Hauxe idatzita dago... Hauxe idatzita dago hasierako garaietatik harri zahar hauen gainean:
...naturaz gaindiko izaki gaiztoak existitzen direla itzalen mundu batean.
Hau ere esana dago harrezkero:
"Antzinako karaktere errunikoen ahalmen magikoa erabiltzen duen gizonak ilunpeko ahalmen horiek inbokatu ditzake infernuko deabruak, alegia.
Gizakia beti egon da izaki horien beldurrez.
Sorginkeria eta gaizkiaren gurtza existitzen dira gure egunetan ere.
DEABRUAREN GAUA
Hamabost.
Bi gehi hiru berdin bost.
-Karswell doktorea?
-Nor zaitugu?
Harrington irakaslea.
Esaiozu oso kontu larria dela.
Karswell jauna ez dago etxean.
Badakit etxean dagoela.
Ez naiz hemendik joango.
-Sentitzen dut, jauna.
-Zoaz...
-Karswell.
-Ondo da, Bates.
Sartu.
Hemendik.
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.
Ama...
Tea prestatuko dizuet.
Ez da beharrezkoa.
Berehala bukatuko dugu.
Geldi ezazu, Karswell.
Gelditu hasi duzuna eta jendaurrean esango dut ni oker nengoela eta zu zuzen.
Pozten naiz hori entzuteaz, baina gauza batzuk erraz hasten dira baina kostata amaitzen.
Baina entzun dut, ikusi dut.
Badakit benetakoa dela!
Eskandalu publiko batean sartu ninduzun.
Protesta egin nuen.
Desafioa bota zenidan, eta nik onartu.
Mesedez, Karswell.
Ikerketa geldituko dut.
Holden iristean, oker nengoela esango diot.
Adierazpen bat bidaliko dut egunkarietara.
Ez!
Pribatutasuna nahi dut niretzat eta nire jendearentzat.
-Hitz ematen dizut.
-Hori ondo dago.
Gelditu egingo duzu, beraz?
Hor daukazu oraindik eman nizun pergaminoa?
Sinbolo errunikoak?
Ez, erre egin ziren.
Tira ba.
Hobe duzu etxera joatea.
-Lagunduko didazu, beraz?
-Ahaleginak egingo ditut.
-Jakingo bazenu...
-Badakit.
Eskerrik asko.
-Gabon, Karswell andrea.
-Gabon.
Mila esker berriz.
Agur, irakasle.
"Karswellen Deabruaren Gurtza salatuko dute zientzialariek".
"Psikologo ospetsu bat Londresko Nazioarteko Bilkuran"
Badaukazu begiak estaltzeko zerrendarik?
Argi horrek ez dit uzten lo egiten.
Ez daukat.
Pastillarik nahi?
Ez.
Pastillak utzi nahian nabil.
Barkatu.
Ezin naiz atera.
-Barkatu.
-Ederki.
Eserlekua alda diezadakezu?
Ezin dut lo egin eta traba egiten diot nire aurreko gizonari.
Ezin da.
Dena beteta dago.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Badatoz.
Holden doktorea?
Lloyd Williamson naiz.
Harrington irakaslearen laguntzailea.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Irakaslea bera etortzekoa zen, baina...
-Holden doktorea?
-Bai?
Kazetariak gara.
Hitz egin dezakegu zurekin?
-Zergatik naiz albiste?
-Mamuengatik.
Zein da zehazki bilkura honen zeregina?
Psikologia paranormalen nazioarteko txostenen ikerketa.
Psikologia "para-zer"?
Adimen-irakurleak, igarleak, espirituak eta zonbiak.
Zer diozu berraragitu dela dioen jende horretaz?
Hipnosiaren eraginez, jendea sugestioaren mende erortzen da.
Ordezkari guztiak zu bezain mesfidatiak dira?
Denak ez, seguru asko.
Galdetu Williamsoni, berak jakingo du.
Zure ustez, itxuratiak dira?
Batzuek benetan sinesten dituzte naturaz gaindiko kontuak.
Oker, zure ustez.
-Hala da.
-Eta besteek zer?
Ez dugu astirik, auto bat zain daukagu.
-Beste gauza bat...
-Bai?
Atsegina izan gure mamuekin, ingelesok harro gaude haietaz.
Lasai.
Adiskide onak ditut mamuen artean.
Deiaren zain nago oraindik.
Eskatu duzun zenbakia hondatuta dago, nonbait.
Egiazta dezakezu?
Harrington irakaslearen etxea da.
Zenbakia zuzena da, baina linea ez dabil.
Eskerrik asko.
Barkatu zain eduki izana, Williamson.
Beraz, Harrington irakaslea ezin izan da etorri.
Berri izugarriak ditut.
Harrington irakaslea hilik aurkitu dute gaur goizean.
Hilik aurkitu dutela?
Zeregin asko ditugu eta astirik ez.
Berehala aterako naiz.
Harrington irakaslea elektrokutatuta hil da, nonbait.
Bere autoak goi tentsioko zutoin bat jo du.
Istripu izugarria izan da.
Bat-batean hilko zen.
-Bihar lurperatuko dute.
-Han egongo naiz.
Hau Mark O'Brien da.
Harringtonekin lanean aritu da.
Orain zurekin ariko da lanean.
Barkatuko didazu.
Lo egin beharra neukan.
-Jakina.
-Eseri.
Ez naiz berandutuko.
-Zer da hau?
-O'Brienen ikerketaren zati bat...
Karswellen Deabruaren Gurtzaz.
Utzidazu janzten.
Harringtoni idatzi nion hau esanez:
...Karswellen naturaz gaindiko ahalmenen gakoa aurkitzeko azter zezala bere jarraitzaile batzuen egoera psikologikoa.
Badakit, baina zailtasun batzuk izan ditugu.
Talde horretatik hitz egiteko prest zegoen bakarra Rand Hobart izeneko nekazari bat zen baina duela gutxi atxilotu dute hiltzailea delakoan.
Baliagarria izan dakiguke, hala ere.
Ez.
Burua galdu du.
Shock katatoniko batek jota dago hiltzaile eroen egoitza batean.
Zergatik esan duzu "hiltzailea delakoan"?
Hori delako nire iritzia.
Duela gutxi gogoa berotu nion Hobarti.
Hipnosiaren eraginez, marrazki hau egin zuen.
Traketsa da, baina hantz handia du Erdi Aroko tailu eta marrazki batzuena.
Etsaia suntsitzeko inbokatzen zen suzko deabru bat da.
Esan nahi duzu zera horrek egin zuela hilketa?
Bilkurara ez al gara sineskeriak gezurtatzera etorri?
-Bai, baina Markek dio...
-Neuk hitz egingo dut, Lloyd.
Ni ere zientzialaria naiz.
Badakit arrazoiaren argi hotzak zer balio duen.
Baina ezagutzen ditut baita ere argi horren itzal sakonak.
Gizakiei egia ezkuta diezazkieketen itzalak.
Zer egia?
Mitoak!
Deabrukeria eta sorginkeria gezurtatuta daude Erdi Aroa ezkero.
Liburu bat idatzi nuen horretaz.
Horregatik nago hemen.
Esadazu, ba, nola zekien Hobart nekazari ezjakinak izaki horren berri zibilizazioz zibilizazio iraun duen elezaharra izanik.
Babiloniarren Baal, egitpoarren Seth pertsiarren Asmodeus hebrearren Moloch...
Aurrera.
KT Kumar, Bombaykoa, barkatu berandu etortzea.
Ez dio axola, Kumar.
Hasteko zorian geunden.
-Hau Holden doktorea da.
-Zer moduz?
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Hipnosiari buruzko zure lana nire gustukoenetako bat da.
Eskerrik asko.
Deabruez ari ginen.
Zer diozu horretaz?
Nik berengan sinesten dut.
Erabat.
Has gaitezen lanean.
Barkatu.
-Esan?
-Holden?
Julian Karswell naiz.
Deabrua aipatu, eta horra!
-Bai, Karswell?
-Badakizu nor naizen.
Bai.
Zer nahi duzu?
Zu omen zara nire jardueren ikertzaileen burua.
Egia da hori?
Bai, egia da.
Har itzazu kontuan beste ideia batzuk.
Adibidez?
Zure gauzetan sartu, ez nireetan eta ez Rand Hobartenetan.
Harringtonek aintzat hartu zuen hori.
Gauza bera egin behar zenuke.
-Hori froga dezakezu?
-Berak ziurtatu zidan.
Nik ez dut gauza bera egingo.
Pena da, gero!
Biontzat, beharbada.
O'Brien, galdetu ea Hobart aska dezaketen azterketa kliniko bat berari egiteko.
Horixe neukan buruan.
Eta ahaztu deabruen teoria hori.
Ez du zentzurik.
Karswell kezkatuta dauka Hobartek esango ote digunak.
Eta horrek badu zentzua.
Zuzen joan eta liburutegia aurkituko duzu.
Eskatu duzun azken liburua "Sorginei eta Deabruei buruzko azken aurkikuntzak" ez dago eskuragai.
Zer esan nahi du "ez dago eskuragai"k?
Gure sail mugatuan egon behar luke.
Dagoen kopia bakarrak 400etik gora urte ditu.
Bai, badakit.
Desagertu egin da, nonbait.
Bitxia da.
Egiaztatzera noa.
Ohar hauetan aipatzen da liburu hori.
Berdin dio.
Beste hauetan aurkituko dut bila ari naizena.
Ea hala den.
Aurkitzen saiatuko naiz.
Barkatu, jauna.
Nahi gabe entzun dut liburuzainarekiko elkarrizketa.
"Sorginei eta Deabruei buruzko azken aurkikuntzak" nahi duzu.
-Ez da hala?
-Bai.
Badaukat kopia bat, eta atseginez utziko dizut.
Orduan, British Museumek ez zeukan kopia bakarra.
Ez, nonbait, Holden doktorea.
Nire etxekoa izango da seguru asko liburutegirik onena sorginkeriaz eta magia beltzaz.
-Badakizu nire izena.
-Bai.
Eta zuk nirea.
Julian Karswell naiz.
Nola jakin duzu hemen nengoela?
Esplikaezina esplikatzeko ez duzue zientzialariek "kointzidentzia" hitza erabiltzen?
Demagun kointzidentzia dela.
Ez nuke pentsatu nahi niri segika etorri zarenik.
Ziur esaten dizut inor ez zaizula segika ibili.
Baina probetxuzkoa iruditu zait gu biok hemen elkartzea.
Zaila da hemen hitz egitea.
Zatoz nire etxera, landara.
Liburua han dago.
Bila nabilena aurkitzen ez badut, eskaintza onartuko dizut.
Atsegin handiz.
Beste gauza bat.
Utz ditzagun gauzak argi.
Zuri eta zure gurtzari buruzko nire ikerketa ez da geldituko.
Nire ikuspegia zuri argituta, konbentzituko zintuzket agian.
Ez nago prest inork ni konbentzitzeko.
Zientzialariak, ordea, irekita izan behar du adimena.
Horretarako daude ikerketak.
Tira ba...
Nolanahi ere, tori nire txartela.
Lufford Hall.
Wargravetik hurbil.
Aurki ikusiko dugu elkar, ziur nago horretaz.
Barkatu.
Zer baldarra naizen!
Sentitzen dut.
Tori zure paperak.
-Eskerrik asko.
-Agur.
Ez gehiegi itxaron.
"Henry Harringtonen oroitzapenetan.
Bi asteko baimena".
Laguntza behar duzu?
Ikusi duzu hor zegoen gizona?
Ezin dizut ziur esan.
-Zer iruditzen zaizu hau?
-Bisita-txartel bat da.
Ez, eskuz idatzitakoaz ari naiz.
-Ez dago ezer eskuz idatzita.
-Bai, badago.
Ez egin kasurik.
Ez dut ezer aurkitu txartel honetan.
-Ezer ez?
-Ez.
Xurgatze-test bat egin dezaket, baina astia behar da.
-Zenbat denbora?
-Gaur gauerako?
Ondo da.
Deitu hotelera bukatzen duzunean.
-Zu ez al zara...?
-Bai, hegazkinean.
-Irakaslea ezagutzen zenuen?
-Eta zuk?
Bai, berarekin lan egiten nuen.
John Holden naiz.
Zurekin hitz egin behar dut.
Oso garrantzitsua da.
Joanna Harrington naiz.
Irakaslea nire osaba zen.
-Nire doluminak.
-Eskerrik asko.
-Noiz bildu gaitezke?
-Gaur gauean?
-Deituidazu hotelera.
-Ederki.
-412.
Amaieran, ezkerretara.
-Mila esker.
-Aurrera.
-Eskerrik asko.
Zu zara, beraz, Holden doktorea?
Zientzialari guztiek ez dituzte betaurreko lodiak.
Barkatu hegazkinean traba egin izana.
Zer idazten ari zinen?
Gutunak nire ikasleei Amerikako nire bidaiaz.
Ume txikien irakaslea naiz.
Sentitzen dut zuretzat hain tragikoki bukatu izana.
-Eskerrik asko.
-Eseri nahi duzu?
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez.
Axola dizu nik edaten badut?
Behar dut.
Gau hotza da, ezta?
Ez, bero dago.
Bero samar.
Benetan diozu hori?
Nire osabaren proiektuarekin ari omen zara lanean.
-Eta zer?
-Utzi egin behar zenuke.
Bigarren pertsona zara gaur hori esan didana.
-Zein da zure arrazoia?
-Arriskuan zaude.
Osabaren egunkaria aurkitu dut.
Hor dago dena.
-Mehatxagarria dirudi.
-Hala da.
Uste dut zerikusia izan zuela osabaren heriotzarekin.
Gauza izugarri bat gertatu zaio.
Ezin da adierazi zein izugarria den.
-Irakurri nahi nizuke.
-Aurrera.
"Albert Hall-eko kontzertuan aurkitu nuen Karswell!"
Hiru harridura-marka daude esaldiaren bukaeran.
Karswellek oso izaera bitxia du.
-Ezagutu duzu?
-Gaur goizean.
Entzun hau:
"Karswell atsegina izan zen".
"Egitaraua galdu nuen, eta Karswellek berea eman zidan".
"Adeitasunezko jarrera, egitarauen bilduma egiten baitut".
Horrek ez dirudi oso metxagarria.
Itxoin.
"Gaur pergaminoa aurkitu dut Karswellek emandako egitarauaren barruan".
"Sinbolo errunikoak zeuzkan marraztuta".
Horrek ez du batere misteriorik.
Sinbolo errunikoak alfabeto-motarik zaharrena dira.
Arroka zaharretan grabatuta egoten dira, hieroglifikoen gisa.
Ahalmen magikoak omen dituzte, baina ez dituzte.
"Pergaminoak bizirik balego bezala jokatu zuen".
"Eskutik ihes egin zidan, sutara salto, eta erre egin zen".
"Sumatzen dut Karswellek zer egin didan".
-Zigarro bat?
-Ez.
Gauza gehiago daude:
Forma ketsu eta itxuragabeen agerraldiak eta hotz-sentipenak, zuk arestian aipatu bezala.
"Sorginduta nago.
Adimena kolokan daukat".
"Holdenekin hitz egin behar dut honi buruz".
Zoritxarrez, beranduegi iritsi zara.
Zuk hau esan nahi didazu sorginkeriak hil zuela zure osaba.
Medikua naizenez, zinez diotsut oker zaudela.
Autosugestio kasu garbi bat da.
Baina hiltzera zihoala osabak jakin zuen modua eta hori zer era izugarrian gertatu zen.
Gertatutakotik ezer ez dago istripua izan ez zenik.
Zure osabaren heriotzak eragin dizun shockak...
Ez nazazu tratatu burutik jotako gaixo bat bezala.
Ni ere psikologian lizentziaduna naiz.
-Barkatu.
Ez nizun...
-Asko ikasten da umeengandik.
Ilunpetan gauzak daudela uste dute ezer ez dagoela esaten diegun arte.
Engainatu egin ditugu, beharbada.
Gabon, Holden doktorea.
Estimatzen dizut nire osasunaz hainbeste kezkatu izana.
Urrun egon ez bazina, nire osaba bizirik legoke oraindik.
-Istripu bat izan da.
-Nik ez dut hori uste.
Asko maite nuen osaba eta zer gertatu zaion jakin nahi dut.
Zu ez zatoz bat nire ikuspegiarekin.
Gabon.
Itxoin pixka bat.
Behin eta berriz aztertu dut txartela.
Ez dauka aztarna kimikorik.
Ziur?
Ez ote da nire sakelan ezabatu?
Baliteke, baina txartelak zer edo zer xurgatuko zuen eta nire xurgatze-testek agerian utziko zuten.
Txartel hau garbi-garbirik dago.
Ziur esaten dizut.
Jakina.
Mila esker.
Erakutsiko zenidake bihar Lufford Halleko bidea eta Karswell jaun adiskidetsuarena?
-Hortaz, uste duzu...
-Ez atera ondoriorik.
Liburu bat eskatu nahi diot eta kimika kontu bat eztabaidatu.
-Hori da Karswellen etxea?
-Hori jartzen zuen hor.
Auskalo zertan lan egiten duen baina oso ondo doakio.
Giza sakrifizioaren hotsa du.
Oroituko duzue, noski, hitz magikoa.
-Bai!
-Orain!
Abrakadabra!
Ikusten?
Txakurtxo magiko bat.
Nork besarkatu nahi du txakurtxo magikoa?
Beste bat.
Magia da.
Ilusionismo hutsa.
Zer esan nahi du...?
Nire kimika-arazoak badu irtenbidea.
Ondo portatu, umeok!
Berehala etorriko naiz.
-Pozten naiz zu ikusteaz, Holden.
-Ez dizugu traba egingo, ezta?
Ez.
Umeak hartzen ditut etxean Halloween bezpera guztietan.
Banoa.
-Gizon jatorra.
-Santa Claus mozorrotua?
Ez zaitut ezagutu.
Lehen horretan lan egiten nuen.
Zuen aurrean, "Dr. Bobo bikaina!"
Barkatu.
Hau Joanna Harrington andereñoa da.
-Ez zara izango...?
-Bai, nire osaba zen.
Bere istripuak asko goibeldu ninduen.
Printzipio handiko gizona zen.
Ama!
Ama aurkeztuko dizuet.
Proba ezazue bere izozkia.
Oso harro nago horretaz.
Ama, hau Holden doktorea da.
Eta hau Joanna Harrington andereñoa.
Henry Harringtonen iloba da.
Holden doktoreak nire liburu bat nahi zuen.
Gonbidatu egin ditut.
Ume festak gustatzen zaizkizu?
Juliani izugarri gustatzen zaizkio umeak.
Ezkondu egin behar luke.
Baina hain zaila da...
-Zu ez zaude ezkonduta?
-Ez.
-Ama!
-Izozkia gustatzen zaizu?
-Bai, asko.
-Zatoz.
Pixka bat emango dizut.
-Zuk probatu nahi duzu?
-Orain ez.
A zer lekua duzun hemen!
Bai, bai.
Erakutsiko dizut.
Sugeak eta eskailerak.
Ingeles joko bat.
Eskailera baten azpian eroriz gero, gora igotzen zara.
Baina sugearen buruan erori, eta behera zoaz berriz.
Bitxia da.
Nik nahiago sugeetan behera eskaileretan gora baino.
Zu psikologian doktorea zara.
Jakingo duzu zer esan nahi duen.
Galtzaile ona izango zarela.
Ez naiz ba.
Inolaz ere ez.
Zer dakizu bila ari zaren liburuaz?
Harringtonek bere oharretan aipatzen zuen.
Lan bikaina.
Benetan ulertu duten gutxiek sekretu bitxi asko eta beldurgarriak aurkitu zituzten.
Gutxi batzuek besterik ez?
Hain zaila da ulertzen?
Bizitza osoa pasatu dut liburu hori dezifratzen.
Hori idatzi zuten antzinako aztiek bazekiten horko informazioa baliotsuegia zela hizkuntza ezagun batean emateko.
Ez nekien zer ari nintzen eskatzen.
Ez duzu sorginkerian sinesten?
Zuk bai?
Sorginkerian sinesten dudan?
Zer-nolako sorginkerian?
Betiko sorgina erratz gainean hegan?
Biktimaren pentsamenduak oinazetzen dituen begizkoa?
Orratza irudian iltzatua, gorputz-adimena zigortzen?
Dena irudimenak sortua.
Non bukatzen da irudimena eta non hasten errealitatea?
Zein da ilunabar hau erdi mundu hau, zuk hainbeste ulertzen duzuna?
Nola bereiziko ditugu ilunpetako ahalmenak eta adimeneko ahalmenak?
Altxa besoak!
Zer beldurra!
Zer daukat hemen?
Bai, txokolatea, noski.
Eta hemen.
Hemen duzu.
Hara!
Txokolatea!
Zoragarria, ezta?
Atsegin eta sineste sinpleetarako ahalmen hori gordeko balute!
Magia beltzean nahiz zurian diharduzu.
A, bai.
Umeek ez lukete ondo pasatuko infernuko deabru bat agerraraziko banu.
Eta nik ere ez.
Zirkulu magikoak babesten ez gaituenez, txikituko gintuzke.
Eta festa zapuztuko, beraz.
Bai horixe.
Baina nola frogatu nire ikuspegia?
Ederki.
Egina dago.
Zer?
Magoak ez du erakusten bere magia, zuria ala beltza.
-Non daude besteak?
-Atzetik sartuko ziren.
Ez nekien zikloirik zenutenik Ingalaterran.
Ez dugu.
-Zerbait edan nahiko duzu.
-Gonbidatzaile aparta.
Hemendik.
Barkatu.
Gaizki kalkulatu dut.
Haizea nik espero baino askoz zakarragoa da.
Misterio kutsuz hitz egiten duzu.
Zuri nire teoria frogatzeko.
Erdi Aroko sorginen espezialitatea: haize-erauntsia.
Kasu egin nire aholkuari eta segi untxi eta txakurtxoekin.
Erotzat naukazu?
Ezingo duzu erraz azaldu zure heriotza, hilaren 28an orain egiten dizudan iragarpenaren arabera.
Benetan ari zara, ezta?
Esan dizudan bezala hilko zara hilaren 28ko 10etan.
Hiru eguneko epe baimendua duzu.
"Nire epe baimendua".
Jakina, txartelaren trikimailua!
Oso ona hori ere.
Sentitzen dut zure eszeptikotasuna.
Baina zure unea iritsi ahala, adimena galduz joango zara.
Lehenik, ahultasuna eta segurtasunik eza.
Eta gero izua, atzean daukazunak bihotza estutuko baitizu.
Hor baitago, Holden.
Hor dago!
Museoko uneaz geroztik hor egon da.
Zentzugabekeria hori sinesten duzu.
Ikerketa barregarri hori gelditzeko eskatu nizun.
Geldituko duzu, beharbada, berandu izan baino lehen.
Atsegina da irtenbide bat badudala jakitea.
Zurea da aukera.
Ez dakit diagramak baliagarriak zaizkizun baina hitzek ez dute zentzurik.
-Zer hizkuntza da hau?
-Ez dakit.
Ez nekien magia beltza interesatzen zitzaizunik.
Zuek biek aipatu duzuen liburua ikusi nahi zuen.
Baina ez dugu tutik ere ulertzen.
-Zer interesatzen zaizu?
-Sinbolo errunikoen ahalmena.
Zure galderaren erantzuna liburu bikain honetan dago.
Baina irakurtezina da.
Erabat kodetua dago.
Holden doktoreari utzi behar zenion.
Emango diot?
Badaki ez diola balioko giltza-hitza gabe.
Ekaitza gelditu da.
Irrikatzen egongo zarete Londresera itzultzeko.
Bai.
Bukatu da festa.
Egongelan aurkituko duzu, zain.
Agur, laztana.
Ikusiko zaitut...
Aurki ikusi nahi zintuzket.
Bai.
Mila esker.
Agur.
Festa ederra izan da.
Haize izugarri hori izan ezik.
Okerren bat egin dut?
Bai, ama.
Eseri.
Zure liburuak erakutsi dizkiot.
Badakit oso harro zaudela.
Badakit, bai.
Entzun, ama.
Sinesten duzu naturaz gaindiko kontuetan.
Bere ahalmen eta arrisku batzuk erakutsi dizkizut.
-Bai, Julian.
-Sinets ezazu hau ere bai.
Ez da ezer lortzen ezeren truk.
Etxe hau, lur sailak, gure bizimodua...
Nire jarraitzaileek hau dena ordaintzen dute eta ez dute beldurrik.
Eta nik ere beldurrik gabe dihardut.
Prezioaren parte bat da.
Baina ez bazaitu zoriontsu egiten, geldi ezazu.
Uko egiozu.
Bizitzari nola uko egin?
Ezin dut gelditu.
Ezin diot uko egin.
Ez diet utziko hori suntsitzen.
Neure burua babestu behar dut.
Beste baten bizitza ez bada, nirea izango baita.
Ulertzen, ama?
Nirea izango da.
Zure etxea.
Ordu erdin esan duzun aurreneko gauza.
Zertarako hitz egin?
Ez du eraginik.
-Badu, bai.
-Hortaz, zer egingo duzu?
Arretaz jokatu.
Ogitarteko bat eta baso bat esne eskatu eta lotara joan.
Hiru eguneko bizi-epea eman zaion gizonak lotara joan nahi izateak naturaz gaindiko kontuetan sinetsarazten dit.
Ez naiz hain ausarta.
Ezta hain sineskorra ere.
-Noiz ikusiko zaitut berriz?
-Zer ba?
Sineskorra naizela uste duzu?
Baina xarmagarria.
Noiz?
Lanpetuta ibiliko naiz osabaren paperekin...
Bihar lanpetuta egongo naiz egun osoan, baina onartuko zenuke afaltzeko gonbit bat?
Baietz esan.
Esperimentu asko dakizkit "kausa eta ondorioa"z.
Hori eztabaida dezakegu zientzialari kide gisa.
-8ak aldera?
-Eskerrik asko.
Eta ez kezkatu.
Hemen ibiliko naiz Karswellen iragarpenaren berri jakiteko.
-Gabon.
-Baita zuri ere.
Mila esker etortzeagatik, Kumar.
Kaixo, Holden.
Gaixorik al zaude?
-Ondo nago.
Kaixo, Mark.
-Lehen deitu dizut.
Agintariek oztopoak izan dituzte Hobarten laguntza lortzeko.
Familiak baimen bat sinatu behar du.
Hemen daukat.
Eragozpen handia izango bada, uztazu.
Haren oroimenak ez digu askorik balioko eta.
Izan ere, Karswellekin egon naiz.
-Itxurati kaltegabe bat da.
-Oso gizon eszeptikoa zaitugu.
Horixe esan dit Karswellek.
-Kopa bat nahi?
-Zergatik ez?
Ez dakizue alkohola deabruaren edaria dela?
Eta deabruarengan interesatuta nagoenez, ez dut amore ematen.
O'Brien, ez duzu uste eszeptizismoa jarrera zientifiko bat dela?
Batzuetan.
Zientzialari on guztiak Missourikoak dira.
Bestela esanda, etengabe esan behar lukete "erakutsidazu".
-Eta erakusten bazaizu?
-Bigarren aldiz begiratzen dut.
-Urarekin?
-Ez.
Hobart erotu omen duen deabruzko munstroaren kontua autosugestioaren eta histeria kolektiboaren eredu garbi bat da.
Plater hegalarien antzera.
Norbaiti iruditzen zaio argiak ikusi dituela zeruan.
Eta berehala mila lekuko histeriko agertuko zaizkizu martetarrak erasoan datozkigula esanez.
Eta orain txorakeria hau.
Eta eragina du zuek bezain gizon ospetsuengan.
Eta nigan ere bai, batzuetan.
Baina logikak, egiaztatu eta uki daitekeen errealitateak horrek konbentzitzen nau azkenean.
Ez, ordea, zurrumurruek intuizioak edo bihozkadek.
Topa.
Ametsetan ere ez nuke zurekin eztabaidatuko.
"Erakutsidazu" diozu zuk.
Nik diot "ikustazu zeuk".
Deabruak altxor bat dauka hemen.
Oso gozoa.
Arriskutsuagoa da oso gozoa denean.
Ez dut arbitrarioa izan nahi Hobarten kontu honetan zu interesatuta bazaude.
Utzidazu pentsatzen, bai?
Ez dugu denbora askorik.
Hau da baimena.
Zuetako batek ezagutu ote dezake doinu hau?
Horrelako zerbait da.
Eta gero honela...
Irlandar herri kanta baten bariazioa dirudi.
Deabruari buruz da.
Hemen daudenak izan ezik, noski.
Oso kointzidentzia bitxia.
Indiako iparraldean ere antzeko doinu bat dago eta sorginkeria batean erabiltzen da hura ere.
Garbi dago.
Nonbaiten entzungo nuen.
Buruan sartuta geratu zait.
Zer asmo duzu biharko bilkurarako?
Zentzumenez kanpoko pertzeptzioari buruzko saio batzuk.
Egitaraua mahai horren gainean dago.
Zure lana ikusi nahi nuke.
Axola dizu?
Ez horixe.
Atsegin handiz.
Ez zara joango 28aren ondoren, ezta?
Ez.
Zergatik galdetu didazu hori?
28az geroztikako orrialde guztiak falta direlako.
Ez badute argia azkar konpontzen, kandelarik gabe geratuko gara.
Kandelen argitan afaltzea ez zaizu erromantikoa iruditzen?
Bai, baina ez honelako gau batean.
Hartuko dugu brandy bat egongelan?
Ederki.
Berotu egingo nau.
Ez esan.
Zuretzat bero egingo du hemen.
Ez.
Fresko samar dago.
Ezagutzen duzu "Marinel zaharra"?
Gutxi gorabehera.
Eskolan irakurri nuen.
Liburu horren ale bat aurkitu dut osabaren lan-mahaian.
Pasarte bat azpimarratu zuen.
"Bide bakartian barrena oinez izututa dabil gizona izugarrizko deabru bat ari baitzaio segika atzetik".
Ikasleei ez diezu horrelako poemarik irakurriko, ezta?
Umeak zerbait ikastea garrantzitsua denean sistemarik zuzenenak erabiltzen ditut.
Ikusten dut, irakasle.
Ohar bat zirriborratu zuen hurrengo orrialdean.
Txikitan ez nuen zu bezain irakasle ederrik izan.
-Serio ari naiz.
-Ni ere bai.
Hilzorian dagoenari ez diozu azken nahia ukatuko, ezta?
Nahitaez entzungo didazu.
Ez duzu denbora askorik.
"Gaur, nire agendako orrialde guztiak falta ziren urriaren 22tik aurrera".
Badakit zergatik.
22an hil zen.
John, zer duzu?
Nire agendari gauza bera gertatu zaio 28tik aurrera.
Eta badakit zergatik.
Biak batera jarrita, trikimailu arrunt bat sumatzen da.
Tribuko aztiak norbaiti begizkoa botatzen dionean aldez aurretik jakinarazten dio beti biktimari.
Utzidazu zure osabaren egunkaria ikusten.
Horrela hobeto sentitzen bazara pergamino bat helarazi behar zaio eta pertsona horrek ezjakinean eskuratu behar du.
Arrotzengandik ezer ez hartzen erakutsi zidan amak.
-Eta berdin segitzen dut.
-Zerk hil zuen nire osaba?
Elektrizitateko zutoina erori, eta istripuz hil zen.
Orduan, erre besterik ez zen egingo.
Eta bere gorpua izugarri mutilatuta agertu zen.
Poliziak esan zuen piztia bat izan zitekeela.
Ez zuten esan, ordea, zer-nolako piztia.
Zer nahi duzu egitea?
Denok izaten dugu beldurra.
Irudimena dut, beste edonork bezala.
Erraza da txoko ilun bakoitzean deabru bat ikustea.
Baina ez diet gauza horiei uzten nire zentzua menderatzen.
Deabruen eta mustroen mendean baldin badago mundua, akabo!
Inork ez du esan haien mendean gaudenik.
Karswellen mehatxuei nik amore ematea nahi duzu.
Horixe da berak nahi duena.
Badakielako ezingo liokeela ikerketa bati aurre egin.
Hain ahaltsua bada, zeren beldur da?
Hori jakin nahi nuke.
Ziur zaude Karswellek ez dizula ezer eman errunak idatzita dauzkanik?
-Eta eman badit, zer?
-Eman dizu?
Museoan eman ziezadakeen, paperak erori zitzaizkidanean.
Izan ere, museoa aipatu zidan lehengo egunean.
Bai?
Paperak jaso eta eman egin zizkidan.
-Non daude orain?
-Nire hotelean, ustez.
Ez.
Nire maleta txikian daude.
Hemen daukat.
Pergaminoa eman zizun!
-Ihes egin nahi du!
-Haizea besterik ez da.
Su artetik ihes egin nahi du!
Tximiniako aire-lasterra da.
Zerk geldiarazi du?
Ez dakit.
Hau al da Hobarten baserria?
-Itxoin!
Hau al da Hobarten etxea?
-Alde bere jabetzatik!
-Jakin nahi dut...
-Entzun didazu.
Ospa!
Hobart andrearekin hitz egin behar dut.
Ondo da.
Aurrera.
Eseri.
Zer nahi duzu gugandik?
-Rand Hobart zure semea da?
-Nire semea zen.
Ez da frogatu bera izan zenik hiltzailea.
Berdin zait.
Ez zait interesatzen erruduna den edo errugabea.
Zientzialari talde baten burua naiz zure semea aztertu nahi dugu eromena zerk eragin dion jakiteko.
Badakigu zerk.
-Uztazue bakean.
-Uztazue hiltzen.
Ziur zaudete bera izan zela hiltzailea?
Berak eragin zuen hilketa.
Bera aukeratu zuten, eta anaia bati eman zion.
Egun batean, fedea ez dutenak madarikatuak izango dira.
Zer egin nahi duzu berarekin?
Agintariek bere ahaideen baimen idatzi bat eskatu digute guk bera aztertu ahal izateko.
Sinatuko al diguzu, Hobart andrea?
Zer lortuko duzue azterketa horrekin?
Hipnosiaren eraginez –gure teknika berezi bat da– hilketaren unean zer egin eta zer ikusi zuen jakin nahi dugu.
Zuen anaia bat hil omen zuen.
Ez naiz konturatu zuen familiako norbait zela.
Fede-anaia bat zen.
Benetako sinestun bat, ez bera bezalakoa.
Sinatuko dizut, eskatu didazunez.
Zergatik egiten duzu hau beraren alde?
Zer nahi dute gugandik?
Denek jakin dezatela zer ikusi zuen.
Mila esker, Hobart andrea.
Jakinaren gainean edukiko zaitut.
Bera aukeratu dute.
Aukeratu zertarako?
Zer esan nahi duzu?
Beso bakar batek ere ez dezala bera defendatu.
Defendatu zertatik?
Hau da 44. zenbakia.
Hemendik, John.
Barkatu berandu etorri izana.
Hotelean aurkitu dut zure mezua.
Bi minutuko kontua izango da.
Zurekin sartu nahi nuen.
-Zer da hau guztia?
-Ez dakit badakidan.
Horregatik esan dizut etortzeko.
Ez nizun nik argitu nahi.
Karswell andreari hitz eman diot hona ekarriko zintudala.
-Karswell andrea?
-Lagundu egin nahi dizu.
Saiatu egin behar dugu.
Baliteke hemen zerbait jakitea.
Gaur ezkeroztik, gauza gutxi daude ez dakizkidanak.
Pozten naiz biak etorri izanaz.
Meek jaunak oraintxe deitu dit.
Bidean dago.
-Nor da Meek jauna?
-Zuk ezagutzea nahi dudan gizona.
Eta hau Meek andereñoa da.
Harrison andereñoa...
Harrington esan nahi dut, eta Holden doktorea.
-Zer moduz?
-Barkatu.
Ez kezkatu.
Arazo guztiak konponduko zaizkizu.
Hori ondo dago.
Galdetu dezaket nola?
-Espiritismo saio batekin.
-Espiritismoa?
Meek jauna medium bikainenetako bat da.
Berarekin konpontzen ditut nik neure arazoak.
Hor dator.
Lagundu egin nahi dizu.
Berarekin hitz egingo nuela esan dizut.
Baina txorakeria hau...
-Gauza hauek iruzurra dira beti.
-Mesedez!
Meek jauna minduko duzu.
Gizon aparta da.
Arratsalde on.
Arrats ona da.
Bero samarra, beharbada.
Hau Holden doktorea da.
Zu zara, beraz, estualdian dagoen gizona?
Bizitza estualdi txikiz beteta dago, ezta?
Zein da zurea?
Ez, hobe ez jakitea.
Aldez aurretik gauzak jakiteak aztoratu egiten ditu espirituak.
Ea airea garbitu dezakegun.
Zirkulukoak ez zaretenez, eser zaitezte leiho ondoan.
Ez diezaiogun denbora galarazi jende honi.
Erotuta egon behar dut honelako kontu batean sartzeko.
John, mesedez.
Ederki, Maggie.
Gerezi helduak gerezi helduak
Helduak, arren
Beharrezkoak eta nahikoak
Denok kantatu behar dugu.
Espirituei atsegin zaie.
Ari da!
Oso azkarra da.
Asko lagunduko dizue.
Karswell andrea...
Hemen badago zerbait.
Sentitzen duzue?
Hori Arrano Gorrimina da.
Meek jaunaren gidaria.
Indiar buruzagi handi bat da, zure herriko alde ilun batekoa.
Arratsalde on, lagunok.
Arratsalde on, McGregor jauna.
McGregor jauna da.
Beti agertzen da.
Gure laguna da.
Eguraldi ederra dugu.
Eguraldi aparta loreetarako eta garagarrerako.
Eguraldi ederra, McGregor jauna.
Gure artean arrotzak dauzkagula sumatzen dut.
Bi arrotz.
Jatorrak dira, ordea.
Zirkuluan sar ditzakezu?
Ohore handia da hori.
McGregor jaunak ez du zirkuluan edozein onartzen.
Hemendik, zuek biak.
Ama!
O, ama!
Norbaiten umea.
Norena ote?
Ezin dut aurkitu...
Ezin dut Frederica aurkitu.
Panpina galdu du.
-Nire osaba da.
-Ez izan ergela.
-Hor zaude, Joanna?
-Bai.
-Gauza horiek gezurra izaten dira.
-Osaba da!
Hori bere ahotsa da.
Mesedez!
Meek jauna minduko duzu.
Esan behar...
Esan behar diozu Holdeni ezin dela horren kontra borrokatu.
Indartsuegia da.
Ikerketa utzi behar duzula esan nahi du.
-Hau erokeria hutsa da.
-Karswellek du giltza.
Liburu zaharra itzuli du.
Hor dago erantzuna.
-Ez!
-Begira!
Zuhaitzetan dago!
Badator!
Deabrua!
Badator!
Ez!
Aski da.
Ez piztu argia!
Trantzean dago!
-Ni bai trantzean!
-Maggie, ondoezik nago.
-Ez zara bakarra.
-Bizirik zaude, eta ez zuri esker.
Medium bat esnatzeak arriskuan jartzen du bere bizia!
Benetan ari zen!
Egizu esan dizuna.
Ez al duzu ulertzen?
Holden jauna!
Ez joan, Holden jauna!
Entzun!
Meek jaunak ez zekien ezer!
Utziezu joaten.
Zatoz nirekin, ama.
Nire osabaren ahotsa zirudien.
Meek jauna zen, ahots-imitazioak egiten.
Eta zure ustezko laguna, Karswell andrea, jakitun zegoen.
Bere semearen interesen alde ari da, ez nireen alde.
Bihar 28 da.
Miraria litzateke Karswellek denbora aldatzea.
Eta liburu horren itzulpen bat baleuka, zer?
Kontu honetan zerbait badagoela sinesten lagunduko lizuke?
Lagundu lezake.
Karswellen etxera joango naiz, ea jakin dezakedan.
Aurrera.
Ez zara saiatuko ni geldiarazten?
Errazagoa litzateke Karswellen deabrua gelditzea erabaki bat hartua daukan emakumea gelditzea baino.
Ez dago argirik.
Hor aurkitzen bazaituzte, indarrez sartzea leporatuko dizute.
Karswell ez dago.
Bere amak esan dit.
Harrera-batzorde bat aurkitzen baduzu zain sinetsiko duzu Karswell andreak semea maite duela eta ez gu?
Hori gertatzea nahi nuke.
Ez duzu ikusten nahiago nukeela oker egon?
Nire nahirik handiena hauxe da:
...hau guztia zu beldurtzeko egina dagoela jakitea.
Nora zoaz?
-Ea etxean sar naitekeen.
-Nire ideia zen eta.
Ez duzu usteko hor sartzen utziko dizudanik?
-Zurekin joango naiz.
-Ez, errazagoa izango da niretzat.
Basoan zehar hurbildu naiteke etxera, inork ni ikusi gabe.
Eta zu zain egonik, bizkor itzuliko naiz.
"Sorginen eta deabruen aurkikuntzak itzultzeko giltza".
-Zergatik askatu duzu ziria?
-Bero-bero dagoelako.
Ez dago bero.
Hildako bat baino zurbilago zaude.
Hemen bazegoen zerbait.
Ez kezkatu.
Gela babesten duen deabru txiki bat da.
Ez du konparaziorik benetakoarekin.
Txikia izango zen, baina atzaparrak eta hortzak zeuzkan.
Atzaparrak eta hortzak!
Kosk egin diozu?
Zer lotsa!
Ez zara katu zaindaria.
Ageri-agerian utzi diot liburua.
Greymalkin du izena.
Erdi Aroan modako izena izan zen ingeles katuen artean.
-Sorginkeriarako erabiltzen ziren.
-Ez da katua izan.
Bera izan da, bai.
Esnatu egingo zenuen.
Ez zenuke hori egin behar, ilargi beteko gauean katuak inguruan dabiltzanean eta sorginak dantzan.
Bai.
Dantzan.
Ikusi ditut.
-Erotuta zaude, ezta?
-Zu, berriz, zure onetik aterata.
Nire oharrak irakurtzera nire etxean sartzea zentzuzkoa al da?
-Lehen ere aipatu didate hori.
-Harrington andereñoak, jakina neska itsuskiro bizkor horrek.
-Ez da lausengatua sentituko.
-Ez du burua hondar azpian sartzen.
Ikus dezakeela sinesten du.
Eta ikus dezake.
Bizirik dagoela sinesten du.
Eta bizirik dago.
Bihar gauean hilko zarela sinesten du.
Eta hilko zara.
Julian, entzun dut...
Lasai, bisitan etorri da.
Holden doktorea badihoa.
-Autoa kanpoan duzu?
-Sarkinak ez du autorik behar.
Horretan arrazoi duzu.
Eskuminak neska bizkor horri.
Basoan zehar joaten bazara, ez zaizu atsegina gertatuko.
Har ezazu autoa.
Argiak piztuko dizkizut.
Sineskeria bat dut:
sartu naizen tokitik ateratzea.
Oso egoskorra da.
Basoan zehar ez joateko esan eta ez dit entzun.
Basoa ilun zegoen eta ke hori ikusi dut.
Badakit bitxia dirudiela baina zin egingo nuke kea nigana zetorrela.
Eta ez ahaztu Karswellek kendu zituela orri horiek.
Erantzunak, beraz, liburuan egon behar du.
Bestela zergatik kenduko zituen?
Hala da.
Arrazoi bat behar izaten da gauzak kentzeko.
Eta norbait segika ari zaion sentipena.
Karswellek dioenez, Holden doktorea bihar gauean hilko da.
Sorginkeria horrengatik?
Ahaztu begizkoa.
Demagun zerbait niregana etorri dela.
Horrelakorik ikusi izan dugu lehen ere.
Lo pixka bat egin behar zenuke.
Ikusgarria da biharamunean gauzak nola aldatzen diren.
-Denbora gutxi dago, ordea!
-Esaten duzuna egia bada, bai.
Egia da, ordea!
Erabat!
Scotland Yard ezin da izan ikusle interesatu bat baizik...
-Jakina.
-Biktima bat izan arte, alegia?
Badaukazue bat:
nire osaba.
Kriminalen fitxategian badaukagu zerbait mamuei eta deabruei buruz?
-Nik dakidala, ez.
-Banengoen ba.
Arrazoi duzu.
Bihar dena desberdina izango da.
Bihar da dagoeneko.
Biharko 3rak, hain zuzen.
Horretan tematuta bazaudete, itxoin hemen pixka batean.
John Holden doktorea hor kanpoan dago.
-Psikologoa?
-Hori bera, jauna.
Kontu bitxi samarra da.
Zera...
Sorginduta dago, nonbait.
Erratzak eta kontu horiek.
Norbait edo zerbait segika omen du.
Bihar gauean hilko da, nonbait.
-Hori esan du?
-Ez zehatz-mehatz.
Neska bat du berarekin, Harrington andereñoa.
Antza denez, bere osabari gauza bera gertatu zitzaion.
Zerbait edo norbait segika ibili omen zitzaion.
Gau jakin bateko 10etan hilko zela uste zuen.
Hil egin al zen?
Horrexek aztoratzen nau.
Hil egin zen.
Haserre dirudizu.
Haserre nagoelako izango da.
-Nirekin, zu hona ekartzeagatik?
-Ez.
Neure buruarekin zer jarrera izango zuten ez sumatzeagatik.
Gauza bat kontatuko dizut nitaz.
Umetan, kalean ibiltzen nintzen beste ume batzuekin.
Eskailera bat ikusi, eta inguratu egiten zuten denek.
Ni azpitik pasatzen nintzen zerbait gertatuko ote zen jakiteko.
Inoiz ez zen ezer gertatu.
Katu beltz bat ikusten zutenean beste aldera joaten ziren hura ez gurutzatzeko.
Ni ez, ordea, eta horren guztiaren eraginez zergatik galdetzen nion neure buruari zergatik izutzen da jendea inolako arrazoirik gabe?
Karrera bat egin nuen hori aztertzeko gauza bat probatzeko besterik ez ez naizela sineskeriazale bat jende gehiena bezala.
Basoan, ordea, zeri egiten zenion ihes?
Karswellen trikimailu bat izan da ni handik uxatzeko eta ergel batek bezala irentsi dut amua.
Berak esan dizu, ordea, ez joateko basoan zehar.
Psikologia ona da hori.
Eta hori bera erabili zuen amari esanarazi zionean ez zela etxean egongo.
Ez kezkatu horrengatik.
Erotuta nagoela uste du.
Eta hori pentsatzen hasita nago ni ere.
Neure buruari honelako histeria-egoeran murgiltzen uztea!
Nire eraginez, noski.
Ez dut esan hori nahita egiten ari zarenik.
Baina hori esan nahi izan duzu.
Gabon, Holden doktorea.
Zure kidea etortzean, esaiozu Halloweengo txiste txar bat zela.
Gaur argitu nahi dut dena azken bilera gaur gauean egin behar badugu ere.
-Ondo iruditzen zaizu?
-Primeran.
Hobart anbulantzian eraman dute gaur, zainduta.
Lehenbailehen itzuli nahi dut Estatu Batuetara.
Nik hartuko dut.
Bukatu gosaria.
Bai?
Nor da?
Karswell andrea da.
Lepoa moztu dudala esaiozu.
Edozer gauza.
Dihoala pikutara.
Gau osoan aritu da deika.
Holden doktorea egun osorako joan da.
Telefonoa eskegi du.
Karswellek ondo lanpetuta dauka bere ama.
Goazen.
Esan?
Bai, Karswell andrea.
Holden jaunarekin hitz egin nahian ari naiz, baina ezin dut.
Zuk, beharbada, hitz egin zenezake berarekin.
Sinetsidazu, ni ere zeharo harrituta geratu nintzen Julian etxera itzuli zenean.
Holden jaunari laguntzeko beste modu bat aurkitu dut.
Ez dakit ziur laguntzarik behar ote duen.
Eta behar badu, ez du nire laguntzarik behar.
Ez zara benetan ariko.
Beste norbaitek badaki pergaminoaren sekretua.
Esaiozu Rand Hobartek badakiela.
Gaiztakeria honek guztiak bukatu beharra dauka.
Bukatu egin behar du.
Deia eten behar dut.
Julian, saia zaitez ulertzen.
Zu zara ulertzen ez duena.
Denok dakigu hipnotismoaren bidez giza adimeneko atal batzuk aska ditzakegula oroimenak baliatu ezin dituen atalak, alegia.
Azkenaldi honetan publizitate handia egin zaie pertsona hipnotizatu batzuei jaio aurretikako existentzia bat gogoratzen dutelako.
Kasu guztietan, hau galdetu beharra daukagu:
"Hipnotizatuek egia esaten dute beti?"
Hipnosiaren gaiak aurkezpen batera garamatza...
Harrington irakasle gaixoaren ikerketak aurkeztera, alegia sorginkerian dabilen jendeaz eta deabrua gurtzen duten pertsonez.
Esperimentu bat egingo dugu Rand Hobart jaunarekin deabruaren gurtzarekiko esperientzia baten bidez kontaktu guztia galdu baitu errealitatearekin.
O'Brien irakaslea, zure txanda.
Ohiz kanpoko pertsona bat daukagu hemen.
Bolada batean, gizon hau orain dagoen bezalakoa izan da.
Ez dio erantzuten ezein estimulazio normalari.
Ez dakigu zer esperientzia izan duen eta horixe argitu nahi genuke hemen baina esperientzia horrek gelditasun katatonikoan utzi du.
Kasu hau ikertu nuenean, arazo nagusia hau zen:
Nola hipnotizatu sentitzen ez duen pertsona bat?
Prozedurak dramatikoak izan arren, beharrezkoak dira.
Ilunpetako uterotik bere adimena ateratzeko modu bakarra –bere burua babesteko sartu baita bera hor– shock terapeutikoa da, elektrikoa edo kimikoa.
Gure asmoetarako, pentatol erabiltzen ari gara eta, gero, metilanfetamina.
Hobart, begiraiozu honi.
Begiratu honi.
Hau bakarrik ikusten duzu.
Ez duzu beste ezer ikusten.
Argia bakarrik.
Hau bakarrik.
Argia bakarrik ikusten duzu.
Begira honi.
Hau bakarrik ikusten duzu.
Ez duzu beste ezer ikusten.
Hau bakarrik ikusten duzu.
Betazalak astuntzen ari zaizkizu.
Nekatuta.
Gero eta nekatuago.
Lo hartzeko zorian zaude.
Lo egin.
Lo lasai eta atsedengarria.
Atseden hartu.
Lo egin.
Orain.
Ez duzu ezer entzuten nire ahotsa izan ezik.
Ulertzen didazu, Hobart?
Ez duzu ezer entzuten, nire ahotsa izan ezik.
Pazientea trantze sakonean dago, Holden doktoreari obedituko dio.
Metilanfetamina.
-Ekin nahi diozu?
-Ez, zuri itzuliko dizut.
O'Brien irakaslearen ahotsa entzungo duzu.
Aurrerantzean, bere ahotsa besterik ez duzu entzungo eta obedituko.
Ulertu didazu?
Bai?
-Entzuten didazu?
-Bai.
Nirea da entzungo duzun ahots bakarra.
Argi dago?
Bai.
Zu bakarrik.
Hobart, zer da Sinestun Onaren Ordena?
Gutako batzuek sinesten dugu gaizkia ona dela eta ontasuna, berriz, txarra.
Segi.
Eta birao egiten duenak eta profanatzen duenak gizadi galduaren aurrean bekatu egiteko atsegin hutsez berriz aurkituko du bere burua.
Eta nork jakinarazi zizun hori, Hobart?
Nork?
Benetako sinestunaren jakinduria ekarri duen hark.
-Julian Karswellek?
-Bai.
Denboran zehar aurrera egitea nahi dut.
Deabruaren gaua da.
Nahitaez.
Deabruaren gaua da.
Ez!
Hor dago.
Zuhaitzetan ikusten dut...
Kea eta sua.
Nire denbora baimendua bukatzeko zorian dago.
Zer esan nahi du "denbora baimenduak"?
Ez dago zurekin harremanetan.
Itzuliko dizut?
Bai, mesedez.
Hobart.
Hemendik aurrera, Holdenen ahotsa entzungo duzu.
Ulertu didazu?
Zer esan nahi du "denbora baimenduak"?
Nire heriotzarako prestatzea.
Zergatik hil behar duzu?
Aukeratu egin naute.
Nola hilko zara?
Pergaminoa eman zidaten.
Oharkabean hartu nuen.
Hobart, ireki begiak.
Hau al da pergaminoa?
Atzera bueltatu nion hori eman zidan anaiari.
Modu bakarra zen.
Bueltatu egin behar nion.
Ez nuen nahi, baina hura zen neure burua salbatzeko era bakarra.
Eman zizunari itzuli behar zenion, zeure burua salbatzeko?
Bai.
Bai.
Itzuli egin behar izan nion.
Eta deabruak bera eraman zuen.
Ez ni!
Ez ni!
Niri eman nahi didazu berriz.
Baina ez dut hartuko.
Ez dut hartuko!
Utzi ihes egiten!
Utzi ihes egiten!
Sutatik jaio zen!
Utziozu sutan hiltzen!
Hau izugarria da.
Izugarria benetan.
Lortuko didazu auto bat Lufford Hallera joateko?
Erabili nirea.
Zertarako joan nahi duzu?
Gauza bat itzuli behar diot Karswell jaunari.
Eman giltzak.
Jakina.
Holden doktorea!
Itxoin.
-Ez da han egongo.
-Nola dakizu?
Karswell andreak arestian telefonoz esan didalako.
Zure jarrera ikusita, interesik ez zenuela esan diot.
-Interesatuta zaude?
-Bai.
Gaizkiak amaitu behar zuela esaten ari zen, baina nola?
-Segi.
-Kostatu zait berari ulertzea.
Bere semeak Southamptonera 8:45etan doan trena hartuko du.
-Ba al dakizu zergatik?
-8:45ekoa.
Iritsi da Southamptonera doan trena?
-Geltokian dago.
-Emaidazu txartel bat.
Arratsalde on, Holden doktorea.
Motel.
Zure zain nengoen.
Joanna.
Hipnosi aurreko egoera.
Alferrikako berriketak eragozteko modu bat baizik ez.
Ez dago zaurituta.
Trantzetik aterako dut.
Orain, esnatu.
Adiskide bat daukazu hemen.
Hitz egizu berarekin.
-John.
-Hau bahiketa da.
Ez, gizona, ez, ez.
Bere borondatez etorri da.
Zeure borondatez etorri zara, ezta?
Gogoratu.
Horretaz hitz egin dugu luzaroan.
John, beldurtuta dago...
Ikaratuta daukazu.
Alderantziz beharko zuen.
-Zugandik ihesi doa.
-Horregatik utzi dut lo.
Alferrikako berriketa hauek!
Karswell, orain badakit zuk arrazoi zenuela eta ni oker nengoela.
Benetan?
Baina badaukat irtenbide bat.
Beti esan izan didazu hori.
-Tori.
-Zer da hori?
Irakurri hau.
Zure ahalmena onartzea nahi duzu.
Bidali hau egunkarietara eta banatu kopiak zure jarraitzaileen artean.
-Ez al zenuen hori nahi?
-Bai, baina beranduegi da.
Sei minutu falta dira 10etarako.
Nire errua da Joannari kasu ez egiteagatik.
Barkatu zuri entzun ez izana.
Eskerrak eman nahi dizkizut sinetsarazi didazulako..
...sekula sumatuko ez nuen mundu bat existitzen dela.
Lehenago ulertu izan bazenu!
Izango dut azken zigarroa erretzeko astia.
Ez, mila esker.
Tabakoa utzi dut.
Duela oso gutxi utziko zenuen.
-Badaukazu pospolo bat?
-Bai, noski.
Eskerrik asko.
Zuretzat.
Ez ditut gehiago erabiliko.
Oso eskuzabala zara.
Bakarrik utziko zaituztet.
Badakit elkar begiko duzuela, eta bakarrik egon nahiko duzue.
Eseri!
Eskuzabaltasuna areagotzen zaizu 10ak hurbildu ahala.
Geratu nirekin, Karswell.
Oso ondo saldu didazu salgaia, orain sinesten baitizut.
Sinesten dut bost minutu barru gauza izugarri bat gertatuko dela.
Eta hori gertatzean, zu hemen egongo zara.
Beraz, niri gertatzen zaidana zuri ere gertatuko zaizu.
Erotuta zaude.
Ezin duzu hori egin.
Ez?
Hemen geratuko zara, Karswell.
-Hementxe geratuko zara.
-Ez!
Utziozu joaten, Holden!
-Erotuta dago.
Banoa.
-Ondo da, doktore.
Poliziak gara, Holdenek badakienez.
Zure zelatan egon gara bere eskariz.
-Zure hobebeharrez.
-Bai.
Mila esker.
Holdenek pertsekuzio-mania izan du zurekiko.
Begizkoa bota omen zenion.
Txorakeriak.
Geltoki honetan jaitsi beharra daukat.
Gezurra!
Southamptonerako txartela erosi du.
Neuk ikusi dut.
Nahi dudanean jaitsi naiteke!
-Barkatu.
-Tori zure liburua.
Ez da nirea.
Trenean aurkitu dut.
-Zure maleta, jauna?
-Nire maleta...
A, bai.
-Bai noski.
-Hau ere zurea da.
Kapela eta berokia ere nahiko dituzu, ezta?
Bai, bai.
Dena ahaztu zait.
Eskerrik asko.
Eman egin didazu.
Sakelan sartu didazu!
-Bi minutu falta dira 10etarako.
-Goazen.
-Zer izan da hori?
-Goazen!
-Gizon bat dago trenbidean!
-Zer gertatu da?
Ez dakit, trenak harrapatuko zuen.
Beharbada, hobe izango da ez jakitea.
Trenak jo eta arrastaka eramango zuen.
Beste aldean zegoela uste nuen.
Ez esan txorakeriarik.
Begiraiozu.
Trenak harrapatuko zuen.
Arrazoi duzu.
Hobe izango da ez jakitea.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Alemania eta Frantzia arteko gerra 1914ko abuztuaren 3an hasi zen.
Bost aste geroago, Alemaniako armadak Frantzian sartu eta...
Paristik 29 kilometrora iritsi zen.
Han, Marne ibaiaren ondoan, frantsesek beren indarrak bildu zituzten mirariz...
- eta ustekabeko kontraeraso serie batean,
-Pelotoia,geldi!
Atzera bota zituzten alemanak.
Frontea egonkortu egin zen... eta handik gutxira bilakatu zen lerro etengabea... lubaki gotortuz betea... sigi-saga 800 km.tan zehar...
Mantxako kanaletik Suitzako mugaraino.
1916an, bi urte izugarri igarota lubakietako gerran... gudu lerroak oso gutxi aldatu ziren.
Eraso arrakastatsuak ehunka metrotan neurtzen ziren... baina ehunka mila bizi kostata.
Broulard jenerala, jauna.
Kaixo, George.
Zer moduz?
Paul, zoragarria da zu berriz ikustea.
Benetan zoragarria.
Hau bikaina da.
Bikaina benetan.
Sekulakoa.
Saiatu naiz giro atsegina sortzen bertan lana egiteko.
Eta asmatu duzu, alajaina!
Nahiko nuke zure gustua izan alfonbrekin.
- Oh!
- Eta pinturekin.
Oso eskuzabala zara, George.
Eskuzabalegia.
- Eseri, George.
- Eskerrik asko.
Egia esan, ez dut asko egin.
Lekua gu sartu ginenean bezala dago ia.
Paul, zu ikustera etorri naiz zerbait inportanteagatik.
Isilpekoa da, eta zure kabineteburuak baino ezin dezake jakin... eta berak ere ez, konfiantzarik ez baduzu bere diskrezioan.
Noski.
Hainbat armada elkartzen ari dira fronte honetan laster erasotzeko.
Kuartier nagusiak erabateko aurrerakada nahi du.
- Zergatik egiten duzu barre?
- Barkatu.
Une batez pentsatu dut banekiela zer esan behar zenuen.
Segi, mesedez.
Ez nekien pentsamenduak irakurtzen zenituela.
Zer uste izan duzu esan behar nuela?
- Zerbait Inurrien tontorrari buruz.
- Irakurtzen dituzu, bai, pentsamenduak.
Leku giltzarria da.
Nire aldean dago.
Egia esatera, zerbait entzun dut.
Badakizu, ezer ez da benetan sekretua kuartier nagusiaren inguruan.
Eta zer uste duzu?
Hortxe dagoela giltza alemanek sektore honetan duten posizioarena.
Euren esku egon da urtebetez orain... eta ematen du beste urtebetez ere edukiko dutela, nahi badute.
Paul, aginduak dauzkat Inurrien tontorra hartzeko 10a baino lehen.
Hori etzi da.
Esango nuke barregarria ere ematen duela, ez duzu uste?
Ez nintzateke hemen egongo hori uste izango banu.
Paul, inor bada armada honetan hori egiteko gai, zeu zara.
Ezinezkoa da, George.
Guztiz ezinezkoa.
Nire dibisioa zati-zati eginda geratu zen.
Geratzen denarekin ezingo nuke ezta Inurrien tontorra hartu ere.
Sentitzen dut, baina egia da.
Paul, beste zerbait ere esan nahi nizun.
Seguru nago gaizki ulertuko dituzula nire arrazoiak hau esateko.
- Zer da?
- Oh.
Seguruenik gaizki ulertuko duzu.
Dena dela, laguna naizenez gero, esan egin beharko nizuke.
Zer esan nahi didazu, George?
Paul, kuartier nagusian esaten da 12.
Gorputzerako nahi zaituztetela.
- 12.
Gorputzerako?
- Bai, eta horrekin batera, beste izar bat.
Hori bultzatu dut, ahal izan dudan indar guztiekin.
12.
Gorputzak general borrokalari bat behar du, eta zuk, izar hori.
Biok dakigu zure aurrekariak oso onak direla... eta atzera bota dezakezula enkargua eman dizkidazun arrazoietan oinarrituta.
Inork ez luke zalantzan jarriko zure hautua.
Besterik gabe, beste bat hartuko lukete lana egiteko.
Beraz, honek ez luke eragin behar zure iritzian, Paul.
- Barkatu.
Nahi duzu koinak bat?
- Ez, eskerrik asko.
Afaldu aurretik, ez.
George, 8.000 gizonen bizitzak nire ardurapean daude.
Zenbat balio du nire anbizioak horren aldean?
Zenbat nire ospeak horrekin alderatuta?
Nire gizonak datoz ezeren aurretik, George, eta eurek ere badakite.
Badakit.
Gizon horiek badakite sekula ez niekela hutsik egingo.
Hori esan gabe doa.
Soldadu horietako baten biziak gehiago balio du niretzat...
Frantziaren izar, kondekorazio eta ohore guztiek baino.
Beraz... uste duzu eraso hau zure gizonen ahalmenetik kanpo dagoela orain?
Ez dut hori esan, George.
Ezer ez dago gizon horiek baino harago, behin borrokarako gogoa pizten zaienean.
Paul, ez dut nahi zu estutzea uste baduzu ez dela zuhurra.
Ez kezkatu, George.
Ez zenuke hori lortuko, nahita ere.
Noski, artilleriak sekulako aldea egingo luke.
- Zer laguntza eman diezadakezu artilleriarekin?
- Ikusiko dut.
Eta ordezkapenak?
Ikusiko dugu, baina seguru nago konponduko zarela daukazunarekin.
- Lor genezake.
- Oh, Paul.
Banekien zuzen nenbilela zugana etorrita.
Zeu zara egokiena Inurrien tontorra hartzeko.
- Eta izar horri dagokionez.
- Ez dauka zerikusirik nire erabakiarekin.
- Egitekotan, kontrakora bultzatuko ninduke.
- Konturatzen naiz, Paul.
Noizko esan duzu egin behar dela hau?
Ez etzi baino beranduago.
Lor genezake.
Aupa, soldadua.
Gertu aleman gehiago hiltzeko?
- Bai, jauna.
- Zein da zure izena, soldadua?
Ferol soldadu soila, jauna, "A" kanpainia.
- Aja.
Ezkonduta zaude soldadua?
- Ez, jauna.
- Egingo nuke zure ama harro dagoela zutaz.
- Bai, jauna.
Segi aurrera, soldadua, eta zorte on!
Bai, jauna.
Eskerrik asko, jauna.
- Egun on, jenerala.
- Egun on.
Aupa, soldadua.
Gertu aleman gehiago hiltzeko?
- Bai, jauna.
- Aja!
Erriflea prestatzen.
Hori da bidea.
Soldaduen lagunik onena da.
Zuk ondo zaindu, eta berak ondo zainduko zaitu.
Bai, jauna.
Zorte on zuri, soldadua.
- Segi gogor.
- Eskerrik asko, jauna.
Aupa, soldadua.
Gertu aleman gehiago hiltzeko?
Ondo zaude, soldadua?
Ondo?
Bai, jauna, ondo nago.
Aja.
Mutil ona.
Ezkonduta zaude, soldadua?
Ezkonduta?
Ni ezkonduta?
- Bai.
Baduzu emazterik?
- Emazterik?
Ba ote dudan emazterik?
Jauna, traumatizatua dago, bonben eraginez.
Barkatu, sarjentua.
Bonbek ez dute traumarik eragiten.
- Baduzu emazterik, soldadua?
- Nire emaztea?
Nire emaztea.
Bai.
Badut emaztea.
Sekula ez dut berriz ikusiko.
Hil egingo naute.
Kontrolatu zure burua!
Koldarrak bezala ari zara!
- Koldarra naiz, jauna.
- Kontrola zaitez, soldadua!
Sarjentua, nahi dut berehala atera dezazun ume hau nire erregimentutik!
Ez dut nahi berak kutsatzea beste gizon ausartak!
- Bai, jauna.
- Segi, sarjentua.
Zuzen zenbiltzan, jauna.
Gauza hauek berehala zabaltzen dira kontrolatu ezean.
Badakizu, jenerala, uste dut zure bisita hauek... sekulako eragina dutela gizon hauen adorean.
Egiatan, uste dut 701 honen borrokarako grina hortik datorrela.
Ez, ez, maior.
Grina hori eurengan zegoen.
jenerala dator, jauna.
- Beti da atsegina zu ikustea, koronela.
- Hau bai ohorea, jenerala.
Ohorea gurea da.
- Hara, txoko polita antolatu duzu hemen.
- Koronela.
Ez dakit oso garbi dagoen, jauna, baina bai, txikia da.
Jarleku gutxi daukat, hala ere.
Nahikoa eta sobera niretzat.
Ez zait gustatzen jarrita egotea.
Hanken gainean egon nahi izaten dut.
Beti mugimenduan.
Ikus dezaket, koronela.
Nekez jarriko da mahai batean agindu bat sinatzeko bezain luze.
Horrelakoa naiz, badakizu, Dax.
Ez ditut ulertzen ofizial horiek beti eserita... gerra egin nahian mahai baten atzean... etsaiari paperak airean eragiten... sagu bat hankatik gora igo zaien beldur.
Ez dakit, jenerala.
Aukera banu hautatzeko saguen eta Mauserren artean...
Uste dut saguak aukeratuko nituzkeela beti.
Ez dizut sinisten, koronela.
Baina benetan, gizon bat koldarra bada... utzi janzten eta ohepean ezkutatzen.
Baina soldadua izan nahi badu, orduan, alajainkoa, izan beharra dauka.
Borroka egin beharra du, eta ezin du hori egin gudu zelaian ez bada.
Hori da nire kredoa.
Bat nator zurekin, halako argudio sinesgarriekin, jauna.
Eta beti bizi izan zara horren arabera, jauna.
- Nahi duzu inguruak begiratzea?
- Bai, koronela.
Hemen bada zerbait ikusteko.
Inurrien tontorra.
Ikusten da bertan bageunde bezain ondo.
Gutxi falta da horretarako, ezta?
Bai.
Bai horixe.
Beno, ikusiak ditut helburu beldurgarriagoak.
Askoz ere okerragoak.
Hala ere, ez da hain erraza irabazteko... baina lor dezakegu.
- Apur bat arraro ematen du, ezta?
- Zergatik?
Umea edukitzea bezalakoa izan daitekeelako.
Bai horixe.
Erne goiz honetan, koronela.
Ohi baino erneago.
Ez ahaztu koronela zela seguruenik Frantziako aditurik onena zigor legeetan.
- Noski, jenerala.
- Jaunak, biok ala biok adeitsuegiak zarete.
Esadazu, koronela, zer moduz amaitu zen zure erreleboa bart gauean?
Hainbat artilleria erakarri genuen.
Hogeita bederatzi hildako, jauna.
Bai, ikusi ditut bide bazterrean.
Ezin zurituzkoa.
Ergelak dira.
Multzotan ibili ziren euli pilo bat bailiran, nork zapalduko zain.
Badirudi inoiz ez dutela ikasiko.
Su astunaren pean dauden guztietan, elkartu egiten dira.
Artaldearen sena, seguruenik.
Animalien bulkada moduko bat.
Niri, berriz, iruditzen zait oso gizatiarra dela... ala ez dituzu biak bereizten, maiorra?
Bai, oso tamalgarria, benetan.
Oso.
Bai horixe.
Maiorra, barkatuko diguzu une batez?
Bai, jauna.
Jakina.
Koronela.
Koronela, zer iritzi duzu?
- Zeri buruz, jauna?
- Inurrien tontorra.
Koronela, zure erregimentuak bihar hartuko du Inurrien tontorra.
Badakizu nola dauden nire gizonak, jauna.
Bai noski, gizon asko hil beharko dira.
Asko.
Balak eta ezpalak jasoko dituzte... eta horri esker, beste askok aurrera egingo dute.
- Zer laguntza izango dugu?
- Ezin dizut ezer eman.
Zenbat hildako aurreikusten dituzu, jauna?
Ehuneko 5 gure balek hilda.
Oso goitik jota.
Ehuneko 10 gehiago bi mugen arteko lurra zeharkatzen.
eta %20 gehiago burdin hesia zeharkatzen.
Horrek uzten du %65 bizirik lanik txarrena egindakoan.
Eman dezagun beste %25 hilko dela Inurrien tontorra hartzerakoan.
Oraindik geratzen zaigu kopuru bat nahikoa tontorrari eusteko.
jenerala, esaten ari zara nire gizonen erdia baino gehiago hil egingo direla.
Bai, prezio ikaragarria da ordaindu beharrekoa, koronela... baina Inurrien tontorra gurea izango da.
- Baina lortuko dugu, jauna?
- Zu zaitut gogoan, koronela.
Frantzia osoak bezala.
Grazia egiten dizu, koronela?
Ez naiz zezena, jenerala.
Ez duzu kapa eragin beharrik nik erasoa egin dezadan.
Ez alderatu Frantziako bandera toreatzaile baten kaparekin.
Ez nuen mespretxatu nahi Frantziako bandera, jauna.
Abertzaletasuna zaharkitua izan daiteke, baina erakutsi abertzale bat, eta nik erakutsiko dizut gizon zintzo bat.
Mundu guztiak ez du beti horrela pentsatu.
Samuel Johnsonek beste zerbait zioen abertzaletasunari buruz.
Eta zer zioen, jakin baliteke?
- Ezer ez.
- Zer esan nahi duzu, "Ezer ez"?
Ez dauka garrantzirik, jauna.
Koronela, galdera egiten dudanean, beti da inportantea.
- Nor zen gizon hori?
- Samuel Johnson, jauna.
Ederto.
Eta zer zuen esateko abertzaletasunari buruz?
Esan zuen gizatxarren azken babeslekua zela, jauna.
Sentitzen dut.
Ez da ezer pertsonala.
Nekatuta zaude, Dax.
Oso nekatuta.
Zeu zaude leher eginda, ez zure gizonak.
Eta errua nirea da.
Misio ezinezkoak eman dizkizuzt, bata bestearen atzean.
- Atsedena behar duzu, ezinbestean.
- Inoiz ez dut esan atsedena behar dudala, jauna.
Eta sekula ez zenuke esango.
Horregatik, ez da zure erabakia, koronela.
Oraintxe bertan hasita, mugagabeko baimena ematen dizut.
jenerala, ezin nauzu urrundu nire gizonengandik.
Ezin didazu hori egin, jauna.
Zugatik egiten dut, Dax.
Zure eta zure gizonen onagatik.
Nire gizonen onagatik, jauna?
Ofizial batek ez badu konfiantzarik, zer espero dezakegu bere gizonengandik?
Ez zaitut ordezkatu nahi, baina zure babes erabatekoa behar dut.
Behin ere ez duzu esan zure gizonek har dezaketela Inurrien tontorra.
Hartu egingo dugu Inurrien tontorra.
Munduan soldadurik hartu badezake... guk hartuko dugu Inurrien tontorra.
Hori egiten duzunean, zure gizonek merezitako atsedena izango dute.
Paris kaporala eta Lejeune soldadu soila aurkezten, jauna.
- Berandutu egin zarete.
- Prestatu gara ahal bezain laster, jauna.
Zentinelei abisatu behar genien.
Konforme.
Deskantsatu.
Arakatze patruila bat egingo dugu.
Alemanen burdin hesia, metrailadore postuak... gorpuen identifikazioa.
Hirurok bakarrik joango gara, eta saiatuko gara burruka saihesten.
Ezkerretik irtengo gara, eta eskuinetik itzuliko, 6. postutik zehar.
- Dena garbi dago 6. postuan?
- Zentinela guztiei abisatu diegu.
6. postuak bengalako suak jaurtiko ditu 10 minutuz behin, 04:00etan hasita.
- Bost minuturo nahi nituen.
- Esan diet, jauna.
sarjentuak dio bost minuturo larregi dela.
Dio artilleria erakar dezakeela.
Estratega bikaina, gure sarjentua.
Zer izen du?
Ez dakit, jauna.
Konforme.
Zuek itxaron niri kanpoan.
Berehala noa.
Esango zeniguke pasahitza, jauna?
- Calais.
- Bai, jauna.
- Indartzen ari da.
- Usain oso ona zegoen hor.
Beti konturatzen naiz noiz edan duen.
Isekari jartzen da.
Txerri halakoak gonbida gintzakeen.
Zer dauka zure kontra?
Elkarrekin joan ginen eskolara gerra baino lehen.
Uste du ez dudala nahiko errespetatzen.
Arrazoi du.
Gertu bazaudete.
- Koronela.
- Dena argi eta ulertuta?
Bai, jauna.
Gure burdin hesia zeharkatzen duen lerroa hortxe kanpoan dago.
Metrailadoreak daude sarrerara apuntatzen.
- Zorte on, gizonak.
- Eskerrik asko, jauna.
Ederto gizonak.
Goazen.
- Zer da hori?
- Ez dakit.
Lejeune, aurreratu eta ikusi zer den.
Guk babestuko zaitugu.
Zatitu egin behar duzu gaueko patruila bat?
Segi aurrera, Lejeune.
- Hau ez zait gustatzen.
Goazen hemendik.
- Ez diogu eman denbora nahikorik.
- Itxaron ezkero, harrapatuko gaituzte.
- Itxaron beharra diogu.
Hilda egongo da.
Non dago?
Roget!
- Hara!
- Harrituta, lotinanta?
Bai.
Zorionez harrituta.
Pentsatu dut hilda zeundela.
Ez duzu itxaron egiaztatzeko, ezta, lotinanta?
Zer esan nahi duzu?
Esan nahi dut konejuak bezala egin duzula ihes Lejeune hil ondoren.
Lejeune hil?
Zertaz ari zara?
Ez zait gustatzen tonu hori.
Ofizial bati ari zara hitz egiten.
Gogoan izan hori.
Orduan oker ibiliko naiz, jauna.
Ofizial batek ez luke hori egingo.
Gizon batek ez luke egingo.
Soilik gauza batek egingo luke.
- Arratoi mozkor eta koldar batek.
- Orain.
Garunaren ordez botila bat duena eta gelatina bizkar hezurrean.
- Nahikoa da, kaporala!
- Arazo bat daukazu, lotinanta.
A bai?
Zuk bai izango duzula bat, eta okerragoa.
Lehenik, insubordinazioa.
Bigarrenik, zure goi ofizialari mehatxu egitea.
Hirugarrenik, agindu bat errefusatzea besteak insubordinaziora bultzatuta.
Horrek guztiak ez du itxura onik izango idatzita, ezta?
Ez hau bezain txarra.
Zure gizonen biziak arriskuan jartzea arinkeriagatik.
Mozkortuta zerbitzuan.
Zure gizonetako bat hiltzea... eta koldar jokatzea etsaiaren aurrean.
Philippe, saiatu zara inoiz karguak aurkezten ofizial baten aurka?
Nire hitza da zurearen kontra, badakizu.
Eta norena uste duzu sinestuko dutela?
Edo beste modu batean esanda.
Noren hitza uste duzu onartuko dutela?
Esango dizut zertarako nagoen prest.
Oraingoz, txosten honetan idatzi dut... zu eta Lejeune hil egin zintuztetela patruilatu bitartean.
Zuzendu egingo dut esateko lortu zenuela itzultzea... banatu ondoren konfrontazioaren ostean.
- Horrek konponduko du auzia betiko.
- Zuk hil zenuen Lejeune.
Badakizu hori, ezta?
- Sentitzen dut.
Istripu bat izan zen.
- Zuk jaurti zenuen granada eta hura hil.
Edozer emango nuke horrela gerta ez zedin, hori da egia.
Badakit ez naizela zure gustukoa, baina zer jende mota uste duzu naizela?
- Egun on, koronela.
- Deskantsatu, gizonak.
Zure txostenaren zain izan naiz, lotinanta.
Uste dut pare bat gauza aurkitu ditugula.
- Dena joan da ondo?
- Ez, jauna.
Lejeune hil egin dute.
- Nola gertatu da?
- Dena dago txosten honetan, jauna.
- Emadazu.
- Oraindik amaitu gabe dago, jauna.
Ederto, kaporala.
Lan ona egin duzue bart.
Harro sentitu zaitezke.
Joan eta egin lo.
Bai, jauna.
- Nola galdu duzue Lejeune?
- Metrailadore sua, jauna.
Eztula egin zuen.
Ia gu denok hil gaituzte.
Bukatu txostena eta eraman berehala nire babeslekura.
Bai, jauna.
Artilleria hasiko da 05:15etan.
Lehen Batailioia irtengo da 05:30ean.
Aurrean doazenek garbitu dituztenean alemanen burdin hesiak... bigarren saldoa, Bigarren eta Hirugarren Batailioiekin.
salbu bi konpainia erreserban irtengo dira... 05:40an beranduen.
Hori da dena, jaunak.
Galderarik?
Jauna, aurretik 15 minutu artilleria besterik ez?
Uste dugu denbora gehiago emateak astia emango liekeela antolatzeko.
Zer eguraldi izango dugu bihar, jauna?
Onegia.
Euri edo behelaino arrastorik ez?
Iragarpenak dio eguzkia egun osorako.
Beharbada esan beharko nuke Inurrien tontorra hartzen dugunean... zenbat denbora eutsi beharko diogu laguntza jaso aurretik?
Mireau jeneralak, zeinak zuzenean jarraituko duen erasoa... agindu digu 72.aren laguntza bihar ilunabarrerako... horrek esan nahi du, noski, eutsi egin beharko diogula egun osoa.
Beste galderarik?
Jaunak, zorte on.
Seguru nago arrakasta izango duzuela, beti bezala.
Goazen lo egitera.
Bihar hiltzea ez zait beldurgarria, hil nazaten baizik.
Lokatza bezain argi.
Nola nahiko zenuke hil zaitzaten, baionetaz ala metrailadoreaz?
- Metrailadoreaz, noski.
- Jakina.
Nik ere, horrela.
Biak altzairuzkoak dira zure tripetan barneratzen.
Baina metrailadorea bizkorragoa da, garbiagoa eta min gutxiago egiten du.
Horrek zer frogatzen du?
Gutariko gehienek beldur handiagoa diotela zauritua izateari hiltzeari baino.
Begira Bernardi.
Gasak sekulako izuikara eragiten dio, baina niri ez dit eragiten.
Argazkietan ikusi du gasez pozoindutako jendea.
Niri, berriz, zirkinik ere ez.
Baina zerbait esango dizut.
Ezingo nintzateke egon nire kasko barik.
Hala ere, ez zait inporta bat ez edukitzea nire ipurdian.
- Badakizu zergatik?
- Beharko zenuke.
Garunak buruan daudelako.
Zeren buruko zauri batek min handiagoa eragiten duelako ipurdikoak baino.
Ipurdia haragia baino ez da, baina burua, dena da hezurra.
- Hitz egin zure izenean.
- Esadazu zerbait.
Baionetaz kanpo, zeri diozu beldur handien?
- Leherkari handiei.
- Horixe!
Niri, berdin.
Zeren badakit tripak atera diezazkizutela modurik txarrenean.
Begira, esaten ari naizen bezala da.
Benetan hiltzeko beldur bazara, izularrian biziko zinateke bizi guztian... zeren badakizu noizbait, egunen batean, joan beharra duzula.
Gainera, heriotzaren beldur bakarrik bazara... zergatik kezkatu zerk hilgo zaituen?
Azkarregia zara niretzat, maisu.
Bakarrik dakit inork ez duela hil nahi.
Dena garbi dibisioraino, jauna.
Garbi Poligonoraino.
Dena lasai.
Unitate guztiak gertu daude.
Zero minus bi.
Eskain diezazueket koinak apur bat?
- Eskerrik asko, jenerala
- Mila esker, jauna.
Zure ondoren, jauna.
Frantziaren alde.
Minus 15, 14... 13, 12... 11, 10... bederatzi, zortzi, zazpi... sei, bost, lau... hiru, bi, bat... zero!
- Sarjentua, non dago B konpainia?
- Ez dakit, jauna.
- Non arraio daude?
- Ezkerretara, jauna.
Non daude besteak?
Zero plus bat, eta oraindik lubakietan daude, aurrera egin gabe.
- Bai, jauna.
- Koldar zitalak.
Ez dute aurrera egiten!
Artilleria atzean uzten ari da.
Oraindik lubakietan daude!
Bai, jauna.
- Nichols kapitaina.
- Bai, jauna?
Agindu 75.ari su egiteko gure posizioetara.
Kapitaina, arazoak dituzu nire aginduaren esangura ulertzeko?
Ez, jauna, baina errespetu guztiarekin.
Kapitaina, arazoak dituzu nire agindua ulertzeko?
- Ez, jauna.
- Orduan, bete egizu, kapitaina.
Bai, jauna.
Adi, Polygon.
Dibisioa hitz egiten.
1. eta 2. bateriak hasi disparatzen... 32-58-78 koordenaden gainean.
1. eta 2. bateriak disparatzen hasteko gertu... 32-58-78 koordenaden gainean.
Txanda.
Jenerala, komandanteak dio horiek gure posizioak direla.
- Dio gaizki ulertu bat izan behar dela.
- Baieztatu agindua, kapitaina.
Bai, jauna.
Gaizki ulerturik ez.
Agindua baieztatuta.
Komandanteak errespetu osoz dio ezin duela agindua bete... non eta ez dagoen idatzita eta jeneralak sinatua.
Txanda.
Jenerala, komandanteak errespetu osoz dio ezin duela agindua bete... non eta ez dagoen idatzita eta jeneralak sinatua.
- Emadazu telefono hori!
- Bai, jauna.
- Mireau jenerala hitz egiten!
- Baterietako komandantea hitz egiten, jauna.
Tropak matxinatzen ari dira, aurrera egin nahi gabe.
Egin su berriz deitu arte!
Errespetu guztiekin, ez duzu eskubiderik agintzeko nire jendearen kontra su egin dezadan... aginduaren erantzukizun osoa zure gain hartzeko ez bazaude.
Rousseau kapitaina, beteko duzu nire agindua?
Idatzizko agindu bat behar dut erabaki hori bete aurretik, jauna.
Zu hiltzen bazaituzte.
Orduan zer egingo dute nirekin?
Exekuzio-pelotoiaren aurrean egongo zara bihar goizean!
Hortxe egongo zara!
Entregatu zure postua eta aurkeztu nire kuartelean atxilotua izateko.
Roget!
Roget lotinanta!
Zergatik daude zure gizonak oraindik hemen?
Ezinezkoa zen, jauna.
Vignon maiorra hilda dago.
Atera gizon horiek lubakietatik kanpo!
Tira!
Presta gaitezen beste saio baterako!
Atera gizon horiek hortik!
Hiru aldiz saiatu naiz.
Begiratu zenbat hildako.
Konforme!
Bese saio bat!
Tira!
Beste ahalegin bat!
Ezinezkoa da, jauna.
Gizon guztiak atzera egiten ari dira.
Jauna, koronelari zuzentzen natzaio errespetu guztiarekin.
Barkatu, niri esandako hitzak bidegabeak izan dira, jauna.
Ezinezkoa da!
Ezinezkoa da!
Jenerala, lehen berrien arabera, erasoak huts egin du lerro guztietan.
Gizonak atzera egiten ari dira geure lubakietara.
Saint-Auban maiorra, ordezkatu berehala 701. erregimentua.
Bidal itzazu Chateau d'Aigle-ra.
Bidali Dax koronela nire kuartelera.
- Bai, jauna.
- Couderc maiorra, prestatu gerra auzitegi bat.
Gertu izan bihar arratsaldeko 3:00etan bilera egiteko.
Koldar horiek beldur badiote alemanen suari, frantsesena probatuko dute!
Erasoa agindu nuen.
Zure tropek uko egin zioten erasoari.
Gure tropek egin zuten eraso, jauna, baina ezin izan zuten aurrera egin.
Saiatu ez zirelako, koronela.
Nik neuk ikusi dut.
Zure gizonen erdia inoiz ez zen irten lubakietatik.
Nire gizonen herenak ezin izan zuen irten, sua gogorra zelako.
Ez zaitez galdu zatikietan, koronela.
Kontua da zure gizonen zati handi bat inoiz ez zela irten lubakietatik.
Dax koronela, zure erregimentutik 10 gizon hartuko ditut konpainia bakoitzean... juzkatuak izan daitezen heriotza zigorpean koldarkeriagatik.
- Heriotza zigorra?
- Koldarkeriagatik!
Odola gabe, esne gaingabetua daramate zainetan.
Orduan da sekula ikusi dudan esnerik gorriena.
Nire lubakiak tindatuta daude esne gaingabetu gorri horrekin.
- Ez dizut horrelako gehiagorik onartuko!
- Ni ez nabil zurikeriatan...
Dax koronela, horrela segitzen baduzu, atxiloarazi beharko dizut.
Uste dut koronelak arrazoia duela, nahiz eta gordin samar azaldu.
Hau ez da epaiketa bat, baina baditu antzekotasunak.
Eta Dax koronelak, teknikoki, defentsaren rola dauka.
Karguen larritasuna aintzat hartuta... gorteak lasaitasuna eskainiko lioke bere kasua arrazoitzeko.
Gauza bat da lasaitasuna, eta beste bat insubordinazioa.
Iritzi bat eskaintzen ari naiz, jenerala.
Ez duzu zertan onartu behar.
Onartzeko prest nago, Broulard jenerala.
Sentitzen dut, jauna.
Ez nuen asmorik insubordinatua izateko.
Nire helburu bakarra da zuri gogoraraztea gizon hauek erakutsi duten heroismoa... iraganean, aukera izan duten guztietan.
Ez gara iraganaz hitz egiten ari.
Orainaz hitz egiten ari gara.
Baina ez duzu ikusten, jauna?
Ez dira koldarrak.
Euretako zenbait ez badira irten lubakietatik, izango zen ezinezkoa zelako.
Agindu zaie erasotzeko.
Beraien egitekoa zen agindua betetzea.
Eurek ezin dute erabaki agindu bat noiz den posible edo noiz ez.
Ezinezkoa balitz, orain denak hilda... egon beharko zuketen lubakien hondoan.
Zaborra dira, koronela.
Erregimentu osoa.
gizatxar negarti, gaizto eta alperrak dira.
- Horixe uste duzu, jauna?
- Bai.
Horixe, zehatz-mehatz.
Are gehiago, ezin da gezurtatu.
Orduan, zergatik ez fusilatu erregimentu osoa?
- Benetan ari naiz.
- Ez duzu ulertzen, koronela.
Ez dugu nahi Frantziako armada sarraskitu.
Nahi dugu irakasgai bat eman.
Irakasgai bat eman nahi baduzu, orduan hartu ni.
- Zu hartu?
- Bai, jauna, irakasgai bat emateko... gizon batek ehunek beste balio lezake.
Aukerarik logikoena da erasorako ardura izan duen ofiziala.
Tira, koronela.
Exajeratzen ari zara.
Hau ez da ofizialen kontua.
Paul, ez gaitezen muturrera joan.
Eman dezagun 12 aukeratzen ditugula.
100 gizonez ari nintzen, eta orain 12ra jaitsi gara.
Paul, ez gaitezen merkezurrean ibili kontu honen inguruan!
Erabaki dezagun behingoz, denok konforme geratzeko moduan.
Baliteke urduri samar ibili izana justizia egin dadin.
Bizitza guztia igaro dut armadan.
Beti saiatu naiz neure printzipioei leial izaten.
Horixe da lepora dakidakeen hanka-sartze bakarra.
Honekin konformatuko naiz.
Konpainiako komandanteek aukera dezatela gizon bat konpainia bakoitzean... hiru guztira.
Zentzuzkoa ematen du, Paul.
Gerra auzitegia gazteluan elkartuko da gaur arratsaldeko 3:00etan.
- Ondo datorkizu, jenerala?
- Ez naiz han izango, Paul.
Ez zara joango?
Ez, uste dut onena dela zuk zeure erara kudeatzea kontu hau.
- Baliteke.
- Mireau jenerala.
Posible balitz, nahiko nuke akusatuen abokatu izan.
Pentsatuko dut.
Uste dut onar dezakegula, ezta Paul?
Noski, onar dezakegu.
- Egintzat jo, koronela.
- Eskerrik asko, jauna.
Eguerdiko hamabiak dira, Paul.
Espero dut geratuko zarela bazkaltzera, koronela.
George, beldur naiz koronelak ez duela astirik izango.
Ez ukatu, Paul.
Ezkutatu egin didazu gizon hau, zuretzat bakarrik gordeta.
Oso zeurekoia izan zara.
Mila esker zure adeitasunagatik, jenerala.
baina beldur naiz ez dudala denbora askorik 3:00ak bitartean.
Jakina, koronela.
Espero dut zu berriro ikusteko parada izatea.
- Bai, kapitaina?
Zer gertatzen da?
- Zure aurrean aurkeztu behar nintzen, jauna.
- Rousseau kapitaina, baterietako komandantea.
- Bai, bai, noski.
Zure proiektil batzuk ez dira erori jopuntuan.
Orain ez dut astirik horretaz aritzeko.
Itzuli zure tokira agindu berriak jaso arte.
Bai, jauna.
- Kontu txarra.
Bihozgabetu egiten ditu gizonak.
- Bat nator zurekin.
Onena izango da beste postu batera aldatzea.
Aurretik, ikerketa gorte batek ikaratu beharko luke apur bat.
Hau bezalako kasuetan, proiektilak lekuz kanpo erori direla, beti saiatzen naiz ikerketa saihesten.
Zera txarra sortzen du gizonen artean.
Zigorrik onena izango da postuz aldatzea, nire iritzian.
- Beharbada arrazoi duzu.
- Barkatuko didazu une batez?
Erregimentuko kontu bat nahi diot aipatu koronelari.
- Jantokian ikusiko zaitut.
- Ederto.
Laster arte.
Ekar itzazu Sancy kapitaina, Renouart kapitaina eta Roget lotinanta.
Bai, jauna.
Datozela nigana erregimentuaren kuartier nagusira ordu erdi barru.
- Bai, jauna.
- Dax koronela.
- Bai, jauna.
- Zurekin hitz egin nahi nuke.
Ederto, jauna.
Izan gaitezen zentzudunak.
Zentzudunak, jauna?
Entzun niri, Dax.
Ez niri horrela hitz egin, ulertzen?
Broulard jeneralak uste bide du dibertigarria zarela.
Nik, ez.
- Nahi dut bazter dezazun kontu hau.
- Barkatu, jauna.
Agindu bat al da?
Dax koronela, anabas hau garbitzen denean, hondoratu egingo zaitut.
Aitzakia bat aurkitu eta sakoneraino hondoratuko zaitut.
Emango dizut merezi duzuna... leiala ez izateagatik zure agintariarekin.
Hori da dena, koronela.
Pelotoia,geldi!
Mireau jeneralak uste du atzoko erasoak Inurrien tontorrera huts egin zuela...
Lehen Batailioiaren ahaleginak ez zirelako nahikoak izan.
Zuetako bakoitzak gizon bana aukeratuko du bere konpainian... atxilotu eta gertatu, gerra auzitegiaren aurrean aurkezteko... arratsaldeko 15:00etan beranduenik.
Kargua da koldarkeria etsaiaren aurrean.
Horra aginduak, jaunak.
Bete itzazue.
Baina Roget lotinantak Lejeune hil zuen patruila hartan... eta gero xantaia egin zidan ezer ez esateko.
- Horregatik aukeratu nau ni.
- Kaporala, ulertzen dizut.
Baina horrek ez du zerikusirik zure kontrako karguekin.
- Ez didazu sinisten, jauna?
- Bai, baina nork gehiago sinistuko dizu?
Ez duzu lekukorik.
Gainera, ofizial bat akusatzeak gortea zure kontra jarriko luke.
Hau konpontzen dugunean, berriz helduko diot patruilako kontuari.
Jauna, nire kasuan, Renouart kapitainak zozketa bat egin zuen.
Kasualitatez aukeratu ninduten.
Zorioneko zu.
Begiratu niri.
Sancy kapitainak aukeratu ninduen gizatxar bat naizelako.
Ni, gizatxar bat, koronela.
- Ez nuen koldar jokatu.
Zozketaz aukeratzea.
Justua da?
Nik ere ez!
Vignon maiorra.
Ulertu behar duzue ez duela inporta zergatik hautatu zintuzteten.
Edozein dela arrazoia, zuen biziak daude jokoan.
Eutsi zuen bertsioari... eta ez utzi fiskalari zuek kokiltzen.
Gogoratu soldaduak zaretela zuen agintarien aurrean, beraz, jokatu soldadu moduan.
Eta oso ausartak.
Egon berri naiz zuek jarriko zareten gelan.
Eguzkiak aurpegietan emango dizue... baina ez jaitsi begirada lotsatuta bazeundete bezala.
Galderak erantzuten dituzuenean, begiratu epaileei begietara.
Negarrik, eskaririk edo hitzaldirik ez.
Hori nire lana da.
Adierazpen sinpleak, laburrak... baina entzun daitezela areto osoan.
Eta saiatu ez errepikatzen.
Hori nik egingo dut dena laburtzerakoan.
Ez daukagu denbora askorik.
Epaiketa ordubete barru hasiko da, eta oharrak begiratu beharra dut.
Zorte on.
- Eskerrik asko, jauna.
- Koronela, jauna.
Ezkerra,orain!
Pelotoia,geldi!
Presoak,eskuintakoia!
Ezkerra,orain!
Ezkerra,orain!
Aurrez aurre!
Gerra auzitegia irekita dago.
Presoak eseri daitezke.
Hau gerra auzitegi orokorra da.
Alde batera utziko ditugu alperrikako formalismoak.
Gizon hauei koldarkeria leporatzen zaie etsaiaren aurrean... eta epaituak izango dira delitu horrengatik.
- Fiskal jauna.
- Deitu lehen akusatuari Ferol soldadu soila.
Presidente jauna.
Fiskalak galdekatu egingo ditu lekukoak akusazioa irakurri gabe?
Mesedez, ez galarazi gortearen denbora teknizismoekin.
Akusazioa luzea da, eta ez du merezi irakurtzea.
Defentsak eskubidea du akusazio zehatzen berri izateko.
Akusazioa da koldarkeriaz jokatu zutela etsaiaren aurrean...
Inurrien tontorreko erasoan.
Segi, fiskal jauna.
Deitu akusatua.
Ferol soldadu soila.
- Ferol soldadua.
- Bai, jauna?
Erasoaren lehen olatuan izan zinen Inurrien tontorra hartzeko?
Bai, jauna.
- Ukatu egin zinen aurrera egitera?
- Ez jauna.
- Aurrera egin zenuen?
- Bai, jauna.
Zenbat egin zenuen aurrera?
Bi mugen arteko erdiraino-edo, jauna.
Zer egin zenuen orduan?
Metrailadore balak erortzen zitzaizkigun leku guztietatik.
Erantzun galderari.
Zer egin zenuen?
Jauna, ikusi nuen Meyer eta biok...
Ez dizut galdetu zer ikusi zenuen.
Gorteari ez zaizkio inporta zure... esperientzia bisualak.
- Nire zer, jauna?
- Presoa: erantzun galderari.
Bai, jauna.
Zein zen galdera?
Aurreratu zenuen bi mugen arteko erdiraino-edo.
Zer egin zenuen orduan?
- Orduan, jauna?
- Atzera edo aurrera egin zenuen?
Atzera egin nuen, jauna.
Bestela esanda, Ferol soldadua, erretiratu egin zinen.
Bai, jauna.
Hori da dena.
Akusatua itzul daiteke bere jarlekura.
Itxaron.
Presidente jauna, nahiko nuke lekukoa galdekatu, aukerarik banu.
- Aurrera, koronela.
- Eskerrik asko.
Ferol soldadua, iritsi zinenean bi mugen arteko erdiraino...
- bakarrik zinen Meyer soldaduarekin?
- Bai, jauna.
Zer gertatu zitzaien zure konpainiako gainerakoei?
Ez dakit, jauna.
Seguruenik hil edo zauritu egingo zituzten.
Eta aurkitu zinen bi mugen arteko erdian bakarrik Meyer soldaduarekin.
Bai, jauna.
Zergatik ez zenuten eraso Inurrien tontorra zuek bakarrik?
Zergatik ez jazarri Inurrien tontorra zuek bakarrik?
Meyer eta biok bakarrik?
Adarra jotzen ari zara, jauna.
Bai, adarra jotzen ari naiz, Ferol soldadua.
Eskerrik asko.
Hori da dena.
Ez diot zentzurik ikusten galdera mota horri.
Saiatzen ari naiz adierazten, jauna... fiskalaren galderak zein diren zentzugabeak
Fiskal jauna.
Hortaz, Ferol soldadua, onartzen duzu atzera egin zenutela.
Bai, jauna.
Meyerrek eta biok.
Banekien Inurrien tontorra hartu behar genuela, baina itzuli egin ginen.
Hori da dena.
Akusatua itzul daiteke bere jarlekura.
Arnaud soldadua, zuk aurrera egin zenuen?
Bai, jauna, harik eta Renouart kapitainak agindu zigun lubakietara itzultzeko.
Zenbateraino aurreratu zenuten?
Burdin hesiraino, jauna.
Etsaien burdin hesiraino, imajinatzen dut.
Ez, jauna.
Gure burdin hesia zen.
Esan nahi didazu ez zenutela aurreratu gure burdin hesia baino harago?
Halaxe da, jauna.
Zer distantziara zegoen?
Zenbat metrotara?
Aurreratu nuen ahal izan nuen beste.
Zenbat metro?
Ez asko.
"Ez asko."
Arnaud soldadua, atzera egiteko agindua jaso aurretik... eskatu zenien zure lagunei aurrera egiteko?
Gehienak hilda edo zaurituta zeuden lubakietatik hiru pauso eman baino lehen.
Erantzun galderari.
Ez nien eskatu.
Ez, jauna.
Eskerrik asko.
Arnaud soldadua.
Deskantsatu, mesedez.
Ez bazenuen ere erabili zure eztarria gerra oihu biziak egiteko... zure portaera batere diferentea izan zen zure konpainiako gainerakoen aldean?
Objekzioa.
Horrek susmoetara garamatza.
Onartuta.
Zure konpainiako inor gure burdin hesia baino harago joan zen?
Ez jauna.
Egia al da zu koldartzat hartu zaituztela... bakar-bakarrik jaso zenuelako paper zati bat "X" batekin markatuta?
- Bai, jauna.
- Ez dut uste hori esanguratsua denik.
Frantziako armadan ohikoa da zozketaz jasotzea etsenpluak.
Eta konpainia honek osorik aurreratu zuenez metro eskas batzuk... zozketaz aukeratzea prozedurarik justuena izan zen kasu honetan.
Ohartarazi nahiko nuke soldadu hau nabarmendu egin dela... gerrako batailarik odoltsuenetako batzuetan.
Gortearen baimenarekin...
Bi aipamen irakurriko ditut ausardiagatik berak birritan irabazitakoak.
Lehenik, Armadaren Ordenean ausardiagatik irabazitako aipamenak.
Hori ez dator harira, koronela.
Ez gara epaitzen ari akusatua bere lehengo ausardiagatik... baizik eta bere oraingo koldarkeriagatik.
Dominek ez dute balio.
Deitu diezaieket lekukoei hitz egin dezaten haren izaeraz?
Ezin duzu.
Baina deitu diezaiekezu aipa dezaten iritsi zela alemanen burdin hesira.
Presidente jauna, inor erregimentu osoan... ez zen iritsi alemanen burdin hesitik hurbil, ni barne.
Deitu hurrengo akusatuari... amaitu baduzu, koronela.
Eskerrik asko.
Presoa itzul daiteke bere jarlekura.
Beraz, inoiz ez zinen irten lubakietatik.
- Ez, jauna.
- Hori da dena.
Paris koporala, zergatik ez zenituen utzi lubakiak?
Vignon maiorra hil zuten, eta nire gainean erori zen, ni korderik gabe utzita.
Eta korderik gabe egon zinen lubakietan erasoan barrena?
Bai, jauna.
Hori da dena.
Baduzu lekukorik?
Ez, jauna.
Denak oso lanpetuta zeuden nigan erreparatzeko.
Eta beste asko hilda zeutzan alde guztietan.
- Baina zuk ez duzu lekukorik.
- Ez, jauna.
Bakarrik daukat ebaki handi samarra buruan, jauna.
Hori zuk zeuk egina izan zitekeen.
Eskerrik asko.
Jar zaitezke.
Fiskal jauna, egin dezakezu azken adierazpena.
Gorteko jaunak... kasu hau argia eta garbia da.
Gutako denok ikusi genuen atzo goizeko eraso tamalgarria.
Eta adierazten dut eraso hori... orbana izan zela Frantziaren banderan... narrio bat...
Frantziako nazioaren gizon, emakume eta haur guztien ohorean.
Erantzukizuna... gugan erortzen da triste eta larritasunez, jaunak.
Eskatzen diot gorte honi errudun jo ditzala akusatuak... eta kondena ditzala Justizia Militarraren Kodeak ezarritako zigorretara.
Eskerrik asko, Fiskal jauna.
Koronela, nahiko zenuke zure azken adierazpena egin?
Gorteko jaunak, batzuetan lotsatu egiten naiz... giza arrazako kide izateaz... eta hau da horietako aldi bat.
Ezinezkoa zait defentsaren kasua laburbiltzea... gorteak ez baitit utzi nire kasua behar bezala aurkezten.
Auzitan jartzen ari zara gorte honen zilegitasuna?
Bai, jauna.
Protesta egiten dut utzi ez zaidalako ebidentziak aurkezten... hil edo bizikoak defentsarako.
Fiskaltzak ez du lekukorik aurkeztu.
Inoiz ez da akusazio aktarik egin nire defendatuen kontra.
Azkenik, protesta egiten dut... ez delako gorde epaiketa honen erregistro takigrafikorik.
Atzo goizeko erasoa ez zen izan orban bat Frantziaren ohorearen kontra... are gutxiago desohorea nazio honetako soldaduentzat.
Aldiz, gerra gorte hau da orbana eta desohorea.
Gizon hauen kontrako kasua iseka hutsa da giza justiziari.
Gorteko jaunak... gizon hauek errudun jotzea... krimen bat litzateke zuek jazarriko zaituztena... zuen heriotza-egun arte.
Ezin dut sinistu gizakiaren bulkadarik nobleena.
beste batekiko errukia erabat hilda egon daitekeela hemen.
Beraz, apaltasunez eskatzen dizuet... erruki zaiteztela gizon hauetaz.
Akusatuak beren ziegetara eramango dira.
Bista amaitu da.
Gortea erretiratu egingo da erabakitzeko.
Sei gizonetako guardia armatua ezarriko zaie.
errifleak kargatuta eta baionetak prest.
Bi gizon preso bakoitzeko.
Edozein arazoren aurrean, apuntatu egingo zaie presoei.
Eta arazoa ez bada berehala konpontzen, bertan fusilatuko zaie.
Dena behar bezala egingo da atzerapenik txikienarekin... baina presarik gabe.
Ez dut nahi baldarkeriarik.
Neu nago honen arduradun eta honen erantzulea naiz... nahaspila edo erruren bat gertatuz gero.
Baina sinets izadazue zigortu egingo dudala larrutik.
bere egitekoak betetzen ez dituena.
Hiltzeak 07:00etan izango dira gerra auzitegiak horrela erabakita.
Pelotoia!
Banatu mutilak!
Mireau jeneralaren partetik.
- Ahatea.
- Esan eskerrik asko.
Ez errurik bota niri, soldadua.
Eh, itsusi, eta zerekin jan behar dugu, gure atzamarrekin?
guardiak dio ezin duzuela erabili ez aiztorik ez eta sardeskarik ere.
Gure azken afaria izango ote da?
Gure azken afaria "Izango ote da" ez, gure azken afaria izango da.
Ahatea oso gozoa dago.
Uste duzu zerbait jarriko zutela janarian?
Lehendabizi gu pozoindu, gero gu fusilatu?
Uste dut zerbait ipini dutela.
Zer adibidez?
Ez dakit, zerbait gu lelotzeko.
Eta zer horrela egin balute?
Zuretzat igoal ez, baina nik irten beharra daukat nolabait... eta ez dut drogatuta egon nahi.
Nola egingo duzu ihes, harrizko horma hori janda?
Arnaud.
Dax koronelak la-la-lagundu egingo digu.
Entzun, ihes egin beharra dugu.
Bestela hil egingo gaituzte
- Baduzu planik?
- Ez, baina egon beharra dago moduren bat.
Zenbat guardia uste duzu dituztela hor kanpoan?
Pelotoi pare bat akaso.
Gaur goizean hori ematen zuen.
- Baliteke batzuk gure lagunak izatea.
- Hirugarren batailioia da.
Edonola ere, orain ez dugu lagunik.
Zertarako engainatu?
Ez dugu lortuko hemendik irteterik.
Zu beharbada ez, baina ni bai.
Segurtatzen dizut.
Ikusten duzu labezomorro hori?
Bihar goizean, gu hilda egongo gara eta bera bizirik.
Harreman handiagoa izango du nire emazte eta haurrarekin nik baino.
Ni ez naiz ezer izango, eta bera bizirik egongo da.
Orain, berriz, zuk abantaila.
Gabon, semeak.
Dupree aita naiz.
Berririk bai?
Bai.
Beldur naiz berri txarrak dakarzkizuedala.
Prestatu beharra duzue txarrenerako.
Dax koronelak eskatu dit hau esateko.
Oh, errukia!
Ez!
Telefonoz hitz egin du kuartier nagusiarekin... baina ezin hitz egin Broulard jeneralarekin edo beste agintariren batekin.
Berdin Dibisioan.
Inork ez du aurpegia eman nahi.
- Zenbat denbora daukagu?
- Oraindik denbora mordoa daukazu.
Behar baino gehiago zuek prestatzeko.
-InnominePatris...
- Aitaren izenean... etFilii,et SpiritusSancti.
Amen.
Aita, bidaliko didazu gutun hau, mesedez?
- Noski, semea.
- Nire emaztearentzat da.
Ez du ulertuko hau guztiau, horregatik, saiatu naiz gauzak azaltzen.
Nire kontu berak hau jasotzea.
Nahi duzue aitorpena egin?
Egia esateko, aita, ni ez naiz oso erlijiozalea.
Badakit lagundu nahian ari zarela, eta eskertzen dizut... baina otoitz egiten hasiko banintz orain, hipokrita sentituko nintzateke.
Oker zabiltza, semea.
Jainkoa beti dago gertu zure errezoak entzuteko.
Konforme, aita.
- Entzungo duzu nire aitorpena?
- Bai.
Izan fedea zure sortzaileagan, semea.
Heriotza denoi iristen zaigu.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Benetan sakona.
"Heriotza denoi iristen zaigu".
Benetan sakona, bai horixe.
Esan, Ferol, zer gertatzen da?
Zortea bukatuko zaizun beldur ote zara?
Begira.
Hauxe da nire erlijioa.
Botila Handia, barkatu nire bekatuak, orain lo egitera noa-eta.
Edan dezaket zuretik lehenengo?
Eskerrik asko.
Amen.
Ulertzen dut zure larritasuna, semea... baina ez utzi zure bihotza gogortzen.
Esan diezazuket zerbait, aita?
Nire jaioterrian kafetxe txiki bat zegoen... barraren gainean kartel barregarri bat zuela.
Zioen: "Ez izan beldurrik kreditua eskatzeko... adeitasunez esan ohi dugu-eta ezetz".
- Tira, Arnaud, jarri zaitez.
Mozkortuta zaude.
- Utzi bakean, Paris.
Tira, tira, jarri zaitez.
Eta zu, zoaz hemendik zure erantzun santujaleekin.
Zergatik zaude hemen.
Gu torturatzera etorri zara?
- Ez.
Zuei laguntzera nire indar guztiekin.
- Zure indarrak?
Zuk ez duzu indarrik!
- Tira, Arnaud, lasai.
- Ez, baina Jainkoak badu indarra.
- Benetan?
Hau bai barregarria!
- Salbatu zaitezke.
Ni salbatu?
Isildu, Arnaud!
Arnaud!
Arnaud.
Aita, ekatzu mediku bat.
Azkar.
Horrek lokartu egingo du aldi baterako.
Hala ere, kaskezurra apurtu du.
Ez du iraungo gau osoa.
Zer egin beharko dugu berarekin?
Esango nuke lotzeko ohatila batera labandu ez dadin zutik jartzerakoan.
Seguruenik ez dute fusilatuko egoera horretan.
Sentitzen dut, aita.
Sententzia bete egingo da.
Dagoeneko egin diot kontsulta jeneralari.
Goizean oraindik bizirik baldin badago...
Atximurka egin birritan bere masailetan kanpora atera aurretik.
Horrek begiak irekiaraz liezazkioke.
Jeneralak nahi du konortea izan dezan.
Bai?
- Roget lotinanta naiz, jauna.
- Sartu, sartu.
Boulanger sarjentuak esan du ni ikusi nahi ninduzula, jauna.
Bai, lotinanta.
Ematen du laster gai nahiko desatsegina izango dugula konpontzeko.
- Fusilamentua esan nahi duzu?
- Bai, fusilamentuaz ari naiz.
Bai jauna, ezbehar handia da.
Halaxe da, bai.
Nik ere horrela sentitzen dut.
Gutako inor ez dago pozik, jauna.
Nolatan aukeratu zenuen Paris kaporala?
- Baten bat hautatu beharra nuen, jauna.
- Eta horrela egin zenuen.
Jakina, ez zenuen motibo pertsonalik Paris hautatzeko, ezta?
Ez, jauna.
Aukeratu zenuen koldarra zelako, ezta?
- Bai ala ez?
- Bai, jauna.
Ondo.
Zuk esan bezala, baten bat hautatu beharra zegoen.
- Arazo handia izan zen, jauna.
- Bai, niri ere gauza bera gertatzen zait.
Baten bat aukeratu beharra daukat bihar fusilamentuko pelotoia zuzentzeko.
Baduzu oztoporik lana hartzeko?
- Nik, jauna?
- Bai, zuk.
- Beno.
- Zer, gaizki sentitzen zara?
Beno, ez.
Bai.
Ondo sentitzen naiz.
- Kontua da ni...
- Bero egiten du hemen?
- Nahi duzu leihoa zabaltzea?
- Ez, jauna.
Ez, jauna.
Kontua da inoiz ez dudala agindu fusilamendu pelotoi bat, jauna.
Ez da beste munduko gauza.
Lehenik, lagundu sarjentuari gizonak posteetan lotzen.
noski, begietako lotura bat eskainita.
Baten batek nahi badu, lotu zeuk, ikusten?
Ondoren, jarri fusilamendu pelotoiaren ondoan... jaso zure ezpata.
"Gertu, apuntatu, sua".
Ostean, atera zure errebolberra, egin aurrera... eta disparatu bala bana gizon bakoitzaren buruan.
Jauna, eskatu nahi dizut salbuestea eginbehar horretatik.
Eskaria ukatua.
- Koronela, nik...
- Lana zurea da.
Dena zurea da.
Hori da dena, lotinanta.
- Koronela, ahal izango bazenu.
- Hori da dena, lotinanta!
Bai?
- Barkatu, jauna.
Dax koronela?
- Bai.
Nire izena Rousseau da, jauna, Artilleriako kapitaina.
Zer gertatzen da, kapitaina?
Zerbait esan behar dizut, inportantea gerra auzitegiarentzat.
Sartu, kapitaina.
- Gabon, koronela.
- Gabon, jauna.
- Gabon.
Etorri eta jarri.
- Eskerrik asko, jauna.
Nik...
Barkatu era honetan traba egiteagatik.
Inondik inora ez.
Beti da plazer bat zu ikustea, Dax koronela.
- Purorik?
- Ez, eskerrik asko, baina...
- Beno, nik...
- Seguru gustatuko zaizula.
Barkatu ez gonbidatu izana gaur gaueko festara behean... baina uste dut festa-jantziz joan beharrekoa dela.
Estimatua dago, jauna, baina hau ez da guztiz bisita sozial bat.
Tira, Dax, ez hasi berriro kontu horrekin.
Nahiz eta, aitortu beharra dagoen, hildakoak ikusita... zure erregimentuaren ahaleginak izugarriak izan beharko ziren.
Hori ulertuta, nolatan uzten duzu bihar nire gizonak hiltzea?
Tira, koronela.
Oso ikuspegi sinplea aukeratzen ari zara.
Erasoa ezinezkoa zen hasieratik.
Estatu nagusiak jakin behar zuen hori.
Dax koronela, uste dugu gerra ondo ari garela bideratzen.
Jakin beharko zenuke Estatu nagusiak... era guztietako presioak jasotzen dituela egunkari eta politikarien partetik.
Beharbada Inurrien tontorraren kontrako erasoa ezinezkoa zen.
Litekeena da gure hanka sartze bat izatea.
Zure gizonak ausartagoak izan balira, har zezaketen.
Nork jakin?
Edozein modutan... zergatik jaso kritika gehiago jasotzen ditugunak baino?
Alde batera utzita zure gizon asko ez zirela irten lubakietatik... tropen morala dago jokoan.
Ez ahaztu hori.
- Tropen morala?
- Halaxe da.
Hiltze hauek akuilatu egingo dute dibisio osoa.
Gauza gutxi egoten dira hain akuilagarri eta zirikatzaileak... beste norbait hiltzen ikustea baino.
- Inoiz ez nuen horretaz pentsatu, jauna.
- Koronela, tropak haurrak bezalakoak dira.
Haurrak nahi du aita irmoa izatea.
Tropek diziplina antsiatzen dute.
Ikusten dut.
Eta modu bat diziplinari eusteko da noiz edo behin gizon bat hiltzea.
Galde dezaket... ea benetan sinisten dituzun esan dituzun gauza guztiak?
Atsegin handia izan da zurekin honetaz eztabaidatzea, koronela... baina beldur naiz itzuli behar naizela nire gonbidatuengana.
Barkatu zure festatik atera bazaitut.
Bide batez, jauna, entzun duzu Mireau jeneralak... agindu ziola bere bateriako komandanteari, Rousseau kapitainari... disparatzea bere posizioetara erasoa egin bitartean?
Kapitaina ukatu egin zen idatzitako agindu bat jaso ezean... baina Mireau jeneralak eskatu zion hasteko disparatzen gure lubakietara.
Berriro Russeau ukatu egin zen idatzitako agindurik gabe... berriz jaso zuen agindua, eta berriz ukatu zen.
dena lekukoen aurrean.
Benetan sinisten duzu halako istorio fantastikoa?
Zinpean egindako adierazpenenen kopiak ditut, tartean zeuden guztienak.
Rousseau bateriako komandantea, Nichols kapitaina, arilleriako behatzailea... telefono arduraduna eta, ejem, neure adierazpena.
Zerikusirik du honek presoen kontrako karguekin?
Jeneral batek kasketa hartu du ezinezko eraso baten porrotagatik... eta agindu dio bere artilleriari su egiteko bere gizonen gainean.
Ofizial berberak egun berean... agintzen du gerra auzitegi bat eta bertan heriotzera kondetatzen ditu hiru gizon.
Jenerala, zer esango lukete horretaz zure egunkariek eta zure politikariek?
Dax koronela, niri xantaia egiten saiatzen ari zara?
Hitz itsusia da hori, jauna, baina egoera zailean zaude.
Gauza larregi gertatu dira.
Baten batek min hartu behar du.
Galdera bakarra da nork.
Mireau jeneralaren asaltoak Inurrien tontorrera porrot egin zuen... eta bere agindua su egiteko bere tropei ez zen bete.
Baina bere ahalegina hiru gizon errugabe hiltzeko... bere ospea babeste aldera, Estatu nagusiak eragotzi beharra du.
Barkatuko didazu, Dax koronela?
Ordua da nire gonbidatuengana itzultzeko.
Pelotoia,geldi!
Erakutsiarmak!
Banatumutilak!
Kemena, semea.
Txarrena pasatu da.
Egun on, Paris.
Egun on, sarjentua.
- Zer moduz gaur?
- Gaizki ez.
Zer moduz zu?
Afari gozoa huts egin zenuen atzo gauean.
Zer jan zenuten?
Ez daukazue tragorik guretzat?
Hartu apur bat.
Oraintxe bururatu zait zerbait barregarria.
Ez dut izan sexu pentsamendurik gerra kontseilua egin zenetik.
Harrigarria, ezta?
Jokatu gizonek moduan.
Entzun, Paris.
- Entzuten didazu?
- Bai.
Agintari eta kazetari asko izango dira hemen.
Emaztea eta familia dauzkazu.
Nola nahi duzu gogoratua izatea?
Ez dut hil nahi.
Gutako asko ere zuekin elkartuko gara gerra amaitu orduko
Ez dit inporta.
Ez dut hil nahi.
Salba nazazu, mesedez, sarjentua.
Ezin dut.
Inork ezin du.
Hauxe izango da zure azken erabakia, lurrean hartuko duzuna.
Gizon joka dezakezu, edo arrastaka aterako zaitugu kanpora.
Bukaeran, berdina izango da.
Zuk aukeratu.
Egin dezagun zerbait.
Zuk eta Ferolek, erantzi jakak.
Alperrik gabiltza hemen.
...zure graziaren laguntzarekin penitentzia egin eta itxuratuko dut bizitza.
Amen.
Zergatik hil beharra dut?
Zertarako?
Zergatik hil beharra dut?
Zergatik?
Ez dut ezer egin.
Ez dugu zalantzan jartzen Jainkoaren nahia, semea.
Baina borroka egin dut.
Borroka egin dut.
Borroka egin dut gudu zelaian.
Zergatik ez dira eurak hiltzen?
Zergatik ez eurak hil?
Ausardia erakutsi zenuen etsaiaren aurrean, semea.
Erakutsi orain zure tropen aitzinean.
Baina beldurrak nago, beldurrak akabatzen.
Aita, beldur naiz.
Ene Jainkoa.
Kemena.
Presta zaitez, gizona.
Presta zaitez.
Hark esan zuen: "Gaur nire ondoan izango zara paradisuan".
- Benetan, aita?
- Bai.
Benetan, aita?
Ez dut ulertzen zergatik... ezingo dudan inor berriro ikusi, aita.
Kemena, gizona.
Presta zaitez.
- Ezin dut saihestu.
- Presta zaitez.
Ezin dut saihestu, aita.
Jaun ahalguztiduna.
Kristo, Kristo!
Eman kemena gizon honi laster hilgo da-eta.
Emadazu indarra, Jauna!
Mesedez, emadazu indarra!
Zergatik hil behar dut, aita?
Zergatik hil behar dut, aita?
Aurrezaurre!
Lotupresoak!
Pelotoia,erne!
Aurrera!
Pelotoia,geldi!
Ezkerretara!
Ez, mesedez.
"Frantziako herriaren izenean...
"Philippe Paris kaporala...
"Maurice Ferol soldadu soila...
"eta Pierre Arnaud soldadu soila...
"hirurak 701. erregimentukoak...
"etsaiaren aurrean koldarkeriaz jokatzeagatik erruduntzat jo zaituztenez...
"berehala fusilatuak izango zarete... gerra auzitegiak horrela erabakita".
Eskuinera!
Aurrera!
...bedeinkatua zu andre guztien artean.
- Nahi duzu begietan lotura jartzea?
- Bedeinkatua zu.
Bai, lotinanta.
Mesedez.
Ez dut hil nahi.
Ez dut hil nahi.
Nahi duzu begietan loturak jartzea?
Ez.
Sentitzen dut.
Gertu!
Tirabidean!
Sua!
Izugarri pozten naiz han egon zarelako, George.
Era honetako kontuak ilunak izaten dira.
Baina honek izan du nolabaiteko distira, ez duzu uste?
Sekula ez dut ikusi horrelako afera bat hain ondo eramana.
Gizonak ederto hil dira.
Beti gerta liteke baten batek zerbait egitea gainerakoak gustu txarrarekin utziko dituena.
Oraingoan, dena joan da ezin hobeto.
Bai?
Bai, koronela?
Ni ikusi nahi ninduzun, jauna?
.
Bai, bai.
Sartu, koronela.
Sartu eta jarri.
Dax koronela, zure gizonak oso ondo hil dira.
- Nahi duzu kaferik, koronela?
- Ez, eskerrik asko, jauna.
Bide batez, Paul, esan didate... zue gizonei su egitea agindu zenuela Inurrien tontorreko erasoan.
Egin nuela zer?
- Nork esan dizu hori?
- Dax koronelak esan zidan bart gauean.
Dax koronela, beti jakin izan dut ofizial desleiala zinela... baina inoiz ez nuen pentsatu hain baju eroriko zinenik.
Jenerala, zinpeko adierazpenak dauzkat Nichols kapitainak, zure artilleria behatzaileak...
Rousseau kapitainak eginak, bateriako komandantea, ukatu zena zure agindua betetzera.
Zitalkeria hutsak dira, zitalkeria izugarriak.
Hortaz, Dax koronelaren akusazioa ez da inola ere egia?
Galdetzea ere!
Ez dakizu zer gustura nagoen hori entzunda, Paul.
Seguru nago ondo irtengo zarela.
- Irten nondik?
- Ikerketa bat egin beharko da.
- Ikerketa?
- Ez da gauza handia izango.
- Herriak erraz ahazten ditu.
- "Herria"?
Zure eskubidea da zeure izena garbitzea.
Ezin duzu utzi zure nortasunaren kontrako iradokizunak erantzun gabe geratzea.
Hori da orduan.
Petxeroa egin nahi nauzu.
auzi honetan dagoen gizon errugabe bakarra.
Gauza bat dut zuri esateko, George, azkena.
Traizionatu duzun gizona soldadua da.
Beno... egin beharra zegoen.
Frantziak ezin du utzi lelorik gidatzea bere destino militarra.
Eskertzen dizut, Dax, gai hau niregana ekarri izana.
Dax koronela, nahiko zenuke Mireau jeneralaren postua?
- Bere zer, jauna?
- Bere lana.
Ea ulertzen dizudan, jauna.
Eskaintzen ari zara nik Mireau jenerala ordezkatzea?
Tira, Dax koronela.
Ez harrituarena egin.
Hasieratik bilatu duzu lan hori.
Denok dakigu hori, nire mutila.
Gauza asko izan naiteke, jauna, baina ez naiz zure mutila.
Ez nuen esan nahi edonolako odol harremana dagoenik.
- Ez naiz zure mutila inongo zentzutan.
- Ni probokatu nahian ari zara, koronela?
- Zergatik egin beharko nuke hori?
- Horixe.
Tamalgarria izango litzateke promozioa galtzea jaso aurretik... promozio bat kontu handiz planeatu duzuna.
Badakizu zer egin dezakezu promozio horrekin, jauna?
Dax koronela!
Eskatu barkamena orain, edo zu atxilotzea aginduko dut!
Barkatu ez naizelako guztiz zintzoa izan zurekin.
Barkatu ez azaleratzeagatik nire benetako sentimenduak.
Barkatu, jauna, lehenago ez esateagatik... agure degeneratu eta sadikoa zarela... eta zoaz infernura espero baduzu barkamena eskatzea edozergatik.
Dax koronela, huts egin didazu.
Zure zorroztasuna hondatu duzu sentimentalismoan itota.
Benetan nahi zenuen gizon horiek salbatu... eta ez zitzaizun interesatzen Mireauren kargua.
Idealista zara, eta pena ematen didazu herriko kokoloak legez.
Gerra ari gara borrokatzen, Dax, irabazi beharreko gerra.
Gizon horiek ez zuten borrokarik egin, hortaz, hil egin behar izan genituen.
Akusatu egin duzu Mireau jenerala, eta hark erantzun egin beharko du.
Zer egin dut gaizki?
Ez baitakizu galdera horren erantzuna...
Erruki naiz zutaz.
Eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko.
Orain, jaunak, ezusteko txiki bat zuentzat.
Dibertitu zaitezten piska bat.
Nire emazteak dioen bezala, "Zer da bizitza dibertsio piska bat gabe?"
Jaunak, hona hemen etsaiari kendu diogun azken harrapakina.
Alemaniatik.
Hunoen herrialdea.
Jaunak, perla txiki bat, gerraren olatuak ertzera ekarria.
SagdenHerrschaftengutenTag.
GutenTag.
Aizu!
Hitz egin hizkuntza zibilizatuan.
Neskak baditu bere mugak
Egia esan, ez dauka bat ere talenturik.
salbu, akaso, bere talentu naturalak?
Andereinoak ezin du dantzarik egin, ez daki txisteak kontatzen... eta ez da gai pilota bat sudur gainean eusteko.
Baina urretxindorrak bezain ondo kanta dezake.
Urrezko eztarria dauka.
- Tira, neska!
- Tira, laztana!
Abestu kantu bat!
Tira, laztana!
Abesti bat?
Tira, ume!
Kantatu kantu bat!
Ozenago!
Ozenago!
- Jauna.
- Bai, sarjentua?
Aginduak ditugu frontera itzultzeko berehala.
- Utzi minutu batzuk gehiago, sarjentua..
- Bai, jauna.
Gizon harrigarriro txikiagotua
Robert Scott Careyren historia bitxia, ia sinestezina udako egun arrunt batean hasi zen.
Inork baino hobeto ezagutzen dut, ni bainaiz Robert Scott Carey.
Hauek bai oporrak!
Egarri naiz.
Zer eguzki goxoa!
-Egarri naiz.
-Interesgarria da hori.
-Garagardo hotz bat, primeran!
-Har ezazu ba.
Nik?
-Oporretan nago.
Aste osoan.
-Ni ere bai, adiskidea.
Louise?
-Ezkondu egin behar genuke.
-6 urte daramatzagu ezkonduta.
Benetan?
6 minutu dirudite.
Ez dizut garagardoa ekarriko.
Nik itsasontzia ekarri dut.
Ekarri zuk garagardoa.
-Itsasontzia zure anaiak utzi digu.
-Egin dezagun tratu bat.
Zuk garagardoa, nik afaria.
-Zer iruditzen?
-Ederki.
Tratua egina.
Sukaldera, neska.
Ekarridazu pitxer bat garagardo.
Barkatu, kapitaina.
Ez daukagu pitxerrik.
Potoa izan beharko du.
Pitxerrik ez?
Noiz helduko gara Filipinetara?
Ez gara hara joango, jauna.
Etxera joango gara astea bukatzean.
Matxinada.
-Hotzak!
-Izotza bezain hotz.
-Scott, zer zen hori?
-Ez dakit.
Laino moduko bat.
Begira zure bularra.
Orduan, beste egun arrunt batean, handik 6 hilabetera.
-Egun on, Joe.
-Egun on, Carey andrea.
-Egun ederra, ezta?
-Bihar arte.
Zatoz, katutxo.
Zatoz hona, Butch.
Tori, mutiko.
-Scott?
Jantzi al zara?
-Banoa.
Ederki.
-Lou?
-Bai, laztana?
Ez zenituen garbitegitik beste galtza batzuk ekarriko?
Itxaron pixka bat.
-Atzo gauza bera galdetu zenidan.
-Ez zaizkit ondo gelditzen.
-Handiak dituzu, hala ere?
-Azpildura luzeegia dut.
Handi samarrak dituzu.
Ez dakit zer dabiltzan garbitegian, baina gelditzeko esaiezu.
Argaltzen ari zara.
Ondo zaude; beraz, ez kexatu.
-Arrautza bat edo bi?
-Bat.
Bat?
Horregatik dituzu handiak galtzak.
-Lou?
-Bai?
Alkandora ere handia daukat.
Zurea da.
Zure monograma du.
-Orduan zer...
-Gosaldu eta ahaztu hori.
Jende asko ari da argaldu nahian.
Zein da zure sekretua?
-Etxe honetako janaria.
-Eskerrik asko.
Zukua edan.
-Egidazu mesede bat.
-Zer, laztana?
-Pisu bat erosi.
-Ederki.
1,80 luze zara oraindik ere, Carey jauna.
1,85 izan naiz luze 17 urte nituenez gero.
-Zenbat pisatzen dut?
-79 kilo.
Ez dut ulertzen.
Ia 5 kilo argaldu ditut.
Lan gehiegi egiten ariko zara.
Lan asko egiten duzunean, urduri jarri eta argaldu egiten zara.
Bai, baina inoiz ez naiz hainbeste argaldu.
Gainera, azkenaldi honetan ez naiz bereziki urduri ibili.
Ez jateak ez ninduke neurriz txikituko, ezta?
Ez dut uste txikitu zarenik.
Zergatik ez zara janzten?
Esan didazunez, 1,85 luze izan zara 17 urtez gero.
Hori da.
Zenbat azterketa egin dizkizute harrezkero?
Soldadutzan, itsas armadan, eta bizi-asegururako.
Ez dira gehiegi.
Beharbada, luzera oker neurtuko zizuten.
Maiz gertatzen da, hainbat arrazoirengatik.
Tente bazeunden, zarena baino altuago neurtuko zintuzten.
Edo goizez neurtu bazintuzten, neurriz gorako neurria izango zen.
Zergatik?
Egunean zehar jendeari altuera gutxitzen zaiolako.
Gorputzaren pisuak bizkarrezurreko diskoak estutzen ditu.
-Bai, baina 5 zentimetro?
-Ni ez nintzateke kezkatuko.
Ikusten dudanez, osasun ona duzu.
Dieta murritzegi batengatik argalduko zinen...
Jendea ez da txikiagotzen.
Zer iruditu zaio Charlieri iragarkiaren zure ideia?
Aukerak badituela uste du.
-Zer?
-Ia bi kilo.
-Gehiago edo gutxiago?
-Gutxiago.
Ederki, mutiko.
Bitaminak hartzen hasiko zara.
Izozkiz eta pastelez gizenduko zaitut umeen paradisuan bizi zarela uste izan arte.
-Hori ez da konponbidea.
-Mediku batengana joan ba.
-Laster osasun azterketa bat duzu.
-Mediku batekin hitz egina naiz.
-Noiz?
-Duela astebete.
Zergatik ez didazu ezer esan?
Zatoz hona, Louise.
-Musu emadazu.
-Horrela konponduko al da?
Ez duzu luzatu behar izan.
Oin puntetan jartzen zinen.
Galtzerditan zaude eta!
-Txikiagotzen ari naiz.
Egunero.
-Hori txorakeria bat da.
Jendea ez da txikiagotzen.
Bai.
Arrazoi duzu.
Bihar medikuarengana joango gara.
Izango du sendabideren bat.
Ez kezkatu, Butch.
Dena konponduko da.
Zoaz ohera.
Hau da azkena.
-Aste luzea izan da.
-Zure tresna gastatuko nizun.
Egun desberdinetako bi erradiografia sail behar nituen.
Konparatu egin behar nituen...
ziur egon baino lehen.
Zertaz ziur?
Zer gertatzen da?
Lasai, ezin didazu esan jadanik imajinatu ez dudan ezer.
Txikiagotzen ari zara.
Ezin dut ulertu.
Zuri gertatzen ari zaizunak ez du aurrekaririk medikuntzan.
Txikiagotzen ari zarela besterik ez dakit.
X izpiek batere zalantzarik gabe frogatzen dute hori.
Baina hori ezinezkoa da.
Hori sinetsi izan dugu beti.
Kaliforniako Osasun Ikerketa Institutura bidaliko zaitut.
Gertatzen ari zaizunak esplikaziorik baldin badu haiek aurkituko dute.
Azterketa pila bat egin zidaten.
Bario-soluzio bat edan nuen eta fluoroskopia bat egin zidaten.
Iodo erradioaktiboa eman zidaten.
Geiger kontagailu batekin aztertu ninduten.
Elektrodoak ipini zizkidaten buruan.
Ura murrizteko probak, proteina eta begi probak, odol-hazkuntzak X izpiak behin eta berriz;
azterketak, amaigabe.
Eta hirugarren astean, azken azterketa.
Paper gaineko kromatografia-azterketa.
Ez etsi orain.
Zer gertatzen zaizun aurkitu dugu, gutxienez.
Nitrogenoa, kaltzioa eta fosforoa galtzen ari zara.
-Proba honek zergatik esango digu.
-Ea hala den.
Zerrendak lehortua behar luke.
Hau aurkitu behar genuke:
Fosfolipidoak, aminoazidoak, kolesterola kreatinina eta proteinak.
Horiek dira zerrendan agertu ohi diren elementuak.
Itxaron pixka bat.
Hau ez dagokio.
Ez dagokio, inolaz ere.
Begiraiozue.
Gure analisien arabera, zure gorputzeko zelulek egitura molekularra berrantolatuta daukate.
-Minbizian bezala?
-Ez.
Ez, antiminbizi bat dirudi:
organoak txikitzen ditu.
Orduan badakizue zergatik gutxitzen ari naizen.
Baietz uste dugu.
Horregatik deitu dizugu.
Gauza bat esan behar didazu.
Bakterio-isuriren baten ustekabeko eragina izan duzu?
Bereziki, intsektizida kopuru handi batena?
-Intsektizida?
-Hori da.
Horren eraginik izan al duzu inoiz?
Gogoratzen zara kamioi hura aipatu nizun eguna?
Bai, duela bi hilabete.
Dendara nindoan kalezuloan barrena.
Kamioi bat zuhaitzak ihinztatzen ari zen.
-Horrek eragin dit...?
-Ez, hori hasiera izan zen.
Intsektizidari zerbait gertatu zitzaion zure sisteman sartu ahala.
Zerbait fantastikoa eta aurrekaririk gabea.
Alegia, zerbaitek eragin zion intsektizidari eta kalte arineko bakterio-isuria hau bihurtu zuen:
...gai kimiko hilgarria eta hazkundearen mugatzailea.
Erradioaktibitatearen eragina izan duzu azken 6 hilabeteetan?
Ez noski.
Ez dut erlaziorik horrelako...
Itxaron.
Ontzian egon ginen egun hartan.
-Ontzia?
-Charlieren ontzia.
Gogoratzen?
Bai, gogoratzen naiz.
Lainoa.
Laino hura!
Nik gidatzea nahi duzu?
Ez, ondo nago.
Louise...
Has zaitez gutaz eta gure artekoaz pentsatzen.
Gauza izugarriak gerta litezke.
Zure betebeharrek muga bat dute.
Aizu, itxoin pixka bat.
Maite zaitut.
Badakizu hori?
Zuk Scott Carey maite duzu.
Tamaina bat eta pentsaera bat ditu.
-Dena aldatzen ari da.
-Ez da ezer aldatu.
Ezkondu ginenean esan nizuna diot orain ere.
Eztei-eraztuna duzun artean, zurea izango nauzu.
Goazen etxera.
Bannisterren kontua galdu dut, hori da egia.
Badakizu garrantzitsua zela.
Nire diru-sarreren %40.
Alde egin digu eta nik ezingo dizut aurrerantzean ordaindu.
Anaia batek egin zezakeen guztia egin duzu.
Ez zait hau esatea gustatzen, baina...
Kazetari batzuk fabrikan agertu dira.
Osasun zentroko norbaitek zutaz hitz egin du, nonbait.
Esan diet ezer ez zegoela, baina kazetari bat han geratu da.
Amerikar Prentsa Sindikatukoa da.
Zurea kontatzeagatik ordainduko omen dizute, egia baldin bada.
Zure historia plazara aterako da.
Zuk kobratu edo ez, haiek gogotik baliatuko dira.
-Beraz, kobratuiezu.
-Ez, Charlie.
Pentsa ezazu horretan.
Pentsatuko dut, bai.
Baina zer aukera neukan?
Diru pila zor genuen eta ez neukan lanik.
Ez neukan beste aukerarik.
Eta horrela ospetsu egin nintzen.
Eta oraindik ere, Robert Scott Carey nazio guztiak gizon harrigarriro txikiagotutzat ezagutzen duena txikiagotzen ari da.
Noiz arte segituko du gertaera horrek?
Gidan ez dagoen zenbaki bat nahi dut.
Kasu berezi bat da.
Louise Carey da nire izena, nire senar...
C-A-R-E-Y.
Gidan ez dagoen zenbaki bat behar dugu.
Atzo hitz egin nuen zurekin.
-Oraindik ez da atera?
-Zer tamaina izango du?
-Ikusi al duzue?
-Noizbait atera beharko du.
Telebista zer ari da hemen?
Bai, eskerrik asko.
Scott?
Scott...
-Gure telefonoa ezeztatu dut.
-Zer?
Gure telefonoa ezeztatu dudala.
Gidan ez dagoen zenbaki bat guri ematen saiatuko dira.
-"Saiatu", zer esan nahi duzu?
-Saiatu egingo direla.
Jende pila dago gidatik kanpoko zenbaki eskean.
Ez diezu esan nor naizen?
Scott Carey, gizon arraro txikiagotua?
-Ez.
-Zure ospeaz balia zaitez.
-Gizon handia naiz!
Ospetsua!
-Mesedez, ez.
Zergatik ez diezu hori esaten kanpoko kazetari horiei?
Emaiezu ikuspegi berri bat!
Edo nire libururako gordeko dut?
Bai, hori egingo dut.
Kapitulu oso bat telefonoei eskainia eta beste txiste bat, munduak barre egin dezan!
Jendeak ulertzen du.
Ez dizute barre egiten.
-Ez?
-Ez.
Zergatik ez?
Dibertigarria da, ezta?
Begira zer barregarria naizen!
Gizona dirudien umea.
Barre egizu.
Besteak bezalakoa izan zaitez.
Zergatik ezin didazu begiratu?
Begiradazu!
Ez, Scott.
Bakean utziko al gaituzte?
Bakean utziko gaituzte?
Barkatu.
Erotuta egon behar dut zuri horrela hitz egiteko.
Ez, laztana.
Ondo nago.
-Badakit sufritzen ariko zarela.
-Benetan?
Badakit amesgaizto bat izan dela zuretzat ere.
Itxaropena galduko genuen, beharbada.
Gauza asko daude itxaropena ematekoak.
Egun batean medikuek antitoxina aurkituko dute.
Jakina.
Goazen hemendik biok erotu baino lehen.
Inork aurkituko ez gaituen leku batera.
Ondo da.
Zerbait bilatuko dut.
Saiatu ez kezkatzen.
Kezka medikuentzat utziko dut.
Liburuarekin 2 egun atzeratu naiz.
Urriak 17.
Altuera: 93 zentimetro.
Pisua: 24 kilo.
Ez dugu etxe berririk aurkitu, eta ez dugu intimitaterik.
Atsedenik ez, eta berririk ere ez osasun zentrotik.
Beldur naiz geratzen zaidan bizialdia...
Esan?
Bai, Carey naiz.
-Louise!
-Bai, Scott?
Antitoxina aurkitu dute.
O, Scott!
Ziur zaude?
Silver doktoreak berehala joatea nahi du!
Badago kontu bat ondo ulertu behar duzuena.
Faktore ezezagunekin ari gara.
Ez dago ziurtasunik.
%50eko aukera dago eraginkorra izan dadin.
Gainerako %50ari dagokionez, otoitz egin beharko dugu.
Noiz jakingo dugu?
Carey jauna astebete hemen geldituko da behaketa pean.
Ordurako erantzuna jakingo dugu.
-Prest zaude?
-Bai.
Pisua: 24 kilo.
Altuera: 93 zentimetro.
Zein da joan den asteko irakurketa?
Pisua: 24 kilo.
Altuera:
93 zentimetro.
Aldaketarik ez.
Bukatu da.
Ondo jarriko zara.
Zenbat denbora beharko dut berriz normala izateko?
Bata jantzi ezazu.
Joan zaitezke, Maltby andereñoa.
Zure degenerazio prozesua gelditu dugula uste dut.
Hori guztia lortu dugu.
Edozein pertsona helduren hazteko ahalmen bera duzu orain.
Berriz haziko zaren edo ez, hori beste kontu bat da.
Zuri laguntzeko, arazo berri pila dugu aurrean.
Horrela pasatu beharko dut bizitza osoa?
Lanean jarraituko dugula ziur esaten dizut.
Egunero, areago daramagu gure jakintza harik eta noizbait erantzuna aurkituko dugun arte.
Eskerrik asko, doktore.
Ez nuen harremanik inorekin emaztearekin izan ezik.
Banekien Lou nigandik urruntzen ari nintzela.
Baina barrutik erretzen, eta gainerako presio zitala larrituz emaztearen premia etsia nuen.
-Egunkaria nahi duzu, Scott?
-Ez.
Eskerrik asko.
Ohera noa.
-Ohera etorriko al zara?
-Bai, berehala.
-Gabon ba.
-Gabon, Louise.
Absurdoa sentitzen nintzen:
ipotx barregarri bat.
Erraza da gogoaz eta norberaren balioaz hitz egitea.
Baina ez 93 zentimetro luze zarenean.
Nazka ematen zidan neure buruak, gure arteko bizieraren karikaturak.
Kanpora atera behar nuen.
Ihes egin behar nuen.
Gertatu zenetik lehen aldiz, gauez kalera atera nintzen, bakarrik.
Mugi!
Hemen duzue erdialdeko emanaldirik onena!
Zatozte jende bitxi eta itxuragabea ikustera!
Dolly Dumpling, emakume gizena!
380 kilo!
Esertzen denean, astinaldiaz dardarka hasten da goiz hotz batean flan bat bezala!
Flamo, su-jalea!
Inoiz ikusiko dituzuen atrakziorik onenak dira!
Hemen ikusitakoa bizi osoan oroituko duzue!
Emanaldi handiaren ordua da.
Agertokian dauden batzuk aurkeztuko dizkizuet.
Tina txikia!
93 zentimetroko emakume txukun askoa.
Mundu osotik ekarritako jende itxuragabe ikusgarria!
Itxuragabekeriarik handienak, karpa honen azpian bilduak!
Ama Natura maltzurrak sortuak!
Beren distira osoan ikusiko dituzue!
Ikuskizun honek entretenitu eta hezi egingo zaituzte...
Kaixo.
-Axola dizu esertzen banaiz?
-Ez.
Eseri.
-Ez berandutu, Clarice.
-Ez.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Azukrea emango didazu?
-O, jakina.
Ez zaitut inoiz hemen ikusi.
Ferietakoekin zatoz?
O, ez, Ni...
Ez.
-Haiek bisitatzen?
-Bai.
-Clarice Bruce naiz.
-Ni, Scott Carey.
Kaixo, Scott.
Scott Carey?
Barkatu, beharbada ez duzu lagunarterik nahiko.
Ez, ez joan.
Gera zaitez.
Hitz egin nirekin.
-Ederki.
-Nolakoa da bizimodu hau?
-Zertan lan egiten duzu?
-Ipotx jaio nintzen.
Horrela hazi nintzen.
Zuri gertatu zaizuna desberdina da.
Desberdina? "Bakarrik" esateko beste modu bat da hori.
Orain ez zaude bakarrik.
Zaila izango da gauzak nolakoak ziren ahaztea.
Bai, hori dena nire gogotik atera nahi nuke.
Etorkizunean pentsatzea izan liteke hasteko erarik onena.
-Etorkizuna?
Erraldoien munduan?
-Bizi osoa daramat haien ondoan.
Gu bezalako jendearentzat mundua zoragarria izan liteke.
Zerua erraldoientzat bezain urdina da.
Lagunak jatorrak dira.
-Hori sinetsi nahi nuke.
-Hori sinetsi behar duzu.
-Ez al da hala?
-Bai.
Denbora emadazu.
Ikasiko dut.
-Berandu noa nire emanaldira!
-Berriz ikus zaitzaket?
-Nahi baduzu.
-Nahi dut.
Badakizu zer?
Ni baino altuagoa zara.
Lagunduko al dizut?
Eskerrik asko.
Gau hartan nire bizitza bideratu nuen.
Liburuari berriz ekin nion.
Erabat hartu ninduen.
Munduari nire esperientzia ari nintzaion kontatzen.
Eta kontatzeak bizitza erraztu zidan.
-Oso ona iruditzen zait, Scott.
-Benetan?
Ez naiz idazle ona.
Nola bizi naizen kontatu nahi dut.
Ez dakizu zer den niretzat zu ezagutu izana.
-Ulertzen duen norbait.
-Orain askoz hobeto zaude.
Zuri esker.
Niri esker, ez; zure buruari esker.
Ihes egiteari utzi diozu.
Goizean esnatu, eta bizitzen segitzeko gogoa dut orain.
Bizi egin nahi dut.
Bitxia da.
Batzuetan uste dut mundua aldatu egin dela.
-Normala ni naiz.
-Hitz politak dira horiek.
Denak lekuz kanpo daude, zu eta ni izan ezik.
Goazen zerbait hartzera.
Beste kapitulu batez hitz egingo dugu.
Zer gertatzen da?
Duela bi aste zu baino altuagoa nintzen.
Zeuk esan zenidan.
-Gogoratzen dut...
-Ezin duzu ikusi?
-Orain txikiagoa naiz.
-O, Scott!
Berriz hasi da.
Berriz.
Berriz hasi da!
Scott?
Scott?
-Hor al zaude?
-Ez egin hainbeste zalaparta!
-Esan dizut zer gertatzen den!
-Barkatu.
Kontuz ibiliko naiz.
-Kalera zoaz?
-Bai, pixka batean.
-Nora?
-Izkinera.
Dendara.
-Azkar itzuliko zara?
-Bai noski.
Atseden har ezazu.
Silver doktoreak bihar ikusi nahi zaitu.
Ederki, zoaz.
Itxi ondo ateak!
Egunero, okerrago.
Egunero, txikiago.
Eta egunero, gero eta tiranoagoa nintzen gero eta munstroagoa eta Louiseren menderatzaileagoa.
Zeruak bakarrik daki Louisek zer bizitu zuen aste haietan.
Nik bakarrik neukan Louise askatzeko ahalmena.
Nire bizitza doilorrari amaiera emateko kemena hartzen banuen.
Baina egunero hau pentsatzen nuen:
"Bihar, beharbada".
Bihar medikuek salbatu egingo naute.
Scott!
Ez.
Ez.
Ez.
O, Scott!
Scott!
...txalo bero bat jo zioten iragarri zuenean zergak murrizten saiatuko zela.
Albiste tragiko bat Los Angelestik.
Robert Scott Careyren heriotza.
Gizon Txikiagotua deitu zitzaiona hil dela anaiak jakinarazi du.
Etxeko katuaren erasoz hil omen da Carey.
Careytarren etxeko katua zenak hil du.
Medikuntzaren historiako ezbeharrik fantasiazkoenak hil du Carey.
Horrela amaitzen da gizon ausart honen bizitza.
Azkena arte bizirik irauteko kemena izan baitu.
Haren historia fantastikoa mundu osoak ezagutzen zuen.
-Carey jauna?
-Bai?
-Zurekin hitz egin nahi du.
-Ondo al dago?
Lasaigarri bat eman diot, baina ez dio ia eraginik egin.
Errezeta idatzia utziko dizut.
-Berehala etorriko naiz.
-Ederki.
Ezaguerara etortzea beste oinaze maila batera jaistea izan zen.
Kutxa batera erori nintzela ikusi nuen.
Haren paretek giltzapean nindukaten putzu erraldoi batean bezala.
Kutxatik ihes egin behar nuen.
Louiserengana iritsi behar nuen, bizirik irauteko.
Eskailerak besterik ez nituen begien bistan.
Amildegiaren gainean amildegia.
Banekien sekula ezingo nituela igo.
Louise!
Louise!
Sotoan!
Begiratu sotoan!
Louise!
Mesedez, bila nazazu!
Noizbait Louis sotora jaitsiko zen.
Ordu arte, bizirik iraun beharra neukan sotoko unibertsoko eta neure baitako baliabideekin.
Sotoko zorua lautada zabal baten gisa hedatzen zen nire aurrean.
Bizirik gabea eta arraza suntsitu baten erlikiez betea.
Naufrago batek ere ez du etorkizun latz hau jasan behar izan.
POSPOLOAK
Ur hornidura eta bizileku bat aurkitu nituen.
Orain, janaria bilatu behar.
Nire arropak ez ziren egokiak egin beharreko ahaleginetarako.
-Ezin zara hemen geratu.
-Ez dakit, Charlie.
-Ez dakit zer egin nahi dudan.
-Lou, utzidazu zuri laguntzen.
Gurekin gera zaitezke, baina hemendik atera behar duzu.
Ziur egon nahi nuke.
Nonbaiten zaurituta baldin badago?
-Eta galduta baldin badago?
-Nonahi bilatu dugu.
Hilda dago.
Bere anaia naiz.
Ez nuke hori esango, ziur ez banengo.
-Katua ikusi zenuen.
-Ederki.
Pentsatu duzu zer izugarria izan behar zuen?
Behar ninduen eta ni ez nengoen, ezin dut hori burutik kendu.
-Ez nengoen.
-Louise.
Hori burutik atera behar duzu.
Ez dut sekula burutik kenduko.
Etxe-agentziakoekin hitz egin behar dut.
Ez nuen sekula zalantzan jarri Louise etorriko zela.
Ezin nion neure buruari zalantzan egoten utzi.
Bizi egin behar nuen.
Irauteko janari lain bilatzeko.
Goseak akuilatzen ninduen.
Eta pentsamendu izugarri honek:
janaririk gabe txikiagotzeko prozesua bizkortu egingo zen.
Ahul eta akituta nengoen.
Baina banekien bizitzeko jan egin behar nuela.
Asko igo beharra neukan janariraino heltzeko.
Baina orain amildegi sakon bat neukan aurrean.
Ez zen kutxa bat baizik, erdian tarte bat zeukana.
Baina niretzat Arroila Handia eta Mammothen Leizea bat eginik ziren.
Sakona, iluna, misteriotsua eta arriskutsua.
Ez zegoen pasabiderik.
Oso asmotsua eta bizkorra nintzela uste nuen arren oraingoan, helburua begien bistan, etsi egin behar nuen.
Bat-batean, aukera bat ikusi nuen.
Makila beste alderaino mugitzea baneuka.
Neure burua madarikatu nuen.
Handiagoa eta indartsuagoa banintz!
Konturatu nintzen hura zela nire azken aukera.
Ezin nuen alferrik galdu.
Makilatik salto egin, eta beste aldera iristea baneuka.
Ez zegoen pentsatzeko astirik, ekiteko baizik.
Nire espetxea.
Leku arriskutsu eta bakartia espazioan eta denboran.
Pentsatu nuen gizonak eguzkiaren mundua menderatu zuen bezala nik ere neure mundua menderatuko nuela.
Janari bila, harrapakin bihurtua nintzen.
Oraingoan bizirik atera nintzen.
Baina ez nengoen nire unibertsoan bakarrik.
Etsai bat neukan.
Giza begiek ikusitako etsairik ikaragarriena.
Maletatxo bat eraman nahi nuke.
-Sotoan dago.
Erakutsiko dizut.
-Autora eramango dut hau.
Ederki.
O, ez!
Urez betea dago!
Berogailua.
Begiratzera noa.
-Izugarria da!
-Ura kenduko dut.
Louise!
Begiradazu!
Louise!
Charlie!
Charlie, hemen nago!
Charlie!
Louise!
Uretan!
Hemen, uretan!
Charlie!
Gas usaina dago.
Itzalita al dago?
Itzali egingo dut.
Entzuidazu!
Louise!
Louise!
Entzuidazu!
Mesedez!
Mesedez!
-Konpon dezakezu?
-Itxi dut.
Iturginari bihar etortzeko esango diot.
Charlie!
-Non dago isurbidea?
-Hor.
Trabatuta egongo da.
Charlie!
Begiradazu!
-Hori al da maleta?
-Bai, baina berdin dio.
Bustita dago.
Beste egun batean etorriko naiz.
Gaur bertan atera behar duzu etxe honetatik.
-Hori al da dena, Louise?
-Bai.
Nire armak neuzkan oraindik.
Metal horiekin berriz gizona nintzen.
Hil behar banuen, ez nintzen intsektu bat bezala hilko armiarma ikaragarri baten atzaparretan
Lasaitasun bitxi batek hartu ninduen.
Inoiz baino argiago pentsatu ahal izan nuen argi distiratsu batek adimena argitu izan balit bezala.
Konturatu nintzen goseak sortua zela nire ezbeharraren zati bat.
Apaleko janariaz oroitu nintzen, armiarma sareko pastelaz.
Ez nion jadanik gorrotorik armiarmari.
Ni bezala, itsu-itsu borrokatzen zen bizibidea aurkitzeko.
Janaria lortzeko harekin borrokatzekotan orain borrokatu behar nintzen, indarra nuen artean paretan gora igotzeko tamaina oraindik banuen artean.
Ez ninduen erabakiak bultzatu, erreflexuak baizik armiarmarena bezain senezkoak.
Hankak dardazka neukan.
Ez beldurrez, ahuldadez baizik.
Baina indar-iturri berri bat sentitu nuen neure baitan.
Heriozko borrokara bultzatzen ninduen indar handi bat.
Nire etsaiak hilezkorra zirudien.
Armiarma baino gehiago, munduko beldur guztiak ziren.
Beldur bakoitzak izugarrikeria beltz batean bat egiten zuen.
Gertatuak gertatu arren, giza-adimena neukan oraindik.
Nire adimena giza-adimena zen oraindik.
Ideia bat bururatu zitzaidan:
guraizeak.
Arma gisa astunegiak ziren arren, beste erabilera bat izan zezaketen.
Munstroa kakoaz zulatzea lortzen banuen kakoa guraizeei lotu, eta guraizeak apaletik kanpo jaurti.
Arriskutsua zen arren, merezi zuen saiatzea.
Banekien goiz edo berandu sarean behera jaitsiko zela nigana beldurgarriro hurbilduz.
Bietako batek hil egin behar zuen.
Jaitsi!
Zatoz, deabru, zain naukazu!
Saria ondo irabazia neukan.
Bozkario betean hurbildu nintzaion.
Garaitu egin nuen.
Bizirik nengoen.
Baina janari puska lehorrak ukituta ere nire gorputzak existitzeari utzia ziola zirudien.
Ez nengoen goseak.
Ez nuen jadanik txikiagotzeko beldurrik.
Senezko sentipen bat izan nuen berriz.
Mugimendu eta pentsamendu bakoitza indar handi zuzen bati zegokion.
Txikiagotzen jarraitzen nuen, bihurtzen...
Zer?
Infinitesimala?
Zer nintzen?
Gizakia nintzen oraindik?
Edo etorkizuneko gizona ote nintzen?
Beste erradiazio deskarga bat balego itsaso eta kontinenteetan zehar ibiliko ziren beste hodei batzuk beste izaki batzuek nire atzetik etorriko ziren mundu zabal hartara?
Hain gertu, infinitesimala dena eta infinitoa dena.
Kontzeptu beraren bi muturrak zirela ulertu nuen bat-batean.
Txiki-txikiak eta zabal-zabalak bat egiten dute azkenean zirkulu erraldoi batean itxiko balira bezala.
Gora begiratu nuen...
Zeruak, unibertsoa eta mundu amaiezinak ulertuz bezala.
Jainkoaren zilarrezko estalkia gauean zehar hedatua.
Orduan aurkitu nuen unibertsoaren igarkizunaren erantzuna.
Gizakiaren dimentsio mugatutik pentsatzen aritua nintzen.
Gutxietsi egin nuen natura.
Bizitza hasi eta bukatu egiten dela giza ustea baita, ez naturarena.
Eta txikitzen sentitu nuen neure gorputza urtzen, ezerezten.
Beldurrak joan zitzaizkidan eta haien ordez onarpena etorri zen.
Sormenaren maiestate handi hark esanahiren bat izan behar zuen.
Eta nik ere esanahi bat nuen.
Txikiena baino txikiago ere, nik ere esanahi bat nuen.
Jainkoarentzat ez dago ezerezik.
Oraindik existitzen naiz.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
HIRIKO ARGIAK
"Hiri honetako biztanleei
"eskaintzen diegu monumentu hau,
"Bakea eta oparotasuna."
Arratsaldean.
"Jaso al duzu, jauna?"
"Gainerakoa ahazten duzu, jauna."
Arratsean.
"Amona."
Gauean.
"Bihar txoriek abestuko dute."
"Izan ausarta!
Aurregiozu bizitzari!"
"Ez, akabo dena!"
"Sendaturik nago.
"Nire laguna zara betiko."
"Goazen etxera berotzera."
"Berririk bada?"
"Zure emazteak zure maletak jasotzea agindu du, jauna."
"Ongi!"
"Gure adiskidetasunarengatik."
"Ez, biziko naiz!"
"James, Rolls Roycea.
"Hiria erreko dugu!"
Goizean goiz, etxera bueltan.
"Kontuz zure gidatzeko erarekin."
"Gidari noa?"
"Zure kotxea atsegin dut."
"Ba gera zaitez berarekin, zurea da."
"Non da nire laguna?"
"Sar arazi ezazu, nire gonbidatua da!"
"Eros ditzagun lore batzuk."
"Hemen dituzu hamar dolar."
"Ez dut xeherik, jauna."
"James!"
"Jar itzazu barruan.
Orain nator."
"Milesker zure begikotasunarengatik, jauna."
"Zu ikustera etorri ahalko naiz?"
"Nahi duzunean, jauna."
Hurrengo egunean, mozkor gabe esnatzen da.
Beste gizon bat da.
"Ez nago inorentzako!"
"Edonor dela, libra zaitez berataz!"
"Eta bere kotxean ekarri ninduen etxera."
"Aberatsa izango da."
"Bai, baina hori baino gehiago da."
Arratsalde horretan.
'Lagun'
'Zatoz etxera, jai polita antolatu dut'
Jaia.
Biharamunean.
EUROPARA
'12etan da untzia, beraz presaka ibili'
'Sukarra du, zainketa behar du'
Neskari laguntzeko erabakia hartuta,
Lana lortu du
Anderea:
22 $ zor dituzu alokairuan.
Bihar goizerako ez badituzu ordaintzen etxegabetuko zaitugu.
'Amona, gaur dator'
'Amona, zer gertatzen da'
'Amona, ezagutu dezazun nahi dut.
'Bisitatzera datorrenean, zu ez zaude sekula'
Jateko ordua.
'Ikusi al duzu xaboia?
'
'Garaiz itzuli'
Señorito baten gisa jokatzea, lagun aberatsa alboan izan gabe, zaila zen baina ahal zuena egin zuen.
Vienako mediku batek itsutasuna sendatzen du.
Alde guztietatik datozkio gaixoak bisitan.
Pobreak dohainik operatzen ditu.
Medikuntza osoa mirestuta dago.
'Zoragarria'
'Horrela ikusiko zaitut'
'Niretzat?
Irakurri mesedez'
Anderea:
22 $ zor dituzu alokairuan.
Bihar goizerako ez badituzu ordaintzen etxegabetuko zaitugu.
'Ez kezkatu'
'Goizeko lehen orduan ordainduko dut'
Berandu
'Azken aldia berandu zatozena!
'
Boxeolarien sarrera
'Kanpora!
'
'Diru pixkat erraz irabazi nahi?
'
Gau horretan.
'Gogoratu, irabaziak erdibana' 'eta minik ez ematea agindu didazu'
'Kontuz, jefeak entzun lezake'
Utzi hiria.
Polizia bila dabilkizu.
Jim.
'Joan beharra dut, jefe'
'50 dolarreko sari bategatik borroka egin nahi duzu?
'
'Irabazlearentzat guztia'
'Beraren kontra egingo duzu borroka'
'Nire untxi-oina, zortearen kutuna'
'Tratua egin dezagun, saria erdibanatzeko'
'Irabazlearentzat guztia!
'
Oraindik neskarentzat dirua irabazteko itxaropenarekin, hirian dabil bueltaka.
Europatik itzuleran.
'Ez neskagatik kezkatu, nik zainduko dut'
'Mila dolar nahikoa izango dira?
'
'Polizia!
Lagundu!
'
"Lapurtu egin diote.
Miatu ezazue gizon hori!"
'Non lortu duzu diru hori?
'
'Esaiozu zuk eman zenidala dirua'
'Nor da gizon hau?
'
'Hau alokairurako da'
'Eta hau zure begietarako'
'Joan beharra daukat'
'Nola eskertuko dizut?
'
'Bazoaz?
'
'Denboraldi baterako'
'Baina itzuliko zara!
'
Urtarrila
Udazkena.
'Loreak enkargatu nahi nituzke'
'Zer duzu, neska?
'
'Ezer ere ez, itzuli egin dela iruditu zait'
'Konkista bat egin dut'
'Zu zara?
'
'Orain ikusten al duzu?
'
'Bai, ikusten dut'
"Borgo-ko haitzarte inguruko tontor malkartsuen artean garai ahaztu bateko gazteluen hondakinak ikusi nituen".
...garai ahaztu bateko gazteluen hondakinak ikusi nituen".
Gidari, polikiago.
Ez!
Ilundu aurretik iritsi behar dugu ostatura.
Zergatik?
Walpurgis-gaua da.
Deabruaren gaua!
Nosferatu!
Gau horretan, andrea, ateak langaz ixten ditugu eta otoitz egiten diogu Ama Birjinari.
Ez jaitsi nire ekipajea.
Gauean Borgoko haitzartera joango naiz.
Ez, mesedez.
Igo ezazu berriz.
Gidaria beldur da.
Walpurgis-gaua!
Gizon jatorra da.
Gidariak dio ea itxarongo duzun eguna argitu arte.
Gauerdian zalgurdi bat edukiko dut zain haitzartean.
-Borgoko haitzartean?
-Bai.
-Noren zalgurdia?
-Drakula kondearena.
-Drakula kondearena?
-Bai.
Drakularen gaztelua?
Bai, hara noa.
-Gaztelura?
-Bai.
Ez.
Ez duzu horra joan behar.
Mendialdeko jendeok uste dugu gazteluan banpiroak daudela.
Drakula eta bere emazteak otso eta saguzar bihurtzen dira.
Iluntzean hilkutxetatik atera, eta bizidunen odolaz elikatzen dira.
Hori sineskeria bat baizik ez da.
Ez dut ulertzen zergatik...
Begira.
Eguzkia.
Eguzkia sartu orduko, haiek hilkutxetatik aterako dira.
Goazen.
Barrura sartu behar dugu.
Baina itxaron...
Itxoin pixka bat...
Esan nahi dizuet ez naizela beldur.
Gidariari esan diot negozio-kontu bat dela.
Joan beharra daukat.
Benetan.
Gabon ba.
Itxoin.
Mesedez.
Joan behar baduzu, jarri hau.
Zure amagatik.
Babestu egingo zaitu.
Borgo.
Drakula kondearen zalgurdia?
Aizu, gidari!
Gidari, zer dela eta etorri zara hain...?
Drakula naiz.
Asko pozten naiz zu ikusteaz.
Ez dakit zer gertatu den gidariarekin eta nire maletarekin...
Hau dena ikustean, okerreko lekuan nengoela uste nuen.
Ongietorria egiten dizut.
Entzun itzazu.
Gau umeak.
A zer musika egiten duten!
Euli zuhurtziagabea harrapatzeko ehotzen du armiarmak amarauna.
Odola bizitza da, Renfield jauna.
Bai.
Gazteluaren alde hau erosoagoa irudituko zaizu.
Askoz ere!
Kanpotik oso desberdina da.
Eta suak bizitasun handia ematen du.
Ez nekien goseak egongo ote zinen.
Eskerrik asko.
Oso atsegina zara.
Baina nire ekipajeak kezkatzen nau.
Zure dokumentu guztiak han...
Zure ekipajea gora igotzeko askatasuna hartu dut.
Utzidazu.
O, bai.
Eskerrik asko.
Zure bisita ezkutuan edukiko zenuelakoan nago.
Zehatz-mehatz bete dut zuk esandakoa.
Oso ondo, Renfield jauna.
Oso ondo.
Eta orain, oso nekatuta ez bazaude Carfax-eko abadiaren errentaz hiz egin nahi nuke.
Bai.
Dena prest dago, zure sinadura baizik ez da falta.
Begira.
Hemen duzu kontratua.
Ea nahikoa txartel ekarri ditudan zure ekipajerako.
Bakar-bakarrik eramango ditut hiru... kutxa.
Oso ondo.
Ontzi bat pleitatu dut Ingalaterrara eraman gaitzan.
Bihar gauean abiatuko gara.
Dena prest egongo da.
Hemen eroso egotea opa dizut.
Eskerrik asko.
Oso erosoa dirudi.
Ez da ezer.
Ebaki bat egin dut klip batekin.
Urratu txiki bat da.
Hau oso ardo zaharra da.
Ea gustatzen zaizun.
Zuk ez duzu edango?
Nik ez dut sekula edaten...
ardorik.
Zoragarria da.
Orain bakarrik utziko zaitut.
Gabon.
Gabon, Renfield jauna.
"Vesta ontzian, Ingalaterrara bidean".
Nagusi, eguzkia sartu da.
Zure hitza beteko duzu Londresera iristean, ezta, nagusi?
Bizitzak lortuko dizkidazu?
Ez giza bizitzak, txikiak baizik.
Odoldunak!
Leiala izango natzaizu, nagusi.
Eskandinaviar ontzi bat dirudi.
Lasai.
Atzera.
Agintariak bakarrik igoko dira ontzira.
Kapitaina hilda dago.
Lemari lotua.
Zer tragedia izugarria!
Nagusi, iritsi gara.
Ezin didazu entzun, baina iritsi gara.
Onik gaude.
Ekaitz izugarri batek erasango zien.
Zer da hori?
Eskotila horretatik dator.
Erotuta dago!
Begira zer begiak dituen.
Gizon hori erotu egin da.
"Eskifaia hilik aurkitu dute nora ezean ibilitako ontzi batean".
"Korronteak Whitbyko portura ekarri du Vesta goleta".
"Karga izugarri bat zekarren".
"Bizirik aurkitu duten bakarra ero bat da".
"Inurriak, euliak eta intsektuak jan, eta odola ateratzen die".
"Medikuak txundituta dauzka".
"Behaketan dago Seward doktorearen erietxean, Londrestik gertu".
LONDRES
Bioletak!
Lore bat paparrean jartzeko.
Lore bat paparrean jartzeko.
Lore bat paparrean jartzeko.
Hau polita da.
Mezua eman ondoren, ez duzu ezer oroituko.
Obeditu.
-Seward doktorea?
-Bai?
Telefonoz deitzen dizute.
Eskerrik asko.
Barkaidazue.
Aita, etxetik deitzen badute, esaiezu Lucyrekin geratuko naizela.
Ondo da, laztana.
-Barkatu.
-Bai?
Ezinbestean zure izena entzun dut.
Zu al zara Seward doktorea, erietxea Whitbyn daukana?
Bai.
Drakula kondea naiz.
Carfaxeko abadia alokatu dut.
Zure lurren ondoan omen dago.
Bai, hala da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Hau nire alaba da, Mina...
Drakula kondea.
-Weston andereñoa...
-Zer moduz?
-Eta Harker jauna.
-Zer moduz?
Kondeak Carfaxeko abadia alokatu du.
Lasaigarria izango da leiho ilun horietan argia ikustea.
Hala da.
Barkatu, telefonoz deitu didate.
Abadia oso ederra izango da.
Baina konponketa handiak beharko ditu, noski.
Oso konponketa gutxi egingo dizkiot.
Transilvaniako nire gazteluko almena eroriak dakarzkit gogora.
Abadiak topa zahar hori gogorarazten dit:
"Goian, habeak harro, inguruan hormak hutsik gure irrien oihartzunez, heriotza han balego bezala".
-Hitz ederrak!
-Badaude gehiago, politagoak.
"Topa egiegun hil direnei, bejondeiola hil behar duenari..."
Gainerakoak berdin dio.
Hiltzeak, benetan hilik egoteak zoragarria izan behar du.
Drakula kondea!
Askoz gauza okerragoak eduki litzake gizonak zain heriotza baino.
Transilvaniako nire gazteluko almena eroriak dakarzkit gogora.
Lucy, erromantiko hutsa zara!
Barre egizu.
Gizon hori liluragarria iruditzen zait.
Ondo dago, ustez.
Baina nik nahiago dut gizon normalago bat.
John bezalakoa?
Bai, laztana.
John bezalakoa.
Drakularen gaztelua.
Transilvania.
Tira... kondesa.
Gera zaitez zure kondearekin eta abadia zaharkituarekin.
-Gabon, Lucy.
-Baita zuri ere.
Lainotzen ari da, jauna.
Beste heriotza bat.
Hilda dago?
Noiz egin zaio azken transfusioa?
Duela 4 bat ordu.
Odol galera antinaturala, baina ezin izan dugu gelditu.
Biktima bakoitzaren lepoan bi marka berak.
SEWARD ERIETXEA
-Estali eskuak.
-Ez dut nahi.
-Estaliko zenituela esan duzu.
-Ez dut nahi.
-Egizu esan zenuena.
-Ez dut nahi.
Bere euliak nahiko ditu berriz!
Ez, Martin.
Mesedez!
Ez, Martin.
Mesedez!
-Emateko esaten dizut.
-Ez, Martin.
Mesedez!
Ez, Martin, ezidazu armiarma kendu!
Martin, ez.
Ez al zaude lotsatuta?
Armiarmak jaten dituzu orain?
Euliekin ez duzu aski?
Euliak?
Izaki gaixo txiki-txikiak!
Nork jan nahi du eulirik?
Zuk, txoro horrek.
Armiarma potoloak jan baditzaket, ez.
Ederki, zure modura egingo dugu.
Irakurri, Dummkopf, azpimarratutako pasartea.
"Hil gabe bat" daukagu aurrez aurre.
Nosferatu!
Bai, Nosferatu.
Hil gabea.
Banpiroa.
Banpiroak lepoari erasotzen dio.
Bi zauri txiki uzten ditu:
txuriak eta erdigunea gorria.
Aztertu dudan odola Renfield zure pazientearena da eta gizon hori obsesionatuta dago izaki biziak jatearekin bizi ahal izateko.
Baina Van Helsing irakaslea zientzia modernoak ez du izaki hori badenik onartzen!
Banpiroak mito bat dira, sineskeria bat.
Froga diezazuket atzoko sineskeria gaurko errealitate zientifikoa izan daitekeela.
Baina Renfielden irrika intsektu txikienganakoa da.
-Ez du gizakirik nahi.
-Guk dakigunez, doktore.
Baina alde egiten omen du bere gelatik, ordu askotan.
Nora joaten da?
...ez duzu eulirik jan beharko.
Renfield jauna gaur goizean iritsi naizenean baino askoz itxura hobea duzu.
Eskerrik asko.
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Zuri laguntzera etorri naiz.
Hori ulertzen duzu, ezta?
Jakina.
Eta oso estimatzen dizut.
-Kendu atzapar zikin horiek!
-Lasai, Renfield.
Seward doktorea, eraman nazazu hemendik urrun!
Zergatik duzu joateko hain gogo handia?
Gaueko nire negarrek traba egingo diote Mina andereñoari.
Bai?
Amesgaiztoak eragingo dizkiote, Van Helsing irakaslea.
Amesgaiztoak.
Horrek otso bat zirudien.
Baina Londrestik gertu otsoak daudela sinestea kosta egiten zait.
Otsoak direla uste du berak.
Nik lehenagotik entzuna dauzkat otsoaren uluak.
Hizketan ari zaizkiola uste du.
Berak ere ulu egiten die.
Erotuta dago!
Konturatu egin behar nuen.
Guk badakigu otsoek zergatik hitz egiten duten, ezta?
Eta badakigu otsoak nola isilarazi.
Gehiegi dakizu bizitzeko!
Lasaitu, Renfield.
Oraingoz, ez digu beste ezer esango.
Eraman ezazu, Martin.
Mugi, eulijale.
Abisatzen dizut, Seward doktorea.
Ez banauzu beste nonbait eramaten zu izango zara Mina andereñoari gertatzen zaionaren erantzulea.
-Eramazu, Martin.
-Mugi.
Zer da hain urduri jarri duen belar hori?
Irabelarra.
Europako erdialdean hazten da.
Hangoek banpiroen aurkako babes gisa erabiltzen dute.
Renfieldek bortxaz erreakzionatu du belarra usaintzean.
Zorrotz zaindu ezazu Renfield gau eta egun.
Gauez batez ere.
Bai, nagusi.
Nagusi, itzuli zara.
Mesedez, ez niri eskatu hori egiteko.
Ez.
Berari, ez.
Mesedez, ez, nagusi!
Ez, mesedez!
Mesedez!
Ohean egon nintzen luzaroan, irakurtzen.
Eta lokartzen hasia nintzenean, txakur batzuk zaunkaka hasi ziren.
Ametsetan hasi nintzenean gela osoa lainoak estalia zirudien.
Hain lodia zenez, ia ez nuen mesanotxeko argia ikusten.
Txinpartatxo bat zen laino artean.
Gero bi begi gorri ikusi nituen niri begira.
Eta aurpegi zurbil bat laino artetik ateratzen.
Gero eta gehiago hurbildu zen.
Bere hatsa sentitu nuen aurpegian.
Eta gero bere ezpainak.
Laztana, amets bat besterik ez da izan.
Goizean, indarrik gabe nengoen.
Bizitasun guztia kendu zidatela zirudien.
Laztana, ahaztu ditzagun amesgaizto horiek.
Eta pentsa dezagun zerbait alaia.
-Utziko al didazu?
-Jakina, irakasle.
Pentsatu une batez.
Zerbaitek eragin ote dizu amets hori?
Ez.
Minari zerbait gertatzen zaio.
Esan nahi ez digun zerbait.
Eta ametseko aurpegia gero eta gehiago hurbildu zitzaizun.
Eta ezpainez ukitu zizun?
Non?
Zerbait gertatzen zaio zure lepoari?
-Ez, baina...
-Utzidazu.
-Ez, mesedez...
-Bai.
Noiztik dituzu marka hauek?
-Markak?
-Mesedez.
-Mina, zergatik ez duzu esan?
-Ez ezazu aztoratu.
Noiztik, Mina andereñoa?
Ametsaren biharamunetik.
-Zerk eragin ote ditu?
-Drakula kondea.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz, doktore.
Iritsi berria zara, nonbait.
Eta zu, Mina andereñoa, itxura izugarri...!
Barkaidazu, Seward doktorea baina Mina andereñoak bere gelara joan behar luke.
Van Helsing irakaslea, ez da zuk uste bezain larria.
Barkatu.
Drakula kondea, hau Van Helsing irakaslea da.
Van Helsing.
Zientzialari txit ospetsua.
Zure ospea Transilvania urruneraino iritsi da.
Amets beldurgarri bat izan nuen duela gau batzuk.
Ezin dut burutik kendu.
Ez zenituen nire historiak serioegi hartuko, ezta?
Historiak?
Bai.
Zure andregaia entretenitzeko nire ahalegin apalean nire herrialde urruneko kontakizun ilun batzuk kontatu nizkion.
Imajinatu ditzaket.
John!
Ulertzen dut Harker jaunaren kezka.
Kontu larri samarra da.
Laztana, ziur nago Drakula kondeak barkatuko dizula.
Gelara joan behar duzu, Van Helsing irakasleak esan bezala.
Baina, aita, ondo nago.
Kasu egiozu zure aitari.
Ondo da.
Gabon.
John.
Gero dei diezazuket nola zauden jakiteko?
Bai, eskerrik asko.
Barkatu, doktore, orduz kanpo etortzeagatik.
Ez horixe.
Aitzitik, oso argigarria izan liteke.
Joan aurretik, mesede handi bat egin diezagukezu.
Nire esku baldin badago, atseginez.
Arestian gertaera harrigarri bat ikusi dut.
Hain harrigarria, non zentzua galdu dudala ere uste izan baitut ia.
Begira.
Seward doktorea, barkamena eskatzen dizut.
Ez zaizkit ispiluak gustatzen.
Van Helsingek azalduko dizu.
Bizialdi bakarra izan duen norbait izanik oso gizon azkarra zara, Van Helsing.
Zer arraio gertatu da?
Ikusi duzu zer aurpegia jarri duen?
Piztia basati bat zirudien.
Piztia basatia?
Ero bat zirudien!
Zer dabil lorategian korrika?
Zakur erraldoi bat dirudi.
Edo otso bat?
Otso bat?
Bere atzetik joango ote ginen beldur zen.
Batzuetan otso itxura hartzen dute.
Baina gehienetan saguzarrarena.
Zertaz ari zara?
Drakulaz.
Zer ikusia du Drakulak otsoekin eta saguzarrekin?
-Drakula da gure banpiroa.
-Baina, irakasle...
Banpiroak ez dira ispiluetan islatzen, horregatik hautsi du.
Barkatu zakarra banaiz, baina zuk diozun hori zure pazienteetako batek esango luke.
Bai.
Eta hori esango lukete doktore ingelesek eta poliziak.
Jendeak berarengan ez sinistea da banpiroaren indarra.
Baina banpiroak mamu-ipuinetan bakarrik existitzen dira.
Hil ondoren bizirik dagoen norbait da banpiroa eta bizidunen odola edanez bizi da.
Odola edaten ez badu, hil egingo da.
Bere botereak ilunabarretik egunsentira irauten du.
Ehortzi zuten lurraren gainean atseden hartu behar du egunez.
Drakula banpiroa balitz, gauero joan behar luke Transilvaniara.
Eta hori ezinezkoa da!
Jaioterriko lurra ekarriko zuen.
Lur-kutxak, haren gainean atseden hartzeko lain lur.
Renfield?
Zer ari zara hor?
Zatoz hona.
Esaten ari ginena entzun duzu?
Bai.
Zerbait entzun dut.
Nahikoa.
Kasu egiozue berak dioenari.
Hori da zuen itxaropen bakarra.
Eta neskarena ere bai.
Ni hemendik eramateko eskatu nizun, baina ez nauzu eraman.
Orain beranduegi da.
Berriz gertatu da.
Zer gertatu da?
Eraman ezazu neska hemendik, bestela...
Ez, nagusi!
Ez nien ezer esan behar!
Ez diet ezer esan!
Leiala natzaizu!
Zer harreman duzu zuk Drakularekin?
Drakula?
Ez dut izen hori sekula entzun.
Oinazetan hilko zara, ariman odol errugabea baldin badaukazu.
O, ez!
Jainkoak ez du eroaren arima kondenatzen.
Badaki deabruaren botereak handiegiak direla ahulontzat.
Harker jauna, izugarria da!
Mina andereñoa kanpoan dago, hilda!
-Non?
-Hor kanpoan!
Bizirik dago, Jainkoari eskerrak!
Bizirik, baina arrisku handian, beraren eraginpean baitago.
Izugarria da, Van Helsing.
Sinestezina.
Bai, baina aurre egin behar zaio.
Gehiago erasotzen badio, areago hartuko du Mina bere mendean.
"Berriz ere eraso die ume txiki batzuei bart gauean zurizko emakume misteriotsuak".
"Bi neska txikik diotenez, zuriz jantzitako emakume eder batek txokolateak eskaini, eta leku baztertu batera eraman zituen eta lepoan kosk egin zien".
-Mamuak!
-Banpiroak.
Eta gero, Mina andereñoa?
Eta zer jakingo du berak zurizko emakumeaz?
-Irakurtze hutsarekin...
-Mesedez, Harker jauna.
Noiz ikusi zenuen berriz Lucy hura ehortzi ondoren?
Terrazan nengoen.
Itzal artetik atera zen eta begira geratu zitzaidan.
Berarekin hizketan hasi nintzen.
Eta gero gogoratu nintzen hilda zegoela.
Keinu izugarri bat agertu zitzaion aurpegian.
Animalia gosetu bat zirudien.
Otso bat.
Orduan, jiratu, eta ilunpera itzuli zen.
Badakizunez, zurizko emakumea Lucy da.
Gaur gauaz geroztik bakean atseden hartuko du.
Eta haren arima izugarrikeria honetatik libre egongo da.
Lucyren arima salbatzen baduzu, salba ezazu nirea ere.
Ez zara hilko.
Bizi egingo zara.
Ez, John.
Ez nauzu ukitu behar.
Ez didazu musu eman behar, sekula ez.
Zer esan nahi didazu?
Esaiozu zuk.
Azalduiozu.
Nik ezin dut.
Irakasle...
Bukatu da, John.
Gure arteko maitasuna, gure elkarrekiko bizitza.
Ez.
Ez niri horrela begiratu.
Maite zaitut, John.
Baina amesgaizto hau...
Bere borondatea da.
Mina andereñoa, etxean sartu behar duzu.
Sartu.
Badakizu zertan ari zaren?
Mina erotzen ari zara!
Horretaz kezkatu behar duzu.
Eguzkia laster sartuko da eta beste gau bat datorkigu.
Mina Londresera eramango dut edo poliziari deituko diot.
-Baina John...
-Mina, prestatu maleta.
Seward, obeditzen ez badidazue, ezingo dut ezer egin.
Ondo da.
Mina andereñoa, gela hau eta zure logela irabelarrez josita daude.
Onik egongo zara, Drakula itzultzen bada.
Onik egongo da, nirekin etorriko delako.
-Liburutegian itxoingo dizut.
-O, John!
Aita, hitz egizu berarekin.
Eziozu joaten utzi.
Briggs.
Minak irabelar-lepoko hau jantzi behar du ohean.
Zaindu ezazu, eta ez dezala lotan kendu.
Ulertzen dizut.
Eta gaurko gauean ez ireki leihorik, inolaz ere.
Ondo da, jauna.
Gogoratuko duzu Drakula ez dela ispiluan islatu.
Bai.
Eta hiru kutxa lur eraman dituztela abadiara.
Bai.
Eta banpiroak beren jaioterriko lur gainean etzan behar dutenez ez dut uste Drakula elezahar bat denik hil gabeko izaki bat baizik, bizia antinaturalki luzatu zaiona.
Seward doktorea, zer diozu?
Mina eramango dut, bai ala ez?
Gure babesa kentzen badiozu, hil egingo duzu.
John, mesedez, pazientzia izan.
Harker jauna, mesedez, etorri hona.
Hortaz?
John, badakit maite duzula baina nire alaba da eta onena egingo dut haren alde.
Oso gauza bitxiak ikertzen igaro dut bizitza osoa.
Gutxi ezagutzen diren gauzak, eta hobe, beharbada, ez ezagutzea.
Badakit, baina gauza hauetatik urrundu nahi dut Mina.
Horrek ez dio on egingo.
Minaren bizitza salbatzeko aukera bakarra Drakularen gorpuaren gordelekua aurkitzea da eta hari bihotzean hesola bat sartzea.
Hau ez al da solas bitxia erotuta ez dagoen jendearentzat?
Renfield, bortxazko atorra bat jarri beharko dizut.
Eroek indar handia dutela ahaztu zaizu.
Drakula oso indartsua da, ezta, Renfield?
Hitzak, hitzak.
Martin, ez al dizut esan Renfield ondo zaintzeko?
Zer?
Berriz?
Bai, jauna.
Berehala, jauna.
Bai, jauna.
Oraintxe, jauna.
Doktorearen maskotak ihes egin du berriz.
Nire leiho azpian jarri zen, ilargipean.
Eta hainbat promesa egin zidan.
Hitzez, ez, egitez baizik.
Egitez?
Gauzak gertaraziz.
Laino gorri bat zabaldu zen lorategian, sugar bat bezala.
Berak zatitu egin zuen.
Milaka arratoi ikusi ahal izan nituen begi gorri distiratsuak zituzten, bereak bezalakoak eta txikiagoak.
Orduan, berak eskua altxatu, eta denak gelditu egin ziren.
Hau esaten zuela iruditu zitzaidan:
"Arratoiak".
"Milaka, milioika arratoi".
"Odol gorriz beteak".
"Denak emango dizkizut obeditzen badidazu".
Zer nahi zuen zuk egitea?
Egin dudana.
Harrituta nago, doktore.
Txundituta nauka!
Gazta balira bezala hautsi ditu burdinazko barrak.
-Drakula etxean dago.
-Etxean?
Oraingoz ez digu minik emango.
Prest gaude.
Erakutsiko dizut Renfield jauna non sartu, ihes egin ez dezan.
Ikusiko dugu.
Zalantzak ditut.
Goazen, eulijale.
Oraingoan ez duzu ihes egingo.
Gelan geldituko zara...
Van Helsing!
Orain dakizuna dakizunez hobe duzu zure herrira itzultzea.
Nahiago dut hemen geratu, eta zuk suntsitu nahi duzuna babestu.
Beranduegi zabiltza.
Nire odola bere zainetan dabilkio honezkero.
Neska hori hurrengo gizaldietan biziko da ni bizi izan naizen bezala.
Hobe duzu gugandik ihes egitea.
Badakit Minaren arima nola salbatu, eta haren bizitza ere bai.
Egunez hil beharko du horretarako.
Baina gauez hil dadin arduratuko naiz.
Carfaxeko abadia harriz harri botaraziko dut zuloak irekiko ditut inguruko lur guztietan.
Zure hilkutxa aurkitu, eta bihotzean hesola bat sartuko dizut.
Zatoz hona.
Zatoz hona.
Borondate sendoa duzu, Van Helsing.
Irabelar gehiago?
Hori baino eragin handiagoko zerbait.
Askoz ere handiagoa.
Leihoak ireki.
Aire freskoa behar dut.
Belar hauen usaina izugarria da.
Ezin dut jasan.
-Baina irakasleak agindu dit.
-Ahaztu irakaslea.
Zoaz ohera.
Zure aitari abisatuko diot.
Zer gertatzen da, Briggs?
Ez dakit, Harker jauna.
Zorabio bitxi bat izan dut.
Nire onera etorri naizenean, Mina terrazan zegoen, jantzita.
-Eta ezin dut ohera eraman.
-Esaiozu bera ikusi nahi dudala.
John?
John, pozten naiz zu hemen egoteaz.
Zer egin didate?
Gelan giltzapetu, eta belar zikin hori usaintzera behartu naute.
Amesgaizto bat bezalakoa izan da.
Zer gertatzen da?
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Mina...
Beste pertsona bat dirudizu.
Oso itxura ona duzu.
Primeran sentitzen naiz.
Inoiz baino hobeto.
Pozten naiz zu horrela ikusteaz.
Oso kezkatuta nindukazun.
Hobe duzu Mina andereñoa barrura ekartzea.
Lasai egon, Briggs.
Orain nirekin dago.
Joan zaitezke, Briggs.
Ez kezkatu.
Begira, lainoa urratzen ari da.
Begira izarrak zer garbi ikusten diren.
Bai.
Milioika izar.
Inoiz ez ditut hain gertu ikusi.
Haietara iritsi eta uki daitezkeela dirudi.
Nahi duzu hartzea...?
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Zatoz.
Eser gaitezen.
Van Helsing.
Hasieratik beldurtzen ninduen horixe gertatu da.
Zer?
Drakula harro dago bere odola Minarenarekin nahasi duelako.
Bizirik, gaueko izaki bihurtu ahal izango da.
-Baina Van Helsing...
-Goazen, Seward.
Ezin dugu astirik galdu.
Asko gustatzen zait lainoa, gau lainotsuak.
Baina atzo esan zenuen gauak beldurra ematen zizula.
Ez nuke inoiz ergelkeria hori esango.
Gaua asko gustatzen zait.
Gauez bakarrik sentitzen naiz bizirik.
Horra saguzar hori berriz!
Bai?
Kontuz.
Ilean korapilatuko zaizu.
Bai?
Zer saguzar handia!
Egingo dut.
Zer egingo duzu?
Ez dut ezer esan.
Bai, hau esan duzu: "Egingo dut".
Ez da egia.
John.
Zatoz, eseri.
Mina salbatzeko modu bat egon behar du.
Modu bakarra dago...
Irakasle bitxi horrek...
gurutze bat dauka.
Hari gurutzea kendu eta ezkutatzea nahi dut.
Baina, zergatik, laztana?
Berriz babestu nahiko nau gautik, Drakularengandik edo auskalo zertatik.
Ez dakit.
Beharbada, arrazoi izango duzu.
Zure begiak.
Oso modu bitxian begiratzen didate.
Mina!
-Mina, zer...
-Ez, Mina!
Emadazu hori!
Zer nahi duzu?
Erotu egin al zara?
-Hil arte ikaratu nahi duzu?
-Ez, salbatu egin nahi dut.
Salbatu?
A zer modua!
Lasai, maitea.
John, maitea!
Nigandik urrundu behar duzu.
Gurutzea!
Eraman ezazu hemendik.
Gertatu denaren ondoren, ezin dut ikusi.
-Zer gertatu da?
-Ezin dizut esan.
Esan egin behar didazu.
Jakiteko eskubidea dut.
O, John!
Dioen guztia sinets ezazu.
Dena egia da.
Drakulak...
Drakula?
Zer egin dizu?
Esadazu.
Ni ikustera etorri zen.
Besoko zain bat ireki, eta handik edanarazi zidan.
Zer da?
Nor da, Martin?
Saguzar hori berriz.
Balarik ez alferrik galdu.
Ez diozu kalterik egingo.
Ez, jauna.
Erotuta dago.
Denak erotuta daude.
Denak erotuta daude, zu eta ni izan ezik.
Batzuetan zutaz zalantzan egoten naiz.
Bai.
Renfield da!
Zer ari da abadian?
Goazen, Harker jauna.
Nagusi, hemen nago!
Nora joango zen, Drakularengana ez bada?
Zer gertatzen da, nagusi?
Zer nahi duzu egitea?
Begira, hemen irekidura bat dago.
Mina!
Ez ditut nik ekarri, nagusi!
Ez nekien, zin dagit!
Ez.
Geldi!
Leiala natzaizu, nagusi.
Zure esklaboa naiz.
Ez zaitut saldu!
Ez nazazu hil!
Utzidazu bizitzen, mesedez!
Zigor nazazu, tortura nazazu, baina utzidazu bizitzen!
Ezin naiz hil, bizitza horiek guztiak kontzientzian edukita!
Odol hori guztia nire eskuetan!
Mina!
Mina!
-Hil egingo du, ez bagara iristen!
-Garaiz heldu behar dugu!
Harrapatuta daukagu!
Eguna argitzen ari da!
Mina hiltzen ari da!
Mina, non zaude?
Mina.
Mina, non zaude?
Harker!
-Mina ikusten duzu?
-Zatoz.
Nora?
Non zaude?
Hemen, Harker.
Aurkitu ditut.
Ekarridazu harri bat, edozer gauza hesola beren bihotzetan sartu ahal izateko.
Mina da...?
Nola dago...?
Ez dago barruan.
Bizirik egongo da, beharbada.
Mina!
Mina!
O, John, laztana!
Deika entzuten nizun, baina ezin nizun ezer esan!
Hil zintuela uste genuen.
Egun argiak geldiarazi du.
Aurpegia ikusi izan bazenio!
Ez duzu zertan beldurturik.
Drakula betiko hil da.
Ez, joan egin behar duzue.
-Ez al zara gurekin etorriko?
-Oraindik, ez.
Berehala.
Zoaz.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Gizona eta Munstroa
Aurrera.
- Zer da, Poole?
- Jauna, 2:45 dira eta unibertsitateko zure hitzaldia 3:00etan hasten da.
Arrazoi duzu, Poole.
- Badakizu, Poole?
Muturluze bat zara.
- Bai, jauna.
Baina ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.
Eskerrik asko, jauna.
Zure eginbeharraren zentzua Gibraltargo haitza bezain sendoa da.
- Bach-ek ere ezingo luke berarekin.
- Bai, jauna.
Eskerrik asko, jauna.
Berandu iritsiko zara, jauna.
Ikusten dut begien bistatik galdu nahi nauzula.
Ongi da, Poole.
Arrosa ederrak dira, Poole.
Eskerrik asko, jauna.
Soingainekoa ala kapa behar duzu, jauna?
- Emaidazu kapa.
- Arratsalde on, Jasper.
- Arratsalde on, jauna.
- Egun ederra, ezta hala?
- Halaxe da, jauna.
- Goazen St. Simon's-era.
- Bai, jauna.
Agente.
- Zer moduz, jauna?
- Oso ondo.
Eskerrik asko, jauna.
Gaur ez zaitut gehiago beharko, Jasper.
Lanyon doktoreak eramango nau gero joan behar dudan lekura.
Bai, jauna.
- Zer moduz, Jekyll doktorea?
- Ongi.
Eta zu?
- Kaixo, Hampton.
- Arratsalde on, jauna.
Entzunaretoa beteta dago, jauna.
Beti egoten da zure hitzaldietan.
Eskerrik asko!
Jekyll ondo portatuko dela espero dut.
- Beti portatzen da ondo.
Zahar horiek beste ezustekoren bat izango dute.
Apustu egingo nuke zure lagunak zerbait duela esku artean, Lanyon doktorea.
Jekyll beti da harrigarria, bere teoriak ikusgarriak dira.
Jaunok...
Londres hain dago lainoz estalia... gure buruetan sartu eta... gure ikusmena lausotu duela.
Zientzialari gisa, jakin-mina izan behar dugu... eta ezkutatzen dituen mirarietan zehar begiratzeko ausardia izan behar dugu.
Gaur ez dizuet giza gorputzaren sekretuez hitz egingo ezta osasunaz eta gaixotasunez ere.
Gaur mirari handiago batez hitz egin nahi dizuet... gizakiaren arimaz.
Arima horri buruz, giza psikeari buruz egin ditudan azterketek... sinetsarazi didate gizakia ez dela izaki bakarra, bi alderdi dituela.
Batek bizitzaren handitasunak lortzearren egiten du lan.
'Ni ona' deituko diogu horri.
Besteak, naturarekiko harreman basati ilunean nahasten duten... bulkadak adieraztea bilatzen du.
'Ni gaiztoa' deitu diezaiokegu horri.
Biak etengabeko borrokan daude gizakiaren baitan eta, hala ere, ezin dira banandu.
Eta batasun horrek gaizkiaren errepresioa dakar.
Eta ongiaren erakarpena.
Baina, bi zati horiek banantzerik balego... zenbatez askeago izango ote litzateke ongia gure baitan?
Noraino iritsiko ote litzateke?
Eta gaizkia askatutakoan bere baitan errealizatuko litzateke eta ez liguke arazorik sortuko.
Uste dut ez dela asko falta banantze hori gauzatzeko.
Nire esperimentuen bidez jakin dut zenbait gai kimikok ahalmena dutela...
Ez esan sagar baten moduan erdibitu nazakeela.
- Kontxo!
Izugarria da.
- Aitortzen dut ez dudala ulertzen.
Etxean gelditu ahalko zinateke eta zure beste 'ni'-a lanera bidali.
Gizakia bitan zatitzea?
Barregarria da!
Nire psikea aztertzen saiatuko naiz.
- Ez nuen espero zu ados egoterik.
- Ados?
Eroa dirudizu hizketan.
Espero dut gogoan izango duzula...
Densmoreko dukesarekin hitzordua duzula.
- Ez naiz joango.
- Zer?
Esan dukesari barkatzeko, eta eraman errizino-olio pixka bat.
Atzo ikusi nuen.
Nahiko jota dago, espirituz gehiago gorputzez baino.
- Osasun zerbitzu publikora noa.
- Izan zaitez zentzuduna, adiskide.
Badakizu dukesak behin eta berriz eskatu dizula joateko.
Ezin duzu hura baztertu eta txiroak bisitatzera joan.
Ezin dudala?
Egin ezin diren gauzek tentatu izan naute beti.
Nahi duzun bezala.
Baina gogoratu gaur Carewtarrekin afalduko dugula.
- Geroago jasoko zaitut.
- Eskerrik asko.
Osasun publikora noa.
09:00ak arte.
Mary, zer egiten duzu makulu horiekin?
Ezin dut hauek gabe ibili, jauna.
Ahal duzu, Mary.
Esan nizun atzo.
Ezin dut zugatik ezer egin.
Sinisten dizut, jauna... baina ezin dut makulu gabe ibili.
Ahal duzu, bai horixe.
Eman makuluak.
Ez izan beldurrik.
Orain ibili, Mary.
Ea, zatoz nigana.
Bai, jauna.
Ibili, Mary.
Aurrera.
Ongi da, jauna.
Ibil naiteke, jauna.
- Jakina!
- Ibil naiteke, jauna!
Lasai, Lucas anderea.
- Min egiten dizu, ezta?
- Bai, jauna.
Batzutan, doktoreok min eman behar izaten dugu sendatzeko.
Badakit, jauna.
Eta doktore batek uste badu ebakuntza beharrezkoa dela ez dago zertan beldurrik izan, ezta?
- Ez, jauna.
- Zerk senda zaitzakeen jakin nahi dut.
Zutaz fidatzen naiz, jauna.
Jekyll, ez dugu denbora askorik.
Sentitzen dut.
Ez naiz afaltzera joango.
Gero dantzaldira joango naiz.
- Zein da, bada, arazoa?
- Paziente hau operatu behar dut.
Zergatik ez dio zirujauetako batek egiten ebakuntza?
Gai dira horretarako.
Baliteke, baina neuk egin nahi dut.
Barkamena eskatuko diezu Carew jeneralari eta Murieli, mesedez?
Nahi duzun bezala.
Lanyon, eskatu barkamena Jeneralari eta neuk eskatuko diot Murieli.
Ondo da.
Bai, Muriel andereñoa?
Izango al dira almendrazko pastela eta kafea, Hobson?
- Ez dut uste, andereño.
- Almendrazko pastela behar dugu.
- Lortu ezazu berehala.
- Ongi da, andereño.
- Zer duzu almendrazko pastelekin?
- Jekyll doktoreak gogoko ditu, aita.
Gaizki ohituko duzu senargaia.
- Gogoko dut gaizki ohitzea.
- Ikusten dut, bai.
Eta zure aita zer?
Zu zara munduan gaizkien ohituta dagoena eta maitatuena.
Lanyon doktorea.
Lanyon.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Afaltzeko garaiz, beti garaiz.
Zer moduz, jauna?
- Garaiz.
Zuk nahi bezala, aita!
- Zer moduz, Muriel?
- Eta Jekyll?
- Ebakuntza bat egiten geratu da.
- Ez da etorriko?
- Afalostean etorriko da.
Barkamena eskatzeko esan dit.
Espero dut pazienteak Jekyllen beharra izatea.
- Zerbitzu publikoko emakume bat da.
- Zerbitzu publikokoa.
Jekyllek denbora gehiegi eskaintzen die paziente behartsuei.
Horregatik maite dut.
Tontakeriak, laztana.
Oinak lurrean jarri behar lituzke.
- Utterson jauna.
- Utterson.
Harryri agindu nion lehen balsa.
Baina, berandu etortzen bada, haserretu egingo naiz.
Egia esan, poz ematen dit Jekyll berandu etortzeak.
Horri esker, zurekin dantzan egin ahal izan dut.
Eskerrik asko.
Kaixo, Jenerala.
Sentitzen dut berandutzea, jauna.
Muriel.
Damua bertutea da, Jekyll, baina hobe da garaiz heltzea.
40 urtetan, ez naiz inoiz afaltzera berandu iritsi.
Marka miresgarria da, jauna.
Nahikoa da saiatzea.
Duela urte batzuk...
Jenerala, ez zenuen ahaztuko hau dela gure dantza, ezta?
Ez horixe, Dakin anderea.
Irrikaz nengoen.
Gero arte, Jekyll.
Nirekin dantzatuko zara?
- Ez nuke hori egin behar.
- Baina dantzatuko zara.
- Ederra da?
- Liluragarria.
- Nor?
- Zure pazientea.
Beste norbait nuen gogoan.
Beragatik iritsi al zara berandu?
- Kontuak eskatzen ari zara?
- Noski.
- Gorroto nauzulako?
- Noski, ergela.
Orduan, lorategira aterako zara nik jasan ahal izan dezadan?
- Ezta pentsatu ere.
- Zergatik ez?
- Aita asko haserretuko da.
- On egingo dio.
Ez dago begira.
Dakin andereari balsa dantzatzen irakasten ari da.
- Ezin naiz luzaro geratu.
- Betirako besterik ez.
Ezta horren erdia ere.
Orain, maitea, egin errieta, utz nazazu lotsatan, gorrota nazazu baina ez nazazu zugandik urrundu.
Inozoa.
Berandu heldu izanaz damu zara?
- Ez.
- Ez?
- Bestela ez baitzinen haserretuko.
- Ez dizut barkatuko...
Ez bazina haserretu, ez zinateke hain ederra egongo.
Horrela hitz egiten diezu pazienteei?
Ez bazina hain ederra egon, gerorako utziko nukeen...
- Jarraitzerik nahi?
.
- Hitz gehiagorik ez.
Jarraitu.
Gerorako utziko nukeen asko maite zaitudala esatea eta ez dudala gehiago itxaron nahi.
Ezkon zaitez nirekin orain.
Laztana, bihotzez desio dut.
Badakizu hala dela.
Baina, aita hain da zaila.
Ez dut zure aitarekin ezkondu nahi.
Berdin zait aitaginarreba zaila izatea.
Zuk merezi duzu, ene laztana.
Ez dut uste benetan maite nauzunik.
Are eta hobeto maite zaitut.
Alaitasunez, pozez, goxotasunez.
Hainbeste maite zaitut, non, barrez eta abesten hasiko nintzatekeela eta...
Ez, kantatzen hasita, dena hondatuko nuke.
Laztana, zure aita konbentzitu behar dugu ezkontzen utz diezagun.
Ezin dut gehiago itxaron.
Devonera joango gara eztei-bidaian.
Amodioz eta itsasoari begira biziko gara.
- Eta ilargiaren argitan.
- Ilargiaren argi amaigabean.
Hainbeste maite zaitut izutu ere egiten nauela.
Beste mundu baterako atea ireki duzu nire barruan.
Lehen, niretzat lana besterik ez zen.
Zientzian, ezezagunaren misterioetan murgilduta bizi nintzen
Baina orain, ezezagunak zure aurpegia du... zure begiekin begiratzen dit.
Une honek betiko irautea nahiko nuke.
Zuk lor dezakezu, laztana.
Maite zaitut.
Elkarrekin egon behar dugu beti.
Zu eta ni beti elkarrekin.
Mundutik aparte.
Maite zaitut, bihotza.
Maite zaitut.
Orduan, nork banandu gaitzake?
- Lagun goxoa.
- Maitea.
Zarata egiten duten zapatak erabili behar dituzu, Hobson.
Bai, jauna.
Eskerrik asko, jauna.
Jeneralak etxera sar zaitezen nahi du, andereño.
- Gonbidatuak zutaz galdezka ari dira.
- Banoa, Hobson.
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Gabon, Muriel.
- Oso ederra zaude gaur.
- Eskerrik asko.
- Agur, maitea.
- Gabon, Jenerala.
Ez naiz inoiz hainbeste dibertitu.
- Te-orduan elkartuko gara bihar.
- Bai.
Gogoan dut, Dakin anderea.
Gabon.
Jekyll, mutiko.
Nirekin hitz egin nahi zenuen?
Barkatu, jauna, baina asko poztuko ginateke... gure ezkontzarako data aurreratuko bazenu.
Esan nizuen neure ezkontzaren urteurrenean ezkonduko zaretela.
- Zortzi hilabete falta dira, jauna.
- Zein da arazoa?
Duela bi hilabetetik gaude hitz emanda, jauna.
Ez dugu ulertzen zergatik...
Nik ere izango dut zeresanik kontu honetan.
- Noski.
Horregatik gatoz galdezka.
- Zer dela-eta ezinegon hori?
Ez da egokia.
Barkatu, jauna, baina ez dut uste zure ukazioa serioa denik.
Entzun duzu, Lanyon?
Zure xelebrekeriaren beste froga bat?
Xelebrea al da maiteminduta dagoenak ezkondu nahi izatea?
Hau lotsagarria da.
Aita, bidezkoa al da hainbeste denboraz gu bananduta edukitzea?
- Bost urtez itxaron nion zure amari.
- Izaera lasaia duzu, Jenerala.
Bai, eta horretaz harro nago.
Mesedez, ez dut Murielen zain luzaro egoterik nahi.
Gazte, kontu horiek nire eskuetan utzi behar dituzu.
Ohitura onak errespetatu egin behar dira.
- Gabon.
- Gabon, jauna.
- Gabon, Lanyon.
- Gabon, jauna.
Agur, maitea.
Goazen, Lanyon.
- Gabon, Muriel.
- Gabon.
- Jenerala mindu duzula uste dut.
- Mindu?
Damu naiz agure zahar hori ito ez izanaz.
Entzun duzu? "Itxaron!"
Zergatik itxaron behar dugu?
Ezkontza osteko ardurek arrastoan sartzea espero dut.
Ez naiz arrastoan sartzeko ezkonduko.
Erotzeko ezkonduko naiz.
Amodioz, biziz eta bizipenez erotzeko.
- Zure bizipenek ez dute zentzurik.
Zientzia ez zaizu batere interesatzen.
Ez duzu ametsik ez jakin-minik.
Gainditu behar ez diren mugak daude.
Agian arrazoi duzu, baina mugak ez dira existitzen, Lanyon.
Begiratu gas-lanpara hori.
Gizon baten jakin-minari esker existitzen da.
Beragatik ez balitz Londresen argi-zuziak izango genituzke oraindik.
Baina egunen batean, bidezidorrak ere argiztatuta egongo dira eta hain ederra izango da, zeu ere hunkitu egingo zarela.
Gogoko dut Londres den moduan eta zure metodoek eta korapiloek ez didate jakin-minik pizten.
Baina sekretuak eta mirariak korapiloetan daude zientzian eta bizitzan.
Begira...
Ongi da!
Jo nazazu, kirtena!
Poliziari deituko diot!
Min egin dizu?
Non bizi da emakume hau?
Goian, lehen atea ezkerretara.
Igo ezazu, mesedez.
Utzi jaunari pasatzen.
Ondo hartu duzu, jauna?
- Hemen gora?
- Bai.
Kontuz bere buruarekin.
Isil zaitezte guztiok!
Zer gertatu da?
- Ivy Pearsonen lagun bat...
- Gauza bat esango dizut...
Ixo!
Ivy Pearsonen lagun bat...
Zerri hori.
Jo egin nau.
Baina damutuko zaio!
Ez diot beldurrik.
Zerri horrek txikitu egin nau!
Ia hil egin nau.
Masailezurrean eta belaunean eman dit.
Baina damutuko zaio!
Begira non jo nauen.
Ubeldura bat besterik ez da.
Egun gutxitan osatuko zara.
Dena den, ez dituzu hain liga estuak erabili behar.
Min egiten dizute.
Zirkulazioa oztopatzen dute.
Eskertzen dizut nitaz kezkatu izana.
Edonork ikus dezake gizon prestua zarela.
Emakume batek edozer egingo luke zu bezalako gizon batengatik.
- Zer gertatzen da?
- Hemen ere jo nau.
Uste dut saihetsen bat hautsi didala.
Zorabiatu egingo naiz.
Ez daukazu zauririk.
Baina atseden apur batek ez dizu kalterik egingo.
Ohean gelditu behar al nuke?
Ez dut atseden hartzeko leku hoberik ezagutzen.
Ongi da.
Ez begiratu.
Mina duzu oraindik?
E!
Lanyon.
Banoa.
Sendagilea naiz.
Saritzat hartuko dut muxu hori.
Zer duzu?
Aurki itzuliko zara.
- Sentitzen dut, zaila izango da.
- Etorriko zara.
Laster.
- Gabon.
- Itzul zaitez.
Aurki itzuliko zara.
Etorriko zara.
Laster itzuli...
- Zure jarrera gaitzesgarria izan da.
- Neska horrek musu eman didalako?
Poliziari deitu nahi diozu?
- Demagun gustatu egin zaidala.
- Zer?
Bai.
Ez da jarrera kontua, sen kontua baizik.
Sena kontrolatu behar zenuke.
Zeuk kontrola dezakezula esaten ari al zara?
Ekintzak kontrola ditzakegu, ez ordea bulkadak.
Agian ahaztu egin zaizu Murieli hitz emanda zaudela.
Ahaztu?
Egarri denak ura ahazterik ba al du?
Badakizu zer gertatuko litzatekeen egarri denari ura ukatuko balitzaio?
Uste dudana esaten ari bazara, lizunkeria dela iruditzen zait.
A zer hitzak erabiltzen dituzun!
Zergatik ez zara garbia izaten eta zure 'ni' lizuna onartzen?
Ez.
Nahiago duzu ezkutatzea, existituko ez balitz bezala jokatzea.
- Zenbait gauza onartu behar dira.
- Ez dut onartzerik nahi.
Garbitasuna maite dut, jarreran, pentsamenduetan eta desioetan.
- Lortzeko modu bakarra dago.
- Zein da?
- Gure bi izaerak banatzea.
- Zu eta zure teoria zentzugabeak.
Ez da zientifikoa zerbait gertatzeko aukera ez onartzea.
Erotuta zaude.
Erotuta, Lanyon?
Ikusiko dugu.
Aurrera.
Zer da, Poole?
Barkatu etetea, jauna, baina, lorik egin duzu bart?
Ez kezkatu nitaz.
Baina, jauna, badira hiru egun tea soilik gosaltzen duzula.
Zure osasuna!
Poole, ez zara honaino etorri nire osasunaz galdetzeko, ezta?
Carew jeneralaren zerbitzari batek gutun hau ekarri du, jauna.
Muriel andereñoak errieta egiten dit atzoko afarira ez joateagatik.
Zoaz eta esan bihar joango naizela.
Ongi da, jauna.
Muriel maitea: hiltzen banaiz, zientziaren onerako izango da.
Beti maiteko zaitut, betikotasuna arte.
Ezkondu nirekin orain.
Ezin dut gehiago itxaron.
Benetan lotsagarria.
Begira non jo nauen.
Zure jarrera gaitzesgarria izan da.
Ez da egokia!
Damu naiz ito ez izanaz.
Ito!
Lotsagarria!
Egarri denak ura ahazterik ba al du?
Lotsagarria da.
Erotuta zaude.
Aurki itzuliko zara.
Itzuli.
Aske naiz!
Aske naiz azkenean!
Erotuta, Lanyon?
Carew?
Hipokritak, bizitza ukatzaileak.
Orain ikusiko banindute zer pentsatuko lukete?
- Nor da?
- Nor dago hor?
Jekyll doktorea, jauna.
Zu zara?
Entzuten didazu, jauna?
Utzi sartzen, jauna!
Sentitzen dut, jauna.
Ahots arrotz bat entzun dut.
Arrazoi duzu.
Norbait zegoen hemen.
Lagun bat.
Hyde du izena.
Hyde jauna.
Atzeko atetik joan da.
Ezkondu nirekin orain, maitea.
Ez dakizu zenbat behar zaitudan.
Bihotzez desio dut, baina aita...
- Nik konbentzituko dut.
- Ez.
Utzi niri hitz egiten.
Bidaian iritziz aldatzen saiatuko naiz.
- Bidaian?
- Bai.
Maitea, esateko beldur nintzen, baina aitak Bath-era narama bihar.
Ez du zu nigandik urruntzeko eskubiderik.
Zergatik jasan behar dugu hau?
- Nirekin ezkondu nahi duzu?
- Bihotz-bihotzez.
Bere onarpenik gabe ezkonduko gara.
Esan baietz, maitea.
Parisera joango gara eztei-bidaian.
Hain zoriontsu izango gara... ..frantsesek ere inbidia izango digute.
Pozik eta tentatuta nago, baina ez dut aita mindu nahi.
Harrokeria minduko diozu apur bat.
Gehiago minduko nauzu ni ezetz esanda.
Izan pazientzia pixka bat gehiago.
Bidaian konbentzituko dut ziur.
- Baina, Muriel...
- Maitea, ez al nauzu apur bat itxaroteko adina maite?
Jakina, laztana.
Eta itxarongo dut.
Aurrera.
Bath-etik eskutitza, jauna.
Muriel andereñoa kanpoan izango da beste hilabete batez.
- Ezin dut ikustera ere joan.
- Sentitzen dut, jauna.
- Beste hilabete.
- Barkatu, jauna baina uste dut hobe zenukeela entretenitzea.
Entretenitu?
Zer diozu, Poole?
Atera egin beharko zinateke, jauna.
Londresen gauza asko egin ditzake zu bezalako gizon batek, jauna.
Ni bezalako gizonak ez lirateke emakumeez aprobetxatu behar.
Ni bezalako gizonek kontuz ibili behar dute esan edo egiten dutenarekin.
- Hori da guztia.
- Bai, jauna.
Aizu!
Zertan ari zara hor behean?
Habia txiki horretan bizi den neskaren bila nabil.
Ivy Pearsonez ari bazara, ez dago.
Non aurki dezaket?
Aurkitu nahiko banu, barietate antzokian bilatuko nuke.
Eskerrik asko!
Alde!
Zer uste duzu?
Alde hemendik!
- Alde hemendik!
- Nik ez dut ezer egin.
BARIETATE ANTZOKIA
Ekarri azkar xanpain botila bat.
- Zeri begira zaude?
Mugi!
- Bai, jauna.
Zer, eskupekoaren zain?
Ospa!
Zuhurra!
- Sentitzen dut, jauna.
- Zerria!
A zer morroia!
Edan dezagun.
Hori da eta!
Ederra zara eta ederki hitz egiten duzu.
Hori diote.
- Apur bat harroputza zara, ezta?
- Nire arrazoiak ditut.
- Charlie!
- Kontxo, Maggi da eta!
Oraintxe nator.
Zatoz!
Esan emagaldu horri etortzeko nirekin botila bat edatera.
- Bai, jauna.
- Oso ondo.
Gizon horrek berarekin botila bat edatera gonbidatu zaitu.
Bai?
Eta joaten ez banaiz?
Badakizu zer komeni zaizun.
Nahiko morroi gogorra dirudi.
Morroi gogorra?
Interesatzen zait.
Arriskatuko naiz.
- Non dago?
- Lagunduko dizut.
Ohore handia da niretzat.
Sartu ahala ikusi zaitut, maitea.
"Noski", esan diot neure buruari...
"neska ederregia da hori nirekin egoteko".
Baina ederra zara.
Eta a zer gorputza, maitea.
Xanpain kopa bat.
Zugatik, maitea.
Zure edertasunagatik.
- Joan egin behar dut.
- Joan?
Nora?
- Etxera.
- Etxea deitzen al diozu horri?
- Diadem Courteko zerritegi horri?
- Zerritegia?
Nahikoa da.
Gogoko zaitut haserre, maitea.
Nola dakizu non bizi naizen?
Kalean ikusi eta jarraitu egin nizun.
Zerbait hobea merezi duzu, laztana.
Zuri dagokizun tokian bizi beharko zenuke.
Noski, Buckingham jauregian.
Ederrago zaude horrela.
Eseri, maitea.
Eseri une batez.
Zure ile horia, azal zuria eta gorputz liraina edertzen dituen leku batean bizi beharko zenuke.
Arropak ere egokia beharko luke.
Zetazkoa.
Besoko bat ere bai.
Eta edateko xanpaina.
Zer deritzozu?
Eta nola lortuko dut?
Nola uste duzu, ene txoritxo?
Ez naiz jauntxo bat, baina dirua dut.
Beharbada ez naiz zure gogokoa.
- Ez zara ederra, egia esan.
- Arrazoi duzu.
Ez naiz ederra.
Agian nahiago duzu jauntxo bat?
Heziera oneko jauntxo, bertutetsu eta ohoretsu horietako bat.
Zure hankak gustatu baina zure ligak kritikatzen dituzten hipokrita horietako bat.
Zertaz ari zara?
Nire usakume gaixoa.
Ez dakizu zertaz ari naizen.
Beldurra didazu, ezta?
- Ez!
Ez dizut beldurrik.
- Ez?
Ongi.
Aizu.
Nire neska lapurtu nahi didazu, kaiku alena?
- Ea, zatoz nirekin!
- Geldi hor!
- Muturra txikituko dizut...
- Alde hemendik!
- Nolatan egin duzu hori?
- Nolatan?
Eta zergatik ez ba?
Horixe eskatzen ari zen eta.
- Ez, ez.
- Nahikoa da.
Utzi joaten.
- Ez.
Ez zara joango.
- Askatu!
Joan egin nahi dut!
Etxera joan nahi dut!
Eser zaitez!
Barkatu, maitea.
Maite zaitudalako egiten dizut min.
Desio zaitut eta desio dudana, lortzen dut.
Onartzen dut ez naizela ederra baina itxura honen atzean gizon bikaina topatuko duzu.
Entzun.
Uste duzu edonori nire bidean gurutzatzen utziko niokeela?
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ulertzen?
Nirekin etorriko zara.
Nirekin etorriko zara.
Aurrera, jauna.
- Doktorea kanpoan izango da, noski.
- Bai, jauna.
Halaxe da.
Ni etortzen naizenean ez da egoten.
Esan jaunari Carew jeneralaren gutun bat jaso dudala.
Jekyll doktoreak Muriel andereñoaren gutunei ez ziela erantzun dio.
- Beragatik kezkatuta dago.
- Esango diot, jauna.
Pozten nau ohean gaixorik ez dagoela jakiteak.
Barkatu, jauna, nire ustez, nagusia ez dago ondo.
Ez da gaixoekin egoten, jauna.
Neuk ere ez dut egunetan ikusi.
Askotan laborategiko atzeko atetik sartu eta irteten da.
Joan beharra dut, Poole.
Agur.
- Nor da?
- Ni naiz, zure etxeko nagusia.
Aurrera, Hawkins anderea.
Zer moduz, laztana?
Ez duzu erantzun beharrik.
Neuk ikus dezaket ez zaudela oso ondo eta ez nau harritzen.
- Tori, egunkaria ekarri dizut.
- Eskerrik asko, Hawkins anderea.
Tea hartzen ari zara.
Ez bazaizu axola, zurekin eseriko naiz pixka batean.
Leher eginda nago.
Te kikara bat, Hawkins anderea?
Eskerrik asko, laztana.
On egingo dit.
Azken batean, auzotarra auzotarra da.
Ezusteko bat dut zuretzat.
Maizter bat dut, oso mutil jatorra da.
Arvis du izena.
Behin esan zidan "Zein da azken solairuan bizi den neska polit hori?"
"Noizbait nirekin antzokira etorri nahiko lukeen jakin nahi nuke".
"Galde iezaiozu," esan zidan.
Nire gomendioa, maitea...
Ez.
Ez dut gehiago entzun nahi.
Hydek egingo dizunaren beldur zara, ezta?
Ez, ez dut beldurrik.
Morroi hori nire gizona balitz, ez nioke ukitzen ere utziko.
Orduan jakingo luke zer den ona.
Basapiztia da, maitea, nire ustez...
- Zertara etorri zara?
- Errenta bila, jauna.
- Bere garaian jasoko duzu.
- Ongi da, jauna.
Zer nahi zuen atso zahar horrek?
Egunkaria ekarri dit.
- Zer gehiago?
- Beste ezer ez.
Ez zara gezurretan ariko, ezta, ene txoritxo?
Ez, ez naiz gezurretan ari.
Gezurretan harrapatzen bazaitut hau ez da ezer izango egingo dizudanarekin alderatuta.
Ezer ez!
Sir Danvers Carew Jenerala eta bere alaba Muriel Londresera itzuli dira hilabetez Bath-en egon ondoren.
Zatoz hona.
Eseri.
Eseri nik ikusteko moduan, maitea.
- Esan ezazu ozen.
- Zertaz ari zara?
Ez al dakizu zure pentsamenduak irakur ditzakedala?
Gorroto nauzu, ezta?
Ez naiz zuretzako modukoa!
Badakit ez naizela gizon prestua.
Ezta begiratzea gogoko zenuen gizon on eta eskuzabal hura bezalakoa ere.
Koldarra!
Ahula!
Esan gorroto nauzula.
Mesedez.
Nire txoritxo maitea, goxoa eta ederra, esan gorroto nauzula.
- Ez dakit zertaz ari zaren.
- Beraz ez nauzu gorroto?
- Ziur ez nauzula gorroto?
- Ez, laztana.
Ez banauzu gorroto, maite nauzu.
- Ez da horrela, txiki?
Ez da horrela?
- Bai.
Maite nauzu.
Esaten entzun nahi zaitut.
- Esan.
Esan, nire emakumetxoa.
Esan!
- Bai!
Noski.
Albiste txarrak ditut, maitea.
Oso txarrak.
Kanpoan izango naiz hainbat egunez.
Kontxo, pozik dirudizu.
- Pozik zaude, ezta?
- Ez, ez nago pozik.
Pozik zaude!
Baina zoriontasunak oso gutxi irauten du, laztana eta zurea zintzilik dago ez baitakizu noiz itzuliko naizen.
Ezta?
- Ez.
- "Ez"
Gogoratu nirea zarela, entzun?
Kanpoan nagoela gustatzen ez zaidan zerbait egiten baduzu gauzarik txikiena bada ere, izuaren esanahia erakutsiko dizut.
Orain zoaz?
- Gaur gauean?
- Orain?
Harritu egiten nauzu, maitea.
Zer agur-mota litzateke hori?
Ez duzu nahi gaur gauean joan nadin, ezta?
Utziko al zenidake gaur joaten?
Bai?
- Ez.
- Ez, noski.
Ez dagokio gure amodio sutsuari.
Ez, maitea, ez naiz orain joango.
Gaua hemen pasatuko dut zurekin, zuk nahi duzun bezala.
Esan: "Nik nahi dudan bezala"
- "Nik nahi dudan bezala "
- Oso ondo, txoritxo.
Azken gaua da beti gozoena.
Eta hau agur handi bat izango da.
Agur handi bat.
Ez dakit zugandik banantzerik izango dudan.
Agian ateraino soilik iritsiko naiz eta zure malkoek itzularazi egingo didate.
- Horrek pozten zaitu, maitea?
- Bai.
Orduan zergatik ez duzu erakusten?
Zergatik ez duzu dantzatzen?
Zergatik ez duzu abesten?
Abestu, maitea!
Abestu, usotxo!
Jaiki eta abestu!
Entzun?
Begira zein estu daramazun liga.
Ez duzu hain estu eraman behar.
Zure azal leuna hondatuko dizu.
Zure tea, jauna.
Eskerrik asko, Poole.
Atera egingo naiz una batez.
- Muriel gaur itzuliko da Londresera.
- Oso ondo, jauna.
- Ikusten giltza hau, Poole?
- Bai, jauna.
Laborategiko atzeko ateko giltza da, jauna.
Ez dut gehiago erabiliko.
Hemendik aurrera, ate nagusia soilik erabiliko dut.
Bai, jauna.
Eman hau Ivi Pearson andereñoari Diadem Courten, Sohon.
- Erantzunik jaso behar dut?
- Ez.
Eman iezaiozu eta itzuli.
- Egunen batean hil egingo zaitu.
- Nahiago nuke hilko banindu.
Zergatik ez duzu ihes egiten?
Nora?
Edozein tokitan topatuko nau.
Zergatik ez diozu poliziari esaten?
Haiek jakingo dute zer egin Hyde-rekin.
Ez.
Beldur naiz.
Ezin dit inork lagundu.
Nori axola dio ni bezalako jendeari gertatzen zaiona?
Aurrera.
Ivy Pearson andereñoa?
- Ni naiz.
- Jekyll doktoreak hau bidaltzen dizu.
- Henry L. Jekyll doktoreak?
- Hala da.
Erantzunik ez duela behar esan du.
Agur, andereño.
Ez dut Jekyll doktorea ezagutzen.
50 libera!
Berak ezagutzen zaitu, laztana.
Harrituta nago!
Jekyll doktore famatuaren 50 libera.
Gizon handia da, beti laguntzen die behartsuei.
Laztana, 50 libera bidali badizkizu zugan interesa duelako da.
Zergatik ez zara joaten eta merezi bezala eskertu?
Gero Hyde-ri buruzko guztia konta diezaiokezu.
Hark erakutsiko dio morroi horri nola portatu.
Ikusiko duzu.
Horrenbeste sufriarazi didazu eta orain ez didazu ezer esaten.
Inork ez du inor maite edo behar izan nik zu maite edo behar izan zaitudan bezala.
Ez dakit zer esan.
Gaixorik egon izan bazina, desberdina litzateke.
Gaixorik egon naiz, laztana.
Zergatik ez didazu esan?
Ziztu bizian etorriko nintzen.
Ez naiz gorputzez gaixo egon.
Arima izan dut gaixorik.
Espirituaren sufrimenduak adierazten zailagoak dira baita maite dituzunei ere.
Zuk uste ulertuko ez nukeen zerbait gertatzen zaizula?
Goxoa eta ulerkorra zara, baina ezin dizut azaldu.
Saiakerak egin ditut jakintza arriskutsuekin.
Bide ezezagun eta arriskutsuan ibili naiz.
Lagundu itzultzeko bidea aurkitzen.
Ene maitea.
Maitatzeko eta zaintzeko guztiz nirea izaten zarenean lurrak adinako pazientzia izango dut zurekin.
Ez dezagun bada gehiago itxaron.
Ezkon gaitezen orain.
Bihotzen desio dut.
Har nazazu.
Har nazazu.
Maite zaitut eta lagundu nahi dizut.
Ez zintudan hemen espero, jauna.
Murieli barkamena eskatu berri diot.
- Eta niri?
- Zuri ere barkamena eskatzen dizut eta espero dut bihozbera izango zarela.
Emango didazu azalpenen bat.
Gaizki egon naiz, jauna.
Gaixorik.
Gaixorik?
Hori bada arrazoia ez dugu gaiaz gehiago hitz egingo.
Milesker, jauna.
Utziko al didazu zure bihozberatasuna gehiago aprobetxatzen?
- Bai.
Zer da bada?
- Ezkontzeko onarpena.
Mesedez, aita.
Esan baietz.
Harryk behar nau.
- Esan nizun.
- Zorigaiztokoak gara bananduta.
Mesedez, aita.
Eskatuko dizudan gauzarik garrantzitsuena da.
- Ez dago iritziz aldatzeko arrazoirik.
- Nire zoriona ez da nahikoa arrazoi?
Zin egiten dizut, jauna, ez zaizu damutuko.
Egia esateko, Jekyll, zure jarrera ez zait batere gustatzen.
- Ez dut ulertzen, jauna.
- Zure moduko gizon batek zenbait ohitura errespetatzea espero nuen.
Arrastoan sartu beharko duzu nire alaba lortu aurretik.
Aldakorra, pazientzia gutxikoa zara.
Sinets iezadazu, aldatuko naiz.
- Nire hitza ematen dizut.
- Mesedez, aita.
Nire bizitza da.
Mesedez.
Ongi da.
Ikusten dut nire esana ez zaizula axola.
Jekyll, gogoratu zure hitza eman didazula.
Bai, jauna.
Ondo da.
Datorren hilean ezkonduko zarete.
Etorri bihar afaltzera eta ofizialki esango diegu lagunei.
Milesker, jauna.
Zoriontsu egin nauzu!
- Kantatu egingo nuke edo dantzatu...
- Ez Jekyll.
Barkatu, jauna.
Bihar arte, laztana.
- Agur, jauna.
- Agur.
Poole, lagun maitea!
- Gizon zoriontsua naiz!
- Pozten nau hori entzuteak!
Zoriontsu, arraioa!
Zoriontsu!
"...egun alaiak bere oinak jartzen ditu mendi-tontor lainotsuetan."
Bai, jauna.
Emango al didazu kapa, jauna?
Bai, Poole.
Tori, lagun maitea.
Ezkondu egingo naiz, Poole.
Datorren hilean.
Pentsa.
Aste gutxi barru, sabai honen azpian egongo da gela honetan bertan.
Nire emaztea izango da.
Irudikatzen al duzu, Poole?
.
Bai, jauna!
Zorionak, jauna!
- "Musikak maitasuna elikatzen du.""
- Bai, jauna.
Barkatu, jauna Pearson andereñoa zain daukazu bulegoan.
Pearson andereñoa?
Gutuna bidali zenion andereñoa, jauna.
- Zer nahi du?
- Zurekin hitz egin nahi du, jauna.
- Ondo da.
Ekarri hona.
- Bai, jauna.
- Zu zara eta!
- Bai, neu naiz.
Nork pentsatu behar zuen?
Nork pentsatu behar zuen Jekyll doktore famatua topatuko nuela?
- Beraz, zuk bidali zenidan dirua.
- Bai.
Ikusi zintudan unetik jakin nuen bihotz onekoa zinela.
- Baina zergatik egin duzu, jauna?
- Behar zenuela esan zidaten.
- Nork, jauna?
- Berdin du.
Jaso duzula da garrantzitsuena.
Eta merezi duzula.
Ezin dut onartu, jauna.
- Zergatik ez?
- Zergatik?
Honegatik!
Polita, ezta?
Zigorrarekin egindakoak dira.
Ikaragarria da!
Lozioa emango dizut goxatzeko.
Milesker, jauna, baina lozioak ez nau osatuko.
Ez, jauna.
Hori baino gehiago da.
Laguntza behar dut.
Ezin dut gehiago jasan.
- Zer gertatzen da?
- Hyde da, jauna.
Berak egin dit.
Eta esatera ausartzen ez naizen beste gauza asko, jauna.
Ez da gizakia, jauna.
Basapiztia da.
Ez dit joaten uzten.
Eta ihes egiteko beldur naiz.
Neure burua ito nahi izan nuen, baina ez nuen lortu!
Eta zuk laguntzen ez badidazu zuk, munduko bihotz onena duenak, jauna eman iezadazu hiltzeko pozoia!
- Ez zara poliziarengana joan?
- Beldur naiz.
Zuk ez duzu ezagutzen, jauna.
Ez da gizona.
Deabrua da.
Pentsamenduak irakurtzen ditu.
Beldurra diot!
Hemen izan naizela jakiten badu ez dakit zer egingo didan!
Ezer onik ez, jauna!
Salba nazazu!
Urrundu ezazu nigandik!
Eskatzen didazuna egingo dut!
Zure mirabea izango naiz.
Lagundu!
Zu ona zara.
Ez didazu berarekin itzultzen utziko ezta, jauna?
Zu aingerua zara.
Eskatutako guztia egingo dut.
Ez naiz zuk uste bezain gaiztoa ezta itsusia ere.
Zuretzat lan egingo dut.
Zure mirabea izango naiz.
Beti maiteko zaitut.
Zure gogoko izan nintzen behin, ezta?
Zergatik ez...?
Hitz ematen dizut Hyde-ek ez zaituela berriz gogaituko.
Ez, jauna!
Itzuli egingo da eta hil egingo nau, jauna!
Ez da itzuliko.
Utzi nire kontu.
Baina zuk ez duzu ezagutzen, jauna.
Ez da gizakia.
Ez dut inoiz nire hitza jaten.
Ez duzu Hyde berriz ikusiko.
Sinets iezadazu.
Sinesten dizut, jauna.
- Orain joan egin behar zara.
- Bai, jauna.
Barkatu, jauna, festa handia izango da?
Ez dut uste.
Carew jeneralaren lagunak joango dira.
Ez lukete ezkontza onartuko afari batean formalki aurkeztuko ez balitz.
Agian, laster, zeuk emango duzu afari ofizial bat, jauna.
Baliteke, Poole.
- Zalgurdiari deituko diot, jauna?
- Ez, eskerrik asko.
- Parkean ibiltzeak on egingo dit.
- Bai.
- Goiz da.
- Pozten nau hala izateak.
Maitea, zoriontasunik handiena opa dizut.
- Milesker, Lanyon doktorea.
- Zer moduz, Jenerala?
"Ez duzu heriotza ezagutzen, txori hilezkorra!"
"Ez zaitu eraitsita topatuko belaunaldi gosetiak..."
"Ez duzu heriotza ezagutzen..."
"Ez duzu heriotza ezagutzen..."
Baina heriotza da!
Berandu da.
- Arraroa da oraindik heldu ez izana.
- Ez dut ulertzen.
Noski, oso gizon lanpetua da.
Atzeratu egingo zen ziurrenik.
Zerbait gertatu ote zaio Harryri, Utterson jauna?
Honelako gau batean, laztana?
Tontakeriak.
Eta zergatik atzeratu da?
Lasai, laztana.
Ez da bere atzerapena, zure ezinegona baizik.
Noiznahi iritsiko da.
Hala espero dut.
Espero dut Hyde ustelduko dela eta infernuan erreko dela.
Eta Jekyll doktorea noizean behin...
Ivi-z gogoratzea espero dut.
Aingerua da.
Zugatik, nire aingerua.
Ez nintzela itzuliko uste zenuen, ezta?
Gehiago sinetsi zenuen Jekyll hipokritaren esana nirea baino.
Jekyllen hitza Hyde-renaren aurka?
Egiten duzun eta pentsatzen duzun guztia dakit!
Belaunikatu egin zinen munduan gehien gorrotatzen dudan gizonaren aurrean!
"Zure mirabea izango naiz.
Beti maiteko zaitut."
"Aingerua zara, jauna."
Haren maitasuna nahi zenuen, ezta?
Oraintxe emango dizut maitalea.
- Heriotza du izena!
- Ez!
Hori ez!
Ez da horrela izan, txoritxo?
Nire txantxangorritxoa?
Gezurretan ari zara!
Hemen duzu bere dirua!
Deabrua zara.
Jekyll eta ni bakarrik geunden han.
Berak ez lizuke esango!
Ez, ez luke hori egingo!
Ez luke hori egingo?
Entzun, maitea.
Sekretu bat esango dizut.
Eta sekretu hau jakiten duenak ezin du bizirik jarraitu!
Ni naiz Jekyll!
Ni naiz zerbitzatu eta maite nahi zenuen aingerua!
Eta orain nire beso artean tinko hartuko zaitut!
Tinko, nire usotxoa.
Usotxo maitea!
Nire txoria!
Lasai, laztana.
Lasai, usotxo.
Lasai, nire emazte txikia.
Hyde al da zure bihotzaren maitale?
Zerbait beldurgarria ari da gertatzen hor goian!
- Entzun duzue?
- Goazen.
- Deabru hiltzailea!
- Lagundu!
Gelditu ezazue!
- Hau egin du munstroak.
- Ezagutzen dut.
Hyde izena du.
- Utzi sartzen.
Jekyllen laguna naiz.
- Bera ez dago!
Badakit, ergela!
Itxaroteko esan zidan.
- Itzul zaitez beranduago!
- Ireki atea, edo bota egingo dut!
Maitea, ezin dizut esan zenbat sentitzen dudan baina espero dut Jekyllek arrazoi on bat izango duela.
- Gabon, jauna.
- Gabon, Lanyon.
Jekyll lotsagabe hori jipoituko dut berriro ikusten badut.
Ez, aita.
Zerbait gertatuko zitzaion.
Ziur nago arrazoiren bat izango duela.
Beragan sinesten dut.
Ez duzu gizon hori berriz ikusiko.
Maite dut, aita.
Eta ezkondu egingo gara.
Muriel, ez duzu berriz ikusiko.
- Azkar, eman arkatza eta papera.
- Bai, jauna.
Aizu.
Mezu bat eraman behar duzu.
Bai, jauna.
- Kaixo, Briggs.
- Gabon, jauna.
Barkatu, jauna.
Mezulari batek hau ekarri du duela gutxi.
- Benetan?
- Oso garrantzitsua zela esan du, jauna.
Lanyon, estuasun larrian nago, eskatutakoa egitea erregutzen dizut.
Zoaz laborategira, hartu E armairutik behean aipatutako flaskoak eta eraman zure etxera.
Egon han gauerdian.
Gizon bat joango da haien bila.
Eman iezazkiozu.
Jaunaren izenean, ez huts egin.
Henry Jekyll.
A, H, S, T, R, M flaskoak.
Banoa, Briggs.
Laster itzuliko naiz.
Bai, jauna.
Oheratu zaitezke.
Gaur ez zaitut gehiago beharko.
Milesker, jauna.
- Jekyll doktorearen partetik nator.
- Aurrera.
Badaukazu?
Zatoz.
Badaukazu?
Aurrera, jauna.
Ez badakizu ere, ez zaitut ezagutzen.
Barkatu, Lanyon doktorea.
Badakizu zertara natorren.
Jekyll doktoreak bidali nau.
- Garrantzitsua da.
Hemen dago?
- Bai.
Hemen dago, baina eman aurretik Jekyll doktorea ondo dagoela ziurtatu behar dut.
- Non dago?
- Onik dago.
- Hau eramango diot.
- Zurekin joango naiz.
- Ondo dagoela ikusi behar dut.
- Hau ez da zure kontua!
Ez zaitez honetan sartu.
Eraman nazazu Jekyllengana, edo ez zara hemendik aterako.
Esan dizut, Lanyon, utzi joaten.
Beste pauso bat egiten baduzu tiro egingo dizut.
- Ez dakizu zertan ari zaren.
Ezin dizut ezer esan.
Galdetu bihar Jekylli.
Jekyll ondo dagoela ikusi behar dut edo zu izango zara erantzulea.
Azkenekoz, Lanyon, utziko didazu joaten?
Azkenekoz, ez.
Ondo da, Lanyon.
Zure ardura izango da.
Lanyon... utziko al didazu hau edaten eta beste galderarik egin gabe joaten?
Ez nuke ezergatik galdu nahi honen amaiera.
Pentsatu erabaki aurretik!
Zaren bezalakoa izan nahi duzu edo deabrua bera izutuko lukeen zerbaitek zure begiak eta arima asaldatzea nahi duzu?
- Ez nauzu horrela konbentzituko.
- Ongi da, Lanyon.
Gogoratu lanbidearen botoak.
Ikusiko duzuna ezagutzera eman ezin duzun sekretua da.
Eta orain, zientziaren mirariez barre egin zenuen horrek gizakiak bere arima ikusteko ahalmena duela ukatu duzun horrek zure nagusiak lotsatan utzi zenituen horrek...
Begira!
Ezin dut ikusitakoa sinetsi.
Ez dut ulertzen.
- Zure eskuetan nago.
- Beldurgarria da.
- Hiltzailea naiz, Lanyon.
Lagundu.
- Ez duzu laguntzarik merezi, Jekyll.
Akatsik larriena egin duzu.
Esan nizun ezin zirela gizonaren ohiturak zapaldu madarikatua izan gabe.
Oraindik ez dut sinesten.
Ez zaitez nire inkisidore izan, Lanyon.
Ez nazazu epaitu.
Lagundu.
Zure eskuetan nago.
Ez duzu laguntzarik, ez hil osteko errukirik merezi.
Errebeldea zara.
Hara zer egin duzun zeure buruarekin.
Sortu duzun munstro horren boterepean zaude.
- Ez dut gehiago droga hori hartuko.
- Ez.
Baina zeuk esan didazu gaur gauean drogarik hartu gabe munstro bihurtu zarela.
- Berriz gertatuko da.
- Inoiz ez.
Ziur nago.
- Borrokatu eta garaituko dut.
- Beranduegi da.
Ezingo duzu garaitu.
- Berak gailendu zaizu.
- Ez.
Bere aurka borrokatuko naiz.
Ez da berriz gertatuko.
Lagundu.
Hitz ematen didazu ez duzula droga hori berriz prestatuko?
Bihotz-bihotzez.
Eta Muriel?
Uko egingo diot.
Bihar joango naiz ikustera.
Aske utziko dut.
ERAILKETA SOHON.
Bart erailketa gertatu zen, Ivy Pearson, Diadem Courtekoa, yde izeneko gizon batek erail zuen.
Ene Jainkoa ez zen nire asmoa.
Argia ikusi nuen, baina ez nekien nora neraman.
Zure eremua gainditu nuen.
Behar baino urrunago joan naiz.
Barka iezadazu.
Lagun iezadazu.
Barkatu, jauna.
Jekyll doktorea da.
- Esan ez gaudela etxean, Hobson.
- Ez, aita.
Egin ezazu nigatik.
Etxe honetara etortzera ausartzen da?
Ez dugu epaitzeko eskubiderik.
Epaitu?
Erotuta zaude?
Gizon gaiztoa da.
Ez dizut beraz gaizki hitz egiten utziko.
- Esan sartzeko, Hobson.
- Baina ni...
Ez dakit zer egin duen baina, gutako edozein baino pertsona hobea da.
- Ixo!
Ez dut beste ezer entzun nahi!
- Entzun egin beharko didazu!
Ez genuen inoiz ulertu eta ez ginen ulertzen saiatu.
Zure erara moldatzen saiatu zara.
Eta ni ez naiz beragatik borrokatu.
Ez dakit zer gertatu den, baina badakit sufritzen ari dela eta gure erruagatik da, nire erruagatik batez ere.
Maite dut eta lagunduko diot.
Hau sinestezina da!
Ez dut utziko!
Ez zara ongietorria, jauna.
Nire esku egon izan balitz, ez zinatekeen sartuko.
Barkatu.
Laztana, gaixo zaude?
- Zer gertatzen da?
- Zer?
Zer gertatzen den?
Laztana, zergatik ari zara sufritzen?
- Esan zer duzun.
- Jakin nahi duzu?
Esatera etorri naiz eta zu aske uztera.
- Aske uztera?
- Bai.
Zer ari zara esaten?
Inoiz maite izan banauzu, esan zein den arazoa.
Guztia da arazoa!
Ez dut jada zureganako eskubiderik.
- Baina hori nire erabakia da.
- Ez.
Esan, laztana.
Zer gertatzen da?
Ez.
Ez duzu ezer azaldu behar.
Dena dela, badakit ez duzula ezer txarrik egin.
Mesedez, laztana!
Mesedez, aingerutxo ez beste ezer esan.
Aske uzten zaitut.
Laztana, hori da esateko duzun guztia?
- Ez nauzu jada desio?
- Desio?
Hainbeste desio zaitut, non, kondenatuen inbidia dudala.
- Kondenatua nago.
- Ez dakizu zer ari zaren esaten.
Joaten utziko nizukeela uste duzu?
Maite banauzu zurea izango naiz.
Ez ezkutatu ezer, laztana.
- Maite zaitut eta lagunduko dizut.
- Maitea.
Ene laztana.
Nire eder hori nire beso artean hartu edo ukitu ahal bazintut behintzat...
Pentsa ezazu.
Ez nintzateke ausartuko zu berriz ukitzera ez bizitza honetan ez hurrengoan.
- Zer ari zara ezkutatzen?
Fidatu nitaz.
Sinetsi nigan.
Lagunduko dizut.
Ez.
Ez dut laguntzarik merezi, Muriel!
Infernuan nago!
- Urrundu egin behar naiz zugandik!
- Ez dizut utziko!
- Ez.
- Zurekin joango naiz edonora.
Edozertan lagunduko dizut.
Zure jabe banintz, arima emango nuke baina ez dut arimarik!
Jasanezina da!
- Bizirik hilda nago!
- Ez dizut joaten utziko!
Ene maite laztana, ez sufritu, lasaitu zaitez.
Hartu atseden.
Ez hitz egin.
Lasaitu eta hartu atseden.
- Utzi joaten.
Utzi joaten orain.
- Ez.
Maite zaitut.
Ez dizut utziko.
Maite zaitut.
- Ene laztana.
- Ez!
Maite zaitudalako utziko zaitut.
Hau da nire froga.
Hau nire zigorra.
Entzun didazu, Jainkoa?
Hau da nire zigorra.
Ene Jainkoa.
Ez nazazu utzi.
Salba nazazu!
Lagundu!
Lagundu, aita!
Lagundu, Hobson!
Lagundu!
Polizia!
Gelditu hemen.
Ni joango naiz!
Hemen, agente.
Gelditu ezazue!
Ireki!
Polizia!
Hau da arma, doktorea.
Badakit norena den.
Berarengana eraman zaitzaketet.
Bota ezazue!
Aurrera, Bill.
Bultza ezazu.
- Hau ere itxita dago!
- Ireki legearen izenean!
Bota ezazue!
- Non dago?
- Atzeko atetik joan da.
Goazen!
- Ez zaitez begira gelditu, leloa!
- Ez, jauna.
Atea kanpotik itxita dago.
Orduan joan aurreko atetik.
Goazen, Scobie.
- Gelditu hemen.
- Itxaron!
- Ihes egin du, jauna.
- Zure gizonak ez du ihes egin.
Hori da!
Hor dago!
Hori da gizona!
- Baina, doktorea, ezinezkoa da.
- Badakit, baina hori da gizona!
- Benetan ariko zara baina...
- Begira!
- Goazen!
- Harrapatu ezazue!
Goazen!
Itxi ate hori!
- Itxi ate hori!
- Ez utzi ihes egiten!
Kontuz!
- Geldi, mutiko!
- Askatu labana hori!
Jekyll doktorea.
Amaiera.
M, DUSSELDORFEKO BANPIROA
Egon pixka batean, mamarroa oraintxe dator eta, bere aizto eta guzti, zu txiki-txiki egiteko.
Zu libre zaude.
Egon pixka batean, mamarroa oraintxe dator eta, bere aiztoa eta guzti,
zu txiki-txiki egiteko.
Zenbat bider esan behar dizuet ez kantatzeko abesti madarikatu hori!
Entzun didazue, edo ez?
Amesgaiztoko abestia.
Egon pixka batean, mamarroa oraintxe dator eta...
Zer gertatzen zaizu?
Egun osoa daramat debekatzen umeei abesti madarikatu hori... kantatzea.
Entzuten diedan bakoitzean hankak dar-dar jartzen zaizkit.
Bestela ere gutxi hitzegiten dute hiltzaile horretaz eta.
Zaude lasai.
Kantuan entzunda, behintzat, badakigu hor behean daudela.
Bai.
Horretan arrazoi duzu.
NOR DA HILTZAILEA?
Zein pelota dotorea.
Zer izen duzu?
Elsie Beckmann.
-Ez dator Elsie zuekin?
-Ez.
Ez da igo gurekin.
Zein ondo!
Eskerrik asko.
Emanaldi berria, Beckmann andrea.
Hunkigarria, bikaina.
Ondo.
Mementu bat, Gerke jauna.
Zu, Gerke jauna.
-Bai?
-Ikusi duzu Elsie?
-Ez.
Ez ditu eskailerak nire aurretik igo?
-Ez.
Oraindik ez da etxeratu.
-Orduan ez da asko berandutuko.
Agur, Beckmann andrea.
Hurrengora arte, Gerke jauna.
Elsie!
Trapuak erosten ditut, papera, txatarra!
Trakuleraia!
Elsie!
Elsie!
Elsie!
Elsie!
Elsie!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
Zenbaki berezia!
-Emadazu bat, mesedez.
-Zenbaki berezia!
Nor da hiltzailea?
"Poliziak nire gutuna ez duenez iritzi publikora zabaldu, zuzenean bidali dut egunkarietara.
Ikertu ezazue.
Laster izango... dituzue guztiaren frogak.
Baina oraindik ez dut amaitu."
¡10.000 markuko saria!
-Izugarria da!
-Ezin da ezer irakurri.
Letra oso txikia da.
-Isilik, hor aurrean!
Isildu.
Hiltzaile ezezagunak...
Isiltzeko, utzi irakurtzen!
Gure hiriko izugarriak beste biktima bat eragin du...
Isiltzeko, ez da entzuten ezer!
Zantzu nabarmenak daude pentsatzeko azken heriotza hau ere... gure hirian dagoeneko beste zortzi neskato hil dituen... pizti berak eragin duela.
Beste behin errepikatu behar da, gaur beste inoiz baino ozenago, aita eta ama bakoitzaren ardura bere seme-alabei ohartarazteko... izkutuan eta etengabe zelatan duten arriskuaz.
Are gehiago, aipatu arriskua lagun itxuran hurbilduko baitzaie.
Gozoki batzuk, jostailu bat, pelota bat, nahikoa dira neskato bat galbidean jartzeko.
-Jarraitu irakurtzen.
-Bai.
Beldurra, eta ulergarria da, areagotu egin da, hiltzailea harrapatzeko poliziaren ahalegin guztiak, zoritxarrez, erabat antzuak izan direlako orain arte.
Baina poliziak zail dauka, ia ezinezko, gaizkilea harrapatzea... orain artean hiltzaileak ez duelako utzi aztarnarik... txikiena ere hilketen lekuan.
Nor da hiltzalea?
Zer itxura du?
Non gordetzen da?
Ez du inork ezagutzen, baina gure artean dago, eta gure aldamenean jesarritako edonor izan daiteke hiltzailea.
-Bai horixe.
Egia hutsa.
-Zergatik begiratzen nauzu horrela?
-Hori zeuk jakingo duzu.
-Zer jakin behar dut nik?
Pentsatu, pentsatu pixka batean.
Eta berehala ohartuko zara.
-Zer ari zara esaten?
-Bada, nik neuk ikusi zintudan... behin, eskaileretan gora, laugarreneko neskatoen atzetik.
-Zu erotuta zaude!
Biziotsuori!
-Nor da hemen biziotsua?
Ni?
Edo neskatoen eta haur txikien atzetik dabilena?
Xerri halakoa!
Xerri hutsa zara!
-Hiltzailea!
-Mesedez, jaun-andreok.
Hau ez da hemen amaitu!
Epailereanean ikusiko dugu elkar!
Kartzelara eraman behar zaitut!
Gezurtia!
Kalumniatzailea!
Gezurti hutsa zara!
Kalumnia bat da!
Difamazioa!
Zeren bila ote dabil... inguru honetan polizia.
Gure etxea miatu beharra ere!
-Hau lotsaria.
-Zer dela eta... arakatu behar dute gure etxea?
-Jager andrea, zaude lasai.
gure lana betetzen ari gara, besterik ez.
Lehen ere arnasarik hartu ezinda gaude, gure seme-alabei... zerbait gertatuko zaien beldur.
-Ikusten?
Horixe berori da arrazoia...
Poliziak aztarnarik txikiena ere aztertu eta arakatu egin behar du.
Kalean dabilen edonor...
-...izan daiteke hiltzailea.
-Esango didazu zer ordu den?
-Jakina, polita.
Eta orain zoaz korrika etxera.
Non bizi zara, politori?
Zer ardura dizu zuri non bizi den neskatoa?
-Zer esan duzu?
-Ea zer nahi duzun?
Ez dut ezer nahi.
Bai, zuk zerbait nahi duzu!
-Hara, ikusi duzu zer nahi dudan.
Askatu nazazu!
Hau lotsagabekeria bat da!
-Zer gertatzen da hemen?
-Lotsagabekeria bat!
-Zertan ari zan lau begidun hau?
-Ez zaitez horrela jarri!
Neskato bat limurtzen.
-Emaiozu muturreko bat!
-Zer esan duzu?
-Gainera oilartu egiten da.
Askatu nazazu, mesedez!
Nik ez diot ezertxo ere esan neskatoari!
-Eraman nahi izan duzu, ezta hala?
-Bai, eta besteal bezala hil, ezta?
-Hiltzailea da, agian.
-Berau da hiltzailea!
-Eutsi gogor!
-Deitu poliziari!
Beti bezala, ez dago poliziarik inguruotan.
Polizia!
Polizia!
Polizia!
Polizia!
Egin lekua, jaun-andreok, baztertu.
Kalelapur gixajoak betiko kartzelatu, horretarako bai ezta?
!
Hobeto harrapatzen baduzue neskatoen hiltzailea!
-Hau da neskatoen hiltzailea?
-Neskatoen hiltzailea?
-Hau da neskatoen hiltzailea?
-Ibili!
Ez hurbildu ona!
Ibili!
"Poliziak nire gutuna ez duenez iritzi publikora zabaldu, zuzenean bidali dut egunkarietara.
Ikertu ezazue.
Laster izango... dituzue guztiaren frogak.
Baina oraindik ez dut amaitu.
Honek ez du aurrekaririk, hau eskandalua da.
Imaginatzen duzu, zuzendari jauna, halako ohar batek nolako eragina... izan dezakeen iritzi publikoan?
Erabateko arduragabekaria iruditzen zait.
Ministro jauna, ezin dugu debekatu hiltzaileak gutunak... bidaltzea nahi duen lekura.
Gizon horrek, psikotiko larria seguruenik, atsegin handiz ikusten ditu bere gaiztakeriak egunkarietan idatzita.
Berehala jarri ginen harremanetan erredakziokoekin, jatorrizko... gutuna bidali diezaguten.
Une honetan bertan identifikazio zerbitzuan ari dira aztertzen.
Noski, paper orri hori esku hain askotatik pasatu da... zail izango dugu baliozko hatz marka fidagarririk... eta erabilgarririk aurkitzen.
Hala ere, eginahala guztiak... egingo ditugu, gutuna gure fitxategietako datuekin alderatuta,... hiltzaile krudel hau harrapatzeko baliozkoa izan daitekeen... edozein aztarna aurkitzeko eta arazoa behin betiko kopontzeko.
Jarraian, grafologiako gure adituek aztertuko dute gutuna.
Arestian aipatutako itxura sabelkara horrek, parentesia, oso argi atzematen da "oraindik" hitzean, azken lerroan, itxi parentesia.
Hartu duzu?
-Bai.
-... nabarmen erakusten du... kriminal onen jokabide eta sexualitate patologikoak, puntu.
Zenbait letraren idazkera etenak, marrazteko moduagatik, adierazpide itxurati bat erakusten du, kanpora begira nagitasun modura agertu daitekeena, eta lotsagabekeria moduan ere bai.
Idazki osoari halako eromen kutsu bat dario, oso zaila zehazten, baina oso bizia eta hautemateko modukoa.
Bai, bai, zuzendari jauna, badakit.
Ez dut zalantzatan jartzen ondo... betetzen duzula zure eginbeharra, eta zure gizonek ere bai.
Baina etekinak behar ditut, arren.
Etekinak!
Jauna, nire gizonek ez dute hamabi ordu ere lo egin aste honetan.
Brigada ibiltariko gizonek ez dute atseden egokirik izan egunotan.
Eta lanean hasten direnenan nekatuago daude ia... lana amaitu dutenean baino, zerbitzu hauetan gorde beharreko... zehaztasunak eta doitasunak zure onetik ateratzen zaitu, are gehiago ehuneko 80an edo 90ean kale egiten baduzu.
Kriminaleko batzordeko gizonak etxera ere ez dira joaten ia, egun osoan bizi dira noiz zerk asaldatuko.
Etengabe daude erne eta adi ea atzematen duten aztarnarik... txikiena bada ere, gure helburua lortzeko bidea ematen duena.
Egin kontu, ministro jauna, krimena izandako lekuan egindako lana.
Horrela, hantxe bertan, hesi baten ostean, zuhaixka batean, paper azal txiki bat aurkitu genuen, zuria, tximurtuta.
Itxura guztien arabera gozoki merke baten paper azala da.
Paperaren bazter batean aurkitu izan ditugu... frutazko bonboi baten zati txiki xeheak eta... koloretako azukrearen garau batzuk.
Kilometro biko inguru batean gozo denda guztiak arakatu ditugu, janari denda guzti-guztiak, paper azal horren jatorrriaren bila.
Dena alferrik.
Egunetik egunera ikerketa esparrua gero eta zabalagoa da.
Baina zentzuzkoa denez, horrenbeste denbora pasatu ostean... inork ez du gogoratzen baliozkoa izan daitekeen ezer.
Eta emaitzak kaxkarrak izan arren hor segitzen dugu... ikertzen, dena arakatzen, beti ere esparru lausoetan, jakin gabe egindako lanak emaitza onik izango duen eta... lortuko dugun behin betiko askatzea zoritxarreko korapilo hau.
Nire gizonak noraezean daude.
-Eta zertarako balio dit horrek?
Oso ondo dakit zure gizonak ez daudela alperkeriatan.
Baina horrek ezin du izkutatu hiltzaile bat dabilela kalean... lau miloi pertsona beldurtzen, eta poliziak ez duela aurrerabiderik.
Ministro jauna, ematen du ez dakizula zein zaila den gure lana... eta zein arazo larriri egin behar dion aurre Poliziak.
Badakizu, esate baterako, hildako neskatoak etxera bidean... zer kaminu hartuko zuen kontatzeko 15 testigantza diferente... erabat diferente ditugula?
Eta hori bakarrik kaminoaz.
Adibide bat emango dizut.
Ea, hauxe berau.
"Lekukoen galdeketak, 1478.a, Beckmann umearen hilketaren harira".
-Ez duzu batere ideiarik
-Zuk baino gehiago.
Baina jaunak, jaunak, jakingo duzue behintzat zer koloretakoa den... gaur goizean ezezagun batekin ikusi omen duten neskatoaren txanoa.
Jakina, komisario jauna, txanoa gorria da.
Komisario jauna, txanoa berdea da.
-Txanoa gorria izan da!
-Txanoa berdea izan da!
-Gorria!
-Berdea!
Nahikoa da, amaitu da!
Honetara ez goaz inora ere.
Eskertzen dizuet borondatea, jaunak.
-Ez dago zergatik!
Datorrela hurrengoa.
Komisarioa, ezer gutxi lortuko duzu beste daltoniko bat sartzen bada.
Hiltzaile ezezaguna aurkitzeko ahaleginean, poliziak 1.500 aztarnatik gora ikertu ditu zehatz-mehatz.
Hilketen inguruko ohar eta agiriek 60 liburukote betetzen dituzte.
Gizon guztiak banatu ditugu hiriaren aldiriak... goitik behera arakatzeko.
Zuhaixka bakoitza miatu dugu, sastraka denak arakatu, lursail pribatu guztiak aztertu, edozein sasiartetan, edozein zulotan egon daiteke... gordeta edo izkutatuta bide zuzena erakutsiko digun... objektu galdu hori.
Polizi txakurrak banatu ditugu, usmari onenek usaindu dituzte... aztarnarik lausoenak, baina galdu egin dute urratsa... eta eginahala guztiak egin arren ez dute berriro aurkitu aztarnarik.
Gaurik gau, poliziak zaindu egin ditu behartsuen aterpetxeak... eta aterpetxe horiek eta bertan bizi direnak sakon miatu ditu.
Bistakoa da jokabide horrek ez duela poliziaren izen ona... zabalduko eta ez duela biztanleen urduritasuna ere arinduko.
Geltokiak etengabe daude gure gizonen zaintzapean.
Eta hala ere, orain arteko ikerketa guztiek... ez dute batere emaitzarik izan, ezta gauero-gauero behe auzoetan egindako sarekadek ere.
Txapelokerrak!
Txapelokerrak!
Txapelokerrak!
Lasai!
Polizia dator!
Lasai!
Askatu nazazu!
Askatzeko, txakurrorrek!
Utzi, uzteko esan dizut!
Soltatzeko!
Ah, nagusia!
Isilik!
Kriminaleko poliziaren agindua!
Inor ez dadila kalera irten!
Prestatu zuen nortasun agiriak!
Mutilak, mutilak!
Zer da zalaparta hau?
Lohmann lodia.
Lohmann, Lohmann, Lohmann, Lohmann!
Isilik!
Isildu!
Horrela ez duzue lortuko ezer.
Zergatik ez duzue neskatoak hiltzen dituena bilatzen?
Ongi!
Hauri dok eta!
Isilik!
Izan zentzudun!
Atzera.
Egiteko atzera.
Benga, mutilak!
Agiriak!
Erakutsi zuen nortasun agiriak!
-Ezin dut.
-Erakusteko agiriak.
Nagusi, nagusi, utzi joaten, nik ez dut egin ezer!
Agiriak, inor ukatzen bada atxilotu egingo dugu.
Erakutsi denok nortasun agiriak!
Gu joan gaitezke, ezta?
Goazen!
Ibili!
Mutil, eramango nauzu etxera?
Ibili!
Ez egin ergelkeriarik!
Horrela jarraituta problemak baino ez dituzue izango!
Lan egiten ere ez digute utziko, hau lotsari bat da!
Ez esan memelokeriarik.
Denok isilik!
Nortasun agiriak!
Bultzatu gabe, helduko zaizue txanda.
-Isilik, mutilak.
-Erakutsi zuen agiriak.
-Eta zure agiriak?
-Baina, komisario jauna, ezin dut nire urtebetetze eguna beti paseatzen atera, ezin dut.
-Oso xelabrea, bai horixe.
-Ez, komisario jauna,
Egia esaten dizut.
-Goazen komisaldegira!
Hau gaiztakeria hutsa da, geure etxezuloan bertan.
Ederra lardaskeria, txabal.
Aldi baterako hartuko duzu atseden.
Ziegara!
Berriro ikusi arte, Willi.
Agur, agur.
Hurrengoa.
Ganorabakoa makala.
Zer gertatzen da?
Zer pasatzen da?
Aita Lohmannek badauka dagoeneko.
LARRU DENDA BATEAN EGINDAKO LAPURKETA ORAINDIK ARGITU GABEA
Zoaz berarekin, hobeto izango da.
Baina, zergatik?
Nire agiriak zuzen daude.
-Aurrera.
Ibili!
-Listoa zarelakoan, eh!
Hurrengoa.
Nortasun agiriak.
-Ez daukat.
-Ziegara.
-Sorte txarra.
Hurrengoa.
Gaueroko sarekada hauek hondatu egin behar digute negozioa.
Ez ote gaituzue bakean utzi behar?
Gu ere hiritarrak gara.
Zur uste duzu, nahita ematen ditugula egunak gaubelan?
Ez, baina horrela uxatu egiten didazue bezeria.
...badakit noren bila ari zareten, ez duzue hemen aurkituko.
Zer uste duzu, bada?
Haiek ere amorratuta daude... poliziak sarekada hauek egitea eragin duen morroi horrekin.
Batez ere neskak, kalea ibiltzen ari direnean.
Lana lana da.
Baina sinetsi iezadazu, kapitaina.
Neska denek, den-denek dute ama sena.
Morrozko bat baino gehiago ikusi dut negar malkotan... neskatoak kalean jolasean ikusita.
Harrapatuko balute pizti hori... beren esku artean, txiki-txiki egingo lukete, egon ziur.
-Prest, kapitaina.
-Agur.
Ederra montatu duzue gaur.
Kamiokada bi.
Non sartu ote da Schraenker?
-Izango ote dira hirurak dagoeneko?
-Oraintxe bertan galdetuko dut.
Andere–o, ordu zehatza jakin nahi nuke.
Hirurak minutu bi gutxiago.
Eskerrik asko.
Ordu biak eta berrogeita hamazortzi minutu.
Gaur hiria txapelokerrez borborrean dago.
Egin txistu eta hor aurkituko duzu txakur horietako bat.
Neskekin gaudenean, orduan ere ez gaituzte bakean uzten.
Itsumustuan doaz, ez dute buruan beste ezer hiltzaile hori baino.
Nire neskalagunak ere neskato bat dauka, sei urtekoa, eta gauero... begiratu behar izaten dut ohepean hiru eta lau aldiz... ea ez ote dagoen hor izkutatuta hiltzaile nazkagarri hori.
Zure negozioak ere ezin dituzu zaindu, etengabe... egiten duzulako tope kriminaleko brigadako gizonekin.
Bizi pribaturik ere ezin dugu izan.
Jakin ezazue, erabat nazkatuta nago.
Beste garai batzuk dira.
-Non egongo ote da Schraenker?
-Eta harrapatu badute?
Hori?
Egun batean banku bat lapurtu zuen Londonen, baina segada bat... jarri zioten Scotland Yardekoek.
Hor zeukaten zutik, besoak goian eta hormaren kontra,... eta poliziak hura inguratzen.
Segundu bira, hiru hilotz zeuden.
Baina bera ez zen hilotzetako bat.
Berlin eta Frisco bitarteko gizonik onena.
Sei urtean ditu atzetik segika, baina ez dute lortu harrapatzea.
Ez, ez dute harrapatu, baina txakur askok harrapatu egiten dute erbia.
-Gezurra!
-Itxi ahoa.
Jainkoarren!
Hau ezin da jasan.
Beti heldu izan da ordu-orduan.
-Jainkoari eskerrak!
-Azkenik.
-Egunon.
-Eskerrak.
Erotu egin zarete?
Jeitsi sareta hori!
Jaunak, hasi da batzarra.
Formaltasuna emateko batzarrari, denon aurrean aitortzen dut gure gremioko elkarteen buru guztiak... daudela ordezkatuta hemen.
Halaber aitortzen dut eskumena dutela onartzeko hemen hartuko... diren erabaki lotesleak.
Ondo da, beste luzapenik gabe.
Denok dakigu zertarako bildu garen hemen.
Baztertu bat hondatzen ari zaigu negozioa eta sinesgarritasuna.
Neskatoen hiltzailea harrapatzeko Poliziak hartutako neurriek... eguneroko etenik gabeko sarekadek traba egiten digute gure lanean... dagoeneko jasanezinak dira, eta ezin dugu gure negozioan aritu.
Luze gabe ez gara salbu egongo ezein hoteletan, ezein burdeletan, ezta kafetegi batean ere, beti poliziaren sarekaden beldur.
Egia da.
Egoera honek ezin du hala jarraitu, konpondu egin behar dugu.
Gure jardunetan segurtasuna berreskuratu behar dugu, edo bestela gure negozioek porrot egingo dute.
Gure kutxak hondoa jota daude.
Estatuaren laguntza zerbitzuen... dirulaguntzak hartu beharko ditugu, bestela ez dakit non lortuko dugun... gure egitasmoak prestatzeko eta gauzatzeko... ezinbestekoa dugun dirua.
Gainera, gure ospea minduta dago.
Polizia gure inguruan ari da neskatoen hiltzailearen bila.
Jaunak, nire lanean aritzeagatik epaile baten aurrean ikusten badut... neure burua, epaileak badaki zer arrisku duen, eta neuk ere bai.
Gure lanaean aritzean hiltzen bagara, lanbidearen arriskuak dira, baina poliziak harrapatu nahi duen horren eta gure arteko... aldea nabarmena da.
-Oso ondo!
Gure lanbidean aritzen gara bizitzeko eskubidea dugulako, baina pizti horrek ez du bizitzeko eskubiderik, erauzi egin behar da, desagertu egin behar da, akatu, batere erruki eta gupidarik gabe.
Jaunak, gure elkarteko partaideok berriz aritu behar dugu lasai gure... lanean, poliziaren urduritasunak eragotzi gabe gure jarduera.
Eskatzen dizuet... azaltzeko zuen iritzia denon aurrean, jaunak.
Nortasun agiriak kontrolatuago.
Hiria goitik behera miatuta.
Sarekadak, gero eta sarriago, eta gero eta handiagoak.
Salatariak, salatariak behar ditugu.
Poliziak berak baino lehenago... jakin behar dugu zer egin asmo duen poliziak une bakoitzean.
Neskak txapelokerrengana hurbildu beharko lirateke.
Zenbatetan lotuko zuten gutako bat gurekin oheratu den neska... txakurrengana joan delako kontuarekin?
Orain datozela haiek guregana txakurren kontuekin!
Maizter bakoitzak, eraikin baten jabe den edonork, finka bat duen orok jabego horren eregistro zehatza... eskuratu behar du, ea aurkitzen dugun pistaren bat edo beste.
Eta nola...?
Zertarako ditugu gure harremanak?
Eta argitaratzen badugu artikulu bat egunkarietan esaten gu,... gremioteako erakundeak, ez garela putakume horren kate berekoak... eta poliziak ez gaitzala denok eltze berean sartu?
Bilatu dezatela txakurrek beste leku batean zerri hori.
...hori ez da egiazko gaizkilea.
Behar bada, hiltzaile horrek, hiltzen duen estatutik kanpo, pertsona arruntaren itxura du.
Hiritar zintzoa izango da eta euli bat ere ez du hilko.
Egoera arruntean, kaniketan ibiliko da ugazabandrearen seme-alabekin, edo kartetan senarrarekin.
Zera gabe, nola esango dut?
Zenbait hiltzaileren itxura apal eta zintzoa gabe, pentsaezina da...
Grossmann bat edo Harrmann bat beste etxekide batzuekin bizitzea... urte luzetan eta batere susmo eta errezelorik ez eragitea.
Horretara, horretara erakarri behar da iritzi publikoaren arreta.
Hiritarrek ere lagundu behar dute.
Utzi itzazu bakean hiritarrak.
Entzun da bakarrik ere botatzeko gogoa sartzen zait.
Barkatu, nagusi, baina egia da.
Kirten halakoa, zer arraio lortu dugu orain arte... hiritarren laguntzaren bidez?
Gutun pila izugarria kalumniaz eta zentzugabekeriaz beteta.
-Hala da.
-Baina informazio zehatza eta... zentzuzkoa behar dugunean, halakoetan jendeak bat-batean ez daki ezer ere, ez da ezertaz ere oroitzen.
Hiritarrekin lankidetzan, laguntza makala horixe.
Exajeratzen ari zara, Lohmann jauna.
Ezin da izan hain larria.
-Bai, zuzendari jauna.
Hiritar gehienen jarrera halako gertakarien aurrean da...
"Horrek zer ardura dit niri?"
Jendeak oraindik ez du ulertu haur arrotz bati kalean gerta... dakiokeenaren ardura haiena ere badela, kontzientzian behintzat,... eta badirudi ez duela ulertuko.
Ideia bat daukat.
Zuk lagun azti bat duzu, ezta?
Tele, tele... ez dut gomutan nola esaten zaien, izkutatutako txanponak eta zapiak aurkitzen zituena.
Nire ustez dirusaria txikiegia da.
Zuzendari jauna, dirutza bat eskaini beharko genioke... hiltzailea aurkitzen duenari.
-...
langintza hori ez da berria.
-Horrek ez du ezertarako balio.
-Ondo.
Bada, orduan zer?
Poliziak noiz harrapatuko zain egon beharko dugu?
Jakin dakigu esperientziaz halako krimenak argitzeko arazoak... ia gaindiezinak direla, zeren biktima eta
gaizkilea une soil batez bakarrik... egon dira batera, eta kasualitatez.
Unean uneko instintoek sortzen dute hiltzailea.
Biktima aurkitzen da, haren izaera ezagutu, noiz ikusi zuten azken aldiz ikertzen da eta gero... gero miserio nagusia dator.
Neskak desagertu egiten dira batere arrastorik utzi gabe.
Eta aurkitzen dituztenean...
Bueno...
badakigu nola aurkitzen ditugun.
Eta egileak...
Denok dakigu Alemaniako hiltzaileek ez dutela... beren ekintzen aztarnarik uzten ia sekula.
Eta horrek nabarmen zailtzen du gure lana eta etekinak lortzea.
Badira zortzi hilabete polizia hiltzaile horren bila dabilela.
Aurkitzen badute kasualitate hutsez izango da.
Ezin dugu haiek lana noiz beteko zain egon.
Ez, ordurako denok egongo gara hondatuta eta porrot eginda.
Zer egin dezakegu, orduan?
Geuk harrapatu behar dugu.
Guk geuk.
Bai, geuk egin behar dugu.
Oraindik aukera bat daukagu.
Seguruenik egongo dira nonbait... susmagarrien gaineko datuak.
Seguru nago ezaugarri horiek dituen sikotiko batek... izan duela lehenago ere agintariekin arazorik.
Horregatik eskatu behar diegu laguntza zerbitzuei, presondegiei, zoroetxeei eta kirioteko gaitzak osatzeko sendategiei laguntzeko ahalik eta indar handienarekin.
-Ideia ona.
-Eta batez ere... lortu behar dugun informazioa pertsona mota jakin baten... gainekoa da: haien itxura zintzoa eta arriskugabeagatik altan... emandakoak, baina izatez hiltzaileak izan daitezkeenak.
Salatari sare bat zabaldu behar dugu hiri osoan zehar.
Hiriko metro koadro bakoitza gure kontrolpean egon behar da.
Hiriko neskato bakar bat ez dadila mugitu guk jakin gabe.
Bai, baina nola?
Susmorik sortu gabe nonahi ibili daitezkeen pertsonak izango dira, arreta erakarri gabe edonoren arrastoan ibili daitezkeenak, neskato baten atzetik haren etxeraino joan daitezkeenak... inortxo ere ohartu gabe.
Laburbilduz: hiri honetako inork hiltzailetzat edo susmagarritzat... hartuko ez lituzkeen pertsonak.
-Eta nor izan daiteke halakoa?
-Non dago halako jendea?
-Nor?
-Nor?
Eskaleak.
Eskaleen sindikatoa.
Odolostearen prezioak gora egin du.
Gazta honek atsitu egiten du!
Erronda hau neuk ordainduko dut.
Ez egin halako zurrungarik, zorriak ere esnatu egin dituzu eta.
Bi, lau, sei, hamazortzi, hogeita lau.
GURINA.
URDAIA.
ODOLOSTEA.
ERREKIAK.
URDAIAZPIKOA.
HARZeko GAZTA.
EMENTALa.
BESTE GAZTA BATZUK.
MARMELADA.
Gurina ogiarekin, hori mantendu egiten da.
Ostiral beltza errekientzat.
Ondo da, atarien txanda da.
Bai, 1etik 88ra.
Hurrengoa.
Kale Nagusiko atari guztiak 1etik 88ra.
-Ondo.
-Zer dator orain?
Kale Nagusia, 89tik 196ra.
Kale nagusia 89tik 196ra.
Bazkide zenbakia?
3.795, Emil Dustermann.
3.795, Dustermann, Emil.
Ondo, Emil, ea irabazten dituzun 15.000ak.
Jainkoak nahiko ahal du.
Emaiezu jaun horiei nire partez eskerrik beroenak.
-Jainkoak ordainduko dizu.
"ITSUA"
"Etxeetako miaketei dagokienez, komeni da arreta jartzea ea... aurkitzen dugun materialik hiltzailearen gutuna Hiriko...
Postarekin lotu dezakeena.
Ea dagoen egurrezko mahai zaharrik... gutuna idazteko oinarri gisa erabili dela ematen duena".
¡Kirtena!
"Ea aurkitzen den arkatz gorririk, egurrik gabe agian, arkatzori... zorroztu osteko kiribilik, edo antzeko gutun orririk".
Aurrera!
"Arretarik txikiena ere erakarri gabe egin behar dira ikerketak".
Komisarioa, hemen dituzu eskatu dituzun mediku txostenak,... sendatuta daudelakoan edo arriskutsuak ez direlakoan... azken bost urteotan altan emandako gaixoenak dira, zoroetxe publiko eta pribatuetan, hiriko ospitaletan eta... kirioetako gaixotasunak osatzeko sendategietan altan emandakoenak.
Eta hemen gaixo horien helbideak.
Egunon.
Hemen bizi da Beckert delako jaun bat?
-Zer?
Zer esan duzu?
-Ea hemen bizi den Beckert jauna?
Barkatu, baina ez dizut ulertzen, gor samar nago.
Ez dut nabaritu.
Hemen bizi da Beckert jauna?
!
Bai, bai, Beckert jauna nire maizterra da, oraintxe irten da.
Berarekin hitzegin nahi nuen.
Ogasuneko bulegotik nator.
Ogasunetik?
Bai, ulertzen dut, nahi baduzu hemen itxaron zeniezaioke.
-Ondo dago.
Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Jesarri nahi baduzu.
-Eskerrik asko.
-Irakurri nahi baduzu.
-Eskerrik asko, oso atsegina.
Esaidazu, Winkler andrea.
-Bai?
Beckert jauna egunkariren baten bazkidea da?
Nor, Beckert jauna?
!
Ez, beti hartzen dit neurea.
Ulertzen dut.
Ondo, eskerrik asko.
Ama!
Aurkako noranzkoan joan nintzen.
Baina neska, ez egin berriro.
Badakizu zergatik.
-Egunon.
Zer nahi duzu?
-Kafe bat.
-Ez!
Bermuta.
Ez, koñak bat.
-Koñaka.
Koñaka!
Beste bat.
Zenbat da?
Koñak bi, 1'85, mesedez.
Eskerrik asko.
24 zenb, Beckert ez da Hiriko Korreoaren bazkide.
Mahaia: mahagoni, berniztua, ilainkizko mahaizapi eta guzti.
Ez dago arkatz gorririk, ezta haren aztarnarik ere, ezta idazteko beste ezein tresnaren aztarnarik ere.
Paperontzian, inprimaki bat, postal koloreztatu bat, lore sorta bat.
"Agur bero bat, Paul".
Igorlearen helbiderik gabe.
Zigarro pakete hutsak...
Ariston markakoak, gozoki zorro bat erdi hutsik...
Nahikoa da, nahikoa da.
Egon mementu batean.
Ariston?
Ariston?
Non entzun dut nik marka hori?
Ariston?
Ekarrizkidazue Marga Perlkampen hilketaren inguruko agiriak.
Eskerrik asko.
Kontxo, kontxo.
Lehenago ere entzun dut hori, ezta?
Jakina baietz.
Jakina baietz.
Kaixo, Heinrich!
Zer daukagu?
Zerbait gertatzen da?
Entzun txistu jotzen ari den horri.
Ikusten duzu?
Isildu egin da.
Ikusi duzu nor aritu den jotzen?
Bai, oraindik ere ikusten dut.
Heinrich!
Mutiko batekin ari da hizketan.
Ez, neskato bat da.
Kalean behera doa berarekin.
Segitu iezaiozu, eta ez kendu begirik gainetik!
-Zergatik?
-Elsie Beckmann neskatoa erail... zuten egunean, gizon batek puxika bat erosi zidan.
Gizon hura neska txiki batekin zihoan eta beste gizon hori... jotzen ari den doinu bera jotzen zuen txistuka.
Kaka zaharra!
Erotu egin zara?
Larruak botatzen kale erdian?
Pixka bat gehiago eta burua ere apurtu egiten dut!
Hau ez da sinestekoa!
Poliziara joateko modukoa da!
Zer, txo?
!
Hemen dago.
Krimenaren lekutik ez oso urrun, bizpahiru tokitan, 50 metroren barruan, hiru zigarrokin aurkitu ziren...
Ariston zigarro etxekoak.
Baina, zer diostazu?
Egia da, zigarroak marka berekoak ziren, baina mahaia ez zen egurrezko antzinako mahaia.
Dena den, beste edonon idatzi zezakeen gutuna, baina...
Jainkoarren!
Leiho ertzean!
Hala da.
Egon.
Arkatz gorria.
Laburbilduz, azkenean aurkitu dugu arrasto bat.
Bai.
Bai.
Zer?
Arrasto bat duzuela?
Bai.
Aurkitu duzue!
Eskaleek aurkitu dute!
Egon zaitezte isilik une batez!
Zer esan didazu?
Gure lagunek zelatatzen dute.
Ez kendu begirik gainetik.
Egiten duen urratsa egin, atzetik ditu.
-Txo.
-Zer nahi duzu?
-Orban bat daukazu.
-Non?
Hor, besaburukoan.
Zatoz, neuk garbituko dizut.
Zer gertatzen zaizu?
-Zatoz, bagoaz hemendik.
Hor barruan ezin da egon, ikusi egingo genuen.
-Hori baztertuta dago.
-Etxarte horretan egon behar du, ezin izan da hemendik irten.
-Bazterren batean sartuko zen.
Behar bada, eraikin horretan izkutatu da.
Amaitu da gaurko beharra.
Ez dadila bulegoetatik bueltan datorren jendearkin nahastu.
Ezin digu orain ihes egin.
Hor datoz lehenengoak!
Zaindu ditzagun kaleak.
Hobeto argia amata, edo susmo txarra hartuko du, etxera itzuli... eta argia ikusten badu.
-Zer ordu dugu?
-Seiak eta erdiak ia.
Derrigorrean egon behar du bertan.
Seguru ez zegoela bulegoak ixtean... etxera bueltan zetorren jendearen artean.
Mementu bat.
Eskaleek laguntza eskatu dute eta eraikina inguratzen ari dira.
Segurtatzen dute morroi hori han dagoela izkutatuta.
Zer eraikin mota da?
-Zer eraikin mota?
-Bulegoen eraikin bat.
Sotoan zer dagoen ez dakit.
Behe solairuan Udal Aurrezki Kutxaren bulego batzuk daude, lehenengo solairutik bosgarrenera dena da bulegoa eta... beste aldean trastetegia dago.
Sinestezina da.
Badago inor hor?
Kaixo!
Bai, kaixo!
Badago inor hemen?
Kaka zaharra.
Badago inor hemen?
Ez sinestekoa da hainbeste zikinkeria.
Eta atea beti zabalik.
Bai.
Dirudienez morroia eraikinean izkutatuta dago.
Uste dut onena poliziari deitzea dela.
-Deitu, orduan.
-Bai, azkar, azkar.
Zu, geratu traste honen ondoan.
Laister deituko dut berriro.
Erotu egin zarete?
Polizia?
Ez!
Geuk harrapatuko dugu.
Ea, orain dira...
-Zortzirak.
-Ondo. ...hamarrak... hamaiketan.
Gauon.
Ez duzu ikusten zure atea ez dagoela itxita?
Arraioa!
Hori ez da posible.
Neuk zarratu...
Baina nik neuk...!
Zabaldu berehala!
Eta ez egin zaratarik!
Goazen, aurrera!
Goazen!
Zenbat zaindari zarete eraikinean zu ere kontuan hartuta?
Ez duzu erantzun nahi, eh?
Eraikinean une honetan beste zaindari bi daude erronda egiten.
Kaka zaharra!
Kontu handiz ibili etengailuekin.
Eta horiek ez dezatela ibilian zaratarik sortu.
Zer daukagu?
Aurreko sotoan ez dago.
Goitik behera arakatu dute, baina ez dute ezer aurkitu.
Beste bi, berotze sistema arakatzen ari dira.
-Haltmal!
-...hau da azkena.
Igo Emilengana, laguntza behar du.
Zoaz, azkar.
-Schraenker jaunak bidai nau.
-Ondo.
Egon adi:
Hemengo hau kontroleko erlojuaren eredu berri bat da.
Eta beste hori alarma sistemaren planoa da.
Ez bada sartzen... giltza minutu zehatzean, berehala jotzen du alarmak... hurbilen dagoen poliza etxean, ondo ulertu duzu dena?
Hala da.
Atzeman duzu?
-Zu, ni ez naiz kirten bat.
Berotze sisteman eta ikatzaren gelan ere ez dago ezer.
Ikatz guztia irauli dugu.
Burua galdu duzu?
Eta ateek alarma badute?
Orduan, zer?
Bost minutuan hiriko polizia guztiak hemen egotea nahi duzu?
Derrigor sartu behar dugu hor eraikin osoa... azpikoz gora jarri nahi badugu.
Baina ez atetik, kirtenori!
Lehenego solairutik, sabaia zulatuta.
Hemen ere ez dago inor!
Dena prest.
Zer gertatzen da?
Zer pasatzan da?
-Paule!
Zer pasatzen da?
-Zerbait entzun dut!
Non dago Schraenker?
Trasteen gelan, trasteen gelan dago!
Oso argi entzun ditut danbateko batzuk trasteen lekuan!
Isildu!
Aurrera!
Hor egon behar du.
Hemen dago etengailua.
Bortxatu sarraila.
Aurkitu dut morroi hori.
Trasteen gelan dago izkutatuta.
Bai.
Danbateko batzuk entzun ditut, eta Schraenkerri esan diot atoan.
Goian dago besteekin.
Korrika nator zuri zer gertatzen den esateko.
Ez banintz adi egon orduak emango zenituzten morroi horren bila.
Zaintzailea!
Hiru, bat, lau.
314.
314. hemen.
-Kanpora!
Kanpora!
-Zer gertatzen da?
Bost minutu barru polizia erakinean egongo da!
Irten gaitezen!
-Polizia datorrela?
Nola dakizu?
-Zaindariak alarma jo du.
-Irten gaitezen!
-Isildu!
Bost minutu nahikoa denbora da.
Bost sarraila bortxatu behar dira.
Azkar, azkar!
-Hemen ez dago.
-Jarraitu, jarraitu!
Arinago!
-Hemen ere ez dago.
-Jarraitu.
Jarraitzeko, kristo!
Ekin, oraindik hiru minutu ditugu!
Azkarrago!
Jarraitu!
Hemen barruan dago!
Saiatu zabaltzen!
-Ezin dut!
-Utzi neuri!
Minutu bakarra daukagu!
Hemen!
Hemen dago!
Hemen dago putakume hori!
Goazen, azkar!
Goazen hemendik!
Azkarrago!
Goazen, hasi irteten.
Aurrera.
Irteteko behingoan, putakumeori!
Kurt!
Non demontre daude besteak?
-Oraindik goian daude.
-Goian geratu dira.
Berdin dio!
Azkar, joan zaitezte hemendik!
Eskailera bat botako dizugu.
Zeren zain zaudete ni horra gora igotzeko?
Jaso eskuak!
Nola demontre jasoko ditut eskuak eskaileran gora banago?
Benetan, oraingoan errugabea naiz.
Jaio berri bat bezain errugabea.
Nahikoa da, Franz.
Sinesten dizut.
Beraz, ez dago batere arazorik, komisarioa, eta joan naiteke, ezta?
Egon une batean.
-Zigarro bat?
-Zergatik ez.
Hartu poxpoloa.
Jo dezagun esan ahal didazula zeren edo noren bila aritu diren... eta nor den...
harrapatu duten gizon hori!
Gizon bat, esan duzu?
Nik ez dakit ezertxo ere, komisario jauna.
Txarto ulertze bat izango da.
Nik ez dakit ezer.
Ideia zipitzik ere ez daukat.
-Ez, jakina.
Gauza bat ez dut ulertzen, ordea.
Zergatik babesten dituzun estualdi honetan sartu zaituzten horiek.
Lagun onak, zureak.
Ospa egin dute kontua okertu denean... zu ataka gaizto honetan utzita, Franz.
Nazkagarria, ezta?
Amarru hori umeentzakoa da, komisario jauna.
Zer gertatuko zait, bada?
Kalte material txiki batzuk.
Baina, inork ez du ezer lapurtu.
Ez, laguna, ez.
Zerbait lapurtu duzue, eta ez da huskeria bat.
Zer?
Lapurtuta?
Zenbat?
Kontaidazu zerbait eta nik ere kontatuko dizut beste zerbait.
Esan dut ez dakidala ezer.
Ondo dago.
Pentsa pixka batean, Franz.
Bizpahiru orduz bakarrik uzten gaituztenean, batzuetan zenbat eta zenbat kontu etortzen diren burura, pixkatxo bat lehenago... erabat ahaztuta genituenak, ezta?
Eraman ezazu.
Datorrela zaintzailea.
Mesedez, jesarri zaitez.
Zuk lehen aitortu duzu...
Mesedez, entzun ondo, badaezpada gero zinpeko... aitortza egin behar baduzu.
Argi eta garbi entzun diozu lapurretako bati esaten... zu zaintzen egon den lagunari:
Kitto, aurkitu dugu morroi hori, trasteen lekuan dago."
Bai, jauna.
Bai, komisario jauna.
Edozein unetan egin dezaket zin hori.
Joan zaitezke etxera ea zeure onera bueltatzen zaren.
Baina egon zaitez prestu poliziaren aginduetara.
Jakina, komisario jauna.
Egunon, komisario jauna.
-Egunon.
Entzun, badago Lohmann komisarioa?
Hitzegiten ari da.
Ez, ez, ez da behar.
Ni neu jaongo naiz.
Zer?
Bai.
Etxera ere ez naiz joan.
Aurrera.
Aurrera!
Entzun, etxera itzultzen denean harrapatuko dugu.
Jainkoarren.
Zer nahi duzu?
-Eskatu nahi dizut...
Mesede bat eskatu nahi nizuke.
-Hau badaezpadako kafea!
-Eskatu nahi dizut...
Ezeren aurretik, lehenago irakurri hau.
Aitortza bat?
Bai, bulego eraikin batean egindako lapurreta.
-Benno kalea?
-Inguru oso lasaia da.
Bada, niri ez zait hain lasaia iruditzen.
Hauxe da itxura!
Hara, eraikin osoko bulegoetan egin behar zuten lapurretan?
Zertan ibili ote dira ikatz artean?
Hau basakeria, hau ezin da sinestu.
Arraioa.
Honek ero batzuen jaiaren jaiondoa ematen du.
Begira, aurrezki kutxan ere sartu dute muturra.
Baina, zer da hau?
Orain ez dut ulertzen tutik ere.
Txori txikirik ere ez dute eraman?
Ergel aldra bat izan behar dute.
Hau ez da normala.
Ez da arraroa?
Ez zuten ezer lapurtu, baina gizon bat eraman dute batek daki nora.
-Oso polita.
-Eta Franz horrek ez du tutik esaten.
Ezagutzen dut mutil hori.
Erailketa batean bere izena... nahastuta ikusi aurretik, bere burua bosgarren pisutik... botako lukeen lapur horietakoa da.
Baldin...
Eta zuk galdekatuko bazenu, zer?
.
Lohmann, lagunduko didazu?
Txoritxoak pio egitea nahi duzu, eh?
Ondo da, Franz horrekin aurrez aurre egon beharko dugu.
Berriro galdekatuko dute.
Arraioa, lau gizon neutzat bakarrik.
Zer da hau?
-Goazen!
-Banoa, banoa!
.
Hilketak zaintzeko zerbitzua.
Zuzendaria, Karl Lohmann.
Zer zerikusi daukat nik horrekin?
Zer zerikusi daukat nik... hilketen brigadarekin?
Bai, mutil, bai, neuri agindu didate auzia argitzea.
Bai baina, zergatik?
Zergatik?
Jaiondo eroa izan zenuten.
Pasatu egin zineten.
Zaintzaileetako bat...
Hilda?
Hilketan konpainia eta parte.
Oso kontu itsusia, Franz.
Nik jada ez dut halakorik egiten.
Ez dut horretan parte izan nahi.
Dena kontatuko dut, dakidan guztia.
Oso zentzuzkoa, baina berandu da.
Komisarioa, sekula ez da berandu!
Ezin da berandu izan!
Dena esango dut!
Den-dena!
Esango dizut noren bila ari ginen zorigaiztoko eraikin hartan.
Nesken hiltzailearen bila.
Zer?
Nor?
Nesken hiltzalea, komisario jauna.
Itxaron mementu bat.
Hori ere neuri pasatu behar.
Neuri!
Jesarri zaitez hor.
Ondo, berbaldi bat izango dugu gizonetik gizonera, ados?
-Ondo dago.
-Gizajoa zu, adarra jotzen badidazu.
Hasi, zer zerikusi duzue zuek hiltzaile horrekin eta ... nora eraman duzue gizon hori?
Entzun, komisario jauna...
Badakizu non dagoen Nerz Lewy paittararen lantegi zaharra?
Inflazioak eraginda porrot egin zuena?
Horixe berori.
Harrezkero bertan behera utzita dago, inork ez du hartzen haren ardurarik.
Utzi nazazue!
Nik ez dakit ezer!
Askatzeko!
Lagundu!
Ez!
Utzi bakean!
Lagundu!
Zerri halakoak!
Zer nahi duzue?
Zer nahi duzue nik...?
Lagundu!
Lagundu!
Utzi joaten!
Uzteko joaten!
Irten egin nahi dut hemendik!
Irten nahi dut!
Utzi irteten!
Ez zara hemendik irtengo.
Baina jaunak, mesedez diotsuet.
Ez dakit zertarako behar nauzuen.
Mesedez eskatzen dizuet uzteko aske.
Dena da gaizki ulertze bat.
Ez, ez horixe.
Zuzen gaude.
Ez da huts bat.
Ez, ez, ez da akats bat.
Badakizu zer den hau?
Halakoxe bat oparitu zenion Elsie Beckmann txikiari.
Elsie...
Ez!
Ez!
Ez!
Non lurperatu zenuen neskatoa, zerriorrek?
Baina...
Nik ez nuen ezagutu ere egiten eta.
Ez zenuen ezagutzen.
Eta beste hau ere ez, ezta?
Eta hau?
Hau ere ez zenuen ezagutuko, ezta?
Harrapatu ezazue!
Ez dezala ihes egin!
Hiltzaile halakoa!
Ez duzue eskubiderik ni atxikitzeko!
Eskubidea?
Zure gisako zerriek eskubide bakar bat dute.
Akatzea!
-Hil ezazue, hori da!
-Hil dezagun zakur hau!
-Hori da, hil dezagun!
Isildu denok!
Eskubidea aipatu duzu.
Eta guk justizia egingo dugu.
Hemen jasarrita daudenak adituak dira lege kontuetan.
Gutxien duenak, sei aste Tegelen;
gehien duenak 15 urte Brandemburgon.
Haiek arduratuko dira zurekin zuzenbidez jokatzen.
Defendatzailea ere izango duzu.
Dena Legearen arabera.
Defendatzailea?
Defendatzailea?
Ez dut defendatzailerik behar!
Eta nor izango da fiskala?
Zuek, akaso?
Zuek?
Zu, oilartu barik.
Nik zure lekuan ez nuke tonu hori erabiliko, jauna.
Konturatu ez bazara ere, burua duzu jokoan.
Nor zara zu?
Ez dakit ohorea den, baina neu izango nauzu defentsako abokatua.
Dena den, uste dut ahalegin antzua izango dela.
Hil nahi nauzue?
Bizia kendu nahi didazue, besterik gabe?
Zer nahi dugun?
Ez dezazula kalterik eragin.
Horixe nahi dugu.
Eta ez duzu kalterik egingo hilda zaudenean.
Hori jakina da.
Ezin nauzue hil horrela.
Besterik gabe!
Poliziaren eskuetan jartzea galdatzen dut!
Benetako epaimahai batek epaitzea aldarrikatzen dut!
Hau halakoxea duzu!
Benetakoa!
-Horixe nahi zenuke zuk, zerriorrek.
-Benetan ere.
51. paragrafoaren babesa aldarrikatzeko eta bizitza osoa...
Estatuaren lepotik bizitzeko.
Gero ihes egiten duzu, edo amnistia bat dator eta denok pozik.
Polizia ez zenuke atzetik izango.
Legez... babestuta egongo zinateke: "bere ekintzen gaineko ardurarik ez du"... eta berriz hiltzen hasi, ezta?
Ez horixe!
Ez gaude prest!
-Besterik behar genuke.
-Lortuko dugu berriz ez dezazula... kalte egin.
Desagertu behar duzu.
-Hauri dok eta!
Horrela esaten da!
Baina nik ezin dut ezer egin!
Ezin dut...
ezin dut ezer egin.
Hori ikusita dago!
Epailearenean "inork ere ezin du ezer egin".
Nor zara zu?
Zertaz hitzegiten didazu?
Jakin daiteke nor zaren?
Nor zarete zuek?
Lehenengotik azkeneraino... gaizkileak.
Harro sentitzen zarete kutxa gotorrak hondatzen dituzuean, edo... fatxadetan gora egiten duzuenean, edo karta jokoan keinuka aritzean.
Ez zenukete halakorik egin beharko zentzuzko gauzak ikasi bazenituzte, edo lan egingo bazenute.
Ez bazinete nagi aldra bat.
Baina nik, ba ote dut nik...?
Ba ote duk nik aldatzeko modurik?
Ez dut, bada, barru-barruan sartuta gaizkiaren harra?
Gar hori, ahots zital hori, tormentu hori?
Zer esaten ari zara, hil egin behar duzula?
Beti, beti nabil kaleetan barrena atzetik norbait daukadalakoan,... pentsatuta baten bat dabilela nire urratsen segika.
Eta ni neu naiz neure buruari jazartzen diona... batere zaratarik sortu gabe.
Baina nik entzun egiten dut.
Bai, batzuetan ematen du ni neu noala nire urratsen atzetik.
Eta ihes egin nahi dut!
Neure buruari ihes egin!
Baina ezin dut!
Ezin dut nigandik ihes egin!
Markatutako bidea ibili behar dut!
Korrika egin behar dut, korrika amaiera gabeko kaleetan barrena!
Joan egin nahi dut!
Joan egin nahi dut hemendik!
Eta nirekin batera datoz korrika neskatoen eta haien amen mamuak.
Ez dira sekula santan urruntzen.
Beti daude han!
Beti!
Beti!
Beti!
Eta halakoetan...
egiten dudanean... halakoetan...
Orduan ez dut ezer gogoratzen.
Gero, afitxe baten aurrean jarrita zer egin dudan irakurtzen dut, eta berriro irakurtzen dut, eta berriro irakurtzen dut.
Nik egin dut hori?
Baina ez badut ezertxo ere gogoratzen!
Nork sinetsiko dit, ordea?
Nork daki zer daukadan irakiten hemen barruan, nork daki zer... dabilen garrasika nire barnean egin behar dudala esaten?
Ez dut nahi!
Egin egin behar dut!
Ez dut nahi!
Egin egin behar dut!
Eta ahots batek orruka dio...
Jada ezin dut entzun!
Lagundu, ezin dut egin!
Ezin dut!
Ezin dut!
Ezin dut...
Akusatuak onartu du ezin diola ahotsari ihes egin, hau da, hil egin behar duela.
Eta hori aitortuta, berak sinatu du bere heriotza zigorra.
Besteen biziak eten beharra duela, bulkada batek daramala horretara... dioen gizonak...
Gizon hori akatu egin behar da!
Sua eta haren garrak bezala amata!
Gizon hori akatu egin behar da, Desagertu egin behar du!
Hitza eskatzen dut!
Abokatu defentsariak dauka hitza.
Nire aurretik hitzegin duen hizlari prestuak, zeinak... oker ez banago, polizia atzetik daukan... hiru hilketa kasu direla.
-Hori ez dator orain kontura.
esan du nire bezeroak oldar batek behartuta aritzen dela... aitortu izanak haren heriotza zigorra dakarrela.
Oker dago.
Oldar horixe da, hain zuzen ere, nire bezeroa... aske uzteko arrazoi nagusia.
-Ospa hemendik!
-Erotuta zaude, mozkorra!
Unean uneko oldar hori dela eta nire bezeroak ez du... beren ekintzen gaineko ardurarik.
Eta ezin da gizakirik zigortu... berak egin ez duen edo ardurarik ez duen zerbait dela eta.
Ez duzu esango pizti hau libre utzi behar denik, ezta?
!
Bakarrik ari naiz esaten gizon hau gaixorik dagoela, eta gaixoak ez dira borreroarengana eramaten, medikuarenera baino..
Eta nork bermatuko du osatuko den ala ez?
Zuk zeuk?
Zertarako ditugu zoroetxeak hiri honetan?
Eta ihes egiten badu zoroetxetik?
Eta askatzen badute osatuta dagoelakoan?
Eta egun batean bere "hiltzeko behar hori" berriro hasten bada?
Berriro hilabete luzeak bilaketan, berriro... 51. paragrafoa, berriro zoroetxea, berriro ihesean edo askatuta, eta berriro "hiltzeko premia hori"!
Eta horrela betikotasun guztian?
Bere ekintzen erantzukizunik ez duen gizon bat hil?
Inork ez du horretarako eskubiderik, Estatuak berak ere ez, beraz, are gutxiago zuek.
Estatuaren betebeharra da gizon hau arriskugabe bihurtzea, bere ekintzak ez daitezela arriskutsuak izan inorentzat.
Zuk ez duzu seme-alabarik, ezta?
Jakina, ez duzu inor galduko.
Jakin nahi baduzu zer sentitzen den seme edo alaba txiki bat hiltzen denean, galdetuiezu pizti honek hildako neskatoen gurasoei.
Galdetuiezu egun eta gauei buruz, artean ez zekitenean zer gertatu zen, eta egiezu beste egunen galde, egia jakin zuten egunen ostekoak.
Galdetiezu amei!
-Arrazoi du!
Galdetuiezu andre horiei!
Uste duzu errukia eskatu dezakezula neskato horien... hiltzailearentzat?
Andreak arrazoi osoa du!
Ez dago errukirik hiltzailearentzat!
Hil egin behar dugu!
Bai, hil!
Akatu dezagun!
Ez dut onartzen zuetako inork garrasi egin diezadan!
Ez dut onartuko nire begien aurrean inor hiltzea.
Exijitzen dut pertsona honek...
-Hori ez da pertsona!
Pertsona honek legearen babesa izan dezala, gaizkileek ere badute eskubide hori eta.
Hau ez da txantxetako kontua!
Eta ez barre eragin!
Exijitzen dut gizon hau ipini dezagula poliziaren esku.
Noren esku, eta poliziaren esku!
Baina, zuk zer uste duzu?
Jaso eskuak, Legearen izenean.
Herriaren izenean...
Honek ez die itzuliko bizia gure alabei.
Arrazoi horregatik beragatik zainduko ditugu are gehiago haurrak.
OSO GAUZA TXARRAK
-Txeke guztiak bidali dituzu?
-Baietz uste dut.
Uste duzu?
Egun batzuk lehenago
Txeke asko bidali ditut.
Denak, uste dut.
-Ezkon-tartarena?
-Bidalia.
-Argazkilariarena?
-Bidalia.
-Hotelarena?
-Bidalia.
-Musika taldearena?
-Hori eraman egin nien.
Karpa?
-Eta Townsed epailearena?
-Karparena...?
Ez dakit.
Karparen txekea ahaztu zaizu?
Zergatik ahaztu zaizu karparen txekea?
Zer?
Ahaztu egin zait.
Ezin dituzu karpakoak hain arduragabeki tratatu.
Badakit, eta ez naiz haiekin arduragabeki ari.
Kyle, ni bakarrik egiten ari naiz dena.
-Badakit.
-Jo eta ke aritu naiz.
Den-den-dena egin dut.
Bakarrik!
Bakarrik egin dut dena.
Den-dena!
Ezkondu aurreko festaren txekeak ez zaizkizu ahaztu, ezta?
-Hor al dago koxka?
-Ez!
-Hitz egigun berriz horretaz.
-Ez, ez.
Txeke horiek postarako bidea egin dutela besterik ez diot.
-Ez dakit ba.
-Harrituta nauka zer ondo antolatu duzuen Las Vegaseko egonaldia.
Ez dut nik egin.
Lagunek prestatu dute dena.
Eta Boyd izango da, noski, gauza guztien sortzailea.
Bai, Boyd ari da dena antolatzen.
Robert Boyd haizeputz galanta da.
Robert Boyd.
Tina?
Hau da tratua.
5 mutil dira.
Mutil jatorrak.
Nire lagunak.
Zuzenean deitu dizut, agentziaren bidez ez egiteko.
Ez sartu etxean!
Hori da.
Eskura ordainduko dizugu.
Itxaron.
-Itxarongo al duzue kanpoan?
-Begira gaude, besterik ez.
Kanpoan egon, nik telefonoan bukatu arte.
Zergatik?
Horrela egiten dugulako.
Mugi.
5 mutil dira.
900 dolar.
Dantza bakarrik.
Gainerakoa, aparte.
Bai?
Zure lagun batzuekiko harremana berraztertu beharko duzu noizbait.
Bereziki, nor?
Charles Moore.
Ez zaizu Moore gustatzen?
Ez diot behar bezala antz ematen.
Ederki, baina 3. mailatik ezagutzen dut.
-Arraroa da.
-Isila da.
-Arraroa da.
-Gutxi hitz egiten du.
Zergatik?
Atzeratua da?
-Mekanikaria da!
-Arraroa da.
Kyle, gehiago espero nuen zugandik.
Zer gehiago espero zenuen ba...?
3 eguneko biharamuna izango duzu telebistako haiek bezala:
mozkortuta eta putekin joz.
Eta gero ezkondu egiten dira!
Hotel merkeko puta-kiratsa dariela!
-Hori absurdoa da.
-Telebistan ikusi nuen!
Ez naiz ezkonduko hotel merkeko puta-kiratsarekin!
Ez naiz arrunta.
Izaki berezi bat naiz.
Ez naiz besteak bezalakoa eta ez naiz arrunta izango.
-Gehiegi eskatzea al da hori?
-Ez zara arrunta izango!
Tori hau, laztana.
Bazkaltzera joango gara edo...?
Laztana...!
Maite al nauzu?
Horixe maite zaitudala.
-Zenbat?
-Bihotz-bihotzez.
Musu emadazu.
Ziur ez dagoelako da.
-Ez dakit.
Oso estresatuta dago.
-Ziurtasunik ezak barrena jaten du.
-Zer esan nahi du horrek?
-Ez duela ziurtasunik.
-Zertaz?
-Ba...
Michael Berkow.
Itxaron pixka bat.
14.3.
Mila esker.
15.5.
44. 19.83.
9etan.
Begiraiozu.
Leihoek lehertu egin behar lukete musker gaizto horien amorruz.
Bera zoriontsu izatea besterik ez dut nahi.
Goizero iratzargailu bera eta zarata bera.
Dutxa bera, toalla bera, eskuila bera, bizar-laban bera.
Txanpu bera, xaboi bera...
Izurritea da, Fisher.
Ezkontzeraz zoaz.
Ez da goxoa izango.
Okerragoa.
18 gurpileko zementu-kamioia zure gorputza zapaltzen.
-Ez dut arnasa ondo hartzen.
-Ez noski.
Zorabiatuta sentitzen naiz bi minutu pasatzen baititut arnasa hartu gabe.
Nire etxetik irtengo gara, 3 ordu barru.
Etorri nahi baduzu, ondo bukatu kontuak.
-Lehenengo...
-Ez nago jolasetarako.
Hizketan ari ginen.
"Barkatu" esan behar zenuen.
-Fisher, barkatu.
-Lasai.
Han egongo gara.
Zu, bai.
Michael, 3 ordu dituzu.
Ondo da.
Kankailua, itsua eta tentela.
-Zure anaia da ba.
-Harri eta zur nauka.
Ikarati hutsa da.
Ez dut hori merezi.
Kyle Fisher.
Arazoak ditugu.
Arazoak?
Eserlekuekin.
-Tira...
-Hasieran esan zidaten aulki bigungarridunak izango zirela.
Eta orain esan didate gaizkiulertu bat izan zela.
Ezin omen dizkigute eman.
Eta zein emango digute?
Bigungarridunik gabeak.
-Zer egingo dugu?
-Hara joango zara.
Nora?
Aulkien kontu hori konpontzera.
3 ordu barru Las Vegasera joatekoa naiz.
Zure laguntza behar dut!
Gero deituko diet.
Maite nauzu?
Inoiz inor maite litekeena baino askoz gehiago.
Aulkiena konponduko duzu?
Adamen etxetik abiatuko gara.
Etorri agur esatera.
Baliteke.
Tommy, Adam Jr., begiratu ondo.
Begira zer itxura txukun eta itxurosoa duten.
Gizarte modernoko herritar agurgarriak.
Horixe gara.
Irribarre egin.
Irribarre egin!
Irribarre egin!
Irribarre.
Irribarre...
Agur, maite zaitut.
Ondo pasa.
Bihar etorriko naiz.
Ez erre autoan.
Adam Jr. gaixotu egiten da.
Entzun duzu, Boyd?
Ez erre!
-Nik gidatuko dut.
-Ezta pentsatu ere.
Boyd, hitz emaiozu kamerari ez duzula erreko.
-Ez dut erreko.
-Eskerrik asko.
-Agur, aita.
-Ez erre!
Ez dugu erreko!
Agur!
Las Vegas!
Goazen txakurra bainatzera.
Eta oker banago?
Eta zopa ekarri badut?
-Ixo, ergela!
-Nire iritzia da, ostia!
-Iritzi txoroa da, ostia!
-Mila esker.
Zure burua entzuteko hitz egiteko ohitura hartu duzu.
-Boydek esan zuen...
-Ez nazazu tartean sartu.
-Ze kristo esango nuen!
-Esan zenuen...
Bi bikotetik bat dibortziatu egiten da.
Esan egin zenuen.
Astazakila zara!
-Astazakila zu!
-Zergatik?
-Arrazoi askorengatik.
-Emadazu bat.
-Emadazu arrazoi bat.
-Ez dut nahi.
-Emadazu arrazoi bat!
-Ez dut nahi.
-Emadazu arrazoi bat!
-Ez dut nahi.
Ixo!
-Emadazu arrazoi bat.
-Ixo!
Emadazu arrazoi bat.
Ixo!
Ergela zara.
Horra.
"Culver jai-hornidurak"?
Aulkien sailarekin hitz egin nahi dut.
-Ezin zenuen itxaron?
-Deia ordainduko dizut.
Hilabeteko faktura dut.
Nola jakingo dut zein den zurea?
-Nirea erabili.
-Txorakeriarik, ez!
-Zu bai txoroa, zekena!
-Zekena?
Pentsatzen duzuna esan:
"judua".
Esan ezazu.
-Hori da.
Judua zara!
-Banekien hori esango zenuela.
Ixo!
Aulkien saileko norbaitekin hitz egin nahi dut.
-Judu batek bezala gidatzen duzu.
-Gidari judua!
4 ordu eta 15 minutu!
Nik 3retan egingo nuke.
-Ez didate isunik jarriko.
-Gidari motela, putakumea!
Mugi!
Kyle Fisher naiz, astebete barru ezkonduko naiz.
Zuei eskatu genizkizuen ezkontzako aulkiak.
Bai, itxarongo dut.
Itxaron?
Iristean deitu ezazu.
Horra judua!
-Moztu deia!
-Arazo bat dut aulkiekin.
-Ez itxaron!
Moztu!
-Ez, ni ez naiz Tony!
45 zentimo minutua!
Ez naiz Tony.
Tonyren zain nago.
-Bai?
-Kaixo.
-Bai?
-Kaixo.
Maitea, zu al zara?
-Kaixo.
-Kaixo.
Espetxetik deitzen didazu?
Oraindik ez.
Zer dakizu aulkiez?
Zer?
Ea zer dakizuen aulkiez.
Aulkiak?
3 dei egin dizkiet.
Zer?
3 dei?
Baina ezin dut burutik kendu zenbat maite zaitudan.
Hala behar du.
Hala da.
Zer ari zara?
Gauzak antolatzen.
-Etxean sartuta zaude?
-Bai, etxean sartuta.
Ondo pasa.
Baina ez ondoegi.
Ederki.
Ondo pasatuko dut, baina ez ondoegi.
Denbora-kontua da.
Egunero, balaz hiltzen dituzte umeak.
Ni Israelgo erregea banintz...
Israelek ez du erregerik.
-Zer arraio dute?
-Lehendakaria.
Nik hau esango nioke neure buruari:
"Begiratu mapan".
"Inguruko jendeak gauza ikaragarriak opa dizkizu".
"Zuri eta zure herriari".
Hemen bukatuko da kontua.
Niri ez zait hori gertatuko.
Nire semeak arazoak baleuzka geografiarekin ez nioke aurpegiratuko.
Lagundu egingo nioke.
Mainera eramango nuke otarraina jatera.
-Edo Vermontera, eskiatzera.
-Eskiatzera, hori da!
-Edo Yankeen estadiora.
-Hori da!
-Ez da umea beldurtu behar.
-Ez beldurtu umea.
-Nik ez dut hori egingo
-Umeekin ez zakar jokatu.
Zein da zure iritzia?
Mexiko, adibidez.
Mexikarrak ordena izateko irrikaz daude.
Mexiko?
Badakizu zer esan nahi dudan.
Utzi israeldarrei arazoa konpontzen.
Juduek eta mexikarrek antza handia dute.
Mexikarrek asimilatzeko arazo gutxiago izango dituzte.
Arrazoi al dut?
Bai!
Gizontxoak direla esaten diet nik nireei.
Indartsuak direla esaten diet.
Pozez betetzen nautela.
Hori esaten diet.
Horixe esaten diedala!
Garrantzitsuak direla esaten diet.
Garrantzi handia dutela niretzat.
-Zu haien aitabitxia zara.
-Ohore handiz.
-Ez, ez, ez.
-Ez?
Ez naiz.
Ez, zu zara aitabitxia, baina esan nahi dut...
Zerbait gertatzen bazait...
Ez, ezta...
Ez kezkatu horregatik.
Hor dago koxka.
Horra iritsi nahi nuen.
Ekaitz handia iristen denean eta baso guztiak txikitzen dituenean harriak deseginez eta hostoak biluziz zer geldituko da?
Zer geldituko da?
Zuhaixkak.
Ekaitzak ikusi ez dituen belar txikitxo horiek.
Belar txiki-txiki horiek.
Horra...
Stripperra hemen dago.
Primeran.
Jaunok, hau Tina da.
Kaixo, mutilok.
Dena zuretzat, motel.
Egizu nahi duzuna, ordainduta dago eta.
Ezin dut.
Ezin dut.
Barkatu.
Saio bat egingo dut.
-Ez naiz aurreratu?
-Ez.
Barrena irakiten daukat eta.
Michael naiz.
-Ondo aritu al naiz?
-Bai.
Txantxetan ari al zara?
Jokatzera etorri naiz Las Vegasera.
Oso polita zara.
-Zerbait irabazi duzu?
-Begira.
Ez zenuen uste, ezta?
Badakizu 500 balio duela, ezta?
Bai, noski.
Baina 500 nire dirutik?
Bai.
-Boydek ez al du ordaindu?
-Ez. 500 dira.
-Primeran.
-Zikinkeriarik gabe.
Ez zaitut panpinatzat tratatuko.
Goxo-goxo egingo dizut maitasuna.
Ez dakizu zertan sartu zaren.
Ez zenuen uste horrela izango zenik, ezta?
Ume gorri bat nintzela uste zenuen?
Ez ba!
Eman gogor!
Hau ez da lana, ezta?
Mutil jatorra.
A zer saltoa egin duen!
Ederki kakaztu dut.
Ai ene!
Demontre!
Ez ukitu!
911ra deitu!
Ez mugitu!
Jolasten ari ginen.
Jolasten.
-Hilda dagoela uste dut.
-Nola dakizu?
Ez du pultsurik, ostia!
-Kendu hortik.
-Ez du pultsurik!
-Zer aldetan jarri behar zaio?
-Ezkerrean!
Berdin dio zer aldetan, txoroa!
-911ra deituko dut.
-Buruan jo du.
Jo?
Jo?
Ziri alu hori dauka buruan!
-Zer?
Zer?
-Zer ari zara?
-Anbulantzia bati deitzen!
-Itxaron pixka bat.
Atera egingo diot.
Zer ostia egin duzu?
Anbulantzia zertarako?
Hilda dago eta!
Barkatu.
Barkatu.
-Poliziari deitu.
-Ez.
-911ra deitu.
-Irristatu egin naiz.
Zer egin duzu, demontre!
Ezer ez.
-Zer ostia egin duzu?
-Geldi!
Lasai!
Lasai!
Istripu bat izan da.
Lasai denok.
Gezurti nazkagarria!
Istripu bat izan da!
-Ziur zaude?
-Bai.
-Zer ari zinen?
-Lurra bustita zegoen.
-Zergatik?
-Ez dakit.
-Zergatik, demontre?
-Ez dakit.
-Perbertitu alua!
-Lasai egon!
-Ez dakizu!
-Lasai!
Patxada galtzeak ez gaitu inora eramango.
Pentsa dezagun pixka bat.
Nerbio sistemak baldintzatuko digu jokabidea.
Aluak!
Aluak!
Aluak!
Aluak!
Azter dezagun zer aukera ditugun.
-Poliziari deitu!
-Deitu ba.
-Aukera bat da.
-Ez da aukera bat!
Hau ez da aukerak hautatze bat!
Bai da.
Hainbat aukera dago beti.
Aluak!
Poliziari deitzen badiogu, zer gertatuko da?
Prostituta hil bat aurkituko dute komunean.
Eta zer gertatu den galdetzen digutenean zer arraio esan behar diezu?
Ez zenekiela prostituta zela.
-Zure anaia Michael izan da.
-Hilketa ez da txantxa!
Eta alkohola eta drogak...
Ez niri esan aukerarik ez dagoenik.
Aukeran, beti izaten dira aukerak.
Zer aukera ditugu?
Basamortuan lurperatzea.
Jakina!
Zergatik ez?
Ez, ez.
Arrazoi du.
Arrazoi du.
Red Rockeko leku lasai batean lurperatuko dugu.
Geuk atera dezakegu hemendik.
Burutik jota zaudete?
Inork ez daki hemen dagoela.
Nik neuk deitu nion.
Bere odolez bete du komuna.
Bere ADNak arazoak sortuko dizkigu.
Zorua marmolezkoa da.
Erraz garbitzen da.
Hilketaren laguntzaileak izango gara.
Ni ez naiz laguntzailea!
Nik ez dut ezer egin!
Hori ez da kontua.
Kokaz betea dago dena.
Moorek lehoi batekin topo egin duela dirudi.
Eta gelak Manson familiaren egoitza dirudi.
Estualdi latzean gaude.
Ezkontzera noa.
Nik emaztea eta bi seme ditut!
Botazio bat egingo dugu.
Bi aukera ditugu.
Bat: zikinkeria hau berehala garbitu neska basamortuan lurperatu, eta etxera joan, atzera begiratu gabe.
Edo poliziari deitu, dadoak bota arriskatu eta otoitz egin Michael bakarrik erortzeko.
Aukera erraza da:
basamortua edo polizia.
Basamortua.
Basamortu alua.
Fish.
Zorretan naukazu.
Basamortua.
Inork ez daki neska hemen dagoela.
Ai ene!
Nola aterako dugu?
Mantetan bilduko dugu autoa hotelaren atzealdera hurbildu balkoitik jaitsi, autoan sartu eta kitto.
Inoiz egin al duzu hori?
Egoerari izugarrikeria kentzen bazaio tragedia eta heriotza kentzen bazaizkio morala eta etika kentzen bazaizkio eta buruan sartu ziguten kaka hori guztia ere bai...
Zer gelditzen zaigu?
Zer?
48 kiloko arazo bat.
Atik Bra eraman beharreko 48 kilo.
Lerro zuzena da bi punturen arteko distantziarik laburrena eta lerro hori ikustea luxu bat litzateke guretzat...
Baina lerro hori existitzen da, eta nik ikusten dut.
Fio nitaz.
Adam, fio nitaz.
Hoteleko segurtasuna.
Ireki atea.
Ostia!
Aizue.
Hoteleko segurtasuna.
Zer nahiko dute?
Kaka!
-Ostia!
-Badakite.
-Lasai.
-Badakite!
-Esaiezu!
-Ez oihu egin.
-Sabaian kamerak daude.
-Ez mugitu.
Sabaian kamerak dauzkate!
Ixo!
Ez dugu astirik.
Ixo.
Joan egin da.
Joan egin da.
Joan egin da.
Kaixo.
Hoteleko segurtasuna.
Kaixo, zer dugu?
Ez didazue ate joka entzun?
Entzun dizugu.
Zarata handia egiten ari zarete.
Zer da hau, festa berezi bat?
Ezkondu aurreko festa.
Lasaitu egin beharko duzue.
Bai.
Lasaituko gara.
Barkatu.
Jo eta pasa egin dugu.
Baina ohera joateko zorian geunden.
Hau arazo bat izango da.
Ordaindu egin beharko duzue.
-Bai, goizean goiz.
-Bai.
Zer arraio zabiltzate?
Drogak eta alkohola.
Ez dut arazorik ikusten.
Diruluze jauna.
Garagardo bat nahi?
Ez, beste egun batean.
Barkatu.
Ez diogu hotelari errespetua galdu nahi izan.
-Benetan sentitzen dugu.
-Ez kezkatu.
Baina lasaiago ibili.
Zer ostia da hori?
Hor sartu aurretik, esplikatu nahi dizut...
Hitz egigun.
Ez sartu hor.
911ra deitzeko zorian geunden!
Ez da dirudiena.
Jantzi galtzak.
-Ez ditut jantziko!
-Jantzi!
Nik konponduko dut hau.
Atzera, atzera!
Atzera denok!
Zorua bustita zegoen.
Neska irristatu egin da.
Telefono bat behar dut!
Atzera!
Atzera esan du.
Kendu erditik!
Ez dezala alfonbra zikindu!
Kanpora!
Kanpora!
Itxi atea!
Lagundu!
Odolustu egingo da!
Ai ene!
Odolustuta hilko da.
Norbait entzuten egongo al da?
Hil zaitez, putakumea!
Mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Pasa da.
Goazen.
Goazen.
Bingo.
Plan berri bat.
Ez, ez da berria, bestearen aldaera bat baizik.
Poliziari deituko diot.
Telefono alu hori ukitzen baduzu, haiekin lurperatuko zaitut!
Errenditzea ez da jadanik aukera bat.
Berriz diot:
ez da aukera bat.
Baten batek ez du hori ulertzen?
Kemenez aritzeko ordua da.
Gure buruak serio aztertzeko ordua.
Nola jokatzen dut nik?
Benetan.
Txorakeriarik gabe.
Lasai gelditzen al naiz nire onetik ateratzen nautenean nire kantua jotzen ez dutenean?
Eta abar, eta abar...
Ulertzen didazue?
Ulertzen al didazu?
Ez.
Egia esan, ez.
Berdin dio.
Ez ulertu nire hitzak, baina bete nire aginduak.
Bete nire aginduak!
Utzidazue zuen gidari arrakastatsua izaten.
Itxaron.
Itxaron pixka bat.
Itxaron, itxaron.
-Zer?
-Ezin dugu hori egin.
Eginda dago.
Ezin ditugu horrela, maletetan, lurperatu.
Zergatik ez?
Sakrilegioa delako.
Nola dakizu?
Lege juduaren arabera, odola eta gorputz atalak giza gogoaren zati sakratuak dira.
Gorputzak elkarturik egon behar du, arimak atseden har dezan.
Zer demontre?
Horrexetan ari gara.
Atalak nahasita dauzkate.
Ezin diegu hori egin!
Neska asiarra da.
Asian ez dago judurik.
Hori ez da inolaz ere egia!
Michael, badago judurik Asian?
Arrazoi du.
Asian badaude juduak.
Eta zer ostia egin behar dugu?
Maletak irekiko ditugu.
Gorpuak atera.
Eta behar bezala elkartuko ditugu.
Ezta pentsatu ere!
Adam, segitu egin behar dugu.
Eguna argitzen ari da.
Kontu honetan ez naiz malgua.
Egin dezagun ba.
Neskaren burua daukat.
Neskaren burua da.
Hemen nahasita dago dena.
-Mutilarena da?
-Ea ba...
Neskarena da.
-Kontuz ibili.
-Ondo da.
Hemen badaukat...
Ireki poltsa alu hori!
Adam...
-Kontuz.
-Ai Jauna!
Ez bota horrela, demontre!
-Errespetua!
-Neskaren izterra daukat.
Neskaren izterra daukat.
Mutilaren zangoa eta neskaren izterra dauzkat.
-Ez ez datoz bat!
-Lasai.
Nola hasiko gara, Adam?
Ez baduzu egin nahi, eseri hor!
-Hor neska, hor mutila!
-Ederki!
Bilatu mutilaren gorputz enborra.
Ahaztu burua, hasi egingo gara.
-Hemen dago burua.
-Lehenengo, beltza eta gero, asiarra.
Zoriontsu egingo zaitugu.
-Behatz batzuk dauzkat!
-Lasai.
Behatz batzuk dauzkat!
Ederki?
Hemen egin duguna ez da gauza ona.
Baina, egoera ikusita, bizkorrak izan gara.
Harro nago gutaz.
Gutako bakoitzaz harro nago.
Ondo aterako da.
Egoera estu eta larri batean aritu gara.
Gogor eutsi diogu eta lortu dugu.
Harro nago.
Infernura joango gara.
Infernura edo espetxera, lehenago auskalo zer.
Erabat oker zaude, Adam.
Pentsamenduak aldatu behar dituzu.
Infernua koldarrentzat da hipokritentzat, bere usteen alde lan egiten ez dutenentzat.
Baina hau gerra da!
Eta gu bizirik gaudenez, eta haiek ez bizitza aukeratu dugu heriotzaren gainetik.
Bi hutsegitek ez dute ezer zuzentzen.
Beraz, gure exekuzioak heriotza gehiago ekarriko luke.
Zure burua hazteko eta indartzeko ikastaro alu horiek egiten hasi zarenez gero, burutik zeharo jota zaude!
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Indar pertsonalak ez du zerikusirik honekin.
Energia askatzen eta aukerak ikusten lagundu dit baina hau berari zor zaiola uste izateak merezi duena baino gehiago da.
Ez al genituzke hitz batzuk esan behar?
Zer-nolako hitzak?
Otoitz moduko zerbait.
Aurrera.
Jauna...
Ez dakit nola ostia otoitz egin.
-Burura datorkizuna esan.
-Ireki bihotza.
Jauna...
-Hau patetikoa da.
-Zu patetikoa zara.
Zer esan duzu?
Ez dakizu taldean ibiltzen.
-Ez ni hatzaz seinalatu.
-Horregatik ez duzu lagunik.
-Baditut lagunak.
-Baita zera ere!
-Baietz ba.
-Ezagunak dituzu lankideak, axaleko harremanak.
Baztertuta zabiltza beti.
-Ez ni seinalatu!
-Ez zara gizonekin moldatzen.
Zer ostia esaten ari zara?
Ez dakizu gizonekin tratatzen!
Hau ez da horretarako unea.
Une egokia da.
Benetako unea.
Adam, zure anaiak, nik eta gainerako guztiok beti uste izan dugu erreprimitu hutsa zarela eta erabateko ukazioan bizi zarela.
Zer?
Lehertzeko zorian, kankailu.
Zer?
Jainko maitea, barkaiguzu gaur gauean egin duguna.
Bidea galdu dugu.
Ni, berriz maiteminduta nago ezkontzera noan emakumeaz irrikaz nago familia bat sortzeko eta gizartekide zintzo izateko.
Hitz ematen dugu, barkatzen badiguzu ez dugula tragedia hau inoiz ahaztuko.
Hartaz oroituz, zintzo biziko gara egunero ongia egitera etorri baikara, eta ez gaizkia egitera.
Gogoberriturik ari gaitezen aurrerantzean bigarren aukera bat eman diguzu.
Har dezagun ba eta erabil dezagun gure ekinaren suari eragiteko eta gaur hemen lurperatu ditugunen bi arimak gure ekintza onetan eta lorpenetan bizi daitezen helburu horrekin biziko baikara aurrerantzean.
Eskerrik asko, Jauna, eta berriz ere gida gaitzazu eta barkaiguzu.
Amen.
Bai?
Ni naiz.
Kaixo!
Errepidean nago.
Pixkat berandutuko zaigu.
A bai?
Zenbat?
-Ordubete edo...
-Laztana...
Aulkiena konpondu duzu?
-Zer?
-Aulkiena konpondu duzu?
Ederki.
Ederki zer?
Zer?
Aulkiak, zer?
Mezu bat utzi nien.
Dena ondo aterako da.
Arraro sumatzen zaitut.
Kokaina hartu duzu bart gauean?
Ez.
4 ordu barru iritsiko naiz.
Ondo pasatu duzu?
Ondo pasatu duzu?
-Seme-alabak ote zituen?
-Zer?
Seme-alabak.
Gizon hori aita zela uste duzu?
Ez dakit.
Susmo txar bat daukat seme-alabak bazeuzkala.
Ez dut uste.
Gazteegia zen horretarako.
Erre egingo gara honengatik.
Tira, mutiko, aita iritsi da.
Kaixo, aita.
Gure gainerako bizitza gaur hasiko da.
Laztana, joan egin behar dugu.
Gaur futbola dut.
Eraman egin behar nauzu.
Inork ez dio inori ezer esango.
Konforme?
Goazen.
Denok ezkontza berekoak garela nabaritu behar da.
Lisatuta egon behar du denak.
Zintzilik egon izanaren itxurarik gabe.
Dena garbirik egotea nahi dut.
Utzi.
Lagunduko dizut.
Azkazalak zikinak dituzu.
Berdin zait.
Egun horretan garbiak nahi ditut, ordea.
Gero, ez zait axola.
-Kaixo, Boyd.
-Kaixo.
Horrela egongo zara?
Zuk esaten didazun bezala egongo naiz.
Michael.
Zer gertatu zaizu hemen?
Tarteko neurria dudalako eman didate lepoko hau.
Bi neurrien artean nago.
Lepoa zabala dut eta...
-Min emango dizu.
-Bai.
-Min ematen dizu?
-Bai.
Ito egiten nau.
Alkandora zurea da edo haiena?
-Haiena.
-Hau ezin da onartu.
Zer moduz?
Jaitsi besoak.
Horrela har badezakezu...
Horrela.
Bi ume ditu!
Esan nizun!
-Bi ume, ostia!
-Lasai egon, demontre!
Utzi erruak behingoz.
-Non aurkitu duzu?
-Kioskoan.
Boyd alu hori!
Gure atzetik dabiltza!
Ez dabiltza.
Irakurri duzu egunkaria?
-Bera da?
Utzidazu!
-Lasai egon!
-Ergela!
Gureak egin du!
-Lasai.
Ez da ezer.
Desagertu baten jakinarazpena besterik ez.
Zure errua izan da!
Ez al zuen zure anaiak akabatu neska chop suey hura?
Ixo!
Telefono hauek ez dira seguruak!
Lasaituko al zara?
Nortasun pixka bat izan.
Uxatu beldur alu hori.
Ez niri nortasuna aipatu.
Kontuz doinu horrekin.
Izorrai!
Zu ere bai, zakiljale zikina!
Nire kreditu-txartelaren aztarna dute.
Moztu egin du!
Astazakil alua!
Begira zer egin duzun!
Bideratu...
adimena...
Kontrolatu zure beldurra.
-Nahikoa da!
-Eziezu oihu egin.
-Erotu egingo naute.
-Kantatzen ari dira.
-Kantu nazkagarria da.
-Zuk erakutsi zenien.
Ixo.
Aita oso umore txarrez dago.
Ondo portatzen bazarete Whizzers erosiko dizkizuet.
Whizzers!
-Whizzers nahi ditugu!
-Ondo da.
Zer moduz dabil furgoneta?
Zer moduz dabil furgoneta?
Ondo.
Laztana, zoaz Whizzers erostera.
Zer?
Whizzers nahi dituzte.
Zoaz erostera.
-Ez naiz joango.
-Piztiak bezala ari dira oihuka.
-Ez zait dirurik gelditzen...
-Ekarri Whizzers alu horiek!
Whizzers!
Whizzers!
Eskerrik asko.
Zoaz.
Whizzers.
Maite zaitut.
Whizzers aluak!
Barkatu.
Bai, noski.
Arazorik ez.
Barkatu.
Barkatu.
Jaso egingo dut.
-Barkatu.
-Uztazu.
-Jaso egingo dut.
-Uztazu eta joan zaitez.
Barkatu.
Ondo al zaude?
Zer arraio gertatzen zaizu?
Alde hemendik!
Aitak Whizzers erosi ditu!
-Non daude?
-Ez zegoen.
-Nola ezetz?
Denda bat da eta.
-Ez zegoen, ostia!
Zer ari zara?
Zer gertatzen zaizu?
Aita!
Laura.
Zer soineko polita!
Amanda ikusi duzu?
Ene!
Heidiren ezkontzako soineko bera du...
Lagunduidazu, Fish.
Erotzeko zorian nago.
Zer moduz?
Pozten naiz zuek ikusteaz.
-Sekulako buruko mina dut.
-Bai noski.
Kaixo, Cynthia.
Kaixo, Wilshire jauna eta andrea.
Barkatu.
Jota nago.
Orain, ez.
-Non dago komun alu hori?
-Barraren ondoren.
Barkatu.
Argazki honetan Kylek 4 urte ditu.
Eta bere lagun handia, Jo-jo mandoa.
Landara joaten ginenean Kylek eta bere lagun Boydek eztabaida gogorrak zituzten Kyleren lagunik onena nor zen argitzeko Boyd edo mandoa?
Fishek ez zuen batere harreman normalik astoarekin.
Jeloskor zaude, Boyd.
Maiatz hartan kanpamentuaren ondoren futbola etorri zen eta 1977an futbolzaleak ez zinetenok ez duzue gogoratuko Oklahomako Morroskoa!
Zuen zerbitzari honen gidaritzapean ligako errekorra apurtu zuen:
0 - 12.
Ez zuten tanto bakar bat ere sartu.
Hemen daukazue Kyle uniformerik gabe...
Nora zoaz?
Mutil indartsua zen orduan eta hala da gaur egun ere.
Iraunkortasuna zen bere talenturik handiena.
Gogotik aritzen ziren.
Ez zuten tantorik sartzen.
Batere tantorik ez.
Topa egin dezagun senargaiari eta andregai zoragarriari.
Osasuna!
Adam, zer gertatzen da?
Ezin dut arnasa hartu.
-Zer duzu?
-Fish, barkatu.
-Ondo da.
-Beldurra ematen didazu.
-Hori jarrera desegokia da.
-Ixo!
Ezin duzu zeure burua horrela gobernatu.
-Zerbait gertatzen zaio.
-Zer duzu, Adam?
Zer ostia gertatzen zaizu?
Tira!
-Harrapatu egingo gaituzte!
-Ez gaituzte harrapatuko!
Nire furgonetaren zelatan zeuden!
-Nor?
-Zer?
Dendan.
-Zer arraio esaten ari zara?
-Zelatan neuzkan!
-Nor?
-Inor ez.
Ixo!
-Kyle!
-Bai, maitea.
-Laztana...
-Bai?
-Dena ondo?
-Bai.
Oso ondo.
-Sartuko al gara?
-Bai, noski.
Orain!
Aitabitxiak azken orduko prestaketan ari dira...
-Entsaiatzen ari gara.
-Kyle, zer gertatzen da?
Aita, ez da ezer gertatzen!
-Topa egiten ari naiz!
-Zoazte zuek barrura.
Zoazte topa egitera, ni berehala joango naiz.
Entsaio-afarian gaude, aitu?
Zure emaztea ederra dago, sudurrean egin zenionagatik izan ezik.
Hau ez da une egokia!
Entsaio-afarian zain dauzkagu!
-Zeurekoia izan zara beti!
-Eta zu, zaborra!
Kaka zuretzat!
-Kaka zuretzat!
-Horrek ez du lagunduko.
Furgoneta berriz ukitzen badidazu, damutuko zaizu, anaia.
Gixajo bat zara!
-Gixajoa?
-Gixajoa!
Zintzoa zarela uste duzu, baina han zeunden gurekin, alde zikinean!
Zuk hil zenuen neska hura!
Zuk hil zenuen!
Zuk!
-Hiltzailea!
-Ez oihu egin!
Isilik egon, ostia.
-Nik ez nuen ezer egin!
-Bai!
Giltzapean sartuko dut zure ipurdi patetikoa!
Entzun diozue?
-Lasai!
-Ez naiz lasaituko!
Ezin dut hau egin!
Ez da ondo aterako!
-Ondo atera da!
-Ondo ateratzen ari da!
Fibra optikoa dute eta ADN-laginak!
FBIko zientzialariak!
Eta Internert alu hori!
Dena asmatuko dute!
Beti dena asmatzen dute!
Ez dute asmatuko.
Lasaitu egin behar duzu.
Umeak ditut.
Bizitza bat dut!
Zure semeetako bat ezindua da eta emaztea, berriz, frigidoa.
-Putakumea!
-Kyle!
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Borrokan ari dira!
-Ez, maitea.
-Bai!
Zer arraio?
Michael, nahikoa da!
-Nahikoa da!
-Izorratu egingo gaitu!
-Geldi!
-Alde hemendik, ostia!
-Hiltzaile alua!
-Aski da.
Badoa.
-Gixajo alua!
-Lasai.
Nahikoa da.
Alde hemendik, hiltzaile!
Gixajo alua!
Ospa, hiltzaile alua!
Lasai!
Barrura sartu behar dugu!
Bukatu da arazoa.
Lasai!
Sartu egin behar dugu.
Sartu egingo gara.
Goazen lasaitzera.
Adam, lasai zaude?
Ez, Boyd.
Ez!
Ez nago batere lasai!
Arazo-sortzailea badoa.
Goazen barrura.
Alde hemendik, alua!
Ospa, kakati alua!
-Familia osoa barruan daukat.
-Hor konpon!
Zer nahi duzu?
Furgoneta jauna!
Zoaz hemendik, Mike!
Nire furgoneta joko du!
Ez ausartu!
Ostia zikina!
Istripu bat izan da, beraz?
Bai.
Ez da konturatu.
Autoaren kontrola galdu du.
Eztabaidaren bat egon da?
Ez, inolaz ere.
Eztabaida izan dela esan digute.
Anaien arteko ika-mika?
Ez, ez.
Elkar maite dute.
Kanpoan geunden, hizketan.
Hizketan ari ginen.
Zertaz?
-Ezkontzaz...
-Ezteiez... ezkontzaz...
Ez ginen elkarrekin berriz egongo hau ezkondu arte...
Jende askok uste du liskarrean ari zirela.
Nola ostia erantzungo dizut jende askok omen duen iritziari?
Izugarrizko trauma izan dugu, oinaze handitan gaude eta zure galderak arras desegokiak dira.
Eskerrik asko...
-...
Randone agentea.
-Lasai, motel.
Zer lasai eta lasaiondo!
Laguna pusketan daukat hor!
Sentiberagoa izan zintezkeen, ezta?
Ez dira borrokatu eta ezer ez.
Nola du horrek izena?
Robert Boyd.
Barkatu.
Oso egoera larrian dago.
Emaztearekin hitz egin nahi du.
Bai.
Larri dago.
Ikusi behar duzunaz ohartarazi nahi dizut...
Fibrilatzen ari da.
Atera hortik, andrea.
Ezer ez.
Ez du taupadarik bihotzean.
Heriotzaren ordua: 23,58.
Sentitzen dut.
Hil da.
-Zer dio?
-Sentitzen dut.
Hil da.
Zer?
Ezin duzu...
Zergatik zoazte?
Zergatik zoazte?
Garbi dago zer jakin behar dugun:
Zer esan zion Adamek Loisi?
Horrela du izena jokoak.
Zer esan zion Adamek Loisi?
Zer daki Loisek?
Anaia hil dut.
Anaia hil dut!
-Anaia hil dut.
-Ederki.
Odol hotzean hil dut anaia!
Anaia hil dut!
Anaia hil dut!
Anaia hil dut!
-Ordaintzeko ordua da!
-Lasai egon!
-Ordaintzeko ordua da!
-Isilago hitz egin.
-Lasai.
-Lasai egon!
Gizon bat hiltzen baduzu, hiltzaile bat zara.
Denak hiltzen badituzu, Jainkoa zara.
Lasai egon.
-Anaia hil d...
-Las...
Putakumea!
-"Zintzoak bedeinkatuko ditu..."
-Ez.
...eta gaiztoen izena usteldu egingo da!"
Boyd, ekarri autoa!
"Gaizkia gugan biziko da".
Kendu gainetik!
Kendu gainetik!
Gure bekatuak aitortzeko ordua da!
Isilago hitz egin, Michael.
-Ireki atea!
-Sartu autora!
Mugi!
-"Zintzoak bedeindikatuko ditu..."
-Michael, entzuidazu.
-Gogoratu hori!
-Michael!
Kontrolatu zure erantzun baldintzatua.
Menderatu zure burua!
Ederki!
-Entzuten didazu?
-Bai.
-Demontre!
-Jota dago.
-Ez nago jota!
-Ez dago jota!
Zer egin dugu?
Zer galdetu didazu?
Ea zer egin dugun?
Hauxe da geure buruei egin behar diegun galdera zehatza.
"Zer egin dugu?" Esaiguzu zuk, Fisher.
Ezkondu egin nahi dut.
Hortxe dago koxka!
-Zer koxka eta koxkaondo?
-Ez naiz zurekin ari, Moore!
Non dago koxka?
Non?
Jakin nahi duzue zer ari zareten hemen?
Maitasuna ponpatzen ari zarete.
Sakratua eta ederra den guztia babesten ari zarete.
Poesiarekin sinkronizatuta dagoen guztia!
Eta ilunabarrak eta ume jaio berriak ere bai.
Bidea egiten ari zarete.
Horra hor, Fisher, benetako kontua!
Emakume hori maite duzu.
Eta maitasuna ezin da ezerekin ordezkatu!
Ezerekin ez!
Maite zaitut, maite dut Moore, maite dut Michael.
Auto hau maitasunez beteta dago!
Nitaz fidatu.
Behar den guztia egingo dugu.
Behar den guztia.
Maitasuna ez da galtzen.
Michael, Michael.
-Sentitzen dut.
-Ez da zure errua.
Furgoneta berri bat erosiko dizut Futbola-amatxo izan zaitezen.
Futbola-amatxo zara!
Lasai, motel.
Ez da zure errua.
Michael, kontuz nire sudurrarekin.
Michael, goazen.
Barkatu!
Barkatu!
Barkatu!
Ezeztatu?
Ezeztatu?
Burutik jota al zaude?
Ez dut "ezeztatu" esan, "aldatu" baizik.
Ezta pentsatu ere!
Horretaz hitz egin dezakegu?
Hitz egin?
Entzun ondo!
Dena prest dago eta ezin da atzera egin.
Familia aireportuan daukat eta gure ezkontzara dator.
Mahaia opariz beteta daukat.
Erantzun telefonoari!
Bai?
Kyle, Lois naiz.
Adamen langelan nengoen eta ohar bat aurkitu dut, aitorpen moduko bat:
Gauza izugarriak egin omen zenizkioten emakume bati Las Vegasen eta Boyd omen zen buruzagia.
Dena jakin nahi du.
-Gureak egin du.
-Ez.
-Zer jarrera zuen?
-Zertaz?
Nola zegoen, haserre, izututa, etsaituta?
Poliziari deitu nahi zion?
Ez, baina oso haserre dago eta susmatzen hasia dago.
Gureak egin du, Jauna!
Michael, lasaitu.
Zer esan diozu?
Ez dakidala ezer Adamek gutunean aipatutakoaz.
-Sinetsi dizu?
-Ez dakit.
Hori berehala sumatzen da.
Ez dakit ziur, baina ezetz esango nuke.
-Gureak egin du!
-Ixo.
-Gureak egin du!
-Geldi!
Zer esan nahi du horrek?
-Emaiozu beste pastilla bat.
-Bi hartu ditu.
Eman bi gehiago.
Gureak egin du!
Sesamo, ireki.
-Gaindosia eragingo diozu!
-Kaka zuretzat!
Gureak egin du!
Inoiz ez zaitut begiko izan.
Zital gaiztoa izan zara beti.
Zer esaten ari zara?
Ez aritu zurikerian nirekin.
Ez dakit zergatik erasotzen didazun.
Gezurretan ari zara.
Zer gertatu zen Las Vegasen?
Ez zen ezer gertatu.
Ez dut zure gezurrik entzun nahi.
Ixo!
Fisher, zer gertatu zen Las Vegasen?
Ez zen ezer gertatu.
Moore?
Ez zen ezer gertatu, Lois.
Michael?
Zerbait kontatu behar didazu?
-Esaiozu ez zela ezer gertatu.
-Ixo, Boyd!
Michael?
Michael?
Gureak egin du.
Zer?
Gaiztoak izan ginen.
Oso gaiztoak.
Minduta dago Adamenarekin.
Hala gaude denok.
Zer egin zenuten?
Ezer ez.
Las Vegasen ez zen ezer gertatu.
Poliziari deituko diot.
Poliziari deituko diot oraintxe bertan...
-...ez badidazue ezer esaten.
-Lois, lasai.
-Zoaz pikutara!
-Lasai.
Nazkatuta naukazue.
Ez zen ezer gertatu.
"Ez zen ezer gertatu.
Ez zen ezer gertatu".
5 arte zenbatuko dut eta poliziari deituko diot.
Ikusiko dugu zer gertatu zen.
Bat.
-Gureak egin du!
-Ez larriagotu egoera hau berez larria da eta.
Lau!
-Poliziari deituko diot!
-Horra zer gertatu zen!
Adam prostituta batekin oheratu zen Las Vegasen.
Errudun sentitzen zen.
Bai.
Egia da.
Ez.
Ez zen lehenengo aldia izan.
Adam prostituta zalea zen.
Nire Adam?
Nire Adam?
Ez.
Ez dut sinesten.
Ez dut sinesten.
Ez da egia.
Nire Adam, ez!
Sentitzen dugu.
Gezurretan ari zarete.
Gezurti hutsak zarete.
Ez dizuet sinesten.
Kontuz hatzekin.
Entzuidazue, mutilok.
Amak atseden hartu behar du, eta Bunker zuekin geratuko da.
Dena ondo aterako da.
Hitz ematen dizuet, bai?
Tori nire telefonoa.
Umeak utzi ondoren, eraman Michael etxera.
Mozkortu ezazu lo egin dezan.
-Ez zait ideia ona...
-Egizu.
Gero deituko dizut.
Zer egin behar duzu?
Nik zereginak ditut.
Zer esan nahi du horrek?
Zer esan nahi duen?
Erotu egin al zara?
Loisi mina eman nik?
Ume horien ama da eta!
Burutik jota al zaude?
Alde ilun-iluna duzu zeure pentsatzeko eran.
Gaur gauean bakarrik.
Lois oso gaizki dago.
Michael aztoratuta dago.
Denak aztoratuta daude.
Ixo!
-Ez dut ezkontza ezeztatuko.
-Nik ere ez dut nahi.
-Ezta hitz egin nahi ere!
-Inork ez du hitz egin nahi!
Michael eramango dut, eta itzuliko naiz.
Bihar goizean tarta jaso behar duzu.
Ez dugu inor hori egiteko?
Bai, zu!
Ederki, ederki.
Zergatik ni?
Ze kristo!
Ostia!
Putakume zikinak.
Burrunba entzuten duzu?
Burrunba?
Bai, zera hori buruan kirrinka ari zaidan zera hori.
Ez dut ezer entzuten.
Oso gogaikarria da.
Aitak bengalak ekartzen zizkigun Adami eta niri.
Bengalak!
Lorategira joaten ginen hirurok zerura botatzen genituen, eta lehertzen ikusten genituen.
Eta aitak hau zioen:
"Itxaron.
Badator".
"Badator wah-hoo".
Wah-hoo?
Wah-hoo!
Eta bengala erretzen hasten zen gero eta gehiago, gero eta gehiago harik eta erabat erretzen zen arte.
Bikain!
Segundo bat irauten zuen, baina a zer segundoa!
Eta horixe zen aitak guk ikustea nahi zuena.
Ulertzen didazu?
-Wah-hooren une gorena?
-Horixe bera!
Erabat erretzen zen, indar horiek guztiak elkarrekin harmonian erretzen.
Harmonia perfektuan!
Horra!
-Ulertzen didazu?
-Baietz uste dut.
Urteak daramatzat flash horren bila baina ez dut aurkitzen.
Eta gertatu baldin bada, zer?
Nire unea galdu baldin badut, zer?
Lois.
Lois.
-Adam...
-Ez, Boyd naiz.
Hau besterik ez dizut esan nahi:
Ez zait batere gustatu egin didazun erasoa.
Oso haserre nago!
Okerreko emakumea aukeratu duzu, putakumea!
Bukatu da.
Neure burua entregatuko dut.
Ez.
-Ezkontzaren ondoren.
-Ez da ideia ona.
Ez didazu ulertzen.
Fisherrenganako errespetuz.
Zureganako errespetuz.
Entzuidazu!
Zure emaztearen eta zure ezkontzaren errespetuz.
Estimatzen dizut, baina gogorregia zara zeure buruarekin.
Ez, ez.
Hori nire kontua da.
Neure txinparta joko dut.
Nirea zara!
Loisengatik egingo dut hau.
Nire anaiarengatik.
Eta umeengatik.
Neure burua entregatuko dut, nire erruagatik izan delako.
Badakizu zer, Fish?
-Zer?
-Entzun.
Ume izenak aukeratzekoan...
Michael polit samarra da, ezta?
Egizu kontu.
Fish, Fish.
Esan?
Horrela dago kontua.
Lois ondo dago.
Eta egoera bakean dago.
Zer esan nahi duzu?
Atseden hartzen ari da, eroso.
Kontua da...
Michaelekin zaude, ezta?
Bai.
Loisek Michael ikusi nahi du.
Familiarekin batera egin nahi omen du dolua.
Familiarekiko tarte bat.
-Oraintxe?
-Bai.
Ez al da berandu samar?
Etorri berehala eta ez izan zeurekoia!
Itxaron autoan.
Nik eramango dut.
Bakarka egon nahi du Michaelekin.
-Loisek nirekin egon nahi du?
-Goazen, motel.
Segi, mutiko!
Loisek familia arteko besarkada handi bat nahi du.
Mugi, hanka bat eta gero bestea.
-Aizu, Fisher!
-Zer?
Honen ondoren, hanburgesak jatera joango gara.
Ondo da.
Lois etxean dago.
Sartu, Michael.
Badakizu zer...?
Alde egitea pentsatu dut.
-Alde egin?
-Bai, Greenpeacerekin.
-Greenpeace?
-Ipar Polora edo Artikora.
Hartzak dardoz markatzera.
Oso tiratzaile ona naiz.
Michael Loisez maiteminduta zegoen.
Michael eta Adam horregatik borrokatu ziren.
Michaelek jelosiaz hil zuen Adam.
Loisek Michael baztertu zuen.
Michaelek hil arte ito du Lois eta tiro egin dio bere buruari.
Maiz gertatzen da hori.
Demontre!
Lois komantxe alu bat bezala borrokatu da.
Ez dut ulertzen nola ez zizueten ezer esan.
Joan den hilean, Adamek eta Loisek testamentua aldatu zuten.
Haien eskariz, zuek biek, bikote ezkondu gisa haien herentziaren jabe egingo zarete.
Alegia, jabetzak, diruak gordailuak eta umeak.
Adamek 500.000 dolarreko poliza bat zeukan.
Zer esan nahi du horrek?
500.000 dauzkagula umeei laguntzeko.
-Ez.
-Bai.
-Ez.
-Bai.
Berez, ez.
Adamek ez zuen azken ordainketa egin beraz, baliogabetu egin zioten.
Baina 150.000 dolarreko pentsio bat utzi du eta etxe bat, 350.000 dolar balio dituena.
Hortaz, zer?
150 gehi 350 500 dira, berriz.
Ez horixe.
Etxearen balioak 100.000 galdu du.
Hiru kreditu-txartel...
Furgonetaren ordainketak eta zergak eta gainerakoak gutxi gorabehera dira... 14.223 dolar.
Txantxetan ari al zara?
Zergatik egin didazu hori, txoroa?
Zer egin behar didazu?
Jo?
Jo nazazu ba!
Nahikoa da.
Noiz ezkonduko zarete?
Bihar.
Bihar ezkonduko gara.
Barkaidazue une batez.
-Zer gertatzen da?
-Zure bezeroen umeak!
Dena ondo aterako da.
Ez da ondo aterako, ez da ondo aterako...
Ondo egongo gara.
Ezeztatu egin behar dugu.
Ez.
Dena ondo aterako da.
Maite nauzu?
Kyle, dena ondo aterako da.
Emakume bat hil genuen.
-Zer esaten ari zara?
-Las Vegasen.
Michaelek emakume bat hil zuen.
Michaelek hil zuen.
Buruan jo, eta odoletan hasi zen eta neska hil egin zen.
Ezin genuen ezer egin, eta lurperatu egin genuen.
Nor hil zen?
Prostituta bat.
-Puta batekin larrua jo zenuen?
-Ez, Michaelek.
Istripu bat izan zen.
Michaelek egin zuen.
Non dago neska?
Basamortuan lurperatu genuen.
Prostituta hil bat utzi zenuten basamortuan bakarrik?
Ez dago bakarrik.
Boyd erotu egin zen eta mundu guztia hiltzen hasi zen.
Zaindari bat hil zuen, Michael hil du...
-...
Lois hil du...
-Geldi hor oraintxe bertan.
Ez dut ezer gehiago entzun nahi horretaz.
Esan nizun ez joateko ezkon aurreko festa alu horretara!
-Badakit.
-Abisatu nizun!
-Badakit.
-Abisatu nizun, Kyle.
Esan nizun zure lagunak astazakil hutsak zirela!
Badakit!
Barkatu!
27 urtez itxaron dut.
27 urtez kontzentratuta eta prestatuta egon naiz pasillo hori zeharkatzeko eta inork ez nau desbideratuko.
Inork ez nau lotsaraziko.
Inork ez dit hori ukatuko!
Bihar pasillo hori zeharkatuko dut gerta ala gerta!
Ederki!
Ikuskizuna hastera doa.
Bi minutu ditugu.
Moore, zoaz zure lekura.
Bizkor, bizkor!
Ea nola zauden.
Ederra zaude!
Eman gogor!
Zentzuz ulertu ezineko egoera da hau.
Guk erakutsi dugun kemen handia ez da nolanahikoa izan.
Pentsaera bihurritua duzu.
Garuna ez dabilkizu behar bezala.
-Zuk hala badiozu, Kojak...
-Serio ari naiz.
Ez!
Ni ari naiz serio!
Nik erabakitzen ditut gauzak.
Ni naiz gidaria, zer kristo!
Eta nire dirua nahi dut.
Zer diru?
Odol-dirua!
Aseguruko dolarrak orain arte auskalo zergatik aipatu ez dizkidazunak!
Erotuta zaude.
Ezingo nauzu izorratu.
Babestuta nago, motel!
Segurtasun-kopia bat nauzu, ulertzen?
Diru alu hori nahi dut!
Haren zaporea dastatzen dut.
Inolaz ere ez.
Zer demontre!
Itsasargi bat naiz!
Zugatik geratu naiz argituta!
Argituta geratu naiz!
Ez naiz inoiz itzali!
Inoiz ez!
Laguntza behar duzu.
Diru hori nahi dut, ostia!
Boydi 2 minutu esan diot, ostia!
Nire dirua nahi dut!
Ezkontza polit bat opa dizut, txoro tentela!
Iruzur egin nahi izan didazu, putakumea!
Boyd!
Hau nire eguna da!
Maitea, itxaron!
Geldi, geldi, laztana!
Ederki ba.
Sar ezazu pixatokian eta mugi ipurdia gora!
Maitea?
Aitabitxia ez da etorriko.
Has gaitezke.
-Non dago Boyd?
-Komunean.
Hastera goaz.
Adiskide maiteok:
Hemen bildu gara gaur bi pertsona berezik Laurak eta Kylek elkar aurkitu dutelako.
Ez duzu izokina harrapatuko, motel.
Hauek bezalako bikote maitemindu bat ikusten dudanean berritua sentitzen naiz eta inspiratua ere bai, zeren eta gogoak...
Gora!
Etorkizunerako itxaropenez eta alaitasunez.
Banoa!
Eraztunak.
Bidean gora!
Eraztunak behar ditugu.
Ez dauzkat.
Nik daukat eraztuna!
Boydek dauzka eraztunak.
Iritsi naiz.
Barkatu.
Ene bada!
Ene bada!
Non daude eraztunak?
Zer kristo!
Badauzkat!
Has gaitezke.
Kyle, hartu nahi duzu Laura emaztetzat osasunaldian eta gaixoaldian bizitzan zehar, heriotzak bereiz zaitzaten arte?
Nahi dut.
Zuk, Laura, hartu nahi duzu gizon hau...?
Nahi dut.
Musu eman diezaiokezu andregaiari.
Bi minutu egon nahi dut berarekin.
Berehala etorriko naiz.
Jakin ezazu egin dudan guztia maite zaitudalako egin dudala eta beti nahi izan duzun ezkontza egiteko.
Zuk eta Moorek gorputz horiek mugituko dituzue.
Eta Boyd haiekin batera lurperatuko duzue.
Eta sar ezazu zuloan Moore ere!
-Moore hiltzea nahi duzu?
-Ez duzu beste lagunik, badakit.
Sobran dago.
Eta ikasi beharko duzu komuna bakarrik garbitzen!
-Laura.
-Ostia!
Badakizue zer...
Bi minutu behar ditut.
Barkamena eskatu nire izenean.
Eta, bidez batez, akabatu zakur zikin hori ere.
Txakurra?
Berdin zait nola.
Aska ezazu basamortuan.
Txakurra hiltzea nahi duzu?
Maite nauzu?
-Bai.
-Maite nauzu?
Maite nauzu?
Maite nauzu?
Egizu hori.
Ostia!
2 minutu esan dizuet, ostia!
Egun hartan esan zenuenaz pentsatzen aritu naiz.
Otoitz hartaz.
Nahaspila honetatik nire alde ona ateratzeaz.
Egia handi bat da.
Aukera batzuk landu nahi ditut.
"Anaia Zaharrena" elkartearekin bat egin nahi dut.
Beltz bat nahi dut.
Anaia beltz bat nahi dut.
Arazo handi bat dela iruditzen zait.
Arraza integraziorik eza arazo handi-handi bat da.
Ez al duzu uste?
Kyle?
Maite nauzu?
Kontu hau bukatu dela dirudi.
Bai.
Hor dago koxka.
Horra iritsi nahi nuen.
Ekaitz handia iristen denean, eta baso guztiak txikitzen dituenean harriak deseginez eta hostoak biluziz, zer geldituko da?
Zer geldituko da?
Zuhaixkak.
Ekaitzak ikusi ez dituen belar txikitxo horiek.
Belar txiki-txiki horiek.
Azkonarraren Zina egingo dugu.
Entzun dezagun berriz.
Azkonarra aparta da.
Azkonarrak aurre egiten dio ezbeharrari.
Azkonarra aurreztailea da.
Ustekabeetarako gordetzen du.
Azkonarra osasuntsua da.
Garbi dauzka gogoa eta gorputza.
-Egin azkonarraren agurra.
-O, ez!
Egin azkonarraren agurra.
Kaka!
Pikutara!
Emadazu eskua.
Ez dut zure laguntza behar!
Eskua luzatzen ez badidazu, ezingo dizut lagundu.
Utzi bakean!
Badator zure ama berria.
Zure ama berria...
Tira, lortuko dugu.
Hitz egigun gure sentimenduez.
Gorroto dizuet, zuri eta putari!
Ospa, hankaputa!
Garbitu komuna, txukun-txukun!
Hitz egigun gure sentimenduez.
Nola sentitzen zara?
-Hau leku segurua da.
-Ezin dut arnasa hartu!
-Lagundu pixka bat.
-Utz nazazu bakean!
Lagunduko al didazu pixka bat?
Maitea!
Lagunduko didazu gurpildun aulkiarekin?
Lasai!
Ez doa zugandik ihesi!
Lagundu, maitea!
Hitz egingo dugu honetaz?
OSO GAUZA TXARRAK
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Film honek egokitu egin du Irteeraren kontakizuna.
Egileek lizentzia historikoak eta artistikoak hartu dituzte, baina filmak ondo jasotzen ditu mamia, balioak eta osotasuna kontakizun horrena, zeina baita jende askorentzat fedearen zutabe.
Moisesen historia biblikoa Irteera liburuan dago.
EGIPTOKO PRINTZEA
♪ Lokatza
♪ Hondarra
♪ Ura
♪ Lastoa
♪ Lasterrago
♪ Lokatza, eta gora
♪ Hondarra, eta tira egin
♪ Ura, eta jaso gora
- ♪ Lastoa
- Lasterrago!
♪ Latigoaren ziztada
- ♪ Nire bizkarrean
♪ Nire izerdiaren gatzarekin
♪ Nire bekainean
♪ Elohim, Jainko Jauna
♪ Entzun zure jendea negarrez
♪ Lagun iezaguzu orain
♪ Garai ilun honetan
♪ Aska gaitzazu
♪ Entzun gure deia Aska gaitzazu
♪ Denon Jainkoa gutaz gogoratu
♪ Hondar erretzaile honetan
♪ Aska gaitzazu
♪ Lur bat agindu zenigun
♪ Eraman gaitzazu Agindutako Lurrera
♪ Seme, ez daukat zer eman
♪ Bakarrik zu salbatzeko aukera
♪ Otoi egiten dut berriz elkar gaitezen
- ♪ Berak askatzen bagaitu - ♪ Aska gaitzazu
- ♪ Entzun gure otoitzak
- ♪ Aska gaitzazu etsipenetik Esklabutza urte hauek
♪ Jasaingaitzak dira-eta
♪ Aska gaitzazu
♪ Lur bat agindu zenigun
♪ Aska gaitzazu
♪ Esklabutzatik
♪ Eta
♪ Eraman gaitzazu
♪ Agindutako Lurrera
♪ Ixo, nire haurtxoa
♪ Egon geldi, laztana, Ez negarrik egin
♪ Egizu lo ibaiak
♪ kulunkatzen zaituen bitartean
♪ Egizu lo eta gogoratu
♪ Nire azken sehaska-kanta
♪ Zurekin izango naiz-eta
♪ Amets egiten duzunean
♪ Ibaia, oi ibaia
♪ Kontuz eraman
♪ Balio handiko zama hau
♪ Zuk daramazuna
♪ Badakizu non
♪ Bizi daitekeen libre?
♪ Ibaia
♪ Eramazu hara
♪ Anaia
♪ Orain seguru zaude eta horrela segitu
♪ Otoitz egingo dut-eta zure alde
♪ Hazi zaitez, anaiatxo
- ♪ Halako batean itzuli
♪ Eta askatu gu ere
Amatxo!
Zatoz, Ramses.
Erakutsiko diogu Faraoiari zure anaia berria:
Moises.
♪ Aska gaitzazu
♪ Bidal iezaguzu artzain bat gu gidatu
♪ Eta eraman gaitzan
♪ Agindutako Lurrera
♪ Eraman gaitzazu
♪ Agindutako
♪ Lurrera
♪ Aska gaitzazu ♪
- Kar, kar!
- Lasterrago, abereak!
Mandoek bezala egiten duzue lasterka.
- Ramses, nahi bai zure aurpegia horman zizelkatua?
- Inoiz, bai.
Zergatik ez orain?
Ia-ia hil egin nauzu!
Tira, ez dakizu dibertitzen ala?
Dibertitu nahi duzu?
Moises?
Goazen.
Tira, Moises.
Onar ezazu.
Beti begiratu didazu behetik gora.
Bai, baina ikusmira ez da liluragarria.
- Bigarren jaioa, bigarren lekuan.
- Ez luzaroan.
Egin jauzi!
Ez gara arazotan sartuko honengatik, ala?
Ez, inondik inora ez.
Jainkoek zergatik zigortzen naute... halako seme arduragabe, suntsitzaile
- eta blasfemoekin?
- Aita, entzun zer...
Egon geldi!
Faraoia mintzo da.
Inperio bat eraiki nahi dut, eta zuek dibertitzea baino ez duzue buruan... berau txikituta.
Ez al dizuet ezer irakatsi?
Ez izan hain gogorra zure buruarekin, Gorentasuna.
Irakasle bikaina zara.
Ez da zure errua zure semeek ezer ez ikasi izana.
- Blasfematzen ikasi dute.
- Egia.
Aita, errua neurea da.
Neuk zirikatu dut Ramses, eta neu naiz erantzule.
Erantzule.
Badakizu hitz horren esanahia, Ramses?
Ulertzen dut, aita.
Eta zure jaiotzak dakarkizun ardura?
Aspaldiko ohiturak.
Beste mundura noanean, orduan zu izango zara goizeko eta ilunabarreko izarra.
Tenplu kaltetu batek ez du ezerezten mendeetako tradizioa.
Baina katebegi ahul batek apurtu dezake... dinastia ahaltsu baten katea!
Joan zaitezkete.
Aita.
Aita?
Badakizu benetan errua nirea izan dela.
Hain gogorra izan behar zara berarekin?
Moises, zuk sekula ez duzu eraman behar izango zamarik...
Ramsesi pasatuko diodan koroa bezalakorik.
Inork ezin lezake bere bidetik aldentu, ezta zuk ere, seme.
Inporta zaion bakarra da- zure onespena.
Badakit ez dizula hutsik egingo.
Aukera behar du, besterik ez.
Baliteke horrela izatea.
Joan zaitezke.
Gauean ikusiko zaituztet.
- Beno, ondo joan da.
- Utzi bakean.
Izan zitekeen okerragoa.
"Katearen katebegi ahula".
Horixe deitu dit.
Penagarria zara, bai horixe.
Arduragabea, ohiturekiko ezjakina.
Ia leporatu dit dinastia hondoratzea.
Bai, ikus dezaket.
Hor doaz piramideak!
Barre egin dezakezu, bai.
Estatuak pitzatu eta erortzen.
Nilo sikatzen.
Zeuk bakarrik, hondamendira eramango duzu erresuma.
Esadazu, Moises.
Zergatik ote gauza bat hasten duzunean beti naizela ni arazo guztien erruduna?
Hara!
- Ramses da.
Arazo bat daukazu.
- Jaitsi hona behera!
- Uste dut barkamena zor diguzula.
- Berria zen!
- Oso haserre nago!
- Probatu zuk ere.
- Larrutik ordainduko duzu.
- Faraoiari esango diogu!
- Zopa-zopa eginda nago berriz ere.
- Ulertu dut.
- Badakizu zein den zure arazoa, Ramses?
- Zein?
- Larregi arduratzen zara.
- Eta zuk, bat ere ez.
Hortaz, uste izatekoa da ni baino gehiago arduratzen zarela... berandu gabiltzalako banketerako.
Nireak egin du.
- Aitak hil egingo nau.
- Ez kezkatu.
Inor ez da konturatuko sartzen garenean.
"Inor ez da konturatu ere egingo"
Hara, printze gazteak.
Ramses, erregeorde izendatu berri zaituzte.
Orain tenplu guztiak ikuskatuko dituzu.
Aholkatzen dizut harantz egin... eta eskerrak ematea zure aitari.
Antza denez, Moises, baten batek pentsatu du aukera bat behar zuela.
Nire jaun Faraoia.
Proposatzen dut apaiz nagusiek omenaldia egin diezaiotela erregeorde berriari.
Ideia bikaina!
Hotep!
Huy!
- Huy.
- Madiango neska.
- Oso ideia ona!
Ekar ezazu.
Ra-ren ahalmenari esker, aurkeztu nahi dizuegu zuen gozamenerako... agerpen esotiko bat, urrunetik ekarria.
- Eskaintzen dizuegu basamortuko lore delikatu hau.
Azter dezagun basamortuko lore... hau.
Basamortuko kobra ematen du.
Ez zara oso suge liluratzaile ona, ezta?
Horregatik eskaintzen dizut zuri.
- Ez, eskuzabala zara, baina-
- Ni ez naiz inoren opari.
Are gutxiago printze harro eta mukizu batena!
Utziko diozu zuri horrela hitz egiten?
Errespetua erakutsiko diozu Egiptoko printze bati.
Merezi duzun errespetua ari naiz erakusten-
Bat ere ez!
Ez.
Itxaron!
- Egon geldi.
- Askatu soka!
- Aska nazazu!
- Egon geldi.
- Utzi joaten!
- Nahi duzun bezala.
Zuek!
Lehortu ezazue... eta bidali gero Moisesen logelara.
Zure baimenarekin, aita, nire lehen erabakia erregeorde gisa... izango da Moises izendatzea... erregearen... arkitekto nagusi.
Beno-
Ederto.
Ixo.
Zatoz.
Zaintzaileak.
Moises printzea.
nire logelan gizon bat dago lotuta.
- Arduratu zaitezte hartaz.
- Oraintxe bertan, jauna.
Mesedez, ura behar dut.
- Oraindik bide luzea daukat.
- Jaunak babes zaitzala.
Eskerrik asko.
Arre, arre!
- Barkatu.
Barkatu.
Mesedez, barkatu.
Ez nuen espero zu ikustea... non eta hemen, gure ate ondoan.
- Azkenean!
- Azkenean?
Ez nizun esan Aaron?
Banekien itzuliko zela gertu zegoenean.
Miriam, nahi duzu gu zigortzea?
Banekien inporta zitzaizula gure askatasuna.
- Miriam!
- Askatasuna?
Zergatik inporta dit?
Zeren zu gure anaia zara.
- Zer?
- Ze-
- Sekula ez dizute esan?
- Nork esan behar zidan zer?
Baina hemen zaude.
Seguru badakizula.
- Kontuz, esklabu!
- Nire printze ona.
Akituta dago, egun osoa lanean eginda.
Ez gehiegi izan delako.
Atseginez egin dugu.
Baina nahasita dago, eta ez daki norekin ari den.
Badakit norekin ari naizen, Aaron.
Badakit zu nor zaren.
- Zu ez zara Egiptoko printzea.
- Miriam.
- Zer esan duzu?
- Gorentasuna, ez egin kasurik.
Etorri, Miriam.
Hitz egin dezakegu apur batez?
Ez, Aaron.
Ez!
Mesedez, Moises, sinets ezazu!
- Nahikoa da.
- Yocheved gure amaren semea zara.
- Nahikoa.
- Gure anaia zara!
Urrutiegi joan zara.
Zigortu egingo zaituzte.
Ez!
Mesedez, Gorentasuna.
Oso gaixorik dago.
Barka iezaiozu, mesedez.
- Mesedez, Miriam, goazen.
- Ez, Aaron.
Gure amak saski batean utzi zintuen ibaian zu salbatzeko!
Ni salbatzeko?
Norengandik?
Galdetu "aita" deitzen diozunari.
- Nola ausartzen zara?
- Jainkoak salbatu zintuen gure askatzailea izateko.
- Nahikoa.
- Eta zeu zara, Moises, askatzailea.
Nahikoa, esan dut!
Damutuko zaizu gau honetakoa.
♪ Ixo, nire haurtxoa
♪ Egon geldi, laztana Ez negarrik egin
♪ Egizu lo ibaiak
♪ kulunkatzen zaituen bitartean
♪ Egizu lo eta gogoratu
♪ Nire azken sehaska-kanta
♪ Zurekin izango naiz-eta
♪ Amets egiten duzunean
Ikusi duzu?
Moises da.
♪ Dirdiratsu ilargipean
♪ Fresko eta garbi beti ezagutu dut horrela
♪ Nahi nuen guztia
♪ Intsentsuaren lurrin gozoak
♪ Eta alabastrozko gela ederrak
♪ Nahi nuen guztia
♪ Hauxe da nire etxea
♪ Nire aita, ama, anaia
♪ Hain noble, hain indartsu
♪ Orain etxean nago
♪ Nire ondare eta gauzen artean
♪ Hemengoa naiz
♪ Eta inork zalantza egiten badu
♪ Ezin okerrago lebilke
♪ Egiptoko printze subiranoa naiz
♪ Historia bikainaren semea
♪ Horma guztietan ikusten da
♪ Zalantzarik gabe, hauxe nahi izan dut beti
♪ Hauxe nahi izan dut beti
♪ Hauxe nahi
♪ izan dut beti ♪
Hebertarrak larregi hazi ziren.
Gure kontra altxa zitezkeen.
Aita, esadazu zuk ez zenuela egin hau.
Moises, batzuetan, on handiagoa lortze aldera, sakrifizioak egin behar izaten dira.
Sakrifizioak?
Ene semea.
Esklabuak baino ez ziren.
Moises?
Hementxe aurkitu ninduzun?
Moises, mesedez, saiatu ulertzen.
Hortaz, uste nuen guztia, naizen guztia, gezurra da.
Ez.
Gure semea zara, eta maite zaitugu.
Zergatik aukeratu ninduzuen?
Guk ez, Moises.
Jainkoek aukeratu zintuzten.
♪ Hau da zure etxea, seme
♪ Ibaiak hona ekarri zintuen
♪ Hau izan zedin
♪ Zure etxea
♪ Orain badakizu egia, laztana
♪ Orain ahaztu eta gustura bizi
♪ Jainkoek bedeinkatzen zaituztenean
♪ Ez duzu galdetzen zergatik ♪
Bart jainkoek ikuspen bat eman zidaten.
Tenplua zaharberritu eta handiagoa egingo dut,
Egiptoko beste edozein baino zoragarriagoa.
- Jaiki!
Moises!
Begira.
Patuak aukera handia bihurtu du gure zoritxar txikia.
- Jaiki zaitez, agure!
- Aita izugarri poztuko da
Gerturatu bizkarra!
Lasterrago!
Hau hasiera baino ez da.
Sarrera handi batek hiri osoa irekiko du, karearri zurikoa, eguzkia bera baino dirdiratsuagoa.
Eta hemen, Hapi-ren estatua bat.
Agudo, esan dut!
- ... bi pasabide zutabez beteak.
- Nahikoa!
- Baten batek gelditu behar du hau!
- Guk ezin dugu ezer egin.
Gelditu.
Gelditu!
- Utzi gizona bakean!
- Moises!
Alde hemendik.
Alde hemendik.
Utikan!
Nork egin du hau?
Han goian!
Bera da.
Han goian.
Moises!
Moises, zer gertatzen ari da?
Moises!
Moises!
- Moises!
- Utzi joaten!
- Ez, itxaron.
- Ikusi duzu.
Gizon bat hil dut.
Hori konpon dezakegu.
Egingo dut sekula gertatu ez balitz bezala.
Zuk diozun ezerk ez du aldatuko nik egindakoa.
Neu naiz Egipto, goizeko eta ilunabarreko izarra.
Esaten badut eguna gaua dela, horrela idatziko da, eta zu izango zara neuk esaten dudana.
Esaten dut errugabea zarela.
Zuk diozunak ez du inporta.
Ez duzu ulertzen.
Ezin naiz hemen geratu.
- Moises!
- Ez!
Egiatzat hartu dudan guztia gezurra da.
Ez naiz zuk uste duzun hori.
Zer ari zara esaten?
Galdetu "aita" deitzen nionari.
Moises?
Mesedez.
Agur, anaia.
Moises!
Moises!
Ez.
Itxaron.
Mesedez.
Zer ari zarete egiten?
- Lagundu!
- Utzi gure ardiei edaten!
Utzi bakean!
Alde hemendik!
Gelditu!
Gure aita Maidango apaiz nagusia da.
Arazo handi bat izango duzue.
- Eh, zuek!
Ez al dira hauek zuen gameluak?
- Arre!
- Ez, ez!
Ez, ez!
- Itxaron!
- Itxaron, gelditu!
Zer egiten ari zarete, neskak?
Saiatzen ari gara gizon xelebrea patinetik ateratzen.
Saiatzen gizon xelebrea patinetik ateratzen.
- Horrelakorik sekula entzun gabe neukan.
Arranopola gorri!
Ez kezkatu hor behean!
Guk aterako zaitugu.
Eutsi gogor!
Zu.
Horregatik esaten du aitak sekula ez dela ezkonduko.
Ez duzue zertan egin hau.
Andreak, mesedez, oso nago-
Hor ez, mesedez.
Nolako kili-kiliak.
Gorputz osoa garbitu didazue.
Hara, oker nengoen.
Utzi pasatzen.
Utzi pasatzen.
Bera ikusi nahi dut.
Ongi etorri, bai horixe!
Ez zara arrotz izango lur hauetan.
Bedeinkazio bat moduan iritsi zara.
Gaur gauean, ohorezko gonbidatua izango zara.
Gure aita, Jethro, Maidango apaiz nagusia.
Psst.
Jarri nire ondoan.
Konforme.
Psst.
Oraindik ez.
- Barkatu.
- Nire haurrak, eman ditzagun eskerrak hain janari oparoagatik.
Eta eman ditzagun eskerrak halaber, gazte... ausart honengatik, gaur ohoratzen duguna.
Mesedez, jauna, aukeran, nahiago ez.
Sekula ez dut ezer egin ohorerik merezi duenik.
Tzipora erreskatatu zenuen Egiptotik,
- gero nire alabatxoak defendatu artzainengandik.
Uste duzu hori ez dela ezer?
Esan liteke ez dakizula zerk merezi duen ohorea.
♪ Hari bakar batek tapiz batean
♪ Nahiz eta kolorea dirdiratsua izan
♪ Sekula ezin du ikusi bere jomuga
♪ Diseinu handiaren barruan
♪ Eta harririk garaienak
♪ Mendi izugarriren batekoa
♪ Uste al du inportanteagoa dela
♪ Oinarrian dauden harriak baino?
♪ Beraz, nola ikus dezakezu zure bizitzak zer balio duen
♪ Edo zer duzun baliozkoa?
♪ Sekula ez duzu ikusiko gizakiaren begietatik
♪ Zure bizitzari begiratu behar diozu
♪ Begiratu zure bizitzari zeruaren begiekin
♪ La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la
♪ La, la-la-la-la-la-la
♪ La-la-la-la-la-la
- ♪ Lai-lai-lai, lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai, lai-lai-la
- Dantzatu nirekin.
Ez, ez dakit.
♪ Basamortuan, laku bat bete urre
♪ Gutxiago da iturri fresko bat baino
♪ Eta ardi galduarentzat mutiko artzaina
♪ Handiagoa da erregerik aberatsena baino
♪ Gizonak dena galtzen badu
♪ Galdu ote du bere balioa
♪ Ala hori hasiera baino ez da
♪ Jaiotza dirdiratsuago batena
♪ Hortaz, nola neurtu gizaki baten balioa
♪ Bere ondarea, indarra edo neurria
♪ Zenbat irabazi duen edo zenbat eman duen
♪ Erantzuna etorriko zaio
♪ Erantzuna etorriko zaio saiatzen denari
♪ Bere bizitzari begiratzen zeruko begiekin
♪ Horregatik partekatzen dugu zurekin daukagun guztia
♪ Nahiz eta zer aurkitu gutxi dagoen
♪ Ezer ez daukazunean
♪ Asko dago aurrera egiteko
♪ Bizitzak nekez saihestuko ditu
♪ Aldaketaren eta zoriaren haizeak
- ♪ Eta pauso guztiak ez jakin arren
- Dantzatu nirekin.
- Ez, nik
- Ez.
Ez!
- ♪ Ikasi eta dantzatu
♪ Ikasi egin behar duzu.
Hasi dantzan
♪ La-la-la Li-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, li-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, li-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, li-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, li-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, li-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Hortaz, nola neurtu gizaki baten balioa
♪ Eraiki edo erosten duenagatik
♪ Sekula ez duzu ikusiko lurreko begiekin
♪ Begiratu zeruko begiekin
♪ Begiratu zure bizitzari
♪ Begiratu zure bizitzari
♪ Zeruko begiekin ♪
Maite zaitut.
Goizegi da honetarako.
Moises.
Moises.
Moises.
Hemen nauzu.
Erantzi oinetakoak, zauden lekua lur santua baita.
Nor zara?
Izango naizena naiz.
Ez dut ulertzen.
Zuen arbasoen Jainkoa naiz Abrahan, Isaak eta Jakob.
Yocheved gure amaren semea zara.
Gure anaia
Zer nahi duzu nigandik?
Ikusi dut nire herriaren zapalkuntza Egipton... eta entzun haien haien oihua.
- Geldi!
Utzi gizon hori bakean!
Horregatik, etorri naiz esklabutzatik libratu... eta lurralde on batera eramateko,
eztia eta esnea darizkion lurralde batera.
Horrela bada, faraoiarengana, bidaliko zaitut... zu.
Ni?
Nor naiz ni jende hau gidatzeko?
Ez didate sinetsiko.
Entzun ere ez didate egingo.
Neuk erakutsiko dizut zer esan.
Utzi nire jendea joaten!
Baina beren etsaia nintzen.
Egiptoko printzea, beren haurrak hil zituen gizonaren semea.
Okerreko mezularia aukeratu duzu.
Nola hitz egingo diet?
Nork eman dio mihia gizakiari?
Nork egiten du gizakia mutu ala gor, itsu ala ikustun,
Jaun honek izan ezik?
Zoaz, bada!
Moises,
Zurekin izango nauzu Egiptoko erregeagana zoazenean.
Baina faraoiak ez du entzungo.
Hortaz, luzatu egingo dut nire eskua... eta Egipto zigortu... nire mirariekin.
Hartu makila zure eskuetan, Moises.
Horrekin egingo dituzu nire mirariak.
Zurekin izango nauzu, Moises.
Moises.
Moises.
Baina, Moises, bakarrik zaude.
Tzipora, mesedez.
Begiratu zure familiari.
Libre dira.
Etorkizuna daukate.
Itxaropenak eta ametsak dituzte... eta promesa bat, bizitza duina izateko.
Nik ere horixe nahi dut neure jendearentzat.
Eta horregatik egin behar dut...
Jainkoak agindu didan egitekoa.
Zurekin noa.
Ramses.
Moises?
Zu al zara?
Moises!
- Ramses!
- Non izan zara?
Hiltzat jo zintudan.
Begiratu zuri!
Faraoia.
Begiratu zuri ere.
Nola demontre jantzi zara?
Ramses, izugarri pozten naiz zu ikusita.
Barkatu, maiestatea.
Gogorarazi nahi dizugu gizon honek lege hauste larria egin zuela.
Nazka ematen digu aipatu beharrak.
Baina legeak argi dio nolako zigorra merezi duen-
- Heriotza!
- Kosta egiten zaigu esatea.
Geldi.
Faraoia mintzo da.
Neu naiz goizeko eta ilunabarreko izarra.
Ramses.
Eta izango da neuk esan bezala.
Barkatzen dizkiot leporatzen zaizkion lege hausteak... eta jakinarazten dut bera dela...
Moises gure anaia,
Egiptoko printzea.
Ramses, nire bihotzean nire anaia zara, baina gauzak ez dira lehen bezalakoak.
Ez duk ikusten zergatik.
Badakizu hebertarra naizela, eta hebertarren Jainkoa etorri zait.
Zer?
Eta agintzen dizu uzteko bere herriari joaten.
Agindu?
Miretsi...
Jainkoaren ahala.
Hara, zirarragarria.
Ederto, Moises.
Ni ere jokoan sartuko naiz.
Hotep.
Huy.
Erantzun suge liluragarri honi.
Ra ahalguztiduna.
Mut.
Nut.
- Knum.
- Pta.
- Neftys.
- Nekbet.
- Sobek.
- Sekmet.
Sokar.
Selket.
Reshpu.
- Wadjet.
- Anubis.
- Anukis.
- Seshmu.
- Meshkent.
- Hemsut.
- Tefnut.
- Heket.
- Mafdet.
- Ra, Mut, Nut, Pta.
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket.
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet.
Heket, Mafdet, Neftys, Nekbet, Ra!
♪ Beraz, uste duzu lagunak dituzula
♪ Goienetan
♪ Gu ihesean jartzeko ahalmenekin
♪ Barkatu irribarreak
♪ Gure aurpegietan
♪ Amaitutakoan jakingo duzu zer den ahalmena
Seme.
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu
- ♪ Nagusiekin jokatzen
- Polita.
- ♪ Sorginkeria eta keinu bakoitzak - ♪ Erakusten du nor den onena
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu
♪ Ahaztu zure misio ergela
♪ Ikusi benetako aztiak
♪ Erakusten
♪ Nola jaso zure makilatxoa
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu
- Kar-kar-kar!
- ♪ Ra ahalguztiduna
♪ Mut, Nut
♪ Knum, Pta
♪ Sobek, Sekmet Sokar, Selket
♪ Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu
♪ Horus ahalguztidunagatik, belaunikatu gure aurrean
♪ Belaunikatu gure botere liluragarriaren aurrean
- ♪ Aurre egin diguzu - ♪ Borroka egin diguzu
♪ Eta arrenkurarik ez dugunez
♪ Gure akolitoa izan zaitezke
- ♪ Baina lehendabizi, makurtu - ♪ Lurrean
♪ Bestela zure hilobia zulatuko duzu, mutil
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu
♪ Nagusiekin jokatzen Nagusiekin jokatzen
♪ Orain nagusiekin jokatzen duzu ♪
Izugarri gustatu zaie.
Ederto, Moises.
Ezagutzen zaitut.
Zertara dator hau guztiau?
Ramses, begira.
Zer ikusten duzu?
Egipto handiagoa gure aitarena baino.
Hori ez da, bada, nik ikusten dudana.
Moises, ezin dut aldatu zuk ikusten duzuna.
Eutsi egin behar diet aspaldiko ohiturei.
Gure aitaren koroa daramat.
Oraindik ez duzu ulertzen Seti zer izan zen?
Izan zen buruzagi handia.
Milaka haurren odola zeraman eskuetan.
Esklabuak.
Nire herritarrak.
Ezin naiz basamortuan luzaroago ezkutatu eurek sufritu bitartean... zure eskuetan.
Beraz... itzuli egin zara... haiek askatzeko.
Sentitzen dut.
Bai.
Banuen... itxaropena-
Ez dut ezagutzen Jainko hori.
Eta zure jendeari ez diot utziko joaten.
Ramses, mesedez, entzun-
Ez naiz izango katebegi ahula!
Esan zure jendeari gaurtik aurrera... bere lan karga bikoiztu egin dela, zure Jainkoari esker.
Ala izango ote da... zuri esker?
Moises da.
Moises!
Hortaz, Moises, zer sentitzen da lurrera jaurtitzen zaituztenean?
Ez nuen nahi zuen mina areagotu.
Egiten ari naiz Jainkoak niri esandakoa.
Jainkoa?
Noiztik arduratzen da Jainkoa gutaz?
Eta zu, Moises, noiz hasi zinen arduratzen esklabuen inguruan?
Aurkitu zenuenean zu ere gutako bat zinela?
Ez iezaiozu entzun.
Ez, arrazoia du.
Ez nuen ikusi, ez nuelako ikusi nahi.
Hara, ez zenuen ikusi, ez zenuelako ikusi nahi.
Horrek dena konpontzen du, ezta?
Aaron!
Ez zara lotsatzen?
Miriam.
Sentitzen dut.
Moises, entzun.
Esklabua izan naiz... nire bizitza guztian, eta orain arte Jainkoak sekula ez ditu erantzun nire otoitzak.
Jainkoak salbatu egin zintuen ibaitik,
Salbatu egin zaitu zure noraez guztietan, eta oraindik ere salbatu egiten zaitu faraoiaren haserretik.
Jainkoak ez zaitu abandonatuko, beraz, zuk ere ez abandonatu gu.
Miriam.
Nora zoaz?
Miriam.
Pilota desagertu egin da.
Non dago?
Bere eskuan.
Ramses!
Utzi nire herriari joaten!
Oraindik ere hezur hori karraskatzen, ezta?
Segi aurrera.
Ezin gaituzu baztertu betiko.
Nahikoa!
Ez dut entzungo hebertarren ergelkeria gehiago.
Ekar iezadazue.
- Moises!
- Ez!
Hartu makila zure eskuetan, Moises
Aita.
- Odola da!
Odola!
Odola!
Hotep!
Huy!
Azal iezadazue hau!
- Ah!
- Egon lasai, maiestatea-
Oraintxe erakutsiko dizugu gure jainkoen... ahalmen handiagoa.
Ra ahalguztiduna!
Utzi alde batera zure misio alferrikakoa, Moises.
Luzeegi onartu zaitut.
Hau bukatu egin behar da.
Ez, Ramses.
Hasi baino ez da egin.
Baina Moises, ez duzu ikusi zer gertatu den?
Apaizek gauza bera egin dute.
Oraindik ere faraoiak agintzen du gure bizitzetan.
Bai, Aaron, egia da.
Faraoiak agintzen du.
Kendu diezazueke jatekoa, etxea eta askatasuna.
Kendu diezazkizueke seme-alabak.
Hitz bat nahikoa du, zuen biziak kentzeko.
Baina gauza bat ezin diezazueke kendu:
zuen fedea.
Sinetsi,
Jainkoaren mirariak ikusiko ditugu-eta.
♪ Horrela mintzo da Jainkoa
♪ Ez duzunez nahi nire herria askatu
- ♪ Ez duzunez nahi nire herria askatu - ♪ Ez duzunez nahi
♪ Egipto osora
♪ Bidaliko dut izurrite bat
♪ Zure etxera, zure ohera
- ♪ Zure ibaietara, zure kaleetara
♪ Zure edarietara Zure ogira
♪ Zure abereengana, zure ardiengana
♪ Zure soroetako astoengana
♪ Zure amets eta lotara
♪ Zu apurtu eta amore eman arte
♪ Bidaliko ditut eltxoak
♪ Bidaliko ditut ezpateuliak Horrela mintzo da Jainkoa
♪ Lehen anaia deitu nizun
♪ Eta saiatu nintzen zuri barre eragiten
♪ Hori baino ez nuen nahi
♪ Bidaliko dizut tximista zerutik
♪ Su zaparrada goitik behera
♪ Nahiago nuen Jainkoak beste norbait aukeratu balu
♪ Zure etsaia izateko Haren zerbitzuan
♪ Hauxe zen
- ♪ Nahi nuen azkena - ♪ Bidaliko dizut txingor errea
♪ Soro eta herri guztietara
♪ Hauxe zen nire etxea
♪ Oinaze eta hondamendi honek barrenak mintzen dizkit
♪ Errugabe guztiek sufritzen dute
♪ Zure buru gogorkeria
- ♪ Eta harrokeriagatik - ♪ Bidaliko ditut larrapoteak
♪ Munduak sekula ikusi ez duen eran
♪ Hosto eta zurtoin guztietara
♪ Berderik geratzen ez den arte
♪ Bidaliko ditut nire zigorra eta nire ezpata
♪ Horrela mintzo da Jainkoa
♪ Anaia deitu nizun horrek
♪ Zergatik nahi duzu beste kolpe bat?
♪ Bidaliko ditut nire zigorra eta nire ezpata
- ♪ Utzi nire herriari joaten - ♪ Horrela mintzo da Jainkoa
♪ Horrela mintzo da Jainkoa
♪ Anaia deitu nizun horrek
♪ Nola iritsi zara ni hainbeste gorrotatzera?
♪ Hau nahi al zenuen?
♪ Bidali ditut eltxoak eta ezpateuliak
♪ Bihotza gogortu zait
♪ Berdin zait kostoa zenbaterainokoa den
♪ Gauzak horrela izango dira
♪ Sekula ez diot utziko
♪ Zure herriari joaten
♪ Horrela mintzo da Jainkoa
- ♪ Ez diot utziko - ♪ Utzi
- ♪ Zure herriari - ♪ Nire herriari
- ♪ Joaten ♪
Ramses?
Ramses?
Ea asmatzen dudan.
Nahi duzu nik... zure herriari joaten uztea.
Espero nuen zu hemen aurkitzea.
Alde hemendik!
Ramses, amaitu egin behar dugu hau.
Ramses, mesedez, hitz egidazu.
Hemen beti hitz egin genezakeen.
Toki hau.
Hainbeste oroitzapen.
Gogoan dut... jainkoen buruak aldatu zenituenean Ra-ren tenpluan.
Ondo gogoratzen badut, zu ere hantxe zinen nirekin, buruak aldatzen.
Ez, zeu izan zinen.
Nik ez nuen egin.
Bai horixe, zuk egin zenuen.
Ipini zenuen hipopotamoa krokodiloren tokian, eta hau-
- Belatzaren lekuan.
- Bai!
Apaizak seinale txartzat hartu eta baraua egin zuen bi hilabetez.
Aita haserre zegoen.
Beti sartzen ninduzun arazoetan.
Baina orduan- hantxe izaten zinen... berriz ere arazoetatik ateratzeko.
Gauzak zergatik ezin dira izan lehen bezala?
Aita.
Oso ilun da.
Beldurrak nago.
Zergatik dago hemen?
Ez al da bera hau guztiau egin duena?
Bai.
Baina jakin egin behar da... zergatik.
Ez litzateke erresumarik eraiki beharko esklabuen lepotik.
Ramses, zure setakeria miseria zabaltzen ari da Egipton.
Amaituko litzateke joaten utziko bazenie hebertarrei.
Nik ez dut agindurik jasotzen.
Inork ez nau ni mehatxatzen.
Neu naiz goizeko eta ilunabarreko izarra.
Neu naiz faraoia.
Beste zerbait dator.
Aurreko guztia baino okerragoa.
Mesedez, ahaztu biziarekiko mespretxua... maite duzun guztia suntsitu aurretik.
Zure semeagan pentsatu!
Pentsatzen dut.
Zuek hebertarrok arazoak baino ez dituzue sortu.
Gure aitak bezekien nola tratatu zure herria.
- Ramses-
- Garaia da haren lana amaitzeko.
- Ramses!
- Alarau izugarria entzungo da Egipton... orain arte sekula ez bezalakoa!
Ramses, merezitakoa izango duzu.
Jainkoa etorri zait, eta esan dit:
"Hartu arkume bat... eta bere odolarekin... markatu etxe guztietako ateburuak eta alboak,
zeren iluntzean...
Egipto osoan zehar igaroko naiz... eta hil egingo ditut lehenseme guztiak.
Baina odola ikusterakoan zuen ateburuan... aurrera egingo dut,
eta izurria ez zaizue sartuko".
Zuk eta zure herriak... nire baimena duzue hemendik irteteko.
Utz nazazu!
♪ Gau askotan egin dugu otoi
♪ Jakin gabe entzuten ziguten ere
♪ Edonork entzun zezakeen
♪ Bihotzean itxaropenezko abesti bat
♪ Ulertezina ia
♪ Orain ez dugu beldurrik
♪ Nahiz jakin badirela gauza beldurgarriak
♪ Mendiak mugitzen genituen
♪ Jakin aurretik hori egin genezakeela
♪ Gerta daitezke mirariak
♪ Sinisten duzunean
♪ Nahiz itxaropena hauskorra den
♪ Zaila da berau hiltzea
♪ Auskalo zer mirari
♪ Lor ditzakezun
♪ Sinisten duzunean
♪ Nolabait lortuko duzu
♪ Noiz eta
♪ Sinisten duzunean
♪ Garai beldurrezko honetan
♪ Otoitzak sarri alperrikakoak direnean
♪ Itxaropenak, txoriak bezala,
♪ Alde egiten zuen
- ♪ Orain, berriz, hemen nago - ♪ Orain hemen nago
♪ Bihotza beterik ezin esplikaturik
♪ Fede eta hitz bila,
♪ Sekula esatea uste ez nuenik
♪ Gerta daitezke mirariak
- ♪ Sinisten duzunean - ♪ Sinisten duzunean
♪ Nahiz itxaropena hauskorra den
- ♪ Zaila da berau hiltzea - ♪ Zaila da berau hiltzea
♪ Auskalo zer mirari
- ♪ Lor ditzakezun - ♪ Lor ditzakezun
♪ Sinisten duzunean
♪ Nolabait lortuko duzu
♪ Noiz eta sinisten duzunean
♪ Gerta daitezke mirariak
♪ Sinisten duzunean
♪ Nahiz itxaropena hauskorra den
- ♪ Zaila da berau hiltzea - ♪ Zaila da berau hiltzea
♪ Auskalo zer mirari
- ♪ Lor ditzakezun - ♪ Lor ditzakezun
♪ Sinisten duzunean
♪ Nolabait lortuko duzu
♪ Orain bai
♪ Lortuko duzu
- ♪ Sinisten duzunean - ♪ Sinisten duzunean
♪ Lortuko duzu
♪ Sinisten duzunean ♪
Makila honekin, egingo dituzu... nire mirariak!
Utzi hor!
Bai, nik ere bai.
Ez geratu hor!
Hil itzazue denak!
Hil itzazue denak!
Soldaduak!
Badatoz!
Moises!
Moises!
- Agudo!
Bazauzkat.
- Begira!
Itsasertza!
Ez!
Eskerrik asko.
Moises!
Moises!
Agur, anaia.
Begiratu zure herriari, Moises.
Libre dira.
♪ Aska gaitzazu ♪
MUNSTROAK ETA GIZONAK
Migrazio kontrola pasa eta gero, Yohan herrira doa.
Stassov doktoreak anai siamdarrak adoptatu ditu.
Radlov ingeniariaren alabari argazkiak egin dizkiote.
Urteak pasa dira.
Bere emaztea hil eta gero...
Radlov bere alaba Lisa eta bere neskame Gruniarekin bizi da.
Ama ez da itzuliko.
Badoaz...
Lisa, guk ere alde egingo dugu.
Mendebaldera?
Hitzeman nizun.
Bai, aita.
Diskak izango dira.
Egun on.
Aitarekin egon nahi duzu?
Deituko diot.
Aita, zuretzat da.
Ah, Yohan.
Ekarri dituzu?
Ez.
Eta...orduan?
Grunia ikustera etorri naiz.
Grunia?
Grunia eta Yohan anai-arrebak dira.
Gruniaren sekretua da.
Gruniak badauka anaiaren jardueren berri.
Hori da dena.
Egun on.
Kohl jauna!
Hau da egiten duzuna?
Ez didazu berriro ziria sartuko!
Dena ikusi dut, dena!
Bukatu da!
Ez nizun lokala alokatu egiten duzuna egiteko!
Gizalegezko jendea bizi da hemen!
Zu bezalako jendilajeak ez dauka tokirik!
Zaude.
Putilov...
Ekarri duzu?
Zer?
Kamera utzi.
Yohanen estudioan ateratako argazkiak Victor Ivanovichek saltzen zituen.
Zer egiten duzu hemen?
Ez zaitut hemen ikusi nahi.
Zer nahi duzu?
Nor dago hor?
Daria, nor da?
Niretzat da.
Alde hemendik!
- Eta nire dirua?
- Gero, gero...
Ospa!
Daria!
Bai.
Nor zen?
Niretzat zen...
Nire herriko senide bat...
Ezin duzu erabili ate nagusia horretarako.
Ekaterina Kirillovna, ez da berriz gertatuko.
Kolia, zuk lehenengo ahotsa egingo duzu.
Nor zen?
Nire herriko senide bat.
Haurrak, nire estetoskopio nonbait ikusi al duzue?
Andrei!
lanpetuta gaude, ez duzu ikusten?
Barkatu, Katia maitea.
Gaixoei bisita egin behar diet... baina ez dut nire estetoskopioa aurkitzen.
Atera behar duzu?
Etxean afalduko dut.
Ekaterina Kirillovnak ez zuen bere senarra maite.
Adopziozko seme-alabengatik jasaten zuen egoera.
Hasieratik...
Barkatu, lagun zaitzaket?
Ez.
Lisa!
Kaixo, Lisa.
- Aita hemen dago?
- Bai, bere langelan.
Mila esker.
Lisa!
Lisa, hau Putilov da.
Zinematografoa!
Ez dut eztabaidatu nahi, lagun.
Zinematografoa benetako artea da
Zuk aipatzen duzun herri horrek errez ulertuko duena.
Ez da margolaritza, ez da literatura... ezta argazkigintza ere...
Herri xumeari egia aurkitzeko... begiak zabalduko dizkion artea da zinematografoa..
Zerorrek ikusi duzu irudi bizi horiek... jende arruntarengan duten eragina.
Argazkigintza hiltzear dago.
Hemendik gutxira dena aldatuko da, ikusiko duzu.
Zerbait handi eta berriaren aurrean gaude.
Zinematografoa hasiera, besterik ez da.
Barkatu.
Grunia, mesedez...
Gutxi falta da.
Lisa handitu da...
Grunia...
Zer izan da hori?
Tankea betetzen ari dira.
Argazkiak guztatzen zaizkizu?
Diskak izango dira.
Ni naiz?
Ekarri duzu.
Nire oparia da.
Oso ondo gelditu da.
Ez da beharrezkoa.
Hartu!
Bost urte nituen.
Putilovek zor asko zituen.
Yohanen aginduetara zegoen.
Putilov, joan beharko duzu.
Berandu da.
Bai, bai.
Zuri argazkiak ateratzea gustatuko litzaidake.
Utzi bakean!
Eraman haurrak zinematografora.
Yohanek ezkontza eskaera bat egingo du.
Lisa etxean dago?
Lisa?
Grunia, nor da?
Yohan da.
Zergatik sartu da ate nagusitik?
Kaixo.
Ez zapaldu berriz etxe hau!
Zitala!
Ez utzi sartzen berriro etxe honetan!
Zitala.
Herri honetan...
Herri honetan jaio zen nire aita, zuen aitona.
Ni hiri batean jaio nintzen...
Hemen.
Eta amatxo non jaio zen?
Ama?
Ama...
Andrei, zuretzat da.
Barkatu, oraintxe itzuliko naiz.
Bai, ni naiz.
Bai...
Begiratu.
Nazkagarria da!
Baduzu gehiago?
Bai, badaukat.
Ikutu nahi duzu?
Ba, amatxo...
Ama herri honetan jaio zen...
Haurrak, Radlov ingeniaria ez dago ondo.
Joan beharra daukat.
Lisa!
Itxaron!
Putilov, ze usaina!
Eskerrik asko, Semion Markovitch.
Barka eragozpena.
Hurrengoan xehetasunetan sartuko gara.
Nik deituko dizut.
Ni gabe ere oso ondo moldatuko zara.
Baina esan behar dizut ez nagoela ados zure erabakiarekin.
Zergatik altxatu zara?
Medikuak ohean gelditzeko esan du.
Nire testamentuan aldaketa batzuk egin ditut.
Zuregatik egin dut.
Hau ez da horretaz hitz egiteko unea.
Ze ateraldia!
Argazki batzuk erakutsiko dizkizut.
Lisaren gauzen artean aurkitu ditut.
Argazkiak?
Victor Ivanovichek ezin zituen anai siamdarrak burutik kendu .
Hona ez etortzeko esan dizut!
Azkar!
Nagusia etxean dago?
Ez.
Bere emaztea bai.
Alde!
Nora zoaz?
Alde hemendik!
Ospa!
Ikusten bazaitu... zigortuko nau.
Zer nahi duzu?
Alde!
Non daude munstroak?
Munstroak?
Daria, bainua prest dago?
Daria?
Nor dago hor?
Victor Ivanovich.
Victor Ivanovich?
Victor Ivanovich.
Buelta eman.
Amatxo!
Zer nahi duzu?
Victor Ivanovich.
Eta honela maitemindu zen, lehenengo aldiz, Ekaterina Kirillovna.
Maiatzaren 17ko eranskina.
Elizaveta Nikolayevna Radlovak ez du herentzia jasoko... bere nahierara aukeratutako pertsonarekin... ezkondu arte.
Bitartean... aipatutako ondasunak... higigarriak, higiezinak, kapitala, obligazioak... ordainketa-aginduak...
Agrafena Spiridonovnak kudeatuko ditu.
Nire ahaldun gisa arituko da.
Gorputzaren eta buruaren jabe osoki izanik ... maiatzaren 17an sinatuta.
Gruniak Lisaren ama zena ordezkatzea nahi zuen ingeniariak.
Lisa, nik zainduko zaitut.
Putilov, joateko garaia da.
Berandu da.
Bai, bai.
Lisa!
Kaixo.
Kaixo.
Hemendik.
Nire tata!
Zer nahi duzu?
Nire tata da!
Utzi.
Alde!
Kaixo, Lisa.
Putilov, alde egin behar duzu.
Bai, bai.
Victor Ivanovichek, Yohanen ezkutuan, bere negozioa abiarazi zuen.
Dena prest?
Egun on.
Zinematografoa!
Erabil dezaket?
Hemen duzu pelikula.
Gela ilun bat behar dut.
- Zer?
- Ni naiz.
Bai.
Ez da ezkontzarik egongo.
Grunia!
Argazkietan bezala atera behar da.
Aurrera!
Tata!
Zergatik izan zara hain gaiztoa?
Gaizki portatu zara.
Oraingoan zigorra ez da latza izango.
Nahikoa da... ea behingoz ikasten duzun!
Lisa...
Nik zainduko zaitut!
Beranduegi, Putilov.
Lisa, nik lagunduko dizut.
Honela emakumetu zen Lisa.
Non daude?
Non daude?
Non daude?
Non daude?
Non daude?
Esan!
Esan!
Stassov doktorea da.
Zer ari zara ezkutatzen?
Victor Ivanovichek Yohan gorrotatzen zuen.
Badakite abesten.
Burusoila joan dadila.
Zer?
Nire munstroak hemen geldituko dira.
Hemen?
- Zer da hau?
- Edan.
Ez!
Edan, munstroa!
Putilov ekarri.
Barkatu.
Tolia normalean ez da horrela portatzen.
Tolia?
- Eta zuk?
Nola duzu izena?
- Kolia.
Eta zein da zurea?
Lisa.
Tata!
Zer da hori?
Gorroto diot hiri honi.
Hilabete batzuk pasa ziren...
Lisak bere gela partekatzen zuen anai siamdarrekin.
Kolia berarekin maiteminduta zegoen.
Toliak gero eta gehiago edaten zuen.
Mendebalderantz joaten bagara, beti izango dugu eguzkia.
Azkar joan behar da?
Gu ekialdera joango gara.
Aita han dago.
Berak aurkituko gaitu.
Xake!
Ardoa ekarri dizuet.
- Non dago ama?
- Doktorearekin joan da.
Gezurra!
Edan.
- Tolia, ez edan!
- Zurrupalditxo bat bakarrik.
Eta?
Lisa.
Etorri munstroak!
Goazen!
Tata!
Zergatik izan zara hain gaiztoa?
Gaizki portatu zara.
Victor Ivanovich?
Victor Ivanovich, Victor Ivanovich...
Goazen!
Victor Ivanovich?
- Goazen.
- Nora?
- Nor dago hor?
- Lasai, berehala bukatuko dugu
Hemen, hemen gelditu.
Victor Ivanovich.
Hasi.
Belauniko.
Tata!
Gorroto diot!
Gorroto diot!
Gorroto diot hiri madarikatu honi!
Azenarioak kremakin gorroto ditut!
Lisa!
Barkatu.
Ni ere munstro bat naizela uste duzu?
Ez!
Oso mutil jatorra zara.
Ezin nauzu ikusi, badakit.
Toliagatik da?
Beti elkarrekin gaudelako?
Baina ni normala naiz.
Aitaren liburuetan ikusi dut.
Ez da horrela izan behar.
Neska bat maitatzeko, ez da beharrezkoa zigortzea.
Nik erakutsiko dizut nola egiten den.
Lisa, probatu mesedez.
Tolia lo dago.
Behin bakarrik!
Ez da enteratuko!
Mesedez!
Agian ez duzu beste aukerarik izango!
Maite zaitut!
Horrela, bigarren aldiz, emakumetu zen Lisa.
Putilov!
Lisa.
Nire tata hil da.
Tata!
Zer moduz munstroak?
Bukatu da!
Siamdarrak ekialdera abiatu ziren.
Goazen!
Ni mendebalderantz noa.
Amarrak askatu!
Aita aurkitzen dugunean zure bila joango gara.
Abiatzeko prest!
Zuen zain egongo naiz!
Etxe honetan jaio zen...
Aita.
Munstroak!
Lasai jaunak!
Atsedenaldi motz honen ondoren... iragarritako ikuskizun paregabea...
"munstro abeslariak"!
Tolia, azken ahalegina egin.
Zergatik edan duzu?
Minutu bat!
Hobeto zaude?
Abestu dezakezu?
Zabaldu atea!
Tolia, altxa!
Altxa Tolia!
, altxa!
Tolia, altxa zaitez!
Joan behar dugu.
Tolia, abestu behar dugu, altxa...
Munstro madarikatua, zabaldu atea!
Tolia, mesedez altxa.
Altxa zaitez!
Lisa mendebaldera abiatu zen.
Musika pixkat entzun nahi duzu?
Putilov da!
Putilov da!
Yohan zinematografora joan zen.
F. PUTILOV
"MEREZITAKO ZIGORRA"
EGIAZKO DRAMA
Zergatik izan zara hain gaiztoa?
Gaizki portatu zara.
Oraingoan... zigorra ez da latza izango.
Nahikoa da, maitea.
Ea behingoz ikasten duzun!
AMAIERA
Azpitituluak:
@ildentone
MULAN Azpitituluak Euskaraz
Erasotzen ari dira!
Piztu seinalea!
Piztu sua orain!
Piztu seinalea!
Orain Txina osoak daki hemen zaudetela.
Bikain.
Maiestatea, Hunoek gurutzatu egin dute iparraldeko muga.
Ezinezkoa.
Inork ezin du zeharkatu Harresi Handia.
Xan Yu-k gidatzen ditu.
Denfentsak antolatuko ditugu zure jauregiaren inguruan.
Ez.
Bidali zure tropak nire jendea babestera.
Txi Fu.
Bai, Gorentasuna?
Zabaldu mobilizazio abisuak probintzia guztietara.
Deitu erreserbistei eta bildu ahalik eta gizon gehien.
Barkatu, Maiestatea, baina uste dut nire tropek geldiarazi dezaketela.
Ez dut arriskurik hartu nahi, jenerala.
Arroz garau bakar batek desoreka dezake balantza.
Gizon bat izan daiteke diferentzia garaipena eta porrotaren artean.
"Ixila eta zuhurra.
"Liraina.
Ondo ikasia.
"Samurra.
"Errefinatua.
Orekatua.
"Puntuala."
Ai-ama!
Nebatxo!
Nebatxo!
- Ah !
Hor zaude-eta.
Zein da txakurtxorik azkarrena munduan?
Zatoz, toto.
Lagunduko didazu gaur nire etxeko lanak egiten?
Arbaso ohoragarriak, lagundu, mesedez, gaur Mulanek hunkitu dezan ezkontzagina.
Mesedez.
Mesedez lagun ezazue.
Aita, ekarri dizut zure...
- Mulan.
- Ordezkoa ere ekarri dut.
Mulan.
Gogoratu, doktoreak esan zuen hiru kikara te goizean...
- Mulan.
- Eta hiru gauean.
Mulan, honezkero hirian beharko zenuke.
Gogoan zaitugu...
Eutsi diezaiozun familiaren ohoreari.
Ez kezkatu, aita.
Ez dizut huts egingo.
- Opa iezadazu zorte ona.
- Bizkor!
Otoi egitera noa apur bat gehiago.
Fa Li, iritsi al da zure alaba?
Ezkontzaginak ez du pazientzia handirik.
Egun bat berandu iritsi behar-eta...
Otoi gehiago egin behar izan nuen.
Arbasoei?
Hilda daude baina.
Gainera, honek nahi adina zorte on ekarriko digu.
Orain duzu aukera frogatzeko zenbat balio duzun.
Amama, ez!
Bai, kilker hau zorte onekoa da!
Hemen naiz.
Zer?
Baina, ama, nik...
Aitzakiarik ez.
Orain, goazen zu garbitzera.
Honekin egin behar dut lan?
Laztana, gauza okerragoak ikusi ditut
Trapu hau bihurtuko dugu
Zetazko poltsa bat
Izoztuta dago.
Bero egongo zen garaiz etorri bazina.
Garbitu eta sikatuko zaitugu
Apainduko zaitugu harro eta distiratsu jarri arte
Fida zaitez nire errezetaz andregaiak prestatzeko
Ohorea ekarriko diguzu denoi
- Mulan, zer da hau?
- Oharrak, zerbait ahazten badut.
Eutsi honi.
Uste baino zorte handiagoa beharko dugu.
Itxaron eta ikusiko duzu amaieran
Mutilak pozik joango dira gerrara zugatik
- Ondasun onarekin
- Eta orrazkera ederrarekin
Ohorea ekarriko diguzu denoi
Neska batek ekar diezaioke familiari ohore handia modu batean
Ezkontide ona aurkituta
Eh?
Eta hau izan liteke eguna
Gizonek nahi dituzte gusto oneko andreak
- Lasaiak
- Esanekoak
Behargin bizkorrak
- Familia onekoak
- Eta gerriko finekoak
Ohorea ekarriko diguzu denoi
Guk denok enperadorea zerbitzatu behar dugu
Berak babesten gaitu Hunoengandik
Gizonak, bere armekin
Emakumeak, umeak eginda
Amaitutakoan, ezin hutsik egin
Loto lore batek bezala, leun eta zurbila
Nola arbuia zaitzake gizon batek?
Ohorea ekarriko diguzu denoi
Horra.
Prest zaude.
Oraindik ez.
Sagar bat, zu lasaitzeko.
Zintzilikario bat, oreka emateko.
Jadezko arrosario bat zu edertzeko
Harrotasunez agertu behar zara
Gehitu kilker bat zorte ona emateko
Ezin izango duzu huts egin
Arbasoak, entzun nire eskaria lagundu barregarri gera ez nadin atera ez dezadan sustraietatik nire familia arbola
Aita zutik ibil dadin lurperatzailea baino beldurgarriago
Ezkontzaginarekin elkartzekoak gara
Destinoa: gorde gure neskak eta gure etorkizuna, hau azkar argitzen doan neurrian
Mesedez, begi onekin begiratu perla zaindu hauei portzelanazko panpin benetakoak
- Mesedez, emaguzu ohorea
- Mesedez, emaguzu ohorea
Mesedez, emaguzu ohorea denoi
"Fa Mulan."
- Hemen!
- Nire baimenik gabe hitz egiten?
Glup.
Nork pipertuko ote zuen?
Huh.
Hmm.
Mmm.
Argalegia.
Mmm.
Ez da ona umeak edukitzeko.
Errezitatu azken oharra.
-Mmm-hmm.
- Eta?
Bete zure eginbeharrak lasai eta errespetu osoz.
Hausnartu irentsi aurretik...
Egin!
Honek ekarriko dizkizu ohorea eta loria.
Hmm.
Hemendik.
Orain, zerbitzatu tea.
Zure aita-amaginarrebak pozteko, duintasun zentzua erakutsi behar duzu eta dotoretasuna.
Orekatua ere izan behar zara.
- Barkatu.
- Eta isila!
Ah!
Berreskura nezake?
- Une bat.
Baldar halakoa...!
Uau!
Uau!
Uii!
Aaah !
Ematen du dena ondo doala, ezta?
Itzali!
Itzali!
Itzali!
Lotsagarria zara!
Ezkongaia emango duzu, baina sekula ez diozu zure familiari ohorerik ekarriko!
Begiratu niri
Sekula ez dut emango andregai perfektua edo alaba ideala
Izango ote da ez nagoela eginda horretarako?
Orain ikusten dut jokatuko banu naizen moduan nire familiaren bihotza apurtuko nukeela
Nor da neska hori ikusten dudana niri zuzen begiratzen?
Zergatik da nire isla ezagutzen ez dudan norbait?
Nolabait ezin dut ezkutatu nor naizen nahiz eta saiatu naizen
Noiz erakutsiko du nire islak barnean nor naizen?
Noiz erakutsiko du nire islak nor naizen barnean?
Hara, hara!
Nolako lore ederrak ditugun aurten.
Baina, begira, hori berandu dator.
Baina egingo nuke loratzen denean, denetan ederrena izango dela.
Zer da?
Mulan.
Geratu barruan.
Hiritarrak, aldarri bat dakarkizuet
Hiri inperialetik.
Hunoek Txina inbaditu dute.
Enperadorearen aginduz, familia bakoitzetik gizon batek egin behar du soldadutza Armada inperialean.
Xiao familia.
Yi familia.
Enperadoreari lagunduko diot gure aitaren ordez.
- Fa famila.
- Ez!
Gertu nago Enperadoreari laguntzeko.
- Aita, ezin zara joan.
- Mulan!
Mesedez, jauna, gure aitak dagoeneko borroka egin du adoretsu...
Ixo!
Ondo egingo zenuke zure alabari erakutsita mihiari eusten gizonen aurrean.
Mulan, niri ohorea kentzen ari zara.
Bihar Wu Zhong kanpamenduan agertu.
Bai, jauna.
Txu familia!
Wen familia!
Txang familia!
- Ez zinateke joan beharko!
- Mulan...
Gazte piloa dago Txinaren alde borroka egiteko.
Ohore handia da nire herria eta familia babestea.
Hortaz, ohoreagatik hilgo zara.
Hilgo naiz zuzena dena egiten.
- Baina zuk...
- Badakit zein den nire tokia!
Ordua da zuk ere jakin dezazun zein den zurea.
Mulan joan egin da!
Zer?
Ezin da.
Mulan!
Ez.
Bere atzetik joan beharko zinateke.
Hil egin lezakete.
Salatzen badut, orduan bai.
Arbasoak, entzun gure otoitza.
Zaindu Mulan.
Muxu, esnatu.
Bizi naiz!
Esadazu hilkorretan nork behar duen nire babesa, arbaso handia.
- Hitza esan, eta hantxe izango naiz.
- Muxu...
Eta utzidazu zerbait esaten.
Ergelen batek mehatxatzen badu gure familia, neuk hartuko dut mendekua!
Muxu!
Hauek dira familia zaindariak.
- Beraiek...
- Babesten dute familia.
Eta zuk, degradatu horrek...
Gong-a jotzen dut.
Horixe.
Orain, esnarazi arbasoak.
Familia bilera bat, gertu!
Tira jaun-andreak, esnatu.
Goazen.
Tira.
Jaiki.
Mugi.
Zutitu eta argia eman.
Loti ederraren kontuak ez dira zuentzat.
Hasieratik nekien Mulan endredamakila hutsa zela!
Ez begiratu niri.
Hori jaso du familiaren zure adarretik.
Saiatzen ari da bere aitari laguntzen.
Baina aurkitzen badute, betiko lotsaraziko du Fa Zhou familia.
Desohorea ekarriko du familiara.
Balio tradizionalak suntsitu egingo dira.
Esan gabe doa, galdu egingo dutela etxaldea.
Gure umeek sekula ez zuten horrelakorik sortu.
Denak akupuntore egin ziren.
- Denok ezin gara akupuntore izan.
- Ez!
Zure heren-ilobak trabesti izan nahi du!
Zaindari batek ekar dezala bueltan.
Bai, esnarazi denetan maltzurrena.
Ez.
Bizkorrena.
- Ez.
Bidali zuhurrena.
- Ixo!
Bidali behar dugu denetan ahaltsuena.
Konforme, harrapatu dut.
Neu joango naiz.
Uste duzue ezin dudala.
Begiratu honi.
Egin atzera, erre egiten dut-eta.
Ez nazazue behartu inor erretzera.
Izan zenuen zure aukera Fa familia babesteko.
Zure aholku eskasek hondamendira eraman zuten Fa Deng.
- Bai, eskerrik asko.
- Eta zer esan nahi duzue?
Benetako dragoi bat bidaliko dugula Mulan bueltan ekartzeko.
Zer?
Neu naiz benetako dragoia!
Ez duzu merezi lan hori.
Joan eta esnarazi Harrizko Dragoi Handia.
Hortaz, deituko didazu lan kontuetarako?
Aukera bakar bat, asko eskatzea al da?
Alegia, ez zintuzket hilgo.
Zu, Rocky, esnatu!
Mulan-en bila joan behar zara!
Tira, mutiko!
Joan bere bila!
Joan!
Goazen.
Kaixo?
Kaixo!
Oh-oh.
Harritxu?
Harritxu?
Hil egingo naute.
Harrizko Dragoi Handia, esnatu al zara?
Zera...
Bai, orain esnatu naiz.
Harrizko Dragoi Handia naiz.
Egun on.
Joan egingo naiz Mulan-en bila.
Esan al dut Harrizko Dragoi Handia naizela?
Joan!
Fa familiaren patua zure atzaparretan dago.
Ez kezkatu horregatik.
Ez dut aurpegirik galduko.
Nire ukondoa!
Badakit zerbait bihurritu dudala.
Zoragarri.
Eta orain, zer?
Galduta nago, eta dena Mari Gizonek erabaki duelako bere trabesti ikuskizuna bidean jartzea.
Bere bila joatea?
Zer demontre gertatzen zaizu?
Harri Handirekin egindako anabas itzelaren ostean, eraman beharko nuke etxera domina eta guzti, tenpluan sartzeko
Itxaron.
Hori da!
Gerra heroia egingo dut Mulan, eta eskatu egingo didate etxeratzeko lanera.
Plan bikaina!
Lortu duk berriro, txo!
Zergatik uste duzu etorriko zarela?
Zorteduna zarela?
- Inuzente itxura daukat?
Zer esan nahi duzu: galtzailea?
Eta erauzten badut zure antenetako bat, eta jaurtitzen badut zelaira?
- Orduan ikusiko duzu nor den galtzailea: zu ala ni.
Enperadorearen esploratzaileak.
Xan-Yu.
Lan ona, jaunak.
Hunoen armada aurkitu duzue.
Enperadoreak geldiarazi egingo zaitu.
Ni geldiarazi?
Berak gonbidatu ninduen.
Harresia egite hutsarekin, desafiatu egin zuen nire indarra.
Hementxe nago, bere jokoan parte hartzeko gertu.
Joan!
Esan zuen enperadoreari bidaltzeko armadarik indartsuenak.
Gertu nago.
Zenbat gizon behar izaten dira mezu bat bidaltzeko?
Bat.
Ederto, zer moduz horrela?
"Barkatu.
"Non sinatu behar dut?
"Ikusten dut ezpata bat daukazula.
Nik ere bai.
Gizonkoi eta gogorrak dira.
Probatzen ari naiz!
Nor engainatu nahi dut?
Mirari bat beharko da ni armadan sartzeko.
Baten batek mirari bat eskatu du?
- Esazu "Aaah"!
- Aaah !
- Nahiko hurbil.
- Mamu bat.
Presta zaitez, Mulan.
Iritsi da zure salbamen sigi-sagatsua!
Zeren zure arbasoek bidali naute zu gidatzeko maskarada honetan.
Tira.
Geratu nahi baduzu, lana egin beharko duzu.
Entzun nire hitza!
Ze armadak aurkitzen badu neska zarela, zigorra heriotza da!
- Nor zara zu?
- Nor naizen?
Arima galduen zaindaria naiz.
Muxu ahaltsua, atsegina eta hautsezina naiz.
Ez dago gaizki, eh?
Nire arbasoek musker txiki bat bidali dute ni salbatzeko?
Eh, dragoia, ez muskerra.
Nik ez dut egiten mihiarekin beste hori.
Zu zara...
Beldurgarria?
Ikaragarria?
- Txikia.
- Jakina.
Eramangarria naiz, zure mesederako.
Benetako tamainakoa banintz zure behi hau ikaratan legoke.
Behera, Bessie.
Nire ahalmena uste duzuna baino harago doa.
Adibidez, nire begiek ikus dezakete zure armaduran zehar.
Oh !
Bukatu da, kito!
Desohorea!
Desohorea zure familia osoarentzat.
Gogoan hartu.
Desohorea zuretzat, desohorea zure behiarentzat...
Nahikoa.
Sentitzen dut.
Urduri nago.
Sekula ez dut egin horrelakorik.
Orduan fidatu egin beharko zara nitaz.
Eta ez berriz ni jo.
Garbi?
Konforme.
Ederto.
Hasi egingo gara ikuskizunarekin!
Kilker, hartu poltsak.
- Goazen hemendik.
Ederto.
Hauxe da aukera.
Erakutsi zure gizon ibilkera.
Sorbaldak atzera, bularra goian, zabaldu hankak, burua gora eta harro ibili.
Bi, hiru...
Hori da.
Gihar horiek.
Segi!
- Ederra, ezta?
- Nazkagarriak dira.
Ez, gizonak dira.
Zu ere beraiek bezala jokatu beharko duzu.
Arretaz begiratu.
Begira.
Tatuaje honek babestu egingo nau gaitzetatik.
Hmm.
Ea itzultzen dizuten dirua.
Ez dut uste egin dezakedanik.
Jarrera da inportantea.
Izan zaitez gogorra, hori bezala.
Zeri begiratzen diozu?
Jo ezazu.
Hori da gizonek kaixo esateko duten modua.
Yao, lagun bat egin duzu.
Ondo.
Orain jo ipurdian.
Hori gustatzen zaie.
Uau!
Hain gogor joko zaitut, zure arbasoak zorabiatu egingo dira.
Yao, relax eta abestu nirekin batera.
- Hobeto sentitzen zara?
Bai.
Eta zuk ez duzu nire denbora merezi.
- Oilobusti halakoa.
- Oilobustia?
Esadazu hori aurpegira, fideo halakoa!
Barkatu, Ling.
Eh!
Ikusiko duzu!
Hantxe doa!
Mutilak.
Hunoek eraso egin dute hemen, hemen eta hemen.
Hartuko ditut tropen zatirik handiena Tung Xao igarobidera, eta geldiaraziko dut Xan-Yu herria suntsitu baino lehen.
Estrategia bikaina, jauna.
Maite ditut ezustekoak.
Zu hemen geratu eta soldadugaiak entrenatuko dituzu.
Txi Fuk uste duenean gertu zaudela, gurekin egingo duzu bat, kapitaina.
Kapitaina?
Hau bai erantzukizun handia, jenerala.
Beharbada beste soldadu bat eskarmentu handiagorekin.
Aurrenekoa bere promozioan, ona jendea entrenatzen, eta leinu militar bikainekoa.
Uste dut Li Xang-ek oso lan ona egingo duela.
Egingo dut.
Ez dizut hutsik egingo.
Hau da...
Alegia...
- Bai, jauna.
- Ederto, orduan.
Hiri inperialean egingo dugu topa Txinaren garaipenaren alde.
Hiru astean txosten oso bat nahi dut.
Eta ez dut ezer isilean gordeko.
Li Xang kapitaina.
Hmm.
Txinako troparik onenen liderra.
Ez.
Inoizko troparik onenak.
Benetan zirraragarria.
- Zorte on, kapitaina!
Zorte on, aita.
Lehen eguna
Soldaduak!
Bera hasi da!
Ez dut inor behar arazoak sortzen nire kanpamenduan.
Barkatu.
Eh...
Esan nahi dut, sentitzen dut zuk hau ikusi izana.
Baina badakizu nolakoak diren gauzak gizonon premiak agertu eta zerbait hil beharra duzunean, gauzak konpondu, kanpoan sukaldatu...
- Zein da zure izena?
Zure komandante buruak galdera bat egin dizu.
Badut izena.
Eta mutil izena da.
- Ling.
Zer moduz Ling?
- Bere izena Ling da.
Ez dut eskatu haren izena.
Eskatu dut zure izena!
- Saiatu, Txu.
- Ah Txu.
- Ah Txu?
- Osasuna.
Ezin diot eutsi.
- Muxu.
- Muxu?
- Ez.
- Orduan, zein da?
- Ping zen nire haurtzaroko lagunik onena.
- Ping da.
- Ping?
- Jakina, Ping-ek ostu egin zidan...
Bai, nire izena Ping da.
Utzi ikusten zure izen emate orria.
- Fa Zhou?
Fa Zhou-tarra?
- Ez nekien Fa Zhou-k seme bat zeukala.
Ez du nitaz asko hitz egiten.
Ikusten dut zergatik.
Mutila erabateko lunatikoa da.
Ederto, mutilak, Ping zuen lagun berriari esker, gaurko gaua igaroko duzue arroz garau guzti-guztiak jasotzen.
Eta bihar, benetako lana hasiko da.
Badakizu, zure jendetasuna landu behar dugu gehiago.
Zutitu eta argia eman, Loti ederra!
- Tira, gora, gora.
- Jantzi zure arropak.
Presta zaitez.
Gosaria prestatu dizut.
Begira, olo-ahia da, eta pozik dago zu ikusita.
Kendu hortik!
Gaixotu egingo duzu jendea.
- Berandu al nabil?
- Astirik ez hitz egiteko.
Eta gogoratu, hau izango da zure lehen eguna entrenatzen, beraz, entzun irakasleari eta liskarrik ez, garbi jokatu beste mutikoekin, non eta beste mutikoek borroka egin nahi duten, orduan ostikada bat eman mutikoaren ipurdian.
Baina ez dut ostikadarik eman nahi besteen ipurdietan.
Ez hitz egin ahoa beteta duzula.
Ikus dezagun zure gerra-aurpegia.
Uste dut nire zapatillak ikaratuta irten direla.
Tira, ikara nazazu, neska.
Bai, hori da nire gerlari itxura gogorrekoa.
Horri buruz ari nintzen.
Orain, irten kanpora eta eman neurria.
- Tropak joan egin direla?
- Egin dutela zer?
Itxaron!
Zure ezpata ahaztu duzu.
Hor doa nire neskatotxoa, jendea suntsitzera.
Ordena, jaunak, ordena.
- Fideo frijituak nahi ditut.
- Izkira gazi-gezak.
- Oilaskoa barazkiekin.
- Ez du graziarik.
Ematen du gure lagun berria lokartu egin dela gaur.
Kaixo, Ping.
Goseak al zaude?
Bai, ze zor dizut ogitarteko bat ukabil.
- Soldaduak!
Goizero ilara eratuko duzue bizkor eta isilik.
Bestela egiten duen edonork niri erantzun beharko dit.
Ooh, tipo gogorra.
Yao.
Eskerrik asko boluntario aurkezteagatik.
Berreskuratu gezia.
Ekarriko dut gezia, polit hori, eta atorra erantzi gabe.
Itxaron.
Ematen du zerbait ahaztu duzula.
Honek adierazten du diziplina, eta honek adierazten du indarra.
Biak behar dituzu gezira iristeko.
Bide luzea dugu egiteko.
Goazen harira
Hunoak garaitzeko
Alabak bidali ote dizkidate semeak eskatu nituenean?
Sekula ikusitako talderik patetikoena zarete baina ziurtatzen dizut amaitu aurretik mutil, gizon bihurtuko zaitut.
Basoa bezain lasaiak baina barrenak sutan
Behin zuen oreka aurkituta irabazi egingo duzue seguru
Talde beldurti, ahul eta patetikoa egiten duzue
Eta ideiarik ere ez duzue
Nolabait gizon bihurtuko zaituztet
Sekula ez dut arnasa hartuko
Agurtu ezagutu ninduten guztiak
Oker egin nuen eskolan soinketari piper eginda
Gizon honek ikaratan ditu denak
Ez diezadala niri begiratu
Nahiko nuke igerian egiten jakin
Izan gizonak
Ibai harrotuak bezain gogorrak izan behar gara
- Izan gizonak
- Tifoi handi baten indarrarekin
- Izan gizonak
- Su biziaren indarrarekin
Ilargiaren alde ezkutua bezain misteriotsuak
Denbora bizkor dator
Hunoak iritsi bitartean
Kontuan hartu nire aginduak
Eta bizirik irtengo zarete
Ez zaude eginda gerraren suminerako
Batu zure gauzak eta itzuli etxera, amaitu duzu hemen
Nola bihur zaitzaket gizon?
- Izan gizonak
- Ibai harrotuak bezain gogorrak
- Izan gizonak
- Tifoi handi baten indarrarekin
- Izan gizonak
- Su biziaren indarrarekin
Ilargiaren alde ezkutua bezain misteriotsuak
- Izan gizonak
- Ibai harrotuak bezain gogorrak
- Izan gizonak
- Tifoi handi baten indarrarekin
- Izan gizonak
- Su biziaren indarrarekin
Ilargiaren alde ezkutua bezain misteriotsuak
Zer ikusten duzue?
Pinu beltza, mendi garaietakoa.
Zaldi zuriaren ilea.
Hazitarako zaldiak.
Sulfuroa, kanoietakoa.
Panpin hau dator Tun Xao igarobideko herrixka batetik, bertan dago Enperadorearen armada gure zain.
Erraz saihestu ditzakegu.
Ez.
Biderik lasterrena Enperadoreagana iristeko igarobide hori da.
Gainera, neskatilatxoak faltan sentituko du bere panpina.
Itzuli beharko genioke.
Ez, hau ez da ideia ona.
Eta baten batek ikusten bazaitu?
Gizona iruditu arren, ez daukat zertan usaindu haiek bezala.
Baten batzuek ez dituztelako galtzerdiak garbitzen?
Zu bai mizkina.
Niri ez zait txarra iruditzen arto frigituen usain hori.
Ah!
Konforme.
Nahikoa da.
Irten kanpora erabat zimurtu aurretik.
Muxu, hain kezkatuta bazaude, joan guardia egitera.
Bai, bai. "Guardia egin, Muxu,
"gure sekretua hausten dudan bitartean nire nesken ohituragatik".
- Pse!
Higienea!
Ni aurrena!
Ni aurrena!
Gureak egin du!
Gauza pare batez berehala konturatuko dira!
- Uuu!
Ping!
Aupa, mutilak.
Ez nekien hemen zenbiltzatela
Garbitzen ari nintzen.
Orain, garbi nagoela, banoa.
Agur.
Itzuli hona.
Badakit gaizki portatu garela zurekin, hortaz, hasi egingo gara berriro.
- Kaixo, Ling naiz.
- Eta ni, Txien-Po.
- Kaixo, Txien-Po.
Eta ni Yao naiz!
Arrokako erregea!
Eta zuek neskak ezin ezer egin horri buruz.
Bai?
Uste dut Ping-ek eta biok harrapa zaitzakegula.
Nik ez dut nahi inora eramaterik.
Ping, borroka egin behar dugu!
Ez.
Hobe begiak itxi eta igerian eginez gero.
Tira.
Ez zaitez izan...
- Ai!
Zerbaitek kosk egin dit!
Puag!
Nolako zapore txarra.
Suge bat!
Suge bat!
Suge bat!
Suge bat!
Suge bat!
Arrokako errege eskasa.
Aah!
Mutila, hori bai izan dela gertu.
Ez.
Nazkagarria izan da.
Bat zor didazu, handia.
Sekula ez dut ikusi nahi gizon bat biluzik.
Eh, ez begiratu niri.
Ez noa ipurdi gehiago kosk egitera.
Uste duzu zure tropak gertu daudela borroka egiteko?
Ez lukete minutu bat ere iraungo Hunoen kontra!
- Bukatu dute prestakuntza.
- Mutil horiek ez daude prestatuta soldatu izateko, zu kapitain izateko ez zauden bezala.
Jeneralak irakurtzen duenean nire txostena, zure tropak sekula ez dira guduan sartuko.
Ez duzu horrelakorik egingo!
Gogor egin dut lan Mulan gerran sar dadin.
Morroi hau nahasten ari da nire plana.
Oraindik ez dugu amaitu!
Kontuz, kapitaina.
Jenerala zure aita izango da, baina ni Enperadorearen aholkularia naiz.
Eta, bide batez, lortu nuen lan hori laguntzarik gabe.
Joan zaitezke.
Nik heldu egingo diot, eta zuk, jo.
Edo ez.
Zerbaiterako balio badu, uste dut oso kapitain ona zarela.
- Ikusi dut hori.
- Zer?
Gustatzen zaizu, ezta?
Ez!
Bai, seguru.
Zure dendara oraintxe bertan!
Garaia da har dezagun gerra hau gure eskuetan.
Ikus dezagun zer egin duzun.
"Li jenerala: seme maitea, Hunoen zain gaude igarobidean.
"Zoragarria litzateke guri laguntzera etorriko bazina".
Bikain, baina hau ahaztu zaizu:
"Eta nahaskia agortu zaigunez,
"beharbada zuk ekarriko diguzu zerbait".
Epa!
Hau armada da!
Idatzi larriagoa balitz bezala!
Ulertzen didazu?
Hobeto.
Askoz hobeto.
Goazen.
Khanny, umetxo.
Zaldiz ibili behar dugu.
Matxino zital halakoak!
- Zapatilla berri pare bat zor didazue!
Eta ez dut oihurik egiten neskek bezala.
Jeneralaren berri urgentziazkoak.
Zer gertatzen da?
Sekula ez duzu hartz patruilla bat ikusi?
Nor zara zu?
Barkatu?
Uste dut galdera dela: nor zara zu?
Gerran gaude, gizona!
Ez dago astirik galdera inozoetarako!
Kapela kendu behar nizun horregatik.
Baina gaur eskuzabal sentitzen naiz, beraz, segi aurrera edo parte emango dut.
Kapitaina, jeneralaren berri larriak!
Frontean behar gaituzte.
Batu zure gauzak, Kilker.
Kanpora goaz.
Denbora luzez ibili gara martxan batailarantz
Gure talde trumoitsuan ganadua bezala sentitzen gara
Danbor hotsak bezala gure hanka minduak zailak dira ahazteko
Eh!
Horren ordez pentsatu neska batengan bere alde borrokatzeko
- Eh?
- Horixe esan dut.
neska batengan bere alde borrokatzeko
Nahi dut izatea ilargia baino zurbilagoa eta begiak izarrak bezain distiratuak
Nire neska harritu egingo da nire indarraren aurrean estimatuko ditu nire gerra-orbanak
Ez zait inporta zer jantziko duen edo zer itxura duen
Ondo sukaldatzen badu
Behikia, txerrikia, oilokia
Mmm!
Seguru hemengo neskek Don Juan akaberakotzat zauzkatela
Eta egingo nuke neskek maite dutela gizona armaduran
Asmatu zer sentitu dugun faltan gehien gerrara joan ginenetik
- Zer nahi dugu?
- Neska bat bere alde borrokatzeko.
Nire neskak pentsatuko du ez daukadala akatsik
Aurkikuntza bat naizela
Eta zer moduz neska bat garunekin esaten duena pentsatzen duena?
Kia!
Nire gizon itxurak eta hitz egiteko manerak
Seguru txoratuko dutela
Uste du Don Juan itzela dela
Neska bat dut etxean paregabea
Bai, maiteko lukeen emakume bakarra bere ama litzateke
Baina etxera gatozenean garaile
Etxeko atean jarriko dira iladan
- Zer nahi dugu?
- Neska bat bere alde borrokatzeko.
- Ai izango banu
- Neska bat bere alde borrokatzeko.
Neska bat bere alde...
Begiratu ea inor bizirik atera den.
Ez dut ulertzen.
Gure aita hemen egon beharko zen.
Kapitaina!
Jenerala.
Sentitzen dut.
Hunoak bizkor ari dira mugitzen.
Lehenago iritsiko gara hiri inperialera Tung Xao igarobidetik.
Orain geu gara itxaropen bakarra Enperadorearentzat.
Goazen hemendik!
- Zer gertatu da?
- Eh...
Salatu egin duzu gure posizioa!
Orain gu...
Babespean jarri!
Aah!
Salbatu kanoiak!
- Tira!
Hustu ezazue!
Eh!
Hori.
Zaldia salbatu.
Egin su!
Egin su!
Ez jaurti azken kanoia.
Prestatu borrokarako.
Hiltzen bagara, ohorez hilgo gara.
Yao, zuzendu kanoia Xan-Yuri.
Eh!
Ping!
Itzuli hona!
Ping!
Geldi!
Konforme.
Hobe oraintxe bertan pizten baduzu.
Bizkor!
Bizkor!
Goazen!
Lagundu egin behar diegu!
Huts egin duzu!
Nolatan huts egin duzu?
Ia metro batera zeneukan zure aurrean!
Mulan!
Mulan!
- Mulan?
Ez.
Mulan!
Mutiko, zomorro zorteduna zara.
Xang!
- Ikusten dituzu?
- Bai.
Bikain.
Orain segurtasunera ekarriko... ditugu.
Mulan!
Aurkitu dut kilker zorteduna!
Laguntza behar dugu.
Zoragarri.
Jarri zaitezke nire ondoan.
Hiltzera goaz!
Hiltzera goaz!
Garbi dago hil egingo garela.
Aukerarik ez bizirik ateratzeko.
Heriotza datorkigu!
Ihes egin didate atzamarretatik.
Tira egin!
Uau!
Eh!
Banekien lortuko genuela.
Zu bai gizona!
Edo horrelako zerbait.
Egin atzera, mutilak.
Utzi arnasa hartzen.
Ping?
Sekula ezagutu dudan gizonik zoroena zara.
Eta horri esker, bizia zor dizut.
Aurrerantzean, nire konfiantza izango duzu.
Gora Ping!
Gure arteko ausartena!
Zu zara mendiko erregea!
Bai, bai, bai!
Ping!
Zer gertatzen da?
Zaurituta dago!
Eskuratu laguntza!
Ping, eutsi.
Eutsi.
Azaldu dezaket.
Hortaz, egia da!
Xang!
Banekien zerbait ez zebilela ondo zurekin.
Emakume bat!
- Suge arriskutsua!
Mulan da nire izena.
Gure aita salbatzearren egin dut.
- Traizio ikaragarria!
- Ez nuen nahi hain urruti iristerik.
Desohore gailena!
Irtenbide bakarra zen.
Sinistu, mesedez.
Kapitaina?
Eutsi ezazue!
- Ez!
- Badakizue legea zein den.
Bizia biziaren truke.
Ordaindu dut nire zorra.
- Goazen hemendik!
- Baina ezin duzu horrela...
Esan dut, "goazen hemendik!".
Hain gertu izan naiz.
Hauxe falta izan zait arbasoak hunkitzeko, mailarik gorenena lortzeko, jarraigo bat.
Nire lan guztia.
Pss.
Kaixo.
Sekula ez nuen etxetik alde egin behar.
Tira.
Zure aitaren bizia salbatzeko joan zinen.
Ezin jakin bukaeran zure arbasoak lotsarazi eta galarazi eta lagunak galduko zenituela.
Ikasi behar duzu...
Ikasi behar duzu gauza hauek onartzen.
Beharbada ez nintzen joan aitagatik.
Beharbada probatu nahi nuen gai nintzela gauzak ondo egiteko, ispiluan begiratzerakoan, norbait baliozkoa ikusteko.
Baina oker nenbilen.
Ez dut ezer ikusten.
Hori da txistu piska bat behar duelako, besterik ez.
Sekulako distira aterako diot.
Ikus zaitzaket.
Begira zure burua.
Oso polita zaude.
Egia esan, biok gara iruzurrak.
Zure arbasoek sekula ez ninduten ni bidali.
Ez naute gustuko.
Zuk zeure bizia arriskatu duzu laguntzeko maite dituzunak.
Nik neurea arriskatu nuen neure buruari laguntzeko.
Gutxienez, zuk asmo onak izan zenituen.
Zer?
Zer esan nahi duzu, "Zu ez zarela zorteduna?".
- Gezurra esan didazu?
Eta zu zer zara, ardi bat?
Aurre egin beharko diot aitari, lehenago edo geroago.
Goazen etxera.
Bai.
Hau ez da erraza izango.
Baina ez kezkatu.
Dena konponduko da.
Elkarrekin hasi ginen honetan, eta horrela amaituko dugu.
Zin dagizut.
Eh, hori da etxerako bidea.
- Zerbait egin behar dut.
- Ikusi dituzu Huno horiek?
Elurretik irten dira...
bitxiloreak bailiran!
Elkarrekin ari gara ala ez?
Goazen Hunoen ipurdiak ostikatzera!
Yi-ja!
Egin bidea Txinako heroiei.
- Xang!
- Mulan?
Hunoak bizirik daude!
Hirian daude!
Hau ez dagokizu zuri, Mulan.
Joan etxera.
Xang, ikusi egin ditut mendietan.
Sinistu egin behar didazu.
Zergatik?
Zergatik, bestela, itzuliko nintzen?
Esan zenuen konfiantza zenuela Ping-engan.
Zergatik da Mulan diferentea?
Zabaldu begiak.
Badakit hemen dabiltzala.
Eta orain, nora zoaz?
Sinistuko nauen norbait bilatzera.
Nire umeok, zeruak irribarre egiten dio
Erdiko erresumari.
Txinak seguru egingo du lo gaur gauean gure gerlari ausartei esker.
Jauna, enperadorea arriskuan dago.
Baina Hunoak hemen dira.
- Mesedez, lagundu.
Inork ez du entzun nahi.
Eh?
Barkatu.
Ezer esan al duzu?
- Muxu.
- Neska zara berriro, gogoratzen?
Maiestatea, Xan-Yu-ren ezpata dakarkizut.
Badakit honek zer esan nahi duen zuretzat, Li kapitaina.
Zure aita oso harro egongo zen.
- Ez!
- Goazen!
Ez dira iritsiko Enperadoreagana garaiz.
Eh, mutilak!
Ideia bat daukat
Izan gizonak
Ibai harrotuak bezain gogorrak
- Izan gizonak!
- Tifoi handi baten indarrarekin
- Izan gizonak!
- Su biziaren indarrarekin
Ilargiaren alde ezkutua bezain misteriotsuak
Buu.
Zaindu atea.
Zure harresiak eta armadak erori egin dira.
Zure txanda da.
Makurtu nire aurrean.
Ederto.
Galderarik?
Gizen ematen al dut soineko honekin?
- Ai!
- Nor dabil hor?
- Ohelagunak.
- Ohelagun itsusiak.
Zer mutil ederra!
Oh.
Horri esaten diot nik "barbakoa mongoliarra".
Xang, irten orain!
Zure harrokeriak nekatu egin nau, agurea.
Makurtu nire aurrean!
Haizeak gogor jo arren, mendia ezin da haren aurrean makurtu.
Orduan belaunikatu egingo zara zati-zati eginda!
Txien-Po, jaso enperadorea!
Barkatu, Maiestatea.
Ez!
Etorri!
Ez.
Zu!
- Garaipena lapurtu didazu!
- Ez!
Neu izan naiz.
Mendietako soldadua.
- Zein da plana?
- Um...
- Ez daukazu planik?
Eh, bat-batean ari naiz asmatzen.
- Muxu !
- Konturatu naiz, arreba.
Goazen, Kilker.
- Hiritarrak, su-indarra behar dut.
- Nor zara zu?
Zuen amesgaiztorik txarrena.
- Teilatuan!
- Begira!
Ematen du agortu egin zaizkizula ideiak.
Ez erabat.
Gertu, Muxu?
Gertu nago, ume!
Piztu nazazu.
Jaitsi teilatutik, jaitsi teilatutik.
Zomorro zorteduna zara.
Apropos egindako atentatua izan da nire biziaren kontra!
Non dago neska?
Orain bai egin duela.
Nolako anabasa!
Kendu alde batera!
Izaki honek ez du merezi zure babesa.
- Heroia da.
- Emakumea da.
- Sekula ez du ezer balio.
- Entzun, harroputz horrek...
Nahikoa da.
Maiestatea, azaldu dezaket.
Gauza asko entzun dut zuri buruz, Fa Mulan.
Zure aitaren armadura ostu zenuen, etxetik ihes egin zenuen, soldadu baten nortasuna hartu zenuen, engainatu egin zenuen zure agintaria, desohoretu Txinako armada, suntsitu nire jauregia eta gu denok salbatu gaituzu.
Ah!
Oh!
Nire umetxoa hazi egin da, eta Txina salbatu du.
Badaukazu klinexik?
Txi Fu?
Bere Gorentasuna?
Ardura zaitez emakume hau izan dadin nire kontseiluko kidea.
Kidea?
Zer?
Baina... kontseiluan ez dago lekurik libre,
Maiestatea.
Oso ondo.
Hartu dezakezu bere lekua.
Zer?
Ni...
Errespetu guztiarekin, Bere Gorentasuna, uste dut denbora luzea egin dudala etxetik kanpo.
Orduan hartu hau, zure familiak jakin dezan zer egin duzun nire alde.
Eta hau, munduak jakin dezan zer egin duzun Txinaren alde.
Badu baimenik hori egiteko?
Um...
Zu...
ondo borrokatu zara.
Oh.
Eskerrik asko.
Khan, goazen etxera.
Ezbeharrean loratzen den lorea denetan da arraro eta ederrena.
Jauna?
Ez da ezagutzen horrelako neska bat dinastia guztietan.
Mulan!
Aita, Xan-Fu-ren ezpata ekarri dizut.
Eta enperadorearen armarria.
Opariak dira, Fa familia ohoratzeko.
Opari eta ohorerik handiena da zu alabatzat izatea.
Izugarri sentitu dut zure falta.
Nik ere bai, aitatxo.
- Bikain.
Ezpata bat ekarri du etxera.
Hobeto gizon bat ekarri izan balu.
Barkatu.
Fa Mulan hemen bizi al da?
Eskerrik asko.
Uau!
Apuntatu nire izena hurrengo gerrarako.
Fa Zhou ohoragarria, nik...
Mulan!
Eh...
Zure kaskoa ahaztu duzu.
Egia esan, zure kaskoa da, ezta?
- Esan nahi dut...
- Nahi duzu afaltzera geratu?
Nahi duzu betiko geratu?
Afaria tremendo egongo litzateke.
Tira.
Nork egin du lan ona?
Tira.
Esadazu.
Nork egin du lan ona?
Konforme!
Zaindaria izan zaitezke berriro.
Yu-ju!
Emaiok, Kilker!
Badakizu, familiaren nire adarrera irten da
Eskatu arrautza rollitoak!
- Zaindariak.
- Oh!
-Eskerrik asko, Muxu.
Muxu!
Andy?
Ondo al zaude?
Bai.
Noski.
Ondo nago.
Ondo da.
Beno, benetan ondo pasa dut.
Baita neuk ere.
Jakina, badakizu zurekin beti pasatzen dudala ondo.
Berdina diotsut.
Baina,
Bai?
Ulertzen?
Janaria bikaina izan da.
Ahizpei gomendatuko diet.
Zenbat sardeska ditu jatetxeak?
Hiru eta erdi.
Hobe al zaude orain?
- Neu ere bai.
- Sentitzen dut.
Benetan...
pozten nau hitz egin izanak.
Bai.
Badakizu, dena urrunegi joan aurretik.
- ...serioegia bihurtu aurretik.
- Bai.
- Ziur?
- Bai, bai.
Beste inor dago?
Ez.
Zeu zara.
Aizu, erositako zerbait erakutsi nahi dizut.
- Niretzat?
- Tori, ireki.
Baina, Andy...
Hau...
Oh...
Eder-ederra da.
Esker mila.
Gainsevoorten erreprodukzioa da.
Boston, 1880 amaierakoa.
Bila zezaten agindu nuen lehen hitzorduan.
Oso gustuko dut.
Bilduma artikulua da.
Bada.
Oso berezia.
Erretzen ikasteko gogoa sartu egin zait ia.
Begiratu behealdea.
Berrogei kilate, oinarri inkrustatua, urrez xaflaztatua.
Oh, Andy, zoragarria da.
Oso esanguratsua da niretzat.
Oroigarri moduan gordeko dut beti.
Ez, ez duzu egingo.
Maiteko nauen emakumearentzat izango baita hau.
Inporta natzaionarentzat.
Ez itxurarengatik.
Galduko duzuna ikustea nahi nuen.
Uste duzu ez dudala artea estimatzen.
Ez ditudala modak ulertzen.
Ez naizela modernoa.
Antigoalekoa naizela.
Sinplea.
Lodi ipurdigizena.
Ximaurra.
Bada, nahastuta zabiltza.
Txanpaina naiz.
Eta zu, kaka!
Hiltzen zaren arte zeu... eta ez neu..
kaka izango zara beti.
ZORIONA.
Ez dakit,... baina ikusten dudanero,
zera nahi dut... biluztu... lotu egin nahi dut.
Zamalkatu... zamalkatu, zamalkatu, zamalkatu, oihu egin arte.
Eta gero... ipurdiari bira eman, eta gehiago,
gogorrago, nire zakilak bera zeharkatu arte, eta nire hazia... ahotik atera.
Ez nik neuk... egin dezakedalako.
Badakizu... sentitzen dudana jakingo balu.
Maite dudala... errespetatu... maitatuko ninduke.
Agian.
Naizenik ere ez daki.
Diot, badaki banaizela...
Diot, bizilagunak gara,
Elkarri irribarre egiten diogu...
Ez dakit benetan hitz egin ahalko niokeen,
Diot, zeri buruz?
Ez daukat gairik.
Aspergarria naiz.
Hori badakit.
Lehen esan didazu, ez esan gezurra denik.
Egia baita.
Jendea aspertu egiten dut.
Jendeak begiratu eta aspertzen da.
Entzun eta arreta galtzen du asperkeriaz.
Nor da aspergarri hori?
Jendeak hala dio:
Sekula ez dut inor aspergarriagorik ikusi.
Harentzat ere, pentsa.
Esne gaingabetua, arrautza dozena, behin erabiltzeko kamera horietakoa.
Etxe ondoko dendan geratu...
Trishen arropa jaso tindategian, eta Billyren etxeko- lanak begiratu...
Mitchell andreari astearteko hitzordurako deitu...
Haginlariarenean hitzordua hartu.
Egin egingo dut.
Zakurra bainatuaraziko diot...
Ikusten dudan hurrengoan.
ikusi bezain pronto... esango diot... esango diot... erakargarria zaidala.
Arratsalde on, Jordan andrea.
Zer moduz?
Ondo.
- Egongo gara.
- Bai.
Hain gogor egingo dizut larrutan.
Belarrietatik isuriko zaizu nire hasia.
Zamalkatuko zaitut...
Bai?
Ez, zoaz pikutara.
Zamalkatuko zaitut gogor.
Hain gogor...
Bai, esan?
Bai, Claire?
Nor da?
Hil zaitez, izeba Joy!
Hil zaitez!
Timmy!
Ondo da, Trish.
Garai zailak bizi ditu.
Ahaztu.
Badakit, baina... ondo da.
Indartsua naiz.
Marrazki bizidunak direla uste dut, hainbeste indarkeria dute.
zer gertatzen zaie egiten dituztenei?
Hori al da esateko...
Joy?
Zer duzu, Joy?
Ez dakit, baina nireganako... etsaitasuna hainbestekoa da.
Laztana, beste gizon batek utzi zaitu?
Ez, neu... oso gaizki sentitzen naiz.
Laztana.
Timmyk ez zintuen iraindu nahi.
Badakit, badakit...
Lan handiegia dut;
hori da dena.
Ondo da.
Ados, horrela entzun egingo nauzu.
Zer?
- Haragi gorria jan behar duzu.
- Trish.
Jakin dut hori erantzungo zenuela, baina esan egin behar nizun.
Begiratu izan dizut.
Nire medikuak dio hilean behin.
Badakit.
Benetan.
Azalarentzat onena da.
- Berehala argituko du.
- Zer du nire azalak?
Beno, orain ondo dago, baina... urte bakan batzuetan...
Mesedez, Joy.
Zure hobe beharrez diotsut, badakizu.
Badakit.
Badakit.
Eskerrik asko.
- Hain naiz zoriontsua.
- Benetan?
Bai.
Diot, zu eta txikiak inguruan badakizu, Kooki.
- Benetan?
- Bai.
Maitea, hain zoriontsu egiten nau zu zoriontsu izateak.
Zorigaitzeko zinela pentsatu izan baitut.
Barregarria da, ezin zoriontsuagoa bainaiz.
Badakizu, zure musika ibilbide horrekin.
Nire ibilbidea ondo doa.
Badakit, bai, izango da.
Ziur nago.
Eta gurasoenetik joan egingo zara.
- Laster.
- Eta printze urdina ezagutuko duzu.
Bada bai.
Hasiera berria igartzen hasia naiz.
Hala da.
Izan ere, 30 urte edukitzeak ez du esan nahi gaztea ez zarenik.
Ez dizut inoiz esan, Joy, baina nagusiak garenez, eta zugandik hain hurbil nagoenez...
Beno, jakin badakit,... izugarria dirudiela, baina zintzoa izan behar dut zurekin harresiak deuseztu, ahizpa arteko tontakeriak.
Gauza da beti pentsatu dudala ez zinela inora iritsiko.
Bakarrik amaituko zenuela, karrerarik gabe.
Denok pentsatzen dugu hala.
Amak, aitak, Helenek, ...denok.
beti desiratu dut nahastuta ibiltzea, hain zenirudien porrotera kondenaturik.
Orain hala ez dela ikusten dut.
Bada itxaropen izpi bat zuretzat, azken finean.
Barkatu, errepikatzen ari naiz.
Pozten naiz zuregatik, benetan.
Eta, zein da aldea?
Amaieran ez dut neure buruaz beste egiten.
Positiboa al da?
No lo sé...
Nola sentitzen zara amaieran?
Askoz hobe.
Zoriontsu altxatzen naiz... ondo sentitzen naiz... baina errealitatea ikusita deprimitu egiten naiz.
Eta familia?
Trish ona da nirekin.
Oraindik ez dago sexurik, ordea.
Ez... baina berari ere ez zaio axola, beraz... benetan, era jakin batean pentsatuz gero... ez dago arazorik horretan.
- Kaixo.
- Laztana, zer moduz laneguna?
Ondo.
Billy, zer duzu?
Ezer ere ez.
Deprimituta dabil.
- Arazorik?
- Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Utzi.
Zure arreta erakarri nahi du.
Txundituko zaituela uste du.
Joy hemen izan da beraz.
- Zer moduz dago?
- Ez dakit, kezkatuta nauka.
Ez da ni bezalakoa.
Ez dauka dena.
Zoriontsu izan nahi du, baina errealitatea hor dauka eta zorigaitzekoa da.
Zergatik diozu hori?
Izan gaitezen zintzoak;
alferra da.
Ez da ni edo Helen bezain ekintzailea.
Hain da hantustea.
Damien Rossi eman diot telefono zenbakia, eta bazirudien Joyk interesa bazuela, baina ez dakit.
Beldurrez diot, baina hala da.
Bakarrik egongo da beti.
Denok gaude bakarrik.
Pentsatzen dut nola hitzegin dezaketen zurekin gaixoek.
Nik, aldiz, egiteari utziko ote dioten.
Baten bat grabatu beharko nuke zuretzat.
Egingo zenuke?
Benetan?
Neuk ere entzun dezadan.
- Ez.
Tira, hain zara probokatzailea.
Ez nioke inori esango.
Noski, hain zara neurritsua.
Ez agian zeu beste.
Zein sekretu nahi zenuke kontatzea?
Adibidez, zergatik, gaizki tratatzen nauzunean, maite zaitudan are gehiago.
- Aita?
- Bai, Billy.
Zer esan nahi du hazia isurtzeak?
Isurtzeak?
Badakizu...
Beno, badakizu, batzuetan, zakila gelditu egiten da.
Beno, hainbeste berotzen da... sustantzia likatsua, esne modukoa, irteten da.
Zakil esnea?
Bai, baina isurtzea ekintza bera ere izan daiteke.
- Billy.
- Bai?
Inoiz isuri duzu?
Bai.
Billy, egin ez baduzu ez du axola.
Baina egin egin dut.
- Billy?
- Baina... klaseko guztiek egin dute, eta... neuk ere nahi dut.
Ondo da.
Ondo da.
Zeure buruarekin jolasten saiatu al zara?
Diozu...
Zakilarekin.
Pixka bat.
Nola sentitu zinen?
Ez dakit.
Ez dakit zer egin.
Nahi duzu irakastea?
Ez.
Ez.
Ez naiz normala.
Ez, Billy.
Ez kezkatu, normala zara.
Aizu... egunotako batean isuriko duzu...
Ikusiko duzu.
Plater garbigailua jarriko dut.
- Non dago nire Valiuma?
- Zer?
Ez du axola.
Astazakila.
Hartu zeuk, sasikumea.
Mona, Trish da.
- Kaixo, Trish.
- Kaixo, ama.
Zer moduz?
Ondo.
Zer moduz zaude?
- Ondo.
- Ondo.
Leno ikusi zenuen bart?
Ama?
Utzi egingo nau.
Zure aitak utzi egingo nau.
Ama, zer diozu?
Trish, sekretu bat gordeko didazu?
Bai noski, ama.
Berak dio... ez nauela maite dagoeneko.
- Ziur ez zuela hori esan nahi.
- Hori esan nahi zuen.
Dibortziatu nahi du.
Dibortzio hitza aipatu zuen?
Zer?
Ez didazu sinesten?
Hitz egin berekin.
Lenny?
Trish da.
Zurekin hitz egin nahi du.
- Bai, Trish?
- Amak dioena egia al da?
- Zer?
- Dibortziatu nahi duzula?
Mona, zer esaten diezu neskei?
Deitu egingo dizu.
Dibortzio hitza erabili al nuen?
Esan zenuen ez zenuela nirekin bizi nahi.
Erantzun: dibortzio hitza erabili al nuen?
Ez nauzula maite.
Dibortzio hitza?
Ez.
Ados.
Argitu nahi nuen.
Eseri hemen.
Zatoz.
Eseri.
Esertzeko!
Lenny, zergatik?
Ez dakit.
Bakarrik egon nahi dut.
Bakarrik utz zaitzaket luzeago, hala nahi baduzu.
Ez da hori.
Gauzak aldatu egiten dira...
Jendea aldatzen da.
Atera egin nahi dut.
Diane da, ezta?
Diane?
Diane Freedekin maiteminduta zaude.
Utzi txotxolokeriak, faborez.
Maiteminduta zaude.
Gazteagoren bat.
- Ez.
- Lenny...
Ados, ez naiz ergela.
Horrelakoa da bizitza.
Osatuko naiz.
Nahi nukeen duela 20 urte egin izan bazenu.
Orain berriro ere lisatu beharko dut aurpegia.
Ez nago inorekin maiteminduta.
- Inorekin ez?
- Inorekin ez.
Ondo da.
Lelo halakoa.
New Jersey umiliatzen duzue beti.
Nire lagunek ez dute sinesten han bizi naizela.
Hori da ez dutelako ulertzen.
Ironia egoeran bizi naiz.
Helen, ziur ez duzula gaur gauean nirekin afaldu nahi?
Ezin dut.
Liburuak sinatuko ditut Barnes and Noblen.
Jamalekin irtengo naiz gero.
Flaviori esan banion ere.
Gorroto ditut larunbat gauak.
Denek nahi dute nirekin, Joy, ez dakizu zer den hori.
Badakit, gauza da, kanta bat idatzi dudala, eta etorriko zinela uste nuen.
- Zuretzat jo nahi nuen.
- Itxoin dezakezu?
Barkatu, Joy, itxoin.
Bai, esan?
Salman.
Itxoin pixka batean.
Joy, sentitzen dut.
Garrantzitsua da, Londresekoa.
Hitz egingo dugu.
Bai.
Agur.
Agur.
Bai, esan?
Kaixo...
Zer moduz?
Nor da?
Damien?
Bai, zer moduz?
Ondo.
Trishek esan zidan deituko zenuela.
Bai.
Beno, badakit gauzok arraro samarrak izan daitezkeela, baina Trishen gustuan konfiantza dut eta pentsatu nuen, zergatik ez?
Ez dut bizitza sozial handiegirik.
Badut, baina ez da handiegia.
- Ezta neuk ere.
- Benetan?
Pozten nau hori entzuteak.
Hain segurua da jendea...
Bai.
Ergel hutsak dira.
- Zer ari zara egiten?
- Barkatu.
Barkatu.
Haragia desizozten saiatzen ari nintzen, eta zaila da
- Barkatu.
- Ez, ez.
Ez gelditu nigatik.
Uste dut zakarra izaten ari naizela.
Ez, inola ere ez.
Beno, eskerrik asko.
- Bakarrik zaude?
- Bakar-bakarrik.
Inork ez digu entzuten, zaude lasai.
Ni bezalakoa zara baina!
- Zer daramazu soinean?
- Irteten garenean?
Nora nahi duzu joan?
Erraza naiz gustu ematen.
Gorroto dut gehiegi janztea.
Zer daramazu oraintxe?
Kotoizko prakak baino ez.
- Estuak?
- Ez gehiegi.
Egia esan, ondo ematen didate.
- Zergatik nahi duzu jakin?
- Galtzak ez, azpikoa.
Zer daramazu azpitik?
Begiratu.
Azpitik... beno...
Damien, azpitik, neuk...
Zu ez zara Damien, ezta?
Humel zaude?
Humel zaude?
- Nor da?
- Kristina, bizilaguna.
Zer gertatzen da?
Entzun duzu Pedrori gertatutakoa?
- Nor da Pedro?
- Gaueko atezaina, badakizu.
Bai.
Zer?
Haren apartamentuan aurkitu dute, kolpeka hilda.
Bai.
Eta, dirudienez... zakila desagertu egin da.
Beno, 2.
Bko Carla hiletarako dirua biltzen ari da, badakizu, nahi izatera.
Badirudi ez zuela familiarik.
Ez, lagunik ez.
Jakin izan banu.
Beti agurtu izan dut, ustez.
Baita neuk ere... baldin eta pentsatzen dudana bazen.
Bide batez, gaurko partidarako sarrera bat dut soberan.
etorri nahi zenuke?
Mila esker...
Lan piloa daukat.
Pedrorena kontatu nahi nizun, besterik ez.
- Milesker.
- Ados, agur.
Badirudi nahi izan ditudan gauzak, nire bizitzan ez ditudala sekula izan.
ez nau harritzen bizitzak tristatzea
Non da zoriona?
Hain luze daramat bila...
Zer zara, zoriona?
Nik zer dakit.
Zorion, zergatik behar duzu egon hain urrun nigandik?
Etsi dudalarik, eta bizitza korapilatu ez naiz zorionaren bilaketa burutzen ausartzen
Zoriona, non zaude?
Bai esan?
Konderriko Polizia Departamentuko Berman ikerlaria nauzu.
Joy Jordan andereñoarekin hitz egin nahi nuke.
- Neu naiz.
- Barkatu.
Beste dei bat daukat.
Bai, esan?
Bai, teniente jauna.
Kaixo, zer moduz dago?
Hilda aurkitu zuten iristean.
Atea barrutik zegoen trabatuta.
Hondasun guztiak hemen ditu, suizidio notarik ez.
Vodka eta pilula gaindosia dirudi, eta poltsa bat du buruan.
Bai.
Jordan andereñoa, hemen naiz berriro.
Barkatu eragozpenak, Jordan andereño.
Hala ere, albiste txarrak dakartzadalakoan nago.
Andrew Kornbluth izeneko zure ezagun baten inguruan.
Joy...
Ondo zaude?
Bai, noski.
Ondo nago.
Zer gertatu da?
Andy hilik dago.
- Andy?
- Bai.
Nor da Andy?
Badakizu, horko iskinan lan... egiten zuen tipoa.
- Pam dagoen lekuan?
- Bai.
Altu samarra, konkorduna zen?
Ez.
Txiki samarra... eta sendoa zen.
Ez nago ziur, Joy.
Luze aritu zen hemen?
Urtebete edo gehiago.
Kay...
Kay.
Kay.
Andy izeneko tipo bat gogoratzen, Pam dagoen tokian... lan egiten zuena?
Ez, zergatik?
Zer gertatu da?
Hil egin da.
- Nor?
- Ez nago ziur.
Tomek jakingo du agian.
Tom?
Sentitzen dut, baina ez.
Hala ere,
Oroitzapen lausoren bat, izan, badut.
Uste dut.
Baina ez nago ziur.
Nola hil zen?
Hori da, Joy.
Nola hil zen?
Salmentak.
Zertan lagun zaitzaket?
- Joy Jordan?
- Bai.
Andyren ama naiz.
Infernuan ustelduko ahal zara.
Joy, latinoa al zen?
akne markaduna.
Bai.
Badakizu, badakizu nor den.
- Aktorea.
- Sí, noski.
Bera da.
- Hori da.
Aktorea.
- Nola du izena?
- Zein aktore?
- A bat dauka...
Zera...
Nola da...
Badakit.
Aurpegia gogoan dut.
Bai, bai, bai.
Joe zerbait.
Alfabetoa esanda, izena gogoratzen dut.
Zera...
Ez dakit zergatik proposatu nuen leku hau.
Joyk gomendatu zigun.
Elkarrekin gaude behintzat.
Ez zaitut sekula ikusten.
Hain zaude lanpetuta.
- Zeu zaude lanpetuta.
- Ez, zeu.
- Ez, zeu.
- Ez, zeu.
- Banago, bai.
- Baita neu ere.
Beste elkarrizketarik eman beharko banu...
Zaila izan behar du, ezta?
Arrakastak.
Uneoro miretsia izateak nekatuta nauka.
Diot, gizon horiek guztiak, denak dira... ederrak, buru artistikoa dutenak, sexu apartekoak, pakete osoa... baina hutsak halere.
Ulertzen didazu?
Sentitzen dut inor ez dela zintzoa,
Inork ez nauela maite... naizenagatik.
Ez dira familia.
Zure bizitza izan nahi nuke, Trish.
Senarra, seme-alabak.
Baliteke den-dena izatea.
Baina, neure buruari galdetzen diot nolakoa nintzatekeen eleberri bat idatzi nahi izan banu.
Ona zatekeen, ziur.
Idatziko dut agian.
Egin beharko zenuke.
Saiatu, behintzat.
Ez.
Ez dut arrakasta hori behar.
Entzun... geuk denetarik dugu, eta Joyk...
- Zer du berak?
- Arrazoi duzu.
Zahartzen ari da.
Bart, Hurakirekin ohean nintzela deitu egin zidan.
Huraki zen, uste dut.
Negar batean zegoen.
- Zioen lana utziko duela.
- Ez, jainko maitea.
Horrek eusten du.
Bizitzaz aldatu nahi du.
Ongia egin, behartsuekin.
Ez dut ulertzen.
Ez saiatu.
Berak ez du ulertzen, ona dela.
Ez duela zertan ongia egin.
Eta bere ibilbide musikala?
Ez dakit, baina ez egin ilusiorik.
Aizu, dena den, sekretua da.
Ez dut nahi inork jakin dezan.
Baina zuri esan zizun?
Uste zuen nigan konfia zezakeela.
Beti nahi izan baitut nigan konfida dezan.
Amarekin hitz egin duzu?
Banantzeaz?
Nik... sekretua zela uste nuen.
Joyrentzat baino ez.
Joy sentiberarentzat.
Besteok badakigu
Oh.
Beste ezer ekartzerik nahi duzue?
- Kafea, postrea?
- Ez, mila esker.
Kontua.
Milesker.
Esker mila hamaiketakoagatik.
Benetan gozatu dut.
Etekinak.
Etekinak nahi ditugu.
Etekinak.
Etekinak nahi ditugu.
Badakizu, jende behartsua dago hor.
Administrazio madarikatua dago hor.
Eta errefuxiatuak?
Eta gure irabaziak?
Sentitzen dut, baina erratzen ari zarete.
Lotsagabea...
Hain dago gaizki.
Benetan diot, ezdeusak.
Hain dira galtzaileak.
Benetan, penagarriak zaizkit.
Zer izan da?
Zer gertatu da?
- Lotsagabe deitu naute.
- Ez zara lotsagabea baina.
Greba apurtu duzu.
Zorte on.
Kaixo.
Joy Jordan nauzue.
Zuen irakasle berria.
- Ez...
- Lotsagabea zara.
Non da Marsha?
Marsha?
Bada...
- Marsha...
- Marsha nahi dugu.
Marsha nahi dugu.
Isilik.
Mesedez.
Ez naiz lotsagabea.
Greba-hauslea naiz.
Oso ondo.
Lan ona.
Ez bidali hau pikutara.
Zatoz.
Goazen, Johnny.
Animo.
Egin dezakezu.
Bill, ez dakit.
Zurekin hitz egin behar nuke agian.
Aditua zara gauzotan, ezta?
Beno, ez dakit.
Entzun... seme maritxua dut.
Begia dut kontuotarako.
Nola zaude hain ziur homosexuala denaz?
Txantxetan?
Beno, batzuetan ez da dirudiena.
Eta, arrazoia bazenu ere... ezingo zenuke askorik egin, ...ulertzen?
¿Zer pentsatzen duzu profesional bat kontratatzeaz?
Badakizu...
Profesionala?
Prostituta.
Gauzak irakasteko inor.
Hasiberriak, badakizu,... hezten dituen inor.
Baina, Joe... hamaika urte ditu.
Bai, zuzen zaude.
Berandu da.
Hori da dagoena.
Ahaztu esandakoa.
Aitatxo, Johnnyrekin lo egin dezaket gaur?
Beno, Joek zer dioen.
Aitatxo, Billyrenean lo egin dezaket gaur?
Noski.
Neskatilen moduan.
Etorri bila.
Bill, ez zenuen zertan.
Hartu.
Behin baino ez gara biziko.
Billy.
- Hemen duzu, Johnny.
- Ez, milesker, Maplewood doktorea.
Ez duzu jango?
Johnnyk gorroto du txokolatea.
Oh...
Beste ezer nahi?
Ez, milesker, Maplewood doktorea.
Edateko ezer?
Utzi, laztana.
Ez du ezer behar
Ez.
Egongo da ezer.
Mahats zukurik baduzue?
Ba al dugu, Trish?
Ez dut uste.
- Bila joango naiz.
- Bill, ez izan inozoa.
Ez du ezer behar, eta berandu da.
Atun entsaladarik baduzue?
Sandwich bat nahi?
Bai, mesedez.
Lotara goaz, laztana.
Timmy lo dago.
Ez geratu berandu arte.
Ondo da.
Hemen duzu.
Zer gertatu zaio Billyri?
Ez dakit.
Uste dut loak hartu duela.
Ohera, Billy.
Goazen.
Goazen.
Ez duzu otartekoa jango?
Oraintxe.
Lasai hartu.
Partida bukatzear da?
Azken txanda da.
Baditut... zerealak, baita hot dog bat ere.
Ez, milesker.
Maplewood doktorea?
Bai.
Ardura dizu bihar jaten badut?
Beno... noski, baina...
Ez dakit bihar ona egongo den.
Goxo al dago?
Egia esan, oso goxo.
- Laztana, hain nago pozik.
- Baita neu ere.
Aspaldi ez dut hain ondo lo egin.
Ezta neuk ere.
Bitxia da, sentitzen dudana...
Bill, egin al genuen?
Egin zenuen...
Bai ala?
Bai.
Ez dut gogoan.
Ondo da.
Ez du axola.
Axola du.
Ahaztu.
Ondo da.
Dibertigarria dirudi.
Ametsetan nengoen, eta hor zinen zu... eta Billy eta Timmy eta Chloe... eta Johnny Grasso.
Ez dut besterik gogoratzen.
Baizik...
Ez dakit.
Bill, mesedez, ez haserretu.
Badakit galdera gorroto duzula.
Zuk oraindik...
Bai.
- Asko.
- Bill.
Baita neuk ere.
Baita neuk ere.
Barkatu gogoraraztera behartzeagatik.
- Gauza da...
- Badakit.
Ez dugu...
Badakit.
- Neure errua da, badakit.
- Ez, laztana.
- Neure errua da.
- Ez, nik...
Badakit.
Badakit
Hil!
Hil!
Timmy, aski da.
Non da Billy?
Telebistari begira.
Nolatan ez zarete batera jolasten ari?
Ez dakit.
Billyk ez omen du gogorik
¿Maplewood doktorea?
Bai?
Etxera eraman nazakezu?
Bai, noski, baina, ez zara ondo pasatzen ari?
Ez naiz oso ondo sentitzen.
Zer duzu?
Ez dakit.
Nik...
Oh...
Ondo da.
Etxera eramango zaitut.
¿Maplewood doktorea?
Bai, Johnny?
Barkatu oka egin izana.
Zaude lasai.
Benetan ondo pasa dut.
Ondo da.
Billyk ere bai.
Denok egin dugu.
¿Maplewood doktorea?
Bai, Johnny?
Hain zara ona.
Aita?
Bai, Billy.
Pentsatzen ari nintzen...
Ea...
Ezer ez.
Ondo pasa duzu Johnnyrekin?
Bai...
Gutxi gorabehera.
Neska bat bezalakoa da.
Oh... bai.
Aita?
Badakizu zure zakilak zenbateko luzera duen?
Ez dut inoiz neurtu.
Ze...
Ronald Farberrek dio bereak 11 hatzbete luze dituela.
Hori posiblea al da?
Ronald Farberrek ez dakiena da ez duela luzerak axola, zabalerak baizik.
Zergatik?
Gauzak intentsoagoak direlako.
Zer esan nahi duzu "intentsoagoak"-ekin?
Praktikatzen aritu zara?
Bai, baina...
Berdin-berdin.
Ez da ezer irteten.
Pazientzia behar duzu.
Ronald Farber lagunak, ziur diotsut, ez daki zer dioen.
Bai.
Ziur zurea zabalagoa dela.
Eta luzeagoa.
Neurtzerik nahi?
Ez, ez da behar.
Kaixo.
Ann Chambue.
- Mona Jordan.
- Zoragarria.
Hemendik
Ondo.
Barkatu itxaronaldia
- Kaferik edo terik nahi?
- Ez, milesker.
Ondo.
Orduan, zer egin dezaket zuregatik?
Elysian Fieldsen zerbait egon daitekeela esan zenuen.
Hainbat leku dauzkagu han ikusteko.
Lehenik zure informazioa behar dut.
Logela bakarra, bi ala hiru nahi?
- Hiru.
- Bikain.
Zuretzat eta senarrarentzat?
Ez.
Zuretzat baino ez.
Bai.
Seme-alabarik?
Nagusiak dira.
Maskotarik?
Ez.
Bakar-bakarrik orduan?
- Bai.
- Oso ondo.
Zer duzu, Jordan anderea?
Senarrak utzi egin nahi nau.
Sentitzen dut.
4. fasean banandu asko dauzkagu.
Han zerbait ikusi nahi?
Txikiagoa izanda ere?
Nork aipatu du dibortzioa?
Berriro hastea da behar duzuna.
Bai, horren bila nabil.
Ni neu banandua naiz, eta 4. fasean bizi naiz.
Barkatu.
- Jordan andrea...
- Mona.
Mona.
Izen ederra da.
Milesker.
Zenbat denboraz egon zara ezkonduta?
Berrogei urtez.
Entzun, Mona, nik... komunean asko dugula uste dut.
Zuk uste duzuna baino gehiago.
Ulertzen zaitut, hortik pasa bainintzen.
Sekretu bat partekatu nahi nuke zurekin.
Dibortzioa nire bizitzako gauzarik onenetarikoa izan da.
Benetan.
Ez kezkatu, bera da salbuespena.
Hemen denak dira gazteagoak.
Ziur?
Utzi gauza bat erakusten.
Ikusten duzu?
Sasoi betean zaude.
Tumorerik ez?
- Ez.
- Eta bihotza?
Idi batenaren modukoa.
Ehun ere beteko dituzu.
Beste 35 urte dauzkat orduan?
Gatzetik urrundu, hori baino ez.
Ados.
KAixo, Lenny.
Oh.
Kaixo, Diane.
Ardura dizu laguntzen bazaitut?
Ez.
Ez, eskerrik asko.
¿Zer moduz dago Mona?
Ondo dago.
Zergatik dago barruan, hain egun ederrarekin?
Ez dakit.
- Nola ez dakizula?
- Ez dakit.
Nahi duzuna.
Zer moduz alabak?
Ondo, uste dut.
Bilobak etorriko zaizkizu bisitan?
Ez dakit.
Begira, Lenny...
Jakin behar zenuke zuetaz entzun dudana
Zertaz?
Dibortzioaz.
- Sentitzen dut.
- Ez gara dibortziatuko.
Dibortziatu, banandu, zernahi.
Ez du axola.
Bakarrik zaude.
Dena dela, inoiz hitz egin beharko bazenu... badakizu non nagoen.
Idazten dudan guztia, hain da azalekoa.
Inork ez du nire lanaz haratago ikusten ala?
Gezur ezkutua da.
Bortxaketa 11 urterekin.
Bortxaketa 12 urterekin.
Zer demontre dakit nik bortxaketez?
Ez naute sekula bortxatu.
Beste esplotatzaile lizun bat baino ez naiz
Txikitan bortxatu banindute sikiera...
Orduan bai, benetakoa nintzatekeen.
Ez, ordea.
Ez naiz inor.
Inor ere ez.
Ezer ez.
Zero.
Bai, esan?
Badakit nor zaren, eta ez zara ezer.
Baietz uste duzu, baina ez zara inor.
Hutsik zaude.
Zero bat zara, putzu iluna.
Hain gogor zamalkatuko zaitut, belarrietatik irtengo zaizu nire hazia.
- Informazio baliabideak.
- Nor zara?
- Zer nahi duzu?
- Larrutan egin diezadazun.
Nik...
Ez dut uste gai naizenik.
Hau da...
Bai, ez dut uste gai naizenik.
Joan beharra dut.
- Deitu bihar.
- Ondo da.
Allen...
- Partida ikusi zenuen bart?
- Bai, oso ona.
Oso ona.
Belauniko, otoitz egin nuen jaurtiketa horretan.
Balio izan zuen.
Nor da?
Nor da?
Neu naiz.
Kristina.
Aizu...
- Zer moduz?
- Ondo.
Gehiago dakit Pedroz.
Pedro?
- Bai, badakizu...
- Bai.
Zer?
Beno.
- Ondo zaude?
- Ez.
Sexua, sexua behar dut...
Zer demontre egiten duzu hemen?
Zoaz.
Ospa!
Joy.
Joy.
Vlad naiz, zure ikaslea.
- Kaixo, Vlad.
Zer moduz?
- Ondo.
Zer moduz zeu?
Ondo.
Ondo.
Ez dizut sinesten.
Benetan, Vlad.
Ondo nago.
Barkatu.
Gauza da irakasle tamalgarria naizela.
Denek gorroto naute.
Ez nituen telefono salmentak utzi behar.
Hobeto egiten nuen hori.
Nora zoaz orain?
Etxera.
Esan non bizi zaren.
Eraman egingo zaitut.
Ez, ezingo nuke
Joy.
Zatoz nire taxian..
- Eraman egingo zaitut.
- Vlad, ez.
Gustuko dut ibiltzea...
- eta trena gertu da.
- Ez.
Etxera eramango zaitut.
- New Jerseyn bizi naiz.
- Ondo da.
New Jerseyra eramango zaitut.
Ez duzu ulertzen.
- New Jersey urrun dago.
- Joy, zeu zara ulertzen ez duena.
Gidatu egiten dut.
Taxilaria naiz.
Zatoz.
Ulertzen?
Zatoz.
- Ziur badakizula?
- Vladek badaki.
ONGI ETORRI NEW JERSEYRA.
LORATEGIEN ESTATUA.
New Jersey maite dut.
Ez duzu herriminik?
Errusia doala pikutara.
Beno, hobe da hori pentsa dezazun.
Milesker guztiarengatik.
Oso atsegina izan zara.
Sentitzen dut lehengoa, ez naiz horrelakoa.
Laguntzarik behar duzu itzultzeko?
Zergatik ez zara ezkondu?
Oh...
Vlad.
Gure bizitza, hemen, hain da desberdina.
Hemen, emakume batek, zaila da ulertzen, emakume batek bere gaitasunak garatu egin ditzake.
Um....
Gauzak egiteko aukerak daude, mundua hobetzeko, ongia egiteko.
Gizonak gustuko dituzu?
Bai.
Baina, ez da hain erraza.
Lesbiana zara?
- Ez.
- Ondo da, lesbiana baldin bazara.
Lesbianak gustuko ditut.
Vlad, barkatu.
Elkarrizketa hau arraroegia da niretzat.
Beno, eskerrik asko ekartzeagatik, eta...
Beno, gabon.
Ikusiko dugu elkar...
Tea hartzera sartu nahi al duzu?
Ura berotuko dut.
Ondo da.
Kendu zapatak.
Jarri eroso.
Gurasoen etxea da.
Beste nonbaitera joatear nago.
- Aspaldi bizi zara hemen?
- Jaio nintzenetik.
Abantailak ditu hemen geratzeak.
Zer egiten zenuen Errusian?
Lapurra nintzen.
Mafiakoa esan nahi duzu?
Ez.
Nire kasa lapurtzen nuen.
Eskaintza asko banituen ere.
Musikaria zara?
Ez, abestiak idazten ditut.
Zer abesti mota?
Ez dakit.
Itsusiak dira.
Maitasun abestiak.
- Ez.
- Jo.
Ez.
Nik jo egiten dut.
Hainbeste gautan esertzen naiz leiho ondoan norbaiten zain haren kantua abes diezadan.
Hainbeste amets gorde izan ditut bakarrik, ilunpean, orain zeu zaude, ordea.
Ene bizitza argitzen duzu.
Itxaropena ematen didazu jarrai dezadan.
Egunak argitzen dizkidazu eta gauak kantuz bete.
Ene bizitza argitzen duzu.
Itxaropena ematen didazu jarrai dezadan.
Egunak argitzen dizkidazu eta gauak kantuz bete.
Ezin daiteke txarra izan hain ondo sentitzen naizenean.
Izan ere, zuk ene bizitza argitzen duzu.
Ondo da.
Joan beharra dut.
Eskolan ikusiko zaitut bihar.
Egun on.
Eta, zer moduz doakizu?
Kaixo, Rhonda.
Ondo tratatzen zaituzte zure ikasleek?
Zoragarriak dira.
Gorroto dut hau esatea, baina esan egin nizun.
Eta zuk, zer moduz daramazu?
Dibertigarriak dira, nire ikasleak
Beti dabiltza zenbat maite nauten...
Egia esan, sekretua gordetzen badidazu... bada bat...
Igor...
Oso gustuko dut.
Oh?
Beno, ez nik...
Bereziki errusiarrak.
Zer?
- Kiratsa darie.
- Benetan?
- Neureari ez.
- Zortekoa zara.
- Rhonda?
- Bai?
Zure Igorrek... desodorantea erabiliko balu...
¿Zu Vladeren irakasle?
Bai.
Jainko maitea.
Erotuta dago.
Joy, ondo zaude?
Bai.
Ondo nago.
Eskerrik asko.
Joy...
Zuk ez... edo bai?
Ama?
Bai?
Odola dago nire kaketan.
Eskolara joan gabe gera naiteke gaur?
- Zer moduz sentitzen zara?
- Ondo.
Ziur?
Bai.
Ondo sentitzen naiz.
Minberatu samar, baina eskolara itzultzeko prest.
Ona da hori, Johnny.
Johnny, galderatxo batzuk egingo dizkizut, ados?
Bai.
Noiz hasi zinen gaizki sentitzen?
Atzo.
Zer gertatu zen?
Lagunaren etxean oka egin nuen.
Johnny, gaua pasa zuen han.
Birus txiki bat duela pentsatu dut.
Ezer desberdina jan zenuen han, Johnny?
Atun otarteko bat baino ez.
Atun entsalada biziki gustuko du.
Ezagun du.
Johnny, noiz ohartu zinen odolaz?
Gaur goizean, komunean.
Zerbait galdetuko dizut, eta garrantzitsua da egia esatea, ados?
Egunotan, inork minik egin dizu?
Ez.
Nik... ez dut uste.
Baina norbaitek mina egin dizu, ezta, Johnny?
Ez, inork ere ez.
Nola diozu ezetz?
Bortxatu egin zaituzte, arraioa.
Barkatu...
Patata gehiago, Bill?
Ez, milesker.
Nahikoa dut.
Zaintzailea iristear dago.
Noiz hasiko da bilera?
Ordu erdi dugu.
Zer moduz eskola gaur?
Ondo.
Johnny egon da?
Ez.
Espero beste umeak ez kutsatzea.
Oso barregarria, Timmy.
Zoaz ohera.
- Baina ama.
- Bai.
Barkatu, Bill.
Bai?
Kaixo, Tamy, arazoren bat?
Milesker hain azkar abisatu izanagatik.
Beno.
Ziur.
Neuk ere sentitzen dut.
Agian lehentxeago pentsatzea bazenuen.
Agur.
Bill, barkatu baina gaurkoan bakarrik joan beharko duzu.
Ezin duzu beste inor deitu?
Orduotan, ez.
Goazen oraintxe, bainatu beharra duzu.
- Ez dut bukatu.
- Bai, bukatu egin duzu.
- Goazen.
- Itxoin.
Jostailua.
Tori jostailua eta goazen.
Tira, igo.
Timmy, mesedez.
Goazen.
Aita?
Ama ta biok hegazkin istripuz hilko bazinete, ondo legoke neuk hartzea ardura osoa?
Seguruenik zure izebek lagundu nahiko lukete.
Uste duzu nahikoa nagusia naizela Timmy, Chloe, eta neure burua zaintzeko?
Beno.
Ez.
Ronald Farberren gurasoak Europan daude bidaiatzen, eta Ronald zaindaririk gabe geratu da.
Zergatik behar dut nik bat?
Chloeren pardelak aldatu nahi badituzu...
Baina, anai-arrebarik ez banu... bakarrik utziko nindukezu egun batzuk?
Zure ama eta biok ez gara Farberren gurasoak.
Gu arduratu egiten gara.
Ez.
Eta 12 urte banitu?
Ez.
13?
13rekin ondo legoke.
Zin dagidazu?
Betiere 11 dituzula ematen ez badu.
Ez dut egingo.
Ondo da. 13.
Gabon, Roselanden, mesedez.
Bizilagun baten helbidearen bila nabil.
Farber du abizena.
Angel Courteko 11?
Milesker.
KONTUZ HAURREKIN
- Zeu zara, laztana?
- Bai.
Esneaz gogoratu zara?
Bai.
Zer moduz bilera?
Ondo.
Bill, ondo zaude?
Etzan behar dut.
Espero dut Johnny Grassok kutsatu ez izana.
Ez dut uste.
Orain igoko naiz.
Aitatxo?
Bai?
Nik... ia-ia isuri dut.
Trish?
Trish?
Maite nauzu?
Oh, Bill.
- Bai.
- Ez, esan nahi dut...
Benetan maite nauzu?
Baldintzarik gabe?
Baldintzarik gabe.
Zergatik?
Ez du axola...
Nahiz eta...
Bill, zeurea naiz.
Beti izango naiz.
Gaixorik nago.
Laztana.
Tylenol hartu.
Hobeto sentituko zara bihar.
Steven Zimmerrekin bildu naiz gaur goizean.
- Gustuko duzu?
- Bai.
Erabili egingo dut.
- Ondo.
- Neuk Marty Blau.
Ondo da.
Hobeto sentitzen naiz orain.
Oso ondo.
Berehala dago hemen.
Gabon
- Lenny?
- Bai?
Sofan egin dezakezu lo bihar?
Zergatik?
Steven Zimmerrek dio ideia ona dela.
Ondo da.
- ¿Gin-tonika?
- Ondo da.
Milesker.
Hainbeste argi, buruko minez nago.
Euria egingo omen du bihar.
Ez dut eguraldi madariktuaz hitz egin nahi.
Golferako ona da.
Gorroto dut joko hori.
Hain da aspergarria.
Denbora-pasa ona da.
Bidaiatzea gustuko dut.
Behin Europan izan nintzen.
Tahitin izan zara inoiz?
Ez.
Eta Tunisian?
- Gau bat Tunisian?
- Ez.
Vicentek ez zuen bidaiatzea gustuko.
Vicente bezalakoa naiz.
Badakizu, txikitan pentsatzen nuen maite nuen gizonarekin ezkonduko nintzela uste nuen.
Seme eta alaba bana izango nuela, eta maiteko nindutela nik ama gorroto nuen beste.
Hil egingo nintzela, era tragikoan eta bat-batean, gazte.
Vicentek utzitakoan, pentsatu nuen zoriontsu izango nintzela azkenean,
Ez duzu irudimena galdu
Lenny, hemendik irten egin behar dut.
Ezin dut arnasa hartu.
Emakumeak kontakatilu ergelak dira, eta gizonak... ergelak baino ez.
Ez dut hemen hil nahi.
Ez duzu hil egin nahi.
Ez bakarrik.
Ez...
Ez sentitu errudun.
Ez.
Ez dut ezer sentitzen.
Ikusi egin behar zaitut.
Nor da?
Kristina.
Sentitzen dut bart gertatutakoa.
Baita neuk ere.
Ez nuen zertan...
Ulertzen dut.
Diot.
Onartu...
Onar dezaket.
Lodi nago... eta itsusia naiz.
- Ez, ez.
- Bai.
Bai.
Milesker.
Inora joan nahi duzu?
Gustuko zaitut.
Zerbait aitortu behar dizut.
Zer?
Gogoratzen duzu Pedroren zakila?
Zera... moztutakoa?
Egia esan, ez zuten moztu
Zer gertatu zitzaion?
Ezer ere ez.
Eh, nik...
Ez dut ulertzen.
Zergatik asmatu zenuen horrelako zerbait?
Pedro hil egin zuten benetan?
Nola, nola dakizu?
Esaten saiatu nintzen behin eta berriro, baina zaila da.
Beti izan nintzen atsegina berarekin.
Atezain guztiekin naiz halakoa
Nahiz eta gero nitaz barre egin ezkutuan.
Ez dit axola.
Atsegina izaten jarraitzen dut.
Horrelakoa naiz.
Baina,
Pedro desberdina zen.
Ez zuen sekula nitaz barre egin.
Nola egingo zuen?
Ez zen zinema izarra.
Egin zezakeen, baina ez zuen egin.
Orduan, gau batez, azokatik nentorren, berandu zen.
Gabon, Hope andereñoa.
Gabon Pedro, poltsekin lagunduko didazu?
Arazorik ez.
Eskerrik asko.
Normalean ez dut laguntzarik behar izaten, baina bizkarreko minez nintzen.
Eta kilo erdi marrubizko izozki neraman, bi txokolate kaxa, eta limoi pastela.
Etxera iristeko desiratzen nengoen ohean sartu eta telebista ikusteko.
baina igogailuan ohartu nintzen bera zera ari zela, badakizu, arraro begiratzen.
Eta atsegina izan nahi zuela pentsatu nuen.
Badakizu, bi pertsona atseginak izaten saiatzen.
Sukaldean utz ditzakezu?
Arazorik ez.
Eskerrik asko, Pedro.
Arazorik ez.
Barkatu.
Ahaztu.
Jaitsi aurretik izozki goilarakada bat hartuko nuke.
Bai noski, eseri lasai.
Duela 3 urte hil zitzaidan emaztea.
Oso bakarrik... sentitzen naiz.
Emakume ederra zara, Kristina.
Hain zara ederra, Kristina.
Konturatzerako... nire barnean zegoen, badakizu, larrua jotzen ari zitzaidan.
Ai, Allen.
- Bukatu al duzue?
- Baietz uste dut.
Postreen menua nahi al duzue?
Zein izozki mota duzue?
Txokolatea, banilla eta marrubia.
Txokolatez estaliriko postrea, marrubi izozkiarekin.
Zuk, jauna?
Kontua, mesedez.
Orduan, dena lasaitu egin zen, eta pentsatu nuen okerrena pasa da.
Gustatu zaizu?
Musukatu berriro.
Itxurak egin nituen.
Azkenekoz musukatzen utzi nion.
lepotik heldu, eta atzerantz okertu nion.
- Hemen duzu.
- Mila esker.
Gorpua moztu behar izan nuen.
Zatiak plastikozko poltsetan jarri.
Apurka-apurka bota ditut ordutik.
Izozkailuan ditut batzuk oraindik ere.
- Orduan bai, moztu egin zenion...
- Ez.
Itsatsita utzi nuen.
Ez nuen berriro ukitu egin nahi.
Oso gaizki sentitzen naiz.
Munstroa naizela pentsatuko duzu.
Zer egin nezakeen bestela?
Edonola ere, ezin izan nintzen erresistitu.
Gorroto dut sexua.
Barkatu, baina norbait nire barruan egon daitekeen ideia hutsak gaixotu egiten nau.
Badakit ez dagoela ondo... baina lagunak izan gaitezke?
Baietz uste dut.
denok dauzkagu... gure alde onak eta gure alde txarrak.
Pasiozko krimena izan zen.
Emakume kartsua nauzu.
Gau osoan aritu naiz deika.
Kaixo?
Bai?
Zera naiz... ni...
Barkatu?
Ah.
Pasa.
Mesedez, eseri.
Edatekorik?
Ez.
Eskerrik asko.
Hau ez dabil ondo.
Ez.
Ez zara niretzat modukoa.
Ez.
Sar naiteke?
Barkatu.
Zera nahi nuen...
Tori.
Vlad.
Pasa barrura.
Mesedez.
Joy... zertara etorri zara?
Zeure emazteari barkamena eskatzera etorri naiz.
Zhenia ez da nire emaztea.
Orduan ez zaude ezkonduta?
Zheniak maite nau.
Arazoa da hori.
Nire emaztea izan nahi du.
Baina ez nau entzuten.
Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket?
Zatoz.
Nahi baduzu, New Jerseyra eraman zaitzaket.
Goazen erosketak egitera.
Ez dut uste hori...
Joy.
Galdera bat egin behar dizut.
Bai?
Lotsatuta nago.
- Ulertu egingo dut.
- Ondo da.
Dirua utziko zenidake?
Oso garrantzitsua da.
- Zenbat?
- Mila dolar.
Bostehun.
Orain behar ditut.
Bai, baina banketxeren batera joan behar dut.
Badakit non den kutxazain bat.
- Vlad?
- Bai.
Gitarra eta disko-jogailua itzuliko dizkidazu?
Ados.
Konforme.
New Jerseyko dendak irekita egongo dira?
Baliteke.
Tori.
Joy, maite zaitut.
New Jersey maite duzu.
Astelehenean itzuliko dizut.
Ados.
- Ni agian ez naiz joango.
- Zergatik?
Ez dakit.
Grebalariak hobeto ulertzen ditut orain.
Agur.
Amerikar alua.
Billy... zer moduz eskola gaur?
Ondo.
Ronald Faber ez da joan.
Oh...
Matematiketako azterketaren beldur zen
- Etxean geratu da beraz?
- Hantxe geratu da.
Izugarria da.
Bere gurasoak...
Haiek ez dakite.
Oporretan daude.
Haserretu egingo dira.
Azterketa bertan behera gelditu dela dakienean, Roland ere
- haserretu egingo da.
- Zer gertatu da?
Paley andrea ere ez da etorri.
Rondaldi deitu diozu esateko?
Bai, baina ez du erantzun.
Gaixorik zegoen Paley andrea?
Denek diote histerikoa dela.
Jendeak zergatik esaten ditu hain gauza itsusiak?
Drogazalea delako.
Zergatik dakizu hori?
Ama, denek dakite hori.
Nik ez nekien ba.
Bill, zuk bazenekien?
Ez.
Entzun duzu hori, Billy?
Denek diote mendekotasuna duela.
Kaleratu egingo dute seguruenik.
Tristea da oso.
Paley andrea drogazalea bada, kaleratu egin beharko dute, ez duzu hala uste, Bill?
Ez dakit.
Ez duzu uste zorrotz samarra dela?
Diot, ez du haren lanean eragiten.
Beno, dirudienez bai.
Ez.
Egia esan, ez dut uste batere zorrotza denik.
Sentitzen dut, baina drogez eta nire seme-alabez ari garenean, giltzapetu, eta giltza bota egin beharko lukete.
Jakizu drogak hartu eta ospitaleren batean hiltzen bazara oinorerik gabe utziko zaitudala, benetan.
- Trish.
- Badakit zorrotza ematen dudala, baina nire seme-alabak dira.
Ez nuke esajeratu nahi, baina... gure etorkizuna dira, gure herrialdearena.
Bai, esan?
Nor da?
Kaixo, bai noski.
Joe Grasso da.
Oh.
Zoragarri.
Eskerrik asko.
Aizu, Joe.
Zer diozu?
Zer moduz dago Johnny?
Akabatu egingo zaitut.
Oh, ados.
Ondo da.
Ez dago arazorik.
Noski.
Ondo da, zaindu.
Adio.
Zer moduz dago Johnny?
Ondo.
- Inoiz ez bezala.
- Zeinen ondo.
Pena larunbaterako antzerki-sarrerak erosi izana.
Uste dut Billyk ez duela beste inor.
Ez.
Ez da bertan behera geratu
- Nor ote?
- Neuk erantzungo.
- Nor da?
- Polizia.
- Zertan lagun diezazueket?
- William Maplewood jauna?
Bai.
Barkatu, baina galdera batzuk dauzkagu zuri eta emazteari egiteko.
Semearen lagunari buruzkoak dira, Johnny Grasso.
Zerbait gertatu al da?
Pasa barrura.
Sartu, mesedez.
Eskerrik asko.
Eseri, mesedez.
Nor da?
Afaltzen bukatzen ari gara.
Oraintxe nator.
Polizia.
Zaindu haurrak.
Sentitzen dut.
Orain...
Ronald Farberrez esan duzu zerbait?
Nola?
Barkatu, diot, diot, Johnny Grasso.
Ama, ez dut joan nahi.
Bagoaz.
Billy, goazen, autobusa iritsiko zen.
Animo, maitea, goazen.
Itxoin.
Nik neuk eramango ditut.
SERIE-BORTXATZAILEA GIZAGALDUA
Aita?
Bai, Billy.
Eskolan denek gaizki hitz egiten dute zutaz.
Nor dira denak?
Haurrak, badakizu.
Denak.
Zer diote?
Zu zera zarela... bortxatzailea, gizagaldua.
Etxean margotu zuten horixe?
Aita, zuk...
Johnny Grassorekin... eta Roland Farberrekin?
Bai.
Zer egin zenuen?
Ukitu.
Zer esan nahi duzu?
Laztandu egin nituen.
Zertarako?
Ezin izan nion eutsi.
Zer gehiago?
Nik... brageta ireki nuen.
Esan nahi duzu... masturbatu zinela?
Ez.
Orduan?
Nik... amodioa egin nien.
Zer esan nahi duzu?
Txortan egin nien.
Nola izan zen?
Zera,... zoragarria.
Berriro ere egingo zenuke?
Bai.
Zuk... neuri egingo zenidake?
Ez.
Masturbatuko nintzateke.
Ez dut joan nahi.
Nora goaz?
- Ama, ez dut joan nahi.
- Igo autora.
Itxoin, jostailua.
Jostailua.
SEI HILABETE GEROAGO.
Nor bizi zen lehen hemen?
Beste bikote bat, Hellertarrak.
Zer gertatu zitzaien?
Dibortziatu egin ziren.
Polizia etorri, izozkailuan begiratu zuen eta atezainaren genitalak aurkitu zituzten poltsa batean.
- Nik poltsak erabiltzen ditut.
- Baita neuk ere.
Denok egiten dugu.
Horregatik uler dezakegu krimen hau.
- Ikusten?
- Nik ezin dut ulertu.
Gizon hau ezagutu nuen, gustatuko zaizula uste dut.
Informatikan egiten du lan.
- Nola ezagutu zenuen?
- Bizilaguna dut.
Deitu nahi diozu, ala telefono zenbakia emango diot?
Neuk deituko.
Bikain.
Gustatuko zaio.
- Eta ni?
- Bila nabil.
Niri ordenagailuak gustatzen zaizkit.
Trish, fidatu nirekin.
Ez da zuretzat.
Eta ni zer?
Ez zaitut ahantzi, ama, baina... zaila da.
Baina denentzat ari naiz bila.
Bada, ez bilatu niretzat.
- Inor aurkitu duzu?
- Ez.
Ez dago inor.
Entzun dut Dianek burmuin-krisia izan duela.
Osatuko da.
Ona da hori.
- Bizitza den artean, bada esperantzarik.
- Hala da.
- Bai, noski.
- Zeharo.
Bai.
Patatak pasako dizkidazu, mesedez?
Tori.
Lenoren programa ikusi al zuen inork bart?
Timmy.
Timmy, zatoz eta eseri amonaren magalean.
Timmy.
Timmy, zer?
Zer du Timmyk?
Jostailua puskatu zaio.
Jokoa?
Helen, zer gertatuko da atezaina hil duen emakumearekin?
Ez dakit, ama.
Hain da tristea.
Guztiz bakarrik dago.
Hobeto ezagutu nahiko nuke.
- Agian bagenuen zerbait komunean.
- Poema bat idatz dezakezu.
Joy, barkatu.
Ez kezkatu.
Ez naiz zutaz barre egiten ari.
Zurekin ari naiz.
Baina ez naiz barrezka ari.
Topa dagigun.
- Zorionaren alde.
- Zorionaren alde.
Zorionaren alde.
Kookie.
Nik, nik isuri egin dut.
MORALA
Morala zer den badakik?
Nik esango diat zer den.
Berez badaukan jendearentzat duk morala, aberatsentzat.
Badakik nor duen beti arrazoi?
Aberatsek.
Eta behartsuak, hor konpon.
JUSTIZIA
Nire morala ikusi nahi duk?
-Bai.
-Bai?
-Gero ez haiz damutuko?
-Ez zakiat.
Beldurtu egingo haiz.
Hona nire morala.
Hau duk nire morala.
Badakik zergatik nabilen honekin?
Niri morala ekarriko didan uniformedun horrek suerte handiagoa izango duelako, atzean bere justizia du eta.
Niretzat, berriz, hau duk justizia.
Oker egon edo arrazoi izan, gauza bera duk, adiskidea.
"Les Cinemas de la Zone"k film hau aurkezten dizue:
Harakin ohi baten drama bere herriaren erraietan borrokan
Nork bere bizitza du, bere morala.
Aise labur nezake nire bizitza.
Gizajo baten bizitza da.
Idazteko modukoa.
Gizon arrunt baten historia.
Historia hutsal bat.
Frantzian hasten da, gaztaren eta kolaborazionisten herrian.
Gizon hau Paristik hurbil jaio zen, 1939an.
1941ean, amak alde egin zion.
Ez du ama berriz ikusiko.
Frantzia askatu zutenean, bere aita nor zen jakin zuen.
Erresistente komunista bat, kontzentrazio-eremu batean hila.
6 urte ditu.
Barne gatazka bat hasiko da orduan.
Hezitzaile batek orduan bortxatu zion inozentzia, Jesusen izenean.
14 urterekin, bizi beharrez, harakinaren ofizioa ikasi zuen.
Eta 10 urtez aprendiz ibili zen hainbat nagusirekin.
Dirua gordez beraren denda ireki ahal izateko.
30 urterekin lortu, eta Aubervilliers-en ireki zuen denda.
Latz hasi, baina bi urtetan, zaldiki-harategia ondo joan zen.
Lortu du, azkenean, ondo bizitzea.
Neska langile itsusi bat ezagutu eta himena urratuko dio bere fabrika aurreko hotel batean.
Gertaerak bata bestearen atzetik datoz.
9 hilabete barru, neska bat jaio da, Cynthia, amak onartu ez duena.
Amak alde egin zuen, eta aitak bakarrik hazi zuen alaba.
Urteak aurrera joan ziren.
Harategia erdipurdi zegoen.
Harakinak etxe bat erosi, epeka, eta neska han hazi zen, isilik.
Pubertaroa iritsi, eta neskari gorputza itxuratu zitzaion.
Aita gogoz kontra ezkongai dago, eta tentazioari eutsi behar dio.
Orduan lehertu zen drama.
Neskak hilekoak ditu.
Oinaze ezezagun batek jota, neska aitaren harategira doa.
Baina bidean, langile bat neska seduzitzen saiatzen da.
Bizilagun batek ikusi, eta neska aitarengana eraman du.
Aitak alabaren gonan odola ikusi, eta bortxatu egin dutela uste du.
Labana bat hartu, eta badoa errudunaren bila.
Beste langile bat ikusi du ondoko eraikuntzan.
Harakinak labankadaka desitxuratzen du langilea.
Errugabea bizirik aterako da;
harakina, berriz, espetxera.
Alaba nesken egoitza batean sartu dute.
Aitak gutun batzuk idazten dizkio;
hilabeteak aurrera doaz.
Espetxetik ateratzeko, harakinak etxea eta denda saldu behar ditu.
Askatu dute, azkenean, baina dena galdu du.
Bizimodua ateratzeko, tabernetan hasi da lanean.
Jabearen maitale bihurtu, eta andrea haurdun geratzen da.
Dena saldu eta beste nonbait berriz hastea proposatzen dio gizonak.
Taberna salduta, harategi bat ere ordaindu ahal izango dio.
Beste aukerarik gabe, gizonak baietz esaten du.
Alaba bisitatzera joango da lehen aldiz.
Agur esaten dio.
Neskak aita joaten ikusiko du, hitzik esan gabe.
Biharamun goizean, badoa Paristik emakumearekin bere bizitzako tunel ilunetik ihes egiteko itxaropenez.
Lille-ra iritsi, eta andrearen amaren etxean jarri dira bizitzen beren etxea eta negozioa aurkitu bitartean.
Parisko kaleen ondoan, Lillekoak tristeak iruditzen zaizkio.
Lehen aldiz bere bizitzan, arrotz sentitzen da.
Aitaren irudiak datozkio berriz, erbestean deportatua hil baitzen.
Bizirik irautea da, ordea, harakinaren bizilegea.
Bere iragana ahaztea erabaki du.
Eta alabarekiko traizioa eta maitasuna ere ahaztuko ditu.
Maitasuna hitz handia da.
Jende gutxik ezagutu du.
Gizon hori ni naiz.
Eta bere bizitza nirea da.
Gaur, ordea, berriz hasiko dut bizitza hori.
Zerotik hasiko naiz berriz.
Bai, jaun-andreok, gaur zerotik abiaraziko dut kontagailua.
Lilleko aldiriak.
Frantziako iparraldea.
1980ko urtarrilak 3.
-Gabon, umeok.
-Gabon, ama.
Barkatu.
Nire aitak alde horretan lo egiten zuen.
Ez al dugu nahikoa berorik?
Hobe du lasaitzea, berak eta bere niniak.
Ni horrela zirikatzen banau, muturra hautsiko diot eta.
Bihar joango gara errentako lokala ikustera?
Bai.
Gustatzen zait.
Baina garesti samarra da, hala ere.
Ezingo zenuke sarrerakoa %10 jaitsi?
Eta errenta ere bai?
Zure izenean egongo da?
Ez.
Nirean.
Ez zen negozio ona.
Eta nahiago dut dirua erditu arte gorde.
Ez gara horretan geratu.
Nola moldatuko gara ordu arte?
Behin behineko lanpostu bat aurkitu beharko duzu.
Goazen.
Eskerrik asko.
Txarkutero eskarmentuduna behar dugu
Ikusten?
Txarkutero baten bila dabiltza.
Ni ez naiz txarkuteroa.
Harakin-lana baino errazagoa da.
Bai horixe.
Zer ari zara?
Nahi dut.
Nire dirua da.
Haurdun nago eta zoaz pikutara.
Hara!
Saltxitxoi alu bat.
Ardo alu bat.
Familia alu bat herri alu batean.
Bejondeizula, harakin!
Bizimodu berria, bai zera!
Gainera, zikin ustelak direnez ez nintzateke harrituko Higiene Sailekoak agertuko balira.
Horrelakoak dira zaharrak.
Urteekin, galera dator: ikusmena, usaimena eta garbiketaren sena.
Baina potolak ez du aitzakiarik.
Gurasoak bizirik dituzu?
Esan nizun umezurtza zela.
Barkatu.
Irribarre egitea da garrantzitsuena.
Ulertzen?
Bezeroek erosteko gogoa izan dezaten.
Hau supermerkatu bat da, musika eta guzti.
Jendeak eroso egon behar du, ulertzen?
Irribarre egizu.
Ahalegin bat egizu.
Irribarre egin!
Ez du merezi.
Ospa!
Pailazoa!
Lan bila negarrez etorri, gero!
Zer?
Ez zaituzte txarkutero gisa ere kontratatu?
Telebista ikusten pasatu behar al duzu bizitza osoa?
Ez bazina hain tuntuna eta zekena, aspaldi geneukan harategia.
Beraz, ixo!
Roubaix lasterketa irabazteko, sasoian egon behar da.
Gauzak okertzean non egon eta zer egin jakin behar da.
Eta ez da tropelaren anonimatoan ibili behar.
Hau da nire suhia.
Hona Choukroune doktorea.
Zure arazoa aipatu diogu eta bere egoitzan gau-zaindari baten bila ari omen dira.
Zure amaginarrebak zure egoeraren berri eman dit.
Beraz, balio badizu...
Egoitzaren helbidea utziko dizut.
Eta jar zaitez haiekin harremanetan.
Agur, jauna.
Horra bada!
Atsoak zaindaria naizela uste du.
Ez al du ipurdia garbitzea ere nahiko?
Gauez lan eginda, ez ditut beren aurpegiak ikusi beharko.
-Inoiz lan egin duzu gauez?
-Ez, egia esan.
Hasieran lan erraza dirudi, baina gero latza izaten da.
Lan egin al duzu zaharren egoitza batean?
Kaka egin dut!
Ez da gauza berezia.
Badago kontu dibertigarri bat:
Uste dugu hilda daudela baina ez dizut esango zer gertatzen den ate horien atzean.
Ikusiko duzu.
Hau da zure lekua.
Bi aste daramatzat hemen.
Eta espetxealdiaz geroztik ez naiz hain ondo egon.
Hau ez da kartzela baino okerragoa.
Hobea ere bada, usaina izan ezik.
Ez nuen sekula usteko zaharrek halako kiratsa zutenik.
Debussy egoitza, 1980ko martxoak 18, goizeko 4etan.
Ezin ditut jasan kaka-etxe horretako bi atso zikinak.
Ez dezatela uste ni gobernatuko nautenik.
Baina potolak dauka dirua.
Eta dirua daukalako dena zilegi duela uste du ergel horrek.
Baina horrela izan da beti.
Bakoitzak bere dirua defendatzen du, bakoitzak bere xerra.
Eta inork ez du hori zugatik egingo.
-Ez al duzu medikua ikusi?
-Ez.
Emakume bat itotzen ari da.
Lagunduko didazu?
-Azkar!
-Ez dakit ba...
Azkar, helduiozu eskutik.
Aita...
Ez nazazu bakarrik utzi.
Dena beltz dago.
Heriotzak ez du aterik irekitzen
Azkenean, heriotza ez da gauza handia.
Sekulako kontua iruditzen zaigu.
Baina gertutik ikusita, ez du aparteko itxurarik.
Bizirik gabeko gorputz bat da, besterik ez.
Pertsonak abereak bezalakoak dira.
Maite ditugu, lurperatzen ditugu eta kitto.
Nolanahi ere, hau da hori ikusten dudan lehen aldia.
Berak ere bai, nonbait.
Hunkituta dirudi, ordea.
Ez da hainbesterako.
Etxera lagunduko diot.
Hauskorra dirudi, eta polita da.
Lagunduko dizut.
Nire alaba dakarkit gogora.
Nire Cynthia.
Bakarrik sentituko da orain hura ere.
Zatoz.
Baina bakardadeak ez du ezer esan nahi.
Gizon edo emakume batekin bizi zaitezke baita umeekin ere, eta bakarrik sentitu.
Ni bakarrik nago.
Eta bera ere bai.
Bakarrik gaude, bakarrik bizi gara, bakarrik hiltzen.
Bakarrik, beti bakarrik.
Eta larrua jotzen dugunean ere, bakarrik gaude.
Gure haragiarekin bakarrik, gure bizitzarekin bakarrik.
Bizitza tunel bat bezalakoa baita, partekaezina.
Eta zenbat eta zaharrago, orduan eta bakartiago.
Suntsitzen ari den bizitzako oroitzapen batzuen aurrean.
Hara!
Fabienne andrea!
Zer arraio ari da inguru honetan?
Kaka!
Iritsi gara.
Neska bat gustatzen zaidanean, hanka sartzen dut beti.
Baita desio nautenean ere.
Neska honi sumatzen diot desio nauela.
Senargai bat izango du.
Senargai bat izaten dute beti armairuan.
Bizitza tunel bat bezalakoa da.
Eta bakoitzak bere tuneltxoa du.
Baina tunelaren amaieran argirik ere ez dago.
Ez dago ezer.
Oroimena ere desegin egiten da.
Zaharrek ondo dakite hori.
Bizitza txiki bat, aurrezki txiki batzuk erretiro-sari txiki bat eta hilobi txiki bat.
Eta horrek ez du ezertarako balio.
Ezertarako ere ez.
Umeek ere ez dute ezertarako balio.
Gurasoek ezin dietenean ezer eman egoitza batean sartzen dituzte, bakarrik eta isilik leher daitezen.
Baina umeei bost axola zaie.
Gurasoenganako maitasuna ez da existitzen.
Mito bat da.
Esnea ematen dizun bitartean maite duzu ama.
Aita, berriz, dirua ematen dizun artean.
Baina amari titiak lehortu eta esnerik ematen ez duenean eta aitaren sakelak dirurik gabe geratu direnean orduan armairu urrun batean sartu behar dira.
Gaixotasun azkar eta merke batek hilko dituen itxaropenez.
Horrela da.
Hori da bizilegea.
Herentzia bat dagoenean, orduan izaten dira umeak atseginak.
Baina herentzia osoa hozkailu bat edo telebista bat denean ez du merezi disimulatzea.
Edo pixka bat disimulatzen da, kontzientzia lasai edukitzeko.
Dei bat hilero eta malko batzuk ehorzketan eta bete duzu betebeharra.
Maitasuna eta adiskidetasuna, hori dena tranpa hutsa da.
Irudipen hutsa, gaztetan sortzen duguna giza harreman guztiak tratu hutsa besterik ez direla ezkutatzeko.
Adiskidetasunaz eta maitasunaz hitz egitea komeni zaigu.
Baina kalkulu hutsez.
Errealitatea salerosi egiten da.
Ama maite duzu elikatzen zaituelako eta heriotzatik libratzen.
Adiskidea maite duzu lana ematen dizulako eta heriotzatik libratzen.
Emaztea maite duzu jatekoa prestatzen dizulako potroak husten dizkizulako eta umeak egiten dizkizulako eta zahartzaroan umeek zu babestuko zaituzte.
Baina aski da semeari masaileko bakarra ematea zu zahartzean berak mendeku hartzeko.
Izan ere, masaileko hori primeran etorriko zaio.
Eta egoitzan sartzen zaituenean, masailekoaren aitzakiak mozorrotuko du denok gurasoenganako dugun ezaxolakeria.
Ez, ez dut nahi bizkar gainean jarri nahi didaten ume hori.
Eta ziur egon naiteke elkarrenganakoa izango dela.
Ez, larrua jotzea ez da kalkulu ona.
Oso garestia da.
Baina denbora pasatzeko balio du.
Larrua jotzeko gogoa joaten denean, ez dago zereginik mundu honetan.
Eta ez dago beste ezer bizitza alu honetan.
Gure erraietan idatzitako ugaltze programa bat besterik ez.
Bete beharra dagoena, nonbait.
Eskerrik asko.
Gogoz kontra jaio.
Jan.
Buztanari eragin.
Jaioarazi.
Eta hil.
Bizitza hutsune handi bat da.
Hala izan da eta izango da beti.
Hutsune handi bat, ni gabe ere primeran ibiliko dena.
Baina nik ez dut jolas horretan jolastu nahi.
Jadanik, ez.
Zerbait pertsonala eta sakona bizi nahi nuke.
Ez dut makina handi baten azken katebegia izan nahi.
Hiltzen naizen egunean ez dut sentitu nahi bizi izan ditudala munduan pilatutako ergel guztiek bizitako txorakeria berak.
Nik bizitu dudana bizi izan du baborik baboenak ere.
Arrazoi bat bilatu behar dut, aitzakia bat hil artean beste 20 urtez segitu ahal izateko.
Beste bizi bat hasiko banu, film pornoak egingo nituzke.
Hor, gutxienez, gauzak garbi daude.
Hori egiten dutenek ulertu dute gure espeziearen zentzua.
Zakil batekin jaio zara, eta ez zara baliagarria zakil gogor hori zuloak betetzeko erabiltzen ez baduzu.
Zulo batekin jaiotzen bazara, ez zara baliagarria izango norbaiti zuloa betetzen uzten ez diozun arte.
Baina bi kasuetan, bakarrik zaude.
Ni zakil bat naiz.
Hori da.
Zakil miserable bat.
Eta errespetatuko banaute, gogor-gogor egon beharko dut.
Potolarekin, ordea, gero eta gehiago kostatzen zait tentetzea.
Nahiago nuke, azken batean, zaharrarekin jotzea.
Edo hirukote bat egitea:
ni, ama eta alaba.
Ziur naiz hori gustatuko litzaiekeela bi zerri horiei.
Nik biekin txortan egitea aitaren ohean.
Potola histeriko jarriko litzateke.
Pablo Picasso dorrea, gau berean, 22,30etan.
Ordu hauetan zatoz?
Ondo egin duzu berarekin larrutan?
-Ondo egin duzu berarekin larrutan?
-Zer?
-Oroimena freskatuko dizut?
-Zer diozu?
Zer kontatu dit Fabiennek?
Puta batekin zeundela gaur goizean.
-Ez dut ezer egin.
-Ez duzu ezer egin!
Ez nuen zikin-zulo honetara etortzeko gogorik!
-Alde egin ba!
Alde!
-Horixe egingo dut.
Atsegin emango didazu.
Bakarrik eduki dezaket umea.
-Marikoi ederra bihurtuko duzu.
-Ez, bere aita baino marikoiago.
Marikoia
-Zer deitu didazu?
Esan berriz!
-Marikoi erdia.
-Ergel gajoa!
-Ergela?
Zu bai!
Ergela zu!
Muturrak hautsiko dizkizut!
Kaka putza zara!
-Errebolberraren bila noa.
-Zer?
-Errebolberra.
-Zer errebolber?
-Nondik atera duzu arma bat?
-Nire senarrarena.
Non dago arma hori?
-Non dago?
-Hor.
-Non, ordea?
-Hor.
Armairuan.
Zer armairutan?
-Txikian?
-Bai.
Nazkantea!
Ama!
Nire umetxoa!
Nire umetxoa!
Hemen dago!
Ama!
Nire umetxoa hil dit.
Poliziari deituko diot.
Zikina!
Bizkorra da, gero!
Lasai!
Lasai.
Hemendik alde egin behar dut.
Zikin-zulo honetatik alde egin.
-Nire umetxoa, ama!
-Zure umetxoa, zer?
Ez al duzu ikusten zure umetxoa haragi txikitua besterik ez dela?
Horrek, gutxienez, ez du zure aurpegi zikina ikusi beharko!
Nire umetxoa!
Nire umetxoa!
Nire umetxoa!
Ama, nire umetxoa!
Txoroa!
Ustela!
Zitala!
Bi zerri horiek poliziari deituko diote, bai horixe.
Deituko zioten honezkero.
Eman dizkioten zartakoekin alfonbrara botako zuen umekia.
Larrutik pagatu beharko dut kontu hau.
Ez dakit zer zigor jarriko duten emakume bati abortua eragiteagatik.
Hilketatzat ere har lezakete hori.
Nahiz berak probokatu nauen.
Demontre!
Zer egingo dut orain?
Ez naiz umeagatik damutzen.
Askoz hobeto dago hilda bi ero horien ondoan baino.
Potola gorriak eta beltzak ikusten ariko da, hori bai.
Ez dut itzuli behar, inolaz ere.
Ez gaur eta ez inoiz.
Hanka egin beharra dago.
Nahiago dut bakarrik hil atzeratu horiekin bizi baino.
Ez diot neure buruari botako munduko miseria guztien errua.
Nire bizitza berregingo dut, bakarrik, Parisen.
Eta hori lortzeko, ustela izan behar badut, ustela izango naiz.
Bai, ustela halakoa.
Horretarako gauza naiz.
Horrela bakarrik irabaz daiteke eta.
Bai, denbora gehiegi galdu dut jadanik.
Eta orain pistola bat daukat.
Musika ona gustatuko zaizu, ezta?
Pariseko iparraldean utziko zaitut, ondo?
Demontre!
Paris izan liteke tokia.
Baina probintzia kaka hutsa da.
Jendea nola bizi daiteke beti horrelako zulo batean?
Basakaiku horiek ez dira ni bezala eginak izango.
Horra!
Beste kapitulu bat gizajoaren historian.
Bi armiarmek harrapatuta zeukaten zulotikako ihesa kontatzen du.
Hobeto sentitzen naiz.
Kaka-zuloa nire atzean dago.
300 liberarekin, ez dakit nola moldatuko naizen.
Aurrena, ohe bat aurkitu behar dut.
Baditut oraindik lagun batzuk.
Tira, ikusiko dugu.
Benetako gizakien artean nago, behinik behin.
Bitxia da, baina suertea alde daukadala sumatzen dut.
Baina kontuz ibili behar dut poliziarekin.
Potola biktimarena egiten ariko da eta.
Atso gaizto horrek Parisko nire ezagunen berri emango zien.
Kontuz ibili beharko dut.
Ez dut uste poliziak hemen aurkituko nauenik.
Diskoteka berean geunden.
Bera dantzan, ni begira.
Lehen solairuko gela nahi dut, izkinera ematen duena.
-Lehen egona zara?
-Bai, orain dela 15 urte.
26. gela da.
60 libera egunean, aldez aurretik ordainduta.
Eta, gero, 60 egunero.
Saltoka eta tiraka hasi zen.
Nire onetik aterata nengoen neskaren gainean.
Neska oihuka ari zen.
Nik bera hartu nuen.
Gogotik urratu nuen.
Gau aparta izan zen!
Hau da gela.
Gaurko gaua ordainduko dizut.
Biharkoa, ikusiko dugu.
Ondo da, jauna.
Gauza bitxia da gela honetara itzultzea.
Ohe honetan egin bainuen nire alaba.
Zer ederki jotzen zuen larrua bere amak!
Bere barruan isurtzeko unean jakin izan banu ume bat egingo zidala, isuriari eutsiko nion.
Baina gauzak horrela dira.
Purea bota nuen eta orain alaba existitzen da.
Eta bere ama hilda baldin badago ere berarekin ohe honetan pasatako gauak ditut gogoan.
Benetako emakume bat gauza ederra da.
Baina gehienak damu dira zakilik gabe jaio izanaz.
Puta hark neska niri utzi eta portugaldar batekin joan zen.
Emakumeak animalia gaixoak bezalakoak dira.
Zakilik ez dutenez, indartsu sentitzeko modu bakarra berari traizio egitea da, beste zakil bati atxikiz batez ere diru gehiago badauka.
Pozten naiz, ordea; nahi adina berarekin txortan egin ondoren bere printzeak gazta usteldu bat bezala bota baitzuen kalera.
Neska hura zaborra bezala portatu, baina azkenean konturatu zen.
Iraganak beti harrapatzen zaitu.
Egindakoa beti ordaindu behar da.
Eta neska hark metro azpira bota bazuen bere burua ez da nire errua.
Ez zuen ezer hoberik merezi, horra.
Demontre!
Dirurik gabe egotea latza da gero!
Baina inori laguntza ezin eskatzea putakeria hutsa da.
Zenbat eta gutxiago eduki, orduan eta urrunago jendea.
Berdin dio aita zarela eta denda bat eduki zenuela denei esatea:
Hotelekoari, ustez zure lagunak direnei tabernaren jabeari;
denei bost axola zaie.
Dirurik ez badaukazu, kalera botatzen zaituzte.
Eta modurik umiliagarrienean botako zaituzte, gainera.
Estualdian dagoen norbaiti lagundu baino nahiago dute aberatsaren ipurdia miazkatu, eskupekoaren zain.
Horregatik dute denek mihia kakaz betea.
Baina nik nahiago dut behartsua eta zintzoa izan.
Eman diedazatela lantxo bat xerra bat erosi ahal izateko.
Eta utz diezadatela bakean.
Ez da gauza handia, baina aski dut.
Tontotuta nago.
Itxita dagoen egunean etortzea ere!
Nori eska niezaioke dirua?
Ez, ez naiz eskean ariko.
Ez dut neure burua gutxituko.
Nork bere burua errespetatzen jakin behar du.
Eta ez bazait ezer bururatzen, pistola salduko dut.
200 edo 300 libera emango dizkidate.
Kafe bat, mesedez.
Kafe bat, mesedez.
Tea mendarekin nahi baduzu, zoaz aldamenekora.
Ez dut tea mendarekin eskatu.
-Banatzailea ez da etorri gaur.
-Beste batzuei atera diezu ba.
Esan dizut banatzailea ez dela etorri!
Zer ergelkeria!
Banatzailea etorri ez, baina beste bezeroei zerbitzatu diezu.
-Gizabidez!
Nire etxean nago!
-Gizabidez ari naiz.
Ez nago zure etxean.
Taberna batean nago.
Zerbitzatuidazu, mesedez.
-Errespetuz ari natzaizu.
-Niri zerbitzatzeko zaude hor.
Errespetuz ari natzaizu eta ez etorri ni izorratzera.
Hartu zure babutxak eta ospa hemendik!
Zure lehengo harategira joan behar zenuke.
Zer ba?
Arabiar hori izugarria da.
Bete-beteta dauka denda.
Jendea kabitu ezinik egoten da.
Nola gertatu zitzaizun hori, zu onenetako bat izanik?
Zer gertatu zitzaizun?
Nola bukatu duzu horrela?
Aurpegi txarra duzu.
-Bai zera?
-Bai.
Zer nahi duzu ba?
Ez dut lanik.
Zenbat eta okerrago zu, orduan eta lan gutxiago.
Bejondeizula!
Badakizu zer egin dezakezun?
Aldi baterako lan-bulego batera joan behar zenuke.
Oso zurbil ikusten zaitut.
Ez baduzu bukatu nahi espaloian, ipurdia airean, zerbait egin beharko duzu:
berriz ekin.
-Zeren bila zabiltza?
-Harakin lana.
-Ez dago ezer.
-Eta txarkuterian?
Ezta ere.
Etorri beste egun batean.
Eskerrik asko.
Zuri ondo pasatzea gustatuko zaizu.
Jakina.
Orduan itxoidazu pixka batean.
Leku batera eramango zaitut.
Zer nahi du horrek?
Marikoia da edo jeloskor dago atsoak buztana jango didalako?
Zergatik ez?
Ez da nire gustuko neska, baina ezin diot ezetz esan.
Gaztea eta beroa dirudi.
Ea ondo ateratzen zaidan.
Eta ez badut lortzen sentimentala naizela esango diot, eta kitto.
Zer esan nahi du horrek?
Horrelako bargastak hamaika ezagutu ditut nire bizitzan.
Truke bat da, aitu?
Nik energia emango dizut.
Bero pixka bat emango dizut.
Isurkari trukea egingo dugu.
Nahiz eta gure energiak kolore berekoak ez diren ez da berez dirua zuk emango didazuna.
Zuk energia emango didazu nik zuri ere energia emango dizudalako.
Konforme zaude, ezta?
Konforme zaude?
Zure besoa!
Ondo sentitzen zaitut.
Niri ere gogortzen ari zaizkit.
Aitatxo.
Ez didazu min emango, ezta?
Zatoz hona.
Etorri ba.
Nik nahi nuen bezala egiten utzi izan balit behintzat!
Ezta hori ere.
Erabateko miseria!
Puta bat.
Eta denak berdinak dira.
Kokaleku bera, dekoratu bera, kirats bera.
Eta, gainera, ordaindu egiten dut hori.
Gaizki zabiltza, harakin.
Gaizki!
Esnatu egin behar duzu, azkar.
Roland zaharrarengana joango naiz.
Hura zen nire bezerorik jatorrena.
Ez ahal zen erretiratuko!
Ez zuen besterik aipatzen.
Roland demontrea!
Edukiko du diru pixka bat nonbaiten.
Puta horrek ez zidan, gero, sifilia kutsatuko!
Besterik ez nuen behar, buztana zornez betea!
Soldadutzatik ez zait hori berriz inoiz gertatu.
Ez, ez.
Ezin dut.
Batean bat, bestean beste bat.
Zer nahi duzu ba?
Horrela ezin da bizi.
-Adiskidea da, baina.
-Izango da, bai.
Baina mundua adiskidez betea dago.
Batez ere, eskean datozenak.
-Esaiozu etorri naizela.
-Esango diot.
Ez dakit asko poztuko den, baina tira!
Une latzean zatoz.
Ezin dizut diruz lagundu.
-200 libera ere ez?
-Ezta hori ere.
Sakelak ikusi nahi?
Ez, ez da beharrezkoa.
-Jaten eman diezazuket.
-Ez, eskerrik asko.
Eta, behar izanez gero, lotarako lekua ere bai.
Interesatzen bazaizu, egun bat edo bi.
Sosik gabe nago.
Lagun bati utzi nion dirua, nik semetzat neukan bati baina ez dit dirua itzuli.
Gainera, gizarte asegurua da nire diru-iturri bakarra.
Ezin dut zahar-etxerik ere ordaindu.
Badakizu nolakoa naizen.
Ahal banu, egingo nuke.
Nahi duzunean etor zaitezke, ogi mutur bat izango duzu beti.
Zer moduz alaba?
Ondo.
Ondo da.
Alabaren alde borrokatu behar zara.
Ni beti bizi izan naiz horrela, borrokan.
Nik ez daukat ia ezer.
Gizarte asegurua besterik ez.
Nahi duzunean etor zaitezke.
Hemen ogi mutur bat izango duzu beti.
Bizitza eguneroko borroka da.
Borrokatu egin behar da.
Eutsi egin behar da.
Pentsa ezazu horretan.
Ni ere berdin ari naiz.
Borrokan.
Beti borrokatu izan naiz.
Saia zaitez suspertzen.
Ni bezalakoa zara.
Patu gaiztoan jaioa.
Badira aberatsak eta pobreak.
Pobreek ordaintzen dute beti.
Eta gu pobreak gara.
Nahi duzunean, etorri, atsegin emango dit.
Eta ea egoera hobean zatozen.
Badaukat ogitarteko bat erosteko lain.
Urdaiazpikoa edo gazta.
Biak ez.
Eta gurinik gabe.
Bero dago hemen.
Zer egingo dut bihar?
Ezin naiz eskean hasi.
Nire adinean, ez, eta are gutxiago nire auzoan.
Asko maite dut nire herria.
Frantzia!
Frantzia gaixoa!
Munduko miseria osoa gainera erori zaigu.
Akabo fabrikak, akabo lana.
Hondakinak eta langabetuak, ez dago besterik.
Kaka!
Gose naiz.
Eta tabernarik ez inguruan.
Kilometro bat ibili behar.
Geratu hemen, ez da okerragoa.
Diru horrekin, bihar zerbait erosiko dut.
Oheratu egin behar nuke.
Loak asea dakar.
Eta bihar, beharbada, ez dut goserik izango.
Barkatu, baina arazo dezente ditut dendan.
Porrot egiteko zorian nago.
Zoaz Antoinerengana.
Hura saiatuko zaizu laguntzen.
Nik ezin dut ezer egin.
Gehienez, xerra bat eman diezazuket.
Ezin zaitut hartu.
-Eta ezin duzu...?
-Ez, ezin dut ezer egin.
Ezagutzen duzu hiltegiko zuzendaria?
-"France chevaline"?
-Bai.
Mugi, zoaz berarengana.
Oso, oso, oso zaila da.
Ezin da ezer egin.
Ez da ezer saltzen.
Joan den astean kalera bota behar izan nuen bat.
Ezin izan diot postua gorde.
Krisian gaude.
Ez zait hau galdetzea gustatzen, baina ezin didazu diru pixka bat utzi, lana aurkitu arte?
Hilabeteko atzerapena dut ordainketetan.
Hilabete!
Jabetzen al zara?
Hiltegian jendea hartzen ari omen dira.
Auskalo.
Saia zaitez han.
Zoaz galdetzera.
Bizitzea ekintza berekoi bat da
Bizirik irautea lege genetiko bat da
Nire hornitzaile ohiari lana eskatzea ez dago ondo, ezta?
Harategi bat berriz irekitzea erabakitzen badut, bereziki.
Harrituko nintzateke, hala ere...
Hainbeste zor didate.
Tonaka haragi erosi nien eta.
Zuzendariak, batez ere;
begiko ninduela uste dut.
Bezero batekin atsegina izateak ez du ezer esan nahi.
Lana badu, harakina naizenez lehentasuna eman behar lidake.
Ez ahal dit ezer galdetuko denda erosi zidaten arabiar horiez!
-Noiz ordainduko didazu gela?
-Diru bila noa.
Demontre!
Horri muturrak hautsiko dizkiot, bakean uzten ez banau.
Eta zer?
Ez dago zertan lotsaturik.
Ez daukat ezer galtzeko, bukaeraraino joango naiz.
Diru truk egingo duzu.
Horra.
Eta abereak hil behar badituzu, nerbioak lasaituko dizkizu.
Bai.
Xerra on bat behar duzu.
Elkar ezagutzen dugu.
Ni zure bezeroa nintzen.
Eta porrot egin duzu.
Bai.
Abereak hiltzea harategi bat edukitzea baino errazagoa da.
Hori egia da, neurri batean.
Larrutzaileak beharko ditugu, beharbada.
-Bete duzu fitxa?
-Bai.
-Ez dut zure adina ikusten.
-50.
Ez duzu kondenarik inoiz izan?
Bai, ez.
Izan ere egun batzuetan preso egon nintzen.
Hutsegite bat izan zen.
Alaba bortxatu zidatela uste nuen.
Garbi esango dizut hainbat hautagai ikusi dudala.
Eta ez naizela erabakiko duen bakarra.
Hona zer egingo dugun.
Deitu nire idazkariari datorren hilabete hasieran.
Ezin da lehenago izan?
Nire esku balego, ia egina legoke.
Eskerrik asko.
-Barkatu traba egin izana.
-Ez horregatik.
Zer?
Atzelari batek horrela tratatu ni?
Ametsetan ari al naiz?
Jakingo ez banu bezala bere emazteak alde egin ziola bere langile batekin ipurditik txortan aurkitu zuelako.
Parisko zaldiki-harakin guztiek dakite Blanchat jaunari buztanak gustatzen zaizkiola.
Ipurdian zakilak sartzea gustatzen zaio.
Ez dadila harrokerian etorri.
Bere aita ere berdina omen zen.
Zergatik dago hainbeste atzelari burgesen artean?
Indar fisikorik ez dutelako izango da.
Besaulkietan eserita egonez, geneak degeneratu zaizkie.
Horrela da.
A zer Frantzia ederra "France chevaline"!
Atzelaria!
Lotsa ematen dit tipo hori frantsesa izateak.
Horrelako tipoak badira Frantziaren gidariak atzelarien erreinuan gaude.
Zenbat eta dotore jantziago, orduan eta ergelago.
Pikutara fitxa!
Belarrondoko bat eman behar nion zital horri.
Ostiko eder bat buruan, nire kartzelaldiaren berri emateko!
Zer uste du maritxu horrek?
Izurria dudala?
Bolada bat kartzelan pasata ondo ikasiko luke mundua zer den!
Baina aberatsak ez dira kartzelara joaten. 10 urtean bat!
Kartzela behartsuentzat da.
Aberatsak bere alde du legea.
Baina behartsua zarenean, ez duzu lapurtzeko eskubiderik.
Lapurtua izateko eskubidea, bai.
Horretan ez dago eragozpenik.
Eta horrelako burgesek lapurtzen digute guri dirua gure zoriona eta gure duintasuna, eta dena legez.
Egunero, iruzurti horiek, beren legeen babesean eskua sakelan eta hatza ipurdian sartzen dizute.
Zuri, emazteari eta zure umeei, eta irribarre egiteko eskatzen dizute.
Irribarre egingo dizuet, bai, baina utzidazue mendekatzen horrela bakarrik dibertitzen bainaiz.
Robespierre bezalakoek on egingo liokete gaur Frantziari.
Ez agintean dauzkagun atzelari potolo eta bigun horiek.
Herri honetan, duela mende asko, dena berdina da edo okerragoa.
Baina gaur jendea marikoiegia da iraultza egiteko.
Mendeku pertsonalak baizik ezin dira egin.
Nirea bezalakoa.
Baina hori baliagarria izango da denentzat.
Robespierre heroi izan zen, eta hala izango naiz ni ere maila txikiago batean, burges homosexual hori hilez lana ukatu baitit preso egon nintzelako.
Zer nahi du ba?
20 zentimotan zakila zurrupatzea?
Hori da bere asmoa?
Ikusiko du zer den benetako indarkeria.
Irentsi behar izan ditudan umiliaziozko 50 urteak 6 minutuko oinaze fisikoko tartean biziko ditu marikoi horrek.
Baina ez diot utziko zentzabidea hartzeko astirik.
Bere familiak eta adiskideek atera beharko dituzte kontuak.
Dirudun jendeak beti izaten baititu adiskideak.
Nik ez du adiskiderik.
Bakar bat ere ez.
Nire pistola bakarrik.
Taberna bat!
Zital horren omenez edango dut ez baitaki bere heriotza-kontratua sinatu duela.
Oraindik badaukat diru pixka bat.
11 libera, uste dut.
Badakit zer gertatuko den bihar.
Hiltegiaren burdin-sarean itxoingo diot.
Ateratzen denean, ni atzetik, eta hasiko da urduri jartzen.
Pausoa azkartuko du, eta ni hurbildu egingo natzaio.
Zer dugu?
Bukatu duzu gaurko lanaldia?
Nekagarria izan behar baitu jendeari lana ukatzeak, ezta?
Gogorra ematen zenuen han eserita, ni gutxietsirik.
Zer moduz?
Gogoratzen al zara nitaz?
Zuk badaukazu etxea, autoa, jantziak, eta dirua bankuan.
Niri, berriz, ez zait ezer geratzen 35 urtez lan egin ondoren.
Nire bizitzaz geratzen dena ez dago zure fitxan.
Nire pistola da.
Ez zara armetara ohituta egongo, noski.
Ni, berriz, ez nago dirutara ohituta.
Nik ere nahiagoko nuen bizimodu normal bat, zurea bezalakoa.
35 urtez lanean zintzo aritu ondoren nire hornitzaile ohiak arlote nazkagarritzat tratatu nau.
Ondo da, nagusitxo, galduta nengoen.
Kaka putza naiz, baina pistola bat daukat.
Zure botereak ez nau izutzen.
Orain nik dut azken hitza.
Pistola garondoan jarriko diot, eta aurpegia izuz bestelakotuko zaio.
Zer dugu?
Kaka egin duzu galtzetan?
Zergatik ari zara neskarena egiten?
Langabetua naizelako edo kartzelan egon nintzelako?
Badakizu zer dioen langabetuak?
Ipurditik emango dizu!
Munduko arraza guztien artean, bat suntsitu behar delako.
Badakizu zein?
Zurea.
Faltsuena eta traidoreena!
Eta pistola altxatu eta tiro bat botako diot.
"Entzuten didazu orain?" Eta berriz tiro!
Oihuka entzuten diot:
"Ez, ez, ez!"
Ikusten duzu, nagusi txikia?
Bizitza gogorra da batzuetan.
Ez zenuen espero, ezta?
Zitala!
-Zenbat da?
-12 libera.
11,20rekin nahikoa?
Zer duzu zuk?
Zakila zurrupatu nahi didak?
Zurrupatu egin nahi didak?
Gizajoa!
Mairu zikina!
"Mairu zikina" esan diat!
-Ospa hemendik!
-Zer?
Ez dut ezer egin.
-Alde egiteko esan diat.
-Esan dizut ez dudala ezer egin.
-Alde hemendik!
-Ez dut ezer egin!
Ikusten eskopeta hau?
Nire semea uzten ez baduk ez diat ipurditik sartuko, garunean baizik, putakumea!
Ospa!
Ospa edo akabatuko haut!
Ondo da.
Ondo da.
Marikoia.
Ederki kakaztu haiz.
Atzelaria alaena.
Mozkor zikina.
Zer usteko du horrek?
Bere legea nahi dik horrek.
Nora ote doa?
-Nondik atera ote da?
-Jota dago.
Nagusiak ondo egin du eskopeta erakutsita.
Nik tiro egingo nion.
-Gaiztoa haiz, gero!
-Bai zera!
Horrelako mozkor bat!
Ateraiguzu beste erronda bat.
-Bakarra?
-Bai, eta nire lagunentzat.
Putakumeak!
Nire pistolaren bila noa.
Ez naute ezagutzen.
Ez dakite nor naizen.
Indarkeriak deitzen dizunean, ez da ihes egin behar.
Gizonen kontua da hau.
Azkar eta gogor konponduko dut hau.
Nire herriko justizia erakutsiko diet.
Nire pistolaren aurrean makurtuko dira zabor horiek.
Ez dago justiziarik mendekurik gabe.
Eta salataria ez naizenez, ez diot poliziari deituko.
Nik ezarriko dut justizia alu hori.
Heriotza-zigorra ustelduentzat, eta barkamenik gabe.
Bala bat buruan, eta bi bizkarroi gutxiago munduan.
Kaka!
Kargagailua egiaztatu behar!
Hiru bala!
Bala bat nagusiarentzat.
Bala bat semearentzat.
Eta hirugarrena mozkortzat tratatu nauen horrentzat.
Errespetatzen irakatsi behar.
Ondo apuntatu behar diet aurreneko biei.
Auskalo nondik datozen, baina beltzaran horiek ez dira hemengoak.
Aitak gurutzea zuen, ordea.
Espainiarra edo portugesa?
Askok izenez eta erlijioz aldatzen dira, gurean infiltratzeko.
Ni benetako frantsesa naiz eta duintasuna zer den erakutsiko diet.
Atera behar al duzu?
Aterako zara, marikoia?
Aterako al zara?
Atera hortik, marikoia!
Hizketan ari natzaizu!
Ez zara ausartzen, e?
Etorri hona, marikoia!
Erakutsiko dizut nor naizen.
Atzelari nazkantea!
Putakumea!
Mundu zibilizatu batean gaudela uste, baina hau oihana da.
Eta oihan honetan bizi nahi duenak piztia indartsua izan behar du.
Bestela, harrapakin hutsa zara, korrika eta ihesi dabilena.
Baina hori dena loteria hutsa da.
Jaiotzean erabakitzen da dena.
Gehienok pobre jaiotzen gara, eta nagusien aginduak betetzen ditugu.
Baina umiliatuak indarkeriara jotzen du azkenean.
Eta aberats jaio bazara, zure dirua zaintzen duzu.
Besteek bezala egiten duzu.
Emaztea eta umeak maitatzeko itxurak egiten dituzu.
Baina zure bizitzak eta zure etxeak su hartzen duenean zure burges ametsak hautsi eta ezer gabe gelditzean orduan zure anaiek eta lagunek bat egingo dute zu zanpatzeko.
Lagundu nahi dizutela itxuratuz.
Horren zain daude hobeto sentitzeko.
Zenbat eta larriago egon zu, zenbat eta laguntza eskatu orduan eta nagusiago sentitzen dira, eta zapaltzen zaituzte.
Nik uste dut ez naizela inoiz ondo egongo.
Horra.
Erori naiz.
Eta kakaztuta nago.
Leporaino.
Baina ez naiz beldur.
Aitzitik, ez diot inori laguntza eskatzen.
Urrunago joango naiz.
Muturreraino.
Tunel bat zulatuko dut kaka-itsaso honetan.
Hori interesatzen zait.
Muturreraino joatea.
Nire bizitza osoa kaka hutsa izan da...
Ihes egin zidan ama nazkagarri hark ezarria zer aurpegi duen ere jakin gabe.
Esan berriz lehen esan duzuna.
Errepikatu, ergela!
Errepikatu, gizon bazara!
Akabatuko zaitut!
Eta zerriari odola dario ahotik.
Laguntza eskatzen du, garrasika, baina inor ez zaio hurbiltzen.
Bere seme alua izan ezik.
Gizajoa.
Eta hirugarren bala hiltegiko lagunarentzat da.
Bere bulegoko atea ireki, eta fitxa emango diot.
Porrot egin duzu.
Babo horiek akabatu ondoren, neure burua hil beharko dut.
Suizidio polit bat harakinarentzat.
Eta hiltzea erabakitzen badut, dena zilegi izango dut.
Ez dago zigorrik;
beraz, ez dago krimenik.
Eta zergatik daude plazer jakin batzuk debekatuta?
Gorbatadun eta sotanadun batzuek hori erabaki dutelako.
Baina niri ez zaizkit ezezagun horiek gustatzen.
Gogotik zanpatu naute bizitza osoan.
Beren moralaren izenean, ederki izorratu naute.
Beraz, zergatik ez tiro bat bota neure buruari?
Hiru bala dauzkat; bat gorde, eta bi geratuko zaizkit besteentzat.
Inork ez luke nire hutsunea sumatuko.
Denentzat hobe.
Hil ninteke, eta akabo.
Hutsa, jaio aurretik bezala.
Baina Cynthia?
Bera horrela uzteko eskubidea dut, agur esan gabe?
Zahartuko da, kalera botako dute eta arlote bihurtuko da.
Eta mozkor guztiek bortxatu eta jipoitu egingo dute.
Ez.
Bere aita naiz.
Eta mundu honetara ekarri badut, nire erantzukizuna da.
A, bai.
Hiltegiko zerri hori...
Odolustu egingo dut, inork inor odolustu ez duen gisa.
Luzatuko ditut bere oinazea eta nire atsegina.
Berak ordainduko du hiltzea merezi duten horien ordez nik ezin baititut hil.
Bera okerrena ez bada ere.
Bera da ezagutzen dudan ergelik ergelena.
Eta gaur tiroka desegingo diot aurpegia.
Ekintza horrek bakarrik itzuli ahal izango dit duintasuna.
Eta bizirik segitzeko indarra emango dit.
Ez dut beste irtenbiderik ikusten.
Garbi dago.
Bakoitzari bere morala, bakoitzari bere justizia.
Eta nirea martxan dago.
Ikusten?
Itzuli naiz.
Eiffel dorrea ikustera eramango dut.
Egun ona pasa.
Eskerrik asko.
Nola aldatu den hilabete gutxitan!
Ez diot antz ematen.
Urte batzuk barru, amaren antza izango du.
Noren antza ote dut nik 10 urte barru?
Hilda egongo naiz.
Bitxia litzateke etorkizunaren berri izatea.
Suerte pixka batekin, III.
Mundu Gerra lehertuko da.
Eta inguruko putakume guztiei tripak lehertuko zaizkie.
Eta zergatik Frantzia eta beste herriak ez?
Ez gara alemanak baino okerragoak.
Bai.
Alemaniak ere suntsitu egin behar luke.
Naziak edo nazien semeak dira;
nire aita hil zutenak, alegia.
1988ean, errusiarrek Alemania suntsitu.
Eta mundu guztia txaloka!
Zergatik datorkit hori dena burura?
Gaur gauean ez naiz mundu honetan egongo.
Hori badakit.
Baina honek ez daki.
Bitxia da, gero!
Bizitza azkar pasatzen da eta ez da ezertarako.
Gauza bitxia da.
Geldirik dago, beldurrez balego bezala.
Konturatuko zen ez goazela Eiffel dorrera.
Lasaitzeko esan behar diot.
Bidaia luze-luze batean abiatuko gara.
Zu eta ni.
Konforme zaude, ezta?
Erne. 30 segundo dituzu proiekzio honetatik joateko
Dena galdutakoan aurkitzen da bidea.
Goseagatik izango dut, beharbada, burua argi.
Zenbat eta gutxiago jan, orduan eta gehiago sumatzen da.
Eremuetan, batzuek uhin magnetikoak ikusten zituzten.
Hemen dena ondo aterako dela espero dut.
Ez dut ezer galtzeko.
Eta inoiz baino indartsuago nago.
Bizitza borroka bat da, une bakoitzekoa.
Ezin da zalantzan egon.
Energia handiegia eskatzen du.
ARRISKUA
Etorkizuneko hotela, 1980ko martxoak 23, eguerdian
Suertea du aita duelako.
Nik ez nuen nirea ezagutu.
Aita hil zidaten alemanen erruz.
Zergatik aldatu da hainbeste?
Zer edo zer egingo zioten egoitzan?
Ez, ez dut uste.
Han ia denak emakumeak dira.
Zer ederra den nire alaba!
Harro nago berataz.
Gorputz aparta du.
Bere amarena baino askoz politagoa.
Alaba bainatu behar nuke.
Ez.
Txorakeria bat egiteko arriskuan nengoke.
Pistola?
Bai.
Pistola.
Ez dut beldurrik izan behar.
Gehiegi itxoiten badut, iritziz aldatzeko arriskuan nago.
Argi hitz egin dezagun.
Egitera noan indarkeria baliagarria izango da.
Makina honetatik duintasunez ateratzen utziko digu gu bioi.
Hiltzea lo egitea bezala izango da.
Baina hobeto.
Joan egin behar denean, joan egin behar da.
Tira.
Bizi behar genuena bizi izan dugu.
Eta ez da izan nik uste bezain ederra.
Orain larrimin honen muturreraino joan behar da.
Ez daukat ezer galtzeko.
Hau egiten badut, zure onerako da.
Sufrimenduzko urteak saihestu behar dizkizut.
Beste aldean itxoin behar didazu.
Berehala iritsiko naiz.
Oso azkar joango da.
Horra: egina dago.
Zer gertatzen da hor?
Horra: egina dago.
Ireki atea!
Ireki, edo poliziari deituko diot!
Ireki atea!
Ez nuen huts egingo!
Giltza bila noa.
Tira, hil zaitez.
Hil behar al duzu?
Labana bat erabili behar nuen.
Azkarragoa da.
Txerriak ere hil izan ditut.
Apaiz batek erakutsi zidan.
Jugularrean jarri behar zaio labana.
Aztoratuta dago, sufritzen.
Ez zait hau gustatzen.
Hiltegian errazagoa zen hiltzea.
Ez dut ulertzen.
Zergatik ari naiz hau egiten?
Nire borondatearen kontra da.
Goragoko indar batek hilarazi dit neska bera sortu nuen gela berean.
Ez naiz ni izan.
Goragoko indarrak baizik.
Etorri den lekura doa.
Hori esango dut epaiketan.
Berriz hasi.
Neure burua hil.
Goragalea dut.
Ezin dut bere ondoan botaka egin.
Ez dut eskubiderik.
Asko sufritzen ari da.
Eta asko iraun dezake.
Kaka!
Egindakoak ez du atzerakorik.
Berriz tiratzen badiot, balarik ez niretzat eta hiltegikoarentzat.
Gezia norabidea bakarrean doa eta azkarregi beti.
Hatza mugitu eta umea hil.
Ongia gaizkiaren kontra.
Hutsegiteak ez dira konpontzen, batu egiten dira.
Heriotza ez da hutsegite bat.
Irteera bakarra baizik.
Nire alaba irten da jadanik.
Orain nire txanda da.
Leher ezazu garuna, marikoi horrek!
Azal azpian haragia, koipea eta hezurrak, ez dago besterik.
Ni ere haragi puska bat naiz, gehiegi pentsatzen duena.
Nire neska hil didate!
Utz diezaiola pentsatzeari.
Lagunduiozu haragi puska honi bere baitatik ateratzen.
Norbaitek alaba ukitu dit.
Ez zuen eskubiderik.
Hori egin duena akabatuko dut.
Ongiak irabazi behar du.
Langilea izan da.
Nire aita bezala, komunista.
Harakina izan da.
Ongia nahi zuen denentzat.
Eta hil egin zuten, alemanek.
Humanista zelako hil zuten.
Heriotza-zigorra, bai.
Eskerrak amerikarrak errusiarrekin agertu ziren.
Eta naziak akabatu zituzten.
Eta beren emazte kakatiak hil zituzten.
Baina ez zuten herri honetako gaitz kolaborazionista suntsitu.
Jendaurren bortxatu behar zituzten burges horiek guztiak...
Amerikarrak, berriz, zintzoak dira.
Gu baino askoz aurreratuagoak dira.
Ia bukatu da.
Aurpegia ikusi nahi diot.
Berak hil du.
Ni lehengoa naiz.
Umezurtza, harakina, langabetua...
Tiro egin, gizona bazara.
Juduak eta komunistak salatzen zizkien alemanei.
Marikoia zara edo zer?
Gaizkiak maiz irabazten du.
Hiltegiko zuzendariarentzat gorde behar nuke bala hau.
Jesus gurutziltzatu zuten.
Ni kartzelara joango naiz.
Gaizkiak irabaziko du.
Apaiz biziotsuak bere izenaz jabetu ziren.
Gaizkia munduaz nagusitu dadin.
Ez, gaizkiari irabazi behar zaio.
Ni zintzoa naiz.
Zuzendaria hil behar dut.
Aita bat, alaba bat, pistola bat.
Mundua gaiztoa da eta ustelduta dago.
Ez uste alaba hilda dagoenik.
Guk ez dugu hemen lekurik.
Jauna, maite zaitut;
Jesus, zu ere bai.
Lagunduidazu gazta usteldu honetatik ateratzen.
Itxurak egiten ariko da.
Harrez beteta dago.
Gazta ez dute aski.
Haragijaleak dira.
Jan egin nahi naute!
Harrek sotana jantzi dute.
Oso polita da.
Baina badakit gezurra dela.
Ez nion aurpegia desitxuratu behar.
Ongia nigan zegoen.
Gaizkia nigan zegoen.
Inork ez dit alaba ukituko.
Gorputegian ez ahal dute alaba gehiegi ukituko!
Gordeko dut bala hau berari gorputza lehertzeko?
Paranoiarik ez.
Aurrera.
Alaba zain daukat.
Dena ondo ateratzen ari da.
Cynthia, ez zaude zure gorputzean.
Lehenengo hilketa da gogorrena.
Banoa berehala, zain zauzkat.
Ni erditu ninduena ere han zain.
Eta Cynthyaz erditu zena ere bai.
Errugabeak gara.
Lasai.
Ongiak irabazi behar du.
Arnasa hartu.
Banoa, neska.
10 arte zenbatu.
Nirekin daramatzat gure iragana eta maitasuna.
Zer egingo dute nire garunarekin eta zakilarekin, ni hiltzean?
Xerretan moztuko dituzte eta poto batean sartu.
Horrelakoa da zientzia, gorbatadun ergelak!
Hotel honetan airea ere ordaindu behar da.
Polita izan behar du hilik egoteak.
Baina ez dut aski balarik.
Eta denentzat lekurik ez dagoenez, nik joan behar. 10!
Cynthia zain daukat. 9.
Itxoidazu, laztana. 8.
Baina itzuliko gara. 6.
Lehendakaria izango naiz!
4.
Frantzian aginduko dut. 2.
Eta denak izorratuko ditut. 1.
Ez dute ihes egingo.
Botoi gorria.
Hutsa.
Artean, garun puskak utziko dizkiet.
Banoa.
Bukatu da.
Ez.
Ni naiz.
Nire burua da.
Ez, ezin dut hori egin.
Gizon zintzoa naiz, eta hala segituko dut.
Bitxia da, gauza guztietan huts egin dut.
Nire jaiotza, nire gaztaroa, nire amodioak, nire denda.
Ez nuen inoiz jaio behar.
Ez.
Inoiz ez.
Inoiz ez.
Nire bizitza osoa hutsegite bat da.
Nire alaba izan ezik.
Badakit zer gertatuko den.
Bizi izan dut jadanik une hau.
Mila aldiz bizi izan dut.
Badirudi dena errepikatzen ari dela.
Beste edozer baino gehiago maite zaitut.
Ez nazazu bakarrik utzi.
MORALA
Gizonak moral bat du
Ez dakit nola bukatuko den egun hau.
Baina hemen, zurekin, existitzen naiz.
Eta zoriontsua naiz.
Inoiz baino zoriontsuago.
Gainerakoak bost axola du.
Hau izan liteke azken eguna.
Edo, beharbada, ez.
Baliteke neure burua inoiz ez hiltzea.
Beharbada, maitasuna egingo dizut eta bihar kartzelan sartuko naute.
Lau hilabete, urtebete, bi.
Nolanahi ere, kartzela ez da munduaren amaiera.
Eta, okerrenean, neure burua urkatu nezake.
Giltzapetzen banaute, une honi atxikia egongo naiz.
Eta nire desioa bete izanaren poza ere izango dut.
Eta ez inguratzen nautenena.
Nire bizitzak zentzu bat izango du:
zu babestea.
Eta beste inork emango ez dizun zorion guztia zuri ematea.
Nire alaba zara.
Eta emakume egingo zaitut.
Egingo dugu eta zoriontsuak izango gara.
Eta gure sekretua izango da.
Egiten badugu edo ez, ez du gizadiaren ibilbidea aldatuko.
Eta gu biontzat, dena aldatuko da.
Jendeak libre dela uste du.
Baina askatasuna ez da existitzen.
Legeak daude, ezezagun batzuek beren onerako eginak.
Eta ni zorigaiztoan giltzapetzen nautenak.
Lege horietako batek dio ez zaitudala maitatu behar nire alaba zarelako.
Eta zergatik?
Maitasun hau debekatzen digute ez gaizki dagoelako ahaltsuegia delako baizik.
Baina gure kasuan, hori baizik ez dut ikusten.
Maite zaitut.
Eta kitto.
Gaspar Noeren film bat ikusi duzu
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Euskaratzailea: @Luistxo
Akzioa, Jake.
Moztu.
Aizu, zein da arazoa?
Gogoratu, katabuta irekitzea nahi dut, begiak irekitzerakoan.
Atera hemendik!
Benga!
Kendu kamera!
Joe, lagundu.
Zerbait gertatzen zaio.
Ondo da, Jake.
Lasaitu.
Hemen gaude.
Zerbait ari da gertatzen.
Zerbait arraroa.
- Ondo zaude mutil?
- Arnasa har dezala.
Zer duzu?
Hitz egin.
Benga, hitz egin.
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Ez dakit zer gertatu den.
Katabutean nengoen.
Begiak itxita.
Dena ondo joango zela uste nuen.
Begiak irekitzean, kamera juxtu nire gainean zegoen... eta ezin nintzen mugitu.
Ez da gauza handia.
Baina ni...
Han barruan sartuta, ezin nintzen mugitu.
Ez dakit zer gertatu den.
Sentitzen dut.
Sua!
Ez!
zer gertatu da?
Igo horra!
Ura bota!
Estupendo.
Magnífico.
Kontrolpean duzu?
Begira, Jake, nekatu itxura duzu, maitea.
Dutxatu zaitez eta zoaz etxera, bale?
Dagoeneko ezkutatu da eguzkia.
Berriro saiatzen utzidazu.
Egin dezaket.
Badakit ahal duzula, baina eguzkia joana da.
GORPUTZ BIKOIZKETA
Emango zenizkidake intxaur batzuk eta "Manhattan" koktel bat?
- Bai.
- eta patata prijituak.
- Ondo.
- Tipula uztaiekin.
- Zerbait edateko?
- Bi Coca-cola handi izotzarekin.
Tipula denarekin.
- Eramateko?
- Bai.
4.99 dolar
Kanbioa zuretzat.
Baita zu ere.
Agur mutilak.
- Scully, nola doa filma?
- Ondo.
Oso ondo.
- Zoragarri.
- Ekatzu "Jack Daniels", hutsa.
Serioski ari zara?
Edateari utzi zenion; ez duzu gogoan?
Ekatzu kopa hori, Doug.
Zer duzu?
Eszena nagusia moztu dizute?
Berriz ere.
Carol?
Uste nuen tabernaria zinela, ez apaiza.
Hala da bai.
Tabernaria naiz.
Orduan basoa beteta izan dezadan arduratu zaitez.
Bete ezazu zuk.
- Sentitzen dut.
- Ondo da.
Ez egin kasurik.
Nik--
Gauez geratzeko tokia behar duzu?
Bai, baietz uste dut.
"Hollywood Dorrea"
"Casting oharrak" "Antzerkia"
"Shakespeare jaialdia New Orleans-en" "Paper guztietarako deia".
"Elkarrizketak bakarrik".
"Asteartetik ostiralera.
Cascade antzokia".
- Zertan ari zara hemen?
Lana zenuelakoan.
- Hala da bai.
Baina astea libratu dut.
Elkarrizketekin denbora betetzen dut.
- Ederto.
- Alokatzeko tokiren baten berri baduzu?
- Ikertuko dut.
- Berehala hartzeko moduko zeozer.
- Oraingoz ez
- Zer?
-- ¡Oh!
Mundu guztia hemen dago.
Elkar ezagutzen duzue?
- Jake Scully, Sam Bouchard.
- Kaixo.
Plazera da.
- Berdin.
- Gelan ikusiko zaitut gero.
- Eskolak ditugu gaur?
- 3:00etan
- Egia.
- Zorte on.
Zertan ibili zara azken aldi honetan?
Beldurrezko film independente batean hasi naiz.
Aurrekontu txikikoa.
"Banpiroaren musua".
Neu naiz banpiroa.
"Banpiroaren musua"?
Interesgarria dirudi.
Eta Taming of the Shrew-n, Shakespeareren komedian Petruchio izana naiz duela gutxi.
Besterik?
Beste gauza onik?
Lanean ari zara.
- Hori ona da ezta?
- Bai.
- Kaixo.
Bai txikia dela mundua.
- Bai.
- Jack Scully.
- Jake.
Erakutsiezu dakizuna.
Kaixo.
Ilun zegoela gogoratzen dut.
Ilun eta beltza.
Ume bat besterik ez nintzen..
Atzean, pareta hotza zegoen.
Eta heze zegoen.
Ezkutatua nengoen...
A, bai.
Jolasa zen:
Sardina.
Ni hori nintzen, eta ezkutatua nengoen.
Denak nire bila ari ziren.
Eta durrunba entzuten zen.
Sotoko izozkailuaren atzean nengoen.
Han sartuta, izozkailu atzean ataskatu nintzen, eta ezin nintzen mugitu.
Ikaratua nago.
Zergatik ikaratua?
Ez nautelako aurkituko.
Baina hori da koxka, zu ez aurkitzea.
Baina beldurrez nago ezin naitekeelako mugitu.
Zergatik ez duzu oihu egiten?
Ezin dut, beldur naiz.
Gainera, sardina neu naiz, suposatzen da ez nautela harrapatu behar.
Zehaztu hori.
Nork ezin zaitu aurkitu?
Nire anaiek.
Ni baino handiagoak dira.
Jolasten utzi didaten lehen aldia da.
Zure anaiak badira, lagundu nahiko dizute, ezta?
Ez, ez didate berriro jolasten utziko.
- Zu baino handiagoak dira.
- Bai.
Min eman behar dizute?
Bai.
Nola?
Barre egingo didate hozkailu atzean ataskatuta geratzeagatik... eta laguntza eskatzeagatik oihuka.
Umetxo handi bat.
Hori da.
Umetxo bat zara.
Badakit.
Bai, eta beldurra duzu.
Bai.
Ekin egin behar diozu.
Ezin dut.
Beldur naiz.
- Ez duzu ihes egingo sekula ere.
- Badakit.
Hil egingo zara.
Bai.
Kaka zaharra!
Ekintzara igaro!
Pikutara beldurra!
Laguntza eske ozen egin oihu!
Animo!
Erabili gorputza!
Oihu laguntzeko!
Egin dezakezu.
Oihu egin dezazun nahi dut.
Ezi dut, sardina naiz.
Lata barruko sardinak hilda daude.
Ez dute sentipenik.
Ezin dira beldurrez egon.
Baina zu bizirik eta beldurrez zaude.
Zu ez zara sardina hil ziztrina!
- Hau kaka hutsa da.
- Zeure barruan bilatu!
Oihu!
- Ezin dut.
- Benga.
Utzi bakean.
Ez ariketa hau eten.
Burunahaste bat dirudit honek.
Nola duzu izena?
Zu ez zara klase honetakoa ezta?
Halaxe da.
Ez naiz.
Uste nuen antzezpen klasea zela hau, ez umiliazio klasea.
Nork eman dizu baimena tipo honen burua horrela izorratzeko?
- Joaten bazara hobeto.
- Hori ideia ona dela uste dut.
Antzeztu nahi dut.
Benga.
Klasea amaitu da.
Benga, goazen.
Sentitzen dut, Will.
Gaur ezin dut honekin.
Honek irteera du izena.
Kaka.
Ze lerdoa naizen.
Ez izan gogorregia zure buruarekiko.
Hemen dauden askok ezin dute lanik lortu.
Iragarki bat jartzen dute, irakasleak direla esanez.
Baina zer dute irakasteko?
Gu baino izorratuago nola egon.
Ez da hori.
- Beste erronda bat mesedez?
- Badator.
- Mila esker.
- Horra.
Ezkonduta zaude?
Banandua.
Ni ere bai, atzodanik.
Ez geunden ezkonduta, baina egongo bagina bezala.
Zer gertatu da?
Barkatu.
Ez da nire kontua.
Ondo da.
Baina hain da...
Hain dirudi kontu estupidoa!
Halakoetan, normala da hori.
Ohean harrapatu nuen beste gizon batekin.
Sinets dezakezu?
Gizona.
Susmorik ez zenuen?
Batere ez.
Kristo, begien aurrean dakusat.
Carol han etzanda.
Aurpegia extasian zeukan dizdiraz.
- Aurpegia extasian dizdiraz?
- Bai.
Nola lortzen da extasiaren dizdira neska baten aurpegian?
16 urtez jo nion.
Sekula ez zidan extasi dizdira horren aurpegiera erakutsi.
Dizdira?
- Sentitzen dut, gogorra da.
- Ez, arrazoi duzu.
Ez da hain kontua larria, benetan.
- Urdanga etxetik jaurtiko zenuen.
- Ba ez.
- Zergatik ez?
- Bere etxea zen.
Simaurra bezala sentituko zara...
- Nora zoaz bizitzera orain?
- Pisua daukan lagun bat dut.
Albiste onak entzuteko prest?
Bai.
Bost asterako papera lortu dut.
Seattle Rep.-ek berriz 'Private Lives" antzeztuko du
Etxea gorde izan diot lagun bati.
- Tratua dugu bion artean.
- Ba alokairu bila nabil.
- Orain sartzeko moduan dago tokia?
- Zaude hemen.
Telefono deia egingo dut.
Ez joan.
- Landareak gogoko dituzu?
- Noski.
- Ezin dut sinetsi.
- Zorte kolpe ona ezta?
Bai, bere txikian, bai.
- Sinestezina.
- Badakit ez dela asko.
- Hau erabiliko duzu?
- Honelakorik ez dut sekula ikusi.
- Zure lagunak denetarik dauka.
- Gainezka dago kaka honetaz.
Nolanahi ere, hor dituzu.
Goizeko 6etan ureztatu behar dituzu egunero.
- Ondo da.
- Ulertua?
- Bai.
- Entzun, jator portatu zara benetan,
Eskerrak eman beharrik ez.
Aktoreen arteko elkartasuna.
- Hori da dena.
- Eskerrik asko.
- Batez ere ez utzi landarea hiltzen.
- Lasai.
- Eta non dago bera?
- Alan?
- Bai.
- Europan denbora asko egoten da.
Ondo hornitutako edaritegia.
- Ohe birakaria.
- "Birakaria"?
Sauna eta Jacuzzi atzealdean dituzu.
Nire gauzak bildutakoan, zure esku geratzen da.
- Bazoaz jada?
- Bai, ze...
Hor konpon.
Beste trago bat hartzeko adina denbora badaukat.
Azkenengo hegaldirako astia badaukat.
A ze lekua.
Zoragarria.
Bai ezta?
Eskerrik asko.
- Sam, topa egin dezagun adiskidetasunagatik.
- Zaude.
Ondo egin dezagun Zatoz hona.
Hollywoodgatik.
Bai.
A ze ikusmira.
Eta hori ez da dena.
Oso ezaugarri berezia dauka etxe honek.
- Zer begira zaude?
- Non zaude?
Hortxe dago.
Espektakulua.
Auzokide faboritoa aurkeztu nahi nizun.
- Ikusten?
- Aupala!
Eta hobera doa gaia.
- Zertan ari da?
- Segi begira, laster jakingo duzu.
- Gertuagoko ikusmira nahi?
- Bai horixe.
- Alajainkoa.
- Enfokatua?
- Fokotik kanpo dago bao!
- Bai?
ea ba.
Sarritan egiten du hau?
Gauero, puntualitate osos.
Jesus.
Zer uste duzu?
- Merezi du ezta?
- Bai.
Gauero espektakulu bera ematen du andreak.
Aurpegia ikusi diozu inoiz.
Bai, eta ederra da.
Kaka.
- Orain joan beharra dut.
- Lagundu zaitzaket?
Ondo da.
Ez ahaztu zapia.
Hemen dago giltza.
Urrutiko telefono dei askorik ez egin mesedez.
Eskerrik asko berriz ere.
Jatorra zara.
- Niri ere mesede egiten didazu honekin.
- Eskerrik asko.
- Lasai hartu.
- Hil arte eman!
Dagoeneko hilak daude Seattle-n.
Ikusi arte.
♪ ene, ene
♪ Uh-oh
♪ Etxea sutan dago baina ez dago inor.
Jesus!
Putakumea.
Non kristo egon zara?
Hiri guztitik deika ibili natzaizu.
Sentitzen dut Frank.
Arazoak ditut Carolekin.
Lagun baten etxean nago apopilo.
Ba orain arazo gehiago dauzkazu.
Rubin-ek kaleratu egin zaitu.
- Zer?
- Lanik gabe geratu zara.
Diferentzia artistikoen inguruko kakaren bat azaldu nahi izan dit.
Ze demontre gertatu da?
Ezer ere ez.
Nola egin dezake hori?
Oraintxe ari dira sinatzen.
Ezin dugu ezer egin?
Agian Rubin-i mintzatu behar nintzaioke.
Hobeto ahazten baduzu.
Beste tipo bat kontratatu dute jada.
- Nola dakizu?
- Nire bezeroa da.
Orain, saiatu.
Une bakoitza ari zara gozatzen, laztana.
Zoragarri sentitzen duzu.
Lepotik zati eder bat kentzeko prest zaude.
Eskuak behera, ondo.
Ondo da, moztu!
Eten ura eta lurrina.
Uste nuen beste aukera bat eman behar zenidala.
Begira, filma egin beharra daukat.
Eta 25 egun ditut horretarako.
Ezin dut denborarik galdu banpiro klaustrofobiko batekin...
Katabutean sartzen den bakoitzean izoztua geratzen zaidana.
- Ez naiz klaustrofobikoa
- Orduan zer?
Beldur eszenikoa?
Ez dakit.
Sekula ez zitzaidan lehenagotik gertatu.
Eta ez da berriro gertatuko.
Agur.
Lanera itzuli behar dut.
- Beste aukera bat agindu zenidan.
- Gezurra esan nizun.
- Ez niri oihurik egin!
- Ostiarik inportako balu...
- Ospa hemendik!
Benga!
- Entzun...
Joe, jaurti ezazu!
Ez gero nigana oihuka etorri nire platoan.
- Ez duzu niri gezurrik esateko eskubiderik.
- Hortxe daukazu atea.
Benga, kanpora!
Atetik ospa, menbrillo hori.
Zer gertatzen zaizu?
- Bera da nagusia.
- Ez da justua.
Denak zutik geldi, ze ba?
Itzuli denok lanera.
Benga.
Puntualitatearekin.
Hasi da.
Barkatu.
Mugi zaitez, mesedez.
Mesedez!
Joan beharra dut.
Eskerrik asko.
- Egunon andrea
- Eskerrik asko.
Ikusi behar zaitut
Ze ordutan deitu zenuen?
7.00 baino goizago ez nago sekula etxean.
Bai, berriro jo nau.
Norbaitekin hitz egin behar dut.
Gaur.
Beach Terrace Motel-ean?
Zerbait berezia eramango dut jantzita.
Ikusiko duzu
Bai.
OK.
Agur.
- Segurtasuna, mesedez.
- Hau da segurtasuna..
Zatoz Bellini-renera.
Arazo bat dugula uste dut.
Barkatu.
- Lagun zaitzaket.
- Ez, eskerrik asko.
Ikusi duzu morroi hori?
- Krema koloreko Mercedes-a.
- Egon hemen mesedez.
- Mila esker.
Etorri zara.
- Eskerrik asko andrea.
- Nire autoa itzuliko arren?
- Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Berehala, ziztuan noa.
Zuzenean hondartzarantz, eskaileretatik behera.
Eskerrik asko.
Kaixo?
Bai.
Etorri beharra duzu.
Hitz egin behar dizut.
Norbaiti hitz egin behar diot.
Behar zaitut.
Barkatu.
Norbait segika ari zaizu.
Badakit.
Ez, ez naiz ni.
Nola zaude?
Joan egin da.
Kartera zeuk duzu.
Begiratzen baduzu, hobeto.
Zerbait hartu du hark.
Zein da kontua?
Arnasarik gabe nago.
Atera nazakezu hemendik.
Jakina.
- Hemen.
- Eskerrik asko.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Askoz hobeto nago orain.
Ondo nago.
Hotelean ikusi zaitut lehen.
- Ni jazartzen ibili zara.
- Bai.
Zergatik?
Nire senarrak kontratatu zaitu?
Ba nik...
Zer?
Bai.
Ezin dut.
Ezin dut hau egin.
Ez hemen.
Kaixo, Gloria.
Nola zaude?
Agian gogoratuko nauzu.
Jake naiz.
Hondartzan gaur ia txortan egin dizun tipoa naiz.
Ez, desegokia da hori.
Kaixo, Gloria.
- Kaixo?
- Zer moduz?
Sam, nola doakizu?
Ederto.
Hor dena ondo doa?
Bai.
Arazo barik.
Nola dabil gure bizilagun kutuna?
Gauerdiko espektakulua beti bezala?
- a-ha?
- Kezkatua dirudizu.
Gauzak nola doazen jakiteko besterik ez dut deitu.
Bide batez, bada niretzako mezurik?
- Aizu?
Hor zaude?
- Bai.
Ez dago mezurik.
Banoa korrika.
Kontaktuan egongo gara.
Jainkoarren.
Deia egin nahi bazenu, mesedez...
Azkar.
- Kaixo.
- Adi!
Zeure atzean dago!
- Zer?
- Jainkoarren!
Gelditu zuek, gelditu!
Zer nahi duzu?
Eroa zaude?
- Emakume bat hil behar dute.
- Zer?
Benga!
L.A. Hiriko larrialdiak, 911.
Zer jakinarazi nahi duzu?
L.A. Hiriko larrialdiak.
Esan?
Sentitzen dut, baina ez dizut entzuten.
Mesedez...
Mesedez esan ze erako larrialdia duzun.
Ez.
Ez, mesedez, ez.
Kendu gainetik!
Hil egin behar du!
Gelditu!
Ebe!
McLean detektibea naiz.
Ikerketa nire esku dago.
Aktorea zara zu, beraz.
Bai.
Zerbait interesgarria filamtu?
'Emerald Point" eta "Hart To Hart" Hori ona izan zen.
Oso interesgarria.
Bizitzeko adina ematen dizu?
Bai.
Guapoa morroia.
Talentua dauka.
Benetako arazo bat dut zurekin.
Zer esan nahi duzu?
Zera, zu zara hilketa honetan lekuko bakarra... eta begiluze bat zara.
Gure arauetan, perbertitu bat, sexu-abusatzailea da hori.
- zer esan nahi duzu sexu-abusatzailearekin?
- Ahaztu.
Galderak neuk egiten ditut.
Eta indiar hau?
Poltsoa lapurtu diola ikusi duzu ezta?
- Hala da hori?
- Bai
Ezer falta zen?
Kreditu txartela hartzen ikusi nuen.
Ez kreditu txartela, baizik eta giltza-txartela
Etxera sartzeko erabiltzen zuen.
Gloriak bazekien falta zela?
Ez zidan ezer esan.
Berareklin hitz egin zenuen?
Tira, zerbait esango zenuen.
- Berriketa arina bakarrik?
- Ez, ez dakit.
Abordatu egin zenuen?
Bere burua nahastu nahi zenuen?
Berataz zenekien guztiarekin sustoa eman nahi zenion?
- Oker zaude.
- zergatik jazartzen zenuen Gloria Revelle?
Kezkatu egin nintzen ikusi nuenean tipo bat atzetik zebilkiola.
Baina jazarpenean segitu zenuen, tipo hori desagertu ondoren ere.
Badakit, ze...
- Nahiko nuen agian...
- Nahi zenuen zer?
Ezer ere ez.
Zer da hau?
Kuleroak.
Zeureak?
Non lortu zenituen?
Zakarretara jaurti zituen.
- Nork?
- Gloriak.
Eta zuk besterik gabe jaso?
- Bai.
- Zergatik?
- Ez dakit.
- Esan egia.
Larrua jo zenion eta oroitzapen gisa gorde zenituen.
Ez zenion larrua jo, edo edo ez zenituen oroitzapen gisa gorde.
- Ezezkoa, bi kasuetan.
- Kulero-usnale arazorik gabea zara?
- Burua zikina duzu.
- Hori bai barregarria.
Espiatzen duzu, jazartzen duzu, txortan egin diozu, eta kuleroak gorde.
Eta gero, 30 metrora jarri zara, eta nola hil duten ikusi duzu.
Ez da horrela gertatu!
Salbatzen saiatu naiz!
ummm... a ze salbatzailea, Scully.
Gogoratu ez dudala nire bizitza zure eskuetan sekula jarri behar.
Hitz egidazu Alexander Revelle-z.
- Zer?
- Alexander Revelle, Gloriaren senarra
Ezagutzen zenuen?
Ez nuen sekula harekin topo egin.
- Ziur?
- Bai, ziur.
Inguruan zegoen Gloria kolpatu zutenean?
Susmagarria dela uste duzue?
Gloria Revelle oso emakume aberatsa zen.
Emazte aberatsa hiltzen bada, normalean senarraren atzetik goaz.
Arazo bakarra da zuk lapurra ikusi zenuela.
Indiar batek hil zuen Gloria Revelle.
Ez zaitut atxilotuko, Scully.
Zure istorioa babes dezaketen lekukoak ditugu.
Baina gertatuaz sakon hausnar dezazun nahi dut.
Ze neure aburuz...
Gloria Revelleren heriotzaren arrazoia zeu zara.
ez bazina egon espioitzan hain buru-belarri sartua... zure indiar odolkide horren gainean abisatu izan bazenio poliziari...
Gloria Revelle bizirik legoke oraindik.
Oh, bai.
Linda, uste dugu zure ekoiztetxe propioa duzula orain.
Bai, Linda Shaw Ekimenak.
Eta zein dira ekimen horiek?
Film parearekin gabiltza,'Deep Ghost' eta 'The Mating Game. '
- 'Gau bat bakoitzean'
- Bai.
Ostiral honetan estreinaldia duzu Pussy Flick Theater-en ezta?
- Zertara dator hori?
- 'Bold Obsession' da, obsesio zehatza.
Esaiguzu Linda, zein da zure obsesio zehatza?
Sid, gidoi hori niretzat idatzi zuten bereziki, esposizionista naizelako.
Esposizionista zara?
Ez ote exhibizionista?
- bai, exhibizionista.
- Bai, seguru nago.
Berotu egiten naiz dakidanean hortik zehar niri begira daudela.
Noski, hor kanpoan daude zuri begira.
- Bero bero jartzen naiz.
- Benetan?
Eta bero jartzen zarenean zer?
- Korritu nahi izaten dut.
- Korritu nahi duzu.
Korritzen zaren bitartean, ikus dezagun klip hau.
Bost minutu, Miss Body.
Prest nago.
Bost minutu ditugu.
Eddie, non kristo zaude?
Platoan behar zaitugu.
- Benga, aurrera.
- 'Holly Does Hollywood. '
X zinea...
L.A.-ko X pelikulen areto txukunena.
Aste honetan, denon ahotan dagoen filma:
'Holly Does Hollywood. '
Hollyk ederto egiten du Hollywood.
Screw Magazinek dioenez...
'Holly Bodyk badaki nora iritsi bere lanarekin... erraietara'
Eta Eros Magazinek:
Nagusientzako filmen alorreko 'Gone With The Wind'
'Holly Does Hollywood', hedonistentzako harribitxia
Hustler Magazinek puntuaziorik handiena eman dio.
'Hamar izendapen, tartean Film Onenerako'
Nagusientzako Filmen Kritikarien Elkartearen eskutik.
Protagonista, Holly Body.
'Holly Does Hollywood' Dagoeneko X Cinema aretoan.
Eta etxeko ikusleok... aukera duzue hartzeko, Tower Records-eko gau osoko bideo salmentan.
Barkatu, baduzue 'Holly Does Hollywood"?
Bai, nagusien atalean.
Jarraitu niri.
- VHS?
- Bai, VHS.
Edozer
Hazbete-erdi, hiru-laurden, Beta.
- Honetaz ari zara?
- Horixe da.
- Ondo.
Adult Blue Films.
- Ea laguntzen didazun...
Zuen konpainiak banatzen du "Holly Does Hollywood"?
- Bai.
- Ez naiz kamera aurreko zakil hitsa.
- Ni aktorea naiz.
- Itxoin egin beharko duzu.
Ordubete baino gehiago daramat itxoiten.
Badakizu zenbat film egin ditudan Holly-rekin?
Polita, suposatzen dut asko izan direla.
Ez daukat hau agoantatu beharrik.
Negozio honetan badut izen bat.
Audizioa nahi baduzu, eseri!
- Barkatu.
- Ez da ezer.
- Lagun zaitzaket?
- Berandu arte izango dira audizioak gaur?
- 6.00ak pasa arte seguruenik.
- Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Agur.
Mister Corso, Jake Scully.
Plazerra zu ezagutzea.
Zaude hor.
- Prest zaude?
- Bai.
Aurrera.
Begiratzea gustatzen zait.
Berotu egiten zara, ezta?
Bai.
Ni ere berotzen naiz.
Bero-bero.
Zatoz hona.
Erakusteko zein bero nagoen.
Ondo.
Erantzi arropak.
Argazkiak egin nahi dutit.
- Zer ari gara ikusten?
- Ez dakit.
Metodo-aktorea zara edo?
♪ Emaidazu orain.
♪ Erlaxatu Ez egin
♪ Noiz nahi duzu askatu?
♪
♪ Noiz nahi duzu isuri?
♪
♪ Noiz nahi duzu xurgatu?
♪
♪ Zuzen egin tiroa ♪
♪ Intentzio osoarekin eman ♪
♪ ametsak bizi ♪
♪ planak planifikatu ♪
- Eman behar didazu ♪
- Eman niri ♪
♪ Eman laser izpi horiekin ♪
Begiratzea gogoko dut.
Berotzen zara, ezta?
Bai.
Ni ere berotzen naiz.
Zatoz hona, eta ikusiko duzu zein bero nagoen.
- Noiz da isurketaren eszena?
- eeh?
isurketa?
Isurketaren eszena.
Uste nuen hau 'gorputz hizkuntza' zela, ez 'azkenengo Tangoa'
Ondo egon zara hor.
Benetan.
Zatoz, trago batera gonbidatzen zaitut.
Tragoa?
ezagutu ere ez zaitut egiten.
Negozio serioaz ari naiz.
Benga.
Ispiluaz gogoratzen zara?
Nire ideia izan da.
Beraz, jeinu bat zara.
Ez, baina Corsok baino film hobea egin dezaket begiak itxita ere.
Dirua behar da filmak egiteko, badakizu.
Badaukat dirua.
Eta zer egiten ari zara hardcorean?
Zurekin topo egin nahi nuen.
Zergatik?
Sekulakoa zarelako, negozioko onena zarela uste dut.
Behar bezala ordainduko dizut.
Prestigioa emango dizut.
Behar den guztia.
- Benetan?
- Nire pelikulan nahi zaitut.
- Baina benetan diharduzu?
- Bai, noski baietz.
OK, ondo.
Gauzak batzuk oraintxe bertan argitu nahi ditut... ez dadin gero gaizkiulerturik izan.
- Logikoa da.
- Ez dut nahi ezer animaliekin.
Ez dut sadomaso egiten, edo horren bariaziorik ere ez.
Ur-jokorik ere ez.
Ez dut pubiseko ilea moztuko, eta ukabila sartzerik ere ez dut nahi.
Eta aurpegian isurtzerik ez, inolaz ere ez.
Eguneko 2,000 dolar dut tarifa, ez dut kontraturik gabe lanik egiten.
Ondo.
Arazorik gabe, esan nahi dut.
- Uste dut ados gaudela.
- Zorionak.
Lantxo bereziturik egiten duzu inoiz?
Ze lan berezitutan ari zara pentsatzen?
Emakume bat, bakarrik, masturbatzen.
Benetan beroa izan behar da hori.
Hori da dena?
Nire metodoak ez du hutsik egiten.
- Badakit.
Ikusi izan dut.
- Bai?
Behin edo birritan.
Bai, ezaguna egin naiz... negozioaren alor honetan...
Jakin ezazu ikusia dudala 'Holly Does Hollywood"...
Eta uste dut hor hamarrekoa dela zure antzezpena.
- Antzezpena?
- Bai.
Zoragarria zara.
Benetan.
Sentsazioa.
Beste zerbait ere esango dizut.
- Sekulako zera... sekulakoa daukazu...
- Gorputza.
Irribarrea.
Irribarrea?
Jake?
Jake Scully!
- Kimberly, nola zaude?
- Ondo nago, primeran.
Zure laguna aurkeztu behar didazu?
- Holly Body
- Kimberly Hess.
Kaixo.
- Pozten naiz ezagutzeaz.
Eta, Jake, lanean ari zara?
Bai, han-hemenka.
Presa dugu.
- Pozten naiz zu ondo ikusteaz.
- Bale.
Jake-k eta biok elkarrekin lan egin izan dugu.
- Benetan?
- Bai.
Uste nuen negozioko guztiak ezagutzen nituela.
- Benetan?
- Mm-hmm.
Ez zait normala iruditzea batek denak ezagutzea.
Negozio txoroa da hau.
Nolanahi ere, galdera bat dut zuretzat...
Entzun duzu ba ote dagoen paperik egokia izan daitekeenik...
- Ez, sentitzen dut.
- Nik bai.
Pista bat daukat zuretzat.
- benetan?
- Bai, Simon La Farge casting-a egiten ari da.
- Ezagutzen duzu, ezta?
- Ez.
Ez?
estralurtarra zara edo?
Esaiozu nirekin egin duzula topo.
Hau da bere telefonoa.
Baina txukunago jarri zaitez harengana joan baino lehen.
Beste gauzatxo bat.
Emakumeekin egiteak inporta dizu?
- Antzezpena da, ezta?
- Halaxe da.
Miresgarria iruditzen zait.
Ni neu, molda naiteke.
Nolanahi ere, zorte on eta esan kaixo Simon-i nire partez.
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Bale.
Eskerrik asko.
Bide batez...
Zertaz da filma?
Ona da hori.
Komiko gehiago behar ditugu gure negozioan.
Zorte on.
Oso atsegina.
Zer aterako dizut?
Jack Daniels?
Zer moduz Jake Scully... zuzen zuzenean?
Txiste ona.
Kaixo.
Entzun, Holly...
Ez dut negozio kontu gehiago aipatu nahi orain.
Bale, ondo da...
Entzun.
Etzan hor.
Holako bat genuen Izarretako Putetan [Star Whores]
Zerbait esan behar dizut.
Ezkonduta zaudela.
- Zer orduan?
- Ez naiz ekoizlea.
Ez zara ekoizlea.
Itxoin... ez naiz...
Une bat, mesedez.
Ez dut film bat egin nahi zurekin.
- Zer nahi duzu orduan?
- Zu zeu.
Etxean ikusi izan zaitut, gauez gau.
Ze etxetan?
Badakizu, gauetan ematen duzun espaktakulua... masturbazio jokoa, diamante eta guzti.
Handik begira nengoen ni.
Zu zinen leihoko neska.
Ez zen Gloria.
Zeu zinen.
Eta ze inporta dizu zuri?
Bakarrik esan ea egia den, zeu zinela Revelle etxeko emakumea.
Hala da ezta?
Ez dut esango ni nintzenik, eta ez nintzenik ere ez dut esango.
Esan nahi dudana da, zergatik inporta dizu?
Uste dut lagun txoro batek adarra jo didala kontu honekin.
Badakizu aberats batzuk nola aspertzen diren.
Esan ba, zeu zinen etxeko neska?
- Bai, neu nintzen.
- Banekien.
Nola antolatu zen hori guztia?
Esaidazu, nire jakinmina asetzeko besterik ez bada.
Nire lagun txoroetako batek antolatu zuen, baina ez dakit nork.
Nork kontratatu zintuen?
- Zuretzat zen antzezpena beraz?
- Bai.
- Niretzat ez dago ezer hemen.
- Sentitzen dut.
- Kontu osoa txantxa bat zen.
- Sentitzen dut.
Adarra jotzeko egin didaten txantxa.
Sam Bouchard-ek antolatu zuen dena?
Berak ordaindu zizun numeritoa egiteko?
Ez zidan izenik esan.
Eta hitz egin zizun horrek, zer esan zizun?
Tipo batek deitu zuen, nire bakarkako antzezpena ikusi zuela...
'Holly Does Hollywood"-en
Kontratatu egin nahi ninduela, pribatuan errepikatzeko.
Esan zidan bere lagun bat begiluzea zela, eta harentzat zela.
- Ez zizun esan nor zen?
- Ez, ez zuen izenik aipatu.
Mezulari bat bidali zuen diruarekin... eta txartel-giltzarekin... eta peluka batekin.
Mesedez ez joan.
Geratu une batez.
Itxoin dezakezu?
- Kaixo.
- Sam naiz.
- Nola zabiltza?
egon zaitezke une batez?
- Noski.
Eutsi.
Mesedez, entzun tipo honen ahotsa.
Eta esaidazu ea bera den zu kontratu zintuena.
Mesedez.
Kaixo, sentitzen dut.
Dutxan harrapatu nauzu.
Nola zabiltzea?
- Albiste txarrak ditut, tamalez.
- Zer gertatu da?
Seattle Rep eta nire artean desberdintasun artistikoak sortu dira.
Eta L.A.ra itzuli beharra daukat.
Beraz, beste toki batean topatu beharko duzu tokia.
Bera da.
- Norbaitekin zaude?
- Ba bai.
Une txarra da hitz egiteko.
Dei zaitzaket 15 minutu barru?
- Bai...
- Horrek kontratatu zintuen?
- Bai, bera zen.
- Seguru zaude?
- Bai seguru nago bera zela.
- Entzun.
- Gaixorik zaude benetan.
- Entzun arretaz.
Ez naiz zine ekoizlea eta ez naiz aberaskume bat.
Ez, txotxolo bat zara.
Holly, entzun une batez mesedez.
Bi gautan zure lantxoa egin eta ospa egiteko kontratatu zituzten.
- Hala da?
- Bai.
- Badakizu zergatik?
- Zuk azaldu berri didazu.
Tipo batek adarra jo nahi zizula.
Ez zizun adarra jo nahi?
- Esango didazu zer izan zen?
- Bai.
Egia.
Emakume bat hil zutela da egia.
Ez du graziarik.
Emakume bat hil dute.
Zu eta biok erabili gaitu hiltzaileak.
Hilketa ikusi egingo nuela ziurtatu nahi zuen berak.
Horregatik ordaindu zizun lantxoa.
Eta moldatu zen ni begira egon nendin tokatzen zenean.
Sinestarazi nahi zidan hemen bizi zen neska, Gloria Revelle zela egiten zuena jokotxo hori.
Ni bitartean, adi egongo nintzen begira...
Holly, entzuten didazu?
Bai, baina ez dut ulertzen zer ari zaren esaten.
Entzun, hiltzailea da!
Kontratatu zintuen gizona hiltzailea da!
Zatoz hona.
Mesedez, zatoz hona.
Gogoan duzu non egin zenuen zure lantxoa?
- Bai.
- Ikusten duzu beheko beste etxea?
- Leiho hartan zeunden zu ezta?
- Bai.
- Orain ulertzen duzu?
- Bai, ulertzen dut.
Gaixoa eta gezurtia zarela ulertzen dut, bilatu laguntza profesionala txo.
- Ez zait gustatzen oihu egiten didatenean!
- Sentitzen dut.
Igarri behar nizun, irribarre ederra nuela esan didazunean.
Benetako ekoizle batek ez zidan halakorik esango sekula santan.
Kendu zaitez nire bidetik.
- Zer?
- Zatoz nirekin poliziagana, mesedez.
Poliziagana?
Zoroa zaude?
Entzuidazu txoropitoa...
- Emakume bat hil dute!
- Ni banoa!
Ez gero etxera jarraitu!
Hankak hautsiko dizkizuten lagunak ditut, aizu.
Utzi joaten, kristo!
A ze txoroa, jende txororik ez da falta gero.
Hollywoodeko Poliziarekin, mesedez?
Aktore zoro puta hauek.
Horixe besterik ez dugu hemen.
Zuzendari masokistak.
Konturatu beharra nuen, isuri-eszena zer zen ez zekiela esandakoan.
Bai, McLean detektibea, mesedez.
Barkatu.
Gelditu mesedez.
Eskerrik asko, andrea.
MacLean,
Tranpa ezarri zidaten.
Scully, bai, Hollywood-eko sexu abusatzaile saiatuena.
Aski da horrekin.
Eta entzun unetxo bat.
Oso gauza inportantea esan behar dizut.
Badakit nork hil zuen Gloria Revelle.
Aitorpena da hau?
EZ!
Entzun.
Arreta jarri.
Pisu baten bila nenbilen duela egun batzuk.
Badakizu pisuren bat oraintxe bertan hutsik egon daitekeenik?
Inguruan begiratuko dut.
Tipo honengan fijatu nintzen, Sam Bouchard.
Toki bila zebilen bat ezagutu nahi omen zuen.
Elkar ezagutzea kointzidentzia zela iruditu zitzaidan orduan.
Kaixo.
Berriro.
Baina orain konturatu naiz amua bota zidala.
Harrapatu egin ninduen, antolatzen ari zen planerako.
Laguntza eske oihu egin dezazun nahi dut!
Ezin dut.
Primeran betetzen nuen rola:
maitasun haustura batetik irten berria.
Kaka.
A ze inozoa naizen.
Eta rola zein zen badakizu?
Adi adi nago.
Lekukoaren rola.
Esan zidan albokoak joko hori egiten zuela gauero.
- Ikusi duzu neska?
- Bazekien begira geratuko nintzela.
- Polita eh?
- Bai.
Bazekien begira egongo nintzela gauero, eta ez zen Gloria.
Holly zen bere numeritoarekin.
Ez nion sekula aurpegia ikusi.
Konspiranoiko bat dirudizu, dena zure inguruko plan ezkutuak.
Mesedez, entzun une batez.
Sam Bouchard da Alexander Revelle.
Indiarra kontratatu zuen Gloria jazartzeko...
Poltsa kendu eta etxeko giltza-txartela ken ziezaion... barruan sartzeko horrela.
Gero, etxean sartu zenean...
Indiarrak pertsianak ireki zituen nik hilketa ikus nezan.
Etxe honetan nahi ninduen Alexander Revellek hilketaren lekuko izan nendin.
Eta aktore pornoa kontratatu zuen amu gisa.
Eraman nazakezu mesedez?
Eskerrik asko, kabroiak!
ai ene!
Senarraren kontrako kasua eraiki nahian ibili naiz... baina hipotesia ez bada sendotu izan da zugatik... zure lekukotasunak zioelako indiar batek hil zuela Gloria.
Hortxe duzu!
ikusten?
Berak nahi zuen bezalaxe.
Lapurreta dirudi, baina hilketa da...
Amarruaren parte, ni lekuko naizelarik.
Ni naiz Alexander Revelle-ren alibia.
Entzun.
Gelditu, bale?
Gelditu!
Hortxe bertan!
Istripua gertatu da hor goian.
- Jendea zauritua egongo da.
- Lasaitu, emakumea
- Inortxo ere ez da gelditu.
- Igo autora.
Zorakeria iruditzen zait.
Badakit, baina egia horixe da.
Agian hobe duzu etortzea.
Ekarri hona, hori da.
Ekarri autoa honaino.
Zaude autoan mesedez.
Ez dago ezer ikustekorik hemen.
Minutu pare batean amaituko dugu hau garbitzen.
Itzuli autora, jauna.
Jauna, andre bat hiltzear daude Ford Bronco horretan.
Hil egin behar du.
Buruan eman dio gogor.
Lagundu behar diozu emakumeari.
- Itzuli autora.
- Emakumea hilko du.
Jo egin dio.
- Ez daukat zutaz arduratzeko betarik.
- Mesedez!
Ihes egin behar du.
Mesedez deitu irratitik norbaiti.
Ez duzu ulertzen?
Emakumea hiltzen ikusi dut!
- Idiota ustel hori!
- Ondo da, txo.
- Zu nirekin zatoz.
- deitu McLean detektibeari.
- Honen inguruko guztia daki.
- Ondo da.
Putaku...
Zatoz hona putakumea!
Ondo zaude?
Begira zer egin duzun.
Amaierako sorpresa hondatu didazu!
Rol egokia eman nizun:
Lekukoa.
Perfektua zinen horretan.
10 puxtarri zuri.
Baina hori zen dena.
Akabo rola.
Jake Scully gizajoa.
Heroi rola ere jokatu nahi zenuen... eta kaka hau inprobisatu zenuen, gorputz bikoizlearen kontua...
Eta indiarrari maskara kentzea.
Baina ez zenituen ertz guztiak aurrikusi.
Batzuetan heroiak amaiera tragikoa du.
Zer duzu?
Arnasa falta zaizu?
Bai modu tristea hiltzeko.
Bereziki klaustrofobikoa bazara.
Zaude pixkat.
Beste eszena bat eskainiko dizut.
Arazo bakarra da antzeztea tokatuko zaizula.
Benga.
Akzioa.
Eta akzioa.
Moztu.
Atera ezazue hemendik.
Kamera urrundu.
Joe, luzatu eskatu.
Jake, lasai hartu.
Zer gertatzen da?
Atera egingo zaitugu.
Ondo dago dena.
Eutsi, kanpora.
Ez larritu.
- Ez ezertaz kezkatu.
- Dena ondo doa.
Hemen gaude.
Arnasa hartzen utzi.
Hitz egidazu.
Esan zerbait.
Ibili.
Irten ibilitxo batera.
Erlaxatu.
Lasai hartu arnasa.
Horrela, hori da.
Bazabiltza.
Zer gertatzen da kutuna?
Mutil, ikaratu egin gaituzu.
Zein da arazoa?
Egon pixkat.
- Urrundu nigandik.
- Lasaitu txikito.
- Lagundu egin nahi dizugu.
- Badakit.
Ezin dut ebitatu.
Entzun, Scully, zergatik ez duzu lasaitasunez hartzen?
Zoaz etxera orain, eta errodatuko dugu beste une batean.
Ados?
Ez gezurrik esan niri.
Ez badut eszena amaitzen, kaleratu egingo nauzu.
Ez izan erridikulua, zergatik egingo nuke nik hori?
Ipuin gutxiago, Rubin.
Badakit aktoreei zer nolako begirunea diezun.
Apur bat klaustrofobikoa naiz.
Moldatuko zara ezta?
Bai, ondo da.
- Ez dut gogoko zure jarrera.
- A ez?
Eszena biribiltzen dudanean, gehiago gustatuko zaizu ezta?
Egin dezagun!
Ea oraingoan asmatzen dugun.
Ipurdian arantza bat zara kontu honekin.
- OK, Joe.
- Errodatzen.
Isilik.
Eta akzioa.
Putakume hori!
Ez izan hain melodramatikoa.
Hil!
Zertan ari zara?
- Zertan ari naizen?
Zu salbatzen.
- Norengandik?
- Indiarra...
Sam Bouchard zen.
- zaude pixkat.
Zer galdu dut?
Norbait ikustezina dago hemen?
Bai!
Txakurrak bultza egin dio.
Zatoz ikustera.
Zatoz hona.
Begira, kanalera bultza egin dio.
Urak eroan ditu biak...
Txakurra Gloriarena zela uste nuen, baina senarrarena izango zen.
Horregatik ez zion zaunka egingo Indiarrari etxera sartu zenean.
Uste dut arrazoia duzula, poliziari esan beharko genioke.
- Benetan?
Sinesten didazu.
- Bai, sinesten dizut.
Gaixo puta zarela sinesten dut, eta giltzapean egotea merezi duzula!
Zuei buruzko guztia dakit.
Telebistan jakin nuen zuen berri.
Nekrofilo horietako bat zara, gorpuekin txortan egiten duena!
- Ez naiz hori.
- Bai, bai, deskubritu zaitut.
Baina arazoa da ni oraindik mugitu egiten naizela.
Konortea galduta ondo dago, baina hilda bada, hobeto, ezta?
Ondo zaude?
Hemen, eutsi eskutik.
Ez ni ukitu.
Oraindik ez nago hilda.
Badakit erokeria dirudiela honek baina lagundu nahi dizut.
Hor geratu behar zara kieto bizitza osorako?
Geldi.
Ez eskua mugitu, Jake.
- Ze itxura dauka?
- Sekulakoa
Ondo, ederto.
Eutsi mugimenduari.
Hil dezagun saguzarra.
Egina, saguzarrarena.
Atera saguzarra orain.
- Eskua benetan gelditu izan behar dut.
- Lagunduiozue.
- Moztu ura.
- Irten naiteke?
Zaude barra ekartzen dugun arte.
Itxoin zoruarena konpondu arte.
- Ondo da polita.
- bi hatzamarren artean.
Ondo, ederto laztana, irten zaitezke.
Ez eskua mugitu, geldi esku hori.
Makillajea.
Ukitu bat Jake-rentzat
Ez mugitu eskua.
Geldi geldi eutsi behar diozu.
Barkatu.
Ez barra mugitu!
- Sentitzen dut.
- Barra mugitu da?
Ondo dago.
- Lan ona egiten ari zara.
- Haginak behar bezain luze ditut?
Sekula ikusitako haginik onenak.
Primerakoa, polita.
Poztem naiz beste txotxoloa kaleratu nuelako.
Rol hau zuretako modukoa da.
Sekulako itxura ematen duzu.
- Barra jausten ari da.
- Itxura ona da.
- Eutsiko diozu?
- Bai.
Pixkat gehiago.
Ok, neskak, kanpora.
Irten.
Sar dadila gorputz bikoizlea.
- Mila esker.
- Dotore duzu ilea.
Behar bezain bero dago ura?
Sartu horra laztana.
- Ez mugitu barra.
Inportantea da.
- Badakit.
Kaixo.
Mindy naiz.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Ni ere pozten naiz.
- Entzun, kontu handi-handia izan.
Bularrak oso minbera ditut.
Hilekoarekin nago.
Ondo gaude honela?
Zera egingo dut...
zure gorputzari honela eutsi.
Nire eskua, hemen.
Ezin dut eskua mugitu.
Eskua geldi-geldi izan.
Errodatu dezagun.
Atera dezagun barra.
Jaitsi kamera.
Itxoin kokapen zehatzean egon arte.
Hurbil dezakezu zure gorputza nire eskura?
OK, Jake.
Isilik, mesedez!
Pentsatzen saiatzen ari naiz.
Hitzordu asko izango duzu filma estreinatzen denean.
Bagoaz.
Akzioa.
Eskuarekin akzioa.
Ondo egon da.
Gogorregi?
Euskaratzailea: @Luistxo
BABOEN MENDEKUA
Gilbert, altxatu.
Hemen daude.
-Altxatuta nago.
-Ondo al zaude?
-Bai.
-Ziur zaude?
Ziur egon ziur nagoela.
Gogoratzen zara etxetik joan zinen lehen aldiaz?
Bai, eta zu bezain beldurtuta nengoen.
Ez nago beldurtuta.
Baina ez zaitut bakarrik utzi nahi.
Ondo egongo naiz.
Informatikako udalekura ere joan zinen.
Hura bi asterako izan zen.
Badakit neure burua zaintzen.
Gehiago kezkatzen nauzu zuk.
Ez naiz bakarrik egongo.
Lewis ere han egongo da.
Gilbert?
Altxa berehala!
Aita autoan dago.
Dena sartu dugu.
Kaixo, Flo.
Egun ederra, ezta?
Urte aparta izango da.
Nire kalkuluen arabera, otordua eta 2 KJG kontuan hartuta 7 ordu, 18 minutu eta 7 segundo beharko ditugu.
-KJG?
-Komunera Joateko Geldialdia.
Oso harro nago zuek biotaz.
Mugi!
Goazen unibertsitatera!
Lewis, zer ordu duzu?
Iristeko ordua kalkulatzeko da.
2,37.
Aita, zer abiadan goaz?
Gure gurutzaldi-abiadura 35ekoa da.
Adams Unibertsitatea.
Atomoen egoitza.
Gilbert, hau zoragarria izango da.
Hala nahi nuke.
Eta ez bada?
Ez izan hain ezkorra.
Primeran pasatuko dugu.
Ez naiz ezkorra.
Urduri nago.
Ez egon ba.
Dena ondo aterako da eta.
-Institutuan bezala, ezta?
-Hau unibertsitatea da.
Gogoratu, 6.127 ikasle daude Adamsen.
-%58 neskak dira.
-Eta zer?
Guztira 7.107,32 titi egongo direla.
Ikasleak beti berdin zabiltzate:
larru kontuak besterik ez buruan!
Zuekin joan nahi nuke.
Aita!
Campus hau kristorena da.
Uste baino handiagoa da.
City Tech-era joan behar genuen.
Tech ez da ezer.
Adamsek sekulako ordenagailu departamentua du.
Arrazoi duzu.
Adams da onena.
Tira, mutilok...
Gizonok, zera...
Iritsi gara.
A zer aukera duzuen.
Bikain ariko zarete biak.
Harro nago zutaz.
Zure aita ere harro legoke.
Badakit, Skolnick jauna.
Ez esan amari urduri nengoela.
Ez dut kezkatzea nahi.
-Ez horixe.
-Eskerrik asko.
Lewis, eseri hemen.
Inbidia dizut, Lewis.
Estatu Batuetako erakunderik onenetako bat da hau.
Primeran egongo zara hemen.
Saiatu bihotz asko ez hausten.
Orain arte, horrek ez nau kezkatu.
Zoriontsu egingo duzu zorioneko neskaren bat.
Bizkorra zara, eraman onekoa.
Eta aitaren erakarmena duzu.
Eta umorearen sen handia duzu.
Zugan sinesten dut, seme.
-Ez zaitut desilusionatuko.
-Badakit.
Gilbert, lagunduidazu kutxarekin.
-Gilbert?
-Bai, jauna?
Unibertsitatea ez da institutua bezalakoa.
Zeure kasa moldatu beharko duzu.
Zaindu zeure burua.
Zainduko dut.
Ez naiz bakarrik egongo.
Lewis daukat.
Gainera, unibertsitateko ikasleak gara orain, ezta?
Errazagoa da jaistea.
Itxaron.
Hau une historiko bat da.
"Gazta" esan.
Gazta!
Atera dut.
Agur, aita.
Agur.
Eskerrik asko ekartzeagatik.
-Ondo zoaz?
-Bai.
-Agur, Skolnick jauna!
-Kontuz gidatu, aita.
Kontuz!
-Barkatu.
-Nahigabe izan da.
Desberdin sentitzen naiz dagoeneko.
Helduago edo.
Aldaketa handia izango dugu hemen.
Bai horixe.
Festak, jende berria...
Primeran pasatuko dugu.
-Ez dakit.
-Lasai.
Zerorri izan.
Davy Crockettek zioen bezala:
zuzen zaudela ziurtatu, eta segi.
Ogroa!
Ogroa!
Ogroa!
Unibertsitatea zeharo gauza berri bat da, hala ere.
Baboak!
Jendeak desberdin juzgatzen zaitu.
Baboak!
Baboak!
Baboak!
-Non daude?
-Uste dut guri esaten digutela.
Bai zera!
Baboak!
Baboak!
Baboak!
Baboak!
Goazen, Lewis.
Ogroa!
Bete ezazu!
Ederki!
Entzun denok!
Murgiltzeko ordua da!
-Hau da gure etxe berria.
-Lortu dugu azkenean.
Leihoko ohea ez baduzu nahi, hori niretzat.
-Zuretzat.
-Eskerrik asko.
-Gela aparta da.
-Aukera handiak ditu.
Utziko al digute hozkailu txiki bat jartzen?
Txantxetan ari al zara?
Hor jarriko ditugu hozkailua eta mikrouhina.
Eta horrek leku egokia dirudi aisialdirako.
Ederki.
Hau hasiera da.
Campuseko logelarik onena izango dugu.
Onena ez dakit, baina nahaspilatuena, bai.
Lasai, Gilbert.
Gogoratu prestatuta gaudela.
Robot hau garbitzaile bat baino hobea izango da.
Emakumeekin ere lagunduko digu.
-Emakumeak?
-Bai.
Demagun gutako bat emakume batekin dagoela.
Traste honek abisua emango digu gelan ustekabean ez sartzeko.
Neskak gelara ekartzeko baimena dugu?
Neskak, ez.
Emakumeak.
Unibertsitateko ikasleak gara.
-Ez al da zoragarria?
-Urte zoragarria izango da.
Tira, Betty.
Erakutsidazu zer daukazun.
Gable, begiraiozu honi.
Ikaragarria da.
-Zer da hau?
-Proba ezazu.
-Burke!
Zer da hau?
-188 gradu.
Suzko Bola deitzen diote.
Tori.
Su hartu, motel!
Berriz egin dezakezu?
Berriz egin.
Suzko Bola!
Suzko Bola...!
Berriz!
Berriz!
Suzko Bola!
Suzko Bola...!
O, kaka!
Etxea erretzen ari zaigu!
Etxea erretzen ari zaigu!
Etxea erretzen ari zaigu!
Etxea erretzen ari zaigu!
-Kableren bat izango zen.
-Suhiltzaileek ez dute hori uste.
Mutilek kablea izan dela badiote, sinetsi egin behar zaie.
Dekano, unibertsitateak kontu gehiago izan behar luke.
Laster partida bat izango dugu, eta mutilek aterpea behar dute.
Hori kontuan hartzea zeukaten beren etxea erre aurretik.
Eginak egin.
Non sartuko ditut nire atletak?
-Hankagorrien logelan?
-Eta hango ikasleak, zer?
Kable bat erre delako ez daukagu bizilekurik, ezta?
-Bai!
-Hankagorriak lasai daude hor!
Hemendik aurrera, logela hori gurea da!
Nahi duzuen gela.
Prest?
Aurrera!
Ez itzuli!
Hor daukazu gelakidea!
Guk esandakoari kasu egiten badiozue ahalik eta erosoen egingo dugu leku-aldatze hau.
Entzun ondo!
Lekuz aldatu, oraintxe!
Mugi!
Mugi!
Mugi!
Ospa hemendik!
Entzun!
Zuetako bakoitzaren ardura hartuko dut.
Janaririk eta ostaturik onena emango dizuegu.
-Saiatuko gara...
-Mugi behingoz!
Mugi!
Mugi!
Mugi!
Mugi!
Alde hemendik!
Baboak!
Baboak!
Baboak...!
Badakit bat-bateko leku-aldatzea izan dela zuentzat eta zeharo nahasita egongo zarete, noski.
Leku-aldatze hau ez da betiko, aldi baterako baizik.
Antolatu dizkizuegun etzalekuak...
egokiak dira, ikusten duzuenez.
Leku atsegin bat izango da zuek ikasketez gozatzeko.
Ez dut unibertsitatera joan nahi.
Unibertsitatea behar duzu zure adimen berezia lantzeko.
Nire adineko jendearekin egon nahi dut.
Handitzen zarenean, zure adinekoekin egongo zara.
Ez nauzue gimnasio batean utziko, gerra-iheslarien moduan, ez?
Joan egin behar dugu, laztana.
Aitak bilera bat du.
Agur, seme.
Oso eroso egongo zarete hemen.
Norbaitek alergiarik al du?
Nik ere bai.
Alergia duzuenok apar-gomazko bururdi bat eskatu.
Telebista bat daukazue zuek erabiltzeko.
Zuri-beltzeko telebista da.
Berri on gehiago.
Logelen egoeragatik anaidietan sartzeko baimena emango diegu ikasle berriei.
Anaidiek bihar aukeratuko dituzte kide berriak.
Akabo lagunkeria alu hauek!
Hartu ohe bat!
Ohea ala hil!
Mugi, motel.
Bizkor!
Bizkor!
Bizkor!
Bizkor!
Delta Kappa Gamma anaidiak kide berriak hautatu ditu.
Oliver Scott eta Bill Daniels.
Anaidiren batean hautatu ez zaituztenok ez zarete baztertuta geldituko.
Gimnasioan gera zaitezkete nahi duzuen arte.
Saskibaloi denboraldia hasi arte, gutxienez.
Erantzun nik zuen izena esatean.
Poindexter, Arnold.
Latrelle, Lamar.
Lamar Latrelle.
Wormser, Harold.
Hemen.
Takashi, Toshiro.
Hemen, jauna.
Dawson, Dudley.
"Muki" deituidazu.
Ondo da...
Muki.
Rakhim, Raj.
Barkatu, baina zergatik deitzen dizute "Muki"?
Ez dakit.
Posquito, Lawrence.
Daniels, Paul.
Banekien ez gintuztela hautatuko.
Oraindik ez da bukatu.
Badago anaidi bat guretzat.
Dooley, Edward.
Yozonski, Yosef.
-Ziur al zaude?
-Bai.
Goazen.
Kaixo, neskak.
Nesken anaidi batean sartu nahi duzue?
Nesken anaidi batean?
Ez!
Zuek bezalako neska politek zer anaiditan sartu esango diguzue.
Anaidi egokia aukeratzea erabaki garrantzitsua da gizon batentzat.
-Bai horixe.
-Kontu handiz aukeratu behar duzue.
-Bai noski.
-Zein da egokia guretzat?
-Erabateko Alfa Beta zarete.
-Jakina.
Alfa Betak ez al dira denak kirolariak eta guapoak?
Bai, baina zuek baduzue zerbait berezia, haiei interesatuko zaiena.
-Zuen berri emango diet.
-Norbaitengatik galdetuko dugu?
-Stan Gable.
-Eta zu nor zara...?
Betty Childs.
Eskerrik asko, Betty.
Childs andereñoa.
Noizbait har genezake kafe bat edo zerbait, libre bazaude?
Goazen, lagun.
Ezin dut sinetsi hitzordu bat eskatu diozunik.
Sartuko bagina, lehengo gure gela berreskura genezake.
-Ez gaituzte inoiz onartuko.
-Zergatik ez?
Alfa Betak dira.
Futbol jokalariak dira.
Childs andereñoak ez gintuen hona bidaliko sartzeko aukerarik ez dugula usteko ez balu.
-Bai?
-Kaixo.
Esaiozu Stan Gableri Betty Childsek bidali gaituela.
Zatozte nirekin.
Gilbert!
SAKRIFIZIOEN ALDAREA
Ongi etorri.
Kaixo.
Aizue!
Jatorrak dirudizue.
Hartu hau gerorako.
Kondoiak?
Zertarako behar ditugu?
Has dadila iniziazioa.
Egin al duzue maitasuna emakume batekin?
-Bai.
-Ez.
-Ez.
-Bai.
Gezurtiak!
-Takashi, zer daukazu?
-Kololea daukat.
-Zer ostia da "kololea"?
-Kololea.
Nik bi 7 dauzkat, eta hori "kololea" baino gehiago da.
Eskerrik asko.
-O!
-Ene!
Gizon batentzat garrantzitsuena anaidi batean sartzea da, ezta?
Neska animatzaile horrek ziria sartu digu.
Ez dut uste Betty Childs horrelakoa denik.
Aizu, Lewis?
Zer dugu, Gilbert?
Barkatu zakarkeria.
Gimnasio honek nire onetik ateratzen nau.
Ondo da.
Ulertzen dizut.
Bihar goizean bizileku hobe bat bilatuko dugu.
-Gabon, Gilbert.
-Baita zuri ere, Lewis.
-Gabon, Lamar.
-Baita zuri ere, Wormser.
-Gabon, Takashi.
-Baita zuri ere, Poindexter.
Gabon, Muki.
Lasai.
Ordenagailua zure laguna da.
Ez naiz traste honekin ondo moldatzen.
Hasi besterik ez zara egin.
Lasai hartu.
Ez dago modurik.
Gizagabea da.
Ez da gizagabea.
Gizakiak bakarrik dira gizagabeak.
Erakutsiko dizut.
Ordenagailu batekin lan egitea atsegina da.
Jainko izatea bezalakoa da erabateko kontrola daukazulako.
-Zer ondo!
-Eskerrik asko.
Batzuek eskuekin sortzen dituzte gauzak.
Ordenagailuak adimenaren bidez sortzeko aukera ematen dizu.
Ona bazara, inork inoiz ikusi ez dituen gauzak egin ditzakezu.
Sekulakoa da.
Nola duzu izena?
-Judy.
-Kaixo.
Ni Gilbert naiz.
-Asko pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Ni ere bai zu ezagutzeaz.
-Kaixo, Lewis.
-Kaixo, Gilbert.
-Aurkitu al duzu etxerik?
-Ez.
Neska bat ezagutu dut.
Gilbert!
-Judy du izena.
-Judy izen polita da.
-Neska jatorra da.
-Larrua jo duzu berarekin?
-Ez da tankera horretako neska.
-Zer ba?
Zakila al du?
Jan dezaket hau?
-Usaindu hau, baboa!
-Entrenatzaile!
Logela bila nabil.
Lehenago atera naiteke?
Ez.
-Karatea badakizu?
-Ez.
Ederki.
Inguruetan errentan dauden etxeekin programatu dut hau.
Bakoitzari zerrendako zati bat egokitu dizuet.
Horrela, berehala aztertuko ditugu bazterrak.
Muki.
Wormser.
Toshiro.
Baboa!
-Kaixo.
-Zer dugu?
-Wilson jauna?
-Bai.
Egiaztatzen ari nintzen.
Kaixo, kankailu.
Errentan daukazun gelagatik etorri naiz.
Nirearen ondoan dago.
Aparta guretzat.
Nor da?
Zer nahi duzu?
-Stewarttarren etxea?
-Zer nahi duzu?
-Gelagatik etorri naiz.
-Alde hemendik!
-Gela bat errentan daukazu?
-Errentan, ez.
-Errentan zegoela uste nuen.
-Izorrai!
-Kaixo, Judy.
-Kaixo, Gilbert.
-Zer moduz?
-Ondo.
Nora zoaz?
Bizileku bila nabil.
Izugarria da gimnasioan bizi behar izatea.
Zer da hori?
Zurea al da?
Bai, nire akordeoia da.
-Akordeoia jotzen duzu?
-Bai.
-Asko gustatzen zait akordeoia.
-Benetan?
-Ona al zara, edo...?
-Ez, batere ez.
Akordeoi-eskolara noa.
Nirekin etorri nahi duzu?
Bai noski.
Utzi, eramango dizut!
Etxea aurkitu dudala uste dut.
Bazen garaia, ostia!
Ez al da zoragarria?
Ongi etorri.
-Zerbait sentitzen duzu?
-Ez dut ezer sentitzen.
Emaiozu beste atxiki bat.
Gainalde hau oso ondo egon liteke.
-Orain zerbait sentitzen duzu?
-O, ez.
Ez dut... ezer... sentitzen.
Eta orain?
Begira zer egin duten etxe horrekin.
Harrigarria da.
-Zoragarria da, ezta, Stan?
-Baina ez da luzarorako izango.
Zeri begira zaude, baboa?
Amaren baginako dutxa zela iruditu zait, baina Ohion dago.
Zazpi eta zortzi.
Luzatu besoak.
Tira.
Oso ondo.
Tira, Wormser.
Egun on, Poindexter.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Erakutsi zure kartak.
Bi eta lau errege.
Ondo, ezta?
Ez, errege gehiegi.
Hauek kendu.
Hiru errege kendu, eta karta berri hauekin ordezkatu.
Eskerrik asko.
-Noiz banatuko dut?
-Jokaldi bat irabaztean.
Esan nizun leku hobe bat aurkituko genuela.
Hau egoitza baino askoz hobea da.
"Baboak kanpora" jartzen du.
Zer da baboa?
Gu gara.
Nora ote doa mundua?
Ikusten duzue hango gizon hura?
Erakuskeriagatik atxilotu dugu.
-Zer da erakuskeria?
-Itsu bati zerak erakustea.
Sentitzen dut zuen leihoarena.
Ez dago nire eskumenean.
Anaidien arteko bihurrikeria da.
Erakunde batek lagunduko dizue.
Zer erakunde da hori?
Greziar Kontseilua.
Gure hurrengo gaia:
kide berriak.
Earl, sarrarazi eskatzaileak.
Belaunikatu, jaunok.
Zuek zarete anaidi bat eratu nahi duzuenak?
Bai, jauna.
Greziar Kontseiluko lehendakari gisa jakinarazten dizuet ez zaituztegula kidetzat onartuko.
Barkatu baina...
zergatik?
Arauen arabera, anaidi nazional baten babesa behar duzue.
Ba al daukazue?
Ez.
Arrazoi du.
Baina edukitzen badugu, sartuko gara, ezta?
Bai.
20 urte barru ikusiko dugu elkar.
"Eskerrik asko Delta Kappa Gamma-ra idazteagatik".
"Zuen eskaria aztertu, eta ez dituzue betekizunak betetzen".
"Hurrengoan argazkirik ez jartzea gomendatzen dizuegu".
29 ukazio ditugu.
Denei bidali diegu argazkia?
Bai.
Denei...
Lambda Lambda Lambda-ri izan ezik.
Hauek hartu nahi gaituzte.
Lambda Lambda Lambda?
Bai.
Zoratzen egongo dira gurekin.
Ez dugu ordezkaritzarik Adams unibertsitatean eta horregatik hartu zaituztegu.
Oso aukera gutxi dituzue Tri-Lambda bihurtzeko.
Egoera latzean nago.
Azken batean baboak zarete.
Zuen arauen arabera, 60 eguneko proba-epea dugu.
-Zer diozu?
-Zuen arauen arabera...
Bai.
Edozein eskatzailek proba gisa onartua izateko eskubidea du.
Ikus al dezaket hori?
Eskerrik asko.
Tri-Lamb zarete orain, proba gisa.
Ederki.
Zergatik ez dugu festa bat egiten?
Etor zaitezte, eta egiaztatu erabateko Tri-Lamb garela.
-Ederki.
-Ez zaituztegu desilusionatuko.
Gure ordezkaritzak aterako du notarik onena beste guztien artean.
Bereizkeriarik gabe onartuko ditugu arraza eta sineste guztiak.
Eta sexu-joera guztiak.
Primeran.
-Kaixo.
Nitaz oroitzen zara?
-Ez.
Festa bat egingo dugu larunbat gauean.
Etorri nahi duzu?
-Ez.
-O, tira...
Mugi!
Altxa ezazu!
Kaka zara!
Ez zara ezer!
Zaborra zara!
Ez, ez naiz!
-Stan?
-Horrelaxe, Ogroa.
-Zerbait gertatzen da?
-Bai.
-Zer?
-Babo batek hitzordua eskatu dit.
-Nork?
-Ez dakit.
Denak berdinak dira.
-Bai.
-Ez dute festarako neskarik.
Haien arbasoak jango ditut!
Haien gurasoak hilko ditut!
Ez, Ogroa, ez kezkatu.
Itxaron pixka bat.
Beharbada, lagundu diezaiekegu.
-Bai?
-Bai.
Eta badakit zer egin.
Zatozte.
Taberna hemen, pintxoak han, eta gazta-pasteltxoak hemen zehar.
-Ondo.
-Garestia dirudi horrek.
Festa hau garrantzitsua da.
Zirrara egin behar diegu Tri-Lambekoei.
-Eta kalamalo-pastelak?
-Zer ostia da "kalamaloa"?
Inork ba al du bikotekiderik, Gilbertez gainera?
Nik.
-Bai, baina mutila da.
-Eta zuk, Muki?
Egun osoa neska bila pasatu dut institutuan.
-Festa ezeztatu beharko dugu.
-Ez, ez dugu ezeztatuko.
Zirrara egin behar diogu UN Jefferson-i.
Inoiz ez dugu neskarik aurkituko.
Kaixo, Lambda, Pi gara.
Eta etorri gara esatera mutil bereziak zaretela.
Erabateko Lamdak.
Alfa Betak ondo daude galtzerdi izerdituak gustatuz gero.
Nahiago ditugu zuen adimen-koziente altuak haien gihar handiak baino.
Lambda Lambda Lambda mutilak zuek zarete onenak.
Hartuko al duzue Pi puska bat...?
...eta guk egingo dugu gainerakoa.
Pi-ko ahizpen ongietorria Lamda Lamda Lamda berriari.
Larunbateko festan lagundu nahi dizuegu.
-Badauzkagu neskak!
-Ez naiz inoiz neska batekin atera.
Ez dira edozein neska, Pi neskak baizik.
-Nondik dator "Pi"?
-Ile-mataza.
Zer da hori?
-Non daude Pi neskak?
-Ez dakit.
Bi ordu daramatzate telefonoan erantzun gabe.
Ez dirudi UN ondo pasatzen ari denik.
Musikagatik izango da.
Gustukoago zerbait jarriko diot.
-Lewis?
-UN?
-Festa ederra.
-Eskerrik asko.
Ez al zenuten hitzordua nesken anaidi batekin?
Badakizu nolakoak diren neskak;
modan dago berandu etortzea.
-Pi neskak ez dira agertuko.
-Huts egin digute.
-Bai.
-Nire anaidiko neskei dietuko diet.
-Deituko diezu?
-Etorriko al dira?
Oso espontaneoak dira.
Deituko diet.
Txikitu ezazu izotza.
-Badauzkagu neskak.
-Nor?
Judyk Omega Mu neskak gonbidatu ditu.
Neska horiek, ez!
Zerri galantak dira!
-Kaixo.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Kaixo.
Elkarrekin kanta dezakezue.
Hitzak oso errazak dira.
"Beraz, libre izan nahi dut.
Beraz, ni neu izan nahi dut".
Beraz, libre izan nahi dut.
Beraz, ni neu izan nahi dut.
Esaten ari naiz zu izango zarela...
Festa gaizki doa, ezta?
Ez dakit zergatik dauden hain estu.
Nik ere ez dakit.
Zerbait jan genezake.
Telebista ikus genezake.
Aizue, mutilok.
Porru lehergarriak?
Diruditen baino goxoagoak daude.
Argazki bat.
Zer politak!
Irribarretxo bat, neskak.
Eskerrik asko.
Ile-mataza.
Ezer ez.
Ezer ez.
Micon-beta txiparekin konektatu ditut telefonoa eta ordenagailua.
Marihuana bikaina da hau.
Ile-mataza?
Eskerrik asko.
Ile-mataza?
-Zuk egin duzu?
-Bai.
Robotak sexiak direla uste dut.
Nik ere bai.
Benetan.
-Dantzan egin nahi duzu?
-Bai.
Demontre!
Zer martxa duzuen Mu neskek!
-Goazen.
-Nora?
-Gora, zure gelara.
-Gora, nire gelara?
Bai.
Ikusmen-akatsa non duzu, urrutira edo gertura?
-Gertura.
-Nik ere bai.
-Benetan?
-Bai.
Aldatuko ditugu betaurrekoak?
-Ia graduazio bera dugu.
-Bai.
-Dantzan egin nahi duzu?
-Bai.
Institutuan aeroespazioko ikasketak egin nahi nituen.
Baina unibertsitatera etorrita, gauza zailago bat egin nahi dut.
Beraz, ordenagailuetara aldatu naiz eta orain aerodinamika zaletasun hutsez egiten dut.
Itxaron.
Ez, itxaron.
Zer nahiago duzu?
Zibilizazioaren goraldia edo beheraldia bizi?
Poindexter, larrua jo nahi duzu, ala ez?
Lambda Lambda Lambdan sartzen bagara bikote izan gaitezke ongietorriko inauterian.
-Zoragarria litzateke.
-Festa hau primeran atera da.
MacDonald zaharrak baserri bat zeukan.
Eta baserri hartan zerriak zeuzkan.
Festarako zerri gehiago behar zenituzten, ezta, baboak?
Eta kurrin-kurrin, eta kurrin-kurrin.
Mundu guztiak kurrin-kurrin.
MacDonald zaharrak baserri bat zeukan.
Orain ez gara sekula Lambda Lambda Lambdan sartuko.
Kirolari horiek dena hondatu digute.
Beren etxe aluak ja ta lehertu behar ditugu.
Ezin dugu indarkeria erabili.
Beren mailara jaitsiko ginateke.
-Zer egingo dugu?
-Beren joko berean irabaziko diegu.
Campuseko anaidi onena izanez.
Ongi etorriko inauterietan irabazten badugu Greziar Kontseiluko lehendakaritza lor dezakegu.
Eta orduan erotu egingo dira.
Tri-Lambek onartzen ez bagaituzte, anaidi ere ez gara izango.
-Ja ta egurra eman behar diegu.
-Ez.
Ezin dugu hori egin.
Baina arrazoi duzu.
Haien gaurko ekintzak berehalako errepresalia eskatzen du.
Ez badugu ezer egiten, baboak izango gara, haiek dioten bezala.
Badakit zer egingo dugun.
Makurtu, makurtu, makurtu.
Goazen!
-Non?
-Hortxe.
-Ez al du zarata handia egingo?
-Isilgailu bat dauka.
Kamera.
Periskopioa.
-Kaixo, Suzy.
-Kaixo, Betty.
Gau dibertigarria izan da.
Gu izan gara festako onena.
-A zer zerri zikinak.
-Usain hori kendu behar dut.
Badakit.
Stanek deitzen badit, esaiozu gero deituko diodala.
Kulero ehizan!
Aizue!
Zer ari zarete?
Emadazue hori!
Etorri hona!
Zenbat kamera jarri behar ditugu?
Lau.
Kendu erditik, amatxo.
Alu hori ikusi nahi dut.
Ile-mataza!
Ile-mataza!
Babo horrek biluzik ikusi nau.
Alde hemendik!
-Kaixo, motel.
-Kaixo.
-Ondo unibertsitatean, e?
-Urte bikaina izango da!
Putakumeak!
Akabatuko zaituztet!
Ospa, txoroa!
Haserre zaudenean maite zaituztegu.
-Prest dago, Wormser?
-Baietz uste dut.
-Ondo ikusten da.
-Hori kamera finkoa da.
Horra hor Pi neskak.
-Baduzu beste angelurik?
-Beste zerbait?
-Zoaz haien gelara.
-Bai.
-Hor dago.
-Eskuinetara.
Arnold, hori da guk ikusi dugun neska.
-Igo gora.
-Gora?
Itxaron.
Geldi hor.
Ez mugitu kamera.
Topa horri!
-Zer ohe-ator polita!
-Oso ondo dago.
-Gela horretara joan zaitezke?
-Bai.
O, badator!
Ene!
Kendu toalla, mesedez.
O, bai!
Hotz du, ala?
Enfokatu!
Hori kaka hutsa.
Nik ilea ikusi nahi dut.
Jaitsi.
Horra hor belardia!
Horra hor belardia!
O, ile-mataza!
Nazkatuta nauka hortzak garbitze horrek.
Betty altxatu al da?
Emadazu garagardo bat.
Eskerrik asko.
Bettyz nazkatzen ari naiz.
Txantxetan ari al zara?
Hurbildu gehiago.
Ni ez naiz Bettyz nekatzen.
Ipurdi horretaz nola nekatu?
Ulertzen dizut.
Pi neskak ikusten ari al zarete oraindik?
-Bai.
-Esna egon zarete gau osoan?
Bai.
-Ez al duzu nahikoa izan?
-Ez.
Nahikoa ikusi ditugu Pi neskak.
Orain Alfa Beta mutilekin konpondu behar ditugu kontuak.
-Kaka!
Zer da hau?
-Bero likidoa.
-Erre egiten du.
-Diluituta ez dagoenean, pentsa!
Har itzazue.
Meta bat egizue hemen.
Eman gogor.
Orain ez ukitu.
-Botaiozu honi.
-Entsalada bat dirudi.
Ongietorriko partida da denboraldi bakoitzeko gakoa.
Hori irabazten baduzue, diru-laguntza emango dizuete.
Diru-laguntza ematen badizuete, logela polit bat edukiko duzue garbitegirako dirua edukiko duzue eta auto berriak ere bai.
Denboraldia ondo hasi da.
Potroak ondo jarrita.
Baina suertea izan dugu.
Ezin gara bigunak izan.
Ezin gara bertan goxo geratu.
Ongietorriko partida irabazita, liga irabaziko dugu.
Liga irabazten badugu, kopa irabazten saiatuko gara.
Hori bezain erraza da.
Baina, jaunok, hori nahi izan behar duzue.
-Nahi duzue?
-Bai!
-Ez dizuet entzuten.
-Bai!
Ezin dugu etsi.
Gogorrak izan behar dugu.
Egin dezakezue.
Egin dezakezue.
Egin dezakezuela sinetsi behar duzue!
-Nahi duzuela esan behar diezue!
-Nahi dut!
Ondo.
Dutxara!
Kaka!
Entrenatzea ahaztu zaigu.
-Zer jarri duzue?
-Bero likidoa.
-Non?
-Galtzontziloetan.
-Hori lotsagarria da.
-Haserre zaude, UN?
Ez, ez nago haserre.
Pozten naiz azkenean baboek...
zuek... aurre egiten diezuelako.
Tri-Lambda bikainak izango zarete.
Ongi etorri ontzira.
-Zorionak.
-Primeran!
-Besteei esango diezu?
-Bai horixe.
Denak prest?
Enfokatu egingo dut.
Timerra jarri.
-Esan "Kaixo, UN." -"Kaixo, UN".
Topa egin nahi diot UN Jeffersoni.
Erabateko jakinduriaz erabaki baitzuen gu onartzea gure anaidi berrian:
Lambda Lambda Lambda.
Lambda Lambda Lambda.
BABOAK
Botoa eman aurretik, aktan garbi ipini nahi nuke Childs andereñoa Alfa Betakoen aurkako frogak erabatekoak direla eta haiek errudun deklaratzea eskatzen dut.
Ordenako kontu bat.
Ulich dekanoa, Alfa Beta naiz eta badakit nire anaidiko inork ez lituzkeela hain ekintza latza eta izugarriak egingo baboen kontra alegia, Tri-Lamben kontra.
Hala ere, uste dut goizegi dela botazioa egiteko.
-Goizegi?
-Bai.
Horren ordez maila goreneko batzorde argitzaile bat antolatuko dut nik eta...
Betty Childs andereñoak osatua.
Gertaera krudel hau zeharo argituko dugu.
-Ez duzu zeurea egingo.
-Bai horixe.
Greziar Kontseiluko lehendakariak bakarrik dei dezake bozketa.
-Zeharo bidegabea da!
-Alukeria hutsa!
Bukatu da bilera.
Stan Gable lehendakaria den artean ez dugu onik izango.
Ongietorriko Inauteria irabaztea da lehendakari izateko era bakarra.
Hala da, Arnold.
Eta horixe egingo dugu.
Atsegin handiz emango diot hasiera aurtengo Ongietorri Inauteriari.
Saio hauetan puntu gehien ateratzen dituenak irabaziko du:
1: atletismoa.
2:
Karitaterako dirua lortzea.
3:
Musika saioa eta parodia lehiaketa.
Orain, jokoak has daitezela!
20 itzuli egin behar zaizkio pistari.
Itzuli bakoitzean geldialdi bat egin behar da gidariak garagardo bat edateko.
Ez duzu inolako aukerarik, baboa.
-Mila esker.
Suerte on zuri ere.
-Pikutara!
Piztu motorrak!
Hau triklorometalina da.
Alkoholaren eragina gutxituko dizu.
-Edan garagardo guztia.
-Segi, Danny!
Irabazi diezu!
Emaiezu ipurdiko bat!
Segi!
Segi!
Segi!
12.
BUELTA
-Tira, tira.
-Ondo al zaude?
-Primeran!
-Segi!
Segi!
Segi!
Aurrera, motel!
20.
BUELTA
-Buelta bat falta da.
-Zu eta Alfa Betak geratzen zarete.
Baboak irabazten badizu, kakatia zu!
-Horrek jai dauka.
-Segi, Takashi!
Mugi, Burke!
O, ez!
Ederki!
Segi!
Segi!
A zer aitzurra duen!
Mugi, Burke!
Alfa Beta zara eta!
HELMUGA
Irabazi dut!
Garaiak aldatzen ari dira.
Baboak mehatxu bat dira guretzat.
Irabaziz gero, berek aginduko dute Greziar Kontseiluan.
Eta babo-kakaz leporaino egongo gara!
Hurrengo lehiaketa Troiako Zaldia izango da.
Kanpora!
Kanpora!
Zer ari dira Alfa Beta horiek?
Prest.
Ekin.
Alfa Beta!
Prest.
Ekin.
Zuek irabazi duzue.
Hurrengo saioa ez zait gustatzen, baina tradizio bat da Adamsen.
Korrokada-lehiaketa.
Lehenengo finalistak:
Frederick W Polowoski.
Ogro astakirtena.
Ogroa.
Lambda-Mu taldetik, Dudley Dawson.
-Muki.
-Muki.
Hurrengoa, Peloponesoko Gerratik ekarria: jabalina jaurtiketa.
-Oso ondo, motel!
-Zer uste zenuen ba?
Irabazi duzu!
-Ikusiko duzu Lamarren jaurtiketa.
-Nola ba?
Wormser aerodinamikan aditua da.
Jabalina berezi bat diseinatu du Lamarren maritxu-estiloko jaurtiketarako egokia.
Wormser, ondo atera da!
Ezin dut sinetsi!
Ikusi al duzue hori?
Denok maite zaituztet.
Eskerrik asko.
Alfa Beta taldea lehenengo;
eta Lamba-Mu ezustean, bigarren.
Ea zer gertatzen den dirua biltzeko lehiaketan.
Tartak karitatez.
Zatozte.
MUSUAK KARITATEZ
Atseden hartu.
Kaixo.
-Kaixo, Betty.
-Babo bat!
-Ez diot baboari musu eman nahi.
-Eman behar didazu.
Ordaindu dut.
Atsedenaldia dut.
Musu eman honi, baboa.
-Stan?
-Bai?
Jo egin nahi dut.
Musuek bero-bero jarri naute.
Ene, Betty.
Ahuntza dirudizu.
Hurrengoa.
Stan!
Iritziz aldatu duzu.
Pozten naiz.
Zatoz.
Ilargian jo nahi duzu?
Kendu mozorroa.
O, Stan!
Zu bai larruzalea!
Erosi tarta bat karitatez.
Jan tarta bat karitatez.
-Zer moduz gabiltza?
-1.258 dolar.
Iaz baino hobeto.
-Baboek 2.000tik gora.
-Tartak saltzen?
Ilara izkinaraino dute.
Batzuek 2 eta 3 tarta erosten dituzte.
Tarta horiek susmagarriak dira.
Ea zer gertatzen den.
Ez da posible.
Hartu tarta bat, ea zer arraio gertatzen den hemen.
Eskerrik asko, txoroa.
Erosi beste bat.
-Zer moduz dago?
-Ona.
-Ona edo oso ona?
-Ona.
Ona besterik ez?
Zergatik saltzen dituzte hainbeste?
Honengatik.
Nire Pi neska da!
O, Stan!
Zoragarria izan da.
Inoiz egin ez dizkidazun gauzak egin dizkidazu.
-Babo hori zara!
-Bai.
Ene, zoragarri aritu zara!
Eskerrik asko.
-Babo guztiak zu bezain onak dira?
-Bai.
Nola ba?
Kirolari guztiek buruan kirola besterik ez dutelako.
Eta guk sexuan baizik ez dugu pentsatzen.
-Nola duzu izena?
-Lewis.
Lewis... elkartuko al gara gaueko saioaren ondoren?
Bai horixe.
Berdinketa dago.
Parodia saioaren irabazleak irabaziko du, beraz.
Has dadila musika!
Arraunean, arraunean, olatuen gainean.
Pozik, pozik, pozik.
Bizitza ametsa da.
Zer esan zuen Pantera Arrosak inurri bat zapaltzean?
Inurri hila, inurri hila...
Zer da telebistan esan den gauzarik zikinena?
Ez dakit.
Esadazu.
"Ward, bart gauean ez duzu poto egin pottottan".
Gable, Gable, gure txapelduna.
Berak ezin badu, Burkek bai.
Burke, Burke, gure txapelduna.
Berak ezin badu, Ogrok bai.
-Bota A!
-A!
-Bota D!
-D!
-Bota A!
-A!
-Bota M!
-M!
-Bota S!
-S!
-Nola esaten da?
-Adams!
Touchdown jauna deitzen diote.
T jauna deitzen diote.
Badaki korrika egiten, ostikatzen eta jaurtitzen.
Emaiozue baloi bat eta begiraiozue.
Bejondeiola Touchdown jaunari.
Gaur denei irabaziko die.
Txalo bero bat urteko gure heroiari.
Estatu Batuetako Touchdown jaunari.
Jo txaloa mundu guztiak, mundu guztiak jo txaloa.
Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu, horixe gara gu.
Gure gaurko saio hau zuentzat egina dugu.
Rockin' rhythm eta hi-tech biak nahasi ditugu.
Lehertu arte egin dezazuen dantza zoruan.
Poindexter biolina jotzen, Lewis eta Gilbert dena asmatzen.
Muki Presley gitarra joz, eta ni, Lamar, rapa ahoz.
Horra Takashi gonga jotzen.
Mutilak eta Mu neskak aldi berean txaloka.
Eta den-dena ikusi duzuelakoan hona Lambadatar txikiena erasoan.
Tira, Wormser, zatoz hona gurekin dantzara espaloian geldirik geratuko ez zara.
Break!
Garaikurra eman nahi diet aurtengo txapeldunei:
Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu.
Haiek aukeratuko dute Greziar Kontseiluko lehendakaria.
Egina dugu geure aukera:
Gilbert Lowe!
Aluak!
Haserre hau baretzeko, goazen, Betty, larru festa egitera.
Ez, Stan.
Ez dut uste.
Zer esan nahi duzu?
Goazen.
Zergatik ez?
Hitzordua dut Tri-Lambeko batekin.
-Tri-Lambeko bat!
-Tori zure pina.
Har ezazu.
Itxaron.
Betty...
Tira.
Ene!
Babo batez maitemindu naiz!
-Gable.
-Bai, entrenatzaile.
Zu eta beste neska guztiak, aldagelara berehala!
Bai, jauna.
"Indartsuenek bakarrik bizirik iraungo dute"
Oraindik sehaskako umetxoak zinetenean aita begira egon zitzaizuen, itxaropen bakarraz:
"Egun batean, nire semea hazi, eta gizon egingo da".
Begiraiezue zeuen buruei.
Babo koadrila alu batek ipurdiko ederra eman dizue.
Baboak!
Ni zuek banintz, zerbait egingo nuke hori konpontzeko.
Altxatu, eta neure burua berrerosiko nuke nire aitaren, nire Egilearen eta nire entrenatzailearen aurrean!
-Goazen babo horiengana!
-Baboak!
Baboak!
Zeren zain gaude?
Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu gara.
Baboak!
Baboak!
Baboak!
Baboa naiz.
Ongi etorri benetako mundura.
Ez dut benetan inoiz hori sinetsi nahi izan.
-Ez da ezer.
-Bai, bada.
Ez gara ezer.
Gure etxea suntsitzen utzi diegu.
Greziar Kontseilua geure mendean izango dugu.
Hor konpon!
Ordurako hilda egongo zara.
Ez zaio inori axola.
Ulertzen?
Unibertsitateari ez zaio axola.
Hori konpontzeko ezin dugu ezer egin.
Gauza on bat lortu dugu eta ez diet utziko hori guri kentzen.
Ez ergela izan.
Berriz jipoituko zaituzte eta.
-Hor konpon!
-Gilbert?
Hona hemen bihar Stateren kontra garaipena ekarriko diguten gizonak.
Defentsan, 38. zenbakia, Kevin O'Leay.
Erasoan, 64. zenbakia, Rich Valrow.
Erdialdean, 53. zenbakia, Harry Reagan.
-Begira nor datorren.
-Nora zoaz?
Oraingoan jo eta pasa egin duzue, eta ez zarete onik aterako.
A bai?
Ikusagun ea kakak flotatzen duen!
Tira!
Utz nazazue!
Demontre!
Utz nazazue!
Egin tiro!
Orain, gure hiru kapitainak.
Gure hartzailerik onena, 84. zenbakia, Danny Burke.
Defentsako kapitaina, 19. zenbakia, Fred Polowoski, Ogroa.
Eta Ameriketako "quarterback"ik onena, 10. zenbakia, Stan Gable.
Geldi hor!
Bakean uztazue.
Bakean uzteko esan dizuet!
Zer esan duzu?
Lepoa bihurrituko diot.
Ez duzu ezer egingo.
Ez ukitu mutikoa.
Nork esan du hori?
Nik.
Astazakila!
Geldi, entrenatzaile!
Geldi hor.
Tira, mutiko.
Esan behar zenuena esan ezazu.
Eskerrik asko.
Hau besterik ez nuen esan nahi, baboa naizela.
Eta beste babo batzuen eskubideak aldarrikatzera etorri naiz.
Bizitza osoan barre egin izan digute.
Gutxiago ginela sentiarazi digute.
Gaur gauean, putakume horiek etxea porrokatu digute.
Zergatik?
Bizkorrak garelako?
Itxura desberdina dugulako?
Ez gara ba.
Baboa naiz...
Eta harro nago horretaz.
Kaixo, Gilbert.
Ni ere baboa naiz.
Gaur gauean konturatu naiz horretaz.
Albisteak ditugu jende politarentzat.
Zuek baino askoz gehiago gara.
Badakit ikasle ohi batzuk ere etorri direla gaur.
Adamsera etorri zinetenean, denetik esango zizueten:
Atzeratuak, mozoloak, kakatiak.
Zuetako norbait inoiz sentitu izan bada ostikatua, baztertua, zanpatua edo gutxitua baboak ez zaretela uste ez baduzue ere, etorri gugana.
Zatozte.
-Kaixo, Betty.
-Kaixo.
Gurekin bat egin...
Kaixo.
Inor ez baita libre izango gure pertsekuzioa bukatu arte.
Entrenatzaile, utzi mutil hauei Alfa Betakoen etxean bizitzen zuek eta zure mutilek haien etxea berreraiki artean.
-Non arraio biziko gara gu?
-Zer egingo dugu guk?
Kirolariak zarete, zoazte gimnasioan bizitzera.
Baboak!
Baboak!
Baboak!
Baboak!
Baboak!
Baboak!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Ozeanoek Atlantis urperatu zuten garaia eta Aryasen semeen goratze artean, inoiz irudikatutako aroa izan zen erresuma argitsuak lurrean zabaltzen zirenean.
Han heldu zen Conan, zimmeriarra, ezpata eskuan.
Ni naiz bere kronikaria eta ongi ezagun dut bere saga.
Orain, utzi hitzegiten abentura biziko egun haiez.
- Merkataria haserre egongo da.
- Harritzen zaitu?
- Baina ez diogu dena ostu.
- Ez digu denbora eman.
- Zergatik ez dira gu hiltzen saiatzen?
- Agian harrapatu nahi gaituzte eta gero hil arte torturatu.
Conan, laguntza!
- Badakizu nor naizen?
- Taramis.
- Taramis erregina.
- Zu ez zara nire erregina.
Erreginik baduzu?
Baina zimmeriarra zara.
Zimmerriarrek ez dute subiraurik.
Barbaro bat zara.
Aske bizi zara.
Ez duzu inori ohore egiten.
Ez da ala?
Horrela da eta horrela izango da.
- Zer nahi duzu?
- Zuk laguntzea behar dut.
- Ez.
- Ez?
Ez dakizu zer emango nizukeen ordainean.
Ez dut nahi zuk duzun edozer.
Conan, otoitzean ari zinen.
Zertarako otoi?
Begira aldareari.
Begira zeri egin diozun otoi.
Zer da hor, Conan?
Pentsa.
Erakutsi gehien nahi duzuna.
- Valeria!
- Non da Valeria hori?
- Crom-ekin.
- Zure jainkoa.
Nire jainkoaren alboan eserita dago.
Nahi dudana, ezin didazu eman.
- Ahal dut.
- Hildakoak berpiztu ditzakezu?
Egin eskatzen dizudana eta egingo dut.
Esnatu...
- ... eta gogoratu.
- Esan egin behar dudana.
Laister.
Conan da!
Begira!
Animali hau ezaguna ez zaiazu?
Baietz uste dut.
Damu dut azkenekoan gertatutakoa.
Gurtzen gaituzte!
Dagoth, ametsen jainkoarengatik edango dugu.
- Zer nahi duzu zugatik egitea?
- Zure maitea itzul diezaizudan?
Bai.
Skelos-en eskuidatzietan idatzita dago... marka jakin batekin jaiotako neskato batek bidaia arriskutsu bat egin beharko duela.
Bere patua da.
Nire iloba Jehnna-k du marka hori.
- Bidaia hori egitera eramatea nahi dut.
- Nora?
Jehnnak gidatuko zaitu.
Jaio zen egunetik, honetarako prestatu da.
Aurkitu behar duen giltza dago, berak bakarrik uki dezakeen giltza,
Skelos-eko izkribuetan idatzita dagoen legez.
- Non dago?
- Gaztelu baten.
- Zaindua?
- Toth-Amon deritzon azti batek.
- Aztia?
- Beldurtzen zaitu.
Magiak beldurtzen zaitu.
Ba berari aurre egin beharko diozu.
Zertarako balio du ezpatak magiaren kontra?
- Orduan, joateari beldur?
- Ez.
Konponduko naiz.
- Zer irekitzen du giltzak?
- Altxor bat.
Berak bakarrik lor dezakeen adar bitxiztatua.
Berak bakarrik eraman zaitzake harengana.
Eta lortzen duenean, bueltan ekarriko didazu.
Orduan zure saria jasoko duzu.
Biok nahi duguna izango dugu...
magiari esker.
Ez!
Pasa da.
Ez izan beldurrik.
- Bakarrik ametsa da.
Bakarrik ametsa da,
- Ez, ikusi dut...
Amets bat.
Amets bat bakarrik.
- Lasaitu.
Etzan.
- Ikusi dut.
- Berriz ikusi dut.
- Ez, ez duzu ezer ikusi.
Urduritasunak eragindako amesgaiztoa izan da.
Lo egizu berriro.
Ikusi dut...
Ikusi dut...
Benetan, ikusi dut.
Bihar hasiko duzu bidaia.
Indar guztiak beharko dituzu.
Zure patua gerturatzen da.
Lo egizu.
Lo egizu.
Gure patuak gerturatzen dira, Conanena ere bai,
- oraindik ez badaki ere.
- Ez dugu bera behar, gorentasuna.
Ez dut goardia kapitan bat behar giltza osteko.
Hori lapur kontua da.
Zu behar zaitut neska hau bizirik eta onik itzul dadin... altxorra eta bere birjintasuna osorik dituela.
Biak babestuko ditut.
Hobe duzu, nire laguna, birjina izan behar du itzultzean sakrifikatu ahal izateko.
Beste gauza bat, Bombaata.
Ez zaizu komeni lapurren erregea altxorretik gertu egotea.
Nire ilobak giltza duenean, Sarzaiozu Conan-i ezpata bihotzean.
Elitezko goardia atzetik izan ezazu.
Une egokian lagunduko dizute.
Conanek hil egin behar du.
Guapoa dela uste duzu?
Oso itsusia.
Ez, bera ez.
Conan.
Ezin duzu zuk bakarrik epaitu?
Nola jakingo dut?
Zenbatetan ikusi dut gizonik?
Benetako gizon bat.
Zu bakarrik ikusi zaitut.
Bombaata, ez nizun iraindu nahi.
Bai, guapoa da.
Conan, itxaron!
Hemendik joan behar dugu.
- Oraindik ez.
- Nik esanak bete behar dituzu.
Ez al dizute esan ba?
Joko bakoitzak bere arauak ditu.
Sinesten dizut.
Baina hemen bada magia erdian eta magiarekin oldartzeko gai izan behar dut.
Akiro!
Cromengatik!
- Zer egitera doaz?
- Hamarretakoa.
Eskerrak eman beharko lizkidakete sabeleko mina osatzeagatik.
Zergatik jan gura lukete zu bezalako hain izaki garratzik?
Jaten baninduten, nire magia odolera iragango zitzaiela uste zuten.
Behintzat garbi zintzaketen aurretik.
- Behar zaitut.
- Zure esanetara.
Esaidazu gehiago giltza horri buruz.
Ez da edozein giltza.
Bitxi bat da.
- Bitxi bat?
- Bai, Ahriman-en Bihotza.
- Eta jantzita eraman daiteke?
- Bakarrik nik ahal dut.
Beste inork ezin du ukitu.
Gustoko duzun zerbait aurkitzekotan, saiatu ez eramaten.
Badakit noiz lapurtu eta noiz ez.
Egurtu!
Bukatu berarekin!
- Zer egin duzu?
- Alprojekin gu lapurtzera etorri zen.
Besteak hil ziren eta orain bere txanda da, guk jostatutakoan.
Ez ezazue azkarregi hil!
- Salbatu ezazu!
- Lapurrak urkatu egin behar dira.
Conan, sei dira bere aurka.
Bat, bi, hiru... zuzen zaudela uste dut.
Eta zutoinari lotuta dago.
Egizu zerbait!
Geldi zaitezte!
- Laguna egin dugulakoan naiz.
- Itxaron hemen.
Zer nahi duzu?
- Zuekin joan.
- Aldegizu.
- Utzidazu Conanekin hitzegiten.
- Aldegiteko esan dizut.
Gelditu!
Joan zaitez.
Zin dagit Conanek lagata berarekin zaldikatzea, bizia beragatik emango dudala.
Hori ikusiko dugu.
Toth-Amonen gaztelua.
Hor da giltza dagoen tokia.
Conan, etorri eta ekarridazu.
- Goazen oraintxe.
- Goizean.
.
Agintzen duena ni naiz.
- Ba agindu bihar goizean.
Hobe izango da.
Atseden hartu behar dugu.
Horixe neukan buruan nik ere.
Lo egizu.
Goizean Ahriman-en Bihotza ikutuko duzu.
Lehena egiten mila urtetan.
Begira!
Jehnna...
Jehnna!
Jehnna!
Akiro, non dago?
Hor dago!
- Nork eraman du?
- Txori erraldoi batek.
Ke hegazti batek.
Untzira!
- Zaldiak zaindu behar dira.
- Malak!
Neu esan nahi nuen!
Nik egingo dut arraun!
Beranduegi, lagunok.
Baina zatozte.
Zatozte edonola ere.
Eta nola sartuko gara?
Beste sarrerarik bada?
Hemen azpian sarrera bat dago.
Ur azpian?
Hemen geratu, nahiago baduzu.
Ni bakarrik?
Behar nauzue!
- Kontuz ibili.
- Ah, ondo heldu!
Bombaata.
Magiarekin ireki ezazu.
Mago bikaina zara.
Itzuli sagarrekin malabarrak egitera.
Altxa!
Harrapatu!
Nik egingo nukeena, hain zuzen.
Magoa, bi geratzen dira, eta jada baten atzetik zaude.
Zein?
- Ez!
Hemen ez!
- Hau ez!
Behar zaitut!
Ondo da.
Crom!
Kanpora!
Ospa hemendik!
Azkar, azkar!
Ilusio hutsa da dena.
Lagundu!
Bombaata!
lagundu!
Bombaata, non zaude?
Utzi joaten!
Entzun?
Utzi joaten!
Kontuz, lerdoa!
Bombaata, aski da!
Zergatik?
Min eman behar zeniola pentsatu dut.
Hau erreginaren goardietako bat da.
- Zergatik egin digute eraso?
- Ez da izan bere ordenengatik.
Itxoin, itxoin.
Askoz hobeto.
Akiroren ukendu magikoa da.
Utzi laguntzen.
- Baina zertan ari zara?
- zure zauria estaltzen.
Nire zauria beherago dago.
Ez dut nahi infekzioa hedatzerik.
Burua txikituko dizut.
Hara zertara iritsi den mundua.
Norbaiti laguntzen saiatzen zara... eta zein da ordaina eskerrak jaso beharrean?
Mehatxuak.
Egin oihu min ematen badizu.
Zuri ezerk ez dizu minik ematen ezta?
Oinazeak bakarrik.
Zer egingo duzu...
Shadizarrera itzultzean?
Nire erresuma aurkituko dut, eta erregina bat nire ondoan.
Zer erresuma?
Promestu zidatena.
Errege izango nintzela promestu zidaten.
Eta ze erregina?
Valeria.
Eta nolakoa da Valeria hori?
Ikusten duzu emakume hori?
- Zula?
- Valeria hori bezalakoa da.
Ez du bere antza... baina espiritu bera bai.
Berbera...
Berberak... aldeko gauzak?
Indar berbera.
Gudaria da hura ere?
Gudari aparta.
Emakume aparta.
Egon al zitekeen beste inor bada berataz aparte?
Beste erregina bat?
Sekula ere ez.
Inoiz ere ez.
Barkatu.
Altxatu beharra dut.
Nola sentitzen zara?
Ongi etorria.
Ongi etorri beroa zuri.
Ez nekien emakumezkoak gudari izan zitezkeenik.
Nire tribuan denak dira gudariak.
Gizonezkoek eme gudariak gogoko baitituzte.
Gizon batzuek.
Ni ere gudari izan naitekeela uste al duzu?
Hau erabiltzen irakatsiko nizuke.
Mesedez.
Ondo da.
Indarra eskumuturrak ematen du.
Ah, ikusten dut.
- Horrela?
- Bai.
Askatu tentsioa.
Praktika eta indarra behar dira.
Itxaron!
Itxaron.
Borrokan ikasi behar baduzu, benetako arma batekin izan dadila.
Ez ziri batekin.
Begira, nik irakatsiko dizut.
Jar zaitez horrela.
Orain saiatu zeu.
Eta gero buru gainetik pasatu.
Lagunduko dizut.
Buru gainetik pasatu.
Ondo.
Prest zaude edozeini aurre egiteko.
Nola erakarri daiteke gizon bat?
Esan nahi dudana da... zure bihotzak norbaitengatik kilika egiten dizunean.
- Nola zeureganatuko zenuke?
- Gatibu hartuko nuke.
Eta arrastaka eraman!
Harrapatu eta eramango al zenuke?
Harrapatu!
Horrela!
- Zer esan nahi zuen?
- zer esan du?
Ba esan du gizon batekin egon nahiko balu... hura harrapatzeko zerbait egingo zuela.
Oso ideia ona.
Eta gero zer?
Hau da, harrapatu ondoren zer?
Zer egin gizonarekin?
Oso erraza da hori.
Besterik egin...
Horrela...
Ikusi, gizonak benetan emakumea ezagutzea, eta baita emakumeak gizona, biek... elkartu egin behar dute.
Elkartu?
Bat egin behar dute
Berak bere zera eutsiz... beregana tiratuz,
honela, bat eginda.
Nola uste duzu jaiotzen direla loreak?
Modu honetan?
Modu bakarra al da?
- Ezin al da ebitatu?
- Gidatzen nauten tokira noa ni.
Igarri dizut.
Handik.
Gutako batek zaintzera itzuli behar duela uste al duzue?
Bat eginik.
Utzi laguntzen
Malak, sartu eta ikusi ea giltzarraporik ba ote den.
- Hor sartzeko?
- Aurrera!
Zerbait aurkitu dut.
Askatu.
Poliki.
"Skelos-eko izkribuetan idatzia dagoenez... neskato batek aurkituko du adarra.
Gorputzean zeinu bat izango duen birjina bat.
Eta adarra berriz jartzen denean...
Ametsen Jainkoaren kopetan...
Dagoth esnatuko da.
Horregatik diote mundu honetan beldurra gizonek heriotzari.
Neskato emakumea sakrifikatua izango da.
- Gelditu!
Ez utzi...
- Isilik!
Crom!
"Heriotza munduarentzat".
Bizitza Valeriarentzat.
- Bere patua ez da bakarrik entregatzea.
- Horman izkiriaturiko hitzak besterik ez.
Hil egin behar du!
Neska sakrifikatu beharra dago!
Ikusiko dugu.
Patua hori den ala ez.
Guztiak kanpora!
Kanpora!
Itxoin!
Dirutza balio du!
Bakean gatoz.
Orduan bakean joaten utzi.
Utzi neskari aurrera igarotzen.
Bizitza osoa eman dugu bere zain.
Adarraren zaindariak gara.
Geurea da.
Jada ez da zeuena.
- Zu nor zara?
- Conan.
Entzuna dut zure berri.
Ba al dakizu kriptako horman zer dagoen idatzia?
Jaio nintzen egunetik.
Orduan jakingo duzu zer gertatuko den...
Dagoth-en kopetan adarra jartzen badute.
Jainkoa berpiztuko da.
Guk, bizitza emango diogunak, bere ondoan izango gara, eta berarekin bat menderatuko dugu mundua.
Berpizte horrek eragingo duen gaizkian hilko zarete!
- Kontrolatu egingo dugu.
- Inork ere ezin du kontrolatu!
Bere indar eta gaiztakeria handiegiak dira!
Eman neskatoa guri edo kendu egingo dizugu!
Akabo berriketa!
Itzuli kriptara!
Bombaata, atera hortik!
Kanpora!
Goazen hemendik!
Dragoiaren atzean tunela dago.
Hori da irteera bakarra.
Harribitxia!
Hartu harribitxia!
Azkar, azkar!
Handik.
Malak!
Goazen!
Buruzagia da.
Aztia da.
Ahoa ireki behar dio.
Ondo, gelditu!
Hil ezazu, egin zerbait!
- Ez daukat aiztorik.
Zeuk hil.
- Azti bat hiltzeak zoritxarra dakar.
Itxaron.
Azti bat kontrolatzeko modu errazago bat badago.
Ondo egina, Akiro.
Goazen tunelera.
Ez gelditu!
azkar, azkar!
Korri!
Korri!
- Non daude besteak?
- Badatoz.
Ez kezkatu.
- Joan egin dira.
- Zaldiak eraman dituzte.
Edo harrapatu egin dituzte.
Hobe dugu ihesi joatea.
Itxaron.
Bombaatak eraman du.
Taramisek plan hori zuen hasieratik.
Guk adarra berreskuratu eta zaindariek geu hil.
Eta Bombaata itzuliko zen orduan adarrarekin eta neskatoarekin.
Eta agindu zizun promesa?
Gezurra zen
- Nora goaz?
- Shadizarrera!
- Zertara?
- Ez dezaten sakrifikatu Jehnna.
Baina bere patua da hori.
Ezin dugu ebitatu.
Ez duzue zertan etorri behar.
- Ni banoa.
- Ni banoa.
Ni ez!
Zeren eta, zer ekarriko digu onerako?
Ez gara erruki-elkarte bat!
Lapurrak gara!
Zoazte, ez dizuet lagunduko!
Entzun, itxaron!
Badakizue ni gabe galduta zaudetela.
Itxaron, Conan, itxaron!
Altxorra ekarri al duzu?
Ekarridazu.
Erreserbak dira, jauregia zaintzeko.
Ehundaka dira.
Ezin gara hor sartu.
Inork ez dezala esan ez ginela saiatu.
- Hori ezin da izan sarrera bakarra.
- Ah, ez da ba...
Urjauziaren atzean beste sarrera bat dago.
Nire lehengusuaren arrebaren nebak hortik egin zuen ihes...
Shadizarren preso egon zenean.
Gaur zure urtebetetzea da.
Shadizar jaia ospatzen ari da.
Edan.
Bizitzari.
Dagoth-i.
Dagoth-i.
Ah, Dagoth.
Jainkoen jainkoa.
Nire lehengusuaren arrebaren nebak ez zuen burdina-hesirik aipatu.
Nola itzuliko gara gora?
Zure lehengusuaren arrebaren nebak ihes egin ondoren jarri zituzten.
Esan dizut!
Nire lehengusuaren anaiaren arreba da!
Lehen nebaren anaia esan...
Ze inporta dio lehengusuaren arreba edo anaia den!
Ze demontre inporta du horrek?
Gure jainkoak bizia duen lehen aztarnaren unean, neskatoa hil behar da.
Bestela, Skelosko izkribuetan esana dago, "Hondamendia jasango dugu".
Ah, Dagoth, jainkoen jainko... botere guztietan boteretsu!
Hil ezazu!
Salbatu neskatoa!
Hil!
Hil!
Sakrifikatu!
Itzuli!
Eskaileretatik!
Korri!
Adarra da bere bizitza!
Kendu adarra!
Zula?
Nire zaindariek kapitaina behar dute.
Nigatik, emakume batek ederki bete dezake postua.
Zu!
Ni?
Etorri hona.
Erregina orok bufoia behar duela entzuna dut.
- Beharrezko baldintzak betetzen al ditut?
- Sobera.
Aurrera munduko aztirik onena.
Zure aginduetara.
Ezin daiteke jakinduriarik gabe gobernatu.
- Utz iezadazu alde mistikoa erakusten...
- Geroago.
Shadizar nirekin goberna ezazu.
Nire erresuma propioa izango dut, neure erregina.
Horrela bada Conanek negar egin zuen Valeriagatik.
Luzez, abentura bila ibili zen urrutiko lurraldeetan... tronu aberatsetan eseri zen... baina oinetan sandaliak jantzirik.
Eta azkenean aurkitu zuen bere erresuma propioa... koroa jartzea lortu zuen buruaren gainean.
...BAINA HORI BESTE ISTORIO BAT DA.
Kaixo.
Nire izena Marty DiBergi da.
Zinemagilea naiz.
Iragarki asko egiten ditut.
Badakizue txakur txikiaren hura, bagoiaren atzetik doana?
Neuk egin nuen.
1966ean New Yorkeko Greenwich Villagera joan nintzen,
"The Electric Banana" izeneko rock klubera.
Gaur egunean desagertua da.
Baina gau horretan entzun nuen taldeak rock'n'rollaren definizioa aldatu zidan.
Haien exhuberantziak, indarrak eta puntualtasunak harritu ninduen.
Spinal Tap talde britainiarra zen, gaur hain ospetsu bihurtu dena.
17 urte eta 15 disko pasatu dira, eta Spinal Tap indartsu da oraindik.
Rockaren historian, Ingalaterrako talde ozenenaren fama irabazi dute. 1982ko udazkenean, "Eskularrua usaindu" albuma aurkeztu behar zutela jakin nuenean, eta 6 urte eta gero EEBB-etako bira prestatzen ari zirela, diskoaren promozioa egiteko, aukera aprobetxatu nuen dokumental hau egiteko,
edo "rockumentala" nahi baduzue.
Nire asmoa dena erregistratzea izan zen:
irudia, soinua... usaina ere bai.
Biran ari diren rockaren langileen bizimodua.
Eta lortu nuen.
Baina ez hori bakarrik.
Gehiago ere lortu nuen.
Baina utz ditzagun hitzak.
Mugitu gaitezen.
Zer deritzozue?
Indarra ematen dit.
Zoriona.
Heavy rocka sakona da.
Asko adierazten du.
Haien arropak.
Larrua.
Hau zein da?
La Guardia?
Ez:
JFK aireportua.
New York, New York!
Kontuz ahoarekin.
Taldekideekin bat egiten duzu.
Esan nahi dut...
Ez dago bereizterik.
Sinpleki...
Musikak batzen ditu jendea eta taldekideak.
Zuzenean, infernutik...
Spinal Tap!
Gori-gori daude Gure energia xurgatzen
Eserleku guztiak bustiak daude
Bihar ez gara hemen izango
Baina gaur rockeatuko zaitut
Gaur, bai Gaur rockeatuko zaitut
Spinal Tap gara, EB-koak.
Zuek EEBB-ak zarete, ezta?
Gitarra nagusia
Gitarra nagusia
Baxua
Bateria
Teklatuak
Neskatxa Mundua handia da
Baina ni bezalakorik ez dago
Hitz egin dezagun taldearen historiaz.
Esan, Nigel:
David eta zu hasi zineten, ezta?
1964 inguruan?
Beno, lehen beste talde batzuetan geunden.
Ni neu folk talde batean, "Kreaturak".
Ni berriz, "Mutil Maitagarriak" taldean.
Elkarri begiratu genion, eta bat egitea pentsatu genuen.
Beraz "Originalak" izena hartu genuen.
Halere, izena aldatu behar izan genuen.
Izan ere, Londresen "Originalak" izeneko beste talde bat bazen.
Beraz "Original Berriak" izenera aldatu ginen.
- Baina haiek ere...
- "Erregularrak" izena hartu zuten.
Haien lehengo izena, alegia, "Erregularrak".
Eta guk berriz "Originalak" izena hartzekotan izan ginen, baina ez zuen merezi.
Beraz azkenean "Tamesiseko Gizonak" bihurtu ginen.
Ez dut denbora galdu nahi Badakizu zer nahi dudan Badakizu zer behar dudan
Edo agian ez
Argi hitz egin behar al dizut?
Eman iezadazu dirua
Zuen lehen bateria jolea...
- Pipo.
- John Pepys, "Stompy".
Oso ona.
Tipo altua, ilehoria, betaurrekoduna...
- Bateria ona.
- Planta ona, eta bateria ona.
- Zer gertatu zitzaion?
- Hil zen.
Lorategian istripu arraroa izan zuen, duela urte batzuk.
Kasu arraroa benetan.
Autoritateek esan zuten:
"Hobe ez ikertzea ere".
Horrela gelditu zen, argitu gabe.
Eta bere lekuan...
- Stompy Joe.
- Eric Childs, alias "Stompy Joe".
Zer gertatu zitzaion Stompy Joeri?
Gauza desatsegina.
- Bereak egin zuen.
- Hil zen.
Ito egin zen, zera...
Bertsio ofizialaren arabera, gonbitoak itota hil zen.
Bereak egin zuen.
Baina beste norbaiten gonbitoarekin.
Izan ere, ez dago modurik...
Ezin da jakin gonbitoa norena zen.
Scotland Yardek ez du hori jakiteko modurik.
Gonbitoari ezin zaizkio hatz-markak hartu.
Bagoaz.
- Hau merkatua bezalakoa da.
- Merkea?
Zer?
Bira hasierako festa
Zer moduz?
Kaixo mutilak!
Zer moduz?
Zatozte.
Aurkeztuko zaituztet.
- Nor da hori?
- Bobbi Flekman.
Nor?
Bai, Bobbi Flekman!
Anfitrioirik onena, badakizue.
Sir Denis Eton-Hogg aurkeztuko dizuet.
- Polymer Recordsen zuzendaria.
- Badakigu.
Ez esan ezer.
Irribarre egin bakarrik, inteligenteago emango duzu.
Denis, zatoz.
Hemen dituzu Spinal Tap, gure ohorezko gonbidatuak.
Milesker aukera hau emateagatik.
Denok batera argazkia aterako dugu.
Non da Christine?
Non da nire argazkilaria?
Zatoz, txiki.
Christine izena duzu, ezta?
Ongi, hemen jarri.
Ongi.
Itxura zoragarria duzue.
Nork esango luke ia 40 urte dituzuela.
Ai, zuen itxura banu!
Atera ahate hila.
Alda ezazu hori.
Ekar itzazu "cannoli" txikiak.
- Ahatea atera dut.
- Ez erantzun niri!
Mimika dirua da.
Ea bada!
Polymer konpainian harreman luzea eta emankorra izan nahi dugu Spinal Tap taldearekin.
Zorte ona Amerikako biran.
Beraz esan dezagun denok:
jo dezagun Amerikako atea!
Barkatu:
"Ahal dut" irakurtzen ari al zara?
Bai.
Irakurria duzu?
Bai.
Sammy Davis Juniorrena.
Liburu horrek beste izen hau izan beharko luke:
"Ahal dut, Frank Sinatraren baimenarekin".
Frankek denengatik erabakitzen baitu.
Irakurri duzu Sammy tabernatik 3:00etan atera, eta Frank aurkitzen dueneko pasartea? Badoa Frank bakarrik Broadwayetik...
Ingeles aluak.
Ez baitaude Frank Sinatraren mundura ohituak.
Beste mundu batean bizi dira.
Jende klase honek... nahi duten guztia dute, ez dute Frankek izan duen bizitza ulertzen.
Maitatu eta galdu duzunean, Frank bezala, orduan bai dakizu bizitza zer den.
Agian "Times"ek zerbait argitaratuko du.
Gauza bat konpondu beharra dago:
noiz ailegatuko den disko dendetara.
Berdin baita prentsak gutaz zer dioen...
Bart esan nizuen bezala, ez dugu New Yorkeko merkatua bete nahi.
Philly bai: hori rock hiria baita.
Esan didatenez diskoa Philadelphia osoan banatuko da.
Beraz merkatu horretara zuzenduko zarete, New York kontuan hartu gabe.
Ahal duguna egiten ari gara.
Ez nabil zuri errua botatzen.
Baina zure ustez musikari hauek ez al dute eragina publikoarengan?
Gazteak kontzertuetara doaz, eta ongi pasatzen dute.
Baina pasatuko den zerbait da.
Ez nieke aurpegira esango, baina hauena...
Hauena moda hutsa da.
Zenbat eta kuxina handiago
Hura sakatzea atseginago
Hori diot nik
Zenbat eta gerrikoa solteago Leizean sartzeko aukera gehiago
Horrela irakurri dut behintzat
Neskalaguna haragizko smokinga bezala Egokitzen zait
Nire torpedo arrosarekin jotzea Gustatzen zait
Ipurdi handi
Ipurmasail kontuetan Nire neska nagusi
Ipurdi handi Zoragarri
Horrelako atze aldea Ez dut sekula ikusi
Astelehenean ezagutu nuen
Egun zoriontsua
Ulertzen nauzu
Egunero maitatzen dut
Borobila eta leuna da
Ulertzen nauzu
Maitasunezko pistola kargatua dut Eta bera miraren erdian
Haren izterren arteko Ehiza harrapatzera noa
Ipurdi handi
Ipurmasail kontuetan Nire neska nagusi
Ipurdi handi Zoragarri
Horrelako atze aldea Ez dut sekula ikusi
Ikus ditzagun zuen lanari eginiko zenbait kritika.
"Intravenus de Milo" diskoari buruz:
"Azalak ederki adierazten du barruko ideia falta.
Heldutasun gabezia handia dute.
Sexualitate atzeratuaren eta poesia txarraren nahastea da".
Huskeriak.
"Spinal Tapen Ebangelioa" diskoari buruz:
"Erlijio-rock salmoen bilduma handiuste eta astun hau entzunda, batek galdetu dezake:
Zein egunetan sortu zuen jainkoak Spinal Tap?
Hobe zukeen egun horretan ere atseden hartu izan balu".
- Hori entzun gabea nuen.
- Ona da.
Eta "Marrazo Sandwicha" diskoaren kritikak bi hitz zituen bakarrik.
Hauek ziren: "Kakamokordo Sandwicha".
- Non argitaratu zuten hori?
- Ez da izango!
Benetan?
Zertara hainbeste diskusio biraren kontura?
Bira egin behar da, eta kito.
Zuriak eta zaharregiak izatearen kontu hori...
- Zer gertatzen da diskoarekin, Ian?
- Horixe da arazoa.
Existitzen ez dena ezin baita saldu.
Ez da ezer, bilgarri berriak frogatzen ari dira.
Atea irekiko dut.
Frogatzen?
Ea tximuek diskoa ireki dezaketen edo?
Bestalde, Bostoneko kontzertua bertan behera gelditu da.
Baina lasai: ez da unibertsitate hiri handia.
HARRERA GUNEA
Diskoa atera behar duzuela entzun dut.
- Bai.
- Jada dendetan izan beharko luke.
- "Eskularrua usaindu"?
- Bai.
Izenburu kitzikagarria.
Eta azala ikusten duzunean...
Hori bai kitzikagarria.
Une batez hitz egin dezakegu?
- Zerbait hartu nahi duzu?
- Ez, ez dut behar.
Hara, zerbait galdetu behar dizut.
- Argi hitz egin.
- Diskoaren azalarengatik da.
Bai.
Susmatzen ari gara... konpainiari ez zaiola azala gustatzen.
- Horrela al da?
- Bai.
- Esan gauzak argi.
- Ez zaie azala gustatzen.
- Hori argi hitz egitea da.
- Haien ustez iraingarria da.
- Eta oso sexista.
- Zergatik iraingarria?
Ian: emakume biluzia, koipeztatua, lau hankatan, lepoan txakur uhala duela, gizon baten besoak heldua, eta muturrean eskularru beltza igurtziz, usaindu dezan.
- Ez al zaizu iraingarria iruditzen?
- Ez.
- Edo sexista?
- Mesedez, Bobbi; 1982an gaude.
Horregatik: ahaztu ezazu 60. hamarkadako mentalitatea.
Taldekoek nahi zuten azala ikusi izan bazenu...
Ez zen eskularrua!
Berdin dit.
Zure mutilekin hitz egin beharko duzu.
- Ez gara baldintzak ipintzen ari.
- Eta azala sexya izan edo ez... ez da diskoa saltzeko arrazoi nagusia.
Begira Beatlesen album zuria.
Azalean ez zen ezer ageri.
Barkatu, telefonoa hartu behar dut.
Gero jarraituko dugu.
- Ongi.
- Bai?
Kaixo, Denis.
Zergatik ez diozu zeuk esaten.
Itxaron.
Ian, Eton-Hogg da.
Zurekin hitz egin nahi du.
- Milesker, txiki.
- Ez horregatik... maite.
Bai, Sir Denis?
Zer moduz?
Marikoi zahar halakoa!
Baina ez da hain iraingarria eta!
Ongi.
Bihar goizean hots egingo dizut.
Kaka.
Ez dute diskoa aterako, azala sexista dela irizten diote.
Eta?
Azala sexya izatea txarra al da?
- Sex-ISTA.
- Ongi.
Entzun.
Esan nahi nizuen, baina Denisen erabakiaren zain nengoen.
Sears eta K-Mart dendek diskoa saltzeari uko egin diote.
Azalarengatik boikota egitea erabaki dute.
Baina diskoetxeak saltzera derrigortu ditzake!
"Diruak hitz egiten duenean, akabo txorradak".
Lehen diskoak arrakasta izan balu, indarra egiteko aukera genukeen.
- Orduan aukera izango genuke...
- Album bikaina da eta!
Txantxa izan da.
Serioegi hartu duzue.
Benetan aritu izan bagina, neskari eskularrua usainduaraziz, agian arrazoi izan zezaketen.
- Baina txantxa da!
Parodia!
- Bada, eta ez da.
- Gauza horiei barrezka ari gara.
- Usainduaraztea ez da txarra.
Baina ez behin eta berriz.
Konponbidea aurkitzen saiatuko gara.
Agian beste diseinu bat adostu dezakegu.
- Eskolako lagunak izan zineten?
- Ez gara unibertsitaterako jaio.
- Zer duzu atzamarrean?
- Txiklea.
- Zergatik?
- Gero jateko.
- Utz ezazu mahaian.
Nazkagarria da.
- Ez.
Agian mahaian ahaztuko dut.
- Tipo hau ezin da inora eraman.
- Zenbat urterekin ezagutu zineten?
Zortzi edo bederatzi.
- Zuk zortzi zenituen, nik zazpi.
- Horixe.
Zuen lehen abestia gogoan al duzue?
"Etxerako bidean", segur aski.
- Bai.
- Hitzak gogoratzen al dituzue?
- Gustura entzungo nuke.
- Alajaina!
Agian kafe bikoitzarekin...
Nola zen?
Trenbide ondoan zutik nago
Trenak ekar zaitzala esperoan
Ez...
Ez ba...
Ez ba zaitu 5:19etakoak ekartzen
Desesperazioan eroriko naiz
Eta negarrez egingo dut Etxerako bide osoa
Etxerako bide osoa
Oso sinplea da.
Kantuak sei hitz baino ez ditu, behin eta berriz errepikatuak.
Hitz egin dezagun oraingo musikaz.
Gauza batek harritzen nau:
zuen publiko gehiena mutil gazteak direla.
Erantzun sexuala da.
Mutilak gurekin identifikatzen dira, eta neskengan erreakzioa sortzen dugu.
Beldur digute.
Nire teoria da:
eskenatokian ikusten gaituzte, galtza estuekin...
Badakizu!
Galtzetan ditugun aparatuak... beldurra emateko modukoak dira.
Eta txilioka ateratzen dira.
Backstage arazoak daude.
- Zer dugu, bada?
- Arazoak.
Ez dakit nondik hasi ere.
- Soinu frogak edo?
- Ez, ez.
Hauxe.
Begira.
Arazoa ogi txiki hauek dira.
Ordu erdi nabil honekin.
Ez dut asmatzen nola...
- Honi koska egin nahi diot eta...
- Ogi handiagoa nahiko zenuke?
- Horixe.
Ez baitakit...
- Tolestu dezakezu.
- Ez.
Tamaina erdia hartuko luke!
- Ez, ogia ez.
- Hestebetea tolestu.
- Baina hautsi egingo da!
Ez.
Ogi tartean, horrela.
Ikusten?
Baina zenbat eta gehiago tolestu, orduan eta gehiago hautsi.
Dena tolestu behar da, eta hara nola geratzen den.
Eta nik ez dut hau nahi.
Nik ogi handia nahi dut, hauek horrela ipintzeko...
Baina orduan hau ez dabil,
-...zera geratzen da...
- Kanpoan zintzilik.
Begira!
Hau jango al zenuke?
- Ez horixe.
- Horra bada, lehen froga.
Eta gero hau; begiratu ongi.
Nor da olibaren barruan?
Inor ere ez.
Baina hara!
Hemen bai...!
- Katastrofea da.
- Arrazoi duzu.
Baina lasai, Nigel.
- Ez da garrantzitsua.
- Barkatu.
Txantxetan ari naiz.
- Unibertsitate zarpaila baino ez da.
- Txantxa da.
Honek ez dezala zure funtzioa oztopatu.
- Ez du egingo.
Baina hau ezin dut jasan.
- Ez da berriz gertatuko.
Gaindituko dut.
Profesionala naiz.
Hobe infernuko zuloan
Badakizu han zer den
Infernuko zuloan
Jendeak laguntzen zaitu Infernuko zuloan
Neska, utz nazazu itzultzen
Nire infernuko zulora
Guztiak erabiltzen al dituzu.
Edo...?
Erabiltzen ditut, eta maite ditut.
Hau onena da.
Zalantzarik gabe.
Begira.
- Begira argiaren isla.
- Bai.
Sinestezina da.
Perfektua da. 1959.
Entzuten al duzu...?
Itxaron pixka batean.
- Sostenitua.
Entzun.
- Ez dut ezer entzuten.
Baina jotzen izango banintz, entzungo zenuke.
Gitarra honen sostenitua famatua da.
Eustearekin bakarrik.
Ez al duzu...
Bazkaltzera joango bazina ere, entzuten jarraituko zenuke.
- Eutsi pixka batean.
- Noski.
Hau, noski, Les Paul bat da, hiru pastilla, neurrira egina.
Eta hau nire irrati unitatea da.
Hau hemen jartzen dut.
- Haririk gabekoa.
- Horixe.
- Trabarik gabe jo dezaket.
- Taula gainean korrika eta.
Hau ere berezia da.
Begira.
Oraindik dendako etiketa du.
- Ez dut sekula jo.
- Beraz...
- Ez ukitu.
- Ez nijoan ukitzera.
- Ez egin hori.
- Bakarrik seinalatzen ari nintzen.
Seinalatu ere ez.
Ezin da jo.
Sekulan.
- Ikusi dezaket?
- Ez.
Hau taula gainean erabiltzen dudan anplifikagailu berezia da.
Begira: zenbaki guztiak 11raino doaz.
Den-denak.
Hamaika.
- Gehienak 10eraino bakarrik doaz.
- Horixe da.
Horrek esan nahi du ozenagoak direla?
Koska bat ozenago, ezta?
Hara: gehienek 10ean jotzen dute.
Hemen 10ean zaude.
Topean alegia.
Gitarra 10ean duzu.
Nora ailegatu zaitezke?
- Ez dakit.
- Horixe, bada.
Inora ere ez.
Guk berriz, bultzadatxo hori behar dugunean,
-...ba al dakizu zer egiten dugun?
- 11ra jaso.
- Horixe: bat gehiago.
- Eta zergatik ez 10a ozenago bihurtu? Hau 11raino doa.
- Zuek al zarete Spinal Tap?
- Hauek dira.
Ongi etorri Memphisera.
Zuen erreserbarekin arazo txikia dugu,
-...ezer larririk ez.
- Nolako txikia?
Zazpi suite eskatu zenituzten.
Akats batengatik, suite bakarra eman dizuete, zazpigarren solairuan.
Arazo hori ez da txikia.
Baina gela handia da, jauna.
Ohe erraldoiarekin.
Nola sartuko ditugu 14 pertsona ohe erraldoi batean?
- Nik esango banizu...
- Ongi ibili.
Hortxe izango gara.
Oraintxe konponduko dut hau.
- Ongi etorriak.
Mutil ederrak zarete.
- Entzun ongi!
Suiteak nahi ditugu, oraintxe.
- Pertsona hauek nekatuak daude.
- Reba, lagundu gaitzakezu?
Lagundu, mesedez.
Hara: agure marikoi honek...
- Jainkoak horrela egin nau, jauna.
-...
lekurik ez dugula diosku.
Zer alde dute golfak eta minigolfak?
- Zulo txikiagoak izango ditu...
- Hara, "fan" batzuk datoz.
Kaixo, neskak.
Autografoa, mesedez?
- Duke!
- Duke Fame da.
Ezagutzen dugu.
Spinal Tap gara.
- Noski.
- David St. Hubbins.
Zer moduz?
- Joan beharra dugu.
- Hemen jo behar al duzue?
Bai, "Enormodromoan", edo ez dakit nola esaten dioten.
- A, hiri kanpoko leku erraldoi hori.
- Sarrerak agortu ditugu.
Denak?
20.000 eserleku dira!
- Joan beharra dugu.
- Arraioa!
Nola zabiltza?
Bai ongi, zu berriz ikustea!
- Liam?
- Ian.
Zuekin geratuko ginateke, baina atarira atera behar dugu, limusina hartzeko.
- Ederto.
- Poztu nau zu ikusteak, Terry.
- Zorionak.
- Zorte ona izan.
- Egongo gara.
- Pozten naiz.
- Laster arte.
- Egun ona izan.
- Potrozorri halakoa.
- Ez du piperrik balio.
Gure teloneroa zen.
Kontzertuetan, berarengatik barkamena eskatu behar izaten genuen.
Gure ekitaldian ere txistuka jarraitzen baitzioten.
Marketing hutsa.
- Gelak listo.
- Galdera bat...
- Suite handiak.
Bai, esan.
- Ikusi duzu Duke Fameren diskoa?
- Bai.
- Azala ikusi al duzu?
- Ez dut uste.
- Bada, eskandalagarri xamarra da.
- Emakumeak biluzik eta...
- Duke mahaiari lotua.
Neskek zigorrak dituzte, eta erdi biluzik daude.
- Joka ari zaizkio.
- Zergatik diostazu?
"Eskularrua usaindu" baino askoz ere txarragoa delako.
Kaleratu dute, eta jada hirugarren postuan da.
Biktima Duke delako.
Kexak biktima neska zelako ziren.
Biktima kantaria bada, ez dago arazorik.
- Beste buelta bat eman dio.
- Alderantziz egin du.
Lehenago pentsatu izan bagenu, zuek lotuz...
Horrela ez genukeen arazorik izango.
Ergeltasunaren eta inteligentziaren arteko muga lausoa.
Toketxo hori.
- Albiste txarra ere badut.
- Beste bat?
- Bertan behera utzi gaituzte.
- Hotelean?
Ez.
Kontzertua suspenditu digute.
Joder!
"Memphiseko kontzertua suspenditua, publizitate aurrekontu faltarengatik".
Spinal Tap EEBB-etara azkenengoz etorri zenean, 15.000 eserlekutako estadioetan jo zuten.
Oraingoan, berriz, 1.500 ikuslerentzako lokaletan ari dira.
Taldeak arrakasta gutxiago du, agian?
Ez, ez, ez.
Nolabait, haien erakarpena selektiboagoa da.
Cricket batea duzu hemen.
Jokatzen al duzu?
Ez.
Hau zerarengatik da...
Esan dezagun...
- Nola esango nuke...
- Dotorezia?
Bai.
Totema bezalakoa da.
Egia esango dizut, behin baino gehiagotan ongi etorri zait.
Izan ere, heavy rockaren mundu nahasian, sarritan ongi etortzen da egur puskaren bat eskura izatea.
Nik ere behar zaitut, maitea.
Ez oso ongi.
Emanaldi batzuk bertan behera.
Memphisera etorri, eta Memphisen kontzerturik ez.
Eta orain sustatzaile batek beste batzuk suspenditu ditu:
San Luis, Kansas City... eta Des Moines.
Ez dakit.
Indianan, edo hor nonbait.
Nik uste nuen...
Ez adarrik jo.
Apirilera arte ez?
Zoragarri!
Hori egingo dugu.
Ederto.
Milwaukee, Wisconsin.
Ideiarik ere ez.
Agian New Yorkera hegazkinez etorri, eta hortik Milwaukeera.
Nik ere maite zaitut.
Oso ongi.
Agur.
- Akabo arazoak.
- Nor zen?
Jeanine.
Gurekin dator.
Neilen dendako erakusleihoa dekoratu behar zuen.
- Baina hori ez da apirilera arte izango!
- Zerbait ekarri behar al dizu?
Ez, biran gurekin etorriko da.
- Gurekin batera.
- Igo bolumena!
Azukre asko hartu dudala igarri omen dit, telefonoz.
Laringea loditu didala.
Zatozte!
Irratian zuen lehengo kantu bat jartzen ari dira.
- Ezin dut sinetsi!
- Zenbat denbora... "Katilu eta bizkotxoak".
Goraino beteta nago Tripako mina dut
Hartu nirekin Katilu eta bizkotxoak
Hartu bizkotxoak nirekin
Bai, jauna:
1965era itzuli gara.
Ederto gabiltza Tamesiseko Gizonen "Katilu eta bizkotxoekin".
- Aitonatxoa!
- Gero Spinal Tap bihurtu ziren.
Pare bat arrakasta izan zituzten, ahaztuak gelditu baino lehen.
Johnny Q zuekin, Golden 106 katean.
Eta gero...
Popatik hartzera.
Ez dakit hau ideia ona izan den.
Ez nago hotelean baino hobeto.
TB saio berezia egitera etorri zen, hil aurretik.
Bai. "Somebody Up There Likes Me", filmaren bertsio musikala.
Maiteak utzi ninduenean
Bizileku berria aurkitu nuen
Bakartien Kalearen amaieran
Bihotz Hautsien Hotela da
- Bigarren abotsa egin.
- Ados.
Maiteak utzi ninduenean
Nire tonu berean egin
Maiteak utzi ninduenean
Orain bai.
Ez, nota hori ez da.
- Ongi da.
- Ez, ez da.
Horrek Indiakoa ematen du.
Ez dugu Bollywood nahi.
Kantu honetan ez.
Horrek, berriz, ile-apaindegiko musika.
- Ez izan lotsagabea.
- Bollywoodeko ile-apaindegiko mix bat.
- Mesedez, Erregearen aurrean gaude.
- Barkatu.
Hau guztiz deprimentea da.
Baina ikuspegia hartzeko balio du.
Demasa ikuspegia!
Besterik ez genuen behar, alajaina!
1967an agertu al zineten estrainekotz Spinal Tap bezala? Sasoi horretan mundu osoa aldatzen ari zen.
Arrakasta handia lortu genuen single bati esker:
"Entzun Ezazu Lore-Jendea".
Munduko bira egin genuen.
EEBB-etako bira ere bai.
- Munduko bira baino gehiago.
- Ametsa egi bihurtua.
Entzun ezazu lore-jendea
Entzun ezazu
Gero eta ozenago entzun daiteke
Entzun ezazu
Zeru urdinean tximista bezala
Entzun ezazu Agian zuri deika ari dira
Hippy sasoi horretan nor izan zen bateria jolea?
Stompyren ordezkoa.
Peter James Bond.
Hau ere modu arraroan hil zen.
Jazz-blues festibal batean, zein lekutan zen?
Blues-jazz, hobeto esanda.
- Lucy uhartean.
- Jazz eta blues festibala.
Latza izan zen.
Taula gainean lehertu zen.
- Bat-batean.
- Sutan hasi zen.
Argi berdezko distira bihurtu zen.
Eta akabo.
Ez zen zer geratu.
Beno, zerbait bai.
Baterian globulu berde txikia geratu zen.
- Orbana bezalakoa.
- Orban txikia, globulua.
Dozenaka pertsona erretzen dira urtero konbustio espontaneoan.
- Baina ez da hortaz hitz egiten.
- Hori da.
Probatzen, probatzen.
Probatzen.
Hau lehen mikroa da, larali, larala.
Bigarren mikroa.
D.D. kantatuko dugu, bai?
Ez dut denbora galdu nahi
Badakizu zer nahi dudan
Ozenago!
Badakizu zer behar dudan
Edo agian ez
Argi hitz egin behar al dizut?
Eman iezadazu dirua
Kaixo, maitea.
Sorpresa!
Nondik atera zara zu?
Nondik uste duzu?
Hegazkinetik.
O, bai gozoa!
Hau egiteko gogoa nuen.
Nirekin eramango zaitut.
- Filmatzen ari dira?
- Bai.
Esan nizun.
Filmazio taldea.
Hau Martin da.
- Kaixo, Marty.
- Hau Jeanine da.
- Hemen da!
- Gaur bisita eguna dela dirudi.
Hemen dago, mutilak!
"Eskularrua usaindu", lagunak.
- Benetan?
- Zatozte.
Non da David?
- Ian, adarra jotzen al zaude?
- Zatoz, David.
David, "Eskularrua usaindu" hemen da.
Kaixo, Jeanine.
Denak honen zain geunden.
Aurrera.
Denontzat dago.
- Egon pixka batean.
- Zer deritzozue?
- Frogako inpresioa al da?
- Ez.
Horrela geratuko da.
Hau al da Spinal Tapen "Eskularrua usaindu"?
EEBB osoetan azal honekin banatuko da.
- Horretan geratu al ginen?
- Ez du letraren bat izango, edo...?
- Ez, ez du ezer.
- Dena beltza?
Beltza, sinplea, ederra.
Klasikoa.
Larru beltza ematen du.
Bi aldeek irudia islatzen dute.
- Ez zait batere gustatzen...
- Ispilu beltza bezalakoa da.
Heriotza dirudi.
Lutoa.
Film guztiak heriotzari buruzkoak dira.
Heriotzak asko saltzen du.
Arrazoia duela uste dut.
Badu zerbait.
Hain beltza izanda, galdera etortzen zaizu:
"Beltzago egin al daiteke?".
Eta erantzuna: "Ez".
Ezin da beltzagoa izan.
Arrazionalizatzen ari zara, apropos egindako zerbait eman dezan.
Ederra sartu digute:
itxura ergeleko disko tristea.
Hau besoan eramateko krespoia da, ez tokadisko putan jartzeko.
- David, ikuspegi kontua da.
- Hau une erabakigarria da.
Bide onetik goaz.
Dena emateko ordua da.
Iluntasuna nagusi zenean
Hutsak elementuak dominatzen zituen
Isiltasuna nagusi zenean
Baretasuna ozena zenean
Ezerezetik salbazioa etorri zen Erritmoa, argia, soinua
Rockaren sorrera
Eztanda handia izan zen
Mutazio gorena
Yinga bere yangaren bila.
Begiratu, eta ona zela ikusi zuen
Izarrei begiratzen diet
Eta erantzuna argi dago
Ispiluari begiratzean
Beldurra ematen dit
Rockaren sorrera da
Birsortze absolutua
Ozeanoaren uhina
Lurraren ikara
Begiratu, eta ona zela ikusi nuen
Spinal Tapeko bateria joleen historia kontuan hartuta ez al duzu hiltzeko beldurrik?
Taldean sartzean esan zidaten.
Alde batera eraman, eta "Mick, gauza horrela dago".
Egia da beldurra eman zidala.
- Baina ezin da betirako izan.
- Noski.
- Ezin zaie denei gertatu.
- Egia.
Probabilitateen Legearen arabera, bizi behar duzu.
Hau emozioa!
Ordenagailuen magia da hau.
Zenbat planeta apurtu dituzu?
Lau-bost partidatan, bost bat galaxia garbitu ditut.
Hau Cindyren lehen mustatxa da.
- Erantsi al dezaket?
- Izerditan zaude ala?
Ez.
Atzekoak zertan dabiltzan ikustera joan nahi nuke.
Hobe hau ez badute ikusten, zuk amaitu baino lehen.
Irakurtzen ari zinen.
Hemen irakur dezakezu.
Bai, baina atzean joko berria dute.
Ez dut oraindik ikusi, Submarino batena edo.
Ezpainekoa berriz atera zaizu.
Jeanine ezagutu baino lehen nire bizitza anabasa zen.
Edozein ekialdeko filosofiaren zatiak hartu eta erabiltzen nituen.
Jeaninek dena argitu zidan, jarraitzeko bidea erakutsiz.
Bere musikarengan eragin handia al duzu?
Noski.
Bere esperimentuak entzuten ditut.
Batzuetan landutako gauzak erakusten dizkit, zerbait berria duenean.
Nik esaten diot ona edo txarra den, edo kaka-zaharra, edo dena delakoa.
Oso argia da.
Ez du aho-bilorik.
Eta zer diote beste taldekideek?
Jeaninek aho-bilorik gabeko bertsioa ematen dit, eta nik besteei bertsio leundua.
- Bai.
- Baina pixka bat arraroa da.
Izan ere, Nigelek eta Jeaninek antz handia dute.
Baina ezin dute...
Ez dira txarto konpontzen, e?
Maitasun handia dago bien artean, baina ez dira ongi komunikatzen.
- Polita da.
- Bai.
Gustatzen zait.
Hilabeteak daramatzat doinuari bueltak ematen.
Oso delikatua da.
Zure ohizko estilotik oso desberdina.
Bai, trilogia baten partea da.
Re minorrean konposatzen ari naizen trilogia musikalaren zatia.
Re minorra beti iruditu zait tonu guztietatik tristeena.
Ez dakit zergatik, baina jendea negarrez jartzen du.
Hau metalen partea da.
Ederra.
Lerro sinpleak dira, elkarrekin lotzen direnak.
Zera bezala...
Mozarten eta Bachen eragin handia du.
Bien nahastea bezalakoa.
Nik "Mach" izendatuko nuke.
Nola du izena?
Doinu honek?
"Zupa Iezadazu Maitasunaren Iturria".
- Metal objekturik?
- Bai.
Sar itzazu ontzian.
Txanponak, giltzak.
Diapasoia.
Musikaria bait naiz.
Afinaturik ibili behar naiz.
Berriro.
Jaka erantsi, mesedez.
A, kremailera izango da.
Ea bada!
Goazen.
Zatoz, mesedez.
Altxa besoak.
...12 atetik aterako da, 20 minutuko atzerapenarekin.
Plaka edo menbru artifizialik al duzu?
Ez.
Mesedez...
Ez dut emakumerik behar
Ez naiz ezkonduko
Rock'n'rolla baitut
Hori izango da nire bizitza
Historia orrialderik ez
Ez ditut behar
Zuen tinpanoak odoletan Jartzea nahi dut bakarrik
Lan astuna Lan astuneko rock'n'rolla
Lan astuna Nire arimaren lana Kaixo, Artie Fufkin naiz.
Polymer Records.
Zer moduz?
- Kaixo.
Nor zara?
- Derek.
- Chicagoko promozioa eramango dut.
- Ederto.
Asko gustatzen zait zuen taldea.
Nigel, jakina.
Miresten zaitut, Nigel Tufnel.
Zure musika maite dut.
Aspalditik jarraitzen zaituztet.
- Eta zu nor zara, eder hori?
- Nire lagun berezi berria, Cindy.
- Kaixo, Cindy.
- Eta hau Belinda da.
Kaixo, Artie Fufkin naiz, disko konpainiakoa.
Eta hau zer da?
Kaixo mutilak.
Artie Fufkin.
Polymer Records.
Pozten naiz.
Eta non da David?
Biharko plan ederra dugu.
Janaria.
Jaungoikoari eskerrak!
Zibilizazioa.
Non jarriko dut hau?
ASTEARTEAN SPINAL TAP
DISKO BERRIA SINATZEN
- Zer ari zara?
- Ez nabil ezertan.
Harremana genuela uste nuen.
Zer gertatu da?
Ez dago bezerorik.
Hori da egia.
Badakit ez gabiltzala ongi, baina zergatik ez da inor etorri?
- Hau ez da gauza pertsonala, Artie.
- Zer pertsonal eta zer kristo?
Harremana genuen.
Non geratu da gure harremana?
Ergela bezala sentitzen naiz.
Ez dakit zer gertatzen den.
Neu naiz.
Nire errua da.
- Irrati kanpaina masiboa izan behar zuen.
- Eta horrela izan zen!
- Saturatu genituen.
- Hori agindu zeniguten!
Hori gertatu da.
Neu naiz.
Nire errua da.
Dena izorratu dut.
Aukera izorratu dut, besterik ez.
Ez dakit momentu egokia aukeratzen.
- Gauza bat eskatuko dizuet.
- Zer?
Mesedez, ostiko eman.
Eman ostikoa ipurdian.
Ostiko eman.
Gozatu.
Ea.
Ez nabil eskaka.
Agindua da.
Ea, goazen.
Nahikoa itxaronarazi ditugu.
Rock'n'rolla nahi dugu!
- Rock'n'rolla!
- Goazen, bada.
- Sutan jarriko ditugu, baietz?
- Emanaldi handia izango da.
- Ez, irteera ez.
- Ez dugu irten nahi.
- A, hemendik.
- Ea horrela den.
Hemen.
- Egon.
Ezaguna egiten zait, baina...
- Entzun hori.
Entzun.
Kaka.
Lasaitu gaitezen!
- Non arraio dago Ian?
- Hemen beharko luke.
Moduren baten ailegatu behar gara.
Eskenatokia ezagutzen dugu.
Taldekoak gara.
Gaur jotzen dugunak.
Segi ate horretatik, pasilloan.
Eskuinera bira hartu, eta gero 10 metrotako desnibela.
- Ezkerrera jauzi egin.
- Ez dugu horretarako denborarik.
Segi zuzen, eskuinera biratu hurrengo bi kantoietan.
Lehenengo atean kartela ikusiko duzue:
"Baimendutakoak bakarrik".
- Atea ireki, eta eskenatokian zaudete.
- Benetan?
- Baimena duzue.
Musikariak zarete, ezta?
- Gitarrak ditugu, bai.
Milesker.
Rock'n'roll!
Goazen jotzera!
- Hemendik?
- Ez.
Hemendik.
Rock'n'roll!
Kaixo, Cleveland!
- Goazen, bada!
- Kaka!
- Itxuraz okerreko bidea hartu duzue.
- Beste aldetik izango da.
Beste aldetik.
Barkatu insistitzea, baina nire ustez disko beltzak... nolabait madarikatu gaitu.
Sinetsi nazazue, irratian jartzen ari dira.
Lasai alde horretatik.
Gutxienez diskoa ongi nahastu izan balitz...
Orain horretarako berandu da.
Baina bai, egia da.
- Txarto nahastu baitzuten.
- Txarto nahastu?
- Bertan izan zinen, ala?
Nola dakizu?
- Nahikoa da diskoa entzutea.
Beraz zure epaia hori da:
diskoa txarto nahastua dago.
Ahotsa ez da aditzen.
- Ez al duzu uste?
- Ez.
Interesgarria da hori aipatzea.
Ahotsa aditu nahiko luke.
Hori zure ile moldatzailea txarra dela esatea bezala da.
Espartzua ematen baitu.
Heavy metala ez da Doblyn egiten.
Zertan?
Zer?
- Doblyn.
Ezin da...
- Dublin?
- Dolby esan nahi du.
Ados?
- Dolby.
Hemendik ez gara aterako.
- Tira, tira.
- Gauza bat esan behar dizuet.
Zerbait ekarri dut.
Hauek...
Jeaninek lan handia egin du.
- Norabide berria.
- Aurkezteko modu desberdina.
Zuzeneko emanaldietarako janzkerak, zodiakoko zeinuetan oinarrituak.
- Itxura berritu beharra dugu.
- Hau Viventzat, Libra.
Yin-yang bezalakoa.
- Yin eta yang.
- Hau Derekentzat.
Hau Nigelentzat.
Kaprikornio.
- Aker itxura du.
- Bizarra ere ipini diot.
- Adarra jotzen?
- Eta hau da...
- Barkatu: adarra jotzen ari zarete?
- Entzun pixka batean.
Hau zoragarria da.
Ai, taldeko Cancerra banintz!
- Ederra.
- Tori, karramarro aurpegia.
Saiatu beharko dugu.
- Eta hau...
- Ni lehoia naiz.
Itxaron.
Ba al dakizu... zenbat kostatuko den taldea animaliaz janztea?
- Ez da asko izango.
- Ez dira animaliak, zodiakoa baino.
Monotonia hausteko da.
Egia da.
Baina nirea hobe Doblyn bada.
- Doblyn egingo balidate...
- Ixo!
Ongi.
Ez baduzue ideia berririk nahi...
Arazo guztiek soluzioa dute.
Ea, zeintzuk dira bada?
Arrazionalki begiratu behar da.
Adibidez...
- Proposamena egin al dezaket?
- Ea, entzun dezagun.
Stonehenge.
Taula-gainean egingo dugun ekoizpenik onena.
- Baina ez dugu materialik.
- Oraindik ez.
- Ez dugu...
- Itxaron.
Momentu bat.
Musikalki ez dugu arazorik.
Ezta?
Musikalki ez dugu arazorik.
Taula gainera goaz.
Eta modu sinplean konpon dezakegu.
Badakit nola den Stonehenge.
Eta jada ez dugu dekoratu hori.
Badakit.
Berria egingo dugu.
Eta listo.
Begira!
- Kontatu horrekin.
- Listo.
Horrela egin behar al duzu?
Plano horrekin?
- Saiatu behar dugu.
- Egiten baduzue, nik joko dut.
Davidekin kolaboratzen duzunean, musikalki libreki adieraz zaitezke? Baietz esango nuke.
Soloetan.
Soloak nire ezaugarria dira.
Itxura perfektua du.
Proportzioak egokiak dira.
- Kolore hau izango du, ezta?
- Bai.
Bikaina.
Ia benetakoa bezalakoa da.
- Oso ona.
- Bai.
Pieza egiten duzunean, horrelako ezaugarriekin izango al da?
Forma honekin?
Ez dut ulertzen.
Nola "pieza egiten dudanean"?
- Benetako pieza, alegia.
- Eskatu zenidana hauxe da.
- Zer?
- Pieza hauxe dela.
- Pieza hauxe dela?
- Bai.
Benetan ari zara?
Hau al da dekoratua?
- Stonehengen egon al zara inoiz?
- Ez.
Trikuharriek 7 metroko altuera dute.
4 gizon elkarren gainean jartzeko adina.
45"takoa eskatu zenidaten eta!
(hazbeteak)
Begira.
Hauxe eskatu zenidaten.
(oinak) 45 hazbete.
Hementxe dio.
Argi eta garbi.
Ahozapi honetan.
Popatik hartzera, ahozapia!
Antzinatean, historiaren egunsentiak argitu baino ehunka urte lehenago,
antzinako jende arraza bizi zen.
Druidak.
Inork ez daki zeintzuk ziren, ezta zer egiten zuten.
Baina haien ondarea dugu, harrian landua,
Stonehengeko harri bizidunetan.
Stonehenge, deabruen etxea
Maitagarri gaiztoak Han ederki bizi dira
Stonehenge, gizonak gizon diren lekua
Haurrek han Txirula doinuan dantzatzen dira
Eta zu, maitea
Har iezadazu eskua
Denbora zeharkatuz
Lurralde mistikora itzuliko gara
Ihintza tantek negar
Eta katuek marru egiten duten lekura
Horra eramango zaitut
Erakutsiko dizut
Eta o!
nola dantzatu zuten
Stonehengeko haurrak
Ilargi urduriaren pean
Egunsentia goizegi
Ailegatzeko beldurrez
Niretzat taldea ez zen txarto aritu
Arazoa nire ustez hauxe zen:
taula-gaineko Stonehengek... ipotx batek zapaldua izateko arriskua zuela.
Ez al da egia?
Horrek garrantzia kendu zion monumentuaren handitasunari.
Arazoa handitzen ari zara.
Hori behar genuen bai, monumentua handitzea.
Nigelek marrazkian 45 hazbete ipini zituen.
Horixe diot nik.
Ez badaki hazbeteak eta oinak bereizten, ez da nire errua.
- Nik esandakoa egiten dut.
- Zeuk bereizi beharko zenituzkeen!
Zure lana Nigel bezain galdua ez ibiltzea da.
Nire lana talde honetako kreatiboek esandakoa gauzatzea da.
Horixe egin dut.
- Publikoak barre egin zigun.
- Komedia numeroa izan zen.
Horixe!
Kaka!
Komediaren parte izatea ez zen batere atsegina izan.
Agian teloiaren atzean dibertitu zineten.
Agian koreografia aldatuz, eta ipotxak aldenduz...
- Zer esan nahi duzu?
- Estropezu egin ez dezaten.
Hori ez da arazoa, baizik eta bete ezin dituzun lanak hartzen dituzula.
Ez da gauzak hondatzen dituzun lehenengo aldia, ezta?
Bira honetan akats larriak egin dira enpresa ikuspegitik.
Ez dela lehen aldia?
Barkatu, hau taldearen bilera da.
- Zergatik zaude zu hemen?
- Ez arduratu.
- Nirekin dago.
- Baina bera taldekoa al da?
- Koroak edo zerbait egiten ditu?
- Taldearen etorkizunak kezkatzen nau.
Zuen nerabe-fantasia-mundu horretan arazo bat duzuen bakoitzean, oihuka hasten zarete, ile-apaintzaile marikitak bezala.
Arazo hauek normalak dira.
Konpontzen dira, eta listo.
- Konpondu?
- Ezin zarete burbuila batean bizi.
Konponduko bagenitu!
Ez dira sekulan konpontzen.
Zuretzat zer gertatu da gaur, hor kanpoan?
Txarto ateratzen den gauza bakoitzeko, beste ehun ongi ateratzen dira.
Badakizue zenbat lan egiten dudan?
Gauero 2-3 ordu lo egiten ditut.
Niretzat ez dago sexurik eta drogarik.
Badakizu zertan aritzen naizen?
Ekipaje galdua aurkitzen.
Mandolina sokak lortzen.
- Bai, ikusi zintugun.
- Regateoan aritzen naiz.
Bada, agian lan horiek egiteko laguntza beharko zenuke, taula-gaineko gauzetan kontzentratzeko.
- Hori esan nahi dugu.
- Birako managerra izatea?
Davidek esan nahi duena, hitz egiten uzten badiozu, zera da:
laguntza izatea ongi etorriko zaizula.
- Laguntza?
- Taldea eramateko.
- Oso erraza da.
- Oso argia.
Agian badugu norbait.
Ez dugu gizarte segurantzarik edo beste gelarik ordaindu behar.
Jeanine gurekin dago, eta badu lan hori egiteko ahalmena.
- Bera?
Itxaron.
- Nor uste zenuen?
Milioi bat urtean ez nuke horrelakorik pentsatuko.
Laguntza eskaintzen ari naiz.
Laguntza eskaintzen ez:
taldea nirekin batera eraman nahi duzu.
- Argi hitz egin.
- Ongi.
Hori da, bai.
Ezta pentsatu ere!
Ez dut neska batekin lan egingo...
-...zure neskalaguna delako.
- Neskalaguna, e?
Ezin dituzu gidatu eskolako umeak ere.
Ez dakit zergatik daramazun taldea.
- Eta zergatik ez...?
- Zu ixo!
Hara: nire lana ez dut zurekin edo beste neska batekin banatuko.
Gutxiago australiar amesgaiztoa bezala janzten den batekin.
- Beraz, izorratu!
- Izorratu zeu!
Zoazte denak popatik hartzera.
Ni banoa.
Kito.
Gabon denoi.
Galdera praktiko bat egin dezaket?
- Bai.
- Bihar "Stonehenge" joko al dugu?
Ez!
Ostia!
Ongi, prest gaude.
Milesker.
Mutilak: baditut txartelak.
24. atetik aterako gara 3:10etan.
Ados?
4:00etan Coloradon izango gara.
Ostatura limusinaz joango gara.
Ongi?
Estudiotik 100 metrotara dago.
Zodiako-karta guzti hauek egin ditut.
Ikusiko duzue, mundiala da.
Badakigu taldea Virgo dela.
Saturno hirugarren etxean dago, pixka bat ezegonkor.
Baina Virgo zeinu azkarrenetakoa denez, aurrera egitea lortuko dugu.
- Bai.
Oso argi dago!
- Nigelek ez du kopiarik.
Oso argi dago.
Nigel, hemen zure kopia.
- Badu bat.
- Hau begiratzen baduzue...
Biretan nahasmena nagusi izaten dela kontuan hartuta.
- Ez, badu bat.
- Ongi.
Orain azaldu nahi dizuet Denverren...
Nola garatu da urteekin David eta zure arteko harremana?
Zerbait aldatu al da?
Berez, ez.
Hau da: helduagoak gara.
Baina funtsean, ez...
Ez.
Berez, ez.
Ia beti haurrak bezalakoak gara.
Jotzen gaudenean ere bai.
Anaiak baino lotuago gaude.
Anaiek borrokan egiten dute, eztabaidan, gauza horiek.
Baina gure harremana haratago doa.
- Gitarra jotzea ahaztu zaio.
- Badakizu jotzen.
Lehenago ere egin duzu.
Zati hori jotzen ez daki.
Jakin izan balu, joko zukeen.
- Nora zoaz?
- Kaka!
Ederki.
Orain zer egin behar dudan esan beharko didate.
Hau jo behar dugu, nahi eta nahi ez!
- Ordu t'erdi daramagu honekin...
- Nik nire lana betetzen dut!
Badakizu zerk lagunduko lukeen?
Argi hitz egiten hasi beharko gara.
Zuk bakarrik jotzea, aingeru guardakorik gabe.
- Ulertzen?
- Alajaina!
Falta zena.
Ezin duzu kontzentratu zure emazte osti horrengatik.
Hori da arrazoia: zure emazte ostia hori!
- Ez da nire emaztea.
- Berdin zait zer ostia den.
Ezin zara kontzentratu!
Ezin dugu pista grabatu, arraioa!
- Ulertezina.
- Ez, ulergarria.
Erotzen ari al naiz?
Inork esango al dit?
Eroa al naiz?
Zer ikusteko du honek?
Zortea da taldean bi ameslari izatea.
David eta Nigel poetak bezalakoak dira.
Shelley eta Byron bezala.
Ameslariak, baina erroz desberdinak.
Sua eta izotza bezalakoak.
Nire papera haien artean egotea da, ur epela bezala, nolabait esateko.
Ez dugu ostatutik pasatzeko astirik.
Zuzenean basera goaz.
- Nora?
Zein base?
- Kontzertura.
- Herriko Antzokira, ezta?
- Ez, emanaldi hori suspenditu da.
Zer esan nahi duzu?
Itxaron.
Guk ez dakigun zerbait al dakizu?
- Abiazio Basera goaz.
- Zergatik goaz Armadako base batera?
Hitzartutako kontzertua bertan behera gelditu delako.
- Hookstratten tenientea?
- Zuek al zarete Spinal "Tarp"?
Jeanine Pettibone naiz, hauek dira Spinal "Tap".
Spinal Tap.
Barkatu.
Hookstratten tenientea naiz.
Ongi etorriak Lindbergh Basera.
Jaunak, lehenengo aldiz al zaudete base militar batean?
Ongi.
Jakizue zuek hemen izatea guretzat ohorea dela.
Zuen musika eta diskoen jarraitzaile sutsuak gara.
Ez naiz zehazki zuen diskoez ari, baizik eta rock'n'roll generokoez...
- Ulertzen dut.
-...eta musika modernoaren zirraraz.
Gauza azalduko dizuet.
Gure "Atseden Asteburua" da.
Hilean behin egiten dugu, apur bat "desmelenatzeko".
Horretan aurrea hartu diguzue.
Zuen ile horiek ez zuketen Armadako ikuskatzea gaindituko.
Baina ez dut oso altu hitz egingo, nirea ere nahasi xamarra baitago.
Ez naiz zuengana asko hurbilduko, bestela taldekoa naizela usteko dute.
Txantxetan ari naiz, noski.
Zatozte, dena erakutsiko dizuet.
Hemendik etorri, mesedez.
Ezagutzen al duzue Kansas Cityko talde bat,
"4 Jack eta Jill 1" izenekoa?
Ramada Inn-en jotzen dute duela 18 hiletik hona.
Beraz, Kansas Cityra zoaztenean musika ona entzun nahi baduzue, joan zaitezte hara.
Emanaldiaren hasiera 1.900etarako nahiko genuke (19:00etarako).
- Hori noiz da?
- Orain 1.800ak eta 30 dira (18:30ak).
- Hori zenbat da?
50 ordu?
- 120 ordu?
30 minutu.
Ordu erdi, gutxi gora behera.
Minutu bat gehiago edo gutxiago.
Ez dizuet presa sartu nahi.
Gauza bat bakarrik eskatuko dizuet:
pieza lasai pare bat jo, nik ere dantza pixka bat egin dezadan.
Sexuaren baserrian lanean
Zure soroa goldatzen
Urkulua eskutan harturik
Zure lastoa pilatzeko
Sexuaren baserriko emakumea
Zeharo epaituko zaitut
Sexuaren baserriko emakumea
Arraztulua eta sega pasatuko dizkizut
Sexuaren baserriko emakumea
Ikusten al duzu nire meta-ziria altxatzen
Gero eta gorago
- Sexu baserrian lanean.
- Gutako bi zeuden hor...
-...baina...
- Maitasunaren uzta jaso nahian.
Urkulua ateratzen dut
Emanaldia hondatu zuen.
Alde egin zuen.
Lan egin gabe ezin da kobratu.
Beste bat aurkitu beharko dugu.
Beste inoiz egin al du horrelakorik?
Ez, baina ulergarria da.
Rockaren munduan gauzak aldatzen doaz.
Egokitu behar gara.
Ulertzen?
Irakurri duzu.
Badakizu zenbat jende pasatu den taldetik.
37 pertsona, urte guzti hauetan.
6 hile barru ez dugu Nigel faltan botako.
Ross McLochness, Ronnie Pudding,
Danny Upham edo Danny Schindler faltan botatzen ez dugun bezala.
Ezin dut sinetsi.
Nola sartu dezakezu Nigel taldean denbora gutxi egin zutenekin batera? Agian txarto sentituko nintzateke hain sedatua ez banengo.
Edonola ere, errealista izan beharra dago.
Zer gertatuko da taldearekin?
- Zer esan nahi duzu?
- Ez al da itzuliko?
Ez, ez dugu berriz elkarrekin lan egingo.
Themeland Jolas Parkea
Antzokian:
Txotxongiloak eta Spinal Tap
Mila bider esan nien:
kartelean Spinal Tap lehenengo ipini, eta gero txotxongiloak.
Animoak emateko izango da.
Gutxienez, gure kamerinoa oso handia da.
Gure kamerinoa txotxongiloena baino handiago?
Eskerrak.
Material ona lortu dut.
Suzirien erregaia bezalakoa.
Oso ona dela esan didate.
Aizu, Viv: "Ipurdi handian" Nigelen baxuaren partea jo dezakezu?
Bikoiztu dezakezu?
Bostuneko bitartera ekarrita?
Bai, noski.
Bi esku ditut.
Ongi.
Hori jo dezakegu, beraz.
- "Zuloa" ez. "Astuna" ere ez.
- "Zulo Astuna".
"America" ezin dugu jo.
Nigelena da.
Errepertorio ona. 10 minutu eder.
Zer egingo dugu?
Ez dugu kanturik.
- Hauxe egingo dugu.
- Zer?
"Odisea Jazz".
Ez gara jazz inprobisazioan hasiko festibal bateko publikoaren aurrean.
Spinal Tap taldearen birsorkuntza ikusten ari zarete.
Ea gure norabide berria gustatzen zaizuen.
Baxuan, Derek Smalls.
Hau berak egina da.
Bira Amaierako Festa
Gaur da birako azken kontzertua.
Nola sentitzen zara?
Azken valsa ote da?
Spinal Tapen amaiera?
Edo Europan urte batzuk gehiago iraunarazten saiatuko zarete?
Nik ez dut uste amaiera berez amaiera denik.
Izan ere, zer sentitzen da amaieran?
Unibertsoaren amaiera estrapolatzen saiatzea bezala da.
Unibertsoa infinitua bada, zer esan nahi du horrek?
Nolako urrun dago amaiera?
Eta gelditzen bada, zerk gelditzen du?
Eta zer dago geldiarazten duenaren atzean?
Nik galdetuko nizuke: zer da amaiera?
- Jende askotxo dago.
- Baietz?
Horrela da.
Gauza batzuk ez dute benetako garrantzirik.
Ezin da azken orduan lortu.
Ez da gauetik goizera antolatzen.
15 urte daramatzagu, lagun.
Nora goaz gu 45 urterekin, 20 urteko jendearen aurrean txorradak eginaz?
- Egia da.
- Atzean utzi beharko genukeen erdipurdiko heavy metal hau joaz?
- Lotsagarria da.
- Arrazoia duzu.
Bazter utzitako proiektuetan sar gintezke.
Pilo bat izan baitira.
Ez genuen denborarik, Spinal Tap zela eta.
Orain har genitzake berriz.
- Gogoratzen al duzu...
- Luton Jauregian.
Jack Sarraskizaleari buruzko rock musikala egin nahi genuen.
- Bai, Jack Lotsagabea.
- Horri helduko diogu.
"Gaiztoa zara Jack Lotsagabea..."
- Horixe.
- Askapena izango da!
- Denbora librea berriz...
- Askatasun oparia.
Beti nahi izan dut nire kantu akustikoen bilduma egin,
Londresko Orkestra Filarmonikoarekin.
- Zoriontsuak gu.
- Bai horixe.
- Jendeak inbidia izan beharko gintuzke.
- Nik inbidia "gaituztet".
Baita nik ere.
Dena ongi aterako da.
- Faltan botako gaituzte.
- Bidearen amaiera.
- Afinatu dut.
Azkenengoz.
- Azken afinazioa.
Joateko ordua da, ezta?
- Ateratzeko prest?
- Bai.
Emanaldi bikaina izango da.
Kontzertua ikustera etorri al zara?
- Bai.
Kaixo, Mick!
- Nige.
Atzean egoteko gogoa duzu, benetako rockeroak bezala?
- Horretara etorri al zara?
- Mezulari bezala nator.
- Mezularia.
- Bai.
Ian aurkitu dut eta...
Ian?
A, bai.
Beste hilotza.
"Sexu Baserria" Japoneko listetan dagoela dio.
Spinal Tapen grabazioa.
"Sexu Baserria".
Joan den astean bosgarren postuan zegoen.
Beraz zera eskatu dit:
zuei galdetzeko, ea berriz elkartzeko prest al zaudeten,
Japonetik bira egiteko.
Hara!
Gu birika artifizialera entxufatzera etorri zara, orduan?
Zure borondate santuaz.
Keinu huts batekin.
Hori egingo al duzu?
Berpiztu nahi al gaituzu?
Horretarako etorri zara?
Nolako potro handiak dituzun!
Horrela azaltzea ere.
Bakarrik informazioa ematera etorri naiz.
Ea, goazen kanpora.
Orain ez dugu horretarako astirik.
Emanaldia ongi atera dadila.
Ados.
Neska, mundua handia da
Baina ni bezalakorik ez dago
Ezin nauzu ukitu Gehiegi balio dudalako
Baina gaur rockeatuko zaitut
Gaur rocka rockeatuko zaitut
Gaur
Ederra zara Baina metro t'erdi ere ez duzu
Esne-hortzak dituzu oraindik
Gazteegia zara Eta nik dena handiegia dut
Baina gaur rockeatuko zaitut
Gaur rocka rockeatuko zaitut
Gaur
O, bai!
Nigel Tufnel gitarra nagusian!
Gori-goriak daude Bihar joanak izango gara
Baina gaur rockeatuko zaitut
Gaur
Neska, mundua handia da
Baina ni bezalakorik ez dago
Rocka jotzeak haurtzaroan mantentzen zaitu?
Hau da:
zure heltze prozesua geratzen al du?
Ez, nire ustez gehiago da Parke Nazional batera joatea bezala.
Badakizu: elur-oreina babestea, etabar.
Eta eskenatokiko haurtzaroa elur-orein hori da.
Beraz jotzerakoan, babestutako elur-oreina bezalakoa zara?
Klasikoak entzuten ditut.
Bilduma batera harpidetua nago:
"Izen Berekoen Seriea" izeneko kaseteak.
Idazle famatuen obrak dira, abizen bereko antzezleek irakurriak.
Hemen adibidez, Denholm Elliott dut T.S. Eliot irakurtzen.
- Bai interesgarria.
- Bai.
Badut Danny Thomas ere, "Galesko Haur baten Gabonak" irakurtzen,
Dylan Thomasena.
Datorren hilean, McLean Stevenson...
Robert Louis Stevensonen zerbaitekin.
"Altxorraren Irla", seguraski.
Bai interesgarria.
Liluragarria da.
Washington Irvingen ipuin batzuk ere badaude,
"Doctor J" izeneko batek irakurriak.
- Julius Irving.
Saskibaloi jokalaria.
- Hara!
Ez nekien.
Noski.
Bildumaren muina mantentzeko.
- Gustatzen al zaizu?
- Polita da.
Halloweenekoa bezela.
Nire hezurdura da, kamiseta batean inprimatua.
Oso zehatza da, ikusten?
Beste hitz batzuekin: haragia eta odola kenduko balizkizute...
Ken iezazkidazu.
Hauxe ikusiko zenuke.
- Baina ez litzateke berdea izango.
- Berdea da.
Odolak urdina ematen du, baina zainaren kolorearengatik da.
Berez, odola gorria baita.
Beno, agian ez da berdea izango.
Badakizu?
Batzuetan lotarako erabiltzen dut.
Denis Eton-Hogg, Polymer Recordseko lehendakaria, berriki zaldun izendatu dute.
Zer dela eta, badakizu?
Zehazki, Hoggwood ("zerrien basoa") sortzearengatik izan da;
haur zurbilentzako udaleku bat.
David Saint Hubbins.
Abizen hori sekula entzun gabea nuen.
Ez da ohizko abizena.
Santua ere ezohizkoa izan zen.
- Ez oso ezaguna.
- Benetan existitu zen Saint Hubbins?
- Bai.
- Zeren patroia da?
Kalitatezko oinetakoena.
Zuen publikoa zuria da, batez ere.
Zuen musika nolabait arrazista dela esango zenukete?
Ez!
Jakina ezetz.
Lagun hurkoa maitatzea aldarrikatzen dugu.
- Beno, ez dugu aldarrikatzen.
- Ez zehazki.
- Inolaz ere.
- Ez baitugu hori sinesten.
- Ez dugu sinesten.
- Baina ez gara arrazistak.
- Argi geratu dadila.
- Dena gara, arrazistak izan ezik.
Musikalki heldu gara.
Begira nolako kaka jotzen genuen lehen.
- Txoropitokeriak ziren.
- Bai.
Orain, berriz, "Sexu baserria" bezalako kantuekin, sexuaren ikuspegi sofistikatua hartu dugu, eta musika...
- Eta baserri batean jo al duzue?
- Bai.
Zure bizitzaren filosofia galdetuko banizu, zer erantzungo zenuke?
Ongi pasatu, denbora guztian.
Hortxe nire filosofia, Marty.
Nik irakurtzen dudan ia guztia sinesten dut, eta nire ustez honek gizaki selektiboagoa bihurtzen nau, ezertan ere ez sinesten ez dutenak baino.
Bizitzako filosofiaren bat al duzu?
Sexua, drogak eta rock'n'rolla.
Hori da nire bizitza.
Zure hilarrian zer idatzi nahiko zenuke?
"Hemen datza David St. Hubbins...
Eta zergatik ez?"
- Horrek zure bizitza laburbiltzen al du?
- Ez.
Burutik pasatu zaidan 1. gauza izan da.
- Ulertzen dut.
- Berez ez du ezer laburbiltzen.
Arrainak zoratzen nau.
Zein arrain mota?
Bada, EEBB-etan bakailaoa dute.
Bakailaoa gustatzen zait, eta atunarekin burua galtzen dut.
Atun lata txiki horiek...
- Hezurrik gabe!
- Bai.
Rock musika egingo ez bazenu, zer izango zinateke?
Jardunaldi osoko ameslaria.
Segur aski tontakeriak egingo nituzke, publikoki erridikulua, eskenatokiaren faltan.
Haurrekin lan egingo nuke.
Sexua eta drogak baditut, rockik gabe biziko nintzateke.
Dendaren baten lan egingo nuke, edo nire kontura, produkturen bat saltzen.
- Saltzailea?
- Bai, saltzailea.
Agian mertzeria batean, edo kapela dendaren batean, horrelako zerbait.
Badakizu: "Zein numero duzu, jauna?"
- Eta zuk erantzuten duzu.
- Zazpi eta 1/4.
"Bai, uste dut badugula".
Horrelako zerbait egingo nuke.
- Eta pozik izango zinateke?
- "Amaitu zaigu.
Beltza nahi al duzu?"
Bai, lan hori egingo nuke.
Pozik izango zinateke?
Ez nago ziur.
Zein ordutegirekin?
Hurrengo karta erakutsiko dut;
adi egon.
Esaidazu zer den.
- Lauki bat.
- Hobetzen ari zara, baina okertu zara.
Ez ezertan pentsatu.
- Ongi da, esaidazu zer uste duzun dela.
- Izar bat.
Izarra da, bai, oso ondo.
Ondo pentsatu, zer da?
- Biribila.
- Hurbil, baina okertu zara.
Oso ondo, prest?
Zer da?
Zortzi zenbakia.
Sinestezina.
Ez dituzu ikusten, ezta?
- Ez duzu tranparik egiten, ezta?
- Ez, zin dagit.
- Nerbioak?
- Bai.
Ez zait hau gustatzen.
Beste 75 bakarrik eta kito.
Zer da hau?
- Uhin erako marra batzuk.
- Lastima, gaur ez duzu zorterik.
- Nekatua nago honekin!
- Boluntarioki etorri zarete, eta ordainduta, ezta?
Bai, baina ez nekien deskarga elektrikoena.
Zer frogatu nahi duzue?
ESP trebetasunean indartze negatiboaren efektua ikertzen ari gara.
Badakizu zein den efektua?
Potroetaraino naukala!
Horixe da efektua!
- Orduan nire teoria zuzena da!
- Tori 5 dolarrak
- Hartuko ditut, bai.
Ohitu beharko duzu horretara.
Zure trebetasunak eragin negatibo hori sortzen du jendearengan.
- Benetan trebetasuna dut, Venkman doktorea?
- Ez zaitut engainatzen.
Gertatu da!
Azkenean gertatu da!
Kamerarako lenteak iritsi dira?
Atzo utzi nizun zinta behar dut.
Barkatu, arren.
Zerbait egiten ari naiz, Ray.
Denbora gehiago behar dut honetarako.
Itzuliko zinateke ordubete barru?
Peter, gaur 13:40etan New York-eko Liburutegian
Agerraldi bat flotatzen ikusi dute hamar lagunek.
Liburuak jaurti zituen 6 metrora eta jendea ikaratu zuen.
Bai hunkigarria.
Zoaz, datuak bildu, eta itzuli.
Etorri behar duzu.
Spenglear han dago eta PKE eskala neurritik irten da.
Hurbil gaude, igar dezaket.
Igarri dezaket.
Oso gertu gaude.
Joan beharra dut.
Agian itzuliko naiz...
- Zortzietan?
- Horixe esateko zorian egon naiz: 8etan.
Mamuen negozioarekin zoratu egin zarete.
Bizipen paranormal izan dutela esan duten ero guztiei sinesten diezue.
- Zer ikusi duzue benetakoa?
- Ahaztu zaizu itsaso azpian esponjen migrazioa esplikaezin bat ikuskatu nuela.
Tira, Ray, metro erdi mugitu ziren esponjak.
Iritsi dira!
Hau garrantzitsua da, Peter.
- Burua taladroarekin zulatu nahi zenidanekoa gogoan duzu?
- Gelditu izan ez baninduzu, funtzionatuko zuen.
- Roger Delacorte naiz.
- Venkman doktorea, Stanz doktorea, Egon.
Eskerrik asko etortzeagatik, hau azkar eta isilpean konpontzea espero dugu.
Lasai.
Oraindik ez dakigu zer dugun esku artean hemen.
- Hankak ez ditut gogoan, baina besoak bazituen, bai.
- Besoak!
, ikusteko irrikitan nago.
Ohiko galdera batzuk egingo dizut.
Zeuk edo senideren batek eskizofrenia izan du inoiz?
- Nire osabak San Jeronimo zela sinesten zuen.
- "Bai" esan nahi du horrek.
- Droga edo alkohola hartzen duzu.
- Ez.
Galderak besterik ez dira.
Hilekoarekin zaude?
- Zer zerikusi du horrek honekin?
- Zientzialaria neu naiz hemen.
Ray, mugitzen ari dira.
Begira.
Aktibitatea adierazten du.
Liburuen pilaketa simetrikoa, hala nola Philadelphian, 1947an.
Bai.
Gizakiek ez lituzkete horrela pilatuko.
Entzun!
Usaintzen duzue ezer?
Jarduera telekinetikoak.
Ikusi nola nahaspila.
- Begira hau.
- Hondakin ektoplasmikoak.
- Hartu lagin bat.
- Benetakoa da.
Mukiak kendu ditu batek hemen eta zuk gorde nahi dituzu?
- Hemen gehiago dago.
- Seinalea indartzen doa.
Hemendik.
Egon, zure mukiak.
Gertatu zaizu lehenago?
Lehen aldia?
Hemen dago.
Bularralde osoaren agerpena.
Eta benetakoa da.
Beraz, zer egingo dugu?
Etor zaitezkete hona unetxo bat hitz egitera, mesedez?
- Zer egin?
- Zuen iritziz?
Utzi hori.
- Harremana behar dugu.
Gutariko batek hitz egin behar dio.
- Ongi pentsatua.
Kaixo, Peter naiz.
Nondik zatoz?
- Ohikoak ez du funtzionatzen.
- Ondo, plan bat daukat.
Hurbil zaitezte.
Egin zehatz neuk esan bezala.
Prestatu.
Prest?
Eutsiozue!
- Ikusi duzue.
Zer zen?
- Aurkituko diogu izena.
Eutsiozue.
Horixe zen zure plan bikaina.
- Oso zientifikoa.
- Gehiegi berotu naiz.
Ikaragarria, ezta?
Alegia, etereotasuna ukitu dugu.
Badakizu zer den hori unibersitatearentzat?
Mikrotxiparen aurkikuntza baino garrantzitsuagoa.
Hunkitua nago zinez.
Esperientzia ez da alferrik izan.
Datu hauen arabera, mamua harrapatzea posible da.
Sekulakoa!
Ionizazio maila ez bada aldatzen... neurri ektoplasmikoan, mamua ehizatu dezakegu.
Izpiritualki, jakina.
- Mamuak harrapatu, serioski?
- Beti serioski hitz egiten dut nik.
Zutaz esan nituen gauza batzuk erretiratzen ditut.
Irabazi duzu.
Aukera mugagabeak ditugu aurrean, Dekan Yeager!
- Bulego hobe batera goaz?
- Ez, bota egiten zaituzten.
Zuzendaritzak kontratua eten dizue.
Alde egin behar duzue berehala.
Absurdoa da hori.
Azalpena esijitzen dut.
Unibertsitateak ez du gehiago zuen jarduerarik ordainduko.
- Baina ikasleek maite gaituzte
- Venkman doktorea...
Zientziaren egitekoa gizateriari laguntzea dela sinesten dugu.
Zientzia jolasa dela uste duzue zuek.
Zuen teoriak zabor hutsa dira.
Zuen ondorioak, baliogabeak.
- Zientzialari txarra zara zu.
- Ikusten dut.
Bulego honetan eta unibertsitate honetan ez duzue jada lekurik.
Hau zorigaitza.
Ahaztu MIT eta Stanford.
Ez gaituzte ametituko.
- Zure izen honak kezkatzen zaitu.
Baina Einstein patenteetako bulegari zela eman zuen bere onena.
- Badakizu zenbat irabazten duen patenteetako bulegari batek?
Unibertsitatea gustatzen zait, ordaintzen digute eta trukean ez dute emaitzarik espero.
Ez zara sekula unibertsitatetik kanpo izan, ez dakizu nola den hori.
Sektore pribatuan, emaitzak espero dituzte.
Ray, arrazoi bat tarteko, dela patua... edo zortea, edo karma... honen atzean arrazoi bat dagoela uste dut.
- Kanporatzea zen gure patua.
- Zein helbururekin?
Gure kasa negozio berria hasteko.
Spenglerrek eta biok asmatu nahi dugu ektobiltegi honetarako diru asko beharko da.
Non lortuko dugu dirua?
Ez dakit.
- Ez zara honetaz damutuko, Ray.
- Gurasoek utzi zidaten etxe hau.
Hemen jaio nintzen.
- Ez duzu etxea galduko, denek dituzte 3 hipoteka gaur egunean.
- Baina %19ko interesa...
Deskonturik ere ez duzu eskatu,
Lehen 5 urteetako interesak 95.000 dolar izango dira.
Lasai, hurrengo hamarkadarako defentsa-industriaren oinarriak ezartzera goaz.
"Ikerketa eta Ezabaketa Paranormal Profesionalak"
Eskubide eta frankiziekin aberastuko gara.
Bulegoak, komunak eta logelak goiko solairuan daude, eta sukaldea ere badago.
Garesti zamarra dirudi, behar dituen konponketak kontuan hartuta.
- Zer deritzozu Egon?
- Eraikina bota egin beharko luketela.
Zutoin metalikoak gastatuak daude, sistema elektrikoa ez da egokia gure beharretarako...
Eta auzoak gune ez-militarra dirudi.
Aizuek!
Tubo hau badabil oraindik?
Leku zoragarria da hau!
Noiz gatoz hona?
Tuboa probatu behar duzue!
Nire gauzak ekarriko ditut.
Hemen gelditu beharko genuke gaur gauez.
Bertan lo egin lekua probatzeko.
- Erosiko dugu.
- Ederto.
Dana, zeu zara.
Farmaziakoa zela uste nuen.
- Gaixo zaude?
- Ez, ondo nago, bitamina batzuk eskatu nituen.
Entrenatzen ari nintzen, 20 minutu aerobik grabatu eta abiadura bikoitzean eman, 10 minutuan 20 beste entrenatzeko.
- Ur minerala nahi duzu?
- Gustatuko litzaidake, baina entsegua dut.
Zatoz nahi duzunean.
Beti daukat ur minerala.
Laster jaia egingo dut nire bezeroentzat.
Kontulari gisa lanean lau urte beteko ditut.
- Zu etortzea nahi nuke.
- Eskerrik asko, Louise, joaten saiatuko naiz.
Ez zenuke telebista piztuta utzi behar, beheko bizilaguna kexuka aritu da.
Arraroa, ez nekien piztuta zegoenik.
Badaakizu zer?
kanpotik eskalatu nuen entxufetik kentzeko, baina ezin izan nuenez, nire telebista... piztu eta topera jarri nuen pentsatzeko bi telebistak zeudela gaizki...
Ongi da, gero arte.
Deituko dizut.
Dutxatzera noa.
- Gauean soinu arraroak entzun dituzu?
- Beldurra diozu etxeko soto edo ganbarari?
- Izpiritu, mamu edo fantasmarik ikusi duzue?
- Baiezkoa bada erantzuna, ez gehiago itxoin
Deitu telefonozo profesionalei.
"Ghostbusters".
Mamu-garbitzaileak.
Ezabaketa supernaturalak 24 ordu, arreta pertsonalizatua.
Sinesteko prest gaituzu.
Ez ote da diskretuegia?
Jendea igaro eta ikusi gabe gera daiteke.
Ezin da hemen aparkatu.
Lasai guztiak, lortu dut autoa.
Balazta, trokola eta juntakulata konpondu behar zaizkio bakarrik.
- Zenbat?
- 4.800 bakarrik.
Eta ardatza zuzendu, bateria...
- Janine, deirik bai?
- Ez.
- Bezerorik?
- Ez, Venkman doktorea.
Lan polita, ezta?
Idatzi zerbait, azken batean ordaindu egiten dizugu.
Ez horrela begiratu, begi zoro horiekin.
Janine!
Bulegoan egongo naiz.
Oso trebea zarela esan behar dizut.
- Irakurtzea ere gogoko duzula esango nuke.
- Papera hilda dago.
Nik asko irakurtzen dut.
Intelektualek bezala.
Denbora igarotzeko modu zoragarria dela uste dut.
Frontoian ere jokatzen dut.
- Afiziorik bai?
- Espora, liken eta legamiak bildumatzen ditut.
Kaixo?
- Barkatu, hau da Mamu-garbitzaileen bulegoa?
- Bai, zertan lagunduko dizugu?
Ez dut hitzordurik.
Baina norbaitekin hitz egin nahi nuke, mesedez.
Peter Venkman naiz.
Lagundu zaitzaket?
Ez dakit, esan behar dizudana bitxia irudituko zaizu agian.
- Hemen entzuten dugun guztia bezala.
Zatoz bulegora, andereño...
- Así es todo lo que oímos aquí, pase a mi oficina, señorita...
- Barrett.
Dana Barrett.
Orduan ahotsak "Suul" esan zuen, eta hozgailua itxi nuen.
Bi egun igaro dira, eta ez naiz pisura berriro itzuli.
Hozgailuak ez dira horrela portatzen normalean.
Zer izan zen zure iritziz?
Jakingo banu, ez nintzen hemen egongo.
- Egon, zer deritzozu?
- Egia esan digu.
Noski egia dela.
Nork asmatuko zuen horrelako ezer?
Arreta deitu nahi dutenek, edo zoroek, bestalde.
Aurreko bizitza bateko bizipen bat berragertu zaizula izan daiteke.
Edo subkontzientean duzun zerbait, baita igarpen-botereak, edo kontaktu telepatikoa.
- Sentitzen dut, ez dut horretan sinesten.
- Ondo.
Neuk ere ez.
Baina ohiko prozedura batzuei ekiten diegu.
Etxearen eraikuntzaren detaileak jakin nahi nituzke, agian turbulentzua psikikoaren aztarnak izango dira.
- "Suul" hitza bilatu behar dut
- Spates katalaogoa.
- Izpirituen gidaliburua.
Barrett andereñoa bere pisura eramango dut aztertzera.
Zure pisua aztertuko dut.
Ados?
Utzi neuri, ezer gertatuko bazaigu, niri gerta dakidala lehenbizi.
Armaitua da hori.
Hori gorrotatzen dute.
Torturatzen ditut horrela.
Ederki mutilak!
Venkman doktorea da!
Etxe handia duzu.
- Zeurea da?
- Bai.
Ondo.
- Zertan diharduzu?
- Kontu teknikoak.
Gure jostailuetako bat.
Hau logela da.
Hor ez da sekula ezer gertatu.
Hori da hori delitua.
- Zuk ez duzu zientzilaria ematen.
- Oso tipo formalak dira normalean.
Telebistako aurkezle bat dirudizu.
Sukaldea da hau, ezta?
- Eta hori, arrautzak?
- Bai.
Hor geldi nengoela, saltoka hasi ziren eta mahai gainean egosi ziren.
Orduan hozgailutik zetorren soinu hori entzun nuen.
Behin honaino etorrita, aztertuko zenuke hozgailua?
Hozgailua aztertu.
Ondo pentsatua.
Alajainkoa!
Begira hau guztia!
- Kaka.
Hori ez zegoen hor.
- Hau jaten duzu?
Ez zegoen ezer hemen, espazio hutsa, eta eraikin bat sutan, eta haien artean izaki batzuk marmarka...
Eta sugarren artetik, entzun nuen ahotsa esaten, "Suul".
- Sentitzen dut, ez dut ezer detektatzen.
- Gailu hori egoki darabilzu?
Halaxe uste dut, eta horregatik seguru nago ez dagoela piztiarik hemen barruan.
Zoragarria, edo munstro bat daukat sukaldea, edo erotzen hasia nago.
- Ez dut uste eroa zarenik.
- Lasaiago uzten nau horrek.
Nitaz zerbait esango dizut.
Lanetik etxera noanean, lana besterik ez dudala konturatzen naiz.
Zu ezagutu zaitut, eta pentsatu dut:
"Hara, arazo bera duen pertsona bat"
Bai, arazo bera dugu:
Zu zeu.
Arriskatu egingo naiz.
- Zutaz guztiz maitemindua nago.
- Mesedez, irten.
Eta bere bizitzatik bota ninduen.
Harentzat iruzurtia nintzen.
Edo friki hutsa, aurretik beste batzuentzat bezala.
Hain zara arraroa.
- Ez...
- Badakit!
- Neure burua erreibindikatuko dut.
- Ez da beharrezkoa.
Zure arazoa konponduko dut.
Eta orduan esango duzu:
"Venkman-ek ondo egiten ditu gauzak.
Zein ote da bere sekretutxoa?"
"Eta galdetzen diot neuk neure buruari, neure sekretutxoa jakin nahi ote du berak?"
- Ni joan bezain pronto, nigan pentsatzen hasiko zara.
- Seguru baietz.
Musurik ez dago?
- Gure lehen bezeroagatik.
- Gure bezero bakarragatik.
Afaltzera eraman behar dut, eta dirua behar dut, ez dut galdu nahi.
Janari hau da gure diruaren azken aztarna.
Poliki, ondo mastekatu jana.
Kaixo, mamu-garbitzaileak.
Serioak dira, noski.
Benetan?
baduzu?
Ez da txantxa?
Ondo da, eman helbidea.
Noski, isilpean gordeko duzue dena.
Mila esker.
Badugu bat!
Alarma da!
Mamu bat ikusi dute?
Eskerrik asko hain azkar etortzeagatik.
Gonbidatuak galdezka ari dira, eta ez dakit jada haiei zer esan.
- Lehenago gertatu izan da?
- 12. solairukoa ia denek zekiten.
Istiluak, esan nahi dut.
Lasai egon dira urte luzez, duela bi astera arte.
Inoiz ez zen izan horren okerra.
- Honen berri eman duzue?
- Ez horixe.
Jabeek ez dute nahi berria zabal dadin.
Diskrezioaz tratatuko duzue hau, beraz.
Ez larritu.
Honako kontuak etengabe tratatzen ditugu.
Zer zarete, astronauta moduko batzuk?
Ezabatzaileak.
Labezomorro bat ikusi du norbaitek 12. solairuan.
- Labezomorro erraldoia.
- Burua kenduko diot koska eginda.
- Gora zatoz?
- Hurrengoa hartuko dut.
Oraindik ez ditugu tresnak probatu.
- Nire erruz.
- Alferrik da orain kezkatzea.
Zertarako kezkatu?
Gutako bakoitzak azeleragailu nuklear baimenik gabea darama bizkarrean.
Presta gaitezen.
Piztu.
Zer demontre ari zarete?
- Barkatu.
- Beste norbaitekin nahastu zaitugu.
- Proba arrakastatsua.
- Horixe uste dut.
- Banatzea hobe izango da.
- Bai, gauza gehiago suntsituko dugu horrela.
Venkman!
Masa nazkagarria.
Nik neuk geldituko dut.
- Aurrera, Ray.
- Venkman!
Ikusi dut!
Ikusi dut!
- Hemen dago Ray.
Niri so dago.
- Gauza itsusia da gero.
- Entzuten zaituela uste dut.
- Ez mugitu.
Ez dizu minik emango.
- Zer gertatu da?
Ondo zaude?
- Txistuz bete nau.
Zoragarria!
Kontaktu fisikoa!
Mugitzerik baduzu?
- Ray!
erantzun arren.
- Spengler, Venkman-ekin nago!
- Txistukatu egin dut.
- Primeran, gorde lagin bat.
Jaitsi.
Egongelan sartu berri da.
Ongi da jauna, zu hemen gelditu langikeekin.
Gure kontu hau guztia.
Hor dago!
Sapaian!
Eutsi zidana da hori.
Prest?
Tiro!
- Ni.
Nire errua izan da.
- ongi da, mahaiak oztopatu du erorketa.
Gauza bat esatea ahaztu zitzaidan: ez gurutzatu izpiak.
- Zergatik?
- Txarra litzateke.
Zer esan nahi duzu?
Pentsa, zure gorputzeko molekula guztiak eztanda egiten argiaren abiaduran.
- Bihurketa protonikoa.
- Hori txarra da, datu garrantzitsua.
Ray zoaz ezkerretara.
Egon zoaz eskuinera.
Ray, gora egin tiro, luze.
Oso ondo.
Nahikoa!
Tiro ona!
Gela prest egongo da gonbidatuak etortzen zaizkizunerako.
Mugitzera doa!
Tranpa jartzeko lekua behar dut.
Barkatu.
- Hustu leku hau.
- Itxoin, hau egiteko gogoa izan dut beti.
- Loreak mahai gainean daude oraindik!
- Tiro egin iezaiozue, horixe nahi dut.
Eutsi hor!
Mugituko da.
- Funtzionatzen ari da, Ray.
- Jaitsi.
Positroien kainoi bat daraman inor ez duzu gehiago txistukatuko, ezta?
Moztu izpia, edo aurpegia erreko didazu!
- Tranpa jarriko dut, ez begiratu.
- Tranpari begiratu diot.
Tranpa irekitzean, izpiak itzali.
Orain!
Hor barruan dago.
Ez da hain zaila izan.
Ate hau berehala irekitzea nahi dut.
- Etorri, ikusi, eta menderatu egin dugu.
- Zer ikusi duzue?
zer zen?
- Zer da?
Ba ote halako gehiago?
- Mamu enfokatu ez-terminala da.
Bosgarren motakoa, astuna benetan.
Serioski hitz egin dezagun.
Hau harrapatzeagatik, 4000 dolar izango dira.
Eta aste honetan, protoi karga promozioan dugunez, piztia gordetzeagatik mila dolar.
Bost mila dolar?
Ez nekien hainbeste izango zenik, ez dut ordainduko.
Bapo.
Askatu egingo dugu berriro, beraz.
Ez, ez!
Ongi da, behar dena ordainduko dut.
Eskerrik asko.
Ea hurrengo batean berriz laguntzeko aukera dugun.
Ekialdeko kostaldea jarduera paranormalez gainezka dago.
Mamuen agerpenak eta gertaera supernaturalak.
Denok entzun dugu mamuez, gure amonak tren mamu batena kontatzen zigun... beren etxaldetik igarotzen omen zen hura, baina orain... mamuen sukarra dugu New York hirian.
Espektro bat harrapatu dute Chinatown-en.
Larry King naiz.
Gaurko gaia dugu mamuak, eta haien harrapaketa.
Polemika goritzen ari da.
Batzuek diotenez ezabatzaileak dira guztiaren errudunak.
Mamu-garbitzaileak berriro albistegietan.
Oraingoan diskoteka batean izan da.
Mamu bat harrapatu zuten eta gero dantzan geratu ziren... lekuko izan ziren neskekin.
24 ordu, 7 egun astean.
Lan zaila, prezio merkeak.
Lurrina airean, baina hankak eta besoak ditu?
Denon ahotan dago galdera:
Nola dago Elvis?
Ikusi duzu azken aldi honetan?
Mamu-garbitzaileen super-dieta!
Sinesten duzu estralurtarrengan, telepatia, igarpen, espirituen argazkietan, mugimendu telekinetikoan, aintziretako munstroetan eta Atlantidako teorietan?
Ondo ordaindua badago, edozer sinetsiko dut.
- Lo egin beharko nuke.
- Ez duzu itxura onik.
- Ez?
- Itxura hobea izan duzu inoiz.
- Hemen dago Brooklyngoa, txartelarekin ordaindua.
- Gaur gaueko lana.
- Enpleguaren kontura dator Zeddman jauna.
- Ederto.
Kontratatua zaude.
Ray Stanz, Peter Venkman.
Lagunduko didazu?
Ongi etorri.
Ez dakit non atera duten zuzendari hau, alemanez oihuka ez goaz inora.
Gizon hau ez da gauza orkestra zuzentzeko.
Itxoingo zenidake unetxo bat?
- Venkman doktorea, hau ezustekoa.
- Entsegu bikaina izan da.
- Zure lerroko onena zeu zinen.
- Belarri ona duzu, orkestra guztiarekin, niri entzutea zaila da.
Zure irain hauen beharrik ez dut, orain ehundaka lagunen irainak jasotzen ditut egunero.
Badakit, ospetsua zara orain.
Kasuaz informaziorik bai?
- Nor da momia?
- "Momia" hori, munduko musikari onenetakoa da.
- Ea ba, baduzu informaziorik?
- Pribatuan esango dizut.
- Esan orain.
- Ongi da, "Suul" hitza bilatu nuen.
Jainko bat zen, kristo aurreko 6000. urtean gurtzen zuten
- Hititen artean.
- Mesopotamian eta Sumerian.
Gozer delakoaren jarraitzaile zen Suul.
Nor zen Gozer?
- Gozer oso inportantea zen Sumerian.
- Eta zertan ari zen nire hozgailuan?
Horretan dihardugu orain, agian ostegunez elkartu gaitezke informazioa trukatzeko, ezta?
Ostegunean ezin dut.
Lanpetua nago.
Zuk uste duzu txoroa nagoela, eta...
"gauak bezeroekin igarotzea gogoko du honek"
Ez, zeure kasuan salbuespena egiten ari naiz...
Errespetatzen zaitudalako.
Artista gisa errespetatzen zaitut.
Jantzi polita, konbinazio bikaina egin duzu gaur.
- Ostegunean ikusiko zaitut.
- Eskuliburua eramango dut.
- Nor demontre da hori?
- Lagun bat da.
Ostegunean ikusiko zaitut.
Sentitzen dut zu ezin ezagutzea, jauna.
Pozten naiz hobeto zaudela ikusirik.
Baina oraindik zurbil samar dago.
- Zertan ari da?
- Zientzialaria da.
Hemen pilatzen dugu harrapatzen dugun guztia.
Erraza da, tranpa hemen kargatu, ireki, sistema askatu, karga sartu, atera, itxi, sistema kateatu, sarbide sarea ireki, eremua neutraltzen da, argi berdea piztu, eta tranpa hustuko da.
Mamua biltegian geratu da.
- Ingurugiroko begiraleak ikusi nahi zaitu.
- Zer nahi du?
Ez dakit.
Dakidana da bi astez ezin gelditu nabilela:
lanerako laguntza kontratatzea agindu zenidan.
Zure trebetasunak dituen norbaitek erraz aurkituko du primerako lana... janariak zerbitzatzen edo etxe garbiketan.
- Arreta eskainiko duzu?
- Hau baino lanpostu hobeei uko egin nien.
- Mamu-garbitzaileak!
Zer nahi duzu?
- Lagunduko dizut?
Walter Peck naiz, ingurugiro bulegoko ordezkaria.
Zoragarria.
- Zeu zara Peter Venkman?
- Bai, Venkman doktorea.
- Zehazki, ze doktoretza nota da?
- Doktore tesia parapsikologian eta psikologian.
Ikusten dut.
Eta mamuak harrapatzen dituzu orain.
Halaxe esan daiteke, bai.
- Zenbat harrapatu dituzu?
- Ez dut baimenik hori zuri esateko.
Non gordetzen dituzue mamuak harrapatutakoan?
Biltegiko solairuan.
-Biltegi solairu hori, hemen dago?
- Bai.
- Ikus dezaket?
- Ez.
- Zergatik ez, Venkman doktorea?
- Ez duzulako hitz magikoa esan.
- Zein da hitz magikoa?
- "Mesedez".
- Mesedez, ikus dezaket biltegia?
- Zertarako ikusi nahi duzu?
Kuriositatez.
Hemengoa ebaluatu nahi dut, informazio bitxiak izan dira hedabideetan.
Hemengo jardueren ingurugiro-eragin posiblea aztertu nahi dut.
Zuen sotoan hondakin toxikoak egon daitezke-eta.
Erakutsi zer duzuen hemen, edo epailearen aginduarekin etorriko naiz.
Ekarri agindua, eta auzitara eramango dut zure ipurdi zikina jazarpenagatik.
Zuk nahi bezala.
Datuek kezkatzen naute, neure ikerketen arabera, zerbait potoloa dator.
Zer da zehazki "zerbait potoloa"?
.
Demagun Twenky hay dela New York inguruko energia psikokinetiko normalaren pareko zerbait.
Bada, gaur goizeko laginen arabera, Twenky hau 10 metro eta 300 kilokoa litzateke.
Twenky handia benetan.
PKE neurrietan maila arriskutsuetara hurbiltzen ari gara.
Ingurugiro-bulegokoen bisita izan dugu gaur.
- Esaiozu Twenky-rena.
- Zer dugu ba Twenky horrekin?
Dana, zeu zaea!
etorri behar duzu, jai zoragarria galduko duzu.
Gustura joango nintzateke, baina hitzordua daukat.
Hitzordua?
Gaur gauerako?
Barkatu, ahaztu egin zait.
Ongi da.
Ekar dezakezu.
Bapo, agian etorriko gara.
Zoragarria, bazatozela esango diet.
Twister jolastuko dugu, dantza egin...
Utzi sartzen!
Arren utzi sartzen!
Kaixo... kaixo, ama.
Lanpetua nengoen.
Ez, dena ondo dago.
Behin bakarrik izan zen.
Bai, ondo nago.
Bai, egingo dut.
Ama, joan beharra dut, hitzordua dut.
Ez da zuk ezagutzen duzun inor.
Ez, mamu-garbitzaile bat da.
Telebistan agertzen den horietakoa.
Jakinaraziko dizut.
Goraintziak aitari, agur.
Arranopola!
- Baduzu aspirina edo Tylenol gogorra?
- Azetilsaliziliko generikoa bakarrik.
600 pilula ematen dizkidate, markako 300ren prezioan.
Gehi Kanadako benetako izokina.
Guztira 24.99 dolar.
Baina bakarrik 14 dolar ordaindu nituen, zergak murriztearren.
Propagandarako aitzakia da jaia, horregatik nahiago ditut bezeroak, eta ez lagunak.
Ondo zabiltza, Mark?
Hartu Brie apur bat.
Ez ote dago beroegi Brie hartzeko?
- Etxera noa.
- Ez, ez joan.
Dantzan hasten bagara, agian beste batzuk elkartuko zaizkigu.
Ongi da.
Zaude hemen, atea irekitzera joan behar dut.
Ted, Annette!
Hau poza zuek etorri izana.
Hauek dira Ted eta Annette Flemming!
Ted-ek alfonbra-garbiketako negozio txiki bat du ia-ia porrotean.
Bi urte dira Annettek soldata gisa laguntza-soziala jasotzen duela.
Oraindik etxearen 15.000 zor dituzte, %8ko interesean, ondo dago hori.
Partxisean jokatu nahi du inork?
Nork ekarri du txakurra?
Lagundu, hartz bat aske dabil nire pisuan!
Hartza, zure pisuan...
Kexua aurkeztuko dut, animaliak ez daude baimenduta eraikinean.
Utzi sartzen.
Sarrera egon begar da nonbait.
Utzi sartzen!
Txakurtxo polita.
Agian izango dut hezurren bat zuretzat.
- Zer gertatu da?
- Norbaitek puma bat ekarri du jaira.
Dana Barrett ikustera noa.
kaixo.
- Itxura aldatu duzu, ezta?
- Giltzen jabea zara?
Ez, nik dakidala.
- Giltzen jabea zara?
- Bai, lagun bat naiz, etortzeko esan zidan.
- Oraindik ez dakit zure izenik.
- Suul naiz, atearen zaindaria.
- Zer egingo dugu gaur gauez?
- Gozerren etorrera prestatu.
Gozer suntsitzailea.
Irtetera goaz?
Norbaiten zain bazaude, ordenatu egin beharko zenuke leku hau.
- Gorputz hau nahi duzu?
- Galdera erretorikoa da hori?
- Larrosen trukoak funtzionatu du.
- Har nazazu orain, sub-izaki horrek.
Jada ez diogu elkarri hitz egiten.
Nire arau zorrotza da deabrututako jendearekin harremanik ez izatea.
- Tira, arau zehatza baino gehiago, jarraibidea da.
- Neure barruan nahi zaitut.
Aurrera.
Ezin dut, badirudi jada bi pertsona daudela hor.
Utzi Venkman doktorea bakean.
Lasaitu zaitez, ez besterik.
Jarri eskuak bularrean.
Danarekin hitz egin behar dut.
- Dana, Peter naiz.
- Dana ez dago, Suul bakarrik.
Suultxo, polit hori, nik Dana nahi dut.
Lasai zaitez.
Hitz egin dezaket Danarekin?
- Dana ez dago, Suul bakarrik.
- Abeslari izateko ahots zoragarria zenuke.
3 arte kontatuko dut.
Ez badut Danarekin hitz egiten, katramila izango dugu hemen.
Bat...
Bi...
Bi eta erdi...
Jaitsi mesedez.
Giltzen jabea naiz.
Suntsitzailea etorriko da.
Atearen zaindaria.
Vinz Clortho naiz, Gozerren giltzen jbea.
Volguus Zildrohar jaun Zebeliakoa.
Atearen zaindaria zara?
Berak gurditik tira besterik ez du egiten.
Lana neure kontua da, nora joan nahi zenuke?
Itxoin seinaleari, eta preso daudenak askatuak izango dira.
- Sutan erreko dira!
- Ze lerdokeria.
- Uztera edo jasotzera zatoz?
- Uztera.
- Unetxo bat.
Tipo bat harrapatu dugu.
Lotu egin behar izan dugu.
473 01:00:24,750 -- 01:00:29,588 Ez dakigu zer egin honekin, zuei ekarri dizuegu, kontu hauek ezagutzen baitituzue.
- Atearen zaindaria zara?
- Barrura eramatea hobe.
- Gizon horretaz ardura hartzea oso gizatiarra da.
- Ez dut uste gizatiarra denik.
- Nola esan duzu zela zure izena?
- Vinz Clortho, Gozerren giltzen jabea.
Hemen dioenez Louis Tully deritzo.
Central Park West kalean bizi da.
- Kafea nahi Tully jauna?
.
- Nahi dut...
- Bai, apur bat.
- Bai, apur bat.
Vinz, seinale baten zain zeundela esan duzu.
Zein da seinale hori?
Gozer bidaiaria aurrez aukeratutako forma batean agertuko da.
Vuldronaii-ko zuzenketa izan zenean Torb-en gisan etorri zen.
Meketrex-en adiskidetzean Sloor erraldoia izan zen!
Hainbat Suub eta Suul-ek jakin zuten zer zen Sloorren sutan erretzea!
- Egon.
- Barkatu.
Zerbait arraroa sumatzen dut gizon horrengan.
Sentipen iluna dut, oso gauza okerra gertatuko zaizula.
Agian hilko zara.
Nik erantzungo dut.
- Kaixo?
- Egon, Peter naiz.
Gozerren munduko albisteak dauzkat.
Dana Barrettekin nago.
Gozer hori arrimatu egin zaio nire neskalaguna izango denari.
- Nola dago?
- Piztia basatia balitz bezala.
Sartu torazina, 300 zentrilitro.
Lotan dago.
Atearen zaindaria dela esan digu.
Badu horrek esanahirik zuretzat.
- Giltzen jabea aurkitu dut, hemen dago nirekin.
- Ederto, bi hauek elkartu behar ditugu.
- Hori oso arriskutsua litzateke.
- Hor eutsi horri.
Berehala nator.
Ondo.
Mila esker, Vinz.
Ray aurkitu behar dugu, hemen behar dut berehala.
Albiste txarrak, laztana.
Lanera joan behar dut.
Zaude hemen lasai ni itzuli arte.
- Ray, Jainkoarengan sinesten duzu?
- Ez dut sekula ezagutu.
Nik bai.
Jesusen estiloa gogoko dut.
- Sapai hau magnesio aleazio batez egina dago.
- Zer du horrek berezia?
Hona Dana Barretten etxebizitzaren eraikuntza planoak.
Oso oso arraroak dira.
Gogoan duzu nola Biblian azken egunak aipatzen diren, nola hilak hilobietatik altxatuko diren.
Errebelazioak 7:12.
"6. zigilua ireki zuen eta lurrikara handia gertatu zen".
- "Eguzkia beltz bihurtu zen, eta ilargia odol".
- "Itsasoa irekiten hasia, eta zerua goitik behera jausi".
- Azken epaiketaren eguna.
- Azken epaiketa.
Erlijio zahar guztiek dute beren mitoa munduaren akaberari buruz.
Mitoa?
hainbeste lanekin bagabiltza horregatik da, hilak hilobietatik altxatzen ari direlako.
Musika apur bat agian?
Hemendik.
Barkatu.
- Barkatu, nora zoazela uste duzue?
- Alde batera, arren, andereño, bestela oztopatzeagatik atxilotuko zaitugu.
Telebistan ikusi nuen, ezin duzue besterik gabe etorri, ordena edo holako zeozer barik.
Jarduera oro eten, aztertu bulegoak, bilatu hondakin toxikoak eta ordena federala.
- Vinz-ek beste proba bat egin nahiko luke.
- Geldiarazten saiatu naiz, baina ordenarekin datozela dio.
- Barkatu, hau jabetza pribatua da.
- Itzali hori guztia.
Ohartzen zaitut: hau itzaltzeak oso ondorio okerra ekar ditzake.
Okerra zer den esango dizut: ingurugiro legeak hautsi dituzu.
Itzali hori, orain, edo geuk egingo dugu.
Ulertu mesedez: voltio askoko laser biltegia da hau, itzaltzen badut hirian bonba lehertzea bezala izango da.
Ez honela hitz egin niri!
Ez naiz engainatzen dituzuen horiek bezain inozoa.
Jauna, Peter Venkman naiz, gaizkiulertua dago hemen eta laguntzeko prest nago.
Ahaztu, Venkman, elkarlan aukera izan zenuen, ni iraintzea hobe zenuela uste zenuen, baina orain nire txanda da
- Babes sarea itzali nahi du.
- Itzaliz gero, ez dugu ardurarik hartuko gerta daitekeenaz.
- Itzali!
- Ez itzali, ohartarazten dizut!
Ez nuen inoiz holakorik ikusi, nik ez...
Bost axola dit zure iritziak; itzali eta kito.
- Lagun, ez izan idiota.
- Ken zaitez.
- Traba egiten badu, egin tiro.
- Zuk zeure lana egin, eta ez niri leziorik eman!
- Itzali!
Kaka zaharra.
Irten eraikinetik!
- Hau da sienalea!
- Bai, negozioari agur esatearen seinalea.
- Zer gertatu da?
- Biltegiak eztanda egin du, babes sarea itzali dutelako.
- Zoragarria, txarra da hori?
- Bai.
- Non dago giltzen jabea?
- Arraioa!
- Nor da giltzen jabea?
Geldi, gizon hauek atxilotu itzazue!
Ingurugiro babeserako legeak hautsi dituzte.
- Eztanda da emaitza.
- Putak...!
Columbia eraikinera, 57. kalean.
Azkar, ez arreta galdu.
Zaindari, dei bat egin nahi dut!
Horiekin lan egiten dut, baina ez nengoen han.
Sapaiaren egitura NASAk pulsarrak neurtzeko erabiltzen dituen xafla telemetrikoen berdina da.
Zutoinak selenio erdiguneekin indartuta.
Ulertu duzue, ezta?
- Eraikinak lehen bezala ez direla egiten, ezta?
- Ez, horrelakorik ez da sekula egin!
Arkitekoa zoroa edo jeinu hutsa zen.
Ray, une batez pentsa ezazu ez dakidala ezer... metalurgiaz, injinerutzaz edo fisikaz.
- Eta esaidazu zuzenean zer gertatzen den.
- Ikasle txarra izan zinen beti.
Eraikin osoa antena super-eroale erraldoia da... espirituen turbulentzia handi bat erakartzeko asmoz diseinatua eta eraikia.
Zure neskalaguna, mamu-eraikinaren erdi erdiko apartamentuko ertzean bizi da.
Ez da nire neskalaguna.
Interesgarria iruditzen zait... bezeroa delako, eta izaren gainean lo...
metro bat gainean lo egiten duelako.
- Koska, zaunka eta harramaska egiten du.
- Ez da neskaren errua, eraikinarena baizik.
Gure mundura gauza beldurgarria sartzera doa, eta eraikin hori izango da bere atea.
Arkitektoa Ivo Shandor zen.
Izpirituen gidaliburuan aurkitu nuen.
Doktorea ere bazen, beharrik gabeko ebakuntza asko egindakoa.
- 1920an elkarte sekretu bat sortu zuen.
- Utzi igartzen:
Gozer-en jarraitzaileak.
- Zuzen.
- Ikasi gabe... 1. mundu gerra amaitzean, Shandorrek pentsatu zuen gizateriak ez zuela esistentzia merezi.
Ez zegoen bakarrik, hil zenean mila jarraitzaile zituen, eta sapaian erritoak egiten zituzten.
Errito ilunak munduaren amaiera erakartzeko, eta orain hori gerturatu dela ematen du.
Onak izan, onak esaten baitu:
"hara, norbait dator".
- Irten beharra dugu, epaile bat aurkitu, zerbait.
- Itxoin une bat.
Epaile federal batengana joango gara esateko...
Jainko babiloniko batek Central Park-era datorrela eta hiria suntsituko duela.
- Sumeriarra, ez babilonikoa.
- Funtsezko desberdintasuna, ez gaizki hartu, baina abokatu bat neuretzat bakarrik.
Mamu-garbitzaileok, alkateak ikusi nahi zaituztete.
Hiria hankazgora dago.
Joan beharra dut, alkateak deitu nau.
- Giltzen jabea naiz.
- Atearen zaindaria naiz.
- Hiria gainbehera dator, eta ez duzue erantzunik!
- Bide eta zubiak blokeatu ditugu...
- Mamu-garbitzaileak hemen daude.
- ondo, Mamu-garbitzaileak.
- Non dago Peck?
.
- Esateko asko dut, prest nago txostena aurkezteko.
Iruzurti hutsak dira hauek, gasekin zentzuna nahasten diote jendeari, aluzinazioak eraginez.
Jendeak sinesten du mamua ikusi duela, eta pailazo hauei deitzen die... beren argiztapen ikuskizun txoroarekin datoz orduan kontuak gobernatzera.
- Dena ondo zegoen, gizon honek sistema itzali arte.
- Beraiek eragin dute eztanda!
- Egia da hori?
- Bai, egia da.
Gizon honek ez du zakilik.
- Aski da, utz iezaiozue.
- Tira, horixe da entzun dudana.
- Zer egingo dut orain?
- Dakidana da gaur goizean ikusitakoa ez dela argiztapen ikuskizuna.
Gizakiek sortutako konbustio mota ezagun guztiak ikusi ditut, baina halakorik inoiz ere ez.
53. biltegiko hormak odoletan daude.
Horretarako azalpenik baduzu?
- Arratsaldeon adiskideak.
- Eminentzia.
- Nola zaude Lenny?
- Itxura ona duzu Mike.
Arazoak ditugu.
Zer egin behar dut?
Lenny, ofizialki eliza ez da sartuko, gertaera hauen inplikazio erlijiosoengatik.
Baina pertsonalki uste dut, Lenny, Jainkoarena seinalea dela hau.
- Baina ez hortik jakinarazi.
- Uste dut gauza inteligentea dela hori Mike.
Ez dut prentsaurrekora deituko otoitzean hasteko eskatuz.
Winston Zeddemore naiz, jauna, aste batzuk daramatzat enpresan...
Eta esan behar dizuet, gauza hauek benetakoak direla;
kaka marroia zuri bihurtzeko moduko gauzak ikusi izan dizut.
- Pecker jaunari sinetsi...
- Peck dut izena.
edo onar ezazu hiria hondamendi bibliko batera hurbiltzen ari dela.
- Zer esan nahi duzu horrekin?
- Itun Zaharra, Jainkoaren haserrea.
- Suzko bolak zerutik jausten, ibai eta itsasoak irakiten...
- 40 urteko iluntasuna, lurrikarak, sumendiak...
- Hilak hilobietatik irteten!
- Giza sakrifizioa, katu eta txakurrak elkarrekin bizitzen, masa histeria!
Ulertzen dut.
Eta oker bazeundete?
Oker banago, ez dago arazorik.
Espetxera joango gara lasai asko, eta gustura gainera.
Baina arrazoia badut, eta hau gelditzerik badugu, Lenny...
Miloika botoemaileren bizitza salbatuko duzu.
Sinesgaitza zait nola entzun diezaiokezun gizon honi.
- Atera ezazue hemendik.
- Agur.
- Konponduko ditugu kontuak Venkman!
- Faltan botako zaitut.
Lana dugu egiteko.
Zer behar duzue nigandik?
Goazen, argi gorri batzuk igaro ditzagun!
Kaixo, New York!
Ray Stanz doktorea, Mamu-garbitzaileen bihotza.
Maite zaituzte.
Hori gustatzen zait, lagun.
Goazen, hitzordua dugu mamuarekin, zer gerta ere, profesionalak gara.
Ordu estrak lan egin beharko ditugu.
Han daude!
Ez nengoen honetarako prestatua.
Ez kezkatu, ondo gaude.
Kontrolatu dezakegu!
Zakar jokatu nahi dutela dirudi.
Ghostbusters!
Mamu-garbitzaileak!
Zakar jokatu nahi dute?
Goazen!
- Non gaude?
- 10. solairua edo.
20.era iristean, abisatu.
Botaka egin behar dut.
- 22.
Hau da?
- Bai.
- Art Deco, oso polita.
- Non dago?
- Korridorearen amaieran.
Nora doaz eskilara hauek?
Gorantz.
Aurrera, goazen.
Dana!
Ongi, txakurra da orain.
Neska da.
- Gozer da.
- Uste nuen Gozer gizona zela.
- Berak nahi duena izan daiteke.
Zer dela ere, gure bidetik igaro behar du!
- Zuzen.
- Harrapatu, Ray!
Gozer Gozertarra?
Gabon, New York hiriko, konterriko eta estatuko ordezkari izendatu gisa... zure jarduera paranormalak eteteko agintzen dizut, eta itzul zaitezela...
Zure sorlekura, edo komeni den hurbileneko dimentsio paralelora.
- Nahikoa da.
Mila esker, Ray.
- Jainkoa zara?
- Ez.
- Orduan... hil zaitezte!
Ray, norbaitek jainkoa ote zaren galdetzean, zuk baietz erantzun.
Ongi da, neska honenak egin du.
- Eutsi tiro egitekoei.
- Puntumiran dugu!
- Piztu!
- Piztuta!
- Gertu!
Zakur prehistoriko horri erakuts diezaiogun nola egiten ditugun gauzak hemen.
Tiro!
- Neska trebea.
- Indar osoz eman diezaiogun.
Burura zuzendu tiroa!
Hain zaila ote da?
Neutralizatua.
Partikulen iraulketa osoa.
- Tresnak ditugu, eta talentua dugu.
- Jateko ordua da.
Ray, honek oso itxura eskasa du.
Kontuz!
Sub-izakiak:
Gozer gozertarra, Gozer suntsitzailea, Volgus Zildrohar...
Bidaiaria iritsi da.
Egin aukera, eta hil zaitezte.
Zer esan nahi du "aukera" egite horrekin.
Ez dugu ulertzen.
Aukeratu.
Suntsitzailearen forma aukeratu.
Ulertzen dut.
Oso polita.
Zer pentsatu guk, adibidez, Edgar Hoover, ba Edgar Hoover etorri eta txikituko gaitu.
- Ez ezertan pentsatu.
- Aukera egina dago.
- Bidaiaria iritsi da.
- Inork ez du ezer aukeratu.
- Zerbait aukeratu duzu?
, ez, eta zuk?
ezta.
- Neuk ere ez dut ezer aukeratu.
Ezin izan dut ebitatu.
Agertu egin zait, besterik gabe.
- Zer?
Zer agertu zaizu?
- Pentsatzen saiatu naiz...
- Begira.
- Ez, ezinezkoa da.
- zer da?
zer egin duzu Ray?
- Arraioa!
- Ez da egunero ikusten den gauza.
- Gauza inofentsiboan pentsatzen saiatu naiz.
Umetan maite nuen.
Ezin gaitzake txikitu.
"Stay Puft" Jauna.
Ondo pentsatua, Ray.
"Stay Puft" gozoak erretzen genituen udalekuetako sutondoetan.
Ray zoratu egin da.
Egon, ze aukera dugu?
Sentitzen dut Venkman, ikaratuta nago, eta pentsamendu arrazionalak izateko gaitasuna galduta.
- O, ez.
- Kaka.
- Inork ez du elizarik zanpatzen nire hirian.
- Bat, bi, hiru, tiro.
Grazia du, 30 metro garai den gozokizko gizon batek eraila bukatzea.
Oker geunden, Stay Puft hau ondo dago, marinela da New York-en dago.
Arazorik gabe suntsituko dugu.
Ideia bat dut, eta bi norabideetan irekitzen da;
sarbideko partikulak irauli ditzakegu.
- Nola?
- Izpiak gurutzatuz.
- Barkatu Egon, baina izpiak gurutzatzea txarra zela esan zenuen.
- Izpiak gurutzatu...
Arriskuan jarriko gaituzu, baita gure bezeroa ere, aldez aurretik ordaindu zigun neska ederra, gero txakur bihurtu arren.
Ez da ezinbestean horrela izango, bizitzeko aukeratxo bat badugu.
- Plana gogoko dut, hunkigarria da, egin dezagun.
- Lan honek ez du urteko 5000 dolar balio.
Azkar!
Beste aldean ikusiko zaitut, Ray.
Plazerra izan du zurekin lan egitea, Venkman doktorea.
- Ondo zaudete?
- Bai.
Venkman...
Spengler!
Venkman!
Spengler!
Spengler, ondo zaude?
- Taxi baten zorua banintz bezala sentitzen naiz.
- Venky!
Jainkoari eskerrak.
- Ondo zaude?
- Ondo nago.
- Eta zu, ondo zaude?
- Ondo.
Txakur-ile errearen usaina sumatzen dut.
Venkman, sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Ahaztu egin zait.
Ikusi!
Piztu argiak norbaitek!
Txikiaren ardura hartu.
Zer gertatu da?
Non nago?
Kaixo.
Atezaina haserretu egingo da.
- Ondo zaude?
- Nor zarete zuek?
Mamu-garbitzaileak gara.
- Nor da zuen zerga-aholkularia?
- Tully jauna, zorte handiko pertsona zara.
- Badakit.
- Tunguskako leherketatik izan den gurutzaketa interdimentsional handienaren parte izan zara.
- Ba ondo egon da.
- Zure burmuineko lagina hartu nahi genuke.
- Ados.
Maite dut hiri hau!
Norbaitek elkarrizketa egin nahi dit?
lekukoa naiz, beraien autoan joan nahi dut.
Duela urte asko, Lurra basoz estalia zegoen eta baso horietan bizi ziren jainkoen izpirituak.
Denbora askoan, gizaki eta animaliak elkarrekin armonian bizi izan ziren
Baina urteen buruan, baso handi haietako gehienak suntsitu egin zituzten
Bizirik geratu ziren basoetan piztia erraldoi batzuk gelditu zaindari, ... Basajaun Handiari zerbitzatzen zioten piztiak.
Deabru eta jainko arteko egunak ziren haiek
Yakul, vamos!
- Neskak!
- Ashitaka!
Zerbait arraroa ari da gertatzen.
Azkar ibili behar duzu.
Igarleak nahi du denok itzul gaitezen herrixkara
- Ji-san bisitatu berri dugu.
- Ezer ikusi du berak?
Bai, basoan.
Zerbait ari da gertatzen.
- Hegaztiak joan egin dira.
- Eta abereak ere bai.
Ikustera joango niz Ji-san dagoen tokira.
Zuek hirurok, zoazte etxera.
Azkar!
Ongi da.
Kontuz ibili!
Huh?
Zerbait dago hor.
-Ji-san, ikusi duzu hori?
-Bai.
Ez da gizatiarra.
Igarle-andereak denei dei egin die herrixkara itzultzeko
Begira.
Hor!
- Deabru bat da!
- Deabrua?
Zoaz!
Yakul!
Azkar!
Herrixkarantz doa.
Gelditu egin behar dut.
Itxoin Ashitaka printzea!
Kontuz ibili!
Madarikazioa du gauza horrek!
Ez utzi uki zaitzan!
Zatoz hona, Yakul!
Lasai zaitez, Jaun Handi Hori!
Jainko edo deabru, zer zarela ere mesedez utz gaitzazu bakean!
- Munstroa!
- Goazen!
Ez jarraitu arren!
Utzi gure herrixka bakean!
Geldi, arren geldi zaitez!
- Altxa zaitez!
- Korri!
- Goazen!
Bizkor!
- Hil egin du!
- Ashitaka!
- Igarlea ekarri!
- Ez tirorik egin oraingoz.
- Ashitaka!
Ondo zaude?
- Kaya, ez ukitu zauria.
Arriskutsua izan daiteke.
- Printzea zauritua dago.
- Non da igarle-anderea?
- Badator!
Guztiok, alde egin berarengandik, urrundu zaitezte guztiok.
- Zer egingo dugu?
- Hartu hau eta zauriaren gainean isur ezazu poliki-poliki.
- Ondo.
Oh haserre eta gorrotoaren jainko handi hori.
Zure aurrean makurtzen naiz.
Hilobia eta hileta egingo dugu erori zaren tokian.
Zoaz lasai eta ez guri gorrotorik izan.
Izaki txiki higuingarriak.
Laster zuek guztiok nabarituko duzue neure gorrotoa eta neuk sufritu dudan bezala sufrituko duzue.
Albiste txarrak dakartzat.
Harriek diote Basurde jainkoa mendebaldetik, oso urrutitik, zetorrela.
Pozoia zekarren barruan, eta amorratua zegoen horregatik.
Bere barruko gorroto pozoitsuak bihotza eta haragia usteldu zizkion eta horrek munstro madarikatua bihurtu zuen.
- Ashitaka printzea?
- Bai?
Zure eskuin-besoa erakutsi.
- Zer esan nahi du horrek?
Printzea, prest zaude harriek iragarritako zure geroa ezagutzeko?
Bai.
Lehen gezia jaurti nuen unetik nago prest.
Mmm.
Infekzioak zure gorputz osoa hartuko du, zure hezurrak eta zure haragia.
Min handia emango dizu horrek eta orduan hil egingo zara.
Geldiarazteko modurik ez dago?
Gure herrixka eta bizitzak salbatzearren zauritu dute printzea!
Hemen gelditu behar ote dugu, bere heriotzaren zain?
Ezin duzu zure patua aldatu, printzea.
Baina aurre egin diezaiokezu, hala nahi baduzu.
Begira honi.
Burdinazko bola hau basurdearen gorputzean zegoen.
Horrek ematen zion barruko mina.
Horrek suntsitu zuen barrutik, bere izaera ustelarazi zuen.
Horrek bihurtu zuen deabru gaizto.
Mendebaldeko lurretan gaiztakeria handia ari da gertatzen, Ashitaka.
Zure patua hara joatea da, eta gorrotoak zure begiak lausotu gabe ikusi zer den han.
Madarikaziotik salbatuko zaituena aurkituko duzu agian.
- Ulertu duzu?
- Bai.
Emishi tributik geratzen den guztia gara.
500 urte igaro dira Enperadoreak tribua suntsitu zuenetik eta bizirik geratu zirenak ekialdera egotzi gintuzten.
Hemen bizi ahal izan gara hala-nola urte guzti hauetan.
Baina gure tribuaren odola ahulduz joan da gizaldiz gizaldi.
Orain gure azken Printzeak ilea moztu eta utzi behar gaitu.
Inoiz ez itzultzeko agian.
Jainkoek barre egiten digutela iruditzen zait batzuetan.
Gure legeek ez digute zure bideari begiratzen uzten, Ashitaka.
Hemendik aurrerakoak berdin dio...
Guretzat hilda zaude jadanik.
Zorte on.
- Ashitaka!
- Kaya, zertan ari zara hemen?
Badakizu debekatua dagoela ni ikustea.
Horrek ardura didala uste duzu?
Hau ematera etorri naiz, zure arreba txikia ez dezazun ahaztu.
Zure kistalezko aiztoa!
Kaya, ezin dut hau onartu.
Anaiatxo, gorde ezazu arren...
Babestu egingo zaitu.
Eraman ezazu beti zurekin.
Mesedez.
Aldean badaramazu, ez nauzu ahaztuko.
Kaya, ongi dakizu ez zaitudala ahaztuko.
Borrokaldia?
Ez.
Sarraski hutsa da.
Nora zoaz zu?
Itzul zaitez, koldarra!
- Ez daukate armarik!
Goazen!
Begiratu gora, muino horretan!
- Gerlari bat da!
- Ederto, burua moztuko diot!
Hey, geldi!
- Nire besoa!
Zer ari zait gertatzen?
- Geldi ezazue!
Aguro!
Harrapatu!
Ez dezala ihes egin!
Utzi pasatzen!
Kontuz neurekin!
Deabrua da.
Orbana hazten ari da.
-Nor ote zen?
-Ez nuen sekula ikusi.
Saltzen duzuna zer da, zopa ala asto-txiza?
Begira ama!
Hor dago.
Ez gerturatu!
-Nahikoa izango da?
- Hey!
Nor engainatu nahi duzu?
Hau ez da dirua.
Itzuli arroza, lapur hori!
- Barkatu, azter dezaket hori?
- Aurrera.
Mmm?
Alajainkoa!
Urrezko pinporta da barren.
Inozoa zara!
Nolanahi ere, dirua nahi baduzu, ordainduko dizut arroza, eta urre pinporta eramango dut.
Zer diozu?
Lagunok, ba ote gure artean honen balioa zein den esango digunik?
Ez?
Oso ondo.
Ni lekaidea besterik ez naiz, baina esango nuke hiru zakukada arroz balio duela.
Bai, eta agian gehiago ere bai.
Aizu, itxoin apur bat.
Nora zoaz?
Nora zoaz?
Itzuli nire urrea!
Aizu!
ezin duzu horrela hanka egin, besterik gabe.
Ezagutu berriak gara.
Erosi dugu zure arroza, eta dena ondo irten da.
Ongi da, ikusten dut hitz gutxiko gizona zarela...
Ez gero eskerrik eman, plazerra izan da neuretzat.
Izatekotan, neuk eskertu beharko nizuke.
Izan ere, borroka ikusi ahal izan nuen...
Samurai horiei egin zeniena.
Deabrua bezala borrokatzen zara!
Non ikasi zenuen borroka era hori?
Uste dut igarri duzula segika ditugula.
Horixe lortu dugu urre-pinporta denen aurrean erakusteagatik.
Gu lo geratu arte itxoingo dute eta orduan guztia lapurtuko digute.
Beraz, gure azkartasunaren erakustaldi bat emango bagenie?
... eta beraz, basurde erraldoia deabru bihurtu zen.
Mendebalderantz segitu dut haren arrastoa mendietan zehar..
... eta samurai horiek herrikoei eraso egiten zieten lekura iritsi nintzen.
- Eta orduan...
- Arrastoa galdu zenuen.
Horrelakoa da bizitza.
Ikusten leku hori?
Nire azken etorreran, duela zenbait urte, herrixka txiki eta zoragarria zen.
Baina zerbait gertatuko zen... uholdea, edo sute bat agian.
Denak hilda daude orain,
Izpiritu amorratuz inguraturik gaude egunotan.
Gerra, izurrite eta goseteek hildakoen izpirituak eta inori ez dio piperrik inporta.
Eta zuk diozu madarikazioa duzula?
Berdin dio.
Denak gaude madarikatuak.
Mmm!
Ahh!
Herrixka horretara borrokara sartzea okerra izan zen.
Bi gizon hil ziren nire erruz.
Samurai lanbidearen kontuak dira.
Zerbait irabazi...
Zerbait galdu.
Esan nahi dudana da denok hilgo garela.
Batzuk orain, beste batzuk geroago.
Prostitutak bezala, Enperadorea ere.
Entzun dudanagatik, Enperadoreak promesa egin du, bera hilezkor bihurtzeagatik, urrezko mendi bat emango duela trukean.
Katilu polita.
Ikusia dut horrelakoa lehenago ere.
Emishi tribukoen berri entzun duzu?
Zu bezala, orein gorrien gainean ibiltzen dira.
Eta harrizko gezi-puntak erabiltzen dituzte ere... zuk bezalaxe.
Baina noski, duela 500 suntsitu zituzten denak.
Zaude lasai.
Ez diot inori esango nongoa zaren.
Jan, beste arrain bat ere badut, handiagoa, frijitzeko.
Sekula hau bezalakorik ikusi zenuen?
Inoiz ere ez.
Basurde handiaren barruan zegoen.
Ziur nago burdina zati honek akabatu zuela basurdea.
Mendi gain haietan, mendebaldean urruti, toki bat dago.
Han bizi da Basajauna.
Gizakientzako leku arriskutsua da hura.
- Harekin topo egiteak heriotza esan nahi du.
- Basajaunarekin?
Esan didatenez, hango piztiak erraldoiak dira, duela gizaldi asko desagertutako espezieak.
Han elkartuko gara, laguna
Mugi zaitezte!
Jarraitu aurrera!
Adi zamari!
Azkar!
Zenbat eta azkarrago garraiatu arroza etxera, lehenago jango dugu.
Goazen!
Otsoak!
Honantz datoz!
Ez daitezela idiak ikaratu!
Lasai!
Zuen lekuetara!
Ez dadila sutautsa busti.
Irismenean jartzen direnean egizue tiro, ez bestela!
- Gertu!
Sua!
- Sua!
- Alderatzen ari dira!
- Tiro!
- Bigarren txanda!
Sua!
- Sua!
Zer zen hori?
Ez ziren handiegiak.
Kumeak besterik ez ziren.
Itxoin ama ikusi arte.
Zer dira gauza horiek?
Moro da!
Goazen.
Hil dugu!
Jainkosa dela ahaztu zaizu.
Hori desagertarazteko askoz gehiago behar da.
- Kalteak eragin dizkigu.
- Orain goazen.
Amildegitik erori diren gizonez ez dugu arduratu behar?
Hilda daude.
Goazen etxera.
Arnasa du oraindik.
Eutsi.
Ashitaka dut izena!
Oso urrutitik iritsi naiz, ekialdeko lurraldeetatik.
Jainko zaharrak zarete zuek?
Basajaunaren erresumara iritsi naiz?
Alde hemendik.
Kodama bat!
Halakorik hemen ikusiko nuenik ez nuen uste.
Oi, ez, ez, ez, ez!
Lasai, ez duzu zeure zauriak okerrera egin dezaten nahi, ezta?
- o, ez!
Basoko izpiritu bat da.
Zorte ona dakar.
Basoa osasuntsu dagoelako seinalea da.
Baina beren jaun eta nagusia ekarriko digute guregana.
Zer esan nahi duzu?
Ikusi ditugun otsoez diharduzu?
- Ez.
Benetako munstro batez ari naiz.
Orein erraldoi moduko bat.
Diotenez, batzuetan giza itxura hartzen du, eta gero, gauetan...
Nora joan da?
- Begira!
Indarberrituta datoz!
Gure akabera da hau!
Oh, ez!
Yakul ez bada ikaratzen, ez dugu zertan beldurrik izan behar hemen.
Zure basotxotik igarotzen utziko zeniguke mesedez?
Jauna, benetan!
Itzuli beharra dugu.
Ez dakit esan dizudan, gizakirik ez dela sekula bizirik irten baso horretatik.
Bidexka maitagarria dago ibaia igarota.
Hemen korrente handiegia dago gurutzatzeko eta zure lagunak zauri larriegiak ditu.
Ez badugu azkar bueltan eramaten, nekez irtengo da bizirik.
Aizu, laguntxo...
Bidetik garamatzazu ala gu galtzeko ahaleginean ari zara
Arren jauna, benetan uste dut ez dabiltzala guri etxera laguntzen ari.
Alajainkoa!
Milaka daude.
Begira!
Beren ama izango da hori, zuhaitz zahar eta galant hori.
Oh.
Leku hau magikoa da.
Horra otso horien oinatzak, eta haiekin zegoen neskarenak.
Laurak hemen biziko dira.
Jauna, beharbada bideren batean okertu egin gara.
Jainko eta deabruentzako lekua da hau.
Nik uste dut orain salbu gaudela.
Atseden har dezagun.
Oinatz gehiago?
Duela gutxi utzitako oinatzak dira hauek.
Jauna!
Zer gertatzen da?
Ondo zaude?
Zer gertatu da, jauna?
Bat-batean zuri geratu zara, paper-orria bezala.
- Leku honetaz abisatu nizun.
- Tori.
- Ezer ikusi duzu?
- Zer ikusi?
Ahaztu.
Eutsi apur bat.
Etxetik gertu dago.
Huts egin dut...
Joan egin da nor dela ere...
Bai arraroa...
Bat-batean gainean pisurik ez dudala sentitzen dut.
Besoa!
Jada ez dit minik ematen!
Sendatu da!
Ez, hautsita dago oraindik.
Jauna, zuzen zinen, zeuk esan bezala iritsi gara etxera.
Gotorlekua da.
Burdina-Hiria da, Eboshi Anderea da jabea.
Meategietatik atera eta burdina egiten dugu.
Entzun!
Neu naiz!
-Begira han!
-Kaixo!
-Zuhaitzetik norbait irten da.
-Emakume-otsoa da?
Begira!
Neu naiz!
Kohroku itzaina!
-Kohroku da!
Bizirik dago!
-Kohroku bizirik dago!
-Egia!
Kohroku bizirik da oraindik!
-Goazen ikustera!
Ixo!
Ez soinurik egin.
Kontuak egiten ari naiz!
Isildu!
-Ez duzu entzun?
Kohroku heriotzetik itzuli da.
-Zer?
-Hor daude!
-Hor dago bera!
Listo.
-Sinestezina!
-Kohroku, non dira besteak?
-Neure semea zurekin dago?
-Uste dut gu bakarrik irten garela bizirik.
Hiltzen direnak sekula ez dira zaindariak.
Utzi pasatzen.
Mozorro arraroko gizona, nor ote da?
Atzerritarra behar du.
- Kontuz.
- Entzun niri guztiok!
Gizon honek salbatu gaitu.
Tiratzailea bizkarrean ekarri du honaino.
Esker ona erakutsi behar zaio.
Deben mostrarle agradecimiento.
Adi!
kontuz besoarekin.
Jauna.
Geldi hor.
Atzerritar, gizon hauek hona ekarri izana eskertzen dizut biziki.
Baina gogoko ez dudan zerbait bada.
Ia gu bezain azkar iritsi zinen hona eta baso debekatua igaroz lortu duzu gainera.
Hori gutxi balitz, zauritutako bi gizonekin egin duzu.
- Eta beraz sinetsi behar dugu...
- Kohroku!
Kohroku!
- Bizirik zaude!
- Toki, maitea!
Ederto!
Nola gobernatuko dituzu idiak orain zaurituta eta txikituta bazaude?
- Baina laztana...
- Beldurrez joa nengoan.
Ez esan niri "laztana"!
Otso horiek jan izan bazintuzte, ni pozik.
Orduan benetako senarra aurkitu ahal izango nuen agian.
Bihotza, geroko utziko dugu eztabaida bai?
Toki, utzi lerdokeriak beste une baterako.
Eta zu, Gonza, zaindarien kapitain ona izango zara beti puztuta harrokerian, arriskua desagertu ondoren.
Lanik ez duzu sekula egiten.
Hori ez da bidezkoa, gezurra da.
Mila esker, atzerritar.
Inozo hutsa da senarra baina salbu ekarri izana eskertzen dizut.
Eskerrak, hauek etxera ekartzean oker handia egin ote nuen pentsatzen hasia nintzen.
Eta esan, zergatik ez duzu maskara kentzen?
Ederra zarela esango nuke.
Gonza?
Ekarri atzerritarra nigana geroago.
Aurrez aurre eskerrak eman nahi dizkiot.
- Kohroku.
- Bai?
- Itzuli zarelako poztu naiz; barkamena eskatzen dizut.
- Ez da ezer.
Anderea, ez zenioke horrelakorik esan behar.
Ondoegi tratatzen badu, zu mailakoa dela sinetsiko du.
Toki, zeuk ere barkatzea espero dut.
Neure ardura zen halakorik ez gertatzea.
Oh, ez arduratu andera, ondo dago.
Zu ez bazina hor egin,
Otsoek denak jango lituzkete, eta senar berriak bilatu beharko genituzkeen.
Bidaiari, atseden har ezazu.
Gauez ikusiko zaitut.
Aizu!
Guapoa ez, ederra zara zu!
- Indarra!
Horra!
Badakizue zer?
Otsoak borrokatu behar izan ditugu arroza ekartzeko.
Banatu eta kito.
- Hor dago!
- Non?
- Han amaieran.
Tokik arrazoia zuen.
Ederra da gero.
- Bai, ez dago gaizki.
- Baina gaztetxoegia!
- Noiz izan da hori eragozpen?
Isilik!
Gizon on asko galdu ditugu gaur.
Bai laztana, baina gizon eder askoak daude hemen gaur.
Zuen aldean itxura hobea zuen ganadua ezagutu izan dut.
Aizu atzerritar!
Zergatik ez zatoz gurekin?
Ez duzu ukuilu zahar eta zikin honetan jarraitu nahiko.
Aizuek!
Bizitza arriskuan jarri genuen arroza ekartzeko.
Horri esker ari zarete jaten orain.
Kontuz zer diozun, beraz!
Esaidazu, arroz hau erosteko erabili izan den burdina nork egin zuen?
Guk geuk, lan asko egin dugu galdarei eragiten, zuek zerriok lo zineten bitartean.
Eguazki, trabarik ez badut egiten emakumeek non lan egiten duten ikusi nahi nuke.
- Benetan?
- Makilatu beharko dugu gaur gauean!
Utzidazu zure ezpainetako margoa.
- Ez gero gu bakarrik utzi.
- Okurritu ere ez ahanztea.
Zain izango gaituzu.
Hobeto ez badiezu arreta jartzen.
Eboshi Andereak gauza gehiegi onartzen dizkie eta algerrik galtzen dira.
Diotenez, emakume alaiek herrixka alaia egiten dute
Alaia?
Ja-Ja!
Honelako emakumeekin?
Emakume hauek...
Zorigaiztoa dira.
Burdina kutsatzen dute.
Eboshi Andereak aurkitzen dituen puta guztiak kontratatzen ditu.
Anderea bihotz onekoa da, horixe da kontua.
Aizu, zaharra, neure arroza bizarrean daukazu.
Egia.
Emakume hori agertu denetik, dena desastre hutsa da.
Hala da, emakume hori ez da beldurtzen, ezta jainkoekin ere.
Ikustekoa izan zen, nola egin zuen tratua Nagorekin, ezta?
- Nor da Nago?
- Nor den Nago?
Basurde jainko erraldoia.
Baso hau zaintzen zuena.
Ezinezkoa zen mendietara hurbiltzea hura gainera etorri gabe.
Hilabete luzeetan, gauza bakarra egin zitekeen, zain egon haserretutako basurde pilo horri begira.
Izan ere, herri honen azpiko hondarrean zegoen burdina guztia agortu zen.
Eta burdina menditik ateratzen saiatu ginen, baina Nago ez zegoen hori baimentzeko prest.
Arazoa zen burdina ateratzeko lehenbizi basoko zuhaitzak ebaki beharra zegoela.
Horretxek haserrearazi zuen Nago.
Berak ez du minik sentitzen.
Egun batez, Eboshi anderea joan zen gerlariekin eta eskopetekin.
Zer duzu gazte?
Min duzu besoan?
Ez da ezer, Basurde Jainkoarengan nuen gogoa, besterik ez.
Gorrotoz beterik hilko zela pentsatzen ari nintzen.
Barkaidazu, atzerritar, itxaronarazi egin dizut.
Burdina hau ona da.
Biharko untziratzerako berandu gabiltza.
Atseden pixkat har dezagun.
- Deitu besteei.
- Bai anderea.
Batzuen iritziz, espioia zara;
Otso-anderearena, edo Asana Jauna eta bere samuraiena.
Jende askok gure burdina gutiziatzen du.
Zertan ari zara hemen?
Uzten badidazu galdetzen...
Hau ezagutzen duzula uste dut.
Basurde erraldoi baten hezurrak suntsitu zituen.
Barrutik usteldu zion haragia, eta munstro bihurtu zuen.
Harekin borrokaldia izan nuen, eta orain besoko zauri honetan madarikazioa daramat.
Laster hilko nauen madarikazioa.
Nondik zatoz?
Hori bezalako orein gorririk ez nuen ikusi sekula.
Oso urrutitik nator.
Horixe besterik ezin dizut esan.
Andereari zuzen erantzun, edo jo ta bertan erdibituko zaitut!
Zein da zure plana beraz?
Zergatik etorri zara?
gorrotoak begiak lausotu gabe ikustera.
"Gorrotoak begiak lausotu gabe ikustera"?
Horrek dena azaltzen du.
Zatoz nirekin.
Neure sekretuak erakutsiko dizkizut.
- Zentzuzkoa dela uste duzu, Anderea?
- Gonza, zure esku.
Oh.
Neure lorategia da.
Burdina-Hiriko biztanleak ez dira ausartzen hona etortzen.
Jarraitu, nire sekretua jakin nahi baduzu.
Gabon.
Amaitu berri dugu, Anderea.
Oraindik pisutsuegia da.
Beharbada, hain arinki hartuko ez bazenu.
Anderea, arinagoa egingo bagenu erditik zatituko zen.
Zure irudimenaren esku.
Ez dira niretzat.
Beste emakumeentzako dira.
Ikustekoa izango da hori.
Jende honi diseinatzeko eskatu diedan azken eskopeta da hau.
Besteak pisutsuegiak dira.
Hauekin basoko munstroak hilko ditugu eta samuraien babesgarri lodiak zulatuko.
Kontuz ibili gaztea, Eboshi andereak mundua gobernatu nahi du.
Sentitzen dut zuekin gogor jokatzea.
- Ardoa bidaliko dizuet gero.
- Oh, hori ondo egongo da.
Basurdeari basoa kendu diozu lehenbizi, hura deabru bihurturik.
Eta orain arma are hilgarriagoak sortzen ari zara.
Zenbat gorroto eta min behar ote da?
Bai, nik egin nion tiro basurdeari, eta zure sufrimenduak atsekabetzen nau.
benetan sentitzen dut.
Urde burugabe hori...
Madarikazioak niretzat behar zuen, ez zuretzat.
- Ez!
Zure eskuin-besoak hil nahi nau, Ashitaka?
Horrek madarikazioa urrunduko balu, besoa mozten utziko nizueke, baina horrek ez lituzke sarraskiak geldituko ezta?
Ez, ez zen ezer geldituko, guztiak hil beharko gintuzkezu bakea lortzeko.
Anderea...
Osak zerbait du esateko.
Barkatu, anderea.
Ez duzu gazte honen indarra gutxietsi behar.
Gazte, amorrua zuk bezainbeste sentitzea zer den badakit ... baita sufrimendua eta ezina.
Baina ez Eboshi anderearengan mendeku hartu.
Gizakitzat hartu izan gaituen bakarra bera izan da.
Legendunak gara.
Jendeak beldurra digu, gorrotoa digu baina berak aterpe eman zigun, gure larru ustela zaindu eta bendatu zuen.
- Osa?
Bizitza sufrikarioa da.
Gogorra da.
Mundua madarikatua dago,
Hala ere, bizitzen jarraitzeko arrazoiak aurkituko dituzu.
Barkatu, zentzugabekeriak esaten ari naiz.
Oh, beti itzultzen dir.
Gauero, basoa berriz zuhaitzez ereitera irteten dira.
Mendia berriz baso izan dadin saiatzen ari dira.
Geratu gurekin, lagun iezadazu Basajauna hiltzen, Ashitaka.
Hori egingo duzu?
Basoaren muina hilko duzu?
Jainko zahar horren faltan, animaliak ohiko piztia inozoak izango dira.
Basoa garbitzen dugunean eta otsoak hiltzen ditugunean bazter galdu hau Munduko lekurik aberatsena izango da.
eta Mononoke Printzesa gizatiar bihurtuko da.
Mononoke Printzesa?
Izpiritu gaiztoen, piztien eta jainko zaharren printzesa.
Otsoek arima lapurtu zioten.
Eta ni hiltzeko besterik ez da bizi.
Elezaharrak dio Basajaunaren odolak edozer senda dezakeela.
Agian neure legendun gaixoak sendatuko ditu.
Zure madarikaziotik ere salbatuko zaitu agian, Ashitaka
Anderea!
Zer diozu orain?
Hobeto?
Zeta bezain leuna, munduan agintzeko behar dudan arma perfektua.
- Baina neskentzat pisutsuegia oraindik.
Ondo da.
- Hara!
Begira nor dagoen hemen.
Gabon.
Zuekin lan apur bat egiten badut, ez dizue arduratuko, ezta?
- Tira, uste dut ezetz.
- Barkatu.
Saia naiteke?
Ongi da.
Utzi probatzen.
Nekatzen zarenean, neure txanda izango da.
Tira, ez dut asko iraungo.
Zuen kimonoa ondo lotzea hobe duzue neskak.
Harrituta nago, baina ezingo dio erritmo horri luzaroan eutsi.
Lan gogorra da, ezta?
Hala da bai, eta lau eguneko txandak egiten ditugu gainera.
Bizitza gogorra duzue hemen.
Bai, baina hiriko putetxean baino hobea, ezta?
Nahi beste jan dezakegu hemen, eta ez dago gizonik gu molestatzeko.
Guk nahi ez badugu behintzat.
- Ez!
- Ez joan bihar!
- Gera zaitezke apur bat gehiago?
- Geratu hemen, egin lan gurekin.
Mila esker guztiei, baina norbait topatu behar dut baso horretan.
- Hemen dago.
- Oh!
Hor datoz otsoak.
Otsoen printzesa da!
Gelditu!
Itxoin!
Ez dut borrokatu nahi.
Laguna nauzu.
Hemen, hemen dago bera.!
- Sapaian dago!
.
- Azkar!
Eboshi anderea du helburu!
- Hil egin behar genuke!
.
- Labeetara doa!
Eman auspoarekin suari!
Tiratzaileak hesietara!
Guk nahi genuen tokian dago hain juxtu.
Gizon bakoitzeko arma bana!
Burdina-Hiria defendatu denok!
Toki, sapaian dago.
Ez larritu, galdarek lanean jarrai dezatela.
Zer gerta ere, ezin dugu sua itzaltzen utzi.
- Bakarrik dago?
- Bai.
Ezin du ihes egin, inguratua dugu.
Badakigu hiltzera datorrela.
Ikusiko dugu, aurrera!
-Hartu armak!
-Mugi!
Utzi Andereari pasatzen!
Piztien printzesa, entzuren didazu?
Neure bila bazatoz, hemen nauzu.
Hil ditugun animaliengatik mendeku bila bazatoz badira hemen bi emakume ezagutu nahi zaituztenak.
Hauek ere mendeku hartu nahi dute zure otsoek senarrak hil dizkiete eta.
Ea, sorgin hori!
Zure erruz hil da neure senarra!
Hor dago!
- Bera da!
Hor dago!
Apartatu zaitezte.
Tiratzaileok...
Tiro egiteko prest!
Ez, itxoin, amarrua da!
Otso jainkoen printzesa!
Ez jaitsi, itzul zaitez basora!
Entzuidazu arren!
Ez bizia gal hemen!
- Isilaraziko dugu?
- Utzi... nahi duena egin dezala.
Erori da, geurea da!
Atzera!
Moztutakoan ere gai da otsoaren burua haginka egiteko.
Zer?
- Erortzen den lekura apuntatu.
- Ados.
Egin tiro!
Bai!
Ez!
Urrundu!
Oh!
Zer demontre izan da hori?
Esnatu.
Ez!
- Hil ezazu!
- Akabo harekin Anderea!
Hil ezazu!
- Ondo zaude?
Lagunduko dizut?
- Ez... ondo nago.
Urrundu nigandik!
- Alde hemendik!
- Bai jauna!
Traidorea!
Otsoek bidalitako espioia zara, ezta?
Atzera!
Oh!
Gelditu!
Albo batera.
- Zertan ari zarela uste duzu mutil?
- Ez jarraitu.
Neskaren bizitza neuretzat da.
Zuretzako emazte goxoa izango dela seguru nago.
Zure barruan deabru bat dago...
Bien barruan.
Begiratu guztiok!
Honelako itxura du gorrotoak.
Barrutik hartzen bazaituzte, honeka geratuko zarete.
Bizirik nagoela jaten nau barrutik...
eta laster hil egingo nau!
Beldurrak eta gorrotoak azkartu egiten dute prozesua.
Madarikazioaren kontu honek aspertzen hasia naiz, Ashitaka.
Utz iezadazu beso hori mozten.
Eboshi anderea!
Etor dadila norbait, eta eraman dezala.
Anderea!
Ez kezkatu, zorabiatu egin da.
Ondo jarriko da.
Eboshi anderea?
Ni joan egingo naiz, eta neurekin eramango du Otso Anderea.
Oh, ez, ez duzu hori egingo!
Inork ezin dio hori egin Eboshi andereari!
Geldi edo tiro egingo dizut!
Kiyo, zer ari zara?
Nolatan da gai ibiltzeko?
- Nola zaude anderea?
- Salbu, jauna.
Eman arma bat tiratzaileok!
Zoazte plazara orain!
Ez zarete hemendik bizirik irtengo.
Toki, zatoz hona.
Zer?
Zer gertatu da?
Jauna, ezin dizut pasatzen utzi.
Ateak ixteko agindu digute.
Ezin ditugu ireki.
Itzuli, mesedez.
Esker ona erakutsi dizugu gizonak etxera ekarri dizkiguzulako.
- Ez dizugu minik eman nahi.
- Mesedez!
Gaur goizean oinez sartu naiz ate honetatik, eta berdin irtengo naiz orain.
Ez inozoa izan.
Hamar gizonen indarra behar da ate hau irekitzeko.
Gelditu!
Hil zaitzaten lortuko duzu.
Alde neure bidetik!
Otsoen erasoa!
Eman harri bat!
Printzesa ondo dago!
Salbu dago neurekin!
Zaudete, zuengana eramango dut.
Goazen, Yakul.
Eskerrik asko guztiagatik.
Zorte on, atzerritar.
Gelditu!
Utzi!
Neurea da!
Bere jendeak egin dio tiro.
Hiltzear dago.
Zergatik ez zenidan hiltzen utzi?
Erantzun bizirik zauden artean!
Ez nuen nahi haiek zu hiltzea.
Horregatik gelditu zaitut.
Ez naiz hiltzeko beldur.
Basotik gizakiak egozteko edozertarako prest nago.
Ikusi zintudan lehen unetik jakin izan dut.
Ez dizut beldurrik!
Bestea salbatzeagatik hilko zintuzket!
Emakume hori maltzurra da eta hura geldiarazteko prest nago; hil egingo dut.
Ez.
Bizi.
Aski da!
Ez dizut kasurik egingo.
Zer gertatzen da, San?
Aurpegia txikituko diot?
Tximuen tribua.
Zer gertatzen da!
Zertan ari zarete hemen?
Ez galdu errespeturik otsoen taldeari.
Gure basoa da hau.
Gizona...
Nahi dugu gizona.
Eman gizona eta joan.
Zoazte nire haginek harrapatu baino lehen.
- Ez gara joango.
- Guk gizona jango.
Bai, utzi gizaki hau jaten.
Erotu zarete?
zer gertatu zaizue tximuen tribukoei horrela jokatzeko?
Noiztik dira tximuak giza haragiaren jale?
Gizona jaten badugu, indarra lapurtuko diogu eta beste gizakiak egotziko ditugu hemendik.
Eman gizakia.
Aski da!
Badakizue gizakia jaten ez duzuela bere indarra lortuko.
Izaki beldurgarriak bihurtzea besterik ez zenukete lortuko.
Gizakiak baino are gaiztoago.
Tximuak zuhaitzak landatu..
Gizakiak zuhaitzak moztu... agur basoa.
Gizakiak hiltzen baditugu basoa salbatu.
Ez etsi, asmatuko dugu nola aurrera egin, Basajauna gurekin dago.
Jarraitu zuhaitzak landatzen, egunen batean irabaziko dugu.
Basajaunak borrokarik ez.
Guztiok hilgo.
Otso-emakumeari axolarik ez.
Otso-emakumea gizakia da.
Nahikoa!
Burua moztuko dizut tximu berritsu hori.
Geldi!
Zaude!
Itzuli!
Utz itzazu bakean!
Ez horiengatik kezkatu.
Zuek biok, aurreratu.
Gizakiari aurre egiteko neu geratuko naiz.
- Oreinaz zer diozue?
- Bai.
Jan dezakegu?
Ez, ezin duzue, zoazte etxera!
Zatoz hona.
Ez kezkatyu, laguna naiz.
Ez izan lotsatia, ez dizut minik emango.
Zama eramateko zure laguntza behar dut.
Mesedez.
Jakintsua zara.
Inork ez bezala dakizu nola lur honetan ibili.
Gizaki usaina dut.
Noranahi joan zaitezke.
Libre zara.
Azkenean.
Hor dago.
Zatozte ikustera, azkar.
Azkarrago, inozoak.
Gaueko Ibiltaria da.
Horren erruz egon gara hemen geldi, larru kirastun hauetan sartuta.
Baina jauna, ezin dugu...
Bekatua da begiratzea.
"Mendebaldeko ehiztari onena" zarela esaten duzu gero?
Begira.
Enperadorearen barkazio gutuna daukagu.
Basajaunaren burua moztea barkatzen digu gutun horrek.
Alegiak dioenez, gaua egiten denean Basajauna Gaueko Ibiltaria bihurtzen da.
Eta eguzkia irtetean, lehenagokora itzultzen da.
Begira!
Ikusi hori!
Orain ari da gertatzen.
- Ikusi, Jigo maisua.
- Zer da hori?
Han.
Ehundaka.
Basurde horiek ez dira hemengoak.
Hilabetez bidaiatuko zuten honaino iritsi arte.
- Hura Okkoto da!
- Ezinezkoa!
Duela 100 urte hil zela diote.
Bai, bera da.
Letaginak ezagutu dizkiot.
Itxuraz, tribu osoa ekarri du berekin.
Aurkitu egin gaitu!
Goazen hemendik!
Ea koldarrok!
Mugi azkar!
Balaren zauria desagertu da!
Yakul.
Orbanak hor jarraitzen du.
Azkenean esnatu zara.
Eman eskerrak Yakul, zure ondoan egon da beti.
Nola dakizu bere izena?
Berak esan zidan.
Eta berri eman dit zutaz zure herrixkaz, tribuaz eta basoaz.
Basajaunak bizia itzuli dizu.
Bizi zaitezen nahi du.
Amets arraroa izan nuen.
- Urre-koloreko izaki bat zegoen.
- Jan honako hau.
Mastekatu.
Gizakiak hil eta basoa salbatzeko gaude hemen.
Zergatik dituzue gizakiak hemen Moro?
Garai hauetan gizakiak alde guztietan daude.
Itzuli zuen mendietara, han hil itzazue.
Neska San da, neure alaba.
Hemen hilgo ditugu.
Geuk salbatuko dugu baso hau.
Beste gizakia zertan dabil hemen?
Tiro egin zioten eta Basajaun handiak sendatu du.
Gizaki hori ez da etsaia.
Basajaunak salbatu du?
Gizakume ezgauza horren bizia salbatu zuen?
Zergatik ez zuen Nago salbatu?
Bera ez bada basoko zaindaria, zergatik bera salbatu?
Basajaunak du boterea bizia hartu eta emateko.
Haren erabakia dira bizia eta heriotza, hori ahatzu duzue ala?
Gezurra!
Zuek erregutu zenioten Basajaunari salbatzeko!
Zergatik ez zenuten gauza bera egin Nago salbatzeko?
Nago hiltzeko beldur zen.
Orain, neuk ere bularrean daramat gizakien bala zatia.
Nagok patuari ihes egin nahi izan zion, eta iluntasunak harrapatu zuen.
Nik onartu dut, heriotzaren zain nago.
Ama!
Mesedez eska iezaiozu Basajaunari zure bizia salbatzeko.
Nahikoa bizi izan naiz, San.
Laster Basajaunak betiko atsedena emango dit.
Urteetan defendatu duzu Basajauna, orain bere txanda da!
Ez gezurrik esan guri.
Nago indartsu eta ederra zen.
Ez zion ezerri ihes egingo.
Jan egingo zenuten zeuok!
Urde zikina!
Mendiko jainkook, arren entzun.
Nago hemendik urruti hil zen, nik neuk hil nuen.
Deabru bihurtua zegoen.
Gure herrixkari egin zion eraso.
Froga behar baduzue, ikus nire eskua, hark ukitu zidan.
Basajaunari Nagoren madarikazioa kentzeko eskatzera etorri naiz hona.
Berak sendatu zidan bala-zauria, baina deabruaren orbana utzi dit
Arimarik gabe utziko nau aurrena, eta gero hil egingo nau.
Okkoto, azkenean!
Burutsua den basurde bat.
Ez, Jainko Okkoto, zaude!
Mesedez!
Ezin dezakezu jan!
Hara, zu Moro izango zara Gizaki umea.
Zutaz asko entzun dut.
Itsu zaude.
Atzera.
Ez dut jango.
Ongi da, San.
Okkoto, Nagoren heriotzaz esan dudana egia da.
Sinesten eta eskertzen dizut, gazte.
Lotsa eta tristura ematen dit halako deabru bat gure tribukide izanak.
Oj Jainko ahaltsua.
Bada modurik Nagoren madarikazioa deusezteko?
Zoaz basotik.
Ikusten zaitudan hurrengoan hil egin beharko zaitut.
Gizakien aurka ezinezkoa izango zaizu, haiek suntsituko zaituztete beren armekin.
Moro, ikusi nire tribua.
Txiki eta inozo ginela hazi ginen.
Laster ez gara izango txilio-gile batzuk baizik eta gizakiek janaritarako ehizatuko gaituzte.
Dena azken borrokaldian arriskatuko duzue?
Horixe da hain zuzen gizakien nahia.
Ez dizut otsoen tribuen laguntza eskatzen.
Gu guztiok hiltzen bagara ere, hizakiei inoiz ahaztuko ez duten borrokaldia eskainiko diegu.
Basajauna.
Goazen!
Idiei eutsi!
Azkarrago!
Prest.
Apur bat gertuago...
Sua!
Kargatu!
Sua!
Erasoa.
Prest...
Tira, uste dut norbaitek egin beharko duela bakezale lana.
Hartu gure tiratzaileak eta ezkutatu harroilaren atzean.
Bai jauna.
- Goazen!
- Zaudete hor nik esan arte.
Goazen, eragin idi horiei.
Burdinazko Hirira itzuli behar dugu!
- Hor daude!
- Non?
Bidetik datoz.
Ehiztariak prest daude, jauna.
Oso ondo.
Lan ona.
Zabaldu hotsa.
Gu orain joango gara.
Bai jauna.
Kaixo Jigo.
Begira, Enperadorea neure esanetara dago guztiz.
Eta zeu gerra kontuetan jolasean Asano jaunaren aurka.
Eta Asano jauna orain hemen dela ez duzu harekin zertaz tratatu.
Noski ezetz.
Zergatik pentsatu duzu hori?
Suetena aginduko du nire burdinaren erdia ematen badiot.
Zuzena da hori?
Beno, sasikume hantuste bat da.
Baina dena dela, bere burdina izaten utz zeniezaiokeen.
Entzun, Eboshi, basurdeak borrokarako ari dira prestatzen.
Badakizu horren esanahia.
Promesa egin zenidan, Basajaunaren burua ematen didazunean elkartuko gara berriro Asana jauna garaitzeko.
Kontuz andera!
Sartu.
Zaldun bat dator.
Deabrua aipatu dugularik...
Asano jaunaren mezulari bat.
- Gonbidatuak ditugu.
Adeitsu jokatu emakumeak.
- Bai anderea.
Ongi etorri anderea!
Zer dugu?
Ez duzu mezulariarekin hitz egingo?
Eboshi anderea Burdinazko Hiriko nagusia!
Asano jaunaren mezua dakarkizut!
Borroka zintzoa eskaini diguzu, orain ateak ireki arren, hitz egin dezagun.
Hemendik oso ondo entzungo dizugu.
anderea, mendi hau basurde jainkoei eta piztia erraldoiei kendu diezu!
Orain balioa du, eta zuek lapurtu egin nahi duzue.
- Baina ez duzue lortuko!
- Hori lotsagabekeria!
Errespetua zer den irakatsi beharko dizuegu!
Errespetua?
Zer da hori?
Jaio ginenetik ez diogu errespeturik ezertxori ere!
Gure burdinaren partea nahi duzue?
Hor doakizue!
Berebiziko emakumeak dira hauek!
Basoko jainko zein samuraien aurka, berdintsu borrokatuko lirateke.
Talde ona osatzen dute, putetxean alferrik galduta zeuden.
Paper garrantzitsua da hau.
Jakingo duzun bezala, ehiztari onenak lortu nituen.
Gogoratu, anderea, jainko bat dugula jomuga, ez piztia soila.
Zatozte hona neskak.
Bai anderea, zer dugu?
Badakizue nork bidali duen paper hau?
Enperadoreak berak!
- Ah, ze ondo.
Nor da hori?
- Garrantzirik badu?
- Ezagutu beharko genuke?
- Esan bezala, berebiziko emakumeak.
Eskerrik asko.
Bai, anderea.
Zuhaitzak moztu eta burdina atera ahala, basoko bizilagunak ahulduz doaz.
Nahiago dut bizitzarik arriskuan jarri gabe egin, Jigo.
Entzun, zorra duzu nirekin eta hori kobratzera nator.
Tiratzaileak behar izan zenituenean bidali nizkizun, haiek gabe galdua zen hiria.
Oh, barkatu.
Meatxu itxura zuen horrek?
Ez da egia izango Enperadoreak..
... sinesten duela Basajaunaren buruak hilezkor bihurtuko duela.
Bost axola Enperadorearen sineskeriak.
Ni lekaid hutsa naiz.
Neure egitekoari lotua nago.
Neure promesei eusten diet, edonola ere basurdeekin borrokan arituak ginen.
Haiek hiltzea erraza zen, Moro eta otsokumeak zailago.
Beraz esan harroilan ezkutatu dituzun gizonei irten daitezela handik.
Igarri didazu beraz.
Oh, beste gauza bat, anderea.
Kasualitatez izan ote da hemen atzerritarren bat?
Orein gorri baten gainean zebilen gazte bat.
Etorri zen... eta joan zen.
Itxura eskasa.
Gizaki horiek ez dira ehiztari arruntak.
- Hiltzaileak ziren.
- Hiltzaileak?
Anderea, utzi gutako batuzei zuri laguntzen.
Bai, ez naiz kanpotar horiez fio.
Ezer okerra gertatuz gero, hemen sartuta bageunde, ezingo genizuke lagundu!
Zuk zeuk esan duzu gizonak baino tiratzaile hobeak garela.
Horrexegatik nahi zaituztet hemen Burdinaa-Hirian.
Basoko Jainkoak ez dira arazo niretzat.
Gizakiek kezkatzen naute.
Basajauna hiltzen denean, ez dakigu zer gertatuko den.
Jigok nahiko ote du izaki horren burua edukiz gero?
Edo Burdinazko Hiria konkistatzera etorriko ote da?
Jigoren tiratzaileak geure aurka jar daitezke beharbada.
Hori gertatzen bada, zuen beharra izango dut defentsarako.
Gogoratu, ez dago gizasemeekin fidatzerik.
Ez hauengatik kezkatu, anderea.
Hemen izango naiz emakumeak babesten.
- Horixe da berez daukaguna.
- Zer?
Emakumezkoa bazina ere...
Idiota bat zinateke berdin-berdin!
Hemendik salto egin dezakezula badakizu.
Guztia amaitzeko horrela.
Zure indarra itzuli bezain azkar, orbana hedatuko zaizu, zu suntsitu arte.
Aste batzuk lotan igaro izan banitu bezala sentitzen naiz.
Ametsean, San zegoen nire ondoan, ni zaitzen.
Ametsetan negarrez hasiko ote zinen zain nengoen ni.
Orduan burua moztuko nizuke-eta, isilarazteko.
Baso eder batean, Okkoto eta bere tribukoak zabaldu dira jada?
Bai, martxan dira basurdeak.
Zuhaitzak hilzorian negarrez ari dira, baina zuk ezin dituzu entzun.
Hemen etzango naiz ni, basoaren mina entzuteko eta balaren mina sentitzeko bularrean.
Amets bat dut: emakume horren burua txikitzea neure haginkadekin.
Moro: zergatik ezin dute gizakiek eta basoak elkarrekin bizi?
Zergatik ez eten borroka hau behin eta betiko?
Gizakiak azken borrokaldirako ari dira prestatzen.
Beren armen suak guztiak erreko gaitu.
Eta San?
Zer gertatuko zaio?
Zurekin hil dadin da zure plana?
Egoista!
Gizaki guztiak bezalakoa zara.
San neure alaba da.
Otsoen tribukoa.
Basoa hiltzen denean, bera ere hilko da.
Askatu behar duzu!
Ez da otsoa!
Gizakia da!
Isilik!
Nola ausartzen zara horrela hitz egiten jainko bati?
San-en gurasoak basoari kalte egiten aurkitu nituen.
Ihesi joan ziren, haurtxoa neure oinetan utzirik.
Baina jan beharrean, alabatzat hartu eta hazi egin dut.
Orain, nire alaba gaixoa ez da ez gizaki ez otso.
Nola lagunduko diozu?
Ez dakit, baina aurkitu behar dugu moduren bat elkarbizitzarako.
Nola?
San-ek eta zeuk bat eginda gizakien aurkako borrokan lagundugu diguzu?
Ez.
Horrekin gorroto gehiago besterik ez genuke lortuko.
Ez dago beraz zer egiterik, gazte.
Deabruaren zauria hedatuko da laster, eta hil egingo zaitu.
Egunsentiarekin, zoaz baso honetatik.
Itzultzen bazara, hil egingo zaitut.
Ondo zaude?
Bai, ondo, zuri eta Basajaunari eskerrak.
Bapo.
Yakul, barkatu, kezkatu egin zaitut.
Burdinarekin lanean ari dira, hemendik usaindu dezaket.
Mila esker bidea erakusteagatik!
Beste mesede bat eskatu behar dizuet.
Emango diozu hau San-i nire partez mesedez?
Goazen.
Ai nire begiak.
Usain txarra da hemen.
Horixe nahi dute.
Gure usaimena ezabatu nahian ari dira.
Andere gaizto hori, berriro ere.
Hark badaki hemen gaudela.
- Tranpa soil bat da.
- Zer?
Basurdeak basotik kanporatzen saiatzem ari da.
- Ez.
- Plan ezkutua dute gizakiek.
Okkoto aurkitu eta geldiarazi behar dugu, bestela hilko dute.
Oktto burugogorra da, eta ez digu entzungo.
Ez berak ezta besteek ere.
Agian badakite tranpa dela, baina basurdeak harroegiak dira.
Bakarra geratzen bada ere, erasoan itsu-itsuan egingo du aurrera.
- Zergatik tiro zuhaitzei?
- Haserrarazteko...
Zentzuna gal dezaten.
Ama, joan beharra dut.
Okkoto itsu dago.
Neuk gidatu behar dut.
Ulertzen duzu?
Egizu egin beharrekoa.
Badakizu mutil horrek zurekin eman nahi zuela bizitza.
Gorroto dut!
Gorrotoa diet gizaki guztiei!
Ashitakak neuretzat emana?
Bai ederra.
Zuek biok zaudete San-ekin.
- Basajaunarengana noa neu.
- Goazen.
Mororen tribua zuekin borroka egitera etorri da.
Non aurki dezaket Okkoto jainkoa?
Zorte on, lagun.
Burdinazko Hiritik dator.
Goazen!
- Geldi!
Nor dabil jor?
- Samuraiak berriro ere.
- Geldi esan dut!
- Kendu bidetik!
Zer demontre da hori?
Ez geziak alferrik galdu, denak suntsitzen ditu eta.
- Hilko dute.
- Su-etena!
Su-etena!
- Toki, ikusi hau.
- Ezinezkoa.
- Ashitaka da!
- Ez da mamua, beraz.
- Ashitaka!
- Toki!
- Ondo zaudete?
- Bai, ondo.
Asanoren samuraiek uste zuten gizonen faltan irabaziko zigutela.
- Ihesi joango ginela pentsatu zuten.
- Baina oker zeudela erakutsi diegu!
- Bai horixe!
- Non da Eboshi anderea?
Gizon guztiak eraman ditu, Basajauna hiltzera joan dira.
- Kontaktua galdu dugu.
- Ezin dugu haien mezurik jaso.
Basajauna.
Horixe da eztanden arrazoia.
Jauna, nik dauzkat oraindik zure arkua eta geziak!
Bere kapa eta orein-ahulkia ere baduzula ez diozu esango?
- Neuk dauzkat?
- Inutil hutsa zara.
Kohroku, eskerrik asko!
Laguntza helarazuko dizuet!
Eutsiko diozue?
Ez kezkatu.
Burdina goria botatzeko prest.
- Eboshi anderea ekar ezazu!
- Lehenbailehen!
Huts egin diot.
Untziak dakartzate ibaitik!
Eboshi anderea ekarriguzu.
Guk ahal bezainbeste eutsiko diogu.
Itzuliko naiz!
Agintzen dizuet!
- Hemen egongo gara!
- Kontuz ibili.
- Eutsi horri!
- Gelditu gizon hori!
Hil egin nahi gaituzte.
Azkar, Yakul!
Zuek biok...
Handik!
Haragi errearen usaina.
Yakul!
Urrundu zaitezte!
Erakutsi zauria.
Hemen gelditu beharko duzu.
Zuk itxaron, zure bila itzuliko naiz.
Gelditzeko esan nizun!
Ia bertan gaude, lagun.
Nor dabil hor?
Ezezagunen kontrako aginduak ditut.
Ondo da, Burdinazko Hiritik nator.
Eboshi anderarentzako mezua dut.
Esaidazu non aurkituko dudan.
Eboshi anderea ez dago hemen.
Esan mezua niri.
Jasoko du berak, ziurtatzen dizut.
Berarekin hitz egin beharra dut.
Non dago?
Benetan zeu zara?
Bizirik zaude oraindik?
Zuek ni baino okerrago ibili zarete nonbait.
- Lagunak ehorzten ibili gara.
- Negargarria izan da!
- Burdinazko Hiria erasopean dago.
- Zer?
Emakumezkoak eta legendunak harresi atzean daude ezkutatuta.
- Ez digute denbora asko utzi.
- Samurai zikin horiek.
Asano zain zegoen, gu Burdinazko Hiritik noiz aldegingo.
Eboshi anderea aurkitu behar dut.
Basajaunaren bila ari da.
Norbaitek dei egin beharko dio.
Esaiozue itzultzeko!
Bukatu baduzu, joan zaitezke.
Gainerakoak, jarraitu lanean!
- Itxoin!
Eta Burdinazko Hiria zer?
- Horixe!
Geure etxea da!
Zer espero dute gugandik, Burdinazko Hiria ahaztea?
Entzun diozue mutilari!
Ezin dugu unerik galdu!
- Eboshi andereari mezua bidali!
- Handiegia da basoa!
Mezulari batek ezingo du aurkitu!
Ehiztari bat bidali orduan!
Horretarako balio beharko dute gero.
Eboshi anderea Jigok nahi erara darabil.
Esan, noiz egin zenuten borroka basurdeekin?
Otsorik bazen haiekin?
San ikusi zenuten...
Otso-emakumea?
Ez dakit.
Nahasia izan zen oso, animaliek eraso egin zigutenean.
San han zegoen bai.
Neuk ikusi nuen.
Lehen lerroan zegoen hain juxtu.
Guzti-guztia ikusi nuen.
- Zer gertatu zen?
- Ez nago seguru.
Oso azkar gertatu zen guztia.
Amesgaiztoa bezala izan zen.
Jigoren gudariek gu aurrean jarri gintuzten, amu gisa basurdeentzat.
Lurrazpian zeuden minei buruz ez ziguten ezer esan.
Ezta gure gainetik jaurtitako granadei buruz.
Non dago bera?
Non da San?
Lasai.
Aterako zaitut.
- Otso bat dago hemen!
Hey!
Azkar!
Gazte, zertan ari da?
- Zer ari da gertatzen?
- Ez!
Zertan zabiltzala uste duzu?
Eboshi anderea aurkitu behar dut.
Otso honek lagunduko dit.
Haien alde zaude, ezta?
Alboratu zaitez!
Zer da garrantzitsuago zuentzat?
Basajaunaren burua ala zuen herria salbatzea?
- Gezi horiek pozoituta daude.
- Aski da!
Ez naiz zure esklabua izango.
Ea, ken diezaiogun hau gainetik!
Denok batera!
Altxa!
Altxa!
Altxa!
Altxa!
Ikus!
Aintziraik irtetean, lakuan babes zaitezte gu iritsi arte.
- Ondo!
- Kontuz ibili!
Anderearen ehiztariek Jigori erantzun diote.
Tori hau, ni noan lekuan ez du erabilpenik.
Zoaz haiekin Yakul!
Zain ezazue!
Aurkitu San!
Horrela aurkituko baitugu Eboshi!
Ea, ibilian!
Aurrera, gaur bukatu behar dugu.
- Jauna.
- Bai?
Espiatu dituzu?
Okkoto larri zauritua dago.
Bera eta Otso-emakumea Basajaunaren bila joan dira.
Beraz, laguntza erregutzera doaz?
Jarrai iezaiezue begibistan baina ez arretarik deitu, Basajauna ez ikaratzeko.
Ulertua, jauna.
Odola zuen aurpegian, ezta?
Sekretutxoa: horrela ez dituzte gizakiak usainduko.
Basajaunaren putzutik oso gertu gaude.
Beste apurtxo bat, ez gelditu.
Zer da hori?
Okkoto jainkoa, zerbait oker dabil.
Aurrera jarraitu behar dugu.
- Zerbait dago hor kanpoan.
- Zer ote?
Odol usain honekin, ezin igarri.
Zuek zinetela igarri behar nuen!
- Zuen erruz ari da hau gertatzen!
- Basoaren heriotza!
Oker zaude!
Basoa salbatzeko borrokatu gara, eta ez diguzu eskertzen?
- Gauza txarrak ekarri dituzu.
- Gauza gaiztoak, ez gizaki ez animalia direnak
- ez badira gizaki edo animalia...
- Badatoz!
- Gure akabera da!
Gerlariak dira.
Itzuli dira!
Nire gerlariak!
Hilen lurraldetik itzuli dira nigana.
Aurrera gerlariok!
- Okkoto, entzun!
- Jarraitu Basajaunaren putzura!
- Ez egin hori, Okkoto, itxoin!
Ez jainko Okkoto!
Gerlariak ez dira zugana itzuli.
Gizakiak dira, zure gerlarien larruaren pean, giza-usaina estaltzeko!
Amarrua da!
Ulertzen?
Basajaunarengana eraman ditzazun amarrua!
Zatoz hona, Basajaun!
Eman indarra ene gerlariei gizakiak hil eta garaitzeko!
Geldi, jainko Okkoto Mesedez!
Entzuidazu!
San, inguratuta gaude, Okkotok ezin du jarraitu, utzi!
Ez!
Ez dut utziko deabru bihurtzen, Nagori gertatu zitzaion bezala.
Esan nire amari gizakiek tranpa prestatu diotela Basajaunari.
Jakingo du hark zer egin.
Azkar ibili, bestela jai dugu!
Zoaz orain.
Atzera ala hil!
Orduan jakingo du basoak zer zareten benetan!
Itzuli!
Sutan nago!
Barruan sua hazten doakit.
Aurre egiozu!
Ez utzi deabru bihur zaitzan!
Jainko Okkoto!
Zer da hori?
- San ote?
- Arriskuan dago.
Goazen.
Erretzen ari naiz.
Ez!
ez dut deabru bihurtu nahi!
Arren gelditu, Okkoto!
Astiroegi zoaz!
Goazen!
- Otsoa!
.
- Adi!
Eboshi!
Segi aurrera!
Eboshi!
Zerbait esan behar dizut!
- Tirorik ez!
- Zeren bila zabiltza?
Asano Jaunaren samuraiek eraso egin diote Burdinazko Hiriari!
Emakumeak baino askoz gehiago dira!
Ezingo diote luzaroan eutsi!
Ahaztu Basajauna.
Zure gizonak Burdinazko Hirirantz doaz jada, baina zu behar zaituzte gidari!
Nola jakin gezurretan ez zabiltzala?
Gezurretan?
Txorakeria!
Zergatik esango nuke gezurra?
Basoko jainkoak hil ez ditzagun, nahiago duzu nik samuraiak hiltzen jardutea.
Ez!
Gizakiak eta basoa bakean elkarbizitzea da nire nahia.
- Noren alde dago?
- Itzuli behar genuke?
Emakumeak bakarrik defendatuko dira.
Nik ahal nuen guztia egin dut jada.
Beren burua zainduko dute neskek.
Hor dago putzua.
Piztia hurbil ibiliko da.
Iritsi da unea.
Erne begiak.
Zertarako behar dugu emakume hori, jauna?
Jainko bat bil behar duzunean, lan zikina beste bati uztea hobe.
Moro, zer gertatu zaizu?
San!
Neu naiz, Ashitaka!
San!
San!
Ashitaka!
Okkoto?
Deabru bihurtu da.
Zoaz hemendik, mutil.
Egin borroka nirekin, eta Basajauna ez da inoiz etorriko.
Jainko Okkoto, eutsi zure amorruari!
O Jainko Handi, utz iezadazu neska hartzen.
Erregutzen dizut, utziozu joaten!
San!
Hor zaude?
Neu naiz, Ashitaka!
San!
Hil ezazue!
San!
Gelditu!
Dena hondatuko du!
San!
San!
San!
Ashitaka!
- San!
- Ashitaka!
Hil aurretik indarrak gordetzen ari nintzen emakume gaizto horri burua mozteko.
Baina San salbatu behar dut.
Hurbildu!
Erabili granadak!
Ez ukitu!
Jada ez da jainko bat.
Hitz egiteko gauza ere ez zara, ezta?
Ondo, egin atzera orain, eta zaurituak atera hemendik.
Jarraitu.
Ikustekoa da hau!
Bera da.
Itzul iezadazu alaba, Deabru hori!
Ashitaka, maite duzun neska salbatuko duzu?
Basajauna.
Eboshi!
Ez egin tiro!
Eboshi!
Zure etsaia ez da Basajauna.
- To.
Horrekin hila behar zuen.
- Jainkoa da.
Tiro bat ez da nahikoa.
San!
Ez zaitez hil.
Ez dut ulertzen, Basajaunak biei kendu die bizitza.
- Azkar!
Aldatzen hasi da!
- Adi guztiak orain.
Jainko bat hiltzen irakatsiko dizuet.
Biziaren eta heriotzaren jainko bat.
Beldurrik ez izatea da sekretua.
Ez!
Geldi zaitez!
Eboshi!
Hilko zara!
Lortu du!
Azkar!
Ekarri burua!
Azkar, Jigo!
Ekatzu kutxa!
Zerbitzariak hilda daude!
Azkarrago!
Kontuz ibili!
Basajaunaren gorputza ukituz gero, bizia galduko duzue.
Hemen dago!
Bere burua, agindu bezala!
Kontuz!
Anderea!
Esan nizuen.
Otsoari burua moztuz gero, oraindik haginka egin diezazuke.
Goazen!
Aldegin beharra dago!
- Azkar!
- Badator, jauna!
- Lasterka!
Gonza, uhartera iritsi behar dugu.
- Uhartera?
Ez dakit igerian!
- Hondotik oinez joan orduan.
Eman niri!
Lepoa moztuko diot!
Mendekua gauzatu da.
Zeure amak ikusi ahal izan du.
- Eboshi anderea!
- Lagundu.
Ez zure errukia alferrik galdu.
- Toki-ri agindu nion Burdinazko Hirira itzuliko zintudala.
Buruaren bila ari da.
Ezin gara hemen geratu.
San.
Lagundu behar diguzu.
No!
Beren aldekoa zara!
Beri izan zara.
Eraman andre madarikatu hori eta alde hemendik!
San?
Inoiz ere ez!
Gizaki guztiak gorrotatzen ditut!
Bai, gizakia naiz San.
Zu bezalaxe.
Ixo!
Otsoa naiz, entzun duzu?
- San?
- Gelditu hemen!
Sentitzen dut, defenditzen saiatu naiz.
Akabo.
Bukatu da guztia.
Basoa hila dago.
Ezer ez da bukatu.
Bizirik gaude oraindik.
Lagunduko didazu, San?
Aizu!
Itxoin!
Laguntzera itzuli!
Nahikoa da arazotxo bat beldurrez ikaraz jartzeko!
- Zertan ari dira?
- Hemendik!
Ikusi!
Burua mugitzen hasi da!
Gugana erakartzen ari da!
Hor duzu.
- Ez da gehiago trabatuko.
- Mila esker.
- Oso lasai dago.
- Asano egunsentiaren zain dago.
Mutil horrek aurkituko ote zuen Eboshi anderea?
Ez kezkatu, seguru nago aurkitu duela.
Muino horretatik etorriko dira.
Hemen egongo dira segituan.
- Inozo halakoa.
Ez galdetu zergatik maite dudan.
- Aizu, Kohroku!
- Utzi lotan, Toki.
- Zer da hori?
- Ez dakit, baina itxura txarra du.
Gaueko Ibiltaria da!
Guztiak zuen lekuetara!
- Toki, honantz datoz!
- Azkar!
Aldegin beharra da!
Ez!
Eboshi andereari agindu genion Burdinazko Hiria defendatuko genuela.
Begira!
Han!
Badator!
Atera guztiak hortik!
Basajaunari moztutako burua eskuratu nahi du!
Jario beltzak ukitzen bazaituzte, hilko zarete.
Korri lakura, urak nolabait geldiaraziko du.
Eboshi anderea eta bere gizonak beste aldetik datoz.
Burua itzultzen saiatuko naiz hark gu hil baino lehenago.
Azkar!
- Zer egingo dugu?
- Denak hilko gaitu!
- Ezingo dugu hemendik irten!
- Nahikoa da!
Eraman guztiak lakura, eta lasaitu.
Gaixo eta zaurituak lepoan hartuta eraman.
- Ez!
Hortik ez!
Oh... dena suntsituta dago!
Gure amaiera da hau!
Labea erretzen bada, akabo Burdinazko Hiria.
Bizirik gaude, Kohroku.
Gaindituko dugu hola edo hala.
Hor daude!
Goazen!
Gelditu!
Biak bizirik daude!
Eskerrak.
Piztiari burua itzuliko diot.
Utzi kutxa eta urrundu.
Burua itzuli?
Ez izan inozoa, mutiko.
Eguna argitzekotan den honetan?
Begiratu!
Herio-jainko puztua eta inozoa besterik ez da.
Eguzkia irtetean hilko da.
Badator, jauna!
Hemendik irten behar dugu!
Begira, beti beste zerbait gehiago nahi izaten dugu guztiok mundu honetan.
Baina seguruenik, nik lortu egingo dut.
Ez behartu zu hiltzera.
Txikito, diozun eragatik erraza dela irudituko luke.
Hobe zenuke...
lasaitzea!
Ashitaka!
Badaukat!
Dena kontrolpean!
Hau ez zair gustatzen.
Nagusi, inguratuta gaude!
- Eguzki, altxa zaitez!
- Ireki kutxa!
Ez zara ohartzen?
Beranduegi da horretarako!
Ez zure arnasa alferrik galdu horrekin hizketan.
Gizakiek burua itzuli behar dute!
Ohartarazi nizuen.
Basajauna!
Burua itzultzen dizugu!
Har ezazu, eta bakean bizi!
Ondo, horrek arreta harrapatu dio.
Tira, dena amaitu dela uste dut.
- Ikus!
Gure gizonak dira.
- Gizonak!
itzuli dira gizonak!
Ez dut sinesten lortu izana.
Etxea berriz ikusteko esperantza galdua nuen.
- Anderea!
Hemen zaude!
- Kontuz!
Anderea zauritua dago.
Ikusi!
Burdinazko Hiriaren gainera dator.
Eutsi gogor, ez etsi.
Ez nekien Basajaunak loreen ernaltzea eragin zezakeenik.
San...
San...
Begira!
Zuhaitz guztiak itzulita ere, ez da lehengo baso bera izango.
Basajaun handia hil egin da.
Ez, bizia bera da Basajauna.
Ezin da hil, San.
Hemen dago, guri zerbait esan nahian.
Bizitzeko aukera dugu biok.
Ashitaka, niretzat garrantzitsua zara.
Baina ezin diet gizakiei egin duten guztia barkatu.
Ulertzen dut; zu basoan biziko zara eta ni Burdinazko Hiria berreraikitzen.
Beti hurbil izango nauzu.
Yakulek eta biok bisitatuko zaitugu.... ... ahal dugun guztietan.
Ados?
Sinestezina!
Otsoek eta emakume horrek gu salbatzeko lagundu dute.
Ashitaka...
Aurki dezatela.
Eskerrak eman nahi dizkiot.
Berriz hasiko gara.
Herri hobea egingo dugu oraingoan.
Tira, errenditze naiz.
Ezinezkoa da inozoak garaitzea.
Gridlock'd (Buxaduran / Ataskatuta)
Euskaratzailea: @Luistxo
Zakil inplante batean pentsatzen ari naiz.
Zoaz pikutara.
Ez, ez, serioski ari naiz.
Zeuk-egizu erako inplanteak daude orain.
Gehiena zuk egiten duzu, baina norbaitek eskua luzatzea ondo dator.
Zetarako begiratzen didazu niri?
Ni ez noa zure zakila ukitzera!
Hey Kuki, eta zeuk?
Benga, Stretch.
Kukik ez du zure zakilaren gaineko kaka hori entzun nahi.
Ezta polita?
Kuki?
Kuki?
Oh, kaka!
Kuki!
Ez egin hau niri, polita, benga!
Kuki!
Lagundu aizu!
- Jo!
- Kaka!
Fuck!
Banekien hau gertatuko zela!
Fuck, lagundu gizona!
.
Oh, kaka!
...9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Urte berri on!
Kuki.
Polita.
- Ezin dut sinistu!
- Hau txungoa da!
- Lagundu ba!
- Oihuak uztea ze moduz?
Eman ur hotzari, bainuontzian jarri behar dugu.
Hau da hau Gabonzahar ospakizuna...
A ze modua urtea hasteko.
Urte Fucking Berri on!
Lagunduko didazu?
Oh, fuck!
Benga!
Jarraitu hizketan!
Ondo ari zara.
Ez dut inolaz ere sinesten!
Banekien hau zetorrela.
Horixe nekiela!
Ixo!
Kuki, Kuki!
Kuki... kaka!
- Ospitalera eraman behar dugu
- Atera dezagun hemendik.
Taxi!
- Hey!
- Kaka!
Izorratu!
Hey, benga!
Putakumea!
- Nori ari zara deika?
- Anbulantziari.
Kaixo, zera...
Itxoiteko tonoa jarri dit!
Sinestezina!
Kuki hiltzeko puntuan, eta itxoiteko tonoa.
Berak deitzeko egin.
Kaixo, tiro egin diote emakume bati.
Emakume zuria, e?
Tipo beltzak tiroka hemen, autoak erretzen, iraultzaileak edo.
Hobe baten bat lehenbailen bidaltzen baduzue hona!
Badatoz.
Ez kezkatu polita, badatoz.
Urte berri on...
Tapatu zauri horiek!
Lagun zaitzaket?
Bai, nire lagunak Gabonzahar jaia izan du eta lartxo edan du.
Drogekin nahastu du gainera.
- Gaindosia, jauna?
- bai.
- Asegururik badu?
- Ez dakit.
- Zure izena, jauna?
- Ezekiel Whitmore.
Bete hau eta ekarri bueltan.
Laguna koma egoeran dut hemen.
Medikuak berehala ikusi behar du!
Bete hau eta ekarri bueltan.
Ongi da, Kuki.
Okey, ongi.
Dena ongi joango da.
Ospitalean gaude eta dena ongi joango da.
- Medikua orain ikus dezakegu, arren?
- Minutu bat, jauna.
Segurtasun Sozialeko zenbakia behar dut, eta Medicaid-ekoa, halakorik badu.
Baduelakoan nago, hemen 'bai' jarri baituzu, lauki honetan.
Identifikazioa, eta bere senide hurbilenekoaren helbidea.
Emakume hau hemen hiltzera doa.
Medikua oraintxe bertan behar dugu!
Zenbakiak banekizki, idatziko nizkizun!
- Mediku bat joder!
- Ez lengoaia hori nirekin erabili.
Ez nauzu ezagutzen.
Nolatan ausartzen zara horrela hitz egiten niri?
Inork ez dit horrela hitz egiten niri lanean nagoenean.
ze, hala jarriz gero, puta hori hemen hiltzen utziko dut.
- Ze arazo dugu, Gloria?
- Gizon honek burua galdu du,
Doktore, neska konorte gabe dago, ordubete daroa horrela.
Ikaratuta nago, ea hilko zaigun.
Gurney!
Kendu gainetik!
Kendu!
Utzi joaten!
ixo, ixo, ixo!
Ixo behingoz!
Hilko haut!
Izorra hadi!
Ordubetez larrutan, oihuka.
Eta gero zarata hau.
zein da kontua, aitatxo?
Bat egin zenezakeen gurekin.
Badakizu ez zaidala jende artean altxatzen, polita.
Irakurri duzu nire poema berria?
Gaur gauean egin dut.
Ez, oraindik ez.
Zer ari zara ikusten?
Gizon horiek sexua aldatu zuten, baina orain lesbianak dira.
Zer?
Gizon horiek sexua aldatu zuten, baina orain lesbianak dira.
Unetxo bat aizu.
Gizon bat emakume bihurtzen da, ezta?
Baina helburua ez da gizon batekin oheratze emakume baten gisara.
Emakume batekin emakume baten gisara egiteko egin du.
Horixe bera.
Zakila moztu du emakume batekin oheratzeko, baina ekipamendurik gabe.
Horixe.
Ez.
Diru mordoa aurkeztuko zuen emakumeei xurgatuz, baina zakila gordeta.
Baina orduan ez litzateke emakumea.
O bai.
Barkatu, ahaztu egin zait hori.
Umearen aita zure umearen lehengusua ere bada.
Hori ez dago ondo.
Putakume zororik ez da falta mundu honetan.
Non dago nire beje-hanburgesa?
- Ez dakit.
- Ez dakit.
beje-hanburgesa zen hori?
kaka horrek okela dirudi.
Lapurra!
Jan egin duzu!
Nire beje-hanburgesa nork jan du?
Ez du graziarik.
Bejetarianoa naiz.
Zuen jana erosteaz kokoteraino.
Kuki, ez berotu belarriak.
Hiru pakete egunean erre eta "bejetarianoa naiz" esatea.
Fuck.
Ez hitz egin osasunaz erretzailea bazara.
a bai?
ba zu ixo erretzearen kontuaz, zainetan kaka sartzeari utzi arte.
Nik irabazi.
Barkatu.
Barkatu, jauna.
Spoon esaten didate.
Stretch.
- Stretch...
- Alexander Rowlam.
Gehienek Stretch esaten didate.
Azkarregi da esateko, baina zintzo esanda, agian ez da biziko.
Ahal duguna egiten dugu.
Itxoitea besterik ez da geratzen.
Ikus dezakegu?
Sentitzen dut.
Sentitze horrekin honaino nago, ikus dezakegu?
Ez dauka zentzurik.
Ez dauka batere zentzurik.
Begiratuiozu.
Eta hiltzen bada zer?
Zer?
Hiltzen bada ze deabru?
Hitz egin genuen guztia...
egin nahi genuen guztia.
Jendeari lagundu ere egin behar genion.
Eta orain sobredosiarekin hilko da.
Nik ez dut horrela amaitu nahi, txo.
Ez.
Zortea amaitzen zaizula sentitu duzu inoiz?
Zera...
Azken aldi honetan sentitu dut, zorteak ihes egiten didala.
Kukiren sobredosia zerbaiten zeinua izango da beharbada.
Ez dakit.
Ulertzen didazu?
Uztekotan nago.
Droga uztekotan.
Lagunduko didazu?
Ospa.
Pikutara.
Serioski ari naiz...
Itsu jartzea ere ez dugu lortzen ostia honekin azken aldian.
Zorabioa kentzea besterik ez dugu lortzen.
Kakak ez du graziarik jada.
Jaunak.
Amaitu zaizue denbora.
- Utzi pentsatzen.
- Zer pentsatu behar da ba?
Zera, egin dezagun.
Urteberriko erresoluzioa izan dadila guretzat.
Stretch, benetan.
Bero nago, eta zu nirekin nahi zaitut honetan.
Utzi pentsatzen.
OK. 1.400-dolarreko bideo kamera, berria eta oso prezio onean.
- 500 dolar, gaindiezina.
- 500 dolar?
- OK, 400.
- Fuck, 200 emango dizkizut.
- 200?
- OK, 100.
- 100?
- Edo oinak zapaldu behar dizkizut?
Ongi da, baina oker dagoela dakizu ezta?
Dudan guztia, 83 eta txanpon batzuk.
83 dolar eskaintzen dizkidazu 1.400 dolarreko kameragatik!
Hilko nauzu!
Eta kanbioa?
eman kanbioa.
Yonki zikina.
Fuck zu, yonkia zure ama.
Fuck!
Zer esan duzu?
Nire ama zer dela?
Amari buruzko ze kaka esan duzu?
Esan dut 'Zure ama yonkia da, putakumea!
'
- Astindu dut putakume hori.
- bai.
Putakumea K.O. utzi dut.
Ez nuen zure beharra putakumea jotzeko.
Nik konponduko nion ipurdia.
Badakizu zer esaten dizizudan?
- Hitz jokoak ahaztu.
- Bop esaten zaio.
- Bop?
- Bai, be-bop-etik dator.
Hitzetan lehen letraren ondoren, sartu 'iz' eta gero hitza.
eta DIZUDAN bihurtzen da DIZIZUDAN
Eta cool, ba 'cizool' Ulertzen zer esaten dizizudan?
- Bai?
- bai.
Bai, molatzen du, bop kontu batzuk idazten dihardut.
Bai, Cee-Cee'k joko du The Spot-en datorren astean.
- Zergatik ez zatoz ikustera?
- Zuk ze gautan jotzen duzu?
Asteazken eta ostegunean.
- Han izango naiz.
- bai, han izango naiz.
Zergatik ez zoaz pikutara behingoz?
Benga, egitekoak ditut.
Bai, benga, aparkatu zure ipurdia hemendik urrun.
Zure kalaka ordubetez entzun dizut, aski da.
- Bezeroak datoz.
- Fuck zu!
Dirua gastatu dut, hemen jarriko naiz egun osoa, negrata.
Esan dizut.
Putakume hau eroa dago.
Fucking eroa.
Ze ostia deitu didazu?
'Negrata.'
Benga, aizu.
Putakume honek sinetsia du beltzea dela.
Putakume zoro puta hori.
Bai.
Hobe duzu putakume hau nire ondotik urruntzea, edo tiro egingo diot.
Benga Stretch.
Zergatik nago beti zure zain?
Bizitzan behingoz zergatik ez zatoz zu aurrez?
Banator.
Ez dut zure presa ulertzen.
Ez duzu ezer egiteko.
- Ostegunean ikusiko zaitut.
- Ondo.
Aldi baterako bistatik galduko nauzu, Gaur da azken eguna drogatzen naizena.
- Urteberriko erresoluzioa
- Serio.
- Bai.
- Ondo txo.
Harro egotekoa.
Kaka, espabilatu behar dut, txo.
Badirudi saldu baino droga gehiago kontsumitu dudala.
- Bai.
- Eta zu zer, negrata?
- Zorte on.
- Eskerrik asko.
Zure partearekin lagunduko dizut, txo.
Bai, honekin.
Baina 'negrata' deitzearekin, txo, zuzendu beharra duzu.
Nigatik ez du axola, baina ez esan inori 'negrata' pertsona beltzen aurrean.
Ze gero galdetzen didate nola txotxolo batek 'negrata' esaten didan.
Hurbiltasuneko terminoa da.
Zuri ostikada emateko terminoa izango da.
Ezin duzu hori esan, negrata!
Ez baitzara beltza.
Edozeini esango diozu kaka hori egunen batean eta...
- zin egiten du ezen...
- Hey!
ez begiratu.
Buruan jo zenuen morroia da.
kaka, bere matrikula da, ziur!
- Zergatik ez zoaz eta astintzen duzu?
- Fuck!
Ez duzu uste egingo dudala?
Uste duzu ez dudala egingo?
Hey, nire laguna ez dago batere pozik erosketarekin.
Uste zuen bateriak barruan zeudela.
Kaka, benga!
Utziezu joaten,
Gertu egon da, fucking gertu.
Galdu ditugula uste duzu?
Bai, galdu ditugu.
Kaka, kolokoia kendu dit.
Kolokatzen naizen azken aldia, eta kabroi horiek moztu didate.
Barbara Cook-en egoera txekeatzera nator.
Bart ekarri nuen.
Tira, gaur goizean.
Ia tiroz jo gaitu!
Bai.
OK, eskerrik asko.
Aldaketarik ez.
Egoera kritikoa.
Uste dut arrazoi duzula, zortea gastatzen ari zaigulako kontuarekin.
Txintik gaba gaude.
Kukik ordaindu du alokairua azken 3 hileotan.
- Eta orain hau...
- Bai, arrazoi duzu.
Ez, uste dut etxean pribatuan egiten baduzu, ondo dagoela.
Baina toki publikoetan titia ematea ez zait egokia iruditzen.
Skip Woods zure deia hartzen.
Itzultzerakoan, "Adiktoak: benetan orratzak eman behar dizkiegu?"
Eta baita, "America, maite ezazu, edo ospa egin"
Gorroto dut morroi hori.
- Hey, Spoon!
- Bai?
Bihar zurekin noa.
Ondo da.
* Begi zapuztuak begira, burmuin zaurituetan, * intolerantziaren seinaleak
* nigandik babestuko dituelakoan, * baina ez ote dute esaten ez dagoela ezkutalekurik?
* Ez, ez dago ezkutalekurik.
* Arima kaiolatuak negarrez, mihi beltzak gezurretan, * ezjakintasunaren hormaren bestaldean, * niganako indiferentzia
* Ez ote dute ikusten * ez dutela ezkutalekurik nigandik?
* Ez dute ezkutalekurik nigandik
* Ez dute ezkutalekurik nigandik
* Beraz, nora joango zara, e?
Jaiki, 7ak dira, ongi etorri "Egunsentiko Taldera"
Zenbatek hautsi duzue jada urte berriko promesaren bat?
Deitu guri.
Gaur amesgaiztoko eguna izango dugu, hori iruditzen zait.
Egun osoa kexaka igaroko duzu?
Droga utziko nuela esan nuen, baina ez gustatuko zitzaidala.
- Oh, fuck!
- kaka!
Goiz irten behar genuela esan nizun.
Koolaid, nola zabiltza negrata?
Zelan, Txorizoro?
- Ze kristo ari zara hemen?
- Ze kristo ari zara hemen?
- Urteberriko promesa.
- Ni berdin.
Zertarako kolokatu lanean bazaude, ezta?
Kolokatzea ondo pasatzea da, ezta?
- Zer moduz Spoon?
- Nola zabiltza?
Entzun duzu Kosher Dill-ena?
.
Txo, argia piztu zitzaion eta hegoalderantz abiatu.
- Kubako neska ipurdi-eder batekin.
- benetan?
Entzun dut poesia kakaren batekin zabiltzala, edo halako zeoze.
Bai, zeoze.
- Eta nola doakizu kontua?
- ondo.
- Noiz irekiko dituzte ateak?
- Irekita daude jada.
Erreabilitaziora zatozen lehen aldia duzu?
- Bai.
- Eta zu zer, Grey Boy?
- Bai.
- Biok duzue Medicaid txartela?
Ez.
Medicaid txartela behar duzue programa honetan onartuak izateko.
Fuck, ez daukat Medicaid txartel putarik.
Eta nola lortuko dut bat orain?
Fuck!
HIESerako testeatuz gero, diotenez, lehenago onartzen zaituzte programan.
Bestela, sei aste dira.
Ez noa HIESaren testa egitera.
Zaude, mesedez.
Ez nuen hau egin nahi.
Zer egin behar duzu?
Kotoiari hortxe sakatu, mesedez.
Eta emaitzak biharko izango dituzue.
Harrerara zoazte orain, 40 dolar emango dizkizuete.
Txartel hori hau erakutsi bertan.
HIESaz testatu direnen itxaron-zerrendan jarriko zaituztete.
Desintoxikazioan sartzeko, 7 eta 10 egun bitartean igaro daiteke.
Orduan Medicaid txartela ekarri beharko duzue, eskerrik asko.
Bai, eskerrik asko.
Ez horregatik, atsoa.
Auskalo 10 egun barru utzi nahi izango ote dudan.
Goazen St James-era.
Mud-enean gelditu nahi dut eta poltsa batzuk hartu.
- Goizeko 10ak ere ez dira barren!
- Baina oraindik txuterik hartu gabe nago.
Zertarako ibili orain monoa jasaten.
Desintoxikazioan gaudenerako utz dezagun.
Laguntza beharko dut, honetan aurrera egin behar badugu.
Zurekin nago.
Beraz, ze kristo gertatu da?
Dena kakatara jaurti duzu.
Putakume pare batek ostu didate.
Pistolarekin zetozen.
negrata bati dirua zor nion, eta ordaindu niola agindu nion.
Cee-Cee astindu dute, eta zer ez.
- Kaka!
- Ondo nago
- Noiz gertatu da hori guztia?
- Bart gauez.
Zuek aldegin eta berehala.
- Aldegin eta berehala?
- Bai.
- beraz, D-Reper gamelua da.
- Bai, suposatzen dut baietz.
Banatu besterik ez dut egiten.
Hiru orduz egon naiz hemen zutik!
Edateko gogoa ematen didazue.
Y no me diga calmate.!
Borroka nahi duzue nirekin.
Ez dut kaka entzuteko gogorik.
- Ze zenbaki dituzu?
- B 91 eta 92.
Fuck!
Mesedez?
Mugituko zarete hiruok, mesedez?
Fuck...
Primeran!
egun osoa hemen igaroko dugu.
Ez, lasaitu.
Puñeta, badakit nire hirugarren aldia dela, baina oraindik zure laguntza behar dut!
Nola zaude, papa?
Begi ederrak dituzu.
Bedeinkatuak zure begiak.
Avanza!
B 57...
B 57 zenbakia...
Publikoa zoragarri zegoen ezta?
Deabruak hartuta bezala.
Txantxetan?
Gabonzahar gaua zen.
Ondo igarotzeko gaua.
Publikoa nola konkistatzen duzun miresten dut.
Han daude lasai antzean... eta danba, gogor ematen diezu.
Gaur gauean disketxeetako nagusi batzuk egongo direla espero dugu.
Bai?
Susto ederra hartuko dute.
Zenbat denbora dugu?
Minutu pare batean itzuliko gara.
Benga mutilak, goazen.
97. zenbakia
B 97, azkenengo deia.
98. zenbakia
- Zer?
- Zure zenbakia igaroa da.
Komunean nengoen.
Zenbaki parea besterik ez dut galdu.
98. zenbakian goaz, jauna.
Beste zenbaki bat hartu beharko duzu.
- Txantxetan ari zara, ezta?
- Hey, txo.
- Itzuli lerroaren atzera, inutila.
- Txartela eskaintzen dizut.
Niretzat beti extra bat hartzen dut.
Zerri odolgabeak dira hemen.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik, anaia.
- Zer?
- Zentro hau orain soilik alkoholikoentzakoa da.
Beste drogadikzioak ez ditugu tratatzen.
Informazio okerra eman dizute.
Fuck, fuck!
Nork esan zuen St James-en bakarrik alkoholikoak tratatzen zituztela?
Inork ez zigun esan!
Orain zer egingo dugu?
- Behin-behineko Medicaid.
- Zer?
Segurtasun sozialera jo, larrialdia dela esan, eta desintoxikatzen jarriko gaituzte.
Spoon, kaka honekin pazientzia galtzen ari naiz.
- Fuck off!
- Kendu paretik.
- Zer berri lagunak?
- Bi saltxitxa guztiarekin.
- Bi guztiarekin.
- Niretzat berdina baina ezer gabe.
Berdina nahi duzu, ala bi saltxitxa ezer gabe?
- Txistelaria zara ala?
- Ezin didazu lagundu?
Alde hemendik txo!
aizu, gerrako beteranoa naiz, ezinduta nago, txo.
- Zein da arazoa?
- Ez gehiago nire bezeroei potroak ukitu.
- Alde hemendik!
- Bai, ondo da.
Gogoko dut.
Tipo zuriarena ere ordaintzen dut.
Eskerrik asko.
- Bi saltxitxa guztiarekin.
- Eskerrik asko.
- Bi saltxitxa ezer gabe.
- Lortu lan puta bat!
Lasai, jefe, lasai!
Janaririk edo edaririk ez.
Hori da, gorde saltxitxak ni itzuli arte.
Geldi, katxeatu behar zaitu.
Altxa besoak.
Zer da hori?
Katea.
OK, eman buelta.
Eskerrik asko.
Hustu poltsikoak mesedez.
Altxa besoak.
Buelta eman, mesedez.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Nola uste duzu dagoela Kuki?
Aurrera egingo du.
Hobetuko da.
Barkatu jauna, baina hemen ezin da erre.
Begira, txo, ezin dela erre esan dizut.
- Hurrengoa.
- Pozik orain?
Kaixo, zer moduz ederra?
Ondo.
Lagundu zaitzaket?
Behin-behineko Medicaid txartelak behar ditugu.
- Segurtasun sozialean zaudete?
- Ez.
Segurtasun sozialean egon behar duzue Medicaid lortzekotan.
Medicaid gauza bakarragatik behar dugu, erreabilitazio programan sartzeko gaur.
Ba sentitzen dut, baina tramiteak 4-6 aste bitartean hartuko dizue.
Ez dugu 4-6 asteko eperik, andrea.
Hurrengoa.
Arazoa da Lansing-era joan-etorria egin behar duela.
Luzerako doa.
Medicaid txartel probisionalak bakarrik premia medikoengatik ematen dituzte.
Zergatik da dena hain konplikatua zuekin?
Hemen nago laguntza beharrean, eta zuek kaka esplikatzen premia medikoak direla eta?
Niretzat premia hutsa da desintoxikazioan sartzea fucking baten bat hilko dut bestela!
esaten dudana fucking ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dut.
Oh, ulertzen dut.
Ea hau ulertzen duzun:
Arauak arauak dira.
Aldatu behar ote ditut zu oihuka hasten zarelako?
Begiratu zeure buruari.
Hona zatoz gaur, eta bost, hamar fucking urte egin dituzu kakatan sartuta baina gaur erabaki duzunez hori guztia atzean uztea mundu fucking osoak gelditu beharra dauka?
Hala da, ezta?
Hemen egon gara denok zain, zein egunetan sartuko zinen zu hona esan behar zenigulako ez zarela jada fucking drogazale bat, ezta?
Zoaz hemendik, alde aitera.
anaia, anaia.
Begira, egun gogorra izan da, eta estresak jota gaude guztiak.
Hara-hona gabiltza eta ez dakigu zer egin.
Zentroan...
Woodward eta Jefferson kaleen artean.
Eskerrik asko anaia.
Benga ba.
- Fuck, txutea behar dut.
- Ez dakit ba, Spoon.
Apur bat nazkatua sentitzen hasia nago.
- OK.
- Sartu-irten azkarra izango da.
Mud?
Hey, Mud!
Hey!
Mud?
- ze kristo?
- Aizu, Mud!
- Oh, fuck!
- Oh, fuck!
- Ez ukitu!
- Oraindik bizirik egon daiteke agian.
Lagunok, hori sekulakoa izan da!
- Saioa putamadrekoa izan da.
- Disketxeko tipoa ikusi?
Asteazkenean ondo egongo dela esan du.
- Tipo jatorra da.
- Bai?
Besterik esan du?
- zer da hori.
- WTF?
Ekatzu, Stretch-ek eta biok egingo dugu.
- Probatu nahi dut.
- Ez!
- Gabonzahar gaua da, benga!
- Zoaz kanpora, Kuki.
- Ez duzu sekula esnifatzen.
- Neuri eman dit.
Nirea da eta apur bat probatu nahi dut.
Kaka hau txarto dago.
bai... nor uste duzu zela?
edozein fucking tipo izan zitekeen.
Koilara bera erabiltzen duzu drogarako oraindik?
Kakarik xehena lurrintzen ari da.
Pilulen xafla edo zilar-papera erabili behar zenuen.
Zergatik?
Aluminioa bero-eroale hobea delako altzairua baino.
- Ez esan.
- Bai.
Eta kobrea oraindik eta hobea.
Ez dakit ba kobrea nola aurkituko dugun orain.
Aluminioa errazago.
Fuck aluminioa, txo.
Alzheimerrarekin hasia zaude...
Ez zen hori Muhammad Alik zeukana?
Zisko egina dago.
Hain azkarra zenean hizketan ere bai.
Tristea da gero.
Buru argia dauka oraindik.
baina jarioa asko geldotu zaio.
Hau kaka benetan ona da.
Ezin dut sinetsi Mud-en gordelekua aurkitu dugunik.
- Banekien non zegoen.
- Zenbat zeukan bertan?
Ez dakit, agian 100 gramo.
Zer?
hori da lortu duzun guztia?
Uztera bagoaz, ez dugu behar.
Kaka zaharra!
Eta ez badugu gaur programan sartzerik lortzen?
Premia fucking larrian egongo gara.
Saldu dezakegu, edo oparitu, edozer.
Ezin da 100 gramo droga edozein bazterretan doan utzi.
Begira, ez noa hortik ibiltzera patrikan 100 gramorekin noala.
- Ez dugu behar.
- Izorratu!
Nik eramango dut.
Har dezagun eta goazen hemendik.
Ez.
- Benga!
- Ez.
Hor zauden bitartean, izotz-te dietetikoa ekarridazu.
- Batzuetan ezin dizut sinetsi.
- Zer ari zara esaten?
- Ez zinestekoa...
- Oh, kaka!
Tirorik entzun duzue?
- Ez.
- Abisatu digute tiroak izan direla eraikin honetan.
Ez dut entzun, ez... ezer ere ez.
Eta berak badaki hizketan?
- zuk ezer entzun duzu?
- Ez.
- Nola duzu izena?
- Bob.
- Bob?
- Bai.
- Eta deitura?
- Tira, gehienentzat Bob besterik ez naiz.
Txantxetan ari garela uste duzu?
Johnson.
Ez dizut entzuten.
Robert Johnson.
- Eta zeu?
- John Doman.
- Eraikin honetan bizi zarete?
- Laguna bisitatzera etorri gara.
Zurekin nebilen berbetan ala?
OK, alde hemendik.
- Hey!
- Oh, fuck...
Nola du izena?
Laguna eraikinean duzu, beraz.
Nola du izena?
Sharon...
Sharon Barnes. 3. solairua.
Kontua da funtsezko desberdintasunak ditugula gure sinesmen sistemetan.
Gizakiaren ontasunean sinesten duzu, gauzak konpondu egingo direla.
Nik mundua galduta dagoela sinesten dut, dena oker irtengo dela.
- Ez ni ukitu!
- Zer?
Usain txarra darizu.
Ikusi zure prakak!
Gonbituka egin duzu praketan?
- Zoaz pikutara.
Ez dira gonbituak.
- Ba horren usaina dario.
Izorratu!
Zein da helbidea?
Medicaid.
First eta Jefferson kaleen artean.
Gurutzebide horretan gaude, baina ez dut inon Medicaid ikusten.
- Barkatu!
- Sentitzen dut, ez dut txanponik.
Helbide bat nahi nuen.
Helbide puta bat besterik ez!
Hey!
Bazatoz?
Zatoz koño!
- Duela 50 urte sendo nengoen.
- Bai.
Zer moduz?
Medicaid, mesedez.
Hiru ezkerretara, eskuinera, eta ezkerrera.
8. solairua.
eskuiera 2, ezkerrera 2, eta eskuinera 1?
Bai. 2 eskuinera, 3 ezkerrera eta beste 2 ezkerrera.
- Agur.
- Eskerrik asko.
Itxaron igogailua!
- Ezin dut sinetsi hori esan duzunik.
- Ba bai.
Kolegaren bati esan behar diozu ze...
Barkatu, arrebak.
Behin-behineko Medicaid txartelak eskatzera gatoz.
Duela 3 aste joan ziren hemendik.
Beste bulego bat daukate orain.
18063, Gratiot.
Ez, hona etorri direla esan berri digute.
Hemen bakarrik erreferentziak ematen ditugu orain. 18063, Gratiot.
Eta esan nion, "laguntza?
ez dut laguntzarik behar, lana daukat".
Ongi da.
Kaixo?
Baina beste zerbait gehitu beharra zeukan, badakizu?
- Ez dakit.
- Ezin zuen horretan utzi...
Besterik bai?
Herrialde hau zulora doa, txo.
Inori ez zaio ezer inporta.
Erridikulua da.
Administrazioko langileak, ipurdiak bero, lasai eserita,
Ez dizute sekula laguntzen, eta laguntzekotan, aitakeriazko jarrerarekin da.
denbora galtzen ariko balira bezala.
Barkatu, horixe da zure lan puta!
Nire zergek ordaintzen dizute soldata, ni naiz zure nagusi ostia!
Batzuetan mostradoretik salto eta astindua emateko gogoa datorkizu.
Bai horixe!
Ez potrorik ukitu neuri lanean zaudelako.
Behintzat lanpostu bat duzu.
Jende askok ez du hori lortzen.
Eta lana lortuz gero ere, segurtasunik gabekoa.
lagunaren lehengusuaren arrebaren koinatuak 20 urtez egin zuen lan enpresa berean.
Eta zer egin zuten?
Kale gorrira bota zuten!
Barkatu.
- Hey, hizketan ari natzaizue!
- Zer?
- Zer?
- Uste dut geurea den zerbait daukazuela.
- Horrela ote?
- Bai, eta itzultzea nahi dugu.
Barkatu, ez daukat hemen leotardo parea baino.
O ze barregarria, zatoz hona, putakumea!
Benga, sartu kotxe puta honetara!
Poliziak!
Poliziok, hau poza zuek ikustea.
- Ez dugu aurkitzen...
- ...
Gizarte Zerbitzuen Saila.
Bai, Gizarte Zerbitzuak.
Gizon prestu honi galdetu diogu, baina ezin izan digu lagundu.
- Hor izkinan, ezkerretara.
- Juxtu ezkerretara.
Eskerrik asko.
Zuekin bagoaz inporta dizue?
- Horrela zehatz esan ahal izango diguzue.
- Izkina igarota, ezkerretara.
- Bai.
- Ez dago galtzerik.
- Arazorik bai?
- Ez.
Ez dago arazorik.
Tira, bai, badago.
Polizia akademian zenbat prestatzen zaituztete?
Zer?
Jakin nahi nuke polizia bihurtzeko zenbat denbora behar den.
Agian polizia bihurtzea bururatu zait.
Bertara joan, eskabidea egin...
Zenbat denbora behar ote den jakin nahi nuke.
Gero herria zerbitzatu eta babesteko.
- Babestu eta zerbitzaru.
- Bai horixe.
Ez dut luma aurkitzen orain, zurea har dezaket unetxo batez?
Kabroia...
Ondo da.
Hemen.
Pertsonala irekita 8etatik 4etara ezta?
Eskerrik asko.
Badakizue zer, primerako tipoak zarete.
Batzuetan poliziek izen txarra dute.
Baina herritarrari laguntzen, helbideekin eta lan aukerekin, primeran ari zarete.
Jatorrak zarete.
Eta profesionalak.
Zuek bezalakoen berri noiz jakiten dugu?
Benetan saiatzen direnak herritarren alde.
Ez ba, beti arrazismoaz ari gara entzuten.
Indarkeria darabiltenak.
Ustelak diren poliziak.
Emazteari tiro egiten diotenak.
Zuek bezalakoen berri sekula ere ez.
Benetan jendea zerbitzatu eta babesten dutenak.
- Babestu eta zerbitzatu.
- Horixe da.
- Zuek nire estiloko tipoak zarete.
Polizia onak.
- Bai, eskerrik asko.
Gaur aurkitu dudan bigarren jende jator parea.
Zuek.
Eta beste horiek.
Ikusten pertsona horiek?
Horiek ere jatorrak dira.
Helbidea galdetu diegu.
Ez zekiten Gizarte Segurantza non zegoen, baina prest zeuden laguntzeko, kotxez ekartzeko.
Jende jatorra benetan.
Ondo da, eskerrik asko guztiagatik.
Izkina igaro eta ezkerretara dago, ezta?
- Bai.
- Bai.
Mila esker berriro.
Banoa ikustera.
Ze kristo izan da hori?
Sekulakoa izan da!
Ikusi dituzu putakumeek ospa egiten?
Bai.
Zer esan nahi zuten esan dutenean "kaka itzultzearena"?
droga izango zen
baina ezin dut ulertu, utzi dugu Mud, erdialdera etorri, Gizarte Segurantzara, eta bi tipo zain ditugu bertan kaka itzuli behar diegula esaten?
Ez zaizu arraroa egiten?
Ze kristo inporta dio?
Galdu ditugu.
Medicaid-era joan behar dugu orain itxi baino lehen,
Ze ez badugu gaur egiten, ez dugu sekula egingo.
Bai.
Hortik bi bloketara dago
- Ze ordu da?
- 4:30.
- Geldi gaitezen zerbait gosaltzeko.
- Bai.
Ding-ding!
Hemen Bill Jacobs iluntzeko albisteekin tok, tok!
tok, to!
Zer egin dezaket zugatik, gobernadore jauna?
- Nolako ogitartekoak dituzu?
- zer?
- Nolako ogitartekoak dituzu?
West Side aldean, berriz, hilketa bikoitz bortitz bat deskubritu dute.
Grant River eta Hamilton Avenues inguruan.
Zuzenean bertatik Alexia Cruz kazetaria bizilagun batekin, Patty Robinson.
Ez du zentzurik.
Tiroak izan balira auzune aberats batean, di-da azalduko lirateke bestela.
- Eman txisburger bat guztiarekin.
- Zer?
- txisburger bat guztiarekin!
- eta zuk, senadore jauna?
Emaidazu BLT bat!
Gizona lurrean zegoen, hainbat tiro zulorekin.
Emakumea komunean aurkitua dute, hau ere tirokatua...
- Hori Mud-en etxea da!
- Emakumezkoa haurdun zegoen.
Poliziak uste du droga kontua dela, eta bi susmagarri hauen bila dabiltza.
Bata afrikar-amerikarra eta bestea zuria,
Poliziak krimenaren gunetik alde egiten ari zirela ikusi ditu.
Alexia Cruz zuekin, Prime Action News.
Berriro zugana, Bill
- Zer egingo dugu orain?
- Cee-Cee hil dute!
- Cee-Cee ere fucking hil dute!
- Eta guk ze kristo egingo dugu?
Kale puta hauetatik desagertu behar dugu.
Hor sartuko gara, programa hasi nahi dugula esateko.
Edozer gauza esango diegu lortzeko, edozer.
Kaleetatik gaur aldendu behar dugu, OK?
Bai.
Bete hau eta itzuli neuri
- Bete hau eta itzuli neuri.
- Eskerrik asko
Itzali dezakezu zigarroa mesedez?
Bete hau eta itzuli neuri
Melvin Goldman.
Melvin Goldman jauna.
Institutuko klasekide batek izen hori zuen, Melvin Goldman.
Hona baletor a ze sustoa emango zidan.
Melvin Goldman zoro puta hura.
Lehen aldiz kolokatu nintzela, Melvinekin izan zen.
Putakume aberats horietako bat.
Haren gurasoek dena zeukaten.
Eta gu, ghettoko putakumeak, beti ginen 6 edo 8 haren etxean.
Gogoan dut gau batean bere gurasoak herritik kanpo zeudela.
Eta han ginen du parrandan, erretzen, billarrean.
Norbaitek rona ekarri zuen eta hura edan eta edan genbiltzan.
Eta tipo hori dator, hautsarekin, eta dio, "inork probatu nahi du?"
Ez nekien zer zen kaka hura.
Ordura arte agian behin nuen probatua kanuto bat edo.
Gazteak ginen, inozoak.
Dibertigarria zen.
Eta esan genuen, "Fuck, proba dezagun".
Txakurrak baino itsuago jarri ginen.
Denok edozein bazterretan botaka eta hola.
Eta niretzat...
Kaka harekin, berriz amaren sabelean jaio aurretik banengo bezala izan zen.
Bakea sentitu nuen, sekula ez bezalakoa.
Etxean sentitu nintzen.
16 urte besterik ez nituen!
Eta, bueno, hasieran bakarrik asteburuetan kolokatzen zara.
Baina gero, tira...
Dibertigarria da bizitza, ezta?
Baina uste dut hau ez zela gurasoek niretzat amestu zutena.
Begira hau!
- Utzi droga eta nik amaituko dut hau.
- Bai.
Ezekiel Whitmore jauna mesedez.
- Ezekiel Whitmore!
- Hemen!
Berandu zatoz.
Ia bostak dira eta ez dugu hitzordu gehiago emango gaur,
Beraz, zigilua jarriko diot zure eskabideari.
Honekin itzuli bihar, eta itxoin gabe niregana etor zaitezke.
Ezin dut bihar arte itxoin, jauna.
Lagunak eta biok gaur hasi behar dugu desintoxikazioa derrigor.
Bulegoz bulego gabiltza harrapataka egun osoan.
Ulertzen dut, baina egin dezakedan onena da biharko hitzordua eskaini.
Ze orain kasu eginda ere, ezingo nizueke gaur eman Medicaid.
10 egun barru etorri beharko zarete elkarrizketa baterako.
Zuen kasua berrikustean, gutun bidez jakinaraziko dizuete.
Hilabete inguru hartuko du horrek.
Beraz, Medicaid egun batean lor zitekeela esan zidanak gezurra zioen?
Hori hala da.
Gezurra, edo informazio okerra zeukala.
Gaur lortzeko modu bakarra litzateke GIB birusarekin gaixo bazeundete.
- Bai?
- Hori frogatzen duen agiri medikoarekin.
Gaur goizean New Centre Clinic ospitalean egin didate GIB froga.
Medicaid lehenago lortzen lagunduko zidala esan didate.
- Eta emaitzak noiz izango dituzu?
- Bihar.
Esan dizudana.
Itzul zaitez bihar.
Honaxe etorri, emaitzak dauzkazunean.
Horrela ez duzu ilaran itxoin beharko.
Bai, eskerrik asko.
Oh, kaka!
Kaka, barkatu...
- Stretch!
- Bai.
Nola joan da hori?
Txakur bikote hori etorri da.
Irten beharra izan dut.
Utzi minutu bat.
Esan ziguten hori, Medicaid egunean lor zitekeela?
Ipuin hutsa!
HIES-positiboa izan behar duzu horretarako.
Flipatzekoa ezta?
Ni HIES-positiboa naiz.
Spoon, ondo zaude?
Lehenago aipa nezakeen, baina ez nekien nola hartuko zenuen.
Beti neure tresnak erabili ditut, txukun.
- Badaki Kuki-k?
- Ez.
Gure harremana ez zen iritsi esatera behartuta egoteko puntura arte.
Zu zara dakien lehen pertsona.
Baina ze kristo?
Ezin dizut sinistu txo!
Jaurtitzeko esan eta zer egiten duzu zuk?
Zer egingo dut ba, komuneko zulotik bota?
Fuck!
- Txakurrak!
- Geldi!
Irten hortik berehala!
Altxa besoak eta irten hortik.
Mugi!
irten hortik putakumea!
Aguro!
Irteteko hortik!
Berehala!
Yonki putak, etorri hona!
Zatoz hona putakumea!
Hormaren kontra!
Eman buelta.
Eskuak goian!
Arma putarik baduzu gainean?
Zer egin behar dut arreta pixkat lortzeko?
Jaiki!
Ni ere gizakia naiz!
Goazen hemendik!
Benga, mugi!
Egoera larri bat dugu hemen!
Ez dut zulo batean bizi nahi!
Gerra puta batean egona nago eta ez da ezer!
Gobernu osoa erorraraziko dut, berriz ni harrapatzen utzi baino lehen.
Hau da merezi dudan ongietorria?
Hau da jasoko dudan omenaldiko desfilea?
Ondo, ezin dut ikusi!
Sartzera goaz!
- Sartzera goaz!
- Geldi aizu!
- Barkatu?
- Zakurra kontrolatu edo tiroa emango diot.
Zakurrari eutsi, edo hila dago.
Nixon, geldi!
Lasai, Nixon!
Hona!
Nixon, zatoz!
txintxoa.
Ondo, Nixon.
Ondo, Nixon.
Bai.
Bai, bai, txintxo-txintxoa.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Kaixo.
Alde hemendik!
Ospa, putakumea!
alde, alde, alde!
- Droga daukazu oraindik?
- Ez, komuneko zulotik jaurti dut.
Geldi!
Oraindik ez dira joan!
Ez zaizu arraroa egiten?
Bai, arraro samarra da.
Tiroka jarraituz gero, azkenean asmatu egingo dute!
Oraindik garaiz zabiltza itzuli eta ipurdian emateko!
Gero harrapatuko dut.
- Zertan ari zara txo?
- Kabroiak!
97. zenbakia; azken deia, B 97.
Benga gizona!
Sussex eta Alley. 6.a eta Lafayette.
- Gelditu beharra dut.
- Benga, hemen daude!
Kaka!
Geldi biok!
Geldi hor!
- Eman buelta!
- Kendu armak!
Emaidazu arma!
Spoon, zerbait egin behar dut.
Hemen bertan hilko naiz bestela.
Ez zara hilko.
Azaleko zauria besterik ez da.
Hori uste duzu?
Hil arte odolustu behar dudala dirudi.
Ez, osatuko zara.
OK, iluntzen hasia dago.
Zera egingo dugu.
Zuk labana sartuko didazu niri.
- Zer?
- Labana sartu.
Zoaz pikutara, nik ez dizut labana sartuko!
Larrialdetara eramaten bagaituzte, kaleetatik aterako gaituzte.
Eta ospitalean, han utziko ditugu drogak, Stretch.
Burua nahastu zaizu?
Nik eramango dut zauria.
Gainera, poltsikoko labana da.
Ez naiz eroso sentitzen horrekin.
Benga, Stretch.
Ezin dugu hemen jarraitu gau osoan.
Odola darizula zaude.
Joan beharra daukagu, ezinbestean.
- Non?
- Non zer?
- Non nahi duzu labana sartzea?
- Oh.
Non uste duzu dela onena?
Sabelean sartzen badizut, organo batzuk ukituko dizkizut eta auskalo.
Arrazoi duzu.
Sabelean ez.
Eta besoan?
Ez, txikikeria litzateke.
Buelta ematen baduzu, bizkarrean sartuko dizut.
Ez, paralisia eragingo didazu!
Bizkarretik ez.
Ok, gibela ezkerretan dago, eta urdaila...
E, gibela ezkerretan, giltzurrunak atzean, eta urdaila eskuman.
Ez, urdailaren lekua...
Edo ezkerretan dauzkat giltzurrunak?
Uste dut ezkerretara urdaila dagoela.
Badakit hemen ditudala birikak, eta zulatutako birikarik ez dut nahi, fijo.
Eta organoen artean sartzen badizut?
giltzurrunen eta urdailaren artean sartuz gero?
Bai, egin dezagun.
- Hementxe.
- Bai.
Zaude, zaude!
Hor hobeto, argia dago eta.
Hemen hil egingo nauzu beharbada.
- Zein aldetan esan duzu?
- Hemen.
- Hementxe.
- Bai, benga, egin dezagun.
Aahh!
fucking mina!
Fuck, azala zulatzea ere ez duzu lortu txo!
- aiztoa fucking kamutsegia da
- Oh, fuck!
Saiatu berriro.
Aahh!
Kaka!
- Berriro.
- Berriro?
Egin berriro!
Aahh!
Alajainkoa!
Kaka!
Berriro.
Aahh!
Aahh!
Kaka!
Oh, kaka!
Okei, O-fucking-kei!
Ze kristo!
Jainkoarren!
- Ondo zaude?
- Kaka!
- Bai.
- Baina itxura ona du.
- Hori uste duzu?
- Bai.
Itxura ona du.
Bale, goazen ba.
- Ondo zaude?
- Bai.
Kaka, hau mina.
Sendagile bat!
'Kode horia' dira?
Ez, azaleko tiro zauria du batek besoan.
Eta besteak urradura-zauriak gorputzean.
Har itzazu eta ekar itzazu hona.
A ze gaua.
Poliziarekin tiro trukaketa, ondorioz bi susmagarri harrapatu dituztelarik drogarekin harremana duten hilketan nahastuta daudenak, hilketetako bat, gaur izan dena:
gizon bat eta haurdun zegoen emakumea tirokatu dituzte East Side aldean.
Poliziaren zentralean dugu Alexia Cruz.
Tiroketako pistola bat hilketan erabili zela baieztatu du balistikak eta drogekin lotutako beste krimenetan erabili izana posible da.
Pistolaren errejistroak polizia klandestino baten izena dauka, horra azkenean, hilketa hauek argitzeko pistarik argiena,
- milioiak egon dira jokoan hilketa eta drogetan
- Erizaina!
...azken sei hilabete hauetako delituetan.
Ikus dezakezuenez, susmagarriak espetxeratzen ari dira oraintxe eta giltzapean egongo dira biharko epaitegiko agerraldira arte.
Barkatu jaunak...
Harrapatu dituzte.
Ikusten duzunez, Bill, harridura nagusi hemen.
Zuekin Alexia Cruz, Prime Action Albisteak.
Itzuli seinalea estudiora.
Eskerrik asko, Alexia.
Gaur gauean halaber...
Vietnamgo beterano itsu batek eta bere zakur gidariak... triskantza egin dute gaur West Side-ko gizarte segurantzaren egoitzan
Bulegoa Eight Mile Road 10863 zenbakian zegoen, eta kalte handiak eragin ditu bertan beterano honek,
Gizonaren izena da James W. Stewart, eta bere zakurrarena, Nixon.
Miraria izan da ez dela inor zauritu gertaera bitxi honetan.
Stewartek bulegoko zenbait zerbitzuren arreta alferrik eskuratzen saiatu izan da, eta ezin lorturik, indarkeriazko erreakzioa izan du.
Bere hitzetan: "Aspertua nengoen beti luzamenduak ematen zizkidatelako".
Katramilan, polizia bat eta zenbait lekuko zauritu dira.
Erizainak deitu dituzte eta...
Entzun, medikua ikus behar dut.
Eseri, jauna.
Izenez deituko dizute.
Hanser jauna!
William Hanser.!
Larry Williams jauna!
Larry.!
Utzi mezua doinua entzundakoan.
Spoon, Stretchie?
Erantzun!
Hor zaudete?
Benga, erantzun, erantzun.
Ezin dut sinetsi ospital ziztrin horretan botata utzi ninduzuenik.
Fucking hilko zaituztet etxera noanean.
Erantzun ba!
Badakit entzuten ari zaretela, kabroiak.
Erantzungo diozue telefonoari ala zer?
Diskoetxeko tipoa bihar ikusi behar dugula suposatzen da.
Eta diskoaren kontuarekin bazoazte, pentsatu dut... droga serioski uztea pentsatu beharko zenuketela, ezta?
Zuentzat aurrerapausu handi bat izango litzateke hori.
Gaur gauean, beste edozein unetan bezain ona izan daiteke.
Urte berrirako hasiera garbi bat.
Urteberriko asmoa.
Entzun dut programa batzuk badaudela, sartzea erraza omen da.
Zer uste duzue?
Bai, kaixo?
Kaka.
A ze modu zankarra urte berria hasteko.
- Ezekiel Whitmore.
- Hemen.!
Bazen fucking garaia.
* Askeen lurra, esklabuen etxea
* Denbora kontzeptu gisa * sei ordu, 22 minutu, 3 segundu * egon naiz zutik zain ilara honetan
* Kanpoan txolopotean daudenen itxuragatik * ordu punta izango da
* denak presaka batetik bestera
* Aurpegia bertsua dugu haiek eta neuk * zortzi orduko lanaldia egin dugula ematen dugu
* Zergatik dute presa, interesa nuke jakiten
* Trafiko ataskoan aurrera, larrialdi geletako ataskoraino * non doako klinka bat espero dugun
* baina galduta zaude ez baduzu asegururik * prestatuenen superbibentzia omen da hau
* Zergatik dute presa hori?
* Kaka, bai tipo geldia lehiatilakoa
* Denbora kontzeptuak izorratu gaitu * eta zer da ba bizitza, trafiko txolopote handia baini ez
* Laburregia da bizitza, harrapatuta sentitzen naiz,
* Trafikoan galduta, bihozgabe, ilun
* Ez dut nahi inork arreta deitzerik irribarre batekin ibil nadin,
* Ez dut horrela sentitzeko gogorik, badiotsut, txolopotea da bizitza, harrapatua nago
* Noiz konturatuko zarete izorratuta zaudetela?
* Ez saiatu ni aldatzen, kontsolatzen, joko honetako biktimak gara.
* zentratu, adi trafiko eroari, ez gezurrik esan, herio hau baita bizitza, * beldurra badidazu, esan; eta erantzungo dizut zinez bizitza txolopotea dela, * luzatu adimena, eman jaten arimari, kontrolatu ezin dituzun ahotsak
* Gogoratu, bizitza txolopotea da, bizitza trafiko txolopotea da.
* bizitza txolopotea da, bizitza trafiko txolopotea da
* bizitza txolopotea da, * bizitza txolopotea da,
Eskerrik asko!
Baxuan:
Poeta bikaina
- Spoon!
Teklatuetan:
Poeta eta aditu residentea
- Stretch.
Gure izena, Eight Mile Road.
Gogoratu!
Bazterrak irauli behar ditugu eta!
Euskaratzailea: @Luistxo
Gridlock'd (Buxaduran / Ataskatuta)
Euskaratzailea: @Luistxo
Zakil inplante batean pentsatzen ari naiz.
Zoaz pikutara.
Ez, ez, serioski ari naiz.
Zeuk-egizu erako inplanteak daude orain.
Gehiena zuk egiten duzu, baina norbaitek eskua luzatzea ondo dator.
Zetarako begiratzen didazu niri?
Ni ez noa zure zakila ukitzera!
Hey Kuki, eta zeuk?
Benga, Stretch.
Kukik ez du zure zakilaren gaineko kaka hori entzun nahi.
Ezta polita?
Kuki?
Kuki?
Oh, kaka!
Kuki!
Ez egin hau niri, polita, benga!
Kuki!
Lagundu aizu!
- Jo!
- Kaka!
Fuck!
Banekien hau gertatuko zela!
Fuck, lagundu gizona!
.
Oh, kaka!
...9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Urte berri on!
Kuki.
Polita.
- Ezin dut sinistu!
- Hau txungoa da!
- Lagundu ba!
- Oihuak uztea ze moduz?
Eman ur hotzari, bainuontzian jarri behar dugu.
Hau da hau Gabonzahar ospakizuna...
A ze modua urtea hasteko.
Urte Fucking Berri on!
Lagunduko didazu?
Oh, fuck!
Benga!
Jarraitu hizketan!
Ondo ari zara.
Ez dut inolaz ere sinesten!
Banekien hau zetorrela.
Horixe nekiela!
Ixo!
Kuki, Kuki!
Kuki... kaka!
- Ospitalera eraman behar dugu
- Atera dezagun hemendik.
Taxi!
- Hey!
- Kaka!
Izorratu!
Hey, benga!
Putakumea!
- Nori ari zara deika?
- Anbulantziari.
Kaixo, zera...
Itxoiteko tonoa jarri dit!
Sinestezina!
Kuki hiltzeko puntuan, eta itxoiteko tonoa.
Berak deitzeko egin.
Kaixo, tiro egin diote emakume bati.
Emakume zuria, e?
Tipo beltzak tiroka hemen, autoak erretzen, iraultzaileak edo.
Hobe baten bat lehenbailen bidaltzen baduzue hona!
Badatoz.
Ez kezkatu polita, badatoz.
Urte berri on...
Tapatu zauri horiek!
Lagun zaitzaket?
Bai, nire lagunak Gabonzahar jaia izan du eta lartxo edan du.
Drogekin nahastu du gainera.
- Gaindosia, jauna?
- bai.
- Asegururik badu?
- Ez dakit.
- Zure izena, jauna?
- Ezekiel Whitmore.
Bete hau eta ekarri bueltan.
Laguna koma egoeran dut hemen.
Medikuak berehala ikusi behar du!
Bete hau eta ekarri bueltan.
Ongi da, Kuki.
Okey, ongi.
Dena ongi joango da.
Ospitalean gaude eta dena ongi joango da.
- Medikua orain ikus dezakegu, arren?
- Minutu bat, jauna.
Segurtasun Sozialeko zenbakia behar dut, eta Medicaid-ekoa, halakorik badu.
Baduelakoan nago, hemen 'bai' jarri baituzu, lauki honetan.
Identifikazioa, eta bere senide hurbilenekoaren helbidea.
Emakume hau hemen hiltzera doa.
Medikua oraintxe bertan behar dugu!
Zenbakiak banekizki, idatziko nizkizun!
- Mediku bat joder!
- Ez lengoaia hori nirekin erabili.
Ez nauzu ezagutzen.
Nolatan ausartzen zara horrela hitz egiten niri?
Inork ez dit horrela hitz egiten niri lanean nagoenean.
ze, hala jarriz gero, puta hori hemen hiltzen utziko dut.
- Ze arazo dugu, Gloria?
- Gizon honek burua galdu du,
Doktore, neska konorte gabe dago, ordubete daroa horrela.
Ikaratuta nago, ea hilko zaigun.
Gurney!
Kendu gainetik!
Kendu!
Utzi joaten!
ixo, ixo, ixo!
Ixo behingoz!
Hilko haut!
Izorra hadi!
Ordubetez larrutan, oihuka.
Eta gero zarata hau.
zein da kontua, aitatxo?
Bat egin zenezakeen gurekin.
Badakizu ez zaidala jende artean altxatzen, polita.
Irakurri duzu nire poema berria?
Gaur gauean egin dut.
Ez, oraindik ez.
Zer ari zara ikusten?
Gizon horiek sexua aldatu zuten, baina orain lesbianak dira.
Zer?
Gizon horiek sexua aldatu zuten, baina orain lesbianak dira.
Unetxo bat aizu.
Gizon bat emakume bihurtzen da, ezta?
Baina helburua ez da gizon batekin oheratze emakume baten gisara.
Emakume batekin emakume baten gisara egiteko egin du.
Horixe bera.
Zakila moztu du emakume batekin oheratzeko, baina ekipamendurik gabe.
Horixe.
Ez.
Diru mordoa aurkeztuko zuen emakumeei xurgatuz, baina zakila gordeta.
Baina orduan ez litzateke emakumea.
O bai.
Barkatu, ahaztu egin zait hori.
Umearen aita zure umearen lehengusua ere bada.
Hori ez dago ondo.
Putakume zororik ez da falta mundu honetan.
Non dago nire beje-hanburgesa?
- Ez dakit.
- Ez dakit.
beje-hanburgesa zen hori?
kaka horrek okela dirudi.
Lapurra!
Jan egin duzu!
Nire beje-hanburgesa nork jan du?
Ez du graziarik.
Bejetarianoa naiz.
Zuen jana erosteaz kokoteraino.
Kuki, ez berotu belarriak.
Hiru pakete egunean erre eta "bejetarianoa naiz" esatea.
Fuck.
Ez hitz egin osasunaz erretzailea bazara.
a bai?
ba zu ixo erretzearen kontuaz, zainetan kaka sartzeari utzi arte.
Nik irabazi.
Barkatu.
Barkatu, jauna.
Spoon esaten didate.
Stretch.
- Stretch...
- Alexander Rowlam.
Gehienek Stretch esaten didate.
Azkarregi da esateko, baina zintzo esanda, agian ez da biziko.
Ahal duguna egiten dugu.
Itxoitea besterik ez da geratzen.
Ikus dezakegu?
Sentitzen dut.
Sentitze horrekin honaino nago, ikus dezakegu?
Ez dauka zentzurik.
Ez dauka batere zentzurik.
Begiratuiozu.
Eta hiltzen bada zer?
Zer?
Hiltzen bada ze deabru?
Hitz egin genuen guztia...
egin nahi genuen guztia.
Jendeari lagundu ere egin behar genion.
Eta orain sobredosiarekin hilko da.
Nik ez dut horrela amaitu nahi, txo.
Ez.
Zortea amaitzen zaizula sentitu duzu inoiz?
Zera...
Azken aldi honetan sentitu dut, zorteak ihes egiten didala.
Kukiren sobredosia zerbaiten zeinua izango da beharbada.
Ez dakit.
Ulertzen didazu?
Uztekotan nago.
Droga uztekotan.
Lagunduko didazu?
Ospa.
Pikutara.
Serioski ari naiz...
Itsu jartzea ere ez dugu lortzen ostia honekin azken aldian.
Zorabioa kentzea besterik ez dugu lortzen.
Kakak ez du graziarik jada.
Jaunak.
Amaitu zaizue denbora.
- Utzi pentsatzen.
- Zer pentsatu behar da ba?
Zera, egin dezagun.
Urteberriko erresoluzioa izan dadila guretzat.
Stretch, benetan.
Bero nago, eta zu nirekin nahi zaitut honetan.
Utzi pentsatzen.
OK. 1.400-dolarreko bideo kamera, berria eta oso prezio onean.
- 500 dolar, gaindiezina.
- 500 dolar?
- OK, 400.
- Fuck, 200 emango dizkizut.
- 200?
- OK, 100.
- 100?
- Edo oinak zapaldu behar dizkizut?
Ongi da, baina oker dagoela dakizu ezta?
Dudan guztia, 83 eta txanpon batzuk.
83 dolar eskaintzen dizkidazu 1.400 dolarreko kameragatik!
Hilko nauzu!
Eta kanbioa?
eman kanbioa.
Yonki zikina.
Fuck zu, yonkia zure ama.
Fuck!
Zer esan duzu?
Nire ama zer dela?
Amari buruzko ze kaka esan duzu?
Esan dut 'Zure ama yonkia da, putakumea!
'
- Astindu dut putakume hori.
- bai.
Putakumea K.O. utzi dut.
Ez nuen zure beharra putakumea jotzeko.
Nik konponduko nion ipurdia.
Badakizu zer esaten dizizudan?
- Hitz jokoak ahaztu.
- Bop esaten zaio.
- Bop?
- Bai, be-bop-etik dator.
Hitzetan lehen letraren ondoren, sartu 'iz' eta gero hitza.
eta DIZUDAN bihurtzen da DIZIZUDAN
Eta cool, ba 'cizool' Ulertzen zer esaten dizizudan?
- Bai?
- bai.
Bai, molatzen du, bop kontu batzuk idazten dihardut.
Bai, Cee-Cee'k joko du The Spot-en datorren astean.
- Zergatik ez zatoz ikustera?
- Zuk ze gautan jotzen duzu?
Asteazken eta ostegunean.
- Han izango naiz.
- bai, han izango naiz.
Zergatik ez zoaz pikutara behingoz?
Benga, egitekoak ditut.
Bai, benga, aparkatu zure ipurdia hemendik urrun.
Zure kalaka ordubetez entzun dizut, aski da.
- Bezeroak datoz.
- Fuck zu!
Dirua gastatu dut, hemen jarriko naiz egun osoa, negrata.
Esan dizut.
Putakume hau eroa dago.
Fucking eroa.
Ze ostia deitu didazu?
'Negrata.'
Benga, aizu.
Putakume honek sinetsia du beltzea dela.
Putakume zoro puta hori.
Bai.
Hobe duzu putakume hau nire ondotik urruntzea, edo tiro egingo diot.
Benga Stretch.
Zergatik nago beti zure zain?
Bizitzan behingoz zergatik ez zatoz zu aurrez?
Banator.
Ez dut zure presa ulertzen.
Ez duzu ezer egiteko.
- Ostegunean ikusiko zaitut.
- Ondo.
Aldi baterako bistatik galduko nauzu, Gaur da azken eguna drogatzen naizena.
- Urteberriko erresoluzioa
- Serio.
- Bai.
- Ondo txo.
Harro egotekoa.
Kaka, espabilatu behar dut, txo.
Badirudi saldu baino droga gehiago kontsumitu dudala.
- Bai.
- Eta zu zer, negrata?
- Zorte on.
- Eskerrik asko.
Zure partearekin lagunduko dizut, txo.
Bai, honekin.
Baina 'negrata' deitzearekin, txo, zuzendu beharra duzu.
Nigatik ez du axola, baina ez esan inori 'negrata' pertsona beltzen aurrean.
Ze gero galdetzen didate nola txotxolo batek 'negrata' esaten didan.
Hurbiltasuneko terminoa da.
Zuri ostikada emateko terminoa izango da.
Ezin duzu hori esan, negrata!
Ez baitzara beltza.
Edozeini esango diozu kaka hori egunen batean eta...
- zin egiten du ezen...
- Hey!
ez begiratu.
Buruan jo zenuen morroia da.
kaka, bere matrikula da, ziur!
- Zergatik ez zoaz eta astintzen duzu?
- Fuck!
Ez duzu uste egingo dudala?
Uste duzu ez dudala egingo?
Hey, nire laguna ez dago batere pozik erosketarekin.
Uste zuen bateriak barruan zeudela.
Kaka, benga!
Utziezu joaten,
Gertu egon da, fucking gertu.
Galdu ditugula uste duzu?
Bai, galdu ditugu.
Kaka, kolokoia kendu dit.
Kolokatzen naizen azken aldia, eta kabroi horiek moztu didate.
Barbara Cook-en egoera txekeatzera nator.
Bart ekarri nuen.
Tira, gaur goizean.
Ia tiroz jo gaitu!
Bai.
OK, eskerrik asko.
Aldaketarik ez.
Egoera kritikoa.
Uste dut arrazoi duzula, zortea gastatzen ari zaigulako kontuarekin.
Txintik gaba gaude.
Kukik ordaindu du alokairua azken 3 hileotan.
- Eta orain hau...
- Bai, arrazoi duzu.
Ez, uste dut etxean pribatuan egiten baduzu, ondo dagoela.
Baina toki publikoetan titia ematea ez zait egokia iruditzen.
Skip Woods zure deia hartzen.
Itzultzerakoan, "Adiktoak: benetan orratzak eman behar dizkiegu?"
Eta baita, "America, maite ezazu, edo ospa egin"
Gorroto dut morroi hori.
- Hey, Spoon!
- Bai?
Bihar zurekin noa.
Ondo da.
* Begi zapuztuak begira, burmuin zaurituetan, * intolerantziaren seinaleak
* nigandik babestuko dituelakoan, * baina ez ote dute esaten ez dagoela ezkutalekurik?
* Ez, ez dago ezkutalekurik.
* Arima kaiolatuak negarrez, mihi beltzak gezurretan, * ezjakintasunaren hormaren bestaldean, * niganako indiferentzia
* Ez ote dute ikusten * ez dutela ezkutalekurik nigandik?
* Ez dute ezkutalekurik nigandik
* Ez dute ezkutalekurik nigandik
* Beraz, nora joango zara, e?
Jaiki, 7ak dira, ongi etorri "Egunsentiko Taldera"
Zenbatek hautsi duzue jada urte berriko promesaren bat?
Deitu guri.
Gaur amesgaiztoko eguna izango dugu, hori iruditzen zait.
Egun osoa kexaka igaroko duzu?
Droga utziko nuela esan nuen, baina ez gustatuko zitzaidala.
- Oh, fuck!
- kaka!
Goiz irten behar genuela esan nizun.
Koolaid, nola zabiltza negrata?
Zelan, Txorizoro?
- Ze kristo ari zara hemen?
- Ze kristo ari zara hemen?
- Urteberriko promesa.
- Ni berdin.
Zertarako kolokatu lanean bazaude, ezta?
Kolokatzea ondo pasatzea da, ezta?
- Zer moduz Spoon?
- Nola zabiltza?
Entzun duzu Kosher Dill-ena?
.
Txo, argia piztu zitzaion eta hegoalderantz abiatu.
- Kubako neska ipurdi-eder batekin.
- benetan?
Entzun dut poesia kakaren batekin zabiltzala, edo halako zeoze.
Bai, zeoze.
- Eta nola doakizu kontua?
- ondo.
- Noiz irekiko dituzte ateak?
- Irekita daude jada.
Erreabilitaziora zatozen lehen aldia duzu?
- Bai.
- Eta zu zer, Grey Boy?
- Bai.
- Biok duzue Medicaid txartela?
Ez.
Medicaid txartela behar duzue programa honetan onartuak izateko.
Fuck, ez daukat Medicaid txartel putarik.
Eta nola lortuko dut bat orain?
Fuck!
HIESerako testeatuz gero, diotenez, lehenago onartzen zaituzte programan.
Bestela, sei aste dira.
Ez noa HIESaren testa egitera.
Zaude, mesedez.
Ez nuen hau egin nahi.
Zer egin behar duzu?
Kotoiari hortxe sakatu, mesedez.
Eta emaitzak biharko izango dituzue.
Harrerara zoazte orain, 40 dolar emango dizkizuete.
Txartel hori hau erakutsi bertan.
HIESaz testatu direnen itxaron-zerrendan jarriko zaituztete.
Desintoxikazioan sartzeko, 7 eta 10 egun bitartean igaro daiteke.
Orduan Medicaid txartela ekarri beharko duzue, eskerrik asko.
Bai, eskerrik asko.
Ez horregatik, atsoa.
Auskalo 10 egun barru utzi nahi izango ote dudan.
Goazen St James-era.
Mud-enean gelditu nahi dut eta poltsa batzuk hartu.
- Goizeko 10ak ere ez dira barren!
- Baina oraindik txuterik hartu gabe nago.
Zertarako ibili orain monoa jasaten.
Desintoxikazioan gaudenerako utz dezagun.
Laguntza beharko dut, honetan aurrera egin behar badugu.
Zurekin nago.
Beraz, ze kristo gertatu da?
Dena kakatara jaurti duzu.
Putakume pare batek ostu didate.
Pistolarekin zetozen.
negrata bati dirua zor nion, eta ordaindu niola agindu nion.
Cee-Cee astindu dute, eta zer ez.
- Kaka!
- Ondo nago
- Noiz gertatu da hori guztia?
- Bart gauez.
Zuek aldegin eta berehala.
- Aldegin eta berehala?
- Bai.
- beraz, D-Reper gamelua da.
- Bai, suposatzen dut baietz.
Banatu besterik ez dut egiten.
Hiru orduz egon naiz hemen zutik!
Edateko gogoa ematen didazue.
Y no me diga calmate.!
Borroka nahi duzue nirekin.
Ez dut kaka entzuteko gogorik.
- Ze zenbaki dituzu?
- B 91 eta 92.
Fuck!
Mesedez?
Mugituko zarete hiruok, mesedez?
Fuck...
Primeran!
egun osoa hemen igaroko dugu.
Ez, lasaitu.
Puñeta, badakit nire hirugarren aldia dela, baina oraindik zure laguntza behar dut!
Nola zaude, papa?
Begi ederrak dituzu.
Bedeinkatuak zure begiak.
Avanza!
B 57...
B 57 zenbakia...
Publikoa zoragarri zegoen ezta?
Deabruak hartuta bezala.
Txantxetan?
Gabonzahar gaua zen.
Ondo igarotzeko gaua.
Publikoa nola konkistatzen duzun miresten dut.
Han daude lasai antzean... eta danba, gogor ematen diezu.
Gaur gauean disketxeetako nagusi batzuk egongo direla espero dugu.
Bai?
Susto ederra hartuko dute.
Zenbat denbora dugu?
Minutu pare batean itzuliko gara.
Benga mutilak, goazen.
97. zenbakia
B 97, azkenengo deia.
98. zenbakia
- Zer?
- Zure zenbakia igaroa da.
Komunean nengoen.
Zenbaki parea besterik ez dut galdu.
98. zenbakian goaz, jauna.
Beste zenbaki bat hartu beharko duzu.
- Txantxetan ari zara, ezta?
- Hey, txo.
- Itzuli lerroaren atzera, inutila.
- Txartela eskaintzen dizut.
Niretzat beti extra bat hartzen dut.
Zerri odolgabeak dira hemen.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik, anaia.
- Zer?
- Zentro hau orain soilik alkoholikoentzakoa da.
Beste drogadikzioak ez ditugu tratatzen.
Informazio okerra eman dizute.
Fuck, fuck!
Nork esan zuen St James-en bakarrik alkoholikoak tratatzen zituztela?
Inork ez zigun esan!
Orain zer egingo dugu?
- Behin-behineko Medicaid.
- Zer?
Segurtasun sozialera jo, larrialdia dela esan, eta desintoxikatzen jarriko gaituzte.
Spoon, kaka honekin pazientzia galtzen ari naiz.
- Fuck off!
- Kendu paretik.
- Zer berri lagunak?
- Bi saltxitxa guztiarekin.
- Bi guztiarekin.
- Niretzat berdina baina ezer gabe.
Berdina nahi duzu, ala bi saltxitxa ezer gabe?
- Txistelaria zara ala?
- Ezin didazu lagundu?
Alde hemendik txo!
aizu, gerrako beteranoa naiz, ezinduta nago, txo.
- Zein da arazoa?
- Ez gehiago nire bezeroei potroak ukitu.
- Alde hemendik!
- Bai, ondo da.
Gogoko dut.
Tipo zuriarena ere ordaintzen dut.
Eskerrik asko.
- Bi saltxitxa guztiarekin.
- Eskerrik asko.
- Bi saltxitxa ezer gabe.
- Lortu lan puta bat!
Lasai, jefe, lasai!
Janaririk edo edaririk ez.
Hori da, gorde saltxitxak ni itzuli arte.
Geldi, katxeatu behar zaitu.
Altxa besoak.
Zer da hori?
Katea.
OK, eman buelta.
Eskerrik asko.
Hustu poltsikoak mesedez.
Altxa besoak.
Buelta eman, mesedez.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Nola uste duzu dagoela Kuki?
Aurrera egingo du.
Hobetuko da.
Barkatu jauna, baina hemen ezin da erre.
Begira, txo, ezin dela erre esan dizut.
- Hurrengoa.
- Pozik orain?
Kaixo, zer moduz ederra?
Ondo.
Lagundu zaitzaket?
Behin-behineko Medicaid txartelak behar ditugu.
- Segurtasun sozialean zaudete?
- Ez.
Segurtasun sozialean egon behar duzue Medicaid lortzekotan.
Medicaid gauza bakarragatik behar dugu, erreabilitazio programan sartzeko gaur.
Ba sentitzen dut, baina tramiteak 4-6 aste bitartean hartuko dizue.
Ez dugu 4-6 asteko eperik, andrea.
Hurrengoa.
Arazoa da Lansing-era joan-etorria egin behar duela.
Luzerako doa.
Medicaid txartel probisionalak bakarrik premia medikoengatik ematen dituzte.
Zergatik da dena hain konplikatua zuekin?
Hemen nago laguntza beharrean, eta zuek kaka esplikatzen premia medikoak direla eta?
Niretzat premia hutsa da desintoxikazioan sartzea fucking baten bat hilko dut bestela!
esaten dudana fucking ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dut.
Oh, ulertzen dut.
Ea hau ulertzen duzun:
Arauak arauak dira.
Aldatu behar ote ditut zu oihuka hasten zarelako?
Begiratu zeure buruari.
Hona zatoz gaur, eta bost, hamar fucking urte egin dituzu kakatan sartuta baina gaur erabaki duzunez hori guztia atzean uztea mundu fucking osoak gelditu beharra dauka?
Hala da, ezta?
Hemen egon gara denok zain, zein egunetan sartuko zinen zu hona esan behar zenigulako ez zarela jada fucking drogazale bat, ezta?
Zoaz hemendik, alde aitera.
anaia, anaia.
Begira, egun gogorra izan da, eta estresak jota gaude guztiak.
Hara-hona gabiltza eta ez dakigu zer egin.
Zentroan...
Woodward eta Jefferson kaleen artean.
Eskerrik asko anaia.
Benga ba.
- Fuck, txutea behar dut.
- Ez dakit ba, Spoon.
Apur bat nazkatua sentitzen hasia nago.
- OK.
- Sartu-irten azkarra izango da.
Mud?
Hey, Mud!
Hey!
Mud?
- ze kristo?
- Aizu, Mud!
- Oh, fuck!
- Oh, fuck!
- Ez ukitu!
- Oraindik bizirik egon daiteke agian.
Lagunok, hori sekulakoa izan da!
- Saioa putamadrekoa izan da.
- Disketxeko tipoa ikusi?
Asteazkenean ondo egongo dela esan du.
- Tipo jatorra da.
- Bai?
Besterik esan du?
- zer da hori.
- WTF?
Ekatzu, Stretch-ek eta biok egingo dugu.
- Probatu nahi dut.
- Ez!
- Gabonzahar gaua da, benga!
- Zoaz kanpora, Kuki.
- Ez duzu sekula esnifatzen.
- Neuri eman dit.
Nirea da eta apur bat probatu nahi dut.
Kaka hau txarto dago.
bai... nor uste duzu zela?
edozein fucking tipo izan zitekeen.
Koilara bera erabiltzen duzu drogarako oraindik?
Kakarik xehena lurrintzen ari da.
Pilulen xafla edo zilar-papera erabili behar zenuen.
Zergatik?
Aluminioa bero-eroale hobea delako altzairua baino.
- Ez esan.
- Bai.
Eta kobrea oraindik eta hobea.
Ez dakit ba kobrea nola aurkituko dugun orain.
Aluminioa errazago.
Fuck aluminioa, txo.
Alzheimerrarekin hasia zaude...
Ez zen hori Muhammad Alik zeukana?
Zisko egina dago.
Hain azkarra zenean hizketan ere bai.
Tristea da gero.
Buru argia dauka oraindik.
baina jarioa asko geldotu zaio.
Hau kaka benetan ona da.
Ezin dut sinetsi Mud-en gordelekua aurkitu dugunik.
- Banekien non zegoen.
- Zenbat zeukan bertan?
Ez dakit, agian 100 gramo.
Zer?
hori da lortu duzun guztia?
Uztera bagoaz, ez dugu behar.
Kaka zaharra!
Eta ez badugu gaur programan sartzerik lortzen?
Premia fucking larrian egongo gara.
Saldu dezakegu, edo oparitu, edozer.
Ezin da 100 gramo droga edozein bazterretan doan utzi.
Begira, ez noa hortik ibiltzera patrikan 100 gramorekin noala.
- Ez dugu behar.
- Izorratu!
Nik eramango dut.
Har dezagun eta goazen hemendik.
Ez.
- Benga!
- Ez.
Hor zauden bitartean, izotz-te dietetikoa ekarridazu.
- Batzuetan ezin dizut sinetsi.
- Zer ari zara esaten?
- Ez zinestekoa...
- Oh, kaka!
Tirorik entzun duzue?
- Ez.
- Abisatu digute tiroak izan direla eraikin honetan.
Ez dut entzun, ez... ezer ere ez.
Eta berak badaki hizketan?
- zuk ezer entzun duzu?
- Ez.
- Nola duzu izena?
- Bob.
- Bob?
- Bai.
- Eta deitura?
- Tira, gehienentzat Bob besterik ez naiz.
Txantxetan ari garela uste duzu?
Johnson.
Ez dizut entzuten.
Robert Johnson.
- Eta zeu?
- John Doman.
- Eraikin honetan bizi zarete?
- Laguna bisitatzera etorri gara.
Zurekin nebilen berbetan ala?
OK, alde hemendik.
- Hey!
- Oh, fuck...
Nola du izena?
Laguna eraikinean duzu, beraz.
Nola du izena?
Sharon...
Sharon Barnes. 3. solairua.
Kontua da funtsezko desberdintasunak ditugula gure sinesmen sistemetan.
Gizakiaren ontasunean sinesten duzu, gauzak konpondu egingo direla.
Nik mundua galduta dagoela sinesten dut, dena oker irtengo dela.
- Ez ni ukitu!
- Zer?
Usain txarra darizu.
Ikusi zure prakak!
Gonbituka egin duzu praketan?
- Zoaz pikutara.
Ez dira gonbituak.
- Ba horren usaina dario.
Izorratu!
Zein da helbidea?
Medicaid.
First eta Jefferson kaleen artean.
Gurutzebide horretan gaude, baina ez dut inon Medicaid ikusten.
- Barkatu!
- Sentitzen dut, ez dut txanponik.
Helbide bat nahi nuen.
Helbide puta bat besterik ez!
Hey!
Bazatoz?
Zatoz koño!
- Duela 50 urte sendo nengoen.
- Bai.
Zer moduz?
Medicaid, mesedez.
Hiru ezkerretara, eskuinera, eta ezkerrera.
8. solairua.
eskuiera 2, ezkerrera 2, eta eskuinera 1?
Bai. 2 eskuinera, 3 ezkerrera eta beste 2 ezkerrera.
- Agur.
- Eskerrik asko.
Itxaron igogailua!
- Ezin dut sinetsi hori esan duzunik.
- Ba bai.
Kolegaren bati esan behar diozu ze...
Barkatu, arrebak.
Behin-behineko Medicaid txartelak eskatzera gatoz.
Duela 3 aste joan ziren hemendik.
Beste bulego bat daukate orain.
18063, Gratiot.
Ez, hona etorri direla esan berri digute.
Hemen bakarrik erreferentziak ematen ditugu orain. 18063, Gratiot.
Eta esan nion, "laguntza?
ez dut laguntzarik behar, lana daukat".
Ongi da.
Kaixo?
Baina beste zerbait gehitu beharra zeukan, badakizu?
- Ez dakit.
- Ezin zuen horretan utzi...
Besterik bai?
Herrialde hau zulora doa, txo.
Inori ez zaio ezer inporta.
Erridikulua da.
Administrazioko langileak, ipurdiak bero, lasai eserita,
Ez dizute sekula laguntzen, eta laguntzekotan, aitakeriazko jarrerarekin da.
denbora galtzen ariko balira bezala.
Barkatu, horixe da zure lan puta!
Nire zergek ordaintzen dizute soldata, ni naiz zure nagusi ostia!
Batzuetan mostradoretik salto eta astindua emateko gogoa datorkizu.
Bai horixe!
Ez potrorik ukitu neuri lanean zaudelako.
Behintzat lanpostu bat duzu.
Jende askok ez du hori lortzen.
Eta lana lortuz gero ere, segurtasunik gabekoa.
lagunaren lehengusuaren arrebaren koinatuak 20 urtez egin zuen lan enpresa berean.
Eta zer egin zuten?
Kale gorrira bota zuten!
Barkatu.
- Hey, hizketan ari natzaizue!
- Zer?
- Zer?
- Uste dut geurea den zerbait daukazuela.
- Horrela ote?
- Bai, eta itzultzea nahi dugu.
Barkatu, ez daukat hemen leotardo parea baino.
O ze barregarria, zatoz hona, putakumea!
Benga, sartu kotxe puta honetara!
Poliziak!
Poliziok, hau poza zuek ikustea.
- Ez dugu aurkitzen...
- ...
Gizarte Zerbitzuen Saila.
Bai, Gizarte Zerbitzuak.
Gizon prestu honi galdetu diogu, baina ezin izan digu lagundu.
- Hor izkinan, ezkerretara.
- Juxtu ezkerretara.
Eskerrik asko.
Zuekin bagoaz inporta dizue?
- Horrela zehatz esan ahal izango diguzue.
- Izkina igarota, ezkerretara.
- Bai.
- Ez dago galtzerik.
- Arazorik bai?
- Ez.
Ez dago arazorik.
Tira, bai, badago.
Polizia akademian zenbat prestatzen zaituztete?
Zer?
Jakin nahi nuke polizia bihurtzeko zenbat denbora behar den.
Agian polizia bihurtzea bururatu zait.
Bertara joan, eskabidea egin...
Zenbat denbora behar ote den jakin nahi nuke.
Gero herria zerbitzatu eta babesteko.
- Babestu eta zerbitzaru.
- Bai horixe.
Ez dut luma aurkitzen orain, zurea har dezaket unetxo batez?
Kabroia...
Ondo da.
Hemen.
Pertsonala irekita 8etatik 4etara ezta?
Eskerrik asko.
Badakizue zer, primerako tipoak zarete.
Batzuetan poliziek izen txarra dute.
Baina herritarrari laguntzen, helbideekin eta lan aukerekin, primeran ari zarete.
Jatorrak zarete.
Eta profesionalak.
Zuek bezalakoen berri noiz jakiten dugu?
Benetan saiatzen direnak herritarren alde.
Ez ba, beti arrazismoaz ari gara entzuten.
Indarkeria darabiltenak.
Ustelak diren poliziak.
Emazteari tiro egiten diotenak.
Zuek bezalakoen berri sekula ere ez.
Benetan jendea zerbitzatu eta babesten dutenak.
- Babestu eta zerbitzatu.
- Horixe da.
- Zuek nire estiloko tipoak zarete.
Polizia onak.
- Bai, eskerrik asko.
Gaur aurkitu dudan bigarren jende jator parea.
Zuek.
Eta beste horiek.
Ikusten pertsona horiek?
Horiek ere jatorrak dira.
Helbidea galdetu diegu.
Ez zekiten Gizarte Segurantza non zegoen, baina prest zeuden laguntzeko, kotxez ekartzeko.
Jende jatorra benetan.
Ondo da, eskerrik asko guztiagatik.
Izkina igaro eta ezkerretara dago, ezta?
- Bai.
- Bai.
Mila esker berriro.
Banoa ikustera.
Ze kristo izan da hori?
Sekulakoa izan da!
Ikusi dituzu putakumeek ospa egiten?
Bai.
Zer esan nahi zuten esan dutenean "kaka itzultzearena"?
droga izango zen
baina ezin dut ulertu, utzi dugu Mud, erdialdera etorri, Gizarte Segurantzara, eta bi tipo zain ditugu bertan kaka itzuli behar diegula esaten?
Ez zaizu arraroa egiten?
Ze kristo inporta dio?
Galdu ditugu.
Medicaid-era joan behar dugu orain itxi baino lehen,
Ze ez badugu gaur egiten, ez dugu sekula egingo.
Bai.
Hortik bi bloketara dago
- Ze ordu da?
- 4:30.
- Geldi gaitezen zerbait gosaltzeko.
- Bai.
Ding-ding!
Hemen Bill Jacobs iluntzeko albisteekin tok, tok!
tok, to!
Zer egin dezaket zugatik, gobernadore jauna?
- Nolako ogitartekoak dituzu?
- zer?
- Nolako ogitartekoak dituzu?
West Side aldean, berriz, hilketa bikoitz bortitz bat deskubritu dute.
Grant River eta Hamilton Avenues inguruan.
Zuzenean bertatik Alexia Cruz kazetaria bizilagun batekin, Patty Robinson.
Ez du zentzurik.
Tiroak izan balira auzune aberats batean, di-da azalduko lirateke bestela.
- Eman txisburger bat guztiarekin.
- Zer?
- txisburger bat guztiarekin!
- eta zuk, senadore jauna?
Emaidazu BLT bat!
Gizona lurrean zegoen, hainbat tiro zulorekin.
Emakumea komunean aurkitua dute, hau ere tirokatua...
- Hori Mud-en etxea da!
- Emakumezkoa haurdun zegoen.
Poliziak uste du droga kontua dela, eta bi susmagarri hauen bila dabiltza.
Bata afrikar-amerikarra eta bestea zuria,
Poliziak krimenaren gunetik alde egiten ari zirela ikusi ditu.
Alexia Cruz zuekin, Prime Action News.
Berriro zugana, Bill
- Zer egingo dugu orain?
- Cee-Cee hil dute!
- Cee-Cee ere fucking hil dute!
- Eta guk ze kristo egingo dugu?
Kale puta hauetatik desagertu behar dugu.
Hor sartuko gara, programa hasi nahi dugula esateko.
Edozer gauza esango diegu lortzeko, edozer.
Kaleetatik gaur aldendu behar dugu, OK?
Bai.
Bete hau eta itzuli neuri
- Bete hau eta itzuli neuri.
- Eskerrik asko
Itzali dezakezu zigarroa mesedez?
Bete hau eta itzuli neuri
Melvin Goldman.
Melvin Goldman jauna.
Institutuko klasekide batek izen hori zuen, Melvin Goldman.
Hona baletor a ze sustoa emango zidan.
Melvin Goldman zoro puta hura.
Lehen aldiz kolokatu nintzela, Melvinekin izan zen.
Putakume aberats horietako bat.
Haren gurasoek dena zeukaten.
Eta gu, ghettoko putakumeak, beti ginen 6 edo 8 haren etxean.
Gogoan dut gau batean bere gurasoak herritik kanpo zeudela.
Eta han ginen du parrandan, erretzen, billarrean.
Norbaitek rona ekarri zuen eta hura edan eta edan genbiltzan.
Eta tipo hori dator, hautsarekin, eta dio, "inork probatu nahi du?"
Ez nekien zer zen kaka hura.
Ordura arte agian behin nuen probatua kanuto bat edo.
Gazteak ginen, inozoak.
Dibertigarria zen.
Eta esan genuen, "Fuck, proba dezagun".
Txakurrak baino itsuago jarri ginen.
Denok edozein bazterretan botaka eta hola.
Eta niretzat...
Kaka harekin, berriz amaren sabelean jaio aurretik banengo bezala izan zen.
Bakea sentitu nuen, sekula ez bezalakoa.
Etxean sentitu nintzen.
16 urte besterik ez nituen!
Eta, bueno, hasieran bakarrik asteburuetan kolokatzen zara.
Baina gero, tira...
Dibertigarria da bizitza, ezta?
Baina uste dut hau ez zela gurasoek niretzat amestu zutena.
Begira hau!
- Utzi droga eta nik amaituko dut hau.
- Bai.
Ezekiel Whitmore jauna mesedez.
- Ezekiel Whitmore!
- Hemen!
Berandu zatoz.
Ia bostak dira eta ez dugu hitzordu gehiago emango gaur,
Beraz, zigilua jarriko diot zure eskabideari.
Honekin itzuli bihar, eta itxoin gabe niregana etor zaitezke.
Ezin dut bihar arte itxoin, jauna.
Lagunak eta biok gaur hasi behar dugu desintoxikazioa derrigor.
Bulegoz bulego gabiltza harrapataka egun osoan.
Ulertzen dut, baina egin dezakedan onena da biharko hitzordua eskaini.
Ze orain kasu eginda ere, ezingo nizueke gaur eman Medicaid.
10 egun barru etorri beharko zarete elkarrizketa baterako.
Zuen kasua berrikustean, gutun bidez jakinaraziko dizuete.
Hilabete inguru hartuko du horrek.
Beraz, Medicaid egun batean lor zitekeela esan zidanak gezurra zioen?
Hori hala da.
Gezurra, edo informazio okerra zeukala.
Gaur lortzeko modu bakarra litzateke GIB birusarekin gaixo bazeundete.
- Bai?
- Hori frogatzen duen agiri medikoarekin.
Gaur goizean New Centre Clinic ospitalean egin didate GIB froga.
Medicaid lehenago lortzen lagunduko zidala esan didate.
- Eta emaitzak noiz izango dituzu?
- Bihar.
Esan dizudana.
Itzul zaitez bihar.
Honaxe etorri, emaitzak dauzkazunean.
Horrela ez duzu ilaran itxoin beharko.
Bai, eskerrik asko.
Oh, kaka!
Kaka, barkatu...
- Stretch!
- Bai.
Nola joan da hori?
Txakur bikote hori etorri da.
Irten beharra izan dut.
Utzi minutu bat.
Esan ziguten hori, Medicaid egunean lor zitekeela?
Ipuin hutsa!
HIES-positiboa izan behar duzu horretarako.
Flipatzekoa ezta?
Ni HIES-positiboa naiz.
Spoon, ondo zaude?
Lehenago aipa nezakeen, baina ez nekien nola hartuko zenuen.
Beti neure tresnak erabili ditut, txukun.
- Badaki Kuki-k?
- Ez.
Gure harremana ez zen iritsi esatera behartuta egoteko puntura arte.
Zu zara dakien lehen pertsona.
Baina ze kristo?
Ezin dizut sinistu txo!
Jaurtitzeko esan eta zer egiten duzu zuk?
Zer egingo dut ba, komuneko zulotik bota?
Fuck!
- Txakurrak!
- Geldi!
Irten hortik berehala!
Altxa besoak eta irten hortik.
Mugi!
irten hortik putakumea!
Aguro!
Irteteko hortik!
Berehala!
Yonki putak, etorri hona!
Zatoz hona putakumea!
Hormaren kontra!
Eman buelta.
Eskuak goian!
Arma putarik baduzu gainean?
Zer egin behar dut arreta pixkat lortzeko?
Jaiki!
Ni ere gizakia naiz!
Goazen hemendik!
Benga, mugi!
Egoera larri bat dugu hemen!
Ez dut zulo batean bizi nahi!
Gerra puta batean egona nago eta ez da ezer!
Gobernu osoa erorraraziko dut, berriz ni harrapatzen utzi baino lehen.
Hau da merezi dudan ongietorria?
Hau da jasoko dudan omenaldiko desfilea?
Ondo, ezin dut ikusi!
Sartzera goaz!
- Sartzera goaz!
- Geldi aizu!
- Barkatu?
- Zakurra kontrolatu edo tiroa emango diot.
Zakurrari eutsi, edo hila dago.
Nixon, geldi!
Lasai, Nixon!
Hona!
Nixon, zatoz!
txintxoa.
Ondo, Nixon.
Ondo, Nixon.
Bai.
Bai, bai, txintxo-txintxoa.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Izena, kargua, serieko zenbakia.
Kaixo.
Alde hemendik!
Ospa, putakumea!
alde, alde, alde!
- Droga daukazu oraindik?
- Ez, komuneko zulotik jaurti dut.
Geldi!
Oraindik ez dira joan!
Ez zaizu arraroa egiten?
Bai, arraro samarra da.
Tiroka jarraituz gero, azkenean asmatu egingo dute!
Oraindik garaiz zabiltza itzuli eta ipurdian emateko!
Gero harrapatuko dut.
- Zertan ari zara txo?
- Kabroiak!
97. zenbakia; azken deia, B 97.
Benga gizona!
Sussex eta Alley. 6.a eta Lafayette.
- Gelditu beharra dut.
- Benga, hemen daude!
Kaka!
Geldi biok!
Geldi hor!
- Eman buelta!
- Kendu armak!
Emaidazu arma!
Spoon, zerbait egin behar dut.
Hemen bertan hilko naiz bestela.
Ez zara hilko.
Azaleko zauria besterik ez da.
Hori uste duzu?
Hil arte odolustu behar dudala dirudi.
Ez, osatuko zara.
OK, iluntzen hasia dago.
Zera egingo dugu.
Zuk labana sartuko didazu niri.
- Zer?
- Labana sartu.
Zoaz pikutara, nik ez dizut labana sartuko!
Larrialdetara eramaten bagaituzte, kaleetatik aterako gaituzte.
Eta ospitalean, han utziko ditugu drogak, Stretch.
Burua nahastu zaizu?
Nik eramango dut zauria.
Gainera, poltsikoko labana da.
Ez naiz eroso sentitzen horrekin.
Benga, Stretch.
Ezin dugu hemen jarraitu gau osoan.
Odola darizula zaude.
Joan beharra daukagu, ezinbestean.
- Non?
- Non zer?
- Non nahi duzu labana sartzea?
- Oh.
Non uste duzu dela onena?
Sabelean sartzen badizut, organo batzuk ukituko dizkizut eta auskalo.
Arrazoi duzu.
Sabelean ez.
Eta besoan?
Ez, txikikeria litzateke.
Buelta ematen baduzu, bizkarrean sartuko dizut.
Ez, paralisia eragingo didazu!
Bizkarretik ez.
Ok, gibela ezkerretan dago, eta urdaila...
E, gibela ezkerretan, giltzurrunak atzean, eta urdaila eskuman.
Ez, urdailaren lekua...
Edo ezkerretan dauzkat giltzurrunak?
Uste dut ezkerretara urdaila dagoela.
Badakit hemen ditudala birikak, eta zulatutako birikarik ez dut nahi, fijo.
Eta organoen artean sartzen badizut?
giltzurrunen eta urdailaren artean sartuz gero?
Bai, egin dezagun.
- Hementxe.
- Bai.
Zaude, zaude!
Hor hobeto, argia dago eta.
Hemen hil egingo nauzu beharbada.
- Zein aldetan esan duzu?
- Hemen.
- Hementxe.
- Bai, benga, egin dezagun.
Aahh!
fucking mina!
Fuck, azala zulatzea ere ez duzu lortu txo!
- aiztoa fucking kamutsegia da
- Oh, fuck!
Saiatu berriro.
Aahh!
Kaka!
- Berriro.
- Berriro?
Egin berriro!
Aahh!
Alajainkoa!
Kaka!
Berriro.
Aahh!
Aahh!
Kaka!
Oh, kaka!
Okei, O-fucking-kei!
Ze kristo!
Jainkoarren!
- Ondo zaude?
- Kaka!
- Bai.
- Baina itxura ona du.
- Hori uste duzu?
- Bai.
Itxura ona du.
Bale, goazen ba.
- Ondo zaude?
- Bai.
Kaka, hau mina.
Sendagile bat!
'Kode horia' dira?
Ez, azaleko tiro zauria du batek besoan.
Eta besteak urradura-zauriak gorputzean.
Har itzazu eta ekar itzazu hona.
A ze gaua.
Poliziarekin tiro trukaketa, ondorioz bi susmagarri harrapatu dituztelarik drogarekin harremana duten hilketan nahastuta daudenak, hilketetako bat, gaur izan dena:
gizon bat eta haurdun zegoen emakumea tirokatu dituzte East Side aldean.
Poliziaren zentralean dugu Alexia Cruz.
Tiroketako pistola bat hilketan erabili zela baieztatu du balistikak eta drogekin lotutako beste krimenetan erabili izana posible da.
Pistolaren errejistroak polizia klandestino baten izena dauka, horra azkenean, hilketa hauek argitzeko pistarik argiena,
- milioiak egon dira jokoan hilketa eta drogetan
- Erizaina!
...azken sei hilabete hauetako delituetan.
Ikus dezakezuenez, susmagarriak espetxeratzen ari dira oraintxe eta giltzapean egongo dira biharko epaitegiko agerraldira arte.
Barkatu jaunak...
Harrapatu dituzte.
Ikusten duzunez, Bill, harridura nagusi hemen.
Zuekin Alexia Cruz, Prime Action Albisteak.
Itzuli seinalea estudiora.
Eskerrik asko, Alexia.
Gaur gauean halaber...
Vietnamgo beterano itsu batek eta bere zakur gidariak... triskantza egin dute gaur West Side-ko gizarte segurantzaren egoitzan
Bulegoa Eight Mile Road 10863 zenbakian zegoen, eta kalte handiak eragin ditu bertan beterano honek,
Gizonaren izena da James W. Stewart, eta bere zakurrarena, Nixon.
Miraria izan da ez dela inor zauritu gertaera bitxi honetan.
Stewartek bulegoko zenbait zerbitzuren arreta alferrik eskuratzen saiatu izan da, eta ezin lorturik, indarkeriazko erreakzioa izan du.
Bere hitzetan: "Aspertua nengoen beti luzamenduak ematen zizkidatelako".
Katramilan, polizia bat eta zenbait lekuko zauritu dira.
Erizainak deitu dituzte eta...
Entzun, medikua ikus behar dut.
Eseri, jauna.
Izenez deituko dizute.
Hanser jauna!
William Hanser.!
Larry Williams jauna!
Larry.!
Utzi mezua doinua entzundakoan.
Spoon, Stretchie?
Erantzun!
Hor zaudete?
Benga, erantzun, erantzun.
Ezin dut sinetsi ospital ziztrin horretan botata utzi ninduzuenik.
Fucking hilko zaituztet etxera noanean.
Erantzun ba!
Badakit entzuten ari zaretela, kabroiak.
Erantzungo diozue telefonoari ala zer?
Diskoetxeko tipoa bihar ikusi behar dugula suposatzen da.
Eta diskoaren kontuarekin bazoazte, pentsatu dut... droga serioski uztea pentsatu beharko zenuketela, ezta?
Zuentzat aurrerapausu handi bat izango litzateke hori.
Gaur gauean, beste edozein unetan bezain ona izan daiteke.
Urte berrirako hasiera garbi bat.
Urteberriko asmoa.
Entzun dut programa batzuk badaudela, sartzea erraza omen da.
Zer uste duzue?
Bai, kaixo?
Kaka.
A ze modu zankarra urte berria hasteko.
- Ezekiel Whitmore.
- Hemen.!
Bazen fucking garaia.
* Askeen lurra, esklabuen etxea
* Denbora kontzeptu gisa * sei ordu, 22 minutu, 3 segundu * egon naiz zutik zain ilara honetan
* Kanpoan txolopotean daudenen itxuragatik * ordu punta izango da
* denak presaka batetik bestera
* Aurpegia bertsua dugu haiek eta neuk * zortzi orduko lanaldia egin dugula ematen dugu
* Zergatik dute presa, interesa nuke jakiten
* Trafiko ataskoan aurrera, larrialdi geletako ataskoraino * non doako klinka bat espero dugun
* baina galduta zaude ez baduzu asegururik * prestatuenen superbibentzia omen da hau
* Zergatik dute presa hori?
* Kaka, bai tipo geldia lehiatilakoa
* Denbora kontzeptuak izorratu gaitu * eta zer da ba bizitza, trafiko txolopote handia baini ez
* Laburregia da bizitza, harrapatuta sentitzen naiz,
* Trafikoan galduta, bihozgabe, ilun
* Ez dut nahi inork arreta deitzerik irribarre batekin ibil nadin,
* Ez dut horrela sentitzeko gogorik, badiotsut, txolopotea da bizitza, harrapatua nago
* Noiz konturatuko zarete izorratuta zaudetela?
* Ez saiatu ni aldatzen, kontsolatzen, joko honetako biktimak gara.
* zentratu, adi trafiko eroari, ez gezurrik esan, herio hau baita bizitza, * beldurra badidazu, esan; eta erantzungo dizut zinez bizitza txolopotea dela, * luzatu adimena, eman jaten arimari, kontrolatu ezin dituzun ahotsak
* Gogoratu, bizitza txolopotea da, bizitza trafiko txolopotea da.
* bizitza txolopotea da, bizitza trafiko txolopotea da
* bizitza txolopotea da, * bizitza txolopotea da,
Eskerrik asko!
Baxuan:
Poeta bikaina
- Spoon!
Teklatuetan:
Poeta eta aditu residentea
- Stretch.
Gure izena, Eight Mile Road.
Gogoratu!
Bazterrak irauli behar ditugu eta!
Euskaratzailea: @Luistxo
KUBOA
Aizu.
Aizu!
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Lasai.
Ez dizut minik emango.
Zer nahi duzu?
Uste nuen zu...
Zer?
Ez dakit.
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Geldi!
Zer?
Zer?
Ondo da.
Zatoz hona.
Lasaitu zaitez.
Dena ondo aterako da.
Zer zegoen hor?
Utzidazu minutu bat gauzak argitzeko.
Zergatik zinen gela horren beldur?
Esan dizut minutu bat uzteko!
Zenbat jende dago zera honetan?
Ezin gara eskalatzen ibili.
Zergatik ez?
Tranpak daude.
Zer esan nahi duzu?
Tranpa hilgarriak.
Horko gelan begiratu dut, eta zerbaitek ia burua moztu dit.
Ai ene!
Ai ene!
Ai ene!
Ondo al zaude?
Jauna.
Worth.
Ez kezkatu.
Min hartu dut buruan.
Utzidazu hori ikusten.
Ondo da.
Medikua naiz.
Ez du itxura txarrik.
Zer arraio ari zara?
Aizu, zaharra, ez al didazu entzun?
Mugimendu-detektagailuak, paretetan txertatuak.
Nekez hautematen dira.
Ai, Jauna!
Ai, Jauna!
Ai, Jauna!
Itxaron pixka bat.
Atseden har dezagun une batez.
Norbait gogoratzen al da nola iritsi den hona?
"Perogies"!
Afaltzen ari nintzen.
"Perogies".
Gazta eta patatak.
Krema mikatz bila joan naiz hozkailura, eta...
Ez dakit.
Zu?
Leaven?
Ni...
Ni ohera joan naiz, eta...
Eta zu?
Hemen esnatu naiz.
Gauaren erdian.
Txilen bezala.
Gauaren erdian etortzen dira beti.
Nor?
Gobernuak bakarrik eraiki dezake hain gauza izugarria.
Ez da gobernua.
Zer da, ba?
Ez dakit.
Lurretik kanpoko izakiak.
Mesedez!
Nahikoa izututa gaude.
Utz ditzagun Lurretik kanpokoak eta kontzentra gaitezen dakigun gauzetan.
Ama izutu egingo da.
Rennes?
Ez naiz han egongo.
Izutu egingo dira.
Zuk zer uste duzu, Rennes?
Eserita egonez ez dugu ezer konponduko.
Ni zuzen mugituko naiz amaieraraino.
Bat nator zurekin.
Ezin dugu hemen itxaron?
Zertarako?
Ea norbait datorren ikusteko.
Ez da inor etorriko.
Honek badu sarbidea, eta irtenbidea ere izango du.
Botarekin tranpak saihestu ditzakegu.
Holloway, zer iruditzen zaizu?
Irteera bilatuko dugu?
Ederki.
Zuk zer diozu?
Ezin da hain sinplea izan.
Ez da hain sinplea izango.
Inguruan begiratu.
Ondo eta luze begiratu inguruan.
Norbait begira ari zaigula sumatzen baitut nik.
Esnatu egin nahi dut.
Leaven.
Lor dezakegu.
Lasai eta elkarlanean aritu behar dugu horretarako.
Jende pila ibiliko da hor kanpoan gure bila.
Polizia naiz.
-Polizia zara?
-Bai.
Hemendik aterako zaitut.
Hitzematen dizut.
Baina nirekin bat egin behar duzu.
Ederki.
Ederki.
Jaurti ezazu.
Libre.
Hori gertu entzun da.
Mekanikoa da.
Tarte erregularretan entzuten da.
Aireztatze sistema izango da, beharbada.
Ez dago haizebiderik.
Bai zera!
Irakiten nago.
Zer da hori?
Serieko zenbakiak?
Gela zenbakiak.
Desberdinak dira gela bakoitzean.
Primeran!
566 milioi 400.000 gela besterik ez daude zera honetan!
Hobe horrela ez bada.
Urik eta jatekorik gabe, 3 egun dauzkagu ahuleriaz mugitu ezinik hasi aurretik.
Haiek emango digute jaten.
Holloway.
Horra: beroa, estresa, ahuldura, desidratazioa buruko minak zorabioak, orientaziorik eza, nahasmendua.
Harik eta gorputza bere ehuna desegiten hasi arte.
Miazkatu hau.
Jarioan edukitzen du listua.
Zer?
Airea lehorra dago hor.
Tranpa bat?
Sentsore kimiko molekularra.
Bota jaurtitzea zergatik ez da hor ondo atera?
Bota bizirik ez dagoelako.
Azalari darion hidrogeno sulfuroa detektatzen du.
Nola dakizu hainbeste sentsoreez, Rennes?
"Renn".
Ez, "Rennes".
Frantsesa da.
Ederki.
Frantsesa zara.
Jakin nahi nuke nola...
Renn.
Sentsoreetan aditua.
Adin bertsukoa.
Ezin dut sinetsi.
Gizon hori Erregetxo da.
-Zer?
-Erregetxo da, Attica-ko txoria.
-6 espetxetik ihes egin zuen.
-7tik.
Txantxetan ari zara, ezta?
Zuk hemendik atera gaitzakezu.
Baliteke.
Ihesaren artista!
Bai.
Harry Houdini alua naiz.
Eta zuen botak behar ditudalako erakarri zaituztet honaino.
Ez bazarete bizkortzen, honelaxe joango naiz.
Akabo berriketak.
Akabo igarkizunak.
Aurrez aurre daukazuen horretan baizik ez ezazue pentsatu.
Hori da benetako erronka.
Zuen buruengandik salbatu behar dituzue zeuen buruak.
"Merde!"
Hortik atera!
Ai ene!
Beraz, elektrokimikoa-edo zen, ez?
Eta huts egin du Erregetxok.
Marka da, gero!
Marka alua!
Leku hau berraztertzeko garaia dugu.
Horretan pentsatzen aritu naiz behin eta berriz.
Zergatik sartu dute hemen jende errugabea?
Zigortuta ote gaude?
Ez dut inoiz ezer egin hau merezitzeko.
Ahaztu hori dena!
Hemendik ezin da ikuspegi osoa izan; ez saiatu, beraz.
Tente eduki burua.
Ez korapilatu gauzak.
Aurrean daukazunari besterik ez begiratu.
Hori esan du berak.
Gugandik has gaitezen.
Badugu iheslari bikain bat eta polizia bat.
Arrazoi bat egongo da horretarako.
Zu medikua zara, Holloway.
Horrek funtzio bat ematen dizu, arrazoi bat.
Ez.
Horrek hau esan nahi du:
"Zergatik ni eta ez hor kanpoko 10 milioi medikutatik bat?"
Leaven.
Zu zer zara?
Ezer ez.
Eskolara joaten naiz.
Lagunekin ibiltzen naiz.
Zer gehiago?
Ez dago beste ezer.
Gurasoekin bizi naiz.
Aspergarria naiz.
Galdera egokiak egiteko ordua dugu.
Zer nahi du?
Zer pentsatzen ari da?
"Bat gutxiago, lau geratzen dira".
Zergatik ez diguzu zure xedea esaten, Worth?
Horixe galdetzen diot maiz neure buruari.
Gizon bat besterik ez naiz.
Bulego batean lan egiten dut bulego lanetan.
Hona etorri aurretik ez nintzen pozez zoratzen bizi.
Bizitza nazkagarria da.
Ezin dut jarrera hori jasan.
Arrazoi duelako.
Zein da zure xedea, Quentin?
Umeak.
Hiru ume.
Oraindik ez dut hau onartu.
Hemendik aterako naiz, nola edo hala.
Hortik datorkit indarra.
Ahal duzuen tokitik atera zuek zuena.
Demontre, Worth, zertarako bizi zara?
Ez duzu emazterik edo neska-lagunik?
Ez.
Pornografia bilduma eder bat daukat.
Polita.
Oso polita!
Nik ere ez daukat inor, baina ez dut amore emango.
Haserre nago.
Gure etxeetara etorri dira!
Biluzi egin gaituzte!
Eraztunak kendu dizkidate!
Kendu didate nire amatista!
Erantzulea nor den jakin nahi dut.
Leaven?
Zure betaurrekoak.
Ez dituzu behar?
Irakurtzeko.
Horri bitxiak kendu dizkiote, baina zuri hau utzi dizute.
Hemen ez dago ezer ustekabean egina.
Zergatik daude hauek hemen?
Leaven.
Zer ikasten duzu eskolan?
Matematika.
Zer esan nahi dute?
149.
Zenbaki lehenak!
Nola ez naiz lehenago konturatu?
Zertaz konturatu?
Hauetako zenbakiren bat lehena baldin bada, gelak tranpa dauka.
645.
Ez da zenbaki lehena.
372.
Ez.
649.
11 bider 59.
Hau ere ez da zenbaki lehena.
Gela hau segurua da.
Egon pixka bat.
Nola ateratzen duzu ondorio hori zenbaki leheneko tranpa batetik?
Ez.
Errauskailuko gelak zenbaki lehena zuen, 083.
Traste kimiko molekularrekoak, berriz, 137.
Azido-gelak, berriz, 149.
Hori dena gogoratzen duzu?
Erraztasuna dut horretarako.
Leaven garun ederrekoa zu!
Bota jaurti.
Baztertu.
Garuna lehenengo, laztana.
Segurua!
Segurua!
Zenbaki lehenak!
Zenbaki lehenak!
Zenbaki lehenak!
Zenbaki lehenak!
Zenbat denbora egon gara hemen?
9 edo 10 ordu.
Nola dakizu?
5etako itzala.
Bizarra kendu izana da gogoratzen dudan azken gauza.
Gosaririk gabe gelditu naiz edo bazkaririk gabe edo dena delakoa gabe.
Ez kezkatu.
Afalordurako etxean egongo naiz.
Ateratzen bagara, neuk prestatuko dizut afaria.
Hitzordu bat duzu.
Ondo ari zara.
Erretzeko premia dut!
Kale bazterreko zigarro mutur bat erreko nuke!
Lasaitu zaitez pixka batean.
Aurrera goaz.
Gauzak hobetzen ari dira.
Arrazoi duzu.
Duela urte batzuk utzi nuen zigarroa.
Zereginen bat behar dut.
Hitz egizu.
Berriketan arituko gara.
Zer motako medikua zara?
Debaldekoa.
Tira, berriketa, berriketa...
Tira!
Lagunduidazue!
Hitz egidazu zeure umeez.
3 ume ditugu.
9, 7 eta 5 urtekoak.
Jainko maitea!
Emazte gajoa!
Ezin hortik bizirik atera!
Ez zen atera, izan ere.
Ez dago hilik.
Bananduta gaude.
Barkatu.
Ez nago berriketetarako.
Hauek ez dira zenbaki lehenak.
Ederki.
Libre.
Zure baimenarekin.
Barkatu.
Saiatu niri laguntzen, adiskidea.
Ez, ezin dut.
Honek ere tranpa du.
Atzera egin behar dugu?
Oraindik ez.
O, ez!
Irakurrizkidazu.
Zer zara zu, arropa eusten diona?
Mesedez!
Trabatuta dago.
Kontuz!
Gela hau berdea da.
Holloway.
Kaixo.
Gela hau berdea da.
Hala da, bai.
Gela urdinera itzuli nahi dut.
Zer du, shock bat?
Atzeratua dela uste dut.
Gela urdina gustatzen zait.
Jainko Jauna!
Ia-ia lepoa hautsi dit.
Bakarrik al zaude?
Nire eskua nahi duzu, laztana?
Gurina, lehenengo;
eztia, gero.
Kazan.
Gurina, lehenengo;
eztia, gero.
Nola iraun du bizirik?
Gela urdinera itzuli nahi dut.
Gela urdin asko daude.
Berehala aurkituko dizugu beste bat.
Hau oso gauza bitxia da.
Zu kezkatu zaitez zeure zenbakiez.
Segi.
Nik zainduko dut hau.
Gela segurua da, jakina, nahiz bera ia burura erori zaidan.
Paseatzera joango gara, Kazan?
Paseatzera joan nahi duzu?
Quentin?
Ez dugu mutil hau berehala igoarazi behar.
Holloway...
Holloway.
Mexiko Berriraino eraman ote gaituzte?
Zer esaten ari zara?
Non ezkuta ote daiteke, bada, hau bezain gauza handia?
Zerbaiterako balio du, behinik behin.
Barkatu zure zimenduak astintzeagatik baina zuk ez dakizu nora doan zergetako zure dirua.
Debaldeko kliniketako medikuengana?
Industria militarrak bakarrik ordain lezake honelako eraikin bat.
Holloway...
Zer da industria militarra?
Inoiz egon al zara han?
Ez dago industria militarrik.
Nola jakin dezakezu hori zauden lekutik?
Zer uste duzu dela sistema?
Ni bezalako jendea.
Mahai handiagoak dituzte, baina haien lana, ez.
Ez dute konspiratzen.
Itsasontziak erosten dituzte.
Ez.
Leku hau...
Scaramangaz oroitzen zara?
"Urrezko eskuko gizona" filmeko gaiztoaz?
Bai.
Psikopata aberats baten entretenimendua da hau.
Hori uste al duzu?
Libre.
Polizia zara!
Bala bakarraren teoria.
Hori da.
Gasa!
Holloway, zatoz hona!
Ondo nago.
Botoia irentsi dut.
Zer nazka!
Zer nazka!
Zure mutilak sekulako astinaldia du.
Kaferik gabe ikastea bezalakoa da hau.
-Neska honek atsedena behar du.
-Har dezala.
Niri ez zaizkit zenbaki lehenak iruditzen.
Zure eskaskeriak horretarako balio dizu hor, Worth?
Horretarako balio du hor.
Zer?
Arrazoia du.
Ez da zenbaki lehena.
Geldi!
Zure aurrean!
Zer gertatzen da?
Ixo!
Ez dakit zer gertatu den!
Ez zen zenbaki lehena!
Quentin, ez mugitu!
Isildu zarata hori!
Worth!
Utzi botak.
Itxi ate puta hori!
Susmo txarra hartzen diot mutil alu horri.
Bazeukan tranpa horren berri.
Baina ez ziren zenbaki lehenak.
Zure zenbaki sistemak huts egin du, baina berak bazekien hori.
Nola jakingo zuen?
Zu zara paranoikoa.
Pentsa ezazu horretan.
Beheraldian gaudenean gu ostikatzea da bere zeregin bakarra.
Jarrera txarra du.
Baina espioia dela diozu?
Fio zaitez nitaz horretan.
Jendea X izpiak bezala irakurtzea da nire lana.
Ez zaizkio gela gorriak gustatzen.
Zer gertatu da?
Ikusi duzu zer gertatu den.
-Quentin!
Zenbakiena nik uste baino korapilatsuagoa da.
Beharbada, ez dute ezer esan nahiko.
Ez.
Gero eta aldrebesagoak dira.
Orain arte ondo joan zaigu haiekin.
Denbora gehixeago behar dut zenbakietan pentsatzeko.
Atseden beharra dugu.
Ondo etorriko zaigu.
Ezin baitugu beste ezer egin.
Zerbait esaten dizute?
Ez dira tarot kartak.
Badakizu zenbat aldagai hartu behar diren kontuan zenbakiak dezifratu ahal izateko?
Ez dira berehala agerian jartzen.
Jendea bezalakoa dira.
Zer nazka!
Hemen, ez, laztana.
Han, izkinan.
Zer?
Pixa egiten ari da.
Zer kristo!
Primeran!
A zer kiratsa dugun orain!
Hau dena dibertigarria iruditzen zaizu, ezta?
Zein da zure arazoa, Worth?
Hollowayk ere zuk baino hobeto eusten dio.
Zoaz horra eta lagunduiozu mutikoarekin.
Hori da zure lana, umezaina!
Jawohl, Kommandant.
Norbaitek hartu behar du ardura.
Zuk, alegia.
Denok ez dugu nihilistarena egiteko luxua.
Denok ez gara heroiarena egiteko bezain harroak.
Bizitzeko borondatea da.
Denok daukagu hori, zuk ere bai.
Zuk bereziki, itxura ziniko horren atzean.
Bizitzeko borondatea.
Sentimendu bero eta goxoa da hori.
Mila esker, Quentin.
Gizon berria naiz.
O, Worth gaixoa!
Ez nau inork maite.
Hori al da min ematen ari zaizuna?
Min hori ekarri duzu bide osoan?
Zergatik ez zara etzanda geratu eta hil?
Egizu.
Erakutsiguzu ausarta zarela eta sar zaitez sushi-makinan.
Gizona izan zaitez.
Banengoen, ba!
Zoaz popatik hartzera!
Ez dut hil nahi.
Baina errealista naiz.
Ez zuten traste hau eraikiko gu gero irten ahal izateko.
Ez ziguten arrastoen bidez aurrera egiten utziko, irteerarik ez balego.
Axola diegula uste duzu?
Ez.
Isildu zure miseriak, eta hemendik ateratzen saiatuko gara.
Ez zarete hemendik aterako.
-Bai.
-Ez.
Bai!
Ez dago irteerarik!
Harrapatu zaitut.
Nola dakizu hori?
Erantzun galderari, Worth.
Ai, Jauna!
Nor zara zu?
Pozoia naiz.
Kanpoko oskola nik diseinatu nuen.
Zer?
Oskola.
Sarkofagoa.
Zuk eraiki duzu zera hau?
Parte hau, ez.
Kanpoaldea.
Ez dakit ezer ez zenbakiez, ez hemen barruko ezertaz.
Oskol huts baten planuak diseinatzeko kontratatu ninduten.
Kubo bat.
Kubo bat?
Zergatik ez diguzu esan?
Jainkoarren, Worth, zuk bazenekien zer zen!
Ez.
Worth, gezurretan ari zara.
Hasieran, ez.
Nor dago honen atzean?
Ez dakit.
Nork kontratatu zintuen?
Ez nuen galdetu.
Ez nintzen nire bulegotik atera ere egin.
Telefonoz hitz egin nuen ni bezalako beste batzuekin xehetasun txikiak lantzen ari ziren espezialistekin.
Inork ez zekien hau zer zen.
Inori ez zitzaion axola.
Bai zera!
Zuk hasieratik zenekien.
Begiraiozue.
Begietan ezagun du zera honetan sartuta dagoela.
Ez, Quentin.
Horrela ezkutatzen dira.
Bereizita dauzkate denak eskuinak jakin ez dezan ezkerra zertan ari den.
Garuna inoiz ez da plazara ateratzen.
Noren garuna?
Dena makina bera da.
Pentagonoa, enpresa multinazionalak polizia!
Lan bikaina egiten duzu.
Traste bat eraikitzen badiezu Saskatoonen hurrengoan basamortuan zabiltza eta hori da beren makina hiltzailearen osagai nagusia!
Arrazoi nuen!
Bizitza osoan!
Banekien!
Esan nizun, Quentin!
Inork ez dit berriz paranoikoa naizela esango!
Hemendik atera, eta zera honen tapa leherrarazi behar dugu!
Holloway, ez duzu ulertu.
Lagunduidazu, ba.
Jakin egin behar dut.
Latza izango zaizu ulertzea, baina ez dago konspiraziorik.
Ez dago inor agintean.
Huts egindako asmo bururik gabe bat da, maisulan baten itxuran egina.
Uler dezakezu hori?
Anaia Handia ez zaizu begira ari.
Zer-nolako esplikazio alua da hori?
Hori da izan dezakezun onena.
Ondorio bakarra hau da:
ez dago inor honen atzean.
Norbaitek baiezkoa emango zion zera honi!
Zer zera?
Guk bakarrik dakigu hau zer den.
Ez dugu ideiarik hau zer den.
Beste inork baino gehiago dakigu.
Kalera bota zituztenak edo berriz hautatu gabeak baino gehiago.
Baina leku honek helburu bat baldin badu gaizki komunikatuta edo nonbaiten ahaztuta egongo da.
Alegia, hau istripu bat da lan publiko baten proiektu betiko ahaztua.
Norbaitek galderak egin nahi dituela uste duzue?
Kontzientzia garbitu eta txeke lodi bat, hori baizik ez du nahi jendeak.
Hilabete askoan egon nintzen lan honetan kolpe zorririk jo gabe.
Hau lan on bat zen.
Zergatik sartu dute jendea barruan?
Hemen dagoelako.
Erabili ezean, ez duela balio onartu behar.
Baina...
Ez du balio!
Quentin, hori da nire ikuspegia.
Horretara iritsi gara?
Nik uste baino askoz okerragoa da.
Ez uste.
Patetikoagoa besterik ez.
Nazka ematen didazu, Worth.
Nik neure buruari ere bai.
Sistemaren parte gara biok.
Nik kutxa marraztu nuen, zu pixka bat ibili zara.
Zuk esan zenuen bezala:
"Tente eduki burua.
Ez korapilatu gauzak aurrean daukazunari besterik ez begiratu".
Inork ez du ikuspegi osoa ikusi nahi.
Bizitza konplikatuegia da.
Aurre egin behar diogu.
Gu hemen egotearen arrazoia kontroletik kanpo dago.
Horrela hondatuko dugu mundua?
Ez, zera!
Itsututa egon zarete bizitza osoan?
7 urte nituenetik errudun sentitu naiz mundua hondatzeagatik.
Ene!
Errua norbaiti botatzeko premia duenak bota dezala harria!
Hobeto sentitzen naiz.
Horregatik geratu zara gurekin.
Aitortzeko.
Norbaitekin liskartzeko premia duzu oraindik?
Quentin, geldi!
Geldi!
Beraren premia dugu.
Zertarako?
Zeharo erotu al zara?
Bera da leku honetaz zerbait dakien bakarra.
Worth.
Kaixo.
Kanpoko oskol bat dago, beraz.
-Bai.
-Eta kubo bat da?
Honelakoa?
Baietz esango nuke.
Badu aterik?
-Ate bat.
-Non?
Auskalo non jarri zuen atea egin zuenak!
Sei aukera daude, eta atea zigilatua dago kanpotik.
Zein dira kanpoko oskolaren neurriak?
132 metro koadro.
-Utziko didazu?
-Baztertu zaitez, laztana.
14 x 14 x 14.
Kanpoko kuboa ez dago oskoleko paretari itsatsia.
Espazio bat dago.
Kubo bat?
Ez dakit.
Zentzuzkoa dirudi.
Ederki.
Kuboaren tamaina, gehienez, hau izango da:
26 gela gora, 26 gela luzetara, beraz... 17.576 gela.
17.576 gela.
Ai, Jauna!
Goragalea ematen dit.
Descartes!
Leaven, jenio hutsa zara!
Zer?
Zer?
Koordenatu kartesiarrak.
Jakina!
Koordenatu kartesiar kodetuak!
3 dimentsiotako grafika batean puntuak kokatzeko erabiltzen dira.
Ingelesez.
Polikiago.
"Bonjour"?
Zenbaki hauek markagailuak dira.
Koordenatuak, mapa bateko latitudea eta luzera bezala.
Zenbakiek kubo barruan non gauden esan diezagukete.
Non gaude, ba?
Badabil!
Zenbakiak batu, eta kitto.
X koordenatua 19 da.
Eta hau... 26 gela.
Beraz, gu gaude ertzetik 7 gelara.
Ederki.
Goazen.
Jakin-min hutsez diot...
Alegia, ez nazazue berriz jo baina zer egingo duzue hara iristean?
Atea irekiko dugu, beharbada.
Tranpak nola saihestu asmatu beharra daukagu.
Horretan ari naiz, Holloway.
Irtenbide praktikoen bila ari naiz.
Oraindik ez duzu bakar bat ere aurkitu.
Arrisku gutxiago dago zenbakiekin eta botarekin.
Worth joango da aurretik.
Ez, Quentin.
Txandak egingo ditugu!
Lasai.
Birentzako tokia?
Zer gertatzen da?
Koordenatu hauek: 14, 27, 14.
-Zer dute?
-Ez dute zentzurik.
Kuboak luzetara 26 gela baldin baditu ezin da egon 26 baino koordenatu handiagorik.
Hau zuzen balego, kubotik kanpo geundeke.
Ez gaude kubotik kanpo.
Horrek esan nahi du ez dugula afalduko.
-Tranpa, tranpa, tranpa.
-Ea hau segurua den.
Tranpa, tranpa, tranpa.
Tranpa!
Tranpa!
Hotsarekin aktibatzen da.
Zoragarria.
Atea irekitzearen hotsak zergatik ez du aktibatzen?
Horri ez kasu egiteko prestatuta egongo da.
Hori da.
Ertza tranpez inguratuta dago.
Atzera egin, eta beste zerbait saiatu behar genuke.
Auskalo zenbat aldiz desbideratu behar ote dugun.
Traste alu hau gurutzatu behar dugu.
Ederki.
Zenbat bota geratzen zaizkigu, Holloway?
Kenduiozu.
Badakigu nola dabilen.
Isilik egon behar dugu.
Isil-isilik!
Pozten naiz zu gure aldean egoteaz, hurrengoa zu baitzara.
Eta bera ez da etorriko.
Horixe etorriko dela.
-Ezta pentsatu ere.
-Ez duzu atzean utziko.
Ezin da aurretik jakin zer egingo duen.
Ertzera iristen garenean, beraren bila etorriko gara.
Baina hemen norbait hiltzea eragin dezake!
Zuzen al nago?
Lotsagabeak.
Begiratu zuen buruei.
Zer bihurtu zarete?
Bizia kenduko ziguten, bai, baina gizakiak gara, hala ere.
Hori besterik ez zaigu geratzen.
Beraren bila itzuliko gara.
Hori gezurra da, ondotxo dakizunez.
Isilik egongo da.
Alu zikina!
Aski da!
Bera da tranpa!
Uztazu bakean!
Oihaneko legea.
Taldea arriskuan jartzen ari da.
Uztazu bakean, nazia!
Zer esan didazu?
Uztazu bakean mutil inozo hau.
Entzuidazu.
Nik bukatu behar izaten dut beti zure bihotz onak egiten ez duena.
Nik eusten zaitudalako baizik ez zara zu existitzen!
Ezagutzen ditut zu bezalakoak.
Umerik ez, gizonik ez larrua jotzeko.
Beraz, haserre bizian zabiltza besteen ipurdian sudurra sartzen!
Besteen kuxkuxean!
Aukera guztiak galdu dituzu.
Lehor-lehorra egongo zara barrutik, ezta?
Hori da zure arazoa, ostia!
Nola ausartzen zara berari hori esaten?
Ez duzu bera ezagutzen.
Ez dugu elkar ezagutzen.
Ezagutzen dut, bai.
Ez!
Ez naiz harritzen emazteak zu utzi izana.
Barruan sartuta daukazun sumin hori guztia.
Eta neska gazteenganako zaletasuna.
Jainkoak lagundu diezazula, Quentin.
Zure umeak ere jipoitzen dituzu?
Beste norbaitek ere jakin nahi du ate horren beste aldean zer dagoen?
Ireki ezazu.
6 atea eta ez 1...
2 atea?
Ireki ate puta hori.
O, eguzkiaren argia!
Gaua.
Adiskidea, oskola.
Hor dago.
Egun on!
Helduidazue.
Ez dut tutik ikusten.
Ez dago heldulekurik.
Gauza bat saiatu behar dugu.
Atea hor dagoen ikusi behar dugu.
Norbaitek kulunkan jarri behar du hori ikusteko.
Kulunkan?
Soka bat egingo dugu arropekin.
Erantzi arropak.
Neure buruari lotuko dizkiot.
Zu joango zara, jakina.
Zu oso astuna zara.
Soka berehala hautsiko da.
Ni naiz arinena.
Ezta pentsatu ere.
Ni joango naiz.
Ni joango naiz, Holloway.
Arrazoi du, Quentin.
Astunegia zara.
Ni Leaven baino arinagoa naiz.
Nire txanda da, gainera.
Noiz ezkero dakizu hemen jendea sartzen dutela?
Duela bi hilabete.
Ez da denbora asko, bizitza osoarekin konparatuta.
Hala da.
Begiak ireki dizkidazu, Worth.
Bada zerbait.
David.
Helen.
Helen, alajaina!
Urrutiago ezin da!
Hemen azpian ez dago ezer!
Heldu gogor!
Beste alderaino kulunkatzen saiatuko naiz.
Eutsi gogor.
Berriz saiatuko naiz.
Ederki.
Berriz.
Azkar!
Astuntzen ari zara!
Zer arraio gertatzen da?
Igo berehala!
-Quentin!
-Helduta daukazu?
Zer gertatzen da?
Quentin, ondo al dago?
Irristatu egin da.
Holloway?
Ixo.
Tira, Kazan.
Kazan, isilduko al zara?
Leaven, gogorra izan behar duzu, laztana.
Niri ez hitz egin.
Beheraino iritsi behar dugu.
Handik errazagoa izango da oskoleraino iristea.
Bide luze eta alua da bota bakarrarekin egiteko baina bide hori egin behar dugu ahulago egon baino lehen.
Segi zenbakiak ebazten, Leaven.
Ezin dut gehiago pentsatu.
Horixe ahal duzula.
Zure dohaina da.
Ez da dohain bat.
Garuna besterik ez da.
Utziozu lo pixka bat egiten.
Auskalo noiztik ez dugun lo egin.
Ondo da.
Ordubete.
Nola ostia jakingo duzu ordubete noiz pasatu den?
Ordubetek nik esaten dudana iraungo du.
Zer ari zara?
Beheraino iritsi behar dugu.
Hura isila izango da eta kontzentratu ahal izango zara.
Besteak hemen utzi nahi dituzu?
Horiek tranpak dira.
Gu giltza gara.
Horra behera iritsiko gara.
Pentsa ezazu kanpoan gaudela.
Nigan sinets ezazu.
Saiatu nik bezala ikusten, nik bezala pentsatzen.
Norbaiten buruan ikusten dudana, X izpi puta bat bezala!
Paretetan zehar begiratu dut.
Bera ikusi dut ametsetan, bere mahaian hau diseinatzen.
Ezin dizu puzzlea asmatzen utzi, helburu bai baitago.
Gu gara helburua.
Gu gara kuboa.
-Quentin...
-Bat gatoz, zenbakiak bezala.
Gizon bat eta emakume bat.
Bi erdi ekuazioa osatzeko.
Behera eramango zaitut.
Giltza perfektua.
Sarrailan sartuko zaitut.
Leaven behera joateko ordua da.
Uztazu bakean.
Leaven espioiak dira.
Atzeratua ere bai.
Hollowayk kanpoko informazioa zuen nire familiaz baina irristatu egin da.
Lerroa zeharkatu zuen.
Erortzen utzi diozu.
Ospa, Quentin.
Emaiguzu bota, zerria!
Ez.
Ez duzu bota nahi.
Gurekin etorri nahi duzu, Worth?
Zuzenean behera.
Zer arraio gertatzen zaio?
Nola...?
Erregetxo da.
Erregetxo zaharra.
Nola etorri...?
Biribilean ibili gara.
Hori ez da posible.
-Non gaude?
-Ez dakit.
Non gaude?
Asma ezazu zuk!
Ez duzu ezer egin!
Gauza bitxiak besterik ez dituzu egin, hiltzaile horrek!
Uste dut arrazoi duzula, Worth.
Ez dago irtenbiderik.
Utz nazazu bakean.
Rennes ez al zuten gela horretan hil?
Orduan zergatik ez dago ezer hor kanpoan?
Hori ertza da.
Baina lehen ez geunden ertzean.
Non dago Rennes hil duten gela?
Pikutara!
Primeran.
Zer axola dio?
Hilda gaude, nolanahi ere.
Entzun esaten ari naizena!
Lehen gela bat zegoen hor.
Gu ez gara biribilean ibili.
Gelak, bai!
Jakina.
Gelak?
Trumoia eta dardara horregatik dira.
Mugitzen ari gara denbora guztian.
Hori da esplikazio logiko bakarra.
Zer tuntuna naizen!
Zer zabiltza, Leaven?
Utzidazu pixka batean.
Zenbakiak markak dira, mapa bateko puntuak, ezta?
Bai.
Nola kokatu mapa batean mugitzen ari den puntu bat?
Permutazioak.
"Permu" zer...?
Permutazioak.
Gela pasatzen deneko koordenatu guztien zerrenda.
Mapa bat bezalakoa da, eta esango digu non hasten den gela zenbat aldiz mugitzen den eta norantz doan.
Zenbaki batek hori dena esaten dizu?
Ez dakit.
Mapako puntu bakarrari erreparatu nion eta hori, seguru asko, hasierako posizioa izango zen.
Kuboak mugitzen hasi aurretik zuen itxura besterik ez nuen ikusi.
Mugitu egiten da, beraz.
Nola atera gaitezke?
27.
Badakit irteera non dagoen.
Non?
-Ospa nire ondotik.
-Atzera, Quentin!
Jakin besterik ez dut nahi.
Zuk ez duzu jakin nahi?
Gogoratzen duzu 26 baino koordenatu handiagoa zuen gela aurretik pasatu dugun gela?
Eta zer?
Koordenatu horrek kubotik kanpo jartzen du gela.
Zubi bat.
Hori da.
Baina hasierako bere posizioan bakarrik.
Zer esaten ari zara?
Gelaren hasierako kokalekua zubi bat da.
Gero labirintoan zehar mugitzen da, eta hor ibili gara gu ere, baina, puntu jakin batean, jatorrizko posiziora itzultzen da.
Beraz, zubia zubi da...
Oso denbora laburrean.
Zera hau sarraila-konbinazio erraldoi bat bezalakoa da.
Gelak hasierako posiziora iristean, sarraila ireki egiten da.
Baina lerrokatuta ez daudenean, sarraila itxi egiten da.
Tamaina honetako egiturarekin gelek hainbat egun beharko dituzte zikloa osatzeko.
Noiz irekiko da orduan?
Ez.
Jatorrizko koordenatuak jakiteko, zenbakiak batu behar dira.
Permutazioak jakiteko, kenketa egin behar da.
Hori da.
Gela X ardatzean mugitzen da 0ra, 1era eta -1era.
2ra, 5era eta -7ra, Y ardatzean.
1era, -1era eta 0ra, Z ardatzean.
Zer esan nahi du horrek?
Ez zara matematikan iaioa?
Gure inguruko gelen zenbakiak behar ditut, erreferentzia puntutzat.
6-6-6.
8-9-7.
4-6-6.
5-6-7, 8-9-8.
-Ederki?
-Bai.
Eta 5-4-5.
Apuntatu dituzu?
6-5-6, 7-7-8, 4-6-2.
Nahikoa da.
X = 17, Y = 25, Z = 14.
Alegia, gelak bi mugimendu gehiago egingo ditu hasierako posiziora itzuli aurretik.
-Astia badugu?
-Baliteke.
Goazen, ba.
Sistema horrekin jakin daiteke tranpak non dauden?
Pikutara tranpak!
Goazen zubira.
Azken bota jaurti zenuen, ergela!
-Teknikoki, identifika ditzaket.
-Teknikoki?
Zenbaki lehenez identifikatuta zeudela uste nuen hasieran baina ez da hala.
Zenbaki lehenaren berreturak identifikatzen ditu.
-Eta?
-Hori kalkula dezakezu?
Zenbakiak izugarriak dira.
Baina egin dezakezu?
Egin dezake.
Zenbaki multzo bakoitzeko faktore kopurua kalkulatu behar da.
-Konputagailu bat baneuka!
-Ez duzu konputagailurik behar.
-Bai!
-Aurki ezazu.
-Ezin dut!
-Ez naiz sagu-tranpa honetan hilko!
Inork ezin du munduan hori buruz kalkulatu!
Begira zenbakiak: 567, 898, 545!
Ezin ditut horien faktoreak atera!
567rekin ere ezin dut!
Astronomikoa da!
2.
Astronomikoa.
Zer esan duzu?
Astronomikoa.
Hori baino lehen.
Faktoreak.
Zenbat faktore, Kazan, 567k?
2.
Txantxetan ari al zara?
Kazan, zenbat faktore ditu 30ek?
3.
-Eta zazpik?
-1.
Gominola.
Ez daukat gominolarik.
Gominola.
Kazan.
Erantzun bakoitzagatik gominola-kutxa bat emango dizut.
Gominolak poltsatan datoz.
Poltsatan nahi badituzu, poltsatan emango dizkizut.
Ez zaizkit gorriak gustatzen.
8-9-8.
2.
5-4-5.
-2.
-Faktoreak ematen ari zaigu.
Astronomikoa.
Txotxolo hori jenio bat al da?
Zenbaki horiekin gela horrek segurua behar luke.
Hori jakiteko modu bakarra dago.
Ez!
Segurua.
Kazan, bikaina benetan.
Zein da zenbakia, mutiko?
Aizu!
Hemen.
Begiratu hona!
Esaiozu egiteko.
Kazan, zenbakiekin ariko gara.
Zenbakiak gustatzen zaizkigu, ezta?
-Zenbaki lehenak.
-Hori da.
Esango al dizkidazu 6-5-6ren faktoreak?
2.
-7-7-9?
-2.
4-6-2?
-3.
-Libre.
Mugi.
Tira, mugi!
Zu ere bai, Worth.
Mugitu ipurdi mehe hori, Worth.
Oraindik ez dut zurekin bukatu.
Leaven, ireki ate hori.
Jar ezazu Einstein zenbakiekin lanean.
-Ene!
-Segi!
-Worth...
-Azkar!
Leaven!
5-6-3?
Mesedez, Kazan. 5-6-3!
Aluak!
Hilda zaudete!
-2.
-Libre.
Bat.
Tranpa du.
-Zorua aztertu!
-Hilik dago?
Oraindik ez!
Ezta pentsatu ere!
Hemendik atera, eta tranpa puta batera botako zaitut, Worth!
Non dago?
Zatoz hona.
Etortzeko esan dut!
Harrapatuta.
Hortik.
-2.
-Libre.
-4.
-Libre.
Horrek gure teoria frogatzen du.
Zenbakiak.
4, 2, 3.
Libre.
Kazan!
Entzun.
Ez da oso urruti joan.
Beraren bila joango naiz.
Zer iruditzen zaizu?
Ez zaizkizu bizitza asko gelditzen.
Kazan!
Ez naiz mugitu.
Ederki.
Hona igo behar duzu.
Hori ez zait gustatzen.
14... 26... 14.
Worth, zatoz hona berehala!
5 poltsa gominola.
27 poltsa, guztira.
27 poltsa!
Ederki.
Gelaren hurrengo mugimenduak zubira eramango gaitu!
Bagoaz!
Hemendik.
Mugi!
Ez dugu asti handirik.
Azkar!
Worth!
Worth!
Ea hau den.
Izan behar du.
Non?
Tira ba!
Egon pixka bat.
Pazientzia izan.
Ezetz asmatu?
Ez.
Hau da hasi ginen gela.
Arrazoi nuen.
Ez genuen lehenengo lekutik mugitu behar.
Zubia.
Gorria.
Kazan... 4, 2, 4.
Libre.
Worth!
Segi aurrera.
Zer ari zara?
Ezin duzu orain utzi!
Ez da zure errua!
Ez dut bizitzeko arrazoirik hor kanpoan.
Zer dago hor kanpoan?
Giza ergelkeria amaigabea.
Ezin naiz horrela bizi.
Kazan, zoaz atearen beste aldera!
Gorria, Kazan.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Dick Laurent hil egin da.
Axola zaizu gaur ez joatea?
Zer egingo duzu?
Etxean geratu, irakurtzen.
Irakurri?
Irakurri?
Zer baina, Renee?
Ona da jakitea oraindik barre eragin ahal dizudala.
Atsegin dut barre egitea, Fred.
Horrexegatik ezkondu nintzen zurekin.
Esna nazakezu etxera iritsitakoan.
Zer da hori?
Bideo zinta bat.
anpoko eskaileretan aurkitu dut.
Nork bidali du?
Ez dakit.
Gutunazalean ez du ezer jartzen.
Eta zintan bertan?
Ezer ere ez.
Ikus dezagun, bada, zer den.
Ea.
Etxe-salmentarako izango da.
Agian.
Ondo da.
Ondo da.
Ondo da.
Bart amets egin nuen.
Etxe barruan zinen....
Nire izena zenioen...
Fred!
Fred!
Non zara?
.
Ezin aurki zintzakedan.
Hor zeunden, gero,... ..ohean etzanda..
Ez zinen zu.
Zu zenirudien, baina ez.
Ondo al zaude, Fred?
Goiz esnatu zara.
Txakurrak esnatu nau.
Nor demontrerena da txakurra?
Zer da hori?
Beste bideo zinta bat?
Bai.
Ez duzu ikusi nahi?
Beharko.
Beno, ez duzu ikusi nahi?
Bai.
Berdina da.
Ez, ez da.
Fred?
Zer?
Poliziari deitu behar diogu.
Hori da.
Norbait sartu eta grabatu gintuen lo geundela. ¿Ez da nahikoa?
7035, Hollis.
Behatokitik hurbil.
Bai.
Hemen izango gara.
Eta?
2 detektibe bidaliko dituzte.
Hori da dena.
Zer darabilzu buruan?
Ez dakit, egia esan.
Pasabidea eta logela begira ditzagun.
Hau da logela?
Hemen egiten duzue lo?
Biek?
Hauxe da gure logela.
Ez dago besterik?
Ez.
Hau da, entseatzeko erabiltzen dut hau.
Intsonorizatuta dago.
Musikaria zara?
Bai.
Zer jotzen duzu?
Tenorra.
saxo tenorra.
- Zuk...
- Ez, nik ez dut belarririk.
Ba al duzu bideokamerarik?
Ez.
Fredek gorroto ditu.
Gauzak nire moduan gogoratzea gustatzen zait.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Oroitzen ditudan bezala...
ez, derrigor, gertatu diren bezala.
Alarma-sistemarik baduzue?
Bai, badugu.
Baina aspaldian ez dugu erabiltzen.
Zergatik ez?
Etengabe jotzen zuen
Auskalo zergatik.
Alarma faltsuak.
Berriro erabiltzen hasi nahiko duzu agian.
Bai.
Ondo?
Leiho eta ateak begiratuko ditugu, ea bortxatu dituzten.
- Etxea zelatatuko dugu.
- Ahal beste egingo dugu.
- Zerbait gertatuz gero, deitu.
- Egingo dugu.
- Eskerrik asko.
- Gure lana da.
- Aupa, Andy
- Ongi etorri nire festara.
- Txundigarri zaude.
- Eskerrik asko.
Fred.
Mesedez.
Mesedez.
Aupa.
-2 eskoziar bikoitz.
-Ados.
Ezagutzen dugu elkar, ez da hala?
Ez dut uste.
Non uste duzu ezagutu genuela elkar?
Zure etxean, ez duzu gogoan?
Ez, ez dut gogoan.
Ziur?
Ziur.
Are gehiago, oraintxe bertan hantxe nago.
Zer diozu?
Non zaudela orain?
Zure etxean.
Erokeria hutsa da hori!
Deitu.
Markatu zure zenbakia.
Animo!
Esan dizut hemen nagoela.
Nola egin duzu hori?
Galdeidazu!
Nola sartu zara gure etxean?
Gonbidatu ninduzun.
Ez dut gonbidatu ez nauten tokietara joateko ohiturarik.
Nor zara?
Hm.
Itzuli telefonoa.
Plazera da zurekin hitz egin izana.
- Uste nuen zerbait eskatzen ari zinela.
- Itxoin pixka bat.
- Andy, nor da eskaileretako tipoa?
- Beltzez doana?
Ez dakit haren izena.
Dick Laurenten laguna da.
Dick Laurent?
Bai, uste dut.
Baina Dick Laurent hilda dago, ezta?
Hilda?
Ez dut jakin ezagutzen zenuela.
Nola dakizu hil dela?
Ez dakit.
Ez dut ezagutzen.
Dick ezin da hilik egon..
Nork esan dizu hilik dagoela?
Nor,laztana?
Nor dago hilda?
Goazen etxera.
-Baina...
-Oraintxe.
Bagoaz.
Ez genuen etorri behar.
Orduan, nola ezagutu zenuen Andy babalorea?
Aspaldi.
Moke´s izeneko toki batean.
Lagun egin ginen.
Lan baten berri eman zidan.
Zein lan?
Ez dut gogoratzen.
Edonola ere...
tipo zintzoa da.
Lagun nazkagarriak dauzka, bada.
Hey...
Hey...
Geratu autoan.
Autoan geratzeko esan dizut.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Zergatik utzi nauzu hemen kanpoan?
Esango zergatik.... uste bainuen norbait dela barruan.
Eta, bada inor?
Ez, noski.
Fred?
Fred, non zara?
Renee.
Renee.
Eseri, hiltzaile halakoa!
Ez nuen nik hil.
Esadazu nik ez nuela hil.
Epaimahaiak auzipetuari erailketaren lehen graduko errudun deritzo.
Fred Madison, epaimahaiak erailketaren lehen graduko errudun zarela deritzo.,
Aulki elektrikoan exekuta bedi zigorra.
Etxean zaude, lagun.
Atera eskua, jauna.
Zerbait gaizki dabil?
Burua.
Ondo egiten duzu lo?
Ez.
Ezin dut lorik egin.
Orain egingo duzu.
Itzul ezazue ziegara.
Goazen.
Guardia!
Guardia!
Guardia!
Aizu!
Zer nahi duzu?
Aspirina.
Burua.
Hey.
Hey.
Kaka.
Emazte-hiltzailea izorratuta dago.
Zein?
Pete!
Mesedez, ez joan!
Ez, Pete!
Pete!
Pete!
Pete!
Itxoin minutu bat!
Arraioa!
Ados.
Zein da egoera?
Ez nago ziur, kapitain.
Zerorrek begiratu beharko duzu.
Hemen.
Hau ez da Fred Madison.
Ez, jauna.
Ez da.
- Nor da?
- Ez nekike esaten, jauna.
Luneau Kapitaina?
Bai, Mike.
Kapitaina... hau hankasartze galanta da.
Ados, jaunak, badakigu nor den.
Peter Raymond Dayron du izena.
24 urte ditu.
Orain 5 urte atxilotu zuten autoak lapurtzeagatik.
Baldintzapeko egon zen aske.
urtebetez, horregatik.
Gurasoenean bizi da.
William eta Candance Dayton.
Garland Avenueko 814an.
So...
- Hementxe.
- Milesker, Lou.
Non demontre izan haiz?
-Kaixo, hi.
-Zer berri?
Hey, man.
- What's up man?
Beno, a zer piura!
Bai.
Zer gertatu duk?
Ez nabilek oso sano aspaldion.
Ez duk kutsagarria izango, ala?
Ez... ez diat uste.
Ondo da.
Goazen pasieran orduan.
Fruitu mota ugari ernatu eta hazten dira marrubi asko behar dira ontzia betetzeko.
Baliotsuagoa da ordea, badakizunean...
Goazen.
Neuk gidatuko.
...eta amona behiaren baso bat esne hotz
Egongo gaituk.
- Pailazookin irtengo naiz pixka batean.
- Ondo egingo dizu.
-Gabon.
-Laster arte.
-Gabon.
Zer gertatu zaizu?
Ze gertatu zaizuaurpegian?
- Ez dakit.
- Zer esan nahi duzu?
Arrarotxo zabiltza azkenaldian.
Lehengo gauean bezala.
Zein gau?
Elkarrekin egon ginen azkenekoa.
Ez naiz gogoratzen.
Garrantzitsua naiz zuretzat oraindik?
Pete!
-Arnie!
-Non egon zara?
-Zer moduz?
-Zeinen ondo, itzuli izana bikaina.
-Pozten nau ikusteak.
Entzun: jende asko... poztuko da hemen ikusteaz, neu barne.
Ondo dago itzuli izana, bai.
Smith jaunak itxaron egin dizu.
Bai.
Nire kontu.
Eta Eddy jaunak deitu zuen.
- Deituko diot, eta etortzeko esan?
- Bai, deitu eta esan itzuli naizela.
- Badakizu, lanerako prest nago.
- Lanerako prest?
- Bai!
- Goazen, bada, lanera.
- Ados, motel.
Pete itzuli egin da!
9 lagun dira hemen.
7ri galdetuko diezu, eta baten batek prezio hori emanez gero...
Beste biei galdetzen utziko dizut.
Aizu, Pete!
Pete!
Non da Pete?
Itzuli egin da!
Eddy jauna!
Hara!
Zer gertatu da?
- Arazoak ematen dizkizu inork?
- Ez, arazorik ez.
Inork arazorik emanez gero, Pete... arazoaz ardura naiteke...
Horrela!
- Ez, ondo dago, Eddy jauna.
- Benetan, Pete... horrela!
Milesker.
Benetan.
Ondo nago.
Orduan, zer nahi duzu?
- Errebisio normala?
- Nirekin pasieran etor zaitezen nahi dut.
Bada zaratatxo bat.
- Ados.
Nagusiari galdetu behar diot.
- Hitz egin dut Arnierekin, Goazen.
Aparkatu, baina utzi martxan.
Hiriko belarririk finenak.
Ea orain.
Ondo, ahate-zirina bezain leun.
- Goazen bueltaxka egitera.
- Zuk nahi bezala, Eddy jauna.
Zoragarri dago eguna.
- Lan ederra egin duzu, Pete.
- Bai.
Maite dut auto honekin lan egitea, Eddy jauna.
Kaka.
Uste dudana egiten ari da?
Hauxe da mekanika bikaina ... eta 1.400 zaldiak igertzeko unea.
Ahh...
Oh, oh, God.
Ez itsatsi sekula aurrekoari!
-Sekula!
-Esan ez egiteko!
Sekula ere ez!
- Ez dut sekula egingo.
- Badakizu zenbat autoren luzera behar den... orduko 35 miliatara doan autoa gelditzeko?
6 auto!
32 metro, alajaina!
Bat-batean geratu behar izan banu, joko ninduzun.
Gidatzeko manuala lor dezazun nahi dut.
Eta ikas dezazun, sasikumea.
Arauak errespeta ditzazun nahi dut!
Errepideetan 50 mila pertsona erailtzen dituzte urtero, zu bezalako babaloreek!
- Esan manuala hartuko duzula!
- Manuala hartuko dut!
Lelo halakoa!
Oh..
Sentitzen dut, Pete.
Ezin dut hori jasan.
Ohartu naiz, bai.
Itxoin pixka bat!
-Mila esker, Eddy jauna.
-Ez, eskerrak zuri.
Caddy-a ekarriko dut bihar.
Pornoa gustuko duzu?
- Pornoa?
- Hartu bat.
Ez, ez, eskerrik asko.
Nahi bezala, txapeldun.
- Beno.
Egongo gara.
- Ez izan zalantzarik.
Arraioa!
Lou, tipo hau ezagutzen duzu?
Bai...
Laurent.
-Zer nahi duzu?
-Bueltaxka bat egin nahi?
Ez dakit.
Igo, laztana!
Zatoz!
- Zergatik ez nauzu gustuko?
- Bai, gustuko zaitut.
Zenbat?
Oh, Pete!
Sheila.
Sheila.
Zergatik kendu duzu?
Gustatu egin zait!
Bada, niri ez.
Gustatzen zait!
Caddy-a, esan bezala.
- Gaur ikus dezakezu?
- Ziur.
Geroago ala bihar jaso nahi duzu?
Buka dezakezula uste baduzu, gero itzuliko naiz.
- Egongo da.
- Ez dago zu bezalakorik, Pete.
Don't let that thing upset you.
Jainko maitea!
Kaixo.
Alice Wakefield naiz.
Pete Dayton.
- Hemen izana naiz.
- Bai, gogoan dut.
Afaltzera gonbidatuko nauzu?
Ez dakit.
Ados.
Zergatik ez neuk zu?
Begira, ez dut uste ideia ona denik.
Telefonorik baduzu?
Bai.
Hor... hortxe dago.
Taxia deitu behar dut.
Bai?
Van Nuys?
Vanguard taxien zenbakia emango?
Kaixo, bai... taxi bat behar dut.
Arnieren garajea, 5.aren iskina.
Kaixo, bai, taxi hori atzeratuko dugu.
Milesker.
Afaria aurrez dezakegu.
Biluztu nazazu!
Sasikumeak komun batek baino alu gehiago ditu.
- Gehiago nahi dut.
- Baita neuk ere.
- Deituko dizut?
- Bai.
Eraman nazazu etxera.
Zenbakia emango.
Ados.
Eh, hemen goian.
Igo.
Logela hartu dut.
Hartuko dut.
Bai, esan?
Miau miau.
Neu naiz.
Ei, laztana.
Gaur gauean ezingo zaitut ikusi.
Ados.
Eddy jaunarekin joan behar dut toki batera.
Noski.
Zeozer susmatzen du.
Tentuz ibili behar dugu.
Zure minez nago.
Pete?
Baita neu ere.
Deituko dizut berriz.
Lan kakosoa.
Harena ala geurea, Lou?
Geurea, Hank.
-Eseri apur batean.
-Zer duzu?
-Esertzeko!
Ez duzu itxura onik.
Ez, buruko minez nago.
Zer ari da gertatzen?
Poliziak deitu digu.
Zer nahi zuten?
Lehengo gauean zer... gertatu zitzaizun ba ote genekien.
Ezer gogoratzen ote zenuen jakin nahi zuten.
Baina ez dut ezer gogoratzen.
Zer esan diezue?
Ez diegu ezer kontatuko... gau horretaz.
Ikusi zintugun, Pete!
Zure lagunarekin, Sheilarekin etorri zinen.
Sheilarekin?
Bai.
Gizon bat zegoen zurekin.
Zer da hau?
Diot, zergatik ez didazue ezer kontatu?
Nor zen gizona?
Ez dut aurretik sekula ikusi!
Zer gertatu zitzaidan?
Mesedez, mesedez.
Aita, esadazu.
Aupa, Pete!
Kaixo.
Aupa.
Eddy jauna.
Aupa, Pete!
- ¿Zer moduz?
- Ondo.
Seguruenik lehengoan nirekin zegoen neska ikusi zenuen.
-Ilehoria, ederra.
Autoan geratu zen.
Alice izena du.
Hiltzeraino maite dut, zin dagit.
Inoiz inor harekin dabilela jakiten badut... hauxe aterako dut.
Eta ipurtzulotik sartuko diot, sakon, ahotik atera arte.
- Eta gero, badakizu zer?
- Zer?
Kaskezurra zartaraziko diot.
Eh, itxura ona duzu.
Zertan aritu zara?
Neuk hartuko.
Bai, esan?
Bildu nirekin Starlight hotelean Sycamoren, 20 minutuan.
Akabatu egingo gaituzte.
¿Ziur zaude... badakiena?
Ez nago ziur, baina badaki.
Eta orduan, zer egin behar dugu?
Zer dakit ba!
Diru apur bat lortzerik bagenu elkarrekin joan gintezke.
Tipo bat ezagutzen dut,
Neskei ordaintzen die, harekin festak egiteagatik.
Dirutza izaten du beti.
Erraza litzateke lapurtzea.
Behin dirua edukitakoan hemendik ospa egin genezake.
Elkarrekin egon gintezke.
Egin duzu festarekin harekin?
Gustatu zitzaizun?
Ez.
Tratuaren parte izan zen.
Zein tratu?
- Eddy jaunarentzat egiten du lan.
- Bai?
- Eta, zer egiten du?
- Filmak, Eddy jaunarentzat.
- Pornoa?
- Bai.
Nola demontre elkartu zinen jendilaje horrekin, Alice?
- Pete...
- Ez.
Ez dut jakin nahi.
Aspaldi izan zen.
Moke´s izeneko toki batean ezagutu nuen.
Lagun egin ginen.
Lan bati buruz hitz egin zidan.
Porno filmetan?
Ez, lan bat baino ez.
Ez nekien zer zen.
Hitzordua prestatu zidan, gizon batekin.
Joan egin nintzen.
Luze itxaron behar izan nuen.
Gizon bat zen atea zaintzen.
Beste logela batean beste tipo batek pesak altxatzen zituen.
Urduritzen hasia nintzen.
Ilundutakoan... beste gela batera eraman ninduten.
Zergatik ez zenuen alde egin?
Gustuko zenuen, ezta?
Joatea nahi baduzu, joan egingo naiz.
Ez, ez dut joaterik nahi.
Ez dut joaterik nahi.
Maite zaitut, Alice.
- Andy deituko dut?
- Andy?
Hala du izena, Andy.
Gure irteteko txartela.
Bai.
Deitu.
Bihar gauerako konponduko dut dena.
11:00tan aurkituko nauzu haren etxean.
Ez gidatu.
Autobusa hartu.
Ziurtatu ez dizutela jarraitzen.
Helbidea erraza da gogoratzen.
2224 Deep del Place.
Etxe zuri bat da kalearen Hegoaldean.
Goian egongo naiz Andyrekin.
Atzealdeko atea irekita egongo da.
Zeharkatu sukaldea egongelaraino.
Han taberna bat dago.
11:15ean, Andyri edari bat prestatzeko esango diot.
egiten duenean, burua kolpatu, ados?
Ados.
- Norbaitekin ari zara larrutan, ezta?
- Sheila.
- Nahi duzunean egiten didazu txortan.
- Sheila!
Aski da!
- Ez didazu deitzen.
Nor da bera?
- Utzi.
- Nola izena du urdanga horrek?
- Sentitzen dut.
- Sentitzen duzu?
- Zoaz etxera!
- Sentitzen duzu?
- Geldi, Sheila!
Ez duzu ezer sentitzen, sasikume halakoak!
- Sentitzen duzu?
- Zoaz etxera!
- Pikutara!
Utikan!
- Sheila, geldi, Sheila!
- Izorra hadi!
Izorra hadi!
- Sheila, Sheila.
Sheila!
, hitz egin dezagun lasai.
Sheila, mesedez.
- Aldatu egin zara!
- Sheila!
Esaiozu!
Esaiozu!
Sheila!
Ez!
Dagoeneko ez zait inor axola.
Sentitzen dut, Dayton jauna.
Ez dizuet ez zuri ez familiako inori enbarazu egingo inoiz gehiago.
Pete?
Gizon bat da telefonoan.
Birritan deitu du gaur gauean.
Nor da?
Ez du izenik eman.
Bai, esan?
Kaixo,Pete, zer moduz?
- Nor da?
- Badakizu nor den!
Eddy Jauna?
Bai.Zer moduz, Pete?
- Ondo.
- Ondo doakizu dena?
Ona da hori, Pete.
- Eddy jauna, berandu da.
- Pozten nau ondo zaudela entzuteak!
- Ziur ondo zaudena?
Dena doa ondo?
- Bai.
Benetan pozten nau horrek, Pete.
Nire lagun batekin hitz egin dezazun nahi dut.
Ezagutzen dugu elkar, ezta?
Ez dut uste.
Non uste duzu ezagutu genuela elkar?
Zure etxean.
Ez zara oroitzen?
Ez dut gogoratzen!
Ekialdean.
Ekialde urrunean... norbaitek heriotza zigorra jasotzean ihes egiterik ez dagoen nonbaitera bidaltzen dute.
Jakin gabe borreroa noiz agertuko den,... noiz jasoko duen tiro bat buruan.
Zer ari da gertatzen?
Plazera izan da zurekin hitz egin izana.
Pete.
Ondo egoteaz pozten naizela esateko izan da.
Baduzu.
Alice.
Hil egin dugu.
Zeuk hil duzu.
Alice?
Alice?
Zer egingo dugu?
Zer egingo dugu?
Gauzak hartu behar ditugu.
Alde egin behar dugu.
Kaka!
Zu al zara?
Biak?
Ni hau naiz.
Maitea, ondo al zaude?
Non dago komuna?
Goian, hall ondoan.
Nirekin hitz egin nahi duzu?
Zerbait galdetu nahi didazu, zergatik?
Zer gertatzen ari da?
Ez duzu niregan konfiantzarik, Pete?
Itsatsi hau praketan.
Aditu bat ezagutzen dut.
Dirua emango digu, eta pasaporte bat kaka honen guztiaren... eta Andyren autoaren truke.
Noranahira joan ahalko gara gero.
Animo, laztana!
Pete, gidatu zeuk!
Nora demontre goaz, Alice?
Nora demontre goaz?
Desertura joan behar dugu, laztana!
Esan dizudan aditua... etxola batean dago.
Goazen!
Itxaron beharra dugu!
Zergatik aukeratu nauzu neu, Alice?
Oraindik maite nauzu, ezta, Pete?
Inoiz ez bezala.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ez naiz sekula zurea izango.
Hementxe nago!
- Non da Alice?
- ¿Zein Alice?
Renee du izena.
Alice izena duela esan bazizun, gezurretan dabil.
Eta zure izena?
Zein da zure izena?
Renee?
Zatoz nirekin.
Zer nahi duzue?
Orain itzul dezakezu!
Zuk eta biok badakigu, jauna... sasikume horiek baino okerragoak izaten... ez da hala?
Ed, begira honi!
Bai.
Bera da.
Fred Madisonen emaztea da, Dick Laurentekin.
eta Drent jauna, burua hor duela.
Pete Dytonen aztarnak nonahi.
Badakizu zer pentsatzen dudan, Ed?
Zer, Al?
Zer deritzozu?
Ez dut uste kasualitate txarrik dagoenik.
Dick Laurent hil egin da.
MOE NO SUZAKU
Egunon!
Agudo, jatera!
Zopa goxoa.
- Hartu Eisuke!
- Milesker.
Logure naiz.
Egunon!
Ibili nahi dut.
Ziur al zaude?
Bat, bi!
Bat, bi!
Iritsi gara!
- Hemen zaudete!
- Bero izango zarete!
Azkar, sartu zerbait edatera.
Edan dezagun zerbait.
Apatxi.
Aupa.
Egunon, haurrak.
- Zure posta.
- Milesker.
- Gutunik ez al duzu bidaltzeko?
- Ez, hori da dena.
Bero sentitzen naiz!
- Hau beroa!
- Hau beroa!
Tori.
Milesker.
- Beroak ito behar nau!
- Ze bero!
Iritsi gara.
Iritsi gara.
Hori?
Dirua aldez aurretik, bestela ezer ere ez.
- Zenbat da?
- 500 yen guztira.
Bokartak niretzat.
Eta bat opari.
200, 400, 500...
- Eta bat opari!
- Milesker!
Izan daitezela gutxienez salda egiteko adina!
Milesker!
Hurrengorarte!
Eman nire sandaliak.
Jaitsi nahi dut.
Non daude?
Alboko zuhaitz handian, eskutik eutsita, begiak zerurantz, eguzkia urtzen ikusten dugu, beroagatik.
Zatozte denak, ezkutaketan jolastuko gara... lehengusu, eman al diezazuket musu bat?
Musutxo bat?
Arratsaldeon!
Iritsi naiz.
- Opariarekin nator.
- Oparia?
- Bai.
- Zer da?
Kalalardo adarduna!
Ze handia!
Ikusi duzu?
Zer gertatzen zaizu?
Ea ba, jan!
Jan egin behar duzu!
- Ona dago!
- Ona al dago?
Goxoa!
Arraina nahi al duzu?
- Arraina?
- Bai.
Bukatu zure zopa.
Hori zuk zeuk hartu dezakezu.
Aita, begira!
Ikusi al duzu zer egin duen berak?
Non dago?
Nola doa trenbide berria?
Iritzi oso kontrajarriak daude.
Batzuk alde, besteak kontra.
Itxura txarra ikusten al diozu?
Eta nire semea, alde al dago?
Burugogorrak dira familian!
Baita aitona ere?
Ze bero!
Arreba nagusiaren albisterik ba al dago?
Batere ez.
Nahi al duzu tea?
Oraindik Osakan al dago?
Ez da etortzen ezta aitaren hilobia ikustera ere.
Zertan ote dabil?
Bere buruan besterik ez du pentsatzen!
Bere motiboak izango ditu.
Elkarrekin jolasten zinetela gogoan daukat!
Garai hartan, bera beti barrezka zegoen.
Zu bere atzetik korrika, berak nahi zuena egiten zenuen beti.
Eta azkenean, aitak zuri egiten zizun errieta.
Gerra garaia zen, bizitza gogorra zen.
Orain, zuri eta zure emazteari esker, niri bizitza lasaia da,
Ai, zure aita... oraindik bizi balitz!
Beldur al zara?
Osaba Kozo...
Osaba!
Eisuke!
Amatxo faltan botatzen duzu?
Ez kezkatu, dena ondo irtengo da.
15 urte geroago
Eisuke...
Lanarena pentsatu dut; baietz.
Ondo.
Nagusiarekin hitzegingo dut.
Tori.
Nire soldata.
Egunon!
Egunon amona!
Egunon!
- Kaixo!
- Zer gertatzen da?
Nire gurasoak zaharretxe batera eraman behar ditut.
Bai?
- Milesker hain adeitsua izateagatik.
- Ez horregatik.
Eta beraien gauzak?
Datozen egunetan batuko ditugu.
Lagundu al dezaket?
Milesker, baina txikikeriak bakarrik eramango ditugu.
Beste guztia utzi egingo dugu.
Egiatan?
Beno, espero dut... hona ekarri ahal izango ditudala egunen batean.
Michiru, egunon!
Egunon!
Itzuleran, berriz igaro naiz Nara-ko geltokitik.
Egunkaria erosi dut.
Irakurri dudanez...
Trenbide lerro berriaren proiektua alde batera utzi dute.
Zergatik utzi alde batera orain?
Dena alferrik izan behar bazen, lehenago ere erabaki zezaketen!
Gastatu duten guztiarekin, orain dena atzera botatzea, baliabideen xahutze lotsagarria da.
Beste alde batetik, eskatuko bagenie, beraien erabakia berriz pentsatzeko, ez duzue uste horrek ez zuela ezertarako balioko?
xahutze lotsagarria da!
Igarotako guztia, ilusioa besterik ez da izan.
Deitoragarria, egiatan.
Niretzat, deitoragarriena honetan, haurren heziketarekin erlazionatzen da.
Nire haurrak txikiak dira oraindik.
Trena askoz hobea da autobusa baino.
Denbora eta dirua aurrezteko balio du.
Horregatik nago haserre.
- Egia da.
- Arrazoia duzu.
Okerrena da, trena iritsi ezean... herria gainbehera joango dela.
Geure semeek nekez aurkituko dute emazterik.
Gauza ziurra da orain, gu bizi garen bitartean, trena ez dela gugaino iritsiko.
Eisukek lan egiten duen lekuan egingo dut lan nik.
10.00etatik 16.00etara.
Hori ondo dago.
Lagungarri izango zaizu.
Berandu noa, azkarrago!
Zaude, ikusiko duzu...
Bagoaz!
Probetxuzko eguna!
Benga, azkarrago, espabilatu!
Milesker.
Ama lanera al doa zurekin?
Egunon!
Eskerrik asko zure abegikortasunagatik.
Ba al zoazte?
Gaur eramango ditut.
Bihar itzuliko gara dena txukun uzteko.
Ah bai?
Bakarrik sentituko naiz!
- Zure seme-alabak dira?
- Bai.
Hartu tomateak!
Milesker.
Umeentzat.
Bidean zehar jan ditzatela.
- Agur.
- Zure zerbitzura.
Eskerrik asko.
Azkar itzuli.
Oraintxe iritsi al zara?
- Hemen gaude.
- Hemen gaude.
Elkarrekin topo egin al duzue?
Autobus geltokian.
Milesker, Ei!
Eta?
Nagusiak esan du bihar hartuko zaituela.
- Bihar?
- Bai, bihar.
Zer jantziko dut?
Badago uniforme bat.
- 10etan ondo al dago?
- Bai, 10etan.
- Arratsaldeon.
- Arratsaldeon.
Ama...
Banoa.
Zorte on!
Zure senarra borrokalaria da, nagusi bat bezala.
Autoa badugula egia da, baina trenaren alde borrokatzen da!
Zorionak!
Hau da gela nagusia.
Taldeko otorduetarako erabiltzen da.
Eta baita logela gisa.
Trena lortzea zaila izango da!
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Nire aitak kosta ala kosta lortu nahi zuen.
Agur, bihar arte.
Eskerrik asko.
Itzultzera zoaz?
Eisuke... bukatu al duzu zure lana?
Igo nahi al duzu?
Gusto handiz.
Bagoaz.
Ez naiz iristen.
Ni ere ez.
Ez dut ertaina lortuko.
Ezta nik ere.
Irabazi dut!
- Agur.
- Agur.
Lana ondo al dihoa?
Bai, milesker.
Lortuko dut.
Eisukek asko laguntzen dit.
Lotara noa.
Banoa.
Ondo egin lan.
Banoa!
Zer gertatzen zaio?
Atzo berandu oheratu zinen.
Nola dakizu hori?
Azterketetarako errepasatzen ari nintzelako.
Eskerrik asko.
Jasoko al nauzu gaur arratsaldean?
Agian beranduxeago aterako naiz gaur.
Eta horixe dugu beraz, gai nagusia, poema honen hasieran, gauzak iraungitzen direla, ez direla betiko,
Horixe da gaia Heike Monogatari poema epikoan.
Izeba Yasuyo!
Nora zoaz?
Dove vai?
Zure amak konortea galdu du.
Sendatuko al da?
Ahultasun une bat da, ez da ezer.
Ez al duzu lorik egin?
Egunon!
Bai, hori da.
Ulertzen dut.
Zer gertatzen da?
Esan baina...
Zer aurkitu dute?
Komisaldegikoa da.
Polizia?
Alda zaitezte arropaz.
Gure bila datoz.
Eisuke, zer gertatu da?
Osaba Kozo...
Bere kamera zeraman tipo bat aurkitu dute.
Hura identifikatzera joan behar dugu.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko guztiagatik.
Eguna libre eman al dizute?
Izeba Yasuyo!
Izeba Yasuyo!
Izeba Yasuyo!
Izeba Yasuyo!
Non zeundeten?
Begira gero nola zatozten, busti-bustita.
Itxoin pixkat.
Iritsi zarete!
Hartu bainu bat.
Zer gertatzen da?
Zerbait ez al dabil ondo?
Orduan, gaur atseden hartu.
Zure gurasoekin itzuli nahi al duzu?
Hemen egotea gogorra izango da zuretzat.
Michiru...
Bai?
Sar al naiteke?
Nire gurasoengana itzuli nahi dut...
Eta zuk, zer egin nahi duzu zuk?
Zuk... utzi egin nahi al gaituzu?
Ama,
Nik...
Nik hemen geratu nahi dut.
Ba al zatoz?
Eisuke.
Amak bere sendiarengana itzuli nahi du.
Gabon.
Hemen nago.
Tori.
Lehen gogoko zenituen hauek.
Oroitzen al zara?
Bildumak egiten nituen hauekin.
Eisuke... badakizu... maite zaitut.
Baina... joan egingo naiz.
Amarekin noa.
Gabon.
Gabon.
Michiru...
Eroriko naiz.
Utz nazazu!
Ez inozoa izan!
ez behera begiratu!
Irabazi duzu!
Lerdo hutsa zara.
Ez naiz gehiago jolastuko.
Lerdoegia zara.
Ze ederra!
Kaixo!
Esna al zaude jada?
Egunon!
Ze goiztiarrak zareten.
Bide batez... tori hau.
Osaba Kozoren kameran zegoen pelikula da.
Ikusiko al dugu?
Zaindu.
Zuek noiz zoazte?
Astebete barru?
Berarentzat erosoagoa da... lanpostutik gertuago bizitzea.
Eta bere nagusiak onartu egin nau bere ondoan lan egiteko.
Gu biontzako handiegia da hau.
Bitxia da...
Ondo...
Kontuz ibili.
Auzokoarekin,
Iku-chan maitearekin, zuhaizpean eserita
eskutik helduta... zeruari begiratu genion
eta eguzkia ikusi genuen...
Ko-chan auzokoarekin,
Alboko zuhaitz handian, eskutik eutsita, begiak zerurantz, eguzkia urtzen ikusten dugu, beroagatik.
Zatozte denak, ezkutaketan jolastuko gara...
Eisuke, aurkitu zaitut!
Maitasuna abesti bat da, eta sekula ez da amaitzen
Bizitza izan daiteke laburra eta iheskorra
Itxaropena hil daiteke, baina maitasunaren musika ederra
Egunero etortzen da, egunsentia bezala
Maitasuna abesti bat da, eta sekula ez da amaitzen
Lelo sinple errepikakorra
Zeruko koru bateko ahotsa bezala
Isurtzen da maitasunaren musika eztia
Zeruko koru bateko ahotsa bezala
Isurtzen da maitasunaren musika eztia
Esnatu.
- Zer gertatzen da?
- Esnatu, Hontza, laguna.
Zer gertatzen ari da hemen?
- Esnatu.
- Gertatu egin da.
Printzipe berria jaio da.
- Bera ikustera goaz.
- Goazen.
Bizkor ibili.
Begira.
- Hara.
- Ez al da polita?
Gertakari handia da hau.
Bai jauna, printzeak ez dira egunero jaiotzen.
Zorionak zuri.
- Bai, zorionak.
- Zorionak.
Eskerrik asko.
Tira.
Esnatu.
Konpainia daukagu.
Aupa, kaixo.
- Kaixo, printze txikia.
- Aupa, kaixo.
Kaixo, printze txikia.
Begira.
Saiatzen ari da jaikitzen.
Oraindik kili-kolo dabil, ezta?
Danbor.
Horrela dabil-eta.
Eta zu?
Iruditzen zait loguratuta dagoela.
Uste dut alde egiteko ordua dela.
Goazen.
Danbor.
Goazen.
Zer izen jarriko diozu?
Uste dut Bambi deituko diodala.
Bai, izen ona da.
Nire Bambi txikia.
Badabil.
Nork esango zuen.
- Egun on.
- Egun on, Pospolin andrea.
Eta non dago printze txikia...
- Egun on, Bambi.
- Egun on, printze txikia.
Agur.
Egun on, printze txikia.
Egun on, printze txikia.
Egun on.
Egun ederra eta eguzkitsua.
- Zer gertatzen da?
- Zer gertatu da?
Jausi egin al da printze txikia?
- Min hartu du?
- Ez, ondo dago.
Ez dabil oso ondo, ezta?
Danbor.
Bai, ama?
Zer esan dizu zure aitak gaur goizean?
Ezin baduzu esan zerbait atsegina,
ez esan ezer.
Tira, Bambi, jaiki.
Saiatu berriro ere.
Tira, jaiki.
Gora.
- Jaiki.
- Saiatu berriro ere.
Danbaka ari naiz.
Horregatik deitzen didate Danbor.
Danbor!
Tira.
Zuk ere egin dezakezu.
Egin salto gainetik.
Horrela.
Egin salto gainetik.
Horrela.
Ez duzu nahiko salto egin.
Hori da.
Orain, bestea.
Arranopola gorri, zer gertatu da orain?
Horiek txoriak dira.
Begira, saiatzen ari da hitz egiten.
Esan nahi du "txoria".
Esan "txoria".
Txoria.
Txoria.
Tira, esan "txoria", esan "txoria".
Esan "txoria".
Esan "txoria".
Tira, esan "txoria".
Esan "txoria".
Txoria.
Hitz egin du.
Hitz egin du, ama.
Printze txikiak esan du "txoria".
Txoria, txoria...
Txoria.
Ez, hori ez da txoria.
Hori tximeleta da.
Tximeleta?
Txime...
Tximeleta.
Ez, hori lorea da.
- Lorea?
- Polita da.
Polita.
Lorea.
Ni?
Hori ez da lorea.
- Hori da...
- Ondo dago.
Deitu ahal dit lorea, berak nahi badu.
Ez dit inporta.
Polita.
Lore polita.
Arranopola.
Hobe etxera banoa.
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Abesti bat sortzen duzu bazterretan
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Zer konpara daiteke zure soinu ederrarekin?
Soinu ederra Soinu ederra
Ziri eta miri, Ziri eta miri
Ziri eta miri, Zerua lainotua dagoenean
Zure musika ederrak eguna argitu dezake
Ziri eta miri, Zerua lainotua dagoenean
Abesti ederra dakarkiguzu
Musika ederra dakarkiguzu
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Abesti bat sortzen duzu jausi ahala
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Zer konpara daiteke zure soinu ederrarekin?
Ziri eta miri, Zerua lainotua dagoenean
Abesti ederra dakarkiguzu
Ziri eta miri, Zerua lainotua dagoenean
Abesti ederra dakarkiguzu
- Melodia alaia
- Melodia alaia
- Egun euritsuaren soinua
- Egun euritsuaren soinua
Nola maite dudan zure errepika, Zure errepika ederra.
Bustitzen zarenean, Penak atzean geratzen dira
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Abesti bat sortzen duzu bazterretan
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
- Apirileko zirimiri txikia
- Zure soinu ederrarekin
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Abesti bat sortzen duzu bazterretan
Ziri eta miri, Apirileko zirimiria
Zer konpara daiteke zure soinu ederrarekin?
Soinu ederrarekin
Ama, zer egingo dugu gaur?
Belardira eramango zaitut.
Belardia?
Zer da, zelaia?
Leku zoragarria da.
Eta zergatik ez gara joan lehenago?
Txikiegia zinelako.
- Ama, badakizu zer?
- Zer?
Gu ez gara orein bakarrak oihanean.
- Non entzun duzu hori?
- Danborrek esan dit.
Arrazoia du.
Orein asko dago oihanean gutaz aparte.
Orduan, zergatik ez ditut sekula ikusten?
- Ikusiko dituzu, noizbait.
- Belardian?
Beharbada.
Ixildu orain.
Iritsi gara ia.
- Belardia.
- Itxaron.
Bambi, itxaron.
Sekula ez zara presaka irten behar belardian.
Arriskutsua izan liteke.
Hor kanpoan, ez dugu babesik.
Belardia irekia eta zabala da, eta ez dago ez zuhaitzik, ezta zuhaiskarik gu babesteko.
Horregatik, kontu handiz ibili behar gara.
Itxaron hemen.
Ni joango naiz aurretik.
Segurua bada, deituko dizut.
Etorri, Bambi.
Arriskurik ez.
Etorri.
Egun on, Bambi printzea.
Egun on, printze txikia.
Kaixo.
Zer ari zarete jaten?
- Hirustak.
- Izugarri gozoak dira.
Gozo-gozoak.
Zergatik ez duzu probatzen?
Berde hori, ez.
Jan itzazu loreak.
Horiek dira onak.
Danbor.
- Bai, ama?
- Zer esan dizu zure aitak?
Zeri buruz?
Loreak jan eta berdea uzteari buruz.
A, horri buruz.
Hostoak jatea opari berezia da.
Belarriak hazi eta hanka handiak egiten dira.
Baina jateko, ezin txarragoak dira.
Azken hori nik asmatu dut.
Kontuz.
Faline txikia da.
Lotsati samarra da, ezta, ama?
Beharbada ez litzateke izango kaixo esango bazenio.
Kaixo, Bambi.
Kaixo esan dut.
Ez diozu erantzun behar?
Ez zara, bada, beldur izango, ala?
Aurrera, bada.
Tira, kaixo esaiozu.
Kaixo.
Zu.
Gelditu egin da, eta begiratu egin dit.
Bai, badakit.
Zergatik gelditu dira denak, bera belardira etorri denean?
Denek errespetatzen dute.
Oihaneko orein guztietatik, inor ez da bizi izan hain luze.
Oso ausarta eta zuhurra da.
Horregatik esaten diote Oihaneko Printze Handia.
Faline.
Bambi.
Ama.
Bambi.
Ama.
Irten hortik, Bambi.
Tira.
Ez dago arriskurik.
Ez dugu zertan gehiago ezkutatu.
Zer gertatu da, ama?
Zergatik egin dugu ihes?
Gizona zebilen ohianean.
Ama, begira.
Zer da gauza zuri hori?
Elurra da.
- Elurra?
- Bai.
Negua etorri da.
Aupa, Bambi.
Begira zer egin dezakedan.
Etorri.
Ez dago arazorik.
Begira.
Ura gogortuta dago.
Hau bai dibertigarria, ezta Bambi?
Tira, jaiki.
Horrela.
Trakets samar zabiltza, ezta?
Arreta jarri behar duzu lau hanketan aldi berean.
Hobe askatzen badituzu.
Esnatu.
Esnatu, Lore.
Etorri al da udaberria?
Ez.
Negua hasi berria da.
Zer egiten ari zara?
Hibernatzen?
Zertarako nahi duzu hori egin?
Lore guztiok egiten dugu lo neguan.
Beno, gabon.
Negua bai luzea, ezta?
Luzea ematen du.
Baina ez du iraungo betiko.
Goseak amorratzen nago, ama.
Bai, badakit.
Bambi, zatoz hona.
Begira.
Udaberriko belar gozoa.
Bambi.
Bizkor.
Sastrakara.
Bizkorrago, bizkorrago, Bambi.
Ez begiratu atzera.
Segi lasterka egiten.
Segi lasterka egiten.
Lortu dugu.
Lortu dugu, ama.
Guk...
Ama.
Ama, non zaude?
Zure ama ez da gehiago izango zurekin.
Zatoz.
Seme.
Kanta dezagun udaberriko abesti alai bat
Hauxe da kantatzeko sasoia
Hortaz, iradokiko nuke ahalegina egin dezagun
Kantatzeko udaberriari buruzko abesti bat
Udaberria, udaberria, udaberria
Elkar gaitezen eta kantatu
Kanta dezagun udaberriko abesti alai bat
Nola txoriak hegaldaka
Dena doa ondo pozik eta alai zabiltzanean
Hortaz, elkar gaitezen eta kantatu
Kantatu, kantatu, kantatu
Kanta dezagun abesti bat udaberriaz
Egin dezagun txio, Txoritxoek maiatzean bezala
Alaitu gaitezen, Eta pozik ibili gaur
Ahaztu zure arazoak, Eta hasi kantatzen...
Itxaron.
Orain zer?
Eh!
Amaitu zalaparta hori.
Alde.
Kanta dezagun abesti bat udaberriaz
Orain ikusiko dute.
Horra.
Horrela ikasiko dute.
Alperrik da.
Hau da kantatzeko saso...
Udaberri guztietan berdin.
Maitasuna abesti gozoa da.
Buruko min galanta, horixe.
Egon geldi.
Alde hortik.
Zuek denok.
Zu ere bai.
Kaixo, Hontza.
Ez zara nitaz gogoratzen?
Hara, printze gaztea da-eta!
Bambi!
Arranopola, nola aldatu zaren.
Jiratu zaitez.
Ondo ikusi behar zaitut.
Ordezkatu egin dituzu oreinak.
Orain adarrak dauzkazu.
Badakizu, justu aurrekoan zuri buruz ari nintzen neure artean.
Galdetzen genion gure buruari zer gertatuko zitzaizun.
Iepa, Bambi.
Gogoratzen nitaz?
Danbor.
Horixe.
Aupa, lagunak.
Lore.
Bai.
Zer gertatzen zaie?
Zergatik jokatzen dute horrela?
Ez dakizue?
Maiteminduta daude.
Maiteminduta?
Bai.
Ia denak maitemintzen dira udaberrian.
Adibidez, paseatzen ari zara lasai asko, ez duzu begiratzen ez ezkerretara, ezta eskuinera ere, eta bat-batean, topo egiten duzu aurpegi polit batekin.
Belaunak makal sentitzen dituzu.
Burua biraka daukazu.
Eta orduan luma bat bezain arina sentitzen zara.
Eta konturatu orduko, airean zabiltza.
Eta orduan, badakizue zer?
Txotxolotuta geratu eta burua erabat galduta zabiltzate.
Arranopola, izugarria da.
- Arranopola gorri.
- Ikaragarria.
Eta hori ez da dena.
Edonori gerta lekioke.
Hortaz, hobe kontuz bazabiltzate.
Zuri gerta lekizuke, eta zuri, eta...
Bai, zuri ere gerta lekizuke.
Niri ez zait gertatuko.
- Niri ere ez.
- Niri ere ez.
Maiteminduta.
Kaixo, Bambi.
Ez zara nitaz gogoratzen?
Faline naiz.
Bambi.
Abesti bat dakarkizut
Eta etorri ahala kantatzen dut
Zuk jakitea nahi dut-eta
Amodio bila nabilela
Abesti bat dakarkizut
Espero dut-eta ikusiko duzula
Niri begiratzen didazunean
Maitasun bila nabilela
Distira horren bila nabil
Sortzen dena gazte zarenean eta maiatzean
Sortzen dena egun zoragarri horretan
Gogo bizia bukatu denean
Distira horren bila nabil
Sortzen dena emozio erabatekoarekin
Eta bihotz biak gozo pilpiratzen direnean
Balts baten erritmoan Aldi berean samurra eta berria
Abesti bat dakarkizut
Amodio bila bainabil
Zu nire ondoan Eta han goian ilargiak
Distira egiten du argi mehe eta alaiarekin
Argi dago gaur gauean maitemindu egingo garela
Abesti bat dakarkizut
Amodio bila bainabil
Eta zure bila
Gizona da.
Hemen da berriro.
Oraingoan asko dira.
Barneratu egin behar gara oihanean.
Bizkor.
Jarraitu niri.
Faline.
Bambi, non zaude?
Faline.
Entzun.
- Badator.
- Ixo.
Egon isilik.
- Hurbiltzen ari da.
- Lasai.
Ez larritu.
- Hobe hegan egitea.
- Ez.
Ez hegan egin.
Edozer egiten duzula ere, ez hegan egin.
Ia hemen dago.
Ezin dut gehiago jasan.
Bambi.
Faline.
Bizkor, Faline.
Egin salto.
Jaiki, Bambi.
Jaiki.
Jaiki egin behar zara.
Jaiki.
Jaiki.
Orain, etorri nirekin.
Bambi.
Esnatu.
Esnatu, Hontz laguna.
Esnatu, Hontz laguna.
Orain zer?
Zer gertatzen ari da hemen?
- Gertatu egin da.
- Gertatu?
Bai, sastrakan.
Bizkor, Bambi.
Bai, aita.
Banoa.
Hara.
Begira.
Bi dira.
Ez dut gogoratzen sekula ikusi izana hain oreinkume berdintsuak.
Bambi printzea izugarri harro egongo da.
Maitasuna abesti bat da eta sekula ez da amaitzen
Lelo sinple errepikakorra
Ahotsa bezala
Zeruko koru batean
Maitasuna musika eztia da,
Eta isuri egiten da
Bigarren Mundu Gerraren etorrerarekin...
Europa kartzelaratuan begi asko jiratu ziren itxaropenez edo etsipenez...
Ameriketako askatasunerantz.
Lisboa bihurtu zen ontziratze-gune handia.
Baina denek ezin zuzenean egin Lisboara.
Beraz, iheslari-bide bihurria sortu zen.
Paristik Marsellara...
Mediterraneoan zehar Oranera.
Ondoren, trenez, autoz edo oinez, Afrikako ertza zeharkatuz...
Casablancara, Frantziaren Marokoan.
Hemen, zortedunek, dirua edo influentziak erabilita... bisak lortu eta Lisboara egin zezaketen arrapaladan.
Eta Lisboatik, Mundu berrira.
Baina besteek, Casablancan itxaron behar.
Itxaron eta itxaron... eta itxaron.
Ofizial guztiei:
Bi mezulari aleman hil dituzte Oranetik zetorren trenean.
Hiltzailea eta balizko konplizeak, Casablancara bidean.
Atxilotu susmagarri guztiak eta maiatu, ostutako agirien bila.
Inportantea.
Zure paperak, mesedez?
Ez daramatzat aldean.
- Orduan, gurekin etorri beharko duzu.
- Itxaron.
Baliteke...
Bai.
Hementxe daude.
Paperok orain 3 aste iraungi ziren.
Gurekin etorri beharko duzu.
Gelditu!
Gelditu!
28B
ASKATU FRANTZIA 28B
ASKATASUNA, BERDINTASUNA, ANAITASUNA 28B
JUSTIZIA JAUREGIA
- Zer demontre gertatzen da hor?
- Ez dakit, laztana.
Barkatu, jauna.
Barkatu, andrea.
Ez duzue entzun?
Oso gutxi entzuten dugu, eta ulertu, are eta gutxiago.
Bi mezulari aleman aurkitu dituzte hilda basamortu okupatu gabean.
Hau da ohiko atxilotzea:
errefuxiatuak, liberalak... eta, noski, neska eder bat Ranaultentzat, polizia burua.
Errefuxiatu zorigaiztoko horiekin, Europako zaborrak Casablancara egin du.
Euretariko zenbaitek urteak itxaron dituzte bisa bat lortzeko.
Arren eskatzen dizut, jauna:
zaindu zaitez.
Erne ibili.
Leku hau putrez beteta dago.
Putreak, edonon!
- Mila esker.
- Ez horregatik.
A zelako morroi sinpatikoa.
Zerbitzaria.
- Ni bai inozoa.
- Zer, laztana?
Kartera hotelean utzi dut.
Beharbada bihar hegazkin horretan izango gara.
45B
RICK-EN KAFETEGI AMERIKARRA
Pozten naiz zu berriro ikusteaz, Strasser komandantea.
Mila esker.
Hauxe da Renault kapitaina, Casablancako poliziaburua.
Okupatu gabeko Frantziak ongi etorria ematen dizu Casablancara.
Eskerrik asko, kapitaina.
Pozik nago hemen egonda.
Strasser komandantea, nire laguntzailea, Casselle lotinanta.
Tonnelli kapitaina.
Italiako zerbitzua zure aginduetara.
Zu bai abegikorra.
Aurki dezakezu Casablancako klima bero samarra.
Alemanok klima guztietara moldatu behar, Errusiatik Saharara.
- Beharbada ez zinen eguraldiaz ari.
- Zer bestela?
Mezularien hilketa.
Zer egin da?
Nire gizonek atxilotu dituzte halakoetan baino susmagarri gehiago.
- Baina badakigu nor den hiltzailea.
- Ondo.
Atxilotuta dago?
Lasai.
Gaur gauean Rickenean izango da.
Mundu guztia doa Rickenera.
Badut kafetegi horren aditzea.
Baita Rick jaunarena ere.
Itxaroten.
Itxaroten.
Sekula ez naiz hemendik irtengo.
Casablancan hilgo naiz.
Ezin duzu eskaini apur bat gehiago?
Mesedez?
Barkatu, baina diamanteak droga bat dira merkatuan.
Mundu guztiak saltzen ditu.
Leku guztietan daude diamanteak.
2.400.
Konforme.
Kamioiak zain daude.
Gizonak zain daude.
Denak...
Santiago arrainontzia da.
Abiatuko da bihar 01:00ean, La Medinaren bukaeratik.
Hirugarrena.
- Mila esker.
- Eta eraman 15.000 libera dirutan.
Gogoratu, dirutan.
Topa.
- Ireki atea, Abdul.
- Bai, irakaslea.
- Zerbitzari?
- Bai, andrea?
Galdetuko diozu Ricki trago bat hartuko ote duen gurekin?
Sekula ez du edaten bezeroekin.
Sekula ere ez.
Inoiz ez dut ikusi.
Zerk egingo ditu tabernariak hain harroak?
Esaten badiozu Amsterdamgo 2. bankurik handiena zuzendu dudala...
Bigarren handiena?
Horrek ez lioke zirrararik eragingo Ricki.
Amsterdamgo bankari handiena orain da gozogile burua gure sukaldean.
Badugu zeri begiratu, beraz.
Eta haren aita da mandatu-mutila.
Barkatu.
Sentitzen dut, jauna.
Hau leku pribatua da.
Nor uste duzu...?
Badakit hemen jokatu egiten dela.
- Ez ausartu ni kalean uzten.
- Bai?
Zer gertatzen da?
Izan naiz joko-etxe guztietan, Honolulu eta Berlin artekoetan.
Eta uste bauduzu eragotziko didazula areto honetan sartzen, oker zabiltza.
Barkatu.
Epa, Rick.
Zure dirua ona da tabernarako.
Zer?
Badakizu nor naizen?
Bai.
Zorioneko zu, taberna irekita duzulako.
Hau bai eskandalua!
Egunkarian aterako dut.
Zu hor ikusita, esan liteke bizi guztian egin duzula hori.
- Zerk pentsarazten dizu ez dudala egin?
- Ezerk ere ez.
- Baina etorri zinenean, pentsatu nuen...
- Zer pentsatu zenuen?
Badut eskubiderik pentsatzeko?
Jar naiteke?
Tamalgarria bi mezulari alemanena, ezta?
Zorte-kolpea izan zuten.
Atzo bulegari hutsak ziren... gaur, berriz, hildako ilustreak.
Oso zinikoa zara, Rick, barkatzen badidazu atrebentzia.
Barkatzen dizut.
- Hartuko duzu trago bat nirekin?
- Ez.
Ahaztu dut, sekula ez duzu...
beste bat hartuko dut.
Mesprezatu egiten nauzu, ezta?
Zutaz pentsatuko banu, bai.
Baina zergatik?
Nire negozioaren aurka zaude?
Pentsatu errefuxiatu horiengan hemen usteltzen, lagunduko ez banie.
Nire bideak erabilita, visak lortzen dizkiet irteteko.
Garesti, Ugarte.
Baina kontuan izan Renaulten prezioa ordaindu ezin duten dohakabeak.
Nik prezio erdian lortzen diet.
Hain parasitoa al da hori?
Ez dit inporta parasitoa.
Merke-zurrearen kontra nago.
Gaur gaua ezkero, itxi egingo dut negozioa.
Azkenean, utzi egingo dut Casablanca.
Nor erosi duzu zeure visarako?
Renault edo zu zeu?
Ni neu.
Neure burua egokiagoa aurkitu dut.
Begira, Rick.
Badakizu zer den hau?
Zuk ere sekula ikusi ez duzun zerbait
Transito-gutunak, de Gaulle jeneralak sinatuak.
Ezin dira baliogabetu.
Ezta zalantzan jarri ere.
Une bat.
Gaur gauean salduko ditut, eta diru mordoa egingo dut.
Eta orduan, adio, Casablanca.
Lagun asko ditut Casablancan, baina mesprezatzen nauzulako... zutaz bakarrik fidatzen naiz.
Gordeko dizkidazu, mesedez?
- Zenbat denbora?
- Ordubete, edo apur bat gehiago.
- Ez ditut nahi hemen gauerako.
- Egon lasai.
Gorde, mesedez.
Mila esker.
Banekien fida nintekeela zutaz.
Zerbitzaria.
Zenbait jende espero dut.
Nitaz galdetzen badute, hementxe izango naiz.
Rick... espero dut orain iritzi hobea izango duzula nitaz.
Barkatzen badidazu, erruletan jokatuko dut apur bat.
Itxaron piska bat.
Entzun dut mezulari aleman horiek transito-gutunak zeramatzatela.
Nik ere entzun dut.
Gizajoak.
Zuzen zabiltza, Ugarte.
Orain iritzi hobexeagoa dut zutaz.
- Kaixo, Rick.
- Kaixo, Ferrari.
Zer moduz negozioak Loro urdinean?
- Ondo, baina zure lekua erosi nahi dut.
- Ez dago salgai.
- Ez duzu entzun nire eskaintza.
- Ez dago salgai.
Berdin da prezioa.
- Zenbat eskatzen duzu Samengatik?
- Ez dut pertsonarik salerosten.
Tamalgarria.
Horixe da Casablancako negozio printzipala.
Soilik errefuxiatuekin, dirutza egin genezake merkatu beltzean.
Zuk kudeatu zeure negozioa eta utzi niri neurea kudeatzen.
Zergatik ez galdetu Sami?
Beharbada aldatu nahi du.
Galdetuko diogu.
Noiz konturatuko zara mundu honetan isolazionismoa ez dela praktikoa?
Sam, Ferrarik nahi du zuk beretzat lan egitea Loro urdinean.
Hemen gustura nabil.
- Nik halako bi ordainduko dizu berak.
- Ez dut astirik gastatzeko.
Barkatu.
Nagusiaren edaria...
- zeren, Yvonne, maite zaitut.
- Ixildu zaitez.
Konforme.
Ixildu egingo naiz, zeren, Yvonne, maite zaitut.
Zenbait alemanek txeke hau eman didate.
Ondo dago?
Non zinen bart gauean?
Hori aspaldi da.
Ez dut gogoratzen.
- Ikusiko zaitut gaur gauean?
- Ez dut planik egiten epe luzerako.
Emadazu beste bat.
- Sascha, nahikoa izan du.
- Ez egin kasurik.
Bete ezazu.
Yvonne, maite zaitut, baina berak ordaintzen dit.
- Rick, nazkatuta nago zu...
- Sascha, deitu taxi bat.
- Berokia ekarriko dizugu.
- Kendu eskuak nire gainetik.
Etxera joango zara.
Larregi edan duzu.
Taxi.
Nor uste duzu zarela, ni horrela bultzatuta?
Inozoa ni, zutaz maitemindu nintzenean.
Joan berarekin, Sascha.
Ziurtatu etxera sartzen dela.
Eta itzuli berehala.
Bai, nagusi.
- Epa, Rick.
- Epa, Louis.
Zu bai bitxia, emakumeak egozten.
Halako batean, falta egingo dira.
Uste dut bisitatu egingo dudala Yvonne.
Baliteke orain berak onartzea.
Emakumeei dagokienez, benetako demokrata zara.
Uzten badiote hitz egiten, izango da italiarren garaipen handia.
Lisboarako hegazkina.
Nahiko zenuke hor joan?
Zergatik?
Zer dago Lisboan?
Ameriketarako ontzia.
Sarritan espekulatu dut zergatik ez zaren itzultzen Ameriketara.
Elizaren dirua lapurtu zenuen?
Senatari baten emaztearekin alde egin?
Nire alde erromantikoak diost gizon bat hil zenuela.
Hiruren konbinazioa.
Eta zer demontrek ekarri zintuen Casablancara?
Nire osasunak.
Hemengo urengatik etorri nintzen.
Urak?
Zer ur?
Basamortuan gaude.
Gezurra esan zidaten.
Barkatu, Rick jauna.
Hor barruan jaun batek 20.000 libera irabazi ditu... eta kutxazainak dirua nahiko luke.
Kutxa gotorretik hartuko dut.
Sentitzen dut, Rick.
Badakizu...
Ahaztu, Emil.
Horrelakoak denbora guztian gertatzen dira.
Izugarri sentitzen dut.
Rick, gaur zalaparta izango duzu.
Atxiloketa bat zure kafetegian.
- Berriro?
- Hau ez da ohiko atxiloketa bat.
Hiltzaile bat.
Ez saiatu hura ohartarazten.
Ezin du ihes egin.
- Ez naiz arriskatzen inoren alde.
- Kanpo politika zuhurra.
Atxilotu zenezakeen lehenago, Loro urdinean.
Zurekiko begirunez, ordea, hementxe antzeztuko dugu.
Zure bezeroak entretenitu egingo dira.
Hemen badugu nahiko entretenimendu.
Gaur gonbidatu inportantea izango dugu hemen.
Strasser komandantea, Hirugarren Reichekoa.
Nahi dugu bera hemen egotea atxiloketa egiten dugunean.
Erakustaldi bat, zelako eraginkorra den nire administrazioa.
Eta Strasser zer egiten ari da hemen?
Hura ez da hona etorri ikusteko zein eraginkorra zaren.
- Beharbada ez.
- Horra.
- Ez da berriro gertatuko.
- Ondo da.
Louis, zerbait darabilzu buruan.
Zergatik ez duzu esaten?
Zu bai behatzaile fina.
Egia esan, aholku bat eman nahi nizun.
Bai?
- Brandyrik?
- Mila esker.
Kafetegi honetan visa asko saltzen dira, baina badakigu zuk ez dituzula saldu.
Horregatik uzten dizugu zabalik segi dezazun.
Uste nuen zela uzten dizudalako erruletan irabazten.
Horregatik ere bai.
Bada gizon bat, hona iritsi dena Ameriketara bidean.
Fortuna bat eskainiko dio visa bat emango dionari.
- Zer izen du?
- Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Rick, hau da lehen aldia zu harrituta ikusi zaitudana.
Munduaren erdia harritu du.
Nire egitekoa da ez dezala harritu beste erdia.
Laszlo ezin da iritsi Ameriketara.
Casablancan egon behar da.
Interesgarria izango da ikustea zelan konpontzen den.
- Konpondu, zer?
- Bere ihesa.
- Baina esan dizut...
- Nahikoa!
Ihes egin zuen kontzentrazio-esparrutik.
Naziek Europa osoan jazartu dute.
Jazarpena hemen amaituko da.
20.000 libera, ezetz.
Apustu serioa al da hori?
Espero dut laster berreskuratzea galdu berri ditudan 20.000ak.
Utz dezagun 10.000tan. Ofizial ustel pobrea baino ez naiz.
- Ados.
- Egina.
Oso argia izanda ere, visa bat beharko du.
Edo bi.
- Zergatik bi?
- Andre batekin bidaiatzen du.
- Bat hartuko du.
- Ez dut uste.
Ikusi dut andrea.
Eta utzi ez badu Marsellan edo Oranen... seguru ez duela utziko Casablancan.
Beharbada ez da zuk uste bezain erromantikoa.
Ez du inporta.
Visarik ez beretzat.
Zerk pentsarazi dizu lagun niezaiokeela Laszlori ihes egiten?
Susmoa dudalako, Ricky estimatua, koskol ziniko horren azpian... barnean sentimental hutsa zarela.
Egizu barre nahi baduzu, baina ondo dakit zure historiala.
Bi kontu baino ez:
1935ean, armak sartu zenituen Etiopian.
1936an, Espainian borrokatu zinen, gobernu leialaren alde.
Eta bietan ondo ordaindu zidaten.
Irabazleek, ordea, askoz hobeto ordainduko zizuten.
Beharbada.
Erabakita duzu, orduan, Laszlo hemen geratuko dela.
Nire aginduak dauzkat.
Bestela, Gestapok tas-tas.
Ricky estimatua, puztu egiten duzu Gestaporen eragina.
Ez naiz sartzen euren kontuetan, eta eurak ere ez nireetan.
Casablancan, nire patuaren jabea naiz.
- Naiz...
- Strasser komandantea hemen da, jauna.
- Zer ari zinen?
- Barkatu.
Carl, Strasser komandanteak eduki dezala mahai ona.
Onena eman diot, jakinda alemana dela, eta edozelan ere, hartuko zuela.
Ekatzue kontuz.
Bi zaindari ate bakoitzean.
- Dena gertu, jauna.
- Aurrera.
- Arratsalde on, jaunak.
- Arratsalde on, kapitaina.
- Jarri gurekin.
- Mila esker.
- Plazerra da zu hemen izatea, komandantea.
- Xanpaina eta lata bat kabiar.
Gomendatuko nuke Veuve Clicquot '26, ardo frantsez ona.
Oso ondo, jauna.
- Oso klub interesgarria.
- Bereziki gaur gauean, komandantea.
Laster atxilotuko dute mezulari biak hil zituen gizona.
Ez nuen gutxiago espero, kapitaina.
Ugarte jauna.
- Etorriko zara gurekin, mesedez?
- Bai horixe.
Aurrez kobra ditzaket nire fitxak?
Zorte handikoa, ezta?
2.000, mesedez.
Rick!
Rick, lagundu!
- Ez izan inozoa.
Ezin duzu ihes egin.
- Rick, ezkuta nazazu.
Egin zerbait!
Bikain, kapitaina.
Nire bila datozenean, espero dut lagungarriagoa izango zarela.
Ez dut lepoa arriskatzen inoren alde.
Barkatu eragozpenak, lagunak, baina dena konponduta dago.
Jarri eta ondo pasatu.
Aurrera, Sam.
Rick, Heinrich Strasser komandantea, Hirugarren Reichekoa.
- Zer moduz, Rick jauna?
- Zer moduz?
Ezagutzen duzu Herr Heinze, Hirugarren Reichekoa.
Mesedez, jarri gurekin, Rick jauna.
Ohore handia da hau guretzat.
Strasser komandanteak areagotu egiten du III.
Reicharen izen ona.
Hirugarren Reicha errepikatzen duzu, beste batzuk baleude bezala.
Datorrena hartzen dut, komandantea.
Inporta zaizu galdera batzuk egitea?
- Ofizialtasun barik, jakina.
- Egizu ofizial, nahi baduzu.
- Zein da zure nazionalitatea?
- Mozkortia naiz.
Eta horrek egiten du Rick munduko hiritarra.
New York hirian jaio nintzen, horrek laguntzen badizu.
Entzun dudanez, Paristik etorri zinen, okupazioaren garaian.
Ez dirudi sekretua denik.
Zuk ere ezin dituzu imajinatu alemanak bihotzeko Parisen?
Egia esan, ez da nire bihotzeko Paris.
Imajina gaitzakezu Londresen?
Hara iristen zaretenean, galdetuidazu.
Diplomatikoa.
Eta New York?
Aholkatuko nizuke, komandante, ez inbaditzeko hango zenbait barruti.
- Nork irabaziko du gerra?
- Ezta ideiarik ere.
Rick neutrala da gauza guztietan.
Baita emakumeei dagokienez ere.
Ez zara beti izan hain neutrala.
Dossier osoa dugu zure gainean.
"Richard Blaine, amerikarra.
Adina: 37.
Ezin da itzuli bere herrira".
Arrazoia apur bat lausoa da.
Badakigu zer egin zenuen Parisen.
Eta zergatik alde egin zenuen Paristik.
Lasai, ez dugu-eta zabalduko.
Nire begiak marroiak al dira?
Barkatu nire jakinmina, Blaine jauna.
Kontua da...
Reicharen etsai bat Casablancara etorri da... eta begiratzen ari gara nork lagun diezagukeen.
Nire interesa Laszlo geratzen den ala badoan, apustu batera mugatzen da.
Kasu honetan ez zaude azeriaren alde?
Ez bereziki.
Ehizatxakur-saldoa ere ulertzen dut.
Laszlok argitaratu zituen gezurrik zikinenak Pragako egunkarietan... gu bertan sartu ginen eguna arte.
Ondoren ere, inprimatu zituen orri eskandalagarriak bere sotoan.
Noski, onartu beharra dago ausardia handia duela.
Onartzen dut bizkorra dela.
Hirutan egin zigun irrist atzaparretatik.
Parisen segitu zuen bere jarduerarekin.
Ez diogu utziko horrelakorik hemen.
Barkatu, jaunak.
Zuen negozioa politika da; nirea, taberna hau kudeatzea.
Arratsalde on, Blaine jauna.
Ikusten, komandantea?
Ez duzu zertan kezkatu Rickekin.
Beharbada.
- Mahai bat erreserbatu dut.
Victor Laszlo.
- Bai, Laszlo jauna.
Bi Cointreaux, mesedez.
Inor ez dut ikusi Ugarteren ezaugarriekin.
Victor, susmoa dut ez ginatekeela hemen egon behar.
Berehala joango bagina, denen arreta erakarriko genuke.
Baliteke Ugarte egotea kafetegiaren beste leku batean.
Barkatu, baina ematen duzue Ameriketara bidean dagoen bikotea.
Han izango duzue non saldu eraztun hau.
Behartuta nago saltzera.
- Mila esker, baina nekez...
- Beharbada andrearentzat.
Eraztun nahiko berezia da.
- Bai, oso interesatuta nago.
- Ondo.
Zein da zure izena?
Berger, norvegiarra.
Zuen zerbitzura, jauna.
Laster tabernan elkartuko naiz zurekin.
Ez dugu nahi eraztuna, baina mila esker berau erakustearren.
- Ezin merkeagoa.
Hori erabaki duzu?
- Barkatu, baina bai.
- Laszlo jauna, ezta?
- Bai?
Renault kapitaina nauzu, poliziaburua.
Bai, zer nahi duzu?
Zuei ongi etorria eman Casablancara, eta egonaldi ona desiratu.
Ez dugu sarri izaten halako bisitari nabarmena.
Mila esker.
Espero dut barkatuko didazula, kapitaina.
Frantziaren oraingo administrazioa ez da beti izan hain abegikorra.
Aurkeztu nahi dizut Ilsa Lund andereinoa.
Entzunda nuen zu zinela Casablanca sekula bisitatutako emakumerik ederrena.
Hori da esan daitekeen gutxiena.
Oso bihotz onekoa zara.
- Jarriko zara gurekin?
- Uzten badidazue.
Ez, Emile.
Botila bat zure xanpainik onenarena.
Eta jarri nire kontuan.
Gure arteko jolasa da.
Eurek niri kontua, eta nik, apurtu.
Oso praktikoa.
Kapitaina, pianoa jotzen ari den mutila...
Nonbaiten ikusi dut.
- Sam?
- Bai.
Paristik etorri zen, Rickekin.
Rick?
Nor da hori?
- Rickenean zaude.
Rick da...
- Zer da?
Halako gizona da, ezen, ni andrea banintz... eta ni ez banenbil inguruan, maiteminduko bainitzateke Rickez.
Baina ni bai txoroa, hitz egiten emakume eder bati beste gizon batez.
Barkatu.
Komandantea.
Lund andereinoa eta Laszlo jauna, Strasser komandantea.
Zer moduz?
Aspaldi itxarondako plazera da hau.
Barkatuko didazu adeitsua ez banaiz.
Jakizu, komandantea, txekoslovakiarra naiz.
Txekoslovakiarra zinen.
Orain Alemaniaren Reichari zor diozu men.
Sekula ez dut onartu pribilegio hori.
Eta ez nago Frantzian.
Nahiko nuke zurekin hitz egin Frantzian egin dituzun zenbait kontuz.
Hau ez da, ba, ez ordua, ez lekua.
Orduan beste hitzordu bat behar.
Bihar 10:00etan, poliziaburuaren bulegoan.
Andereinoarekin batera.
Kapitaina, zure autoritate pean nago.
Zure agindua al da zure bulegora joatea?
Esan dezagun nire eskaria dela.
Askoz hitz atseginagoa da.
Oso ondo.
Erretreta zentzuduna, komandantea.
- Oraingoan benetan nahi naute geldiarazi.
- Victor, beldur naiz zugatik.
Aurrez ere izan gara kinka larrietan, ezta?
Ikertu behar dut Bergerrek zer dakien.
- Kontuz ibili.
- Ez kezkatu.
Berger jauna, eraztuna.
Ikus nezake berriro?
Koktel bat xanpain, mesedez.
Ezagutu zaitut egunkarietako argazkiengatik.
Kontzentrazio-esparru batean, ez da arraroa pisua galtzea.
Bost aldiz irakurri genuen hil zintuztela, beste horrenbeste lekutan.
Ikusten duzunez, egia zen aldi guztietan.
Eskerrak aurkitu zaitudala, Berger.
Bilatzen nabil Ugarte izeneko bat.
Bera da niri laguntzekoa.
Ugartek ezin izango du ezta bere buruari lagundu.
Atxilotuta dago hilketagatik.
Gaur atxilotu dute, hementxe.
Ikusten dut.
Baina libre gaudenok ahal duguna egingo dugu.
Antolatuta gaude.
Klandestinitatean, gainerako lekuetan bezala.
Bihar gauean bilera bat egingo da Caverne du Bois delakoan.
Etortzen bazara...
Eskatuko diozu piano-jotzaileari etortzeko, mesedez?
Oso ondo, andereino.
- Zelan doa bitxigintzaren negozioa?
- Ez oso ondo.
Kontua, mesedez.
Lastima ez zarela hemen izan.
Zirraragarria izan da, ezta Berger?
Bai.
Barkatu, jaunak.
- Nire kontua.
- Ez.
Bi kokteil xanpain.
Mesedez.
- Kaixo, Sam.
- Kaixo, Ilsa andereinoa.
Ez nuen espero zu berriz ikustea.
Denbora asko izan da.
Bai, andrea.
Ur asko zubipean.
- Abesti zaharretako batzuk, Sam.
- Bai, andrea.
Non dago Rick?
Ez dakit.
Ez dut ikusi gau osoan.
- Noiz itzuliko da?
- Gaur, ez.
Ez da etorriko...
Etxera joan da.
- Beti joaten da hain goiz?
- Sekula ez...
Neska bat dauka Loro urdinean.
Hara joaten da denbora guztian.
Lehen hobea zinen gezurrak esaten, Sam.
Utz ezazu bakean, Ilsa andereinoa.
Zorte txarra ematen diozu.
Jo ezazu behin, Sam.
Aspaldiko denborak gogoan.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Jo ezazu, Sam.
Jo ezazu "Denbora joan bitartean".
Ezin dut gogoratu.
Erdoilduta-edo daukat.
Nik kantatuko dizut ahopeka.
Kanta ezazu berriro, Sam.
Sam, esan nizun sekula ez jotzeko...
Hara, Rickez galdetu duzu, eta hementxe dago.
Aurkeztuko...
- Kaixo, Ilsa.
- Kaixo, Rick.
Ezagutzen zenuen Rick, andereino?
Orduan zuek ere...
Hori Laszlo jauna da.
- Zer moduz?
- Zelan?
Rick oso ezaguna da Casablancan.
Eta Victor Laszlo, edonon.
- Hartuko duzu trago bat gurekin?
- Rickek sekula...
- Bai, eskerrik asko.
- Hara... aurrekari bat apurtu da.
Emile.
- Kafetegi interesgarria.
Zorionak.
- Zuri ere, zorionak.
- Zergatik?
- Zure lanagatik.
Eskerrik asko.
Saiatzen naiz.
Denok saiatzen gara.
Zuk arrakasta duzu.
Lehen zutaz galdetu du, Rick, halako eran, non jeloskor jarri nauen.
Ez nengoen seguru zu zeu ote zinen.
- Azkenengoz elkartu ginen...
- La Belle Auroren.
Zer ondo.
Gogoratu egin duzu.
Egun hartan alemanak Parisen ari ziren sartzen.
Ez da egun bat erraz ahanztekoa.
Gogoratzen ditut xehetasun guztiak.
Alemanak, grisez jantzita; zu, urdinez.
Bai.
Albo batera utzi dut soineko hura.
Alemanak doazenean, orduan jantziko dut berriro.
Ricky, gizatiar bihurtzen ari zara.
Zuri eskerrak, esango nuke.
Ilsa, ez nuke hau esan nahi, baina berandu da.
Etxeratze-agindua dugu Casablancan.
Ez litzateke egokia izango poliziaburua... edanean aurkitzea ordu txikietan.
- Espero dut ez luzatu izana ongi etorria.
- Inola ere ez.
- Zure kontua, jauna.
- Nire kontu.
Beste aurrekari bat hautsita.
Arratsalde interesgarria izan da.
Taxi bat deituko dizuet.
Gasolina murriztuta dago.
- Itzuliko gara.
- Nahi duzuenean.
- Esan gabon Sami nire partetik.
- Esango diot.
Inork ez du jotzen "Denbora joan bitartean" Samek bezala.
Ez du jo denbora luzez.
- Gabon.
- Gabon.
Gabon.
Tipo misteriotsua, Rick hori.
Zelakoa da?
Ezin dut benetan esan, nahiz eta Parisen sarri ikusi nuen.
- Bihar 10:00etan, nire bulegoan.
- Hantxe izango gara.
- Gabon.
- Gabon.
Nagusi?
- Nagusi?
- Bai?
- Ez zoaz ohera, ala?
- Ez oraintxe bertan.
Asmorik ez etorkizun hurbilean ere ohera joateko?
- Inoiz joango zara ohera?
- Ez.
Beno, ni ere ez nago loguratuta.
Ondo, orduan edan trago bat.
- Nik ez, nagusi.
- Orduan ez edan tragorik.
Nagusi, goazen hemendik.
Ez, jauna.
Andre baten zain nago.
Goazen, mesedez.
Arazoak baino ez dakarzkizu.
Itzuli egingo da.
Badakit itzuli egingo dela.
Autoa hartu eta gidatu egingo dugu gau osoan.
Mozkortu egingo gara.
Arrantzan joan, urrun ibili, bera joan arte.
- Isildu eta joan etxera, bai?
- Ez, jauna, hementxe geratuko naiz.
Ugarte harrapatzen dute, gero bera sartzen da...
Gauzak horrela doaz.
Bat barrura, bestea kanpora.
- Sam.
- Bai, nagusi?
1941eko abendua da Casablancan.
Zer ordu da New Yorken?
Zer?
Nire erlojua geratu egin da.
Jokatuko nuke lotan daudela New Yorken.
Jokatuko nuke lotan deudela Amerika osoan.
Munduan dauden edaritegi guztietatik... nirean sartu behar.
- Zer ari zara jotzen?
- Nik sortutako zertxobait.
- Geratu.
Badakizu zer entzun nahi dudan.
- Ez, ez dakit.
Jo duzu berarentzat.
Jo ezazu orain niretzat.
- Ez dut uste gogoratuko dudanik...
- Berak onar badezake, nik ere bai.
Jo ezazu.
Bai, nagusi.
Nor zara zu benetan?
Eta zer zinen lehenago?
Zer egin zenuen, eta zer uste zenuen?
Galderarik ez.
Horixe esan genuen.
Zure edertasunaren alde.
Libera bat zuretzat, esaten badidazu zer ari zaren pentsatzen.
Ameriketan bakarrik zentimo bat emango lidakete.
Seguruenik, horixe balioko dute nire pentsamenduek.
Prest nago gehiago ordaintzeko.
Esadazu.
Hausnartzen ari nintzen...
Zergatik naizen hain zorte handikoa, nire zain aurkitzen zaitut-eta.
Zergatik ez dagoen beste gizonik nire bizitzan?
Erraza da.
Bazegoen bat.
Hilda dago.
Sentitzen dut galdetu izana.
Ahaztu egin dut, galderarik ez egiteko.
Soilik erantzun batek konpon ditzake galdera guztiak.
Ezerk ez ditu geldiaraziko.
Ostegunean beranduen, Parisen izango dira.
Richard, aurkitu egingo dute zure dossierra.
Ez zara seguru izango.
Euren zerrenda beltzean nago.
Euren ohorezko zerrendan.
Henrik nahi du edan dezagun botila hau, eta gero beste hiru.
Loreak xanpainez erregariatuko ditu, utzi aurretik alemanek edan dezaten.
Horrek goxatu egiten du apur bat okupazioa, ezta?
Egia.
Zure edertasunaren alde.
Nire alemana apur bat erdoilduta dago.
Gestapo da.
Diotenez, bihar Parisen izango dira.
Gomendatzen digute zelan jokatu, desfilatzen ailegatzen direnean.
Mundua hankaz gora dago, eta gu orduan maitemindu.
Une desegokia dirudi.
- Non zinen, adibidez, orain 10 urte?
- Orain 10 urte?
Ikus dezagun.
Hortzak zuzentzeko aparatu bat neukan.
Non zinen zu?
Lan bila.
Kanoi-hotsa izan da hori?
Edo nire bihotza ote, taupaka?
77 kanoi aleman berria da, hemendik 55 kilometrora.
Eta hurbiltzen ari da minutu bakoitzeko.
Horra, edazu.
Sekula ez ditugu amaituko beste hirurak.
Alemanak laster izango dira hemen, eta zure bila etorriko dira.
Eta ez ahaztu, zure buruak prezioa dauka.
Ohar bat utzi dut apartamentuan.
Jakingo dute ni non aurkitu.
Arraroa da.
- Hain gutxi dakit zutaz.
- Eta nik zutaz.
Justu hortzak zuzendu zizkizutela.
Benetan, laztana.
Arriskuan zaude.
Ihes egin behar duzu Paristik.
Ez, ihes egin behar dugu.
Bai, noski.
Guk.
Marsellarako trena 17:00etan irtengo da.
Hotelean jasoko zaitut 16:30ean.
Ez nire hotelean.
Nik...
Egin beharrekoak ditut hirian, alde egin aurretik.
Geltokian elkartuko gara.
Ados, 16:45etan.
Zergatik ez gara ezkontzen Marsellan?
Urrutiegi dago planifikatzeko.
Bai, seguruenik urrutiegi dago.
Eta makinista?
Zergatik ez gaitu ezkontzen trenean?
Zergatik ez?
Ontzi batean kapitainak egin lezake.
Ez litzateke zuzena...
Zer gertatzen da, ume?
Izugarri maite zaitut.
Eta izugarri gorroto dut gerra hau.
Mundua zoratuta dago.
Edozer gerta daiteke.
Ezingo bazenu ihes egin...
Zerbaitek aparte eusten bagaitu... edonon jartzen zaituztela... eta edonon nagoela ni, nahi dut jakin dezazun nik...
Emadazu musu.
Emadazu musu, azken aldia bailitzan.
Non dago?
Ikusi duzu?
Ezin dut aurkitu.
Joan egin da hoteletik.
Baina ohar hau iritsi da zu joan bezain laster.
Richard, ezin zurekin joan edo zu berriz ikusi.
Ez galdetu zergatik.
Sinetsidazu maite zaitudala.
Joan, laztana, eta Jainkoak bedeinka zaitzala.
Ilsa.
Azken deialdia, Richard jauna.
Entzuten didazu?
Goazen, Richard jauna.
Egin dezagun alde hemendik.
Rick, zurekin hitz egin behar dut.
Gorde dut lehen tragoa zurekin hartzeko.
Hemen.
- Ez, Rick.
Ez gaur.
- Bereziki gaur gauean.
Zergatik etorri zara Casablancara?
Badira beste leku batzuk.
Ez nintzen etorriko, jakinez gero zu hemen zeundela.
Sinetsidazu, Rick, egia da.
Ez nekien.
Bitxia da zure ahotsa, ez baita aldatu.
Oraindik entzun dezaket.
"Richard, laztana, edonora joango naiz zurekin.
- Trenean sartu, eta ez gara geldituko".
- Ez, Rick.
Uler dezaket zelan sentitzen zaren.
Ulertzen duzu zelan sentitzen naizen.
Zenbat denbora izan ginen elkarrekin, bihotza?
- Ez ditut egunak zenbatu.
- Nik, bai.
Egun bakoitza.
Bereziki azkena gogoratzen dut.
Amaiera zoroa.
Morroi bat zutik tren geltokian euripean... aurpegian itxura barregarria duela... barrenak astinduta dituelako.
Konta diezazuket kontu bat, Rick?
Amaiera zoroa al du?
Oraindik ez dakit zelan amaitzen den.
Segi, kontatu.
Beharbada okurrituko zaizu bat kontatu ahala.
Neska bati buruz da, iritsi berria Parisera bere Osloko etxetik.
Zenbait lagunen etxean... ezagutu zuen gizon bat, zeinaren gainean betidanik entzun zuen.
Gizon handi eta adoretsua.
Hark ireki zion mundu izugarri ederra... jakintzaz, pentsamenduz eta ideiez beterik.
Hari zor zion zekien guztia eta bilakatu zena.
Eta neskak begiratu zion... eta gurtu zuen... sentimendu batez, berak maitasuntzat jo zuena.
Bai, oso polita da.
Behin entzun nuen kontu bat.
Egia esan, asko entzun ditut nire bizitzan.
Piano txiki baten soinuaz entzun nituen... egongelan behean jotzen zutela.
"Jauna, behin gizon bat ezagutu nuen, mutikoa nintzela", horrela hasten zen.
Ez dirudi gure istorioak oso dibertigarriak direnik.
Esadazu... norengatik utzi ninduzun?
Laszlo edo beste batzuk tartean... edo ez zara esaten duzun horietakoa?
Susmoa dut Ugartek Blaine jaunarekin utzi zituela transito-gutunak.
Gomendatuko nizuke kafetegia miatzea lehenbailehen.
Rickek gutunak badauzka, azkarregia da hantxe guretzat uzteko.
Gainbaloratu egiten duzu.
Nire iritziz, amerikar erretxin bat da.
Ez zenituzke gutxietsi behar amerikar erretxinak.
Haiekin nintzen, sartu zirenean Berlinen 1918an.
Laszlori dagokionez, nahi dugu zaindu dezazuen egunean 24 orduz.
Jakizu oraintxe bertan honako bidean dela.
Ezin dugu ezer egin.
Asko pozten nau zuek hemen ikusteak.
Atseden ona izan duzue?
Oso ondo egin dut lo.
Harrigarria.
Diotenez, inork ez du ondo lo egiten Casablancan.
- Hasi gaitezke?
- Ederto.
Ez zarete jarriko?
Laszlo, itzulinguru barik.
Reichetik ihes egindako presoa zara.
Orain arte zorte handia izan duzu guri izkin eginez.
Casablancara iritsi zara.
Nire betebeharra da Casablancan egon zaitezen.
Arrakasta izango duzun edo ez, hori beste kontu bat da.
Ez pentsa.
Visa guztiek behar dute Renaulten sinadura.
Kapitaina, posible litzateke Laszlok visa bat jasotzea?
Beldur naiz ezetz.
Sentitzen dut, jauna.
Beharbada gustatu egingo zait Casablanca.
Eta andereinoa?
- Ez duzu nitaz kezkatu beharrik.
- Horixe al da dena?
Ez izan presarik.
Munduko denbora guztia duzu.
Muga barik egon zaitezke Casablancan.
Edo bihar abia zaitezke Lisboarantz.
- Baldintza batekin.
- Zein?
Ezagutzen dituzu liderrak sasiko mugimenduetan Parisen, Pragan...
Bruselan, Amsterdamen...
Oslon, Belgraden, Atenasen...
- Baita Berlinen ere.
- Bai, baita Berlinen ere.
Ematen badizkidazu haien izenak eta nondik norakoak... bihar goizean izango duzu visa.
Eta Hirugarren Reicha zerbitzatu izanaren ohorea.
Urtebetez izan nintzen Alemaniaren kontzentrazio-esparru batean.
- Nahiko ohore bizitza baterako.
- Emango dizkiguzu izenak?
Eman ez banizkizuen kontzentrazio-esparruan... eta hantxe metodo konbentzigarriagoak zeneuzkaten eskura... seguru izan ez dizkizuedala emango orain.
Eta jarraitu eta hilgo bazenitu gizon horiek?
Eta gu guztiok hilgo bagintuzue?
Europako alde guztietan, ehunka, milaka agertuko lirateke gure lekuan.
Naziek ere ezin dute hain bizkor hil.
Laszlo jauna, elokuentziarako fama duzu, eta ulertzen dut hori.
Baina oker zabiltza gauza batean.
Esan duzu Reicharen etsaiak, denak ordezka daitezkeela.
Baina salbuespen bat dago.
Inork ez zintuzke ordezkatuko, baldin eta zoritxarreko zerbait... gertatuko balitzaizu, ihes egiten saiatu bitartean.
Ez zara ausartuko hemen nirekin sartzen.
Oraindik ere hau okupatu gabeko Frantzia da.
Neutraltasuna hausteak Renault kapitaina kaltetuko luke.
- Nire eskuan dagoen neurrian.
- Eskerrik asko.
Bide batez, atzo interesa erakutsi zenuen Ugarteren gainean.
Uste dut mezu bat duzula harentzat.
Ezer garrantzizkorik ez.
Hitz egin dezaket berarekin orain?
Elkarrizketa desorekatua litzateke.
Ugarte jauna hilda dago.
Txostena egiten ari naiz.
Oraindik ez dugu erabaki bere buruaz beste egin ote zuen... edo hil ote zen ihes egin bitartean.
- Amaitu duzue gurekin?
- Oraingoz.
Egun ona izan.
Duda barik, hurrengoan merkatu beltzera joko dute.
Barkatu, kapitaina.
Beste arazo bat visarekin.
- Esan neskari sartzeko.
- Bai, jauna.
Barkatu, jauna, guk ez dugu polizia-lana egiten.
- Lan hau Ferrari jaunari dagokio.
- Ferrari?
Lagungarria izango zaizu Ferrari jauna ezagutzea.
Merkatu beltzaren monopolioa du hemen.
Loro urdinean aurkituko duzu.
Eskerrik asko.
Ez etsi.
Beharbada konpon zaitezkete Renaultekin.
Mila esker, jauna.
- Epa, Ferrari.
- Egun on, Rick.
Iritsi da autobusa.
Jaso egingo dut nire karga.
Bidaliko dizut.
Hartu trago bat nirekin.
Ez dut goizez edaten.
Gainera, zama beti iristen da uste baino gutxiago.
Garraio-kostua, mutila.
Garraio-kostua.
Jarri.
Zurekin hitz egin nahi dut gauza batez.
Whiskia.
Ugarteren inguruko berriak penatu egin nau izugarri.
Hipokrita galanta.
Ez duzu Ugartez sentitzen nik baino gehiago.
Jakina ezetz.
Penatzen nau Ugarte hilik egoteak... eta inork ez jakiteak gutun horiek non dauden.
Ia inork ez.
Gutun horiek baneuzka, dirutza egingo nuke.
Nik ere bai, eta negozio-gizon kaskarra naiz.
Proposamena dut gutunak dauzkanarentzat.
Transakzio osoaz arduratuko naiz.
Gutunak suntsitu, arriskua hartu, ehuneko txiki baten truke.
Eta garraio-gastuak?
Noski, izango dira gastu gehigarriak.
Horra nire proposamena gutunak dauzkanari.
Esango diot datorrenean.
Rick, uste dut badakizula gutun horiek non dauden.
Renaultek eta Strasserrek ere gauza bera pentsatuko dute.
Horregatik etorri naiz hona.
Aukera izan dezaten nire tokia miatzeko.
Rick, ez izan inozoa.
Bazkide bat behar duzu.
Barkatu, itzuliko naiz.
- Egun on.
- Mahaiko potoloa da Ferrari jauna.
Maroko osoan ez duzu aurkituko horrelako altxorrik.
700 libera bakarrik.
- Iruzur egiten ari zaizu.
- Ez dio inporta.
Ricken lagunentzat, beherapen txikitxoa.
700 libera esan dut?
200 libera, eta zurea da.
Sentitzen dut, bart ez nengoen ondo azkenengoz deitu zenidanean.
Ez dio inporta.
Ricken lagun berezientzat, beherapen berezia: 100 libera.
Zure istorioak nahastu egin ninduen.
Edo akaso whiskiak.
Mahai-zapiak, musu-zapiak...
- Eskerrik asko.
Ez zait interesatzen.
- Itxaron apur bat.
Zergatik itzuli zara?
Niri esateko zergatik utzi ninduzun geltokian?
Bai.
Bada esan orain.
Ez nago edanda.
Ez dut uste esango dudanik, Rick.
Zergatik ez?
Uste dut zor didazula.
Bart ikusi nuen zer gertatu zaizun.
Parisen ezagutu nuen Rick, hari esan niezaiokeen, ulertuko luke.
Baina begiratu zidana halako gorrotoarekin...
Laster utziko dut Casablanca.
Ez dugu elkar ikusiko berriro.
Parisen maiteminduta geundenean, ezer gutxi genekien elkarren gainean.
Horrela uzten badugu, akaso egun haiek gogoratuko ditugu, ez Casablanca.
Ez bart gaua.
Ez zinen nirekin elkartu bazenekielako zer izango litzatekeen?
Poliziagandik ezkutatzen, beti ihesean?
Hori sinetsi ahal duzu, nahi baduzu.
Dagoeneko ez nabil iheska.
Asentatu egin naiz.
Joko-areto baten gainean, egia da... baina hartu hegaldi bat... zain izango nauzu.
Dena dela, halako batean gezurra esango diozu Laszlori.
Ikusiko duzu.
Ez, Rick.
Kontua da, Victor Laszlo nire senarra dela.
Eta zen, baita ezagutu zintudanean ere, Parisen.
Esaten ari nintzaion Laszlo jaunari ez naizela gai izango berari laguntzeko.
Kontua da berria zabaldu dela.
Casablancan dauden legez kanpoko jardueren lider gisa, errespetatua naiz.
Baina nire biziak ez luke ezer balioko, Laszlo jaunaren alde eginez gero.
Zure kasua, berriz, bestelakoa da.
Ferrari jaunak uste du polible litzatekeela visa bat lortzea zuretzat.
- Ni bakarrik joan nadin?
- Bakar-bakarrik.
Ni hemen geratu, eta saiatuko naiz alde egiten.
Seguru...
Izan zaitez zintzoa, jauna.
Mirari bat beharko zenuke alde egiteko.
Alemanek debekatu egin dituzte mirariak.
Bi visa nahi ditugu, besterik ez.
- Mesedez, Ilsa, presa barik.
- Ez, Victor.
Hobe duzue bion artean eztabaidatu.
Barkatu.
Tabernan izango naiz.
Ez, Ilsa.
Ez dizut utziko hemen gera zaitezen.
Ameriketara joan behar duzu.
Konponduko naiz zurekin bat egiten.
Egoera bestelakoa balitz... geratu beharko banintz, eta visa bakarra balego... hartuko zenuke?
Bai, hartuko nuke.
Bai, ikusten dut.
Arazoak nituenean Lilletik alde egiteko, zergatik ez ninduzun han utzi?
Bi astez gaisorik nengoenean Marsellan, eta zu arriskuan minutu bakoitzeko... orduan zergatik ez ninduzun utzi?
Asmoa nuen, baina zerbaitek atxiki ninduen han.
Izugarri maite zaitut, Ilsa.
Zure sekretua seguru izango da nirekin.
Ferrari erantzun baten zain dago.
50 libera baino gehiago ez.
Erabaki dugu, Ferrari jauna.
Oraingoz, saiatuko gara bi visa bilatzen.
Mila esker.
Zorte on, baina kontuz ibili.
- Badakizue jarraitzen dizuetela?
- Noski.
Ikusten dut zorioneko gizona zarela.
Ez dakit zergatik, baina azken iradokizun bat.
Nahiz eta niri onurarik ekarri ez.
Entzun duzue Ugartez eta transito-gutunez?
Bai, zerbait.
Ugartek ez zeuzkan gutun horiek atxilotu zutenean.
- Badakizu non dauden?
- Seguru, ez.
Baina esango nuke Ugartek Rick jaunari utzi zizkiola.
Bezero zaila Rick hori.
Ez dago jakiterik zer egingo duen.
Baina merezi du ahalegintzea.
Mila-mila esker.
Egun ona izan.
Agur.
Eskerrik asko zure kafeagatik.
Faltan sentituko dut noanean.
Estimatua dago niri hori esan izana.
Egun ona izan, andereino.
- Jauna.
- Egun ona izan.
- Zure osasunean, jauna.
- Zorte on.
- Joan beharra dut.
- Nire kontua, mesedez.
Ohartarazi behar dizut, jauna.
Leku arriskutsua da hau.
Putrez josita.
- Putreak edonon.
Mila esker.
- Adio.
Plazer handia izan da zu ezagutua.
Barkatu.
Rick jauna, bihurtzen ari zara zeure bezerorik onena.
Hara, edaten.
Pozik nago zurekin.
Hasi zara bizitzen frantses bat bezala.
Zure gizonek arpilatu egin dute kafetegia.
Justu garbitu dugu dena ireki aurretik.
Esan diot Strasserri ez zituela gutunak hemen aurkituko.
Baina esan diet nire gizonei bereziki suntsitzaile izateko.
Horrek izugarri gustatzen zaie alemanei.
Rick, zuk dauzkazu transito-gutun horiek?
Louis, Vichy zalea zara ala Frantzia librearen aldekoa?
Ondo merezia dut, zuzen galdetzeagatik.
Gaia itxita dago.
Badirudi apur berandu zabiltzala.
Hortaz, Ivonne etsaiaren aldera pasatu da.
Nork daki?
Bera bakarrik izan daiteke bigarren fronte bat.
Uste dut tokatzen zaidala Strasser apur bat lausengatzea.
Laster arte.
Sascha!
75eko frantsesa.
Jar ezazu ilada oso bat, Sascha.
Hemen hasi eta hemen amaituta.
Birekin hasiko gara.
Zer esan duzu?
Errepikatuko duzu?
- Ez zaizu inporta zer esan dudan.
- Inporta zait, ba!
Ez dut nahi istilurik nire lekuan.
Utzi politika alde batera, edo alde egin.
Ikusten, kapitaina?
Egoera ez dago kontrolpean, zuk uste bezala.
Elkarlana bultzatzen dugu zure gobernuarekin.
Baina ezin ditugu arautu gure jendearen sentimenduak.
Kapitaina, seguru zaude noren alde zauden?
Ez dut uste sendorik, horretaz ari bazara.
Haizearekin batera noa... eta orain haize nagusia Vichykoa da.
Eta aldatuko balitz?
Reichak onartzen du aukera hori?
Gure kezkak Casablanca baino harago doaz.
Frantziaren probintziak Afrikan traidorez josita daude.
Euren aukeraren zain.
Buruzagi baten zain, akaso.
Buruzagi bat?
Laszlo bezalakoa?
Pentsatzen jardun dut.
Arriskutsuegia da hari joaten uztea.
Baita geratzen uztea ere.
Ikusten dut zer esan nahi duzun.
Eskerrik asko, Carl.
Eskerrik asko, Carl.
Jar zaitez.
Hartu trago bat whiski gurekin.
Ospatzeko bihar Ameriketara irtengo garela.
Mila esker.
Pentsatu dut eskatuko zenidatela, beraz, ekarri egin dut whiski ona... eta hirugarren edalontzia.
Azkenean, eguna iritsi da!
Leuchtag andreak eta biok ingelesa baino ez dugu hitz egiten orain.
Hartara etxean senti gaitezen Ameriketara iristen garenean.
Oso ideia ona.
Amerikaren alde.
Amerikaren alde.
Zer ordu da?
- Hamarrak dira.
- Hainbeste?
Oso ondo konponduko zarete Ameriketan.
Zer moduz ari da Zori andrea portatzen zuekin?
Sentitzen dut.
Hantxe aurkituko duzu.
- Rick jauna?
- Bai?
- Hitz egin nezake zurekin, mesedez?
- Baina adingabea zara.
- Renault kapitainarekin etorri naiz.
- Jakin behar nuen, bai.
Nire senarra ere nirekin dago.
Ez da izango?
Renault eskuzabal izaten ari da.
Jarri.
Trago bat?
Ez, noski.
Inporta zaizu nik edaten badut?
Rick jauna...
- zelako gizona da Renault kapitaina?
- Beste edozein gizon bezalakoa.
Ez, esan nahi dut... fidatzekoa da?
Bere hitza...?
- Nork eskatu dizu niri hori galdetzeko?
- Renault kapitainak berak.
Horixe pentsatu dut.
Non dago zure senarra?
Erruleta-mahaian, dirua irabazi guran, gure visak ordaintzeko.
Jakina, galtzen ari da.
- Zenbat denbora daramazue ezkonduta?
- Zortzi aste.
Bulgariatik gatoz.
Han gauzak oso gaizki daude.
Deabruak lepotik du harrapatuta jendea.
Beraz, Jan eta biok...
Ez dugu nahi gure umeak han haztea.
- Eta erabaki duzue Ameriketara joatea.
- Bai.
Baina ez daukagu diru askorik... eta bidaiatzea hain da garestia eta zaila.
Guk uste baino zailagoa izan da hona iristea.
Eta Renault kapitainak gu ikusi...
- eta lagundu nahi digu.
- Seguru baietz.
Esan dit eman diezagukeela visa bat.
Baina ez daukagu dirurik.
- Berak badaki hori?
- Bai.
- Eta hala ere visa eman nahi dizue?
- Bai.
- Eta zuk jakin nahi duzu...?
- Eutsiko dio hitzari?
Beti eutsi dio.
Zu gizona zara.
Baten batek izugarri maitatuko bazintu... eta zure zoriona baino nahiko ez balu mundu honetan... baina zerbait txarra egingo balu hori ziurtatzeko...
- barkatuko zenioke?
- Inork ez nau horrenbeste maitatu.
Mutilak jakin ez, baina neskak gordeko balu hori bere bihotzean... hori onargarria izango litzateke, ezta?
- Nahi duzu nire aholkua?
- Bai, mesedez.
Itzuli zaitez Bulgariara.
Jakingo bazenu zein inportantea den guretzat Ameriketara joatea...
Baina Janek jakingo du.
Halako mutila da.
Gauza askotan, bera baino askoz zaharragoa naiz.
Bai, Casablancan denek dituzte arazoak.
- Zurea konpon liteke.
Barkatu.
- Mila esker, jauna.
- Arratsalde on.
- Arratsalde on.
- Hemen gaude berriro.
- Samekiko kunplimendutzat hartuko dut.
Gogora ekarriko dizu Paris, garai hobeetakoa.
Bai.
Jar gaitezke beragandik hurbil?
Ahalik eta urrutien Strasserren mahaitik.
Geografia konplikatu samarra izan liteke hori konpontzeko.
- Paul, 30. mahaia.
- Bai, jauna.
Hemendik, mesedez.
Esango diot Sami jotzeko "Denbora joan bitartean".
Mila esker.
- Bi koinak, mesedez.
- Koinak.
Nahi duzu beste apustu bat egin, jauna?
Ez.
Ez dut uste.
Probatu duzu 22a?
Esan dut: 22.
Utzi hor.
Jaso dirua eta ez itzuli.
Seguru zaude leku hau garbia dela?
Garbia?
Egun luzea bezain garbia.
Zer moduz gabiltza gaur?
Uste baino bi mila gutxiagorekin.
Rick jauna...
Zortea izan du.
Rick jauna, nahi duzu kikara bat kafe?
- Ez, eskerrik asko, Carl.
- Rick jauna...
Renault kapitaina, egin...?
Hemen ez.
Zatozte bihar goizean bulegora.
Dena egingo dugu behar bezala.
- 06:00etan hantxe izango gara.
- Ni 10:00etan helduko naiz.
Pozten naiz biongatik.
Arraroa da zelan irabazi duzuen.
Beno, beharbada ez hain arraroa.
- Goizean ikusiko zaituztet.
- Mila esker Renault kapitaina.
Ez!
Nagusi, gauza ederra egin duzu.
Alde hemendik, errusiar zoro hori!
- Banuen susmoa.
Sentimental hutsa zara.
- Bai?
Zergatik?
Zergatik sartzen zara nire erromantze txikietan?
Esan dezagun maitasunari gorazarre egiteko.
Oraingoan, barkatuko dizut.
Baina bihar ilehori txundigarri batekin etorriko naiz.
Izugarri poztuko naiz galtzen badu.
- Blaine jauna, hitz egin nezake zurekin?
- Aurrera.
Ez dago beste lekurik?
Konfidentziala da, esan behar dizudana.
- Nire bulegoan.
- Ederto.
Jakizu oso inportantea dela Casablancatik irten nadin.
Mugimendu handi bateko buruzagietako bat naiz.
Badakizu zertan ibili naizen.
Badakizu zer esan nahi duen milaka lagunentzat... ni Ameriketara joan eta neure lanarekin segitzeak.
Ez nago interesatuta politikan.
Munduaren arazoak ez daude nire departamenduan.
Tabernaria naiz.
Sasian nire lagunek esan didate historia aipagarria duzula.
Armak sartu zenituen Etiopian.
- Faxisten kontra borrokatu zinen Espainian.
- Eta zer?
Ez da bitxia beti borrokatzen zarela galtzailearen aldean?
Bai, zaletasun garestia izan da niretzat.
Baina ez naiz izan negozio-gizon ona.
Onartuko duzu nire eskaintza, 100.000 liberakoa?
- Estimatzen dut, baina onartu, ez.
- 200.000.
Lagun, eskaini diezadakezu milioi bat libera, edo hiru.
Nire erantzuna berbera litzateke.
Arrazoiren bat egon behar da zuk ezetz esateko.
Bada.
Galdetuiozu zure emazteari.
- Barkatu?
- Esan dut: galdetu zure emazteari.
- Nire emaztea?
- Bai.
Jo ezazue "La Marseillaise." Jo ezazue!
Ikusten?
Laszlok horrelako agerraldia eragin balezake kafetegi batean...
Casablancan geratzen bada, zer ez du eragingo?
Gomendatzen dizut berehala ixtea leku hau.
- Baina jendea ondo pasatzen ari da.
- Bai, lar ondo.
Leku hau itxi egin behar da.
- Ez daukat aitzakiarik ixteko.
- Aurkitu bat.
Mundu guztiak alde egin behar du berehala.
Kafetegia itxi egingo da, berriro esan arte.
Hustu aretoa berehalakoan.
Zer dela-eta ixten didazu lekua?
Harrituta nago, ikusita hemen jokatu egiten dela.
- Zure irabaziak, jauna.
- Mila esker.
Mundu guztia kanpora, berehala.
Liskar honen ostean, ez da segurua Laszlorentzat Casablancan geratzea.
Goizean esan duzu ez zela segurua Casablanca uztea.
Egia da, salbu helmuga batentzat:
Frantzia okupatua.
- Frantzia okupatua?
- Nik egindako pasearekin.
Zer balio du horrek?
Gogoratu alemanen bermeek zer balio izan duten iraganean.
- Badira beste bi alternatiba harentzat.
- Zeintzuk?
Frantses agintariek aurki dezakete motiboa kontzentrazio-esparruan sartzeko, hemen.
Eta beste alternatiba?
Beharbada konturatuko zinen Casablancan giza-bizia oso merkea dela.
Gabon, andereino.
- Zer gertatu da Rickekin?
- Gero hitz egingo dugu horretaz.
Gure lagun leiala oraindik hor dago.
Mesedez, gaur ez joan bilera debekatura.
Joan beharra dut.
Sarri ez da gertatzen gizona heroi gisa agertzea emaztearen aurrean.
Ez adarrik jo.
Strasser komandantearen gaurko mehatuxak beldurtu egin nau.
Egia esatera, ni ere ikaratan nago.
Hemen geratu beharko nintzateke, hotel bateko gelan, ezkutatuta?
Edo aurrera egin beharko nuke?
Edozer esaten dudala ere, aurrera egingo duzu.
Victor, zer gehiago jakin duzu Rickekin hitz eginda?
- Itxura batean, berak dauzka gutunak.
- Bai?
Baina asmorik ez haiek saltzeko.
Pentsatuko zenuke sentimenduak komentzitu ezean, diruak egingo lukeela.
Eman du arrazoirik?
- Esan dit zuri galdetzeko.
- Niri galdetzeko?
Bai, esan du:
"Galdetu zure emazteari".
Ez dakit zergatik esan duen hori.
Kanpoko lagunak pentsatuko du erretiratu garela.
Minutu gutxi barru joango naiz.
- Ilsa, nik...
- Bai?
Kontzentrazio-esparruan nengoela... bakarrik sentitu zinen Parisen?
Bai, Victor.
Badakit zer den bakarrik sentitzea.
Bada ezer esan nahi didazuna?
Ez, Victor, ez dago ezer.
Izugarri maite zaitut, laztana.
Bai, badakit.
Victor, edozer egiten dudala, sinetsiko duzu nik...?
Ez duzu esan beharrik ere.
Sinetsiko dut.
Gabon, laztana.
Gabon.
- Victor.
- Bai, laztana?
Kontuz ibili.
Jakina, kontuz ibiliko naiz.
Tira, sasoiko zaude, Rick jauna.
Zenbat denbora eutsi diezaioket itxita?
Bi astebete, beharbada hiru.
Lehenago ere eskupeko beltzek eragina izan dute.
Bitartean, denak soldatapean izango zaituztet.
Mila esker, Rick jauna.
Saschak pozik entzungo du hori.
Dirua zor diot.
- Zuk itxiko duzu dena, ezta Carl?
- Nire kontu.
- Gero bilerara joango naiz...
- Ez esan niri nora joango zaren.
Ez dizut esango.
Gabon.
Gabon, Rick jauna.
- Zelan sartu zara?
- Kaleko eskaileretatik.
Esan dizut itzuliko zinela, baina aurreratu egin zara.
Ez zara jarriko?
- Richard, ikusi behar zintudan.
- "Richard" berriro.
Parisera itzuli gara.
Zure bisita ez da, ba, lotuta egongo transito-gutunekin?
Ematen du dauzkadan ezkeroztik, ez nautela bakarrik utziko.
Nahi duzun prezioa eskatu, baina eman behar dizkidazu gutunak.
Hitz egin dut horretaz zure senarrarekin.
Ez dago traturik.
Badakit zelan sentitzen zaren nire gainean... baina alboratu zure sentimenduak zerbait inportanteagoaren alde.
Berriz entzun behar dut zein handia den zure senarra... eta zeren alde ari den borroka egiten?
Zure kausa ere bazen.
Zure erara, baina zuk ere gauza beraren alde ari zinen borrokan.
Dagoeneko ez naiz ezeren alde ari, salbu eta nire buruaren alde.
Nire burua, horra nire interes bakarra.
Behin elkar maitatu genuen.
Egun haiek inportanteak izan baziren...
Zu banintz, ez nuke Paris aipatuko.
Salmenta eskasa erakusten du.
Entzun.
Jakingo bazenu zer gertatu zen, egia...
Ez nizuke sinetsiko edozer esaten duzula ere.
Edozer esango zenuke, nahi duzuna lortze aldera.
Zeure buruaz errukitu nahi duzu, ezta?
Hainbeste dago jokoan, eta zeure sentimenduetan baino ezin duzu pentsatu.
Emakume batek min egin zizun, eta mendekua hartu nahi duzu.
Koldarra eta ahula zara.
Ez, Richard.
Barkatu.
Barkatu, baina zeu zara gure azken itxaropena.
Ez badiguzu laguntzen, Victor Laszlo Casablancan hilgo da.
Eta?
Casablancan hilgo naiz.
Leku ona da horretarako.
Baldin eta...
Konforme.
Saiatu naiz zurekin arrazoitzen.
Saiatu naiz guztiarekin.
Gutun horiek nahi ditut.
- Ekarri hona.
- Hementxe bertan dauzkat.
Jar itzazu mahai gainean.
Ez.
Azken aldiz, jar itzazu mahai gainean.
Laszlo-eta hain inportante badira zuretzat, ezerk ez zaitu geldiaraziko.
Erraztu egingo dizkizut gauzak.
Egin tiro.
Mesede bat egingo didazu.
Richard... saiatu nintzen urruntzen.
Uste nuen sekula ez zintudala berriro ikusiko.
Nire bizitzatik kanpo zeundela.
Paris utzi zenuen egunean... jakin bazenu zelakoak pasatu nituen.
Jakin bazenu zenbat maite zintudan.
Oraindik ere zenbat maite zaitudan.
Eta gero?
Ezkondu eta berehala, Victor Txekoslovakiara itzuli zen.
Pragan behar zuten, baina han Gestapo zuen zain.
Bi lerro baino ez egunkarian:
"Victor Laszlo, atxilotua.
Kontzentrazio-esparrura bidali dute".
Nire onetik atera nintzen.
Saiatu nintzen haren berri jasotzen.
Azkenean, iritsi zen.
Hilda zegoen.
Tiroz hila, ihes egiten ahalegindu bitartean.
Bakarrik nengoen.
Ez nuen ezer, ezta itxaropenik ere.
Orduan, zu ezagutu zintudan.
Zergatik ez zinen zintzoa izan nirekin?
Zergatik ezkutatu zure ezkontza?
Ez zen nire sekretua, Richard.
Victorrek horrela nahi zuen.
Gure lagun-minenek ere ez zekiten gure ezkontzaz.
Berak horrela babestu nahi ninduen.
Izugarri nekien haren lanaz.
Gestapok jakin balu haren emaztea nintzela, arriskutsua izan zitekeen niretzat... eta gurekin zebiltzanentzat.
Eta noiz jakin zenuen bizirik zegoela?
Justu gu biok Paris utzi baino lehentxeago.
Lagun bat etorri, eta esan zidan Victor bizirik zegoela.
Merkantzia-ibilgailu batean zeukaten ezkutatuta, Parisko kanpoaldean.
Gaixorik zegoen.
Ni behar ninduen.
Nahi nuen zuri esan, baina ez nintzen ausartu.
Banekien ez zenuela Paris utziko, eta Gestapok harrapatuko zintuela.
Beno... badakizu gainerakoa.
Kontu honek oraindik ez du amaierarik.
Eta orain, zer?
Orain?
Ez dakit.
Badakit sekula ez dudala indarrik izango zu berriro uzteko.
Eta Laszlo?
Lagunduko diozu, ezta?
Ziurtatuko duzu alde egingo duela.
Bere lana geratuko zaio.
Hori izan da dena bere bizitzan.
Dena, salbu gauza bat.
Ez zaitu zu izango.
Ezin dut borroka gehiago egin.
Utzi egin zintudan behin.
Ezin dut berriro egin.
Dagoeneko ez dakit zer dagoen ondo.
Zeuk pentsatu beharko duzu biontzat.
Gu guztiontzat.
Konforme.
Egingo dut.
Zure edertasunaren alde.
Nahiko nuke zu hainbeste ez maitatu izana.
- Uste dut galdu ditugula.
- Bai.
- Beldur naiz beste batzuk harrapatu dituztela.
- Etorri barrura.
Erdu, Laszlo jauna, oraintxe lagunduko dizut.
Mila esker.
Carl, zer gertatu da?
Poliziak eten egin du gure bilera.
Azken unean egin dugu ihes.
- Igo une batez.
- Bai, banoa.
Itzali argia atzeko sarreran.
Polizia erakar lezake.
- Baina Saschak beti itzaltzen du.
- Gaur ahaztu egin du.
Bai, banoa.
Oraintxe egingo dut.
- Eraman Lund andereinoa etxera.
- Bai, jauna.
Ez da ezer, ebagi txiki bat.
Leiho bat zeharkatu dugu.
Hau lagungarria izan liteke.
Eskerrik asko.
- Gutxiagatik, ezta?
- Bai horixe.
Ez diozu galdetu zure buruari honek guztiak merezi ote duen?
Alegia, zure borroka.
Hori bezala, galde genezake zergatik hartzen dugun arnasa.
Ez badugu arnasarik hartzen, hil egingo gara.
Ez badiegu borroka egiten etsaiei, mundua hil egingo da.
Eta?
Orduan irtengo da miseriatik.
Badakizu zer ematen duzun, Blaine jauna?
Esan liteke zure burua komentzitu nahi duzula sinesten ez duzun zerbaitekin.
Gutako bakoitzak du bere patua.
Onerako edo txarrerako.
- Ulertzen dut.
- Ez dakit, bada.
Ez dakit dakizun saiatzen ari zarela zure buruari alde egiten... eta sekula ez duzula lortuko.
Badirudi dena dakizula nire patuaz.
Zuk uste baino dezente gehiago dakit zure gainean.
Badakit maiteminduta zaudela emakume batez.
Bitxia ere izan daiteke... biok maite dugula emakume bera.
Lehen arratsaldean sartu nintzenean kafetegi honetan... konturatu nintzen zerbait bazela zu eta Ilsaren artean.
Errua inorena ez denez... ez dut azalpenik eskatuko.
Gauza bakarra eskatuko dut.
Ez dizkidazu emango transito-gutunak.
Konforme.
Baina nahi dut nire emaztea salbu izatea.
Mesede gisa eskatzen dizut... erabiltzeko gutunak bera Casablancatik ateratzeko.
Hainbeste maite duzu?
Itxura denez, soilik ikusten nauzu kausa bateko lider moduan.
Gizakia ere banaiz.
Hainbeste maite dut, bai.
- Laszlo jauna?
- Bai?
Gurekin etorri behar zara.
Zu atxilotzeko agindua dugu.
Zer leporatuta?
Ranault kapitainak eztabaidatuko du hori zurekin geroago.
Ematen du patuak esku hartu duela.
Ez duzu frogarik, eta badakizu.
Hau ez da Alemania edo Frantzia okupatua.
Isuna jar diezaiokezu eta 30 egun eman.
Askatu ere egin dezakezu, oraintxe.
Ez erakutsi interes larregi Laszlorrengan.
Ihes egiten laguntzekotan bazina...
Zergatik uste duzu lepoa jokoan jarriko nukeela Laszlogatik?
Bat, 10.000 libera jokatu dituzulako, baietz hark ihes egin.
Bi, zuk dauzkazulako transito-gutunak.
Ez saiatu hori ukatzen.
Eta Strasser gustatzen ez zaizulako.
Egia esatera, nik ere ez.
Denak dira arrazoi bikainak.
Ez kontuan izan nire adiskidetasuna.
Kontu honetan ez dut aginterik.
Gainera, 10.000 libera gal nitzake.
Ez zara oso sotila, baina eraginkorra zara.
Ulertu dut.
Bai, neuk dauzkat gutunak.
Baina asmoa dut neuretzat erabiltzeko.
Gaur gaueko hegazkinean, azkena, alde egingo dut Casablancatik.
Eta adiskide bat hartuko dut neurekin.
Zuk estimatuko duzun bat.
- Zer adiskide?
- Ilsa Lund.
Horrek uxatuko ditu zure susmoak, Laszlori lagunduko diodala ihes egiten.
Bera baita azken gizona, Ameriketan ikusi nahi dudana.
Ez zara hona etorri hori esatera.
Zeuk dauzkazu transito-gutunak.
Bertan idatzi ditzakezu zure izena eta neskarena, eta alde egin nahi duzuenean.
Hala ere, zergatik interes hori Laszlori gertatuko zaionaz?
Ez dut interesik horretan.
Baina bai zer gertatuko zaigun Ilsari eta bioi.
Legez dugu eskubidea alde egiteko, egia da... baina behartu egiten da jendea egotera, euren eskubideak gorabehera.
- Zergatik atxikiarazi zuek hemen?
- Ilsa Laszloren emaztea delako.
Seguruenik hainbat gauza daki, Strasserrek jakin nahiko lituzkeenak.
Louis, tratu bat egingo dut zurekin.
Bere kontrako akusazio kaskar hori barik, zerbait potoloa leporatu dieziokezu... zerbait edukiko lukeena urteetan kontzentrazio-esparru batean...
- Luma nabarmena zure kapelan, ezta?
- Halaxe da.
Alemania...
Vichy oso eskertua legoke.
Orduan, aska ezazu.
Etorri nire lekura hegazkina irten baino orduerdi lehenago.
Laszlo hara etorriko da gutunak jasotzera... eta horrek aitzakia emango dizu bera atxilotzeko.
Zuk hura harrapatu, eta guk alde egingo dugu.
Alemanei ez zaie inportatuko guk alde egitea.
Oraindik bada zerbait ondo ulertzen ez dudana.
Lund andereinoa, ederra da, bai... baina zuk ez zenuen interesik emakumeengan.
- Ez da edozein emakume.
- Ikusten dut.
Eta zelan dakit nik eutsiko diozula tratuaren zure parteari?
Oraintxe egingo dut tratua Laszlorekin berarekin.
Faltan sentituko zaitut.
Bakarra zara hemen, nik baino eskrupulu gutxiagorekin.
Eskerrik asko.
Aurrera, Ricky.
Agindu zure txakur zaindariei bakean uzteko.
Ez ditut nahi inguruan arratsaldean.
Ez dut arriskurik nahi, Louis, ezta zurekin ere.
Paperak egin beharko genituzke ala nahikoa da bostekoa ematea?
Ez da nahikoa.
Baina presa dudanez, horrela izan beharko da.
Casablanca utzi eta Ameriketara joatea...
Zorionekoa zu.
Nirekin Samek jasotzen du irabazien %25.
Hori bete egin behar da.
Nik dakidala, %10 irabazten du.
Baina balio du %25.
Abdulek, Carlek eta Saschak segitu egingo dute, edo ez dago traturik.
Noski.
Ricken lekua ez litzateke ezer haiek barik.
Tira bada, adio.
Ez ahaztu zor diozula Ricki 100 kaxa amerikar zigarro.
Gogoratuko dut neure buruari ordaintzeko.
ITXITA POLIZIABURUAREN AGINDUZ
- Berandu zabiltza.
- Abisatu didate Laszlo hoteletik irten denean... beraz, banekien garaiz ibiliko nintzela.
- Eskatu dizut lotzeko zure txakurrak.
- Ez diote hona jarraituko.
Leku hau ez da berdina izango zu barik.
Hitz egin dut Ferrarirekin.
Gero ere, segituko duzu erruletan irabazten.
- Dena gertu?
- Hementxe dauzkat gutunak.
Lekua miatu genuenean, non zeuden?
Samen pianoan.
Ondo merezia dut, musika ez apreziatzeagatik.
Hemen dira.
Itxaron nire bulegoan.
Victorrek uste du berarekin noala.
Ez diozu ezer esan?
- Oraindik ez.
- Baina dena konpondu duzu?
Dena dago antolatuta.
Aireportuan esango diogu.
Zenbat eta azkarrago, errazago.
Fida zaitez nitaz.
Bai.
- Ez dakit zelan eman eskerrak.
- Oraindik gauza asko dago egiteko.
- Ekarri dut dirua.
- Gorde, beharko duzu-eta Ameriketan.
- Baina tratua egin dugu.
- Ahaztu hori.
- Ez duzu arazorik izango Lisboan?
- Ez.
Dena lotuta dago.
Ondo.
Hemen dauzkat gutunak,
Sinatu besterik ez duzu egin behar.
Victor Laszlo.
Victor Laszlo, atxilotuta zaude.
Mezulariak hiltzea leporatzen dizut, haiei ostu zitzaizkien-eta gutunak.
Harrituta Rick nire lagunaz?
Azalpena sinplea da.
Maitasuna, antza, gailendu egin zaio bertuteari...
Ez hain agudo, Louis.
Inor ez duzu atxilotuko.
Ez oraingoz.
- Pitzatuta zaude?
- Gutxi gorabehera.
Jarri.
- Jaitsi pistola hori.
- Ez dut nahi zuri tiro egiterik... baina egingo dut, beste pauso bat ematen baduzu.
Egoera ikusita, jarri egingo naiz.
- Eskuak mahai gainean.
- Konturatzen zara honen esanahiaz.
Bai.
Gero eztabaidatuko dugu.
Erretiratu txakurrak, esan duzu.
Deitu aireportura.
Entzun egingo dut zer esaten diezun.
Eta gogoan izan:
pistola zure bihotzera begira dago.
Hori ez da nire gunerik ahulena.
Bai?
Aireportua?
Renault kapitaina naiz.
Gaur bi transito-gutun iritsiko dira Lisboarako hegazkinera.
Ez dut arazorik nahi.
Ondo.
Bai?
Nire autoa, agudo!
Strasser komandantea naiz.
Soldatu-talde bat nahi dut nirekin aireportuan, berehala.
Berehala, entzun duzu?
Kontrol-dorrea?
Lisboarako hegazkina 10 minutuan irtengo da, ekialdeko pistatik.
Ikuseremua: 2 km. eta erdi.
Behelaino arina.
Behelainoa 500 m. sakon.
Zeru-sabaia, mugagabea.
Mila esker.
Zure gizonak lagun diezaiola Laszlori ekipajearekin.
Bai, Rick, zuk diozuna.
- Eraman Laszloren ekipajea hegazkinera.
- Bai, jauna.
Hemendik, mesedez.
Inporta ez bazaizu, bete zuk izenak.
Horrela dena ofizialagoa izango da.
Denetan pentsatzen duzu, ezta?
Eta izenak dira Laszlo jaun eta andrea.
- Zergatik nire izena, Richard?
- Hegazkin horretan joango zarelako.
Ez dut ulertzen.
Eta zu?
Berarekin geratuko naiz, hegazkina joan arte.
Ez.
Zer gertatu da?
Bart esan zenuen...
Bart gauza asko eta zoragarriak esan genituen.
Esan zenuen neuk pentsatzeko bion alde.
Asko pentsatu dut.
Eta honetan laburbiltzen da:
Hegazkin horretan sartuko zara, Victorrekin.
Orain entzuidazu ondo.
Ideiarik bai zer espero zenezakeen hemen geratuz gero?
Kontzentrazio-esparru batean amai dezakegu.
Ezta, Louis?
Beldur naiz Strasser komandantea horretan tematuko litzatekeela.
- Hori diozu ni joan nadin.
- Hori diot, egia delako.
Barru-barruan, biok dakigu Victorrena zarela.
Haren lanaren parte zara, haren motorra.
Hegazkina badoa zu barik, damutu egingo zaizu.
Beharbada ez gaur, ezta bihar ere, baina laster, eta zure bizi guztirako.
Eta gu, zer?
Beti izango dugu Paris.
Galdua genuen, zu Casablancara etorri zinen arte.
Baina bart berreskuratu genuen.
- Esan nuenean ez zintudala utziko.
- Sekula ez nauzu utziko.
Baina neuk ere badut zeregina.
Noan lekura, zuk ezin jarraitu.
Nire egitekoan, zuk ezin lagundu.
Ilsa, ez naiz oso prestua.
Baina ez da zaila ikustea hiru pertsona txikiren arazoek... ez dutela egiten ilar-mendi bat mundu zoro honetan.
Egunen batean, ulertuko duzu.
Tira, tira.
Zure edertasunaren alde.
- Dena ondo.
- Dena, gauza bat izan ezik.
Bada zerbait zuk jakin beharrekoa.
Ez dizut eskatuko azalpenik.
Azalduko dizut, hala ere.
Geroago, akaso, apreziatuko duzu.
Esan zenuen bazenekiela Ilsa eta nire artekoa.
Ez zenekien bera nirean zegoela, bart zu etorri zinenean.
Etorri zen transito-gutunen bila.
Ez da egia, Ilsa?
Bai.
Ahalegin guztiak egin zituen haiek lortzeko.
Ez zuen lortu.
Saiatu zen ni komentzitzen oraindik ere maite ninduela.
Baina hori aspaldiko kontua da.
Zure onagatik, kontrakoa esan zidan.
Eta nik utzi nion esaten.
Ulertzen dut.
- Hementxe.
- Mila esker.
Estimatzen dut.
Ongi etorri berriro ere borrokara.
Oraingoan badakit gure aldeak irabaziko duela.
Gertu zaude, Ilsa?
Bai, gertu nago.
Agur, Rick.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Agudo ibili.
Huts egingo duzue hegazkina.
Zuzen nenbilen.
Sentimental hutsa zara.
Egon geldi hortxe.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Laszloren alde egin duzunaz.
Asmatu duzun maitagarrien ipuin hori, Ilsa harekin bidaltzeko.
Apur bat badakit emakumeen inguruan.
Joan egin da.
Baina badaki gezurretan zabiltzala.
Edozelan ere, mila esker laguntzeagatik.
Hau ez da atsegina izango guretzat.
Bereziki zuretzat.
- Atxilotu beharko zaitut, noski.
- Hegazkina joan bezain laster, Louis.
- Zer esan nahi zuen telefono deiak?
- Victor Laszlo hegazkin horretan doa.
Zer egiten duzu hemen?
Zergatik ez duzu geldiarazi?
Galdetu Rick jaunari.
- Urrun zaitez telefono horretatik.
- Zu ez sartu.
Aholku bat da.
Prest nengoen Renaulti tiro egiteko.
Baita zuri ere.
- Bai!
- Urrundu telefono horretatik.
- Jar nazazu kontrol-dorrearekin.
- Urrundu hortik!
Tiro egin diote Strasser komandanteari.
Atxilotu ohiko susmagarriak.
VICHY-KO URA
Rick, sentimental ez ezik, abertzale ere bihurtu zara.
Beharbada, une egokia ematen zuen hasteko.
Arrazoia izan dezakezu, bai.
Ideia ona izan daiteke zuretzat Casablancatik alde egitea aldi baterako.
Brazzavillen badago garnizio bat, Frantzia librekoa.
- Egin diezazuket harako pase bat.
- Nire transito-gutuna?
Bidaia bat erabil dezaket.
Baina horrek ez du aldatzen apustua.
Oraindik zor dizkidazu 10.000 libera.
10.000 libera horiek ordain ditzakete gure gastuak.
"Gure" gastuak?
Louis, uste dut hau dela adiskidantza eder baten hasiera.
SOSAK ZERUTIK
Eguzkiak nonbaiten jotzen du.
Beraz, laztana, ez egin negar.
Itxaropena aurkituko dugu.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Txantxangorria entzun dut kantari zuhaitz baten gainean.
Zuretzat eta niretzat ari da kantari.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Malko bakoitzak eta pena bakoitzak gehiago hurbiltzen zaituzte nigana.
Baina itxaron ezazu bihar arte.
Zer egun zoriontsua izango den!
Elkarrekin hiribidean ibiliko gara zu eta ni.
Agur eguraldi txarra.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Joan.
Joanie, maitea?
Tira, Joan.
Maitea?
-Esnatu, laztana.
-Ez, Arthur, ez.
-O, laztana...
Tira, maitea.
-Ez.
Oso goiz da, Arthur.
-Joanie, esnatu.
-Ez nago esna.
Arthur, ez dago astirik.
-Honetarako beti dago astia, Joan.
-Ez.
Geldi.
Arthur, ez.
Ezetz esan dizut!
Zergatik ez?
Zergatik ez, Joan?
Goiz abiatu nahi omen zenuen.
Ez duzu inoiz nahi, ezta?
Inoiz ez.
-Kafea prestatu, laztana.
-Kafe alua!
-Arthur!
-Joan, ez al didazu ulertzen?
Lau egun eta lau gau egongo naiz etxetik kanpo.
-Ez dago birao egin beharrik.
-Ez da hain hitz zatarra.
Ez da oso atsegina, Arthur, eta, oraindik gutxiago, etxean.
Ez didazu aukerarik ematen.
Aukera bat eman behar didazu.
Ez dakit zer esan nahi didazun, Arthur.
Esnatzean, neure burua aurkituko banu zure besartean.
Ez nuke berriz amets egin beharko.
Esnatzean, zure ezpainak sentituko banitu nireei amore emanak ez nuke denbora galduko ametsetan.
Nire amets guztietan nire ondoan ikusten zaitut nire maite laztana.
Baina esnatzen naizenerako, alde egina zara beti.
Esnatuko banintz eta entzungo banizu esaten nire ondoan geratuko zarela beti...
Nik ez nuke bide luze hori gosaldu gabe egingo.
Jan egin behar duzu.
Hutsik sentitzea gustatzen zait.
Badakizu ezetz.
A zer gauza bitxiak esaten dituzun haserre zaudenean.
Hutsik nago, Joan.
Ez daukat ezer barruan.
Nola ba?
Kanturik ere ez?
Doinutxo ñimiño bat ere ez?
Kantuak zorroan sartuta dauzkat, ez bihotzean.
Eta buruan.
Bankuko gizonak atzo esan zidanez, ez omen dago Chicago osoan ondo saltzen diren kantuez nik baino gehiago dakienik.
-Hori esan zizun?
-"Nahi duzun mailegua hartu".
"Zu bezalako norbait ez da inolako arriskua guretzat".
-Egia al da hori, Arthur?
-Eta nik erantzun: "Ez dut nahi".
"Emazteak dirua dauka eta hark mantenduko nau".
Diru hori behar dugu, Arthur, zahartzarorako.
Ez.
Orain behar dugu, Joan.
Saltzaile ona naiz.
Badakit kantu egokiak aukeratzen.
-Zer kristo!
-Ez biraorik egin.
Artoa ezkerretara, artoa eskuinetara...
Dendariak mutuak eta puzkartiak dira, amonaren ipurdia bezalakoak.
Arthur!
Zure dendari basakaikuak hitz zatar asko botatzen zituen.
Gure aitak, ez.
Sekula ez!
Baina zure aitak elizako abesbatzan kantatzen zuen.
Kristauagoa zen dendaria baino.
Gehiegi kobratuko zizun, beharbada, baina otoitz egiten zuen.
Laztana.
Zuri utzitako dirua erabiltzea nahiko zukeen zure aitak.
Bizi osoan lanean aitak euriterako aurreztutako dirua?
Euria ari du.
Euri zaparrada.
Gora bihotzak!
Irribarrerik gabe, ez duzu deus salduko.
-Arthur!
-Zoriontsu egin nazazu, Joan.
Polita litzateke, ezta?
Hementxe, zoruan?
Joan, begira.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
-Nahikoa da!
-Txoriek jotzen dute.
Eta erleek.
Zuhaitzetako txoritxoek ere jotzen dute.
Bururatu baizik ez zait egin.
Burutazio bitxia, Arthur.
Ez dituzu inoiz entzuten kantuen hitzak?
Kantu hauenak?
Hori ez da benetako bizitza.
Benetako bizitza?
Esadazu zuk benetako bizitza nolakoa den.
Txakur-gailetaz betetako katilu bat da.
Horrek ez du ezer txarrik, txakurra bazara.
Horixe nahi duzu zuk:
txakur kizkur alu bat!
Gizonik, ez.
Benetako gizonik, ez!
-Ez izan ergela, Arthur.
-Hauxe esango dizut.
Txakur zahar hau ez da txakurtegira itzuliko.
Zer esan nahi duzu, Arthur?
Hiru asmakizun.
Arthur?
Mila dolar.
Zer arraio nahi duzu 1.000 dolarrekin, Parker jauna?
-Kapital gehiago nire negoziorako.
-Partiturak saltzen?
Bai, kantuak, komisio truke.
Saltzeko, lurralde txarra daukat Illinois erdialde-ekialdea.
Jainkoak lagundu diezadala.
Indianapolisen indarka sartu nahi dut.
Diru kopuru handi hauekin nahitaez eskatu behar dizut berme subsidiario bat.
-Zer diozu?
-Hara zure emazteak kontu bat du bulego honetan.
Berea da.
Bereizita dauka.
Aitarengandik heredatu zuen.
-Berme gisa jarriko bazenu...
-Demontre!
Ez al didazu ulertzen?
Egia esan, Parker jauna horrela mintzatzeak ez dizu batere lagunduko.
Zerk lagunduko dit?
Esadazu.
-Horretan saiatu naiz...
-Emaztearen dirua gabe!
Hori duzu kopuru horretako mailegua lortzeko aukera bakarra.
Zer diozu honetaz?
Gauzak honekin saltzen dira.
Hemen dagoenak axola du.
Badakit zer kantu saltzen diren.
Sen handia dut, eta partitura bakoitzagatik %30 eskuratzen dut.
Ia-ia.
10 zentimoren ia-ia %30.
Gaur egun Estatu Batuetan zertarako zeure negozioa sortu?
Garai latzak dira.
Depresioak gure artean dirau.
Eta zergatik?
Ustelduragatik.
Saltzaileek egin zuten handi herri hau, eta handi eutsiko diote.
Usteldurak dakar kaltea.
Usteldurak!
Hori da zuk belarri artean daukazuna, adiskidea.
Egun ona pasa, Parker.
Nik nahi nuena egin duzu.
Bai, bai, nire neskak baietz esan dit.
Pozten naiz "bai" esan duelako "ez" esan ordez.
Hurrengo igandean ez dut astelehenean esan.
Astelehenean izan behar du abiatzeko prest egongo gara.
Beraz, erotu erotu egingo gara.
Nire neskak atsegin du erokeriak egitea.
Hori esan dit.
Bai, bai, nire neskak baietz esan dit.
Pozten naiz "bai" esan duelako "ez" esan ordez.
Zer garrasi egin duzu?
Nik?
Nik ez...
-Ez dut zerbait oihukatu, jauna.
-"Ezer".
Ez dut ezer oihukatu.
Ez. "Ni ez", jauna.
Tira.
Sartu.
-Ekatzu maleta.
-Eskerrik asko.
-Ez zaizu gehiago kobratuko.
-Milioi bat aldiz mila esker.
Azkarregi zuretzat, adiskidea?
Polita ibilgailu hau.
Ez dago gaizki.
Nahi nuke...
Zer?
Nik horrelako bat eduki nahi nuke.
Zer dago maleta horretan?
-Piano bat.
-Jakina.
Asmatu egin behar nuen.
Piano-akordeoi bat.
Bai?
Badakizu jotzen?
Horrela ateratzen dut bizimodua.
Jakingo ez dut, ba, neure dendan zer saldu eta zer ez!
Bai, noski.
Zer saldu zenezakeen esan nahi nizuke...
-"Basamortuko ilargia" eskatzen...
-"Zelaiko ilargia" du izena.
-Kantu bikaina da.
-Eskaria badago, ekarriko dut.
Eta astebete itxaron?
Orain dozena bat erosten baduzu prest egongo zara, ate joka kantu horren eskean etortzen...
Itxaron pixka bat.
-Zer nahi duzu?
-Nahi nuke...
Ahotsetako kantuak nahi ditut ume-abesbatza batentzat.
Badaukat bat hemen atzean.
Ikusi al duzu inoiz amets ibiltaririk?
Ba, nik, bai.
Entzun al duzu inoiz amets hiztunik?
Ba, nik, bai.
Izan al duzu inoiz ametsik zuri hau esaten?
:
"Nirea izan nahi al duzu"?
Maitasuna hain da handia eta txit zoragarria!
Ikusi al duzu inoiz amets dantzaririk?
Ba, nik, bai.
Ikusi al duzu inoiz ametsik maite-harremanetan?
Ba, nik, bai.
Ikusi al duzu inoiz zerua zure besoetan maite zaituela esaten?
Eta amets ibiltari eta hiztun hori eta zerua nire besoetan zeu zinen.
Ikusi al duzu inoiz zerua zure besoetan maite zaituela esaten?
Eta amets ibiltari eta hiztun hori eta zerua nire besoetan zeu zinen.
Ez daukat hemen, baina lortuko dizut, andrea...
Andereñoa.
Everson andereñoa.
-Nire ikasleentzat da.
-Helbide bat emango didazu?
Eileen Everson andereñoa Lincoln eskola.
Ederki.
Ea lortzen dizugun.
Egun ona pasa.
Badaki zer behar duen.
Eskaria sinatu!
Ez hitz egin horrela dama batez.
Mila esker, lagunok.
Mila esker.
Mila esker, lagunok.
Mila esker.
Mila esker, lagunok.
Mila esker.
Oso polita izan da.
-Zer diozu, andrea?
-Polita dela.
-Oso ereserki polita.
-Nahi al duzu beste bat jotzea?
-"Gurutze zahar latza"?
-Ez, mila esker.
"Gurutze zahar latza" joko dizut.
Ez.
Kaixo, aita.
-Goazen, Eileen.
-Bai, aita.
Goazen, mutil.
Ixo, txoroa!
ITALIAR-AMERIKAR JANARIA
Noiztik ez duzu jan?
Jaten dut han...
-...eta hemen.
-"Noizean behin" hobeto esanda.
Zu ez zara gose, jauna?
Bai, gose naiz.
Ez zaizu gustatu?
Pentsamenduak dituzunean lotara joan aurretik burua daukazunean...
Ez, ez dut nahi.
Jan ezazu zuk.
Eta suerte ona zuretzat, lagun.
Aspaldi-aspaldi, Kristo baino milioi bat urte lehenago bizitzako gauzarik onenak dohainik ziren guztiz.
Baina inork ez zuen ederresten beti urdina zen zerua.
Eta inork ez zuen atsegin hartzen beti berria zen ilargiaz.
Beraz, ilargia noizbehinka desagertzea pentsatu zuten.
Eta hura berriz ikusteko ordaindu beharra zegoen.
Horretarako egin ziren ekaitzak.
Baina ez zaie beldurrik izan behar.
Euria ari duen bakoitzean, erortzen dira sosak zerutik.
Ez dakizu hodei bakoitzetik datozela sosak zerutik.
Dirutza botako du hiri osoan.
Eduki ezazu aterkia alderantziz.
Truka ezazu eguzkiarekin eta lore sorta batekin.
Gustukoa duzuna atsegin baduzu zaparradak izango dituzu.
Eta trumoia entzutean ez babestu korrika zuhaitz baten azpian.
Sosak eroriko dira zerutik zuretzat eta niretzat.
Eta trumoia entzutean ez babestu korrika zuhaitz baten azpian.
Sosak eroriko dira zerutik zuretzat eta niretzat.
Non lo egingo duzu gaur?
Entzun didazu?
Kalezuloan.
Zer?
Jotzen aritu naizen lekuan bazegoen kalezulo bat.
Neska bat zegoen.
Dirua eman dizu gu hona sartu aurretxotik.
Bai.
Ederra zen.
Zer tente zeukan burua!
Zer ibilera zuen!
Bitxia da nola begirada batek...
Zeri egiten diozu barre?
Neskak...
-...txanpon bat eman dit.
-Ez daukazu besterik?
Beste inork ez dizu kapelara ezer bota?
-Ez.
-10 zentimorekin ezin zara bizi.
Ni baino okerrago zabiltza.
Tori.
25 zentimo.
Har itzazu, Rockefeller.
Aberatsa sentitu zaitez.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
-Jainkoak bedeinka zaitzala.
-Aski da!
-Zer zara, marikoi alu bat?
-Barkatu, jauna.
-Kalezuloan lo egin, niri bost!
-Jauna...
Ez izutu.
Nor zara zu?
-Zer ari zara?
-Eileen.
Zer nahi duzu?
-Nola dakizu nire izena?
-Eileen.
-Ospa.
Utz nazazu bakarrik.
-O, ez!
Mesedez!
Ikusi zaitut musika dendan.
Badago abesti bat.
Abestian bezala.
Zer?
Egia esaten dute.
Abestiek.
Gelditu hor, mesedez.
Maistra zarela entzun, eta ume batzuei zure helbidea galdetu diet.
Zer ba?
Zure bila ibili naiz.
Bizitza osoan zure bila ibili naiz, Everson andereñoa.
Ez dizut ulertzen.
Nire gogoan egon zara, Eileen eta nire bihotzean nire ariman.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Arren utzidazu zurekin hitz egiten.
Eileen!
Nor da hori?
Anaia.
Zurekin hitz egin behar dut!
Eileen, zatoz hona!
Zu nor zaren ere ez dakit eta.
Arthur.
Arthur naiz eta maite zaitut.
Sekula ez gara Depresio honetatik aterako.
Ordu pila ibili naiz atez ate hutsaren truke eskuila bikain batzuk saltzen.
-Lurralde alu hau da.
-Muturrean ixten dizute atea.
Bai, lurraldea da.
Inolako zalantzarik gabe.
Bizkorragoak ginateke bidez bide noraezean.
Zer diozu, Arthur?
Garai latzak, ezta, Arthur?
Barkatu.
Zer esan duzu?
-Gauzak ez doazkizu ondo, ezta?
-Gauzak ez dihoazkidala ondo?
Esnatu, adiskidea.
Oso ondo dihoakit.
Oso-oso ondo.
-Txoritan zaude, ala?
-Ni?
Baita zera ere!
Gauza bat esango dizuet.
Estatu Batuen historia osoan bizi izan diren guztiek ni izan nahiko zuketen, zer sentitzen dudan jakingo balute.
-Zer duzu, ba?
-Hortxe daukazue zuek koxka.
Begiak lauso eta begirada ilun zabiltzate munduan.
Zer mundu zoragarrian bizi garen ikusteko gauza ere ez zarete.
Gora begiratu eta eutsi goiari, demontre!
Polita da.
Polita, benetan.
Distiratsua.
Leku osoa distiratsua da.
Ez al duzue ikusten?
Ez al duzue sentitzen?
-Arrautza-kutxaren hotsa du horrek.
-Saltxitxa-xerrarena, gehiago.
Bai, zuretzat ere bai, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Ez duzulako dama hori ezagutzen.
Ezin da esplikatu.
Horrelako gauzak ezin dira hitzez esan.
Bai, horixe.
Ez dira arraunak, ezta kanoa ere.
Ez da ibaia dena urdinez margotzen duena.
Ez zaituzte maitasun-ametsek alaitzen, neskak baizik.
Ez da paseatzen aritu zaren erreka.
Ez dira mendiko loreak, ezta goizeko ihintza ere.
Ez zaitu maitasun-habiak maitarazten.
Neska da zu zoriontsu eta triste jartzen zaituena.
Neskez ez zara askorik fio.
Neskarik gabe, zer mundu bakartia!
Ez dira txoriak, ezta ere haien kantuak.
Ez zaitu, ez, eguzkiaren distirak udaberritzen.
Maiteminduei kantarazten dien magia horren izena: neska da.
Gona azpian sartu diozu eskua, Arthur?
Autoaren atzealdean jo duzue?
Titi handiak ditu?
-Putakumea!
-Lasai!
Txantxetan ari zen!
Inoiz amestu, itxaron eta irrikatu dudan guztia nire barru-barruko guztia hemen, nire bihotzean...
Neska hori da guzti-guztia.
"Eta printze liraina zuhaitzetatik agertu zen eta dorre handi-handiko leihotxoan begiratu zuen dorreak ez baitzuen aterik.
'Rapunzel, Rapunzel', esan zion.
'Aska ezan ilea'.
Eta sorgin zaharra zelakoan Rapunzelek ilea askatu zuen.
Ile luze, distiratsu, urre-kolorea behera, behera, behera, lurreraino iritsi zen".
"Eta...
-"Eta gero...
-Printzea gora igo zen.
Hori egiten ikusi baitzuen sorgin zaharra.
"Printzea leihora iritsi zenean, Rapunzelek atzera egin zuen, izuz".
"Ene, ikaratuta zegoen eta!"
"Ez baitzuen sekula gizonik ikusi".
Bai, barre egizue, mutilok.
Baina mutilaren aurpegia eder-ederra zen eta begiak atsegin-atseginak eta ahotsa ezti-eztia.
Ixo!
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Ez da ezer egongo, beharbada, maitasunak ez dezakeenik.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Zer iruditzen maitasun-harreman bat edo bi?
Musuak poztuko zaitu, besarkadak alaituko.
Amesgaiztoek esnatzen bazaituzte...
Ez duzu pastillarik behar, abenturak baizik.
Maitasuna baliotsua da, inoiz ez dizu hutsik egingo.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Maitasuna edozertarako da ona.
Edozertarako esango nuen beharbada.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
O, ez, Warner jauna!
Ez dut inoiz horrelako iskanbilarik entzun!
Non uste duzue zaudetela, jolas parkean?
Zatoz hona, mutiko.
Erakutsi eskuak.
Warner jauna!
Hitz bat...
Zarata bakar bat entzuten badut zuengandik eta...
Gaur ahoskera landu, hitz horretan huts egin duzu eta.
-"Urdina" ahoskatu.
-U-R-D-I-N-A.
Ederki.
Ikasi, ba.
Agur.
Agur.
Kaixo.
Kaixo.
Axola ez badizu berriz ikusi behar zaitut, Everson andereñoa.
Ez dit axola.
Ibiliko al gara autoan?
Etxera eraman zaitzaket.
Hori polita litzateke.
Zalgurdia zain daukazu, andrea.
Ez zintudan irainduko, ezta?
Ez naiz jendartean lasai egoten.
Gizonen artean, alegia.
Ondo da, polita.
Biontzat lain bizitasun daukat.
Ez zara gezurretan ariko, ezta?
Arthur?
Ez, ahal dudan artean.
Eta ez zaude ezkonduta, ezta?
Gizon ezkondua dirudit?
Galtzerdian zulo bat ere badaukat.
Batzuetan...
-Zer duzu?
-Itotzen ari naizela sumatzen dut.
Ez dut uste askoz gehiago eutsiko diodanik.
Badakit zer esan nahi duzun.
Nire familia ona da, benetan.
Onak dira, baina ama hil zenetik gauzak aldatu egin dira eta gu denok desberdinak gara elkarrenganako.
Hori zure anaia dela sinesteak lan du.
Bai?
Zergatik?
Zerbait delikatua duzu, Eileen.
Alegia, ez da...
Zera...
Ez dakit nola esan.
Zalantzazko zerbait da.
Zentzu horretan, ez.
Gehiago da...
Ez dakit.
Ez da edonolako kontua.
Dena da, eta dena elkarrekin.
Batez ere, alboetara begiratzen duzunean.
Alboetara begiratzen dut?
Alboetara, ez, hain zuzen.
Alegia ez zara begi-okerra.
Ez nauzu bikoitz ikusten.
Ez litzaidake axolako zu bikoitz ikustea.
Nire emazteak dioenez...
Arthur.
Bakean har beza atseden.
Arthur.
Horregatik gorroto ditut motoak.
Esan nahi duzu...?
Ene!
Horretan pentsatzen dudanean...
Hiru urte bete dira joan den asteartean.
Alferrikako galera!
Haren gorpu gazte eta hautsia.
Arthur.
Ez negar egin, Arthur.
Ez.
Ez, Arthur.
Ez.
Harategi bateko erakusleihora begira zegoen.
Bazekien zenbat gustatzen zitzaizkidan arkume-txuletak.
Eta gero moto hura, kontrola galduta!
-Arthur...
-Eileen.
-Ez, Arthur.
Ez...
-O, Eileen!
-Arthur, ez.
-O, Eileen!
Gaur arte ez dut harrezkero ezer sentitu.
Ez, beldur naiz.
Nik inoiz ez...
Arthur, nik inoiz ez...
Eileen, oinazea kenduidazu.
Mesedez.
Oinazea kenduidazu, Eileen!
Mesedez!
Saiatuko naiz.
Saiatuko naiz, Arthur.
Arthur.
Arthur gaixoa!
Gaixoa...
Arthur?
Ez, Drakula naiz.
Eskerrak etorri zaren.
Barre eragin nahi didazu?
-Betiko joana zinela uste nuen.
-Betiko joan naiz, bai.
-Zer daukat hemengo iltze-ohean?
-Berriz saiatuko naiz.
Ezpainetako gorria ere ipini dut.
Eta zer?
Beti jartzen duzu ezpainetako gorria.
Ez, esan nahi dut...
Nire zeran...
Zer, zure...?
Titiburuetan, Joanie?
Hori egin duzu?
Hori nahi omen zenuen.
Nola zenekien gaur gauean etorriko nintzela?
Gauero-gauero margotu ditut, Arthur zain zu nigana etortzeko otoitz eginez.
Utzi ikusten.
Erakutsidazu, ederra.
-Jakina.
Berdin segitzen duzu.
-Ez, berdin, ez.
Baina...
-...
lotsatia naiz.
-Jainkoarren, zure senarra naiz!
Entzuten egon zara.
Denbora guztian.
Demontre, Joanie!
Zer arrosa-begitxo politak!
Zera...
Bereak bezain politak al dira?
Zer esan nahi duzu?
Tira ba...
Sentitu egin dut.
-Oker zaude.
-Arthur?
Oker zaude.
Oker.
Jainkoaren borondatez hemen bertan hil nadila.
Baina hori nahi zenuen?
Nahi izatea eta egitea ez dira gauza bera.
Esadazu zergatik nahi duzun hori.
Lehengo egunean benetako gertaera bat entzun nuen.
Dantzaldietako banda batean...
-...gizon bat eta emakume abeslaria...
-Arthur.
20 dolar eman zizkioten igogailuko gizonari igogailua solairu artean gelditzeko eta bera jiratzeko.
-Zertarako?
-Igogailuan maitasuna egiteko.
Orduan, piztiak dira, Arthur.
Badakizu baietz.
Piztiak al dira, Joan?
Piztiak dira?
Nazkagarria da.
Nahi nuke...
Zer nahi zenuke?
Lagun gehiagorik, ez, nire ondoan.
Nahi nuke...
Egunkari gehiagorik, ez, irakurtzeko.
Beste zereginik, ez, eta argia itzali eta ohera.
-Saxofoia jotzen jakin nahi nuke.
-Zer, Arthur?
Utzi ontziak harraskan.
Pasa dezagun gau osoa hasperenka ohean.
Zer ari zara, Arthur?
Itxurak egiten ari nintzen.
Baina, zer?
Eta zergatik?
Neure dantza-banda neukala.
Joan eta ken ezazu.
Zer?
Ezpainetako gorria.
Ez, ez dut kenduko.
Ikusten?
Kapital pixka bat eta maitasun pixka bat gizonak ez du besterik behar.
Amerikak ez du besterik behar.
Neure disko denda.
Hor dago gaur egun dirua.
Baina arriskutsua izan liteke.
Ez ote da zentzudunagoa...?
Ez didazu huts egingo, ezta?
Hitz eman zenidan.
O, ez, ni konforme nengoen.
Aitaren dirua erabil ezazu.
Harrigarria zer egin dezakeen ezpainetako gorriak leku egokian!
Bai.
Ez zara damutuko.
Ez zaitut berriz utziko.
Maite zaitut, Joan.
Benetan maite zaitut, panpoxa.
Ziur egon egia diozula "maite zaitut" esatean.
Bekatua baita gezurrak esatea.
Milioika bihotz hautsita geratu dira hitz horiek esate hutsagatik.
Maite zaitut.
Bai, maite zaitut.
Bihotza hausten badidazu, hil egingo naiz.
Beraz, ziur egon egia diozula "maite zaitut" esatean.
Zer esan duzu?
Ezer ez, Arthur.
Indioilarrik handiena niretzat.
Esker Emate Egun ona pasa, Everson andereñoa.
-Agur, astelehena arte.
-Lasai.
-Barkatu, jauna.
-Kontuz, motel.
Bai, jauna.
Hau.
Ez dut begiratu...
Alegia, begiratzen nion ia 30 urtez, hemen erakusten nuenean.
Urtarrila, elurretan.
Otsaila, euria.
Martxoa, haize zakarra.
Apirila, eguzkia berriz.
Maiatza, lore mundu bat.
Ekaina, hosto dantzariekin.
Uztaila, ordu luze alferrak...
Bartholomen doktoreak eskolarentzat lan egiten du, ezta?
Nire egoeraren berri eman dizu, ezta?
Eskatu dit begiratzeko Everson maistraren egoera eta bere sasikumearena.
Bai.
Ez nuke biraogilea izan nahi, Eileen baina ez zait bidezkoa iruditzen nola agertzen den Eva Genesian.
Izan ere, inguruan begiratzen dudanean edo neure bihotzean uste dut fruitua Adanek Evari eskaini ziola.
Bai.
Mesedez, hilabete bukaera arte gera naiteke?
-Mesedez, ez gaizki hartu.
-Ez, ez egin hori.
Mundua oso latza da.
Uste baino gehiago beharko duzu.
Mesedez, zentzuduna izan.
Onar ezazu.
Warner jauna...
Beti gogoratuko dut hau.
Arratsalde on, maitea.
O, Arthur!
Non zaude?
Tira, tira.
Non daude denak?
HOBSON LARRU DENDA
Zer iruditzen maitasun-harreman bat edo bi?
Musuak poztuko zaitu, besarkadak alaituko.
Amesgaiztoek esnatzen bazaituzte ez duzu pastillarik behar, abenturak baizik.
Maitasuna baliotsua da, inoiz ez dizu hutsik egingo.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Zertan ari naiz?
Zertan ari naiz?
Arratsalde on, andereño.
Nor dabil hor?
Ez nauzu ezagutzen...
Zerbait gertatzen da?
Ez da ezer gertatzen.
Zer nahi duzu?
Autoa errepidean daukat.
Atseden hartzeko gelditu naiz.
Ez duzu ikusten, ezta?
Egia esan, ez.
Ez.
Ez al da arriskutsua horrela ibiltzea?
-Zoru hau...
-Ez.
Egunero etortzen naiz.
Bidea ezagutzen dut.
Gertu bizi zara?
Hango etxean.
Zubi azpian.
Norbaiten laguntza behar duzu?
-Oso atsegina zara, baina...
-Ez dit trabarik egiten.
Chicagotik Galenara noa eta zangoak luzatu beharra daukat.
Pribilegio bat izango da.
Ez, mila esker.
Agur.
Inoiz ez dut hau ahaztuko.
Inoiz ez.
Inoiz ikusi dudan neskarik ederrena zara!
Barkatu hori esan izana.
Ezin izan diot eutsi.
Kontuz ibili!
Kontu handiz ibili.
Ezin izan naiz etorri.
Negozioa...
Zergatik ez, Arthur?
Ez dezagun horrela hitz egin, Eileen.
Nola hitz egingo dugu, ba?
Ez dezagun hitz egin, ez dut nahi.
Zer egin nahi duzu?
Zuri musu eman.
Hori al da dena?
-Egia esan, ez naiz gelditu...
-Bai, egia.
Arren, esadazu egia.
Ezkonduta al zaude, Arthur?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Prestatuko al duzu...?
Ez egin hori, hizketan hasiko naiz eta.
Zergatik ari zara negarrez?
Ez dakit, baina guztiagatik, nonbait.
Ume bat eduki behar dut.
Nola dakizu?
Alegia, ziur zaude?
Ziur-ziur.
Zer egin behar duzu?
Ezin dut gauza handirik egin.
-Zer egin behar duzu zuk?
-Nik?
-Zer arraio egin behar dut?
-Zure helbidea idatzi.
-Zer?
-Lasai, ez zaitut aztoratuko.
Lana galdu dut, eta etxetik joan behar dut.
Ai ene!
Jainko Jauna!
Eta benetan laguntza behar badut Arthur ez duzu egingo?
Ahal dudana egingo dut.
Sinesten dizut.
Tuntuna ni!
Neure buruari sinetsi nion.
Bai, badakit.
Ulertzen didazu?
Ene, benetan sinesten didazula uste dut!
Desiratzen zintudan.
-Bai?
-O, bai.
Eta oraindik desiratzen nauzu, ezta?
Oraindik desiratzen nauzu.
-Oraindik, bai.
-Bizitza osoan inoiz ez!
Inoiz ez diot emakume bati horrela hitz egiten entzun.
Ez da itxurazkoa, ezta?
Ene, hau zoragarria da!
Baina...
Baina zer?
Baina zer, Eileen?
Baina utzi egin ninduzun.
Bai.
Hortaz...
Hori da dena, ezta?
Demagun ezkonduta gaudela, ni eta zu.
-Txerriek hegan egingo balute...
-Ez, ez; demagun, besterik ez.
-Zer?
-Kontu bat dago.
-Axola dizu erretzen badut?
-Ez.
-Bat nahi duzu?
-Ez.
Banda batean gizon bat eta emakume kantari bat...
Zer du horrek ikusirik ezkonduta egotearekin?
Itxaron pixka batean.
Jotzen ari ziren hotelean 20 dolar eman zizkioten igogailuko gizonari igogailua solairu artean gelditzeko eta bera jiratzeko.
Horrelako gauzak egiten ditu jendeak?
-Zer gauza, Eileen?
-Tira ba igogailuan maitasuna egitea.
Elkarri musu ematea, alegia?
Hori al da dena?
Eileen!
Neska txintxoa!
Bazenekien zertaz ari nintzen.
Inoiz egingo zenuke zuk hori?
Haiek egin zutena?
Zer solairuen artean, Arthur?
Ematxarrek ezpainak margotzen dituzte.
Sorbaldak astintzen eta aldakak kulunkatzen.
Dama honek aitortzen du ematxarra izan nahi duela.
Eta ematxarrek gizonak seduzitzen badituzte eta goiz osoan lo egiten hamarrak arte erantzuna baiezkoa da:
ematxarra izan nahi dut.
Neska txintxoa izatea ondo dago.
Zer egin dezaket indarrez betea banago?
Eta ezpainak zertarako diren ikasten duzunean...
Ematxarrena baldin bada gehiago eskatzea dama honek aitortzen du ematxarra izan nahi duela.
Dama honek aitortzen du ematxarra izan nahi duela.
Zer ari zara?
Nor dago hor?
Ni naiz, andrea.
Goseak zaude?
Zerbait jan nahi duzu?
Tori.
-Jan ezazu.
-Utzi bakean!
Tori...
Jan...
Utzi bakean!
-Familiari abisatu diozue?
-Anbulantzia bat eskatuko dugu?
-Ez dago zer esanik.
-Prentsaurrekoa ordu erdi barru.
Badago susmagarririk?
Nola zuen neskak izena?
Inork ez du krimena ikusi?
-Zein da heriotzaren kausa?
-Eman erantzun bat.
Kamerak hemendik.
Illinois 9-3-7-5-6-8.
9-3-7-5-6-8.
Teniente?
Eguzkiak nonbaiten jotzen du.
Beraz, laztana, ez egin negar.
Itxaropena aurkituko dugu.
Hodeiak atzean geratu dira.
Txantxangorria entzun dut kantari zuhaitz baten gainean.
Zuretzat eta niretzat ari da kantari.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Malko bakoitzak eta pena bakoitzak gehiago hurbiltzen zaituzte nigana.
Baina itxaron ezazu bihar arte.
Arthur, zer gertatu da?
Mezu bat ikusi dut.
Zer esaten ari zara?
Non egon zara?
Aukera bat dut.
Ondo egin beharra daukat.
Arthur...
Besarka nazazu, Joan, Jainkoarren!
Barkatu.
Bai?
Zenbat balio du baso bat limoi-edarik?
Aspaldi ez dudala halakorik saldu.
Ez dakit.
-Zuretzat, 2 zentimo.
-Baso bat limoi-edari nahi dut.
Mesedez.
Ziur zaude leku egokira etorri zarela, laztana?
Jarriozu ginebra tanta bat.
-Zer diozu?
-Dama-edaria: ginebra eta limoia.
-Uztazu bakean, Tom.
-Tragoa ordaindu nahi diot.
Etxearen kontura, laztana.
Edan ezazu eta zoaz etxera, neska txintxoak bezala.
Pozoi zaporea du!
Ez edan gehiago.
Neska batzuei ez doakie.
Probatu arte ezin jakin gustatzen ote zaion.
Hori egia da.
Zer egin nahi didazu?
-Txantxetan ariko zara.
-Utziko dizkidazu 5 dolar?
-Utzi?
Txantxa al da?
-Ez.
Itzuliko dizkizut.
Pentsatuko dugu.
Ez duzu presarik, ezta?
Ez.
Diruz eskas zabiltza?
Halako zerbait.
Bai.
Ez dago zertan lotsaturik.
Gaur egun, ez.
Nola duzu izena?
Lulu.
Oso izen polita da.
Ez zait gustatzen.
Merke itxura ematen dit.
Inork ez luke hori esango, Lulu.
Zatoz hona.
Begiraiozu puta handi eta lodi horri.
Horri deitzen diot nik merkea.
Zeri begira zaude?
Ondo al zaude?
-Ondoeza dut.
-Hartu aulki bat.
Zenbat jan duzu gaur?
Ezer ez.
Zu bezalako neskak ez du goseak egon behar.
Oso polita zara, Lulu.
Eskerrik asko.
Karrera handi bat egin zenezake eta egin behar zenuke.
Egin behar zenuke, bai.
Eragozpen bakarra duzu:
zintzoegia zara.
Zintzoegia, demontre!
Etorkizun bat nahi baduzu, iragan bat asma ezazu.
Halabeharra iritsi zaizu azkenean.
Bakarrik gaude, inork ez du gure berri emango.
Mundua lotan dago.
Gaizki porta gaitezen.
Baduzu zerbait basatia, eta era berean kutsagarria.
Zalaparta sor dezagun.
Gaizki porta gaitezen.
Adanek Evaren eskua irabazi zuenean, ez zen kikildu.
Berdin izan zitzaion sagarrak sasoikoak ez izatea.
Udaberriak gauza bakarra esan nahi du txoritxoentzat.
Ez gara hobeak.
Gaizki porta gaitezen.
Gaizki porta gaitezen.
Gaizki porta gaitezen.
Zure halabeharra onartzeko bezain goxoa bazina 1928ko gertaera handia litzateke.
Zertara etorri zara hona?
Gizon batek hutsaren truke 5 dolar emango zizkizula uste zenuen?
-Ez.
-Gaur egun?
Aste osoko soldata da hori neska batzuentzat.
Bai.
Zerbait eskaini behar duzu horren truke.
-Bai.
-Alegia...
Bai!
Badakit nola sentitzen zaren.
-Bai?
-Imajina dezaket.
Ez naiz hain gaiztoa.
Ezkonduta zaude?
Bai, banengoen, ba.
Askorekin ibilia zara, ezta?
Dozenaka eduki ditut.
Hortaz, non dago koxka?
Ez dago koxkarik laztana.
Bai.
Emadazu beste bat.
Ez zara maritentatzaile bat izango, ezta?
Maritentatzailea?
Aurpegia moztuko dizut eta.
Beste trago bat nahi nuke.
Mesedez?
Bai horixe, laztana.
-Lehengo bera?
-Bai, mesedez.
O, Arthur!
Joan.
Joan?
Inork ez du erosten, Joan.
Inork ez.
Huts egin nuen.
Dena galdu dut.
Jendea bitxia da.
Noraezean dabil, presaka.
Egunen batean zergatik ez dira geldituko?
Honela hitz egiezu.
Zergatik gaude hemen?
Nora goaz?
Hori jakiteko ordua da.
Ez gara gelditzeko etorriak.
Opor laburrak dira.
Bizitza gerezi-katilu bat da.
Ez hartu bizitza serio.
Dena baita misterio.
Lan egin, aurreztu eta kezkatu.
Baina ezingo duzu dirua eraman hiltzen zarenean.
Beraz, behin eta berriz esan onena zarela.
Haritz sendoena eroriko da.
Bizitzako gauzarik onena maileguan utzi zaizu.
Nola gal dezakezu, ba, zurea ez dena?
Bizitza gerezi-katilu bat da.
Beraz, bizi zaitez.
Eta barre egizu.
Gogotik.
Barre egizu gogotik.
Kaixo, laztana.
-Ondo pasa nahi duzu?
-Ez, gustura nago triste.
Hementxe, kantoian.
Ondo pasaraziko dizut.
-Tira, laztana.
-Ederki.
Ederki.
Ederki.
Ondo da.
Eileen!
Ene, zer zabiltza hemen?
Arthur.
O, Arthur, zitala alaena zara!
Jar zaitez nire lekuan, Eileen.
Jarri nintzen.
Eta badakit ezin naizela zutaz fio, Arthur.
-Batere ez.
-Hori da.
Erru guztiak niretzat.
-O, Arthur...
-Badakit, badakit.
Batzuetan gauzak esaten entzuten diot neure buruari.
Ene, porrot egin dut!
Eta umea?
Zer gertatu zaio?
Umeaz libratu nintzen.
Gizon hark hori ordaindu zidan.
Arropa erosi zidan...
Orain 200 dolar zor omen dizkiot eta ordaintzen ez badiot...
Ene, zergatik da hain...?
Zergatik munduak ezin du...?
Horrelakoxeak garelako.
Kantuak egia bihurtuko diren mundu batean bizi nahi dut.
Egongo da lekuren bat kantuak benetakoak izango direna.
"Hona berriz egun zoriontsuak".
Ez al da hala, Arthur?
-Non arraio dago leku hori?
-Hementxe.
-Diskoak.
-Ehunka.
Dantzarako doinu guztiak.
Dantzarako doinu on guztiak...
Dantzarako doinuek ez dute laguntzen, Arthur.
Zer egingo dut nik?
Ezin zara etxera itzuli?
Ez.
Han hilik nengoen jadanik.
Biziera hau hiltzea bezalakoa da, baina dena ikus dezaket dena sentitu.
Ulertzen didazu?
Gustatu...?
Gustatu al zaizu hori egitea diru truk?
Ez da izan uste bezain txarra.
Ene, aparta zara, gero!
Antzekoak gara zu eta biok.
-Elkarrekin segitu behar genuke.
-Ezin naiz zutaz fio.
-Entzuidazu.
-Adi-adi entzuten dizut.
Ito beharrean nago.
Zure ondoan geratu behar nuen, gertatuak gertatu.
Neure disko denda eduki nahi nuen.
Badakit.
Katu bati barre eginarazteko modukoa da.
Inoiz ez zaude pozik.
-Zuk bezalakoek ezin dute.
-Ez esan hori.
Nire gelako umeak bezalakoa zara.
Baina gustukoa nauzu oraindik, ezta?
Desiratzen nauzu oraindik.
Ezta, Eileen?
Esan egia.
Bai, hala da.
Edonora joango naiz zurekin edo edozer egingo dut zurekin.
Nire zubi guztiak erre ditut.
Ez naiz etxera joango, ez gizon bila ibiliko, eta gosea pasako dut.
Lulu naiz eta Lulu geratuko naiz.
Zer egingo dugu?
Sosik gabe nago.
Nik irabaz dezaket dirua.
-Orain badakit nola.
-Autorik ez dut jadanik.
Beste bat erosiko dugu, noizbait.
Zer?
Alde egitea?
Alde egitea eta dena uztea?
Besterik gabe?
Besterik gabe.
Ondo da.
Alde egin dezagun, ba!
Bai!
Itxaron pixka bat!
-Zer ari zara?
-"Yabba Dabba Eztei Bidaia"!
"Ni eta nire itzala"!
-"Nire itzalarekin dantzan"!
-Zer ari zara?
-"Kalearen eguteran"!
-Zer ari zara?
"Begietan malkoz dantzan"!
-"Sosak zerutik"!
-Itxaron!
Hori ez!
Hori ez!
-Hori ez!
-Utz nazazu!
-Zer da hau?
-Ez...
-Hilda dago?
Hil egin dute.
-Ez da horrelako ezer.
Entzun.
Zure senarrak denda itxi zuen eta auzoko taberna batera joan zen.
Lekuko fidagarri batek dendara itzultzen ikusi zuen.
Norbait zegoen berarekin?
Dama gazte batekin zegoen.
Tira, "dama" esatean...
Segi.
Hari-mutur guztiak lotu ditugu, Parker andrea...
Sentitzen dut, baina emakumea prostituta bat zen.
-Hara joan zen...?
-Bai, andrea.
Bera horrelakoa zen?
Zer esan nahi duzu?
Zerbaitegatik aztoratuta zegoen?
Arraro, urduri edo bere onetik aterata zegoen?
Zerbait egin du?
Horregatik daukazu bere zapata?
Mesedez, pentsatu.
Jokabide bitxia zuen?
Jarrarazten zidan ezpainetako gorria.
Eta zer?
Ez.
Zera...
Zera titiburuetan.
Tira, hori...
Eta galdetu zidan ea nik...
Ez, ez, Parker andrea.
Mesedez, segi.
Ea ez nuen gehiago jantziko jantzi jakin bat jantzi jakin bat azpiko jantzietakoa.
Goialdekoa edo behealdekoa?
Behealdekoa.
Zer?
Behealdekoa.
Parker andrea orain dela sei aste...
gogoratu dezakezu?
Zure senarra Chicagora joan zen Illinoisko 1 errepidetik.
Bera...
Gau hartan izango zen...
Orain gogoratu naiz.
Hau esan zuen: "Aukera bat dut.
Ondo egin beharra daukat".
Ondo egin behar zuen, e?
Demontre!
Ahaztu kontu hau.
Ahaz dezatela kontu hau betiko.
-Nazkatuta nago behartsu izateaz.
-Laster aurkituko dut zerbait.
-Bihar, beharbada.
-Bai...
-Beharbada...
-Ene bada, Eileen nire emaztearen kontu berak esaten hasi zara.
Ez naiz harritzen, emakume gajoa.
Zer dute emakumeek?
Amek erakusten dizuete hori, edo zer?
Nik ia ez nuen ezagutu ama gaixoa.
Hatzak hezurreraino larrutu arte lan egin zuen, eta zertarako?
Sukaldea eta tina etxean, eta... zertarako?
45 urterekin hil zen.
Bizitza bakarra daukagu.
Eta ni pozik nengoen nirearekin.
Ez nuen horretan pentsatu ere egiten, onartu egiten nuen.
Baina zuk hori dena aldatu zenidan.
Lehengo nire bizitza hil zenidan.
Ondo da, niri bota errua.
Ez, ez.
Pozten nau zuk hori egin izanak.
Nirekin maitasuna egin zenuenean beste modu batera ikusi nituen gauzak.
Alde egin beharra neukan.
Beste zerbait ikusi beharra neukan zerbait gehiago.
Gauza politak nahi ditut.
Edukiko dituzu, maitea.
Ez dut itxaron nahi.
Ez dago astirik.
-Ez esan hori.
-Ez, ez dago.
Badakit ez dagoela.
Ez niri galdetu nola, baina badakit.
Zer gertatzen da?
Nora zoaz?
Zuzenak al dauzkat galtzerdietako joskurak?
Sekulako izterrak dituzu, polit horrek.
Hori nahi nuke.
-Zer egingo duzu?
-Diru pixka bat lortu.
Eileen!
Entzungo al didazu?
Salaketa bat jartzeko lain badago.
Bere zapata bat dator gertalekuko oinatzarekin.
Bere hatz markak han aurkitutako zigarro paketean daude.
Gau hartan mezu bat ikusi zuelakoan alde egin zuen maria-bideetako batekin.
Noizbait ume hori eduki nahi nuke.
Ume hori eduki nahi nuke eta gero...
Eta gero, zer?
Ez dakit.
Tira, zer esan behar zenuen?
Ez dakit, ez bada...
Ez duzu negar egingo, ezta?
Zerbait egongo da ortzadarraren beste aldean.
Beti badago zerbait.
Arazoak izango ditugu, beharbada.
Baina ilargiak distiratzen badu, eta musika eta maitasuna lagun. jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza biolin-jotzaileek alde egin aurretik.
Inork guri faktura ordaintzera behartu baino lehen.
Oraindik garaiz gauden artean.
Jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza.
Ilargirik gabe geratuko gara aurki.
Doinua desberdina izango da eta orduan malkoak banatuko ditugu.
Baina ilargiak distiratzen badu, eta musika eta maitasuna lagun jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza.
Jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza.
-Beti gauza bera.
-Zer?
Zinematik atera eta mundu alu hau ez da aldatu.
Euri alua!
Estra!
Estra!
Irakurri albistea!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Egunkari bat nahi duzu?
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Estra!
Estra!
Irakurri albistea!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Estra!
Estra!
Irakurri albistea!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Emadazu bat, mutiko.
Ez duzu usteko nik egin nuenik?
Ez, ezingo zenuke.
Zer egingo dut?
-Poliziarengana joan?
-Erotu egin al zara?
-Errugabea zara.
-Urkatu egingo nindukete.
Badakit zer egin.
Hemendik joango naiz.
Nora?
Zerbait bururatuko zait.
Ene, katu bat!
Demontre, katu bat zen!
Katu beltz bat!
Demontre, katu beltz bat zen.
Nik ez dut ikusi.
Arratoi bat izango zen.
Izututa nago, Eileen.
Gero arte, mutil handi.
Beti jakin izan dut gauza izugarri bat gertatuko zitzaidala.
Bizitza osoan egon naiz horren zain.
Eileen.
Nigandik ihesi zoaz?
Ez da barregarria, ezta?
Ez al nauzu maite?
-Galdera hori...
-Zer du?
Zer nahi zenuke nik esatea?
Maite nauzu, Eileen?
Ez, hain beldurtuta zaudenean.
Nire ondoan geratuko zara irribarrez segitzen badut?
Soka lepo inguruan badaukat ere?
Bizitza bakarra dugu.
Biok dakigu gureak hondatu ditugula.
Ez dio askorik axola nola bukatuko den, ezta?
Ez al du axola?
Ez.
Maite zaitut.
Bai.
Desiratzen zaitut.
Orain desiratzen zaitut.
Zer, hemen?
Hori da nik aurrera segitzeko modu bakarra.
Gainera, ez dugu sekula auto batean jo, ezta?
Erotuta egon behar dugu.
Tira.
Tira.
Mauka zela esan dit, autorik onena!
Saltzaileek ez dute moralik, ez horixe!
Ba al dakizu non gauden?
Ezerezaren erdian, beti egon izan nahi dudan lekuan.
Hemen gelditu besterik ez dugu.
Hemen gelditu aurkitzen gaituzten arte.
Auto alua!
Emaiozu beste ostiko bat, Arthur.
Ez dizut entzun.
-Geldi!
Geldi!
-Arthur!
Arthur, ez!
Geldi!
-Mugitzen bazara, hilko zaitut.
-Nik ez nuen egin!
Zin dagizuet nik ez nuela hil!
Errugabea naiz!
Errugabea naiz!
Ez nioke euli bati min emango.
Arthur Parker zerbait esan nahi duzu?
Aspaldi-aspaldi Kristo baino milioi bat urte lehenago bizitzako gauzarik onenak dohainik ziren guztiz.
Baina inork ez zuen ederresten beti urdina zen zerua.
Eta inork ez zuen atsegin hartzen beti berria zen ilargiaz.
Beraz, ilargia noizbehinka desagertzea pentsatu zuten.
Eta hura berriz ikusteko ordaindu beharra zegoen.
Horretarako egin ziren ekaitzak.
Eta ez dago zertan beldurturik.
Zeren eta...
Euria ari duen bakoitzean erortzen dira sosak zerutik.
Ez dakizu hodei bakoitzetik datozela sosak zerutik.
Dirutza botako du hiri osoan.
Eduki ezazu aterkia alderantziz.
Truka ezazu eguzkiarekin eta lore sorta batekin.
Gustukoa duzuna atsegin baduzu zaparradak izango dituzu.
Eta trumoia entzutean ez babestu korrika zuhaitz baten azpian.
Sosak eroriko dira zerutik zuretzat eta niretzat.
Eileen!
Eileen!
Itxaron!
Eileen!
Itxaron!
Eileen!
Arthur.
Arthur, zer zabiltza hemen?
Nork esan zuen amets bat gelditu zitekeela?
Ezin genuen hori dena jasan amaiera zoriontsurik gabe.
Kantuak ez dira horrelakoak, ezta?
Ez.
Ez, ez dira horrelakoak.
Hona historia...
hona maitasunaren aintza.
Barre pixka bat egin beharko duzu, negar pixka bat.
Hodeiak barreiatu aurretik.
Hona historia...
hona maitasunaren aintza.
Elkarrekin segitzen dugun artean gureak dira mundua eta bere xarmak.
Munduak uzten gaituenean elkarren besarkada geratuko zaigu.
Barre pixka bat egin beharko duzu, negar pixka bat.
Hodeiak barreiatu aurretik.
Hona historia...
hona maitasunaren aintza.
Arthur naiz.
Eta maite zaitut.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
ALBOKO EMAKUMEA
Gaua zen oraindik polizia-autoa Grenobletik irten zenean.
Herria 23 kilometrora dago.
Anbulantzia bati ere deitu zioten, eta han egongo zen ordurako Chambéryko errepidetik baitator.
Odile Jouve da nire izena.
Eta tenislaria naizela uste baduzue zeharo oker zaudete.
Kameran nire aurpegia ageri da, baina urruntzen bada berehala jabetuko zarete egoeraz.
Tira, atzera!
Ikusten duzue!
Eser gaitezen han.
Ez, hemen hobe.
Tenis-klub honen gerentea naiz eta hona etortzen dira grenobletarrak bere aisialdian baina ez grenobletarrak bakarrik.
Hemen mundu guztiak ezagutzen du elkar eta nik mundu guztia ezagutzen dut.
Auzi hau duela sei hilabete hasi zen.
Orain dela hamar urte hasi zela esan liteke baina ez, duela sei hilabete hasi zen.
Batzuetan, etxe bat izaten da kontaera baten protagonista.
Baina, oraingoan, bi etxe ziren herriko kale batek bereiziak.
Lehenengo etxean bizi dira Bernard Coudray, 32 urte haren emazte Arlette, 28 urte, eta haien semea, Thomas.
Argazkirako jarrita daude hemen baina argazkia ez da inoiz agertu.
Bigarren etxeaz ez dago zeresan handirik.
Ikusten duzuenez, etxe horretan ez zen inor bizi dena hasi zenean.
Kaixo, zer moduz?
Zer moduz, Thomas?
-Kaixo!
-Kaixo.
Laguntza behar duzu?
Ez, mila esker.
Etxea alokatu duzue?
Ez, ni Grenobleko etxe-agentziakoa naiz.
Bauchard jauna da maizter berria.
Philippe Bauchard.
Bernard Coudray.
Telefonoz deitzera noa.
Barkatu, baina linea ez dute datorren astea arte jarriko.
Etorri gure etxera.
-Ez dizut traba egin nahi.
-Mesedez!
Zatoz.
Etxez aldatzean gauzak faltatzen dira beti.
Beraz, lasai asko, e?
Horra...
Sartu, mesedez.
Eskerrik asko.
Hori da gure bizilagun berria?
Bai.
Hamar egun barru etorriko da.
Emaztearekin?
Ez dakit ezkonduta dagoen.
Bai, ezkon-eraztuna du!
Orduan, bizilagun berriak izango ditugu.
Bide batez kontuz ibili beharko dugu.
Bukatu dira lorategiko maitasun-saioak.
Edo isilik jardun beharko dugu.
Ez!
Akabo maitasun-saioak lorategian.
Belarretan egiten dugun bakoitzean, hoztu egiten naiz.
Ez zait batere gustatzen hori!
Akabo!
Itxoidazu, Thomas!
Eramango al dizut maleta?
Bai, nahi baduzu.
Hortik...
-Utz dezaket maleta?
-Bai, uztazu hor.
Thomas!
Non zaude?
Bizilagunen etxera joango zen.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
-Traba egiten al dizu?
-Ez.
Ondo pasatzen ari da.
Thomas, laguna zain daukazu eskolara joateko.
Bitxia da, gero!
Biek Thomas dute izena.
A zer nahaste-borrastea!
Sartu.
Beharbada, ezagutuko duzue etxea.
Ez.
-Kanpotik, bai.
-A zer nahaspila!
Emaztea ezagutu behar duzue.
Zatoz!
Hau izaten da errentako etxeen arazoa.
Bertako gauzak ekartzen direnekin nahasi behar!
Mathilde, nire emaztea.
Coudray senar-emazteak.
-Kaixo.
-Kaixo.
Bernard.
Kaixo.
Kaixo.
Zoaz zu aurretik, nik itzaliko dut argia.
Thomasen aztarnaren atzetik!
Arizonako indioak bezala.
Indio mordoa!
Demontre!
-Ez zenuen esnatuko?
-Ez, zurrungaka ari da.
-Lo dago?
-Bai.
Bizilagunen etxean argiak itzali dituzte.
Gu baino goizago oheratzen dira.
Pilotuaren emaztea ez al zaizu ederra iruditzen?
Ez da pilotua, aire-kontroladorea da.
Bai, Grenobleko aireportuan lan egiten du.
Nik ontziak gidatzen ditut, berak, berriz, hegazkinak.
Bere emaztea ez al da ederra?
Badu ohi ez bezalako ukitu bat.
Nire ustez, ez du ondo ematen paisaian.
Zer esan nahi duzu?
Gu hona etorri ginen bizitzera...
Lurra, zuhaitzak, harriak...
Hemen benetako gauzak daude.
Zertara etorri ote da emakume hori?
Bai?
Badakit bakarrik zaudela.
Hitz egin dezakegu?
Noiznahi hitz egin dezakegu.
Jakina, baina ez zintuzket aztoratu nahi.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Zer esan diozu emazteari?
Esan diozu elkar ezagutzen dugula?
Eta zuk?
Egia esan diozu senarrari?
Oraindik ez, baina esango diot.
Nitaz fio da, dena ulertzen du.
Gizon bikaina da.
Pozten naiz zugatik.
Gero arte.
Ez moztu deia.
Itxoin!
Itxoin...
Itxoiten ari naiz.
Oso aldatuta nago?
Aitzitik, lehen bezala zaude.
Asmo gaiztoz esaten didazu.
Ez naiz nahita etorri zure albora bizitzera.
Phillipek etxe bat opa nahi zidan, ezustean.
Lehendik etorri izan banintz, burutik kenduko nion asmoa.
Baina orain erabakita dagoenez, pozik nago hemen egoteaz.
Lanera joan beharra daukat.
Hitz egidazu zutaz.
Ez daukat ezer esateko.
Nire zenbakia emango dizut.
Baduzu arkatzik?
Ez.
Ez dut arkatzik.
Ez dut ezer behar.
Bernard...
Bernard!
Zer gertatzen da?
Ezin duzu lo egin?
Goseak nengoen.
-Ez duzu nahikoa afaldu?
-Bai.
-Orduan?
-Gosea, hala ere.
Gainera, ilunpetan?
Argia piztuko dut.
Zer duzu, Bernard?
-Kezkatua dirudizu.
-Ez.
Gauza bat proposatu nahi dizut.
Joango al gara bidaian pare bat astez?
Thomasekin, gu hirurok, hilaren 8an edo?
Ez da posible.
Thomasek ezin du eskola utzi.
Sagar bat ekarriko dizut.
Gainera, zerga-kontrol bat dut laborategian.
Izugarrizko lana dut.
Ez, ez da posible, Bernard.
Ez jan izokina.
Tori sagarra.
-Izokina gonbidatuentzat da.
-Zer gonbidatu?
Esatea ahaztu!
Bihar afaltzera gonbidatu ditut bihar bizilagunak.
Zer dela eta?
Tira ba...
Emaztea oso jatorra da.
Ai ene!
Gustatuko zitzaizula uste nuen!
Tira ba...
Beste egun bat aukeratzea nahi duzu?
Eguna alda dezakegu, beharbada.
Ez, beranduegi da aldatzeko.
Hor konpon...
Entzun!
Katuak dira.
Borrokan ari dira.
Ez, maitasuna egiten ari dira basatiak bezala!
Agur, txikia.
Zer ordutan etorriko zara arratsean?
Zortzietan.
Egun on!
-Orain esnatu zarete?
-Bai.
Ez ahaztu erosketak.
Prest edukiko dute dena, baina...
-Ez kezkatu!
-Ez ahaztu!
Ez, lasai egon.
Paper-zorroa!
Bernard, paper-zorroa!
Lanera zoaz?
Demontre!
Itxitura blokeatuta dago.
Ateak blokeatuta daude!
Barrutik itxita dago.
Ireki atzeko atea.
Nik egingo dut.
Itxoin, ikusagun.
Zoaz aurrera eta saiatu atea irekitzen.
Mugi!
Botoi gorria sakatu.
Eskerrik asko.
Irten, irten!
Berandu nabil.
Mugi!
Gogoratu erosketez!
Bai!
Hemen daukat zerrenda!
Ez ahaztu!
Etorri gaur afaltzera.
Bosgarren kaira!
Zertan ari ote da Bernard?
Tori.
Thomas, itxoin!
-Ez dizu traba egingo, ezta?
-Ez horixe.
Txintxoa izan.
-Bochard jauna.
-Deituidazu Philippe.
-Philippe, eseri nahi duzu?
-Ez, eserita egoten naiz egun osoa.
Sukaldera noa.
Berehala etorriko naiz.
Ez dakit zertan ote dabilen Bernard.
Ez dut ulertzen.
Etxean egoten da ordu hauetan.
Batzuetan, laneko afari bat izaten du baina gaur, ez.
Zure senarrak petroliontzietan lan egiten du, ezta?
Ontzi astunetako irakaslea da.
Aintzira bat prestatu dute petroliontzi astunentzat.
Bernardek maketen bidez irakasten die kapitainei.
-Maketak?
Umeenak bezalakoak?
-Ez, hain zuzen.
Ez dira ume jostailuak.
Maketa handiak dira, berez.
Bai, 1/25 eskalakoak.
Gabarra baten tamaina izango du, beraz.
Hori da.
Zertan ariko ote da?
Bera izango da!
Bai, aita?
Utzi niri.
Bernard?
Zer gertatzen da?
O, ez!
Abisatu egin behar zenidan.
Bernard da.
Ez itxoiteko.
Eragozpen bat du.
Saia zaitez postrerako etortzen.
Ederki.
Bernard gabe afalduko dugu.
Etorri lehenbailehen.
Bai.
Gero arte.
Urruntzeko esan behar zenidan, gezurretan entzun dizut eta.
Marka da, gero!
Bai, gezurra esan dut.
Lantokian nengoela esan diot.
Ez naiz gezurretan ibili zalea.
Oso sinesgarria izan da ba.
Dena esanaraz diezazuket orain.
Bourbon batekin erosi nire isiltasuna.
Ederki.
-Zuk zer hartuko duzu?
-Ez dakit.
Ikusiko dut.
-Zuri prestatuko dizut.
-Bai, atera tragoa, gezurtia.
Ez, ez, ez.
Tira, esplikatuko dizut.
Gure alboko etxea alokatu dute.
Eta Arlettek, presaka, afaltzera gonbidatu ditu bizilagun berriak.
-Eta zuk ez dituzu atsegin.
-Ez, aitzitik!
Baina ni motela naiz.
Motela!
Astia behar dut ohitzeko.
Badakizu zer gertatzen den:
gaur gure etxera afaltzera...
-...eta hurrena gu haien etxera...
-Engranajearen hasiera.
Zertan lan egiten dute?
Jatorrak dira?
Gizona aire-kontroladorea da Grenobleko aireportuan.
Gizon lasaia da.
Britainiar patxadatsuen tankerakoa.
Eta andrea?
Ez dakit...
Pertsona iluna dirudi.
Eguerdian ilargi bila dabiltzan emakume horietako bat.
Ulertzen?
Ez.
Ez baduzu etxean afaldu behar, egizu otordua nirekin.
Ez, ez.
-Gaur ez da ia inor etorriko.
-Ogitarteko bat aski dut.
Ogitartekoak, baita zera ere!
Txahal egosia jango dugu.
Baina, aurrena, Benitori jaten emango diot.
O, Jouve andrea!
-Min hartu duzu?
-Ez, baina lagunduidazu.
Badakizu arrakasta izan dudala protesiarekin?
Lehengoan, Grenoblen, gizon bat segika ibili zitzaidan.
Norabidez aldatzen nuen oinezkoen pasabideetan...
Azkenean, hitz egin zidan.
10 minutuz jasan behar izan nuen.
-Fetitxista bat zen.
-Ez naiz harritzen.
Film bat ikusi nuen horri buruz.
Emakume bat beldur zen gizonek besarkatuko ote zuten.
Ezin zuen hori jasan.
Berari atsegin emateko, gizon batek besoak moztu zituen.
-Biak?
-Bai.
Tira, ez dakit...
bat edo biak.
Nolanahi ere, maitasunagatik egin zuen hori.
-Nik ere maitasunagatik egin nuen.
-A bai?
Maitasunagatik?
-Istripuz izan zela uste nuen.
-"Istripuz" komatxo artean.
Ez ahaztu komatxoak, gazte.
Zer esan dizute?
8. solairu bateko leihotik erori zinela.
17. solairutik!
Eta, zorionez, beirate batek erorikoa moteldu omen zizun.
Hala da.
Nizako parte zaharrean.
Behean lantegi bat zegoen.
Beirate hura han egon ez balitz, orain ez nengoke hemen zurekin.
Kontu zaharrak dira horiek. 20 urte beteko dira datorren urtean.
Militarrek Algerian kolpea jo zuten garaian.
Hain zaharra denez, egia esan diezazuket, jatorra dirudizu eta.
Ez nintzen erori, neure burua bota nuen, arropa zikina bezala.
-Kemena izan zenuen, behintzat.
-Kemenak ez zuen zerikusirik.
Etsi-etsita nengoen.
Maiteminez eta etsita!
Bera Kaledonia Berrira joan zen ni han utzirik, zain, ergel-ergel!
Ezkondu egin zela jakin nuen gero.
Beraz, ez bat eta ez bi, danba!
Zer esan zuen berak zuk hori egin zenuela jakitean?
Ziur egon ez zuela ezer jakin, eta horrela, hobe.
Bai, egia da.
Gizonoi ez zaigu gustatzen horrelako gauzak jakitea.
Gizonek arrazoi dute.
Tragikoa izan zen nire historiaren amaiera, baina ez hilgarria.
Orain Edith Piaf bezala nago:
"Ez naiz ezertaz damutzen".
Zer dugu?
Alde egin duzu?
Ez, ez.
Entzuten ari natzaizu.
Pozten naiz etorri zaretelako baina sentitzen dut Bernard egon ez izana.
Ez dio axola.
Oso ondo atera da.
Egia da.
Hurrengoan gure etxean?
Ederki.
Gabon, Mathilde.
-Gabon, Arlette.
-Gabon, Philippe
Kaixo, katu.
Estutasunean jarriko al zaitut laguntzen badizut?
Zuk ez dakit, baina nik oso ondo afaldu nuen.
Zure emazteak sekulako afaria prestatu zigun.
Asko hitz egin genuen zutaz, noski.
Autoa aparkalekuan duzu?
Gauzak garbi: afari hori niri galdetu gabe antolatu zen.
Baliteke, baina orain bizilagunak gara 7-8 etxeko herri batean.
Beraz, nolanahi ere...
Eta, gainera, helduak gara, ezta?
Mutiko jatorra duzu, Bernard.
Zure antza du.
-Pozik egongo zara...
-Bai, pozik nago.
Pozik nengoen zu bat-batean agertu zinen arte.
Hitz egin behar dugu, Bernard.
Ez dut nahi erruduntasunak barrena jan diezazun, baina gogoraraz diezazuket gorriak pasarazi zenizkidala.
Gaur joan, bihar etorri...
Etzi, ezin ni jasan eta, handik 8 egunera, ezin zinen ni gabe bizi!
Zu uzteko kemena izan nuen, erotu egingo bainintzen bestela.
Biok onik atera garenez, hobe adiskide izan, ezta?
Bai, arrazoi duzu.
Elkarri egindako kalteagatik gaizkitzen dut neure burua.
Baboa!
Pozten nau zu ondo egoteak.
Hori gustatu zait.
Datorren astean afaltzera gonbidatuko zaituztegu.
Beraz, ez piperrik egin.
Hitz ematen didazu?
Hitz ematen dizut.
Han egongo nauzu, txintxo-txintxo.
-Musu emango didazu?
-Bai.
Beste gauza bat ere eskatu nahi dizut.
Esan nire izena noiz edo noiz.
Lehen berehala sumatzen nizun etsaitasuna egun osoa pasatu zenezakeelako niri "Mathilde" deitu gabe.
Ez zara gogoratuko.
Mathilde.
Mathilde!
Mathilde!
Gidatu dezakezu?
Begiratu ondo, Thomas.
Begira, ama.
Ile politak ikustean, ukitu egin behar ditut nahitaez.
Beltzaranak, bereziki.
Ile-hori gehiegi dago eta.
Non?
Klubean edo bizitzan?
Bietan.
Zinemagatik eta telebistagatik da.
Eta publizitateagatik, batez ere, eragin penagarria du eta.
-Etorri al zara?
-Kaixo, Odile.
-Errepidetik etorri zara?
-Bai.
-Gaua arte geratuko zara?
-Asteburu osoan.
-Gela bat hartu dut La Pérgola-n.
-Erotu egin al zara?
Deitu gela ezeztatzeko.
Nire etxean lo egingo duzue.
Ederki.
Jean-Luc, deitu egin behar diat!
Mutil hori altxor hutsa da.
Eskerrak existitzen den!
Urrezko altxor bat da!
Ez dakizu zenbat zor diodan.
Barkatu, ez zaituztet elkar aurkeztu ez bainaiz zure izenaz jabetu.
Mathilde Bauchard.
Bernarden bizilaguna naiz.
Jakina!
Ari zait buruan ordenatzen.
Ez dirudizu, ordea, eguerdian ilargi bila dabiltzan bat.
Zer ba?
-Zer dugu, Philippe?
-Roland!
Zu al zara?
-Zalantzan nengoen, bizarragatik.
-Bizarragatik eta urteengatik!
-Zenbat denbora?
4 urte?
-5, nik uste.
Hau zoragarria da!
Mathilde!
Roland Duguet aurkeztuko dizut.
Talde berekoak ginen Kortsikako Rallyan.
-Hau Mathilde da.
-Atseginez, andereño.
-Andrea.
-Nire emaztea da.
Hara!
Zorionak.
Mathilderekin jokatzekoa nintzen.
Segi hizketan.
Bakarrik arituko naiz pixka batean.
Ez al da zaila probintzia aldean editore izatea?
Ez.
Abantaila gehiago ditu arazoak baino.
-Nazkatuta nengoen Parisez.
-Ez niri zuka hitz egin!
Egia da.
Hika hitz egiten genuen.
Kosta egiten zait hika hitz egitea.
Mathilde oso ederra duk.
Italiarra zela uste nian.
Ez, frantsesa duk, hegoaldekoa.
Ikusi nian orduko, sumatu nian garrantzitsua izango zela niretzat.
Ez nauk inoiz emakume idealaren bila ibili.
Ezta emakumearen bila ere.
Baina Mathilde ezagutzean, ulertu nian promesa moduko bat zela.
Ez, hitz potolorik esateko beldurrik gabe pentsatu nian hura zela zoriontsua izateko azken aukera.
Jouve andrea, mesedez.
-Jouve andrea?
-Han dago.
-Jouve andrearen bila nabil.
-Galdetu zerbitzariari.
Jouve andrea, mesedez?
Jouve andrea?
Eskerrik asko.
-Lagundu diezazuket?
-Ez.
Oso atsegina zara.
Aztoratuta ikusi zaitut eta.
Bai!
Telegrama zikin bat jaso dut.
Baina ezjakinarena egingo dut.
-Joan.
-Lagundu badiezazuket...
Ez.
Tira, utz nazazu.
Zoaz.
-Ezer behar baduzu, esan.
-Bai.
Philippek esan didanez, umeen liburuak egiten omen dituzu.
Propaganda egiten dit, baina ez da hainbesterako.
Iaioa omen zara, baina ez omen zara zeure buruaz fio.
Testu batzuk idatzi ditut, gero marraztu, baina zaletasun hutsez.
Ni interesatua egon ninteke.
Liburutxo batzuk atera nahi ditut.
Zer-nolako marrazkiak dira?
Ertzik gabeak edo...?
Ez, ertza dute denek, 2 edo 3 puntukoa.
Tinta txinatarra eta koloretako tinta erabiltzen ditut.
Baina inoiz ez lau koloretik gora, kuatrikomian egin ahal izateko.
Zaletasun hutsa deitzen diozu horri?
Ez. 3 hilabeteko ikastaro bat egin nuen Okapin, baina aspaldi.
Utzi egin behar izan nuen, gaixo nengoelako.
Gauzak hainbeste modernizatzen dira argitaletxeetan...
Teknika, bai, baina beti beharko dira ipuin ondo kontatuak.
Interes handia dut egiten duzuna ikusteko.
Ez duzu jokolagunik.
Partida bat egin nahi duzu nirekin?
Ez, min hartu dut eskumuturrean.
Aitzakiak.
Aizu?
Ni naiz.
Bihar 6etan, geltoki kaleko 37an.
Ez ahaztu.
Geltoki kaleko 37an, 6etan.
Gela bat erreserbatu dut.
Bernard Coudray naiz.
Bai, 18. gela.
Giltza ez dago taulan.
Norbait zain daukazu.
Hara!
Lehenengoan?
Jauna!
Hemen da.
Zatoz, jauna.
Hau da hau nahaspila!
Honen antzeko bat zeneukan ezagutu zintudanean.
-Ez, motzagoa zen.
-Ez, zu txikiagoa.
Ez, ergela!
Moda laburragoa zen.
Ez duzu gure lehen elkartzea ere oroituko, ezta?
Bai horixe.
Zure amabitxiaren ume-merienda batean izan zen.
Ni lorategitik iritsi, eta etxe barruan ikusi zintudan.
Leihoko laukiaren artetik ogi-xerrak prestatzen ari zinen.
Horrexegatik maitemindu nintzen berehala zutaz.
Bat-batean!
Eta maite ninduzula esateko, mozkortu egin zinen.
Eta esaten zenidan:
"Ez nago mozkortuta.... ...nire arrazoibidearen zorrotzak frogatzen duenez.
Eta arrazoituz eta arrazoituz niri musu ematea ahaztu!
Ixo, ixo.
Laztan egidazu aurpegian.
-Itxoin, itxoin.
-Itxoiten ari naiz.
Zer da hori?
Zentzuzkoa iruditzen zaizu?
Hori nire kontua da.
Zuri bost axola, adiskidea!
Ez naiz zure adiskidea, zure maitalea baizik, maitale ohia.
Nire maitaleak bizkarrezurra zuelakoan, oskola zeukan.
Eta oskola hautsi zitzaionean, higuin izan zion Mathilderi.
Egia da higuin izan nizula.
Luzaroan, sakon.
Baina orain ez.
Asko aldatu naiz.
Egia da.
Aldatu egin zara.
Goizegi zen.
Orain elkartu izan bagina, ondo atera zitekeen.
Hain zuzen ere, orain elkartu gara!
Ez da gauza bera.
Ez da gauza bera.
Lehen baino ederrago zaude.
Egia da.
Gazteegiak ginen, baina orain ondo moldatzen gara.
Ez dut hori uste eta ez nabil horren bila.
-Elkar maite genuen ba!
-Nik maite zintudan zu zu maiteminduta zeunden.
Ez da gauza bera.
Eta eszeptikoegia zinen, beti nitaz zalantzan.
Jakina!
Hau esaten zenidan:
"maite zaitut, maite zaitudalako".
Ez al da arrazoi nahikoa?
Eta emakumeak gehiegi maite zenituen, jauna!
Gonen azpian gauza izugarriak gertatzen zirela uste nuen.
Eta orain zer uste duzu?
Batzuetan.
-Samurra zinen.
-Zu ere bai.
-Itxoin, itxoin.
-Itxoiten ari naiz.
Begira!
Gudu-zelaia dirudi.
Ilea duzu begietan.
Ez da egia.
Keinu hori egiten ikusi nahi zintudan.
Hori egin zenuen lehen aldian, esan nion neure buruari...
"Berarekin oheratzeko eskatzen badit, baietz esango diot".
Hilabeterako alokatuko nuke gela hau.
Zertarako?
Nahi dugunean etor gaitezke.
Ez zait gustatzen beste batzuek gure ohean maitasuna egitea.
Air Inter 325, eskuinetik hurbiltzen.
B-1 parkinera.
Bauchard jauna, behean zutaz galdezka ari dira.
Jouve andreari laguntzera etorri nauk, hegazkina hartu behar baitu.
Beraz, hau ekarri diat Mathilderentzat.
-Zer da?
-Berak bazakik.
Aste honetan tenisean egongo naizela esaiok.
Odileri hitz eman baitiot lekua zainduko dudala.
Sinestezina dirudi!
Odile Grenobletik doa egun batzuk.
Musu handi bat Mathilderi.
Entzun?
Ez naiz kortesiaz ari.
Musu handi bat emaiozu.
Ondo ibili Parisen.
Banoa zure hegazkinaz arduratzera.
Zuk aireratuko gaituzu?
Zilipurdi handirik ez, mesedez!
Dena ondo pentsatuta daukazu.
Ez nintzateke harrituko testua ere kalibratu izana.
Pentsatu dut, hala ere.
-Hemen, berriz...
-Roland jauna!
Tabernan dagoen gizonak Jouve andrearekin hitz egin nahi du.
Kanpoan dagoela esan diot, baina ez dit sinesten.
-Gaur goizean etorri da.
-Berarekin hitz egingo dut.
Segituan etorriko naiz.
Gaur goizean etorri naizenean, hor zegoen jadanik.
Zerbaiten zelatan zirudien, ez dakit zertan.
Oso gauza bitxia da.
Horko gizon hori...
ez zaitez jiratu Odile Jouve ikustera etorri omen da...
Nondik?
Kaledonia Berritik bereziki Odile ikustera!
A, bai?
Kaledonia Berritik?
Etortzekoa zela esan omen zion.
Hala balitz, Odile ez zen egun berean kanpora joango.
Hor dago.
Denek kafea nahi duzue?
Ez, nik ez.
Ez dut gauez kaferik hartzen.
Hiru kafe, Mathilde.
Ez dezagun azukrea ahaztu.
Zatoz hona.
-Bihar 6etan gure hotelean.
-Ez.
Bai.
Zurekin egon beharra daukat eta hitz egin.
Ezetz esan dizut!
Bernard, eraman kikarak.
Hemen dago kafea.
Hor eseriko gara kafea hartzeko.
-Jar zaitez hor.
-Eskerrik asko.
Nola aldatu den gela hau azken alditik.
-Pixka bat txukundu dugu.
-Beheko sua bikaina da.
Bai.
Pianoak, berriz, traba egiten du.
Nire ustez, ez.
Azukrea.
-Zer da hori?
-Zure oparia.
-Nire oparia?
-Gero eman nahi nizun, baina...
Zure urtebetetzea da?
Esan egin behar zenigun!
Ez da nire urtebetetzea.
-Ez, banantze-opari bat da.
-Banantzea?
Bihar banoa hiru egunetarako eta Mathildek ez du etorri nahi.
Etxea ez omen dago oraindik ondo jarria.
Auskalo zer egingo duen!
Pianoa lehen solairuan jarri edo!
-Oparia irekitzeko beldurrez?
-Irrikatzen nago.
Uste dut asmatu dudala zer den.
Paseatzen ari ginela, Mathilderi soineko hori gustatu zitzaion.
Dendan sartzera bultzatu nuen, soinekoa saiatu zuen...
Ezin jantzizkoa zela ikusi nuen, jendaurrean ez, behintzat.
Ez!
Oso polita da.
Eta ez da batere lotsagarria.
-Ez, horrela ez dirudi, baina...
-Jantzi!
Hiru iritzi izango dituzu.
-Ideia ona.
Jantzi ezazu.
-Orain ez.
-Bai!
-Laguntzea nahi duzu?
-Ondo da.
-Lagunduko dizut.
-Goazen gora.
-Ederki.
Hemendik da.
Mathilderi barrez entzutea gauza handia da niretzat.
Ezagutu nuenean, orain bezain ederra zen baina ez zuen barre egiten;
irribarreren bat, batzuetan.
Orain oso ondo dago.
-Dibortziatu berria da...
-Dibortziatua?
Bai.
Presazko dibortzioa presazko ezkontza baten ondoren.
-Zer gertatzen da?
Entzun duzu?
-Bai.
Kalean da, nonbait.
Horrelako gauzak maiz gertatzen dira hemen?
Batzuetan.
Etxe bat hutsik luzaroan geratzen denean...
Joaterakoan, argi bat piztuta utziko nuke nik.
Eskotea oso ondo dago.
Transparentziak, beharbada...
O, zoragarria da!
Ziur nengoen.
Esan dizut nik ere.
Ni naiz bakarra, nonbait, soinekoa eskandaluzkoa iruditzen ez zaiona.
Mathildek zu ez zaudenean jantziko du, Philippe.
Nahi duenean, nahi duen lekuan eta nahi duenarekin jantziko du.
Ez naiz senar espainol bat.
Lagunduko didazu kikarak jasotzen, Bernard?
Bai, bai.
Ezagutzen duzu denda berri hori?
Konforme biharko. 6etan han edukiko nauzu zure zain.
Kaixo.
Ez dut 18.eneko giltza ikusten.
Gaur ez zara lehenengoa.
Zain daukazu.
Zer gertatzen da?
Zatoz.
Zatoz.
Entzun, Bernard.
Hitz egin nahi zenuen.
Behean hitz egin dezakegu.
Ez.
Hitz egigun gelan.
Ez, ez.
Ezagutzen zaitut eta ezagutzen dut neure burua.
Philippe kanpoan dagoela aprobetxatzea ez zait gustatzen.
Azukre bila noa.
Ez dago azukrerik.
-Zerbaiten bila zabiltza?
-Ez, ez.
Azukrea!
Utziko al didazu?
Eskerrik asko.
Zer da ezkontzaren kontu hori?
Philipperekin ez, aurrekoarekin.
-Ni utzi eta ezkondu egin zinen?
-Bai, zutaz libratzeko.
Zu ahazteko.
Goxo eskatuko zidan lehenengo gizonarekin ezkontzea erabaki nuen.
Eta Patrick ergel hori izan zen.
-Ergela zen, gainera?
-Bai, ergel zoriontsu bat.
Hutsegite bat zela jakin arren, ezkondu egin behar nuen.
Ipuineko gizona bezala: ikusitako lehen emakumearekin ezkondu zen!
Ezkondu eta biharamunean dibortziatu egin nahi nuen.
Baina berak bere familia aurkeztu, eta harrapatuta sentitu nintzen.
Sei hilabete behar izan nituen alde egiteko.
Gero bakarrik bizi izan nintzen, duela 2 urte Philippe ezagutu arte.
Bera sendoa, eraman handikoa eta xarmagarria izan da.
Jakin du itxoiten eta niri konfiantza ematen.
Eta, gero, britainiar flemari men egin zenion?
Lehengoan, zutaz hizketan hau esan zidan -egia da maite zaituela- barruan geratu zitzaidan gauza bat esan zidan:
"Mathilde presaka eta gaizki ezkondu zen aurretikako harreman bat ahazteko..."
Entzuidazu ondo:
"Gizon ziklotimiko eta biolento batekiko harremana".
Gizon ziklotimiko eta biolentoa ni naiz.
Horrela hitz egiten diezu nitaz besteei?
Sinplifikatu egin du, dena nahasi du.
-Sinplifikatu egin du.
-Sinplifikatu egin du...
Ahatz dezagun hau dena.
Entzuidazu ondo eta begiraidazu ondo.
Zergatik ez dugu dena airean bidaltzen eta hanka egiten biok?
Zoriontsuak izan gintezke.
Duela 8 urte, ezin ninduzun begiz ikusi.
Txoratuta nindukazun.
Izugarri maite zintudan.
Baina hilko nintzen zuri hori adierazi baino lehen.
Orduan zergatik ez zenuen ezer esan?
Haurdun nengoenean, zergatik ez zenuen umea nahi izan?
Zuk esan zenidan hori ez zela posible!
Zuk zenioen hori ez zegoela ondo, itxoin beharra zegoela.
Zuk kontrakoa esango zenidala espero nuen.
Berez, ume bat nahi zenuen, baina ez nirekin.
Eta beste emakume batekin izan duzu umea.
Ez, hobe dugu gehiago elkar ez ikusi.
-Eraman nazazu etxera.
-Ez, Mathilde.
Ez dut musuzapirik.
Zurea utziko didazu?
Bai, tori.
-Ez, zikina dago.
-Berdin zait.
Utzidazu.
Hobeto zaude?
Ez duzu negar egiten?
Tori musuzapia.
Orain bai dago zikina.
-Eskerrik asko, laztana.
-Ondo entzun dut?
Bai, nire laztana zara.
Beti izango zara nire laztana.
Nahi ez baduzu ere.
Laztana.
Ez, ez.
Oso gustura egon naiz, baina ez da berriz errepikatuko.
Bernard, Thomas, afaltzera!
Zopa beroa baldin badago, putz egin.
Ez dago beroegi?
-Zer egin duzu gaur?
-Ixo!
Ez dut ezer entzuten!
Zer entzun nahi duzu?
Martxan jarritako motor bat da.
Zer egin duzu goizean eskolan?
Hotzak nago.
Jertse baten bila noa.
Egongelan ikusi dut bat, arestian.
Ez dago hemen.
Gora noa jertsearen bila.
Ordezka nazakezu pare bat orduz?
-Zer duzu?
-Ezer ez.
-Gaixorik zaude?
-Ez, baina ezin naiz geratu.
Jar ezazu norbait nire ordez.
Kaixo, Coudray jauna.
Ez zeunden gaurko apuntatuta.
18a hartuta dago, baina beste bat eman diezazuket.
-Telefonoz deitu dezaket?
-Bai, hemendik.
-Bai?
-Mathilde, ni naiz.
-Nondik ari zara deika?
-Hoteletik.
-Hoteletik?
-Gure hoteletik.
Zer ari zara hor?
Autoan nindoan...
eta bururatu zait...
-Zatoz hona, Mathilde.
-Ezin dut.
Bai, etorri nigana.
Gogoratzen zer esan nizun autoan?
Etorri, hala ere.
Ez, ezin dut.
-Ezin duzu edo ez duzu nahi?
-Ez bata eta ez bestea.
Ez zara konturatzen zer esaten diogun elkarri eztabaidetan?
Ez dugu eztabaidatzen!
Ez dugu hitz egiteko astirik ere.
-Eta arratsean libre banengo?
-Ez, gaur arratsean ezin dut.
-Itzuli da zure senarra?
-Ez, zer ba?
-Non egon zinen atzo arratsean?
-Atzo arratsean?
Nire liburuko kontu batzuk egiten aritu nintzen.
Egunez ezer egin ez, eta gauez aritzen zara zure liburuarekin!
Ez zen gauez, arratsean baizik.
Ez niri konturik esan!
8,10etan argia zegoen zure etxean, 8,20etan autoan abiatua zinen.
Atzo arratsean marrazkiak erakutsi nizkion Rolandi!
Bernard, hor zaude oraindik?
Ez duzu erantzuten?
Ez zara Rolandez jeloskor egongo?
Ez zaizkio emakumeak gustatzen.
-Ez dizut sinesten.
-Zer ez didazu sinesten?
Ez dizut hitzik ere sinesten!
Berdin zait zuk sinestea ala ez.
Ez zaitut gehiago ikusi nahi.
-Mathilde...
-Beldurra ematen didazu.
Esplikazio bat nahi nuke.
Orain beldurra ematen dizut?
Ez gaizki hartu.
Urduri nengoelako esan dizut hori.
Urduri zeundelako eskegi didazu telefonoa.
Irain egin didazulako eskegi dizut telefonoa.
Ezin nauzu tratatu ni polizia eta zu lapurra bazina bezala.
Ez geratu hor, liskarrean.
Sartu.
Bai, arrazoi duzu.
Dena ala ezer ez ari gara denbora guztian.
Eseri.
Neke honekin, esertzen banaiz, lo hartuko dut.
-Gainera, beste zerbait dago.
-Zer?
Zer egin dizut?
Gezurrari gorroto diot, baina elkarrekin gauden ezkero gezurretan bizi naiz.
Hasieran dena esan nahi nion Philipperi, baina ezin izan dut.
Nik ere ezin izan dut.
Ikusten duzu ezin dugula honela segitu.
Astebete barru, Philippe eta ni bidaian joango gara.
Eta horregatik ezin izan naiz hotelera joan.
Gogoratzen zer esaten zenuen duela 8 urte?
A zer nahigabea ematen zenidan hori esatean:
"Maitasun-historiek badute hasiera, erdialdea eta bukaera".
-Egia zen.
-Bai, arrazoi duzu.
Arrazoi osoa duzu.
Lasaitu egingo naiz.
Aurrerantzean ez duzu nitaz kexarik izango.
Adiskideak izango gara, lehen bezala.
Adiskideak lehen bezala...
Noiz baino lehen, ordea?
Etxera joan beharra daukat.
Eta Arlettek hemendik irteten ikusten bazaitu?
-Ez dakit..
Esango diot...
-Hozkailua konpondu didazula.
Bai, hori esango diot.
Ez, hobeto nagoela esango diot, arnasa hartzen dudala, zera!
Arnasa hartzen ari naiz.
Hona gure Thomas!
Itxoin, nik kulunkatuko zaitut.
-Zer ari zara?
-A zer galdera!
Sukaldean.
Ez, ez.
Gaur gauean sukalderik ez.
Carolinek Thomas zainduko du eta Grenoblera eramango zaitut.
Zinema, jatetxea, gaur gauean festa!
Kafe bat, eta niretzat pattar pixka bat.
Pozten naiz zu berriz lasaituta ikusteaz.
Ni lasai egoten naiz beti.
Ez.
Azken aste hauek izugarriak izan dira.
Bakarrik egon nahi zenuela iruditzen zitzaidan.
Amari deitu nion Thomas eta ni Chambéryn har gintzan.
-Zu lasai uzteko.
-Ez horixe!
Hirurok oporretan joatea, horixe nahi dut nik.
Benetako oporrak.
Lasaiak.
Begira nor dagoen.
-Horra!
-Etxetik atera zarete!
-Zer moduz?
-Ondo, eta zuek?
Duela 20 urte Parisen egon gabe!
Hura infernua da.
Jendea histeriko dago.
Hemen eseriko naiz, Jouve andrearen aurrean egoteko.
-Sukaldaria joan da.
-Berdin dio.
Atera bi entsalada.
Urduri dago.
Maletak ikusi orduko, erotu egiten da.
-Gaur etxetik kanpo?
-Bai, zinemara joan gara.
-Zer ikusi duzue?
-"Hildako ibiltaria".
-Krimenei buruz da.
-Ikusi dudala uste dut.
Emazteaz susmatzen duen senar jeloskor batena da.
Alferrik susmatzen du, emaztea santa hutsa delako.
Auskalo, baina maitale gazteak senarra hiltzen du azkenean.
Ez!
Senarrak bere burua hiltzen du, hilketa bat izango balitz bezala.
Horixe ikusi dudala!
Oso maltzurra da, gainera.
Senarrak ateko gontzean jartzen du labana.
Eta bere buruari sartzen dio labana.
Labana egongelan erortzen da eta gorpua, berriz, ondoko gelan.
Beraz, bazekien emaztea hiltzailetzat salatuko zutela.
-Aurreneko berria!
-Labana gela batean eta gorpua bestean: hilketaz mozorrotutako suizidio bat da.
Filmaren bukaeran esplikatzen dute.
Ez al duzu entzun?
-Bai, bai.
-Ontzietan pentsatzen ariko zinen.
Arreta galdua zeukan, nolanahi ere.
Marrazteko mahai bat behar duzu profesional bihurtzen ari zarenez.
Rolandek Grenobleko gizon bat aipatu ditu.
Joatea nahi duzu?
Ez, neroni joango naiz.
Zure mutikoa ile-horia balitz, aldameneko mutikoaren antza luke.
Nireak ile beltza du.
Kontu bitxia da, gero, argazkiena!
Nire guztiak botatzeko eta zureak gordetzeko gogoa dut.
Sailkatzen ari naiz: eskola, institutua, unibertsitatea...
Argazki bakoitzak nigana hurbiltzen zaitu.
Esadazu, Mathilde...
Elkar ezagutzen zenuten Bernardek eta zuk?
-Begira.
-Arrazoi duzu.
Bera da.
Behin ikusi nuen, argazki hau atera zuten egunean.
Gogoan dut nire lehengusina txoratuta zeukala Bernardek.
Eta Bernardek ere maite zuen neska?
Orduan zergatik ez ziren ezkondu?
Lehengusinaren aitak izugarri maite zuen alaba.
Bernarden berri galdetu ondoren, hau esan zion alabari:
"Zuk ikusi, baina mutil hori eskura erraza eta gorde ezina da".
Maite al nauzu?
Beti babestuko al nauzu?
Zatoz Thomasengana argazkirako.
Mathilde, jarri zu ere argazkian.
Bernardengana hurbildu.
Ikusten?
Adiskideak gara.
Ezingo genuela esaten zenuen lehen.
Irribarre egin!
Adiskide maiteok, entzuidazue pixka batean.
Lasai, ez dizuet hitzaldirik egingo baina zergatik bildu garen esango dizuet.
Bi ordu barru, Mathilde eta ni eguzki aldera abiatuko gara hori badakizue, baina ez dakizue eztei-bidaia bat dela.
Ezkondu eta hona etorri ezkero, ezin izan dugu egin erabateko senar-emazte bihurtuko gaituen erritu hori.
Horregatik gonbidatu zaituztegu festa txiki honetara.
Zoragarria da.
Bi maitemindu gazte dirudite.
6etan hartuko dute hegazkina.
Nik eramango ditut aireportura.
-Tori ura.
-Eskerrik asko.
Jota nago!
-Eser zaitez.
-Ez, eseri zu.
Utzidazu pixka batean zure gainean esertzen.
Mathilde, oso ondo zaude argazki honetan baina Bernard mutur beltz ageri da.
Argazki bat atera nahi dizut Philipperekin, baina ez dago.
Bai, han dago.
Beraren bila joango naiz.
Ez, utzi kamera eta lagundu soinekoa konpontzen.
-Laguntzea nahi duzu?
-Ez, Nicole nirekin etorriko da.
Honela jantzi behar nukeen, baina ez zait bururatu.
-Mathilde, telefonoa!
-Niretzat?
-Bai?
Ez dago inor.
-Bai, ni nago.
Bakarka ikusi nahi zaitut.
Hotelean elkartuko gara berehala.
-Ez da posible.
-Autoan ba!
Hitz egin behar dizut.
Hori esaten duzu beti.
Eta gero... ezer ez!
Ez dizut gauza handirik eskatzen!
Ez dugu hitz egiteko astirik!
-Ez hitz egin hain ozen.
-Nahi bezain ozen hitz egingo dut!
Ez joan gaur Philipperekin.
Atzeratu bidaia egun batzuk.
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut!
-Utzi bakean!
Erotuta zaude!
-Uztazu!
Alde hemendik!
Utz nazazu, Bernard!
Erotuta zaude.
Aska nazazu!
Musu eman nahi dizut!
Mathilde!
Mathilde!
Erotuta dago!
Utz nazazu!
Utz nazazu!
Haserre zaude nirekin, ezta?
Gorrotatuko nauzu.
Ez.
Ez nago zurekin haserre.
Ez zaitut gorrotatzen.
Asko sufrituko zenuen horraino iristeko.
Eta, hala ere, jeloskor nago ezinbestean.
Jeloskor nago Mathildez, zutaz, eta, batez ere, zure sufrimenduaz.
Izan ere, ez zara batere fidatu nitaz.
Ez dakit ba...
Bazeneukan zerbait esatea...
Esan zer?
Zer esan behar nizun?
Aldameneko beltzaranak txoratuta nindukala duela 8 urte?
Zergatik ez?
8 urte barru bera burutik kanpo edukiko nuela uste nuelako.
Hona etorri zirenean, ez nuen uste hain maiz ikusiko nituenik.
Bizitzan garrantzitsua izan zaigun norbait ikustea ez baita txantxa.
Okerrena, Mathildek beti haserretu izan nauela.
Hasieratik ikusi nizkion gauza asko batere gustatzen ez zitzaizkidanak.
Ez dut ulertzen.
Ez, ez dut ulertzen.
Arlette, hurbildu nigana, mesedez.
Bai, Mathilde zen duela zortzi urteko neska.
Neska hori eta ni sekula ez gara elkarrentzat izan.
-Kaltegarriak ginen elkarrentzat.
-Kaltegarriak, ez da gutxi!
Bai, kaltegarriak!
Uste nuen ez zuela merezi horretaz hitz egiteak.
Eta ez dugu gehiago hitz egingo.
Bukatu da.
Akabo!
Arlette!
Arlette!
Gaixorik zaude?
Zer duzu?
Zer duzu, Arlette?
Asmatu.
Bai.
Izugarrizko aurrerapena egin duzu aste gutxitan.
Rolandi esker.
Nire marrazkiez ari zara, baina beste zerbait duzu buruan.
Bai.
Nola biziko garen dabilkit batez ere gogoan.
Jouve andreari eskatu diot bilatzeko etxebizitza bat.
Grenoblen, beharbada.
Jouve andrea erabateko ongilea da.
Badakizu zer egin zuen joan den hilabetean?
Bere maitale ohietako bat Kaledonia Berrian bizi da bera ikustera etorri zen Grenoblera.
Jouve andrea Parisera joan zen gizonarekin ez egoteko.
Ez zuelako zahartuta agertu nahi bestearen aurrean.
Ez da egia.
Gezur biribila da!
Kaledonia Berriko gizon hori Odile Jouveren maite bakarra izan zen.
Berarengatik bota zuen leihotik bere burua duela 20 urte.
Gizonak sekula ez zuen jakin zer gertatu zen.
Ez zuen jakin berarengatik geratu zela Jouve andrea elbarri.
Jouve andrea emakume aparta da.
Eta gizon horrek ez du sekula ezer ulertu.
Eta nik ere ez dut ezer ulertu.
Gizonek ez dute maitasuna ulertzen.
Amateur hutsak dira horretan.
Nik zaren bezala maite zaitut, baina ez zaitut ulertzen.
Ez dut inoiz gezurrik esan, hori konplikatuegia delako.
Eta hor non gezurti batekin bizi naizen gezurti batekin lo, eta gezurti batekin egiten dut maitasuna.
Eta gezurti bat maite dut.
Zatoz, Mathilde.
-Esadazu, nola dut izena?
-Zer?
-Ea nola deitzen naizen!
-Philippe, erotu egin al zara?
Philippe dut izena?
Zergatik esaten duzu beste izen bat lotan?
Jakin nahi duzu zer izen esaten duzun gauez?
Ez.
-Kaixo.
Ezagutzen nauzu?
-Jakina. 18.a.
Aloka dezaket 18. gela hilabeteka?
Ezin da.
Egunka da; bestela, hotela apartamentua litzateke.
-Sentitzen dut.
-Ulertzen dut.
Barkatu.
Agur.
Marrazki hau alderantziz jarri duzu.
Akats bat da.
Ez.
Nahita egin dut.
Eskuineko orri batean egongo da.
Soslaiak ezin du barrualdera egon, kanpoaldera baizik.
-Ederki, bai.
-Konforme zaude?
Ez?
Nekatuta nago.
Zure idazkera asko gustatzen zait.
Liburu gehiago egiten badituzu, zure idazkera inprimatu nahi nuke.
Baliteke.
-Barkatu!
-Barkamenik ez eskatu.
Odol-orbanaren arazoa daukagu hemen.
Mutikoa erori egin da.
Marrazkia oso polita da baina odol-orbana gogorregia da irakurle gazteentzat.
Beraz, aldaera bat prestatu dut.
Oker zaude!
Odol-orbana erakusteko egin nuen marrazki hori.
Odol-orbanik gabe, irudi horrek ez du zentzurik.
Esajeratzen ari zara!
Marrazki hori morbosoa da.
Begira ondo aldaerari.
Ez dizu traizio egiten.
Ederki.
Nekatuta nago.
Etxera joan beharra daukat.
Agur.
Orduan, etxera deituko dizut?
Ondo da.
-Kaixo, Thomas.
Zer moduz?
-Ondo.
Egarri naiz.
Etxean sar naiteke?
-Nahi baduzu, bai.
-Lagunduko didazu?
Bai.
-Edan dezaket baso bat ur?
-Bai.
-Nahi duzu?
Ez zara egarri?
-Ez.
Etxe ederra duzu.
Zer sukalde polita!
Zure gela ikusi nahi nuke.
Eramango nauzu?
-Zuk erakutsiko didazu etxea?
-Bai.
Non dago zure gela?
-Polita da.
-Etorri nire jostailuak ikustera.
Zer ari zara?
Zer polita den marrazki hau!
-Zer da?
-Balea negarrez.
-Zergatik ari da balea negarrez?
-Triste dagoelako.
Badakizu tristura zer den?
Hau da liburu bat argitaratu duzun lehen aldia?
Bai, lehen aldia da.
Tira, ez..
duela hiru urte...
Bai, bai.
-Zure lehen liburua da, beraz?
-Bai.
Nicole, hor al zaude?
Idatziko didazu eskaintza bat nire iloba Marie-Christinerentzat?
Oso ondo dago.
Ederregia umeentzat.
Zer diozu, bada?
Esajeratzen ari zara!
Zer gertatzen da?
Ez gelditu hemen!
Zatozte nirekin!
Zer gertatu zaizu?
Ai ene!
Buñueloak erre zaizkit!
Badakizu erabiltzen?
-Beldurtu egin zara?
-Ez, ondo nago.
Itxoin.
-Zikindu egin zara.
-Hara!
Zoaz pixka bat garbitzera.
Jacques!
A zer kuxidadea!
-Ez dakit zer dabilen Marcel!
-Hilabete bada ez dudala ikusi.
Ez dizu bere etxeko neska ile-horia aipatu?
Bai, harekin endredatuta zebilen, eta gustura asko.
Orain ez, gainetik kendu nahi du neska.
Ez dizut ulertzen.
Zer gertatzen zaio?
Egunero aurkitzen du igogailuan eta goxo tratatu behar du.
Orain ulertu du sekula ez dela oheratu behar alboko bizilagunarekin.
Marcel demontrea!
Zu al zara liburua idatzi duen andrea?
-Sinatuko al didazu?
-Geroago.
Begira, maiteminduta nago.
Non dago Mathilde?
-Ez duzue Mathilde ikusi?
-Ez.
Roland, ez duzu Mathilde ikusi?
Ez dut aspalditxo ikusi.
Ez, ez dut ikusi.
-Nire emaztea ikusi duzue?
-Han zebilen.
Mathilderen bila nabil.
-Mathilde!
-Han ikusi dut lehen!
Zer gertatzen da?
Mathilde, zer duzu?
Zer duzu, polit horrek?
Erantzuidazu.
Senarra bisitan etorriko zaizu.
Ez.
Honek ezin du honela jarraitu.
Horixe ezin duela horrela jarraitu.
Hasteko, jan egin behar duzu.
Argaldu egin zara.
Argala naiz, itsusia naiz, zaborra naiz.
Hil beharra daukat.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Senarra ikusten duzunean, hobetu egingo zara.
Ez.
Ulertu egin nahi nuke...
Ulertu egin nahi nuke, ulertu!
Jende askok uste duenaz beste, depresioa gaixotasun bat da.
Sendatzen are zailagoa, gaixoak sendatu nahi ez badu.
Aitzitik.
Zure emazteak nahi balu, datorren astean atera liteke.
Baina ez du nahi.
Nahiago du gaixo egon; aukera hori egin du.
Orduan, zer egingo duzu?
Hau frogatuko diot zure emazteari:
Gaixotasunean gerizatzeak kalte egiten diola.
Esadazu: zuk zer edo zer sumatu duzu, edo...?
Lur jo du.
Ez dago beste hitzik:
lur jo du.
Seinale batzuk egon dira, hala ere.
Joan den astean Grenoblen paseoan, zirkulazio handia zegoen eta berak errepikatu zidan:
"Nora doaz auto horiek guztiak?"
6etan etorriko naiz zuen bila.
Ondo entzun, Thomas.
-Agur.
-Agur.
Bernard!
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ondo dakizu ez zaidala gustatzen nireak ez diren kontuetan sartzea.
Baina Mathildez hitz egin behar dizut.
Ez, ez dut pertsona horretaz ezer entzun nahi.
Hitz egingo dizut, hala ere.
Klinikan egon naiz berarekin.
Gajo hori 36. gelan dago.
On egingo dio zu ikusteak.
Zoaz berarekin hitz egitera.
Epeldu ezazu kontu hori.
Zu baino asko lehenagotik ezagutzen dut Mathilde.
Norbaitek lagundu badiezaioke, ez naiz, hain zuzen, ni.
Oker zaude.
Zu onik atera zara, bera ez.
Aizu, ez tematu horretan.
-Zuk deitu didazu?
-Bai, norbait galdezka duzu.
-Nor da?
-Ez dakit, ez dit izenik eman.
Dena esplikatu dizut.
Nik adina dakizu.
Egizu nahi duzuna.
Baina atean jo eta bere gelan sartzen naizenean aski dut Mathilderen aurpegiari begiratzea hain zuzen nire zain ez dagoela ulertzeko.
-Hemen da.
-Mila esker.
Arratsalde on, Mathilde.
Hemen geratzea nahi duzu?
Joatea nahi duzu?
Ez bata eta ez bestea.
-Arratsalde on, Thomas.
-Baita zuri ere, aita.
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.
Galdetuidazu zergatik berandu natorren.
Zergatik zatoz berandu?
Philippe Brouchard aintzirara etorri zait.
Mathilde ikustera joateko esan dit behin eta berriz.
Klinika batean dago, lo-tratamendu batetik atera berria.
Bai, banekien.
Hobeto dago?
Medikuek elektroshocka egin nahi zioten, baina Philippek ezetz dio.
Arrazoi du.
Gauza latzak ahazteko bidea ematen du, baina aztarnak uzten ditu.
On egingo zion zu ikusteak, ez?
Saiatu naiz berarekin hitz egiten, baina ez dit erantzun.
Philipperi hitz eman diot berriz joango naizela.
Baina iruditzen zait ez duela ezertarako balioko.
Ni zu banintz, joango nintzateke.
Kasu horietan ez dago jakiterik zerk balio duen eta zerk ez.
Suhar handiz maite zuen gizon hura eta gizona Kaledonia Berrira joango zela jakin zuenean bere baitan erabaki zuen behar zen denbora guztia itxoitea.
Eta orduantxe erabaki nuen neure ama hiltzea!
Zer?
Ziur egon nahi nuen entzuten ari zinela.
Jouve andrearen historiari berriz ekingo diot.
Bere maitalea Kaledonia Berrian ezkondu zela jakin zuenean 7. solairuko leihoa ireki, eta bere burua bota zuen.
Beheko jatetxeko beira-leihoan zehar erori zen.
Duela 20 urte izan zen.
Orain protesi bat du eskuineko hankan.
Zer diozu horretaz?
Andre horrek suerte handia izan zuela.
-Suertea deitzen diozu horri?
-Bai, suertea da.
Bizitzeko suertea izan du.
Beste gizon bat maitatzeko suertea, beharbada.
Bizitzak gu baino irudimen handiagoa du, jakingo duzunez.
Hainbatetan izan daiteke norbera bai maitatua eta bai maitalea.
Maitatua izateko, atsegina izan behar da.
Eta ni hutsaren hurrengoa naiz.
Badago zerbait nigan jendea uxatzen duena.
Zure senarra ez duzu zeure ondotik uxatu.
Nire senarrak maite nau.
Zu bezalakoa da.
Entzuteko itxurak egiten ditu.
Orrialdea pasatzeko esaten dit.
Ez daki orrialde horrek 100 kilo pisatzen duela!
Ez, inor ez da nitaz interesatzen.
Zuri, noski, horretarako ordaintzen dizute.
Liburuek diotena egia baldin bada ni zutaz maiteminduta nengoke orain.
Eta, hala ere, ez dut batere eraginik sentitzen.
Tratamenduak okerren bat izan behar du.
Ixo, ez hitz egin.
Erizainarena egin ordez, aldatu pilak irratiari.
Pila berriak zure atzean dauzkazu.
Bouchard andrea, botikak.
Pastilla hauek apartak dira benetan.
Honek gosea ematen dizu.
Honek 5 orduz loarazten zaitu.
Beste honek, berriz, poztu egiten zaitu.
Bi hartu, eta ohean barrez lehertzen zara.
Probatu behar zenuke.
Ez.
Ni ondo nago.
Hori uste duzu?
-Zer moduz dago Jouve andrea?
-Oso ondo.
Ni ikustera etortzen zarenean, bapo aspertzen zara.
Ez, inolaz ere.
Irratia badabil.
Pozten naiz munduan zer gertatzen den interesatzen zaizulako.
Ez.
Kantuak besterik ez ditut entzuten.
Egia esaten dute eta.
Zenbat eta ergelagoak, orduan eta errealagoak.
Berez, ez dira ergelak.
Zer esaten dute?
Esaten dute: "Ez nazazu utzi", "Zure ausentziak bizia hautsi dit".
"Zu gabe etxe huts bat naiz, utzi zure itzalaren itzala izaten".
Edo "maitasunik gabe, ez dago ezer".
Tira, Mathilde...
Joan beharra daukat.
Itzuliko naiz.
Ez nekatu, Bernard.
Ez duzu etorri beharrik.
Esaiezu: "Amaitu da zeregina.
Eroa normala da berriz".
Thomas!
Goazen etxera.
-Egun on, Philippe.
-Baita zuri ere, Arlette.
-Etxe bat aurkitu duzue?
-Ez, apartamentu bat erdialdean.
-Mathilde hobeto dago?
-Bai, askoz hobeto.
Suspertu da.
ERRENTAN
Kaixo, Mathilde.
Gaur da egun handia.
Medikuarekin egon naiz eta dena konponduta dago.
Ederki.
Ez dituzu eskarpinak ahaztu.
-Nire alkandorarik gustukoena.
-Urratuta dago; urdina ekarri dut.
Urratuta ere, nahiago dut txuria jantzi.
Txuria delako.
Euritakoa ere ekarri didazu.
Zer nahiago duzu, gona laua edo gona izurtua janztea?
Gona izurtua asko gustatzen zait.
Eraman nazazu, laztana.
Zurekin hitz egin beharra daukat.
Itxoin.
Zatoz.
Polizia iritsi zenerako egun argia zen eta anbulantzia han zegoen jadanik.
Anda-eramaileek bi anda sartu zituzten etxean.
Mediku forenseak hau adierazi zuen:
Gizon baten eta emakume baten gorpuak aurkitu ditugu etzanda.
Gizona emakumearen gainean, hankak emakumearenen artean.
Belarri atzean, balaz egindako zulo bat du, odol gatzatuarekin.
Emakumearen aurpegiak zauri berdin-berdin bat du emakumeak oraindik eskuan daukan armarekin egina.
Emakumea bizkarrez etzanda dago, hankak zabalik, gona igota.
Burua lorategiko leihorantz jiratua du.
Heriotza bat-batekoa izan da, 5'30ak aldera.
Beren gorpuen jarrera ikusirik, pentsatzekoa da sexu harremanak izan dituztela hil aurre-aurretik.
Mathilderen eta Bernarden gorpuak ez dituzte hilobi berean jarriko.
Bi horientzat hil-idazkun bat aukeratu behar banu hau jarriko nuke:
"Zurekin ez, zu gabe ere ez".
Baina ez didate nire iritzia galdetuko.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
QUEST FOR FIRE Azpitituluak Euskaraz
Orain 80.000 urte gizakiaren iraupena lur ezezagunetan... sua eduki ala ez, horren araberakoa zen.
Hasierako gizaki haientzat, sua misterioa zen... inork ez baitzuen menderatu hura zelan sortu.
Sua naturari lapurtu, eta bizirik eusten zuten, babestuta haize, euri eta tribu aurkariengandik.
Sua boterearen sinboloa zen, eta irauteko bitartekoa.
Sua zeukan tribua, biziaren jabea zen.
DEABRUTZEA
Ez berriz esan ez dakizula, telefonoz esan didazun bezala.
Noiz jakingo duzu?
Ez dakit.
Gaua beste nonbait pasatzea nahi duzu?
Hotel batean edo?
Geroago elkartuko al gara lasai hitz egiteko?
Denbora gehiago behar duzu?
Zer behar duzu?
-Zer gertatzen da?
-Bobek badaki gaur etorriko zinela.
Bere bila joango naiz eskolara, eta zoora edo eramango dut.
Zatoz umea ikustera.
Beharbada, bikote guztiei gertatuko zaie hau.
Bai.
-Ez dugu beldurtu behar.
-Ez.
-Fio gaitezen elkarrez.
-Zaila al da?
Zaila al da?
Ez dut askorik lagundu, baina bukatu dut lan hori.
Gehiegi eskatuko nuen, beharbada.
Neuk neukan eskatzeko eskubidea.
-Badakit!
-Ez, ez dakizu.
Norengatik egin dut hori?
Desleiala izan zara nirekin?
Ez, egia esan.
-Eta zu?
-Ez.
Norbait egoten da beti hau gertatzen denean.
Kasu honetan, ez.
Ondo da...
Guri gertatzen zaiguna naturala da...
Sentimenduak aldatu egiten dira.
Baina zu gabe, ez nuen ezertxo ere sentituko.
Zer sentitzen duzu orain?
Benetan jakin nahi duzu?
Ez.
Horra.
Nik ere ez.
Ez zaitut desio ere.
-Zer ordutan elkartu zineten?
-8,30etan.
-Non?
-Parkean.
-Gogo onez zegoen?
-Ustez, bai.
-Nekatuta zirudien?
-Ez.
Errealitateaz jabetzen zen.
-Saminduta dago horregatik?
-Ez.
Diru-gose.
Bere boterea sumatu duzu, beraz.
Ea beldurtu egin naizen jakin nahi duzu?
Ez, bestela ezingo nizkizukeelako zure galderak erantzun.
-Zenbat kapsula eraman ditu?
-Bi.
Nola jarriko zara berarekin berriz harremanetan?
Nire txostenean dago dena.
Merkeago aterako zaizue nire ondorengoari horren berri ematea.
Ez dugu uste ondorengorik behar duzunik.
-Amaitu dut nire lana.
-Bikain.
Eta horregatik berriz kontratatu nahi zaitugu.
Ez da posible.
-Zergatik esaten diguzu ezetz?
-Nire familiagatik.
-Zerbaitetan lagundu diezazukegu?
-Ez.
Ez al zaizu komeni iritziz aldatzea?
-Ezin dut hori egin.
-Ezingo duzu luzaroan egin?
Ez nuke nahi.
Ez al dizute sentimenduek behar bezala erantzutea eragozten?
Horrexegatik aholkatzen dizuet nire ondorengoa kontratatzeko.
Ederki.
Galdera gehiago?
Ez.
Gure gizonak galtzerdi arrosak janzten ditu oraindik ere?
Anna?
Ni naiz.
Anna?
Erdialdean nago.
Erdialdean?
Zain daramat egun osoa.
Astia behar dut pentsatzeko.
Zer esan nahi duzu?
Pentsatu zertan?
Neure buruagan pentsatu!
Non zaude?
Noiz...?
"Jainkoaren aurpegiaren erdia ikusi dut hemen".
"Beste erdia zu zara...
Heinrich"
-Esan?
-Margit?
Mark naiz.
Badakit ez garela ondo konpontzen...
Zaila egiten zait zuri laguntza eskatzea, baina zu zara Annaren lagun bakarra.
Esadazu egia.
Beste norbait dago?
Iristean, zuk zerbait esan edo egingo zenuela espero zuen.
Makila magikoa espero zuen.
Uste baino lehenago iritsi zara.
Badakit nire errua dela.
Noiztik gertatzen ari da hori?
-Aspalditxotik.
-Nor da beste hori?
Zure emazteak beretzat gordetzen ditu sekretuak.
Margit...
Ez daukat makila magikorik, Ez diot alferrik eutsi nahi.
Baina esaiozu nirekin hitz egiteko, konponbidea aurkitzeko.
Baina hau ez da egokia.
Mesedez.
-Bai?
-Bukatu da, Mark.
Norbait duzu?
-Bai.
-Aspalditik?
-Axola dizu?
-Bai!
Bai.
-Berarekin oheratzen zara?
-Bai.
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
-Ni baino gehiago?
-Bai.
Tira ba.
-Nola bizi behar duzu orain?
-Horretaz hitz egin behar dugu.
-Orain.
-Nahi duzun bezala.
Ordu erdi barru Einstein kafetegian.
Urrutiegi nago ordu erdin iristeko.
-Handik deitzen ari zara?
-Bai.
-Entzuten ari da?
-Ez.
-Baina hor dago.
-Bai.
800 hilean Bobentzat nahikoa izango al da?
109 00:10:58,557 -- 00:10:59,692 Baietz uste dut.
Berarekin etxez aldatuko zara edo etxean jarraituko duzu?
Hor geratuko naiz, uzten badidazu.
Bob ez ikustea erabaki dut.
-Inoiz ez?
-Inoiz ez.
Nola esan dezakezu hori?
Nahikoa izorratuta egongo da.
Ez dut umea gehiago izorratuko "igandeko aitatxorena" egiten.
-Zer egin duzu ba orain arte?
-Horrexegatik.
Baina...
Ezagutzen zaitu.
Ohituta dago.
Behar du aita denbora guztian.
Gerretatik etxera etortzean, hala izango nintzela uste nuen.
Beste horrekin hobeto nirekin baino, ezta?
Aspertuta nauka kontu horrek.
Esadazu...
Bobi egin nahi diozuna da...
Ankerra?
Zu egiten ari zarena bihozbera izango da, beraz.
-Noiz arte iraungo du?
-Ez dakit.
Astebete, bi aste?
Nola ahatz ditzakezu hitz hauek?
:
Zintzotasuna, leialtasuna?
Bat-bateko kontua izan dela sinetsi ahal izango banu...
Ederki.
Gauzak erraztuko baditu...
Bere ohean lo egin nuen elkar ezagutu genuen lehen gauean.
Zer nahi duzu?
Begira zer egiten didazun!
Inor ez da ez ona eta ez gaiztoa.
Baina nahi baduzu, ni naiz gaiztoa.
Lehenago ezagutu izan banu, ez nukeen Bob zurekin edukiko!
Ospa hemendik!
Ospa!
Ospa!
Puta!
Zer nahi duzu?
Laguntza behar duzu?
Aizu?
Aizu?
Aizu?
Noiztik...?
Noiztik nago hemen?
Hiru aste, jauna.
Zer gertatzen da?
Amak berehala etorriko dela esan du, baina ez da etorri.
Gero, Margitek deitu dit kementsua izateko esateko.
Hanka hautsi baitu eta ospitalera joan behar baitu.
Denbora asko daramazu bakarrik?
Begira.
Itsasontzi berri bat dut.
Amak eman dizu?
Ez.
Osaba Heinrichek.
Aspaldi?
Bai.
-Atzo?
-Ez.
Zu etorri baino lehenago.
Txerritxo hori.
Zikinkeria hau garbitu behar dugu.
Nola zikindu zaitezke hainbeste?
Ez da horrela izaten.
Garaiz etortzen naiz.
Ez zait interesatzen.
Esan nahi nizun ezin naizela zu gabe bizi eta dena ulertzeko prest nengoela.
-Baina orain ez du zentzurik.
-Ez didazu Bob kenduko!
Ez naiz horretan saiatuko.
Bera ikustera etorriko zara nahi duzunean baina orain nik agintzen dut hemen.
Anna, zerbait egin dezaket...?
-Ahal bazenu...
-Bai.
-Behar dut...
-Bai.
Behar dut...
Lehengo legera etorri behar duzu eta gizon hori utzi.
Deituiozu eta esaiozu bukatu dela.
Berdin zait maite duzula esaten badiozu baina bera ez da zure familiakoa.
Zure familia hemen dago.
Oraintxe deitu behar diozu.
-Telefonoz, ezin dut!
-Ez naiz zutaz fio.
Aurpegira esan nahi diot.
Ez naiz zutaz fio.
Telefonoz!
Ene!
Ene!
Ene!
Ene!
Ene!
Hemen geratu nahi baduzu, deituiozu.
Giroa epel dago oraindik.
Ez dituzu berokiak eta jertseak beharko.
Ezin zaitut horrela ikusi.
Zuk nahi bezala izango da.
Ez egin negar gehiago.
Logale handia dut.
Anna nirekin dago eta nirekin geratuko da.
"Maitea, Margitekin hitz egin beharra daukat ez baitizut sekula gehiago minik eman nahi".
Gizonak deitu dit Anna itzuliko ez dela esanez.
Anna aurkitu behar dut.
Emadazu bere telefonoa.
-5426261.
-Non bizi da?
Ez dakit.
5426261.
-Aizu?
-Bai.
Heinrichekin hitz egin nahi dut.
Nire semea kanpoan dago.
Nor da?
Annaren senarra.
202 00:20:53,418 -- 00:20:56,755 Anna ez dago, hainbat aste ez dudala ikusi.
Faltan botatzen dut.
Aizu?
Aizu?
Aizu?
5426261...
Zer gertatzen da?
Pixa.
Nire beharra duzu?
-Non dago ama?
-Margitengana joan da.
-Zu ere joango zara?
-Ni zurekin geratuko naiz.
Kaixo.
Boben aita naiz.
Hemendik aurrera nik ekarriko dut.
Pozten naiz.
Zu zara, beraz, hartz zuriengana urrutira joandako aita.
Kaixo.
-Txantxetan ari zara?
-Zer esan nahi duzu?
-Ileorde hau!
-Zer?
Barkatu.
Ezinezkoa da.
Ikusi al duzu inoiz nire emaztea?
Jakina.
Egunero ikusten dut.
-Zu al zara Heinrich?
-Bai.
Annaren bila nator.
-Ez dago hemen.
-Atea botatzea nahi duzu?
Ez da beharrezkoa.
Irekita dago.
Ez diogu zertan indarkeriaz eta zakarkeriaz trataturik elkarri.
Badirudigu bi gizon aintzira bat zeharkatu nahian ertz desberdinetatik abiaturik.
Ez nau harritzen zu hona etorri izanak.
Zu etorri aurretik zugan pentsatzen ari nintzen eta etorri zarenez, garbi hitz egin diezaiogun elkarri.
Nahi adina gorrota nazakezu baina zu zara nigandik gauzak nahi dituena.
Beraz, saia zaitez hori lortzen.
Zu bezainbat ari naiz sufritzen.
Annak zuri ezer esan ez izana kaltegarria izan da biontzat.
Baina beti onartu dut Annaren jokabidea.
Inork ez baitu bere borondatea beste inori inposatzeko eskubidea.
Beraz, horrela aldatu duzu hainbeste Anna.
Baliteke.
Baina Anna aldatuz, ez ote diot bera izaten irakatsi?
Eta, horregatik, bera isildu, eta zuk hitz egiten duzu beraren ordez.
Zer esaten ari zara?
Bart gauean ez al dugu guk biok telefonoz hitz egin?
Bai zera!
Hamburgotik iritsi berria naiz.
Ez didazu entzun.
Annari ulertarazi nahi nion maite dudala.
Zu etorritako egunean joan nintzen, berak aukera zezan.
-Aukera bat eman dizut.
-Kaka putza!
Ez didazu zertan horrela hitz eginik.
Zenbat denbora daramazu ni izorratzen?
Urtebete.
-Nire bisiten bitartean ere bai...
-Bai.
Horri esaten diozu zuk Annaren jokabidea onartzea?
Hain zuzen ere.
"Onartu" aditzean dago gakoa.
Argi hitz egin dizut.
Egin diezazuket galdera zehatz bat?
Zure azken bisitan, pozik geratu zinen zure andrearekin?
Sexualki, esan nahi dut.
Zer ba?
Garai horretantxe erabateko harmonia lortu genuelako.
Nire ama.
-Hemen egoten da beti?
-Bai.
-Annarekin jotzen duzunean ere bai?
-Jakina.
Kantu bat kantatzea nahi?
Bai, bai.
Ardi beltza, ba al duzu artilerik?
Bai, jauna, hiru zaku bete.
Bat jaunarentzat, bestea damarentzat eta beste bat bidean gora bizi den mutikoarentzat.
-Joan naiteke patiora?
-Bai, baina eraman ogitartekoa.
-Non egon zara?
-Idatzi dizut:
Margiten etxean.
Gezurra da.
Margitekin hitz egin dut.
-Beste horrekin egon naiz.
-Gezurra da hori ere.
Berarekin egon naiz.
Bere kiratsaz nazkatu nau baina ez du gezurrik esaten!
-Lagunekin egon naiz!
-Norekin?
-Lagun berriekin.
-Egiaztatuko dut.
Egiaztatu!
Egiaztatu!
Zergatik joan zara bart gauean?
-Bakarrik egoteko!
-Ez zara ba lagunekin egon?
Zergatik zirikatzen nauzu?
Utz nazazu bakean!
Ni bakean egongo naiz, sekula itzultzen ez bazara!
Hor daukat Bob!
Nire semea ere bada!
Ez niri esan umeak axola dizunik.
Ez zaitu geldiarazi gure artekoa puskatzeko.
Berarengan pentsatuko bazenu, gugan pentsatuko zenuke!
Pentsatzen dut!
Pentsatzen dut!
Ez duzu aintzat hartzen, zapatak erosten dizkiozu askaria prestatzen diozu, lotarako ipuin bat kontatzen...
Berarengan pentsatuko bazenu, gugan pentsatuko zenuke!
Ederki!
Ederki!
Zuk beti arrazoi duzu!
Baina zaila da!
Ez duzu ulertzen?
Zaila da!
Ez nuen gertatzea nahi, baina gertatu da, eta orain...
Ez hurbildu!
Anna, ni naiz!
Nazka ematen didazu!
Ezin dut jasan zuk ni ukitzea!
Maitasunean ezin da ibili telebistan bezala kanalez kanal.
Hor dauzkat oraindik zure gutunak:
"Maitea, fio zaitez nitaz".
Eta, bitartean, beste batekin ari zinen larrutan!
-Nik zuri sinestea nahi?
-Puta bat, bai!
Munstro bat, puta bat!
Denekin jotzen dut larrua, zuk bizkarra eman orduko!
Denekin jotzen dut larrua izkina bakoitzean!
Joaten utziko didazu!
Ez zaitut indarrez behartu nahi.
Ezin nauzu gelditu!
Leihotik behera botako dut neure burua!
-Gizon horren halako premia duzu?
-O, bai!
O, bai!
Pikutara zure premiak!
Egizu berriz.
Badakizu zergatik den hau?
-Gezurrengatik!
-Gehiago jo beharko nauzu.
Puta!
Puta!
Puta!
Puta!
-Zer gertatuko zaigu?
-Zeuk ikusi!
-Ez etorri gehiago!
-Joan beharra daukat!
-Zure atzetik joango naiz!
-Ez saiatu!
Hona izeba Margit, bihotz itzalien aingerua!
Herrenka, erreskatera.
Ni ez nau ezerk geldituko!
Ezin duzu itxoin ihes egiteko eta barregarri gelditzeko.
Eta hemen naukazu zuri laguntzeko.
Nik zainduko dut Bob.
Emadazu jertsea.
Maite zaitut, Marge.
Ez fidatu gehiegi.
Atsegin dut zu jota ikustea.
Bihotza alaitzen dit.
Kaka, Marge.
Bai, jauna.
Zimmermann jaunak berehala hartuko zaitu.
Bigarren atea eskuinetara.
Bai.
Beraz...
Zer nahi duzu?
Mesedez.
Nahi nuke...
Nahi nuke zuk segitzea nire emaztea egun batzuetan.
Jakina.
Emazteak, emazteak, emazteak...
Ba al dago arrazoiren bat guk jakin beharrekoa?
Ez duzu erantzun beharrik baina lagungarria izaten da ikerketan.
Nire emaztea ez da jadanik nirekin bizi, baina gure semea bisitatzen du, edo bisitatu izan du orain arte.
Emaztearen duela gutxiko argazki bat daukat hemen.
Badago beste aztarnarik?
Ahaiderik?
Zure emazteak lan egiten du?
Duela urtebete utzi zuen lana.
Adiskiderik?
Margit Gluckmeister da bere adiskiderik minena.
Telefono-aurkitegian dago.
Margit gure etxera etortzen da noizean behin Bob zaintzera.
Ederki.
Ikus ditzagun kontu praktikoak.
Begira mutil nekatu hau.
Lo goxoa egin.
Tira ba...
Begira mutiko nekatu hau.
Lo goxoa egin.
Tira ba...
Ondo tapatuta.
Barkatu.
Noiz arte iraungo du honek?
Barkatu!
Zurekin ari naiz.
Barkatu!
Ez duzu horrela portatzeko eskubiderik!
Zer egin dut nik zu hainbeste gorrotatzeko?
-Ezer ez.
-Hau merezi dut?
Ez.
Uztazu!
-Esan nizun ez gehiago etortzeko!
-Uztazu!
Uztazu!
Uztazu!
Hau nazkagarria da!
Bai.
Begira zer bihurtu garen.
Bai.
Hitz egidazu!
Ez zaitut horrela ikusi nahi.
Zu ez zaudenean, irudikatzen zaitut animalia bat bezala edo emakume deabrutu bat bezala baina berriz ikusten zaitudanean hori dena desagertu egiten da.
Saia zaitez niri laguntzen.
Esadazu.
Lagunduko digu, beharbada.
Zoriontsua zara?
Gizon hori maite duzu?
Berak maite zaitu?
Elkarrekin bizi nahi duzue?
Umeak izan nahi dituzue, eta ni eta Bob eragozpen bat gara?
Beste zerbait baldin badago, esan egin behar didazu.
Zergatik ikaratzen zara nirekin hitz egiteaz?
Beldurtu egiten zaitut?
Beldurtu egiten zaitu ni berriz erotu eta zu jotzeak?
Beldurtu egiten zaitu ni zu gustuko ez izateak?
Bai.
Anna, lagunduidazu!
Lagunduidazu!
Anna, Bobengatik!
Bobez gogoratu!
Jainkoarren!
Zuk nahi duzun bezala izango da.
Zuk nahi duzun bezala izango da.
Eutsi.
Ez duzu...
Ez duzu ezer esan behar, nahi ez baduzu.
Zu zara nire familia osoa.
Joan beharra daukat.
Ez diozu Bobi itxoingo?
Orain ezin dut.
Elkarrekin joan gintezke eskolara Boben bila.
Ezin dut.
Ez du minik ematen.
Ez.
Zure emaztearen helbidea daukat.
Kreuzberg-en, Sebastianstrasse, 87, 1. solairua.
Bakarrik dagoela dirudi.
Hori egiaztatzea nahi duzu?
Eskerrik asko.
Barkatu.
Eraikinaren kudeatzaileak bidali nau.
Leihoren bat hondatuta dago eta kristalak erori dira kalera...
-Horregatik zatoz?
-Leihoak aztertu behar dizkizut.
Behar bezala daude!
Nola egon zaitezke hain ziur?
Iritsi berria zara.
-Berehala bukatuko dut.
-Ez dut nahi zu hemen sartzea!
Nik ez badut egiten, poliziak egingo du.
Emakume bat zauritu du kristalak, turkiar bat.
Esan dezakezu hobe zuela bere herrian gelditzea baina salaketa bat jarri du.
Zer egin dezaket nik?
Ezer ez.
Mesedez.
-Ondo dago?
-Itxoin pixka bat.
-Hortaz?
-Komuna?
-Ez du leihorik.
-Ziur zaude?
Erabat.
Eraikin honetako komun batzuek leihoak dituzte.
Honek, ez.
Egiaztatu egin beharko dut.
Eskain diezazuket baso bat ardo?
-Ardoa?
-Bai.
Ez dut uste...
-Bai, ardoa!
-Ez dut uste...
Tira, ez izan hain zintzoa!
Honek ez du zentzurik...
Leihoak ikustera etorri naiz.
Barkatu, andereño...
Begiratu bat bota behar dut.
Hautsi egin da!
Zer da hori?
Zenbat denbora?
Denbora pila!
Nik baino askoz ere gehiago.
Barkatu ordu hauetan etortzea.
Zure emaztea hor al dago?
Ez.
Atera da.
Ez da egia.
Ez da jadanik gurekin bizi.
-Bobez hitz egin nahi nion.
-A, Bob!
Bob ondo dago.
Bainuontzian murgiltzeko mundu errekorra hausten ari da.
-Kaixo.
-Nahikoa da.
Egingo al zenidake mesedea...
-Ordubete darama bainuontzian.
-Jakina.
Hainbat aldiz deitu dut.
Zurekin hitz egin nahi nuen gure zereginen banaketaz triangelua deritzan egitura arrunt horretan.
Bestela esanda, non dago Anna?
Asko pentsatu dut zure suminaren eta beldurraren ilogikaz.
-Anna hemen al dago?
-Eta hemen baldin badago?
Berarekin hitz egingo dut.
Eta ezetz esaten badizut?
Sentitzen dut zurekin indarkeriaz jokatu izana.
Orain prozesu psikikoaz baliatuko naiz Anna neureganatzeko.
Sentitzen dut, ez dago etxean.
Esan al dizut emaztea eta alaba ditudala?
-Ez.
-Cincinnatin bizi dira.
Eta zer dira haiek zuretzat?
Nire lehen familia izango dira beti niretzat.
Eta Anna bigarrena, eta zu eta Bob, era berean.
-Badaukazu txakurrik?
-Eduki nahi nuke.
Gaizki tratatzen nauzu.
Zure gisako harroputzek garamatzate kontzentrazio eremuetara.
Zuek zarete ideologia esaten zaien printzipio itsuen gurutzatuak gizadiak ni itotzeko asmatuak.
Zergatik ez nauzu begiko?
Zergatik ez zara nire maitasun handiaz baliatzen hura zure bizitzan isurtzeko, euri emankor gisa?
Ondo da, begiko zaitut.
Eta Anna non bizi den esan diezazuket.
Bizi?
Baina ez dakit gizonaren izena.
Ezinezkoa da.
Ez du zentzurik.
Zergatik ez?
Annari erabateko plazerra eman diozula uste duzulako?
Zure ying-yang potro horiek Zen garunetik zintzilik dituzulako?
Baina, beharbada, hau sexu-lehiaketa huts bat da eta, orduan, zuk irabaziko duzu.
Baina hori al da dena?
Beldur handia izan dizut, baina orain jadanik ez.
Ez zaio inori beldurrik izan behar, Jainkoari izan ezik.
Auskalo zer esan nahiko duen horrek zuretzat.
Niretzat, Jainkoa gaixotasun bat da.
Gaixotasunaren bitartez irits gaitezke Jainkoarengana.
"Goazen bere atzetik", dio misterioz Winnie The Pook.
"Zeren atzetik?", dio txerritxoak, hurbilduz.
"Horixe galdetzen diot neure buruari.
Zer ote da?"
"Eta zuk zer uste duzu?"
Gabon esan nahi dizu.
Eskerrik asko.
Garbi usaina duzu.
Gustukoa duzu Helen?
Baietz uste dut.
-Ez zaude ziur?
-Oraindik ez dut ezagutzen.
-Zuri gustatzen zaizu?
-Bai.
Nor ez zaizu gustatzen?
Ez zait Heinrich gustatzen.
-Eta bere belaontzia ere ez.
-Zergatik ez?
Dibertigarria da.
Ez zait gustatzen amak bera maitatzea gu baino gehiago.
Nor da politagoa, ama edo Helen?
-Zure ustez, nor?
-Esadazu zuk.
Gure ama.
Ondo lo egin.
Eskerrik asko.
Baduzu norbait umea zaintzen laguntzeko?
Ez dut arazorik...
Denbora asko dut.
Bobek ez dit ezer kontatzen, bere baitan gordetzen ditu kezkak.
Baina dena daki, dena sentitzen du.
Umeak harrigarriak dira.
Bai.
Bazkal ondoren ordubeteko atsedenaldia dute.
Bobek lo egiten du maiz.
Lotan, negar eta garrasi egiten du.
Etxean ere bai?
Ez.
Garrasi bizian aritzen da.
Asko kostatzen zaigu bera lasaitzea.
Esnatzen denean, ezer gertatu ez balitz bezala egiten du.
Zer nahi duzu esatea?
Emakumeekin gerran nago.
Ezin dira aurrez sumatu.
Ez dute egonkortasunik, ez dago haiengan fidatzerik.
Arriskutsuak dira.
Hilekoa da emakumeek komun duten gauza bakarra.
Barkatu.
Ni natorren lekuan gaizkia errazago sumatzen da haragian sumatzen delako.
Gaizkia pertsona bihurtzen da, eta hark deformatzeko arriskuan gaude.
Horrek ez du esan nahi zure mundua miresten ez dudanik.
542 00:55:14,210 -- 00:55:16,479 Baina patetikoak iruditzen zaizkit unibertsoa kutsatzen duten emakumeen kontuak.
Ni naiz kutsatuetako bat.
Ez zarelako inoiz libre sentitu, ezta?
Tristea da zuretzat askatasunak gaizkiaren antza izatea.
Eta askatasunik ez balego?
Hori aparta izan da.
Ondo da.
Elkarrekin entzun dezakegu ea Bobek oihu egiten duen.
Ez duzu nirekin maitasuna egin beharrik.
Ez naiz horretan saiatzen ari.
Zer gertatzen da?
Ama!
Ama!
Ama!
Amesgaizto bat izan duzu?
Lasai.
Pasa da.
-Lasai, lasai.
-Ama!
Ama!
-Pasa da.
-Ama!
Ama!
Pasa da.
Barkatu.
Ez da ideia ona izan.
Arrazoi zenuela pentsaraziko dizu horrek.
Kaixo, Bob.
Etxera deitu dizut, eta hemen zeundela pentsatu dut.
Ez nizun esan Boben eskola non zegoen.
Berehala aurkitu dugu.
Arazotxo bat dugu.
A, bai?
Zure emazteari segika zebilen detektibea ez da etxeratu oraindik.
Eta zer?
Gaur goizean ez da bulegoan agertu.
Kezkatzen hasi aurretik...
Noiz egiaztatu behar zuen?
Atzo edo gaur?
Ez dakit.
Ez niri gaizki ulertu.
Detektibe hori ez da mozkortu edo putetan ibili.
-Ez da gauza horien zalea.
-Bihotzekoak emango zion...
Eguerdirako agertu ez bada, poliziari deitu beharko diot.
578 00:58:21,664 -- 00:58:24,834 Polizia zure gauzetan sartuko da.
Horrela izaten da.
Sekretu profesionala dela esan dezakezu baina detektibeak eman zizun helbidea eman behar didazu.
Sebastianstrasse 87, 1. solairua.
-Hara joan zara edo deitu duzu?
-Ez.
Ondo egin duzu.
Galdetu diezazuket zergatik ez?
Iruditu zitzaidan interes handia zenuela emaztea aurkitzeko.
Hala neukan.
Eta hala izango dut oraindik ere.
Baina anbizio huts eta itsuagatik zen.
Eta badakizu zer?
Orain ez dut batere anbiziorik sumatzen nigan.
Ulertzen dizut.
Ez dizut eskatu beharko, mesede pertsonal gisa ez etortzeko gure bulegora nik esan baino lehen.
Zer ba?
Zure sentimenduen leuntasunak ulertaraziko dizu interes handia dudala kasu honetan detektibe horrekin bizi naizelako.
Deituko dizut.
Zurekin hitz egin behar dut.
Baietz uste dut.
-Ikusi al duzu gizon hau?
-Erantzun egin behar dizut?
Erantzun egin beharko duzu, nola edo hala.
Hori errazegia da.
Zuri... edo poliziari, ezta?
Bai.
Zergatik?
Beldurtu egiten nauzu.
Ni ez al nago beldurtuta?
Bai, ulertzen dut.
Ilunpea erosoa da.
Hara joateko tentazioak kontsolamendua dakar sufrimenduaren ondoren.
Hor dago.
Ai ene!
Neka-neka eginda dago.
Nirekin maitasuna egiten aritu da gau osoan.
Emmanuel.
Oraindik ez dago bukatua, ezta?
618 01:03:40,049 -- 01:03:41,651 Emmanuel!
Bat, bi, oinkada.
Pasatu.
Luzatu, bigarren arabeskoan.
Sartu urdaila.
Tolestu, jarrera.
Tente!
Tente!
Tente!
Tente!
Tente!
Altxa belauna.
Altxa oina.
Begiraiozu zeure eskuari.
Sartu urdaila.
Bizkarra zuzen, hanka gora.
Altxatu belauna.
Begiraiozu zeure eskuari.
Sartu urdaila.
Mugitu bizkarra.
Mugitu oina.
Egizu.
Eutsi.
Eutsi.
Belauna.
Eutsi!
Eutsi.
Sorbaldak jaitsi.
Eutsi.
Eutsi.
Eutsi.
Eutsi.
Eutsi.
Berriro.
Eutsi.
Oso ondo egin duzu!
Oso ondo.
Oso ondo.
Oso ondo!
Orain jakingo du zenbat oinaze jasan ahal izango duen, eta esan:
"Nik ere egin dezaket".
"Hobeto egin dezaket".
"Onena naiz".
Horrela bakarrik izango du arrakasta.
Inork ez dit hori irakatsi.
Horregatik nago zurekin.
Niregatik esaten duzulako "ni".
Niregatik esaten duzulako "ni".
Bai, berarengan pentsatzen dut.
Baina gauza izugarri bat egin duen "ni"ari begiratzen diot kalean ustekabean ezagututako ahizpa bati bezala.
Kaixo, ahizpa!
Bi ahizpa horiek Fedea eta Suertea direla dirudi.
Badirudi bi horiek...
Badirudi bi ahizpak Fedea eta Suertea direla.
Nire Fedeak ezin du Suertea baztertu, baina Suerteak...
Badirudi bi ahizpa horiek Fedea eta Suertea direla.
Nire Fedeak ezin du Suertea baztertu, baina Suerteak ezin du Fedea esplikatu.
Fedeak ez zidan utzi Suertearen zain egoten eta Suerteak ez zidan Fede nahikoa eman.
Gero irakurri nuenez, bizitza pribatua agertoki bat da eta han antzezten ditudan pertsonaiak eskasagoak dira.
Baina antzezten ditut, hala ere:
Sufrituz, sinetsiz, izanez!
Badakit hirugarren aukera bat badagoela: minbizia edo eromena.
Baina minbiziak edo eromenak errealitatea itxuragabetzen dute.
Aipatzen ari naizen aukerak errealitatea zulatzen du.
Ez naiz behar bezala esateko gauza.
Baliteke esan ezina izatea, baliteke ni tuntunegia izatea.
Niri begira zaude, eta badirudi esaten didazula ni betetzeko behar zaitudala espazio huts bat banintz bezala.
Zu ere maite zaitut, baina aurrera segitzen dut bai baitakit bera itzuliko dela eta sufriaraziko diodala min emango diodala, traizio egingo diodala eta sari txikiak irabaziko ditut horrela...
Ezin naiz neurez existitu, beldur diodalako neure buruari.
Neuk sortzen dudalako neure gaiztakeria.
Zeren eta...
Zeren eta ni...
Zeren...
Ongia gaizkiaren isla moduko bat da.
Hori besterik ez da.
Zer ari zara?
Bere gauzak biltzen garbitegira eramateko.
Neronek egin dezaket.
Ez, nire lana da.
-Oso atsegina zara.
-Zu baino hobea naiz horretan.
Bob etxean dagoenean egin zenezake.
Orain zailegia da zuretzat, ezta?
Ez zaude zeure buruaz uste bezain sendo edo seguru beraz, hona etortzen zara berriz.
Egon behar duzu...
Urratuta egon behar duzu, bereizita.
Orain hobeto ikusten dut.
Esango nuke...
Esango nuke zu han zaudenean etxean egon nahi duzula, eta etxean zaudenean han egon nahi duzula.
Han daukazun zera horrek hain indar handia badu zuretzat inoiz eduki ez duzun zerbait baldin bada gorde ezazu, har ezazu zuretzat.
Oso lasai gaude hemen, zu ez zaudenean.
Oso lasai geunden...
zu ez zeundenean!
Etorri hona.
Ea bakean egon gaitezkeen pixka bat elkarrekin eserita.
-Han ere gauza bera?
-Ez!
Orain esango al didazu?
Dena hondatu dut.
Bob ere bai!
Itxurakerian eta gezurretan aritu naiz...
Bakar-bakarrik eta hobiratua!
Kaka puska inmoral bat naizela uste duzu!
Eta hori uste dut nik ere, baina ez arrazoi berengatik.
Ez dut inorenganako ezer sentitzen!
Badirudi bi ahizpak neka-neka eginda daudela eta ezin direla jadanik borrokatu.
Lokatzetan borrokan ari diren emakumeak bezala.
Elkar itotzen, lehenengo nor hilko den zain!
Eta biak niri begira-begira!
Ahizpa Fedea galdu nuen nik han.
Eta Ahizpa Suertea besterik ez zitzaidan geratu.
Beraz, nire Fedea zaindu behar izan dut, bera babesteko.
Hori da han egiten duzuna?
Bai.
Itsusitu egin zara.
Gogortu.
Lehenengo aldiz, dirudizu arrunta, nire ustez.
Gogoratzen dut nola umetan...
Ikusi al duzu inoiz zakurrik hiltzen?
Etxeko portxe azpian hiltzera doan zakur zahar horietako bat?
Azken unean, izuzko intziri bat egiten du.
Benetako zerbait ikusi izan balu bezala.
Kendu itzazu eraztuna eta ordularia etxeratu nintzen azken aldian ekarri bainizkizun.
Ez ahaztu umeari jogurta ematea.
Ez.
Joan beharra daukat.
Zure oinetan oihuka ariko banintz, berdin alde egingo zenidake?
Bai.
Annaren senarra naiz.
Anna ez dago, eta ez dakit zer gertatu zaion.
-Maite al duzu zure semea?
-Jauna...
Esaiozu nik ere maite dudala.
Nornahi eta zernahi maite dut.
Dena onartzen dut.
Jakintsua, sakona eta ona bihurtu bainaiz.
Berarekin hitz egin nahi duzu?
Kafea hartzera gindoazen.
Ez dut berarekin hitz egin nahi.
Eta ez dut nahi zuei kafea hoztea ere.
Asko gustatzen baitzait zure kafea.
Esaiozu Heinrichi Annaren helbidea Sebastianstrasse 87 dela.
761
Lehenengo solairua.
Bost, sei, zazpi, zerua!
Zortzi, zazpi, sei, bost, lau, hiru!
Irakasle andrea, barkatu berandu etorria.
Ez dio axolarik.
Zure zain geunden.
Eskerrik asko.
Agur, Bob.
Zer da hau?
Nire izena.
Bakarrik egoteko zure nahia errespetatu dizut.
Denbora behar zenuelakoan, baina amaitu da denbora.
Izan ere, zer ari zara hemen?
Ez niri aurre egin.
Badakizu indartsuagoa naizela.
Zure bizitzan ni naiz bakarra, zure gain eskubideak dituena.
Ez baitut batere eskubiderik eskatzen.
Hau Indiatik ekarri nuen.
Michaux poeta frantsesak honi buruz idatzi zuen.
Zuretzat gorde dut.
Honek zerumuga ezezagunetara zabaltzen du maitasuna.
Zerumuga ezezagunak...
Anna...
Korrontearen erdian igeriteko eginak gaude.
Ez bazter lehorrean zain egoteko.
Bai.
Hori da.
Jainkoarengana daraman atea erakutsi nizun.
Eta ate hori zabalik dago beti.
Hau txantxa al da?
Zer da hori?
Anna!
Bota egin beharko dira.
Usaintzen hasi dira.
-Ez da egia izango!
-Garbi eduki behar dut etxea.
Ai ene!
Lagunduko al didazu, Heinrich?
Ez zara besteengandik desberdina.
Denok berdinak gara, baina hitz desberdinekin gorputz desberdinetan bertsio desberdinetan.
Intsektuak bezala!
Haragia!
Bidali anbulantziak eta suhiltzaileak istripuaren lekura.
Eta kamioiak.
Non?
Ireki atea, Bob.
Entzun, Heinrich, gera zaitez zauden lekuan.
Sekulako dirutza ordaindu diot taxilariari!
Badago taberna bat izkinan.
Odolustu zaitez pixka batean.
Ahalik eta azkarrena joango naiz.
Nire semeak autoa hartu du.
Automatikoa da.
-Zainduko al duzu Bob?
-Zer gertatzen da?
Ama deika daukat.
Ez, hemen ez.
Goazen komunera.
Tampax bat behar duzu?
Nola has zaitezke txantxan ni hain zaurituta egonik?
817
Gorpuak daude hor.
Gutxienez, bi.
Adarra jotzen ari zitzaidala uste nuen, baina ez!
Odola dago.
Txikitu egiten ditu.
Munstro bat dago.
Txantxa bat dirudi, baina bizirik dago.
-Mozkortuta zaude, Heinrich.
-Puskatan txikituko gaitu, Mark!
-Ez zintuen gehiago ikusi nahiko.
-Ez da txantxa!
Ederki, txantxarik ez.
Zer nahi duzu?
Ez duzu ulertzen?
Anna jendea hiltzen ari da.
Jendea hiltzen ari denez, zergatik deitu didazu niri eta ez poliziari?
Erotuta dago, ez al dizu axola?
-Gorpu batzuk daude hor!
-Ez dizut sinesten.
Zopatuta egongo zara, hainbeste kaka jaten duzu eta!
Perretxikoren bat jan duzu?
830
Beharbada, zuk hilko zenituen.
Sufritzen ikasten ariko zara, beharbada.
-Balentria bat izan liteke!
-Erruki diot jendeari!
Jendearen izenean hitz egiten duzu, beren emazteak hartzen dituzu.
Nahi dudana hartzen dut!
Eta bakean nago neure buruarekin.
Inork ez nau han sartzen ikusi.
Annari lagundu behar diogulako deitu dizut.
Zer?
Ez zen normala, gizakia ere ez zen.
Jainkozkoa zen?
Beharbada, Jainkoa ikusi duzu eta ez zara konturatu ere egin?
Jainkoarengan sinesten duzu?
Bai noski!
Eta larrua joz edo drogatuz iristen zara Jainko ulertezin horrengana.
-Ez al da egia?
-Entzun, Mark...
Emakume hori erotuta dago.
Zerbait egin behar dugu.
Dugu?
Nik ez dut ezer egingo.
Ezin dut horrela utzi.
Anna da!
Hilketa bat da!
Ez zara gizona, emakumea zara.
Ez baduzu ezer egin behar eta ni isilik egotea nahi baduzu ordaindu egin beharko didazu.
Badakit dirua daukazula.
Bidaia polit batera bidali beharko nauzu nire harmonia berreskura dezadan!
Merezita daukat!
Ikusi dudana ikusiko bazenu!
Heinrich, lagunduidazu, ondoezik nago!
Ondoezik ni nago, ez zu!
Mesedez!
Jainkoaren argia mendekatu da!
Bazterrak garbituz eta zikinkeria uxatuz!
Jainkoarengan sinesten duzu?
Jainkoa?
Nigan dago.
Har nazazu.
Har nazazu.
-Margitek ikusi al du zera hori?
-Bai.
-Horregatik hil duzu Margit?
-Kendu egin nahi zidan.
-Fede horrek lagundu digu?
-Babesa behar du.
-Ume batek bezala.
-Bai.
Niretzat, Jainkoa portxe azpian dago oraindik txakurra hil zen lekuan.
Eta eukalipto adar batean ere bai han etzanda egoten nintzen ordu asko hodeiek belarraren margoa nola aldatzen zuten begira.
Dirua behar dut.
Handik joan beharra daukat.
Etxea txukundu dut, zorua garbitu, ohea egin.
Ez nekien nora joan.
Han ez negoen jadanik seguru, denek zera hori kendu nahi zidaten.
Ondo da.
Utzidazu autoa.
Hartu Margiten giltzak, bere etxera joan eta itxaron han.
Badakizu motoz ibiltzen?
-Heinrichek erakutsi zidan.
-Kanpoan dago.
Nik zainduko dut Bob.
Astelehenean dirua aterako dut bankutik.
Bob esnatzen bada, esaiozu...
Esango diot.
Ama...
Hemen naukazu.
Zoaz ohera.
Joan beharra daukat.
Itxi atea.
-Hemen dago zurekin?
-Bai!
-Barkatu traba egitea...
-Bai?
Berandu da eta Heinrichek ez dit deitu oraindik.
Gauero deitzen dit ez kezkatzeko.
Beharbada, telefonoa ahaztuko zitzaion.
Ez didazu ulertzen...
Amek beti dakite semeak noiz dauden estualdian.
Kezkatuta zaude etxean ez dagoelako nire emaztearekin larrua jotzen?
Hemen egon behar lukete.
Maindireak aldatu dizkiet eta afaria prestatu diet.
-Badakizu norekin ari zaren hizketan?
-Bai.
-Hara joan naiz.
-Nora?
Kezkatuta nengoen.
Ez dago etxebizitzarik eman didazun helbidean.
Kea zegoen eta poliziak ez zuen hurbiltzen uzten.
Izkinako tabernara joan naiz etxera deitzera Heinrich itzuli ote den jakiteko.
Bai.
Heinrich han zegoen.
Ezin zuten identifikatu.
-Bai.
-Nik ezagutu dut bere gorpua.
Poliziarentzat identifikatu duzu?
Ez, bere gorpua han zegoen, baina bere arima, ez.
Beharbada, bera eta bere arima lehenago bereiziko ziren.
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Arrazoi duzu.
Ez dakit tutik ere zer esaten ari naizen.
Bera zu baino hobea eta ederragoa irudituko zitzaizun.
916
Annak bera ezagutu zuenean, berehala gurtu zuen bere arima.
Eta zuk bidali duzu nire semea hara.
Entzuidazu...
Onartzen dut Heinrich ni baino gehiago dela arlo guztietan.
Harro nengoen Annak bera onartu duelako.
Baina Annak alde egin du, eta ni bakarrik nago.
Gure semearekin.
Anna aurkitu behar dut;
baliteke bere errua izatea.
Anna aurkitu, eta galdetuko diot ea zer egin dion Heinrichen arimari.
Gero, zuregana joan, eta esango dizut.
-Ez al zara igoko?
-Presaka nabil.
-Zure emaztearengatik?
-Bai.
-Hitz emango didazu gauza bat?
-Bai.
Zernahi dela ere?
Hitz ematen dizut.
Ia...
Ia...
Ia...
Ia...
-Ia...
-Bai.
Ia...
Ia...
+Egindako gauzek galdetu al *diezaiokete hau beren egileari:?
+"Zergatik egin nauzu"?
-Heinrich hilda dago, ezta?
-Bai.
-Anna aurkitu duzu?
-Bai.
Heriotzaren Aingerua bezala iritsi zara.
Hiltzen duen aingerua.
942
Bera hiltzea pentsatzen aritu naiz.
Eta orain?
Orain ez dakit.
Zerbait ikusi duzu, iritziz aldarazi dizuna?
Ez dakit zer ikusi dudan, baina Heinrichek ere ikusi du.
Heinrichen arima non dagoen ez dakizula esatera etorri zara?
Bai.
Zure aurpegian ikus dezaket hori.
Ondo legoke pentsatzea arima gorputzetik kanpo bizi dela arima betiko bizi dela eta gorputza bolada baterako.
Baina ez da horrela.
-Ez dakit ba.
-Nik badakit.
Nire semearen alde egon beharra daukat berak sufriarazi badizu ere.
Jakin daitekeen guztia dakit berataz.
-Baina maite dut.
-Bai.
Galdetu izan diot neure buruari zer den okerragoa:
Beste baten emaztearekin joatea ume bati min ematea edo norbait hiltzea?
Berak ere alaba eta umea zituen.
Atsegin nuen neska hori.
Eta Anna ere bai.
Biak izan behar nituen gustuko bera maite zutenez.
Mundua den bezalakoa da.
Hiltzailea da.
Eta gu gara, nonbait, onena.
Ez kezkatu nitaz.
Ez dut hemen egon nahi, Heinrich inguruan ez badaukat.
Txakur hori ez da zahardadez hil.
Zer diozu zuk, Mark?
Gure gizona ez da zure ondorengoaz fio.
Zu nahi zaitu.
Berez, ez dago ondorengorik.
Txakur itoak zaindu ditzakegu baina lagunduiguzu mundu ito hau zaintzen.
Ez da dirua botatzea zu txakurrez arduratzea?
Nahiz txakur maitatuak izan?
Dena maite zuen gizon bat ezagutu dut.
-Kakaz estalia hil da.
-Badakigu.
Den-dena.
Umetan, Louie izeneko txakur bat neukan.
Portxe azpian jarri zenean han hiltzeko...
-...berarekin geratu nintzen.
-Eta zer?
Jakin nahi nuen zerk bultzatu zuen hara joatera.
Ez gara jadanik umeak.
Frogatu egin behar al dugu?
Zoaz atzeraka ziztu bizian eta jo polizia-auto hori.
Atsegin handiz.
Anna!
Autoa!
Anna!
Autoa!
Anna!
Alde egizu!
Nola aurkitu nauzu?
Nola ez zintudan aurkituko?
Erakutsi egin nahi nizun.
Bukatuta dago.
O, bai...
Gogorra izan da horrekin bizitzea, ezta, anaia?
Badago irtenbiderik?
-Lagunduko didazu?
-Bai.
Hartu hau.
Hil itzazu.
Nola nahi duzue hau bukatzea?
Irekiko al duzu, mesedez?
Zergatik ez, Bob?
Zure aita izango da.
-Ez ireki.
-Ireki nahi dut.
-Ez ireki.
-Ireki nahi dut!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Mesedez!
Ez ireki!
1012
Ez ireki atea!
Ez ireki!
Ez ireki atea!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
Ez ireki!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Goratu ditzagun gizon ospetsuak eta gu sortu gintuzten gurasoak.
Gizon horiek beren belaunaldien ohorea jaso zuten eta distiratsuak izan ziren egun haietan.
Gaur hemen gaude eskerrak emateko Harold Abrahams-en bizitzagatik ohoratzeko izen handi bat.
Bi baino ez gara geratzen.
Aubrey Montague gaztea eta ni neu biok begiak itxi ditzakegu eta gogoratu gazte bakan haiek itxaropena gure bihotzetan eta hegoak gure orpoetan.
SUZKO GUDA-GURDIAK Carlton Hotela, Broadstairs, Kent.
Ekainaren 28a, 1924
Ama maitea, sentitzen dut zuk hotza harrapatu izana eta malenkoniatsu egotea.
Hemen ere nahiko eguraldi txarra izaten ari gara.
Eskerrik asko zure gutunengatik.
Sentitzen dut zure eta aitaren nahigabea Olinpiar Jokoek traba egingo diotelako nire takigrafiari.
Baina nire adina bazenute, Parisen txapelketa irabazteko aukerarekin nik bezain zoro jokatuko zenukete.
Bide batez, aita oso eskuzabala da ni finantzatzeko, nire ergelkeria gorabehera.
Laguntasun izpiritua zoragarria da.
Mutil gehienek lortu dute etortzea.
- Kriketa, Montague, dantza-lekuan.
Ederto.
- Orain.
Etorri.
Jaurtiketa eskasa!
Tira, Aubrey, jaurtiketa okerra.
- Zer moduz?
Ez da irten.
Zer esan nahi duzu?
Bournemouth-en ere entzun zezaketen.
- Tira, Liddell, nire makilaldia.
- Ez dut ukitu.
Nire eskumuturraren kraska izango zen.
Ikusi dut gauza madarikatua okertzen.
Andy!
Niretzat ez du ukitu, motel.
Kanpoan da.
Eta zuek guztiak, gor.
Gor eta erabat itsu.
Aubrey, zuri eskatzen dizut, Jainkoarren.
Ez da zuzena.
Konforme.
Hemen da Harold, beti bezain sutsu.
Cambridge-ko gure lehen egunean bezala.
Gogoan dut taxi bat partekatu genuela.
Nik hartuko ditut hauek.
- Barruan ikusiko zaitut, Aubrey.
- Ederto.
- Izena, mesedez.
- Gu berriak gara.
Ikusten dut, mutiko.
Zure izena?
Abrahams, H.M.
Zerrendako lehena.
Repton-goa.
Bai?
Hori da.
Orain urte bat irten nintzen.
Hara, frontean izan zara?
Frantzian?
- Ez.
Berandu eman nuen izena.
- Zorte txarra, mutiko.
Hildako asko pozik egongo lirateke, zortea gorabehera.
Horretan arrazoi duzu, jauna.
Ongi etorri Caius ikastetxera.
Sinatu hemen.
Eskerrik asko.
Patioa gurutzatu, izkinean eskuinera egin...
- ...eskaileretan gora.
- Eskerrik asko.
Bide batez, zuen izenak?
Rogers atezain burua, eta hau, Radcliffe jauna, nire laguntzailea.
Ederto, Rogers eta Racliffe jaunak utzi nion "mutiko" izateari Erregeren armadan sartu nintzenetik.
- Argi dago?
- Bai, Abrahams jauna.
Oso argi.
Eskerrik asko.
Eskertuko nizueke gogoan izatea.
- Gero arte.
- Ederto.
Zure laguna zer ari da ikasten, seme?
Zelan borroka egin agintariei?
Ideiarik ere ez.
- Mm.
Gauza bat segurua da.
Abahams izen horrekin, ez da arituko Kaperako koruan, ezta?
- Izena?
- Montague.
- Zer?
- Montague.
Hartzen dut gerrako zerrenda eta begiratzen dut.
Ezin ditut izenok irakurri zeinak guk, zuek baino zaharragoak ezin baititugu entzun hunkitu barik.
Izen horiek izenak baino ez dira izango zuentzat, unibertsitario berrientzat baina guri aurpegiak ekarrarazten dizkigute, bata bestearen atzean zintzotasun eta ontasunez beteak berotasunez eta kemenez eta promesa intelektualez.
Belaunaldi bateko loreak, Ingalaterrako loria.
Eta Ingalaterraren alde hil ziren, eta Ingalaterrak ordezkatzen duenagatik.
Eta orain, halabehar tragikoagatik, haien ametsak zuenak bihurtu dira.
Aholku bat: aztertu zuen burua.
Bakoitzak aurki dezala non dagoen handitasunerako benetako aukera.
Haiengatik zuen unibertsitate eta aberriagatik, harrapatu aukera hori.
Gozatu.
Eta ez utzi inork eragoztea zuen eginbeharra.
Osteguna, urriaren 10a, 1919.
Nire lehen eguna Cambridgen amaitu zen Hasiberrientzako Afariarekin hotsandiko gaualdia.
Errektoreak hitzaldi hunkigarria egin zigun, eta irrikitan nago seihilekoa has dadin.
Errugbi kluba, Golf elkartea, Tenisa, Squash kluba Flora eta Fauna, Filatelia.
Hori al da dena?
- Zu bai alferra.
Alferra.
- Ezin denetan izena eman.
- Ikasi ere egin behar dut.
- Txori behaketa?
Horretarako ere, liburua.
Zelan behatu irakurtzen ari banaiz?
Jarraitu W.G.ren arrastoari.
Yorkshire-ko inor bai hemen?
- Horra zu, Stallard.
- Ezin dut bateatu ezertarako. Gudu-zelaian elkarrekin egiten diote aurre etsaiari
Hantxe ama bakoitzaren semea gertu borroka egin eta jausteko
Baten etsaia denon etsaia da
Baten etsaia denon etsaia da
Abraham, H.M.
- Zer moduz tenor moduan?
- Tenorrak falta zaizkigu.
Ez dut uste, torturapean ez bada.
Eta zu, Aubrey?
Kantatzen duzu, ala?
Eskolako koruan baino ez.
Eta zu, Stallard?
Ezta...!
Kanporatu egin ninduten haur kantu bat abesteagatik.
Sentitzen dut.
Denak ezin trebeak izan.
Denak badira nor
Orduan inor ez da edozein
- Sartu nire laguna ere zerrendan.
Poliki.
Bikain.
Ederto.
- Probasaioak astelehenean hasiko dira, Iolanthe opera.
- Baina ni kontraltoa nintzen.
- Ederto.
Zu, Maitagarrien erregina.
Amildegira eraman gintuen!
Non zineten zuen herriak behar zintuenean?
Betebehar bat dugu, alperrik masakratutako milioika biziekiko!
Urruti daudela, etxeminak jotzen ditu
Pozten naiz zuek hemen ikusteaz.
Bide luzeko lasterkari gutxi dago.
Nik ezin bermatu denbora horiek.
Gehienak hartu ziren eskolako iratzargailuarekin.
Segundu bat gorabehera, denbora onak iruditzen zaizkit.
Ezagutzen duzu Abrahams izeneko bat?
H.M. Abrahams?
Desafio egin dio unibertsitateko lastertasun errekorrari.
Zerk egiten du hori berezia?
Berezia da zeren 700 urtean inork ez du lortu.
Eta zuk zer egiten duzu? Ederto, lagunak.
Eskerrik asko.
Jakinarazi nahi dizuet ezen H.M. Abrahams Gonville eta Caius-koa desafio formala egin diola unibertsitateko errekorrari.
Erakutsi iezaiezu, Harold.
Arauen berri ez duzuenentzat, hauek dira.
Erronka jotzaileak patioaren perimetroa korrituko du... erlojuaren azpiko puntu batean hasi eta bertan amaitzeko erlojuan eguerdiko hamabiak jotzeko behar duen denboran.
Betidanik esan da distantzia horrek 188 pauso dituela.
Arranopola, Abrahams, zer daukazu hanketan?
Koheteak?
Desafioa hasiko da lehen kanpaikadarekin.
Abrahams, ez daukazu aukerarik.
Egizu Israelengatik.
Desafioa hasiko da lehen kanpaikadarekin.
Erronka jotzailea iritsi beharko da helmugara 12. kanpaikada jo aurretik.
Tira, Abrahams, zu bai panparroia! Erronka jotzailea, mesedez, presta zaitez.
Abrahams hori.
Zer dakizu berari buruz?
Repton ikastetxetik dator.
Judua.
Bere aita finantzaria da Londresen.
Finantzaria.
Horrek zer esan nahi du?
, galdetzen diot neure buruari.
Pentsatzen dut dirua mailegatuko duela.
Horixe bera.
Eta zer esaten da semeaz?
Akademikoki, sendoa.
Harroa.
Defentsiban, liskarzalekeriaraino.
Ia beti horrelakoak izaten dira.
Hala ere, eginbeharraren eta leialtasunaren zentzu zorrotza dauka.
Zer diote, bizkorra dela?
Haizea bezainbeste.
Jaunak, mesedez, egin atzera.
Utzi ibilbidea libre.
Eskerrik asko.
Abrahams jauna, hartu zure lekua, mesedez.
Ez dagoenez beste erronka jotzailerik, Abrahams jaunak bakarrik egingo du lasterka.
Ez horixe, epaile jauna! Zure izena eta zure ikastetxearena, jauna?
Lindsay.
Nire lagunaren ondoan egingo dut lasterka.
Erronka egiten dugu Repton, Eton eta Caius-en izenean.
Ez nekien lasterka egiten zenuenik.
Nik ere ez zuk egiten duzunik.
Morroi batek esan dit gosaldu bitartean.
Pentsatu dut lehia apur bat egingo nizula.
- Poz-pozik nago.
- Zoragarri.
Zorte on.
Jaunak, zuen lekuetara, mesedez.
Eta gogoratu. 12 kanpaikadetatik, lehenean.
Eutsi!
Eutsi bere ondoan.
Bizkorrago, tira!
Goazen!
Astindu hanka horiek!
Pauso luzeagoak, eutsi.
Segi, segi, Harold! Biek lortu dute?
- Ez dut uste.
- Lindsay-k gutxigatik ez du lortu.
- Tamala.
Lortu da, eta Caius-ko gizon batek egin du.
Harro egongo zara.
Lehen gizona zazpi mendean.
Azken batean, litekeena da Jainkoak aukeratutako jendea izatea.
Zalantza egiten dut gizon bizkorragorik egongo ote den erresuman.
Zuen lekuetara.
Gertu.
Segi, Angus, joan.
Esprintatu, Johnny.
Joan, Steve!
Tira, bizkorrago.
Oh... Zure lagunik onena izan daiteke, Sandy, baina nire anaiarik onena da.
Beragan pentsatzen ari naiz, eta ez zure atletismo talde bedeinkatuan.
Bere bihotza prest dago aitari jarraitzeko misioan.
Ez duzu uste lanpetuta dabilela, lasterketetan pentsatu behar barik?
Bizkorra da, Jennie, oso bizkorra.
Ikusi duzu pilota bat eskuetan duela.
Nik ikusi dut Biblia bat eskuetan duela.
Badakit zein den inportanteena.
Ezin diozu aukera ukatu.
Jar ezazu pista batean, landu apur bat teknika, eta badiotsut...
Mesedez ez iezadazu esan, Sandy, ez dut jakin nahi.
Eric berezia da niretzat, balio handikoa.
Ez dut nahi bere lana hondatzerik lasterka egin behar horrekin, entzun?
John MacMillan-ik bada hemen?
Jaso zure kontsolamenduzko saria.
Horra.
Ondo egina.
Badakizue, jaun-andreok zelanbaiteko ospea irabazi izanaren sarietako bat da nahiz eta errugbi jokalaria izan, noizbehinka eskatuko dizutela gauzak oparitzea.
Sarri esaten da:
ematea hobea da jasotzea baino.
Utzidazue esaten mutiko horien poz aurpegiek ...hamar aldiz gehiago balio dute Edinburgoko nire arasan hautsa hartzen dauzkadan eztainuzko sariek baino.
Txinan ginenean, gure aitak, hemen nire ondoan lirismoz hitz egiten zuen bere haraneko etxetxoaz.
Baina ni Ekialdean jaioa naizenez, nire anaiak eta arreba bezala sinesgogortasunak jota nengoen.
Baina orain inguruari begiratzen diodala txilarrari eta tontorrei ikus dezaket zuzen zebilela.
Oso berezia da.
Eskerrik asko ongi etorria egin diguzuelako eta gogoraraztearren naizela, eta arnasa hartu bitartean izango naizela ezkoziarra.
Alkate jauna...
Eric joaten utzi aurretik ez al da egia batzar honen ekitaldi nagusia...
-...oraindik ez dela bete?
Halaxe da.
180 metroko Txapelketa irekia.
Ohituraz, batzar honen azken ekitaldia da.
Uste duzu arropa aproposa aurkituz gero konbentzitu dezakegula Eskoziako hegalaririk onena erakusteko bere abiadura? Zer diozu, Eric?
Zuen lekuetara.
Gertu.
Ez dizut esan, Eric?
Ez dizut esan?
Liberaltasun apur batek, kalterik ez.
Sandy, Jainkoaren erresuma ez da demokrazia bat.
Jainkoak ez du berrautatzerik bilatzen.
Ez dago eztabaidarik, ez hausnarketarik ezta erreferendumik ere zein bide hartu erabakitzeko.
Ongia eta gaizkia daude, agintari absolutu bakarra.
- Diktadore bat, alegia.
- Horixe.
Baina diktadore onbera eta maitakorra.
Gora aukeratzeko askatasuna.
Oraindik ere baduzu aukera, Sandy.
Inork ez zaitu behartzen hura jarraitzera.
Epa, epa.
- Badakizu zer egun den gaur?
- Bai.
- Esadazu bada.
- Igandea.
Ez da egun bat futbolean jolasteko...
- ...ala?
- Ez.
- Goiz jaikitzen zara?
- Amak iratzartzen nau 07:00etan.
Orduan jokatuko dugu partida, bai?
Liddell jauna, eta aita ekartzen badut?
Ederto.
Ekarri familia osoa.
Bost goleko abantaila emango dizuet.
- Trana hartu behar duzu 09:00etan.
- Denbora nahikoa daukat.
Nahi duzu umea haztea pentsaturik Jainkoa kirol hondatzailea dela? Entzun, mesedez.
Topa egin nahiko nuke Liddel familiaren alde zorionez, euren laguna bainaiz.
J.D. agurgarria, L. andrea, Ernest gaztea bon voyage, eta onik itzul zaiteztela Txinara.
Datozen urteak zoriontsuak eta lasaiak izan daitezela.
Geratzen direnentzat Jainkoak babestu, inspiratu eta gidatu ditzala loriara.
Eskerrik asko, Sandy.
Oso polita izan da.
Uste osoa dut zugan, urrun daitezen gaiztakeriatik.
Nire kontu, L. andrea.
Kontrakoa egiten badute, postal batean jakinaraziko dizut.
Eta jakinaren gainean jarriko zaitut, zuk uste baino dezente lehenago.
Dirutza xahutu beharko duzu zigiluetan.
Lasai.
Zainduko dut nire inbertsioa.
Burdinazko makila batekin gobernatuko zaitut.
Kontuz ibili beharko gara orduan.
Gazte zorionekoa zara, Eric.
Dohain askoren jabea.
Zure eginbehar sakratua da horiek ondo erabiltzea.
Hori da.
Egin lasterka dakizun moduan, indarrez eta egiaz.
...misioak irabazi egingo du zure arrakastarekin.
Orain kristau gihartsu bat behar dugu jendea jarri eta kontura dadin.
Zenbateraino zara ona, Eric?
Sandy-k uste du hila amaitu aurretik Eskoziaren alde egingo duela lasterka.
- Ondoren, zerua da muga.
- Alegia?
Olinpiar Jokoak, beharbada.
Eric, Jainkoa goratzen ari zara patata bat zuritzerakoan baldin eta bikain zuritzen baduzu.
Ez amorerik eman.
Amore ematea deabruaren kontua da.
Egin lasterka Jainkoaren izenean eta utzi jendeari atzera egiten miresmenez.
Makurtu eta Haren errukiak hornituko zaituztete
Konfiantza izan eta zure arimak probatuko du
Kristo bizitza eta maitasuna dela Egizu lasterketa zuzena Jainkoaren grazia onberaren bidez
Jaso zure begiak eta bilatu haren aurpegia
Gure aurrean dautza bizitza eta haren bidea
Kristo da bidea eta Kristo da saria
Gaur lasterketara etorri zarete, ikustera batek zelan irabazten duen.
Suertatu da ni izatea.
Baina nahi dut zuek hori baino zerbait gehiago egitea.
Nahi dut zuek bertan parte hartzea.
Alderatu fedea eta lasterka egitea.
Gogorra da.
Eskatzen du kontzentrazioa, arimaren energia.
Bozkarioa sentitzen da irabazleak zinta hausten duenean.
Bereziki apustu egin denean haren alde.
Baina horrek zenbat irauten du?
Etxera zoaz, eta baliteke zure afaria erreta egotea.
Beharbada ez daukazu lanik.
Hortaz, nor naiz ni esateko "Sinistu izan fedea," bizitzako errealitateen aurrean?
Eman nahiko nizueke zerbait iraunkorragoa baina bidea seinalatu baino ezin dut egin.
Ez daukat formularik lasterketa irabazteko.
Bakoitzak bere erara egiten du lasterka.
Eta nondik dator indarra azkeneraino korritzeko?
Barrutik.
Jesusek esan zuen:
"Hara, Jainkoaren erresuma zuen baitan dago.
bihotz-bihotzez bilatzen banauzue aurkituko nauzue, seguru".
Konprometitzen bazarete Kristoren maitasunarekin horrela egingo duzue lasterketa zuzena.
Eskerrik asko etortzearren.
Eskerrik asko.
Mina da...
Ezintasuna... ...eta haserrea.
Umiliatuta sentitzen naiz.
Zenbaitetan, esaten diot neure buruari:
"Lasai, hire irudipenak dituk-eta".
Eta berriz harrapatzen dut begirada hori.
Iradokizun baten amaieran gogo txar hori bostekoa ematerakoan.
Hori gure aita da.
Lituaniako judua.
Atzerritarra da.
Txakurbero bat bezain atzerritarra.
Baina hori ere kosher erakoa.
Maite dut eta miresten dut.
Biziki maite du herri hau.
Ezerezetik eraiki zuen bere ustez nahikoa zena bere seme-alabak benetako ingelesak izateko.
Nire anaia medikua da.
Aitzindaria bere esparruan.
Nor baina...?
Hori neu naiz, atzean kiribilak dituena.
Hara.
Ezer ez zitzaion falta.
Hmm.
Eta hemen nago ni ikasten munduko unibertsitaterik onenean.
Baina aitak gauza bat ahaztu zuen.
Bere Ingalaterra kristaua eta anglosaxoia da baita agintearen korridoreak ere.
Eta zaintzen dituztenek gordetzen dituzte jelosiaz eta pozoinez.
Ondo egin duzu zuzenbidea ikasten, defendatzaile ona zara-eta.
Hara.
Abantaila etniko bakana.
Hitz-jarioaren oparia deitzen da.
Eta orain zer?
Irribarre egin eta agoantatu?
Ez, Aubrey.
Borroka egingo diet denei.
Denei.
Banan-banan.
Lehertarazi arte.
Zaldun ingelesa da
Zaldun ingelesa da
Berak horixe esan baitu
Eta merituak egin baititu
Zaldun ingelesa izateko
Zaldun ingelesa izateko
Ingalaterra, esprinter onenen bila.
Gure berriemaile berezia.
Frantsesa, turkiarra edo prusiarra
Cambridge-ko izarraren garaipen garbia.
Abrahams-ek hiru lasterketa irabazi ditu gure berriemaile berezia.
Segitzen du izaten zaldun ingelesa
Segitzen du izaten zaldun ingelesa Baina tentazioak gorabehera
Beste nazio batzuekin aritzeko
Segitzen du izaten zaldun ingelesa
Segitzen du izaten zaldun ingelesa Bravo, Harold! Mussabini jauna?
Keddie naiz.
John Keddie koronela.
Ni naiz...
Eskoziako Atletismo Federazioko burua.
Badakit, eta pozten naiz zu ezagutua.
- Zer moduz hanka?
Eroriko gaiztoa izan zen.
- Ondo.
- Pozten naiz zu ikusia.
- Zorte on.
Ongi etorria zara hemen, noski baina gure amateur kodea oso estua da.
Koronela, ez kezkatu.
- Ikusle moduan nago hemen.
- Seguru nengoen ulertuko zenuela.
Beno, gudura.
Gozatu jokoak.
Jokoak?
Txantxetan ibiliko zara, ikusi ditut hobeto antolatutako iskanbilak.
Aupa Eskozia! Jaunak, zuen lekuetara.
Gertu.
Jaiki, mutil, jaiki.
Segi!
Segi! Ez du lortuko.
Ez esan badaezpada.
Burua ondo dauka oraindik.
Aupa, Eric! Segi.
Ondo egina, Eric.
Ondo egina.
Segituan jarriko da ondo.
Bere arropak ekarriko ditut.
Zaindu ondo mutil hau, McGrath jauna.
Uzten baduzu, sekula ez duzu aurkituko horrelako beste bat.
Ez da izan 400 m.ko lasterketarik dotoreena, Liddell jauna baina bai adoretsuena.
Jaso.
- Goazen.
- Kontuz.
Eutsi besoa bizkarrean.
Mussabini jauna.
Abrahams jauna, ezta?
Hortaz ia 500 km egin dituzu ni ikusteko?
Zu eta Liddell.
Entzuna nuen biok zinetela onenak.
- Eta orain zer uste duzu?
- Eric Liddell?
Sekula ez dut ikusi halako adore eta konpromisorik lasterkari batengan.
Lasterka egiten du animalia basatiek bezala.
Adoregabetu egiten nau.
Beharko luke.
Ikaratu egiten nau.
Nahiko nuke zuk niri laguntzea hari lehia egiteko.
Oh, zera...
- Esan, Abrahams jauna, ezkonduta zaude?
- Ez, zergatik?
Neska egokia agertzen denean zelan hartuko zenuke berak eskatzen badizu ezkontzeko? Begira, Abrahams jauna, ezkongai-harremanetan bezala entrenatzaileak egin behar du proposamena.
Mussabini jauna arin egin dezaket lasterka.
Zure laguntzarekin uste dut are eta arinago egin dezakedala, lehenago beste inork baino arinago.
Olinpiar domina hori nahi dut.
Ikusi egin dezaket.
Nire zain.
Baina ezin dut nik bakarrik lortu.
Gure ofizioan esaera zahar bat erabiltzen dugu, seme.
"Ezin bete Jainkoak bete ez zuena".
Hortaz, utzi nire esku.
Aztertu egingo zaitut, begiratu, eta uste badut lagun dezakedala ikusten badut sari handia han zintzilikatuta sinets iezadazu, ez dut denborarik galduko.
Berriz elkartzen garenean ni izango naiz lehena eskatzen.
Hortaz, aztertuko nauzu?
Seme, ona bazara askatu egingo zaitut, piezaz pieza.
Eskerrik asko.
Dena da poz-iturri.
Inor ez dago seguru, ez gara-eta arduratzen inoren gainean
Bizitza txantxa bat da, hasi berria
Hiru neskame eskolatik
Hiru neskame denak oharkabean
Komentutik etorriak
Begirale haserreetatik kanpo
Hiru neskame eskolatik
Hiru neskame eskolatik
Neskame bat Yum-Yum ezkongaia da
Beste bi neskame datoz deira
Guztira hiru neskame dira
Hiru neskame eskolatik
Hiru neskameek bide bera egiten dute
Beste bi bertan geratzen dira
Ez dute asko itxaron beharko, ustez
Hiru neskame eskolatik
Hiru neskame eskolatik
Hiru neskame denak oharkabean
Komentutik etorriak Begirale haserreetatik kanpo
Hiru neskame eskolatik
Ez dizut esan?
Ez al da bonboi bat?
Zoragarria da.
Bravo, bravo.
Uste dut nahiko ondo doala.
Lehendik ikusi barik nuen halakorik, eta gozatu egin dut, bai horixe.
Eta zuk?
Nik neuk egin ditut ikuskizun hobeak.
Gogoratzen dituzue?
Ez dut uste bat ere ikusi dudanik.
Harrizko bihotza hauskorra da gero.
Abrahams liluratuta dago, ezta?
Liluratuta?
Dekapitatua.
Ez du entzun ere egiten.
Mutila maiteminduta dago.
Gaur ikusi du lehen aldiz.
Nik urteetan mirestu dut.
Bide batez, non dago orain?
Joan da neska afaltzera gonbidatzeko asmoz.
- Ez da izango?
- Atsedenaldian?
- Ondo egina.
- Eskerrik asko.
- Nirea al da?
Mm.
- Harold.
Oso ona.
- Eta?
- Eta, zer?
- Hitz egin duzu berarekin?
- Bai.
- Joatekoa da?
- Bai.
Afaltzera?
Bai.
Bere anaia txikia atletismo zalea da oso.
Beti ari omen da nitaz hitz egiten.
Hobe hartzen baduzu nire kopa.
Irudipena dut behar izango duzula.
Barkatu, Monty.
Bai, mila esker, jauna.
Bai, noski.
Gabon, Gordon andereñoa.
Arrakasta itzela, entzun dut.
Nor zen morroi hura?
Star egunkariko musika kritikaria.
Gizon aspergarria, benetan.
- Bada gozatu egin du.
- Ez nuke hori esango.
Beti esaten dute gauza bera.
Papererako uzten dute pozoia.
- Gaua ez da izan oso ona.
- Zer?
- Zoragarri egon zara.
- Eskerrik asko.
Neskametako bat haurdun geratu da gondolero batekin.
Ordezko bat aurkitu behar izan diogu gaur gauerako.
Horra, Sybil andereñoa.
Eskerrik asko, Toffy.
Eta zu, jauna.
Mila esker.
Abrahams jauna da.
Oso lasterkari famatua.
Gaur lehendabizi probatuko du zure edari berezia.
- Ea gustatzen zaizun, jauna.
- Seguru baietz.
- Probatu, bada.
- Ah.
Toffy-ren errezeta sekretua da.
Etxeko cocktail moduko bat.
Hortaz, hobe duzu gustatzea.
- Bikaina.
- Horra, Toffy.
Lagun bat irabazi duzu bizi guztirako.
Nire gogokoa, mesedez.
- Biontzat.
Atseginez, jauna.
Zer eskatu dut?
Sorpresa.
- Topa.
- Topa.
Harold Abrahams handia.
Nire anaia oso jeloskor jarriko da.
Nirea ere bai.
- Ez duzu ematen hain krudela.
- Beharko nuke?
Nire anaiaren arabera.
Tim-ek dio horregatik irabazten duzula.
- Zergatik lasterka egin?
- Zergatik dantza egin?
Nire lana.
Ez, hori bai tontakeria.
Egiten dut maite dudalako.
Maite duzu lasterka egitea?
Adiktoa baino gehiago naiz.
Konpultsio bat da, arma bat.
Zeren kontra?
Judua izatea, uste dut.
Benetan ari zara?
Zu ez zara judua, bestela ez zenuke galdetuko.
Tontakeriak.
Jendeari ez dio inporta.
Edozelan ere, judua izateak ez dizu bat ere kalterik egin.
Esaten dut erdi-gabetua naizela.
Argia ematen du.
Zer esan nahi du?
Uretara gidatzen nautela, baina ura edaten utzi barik.
Bitxia zara gero, Harold Abrahams jauna.
Bitxia baina liluragarria.
Liluragarriarekin geratuko naiz.
Bizitza ez da hain iluna, ala?
Gaur gauean ez.
Oso ederra zara.
Zu bezalakoa.
Txerri hankak.
Jainko maitea Trena iristen bigarren nasara.
Gau osoko Eskoziar Hegalaria, Aberdeen-etik datorrena.
Zazpi terdiak, Liddell jauna.
Puntu-puntuan.
Horratx.
Te beroa eta ogi xigortua.
- Konforme.
- Ondo egin duzu lo?
Enbor batek bezala.
Kontzientzia lasai duzun seinale.
Ez pentsa.
Iritsi al gara?
Bai, jauna.
King's Cross-en sartu gara.
Ah, eta hortxe gaurko egunkaria, zure argazkia dakar.
Balentria handiak espero dira.
Ez da izango.
- Hortxe zuretzat.
Zazpi eta hemezortzi.
Mila esker, jauna.
Eta ez presarik hartu.
Oraindik ordubete duzu.
Eta zorte on arratsalderako.
- Eskerrik asko.
.
Esnatu, jauna.
King's Cross geltokia.
Bai, Abrahams jauna.
Eskoziarra ere gertu dago.
Abrahams jauna.
Liddell jauna.
Arrakastarik onena opa dizut.
Eskerrik asko.
Onenak irabaz dezala.
Zuen lekuetara.
Gertu.
Bikaina.
Harold.
Harold.
Harold.
Hau zentzugabekeria handia.
Lasterketa bat galdu duzu, ez senitarteko bat.
Inor ez da hil.
Jainkoarren, sosega zaitez, Harold.
Haurra ematen duzu.
Galdu egin dut.
Badakit.
Ni ere hantxe nintzen, ikusten.
Zoragarria izan da.
Zu zoragarri aritu zara.
Baina bera zoragarriago, hara.
Gaur bera izan da gizonik onena.
Begiratu behar izan diot.
Funtsezkoa da: sekula ez da begiratu behar.
Aurretik zihoan.
Zuk ezin zenuen ezer egin.
Legez irabazi du.
Hori da dena, Abrahams.
Ez badakizu galtzen, beharbada hobeto horrela.
Ez dut lasterka egiten galtzeko.
Irabazteko egiten dut lasterka.
Ezin badut irabazi, ez dut lasterka egingo.
Ez baduzu lasterka egiten, ezingo duzu irabazi.
Deitu hau konpondutakoan.
Sybil.
Ez joan.
Ez dakit zer egin.
Saiatu hazten.
Harold gizon bikaina zara.
Jainko batek bezala egiten duzu lasterka.
Zutaz harro nengoen.
Ez ni lotsarazi.
Ez da galtzea, Syb.
Eric Liddell gizon ona da, eta lasterkari bizkorra.
Neu naiz.
Hainbeste lan egin ondoren.
Eta orain, Jainkoak daki zein izango ote den nire helburua.
Hurrengoan berari irabaztea.
Sybil, ezin dut arinago lasterka egin.
Abrahams jauna.
Abrahams jauna.
Aurki diezazuket metro eta erdi gehiago.
Sam.
Charlie Paddock, Kaliforniako bala.
Munduko gizakirik bizkorrena.
100 metroak irabazi zituen 1920ko Olinpiar Jokoetan, Antwerp-en.
- Denbora?
- Hamar koma hiru.
Jackson Scholz, New York-eko tximista.
Bigarren 1920ko Olinpiar Jokoetan.
Galdu zuen eskuinera begiratuta.
Begira, horra bukaera.
Ikusten Paddock berari pasatzen zintan?
Begirada hori lasterketa kostatu zitzaion Scholz-i.
Scholz bera da bizkorrena?
Hamar koma hiru...
Lau.
Eric Liddell.
Dena dakizu berari buruz.
Begiratu denei.
Gogoan izan itzazu pentsatzerakoan eta arnasterakoan.
Nahi dut haien aurpegiak zeharka zuri begira, begiak ixten dituzun aldiro.
Lehendabizi Eskoziar hegalaria.
Horrek min egin zidan.
Zerk, Eric Liddell-ek?
Hori ez da arazoa.
Lasterkari handia da baina distantzia luzeagoak behar ditu.
Ez da 100 metroko gizona.
Bada engainatu egin nau.
Bizkorra da, baina ez da joango bizkorrago.
Ez 100 metroetan, behintzat.
Lasterkari kementsua da.
Dena bihotza, barrutik ateratzen du.
Esprint laburra nerbio kontua da.
Neurrira eginda neurotikoentzat.
Mila esker.
Ez, benetan.
Kementsuago joka dezakezu, eurak nahastu..
...baina baita nerbioak zorroztu ere.
Paddock, Scholz eta Eric Liddell.
Etorri apur bat, Abrahams jauna.
Badakizu zergatik galdu zenuen joan den egunean?
Pauso luzeegiak ematen dituzulako, zentimetro batzuk soilik.
Txanpon hauek zure pausoak dira 100 m.ko lasterketan.
Badaukazu beste bi txanpon, Abrahams jauna?
Beharbada aurkituko ditugu.
Esan dudana: pauso luzeegiak.
Esprinterraren heriotza.
Pauso bakoitza, zaplasteko bat zuretzat.
Atzeraka egiten dizu.
Horrela.
Eta horrela.
Kar-kar-kar.
Orain.
Pentsa ezazu adreilu beroen gainean ari zarela lasterka.
Hankak luzeegi pausatzen badituzu, erre egingo zaizkizu.
Gora, gora.
Arin, arin.
Luma bezain arina.
Gertu! Ez.
Burua atzera bota duzu berriro.
Orekatu.
Hori da.
Bizkorrago, goazen.
Pasatu autoa.
Goazen.
Segi, segi, segi!
Goazen, eutsi goiari, goazen.
Erritmoa, Abrahams jauna.
Erritmoa! Entrenatu eta entrenatu.
Besterik ez dut entzuten.
Sinisten duzu egiten ari garen honetan ala ez?
Begira, Jennie, sentitzen dut.
Berandu iritsi naiz.
Barkatu.
Dena primeran doa, Eric.
Esan dut sentitzen dudala.
Niri.
Baina ez nauzu ni iraindu.
Ez kezkatu.
Jainkoa ez da minduko autobusa huts egin dudalako.
Bai, Eric, autobusa huts egin duzu.
Baina zergatik?
Zure gogoa ez dago gurekin.
Lasterketak, hasierak, dominak eta erritmoa besterik ez duzu.
Zure burua beteta dago, eta ez duzu tarterik pausatzeko.
Jennie.
Ez zaitez urduritu.
Baina urduritu egiten naiz, Eric.
Beldurrez nago zugatik.
Beldur naiz horrek guztiak zer egingo ote dizun.
Mesedez, Liddell jauna.
- Sinatuko zenidake, mesedez?
- Bai horixe.
Aukeratu luma.
- Horra.
- Eskerrik asko.
Goazen paseatzera, Jennie.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ikuspegi ederra, ezta Jennie?
Edinburgo zaharra.
Penaz agurtuko dut.
Erabaki dut:
Txinara itzuliko naiz.
- Misioen zerbitzuak onartu egin nau.
- Oh, Eric!
Hau bai poza.
Baina horren aurretik lasterka egin behar dut dezente.
Jennie.
Jennie, ulertu beharra duzu.
Sinistuta nago Jainkoak zerbaiterako egin ninduela.
Txinarako.
Baina, aldi berean, bizkorra egin ninduen.
Eta lasterka egiten dudanean haren atsegina sentitzen dut.
Amore ematea izango litzateke hura mespretxatzea.
Arrazoi zenuen.
Ez zen dibertsioa soilik.
Irabaztea da hura ohoratzea.
Jennie.
Jennie.
Graduatu egin behar naiz.
Lan asko.
Eta gero, Paris.
Olinpiar Jokoak.
Baina ezin denera iritsi.
Eskatu nahi dizut zuk bakarrik kudeatzea misioa ni joan arte.
Egingo didazu mesede hori, Jennie?
Andy, galdu egin dut.
Ezin dut neureganatu.
Lortuko duzu, neskato.
Berak dio ezabatu egin behar nauela bere burutik.
Ezin nau maitatu eta, aldi berean, hori esan.
Syb mundua bere kontra dago, berak hori uste du.
Orain aukera du bere burua probatzeko.
Hortik harago, ezin du ezer ikusi edo entzun, ezta zu ere.
Gogorra da, badakit, baina ulertu beharra duzu.
- Zergatik?
- Bera nahi duzulako, ala?
Eta zu, Stallard eta Aubrey?
Zuek ere hor zaudete.
- Zuek ere aukera duzue.
- Gizon bizkorra izateko, baina ez bizkorrena.
Inoizko gizonik bizkorrena.
Eh.
Aitak sekula ez du ikasiko zelan ibili bizikletan.
Hori hilezkortasuna da.
Pentsa horrek zer esan nahi duen Harold bezalako gizon batentzat.
Niretzat dena da dibertimendua.
Ez dut horren beharrik.
Ez dut nahi horrelako presiorik.
Baina Harold-entzat, hil ala bizikoa da.
- Hortaz, itxaron beharra dut.
- Beldur naiz baietz.
Eta otoi egin etengabe irabaz dezan.
Eta ez badu irabazten?
Zu ez kezkatu, neskato.
Sekula santan ez dut ikusi Harold bezain gizon deliberaturik.
Kontua da inbidia apur bat dudala.
Oh, Andy.
- Zure guardasola, Gordon andereñoa.
- Eskerrik asko, Mildred.
Zorte on gauerako.
Kirten galanta da.
Beti pentsatu izan dut irlandarrak zirela zortedun.
- John, Savoy antzokira.
- Bai, jauna.
Ederto.
Mildred, ekarriko dizkidazu zapatilla iltzedunak?
Gertu, jauna.
Tantaren bat erortzen bada, esan.
Ukitu bai, baina edaria isuri barik.
Bizitza eskuetatik doakigu, Abrahams.
Baina unibertsitate bikain honek eskaintzen ditu hainbat kontsolamentu, ezta?
Neurri barik, jauna.
Zuzen nabil, orduan, pentsatuta biziki minduko zinaketela aurkituz gero zure ekintza batek min egingo liokeela unibertsitateari?
Noski, jauna.
Min hartuko nuke.
Ederto.
Seguru nengoen.
Cambridgen harro bizi izan ditugu geure balentria atletikoak.
Uste dugu, beti uste izan dugu, gure jokoak ezinbestekoak direla osatzeko zaldun ingeles baten heziketa.
Izaera eratzen dute adorea pizten dute, zintzotasuna eta lidergoa.
Baina ezeren gainetik leialtasun izpiritu menderaezina, laguntasuna eta elkarrekiko erantzukizuna.
Ados al zaude?
Bai, jauna.
Abrahams, susmo gero eta handiagoa dago unibertsitatearen baitan eta hau diotsut zure lorpenak bat ere gutxietsi barik denontzat pozgarriak baitira arrakasta lortzeko zure entusiasmo horretan beharbada begi bistatik galdu dituzula ideial horietako zenbait.
Galde dezaket zertan den nire leialtasunik eza, nire traizioa?
- Nekez traizioa.
- "Nahigabea" aipatu duzu.
Esaten da entrenatzaile pertsonala duzula.
Mussabini jauna, bai.
Italiarra al da?
Italiar jatorrikoa, bai.
Ikusten dut.
Baina ez guztiz italiarra.
- Pozten naiz hori entzunda.
- Erdi arabiarra da.
Ulertu behar dugu Mussabini kontratatu duzula era profesionalean?
Sam Mussabini da herrialde honetako atletismo entrenatzailerik onena, aurreratuena eta buruargiena.
Niretzat ohorea da berak niri erabateko arreta eskaintzea.
.
Hala ere, profesionala da.
- Zer bestela?
Bera da onena.
Hor baina, Abrahams jauna, gure bideak banatu egiten dira.
Unibertsitate honek uste du amateurra dela bide bakarra aski emaitza onak eskaintzen dituena.
Ni amateurra naiz.
Profesional batek entrenatu zaitu.
Jarrera profesionala hartu duzu.
Azken urte honetan, erabat kontzentratu zara zure teknika garatzen zalapartaka bilatu baituzu zeure loria bakarkakoa.
Jarrera bat ez oso egokia laguntasuna bultzatzeko.
Cambridgeko gizona naiz goitik behera.
Zaldun ingelesa naiz goitik behera.
Lortu dudana, lortu nahi dudana, nire familiarentzat nire unibertsitatearentzat eta nire aberriarentzat da.
Eta oso gaizki hartzen dut zuek besterik adierazi nahi izana.
Zure helburua da irabaztea kosta ahala kosta, ala?
Kosta ahala kosta, ez.
Baina irabazi nahi dut arauen barruan.
Edo nahiago duzue zaldunak bezala jokatu eta galtzea?
Nahiago hori merkatariak bezala ibiltzea baino, bai.
Nire mutila, zure jarrera izan da horrelakorik esan badezaket, plebeio samarra.
Zu elitekoa zara eta halaxe jokatzea espero da.
Eskerrik asko, jauna zure abegikortasunagatik.
Oso gau argigarria izan da.
Gabon zuri, jauna.
Badakizue, jaunak zuek nik bezala bilatzen duzue irabaztea.
Baina lortuz gero jainkoek bezain erraz.
Balio zaharkituak dituzue, institutuko patioetakoak.
Ez duzue inor engainatzen, zuen buruak soilik.
Bikaintasuna bilatzen dut, horretan sinisten dudalako eta etorkizuna nirekin dator.
Hortxe doa zure semita, Hugh.
Beste jainko bat, beste helburu bat.
Harold!
Harold!
Eh, Harold!
Hautatu egin gaituzte:
zu, Henry, Andy eta laurok.
Zuk, 100 eta 200;
Andyk, 400 eta hesiak.
- Berri zoragarriak.
- Henryk, mila; nik, oztopo-lasterketa.
Paris, bagoaz.
Liddell ere hautatu omen dute.
Aurkariak bandera beraren pean.
Orain duzu aukera ordaina hartzeko.
Ezin dut itxaron.
Ongi etorri Dover-era, Lord Birkenhead
Uste duzu yankiek gure mutilekin garbituko dutela lurra?
Egia da amerikarrak oso serio prestatu direla baten batek esango luke serioegi, arrakasta izateko.
Baina uste dugu, gure era sofistikazio bakoan, lehia gaitezkeela eurekin.
Jauna, uste duzu britainiarrek badutela aukera Charlie Paddock eta Jackson Scholz bezalako atleta amerikarren kontra?
Amerikarrek dituzue hainbat atleta munduko onenen artean baina norgehiagoka hau Europan da, ez AEBetako klima arraroetan.
Ematen du egoera Parisen hobea izango dela lehiatuagoa eta, zalantza barik, zaldunentzat egokiagoa.
Zaldunentzat?
Lord Birkenhead, uste duzu yankiek gure mutilekin garbituko dutela lurra?
Jaunak, Abrahams, Liddell eta Lindsay haietako edozeinen parean ibil daitezke.
Eric.
Sandy.
Ez zinen, ba, etorriko Eskoziatik ikustera ni zelan irteten naizen.
Ez.
Ni ere banoa.
Goazen gora.
Zorte on, Liddell jauna.
- Eskerrik asko.
Liddell jauna, zer aukera duzu Abrahams-en kontra?
Ahal dudana egingo dut.
Ez gutxiago.
Eta zer deritzezu igandeko kanporaketei?
- Zer esan duzu?
Igandean.
Uste duzu garaitu ditzakezula amerikarrak?
Hor dator Abrahams jauna.
Abrahams jauna...
- Barkatu, ez daukat astirik.
- Harold.
Gilbert eta Sullivan, irabazle.
- Mila esker etortzearren.
Harold.
- Sybil.
.
Etorri naiz zorte ona opatzera.
- Pozten naiz.
Ulertzen dut.
Hori jakinarazi nahi nizun.
Hemen izango naiz itzultzen zarenean.
Bizkor, Abrahams jauna, ontzia irtetear dago.
Joan beharra daukat.
Hiru aste barru ikusiko zaitut.
Agur.
Kontuz eskaileraren mailekin.
Onik eta osorik irtsi behar duzu.
Goazen.
Noiz jakin duzu?
Ez duzu egunkaria irakurri?
Egitarau osoa dakar.
100 m.ko kanporaketa igandean da, irekitze ekitaldiaren ostean.
Finalerdia eta finala, egun pare bat geroago.
Kanporaketa bat besterik ez da.
Hain inportantea al da?
Bai.
Bada, bai.
Nahiz eta tentazioa handia izan parranda egiteko Parisko kaleetan badakit-eta tentazioak asko direla eskatu behar dizuet Olinpiar Batzordearen izenean gordetzeko zuen distira dotorea gutxienez irekitze ekitaldiaren osterako.
Gogorarazi nahi dizuet hautatuen elitea zaretela.
Zuek zarete duda barik kostalde hau sekula utzi duen atletismo talderik indartsuena.
Munduko onenei egingo diezue aurre.
Ilunak eta horiak, zuriak eta beltzak, gazteak eta sutsuak zuek bezala bizkorrenak eta indartsuenak munduko nazio zibilizatu guztietakoak.
Ez dut zalantzarik lehiatuko zaretela ohorez eta bikaintasunez.
Zorte on denoi.
Zure gogoa ez dago gurekin.
Lasterketak, hasierak, dominak eta erritmoa besterik ez duzu.
Zure burua beteta dago, eta ez duzu tarterik pausatzeko.
Jennie, Jennie.
Ez zaitez urduritu.
Baina urduritu egiten naiz, Eric.
Beldurrez nago zugatik.
Beldur naiz horrek guztiak zer egingo ote dizun.
Badakizu zer egun den?
Bai.
Igandea.
Ez da egun bat futbolean jolasteko, ala?
Pauso ikaragarria ematen ari zara, Liddell.
Britainia Handia zuri begira izango da.
Ez dakit zer ulertuko duen.
Nik ere ez dakit ulertzen ote dudan.
Ezta nik ere, jauna.
Azken hiru urte hauek lasterka egiteari eskaini dizkiot itsasontzi honetan izateko.
Albora utzi dut errugbia, nire lanak igarri egin du eta min egin diot izugarri maite dudan bati.
Zeren esan bainion neure buruari irabazten banuen irabaziko nuela Jainkoarentzat.
Eta hemen nago orain, dena pikutara botatzeko zorian.
Baina egin beharra daukat.
Lehiatzea litzateke kontra egitea Jainkoaren legeari.
Oker nengoen.
Mutil, gauzak dauden bezala, ez zenuke lasterka egin behar.
Baina nahi dut itxaron dezazun apur bat, Liddell
Utzi dena nire esku.
Ez esan ezer.
Itxaron Parisera iritsi arte.
Hitz egingo dut frantsesekin.
Badauzkat harremanak han.
Elkarrekin egin genuen gerra.
Zerbait zor digute.
Ez dut ulertzen.
Gabatxoek ez dute printzipio askorik.
Baina zurea bezalako jarrera baten aurrean, nork jakin.
Lor nezake zerbait.
Baliteke haiek konbentzitzea.
Frantsesak?
Zer egin lezakete?
Aldatu zure kanporaketa madarikatu hori, noski.
Gabon.
Agur, jauna.
Katuak bezala ibilita harrapakinera hurbiltzen gara
Isiltasun beldurgarrian aurrera egiten dugu
Zaratarik ez Hitzik ere ez
Euli baten erorikoa garbi entzungo litzateke
Goazen lagunak, itsasoa zeharkatu
Utzi nabigazioa Hartu beste geltoki bat
Alda dezagun pirateoa Lapurreta txiki batekin
Nahiko nuke, ama, zuk ikustea zelako giro ederra dagoen ontzian Ingalaterra utzi genuenetik.
Harold pianoa jotzen bere bihotzeko Gilbert eta Sullivan.
Barre egiten dugu, eta atseden hartu, eta edozertaz hitz egin.
Edozertaz, salbu lasterka egiteaz.
Britainia Handiagatik gaude hemen.
Eta zugatik ere bai, ama.
Zu eta aitagatik.
Harro sentiaraziko ahal zaituztet!
Gure artean ez dago inor prest ez dagoena bihotza lehertarazteko atzean utzi dugun guztiaren alde. "Txapeldun amerikarrak iritsi dira Frantziara".
Horra Paddock.
Charles Paddock.
- Eta hori, Fitch.
Jainkoarren.
Eta hor dago Scholz.
Bai, hori da Scholz.
Ni baino apur bat handiagoa.
Baina ondo dabil.
Bere denbora: 10.4.
Platera beteta daukazu, Harold.
Eskuak erabili.
Charles H. Paddock eta Jackson Scholz.
Munduko gizonik bizkorrenak.
Eutsi, Taylor, eutsi!
Tira, eutsi.
Bat, bi.
Bat, bi.
Bat, bi.
Tira.
Ondo.
Gora.
Tira!
Segi txapeldunen pare!
Epa, Scholzy! Zin egiten dugu parte hartuko dugula VIII.
Olinpiar Joko hauetan errespetatuta berauek gobernatzen dituzten arauak... kiroltasunez, kirolaren aintzarako eta gure taldeen ohoretan.
- Ondo.
- Zorte on, Andy.
Zorte on, Harry.
Monty.
Berorren Gorentasuna, hau Watson jauna da, Zeelanda Berriko ordezkaria.
Zer moduz?
Bide luzea egin duzu.
Oxford-en nabil, jauna.
Idatzi zidaten esanez hemen nengoenez, bertan parte hartzeko.
Oso begiratua.
Egiten duzu lasterka?
Saiatuko naiz, jauna.
Hori da-eta.
Zorterik onena zuri.
- Errege bedeinkapena orain.
- Morroiak izugarri balio du.
- Bera barik, guk ezin ezer egin.
- Entzun, Henry V. eta hori guztia.
- Goazen.
- Protokoloa, Monty.
Protokoloa.
Hemen dago guri erakusteko zer egin, eta, batez ere, zer ez egin.
- Jackson Scholz.
Zer moduz?
Eric Liddell naiz.
Asko entzun dugu zutaz.
Pozten naiz azkenean zu ezagutua.
- Ah.
Liddell.
Barkatu.
Beldur nintzen ez zinela egongo.
Hementxe nago, bada, jauna Ederto.
Ona da zuretzat.
Une batez ahaztu zure arazoez.
Galesko printzeak zu ezagutu nahi zaitu.
Ez.
Ez.
Ez, jauna.
Ez legoke ondo.
Liddell, zure erregea izango da.
Ez diozu bostekoa eman nahi?
Horrenbesteraino iristen da zure harrokeria?
Nire harrokeria iristen da kontzientziak eskatzen didaneraino.
Ederto.
Espero dezagun zuhurra izango zarela, maniobratzeko behintzat bai.
- Konforme, jauna.
- Bikain.
Berarengana eramango zaitut.
Beraren Gorentasuna, hona hemen Eric Liddell jauna.
Urte askotarako, Liddell.
Ikusi zintudan Eskoziarekin jokatzen.
Eta jota geratu nintzen.
Lasterka joan zinen zure txokotik try bat egiteko, gogoan dut.
Uste dut halaxe izan zela, bai.
Pozten naiz azkenean alde berean zaitugulako.
- Lindsay-k ahalegin ona egin du, ezta?
- Ondo aritu da, jauna.
Eredu ona gu guztiontzat.
Eric, aurkeztu nahi dizut Sutherland-go dukea...
- ...gure Olinpiar Elkarteko lehendakaria.
- Zer moduz?
Eta gure presidentea, Lord Cadogan.
Jarri.
Jar zaitez nahierara.
Pururik?
Ez, noski.
Ez duzu erretzen.
Ezta edaten ere.
Halakoa da gazte honen erabakimena, jaunak
Lord Birkenhead-ek jakinarazi digu zer jarrera duzun zure partehartzeaz 100 m.ko kanporaketetan, Liddell.
Ala esan beharko nuke zure ez partehartzea?
Zehatzagoa litzateke, bai.
Galdera egin zaigu zelan hurbildu frantsesengana.
Halakorik ezin da gertatu nori eta gabatxoei mesede eske joatea.
Ezta aipatu ere.
Nazioaren duintasuna dago jokoan, Liddell.
Abertzalea zarenez, seguru nago ulertuko duzula.
Iruditu zait iradokizuna ez dela bat ere praktikoa.
Eta zergatik ez zenuen orduan esan?
Atleta moduan, esfortzuaren ekonomia balioesten duzu.
Lasterka egin nahi nuen.
Edozer egingo nukeen horretarako.
Hori ulertuta erabaki dugu zu gonbidatzea berriketa apur bat egiteko ikuste aldera ea aukerarik dagoen egoera hau konpontzeko.
Bide bakarra dago egoera konpontzeko.
Gazte honek iritzia aldatu eta egin dezala lasterka.
Ez errekipatu begi-bistakoa, Cadogan.
Bideak bilatu behar ditugu gazte hau erabaki horretara iritsi dadin.
Uste dut ez dagoela biderik, jauna.
Ez dut lasterkarik egingo igandean, eta kito.
Gauean baieztatu behar nion hau Lord Birkenhead-i zuen inkisizio honetara deitu aurretik.
Ez izan lotsabakoa.
Lotsagabekeria da eragin nahi izatea gizon batengan bere sinesmenak uka ditzan.
Kontrara, Liddell zure sinesmenera jotzen ari gara zure aberria eta zure erregerekikoa.
Biei zor diezu leialtasuna.
Entzun.
Nire egunetan, lehendabizi erregea zen eta Jainkoa gero.
Bai eta gerrak amaitzeko gerrak horixe frogatu zuen.
Jainkoak egin zituen herriak.
Jainkoak egiten ditu erregeak eta hauek gobernatzen dituzten arauak.
Eta arau horiek diote igandea berea dela.
Eta nik, behintzat, horri eutsiko diot.
Liddell jauna, zure garaiko umea zara, ni bezala.
Ondare bat partekatzen dugu, aliantza bat, leialtasuna.
Zenbait unetan eskatzen zaigu sakrifizioak egitea leialtasunaren izenean.
Horiek barik, gure atxikimenduak ez du balio.
Ikusten dudan bezala, zuretzat hauxe da horietako momentu bat.
Jauna Jainkoak badaki nire aberria maite dudala.
Baina ezin dut sakrifizio hori egin.
Sartu.
Ejem.
Berorren Gorentasuna, Lord Lindsay.
Berorren Gorentasuna, Lord Cadogan, jaunak.
Barkamena eskatzen dizuet horrela sartu izanagatik.
Kontua da, badakidala Eric-en dilemaz eta nire buruari galdetzen diot ea iradoki dezakedan irtenbide bat.
Aurrera.
Bai.
Beste egun bat, beste lasterketa bat.
Zer demontre esan nahi du horrek?
Erraza da, jauna. 400 metroak.
Ostegunean da.
Nik badaukat nire domina.
Zergatik ez utzi Eric-i nire lekua taldean?
Ideia bikaina.
Posible ote da lasterketa aldatzea hain berandu?
Hori batzordeari dagokio.
Geu gara batzordea.
Uste dut oso ideia ona dela.
David?
Alde zaudetenak, esan bai.
Bai.
Liddell.
Atsegin handia da, lagun zu lasterka egiten ikustea.
Bai.
Konponduta.
- Une delikatua, George.
- Hmm.
Eskerrak Lindsay-ri.
Pentsatu dut irabazi digula.
Irabazi digu, eta eskerrak.
- Ez dut guztiz ulertzen.
- Mutila, zuek deitzen diozuen bezala printzipiozko gizona da, eta benetako atleta.
Bere lastertasuna bere bizitzaren luzapena da, bere indarra.
Nahi genuen lasterkaria osotasun horretatik erauzi.
Bere aberriaren izenean, bai.
Ezerk ed du horrenbeste balio, are eta gutxiago nazio harrotasun errudunak.
ATLETA: "EZ DUT LASTERKA EGINGO IGANDEAN!"
JAINKOA ERREGEAREN AURRETIK
LIDDELL-EK ONTZIA UTZI
- ESKOZIARRAK IHES 100 METROEI
- ABRAHAMS, BAKARRIK
"Lindsay-k tokia egin dio Liddell-i.
400 m.ak eskoziar desertorearentzat".
"Fanatismo aztarnak", dio ofizial batek.
"Printzipiozko gizona", dio eliza buruak.
"Harro beharko genuke".
Hori al da Olinpiar estadioa?
Hori da, Sam.
Bertan egonda bezain ondo, ezta?
Hobeto.
Kontuan izanda "persona non grata" naizela.
Bai.
Dena primerakoa, Abrahams jauna.
Lan bikaina egin duzu.
Ez badugu irabazten orain, sekula ez dugu egingo.
Dena ekarri dut, Sam, behar duzun guztia?
Ah...
Bai.
Igandean irabaztea falta zaigu.
Gaur arratsaldeko testua Isaiasen liburukoa da, 40. kapitulua.
"Hara nazioak dira tanta bat bezala kubo batean eta hautsaren pareko balantzan.
Haren aurrean, nazioak ezerez antzekoak dira.
Harentzat, ezer baino gutxiago dira handikeria bezala.
Printzeak ezerez bihurtzen ditu.
Eta lurreko epaileak hutsaren hurrengo.
Ez zenekiten?
Ez al duzue entzun Jainko betierekoak lurraren sortzaileak ez duela atsedenik hartzen?"
Mukizua.
Badakit, Sam.
"Ahulari ematen dio indarra.
Eta indarrik ez duten guztiak ahaltsu egiten ditu.
Baina Jainkoaren zain daudenak indartuta aterako dira.
Gora egingo dute hegalak gora, arranoen pare.
Lasterka egingo dute eta ez dira nekatuko.
Oinez ibiliko dira zorabiatu barik." Gogoan duzu lehen aldiz topo egin genuenean?
Taxia partekatu genuen, gogoratzen?
Sentiarazi ninduzun zaharragoa, astunagoa, mikatzagoa baita harroputzagoa ere.
Hori izan zen nire bizitzako kalkulurik okerrena.
Zu, Aubrey zara nire gizonik osoena.
Adoretsua zara errukitsua, adeitsua.
Gizon gogobetea.
Hori da zure sekretua.
Gogobetetasuna.
24 urte dauzkat, eta sekula ez dut hori bizi.
Beti nabil zerbaiten bila, baina ez dakit zer den.
Aubrey, aspaldiko laguna, beldurrak aidean nago.
Sam-ek eta biok lan asko egin dugu hau lortzeko eguna joan eta eguna etorri.
Ikusi gaituzu, eta barre egin duzu gure kontura era guztietako eguraldietan.
Zoroak.
Eta zertarako?
Erraz irabazi naute 200 metroetan eta utzi nuen Paddock-ek ni engainatzea finalerdietan.
Ordubete barru, hor kanpoan izango naiz berriro.
Jasoko ditut begiak korridorean gora begiratzeko metro bat zabal eta 10 segundu izango ditut nire bizitza justifikatzeko.
Baina lortuko al dut? Aubrey, bizi izan dut galtzeko beldurra baina orain beldurtuegi nago irabazteko.
Abrahams jaun agurgarria, barka iezadazu mesedez joaten ez banaiz zu lehiatzen ikustera hori nahiko nukeen arren.
Dena dela, sinistu eta espero dut zuk irabaztea 100 metroak.
Joan zure onena ematera.
Eta ez ahaztu jaitsi burua irteeran.
Joan berotze ariketak eginda eta utzi pistola hotsak aska zaitzala.
Sei puntako zapatillak erabiliko nituzke.
Zorterik onena.
Sam Mussabini.
P.D. Mesedez, onartu amuletua.
Gure aitari zortea ematen zion.
Damurik ez, Eric, hor behean ez zaudelako eurekin?
Bai.
Baina ez daukat zalantzarik.
Berorren Gorentasuna, Bowman jauna, Estatu Batuetakoa.
Bowman jauna.
- Murchison jauna.
- Murchison jauna.
Eta Watson jauna, Zeelanda Berrikoa.
Uste dut ezagutzen duzula.
- Bai, Watson jauna.
Zer moduz?
- Oso ondo, jauna.
Eskerrik asko.
- Ondo.
- Paddock jauna.
Paddock jauna.
Afari bat zure taldearentzat nire klubean Londresera itzulitakoan.
Zuk irabazten baduzu, nik ordainduko dut.
Abrahams-ek irabaziz gero, zeuk.
Konforme?
Jauna, tratua eginda dago.
Eginda.
- Zorterik onena zuri.
- Zuri ere bai, jauna.
- Scholz jauna.
- Scholz.
Eta hau, noski, Harold Abrahams da.
- Zorte on, Abrahams.
- Eskerrik asko.
Egin ahal duzun ondoena.
- Zorte on, Abrahams.
- Eskerrik asko, jauna.
Aupa, Charlie.
Burua behera.
Zaindu lehen pausoa.
Utzi joaten.
Harold.
Nire semea.
Harold!
- Ixo.
Utzi lasai, ez duzu ikusten akituta dagoela?
- Baina irabazi egin du.
- Horregatik.
Hauetako egunen batean, Monty, zuk ere irabaziko duzu.
Eta zaila da hori irenstea.
Sartu.
Abrahams andreak deitu du, andereño.
The Daily Express-ek esanda.
Paristik deitu dute.
Harold jaunak irabazi egin du.
Amak esan dit zuri esateko.
Eskerrik asko, Bill.
Eta 15 minutu falta dira hasteko.
Lortu du, jauna.
Eskerrik asko, Matthews.
"Abrahams irabazle.
"Caius ikastetxeko atletak irabazi egin du jokoetan".
Espero nuen bezala.
Beti ikusi duzu zeure burua gizon gupidabakotzat, ez da hala?
Bakarti samarra, ni moduan.
Baina benetan aparra bezain biguna zara.
Eta arduratu egiten zara.
Arduratzen zara benetan inporta duten gauzengatik.
Bestela ez nintzen ezta hurbildu ere egingo zugana.
Badakizu norengatik irabazi duzun gaur, eh?
Gugatik.
Zu eta Sam Mussabini zaharrarengatik.
30 urte madarikatu itxaron dut honetarako.
Oh.
Harold!
Niretzat hau mundua da, badakizu.
Eta munduak nahi badu ohera joan beste barik, joan daitezela infernura.
Zeren gaurko eguna guretzat izan da, zuretzat eta niretzat eta inork ez digu hau kenduko.
Ardura bat duzu orain buruan.
Joan etxera zure neskagana, eta hasi bizitzen.
Bai?
Sam Mussabini-ren alde.
- Oh.
Munduko entrenatzailerik onena.
Hmm?
Edalontzi horiek.
Goazen etxera, Sam.
Zorte on.
Ez zaitut ikusiko lasterketa amaitu arte.
Eta Liddell honekin zer?
Arazo bat da?
Arazorik ez.
Esprinterra da.
Gaur bi lasterketa egin ditu.
Akitu egingo da.
Zuek joan, eta itxaron.
300 metro egin ondoren gorpu bizi bat emango du.
Soka batekin egin beharko diozue tira.
Zorte on, Taylor.
- Kontuz Liddell-ekin.
- Entrenatzaileak dio ez dela arazoa.
Zerbait probatu beharra du.
Zerbait pertsonala.
Zerbait gure entrenatzailea bezalakoek sekula ulertuko ez dutena.
AEB, AEB, AEB.
Jennie! Bibliak dio: "Ni ohoratzen nauena nik ere ohoratuko dut".
Zorte on.
Jackson Scholz." Nondik ateratzen da indarra lasterketa amaitzeko?
Barrutik.
Eutsi, Liddell!
Jennie, uste dut Jainkoak egin ninduela helburu batekin.
Baina, aldi berean, bizkorra egin ninduen.
Eta lasterka egiterakoan, haren atsegina sentitzen dut. GURE MUTILAK ETXERA DATOZ Beno, Andy, hark lortu zuen.
Hmm?
Zer esan duzu, lagun?
Denei irabazi ziela.
Harold Sybil-ekin ezkondu zen.
Urte luzez Britainia Handiko atletismo presidente zaharrena izan zen. 1978an hil zen
Eric Liddell, misiolaria, Txina okupatuan hil zen II.
Mundu Gerraren amaieran.
Eskozia osoak egin zuen negar haren heriotzagatik
Hau ez da maitagarrien ipuina!
Egunon.
Ni zure "koru grekoa" naiz.
Hezur-haragi bihurtutako... gorputza.
Suspentsean gidatuko zaituen sherpa.
Eman iezadazu eskua, eta ausartzen bazara, atera ezazu ezpata.
Prest al zaude?
GORA!
Atx, lagun!
Ongi dakizu zigorra erabiltzen!
Roehm lagun zaharra inpresionatuko zenukeen.
A, Limehouse!
Atera gaitezen hemendik.
Goazen Salmon Creekera... igeri egitera eta ongi pasatzera pare bat orduz.
- Sacramentora busez itzuliko gara.
- Achtung!
- Ez duzu zerbait ahaztu?
- Zer?
Lana ez duzu amaitu.
- Nekatua nago.
- Nola esaten da...?
Atx!
Ingeles madarikatua...
A, bai!
Plus bat.
Ea bada!
Esan behingoz edo ixildu.
Zenbat?
Eskuzabala izango naiz.
Zatoz... eztei-gaueko ohera.
Ez duzu zerbait ahaztu?
Nire karteran.
Hartzazu 100 markotako bilete bat.
Milesker plusarengatik.
Zatoz hona.
Agudo!
- Eta bigarren biletearengatik zer?
- Bizkor.
Presaka nabil.
Ostegunerarte, Adolf.
Ordu berean.
- E, Gwendolyn!
- Alice ttikia...
- ...estali behar zaitut.
- Jesus, Maria eta Jose!
Itxaron.
Agian hitzegin beharko genuke.
Egon pixka batean, Gwendolyn.
Itxaron!
Ene, bada!
Alajainkoa!
Egon!
Sieg Heil!
Sieg Heil!
GERRA
- A zelako ideak dituzun.
- Kontsolagailu hori poesia hutsa da.
- Deitu berriz hurrengoan.
- Jostailu berriak erosiko ditut Friscon.
- Bi aste barru ikusiko zaitut.
- Agur.
Agur.
Hemen sobran zaude.
Batez ere nire bainugelan.
Ez al duzu ulertzen?
Arraina?
Piraña?
Paraguaien behia jaten ikusi nituen.
Ez!
Nein!
Bainuontzian ez!
Schwartz gaixoa hil da.
Egun izugarria eta ederra!
Harry ehiztaria, suntsipen masiboko arma.
Nork xaxatu du?
Hor dago koxka.
Headsperson, hiltzailea;
prezio baxuan lan egiten du.
Sukaldari etiopiarra;
eskrotoa alaiki mailukatzen... kolonizatzaile zitalarekin mendekua hartzeko.
Edo Limehouse:
eguzki sortu berriaren alaba, cunnilingusaren kamikazea.
Paul: nazioaren fundatzailea, senarra, zigortzailea... eta maitalea, borroka guztietarako prest.
Aukeratzen, konparatzen, bata eta bestea.
Eta Alice, agian?
Plymoutheko andereño ederrena, pasioaren izpiritu lizuna.
Gero Gwendolyn dago:
elur beltza, katedral gotikoaren ganga nagusia bezalako zutarri indartsuekin.
Eta bisitari misteriotsua:
Schwartzen bainugela inbadituz,
Espartak Atenas bezala, eta heriotz-instrumentu gosetua utziz.
Hor dituzue susmagarriak.
Baina epaia eman baino lehen, kontsidera itzazue denak banan banan.
- Lagun zaitzaket, anderea?
- Ez, milesker.
- Autoa hondatu al zaizu?
- Ez, kirola egiten ari naiz.
- Ez zaitut inoiz ikusi.
- Mirandara bart ailegatu nintzen.
- Dantzaria al zara?
Strip-teasekoa?
- Interpretea.
- Eramango al zaitut?
- Ez da eskandalugarria izango?
Ez arduratu:
eskualdeko polizia bakarra naiz.
Zatoz.
Nahikoa kirol egin duzu jada.
Ez, milesker.
Oraindik gehiago egin behar dut.
- Zein izen duzu?
- Margo Winchester.
- Eta zuk?
- Homer Johnson.
Arraioa! Zeruko agerpena al zara?
Kaixo!
Nora zoaz?
E!
Gorra al zaude?
Ados, berriz esango dut.
- Nora zoaz?
- Miranda.
- Musikarik nahi?
- Nahi duzuna.
- Mirandan zaude orduan?
- Aldi baterako bakarrik.
Agian planak aldatzeko komentzituko zaitut.
Ez dut uste.
- Hau lasterbidea da.
- Ez dakit, bada.
Puta!
Popatik hartzera!
- Zoragarria izan da.
- Puta zikina!
Badirudi mutilari min eman diozula.
Bereak egin du.
Errepidera!
Mugitu.
Segi!
Zergatik egin duzu hori?
Menderatua zenuen jada;
ez zenuen akabatu beharrik.
Karate eta ostikeri hoiek...
Bistan da zure burua zaintzen badakizula.
Hori argi dago.
"Hemen komisaria.
Inork al daki non dabilen Hartzatxoa?"
Sartu autoan.
Agudo.
Hortxe sartu.
Hark nik utzitako lekuan hartu zaitu seguraski.
Agian zuk probokatu duzu.
Nire esperientzian, neskek arazo asko sortzen dituzue.
Batez ere erdi biluzik zoaztenean.
"County-Mounty duela ordubete Asfaltoko Printzesarekin ikusi dute".
Bestalde, salbuespena egin daiteke Leonard Box tartean badago.
Hori zen mutilaren izena.
Beti liskarretan sartua.
Ez dago zalantzarik hortan.
Ez du inork faltan botako.
Bere aita zaharrak, agian.
Ez zuen estimazio handian;
baina haren jabetza zen,
Belcher's Flat-eko errota bezela.
Dirua sobran du, eta gustora gastatuko luke... kartzelan nola zahartzen zaren ikusteko.
- Zer esan nahi duzu?
- Gauza beste era batera ikus dezakegula.
Paper asko aurreztu dizkiozu Estatuari.
Leonardek txarto amaituko baitzuen, edonola ere.
- Pistola gorde dezakezu.
- Homer.
Nik ez dut ezer ikusi.
Charlie Sumner ikustera nindoan.
Tipoari ez zaio telefonoa gustatzen.
Mirandara aspaldi ez da agertu, beraz bere etxera joan naiz gaisorik-edo dagoen ikustera.
Harantz nindoala, amildegi ertzean borrokan ikusi zaituztet.
Ni ailegatu baino lehen erori zarete.
Hil zinetela pentsatu dut.
Metro askotako erorketa da.
Bizkarra hausteko modukoa.
Korrika etorri naiz, eta Box lurrean etzanda ikusi dut.
Gero, zu aurkitu zaitut zintzilik.
Ozta-oztan libratu zara.
Soka batekin jaso zaitut.
Atzeko eserlekuan jarri zaitut.
Histeriak jota zeunden.
Guztiz ulergarria, gertatutakoak gertatuta.
Lou Dougal koronela abisatu dut.
Gorpua erreskatatzeko lanak izan ditu.
Eskerrak bi laguntzaile zituela.
Gorpua aztertu du.
Momentuko heriotza:
bizkarra hautsia.
Arrazoia: amildegitik eroria.
- Ezer ahaztu al dut?
- Zure saria.
Nire etxean hitzegingo dugu.
- Banekien elementu ederra zinela.
- Zer esaten da desioaren erdian?
Bakoitzari berea.
- Ezin dugu horrela jarraitu.
- Zergatik ez?
- Aldaketa pixka bat behar dugu.
- Dagoeneko infideltasunekin...
Ez duzu ezer jakingo.
Eta bide batez... ez nuke lotan hitzegin behar.
Ezta zuk ere, Homer.
- Betaurrekoak hautsi dizkidazu.
- Barkatu, ez dut indarra kontrolatzen.
Zerbait ahaztu dugula uste dut.
Homer!
Justiziaren berdintasunaren ordez, Margok Homerren azpiko berdintasuna aurkitu du.
Putreen kabi honetan jokatzen da dena.
Sekulan eginiko hilketa makabroena.
Paul, susmagarri nagusia, 3 musek inspiratua:
jelosia, diruzalekeria eta anbizioa.
Margo, plazerraren makina;
gizon orok zakila zorrozteko nahiko lukeena.
Headsperson, heriotzaren larrosa zuria;
minaren hornitzailea.
Etiopiarra, pasiozko eta jukutriazko urakana.
Limehouse, Maoren hitzaldia bezain ikaragarria, urrezko zitara bezalako gorputza.
Alice, neska gazte lesbiana, santutegiko printzesa babeslea.
Gwendolyn, aparteko larrujotzailea,
Aliceren pseudo-senarra.
Homer, ametsetan aizkorak eta sokak mehatxatua, argi gorria ikusi, ahotsa entzun, eta gurutziltzatua izan zena.
Leonard Box, bere lizunkeriaren biktima.
Jaso du bere zigorra, naziaren hiltzailea izan bazen.
Izaki hauetako batek krimen beldurgarria burutu du.
Nor ote?
- Milesker, Alice.
- Jauna?
Hegaluze sandwicha eta patatak.
- Milesker.
- Ez horregatik, Ken.
Hemen duzu.
Homerrek hileroko kuota beteko du.
- Eta, saltxitxa eta arraultzak zer?
- Prest dago, politta.
- Zatoz nirekin autoan.
- Guatxi!
- Titiak ukitu nahi dizkidazu?
- Agentea galbideratu nahian?
- Zertan ari zara?
- Begira ari naiz bakarrik!
Ongi zupatzen dut.
Zaila da txarto zupatzea.
Honek lagunduko du.
Gaur Homer goiz hasi da lizunkeriatan.
Begira nola mugitzen den neskaren burua!
- Ez da 30 segundutara ailegatu.
- Hau abisua izan da bakarrik.
Atera hemendik, Legea eta Ordena naizela gogoratu baino lehen!
Isunaren papera emango didazu?
Zer kristo... uste du horrek?
Hara zertan joaten diren gure zergak.
Zer, Homer?
Zer gertatzen ari da herrian?
Bi egunetan, bi heriotz.
Adolfen hezurrak arraintzar batek garbituak...
Leonard Box jatorra neska batek erdibitua...
Esamesak!
Neskarena istripua izan zen.
Esan egia, Homer.
Usain txarra du horrek.
- Aupa Rafe.
Betikoa?
- Bai, baina ogi frantsesarekin.
- Ez dut sinisten.
- Aupa, Homer.
Maitea, hamarretakoa Raferentzat.
Mugitu!
Esplotatzailea.
Entzun dut istripuko neska ikusgarria dela,
- ...eta izen xelebrea duela.
- Hori al diote?
- Zergatik ez?
- Ez dut ezer hoberik egiteko.
Konta iezadazu dena Margo Winchesterri buruz.
Badakizu tititzarrak maite ditudala.
Bada, zaletasunez aldatu nau.
Izan ere, Margok ipurdi basati txundigarria du.
Ez nazazu txarto ulertu.
Errape itzela du;
titiburuak ere handiak, ia bular osoa hartzen diote.
Baina ipurdira itzuliz:
atzo lau hankatan sartu nion, eta ia seko utzi ninduen!
Badirudi laguntza behar duzula!
Bai horixe!
Ez duzu leihoko kartela ikusi?
LANGILEA BEHAR DA.
15 egun darama hor, eta ez da inor etorri.
Nik dakiten batek saltxitxa asko salduko lituzke.
Guk ezagutzen dugun norbait?
Ez zaitu izutzen sexu makina hori zure gizonaren ondoan jartzeak?
Nirekin amaitu eta gero, hondarrak jaten utziko diot noski.
- Jango al ditugu hondartxo batzuk orain?
- Lehenik bezeroak!
Arratsaldean unetxo bat erreserbatuko dizut.
- Poliki!
Harriekin min hartzen dut.
- Ez baitugu egun osoa!
Extasiaren amildegitik harantzago.
Esku hiltzailearen itzalak maitaleak ilunduko al ditu?
Misterioa ezkutuan al dago, ala gure begien aurrean?
Hilketak mendekua dakar.
Etorri hurrengoan ere.
Urdaiazpiko sandwicha mostazarik gabe, patatak, entsalada, 2 sandwich bero!
Goazen, Clint.
Seguru ezti-tantak bezain borobilak direla!
Laster arte.
Jesus, Maria eta Jose!
Milesker, Rufus.
Nondik dator jende guzti hau?
Beno, ulertzen dut.
Lana amaitzean ikusiko gara.
- Kaixo.
- Txili bikoitza, mostaza asko, tipularik gabe.
- Txili, mostaza, tipularik gabe.
- Badakit: txili eta mostaza asko, tipularik ez.
- Horixe.
- Homerrek arrazoi: bezeroak erakartzen dituzu.
Nire izaera izango da.
Hobe saltxitxa bizkor prestatzen baduzu.
Ona da!
Gutxi ordaintzen diogu, baina eskupeko asko ematen diote.
- Nolako ipurdia duen.
- Ez da txarra, ez.
Badirudi asmatu dugula, laztana.
Laztana, saltxitxak eta ogia ekarri.
Ohizkoaren bikoitza.
Ados.
Beste ezer behar da?
Kontuz pisu handirik jaso gabe.
Zure laguntzarekin pozik gaude.
Estimatzen dizugu.
Denporapasarako balio dit.
Homerrek eguna lanean pasatzen du.
Nora zoaz orain?
Nahi baduzu Garbervillera lagundu, janaria erostera.
Salmon Creeken igeri egin nahi dut, Homerren etxetik hurbil.
Kala sakonak, inguru ikusgarriak...
hara joango naiz.
Lagunduko zintuzket gustora.
Ez da txarra!
Baina orain erosketak egin behar dituzu.
Nola dago ura?
Hori presa duzuna!
Denbora sobran dugu eta.
Goazen!
Atera hemendik!
Itzuli erreserbara, Pocahontas!
Bai gorritua duzula!
Indiar bati larrua jo diozula dirudi.
Hilketak mendekua eskatzen du.
Hiltzailea gure artean dago.
Haren begiek, haren emozioek salatuko al dute?
Grina eta extasia al da errua estaltzeko duen modua?
Paul liraina, mailuarekin jo eta jo, ehizeen hankatartean, bere egarria ase nahian.
Bisigodo berrien altxorra ikustean... burua galtzen duena.
Edo Margo, bular tenteko izaki perfumatua.
Zergatik da hemen, gizonak hustuz?
Lizunkeria eta desioa superwoman batean bilduta.
Alice, emazte atsegina.
Eguneroko bere gizonari fidel, nahiz eta bere joera lesbianoak... extasia bi sexuetako gourmetekin... partekatzera eramaten duen.
Baina gauza onegiak txar bihur daitezke: hau putatzarra!
Edo Homer.
Lehen lege eta ordenaren defendatzaile, orain sexu gehiegikerien zale.
10 porno txapeldunen dekathloian... partehartu dezakeen zezena.
Eta Gwendolyn.
Heriotzaren lasterketako zaldi beltza.
Bikotea bikoiztu egin da.
Laukotea hirukote bihurtu da.
Paul eta Alice artean baino, haiekin batera baitago.
Pandoraren kutxa ireki al du Gwendolynek,
Otelo eta Desdemonaren amorrua askatuz?
Hori da galdera.
Eta ingurukoak?
Haien xalotasunaren atzean erruduna egon daiteke.
Rafe;
Gibraltarreko haitza bezalako aharia.
Sukaldari etiopiarra;
artaldea gidatzen ez duen ardi beltza.
Gazte Titi Handia, gendarmeen hazia barreiatzen.
Leonard Box.
Hilak mutuak dira, baina izango al zuen zerikusirik?
Limehouse.
Japoneko perla zerutiarra.
Ordu erdi geroago hiltzaile bihurtua?
Headsperson jatuna.
Bizitzaren muina errapeak bezala jeisteko gai dena.
Basatiek ulertzen duten hizkuntza bakarra:
pistolaren mintzoa.
Tragedia honetako biktima guztiak ezagutu dituzue.
Nor da, ordea?
Hildako teutoiaren aurpegiak maitaleei itzala egiten al die?
Krimenaren oroitzapena plazerraren gainean nagusitzen al da? Gorago, Fred.
Horrela, laztana?
Bai.
Eskegi ezazu.
Gaur gauekoa ona izango da, baietz?
Bistan da ongi doakizuela, taberna berria irekitzeko.
Ez berari ezer esan, baina Margorentzat sorpresa gordea dut.
Gauerako prestatzen ari da.
Ikusiko duzue nolako erropa!
Gustatuko zaizue.
Uste dut ezingo naizela etorri, Eurekara joan behar baitut...
Badirudi Boxek, Margo bortxatu zuenak,
Adolph Schwartzekin zerbait zuela.
Agian ez da ezer izango, baina batek daki.
Gaurko egunez gurpila lehertzea ere!
- Non da Alice?
- Janztera joan da.
Ekarri horrelako gehiago atzeko biltegitik.
Barkatu; amak deitu dit.
Osabak hanka hautsi du.
Motorzale aluak!
Giro polita!
Hau jende pila.
Garagardoa falta da.
- Jendea ongi pasatzen ari da.
- Eskatu Georgeri garagardo gehiago.
E, Rafe!
Non duzu aizkora?
Eman iezaiozu aizkora bat!
Garagardoa!
Garagardoa!
Kaiku halakoa.
- Arropak erantsi!
- Ixildu zaitez.
Milesker harrerarengatik, mutilak.
Hitzegiteko eskatu didate, baina ez da nire estiloa.
- Begira nolako meloiak!
- Sartu txanpona disko-makinan.
Bota zerbait!
Bota!
Ea bada, bota!
Bi Raferentzat.
Lasai, mutil handi!
Rafek bis egitea nahi du.
Abisa ezazu Smokey.
Rafe bide txarretik doa.
- Zein Smokey?
- Homer Johnson!
Homer da Rafe baretzeko gai den bakarra.
Nik ez dut txarto ikusten.
Ongi pasatzen ari da, besterik gabe.
Potroak!
Irten pasabide sekretutik, eta aurki ezazu telefonoren bat.
Bitartean eusten saiatuko naiz, laguntza ailegatu arte.
Pasabide sekretu hau gorroto dut.
Garagardoa!
Garagardoa!
Eskuak geldi!
Ez ukitu!
Esku puta hori, Rafe!
Utz nazazu lurrean, Rafe!
Aska nazazu!
Abisa ezazue Homer Johnson, bizkor!
Putaseme halakoa!
Hil egingo zaitut!
Lagundu mesedez!
Segi!
- Polizia dator!
- Atera hemendik!
Sentitzen dut, Rafe.
Rafe!
Utz ezazu bakean!
Atera zakil zikin hori nire barrutik!
Handiegia duzu!
Min ematen ari zara!
Mekaguendios!
Putasemea!
Nahikoa da!
Jakin bezain laster etorri naiz.
Ez nigarrik egin; dena pasatu da
Rafek ez dizu min gehiago emango.
Gauza txarragoak pasa dituzu.
Kontuz!
Aska nazazu!
Larrosatxo maitea!
Salbatuko zaitut!
Homer!
Homer!
Jainko maitea!
Eta horrela elkartzeek eta traizioek aurrera darraite, aktoreak extasian trabatuta geratzen direlarik, suzko eta pasiozko hurakanean harrapatuta.
Baina non ezkutatzen da hiltzailea?
Gogora itzazue pistak, ez baitira gehiago izango.
Ongi da.
Orain eskegi behar dut.
Zu?
- Bai, ni.
Alice ttiki polita.
- Errugabeena zirudiena.
Zu ez zara zerbitzaria, polizia baino.
Ezta?
- Horregatik zu eta Homer...
- Nahastuta zabiltza, hiltzaile.
- Kasualitatez elkartu gara.
- Zaila da hori sinistea.
Baina, zer kristo...
Zure heriotza ez da kasualitatea izango!
- Baina zergatik egin duzu?
- Onena izateko!
Zu eta zure ipurdi muskulotsu madarikatua!
Ea zerbaiterako balio dizun hil arteko borroka honetan!
- Nola asmatu duzu nire nortasuna?
- Zure nortasuna puta batena da!
- Orduan zergatik erasotzen nauzu?
- Zer uste duzu zuk?
Nire Paul ederra bortxatzeagatik!
Zer?
Gizajo buztanzimel hori?
Paul haurra bezain inozoa eta ergela da, barkatu egin behar zaio.
Eta sexu trebeziari buruz...
tira, 28 zm. ez da gutxi.
Bart, korritzen ari zenean, zure izenak ihes egin zion.
Margo Winchester...
Zure izen zikin puta hori, oraindik nire gorputz ederraren barruan zegoela.
To!
Nor da orain benetako emakumea?
Bular ederrak!
Pelbis perfektua!
Kaka.
Paulek ezin dio haragiaren tentaldiari eutsi.
Biktima hutsa da.
Ez da beste gizonak baino indartsuago edo ahulago.
O!
Hemen da!
Entzun ongi: inork ez du jolastuko nire gizonaren sentimenduekin.
Beti babestu izan dut, baita Adolf higuingarri horrengandik ere.
Zergatik da hain garrantzia zuretzat zure senarraren eta Schwartzen artekoa?
- Nire aita zelako.
- Zure aita?
- Orduan zure benetako izena Schwartz da?
- Nire motxin beroa!
Benetako izena Eva Braun Junior dut.
Adolf Hitler eta bere neskamearen sasikumea.
Baina zeinenak izan ziren orduan führerraren bunkerrean zeuden gorpuak?
Nire ama sakrifikatu egin zen;
zahartzen ari baitzen, aitak gaztetxoak nahiago zituen, eta ni hor nengoenez...
Denbora galtzen ari naiz.
Non arraio da labana?
Eta Berlinen suntsipena?
Naziak arratoiak bezala ihes egiten...
- A, hemen da!
- ... 3.Reich-aren amaieran.
E, egon pixka batean!
Kaka.
Eta errusiarrek emandako frogak?
Izorra daitezela errusiarrak!
Stalinen zurikeriak.
Inork ez du galtzea atsegin.
Baina nahikoa hitz egin dugu Historiaz!
- Bikote-harremana salbatzeko aita hil dut.
- Bikote-harremana salbatzeko?
Bai.
Bide batez, aita eta biok ez ginen sekula oheratu.
Mutikoak nahiago zituen.
Eta Paulen 28 zm-ek...
Onartzen saiatu nintzen;
baina Paul indar gabe uzten zidan.
Paulek dirua maite du.
Eta aitak mutil gazteak erosteko... diru zikina erabiltzen zuen.
Aitak Paul ordaintzen zuen bere gorputza lizunki miazkatzeko... eta Paulen gizontasuna umiliatuz.
Taberna berria nazien diruz ordaindu dugu, ez kafetegiaren etekinez.
Falokrata horrek heriotza merezi zuen.
Beno, horrela ikusita...
auzi konplexua da benetan!
Eva Braun Juniorren sekretua zurekin hilko da, txoritxoa!
Esandakoaz damutuko zara, ipotxa!
Laster jarriko zaitut eternitaterako bidean.
Prepara zaitez nire mendekurako.
Horrela Hitler lizun eroaren maila berean jartzen ari zara.
Gainera bidezko epaiketaren eskubidea du.
Legearen aurrean makurraraziko zaitut!
Txorrada galanta!
Horrela gehiago gustatzen zait.
Denbora kontua baino ez zen.
Edo borondate kontua...
Hum!
Larrosatxoa.
Oraindik argitu beharreko gauzak daude.
Bitxikeria eroen crescendo hau... orain datorrenaren sarrera baino ez da izan.
Nire lagun kamioizale batek sexu jostailuak maite ditu.
Friscotik ekarri dituen trasteak frogatzeko irrikitan nago.
Gwendolynen esanetan, "bi munduetako onena" biltzen dute.
Ulertzen nauzu, ezta?
Hona, historia luzea duen ohe bat.
Vixen izeneko neska batena izandakoa.
Winchester... voilà!
- Paul, zergatik?
- Schwarz jauna hil zenuelako.
Adolf gaixoa.
Inork ez zuen ulertzen.
Mundua umeki mestizoetaz garbitu nahi izateagatik gaitzetsia.
- Paul, ez nuen uste...
- Alice.
Emazte perfektua.
Beti nire premiak asetzeko prest.
Alice ttiki polita.
Hain ederra, hain egoista.
Beti nire zakil ederraren bila, baina berarentzat bakarrik!
- Zigortu ezazu, Paul.
- Eta zu berdina zara.
Puta hutsa.
Nire gorputz liraina beretzat gorde nahi duen egoista.
Zuk ere heriotza merezi duzu, urdanga halakoa!
Min eman didazu.
- Alua!
Nire Paul zauritu duzu.
- Ez zaitezte mugitu!
Mugimendu bat eta biak akabatuko zaituztet.
Maite zintudan, baina orain gorroto zaitut!
Kolaboratu ezkero bergizarteratzeko aukera izango duzue.
Popatik hartzera zu, zure titi handiak eta zure ipurdi gizena!
Sarjentoa: nire esker ona eta miresmena duzu... eginbeharreko lana egiteagatik, arriskuari begiratu gabe.
- Plazerra izan da, Nagusi.
- Bostekoa eman diezazuket?
Zure lana esker txarrekoa eta amaitezina da, alajaina!
Orain berriro lanari heltzeko eskatu behar dizut;
gure jendea kutsatzen duen... beste zizare mota bat suntsitzeko.
Izan ere, herritar xaloek ez dute tentaldiei guk adina eusteko indarrik.
Badakit zure prestakuntzak, eginbeharrari atxekimenduak... eta zerbitzu bokazioak lan honetarako balioko dizutela.
Jainkoak bedeinka eta gorde zaitzala.
Besterik, Nagusi?
Palace tabernan ikusiko gara 8:15etan.
Puntuan.
Amaraunean erori da.
Euliak armiarma harrapatu du.
Orain intimitate eta sentsualitate alaietaz gozatuko duzu.
Urrunetik etorri zara.
Pentsa ezazu nire istorioko pertsonaien bizitza eta heriotzetan.
Rafe.
Erraldoi sutsua.
Basakeriaren eta alkoholaren biktima.
Homer Johnson.
Plakaren atzeko gizona.
Justizia era bihurrian ulertzen zuena.
Bere plakaren distira itzuli da.
Alice ttiki polita, beste izenez Eva Braun Junior.
Lauhazkan doan behorra.
Hermafrodita eta hezea.
Paul Reynart.
Ezin hobea.
Bere buztanaren atzetik doan azeria.
Autofellatioarekin bere burua saritzen du.
Eta Margo Winchester.
Ez dago mendi altuegirik, ez ibai zabalegirik, ez goldatzeko lur gogorregirik.
Ai ama!
Korritzera noa!
Winchester... über alles!
BAVARIAKO BAINUGELA BATEAN
Astapotroa!
Disko hau berriz ez jartzeko esan nizun!
Zure esanetara, Martin.
Kaixo
"Zinearen hiriburua Los Angeles haundian"
"Emakume koitadu hori erabat haurdun da...
Eraman dezagun."
"Los Angelesko kondadua
- Amatasuna"
Mutil gaiztoa!
Mel Txantxa, Hollywoodeko zuzendari haundia... alkoholak akabatua itzultzen saiatzen da.
Filme baterako ideia bikaina dauka.
Nagusi, ez dut uste estudioak pelikula muturik onartzea... gaur egun.
Izan liteke.
Pelikula Handiak Estudioa
Handia bada, hemen egin zen
Zer duzu?
Ez dakizu nor nintzen ni?
Txantxa, Eggs, Bell estudioko nagusia, 4:30
"Gaur egungo estudioko nagusia
- Pribatua"
Jauna, Mel Txantxak ikusi nahi zaitu
Baina jauna, ez da jakina bera...?
Zer?
Atzamarra zurrupatzen du?
Eraikin Administratiboa
Erosten badigu, negoziora itzuliko gara!
Maritxuak!
Ai salduko balu.
Pot egin eta berriz edango du.
Maria!
Zorionak zure amaren ezkontzagatik!
Zer moduz negozioa?
"Bukatzear dagoen aldiko irabaziak"
""Irabaziak dituzuela frogatu edo...
"Jan eta Irentsik boterea hartuko du!
Hobetuko da.
Zoratu behar dute!
Nortzuk dira Jan eta Irentsi?
Korporazio handi bat.
Estudioa azpiratu gura dute.
Ez larritu.
Zure salbamena daukat!
Musikala, amodiozkoa edo bakeroena?
Mutua!
Zer deritzozu?
Zoratuta zaude?
Mutua?
Pailazokeria hori hila da dagoeneko!
Non nago?
Nork eskatu du txahalki xerra?
Jaso gidoi txoro hori eta joan zaitez!
Ideia handi bat daukat!
Hollywoodeko izarrak lortuko banitu?
Ondo Txantxa.
Lortu itzazu.
Tratua itxita!
Harrituko dira!
"Jostuna"
Estilorik berrienak
"Akupuntura"
Hemen bizi da Burt Reynolds?
Jo.
Oina sartuko dut.
Pelikula mutua egitea gustatuko litzaizuke?
Laguntza!
Guruin-arazoa.
Zure telefonoa lagako?
Sartu.
Kontuz buruarekin
Ongi zaude, Burt?
Ez duzu gehiago egingo, ez da?
Egingo dut!
Erosi "Los Angelesko Kronika"
"Burt Reynoldsek pelikulua mutua egiteko sinatu du"
Txantxa eta kideak beste izarren bila dabiltza
Txantxa eta kideak
Gure filme berriaz mintzoko gara.
Ziur!
Mintzo gaitezen!
Hemendik.
Kontuz.
Ardatza hautsita du.
Arriskutsua izan liteke.
Bazkaldu nirekin.
Zuk kendu berokia, poliki.
Eser gaitezen.
Seguruagoa.
Meloi bolak?
Maritxuak!
"James Caanek pelika mutu bat egiteko sinatzen du"
Egunkari saltzailea berriz egunkari mordoak joa"
"Jan eta Irentsi.
Gure behatzek dena hartzen dute"
Jaunok, otoitz ordua.
Dolar boteretsua, otoi egiten dizugu zu gabe kakaztuak baikaude.
Mendebalde dibisioa, eman berri.
Zurrumurrua...
Zurrumurrua...
Zurrumurrua...
Zer?
Zurrumurrua...
Zurrumurrua...
Zurrumurrua...
Zer?
Zure zirritua!
Irabazirik, lehen hiruhilekoan?
Bat bera ere ez.
Arduratu hauetaz!
Bigarren hiruhilekoan?
Ez.
Ez.
Ez.
Ez.
Pasatu.
Jabetu gara estudio horiez, Big Picture?
Bizitzan gehien gura dudana da.
Eskaintzari uko egin diote.
Txantxak filme mutu batekin laguntzen ditu
Dagoeneko sinatu dute Burt Reynoldsek eta James Caanek
Eta izar gehiagoren bila dabiltz!
Gerarazi behar ditugu!
Bihar hegazkinez Hollywoodera.
Presa dauka.
"Gizonezkoen komunak"
Zainduko didazu komunera noan artean?
Nire txakurra zainduko?
Hori ez!
"Janari pikantea"
Gosez hiltzen naiz.
Pastela behar dut.
Emanaldiak
Orain naiz zuekin.
Indian errodatutako eskenak ikusten ditut.
"Erreginaren errifleak"
Azken lerroa gustatu zait gehien
Badatoz Jan eta Irentsi.
Tira, mutilok.
Bila dezagun izar gehiago.
Ez kezkatu.
Guk salbatuko zaitugu!
"Estudioko jangela.
Langileak bakarrik."
Estudio hain handia eta izarrik ez!
Ez da Liza Minnelli?
Bai.
Nola gerturatuko gara beragana?
Lanpeturik zabiltzate?
Ez.
Eseri zaitez.
Hau norbaitena da?
"Mel Txantxak izar handiak nahi ditu Pelikula Mutua".
Zeu zara Mel Txantxa
Zeure filmean egon nahi dut!
"Jan eta irentsi, Mendebaldea".
"Etxe gehienak baino komun politagoak ditugu"
Liza Minnelli daukate eta orain Anne Bancroft lotu nahi dute!
Azkar, ekarri berokia!
Gora aberatsak!
Pobrezia kaka bat da!
"Flamenkoak aurkeztuz".
"Flamenko Berriak aurkeztuz".
Oh, Bancroft anderea, a ze ohorea zure presentzia.
Nor engainatu nahi dute gero!
Txantxa, Eggs eta Bell dira.
Beren filmerako nahiko naute seguruenik.
Egongo zara gure filmean?
Egongo naiz!
Idiota!
Berandu gatoz!
"Anne Bancroftek egingo du 'Filme Mutua'"
Mesedez, nagusi, gelditu.
Egarri naiz.
Arrazoia duzu...
Hau benetakoa da!
"Igandeko edizioa"
"Zine-estudioko nagusi estresatua larrialdietan dago ospitalean"
"Egunkari saltzaile bat desagertu da"
"Informazioa"
Zine-estudioko nagusiaren bila gabiltza.
Eskerrik asko.
"Geriatria aretoa.
Ez da onartzen 75 urtez azpikorik"
"Zainketa bereziak"
Non aurki dezakegu zine-estudioko nagusia?
"Nire Amets Lizunak"
Nola zaude nagusi?
Ondo nago...
salbu eta min etengabeagatik.
Egunkariak ekarri dizkidazue?
Pilula hartzeko ordua dut.
Pilula hauek ematen dizkidate, baina ez dirudi balio dutenik.
Entzun nagusi, ideia bikaina dugu.
Marcel Marceau kontratatuko dugu, munduko mimorik onena!
Deituiozue Parisera, berehala!
Kaixo, operadorea...
Paris, Frantzia...
Kaixo, Paris...
Marcel Marceaurekin.
Hallo...
Marcel?
...
Je suis Txantxa.
Nahi zenuke egon... azken 40 urteotan egindako lehen filme mutuan?
Zer esan du?
Ez dakit.
Ez dut frantsesa ulertzen.
Hey Dom, begira... hor behean hondatutako lasterketa autoa dago.
Hey nagusi!
Iruditu zaidan horixe bera al da?
Jainkoarren!
PAUL NEWMAN da!
Hey, ez al zarete zuek filme mutua egin behar dutenak?
Sartuko al nauzue ni?
Deituko dizugu.
"Paul Newmanek isilik egoteko sinatu du.
Dena prest 'Filme Mutua' hasteko"
Jaunak... filme hau ez da inoiz egingo.
Txantxa geldiaraziko dugu, sexuarekin!
Inoiz ezagutu duzuen izaki erakargarriena aurkeztuko dizuet!
Vilma Kaplan andereñoa!
Jaunak, zer iruditzen zaizue?
"Río Bomba harro dago aurkezteaz Vilma Kaplan.
Desira bizi-bizia"
Lortu kartera bat.
Barkatu Txantxa jauna.
Edariak zure ibilbidea zapuztu zuela ahaztu zait.
Nahi al zenuke dantza egin perbertitu lasai batekin?
Sinestezina!
ea ez den emakumeen imitatzaile bat.
Zuen artean nor da Txantxa?
Goazen antro honetatik.
Vilma gezurtia da!
Jan eta Irentsiko espia bat da.
Frogak dauzkagu!
Berak kontatuko dizu.
"Ordaindu Vilma Kaplani 50 mila dolar...
Mel Txantxaz maitemindua egoteko papera jokatzeagatik"
BAI, BAI.
ene!
suposatzen da bihar hasiko dela filmaketa!
Zer egin behar dugu?
Sentitzen dut, Irentsi jauna.
Uzten dut.
Baldar txikia maite dut.
Mel berriz edaten!
Deskubritu egin zuen, lanean zaudela...
Jan eta Irentsikoentzat, eta horrek bihotza hautsi dio.
Azkar!
Hartu nire berokia!
Salbatu egin behar dugu!
Ondo sonatzen dit.
Gustatuko litzaidake.
"Ohe bilgarriak.
Faszinanteak, sofistikatua ez bazara"
Benetan da Hordien Jauna.
Kafeak bere lana egin du.
Lagundu zutitzen.
Oinez banabil, zuzentzeko gai naiz.
OK lagunak, prest nago.
Egin dezagun filme hori!
"Gaur hasten da filmaketan 'Filme Mutua'!"
"'Filme Mutua' sekula baino azkarrago amaitu dute!"
"Aurre-estreinaldia gaur!"
"Aurre-estreinaldia iluntzean 7etan"
Zer moduz?
ekoizlea naiz.
Zorterik onena opa nahi dizuet.
"Zakarrontzi Neurriko Krispetak"
"Krispetak Gurin Beroarekin"
"Esne-txokolatea, Hershey's"
Txantxa jauna...
Filmea ebatsi dute!
Ene bada!
Kopia bakarra zen!
Jan eta Irentsikoek egingo zuten.
Azkar!
Berreskuratu filmea!
Nik ikusleak distraituko ditut!
Topa egin dezagun, "Filme Mutua" akabo!
kar, kar, kar!
"Jan eta Irentsi, aparkatzeko tokia"
"Kontuz.
Ikaslea praktiketan"
"Norabide bakarra.
Ez igaro"
"Plagen kontrola ACNE"
Zerbitzari!
Euli bat nire zopan!
GAUERA ARTE IRAUN ZUEN JAZARPENAK.
Azkar!
Bildu filmea.
Hauetaz gu enkargatuko.
Ataskatua dago!
MEDIKU BAT!
Har dezagun filmea!
Azkar!
Azkar, proiekzio gelara eraman!
"Big Picture Estudioa, Artea Dirua da"
Filmeak arrakasta badu, ezkondu egingo gara... eta ez zara gehiago biluztu behar izango.
Tira...
laster jakingo dugu arrakasta ala porrota izan den.
Gustatu zaiela ematen du!
"Benetako istorioan oinarritua"
"Bakoitza norberaren rolean"
Agur.
Ea ba, irabazten goazela.
15-14.
Sakea geurea da.
Benga, atera!
Atera!
Aurrera!
Taldean denok!
Eutsi!
- Pasaiozu Carrieri.
Baietz huts egin.
- Ez egin hutsik Carrie.
Eman.
- Carrie!
- Berriz ere huts egin du.
- Ia irabazi dugu.
- Neska horrekin taldean ez dugu sekula irabaziko.
Hortxe dago, geldi.
Inutil hutsa zara.
Lagundu!
Lagundu!
Hartu tampax bat.
Lagundu!
Ze nazka!
Tori, hartu tampaxa.
Jarri tanpoia!
Jarri tanpoia!
Zer gertatzen da hemen?
Hau ez da jaia.
Jarri tanpoia!
- Sue, zer ari zara
- Carrie... hilekoa etorri zaio.
- Nork dauka hilekoa?
- Carriek.
Zer ari zarete?
Carrie, ea ba, gelditu.
Gelditu, lasai, entzun niri.
Lasai.
Jaiki zaitez, eta tanpoia jarri.
Ea ba.
Jaiki zaitez, eta tanpoia jarri.
Ikusi duzu hori?
Denak kanpora!
Berehala!
Kanpora!
Carrie, sentitzen dut.
Ez nekien.
Sentitzen dut.
Ea ba.
Ez al zenekien?
Ba entzun.
Azalduko dizut, baina lasaitu.
Lasai.
Joan dira.
Orain lasai gaude.
- Ez ote da nagusi samar...
- bere lehen hilekorako.
Bai.
Morty, uste dut duela ordu erdi arte ez zekiela ezer kontuaz.
Adin horretako neska batek ezer ez jakitea ere, sinesten zaila da.
- Gertatu dena...
- Tira, ez zekien.
Bere ama ezagututa, ez da harritzekoa.
- Ezin gara bere sinesmenetan sartu.
- Badakit.
- Gainerako neskei dagokienez...
- Jazarri egiten dute.
- Zerbait egin beharko duzu.
- Eta egingo dut..
Baina badakizu zer, Morty, beren sentipena ulertzen dut.
Nik ere astindu bat emango nioke, espabilatzeko.
- Mesedez, hilekoa besterik ez da izan.
- Tira, etxera bidaliko dugu.
- Finch andereñoa, ekarri hona Cassie Wright.
- Izena Carrie White da.
- Sartu, Cassie.
- Carrie.
Finch andereñoa, mesedez, ekarri baimen orri bat.
Eguna libre emango dizut, etxera joan zaitezen atseden hartzera, Cassie.
Gertaturikoa asko sentitzen dugu.
Nire izena Carrie da.
Eskerrik asko.
- Erizaindegira joan nahi al duzu?
- Uste dut Carrie etxera joan daitekeela.
Eramango al zaitugu?
Taxi bat eskatuko al dizugu?
Oinez joateko gai izango da.
Eta gimnasiatik aske geratzen zara astebeterako.
Estadiatzeko astia.
- Gertaturikoa sentitzen dugu, Cassie.
- Carrie naiz!
Carrie bitxo arraroa!
Chicagon al zeunden duela 2 urte?
Chicagon?
Bai Bill, Chicagon.
Ba bai, Chicagon bizi nintzen.
- Bazenekien.
Nik esana nizun ezta?
- Ez, ez zenidan esan, baina enteratu egin naiz.
White anderea.
- Nola zaude Snell anderea?
- Ongi.
- Eta doktorea?
- Bere ere bai.
- Zer moduz zure alaba?
- Sue ongi dago.
- Sartu nahi duzu White anderesa?
- Eskerrik asko.
- Carrie klase batzuetan Sue-rekin dago.
- Bai.
- Ba etor dadila bisitan nahi duenean.
- Ni Jainkoaren lana egitera nator gaur.
Ebanjelioa azaltzera, Jaunaren salbazioa Kristoren bedeinkapenaren bidez lortzen dela.
- Bai noski...
- Hemen daukadana... interesatuko zaizue doktoreari eta zuri.
Nerabe batentzako salbazioaren bidea, Kristoren gurutzearen bidez.
Ez dut uste asko interesatuko zaionik Sue-ri.
Bekatuaren amildegiaren ertz-ertzean ibiltzen dira gaurko gazteak, Snell anderea.
- Gure Sue neska ona da.
- Garai maltzurrak dira, Snell anderea.
Zuk badiozu.
Tira... irakurriko dugu.
Barkatu.
Eseri, White anderea.
Bai esan?
Betty, gero deituko dizut ze Margaret White etorri da.
White.
Gainetik kenduko dut eta orduan deituko dizut.
Gauza bat daukat, Snell anderea, oso baliogarria izango zaizuna.
White anderea, emango ditut bost dolar...
Hamar dolar.
Ikusten dut.
Jesus aurkitu dezazun otoitz egingo dut.
Ongi.
Hori Carrie White-ren ama ez al zen?
- Kaixo, ez dizut entzun sartzen.
- Zer nahi zuen?
SALGAI
Bai esan?
Eskerrik asko.
Badakit entzuten ari zarela, jaitsi.
Ama?
Nor zen?
Emakumea egina zaude jada.
Zergatik ez didazu esan, ama?
"Eta Jainkoak emakumea sortu zuen Adanen saihetsetik"
"Eta Eva ahula izan zen, eta piztia askatu zuen munduan."
"Piztia horren izena bekatua da." Esan hori.
Zergatik ez didazu esan, ama?
- Esan.
- Ez.
- Piztia horren izena bekatua da
- Piztia horren izena bekatua da!
"Eta lehen bekatua haragizkoa izan zen".
- lehen bekatua haragizkoa izan zen.
- Nik ez dut bekaturik egin.
- Esan!
- Nik ez dut bekaturik egin!
Lehen bekatua haragizkoa izan zen.
Eta lehen bekatua haragizkoa izan zen.
Beldurrez egon nintzen, hiltzekotan.
Neska guztiak niri barre egiten, ama.
- "Eta Eva ahula izan zen".
Esan.
- Ez ama!
- Eva ahula izan zen.
Esan, emakumea!
- Ez ama!
- Esateko!
- Eva ahula izan zen.
"Eta Jaunak madarikazioa ezarri zion Evari.
Eta madarikazio hori odola izan zen"
Esan egin behar zenidan ama.
Jauna, lagundu bekatari honi bere gaiztakeriak ulertzen.
Irakatsiozu bekaturik egin izan ez balu, ez zuela madarikazio hori pairatuko.
Baliteke antikristoaren tentaldia sentitzea, edo pentsamendu lizunak...
- Ez ama!
- Ez esan gezurrik, Carrietta.
Ez duzu ulertzen zure barruan ikusteko gai naizela?
- Jainkoak bezala, nik ere bekatua ikus dezaket.
- Min ematen didazu.
- Otoitz egin dezagun.
Otoitz emakumea!
- Ez!
Jaunari otoi, geure arima bekatarien alde.
Jaunak madarikazioa ezarri zion Evari.
Eta madarikazio hori odola izan zen.
Eta beste madarikazio bat ere ezarri zion Evari, amatasunaren madarikazioa.
Kainekin erditu baitzen Eva, izerdi eta odol artean.
Genesis 3:16.
Ama!
Utzi ateratzen!
Mesedez!
Gure aita zeruetan zarena, santu izan bedi zure izena...
Eskerrik asko ama.
Orain zoaz ohera.
Boterea dago, mirariak egiteko benetako boterea...
Bildotsaren odolean.
- Ireki atea.
- Irekita dago ama.
- Zer izan da soinu hori?
- Ze soinu?
- Ohera,
- Bai ama.
Otoitzean ari naiz.
"zer utziko diguzu zuek, zuen auto kutsagarri handiekin?
zuek, oin handi horiekin lur birjinak zapaltzen dituzuenak?
Zuek, zelatan egiten duzuenak autoetatik... motel batetik atzeko atetik ezkutuan irten ondoren?
Laster, gu baizik ez gara geratuko, baina aski izan gaitezke, baldin uzten badiguzue airerik eta espaziorik... eta bakerik elkar maitatzeko, zuek ezin izan duzuen tokian"
Esan beharra dut olerki honetan talentu handia nabari dela.
Zu izateko, Tommy Ross, gehiegizko talentua.
Beisbolean edo futbolean aritzearekin alderatuta hau oso desberdina da.
Kritikarik bai?
Inork ere ez du egingo?
Oso ederra da.
Carrie White!
Oso ederra!
"Ederra zeru garbiagatik, anbar alezko olatuengatik".
Zein edertasun motaz ari zara Carrie?
Ez dut uste hori kritika bat denik.
Idiota.
Tommy?
Zer esan duzu?
- Nik?
- Bai, zuk.
"oso ondo" esan dut.
Zerrenda pasatuko dugu.
CARRIE WHITE KAKA-JALEA
Ea ba, ilaran.
Goazen!
Zutik ba.
Bi ilaratan.
Alice eta Mary, begiratu aurrera.
Katie...
Zu ere bai, Chris.
Kendu ahotik txiklea.
- Nora botako dut?
- Niri bost, baita eztarrian kateatzen bazaizu ere.
Baina ahotik atera ezazu.
Irribarre hori sobera dago, Norma.
Tira, atzo egin zenutena nardagarria izan zela esan behar dizuet.
Zuek ez al dakizue Carrie Whitek sentimenduak dituela?
Burua erabili al duzue inoiz?
O ez, nahikoa zaizue nobioetan eta urte amaierako dantzaldian pentsatzea.
Zuk aukeratzeko adina lagun izango dituzu, Chris.
Nor da zorionekoa?
- Billy Nolan.
- Nor?
- Mesedez, altuago esan.
- Billy Nolan!
Zorionekoa bera!
Eta zu zer, Sue?
- Norekin joango zara?
- Tommy Ross-ekin.
Ikusten dut.
Tira, atzoko gaiztakeraiagatik buruan neukana ziren 3 eguneko kaleratzea... eta dantzaldirako txartelik gabe uztea.
Horrek emango zizuen min handiena ezta?
Ba merezia daukazue.
Uste dut ez zaretela jabetzen zein miserablea izan zen egin zenutena.
Hala ere, zuzendariak erabaki du zigorra izatea astebetez geratu beharra klaseak bukatzean.
Baina detaile bat geratzen da.
Zigorra nirekin igaro beharko duzue.
50 minutu izango dira egunero, gaurdanik hasita, atletismo pistan.
- Argi geratu da?
- Ni ez noa.
Hala nahi baduzu, Chris.
Hala nahi duten guztientzat...
Zigortuta ez geratzeagatik ere zigorra egongo da: hiru eguneko kaleratzea... eta dantzaldirako txartelik gabe geratzea.
Besterik?
Oso ondo.
Aldageletera.
Nora zoazte?
- Nora zoazte?
- Goazen.
- Ni ez noa.
- Benetan ez zatozela?
- Ez.
- Ba dantzaldia galduko duzu.
Kaka!
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4.
Gogo gehiago, Norma!
Ea!
Luzamenduak, Norma.
Azkarrago!
MIRARIAK
EGUNEKO MIRARI BAT, DEABRUA AMORRATZEKO
BURMUINAREN BOTERE EZKUTUAK
MIRARIEN ZIENTZIA EZKUTUA
Altxa belaunak.
- Ea, izarrak.
- Ezin diogu hori egiten utzi.
- Mendekua hartuko dut.
- Utzi zazu Chris.
Baita zera ere!
- Hau ez dugu bukatu.
- Nik bai.
Segi lasterka.
- 10 minutu geratzen zaizkizue.
- Sartu itzazu ipurtzu...
Ezin gaituzu jo.
Kanporatu egingo zaituzte honengatik, urdanga hori!
Ireki ahoa berriro eta ukabilkada emango dizut.
Ez duzu nahi duzuna lortuko gu denok bat eginda bagaude.
Norma?
Helen?
- Sue?
- Isildu, Chris.
Isildu behingoz.
Hau ez da horrela geratuko.
Inolaz ere ez!
Esan agur dantzaldiari, Hargenson.
Bukatu da ikuskizuna.
Jarraitu lasterka!
MIRARIEN ZIENTZIA SEKRETUA.
"Telekinesia: objektuak mugitzeko edo eraldatzeko gaitasuna... buruaren botere soila erabiliz!"
Kaixo.
- Txapelketarako sailkatu naiz.
- Benetan?
Ze ondo.
- Zer gertatzen da?
- Hitzegin al dezakegu?
- Orain?
- Inportantea da.
Bueno.
Nigatik zerbait oso berezia egiteko eskatuko banizu, egingo al zenuke?
Bai.
Nahi dut Carrie White gonbidatu dezazun dantzaldira.
Eder ikusten duzu zeure burua?
Freddy!
Ba al zatoz Minskyren etxera trago batzuk hartzera?
Ez.
Beste batean.
- Maritxua!
- Pasatu garagardoa.
- Hartu hemendik.
- Ok!
Hey, guapo!
- Kaka.
- Kontuz, lerdo halakoa.
- Ez horrela deitu niri.
- Begira zer egin duzun.
Lerdo halakoa.
- Ez horrela deitzeko!
- Kontuz!
Idiota!
- Zer?
beldur al zara?
- Zer nahi duzu ba, guk biok elkar hiltzea?
Lerdo halakoa.
Madarikatua!
Ondo da, egingo dut.
Ez da hainbesterako.
Goazen.
"Ez da hainbesterako.".
- Zugandik urruntzeagatik kezkatzen naiz.
- Hori ez da egia.
- Burukomina modukoa zara.
- Hori ez duzu serio esaten.
Ez dudala serio esaten?
Susara dagoen animalia bat bezala zabiltza, badakizu?
Etorri hona.
Kaka.
Zer demontre gertatzen zaizu?
- Ezin al duzu pixkat itxaron?
- Zergatik?
beti egin izan duguna da.
Ezjakin galanta zara.
Bai, baina nire alde hori maite duzu zuk, ezta?
Badakit.
Ezta mozkorra ere.
Ez?
Badakit zer duzun zuk gogoko nigan.
Hauxe, ezta?
Ez!
Lerdo halakoa.
Ez horrela deitzeko, kontxo.
Burutik joana zaude.
Horretaz komentzitua nago.
Billy etorri hona.
Billy... benga.
Zuk gauza bat egitea nahi dut.
- Zer?
- Gauza inportante bat.
Billy, gorroto dut Carrie White.
Nor?
Kaixo, Carrie.
- Zer moduz?
- Ondo.
Pozten naiz.
Zertan ari zara?
Irakurtzen.
zer ordea?
Ba... joskintza.
Joskintza.
Ze ondo.
Ostiraleko dantzaldian ez baduzu norekin joan...
Joango al zinateke nirekin?
- Zer?
- Dantzaldira.
Ostiralean da.
Berandu samar eskatzeko baina...
Jarraitu.
Atzoko ariketak berriro.
Oraintxe nator.
Kaixo, Carrie, zer gertatzen da?
- Zer gertatu da?
- Ezer ere ez.
Nesketako bat izan al da?
- Ezer okerra egin al dizute?
- Ez.
Orduan zer duzu?
Fidatu zaitezke nitaz, badakizu.
- Ez al didazu esango?
- Dantzaldira gonbidatu naute.
Oso ondo, hori zoragarria da.
Zergatik aurpegi ilun hori?
- Tommy Rossek eskatu dit.
- Orduan eta hobeto.
- Mutil guapoa.
- Badakit norekin dabilen.
Txantxa gaizto bat egin nahi didate, badakit.
Agian ez.
Agian serioski doa.
Pentsatu alde onak:
Zoragarria izan daiteke eta primeran igaro dezakezu.
Aizu, Carrie, zure ohiko jarreraz hitzegin nahi dut zurekin.
Kopetilun ibili ohi zara...
Etorri hona polita.
Begiratu zure buruari ispiluan.
Begiratu.
Ea ba.
Neska eder bat.
Hori da begi parea.
Rimmel pixkatekin are ederragoak.
Ezpainak margotuta ere... ezpain eta masail politak dituzu.
Zure ile hori..
Oso polita da.
Pixkat bildu, eta kizkurtu.
Zer iruditzen zaizu?
Eta zer?
- Zer jakin nahi duzu?
- Zergatik gonbidatu du Tommyk dantzaldira?
- Eta?
- Nik eskatu nion.
Zergatik?
Zertarako?
Zer darabilzu buruan?
Pentsatu nuen ona izango zela Carrierentzat jendearekin sozializatzea.
- Parte hartzea?
- Horixe.
Benga, Sue.
Ni ez naiz inozoa.
- Eta Carrie ere ez.
- Beharbada.
Ez dakit.
Eta ez al zara joango?
Graduazioko dantzaldia galdu behar al duzu?
Aurrera.
- Zer nahi duzu?
- Asistentzia orriak, Collins andereñoa.
Badakizu ezin zaitezkeela joan bikoterik gabe.
- Beste ezer, Norma?
- Ez Collins andereñoa.
- Orduan, zu geratzen zara.
- Entrenatzera joan behar dut.
Zuretzat okerrago.
- Inporta ez badizu, gure kontua da.
- Baina hara, inporta dit.
Ez bada, noski, nahiago duzuela berriketa Morton jaunaren bulegoan jarraitu.
Zergatik da inportantea?
Inportantea delako Carrie White-rentzat, eta zuk badakizu.
- Berdin dio, esan dit lehen ezetz.
- Insistentziarekin, hori alda daiteke.
- Ez egon hain seguru.
- Ezta pentsatu ere.
- Ondo da, ez dut egingo.
- Unetxo bat. "Ondo da" ez da onartzen oraingoz.
Ezin diozu agindu dantzaldira inor ez gonbidatzea.
Baina ziurtatu nahi dut ez diozuela Carrieri min gehiago emango.
Ez diogu min eman nahi.
Lagundu nahi diogu.
Nola?
Tommy, ez al duzu uste erridikulua egingo duzula...
- dantzaldira Carrie Whiterekin iristen zarenean?
- Horrek berdin digu.
Benetan?
Zer?
Kaixo, Carrie.
- Hemen bizi zara beraz.
- Zer ari zara hemen?
Ez al nauzu sartzera gonbidatuko?
Zergatik ez?
Nire ama atseden hartzen ari da.
- Zer nahi duzu?
- Zuzena zara hizketan, gero.
- Dantzaldikoa.
- Esan nizun.
- Baina iritziz alda zaitezke.
- Zergatik tematzen zara honetan?
- Nahi dudalako.
- Hori ez da egia.
- Ez dut sekula nahi ez dudanik egiten.
- Ezin dut.
Bai, ahal duzu.
- Hobe izango da zu joatea.
- Ez zuk baietz esan arte.
- Ez.
Ezin dut.
- Bai, ahal duzu.
Ezin dudala esaten dizut.
Baina ahal duzu.
- Joango al zara mesedez?
- Ez zuk baietz esan arte.
Zergatik da hain garrantzitsua zuretzat?
Ez dakit.
Agian... nire olerkia gustatu zitzaizulako.
- Bueno, bale, joango naiz.
- Ongi.
Zortzietan jasoko zaitut.
Ongi.
Zer gertatzen da, Willie?
Txerritxoak esnatuko al ditugu?
Txantxa baterako, txantxa arriskatu baterako.
- Etsitzera zoaz?
- Ez, ez.
Txantxa ona da.
- Bai horixe.
- Begira.
- Zer?
- zenbat zerri.
- Zertaz ari zara?
- Margotutako zerriak.
Henty zaharraren lehengusuak bazter guztietan marraztu zituen.
Neska bat izan zen modelo, berarekin atera izan nintzen.
A ze nolako zerri urdanga!
- Isilduko al zara?
- Utziko al didazu igotzen?
Zerria hil behar dut, ezta?
txerrikumetxo!
hemen, txerrikumetxo!
Burua zartatuko dizut eta... horrela ez zara gehiago kezkatuko bonbarekin.
benga txerrikumeak.
Etorri hona gaizto hori.
Hementxe dago bat.
- Isildu eta egin ezazu behingoz.
- Aukera bat eskaini nahi diet.
Geldi egonda ezin duzu egin.
Egizu behingoz.
- Ezin dut.
Egizu zuk.
- Banekien..
- Kendu zerria.
Idiota.
- Egizu, Billy.
- Isildu.
- Egizu!
Benga, kanpora.
Kanpora!
Hauxe.
Egizu!
Carrie, ez duzu probatu sagar-tarta.
Garauak ateratzen zaizkit, ama.
Jaunak zu zigortzeko modua dira garauak.
- Ama?
- Zer?
Saiatu ulertzen, jendearekin harremanak izaten saiatu behar dut.
Zertaz ari zara, Carrie?
Dantzaldira gonbidatu naute.
Dantzaldia?
- Ikasketen amaierakoa.
Jende guztia doa.
- Deitu zuen maistra horregatik da, ezta?
Mesedez ama, ulertu ni ez naizela zu bezalakoa.
Ni arraroa naiz.
Denek uste dute arraroa naizela eta nik normala izan nahi dut.
Pertsona normala izaten hasi nahi dut berandu baino lehen...
- Tommy Ross mutil jatorra da.
- Ez.
- Zu agurtzera sartuko dela agindu dit.
- Ezetz esan dut.
- Baina ama, nik onartu dut jada.
- Ezetz.
- Zoaz armairura.
- Ez.
- Irakatsi dizudan guztiarekin, orain hau!
- Mundu guztia ez da gaiztoa.
- Dena ez da bekatua.
- Zoaz armairura otoitz egitera... barkamena eskatzera.
Mutil jatorra da, ama.
Ikusiko duzu nola atsegingo duzun.
Mutilak.
Mutilak!
Jakina, nutila!
Odolari jarraitzen diote mutilek, zakurrek bezala... usnatzen, mingaina kanpoan, usaina nondik datorren.
Badakit nora eramaten dituzten;
ikusia daukat.
- Ez zara joango.
- Nik diot baietz.
Esan mutil horri ez zarela joango, edo gu biok alde egingo dugu hemendik.
Ez.
Joan egingo gara eta ez duzu sekula gehiago ikusiko.
Euria sartzen da.
- Ama mesedez, eserita mintza gaitezen.
- Leihoa itxiko dut.
Eseri zaitez eta hitzegin nirekin!
Joan egingo naiz, ama.
Eta gauzak aldatu egingo dira hemen.
Sorgin hori.
Satan maltzurraren indarra daukazu.
Honek ez du zerikusirik Satanekin, ama.
Neu naiz.
Burua erabiliz, gai naiz gauzak mugitzeko.
- Satan azkarra da.
- Ez ama.
Ni ez naiz bakarra.
Badago gaitasuna duen beste jende bat ere.
Irakurri dut.
Inozentea zara, etsaiak ez dizu uzten jakiten bitartekotzat hartu zaituela.
Ama... hala balitz jakingo nuke.
Zeure aitaren barruan sartu zen eta eraman egin zuen.
- Nahi zuelako joan zen, ama.
- Deabruak tentatuta.
Beste emakumezko batekin joan zen, ama.
Denek dakite hori.
Botere horri uko egin behar diozu.
Utz ezazu eta ez erabili sekula ere.
Joan egongo naiz, ama.
Ezin didazu ukatu.
Ez dut honetaz gehiago hitzegin nahi.
- Zuzendu ondo linternaren argia.
- Azkar.
Kontuz, idiota.
Dena odolez blai utziko duzu.
Ez deitu niri idiota; begira zu, ez zara gau linterna bati eusteko.
Azkar.
Bai, anderea.
Ahal dudana egiten dut.
Azkar ibili.
Etxera joan nahi dut.
Lasaitu zaitez... eta unea iristean sokatik tira egiten utziko dizut.
- Horixe egitea pentsatzen nuen.
- Badakit.
Ernest.
Gaur da dantzaldia eta hori, ezta?
- Ez nekien joan nahi zenuenik.
- Hemengo ikaslea naiz, ezta?
- Ez dakit.
Bai?
- Noski!
Batzordean egon nahi dut.
Berandu zabiltza.
Zure laguntza duela astebete behar nuen, ez orain.
Ez da berandu, garaiz nabil.
Botoak batu nahi ditut.
Dantzaldiko errege eta erregina hautatzeko botoak.
- Konpon dezakezu?
- Bueno.
Etor al zaitezke 18:30etan?
Ez, 18:30etan ezin dut.
20.00etan etorriko naiz.
Ondo al datorkizu?
Niri bai.
- Bale ba.
- Gero arte.
- Zaindu.
- Beti bezala.
Helen.
- Zer?
- Entzun duzu Tommy Ross-ena?
Dantzaldira Carrie White eraman behar du.
- Ez!
- Bai.
FARMAZIA
- Ezin du hori egin.
Eta Sue zer?
- Suek eskatu zion.
- Zer jantziko du soinean?
- Nork, Carriek?
Moja-jantzia?
- Azkar ibili izar horiekin.
- Banabil.
Zer da kontu hori Tommyk Carrie eramango duela dantzaldira?
Egia da.
Zergatik?
jende guztia horretaz ari da hizketan.
Nik eskatu nion, Carrieri hori zor ziola uste nuelako.
- Eta zer pentsatu behar du jende guztiak?
- Sartuko zaie buruan.
- Zer esan nahi duzu?
- Ezer ere ez.
- Eta zu ez al zoaz dantzaldira?
- Horixe noala.
Bai?
Dantzaldira al zoaz?
Ixo.
Gero kontatuko dizut.
Zuk ere parte hartuko duzu kontuan.
Parte hartuko dudala?
Zertan?
Gero kontatuko dizut.
- Orain jakin nahi dut, Chris.
- Zaude.
Eman pista bat.
Ez diot inori esango.
Agintzen dizut.
Zure lagunik onena naiz.
- Goazen.
- Bueno.
- Esmokin bat alokatu behar duzu.
- 10 dolar besterik ez ditut.
Ba 10 dolarrekoa alokatu.
Ez da preziso hain dotore joatea ere.
- Ondo geratzen al zait?
- Oso dotore.
Behingoagatik, inpresio ona eragingo duzu.
- Zu irtengo al zinateke nirekin?
- Txorrera horiekin ez.
Ba orduan ez jantzi.
Zu beti txantxetan.
- Ez zaizkit gustatzen.
- ba ez jantzi!
Dotore nagoela?
Zu bai, baina niri esmokina ez zait ondo geratzen.
- Inoiz jantzi al duzu bat?
- Ez daukat figura egokia.
- Hemen badago zuretako moduko esmokina.
- Ez zaizkit ondo geratzen.
Bat bai, badakit.
Zer iruditzen?
- Gustatzen zait.
Ikaragarri zaude.
- Eta txorrerarik gabe.
Gorria.
Jakin beharra nuen.
Arrosa da, ama.
Ikusi zer eman didan Tommyk, ama.
Ez al dira ederrak?
Biribiltasunak ikusten dizkizut.
Mundu guztiak ikusiko dizkizu.
Bularrak dira, ama.
Bularrak.
Emakumezko guztiak dauzkagu.
Erantzi soinekoa.
- Ez.
- Erre egingo dugu, eta barkamena eskatu.
Ez ama.
- Ez da etorriko.
- Bai, etorriko da, ama.
Isildu.
Nahikoa urduri nago jada.
Ez, ez da etorriko.
Ez da etorriko.
Joan zaitez.
Aski da, ama.
- Ez mindu zure burua gehiago ama.
- Nik ez dut hori egiten.
Barre egingo dizute.
Denek egingo dizute barre.
- Ez da egia.
- Garaiz zabiltza, geratu nirekin.
Ez dut zurekin geratu nahi, ama.
Esango diot gaixo jarri zarela.
- Edo iritziz aldatu duzula.
- Ixo.
Eseri!
Ixo!
- Iritziz aldatu duzula esango diot.
- Eseri!
Eseri hor ama, eta ez tutik esan ni joaten naizen arte.
Ez naiz berandu itzuliko.
Maite zaitut, ama.
"ez duzu sorgina bizirik utziko..."
MAITASUNA IZARREN ARTEAN
Tommy... egon al gaitezke hemen zain pixka batean?
Ikaratuta al zaude?
- Beharbada hankasartzea izan da hau.
- Inolaz ere ez.
Ondo irtengo da.
Neska-mutil jatorrak dira, serio.
Ez urduritu.
Gainera, bakarrik egingo banu dantza erridikulua izango zen, ezta?
Goazen.
Ross, jakin izan banu hain guapoa etorriko zinela, zure bikotea izango nintzen.
Ez egin kaso.
Auto-suntsitzen badira, ni dantzatuko naiz zurekin.
Non erosi duzu soinekoa?
asko gustatzen zait.
- Neuk egin dut.
- Zeuk egina?
- Dekorazioa ondo dago, ezta?
- Bai.
- Oso urduri nago.
- Lasai, eseri gurekin.
- Ze ordu da?
- 8ak.
- Nora zoaz?
- Kalera.
- Gero arte.
- Sue...!
- Dantzatu nahi?
- Eta pixkat eserita geratuko bagina?
Noski.
Zuk nahiago duzuna.
Kaixo Collins andereñoa.
- Oso dotore zaude.
- Zu ere bai.
Polit askoa.
Eskerrik asko, badakit ez dela horrela baina mila esker.
- Eseri al naiteke?
- Hartu aulki hori.
Lagun bat agurtzera noa.
Nire graduazioko dantzaldiaz oroitzen naiz.
Saskibaloi taldeko kapitainarekin joan nintzen.
Bi metro luze zen... eta beraz 8 zm-ko takoiak jantzi nituen elkar errazago musukatzeko.
Bere kamionetan joan ginen, baina matxuratu egin zen eta azken kilometroa oinez egin behar izan genuen.
Iritsitakoan oinak babaz josita nituen, eserita egon besterik ezin nuen egin.
Ezin izan genuen dantza egin.
Eserita...
hizketan aritu ginen.
Eta... magikoa izan zen.
Zuretzat ere horrela da?
Zera...
- Polita da.
- Polita bakarrik?
Ez...
Nolabait...
- Marten egotea bezala da.
- Ez zaizu sekula ere ahaztuko.
Seguru ezetz.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen da hemen?
Zer ari zara nire neskarekin?
- Berriketan.
- a bai?
Ongi igaro, bale?
Zuk ere bai.
Agur.
Ez zaitzadala ikusi tiporen bat besarkatzen.
- Ez dut egingo.
- Hobe duzu.
Ez dut egingo!
Benetan hain goiz itzuli behar al duzu etxera?
Bai, promesa bat izan da.
Bueno.
- Sentitzen dut.
- Ez dio inporta.
Batzuk Lewiston-en etxera joango dira dantzaldia bukatutakoa.
- Ez dio inporta.
- Zer?
Joan nahi baduzu lagunekin, nigatik ez moztu.
Utziko al didazu bukatzen?
Esan nahi dudana da... nahu baduzu, pasatu gaitezkeela tartetxo bat Beehive-tik.
- Ez naiz sekula ere joan.
- Ez?
Ongi.
Ba orduan goazen.
- Bale.
- Bai?
Ongi.
Nahi al duzu orain dantzatu?
Goazen.
Ezin dut.
Ez dakit dantzan.
- Ezin dut, Tommy.
- Noski baietz.
- Ezin dut.
- Horixe ahal duzula, benga.
Eman eskua.
Jarri hemen.
- Horrela?
- Bai.
Beste eskua sorbaldan.
- Horrela?
- Hori da.
Lasaitu.
Ongi?
Ongi.
Jarraitu musikari.
Hori da.
Ikusten?
Oso ongi.
Beste edonork bezain ongi egiten duzu.
Harrapatu duzu.
- Barkatu.
- Lasai.
- Baina...
- Lasai.
Ez da ezer gertatzen.
- Ez dut ezerekin asmatzen.
- Noski baietz.
Ez dakit dantzan.
Ezin dut... ez dakit.
- Tommy?
- Zer?
Zergatik?
- Zergatik zer?
- Zergatik nago hemen?
Zeure graduazioa delako.
Horregatik al nago hemen zurekin?
Eta... nik eskatu nizulako.
- Zergatik eskatu zenidan?
- Nahi nuelako.
Zergatik nahi zenuen?
Nire poema gustatu zitzaizulako.
Baina ez zen neuk idatzia.
Beste norbaitena da.
Carrie... hemen gaude... elkarrekin, eta hori gustatzen zait.
Benetan, gustatzen zait.
Oso ongi, jaun-andreok.
jaun-andreok...
Zuek, txintxo, bale?
Itzuli eserlekuetara.
Botazioaren ordua da, errege-erreginak hautatzeko.
BOZKATU BIKOTE BAT.
Tommy... hemen gaude.
Badakit.
Uztea nahi al duzu?
Eta zuk?
Ez, ez.
Irabazlea horra igotzen dute eta ereserkia abesten da.
Hori da dena.
Gero argazkia egiten dute denen aurrean tonto itxurarekin agertzeko.
- Gainera azken urtea hemen.
Ez al da ona izan?
- Ederra izan da.
Zu bai ederra.
Ea ba, noren alde bozkatuko dugu?
Zure lagunak dira, neureak baino gehiago.
Nik ez daukat lagunik.
Geure buruaren alde bozka dezagun.
- Ez.
- Zergatik ez?
Mesedez, geure buruaren aldeko botorik ez.
Tira, uxatu umiltasun faltsu hori.
Ze demontre!
Billy!
Isildu.
Itxi muturra.
Deskubritu gaitzan nahi al duzu?
- Carrie White hori polita da.
- Isildu.
- Irabazi behar zutela zenioen.
- Irabazi egingo dute, eta askogatik.
Jende dexentek zor dizkit mesedeak.
Botoak, mesedez.
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
Freddy, azkar, ikus dezagun.
Mila esker, Vic.
Denak batu al dituzu?
Hortxe dituzu, eman ostiko bat.
Zorte on!
Boto gehiago, eskerrik asko.
Beste boto batzuk iritsi dira.
Jaun-andreok, hemen irabazleak,
Tommy Ross eta Carrie White!
Denek egingo dizute barre!
Jarri tanpoia!
Jarri tanpoia!
Sentitzen dugu, Cassie.
Fidatu nitaz, Carrie, fidatu nitaz.
Azkar, goazen.
Norbaitek ireki dezala atea!
Lagundu!
SUTEEN KONTRAKOA
Ezin al dira lasaitu ikasleak?
Ama?
Izutzekoa izan da, ama.
Barre egin didate aurpegira.
Ama, besarkatu.
Besarkatu, ama, mesedez besarkatu.
Nire gainean hori jarri zuenean, nire buruaz beste egin behar izan nuen.
Lehen aldiaren ondoren, ezkondu aurretik, Ralphek berriz ez egitea agindu zidan.
Agindu egin zidan.
Eta nik sinetsi egin nion.
Baina bekatua ez da sekula hiltzen.
Hasieran bai ongi, bekatutik libre bizi ginen.
Ohe berean egiten genuen lo, baina elkar ukitu gabe.
Eta orduan, gau hartan... begirakizun harekin so egin zidan...
Belaunikatu ginen otoitzean, Jainkoak indarra emateko.
Whisky kiratsa zerion ahotik.
Eta nitaz jabetu zen... whisky txarraren kirats horrekin,
Eta gustatu egin zitzaidan.
Haren esku zikinen ukimena nire gorputz osoan zehar.
Jainkoarentzako opari eman behar izan zintudan, jaio zinenean.
Baina ahula izan nintzen eta makurtu egin nintzen.
Orain berriro itzuli da deabrua.
- Egin dezagun otoitz.
- Bai.
Egin dezagun otoitz.
Azkenengo aldiz, egin dezagun otoitz.
Gure aita, zeruetan zarena... santu izan bedi zure izena...
Bai esan?
Betty, eskerrak zu zarela.
Ez nuken agoantatuko beste kazetari bat.
Bai bueno... nerbioetatik gaude guztiak.
Hobeto dago.
Lo gehitxo egiten duela suposatzen dut... baina medikuak dio hori normala dela gertatu zena ikusita.
Dio gaztea dela eta denborarekin gainditu eta ahaztuko duela.
Ez, ez diot utzi hiletetera joaten.
Tommy eta besteak ez daudenez orain, denbora baterako joatea izango da onena.
SALGAI
CARRIE WHITE ERRE ZAITEZ INFERNUAN!
Lasai!
Lasai.
Neurekin zaude.
TAXI GIDARIA Zuk erantzun, Harry.
- Zergatik izan nahi duzu taxista?
- Gauetan ezin dut lorik egin.
- Horretarako daude zine pornoak.
- Hori ere saiatu nuen.
Zertan zabiltza orain?
Hor zehar bueltaka aritzen naiz.
Metroa, autobusak...
Horrela ibiltzeko, nahiago dut zerbait irabazi.
Zer nahi duzu, iparraldean ibili?
Bronx hegoaldea, Harlem?
Edonoiz eta edonon aritu naiteke.
- Juduen oporretan ere bai?
- Edonoiz, edonon.
Ongi da.
Erakutsi gidabaimena.
Nolako historiala duzu?
Oso garbia, nire kontzientzia bezala.
Adarra jo nahian?
Zu bezalakoekin arazo asko izan ditut.
Adarra jotzeko, hobe duzu alde egitea.
Ulertzen?
Barkatu, txantxetan ari nintzen.
- Osasuna?
- Garbi.
- Adina?
- 26.
Ikasketak?
Zerbait.
Pixka bat handik pixka bat hemendik...
Soldadutza?
Ohorezko lizentzia, 1973ko maiatza.
- Armadan izan al zara?
- Marinetan.
Ni ere Marinetan izan nintzen.
Zer gertatzen zaizu, orduan?
Beste lan bat behar duzula?
Plurienplegua?
Ordu gehiago sartu nahi ditut, besterik ez.
Zer da "plurienplegua"?
Orri hauek beteta ekarri bihar, txanda aldaketa ordurako.
Zoaz 58 Kaletik, mesedez;
57garrenean trafiko gehiegi da.
Ongi, ongi!
Zer moduz?
Maiatzaren 10a.
Jainkoari eskerrak, euriak garbitu egin ditu espaloietako lohi eta zikin guztia.
Orain ordu asko sartzen ditut.
16:00etatik 6:00ak arte batzutan 8:00ak.
Astean 6 egun, batzutan 7 ere.
Ordu asko dira, baina horrela entretenitua nabil.
Astean 300-350 $ irabazten ditut.
Batzutan gehiago, taximetroa ez dudanean pizten.
Gauez, pizti guztiak ateratzen dira.
Putak, maripurtzilak, atzelariak, drag-queenak, maritxuak, porreroak, yonkiak.
Salerosketa nazkagarria.
Zabor guzti hori garbituko duen euritea etorriko al da?
Alde guztietan ibiltzen naiz.
Jendea eramaten dut Bronxera, Brooklynera, Harlemera.
Ez dit ardura, niretzat berdin da.
Batzuentzat ez, ordea.
Bada beltzik hartzen ez duenik.
Niretzat berdin da.
Gidaria, mesedez:
48.Kalea eta 6.Etorbidearen kantoira.
Ederra zara gero!
Neska ttiki polita.
Inork ezin nau zurekin ikusi.
O, ez.
Ez dugu horrelakorik nahi.
Eskupeko ederra emango dizut gauzak ongi egin ezkero.
Nolakoa zaren!
"TARIFA"
Agudo, gidaria, faborez!
Ederto pasatuko dugu, bai!
Gauero, taxia itzultzen dudanean, eserlekuetan isuritako hazia garbitu behar izaten dut.
Batzuetan odola ere bai.
- Lagun zaitzaket?
- Bai, nola duzu izena?
- Ni Travis naiz.
- Oso ongi.
Zer nahi duzu?
Zure izena jakin nahiko nuke.
Eman bakea.
Zure izena jakin nahi dut bakarrik.
Ez dizut ezer egingo...
Arduradunari hotsegingo diot?
- Ez duzu egin beharrik, bakarr...
- Troy!
Ados, nik...
Emango didazu Chuckles bat?
Edo... ba al dituzu Jujubes?
Gehiago irauten baitute...
Ikusten duzuna baino ez dago.
Clark txokolate barra bat.
Hau ere hartuko dut.
- Coca Cola?
- Ez dugu.
Royal Crown Cola bakarrik.
1,85 $.
12 ordu lanean, eta halere ezin lorik egin.
Arraioa!
Egunak luze egiten zaizkit.
Bizitzari zentzua emango zion zerbait behar nuen.
Ez baita ona zilborrari begira aritzea.
Denok pertsona normal bihurtu beharko ginateke.
Palantineren hautes-egoitzan ikusi nuen, Broadway eta 63garren kalearen kantoian.
Soineko zuria zuen.
Aingerua bezela agertu zen, jende multzo lizun horretatik.
Bakarrik dago.
Haiek... ezin dute... hura ukitu.
"Haiek ezin dute hura ukitu".
EMAN BOTOA PALANTINERI
PALANTINE LEHENDAKARI
Bai.
Hara, bi kaxa bidali dizkiguzue.
Uste dut guztira 5000 txapa direla.
Bada, aurretik bidali zenutenetan gure leloan zera zioen,
"Gu gara herria", eta "gara" azpimarratua.
Hauek, berriz, "gu" hitza dute azpimarratua.
Orain "GU gara herria" ulertzen da.
Alde ederra dago.
"GU gara" eta "gu GARA" ez baita berdina.
Ez gaitezen haserretu.
Hara: modu errazean konponduko dugu.
GUK ez ditugu txapak ordainduko.
GUK zakarrontzira botako ditugu.
Ados?
Zatoz pixka bat, Tom.
Zer duzu?
Txosten hau:
Andyk ontzat ematen badu, bidal ezazu hautes-egoitza guztietara.
New York Timeseko artikulu horren kopia egin behar dut.
- Ez ahaztu argazki berriak.
- Ez ditut ahaztu.
Entzun.
Derrigorrezko Gizarte Laguntza azpimarratu behar dugu.
-Hori bultzatu behar da.
-Gizona bultzatu behar da, lehenik.
Palantine senataria gizon dinamikoa da.
Gizon argia, interesgarria, indartsua, liluragarria...
- Sexy esatea ahaztu duzu.
- Ez dut ahaztu.
Entzun zaitez.
Dentifriko saltzailea ematen duzu.
Dentifrikoa saltzen ari gara.
- Horretarako baimenik al dugu?
- Oso graziosoa.
Arazoak izan ditzakegu kanpainan botikak saltzeagatik
Gure osaba kartzelan dago horregatik.
Emazte horrekin bizitzea kartzela bezalakoa baita.
- Begira ezazu hara.
- Maite zaitut.
- Konturatzen al zara?
- Ez.
- Bada, jantzi itzazu betaurrekoak.
- Oraintxe...
listo.
Taxi gidari horrek ez digu begia gainetik kendu.
Zein taxi gidari?
Parean dagoen hori.
- Zenbat denbora darama hor?
- Ez dakit.
Asko.
- Traba egiten al dizu?
- Ez.
Baietz esan nahi duzu, modu sarkastikoan.
- Oso azkarra zara.
- Saiatzen naiz.
Bikote honetan gizonarena egingo dut...
- Zorte ona izan.
- ...eta alde egiteko esango diot.
- Ez dut zorte onik behar, milesker.
- Behar duzu, bai.
Aizu, sarrera oztopatzen ari zara.
Taxia mugi dezakezu?
Badakizu: begi-itzala, rimela, ezpainetarako rouge...
Rouge ez, blush-on esaten diote.
- Pintzel ttikia duena.
- Bai, blush-on da.
- Travis.
- Kaixo, Mago.
Blush-on da, nire emazteak erabiltzen du.
Galdetu Travis gonazaleari.
Kafea, mesedez.
Berdin da zer kristo zen, ezpainetan asko zuen behintzat.
Baita lurrina ere.
Spray hoietakoa.
Eta, entzun ongi:
Triborough Zubi erdian, neska katxarroa, galtzak aldatzen hasi zen.
- Ez.
- O, bai.
- Zer egin zenuen?
- Taximetroa itzali nuen, atzera pasatu, zakila atera eta esan nion: "Ba al dakizu zer den hau?".
"Maitasuna", esan zuen.
Eta jo-ta-jo hasi ginen.
Bere bizitzako esperientziarik onena izan omen zen.
200 dolarreko propina eta Acapulcoko telefonoa eman zizkidan.
Travis, ezagutzen al dituzu Sosa eta Charlie T?
Travis, ba al duzu 5 zentaborako kanbiorik?
"Sosak" edozer egingo luke sos baten truke.
Beraz, zer giza-larru?
Zer moduz, esan nahi duzu?
Bada, irratian entzun dudanez Bell-eko kide bati labaina sartu diote.
- Paloa emateko?
- Ez, ero bat.
- Belarri erdia kendu dio.
- Non izan da?
122 Kalean esan dute.
Beltzen auzo ustel hoiek.
Zu hiri osoan zabiltza, ezta, Travis?
Travis?
Travis.
Zu hiri osoan zabiltza, ezta?
Bai.
Bezero arriskutsuekin topatuko zara, ezta?
Bada... bai.
- Piparik al duzu?
- Ez.
- Behar al duzu?
- Ez.
Inoiz beharko bazenu, lagun batek merke lortuko dizu.
Kabroi asko dabiltza eta.
Nik ez dut nirea sekula erabili.
Zuhurra naiz oso.
Baina gutxienez errespetua emateko...
Tira, banoa ganadua garraiatzera.
Travis.
Begira.
Errol Flynnen bainuontziaren zatia da.
Begira sinboloak.
F405434.
Eta ur mailaren marka.
Hemen lagun 1; hemen 2;
eta hemen 3 lagun daude.
Bere txaletean eskuratu nuen, "The Pines".
Eraman ezazu, eta saltzen baduzu, erdia zuretzat.
- Ez dut nahi.
- Ea, taxian bueltatxoa egitera noa.
- O, barkatu!
- Zer arraio...
- Ezer ere ez!
- Bai ongi.
Milesker.
Zerbait ikusi nahi duzu?
Egon, makinaz idatziko dut:
"Zerbait ikusi nahi duzu?"
Zer?
Esku honetan hatzamar hauek faltako balitzaizkizu, baita beste esku osoa ere, nola piztuko zenuke poxpoloa?
- Ez nuke piztuko.
- Saia zaitez.
Ez dut uste lortuko nukeenik.
- Ez?
- Zaila izango da.
Saiatuko naiz.
Une batez erpurua berreskuratu dut, Jainkoari eskerrak.
Egon pixka batean.
Ezin dut.
Kioskoko tipoak egiten du.
Nik ez baitut kioskoan lan egiten.
- Gainera italiarra izango da.
- Ez.
- Ziur al zaude?
- Beltza da.
Italiarra izan ezkero, lapurra zatekeen.
Mafiak horrelakoak egiten ditu.
Lapur batek lana txarto egiten badu, hatzamarrak lehertzen dizkiote.
Ez hori bakarrik.
Broma dirudi, baina egia da.
Salatari bat garbitzen dutenean, gorpu gainean kanarioa uzten dute.
- Sinbolikoa da.
- Zergatik kanarioa, eta ez usoa adibidez?
Ez dakit zergatik.
Egon...
Usoa harrapatu behar izaten da.
Kanarioa berriz, maskota dendan eros daiteke.
Bertan hil dezakezu, nahi duzunaren gainean ipintzeko.
- Aupa, bolondres izan nahi nuke.
- Ederto.
Zatoz nirekin.
Berarekin nahiko nuke, ardura ez badizu.
Zergatik nirekin?
Sekula ikusi dudan emakumerik ederrena zarelako.
Milesker.
Baina zein iritzi duzu Palantinez?
Beno...
Charles Palantine, lehendakaritzarako hautagaia.
Ziur lehendakari ona izango dela.
Ez dut bere politika ezagutzen, baina ziur ongi egingo duela.
- Boto eske ibili nahi duzu?
- Ibiliko naiz, bai.
Senatariak gizarte laguntzari buruz duen iritziarekin bat zatoz?
Ez dakit zein den, baina ziur nago egokia dela.
- Ziur zaude, beraz?
- Bai.
Beno, hemen gau eta egun aritzen gara, nire lankideek lanen bat emango dizute...
Kontua da gauez taxista naizela, beraz niretzat zaila da egunez lan egitea.
- Beraz...
- Orduan, zer nahi duzu zehazki?
Kafea eta tarta hartuko al dugu elkarrekin?
- Zergatik?
- Oraintxe esango dizut.
Pertsona bakartia zarela uste dut.
Taxiarekin pasatzean beti hemen ikusten zaitut.
Jende asko ikusten dut zure inguruan, eta telefonoak ikusten ditut, eta alferriko gauzez betetako mahaia.
Sartu eta ezagutu zaitudanean, zure begiek eta izaerak diote zoriontsua ez zarela.
Eta zerbait behar duzula.
Lagun bat, agian.
- Nire laguna izango zara?
- Bai.
Zer diozu?
Ez da erraza hemen tente egotea zuri galdezka, beraz... 5 minutu baino ez.
Kanpoan, hemen inguruan.
Zu babesteko nago hemen.
Ea, bada:
atsedentxoa har ezazu.
Atsedena dut 16:00etan.
Hemen bazabiltza...
- Gaur 16:00etan?
- Bai.
- Hemen izango naiz.
- Zalantzarik ez dut.
- Ados, 16:00ak.
- Hori da.
- Atarian?
- Bai.
Konforme.
O, ni Travis naiz...
Betsy?
Travis.
Milesker, Betsy.
Maiatzak 26 de mayo, 16:00.
Charles kafetegira eraman nuen Betsy, Columbus Enparantzan.
Nik kafe hutsa eta sagar tarta hartu nuen, gazta xafla urtuarekin.
Aukera ona, nire ustez.
Betsyk kafea eta mazedonia katilua.
Nahi zuen guztia aukeratu zezakeen.
15.000 bolondres New Yorken bakarrik, ez da gutxi.
Antolatzea da arazoa.
Ulertzen dizut, arazo bera dut.
Antolatu behar naiz.
Gauza txikiak:
nire apartamendua, nire ondasunak.
Kartel hoietako bat erosi beharko nuke:
"Egunen baten antolalatuko naiz".
"Antolatuko", esan nahi duzu?
"Antolalatuko".
Txantxa da.
A-n-t-o-l-a-l-a-t-u-k-o.
A, bulegoetan jartzen diren txantxetako kartel hoietako bat.
Lantokia gustukoa al duzu?
Jende ona dugu.
Eta Palantinek aukera handiak ditu.
Ba al dakizu begi ederrak dituzula?
- Zure lankide hori gustoko al duzu?
- Ez da txarra.
Bai, baina gustoko al duzu?
Dibertigarria da, lanean ondo dabil.
Ez da txarra.
- Arazotxoren bat du, halere.
- Arazotxo asko, esango nuke.
Energia leku desegokietan xahutzen du.
Sartu eta zuek elkarrekin ikustean, segituan konturatu naiz ez duzuela konektatzen.
Gure artean, berriz, zerbait dagoela nabari dut.
Biok jarraitzen genuen inpultsoa.
Horrek eman dit zuri hitzegiteko eskubidea.
Bestela ez nukeen sekula pentsatuko zuri hitzegiteko eskubiderik nuenik.
Ez nintzatekeen zuri hitzegitera ausartuko.
Baina zu eta haren artean, ezer ez dagoela sentitu dut.
Sartu eta horrela zela igarri dut.
Ez al duzu horrela sentitu?
Bestela ez nintzatekeen hemen izango.
- Nongoa zara?
- Ipar aldekoa.
Tipo hori, ez zait gustatzen.
Beno, tontoa dela uste dut.
Uste dut ez zaituela errespetatzen.
Ez dut inoiz zu bezalako inor ezagutu
Nahi al duzu... nirekin zinera etorri?
- Lanera itzuli behar naiz.
- Ez orain, beste noizbait.
Noski.
Ba al dakizu zer gogorarazten didazun?
Zer?
Abesti hura...
Kris Kristoffersonen hura.
- Nor da hori?
- Kantuaren egilea.
"Profeta da...
Profeta eta gamelua.
Erdia egi, erdia fikzioa, oinez doan kontradikzioa".
- Niri buruz diozu hori?
- Nori buruz bestela?
Ez naiz gamelua.
Ez dut sekula drogarik saldu.
Ez, kontraesanei buruz nabil.
Ongi egokitzen zaizu.
Bulegora hotsegin nion.
Zinemara biharamunean joan gintezkeela esan zuen, lanetik irtetzean.
Nire egun librea zen.
Hasieran zalantzetan zegoen, baina berriz hotseginda baietza eman zidan.
Betsy zer?
O, ez!
Ez diot abizena galdetu!
Kaka zaharra!
Ezin ditut horrelakoak ahaztu!
Ez dugu ezertara konprometitu beharrik
Californiako emaitzak etorri arte.
Honek nerbioso jartzen nau, limusinari itxaron behar genion.
Ez dit ardura taxiak; bai ordea, Californiara prest egon gabe joatea.
Arazoetan sar gaitezke.
Charles Palantine kandidatua al zara?
Hala naiz, bai.
Zure zale amorratua naiz.
Taxira igotzen diren guztiei zure aldeko botoa eskatzen diet.
Tira, milesker...
Travis.
Ziur irabaziko duzula.
Nire ezagun guztiek botoa emango dizute.
Taxian zure pegatina itsatsi nahi nuen, baina enpresak ez zidan utzi.
Ez dute ideia putarik, babu halakoak.
Zerbait esango dizut:
Ameriketaz gehiago ikasi dut taxietan, herrialdeko limusina guztietan baino.
- Ez da izango?
- Benetan.
- Galdera bat egin diezazuket, Travis?
- Noski.
Zerk gogaitzen zaitu gehien herrialde honetan?
Ez dakit, jauna.
Ez dut politika hurbiletik jarraitzen.
Zerbait izango da.
Beno... hiri hau garbitu beharko litzateke, izan ere... hiri hau estolda bezelakoa da:
lohia eta zaborra baino ez dago.
Batzutan jasanezina da.
Lehendakaria edonor dela ere, benetan garbitu beharko luke.
Ulertzen nauzu?
Batzutan kiratsak buruko mina jartzen dit.
Eta ez dira sekula joaten.
Lehendakariak, nire ustez... kaos hau garbitu beharko luke.
Bonbari tiratuz komunetik bota.
Beno... ulertzen zaitudala uste dut, Travis.
Ez da erraza izango, halere.
- Aldaketa sakonak egin beharko ditugu.
- Orain esan duzu!
Hortxe, Travis.
Bueltak zuretzat.
Eskerrikasko.
- Poztu nau zu ezagutzeak.
- Poztu nau zu ezagutzeak.
Gizon ona zara.
Badakit irabaziko duzula.
Milesker.
Kontuz errepidean.
Atera nazazu hemendik, bai?
Goazen!
Ea, ttiki.
Nahikoa da.
Etzazu eskenarik egin.
Komisaldegian amaitu nahi duzu?
Lasai, motxina!
Ez arazorik eman.
Ahaztu ezazu hau.
Ez da ezer.
Lasaitu, motxina.
Alde hemendik!
- Kaixo.
- Kaixo.
- Egun ona izan duzu?
- Ez bereziki.
Opari bat zuretzat.
Orain, itzul gaitezen Gene Kruparen estilo sinkopatura.
- Zergatik erosi duzu?
- Zer egingo dut diruarekin, bestela?
Nahiago nuke entzun izan bazenu...
Egingo nukeen, baina nire disko-jogailua ez dabil.
- Hondatua dago?
- Bai.
Nola jasan dezakezu?
Nik ezin naiz musikarik gabe bizi.
Musika ez dut asko jarraitzen, baina egin nahiko nuke.
Orduan ez duzu disko hau entzun?
Ez.
Beharbada zure disko-jogailuan entzun genezake.
Orain, 40 urte atzera:
Chick Webb.
"Helduentzako 2 pelikula.
Esplizituak.
Probokatzaileak".
"Susan, batzutan gozoa"
- Niri adarra jotzen zaude.
- Zer?
Pelikula zikina da.
Ez, ez.
Bikote asko datoz pelikula hau ikustera.
Mota guztietako bikoteak.
- Ziur al zaude?
- Bai.
Askotan ikusten ditut.
Goazen.
Nire gurasoak oso zorrotzak ziren.
Faloa.
Espermatozoideak.
Obulua.
Mastersen eta Johnsonsen ikerketen aurretik, ikerlari suediarrak aintzindariak izan ziren.
- Nora zoaz?
- Joan egin behar naiz.
- Zergatik?
- Ez dakit zergatik sartu naizen.
Pelikula hauek ez ditut gustoko.
Nik, zera... ez nekien horrela hartuko zenuenik.
- Zinemaz ez baitakit asko...
- Hauek dira zuk ikusten dituzun filmak?
Zera, beno... bai...
ez dira hain txarrak...
Horrelako leku batera ekartzea, "larrua jo dezagun" esatea bezala da.
Beste leku edo pelikula askotara eraman zaitzaket.
Ez dakit ongi nora, baina eraman zaitzaket.
- Desberdinak gara.
- Egon pixka batean.
Joan beharra daukat.
- Itxaron, hitzegin nahi dizut.
- Joan egin behar naiz.
Egon!
Taxi!
Ezin al dugu hitzegin, gutxienez?
Nik ez nekien...
- Ez duzu diskoa nahi?
- Badut etxean.
Mesedez.
Zuretzat erosi dut, Betsy.
Ados, orain bi ditut.
Goazen.
Hotsegin diezazuket?
Jainko maitea, neuk taxia dut eta!
Kaixo Betsy, Travis naiz.
Zer moduz?
Entzun, barkatu aurreko gauekoa.
Ez nekien horrela sentituko zinenik.
Bestela beste nonbaitera eramango zintuzkedan...
Orain hobeto al zaude?
Agian birusen bat zenuen.
24 orduko birus hoietakoa.
Gertatzen da, bai.
Zu...
Lan gogorra egin duzu, e?
Nahiko zenuke nirekin afaldu, datozen egunetan edo?
Eta kafetxo bat?
Hautes-bulegotik pasa naiteke, eta...
A, ongi da.
Nire loreak jaso al zenituen?
Ez zenituen jaso?
Bada, lore batzu bidali nituen.
Bai.
Ongi...
Ados.
Berriz hotsegin diezazuket?
Bihar edo etzi?
Ez, ni...
Bai.
Noski.
Agur.
Gehiagotan deitu nion, baina lehen deiaren ostean erantzuteari utzi zion.
Loreak ere bidali nizkion, baina zorterik gabe.
Loreen usainak gaisotzen ninduen.
Buruko minek txarrera egin zuten.
Nire ustez sabeleko minbizia dut.
Baina ez nintzateke kexatu behar.
Gure osasuna...
Gure osasuna ona da, ongi sentitu ezkero.
Gure osasuna... ona da... ongi sentitu ezkero.
- Ez dugu arazorik nahi.
- Zergatik ez didazu hitzegin nahi?
Zergatik ez duzu nire deiei erantzuten?
Hemen zaudela ez dakidala uste duzu?
- Joan zaitez, mesedez.
- Ez nazazu ukitu!
- Badakidala jakin behar duzu.
- Arazorik ez eman.
Mesedez, hau ez da honetarako leku egokia.
- Ez nazazu ukitu!
- Joan zaitez, orduan!
- Kendu paretik!
- Ongi da, joan zaitez.
Ea!
Entzun ongi:
infernuan zaude.
Infernuan hilko zara, besteak bezala!
- Hor aurrean polizia bat dago.
- Besteak bezalakoa zara.
Poliziari deituko diot.
Agentea!
Agentea!
Ez zaitez berriro etorri, bestela polizia abisatuko dut!
Orain konturatzen naiz denak bezelakoa dela, hotza eta distantea.
Jende asko da horrelakoa.
Emakumeak batez ere.
Sindikatoa bezalakoak dira.
Taxi!
Hortxe gelditu, espaloian.
Ez egin hori!
Taximetro ostia hori!
Zertan ari zara?
Zertan ari zara taximetroarekin?
Taximetroa geratzeko esan al dizut?
Jartzazu martxan.
Utzi kontatzen.
Ez dit ardura ordaintzeak Ez dut taxitik atera behar.
Piztu ezazu taximetroa.
Jeitsi hori.
Jeits ezazu!
Horrela.
Zergaitik ari zara idazten?
Geldi!
Jeitsi hori, eta egon.
Ez dizut esan idazteko, edo beste ezer egiteko.
"Hor gelditu, espaloian!".
esan dizut bakarrik.
Hementxe eserita egongo gara.
Gidari, ikusten al duzu argi hori?
Leiho hartan, bigarren pisuan.
Eraikinaren ertzetik hurbilena.
Leihoko argia, bigarren zera.
Zer zaude, itsua?
- Argia ikusten al duzu?
- Bai.
Ikusten duzu.
Ongi.
Emakumea ikusten al duzu?
Leihoan dagoen emakumea?
- Bai.
- Emakumea ikusten duzu.
Ongi.
Emakume hori ikus dezazun nahi dut, nire emaztea baita.
Baina hori ez da nire etxea.
Ba al dakizu nor bizi den hor?
Beno, ez dakizu, noski, baina ba al dakizu nor bizi den hor?
Beltz bat bizi da hor.
Zer deritzozu?
Eta emaztea hilko dut.
Besterik ez.
Hil egingo dut.
Zer deritzozu?
Zer deritzozun galdetu dizut.
Ez erantzun.
Ez diezu gauza guztiei erantzun behar.
44 kalibreko pistola batekin hilko dut.
Magnum 44 pistola dut.
Arma horrekin hilko dut.
Ba al dakizu zer egiten duen Magnum 44ak emakume baten aurpegian?
Txikitu egiten du.
Jo eta lehertu.
Horixe egiten dio aurpegian.
Eta aluan zer egiten dioen.
Hori ikusi beharko zenuke.
Magnum 44 batek emakume baten aluan egin dezakeena.
Zer?
Badakit zera uste duzula... burutik nagoela, edo.
Ez al da horrela?
Gaisorik nagoela uste al duzu?
Burutik nagoela uste duzu, ezta?
Gaisorik nagoela uste duzu?
Burutik nagoela uste duzu?
Ez duzu erantzun beharrik.
Neuk ordaintzen dut tarifa.
Nanoa hartu nuen.
Dotore jantzia, traje italiarrarekin, tipa ilehori altu batekin.
- Emakumea nanoa al zen?
- Ez, nanoa gizona.
Emakumea ilehoria.
- Ados.
- Nanoak dibertigarriak dira.
Batzutan, haiek hartzea gustatzen zait.
Beti aurrean eseri nahi dute.
Arraioa!
Gero, bi maritxu hartu nituen, erdigunera eramateko.
Bisuteriazko kamiseta hoiekin.
Hara non hasten diren sesioan, uluka.
Batak besteari "Puta!" esaka, eta zaplaztadaka.
Esan nien: "Hara, etxean nahi duzuena egin, herri librea baita Amerika.
Bakoitzak zoriona nahi duen eran aurki dezala.
Baina ez hasi ostiaka nire taxian.
- Jainkoak maite zaituzte.
Nahi duzuena egin".
- Kaliforniara joateko esan.
Han maritxuek, banatzean, batak besteari pentsioa ordaintzen diete.
- Oso ongi.
- Ez da txarra.
Californian aurretik dabiltza.
Beraz taxitik jeisteko esan nien.
Behin polizia ikusi nuen hanka bakarreko tipo baten atzetik.
- Makuluekin zijoan...
- Polizia?
Ez, ihes zijoana.
Poli ostia hoiek, edozerren atzetik doaz.
- Aupa,Travis.
- Zor dizkidazun 5 $ak al dituzu?
Nire lagunak poltsa betea du!
Orain sosik gabe nengoke, aireportuan batzu hartu izan ez banitu.
Manhattanera eraman nituen Long Beachetik.
5 $-tako propina eman zidaten.
- Zer martxa hor zehar?
- Dena geldiro-geldiro.
Ni banoa.
Itxaron, Mago.
- Zurekin hitzegin dezaket?
- Agur, Hiltzaile!
Milesker.
Gabon!
- Egon pixka batean...
- Alde hemendik!
Hobe duzu alde egitea, mutil!
Badakit zuk eta nik ez dugula asko hitzegin...
- Baina esperientzia handia duzu...
- Horregatik esaten didate "Magoa".
Aurrera.
Nik...
Izan ere, zera dut...
- Nik...
- Arazoak?
Bai, onenei ere gertatzen zaie.
Bai, izorratuta nago.
Benetan, nik...
Zererako gogoa dut, jo-ta... hartu eta, benetako...
Zera egiteko.
Taxista bizimoduaz ari zara?
Bai, beno...
Ez dakit.
Atera nahi dut, eta...
Benetan diot, badakizu...
Ideia txarrak ditut buruan.
Hara.
Horrela begira ezazu:
gizon batek... lan bat hartzen du.
Eta lan hori... gizona den hori bihurtzen da.
Ulertzen?
Gauza bat egiten duzu, eta gauza hori da nahi duzuna.
17 urtean nabil taxista.
10 urtez gaueko txandan.
Eta oraindik ez naiz taxiaren jabe.
Zergatik?
Ez dudalako nahi.
Hori izan behar da nire nahia.
Gaueko txandan aritzea, inoren taxia gidatuz.
Ulertzen?
Lana hartzen duzu, eta lan hori bihurtzen zara.
Batzu Brooklynen bizi dira, beste batzu Sutton Placen.
Batzu abokatuak dira, besteak medikuak.
Batzu hiltzen dira, beste batzu osatzen dira, beste batzu jaiotzen dira.
Inbidia dizut.
Gaztea zara.
Zoaz:
larrua jo, mozkortu.
Egin zerbait.
Edonola ere, ez duzu aukerarik.
Denok gaude izorraturik.
Gutxi gora behera, badakizu?
Ez dakit.
Sekulan entzun dudan gauza ergelena da.
Ez da Aristoteles, baina zer nahi duzu?
Ni taxista naiz.
Gainera ez dakit zer arraiotaz ari zaren ere.
Beharbada nik neuk ere ez.
Ez hainbeste kezkatu!
Lasaitu, Hiltzaile, dena konponduko da.
Egin kasu.
Jende asko ikusi dut...
- ...eta nik badakit.
- Ados.
Ados.
Milesker.
Beharbada...
Badakizu.
Ongi izango zara.
Zein iritzi duzu Goodmani buruz, zure aurkaria hauteskunde primarioetan?
Goodman pertsona ona da.
Aukeran, hura nahiago nuke beste alderdiko aurkaria baino.
Gure programa definituagoa dela uste dut.
Imajinazio gehiago dute, irabazteko aukera gehiago ditut.
Baina ez ditu primarioak irabaziko, nik irabaziko baitut.
Beste galdera bat egin nahi nizun.
Zer moduz doa kanpaina zure ustez?
Leloa atera genuenean, "Gu gara herria"... eta esan nuenean, "Utzi jendeari agintzen"... optimistegia nintzela pentsatu nuen.
Baina esango dizut:
orain optimistago naiz lehen baino.
Herria erronkari erantzuten ari da.
Herria agintzen hasi da.
Olatua bezalakoa da.
Primarioetan iraungo duela badakit,
Miamira ere ailegatuko da, eta hazi egingo da, azaroan aurrekaririk gabeko marea bihurtu arte.
"4 egun baino ez Charles Palantine ailegatu arte"
"Zerbitzutik kanpo"
Puta alu hori!
Garuna lehertuko diot!
Hil egin behar dut!
Eskua gainean jartzen diodanean...!
Puta zikin hori akabatuko dut!
- E, "Biceps".
- Zer moduz?
- Tipo hori atzetik jarraika dugu.
- Ez begiratu.
Aupa.
- Buelta bat eman nahi al duzue?
- Bai.
Bakardadeak bizitza osoan jarraitu nau.
Tabernetan, kotxeetan, espaloietan, dendetan, edonon.
Ez dago ihesbiderik.
Jainkoak bakarti egin nau.
Ekainak 8.
Bizitzak beste buelta bat eman du.
Denbora aurrera doa etengabe, egun bakoitza hurrengoaren berdin-berdina.
Etengabeko kate luzea.
Eta halako batean, aldaketa dator.
- Andy "Aise" da hau, saltzailea.
- Zer moduz, Travis?
- Ba al duzu Magnum 44rik?
- Arma garestia.
Badut dirua.
Benetako munstroa.
100 metrotara autoa geldituko du, motorra alderik alde zulatuz.
Goazen, bada.
Primerakoa, asko saltzen da.
Begira ezazu.
Begira.
Hauxe edertasuna.
Harlemeko edozein beltzi sal diezaioket 500 pabotan.
Baina kalitatezko artikulu hauek, bezero egokiei baino ez diet saltzen.
Zer deritzozu?
Agian handitxoegi, ikuspegi praktikotik.
Kasu horretan, sudur motzeko 38a gomendatuko nizuke.
Horra.
Pistola txiki ederra.
Nikelatua, sudur motza...
Ohizko errebolberren ezaugarri guztiekin, bestalde.
Mugitzen den edozer geldiaraziko du.
Magnuma Afrikan erabiltzen dute, elefanteak hiltzeko.
38 hori, pistola majoa da.
Pistola hauetako batzu jostailu bezelakoak dira.
38 horrekin, egun osoa iltzeak kolpatzen pasa dezakezu, eta halere ituan bete-betean joko duzu.
Tiro polita du, eta atzerakada itzela.
Automatikoak interesatzen zaizkizu?
Hau Colt 25 automatikoa duzu.
Pistola txiki polita.
6 bala har ditzake kargadorean, 1 rekamaran.
Txispa montatzeko bezain tontoa bazara.
Hartu.
Begira ezazu.
Walther 380. 8 bala kargadorean.
Pistola ona da.
Pistola txiki polita.
Begira.
II Mundu Gerran P38aren ordez erabili zuten.
Ofizialei bakarrik ematen zizkieten.
Ez al da zoragarria?
- Zenbat da dena?
- Dena batera?
Kainoi hori horrela tontoek baino ez lukete eramango.
Horra.
Pistola-zorro dotorea, Mexicon eskuz egina.
40 dolar.
Magnuma 350$, 38a 250$ 25a 125$, 380a 150$.
Hartzazu eta itxaron.
Behera lagunduko dizut.
Drogarik nahi?
Belarra, kostoa, farlopa...
Meskalina, erlaxagarriak...
Barbiturikoak, hipnotikoak...
Zer moduz pizgarriak, anfetaminak?
Ez, hori ez zait interesatzen.
Kristala lor diezazuket, oxido nitrosoa... zer diozu?
Eta Cadillac bat?
Berria, papelekin, 2000 $.
Ekainak 29.
Forman jarri behar naiz.
Eserita egoteak gorputza hondatu dit.
Gehiegikeria larregi, luzaroan.
Oraindik aurrera, goizero 50 flexio.
Baita 50 trakzio ere.
Pilula gehiago ez, janari txarrik ere ez... gorputza hondatzen didan ezer ere ez.
Aurrerantzean, dena antolatu.
Muskulu bakoitza gogortu.
Begira nolako handia!
O, bai ederra!
Gogortzen ari da.
Taupadak igartzen ditut!
Denbora bat neraman ideiari bueltaka.
Benetako indarra.
Inork konpondu ezineko triskantza.
- Non lor ditzakegu gehiago?
- Non uste duzu?
- Egoitzan.
- Egoitzaraino joan behar dut?
- Ea bada!
- Lasai, ibiliko da.
- Beharbada bozgorailuak dira.
- Ez; hau askotan egin dut.
- Egin izan duzu?
- Bai; ez kezkatu.
- Noiz egin duzu azkenengotz?
- Ez dut sekula egin.
Betsy?
- Betsy?
- Zer?
Betsy, zatoz hona.
Aupa.
Zerbitzu Sekretuetakoa zara, ezta?
Senatariaren zain nago.
Senatariaren zain?
Oso erantzun ona.
Potroak!
Eta ni eguzkia ateratzeko zain nago.
Ez.
Galdetu badizut, ez da jakinminarengatik, baizik eta... han jende susmagarria ikusi dudalako.
- Benetan?
- Bai, hantxe zeuden.
Hara!
Hementxe zeuden, bada.
- Zera ziren, oso...
- Susmagarriak.
Horixe.
Nora joan ote dira?
Zaila al da Zerbitzu Sekretuan sartzea?
- Zergatik?
- Kuriositatea.
Ongi moldatuko nintzateke.
Behatzaile ona naiz.
Marinetan izan nintzen.
Jende multzoekin ongi moldatzen naiz.
Pin hori seinalea da, ezta?
- Horrelako zerbait.
- Seinalea!
Seinale sekretua Zerbitzu Sekreturako.
Zein pistola mota darabilzue?
38ak, 45koak, 357 Magnumak...?
Handiagoak agian?
Entzun.
Interesa baduzu, eman izena eta helbidea eta informazioa bidaliko dizugu.
Zer deritzozu?
- Egingo zenukete?
- Jakina.
Ados.
Zergatik ez?
Nire izena:
Henry...
Krinkle, K-r-i-n-k-l-e.
Hopper etorbidea, 154.
- Hopper?
- Bai.
Untxia bezala: hip, hop!
Fairlawn, New Jersey.
- Posta kodea?
- 610452.
- Konforme?
- 6 zenbaki eman dizkidazu.
6, 1...
A, bai: 61045.
Ados.
Telefono zenbakiarekin nahastu naiz.
Beno, dena hartu dut.
Bidaliko dizugu informazioa, Henry.
Milesker.
Zoragarri.
Jesus!
- Kontuz ibili gaur.
- Ibiliko naiz.
Horrelako lekuetan beharrezkoa da.
Agur.
Zu baino bizkorragoa naiz, subnormal hori.
Ikusi zaitut.
Euli-kaka halakoa.
Hemen nago, zain.
Has zaitez.
Has zaitez.
Zure txanda.
Ezta pentsatu ere!
Nirekin ari al zara?
Nirekin ari zara?
Nor ostiakin ari zara, orduan?
Nirekin ari al zara?
Hemen ez baita beste inor.
Nor ostiakin ari zarela uste duzu?
A, bai?
Ados.
Entzun ezazue, kaiku alprojak:
hemen duzue gehiago jasango ez duen gizon bat.
Ez lukeena...
Entzun ezazue, kaiku alprojak:
hemen duzue gehiago jasango ez duen gizon bat.
Zaborrari aurre egin ziona, putei, txakurrei, lizunari, kakari.
Hemen duzue aurre egin zien norbait.
Hemen duzue...
Hila zaude.
- Zer moduz, Travis?
- Ongi.
Itxi ezazu ahoa eta eman kaxoiko diru guztia.
Agudo!
- Sosa emateko!
- Ados, ez tirorik egin.
Bada, ez luzatu hainbeste!
Eman!
Ekarri sosa!
Besterik ez al duzu?
- Ez dut gehiago, lagun.
- Galtzerdikoa eman.
- Eman falta dena.
- Ez dut besterik!
- Gehiago izan behar duzu!
- Ez, bada.
- Begira ezazu galtzerdian.
- Hori da dena.
Ekarri diru gehiago!
- Jo al duzu?
- Bai, jo dut.
Kaka zaharra!
- Hilik al dago?
- Ez dakit.
Begiak mugitzen ditu.
Beltz madarikatua!
Entzun, ez dut arma baimenik.
Ez dakit zer egin.
Ez dio axola.
Ni arduratuko naiz.
- Dirurik nahi al duzu?
- Ez, lagun; alde egin ezazu.
Ni arduratuko naiz.
Orain ikusiko duzu...
Bostgarren putasemea, aurten!
Walt Whitman, poeta amerikar handiak gure partez hitzegin zuen:
"Ni naiz gizona.
Sufritu nuen, hor izan nintzen".
Gaur zera diotsuet:
Gu gara herria.
Sufritu dugu, hor izan gara.
Guk, herriak, Vietnamen sufritu dugu.
Guk, herriak, sufritu dugu.
Eta oraindik langabezia, inflazioa, krimena eta ustelkeria sufritzen ditugu.
"Aita eta ama maiteak:
uztailean, oker ez banago zuen ezkontzako urteurrena izango da, baita Aitaren Eguna eta amaren urtebetetzea ere.
Sentitzen dut fetxa zehatzak ez gogoratzea.
Halere, gutun hau denentzat balio izatea nahi nuke.
Sentitzen dut, baita ere, nire helbidea ezin dizuedala eman iaz agindu nizuen bezala.
Baina Gobernuarentzat egiten ari naizen lanaren konfidentzialtasunak sekretu handiena eskatzen du.
Badakit ulertuko duzuela.
Osasuntsu eta ongi nago, eta diru asko irabazten.
Neska batekin nabil azken hilabeteetan, badakit zuen gustokoa izango litzatekeela.
Betsy du izena, baina gehiago ezin dizuet esan".
Taxista, ezin zara hemen egon.
Zoaz, mugitu!
Agudo!
"Espero dut zuek denok ongi izatea, ni nagoen bezela.
Espero dut inor ez hil izana.
Ez izan niri buruzko kezkarik.
Egunen baten atea joko dute eta ni izango naiz.
Maite zaituztet, Travis".
"Urteurren on".
- Ez duzu imajinatzen?
- Ez naiz ni hitzegin nahi duena.
Jakin behar duzu ez nintzela harekin ezkondu banaketa ekiditeko.
Eta orain... banatu egingo da halere.
Philip nirekin ezkondu nahi du, Brock.
Maite dut.
Eta gurea zer, Julie?
Gure ezkontza.
Gure ezkontza legezkoa ez dela badakizu.
Jainkoaren aurrean bai, ordea!
Brock, mesedez, ez iezadazu horrelakorik egin.
Hainbeste maite dut...
Ostia!
Ostia puta!
- Akzio bila al zabiltza?
- Bai.
- Horko tipoa ikusten al duzu?
- Bai.
Joan berarengana.
Matthew du izena.
Hor itxarongo zaitut.
Ados.
Matthew al zara?
Akzioa nahi dut.
Agentea!
Garbi nago, benetan.
Lagunaren zain nago bakarrik.
Ezer ez egiteagatik eraman behar al nauzu?
Ez naiz polizia.
Orduan zergatik zatoz akzio eske?
Hark bidali nauelako.
Galtzerdian duzuna ez da 38a izango, ezta?
38a?
Ez.
Garbi nago, lagun.
- Arraioa!
Benetako bakeroa al zara?
- Bai.
Mundiala.
Benetan.
15 dolar, 15 minutu.
25 dolar, 30 minutu.
Alajaina!
Bakeroa orduan, e?
Nik zaldia izan nuen Coney Islanden.
Kotxe batek harrapatu zuen.
Tira, hartu edo utzi ezazu.
Dirua aurreztu nahi baduzu, ez larrurik jo honekin.
Egunero errepikatu nahiko duzu eta.
12 urte eta erdi; ez duzu sekula horrelako pottorrik probatu.
Edozer egin diezaiokezu:
gainean isuri, ahotik sartu, ipurditik eman, aurpegian isuri.
Zakila lehertu beharrean jarriko dizu.
Baina jipoirik ez.
Ados?
Ados.
Hartuko dut.
E, dirurik ez hemen!
Hura izorratu behar duzu, ez ni.
Dirua berari eman.
Aiopelaio, agentea.
- Zer esan duzu?
- Gero arte, agentea.
Ez naiz polizia.
Horrela bazina, engainua alegatuko nuke.
- Tipo legala naiz.
- Ez duzu ematen, bada!
Aurrera.
Ongi pasa.
Tipo xelebrea zara.
Itxurak ez du ezer esan nahi, ordea.
Aurrera, lagun.
Ongi pasa.
Gela 10 $ kostatuko zaizu.
Eta denbora kontatuko dut.
Goazen!
Benetan duzu 12 urte eta erdi?
Zure denbora da.
15 minutu ez da asko.
Zigarro hori erretzearekin batera amaituko zaizu denbora.
Zenbat urte dituzu?
Ez didazu esango?
Zein da zure izena?
- "Aise".
- Hori ez da izen bat.
Gogoratzeko erraza da.
Baina zein izen duzu benetan?
Ez zait benetako izena gustatzen.
Zein da?
Iris.
Zer du izen horrek, bada?
Polita da.
Zuk hala uste baduzu...
Ez ezazu hori egin!
Ez al nauzu gogoratzen?
Behin taxi batean sartu zinen.
Taxi koadroduna.
Sartu eta gero, Matthew hori etorri zen, eta berarekin joateko esan zizun.
- Tiraka atera zintuen.
- Ez dut gogoratzen.
- Ez al duzu ezer gogoratzen?
- Ez!
Berdin da.
Hemendik atera behar zaitut.
Larrua jo dezagun, edo Biceps haserretuko da.
Nola egin nahi duzu?
Ez dut larrua jo nahi.
Nor da Biceps?
Matthew. "Biceps" esaten diot.
Horrela nahi al duzu?
Entzun, ni...
Ez al duzu ulertzen?
Nire taxira igo zinen.
Hemendik atera nahi zenuen.
Ez dakit, kolokatua egongo nintzen.
Zer?
Drogatu egiten al zaituzte?
Tira, gizona...
Zertan ari zara?
Ez al duzu egin nahi?
Ez, ez dut egin nahi.
Lagundu nahi zaitut.
Neuk lagun zaitzaket.
Ostia!
Ostia puta!
Kaka!
Zer gertatzen zaizu?
Ez dugu zertan egin behar.
Ostia puta!
Ez al duzu hemendik atera nahi?
Ez al duzu ulertzen zergaitik etorri naizen?
Ulertu dudala uste dut.
Zure taxira igo nahi izan nuen eta zurekin eraman nahi nauzu.
- Hori al da?
- Bai, baina ez al duzu joan nahi?
Nahi dudanean joan naiteke.
Orduan zer gertatu zen gau hartan?
Hara: kolokatua nengoen.
Horregatik gelditu ninduten.
Kolokatua ez nagoenean ez daukat nora joan.
Beraz... nire buruarengandik babesten naute.
Ez dakit.
Ez dakit.
Saiatu naiz.
Aizu: ulertzen dut.
Eta estimatzen dizut, benetan.
Berriz ikus al zaitzaket?
- Ez da zaila.
- Horrela ez.
Normalki, esan nahi dut.
Hau ez da modua.
Zer moduz bihar gosaltzeko?
- Bihar?
- 13:00etan jaikitzen naiz.
- Ordu batetan?
- Ordu batetan.
Beno, zereginak ditut...
- Nahi duzu ala ez?
- Bai.
Ados.
- Ados, 13:00.
- Ordu batetan.
Ongi.
Bihar arte.
O, Iris.
Nire izena Travis da.
Milesker, Travis.
Gero arte, Iris.
Iris maitagarria.
Hau zuretzat.
Modu egokian gastatu.
Nahi duzunean etorri, bakeroa.
Egingo dut.
Gurasoengana itzuli?
Gorroto naute.
Horregatik aldegin nuen.
Han ez da niretzat ezer.
Baina...
ezin duzu infernu honetan bizi!
Neska batek etxean bizi behar luke.
Ez al duzu emakumen libidoaz ezer entzun?
Zer libido eta zer arraio?
Neska gaztea zara.
Etxean izan beharko zinateke.
Dotore jantzi, mutilekin atera, eskolara joan.
Horrelako gauzak.
Aspergarria zara!
Ni?
Zu bai aspergarria!
Zer kristo diozu?
Jende baxu eta dejeneratuarekin zabiltza, alua hutsaren truke salduta.
Norentzat, eta txulo ziztrin batentzat?
Eguna atari batean pasatzen duena.
Ni...
Ni aspergarria?
Zeu zara hemen aspergarria.
Ni ez naiz ibiltzen txortan hiltzaile eta yonkiekin, zu bezala
Hori al da "guay" izatea, zuretzat?
Zein mundutan bizi zara?
- Nor da hiltzailea?
- Tipo hori, Biceps.
- Bicepsek ez du inoiz inor hil.
- Bai, berak...
- Libra da.
- Zer dela?
Ni ere Libra naiz.
Horregatik konpontzen gara hain ongi.
Hiltzaile itxura hartzen diot.
Nire ustez maitale onenak Cancer zeinukoak dira...
- ...senideak berriz, aire-zeinuetakoak ditut.
- Gainera txutatu egiten da.
Zergaitik uste duzu hobea zarela?
Ispiluan zure burua ikusi al duzu?
Zer egingo duzu Biceps eta agure putaseme horrekin?
- Noiz?
- Alde egiterakoan.
Ez dakit.
Utzi, eta listo.
- Besterik gabe?
- Bai, badituzte neska gehiago.
Ez da hain erreza.
Zer egingo duzu?
Zer nahi duzu, poliziei deitzea?
Poliziek ez dute ezer egiten.
Badakizu.
Hara, Bicepsek ez nau txarto tratatu Behin ere ez dit jipoirik eman.
Baina ezin diozu utzi beste neskei berdin egiten.
Ezin diozu utzi.
Pertsona mota baxuena da.
Norbaitek zerbait egin beharko lioke.
Mundu honetako lohia da.
Sekula ikusi dudan... lohirik ustelena!
Ba al dakizu zutaz zer esan zidan?
Iraindu zintuen.
"Haragi zatitxoa" deitu zizun.
Ez du benetan esaten.
Vermonteko komuna hoietako batera joango naiz.
Ez dut sekulan komuna bat ikusi, behin bakarrik ikusi ditut... argazki batzuk, aldizkari batean.
Ez zuen itxura oso garbirik.
Zergatik ez zara nirekin etortzen?
Ni komunara, zurekin?
Ez!
Zergatik ez?
Ni ez naiz horrelako lekuetara joaten.
- Zergatik?
- Ez naiz konpontzen horrelako jendearekin.
- Scorpius al zara?
- Zer?
Hori da.
Scorpius zara.
Beti asmatzen dut.
Gainera hemen geratu beharra dut.
- Zergatik?
- Oso zeregin inportantea dut.
Zer da hain inportantea?
Gobernuarentzat egiten ari naizen zerbait.
Taxian ordu batzu baino ez ditut sartzen.
Narkotikoetakoa al zara?
Horren itxura hartzen didazu?
Bai.
Narkotikoetakoa naiz.
Alajaina!
Ez dakit bietako zein den arraroagoa!
Ziur ez duzula nirekin etorri nahi?
Ez: dirua emango dizut zeu joateko.
- Ez duzu hori egin beharrik.
- Har ezazu mesedez.
Ez dut nahi zuk haiengandik ezer hartzea.
Egin nahi dut, gainera.
Nire dirua gastatzeko modu hoberik ez dut.
Denboraldi baterako alde egingo dut, agian.
Urduri zaude.
Besterik ez.
Ez dut lana atsegin, Biceps.
Maitea: ez nuke nahi zuk lan hau atsegitea.
Gustatuko balitzaizu, ez zinateke nire neskalaguna izango.
Jada ez zara nirekin egoten.
Negozioa zaindu behar dut, maitea.
Zure gizona faltan botatzen duzu?
Nik ere ez dut atsegin zugandik aparte ibiltzea.
Zugaitik sentitzen dudana badakizu.
Zure menpe nago.
Zu gabe galdua nintzateke.
Ez ahaztu hori.
Nola behar zaitudan!
Zatoz, maitea.
Utzi besarkatzen.
Zelako ongi, hain hurbil zaitudanean...
Gizon guztiek balekite zuk maitatua izatea zer den...
Emakume orok balu nik zu maite zaitudan bezala maite duen gizona...
A!
Hain da gozoa elkarrengandik hain hurbil izatea...
Horrelakoetan konturatzen naiz zorte handiko gizona naizela.
Maite nauen eta behar nauen neska beso artean dudalako.
Zu baitzara nire bizitzari zentzua ematen dion bakarra.
"Iris maitea: diru honekin bidairako nahikoa izango duzu.
Hau irakurtzen duzunerako hila izango naiz.
Travis"
Orain argi ikus dezaket nire bizitzaren norabidea.
Orain ikus dezaket.
Sekula ez dut aukerarik izan.
Jaun andereak, EEBB-etako hurrengo lehendakaria:
Charles Palantine senataria.
Milesker, Tom.
Jaun andereak:
bidegurutze batean gaude,
Columbus Enparantzan.
Ez da leku arrunta.
Bide asko gurutzatzen dira hemen, baita bizitza asko ere.
Biltzeko leku berezia da, aro berezi baterako.
Bidegurutze historikoan gaude.
Bide okerretik gabiltza aspalditik.
Bide okerrak gerrara eraman gaitu, pobreziara, langabeziara, inflaziora.
Gaur diotsuet, bihurgune batera ailegatu garela.
Herritarrok ez dugu gutxi batzuen interesengatik sufrituko.
Bide berria ez da erraza izango, ordea.
Zaila izango da.
Bide zuzenak ez baitira errazak.
Guk, herritarrok, badakigu.
Guk, herritarrok, badakigu zein den bide zuzena.
Gaur diotsuet:
gu gara herria, zuek eta ni.
Jendeak agintea hartzeko ordua da!
Milesker.
Utzi bidea.
Atzera!
Palantine!
Atzera.
Hantxe!
Harrapa ezazu tipo hori!
Utzi arnasa hartzen!
- Ez dut sekula ikusi.
- Ihesi ikusi dut.
Non zegoen?
- Zer berri, Matthew?
- Zer moduz?
Dirua hor al duzu?
- Iris gelan dago?
- Bai.
Aupa, Biceps, nola zaude?
Ongi, gizona.
Zer...?
- Nondik ezagutzen zaitut?
- Ez dakit.
Zer moduz txuloputa ofizioa?
- Ezagutzen al zaitut?
- Ez.
Eta nik zu?
Alde.
Galdu zaitez hortik.
Ezagutzen al zaitut?
Nola dago Iris?
Ezagutzen duzu, ezta?
Ez, ez dut ezagutzen.
Iris?
Alde egintzazu.
Ez duzu ezagutzen?
Ez dut ezagutzen.
Ez?
Itzul zaitez tribura inork min eman aurretik.
Ez dut arazorik nahi?
Pistolarik al duzu?
Ospa hemendik!
Zupatu hau!
Madarikatua!
Putaseme eroa!
Putaseme ostia!
Hil egingo zaitut!
Hilko zaitut!
Putaseme eroa!
Ez iezaiozu tiro egin!
"Taxi gidaria gangsterren aurka"
"Bickle jaun agurgarria:
Steensma Anderea eta biok pozarren gaude, jakin dugulako ondo eta osatzen ari zarela.
Ospitalean bisitatu nahi izan zintugun
New Yorkera Iris hartzera joan ginenean, baina oraindik koman zeunden.
Gure Iris berreskuratzea ezingo dizugu nahikoa eskertu, sekulan.
Galdutzat eman genuen, eta bizia itzuli diguzu.
Esan beharrik ez dago familia honentzat heroia zarela.
Iris nola den jakin nahiko duzu, noski.
Eskolara itzulita, lanean gogor ari da.
Aldaketa latza egin zaio, imajinatuko duzunez.
Baina guk ere pausuak eman ditugu, berriz ihes egiteko arrazoirik sekula izan ez dezan.
Amaitzeko, Steensma Anderea eta biok eskerrak eman nahi dizkizugu berriz, bihotz-bihotzez.
Zoritxarrez, ez dugu New Yorkera berriz bidaiatzeko dirurik zuri eskerrak aurrez aurre emateko, nahiko genukeen bezela.
Baina inoiz Pittsburghera etortzen bazara, jakizu oso ongi etorria izango zarela etxean.
Eskerrik sakonena gure partez,
Burt eta Ivy Steensma".
Hara non datorkidan Eddie jabea, zera esanez:
"Aizu, truka ditzagun neumatikoak".
Eta nik: "Nire neumatiko berriak?
Zerbait gehiago eman beharko didazu!
Zure emaztea adibidez".
Miss New Jersey izan zen 1957an.
Horregatik gabiltza denok neumatikorik gabe.
Sosa, Magoa, Hiltzailea.
- Charlie T.
- Zer berri?
E, Travis, bezeroa duzu.
Kaka.
Beno, gero arte.
Gero arte, Travis.
Kaixo, Travis.
Kaixo.
Palantine nominatu dutela entzun dut.
Bai, 17 egun baino ez dira falta.
Hark irabaztea espero dut.
Egunkarietan ikusi zintudan.
Nola zaude?
Ez zen ezer izan, benetan.
Sendatua nago.
Egunkariek beti esajeratzen dute.
Gogortasun pixka bat, besterik ez dut.
Travis?
Zenbat da?
Ikusi arte.
Azpitituluak:
Txikillana
Eredutzat har nezakeen aita bat nahiko nuke, ez dudan nerabe pitilinbero hori...
Eskolako lagun bat etxera ekartzen dudan bakoitzean galtzontziloak bustiko dituen hoietakoa.
Zer patetikoa.
Norbaitek atera beharko luke bere miseria horretatik.
Hil dezadan nahi duzu?
Bai.
Egingo zenuke?
AMERIKAR EDERTASUNA.
Nire izena Lester Burnham da.
Hau nire auzoa da.
Hau nire kalea da.
Hau da nire bizitza.
43 urte dut.
Eta urtebete barru, hilda egongo naiz.
Noski, oraindik ez dakit hori.
Eta hala moduz, hilda nago dagoeneko.
Begira nazazue:
dutxan masturbatzen.
Hau da nire eguneroko goreneko unea.
Hemendik aurrera dena beheraka doa.
Hau Carolyn da, nire emaztea.
Ikusten al duzue nola doazen bat belarra moztekoa eta lore potoak?
Ez da ustekabekoa.
Lasai, Bitsy!
- Lasai.
Zer duzu?
- Hura alboko bizilaguna da, Jim.
Eta beste hori bere maitalea, Jim.
Zuk haserretu arazi duzu.
Bitsy, ez zaunkarik egin.
Sartu barrura.
- Etorri.
Bai.
Barrura.
- Egun on, Jim!
Egun on, Carolyn.
Jantzi duzun gorbata gustatzen zait!
Zer kolore ederra!
Zure larrosak atsegin ditut.
Nola lortzen duzu horrela loratu daitezen?
Ba, begira:
arrautza oskolak eta "Miracle-Gro".
-Ez dut inoiz horrelakorik entzun.
-Gizona; ikusteak ere nekatzen nau.
Ez da beti horrela izan.
Lehen zoriontsua nintzen.
Lehen zoriontsuak ginen.
Jane gure alaba.
Bakarra dugu.
Janie nerabe tipikoa da:
haserre, zalantzez betea, nahastua.
Guzti hori amaitzen dela esan nahi nioke.
Baina ez diot gezurrik esan nahi.
Jane, maitea, desatsegin izaten saiatzen ari zara?
- Bai.
- Zorionak, erabateko arraskasta duzu.
Lester, mesedez, beranduago ailegatu araziko didazu, ez naiz dagoeneko nahikoa atzeratu eta.
Txalo, aita.
Emazteak eta alabak galtzaile handia naizela uste dute... eta zuzen daude.
Zerbait galdu dut.
Zer denez ez naiz ziur, baina badakit ez dudala nire burua beti hain ezgai... sentitu.
Baina, badakizue?
Berriro hasteko inoiz ez da berandu.
Kaixo.
Lester Burnham naiz Media Monthly-ko aldizkarikoa.
Tamblin jaunarekin jarri nazazu, mesedez.
Zera, denak gaude hemen epe baten menpean, badakizu, oinarrizko informazioa badago komunikabideek berri eman ez duten zuen produktuaren merkaturatzeaz.
Bai, gald-- galdera bat egin diezaizuket?
Nor da Tamblin?
Existitzen da?
Ez dut inoiz hemen inguruan ikusi.
Bai.
Ondo dago.
Nire zenbakia utziko dizut.
555-0199.
Lester Burnham.
Eskerrik asko!
Aizu, Les.
Minutu bat baduzu?
Zuretzat, Brad, bost.
Beraz, kostuak murrizteko dugun beharraz jabetzen zarela ziur naiz.
Bai, noski.
Garai gogorrak dira hauek.
Dirua askatu beharrean gaude.
Dirua inbertitu behar dugu diru gehiago lortzeko.
- Hala da?
- Bai zinez.
Flournoy jaunak enpresaren Mastercard-a prostituta bat ordaintzeko erabaili zuenean bezala eta tipak txartelaren zenbakiak hartu eta St. Regis-en gelditu zen, zenbat, hiru hilabetez?
- Hori zentzurik gabeko zurrumurrua da.
- Hori 50.000$ da, edozein langileren soldata.
Hori Craigek txortan egiteko emagalduak ordaindu behar dituelako norbaitek lanpostua galduko duela da!
Ene!
Mesedez, lasaitu zaitez.
Inork ez du bere lanpostua galduko oraingoz.
Horregatik daude denak zertan laguntzen duten frogatzeko txosten bat egiten.
Horrela zuzendaritzak ezinbestekoa nor den erabakiko du --
Eta nor dagoen soberan.
Diru kontua da besterik ez.
14 urtez idatzi dut aldizkari honetan, Brad.
- Zuk daramazu hemen, zenbat, hilabetea?
- Onen aldean nago, Les.
Zure lekuan jartzen saiatzen ari naiz.
Zure lanpostua mantentzeko aukera bakarra da hau.
- Ez dago oraindik erabakita.
- Gauza madarikatu hori idatzi ezazu.
- Bitxia eta apur bat faszista denik ez duzu uste?
- Agian, baina ez duzu langabezian egon nahi.
Primeran, saldu ditzagun gure arimak eta egin dezagun lan Satanentzat egokiagoa delako.
Pixka bat dramatikoagoa izan zaitezke, mesedez?
Beraz, azkenean bizilagun berriak ditugu.
Hara, Lomans ordezkatzen utzi izan balidate higiezinen erregearen ordez, etxe hori ez litzateke merkatuan geldirik egongo sei hilabetez.
Bueno, bere sikomoroa ebakitzeagatik zurekin gogaitutak zeuden oraindik.
Beraien sikomoroa?
,tira..
...erro zati haundi bat gure jabetzaren barruan zegoen.
Hori jakinda, nola esan diezaiokezu "beraien sikomoroa"?
Ez nuke inoiz izango era batean nirea ez den zerbait ebakitzeko aurpegia, baina hori ba zen.
Ama, beti entzun behar al dugu igogailu-musika hori?
Ez.
Ez, ez dugu zertan.
Eta jaten ari zaren bezalako edozein janari elikagarri prestatzeko gai zerenean, nahi duzuna entzun ahal izango duzu.
Eta, Janie, zer moduz eskolan?
Ondo.
Ondo bakarrik?
Ez, aita, zoragarri joan da eguna.
Ados, lanean nola joan zaidan gaur jakin nahi duzu?
Eraginkortasunean aditu bat kontratatu dute.
Brad deitutako mutil adiskidetsu hori-- Eta hori ona al da?
Eta tipo hori hor dago bakarrik norbait botatzeko argudioak sinestarazteko, ezin dutelako hala nola etorri eta besterik gabe jendea bota, zilegi litzateke?
Ez, ez litzateke oso zintzoa izango.
Beraz galdetu digute--
Ezin zaizu gutxiago axola, ez da?
Zer espero zenuen ba?
Ezin zara bat batean nire lagun minena izan, bakarrik egun txarra izan duzulako.
Esan nahi dut, kaixo, ia ez didazu hilabetetan hitzegin.
A, zer?
Zu "urteko ama" zara, ala?
- Zuk neskame bat bezala tratatzen duzu.
- Nola?
Zer?
Izozki piska baten bila noa.
Janie sentitzen dut eskuragarriago ez egona.
Bakarrik da-- nik--
Jakina, ez duzu beti ni etortzera zain gelditu behar.
Zoragarria.
Orain nire errua da?
Nik ez dut hori esan.
Ez da inoren errua.
Bakarrik--
Janie, zer gertatu da?
Lehen kolegak ginen.
Gaur etxe hau salduko dut.
Gaur etxe hau salduko dut.
Gaur etxe hau salduko dut.
Gaur etxe hau salduko dut.
Ongi etorri.
Carolyn Burnham naiz.
Egongela hau zoragarria da.
Itxoin bertako harriez eginiko tximinia ikusten duzutenean.
Krema koloreak argitasuna emango lioke guneari.
Argizaiola bat ere jarri zenezakete.
Ondo, zergatik ez gara sukaldera pasatzen?
Edozein sukaldarirentzat ametsa bat.
Energia positiboz beterikoa, ez da?
Sabai aireztagailuak energia-kostuak murriztuko ditu.
Atzekaldeko sotoan atseden hartu dezakezue, etorri ikustera.
Iragarkiak piszina aintzira bat bezalakoa dela zioen.
Ez du batere antzik aintzira batekin.
Somorroengatik ez bada, behintzat.
Ez dago landarerik hemen, ere ez.
Orduan nola deitzen diozu honi?
Ez da landare bat hau?
Landareekin arazorik izanez gero nire arkitekto diseinatzaileari deitu diezaiokegu.
- Konponduta.
- Esan nahi dut, "aintzira" irudikatzean, urjauzi batean pentsatzen dut, zertxobait tropikala.
Hau porlan-zulo bat besterik ez da.
Antortxa hawaiar batzuk baditut garajean.
Ixo!
Geldi!
Ahula!
--Ume mokoa!
Ixo!
Ixo!
Ixo!
Noren bila zabiltz?
Nire gurasoak gaur datoz.
Badakizu, nire gaineko arreta gehiago jarri nahi dute.
Nazkagarria.
Gorroto dut amak hori egiten duenean.
Memeloak dira.
Zergatik ez dira bere buruaz arduratzen?
Zergatik uste duzu berak gu hor egotea nahi duela?
Etortzeko eskatu digu?
Noski ezetz.
Ez du nahi hau berarentzat hain garrantzitsua denik gu jakitea.
Baina bera asteetan saiatu da.
Ziur naiz honengatik haserretuko dela eta nik T.N.T.ko James Bond maratoia galtzen ari naiz.
Lester, hau garrantzitsua da.
Zuen arteko distantzia handituz doala somatzen dut.
Handituz?
Gorroto nau.
- Probokatzen zaitu.
- Zu ere gorroto zaitu.
- Barkatu, mesedez.
Sentitzen dut.
- Mesedez.
- Kaixo Patty!
Orain, atsedenaldiko ikuskizun dibertigarria, ,Rockwelleko aurrelehiaketako neska animatzaile irabazleak!
Honen ostean joan gaitezke, ados?
Putza.
Oraindik hemen dira.
Janie!
Zinez gozatu dut hau.
- Zorionak, laztana, zoragarria egon zara.
- Ez dut ezer irabazi.
- Kaixo.
Lester naiz, Janieren aita.
- A, kaixo.
Hau Angela Hayes da, nire adiskidea.
Primeran, pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zu ere ondo egon zara, oso...zehatz.
- Eskerrik asko.
- Pozten nau zu ezagutzeak, Angela.
Maitia-- Zutaz hain harro nago.
Badakizu, erne jarraitu zaitut, ez duzu akats bat ere egin.
Ondo, joan beharra dugu.
- Zer egingo duzue orain, neskak?
- Aita.
- Pizza bat jatera goaz.
- Benetan?
Kotxez eramango zaituztegu?
- ...kotxea badut, etorri nahi duzue gurekin?
- Eskerrik asko, baina kotxea dut.
Kotxea duzu.
Ikaragarria.
Benetan ikaragarria.
Janie kotxe bat eskuratzean pentsatzen ari da ere, laister, ez da?
Aita, ama zain duzu.
Bai, atsegina izan da elkar ezagutzea, Angela.
Janieren edozein lagun... nire...
laguna da.
Beno... elkar ikusiko dugu, orduan.
Patetikoago izan liteke?
Nik goxoa dela uste dut.
Eta zure gurasoek aspaldian txortan egin ez dutela uste dut.
Hori da arraroena.
30 urtez koman izan banintz bezala sentitzen naiz... eta oraintxe esnatzen ari naizela.
I-kus-ga-rri-a.
Nire aitaren jarrera arraroagatik barkatu.
Berdin dio.
Mutilak nigatik lerdea dariela ikusten ohituta nago.
12 urte nituela edo hasi zen hori.
Gurasoekin afaltzera joan ohi nintzen.
Ostegun gauero: otarrain gorria.
Oinez nindoala mutil guztiek begiratzen ninduten.
Eta nik ba nekien zer zuten buruan,
Eskolako mutilak masturbatzen direnean nigan pentsatzen dutela badakidan bezala.
- Zer nazka.
- Ez.
Atsegin nuen.
Oraindik atsegin dut.
Ezagutzen ez nauen jendeak ni ikusi eta txortan egin nahi badit, modelo izateko aukera izatea posible dela esan nahi du.
Eta hori zoragarria da,... bizitzan ez baitago ezer okerragoa arrunta izatea baino.
Benetan uste dut zuk lortuko duzula.
Bai, badakit.
Gertatu behar duena gertatzen delako,...batzuetan.
Ergela!
Kaixo?
Kaixo?
- Kaixo?
- Zergatik deitu didazu?
Ni ez naiz izan.
Norbaitek deitu dit, hartu dut, eta eskegi egin dute.
- Eta 69 markatu eta zuri deitu dizut.
- Dutxatzen ari nintzen.
Zer egoera nazkagarria!
Ricky!
Gosaltzera!
Banoa.
- Ama.
- Kaixo.
Ez dut hirugiharrarik jaten, gogoratzen?
Barkatu, ahaztu dut.
Zer da berri munduan, aita?
Herri hau hondoratzen ari da.
- Norbaiten zain zaude?
- Ez.
Ez.
- Kaixo.
- Ongi etorri auzora.
- Gure lorategiko opari xume bat.
- Pasta ezik;
Fallaci's-en erosten dugu.
- Egia.
Zinez freskua da.
Uretan uztearekin nahikoa da prestatzeko.
Jim Olmeyer.
Bi etxeetara bizi naiz.
Ongi etorri auzora.
Frank Fitts Koronela, U.S. Marine Corps.
- Pozten nau elkar ezagutzeak.
Hau nire bazkidea da--
- Jim Berkley, baina J.B. deitu.
Goazen harira, ados?
Zer saltzen duzue?
- Gu--
- Ezer ez.
Gure bizilagun berriak ezagutu nahi genituen besterik gabe.
Bai, bai, bai.
Bazkideak zaretela esan duzue.
Beraz, zein da zuen negozioa?
Ba... bera abokatua da, zergetan aditua.
Eta hau anestesista.
Marika hauek zergatik erakusten dute hain harroputz?
Nola izan daitezke hain lotsagabe?
Hori da gauza, aita.
Beraiek ez dute uste lotsatzekoa denik.
Baina, ba da.
Bai, ziur.
Ez nazazu horrela arrazoia eman zure ama bezala, mukizua.
Barkatu, jauna, zintzoki mintzatzeagatik baina marika horiek okagurea sortu didate.
Ba, niri ere, seme.
Bai, niri ere.
Benetan, tipoak galtzak jaitsi eta zakila atera zuen.
- Badakizu, "Kaixo esan Zoriontsu jaunari" moduan
- Nazkagarria!
- Ez da nazkagarria, itzela da.
- Berarekin egin zenuen, orduan?
Noski.
Ospeko argazkigilea da.
Elle aldizkarirako argazkiak egiten ditu.
Kontratua du.
- Txorakeria litzateke ukatzea.
- Guztiz emagaldua zara.
E, gauzak horrelakoak dira.
Zuk ez dakizu hori, auzo pobreetako neskatxa bat besterik ez zarelako.
Zu ere.
Behin "Seventeen" en atera eta zure burua lodi ikusi zenuen.
Beraz, ez egin Christy Turlington bazina bezala!
Zikina!
Jendeak bere ahultasunak niri erakusteaz kokoteraino nago.
- Oh, mesedez.
Hori atzo grabatu ninduen nazkagarri hori da.
- Hura?
Jane.
Ezin du izan.
Tipo hori zoroa da.
- Ezagutzen duzu?
- Bai.
Hirugarren mailan bazkaltzeko txanda berdina genuen.
Eta beti bilduma arraro eta bereziak egiten zituen.
Eta egun batean, besterik gabe, ez zen gehiago azaldu.
Connie Cardullok esan zidanez gurasoek zoro-etxe batera eraman zuten.
Zergatik?
Zer egin zuen?
Zer esan nahi duzu?
Bueno, ezin zaituzte giltzapetu gauza arraroak esateagatik bakarrik.
Bera duzu buruan.
Berarekin maitemindu zara.
- Zer?
Baina mesedez!
- Defenditzen duzu.
Maite duzu.
- Berarekin 10.000 ume eduki nahi duzu.
- Bai zera.
Kaixo, Ricky deitzen naiz.
Zure ondoko etxera etorri naiz bizitzera.
Badakit.
Gogoratzen dut gertakari ezatsegin hori.
Bart grabatu ninduzun?
- Ez zintudan izutu nahi.
Interesgarria zarela uste dut, besterik ez.
- Eskerrik asko.
Ez dut nirekin obsesionatuko den psikopata bat behar oraingoz.
Ez nago obsesionatuta, jakinmina dut besterik ez.
Zer tipo berezia.
Zergatik jazten da biblia saltzaile bat bezala?
Bera hain ziurra da.
Ezin du egia izan.
Ezin dut sinetsi.
Esan nahi dut, ez nau behin ere begiratu.
- Nola sartu zen armadan?
- Sargento, hiru arrazoi dut armadan parte hartzeko...
Lehena, abertzalea naiz, bigarren, nire aberria maite dut, eta hirugarren, behartu ninduten.
- Zer gertatzen da hemen?
- Makurtu zaitez, hemen dator basoetako zezena.
Barkatu, zer?
Ama, ez du inork hitzegin.
O. Sentitzen dut.
Hemen denak bere bikotekideekin daude.
- Nola geratuko litzateke bakarrik azaltzen banaiz?
- Ez nauzu inoiz kontuan hartzen.
Orain, adi entzun nazazu.
Hau negozio-bilera garrantzitsua da.
Badakizun bezala, nire negozioa irudi bat saltzean datza.
Eta nire lanaren atal bat irudi hori bizitzea da.
Laztana, mesedez, esan nahi duzun guztia, eta hitzaldia aurreztu ezazu.
Ados.
Kaixo, Shirley!
Mesede bakar bat egin nazazu, alai zaudela antzeztu gaur.
- Pozik nago, maitea!
- Ez zaude-
- O, hori Buddy da!
- Buddy!
Buddy!
Kaixo!
- Kaixo.
Pozten naiz zu ikusteaz.
- Zeinen ona den zu ikustea, Catherine.
- Carolyn.
O, Carolyn!
Noski.
Zer moduz zaude?
- Oso ondo, eskerrik asko.
Kaixo, Christy.
- Kaixo.
- Lester, nire senarra.
- Pozten naiz.
O, egia esan elkar ezagutzen dugu.
Iaz, gabonetan Sheratonen.
O, bai!
O, lasai, nik ere ez nuke gogoratuko.
Maitea, ez izan arraroa.
- Ondo da, laztana, ez naiz arraroa izango.
- Oso ondo.
Zuk nahi duzuna izango naiz.
Ondo, ondo--
- Erlazio osasungarria dugu.
- Bai, nabaria da.
Beno, zuek ez dakit, nik zerbait edan behar dut.
Piska bat gehiago bota, lagun.
Barkatu, zu ez zara Robin Hood Trail-en bizi?
Ate gorriko etxea?
- Bai.
- Ricky Fitts naiz, alboko etxera etorri berria naiz.
Kaixo Ricky Fitts, Lester Burnham naiz.
Kaixo, Lester Burnham.
- Hartzen duzu?
- Barkatu?
Zerbait hartzen al duzu animatzeko?
Badakizu, ziur aski ez nizuke hau esango apur bat edanda ez banengo, baina begirune handia dizut,
Esan nahi dut, zure enpresa hemengo enpresen arteko Rolls-Royce-a balitz bezala da.
Eta zehazki zure salmenta-marka... beldurgarria da.
Badakizu, zurekin egon eta zure adimenetik ikasi nahiko nuke,
Inoiz nahiko bazenu.
Badakizu, teknikoki arerioa naizela suposatzen da,
Baina esan nahi dut, ez dut hori uste nire buruaz...
Ni ez nago zu zauden maila berean
Ez nago.
Nahiko nuke.
- Benetan.
- Erabat.
Nire idazkariari deitu, bazkaltzeko hitzordu bat antolatu dezala.
Hori egingo dut, mila esker.
Ikusi ahal duzu pelikula hori gorputza hortik dabilena burua besoetan daramala, eta gero neskaren burua putzura erortzen dena?
Re-Animator.
Begira.
Ez dizut ordaintzen egiten ari zaren edozer hori egin dezazun.
Ondo.
Orduan ez nazazu ordaindu.
Zer?
Uko egiten dut, horrela ez didazu ordaindu behar.
Orain bakean utzi.
Ergela.
Uste dut nire heroi pertsonala bihurtu zarela.
Ez zaitu urduri jartzen lanpostu bat horrela uzteak?
Bueno, agian dagoeneko ez duzunean, zenbat, 16 edo--
Hemezortzi.
Lan hauek egiten ditut bakarrik estalgarri bezala.
Beste diru sarrera batzuk ditut.
Baina nire aita gutxiago sartzen da nire bizitzan hiritar on bat naizenaren planta egiten badut.
Lester?
- Zer egiten ari zara?
- Laztana, hau da...
Ricky Fitts.
Hau Ricky Fitts da.
Ricky Fitts naiz.
Alboko etxera etorri berria naiz.
Eskolara zuen alabarekin noa.
- Jane-ekin?
- Bai.
- Benetan?
- Jane.
Kaixo.
Ateratzeko prest nago.
Aurrean itxoingo zaitut.
O, arazoak ditut.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Ricky, eskerrik asko opariagatik.
Nahi duzunean.
Lester!
Gehiago nahi baduzu, badakizu non bizi naizen.
Kaka, ailegatu dira, laister goazen gelara.
Zure aita agurtu beharko nuke.
Ez dut zatarra izan nahi.
Jantzi polita.
Dotorea da, Burnham jauna.
Ikusi nuen azken aldian, triste xamar zinela zirudien.
O, erro garagardoa da?
Erro garagardoa ikaragarri atsegin dut, zuk ez?
- Kaixo.
- Kaixo, ama.
- Kaixo.
- Angela gogoratzen duzu?
Bai, noski.
Ahaztuta nuen.
Gaua hemen pasako du, ondo?
- Nire aitarena sentitzen dut.
- Ez sentitu.
Dibertigarria izan da.
Bai, zuretzat zure gainean salto egin nahi duen beste tipo bat besterik ez da.
Baina niretzako, bakarrik da...
egunero dudan arazo bat.
Beno, zure ama da benetan astuna dena.
Zeinen itxuratia.
- Baina zure aita goxoa da.
- Ixo.
Bada, ariketa piska bat egingo balu sexia izango litzateke.
- Ixo!
- Goazen.
Inoiz galtzontzilorik gabe ikusi ez bazenu bezala.
Ziur zakil ikaragarria duela.
Nazka ematen didazu.
Gihartsuagoa balitz, ziur txortan egingo nuke berarekin.
Eta begiek buruan bira egin arte egingo nioke.
- Jane, shh.
Zer izan da soinu hori?
- Zerbait entzun dut.
- Bai.
Zure zarata izan da zerri handia zarelako.
- Ez, benetan.
Entzun?
- Ai ene.
Jane.
- Zer da?
Alboko psikopata da.
Jane, eta zer gurtzen bazaitu?
Zer zure argazkiekin jende-buruekin eta horrelako gauzekin inguratutako aldare bat egin badizu?
Arraioa.
Oraintxe bertan grabatzen ari gaituela apustu egiten dut.
Benetan?
Ongi etorriak Amerikar etxeetan egindako grabaketa arraroenetara.
Ricky?
Banoa, aita.
Badakizu etxean ateak giltzapetuak uztea ez dudala atsegin.
- Barkatu, nahi gabe itxiko nuen.
Zer gertatzen da?
Ni-
- Gernu lagin bat behar dut.
Sei hilabete pasa dira.
Goizean eman zaitzaket?
Txixa egin dut dagoeneko.
Bai.
Zergatik ez.
Zera-Badakizu--
Beno, gabon seme.
Zure zain nengoen.
Ariketa egiten egon zara, ez da?
Ikusten dut.
Espero nuen bainua hartzen lagunduko zenidala.
Oso, oso, zikina nago.
Zertan ari zara?
Ezer ez.
- Masturbatzen ari zinen.
- Ez.
Bai, ari zinen.
O, oso ondo, tirokatu nazazu, masturbatzen ari nintzen.
Egia da.
Masturbatzen ari nintzen, eskuz zuritzen.
Badakizu, Manoli agurtzen.
Nazkagarria da.
Bueno, barkatu, gutako batek odola du zainetan oraindik gutxienez.
- Nik ere badut.
- Benetan?
Beno, ba badirudi ni naizela bakarra arlo honetan.
Lester, ez dut horrela bizi nahi!
Hau ez da behar den bezalako bikote bat.
Urteetan ez da izan,
Baina zu ondo zaude ni isilik nagoen bitartean.
Beno, asmatu ezazu.
Aldatu naiz.
Eta ni berri hau masturbatu egiten da bero dagoenean...
Argi dagoelako zuk ez nauzula horretan lagunduko.
Zuk, hemen dagoen sexualki zapuztutako bakarra zarela uste duzu.
Eta ez naiz?
Ondo, orduan, goazen polita, prest nago.
Ez nazazu erasotu, gizona.
Zugandik hain azkar banatuko naiz, burua jira eta bira jarriko zaizula.
Zer karguekin?
Ez naiz mozkor bat.
Ez dizut adarrik jarri.
Ez dizut gehiegikeriarik egiten.
Ez zaitut inoiz jo.
Zu ikutzen ere ez naiz saiatzen, argi eta garbi jakin arazi zenidanetik...
Hain alferrikakoa uste duzu naizela!
Baina...baimena eman zizutenean babesa eman nizun.
Eta batzuek pentsatuko dute horrek duzunaren erdiaren jabe egiten nauela.
Beraz, argia itzali oheratzerakoan, ados?
Itzela da oraindik harritzeko gaitasuna duzula ikusten duzunean.
Ahaztutako gaitasunak ekartzen dizkizu burura.
Ei, mutilak.
Lester.
Ez nekien korrika egiten zenuenik.
- Hasi berria naiz.
- Oso ondo.
Zuen aholkuak entzun nahiko nituzke, soina landu beharko nuke, azkar.
Piska bat argaldu nahi duzu, edo indarra eta malgutasuna hobetu ere?
Ni-
- Nik nere burua biluzik ondo ikusi nahi dut.
O, zer da hau?
Gay desfile madarikatua?
Ei!
Zu, Ricky.
Bizitza osoa ikusi dut begien aurrean pasatzen eta bi hauek izerdirik ere ez dute bota.
Kaixo.
Barkatu.
Lester Burnham.
Alboan bizi naiz, ez dugu elkar agurtzeko parada eduki.
Frank Fitts Koronela, U.S. Marine Corps.
O, ondo.
Ondo etorri auzora, jauna.
Ricky, a--
Pentsatzen ari nintzen, ba-- Banindoan -
- Hitzegin genuen pelikula.
- Re-Animator.
- Bai!
Uztea nahi duzu?
Ondo.
Nire gelan daukat.
Etorri.
- Hartu dezakezu hau piska bat?
- Bai noski.
Ez dut uste aita norbait hemen dagoela etorriko denik, baina inoiz ezin da jakin.
- Zer da hau?
- Gernua.
Gernu analisia egiten didate sei hilabetero garbi nagoela frogatzeko.
Txantxetan ari zara?
Bart nirekin erre duzu eta.
Ez da nirea.
Nire bezero bat pediatra baten klinikan erizaina da.
Adostu dugu, berak hornitzen dizkit gernu garbiak.
Pink Floyd atsegin duzu?
Musika moeta asko atsegin dut.
Aiba, ez dut diska hau urteetan entzun.
Zenbat nahi duzu?
Ez dakit.
Aspaldi ez dut erosi.
Zer moduz ontza bat?
Hau nahiko ona da, eta 300 balio du.
Kaka hau onena da.
G-13 deitzen da.
Amerikar gobernuak genetikoki landu du.
Erabat indartsua da, baina aluzinazio gabekoa.
Paranoiarik gabe.
Hori da bart erre genuena?
Beti erretzen dudana da.
- Zenbat?
- Berrehun.
Ene!
1973tik hona gauzak aldatu dira.
- Ez duzu zertan orain ordaindu behar, fidagarria zara.
- Eskerrik asko.
Nire bilatzailearen zenbakia emango dizut.
Edozein unetan deitu, gaua ala eguna izan.
Eskudirua bakarrik onartzen dut.
Orain badakit nola lortzen duzun ekipazio guzti hau.
Arraioa.
Gaztetan uda osoa hanburgesak erretzen pasatzen nuen diska-plater bat erosteko.
- Zer nazkagarria.
- Ez, egiaz itzela izan zen.
Festetara joan eta txortan besterik ez nuen egiten.
Bizitza osoa nuen aurrean.
Nire aitak uste du sukaldari- lanekin ordaintzen dudala guzti hau.
Ez ezazu inoiz ukazioaren boterea gutxietsi.
Zer arraio egiten ari zara?
O o, ama haserre dago.
Pesak.
Bularraldeko giharrak eta gero bizkarraldekoak landuko ditut.
Orain marihuana erretzen duzula ikusten dut.
Ni--Pozten naiz.
Legez kanpoko substantzia psikotropikoak erretzea... gure alabarentzat eredu ezin hobea dela uste dut.
Begira zeinek dioen, arimarik gabeko diru-bilatzaile makina.
Lester!
Gorrotoa pilatuta duzu barruan.
Axola zaizu?
Hemen lan egiten saiatzen naiz.
Ezer berizirik oparitu ez badidazu behintzat.
Lester, ez zara urrutira joango horrela.
Ziur egon.
Hori da... zuk... uste... duzuna.
"Nire lana gehien bat tontozakil nagusiek...
"esaten dutenari obeditzean datza...
"eta egunean behin gutxienez komunera joatean...
"...masturbatzeko...
"...infernutik hain gertu ez dagoen... bizitzaren inguruan amesten dudan bitartean."
Ondo, jakina, ez duzu zure burua salbatzeko asmorik.
Brad, 14 urtez publizitate- industrian emagaldua izan naiz.
Salbatzeko bide bakarra sute bat sortzea litzateke.
Hala nola.
Zuzendaritzak kanpoan nahi zaitu egunaren bukaeran.
Zuzendaritzak kalte-ordaina egingo dudala espero dut.
Edizio-zuzendariaren inguruan dudan informazioa kontutan hartuta.
Prostituten zerbitzuak enpresaren diruarekin ordaindu dituelako.
I.R.S. ari interesatuko zaiola esango nuke.
Teknikoki iruzurra baita.
Eta ziur naiz gure arerio eta bezeroek jakin nahiko luketeela.
Craigen emaztea aipatu gabe...
- Zer nahi duzu?
- Urte beteko soldata eta bonusak.
Ez duzu hori lortuko.
Zer diozu sexu-bortxaketa karguekin hasten banaiz?
Noren kontra?
Zure kontra.
Frogatu al dezakezu zuk ez zenidala lanpostua mantentzea eskaini zakila jaten uzten banizun?
Burutik jota zaude.
Ez.
Ezer galtzeko arriskurik ez duen tipo arrunt bat naiz.
- Carolyn.
- Buddy.
Barkatu atzerapena.
Christy NYera joan da gaur goizean.
Etxean gauzak apur bat nahastuak daudela esan dezakegu.
- Zertara joan da Nueva York-era?
- Hara doa bizitzera.
Bai, banatzen ari gara.
Buddy, sentizen dut.
Bai.
Berarentzat, nire lan... ibilbidean kontzentratuegia nago.
Badirudi arrakasta edukitzea izaera ahultasuna erakusten dela.
Egia esan, bere bizimodua hobetu da nire arrakastari ezker.
Beno, horrela hobe da.
Lehengoan elkarrekin ikusita, oso ondo zinetela zirudien.
Zoroa naizela esango duzu, baina nik uste dut arrakasta lortzeko, irudi arrakastatsua islatu behar dela... beti.
Zertan ari zara?
- Hildako txori hori grabatzen.
- Zergatik?
Ederra delako.
Gaur zure botikak hartzea ahaztu duzula esango nuke, zoroa.
Kaixo, Jane.
Ni grabatzeari utzi diezaiozun nahi dut.
Ondo da.
Ondo, edozein kasutan, hau aspergarria da.
Goazen.
- Kotxean buelta bat ematea nahi?
- Burutik jota ala?
Ez dut hor nonbait zabortegi batean zatitan moztua bukatu nahi.
Ondo da.
Oinez joango naiz.
Baina eskerrik asko.
Hala ere ez du joan nahi.
Goazen.
- Goazen, Jane.
- Ni ere oinez noala uste dut.
Zer?
Jane, izango dira, gutxi gora behera, 1.5 km.
O, ene!
- Atsegin dut!
O!
O!
- Erregeak txortan egin zaitzan atsegin duzu?
- O, bai, asko!
- Txortan egin nazazu, maiestate hori!
Aa!
- Ooo!
- Nor da erregea?
- O!
Zu zara!
Irripar egin ezazu.
Mr. Smiley's-en zaude.
Zer?
Gure produktu berria probatu nahiko zenuke?
Arrautza eta hirugiharra 1.39$gatik epe mugatuan.
A, ez, baina eskerrik asko.
Barn hanburgesa handia, Smiley patatak eta laranja freskagarria nahiko nuke.
Mesedez, hurrengo lehiatilera joan.
Eskerrik asko.
Irripar egin.
Mr. Smiley's-en zaude.
4,98 dira, mesedez.
- Smiley saltsa nahiko zenuke?
- Ez.
Ez--
Egia esan, lan-eskaera bat bete nahiko nuke.
- Zuzendari-lanposturik ez dago, zerbitzurako da bakarrik.
- Beno.
Ahal den erantzunkizun txikieneko lanpostua bilatzen ari naiz.
Ez dut uste zuretzako lekurik dugunik.
Elikadura azkarrean eskarmentua badut.
Bai, duela 20 urtekoa.
Industria honetan aurrerapen teknologiko pila egon dela ziur naiz, baina ziurrenik baduzue prestakuntza programaren bat.
Ikasteko iaioa izango ez naizenaz harro egotea bidegabekoa dirudi.
Horixe zen zehazki behar nuena--
"Errealitate tratamendua" ez eta pentsatu ere.
Zeharo estresatuta nengoen.
Badakizu horrela sentitzen naizenean zer egiten dudan?
Zer?
- Arma bat erabili.
- Benetan?
Bai, hiriguneko eremu txiki batetara joan ohi dut, eta...karga pare bat tirokatzen dut.
- Ez dut inoiz armarik erabili.
- Beno, saiatu beharko duzu.
Boteretsua sentiarazten dit.
Beno...
Ia bat ere ez.
- Zure etxe berria atsegin duzu?
- Atsegin dut bai.
Lehen hemen bizi zirenek kale-katuak elikatzen zituzten, beti ikus zitezkeen inguruan horregatik, horrek nire ama erdi zorarazten zuen, eta beraien zuhaitza moztu arazi zuen.
Hileta bat al da hau?
Bai.
Ezagutu al duzu hil den norbait?
Ez, eta zuk?
Ez.
Baina behin hotzez hil zen eskale bat ikusi nuen... han etzanda bankuan.
Tristea zen oso.
Eskale hura bideoan grabatu nuen.
Zergatik grabatu zenuen hori?
- Harrigarria izan zelako.
- Zergatik diozu harrigarria dela?
Horrelako zerbait ikusitakoan, Jaungoikoa zuri begira balego bezalakoa da, une batez soilik bada ere, eta kontuz bazabiltza, itzuli zaitezke.
Eta zer ikusten duzu?
Edertasuna.
Ama, norbait aurkeztu nahi dizut.
- Ama.
- Bai?
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Hau Jane da.
- Kaixo.
- Ai ene.
Hemengo gauzen egoeragatik barkamena eskatzen dizut.
Gela honetan nire aita ezkutatzen da.
Armak gustokoak ditu.
Hau ikusi behar duzu.
Aitak hilko ninduke hemen sartu naizela jakingo balu.
Giltzak lapurtu dizkiozu?
Ez.
Nire berezeroetako bat sarraigilea da.
Berak diru gutxi zuen egun batean ordainketa hau onartu nion.
Emaiozu bira.
Ai, ama.
3.
Reich-eko portzelana ofiziala dirudi.
Nazien gauza nazkagarriak biltzen dituen azpikultura zabal bat badago.
Baina nire aitak hau bakarrik du.
- Zer dabilkizu buruan?
- Ezer ez.
Beldurra didazu.
Ez, bat ere ez.
Grabatu dudan gauzarik ederrena ikusi nahi duzu?
Hauetako egun batean izan zen ia elurra hastera zihoanean,
eta airean nolabaiteko elektrizitatea zegoela.
Ia entzun dezakezu.
Ez da?
Eta poltsa hau hor zegoen nirekin dantzan,
ume mukizu batek berarekin 15 minutuz jolasteko eskatuko balit bezala.
Objektuen atzean bizitza itzela dagoela igerri ...nuenean izan zen hori eta sinestezina den onginahizko indarra beldurrik izateko arrazoirik inoiz ez dagoela jakinarazi nahi zidana.
Grabaketa justifikazio pobrea da, badakit, baina gogoratzen laguntzen dit.
Gogoratzeko beharra dut.
Batzuetan badago hainbeste edertasuna munduan,
jasan ezin zaidala sentitzen dudala... eta nire bihotza... etsitzera... doala.
Ai, ene.
Zer ordu da?
- Berandu nator, barkatu.
- Ez, lasai, maitea.
Zure aita eta biok bere lanegunaz ari ginen.
Zergatik ez diozu alabari kontatzen, laztana?
Janie, gaur lana utzi dut.
Gero nagusia pikutara bidali eta ia 60.000$ estortsionatu dizkiot.
- Zainzuriak pasa.
- Badirudi zure aitak uste duela portaera hau harro egotekoa dela.
Eta zure amak bizitza osoa gatibu madarikatu baten moduan pasa nadin nahiago du berak zakila sotoan giltzapetuta gordetzen didan bitartean.
Nola ausartzen zara niri horrela bere aurrean hitzegiten?
Eta zu bai izan zaitezke mespretxutia nirekin... lana galdu duzun egun berean!
Ez dut galdu.
Ezingo nuke esan, "ai, nora joan da nire lanpostua?"
Nik uko egin dut!
Ekarri zainzuriak.
O, o, o!
Orain nire gain etxera dirua ekartzeko presioa handitzea eskertu nahi dizut.
- Nik badut lana.
- Ez, ez!
Ez ezazu berriro pentsatu hipoteka zeinek ordainduko duen.
Carolyn-i utziko diogu.
"Zu arduratuko zara orain denaz, Carolyn?"
" Bai.
Ez zait axola."
" Ezer ez?
Ez zaizu axola erantzunkizun osoa edukitzea?"
"Zure senarrak lana utzi dezakela uste du, eta zu--"
Mesedez, norbaitek pasako dizkit zainzuri madarikatuak?
- Ez dut guzti honen parte izan nahi.
- Eseri zaitez!
Existituko ez banintz bezala tratatua izateaz kokoteraino nago.
Zuek biak nahi duzuena egiten duzue nahi duzutenean eta ni ez naiz kexu.
- Nahi dudan guztia--
- O, zu ez zara kexatzen?
mesedez!
, barkatu!
Orduan psikotikoa nago ni!
ez bazara kexu, hau zer da?
Bai, parra-neurtzailea ekarri eta neurtu dezagun zeinen indartsua dagoen.
Ez nazazu moztu, laztana.
Eta beste gauza bat.
Hemendik aurrera, bazkalondoko musika aukeraketa txandatuko dugu, egiaz, ez dudalako uste..
bakarra naizenik..
Lawrence Welk-en kakamokordo horretaz aspertuta dagoena.
- Joan zaitez.
- Mesedez.
Mesedez utzi nazazu sartzen.
Begira, gaur gaueko eszena hori ikusi ez bazenu nahiago nuke, baina nolabait, pozten nau ere.
Zergatik?
Zenbaterainoko zoroak zareten ikus dezadan?
Bai?
Jaunari arren.
O, mesedez.
Ama.
Ez, pozten nau,-- ...bizitzako ikasketarik handiena ikasteko adina baduzulako: ezin zara inorekin babestu zure buruarekin ezik.
Ezin zara inorekin babestu zure buruarekin ezik.
Badakizu, tristea da baina egia, eta zenbat eta lehenago ikasi, hobe.
Begira, ama, benetan ez zait iruditzen gogoratzeko unea denik hau.
Ezker txarreko mukizua!
Begira ezazu daukazun guztia!
Zure adina nuenean, pisu batean bizi nintzen!
Etxejabeak ere ez ginen etxean.
Sasikumea!
Aita, ez, ni bakarrik--
Nola sartu zara hor?
Nola?
Nola?
Ea!
Jaiki zaitez!
Mugi!
Jaiki zaitez!
Borroka egin, marikoia!
- Ez, jauna, ez dut zurekin borrokatuko.
- Zer?
- Nola sartu zara hor?
- Giltza bihurtu dut.
Zeren bila zenbiltzan?
Dirua?
Drogekin zabiltza berriz?
Ez, jauna.
Nire neska lagunari zure plater nazia erakutsi nahi nion.
Neskalaguna?
Bai, jauna.
Ondoan bizi da.
Jane deitzen da.
Zure onerako da, motel.
Jabetzari eta autoritateari begirunerik ez diozu--
Bai, jauna.
Damu naiz.
Ezin zara hortik ibili gogoa duzuna egiten.
Ezin duzu.
Arauak daude bizitzan.
Bai, jauna.
Egitura bat behar duzu, bai.
Behar duzu--
- Diziplina.
- Bai, jauna.
Eskerrik asko ni hezten saiatzeagatik.
Ez ezazu nirekin etsi, aita.
O, Ricky.
Horrera ez hurbildu.
Esan behar dut, Burnham andrea, lehenegoz etorri zinean itxaropenik ez zenuela izango pentsatu nuen, baina zuregan berezkoa da.
Beno, pistola hori tirokatzea atsegin dudala badakit.
Zer?
Zeinena da aurrean dagoen kotxe hori?
Nirea. 1970eko Pontiac Firebird-a, beti eduki nahi izan dudan kotxea, eta orain badut.
- Nik agintzen dut!
- Non dago Camry-a?
Aldatu dut.
- Ez zenidan aurretik galdetu behar?
- Utzi nazazu pentsatzen.
Ez.
Ez duzu inoiz gidatu.
Zerbait berezia egin duzu?
Ederra zaude.
Non dago Jane?
Jane ez dago etxean.
Etxe osoa... daukagu... guretzat.
Ene, Carolyn.
Noiz bihurtu zara hain... garratza?
Garratza?
Ez naiz garratza.
Ez dakizun gauza asko... gertatzen ari da, 'DenaDakit' jauna.
Atsegin handia dago nire bizitzan.
\BFZer gertatu da neska harekin... anaitasun festetan aspertzen zenean nortasun agiriak faltsutzen zituen neska hura?
gure lehen apartamentuko terrazara trafikoko helikopteroei... titiak erakustera korrika batean ateratzen zen neska hura...
Erabat ahaztu duzu neska hura?
Nik ez dut ahaztu.
Lester, garagardoa sofan botako duzu.
Eta zer?
sofa bat besterik ez da.
4.000$eko sofa bat da, seta italiarraz egina.
Ez da sofa xume bat.
Eserleku bat... besterik... ez da!
Hau ez da bizimodua!
Gauza bat besterik ez da, eta zuretzako bizitzea baino garrantzitsuagoa da.
Beno, maitea, hori gehiegi esatea da.
Lagundu nahi zaitut bakarrik!
Ez.
Zergatik?
Arraroa da nire burua ikustea.
Ez dut atsegin nire burua ikustea.
Ezin dut sinetsi zenbaterainoko polita zaren ez dakizula.
Begira.
Ez naiz hemen eseriko kaka horretarako.
Nola sentitzen zara orain?
Ondo.
Ez zara biluzik sentitzen?
Biluzik nago.
Badakizu zertaz ari naizen.
Hospitalari buruz hitzegidazu.
15 urte nuenean aitak droga erretzen harrapatu ninduen.
Zoratu egin zen eta militar- akademiara bidaltzea erabaki zuen.
Kontatu nizun diziplina eta egiturari buruzko roilo guzti hori, ez da?
Noski, bota ninduten.
Aitak eta biok eztabaida handia izan genuen.
Berak jo ninduen.
Eta biharamunean eskolan, norbaitek nire ileari iseka egin zion, eta ni amorratu nintzen.
Erahil nahi nuen.
Erahilko... nuke...
Gainetik kendu izan ez baninduten.
Hori aitak zoroetxera bidali ninduenean izan zen.
Drogatu ninduten eta han utzi ninduten bi urtez.
Gorrotatuko duzu.
Ez.
Ez da gaiztoa.
Beno, nik aita gorrotatuko nuke hori egingo balit.
Itxoin.
Nik aita gorroto dut.
Zergatik?
Tontozakil galanta da;
Angela nire laguna gustoko du, eta hori nazkagarria da.
Zu gustoko izatea nahiago zenuke.
Zer nazka.
Ez.
Baina ondo legoke berarentzat Angela bezain garrantzitsua banintz.
Badakit nire aita arriskugabekoa dela uste duzula, baina oker zaude.
Min psikologiko galanta egiten ari dit.
Zer?
Beno, orain nik ere, egitura behar dut, diziplina madarikatu piska bat.
Benetan, noski.
Nola ez dit minik egingo?
Eredutzat har nezakeen aita bat nahiko nuke, ez dudan nerabe pitilinbero hori...
galtzontziloak bustiko dituen hoietakoa eskolako lagun bat etxera ekartzen dudan bakoitzean.
Zer patetikoa.
Norbaitek atera beharko luke bere miseria horretatik.
Hil dezadan nahi duzu?
Bai.
Egingo zenuke?
Dirua balio du horrek.
Umezaintzailea naiz hamar urte nuenetik.
Ia 3.000$ dut.
Nire bular ebakuntzarako gordetzen nuen.
Baina..
Badakizu, ez da atsegina hori egitea..
zurekin zure aita erahiltzea adostea.
Beno, orduan neska zintzoa ez naizela uste duzu, ez da?
Badakizu ez naizela serio ari, ez?
Noski.
Konturatzen al zara elkar aurkitzeagatik dugun zorte onaz?
Gogoratzen duzu poster horiek diotenak...
"Gaur zure bizitzako lehenengo eguna da." ?
Ba, egunero egia da egun batean ezik..
hiltzen zaren egun hortantxe.
Jane, azkar.
Hitzordu garrantzitsua dut.
- Angelak etxean pasa dezake gaua gaur?
- Noski, ongi etorria da beti.
Elkarrekin haserretu zinetela uste nuen.
Aspaldian ez dut ikusi.
Zer?
Etxera ekartzeak lotsatzen ninduen, portatzen zaren eragatik.
- Zertaz ari zara?
Ia ez diot hitzegiten.
- Aita!
Berari begira gelditzen zara unero mozkor bat bezala!
- Nazkagarria da!
- Kontuz ibili Janie, bestela zure ama bezalako sorgin bat bihurtuko zara!
Arraioa.
Joateko prest zaude?
Ez da beharrezkoa zuk eramatea.
Jane eta amarekin joango naiz.
O, egun on!
Hey, Ricky!
- Zer moduz ?
- Oso ondo, Burnham jauna.
Hey.
Itxoin.
Azkar azkar gaztadun Super Smiley hori behar dut!
- Hori baino gehiago behar duzu, gizontxo.
- Zure eskaria hartu dezaket?
O, bai!
Zer duzue ona hemen?
- Ezer ez.
O, zera, orduan gaiztoak izan beharko dugula uste dut, ala ez?
Smiley sandwich bikoitza nahi dut,
- patatak eta bainila irabiatua.
- Bi izan daitezela.
7,98$ dira.
Hurrengo lehiatilan, mesedez.
Eskerrik asko.
Goiz neketsu honen ostean zabor janari piska bat merezi dugu.
- Badakizu zer?
- Eskerrik asko.
Asetuta nago.
Irripar egin!
Smiley's Jaunarenean zaudete!
Gure txerri haragi eta pay gaztazko pintxo berria probatuko zenuke?
1,99$etan epe mugatuan.
- Mintegi batean gaude, Buddy, hau nire--
- Zure senarra.
Elkar ezagutzen genuen, baina esango nuke... oraingoan nitaz gogoratuko zarela.
Harrapatu dituzu.
Benetan honek ez dizu axola.
Ea, Janine dendako zuzendaria da eta zuek bere eremuan zaudete.
Horrela, honek zentzua du.
- O, Lester--
- Laztana, ondo da.
Pozik egon zaitezten nahiko nuke.
Smiley saltsa nahi duzue horrekin?
- Lester, geldi!
- Ez, ez.
Zuk ez nazazu berriz nire betebeharra zein den esan... inoiz gehiago.
Barkatu.
Denboraldi batez elkarrengandik hurrundu beharko dugula uste dut.
Balizko dibortzio oso garesti baten aurrean nago.
Ez, ez, Ondo ulertzen dut.
Esan ohi dudan hori da..
"Arrakasta lortzeko, batek etengabe arrakasta irudia erakutsi behar du."
Geldi.
Geldi.
Putza.
Beste etxera joan behar dut.
Janek bere geografia liburua nire motxilan utzi du, eta lana egiteko behar du.
Beraz zuk eta zoro horrek txortan ari zarete, erregulartasunez, ez da?
Ez.
Ea.
Esan diezakedazu.
Zakil handia al du?
Ez dut zurekin bere zakilaz hitzegingo, ados?
ez da horrela.
Nola ez dela horrela?
Ez al du?
Zergatik ez duzu horri buruz hitzegin nahi?
- Mutil bakoitzaren xehetasun guztiak esaten dizkizut.
- Bai.
Agian ez zenuke egin beharko , ados?
Agian ez zaitut gauza horiek esaten entzun nahi.
Orduan orain ez duzu mutil lagunik, txotxongilo bat zara?
Benetako gizon bat lortu behar dizugu.
- Papera baduzu?
- Bai, hor tabako-ontzian.
Zuk egin, lagun.
Zeinen axolagabea zaren.
"Ez, benetan ezin dut.
Ados."
Porru bat egiten ikasi beharko zenuke.
O!
Kaixo.
- Non dago ama?
- Ez dakit.
- Kaixo, Burnham jauna.
- Kaixo.
Begira ezazu zure burua.
Ariketa egiten egon zara?
Piska bat.
Benetan gogor ikusten zaizu.
Begira beso horiek.
Giharrak...atsegin dituzu?
Akaso Jane zertan ari den ikustera joan beharko nuke.
Nondik atera duzu hori?
- Nire lanetik.
- Nirekin gezurretan ez ibili.
Berarekin ikusi zaitut.
Niri espiatzen ibili zara?
Zer egiten jartzen dizu?
Aita, egitan ez duzu usteko Burham jaunak eta nik..
Ez niri isekarik egin!
Ez naiz geldirik geratuko nire seme bakarra marika bihurtzen dela ikusten!
Ene, zer duzu?
Jaunari zin dagiot...
Etxetik bota eta berriro ez zaitudala inoiz ikusiko!
- Benetan ari naiz.
- Heterosexual madarikatua naizen hau!
Nahiago dut zu hilik ikusi marikoi madarikatu bat izan zaitezen baino!
Arrazoia duzu.
- Zakilak jaten ditut dirutruk.
- Motel, ez hasi horrekin.
- Bi mila dolar.
Hain ona naizenez.
- Ospa hemendik!
Txortan ikusi beharko zenidake.
Hiru estatuetan ipurdi onena naiz.
Arraioa, ospa hemendik!
Ez zaitut berriz inoiz ikusi nahi.
Zeinen zahar...
mixerablea zaren.
Ospa hemendik.
Ama... banoa.
Ondo.
Beroki bat eraman ezazu.
Gauzak zuretzat hobeak izan zintezen nahiko nuke.
Zaindu ezazu aita.
...Botere-arazoei bira ematen... eta espartarren abilezia nahasten.
Hau "Niregan zentratua" bizitzearen sekretua da.
Bakarrik zure ekintzen eta ebazpideen ..
erantzunkizuna hartzen...
Zu biktima izatearen etengabako zirkuluaz askatuko zara..
Zu biktima zara hala aukeratzen baduzu.
Denok dugu boterea--
Ez dut uste lagunak izaten jarraitu dezakegunik !
Zu sexuarekin hain lotsatia zara.
Ez ezazu sexua nire aitarekin egin, ados?
- Mesedez?
- Zergatik ez?
- Aita, utzi gaitzazu bakarrik!
Ni naiz.
- Gaur joan beharko banu, nirekin etorriko zinateke?
- Nola?
Oraintxe New York-era bizitzera joan beharko banu, nirekin etorriko zinateke?
Bai.
Ez zarete serio ari, ez da?
Neskatxa bat besterik ez zara, eta bera zoro bat.
- Kalean kaxa batetan bizitzen bukatuko duzue.
- Ez naiz zu baino mukizuagoa.
- Estetika ebakuntzarako gordeta nuen dirua erabili dezakegu.
- Ez da beharrezkoa izango.
40.000$ baina gehiago dut.
Instalatzen lagunduko gaituen jendea ezagutzen dut hirian.
- Zer, beste droga saltzaile gehiago?
- Bai.
- Jane, burutik jota zaude berarekin bazoaz.
- Eta zuri zer axola?
- Nire laguna zara.
- Ez da zure laguna.
Bera, zure buruarekin hobe senti arazteko erabiltzen duzun tresna besterik ez da.
- Joan hadi pikutara, zoro hori.
- Ixo, emagaldua!
- Jane, zoro bat da!
- Beno, orduan ni ere banaiz!
Beti izango gara zoroak eta ez gara inoiz besteak bezalakoak izango!
Eta zu ez zara inoiz zoroa izango...
perfektuegia zarelako!
Bai, zera, gutxienez itsusia ez naiz.
Bai, itsusia zara.
Eta aspergarria, eta erabat arrunta, eta badakizu.
Elkarrekin egoteko jaio zineten.
Ene!
, gizona, blai egina zaude.
Ricky deitzea nahi duzu?
Jane-ren gelan dago.
Ondo zaude?
Non dago zure emaztea?
Ez dakit.
Ziurrenik kanpoan da, "higiezinen erregea"- rekin txortan ariko da.
Eta badakizu zer?
Ez zait batere axola.
Zure emaztea beste gizon batekin dago eta... ez zaizu axola?
Ez.
Gure bikote-bizitza itxura betetzeko da bakarrik.
Oso normalak garenaren iragarki bat... arruntak baino beste edozein gauza garenean.
Ene bada, gizona, hotzikara duzu.
Arropa hori kendu beharko zenuke.
Bai.
Ondo da.
Ni... naiz..
Zer behar duzun esan eta kitto.
Sentitzen dut.
Oker zaude.
"Ez dut biktima bat izan nahi."
Hau zure mantra bilakatzen denean, etengabe behin eta berriz indartzen--
Biktima izateari ezetz esaten diot!
- Irratia jartzeak eragozten dizu?
Ez eta gutxiago ere.
Gau txarra?
Oso txarra ez, bakarrik... arraroa.
Sinetsi, ezin du nirea baino arraroagoa izan.
Jane eta ni haserretu gara.
Zuregatik.
Bera nirekin haserretu da... sexia zarela esan diodalako.
Edateko zerbait nahi duzu?
Bai noski.
Orduan esango didazu?
Zer nahi duzu?
Ez dakit.
Ez... dakizu?
Zer nahi duzu?
Txantxetan?
Zu nahi zaitut.
Lehenengoz ikusi zintudanetik desiratzen zaitut.
Inoiz ikusi dudan gauzarik ederrena zara.
Ez duzu uste arrunta naizenik?
Nahita ere ezingo zenuke arrunta izan.
Eskerrik asko.
Ez dut uste arrunta izatea baino ezer okerragoa dagoenik.
Biktima izateari ezetz esaten diot.
Biktima izateari ezetz esaten diot.
Biktima izateari ezetz esaten diot.
Lester gauza bat esan behar dizut.
Beldur zara?
Ez naiz izutzen.
Nire gurasoak ni aurkitzen saiatuko dira.
Nireak ez.
Hau nire lehenengo aldia da.
Txantxetan ari zara.
Barkatu.
Oraindik egin nahi dut.
Soilik ... esan behar nizula pentsatu dudala... bada ez bada galdetzen zenuen zergatik ni ez naizen hobea.
Zer gertatzen da?
Uste nuen polita naizela pentsatzen zenuela.
Ederra zara.
Hain zara... ederra.
Eta ni oso zorionekoa nintzateke.
Hain memeloa sentitzen naiz.
Ez.
Sentitzen dut.
Ez duzu zertan damutu behar.
Ondo da.
Dena ondo dago.
Gosez amorratzen nengoen.
Beste bat egitea nahi duzu?
Ez, ez, ez.
Ondo nago.
Ziur?
Oraindik apur bat arraroa sentitzen naiz, baina hobeto nago.
Eskerrik asko.
- Nola dago Jane?
- Zer esan nahi duzu?
Esan nahi dut... nola doa bere bizitza?
Zoriontsua da?
Atsekabetua bizi da?
Benetan jakin nahiko nuke, eta bera hilko litzateke niri kontatu baino lehen.
Bera da, zera zoriontsua da.
Bera maiteminduta dagoela uste du.
Pozten naiz berarengatik.
Zu nola zaude?
Denbora luzez ez dit inork hori galdetu.
Oso ondo nago.
Komunera joan behar dut.
Oso ondo nago.
Gizona, o gizona.
Gizona, o gizona, o gizona.
O Jauna.
Betidanik entzuna nuen bizitza osoa begien aurretik... pasatzen dela hil baino segundu bat lehenago.
Ezer baino lehen, segundu hori... ez da benetako segundu bat.
Betirako luzatzen da, denborazko itsashaundi bat bezalakoa.
Niretzako, ahoz gora botata egotea zen...
Boy Scout-en kanpalekuan, izarrak erortzen ikusten nuen bitartean.
Eta gure kalea estaltzen zuten astigarraren... hosto horiak erortzen ikusi.
Edo nire amonaren eskuak eta bere azalak paperaren... itxura nola hartu zuen.
Eta nire lehengusu Tony-ren Firebird berria ikusi... nuen lehen aldia.
Eta Janie.
Eta Janie.
Eta...
Carolyn.
Gertatu zitzaidanarekin oso haserre egon nintekeela uste dut, baina munduan hainbeste edertasuna egonda zaila da haserre egotea.
Batzuetan edertasun hori guztia aldi berean ikusten ari naizela sentitzen dut.
Nire bihotza eztanda egitera doan puxika bat bezala betetzen da.
Eta gero erlaxatzeaz gogoratzen naiz... eta bizitzara sendo heltzeari utzi.
Eta gero nire baitari euria bezalako zerbait dario, eta esker ona besterik ezin dut sentitu... nire bizitza tentel eta txikiaren une bakoitzagatik.
Esaten ari naizenaz ez duzu ideiarik, ziur naiz.
Baina ez arduratu.
Egunen batean izango duzu.
Euskaratzailea:
Aintzane Muguruza @aintzanem6
"Amatxo maitea, azkar sendatu"
Esaiozu erizain buruari geratzeko.
Ryoko.
Ryoko!
Kaixo.
Sentitzen dut.
17:28 dira.
Hau ekarri diot amari.
AKTORE AUKERAKETA
Handik zazpi urtera
Goazen etxera!
Olatuak handiak dira!
Aita!
Gaur ere suerterik ez?
Ez duzu ulertzen.
Handiak bakarrik nahi ditut.
Nik nahiago ditut benetako neskak arrain handi irudikatuak baino.
Hazten zarenean ulertuko duzu.
Erromantikoa esaten zaio.
Esan?
Bai.
Proposamena prest dago.
Bihar eramango dizut.
Esan?
Joan beharra daukat.
Bihar arte.
Handiegia da guretzat.
Rie-rekin banatuko dugu.
Aspaldi ez duzu ekarri etxera lagunik.
Ondo zabiltza?
Badakizu Itsas Beltzeko txelba guztiak ar jaiotzen direla?
Zer?
15 zentimetro luze direnean hermafrodita bihurtzen dira.
Eta gero eme bihurtzen dira.
Hara!
Zer diozu arrain honetaz?
Ez al dizkiozu obarioak ikusi moztu dugunean?
Tira, ba.
Nik ez dakit gauza handirik obarioez.
Triste zabiltza azkenaldi honetan?
Zer ba?
Gogogabetua dirudizu.
Gang!
Aizu, aita, zergatik ez zara berriz ezkontzen?
Zergatik esaten didazu hori?
Berriz ezkondu behar zenukeela uste dudalako.
Eskerrik asko afariagatik.
Ontziak garbitzeko zure txanda da.
Zeremonia erlijioso bat dirudi.
Berdintsuak dira denak:
bakartiak.
Jende zoriontsua ez litzateke horrelako kontzertu batera joango.
Japoniar guztiak bakartiak dira.
Eta zu?
Zu ere bai?
Nagusi.
Ueno jaunak biharko hitzordua aldatu nahi du, 1etik 3:30etara.
Ederki.
Ez zait axola.
Hemen egongo naiz eta.
Startsera joan, eta gauean Yoshikawarekin bilduko naiz.
Ez naiz bulegora itzuliko.
Aldaketarik baldin badago, esku-telefonora deituko dizut.
Ederki.
-Barkatu.
-Zer?
Laster ezkonduko naiz.
Benetan?
Zorionak.
Norekin?
Ezagutzen ez duzun norbaitekin.
Zorionak, nolanahi ere.
Gizon lanpetua zara.
Ondo nabil, baina irabazi-tartea jaisten ari da.
-Zu, zer moduz?
-Tira...
Ez al dakizu?
Zinemaren industria babestuta dago krisiaren kontra.
-Benetan?
-Gezurretan ari naiz.
Bizirik irauteko joko bat da, erresistentzia-proba bat.
Zein da zure ikuspegia?
Etorkizunak bikaina dirudi.
Baina ez dakit zenbat itxaron beharko dugun.
Yoshikawa duela urtebete ez al zenuen gauza bera esan?
Hori esan al nuen?
Zer neska ikaragarriak!
Arruntak eta harroputzak.
Eta tuntunak.
Non sartu dira neska politak?
Japoniarenak egin du.
Atera beste bat.
Tira ba...
Berriz eskontzeko asmoa dabilkit buruan.
Zerk bultzatu zaitu hori erabakitzera?
-Norekin?
-Oraindik ez dut neskarik.
Semeak esan dit gogogabetuta ikusten nauela eta ezkondu egin behar nukeela.
Hori da kontua.
Gogogabetuta, e?
Nola bilatuko duzu neska?
Ezkontza antolatu bat?
Ez, hori ez da nire estiloa.
Hor nonbait emakume bat ezkutatuta egotea nahi nuke.
Zer-nolako neska nahi duzu?
Gaztea, batik bat?
Gazteegia, ez.
Lana edukitzea nahi nuke eta zerbaitetan iaioa izatea.
Iaioa?
Adibidez, pianoa jotzen, kantari edo japoniar dantzan.
Ryoko zure emaztea horrelakoa zen.
Zerbaitetan iaioa izateak bakarrik dakar konfiantza.
Konfiantzarik ezak besteenganako mendetasuna dakar eta zorigaitza sortzen du.
Piano-jotzailea?
Kostako zaizu.
Ez du profesional arrakastatsua izan behar.
Nire adinean, ez dut ezkontza huts egin nahi.
Neska hori ezagutzeko behar bezain astia izan nahi nuke.
Ahal bezainbat neska ezagutu nahi nituzke eta neska ideala aukeratu.
Zeri egiten diozu barre?
Gehiegi espero dut?
Ziur asko, bai.
Ez.
Utzi niri.
Ideia bat bururatu zait.
Aktore aukeraketa bat egitea.
"Maitasun bila"
Istorio erromantiko bat izango da.
Gogoratzen zara egin genuen dokumentalaz?
Neska dantzari ohi bat, mezenas bat eta ume autista bat ageri ziren.
Telebista aleman batekin egin genuen hura?
Istorio hartan oinarrituta dago.
Arazoren bat?
Tira...
Baina...
Benetan egingo dugu aktore aukeraketa?
Fio zaitez nitaz.
Inoiz huts egin al dizut?
Baina...
Neska heroiak 20tik 30era urte ditu.
Neskari zerbaitetan iaioa izatea eskatuko diogu.
Eragozpenik duzu?
Ez al da iruzurra izango?
Aukeraketa ez da bakarrik zuri emaztea aurkitzeko izango.
Film bat egiteko izango da.
Dirua aurkitzen badugu, filma egin ahal izango dugu.
Istorioa ez da txarra.
Tira...
Filmeko neska aktore nagusiarekin ezkonduko naiz?
Ez.
Protagonista izango den neska ez da zurekin ezkonduko.
Horrelakoak ez dira ezkontzen.
Neska onenek lehenengo saioa gainditzen dute eta bigarrenean, huts egiten.
Benetan?
1.000tik 10 bat izaten dira.
Oso erakargarriak izaten dira.
Bizkorrak eta ondo heziak.
Esanekoak eta ondo prestatuak.
Semearentzat nahiko zenukeen emazte mota.
Ez dut ulertzen.
Zergatik ezin da protagonista izan?
Ezin delako dohakabea izan.
Jende dohakabea ezin da aktore ona izan.
Beste gauza bat.
FM irrati batekin lan egiteko asmoa dut, eta bietan ariko naiz.
"Biharko neska heroia" du irratsaioak izena.
Fio zaitez nitaz.
Aktore aukeraketen profesionala naiz.
Yoshikawa naiz, bigarren gelan nago.
Kafea?
Zuk ere kafea nahi?
Ekarri bi kafe.
Auto-ilara batean nago.
Berandu iritsiko naiz.
Emaiozu zinta Kaneda jaunari.
Mila esker.
Biharko neska heroia.
Non ote zaude?
Batzuetan gauza sinestezinak gertatzen dira.
Kemena izatea aski duzu.
Izar bakoitzak une erabakigarri bat izan du.
Katharine Hepburnek eta Julia Robertsek ere bai.
Bizimodu arruntak zituzten izar bihurtu aurretik.
Biharko neska heroiak zu bezala bizi dira.
Zu izan zaitezke biharko neska heroia.
Etxean nago.
-Goiz etorri zara.
-Bai.
Gaur etxeko lana ekarri dut.
Berotu ezazu afaria.
Plater handiena Shigehikorentzat da.
Ondo da.
Astelehena arte.
Alaba bisitan datorkit bere umeekin.
Erosketak egitera joan behar dut.
Zer ondo!
Jar ezazu arropa zikina saskian.
-Joan beharra daukat.
-Ederki.
-Eskerrik asko.
-Agur.
-Aoyama naiz.
-Ni naiz.
Eskariak aztertzen ari naiz.
Onak dira, ezta?
Ez dakit zer egin.
Nire lehen autoa erostea bezala da.
Ez nahasi autoa eta emaztea.
Datorren astean egingo dut aktore aukeraketa.
Aukeratu 30 neska.
30 neska?
Ederki.
Esango dizut.
Ez fidatu argazkiez.
Idazlana baliagarriagoa da.
-Ondo da.
-Agur.
Agur.
30 aukeratu...
Hemen zaude.
Zergatik ez duzu atean jo?
Iritsi berria zara?
Afaltzeko prest zaude?
Gero afalduko dut.
Afal ezazu zuk orain.
Ederki.
Lagun bat daukat hemen.
Neska bat?
Jan ezazue nire afaria.
Mila esker.
Asami Yamazaki.
"Pianoa, ballet klasikoa 12 urtez".
"Ez nago ziur aktorea izan ote naitekeen eta seguru asko ez nauzue aukeratuko".
"Kontu honek erakarri egin nau, besterik gabe".
"Balleta ikasi nuen luzaroan".
"18 urterekin min hartu nuen aldakatan".
"Ballet ikasketak Londresen egiteko asmoa nuenean".
"Jota geratu nintzen".
"Balleta zen nire lehentasuna eta, beraz, ametsa hil zitzaidan".
"Esajerazio bat dela irudituko zaizue baina heriotza onartzea bezalako zerbait da".
"Bizitzea heriotzara iristeko beste modu bat da".
"Uste dut ondo ezagutzen ditudala gauza horiek".
"Horregatik parte hartu nahi dut paper horretarako aukeraketan".
Noiz bizi izan zen dinosauro hori?
Aro Kretazikoko azken garaian.
Kretazikoko azken garaian, beraz...
-Parasaurolophusen garaian.
-Ondo.
Zer diozu Sirakusako eredua duen dinosauroaz?
-Ez dakit.
-Ikusi nahi duzu?
Bai.
-Gabon.
-Baita zuri ere.
Bere aita naiz.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Misuzu Takagi naiz.
-Atsegin handiz.
Maiz ikusten dut bera trenean.
Polita iruditu, eta berarekin hitz egin dut.
Ondo egina.
Niri ere biologia interesatzen zait.
Bere liburuak ikusi nahi ditut.
-Zure afaria jan dugu.
-Ederki.
Berarena zen?
Nola ba?
Jan egin dut.
Barkatu.
Zerbait prestatuko dizut.
Berdin dio.
Lasai egon.
Gang!
Zatoz hona.
Mutil jatorra.
Goazen paseatzera.
Shigehiko, ziurta ezazu neska ondo iritsiko dela etxera.
Bai, noski.
Goazen, Gang.
Goazen.
Prest?
Gaizkile bat bezala sentitzen naiz.
Prest nago.
Hasi.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Eseri.
Yu Tanaka naiz.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Eseri.
-Urduri zaude?
-Bai, pixka bat.
-Lehenengoa zara.
-Ondo da.
Filmatu egingo zaitugu, baina natural egon.
Zertan lan egiten du zure aitak?
Aitak... zera...
Nola esan?
Hurrengoa.
-Galdera bat egingo dizut.
-Bai.
Zerk bultzatu zaitu aukeraketa honetan parte hartzera?
Gustuko ez zenuen norbaitekin sexu-harremanik izan duzu?
Drogazalea zara?
Egin al duzu antzezpen interesgarririk?
Antzez dezakezu guretzat?
-Jakina.
-Aurrera.
Zer musika mota gustatzen zaizu?
-Zer emakume aktore duzu gustuko?
-Mitsuko Mori.
Hurrengoa.
Kirolak gustatzen zitzaizkidan.
Institutuan, antzeztu nuen...
Bururatu zaizu sexuaren industrian lan egitea?
Badut lagun bat alor horretan diharduena.
Hurrengoa.
Zer iruditzen zaizkizu gizonak?
Ikusi al duzu noizbait Tarkovskyren filmik?
"Ren Osugi".
Sexu-eszenak daude.
Moldatuko al zara?
Lasai asko.
Seigarren zentzumenik baduzu?
Hurrengoa.
Galdera bat egin diezazuket?
Irribarre egin dezakezu?
Zer gizon mota gustatzen zaizu?
Yoko Sugimura naiz.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Konfiantzarik ez banu, ez nuke aktorea izan nahi.
Barkatu.
Bi urte nituenean, amak erabaki zuen ni aktorea izango nintzela.
Aulkiaren inguruan ibil zaitezke?
Jira zaitez.
Hurrengoa.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Atseden garaia da, egitarauaren arabera.
30 minutuko atzerapena dugu.
-10 minutuko atsedenaldia.
-Bai.
Zergatik eginarazten dizkidazu hainbeste galdera?
Ez esan ez zaudela jadanik interesatuta.
Ez da hori.
Orduan, zer?
Urduri samar nago.
Komunera joan behar dut.
Parisen bizi izan naiz 3 urtez.
Gero Tokiora itzuli nintzen diseinatzaile gisa lan egiteko.
Aktore izatea da nire pentsakizun bakarra.
Pornoan espezializatua behar zenuela ulertu diot agenteari.
Gordeko al duzu hau beste lan baterako?
Ez dut aldizkariko azaleko neska soil bat izan nahi.
Ebakiondo hau lehen saiokoa da, beste hau, bigarrengoa.
Hiru aldiz egon naiz eroetxean.
Hurrengoa.
Emi Kitani.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Ez al dugu elkarrizketa bukatu?
Bai, baina nik ez dut bukatu esan nahi nuena.
Karrera handia duzu.
Zergatik lortu nahi duzu paper hau?
Oso zaila da niretzat...
Saiatzen naiz, baina...
Barkatu.
Pediatriako erizaina naiz.
Oso lan gogorra da, baina...
Hurrengoa.
Asami Yamazaki da hurrengoa.
Mesedez.
-Asami Yamazaki.
-Eseri.
Barkatu atzerapena.
Lan egin al duzu zineman edo telebistan?
Aukera batzuk izan nituen, baina huts egin nituen.
Agentziaren batekoa zara?
Ez diskoetxe bateko mutil bat da nire agente modukoa baina luzaroan ez gara harremanetan egon.
Zer diskoetxe?
Ace Records.
Zein da delako agente horren izena?
Shibata jauna, japoniar musika sailekoa.
Azken lana utzi zenuenetik langabezian zaude.
Nola ordaintzen dituzu eguneroko gastuak?
Esango al diguzu hori?
Lagun baten lokalean lan egiten dut astean hirutan.
Zer-nolako lokala da?
Ginzako taberna txiki bat.
Jabea ikaskidea izan nuen ahots-eskoletan.
Gastu handirik ez badut, moldatzen naiz diruarekin.
Ez duzu luxuzko bizimodurik nahi?
Behartsuegia izatea ez da ona.
Baina nik liburuak eta CDak eros ditzaket.
Nahiko zoriontsua naiz.
Balletaz galdetu diezazuket?
Jakina.
-Min hartu zenuen aldakatan.
-Hala da.
Izugarria izango zen egiten ari zinena utzi behar izatea.
Bai.
Hau zakar samarra irudituko zaizu, baina zure idazlanean diozu zure ametsa hil egin zela eta hori heriotza onartzea bezalakoa zela.
Zirrara handia egin dit horrek.
Jende askok izan ditu antzeko esperientziak.
Gure bizitzan badago zerbait gure kontroletik kanpo.
Hori onartu beharra dago.
Bizitza horrelakoa da.
Alegia...
Harrituta nauka zu bezain neska gazteak hori ulertu izanak.
Oso serio ari zara hartzen zeure bizitza.
Hala uste dut nik.
Esker mila.
Bukatu duzu?
Eskerrik asko.
Jarriko gara zurekin harremanetan.
Bai.
Barkatu.
Hurrengoari deituko diot?
15 minutuko atsedenaldia egingo dugu.
Esaiozu Ito jaunari beranduago joango naizela.
Zer iruditzen zaizu neska?
Urduri jarri nau.
Erretzeko gogoa eragin dit.
Berari entzun baino lehen begiz joa zeneukan neska.
Bere idazlana irakurri nuenetik, buruan dabilkit neska hori.
Askoz gehiago gustatzen zait ezagutu dudanez gero.
"Oso serio ari zara hartzen zeure bizitza" esan diozu.
Harrituta utzi nauzu.
Hori ez da ohikoa elkarrizketatzaile batengan.
Ezidazu ziria sartu.
Neskak zirrara handia egin dit.
Ziur nago neska serioa dela.
Argazkian baino hobea dirudi eta baliteke bihotz ona ere edukitzea.
Badu zerbait gustatzen ez zaidana.
Zer?
Ez dakit zer den.
Ezin dut zehatz-mehatz azaldu zer den.
Zerbaitek kezkatuta nauka.
Lehengoan ekarri zenuen neskak jatorra dirudi.
Misuzu?
-Jatorra dirudi, baina...
-Zer?
Nesken kontu horietako bat.
-Ez ditut neskak ulertzen.
-Tira.
Eskerrik asko.
Berriz ezkontzen bazara Rie baino sukaldari hobea izan dadila.
Zergatik zabiltza presaka?
Beste dinosauro bat aurkitu dute Ilargiaren Haranean, Argentinan.
Euraptorra baino zaharragoa izan liteke.
-Bai zera?
-Informazio bila noa.
Bainu bat hartu.
Esan?
Barkatu berandu deitzeagatik.
Aoyama naiz, gaur elkarrizketatu zaituen produktoreetako bat.
Mila esker eskaini didazun astiagatik.
Ez horregatik.
Tira...
Gehiago hitz egin nahi nuke zurekin.
Izango al duzu nirekin hitz egiteko astia?
Jakina.
Gustura egongo naiz zurekin.
Noiz datorkizu ondo?
Egunean zehar edozein ordutan, ondo.
Utzidazu ikusten...
Gabon.
Aoyama naiz.
Ni naiz.
Zer dugu?
Tira...
Yamasaki neska hori dela eta Ace Records-era deitu dut ziur egoteko.
Ez da kontu garrantzitsua baina koxkaren bat badago.
-Zer?
-Tira...
Ez dago Shibata jaunik japoniar musika sailean.
Zehazki, ez dago beste inon ere.
Shibata horrek urte eta erdi darama desagertuta.
Desagertu egin da.
Urduri nago.
Ez dizut ezer berezirik galdetu nahi lasaitu, beraz.
Janari goxo honetaz gozatzeko eta zurekin hitz egiteko deitu didazu?
Hori da.
Hau da inoiz egin didaten eskaririk onena.
Galdera bat.
Diskoetxeko gizona...
Shibata jauna?
Barkatu.
Elkarrizketan hori esan nuen baina, berez, ez dut ezagutzen.
Hori esatea aholkatu zidaten agentziarik gabe zaila izango zelako.
Jakina.
Ez nuen gezurrik esan nahi.
Argituta dago.
Ez dago arazorik horretan.
Hemen duzue janaria.
Zer itxura ona!
Aurrera.
Oso goxoa.
Ona.
Ez nizuke gehiegi eskatu nahi baina astia baldin baduzu maizago hitz egin nahi nuke zurekin.
Zoragarria litzateke.
Ez dut gizon heldurik ezagutzen, harekin hitz egin ahal izateko.
Niregatik, gustura.
Benetan?
Zer poza eman didazun!
Saiatuko naiz zuri traba ez egiten.
Berdin zait non.
Telefonoz ere, ondo.
Esku-telefonoaren zenbakia idatzi dizut txartelaren atzealdean.
Deituidazu nahi duzunean.
Mila esker.
Otorduagatik ere bai.
Erabaki dut.
Filma berdin zait orain.
Neska hori da interesatzen zaidan bakarra.
Ez kezkatu filmaz.
Nik konponduko dut hori.
Horrek ez nau kezkatzen.
Azkarregi ez ibili, ordea.
Neska ezagutzeko aski denbora nahi omen zenuen.
Zergatik zara hain negatiboa berarekin?
Zer du txarra?
Uste dut ez duela bizimodu erraza izan.
Ederra da, dotorea, esanekoa.
Eta ez du senargairik izan.
Eta gure tranpan erori da.
Ez al da onegia egia izateko?
Berak aipatutako lekuetara dei egin, baina ez dut inor aurkitu.
Lan egiten omen duen taberna ere ez da inon ageri.
Ezin dugu bera ezagutzen duen inor aurkitu.
Ez naiz atzo jaioa.
Ez didate hain erraz ziria sartuko.
Gehiago fio naiz neure buruaz besteren iritziaz baino.
Ezbeharren bat sortzen bada, moldatuko naiz.
Ondo da.
Zuk esan bezala, aukeraketa batean aurkitu dut emakume ideala.
Estimatuta dago, Yoshikawa.
Aoyama!
Gauza bat hitzemadazu.
Eziozu deitu bolada batean.
Oker egongo naiz, seguru asko baina zure bizitza osoan izango du horrek eragina.
Hobe duzu azkarregi ez ibiltzea.
Patxada pixka bat har ezazu.
Ondo da.
Hitzematen dizut.
Ez zara gaixorik egongo, ezta?
Arraroa da zuk jai hartzea.
Hau da lehen aldia zuretzat lanean ari naizenetik.
Ona da atseden hartzea.
Nekatua dirudizu.
Emaztea hil zitzaizunetik bakarrik hazi duzu semea.
Zeure enpresa sortu zenuen, eta oso ondo doa.
Gogotik aritu zara lanean.
Zu bezalako senarra nahi nuke nik.
Lasaiago biziko nintzateke.
Neskalagun polita eduki behar duzu.
Bai, ziur nago.
Gizonak ezin du aurrera egin emakumearen laguntza gabe.
Bukatu dut.
Etxera noa.
Agur.
Banoa.
Gero arte.
Zerbait esan behar didazu?
Ez.
Bihar arte.
Agur.
Aoyama naiz.
Benetan?
Zer ondo!
Uste nuen ez zenidala gehiago deituko.
Etsiak hartua nagoela usteko duzu zure deia irrikaz espero nuela esaten badizut.
Barkatu.
Zer moduz zaude?
Zer?
Zeri egiten diozu barre?
Ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik, eta oso urduri nago.
Aukeraketan ez nizun familiaz ezer galdetu.
Ondo al daude?
Bai.
Ondo daude.
Tokiokoa zara, ezta?
Txiba-ra joan ziren joan den hilabetean.
Aita golfzalea da, eta egokiagoa zaio Txiban bizitzea.
-Jakina.
-Ez gaude hain gertu baina ez hain urrun, batez besteko familiak bezala.
Tabernan lanean segitzen duzu?
-Bai.
-Ginzan?
"Harrizko arraina", 4. kalean.
Ez al da izen bitxia?
"Harrizko arraina"?
Joan naiteke zerbait hartzera?
Nahi nuke zu etortzea, baina jabea nire bizitza pribatuan sartzen da.
Joatea nahi ez baduzu, ez naiz joango.
Hobeto ezagutu nahi zaitut, horra.
Ez nizuke inoiz gezurrik esango.
Hitzematen dizut.
Tira filmaz hitz egin nahi dizut.
Papera beste norbaiti eman diote?
Ez da hori.
Filma...
Sponsorrari ez zaio istorioa gustatu.
Bertan behera utzi beharko dugu produkzioa.
Filmaren produkzioak porrot egin du.
Benetan?
Minduta egongo zara.
Ni, ez.
Baina zu, bai.
Nire idazlana irakurri zenuen, ezta?
Ez nuen inoiz pentsatu paper nagusia emango zenidatenik.
Berdin dio.
Zu ezagutzea izan da onena.
Primeran sentitzen naiz neure burua ispiluan begiratuz neure burua gauza ederren artean ikusiz.
Neure burua gogor trebatu nuen oinazea askatzeko.
Horrela jasan ahal izan ditut ikasgai latzak.
Baina, azkenean, balleta ere galdu nuen.
Latza da horrelako esperientzia bat gainditzea baina egun batean sentituko duzu bizitza zoragarria dela.
Horrelakoa da bizitza, ezta?
Eskerrik asko.
Bakarrik bizitzea eragozpen bat da.
Ez daukat norekin hitz egina.
Beste gizon batzuk hurbildu izan zaizkit baina zu zara nirekin maitekorra izan den lehena eta ni benetan nor naizen ulertzen eta onartzen saiatu dena.
Elkarrekin afal dezagun laster.
Noiz?
Estutzen ari natzaizu.
Deituko dizut.
Bai.
Zain edukiko nauzu.
Hemen geratu.
Gelditu autoa.
Neska hemen jaitsiko da.
Mila esker gaurkoagatik.
Ikusi arte.
-Gabon.
-Baita zuri ere.
Okusawara eraman nazazu.
Bai.
Hitz egin dezaket une batez zurekin?
Zer?
Gortina zikina dago.
Zer?
-Tira...
-Andregaia aurkitu duzu.
Baietz?
Asmatu duzu.
Arraro zabiltza azkenaldi honetan.
Zeure buruari irribarrez-eta.
24 urte ditu.
Nire adin beretsukoa.
Polita izango da.
Zu bezalakoa naiz.
Neska politak gustatzen zaizkit.
Ez diezazutela ziria sartu.
Zu baino askoz bizkorragoa naiz.
Egin diozu proposamena?
Oraindik, ez.
Kanpora joango gara asteburu honetan.
Orduan egingo diot proposamena.
Suerte ona izan!
Laster aurkeztuko dizut.
Nik neska onartzen badizut, lasai egon zaitezke maiteminduta baitzaude eta maitasuna itsua baita.
Tira...
Zer egin dezakegu afal aurretik?
Hemengo sukaldaria bikaina da.
Oso janari ona prestatzen du.
Sukaldari ona izateaz gainera, aho zatarra du.
Museo txiki bat dago hemendik gertu.
Orain joaten bagara, hura ikusi ahal izango dugu.
Autoan 20 minutuko bidea da.
Horren ondoren, portura joan gaitezke.
Portu txikia da, baina kafetegi on bat du.
Eta gazta-tarta goxo bat ematen dute.
Postreak...
Zatoz hona.
Mesedez.
Ez, ez erantzi oraindik.
Mesedez gorputza begiradazu.
Erre egin nintzen txikitan.
Zuk nitaz dena jakitea nahi dut.
Oso ederra zara.
Mesedez, maita nazazu.
Maiteko zaitut.
Hori esaten dute denek.
Zu beste gizonak ez bezalakoa izatea nahi nuke.
Ni bakarrik.
Ni bakarrik.
Ni bakarrik maita nazazu.
-Bai?
-Aoyama jauna?
Harrera-bulegotik deitzen dizut.
Bai.
Barkatu.
Ohean egongo zinen.
Askotan deitu dugu, baina ez diguzu erantzun.
Zure laguna joan den ezkero zuk gelditu behar ote duzun jakin nahi genuke.
Barkatu desordu honetan deitzea.
Joan egin da?
Desagertu egin dela?
Zer esan nahi duzu?
Ez du telefonoa erantzuten.
Ez dago harekin harremanetan jartzeko modurik.
Taxian etxera eramaten nuenean inguruko kale batean uzten nuen, ez bere atarian.
Zer gertatu zen hotelean?
Esan dizut.
Jendea ez da horrela desagertzen.
Gaizki ulertuko genuen elkar.
Aurrez aurre hitz egin nahi nuke berarekin.
Yoshikawa, haren helbidea aurki dezakezu?
Haren curriculuma besterik ez dugu.
Ezinezkoa da.
Aoyama...
Zergatik ez duzu neska ahazten?
Ezin dut hori egin.
Badakit ezin zaitudala konbentzitu, baina neska hori ahaztu behar zenukeela uste dut.
Esaten ari zara txoratu egin naizela neska gazte batez.
Esaten ari zara tarteko adineko gizon patetiko eta bakarti bat naizela?
Hala zara.
Zer gertatzen zaizu?
Ez al zenidan esan:
"Ez naiz atzo jaioa"?
"Ezbeharren bat sortzen bada, moldatuko naiz".
Ez da hala?
Zer?
Ondo da.
Ondo, zer?
Ondo da, oraingoz.
Ez dizut laguntza eskatuko.
Neuk bilatuko dut.
-Neuk bilatuko dut!
-Aoyama!
Shimada ballet-estudioa
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Zu al zara Shimada jauna?
Ni naiz arratsaldean deitu dizuna.
Aizu?
-Asami Yamazakiz galdezka.
-Alde hemendik.
Tira ba...
Utzidazu garbi hitz egiten zurekin.
Arazorik izan al duzu inoiz Asamirekin?
Berarekin harremanetan nola jarri jakin nahi dut.
Badakizu non egon daitekeen?
Beraz Asami ikusi duzu?
Bai.
Bere ahotsa entzun duzu?
Zer esan nahi duzu?
Asamiren gorputza ukitu duzu?
Zeure besartean hartu duzu?
Zer moduzkoa izan da?
Zure gustukoa?
Asami usaindu duzu?
Asami.
Alde hemendik!
"Harrizko arraina", 4. kalean.
HARRIZKO ARRAINA
Hor ez dago inor.
Gaur itxita dago?
Tabernak urtebete darama itxita.
Zer?
Jabea hil egin zuten.
Oso kontu latza izan zen.
Ezagutzen duzu Asami delako bat, hemen lan egiten zuena?
Asami?
Ez dut halakorik oroitzen.
Jabeak bakarrik lan egiten zuen.
Asamik astean hirutan lan egiten omen zuen hemen.
Ez dut uste.
Zergatik hil zuten jabea?
Ez nago ziur, baina jendeak dioenez, gizon-kontu bat izan zen.
Musikaren industriako gizon batekin harreman estu bat omen zuen.
Drogazalea ere ba omen zen.
Hemen hil zuten?
Gorpua erabat zatikatu zuten.
Eraikinak 28 urte ditu, eta zeharo makurtuta dago.
Odola ate azpitik ateratzen ikusi genuen.
Beste misterio bat ere egon zen.
Poliziak gorputz zati guztiak osatu nahi izan zituenean hiru hatz gehiago eta belarri bat gehiago zeuden eta mihi bat gehiago ere bai.
Izugarria da mundua, ezta?
Gang, jateko ordua!
Agur.
Kaixo, Shigehiko naiz.
Lagun baten etxean lotan geratuko naiz.
Ez da nire kontua, baina garbi jan ezazu.
Jogurta badaukazu, nahi baduzu.
Eta Gang etxe azpian ezkutatzen aritu da jaten emaiozu etxera etortzen denean.
Gero hitz egingo dugu.
Sentitzen dut.
Zer moduz zaude?
Ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik, eta oso urduri nago.
Ez dizut familiaz ezer galdetu.
Ondo al daude?
Ni txikia nintzela, gurasoak dibortziatu egin ziren.
Osabaren etxera bidali ninduten.
Hura leku izugarria zen.
Tratu txarrak ematen zizkidatela baizik ez dut oroitzen.
Osabaren emaztea horrelakoxe jende mota zen.
Ebakiondo asko izaten nituen.
Mingarria bazaizu, ez didazu zertan aipaturik.
Ez.
Zuk nitaz dena jakitea nahi dut.
Neguan bainu hotzak hartzera behartu, eta neumonia hartu nuen.
Izeba hark eskaileretan behera bultzatu, eta sorbalda hautsi nuen.
Medikua nitaz kezkatuta zegoen.
Amaren etxera bidali ninduen.
Zenbat urte zenituen?
7 urte.
Tira.
Ama berriz ezkondu zen.
Ez nuen ebakiondorik.
Baina aitaordeak izugarrizko gorrotoa zidan.
Hankak zaurituta zeuzkan.
Etxean egoten zen egun osoan.
Nik ez nuen ezer egiten egun guztia gela ilun batean ama etxera etortzen zen arte.
Barkatu.
Ez da kontakizun erraza, ezta?
Ez banauzu begiko mesedez, esadazu.
Bitxia da.
Ez nuen sekula usteko hain iragan mingarria zenuenik.
Balletak aurrera egiten lagundu zidan eta.
Talentua zenuen.
Ez nago ziur baina dantzak nire alde iluna garbitzen zidan.
Horregatik ez nuen neure burua hil.
Zoragarria zarela uste dut.
Zu bezalako norbaiten bila ibili naiz.
Maitea.
Ryoko!
Zuek elkar aurkezteko aukera egokia da hau.
Hau Asami Yamazaki da.
Bera ez da ona zuretzat.
Oso emakume fina da.
Ez...
Ez!
Maitea.
Oraintxe nahi zaitut.
Asami.
Hutsegite bat izan da, ezta?
Maitasuna nirekin egin duzu.
Behin bakarrik.
Zerbait espero nuen zugandik.
Tuntuna ote naiz?
Barkatu.
Barkaidazu.
Edozer gauza egingo dizut zuri plazerra emateko.
Hau egitea gustatzen zait.
Zer ari zara?
Nahikoa da!
Tentetu egin zaizu.
Geldi!
Janaria...
Hiru hatz gehiago eta belarri bat gehiago zeuden eta mihi bat gehiago ere bai.
Zer goxoa!
Ni bakarrik maiteko nauzu.
Ni bakarrik.
Asami.
Niretzat dantzatu.
Dantzatu.
Dantzatu, puta!
Niretzat dantzatzen ez baduzu torturatu egingo zaitut, beti bezala.
Dantzatu.
Niretzat dantzatu.
Dantzatu!
Asami.
Neska txintxoa.
Asami!
Kable honek aise mozten ditu haragia eta hezurrak.
Zoragarria zara.
Inoiz ez naiz dohakabe sentitu denbora guztian dohakabea izan naizelako!
Asami.
Geldi!
Ez!
Gizonak ezin du aurrera egin emakumearen laguntza gabe.
Aoyama.
Aktore aukeraketa bat egitea.
Semeak esan dit gogogabetuta nagoela eta berriz ezkondu behar nukeela.
Horregatik hartu dut erabakia.
Asami.
Zu...
Orain ezin zara mugitu.
Paralizatuta geldituko zara, baina nerbioak sentitzeko gai dituzula.
Azala sentikorra duzu eta oinazeaz gozatuko duzu.
Neska asko biltzen dituzue aktore aukeraketetan eta ni ez ninduzuen hartu baina, gero, zuk deitu egin zenidan.
Sexu-harremana nahi zenuen nirekin.
Gizon guztiak berdinak zarete.
Sakonago, sakonago...
Mingarria?
Hitzek gezurrak sortzen dituzte.
Oinazea fidagarria da.
Ezta?
Oinazea sentitzen duzu.
Giza gorputza ere azter dezakezu.
Sakonago, sakonago...
Hau da tripa inguruko lekurik mingarriena.
Eta zergatik ez hau ere bai?
Hau ere bai.
Ezta?
Sakonago, sakonago...
Ikusten?
Begi azpian ere oso mingarria da.
Oinazez eta sufrimenduz bakarrik jakingo duzu nor zaren.
Oinazetan bakarrik jakin dezakezu nolakoa den zure bihotza.
Shigehiko da zure semearen izena, ezta?
Zure semearen oinazeari esker, zuk bera gehiago ulertuko duzu.
Gelditu.
Utzi nire semea bakean.
Semea ere maite duzu?
Gezurtia zara.
Ni bakarrik maite nauzu.
Ni zu bakarrik zauzkat.
Baina zuk beste batzuk dauzkazu.
Ez dut horietako bat besterik izan nahi.
Daukadan guztia emango banizu ere ez zinateke erabat nirea izango.
Denak berdinak dira.
Den-denak.
Oinik gabe ezin duzu ihes egin.
Kable honek aise mozten ditu haragia eta hezurrak.
Geldi.
Geldi!
Eskuineko oina, mesedez.
Etxean nago.
Aita, esna zaude?
Nire laguna gaixotu egin da bat-batean.
Anbulantzia bati deitu diogu.
Lo al zaude?
Zer gertatu da, aita?
Zer gertatzen da?
Zer gertatu zaizu?
Ondo al zaude?
Bai.
Bai.
Tira...
Zure proposamenari erantzungo diot.
Zer?
Zure proposamena...
Onartu egingo dizut.
Proposamena?
Amets bat bezalakoa da.
Oso zoriontsua naiz.
Filmerako aukeragai ziren nesken artean ni naiz zoriontsuena.
Benetako neska heroia bihurtu bainaiz eta ez filmekoa.
Sakonago, sakonago...
Zer gertatu da, aita?
Nor arraio zara zu?
Zer nahi duzu?
Zer?
Aita!
Ondo al zaude, aita?
Aita!
Poliziari deitu...
Polizia?
Aoyamatarren etxetik deitzen dizut, Okusawan.
Bidali anbulantzia bat berehala.
Aita oso larri zaurituta dago.
Emakume bat ere bai.
Ez dakit nola gertatu den.
Ezkerreko oina moztu diote, eta odola barra-barra dario.
Bai.
Bai.
Hau da helbidea:
Setagaya-ku, Okusawa, 6-20-4.
Gizon lanpetua zinela uste nuen.
Ez dakit ondo zertan lan egiten duzun.
Etsiak hartua nagoela usteko duzu zure deia irrikaz espero nuela esaten badizut.
Ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik.
Barkatu, oso urduri nago.
Bakarrik bizitzea eragozpen bat da.
Ez daukat norekin hitz egina.
Zu zara nirekin maitekorra izan den lehena eta ni benetan nor naizen ulertzen eta onartzen saiatu dena.
Latza da horrelako esperientzia bat gainditzea baina egun batean sentituko duzu bizitza zoragarria dela.
Horrelakoa da bizitza, ezta?
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Buzz Lightyear misioaren egunerokoa.
Datuen arabera, planeta honetan dago Zurg-en gotorlekua, baina ematen du hemen ez dagoela bizitza adimentsuaren arrastorik.
Zatoz nigana, nire harrapakina.
Infinitura eta harago!
Berriz egin dugu topo, Buzz Ligthyear, azkenengoz.
Gaur ez, Zurg!
- Ez.
- Garaitu egin duzu ia.
- Sekula ez dut garaituko Zurg!
- Seguru baietz, Rex.
Buzz hobea zara ni baino.
Baina begira nire besoei!
Ezin dut zapaldu "su egin" botoia eta salto egin aldi berean!
Non dago?
Woody?
Eutsi gogor, cowboya!
- Woody, ondo al zaude?
- Bai.
Ondo nago, Buzz.
Horra egitekoen zerrenda ni kanpoan nagoen bitartean.
Bateriak aldatu behar dira.
Kutxaren hondoan dauden jostailuak txandakatu behar dira.
Eta denak joan daitezela Spell jaunaren mintegira zer egin zure zati bat irensten badute.
Konforme?
Ondo.
Woody, oraindik ez duzu aurkitu zure kapela, ezta?
Ez!
Andy berehala irtengo da cowboy-udalekura, eta ezin dut inon aurkitu!
Ez kezkatu, Woody.
Ordu batzuk barru,
Andyren ondoan izango zara sutondoan, "txitxarreria" gozoak jaten.
- Litxarreriak, Buzz.
- Konforme.
Noski.
Baten batek aurkitu du Woodyren kapela?
Segi bilatzen.
Sakonago!
Negatiboa.
Oraindik bilatzen.
Alboko ipotxak dio ez dagoela jardinean, baina segituko du begiratzen.
Ez dago Mollyren gelan.
Leku guztietan begiratu dugu.
- Aurkitu dut.
- Nire kapela?
Zure kapela?
Ez.
Nire andreak galdutako belarritakoa.
- Nire patata gozoa!
- Aurkitu egin duzu!
Ze ona den etxean patata handi eta indartsua izatea.
Fenomeno.
Bai horixe.
Aurten lehen aldiz huts egingo dut cowboy-udalekua, nire kapelagatik!
- Woody, begiratu zure bota azpian.
- Ez izan txoroa.
- Nire kapela ez dago nire botaren azpian.
- Begiratuko al duzu?
Kapelarik ez. "Andy" hitza soilik.
Hori idatzi zuen mutikoak hartuko zintuzke udalekura kapelarekin edo barik.
Barkatu, Bo.
Urte osoa daramat honen zain.
Andy eta biok bakarrik egon gaitezen.
Zein guapo zauden kezkatzen zarenean!
- Bo, ez Buzz-en aurrean.
- Ikus gaitzala.
Peep andereñoa, zure ardiak!
Al naiz, Al-en Jostailu-dendakoa, eta mauka ederrak prestatzen ari naiz.
Mauka galanta erruten ari naiz oraintxe bertan.
Ea zer daukagun hemen.
Ontziak dolarrean, txanoak dolarrean...
- Itzali!
Baten batek entzun lezake!
- Zein da itzaltzekoa?
Dena dolarrean!
Ezin merkeago!
Azkar ibili...
Hauxe da.
- Gorroto dut oilasko hori.
- Lagunak!
Tira, berri onak eta txarrak ditut.
Zer berri?
Berri ona da aurkitu dudala zure kapela, Woody.
Nire kapela!
Eskerrik asko, Slink, eskerrik asko.
- Non aurkitu duzu?
- Hor dator berri txarra.
Buster da!
Txakur-alerta!
Denak bere tokietara!
Agudo, agudo!
Woody!
Ezkutatu!
Bizkor!
Konforme, konforme!
Aurkitu nauzu!
Konforme, Buster.
Zelan egin du, Hamm?
- Ematen du errekor berria.
- Tira, mutiko.
Eseri.
Hankak gora.
Harrapatu zaitut!
Lan ona, mutiko.
Nork sentituko nau faltan kanpoan naizen bitartean?
Nork sentituko nau faltan?
Nork sentituko nau faltan?
Andy, hartu dituzu zeure gauzak?
Asteburu on denoi.
Igande gauean ikusiko zaituztet.
Nire gelan dago.
Eskuak gora.
Saiatuko gara beste egun batean.
Eup, Woody.
Gertu cowboy-udalekura joateko?
Tira Andy, laztana.
Bost minutu eta bagoaz.
Bost minutu.
"Lagundu!" Baten batek lagun diezadala!
Utzi joaten, Txerri txuleta nazkagarria!
Sekula ere ez!
Aukeratu egin behar, Woody sheriffa.
Zelan hil beharko litzateke?
Marrazoak ala tximinoek hilda?
Aukeratu!
Buzz Lightyear aukeratzen dut!
Zer?
Hori ez da aukera!
Infinitura eta harago!
- Nik salbatuko zaitut, Peep andereñoa.
- Nire heroia.
- Eskerrik asko, Buzz.
- Arazorik ez, konpai.
Ez jolastu bikote geldiezinarekin:
Woody eta Buzz Lightyear!
Oh, ez.
Andy, goazen!
Molly autoan dago jarrita.
- Ama, Woodyri besagaina apurtu zaio.
- Oh, ez.
- Beharbada bidean konpon dezakegu.
- Ez, utzi hemen.
Sentitzen dut, bihotza, baina badakizu jostailuak ez direla betiko.
- Zer gertatu da?
- Baztertu egin dute Woody.
Andy!
- Woody?
- Woody?
Laztana, ondo al zaude?
Yuju!
Goazen, cowboya!
Itzuli al da?
Entzun!
Andy itzuli egin da!
Goiz itzuli da cowboy-udalekutik!
Bakoitza bere lekura!
Andy dator!
Bai!
Woody!
Faltan sentitu nauzu?
Arre, arre, arre.
Goazen, cowboya!
Ahaztu egin zait.
Apurtuta zaude.
Ez dut nahi zurekin gehiago jolasterik.
Ez, Andy!
Ez, Andy!
Ez!
Andy.
Andy.
Agur, Woody.
Ez!
Andy!
Wheezy, zu al zara?
- Epa, Woody.
- Zer egiten duzu hemen goian?
Uste nuen amak eraman zintuela txilibitua konpontzera.
- Andy haserre zegoen.
- Ez.
Hori esan zion mutikoa lasai zedin.
Ondoren, apalean jarri ninduen.
- Zergatik ez zenuen laguntza eskatu?
- Saiatu nintzen oihu egiten.
Baina apurtuta nago.
Inork ezin zidan entzun.
Gainera, hautsak larriagotu egiten du nire gaixotasuna.
Zertarako luzatu ezinbestekoa?
Denok ere pauso batera gaude hemendik hara.
Etxaurreko salmenta?
Etxaurreko salmenta!
Etxaurreko salmenta!
Esnatu, lagunak!
Etxaurreko salmenta dago hor kanpoan!
- Etxaurreko salmenta!
?
- Sarjentua, zerrenda irakurri!
Bai, jauna!
Alerta gorria!
Zibilak bere lekuan!
Ilada bakarrean!
Mugi, mugi!
- Hamm?
- Hemen.
- Patata jaun-andreak?
- Hemen.
Troikas.
Bai, bai, bai...
Gorroto ditut etxaurreko salmentak!
Norbait dator!
Ederto.
Ikus dezagun zer daukagun hemen.
Agur, Woody.
Wheezy!
Pentsatu, Woody.
Pentsatu.
Hona, mutikoa.
Hona, Buster!
Hona gora!
Ez, ez, ez!
Ederto, mutikoa.
Etxaurreko salmentara!
Zer gertatzen da?
Pitzatuta dago.
Besoa ez du hain gaizki.
Etzazu egin, Woody!
Maite zaitugu!
Kontuz mailekin.
Ederto, mutikoa.
Goazen.
Eta itxurak egin.
Ez horrenbeste.
Utzi pasatzen itsulapikoari.
- Kanpoan al dago?
- Hortxe dago.
Kutxan sartzen ari da!
25 zentimotan jarriko da salgai.
Woody, hori baino gehiago balio duzu.
Itxaron.
Zerbait hartu du.
- Wheezy da!
- Wheezy?
Ez da suzidioa.
Erreskatea da.
Mutiko ona, Buster.
Egon geldi.
Hortxe zoaz, laguntxo.
- Bedeinkatua zu, Woody.
- Ederto.
Itzul gaitezen Andyren gelara.
Hori duk-eta, cowboya.
- Trakatan-trakatan!
- Woody, erortzen ari naiz!
Amatxo... amatxo, begira honi!
- Amatxo, begira!
Cowboy panpin bat!
- Hori ez da bere panpina!
Zer egiten ari da neskato hori?
Amatxo, amatxo, eros genezake?
Mesedez, amatxo?
Ez duzu nahi panpin hori, laztana.
Apurtuta dago.
Suge bat dago nire botan.
Aurpegi originala, eskuz pintatua.
Txaleko errematatua!
Urratu txikia.
Konpontzekoa.
Kapela ere polibinilozkoa bazeneuka...!
Kapela bat!
Aurkitu dizut!
lasaitu zaitez, potolo!
- Barkatu.
Laguntzarik behar?
- Bai.
Kendu ditzala atzaparrak nire lagunaren gainetik.
50 zentimo trasto hauengatik.
- Zelan iritsi da hau hona?
- Emaiozu sheriffa.
Kontu handiz.
- 5 dolar.
- Ez, familiako jostailu bat da.
Eta orain, ospa hortik.
- Itxaron.
- Beste aldera.
- 50 dolar emango dizkizut.
- Ez dago txarto.
- Ez dago salgai.
- Dena sal daiteke.
- Edo trukatu.
Gustatzen nire erlojua?
- Barkatu.
- Salbu da.
Ondo eginda, Andyren ama!
- Zentzabidea eman dio!
Molly, ez ukitu hori, laztana.
Zoaz etxera, beribil jauna.
- Itxaron.
- Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da, Buzz?
Zer gertatzen ari da?
Zer egiten ari da?
Ezin dut ikusi!
Baten batek estal ditzala nire begiak.
- Lapurtzen ari da Woody!
- Zer?
Ezin du Woody hartu.
Ilegala da.
- Nora doa?
- Egin zerbait.
Buzz!
Harrapa ezazu, Buzz.
Non dago jaka gorria?
Zergatik lapurtu dute Woody?
Konforme.
Errapasa dezagun berriro.
08:32an, hor nonbait,
A froga:
Woody bahitu dute.
B froga: bahitzailearen zirriborroa.
- Ez zeukan horrelako bizarrik.
- Ederto.
Etch, kendu bizarra.
Bahitzailea handiagoa zen.
- Mizkina halakoak.
- Ikus dezagun F froga.
Bahitzailearen ibilgailua.
Ibilgailua noranzko honetan egin zuen ihes.
Zure begiak atzekoz aurrera daude.
Beste aldera joan zen.
Ipini hor kortxo bat.
- Zelan esan letraka FBI?
- Hilketaren gertalekua!
Begiratu nondik zoazen, Gospilla!
- Ez nekien krimenaren gertalekurik zegoenik.
- Barkatu.
Isiltasun apur bat.
Eskerrik asko.
Jostailu ganorabakoak.
Ahalegin ustela, Brian.
- Zer egiten ari zara, Buzz?
Mezu kodetu bat dago auto horren matrikulan.
Ganorabako ustela
- Matrikula bat baino ez da.
- Letrak nahasten ari naiz.
- Baina kontuan izan inguru honetan 3,5 milioi auto erregistratuak daudela.
Louren denda.
Honek ez du balio.
Utz dezagun Buzz bere jostailuekin.
Jostailuak!
Itxaron!
Al-en Jostailu Denda!
- Al-en Jostailu Denda!
Etch, marraztu gizon hura oilo jantzian.
Oilo-gizona da!
Horra gure gizona.
Banekien zerbait ez zitzaidala gustatzen oilo horretan.
Bai, bai.
Hortxe izango naiz.
Eta iragarki hau egingo dugu harraldi bakarrean, entzuten didazu, zeren zerbait oso inportantearen erdian bainago.
Nire cowboy laguntxo horrek diru parrasta handia ekarriko didazu.
Andy!
Ezin dut sinistu gidatu beharra dudala laneraino larunbata izanda.
Lantokiraino!
Zer?
Uau!
Geldi!
Zalditxo, geldi!
Jarri, mutiko!
Geldi!
Jartzeko esan dut!
Ai, ai, ai!
Yuju!
Zu zara!
Zu zara!
Zu zara!
Zu zara!
Zu zara!
- Benetan zu zara!
- Ni naiz zer?
Suge bat dago nire botan.
- Zu zara alajaina!
- Mesedez, etzazu berriz esan.
Bilaketariak esan zuen halako batean etorriko zinela.
Abraham Lincoln-en ama laztana!
Bilaketaria!
Zu ezagutu nahiko zaitu!
Esan "kaixo" Bilaketariari!
- Kaxa bat da.
- Kaxa barruan dago.
Sekula ez dute ireki.
Emadazu buelta, Begiti, ikus dezadan.
Hara, seme hondatzailea itzuli da.
Yuju!
Zu zara!
Zu zara!
Hemen zaude eta zu zara!
Zur eta lur nago, benetan.
Zenbat urte itxaron ditugun egun honetarako.
- Pozten naiz zu ikusteaz, Woody.
- Entzun.
Ez dakit...
- Eta zelan dakizu nire izena?
- Denek dakite zure izena, Woo-dy.
Ez dakizu nor zaren, ezta?
Begiti?
Neu naiz.
Uau.
Arranopola gorri.
Cowboyaren labore kurruskatsuak, azukre eta txokolatezkoak, pozez aurkezten dizuete
Woody-ren Rodeoa.
Zatoz, jolas egiteko ordua da.
Horra Jessie cowgirl tiroldarra.
Begira!
Neu naiz!
- Begiti, Woody-ren zaldia.
- Bizkorra oso.
Pete Bilaketari zaharra.
Inork ikusi al du nire pikatxoia?
Eta gure gizona.
Noski, horra Woody sheriffa.
Onenetan onena.
Cowboyrik alai eta ausartena
Mendebal basati osoan.
Woody-ren rodeoa.
Ezin dut aurkitu!
Ez dirudi dagoenik kanal hauetako inon.
- Segi bilatzen.
- Motelegi ari zara.
Utzidazu agintea hartzen.
Lasterregi.
- Zelan ikus dezakezu zer ematen duten?
- Badakit
Geldi!
Egin atzera!
Atzera!
Beranduegi. 40 urtetik gora dauzkat.
Eman buelta osoa.
Bizkorragoa da.
- Atzera, atzera!
Geldi!
- Begira oilo handiari!
Orain, Etch!
Horra joan beharra daukat.
Ezin zara joan, Buzz.
Sekula ez zara iritsiko.
Woodyk behin bere bizia arriskatu zuen ni salbatzearren.
Ezin bere laguna izan, beste horrenbeste egingo ez banu.
Nor dator nirekin?
Zapata pare bat gehiago jarriko dizut, eta zure begi haserreak, badaezpada.
Hau Woody-rentzat, aurkitzen duzunerako.
Konforme, baina ez dut uste berdina izango denik nik emanda.
Buzz Lightyear jauna, salbatu beharra duzu Woody laguna.
Ahal dudan guztia egingo dut, semea.
Tira, lagunak.
Goazen.
Geronimo!
Pentsa zenezake bideo jokoetan dudan esperientziarekin, prestatuago egongo nintzatekeela.
Kontua da malgukia askatzea.
Itzuliko gara, Andy bera etxeratu baino lehen.
Ez hitz egin ezagutzen ez duzuen ezein joslailurekin!
Al-en Jostailu Dendara eta harago!
Ez diote deitzen kasualitatez meategi zahar abandonatua, Bilaketaria.
Uste dut irten behar dugula hemendik.
Non dago nire urrea?
Itxaron.
Kandela bat piztuko dut.
Zein bizkor erretzen den metxa hau.
Zati-zati egingo gaitu, dinamita da-eta!
- Zeru goikoa.
- Laguntza eskatuko dut.
Zomorroak, joan Woody sheriffaren bila.
Tira, agudo!
Lan ona, Begiti.
Baietz eskola berria amaituta egon.
Zer gertatzen da?
Jessie eta Bilaketaria harrapatuta daude meategian.
eta Bilaketariak makila bat dinamita piztu du, kandela bat zelakoan, eta zati-zati hegan egiteko zorian daude
Ziztu bizian, Begiti!
Sua bizitzen ari zara, Jessie!
Burua behar da sua itzaltzeko.
Nire koskabiloak erretzen ari dira!
Garaiz iritsiko ote dira Woody eta Begiti?
Garaiz iritsiko ote dira Jessie eta Pete Kiratsengana?
Ikustazu datorren astean bukaera, "Woodyren unerik onenean".
Hori duk-eta!
Hurrengo zinta!
Itxaron.
Zer gertatu zen?
Eta orain zer?
- Tira, ikus dezagun hurrengo atala!
- Kito.
- Zer?
- Ikuskizuna bertan behera geratu zen.
Itxaron.
Eta urrezko meategia, zomorrotxoak eta dinamita?
Sekulako saioa zen!
Zergatik kendu?
Bi hitz:
Sput-nik.
Astronautak gora joan zirenean, haurrek espazioko jostailuekin nahi zuten jolastu.
Badakit hori zelakoa den.
Hala ere, nire saioa da.
- Begira gauza hauei guztiei!
- Ez zenekien?
Ondare baliotsua zara!
Lagunek ikusiko ahal dute hau!
Zemuz.
Neu naiz.
Yo-yo batean nago.
Hara.
Hortz politak.
Eta, hala ere, itxura onekoa.
Hara, itsulapiko bat da!
Primerakoa.
Zer egiten duzu?
Sakatu kapela, eta... burbuilak irteten dira.
Argia.
Eta hau?
Zer egiten du honek?
Ulertzen dut.
"Nire botan suge bat dago".
Begiti.
Urrutira!
Disko-jogailu bat!
Ez dut bat ikusi urteetan.
Eta orain, poliki.
Bai barregarria, Begiti.
Zu ere gora, cowgirla!
Pentsatu azkar!
Ez dago gaizki.
Woody-ren rodeorako garaia.
Onenetan onena.
Cowboyrik alai eta ausartena...
Begira guri!
Pakete oso bat gara!
- hemendik museora.
- Museora?
- Zer museo?
- Museoa.
Saldu egingo gaituzte Konishi Jostailu Museora, Tokion.
- Baina hori Japonian dago!
- Japonia?
Ez.
Ezin naiz joan Japoniara.
Zer esan nahi duzu?
Etxera itzuli beharra dut, nire jabeagana, Andy.
Hara, ikusten?
- Oraindik jabea dauka.
- Jainko maitea.
Ez.
Ezin naiz joan.
Ezin naiz joan berriz biltegira.
Ezin dut!
- Jessie.
Jessie.
- Ez naiz itzuliko ilunetara!
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen zaio?
Denbora luzean egon gara biltegiratuta zure zain.
- Zergatik ni?
- Museoak interesa du bilduman zu bazaude bertan, Woody.
Zu gabe, biltegira itzuliko gara.
- Hori bezain sinplea.
- Ez da zuzena!
Zelan egin diezagukezu hau?
Sentitzen dut, baina hau gaizki ulertu handia da.
- Etxaurreko salmenta batean nengoen...
- Etxaurreko salmenta?
Zer dela-eta zu etxaurreko salmentan jabea izanda?
Ez nintzen han egon behar.
Jostailu bat salbatu nahian ari nintzen...
Apurtuta zeundelako?
Andy horrek apurtu zintuen?
Bai, baina...
Ez, ez!
Istripu bat izan zen.
- Esan nahi dut...
- Esan liteke izugarri maite zaituela.
Ez da horrela, ulertzen?
Eta ez noa inolako museotara!
Bada ni ez naiz itzuliko biltegira!
Al dator!
Joan, Jessie.
Jessie, begiratu niri.
Agintzen dizut irtengo zarela kaxatik.
Orain, zoaz!
Hasi da ikuskizuna!
Txin-txin, txin-txin, dirua, mutikoa.
Eta orain ikuskizunik handiena.
Ez!
Besoa!
Non dago bere besoa?
Ez, ez!
Zer egingo dut orain?
Badakit.
Tira, tira!
Hartu telefonoa!
- Bai?
- Ni naiz, Al.
Larrialdi bat daukat.
- Lanpetuta nago.
- Denok gaude lanpetuta.
Begira.
Gauean izan behar du.
Konforme.
Bihar, baina goizean goiz.
Joan da!
Ezin dut sinistu!
- Nire besoa erabat apurtuta!
- Zatoz hona.
Eta erakutsi.
Jostura bat baino ez da, erraza konpontzeko.
- Zorionekoa zu.
- Zorionekoa?
Burutik eginda zaude ala?
Beso bat falta zait!
Halakorik.
Utzi joaten.
Seguru Andy dontsua irrikitan dagoela jolasteko cowboy jostailu mantxu batekin.
Jessie, egoera horretan ez luke ezta ordubete iraungo kalean.
Hor kanpoan mundua arriskutsua izan daiteke jostailuentzat.
Inork ez dezala begiratu kortxoa berriz jarri arte.
Lan ona.
Bi etxe-sail behera eta beste 19 baino ez.
- Zer?
- Hemeretzi?
Gau osoa ibili behar dugu horrela?
Minberak ditut nire piezak.
Tira, lagunak.
Woodyk amore eman al zuen Sidek lotu ninduenean kohete bati?
- Ez.
- Ez.
Eta amore eman al zuen zuek bera kamioitik behera jaurti zenutenean?
- Gogora ekarri behar hori ere.
- Ez, ez zuen amorerik eman!
Gure laguna larri dago, eta ez dugu etsiko Andyren gelara onik eraman arte!
Eta orain, aurrera!
Eta, gaurkoz, hemen bukatzen da emisioa.
Begiti, alde hemendik.
Ez niri lagundu.
Ni gaiztoa naiz.
Biltegira itzuliko zarete nire erruz, gogoratzen?
Zoaz!
Begiti...
Bale, bale.
Baina isilik ibili behar duzu.
Etorri.
Hemendik.
Hori duk-eta.
Ederto, Begiti.
Gora.
Begiti.
Geratu.
Geratu.
Begiti, geldi.
Geldi.
Woody-ren rodeoa.
Zatozte, jolasteko garaia da.
Ez, polizia!
Zin dagit.
Zer?
Hortxe.
Horrela.
Bai kaxa merkea.
Non dago urrutiko agintea?
Non dago urrutiko agintea?
Zergatik ez dut uzten beti leku berean...?
Hemen dago.
Zer gertatzen zaizu?
Sentitzen dut, baina ezin dizuet lagundu.
Benetan.
Baina ez zenuen jukutria hori egin behar.
Zer?
Uste duzu nik egin dudala?
Ez.
Telebista berez piztu da, eta urrutiko agintea kasualitatez agertu da zure ondoan!
- Gezurtia naizela esaten ari zara?
- Min egiten badizu...
Esan hori berriro.
Min egiten badizu.
Konforme, cowboya.
Zer moduz orain?
Eskatu barkamena!
Ez pentsatu neska zarelako, bigunago hartuko zaitudala.
Jessie, Woody, gelditu oraintxe bertan.
Ez dakit telebista zelan piztu den, baina burruka egiteak ez digu lagunduko.
- Beso biak baneuzka...
- Baina ez dauzkazu, Woody.
beraz, itxaron bihar goizera arte.
- Konpontzailea etorriko da, besoa konpondu...
- Eta orduan banoa hemendik!
Ez, Begiti, ez jarri horrela.
- Kontua da Andy...
- Andy, Andy, Andy.
Ez dauka beste hizketa gairik.
Buzz, joan gaitezke astiroago?
Gogoan hartu gutako batzuek 6 dolar daramagula diru xehean.
Osasun unitateak galtzen ari naiz.
Deskantsatu beharra dut.
Denok gaude?
Ez guztiz.
- Nor geratu da atzean?
- Nire erdia.
Lagunak, jostailuek zergatik zeharkatzen dute errepidea?
- Orain ez, Hamm.
- Gustatzen zaizkit asmakizunak.
Zergatik?
Oiloarengana iristeko, beste aldean!
Oiloa!
- Beno.
Saiatu gara.
- Zeharkatu beharko dugu.
Zer demon...
Ez nauzue bihurtuko patata-pure, ez horixe.
Ez naiz izango txakur azkarra, baina badakit zer den harrapatua izatea.
Izan behar du modu segururen bat.
Ederto.
Hauxe da gure aukera.
Gertu.
Kokatu.
Goazen.
Lurrera!
Goazen!
Lurrera!
Esan dut "lurrera"!
Goazen!
Lurrera.
Goazen.
Ondo joan da.
Lan ona, tropa.
Orain askoz hurbilago gaude Woody-gandik.
Eskerrak hemen zaudela.
Espezimena gertu al dago garbitzeko?
Zenbat denbora beharko duzu?
Ez presarik sartu arteari.
Oh, ez.
Itxita dago.
Ez gara eskolaurreko jostailuak, Slinky.
Badakigu irakurtzen.
Joe, berandu zatoz.
Tona bat jostailu daukagu deskargatzeko.
Konforme.
Banator.
Ederto.
Goazen.
Baina seinaleak dio itxita dagoela.
Ez.
Denok batera.
Orain!
Zelan aurkituko dugu Woody toki honetan?
Al bilatu.
Al non, Woody han.
Goazen!
- Woody?
- Woody.
Hortxe.
Erakusteko baino ez da.
Gehiegi erabiliz gero, ez du luze iraungo.
Harrigarria da.
Jeinu hutsa zara.
Berria ematen du.
Harrigarria da.
Jeinu hutsa zara.
Berria ematen du.
Uau.
Nik ere erabil nezake horietako bat.
Ezin duzu Zurg garaitu, ez baduzu liburu hau erosten.
Lapurreta hutsa.
Besterik ez.
Uste nuen urrezko saila zela...
Bilatu dezagun, baina eroso.
Ideia ona, Hamm.
Eta utziz gero gidatzen atzamardun jostailu bati?
Hain gizena ote naiz?
- Zer egiten ari zara?
- Hausten ari zara 6404.5 kodea, dio espazioko zaindariek hiper-loan egon beharra dutela harik eta baimendutako pertsonalak esnatu arte.
Ez.
Lerrotik irten zara, zaindaria.
Buzz Lightyear Izarretako Aginteari.
- Desertore bat daukat.
- Esadazu ni ez nintzela hain kirtena.
Marmarrik ez!
Laser bat daukat, eta erabiliko dut.
Bonbilla hori esan nahi duzu?
Zure garuna urtu egin da, ala?
Ia-ia hil egin nauzu, espazioko zaindaria.
Ala "traidore" esan beharko nuke?
- Ez daukat astirik honetarako.
- Geldi!
Gelditzeko agintzen dizut!
Entzun niri.
Itxaron.
- Lehen ere igaro gara hemendik.
- Nik esango nuke ezetz.
- Larrosa da.
- Aitortu egia: galdu egin gara.
Atzera.
Atzera.
A zelako festa?
!
Noraino okertu zaitezke?
Noraino okertu zaitezke?
Barkatu neskak.
Badakizue non aurki dezakegun Al-en Jostailu Denda?
Nik lagunduko dizuet.
Barbie naiz, turismo gidaria.
Mesedez, eduki eskuak, besoak eta gainerakoak, auto barruan, eta flashdun argazkirik ez.
- Eskerrik asko.
- Patata ezkondua naiz.
- Patata ezkondua naiz.
- Orduan egin tokia ezkongabeei.
Zuen eskuinera Gurpil Bikainen pasabidea.
1967an egin zen, jatorrizko sailak 16 auto ditu, Corvette delakoa barne.
Barkatu, andrea, baina non dago Al-en bulegoa?
Mesedez, gorde galderak bisitaren bukaerarako.
Milesker.
Erakusten du Zelan garaitu Zurg!
Begira!
- Barkatu jauna.
- Kendu hau, lelosauro halakoa.
- Kontuz!
- Gelditu!
Jiratu bolantea, Barbie!
Nire aginte-iturria!
Ez!
Itzuli hona!
Itxaron!
Joan polikiago!
Dinosauroa autora!
Mesedez, segi jarrita.
Entzun niri.
Benetan ez zara Espazioko Zaindaria.
Jostailu bat zara.
Denok gara jostailuak.
Entzun?
Horrela beharko duzu epaiketa militarra egin arte.
Utzi irteten!
Ez dakizu zer egiten ari zaren!
Eta hau da Buzz Lightyear pasabidea.
1995ean merkatari askok ez zuten nahiko jostailu eskatu eskariari erantzuteko.
-Buzz!
-Geldi!
Nor doa hor?
Utzi pailazokeriak eta igo autora!
Buzz, badakit zelan garaitu Zurg!
- Bai?
- Etorri.
Bidean erakutsiko dizut.
Ez, lagunak!
Okerreko Buzz hartu duzue!
Non lortu duzu gerriko bikain hori, Buzz?
Eredu estandarra da, txerri pitzatua.
Ez!
Nire dirua inprimatzea bezala.
Bai?
Zer?
Konishi jauna.
Bai.
Hementxe dauzkat argazkiak.
Autoan noa bulegora bidean, zuri faxez bidaltzeko.
Tunel batean sartu naiz!
Komunikazioa eten egingo da!
Uau!
Ikusi nauzue?
Kaxatik atera berria ematen dut!
Zelako orratz puntuak!
Kostatuko zaio Andyry hau apurtzea!
Kaixo!
Kaixo!
Ederto.
Orain joan zaitezke.
Ideia ona, benetan.
Woody, ez haserretu Jessie-rekin.
Zuk uste baino egoera txarragoak igaro behar izan ditu.
Zergatik ez desenkusatu joan aurretik?
Hori da egin dezakezun gutxienekoa.
Konforme.
Baina ez dakit onik egingo dion.
Zer egiten duzu hor goian?
Eguzkiari begiratu nahi diot azken aldiz, biltegira itzuli aurretik.
Begira, Jessie.
Badakit gorrotatzen nauzula joateagatik, baina itzuli beharra dut.
Oraindik ere, Andy-ren jostailua naiz.
Ezagutuko bazenu, ulertuko zenuke.
Andy da...
Ea igartzen dudan.
Andy mutiko berezia da.
Eta beretzat, zu laguna zara, bere lagunik onena.
Eta Andy zurekin jolasten denean, nahiz eta zu mugitu ez, sentitzen duzu bizirik zaudela, berak horrela ikusten zaituelako.
Zelan dakizu hori?
Emily ere halakoxea zelako.
Niretzat, bera zen mundu osoa.
Baten batek maite ninduenean dena zen ederra.
Elkarrekin igaro genuen ordu bakoitzak nire bihotzean irauten du.
Eta triste zegoenean, han nintzen ni bere malkoak sikatzeko.
Eta bera zoriontsu zenean, ni ere bai.
Maite izan ninduenean udan eta udazkenean, elkarren ondoan ginen.
Hori zen guztia.
Bera eta ni elkarrekin,
Behar bezala.
Eta bakarrik sentitzen zenean, han nintzen ni bera lasaitzeko.
Eta banekien maite ninduela.
Baina urteak aurrera joan ziren
Nik berdin segitu nuen, baina bera hasi zen aldentzen, ni bakarrik utzi arte.
Hala ere, itxaron egin nuen berak noiz esango oraindik maite zaitut.
Bakarrik eta ahaztua, sekula ez nuen uste nire aldera begiratuko zuenik, irribarre egin, ni hartuta aspaldiko garaietan bezala.
maitatuko banindu bezala, maite ninduenean.
Baten batek maite ninduenean, dena zen ederra.
Elkarrekin igarotako ordu bakoitzak nire bihotzean irauten du.
Berak maite ninduenean.
Sekula ez dituzu ahazten Emily edo Andy bezalako haurrak.
Baina beraiek ahazten zaituzte zu.
- Jessie, ez nekien.
- Joan.
Zenbat iraungo du, Woody?
Benetan uste duzu
Andy-k aldean hartuko zaituela unibertsitatera edo eztei bidaian?
Andy hazten ari da, eta zuk ezin duzu horretaz ezer egin.
Zure aukera da, Woody.
Itzuli egin zaitezke, edo gurekin segitu eta betiko iraun.
Haurrek gurtu egingo zaituzte, belaunaldiz belaunaldi.
Nor naiz ni Rodeoko taldea apurtzeko?
- Woody, hor al zaude?
- Ez.
Hau ere hutsik dago.
- Woody!
Woody!
- Woody!
Barkatu jaunak, zuetako inork ikusi al du cowboy jostailu bat besoa apurtuta duela?
- Ez.
Ez dut ikusi.
- Aizak!
Niri egin zidak galdera!
- Ez!
Nirekin ari zuan!
- Hi...
Ikusi, denbora guztian, uste izan dugu ate nagusia zela Zurg-en gotorlekuan sartzeko tokia, baina ezkutuko sarbidea ezkerretara dago, itzaletan ezkutatuta.
Ezkerretara, itzaletan.
Konforme.
- Baten bat dator.
- Ezkuta zaitezte!
Auto ilada ikaragarria izan da.
Ez dizut asperraraziko xehetasunekin.
Bai.
Orain egiazta dezagun zure fax zenbakia.
-01 1 ...
-01 1 .
Itxaron.
Zenbaki asko.
Ez.
Badaukat.
- Bera da.
- Oilo-gizona.
Bitxia.
Ez du ematen hegazti bat.
Bahitzailea da.
Bahitzaile bat!
Zurg-en agente bat, inola ere.
Eta "piéce de résistance" delakoa!
Agintzen dizut bilduma hau izango dela museoko koroaren bitxia.
- Woody da!
- Interesa duzunez gero, pentsatu zero bat gehiago eransten diogula prezioari.
- Edozer ordainduko dut.
- Bai!
Bai!
Tratu egina!
Hurrengo hegaldia hartuko dut Japoniara!
Bizkor.
Hegazti gizonaren zama unitatera.
Zurg-engana eramango gaitu.
Mugi!
Ez ukitu nire bibotea!
Aberats-aberatsa!
Suntsitu Buzz Lightyear.
Suntsitu Buzz Lightyear.
Suntsitu Buzz Lightyear.
- Ez du hartu poltsa!
- Ezin dugu denborarik galdu!
Igotzen ari da garraiatzaile bertikal batean.
Adi denok.
Sabaia zeharkatuko dugu.
- Buzz?
- Infinitura eta harago!
Pitzatuta zaude ala?
Denbora galtzen ari gara.
Zutik, Godzilla.
Ez dut ulertzen.
Nire energia-zelulak sikatu egin dira.
Hara. 23. solairura joan da.
Eta zelan igo haraino?
Akaso globo batzuk aurkituz gero, goraino igo gintezke.
Txantxetan?
Bata bestearen gainean jarri, interfonoa sakatu eta esan pizza dakargula.
Eta urdaiazpiko-sandwich bat patatatekin eta saltxitxa batekin?
Eta nik zer?
Zu izan zaitezke janariarekin datorren jostailua.
Tropa!
Hona.
Zuk esan bezala, "Itzaletan, ezkerretera".
Goazen!
Misioko egunerokoa.
Etsaien eremuan sartu gara, inork antzeman barik, eta aurrera egiten ari gara Zurg-en gotorlekuko erraietan.
Uste dut "Buzz pasabide" hark buruan eragin diola.
Ez.
Zer bide hartuko dugu?
- Hemendik!
- Nolatan hain seguru?
Buzz Lightyear naiz.
Beti nago seguru.
Antzeman gaituzte.
Hormak!
Estutzen ari dira!
Bizkor!
Lagundu barazki gizona igoten, bestela gureak egin du.
Jaitsi nazazu hemendik, txotxolo!
Begira!
Ez dira hormak!
Igogailua da!
Tira.
Ez dugu astirik galtzeko.
Heldu horri!
Zer?
Buzz, zergatik ez igogailua?
Hori espero dutelako guk egitea.
Buzz!
Geldi!
Poliki!
Zenbat da sei pakete gau osoko bidaian Japoniara?
Yen-etan izango da, ezta?
Dolarretan?
Aprobetxatzen ari zara presa dudalako, ezta?
Konforme.
Ados.
Nire gauzak sarreran utziko ditut, eta hobe duzu 15 minutuan bertan egotea, zeren hegazkin bat hartu beharra daukat, entzun?
Azkenean bagoaz.
Sinistu ahal duzu?
Neurrira egindako apar isolatzailean joango zara, Begiti.
Bide guztia lehen mailan!
Badakizue zer?
Hunkituta nago honekin guztiarekin.
Benetan diotsuet!
- Eta zergatik ez?
- Yuju!
Jirarazi dantzakidea.
- Begira cowboy dantzariari!
- Ni ere kaxa-dantza egiten ari naiz.
Kontuz hor behean!
- Txerri tripak jausten!
- Zenbat falta da, Buzz?
Bide erdian gaude.
Nire besoek ezin dute gehiago!
Pisutsuegia.
Zertan ari nintzen pentsatzen?
Grabitatearen kontrako serboak!
Oratu gogor denok.
Aldendu egingo naiz hormatik.
- Zer?
- Ez du egingo.
- Bat
- Egingo du.
Bi.
Hiru!
Infinitura eta harago!
Hurbiltzen helmugara.
Grabitatea berrezartzen.
Eremu sugurua.
Ondo da, tropa.
Ondoez antigrabitatorioa laster pasatuko da.
Goazen!
Gogorarazi etxeratzen garenean bere kaskoa betiko kolaz ixten.
Zer moduz aurkezpen txiki bat egiten badidazu, Jessie?
Hona hemen inguruetako cowboy-rik bizkorrena...
Ahaztu zaizu esatea "alai eta ausartena".
Inoizko cowboy-rik alai eta ausartena,
Woody sheriffa!
Esan, andereño, istilurik-edo antzeman duzu inguruetan?
Ezertxo ere ez, Woody sheriffa dugu-eta.
Itxaron!
Badakit!
Hau itzela da!
Bidelapurrek lotuta dituzte zomorroak eta aletegia sutan dago.
Orain dator onena!
Lagundu!
Aletegia sutan dago!
Bazauzkatet, zomorroak.
Ez kezkatu.
Woodyk berriro konpondu du egoera!
Yuju!
Non dago nire bihotzeko Begiti?
Zaldikatu beharra dut egunsentira arte...
Zoaz ziztu bizian, Begiti!
Kontuz, kili-kiliak ditut-eta.
Ez da izango?
Ez, ez.
Gelditu.
Ez, mesedez.
Gelditu!
Misioaren egunerokoa.
Iritsi gara Zurg-en aginte mahaira, baina bere edo Woody-ren arrastorik ez.
- Mesedez, ez!
- Woody da!
Hemendik!
Mesedez, ez!
Buzz, ikusten duzu?
Zer gertatzen da?
- Hartu hori!
- Ezkerrera.
Ez, zure ezkerra.
- Gorago.
- Zer gertatzen ari da?
Ikaragarria da.
Tor.... torturatzen ari dira.
- Zer egingo dugu, Buzz?
- Erabili zure burua!
Baina ez dut nahi neure burua erabili!
Zer gertatzen da hemen?
Buzz, lagunak!
Zelan aurkitu nauzue?
Kontuz!
Zu erreskatatzera etorri gara, Woody!
Entzun duzu sekula kung fu?
Bada presta zaitez txerri kolpeetarako.
Hona hemen Begi Haserretu jauna!
Geldi hor!
Ez duzue ulertzen!
Hauek nire lagunak dira!
- Bai, bere lagunak gara!
- Ez, Rex, esan nahi dut lagunak direla!
Geldi!
Utzi ezazu bakean, malguki-txakurra!
- Hartu Woody, eta goazen!
- Gelditu lagunak!
Buzz, utzi ni lurrean!
- Bizkor!
Bentilazio sistemara!
- Lapurtzen ari dira.
Ez!
Geldi hortxe!
- Buzz?
- Zu berriro?
- Eskerrak ondo zaudela.
- Buzz, zer gertatzen ari da?
Itxaron.
Neu naiz Buzz Lightyear, eta neuk agintzen dut pelotoi honetan.
Ez, Neu naiz Buzz Lightyear.
- Neu naiz Buzz Lightyear!
- Neu naiz Buzz Lightyear!
Orduan, nor da benetako Buzz?
- Neu naiz!
- Ez utzi iruzurgile hau zuek engainatzen!
Zurg-ek berak prestatu du nire mugimendu txikienak ere imitatzeko.
Buzz!
Banuen susmoa zu zinela.
Baina nire aurreko zatiak kontsultatu beharra zuen atzekoarekin.
Baten batek azalduko dit zer gertatzen ari den?
Arazorik ez, Espazioko zaindaria.
546 kodea da.
- Esan nahi duzu dela...
- Bai.
- Eta bera dela...
- Bai horixe.
Bere gorentasuna.
Woody, arriskuan zaude hemen.
Alde egin beharra dugu.
Al saiatzen ari da zu jostailu museo batera saltzen
- Japonian!
- Badakit.
Ondo da, Buzz.
Kontua da joan nahi dudala.
- Zer?
- Zoratuta zaude?
Begira, kontua da, Woody sheriff jostailu arraroa naizela, eta hauek nire Rodeoko lagunak direla.
- Zer esaten ari zara?
- Woodyren rodeoa!
Aspaldiko telebista saio bat zen, eta neu nintzen izarra.
Ikusten?
Begira niri.
Ikusten?
Neu naiz!
- Flipatzen ari naiz.
- Buzz, fenomeno itzela zen.
Produktu guzti horiekin.
Ikusi behar zenuen.
Disko-jogailu bat eta yo-yo bat.
Buzz, yo-yo bat nintzen!
-"Nintzen"?
- Utzi txorakeriak eta goazen.
Ez, Buzz.
Ezin naiz joan.
Ezin ditut utzi lagun hauek.
Ni behar naute museoan sartzeko.
Ni gabe, biltegira itzuliko dira.
Beharbada betiko!
Woody, ez zara bilduma zale baten objektua.
Haur baten jostailua zara.
Jostailu bat zara!
Noiz arte?
Urratze bat gehiago, eta Andy-k pikutara botako nau.
Eta zer egingo dut orduan, Buzz?
Esadazu zeuk.
Zure barruan jostailu bat dago erakutsi zidana bizitzak merezi duela, soilik haur batek maite bazaitu.
Eta honaino etorri naiz jostailu hori erreskatatzera, sinistu niolako.
Bada denbora galdu duzu.
- Goazen besteok.
- Eta Woody?
Ez dator gurekin.
Baina...
Andy gauean da etortzekoa.
Hobe ordurako han bagaude bere zain.
Ez daukat beste aukerarik, Buzz.
Hauxe da aukera bakarra.
Egiteko zer, Woody?
Haurrak kristal baten atzetik ikusteko, inork maite ez zaituela?
A zelako bizitza.
- Denak ondo?
- Woody sheriffa!
- Banekien lortuko zenuela!
- Orain, laguntzaileak, gogoan izan, benetako altxorrak lagunak eta familia direla.
Joan aurretik, neska-mutikoak, zerbait berezia partekatu nahi dut zuekin,
- hemen ez nagoenerako.
- Ondo egina, Woody!
Pentsatu dut inoiz ez zirela joango.
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Woody?
Arazoak dituzu
Eta nik ere bai
Ez dago ezer egingo ez nukeenik zugatik elkarrekin segitzen badugu ikusiko dugu irtenbidea
Zeren lagun bat duzu nigan
Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea
Handiak eta indartsuagoak Baliteke
Baina inork ez zaitu inoiz maitatuko nik bezala gure arteko kontua da
Eta urteak joan ahala
Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo
Hori da gure patua
Zer egiten ari naiz?
-Buzz!
Itxaron!
-Woody, nora zoaz?
Zuzen zaude, Bilaketaria.
Ezin dut eragotzi Andy haztea.
Baina ez nuke hori huts egingo ezerengatik.
-Ez!
-Buzz!
-Bai?
-Bai?
Zurekin noa!
Itxaron.
Oraintxe bertan nago zuekin.
Ondo egina, cowboya!
- Eta zuek...
Zatozte nirekin.
- Zer?
Andy gu guztiokin jolastuko da.
Badakit!
Woody, Ez dakit.
Nik...
Zer ez zenuke emango Emilyrekin egun bat gehiago igarotzeagatik?
Tira, Jessie.
Kontua da haur bat zoriontsu egitea.
Eta zuk badakizu.
Begiti, nirekin zaude?
Hori duk-eta.
Bilaketaria, eta zu?
- Bilaketaria?
- Irten egin zara kaxatik!
Saiatu naiz zurekin arrazoitzen, Woody.
baina behartzen nauzu neurri muturrekoak hartzera.
Itxaron.
Bart zeuk piztu zenuen telebista, ez Jessiek.
Eternitate bat dugu elkarrekin igarotzeko museoan.
Ez gaitezen hasi elkar akusatzen, konforme?
Bistan da Pete Kirats zarela!
Bilaketaria, ez da zuzena.
"Zuzena"?
Esango dizut zer ez den zuzena.
Bizi guztia denda bateko apalean igarotzea ikusten beste jostailuak saltzen.
Azkenean, nire itxaronaldiak izan du fruiturik, eta bigarren eskuko cowboy jostailu batek ez dizkit gauzak lardaskatuko!
Buzz.
Lagundu, Buzz!
Lagunak!
Beranduegi.
Buzz Lightweight txotxolo horrek ezin dizu lagundu.
Bere izena da Buzz Lightyear.
Edozer.
Beti gorrotatu izan ditut espazioko jostailu berri horiek.
Itxita dago!
Zer egingo dugu?
Nire burua erabiliko dut?
Al dator!
Begiratu erlojuari.
Berandu ibiliko naiz!
Ezin dut huts egin hegaldi hau!
Maleta egingo dut.
Ikus dezagun.
Kartera, giltzak, txartelak, pasaportea, zezina, han oso garestia.
Dutxa!
Ezin izango naiz dutxatu.
Irten beharra daukat lehenbailehen!
Bizkor!
Igogailura!
Bizkor!
Entzun dezaket badatorrela.
Berriz ere topo egin dugu, Buzz Lightyear, azken aldiz.
Zurg da!
Kontuz!
Ion pistola bat dauka!
Arin!
Igo gora!
Larrialdietako tranpala!
Goazen!
- Goazen!
Agudo!
- Baina Buzz arriskuan dago!
Buzz Buzz Buzz...
Amore eman, Buzz Lightyear.
Irabazi dizut.
Sekula ez dut amorerik emango.
Zeuk hil zenuen nire aita!
Ez, Buzz.
NEU NAIZ zure aita.
Ez!
Agudo!
Agudo!
Buzz, Zurg garaitu zenezakeen!
Zeure buruan sinistu behar zenuen!
- Presta zaitez hiltzeko!
- Ezin dut begiratu!
Ahhh!
Egin dut.
Azkenean, Zurg garaitu dut!
Aita.
Azkenean!
Zelan erreskatatuko ditugu orain?
Pizzarik nahi?
- Goazen!
- Badaukat!
Buzz, bazatoz?
Ez, aitarekin geratuko naiz, denbora galdua berreskuratzeko.
Jaurtiketa ona, semea.
Hori da nire mutila.
Orain luzea, Buzzy!
- Aita zoragarria zara.
- Ikusi arte.
Baten batek badaki gidatzen?
Slink, hartu pedalak.
Rex, zuk nabigazioa.
Hamm eta Patata, palankak.
Uau.
- Kanpotarrak.
- Kanpotik etorriak.
- Ez.
- Semaforo gorrian dago!
Harrapatu!
Potentzia gorena, Slink!
Berde jarri da!
Agudo!
- Zergatik ez doa?
- Erabili makila magikoa.
- Rex, norantz?
- Ezkerra!
Ez!
Eskuinera esan nahi dut!
Hori da!
Ez, ezkerra esan nahi dut!
Ezkerra eskuina da!
Buzz, ezkerrera egiten ari da!
Mutila!
Uau!
Ezin dut sinistu hain gasolina gutxi kontsumitzea.
Egin eskuinera!
Eskuinera!
Uau!
Gure biziak salbatu dituzu.
Betiereko eskerrona zor dizugu.
Bai, baina banoa.
Eremu zuria da berehalako zamaketa eta deskargarako...
Ezin da aparkatu.
Hemen ezin da aparkatu!
Eremu zuria da!
Gure biziak salbatu dituzu.
Betiereko eskerrona zor dizugu.
- Azken deia...
- Hor dago!
...Ekialde Urruneko Aerolineentzat, 451 hegaldia Tokyora.
Ontziratze txartela duten bidaiariak orain hegazkineratu behar dira.
Twitch bidaiaria, Leon Twitch bidaiaria, mesedez jaso...
Gure biziak salbatu dituzu.
Betiereko eskerrona zor dizugu.
- Utziko nauzue bakean?
- Baten bat dator!
- Txakurtxo bat!
- Uau, uau, uau.
Uau, uau, uau.
Entzun, mutila.
Maleta horrek gehiago balio du zuk urtebetean irabazten duzuna baino!
- Ulertu duzu?
Kontuz ibili!
- Ulertu dut, jauna.
Badaukazu pegatinarik "hauskorra" jartzen duenik?
Behin kaxa bat galleta jaso nuen, barruko guztia erabat birrinduta.
Atari mistikoa!
Behin sartuta, maleta hori aurkitu behar dugu.
- Hantxe dago maleta!
- Ez, hantxe dago!
Zuek hartu hura!
Nik, beste hau hartuko dut!
Uau!
Buzz!
Buzz, nire atzealdea Baton Rouge-era doa!
Slinky!
Hementxe gaude, Woody!
Woody, Hemen gaude!
Sekulako flasha, hala ere.
Ederto, Woody, goazen!
Harrapa ezak hori, espazioko jostailua.
Inork ez dio horrelakorik egiten nire lagunari!
Zure aukera, Woody.
Japoniara joan zaitezke, osorik ala zatitan.
Behin konpondu bazintuen, berriro ere egin lezake.
Maletara!
- Sekula ere ez!
- Ederto!
- Ez!
- Harrapatu zaitut!
Lerdo halakoak!
Haurrek apurtu egiten dituzte jostailuak!
Amaituko duzue zati-zati eginda eta ahaztuta!
Igaroko duzue eternitatea zabortegi batean.
Pete Kirats, garaia iritsi zaizu ikasteko zer den "jolas ordua".
- Handik, mutilak!
- Ez.
Ez!
Ez!
Atlantic Air flight 810 Point Richmond-etik orain iristen ari da 3. atera.
Begira, Barbie.
Jostailu bat, gizonezko handi eta zatar batena.
Makillajea behar du.
Kaixo!
Gustatuko zaizu Amy.
Artista hutsa da!
Zatoz, laztana!
Ondo joan, Bilaketaria.
- Buzz!
Woody!
- Lagundu hemen!
Agudo!
- Jessie!
Etorri!
- Woody!
Jessie!
Goazen, Buzz.
Ziztu bizian, Begiti!
Arre!
Goazen, Begiti!
Buzz, lagundu igoten!
Woody!
Hor doa gainerakoa!
Barkatu, andrea, baina uste dut okerreko hegaldian zaudela.
- Woody!
- Zatoz, Jess.
- Ordua da zu etxera eramateko.
- Baina
- eta Andy-k ez banau gustuko?
- Tontakeriak!
Andy-k maiteko zaitu!
Gainera,
- arrebatxo bat dauka.
- Benetan?
- Zergatik ez zenidan esan?
Goazen!
- Uau!
Itxaron!
Maleta pare bat gehiago etortzekoak dira terminaletik!
Ederto.
Hiru esaterakoan.
- Bat, bi...
- Beranduegi!
Hurrengo hegaldian joango dira!
- Hau ez doa ondo.
- Zelan irten hemendik?
Handik!
Goazen!
- Seguru zaude?
- Ez!
Goazen!
Eutsi ondo, Woody!
- Zer da cowboy bat bere kapela barik?
- Buzz!
Buzz!
Buzz, jarri gurpilen atzean!
Jessie, egin salto hegazkinetik!
Zer?
Zoratuta zaude?
Pentsatu Woodyren Rodeoko azken atala dela.
Baina kendu egin zuten!
Ez genuen ikusi lortu ote zenuen!
Orduan, ikus dezagun elkarrekin!
Lortu dugu!
Lortu dugu!
Lortu dugu!
Lortu dugu!
Soka-salto ona, cowboya.
Zalantza barik, hori izan da Woody-ren unerik onena!
Zure kapela, bazkide.
Goazen etxera.
Yuju!
Woody!
Woody?
Hara!
Jostailu berriak!
Bikain!
Eskerrik asko, ama!
Bazooka Jane da, eta bere propultsiozko zaldia!
Woody, Buzz, Zurg gaiztoak lapurtu egin dizkit espazioko behiak!
Andy, zatoz, laztana.
Joateko ordua da.
- Konpondu egin duzu Woody!
- Bai.
Eskerrak ez nuela udalekura eraman.
Besoa erabat apurtuko zitzaion.
Eta, zer iruditzen zaizu?
Yuju!
Begiti, familia bateko kide gara berriro!
Andrea, nik... esan nahi nuen neska argia zarela ile ederrarekin.
Edertasun iletsuarekin.
Zera...
Joan beharra dut.
Sekula ezagutu dudan espazioko jostailurik gozoena zara.
Zer da hori?
Uau, uau?
Morroi honek dio irten beharra duela pribatasun une baterako.
Zomorro horrek laguntza behar du!
Rex, lagundu esku batekin.
Ez dut jolastu beharrik.
Bizi izan dut!
Ez, ez!
Kaka zaharra!
Ongi etorri Al-en Jostailu Dendara.
Preziorik merkeenak ditugu hirian.
Dena dolarrean.
Uste dut krimenak ez duela merezi.
Andy-k lan bikaina egin du, ezta?
Txukuna eta gogorra!
Gustatzen zait.
Gogor itxura ematen dizu.
Gure biziak salbatu dituzu.
Betiereko eskerrona zor dizugu.
Euren biziak salbatu dituzu?
Nire heroia!
Hain dira maitagarriak!
Adoptatu egingo ditugu
Aitatxo!
Oh, ez.
Wheezy, konponduta zaude!
Bai.
Marrazo jaunak txilibitu bat aurkitu zuen jostailuen kaxan.
- Eta zer moduz sentitzen zara?
- Zoragarri.
Izan ere, uste dut abesteko gogoak ditudala.
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana
Mutiko, lagun bat duzu nigan.
Bai, lagun bat duzu nigan
Zatoz, laztana.
A zelako neska handia.
Andy, uste duzu prest dagoela autoa gidatzeko?
Bai, eta nik erakutsiko diot.
- Oraindik ere kezkatuta?
- Andy-ri buruz?
- Ez.
Dibertigarria izango da iraun bitartean
- Harro nago zutaz, cowboya.
Gainera, dena bukatzen denean, Buzz Lightyear izango dut alboan infinitura eta harago.
Hori da gure patua
Lagun bat duzu nigan
- Bai, baduzu.
Lagun bat duzu nigan
- Egia da.
Lagun bat duzu nigan
Bai!
- Grabatzen.
- Klaketa.
Akzioa!
Ados.
Laguntza apur bat, mese.
- Zer egingo dugu, Buzz?
- Zure burua erabili!
Baina ez dut nahi nire burua erabili!
-Grabatzen.
-Klaketa.
Egin atzera.
- Ez dut gogoratzen hori jan izana.
- Eten.
- Ezin dut sinistu.
- Bosgarren aldia izan da.
- Zer iladatan dago morroi hori?
- Barkatu.
Burrito bat jan dut, babarrunekin.
Ederto.
Orain ondo nago.
Barkatu.
Akzioa!
Sartuko dizut zapata pare bat eta zure begi haserretuak, badaezpada.
Eta gose bazara, hemen gaztazko gakoak.
Eta giltza bat.
Ez dakit zertarako den, baina sekula ez dakizu.
-Grabatzen.
-Klaketa.
Akzioa!
Zer egin orain?
Filmean sartu beharko genuke?
Haria galdu du.
Eta golf pilota, astirik izanez gero golfean aritzeko.
Eta plastikozko txuleta eta gomazko ahatetxoa eta yo-yoa.
- Nor atzeratu da?
- Nire atzealdea.
Harraldiak balio du.
Zein antzezpen ona.
Harraldi ona izan da.
Ipurdi polita zara, bai horixe.
Begira zer itxura duzun.
Izan ere, uste dut abesti bat kantatzeko gogoa dudala.
Mike jauna, sentitzen dut.
Kaltetu egin dut zure mikroa?
Nire hegalera apuntatu behar duzu.
Ez naiz harrapatzaile ona.
- Prest nago beste harraldi baterako.
- Goazen berriro.
Oh, ez!
Uste dut irentsi egin dudala nire txilibitua!
Eta bote handiko pilota.
Eta ordezko haginak.
Kontuz, ze karraskatu egiten dute.
Uau!
- Klaketa.
- Akzioa!
Itzuliko gara Andy etxeratu aurretik.
Zer?
Zeri egiten diozue barre?
Benetan barregarria, Woody.
Argitasuna galtzen ari gara.
Ezabatu eta errepikatu.
Hori duk, hori!
Zer?
Zer da hain barregarria?
Woody!
- Jopelas, Woody!
- Ederto.
Berriro egingo dugu.
Eta margoak, aspertzen bazara.
Eta plastilina urdina.
Ez al da kitzikagarria, Heimlich?
Gure lehen eguna errodajean.
Bai, oso kitzikagarria!
Ezin dut sinistu "Zomorroak 2" egiten ari garenik.
Ezta nik ere.
Baina bada gauzatxo bat ahaztu zaidana zuri esatea.
Zer da, Heimlich?
Izan ere, "2" film bat da, baina ez "Zomorroak 2"
Zer?
Ez dut ulertzen.
Zer da orduan?
Akzioa!
- Klaketa.
- Akzioa!
Begiti, nirekin zaude?
Mutiko ona.
Bilaketaria, eta zu?
Eta zuek biak erabat berdinak zarete?
Seguru nago lortu ahal dizuedala lantxo bat Toy Story 3n.
Barkatu.
Errodatzen ari gara?
Ederto, neskak.
Plazer handia izan da.
Aholkurik behar duzuenean antzezteko, gustura hitz egingo dut zuekin.
Agur, bai.
- Grabatzen.
- Utzi fokatzen.
Zu bazeunden lehen Toy Storyn?
Ikusten baduzu pantaila osoan, Woody-ren txorkatilari oratzen nago.
Eta gero zer egingo duzu?
Gaizto baten rola iragarki batean, haginetako pastakoa.
Zein ondo.
Eta txanpon bat.
Deitu.
Eta tximinoentzako jakia.
Tximinoentzako jakia?
Zertarako?
Tximinoentzat, noski.
Etorri, tximinoak!
Nahikoa da.
Hori ez.
Deitu nire ordezkariari!
- Klaketa.
- Akzioa!
.
Zure aukera da, Woody.
Itzuli zaitezke, edo gurekin egon eta betiko iraun.
Arranopola gorri.
Ni izan al naiz?
Sentitzen dut.
Seguruenik horregatik esaten didate Pete Kirats.
Eten.
Pozten gara etorri zaretelako.
Agur.
Agur.
Agur.
Agur.
Gogoratu: bota karamelo paperak eta krispeta kaxak zuen hurbileko zabor ontzian.
Mila esker.
Agur.
Agur.
Ederto.
Joan dira denak?
Denak joan dira?
Eh?
Ederto.
Uf, masailak erabat minduta ditut.
Ezin denbora guztian irribarre egin horrela.
Jota nago.
Atsedenaldi bat behar dut.
Atsedenaldi labur bat?
Konforme.
Jar ezazu fedea gehien sinisten duzun horretan
Bi mundu, familia bat
Fidatu zure bihotzaz Utzi patuari erabakitzen
Nola gidatu bizitza hauek
Paradisu bat gizakiak ukitu gabea
Mundu honetan maitasunez bedeinkatua
Bizimodu arrunta bizi dute bakean
Leunki zapaldu harea zure oinpetan orain
Bi mundu, familia bat
Fidatu zure bihotzaz Utzi patuari erabakitzen
Nola gidatu bizitza hauek
Arbolapeen babesean
Maitasuna soilik sar daiteke hemen
Bizimodu arrunta bizi dute bakean
Jaso burua Altxatu zama gora
Hartu kemena zu behar zaituztenengandik
Eraiki horma garaiak Eraiki habe sendoak
Bizitza berri bat dago begira Baina arriskua zain dago
Ez dago hitzik ama baten malkoak deskribatzeko
Ez dago hitzik bihotz hautsi bat senda dezakeenik
- Amets bat joana da Baina itxaropena dagoenean
Zerbait zuri deika izango duzu nonbaiten
Bi mundu, familia bat
Fidatu zure bihotzaz Utzi patuari erabakitzen
Nola gidatu bizitza hauek
Uneoro lotura indartsuagoa egiten da
- Bi mundu, familia bat
Fidatu zure bihotzaz Utzi patuari erabakitzen
Nola gidatu bizitza hauek
Amatxo, begira!
Hantxe!
Kala, itzuli da!
Ondo al zaude, laztana?
Oso ondo nago.
Benetan.
Desbideratu egin naiz apur bat... besterik ez.
Hara, ez al da baina...
Hara, hain...
Hara, ematen du hain, hain...
Itxura xelebrea du, ezta?
Hori da dena.
- Terkina!
- Egia da-eta!
- Zer demontre da baina?
- Haurtxo bat.
Ezin dut...
- Eta non dago bere ama?
Orain neu izango naiz bere ama.
Egia esan, ez da hain txarra, behin ohituz gero.
Kala izango da bere ama orain.
- Kerchak, Sabor-engandik salbatu dut gaur.
Kala, ez du ordezkatuko guk galdutakoa.
Badakit hori.
Baina... behar nau.
Baina, Kala... begiraiozu.
Ez da gu bezalakoa.
Ez.
Itzuli egin behar duzu.
Itzuli?
Baina hil egingo da!
- Oihanak nahi badu...
- Neuk nahi dut.
Kala, ezin dizut utzi gure familia arriskuan jartzen.
- Arriskutsua iruditzen zaizu?
Bakarrik zegoen?
Bai.
Saborrek hil egin du bere familia.
- Ziur zaude?
- Bai.
Ez dago besterik.
Orduan gera zaitezke berarekin.
- Kerchak, badakit seme ona izango dela.
- Esan dut gera daitekeela.
Horrek ez du egiten nire semea.
Hemen igaroko dugu gaua.
Orduan, nola deituko diozu?
Deituko diot...
Tarzan.
Tarzan?
Ondo da.
Zure umea da.
Tira, neskato, goazen.
Berandu da.
Lo-lo egitera.
- Jo, ama, bost minutu gehiago?
- Ez!
- Bi minutu gehiago?
- Ez!
Minutu bat gehiago?
Ez, ez.
-Ixo, ixo.
Ez negarrik egin.
Hemen nago.
Tira, tira.
Tira, ez negarrik egin Dena ondo joango da
Hartu nire eskua Heldu gogor
Neuk babestuko zaitut zure inguruko guztietatik
Hementxe izango naiz Ez negarrik egin
Hain txikia izanda Indartsua dirudizu oso
Nire besoek atxikiko zaituzte seguru eta bero
Gure arteko lotura hau ezin da apurtu
Hementxe izango naiz Ez negarrik egin
Nire bihotzean izango zara-eta
Bai, nire bihotzean izango zara
Gaurtik aurrera Orain eta beti
Nire bihotzean izango zara
Berdin da zer dioten
Hemen izango zara nire bihotzean
Beti
Tarzan?
- Tarzan?
- Beldurtu egin zaitut, ama.
- Bai horixe!
Ezin duzu imitatu animalia isilagorik?
Ez dira hain dibertigarriak.
Ikusi nahi nauzu leopardo gisa?
- Eta zergatik ez dituzu egiten zeure soinuak?
- Kala!
- Iepa.
Tarzan, eskerrak ondo zauden!
Kala eta biok izugarri arduratu gara!
Eskerrik asko, benetan, bera aurkitzeagatik, Kerchak.
Zu bai buruzagi zuhur eta arduratsua.
Egin lasterka.
Kaixo!
Burua pitzatu egin zaizu, ala?
- Zer?
- Zenbat aldiz esan behar dizut?
Nahi baduzu Kerchak-ek zu gogoko izatea, urrundu beragandik!
- Goazen, Terk!
Zatoz gurekin!
- Azkena zomorro gorozpiloa!
- Bai, eta lehenak jan dezala!
- Terk, joan naiteke?
Etor zintezke gure mailan bazeunde... baina ez zaude.
Itxaron, lagunak!
Itxaron!
Zuen atzetik noa.
Ea, harrapatu hori.
Ez jo zure burua.
- Ez jo zure burua!
Ez jo zure burua!
Iritsi da alaitasuna Mila esker.
Zergatik atzeratu zara hainbeste?
Izurrite-kontrol arazotxo bat izan dut, baina konponduta dago.
Epa, lagunak.
Terk, zer da hau?
Adarjotze bat?
Esadazu ez dela ilerik gabeko fenomenoa.
Terk-ek esan du etor nintekeela zuen mailan banengo.
- Ez, Terk, tira!
- Terk!
Neuk konponduko dut hau.
Ados?
Entzun, lagun, zatoz hona.
Arazo txiki bat dugu hemen.
Ni gustura irtengo nintzateke zurekin.
Zuk badakizu hori.
Baina mutilak konbentzitu beharra dago.
Ados.
Zer egin behar dut?
Egin?
Zer egin behar duzun?
Hain da zentzugabea!
- Zer?
- Lortu behar duzu... ile bat.
Ile bat?
- Bai, ile bat.
Elefante baten ilea.
Elefante baten ilea?
Lehen esan dut, ez du zentzurik, ezta?
Entzun nire aholkua.
Joan etxera, bai?
Zertarako nahigabetu?
Ni ere laster etxeratuko naiz.
Zu joan, harrapatuko zaitut.
Konforme?
Ikusten?
Utzi nire esku.
Esan di...
Tarzan!
- Tarzan, ez!
- Horrek min emango zion.
Begira!
Hor dago!
Bizirik!
Epa, lagunak!
Epa!
Ez, ez!
Itzuli!
Itzuli!
Hau bai tipo jatorra!
Bizirik irteten bada, ekarri sarriagotan.
- Goazen, ea ikusmira hobea hartzen dugun.
- Ez duzu lo nahiko egiten.
- Lo nahiko egiten dut.
Ama, ziur zaude ur hau higienikoa dela?
Hala-holakoa iruditzen zait niri.
Ondo dago, laztana.
Eta bakteriak?
Tantor, ez duzu ikusten amatxo hitz egiten ari dela?
Kontuz!
Zerbait zugana dator zuzen igeri egiten!
Laztana, amatxo pazientzia galtzen ari da.
- Baina oraingoan benetan ikusi dut!
- Tira.
Piraña bat!
Piraña bat da!
Bihotza, Afrikan ez dago pirañarik.
Ez esan horrelakorik umeari.
Afrikan badaude pirañak.
Ez, ama zuzen dabil.
Pirañak Hego Amerikakoak dira.
Ezta inondik inora ere!
Uste duzu hemen egongo nintzatekeela pirañarik balego?
Justu zure atzean dago!
Egin lasterka!
- Azken aldiz esango dizut, hemen ez dago pira...
- Nire ipurdia!
- Esan dizut!
- Zerbait daukat ipurdian.
- Zer da?
- Ba al dago gehiagorik?
- Zer da?
- Piraña bat da!
- Piraña!
- Tantor, non zau...
- Hilda dago!
Hilda gaude!
Gu ez gara izan!
Eurak izan dira!
Eskerrik asko, Kerchak.
Tarzan, laguna, ez zaitez hil.
Tarzan, ez zaitez hil.
Ez zaitez hil.
Ez zenuen zertan egin!
Alde hortik!
Ez dakizu piraña batek segundutan larrutu zaitzakeela?
Zer?
Ez da piraña bat!
Da...
- Bizirik dago!
- Bizirik dago!
Bizirik dago!
- Bizirik dago!
Bizirik dago...
Aizu, txotxolo!
- Ia bihotzeko bat eragin didazu.
Pozik zaude?
Ezin dut sinetsi.
Lortu duzu ilea?
Hori al da dena?
Nik buztan osoa daukat horrelakoekin.
- Tarzan!
- Terkina!
Ez!
- Nor da hori?
- Nire amatxo.
- Tarzan!
- Kaixo, izeko Kala.
- Kaixo.
- Beldurtu egin nauzu.
Zer gertatu da?
- Beno, nik...
Luze samarra da...
Kontu luzea da, ze gertatu da...
- Arraroa izan da...
- Zer-gertatu-da?
- Nire errua izan da, Kerchak.
- Tarzan!
Jolasten ari ginen, eta...
Sentitzen dut, Kerchak.
Ia beste norbait hil duzu!
- Baina istripu bat izan da.
- Oraindik haurra da.
Hori ez da aitzakia, Kala!
Ez defendatu, betiko moduan!
- Baina ikasiko du!
- Sekula ez du ikasiko!
- Ezin da ikasi gutako bat izaten.
- Sekula ez diozulako aukerarik eman!
Aukera eman?
Kala, begiraiozu.
Sekula ez da gutako bat izango.
Kerchak!
Tarzan!
Tarzan, zer egiten ari zara?
Zergatik naiz hain diferentea?
Lokatzez beteta zaudelako.
Horra zergatik.
- Ez!
Kerchak-ek esan du ez naizela...
- Itxi ahoa.
Kerchak-ek esan du ez naizela familiako kide.
Ahaztu Kerchak-ek esandakoa.
Orain, egon geldi!
Baina, begiratu niri!
Begira nago, Tarzan.
Badakizu zer ikusten dudan?
Ikusten ditut bi begi, nireak bezalakoak.
Eta sudur bat...
nonbaiten.
Hortxe!
- Bi belarri!
- Eta zer gehiago?
- Bi esku?
Horixe da.
Itxi begiak.
Ahaztu zer ikusten duzun.
Zer sentitzen duzu?
Nire bihotza.
Erdu hona.
- Zure bihotza.
- Ikusten?
Berdin-berdinak gara.
Kerchak-ek ezin du hori ikusi.
Neuk ikusaraziko diot!
Sekulako tximinorik onena izango naiz!
Seguru baietz.
Indartsua izateko gaitasuna
Eta zuhurra izateko zuhurtzia
Gauza horiek guztiak garaiz iritsiko zaizkizu
Egiten ari zaren bide honetan
Erantzunak izango dira zuk bilatuko dituzunak
Zeuk igoko duzu mendia
Zeuk iritsiko duzu gailurra
Gizonaren semea begiratu zerura
Altxa ezazu bihotza Aska ezazu
Egunen batean harro ibiliko zara, burua tente
Gizonaren semea Denboraz zeu ere gizon izango zara
Nahiz eta inor ez egon hemen zu gidatzeko
Inor ez zure eskua hartzeko
Baina fede eta ulermenez
Bidea egingo duzu mutil izatetik gizon izatera
Gizonaren semea begiratu zerura
Altxa ezazu bihotza Aska ezazu
Egunen batean harro ibiliko zara, burua tente
Gizonaren semea Denboraz zeu ere gizon izango zara
Ikasiz irakatsi egingo duzu
Eta irakatsiz, ikasi
Zure tokia aurkituko duzu maite dituzunen ondoan
Eta amestu dituzun gauza guztiak
Izan dituzun ikuspenak
Garaia hurbiltzen ari da
Dagokizuna erreklamatzeko
Gizonaren semea begiratu zerura
Altxa ezazu bihotza Aska ezazu
Egunen batean harro ibiliko zara, burua tente
Gizonaren semea Denboraz zeu ere gizon izango zara
Gizonaren semea Gizonaren semea dagoeneko gizona da
Ezta pentsatu ere.
- Nola jakin duzu neu nintzela?
- Zure ama naiz.
Dena dakit.
- Non ibili zara?
- Uste nuen dena zenekiela.
Kaixo, izeko "K." Izugarri polita dirudizu gaur.
Kaixo, Terk.
Lepotik ez, "T."
Jope!
Dena oso dibertigarria, harik eta baten batek begia galdu arte.
Mesedez, geratu.
Baten batek min hartuko du.
- Beti izaten naiz ni.
Mesedez.
- Kalanbrea zango-sagarrean!
Ados, zu irabazle!
Ados, zu irabazle!
Epa?
Aska nazazu!
- Barkatu, Terk.
- Zer animalia mota zara zu?
Pentsatu dut Tarzan izan litekeela elefantearen azpiespezie bat.
Zer, pitzatuta zaude?
Elefante bat?
Entzun niri, eta pentsatu.
Kakahueteak gustatzen zaizkio.
- Niri ere bai.
- Berak ez du zure antzik!
Egin alde batera.
Kendu nire bidetik!
Lagunik onena dator.
Eta hori neu naiz.
Eta zu, ez zaitez ohitu, konforme?
Badaude beste modu batzuk arreta erakartzeko.
- Saiatuko naiz hori gogoan izaten.
- Ederto.
Justu zure atzean nengoen, nire premia behar bazenuen.
Zer izan da hori?
Ni ez naiz izan.
Zin dagit.
- Beharbada bai.
- Adi denok!
Goazen hemendik.
Honek gogorarazten dit Zanbezi ibaian gora gidatu nuen safaria.
Atzera, atzera.
Ordukoa bai beldurgarria.
Bi gizon hiru erriflerekin bakarrik.
Aurrera egin genuen tiroka.
Orduan jakin izan nuen Afrikarako jaioa nintzela!
Eta Afrika sortua zela...
Clayton!
Clayton!
Hor zaude.
Zer gertatzen da, Clayton?
Arriskuan al gaude?
Pentsatu dut zerbait ikusi dudala.
Hippopotamus Amphibious bat ote, ala Rhinoceros Bihornus bat?
- Profesore, ez mugitu!
- Konforme.
Aitatxo?
Aitatxo, zer izan da iskanbila hori guztia?
Zer gertatzen da, aitatxo?
Clayton jaunak eskatu dit ez mugitzeko.
Zerbait ikusi du.
Hara, mugitu egin naiz.
Barkatu Clayton jauna.
Barka...
Baina aita eta biok etorri ginen espedizio honetara gorilak ikertzera.
Iruditzen zait zure tiroek beldurtu egingo dituztela.
Kontratatu ninduzuen zuek babesteko, Porter andereñoa, eta horixe egingo dut.
Eta hori modu zoragarrian egiten ari zara.
- Denbora gutxi daukagu ontzia itzuli aurretik...
Jane!
Konturatzen zara zer ari zaren zapaltzen?
- Gorilen habia bat!
- Oh, aitatxo!
Azkenean, lehen seinalea egunetan!
- Uste duzu piztiak hurbil direla?
- Izan liteke.
Horra froga.
Ez oso urruti, edonola ere.
Aitatxo, begira!
Han eta han!
Non?
Ah, bai, habia gehiago!
Ikusten ditut!
- Zuk iragarri bezala.
- Familia talde osoak!
Jane, maite zaitut!
Familia taldeak?
Barkatu, baina hauek piztia basatiak dira... eta zuek konturatu orduko zuen buruak erauziko lituzkete.
Kontrara.
Aitatxoren teoria da izaki sozialak direla...
Clayton jauna, mesedez!
Eta gorila bat balitz?
Ez da gorila bat.
- Baina aurrera egin beharko genuke.
- Bai, halaxe da.
Mendebalderantz egin beharko genuke Ganoderma Ablonatum-i jarraika.
Bikain, profesore!
Erabil nezakeen zure esperientzia nire azken safarian.
Zu al zara burrunba honen erantzulea?
Aitatxo!
Aitatxo, agudo!
Ez, itxaron.
Egon geldi.
Jainkoarren...
Akaso ez zara gorila izango, baina maitagarria zara oso...
Horra.
Zer iruditzen?
Zer?
Aizu, txiki...
Hau bai gauza harrigarria!
Gorilak ikertzera etorri, eta babuino batek nire marrazki-liburua lapurtu!
Emadazu hori!
Tira, nahikoa da.
Paper hori nahi dut, hiru zenbatu aurretik.
Bat, bi...
Hara, begira, bananak!
Ezin dut sinetsi zein erraz erori zaren horretan!
- Ez, niri gezurrezko negarrik ez.
- Zer esango lukete zure gurasoek?
Esan dizut haserretu egingo liratekeela.
Saia zaitezte bera ulertzen.
Umeak umeak dira.
Hegan noa!
Zer demontre ari...
Kendu!
Kendu!
Jaitsi nazazu!
Ez!
Jaso nazazu!
Oh, ez!
Aska nazazu!
- Hantxe!
Zuhaitz batean nago gizon batekin, hitz egiten diena tximinoei.
Ezin dut hau egin!
Ezin dut...
Hau ona da.
Oso ona.
Itxaron.
Bat, bi...
- Ezin da okerrago, ezta?
Bada bai.
Ez...!
Egon hor.
Ez.
Ez hurbildu gehiago.
Mesedez.
Zer...
Zer egiten ari zara?
Mesedez, ez.
Kili-kiliak egiten dizkidazu.
Ez, kendu...
Kendu!
Merezi izan duzu.
Urrundu nigandik, gizon basati onak bezala.
Egon.
Ohartarazi nahi dizut.
Gure aita ez da poztuko zuk...
Ez.
Nahikoa hurbildu zara.
Nola ausartzen zara?
Zer...
Ai ene.
Ai ene, ai ene!
Eskerrik asko.
Taupada beroa.
Oso polita da.
Oso polita da.
Eskerrik asko, baina ezin dut ezer egin halako hezetasunarekin...
Zuk...
Hitz egiten duzu.
Pentsatzen nuen pertsona handi, basati eta isila zinela.
Zergatik ez didazu esan?
Jakinmina dut nor zaren jakiteko.
Tarzan.
Tarzan.
Tarzan.
Ikusten dut!
Ikusten dut!
Tarzan.
Ikusten dut.
Ez, ez.
Ni Jane naiz.
Ez, ez.
Ni Jane naiz.
Ez, ez.
Jane.
Tarzan.
Jane.
- Jane.
- Hori da.
- Clayton!
- Clayton!
Oso bitxia!
Mesedez, eramango nauzu kanpamentura?
Bai!
Clayton!
Zoragarria!
Zera...
ezin gara oinez joan?
Ezin gara oinez joan?
- Tarzan!
- Tarzan, non zaude?
Espero dezagun aurkituko dugula Kerchak-ek baino lehenago.
- Beharbada galdu egin da.
Edo aurkitu du zerbait interesgarriagoa.
Burutik eginda zaudete?
Zer izan daiteke gu baino interesgarriagorik?
Zeri begira zaudete?
Ikaragarria!
Izugarria!
Ezkuta nazazue!
- Mendera ezazu zeure burua.
Ni lotsatzen ari zara.
- Gauza hauek ez daude bizirik.
- Hori banekien.
- Tarzan!
- Tarzan?
- Tarzan?
Iepa?
Zer piztia primitibo motak sortu du anabas hau?
Etorri hona, lagunak!
Etorri eta begiratu honi!
- Zer da hori?
Dibertigarria.
Da...
- Zer da gauza hori?
Egizu berriro.
Egizu berriro.
- Horrela?
- Bai!
Bai, puska ezazu!
- Gustatzen zait zati hori!
- Utzi entzuten, handikote horrek.
- Orain, emaiok!
- Bai!
- Ederra!
Zer arraio?
Agur.
- Terk!
- Bai, Tant?
Orain!
Emaiok!
Tira, Tantor!
- Gustatzen zait!
Eutsi nirekin, lagunak.
Zerbait gertatzen ari da hemen.
Bai!
Bai!
Gorilak!
Euretariko bat da!
Hara...
- Jane!
Jane!
- Jane!
Jane, non zaude?
Jane!
Jane!
Jainkoari eskerrak.
Arranopola gorri, zer gertatu da?
Ondo al zaude?
Leku guztiak miatu ditugu zure bila.
- Jainkoarren, aitatxo!
Oinez nindoan...
- Bai, bai.
- Tximino kume bat.
Marraztu egin dut.
- Bai, segi.
- Bat-batean, kumea negarrez hasten da.
- Koitadua.
- Itzultzen naiz, eta tropel oso bat!
- Zerena?
- Tximino armada bat.
Zuhaitz oso bat.
- Tximinoak?
Tximinoak!
Niri oihuka!
- Theripithicus baboonus delakoa.
- Benetan?
- Ni, izututa eta lianetan zanbuluka.
- Tximinoekin, ezta?
- Zanbuluka, hegan.
Airean nenbilen.
- Airean, bai, badakit.
- Eta erabat inguratuta.
- Zer egin zenuen?
- Aitatxo, bota hartu didate.
- Hartu...
Nik erositakoak.
Eta gizon basati batek salbatu nau, berau txaparrotan.
- Txaparroak?
Jainko ona.
- Zer esaten ari da?
Ideiarik ere ez.
Bere amaren antza du, inondik ere.
Hark ere halakoak kontatzen zituen.
Baina ez txaparrotan dabiltzan gizonez, noski.
- Eta gorilak ere bazeuden.
- Gorilak?
- Ari ziren...
- Gorilak ikusi zenituen?
Non, Jane?
Bera gorilekin joan da.
Nor, laztana, nor?
Tarzan.
- Tarzan?
- Gizon tximinoa.
Entzun denok, aldendu egingo gara arrotzengandik.
- Ez utzi ikusten, eta ez eurak bilatu.
- Ez digute kalte egin nahi, Kerchak.
- Tarzan, hori ez dakit.
- Nik bai.
Eurekin egon naiz.
Prest egon zaitezke gure segurtasuna arriskatzeko, baina ni ez.
Zergatik hartzen dituzu mehatxutzat zugandik diferente direnak?
Babestu familia hau, eta urrundu haiengandik.
Tarzan, behingoz entzun Kerchak-i.
Zergatik ez zenidan esan badirela izakiak ni bezalakoak?
Ez zebilen erabat zutik, makurtuta baizik, horrela.
- Benetan?
- Esku-koskorretan bermatzen zen.
- Esku-koskorretan!
- Ikusten?
- Gorilak bezala!
- Oso bitxia!
Sekulakoa zen!
Okertzen ditu ukondoak horrela, eta ibiltzen da horrela.
Hara!
Izeko Isabel bezala!
- Hau oso garrantzitsua da!
Janey, Jane!
Nolako aurkikuntza!
Gizon bat hizkuntzarik gabea, giza portaerarik gabea.
Eta errespeturik gabea muga pertsonalekiko.
- Zer esan nahi duzu?
- Horrela hurbildu zen, niri begira!
Hasieran nahasia ematen zuen, aurretik beste gizakirik sekula ikusi ez balu bezala.
Bere begiak biziak ziren, eta fokatuta eta...
Sekula ikusi gabe nengoen halako begiak.
Zera, akaso joan beharko nintzateke, une batez zu bakarrik utzita arbelarekin?
Nahikoa, aitatxo.
Pentsatu zenbat ikasiko genukeen berarekin.
- Bilatu beharra dugu.
Profesore, gorilak bilatzeko zaude hemen, ez amore emateko neskato baten fantasiari.
Fantasia?
Ez dut bera asmatu!
Tarzan da...
- benetakoa.
Bera da!
Bera da!
Tarzan!
- Profesore!
Jane!
Egin atzera!
- Itxaron!
- Ez!
Clayton.
- Clayton.
Ezagutzen dugu... elkar?
Nolatan daki nire izena?
Uste du tiroaren izena dela.
- Jane.
- Bai, kaixo, Tarzan.
Ulertzen dut zer esan nahi duzun muga pertsonalak esanda.
- Zer egiten ari da?
- Begiraiozu, Jane.
Tximinoa bezala mugitzen da, baina gizonaren antza du.
Kate maila galdua izan liteke!
Edo gure kate maila gorilengana iristeko.
Bai, bai.
Non daude gorilak?
Go-ri-lak!
Go-ri-lak!
Oihu egiteak ez du lagunduko.
Ez du ingelesa ulertzen.
Orduan ulertaraziko diot.
Erakuts badiezaioket loro bati "Jainkoak gorde dezala erregina" kantatzen, basatiari ere erakuts diezaioket gauza pare bat.
Go-rila.
- Go-rila.
- Harrapatu du!
Gorila.
Gorila!
- Beharbada ez.
- Ez, ez!
- Ez, ez!
- Ez, ez!
Emadazu hori.
Ez, ez.
Utzi hori.
Ez.
Clayton jauna, uste dut nik hartuko dudala.
Edozer egiten duzula
Nik ere egingo dut
Erakuts iezadazu dena Esadazu nola
Denak duen zentzu bat
Nahiz eta ez niretzat
Ikusten dut hainbeste dagoela ikasteko
Dena dago hain hurbil eta, aldi berean, hain urrun
Ikusten dut neure burua jendeak ikusten nauen moduan
Badakit hor kanpoan badagoela zerbait handiagoa
Jakin nahi dut Irakatsi ahal didazu
Jakin nahi dut ni bezalako arrotz hauei buruz
Esadazu gehiago Mesedez, erakutsi
Zerbait ezagun egiten zait ni bezalako arrotz hauen inguruan
Keinu bakoitza
Egiten duen mugimendu bakoitzak sentiarazten nau sekula ez bezala
Zergatik daukat
Gero eta premia handiagoa bere ondoan egoteko
Emozio hauek ez nituen ezagutzen
Beste mundu batekoak dira leku urruti batekoak
Zuhaitzak baino harago hodeien gainean
Nire aurrean ikusten dut zerumuga berria
Jakin nahi dut Irakatsiko didazu
Jakin nahi dut ni bezalako arrotz hauei buruz
Esadazu gehiago Mesedez irakatsi
Zerbait ezagun egiten zait ni bezalako arrotz hauen inguruan
Zatoz nirekin orain nire mundua ikustera
Bertan edertasuna dago zure ametsetan baino areago
Sentitu ahal dituzu nik sentitzen ditudan gauzak
Oraintxe bertan zurekin
Hartu nire eskua
Mundu bat dago, eta ezagutzeko premia dut
Denbora piloa galdu dugu bere apetak betetzen.
Ontzia edozein egunetan irits daiteke.
Galde egiozu zuzen.
Tarzan?
Eramango gaituzu gorilenganaino?
Ulertzen duzu?
Ulertzen dut.
- Lan ona, Jane.
- Eta?
Ezin dut.
- Zer?
- Zer?
- Zergatik ez, Tarzan?
Kerchak.
Jakin nahi dut Erakutsiko didazu
Jakin nahi dut ni bezalako arrotz hauei buruz
Esadazu gehiago Mesedez irakatsi
Zerbait ezagun egiten zait ni bezalako arrotz hauen inguruan
Jakin nahi dut
Terk, sekula ez dut ikusi hain zoriontsu.
Astebete ematen diot.
Ebaki sokak!
- Arg, tira.
- Bizkor, arratoi halakoak.
Zuen indar guztiekin.
Itxaron, mesedez.
Ez...
30 urte itxaron dut honetarako, eta ez naiz joango gorila bat ikusi arte.
Ez al da ikaragarria, Tarzan?
Ez, ez.
Itxaron.
Zeu zara kapitaina.
Esaiezu matxura bat izan duzula, eta emaguzu bi egun gehiago.
Eta berandu iritsi portu guztietara hemendik eta Londresera?
Ez dugu bide hau egin ezertarako ere.
Sentitzen dut, Porter andereñoa, baina ezin dut hori egin.
Hau zure errua da.
Nire senari jarraitu behar nintzaion, eta tranpak ipini piztientzat.
Uste duzu ni ez nagoela nahigabetuta gorilen inguruan?
- Eramangaitza zara gero...
Tarzan!
Beldur nintzen ez zinela garaiz iritsiko.
Ontzia iritsi da.
Hona etorri da... gu etxera eramateko, Ingalaterrara.
Aitatxo eta biok jakin nahiko...
Jakin nahiko genuke...
Espero dugu gurekin etorriko zarela.
Etorriko zara?
Gaur Ingalaterrara joan, bihar berriz etxean.
Ez.
Oso zaila izango litzateke...
inoiz berriz itzultzea
Itzuli ez?
Ez, ez.
Badakit oso txarto ematen duela, baina zu gutarra zara.
- Gizakia.
- Jane eta Tarzan, elkarrekin.
Zer...
Hemen egon?
Ez, ez.
Nire arropa zikina.
Ez.
Ezin naiz geratu.
Begira, daukat... aita daukat eta...
Jane, geratu.
- Baina...
- Mesedez.
Baina...
Ezin dut.
Emakumeak!
Bai tipikoa!
Eskerrik asko, Jones.
Basoan hazi ez bazina ere, galdu egingo zinateke.
Ez dago lasterbiderik emakume baten bihotzera.
Jane badoa.
Bai.
Hala ere, denbora gehiago igaro ahal izango balu gorilekin...
Nahigabetuta dago.
Lur jota, benetan.
Barkatu, mutikote.
Hobe izango da Janeren gauzak ontziratzea.
Clayton!
Baldin Janek gorilak ikusten baditu, bera geratu?
Horregatik etorri zen, ezta?
Egingo dut.
- Hori duk eta!
Snipes?
- Jauna?
Elkartu mutilak.
Aldatu egingo ditugu planak.
Terk, egin behar duzun bakarra da Kerchak urruntzea.
- Zer?
- Nik pozik hartuko nuke Kerchak...
Isildu tronpa hori eta atera nazazu hemendik.
Horrelako morroirik!
Alboratu egiten gaitu jirafa jaioberri bat bagina moduan...
Bat-batean agertzen da, eta nahi du guk...
Terk, lagun moduan eskatzen dizut.
Aurpegi eta begi horiekin...
Konforme!
Baina ez niri eragin ezer lotsagarririk.
Hil egin behar dut!
Bada niri iruditzen zait soineko horrekin argalagoa ematen dizula.
Benetan?
Iruditu zait ausart samarra eta...
- Nola mugitzen dira gauza hauekin?
Kontuz!
- Begira, aitatxo.
- Non?
Jane!
Kontuz ibili, profesore.
Oso ederra da.
Nire ama da.
Hori...
Hori da... zure ama.
Zer gertatzen ari da?
Ez dakit, aitatxo.
- Alde egiten ari da!
- Ez!
Are eta gehiago izutuko zenuke.
Erabat ados, laztana.
Ideia ona.
Zer egiten ari zara?
Denak izutu nahi dituzu?
Jaiki!
Jaik...
Ez jaiki.
Iepa.
Ni ere pozten naiz zu ezagutzeaz.
Gorentasuna, zu bai bromosoa.
Iepa.
Iepa.
Archimedes Q. Porter zuen zerbitzura.
Hori bai oratzeko modu indartsua.
Eskerrik asko.
- Hori nirea al da?
Hau zoragarria da, Clayton jauna!
Begira!
Begira!
Talde apainketa.
Zorionak, profesore.
Gure ametsa egia bihurtu da.
- Emadazu hori!
Zer egiten ari zara?
Egon geldi!
Geldi!
Utzi hori!
Hori ez da jolas egitekoa!
- Irakatsi ahal didazu?
- Gorilen hizkuntza?
Bai.
Arranopola gorri!
Zer esan dut?
Jane geratuko dela Tarzanekin.
Geratu?
Baina uste nuen hitz egin...
- Baina Tarzan, nik...
Kontuz!
- Hori nire arropa al da?
- Oh, ez.
- Aitatxo.
Emadazu hori!
Ez!
Alde egin!
- Itxaron!
Itxaron!
Tarzan!
- Alde egin orain!
Jane, bizkor!
Agudo, etorri gurekin.
Kerchak, ez nuen...
- Sentitzen dut, nik...
- Eskatu dizut gure familia babesteko, baina saldu egin gaituzu.
Oso nahastuta nago.
Zatoz nirekin.
Bada zerbait aspaldi erakutsi behar nizuna.
Hori ni al naiz?
Eta hau nire aita da, eta, eta nire...
Orain badakizu.
Tarzan, nahi dut zu zoriontsu izatea, edozer erabakitzen duzula ere.
Edonora noala ere, zu beti izango zara nire ama.
Eta zu beti izango zara nire bihotzean.
Agur, Tarzan.
Tarzan!
Pozten naiz garaiz aurkitu gaituzulako.
Sartu egingo gara ontzian, ezta?
Ez diogu itxoinaraziko kapitainari.
Tarzan!
Beranduegi gabiltza!
Ezin dut sinetsi!
Galdetu bazenu bidea...
Ez gara iritsi agur esateko.
Bai, ondo joan!
Entzun?
Nork behar zaitu?
Segi, joan hemendik, ilegabe hori!
Ilegabe esker txarrekoa!
Nigatik, usteltzea duzu!
Joan!
- Zeri begiratzen diozu?
- Nik ere faltan sentituko dut.
Tarzan, imajinatu ere ezin duzu egin zer duzun zain.
Mundua ikusiko duzu.
Denek nahi izango dute zu ezagutu.
Errege-erreginak, zientzialariak eta idazle famatuak.
Bai, Darwin eta Kipling.
Victoria erregina.
Ez dut bera ezagutzen, baina entzun dut oso jatorra dela.
- Eta Janerekin izango naiz?
Bai, Janerekin.
Labankor.
- Tarzan!
- Tarzan!
Harrapa ezazue!
Harrapa ezazue!
- Tarzan!
- Jane!
- Zer gertatzen ari da hemen?
- Clayton.
Clayton, lagundu.
- Ezagutzen al dugu elkar?
Ah, bai.
Gizon tximinoa.
Clayton, zuk...
Zuk...
Barkatu ongi etorria zakarra izan bada, mutikote.
Baina ez nuen nahi zu espantuka hastea... zure lagun iletsuak kaioletan sartzen ditugunean.
- Zergatik?
- Zergatik?
Hirurehun libera esterlina, bana.
Egia esan, eskerrak eman behar dizkizut, mutila.
Ezingo nukeen egin zu gabe.
Giltzapetu besteekin batera.
Hara, Tarzan ematen zuen.
Arriskuan balego bezala.
Zergatik ez die esaten lagun berriei laguntzeko?
Bost axola niri.
Nahikoa da!
Leporaino nago zure idorreria emozionalarekin!
Tarzanek gu behar gaitu, eta lagundu egingo diogu!
Ulertu duzu?
Orain, isildu eta oratu ondo.
Ontzi bat hartu behar dugu.
Sekula ez naiz hain bizirik sentitu!
Ondo!
Ze hil egingo zaitut!
Orain astirik ez horretarako.
Tarzan, alperrik zabiltza.
Ez!
- Clayton.
- Bai, Clayton.
Clayton-ek gu denok saldu gaitu.
- Sentitzen dut, Tarzan.
- Ez.
Neuk egin dut hau.
Nire familia saldu dut.
Kerchak zuzen zebilen.
Izaki zoragarri horiek kaiolatan ikaratuta!
Nora doa mundu hau?
Jopelas, ez nekien halako indarra nuenik.
Zer izan da hori?
Zu bai piztia, zu!
Ematen du elefante bat.
- Tantor!
- Eskerrik asko, lagunak.
- Hona hemen gure lagun galdua!
- Batzuetan lotsarazi egiten nauzu.
Ah, gogoratzen naiz zurekin.
Uste dut hau hobeto egongo dela disekatuta.
Erasora!
- Itzuli egin zara.
- Etxera etorri naiz.
Tiro egin!
Zuek!
Eraman ontzira ahal duzuena!
Ni ehizara noa.
- Ez kezkatu.
Berehala aterako zaitut hemendik.
Ederto.
Honek balioko du.
Ezkutaketan, ezta?
- Segi!
- Clayton, zu...
Onartzen dut desafioa, zeren zu bistatik kenduta, erraza izango da zure tximino familia inguratzea!
Aurrera, egidazu tiro.
Izan zaitez gizon.
- Ez zu bezalako gizona!
Clayton!
Clayton, ez!
Ez.
Tarzan.
Kerchak...
barkatu.
Ez.
Barkatu zuk, ez ulertu izanagatik... beti izan zarela gutako bat.
Gure familiak zeuri begiratuko dizu orain.
Ez, Kerchak.
Zaindu itzazu, seme.
Zaindu itzazu.
Londres hain txikia izango da honekin alderatuta.
Faltan sentituko zaitut, Jane.
- Porter andereñoa!
- Badakit.
Banoa.
Agur esan beharko dugu, ezta?
Agur.
Agur, Tarzan!
Agur.
Faltan sentitu behar dut, bada, mutil hori.
Jane, laztana, uste dut geratu beharko zinatekeela.
Aitatxo, ez hasi.
Hitz egin dugu horretaz.
Ezingo nuke...
Ingalaterrakoa naiz, zu bezala, hangoak bezala, eta...
Baina bera maite duzu.
Segi.
Eskerrik asko nire eskularrua jasotzeagatik.
Eskerrik asko.
- Tira...
Baina...
Zer egiten ari naiz?
Kapitaina?
Esaiezu sekula ez gintuzula aurkitu.
Azken batean, jendea galdu egiten da oihanean, ezta?
Iupa!
Jar ezazu fedea gehien sinisten duzun horretan
Bi mundu, familia bat
Fidatu zure bihotzaz Utzi patuari erabakitzen
Nola gidatu bizitza hauek Nola gidatu bizitza hauek
Jar ezazu fedea gehien sinisten duzun horretan
Bi mundu, familia bat
Kaixo, jaun-andreok.
Jimmy Breslin dut izena.
Idazlea naiz.
New Yorkez idazten dut.
New Yorken jaio, bizi eta lan egin baitut bizitza osoan.
Maitasun bezainbat gorroto diot New Yorki.
Gaur egun, gauzak aldatu egin dira.
Burtsa gora eta gora doa.
Krimena, berriz, behera eta behera.
Ez da hain hilketa gutxi izan 1961 geroztik.
Baina ez da horrela izan beti.
Beste garai bat eta beste leku bat aipatzen dira film honetan.
Garai zahar eta onak, 1977ko uda kiskalgarria.
8 milioi historia daude hiri honetan eta hau horietako bat da.
SAMen SEMEA
Isilarazi txakur hori!
Isilarazi txakur hori!
-Joango al gara hondartzara bihar?
-Bai, Jones-era.
O, hitzordua dut ile-apaindegian.
Baina ezeztatu dezaket.
Nor da hau?
Zer nahi duzu?
Akabatu egin nauzu hor kanpoan!
-Itxura ederra duzu gaur.
-Badakizu?
Bai, badakizu!
Akabatuko nauzu.
Billy Martin?
Denek berarekin hitz egin nahi dute.
Zer berri?
Joey T!
-Kaixo, polita!
-Nola dago partida?
Yankees: 3
- A: 2.
Bederatzigarren zatia.
-Ederki.
-Trago bat aterako diat.
Aizan, Dionna, hire lehengusina lotsatuta zagon.
Ez daki ingelesez.
Eskerrak!
Nire ukitu berezia galtzen ari nintzela uste nuen.
Galtzen ari haiz eta.
Brian dut izena.
Eta ni, Garibaldi.
Gauerdia da.
Hobe dut etxera joatea.
Vinny, gauerdia da.
Chiara etxera eraman behar dugu.
Nik eramango dut etxera.
Hara bestea!
Nire aitak ikusten bahau, akabo!
Etxera eramango zaitugu.
Gelditu hor.
Nik eramango zaitut.
Ondo pasatzen ari zara.
Ondoezik nago.
Aire pixka bat behar dut.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Ondoezik.
-Berdin dio.
Ez zait axola.
-Ondo da.
Edan trago bat.
-Ez, banoa.
-Trago bat besterik ez!
-Tragotxo bat, laztana!
-Ederki estutzen nauzue.
Aupa Yankees!
Zer nazka!
Ekarridazu bokata bat:
Letxuga, hirugiharrea eta tomatea.
Mostazarekin.
Maionesarik gabe.
-Maionesarik gabe.
-Maite zaitut.
Isurtzeko zorian nengoen!
Putakume alua!
Jantzi kuleroak.
Ez dut kaka zikin hau merezi!
Hona etorri behar horiek!
Zure etxe aurrean, bero-bero, txakurrak bezala.
Ez dute elegantziarik.
Eta ez fintasunik.
Oso ondo pasatu dut gaur.
Libre zaude bihar?
Berriz ikusi nahi zintuzket.
Dionna...
Non dago nire bokata?
Kaka!
-Ahaztu egin zait.
Barkatu.
-Goseak amorratzen nago.
-Dantza gaitezen.
-Ez, goazen.
Goazen gosaltzera, eta gero etxera.
-Ez duzu gehiago dantzatu nahi?
-Bai, irteerarako bidean.
Primeran dantzatu zara, laztana.
Ederra zarelako, horregatik.
Ez gelditu.
Ondo sentitzen naiz.
Zergatik berandutu zara?
Pixa egiteko gelditu naiz.
Asko edan dut gaur gauean.
Non?
Etxean?
Tira, neska!
Liburu bat idazten ari zara, ala?
-Ez, galdera bat zen.
-Galdera bat, jakina!
Zergatik berandutu zaren galdetu dizut.
Ez zaitut akusatu.
Ederki dantzatu zara gaur.
Oso ondo pasatu dugu.
Zer arraio gertatu da?
Eskuinetara!
-Cruz, motel! "Qué pasa?"
-Bi hilketa.
-44 Kalibreko Hiltzailea?
-Nonbait.
Zer gertatzen den ikustera noa.
Gelditu hemen.
-A zer txikizioa!
-Norbait hil omen dute.
-Zer dugu, motel?
-Hor bizi naiz.
6. et 7. biktimak.
Bazterrak sutan jarriko dira.
Petrocelli, hau gustatuko zaizu.
Ohar bat utzi du.
Bai zera!
Ohar bat?
Zer uste du, Shakespeare dela?
Hau giltzarria izan liteke.
Gutako batek eraman dezala laborategira.
Atera argazki bat.
Vinny, ezin haiz hor egon!
Ospa!
Lerroaren atzera.
Zinta horiaren atzera!
Sei eta zazpi, Lou.
Ederki esan duk.
Ai ene!
Vincent?
-Ai ene!
Ondo al zaude?
-Mugi zaitez.
Barkatu.
Zuk gidatu beharko duzu.
Zer gertatu da?
Gorpuak ikusi ditut.
-Gorpuak?
-Itzuli da.
Norbait hil da?
44 Kalibreko Hiltzailea itzuli da.
Eraman nazazu etxera.
Hemendik joan beharra daukat.
Biktimak...
Sei...
Zazpi.
Albisteak une oroz.
Hau WINS da.
Emaizkiguzu 22 minutu, eta guk mundua emango dizugu.
Albisteen ordua, arratsaldeko 3retan.
Bart gauean berriz gertatu da:
izu gehiago, odol gehiago.
44 Kalibreko Hiltzaileak beste bi lagun hil ditu.
Hiltzaileak ohar bat utzi du hilketen gertalekuan baina prentsari ez zaio esan oharrak zer dioen.
Kezkatuta, gurasoek ez diete umeei kalera ateratzen uzten eta alabak etxean sartuta dauzkate, beldurrez Lovers Lane-ra joan eta hiltzaile eroak hilko ote dituen.
Giroa astun eta heze dago.
Jendeak kalera atera nahi du, baina beldur da.
Hiltzaile eroak odol hotzean hilko ote dituen beldur.
Egun on, ama.
Niretzat ez da egun ona.
Galtzen ari naiz.
-Ezin zara jantzi?
-Egun on?
Arratsaldea da eta!
Esmokin polita, Ed!
Zure amari bururatu zaio.
Ezkontza batean kantatzera noa.
-Nire karrera pikutara doa!
-Utziko dizkidazu 50 dolar, ama?
Autoa konpondu behar dut.
-Har itzatzu pototik.
-Potoko dirua janaritarako da!
Hori da mutiko honetaz esaten nizuna.
Ritchie, ezin duzu lan egin?
Beltzak eta hispanoak bakarrik bizi dira besteen kontura.
Uztazu bakean.
Nik 75 dolarretan kantatu eta berak 50 irabazi?
Ez, ez, ez!
20 dolar.
Eta jokatzera bidali behar zenuke.
Ederki.
Baina jokorik ez.
Ritchie, hartu 20 dolar.
Eskerrik asko, ama.
Entzun duzu bart gauean bi gazte tirokatu dituztela?
-Zer gazte?
-Kontu latza.
Oso latza.
Aste osoan erosi ditut The Post eta Daily News.
Diru pixka bat eskuratu nahi nuke.
Hik dauzkak potroak!
Guri pagatu beharko higukek hemen egoteagatik.
-Diru pila gastatu diat.
-Tira, motel!
Isilik egon, ostia!
Entzun ezak hau.
"Poliziak ez du aipatu nahi izan oharrak zer dioen..."
"...baina hiltzaile maniako batek idatzia omen da..."
"...amesgaiztoko mundu batean bizi den psikopata batek."
-Joey, zurbil al nago?
-Itxura ona daukak, Vin.
-Anthony, zurbil al nago?
-Mozzarella puska bat dirudik.
-Zuek bai barregarriak!
-Ostia, begira ezak hau.
Hilketen mapa.
Gure auzoa duk.
Hau Layton Avenue duk.
Ospetsuak gaituk!
5 - 1, baietz hiltzailea bertakoa izan.
Hemengoa?
Nabarituko geniokek horrelako psikopata bati.
Psikopatei ez zaiek ezer nabaritzen.
Zorira hiltzen duela uste duk?
Autobidean barrena dabilela?
Ez al duk uste badakiela non dabilen?
-Emadak beste pastilla bat.
-Oraintxe hartu duk bat.
-Denbora behar dik eragina egiteko.
-Ez dit ezer egin.
Eman beste bat.
Ez izan zekena.
Bart ikusi duana oso gogorra duk.
Ni izututa egongo nindukek.
Ni ere bai, batez ere hiltzaileak hik hori ikusi duala jakinda.
-Hiltzaileak ikusi ninduela?
-Lekukoa haizela usteko dik.
Telebistan entzun diat.
Hire matrikula ikusi badik, non bizi haizen jakingo dik.
Ni izango naiz zortzigarrena?
-Inguruan ibiliko duk.
-Zain egongo duk.
Ixo, demontre!
Biktimak ikusi ditiat, besterik ez.
Ez diat beste inor ikusi!
Ez hasi ergelkeriak esaten!
Zer ari zarete zuek?
Uztazue bakean!
Oso barregarria, bai horixe!
-Ezin zaik adarra jo?
-Ez!
-Vinny, lasai.
-Txantxetan ari gintuan.
Har ezak pastilla erdi bat.
Hoa ohera.
-Ezin bada adarra jo...
-Uztazue bakean.
Pastilla bakarra ez du aski izango.
Begira zer aurpegia duen.
Zoazte hor nonbaitera eta uztazue bakean.
Txantxetan ari gintuan!
Otarrainak dauzkat!
Bizirik!
-Zer daukak, Woodstock?
-Otarrainak bizirik, bina dolar.
Haztegietan lapurretan?
Tiroka josiko haute.
Harrapatzen banaute.
Non hengoen bart gauean?
Tiro egin zenien bi gizonei?
-Nik heroina besterik ez.
-Hautsita zaudek.
-Eta erdi hilik.
Zer da kaka hau?
-Onak dituk. 2 dolar bakoitzak.
Hoa popatik hartzera hire otarrain ustelduekin!
Arrain zopa egin dezakek.
Har ezak hemendik zopa, drogazalea!
-Droga ezingo diat bat-batean utzi.
-Uztak ba!
Ez haiz Bruce Lee.
Ez jo ostikorik Woodstocki.
-Hi Ritchie al haiz?
-Bai.
Zer arraio gertatu zaik?
Munstro bat dirudik.
Jantzi polita!
Hildako bati kendu diok?
Banpiroak gauez bakarrik ateratzen dituk.
Bisurteetan izan ezik.
Zer dugu, mutilok?
Ez etorri hona adarra jotzen.
Pintaje horrekin agertzen haiz, britainiar atzelari baten itxuran eta guk ontzat hartu behar diagu?
Horixe ba, ostia!
Zer moduz emaztea eta umeak?
Dibortziatu egin nauk, eta amaren etxera bueltatu.
Tira, Joey, dolar bat bakoitzak.
-Sar ezak gaindosi bat zainetan!
-Ixo!
Hoa pikutara!
5 dolarretan denak!
Ondo da.
Tori.
Tori 5 dolarrak.
Eta ospa!
-Woodstock, erretzekoa behar diat.
-Ni ari nauk saltzen.
Belarra diat.
Emaizkidak bi bosteko.
Ritchie, entzun duk hiltzailearena?
Bai, entzun diat.
Ez al duk agurtu behar, Vin?
Kaixo.
Non arraio hengoen atzo gauean?
Nire aurretik pasatu hintzen autoan klubetik kanpo.
Utziko al duk doinu ergel hori eta behar bezala hitz egin?
Ederki.
Zergatik ez hintzen sartu berriketa pixka bat egiteko?
Ez nengoan dantzalekurako egoki jantzita.
Begiraiok zakiltente honi!
Halloweenerako jantzita zagok!
Uztak bakean.
Aizak, mari-triku!
Vinnyk gorpuak ikusi ditik.
-Gorpuak ikusi dituk?
-Bai.
Etxerako bidean nindoan, baina ez nian hiltzailea ikusi!
Ez ibili, gero, zurrumurruak zabaltzen.
Begira, Ruby meneosa.
Zure gurasoak ez al zeuden Hawain?
Lehenengo Europan, gero Hawain.
Ron, hiru aste daramatzagu elkarrekin.
Eta ez gara moteletatik ateratzen.
Berriz ikusi nahi banauzu zure gurasoak aurkeztu beharko dizkidazu.
Etengabe aipatu behar dituzu nire gurasoak?
-Bazoaz?
-Zereginak ditut.
Eta Catsckills-en pasatu behar genuen asteburua?
Ordainduta daukat gela.
Zoaz hara eta buztanari eragin!
Hori besterik ez dakizu eta!
Zoaz pikutara, italiar puta zikina!
Zer esan duk?
-"Italiar puta zikina"?
-Hi ez hadi sartu.
-Nire arreba duk!
-Atera autotik!
Atera autotik!
Zakil ustela!
Horrek ez dik berriz hemen muturra erakutsiko.
Hator hona, Ruby.
Bero nagon.
Alegia, bakarrik.
Besarkada bat behar dinat.
Zoaz amatxorengana.
Zer?
Potota blai daukan?
Nik lehortzea nahi?
"Zakilfekzio" bat dut belarrian.
Ez al duzue inoiz hazi behar?
Zer gertatzen zaizue?
Ruby!
-Hori Ritchie al da?
-Horrek ez din hirekin nahi.
Ospa hemendik, zakilak!
Ritchie, zer moduz?
-Kaixo, Ruby.
-Oso itxura ona duk.
-Hi ere primeran hago.
-Jateko modukoa?
Gustatzen zaidak hire itxura berria.
Punka da?
Hirira etorri behar huke noizbait.
-Nire taldea entzutera.
-Ederki zurrupatzen diten.
Hi bezain ondo zurrupatzen diten, Ruby.
Hire amak erakutsi zidak, zakiltxikia alaena!
Niri horrela hitz egiten utzi behar diok hire arrebari?
-Ospa!
-Utzi bakean, ostia!
Manhattanen bizi haiz?
Atzo ezkero.
Etxetik bota naiten.
Ez ezak horrela hitz egin!
Londresen egon haiz?
Ez, baina jarreran dago koxka.
Jarrera!
Banoa.
Aitak akabatuko nau.
-Pozten naun hi ikusi izanaz.
-Ni ere bai.
Primeran hago.
Zaindu heure burua, Ruby.
Ritchie, hator hona.
Hirekin hitz egin nahi diat.
-Gero arte.
-Lasai ibili.
Lurrera bota nahi nauk?
Polikiago.
Lasai, motel.
Ez esan inori.
Hau gure artean gera dadila.
Ez nian berarekin larrua jo behar, bazakiat.
Gero, autoan pasatu ninduan Dionarekin bere lehengusinari ipurditik emana nion leku beretik.
Hor ikusi nizkian gorpuak.
Jainkoak salbatu naik, motel.
Zantzu bat duk.
Benetan!
Joaten utzi ninduen.
Zer esan nahiko du horrek?
Zerbait esan nahi dik.
Baina zer?
Ez zakiat.
Hik zer uste duk?
Jainkoa esaten ari zaidak infernuan kiskaliko naizela Dionna engainatzen segitzen badut.
Esan nian ez hengoela ezkontzeko prest.
Ez al nian esan?
Ez duk kasu egiten, demontre.
Uste nian ezkondu ondoren ez nuela gehiago engainatuko.
Eta orain inoiz baino gehiago ari nauk Dionna engainatzen.
Goiko horrek ulertuko zuela uste nian.
Uertuko zuela uste nian, ostia!
Jainkoak ez dik zerikusirik kontu honetan.
Bai horixe!
Jainkoa ari zaidak esaten:
"Ez egin hori hire emazteari".
Hori ari zaidak esaten.
-Zer?
-Ez egin ergelarena.
Ipurditik sartzea, 69a, txakur moduan jotzea...
Hor duk Jainkoaren mezua:
"Gelditu zikinkeria hori".
"Bestela, ez zaitut hurrengoan salbatuko".
Tipo horrek matrikula ikusi zidala uste diat.
Nire bila zabilek.
Ni izango nauk zortzigarrena.
Nireak egin dik.
Lasai: inor ez dabilkik atzetik eta ez zagok zantzurik.
Zer egingo dut?
Eta ezin banaiz gelditu?
-Eta trauma bat eragiten badit?
-Ez duk traumarik izango.
Desbideratu haizenean, ezin haiz bide zuzenera etorri.
Esaiok Dionnari gauza horiek egin nahi dituala.
-Emaztearekin ezin duk hori egin.
-Zergatik ez?
Bekatua duk, ostia!
"Mesedez, Sar zezakenat buztana ipurditik?"
-"Behin bakarrik."
-Ez niri barre egin.
-"Ipurditik sartu nahi dizut".
-Ixo!
"O, Dionna!"
Zer nahi duk esatea?
Dibortziatu!
Dibortzioa gauza gaiztoa duk.
Aholku txarra duk hori.
"Ezkontzea lan gaizto!"
Hi haiz hi astapotroa!
Dionna, zurekin hitz egin nahi dut.
Zer zabiltza hemen, Vinny?
-Zurekin hitz egin behar dut.
-Orain?
Presaka gabiltza.
Luigi hor dago eta oraindik ez dugu ezer prestatu.
-Eseri hemen.
-Vinny!
Zer gertatzen da?
Hitz egin behar dizut.
Entzuidazu behingoz.
Mesede hori egingo didazu?
Bart gauean ikusi dudanak gauza asko pentsarazi dizkit.
Begiak erabat ireki dizkit.
Hilketa horiek ulertarazi didate zenbat maite zaitudan.
Maite zaitut, Dionna.
Jainkoagatik zin dagizut.
Hitz ematen dizut senarrik onena izango naizela.
Zortzi mihi ez nituzke aski zenbat maite zaitudan zuri esateko.
-Jainkoagatik zin egiten duzu?
-Jainkoagatik.
Maite zaitut.
Barkaidazu egin dizudan guztia.
Izugarri maite zaitut.
Laztana, lanez leporaino nago.
Aita estualdian dago.
Eta gauza pila egin behar ditut.
Bilatu aitzakia bat, eta goazen norabait.
-Ezin dut, laztana.
-Afaltzera eramango zaitut.
Geratu hor.
Gauza goxo bat prestatuko dizut.
20 minutu barru etorriko naiz.
Baso bat ardo aterako dizut.
Aita, Luigiren txahala.
Zain dago.
Itxoin dezala.
Zure senarra ondo al dago?
Aztoratuta egon da, baina orain hobeto dago.
Jainkoari eskerrak.
Zuk, ordea, ez duzu itxura onik.
Kezkatuta nago.
Zure segurtasunak kezkatuta nauka.
Ikusi al dituzu telebistan gurasoak beren umeak negartzen?
Ez dut albistegietan agertu nahi nire alaba zenaz hizketan.
-Eskerrik asko, polita.
-Bikaina!
Bikaina!
Mila esker itxoiteagatik.
Esaiozu aitari gizon handia dela.
Itxura aparta du.
Luigi, begira nor dagoen hor.
Starsky eta Hutch.
Bigarren ilaran aparkatu dugu?
Ez al gaituzue esertzera gonbidatu behar?
Badituzue ipurdiak, erabil itzazue lasai asko.
Mario!
Bi plater New Yorkeko hoberenentzat.
Bazkaltzera gonbidatuko gaituzu?
Arauen kontrakoa da hori.
Eseri eta jan.
Inork ez du ezer kontatuko.
Eseri.
Ez al duzue inoiz jan Sorrentino Txahala?
-Ez.
-Orain ikusiko duzue.
Goxoa dirudi.
-Zer da?
-Italiar janaria.
-Txahala, zer?
-Sorrentino.
Indarra behar duzue munduko kriminalak harrapatzeko.
Bejondeiola sukaldariari.
Kontatu al dizu honek txikitan nire mandataria zela?
Galtza motxetan ibiltzen zen, eta pixa ondo egiten ere ez zekien.
-Ez dit inoiz esan.
-Beste gauza batzuk ere ez.
Badaki auzokoa naizela.
Joango al gara harira?
-Zer hari?
-Zure laguntza behar dugu.
Zer nahi duzu egitea?
Nire burua atxilotzea?
Hau txantxa izatea nahi nuke, baina oso kontu serioa da.
Hiltzaile putakume horretaz hitz egin nahi nuke.
Zure laguntza behar dugu.
Polizia pila dituzue.
Ni iturgin soil bat naiz.
Ez nintzateke hona etorria izango, beste erremediorik ez banu.
Zenbat jende hil du tipo horrek?
Hiru, lau, bost?
Eta hori gutxietsi gabe, bart gauean, Harlemen zure jendeak, beltzak, zenbatek hil dute elkar?
-Zazpi, zortzi?
-Zortzi edo bederatzi, gutxienez.
Eta larunbatetan, 20, suertea izanez gero.
-Banoa.
-Lasai.
Eseri.
Zergatik ez didazu galdetzen nork hil dituen?
Zure ustez, ez dago prentsa nahikoa?
Nahikoa titularrik ez Post-en edo Daily News-en?
Hiltzaile maniako bat auzoan dabil, eta zuk ez duzu ezer egin behar?
Niri potroak ukitzen aritu zara mailaz igo zintuztenez gero.
Zergatik?
Ez nintzen behar bezain jatorra izan umea zinenean?
Ez al zintudan Yankee Stadium-era eraman?
Ez al zenuen Mickey Mantle ezagutu?
Pilota bat sinatu zizun:
"Mickey Mantlek Louieri".
Pikutara Mick!
Willie Mays zen onena.
Baita zera ere!
Aski da.
Eta zure familia?
Ez al nituen ondo zaindu?
Semetzat tratatu zintudan.
Eta potroak behar dira, gero, mesede eskean nigana etortzeko.
Sekula ez!
Polizian sartu zinenean, nire iritzia galdetu zenidan?
Bedeinkazioa eskatu zenidan?
Ez.
Iturgin ona izan zintezkeen.
Ni bezain ona.
Gauza bat irakurriko dizut.
Baina ez du hemendik atera behar;
egunkariek ez dakite ezer.
Irakurri.
"Minduta nago, esaten baitute emakumeei gorroto diedala".
"Gezurra da.
Munstro bat naiz.
Ume mimatu bat".
"
-Samen semea naiz".
-Sami odola edatea guztatzen zaio.
"Zoaz eta hil", agintzen du Aita Samek.
"Gure etxe atzean atsedenean daude batzuk".
"Gazteak gehienak, bortxatuak eta jipoituak, eta odol gabetuak."
"Hezur hutsak dira orain".
"Aita Samek ganbaran giltzapetuta nauka".
Isilarazi txakur hori!
"Ezin naiz kalera atera".
Ixo!
Ixo!
Ixo!
"Baina leihotik begiratu, eta mundua ikusten dut aurrean".
"Lekuz kanpo sentitzen naiz".
"Bestelako uhin-luzera batean".
"Hiltzeko programatua".
Ba al dakizue...
"Baina ni gelditzeko...
"...hil egin beharko nauzue".
"Munstroa naiz".
"Belzebu, deabru potoloa".
"Ehizatzea izugarri gustatzen zait".
"Kalez kale ibiltzea harrapakinaren bila".
"Edaten duten uragatik izango da".
"Ehizarako bizi naiz.
Hori da nire bizimodua".
"Jauna, ez dut beste inor hil nahi".
"Ez dut beste inor hil nahi.
Baina aita ohoratu behar dut".
"Maitasuna egin nahi dut munduarekin".
"Jendea maite dut.
Ez naiz Lurrekoa".
"Itzul nazazu jende zakarraren artera".
"Eguberri on opa dizuet denei".
"Jainkoak bedeinka zaitzatela bizi honetan eta bestean".
"Oraingoz, agur eta gabon".
"Polizia, hitz hauekin xaxatuko zaituztet":
"Itzuliko naiz".
"Itzuliko naiz".
Hau da itzulpena:
tiro, tiro, tiro eta tiro!
"Adeitasunez hiltzailea, Munstro jauna".
-Zer kristo!
-Ze ostia!
Bardaidazu une bat, Atwater.
Luigi, sugno oggi ca perche ho tanto respetto para Sia.
Chiesto, chiesto demente es uno nostro.
Come on.
Aiutome.
Non te preoccupare.
Ci penso io per iddu.
Grazie.
Grazie.
Harrapaketa.
Aizu, Zurbila!
1954ko finaleko harrapaketa?
Suertea izan du.
Abesti hori kantatzen duzunean zutaz maitemintzen naiz.
-"Eddie Sabatini!"
-Horixe naiz ni.
Zatoz hona.
Zatoz hona, polita.
-Ai ene!
Ama!
-Ai ene!
Ritchie!
Ospa hemendik!
Etorri hona, Helen!
Desorduan, motel.
Ez, ez!
Ezkonberriak gara oraindik.
Demontre, Ritchie!
Ez zaitugu hilabetez ikusten...
Joan, etorri!
Astebete kanpoan!
Joan-etorri zabiltza beti!
Zure ama eta ni honetaz hitz egiten aritu gara.
Zure trasteak bildu dizkizu.
Zu garajean bizitzea nahi dugu.
Ez naiz garaje alu horretan biziko!
Hau ez da Sherry Netherland luxuzko hotela.
Erabili logela, ostia!
Zer ari zara zu hemen?
Zure amaren eta nire etxea da.
Nahi duguna egiten dugu, ostia!
Zaharregia zara hemen bizitzeko!
Pozik egon behar zenuke garajera bidaltzen zaitugulako.
Gizon honek kalera bota nau!
Garajera bidali nau!
-Helen, hitz egin berarekin!
-Kalera bota nau!
Han ez zara gaizki egongo!
Dirua emango dizut konpontzeko!
Gitarra jo ahal izango duzu!
Nahi duzuna!
Zure amak eta nik pribatutasuna behar dugu, ostia.
Aurrerantzean, txirrina jo, ostia.
Emaizkidazu giltzak.
Eman giltzak berehala.
Ez dizkizut emango.
Ama!
Ama!
Ez dituzu 12 urte!
Helen, hitz egiozu!
Zer ari zara, ama?
Mesedez, ez niri hori egin!
Nahikoa da, Ritchie.
Gorroto dizut, kaka mokordo zikina!
-Zatoz hona!
-Helen, edo bera edo ni!
-Nire semea da, demontre!
-Orain urdinak dauzkat potroak!
-Pozik zaude?
-Eddie!
Samen Semeak ile beltzaran luzeko emakumeak hil dituenez izua sortu du emakume beltzaranen artean eta ilea horiz tindatzera doaz ero horrengandik babesteko.
Ixo.
Nire aita dirudizu, Vinny.
Bai, baina ez naiz zure aita.
Hiltzailea ikusi omen duzu.
-Nork esan dizu hori?
-Zurrumurrua dabil auzoan.
Ez dut inor ikusi.
Gogoratu hori.
Hau ilea mozteagatik.
Erabil ezazu.
Gero arte, Ruby.
Zorionak.
Azkenean konturatu zara ezkonduta zaudela.
Saiatzen ari naiz.
-Gloriak laguntzailerik behar du?
-Gloria, laguntzailerik behar duzu?
Zer uste duzu?
Ikusten duzu.
Dionnak zerbitzariak behar ditu?
Asteburuan bat hartu zuen.
Lan bat behar dut!
Bizkorra naiz, gaztea eta polita.
Hiru horietatik, bi ziur.
Horra!
Warren "Beauty" dela uste du!
Nik berak baino atso gehiagorekin jotzen diat, baboa!
-Kaixo, Ritchie.
-Kaixo, Ruby.
Zer moduz?
"Who's Next" diskoa erosi diat.
Higan pentsatzen.
-Ona dun, ezta?
-Bai.
Punkaren aitabitxiak ditun horiek.
Ezagutzen dun Baba O'Riley-ren kantu hori?
Gehien gustatzen zaidana dun.
Badakin nork idatzi duen?
Englebert Humperdinckek?
Zer uste duk, ez dakidala?
Bazakiat.
Pete Townsendek.
-Nola dakin hori?
-Diskoko kredituak irakurrita.
Baina zer ari dira lau horiek harri baten gainean pixa egiten?
-Argazkirako edaten aritu dira...
-Ezkondu egin behar al duzue?
-Utziko al didazue lan egiten?
-Jeloskor zaude?
Mesedez!
-Mesede bat egin behar didak.
-Zer gertatzen da?
Ed alu horrek garajera bidali naik.
Eta ama konforme zagok, ostia!
Zer nahi duk nik egitea?
-Utzizkidak 20 dolar.
-Hoa pikutara!
-Tira...
-Eskalea alaena!
-Garajea primerako lekua duk.
-Bai zera!
Etorri gure etxera.
Dionnak ondo zainduko hau.
Ez.
Garajea konpondu.
Eta pribatutasuna edukiko duk.
Zertarako etxean bizi?
Hor konpon!
Ni garajean biziko nauk, eta hi nire familia eroarekin.
Nahiago autoan bizi alukeria hori egin baino.
Tori 50, eta ez esan dirurik ematen ez diadanik.
Diruz josita hago azkenaldi honetan?
-Ondo erabil itzak.
-Eskerrik asko.
50 dolar!
50 dolar puta!
50 dolarrekin, jauregi bihurtuko diat garaje hori.
Gero astia izango diat.
Hura txukuntzen lagunduko diat.
-Badakik zer esan nahi dian.
-Isilik egon!
Aitzakiatzat erabiliko dugu psikopata hiltzaile hori.
Tira ba!
Horiz tindatuidak ilea.
Lan bikaina egin dun.
Gustatzen zaidan.
Dekorazioan aritu nintekek, beharbada.
Nahi duan lana egin dezaken.
Jakina.
-Bai.
-Benetan ari al haiz?
Bai horixe.
Ez zakiat.
Non jaio, han bizi.
Hori izaten duk legea.
Tira, utzi alde batera bibrazio negatibo horiek.
Putre jende horrek hire argia kenduko dik.
Gazteegia haiz horretarako.
Zer ari haiz?
Ez daukan hori egin beharrik.
Geldi hor, Ruby.
Ez egin hori.
Nora hoa?
Banoak.
Ez dinat joateko esan.
Ez didak ezta ere gelditzeko esan.
Gelditu.
Ondo dago.
Kaixo, laztana.
Zer moduz?
Bai, etxera joango naiz.
Bai, ordubete barru.
Badakizu nolakoa den.
Azken orduan etorri da.
Ez nekien etortzekoa zenik.
Jakina!
Baina orain ez.
Gaur gau...
Agur.
Joan beharra daukat.
Neska horrek ezin dizu eman zuk nahi duzuna.
Ez dugu berataz hitz egingo.
Gloria...
Errudun samar sentitzen naiz.
-Orain?
-Pentsatzen ari naiz...
Senar zintzoa izatea hitz eman diot.
Ezin dugu hau egin.
Yo-yo alu bat ematen duzu:
aurrera-atzera, atzera-aurrera.
Joko dugu, ez dugu joko...
Badakizu zer?
Ez dugu joko!
Konforme?
Kitto ba!
Nik ere baditut sentimenduak.
Nik senar bat daukat etxean.
Badakit.
Erabat bat nator zurekin.
Zer nahi duzu esatea?
Zeurekoi putakume hutsa zara.
-Badakit neurekoia naizela.
-Zu hasi zara.
-Badakit nire errua dela.
-Jantzi zaitez, ostia.
Jantzi nik lortutako arropa.
-Berriz jo behar genuke.
-Tira!
-Berriz ere.
-Vinny, geldi.
-Eskaidazu.
-Tira, Vinny!
Sariaren dirua aurreztu, eta unibertsitatera bidaliko dut alaba.
Nik yate bat erosiko diat, eta Playboy-neskez beteko diat.
10.000 dolarrekin ezin duk yaterik erosi.
Txalupa batean bukatuko duk bi puertorricar zikinekin.
-Zer esaten ari haiz?
-Nik diru hori lortzean gurasoak Siziliara eramango ditiat hilabete oso baterako, ostia!
Ez al diat esan hitz zatarrik ez esateko alabaren aurrean?
Barkatu, Joey!
Hire alaba da?
Bai, aitaren begiko umea.
Ez ukitu neska!
Zer ari haiz?
-Zatoz, laztana.
-Ez diot ezer egin.
Horrela jantzita, ez duk ba neska izutuko!
-Barkatu.
-Lasai, laztana, ez da ezer.
Ez begiratu gizon itsusi horri.
Zatoz hona.
Zoaz lagunekin jolastera.
Emaizkidak arrazoi gehiago hire ipurdia gorrotatzeko.
Kaixo, Brian.
Bobby Maritxu!
Zer dugu?
Hiretzat, Del Fiore andereñoa nauk.
Hori Ritchie al da?
Kaixo, arrotza!
Aspaldiko!
Erabat Lower East Sidekoa.
Gustatzen zaidak.
-Bi nahi ditiat.
-Bi zer?
Bi zakil?
Hirea eta Ritchierena.
Plazer doblea, dibertsio doblea.
Tori, zurrupa ezak hau.
Emadak dirua.
Bizkor, bizkor, bizkor.
-Eta ez dadila itsaskorra egon.
-Tori.
Mila esker.
Post-en esan ditek hiltzaileak gorroto dituela emakumeak.
Hi izan haiteke hiltzailea, Bobby.
44 Kalibreko Atzelaria.
-Hiltzaile "homo-maniakoa".
-Erruduna da!
Espetxera berehala.
Hi nire ziega berean baldin bahago, orduan bai.
-Hau hiretzat, putakumea!
-A, kaka!
Astazakil alua!
Gorroto haut!
Ez ezak erre!
Bezero on bat duk!
-Maritxu zikin bat duk!
-Barregarria haiz.
Bere amarengana eraman behar diat umea.
Gero arte.
-Klubean bilduko gara?
-Bai, bai.
Eraman gaitzakek Ruby eta ni metroraino?
Ez.
Neskari negar eginaraziko diok berriz.
-Zatoz, printzesa, bagoaz.
-Aitatxo!
Ruby!
Aitatxo, goazen etxera!
-Zer zabiltzate Ruby eta hi?
-Zertan?
Nire neska duk.
-Hirekin ateratzen da?
-Bai.
Zertarako behia erosi, esnea eta haragia debalde badira?
Behia gustatzen zaidak.
Egidak mesede bat.
Eraman gaitzak Ruby eta ni.
Lanpetuta nagok.
Hoa hire behi gainean metroraino.
"Corvette"an ez duk behirik sartzen.
Benetan?
Ez nauk eramango?
Ez al haiz konturatu ez haizela jadanik ongi etorria?
Letraz letra esan behar diat?
Ez, argi zagok.
GIZON MUNDUA
Zer daukak oraingoan?
Zaharrak berri.
Istiluak izan nizkian hik bidalitako mutil nerabeekin.
Ez diat mutil neraberik behar.
Ez diat legearekin arazorik behar.
Gero deituko diat.
Lanean ari nauk.
Baten batek irabazi behar dirua!
Hau Ruby duk.
Hau Midnite dun.
-Utzidak emanaldi bat egiten.
-Gaurkoz badiat nahikoa.
Emanaldi bakarra.
Bakarra?
Badakizkik arauak.
5 emanaldi egunean, astean 7tan.
Bazakiat.
Araua hausten badiat, zakilmoko guztiak etorriko zaizkidak droga-faltan dauden bakoitzean.
Lasai.
Emanaldi bakarra.
Neska hau berezia duk niretzat.
Nire alde erromantikoa hunkitu nahi didak.
Utzi ikusten zenbateraino den berezia.
Zer koloretakoak dauzkan kuleroak?
Erakutsi.
Zer kolore?
Kolorea ikusi nahi dinat.
-Berezia dela esan didak.
-Zakarkerian ari haiz.
Urdinak.
-Zer ari haiz?
-Aurrera.
Zakil ederra din.
Tamaina onekoa.
Suertea dun.
Eskerrik asko.
Negozioan habil?
Negozioa?
Strip teasea?
Pornoa?
Zertan ibiltzen haiz?
Ez, ez nago negozioan.
Beroegia haiz hi oparitarako.
Oso beroa haiz, higatik lesbiana egingo nindukek.
Hartu nahi dun hoteleko gela hori?
Ez, Ritchie.
Itxoin pixka bat.
Hobeto pentsatu badun...
Ez, ez duk hori.
Utziko didak diru pixka bat?
Aldatu egin nahi baitiat itxura "disco" hau.
Utzidazu atea irekitzen.
Ondo egin nahi dut hau.
-Zatoz, laztana.
-Eskerrik asko, laztana.
Gaurkoa zure gaua da.
Eta nirea ere bai.
Gure gaua da.
Bi aste daramatzagu koldarrak bezala giltzapetuta.
Pikutara 44 Kalibreko Hiltzailea!
Gaur larunbat gaua da.
-Zer dugu, "stronzo"?
-Primeran.
Ondo pasa.
-Ene!
Ez dago inor.
-Zer arraio gertatzen da?
Kanpora joan nahi duzu?
Dionna, a zer soinekoa!
-A zer hankak!
-Vinnyrenak baino luzeagoak.
Askoz luzeagoak.
Ez kezkatu horregatik.
Zer gertatzen da hemen?
Gorputegia zirudik.
Zer gertatzen da?
Hiltzailearen beldur zaudek denak.
Hi bezala, Vinny.
Ez lehen bezain beldur.
Ederra hago gaur gauean.
Eskainiko al didan dantza hau?
Nik ere dantza egin dezaket hirekin?
Hobe duzue elkarrekin dantza egin.
Hori da, elkarrekin dantzatu.
Orain bazakiat zergatik ez haizen gurekin ateratzen.
Ezin ditiat ikusi hire Pantera Arrosa galtzak.
Jimmy Breslin kazetariak 44 Kalibreko Hiltzailearen gutun bat jaso du gaur.
Poliziak dioenez, eskuz idatzitako gutun horrek sinbolo ezkutu asko omen ditu.
Eroak berak sinatua da.
Bere buruari Samen Semea deitzen dio.
SAMen SEMEA
Goraintziak New Yorkeko kale bazterretatik.
Txakur-kaka, oka, pixa, eta odola baizik ez dago hemen.
Kaixo, Brian.
Goraintziak New Yorkeko estoldetatik.
Estoldak mokadu fin horiek irensten baitituzte zabor-kamioiek kaleetan biltzen dituztenean.
Hor konpon Samen Semea.
Ez dut ilea moztuko.
Goraintziak New Yorkeko espaloi pitzatuetatik.
Eta pitzadura horietan bizi diren txindurrien partetik pitzaduretan isuritako odol lehorraz elikatzen baitira.
Breslin jauna, nire berri izan ez duzulako ez uste lotara joan naizenik.
Ez.
Hemen nago oraindik, gaueko espiritua bezala.
Egarriak, goseak, ia atsedenik hartu gabe.
Sami atsegin emateko beti prest.
Nire lana gustatzen zait.
Orain hutsunea beteta dago.
Ez dit esango jendea ez hiltzeko bere hutsunea odolez bete arte.
Esadazu, Jim, zer daukazue niretzat uztailaren 29 honetarako?
Etorkizunak zer ezkutatzen duen jakin gabe, hobe dut agur esan.
Nire hurrengo lanean ikusiko zaitut.
Nire eskulana ikusiko duzu neure hurrengo lanean.
P.S.:
Esaiezu kasu honetan ari diren detektibe guztiei suertea opa diedala.
Segi dezatela sakontzen.
Baikorrak izan daitezela.
Hona aztarna batzuk, zuei laguntzeko.
Heriotzaren Dukea, Zumezko Errege Gaiztoa.
Ez tiro egin!
Zer ari zarete hemen!
Samen Semea inguruan dabil.
Zoazte motel batera.
Infernuko 22 dizipuluak.
John Wheaties, neska txikien bortxatzailea eta itotzailea.
Beren odolean, eta estoldetatik Samen sorkuntza, 44ko kalibrea.
Samen Semea.
Utzi sartzen!
Mick, utzi sartzen!
Zer?
Ondo al zaude?
Heriotzaren Dukea, Zumezko Errege Gaiztoa.
Zoaz popatik hartzera Heriotzaren Dukea, Samen Semea!
Etorri nire bila, putakumea!
Ez didazu beldurrik ematen!
Zatoz hona!
Niri bost!
Maitea...
Zer duzu?
Deabruaren gurtza da, aitu?
Okultismoa.
Charles Mansonen alukeriak.
Norbait dago kanpoan?
Zer gertatuko da ikusi dudala uste badu?
-Samen Semeak?
-Bai, Samen Seme aluak!
Zergatik pentsatuko du zuk ikusi duzula?
Ikusi al duzu?
Ez nazazu beldurtu.
Ikusi al duzu?
Alde egin beharra daukat, laztana.
Ezin dut gehiago.
Nerbioak jota dauzkat.
Goazen hemendik astebeterako.
Noiz joan nahi duzu?
Berehala.
Maletak egin, eta ospa.
Ezin naiz orain joan.
Aitak zerbitzari bat bota behar du.
Tira, goazen.
Jacuzzi batera joango gara.
Film zikinak, masajeak, ohe bibraziodunak, hori guztia!
Primeran ibiliko gara.
Pasa-pasa eginda.
Hemen ikus ditzakegu film zikinak.
Ez da gauza bera.
Ezin dut aita utzi, baina oporrak hemen egin ditzakegu.
Ondo pasatuko dugu.
Goazen maitasuna egitera.
Laztana, laztana.
Piztuta utzi dezakegu argia?
Zer?
Geure buruak ikusi nahi ditut.
Argi piztuarekin egin nahi duzu maitasuna?
Bai, geure buruak ikusi nahi ditut.
Saia gaitezke?
Mesedez?
Maitasuna egin ordez, zergatik ez dugu larrua jotzen?
Gabon.
Lo egin dezagun.
Gabon, laztana.
Kaixo.
John Jeffries naiz, "Eyewitness News"ekoa.
Timothy Dowd detektibearekin nago.
44 Kalibreko Hiltzailearen aurkako polizien burua da.
Zer esan diezagukezu Samen Semeaz?
Susmagarriaren erretratu bat egin nahian ari gara, poliki guk nahiko genukeen baino askoz polikiago.
Baina ez dugu beste aukerarik, oso iheskorra baita.
Agertzen garenerako, bera alde egina da.
Zertaz ari dira?
Nonbaiten bizi behar du.
Goizeko 4etan etxeratuko den norbait izan behar du.
-Hori kea besterik ez da, ostia.
-Iruzurra.
Iruzurra.
Ez dakite tutik ere zertan ari diren.
Zerrenda bat dugu.
Zerrenda bat izan dugu beti.
Zerrenda bat dugu orain eta zerrenda bat izan dugu beti.
Badakit zer egingo dugun.
Guk harrapatuko dugu arratoi putakume hori!
Haiek ezin dute eta.
Eskain ditzagun beste 5.000 dolar sari gisa.
Horrela izen batzuk erantsiko ditugu gure zerrendan.
Kontu latza.
Bai.
Laster harrapatuko dute putakume hori.
Asti pixka bat emadazu.
Begiratu nire kontu liburuak ea zerbait aurkitzen duzun.
Aita, matematika da, ez magia.
Lau aldiz ikuskatu ditut, dagoeneko.
Gauzak ez badira laster aldatzen, auskalo zer gertatuko den.
Kalera bota behar dudala esan behar diot Connieri.
-Connie?
-Bai.
Gure zerbitzaririk onena da.
Ezin duzu hori egin.
Conniek ez du umerik.
Aho bakarra, beraz, jaten emateko!
-Zer moduz?
-Non zeunden?
Estadioan.
Yankeesek galdu egin dute.
-Goazen.
Nekatuta nago.
-Aita, joan egin behar dugu.
Itxoin pixka bat.
Gauza bat daukat zuentzat.
-Joan egin behar dugu.
-Gauza bat daukat.
Itxoin.
Opariak gustatzen zaizkizu.
-Zer da hau, aita?
-Begiraiozu.
Gaur gauean ateratzekoak zarete.
Esaiozu hau jartzeko.
Ez dut hau jantziko!
Etxera joango gara zuzen.
Egidazu mesede hori.
Zure aitarengatik.
Piztia horrek ile luzeko ile-horiak besterik ez ditu hiltzen.
Egizu hori nigatik.
-Kasu egiozu aitari.
-Nire kontra bildu zarete?
Ederki, Barbie panpinaren zera hau jantziko dut.
Horrela lasai lo egingo dut.
Mesedez!
Mila esker.
Goazen.
-Itxita dituzu begiak?
-Bai.
-Hitz ematen didazu?
-Jainkoagatik zin dagizut.
Bazatozela entzuten dut.
-Hor zaude?
-Hemen nago, bai.
Zer demontre!
-Gustatzen zaizu?
-Itxura desberdina duzu.
Badirudi zurekin zu engainatzen ari naizela.
O, laztana!
Beste izen batez deitu nahi dizut.
Sheri deituko dizut.
Gustatzen zait.
Frantsesa da?
Bai.
Larrua joko dugu, Sheri?
Larrua jo nahi duzu nirekin?
Bai, larrua jo nahi dut zurekin.
Deitu diezazuket Vincente?
Bai, baina aurrena nire buztan handia zurrupatu behar didazu.
Ziur hori nahi duzula, Vincente?
Badakit Sheriri asko gustatzen zaiola hori.
Kaka!
Ez, ez, ez.
Ez egin hori.
Barkatu, barkatu.
Min eman dizut?
Ez nizun hori egiten utzi behar.
Ez nuen egin behar.
-Barkatu, laztana.
Ostia!
-Zer?
Ai ene!
Zer gertatu da?
Barkatu.
Esadazu nola egitea nahi duzun.
Beste modu batera egingo dizut.
Ez da hori, ez da hori.
Nire emaztea zara.
Eta zaren bezala maite zaitut.
Jende normalak bezala jo dezagun, beti jo izan dugun bezala.
Baina nik zoriontsu egin nahi zintudan.
Argia itzaliko dut.
Hemen daukazue.
Zergatik hartu duk handiena?
Zer gertatzen zaik hiri?
Handiena hartu behar beti!
Lau izen zauzkaagu zerrendan.
Brian, irakur ezak.
Lehenengoa, Ritchie ero hori zagok.
Billy judua, Jimmy Delfini eta City Islandeko autobusa gidatzen duen tipo hori.
Klarionaz markatuko zizkieagu gurpilak.
Baten bat mugitzen baduk, jakingo diagu zer gertatu den.
Ikusten al duzue tartak egiten ari den tipo hori?
Ez nabarmendu, Brian!
Frankie Cadillac dik izena.
Duela urtebete etorria duk auzora eta bakarrik bizi duk.
Deabru kutsua dik.
Begi arraro horiek!
Beraren zelatan egongo gaituk.
Eta Johnny Nasso, zer?
Taxi-gidaria duk eta Vietnamen borrokatu zian.
Eta zer?
Vietnamgo beteranoek Samen Semeak ditek ezizena.
-Osaba Samen alukeriak!
-Bai zera!
Lasai, motel.
Hori ez duk nahikoa.
Joey bakarrik bizi duk.
Emazteak duela urtebete alde egin zioan.
Eta gauez lan egiten dik.
Kategoria askotan sartzen duk.
Bejondeiala, motel!
Jar ezak zerrendan.
Badakizue nor jarri beharko genukeen zerrendan?
-Aita Cadilli.
-Apaiza?
Bai.
Ez al zarete gogoratzen zer jipoiak ematen zizkigun?
Burutik jota zagok!
Putakumeak bezala edaten dik.
Zerrendan jarri nahi diat.
Ez, utzidak pentsatzen.
Nik bazakiat hiltzailea nor den.
Aurkitu diat.
Reggie Jackson.
-Burutik jota al hago?
-Zer esaten ari haiz?
Baboa!
Benetan ari nauk.
Samen Semea, Osaba Sam.
Yankee Doodle Dandy, Bronx Bombers, NY Yankees.
Azidoa sartu diok hire drogari?
Zer kalibre erabiltzen du hiltzaileak?
44ko kalibrea, ezta?
Zein da Reggieren zenbakia?
44.
Inork ez dik esan hiltzailea beltza denik.
Horregatik ez dituk bere bila ari.
Segi hori esaten eta hi jarriko haut zerrendaburu.
-Utzidak arkatza.
-Nahikoa duk zerrenda horrekin.
Bera baldin bada ere, bere premia izango diagu urrian!
Hau zerrenda serio bat duk.
Reggie Jackson behar diagu Munduko Txapelketa irabazteko.
Jar ezak Jim Rice alua zerrendan!
Izorrai!
-Abisatu dizuet lehen.
-Ondo da, barkatu.
Hator hona eta egidak "calzone" bat!
Uztazu bakean abere hau!
Eta gu ere bai!
Samuel Carr, modu onean eskatu nizun txakur hori isilarazteko, gau eta egun zaunkaka ari baita.
Baina zaunkaka segitzen du, hala ere.
Entzuidazu, Berkowitz!
-Ez dut ez bakerik ez atsedenik.
-Harvey txakur ona da.
-Bakean uzten du jendea.
-Badakit nolakoa zaren.
-Krudela zara.
-Txakurra zaunkaka ari zaizu...
-Zeurekoia zara, Carr jauna.
-...zuk bera zirikatzen duzulako.
Bere inguruan zabiltza beti txakurrari ziria sartzen!
Gaiztoa eta krudela zara!
Deabruaren semea!
Isilarazi txakur hori!
Zu segi!
Poliziari deituko diot!
Nazkatuta nago!
Hil...
Txa txakurra.
Ez duzu gehiago zaunka egingo.
44 Kalibreko Hiltzaileak, Samen Semeak, alegia berriz eraso du bart gauean eta 17 urteko neska bat eta 20 urteko mutil bat hil ditu.
Auto batean zeuden Elphas dantzalekutik gertu.
-Kaixo, Dan.
-Kaixo.
Zer nahi duk?
Tratu on bat egin nahi diat.
-Zer nahi duk?
-Fender berri bat, ostia.
Hementxe zaukaat behar duan gitarra.
Fender Stratocaster berria, zur bikainekoa.
Hire izena idatzia dik.
-Zenbat?
-360 dolar.
Dena barne.
Tiro egin diate, Bobby?
Ez, Roccori.
Jo eta txikitu egingo diagu!
Zer nahi duk?
Segi begiratzen, zizare.
Zer ari haiz?
Geldi ezak kaka hori.
Begiraiek kamiseta arrosako horiei.
Utz izak bakean.
Zer aukeratu duk?
Ikusi al duk burutik jotako hori?
Hire gustukoa nauk?
Ritchie, serio egon hadi nirekin minutu batez.
-On egin.
-Ez daukat hemen jateko gogorik.
-Oilaskoa zuretzat da, ezta?
-Botatzen ez baduzu, bagoaz betiko.
Ez al dik axola Ruby hainbeste mutilekin egon izana?
Berdin zaik Rubyk mutil pilarekin txortan egin izana?
Nirekin egon baino lehen zer egiten zuen, bere kontua duk.
Hori uste al duk?
Nik susmo txarra hartuko niokek.
Ruby neska jatorra duk, baina puta bat duk.
Zer?
Ez hago Rubyz maiteminduta, ezta?
Hiretzat zer duk maitasuna?
Konpromisoa, erantzukizuna, ezkontza, umeak, hori dena.
Ez haiz berarekin ezkonduko.
Ez diat utziko.
Hik eta Dionnak umeak edukiko dituzue?
Kostatu zaik, Chickie!
Goseak akabatzen nago.
Hanburgesa bat gaztarekin eta patata frijituak.
Bukatu egin zaizkiguk hanburgesak gaztarekin.
Bukatu?
Orduan, hirugihar, letxuga eta tomate bokata bat.
Barkatu.
Ezin diat.
Zer daukak, orduan?
Goseak amorratzen nagok!
Ez zaukaat ezer.
Ixteko zorian gaudek.
24 orduz irekita, eta orain ixten?
Beste horiei atera diek ba!
Horko bi alu horiei.
Ez diat istilurik nahi.
Zoazte hemendik.
Jan egin nahi diat.
Ez al didak zerbitzatu behar?
Suertea daukak zulo honetara etorri garelako.
Hiri zerbitzatuko diat, Vinny.
Baina honek joan egin behar dik.
Norekin ari haiz hizketan?
-Itxoin, itxoin.
-Nirekin ari al haiz?
Ba al dakik nor den hau?
-Nor?
-Ez dakik hau nor den.
-Baboa!
Hau Ritchie duk!
-Ritchie nor?
Ritchie Trangali.
Hau al da Ritchie Trangali?
Beldurra ematen dik, baina nire laguna duk.
Ritchie, barkatu, baina alde egin beharra daukak.
-Nazka ematen diek nire bezeroei.
-Pikutara txotxolo horiek!
Hor konpon hire bezeroak.
Ekarri haragi bokata batzuk.
-Kitto!
Alde hemendik!
-Horrela?
Doala pikutara ergel hau.
Goazemak.
-Ergela deitu didak?
-Bai, ergela haiz eta!
Hi zabor puska!
Alde hemendik!
Eraman ezak nire lokaletik!
Puta zikina!
Ketxupa baino zapore hobea dik, kakatia.
-Burutik jota zagok!
-Hau gustatzen zaik, zakila?
Aizak, Ritchie, ez duk haien errua.
Alegia, Erroman bazaude, erromatarren antzera, aitu?
Zakur-lepokoarekin ailegatu, eta zer nahi duk ba?
Niri ze ostia inporta zaidak?
Denok ditiagu zakur-lepokoak!
-Hik ere bai!
-Nik?
Zakur-lepoko puta bat...
Hik ere bai!
Gizarteko zakur bat haiz, pentsaera bati uhalez lotua.
Ez diat tutik ere ulertzen.
Beroak burua desegin al dik?
Ez.
Entzun.
Mundu guztiak bi nortasun ditik.
Bat jaiotzetikoa, eta bestea mundu puta honek emandakoa.
Alter egoaz eta kaka horietaz ari al haiz?
Ez.
Gauza jakin batzuk egitea gustatzen zaidak.
Hainbeste gustatzen zaizkidanez, nahitaez egin behar ditiat.
Benetan gustatzen zaizkidak edo txikitatik programatuta nagok hori gustatzen zaidala erantzuteko?
Horretaz ari nauk.
Zeharo nahasi naik.
Betiko moduan, motel.
Ze ostia!
Nik Dionna engainatzen dudanean ez nauk nire kabuz ari, munduak hala behartuta baizik?
Har ezak heure buruaren erantzukizuna, ostia.
Ez hau munduak behartzen, ostia!
Hire zakil tente horrek baizik!
Ez bota errua munduari!
-Nire zakil tenteak?
-Bai, hire zakilak.
Bero kiskalgarriak errekorrak apurtu ditu eta sei lagun hil zituen atzo.
Hiru Brooklynen, bi Bronxen, eta bat Queensen.
Tenperaturak krimen kopurua igoarazi du.
Etxe barruko indarkeriak gora egin du.
Nire txanda da.
Saia zaitezte elektrizitatea neurriz erabiltzen hainbat auzotan itzalaldiak gertatzen ari baitira.
Osasun sailak aholkatzen dio adineko jendeari eta arnasa hartzeko arazoak dituztenei...
Aita!
Aita!
-Lasai, laztana.
-Ez da ezer.
Ai ene!
Ez da batere dibertigarria!
Argia joan da.
41. komisaria, Hall inspektorea.
Badakigu.
Itzalaldi bat da.
Bai, bost barrutietan.
Ahalegin guztiak egiten ari gara.
45. komisaria.
Riggs ofiziala.
Bai, badakigu argia joan dela.
Teknikari guztiak lanean ari dira.
Elektrizitate-enpresak ez daki ezer, baina nik badakit poliziek ez digutela ezertan lagunduko.
Harraparien atzetik pasatuko dute gau osoa.
-Beltz zikinak eta latino eskasak.
-Latino eskasak eta beltz zikinak.
Beraz, guk babestu behar dugu geure auzoa.
Eta Samen Semea ilunpetan ezkutatuko da.
Layton Avenue-ko zubian nahi ditut gure gizon guztiak.
Nire kanutoa da.
Ixo, demontre gaiztoa!
Inor ez da nire auzora etorriko nik horren berri izan gabe.
Ze ostia da hori?
Baztertu zaitez.
Ze ostia ari zarete?
Nor zarete?
Zer nahi duzue?
Ze ostia esaten ari haiz?
Elektrizitate-enpresak dioenez, argia 21,34etan joan da.
125 kalearen eta 5. hiribidearen arteko kantoian nago.
Beltzak eta puertorricarrak erotu egin dira.
Hau esaten entzun diot gizon bati:
"Eguberriak uztailean!"
Jende asko metroan harrapatuta omen dago.
Eta inoiz lo egiten ez duen hiria zeharo geldituta dago.
Hemendik aterako naiz, beldur naiz eta.
Joey, bildu itzazu auzoko mutilak.
Autoak behar badituzte, emaizkiezu autoak.
Beisbol-bateak behar badituzte, emaizkiezu bateak.
Bateak hartu, eta auzoan zehar patruilatuko dugu.
Nonahi ibiliko gara: hondartzan, zubian, hiribidean gora eta behera.
-Ulertu duzue?
-Bai.
Harrapatuko zaitugu, Samen Semea!
Harrapatuko zaitugu, Samen Semea!
Deitu Frankieri eta esan festako argiak ekartzeko eta generadoreak ere bai.
Luigik sekulako festa eskainiko baitie:
"Canoli"ak, ron-bizkotxoak, saltxitxak, piperrak eta "spetini".
Psikopata horrek ez du non ezkutaturik aurkituko.
Hau nire gizona da!
Maite zaitut!
Maite zaitut!
Harrapatu zaitut, Samen Semea!
Emanaldi bat dugu.
Kantari!
Benetan?
-CBGBn.
-Primeran.
Erdialdean.
-Gure lehen kontzertua da.
-Bejondeizuela.
-Hunkituta gaude, benetan.
-Oso polita da.
Zorionak.
Topa.
Ordaindu egingo ditek.
Kristorena duk.
Beharbada, joango nauk.
Nola esaten da CBGB?
CBGB.
Ez duk inoiz entzun?
Boweryn zagok, erdialdean.
O, CBGB!
Hik eta Ritchiek zoriontsu dirudizute elkarrekin.
Bai, hala dun.
Irauten duen bitartean, ondo gozatu behar.
Ulertzen?
Filosofia ona dun, ezkonduta ez hagoen artean.
Bazakinat Vinnyrekin ibili hintzela lehen.
Ez dun sekretu bat.
Aspaldiko kontua dun.
Zuek elkarrekin hasi baino lehen, eta zuek ezkondu baino lehenago.
Ez, ez, ez.
Bazakinat hori.
Ez naun ari hi ezertaz akusatzen.
Hortaz, zer nahi dun?
Zera...
Jakin nahi nuke berarekin ibili hintzenez, esaidan zer gustatzen zaion.
-Benetan ari haiz?
-Bai.
Jakingo banu, ez ninake galdetuko.
Zer uste dun?
Hau erraza dela niretzat?
Nire senarraren sexu zaletasunez hirekin hitz egitea?
Eta nik hori jakin behar nukeelako galdetzen didan?
Ez.
Zoriontsu itxura zenuten elkarrekin ibili zinetenean.
Eta hi oso sexia haiz, heure buruaz oso ziurra...
Engainatzen ari zaidala uste dinat batzuetan.
Nolanahi ere, nik plazera eman nahi zionat.
Baina ez dinat uste lortzen dudanik.
Badun aholkurik?
Zerbait?
Entzun, Dionna, oso polita haiz.
Sexia haiz.
Eta bazakinat Vinnyk asko maite hauela.
Bazakinat maite nauela, baina...
Uste dinat huts egin diodala.
Zer nahi dun nik egitea?
Senarrarekin larrua nola jo esan behar al dinat?
Ondo da...
Esan egingo dinat.
Hasteko, ezin haiz bere emaztea izan.
Hori dun lehenengo gauza, baina beranduegi dun horretarako.
-Hori da?
Horra goaz?
-Hala dirudi.
CBGB jartzen du.
Eta Bleecker eta Bowery artean dago.
Hau arlotez josita dago.
-Nor dira horiek?
-Beldurtuta zaude?
-Zer da hau?
-Nola ekarri gaitu Ritchiek hona?
Ez dut hemen aparkatuko.
Ze ostia da hau?
Ai ene!
Begira nola begiratzen didaten horiek!
Munstro bat banintz bezala begiratzen didate!
Eziezu kasurik egin.
Begira zer daukan mihian!
Ez zait leku hau gustatzen.
-Joan egin behar genuke.
-Hori uste duzu?
Ondo iruditzen zaizu hori?
Horra sartu, eta Ritchie agurtu behar genuke.
Trago bat hartu, eta ospa egin behar genuke.
-Zuk aukeratu.
-Ez.
Leku horrek hotzikara ematen dit.
-Ziur zaude?
-Bai.
Barkatu.
Goazen.
Ederki.
Nora arraio joan nahi duzu?
-Nahi duzun lekura.
Berdin zait.
-54ra?
Studio 54ra?
-Horra joan nahi duzu?
-Horretarako jantzita gaude.
Ederki.
Zure autoa da.
Zure gaua da.
Goraintziak New Yorkeko kale bazterretatik.
Pixa, oka, ardo ozpindua, eta odola baizik ez dago hemen.
Goraintziak New Yorkeko estoldetatik.
Mokadu fin horiek irensten baitituzte...
Goraintziak, beraz, New Yorkeko kale bazterretatik.
Zabor-kamioiek goitik behera zipriztintzen gaituzte.
Kaixo, kaixo, kaixo, kaixo!
Kaixo.
Agur.
Uda honetan hil egingo zara.
Goraintziak New Yorkeko espaloi pitzatuetatik.
Eta pitzadura horietan bizi diren txindurrien partetik...
Pitzadura horietan!
Goraintziak txindurrien partetik pitzaduretan isuritako odol lehorraz elikatzen baitira.
Ene, a zer ilara!
Irrikatzen nago zer musika jarriko duten jakiteko.
Honek guztiak zirrara handia egiten dizu, ezta?
Dantza egingo dugu.
Jende pila ikusiko dugu.
Ene!
Begira limusinak!
Begira zenbat jende!
Ez dut ilaran egon nahi.
Sartzeko zain zaudete?
-Bai, sartzeko zain nago.
-Ai ene!
Gizonak dira eta!
Itsusia izango da.
Nola lortuko dugu sartzea?
Joan eta sartu, besterik gabe.
Goazen aurrera.
Bezeroak bagina bezala.
-Kaixo.
-Zerrendan zaudete?
-Zer zerrenda?
-Zerrendan jarri zaituztete?
-Bai.
-Bazenekien zerrendarena?
Ez bazaudete zerrendan, ilaran jar zaitezte.
Harrituta naukazu.
Ilaran gu?
Atzera!
Ez dut astirik.
Soka atzera!
-Bronxetik etorri gara.
-Emaiozu diru pixka bat.
Begira zer polita den!
Utziozu sartzen!
Hara, gaur gauean ikusi dudan lehen izarra!
Emadazu kamera.
Gelditu hor segundo batez.
Nola duzu izena?
-Vinny.
-Irribarre egin.
Barrura sartu nahi dugu.
Nor da zure andrea?
Etorri gurekin.
Nire emaztea da.
Denok kanpora!
Iritsi gara, Vinny!
Hau hiretzat, motel.
-Etorri hona, Vinny!
-Goazen ba.
-Hona zure jauregia.
-Jauregi ederra da.
-Hemen gaude ba.
-Demontre!
Ez nekien horrelako lekuak existitzen zirenik.
Zopa-zopa eginda nago.
Joango al gara?
Joan egin nahi duzu?
Ni geldituko nintzateke.
Baina nahi baduzu, joango gara.
Nahi duzuna.
Joan nahi duzu edo geratu nahi duzu?
Zuk gelditu nahi baduzu, ni gelditu egingo naiz.
Ziur zaude?
Joan nahi baduzu, joan egingo gara.
-Ez, gelditu egingo gara.
-Gelditu, orduan.
Jendea begira daukagu.
Fidatu nitaz.
Itxi begiak.
Fidatu nitaz.
Hau ere zure lasterbideetako bat da?
Ez al duzu bide osoan hitz egin behar?
Tira, Vinny.
Esan zerbait.
Zer pentsatzen ari zara?
Tipo horrek nik baino hobeto jo dizu larrua?
Zer diozu?
Lotsatuta nago.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Zer lotsatuta eta ze ostia!
Nik baino hobeto jo dizu larrua?
-Zuregatik egin dut.
-Niregatik egin duzu.
Primeran!
Niregatik egin duzu.
Niregatik atsegin hartu duzu?
Nigatik isuri zara, ostia?
-Nigatik izan da?
-Pastillak eta koka izan dira.
Ez bota pastillei errua, lesbiana zikina, puta ustela!
Ez egin hori, ostia!
Zu ere han zeunden!
Zu ere puta bat zara!
Ezin naiz puta izan, gizona naizelako!
Puta zu zara, lesbiana tuntuna, puta zikina!
Eta zu atzelari ile-moztaile nazkagarria!
-Atera auto puta honetatik!
-Atera zu, ze ostia!
Ateratzeko esan dizut!
-Hiltzaile bat dabil hor libre!
-Niri bost axola!
Ea akabatzen zaituen!
Ospa nire autotik!
Nire autoa da!
Joan zaitez zu!
Niri bost axola!
Atera hemendik!
-Ez naiz autotik aterako!
-Ospa!
Zoaz zu nire autotik!
Kaka-zuko zikina!
Botatzeko gogoa ematen didazu!
Puta zerria!
Puta zerria ni?
Puta zerria deitu didazu?
Nazkantea!
Larrua jo zenuen nire lehengusinarekin!
Zer uste zenuen, ez nekiela?
Bere potota usaindu nuen zure aurpegi osoan, zikina!
Putakume burutik joa!
Nola ausartzen zara?
Eta ni akatsen bat neukala pentsatzen!
Perbertitu nazkagarria!
Dionna, mesedez.
Barkatu.
Sartu autora.
Ez.
Tira, sartu autora.
Bagoaz.
Zoaz zakurraren ipurtzulora!
Tira.
Sartu autora.
Mesedez, maitea.
Ez niri "maitea" deitu!
Hemen itxarongo dut!
Hemen itxarongo dut norbait etorri arte!
Zain egongo naiz beltz bat bere Cadillacean etorri arte!
Eta buztan beltz lodi bat izango du, bai horixe!
Ez hitz egin horrela.
Sartu autora.
Zoaz zakurraren ipurtzulora!
Ez ni behartu zuri erregutzera.
-Ez ni behartu zuri min ematera.
-Niri min eman?
Ez ausartu ni ukitzen!
Beltzarekin joko dut larrua!
Horri begira, zakila tentetuko zaizu?
Linguini-buztan putakumea!
Begira egon nahi duzu?
Ikusi nahi duzu nola zurrupatzen dudan zakil beltz handi bat?
-Ixo, ostia!
-Isildu zu, ostia!
Sar zaitez oraintxe bertan autoan!
Kaixo!
Ba al dabil inor hor?
Ixo eta sartu autora!
Handia bada hobe, hemen potota bat baitauka zain!
Zergatik ez zait tentetzen?
Ez nauzulako berotzen.
-Perbertitu zikin bat zara!
-Sartu autora!
Nazkatuta nago!
Aitaren etxera eramango zaitut, eta ez zaitut berriz ikusi nahi!
Gidatu nahi duzu?
Gidatu, ba, emezale zerria!
Ile-moztaile atzelari nazkagarria!
Ea hiltzen zaituen!
Dionna!
Zatoz hona!
Etorri hona!
Ez ni hemen bakarrik utzi!
Ea hiltzen zaituen, atzelari nazkagarria!
Putakumea!
Etorri hona!
Izorrai!
-Dionna, etorri hona!
-Zoaz ipurtzulotik hartzera!
Dionna!
Ez ni hemen utzi!
Gaur 1977ko uztailak 29 da.
Heriotza Eguna
Duela urtebete hil zuen Samen Semeak Donna Lauria, Burke Avenue-n Bronxen.
Jimmy Breslin-i bidalitako azken gutunean hiltzaileak barre egiten dio poliziari bere urtebetetzea ospatzeko gaur erasoko duela esanez.
Zerbitzutik kanpoko ehunka polizia boluntario ari da lanean ilunabarretik egunsentira.
Poliziak newyorktarrei eskatu die gelditzeko gaur gauean etxean.
Ilargi betea dagoenez, ia gauza ziurra da 44 Kalibreko Hiltzaileak berriz erasoko duela.
Kontu handiz ibili.
Ostia puta!
Ez da posible!
Ezin dut alukeria hau sinetsi!
Johnny boy, gaur gauean ez haiz inora joango.
-Zorionak.
-Ze ostia egin diat nik?
Kontua duk zer ez duan egingo.
Ze ostia egin diat nik?
Herri honen alde borrokatua nauk!
Horrela eskertzen didazue?
Aizu, aita Cadilli!
Nora zoaz?
-Ezagutzen al zaituztet?
-Bai horixe, aita.
Aspalditik.
Zu eta zure autoa miatu behar zaituztegu.
Auzoaren onerako da, aita.
Ez duzue benetan hau egin nahi.
Nik bai.
-Bedeinka gaitzazu.
-Zer?
Bedeinka gaitzazu.
"Barkaiezu, aita, ez baitakite zertan ari diren".
Gauza originalago bat.
Hori entzuna daukat.
"Zuen bihotzak Nire aginduak bete ditzala".
"Ontasunak eta egiak zuengan iraun dezala".
Eskerrik asko, aita.
Vincent, gauaren erdian gaude!
Zer duzu?
Ez konpondu zure kontuak jendearen aurrean.
Bihar beste egun bat izango da.
Dionna ondo egongo da nirekin.
Esaiozu etortzeko etxera.
Bihar beste egun bat izango da.
Kasu egidazu.
1977ko uztailak 29.
Inguru honetako polizia guztiei hau jakinarazi nahi diet:
Satan agintari gorenak agindu dio sekta sataniko bati sistematikoki hil eta sarraskitu ditzala osasun oneko eta odol garbiko neska gazteak.
Sekta horretako hiltzaileak...
Nire izena da Williams jauna eta bizi naiz zulo honetan...
Hainbat ume ditut, eta hiltzaile bihurtuko ditut.
Ikusiko duzue handitzen direnean.
Ez!
Isilarazi zakur hori!
Nola da posible?
Hil zintudala uste nuen, Zakur Beltz jauna!
Nola egon zaitezke hemen?
Utz nazazu bakean!
Zer nahi duzu nigandik?
Kalera atera eta zuk jendea hiltzea nahi dut.
Hil.
Hil!
Hil!
Ondo da, Zakur Beltz jauna.
Jendea hilko dut!
Jendea hilko dut!
Esaten didazun guztia egingo dut!
Bai, nagusi.
Jendea hilko dut!
Hilko dut!
Ahal dezaket, bai.
Jaunok, egun on.
Jaunok!
Zorionak.
Heriotza Egunean ez da ezer gertatu.
Baina erne segitu.
Aintzat hartu edozein xehetasun, handia edo txikia.
Gertu gaude.
Berak badaki gertu gaudela.
Putakume gaixotu horrek badaki bere atzetik gauzkala.
Gertu gaude.
Berak badaki gertu gaudela.
Chickie, sardexka bat!
Vinny?
Ezin zarete sartu hi eta hire lagun ero hori.
-Lasai, Chickie.
-Zertaz ari zarete?
Ez diek ezer kontatu?
Putakume ero horrek bezeroak izutu zizkidaan.
Samen Semearekin afaltzen ari zirela uste zitean.
Nor?
Ritchie alua!
Ez diat halakorik ezta Vietnamen ere ikusi!
Esajeratzen ari duk.
Hortxe zegoan, eta zonbi bat zirudian.
Nire bezeroak urduri zeudean hari begiratze hutsarekin.
Beraz, mahaira hurbildu eta modu onean eskatu nioan...
Ez zuan horrela izan.
Dena asmatzen ari haiz!
-Ez zela horrela izan?
-Ez, ez zen horrela izan, ostia!
Ez al zuen mahaitik salto egin eroa bezala?
Ez zuen edalontzia buruan hautsi eta odola zurrupatu Bela Lugosi balitz bezala?
Ez diat inoiz halakorik ikusi.
Jatetxeko guztiak ikaratu zizkian.
Ez zela horrela izan...
Badakik zer?
Zuek zerbitzatuko zaituztet, baina hi ez, Vince.
Eta mamu alu hori ere ez.
Sarrera debekatua dauka betiko.
Debekatu niri ere, bost axola!
Debekatuta daukak, ba, ez zelako horrela gertatu.
Seko jota hago burutik.
Pasa-pasa eginda, ostia!
Zer gertatzen zaik?
Ritchiek hori egin, eta ez diguk ezer kontatu?
-Ez niri koskabiloak ukitu!
-Zer esan nahi duk?
Kaka hori dena sinetsi behar al duk?
Chickiek zergatik esango dik gezurra?
-Beste zerbait jakin behar dugu?
-Zerbait ezkutatzen ari haiz?
Zer esan nahi duk?
Ez diguk hori aipatu.
Beste ezer eskutatzen diguk?
Zergatik ari haiz Ritchie babesten?
-Zer ezkutatzen diguk?
-Ez ni ukitu, ostia!
-Zer gertatzen zaik?
-Banoak, ezer gertatu baino lehen.
Zer gertatzen zaik?
Vinny!
-Ritchie babesten ari duk!
-Burutik jota zagok!
-Ritchie babesten ari duk!
-Ritchie alua!
Garuna garbitu ziok.
Zer edo zer badik horrek.
Vinny, hator hona.
Ze ostiatan dabil hori?
Zer gertatzen zaio?
Uztazue bakean.
Ez da bera.
Nondik ezagutzen duk Ritchie?
Ez kezkatu.
Ez daukak zertan jeloskor egon.
Hi ezagutu baino askoz lehenagotik ezagutzen diat.
Baina ez nekian pornoan zebilenik.
Bai horixe.
Jarriko al duk nire Dead Boys?
Ez jarri disko-musika alu hori.
Kaixo, Ritchie, Bronxeko mutil gogorra.
Zer ari haiz hemen?
Norbaiti zerbait esaten badiok, akabatuko haut!
Ez ukitu Bobby!
Uztak bakean!
Hire amari esango zioat zertan ari haizen, puta!
HILKETA
Yankees-en eta Orioles-en arteko partida Yankee Stadium-en.
Mundu guztia beroaz kexuka, izugarria baita.
Leku perfektua da hau partidarako eta emozio handiko lehiaketa izango da, beti bezala batez ere Scott McGregor eta Ron Guidry-rekin.
Guidry jokalari hobea da, baina MacGregor-ek gaizki pasarazten die Yankeesi pilota jaurtitzen duenean.
Reggie Jackson bere lekuan;
borrokalari dabil azkenaldian.
Reggiek batea hartu du, ziurtasun handiz.
McGregor muinotik jaitsi, eta berriz igotzen da.
Jaurti du!
Puntu bat 44 zenbakiarentzat.
Reggiek arazo handiak izan ditu Billy Martinekin.
Martin oihuka ari zaio, baina Reggiek ez dio begiratzen.
Arazoak izan dituzte, baina bukatu da.
Reggie bere kokalekura doa.
Jaurti du!
Huts egin du!
Reggiek pilota horren gainetik jo du.
Dick Howser keinuka ari zaio Reggieri.
Reggie bere lekura doa berriz.
44a prest dago.
McGregorek jaurti du.
Reggiek aulkietara bota du pilota.
Batea puskatu zaio eta beste baten bila doa.
Bitartean, badakizue zer gertatu den New Yorken.
Abe Beame alkateak, nire irakaslea izan zenak arazo handiak ditu Samen Semea Bronxen egiten ari den hilketa guztiekin.
Kontuz ibili musuka eta xirrika bazabiltzate gaur gauean autoan..
Partida aurrera doa.
Yankees gainbeheran dago.
Reggiek pilota luze bat beharko luke.
Reggie bere lekuan jarri da bate berriarekin.
McGregor aginduei erne dago.
Jaurti du!
Hona John Jeffries gure kazetaria.
Samen Semeak Brooklynen eraso zuen atzo lehendabizikoz.
Brooklingo Bedford-Stuyvesant auzo beltzera etorri naiz ikuspegi ilunago baten bila.
Ea azkar harrapatzen duten.
Txarra Brooklynentzat, txarra New Yorkentzat txarra Amerikarentzat, txarra mundu osoarentzat.
Eskerrik asko.
Zure iritzia.
Samen Semeak hobe du Bed-Stuyra ez etortzea.
Guri berdin zaigu eta.
Ez dago hain erotuta Oraintxe emango nioke jipoi bat.
Hilik egon nahi luke.
Gustura harrapatuko nuke hemen.
Cassandra Buchanan dut izena.
Crown Street-eko 85.ean bizi naiz.
Eta ikuspegi ilunago hori emango dizut.
Hona ikuspegi ilunagoa:
Eskerrak Jainkoari, eskerrak Jainkoari txuri horien hiltzailea beste txuri bat delako.
Zeren eta gizon beltz batek hil izan balitu txuri horiek guztiak.
...ikaragarrizko arraza-istilua ikusiko baitzenukete New Yorken.
Harritzen nau zu beltz komunitatean ikusteak.
Uste nuen ez zitzaizkizuela beltzak gustatzen.
John Jeffries Bedford-Stuyvesant, Brooklyn, New York.
Eskerrik asko, John.
"Rubyk zakil handia zurrupatzen du"
Erotuta dago!
Begirada berezi bat zeukan!
Hilko ninduela esan dit!
Lagundu egin behar didak, Joey.
Ez kezkatu.
Inork ez dik minik emango.
Ondo egin duk nigana etorrita.
-Vinny, ikusi duk Ritchie?
-Ez.
Bera da zerrendako bakarra, bart gauean ikusi ez duguna.
Non dago CBGB klub hori?
Alukeria horrekin oraindik?
Ez segitu pailazo horri.
Itsua itsuen gidari, zera!
Nor da itsua?
Berek beren kasa pentsatzen dute.
-Nik neure garuna diat.
-Neure kasa eragiten zioat buruari.
Jakina.
Ondo ezagutzen diat Ritchie.
Nire anaia balitz bezain ondo ezagutzen diat.
Nahiz eta diskotekatik kanpo ikusi huen hilketaren gauean?
Hain zuzen ere.
Ez diagu jakin non zegoan hilketa bakoitzean.
Hiltzailearen ezaugarriak ditik.
Eta sineste bitxi horiek ditik.
Eta jatetxean egin digun alukeria, horrek ez dik ezer esan nahi?
Hain ondo ezagutzen al duk?
Bai.
Ondo-ondo ezagutzen diat.
Esaiok, Bobby.
Kontaiok atzelarien strip-teasa.
Nor zen emanaldiko izarra?
Zer esaten ari haiz?
Atzelarien zulo bat?
Bai zera!
Ritchiek Male World-en dantzatzen dik.
Nire lagun batek esan zidak.
Film pornoak ere egiten ditik.
Bahekien hori hire lagunaz?
Zer gehiago ez dakik perbertitu horretaz?
Horregatik ez duk izango Samen Semea.
Tira!
Hiltzailea, atzelaria, putazaina, punk-rockerra.
Maritxua, perbertitua, homosexuala, degeneratua.
Berdin dio nola deitu!
Nork nahi du horrelako norbait inguruan?
Hire laguna duk, ezta?
Ez duk jakin nahi zertan dabilen?
Deitzen didanean, berriketa saio bat egingo diat berarekin.
Berarekin hitz egin?
Ez haiz pentsatzen ari, Vinny.
Gure auzoan jendea hil ditek.
Gurekin hago edo ez?
Ez duk hire errua.
Hik ez hekian, inork ez zekian.
Ritchie burutik jota zagok baina bizkorra duk.
Poliziari eta FBIri ihes egin ziok denbora guztian.
Entzuiok, Vinny.
Ederki, ahaztu gutaz.
Dionna hurrengoa baldin bada, zer egingo duk?
Potroak izan ezkero Dionna salba hezakeela jakinik?
Tira, Vinny.
Ondo da.
Lagunduko dizuet.
Ez hi bakarrik, Vinny.
Mundu guztia engainatu dik.
Baietz esan diat.
Utzi bakean!
Ixo, ostia!
Aukera egokia egin duk, Vinny.
Bai noski.
Kristoren laguna nauk, ze ostia!
Itxoin.
Hori ez al da Vinny?
-Non?
-Hortxe.
Horregatik ez zuan etorri.
Kontzertu-eguna nahasi zian.
Emaizkidan betaurrekoak.
Begira nola sartuko diodan ziria.
-Zer egin behar duk?
-Begiratu ondo.
-Aizak.
-Ze ostia?
Hi haiz!
Ikusi duk gure lana.
-Ospa hemendik.
-Sektak harrapatu egingo hau!
-Ze kristo!
Utzi bakean!
-Aizak, motel!
Demontre, Ritchie!
Ergela alaena!
Ia-ia gainean pixa egin diat, ostia!
Zer egin duk ilean?
Barregarri hago!
Zer ari haiz hemen?
Kontzertua duela astebete izan zuan.
Hirekin hitz egin behar diat.
Serio, gainera.
Argi eta garbi.
Gizonik gizon.
Benetan.
Begiraidak hitz egiten diadanean.
Sekta batekoa haiz?
Erantzuidak!
Sekta batean hago?
Zer-nolako sektan?
Zer-nolako erantzuna da hori?
Entzuidak, pailazoa.
Joey T hor zagok.
Denak aztoratu ditik eta hire bila zabiltzak.
Zerrenda bat egin ditek, eta jendea zelatatzen ari dituk.
Eta hi haiz zerrendaburua.
Barre egin ezak orain.
Itxoin ezak.
Zer zerrenda?
Esadak.
Adiskideak adiskideari.
Ez zioat poliziari deituko Hi al haiz Samen Semea?
Samen Semea naizela uste dute?
Samen Semea naizela uste duk?
Berdin ziok nik zer uste dudan.
Berdin ziok nik zer uste dudan, hire bila ari dituk eta.
Berdin diola?
Zerbait usteko duk.
Nigana ekarri dituk eta.
Ez, ez diat hori egin.
Gauzak argitzera etorri nauk.
-Ondo da.
Eta zer?
-Hirekin hitz egiteko esan zieat.
Hitz egidak gizonik gizon, beti egin izan dugun bezala.
Hitz egin nahi nian, baina gauza bitxiak egiten ari haiz!
Nik?
Begiraiok heure buruari!
Zer arraio ari haiz ile horrekin?
Orrazkerak noiztik bihurtzen hau hiltzaile?
-Ez nauk hire orrazkeraz ari.
-Zertaz ari haiz ba?
Jende normala ez duk horrela janzten.
Jende normala?
Samen Semea naizelakoan, ni lintxatzera ekarri dituk horiek.
-Gauzak argitu...
-Adiskidea hintzela uste nian.
Hire adiskidea nauk.
Hi ez haiz nire adiskidea.
Hanka sartu diat.
Barkatu.
Zer nahi duk esatea?
Atzelarien lokal batean dantzatzen omen duk, Bobby Maritxuk dioenez.
Zer egin behar nian nik?
Zer?
Bobby Maritxuk ziok atzelari dantzaria haizela.
Bobby Maritxuk ez zakik tutik ere!
Bera homosexuala delako ni ere bai?
Ez zakiat.
Hik esango didak.
Esadak.
Zakilak zurrupatzen dituk han?
Aurrena, Samen Semea, eta orain homosexuala!
Ezin diat sinetsi.
Konfiantza osoa galdu duk nigan?
Ez haut ezagutzen, Ritchie.
Ez zakiat nor ostia haizen.
Nik ere ez haut hi ezagutzen.
-Izorrai!
-Goazemak, Ritchie.
-Nire beharra izango duk.
-Ez niri mesederik egin, baboa.
-Ruby, hator hona!
-Babo hutsa dun.
-Hitz egin dezakek berarekin?
-Ze ostia egin duk?
Hirekin hitz egin nahi dinat.
Hoa etxera, ostia!
Istilutan ari haiz beti.
Inoiz ez diat hain jende eroa ikusi!
-Zer nazka!
-10 aldiz dutxatuta ere zikin sentituko nindukek hala ere.
Ez diagu Ritchie ikusi.
Begira ezak nondik hoan, ero zikina!
Hoa popatik hartzera, Guido!
-Zer esan duk?
-Popatik hartzera, Guido!
Mozkortuta hago, ezta?
Aukera bat emango diagu.
Zein duk hire beisbol taldea?
Boston Red Sox.
Putakumea!
Boston Red Sox!
Hoa Fenwayra, buztanjale kaikua!
-Goazemak etxera!
-Galtzak hondatu zizkidak!
Noren antza du?
Dean Martin gaztearena.
Bronxeko Grand Concourse-ko Mattyren antza dik.
-Ez duk serio esango?
-Serio ari nauk.
Reno!
Hoa Mattyren bila.
Berarekin hitz egin nahi diat.
Banoa.
Ez, ez dik batere antzik.
Zer esan nahi duk, ez duela antzik?
Pasatzen ari dena ikusten ez baduk, janda daukak burua, Rubyk bezala.
-Zer esan nahi duk?
-Begira zer egin dion.
Rubyrekin larrua jotzen filmatu dik bere burua!
Hori egingo huke hik Dionnarekin?
Porno batean larrua joko huke hire emaztearekin?
Hire emaztearekin, ez nirearekin.
Rubyri ondo iruditzen zaiok.
Nola ez dik burua janda izango!
Porno izar bihurtuko dik.
Esadak ez duela Ritchieren antzik.
Demontre, utzi ikusten.
Samen Semea!
-Esnatu, Vinny.
-Kaka!
-Non zeunden?
Ez duzu deitu.
-Trafiko izugarria zegoen.
3 ordu beranduago zatoz.
Zer gertatzen da?
Trafiko izugarria zegoen.
Geratu hor une batez.
-Ilea moztu behar diot.
-Ilea moztu behar diozu, bai.
Dee, etorri, ilea moztuko dizut.
Itxoin pixka bat, Dee.
Gauza arraroak gertatzen ari dira.
Zergatik bultzatzen nauzu?
Zer gertatzen da?
Noren txanda da?
Yankees ikusi zenituen?
Zer iruditu Reggie Jackson?
Zoaz komunera, bizarra egin, eta Listerine pixka bat hartu.
Listerine hartu eta lasaitu, bezeroak zain dauzkazu.
Hau negozio bat da.
Errespeta ezazu.
-Bolada txarrean nago.
-Bai, oso ondo.
Bai.
Lasaitu, eta bezeroak atenditu.
-Zatoz, Dee, prest nago.
-Itxoin minutu bat.
Ez didazu entzun?
Lasaitzeko esan dizut.
Nigatik ez balitz, ez zenuke leku zoragarri hau edukiko.
Zer esan nahi du horrek?
Nik ekarri dizkizut bezeroak!
Nora joaten zineten lehen?
Barkatu.
Ni gabe, inor ez zineten hemen egongo.
Leku hau zerritoki bat zen ni iritsi aurretik!
Neurtu hitz zikin horiek!
-Hau negozio bat da.
-Tori, Gloria!
Zoazte popatik hartzera zu eta leku hau!
Alde hemendik!
Ospa!
Zoazte popatik hartzera zu eta zure bezeroak!
Popatik ni?
Zoaz zu popatik hartzera!
Atea ixtea ahaztu zaizu, puta ergela!
Nork hartu dizkit giltzak?
Hemen daude.
Betaurrekoak...
Ze ostia ari zara?
Zer ari zara?
Ez nauzu uziko, laztana!
Barkatu Gloriarena.
Barkatu, ostia!
Gloriak ez du tutik ere balio, gainera!
Begiak itxita eduki ditut orain arte.
Eta uste nuen behin bakarrik gertatua zela.
Eta orain Gloriak esan behar izan dit?
Alde egin dut hortik.
Akabo.
Gizon berri bat naiz.
Vinny berri bat naiz.
Zenbat emakumerekin jo duzu han larrua, Gloriaz gainera?
Ez zaitut engainatu nahi izan.
Apaiz batengana joango naiz, ostia!
Psikiatra batengana.
Badakit gaixorik nagoela!
Zenbat?
Horietako batek Sheri zuen izena?
Hori zuretzat asmatu nuen.
Ez da inoiz Sheririk egon.
Ez nazazu orain utzi!
Konpon dezagun hau, ostia.
Bion artean lortuko dugu.
Eta "Plato's Retreat"ekoa zer?
Horretan arrazoi duzu.
Sentitzen dut zu hara eramana.
Sentitzen duzu han eginarazi zenidanagatik.
Baina ez duzu sentitzen niri egin zenidanagatik.
Ni zutaz fidatu nintzen, eta zuk erabili egin ninduzun.
Barkatu.
Baina ez naiz ni.
Bolada honetan zeharo kakaztuta nago.
Ritchie sekta batean dago.
Erotuta nauka.
Burua jaten ari zait.
Ez dakit zer egiten ari naizen.
Ez dut neure buruaz erantzuten.
Aski da!
Ritchieri botatzen diozu orain zuk egindakoaren errua?
Ritchie Samen Semea dela uste dute.
Kaka horren erdian bizi naiz ni egunero!
Ixo!
Zer ikusi du horrek zuk beste emakumeekin larrua jotzearekin?
Aski da!
Ez naiz ergela!
Ez dut esan ergela zarenik.
Maite zaitudala esaten dizut.
Ez nazazu horregatik utzi.
Senar-emazte gara.
Bi urte zoragarri pasatu ditugu!
Ezin duzu dena pikutara bota!
-Zer esan dizu Gloria ahoberoak?
-Ikusi nahi duzu?
Dena pikutara!
Beste emakume bati zakila sartu diozun bakoitzean bezala!
Bota dena, ostia!
Niri bost axola!
Izorrai!
Laztana, begira zer ekarri dizudan.
Loreak, ostia.
Horra zer ekarri dizudan.
Loreak ekarri dizkizut hanka sartu dudala badakidalako.
Gauza txarrak egin ditut eta senar txarra naiz.
Onartzen dut.
Eta badakit ezin duzula kaka hau jasan.
Jainkoak argi eta sinple ikusten ditu gauza guztiak.
Emadazu beste aukera bat.
-Ez.
-Emadazu beste aukera bat.
Ezin naiz zu gabe bizi.
Ez sartu Jainkoa tartean.
Ezin duzu hori egin.
-Laztana, entzun.
-Izugarri maite zaitut.
-Uzten banauzu, hilko naiz.
-Entzun egin behar didazu.
Gure artean gauza berezi bat zegoela uste nuen.
Berezia da!
Maitasuna eginez erakutsiko dizut.
-Zu eta ni bakarrik.
-Zu eta ni bakarrik.
Ez zen horrela.
Denak zeuden tartean.
Ez zitzaizkidan puta horiek axola.
Maite zaitut!
Denek dena zekiten, nik izan ezik.
-Gezurtia zara!
-Barkatu!
Gorrotagarria naiz!
Ez nazazu utzi.
Ezidazu putakeria hori egin.
Ez daukat ezer bizitzan.
Zu zara daukadan gauza bakarra.
Atetik ateratzen bazara, leihotik botako dut neure burua.
Ez baitzait ezer geratuko, laztana.
Zu zara bizitzan daukadan gauza bakarra.
Ez dut lagunik, ez ezer.
Dena izorratzen dut.
Zu zara daukadan gauza bakarra, ezin naiz zu gabe bizi!
Mesedez, laztana!
Izugarri maite zaitut!
-Laztana?
-Ez nazazu utzi.
Barkatu, baina ez dizut sinesten.
Sentitzen dut.
Orain alde egiten badidazu, ez espero berriz etortzea.
Ezin zara orain joan eta gero etorri.
Utzi joaten.
Joan beharra daukat.
Kaka putza!
Zer ari haiz?
Geldi!
-Ez, ez nauk geldituko.
-Zer ari haiz?
-Ruby.
-Ez.
-Geldi.
-Erantzi hau.
Geldi.
Uki nazak.
-Hi ukitzea nahi dun?
-Uki nazak.
Joey!
Ritchie etxean zagok!
Putakume hori itzuli duk!
A ze potroak dituen!
Mozorrotu egin nahi dik.
Gandor hori bat zaukak.
Bera eta Ruby alde egiteko zorian egongo dituk.
-Elkar hartuta ote daude?
-Ondo da, ondo da!
Lasaitu zaitezte.
Ondo egin behar dugu hau.
-Urduri gaude.
-Ondo da.
Vinnyren premia diagu.
Vinny!
Kaka putza!
Vinny, ireki atea!
-Ireki atea!
-Dionna lo dago.
-Ezin duzue gero etorri?
-Kendu kate alu hori!
Hirekin hitz egin behar diat.
-Dionna lo dago.
-Kendu katea atetik.
Ritchie Samen Semea duk.
Ritchie Samen Semea bada, poliziari dei diezaiogun.
Hor konpon polizia!
Deitu egingo zieat!
-Ze ostia ari haiz?
-Poliziari deitzen, alua!
Ze ostia gertatzen zaik?
Hi ez hago ondo!
Horra auzoko mutil gogorra bere morroi guztiekin.
-Ze kristo daukak buruan?
-Gu bion arteko kontua balitz...
Lasaitu, ostia!
Entzuiok, Vinny!
Entzuiok Joeyri!
-Eziok minik eman!
-Lasai, motel.
Zutik!
Eseri hor, ostia!
Ez nauk hirekin borrokatzera etorri.
-Zergatik jo naik?
-Hire premia diagu.
Richie etxean zagok.
Lagundu egin behar diguk.
Hara joan, eta etxetik atera behar duk Ritchie.
Eta gero zer?
Eseri eta kartetan jokatu?
Zer esaten ari haiz?
Luigirengana eramango diagu.
-Ez zioagu ezer egingo.
-Nire amagatik zin dagiat.
-Biblia pila baten gainean.
-Bai zera!
Eta nik sinetsi!
Gu ez gaituk izan auzoko belabeltzak!
Dionnarekiko ezkon-bizitza ez diagu guk izorratu, hik baizik!
Zer esaten ari haiz?
Hire emazteak luzea dik mihia!
Dionnarena izorratu duk!
Ez izorratu gurea!
-Ondo nagok.
-Egia esaten ari nauk, Joey!
Nire emaztearen izena ez berriz aipatu!
Kontuz nirekin, putakumea!
Eseri!
Barkamena eskaiok!
Barkamena eskatzeko!
Entzuidak ondo.
Ez guri esan Dionna lo dagoela berriak hegan egiten baititek auzo puta honetan.
Kaka ari haiz sudurretik sartzen, pastillak etengabe irensten eta zanga-zanga zurrutean!
Ez haiz ezertaz jabetzen!
Aitu?
Beraz, jantzi alkandora, eta etorri guri laguntzera.
Bestela, jo eta txikituko haut!
Mugi, Vinny.
Mugi!
Neskato bat bezala tratatzen du.
Ni, berriz, ia ito nau!
Poliziak atxilotuta dauka 44 Kalibreko Hiltzailea.
Bere etxetik kanpo atxilotu dute, Pine Street 35ean, Yonkers-en.
New Yorkek arnasa har dezake azkenean.
Jainkoari eskerrak!
Uste nuen Brooklynen biziko zela.
Polizia!
Ez mugitu!
Autoaren kontra!
Luzatu eskuak!
Banan-banan!
Eskuineko eskua!
Beste eskua.
Poliki.
Dowd inspektorea, harrapatu nauzu azkenean.
Harrapatu zaitut, bai, eta nor harrapatu dut?
-Badakizu.
-Ez, ez dakit.
Esadazu.
-Sam naiz.
-Sam zer?
Sam.
Dave Berkowitz.
Jendetza bildu da hemen...
David Berkowitzen zain, bera baita, ustez, Samen Semea.
Poliziak barrikadak jarri ditu 44 Kalibreko Hiltzailea babesteko lintxamendutik.
Lasaitasun handia sumatzen da nonahi.
Amorrua eta mendekua.
Jaun-andreok, badator!
Samen Semea!
Samen Semea!
Ez dakigu zer autoan datorren.
Jendea erotzen ari da.
Zalaparta hutsa da, histeria, kaosa!
Gelditzen ari dira.
Jaun-andreok, hemen dago!
David Berkowitz!
Horra David Berkowitz!
44 Kalibreko ustezko Hiltzailea!
Nor da?
Ero aurpegia du!
Ritchie, Vinny nauk.
Ireki atea.
Ze ostia nahi du?
-Zer nahi duk?
-Zer moduz?
Ez nauk orrazkera horretara ohituko.
Barregarria duk.
-Hoa harira.
-Kaixo, Ruby.
Axola al din pixka batean eramaten badut?
Bai, bai.
-Hirekin hitz egin behar diat.
-Zertaz?
Dionnaz.
Alde egin zidak.
Dibortziatu egin nahi dik.
Akabo.
-Ez.
-Bai.
Sartu.
Sartu barrura.
Ez diat sartu nahi.
Ez diat berak entzutea nahi.
Hator hi hona.
Etorri hona.
Mesedez.
Berehala etorriko naun.
Sekulako sesioa izan diat Gloriarekin.
Nire emakume-kontu guztiak kontatu zizkiok Dionnari.
Dionna bere onetik atera duk eta dibortziatu egin nahi dik.
Plato's Retreat-era eraman, eta han hirukotean jardun genian.
Ez zakiat zer esan.
Gu bagoaz gaur, hoa hi ere.
-Bahoa...
-Bai, maletak egiten ari nauk.
Ni eta bera...
Korri, Ritchie!
-Zer?
-Barkatu.
Korri, korri.
-Zer esaten ari haiz?
-Korri, mesedez.
Ospa hemendik!
-Orain!
-Harrapatu putakumea!
Vinny!
Luigik hirekin egon nahi dik.
Tranpa bat jarri didak, putakumea!
Ihes egiteko esan diat eta ez didak kasurik egin.
Ze ostia ari zarete?
Aska ezazue, ostia!
Ze ostia gertatzen da hemen?
Ai ene!
Samen Semea harrapatu diagu!
Luigirengana daramagu!
Samen Semea preso zagok.
Albistegi guztietan esan ditek.
Yonkersen harrapatu ditek, babo arraioa!
Gezurteroa!
Esaiok hori nire Lugerrari!
Hoa popatik hartzera!
Nire Lugerrak Sam harrapatu dutela esaten dik, aitu?
Zuetako batek deitu diezaiola anbulantzia bati.
Ekarri manta bat.
Sofa gainean dago.
Zer gertatu da?
Ai ene!
Ospa hemendik!
Ritchie, etzanda gelditu!
Traidore zikina!
Zer arraio ari haiz?
Barkatu.
-Deitu diok anbulantziari?
-Badator.
-Zer?
-Badatorrela.
Ea egia den.
Isun bati esker harrapatu zuten Samen Semea.
1977ko uztailaren 31n hil zituen azken bi biktimak.
Lekuko batek isuna ikusi zion ihesi zihoanean.
David Berkowitzena zen egun eta leku hartako isunetako bat.
New Yorkeko Yonkerseko bizilagun bat zen Berkowitz.
Hasieran, Berkowitzek erotuta zegoela esan zuen 2.000 urteko zakur batek hiltzea agindu omen ziolakoan.
Azkenean, erruduna dela esan du.
Ero zikin hori 25 urteko sei sententzia betetzen ari da.
Yankeesek 21. mundu kopa irabazi du L.A. Dodgers-en aurka Reggie Jacksonen hiru puntu dramatikori esker 6. eta azken partidan.
Elvis Presley hil da.
3.700 lagun atxilotu zituzten itzalaldian.
Eta ehunka milioiko galerak izan ziren.
Inor ez du harrituko jakiteak txikiziorik handienak Brooklyn, Harlem eta Bronxen izan zirela.
1977ko uda New Yorkeko historiako beroena izan zen.
Maitasun bezainbat gorroto diot New Yorki.
8 milioi historia daude hiri honetan eta hau horietako bat zen.
KALE ITSUA
SAMen UDA
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Lehenik kendu bartzak zeure burutik eta gero zorriak neretik.
- Jesusek atorra kentzen du...
- Eta bertzeei mintzatzen uzten die.
...lehenaren aitzinean belaunikatzen da eta hautsez betetako bere hankak garbitzen ditu atorrarekin.
Ni ez naiz Eliza Ofizialeko Jesus poliziak onartzen dituena, edo bankariak epaileak, borreroak, ofizialak, eliza buruak, politikoak eta gainerako jende boteretsua.
Ez naiz zuen Superizarra.
Itxizak aho zikin hori!
Igo hadi honat, aho-haundia.
Ez naiz hizlari ona beharbada zuetakoren bat Kristoren bila dabil.
Baina ez dut uste hau izanen denik.
Kristo tolerantea zelako eta norbaitek aurka eginen balio ez lioke ixiltzeko aginduko.
Ez, Berak ez zuen "ixil hadi" erran.
Berak zigorra hartu zuen eta beraien aurpegi nazkagarriak astindu zituen!
Hara zer egin zuen Berak zu, zerri inutila!
Eta zuetako bakarren batek aditu nahi badit zain egon beharko du zabor zikin hau joaten den arte.
Zita onartzen badidazue:
"Bere ekintzengatik ezagutuko duzue." Hori da balio duena.
Munich, Elisabeth karrika 3
Egunon, Herzog jauna.
Urte askoan, Von Der Recke jauna.
Gure inbasiorako prest egonen zaretela espero dut.
Badakizue etxe honek erranahi oso berezia duela neretzat.
Amarekin eta bi anaiekin bizi nintzen hemen, 13 urte nituela fonda ttiki eta pobre xamar batetan.
Oso ongi berritu duzue.
50. hamarkadan.
50. hamarkadan 13 urte nituen eta bitxia da
Klaus Kinskirekin bizitu nintzela hemen hiru hilabetez.
Bai.
Pisu berdinean pentsioko nagusia bizi zen, Klara Rieth.
65 urtez goitiko emakume adindua zen, ilegorria, artista familia batetik zetorrena eta aktore behartsuengatik errukitzen zena.
Denbora hartan, Kinski hurbil bizi zen altzaririk gabeko ganbara batetan.
Hostoz betetzen zuen belaunetaraino ailegatzen zitzaizkion arte.
Artista gosetu baten itxura zuen.
Biluzik ibiltzen zen.
Postariak deitzen zuenean
Kinskik larrugorritan ireki, sinatu eta desagertu egiten zen hostoen artean.
Non izan zen hori?
Gorresstraae karrikan.
Oso hurbil.
Hemen bizi zelarik arropa erabiltzen zuen?
Bai, baina berehala izutzen zituen denak.
Hemen zortzi talde bizi ziren.
Komunean giltzatu zuen bere burua...
- Orain hor dago, ertzean.
- Bai.
- Ate bat zegoen...
...komunera zihoana.
Ikus dezakegu?
Eta...
Hemen ezkerrean.
Gela hau haundiagoa zen.
Orain komuna haundiagoa da.
Hemen gure ama bizi zen nerekin eta nere anaiekin.
Lau ginela, alegia.
Hemen gelak zeuden.
Pobreak ginen eta gure ama onura ekonomikoaren garaian burua altxatzen saiatu zen.
Baina oso zaila izandu zen.
Bainua ttikiagoa zen gure gela honaraino iristen zelako.
Kinskik komun honetan itxi zuen bere burua bi egun eta bi gauez.
Hau da, 48 orduz.
Amorru eraso batzuetan den-dena txikitu zuen.
Bainuontzia, komuna.
Gero tenis raketa batetatik iragazten ahal zen dena.
Pentsaezina zen, ez bainuen uste inor gai izan zitekeenik 48 orduz amorru bizian egoteko.
Azkenean polizia deitu zuten, baina bakean utzi zuten.
Eta... bera zerbitzuaren gelatxo honetan bizi zen.
Utziko didazu?
Segi, faborez!
Hau aldatu egin da.
Hemen korridorea zegoen.
Eta hemen bat, bi, eta hiru gela ttiki.
Hemen seguraski pareta zegoen.
Eta sarrera bat.
Korridorea hemendik zihoan.
Eta hementxe zen Kinskiren gela.
Ohe bat bakarrik sartzen zen eta mesanotxe bat.
Hori zen patiora ematen zuen leihoa.
Behin, bazkari orduan, soinu arraro bat entzun nuen, suposatzen dut Kinski lasterka etorriko zela korridore guztian barna.
Eta leherketa baten soinuarekin atea hegaka atera zen gelaren barnekalderantz.
Abaila hartuta haren kontra salto egin behar izan zuen.
Eta bera zutik jarri zen, mugimendu zoragarri batekin.
Bere onetik irtenda eta aurpegia zurbil.
Adurra zuen ahoan eta mugimendu hau egiten zuen, zerbait erortzen zela zirudien.
Atorrak ziren.
Berak modu ikaragarrian egin zezakeen oihu.
Kantuan ardo kopak xehetzeko gai zen.
Eta oktaba oso altuetan oihukatu zuen, "Klara!"
"Zerria!"
Atorrak ez omen zeuden ongi lisatuak.
Hemen musutruk bizitzen uzten zion Klarak eta jatera ematen zion.
Arropa garbitzen zion.
Behin kritiko bat gonbidatu zuten jatera.
Kinski labur-labur ateratzen zen antzerkilan bat ikusia zuen.
Aipatu zuen
Kinski bikain eta aparteko aritu zela idatziko zuela.
Berehala, Kinskik bi patata eta mahai-tresnak bota zizkion aurpegira.
Mugimendu azkarra izan zen.
Altxa eta oihu egin zuen:
"Ez naiz bikain aritu!"
"Ez naiz aparteko aritu!"
"Monumentua egiteko moduan egon naiz!"
"Garai bat markatu dut!"
Oroitzapen oso gogorrak dira.
Etorkizunean berekin lan eginen nuela, 5 luzemetrai eginen nituela berekin, nere orduko aukeretatik kanpo eta orduko pentsamenduetatik kanpo zegoen.
Hemen bizi zelarik aktore formakuntza zuen edo ez zuen sekula izan?
Autodidakta zen.
Gelatxo horretan kanpotik entzun zitezkeen ahoskatze ariketak egiten zituen, batzutan 10 orduz jarraian.
Sinesgaitza.
Beti jarduten zuen zerutik eroritako jenio bat bailitzan jainkoaren graziak ukitutako talentuaren jabe bailitzan.
Egia erran trebatu eta prestatu asko egin zuen.
Arras gizon prestatua.
50. hamarkadako antzerki-doinu karrankari hori bikain menderatzen zuen.
Bere olerki emanaldietarako prestatua zuen.
Baina beranduago alde batera utzi zuen.
Hemen bizitu nintzen berekin eta banekien zer nuen esperoan berekin lan eginez gero.
...kresala, fosforo kiskalgarria altan dagoen tximinoaren pixan sugearen pozoian, sorgin zaharren adurretan zakur zirinetan eta komunzuloko ur nazkagarrietan otso-eme esnetan, idi behazunetan eta gainezka egindako komunetan salda horretan egosiko dituzu difamatzaileak.
Ehizatzeari utzi zion katu baten garunetan zakur amorratuen hortzei darien adur tantetan tximino pixarekin nahasita, sagarroiari erauzitako arantzetan zomorroak igeri dabiltzan euri barrika batean arratoi hilak eta ultzeradun lohietan gauean dirdir egiten duten apo landareak zaldi muki eta kola beroan,
salda horretan egosiko dira difamatzaileak.
Peru, Urubamba erreka bazterretik doan trenbidea.
Kinskiren eta nere zoriak uztartu zituen erreka.
Gure bideetatik oinez ibili nahi nuen berriz.
Gure lehen filma "Agirre, jainkoaren kolera" izan zen.
Hemen hasi zen.
Nere seigarren filma zen eta 28 urte nituen.
Nere gidoia Kinskiri bidalia nion.
Bi gau beranduago goizeko hiruetan hots egin zidan.
Hasieran ezin nuen ulertu gertatzen zena.
Oihu zatiak entzuten nituen soilik hariaren bestaldean.
Kinski zen.
Ordu erdiko oihu saioaren ondotik uler zitekeen gidoiarengatik emozioz betea zegoela eta Agirre izan nahi zuela.
"Agirre" errodatzean bi arazo izan genituen.
Bat aurrekontua.
Gaur egun harrigarria zait 370.000 dolarrekin soilik pelikula grabatu izatea.
Inork ez zuen lagundu nahi.
Eta gainera gehitu behar zaio urtetan inork ez zuela pelikula ikusi ere egin nahi.
Bigarren arazoa Kinski zen.
Hona zergatia.
Berak Jesusena egiten zuen bira eten berri zuen.
Berlingo kirol palazioa bezalako plaza handitan antzeztu zuen.
Publikoak bere amorrua ikusi nahi zuen bakarrik.
Trufa egiten zioten.
Amorru erasoak izaten zituen eta oihu egiten zuen.
Eta errodajera iritsi zenean Jesus baztertua eta trufatua zen.
Hainbertze barneratua zuen paper hura non bizitzen segitzen zuen.
Zaila zen berekin solastea Jesus bailitzan erantzuten zizulako.
Lehen momentuan antzeko interpretazio gehiago egin zituen.
Francois Villon bezala, tunako poeta pobretua.
Eta Dostoievskiren idiota bezala.
Baita beranduago Paganini bezala ere.
Gainera, bazuen harek gidoiarekiko sorgintze moduko bat filmaren berezko formaz desberdina zen moduan hasten zena.
Gidoian bazen eszena bat 5.000 metroko garaierako glaziar batetara hurbiltzen ari zen zerri zerrenda erraldoi bat, alturak zorabiatuak eta bertigoak nahasiak.
Beranduago, konkistatzaile eta abenturazalez osatutako armada espainol handi baten zatia zela agertzen zen, haiekin batera
800 edo 1000 indiarren laguntza zeramatela.
Hori dena kendu egin zen.
Kinski, ordea, tonelada erdi goi-mendietarako tresna eta jantziekin agertu zen, ideia hori burutik kentzen saiatu banintzen ere.
Dendak eta lumazko lo-zakuak zituen, pioletak eta eskalatzeko tresnak.
Naturaren arriskua bizi nahi zuen.
Naturaren kontzeptu arras berezia zuen ordea.
Oihanean ez zuen eulitxarik egon behar eta ezin zuen euririk egin.
Denda batean sartu genuenean, han, arbolaren azpian, euria hasi zuen.
Eta busti egin zen.
Beraz lehen gauetik izan zituen amorru erasoak.
Biharamunean palmera hostoz korapilatutako teilatua eraiki genuen lau makilen gainean, bere denda estaliz.
Baina hori ere ez zitzaion erosoa iruditu.
Eta oihu batean
Machu Picchu hotelera aldegin zuen.
Orduan hotel bakarra zegoen, 8 gelakoa.
Inguruan ez zen deus ere.
Hemen ere ez, nik batzutan lo egiten nuen etxola ttiki bat bertzerik.
Indiar nano bat bizi zen hor, konkorduna eta 9 semealaben ama.
100 edo 150 akuri ere bazituen, jateko.
Gauez nere gainean ibiltzen ziren eta ez nintzen eroso sentitzen.
Indiarrengana aldatu nintzen.
4.600 metroko goi-lautadan bizi ziren 450 indiar sartu genituen ikuilu handi honetan.
Jakin beharrekoa da 100 kilometroko erradioan ez dagoela inon ostatu hartzeko batere aukerarik.
Eta hantxe egiten nuen nik lo beraiekin.
Errodajea hasi baino bi egun lehenago kaos haundia zegoen.
Kaosa kontrolatzen saiatu nintzen.
Bi egun gelditu gabe lanean aritu nintzen eta egunsentian ordubete egin nuen lo.
Trena irtetera zihoanean ernatzeko erran nien.
Baina nitaz ahaztu ziren.
Eta bapatean beldurtu nintzen.
Trena ateratzen entzun nuen.
Ni jantzita nengoen, baina oinetakorik gabe.
200 bat metro egin nuen trenaren atzetik lasterka.
Oinutsik harri hoiek zanpatuz, hankak odoletan nituela trenaren estribo bat harrapatu nuen eta bertara igo ahal izan nuen.
Beharbada nere bizitzako errodaje egunik garrantzitsuena izandu zen.
Goi honetara iritsi nintzenean, lanbro lodi bat zegoen eta dena goibelez beteta.
Euria gogotik ari zuen.
Gehienez ere 30 metrora ikusten ahal zen.
Atzeko mendia lainopean ezkutatua zegoen.
Laino grisak bertzerik ez zen ikusten.
Ikaragarrizko kaosa zegoen.
Eta horrez gain Kinskiren problema haundia etorri zen, bi alderdi zituena.
Batetik,
Kinskik ikusi zuen hemen paisaiaren barnean puntu bat gehiago izanen zela soilik, eta ez akzioaren erdigunea.
Bere haserre aurpegiarekin lehen planoan egon nahi zuen, armada guziaren aurrean.
Saiatu nintzen esplikatzen bera ez zela espedizioko gidaria izanen, Pizarro baizik,
Gonzalo Pizarro.
Zaila izan zen atentzioa ez zegoelako beregan ez zen irudi horren erdigunea.
Bigarrenik, paisaiari buruz arras iritzi kontrajarriak genituen.
Berak Machu Picchu osoa nahi zuen tontorra hemen lehen planoan.
Horrela eginen zuen Hollywoodek paisaia honekin.
Irudiarentzat erabiltzen den atzekalde bikaina.
Publizitatean hala agertzen da, edo postaletan.
Baina nik paisaiaren zati zehatz bat nahi nuen giza-pasio guztia eta drama agertuko zuena.
Berak ez zuen ulertu.
Neretzat eztabaidaezina zen, horrela izan behar zuen.
Hau da, ia giza ezaugarriak dituen paisaia bat.
Kinskik gainera aipamen xelebre bat egin zuen, mundu hontako paisaia interesgarri bakarra giza aurpegia zela.
Orduan plano hartatik atera nuen.
Sentitu nuen plano hori jendearen memorian geldituko zela baita giza aurpegirik gabe ere.
Kinskik amorruz megalomanoa bihurtu nintzela bota zidan.
"Bagaituk bi" erran nion.
Eta azkenan goizeko 11tan zerua argitu zen.
Hemen eskuinean goibelak gelditu ziren eta mirari baten gisan ezkerretik ireki ziren.
Eta jende zerrenda honaraino jaitsi zen.
Errodatu genuenean halako sentsazio arraro eta sakon bat nuen, jainkoak filma hau eta ni neroni bedeinkatuko bagintu bezala eta berriz sekulan ikusiko ez nuen zerbait oso berezia ikusten ari banintz bezala.
Beharbada, erran dezaket egun horretan nere patuaren hondoa ezagutu nuela.
Machu Picchutik 600 metro beherago
Urubamba ibaia Inken gotorlekutik eta ondoko tontorretik pasatzen da.
Sasoi lehorrean arrokak agertzen dira uretik, baina ura 15 metro igo daiteke berehala.
Hau toki bera da uholdea dagoelarik.
Gure erlazio zurrunbilotsuaren metafora bat iruditu zait beti.
Norbait aztoratuta nahi baduzu, bera izan dadila aztoratuta dagoena.
- Plano alua!
Filma dezagun kaka zahar hau!
- Kamarak ez du orain filmatuko.
Irain bat da!
Erregutu beharko didazu,
David Leanek ere egin zuen, eta Brechtek.
- Zuk ere eginen duzu, maitea!
- Ez dut eginen.
- Ikusiko dugu!
- Ez dut eginen.
- Ikusiko dugu!
Neri bost axola Brecht eta David Leanek egin zutena.
Zergatik egiten zidan hau?
15 urterekin "Haurrak, amak eta general bat" gerraren kontrako filmean ikusi nuen Kinski..
Haurrak frontera eramaten dituen alferez baten papera egin zuen.
Maximilian Schell desertatu nahi zuen maitemindua zen.
Horregatik Kinskik hura tirokatzea agintzen du.
Ez izan beldurrik.
Ez dut 3 urtez neskarik ikusi.
E, zu!
Alde hemendik!
Sasikume hori.
Nerekin zatoz?
Kanpoan itxarongo dizut, ados?
Egidazu fabore horixe, arren.
Haurren amek eta soldaduek ordu gutti egiten dute lo.
Egunsentian
Kinski ernatzen dute.
Ez dut sekulan ahantziko nola ernatu zen.
Hain gogor kolpatu ninduen une harek ezen beranduago nere bizitza profesionalean eragin zuzena izanen baitzuen.
Bai, joan beharra dugu.
Harrigarria da nola haunditu dezakeen memoriak halako zerbait.
Hurrengo eszena,
Maximilian Schell hiltzen uzten duenekoa askoz gogorragoa egiten zait gaur egun.
Orain!
- Afusilatuko dute?
- Ikaragarria da, ezin du hori egin!
Aditu behar diozu, bederen.
Otoi.
Baina hau erailketa bat da!
Ezin duzu modu honetan erabaki!
Posible dut, bai.
Lima.
Aireportua.
Iraganeko arrastoengatik Justo Gonzalez aurkitu nuen gida turistiko lez lan egiten duena eta nere zain dagoena.
"Agirre"n espainiar soldaduarena egiten zuen.
Baziren 25 urte ez genuela elkar ikusi.
Otsailak 22.
Zorigaitz izugarriak sufritzen ari gara.
Gizonek sukarra dute eta eldarnioak hartuta daude.
Zangoen gainean tente egoteko lanak ditugu.
Justo Gonzalez soldaduak nere tinta edan zuen, botika zelako ustetan.
Ezin dut gehiago idatzi.
Noraezean goaz zirkuluak eginez.
Hemen ezkerrean dago Justo Gonzalez sukarrak jotako soldadu espainiarraren paperean.
Kinski oso oldarkor ibili zen eszena guzietan eta aldiberean odol hotzekoa eta kalkulatzailea zen.
Eszena batean indiarren etxalde bat erasotzen eta erretzen dugu eta Kinskik estrei erasotu zien gose zirelako janariarekin distraituak zeuden bitartean.
Kolpeka, buruan zauria egin zidan bere ezpatarekin.
Kaskoak babestu ninduen, zorionez.
Baina kolpea hain gogor tira zidan, buruan zauri haundia egin zidala.
Konortea galdu eta odol aunitz galdu nuen.
Zer gertatuko litzaizuke kaskorik gabe?
Bertan akabatuko ninduen kaskorik gabe.
Burua hautsiko zidan.
Nahita jo zuen kaskoan.
Euforiko zegoen beti, oldarkor eta kontrola galduta.
Denak jo zituen.
Eta gero?
Orbain hau utzi zidan, oraindik ikusten ahal da.
Gauetan estrak erlaxatu egiten ginen.
Edan eta kartetan egiten genuen.
Kinski sutan jarri zen horregatik eta oldarkor jarri zen.
Zenbaterainoko gizona zen erakutsi nahi zuen eta haien etxolara hiru bala jaurti zituen.
Barnean 45 gizon ginen estuturik.
Gutariko bat zauritu zuen.
Balak falange bat erauzi zion, hainbertze odol botatzen zuen beldur zela bala gorputzean sartu ote zitzaion.
Baina hatz erakuslea bakarrik izan zen.
Estra horrek Araos zuen izena.
Balak teilatua zeharka gurutzatu eta hortik sartu ziren lurrean?
Ez, paretatik egin zuen tiro.
Denak gorroto zituen.
Oldarkorra zen eta egingo zuena ezin zen aurrikusi.
Erdi ero zegoen.
Ez zen normala.
Beti erasokor zegoen eta deabruaren izaera zuen.
Beti zihoan armatuta.
Behin heriotz mehatxua egin zioten.
Ez zuten onartu errodajea amaitu aitzin hanka egin nahi zuela.
Lanaren erdian.
Eszena aunitz falta ziren oraindik.
Eta zenbat sofrikario pasatuak genituen?
Urubamba errekan behera, Machu Picchutik egun batzuetako bidaiaren ondotik.
Hemen Pongo de Mainiqueko urjauzien inguru honetan errodatu genituen
"Fitzcarraldo" pelikulako zati batzuk..
Sasoi lehorrean, ura behean dagoela, ez da inongo arriskurik hemen barna.
Kinski ausardia fisikoaren eta koldarkeria fisikoaren arteko nahasketa oso arraroa zen.
Liztor bat ikusi orduko oihuka hasiko zen, moskitera baten eske eta txertoa jarriko zion mediku baten eske.
Bainan ez dut inoiz ahaztuko Pongon behin gertatutakoa.
Toki honetxetan izan zen.
Gure barku erraldoia igo genuen pixkan-pixkan honaraino, beti korrontearen kontra.
Pentsa hemen ura 10 metro goitzen dela.
Hau erabateko kaosa da.
Bi aldetan altzairuzko kableak ezarri genituen barkuak bere indarrarekin eta kableak erabiliz gora egiteko moduan.
11 egun behar izan genituen barkua 500 metroz urjauzien barrualdera mugitzeko.
Orduan ustekabekoa izan genuen.
Ura bertze 3 metro goitu zen.
Barkua lotzen zuten 5 zentimetro lodierako 14 kableak bapatean puskatu ziren.
Barkua zeharka jarri zen eta urperatzen hasi zen, ia erabat okertu zen.
Barkuan sukaldaria eta haurdun zegoen bere emaztea zeuden.
Honek, beldurrak airean, zintzilik zegoen urdaiazpiko bati heldu zion tente mantendu ahal izateko.
Gero denak trufatu ziren beretaz.
Kinskik bazekien.
Hemen tripulaziorik gabe errodatu genuenean barkuak arrokaren kontra jo zuen
eta brankako gila sardina lata bat bezala tolestu zen.
Aingurak metalezko pareta lodia zeharkatu zuen.
Denek zekiten hori, baita Kinskik ere.
Beharbada kamarak eta jendea barkuan sartuta errodatzen ahal genuela pentsatu nuen.
6 bolondres aurkeztu ziren.
Bapatean Kinskik bota zuen:
"Zu barruan bazoaz, ni ere bai.
Zu hondoratzen bazara, ni ere hondoratuko naiz."
Begira, berriz geldi dezakezu... hasieran.
Gramofono orratza da, ezta?
Ez, josteko orratz arrunta da.
Paul, zorte on.
Erortzen bazara, nik hartuko zaitut.
Zer gertatu da?
Pongo.
Pongo.
Pongon barna noraezean goaz!
Errodatu genuenean kolpe oso gogor bat izan genuen kamerako objetiboa hegaka irteten ikusi nuen.
Kameralaria, Thomas Mauch, nere eskuekin heltzen saiatu nintzen, eta biok 8 edo 10 metro airean hegaka atera ginen.
Bizkarrean zeraman kamerak 20 kilo pisatzen zuen eta halako kolpea hartu zuen kubiertaren kontra bi behatz hauek hautsi zituela hemendik.
Izan ziren baita ere Kinskiren senak hutsik egiten ez zuen momentuak eta gehiegikeriez konturatzen zen.
Une hauetan koldarra zen, jainkoari eskerrak.
Izan zen gertakari bat Nanay errekan
"Agirre" filma bukatzen ari ginela.
Berak ez zekien bere testua, bertze auniztan bezala.
Halako momentuetan biktima bat bilatzen zuen.
Bapatean ero baten moduan oihu egin zuen: "Zerria!"
Kamera laguntzaileari: "Irri egin du".
Berehala kaleratzeko eskatzen zidan.
"Ez dut kaleratuko" erran nion.
"Talde guztia joanen da elkartasunagatik".
Bapatean bere gauzak bildu eta txalupa prestatu zuen, alde egiteko prest erabat.
Nik banekien lehenago ere 50 aldiz hautsia zuela kontraturen bat.
Bira bat bertan behera utzi berria zen.
Eta hori baino lehen antzokiekin kontratuak hautsi zituen.
Nik banekien bazihoala.
Beregana hurbildu nintzen lasaitasun haundiz.
Armagabetua nintzen.
Orduan gertakaria aldatzen saiatu zen, irudi hobea emateko.
"Hau ezinezkoa da" erran nion
"pelikula gu baino garrantzitsuagoa da"
"eta gure sentimentuak baino garrantzitsuagoa".
"Ez dut onartzen.
Ezinezkoa da".
Eta berak: "Ez, banoa, orain"
Hemen errifle bat nuela erran nion eta errekaren bihurgunera ailegatu orduko
zortzi bala izanen zituela buruan, eta bederatzigarrena neretzat zela.
Bazuen nahikoa sen jakiteko ez zela broma.
Eroaren pare oihu egin zuen "polizia!"
Polizia-etxerik hurbilena 450 kilometrora zegoen.
Prentsak zabaldu zuen geroztik nik kamararen atzetik errifleaz apuntatzen nuela zuzentzen nuen bitartean.
Hori ez zen horrela, jakina, baina bukaera aldera diziplina haundia erakutsi zuen.
Piztia otzandua zen eta planoaren barnean bere itxura eta toki egokia zuen bere erokeri eta energia egokiak.
Eskerrak ematen dizkiot bere senari eta koldarkeriari.
"Agirre"rena bukaera zoragarria izan zen.
Itsasora heltzen garenean, itsasontzi haundiago bat eraiki eta harekin iparralderantz nabigatu eta Trinidad kenduko diogu Koroa Espainiarrari.
Handik aurrera jarraitu eta Mexiko kenduko diogu Cortezi.
Bai traizio haundia!
Orduan Espainia Berri osoa kontrolpean izanen dugu historia eszenan jarriko dugu antzerkilan bat bailitzan.
Ni, Jainkoaren Kolera neronen alabarekin esposatuko naiz eta berekin sortuko dut gizakiak inoiz ezagutu duen dinastiarik garbiena...
Elkarrekin kontinente osoa menperatuko dugu.
Guk iraunen dugu.
Ni naiz Jainkoaren Kolera nor gehiago dago nerekin?
Ni berekin nengoen.
Elkarren osagarri ginen modu berezian.
Kinski eta ni.
Berak ni behar ninduen nik bera bezala.
Jendaurrean ez zuen inoiz onartzerik izan.
Hau ez zuen batere atsegin eta bere biografian, hein haundi batean fikziozkoa dena, nere eta gure arteko erlazioaren deskribapena egiten du.
Irakurriko dut pixka bat:
Herzogez eta bere "ergelkeriaz" mintzo da,
"lotsagabekeriaz, ozarkeriaz, zakarkeriaz, megalomaniaz", talentu eskasiaz", etab.
Eta gero dio:
"Zerrenda luzatzea denbora galtzea litzateke".
Ordea, neregana itzultzen da orrialde bakoitzean.
Burutazio finkoa balitz bezala.
Azken finean pasarte hauen sorkuntzan nik banuen nolabaiteko partehartzea.
Oso zitalak ziren esamoldeak aurkitzen lagundu nion.
Bera hemendik hurbil bizi zen eta elkarrekin pasiatzen genuen maiz.
Batzutan banku batean eseri eta paisaia behatzen genuen, eta arbol honen kontra gelditu eta pentsatzen jarri: "Werner" erran zuen inork ez du liburua irakurriko gauza oso zitalak idazten ez baditut.
Ongi moldatzen garela idatziko banu, inork ez luke erosiko.
Jendajeak beti txarra entzun nahi du.
Orduan hiztegi bat ekarri nuen.
Hitz are basatiagoak bilatzen saiatu ginen.
Aunitz erabili zituen eta haietaz irri egiten genuen.
Baina gorroto eraso aunitz egiazkoak ziren, gu bien aldetik.
Eta hala ere, elkarrekin lanean segitzen genuen.
"Woyzeck" Telk hiri txekiarrean filmatu zen.
Eva Mates Kinskiren laguna zen Marieren paperean.
Bera da Kinskiz ongi bertzerik mintzatzen ez den pertsona bakanetakoa.
Horko arkupean aunitz errodatu zen.
Baita plaza honetan ere, hemen kanpoan.
Kinski "Nosferatu"ren errodajea egitetik ia lehertuta iritsi zen orduko hartan.
5 egun genituen tartean.
Ilea apur bat hazi zitzaion.
Umore oso hauskorra zuen, oso arraroa eta sentikorra.
Arras berezia.
Nola deskribatuko zenuke?
Zurekin desberdina zen.
Hain nekatua egoteak interpretazio paregabea egitera eraman zaitzake.
Bera aktore oso profesionala zen.
Orain arte ezagutu dudanetan profesionalena.
Segur naiz zuk aipatzen duzun hauskortasun hori konszienteki erabili zuela.
Woyzeken papererako opari bat da une oso nekagarri batean suertatzen bada.
Nik erabat errespetatu nuen, baina berak ni ere bai.
Jakinmina nuen halako aktore bereziarekin lan egiteko.
Eta zentrale elektriko baten moduan ezagutu nuen, entxufatzen zara eta moduren batean konektatzen zara.
Badakizu zenbat denbora pasatu den, Marie?
Pentekostesen 2 urte egin zuen.
Eta badakizu zenbat denbora dugun aurretik?
Afaria prestatzera joanen naiz.
Ez zineten aktoreak bakarrik.
- Egia da, bai.
- Gehiago izan zen.
Bai, intuizio haundi bat bezalakoa izan zen.
Bera oso aktore intuitiboa zen.
Baita ni ere.
Eszena batean Woyzeckek Marieri erraten dio:
"Hain polita duzu ahoa, karetxarik gabea."
Eszena errodatu ondoko egunean karetxa txuri bat nuen.
Bizi osoan ez nuen eduki ezpainetan karetxarik.
Eta gero ere ez nuen eduki.
Bera konturatu zen hurrengo egunean eta bere txantxa zakarrekin hasi zen.
Baina ez zuen horrekin zerikusirik.
Moduren batean intentsitate haundia zegoen gure artean.
Edo berak bazuen eta nik beharbada badut.
Ezin dut gehiago deskribatu.
Pelikulan egoera horrela da:
Mariek heldu batekin du erlazio bat eta Woyzeck, dagoeneko zoratuta, susmo hartzeko arrazoiak ditu.
Woyzecken eszena gehienak toma bakarrean errodatu ziren mozketarik gabe.
Egitan zu zara?
Benetan bada zerbait ikusi ezin dudana.
Hain arraro dirudizu, Franz.
Beldur ematen didazu.
Ezin dut ikusi.
Ezin dut ikusi.
Ikusi beharko nuke, nere ukabilekin heldu.
Zer duzu, Franz?
Zure kopeta amorruz gorritua dago.
Gizon aunitz pasatzen dira bide honetatik.
Nahi duzunarekin solasten zara.
Niri bost.
Hemen... hemen izan zen?
Horrela, zurekin?
Nahi nuke ni izan banintz.
Ezin dut jendea kalera atera dadin eragotzi ezta beraien ahoak etxean utz ditzatela erran.
Ezpainak etxean uztea.
Lotsagarri litzateke, hain dira ederrak baina liztorrei han pausatzea gustatzen zaie.
Eta zuri, ze liztorrek egin dizu zizta?
Bekatu bat, hain zabal eta lodia...
halako kiratsa dario zeruko aingerutxoak uxatu ahalko lituzkeela.
Aho polita duzu, Marie eta ez duzu karetxarik batere.
- Franz, eldarniotan zaude!
- Ikusi nuen.
Bi begi onek asko ikusten dute eguzkiaren argipean.
Hemen izan zen?
Horrela?
Horrela?
Eguna luzea denean eta mundua zaharra jende asko toki batean edo bestean egon daiteke.
Ez ausartu ni ukitzen, Franz!
Nahiago nuke gorputzean laban bat sartuko bazenit zure eskua nere gainean jartzea baino.
Ez seinaleren bat egon beharko du harengan.
Seinaleren bat egon beharko du harengan.
Gizaki bakoitza amildegi bat da.
Bertigoa ematen du, beherantz begiratzeak.
Inozentzia, bere zeinua grabatua duzu.
Ezagutzen dut?
Ezagutzen dut?
Ez nuen bere alderdi pribatua ezagutu.
Baina errodaje batean sor daitekeen intimitate apurrean, gurea oso pertsonala eta atsegina izan zen.
Errodajeko azken egunean talde guztiarekin argazkia egin genuen eta ni oso triste nengoen errodajea bukatu zelako.
Bai, negar egin zenuen.
Lehenago joan nintzen negar egin behar nuelako.
Bapatean pausuak entzun nituen nere gibelean eta norbaitek erran zuen:
"Zaude", eta Kinski zen hori.
Besarkatu eta erran zidan:
"Eva, badakit nola sentitzen zaren".
Hori zoragarria izan zen eta on egin zidan benetan.
Nik behar nuen eta bera hor zegoen.
Hotelera lagundu ninduen eta etengabe besarkatzen ninduen.
Berak bazekien.
Cannesera ailegatu nintzenean eta saria eman zidatenean erratuta beharbada...
Ez, merezita oso.
Nolanahi dela, berak ez zuen deus jaso.
Beregana joan eta galdegin nion:
"Klaus, zer iruditzen sari hau eman didatela?"
Eta berak: "Eva, errodajetik hoteleraino egin genuen paseoan bakarrik pentsatzen dut, hainbertze negar egiten zenuenekoa."
- Nik ere erran nion...
- Gustatu zitzaidan hori.
Bera sala hartan zegoen eta txalo egin zidan.
Erran zidan: "Jantzi duzu azkenean soineko zoragarri bat".
Hori ederra izan zen.
Erran nion baita ere zuzenagoa irudituko zitzaidala saria bioi eman izan balizuete.
Alegia, berari ere bai, eta erantzun zidan:
"Zer axola neri doilor horiek?
Zertarako nahi dut nik sari bat?
Nik badakit paregabekoa naizela!"
Eta nik: "Denok dakigu.
Inoiz ez duzu sari baten beharrik izanen.
Sari batek konpromezua jartzen dizu eta merke egiten zaitu.
Hedabide hoien eta zirku guzti honen mailara jaisten zaitu".
Hori gustatu zitzaion.
Hagitz maitakor egondu zen denbora hartan nerekin.
Musu eman zidan.
Ahoan musu eman eta luze besarkatu ninduen.
Hunkituta eta oso bihotz-ukituta zegoen.
Gure artean halako une asko izandu zen.
Beti egiten zait zaila azaldu behar izatea berak ere giza berotasun haundia zuela, berehala, hartz basati bat bailitzan, indarkerian bilaka zitekela eta ustekabeko neurriko lehertzeetan.
Ez didazu zuk erranen oihu egiten ahal dudan edo ez!
Ipurdia milikatzen ahal didazu.
Aurpegia xehatuko dizut.
Pentsatzen ahal duzu baietz!
Ostikoka hautsiko zaitut hitz egiten badidazu!
- Benga!
Eztabaida hau filmaz kanpo grabatu zen eta Walter Saxer produkzio buruarekin izan zen.
Oraingoan, aldatzeko, ez zen nerekin ari.
Pito bat inporta zait nondik sartzen duzun zure adiskidetasun higuina!
Segi zure zaborra egiten!
Zioa hutsala izan zen eta nik ez nuen parte hartu,
Kinski xuabe zebilelako bertze eraso batzuen aldean.
Nik hurrengo toma prestatzen segitzen nuen artean.
- Ongi da, ez dizut gehiago emanen.
- Zerri kaka, horixe da!
- Ez duzu zertan jan beharrik.
- Zer erraten duzu, urde ergela?
Nahi duzuna jan.
Kartzelan baino txarragoa da, astopitoa!
- Zuk erran behar didazu zer jan?
- Orduan ez da janaririk izanen zuretzat.
Eroa dago, Lucki.
Kendu paretik kaka hori!
Zerorren kaka jaten ahal duzu!
Eroa!
Eroetxean egon beharko luke!
Zoroa!
Zoroa da, ergel bat.
Norbaitek aurpegian ostia bat ematea behar duzu zuk.
Kartzelan behar zenuke.
Oraindik ez dut bukatu zurekin, zerri zikina!
Nola onartzen ahal duzu hau bezalako astopito bat zure produkzioan egotea?
Neretzat ez zara deus!
Hobe duzu gizaki baten moduan portatzea hemen zauden bitartean.
Hau jasangaitza da.
Hi, milikaidak ipurdia, motel!
Pelikula bat egiten ari gara!
Zure tokian jarriko zaitugu, merezi duzun tokian, ergela!
Hago ixilik!
Nazkagarria zara!
Istilu hauek indiarrentzat egiazko arazoa ziren, beraiek beren gatazkak arrontean bertze modu batean moldatzen zituztelako.
Hain lerdoa zara ez zarela ondorioetaz konturatzen ere...
Kaka zaharra inporta didate ondorioek.
Badakit!
Ez dizu deusek batere inporta!
Edozein modutan, zure kasketak ez zaizkit inporta.
Inor ezin da bizi zerri jan honekin.
Inor ezin da horren ergela izan!
Orduan ez jan.
Ez duzu ulertzen!
Banoa!
Hau jasangaitza da!
- Goazen, utz dezagun.
- Orduan erraiozu nere begibistatik kentzeko.
Ale, uztazue zuek biek, Walter eta zuk Klaus.
Norbaitek izan beharko luke honekin bukatzeko odol hotza.
Ados, has gaitezen errodatzen.
Pixkat prestatu behar dugu.
Berriz entsaiatu nahiko nuke.
Klaus, ikusi nahiko nuke zer duzun burutan.
Kinskiren amorru erasoak hagitz arraroak ziren aktore indiarrentzat.
Bi hauek Machiguengak ziren, baina Kanpa aunitz ere bazen beraien artean.
Beraien artean beti oso doinu apal eta lasaian hitzegiten zuten.
Kontaktuak oso arretatsuak dira.
Ageri zen beldur zirela eta buruak elkarrengana hurbilduz xuxurlatzen aritzeko zirkuluak osatzen zituzten.
Azkenean buruetako bat etorri eta erran zidan:
"Seguraski nabaritu izanen duzu beldur ginela.
Baina ez uste hainbertze oihu egiten zuen eroagatik zenik."
Niri zidaten beldurra, hain ixilik egoteagatik.
Badut uste Kinskiren amorru oldarraldiak zentzu batean bere izaera egozentrikoagatik esplikatzen ahal diren.
Beharbada ez da hitz egokia.
Egitan maniako bat zen.
Hau astuna egin zen oso, gatazka oso larriekin, hor erdigunea izateari uzten ziolako.
Ez zen garrantzitsuena.
Behin oihaneko arbolak mozten zituzten langileetako bati suge batek hautsiki egin zion.
Hiru urtetan behin bakarrik gertatu zen, oihanean ehundaka pertsona egonik ere.
Beti oinutsik egiten zuten lan.
Motozerrarekin lan egitean sugeek alde egiten dute, soinuagatik eta gasolina usainagatik.
Eta bapatean sugeak bi aldiz egiten dio hautsiki.
Txutxupe sugea zen.
Denetan sugerik arriskutsuena da.
Minutu guttitan bihotza eta harnasa gelditu egiten dira.
Gizonak motozerra bota zuen eta gelditu egin zen eta bost bat segunduz pentsatzen jarri zen.
Motozerra berriz hartu, kanoa baten motorra bezala piztu eta hanka moztu zuen.
Horrek salbatu zuen, gure kanpamenduko medikua 20 minutuko distantziara zegoelako.
Une horretan, Kinski irudi marjinala izatera pasatu zen eta hori jakinik ergelkeriengatik amorratzen hasi zen.
Edo adibidez, honuntza 5 pertsona zekartzan hegazkin bat erori egin zen.
Zorionez denak bizirik irten ziren, baina larri zaurituak zeuden.
Irratiko berriak nahasgarriak ziren.
Kinskik nabaritu zuen ez zutela gehiago beretaz hitz egiten.
Hor amorrutan sutu zen, bere kafea epela zegoelako.
Orduak eman zituen nere aurpegitik oso hurbil oihuka.
Sinestezina izan zen eta nik ez nekien nola ixilarazi.
Azkenerako ideia bat izan nuen.
Hilabeteetan txokolate puska bat gorde nuen etxolara joan nintzen.
Harengatik elkar hilko genuen.
Bere aurpegi parean jarri eta jan egin nuen.
Eta ixildu zen.
Hori gehiegi zen beretzat.
Errodajearen bukaeran indiarrek
Kinski hiltzea eskeini zidaten.
Erran zidaten: "Hilko dugu zuretzat?"
Eta nik, "Ez, jainkoarren, errodajerako behar dut.
Uztazue, utzi."
Orduan errefusatu nuen, baina beraiek serio ari ziren.
Nik nahi izan banu, hilko lukete.
Laster damutu zitzaidan indiarrak geldiaraztea.
Hau da Kinski hiltzea proposatu zuen nagusi haundia.
Hemen argi ikusten da indiarrek
Kinskiri zioten herra.
Eszena honetarako konszienteki erabili nuen.
Kinskik indiarretatik hurbil sentitzen zela erraten zuen, baina ez zen hala.
"Amalurrarekin eta amalurraren semeekin" uztartuta zegoela irudikatu nahi zuelako bakarrik erraten zuen.
Kinski eta nere artean bazen gauza bateraezin bat:
Bere naturaren kontzeptua.
Beti gehiegikeritan ari zen eta uste dut oihanaz kontatu zuen guztia eta nola bizitzen zuen, itxura hutsa zela.
Hau dena erotikoa iruditzen zitzaion, baina ez zen sekulan oihanean sartu.
Hilabeteak egon ginen oihaneko kanpamendu batean, hemen bezala.
Ez zuen pausu bakar bat ere eman oihanean sartzeko.
Behin bakarrik sartu zen, 50 bat metro arbola erori bat zegoen tokiraino.
Argazkilariak lagundu behar zuen arbolari besarkatuta ehundaka argazki egiteko, arbolarekin larrua jotzen zuela itxura egiten zuen bitartean.
Beti garrantzi haundia ematen zien itxurakeria hauei.
Adibidez, mendia bera baino gehiago axola zitzaion goi-mendirako ekipo batekin agertzen zen.
Yves Saint Laurenten bere gerra jantzia gehiago axola zitzaion oihana baino.
Kinski zentzu honetan nahiko ergela zela ere uste dut.
Gure ideien arteko talka
"Fitzcarraldo" grabatzen ari ginela agertu zen argi eta garbi.
Dudarik gabe natura berari desafioa egiten ari gara.
Berak kolpatzen gaitu, kolpatzen eta atzera eginarazten.
Izugarria da, gu baino askoz boteretsuagoa dela onartu beharra dugu.
Kinskik beti dio osagai erotikoez beteta dagoela.
Baina nik ez dut erotismorik ikusten, lizunkeriz beteta ikusten dut nik.
Natura hemen bortitza da, zitala.
Nik ez nuke erotikotik deus ere ikusiko hemen.
Nik bortxakeria, asfixia, itolarria, ikusiko nuke... biziraupen borroka, haunditzea... usteltzea.
Sofrikario haundia dago, noski, baina gure inguruan ageri den sofrikario berdina da.
Arbolek sufritzen dute... txoriek sufritzen dute; nik ez dut uste txoriek kantatzen dutenik, oinazez lehertu baizik.
Inguratzen gaituena hurbilagotik begiratuz, bada nolabaiteko armonia bat... erailketa kolektibo eta zanpatzailearen armonia.
Hau erraten dudanean, oihanari begirunez beteta erraten dut.
Ez dut gorrotatzen;
maite dut, arras maite dut.
Baina nere arrazoibide egiazkoenaren kontra maite dut.
Onarpen arraro bat ere bazen gure artean baita bere amorru erasoen erdian ere.
Batzutan berak bazekien, agian modu arin batean, orain beharko genuela bere amorru erasoetako bat.
Auniztan probokatu egiten nuen, komentario gutxiesgarri bat egiten nion, lehertuko zela jakinik.
Eta banekien ordu terdiz oihu egin behar zuela.
Ahotik adur zuria atera arte egiten zuen oihu.
Lehertua zen.
Hauetxek ziren, "Agirre"n adibidez,
Agirreren erokeria errebeldea argitara ateratzen ziren momentuak.
Nik banekien doinu oso leunak eta arriskutsuak atera behar zirela.
Berak bertze modu batean ikusten zuen.
Kinskik Agirre amorruz eta oihuka ikusi nahi zuen, jainkoaren gorrotoaren aitzinean traidore haundi gisa agertuz.
Uste dut bere barnean ulertzen ninduela eta bazekiela zirikatu eginen nuela eta lehenik bere amorru erasoa izanen zuela eta gero errodatuko genuela eszena.
Ni naiz traidore haundia.
Ez da bertze inor izan behar!
Zuetako edozein, desertzioan pentsatze hutsarekin, 198 zatitan puskatua izanen da.
Eta gero hankapean hartua bere hondarrak paretak margotzeko bakarrik balioko duten arte.
Arto ale bakar bat hartzen duen edozein... ur tanta bat gehiago hartzen duen edozein 155 urtez giltzapetua izanen da.
Nik, Agirrek, txoriak arboletatik hilik eror daitezen nahi badut txoriak hilik eroriko dira arboletatik.
Ni naiz Jainkoaren Kolera.
Zanpatu nuen lurrak ni ikusi eta dardaratu eginen da.
Niri segitzen didanak, eta errekari, izenik gabeko aberastasunak irabaziko ditu.
Baina desertatzen duenak...
Kinskik batzuetan egitan uste zuen ni erotuta nengoela.
Baina ez da egia, sano nago, klinikoki sano.
Bera, ordea, zerbaitetaz ari zen.
Elkarrekin bi masa kritiko bezala izan ginen elkartzen direnean nahasketa arriskutsu bat osatuz.
Zerbait oso lehergarria.
Badakit ez naizela inoiz erotuta egon, beharbada oso errabiaturik bai, bere etxeari su ematea planifikatzen ibiltzeraino.
Bere zakurraren zaintzak bakarrik eragotzi zuen.
Hala ere, distantzia mantendu arren, une egokian elkar bilatu genuen berriz.
Coloradoko Telluride jaialdian egin genuen topo.
Ordurako bagenituen hiru filma elkarrekin grabatuak.
Denbora batean ez genuen elkar ikusi eta poztu ginen nik duela gutti hil egin nahi izan nuen arren.
Baina berak ere egiten hil nahi ninduen.
Berak ere hil nahi ninduen.
Ez dut ezagutzen, ez dut sekula ikusi, ez dut beretzat inoiz lanik egin.
Pozten nau zu ezagutzeak.
- Ongi da.
Lehenagotik ezagutzen zenuten?
- Ez, oraintxe bertan.
Guda-tokian bakarrik.
Bizitzaren guda-tokian.
Eroa dago, eroa, horregatik egiten dugu lan elkarrekin.
Bertze gisan ez genukeen sekula elkarrekin deus eginen.
Zergatik egiten duzue lan elkarrekin?
- Eroa dagoelako!
Eta ni ere bai, horregatik.
Jende eroaren konbinazio perfektua da.
Posible dugun tokirarte ailegatzen gara.
Horregatik ez dut hau berari errateko beharrik ere:
Ez gelditu ni hondoratu baino lehen.
Nolanahi ere ez litzateke geldituko.
Ezin dituzu zuzendu egitan gertatzen diren gauzak, barregarria da.
Horri deitzen diot nik talentua, zuzendari batek horrela zuzentzen duenean.
Bere baitan ikus dezaket, konketako uraren baitan ikus daitekeen bezala.
Eta badakit zer dagoen han, mugitu daiteke, eta badakit zer lortu daitekeen han dagoen energia bere "erokeria" edo nahi duzun bezala deitzen ahal diozun horretan.
Eta nola ernatuarazi, nola biziarazi.
Horregatik sentitzen da seguru elkarrekin lan egiten dugunean; berak badaki bere gaitasun harrigarriak biziarazi ditzakedala kamera baten aitzinean.
Nosferatu
- Gaueko banpiroa
Nere sarrera zakarra barkatuko didazu.
Drakula Kondea naiz.
Ezagutzen zaitut.
Jonathanen egunerokoa irakurri dut.
Zurekin egon zenetik, bere bizitzarenak egin du.
- Ez da hilko.
- Bai, hilko da.
Hiltzea ezustean harrapatzen duenarentzat krudela da, baina heriotza ez da dena.
Krudelagoa da ezin hil izatea.
Nahi nuke zure eta Jonathanen artean dagoen maitasunaren parte izatea.
Mundu honetako deusek ezin du deuseztatu, ezta jainkoak ere.
Ez da aldatuko, ezta Jonathanek gehiago ezagutuko ez banindu ere.
Nik dena alda dezaket.
Zatoz niregana eta izan zaitez nere aliatua orduan zure senarrarentzat eta neretzat salbazioa egonen litzateke.
Maitasun gabezia da oinazerik zitalena.
Salbazioa gure baitatik dator soilik.
Eta lasai egon zaitezke pentsaezinak ere ez nau geldiaraziko.
Nik Kinski deitzen diot nere buruko ile-urdin bakoitzari.
Tarteka bere falta somatzen dut.
Ez beti, baina batzuetan neretzat bizirik dirau.
Uste dut garrantzitsuena dela berak beti baldintzarik gabeko profesionaltasun giroa sortu zuela.
Argiaz kexatzen zen beti eta aldaketak nahi zituen, eta uste dut...
Gogoratzen dut Iquitosen Bill Roseren posta bulegoan grabatu genuenekoa.
Zerbait gaizki zebilela konturatu zen.
Beti bezala bere ispilua nahi zuen eta beti bezala arrazoi zuen.
Inoiz ez zuen erran zerbait gaizki zebilela egia ez bazen.
Eta konturatzen zen baita ere filmatzen ari ginen 25 pertsonetako batek xuxurlatu edo zerbait egiten bazuen...
Bai, bai, segituan izaten zuen amorru erasoa.
Hau zen berak erakusten zuen ia animalia itxurako gauza bat.
Zerbait berezia ikasi dut berarekin, zerbait fisikoa.
Beranduago Kinskiren torlojua deitu nion.
Kamara atzetik egindako sarrera bat da.
Zeharka sartzen bazara irudian, kamara aldera begira, tentsioa falta da.
Bera tripodearen ondoan jarri zen hanka giratuz eta modu honetan gorputzak torloju batek bezala sartu behar du irudian.
Zu bazina kamera, bera hemen egonen litzateke, ondo-ondoan eta irudian torloju baten moduan sartuko litzateke.
Tentsio misteriotsu eta nahasgarri bat du honek.
Ale, jo ezazu zerbait gizonentzat.
Egin izan du, gogoan dut, han goian plataforman, aldiberean helikopteroarekin errodatu genuenean.
Denak zeuden plataformaren gainean eta berak egin egin zuen.
Oso arriskutsua izan zen... oihanaren gainetik 40 metrora geundelako eta dena mugitu zen eta igo gintuzten.
Nekez sinetsi dezaket.
Hor dago Ucayali.
Pongo das Mortes gainetik erreka guzia gure esku dago.
Banekien, trenarentzat tunel bat eraikiko dugu.
Ez.
Barku hori mendiaren gainetik arrastaka eramanen dugu.
Eta indiarrek lagunduko gaituzte.
Nola eginen dugu hori?
Behiak ilargiaren gainetik salto egin zuen modu berean.
Batzutan hitzik gabe ulertzen genuen elkar animaliak komunikatzen direnean bezala.
Hain ongi ulertzen genuen elkar paperak trukatzen ahal genituela kasik.
Lehenik Jason Robards izan zen Fitzcarraldo eta Mick Jagger hemen zegoen.
Errodatzen hasi eta Robards hagitz eri jarri zen,
EEBBetara eraman behar izan genuen eta medikuek ez zioten itzultzen utzi.
Beraz, ezin dudanez maitalerik aurkitu azken egun hauek pasatzeko... bilauren bat aurkitzeko intentzioa dut, eta egun hauetako plazer ezezagunak gorrotatu.
Wilbur, zu zara nere gizona, behin betiko.
Opera bat nahi dugu Iquitosen!
Opera bat behar dugu hemen!
Ez duzue zuen arimetan musikarik entzun nahi?
Zatozte gurekin batera!
Eliza hau itxita egonen da hiri honek opera antzokia izan bitartean.
Opera antzokia nahi dut.
Nere opera antzokia nahi dut!
Opera bat nahi dut!
Eliza hau itxita egonen da hiri honek opera antzokia izan bitartean.
Nere opera antzokia eraikiko dut!
Opera eraikiko dut!
Opera bat nahi dut!
Banekien ezin banuen bera eduki papera eta izaera aldatu beharko niola.
Nik egin beharko nuen Fitzcarraldo.
Jainkoari eskerrak, ez nuen egin behar izan
Kinskik egin zuen.
Jenio bat ari zen lanean eta pozten naiz.
New Yorken ikusi nuen eta itzel egondu zen.
Ni leher egina nintzen eta berak txanpain botila ireki eta erran zuen:
"Beti jakin izan nuen ni izanen nintzela Fitzcarraldo.
Ni naiz Fitzcarraldo eta zu ez, zu baino askoz hobea naiz."
Bistan da arrazoi zuela.
Eta hona ekarri nuenean eta lurra hain piko ikusi kakalarria sartu zitzaion eta pentsatu zuen, Jainkoarren, hau ezin da egin.
Berehala ikusi zuen.
Hain zuzen, guzti honen gainetik
Amazoniako lurrunezko barku bat mugitzea izan zen kontua.
Ikusten horko amildegi gorri hori?
Bai, ikusten dut.
Hor izan behar du!
Ongi, ezin dugu urrutirago joan edo hondar-gune baten gainean bukatuko dugu.
Malda horrek ezdeusa irudi lezake baina nere patua izanen da.
Bitxia da berak orduan eragin txarra zuela proiektuaren jarraipenaren gainean.
Oroitzen naiz uholdeetan hemen nengoela egun guztia ibaiari begira, nola igotzen eta igotzen ari zen
eta bapatean ordezkaritza bat agertu zen
Kinskik bidalita.
Te bat ekarri zidaten eta zera erran:
"Lasaitu gaitezen, eta pentsa dezagun zer egin."
Eta nik: "Zer nahi duzue, hemen lasai dagoen bakarra ni naiz."
Kinskik nere erokeriaren aurrean babestu nahi izan ninduen.
Horrela pertsonarik indartsuenak ere bazterrean utzia ninduen.
Denek abandonatu ninduten.
Aste luzeetako bakardadea hagitz zaila izan zen neretzat, beharbada zailena.
Ez zen inor nere alde eginen zuenik.
Inor hartan sinistuko zuenik.
Inor.
Arimarik ere.
Inor.
Eta... barkua mugitzen hasi zenean motorraren esfortzu mekaniko ikaragarri batzuen ondoren, bapatean, Kinskik aukera bat ikusi zuen eta bere berotasun guztia eta energia jarri zuen istorio hartan.
Ni zapuztuta nengoen lehenago parte hartu ez zuelako.
Baina nik printzipio bat nuen elkarrekin egin genituen pelikula guztietan:
Balio zuen bakarra pantailan ikus zitekeena zen.
Bultza indartsuago!
Ezin dut sinetsi... badoa!
- Mugitzen da!
Mugitzen da!
- Mugitzen da!
Kontuz!
Neretzat aktore zoragarria izan zen.
Eta hainbertze gustatzen zaidan transformazio ahalmen hori du.
Hagitz zaila izandu zen.
Oroitzen naiz, pelikula zurekin errodatu behar nuenean, kolega guztiek erran zidaten:
Ene Jainkoa, ezin duzu Klausekin lanik egin!
Berekin ezin da lanik egin.
Zeharo joana dago.
Ero bat.
Ezin duzu berekin lan egin, ezinezkoa da.
Bazuen aunitz maite nuen gauza bat:
Atsegina zen eta halako berotasun eta umore bat zuen zurekin.
160 filmetan ez zuen irririk ere egin.
- Badakit.
- Baina zurekin
- gizon atsegina eta abegikorra zen.
- Zoragarria zen.
Kasik lotsatia zen zurekin.
Oso lotsatia zen, bai, oso lotsatia.
Eta...
Behin ere ez zidan gauza itsusirik erran.
Alderantziz, oso zuzena, oso goxoa, ohar ttikiak idatzi ohi zizkidan, politak, nere gelan
aurkitzen nituenak.
Gauza politak bakarrik.
Gogoratzen naiz gauza askoren beldur zela.
Eta gogoratzen naiz hotelean elkarrekin jaten genuen tokian, alkohol botila bat ekarri ohi zuela eta alkohola botatzen zuen nonahi, plateretan, basoetan etab...
- Garbitzeko.
- Dena garbitzeko.
Ezin zuen eraman...
- Ezin zuen...
...inork ukitzea.
Berehala eskuak alkoholarekin garbitzen zituen.
Michael Jacksonek bezala, pixka bat.
Barku benetan haundi batentzat nere dirua ez da aski izanen.
Lortuko duzu.
Oroitzen naiz behin animalia ttiki batekin errodatu genuela gela batean.
Erabat erotu zen animalia ttiki hau ukitu behar zuelako.
- Oroitzen?
- Bai.
Ohiuka hasi zen kameraren aurrean.
¿Oroitzen?
Logelan izan zen.
Ukitu behar zuelako zera hau...
- Ozelote gazte bat zen.
- Bai, horixe.
- Eta oso ederra.
- Bai.
Kamera itzali eta segundu guttira oihuka hasi zen.
- Zorionez.
- Jainkoari eskerrak.
Zorionez.
Egun horretan bere onetik irtenda zegoen.
Oroitzen naiz gauero
Amazoniako errodajetik itzuli ginenean eta zu horrelako liburu ttiki batekin itzuli zinen.
- Eguneroko bat, bai.
- Egunerokoa.
Zuk dena idazten zenuen.
Zuretzat.
Eta Klaus oso, baina oso jeloskorra zen.
Baztertua sentitzen zelako.
Oroitzen?
Bai.
Idazten nuenaren beldur zen.
Justuan.
Beretzat zerbait misteriotsua zen, bazterrean uzten zuena.
Gogoan dut.
Zure liburuaz oroitzen naiz.
Letra oso ttikiak zituen.
Nere letra normala da, baina tamaina mikroskopiko batera ttikitu nuen.
Oso arraroa da.
Ezinezkoa zen.
Uste dut argitaratu duzula.
Ez, ez dut sekula argitaratu.
Ez dut berriz irakurri ere egin..
Ongi gogoan dut egin zenuen argazkiaz eta gero egin zenuen koadroaz.
Hemen dago.
Hauxe zen berak koadroa lehen aldiz ikusi zuenekoa.
Ikusten da une lasaiak ere izandu genituela.
Oroitzen naiz bapatean aldartea aldatu zitzaiola.
Bapatean zerbaitek min eman zion.
Bapatean oihuka hasi zen.
- Bai, une batetik bertzera.
- Ahalmen hori zuen, guztiz eraldatu eta bertze batean bihurtzekoa.
Polaritate hori argitara atera zen behin eta berriz.
Bai.
Hau gure kartela bihurtu zen.
Hauxe zen kartela.
Inork ez zuen uste barkua mendian zehar mugitu genuenik.
Eta zuk frogatu egin duzu.
Pelikulak frogatzen du.
Uste dut hau dela benetako txuri-beltzeko froga, baita paperean ere.
Metafora haundia da.
Gaurdaino ez dakit zerena, baina metafora haundi bat dela bai.
Hemen, bai.
"Cobra verde", bukaera.
Klauseri eszenan nola laster egin behar duen erakusten diozunean.... gizon albarrituaren aurrean, bai.
Polioa zuen gizon bat erabili zenuen filmean.
- Eta guk...
- Eta... beti ongi erakutsi zenizkion gauzak Klausi.
Askotan paperak trukatu genituen.
Nik ere egin ahalko nuen.
Seguraski.
Fitzcarraldo on bat izanen zinateke.
Horixe zara eta.
Hau gustatzen zait.
Zure kamera han zegoela sentitzen zuelako bakarrik egin zuen.
Bai eta erakutsi nahi zizun.
Han zaude zu 800 gerlari indiarren armada zuzentzen.
Bai.
Artzain bat bezala.
Beti megafoniarik gabe, bozgorailurik gabe.
Kinski ere oso fisikoa zen.
Baina beste modu batean.
Jendea erakartzen zuen.
- Nik mantendu behar nuen.
- Bai, hori zuk egiten duzu.
Hau izan zen zure lana... ederki moldatu zinen.
Elkar osatzen dugu nik masak antolatzen nituelako eta berak magnetikoki erakartzen.
Irudi honetan ageri da.
Hor erregearen kontrako erreboltaren buru egiten du, energia ikaragarri honekin, berak zuen energia ero harekin.
Piton sakratua atera dute tenplutik.
Itzuli behar dugu.
Inork ez du lortzen aurretik bizirik pasatzen!
Ergelkeriak.
Nere herrialdean, ni neroni nintzen suge bat.
Alde egizak paretik!
Harrapazazue!
Zaude hor.
Orain bere emazteek itoko dute.
"Cobra Verde" esklabuzaleak ihes egin nahi eta hiltzen den eszena hau izan zen elkarrekin errodatu genuen azken eguna.
Kinski bere onetik kanpo zegoen.
Erabat emana zegoen
"Paganini" bere pelikulara eta nere filmean oso giro ezkorra sartu zuen.
Horregatik iruditu zait beti arraroa.
Kinski urtetan tematu zen nik "Paganini" zuzendu nezan, baina nik uko egin nion beti, bere gidoia ez zitzaidalako gustatzen.
Azkenean, berak bakarrik egin zuen filmea.
Ez nuen gure kolaborazioarekin jarraitu nahi izan.
Gure bideak bereizi ziren.
1991n bere etxean hil zen
San Frantziskoko iparraldean.
Leher egin zuen.
Hutsaldu balitz bezala.
Hainbertze intentsitate jarri zuen eszena honek bakarrik
hustu egin zuela.
Errodajearen hasieran egin behar nuen.
Kasu honetan itzali egin zen.
Kometa bat bezala.
Izateari utzi zion.
Errauts bilakatu zen.
Nik horrela sentitu nuen eta berak antzeko zerbait errana zuen.
Erran zuen: "Ezin dugu segitu, izateari utzi diot"
Batzutan berriz besarkatu nahiko zintuzket, baina ametsetan ari naiz bakarrik, gure filme zaharretan ikusi dudalako.
Lagunak gara, irri egiten dugu beti horrela izan balitz bezala.
Hala ere, bikotea egiten dugu.
Elkarrekin hondoratzeko prest egon ginen.
Oihanean elkarrekin ikusten gaitut, barku batean.
Mundu guztia gurea zen.
Badirudi Klausek hegan egin nahi duela.
Ez nuen konturatu behar izanen bere arima zela hegan egin nahi zuena?
Eta pinpilinpauxa batekin ikusten dut, oso leun, oso xuabe.
Izaki ttikiak ez du berarengandik bereizi nahi eta harengan konfidantza du.
Batzutan iruditzen zait Klaus bera pinpilinpauxa bihurtzen dela.
Eta gure artean zegoen guztia desagertzen da.
Eta dena dago ongi.
Nere buruak aurka egiten badit ere, nere barruan zerbaitek erraten dit horrela oroitu nahiko nukeela berarekin.
- Aupa, Rose.
- Kaixo, Dorothy.
Banoa.
Zure zain gaude.
Alvin!
Alvin Straight!
Rose duela pare bat ordu joan da.
Akaso Roseri deitu diot, ala?
Ez nabil Roseren bila.
Gaur ez dut Alvin ikusi.
Horren galdera egin ote dizut?
Straight?
Berandu zabiltza.
Alvin!
Alvin!
Alvin?
- Aurrera, Bud.
- Zer arraio gertatzen da?
Non ote zabiltza?
Ez dut ezer ikusten.
Hemen, Bud.
Ibili tentuz.
Zer demontre pasatzen da hemen?
Zertan zaude zoruan etzanik?
Zoratuta ote zaude?
Tabernan egon behar zenuen duela ordu bete.
Zer gertatzen da?
Jainkoarren!
- Kaixo, Dorothy.
- Ene jainkoa.
Zelan deitu 911 telefonora?
Eskegi telefonoa.
Zer demonio ari ote zara?
Tabernara deitu behar dut ez goazela esateko.
Bud Heimstra, burutik eginda zaude?
Bihotzekoak jo du gizon hau!
Bihotzekoak jo?
Dorothy!
Eskegi telefonoa!
- Baina...
- Aita?
Zergatik egiten duzue oihu?
Zer egin diozue gure aitari?
Jainkoarren!
Aita.
Ondo ote zaude?
Altxatzeko laguntza besterik ez dut behar.
Banoa tabernara eta berehala naiz hemen.
Ok, Bud.
Ez naiz sartuko.
Aita.
- Ez naiz sartuko.
- Hitz eman zenidan.
Straight jauna, erantzi arropa eta jantzi amantala.
Deitu medikuari.
Txoriak ditu gustuko.
Txoeriendako etxetxoak egiten ditut, axuleiuendako etxetxoak.
Zein ederrak!
Bai.
Hauxe Pete duzue.
Brikolaje dendan nire etxetxoak saltzen ditu.
Joaten naizenean kasu egingo diet.
Bai.
Ez dut operaziorik nahi.
Gaur goizean erori zara eta ezin zinen altxatu.
Aldaken kontua da, Alvin.
Taka-taka bat erabili beharko duzu.
Ez dut halakorik erabiliko.
Ondo, baina hori ez bada makuluren bat.
Ikusteko arazoak dituzu, ezta?
Diabetearekin zerikusia izan ahal du horrek.
- Analisiak behar ditut.
- Ez dut analisirik egingo.
Ez dut erradiografiarik ordainduko.
Erretzen duzula ikusi ez ezeik entzun ere egin ahal dut.
Enfisema izan behar duzu honezkero.
Zirkulazio arazoak ere badituzu eta zure dietak ere kezka sortzen dit.
Aldaketarik ez badator, ondorioak gaiztoak izango dira.
Teilatua gorria da.
Beste etxe poli bat, Rose.
Hurrengo teilatua urdin margotuko dut.
Ideia ona.
Zer esan dizu medikuak?
Ehun urte bete egingo ditudala.
Belarra moztera joango naiz.
Neronek egin ahal dut, aita.
Neure lana da, laztana.
Kaka zaharra!
Ez dut gaur moztuko.
Ekaitza dakar.
Tximistak gustuko ditut.
Neuk ere bai.
Nor da?
Rose naiz.
Bai, bai.
Lyle?
Ez!
Noiz?
Ondo da.
Nik esan...
Nik esango diot.
Bai, ondo da, agur.
Bobby zen.
Osaba Lyle bihotzekoak jo du.
Aita?
Ez, Bobby, ez du ezer esan.
Horren temosoak izan dira biak.
Ez, lehenago izan zen, badut akordua.
Mila bederatziehun laurogeita zortziko uztailaren zazpia izan zen, ondo gogoan daukat.
Bai.
Ez dakit zer egingo duen.
Rose, laztana
Rose.
Banoa bidera.
Lyle ikustera joan behar dut.
Baina aita, nola joango zara?
Ez dut oraindik erabaki.
Aurrena, begietan arazoak dituzu.
Horrek ez dizu gidatzen uzten.
Bigarrenez, osaba Lyle
Wisconsinen bizi da, hemendik 507 kilometrora.
Gaua Des Moines-en eman beharko duzu.
Eta Zion-eraino ez da autobusik.
Hirugarren, aldakak makal dituzu.
Ez zara gai bi minutuan tente ibiltzeko.
Eta zutituta ere, minak hartuta zabiltza, ezin okerrago.
Laugarren, 73 urte dituzu.
Calvin Cooligge Ameriketako presidente zenean jaio zinen.
Egin kontu.
73 urte dituzu aita, eta neuk ezin zaitut eraman.
Rose, ez naiz oraindik hil.
Baina zertan gabiltza, aita?
Jai bat antolatzen akaso?
Gogoko ditut jaiak.
Neuk ere bai.
Eta non da?
Non da?
Zer?
Zeure jaia.
Ez daukat halako asmorik.
Antolatzailea zeu zinela uste nuen.
Benetan?
Bada, bai.
Begira, zenbat gibel-saltxitxa.
Bai, saltxitxa mordoa.
Gure aitarentzat dira, bidaiarako.
Aita Wisaconsinera joatekoa da.
Zelan helduko den galdetu diot, baina ez du erantzuten.
Wisconsin, jaietan bizi den estatua.
Bai.
Gorroto diet gibel-saltxitxei.
Bai.
Alvin, 20 litroko hiru lata daramatzazu.
60 litro gasolina.
Zertarako hainbeste gasolina?
Sig, benetan kuxkuxeroa zara gero.
Ondo diozu, bai.
Horixe erosi nahi dut.
Zer?
Kirtena.
Hara, Alvin.
- Nire kirtena da hori.
- Eta?
Hara, Alvin, ez...
Baditut bi...
Bost dolar salneurri egokia da.
Kirtena ez da noranahikoa.
- Ni...
- Zer?
Ez da erraza halakoak lortzea, bi hilabete pasatuko dira beste bat bidal diezadaten.
Hara Alvin, hamar dolar.
Bildu egizu.
Zertarako behar duzu kirtena, Alvin?
Ondo eusteko.
Faborez, aita.
Aitaren!
Entzun ahal duzu bihi-jasogailua?
Uzta... uzta sasoia da.
Atoiak pisu handiegia du horretarako.
Soropil-moztekoa da.
Belarra moztekoa makina bat gidatuko duzu Wisconsineraino?
Lyle ikustera joan behar dut.
Eta neronek egin behar dut bidaia.
Badakit ulertzen duzuna.
Beharko.
Begiratu zerurantz.
Izartuta dago.
Alajainkoa, Alvin da!
Belarra mozteko makina gainean!
Alvin!
Nora zoaz?
Jainkoarren, Alvin!
Alvin, errepidean txikituko zaituzte.
Ez da Grotto-raino ere iritsiko.
Arazoa ditut motorrarekin.
Zer ote da traste hori?
'Rehds' bat da.
Herriraino eraman ahal nauzu?
Grottoraino hurbilduko zaitut.
Urre aroko bira ote da hau?
Zatoz, igo.
-Lagunduko dizut.
-Eskerrik asko.
Gure Edwardek soropil-moztekoa gidatzea gustuko du.
Zatozte, azkar, zatozte.
Alvin koitadua.
Beraz kamioneta gidariak aita ekarri zuen.
Ileapaindegian egon behar nuen.
Zer kamioneta mota?
Ford markakoa.
-Zertan dabil zuen aita errifle batekin?
-Ez dakit nik bada.
'Redhs' hura saldu nizun nik, ezta?
Horrela da, bai.
Aldatzeko asmorik?
Ez dut uste.
Trastea ondo erabili zenuela diote.
- Horrekin tematuta jarraitzen duzu?
- Horixe, Tom.
Badakit ez dudala Alvin Straight buruan sartu zaion ideia bati ezetz esateko komentzituko, eta betidanik zaitut pertsona azkartzat.
Jakizu..
Estimatzen dizut.
Gaur arte, jakina.
- Zein urtetakoa?
- 66koa.
Kohler markako motorra dauka.
Piezak kendu dizkiot sarri, baina beti nondo osatu dut.
Barruko horiek ondo daude.
Jatorrizko transmisioa gorde du, ez da gutxi.
- Makina ona da?
- Bai, horixe.
Begiratu, 325 dolar ditut, horixe da guztia.
Ondo begitantzen zait, Alvin.
-Goazen Alicerekin berba egitera.
-Beste kontu bat.
Askotan, ezagututa traste hauek nork erabili dituen, gauza dexente ikas dezakegu.
- Jabea nor den badakizu?
- Nola ez dut jakingo ba, ni neu naiz eta.
Primeran.
Ez nau inork hartu.
Goseak zaude?
Zer duzu?
Saltxitxak.
Saltxitxak?
Horixe ba, Akaso nahi duzu bat?
Hona makila ederra.
Txatarra-meta handia gero!
Afaldu behingoz, andereño.
Ondo da,
Zenbat denbora daramazu bidean?
Ia bizitza osoa eman dut bidaiatzen.
Nontarra zara?
Laurens-tarra.
Andrea han duzu?
Seme-alabarik?
Emazte Francis 14 umez erdi zen.
Zazpik egin zuen aurrera.
Gure alaba Rose nirekin bizi da.
Francis 1981ean hil zen.
Non da zure familia?
Ihes egin duzu?
Noiz?
Duela bost hilabete.
Anaia Lyle ikustera noa.
Zer diozu?
Anaia Lyle ikustera noala esan dut, Mount Zion-era.
- Non da hori?
- Wisconsinen.
Mugaren pare-parean.
Gaztadun Buruak.
Akaso ez da buru gainean ipintzeko gauza xelebreena?
Beti jaiak ospatzen dabilen Estatua dela diote.
Ziurrenik ez dut halakorik ezagutuko.
Atoian manta bat daukazu, ez duzu erabili nahi?
Familiak gorrotoa dit.
Eta honen berri edukita are gorroto handiagoa.
Ez diezu esan?
Ez.
Inork ez daki.
Nire senargaiak ere ez.
Baliteke haserretzea, baina ez zu galtzeko hainbestean edo zure "arazotxoa".
Ez nago horren ziur.
Jakina, neu ere ez, baina hobe duzu ohea eta sapaia gertu eta eskura izatea.
Hobe hori soropil-moztekoan bidaian doan zahar batekin saltxitxa errea jaten ibiltzea baino.
Alaba Rose...
Bada geldotzat daukana, baina ez da horrelakoa.
Buru argia da gero.
Edozeri erreparatzen dio.
Etxea txukun-txukun dauka.
Eta ama zintzoa izan zen.
Lau seme-alabaren ama.
Gau batean beste pertsona batek zaindu behar zituen umeak eta sutea gertatu zen
Bigarren semeak erredura larriak izan zituen.
Hura ez zen izan Roseren ardura, baina Rose nor zen jakinda, Estatuak erabakia hartu zuen,
Rose ez zen gai umeak zaintzeko, eta kentzea ebatzi zuen.
Egunero ditu umeak gogoan, nozitu zuten mina.
Gure seme-alabak txikiak zirenean jolasean aritzen ginen.
Zotz bana ematen nien eta horrela esaten nien: "Apurtu".
Eta erraz egin ahal zuten, erraza zen oso.
Gero horrela esaten nien:
"Lotu zotzak eta saiatu apurtzen".
Eta jakina, ezin zuten.
Gero esaten nien: "Lotu duzuen hori familia da".
Ez duzu atoian lo egin gura?
Nahikoa dut aulki hau gauerako.
Ondo izango naiz hemen kanpoan.
Izarrei begira egoteak pentsatzen laguntzen dit.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Zer?
Zer arraio?
- Zer moduz?
- Ondo!
Kaixo, Irene.
Gazte zarenean ez duzu gogoan zahartzearena.
Ez zenuke izan behar.
Zahartzeak onuraren bat ekarriko du.
Ez dut uste itsu egotea ezer ona denik.
Ezta koxu ibiltzea ere, baina dagoeneko bizitzak zer erakutsita ere, dena ikusia naizela uste dut.
Badakit alea lastotik garbitzen, eta ez deusa haizeak eraman dezala.
Ez dago txarto hori.
Zer da zahartzean txarrena, Alvin?
Beharbada gogorrena noizbait gazte izan zinela gogoratzea da.
Lagunduko dizut?
Ez, ez lagundu niri.
Inork ezin dit lagundu.
Argiak isiotuta gidatzen saiatu naiz!
Txistua jotzen saiatu naiz, oihu egiten ahalegindu naiz!
Leihatila jeitsi dut eta atea jo, eta Public Enemy ozen baino ozenago jarri dut!
Frantsiszko Asiskori egin diot otoitz!
Baita San Kristobali ere!
Denei egin diet otoitz, eta horraitino, astero orein bat harrapatu ohi dut!
13 orein garbitu ditut errepide honetan azken zazpi aste hauetan.
Eta nahitanahiez joan behar dut errepide honetatik, egunean 65 km lanera!
joateko eta 65 km lanetik etxea.
Beharrera joan behar dut, eta etxera itzuli!
Nondik ateratzen dira?
Hilik dago.
Eta nik oreinak maite ditut!
Etxe aproposa aukeratu dute praktikak egiteko.
Begi aurrean etxe hori beldurgarria zen.
ALDATZ ARRISKUTSUA
Jainkoarren, zer ote da hori?
Soropil-mozteko makina ote?
Jauna, Ondo zaude?
Zorioneko zu, irauli ez da eta.
Haizagailuaren uhala apurtu da antza baten.
Ez liteke harritzekoa.
Atoi horrek ez dauka balaztarik.
'John Deere' enpresan egin nuen lan 30 urtean, eta nire ustez ez da arrazoizkoa halako trastea horrela eramatea.
Are gutxiago halaka aldatz batean.
Danny Riordan nauzu.
Alvin Straight.
Kaminotik aterako zaitugu, ea ikusten dugun matxura non den.
Ea, goazen bada.
Ondo.
Horrela ondo dago?
Itzul gaitezen su ondora.
Eskerrik asko, benetan.
Ondo da.
Ikus dezagun bada.
65ekoa, edo 66koa?
66koa.
Tira.
Argi dago gaur gauean ez zarela inora joango.
Uhala apurtuta izateaz gain, transmisioa ez dabil lar ondo.
- Nora zoaz, Alvin?
- Mount Zion-era.
Mount Zion-era, Wisconsin-en?
Prairie du Chien pasatuta?
100 km gehiago dira, mendi artean.
Behin Mississippi zeharkatuta dago.
Zer da Mount Zion-en?
Anaia bizi da han.
Eta zergatik ez zoaz autoan?
Ez daukat lizentziarik.
Eta anaiak ez zeukan zu ikustera joan?
Bihotzekoak jo du.
Nondik zatoz?
Urrun xamarretik.
West Union-etik akaso?
- Hawkeyetik?
- Ez.
New Hamptonetik baino urrutiagotik ez, ezta?
Tokitatik zatoz, ezta?
Bai.
Laurens-etik, lowa.
- Laurens?
- Grotto-tik mendebalderantz da hori.
- Zenbat egun daramatzazu bidean?
- Zenbat ditu gaur?
Urriak 8.
Bost aste dira Laurens-etik irten nuela, irailaren 5ean hain zuzen.
Eta hortxe egin duzu lo?
Nire gurpildun etxetxoan, bai.
Non geratzen zinen gauean?
Bide bazterretan.
Errepidetik ateratzen naiz.
Gauez ez zut gidatzen.
Zeu bakarrrik joanda, ez zara beldur izan?
Jende berezia da edonon.
Bigarren Mundu Gerran lubakietan burrukatua naiz, beraz zeren beldur izango naiz artadietan?
Gure lorategian geratu nahi duzu,
motorra konpondu bitartean?
Garajean daukagun komuna erabili ahal duzu.
Eskerrik asko, nire makinak ere atsedena eskertuko du, duda barik, benetan.
Nire esker ona azaldu nahi dizuet.
Euria ei dakar, eta ez da ideia ona atoian bidean jarraitzea.
Egurrezko tailak egiten ditut, eta akaso nahi duzu arrain itxurako bat.
Alabak egurra lantzen du, txoriendako etxeak egin ohi ditu.
- Bai ederra!
- Zein polita!
- Amaitu duzu?
- Horrela uste dut.
- Kaixo.
- Telefonoa erabili nahi dut.
Jakina, aurrera.
Alabari deitu nahi diot eta bidaiaren berri eman.
- Jakina, aurrera.
- Arazoa ez bada, ez duzue izango haririk gabeko telefonoa?
-A tea irekita duzu, sartu aurrera.
- Hemendik deitu ahal dut.
Hemen duzu.
Sukaldeko mahaian eseri ahal zara.
Darla eta biok bagoaz, bakarrik egon nahi izango duzu eta.
Hemen ondo nago.
Hemengo aurrezenbakiak 712 izaten jarraitzen du?
Ez, muino hori igarota 319 da dagokiguna.
1 sakatu behar duzu eta gero zure aurrezenbakia.
712, eskerrik asko.
- Bai, nor da?
- Rose?
Aita?
Zu entzuteak pozten nau.
Konpontzea ez zaio merke aterako.
Ez dut uste hainbeste diru daukanik.
Neronek ez nuke traste hori Excelsior-era eramango.
Soropil-moztekoa ez da ba, Jainkoarren!
.
Gizarte Segurantzaren taloia?
Hemen da.
Rose, taloia bidaliko didazu?
Bai.
Muinoa jaistean... zorionekoa, bereak egin zezakeen!
- Erraz asko.
- Bai, horixe.
Ez da oso indartsua.
Makulu biren beharra du.
Konturatu zara?
Ondo da, aita.
Ni...
Aita, ondo da.
Hemen daukat arkatza.
Mississippira hurbildu ahala, mendiena ez da makala gero.
Ondo da, eraman ezazu.
Mount Zionera joatea egun erdiko kontua baino ez da.
Gizon aparta zara.
Zuen amak esanagatik, horregatik ezkondu nintzen zurekin.
Aita, zure falta sentitzen dut.
Maite zaitut, Rosie.
Neuk ere maite zaitut.
Agur, aita.
Agur, aita.
- Zer ari zara prestatzen, Alvin?
- Nire kafea, mexikarren modura.
Laguntzerik bai?
Hor duzu aulkia, metalezko hori.
Zeuen lorategian zu zeu gonbidatua, hara.
Olsen bikiekin egin dut berba eta soropil-moztekoa konpontzea
250 bat dolar-edo izango dela esan dute.
Horren erdia ere ez zuen izan behar, baina bikiak direlako izango da horren karu.
Badakizu...?
Gustura eramango zintuzket Mount Zioneraino.
Domeketako txangoen modukoa liteke.
Ondo legoke erreka zeharkatzea, zuhaitzen kolorea aldatuz doan sasoi honetan.
Estimatuta dago, baina nik neuk egin nahi dut, neure kasa.
Saiatu honekin.
Eskerrik asko.
Hara, Alvin, hori baino mendi garaiagoak daude hemendik Mount Zionera.
Soropil-moztekoa konponduta ere, ostera ere izorratu ahal da.
Gizon ona zara zu, gizon tematiarekin solasean.
Hasi legez eman nahi diot amaiera honi.
- Aupa, Verlyn.
- Kaixo.
- Zer moduz?
- Hainbestean.
Hantxe da.
- Plater bete brownie ekarri dizu.
-Bai.
Beraz, garaiz nabil?
Janetek Lafayette konderriko brownie goxoenak egin ohi ditu.
Eta urtero saria lortu ere bai.
- Zerorrek hartu.
- Eskerrik asko.
Garagardo bat edango dut, akaso zeuk ere hartu nahi duzu.
Bueno, zurruta utzita daukat, baina tabernara joateak ez dit txarrik egingo.
Goazen bada.
Altuxeago noa, baita azkarxeago ere.
Antzera joan zinen muinoan behera.
Tamalez Frantzian ekin nion zurrutari.
Etxera bueltan, ezin utzi, ez nuen nahikorik.
Utzia nintzen.
Benetan gaiztoa.
Abade batek lagundu zidan edateari lagatzen.
Edatearen arrazoia zein zen erakutsi zidan,
Frantzian ikusitako guztia hemen ere behin eta berriz ikusten nuela.
Asko izan ziren mozkor bihurtuta itzuli zirenak.
Ahaztu nahi genuen.
Ez dago dudarik.
Bai.
Bazen behin
bero noiz jan zain geunden... hamar egun baino gehigotan... horixe zen gure ametsa.
Txarrena igarota zegoela uste genuen.
Itxura zerutik ez zen mehatxurik espero, erasorik ez.
Intendentziakoa nola konbentzitu, horretan nenbilen lagunentzat kafea lortu nahian.
Hara non zuhaitzen gainetik Fokker bat agertu zen eta lagunak zeuden dendaren gainean bonba bat bota zuen.
Nire lagun guztiak...
Alemanak nire pare-parean jarri ziren.
Eta hortxe ikusi ahal dut esbastika.
Horixe da burutik lekutu ezin dudan irudi bat.
Nire lagunen aurpegiak, beti dira gazte.
Eta badakizu... ni zahartu ahala, haiek gazte jarraitzen dute.
Baina batzuetan... lagun baten aurpegia barik, alemanak ikusten ditut.
Eta amaieran haurrei egiten genien tiro.
Frankotiratzailea nintzen.
Ni hazi nintzen herrian, tiro egiten ikastea jatekoa lortzeko bidea zen.
Aurre-aurrean jartzen ninduten, ezin aurrerago, fronte-frontean.
Eta han nintzen ni, zain.
Eta zain zauden bitartean, harrigarria da ikus dezakezuna.
Ofizialak nituen ituan, edo transmisiokoak, edo artilleroak.
Batzuetan metrailadore-habiak ikus nitzakeen, ke artean, eta tiro egiten nien.
Sarri mugimendu txiki-txikia izaten zen, han basoan.
Bazen gure taldean esploradore bat...
Kotz izeneko lagun baxua.
Milwaukee-ko mutil poloniarra zen.
Huraxe zen esploradorea, eta benetan ona zen.
Guk kasu egiten genion eta... askotan arriskutik onik atera gintuen.
Oso txikia zen.
Sastrakatik atara ginen, zelai batean korrika gindoazen
eta basora ailegatu ginen.
Tiroka hasi gintzaizkion.
Babesera jo nuen ohi legez eta... zerbait antzeman nuen han, geldi-edo.
Hamar minutuan zain egon, ostera mugitu zen eta tiro egin nion.
Geldi geratu zen.
Biharamunean Kotz topatu genuen tiro bat buruan.
Gurera bide zetorren.
Taldeko guztiek alemaniar bat izan zela uste zuten.
Urtetan horrela uste izan dute haiek guztiek.
Neuk izan ezik.
Ikusi duzu kaiku horrek?
Giltzatxoa baliatuta konpondu dut.
Ez zela ibiliko esan duzu.
Ba, begira, ondo asmatu dut gero.
Ezta?
Ataratzen laguntzen badidazu, kobratzea besterik ez dugu.
Piezak eta egindako lana batuta 247.80 $ dira.
Garesti begitantzen zait, lan lasterra izan da eta.
Agurearen begiak dira nireak, baina ez didazue esango errobera berriak direnik.
Aizu beste makina bati kendu genizkion, baina itxura ederra dute.
Zer ari naiz ordaintzen?
Ona ala berria?
Thorvald?
Prezioa findu ahal dugu.
30 dolarreko egokitzea edo... izan liteke ezta?
.
Zer dio zure arkatzak?
Eta egindako lanaz?
Estimatzen dut lan honetan eman duzuen denbora, baina bikiak zaretenez, eta une oro borrokan ibili zaretenez horra nire galdera,
zenbat denbora eman duzue lanean, eta zenbat drogatan?
Horretan arrazoi du.
Ixil zaitez, Danny!
Gaur ikusiitakoa ondo aztertuta, eskulanari % 20 arintzea ez liteke asko.
Besterik, jauna?
Kontua da ni ez naizela hemengoa, baina gure herrian, erabili duzuen koipe hori ez da horren karua.
Zuretzat koipea, doan.
Eskaintza ona da, estimatzekoa.
Zer zor dizuet?
180?
Bai, horixe.
Zuei esker, bideari ekingo diot ostera ere.
Iowa dagoeneko zeharkatua daukat eta espero dut Wisconsinera heltzea.
Anaia han bizi da, eta badira hamar urte ikusi ez dudala.
Ia adin bereko anaiak baino nork izango du zure bizitzaren berri hobea?
Hark badaki nor eta zer zaren, inork baino hobeto.
Ikusi nuen azken aldian kristonak esan genizkion elkarri, barka ezinezkoak,
baina ahazten saiatu naiz.
Bidaia hau gogorra da, eta neure buru-estimua apaltzea dakar,
baina ailegatu besterik ez dut nahi.
Anaia beti anaia.
Ondo da, lotara noa.
Goizean ikusiko zaitut, irten orduko.
Goizean goiz joango naiz.
Arrotza ondo hartzea eskertu nahi dizut.
Plazerra gurea izan da, benetan.
Idatzi noizbait.
Bai, ez izan dudarik.
MISSISSIPPI IBAIA
Egin duzun sua ikusi dut.
Afaritarakoa ekarri dizut, patata-purea eta okela.
Mila esker, baina afalduta nago; dena den, tarte batean geratu nahi duzu?
-Bai, jakina.
Eskerrik asko.
Ni hemen izateak ez dizu axola, ezta?
Ez, horixe.
Leku aproposa aukeratu duzu.
Mendebalde ertaineko hilerri zaharrenetako batean hartu duzu leku.
Frantziar tranpa-jartzaile katolikoak.
Marquette espedizioa?
Haren gizonetako bi
Nahiko harrituta nauka bidaiatzeko aukeratu duzun modu berezi hau.
Ez zara aurrenekoa ohar berori egin didana.
Bista ez daukat ondo, ezin dut gidatu.
Eta ez naiz fio beste batek gidatzen badu, anaiarenera heldu behar dut eta.
Ondo da.
Non bizi da?
Hain da hurbil, igarri ere egiten dut.
Mount Zion-en.
Nola du izena?
Lyle Straight.
Orain pare bat aste bihotzekoak jo zuen berori?
- Horixe.
Ezaguna duzu?
Boscobel-eko ospitalean egiten dut behar eta gogoan dut ekarri zutenean.
Ondo gogoan dut parrokia berekoak garelako.
Bai, baptista da.
Horixe esan zidan berak.
Bestelakoak ere kontatu zizkidan.
Baina anaiarik...
anaiarik ez zuen aipatu.
Ez berak, ez nik, gutako inork ez du anaiarik izan aspaldian.
Hortaz, ikusi duzu?
Ondo bizi da?
Orduko hartan baino ez nuen ikusi, eta ordutik ez dakit ezer.
Lyle eta biok elkarrekin hazi ginen, zeharo elkarri lotuta.
Moorhead-eko etxalde batean bizi ginen, Minnesotan.
Gogotik egiten genuen lan.
Gure gurasoek bizitza eman zuten aurrera egiteko.
Lyle eta biontzat lana olgeta zen.
Lasterketak eta burrukak asmatzen genituen, edozer hotzari aurre egiteko.
Hura zen hotza hura!
Uda partean, lorategian egiten genuen lo, euririk ez egitekotan.
Neguak bederatzi hilabete irauten zuen, laburregia zen uda.
Gautzen zuenean, lotara joanda lo gertau artean berbetan aritzen ginen.
Izarrez egiten genuen berba, gu lakorik nonbaiten ba ote zegoen galdetzen genion elkarri,
ezagutu nahi genituen lekuez hitz egiten genuen.
Eta horrek gure penak arintzen zituen.
Eta koxkortu bitartean ez genion laga berba egiteari.
Zer...?
Zer gertatu zen zuen artean?
Bibliaren hura bezain zaharra da kontua.
Kain eta Abel.
Sumina, handikeria.
Alkohola tartean emaitza ezin bestelakoa izan:
anaia biok ez diogu elkarri ezer esan hamar urteotan.
Gertatuak gertatua, horrek ez du atzera egiterik.
Kitto da.
Adiskidetu nahi dut.
Lyleren ondoan eseri nahi dut, izarrei begira jarri,
aspaldian egiten genuen legez.
Bai, jauna, ezin hobeto esan duzu.
Kaixo.
Aspaldi ez diot zurrutari jo, baina garagargo hotz-hotza edango dut.
Zein zapore?
Zein zapore du 'Miller Lite' batek?
Hemen duzu.
Zer moduz?
Ederra da.
- Gorde bueltak zuretzat.
- Eskerrik asko.
Interesgarria zure tramankulua.
Aldapan gora egin zuen?
Hori eta halako beste berrehun ere.
Nondik zatoz?
lowatik.
Lyle Straight-en etxera noa.
lowa?
Jainkoarren, derrigor egarriak egon beharko.
Beste garagardo bat?
Nahikoa dut honekin.
Esango didazu non bizi den Lyle?
Aspaldian ez dut ikusi.
Begira, 61garrena W-an gurutzatu, handik Weed Road-raino egin eta gero Remington Road-raino.
Eskumatara joanda Lyle topatuko duzu, handik badabil, jakina.
- Zer moduz?
- Ez dabil ondo.
Traste hau nekatuta dago.
Laguntzarik behar duzu?
Ez dakit nik ba!
Bultzatzerik, bai?
Saiatu motorra pizten.
- Badabil.
- Lyle Straight-en etxera noa.
Lyle!
Lyle?
Alvin!
Eseri zaitez, Alvin.
Traste hori gidatu duzu?
Ni ikusteko?
Horrela da, Lyle.
TABUA
Kioto, 1865.
Nishi Honganji tenplura joan ondoren Shinsen milizia gizonak errekrutatzen ari zen.
Hasieran, bere tropa gehienak eskualdeetako "dojo"etatik zetozen.
Baina emaitzak ez ziren nahi bezalakoak izan eta, harrezkero, banan-banan aukeratzen zituzten gizonak.
Hurrengoa!
Nor da mutikoa?
Hori?
Merkatari baten semea.
Ez al da espioi bat?
Bere maisuak gomendatu digu.
Hamano Senzaemon, Shingyioto eskolakoak.
Mutikoa laguntzaile izan zuen eskolak bukatu ondoren.
Zer jatorria du?
Etxigoya familiakoa da;
oihal-saltzaileak dira.
Hau hirugarren semea da.
Nola du izena?
Kano Sozaburo.
Sojik nahiko lan du.
Hemen daukat haren familia-zuhaitza.
Etxigoya familia Minokanokoa da.
Inabaren zerbitzura aritu zen gerra zibiletan.
Kano Utanosuke, bereziki, gerrari aparta izan zen.
Haren ondorengoak Etxigora joan ziren, eta Kiotora gero.
Klasez aldatu baziren ere Kano samurai izena gorde zuten.
Begira.
Hau azkena da.
Tashiro Hyozo du izena.
Kurume klanekoa da eta Hokushin Itto eskolakoa.
Shinohara gure gizonak gomendatua da.
Kano bezala, aurreko borroka guztietan garaile izan da.
Okitak irabazi du, baina gorriak ikusi ditu.
Bi horiek bakarrik dira duin.
Zer iruditzen zaizu, Hijikata?
Kano eta Tashiro.
Ederki.
Eta zuri, Ito?
Bat nator.
Ez dut uste bi horiek epaitu behar ditugunik beren kiroltasunagatik bakarrik baina zuen jokabideak hori agintzen duenez...
Shisentarrek altxamenduak zapaldu behar dituzte.
Kano, Tashiro!
Kuartel nagusira.
Hemen ez dago mendekorik.
Hurbilago etorri.
Kano, zenbat urte dituzu?
Hemezortzi.
Hemezortzi?
Guri gezurrik ez esan.
Zer axola dio?
Hara bestetan ez du horrela erreakzionatzen.
Ez du joera hori izaten.
Zure maisuaren laguntzailea izan zara?
Hasiberria naiz.
Ez, harritu egin nauzu hor kanpoan.
Talentua duzu.
Zu Tashiro zara?
Garai latzak dira hauek.
Ordena mantendu behar didazue, kosta ahala kosta.
Kano laguntzailetzat hartu nahi nuke.
Ederki.
Hala da usadioa.
Eta Tashiro?
Lehenengo Unitatera bidaliko dugu, Okitaren agindura.
Haiek heziko dute mutila.
Ederki.
Bihar, Muto Seijuro, Laugarren Unitatekoa hilarazi egingo dute.
Haietako batek egin lezake hori.
Toshik.
Zergatik ez Kanok?
JOKABIDE KODEA.
Samuraien ohiturei sekula traizio ez egin.
Shinshen miliziatik sekula ez desertatu.
Sekula ez eskatu dirurik.
Liskar zibiletan sekula tartean ez sartu.
Arrazoi pertsonalengatik sekula ez borrokatu.
Kode hori hausten duenak harakiria egin beharko du.
Kano.
Bai?
Bihar goizeko 8etan Laugarren Unitateko gizon bati Muto Seijirori, erruduna baita dirua eskatzeagatik eta mailegu hori miliziaren mailegu gisa itxuratzeagatik lepoa moztu behar zaio.
Zuk moztuko diozu lepoa.
-Ulertu didazu?
-Bai.
Hori nola egin ez badakizu, galdetu norbaiti.
Shinoharak gainbegiratuko du.
Ohore handiz.
Horrela probatzen dituzte hasiberriak.
Zergatik zu?
Zergatik ez ni?
Haien jokabide kodea ona da.
Baina haien gudu-kodea...
Kapitain bat guduan erortzen denean haren gizonek hilobira jarraitu behar diote.
Absurdoa da.
Bizi bakar bat ez al da nahikoa?
Jauregi inperialeko guduaren ondoren jarri zuten hori.
Zergatik sartu zinen armadan?
Kano...
Ezin duzu lo hartu?
Ez baduzu lo egiten, bihar ezingo duzu hilketa egin.
Sozaburo.
Sozaburo.
Hil al duzu inoiz gizonik?
Inoiz egin al duzu maitasuna?
Inoiz hilko zuen honek norbait.
Barkaidazu.
Kemena badu.
Ez, kemena ez, beste zerbait.
Nor dabil hor?
Tashiro.
Atzo sartu nintzen armadan.
Kanori inbidia nion, nirekin batera sartu baita armadan.
Ikustera etorri naiz.
Exekuzioak ez dira jendearentzat irekiak.
Zigortu egingo zaitut.
5 egun atxilotuta.
HANDIK 5 EGUNERA.
Bukatu da.
Zoaz zure unitatera.
Barkamena eskatu behar diot norbaiti?
Komendadoreari?
Nik biharko utziko nuke.
Tashiro.
Sozaburo.
Ziegan zure izena oihukatu dut.
Laguntza eske?
Ez.
Nire benetako maitearen izena aldarrikatu dut.
Haserre zaude?
Zergatik zaude irribarrez?
Nire falta sumatu duzu?
Zuregana joango natzaizu gauean.
-Ez nauzu gustuko?
-Barkatu.
Oihu egingo duzu?
Edo nik egingo dut zugatik?
Ez dut hil nahi zurekin maitasuna egin gabe.
Kendu erditik.
Horrela bada, Gionera eramango zaitut.
-Gion?
-Emakumeak nahiago badituzu.
Ez ditut emakumeak nahiago.
Egon al zara inoiz emakume batekin?
Sekreturik ez dago ez zeruan ez lurrean.
Denek dena dakite.
Hilabete baino lehenago...
Zurrumurruak.
Kanok ez omen du inoiz emakumerik ezagutu.
Gizon batzuk kortejatzen ari zaizkio.
Adibidez...
Bosgarren Unitateko buruzagia, Takeda kapitaina.
Eta Tashiro, armadan berarekin sartu zena.
Kanok Tashiro saihesten du.
Hala ere, helburu desiratua izatea gustatzen zaio.
18 urterekin, luzea du oraindik ilea.
Hori probokazio bat da bere xarma miresten duten gizonentzat.
Tashiroz errukitu behar dugu.
Soji.
Zer ari zara?
Umeekin jolasean?
Bai, arrainak harrapatzen ari zaizkit.
Zertarako?
Jateko.
Soji, zer moduz zabiltza?
Gaixorik egon naiz Ikedayako guduaren ondoren.
Tashiro eta Kano...
O, hori?
Ni ez naiz horren zalea.
Gizon bat beste bat maitatzen...
Sarrerako lehiaketan nor izan zen indartsuagoa?
Kano Sozaburo.
Hijikata.
Zertan pentsatzen ari ote zen hona etorrita?
Ezertan ez, egia esan.
Usaina gustatzen zitzaion.
Usaina?
Odolaren usaina?
Ikedayakoa bitartean, zu guardian zeunden.
Galdetu zenuen ea Txoshutarrak Kioto erre nahian ari ote ziren enperadorea preso hartu eta haiekin eramateko.
Benetan hori galdu nuen?
Ez daude erotuta, buru argia dute.
Gogo goreneko gizonak biltzen diren lekuan egun askoan ilusioez eztabaidan azkenean sinetsiko dute Shogunak aise bota daitezkeela agintetik.
Milizia hori bezain utopikoa da.
Halako energia bat dario eta mutil gazteak erakartzen ditu.
Ero batek bakarrik igar diezaioke beste ero bati.
Eta zu zara taldearen buruzagia.
Kano hemen al dago?
Borroka egin nahi duzu?
Zure gidaritza eskertzen dizut.
Nahikoa da.
Tashiro.
Tashiro, ez eutsi zeure buruari.
Oso zabar!
Hori al da ezpatari aditu baten saioa?
Bukatu da saioa!
Sojik arrazoi du.
Rashiro Kano baino maila bat beherago dago.
Zuek biak borrokatu zaitezte.
Bitxia da, gero!
Bi horiek... maitaleak dira.
Zalantzarik gabe.
Berehala zurrumurrua:
Kano eta Tashiro maitaleak dira.
Badator!
Milizia badator!
Kondo komandantea da!
Milizia!
Eskerrik asko gu babesteagatik.
Sozaburo esaiozu Toshiri...
Esaiozu komandanteari datorrela nigana.
Txoshura joan beharra daukat edo, beharbada, Hiroshimara.
Borrokatzera?
Ez, haien kontra lekukotasuna ematera.
Zertarako balioko digu horrek?
Haiek inbaditzeko agindua dugu.
Klan guztiek elkartu egin behar dute arrazoi ekonomikoengatik.
Zer egingo duzu han?
Lekukotasuna eman.
Egia esadazu.
Toshi...
Agintean utziko zaitut.
Nor joango da zurekin?
lto, Takeda eta Ogata, uste dut.
lto?
Iritsi denez gero egonezina sortu du gizonengan.
Zu kanpoan zauden artean, txukun edukiko dut etxea.
Entzuna dut Sozak Kanok maitale bat duela.
Ez dut horren berri.
Zer axola dio horrek?
Kezkatuta al zaude?
Ez, baina horrelako gauzak lehenago ere gertatu izan dira.
Arazo asko izan genituen iaz, Ikedayakoa bitartean.
Bihotzak grinez gainezka.
Ez du berriz gertatu behar.
Zer ederra!
Miliziarekin zaude?
Bai.
Zer eskolakoa?
Lur Garbiko Budista.
Ez, ezpatari gisa.
Ezpatari gisa?
Okitaren eta Hijikataren eskola berekoa naiz baina ez naiz oso ona.
Izan ere, txar-txarra naiz.
Beraz, ez zara monjea?
Miliziarekin zaude?
Hala da.
Mesedez, barkaidazu.
A zer aurpegia jarri zuen Kondok!
Nor zegoen berarekin?
Ez dut hori esateko baimenik.
Okita kapitaina.
Ez niri kapitain deitu.
Zenbat urte zituen?
60 bat.
Txantxetan ari al zara?
Kondok berak 30 urte baino ez ditu.
Hemengo inor ez da hain zaharra.
Zure eskola berekoa omen da.
Badakit.
Inoue Genzaburo da.
Laido horrengatik zeure burua hil behar zenuke.
Bera da zaharrena, baina 43 edo 44 urte ditu.
-60 urte esan duzu.
-Barkatu.
Berdin dio.
Haren errua da.
Zaharragoa dirudi.
Zein da haren maila?
Seigarren Unitateko kapitaina da.
Kondo komandantea, Hijikata komandantea, Inoue zaharra eta ni neu dojo berekoak gara eta Tennenrishin eskolakoak.
Batzuen ustez, kontrolatuta omen daukagu milizia.
Hori ez da gure asmoa.
Ulertzen dizut.
Egia da, noski.
Ez da ona ezpatarekin.
Berarekin borrokatzean, lasai ibili.
Zaila izan zitzaion aholku hori betetzea.
Zu zara nire erlijioaz galdetu zenidana, ezta?
Ezpataz nola entrenatzen zinen galdetu nizun.
Ez nekien nor zinen.
Barkaidazu.
Zuk hala badiozu.
"Erlijio txiki!"
Orain ez dut zuri erakusteko astirik baina laster ariko gara.
Eskerrik asko.
Orduan, behin...
"Erlijio Txiki".
Prest?
Erakutsiko dizut!
Samurai esaten al diote horri?
-Nor zarete?
-Haien atzetik!
Zer gertatu da?
Ez dakit.
Bi ziren.
Susmagarriak.
Kemena badute, hona etorrita.
Zer esan dute gutaz?
"Samurai esaten al diote horri?"
Barkaezina!
Hori al da dena?
Hau ere bai: "Hori da Shinsentarrek egiten dakiten onena?"
Gure zaindariek entzun diete, baina gonbidatuak zirela uste zuten.
Aspaldi-aspaldi, jendea sartzen ausartzen zen.
Orain ordena mantendu behar dugu, ordea ezin da inor sartu!
Barkatu.
Egoki iruditzen zaizun bezala zigortu nazazu.
Nire errua da.
Inoue kapitainak ez du zerikusirik izan.
Kano, ez galdu burua.
Egon lasai aginduen zain.
Zoaz berriz lanera, konforme?
Batek orbain bat zuen kokotsean eta 3 izarreko ikur bat.
Besteak 25 bat urte zituen.
Ikur arraro bat zeukan.
Gudurako aizkora gurutzatuak.
Gudurako aizkora gurutzatuak?
Ez dut hori sekula ikusi.
Ez gaude ziur baina Higoko doinua sumatu diegu.
Higokoak badira, beharbada mendekatu nahiko dituzte Ikedayako beren kideak.
Galde ezazu.
Berehala.
Nor ikusi dute dojoan borrokan une horretan?
Inoue kapitaina eta Kano Sozaburo.
Kanoren esperientziarik ezari burla egin omen diote.
lnoue.
Toshi.
Utziezu zeure laguntzaileei hori egiten.
Uzten diet.
Baina nik askoz hobeto egiten dut.
Eredu izan behar duzu zeure gizonentzat.
Hori uste al duzu?
Gaur gertatutakoaz zurekin hitz egin nahi dut.
Sentitzen dut.
Ez, ez da zure errua izan.
Baina jakin beharra daukagu zertan ote dabiltzan.
Zu eta Kano izendatu zaituztet kontu hau lehenbailehen konpontzeko.
Nik konponduko dut.
Bide batez zergatik ari zinen Kanorekin borrokan?
"Erlijio Txiki"...
Nik esan nion Sozaburori Inoue kapitainarekin entrenatzeko.
Hori esan zenion?
Utzidazu edaria zerbitzatzen.
Nire gonbidatua zara.
Utz gaitzazu.
Hitz egin behar dugu.
Zergatik eutsi diozu zeure buruari Inoueren aurkako borrokan?
Ez dut hori egin.
Ixo!
Begira egon natzaizu.
Zure borroka guztiak ikusi ditut.
Hark ez du inolako aukerarik zure kontra.
Ez zinen zu.
Horixe ni nintzela.
Bere mailagatik da?
Ez natzaizu kritikatzen ari.
Denok gur egiten diegu.
Horrela eusten diote aginpideari.
Teorian baizik ez gara berdinak.
Horretan bat ez datorrena, joan egin nahi duena hilarazi egiten dugu.
Yamanamiri horixe gertatu zitzaion joan den udaberrian.
Miliziako lehenengo komandanteetako bat izan zen.
Bere heriotzaren bezperan emakume batek oihu egin zuen Yamanamiren gelan.
Oin txikiko emakume bat.
Baina haria galtzen ari naiz.
Badakizu zergatik ari nintzaizun gertu-gertutik begira?
Badakizu nola nekien zeure buruari eusten ari zinela?
Kano...
Ba al dakizu zergatik?
Zergatik?
Bizia emango nuke urretxindorraren kantuarekin esnatzeagatik gaua zure besartean igaro ondoren.
Sozaburo, gauzatu ezazu nire ametsa!
Baten bat sar liteke.
Ez didate traba egingo.
Ez esan Tashirori.
Beraz, egia da.
Maitaleak zarete.
Yamazaki, berririk baduzu?
Oraindik hemen al zaude, Inoue kapitaina?
Ikurren berririk ez?
Astia behar da.
Esan diot alferrik zela hemen geratzea baina ez da joango.
Gizonak jarri ditugu herri osoan zehar eta jakinarazi dugu haien bila gabiltzala.
Inoue kapitaina, ezin zara ibili Sozaburorekin herrian barrena.
Ikurrak al dira aztarna bakarrak bi gizon horiek aurkitzeko?
Ez.
Higoko doinua zuten.
Egunean bitan, Ogawako tabernara joaten dira eskuineko aldean, zubitik gertu.
Mesedez, jauna.
Hurbil naiteke?
Garaiz etorri zara.
Zoaz haien atzetik.
Zu nora zoaz, ba?
Ederki.
Gionen kontatuko dizut.
Norbaiten zain zaude?
Bai, laguntzaile baten zain.
Hemendik.
Zer egingo dugu?
Tabernara joan.
Orain?
Ez al genuke itxaron behar gehiago jakin arte?
Inoiz ez da itxaron behar belar txarrak kentzeko.
Nire sorterrian mapatxeak gauez harrapatzen dira.
Errotik suntsitzen dituzte haien zuloak.
Jakina.
Zer egiten dute azeriek?
Hinoko tenpluan gordeleku bat dago.
Han bizi diren azeriak oso bizkorrak dira.
Sakea erosten dutenean ordaindu egiten dute.
-Hostoekin?
-Ez.
Distira galdutako txanponekin.
Oso bizkorrak dira.
Hijikata komandantearen familiak lorezain bat zeukan.
Genzaburo zuen izena.
Patatak landatzen zituen.
Herrikoek Patata Gen deitzen zioten.
Ondoko herriko umeek ibaia igeri zeharkatu, eta patatak lapurtzen zizkioten.
Hil zenean hosto handi-handiz estalita joan ziren haren hiletara.
Jendeak uste zuen ibaiko espirituak zirela.
Baina nik ez.
Zergatik ez?
Haien artean ume haien guztien artean Hijikata ezagutu nuelako.
Ni naiz, Soji.
Zer ari zara horrela jantzita?
Ez da nire aukera izan.
Zure errua da.
Nire errua?
Zuk bultzatu duzu Inoue kapitaina neurri desesperatuak hartzera.
Desesperatuak?
Bai.
Kano Sozaburorekin joan da Ogawako tabernara Higoko gizonen biltokira.
Hiltzeko prest dago.
Ez du batere aukerarik.
Badakizu nolakoa den.
Bere hutsegitea konpondu nahi zuen.
Ergel hori!
Bidali errefortzuak berehala.
Ni berehala joango naiz beste tropa batzuekin.
Teilapean borrokatzen zarenean, ezpata trabatu behar duzu.
Zer esan nahi duzu?
Bi eskuak elkartuta, horniduratik gertu.
Ez apuntatu inoiz eskura.
Sabaian edo atean jo dezakezu eta.
-Egin al duzu hori?
-Horrela?
Horniduratik gertu?
Erasotzeko une egokiaren zain egon behar duzu.
Huts egiten baduzu, hasi berriz.
Errazagoa da esaten egiten baino.
Ireki!
Miaketa ofiziala.
Banengoen ba.
Atzetik etorri zaizkigu.
Zenbat dira?
Ez da ondo ikusten baina bi direla uste dut.
Bi?
Zoaz besteengana.
Ni berehala joango naiz.
Ez digute bi gizonekin bakarrik erasoko.
Hamar izango dira, gutxienez.
Zer dugu?
Itxaron, banoa.
Shinsen milizia!
Bidea erakutsiko dizuet.
Kendu erditik!
Hemendik.
Zatozte.
Hemendik, mesedez.
Hemen.
Ikusten?
Ez dago inor.
-Bero daude.
-Zer?
Oker egongo zara.
Goazen atzeko atetik.
Atzealdea ibai ondoan dago.
Andrea.
-Jaitsi egingo gara.
-Jaitsi?
Emaizkidazu 5 farol eta eskailera bat.
Zer egin nahi duzu 5 farolekin?
Orain ulertzen dizut.
Ez dago gaizki, ezta?
Begiratu hor behera.
Norbait ikusten duzu?
Ez dago inor.
Banoa, ba.
Hanka hautsi dut.
Nor dago hor?
Shinshen miliziaren izenean.
Kano!
Eutsi.
Suspertu zara, Sozaburo.
Azkenean.
Kezkatuta nengoen.
Orain hobeto nago.
Zu ondo al zaude?
Urte hartako abenduaren 22an Kondo komandantea Hiroshimatik itzuli zen.
Gau hartan haren omenezko bankete bat egin zen.
Oso goxoa.
Kiotoko sakea da onena.
Txoshu klana itxurak egiten ari da eta ez zaio leial enperadoreari eta Shogunei.
Baina egitarau sekretu bat dute.
Borrokarako armatzen ari dira.
Shoguna ahulegia da.
Orain eraso behar lukete haiek zanpatu, haien lurrak menderatu beranduegi izan baino lehen.
Baina Kondo komandantea iaz Txoshutarrak kausa isolazionistaren alde aritu ziren eta atzerritar inbaditzailearen aurka borrokatu ziren.
Abertzale guztiek laudatu zuten haien kemena.
Isolazionismoaren alde zaude?
Bai, noski.
Orduan, toleranteagoa izan behar zenuke haiekin.
Atzerriko kanoiek eragin handiagoa dute kostaldean.
Txoshutarren bateriak suntsituta geratu ziren.
Benetan uste duzu shogunek hilzorian dagoen klan bat suntsitu behar duela?
Hori ez da samuraiaren jokabidea.
Samuraiaren jokabidea...
Hori beraren azpitik dagoela esan nahi duzu?
Bai.
Benetako samuraiaren ezaugarria pazientziaren sena da.
Edo, garbiago esateko, errukia.
Badakit zer esan nahi duzun.
Horixe jakingo duzula.
Gure bidaiak aurrera egin ahala gero eta gehiago ulertzen zenidan.
Hijikata...
Ziurtatzen dizut, Hijikata...
Zer?
Ba...
Kondo komandanteak Txoshutarren egoera penagarria zenbat eta gehiago ikusi orduan eta gehiago aldatzen zuela bere iritzia.
Uste dut gure komandanteak bakarrik berrezar dezakeela ordena Kiotok bizi duen nahasmenean.
Egia al da hori?
Zer iritzi duzu zuk kontu horretaz?
Ez zait batere interesatzen.
Barkatu.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Gaixorik zeundela uste nuen.
Lotsa ematen zidan zure aurrean agertzeak baina iritziz aldatu dut.
Esan al dizute?
Nolabait, bai.
Barkamena eskatzen dizut nire baldarkeriagatik zaurituak eta hildakoak eragin baititu.
Nola zauritu zinen zu?
Eskailera batetik erorita.
Zer moduz dago Kano?
Kalterik izan al du aurpegi polit horretan?
Zergatik ari zinen bera entrenatzen?
Joera hori izan al duzu zuk ere?
Ez noski, baina...
Baina...?
Hasia naiz ulertzen zergatik aztoratzen diren gizon batzuk.
Sozaburo...
Inoiz ez nuke hori egingo.
Sozaburo, hainbeste maite duzu Tashiro?
Zer ba?
Nirekin zaudenean ere berarekin zaude nolabait.
Uztazu.
Ezin dut.
Helduta zauzka oraindik?
Egia esan, ez.
Orduan, zergatik?
Hilko zaitut.
Ez, zu ez.
Komandantea, Yamazaki da.
Hain premiazkoa al da?
Gure gizonetako bat hil dute.
Banoa.
Hementxe.
Aurkitu duenak uniformea ezagutu du.
Epaileak jakinarazi digu.
Nor zen?
Ikustera joango naiz.
Hamargarren Unitatekoa da.
Yuzawa Tojiro zuen izena.
Zauri hilgarriak bizkarrean eta sabelean.
Yuzawa?
Nonbaitetik ezaguna izango dut.
-Eta hiltzailea?
-Inork ez daki nor den.
Satsumatar bat edo Tosatar bat izan ote zitekeela uste genuen baina lekuko bat egon zen.
Aise igartzen zaie.
Eta ez da haietako bat izan.
Nor izan da, ba?
Gutako bat, ustez.
Yuzawak ba ote zuen etsairik gure artean?
Ikertuko dut.
Joera hori ote zuen?
Zer joera?
Gizonak maitatzea.
Ohiko jokabidea da hori bere sorterrian.
Baina bere itxuragatik...
Oraindik ezer ez.
Sentitzen dut.
Berandutzen ari zaigu.
Joan egin beharko dugu.
Tea ekarriko dizuet.
Kano Sozaburo...
Sozaburo?
Gure gizonetako baten maitalea al da?
Nori buruz ari zara?
Inouez gainera, noski.
Hijikata, konpon ezazu kontu hau.
Hau konpondu?
Mutila hil?
Ez al duzu errukirik?
Kondo, ez zara mutikoaz maiteminduta egongo, ezta?
Toshi, ez didazu ulertu.
Ez dut mutikoa hiltzea esan.
Hitz egizu Yamazakirekin eta bultza dezala Sozaburo emakumeekin harremanak izatera.
Hori besterik ez naiz esaten ari.
Zergatik ditu oraindik motots horiek?
Ez al da mototsak mozteko bezain heldua?
Ahaleginak egingo ditut.
Zergatik gara biok hain bihozberak Sozaburorekin?
Geishen auzora eraman?
Hori da.
Zer dirurekin, ordea?
Miliziak ez du inolaz ere hori ordaintzeko dirurik.
Berari familiak ordaindu beharko dio.
Hau zuretzat da.
Kano.
Yamazaki sarjentua.
Ari al zara sendatzen?
Maskara jantzi dezakezu?
-Bai.
-Pozten naiz hori entzuteaz.
Zurrutean egingo al dugu hori ospatzeko?
Joan nahi al duzu Shimabarara gaur gauean?
Ez, ni...
Ez izan hain zorrotza.
Baduzu pixka bat dibertitzeko garaia.
On egingo dizu.
Gaur gauean lanpetuta egongo naiz.
Norekin?
Eta bihar?
Ez, ni...
Kano!
Uko egin die nire eskaintza guztiei.
Guztiei?
-Dibertigarria da.
-Zer ba?
Sozaburok usteko du bere atzetik zabiltzala.
Ez dut halako asmorik.
Pazientzia izan.
Ez dut zalantzarik bera eta Tashiro maitaleak direla.
Eta askok kortejatu dute:
Yuzawak, Takedak Yomo Gunpeik.
Eta gehiagok.
Zu gauza bera saiatzen ari zarela pentsatzeak nahigabetu egingo du.
Bihozberatasunez zureganatu ezazu bere konfiantza.
Ume bat da oraindik.
Hori ez da aitzakia.
Kano!
Lanpetuta nago.
Itxaroten dutenek gauza guztiak lortzen dituzte.
Handik hilabetera...
-Yuzawa...
-Bai.
Zer?
Kortejatu egin ninduen.
Beraz, joera hori zuen berak ere.
Eta baietz esan zenion?
Sekula ez.
Ez, noski.
Norekin dituzu harremanak?
Inorekin ez.
Ez zaude inorekin harremanetan?
Nik neuk ez dut zalantzarik Sozaburo eta Tashiro maitaleak direla.
Zu maite zaitut.
Nahasita zaude, ez naiz asmo horrekin ari.
Ez natzaizu era horretako proposamenak egiten ari.
Emakume batekin egotearen plazerra erakutsi baizik ez dizut egin nahi.
Eta hori da, baita ere, Hijikataren nahia.
Zure etorkizunerako.
Ba al dut etorkizunik?
Ez al duzu horretan pentsatzen?
Gizon aberats baten semea zergatik sartzen da milizian?
Hiltzeko eskubidea izateko.
Kano, zatoz Shimabarara gaur gauean.
Takeda kapitainak ere bai.
Hark ere kortejatu egin zaitu?
Ez nazazu haiekin nahasi.
Hijikata komandantea, bertan behera utziko dut.
Miliziaren zeregintzat har ezazu.
Baina...
Zorionekoa zu!
Yamazaki sarjentua...
Shimabara eramango nauzu?
Gaur gauean libre nago.
Benetan?
Baldintza batekin, ordea.
Garbi gera bedi nesketara goazela.
Badakit.
Gaua arte, ba.
Bai.
Ez, ez...
Zer?
Ezer ez.
Neska goxo eta jator bat.
Badaukat zuk behar duzuna.
Ez, onena nahi dut.
Onena?
Oshikojiko Etxigoyatarren seme bat da.
-Bera?
-Ezagutzen duzu?
Izenez.
Shimabarako neskarik onena bereiziko diot.
Jakina.
Etxigoyaren semearentzat bai, baina samuraiarentzat, ez.
Ez, noski.
Bi gauzak elkartuta daude.
Eta zuretzat, Yamazaki?
Inor ez.
Laguntzaile gisa bakarrik nator.
Sakea edango dut beste gela batean.
Nahi duzun bezala.
Uhala puskatu zaizu?
Jarri oina hemen.
Ibil zaitezke?
Gutxi gorabehera.
Deituko al diot palankin bati?
Ez, ez...
Palankina!
Shimabarako Watxigaiyara.
Berehala itzuliko naiz.
Mila esker.
Sartu.
Zuen zain gaude.
Hemendik.
Hemen da.
Non dago Omatsu?
Tea ekarriko dizut.
Tea, ez, sakea.
Entzun.
Esan diot zure nagusiari.
Kano Sozaburo, Nishirekin dagoena gizonekin egona da, baina sekula ez emakume batekin.
Gaurkoa lehen aldia du.
Kasu zaila da.
Ahalegin guztiak egin itzazu dena ondo ateratzeko.
Ni ez naiz geratuko.
Eskaria ulertu dizut.
Kano Sozaburo itzuli al da gaur goizean?
Duela pare bat ordu.
Yamazaki sarjentua, hondamen hutsa izan da.
Zalaparta handia atera du.
Zutaz galdezka aritu da etengabe eta ez du neskekin hitz egin nahi izan.
Lasaitu dugu azkenean eta ohean sartu dugu.
Ezer egin gabe joan da, ordea.
Barkatu.
Zurekin oheratu nahi zuela uste dut.
Penagarria.
Gaur gauean zergatik ez zara berarekin oheratzen?
Burutik jota zaude!
Txantxetan ari nintzen.
Zatoz berriz gugana, eta ahaztu ezazu hau.
Ez, gaur berandu arte ariko naiz lanean.
Oker zaude!
Miliziakoa naiz!
Kapitainei eskatu diet daga nork galdu zuen iker dezatela.
Ez da nirea.
Zurea balitz, ni ez nengoke hemen.
Gaur goizean esan didatenez, Tashiro Hyozok ez zeraman daga ezpatarekin.
Tashiro Hyozo?
Noski...
Estualdi izugarri batean zaude.
Sozaburo lapurtu diozula usteko du.
Aurkari gisa ikusten zaitu.
Gizonen arteko zeloak gauza izugarria dira.
Batez ere, Tashiro bere lehen maitalea izan zelako.
Zu berari maitalea lapurtzen ausartu zara.
Nik ez diot inori inor lapurtu.
Badakit.
Tashiro infanteriako soldadua zen, ezta?
Ezta hori ere.
Baserritar baten morroia zen.
Jokabide horiek han hartuko zituen, beharbada.
Gizonen maitasunak ezin du samuraia desegin.
Bera izango da Yuzawaren hiltzailea.
Hura errukitzeko tentazioa du batek baina ezin dugu hau kontuan hartu gabe utzi.
Hil dezagun.
Halakoxe eromen batek hartua dauka.
Auskalo zer arazo ekarriko lizkigukeen.
Batzuk horretaz baliatuko lirateke gure artean zatiketak sortzeko.
Hijikata, sekretuan gorde behar dugu hau.
Nork hilko du, ordea?
Kano Sozaburok.
Hori krudel samarra da.
Bakarrik moldatuko al da?
Tashiro mailakidea du.
Bai, moldatuko da.
Ni ez nago hain ziur.
Bera hilik suerta daiteke.
Zoazte begirale gisa.
Okita eta zu.
Horrek nahikoa izan behar luke.
Ni?
A zer erantzukizuna!
Nik?
Tashiro hil?
Saiatuko naiz.
Zer sentitzen ariko da orain?
Bakarrik egongo zara.
Gu urrutitik egongo gara begira.
Baina okerren bat baldin badago, ezingo gara tartean sartu.
Begiratu besterik ezin dugu egin.
Ulertzen?
Kano.
Zergatik dituzu motots horiek?
Ez dut arrazoi berezirik.
Moztu itzazu.
Utzidazu pixka batean edukitzen.
Zergatik?
Promesa bat egin nuelako.
Hau leku ona da.
Zergatik Kano Sozaburo?
Kondok erabaki zuen hori.
Zergatik?
Ez dakit.
Ez ote dago berataz maiteminduta?
Bera ez da horrelakoa.
Zuk ondo ezagutzen duzu.
Baina hala ere...
Hala ere, zer?
Ez dio besteei bezala begiratzen.
Zuk ere ez.
Ni eta Sozaburo?
Soji, Sozaburoren zeloak dituzu?
Kondok eta zuk hezi ninduzuten.
Ez dut zelorik.
Zer zabiltzate zuek biak?
Zer esan nahi duzu?
Aipatu gabeko akordio bat dago inor zuen artean ez sartzeko.
Miliziaren espiritua.
Norbait tartean sartzen bada edo Kondok lagun bat egiten badu zuk errotik mozten duzu hori.
Soji, ixo!
Liburu on bat irakurri berria dut.
Medikuak atseden hartzeko esan zidan eta, beraz, "Euriaren eta ilargiaren ipuina" irakurri dut.
Horko ipuin batean bi gizonen arteko promesa kontatzen du.
Kontatzen du nola jakintsu batek bidaiatzen ari zela gaixotutako samurai bat zaintzen duen.
Gero, elkarrengana hurbiltzen dira eta betiko adiskidetasuna zin egiten diote elkarri.
Baina samuraiak bere taldera itzuli behar du.
Beraz, alde egiten du eta hurrengo urteko irailaren 9an itzuliko dela hitzematen dio.
Denbora aurrera doa.
Krisantemoen sasoia iritsi da.
Irailaren 9ko goizean jakintsuak eta haren amak loreak, sakea eta arraina prestatzen dute.
Baina samuraia ez da agertzen.
Jakintsuaren ama saiatzen da semea goxatzen, alferrik.
Etxetik irteten da.
Ilargia mendien atzean dago.
Ilun-iluna dago dena.
Etxeratzeko zorian dagoenean gizon bat ikusten du itzaletan.
Samuraia iritsi da.
Etxera eramaten du.
Samuraiak goibel dirudi, harrigarriro.
Ez du ez jan ez edan nahi.
Bat-batean esaten dio ez dela jadanik mundu honetakoa.
Etxerako bidean, preso hartzen dute.
Ezin du ihes egin.
Beraz, bere burua hiltzen du eta bere promesa bete.
Haren espiritua haizeak eraman zuen.
Oso polita.
Bai.
Eta hau da ipuinaren erakutsia:
Bazter ezazu txoriburu jendea eta inguratu zaitez lagunduko dizuten adiskideez.
Nire ustez, ipuineko bi gizonak maiteminduta zeuden.
Bestela, zergatik bere burua hil bere hitzari eusteko?
Izenburuak berak ere hori iradokitzen du.
Ez...
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Soji, ez ote zaude zu Sozaburoz maiteminduta?
Zer?
Badakizu ez naizela horrelakoa.
Bai, baina...
Zergatik irakurtzen dituzu horrelako liburuak?
Eta zergatik pentsatu duzu hori guztia?
Nik ez diot jende horri ulertzen.
Gorroto diot.
Gorroto diet Tashirori eta Sozaburori.
Ezin ditut jasan.
Haien ahotsen soinuak hotzikara ematen dit.
Baina atsegin ditut historia ederrak.
Zuri ez, Hijikata?
Hor daude.
Traizioa egin didazu!
Zuk hil zenuen Yuzawa eta Yamazaki sarjentuari eraso.
Arauek diotenez, hil egin behar duzu.
Zer froga dituzu?
Ez ote gaude oker?
Sozaburo, zuk hil zenuen Yuzawa.
Daga lapurtu zenidan ni tartean sartzeko.
Barkaidazu.
Zer esan du?
Ez diot entzun.
Tashiro zeharo harrituta zegoen.
Zer esan ote dio Sozaburok?
Entzun izan bagenio ere, ez genion ulertuko.
Maitaleen arteko hitzak izango dira, beharbada.
Gauza bat ahaztu zait.
Itzuli beharra daukat.
Soji...
Zuk ez zenuen Sozaburo maite baina berak maite zintuen zu.
Deabrua!
Okita Soji!
Sozaburo ederregia zen.
Gizonak berataz baliatzen ziren.
Gaizkiak hartua zegoen.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Emmet Ray: 1930. hamarkadan gorakada izan zuen jazz gitarra-jolea
Django Reinhardt handiarenen ondoren hoberentzat hartua
Eta bereziki jazz zaletuek ondo ezagutzen dutena
AKORDE ETA DESAKORDIOAK
Zergatik Emmet Ray?
Interesgarria zelako
Pertsonaia liluragarria zen.
Gaztetan bere zaletua nintzen
Aparteko gitarra-jolea zela iruditzen zitzaidan
Xelebrea zen, badakizu?
Xelebrea ez da agian hitz egokia, hobeki esanda lazgarria zen.
Nabarmena zen eta..
Zakarra eta higuingarria zen
Zoritxarrez ez dakigu gehiegi berari buruz
Badakigu hala ere gitarra-jole aparta zela
Munduko bigarren gitarra-jolerik hoberena esango nuke nik
Django Reinhardt zen hoberena eta Emmetek miresten zuen
Gurtu egiten zuen
Frantzian jotzen ikusi zuenean, zorabiatu egin zela diote
Django Alemaniako jatetxe batean ikusi zuen berriz
Eta berriro zorabiatu zen
Badirudi Djangok beti zorabiatu edo eta negar eginarazten zuela
Hattierekin zuen erlazioari buruz da gehien dakiguna
Badira Emmet Rayren aurretiko bitxikeriak...
Baina ez dakit benetakoak diren ala ez
Berari buruz entzun zen lehenengo aldia Chicagon izan zen
Errepide alboko lokal batean
Pozten naiz zu ikusteaz
-Non demontre sartu da?
- Ez dakit
Mozkorturik egongo da nonbait
Bilar-aretoan egongo da ziurrenik
Gauero badu zerbait
Berandu edo azaldu ere ez da egiten, mozkortua, erori egiten da.
Esan nizun tipoa ez kontratatzeko
Jendetza hau ni ikustera etorri dela uste duzu?
Lasai, topatuko dut
Ikuskizuna atzeratu beharko dut.
Akabatuko dut, artista handia izan arren
Arduratu zaitez negozioaz lasai, topatuko dut
Kaixo, pozten naiz berriro ikusteaz
Beste 50 zor dizkidazu
Ez dut hiria utziko Beste bat?
Bisita duzula uste dut
Orain nator
- Zenbat lortu dugu?
- Hemen duzu zure zatia
Hau da dena?
30$ baino ez?
Gauerdia da ia
Erdia da.
Bildu dugun guztia
Ezin dut honekin bizi Autoaren ordainketak, alkandorak
Sentitzen dut, gaur ez da lan handirik Festa judutarra da gaur.
Eta atzo gauean euria egin zuen Eta aurrekoan gaixo zeunden
Zuk egindako whiskya edan nuelako
Ez dakit nola esan, baina zure bezeroetako batekin ohean nengoela...
Asko berotu eta... bihotzekoa izan du, eta hil egin da
-Nor?
-Detroiteko saltzailea
Eta zer egin duzu?
Ezer ez.
Nere arropak hartu eta ospa egin dut.
Ezin gaituzte honekin erlazionatu beraz?
Gero zure txartelen bat izango zuela pentsatu dut
Txulo batek ez du txartelik behar!
Hain fina zara beti....
Oholtzan egon beharko zenuke orain
Berandu, mozkortua edo ez zara azaltzen.
Zer duzu?
Oraintxe joko dut
Eskerrik asko etortzeagatik Jartzazu nire kontuan
Sentitzen dut, baina nagusiak ez dizu gehiago aurreratzen
Ez horrela jarri.
Nik gonbidatzen ditut
Betea egongo da.
Ongi pasatzen dugu Don-enean
Donald!
-Kontuz, hi.
-Nik gidatuko dut.
Zuk hau zaindu ezazu.
Pare bat aldiz harrapatu ditugu Ez iezaiozu esan.
Harrapatu zertan?
Ez zaizu axola Begira ezazu errepidera
Zer duzu hor?
45eko bat?
45 zer?
Emmet, albora ezazu kaka hori
Zabortegira joan nahi duzu, arratoiak akabatzera?
-Zer akabatu, hi?
-Arratoiak
Askotan joaten naiz Oso dibertigarria da
Jazzmana arratoiak akabatzen
Honen beharrik ez duzu gehiago
Nire autoan neure armak baino ez luke egon behar
Non ikasi zenuen horrela jotzen?
Ez dut inoiz hain ongi jotzen entzun
Munduko hoberena naiz
Beno, Frantzian Django dago
Django?
Udara honetan dator Ameriketara grabatzera
A bai?
Inoiz topatu duzu?
Behin ia, Europan
Gure estiloak ezberdinak dira
Nate Drummondek ni nahiago nau miraritsua naizela dio
Etor zaitez nahi duzunean hemen jotzen dugu beti
- Oso Chili ona egiten dut
- Eskerrik asko
Joan beharra dugu.
Nonbaitera eraman zaitzakegu?
Ez, oinez noa.
- Ziur?
- Bai, eskerrik asko
Kleptomanoa zela zioten
Eta behin Hoagy Carmichael en iratzargailua lapurtu zuela.
Eta Hoagy lo geratu omen zen eta grabaketa eguna galdu
Hattieren istorioaz gain, beste bat ere entzun nuen,
Ilargiaren burutazioa bezalakoa
Ilargierdiaren burutazio izan zuen.
Bere sarrera ilargi erdi erraldoi batean egin nahi zuen
Ametsetan zegoela bururatu zitzaiola diote
Bere poltsikotik ordainduko zuela ilargi erdia
Bere maila eta jenioko izar batek
Sarrera handia egin beharra zuela Ilargi baten gainean
Imajina ezazu, gora begiratu eta hor azaltzen dela.
Urre koloreko ilargi eder bat
Ni bertatik jaitsi eta zuek jotzen.
Zer iruditzen zaizu?
Esan dizut:
Ideia txoroa da.
Utz iezadazu tiro egiten
Ez dizut zure aburua eskatu Nola izango den baino ez dizut esan
Eta nire txaketa ilargiaren kolorearekin bat etorriko litzateke
Belus beltzeko atzealdearen parean
Ondo iruditzen?
Ongi dago
Oso fina
Inoiz bizi izan den .
gitarra-jole hoberena naizela diote
Herrialde honetakoa, zer esanik ez
Frantzia bada ijito hori... lnoiz entzun dudan gauzarik ederrena da.
Gaurko gaua da gaua
Garrantzitsuena zu alai egotea da
Benetan da ederra
Ederra da.
Harribitxiak bezala
Ilargiarekin bakarrik egon nahi dut une batez, bai?
Ilargiarekin bakarrik egon nahi duzula?
Ongi
Badakizu zer zaren?
Jenio bat
Izugarria da ezta?
Segurua izatea espero dut
Noski segurua dela.
Zergatik ez da ba segurua izango?
A ze erorketa.
Lepo-hezurra puskatzeko ere.
Benetan?
Emmet kontua hausnartzen hasi zen
Eta oholtzara irtetear zegoela
Beldurrez akabatua zegoen, zur eta lur,
Eta ikuslegoa bertan, zain.
eta bera atzean ezin atera zurrut eta zurrut
Irtetzerako momentuan erabat zurrunduta
Bai ederra!
Jostunak egina da?
Itsutu egiten nau!
Ikusi, Hartz Nagusia!
Emmet, errebolberra nabaritzen zaizu
Iruditzen?
Zertarako behar duzu oholtzaren gainean?
Ez naiz ongi sentitzen bera gabe
Goazen mutilak, jo dezagun!
Zorte on Eskerrik asko
Emmet, bultzakada bat behar?
Prest?
Goazen
Bakarrik konponduko naiz.
Banoa.
Ongi zaude?
-Emmet, kontuz!
-Helduko dut?
Ongi, ba zaude?
Esku bat behar?
Beno, goazen ba
Lehen edo beranduago... amets guztiak zapuzten dira
Eta nire ametsak, Emmet?
Nik ez naiz arrastoan sartuko, Ann
Ez dugu zertan ezkondu beharrik
Ezin dut
Libre izan behar dut.
Artista bat naiz
Gustuko ninduzula uste nuen.
Ongi pasatzen dugu elkarrekin.
Zabortegira ekartzen zaitut.
Arratoiak tirokatzen uzten dizut.
Arratoiak tirokatzea ez zait dibertigarria iruditzen.
Zergatik ez?
Otartekoak ekartzen ditugu
Eta trenak pasatzen ikusten ditugu, hori ere arraroa da
Ikusten?
Hori da esan nahi dudana
Nik gustuko dudana ez da zuk gustuko duzuna
Ez, ez da hori Emmet
Zure sentimenduak itxi eta ez duzu besteekiko ezer sentitzen
Txarra bailitzan diozu
Maiteminduei gauza beldurgarriak gertatzen zaizkie
Emakumeekin egotea dut gustuko, maite ditut.
Baina...
Ez ditut behar.
Horrelakoa da benetako artista bat zarenean.
Horrek ez du esan nahi txortan egin ezin dugunik
Bai, noski...
Edo arratoiak akabatu edo trenak pasatzen ikusi.
Zure sentimenduak ixten dituzu.
Nire sentimenduak musikarekin azaleratzen ditut
Bizitza errealean azaleratzen badituzu Musika are eta hobeagoa izango da
Ez hitz egin.
Emmetek New Jerseyn ezagutu zuen Hattie
Hotel batean ari ziren jotzen, eta aisialdi egun batean....
Emmet eta bere bateria-joleak, Bill Shieldek... xarma beraien erara azaltzen ari ziren.
Neskak bereganatu nahian pasealekuan
Jainkoaren izenean!
Azukre kotoia, 8retan lkustazu nire gaitasuna
Mary!
Hil hadi, lerdo hori!
Ezagutzen zintudala uste nuen.
Batzuetan asmatzen dut.
Tina!
Mary Ann!
Marge!
Kate!
Kate!
Barkatu, argazkilari zaletua naiz
Nire lagunak bioi argazkia egin liezaguke beharbada.
Momentu bat.
Hutsartea.
Ikusten hau?
Begiratu egin nau.
Eta irribarre egin.
Irribarrea zen.
Esperantzarik bada Nor nahi duzu?
.
-Txapela duen txikia
-Nere neurrikoa da
Nik ikusi dut lehenengo
Txikia nahi duzu?
Har ezazu ba
Ongi, Ilegorria hartuko dut nik
Mugi, badoaz eta.
Txikia ongi dago
Ilegorriak hanka eta bular ederrak ditu
-Ilegorria hartuko dut
-Txikia polita da
Politta eta bihotz ahoarekin Baina nik ilegorria hartuko dut
-Txikia nahi zenuen zuk
-Iritziz aldatu dut
Leon-kastillo egingo dugu
-Leon ala Kastillo?
-Kastillo
-Txiki niretzat
-Ez zer dioten beraiek
Mugi
Noria erraldoira igoko zara?
Badoaz
Gogoratzen duzu iaz igo nahi zenuela?
Barkatu!
Barkatu.
Hemen ingurukoak zarete?
Bai.
Inguruan egiten dugu lan.
Ni Billy Shields naiz.
Musikaria.
Nere boskotean dago.
Ni Emmet Ray naiz
Emmet Ray Hot Quintet Lakeside aretoan
Gure aisialdi eguna da.
Inguruak erakutsiko dizkiguzue?
Trenak pasatzen ikusi nahi?
Zer?
Adarra jotzen ari da
Goazen zerbait edatera
Galdeiozu Hasieratik izan zaitut gustuko
Berak irabazi du:
Zurekin tokatu zait
Ni Gracie MacRae naiz
Billy Shields
Eta inoiz ikusi ditudan begi urdin ederrenak dituzu
Hau nire laguna Hattie da
Ni Emmet Ray naiz
Bostekoa dut Jazza gustuko duzu laztana?
Txalupan paseo bat eman nahi?
Noski. gustura gainera.
-Lakua inguratuko dugu
-Ederki
Nola duzu izena?
Ez izan lotsatia
Hattiek ez du hitzegiten.
Mutua da.
Txalupan paseo bat eman nahi?
Eskerrik asko niri mututxoa itsasteagatik
Ez negarrik egin.
Zuk aukeratu duzu.
Iritziz aldatu dut
Neska jatorra dirudi
Jatorra?
Ez du hitz egiten!
Nere egun librea da.
Hitz egiten duen neska bat nahi dut
Pixka bat atzeratua dela uste dut
Zer esan nahi duzu?
Graciek ez dela erabat osoa dio
Primeran!
Ni bezalako gizon baten ideiak dituena...
Egun on bat pasa nahi duena.
Kaitik paseo bat eman nahi?
Gose zara?
Hori baiezkoa ala ezezkoa da?
Bai, ni ere.
Zer?
Ez dut ulertzen.
Txinera dirudi.
Zer nahi duzu?
Idazten badakizu?
Eskolara joan zinen?
Zer da hori?
Baiezkoa ala ezezkoa?
Zorigaitzeko kasua zara zu.
Umezurtza zara?
Ez dakizu?
Ederki, ederki!
Mutua, umezurtza eta ergela tokatu zait.
Sari nagusia!
Horrela jaio zinen ala buruz bera erori zinen?
Goazen, Gracie gose da.
Txirlak eskatuko ditugu.
Aldatuko dugu une batez?
Ez!
Zer duzu ba?
Instrumentua hartu nuen une beretik Izugarria izan ze.
Neregan dago Jainkoaren dohain bat bailitzan
Edozein instrumenturekin aparta izango nintzatekeela diote
Baina gitarrarekin Inork ezin nau itzalik egin
Frantziako ijitoak ezik
Orokorrean ukitu ezina naiz
Grabatu dezadan nahi dute
Benetan, baina nik ez dakit.
Grabatzen duzunean, denek kopiatzen zaituzte
Ideiak lapurtu
Zertarako egin ederra den zerbait edozein lerdok kopiatu ahal dezan?
Jotzen ikusi nahi gaituzue?
Gonbidatuak zaudete
Bai, zuek biok gustukoa izango duzue
Ziur baietz.
Gaitasun itzela dut
Mutua izango zara baina ez gorra ezta?
Ez dago azkarra izan beharrik.
Musika guztiontzat da
Azkarrarentzat eta tuntunarentzat
Nola galdu zenuen ahotsa?
Ez daki
Haurtzaroan izan zen, sukarren bat edo horrelako zerbait
Ez da gogoratzen
Zera da...?
Bai, baina garbitzaile ona da
Nik gizonak akabatu ditut
Egia da
Egin beharra izan nuen, badakizu?
Haiek ala ni.
Gauza asko konta niezazkizuke
Aizu, goazen zabortegira arratoiak tirokatzea?
Zer?
Dibertigarria izango da
-Adarra jotzen ari zara?
-Emmet arren, orain ez.
Autoa nirea da.
10 minutuz izango gara han
Estutu ezazu, ez astindu.
Dibertigarria iruditzen?
higuingarria da
Zure laguna jota dago
Ni arduratuko naiz.
Emmet goazen!
Oraintxe.
Segi.
Egin ezazu esandakoa
Bakean utziko duzu?
Izan gaitezen zentzudunak
Ikusi?
Akabatu egin dut
-Zentzuduna?
-Zertan ari zara?
Honek ez du gazta gehiagorik jango
Ez ezazu hartu!
Gaixorik daude.
Utz ezazu!
Arratoiak haurrak erasotzen dituzte.
Dibertigarria izango zela uste nuen.
Erotu al zara?
Nere logelara igo nahi nola jotzen dudan entzutea?
Inoiz bakarrik atera gaitezkeela uste duzu?
Ongi.
Goazen.
Sar zaitez.
Hori da nire gitarra
Laster joko dut zuretzat
Edan nahi?
Badakit ....
Oraintxe ezagutu dugula elkar, baina oso ongi pasa dut gaur
Ez dut jenio baten beharrik ongi pasatzeko
Badakit harira noala....
Kontxo!
Ez duzu gogor egiten
Neska askok egiten dute... lehengo aldian behintzat
Zaude.
Lasai, lasai.
Hutsartea
Zure presak txoratu egiten nau gustuko nauzu?
Borroka gehiago espero nuen
Upel batean arrantza egitea bezala da
Gustatu zaizu?
Banekien baietz
Maitale ezin hobea naizela diote
Gorputz ederra duzu
Benetan.
Lerdena.
gustuko ditut lerdenak.
Ez dut gizena esan nahi.
Lerdena zaude.
Bat non izan den jakinarazten duzu.
Orain jantzi zaitez
Nekatua nago.
Lo egin beharra dut
Lorik egiten ez badut, umore txarrez egoten naiz.
Diru gutxi dut.
Taxia ordainduko nizuke, baina ez zaude etxetik urrun.
7 urterekin egin nuen txortan lehenengo aldiz
Gitarra
Bai, horretara etorri gara.
Jantzi zaitez.
Leher egina nago.
Zein da gustukoen duzun abestia?
Nori ari naiz galdezka!
Detroiten, Kanadan,
New Yorken... ..eta San Louisen bizi izan naiz
Nire aita armadan zegoen
Ez ginen elkarrekin ongi konpontzen
Gerrikoarekin jotzen ninduen
Hilik dago orain
Asfixiatuta hil zen
Ziur nire ama ere hil egin zela
Nahastu egiten zen batzuetan
Ez dakit familiak nonbaiten giltzapetu ez ote zuen... ala hilik dagoen.
Ahotik aparra zerion
Oso ongi abesten zuen
Inoiz entzun dudan gauzarik ederrena
Frantziako ijito gitarrista izan ezik
Badakizu ezin dudala negarrik egin gabe entzun?
Jarridazu kopa bat
Gero lanpetua egongo naiz
Zerbait gertatu da
Bakarrik joan beharko duzu etxera
Zaude.
Zer da begiratu hori?
Zer egin dut?
Nere negozioak ditut
Beti egon behar al dugu elkarrekin?
Zoaz taxi baten bila bihar ikusiko dugu elkar.
Non demontre nago?
Stroudsburg, Pensilvania?
New Jerseyn porro bat erre eta Pensilvanian azaldu.
Taxi bat topatu beharra dut
Taxi bat topatu beharra dut
Taxi bat behar dut!
Non dago taxi bat?
Sentitzen dut Emmet.
Ez nuen beste aukerarik
Kontratu bat dugu
Nirea lehen mailako hotela da Larrialdi bat zen
Larrialdia.
Nolako larrialdia?
Nire aita hil da
Berriz?
Zenbatgarren aldia da?
Ongi da, egia esango dizut.
Bahitua eta mehatxatua izan naiz 4 egunez galdua Polizia zebilen zure bila
Azalduko zaren ala ez gaueroko loteria
Akabo!
Aizu, diru pixka bat behar dut taxirako
Adarra jotzen ari zara?
Zenbat?
900 dolar
Zer duzu?
Ezagutzen dut kontu hau.
Askea naiz.
Nahi dudana egiten dut.
Hobe izango duzu jakitea:
lana uzten dut
Lana ipurtzulotik sartzeko esan diot
Orkestra Hollywoodera doa nik espero baina bi aste lehenago
Hollywoodekoa ez nizun esan?
Film bat egingo dugu
Film motz bat
Minutu pare bat gure artean ""All of Me"" jotzen
Ezagutzen duzu?
Ongi
Zergatik begiratzen nauzu horrela?
Entzun, tipo batzuk topatu nituen, kopa batzuk hartu.
Batak bestea ekarri zuen... eta konturatzerako... hemendik urrun esnatu nintzen
Ez dut zuri zertan azalpenak eman beharrik
Ez gaude ezkonduak
Ez naiz ezkontzen den horietakoa
Ezin naiz arrastoan sartu
Pentsatzeak, hotz uzten nau
Beraz,zu bazkaltzera gonbidatzea pentsatu dut... eta agur esan.
Pasako naiz hemendik berriro ere.
Seguru baietz
Noizbait
Aizu, tuntuna, gaizki ohitua zaude
Erosketak egitera eramaten bazaitut edo zinera, atsegina zara
Baina gauzak ez badira zure erara egiten..
Joan beharra dut eta ez zatoz nirekin
Ardurak dituzu.
Lana duzu
Barruko arropa eta .
galtzerdiak dituzu garbitzeko
Eta nik ezin dut nire bizitza galkatu.
Artista handia naiz.
Aske izan behar dut
Beraz, agur esan beharrean nago Ongi?
Zenbat hatz ditut?
Hamar, ez da?
Hamar... bederatzi... zortzi....
zazpi.. sei....
Hamaika guztira ez da?
Aizu, nirekin bazatoz, ez da dohainik izango
Ez naiz ongintza obra bat
Begira, ez dakit zer egiten dudan hemen
Nirekin bazatoz, lan egingo duzu
Zer duzu?
Paseo bat izango zelakoan?
Nire eskuak zaindu beharra ditut
LEHIAKETA AMATEURRA
- LEHENENENGO SARIA 100$
Ez da ideia Txarra
Eta orain, Chesterweems-ek... margolariak, zerra joko du.
Baso-zozoa
Hontza
Eta zure izena?
Homer p.
RisleY
Zein da zure lanbidea Homer
Nire lanbidea?
alpiste saltzailea naiz
- Bidaiaria
- Hori da
Zure instrumentua gitarra dela ikusten dut
Bai, ikasgai pare bat jaso dut
Ez zaitez urduri jarri Homer Ikuslego paregabea da hau
Alpiste saltzailea...
Homer Risley
Arraioa, brea eta lumak ateratzekotan egon dira
Iruzur egiten duzun hurrengo aldian ez ezazu horren ongi jo
Gaizki jotzen badut, musika ahazten dut
Djangok inoiz galtzailerik iruzurtu duela uste duzu?
Ikustazu bere aurpegia.
Ez zaio gustatu merezi zuten, galtzaileak dira
Zintzoegia da
Pertsona benetan xarmanta gustuko dut hori.
Begirunea diot.
Bizitzarako ez du balio ordea
Bart gauean amets bat izan dut
Guztiok Hollywoodera gindoazela egin dut amets... eta izar handia bilakatzen naiz
Zu?
Izar handia?
Ametsetan zeunden
Zergatik ez?
Itxura ona dut
Laburmetraia batean azaltzera goaz, laguntzaile talde gisa
Atzealdean azalduko gara, Emmet
Zorte pixka batekin gu fokatuko gaituzte
Atentzioa eman dezakezu nola egin badakizu
Ametsean han nintzen ni aktoresa ederrez inguraturik
Ikusten?
Hori ez du gogoko
Lasai
Zurekin nago orain
Ez naiz aurrean pasatzen den lehengo neskaren atzetik joaten
Emakume eder ugari izan dut
Eta beti apaldu izan ditut
""maitatu eta utz itzazu"" da nire lema
Maitatu itzazu eta ez atzera begiratu
Eta ez naiz inoiz damutu emakume bat uzteaz
Erne egon beharra dago edo bestela hauek mendean harrapatzen zaituzte
Eta akabo, galdua zaude.
Artista bazara zer esanik ez
Ez, tipo gehiegitxo ikusi dut mainak egiten
Ni?
Izar handia izango naiz
Emmetek hainbeste gorroto zuen Hollywood...
Hattieren talentua deskubritu zutelako han, eta ez berea.
Horixe izan zen egia.
Bera filmatzen ikustera joaten zen eta egunero izaten zen platoan eta egun batean, batek dakit zergatik bertan lanean zegoen zuzendari batek begia bota zion
Eta zuzendariak pentsatu zuen
May Talmadge-en irudi bizia da
Talmadgekin ari zen lanean izar ospetsua
Eta Hattie ezin hobea zen bere ahizpa gaztearena egiteko
30 segunduko papera zen
Hattie mutua zela jakitean ez zen arduratu hitz egin beharrik ez zuelako
Papera Hattierentzako behar zuela izan baino ez zekien
Beno, Emmetek ideia gorroto zuen
Nola onartu duzu bada?
Tuntun aurpegi horrekin baietz esanda?
Ba al dakite mutua zarela?
Ez dut ulertzen.
Lotsaraziko nauzu.
Bat-batean zine aktoresa zara
Barregurarik ez eman.
"MOMlAREN HILOBIA"
Esan ohi denez..
Hattiek maitasun eszena bat zuen W.Watson galai adinduarekin
Ahoa irekia zuela musukatzen omen zituen aktoresak
Eta bera musukatzen zuen, Hartualdi bat bestearen atzetik...
Eta berak etengabe musukatzen zuen, Ahoa irekia zuela 30 hartualditan izan zen musukatua aktore xarmantaz
Hattie koma egoera arin batean sartu zen
Eta hori izan zen Emmet Hollywooden oinak jarri zituen azken aldia
Emmet eta Hattie ekialdera itzuli zirela Gogoan dut
Berak Manager ona zuen, Sid Bishop izeneko tipoa
Sid-ek kontratu ugari lortu zizkion ondo zihoazkion gauzak Emmet-i
Eta ez zen erraza: musikari ugarik pairatu zuten depresioa
Eta garai hartan ez zegoen lanik soberan
Emmetek Victor etxearentzat abesti pare bat grabatzea onartu zuen
"Melancholy baby", "Exactly like you" eta "I'll see you in my dreams".
-Nola xoxik gabe?
-Xahutu egin duzu?
Zurrutean, gonbidatzen
Bilareetan galdu eta Hattieri opariak eginaz
Haur bat bezalakoa da Oso gogoko du opariak irekitzea
Dirua gobernatzen ikasi beharra duzu
Gobernatuko dut, norbaitek kudeatzen banau
Zuri zaila egiten zaizu dirua gobernatzea
Zerbait buruan sartzen zaidanean...
Nik proposatutako ideia guztiak Errefusatzen dituzu
Gobernatuko naiz.
Zintzoa izango naiz.
Badakizu zenbat gastatzen duzun arropan urtean zehar?
Ez dakit.
Zarpail itxurarekin ibil nadin nahi duzu?
-Eta alokairuan?
-Ez dakit.
Hotelak dira denak
Eta jaten?
-Edariak ere dohainik al dira?
-Zerbitza zaitez
Badakizu janaritan eta festan zenbat gastatzen duzun?
Inbertsiorik ba duzu?
Diru sarrerak ematen dituen ezer?
Aurrezkiak, Hattik arropa garbitzetik jasotakoa
Aurrezteko erak aurkitu behar ditugu
Behin 100$ xahutu nituen Tipo batek desafio egin zidan
Berak 50$ xahutu eta nik 100$, Berak 20$ eta ni beste 100$
Hori utz nezaken
Zahar-etxe batean amaitu nahi al duzu?
Inoiz ikusi duzu zahar-etxeren bat?
Hemendik aurrera, zure kontuak gobernatu eta diru kopuru bat emango dizut
Ongi, akabo.
Festa amaitu da.
Gehiegi gastatzen duzu.
Gobernatu beharrean gaude
Jatekoaz gain, zenbat gastatzen duzu?
Medikuaren fakturak
Albaitari bat bilatuko dizut Merkeagoa da
Eta itzal ezazu hau
Argindar konpainia al gara?
Azken xentimoa ere aurreztu beharrean gaude
Zer da hori?
Nere urtebetetze egunaz oroitu zara?
Ezin ditugu opariak erosi
Itzuli beharra dugu
gustukoak nituen eskularruak!
Hauek...
Dira zehazki nahi nituenak.
Badakizu zer egingo dudan?
Fabore bat egingo dizut
Nire urtebetetzea da
Eta oparia onartuko dizut
Zerorrek egin duzu?
Oilasko oinatzak dirudite
""Bada ia urtebete elkarrekin gaudela""
Urtebete.
Beldurgarria
Zer jartzen du hemen?
"amodioa" jartzen al du?
Ez zaitez harrotu
Kontxo!
Zerbait txarra jango nuen.
Oka egitera noa
-Niretzako ezer, Ray Jauna?
-Ez!
Ray Jauna, ni naiz, Charlie!
Xoxik gabe nago
Beti eman ohi didazu zerbait
Lagunduko nizuke, baina Aurrekontu bat dut
Zopa platerkada bat ere ez dut hartu
Gaizki sentiarazi nahi nauzu?
Zertxobait emadazu!
Ez dago besterik.
Akabo.
Eskerrik asko Ray Jauna.
Zer dela eta horrenbesteko presa?
Lasterka etorri naiz lkustazu hau!
Hau ikusteko etorri al naiz laster batean?
Lau mila baino ez dute eskatzen
Aurrekontuan sartzen al da?
Txantxetan?
Oraintxe saldu dugu zure Autoetako bat
Eta bestea ere gainetik kendu nahi dut, ez berri bat erosi.
-Eta aurrezten badut?
-Nondik aterako dituzu 4.000?
Maileguan hartuko dut
Ez dizu inork horrenbeste emango Ordainketa ugari izango zenituzke
-Autoa nahi dut
-Ez, Emmet
Hattiek gozokiak utziko ditu
-Autoa nahi dut
-Pentsatu ere ez
- Eduki beharra dut.
- Ez duzu dirurik
- Auto hau nahi dut!
- Ezinezkoa!
Ezin dugu erosi
Ezin "dugula"?
Hala nahi dut eta erosi egingo dut
Aurrekontuaren barruan dagoen egunean
Aurrekontuarekin zoratu egiten nauzu
Ez ezazu xanpainik erosi, garagardorako baino ez duzunean.
Gitarrajole onena naiz, eta gustukoa badut erosi egingo dut
Hala zioen baina ez zuen sinisten
Bere barnean
Django Reinhardt gurtzen zuen
Are gehiago, odola izozten zion
Django Jainko bat zen berarentzat
Hauetako Emmet Ray istorio batek dion bezala..
Sydney Hopek klub batean lana topatzen lagundu zion
Eta emanaldi bezperan lankide batek adarra jo zion...
Eta gezur hau esan
Emmet, badakizu nor dagoen erdiko mahaian?
Django Reinhardt
Txantxetan ari zara?
igoarazi beharko genuke
Reinhardt
Ezin dut...
Goazen!
Oholtzara igotzeko eskatuko diogu.
Django Reinhardt hemen da...
Benetan?
Django ez dago hemen.
Txantxa zen.
Ea behera jeisteko azalik ba duzun orain
-Harry, goazen!
-Mugi Emmet, gure txanda!
Emmet, jaitsi!
Zain nago
Bere mahaira eraman eta Django aurkeztuko dizut.
Istorioak dioenez
Emmetek beldur patologikoa zion Diangori... eta teilatutik hanka egiten saiatu zen
"pikutara lana" pentsatuz noski, jadanik 2 alditan zorabiatutakoa zen Diango
Europan aurrez aurre ikus zuen bakoitzean
Beraz, ondoko eraikuntzara salto egitea erabaki zuen
Baina teilatuko puntu ahulen bat jo eta faltsutzaile bat zuena apartamentu batean amaitu omen zuen
Hauek, sarekada bat zelakoan hanka egin zuten
Eddie Durhamek Chicagon ezagutu zuen Emmet 1930eko hamarkadan.
Eta hau esan zuen bere liburuan.
", Chicagon topatu nuen Emmet, Depresio betean.
Lan gutxi zegoen.
Batzuek musika ikastaroak ematen zituzten
Emmetek ez zuen nahi.
Garai haietan Blanche izeneko Emakume batekin zegoen ezkondua
-Zertan ari zara?
-Zer?
Ezer ez
Barkatu, laztana.
- Kutxa hori lapurtzen ari zinen
- Ez
Bai, ikusi egin zaitut.
Zergatik?
Ez dakit.
Badakizu jenio bat zarela?
Eubie Blake-ek Django handia baina hobea nintzela esan zuen
Benetan?
Blanche Williams naiz
Salatu egingo nauzu?
Zu salatu?
Ez
Kontxo, ez zara harroputza eta zeurekoia soilik...
Baduzu berezko zakarkeria ere.
Traste horren beharrik ez nuen
Ez zaitut salatuko zure auto bikain horretan paseatzera eramaten banauzu
Paseo bat?
Nora?
Munduaren muturrera
Utz nazazu aho-zabalik
Dibertigarria,ezta?
Beno, originala behintzat ba da
Batez ere ez ezazu tira egin.
Kolpekaria zapal ezazu.
- Askotan etortzen zara?
- Ahal dudan guztian
Ahal dudan guztian.
Baina non da zirrara?
Ez dakit, egia esan.
Hor da bat!
Jo duzu!
Jo duzu!
Honek ala gauza txikiak lapurtzeak kitzikatzen zaitu gehiago?
Badakizu zer?
Trago bat behar dut
Chicagora etortzen naizen bakoitzean geratzen naiz hemen
Chili itzela egiten du gustuko duzu Chilia?
Zertan pentsatzen duzu jotzen duzunean?
Zer pasatzen da zure burutik?
Zeintzuk dira zure benetako sentimenduak?
Ez dakit
Gutxi ordaintzen didatela Batzuetan hori pentsatzen dut.
Eta zurekin bizi zen neska?
Nitaz ez maitemintzeko esan nion.
Ez nuen maite.
Neska ona zen, baina gau batean ospa egin nuen
Lo zegoen. 500$ utzi nizkion nire gauzak hartu nituen,
Eta goizeko lauetan joan nintzen.
Ez nuen iskanbilarik nahi.
Asko maite izango zintuen.
Ez zen erabaki erraza izan
Nik zerbait gehiago behar nuen.
- Faltan botatzen duzu?
- Inolaz ere ez
Niretzat hoberena izan zen
Ez zintuzket ezagutu izango
Zatoz gurekin.
Badakizu irrikan zaudela.
Mesedez
Zatoz, gustatuko zaizu. aparta naiz.
Benetan.
Gauerdiko Jazz saioa Chicagoko hego auzunean
Katu bat bezala da
Gitarrarekin katu antzera, bere maite sakon eta bakarra da.
Ez, maite bakarra.
Doinua, erritmoa, ideiak...
Nondik datoz?
Emakumeak musikaren ondoren datoz ni ez ninduke utzi zuen emakumea baino gehiago faltan botako bere musikarekiko samina sentituko luke soilik horrelakoa da jenio baten egoa horretara ohitu beharra dut
hiri honetan neskak orta batean nuen
Dirua irabazi nuen, baina...
Emagalduekin ezin da inoiz jakin
- Jota daude
- Benetan?
Baina dirua dirua da.
Beraz, txulo eta hornitzaile lanak egiten zenituen?
Sinestezina.
Ezin hobea da.
Ez dut hitz hori gustuko
-Zein?
- ""Txulo""
Ni managerra nintzen
Zergatik diozu ezin hobea?
Mundu lizun hori
Nire hastapeneko emagalduei Hasiberriak deitzen zieten
18 urte nituela putetxe batean bizi izan nintzen 6 hilabetez
Ez nuen lanik ez dirurik
Madameak jaso ninduen, Amaren laguna zen
Ziur asko ikasi zenuela bertan
Ez dakit.
Sukaldaria izatea bezala da
Egun osoan sukaldean egotean janariaz nazkatzen zara
Urtebetez emagaldua izatea Gustatuko litzaidake.
Urtebetez soilik
Manager baten bila bazabiltza
Ikusi, hori bai polita
Zer dela eta trenekiko duzun erakarpen hori?
Zer diozu?
Leku ezezagunen batera ihes egiteko beharra duzu ala?
Zertarako?
Zure haurtzaroko sentsazio ukiezinak berreskuratu nahian edo..
Zure irismenetik kanpo zeuden hiriekin amets egiten zenuenekoa
Ez dut nire haurtzaroa berreskuratu nahi.
Higuingarria izan zen.
Tren-makinaren indarra izango da orduan.
Zure gizontasuna kitzikatzen duen sexu energi indartsua.
Gurpilak, labe beroa, pistoiak ponpatzen.
Trenarekin oheratu nahi duzula dirudi.
oldartsu eta aiurri txarrekoa da baina Djiango Reinhardt-en diskak entzun eta negar egiten du.
gitarrajole ijito hori ezagutu ere ez du egin nahi
Diango hilkorra dela ez du jakin nahi argi piztuarekin egiten du lo eta bart-batean
Hattieren izena ohiukatuz iratzarri zen.
Eta berarekin ezkon nedin eskatu zidan ondoren
Ikusi ze hanka parea
Ken ezazu txapela Mirabearekin hazitakoa da.
Oso oldartsua izan zen hori
Eta haien ezkontza Hasieratik izan zen.
ez-egonkorra.
Zergatik ezkondu zen bat-batean?
Ez dakit.
Gauza bakarra zuten biek gogoko:
Arropa 2 indioilar ziruditen
Baina guzti horrek kutsu irreal bat izan zuen beti
Hura bai zela erlazio madarikatua
Irteteko gogoa dut!
Nik ere Emmet, baina xoxik gabe gaude.
Lana emango dit berriz!
Hala esan zuen.
Garaiz iristen bazara eta ez orditurik
Gainditu egiten nau.
Hotzikarak ditut.
Ezkondu izanaz damutzen zara?
Noski ezetz?
Zoragarria zara
Maite nauzu?
Zer dela eta guzti hau?
Zure sentimenduak aztertu nahi ditut, hauetaz idazteko.
Zure senarra naiz, ez liburu baterako ideia!
Norbaiten galera negartu duzu?
- Zure ama ala aita?
- Ez naiz horrelakoa
Zure sentimenduak azaleratu eta akabo
Hala egiten baduzu hobeto joko duzu
Goxotasun gehiagorekin
Esan izan didate hori.
Denok dakite dena!
Djangotaz ezberdintzen zaituena.
Bere sentimenduak goxoagoak direla da.
Ez da beldur inoren aurrean sufritzeko
Ez da zu bezala kontrolatzen
Djangoz hitz egiteari utziko diozu?
Segika dabilkit.
Aski da!
Bedloe jauna ikusi nahi dut.
Laster itzuliko naiz.
Itxaron dezaket?
Hitzordurik baduzu?
- Ahal dezaket?
- Noski
Ez.
Nor zara?
Berarentzat egiten dut lan
Inguruan ikusi izan zaitut
Bere bizkartzaina zara zu.
Ez du laguntzarik behar
Lehengo astean kalexkan norbait jotzen ikusi zintudan
Gitarra-jolearen emaztea!
Hori da.
- Nik ere ikusi zintudan.
-A bai?
Askotan.
Bedloek bizkartzaina behar du?
Zure senarrarentzako lan bila?
Egia da Bedloe Jaunak bandak dituela?
Joek zure senarrak bikain jotzen duela dio, jenioa dela.
Baina egia esanda
Berandu, mozkortuta edo Ez da batere azaltzen...
Eta gau klub bat ez da horrela kudeatzen
Joe lasaitu da.
Bart gauean haserre zegoen.
Barka galdera, baina...
Pistola daramazu, ezta?
Nik ez.
Inoiz hil duzu norbait?
Ez esan begiratzen zintudala ikusi ez duzunik
Etortzen zaren bakoitzean ezin dut zu begiratzeari utzi
Benetan?
Zure zetazko soineko urdina gogoko dut
Ah, hori?
Bero egiten du hemen!
Egunon, Bedloe Jauna.
Neska azkarra zara.
Eta familia onekoa
Zer egiten duzu gitarra-jole mozkor baten alboan?
Musikari aparta da, baina Berarekin bizitzea!
Nik ezingo nuke.
Eta zuretzat ere ez da erraza izango
Ikasgaia ikasi du
Ez naiz gaur goizean jaiotakoa!
Badakizu aparta dela
Aparta?
Jotzen duenean negarrarazi egiten nau
Bezeroak erakartzen ditu?
Batzuk
Afizionatuak gehienak.
Hori azaltzen denean.
Bart gaueko 9etan, trenei begira ikusi genuen
Aldatzen ari da.
Edateari utzi dio.
Sentikorra naiz, baina ez dut gogoko adarra jotzen didatenean
Zurekiko begiruneagatik, beste aukera bat emango diot.
Baina sinets iezadazu:
Ez da jeniorik Horrenbeste nahigabe merezi duenik.
Zer moduz joan da?
Gizon jatorra da.
Ospatu nahi duzu?
-Ospatu?
-Hartu kopa bat nirekin.
Bai ba.
Beno, gustura hartuko dut.
Badaude jakin nahi nituzkeen gauzak
Idazlea naiz eta muturreko Pertsonaiak liluratzen naute
Ni ez naiz muturrekoa
Garbitu nituenak, merezia zuten.
Garbitu?
Ze bitxia...
Zertan pentsatzen duzu norbait garbitzen duzunean?
Zertan pentsatzen dudan?
Kolpekaria sakatzen duzunean.
Ez dakit
Eta norbait akabatzeko gai zara?
Ez zaitut beldurtu nahi, baina...
Niretzako oso arrunta da.
Benetan?
15 urte nituela, lehenengoz pistola bat hartu... eta horretarako balio nuela jakin.
Liluragarria.
-Zertan ari zara?
- Ile leuna duzu
- Ez ezazu jarraitu.
- Zer ba?
Beldur naiz.
Hiltzaile bat naizelako?
Ez.
Erakarri egiten nauzulako.
Blanche idazlea zen.
Nolabait esateko.
Ez zen Ospetsua, baina bere lana argitaratzen zen.
Kontu bat idatzi zuen Izenburua:
"Akorde eta desakordioak""
Emmet eta bere arteko egoera gatazkatsuei buruzkoa
Zergatik aspertzen naiz senarrarekin?
Hain da konplexua guztia.
Okerreko arrazoiengatik ezkondu nintzen.
Eta Emmet zergatik ezkondu zen misterioa da.
Bost iskinean
Amaitu da.
Zorioneko kolpe bat.
Ezingo zenuke errepikatu.
Ez ergelkeriarik esan.
Emaidazu dirua.
3 jokalari hoberenetako bat naiz.
Ez zaitez lotsatu.
Zurekin hitz egin nahi dut
Elkar ezagutzen dugu.
Ez dut arazorik sortu nahi.
Ezkutuko informazioa eman nahi dizut.
Zaldi lasterketena?
Bi garagardo.
Ez da zaldi baten inguruan, Emmet.
Gomendio bat da.
Adi egon zure emaztearekin.
- Zer esan nahi duzu?
- Adi egoteko
Zergatik ba?
Al Torriorekin denbora asko pasatzen duelako
Norekin?
Al Torrio, Bedloeren bizkartzaina.
Bizkartzaina eta Blanche?
Jota zaude?
Hori da esaten dena.
Zer dela eta burutazio hori?
Blanchek ez lidake bizkartzain ergel batekin adarrik jarriko
- Non entzun duzu hori?
- Han eta hemen.
Jendeak zuri barre egitea ez litzaizukeela gustatuko pentsatu dut
Niri barre egin?
Badakizu esamesak nola hasten diren
Zure emaztearengatik jeloskor daudenean gertatzen da hori.
Ni hondoratu nahian dabiltza.
Arrazoi duzula espero dut
Musikarien istorioak entzun ditut eta gauzak irakurri.
... baina ez dakit egia den.
Badirudi, behin Emmet Blanche-i jarraitu zitzaiola
Dentistarengana zihoala esan omen zion eta jarraitu egin zion
Etxera joan behar duzu?
Emmet bilareetan da
Goazen ba buelta bat ematera
Filmean ez dut interes handirik
Cagney nahiago dut.
Pistolak, balak, Tiroak, akzioa.
Zer sentitzen da norbait erailtzean?
Zertan pentsatzen duzu?
Zergatik horrenbeste galdera?
Jakin nahi dudalako.
Emmeten alde bortitza musikarekiko pasio bilakatzen da
Zuk ez duzu sublimazio izpirik.
Sinestezina da.
Esaidazu:
Biotatik nork egiten dizu amodioa hobekien, berak ala nik?
Emmet artista bat da, horregatik ez nau behar
Maitasuna egitean, bere munduan dagoela dirudi.
Zurekin ilunpearen muinean bezala sentitzen naiz
Ukitzen nauzunean erotu egiten naiz.
Emmet sutan zegoen.
Torriok eta Blanchek elkarrekin oheratu zirela jakin zuen.
maitaleak zirela eta gorrotoak suntsitu egiten zuen.
Orduan Torriok errepidean gelditzea erabaki zuen.
gasolindegi batean tabakoa erosteko
Emmet autoaren atzealdean...
Bietako zein tirokatuko erabaki nahian
Blanche hilko zuen?
Torrio hilko zuen?
Ala biak agian?
Pentsatzen zuen bitartean, dendan sartu ziren...
Eta une horretan lapurreta bat gauzatu zen.
Eta bi tipo atera ziren gasolindegitik
Ez dakite zer egin, istilua sortzen da tiroketa eta guzti
Beraien autoa hartu ordez...
Torriorena hartzen dute, handiagoa zen eta
Unitate guztiei deia!
Emmet Ray naiz, munduko gitarrajolerik hoberena
Ijitoa izan ezik agian.
Agian nire diskoa entzun duzue:
"You Were Meant For Me", RCA.
You were meant for me...
Ez da nik entzun nuena
Baina Emmet Rayren istorioetan ez da jakiten zer den benetakoa..
zer den puztua.
Ez dakizu zer sinistu
Ni dakidana zera da:
Gasolindegira iristean
Blanche zigarro bila joan zen eta berak aurre egin zien.
Nola engainatu nauzu horrelako ergel batekin?
Emmet, ez!
Denon aurrean lotsarazten!
Liburua idazteko arakatzen ari nintzen!
Maite zintudan!
Ez zoratu.
Egin ezazu zerbait!
Barkatu!
Gurpila lehertu zait.
Ez, Emmetek ez zuen bere buruaz beste egin nahi izan, izan ere...
Ego gehiegi zuen horrelakorik Egiteko.
Eddie Condonek zioen... eta hau ez zen beti egia osoa kontatzen zuen horietakoa.
Baina, Eddie Condonen istorioak horrela zioen.
Torriok ba zekien gaizkilea izateak
Blanche zoratzen zuela.
Beraz.
Gasolindegira joan eta lapurreta egitea erabaki zuen
- Zer nahi duzue?
- Gora eskuak, aitona!
Hona kutxako dirua!
Tiroketak hain beldurtu zuten Emmet...
Autoaren aurrealdean jarri eta ospa egin zuela 10 metro egin eta aurrez zetorren autoarekin talka egin zuen
Talka itzela izan zen;
mirakuluz, zauriturik ez.
Nortzu jaijsiko ziren autotik eta musikari talde bat?
Ez dakit nor ziren...
Buck Clayton... edo Coleman Hawkins, edo Teddy Wilson.
Eta han, bat-batean, zutik Emmeten aurrean,
Django Reinhard zegoen.
Urte hartan bertan Emmet N. Jerseyn azaldu zen.
Eta bere abesti baten grabaketa egin zuen
"Emakume Desleiala"
Oso ongi denak.
Ni neu bereziki.
Emmet, New Yorkera goaz.
New York.
Dirutza ugari.
Zigarroak emango?
Musika mundua suspertu da, zuk esan bezala.
Dantzari basatiak ditugu zain gaur gauean
Zer moduz zaude?
Itxura ona duzu
Disko bat grabatzera etorri naiz
Abesti zoragarria idatzi dut.
Klasiko bat da.
Sentitzen dut desagertu izana.
Aurrera jo beharra nuen.
Nitaz ez maitemintzeko esan nizun.
Ez zen pertsonala.
Artista bat naiz.
Emakumeak gustuko ditut, Baina beraien tokia izan behar dute.
Haserre zaude nirekin?
Arrazoirik baduzu horretarako.
Ez dizut aurpegiratzen.
Pare bat aldiz pentsatu izan dut zutaz
Emazteak zioenez...
Ametsetan zure izena oihukatu nuen.
Amesgaiztoa izango zen.
Emaztea izan nuen.
Jadanik ez dut, eta ez dut faltan botatzen.
Zu ere ez, baina ez dut zureganako gogoeta txarrik izan
New Yorken urtebeterako kontratu ona dugu.
Dirutza handia.
Gurekin etorri nahiko zenuke agian.
Ez dizut ezer agintzen.
baina gozatuko duzula uste dut.
New Yorken izango zinateke.
Munduko bi gitarra-jole hoberenetako batekin... eta 6 poker jokalari hoberenak.
Horrek ez du axola.
Nahi baduzu, bihar abiatuko gara.
Ez bazatoz, ulertuko dut.
Hala bada:
Pozten naiz zu ikusi izanaz.
Zorte on.
Zure idazkera ez dut inoiz ulertu.
Zorionekoa?
Seme-alabarik bai?
Neska ala mutila?
Mutila?
Neska?
Hala hobe.
Ez du axola.
Nire beharrean senti Zaitezke agian berriz.
Eta badakizu ez dudala loturarik nahi.
Joan beharra dut.
Gaur korista batzuekin irtengo gara.
Bihar noa, badakizu?
lkusi arte.
Inoiz entzun duzun.
Gitarra bakarjole hoberena naiz.
Entzulegoa ni ezagutzen hasi da.
Datorren urtean aberastuko naiz.
Ederra zara.
Benetan ederra.
- Eta ez zaude batere gaizki.
- Benetan!
Horregatik ematen dizkidate Eskupekoak dantzatzean.
Trenak ikusi nahi?
Zer?
- Goazen.
- Trenak?
Nora goaz?
Hemendik kanpora.
Utzidazu gauzak hartzen.
Kontxo!
Nire zigarretak!
Nora naramazu?
Eta nire zigarretak?
Ahaztu itzazu!
Goazen trenak ikustera
Bertan galdu naiz ia Ikusi al duzu?
Kontxo, zer egiten dugu hemen?
Esertzea gustuko dut... trenak igarotzen ikusteko.
Bakoitza den bezalakoa da, baina ez dut ulertzen.
Nire gitarrarekin trenaren soinua egin dezaket.
Jesus!
Neska ona naiz ni.
Ez dakit zergatik ekarri nauzun hona.
Nire gitarrarekin trenaren soinua egin dezaket
Entzun, badut logela epel bat bertara joateko.
Goazen.
Ongi zainduko zaitut.
Solita da.
Ez dakit zergatik ekartzen duzun ni bezalako neska on bat hona.
Eskaerak betetzen ditut.
""Sweet Sue"" ezagutzen duzu?
Ez.
Ongi, amaitu duzu?
Joan gaitezke orain?
Txixa egin behar dut, badakizu?
Komunera joan beharra dut.
-Zer duzu?
- Mugi
- Ospa hemendik!
- Zer?
- Mugi.
- Zuk ekarri nauzu.
Utz iezadazu bakean.
Utzi bakean!
Ez dut inoren beharrik!
Erratu egin naiz!
Hori bai egia.
Erratu egin naiz!
Erratu egin naiz!
Ez dakit zer gertatu zen Emmet Rayrekin
Nolabait desagertu egin zen.
Baina azken bi urteetan
Bere grabaketarik hoberenak egin zituen
Ez zuen inoiz hain ongi jo Emozio gehiagorekin
Bere barruan zerbait ireki zen.
Sinestezina zen:
Azkenean Django Reinhardt bezain ona zen.
Eta orduan, desagertu egin zen.
Hots, ez dakit zer gertatu zen.
Batzuk Europara joan zela diote.
Eta besteek agian betiko utzi ziola jotzeari.
Baina zorionez bere azken grabaketak ditugu.
Eta ikaragarriak dira, ezin ederreagoak.
Blair Sorgina proiektua
1994ko urrian, hiru zinema-ikasle desagertu egin ziren Burkittsville inguruko basoetan, dokumental bat egiten ari zirenean.
Handik urtebetera haien grabazioa agertu zen.
Grabatzen ari da.
-Hau nire etxea da.
-Lausotuta zaude.
Ea zoomarekin.
Egun on.
-Badaukazu?
-Bai, hemen zauzkat.
Hau nire etxea da.
Asteburu honetan etxeko goxotasuna utziko dut Blair Sorgina ikertzeko.
Oinarrizko irakurketak:
"Basoan bizirik nola iraun" auskalo zer gertatuko den.
Eta hau garrantzitsua da, Coffin Rocken gertatutakoa aipatzen baitu.
Zaharra dirudi.
Oso zaharra.
Eta hau landako nire koadernoa.
-Kaixo, Puntualtasun jauna.
-Kaixo.
-Zer moduz zaude gaur goizean?
-Nekatuta.
CPa ekarri dut.
Ederki.
Garrantzitsua da, horrekin grabatuko dugu eta.
-Inork ez daki hartu dudanik.
-Sartu etxera.
Ikusten zaitut.
Estropezu egingo dut, atzeraka nabil eta.
Ez ditugu kamerak abiatu aurretik izorratu behar.
-Non dago Mickey?
-Haren bila joan behar dugu.
8:30etan joan behar genuen haren bila.
Atzeratuta gaude, beraz.
Baina zukua hartu behar da.
Zer ondo.
Zu Mike izango zara.
Itxaron.
Geldi, geldi.
Ez al dugu zure ama ezagutu behar?
Gero arte, ama!
-Zer moduz, Mike?
-Nekatuta, baina ondo.
Urduri.
Eskerrik asko aukeragatik.
Eskerrak zuri ekipo guztia lortzeagatik.
Bateria pila honekin, badaukagu aski energia herri txiki batentzat!
Badaukagu arroza, "Mott's Fruit Punch" zukua.
Olo-gailetak.
-Kanpamentuko janarietan onena.
-"Marshmallows".
Begira zer leuna!
Aizu, erbinude!
"Marshmallows"!
Mamuetan sinesten duzue?
Baduzu Blair Sorginaren berri?
Ezaguna egiten zait.
Arreba zaharrenak Blair institutuan ikasi zuen.
Halloween garaian, inguruko basoak nahiko beldurgarri egoten dira.
-Esadazu pixka bat gehiago...
-Ez dut kurtsia izan nahi.
Ahal dudan zintzoen aurkeztu nahi dut hau.
Elezaharra nahiko kezkagarria da, berez.
Lehenengo klaketaren zeremonia egin nahi duzue?
Bai horixe.
Gure lehen klaketa idazten ari da gure lehen harraldirako.
Hatzean ebaki bat egin, eta odolez bustiko al dugu?
-Odol pixka bat klaketan?
-Geroagorako utziko dugu.
Musu emaiozu klaketari.
-Lehenengo klaketa da.
-Nire ezpainetako gorriz markatua.
Mikey, lehenengo klaketa.
Musu emaiozu.
Suerte ona.
Miazkatu egin du.
Jainkoak bedeinka dezala.
Ez jan.
Film osorako behar dugu.
Hau Burkittsville da;
lehen, Blair.
Marylandgo herri txiki bat da;
edozein herri txiki lasai bezalakoa.
Orain dela 200 urte, 20 familia inguruk hemen hartu zuten bizilekua eta hemen segitzen dute, muinoan edo, behean, herrian.
Ume kopuru handia ehortzita dago hemen, gehienak 1940 inguruan.
Herriko inork ez du, nonbait garai hartaz ezer oroitzen.
Gure aurrean, behintzat.
Elezaharrak oso kontu desberdina kontatzen du.
Eta haren froga bat inguruan daukagu, harrian grabatua.
Lehenengo eszena grabatu dugu.
Hilerriko eszena.
Hasiera grabatuta dago.
-Dokumental bat egiten ari gara.
-Bai?
Blair Sorginaz.
-Baduzu Blair Sorginaren berri?
-Bai.
Oso kontu zaharra da.
Oroitzen dudanez, Parr jauna eremutar zahar bat zen.
-Hori da.
-Mendian bizi zen.
Etxe bat zeukan han, aspaldi-aspalditik.
-Blair Sorginaren berri izan duzu?
-Behin baino gehiagotan.
Zein izan zen lehen gertakizuna?
Jendeari eta bizilagunei entzun nizkien haren kontuak.
Eta dokumental bat ikusi nuen, Discovery Channelen edo nonbaiten sorginaz eta Marylandgo mamuez eta elezaharrez.
Amonak kontatzen zigun.
-Ohera goiz joateko.
-Benetan?
Ilundu ondoren esna bazaude, Blair Sorginak eraman egingo zaitu.
1940ko udazkenean edo neguan, gazteak desagertzen hasi ziren.
Inork ez zekien zergatik desagertzen ziren.
Hari buruz entzun nuen zerarik beldurgarriena hau da:
Bi ehiztarik haren txabolatik gertu kanpatu omen zuten.
Ez, ez!
Eta Lurraren gainaldetik desagertu ziren.
-Ez!
-Benetan?
Lasai, Ingrid.
Ipuin beldurgarri bat da, baina ez da egia.
Ez da egia.
Azkenean, Parr jauna merkatura jaitsi zen behin eta esan zidan:
"Bukatu dut azkenean".
Zer esan nahi zuen horrekin?
Hasieran inork ez zion ulertu baina polizia azkenean mendira igo, haren etxea miatu eta zazpi mutikoren gorpuak aurkitu zituen inguruan.
Umeak sotora binaka eraman, eta izkinaren kontra jartzen zituen...
Benetan?
...eta beste umea hiltzen zuen.
Hura hil ondoren, bestea izkinatik hartu, eta hura ere hiltzen zuen.
Haiek ziren zazpi ume desagertuak.
Banan-banan atera zituzten basoetatik, eta izugarria izan zen.
Herri osoa jota geratu zen.
Auzitegian esan zuenez, ezin omen zituen haien begiradak jasan.
Umeen begiradak sentitzen zituen, horregatik eramaten zituen izkinara.
Bizitza osoan sinetsi izan dut sorginetan eta mamuetan.
-Inguruan badaudela sinesten duzu?
-Bai noski.
-Sorginkerian sinesten duzu?
-Ez.
-Ez?
-Ez, jauna.
-Gizon erlijiosoa zara?
-Bai.
Beldurgarri samarra da.
Zerbait gertatuko zitzaion.
Oraindik goian egon daitekeela uste duzu?
-Ni ez naiz igoko.
-Ez?
Ez igotzeko bezainbat sinesten dut.
Basoak sorginduta omen daude, baina...
-Zer diote?
Sorginduta, nola?
-Hori ez dute askok esaten.
Baina Mary Brown atso zaharrak...
-Mary Brown?
-Ero samarra zen.
-Nola ikusten zuen herriak?
-Erotuta.
Hau da.
Estatu Batuetako bandera.
Hau da Maryren etxea.
Haren bila noa.
Bila ezazue argirik onena.
Hau da Maryren atea.
Ez nago ziur nola ireki ere.
Gauza interesgarri bat gertatu zitzaizun behin zure bizitzan.
Blair Sorginarekin topo egin zenuen.
Bai.
Oso kontu beldurgarria da.
Bizimodua atera ahal izateko aita eta biok Tappy's Creek-era joaten ginen arrantza egitera.
Burkittsvillen dago.
Hostoen gainean etzanda nengoen, kainaberari eta zeruari begira.
Eta, halako batean, zerbait sumatu nuen neure ondoan.
Sentipen lazgarri bat.
Emakume bat zen, eta ilez josita zeuzkan besoak, eskuak eta dena.
Ile iluna, ia beltza.
-Zaldi batena bezala.
-Ilajea bezala?
Bai, zaldi baten ilajea bezala.
Xal bat zeukan besoetan, artilezko xal bat.
-Izutu egin zintuen?
Mehatxatu?
-Ez zidan ezer esan.
Baina begira-begira neukan, eta xala ireki...
Eta zer zeukan azpian?
Ilea gorputz osoan, zaldi batek bezala.
-Iletsua zen burutik oinetaraino?
-Bai, eta haren hankak...
-Emea zela sumatzen zitzaion.
-Nolakoa zuen aurpegia?
Oso itxura arraroa zuen.
Eskerrak ez duen zineman lan egiten.
Zineman lan egiten duela uste du.
Dantzaria dela ere esan du.
Eta historialaria;
Estatu Batuen historia idazten ari omen da.
Eta zientzialaria omen da, eta Energia Departamentuan ikertzaile.
Gaizki grabatu dut Mary.
Okerreko sakoneran.
Metrotan neurtu duzu?
Ez gaude Europan.
-Lente puta hau metrotan dago.
-Eta gure sisteman ere bai.
Ez, metrotan dago.
-Estatu Batuetako kamera da, ba.
-Horiek denak metroak dira.
-Eta marroiak?
-Marroiak oinak dira.
-Horra, ba, marroiak.
-Baina txuriak argiago ikusten dira.
-Ez al duzu kamera hau erabili?
-Bai, behin.
Zer iruditu zaizue eguna?
-Asko ikasi dut.
-Mary Brownez?
Ez, asko ikasi dut...
Zera...
Hamasei?
Dokumental bat grabatzeaz.
-Ipurdiren bat ostikatu dugu gaur.
-Osasuna zuri.
-Oso egun ona.
-Aparta.
Lehenengo egun bikaina.
Ekipoa aztertuko dut, baina amari deituko diot.
Utz-zorro bat eta garagardo bat dauzkat.
Ez dugu hori zertan grabaturik.
Beraz, babestuta zaude.
Martxan jar ezazu pixka bat, ea ondo dagoen jakiteko.
Ederki.
Ondo kargatuta dagoen besterik ez dut jakin nahi.
Ondo da.
Ondo da.
Mila esker.
Lasaitu gaitezen, biharkoa oso egun luzea izango da eta.
Gaurkoa ez da ezer izan biharkoaren ondoan.
Txango luzea dugu.
-Zama handia bizkarrean.
-Prestatzen ari naiz.
-Horretarako prestatzen ari gara.
-Ixo, ipurterrea.
Eman trago bat.
-Ikaratuta nago.
-Ezin duzu.
Zuzendaria zara.
Une honetan, behar dut.
Belarrik badaukagu?
-Banoa.
-Edan, edan!
Ez zait whiskia batere gustatzen.
-Hau nire lagun Josh da.
Kaixo.
-Minez nago.
-Ez nago horretarako prest.
-Badakit ez zaizula gustatzen.
Kaixo.
Ongi etorri bigarren egunera.
Bidea hemen inguruan dago.
Ez dugu bistatik galdu behar.
Agerian egon behar du.
-Badakizue zerbait Blair Sorginaz?
-Entzuna dut mitoa.
Ez dut sinesten.
-"Mitoa"?
-Hori besterik ez da, nire ustez.
-Zer esan duzu?
-Ume alu horiek ez dute ikasiko.
-"Ume alu horiek ez dute ikasiko".
-Horixe esan dut.
Zergatik?
Utziko didazue zuen irudia grabatzen dokumental baterako?
Blair Sorgina Proiektua du izena.
-Ez dit axola, baina...
-Bai edo ez esan behar didazu.
-Kontuz.
-Barkatu.
Bai, ondo da.
1800eko bukaeran Robin Weaver izeneko neska bat paseatzen ari zela, ustez, basoan galdu zen.
"Ustez", ez.
Paseatzen ari zen.
-Tira, paseatzen ari zen.
-Eta galdu egin zen.
Galdu egin zen.
-Handik hiru egunera...
-Ez "ustez"...
Handik hiru egunera bere amonaren atarian agertu zen.
Eta jendea zeharo aztoratu zen.
-Zezelka ari zen...
-Zerbait kontatzen zuen.
Zezelka ari zen, lurra oinekin sekula ukitzen ez zuen atso batez.
Esan dizut: zuhaitz horretan ikusi nuen, errekan gora.
90 metrora, laino txuri bat ikusi nuen, zer zen ez nekiena.
Lurrun gris moduko bat zen, zuhaitzetan gora zihoana?
Uretatik ateratzen zen.
-Uretatik zuhaitzetara.
-Zuhaitzen albotik gora igo eta desagertu egin zen.
-Txorakeriak esaten ari zara.
-Ez, eta egun horretan ez nuen edan.
Lotura al du horrek Coffin Rockeko kontuarekin?
Zeharo lotuta dago Coffin Rockeko kontuarekin.
Nola ba?
Hemengo edonork daki atso hori aspalditik dabilela inguru horretan.
A zer txorakeria!
Baso arriskutsuetara goaz.
-Zirrara egiten dizu?
-Bai horixe.
Ez ahal da material guztia grabatzen ariko!
Lagunduko nizuke, baina nahiago dut grabatu.
-Motxilak bizkarrean?
-Joateko prest gaude.
-Txabolara joan behar dugu?
-Bai.
Andeetara goazela dirudi.
Ene!
Zer zama astuna!
Coffin Rockera goaz.
Bide onean gaude.
Badakit zehatz-mehatz non gauden.
-Mikey, emadazu bideokamera.
-Ez.
Erreka zeharkatzen filmatu nahi dut gure neska.
Atzealde zikin bat ikusten dut.
-Bai.
Salto ona.
-Eskerrik asko.
Hor dago.
Ikusten?
Hori da Coffin Rock.
"Basora sartu ziren heriotza aurkitzeko prest".
"Baina gizadiaren profanazioa aurkitu zuten tranpa-jartzaileek Coffin Rock deitzen zioten lekuan".
"5 kementsu haiei egindako torturen historia arroka gainean ageri zen".
"Bata besteari lotuta zeuden".
"Baten eskuak bestearen oinetan lotuak, egitura sendo bat eratuz".
"Buru ertzeko odolak adierazten duenez bizirik eta aurre egiteko moduan zeudenean hil zituzten".
"Denei hesteak atera zizkieten, krudelki".
"Gizon bakoitzaren aurpegi hitsean esapide ulergaitz bat zegoen zehaztasun lazgarriz haien haragian ebakia".
"Gertatutako izugarrikeriarekin nahasita sheriffaren bila joan ziren gizonak idatzia kopiatu gabe eta gorpuak arrokatik atera gabe".
"Itzuli zirenean, putreak ikusi zituzten arrokan baina, miatzen ibili ondoren, norbaitek eramanak zituen gorpuak".
"Heriotza-usaina oso gogorra zen oraindik eta ezezagunek oso ordu gutxitan eraman zituzten gorpuak".
Hori hemen geratu zen, Coffin Rocken.
Presaka nabil, kanpamentura itzuli nahi baitut.
Eta 4:52ak dira, eta berandu gabiltza.
Egun argia galduko dugu.
Baina harraldia erabil dezaket, ni agertzen ez banaiz ere arrokako zera horren irakurketaren grabazioa dudalako.
Nola edo hala editatu ahal izango dut, beraz.
Euria hasi du.
-Alokatu egin duzu hau?
-Bai.
Ez daukat hiru lagunentzako dendarik.
Normalean ez dut bi gizonekin bidaiatzen.
Euria goian behean ari du.
Ezin dugu ezta sua piztu.
Erakutsi etxeko umeei makila zertarako den.
Begira.
Gure zutoina, hortxe bermatzeko.
Gauez ipurdi-usain handia badago...
Nik ezin dut dendan erre, baina berak puzkarrak bota, bai.
Nik ez diot puzkarrak botatzeko baimenik eman.
-Zaratak entzun dituzue gauean?
-Bai horixe.
Zerraldo lo egiten dut, hor dago koxka.
Bi zera bereizi ziruditen.
Bi espazio-geruza desberdinetatik etorriak.
Haietako bat hontz batena izan zitekeen baina besteak oilo-karaka zirudien.
-Bai zera!
-Oilo-karaka zen, ziur.
Oilo-karaka entzun izan banu, kaka egingo nuen galtzetan.
-Non hasi ginen atzo?
-Mapatik kanpo.
Bai bainekien nora gindoazen.
Badakit nahasi egin nintzela, baina gaur...
Itxaron.
Esan hori berriz.
"Banekien nora gindoazen" esan dut.
Itxaron.
Hori ez al da adierazpen gezurti bat?
-Ez, nik banekien...
-Ez al da adierazpen gezurti bat?
-Galduta ibili gintuzun.
-Unetxo batez besterik ez.
Gaur ez gaitzazu galarazi.
Badakit non dauden leku guztiak.
Gustatzen al zaizu dokumentala nola doan?
-Bai.
-Bai?
Eta atseginez harritu nau gure Mikey txikiak.
-"Gure Mikey txikiak"?
-Gure Mikey txikiak.
Oso gazte kementsua da.
Zer iruditzen zaizu Blair Sorgina?
-Existitzen dela uste duzu?
-Ez dakit.
Heather, ea bidea aurkitzen duzun...
Muinoaren tontorrean bide bat dago, ez kezkatu.
-Bide bat dago.
-Ez dago.
Lasterbideak gustatzen zaizkigu.
Zelaiko lasterbideak atsegin ditugu, ez mendikoak.
Gaur beroago dagoenez, lehen aldiz ikusi dugu Mikeren bularra.
Ez da erraza grabatzen, han-hemen ile multzoak baititu bularrean.
-Sinbolo bat dirudi.
-Ilea, hutsunea, ilea, hutsunea...
Ipurdia ikusi behar zenidake.
Begira!
Horra hor Uruguay!
Hor Paraguay dago.
Bolivia ikusten dut.
Nork hil du sagu hori?
Sorginkeriak?
Edo Jainkoak?
Hori al da Blair Sorgina?
Ez.
Heather pixa egiten.
Hau ez da oso ona.
Joan beharra daukat.
-Ez nazazue torturatu.
-Segi.
Ondo goaz hilerrirako bidean.
-Hemen egon behar...
-Zuk diozu.
-Zer?
-Zuk diozu.
Nik diot, jakina.
90 minutu barru iritsiko gara.
-Ondo iruditzen zaizue?
-Zer?
-90 minutu.
-Nora goazen dakizun artean...
Aski da.
Badakit nora goazen.
Joshek mapan begiratu nahi du, nik nora goazen badakidan arren: zuzen.
Nora goazen bazeneki, ez ginateke hemen ibiliko...
Baso alu honen erdian gaude.
-Nola dakizu?
-Tarte bat bidetik kanpo da.
Jendeak hilerri bat dagoela esan zizulako?
-Galduta bagaude, onar ezazu.
-Badakit ez gaudela galduta.
-Atzo bazenekien, eta gaur bitan.
-Ez.
Txorakeriak...
-Gaur ez gara galdu.
-Hori ez da egia.
-Badakit nora goazen.
Hemen geunden.
-Esan diguzuna esango dizut.
"Hiru kilometrora dago".
"Bi ordu inguru falta dira".
-Lasaitu.
-"Hiru ordu falta dira".
Edo lau ordu, agian.
-Proiektua onartu zenuen?
-Bai, proiektu itxuroso bat.
Ez basoan noraezean ibiltzea.
-Esan nizun iristea ez zela erraza.
-Mike!
Mutilok!
-1.500 dolarreko ekipoa daramat.
-Ondo da.
Sasijakintsuak dirudizute.
Mapan begiratuko dugu.
Aurkitzen saiatuko gara.
Aurkituko dugu, ziur nago.
Hemen geunden.
Eta hortik goaz, gutxi gorabehera.
-Nora uste duzu goazela?
-Egia esango dizut.
Hau grekoa da niretzat.
Ez du balio.
Non dagoen badakizula fidatuko naiz.
Ederki.
Baina ez naiz zutaz erabat fio.
Eta...
Ez dizut esango.
Zer?
Ezer ez.
Zergatik grabatu behar dituzu elkarrizketa guztiak?
Dokumental bat delako.
Dokumentala ez da gu galtzeaz, sorginaz baizik.
Ez mindu, bueltan sekulako barreak egingo ditugu hau berriz ikustean.
-Pauso laburrak.
-Arnasa hartu, ez begiratu behera.
-Ez, behera begiratu behar duzu.
-Lau hankatan joan behar da.
-Ari naiz.
-Ederki.
Iristen garenean, hilerri alu hori oso polita irudituko zaigu.
Pentsatu zer atsegina den film on batean egotea.
-Ixo, ostia!
-Isilduko naiz.
-Kaka!
Nola egingo dut hau?
-Mikey?
Ezingo duzu hori zeharkatu, DATa tripatik zintzilik.
-Ezin da.
-Ez dago aukerarik.
-Nola eramango dugu DATa?
-Latza da, ostia.
-Nola eramango dugu DATa?
-Goizeko goroldioa aparta zen.
-Hau irristakorra da.
-Nola eramango dugu DATa?
Ez dakit.
Hemendik irten, eta motxila kenduko dut.
-Joan-etorri egingo dut.
-Joan-etorri?
Honela egin.
-Ez nuen egin nahi, baina...
-Bai, joan-etorri egingo dugu.
-Zer bota duzu?
-Ezer ez.
-Enborra puskatu da.
-Jode!
Gertu-gertu gaude.
Zirrara egiten dizue?
Zer da hau?
Zer da hau?
Mutilok...
Oroitzen duzue zer esan zuen Mary Brownek lehengoan?
Zein zen aipatu zigun Bibliako kontua?
Ez nion entzun, erotuta zegoela uste nuen.
-Esau eta harri multzo batez zen.
-Bere harriez ari zen.
Zer zioen harri multzoaz?
Norbait gogoratzen da?
-"Bizitza bizitzeko..."
-Indiar hilerri bat dirudi.
Ez dakit honek balio duen.
Hiru...
Lau...
Bost...
Sei...
Zazpi.
Vienako nire saltxitxa bezala erretzen zituzten lehen sorginak.
Sugarrek jango zaituzte, horko deabrua bezala, Josh.
Eseri, eta entzun zorigaiztoko bidaia baten kontakizuna.
Uharte jendegabe honetan hasi zen, ontzitxo honetan.
Bai, baina ontzi honek kapitain on bat du, ez garagardo-edale bat.
-Ez zen garagardo-edalea.
-Uhartean ez zegoen garagardorik.
Garagardoa eduki balute, sekulako orgiak egingo zituzketen.
Zuk kapitaina dirudizu eta Mikek, berriz, zure Gilligan.
Ez haserretu.
Laudorio bat da.
Gilligan tipo jatorra zen.
Kapitaina gizena zen, ordea.
-Kapitain argala deituko diogu.
-Kapitaina, ez, ezjakin telezaleak.
-Ontziburua da, ez kapitaina.
-Ene!
Ari gara berriz ere harkaitzaren eta hilerriaren kontuarekin.
Kontuz ibili nahi dut filmean ez agertzeko.
Bitxia da, gero.
Ez duzu bota.
Esadazu, arren, ez duzula bota.
Ez dut bota.
Ez da oso atsegina.
Bere lekuan jarriko dut.
Kontu handi-handiz ibili behar da.
Zer iruditzen zaizue?
Gauza bera zen, baina ilunagoa.
Bai, askoz ilunagoa.
Gorde dezagun dena.
Kaixo?
Kaka!
Argia!
-Lo geunden.
-Hau nahi duzu?
Dendaren sarreran utz ezazu.
Entzun.
Kaixo?
Inguruan dabilkigu.
Hau bitxia da, ostia.
Michael, ez al zara jaitsiko?
-Ez.
-Zergatik ez?
-Ez dudalako ezer entzuten.
-Izututa zaudelako.
-Ez dudalako ezer entzuten.
-Izututa zaudelako.
Ezin duzu entzun duguna ukatu.
Mugi ipurdia!
Hainbeste komedia!
-Euri zaparrada ari du.
-Badakit.
Goian-behean ari du.
Eskerrak amari 18 urte betetzean euritako hau oparitu zidalako.
Bejondeiola.
Zure ustez zer zen bart gauekoa?
-Nire iritzia?
-Bai.
-Baten bat izorratzen ari zaizu.
-Inork ez daki hemen gaudenik.
Ez duzu inoiz Deliverance ikusi?
Ulertzen duzu nondik nentorren?
-Zure onetik aterata zeunden.
-Hala nengoen.
Bat-batean esnatu, eta a zer katramila!
Hau bakarrik pensatu nuen:
"Hotsarekin grabatu nahi dut. 16an".
Zerbait ikusi nahi badugu, 16an nahi dut.
Jende mordo bat inguruan zebilkigula iruditu zitzaidan eta ez dut zalapartarik nahi bertako jendearekin.
Nor etor liteke hona?
Aztoratu egiten nau norbait basoaren hondoraino etortzea gurekin sartzera, burutik jota egon behar baitu.
-Eta ez dut horrelakorik nahi.
-Nola dakigu jendea zela?
Jendea ez bada ere, ez dut halakorik nahi.
Ostia!
Oso egun luzea izan da.
Oso egun hezea eta luzea.
Orain ez zait inor hizketan ari.
Zati hau ez zait iruditzen etorritako bidekoa denik.
-Zer?
-Autotik hona hemendik etorri ginen?
Orain desberdina da, etorritakoan bira handiegia egin genuen eta.
Bi ordu, gehienez.
Bide azkarrenetik etorri baginen, zergatik goaz beste bide batetik?
Itzulinguru bat egin behar delako.
Bide zuzenenetik etorri ginen.
Hau da autora itzultzeko biderik zuzenena.
-Benetan?
-Bai.
-Badakizu zer gertatzen den?
-Bai.
Segi ibiltzen.
Bost minutu barru mapa begiratuko dugu.
Mapa begiratu dugu, eta badirudi bide onean gaudela.
-Nik ez dut hori esan.
-Ondo goazela uste dut.
Segi.
Iparrorratzari segitzen diogu.
Goazen zuzen.
Hortik.
Ezerezaren erdian gaude.
Bi egun daramatzagu horrela.
Autoa ere ezerezaren erdian dago.
Begira kaka horri!
Ez da ezer!
Segi ibiltzen.
-Kanpatu egin behar genuke.
-Zoaz pikutara.
Zergatik?
Nora goazen ez dakizulako?
Ez, autotik urrun gaudelako eta laster ilunduko duelako.
-Ez nago ziur...
-Ez dugu hemen kanpatuko!
Autotik hurbil egongo gara.
Emadazu mapa puta hori!
-Itzali kamera eta eman mapa.
-Itzali kamera eta goazen etxera.
Ez dut itzaliko.
Okasio hau seinalatu nahi dut.
-Mapa emadazu.
-Sakelan daukat.
Itxaron pixka bat.
-Mapa ikusi nahi duzu?
-Demontre!
Elkarrekin pentsatzen badugu, hobeto.
-Gezurra, ostia!
-Mike, lasai.
Lasai, Mike.
Ez niri esan lasaitzeko!
Zuhaitz baten azpian eseri, eta mapa begiratuko dugu.
Bila dezagun esertzeko leku bat mapa begiratzeko.
-Pozik zaude?
-Ez.
Autoa ez dago urruti.
Baina ez dugu ilunpean aurkituko.
-Ziur-ziur zaude?
-Bai.
Barkatu, motel.
-Bihar eskuratuko dugu DATa.
-Hala beharko du.
Hala izango da.
-Bihar berreskuratuko dugu.
-Lanerako behar dut, ostia.
-Bihar dena berreskuratuko dugu.
-Lanera joan behar dut.
-Bihar 9etan lanean egon behar dut.
-Badakit.
-Goazen lotara.
-Kanpa dezagun, ostia.
Denda barrutik grabatu nahi dut.
Gauekoa auskalo zer zen, baina honek gauza bera dirudi.
Non daude nire botak?
Ostia, hotz dago!
Kaixo?
Kaka!
Izozten ari du.
Hor.
Zer?
-Entzun dut.
-Ez dut tutik ere entzun.
Entzun duzu?
Kaka!
Kaixo?
Jode!
-Orein bat dela uste dut.
-Baliteke.
Ez dut uste oreina denik.
Atzo gauekoaren hots bera du.
Inguruan daukagu.
-Oreina izan behar du.
-Oreina zen.
-Ostia, uste dut...
-Ez da gauekoa bezalakoa izan.
-Zerbait entzun duzu?
-Bai!
Entzun!
Bideoarekin grabatuko dugu.
Ixo.
Grabatzen ari da.
Jesus!
Ze ostia da hori?
Ez da gure oihuekin izutu.
-Oinotsa dirudi.
-Badakit.
Pertsona bat da.
Bideoan ez dut ezer ikusten;
DATean ikusiko dut.
-Zure ondoan geratuko naiz.
-Bai horixe!
-Bai, bai.
-Zer ordu da?
Laster argituko du?
-Ea ba...
-Esadazu bostak-edo direla.
-Hirurak.
-Jode!
A zer putakeria!
A zer erokeria alua!
Barkatu.
Alde eginak behar genuen.
Honek ez du zerikusirik hona ekarri gaituenarekin.
Jainkoagatik zin dagit, zer putakeria!
Esnatu berriak gara, eta harri pila dago dendaren inguruan.
Hiru multzo, zehatz-mehatz.
Ziur zaude ez zeudela bart oheratu ginenean?
Ziur nago ez zeudela.
Nola kanpatuko genuen hiru harri multzoren artean?
-Ez al zaizu bitxia iruditzen?
-Bitxia, jode!
Baina bost axola zait, autora iritsi besterik ez baitut nahi.
-Zernahi ere dela...
-Badakit.
Autora itzuli behar dugu.
Hemen ez gaituzte nahi;
beraz, goazen etxera.
DATaren bila joan behar dugu, hala ere.
-Badakit.
Hori esaten ari naiz.
-Goazen, ba.
DATa berreskuratu, gure gauzak bildu, eta goazen.
-Joan gaitezke?
-Bai.
Goazen.
Primeran.
Kakazten hasita gaudenean alde egin behar dugu?
Heather, utzi kamera puta hori.
Bil dezagun denda.
-Itxaron.
-Goazen baso puta honetatik.
-Tira!
-Ez, ez nago izututa.
Nekatuta nago, goseak nago, izorratuta nago...
Potrotaraino nago.
-Ederki.
-Potrotaraino nago.
Zuk daukazu?
Ez, nik ez daukat mapa puta hori.
Ni ez naiz buruhaustean ari.
Aritzekotan, zu ariko zara, ez ni.
Ez daukat.
Goazen.
Benetan, ez daukat.
-Serio ari zara?
-Zeharo.
Nik ez daukat mapa.
-Heather, hau ez da atsegina.
-Badakit.
-Ez da batere atsegina.
-Badakit.
Egin zenezakeen arduragabekeriarik handiena da hau.
Badakit.
Benetan ez daukazu?
-Zuetako batek eduki behar du.
-Nik ez daukat.
Atzo, begiratu ondoren, zuri eman genizun.
Zuk eduki duzu beti.
Badakit, eta leku berean gorde dut beti.
Eta hor ez badago, zuetako batek hartuko zidan.
Ez naiz zure mapa putaren bila zure galtzetan miatzen ibiliko.
Patrika begiratu berria dut, eta ez dago.
Mapa hartu behar al dizut?
Alde egin, ez dut besterik nahi.
-Horixe nahi dut nik ere.
-Goazen.
Ez.
Zuk hemen geratu nahi duzu, harriak filmatzen, izorratzen...
-Hori nahi duzu zuk.
-Goazen!
-Nondik joango gara?
-Hortik.
Baso putaren erdian gaude.
Ez dugu nora joanik...
Hortik joango gara, egun oso bat daramagu bide honetatik.
Hortik, eta kitto!
Zerbait aurkituko dugu.
Mapa itzuli nizun!
Mapa itzuli nizun!
Azkar ibili arren, nora goazen ez badakigu, alferrik da.
Erreka bazterretik goaz, eta Mikeri ondo iruditzen zaio.
Geldituko al zarete?
Jota gaude, erreta gaude, izorratuta gaude.
Ni hemen geratuko naiz.
Norbait aurkitzean, esaiozue zuhaitz honen azpian nagoela.
Erruak alde batera utzita, ondo izorratuta gaude.
-Badakit.
-Bai.
Elkarrekin aritu behar dugu.
-Hori da.
-Ulertzen dut.
Kontua da nire kamera ez dela itzuliko, eta zure DATa ere ez.
Ez gara putakeria honen errudun bila hasiko.
Inguru hau ez da hain handia.
Hori da.
Estatu batuetan galtzea zaila bada, zailagoa da galduta segitzea.
Hori gure alde dugu.
Abilak izan gara galtzen, jode.
Gaur etxera iristen ez garenean, konturatzen hasiko da jendea.
Nire neska ohartuko da ez naizela gaur itzuli eta ez dudala deitu.
Deituko banu, tira, baina ez banaiz joaten eta ez badut deitzen konturatuko da azkenean.
Beraz, gauean ez badugu ezer aurkitzen norbait etorriko zaigu bila.
O, ez!
Ez etorri hemendik.
Zoazte beste nonbaitetik.
Zoazte hara.
Dena busti zait.
Kaka!
Saia gaitezen hemendik.
Ez saiatu hemendik.
Saiatu beste bide batetik.
Motxila puta hauek gabe, askoz errazagoa litzateke.
Bustita dauzkat oinak.
Michael barrez dago?
-Ixo, eta erreka zeharkatu.
-Barrez dago.
Hau da aspaldi honetan barrez entzuten dizudan lehen aldia.
Pozten naiz ni egun osoan deseroso egotea barregarria iruditzeagatik.
-Zure deserotasuna ez da...
-Segituko al dugu?
Ez, goazen lasaitzera.
-Ez al zenuten autora iritsi nahi?
-O, mutila!
-Goazen gora.
-Kaka!
Mapaz ez didazue gezurra esan?
Oso alai ikusten zaituztet eta.
-Heather.
-Ez, erotuta gaude eta.
Garrasi eginarazten badidazu, zuri egingo dizut garrasi.
Mapa zuek ote daukazuen besterik ez dut jakin nahi.
Poztu egingo ninduke zuek daukazuela jakiteak.
Heather...
Asko poztuko nau mapa zuek edukitzeak eta ikusi ahal izateak.
Zurekin atseginak izaten saiatzen ari gara.
Oso atsegina da nitaz barre egitea oinetakoak bustita dauzkadalako.
Oso barregarria iruditzen zait.
Gure oinetakoak ere bustita daude.
Egoerari egiten diogu barre.
-Ederki.
-Goseak gaude, nekatuta gaude.
-Zer gehiago egin dezakegu?
-Badakizue zer?
Barkatu, putakeria hutsa da baina atzo errekara bota nuen mapa alu hori.
Ez zuen balio.
Errekara bota nuen alu hori.
Txantxa izango da, ezta?
-Mike?
-Kaka putza!
-Benetan espero dut txantxa izatea.
-Mike, txantxetan ari al zara?
-Barkatu, motel.
-Txantxetan ariko zara.
Txantxetan ariko zara, ostia!
-Ez ni ukitu!
-Ze ostia?
Erotu egin al zara?
Ez!
Mapak ez zigun ezertarako balio!
Konturatzen zara?
Zuk ez, baina nik banekien mapa irakurtzen!
Barkatu!
-Baboa alaena!
-Barkatu.
-Baboa alaena!
-Mapak ez zuen ezertarako balio!
Hemen hiltzen edo zauritzen bagara, zure errua izango da!
Aitu?
Ezin dut sinetsi zu hain baboa izatea!
-Non duzu zuk burua?
-Ederki izorratu nauzu!
-Mapak ez zuen balio!
-Zuretzat...
-Mapak ez zuen balio!
-Zuretzat, ez!
Ondo da.
Ez zaitut honetarako ekarri.
-Ondo da.
-Barkatu maparena.
-Zer esan dezaket?
-"Barkatu"?
-Mapak ez zuen balio.
-Mesedez, ez esan "barkatu".
Mapak ez zizun zuri balio.
Nik zehatz nekien non geunden.
-Zuri ere ez zizun balio.
Galdetu...
-Zehatz nekien non geunden mapan!
Entzuidazu!
-Zer errekan geunden galdetu nizun...
-Ixo, edo muturra hautsiko dizut!
Itzali kamera puta hori!
Iparrorratza emadazu.
Sekulako traizioa egin diguzu...
Emadazu iparrorratza.
Zuk ere traizioa egin zenigun atzo basotik atera ez gintuzulako.
Bai, eskerrik asko.
-Iparrorratza emango didazu?
-Ez!
-Iparrorratza emango didazu?
-Ez!
-Nik erosi nuen.
Bat nahi bazenuen...
-Bost axola zait.
-...erostea zeneukan.
-Izorratu gaituzu.
Izorratu gaitu.
-Onar ezazu...
-Goazen hegoaldera.
...hona iritsi orduko hanka sartu zenuela.
Ez nuen sartu!
Zergatik gelditu gara?
Zergatik gelditu gara?
-Badaki inork...
-Ez, ez eta ez.
Badaki inork zergatik gelditu garen?
Hori besterik ez dut jakin nahi.
Hegoaldera joateko asmoa, zer?
Ez al geunden horrekin konforme?
Orain zergatik ez?
Ze kristo!
-Zer?
-Hemen denetik dago!
-Zer dira zera horiek?
-Budu-kontuak.
-Zer?
-Budu-kontuak!
-Nonahi zintzilik!
Begira!
-Ez da posible.
-Beteta dago den-dena.
-Ze ostia!
-Zatoz berehala!
DATa behar dut.
-Hemen denetik dago!
Hau erokeria hutsa da.
-16an filmatu behar dut hau.
-Tori kamera.
-Ze ostia da hau?
-Ez dut ideiarik ere.
Ene bada, zer beldurgarria!
Hau ez da baserritarrena.
Ez dute halako sormenik.
-Joango al gara hemendik?
-Bai, mesedez!
Ederki, bideoan grabatuta daukat.
Ez dut halakorik inoiz ikusi.
Aski da, Heather.
Heather, aski da.
Goazen.
-Aski da!
-Ez grabatu gehiago!
-Aski da!
-Ederki.
Bagoaz.
Bagoaz hemendik.
Banoa.
Tira!
Itzal ezazu!
Lagundu!
Lagundu!
Mesedez, lagundu!
Lagundu!
Hori ez da hemendik ateratzeko modua.
Jode!
Gauza ziurra da galduta gaudela eta ez dakidala zer egin.
-Dendan sar gaitezen.
-Ederki.
Gaur ez dugu surik piztuko.
Bi gau segidan piztu dugu sua.
Lehenengo gauean, ez.
Eta ez zen ezer gertatu.
Sua piztu, eta jakingo dute.
Ez dut inor entzun guri segika.
-Argi hau ere itzali behar genuke.
-Ondo da.
Benetan.
Inoren arreta erakar dezakeen edozer itzali.
Goazen lotara.
Zer zen zarata hori?
Ene Jesus!
-Ze kristo...
-Zer zen hori?
-Ene bada!
-Bakeroak jantziko ditut.
Ene!
Ene!
Hartu bideokamera.
Ez, prest eduki DATa.
Bideokamera hartu, eta kaka hau grabatuko dut!
Jainko maitea!
Jainko maitea!
Goazen!
Ostia!
Ai ene!
Ene!
Ze ostia!
-Bizkor!
-Banoa!
Botak askatuta dauzkat.
Ai ene!
Ze ostia da hori?
Ze ostia da hori?
Kaka!
Ai ene!
Mike, nora zoaz?
Kaka putza!
Itzali argiak.
Itzali argi hori, Josh.
Argi guztiak itzalita.
-Blai nago.
-Ondo da.
Zer da hori?
Ze ostia gertatzen da?
Ze ostia gertatzen da?
Entzun duzu ume hori negarrez?
Ixo!
Hor ez dago umerik.
-Bai, bazegoen.
-Hor ez dago umerik.
Ondo da.
Ez dut ezer entzun korrika joan garenez gero.
Ene, hotz dago!
-Isilik egon behar dugu.
-Ederki.
Isilik egon behar dugu.
Ez dut jadanik ezer entzuten.
Itzuli egin behar genuke.
-Zenbat denbora egon gara hemen?
-Ez dakit.
Ordubete-edo.
Eguzkia ateratzen ari da.
Orain ondo gaude.
Goazen hara, gauzak bildu, eta ospa.
Ze ostia?
-Non dago nire motxila?
-Hor.
Non dago nirea?
Ze ostia?
-Nola izorratu gara honela?
-Ireki egin dute.
-Ura isuri didate.
-Lokatza dirudi.
Ura besterik ez da.
-Lokatza da.
Ze ostia da hau?
-Lokatza da.
-Bildu dena, eta goazen.
-Heather, itzali argi hori.
Heather, goazen.
-Ez zait beste ezer interesatzen.
-Badakit!
Itzali, ba.
Lasaitu pixka batean.
Dena daukagu?
-Bost axola.
-Nori bota diote dena?
-Nori?
-Nire kaka da!
Zergatik zuri?
-Goazen!
Ez zaude aski izututa?
-Ez.
Zergatik zuri?
-Utzi kamera.
Ez da barregarria.
-Banoa.
Barrez ari al naiz, ba?
Ez, baina dokumentala egiten segitzen duzu.
-Zure zera egiten ari zara.
-Ez ostia...!
Itzali, ba!
Berriz kosk egiten badidazu, basoan utziko zaitut!
Kamera berriz ukitzen badidazu, berriz kosk egingo dizut.
Itzali!
Ez nizun hori egin nahi.
-Ondo al zaude?
-Bai, pixka bat...
Etxera joan nahi dut, baina ahal duguna grabatu behar dugu.
Ze ostia!
Posible ote da?
Ondo da.
Banoa.
Ez zait gustatzen errekak enborretatik zeharkatzea.
Ez badut berriz errekarik enborretik zeharkatzen pozik hilko naiz.
Ikusten dut zergatik gustatzen zaizun kamera hainbeste.
-Bai?
-Ez da errealitatea.
Errealitateak dio segitu egin behar dugula.
Ez, baina errealitate zeharo filtratua da.
Zerbait den bezalakoa ez dela itxuratzea bezalako zerbait.
Uztazu bakean.
-Joan egin behar dugu.
-Uztazu bakean pixka batean.
-Mike...
-Uztazu bakean.
Bost minutu.
Tira.
Jota dago.
Badakit, baina denok gaude lur jota egoteko zorian.
Badakit, bai.
-Elkar zaindu behar dugu.
-Badakit.
Ezin dugu zaindu, negarrez filmatzen badugu.
-Badakit.
-Badakit badakizula.
Badakit biok gaudela lur jotzeko zorian, baina zentzua behar dugu.
Ulertu dut joan egin behar dugula.
Sinetsidazu.
Denontzat zaila da elkarrekin eustea.
Osorik irten behar dugu...
-...eta honek ez du laguntzen.
-Badakit.
Ez didazu esaten ez dakidan ezer.
-Utziozu bere...
-Badu inork zigarrorik?
-Ez.
-Ez da gelditzen.
Inork ez du zigarrorik?
Bukatu zaizkigu.
Zer da gelatina urdin hori nire trasteen artean?
Goazen.
Goazen.
Hegoaldera joaten bagara, onik irtengo gara.
Mesedez.
Ez dut beste gau puta batez kanpatu nahi.
-Gutako inork ez du nahi.
-Badakit.
Nornahi dela, berriz etorriko da.
Badakigu hala dela.
Ez dakigu hala dela.
Hiru gau segidan etorri da, eta gauero eta okerrago.
Izugarri atsegin dut orain hau entzutea.
-Esan nahi dut...
-Badakit.
Zentzuz esanda...
Hau amaigabea izan liteke, gure pausoak kontuan hartuta.
Ez da posible.
-Herrialde honetan, ez.
-Zergatik ez?
Hau Estatu Batuak delako, eta ez da posible.
Gure baliabide natural gehienak suntsitu ditugu.
Segi aurrera.
Zuhaitz honetatik pasatuak gara.
Zuhaitz erori bera da.
-Ene!
-O, ez!
Txantxetan ariko zara!
Txantxa da!
-Ez...
-Ez da barregarria!
Mike, gelditu.
Mesedez... gelditu.
Mesedez, gelditu.
-Mesedez, gelditu.
-O, ez!
Ez, Mike.
Ez da enbor bera.
-Ez da enbor bera.
-Berbera da!
-Begira, ez da.
-Bai da!
Ireki begiak!
Ez da enbor bera.
Ez da...
Ez da enbor bera.
Jode!
-Jode!
-Enbor bera da.
Jode!
Enbor bera da.
Izorrai!
Enbor bera da!
Ederki.
Ondo da.
Non kanpatuko dugu?
Hegoaldekoa gaizki atera da gaur.
Beraz, bihar ekialdera.
Ez dakit zer esan, Josh.
Zergatik ibili gara egun osoan hegoalderantz...?
Hegoalderantz joan gara egun osoan!
Ez dakit nola bukatu dugun hemen!
Nik zerbait egitea edo esatea espero duzu?
Zer nahi duzu egitea, Josh?
Josh?
Filmak egin nahi ditut, Heather.
Ez al genuen hori egin behar hemen?
-Filmak egin ditzagun.
-Zoaz pikutara.
Zoaz pikutara, benetan.
Ez borrokatu, mesedez.
Ezin ditut borrokak jasan.
Ez dakit borrokatzen.
Izorratuta gaude, eta kitto.
Ez borrokatu.
Biek.
Nik egingo dut lehenengo zaintza.
Lehenengo zaintza nik.
-Hobeto egin dezakezu.
-Gauzak prestatu behar ditugu.
Horra zure motibazioa.
Basoan galduta eta goseak zaude, eta inork ez dizu lagunduko.
Sorgin alu batek gauzak uzten dizkizu atarian.
Inork ezin dizu lagundu.
Litxarreriak uzten dizkizu.
-Josh.
-Bat hartzen diozu.
Gure atzetik dator.
Inork ezin dizu lagundu.
-Josh!
-Gaur 15 orduz ibili gara!
Leku berean bukatu dugu!
-Inork ez dizu lagunduko!
-Aski da.
Hori da zure motibazioa!
Isilduko al zara?
Hori da zure motibazioa!
-Aski da.
-Josh.
Uztazu.
-Aski du.
-Mesedez, ixo.
Jota utzi duzu.
Primeran.
Ez, filmak egiten segitzen du!
Hala uste dut nik.
Ixo, mesedez!
Ixo!
Ixo, mesedez!
Ixo, mesedez.
Ez egin garrasi gehiago.
Nekatuta nago egun osoan negarrez egoteaz.
Gizakiak bezala pentsatu behar dugu.
Gauzak prestatu.
Txandak egin behar ditugu.
Gauza asko ditugu egiteko.
Amaiera zoriontsu bat idatziko diguzu, Heather?
Moztu, behingoz.
Bera zen bezalakoa bihurtzen ari zara.
Moztu, behingoz.
Ezin dut sinetsi galtza hauek josten ari garenik.
Hotzak nago.
-Badakit.
-Entzun dizut.
-Badakit.
-Goxotasunik txikiena ere ona da.
-Ez al da absurdoa?
-Bai, hala da.
Gauza askok dirudite absurdoak.
Atzo lo egin genuen leku berean lo egiteak, adibidez.
Horrek aztoratzen nau, kitto.
Horrek aztoratzen nau.
-Barkatu.
-Lasai egon.
Ondo da.
-Barkatu, Heather.
-Ondo da.
-Nork nahi du hanburgesa gaztarekin?
-Nik.
-Hanburgesa bat dut atzeko sakelan.
-Bai?
Argituko didazu, hau mozteko?
-Badakizu zer gustatzen zaidan?
-Zer?
Patata-purea.
Niri ere bai.
Amaren patata-purea.
Aurki jango duzu berriz.
Amaren patata-purea eta ipurdi on bat.
Josh!
Jode, Mike, entzun ezinik geratzen gara beti!
-Josh!
-Lasai.
Nola...
Josh!
Josh!
Ibaian egongo da.
Ibaian balego, entzungo lidake.
-Josh!
-Josh!
Itxaron, berak erantzun arte.
-Oroitzen duzu zer esan zuen atzo?
-Zer?
Motxilan zeukan zera hori...
Josh!
Goazen.
Aurkitu egin behar dugu.
-Goazen.
-Autoa aurkitu ezinik gabiltza eta!
Nola aurkituko dugu Josh?
Heather, goazen.
-Ez.
Ez.
-Tira, tira.
-Ondo nago.
-Zatoz hona.
Lasai, lasai!
Lasaitu egingo gara.
Denda bilduko dugu.
Etortzen denean, joateko prest egongo gara.
Burua galtzen ari naiz, Mike.
-Josh ez da itzuli.
-Heather!
Hemen nago, Mike.
Ez dakit Joshek ihes egin duen...
Haren traste guztiak hemen daude.
Kamera daukat.
Ez dakit nola ostia ibiliko naizen kamerarekin.
-Kamera eraman nahi duzu?
Ziur?
-Eraman egin behar dugu.
Zer iruditzen zaizu ekialdea?
Ekialdea zer iruditzen zaidan?
Hegoaldea gaizki atera zen.
Zein sorgin zen okerrena, ekialdekoa edo mendebaldekoa?
Mendebaldeko sorgina zen gaiztoa.
Goazen ekialdera, ba.
Zer demontre da hori?
Josh?
Josh!
Jar dezagun denda.
Albondiga bat jango dut.
-Bat bakarrik?
-Eta baso handi bat ardo beltz.
Bordeleko botila oso bat edango nuke nik.
Eta zigarro mordo bat.
Zigarroak, ondo, eta bainu hotz eta bero bat.
-Eta kalabaza-pastel handi bat.
-Hori da.
Izozkiarekin?
-Beroa, izozki urtuarekin.
-Bai, ondo ematen du belarrira.
Igandetan zer gustatzen zitzaizun egitea?
Autoz basora joan eta han ibiltzea.
Baina uste dut...
-Orain aldatu egingo nuke hori.
-Hobe duzu ezabatzea.
Jauna!
Haren bila joango gara?
Trikimailu bat ote da?
Josh?
Josh!
-Gelditu egin da.
-Josh!
Nondik dator?
Josh!
Josh, non zaude?
Esadazu non zauden!
Ai ene!
Ez.
Jode!
Ai ene!
Gu izorratzen ote dabil?
Ez dakit.
Josh!
-Hemendik da?
-Ez, hemendik.
Josh!
Haren bila joango gara.
Ez dakit benetan bera ote den.
Josh!
Non begiratu ere ez dakit.
Josh!
Esadazu non zauden, Josh!
Mike?
-Mesedez, ez lo hartu.
-Ezin dut lo hartu.
Zernahi ere dela, badaki Josh ez dagoela.
Josh balitz, non zegoen esango zigun.
Zernahi ere dela, belarrira Josh zirudien.
Begira.
Mike hemen dagoela erakutsi nahi dut.
Lo dago.
O, kaka!
Ze arraio da hori?
-Mike?
-Zer?
Zerbait dago hemen kanpoan.
Ederki.
Ederki.
Denda aurretik mugituko dut.
-Libra zaitez horretaz.
-Ederki.
Eraman egingo dut.
Denda aurretik eramaten ari naiz.
Botatzen ari naiz.
Ederki.
Ibiltzen segituko dugu.
-Ederki?
-Ederki.
-Segi ibiltzen.
-Ederki.
Zigarro batzuk aurkitu ditut.
Motxilaren barru-barruan aurkitu ditut.
Horrek esan nahi du bizirik gaudela, erretzen ari garenez.
Ederki.
Isil-isilik hau askatu, eta zer dagoen ikusiko dut.
Odolez blai dago.
Ez.
Kaka!
Kaka!
Kaka!
Ai ene!
Ederki.
Ikusten?
Ederki...
Bai?
-Zer ari zara?
-Eskuak garbitzen ari naiz.
-Zer?
-Eskuak garbitzen.
Ondo nago.
Eskularruak jantziko ditut...
Eskularruak jantziko ditut.
Eskularruak jantziko ditut.
-Ondo al zaude?
-Ondo nago.
Ederki.
Ondo nago.
Ondo nago.
-Laguntza behar duzu?
-Ez, ez.
Ez dut laguntzarik behar.
Ondo nago.
-Zer gertatu da?
-Ez da ezer gertatu.
Gose naiz, nekatuta eta izututa nago, eta etxera joan nahi dut.
Ondo nago, eta biok onik gaude.
Ederki.
Ilea harrapatuta daukat.
Eskerrik asko.
Ederki.
Ederki.
2.130 partida!
Beste denboraldi bat eta Cal Ripken erregea!
Cal Ripken erregea!
Eta ezingo dut ikusi basoan nagoelako!
Esadazu ez zarela hosto lehor bat jaten ari.
Barkamena eskatu nahi diet Mikeren amari Joshen amari eta nire amari.
Denei eskatu nahi diet barkamena.
Oso inozoa izan naiz.
Izugarri sentitzen dut gertatutako guztia zeren eta, Mikek orain dioena gorabehera, nire errua baita nire proiektua baitzen eta tematu egin bainintzen.
Gauza guztietan tematu naiz.
Galduta ez geundela tematu naiz.
Aurrera segitzen tematu naiz.
Hegoaldera joaten tematu naiz.
Denak nire modura izan behar zuen, eta hona non bukatu dugun.
Eta niregatik gaude orain goseak eta hotzak eta ehizatuta.
Maite zaituztet, ama eta aita.
Asko sentitzen dut.
Zer da hori?
Beldurra ematen dit begiak ixteak eta begiak irekitzeak.
O, Jauna!
Hemen kanpoan hilko naiz!
-Badaukazu?
-Prest zaude?
Norbait!
-Ze kristo!
-Mesedez, ez joan hara.
Prest zaude?
Hartu argi hau.
Mesedez!
Ezin da bera izan.
Segi nire ahotsari!
Ostia!
Etxe bat da!
-Ostia!
-Kontuz ibili.
Ostia!
Ostia!
Josh?
Mike.
Mike.
Mike.
-Mike?
-Zatoz.
Mike, non arraio zaude?
Zatoz.
Etxean nago.
Mike, ez sartu, mesedez.
Mike.
Mike?
Mike!
Mike, mesedez!
-Mike, non zaude?
-Hemen nago!
-Non dago?
-Mike, mesedez ez egin hori.
-Hemen dago?
-Ez.
Jesus!
Non dago?
Igo egingo zara?
Entzuten diot.
Entzuten diot.
Entzuten dizut!
Josh?
Gora noa!
Ai Jauna!
Entzun duzu?
Non dago?
Non zaude?
Tira!
Josh?
Behean entzun diot.
Goazen!
Behean entzun diot!
-Mike!
-Goazen!
-Mike!
-Josh!
Itxaron!
O, kaka!
Kaka!
-Josh?
-Mike!
-Josh, hor behean zaude?
-Mike!
Mike!
Josh.
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
47 RONIN
Tokugawa Shogun-aroan, Japonian bakea da nagusi
Martxoak 14, 1701.
Tsunayoshi da 5. shoguna.
Kajikawa, Asanoren instrukzioak jarraitu omen dituzu
Enperadorearen mezulariei eskerrak emateko orduan...
Tokugawa Damaren izenean.
Zergatik ez didazu galdetu niri zer esan?
Zer daki ba Asano Jaun ziztrin horrek?
Ni izan naiz Zeremonien Maisu 40 urtean.
Zergatik instrukzioak jaso...
Asano Jaunarengandik?
Harrera Batzordekoa da, bai...
Baina izenez bakarrik.
Zalantzan jar daiteke... ea gauza ote den betetzeko... bere funtzioen multzoa.
Bere aurrekoak, zerbitzari trebeak izan dira.
Inoiz ez da tokatu halako jaun ezjakin bat, hain takarra den inor.
Gaur da zeremonien azken eguna...
Mezulariak iritsi dira.
Shogun-ak haiek hartu ondoren... bistatik galduku dugu Asano gizajo hori.
Kira, aski da!
Egiteko ofizialarekin nago hemen.
Kendu eskuak.
Bionbo bat Palmondoen Gelan.
Asano Jauna...
Erantzi zure jantzi zeremoniala.
Zu galdekatzera bidali gaituzte.
Gaurko gertaera dela eta.
Ofizial baten posiziotik mintza natzaizu.
Non zeunden ahaztu duzu gaur eta eraso egin diozu Kira Jaunari.
Zein motibogatik?
Sentitzen dut.
Ez dut aitzakiarik.
Shogunari errespetu osoa diot.
Beroaldia izan dut laido pribatu bategatik... eta halako batean zauritu egin dut Kira.
Hura hiltzea nahi zenuen?
Nire ezpatak ez du hiltzerik lortu.
Damu dut hori.
Etor bekit zigorra.
Laido pribatu bategatik?
Ez dut esateko besterik.
Bakarrik sentitzen dudala huts egin izana Kira hiltzen.
Zauri arina.
Iseka egin diezaiokezue nire trebezia eskasari.
Eta legeak ezartzen duen zigorra izan dezadala.
Ez, noski ezetz.
Ez diot motiborik eman laidotua sentitzeko.
Zer da zarata hori?
Asano dator!
Kontuz!
Sinesten zaila da.
Bortxa eztanda hau.
Bururatzen zaidan azalpen bakarra da...
Asanori burua nahastu zaiola.
Zure ezpata ukitu duzu?
Uste duzu egin dudala?
Zeremonien Maisu naiz jauregi honetan...
Eta gaur egun handia da.
Beraz, ezpata ekiditen saiatu naiz, ahal bezala.
Horregatik zauritu naute atzealdetik.
Miragarria zure jarrera.
Eskerrik asko hitz abegikor horiengatik.
Antzezleak prest al daude nik ordenatu bezala?
Ederki, sorpresazko ongi etorria prest.
Nire jauna joan denean...
Goibel zirudien... beraz, eskatu egin diot goiz itzultzeko.
Irribarre triste batekin erantzun dit, esanez bere kezkak, gaur bukatuko zirela.
Laster itzuliko da.
Alaitasuna eskaini behar diogu.
Ulertzen?
Hitz bat, Asano Dama.
Horibe eta Kataoka menekoak... hemen daude.
Zer da hau?
Pinuen pasabidean, gaur...
Gure jaunak Kozuke Kira zauritu du.
Zuen galdeketak... detaile osoz sartu ditugu Nagusientzako txostenean.
borrokan ez egiteagatik, txalotu egin dute.
Yoshida osagileak botikak emango dizkio.
Kurizaki osagileak zauria sendatuko dio.
Guztiz sendatuko da.
Laguntzaileekin batera jauregia utz dezake.
Asano Jauna...
Laido pertsonal baten kariaz..
Kirari eraso egitera ausartu da, non eta jauregian.
Eta beraz hara-kiri egingo du Tamura Jaunaren zaintzapean.
Itxaron mesedez.
Ordena honen inguruan hausnar egiten utz iezaguzu.
Nire iritzia jakinarazi nahiko nuke.
Ondo deritzot Tamura jaunaren zaintzapean uzteari.
Baina beste puntua, arren, bi aldiz pentsatu.
Zer?
Lehenago aipatu dugun bezala...
Asano Jaunaren jokabidea garbia izan da.
Shogun-arekiko asmo txarrik ez du izan batere.
Samurai zintzo gisa, laido pertsonala izan dela onartu du.
Daimyo jaun handi bat, honela zaintzapean ezartzea nahikoa da, gainera ordena ematea hara-kiri egiteko, hori gehitxo da.
Begirale nagusi eta inkisitzailea naizen aldetik...
Uste dut epaia... ez dela zuzena
Ez da zuzena?
Asano Jaunak familiaren ohorea sakrifikatu du.
Gizakiak jasan dezakeen guztia... gainditu du berak pairatu duenak.
Kirak ere errua izan behar du, ziur.
Mesedez samuraien Bushido kodea kontuan hartu epaitzerakoan.
Shogunak Kira goraipatu du bere jokabide zintzoagatik.
Ez baitu ukitu ere egin... bere katana ezpata.
A ze mundutan bizi garen halakoek goraipamena merezi badute!
Zauriturik egin duen guztia ihes egin eta babestu izan da.
Ahulegia ezpatari eusteko.
Baina oker jokatu dut berari koldar deitzen.
Jauregian zegoen... shogunaren geletatik gertu.
Kira bezalako gizonari... guk samuraiok ez genion kideko deituko.
Familia eta ondasunak dira berarentzat lehenbizikoa.
Samuraien izpiritua galdurik, etekinentzat besterik ez du gogoa.
Erabaki da Asano Jauna eromenak jo duela... eta horrela ekin diola bortxari.
Ni, Tamon, ezin naiteke bat etorri horrekin.
Gehiago ikertzea tokatzen da.
Arrazoi puntua baduzu horretan.
Baina Yanagisawa jaunak badaki jakin beharrekoa.
Eta erabakia hartua dago.
Nolanahi ere, zure eskaera kontuan hartuko dugu.
Itxaron mesedez.
Yanagisawa Jaunak erabaki badu,
Hitz egitea dagokit.
Laburbilduz, gogora dezagun Yanagisawa senide urruna dela Kirarena.
Aurreiritzia erakusten du egoerak.
Laidoa litzateke daimyo jaunentzat.
Bere erabakia berrazter dadila eskatzen dut.
Urrunegi jo nahi duzu.
Ezin da aldatu.
Zurrunago ibili behar da beraz lehen epaia ematean.
Eta bestela, berriz saiatu, epai zuzenagoa erdietsi arte.
Administratzaileek erabakitzen dute.
Zure hitzak ez du balio honetan!
Horrela jarraitzen baduzu, damutuko zara!
Erregutzen dizut!
Leialtasunagatik mintzo naiz.
Mino Jaunari esan hemen nagoela.
Ez!
Zure posizioa baxuegia da!
Arren esan hemen nagoela!
Ez!
Ez!
Arren esan hemen nagoela!
Txanbelana.
Kofu kontseilariaren hitza.
Bake garaiak dira hauek.
Samuraiak alfertuta bizi dira.
Baina Asanoren jokabidea benetako samurai batena izan da.
"Nik ez dut ahaztuko." Hitzez hitz berak esan duena.
Baimena eman diote jaun Asanori agur esateko,
Hara-kiria egin baino lehenago.
Esan du zugana eskertuta egongo dela betiko.
Ohoretua sentitzen naiz.
Asano Jaunaren menekoekin elkartasuna sentitzen dut.
Pozten naiz etorri zarelako.
Atseden har beza zure bihotzak.
Kiyo, prestakuntzak.
Kiyo.
Gure jaunak Tamuraren etxean ekin dion seinalea...
Gelditu!
Gure jaunak gogoko izango al du zure heriotza?
Kirak ez du kritikarik ere jaso.
Uesugi Jaunak babesten du.
Ezin gaitezke mendekatu...
Inozoa!
Tomimori.
Zer da?
Majistratuaren gizonak etorri dira.
Zertara?
Lehenago jakinarazi den bezala...
Asanoren Edoko Etxea desjabetuko dute.
Asanoren menekoek, beraz, berehala alde egin behar dute.
Asano Klanaren gaztelua Akon...
Edo-tik 680 km-ra
Albistea iritsi da Akora...
Asano Jaunak nola egin zion eraso Kirari.
Beste hankasartze bat.
Zergatik presa hori?
Gazteluaren inbentarioa egin?
Gure jauna?
Mezulariaren mezua ez da argia izan.
Ba al daki Oishi txanbelanak?
Zergatik inbentarioa?
Gure jauna?
Zeuk esan.
Gure eginbeharra da txanbelanaren ordenak betetzea.
Agian gehitxo ari naiz esaten, baina ez al du Oishik burua galdu?
Albisterik ilunena, eta ezer ez egitea erabakitzen du.
Horren ordez, inbentarioa egiten hasi da.
Ez da samurai baten maila hori.
txanbelan egokia ote?
Guk ere zalantza ugari dugu.
Yasoyemon Okajima.
Bai?
Nork esan zizun gazteluko zilarra zenbatzeko?
Neu naiz arduraduna.
Oishi txanbelanarengandik datozkit aginduak.
Yasoyemon...
Yasoyemon.
Nola aritu zaitezke dirua zenbatzen... halako albiste txarrak entzundakoan?
Oishi, zu ez zara Asano Jaunaren meneko bakarra.
Maila handiko beste batzuk ere bagaude hemen.
Neuk ez nuke halakorik nere kasa aginduko.
Neuk, ordea, agindu pertsonala ematea erabaki dut.
Eskerrik asko.
Zenbat?
Hemen daude detaileak.
900 kan inguru, nik uste.
900 kan?
Horrekin 20.000 koku arrozezko eros daitezke.
Espero nuena baino gehiago.
Hainbeste zilar al zegoen gazteluan?
Eta zenbat urre?
7.000 ryo.
7.000 ryo?
Yasoyemon, zer uste duzu zuk?
Truke neurria zenbatean dago?
Txanbelana, Asano klanak krisi larria du begien aurrean.
Zure eginbehar funtsezkoa jendea lasaitzea da.
Egia da hori.
Baina alde egin behar badugu... dirua da premiarik preziatuena.
Gure buruan baino lehenago... pentsatu behar dugu Asano-tarren lurretako biztanleegan.
Geure jauna zenari zor diogu hori.
Ez, horren garrantzia 2. mailakoa da.
Lehenbizi, gure kuotak hartu behar dira kontuan.
Ez.
Ako-ko 4 konderriek babesten gaituzte gu.
Ez alderantziz.
Ako-ko nekazari eta merkatariek ez dute galerarik jasan behar.
Zu zara horren ardura duzun kontseilaria.
Arren lagundu nazazu.
Barkatu.
Mezulari lasterkariak iristear daude.
Nor dira?
Soemon eta Suzaemon, nik uste.
Soemon pertsonalki etorri al da?
Nolatan lasterkari aritu, zeure adinean Suzaemon?
Edo-ko Yasui txanbelanaren eskutitz hau zeuretzat da.
Hara-kiri egun berean egiteko agindu al zioten?
Shogun-aren bulegoak ez zuen errukirik erakutsi.
Egun berean gure Jaunaren jabetzak desjabetu egin zituzten.
Eta Enperadorearen bidalientzako zeremoniak?
Atzeratu egin al zituzten?
Ez, tokiz aldatu zituzten, ez besterik.
Gainerakoan, aurreikusi bezala joan zen.
Zuzen garatu zen dena beraz?
Arindua.
Eskertua eta arindua... sentitzen naiz horregatik.
Zer berri dakartzu Kira-ri buruz?
Ezta ohartarazpenik ere.
Ez da hala izango?
Gure Jaunak jenio biziegia zuen... baina zigor krudelegia ezarri diote.
Epaiaren testua?
Arrazoiak jakin nahi nituzke.
Hemen dago.
Irakurri.
"Asano Jaunak,
"Haserre pertsonala zuelarik...
"Kira jaunarekin, zein toki eta unetan zegoen ahaztu...
"eta ausarkeriaz..."
Itxaron.
"Ausarkeriaz"?
Bai. "Ausarkeriaz Kira zauritu zuen".
"Barkaezina da gaizkintza hori.
"Eta beraz, agintzen diogu hara-kiri egitea."
Hori al da dena?
Bai.
Ekarri al dizkiguzu gure nagusi jaunaren azken hitzak?
Bai.
"Jakinarazi nahi nizun aurretiaz...
"baina ez da denborarik izan"
"Hau irakurtzean harritu egingo zara."
"Hau irakurtzean harritu"?
Hori al da guztia?
Bai.
Hau irakurtzean harritu egingo zara.
Hau irakurtzean harritu egingo zara.
Jaunaren azken olerkia?
Hementxe dago.
"Lore-ostoak baino hauskorrago...
"haizeak narama...
"nire azken agurra, udaberria uzten dut atzean."
"Lore-ostoak baino hauskorrago...
"haizeak narama...
"nire azken agurra, udaberria uzten dut atzean."
Atzo, hiltzearen inguruan zegoen adostasuna... gaztelua babestu behar zela.
Gaur, jaunaren hara-kiriaren kontuarekin... ez dago erabaki finkorik.
Ono kontseilariak... nahi du Daigaku jauna bihurtzea oinordeko... eta gaztelua errenditzea, baketan.
Gizon leialagoek...
Hala nola Okajima eta Takebayashi menekoek, traidoretzat jotzen dute horregatik.
Nola bateratuko ditu Oishi txanbelanak... halako iritzi kontrajarriak?
Anaiak dio gaztelura doala... hara-kiri egitera.
Egia al da hori?
Oraindik esna al zaude?
Berandu da.
Zoaz ohera.
Sugi, hor al zaude?
Umeak.
Ez nago logureak jota!
Aitak eta anaiak gure nagusiari jarraitu behar al diote?
Ezin dut lorik egin.
Samurai baten semeak buru hotz izan, eta kontrolatzen jakin behar du.
Garai inportanteak direnean, areago.
Zure aitaren hitzak ahaztu al dituzu?
Ez.
Gabon, ama.
Gabon, izeba.
Oishi txanbelana eta biok... lehengusuak gara.
Ausardia da beharbada nik hau esatea.
Baina meneko guztiak bere erabakiaren zain daude.
Baita Ushioda ere, nire senarra.
Isilik dago, ezer esan gabe.
Beraz, ez dakit.
Esan dezakedan guztia da... bere burua torturatzen ari dela ematen duela... albisteen zain dagoen bitartean.
Honezkero erabakiko zuen, argituko zuen bere gogoa.
Albiste inportanteak al dira?
Ba ez dakit zehazki.
Onodera jauna, Kyoto-koa...
Palankinean etorri da.
Kyototik?
Noiz jakin zenuen albistea Kyoton?
Hilaren 18an jakinarazi zen gortean...
Shogunaren bulegoko mezuaren bidez.
Ze zurrumurru dabil Kyoton?
Ene txanbelana, albiste bat dakarkizut,
Asanoren arimarentzat lasaigarria izango dena.
Albistea jakitean egin dudan lehena,
Enperadorearen bidaliei, eta jaun handi guztiei, nire barkamen eskea luzatzea izan da... gure nagusi jaunak egin zuenagatik.
Asano klanaren ordezkari gisa...
Makurtu naiz haien aurrean.
Eta esan diet nik ordezkatzen ditudala meneko guztiak kontu honetan.
Barkamena eskatu dut behin eta berriro belauniko.
Zeuk aldez aurretik esan zenidan bezala
Denek erantzun zidaten... pena sentitzen zutela... gure nagusi jaunagatik.
Badakigu nola sentitzen zaren.
Hunkitu egin ninduen horrek.
Beraz, ez dute gorrotorik... gure nagusi jaunak egin zuenagatik?
Are gehiago.
Sinestea zaila da baina... zurrumurrua dabil...
Enperadoreak esan izan diela bere gertuko batzuei... asko sentitzen duela... gure nagusi jaunak huts egin izana
Kira Jauna hiltzeko saiakeran.
Gure nagusi jaunak oraingoan egina... aitzakiarik gabeko krimena da.
Motibo bat bazuen, baina... bidegabea izan zen gure nagusi jauna.
Bere ekintzak iraina izan zirela esatea, hori merezi zuen.
Baina zurrumurruak adierazten du...
Nobleen sinpatia jaso duela ekintza hark.
Ni, Kuranosuke Oishi... justifikatua sentitzen naiz orain.
Beste guztia hor konpon.
Gure nagusi jaunaren etxea eta menekoak.
Iraintzaile esaten badiote ere, betiko atsedena lasai har dezake gure nagusi jaunak.
Berdin gure kasuan.
Ez dugu toki erosorik aurkituko Japonia osoan.
Mendekua serio harturik eta planifikaturik ere.
Ezinezkoa litzaiguke gure nagusi jauna mendekatzea.
Esan duzunez, sentitzen duzu gure nagusi jaunagatik.
Salbatua sentitzen naiz.
Zu itzul zaitez Kyotora.
Jauregiaren ingurumarietan jar zaitez.
Eta adierazi zure sentipenak... eskertza adierazpenak.
Gure nagusi jaunaren izenean eta denon izenean.
Zuk horixe egizu.
Bai, egingo dut.
Noiz etorri zarete?
Gu ere etorri gara
Itzul zaitezte Edo-ra.
Zergatik?
Hemen denak koldarrak.
Alferrik galdu dugu gure denbora.
Oishi ere bai?
Bere ere bai, koldar hutsa.
Baina gure nagusi jauna mendekatuko dugu.
Gure kasa, bai horixe.
Zentzu handia du esaten duzunak.
Baina elkarren artean, denok bat egin behar dugu.
Zure gogoa argituko duzu... bileraren ondoren.
Ez dago horretarako beharrik.
Itxaron.
Chuzaemon.
Txanbelanaren eskubiko eskua zara zu,
Zergatik nahi du berak Etxea berrezarri?
Egia al da hori?
Esaiguzu!
Hausnartzen ari da.
Ez dago horretarako betarik!
Ba al dakizu zergatik etorri den korrika eta presaka?
Ez al duzu mina sentitzen gure nagusi jaunagatik?
Bai, sentitzen dut.
Orduan erabaki!
Gaztelua errenditu behar al duzu besterik gabe?
Erabakitzeko unea da.
Ezin dut orain esan.
Edo-koak gara eta horregatik... ez al duzu konfiantzarik gugan?
Ez da hori kontua.
Bi iritzi desberdin daude hemen.
Shogunak bere armada bidali du.
Eta iristekoak dira...
Etzi edo.
Eta hala ere, erabakirik ez?
Ez.
Gu baino lehenago iritsi zinen hona.
Zertan ibili zara?
zer egin duzu?
Uste genuen agerian jarriko zenuela...
Shogunaren bulegoaren erabakia ez dela zuzena izan.
Pozik geunden horregatik.
Baina orain...
Badakit.
Itxaron apur bat gehiago.
Ez da hain erraza.
Egon badago motibo bat.
Zeure motibo pertsonala?
Pasatu zara hori iradokiz!
Begira.
Labain laburrak dituzte, hara-kirikoak.
Familia daukate, baina hona etortzea erabaki dute...
Prest baitaude hiltzeko.
Leialtasunean sendo gaude denok... ez zu bakarrik.
Hara-kiri-ak ez dio justizia egingo gure jaunari.
Jendeak irrigarri iritziko dio.
Horrek haserretzen nau.
Kira Jaunak 150 zaindari kontratatu ditu bere etxea babesteko.
Zergatik?
Edo-tik agertzen bagara... jendeak pentsatuko du gu hara bagoaz... gure nagusi jauna mendekatzeko dela.
Ez dakigu zer duzun zuk gogoan.
Baina egin egin behar dugu.
Badakit.
Baina erabakia txanbelanari dagokio.
Etzazue bera gehiago molestatu.
Txanbelanari konfiantza zor diozue.
Ez, aski da itxaroteaz!
Gu hemen, eta Oishi bere gelatik atera gabe.
Iritzia zalantzan darabil, batetik bestera.
Ezin diot konfiantzarik izan.
Zer da hori?
Ezer ere ez.
Nekatua dirudizu.
Zuk ere bai.
Ez gehiegi kezkatu.
Etorri zara.
Zergatik formaltasun hau guztia?
Segun gaurkoa nola irteten den, agian ez zaitugu berriz ikusiko inoiz ere.
Aita, Tokubei Izeki etorri da.
Hala al da?
Ongi al dago?
Etorri dela beraz?
Atarian dugu oihuka... bera joango dela gaztelura ez bazoaz zu.
Gogo biziegia izan du beti.
Haurrak ginenetik gogokoak izan ditugu liskarrak.
Nitaz gaizki esaka?
Esan duenez, beldurrak jota omen zaude... eta pizgarri bat behar omen duzu.
Botika bat ekarri omen du.
Bere estilokoa da keinu hori.
Aita, zergatik ez goaz gaztelura zuzenean?
Lehenago hemen Kuranosuke xaxatu behar dut.
Aspaldiko, Kuranosuke.
Tokubei.
Gogoratzen al zara nire aurpegiaz?
Toki hau atzean utzi zenuen.
Zergatik itzuli zara?
Zergatik?
ezin du burutik kendu...
Asano Etxeari egin diotena!
Ba ospa egizu, ze ez dago jada Asano Etxerik.
Ez duzu gaztelua defendituko?
Lurren lapurra zara!
Haren ardura duzu... eta borrokari uko egiten diozu!
Nik erabakiko dut gero.
Gaurko bilera amaitzean.
Zer?
Ez dut zure ordenarik beteko!
Zu...
Zu al zara bere oinordekoa?
Bai.
Monzaemon.
Adina?
14 urte.
Eta orrazkera hori?
Hona nentorrela...
Nagusien erako ilea egin dut.
Asano-tarren alde hiltzeko prest nago.
Aitak irakatsitakoei jarraiki.
Utzi gaztelura sartzen.
Aita leiala izan zaio Asano Jaunari orain artean.
Ausarta zara, baina ez dizut utziko.
Ez dizut sartzen utziko.
Zoaz etxera... eta jarraitu zure bizitzarekin.
Kuranosuke!
Zure semearekin ari naiz hizketan.
Bihotz handia erakutsi duzu gaur hona etortzean.
Estimatzen dizut hori zinez.
Baina gazteluari eustea erabakitzen badugu ere... ez diet laguntzarik eskatuko lanik gabeko samuraiei.
Zu ere lanik gabe zaude, kanporatua izan baitzara.
Zorigaitza izango da biontzako.
Baina...
Egin kasu esan dizudanari, Monza, zoaz etxera.
Zurekin joango naiz.
Ez!
Baietz!
Ez!
Baietz!
Ez!
Txanbelana!
Zu ere Edo-tik etorri zara?
Galdera bat egin nahi dizut.
Kira Jaunaren zauriak sendatu dira jada-
Etxea berrezarri nahi duzu?
Hori da benetako asmoa?
Asmoa?
Ez duzu gogoko Asano etxea berrezartzeko nire plana.
Gure nagusi jaunaren jenio biziegiak eragin du hau.
Haren etxea berrezartzen laguntzea ere leialtasuna da.
Horri ezin zaio inolaz leialtasuna deitu!
Gure nagusi jauna ez zegoen eroa!
Bazekien bere etxea ezabatuko zutela.
Baina ezin zuen jasan.
Eta egin zuena egin zuen.
Gure eginbeharra da... gertatuaren errua ordainarazi...
Kira Jaunari.
Gure nagusi jaunak pena sentitu zuen... huts egin zuelako.
Kira hiltzeko saiakeran.
Atsekabetua zegoen horregatik.
Baina nola onar dezakezu zuk hau?
Etxea berriz ezarrita ere... ezingo diogu aurpegira inori zuzen begiratu.
Jokabide zuzen bakarra dugu hiltzea Kira.
Zure planaren kontra nago ni!
Japonia guztia ematen badigute ere...
Kirari bizitza barkatzea gorrotagarria egiten zait.
Esaiguzu zein den zure intentzioa.
Orain ezin dut.
Zer?
Iritzi gehiegi plazaratu dira... menekoen artean.
Balantza eginez, ezin dut nirea esan orain.
Promesa egin iezadazue... nire erabakiari jarraituko diozuela, baldintzarik gabe.
Prest?
Guztiek sinatu dute odolarekin.
Kopurua?
51 menekok sinatua.
300 meneko izanik... soilik 51k erabakiko al dute etxearen patua?
Zuk ere odolarekin sinatu.
Txanbelanaren aurrean, hemen.
Geroago egingo dut.
Yasubei.
Geroago.
Juroza.
Ni Edo-ra itzuliko naiz, beraz uko egiten diot.
Magodayu.
Ez nago ados.
Gengo.
Ez.
Matsunojo, txanbelanaren semea...
Honezkero hila dago.
Ni ere samurai baten semea naiz.
Gazteluan sartu nahi nuke... eta gizon baten eran hil.
Zorte txarra duzu, halako aita eskas baten semea izanda.
Negar eginagatik ere...
Ezin naiteke berriz jaio jakintsua izanik.
Zorte txarra duzu bada.
Onar ezazu patu hori.
Gaztelua beraien esku uzteko unea... gerturatzen ari da.
Meneko askok alde egin dute jada hemendik.
300 menekoen artean, hiltzeko prest daudenak, 50 inguru dira orain, ez gehiago.
Gizon leialak dira.
Ez nizuen ezer zehatza esan nahi... eta hala ere odolarekin sinatzeko eskatu dizuet.
Ziurtasun bikoitza behar nuen.
Orain, berriz ezinezkoa eskatu nahi dizuet.
Mesedez entzun niri.
Hemen utziko zaituztet.
Oraintxe bertan.
Eta Yamashinara noa, erretiroa hartuta.
Ez gero Shogunaren agintea kritikatu.
Isilik jarraitu behar duzue.
Zuen biziak nire eskuetan utzi.
Gazteluari eustea, zaila dirudi, baina erraza da.
Gauza bakarra egin beharko genukeen...
Shogunaren indarren kontra borrokan hil.
Baina gaztelua errenditu, eta gure nagusi jauna mendekatu.
Erraza da esaten, baina egiten oso oso zaila.
Erabakimen finkoa eskatzen du horrek.
Nik, beraz, aukeratzen dut... bigarren bide hori.
Bide zaila da... hartzen dudan hau.
Baina nola egingo dugu?
Arren esaidazue.
Galdera bat dut.
Edonon gaudela ere, gure jauna mendekatzeko aukera edukiko al dugu?
Noski.
Gure nagusi jauna gogoratzean... ezin dugu ahantzi Kira Jauna bizirik dagoela.
Ezin diogu hari bizitzen jarraitzen utzi.
Ni zurekin nago!
Nik odolarekin sinatu nahi dut hori!
Nik ere bai!
Eta nik!
Utzi sinatzen niri ere!
Denok zure instrukzioak jarraituko ditugu.
Gure bizitzak zure eskuetan daude.
Dena uzten didazue, beraz, nire eskuetan.
Oso ondo.
Zain egongo gara une egokia iritsi arte.
Isilik joan zaitezte hemendik.
Baina hainbeste urtez eman dugu zerbitzu hemen...
Margoetan, zuhaitzak.
Denak maite izan ditugu.
Hau da dugun azken aukera... haiei begiratzeko.
Agur esateko.
Gizon urduri eta presatia!
Zure semea hiltzea ere!
memeloa!
Presati eta urduria naizela onartzen dizut!
Memeloa!
Esaidazu arren argi eta garbi oker nengoela.
Izan ere, bizirik irten bazara...
Plan bat daukazuelako izango da.
Badakit zure buruan, zure gogoaren baitan, helburu garaiak jarrita dituzula.
Gogoratu, umetako lagunak gara.
Esaidazu zein den zure benetako intentzioa.
Arazoetan zaudenean, ipurloka baten bezalakoa ageri zara.
Badakit ez zoazela atzera egitera.
Ondotxo dakit hori.
Nire semeagatik ere, mesedez esaidazu.
Shogunaren administrazioa Kira Jaunaren alde dago.
Hura hiltzen badugu... horrek esan nahi du
Shogunaren injustizia salatzen dugula zeharka... eta kritika egiten dugu... jende guztiaren aurrean.
Azkar, edo bestela ez dizut entzungo.
Aurre egingo diot Shogunaren administrazioari.
Ondo!
Orain, zure aurretik noa!
Gure nagusi jauna mendekatu ezazu.
Geroago egingo dut bat zurekin, Tokubei.
Azkarrago, etorri.
Zure zain egongo naiz, Kuranosuke.
Oishi-ren etxea Yamashina-n.
Bere zereginak alde batera utzita, erretiroan bizi da hemen.
Eskerrik asko guztiagatik.
Sentitzen dut ez delako etxera etorri.
Eskerrik asko asetu arte jaten emateagatik.
baina beste zerbait ere asetu nahi dugu, gure jakinmina asetu dezala Txanbelanak.
Beste batzuen ordezkari gisa etorri gara.
Ez dakit non dagoen bera.
Baina ezinbestekoa zaigu bera ikustea,
Edo-ra itzuli aurretik.
Huts egin digu.
Hutsegitea gure errua ere bada, amarruan erori bagara.
Gaia berrikusiko dugu.
Beharbada ez zaitugu zu berriro ikusiko.
Mesedez indartsu jarraitu.
Ama, aitarengana eramango ditut.
Hori egin, bai, mesedez.
Zure gogoa argitu duzu azkenik?
Agian deitzen ez nauten tokira sartzen naiz... baina zure benetako aitak dioen bezala... utzi etxe hau... eta itzul zaitez zure etxera Tajima-ra.
Zure bila Tajimatik etorri naiz.
Hiru egun dira, zure senarra... ez dela Kyototik bueltatzen.
Badakit zertan bihurtu den orain.
Zure etxean zerbitzatzen hasi nintzenean, orduan jaio zinen zu.
nola hazi zaren ikusi izan dut.
Etxe honetara ezkondu zinenean...
Gauza guztiez arduratu nintzen.
Ezin zaitut egoera honetan utzi honela.
Tajima-ra itzultzen bazara, babestuko zaitut.
Mesedez eraman zure umeak.
Seme-alabak zuk zeuk hazteko libre senti zaitezke.
Bera bizirik dagoen bitartean... nik ez dut abandonatuko.
Jendea berataz gaizki-esaka ari da.
Baina nik emaztearen fedea dut harengan, eta bere bide beretik doa nire gogoa.
Parranda bizitza darama bere kasa.
Zutaz ahaztu da, eta leialtasunaren esanahiaz ere bai.
Nik hobeto ezagutzen dut ordea, haren ematzea naizelako.
Bere benetako izaeraz, nik bakarrik dakit.
Galdetzen badidazu...
Ez da egia usteldua duenik barrena.
Arrazoi bat badu barruan, herioa bezain zorrotza den mina ematen diona.
Eta horregatik, plantak egiten ditu, jokabide hori erakusten.
Berak ez dit hori horrela esan... baina nik igartzen diot.
Min hori berarekin partekatu nahi dut.
Ez mesedez horrelakorik berriro esan.
Nire aitari esan egin behar diozu... orain nik hemen esan dizudan hau.
Endo maiordomoarekin dago, enperadorearen aholkulariarekin.
Beraz itxaron hemen apur bat.
Gu pobrezia gorria sufritzen... eta bera bizitzaz disfrutatzen.
Normala ez badu bizia jokatu nahi.
Tira, tira, pozten naiz etorri zaretelako.
Bai jatorra zuen aldetik.
Kuranosuke.
Argitu ezazu gogoa behingoz.
Enperadorearen zerbitzari Konoeri zerbitzatu.
Zureganako asmo serioak ditu.
Ohoretua sentitzen naiz, baina sarri askotan esan dizuedan bezala,
Ez nuke nire nagusi zenaren memoria ohoretuko,
Konoe kontseilariaren menera azkarregi joanez.
Mesedez ez presionatu ni tarte batez.
Neskak, ekarri sakea!
Jaia egin dezagun!
Kanpora, neskak.
Nirekin ez bazaude ados,
Asano etxearen berrezartzeagatik da hori?
Konoe kontseilariak gaur esan didanez,
Asano klana berrezartzen lagunduko dizu,
Kofu-ko Tsunatoyo jaunaren bidez.
Edo-ra joango naiz ni zereginean laguntzera.
Edo-ra?
Bai.
Dakizun bezala, Tsunatoyo jauna...
Edo-ko gaztelura aldatuko da, eta 6.a shoguna bilakatzeko hautagai nagusia da.
Postu horretatik, berrezarpena erraz egingo du.
Ahaideak gara.
Beraz, ez zaitut nahi horrela ikusi, lan faltan.
Gainera, nire nagusiak kontratatu nahi zaitu.
Horregatik noa Edo-ra.
Ez une batez amestu... zure nagusi jauna zena mendekatzeaz.
Tentuz ibili.
Goizean goizetik ari naiz edaten...
Mina dut barrenean.
Etxea berrezartzen bada... nire nagusiari zerbitzatzen diozu,
Arazoak sortzen badituzu... guk urratsak eman ondoren... denontzako arazoak izango dira.
Ez ahaztu.
Ez inolaz ahaztu.
Ez nire abegikortasuna ahaztu.
Txanbelana!
Nor da hor?
Dena entzun dut!
Oh, Yasubei eta Kazuemon?
Hemen zaudete?
Kontatu!
Egia al da?
Gu bazterrean utzi, eta Konoe zerbitzatuko al duzu?
Apenas igaro da urtebete, eta dena ahaztu duzu?
Aski da!
Sake eta emakume kontuetan usteldu zara!
Txanbelan titulua merezi duzula uste al duzu?
Ez hitz egin!
Beste batzuen izenean etorri gara hona.
Gure jauna guk geuk mendekatuko dugu.
Bizitza baketsua izan dezazula.
Kazuemon.
Ezin dut jasan!
Isildu!
Aita!
Ni ere Edo-ra noa eurekin!
Seme.
Hitz egin behar dizut.
Hurbildu.
Nahi beste presta daiteke plan bat.
Baina ez da sekula ere perfektua izango.
Iazko martxoko gertaeren argitan, erabakia hartu nuen Kira Jauna hiltzeko, nire nagusi jauna mendekatzeko.
Nire jaunaren aita zena, bera mutikoa zela hil zitzaion.
Oso gazte izendatu zuten nagusi, 9 urterekin.
Nire aita ere gazterik hil zen.
18 urte nituela bilakatu nintzen txanbelan.
20 urtez, harrezkero, zaindu egin nuen jauna, nire anaia gaztea balitz bezala, semea balitz bezala.
Iazko martxoan hil zenean, izugarrizko mina sentitu nuen barruan,
Bera mendekatzeko errenditu nuen gaztelua
Eta bere anaiari gomendioa egin nion, bere etxea berrezartzen lan egiteko.
Shogunaren administrazioak gorroto zionez... gure nagusi jaunari,
Banekien eskaerak ez zuela aurrera egingo.
Baina, hara, jendea bitxia da gero.
Gure nagusi jaunaren aldekoak dira gehienak.
Koplak ere egin dizkiote,
Kira Jauna nola gorroto duten adieraziz.
Meneko izandakoek unea aprobetxatu nahi dute.
Baina horrek zuhurtziara narama,
Shogunaren bulegoko ordezkariak ere,
Araki sailburuak... etxea berrezartzeko eskaera egin du,
eta horren berri eman dit berak.
Deitu ez dioten tokira sartu dela iruditzen zait.
Hala ere, bere ekinbideak zer ematen duen... ikusi arte itxoin behar dut.
Nagusi jaunaren ahaideek ere bide bat ireki dute.
Eta orain, enperadoarearen aholkulariak ere bai.
Tantaz tanta doa kontua, eta horrela... ibaia doa osatzen.
Neuk ere ezin dut gelditu.
Neuk hasi bainuen guztia.
Baina ikusten dut orain, hankasartze handia izan zela.
Zergatik ez azkartu mendekua?
Nire sufrimendua arinduko da, hala eginez gero.
Baina eskaera ofiziala egin dut.
Eta bide ofizialaren kontra, mendekati azalduz,
Barkaezina litzateke hori.
Maltzurkeriazko jokaldia iritziko diote.
Beraz, egonean nago, ea egoera aldatzen den.
Ordenen zain nago.
Etorri naiz, Kuranosuke.
Albiste onak.
Edo-tik albiste inportanteak.
Txanbelana.
Entzuten ari natzaizu.
Mintza.
Protokolorik gabe.
Gure nagusi jaunaren anaiari... agindu diote Ako gaztelua uzteko.
Zaintzapean eramango dute Hiroshimara.
Ulertzen dut.
Zaintzapean?
Presoa balitz bezala?
Bai, Hiroshiman.
Orain ez dago etxea berrezartzeko itxaropenik.
Nagusi jauna mendekatzeko ordua iritsi da.
Edo-n daudenek zuk haiekin bat egitea nahi dute.
Orain arte, antzezpena egin dut.
Gorrotoa izango zenidaten, erakutsi izan dudan jarreragatik.
Baina oraintxe bertan Edo-ra noa.
Egiazki egingo duzu?
Asano etxearentzako albiste txarrak dira,
Baina beste alde batetik, mendekurako arrazoi zintzoagoa dugu orain.
Bai.
Orain... hil egingo dugu gure etsaia, Kira Jauna.
Uesugi Jaunak defenditzen badu ere, ez diegu beldurrik izango.
Mesedez, senarrarekin une bat eskatzen dizuet.
Lan handia dugu, Riku.
Ez, ez digu axola.
Ulertzen dut.
Zer da hau?
Aitak mezularia bidali du nire bila.
Esan dit ez duela barkamenik, zure etxea ahaztu izanak.
Eta zu uzteko esan dit.
Zu nitaz dibortziatzea nahi dut, gaur bertan.
Utzi egin nahi nauzula diozu?
Eta nire onerako dela hori?
Bai.
Matsunojo da oinordekoa, beraz ez dut nirekin eramango.
Bauna Yoshichiyo eta Kura nirekin datoz.
Ulertzen dut.
Ondo pentsatu duzu guztia?
Yoshichiyo ahula da.
Lekaide bihur dadila, gure alde otoi egiteko.
Alegia, ez dadila samurai bihurtu.
Ez.
Ez zaude zure onenean eta...
Kontuz ibili etxerako bidean.
47 RONIN 2. zatia
1701eko martxoa Edo-ko jauregian.
Asano Jaunak ezpata altxatun zuen Kiraren aurka, hainbat irain jasan behar izan ondoren.
Hara-kiri egiteko agindu zioten, eta bere etxea ezabatua izan zen,
Kira Jaunaren aurkako kargurik ez zen izan.
Asano klana harri eta zur geratu zen.
Oishi txanbelanak errenditu egin zuen...
Ako-ko Asano-tarrem gaztelua.
eta bere bihotzean egin zuen zina bere nagusi jauna laidotua mendekatuko zuela.
Plantak egin zituen, bere benetakoa asmoa...
Asano etxea berrezartzea balitz bezala.
Benetako plana ezkutatzeko modua zen.
Harriturik jakin zuen txanbelanak, jendearen iritzia beraien alde zegoela.
Asano etxea berriz ezarriz gero, mendekua justifikaziorik gabe geratuko zen, eta horrek kezkatu egin zuen txanbelana.
Orduan Tsunatoyo jauna Edon zegoen.
Enperadorearen laguntzaile Konoek...
Oishi kontratatu nahi du, eta laguntza... eskatu dit Asano etxea berrezartzeko.
Bere mezularia etorri da.
Baina Asanoren meneko ziren samuraiek, beren nagusi jauna mendekatu nahi dute,
Oishi buru dutelarik, ez al da hala?
Neuk ere entzun izan dut hori, jauna.
Baina nik Shogunari eskatuz gero,
Asano etxea berrezarri egingo da.
Beraz, zalantzan nago, zer egin behar ote dudan.
Jakintsu konfutziarrek diotenez... arbasoak gurtzea da seme-alaben lehen egitekoa.
Honenbeste esatera ausartuko naiz... baina une honetan, esapide hori, albo batera utz dezagun pixkat.
Mesede, esaidazu.
Japoniako historia irakatsi izan dizut zuri.
Funtsezkoa ondo dakizu honezkero.
Gu ez gara txinatarrak.
Esapide horren aurretik jar dezagun... gu garena, Japoniako samuraiak.
Ondo esana.
Arrazoi duzu.
Lehenengoa, samurai gisa jokatzea;
ondoren, jakintsu konfuntziarren esanak.
Shogunak baimenduz gero...
Asano etxearen berrezarpena,
ezingo da mendekurik izan.
Oishik mendekurako motiboa galduko du.
Zer gertatu da?
Konoe-ren mezularia iritsi da, errespetuzko bisitaldia da,
baina bere nagusiak zure hitzak jakin nahiko ditu,
Eman diezaioket nik erantzun bat?
Bestela...
Aski da!
Gauza bat bururatu zait.
Anaia.
Bera da hemen ugazaba?
Bera da toki honetako nagusi jauna?
Liburujale bat dela entzun dut, ez ordea oilobustia.
Ez da beste nagusi batzuk bezalakoa.
Anaia!
Berria naiz hemen, baina galdetu duzunez, mintzatzeko aukera eman dizut.
Okasio inportantea da hau.
Mesedez portatu duintasunez.
Badakit.
Zeu zara?
Zu, horko hori.
Zuk Asano klana zerbizatu zenuen behinola, ezta?
Nor da zurekin dagoen gizona?
Gaurko Noh antzezpena ikusteko gonbidapena jaso du gaur.
Nire anaia duzu, Sukeyemon.
Zure anaia?
Asanoren menekoa zen, ezta?
Ba al daki berak...
Noh antzezpenera Kira etortzekoa dugula gaur?
Etxeko nagusiak zu ikusi nahi zaitu.
Sukeyemon izena duzula esan didate.
Zein postu zenuen Asano klanean?
Ezgauza benetan... mandatari hutsa.
Ez, hori baino gehiago zinen.
Asano Jaunaren ordezkari izan ohi zinen batzuetan.
Ez zinen ezgauza, inolaz ere.
Hurbildu.
Sakea eskainiko dizut.
Barkamena eskatzen dizut.
Zatoz, hitzegin nirekin.
Kira azaldu arte, denbora daukagu.
Zalantzak dituzu, ea bat egin neurekin?
Egia esateko, bai.
Daimyo baten eskutik datorren edaria... errezeloa dut ez dela hain gozoa izango.
Kontxo.
Aurpegira zuzen esaten dituzu gauzak.
Tira, zuhurtziazko distantziaz mintza gaitezen.
Oker zaude uste baduzu...
Kira izeneko arratoi hori Edo-n geldituko dela.
Egun batetik bestera joan daiteke, Yonezawara.
Bere seme Uesugi jaun eta jabe da han.
Eta gizon leialak ditu zerbitzura.
Edozein unetan, akabo, badoa.
Eta hortik aurrera, alferrik haren zaintza lana.
Hemen, zure jauregian... nahi duzuna esateko posizioan zaude.
Hala egiaz al da hori?
Ni ere jabetzen naiz zein burugogorra den Oishi.
Nire hitzei eskapatzen uzten badiet, zer egin behar den esango badut, esango nuke, hanka sartzen ari dela.
Oishi da Oishi, eta gu gara gu geu.
Ez dut sinesten Oishi bapatean aldatu denik.
Arrazoi handi bat egon behar da atzetik.
Nik bakarrik dakit portaera aldatu duela, praktikan.
Oishi aldatu egin da.
Beraz... egingo duzue?
Barrikaren oholei eusten dien burdina... lasaitu eta handitzen bada, ohol guztiak lasaitu eta hedatzen dira, eta ezin dira oholak berriro... barrikaren formara egoki moldatu.
Sukeyemon...
Gogoan zerbait ezkutatzen baduzu, pentsa:
zure ideiak ez dira zureak esklusiboak.
Zure jauna mendekatzera bazoaz... samurai asko indartuta sentituko dira.
Ez dut zure kontuetan eskua sartu nahi.
Samuraia naiz, ez dizut plana hondatuko.
Elkarri lagundu behar diogu.
Hori da samuraien kodea, Bushido.
Nahikoa denbora da, gauza asko pentsatzen dut.
galdetzen badizut, ez da kuriositate soilagatik.
Bake garai batean bizi gara.
Samuraien espiritua oporretan joana da.
Mesedez erregutzen dizut, zure benetako intentzioa adierazteko.
Badakit isilik egoteko asmo irmoa duzula.
Baina nire jakinmina handia da, demontre.
Begiratu nire begietara, Sukeyemon.
Sinetsi nahi dut, denok zaretela samurai zintzoak.
Gauza bat mesedez, bat bakarra, esaidazu.
Shogun-a agintari susmatia dela entzun dut, jauntxo popularregiez ez dela fio.
20 etxe inguru ezabatu dituzte.
Eta guztiak ziren izen onekoak.
Izen txarreko etxeek, aldiz, jarraitzen dute.
Asano Jaunak eraso egin zuenean jauregian, zu ere han zinen,
eta epaian parte hartu zenuen.
Asanoren etxea ezabatzea erabaki zenuten, ez kargurik hartzea Kira-ren aurka.
Erabaki horien atzean, zeu ere bazinen.
Beraz, epaiok babestuz jokatu bazenuen,
Shogunak zuganako susmorik ez izateko izan al zen?
Anaia!
Hori gehiegizkoa da!
Zaude.
Sukeyemon, jarraitu.
Adi nago.
Besterik ez dut esateko.
Zuk, Ieyasu shogun handiaren biloba batek, hitz erditxo bat esan izan bazenu,
Asano Jauna ez zen horrela hilko.
Eta orain, berriz,
Bushido kodeaz mintzo zara.
Zure egoskorkeria da, ez besterik.
Agian arrazoi duzu.
Ez dizut berriro galdetuko.
Orain artean egin duzuena... plan sekreturako lanketa izango zen, seguruenik.
Ez zenidala ezer esango, hori argi izan behar nuen.
Beste ezer eskatzea, alferrik.
Baina arazoa da, Konoe eskean daukadala atzetik...
Eska diezaiodala Shogunari, Asano etxearen alde, intentzioarekin, nik uste dut,
Oishi mugimendurik gabe uzteko.
Oishik etxearen berrezarpena eskatu du formalki.
Eskaera horrek aurrera egiten badu,
Shogunak onartzen badu,
Ezin diozue Kira-ri eraso egin, inolaz ere.
Ene jauna.
Eskaera ezin duzu pasatzen utzi, Oishiren mendeku gogoak, prozedurarekin talka egin behar badu.
Beraz zuk...
Shogunari eskatzera noa.
Ene jauna, badut zerbait...
Kira Jauna iritsi da.
Hura errezibitzeko prest.
Anaia.
Burutik egina al zaude?
Askatu.
Inola ere ez, gaurkoaren ondoren.
Ezin dugu jauregian odolik isuri.
Beste modurik ba al dago bada?
Utzi joaten!
Ezin diot bizitzen utzi!
Zuk ere Asano-rekin zor handia duzu.
Ez nazazu geldiarazi.
Geldiarazi ez.
Ideia bat eman:
lagunduko dizut.
Kira antzokira joango da gero.
Orduan harrapatu.
Lotsagabea!
Utzi joaten.
Kira jomugan jarri oraintxe bertan?
Inozoa!
Oihsi eta besteak konprometitu nahi al dituzu?
Utzi joaten, edo bestela nik...
Inor ez zait bidean jarriko...
Erotu egin al zara?
Kira-ren bizitza merkea, horixe al da dena?
Haren burua edozein modutan lorturik,
Asano-ren ohorea berrezarriko dela uste al duzu?
Motzean pentsatzea dela ez al duzu ikusten?
Ez al da hobe ekintza handi eta duin bat?
Ze horrela buruari tinko eutsiko diozu, porrota edo arrakasta izanda ere.
Berrezarpenaren eskabide prozeduran gaudela, bitartean, Kira-ren heriotza planeatzen dugu.
Jendearen usteak nahastuko ditugu horrela.
Ez al duzu ikusten?
har ezazu kontuan Oishi-ren barne-gogoa.
Sakerik mikatzena ari da edaten, zapuak tragatu behar izan ditu.
Eskaera formalki aurkeztu duelarik,
Oishi bakar bakarrik sentituko da.
Triste, jota egongo da barrutik, zuek, esperientzia gabeko gizonek, nekez ulertuko duzue bera.
Kira besterik gabe hiltzeak ez du balio... pentsa heriotza natural batean... horrek ez du garrantzirik batere,
Beraz, eutsi, eta Asano Jaunarengan izan gogoa, arrazoibidez hornitu behar da mendekua, zer da ba Kira mesprezagarri horren heriotza,
ezer ere ez, mendeku zuzena bai ordea.
Beraz, mendekua egiteari, arima eta bihotza entregatzen dizkiogu.
Eta emaitzari ezingo zaio krikikarik egin.
Gor jarraituko al duzu arrazoi hauen aurrean?
Oishi eta bere gizonen aurka egin nahi duzu?
Oker nengoen!
Nire txanda da.
Etorri naiz, Kuranosuke.
Albiste onak.
Edo-tik albiste inportanteak.
Itxaron pixkat.
Etorri hemendik.
Mintza.
Protokolorik gabe.
Gure nagusi jaunaren anaiari... agindu diote Ako gaztelua uzteko.
Iazko martxoan gertatu zenaren ondoren, saria ere jaso zuen, 300 Goku...
Baina Asano jaunaren titulurik gabe, orain.
atxiloaldia ezarri diote.
Koshatei atxilo dago beraz...
Zaintzapean eramango dute Hiroshimara.
Atxilo hartua dago...
Ulertzen dut...
Oishi...
Orain ez dago etxea berrezartzeko itxaropenik.
Akabo sufrimenduko aro hau.
Lohitutako bizitzan ibili naiz azken aldian.
agian zeuen buruari galdetuko zenioten, jokabide honen zegatia.
Orain arte, antzezpena egin dut.
Baina hala ere, Asano etxea berrezartzeko eskatzea... erabaki txarra izan zen, kalkulu okerra.
Ez nuen hori egin behar.
Izan ere, lurrak eta etxe-estatusa... eman izan balizkigute,
arrazoi zilegia galduko genukeen,
Kira-ri eraso egin ahal izateko.
Hala ere... ikusi dugu jendea gure alde dagoela.
Ezinezkoa izan balitz Kira-rengan mendeku hartzea,
Gure nagusi jauna zenak ez zigun barkatuko.
Ezta bere hilobi aurrean hara-kiri eginda ere.
Asko sufritu dugu.
Neuk ere bai, zinez, sufritu egin dut.
Oishi.
Zure asmoa egoki ulertu du jendeak.
Eskerrik asko.
Orain, Kira-ren etxeari eraso egiteko unea da.
Ez gara ezerren beldur.
Mesedez jakinarazi gure zioa zein den, zuere nagusi jaunari.
Asano anderearen etxea, 1702ko abenduaren 14a.
Guretzat 14a beti da Asano jauna hil zen eguna.
Baina beste horiek, errespeturik ez dute!
Burugabe hutsak dira.
Neskato gazteak dira.
Urte berria ospatzen ari dira.
Ezin dute poza ezkutatu,
Haren arimaren alde otoi egitea tokatzen zait.
Oi, zu Ako-ko dontzeila zara.
Ikusten dudanez, presaka iritsi zara bisita honetara.
Zure zaintza eta laguntza estimatzen dut.
Nola daude nire anderearen sentimenduak?
Poztuko da zu ikusteaz.
Arren, esaiozu andereari, Godayu.
Oishi, Ako-ko txanbelana zena, hemen dago.
Asano anderea agurtu nahi du.
Egoki deritzozu gai hau... zure erabakien arabera kudeatzeari?
Ez dakit zergatik ukatu beharko niokeen.
Mesedez.
Ez.
Ochiai.
Ez al duzu gogoan hartzen...
Asano Jaunaren heriotzetik hona...
Asano anderearen senideak... zenbat sufritzen ari diren?
Lehengusu urrunak ere bai, eta inguruko beste lagun asko.
Baina sufrimendua ez da bukatu oraindik.
Ez berari pasatzen utzi.
Ako-ko meneko ronin-ek...
Kira Jauna erasotzen badute... nahigabe bat izango da,
Asano anderearen senideentzat.
Jada, eskabide formala atzera bota dute.
Zertara dator bada halako momentu batean?
Hura ikusteagatik, Shogun-a haserretuko balitz?
Ikusten dut zure leialtasuna tinkoa dela.
Meneko gisa, postu funtsezkoa dut hemen,
Miyoshi etxean.
Non dago Oishi?
Hemen.
Gure andereak errezibituko du.
Itxaron, Toda anderea.
Hemen dago gure anderea.
Pozten naiz zu ikusteaz
Urrutiegi jarri zara.
Hurbil zaitez.
Aspaldian ez dugula elkar ikusi.
Hiru urte agian?
Pozten naiz, beti bezain ondo... aurkitzen zaitudalako.
Hala balitz hobe, baina gauzak aldatu egin dira.
Bat egiten dut guztiz zure sentipenekin, anderea.
Gertatutakoaren zenbat sufritu duzun, jabetzen naiz.
Minaren markak, ordea, noblezia ematen dizu.
Edan sake beroa edo, beste ezer baino lehen.
Bide luzea egin duzu, elurpean.
Eskertuko nizuke.
Gehiago nahi?
Sake-zalea naiz baina ez, eskerrik asko.
Orduan, jateko zerbait.
Etsaiari joko bazenio bezala egin hozka.
Sakea mikazten didate zure hitzek.
Baina ez dut zure bisitaren motiboak... neguko ohiko lanekin zerikusia duenik.
Gizon errukigarria da ronin bat, nagusirik gabeko samuraia.
Gutxik eramaten dute zama hori ondo.
Gehienak, izan ziren gizonen itzalak dira, iraganeko mamuak bezalakoak.
Familiari bizibidea emateko ere ez dira gai.
Pertsona horiek laguntza eskatzen didate,
Garai batean txanbelana izan nintzen... nire nagusi jaunaren ordezkaria.
Ezin dut begirada desbideratu.
Horregatik etorri naiz,.
Beraz, odol beroegia duten gizonak urduri daude, harrapakinari heltzeko irrikitan,
Berdin die goseak, baina mendekua nahi dute, eta herriaren kopletan protagonista izan.
Erruki diet.
Oishi.
Ez nuke nahi zure kontuetan sartu nahi... baina zurrumurruak iritsi zaizkit.
Datorren udaberrian,
Kira Jauna erretiratu egingo da Yonezawa-ra.
Bere semearen lurretara doala.
Nik ere entzun dut hori.
Kira sendiak beldurra digu.
Hainbat makinaziotan ibiliko dira, suposatzen dudanez.
Utzi egingo al diozu...
Kira delakoari erretirora lasai joaten?
Beranduegi suertatu daiteke, semearen lurretara joanez gero, akabo.
Beraz, Edo-ko bere etxean izan beharko da erasoa.
Gauzak ez dira horren sinpleak...
Horixe uste dut, tamalez.
Benetan hori uste duzu?
Benetako samurai gisa diozu hori?
Kira zaharra da, adin horrekin edozer gerta dakioke, gaur bertan, izatez.
Gure artean ere gizon nagusiak baditugu, adibidez Horibe eta Hazama.
Biharko eguna argituko ote da haientzat ere... horiei buruz ere pentsatu behar dut.
Dena da kontuan hartzekoa.
Leialenak kanpo utzi nahi al dituzu?
Atzera egitera behartu nahi al dituzu?
Nahikoa da, Toda.
Ezin dut areago jasan.
Zer dela ere, ororen gainetik, gure betiko txanbelana da.
Ohorerik gabeko hitz horiek kendu ahotik.
Oishi.
Gure nagusi jaunarengatik pena sentitzen dut gaur.
Beroaldiagatik, bere burua galbidera eraman zuen.
Bere klana ere suntsitu zuen.
Haren menekoak bilakatu dira... ronin-ak, nagusirik gabeak.
Kira Jauna konturik gabe hil izanagatik,
Arduragabekeriaren adibidetzat joko du jendeak.
Hau da... hil baino lehenago, berak esan zuen... zuri hori kontatzeko aukera faltatu izan zitzaiola.
Oishik hau entzuten badu, nahastu egingo da.
Nik ere, entzun nuenean, pentsatu nuen... zuri bakarrik esan ahal nizula, ez beste inori.
Azken unean zu harengandik urruti egotea ere... deitoratzen zuela esan zuen.
Hitzez hitz gogoratzen ditut esan zituen azkenak.
Baina inork ere ez du mendekatu nahi orain.
Jendearen esamesak entzun ditut.
Arduragabea, burugabea deitzen diotela.
Bere heriotzaren ardura, berea da batipat.
Erruki diot.
Ez nuen kexati azaldu nahi.
Zuri agur esateko unea iritsi da.
Eskatu al diezazuket mesede bat?
Gaur da hilaren 14a.
Joaten naizenean, piztu al dezaket... intsentsu zotz bat jaunarentzako eskaintza gisa?
Sentitzen dut, baina uste dut ezin dizudala utzi.
Ez da nigatik, baina gure nagusi jaunari... ez litzaioke gustatuko hori egingo bazenu.
Toda anderea.
Barruko atsekabea askatzeko... poemak idatzi ditut.
Batere baliorik gabeak dira, badakit, baina izugarri poztuko nintzateke,
berorrek, ene andereak, irakurriko balitu.
Agur, Toda anderea.
Lotan al zaude, anderea?
Nor da?
Toda.
Sentitzen dut lotan zinela esnatzea baina... garrantzizko gauza bat esan behar dizut
Nik ere, zurekin mintzatzeko gogoa nuen ba.
Lotan al zinen, beraz?
Egia esan behar badizut, ez.
Oishik atzo esan ziguna sinestezina egiten zait.
Gauean ohean buruan bueltaka izan dut zalantza.
Gure jaunaren heriotzaren urtemugan etorri zaigu.
Baina gure itxaropenak apaldu nahiko balitu bezala.
Gogo horrek ez dirudi benetan haren senetik sortua.
Nik berdina pentsatzen dut.
Irtetera zihoala... hau luzatu zidan, begiratua emateko zeuk,
baina bakarrik horretarako gogoa zenuenean.
Poema hutsak omen dira, hori esan zidan.
Irrikitan egon naiz zinez zer dioen hemen.
Ireki ezazu.
Urrea!
Ako-ko diru kontuen dokumentua da hau,
Oishik zintzo zaindu du hilabete hauetan.
Detaile osoz zehazten da... meneko bakoitzari dagokiona zenbat den.
Zergatik ote da hau...
Toda anderea.
Zer?
Toda anderea.
Zer?
Etxeko ate nagusitik berriak dakartzat.
Arropa arraroz jantzitako batek... gauza hau jaurti du.
Ez du esan nor den.
Yoshidak sinatzen du, Ako-ko meneko izandakoak.
Irakurridazu.
Bart gauean, 47 gizonek, Oishi buru zutela,
Kira-ren etxeari eraso egin diote.
Oishik eta samuraiek?
Bi taldetan banatuta egin dute eraso.
Aurrealdetik eta atzealdetik.
Plana horrela egin zuten.
Kira-ren gelaraino iritsi dira, baina hutsik aurkitu dute haren ohea.
Ezpata hantxe, gelan, utzi du Kirak.
Alde guztietan begira hasi dira,
Baina Kira ez zen inon ageri.
Ez al dute harrapatu?
Hiru bider egin dute miaketa, eta ahotsa entzun dute orduan, gela atzean, janariaren armairutik,
Takebayashik eta Hazamak hautsi dute atea.
Barruan ezkutatzen zen gizona hil dute.
Kira zen, dudarik gabe.
Bere bizkarreko orbainagatik jakin dute, gure nagusi jaunak erasoan egin zion zauria, seinalea hori zen.
Orbaina zuenez, Kira zen.
Burua.
Burua ekarri dut.
Kira-ren burua.
Gure etsaia, ene nagusi.
Gertatu den guztiaren ondoren, iazko martxoan jauregiko erasoa izan zenetik,
gure umiliazioaren mendekuaren ordaina.
Gure nagusi jaunari zor genion hainbeste, zintzo bizitzen erakutsi zigun, ausart jokatzen.
Horregatik desio izan dugu hainbeste... egun hau iristea, kostata izan bada ere.
Umiliaturik, mesprezaturik bizi izan gara, eguneroko jana ere falta izan zaio askori,
Ausarten artean, batzuek ezin izan dute... itxaronaldia agoantatu.
Zaharrenak, gaixoenak... adinagatik edo eritasunengatik... hiltzeko beldurrez izan dira,
leialki borrokan hil nahi zutenean egiazki.
Garaipenaren premia ororen gainetik zegoenez, arazo izan zitezkeenak alboratu nituen,
eta azkenean arrakasta izan dugu,
Kira-ren jauregiari egindako erasoan.
Beraz, ekarri egin dizugu bere burua.
Erresumina baretuko dizu honek, espero dugu.
47 ronin, 47 samurai zintzo... ordezkatuz aurkezten naiz hona.
Gertakari triste hura izan zenetik, zuen alde izan nauzue, nire jaunaren esker ona ere baduzue.
Une latzak igaro dituzue.
Gure jaunak estimatzen du egin duzuena.
Batzuk hain nagusi, besteak hain gazte, elkarturik lortu duzuena mirestekoa da
Nire esker ona zuentzat guztientzat
Chuza.
Sukeyemon.
Orain, egitekoa egin dugularik...
Nahi dut agintariengana joan zaitezten.
Bart gauetik hona gertatu den guztia kontatu.
Sukeyemon.
Zer?
Zerbait oker dago?
Besteekin egon beharra dut.
Geratzen zaigun azken egitekoa... hari-kiri egitea da.
Hemen egon nahi dut, nire kideekin.
Zeruaren bedeinkapena izan dugu, arrakasta honetan.
Ez dago presarik hiltzeko.
Zuek zarete zuek...
Laztasun handiak igaro ditugu, zintzoki erakutsi ahal izateko, samuraien benetako izpiritua.
Orain berehala hara-kiri egitea erraza da.
Baina azken batean, legea hautsi dugunez, legearen araura makurtu behar dugu orain.
Obeditu egin behar dugu, herritar zintzo gisa.
Eta legearen epaiaren zain egon, lasai.
Hori da orain dagokiguna.
Honela samurai gisa joka dezakegu, uste dudanez.
Ulertzen dut.
Nire lana gogoz egingo dut.
Ako gazteluko menekoak zaintzapean eduki dituzte...
Hosokawa Jaunaren eta beste daimyo batzuen etxeetan.
Eta epaia atzeratu egin da denbora batez.
hara-kiri sententzia izan eta 50 egunera.
Noiz: 1703, Otsailak 3.
Non:
Hosokawa jaunaren jauretxea.
Ez, jauna.
Ezin dut hori egin.
Arren beste bati eskatzeko erregutzen dizut.
Atago tenplua bisitatzen ibili zara...
Ako gazteluko biziagatik otoitz egiten.
Zure sentimenduak ezagutzen ditut.
Baina mezularia edozein egunetan etorriko da.
Ez diet sorpresa eman nahi.
Barkatu.
Loreak bidali dituzte...
Asano anderearenak dira.
Bere menekoak zirenentzat.
Hauek entregatzeko zure baimena eskatzen dut.
Zer egingo dugu?
Asano anderearen loreak Ako-ko gizonentzat?
Epaiaren berri entzungo zuen.
Eta agurra adierazi nahiko zien... lore hauekin.
Keinu samurra zinez Asano anderearena.
Denyemon...
Eraman loreak Oishi eta besteei.
Egoera den bezalakoa delarik...
Loreak jasotzeak zer esan nahi duen, argi ulertuko dute ikusten dituztenean.
Ikusten dut.
Bai dotorea anderearen keinua.
Azkar, Denyemon.
Asano gure anderearengandik?
Ederrak dira!
Agur esateko oparia guretzat?
Gure gaineko epaia jasan dezagun.
Eskaini izan diguzun abegikortasunaren ordainetan... ikuskizuna egingo dugu zuretzat.
Ideia bikaina.
Gogoz saiatuko naiz.
Lehen ikuskizuna nirea izan dadila.
Ez, ez, lehena neu.
Kantatu egingo dut.
Belarri finekoak minduko ditugu beharbada.
Ez dio ardura, gure azken txioak izango dira.
Denon izenean... gure anderearen detaileagatik esker onez.
Gure agurra izan bedi hau.
Eta, noski, eskerrik asko loreengatik.
Hara jaunaren dantza, ezin dugu hori galdu.
Hara jauna!
Hemen nago!
Dantzatu!
Hori trebezia!
Jo xirula, Juroza.
Oishi.
Gure esker ona adierazi nahi dut... ezin abegikorrago jokatu duzuelako... zuen jaunarentzat gure eskerrak, zor dizkiogu.
Keinu jatorra.
Mesede bat eskatu behar dizut.
Tea har dezaket.
Noski.
Mesedez prestatu tea.
Orain badirudi dena... bere tokian geratuko dela.
Zure jatortasuna bikaina izan da lehen unetik.
Ez dakit zer gehiago esan.
Mesedez hartu tea.
Eskerrik asko.
Mutil honi buruz mintzatu naiz lehen.
Neure seme honetaz.
Zure odolekoa beraz?
Ez, ez da benetako semea.
Bere aita eta neu txiktako lagunak gara.
Bere aita egoera txarrean dago une hauetan.
Aitak horrek espero du bere semea... samurai zintzoa bilakatzea.
Eta hark zurekin... behintzat egun erdi igarotea nahi du.
Zuk berari irakasteko... samuraiaren bidea, bushidoa.
Erruki diot, horregatik eskatzen dizut mesedea zuri.
Nire semea bezala delako.
Nahi nuke zuk berari uztea, zure zerbitzari bilakatzen.
Jotzen duzu samisen-a?
Zure behatzetan igartzen zaizu baietz.
Pixkat ikasi nuen txanbelana izateko ikasketan.
Zure ardura estimatzen dut, baina... ez dut uste onar dezakegunik.
Ez dakit zer duzun buruan.
Baina urrutiegi iritsi zara.
Arren, barkatu.
Emakumezkoa da berez.
Arrazoi duzu.
Gertaeren zirrarak behartu gaituzte honela jokatzera.
Gizon baten eran mozorrotu da... zure zerbitzuan sartzen saiatu da.
Emakume batek ez du Bushidoa ikasteko premiarik.
Gure taldeko norbaitengana hurbildu nahiko zenuen.
Bai.
Ez dizut kargu hartuko.
Esan.
Nor da?
Jurozayemon Isogai da.
Utzidazu ikusten, arren.
Azkena izango da entzuten duguna.
Urretxindorra, esan nahi dut.
Urretxindorra zen beraz?
Juroza, neskagatik hainbeste arduratzen bazara....
Idatziozu gutun bat.
Beranduegi izango da, hilobian sartuz gero.
Ez naiz ausartuko.
Etsaiarengana hurbiltzeko erabili dut.
Orain ez da inor niretzat.
Pentsa neska honen bihotzean, planaren parte izan arren, ezkontza ere agindu zenion.
Ez gehiago ni horrela mesprezatu.
Gazte burugogorra.
Mezularia iristear dela beraz.
Noiz izan zen hori?
Uztailean izango zen.
Ikerketa eginkizuna zuen Jurozak... gero jakin nuen hori.
Kyototik idatzi zidan, garai horretan.
Kira-ren etxea espiatzen susmoak piztu zitzakeen, bereziki ezkongabe egond hirian, eta, egoera disimulatzeko, emaztegai bila zebilela.
Samurai zintzoa bihurtzeko,
Harreman on baten bila zebilen mutila.
Neskaren aita Mokunoshin-i ezkontza proposatu zionean, zintzo ari zela jokatzen uste genuen.
Aitak, Mokunoshinek, pozarren hartu zuen.
Nire lagun honek ere benetan maite zuen gizona.
Harro egoteko moduko suhia zen.
Dirua aurreratzen ibili zen... armadura ere saldu zuen... hainbeste maite zuen hura.
Sos guztiak ezkontza prestatzen gastatu zituen.
Ibaiko ospakizun-untzi ederrena kontratatu zuen.
Eta jai handirako elkartu ziren han.
Baina senargaiaren arrastorik ez... ezkontzaren egunean, Juroza azaldu ez.
Etxean ere ez zegoen.
Guztiz desagertua.
Nire lagun zaharra amorratua zegoen, gauza bakarra gogoan... hain zen handia bere atsekabea.
Orduan berri-papera iritsi zitzaion eskuetara, han zen albistea, Abenduaren 14ko erasoa Kiraren aurka.
Eta erasotzaileen artean Juroza Isogai-ren izena.
Negar egin zuen etsi-etsian.
Huraxe izan behar baitzen bere suhia.
Ezin nuen jasan, aita horrela sufritzen ikustea.
Horregatik etorri naiz hona mozorroturik.
Mesedez utz iezadazue hura ikusten.
Arren, ez pentsatu gu... laino guztien gainetik gaudenik.
Jendeak begiratzen digu, eta deitzen digu, samurai beti leialen adibide garbi bezala,
Zure kasuan ere, liluratuta begiratzen diguzu, neska baten sentimenduak ditugu hemen, traizionatua sentitu beharko zinateke, baina zure bihotzak harengan sinetsi nahi du.
Sentipen nahastuak dira horiek, egiazki.
Mutil horrek, senargaiak, traizio egin dizu.
Lotsagarri utzi zaitu zinez.
harenganako herra sentitu beharko zenuke betiko.
Zuk ez duzu emakume bat benetan ezagutzen.
Esan duzuna oso krudela izan da.
Baina, bai, emakumea naiz, eta gauza bat jakin nahi dut, pertsona ere banaizenez.
Benetan Jurozaren bihotzean dagoena.
Erabili egin nau?
Tresna soil baten gisa... erabili egin al nau bere planean?
Ez al ninduen inola ere maite?
Benetan bere misioagatik egin al du dena?
Horixe besterik ez dut jakin nahi.
Omino... egidazu mesedea.
Sentitzen dut, baina, zuk zeuk sakrifizioa egiteko eskatzen dizut.
Nire gizonen ardura dut.
Juroza Isogai prest dago samurai gisa...
Eta ezerk ez du bidetik desbideratuko orain.
Baina gaztea da oso.
Eta zurekin elkartzen bada, eta zure hitzak entzuten baditu... ahulezia une batean eror daiteke, une ezin garrantzitsuago honetan.
Gizon bati ez zaio zaila egiten... justiziaren izenean altxatzea, baina zutik tinko luzaroan jarraitzea... askok pentsa dezaketena baino zailagoa da.
Ez dut nahi azken une honetan bera atsekabetu dadin.
Zu gaztea zara, bizitza osoa zure aurrean duzu.
Ahaztu mutila eta bizi zaitez zoriontsu.
Zoritxarrekoa sentitu zinela, noiz eta... zure ezkontza egunean, hori ulertzekoa da.
Bota errua Isogairi, hori da dena.
mespreza ezazu zitala izan delako.
Hain garrantzitsua al da samuraien ohorea?
Roninen ohorean pentsatzen duzu, ez besterik.
Eta nik jasandako umiliazio gorena zer?
betiko zalantzarekin bizi behar ote dut... benetan maite izan nauen ala ez jakin gabe?
Horiuchi...
Otomeda-ren alaba.
Gero azalduko dut.
Zer da ba?
Omino, ezin dut onartu.
Isogairena da errua, zu engainatu zaituelako.
Baina batzuetan engainura behartua sentitzen da bat.
Hain zuzen ere, gaur zu hona... gizon baten gisara etorri zara jantzita.
Ezinbestean aukeratu duzun... gezur bat izango zen, azken batean.
Nire gomendioa, utz itzazu gauzak daudenean.
Ahaztu Juroza.
Joatea duzu onena.
Esaidazu, beraz, ea asmo gorenengatik jendea oinazez mintzea zilegi ote den.
Nik ezin dut hori onartu.
Gezur bat ez da gezur azkenean... egiazkoa dela ikusten bada.
Nire gezurra, gizon gisa mozorrotuz engainatzen saiatzea, egiak zurituko du bera ikusten badut.
Eta bere gezurra ere, egia bihur dezaket horrela, gainera.
Bere gezurra egia bihurtu?
Mesedez utzi ikusten Isogai.
Mezularia iristear da azken aginduekin.
Prestatzeko unea da.
Esango diozu mesedez Isogai-ri hona etortzeko?
Bai.
Hemen dago Isogai.
Sartu.
Nahiago dut hemen egon
Juroza!
Ezagutzen al duzu Otomeda-ren alaba?
Ez, inondik ere ez.
Juroza!
Gure sententziaren mezua iristear dago.
Ahaztu hori oraingoz.
Ominoz ari natzaizu galdezka.
Ez dut emakume hau ezagutzen.
Zure zain daude beste gizonak.
Ordua iritsi da, prestatu beharra dugu.
Itxaron.
Mezularia...
Ez zaitez nahastu.
Kolkoan duzun bilduki hori erantzi.
Bihotzetik gertu, kutuna gordetzen duzu hor... bereziki maitea zaizun altxorren bat.
Hor idazki bat duzula badakit.
Arren erakutsi, irakurri nahi dut.
Duela egun batzuk, zurekin haserre, gelaz aldatzeko agindu banizun,
kutun eta idazki horregatik izan da.
Gaztea zara, maitasuna ernaltzeko sasoikoa.
Ez dizut horregatik kargu hartuko.
Baina eginbeharra dugu, inportantea oso.
Kutunean norbait aipatzen zela banekien,
eta pertsona horretaz gogoratuz, posible zen zure egitenbeharrean duda sortzea.
Horregatik, nahi nuen zuk gainetik kentzea.
Orain, beraz.
Kendu ezazu.
Ikusi nahi dut.
Mesedez utzi bakean orain.
Erregutzen dizut.
Soinean pega-pega eginda eraman du;
Baita orain ere.
Pozten naiz hori hala dela jakinda.
Hori besterik ez nuen galdetzeko.
Ez galdetzeko eskatzen didazu?
Galdetu gabe joaten utziko diozu?
Oso noblea da hori.
Nik berdin jokatuko nuke.
Juroza!
Esan zure aitari bere suhia naizela.
Horixe esaiozu.
Nire azken agurra, Omino.
Asano Jaunak, zeremonien ardura zuen unean... ekintza larria egin zuen, eta horregatik zigortu zuten.
Ez zen Kira Jaunaren aurkako neurririk hartu.
Beren jauna mendekatu nahirik, 47 gizonek,
Oishi buru zutela... bat egin zuten eta Kira-ren etxea erasotu dute.
Shogunaren administrazioarentzat, hau desobedientzia larria da,
Beraz, hara-kiri egitera kondenatuak izan dira.
Ez dio inporta zigor larria bada...
Izan bedi.
Merezi dugu eta.
Berdin ziokeen burua mozteak, edo urkatzeak.
Baina zorionekoak sentitzen gara, hara-kiri egitea agindu digutelako.
Entzun mezu ez ofizial hau.
Kira-ren semeari bere lurren jabetza kendu diote.
Haren etxea ezabatua izan da.
Eta Suwo-ren etxean babes... hartu behar izan du Kira-ren semeak.
Zuk jakin dezazun.
Jende guztiari...
Nire jaunak bere atsekabea adierazi nahi dizue.
Sentitzen duela dena honela amaitzea... ahaleginak eta bost egin dituela hala ez izateko.
Bere damua sakona da.
Baina gauzak gertatu diren bezala gertatu direnez...
Nire jaunaren mezua hau da:
Presta zaitezte, isilean, gizon ausart gisan.
Entzun duzue, gizonok?
Etorri ginenetik, ezin hobeto tratatu gaituzue.
Zinez eskertuta gaude.
Mesedez eman gure eskumuinak Hosokawa jaunari.
Hau, nire jaunak eskaintzen dizuen zerbait da.
Prestakuntzan behar beste denbora erabil ezazue.
Ez dut hitzik... esker ona adierazteko.
Txanbelana... eta gainerakook.
Omino, zergatik egin duzu hori?
Lehentxoago esan bezala...
Egia bihurtu dut.
Komenientziazko gezurra zena.
Zer?
Gizonez mozorrotuta etorri naiz, samuraien bidea jakiteko aitzakiaz,
Azkenean, egia bihurtzen dut hori, leialtasunagatik hiltzen nire burua.
Omino!
Juroza!
Zergatik egin behar izan duzu hau?
Ominoren aita lehen zerbitzaria izan zen,
Hosokawa etxe honetan, baina haserrealdi batekin, harremana hautsi zen,
Gaur Hosokawak Ominoren istorioa entzun duenean, errukiturik, erabaki du berriz familia hau... bere zerbitzura itzultzea meneko gisa.
Sendagile bati deituko diot.
Ez osaba Denemon.
Eskerrik asko baina ez.
Nire heriotza ezinbestekoa da gezurra zuritzeko.
nire heriotzaren berri entzuten duenean, nire aita bera ere hilko da.
Soilik gure Otomeda familiaren akaberarekin,
bete dezakegu txanbelanaren desioa.
46 samurai leialek bezala, aitak eta biok ere, sakrifikatu egingo dugu gure burua.
Mesedez desegin dezatela Otomeda sendia.
Erregutzen dizuet.
Omino!
Mesedez hara-kiri duintasunez egin.
Nik laster jarraituko dizut.
Ordua da, Juroza.
Ez berandutu.
Zure ondoren.
Ez.
Zeu lehena.
Ardurak azken unera arte zaindu behar ditut, dena behar bezala egiten dela zainduz.
Gengoyemon Kataokak hara-kiri egin du.
Junai Onodera da hurrengoa.
Jurozayemon Isogaik hara-kiri egin du.
Chuzayemon Yoshidak hara-kiri egin du.
Moriguchi.
Dirudienez denak hil dira... duintasunari eutsiz.
Gure helburu eta eginbeharra bete dugu.
Hurrengoa...
Kuranosuke Oishi.
Nire txanda da.
Barkatu arren.
ORKESTRA-ENTSAIOA
Tira, proba ezazu zuk ere.
Akustika zoragarria du.
Lehen otoiztegi bat zen.
Ikusten?
Hor 3 aita santuren eta 7 apezpikuren hilobiak daude.
Hildakoz josita dago hau dena.
1781ean, otoiztegi hau auditorio bihurtu zen.
Ahots eta instrumentu kontzertuak egiten ziren hemen.
Europako gorte guztiek inbidia ziguten.
Badakizu zergatik?
Akustikagatik.
Entzun duzu?
Hotsa garbia da, oihartzunik gabea.
Musika entzuteko aparta.
Erreberberaziorik gabea.
Podium horretan orkestra-zuzendari handienak aritu dira.
Gailurra zen haientzat.
A zer musikariak!
A zer entzuleak zeuden!
Ministroak, enbaxadoreak eta apaizak etortzen ziren.
Beren partiturak ekartzen zituzten...
Barkatu.
Musika segitzeko.
Eta zer emakume ederrak!
Dotoreak, papar handikoak!
Zer?
Purrustadaka?
A zer perfumea zuten!
Airea ere desberdina zen.
Gaurko entzuleak ez dira horrelakoak.
Aspertzen ariko zara hainbeste berriketarekin.
Dena bere lekuan dago.
Polita da, ezta?
Ni kopiatzailea besterik ez naiz, hutsaren hurrengoa.
Urtebete barru, erretiroa!
Kontzertuak entzutera baizik ez naiz hona itzuliko.
Hori, bai.
Ezingo nintzateke musika gabe bizi.
Egun on guztioi.
Badakit gaur telebista etorri dela gure orkestraz dokumental bat egitera.
Auditorio eder batean gaude.
Antzina, 1.200eko eliza bat izan zen, beharbada jakingo duzuenez.
Begira hilobi zahar-zahar horiei, eta nire eskuinera...
Irakasle, hori kontatu diet jadanik.
Ni lehenengo biolin-jotzailea naiz.
-Egun on.
-Baita zuri ere, Mirella.
Nork lagunduko dit hau kentzen?
Sekulako zama du!
Nik lagunduko dizut.
-Eskerrik asko.
Zer moduz zaude?
-Hainbestean.
Naturaltasunez jokatu.
Telebista etorri da.
Zertan ariko ote dira aulki hauekin?
Zikin-zikinak daude!
Zerriak!
Puskatu gabe!
Tira ba!
4etan sauna dut.
Hor konpon!
Sugea, lehoia, harria...
30 jarrera izango dira baina dena adimenaren kontzentraziotik dator.
Panettonea?
Ez dago presarik, oso ondo zabiltza.
Okerrago ikusten dut ba.
Irakaslea da eta!
Berriro gurekin!
Oso ondo ikusten zaitut.
Apustu bat egingo dugu.
Ikusiko duzu nola 4 hilabete barru...
Nire osaba Quintiliorena kontatuko dizut.
60 urtetan nahi zuena egin zuen:
jan, edan, larrua jo!
Goiz batean, ondoezak jo zuen eta bazihoala uste nuen.
Badakizu zenbat urte dituen?
93!
Lehen bezala jan eta edaten du.
Betaurrekorik gabe irakurtzen du.
Werther-en semeetako bat.
G-rekin hasten da.
Mundua ergelez josita dago.
-Zutaz ari al zara?
-Semaforoa berde zegoen eta aurrekoak ez dit pasatzen utzi.
Bozina jo, eta esan diot: "Utzi pasatzen, entsaioa dut eta".
Kaka banintz bezala begiratu, eta hau esan dit:
"Zertarako entsaiatu?
garbi dago tentela zarela!"
Partida entzuten?
Nik gaur ezin dut.
Zer sufrimendua!
Zer dio zure barometroak?
Ea zer dioen nire adiskide leialak.
-Zure biolina aterako duzu?
-%15eko hezetasuna dago.
Arriskutsua da nire biolinaren osasunerako.
-Nola dabil piztia?
-Sekulako borroka da.
Piztiak ez du amore ematen, zelatan dago beti.
Putakumea!
Segi piztiaren kontu horrekin niri adarra jotzen!
Ez haserretu, gaizkitu egingo zara eta.
Neurosia piztia bat da!
Denok itoko gaitu!
800 milioi ordaindu dizkiogu, baina doblea balio du.
-Zer da hori?
-Antsiolitiko bat.
On egingo dizu.
Denetik probatu dut eta ez didate ezer egiten.
Aitzitik, okerragotu egiten naute.
Zergatik ez du jotzen?
Putakumeak!
Zer da hau, "8 eta ½"?
Film psikoanalitiko bat?
-Ixo eta informa zaitez.
-Zoaz berriz eskolara!
Zer ari zara, ergela?
Nola joko dut nik?
Barometro jauna!
Altxatu, maitea!
Jarri aulkia bere lekuan, jo egin behar dut eta.
Atrila gertuegi daukat eta ezin dut irakurri.
-Hemen jarri behar dut!
-Jolastu nahi duzu?
Hemen!
Atsegina izan zaitez.
Baimena eskatu dut.
Betaurrekoak ahaztu zaizkit, mesedez eskatzen dizut.
Ez nago inori mesede egiteko.
Jo egin behar dut!
-Hor egon behar du!
-Nik hor nahi dut!
Eta nik hemen!
Baboa!
Hori da zure lekua eta hau nirea!
Irain egiten didazu!
Hemen!
Zer du honek buruan?
Harriak?
Nahikoa da!
Nahikoa!
Jaunok, mesedez, entzun pixka batean!
Gonbidatu agurgarri bat dugu:
telebista.
Kamerak eta kazetariak gure entsaioa grabatzera etorri dira.
Elkarrizketa bat egin nahi diete zuetako batzuei.
Zuri ez zaizu hori komeni.
Nik dena esango diet.
-Zer esan behar diezu ba?
-Gure dirua hartzen diguzula!
Zuen sindikalistarekin bat eginik, ez zaizue saioa ordainduko.
Akordio hori ez dugu inoiz sinatu.
Hori lan extra bat da!
-Ez da lan extra!
-Ezta pentsatu ere!
Ez gaude konforme!
Teorian, onargarria da;
baina sindikalki, ez da egokia.
Telebistarekiko kontua ez da inoiz ondo argitzen.
Zuen sindikalista zuen ordezkaria da, bai ala ez?
Jaunok, lasai!
Gutxi ordaindu, eta, gainera, telebista etorri, eta ezer ez!
Musika gustatzen zaion jendeak ikusi nahiko du langile ilun hauen aurpegia.
Baina telesaio bat egin behar dutenez gero telebistak opari bat egin behar liguke.
Ez da derrigorrezkoa!
Elkarrizketa egin nahi duenak, egin dezala...
-...eta nahi ez duenak, ez!
-Ez da arauzkoa!
Ez da bidezkoa!
Gauza bat argituko dizuet.
Izango al dugu aukera hoberik...?
Baboak!
Txoroak!
Gustatzen ez zaidan amets bat egin dut: zaldi bat neukan gelan.
Niri ere ez zait gustatzen, baina zaldiaren kolorea ikusi behar.
-Soineko polita!
-Ergelak!
Niri egin nahi didazue elkarrizketa?
Idatzita daukat.
Berak gauza batzuk iradoki dizkit.
"Pianoak erregea bere tronoan dirudi: ez da mugitzen".
Hau Ceccok esan dit.
"Beraren aurrean makurtu behar da aulkia hurbildu behar zaio, piztia mitologiko bat da".
Hau ere berea da.
"Men egin behar zaio, nolabait".
"Pianoa daukan gela piano-gela bihurtzen da".
"Errege gorteko instrumentu bat da pianoa".
-Nik gortean jo izan dut.
-Barkatu, zer esan duzu?
Gortean jo izan dudala esan diot.
-Non?
-Victor Manuel III.aren aurrean.
Eta ez zintuen atxilotu?
Nik ez dut pianorik nahi.
Badaukat bat, baina ez dut nahi.
Bai zera!
Munduko piano guztiak pianoa baitira.
Norberaren pianoa jotzea muga bat da.
Galga bat da.
Galga bat?
Nork bere burua lantzeko, ezagutu egin behar da...
Jende gehiago ezagutu, alegia.
Ez niri barre eginarazi!
Ni Marina di Pisakoa naiz, baina Kalifornian ikasi nuen flauta.
Han goxoago jotzen da, ez hemen bezain gogor.
Instrumentu delikatu eta diskretu bat da.
Giza ahotsaren hurbilenekoa da.
Baina denok gauza bera esaten dugu:
Biolontxeloa da giza ahotsaren hurbilena, saxofoia ere bai...
Danborra besterik ez da falta!
Abesbatza bat, ordea, abeslariak onak direnean ez da inoiz instrumentu batekin konparatzen.
Berriz diot: flauta da, berez, giza ahotsaren antza duen bakarra.
Zer hots misteriotsua!
Naturaz gaindikoa!
Piztiak otzantzen omen ditu.
Zer gehiago nahi duzu?
Apolok ez al zituen hilak flautaz esnatzen?
-Zenbat gauza!
-Aztikerien instrumentua da.
Eguzkiarena eta ilargiarena da.
Gaua eta eguna.
Medikuek diotenez, ez al zaudete flauta-jotzaile guztiak erotuta?
Hori diote, bai.
Putz eta putz eginez, haizeak eragina izango du flautistengan.
Guk gauza arraroren bat egitea espero du mundu guztiak.
Ez dakit zergatik.
Tronboiak ez du parerik.
Bere ahots lodiak goxotasunez hilzorian dirudi.
Baina oso barregarria ere izan liteke.
Horra pailazoak ura botatzen edo puzkarka.
-Aingeruen instrumentua da.
-Hori egia da.
Berpizkundeko margolanetan, aingeru guztiek tronboia jotzen dute.
Jainkoak norbera tronboi-hotsaz hartzea izugarria izan behar du.
Nire ustez, tronboiaren ahotsa izaki bakarti baten ahotsa da.
Atsegin dut tronboia itsasertzean entzutea neguan, inor ez dagoenean.
Oso bukaera polita!
Nik ez dut ezer esateko.
Hor goiko armiarma sareari begira nengoen.
Ikusten?
Bospasei metrokoa da.
Tronboien airearekin kulunkan zegoen, batera eta bestera.
-Begira, Lo Cucco!
-Zer nahi duzu?
-Armiarma ikusten duzu?
-Zer?
Haritik zintzilik!
Hemendik hobeto ikusiko duzu.
Ez al da ederra gu hemen egotea, armiarma bat kulunkatzen?
Begira zuk ere, Esposito.
Armiarma hura gure instrumentuen hotsean mugitzen ari zen.
-Traba egin diezazuket pixka bat?
-Noski.
-Galdera fribolo samar bat da.
-Bota.
Begikotasunak eta ezinikusiak daude instrumentuen artean?
Bai, badaude begikotasunak eta ezinikusiak.
Gu bat gatoz kontrabaxuarekin erabakitasunez eta zorrotz markatzen baitu denbora.
Ez da txorrotxioka eta arpegioka bere buruaren erakuskerian aritzen.
Pianoa berritsu hutsa da, eta biolinak, hasten direnean...
Italian ez da erritmoa sentitzen.
Gehiago estimatzen dugu kantua.
Napolitarrak erritmozaleak dira, haiek dira perkusionistarik onenak.
Tarantela non sortu zen?
Napolin.
Erritmoko musikariak dira jatorrenak eta dibertigarrienak.
Adiskideagoak.
Claudiok arrazoi du.
Handikeria eta etorkortasun itxurak, harropuzkeria horretarako joera izaten dute biolin edo flauta jotzaileek baina gugan ez duzu halakorik ikusiko.
Ume bat orkestra batean sartuz gero, zer jotzen du begiz?
Txindatak eta danborrak, alaiak eta festazaleak direlako.
Maisua urduri etortzen bada guk makilekin lau kolpe jo, eta tristura kentzen diogu.
Oboea bera umore onez jartzen da.
Ez dut elkarrizketarik nahi.
Eta ez dut argazkirik nahi beste bat naizela uste dezakete.
Ezta pentsatu ere!
Zer uste du?
Entzun diozu?
-Irakasle...
-Esadazu.
Erantzungo al dizkiguzu galdera batzuk?
Ez duzue merezi, guri ezer ez ematea ez baita zuzena.
Baina hemen zaudetenez, galdetu.
Ez dakit zer galdetu...
Hitz egidazu biolontxeloaz.
Orkestrako funtsezko instrumentuetako bat da.
Biolinak eta biolontxeloak oinarria dira eta haien gainean eraikitzen da kontzertu sinfoniko baten eraikina.
Haien gainean dago dena.
Oker nago?
Bai.
Nik esango dizut biolina zer den.
Lehenengo biolin-jotzailea orkestrako garuna eta bihotza da.
Klarinetea, berriz, buztana!
Biolontxeloak adiskide idealaren antz handia du.
Benetako adiskidea, diskretua, leiala.
Biolina, berriz, ez.
Biolinak seduzitu eta liluratu egingo zaitu baina engainatu ere bai!
Femeninoa da.
Zenbat txorakeria esaten ditugun!
Zure kidea ez dator bat zurekin.
-Ez zaude konforme?
-Ez.
Zergatik ez?
Biolina, guretzat, orkestra osoko instrumenturik gizonezkoena delako.
Ez, emakumezkoa da.
Beti seduzitu nahian, emakumeek bezala!
Jolas honekin segituz, biolina gizon-gizona da, nire ustez.
Sarkorra da, falikoa!
Zurekin bat nator.
Biolinak ez du ezer emakumezkotik.
Ez da instrumentu ahul bat.
Sutsua da eta oso modernoa.
Eta kontserbatorioetan gazteenek jo nahi izaten dute biolina.
Biolontxeloa malenkoniatsua da.
Lehenengo biolin-jotzailea orkestrako erabateko diboa da.
Lehenengo biolin-jotzailea da, beraz, orkestrako erabateko diboa.
Zuzendari batek zoritxarrez denbora moteltzen duenean ez dituenean sarrerak markatzen, edo autoritaterik ez duenean gu gara hori sumatzen dugun lehenak.
Hura podiumera igo, eta batuta jasotzen duen orduko lehenengo biolin-jotzailea egoeraz jabetzen da eta hark gidatzen du orkestra, zuzendariaren ordez.
Horrek ez du esan nahi...
Nori ematen dio zuzendariak eskua kontzertua bukatutakoan?
Lehenengo biolin-jotzaileari.
Behin honela esan nion zuzendari ospetsu bati:
"Gehiegi atsegin dituzu haizezko instrumentuak".
"Banda-zuzendaria dirudizu".
Horrek zer du ikustekorik?
Barkatu.
Biolontxelora bueltaturik, hau esango dizuet:
Ez dizu inoiz traiziorik egingo.
Aukeratu zaituen orduko, zure ondoan edukiko duzu beti.
Baboa!
Kontrafagota!
Zirkuan behar luke!
Gauza bat esan nahi dut:
dena zor diot biolinari.
Berari esker, besteak baino lehen dantzatu naiz ni bizitzan.
-Egia da.
-Zer zentzutan?
Nire disonantziak nola konposatu iradoki dit.
-Elkarrizketa egin nahi didazu?
-Bai noski.
-Hara joango naiz.
-Hemen ondo zaude.
-Hura da klarinetearen lekua.
-Orraztu, telebistan aterako zara!
Klarineteak atera ninduen ni nire herriko lanbrotik.
Gasoldo du izena, eta Padania behean dago.
Abuztu bukaeratik apirila bukaerara herria desagertu egiten da.
Kanpandorrea desagertu, eskola desagertu...
-Zer ikusi du horrek?
-Orain esango dizuet.
Klarinetea joz, munduan zehar ibiltzen hasi nintzen.
Eta Toscanini handiarengana iritsi, eta hark hau esan zidan:
"Bejondeizula, gazte!
Azkenean, klarinete-hots eder bat!"
Horixe esan zidan, hitzez hitz.
"Bejondeizula, gazte!
Azkenean, klarinete-hots eder bat!"
-Eta zuk zer esan zenion?
-Zer esan nezakeen?
Toscaninik hau esaten badizu:
"Bejondeizula,!
Azkenean, klarinete-hots eder bat!"
Ez dizut ondo entzun.
Zer esan zizun?
Ez didazu entzun?
Hau esan zidan:
"Bejondeizula, gazte!
Azkenean, klarinete-hots eder bat!"
-Eta nor ari zen klarinetea jotzen?
-Ni.
Instrumentu liluragarria da, bikaina!
Eta ez bakarrik mirarizko aukerak dituelako.
Akrobazia musikal arriskutsuenak egiteko gauza da.
Barruan daukazun guztia ateratzen dizu, ordea.
Sakonena: alaitasuna, tristura, isiltasuna...
Esan?
Nori?
-Claudio.
Hitz egizu berarekin.
-Elkarrizketa egiten ari zaizkit.
Hirurok egingo genuen huts...
Tronpeta beste dimentsio baterako pasaporte bat da.
Tronpeta jotzen duenak badaki zer esaten ari naizen.
Betetasuneko dimentsio bat da:
dena sakonagoa eta biziagoa duena.
Asko gara tronpeta jotzen dugunok.
Denok batera.
Esaiozu besteak baino gehiago ikasi behar dugula.
-Ozenago hitz egizu.
-Ezpainak oso gaizki ditugu!
Luzaroan busti behar ditugu ezpainak leundu daitezen eta hobeto jo ahal izan dezagun.
Beste instrumentuei onartzen zaizkien hutsegiteak...
-...tronpetari ez zaizkio onartzen.
-Hara bestea!
Arkuarekin ere zehatz ibili behar da!
Tronpetarekin hanka sartzea munduaren amaiera da!
Gaixorik nago, ia ez dut lorik egiten eta tentsioa igo zait.
Sonanbulo bihurtu naiz.
Behin kalean esnatu ninduten.
Pijaman nengoen, begiak itxita eta tronpeta jotzen.
Huts egiteko itolarrian bizi naiz beti.
-Lana hor dago.
-Emadazu hori.
Aizu, "9. paragrafoa".
Ez dizut beste inor bidaliko.
Gramofono batekin egin beharko duzu kontzertua!
Listoarena eginez, nagusiarekin hitz egiteagatik.
Ni naiz nagusia!
Entzun?
Bai, ordezkari sindikala naiz.
Atseginez erantzungo dizut.
Mirabekeria onartezin batetik salbatu dugu musikaria eta giza duintasuna itzuli diogu.
Ez da jadanik txotxongilo bat zuzendariaren eskuetan.
Orain langile integratu eta gogotsu bat da eta kontziente da masarengan duen zeregin kulturalaz.
Nola lortu dugu etsia zirudien zeregin hori?
Goi mailako profesionalaren ospeari eutsiz erreibindikazio batzuen bitartez:
soldaten tratamendua...
Akabo bitartekariaren mafia!
Esan hori zure txanda denean.
Orkestra berregituratzeko plataforma baten bitartez...
Hemen hobeto.
-Ez gaitezen hasi.
-Ikusi duzu?
Arratoi bat!
Lagundu!
Hor!
-Koadroaren atzean!
-Hemen dago.
Zer handia!
Zer egingo dut?
Hil?
Han dago!
Ez ezazue hil.
Ez hil.
Etxeak bota eta bota, estolda guztiak irekitzen ari dira.
Sua!
Utzi pasatzen!
Sar ezazu hor!
Emaiozu!
Emaiozu!
Ez du hil nahi!
Kosk egiten du.
Ez dut ikusi nahi!
-Egosia edo errea?
On egin!
-Nahikoa da.
Bota ezazu.
-Bota kanpora, zikina!
-Arratoia baino okerragoa zara.
-Denak bere lekura.
-Gonak altxatu dituzu, e?
Bakoitza bere lekura, maisua iritsi da eta.
Emaztearen osaba batek arratoi bat jan omen zuen gerran.
Galeperra bezalakoa omen da, baina isatsarekin.
Kaixo, zuzendari.
Mesedez, orain ez dut astirik.
Itzali argia, traba handia egiten dit!
Badakit baimena duzula, baina ni kontra nago.
-Oboea.
-Oinak izoztuta dauzkat.
Zapatilak etxean ahaztu zaizkit.
Zergatik hainbeste interesa musika entsaio batean?
Hau bulego bat bezalakoa da.
Hala behar luke, behintzat.
Gauzak egiten saiatzen gara.
Zer egin genezake orain?
Zerbait eraikitzen saiatuko gara.
Zer den eta zertarako balio duen, ez dut inoiz ulertu.
Barkatu.
Aurrera segitu behar dut.
Gero hitz egingo dugu.
Itzali argi hori, mesedez!
Arkuak bakarrik.
Geldi!
Biolinak, zer gertatzen da?
Haserretu egin zarete?
Horregatik ari zarete bakoitza zuen kasa?
Ez zarete alderdi berekoak?
-Ez!
-Ez erantzun!
-15.000 lira zor dizkidazu.
-Erne, mesedez.
Aski da.
Aski da!
Bizitasunez jo!
Ez gaude Luna Parken.
Sentimenduz, baina fin.
Biolina jotzen duzue, ez tronpeta!
Kaka!
Flauta:
mi bemola da, ez mi naturala.
"Mi naturala" jartzen du hemen.
Mi bemola da, ondo begiratu.
-Mi naturala jartzen du.
-Zuzendu ba!
Zurean, kopiatze-hutsegiteak beti!
Bitxia, ezta?
Klarinetea...
Ez.
Delikatua behar du, leuna.
Zeri egiten diozu barre?
Hau ez da batere barregarria.
Niri oso barregarria iruditzen zait pasarte hau.
Ez dut uste konpositoreak barrerako asmoz sortu duenik.
-Jarrera okerra da zurea.
-Entzun.
-Nire kidea ere barrez ari da.
-Bai!
Barrez lehertzeko modukoa da!
Zure aurpegia bai barregarria!
4 klarinete bidaliko dizkizut.
Batekin aski baduzu ere, 4 bidaliko dizkizut.
Gero esango dizut.
Sampdoria, 0 – Ascoli, 0.
-Ezin nintzen Kalifornian gelditu.
-Begira zer hankak!
Non uste duzue gaudela?
Futbol zelaian?
Arbitroa naizela uste duzue?
Ozenegi!
Zikiratu egin behar zintuzket!
Arrazoi du.
Ozenegi.
Aparta da, gero!
Jaso partiturak.
Ciccio Calamitá delako bat ere bidaliko dizut.
Ez du ezer jotzen, baina gomendatuta dago.
Auskalo zergatik egin ote duen.
-Guk atseden hartzea nahiko du.
-Estimatuta dago ba.
Gogoratzen zara Sancarloz?
Ero hark ordularia bota zidan.
Bihar, bai.
400, beraz; %20 egingo dizut.
Ederki.
Igandea arte.
Jo dezagun berriz "galop"a, 15. zenbakitik.
Hemen dago.
Geldi!
Arkuen beldur zaudete edo baxuegia duzue tentsioa?
Hasieratik.
Geldi!
Oboea, harrokeria handiegiz!
Besteak errespetatu behar dira!
Hasieratik!
Geldi!
Hariei kilimak egiten dizkiezue.
Arkuarekin segatu behar dituzue!
Zergatik ez duzue zuen lana egiten?
Zertara etorri zarete gaur?
Musikariekin ari naiz hizketan, ez?
Soinu trinko bat entzun nahi dut!
Hasieratik!
Segi horrela!
Aurrera!
Ez dizuet entzuten!
Non zaudete?
Baxu horiek ozenago!
Ez gelditu atzean!
Mugi, hegan egin!
Gehiago!
Aurrera!
Lehertu arte!
Toscaniniren klarinetea, errepikatu bakarrik 82a eta azken 4 konpasak.
Ez, maisu.
Behin jo dut, bi aldiz...
Hirugarrena, erabaki sindikalez, ez da jo behar.
-Esajeratua!
-Kideak arrazoi du!
Pasarte hori sail guztiak jo behar du.
Denak ala inor ez.
Zer da hau?
Eskola bat?
Ez al gara helduak?
Nik gutxiago pentsatuko nuke sindikatuan, eta gehiago musikan.
Berriz diot.
Wagnerrek sindikatuak eta grebak ezagutu izan balitu ez zukeen bere obra osoa idatziko!
Zuk bota errua sindikatuei ezer konposatzen ez duzulako.
Bakea, lasaitasuna eta isiltasuna falta zait.
Bizitza hau kaka bat da!
Igurtzi kaka hori batutan, eta jan ezazu.
520ko hasieratik.
Fliskornoa, mesedez.
-Zer izan da hori?
-Fliskornoa?
-Non dago fliskornoa?
-Ez da etorri.
-Zer esan nahi duzu?
-Hori ba.
Auskalo!
-Fliskornoa ezin izan da etorri.
-Zergatik?
Hemen egon behar luke ba!
Zuzenketa bat: ezin izan da etorri, ez; ez du etorri nahi izan.
Protesta gisa.
Probintziako sindikatuarekiko elkartasunez.
Nork joko du fliskornoa, arrebak?
Ez aipatu nire arreba, eta utzi bakean nire familia.
-Ez dut esan...
-"Arreba" esan duzu.
Entzun dizut.
Zure arreba, ez, fliskorno-jolearena!
Ez naiz sotiltasun horiek ulertzeko bezain zorrotza.
Egizu zure lana, mugitu batuta;
gu arduratuko gara geure familiaz.
-520tik aurrera.
-Ez, maisu.
Orain, ez.
Oso aztoratuta daude eta.
Ez dut uste entsaiatzen segitu dezaketenik.
Mila deabru!
Zer nahi duzue nigandik?
Erotu egin nahi nauzue?
Ipurdia ikusi nahi didazue?
Hementxe daukazue!
Atsedenaldi bikoitza orkestra osoarentzat: 20 minutu!
Zuzendaria?
Ona da.
Histeriko samarra, baina tira!
Ez dugu zuzendaririk behar.
Aski dugu metronomo on bat.
Entzuleek gure artetik entzun behar lukete musika.
Horrela desberdin ikusiko litzateke.
Gudu bat zineman bezala edo eraso bat gerran.
Altua, aszetikoa, oinazetua, autoritarioa, magnetismoz betea.
Horra zuzendari handia!
Badago zuzendari mistikoa, eta, bestalde, akrobatikoa.
Eta badago lehoiak heztea gustatzen zaion zuzendaria.
Harpa, biolina, danborra, dunbala eta fagota jotzen nituen.
Kamera aurrean duzunean, tontotu egiten zara: hizketan, hizketan...
Maisuak niri begiratzea nahi dut, bestela jeloskor jartzen naiz.
Ondo agertzen naiz?
"Lorategi honetako loreak gara, erromatarrak gara..."
Adiskidetasuna beste kontu bat da.
Lanetik kanpo ez gara elkartzen.
Sartzean eta ateratzean txartela erakutsi behar!
FIATen bezala!
Nik?
Instrumentu honen bidez ikusi nahi nuen mundua.
-Baina ez naiz hemendik irten.
-Ea Caravaggiok zer dioen.
Ezin dut gehiago jasan traste barregarri hau.
Ezgauza sentiarazten dit.
Aise biziko nintzateke bera gabe.
Zertarako balio du?
Arriskutsua da.
Hondamen hutsa!
Hots goxoa atera nahi diozu, eta puzkar handi bat ateratzen zaio.
Trakeskeriaren sinbolo bat da.
-Adimenaren itxura.
-Egia da.
Orkestrako harremanak ez du kontakturako betarik uzten.
Maila sozialak ere ez.
Musikari asko probintzietakoak dira.
Zer probintzia?
Ni hiri handi batekoa naiz, Afragolakoa.
Ia musikari gehienak jende apala gara.
Ez dugu interes berezirik kulturaren ikuspegitik.
Zer interesatzen zaigu?
Ezer ez.
Instrumentuaren zur edo metal puska horri itsasita bizi gara.
Batzuek putz egin, besteek hazka egin.
Horregatik aukeratu zuen filosofo handi honek musika.
Nik hau besterik ez dut esango:
berriketa horiek guztiak sindikatua, zuzendaria, politika, haize-tresnak, arkuak zuzendariak hau, zuzendariak bestea niri bost!
Zergatik?
Aspaldi ez zaidalako txoritxoa tente jartzen!
Horra hor tragedia!
Ez sindikatuak eta ez ezer...
Edan, edan!
On egingo die zure gibelari eta garunari.
Ez da whiskia.
Ardo txuria da, pixka bat suspertzeko.
Trago batek ez du kalterik egiten.
Whiskia da.
Botilatxoa betetzen ikusi zaitut.
Eta hemendik usaintzen da.
Baina egizu nahi duzuna.
Denok ditugu bizioak.
Hobe pixka bat edatea, neska gazteen atzetik ibiltzea baino.
Egunen batean, egunkarietan agertuko zara.
Eta ez whiskiagatik.
Tuba ez nuen nik aukeratu.
Berak aukeratu ninduen ni.
Tronpeta jo nahi nuen, baina oilo-opurdia jartzen dit.
Niri ere negargura sartzen zitzaidan hori entzutean.
-Baina eutsi egiten nion.
-Ni oso sentibera naiz, ordea.
Arteak negar eginarazten dit.
Gehiago esango dizuet.
-Hiltzeko gogoa ere izan dut.
-Zergatik?
Mundua itsusia eta gaiztoa bihurtu delako.
Aitarekin bildu nahi dut.
-Zer arraio esaten ari zara?
-Egia da.
Hitz egin dezagun nire instrumentuaz.
Inork hura jo nahi ez izateak hunkitu egin ninduen.
Tuba gaixoa!
Bakarrik zegoen, zakur zanpatu bat bezala.
Neure buruaren tankera hartu nion.
Tristea, bakartia, ni bezala.
Itsusia eta baldarra, ni bezala.
Elkarrekin egon behar genuela pentsatu nuen.
Eta hori egin nuen.
Eta ondo egin nuen.
Hori zen nire patua.
Orain ezingo nuke utzi.
Adiskide minak gara.
Malenkoniazko uneetan, leihora ateratzen gara ilargiari begiratu eta Verdiren bakarkako bat jotzen dugu.
Entzun nahi duzue?
Benetan?
Laburra baldin bada, bai.
Entzun nahi duena entzuten du bakoitzak.
Hotsa gauza subjetibo bat da.
Edozein instrumenturekin si bemola joz gero batzuk samurtasunez kordea galtzen dute.
Beste batzuk, berriz, aztoratu!
Anitza delako da ederra mundua.
Hori ere gerta daiteke.
A zer instrumentu bikaina oboea!
Bera da zaharrena.
Txinatarrek asmatu zuten.
Bera da zailena, delikatuena.
Bakartiena.
Oboe-jotzaileak bakartuta gaude, inbidia digute gaizki ikusita gaude.
Orkestrak oboeari eman behar baitizkio kontuak.
Oboeak ezartzen ditu arauak.
Berak mugatzen du diapasoia entonazio altuenaren eta baxuenaren artean.
Eta pribilegio horrengatik, biolinak gorroto dio oboeari.
Eta, jakina, oboeak gorroto dio biolinari.
Goratasun espiritual handiko instrumentua da.
Ahalmen jakin batzuk lantzen ditu hura jotzen duenarengan.
Barne ikuspegi bati esker hotsaren kolorea sumatzen du.
Nik oboea jo, eta ikusten dut urrezko atmosfera bat, argitsua, eguzkiaren kolorekoa.
-Isla handi bat bezalakoa da.
-Egia da.
Nik ere isla moduko bat ikusi nuen behin.
Naturaz gaindiko esperientzia bat da.
Jo ezazu doktorearentzat.
Entzun nahi duzu?
Bai.
Ez badizue traba egiten.
Maisu, barkatu.
Itxaron pixka bat, dutxatzen ari da.
Aurreko zuzendariarekin irakasleak ez ziren hainbeste sartzen.
Denak gorbatarekin!
A zer iskanbila baten bat hura gabe agertzen bazen!
Orain ia-ia oin-bainu bat egiten dute jotzen ari diren artean.
Eta bazegoen ohitura bat.
Desafinatzen zuenak edo garaiz hasten ez zenak zutik jo behar zuen kontzertua bukatu arte.
Hori zen zigorra.
Txandak?
Ordutegiak?
Gau osoan entsaiatzen zuten.
Badakizu zenbat egunsenti ikusi ditudan nik hemen?
Eta musikariak, egunsentian, leher eginda zuzendariari txaloka eta zorionak ematen.
Aparta zen hura!
Begiak itxita zuzentzen zuen, trantzean zirudien baina dena ikusten zuen.
Nola?
Auskalo.
Eta huts egin zuen musikari bati errieta egin nahi zionean hura larrutzeko moduko hitzak aurkitzen zituen.
Hilabete osorako gaizkituta uzten zuen.
Eta batutarekin a zer kolpeak jotzen zizkien esku-hatzetan huts egiten zuten musikariei!
Etengabeko txistua zen hura!
Eta badakizu zer?
Pozik hartzen zituzten kolpe haiek eskuetan.
Eskola-umeak bezala aurreratzen ziren.
Eskuak eskainiz, hau esanez:
"Nik huts egin dut".
"Nik ere huts egin dut".
Beste garai batzuk ziren.
Begira zer ari den hori.
"Zuzendari alua, zuzendu gure potroak".
Ondo iruditzen zaizu?
Ondo irudituko zaizu, beharbada.
-Zuanelli!
-Ez dago ezer ulertzerik!
-Zuanelli!
-Itxoin...
Maisu, telebistakoak...
Zer jakin nahi dute?
Ea musika munduaren zati bat den?
Eta nik galdetu nahi diet:
musika existitzen da?
Ez?
Ba mundua ere ez.
Ohiturak baizik ez dira gelditzen.
Zu joan zaitezke.
Zer zentzu du musikak gaur egun?
Kontzertu-aretora datorren jendeak badaki musika zer den?
Bizkorragoak direla uste dute zirrara handi bat sentitzen dutelako tripan...
Beethovenekin, badoaz denak zaldiz etsaiaren aurka.
Beren aulkietatik altxatzen eta korrika hasten ikusten ditut ia.
Zuzentzen dudan bakoitzean, barregarri sentitzen naiz.
Hilda bezala, mamu bat sentitzen naiz.
Ez nuen hori esan nahi.
Ezaba ezazue hori dena.
Gaur ez da ezer barkatzen.
Baikorra eta bizkorra izan behar duzu beti.
Musika mundua dela esatea hobe da.
Zuzentzen, nagusi sentitzen naiz, errege sentitzen naiz.
Ez.
Sarjentu sentitzen naiz, besteak ipurdian ostikoz jotzen.
Lege absurdo batzuek sarjentuarena egitea debekatzen dute, ordea.
Gure jarrera pribilegiatuaz aprobetxatuko ginen, noski.
Kopa bat edango dut.
Fresko ere ez dago.
Bero dago.
Ez dago izotzik.
Jenialtasuna apetaren eta bitxikeriaren mugetan dago.
Behin emakume musikari bati eraztuna kentzeko eskatu nion harriaren islak traba egiten zidalako.
Eta hori apeta bat iruditu zitzaien, dibo-mania bat.
Hala izango zen, beharbada.
Baina artistaren gehiegizko ezaugarri hori ezinbestekoa da karga batek menderatuta baikauzka eta sinfonietan adierazten baitugu.
Osasuna.
Gaur, ordea, zuzendariaren jario ordezkaezinari aurre egiten zaio.
Musikariei ez diet begiratu ere egiten.
Ez ditut ikusten.
Aitor dezadan haien aurpegiak jasanezinak egiten zaizkidala.
Ahal banu, estalki bat jarriko nuke haietako batzuen aurrean.
Zakur amorratuak dirudite.
Begira-begira edukitzen ditut eta...
Hobe duzu hori ezabatzea.
Hanketan tiro egingo didate, bestela.
Handitasunaren garaia bukatu da.
Gogoan dut podiumera igo nintzen lehen aldia.
Zirrara handia egin zidan aurrean neukan isiltasun handiak.
Hasteko keinua egin, eta hunkituta ikusi nuen nire zuzendari-batutak bat egiten zuela orkestraren musikarekin.
Bere ahotsa nire eskutik jaiotzen zen.
Nire eskuak isiltasunetik atera-sartu egiten zuen orkestra.
Ahots hori itsasoko olatuak bezala igotzen zen nik besoa altxatzean.
Airean mugitzen nuen txori-hegalak bezala.
Eta jaisten nuenean, harmoniaren ahotsa urtuz zihoan isiltasunera iritsi arte.
Orain denok berdinak gara.
Ni eta lehen biolin-jolea berdinak, berak harakin-hatzak dituen arren!
Zer egin liteke?
Etxeak erosiz itotzen dut nik neure amorrua.
Ameriketan bi dauzkat, Tokion bat, Londresen bat eta Berlinen bat.
Parisen ez daukat.
Ez dut sekula han bizi nahi izan ez bainator bat Frantziako musikarekin.
Horregatik, Orlyko aduanan, burutik oinetaraino miatzen naute.
Badaukazue elkarrizketa?
Nahikoa da?
Barkatu.
Orkestra-zuzendaria esan duzu.
Hitz horrek zentzua galdu du.
Orkestra-zuzendaria apaiz bat bezalakoa da.
Eliza bat eta eliztar batzuk eduki behar lituzke.
Baina elizak lur jotzen badu, eta eliztarrak ateo bihurtzen badira...
Gogoan dut Koplenski, nire maisu handia.
Lehen biolin-jole gisa jotzen nuen berarekin.
Podiumera iristen zenean, isiltasuna nagusitzen zen.
Begirada batekin aski zuen.
Begiak ausente zituen.
Baina dezifratua zuen partituraren lerro bakoitza.
Berak gorpuzten zuen musika.
Guk pozik segitzen genion, pozik eta dardarka transustaziazioaren erritua betetzeko.
Ardoa odol bihurtzeko, eta ogia haragi.
Barre egiten didazue?
Ez da izango!
Musika sakratua da beti.
Kontzertu bakoitza meza bat da.
Gu han geunden, liluratuta.
Eguneroko kezkak uxatu egiten ziren.
Batuta noiz mugituko zain, gauza bakarra ginen.
Gu eta instrumentuak elkartuta, bizi-indar bakarrean.
Berak, orduan, haizea ematen zigun.
Ez zegoen bere autoritatea baino gauza ederragorik.
Gu dardar batean geunden pentsatze hutsarekin hutsegiteren batek ez zigula erritua betetzen utziko.
Zirrara handia eta zorion handia izaten genuen.
Gure alaitasuna entzuleei transmititzen genien geldirik egoten baitziren han, arnasa hartu gabe.
Ez genion zuzendariari begiratzen.
Ez zen beharrezkoa.
Bera han zegoen.
Guk bagenekien.
Eta sentitu egiten genuen.
Bera gure barruan geneukan.
Maitasun handia baitzegoen gure eta zuzendariaren artean.
Maitasun hori, ikusten duzunez, galduta dago orain.
Nire musikariek eta nik begiramena baizik ez diogu elkarri.
Batzuk besteen aurka:
konfiantza apurtzen duen zalantza.
Gainera: estimu falta, mespretxua, gorrotoa galdu eta sekula itzuliko ez den zerbaitek sortutako amorrua.
Eta horrela jotzen dugu denok elkarrekin.
Gorroto komun batek bakarrik elkartzen gaitu.
Familia hautsi bat bezala.
Maisu, ez dakit zer gertatu den, baina argia joan da.
-Konturatu naiz.
-Zer egingo dugu?
Atsedenaldia bukatu da.
Entsaiatzen jarraituko dugu.
-Baina...
-Tira, segi.
Argi egidazu.
Zuzendari, ez zaitugu gehiago nahi!
Zuzendu nahi bagaituzu, buruz behera jarriko zaitugu!
Zuzendari, ez zaitugu gehiago nahi!
Zuzendu nahi bagaituzu, buruz behera jarriko zaitugu!
-Claudio!
-Zer nahi duzu?
Esku hartu behar duzu!
Tori!
Eta orain beste begian!
Zer ari zarete?
Entzun!
Ez dugu zuzendaririk nahi!
Debekatua dago zuzentzea!
Ergelak izan gara hainbeste ikasten!
Kontserbatorioan pasatu dugu bizitza osoa!
Arrazoi duzue!
Ez dugu ez zuzendaririk, ez musikarik, ez ezer behar!
Bota dezagun dena, basatiek bezala!
Musikak ondasun publiko bat izan behar du denen eskura, klase-bereizkuntzarik gabe.
Baina gu zapaltzeko erabiltzen dute musika!
Maisu, nola gertatu da hau?
Zuzendari, ez zaitugu gehiago nahi!
Zuzendu nahi bagaituzu, buruz behera jarriko zaitugu!
Zer ari zara?
Erotu egin al zara?
-Nire maitea!
-Laztana!
Izerdi patsetan zaude!
-Zer ari da erortzen?
-Zer gertatzen da hor goian?
-Asmo gaiztoz ari zara!
-Zuk ere sinatu duzu!
Elkartearen aurrean salatuko zaitut!
Oraintxe bertan!
Boterearen musikari, ez!
Musikaren botereari, ez!
Musika zapalkuntza-kate bat da!
Aski da!
Fabrika bat baino okerragoa da!
Zer daukat buruan?
-Utzi ikusten.
-Zer da hori?
Eta usain hori?
Zer nahi duzu nigandik?
Istiluak nahi dituzu?
Zer nahi duzu, ergela?
Euria ari du!
Ez dut probokaziorik onartuko!
Hau da hau ni izorratzeko modua!
Berriz ere!
Beste bat nahi duzu?
Batutaren botereari, ez!
Zuzendariak kanpora!
Zu ez zara existitzen!
Nor da hau?
Badakizue?
Ez da existitzen!
Eta existitzen bada, nik ezabatuko dut!
Aurpegian eman diozu!
Odola!
Alproja eroak!
Denbora joan zaizu!
Zuzendari, izorratuta zaude zu!
Elkarrizketa egin diezazuket hor eserita?
Ametsetan ikusi nuen lehendabizikoz harpa bat.
4 edo 5 urte izango nituen;
gutxiago, beharbada.
Artean ez nekien zer zen urrezko kaiola txiki-txiki hura.
Odoletan ari naiz oraindik.
Behin, liburu batean, Erroma sutan zegoela, Neron ikusi nuen ametsetakoaren antzeko instrumentu bat zeukan eskuetan.
Beste batean, egutegi batean, aingeru bat ikusi nuen hegan.
Hegan eginez, harpa jotzen ari zen, nire ametsetako harpa bera.
Harpa giza presentzia bat da.
Ezingo nintzateke bizi harparik ez dagoen etxe batean.
Ezin dut lo hartu, baldin eta ez badakit egongela ilunean harpa bere lekuan dagoela.
Esku batzuek hura igurzten dutelako sentipena izaten dut.
Bere hotsa entzuten dut.
Haizea izan liteke.
Harpa nire bizitza osoa da.
Ez bakarrik nire bizibidea, baita nire babeslekua.
Nire adiskidea.
Bakarrik egon naiz beti.
Ez dut gizonik eduki.
Ez dut inor eduki, harpa baizik.
Gauzak kontatzen dizkiot, berarekin hitz egiten dut.
Eta berak erantzun, sentipenak eta fantasiak adierazten dizkit.
Sentimendu sakon bat da, alaia eta tristea aldi berean.
Baina fedea ematen dizu, hori da garrantzitsuena.
Harpa joz, badakizu beste dimentsio batzuk existitzen direla.
Ume batek hau galdetu zidan behin:
"Nora doa musika, jotzen ez bada?"
Ume batek bakarrik galdetuko luke horrelako zerbait.
Orkestra, izua, hil da zuzendaria!
Orkestra, izua, hil da zuzendaria!
Orkestra, izua, hil da zuzendaria!
Orkestra, izua, hil da zuzendaria!
Orkestra, izua, jotzen duena traidorea!
Horra zuzendari berria!
Denbora joan zaizu!
Zuzendari, izorratuta zaude!
Gora metronomoa!
Metronomoa, musikari autonomoak!
Orkestra, izua, hil da zuzendaria!
Denbora joan zaizu!
Zuzendari, izorratuta zaude zu!
Metronomorik ez!
Musika, bere erritmoa eta bere kadentzia!
Geuk erabakiko dugu nola!
Ez dugu jo nahi gure aurka dagoen musikarik!
Musika egiten dugunez, hura sortu eta gestionatu nahi dugu!
Debekatua dago zuzentzea!
Ez dugu inork zuzentzea nahi!
Metronomoa akabatu!
Zer egin duzu, faxista?
Ergela!
Akabatuko zaitut!
Erotu egin al zara?
Emadazu pistola!
Min ematen didazu!
Arma-baimena daukat!
Begira nire zorroan.
-Utzidazu baimena ikusten!
-Hemen daukat.
Zure izenean dago.
-Arma-baimena daukazu.
-Esan dizut baietz.
Tira, altxatu.
Smith and Wesson.
Begira!
Hor goian!
Begira!
Mario, begira!
Erortzen ari da!
Erortzen ari da!
Erortzen ari da!
Lagundu!
Lagundu!
Lagunduidazue!
Clara!
Clara!
Zergatik?
Zuek hemen zaudete.
Eta ni hemen nago.
Bakoitzak kasu egin behar dio bere instrumentuari.
Orain ezin dugu besterik egin.
Norbaitek lagunduko dit, mesedez?
Notek salbatuko gaituzte.
Musikak salbatuko gaitu.
Notei atxiki zakizkiete.
Notei segitu.
Bata bestearen atzetik.
Nire eskuek erakutsiko dizueten bezala.
Gu musikariak gara.
Zuek musikariak zarete.
Eta entsaiatzeko gaude hemen.
Ez izan beldurrik.
Entsaioak jarraituko du.
Zuen lekuetara, mesedez.
Zuen lekuetara, mesedez.
Eskerrik asko.
Kolore gutxiago eman behar zaio.
Ez dakizute zaratak ez direla musika?
Ez da tranbia bat!
Zartaginak eta txistuak entzun ditut!
Non gaude ba?
Futbol-zelai batean?
Arbitro itxura dut?
Haize-tresnetakoak zer zabiltzate?
Zer gertatzen zaie zuen birikei?
Non dauzkazue indarrak?
Berriketan galdu dituzue?
Indarrez putz egin behar da!
Bizitasunez!
Tronpetek hildakoak berpiztu ditzatela!
Horrela edonork hartzen du lo!
Musikariak zarete, edo zer?
Suaren koloreko hots bat nahi dut!
Jaunok, hasieratik!
ORKESTRA-ENTSAIOA Federico Fellini
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Espazioko Pirata Harlock Kapitaina
Sargasso itsasotik seinale arraro bat igorri dute
Heriotzaren itsaso horretan, tranpa ezarri du Mazona Aman sorginak.
Harlock eta bere 40 laguneko eskifaia arriskuan daude.
Arcadia untzia, inork tripulatu barik!
Espazioko Pirata Harlock Kapitaina:
Arcadiako Misterioa.
Espazioko itsasoa nire itsasoa da, mugagabeko nire ametsa.
mugagabeko nire ametsa.
Nire abestia lurraren abestia da,
Nire abestia lurraren abestia da,
Nire abestia lurraren abestia da, babesgabe ezin utzi dudan etxea.
babesgabe ezin utzi dudan etxea.
Ene lagun, badakit mundu honek ez duela biharko egunik,
Ene lagun, badakit mundu honek ez duela biharko egunik, baina beragatik borrokatuko dut.
Nire biziarekin babesteko bizi naiz,
Nire biziarekin babesteko bizi naiz, nire biziarekin babesteko bizi naiz.
nire biziarekin babesteko bizi naiz.
ARKADIAREN MISTERIOA
Kapitainak buruan zer darabil jakin nahi nuke.
Ez dakit.
Horrela egon da bi orduz.
Apostu egingo nuke nahasita dagoela.
Nahasita?
Bai.
Mazonen azkeneko base bezalakoen bila Martitzera eta Jupiterra joan behar dugu... edo piratak izateari lehentasuna eman?
SAINT JOVANNAH IKASTETXEA
Denbora luzea iragan da ikusi ginenetik!
Izan ditzazuela denok opor bikainak.
Bai.
Maisu!
Agur!
Ikusiko gara.
Beranduago ikusiko gara!
Beranduago ikusiko gara!
Mayu?
Nire gelara etor zaitezke.
Gailetatxoak jango ditugu.
Ez, ongi dago.
Kapitaina, erabaki duzu noruntz joango garen?
Irudikor jartzen zara lema ez daramazunean.
Okarina entzuten dut.
Okarina?
Nik ez dut deus entzuten.
Ez ziren musika notak.
Ni izan naiz bat botatzen.
Zihur nago entzun dudala.
Erabat zihur nago.
Arraioa!
Ene...
Ene...
Desegingo zait!
Lurrerantz goaz!
Zer?
Lurrera?
Arcadia kontrolpegabe dago!
Maji ingenari nagusia, aztertu konputagailu nagusia!
Roger!
Zer da hori?
Arcadia kontrolpegabe dago!
Horrela da, beraz zergati bat beharko dut.
Horixe da!
Hau ongi dago?
Bikain.
Milesker.
Barkaidazu.
Itxaron....
Ze erlazio du zergatia ontzia kontrolgabe egotearekin?
Bitxia... dena ohi bezala dabil.
Hau irrigarria da.
Deus ez badago oker, orduan ezin gara kontrolpegabe egon.
Kapitaina, zerbait egin behar dugu.
Norabide onetan jarraituz, lurraren kontra joko dugu.
Horrela da.
Ez duzu uste ebakuatu behar genukela?
Kapitaina!
Zerbait egin behar duzu.
Ontzi honen kapitaina Harlock da.
Utzi dena Harlocken eskuetan.
Horrek lagunartea beharko luke!
Arcadia ontzi haundia da, zientzilari haundi batek eraikia.
Harlocken lagun oberenak eraikia izan zen.
Minek era misteriotsuan arrazoitzen du lasai gaitezen.
Ba ongi, nire maketan lan egitera noa.
Ene lagun, egizu nahi duzuna.
Komandantea, Arkadia da!
Halock dator!
Zer!
Oso ongi egina, Peregrine!
Lehen ministro!
Harlock lurrera itzuli da.
Utzi Harlock nahi duena egin dezan.
Gure kontrolpetik at dago.
Deabruari dagoelarekin!
Ekarriko dut, nola edo nola!
Egizu nahi duzuna!
Harlock!
Ongietorria ontzira, Mayu.
Arratsalde on.
Ongi al dago gurekin edukitzea ontzia ain bitxi jokatzen duenean?
Zergatik ekarri nauzu ontzira?
Zergatik?
Beno, zera da...
Zergatik?
Berriz espaziora bueltan gara.
Zein azpijoko darabil ontziak?
Zer gertatzen da lurrean?
Komandantea, Arcadia espaziora bueltan da.
Zertara itzuli da?
Oh...
Ederra da!
Hustu denok zubia!
Duela asko, asko, landan,
lore eder bat loretu zen.
Duela asko, asko,
Jendeak aurpegiak zituen, lasai eta irribartsuak.
Egia da, egia da, sinisten ez baduzu ere.
Horrelakoa zen lurra.
Horrelakoa zen planeta hau.
Zure laguna zoriontsua da.
Hmm-mmm.
Kaltea zein den aurkitu duzu?
Ontzia ohi bezala mugitzen da.
Kalteren bat egon behar du.
Horrelakorik gertatzen den lehen aldia da.
Bere heriotza somatu balu bezala da.
Benetan ez dudala hortan pentsatu nahi.
Zer da ahots hori?
Ez da ahotsa, soinua bakarrik da.
Ez!
Ahots bat da!
Negarrez balego bezala da!
Gelditu da!
Kapitaina lurretik datorren hirugarren seinale bat dago!
Zer jazo da?
Begira.
Seinale hau meteoritoan sortzen da.
Seinale hau urpeko piramidetik heltzen da...
Eta bere kokagunea?
Atlantiko ozeano iparretik, Hego amerikako kostaldetik gertu.
Hori ez al da Sargasso itsasotik gertu?
Ez al diote deitzen Sargasso itsasoari "ozeanoko hilerria"?
Bai.
Itsasoko eskualde horretan sartzen den ontzioa inoiz ez dela itzultzen diote.
Nahiago nuke ontzi hau mamu ez bilakatzea.
Badabil lema berriz.
Ala ere, ez dut uste ideia ona izango denik.
Tira itzul gaitezen.
Kontaktu atmosferikoa hogei segundotan.
Motor atmosferikoak piztu.
Motoreak pizten.
Motor irteera, ehuneko 45.
Roger!
Hegalak lerratu.
Badoa!
Berriro dator!
Kaka zaharra...
Dibertitu zara?
Bai, asko!
Ikusi arte.
Zaindu.
Arraroa da. 3. seinalea desagertu egin da.
Sargasso itsasoan gaude.
Uretara jaitsi.
Urpean murgiltzera goaz?
Ez.
Itsaso honetan alga erraldoietan kateatuko ginateke.
Hobe dugu kontuz murgiltzea, ezta?
Helizeen soinua hurbiltzen.
30 gradu istriborrera!
torpedoa da!
Ez du energiarik.
Sukzio hegalak irentsi du.
Ez da torpedo nuklearra?
Polboraz betea dago.
Polbora?
material zahar hori?
Ondo, ekarri ba.
Hau 1945 baino lehenagoko mamua da.
II.
Mundu Gerran erabili zen torpedo mota da.
Kei...
Non dago urpekontzia?
Istribor aldean dabilkigu.
Untzi atomikoa da?
Ez diesel motorea dauka diesel?
Ya veoUlertzen dut
Arcadia eraiki zuen nire lagunak hau ikusiko balu pozez negar egingo luke.
Hau bezalako gauzak maite zituen.
Berriz egingo du tiro?
Urruntzen ari da.
Jarraitu!
Urpekontzien eskolan nagoela ematen du.
Kamara infragorriz egin argazkia eta sartu ordenagailuan.
Bai jauna!
I-168 urpekontzi bat da, Japoniako itsas armada inperialekoa.
Midwayko batailan erabili zen 1942an
A ze nostalgia...
Midway, 1942.
Untzia da orduan, nostalgia bizia.
Nostalgia?
Mila urte baino gehiago ditu urpekontzi horrek!
Gerrako untzi gisa funtzionalki ederra deritzot.
Liburuetan era honetako untzien argazkiak bilatzen nituen.
Zer egiten du antzinako urpekontzi batek hemen?
Ez da untzi fantasma izango?
Torpedoak jaurtitzen dituen untzia fantasma?
Hori ba!
Untzi fantasmak jaurtiko lituzke?
Hori da!
Bueno, bai, ok.
Gerra hegazkine formazioa dator istriborretik!
Hegazkin oro, prest borrokarako!
Hegazkin oro, prest borrokarako!
Begira, indar etsaiak berriro igarri digu.
Aurre egin diezadakeen soldadu adoretsu bakarraz ari zara.
Bakarra dago...
Kiruta Komandantea.
Kontraerasoa egin behar dugu?
Lurrean jaiotako aurkari baten erasoa barkatuko dut.
Eltxo batzuek ez gaituzte mugiaraziko.
Arcadiarentzat, hau eltxoen ziztadak baizik ez baitira.
Zer da hori?
Harrigarria!
Musashi handia, guda untzi aktiboa 2.
Mundu Gerran!
3D-ko irudia ote?
Harlock madarikatuak untzi fantasma ere bere alde du!
Erretiratu!
Lurreko indarrak ihesi doaz, untzi fantasmaren beldurrez!
Zer gertatzen da?
Zergatik egiten duzu oihu?
Ez gertatzen da?
Ez dut ulertzen.
Daiba!
Gainetik egin eraso.
Bai jauna!
Batailako postuetara denok.
Larrialdiko posizioak!
15 grados a babor!
15 gradu ababorrera!
Distantzia, 2.000.
Tiro egiteko angelua, 08.
Jomuga hartu dut.
Torreia biratu, 18 gradu ababorrera.
Sua!
Gelditu egin da.
Amaitu da?
Bai, amaitu da.
Arrakastaz hondoratua.
Hondoraketa?
Ikusten dut
Tristea gero.
Arcadia, egunea ur azpian hasiko da.
Kapitaina, ze plan duzu?
Ez dut ulertzen.
Duela bi mila urteko urpekontzi eta ontziak...
Norbaitek mugitu ditu...
Norbaitek....
Harritzekoa.
Elurra itsasoan.
Itsas-elurra da.
Plankton hila.
Ikusten dut.
Daiba, asko dakizu zuk, ezta?
Ez....
Seinale argi bat!
Itsas fondoko piramidetik zetorren berbera da!
Ez horregatik kezkatu...
Aurrera jarraitu.
Zer da?
Domo bat....
Estalkia ze materialekoa da?
Plastiko biguna dirudi.
Plastikoak ez du aski indar itsaso fondoko presioari eusteko.
Urazpiko Mazona basea izango da.
Sartuko gara?
Nola sartu gaitezke?
Arcadiak etengabe joko du sartu arte.
Arriskatua litzateke hori.
Piraten ohiko era da.
RAM karga elektrikoa, %100.
Badoa!
Harrigarria!
Kaltea berez konpontzen da!
Ze polita.
Untzi eta hegazkinez betea dago.
Sekulakoa, ezta?
Klasikoen mundua.
Beste dimentiso bat balitz bezala.
Ez arreta galdu.
Urpekntzi eta untzi fantasma amarruak izango ziren agian...
Gu hona erakartzea helburu zutenak.
Bai... iritzi berekoa naiz.
Ongi etorri.
Harlock Kapitaina.
Nor zara zu?
Nola dakizu nire izena?
Aman naiz... itsasoetako agintari.
Zu Mazone bat zara?
Lafresia Erreginari leiala natzaio.
Zuek Mazonetarrek nire aita hil zenuten!
Daiba!
Logure naiz.
Ni ere bai.
Mozkorra bezala sentitzen naiz.
Zer gertatzen zaizue?
Azkar izuli Arcadiara
Begira han.
Harlock.
Hemen egun bat igarotzea ur azalean urtebete bezala da.
Ondo lo egi....
Mila urte barru irtengo zarete hemendik Mazonetarrek menderatutako mundu batera.
Egin lo...
Egin lo goxo.
Harlock.
Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket?
Ene laguna...
Ene laguna...
Ene laguna!
Zer gertatzen da?
Untziko guztiek lo behar dute!
Igo untzira
Itxaron!
Ez tiro egin!
Nire gaztelua!
Nire bizitza....
Salbatu egin gaituzu, lagun...
Nori hitzegiten diozu?
Eta untzia berriz mugitu zen, misteriotsuki.
Berak salbatu gaitu...
Mugimendu beregainaz.
Zientzialari handi batek eraiki zuen.
Fue construida por un gran científico....
Untzi zoragarria da?
Zientzialari handi batek eraiki zuen.
Untzi zoragarria da?
Untzi zoragarria da beraz?
Bai.
Bai.
Arcadia...
Suntsitu!
Suntsitu!
Harlock....
Harlock!
Harlock!
Ipuin interesgarria entzun dut gaur.
Escuché una historia muy interesante hoy.
"Urashima Taro"ren ipuina.
"Urashima Taro"?
Bai.
Antzinako ipuina da.
Urashima Tarok bizia salbatu zion dortoka bati, eta itsasoko jainkoak bere jauregira gonbidatu zuen
Han printzesa eder bat zegoen.
Printzesa bat?
Bai.
Urashima Tarok egonaldiaz gozatu zuen.
Baina ur azalera irten zenean... milurte bat igaroa zen.
Milurtea?
Bai.
Ipuin interesgarria ezta?
Aman'go sorginen gaztelua bezala.
Mayuren musikak Harlocken bihotza lasaitu zuen...
Aman sorginaren aurka borroka egin ondoren.
Baina Harlockek gau-ortzetik haratago ikusi zuen...
Mazone flota handia, eta Ladresia erregina zetozen...
Lurrerantz, urrutiko galaxia ilun batetik.
Hasi da hurrengo bataila.
Amaiera.
Nahi baduzu.
Zatoz untzira.
Zatoz untzira.
Non zure amets zaharrak bizirik dauden.
Non zure amets zaharrak bizirik dauden.
Nora joan da lore basatia?
Nora arima eder hori?
Zatoz untzira bizi nahi baduzu.
Hemen bakarrik daude bizirik zure ametsak.
Honakoa jakitera eman zitzaidan:
Mundu ugari esklabu egingo zituela Piztiak eta bere armadak, Hiltzaileek.
Eta hau ere jakitera eman zitzaidan:
Piztia gure mundura etorriko dela, Krull mundura... eta bere Gotorleku Beltza lurretik ikusia izango dela..
Herriak sutan sortu keak zerua ilunduko duela... eta hilzorien lantuak dunduratuko dutela bailara hutsetan.
Baina gauza bat ezin dut jakin:
Hurrengo iragarpena egia den... antzinako izeneko gaztea erregina izango da... errege aukeratu, eta biek gure munduan gobernatuko dute... eta beraien semeak galaxia gobernatuko du.
Aita!
Colwynek dagoeneko hemen behar zuen.
Lur Arrokatsuaren basoak igaro beharko zituen beharbada.
Igarobide eta errepide guztiak Hiltzaileek hartu dituztenez...
Baliteke Colwynek ezin iragan izatea.
Hori gogoko zenuke?
Gizonak bidali nituen laguntzera.
Baina ez dut arrazoirik ikusten gure antzinako etsaiekin bat egiteko.
Aita, inbaditzaileak gure mundua suntsitzen ari dira.
Aliantza hau beharrezkoa zaigu.
Bat eginik bakarrik irabaz diezaiekegu.
Orduan hitzarmena egingo dut Turold erregearekin.
Ez da beharrezkoa zu haren semearekin ezkontzea.
Aliantza finkatzeko modu bakarra da.
Ezkontzea nire aukeraketa da.
Turolden semea izan ezik beste edonor balitz.
Colwyn gerlari handia da.
Gerlari onak senar txarrak dira.
Agian.
Zaldizkoak bistara!
Ireki atea!
Laguntza eskatu genizun.
Inor ez zen etorri.
Hogei gizon bidaliak izan zitzazkizun.
300 galdu ditugu hona etorrita.
Nik ez nuen ezkontza hau aukeratu, Turold.
Nik ere ez, Eirig.
Nik aukeratu nuen!
Zure alabak aukeratu zuen.
Egingo da.
Eta gidatuko zenuke gudaroste hau nirearekin batera Hiltzaileen aurka?
Edozein gudaroste dela, haien aurka gidatuko dut... garaipen edo heriotzaraino.
Ongi aukeratu dut.
Nik ere.
Bidaia gogorra izan da?
Baina beharrezkoa.
- Baliteke beranduegi izatea dagoeneko.
- Ez da beranduegi.
Hau da tokia erritua egingo dena?
Gaur ilargia irteterakoan.
Nira aitak dio gerlari onak senar txarrak direla.
- Hori gauzen arabera.
- Ze gauza?
Espero baduzu senarra beti zure atzetik ibiliko dela, beste ardurarik gabe...
Ez zinateke beti nitaz arduratuko?
Ez, noski ezetz.
Gerlari bat zara.
Gaurtik nire erresuma ez da existitzen.
Nirea ezta.
Erresuma bakarra gure seme-alaben agintepean.
Horrela izan dadila.
Urari sua ematen diot.
Emaztetzat aukeratu dudan emakumearengandik itzuliko da bakarrik.
Uretik sua hartzen dut.
Ematen diot bakarrik senartzat aukeratu dudan gizonari.
Hartu nire eskutik sua.
Deitu erregearen goardiari.
- Hiltzaileak!
- Armatu!
- Elkarrekin borrokatuko gara.
- Ez.
Ba al da irteera segururik?
- Lurpeko pasabide bat.
- Goazen!
Nire tokia zurekin da.
- Maite nauzu?
- Noski maite zaitudala.
Orduan joan.
Colwyn, itzuli azkar nire albora.
Guztiak gelaren erdira, atzera!
Hartzazue!
Hemen!
Colwyn!
Lyssa!
Aita!
Lyssa!
Bizirik dago...
Non?
Geldi egon zaitez!
Non?
Oraingoz zure irismemetik hurrun.
Nor zara?
Ynyr naiz.
Agurea.
Beno, ez uste duten hain agure.
Granitoko mendietatik etorri zara-
Bai.
Orain beharrezko naute.
Aita!
Ez da goibeltzeko unea.
Zuk ez duzu aita eta emaztegaia egun berean galdu.
Ez naute egun berean errege egin ezta.
Ez dut erresumarik.
Zure erresuma uste duzuna baino handiago izan daiteke.
Zuri ematen dizut, agure, eta ongietorria izan zaitezela.
Errege bat topatzeko etorri naiz... eta ume bat aurkitzen dut bere tokian.
Lyssa?
Gotorleku Beltzean daukate hura gatibu.
Haraino gida nazakezu?
Laguntza behar duzu.
Bidean gizonak aurkituko ditut.
Gotorlekuan Hiltzaileei baino zerbait gehiagori aurre egingo diozu.
Piztiari aurre egingo diozu, beraien buruzagia.
Hil egin zaitzake.
Agian.
Baina hura ikusi duenik ez da inoiz bizirik atera.
Gizonak eta ezpatez gain besterik beharko duzu.
Glaive-ren boterea beharko duzu.
Glaivea antzinako sinbolo bat besterik ez da.
Benetan ez da existitzen.
Bada, hor goian.
Gailur gorenean dagoen kobazulo batean.
Glaive-a gabe inoiz ez zara Lyssarengana heltzeko gai izango.
Armak behar ditu, ez sinboloak.
Denbora dela, Glaivea arma oso boteretsu bat zen.
Berriro izan daiteke.
Baina soilik gizon justuaren eskuetan.
Gizon justuak bakarrik berreskura bai dezake Glaivea.
Ni naiz gizon hori?
Jakin nahiko nuke.
Ezin naiz zurekin joan.
Ez arduratu.
Han bada, berarekin itzuliko naiz.
Berarekin ez bazara itzultzen, ez zara itzuliko.
Ezkontzeko ekarri zaituzte hona.
Ni naiz aukeratuko duzun erregea.
Ez erabili behar ez duzun arte.
- Nola jakingo dut unea dela?
- Jakingo duzu.
Gotorleku Beltzera gidatzen banauzu, nahiko laister erabiliko dut.
Hori ez da hain erraza izango.
Egunsenti bakoitzean Gotorleku Beltza mugitzen da.
Batzuetan mendietan dago, batzuetan basamortuan... batzuetan itsasoan.
Inoiz ere ez bi egunez jarraian toki berean.
Baina non aurkitu bazenekiela esan zenidan.
Ausardiaz gain, erregetzak baditu beste bertute batzuk... adibidez, kortesia.
Sentitzen dut.
Lyssa hor dagoela pentsatze hutsak...
Ni gazte izan nintzen ere behin.
Nik ere maitatu nuen zuk legez.
Baina zuen maitasunak izango ahal du... neureak baina sorte hoberik.
Gotorlekua nola aurkitu dakidala da esan nizuna.
eta horretarako esmeralden igarle itsua behar dugu.
Baina inork ez daki non den, ezta?
Nik badakit.
Egun bateko bidaia dago hemendik.
Goazen.
Lagundu!
Lagundu!
Itoko naiz!
Hondar mugikorrak izango ziren,
Ia irentsi naute, zuek hor begira geratu zareten bitartean.
Non gaude?
Granito menditik gertu dagoen basoan.
Madarikazioa!
1.500 km desbideratu naiz.
Presaka nebilen.
Basaranen pastel bategatik diskutitu dugu.
Leiho ertzean utzi zuen.
- Zer espero zuen ba?
- Agian jatea espero zuen.
Itsuskeria horregatik saguzar bihurtuko zaitut.
Buruz behera pare bat orduz egonda ikasiko duzu edukazioa agian.
Mendietako jendeak ez du botererik guri minik emateko.
Hori ikusiko dugu, agurea.
Ikusiko dugu.
Ez.
Hau gozoki saltsa bero baterako errezeta da.
Ba, antzara bat izan beharko da...
Gizena eta itsusia.
Oso gizena eta oso itsusia.
Eta honekin jabetuko zara zer egin nezakeen, mendekatia banintz.
Utzi nazakezue jada.
Ene ba, ikus dezagun.
Basoa arriskutsua da.
Hobe duzu geurekin bidaiatzea.
Nik zuekin bidaiatu?
Badakizu nor naizen?
Ez.
Ergo Bikaina naiz.
Altueraz txikia, boterez handia... jardunean zorrotza, eta ikusmira zabalekoa.
Eta ez dut bidaiatzen nekazari eta eskaleekin.
Agur.
Itxoin!
Itxoin!
Oraintxe oroitu naiz.
Norabide horretan egiteko inportantea daukat.
Zein egiteko?
Bizirik jarraitzea.
Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Ezin duzu nigandik ihes egin.
Nire erregina izango zara.
Bidea aukeratzen badakizu, agurea.
Hemendik egun erdiko bidaia aurreratuko dugu.
Lapurrak.
Gizonak dira.
Ez dakigu lapurrak ote diren.
Halako aurpegi itsusiekin, lapurrak izan behar.
Ez kezkatu.
Denak zerri bihurtuko ditut.
Ehun gizonek inguratzen zaituzte.
Ehun ez dira nahikoa.
Ea, zer dugu hemen, gerlari bat.
Gainera, 90 gizon falta zaizkie.
Hil ditzagun behingoz.
Lasai, Rhun.
Ez dut gizonik hiltzen motiborik gabe.
Nik ere ez; zortea duzu horregatik.
Preso iheslariak zarete.
Guztiak.
Lapurrak, gaizkileak, ohoinak eta mertzenarioak.
Gizon desesperatuak.
- Ez duzu gizon desesperatu gehiago ikusiko.
- Ondo.
Behar dudan gizon mota dira.
Zer behar duzu ba?
Gizon horiek pertsona bakarrari jarraitze diote, neuri.
Eta nik ez diot inori jarraitzen.
- Errege bati jarraituko zenioke?
- Errege bati?
Basoan zoro ugari dabil benetako erregeak direla esaten.
Jarraituko zenioke errege bati Gotorleku Beltzeraino?
Orain badakit zer zaren, zoro bat.
Neure aitari ere ez nioke jarraituko Gotorleku Beltzera.
- Aurkituko balu.
- Ez litzateke hori egiteko bezain inozoa izango.
Inozokeria da zure munduagatik borroka egitea, etxe eta familia defenditzea?
Inbaditzaileek konkistatuz gero, guztiak bezala esklabu izango zarete.
Oso sentipen nobleak, baina guk diruagatik egiten dugu borroka.
Irabaziak, kasu honetan, askatasuna eta ospea lirateke.
Askatasuna?
hori badugu.
Eta ospea, txanponik gabeko poltsoa.
Ospea kontatu, eta diru porrotean zaude.
Ospea jan, eta gose izango zara.
Ospea jazarri, eta erotuko zara.
Hori egia da.
Baina ospe eta askatasun hori seme-alabei utzi ahal izango diezue.
Nola dakizu seme-alabak dauzkadala?
Hiltzaileek konkistatzen badute Krull zuen seme-alabak esklabu izango dira.
Betirako.
Nik ez dut umerik, baina zurekin noa.
Mutil honek denak lotsarazi ditu.
Soilik erregeak eta poliziaburuak dituzte eskuburdina hauen giltzak.
Zuk ez dirudizu poliziaburua.
Ez.
Adinez, gutxi-gorabehera, Turold-en semea izan zaitezke.
Adin zehatza, hain zuzen.
Torquill, zahartzen ari zara.
Burmuina biguindu zaizu.
Zu bezalako bederatzi lagun armada osoa bezainbeste dira.
Arrakasta badugu, kendu.
Bestela, hauekin hilko naiz.
Ondo, entzun duzue.
Orain gudaroste bat gara.
Ordaindu gabeko gudarostea.
Zein arazo duzu, Rhun?
Nire buruari ere ezin al diot hitzegin etenik jasan gabe?
Goazen.
- Gora!
- Nennog, martxando.
Basaranak!
Ergo!
Ynyr, lagundu!
Ikaratzekoa, izaki beldurgarri bat zegoen.
Eta han, berriz, begi bakarreko bat!
- Begibakarra?
- Ziklopea
Lantza batekin mehatxu egin dit.
Hala balitz, hilda zeundeke.
Hiltzaileari jo nahiko zion.
Haien artean gorrotoa betikoa da.
Beraien arbasoak, antzina, Krulldik urrungo planeta batean bizi ziren eta gainerako gizakiek bezala bi begi zeuzkaten.
Hitzarmena egin zuten Piztiarekin, Hiltzaileen buruzagiarekin.
Begi baten truke, boterea lortu zuten.
Etorkizuna ikusteko boterea.
Baina tranpa izan zen.
Aurreikusi dezaketen gauza bakarra... beraien heriotzaren unea da.
Izaki triste eta bakartiak dira, zeren eta, jaiotzen direnean, badakite jada zein egunetan hilko diren
Gaur nire egun hori izango zen, beragatik izan ez balitz.
Goazen.
Gu hirurok bagoaz.
Gainerakoak hemen geratu.
Gu laurok aurrera goaz.
Ez naiz gaizkile hauekIn geratuko.
Lau goaz, beraz.
Harrizko hormara zuzenean garamatza.
Gizon honek putza du burmuinean.
Aspaldiko lagun bat datorkit oroimenera.
Zoroak!
Denak zoroak!
Gotorleku Beltzaren bila gabiltza.
Ikusmira hori ez da erraza lortzen.
Nor da bila dabilena?
Errege berria.
Ahots zaharrarekin?
Ahotsa ezagutzen duzu?
Bai, adiskidea.
Zera bilatu nahi dugu...
Zugatik bilatuko dut Gotorlekua.
- Azukre bolak badituzu?
- Ez.
- Gomazko pilulak?
- Ez.
Ze mutil klase zara?
Beti goxokiekin dabiltza mutilak.
Tori kanela zotza.
Partekatu besteekin.
Ergo Bikaina naiz.
Altueraz txikia, boterez handia... jardunean zorrotza, eta ikusmira zabalekoa.
Miresgarria da hori.
Hala espero dut.
Ni Titch naiz.
Hori ez da miresgarria, baina bai egokia.
Gotorleku Beltza.
Non dago?
Ondo zaude?
Bai.
Piztiari ez zaizkio igarleak gustatzen, sentitu egiten gaitu.
Botere handiegia al du zuk bera garaitzeko?
Hemen bai.
Baina bada toki bat bere boterea iristen ez dena.
Esmeralden Tenplua.
Bai, toki horretan ezin dio aurre egin nire bisioari.
Toki horretara lagunduko diguzu?
Padura handian dago...
Toki arriskutsua.
Premia larrian gaude.
Tenplua paduraren erdian dago, hiru zuhaitzek bat egiten duten tokian.
Nola hazi daiteke ezer toki horretan?
Herio usaina du.
Heriotza eta boterea gertuko ahaideak dira.
Zire ahaideak ez ditut gogoko, agurea.
Kegan.
Begiratu.
Bidaia honen irabaziak.
Aberasteko modukoak.
Bista txarra duen norbaitentzat, agian.
Zer?
Esmeraldak ziren.
Aizu, Rhun.
Esmeraldak.
Zin dagit!
esmeraldak ziren.
Harriak patriketan, eta gure buruan gainean hilarriak.
Horixe da bidaia honetan lortuko duguna.
Hiltzaileak, hiltzaileak!
Lakuan.
Babes zaitezte.
- Hemendik.
- Behera.
Makurtu.
Zatoz hona.
Beste aldetik.
Mugitu.
Zatoz hona.
Azkar, hemendik.
Utzi hor.
Colwyn!
Hemendik.
Bigarren aldia bizitza salbatzen didazuna.
Ni Ergo...
Bikaina zara.
Eta honek ez du izenik?
Rell du izena.
Batzuetan igarlea bisitatzen du.
Ez du asko hitzegiten.
Horixe iruditu zait.
Ez bada sarkastikoa izateko adiskide izan nahi dutenekin.
Edo txantxak egiteko jada lagun direnekin.
Nire izena ez da txantxa bat.
Ondo dago izen laburra izatea 7 metro garai zarenean.
Baina jende txikiak izen luzeak behar ditu errespetua lortzeko.
Ekintzengatik errespetatzen zaituzte, lagun.
Mutikoa lantzatik salbatzen ikusi zintudan.
Bueno, hori da lagun batek beste bategatik egiten duena.
Noski.
Aspalditik ari zara gure atzetik.
Hasieratik.
Agurea mendietatik jaitsi zela jakin nuenean, unea iritsia zela ikusi nuen.
Ba elkartu gurekin.
Gizon orok du konpainiaren beharra.
Bai.
Gizon orok.
Hortik.
Desio bat eskatzerik banu, hemendik berehala alde egitea litzateke.
Desio bat benetan eskainiko balidate, mendia bezain handia izango zen pastel baten gainean egon nahi nuke, basaranen pastela, noski.
Ez, hori jatunegia izatea da.
Orduan, etxe bat bezain handia.
Nik txakurtxo bat eskatuko nuke.
Bakarra?
Zergatik ez ehun eskatu?
Bakarra nahi dut.
Bai desio inozoa.
Eta zuk, Rell, zuk zer eskatuko zenuke?
Ezjakintasuna.
Ez!
- Nennog.
- Lagundu!
Lagundu!
Hondar mugikorrak.
Hondoratzen ari da.
Piztiaren boterea da.
- Eskuetatik helduta katea egin!
- Atera hemendik!
Rhun, heldu!
Eutsi!
Tira!
Eman aizkora.
Hemen!
Tira!
Tira!
Irristatzen ari naiz!
Tira.
Eutsi!
Eutsi!
Nennog.
Lagundu.
Atera!
Lagundu!
Eutsi, Nennog.
Nennog, egon geldi.
Ez egin indarrik.
Luzatu besoa.
Eutsi.
Heldu.
Geldi egon, Nennog.
Ez egin indarrik!
Tira!
Tira!
Tira!
Tira!
Tira!
Nennog.
Zeu al zara, Titch?
- Zenbat geratzen da tenplura iristeko?
- Gutxi.
Oswyn, ez gaitzatela jarraitu.
Bai.
Geratu egingo naiz.
Kontuz ibili.
Mila esker.
Igarlea nik gidatuko dut.
Titch, zuk segi aurretik.
Eskerrik asko, anaia.
Igarlea nik gidatuko dut.
Zu zoaz aurretik Titchekin.
Hemendik?
ez.
Ziur zaude?
Zuhaitz hori ezaguna zait.
Uste dut toki hau ezagutzen dudala.
Zuhaitzak begibistan, anaia.
Jakin nahi duenak, hark gidatu behar nau ni.
Beste inor ezin da hurbildu.
Hemen dago jakin nahi duzuna.
Goazen!
Hemendik, hemendik.
- Azkar!
- Zer gertatzen da?
Piztiak arma asko ditu.
Horietako bat izan da hori.
Ordezkoa.
Nola jakin duzu?
Igarlearen gorputza hondar mugikorretan aurkitu dut.
Gugatik eman du bizitza.
Bera zen nire familia bakarra.
Orain geu gara zure familia.
Orain ez dugu modurik Gotorelku Beltza aurkitzeko.
Badago agian lagunduko digun bat.
Nor?
Amarauneko Alarguna.
Izaki horrek ez dio inori laguntzen.
Eta harengana doan inor ez da inoiz itzultzen.
- Botere handia dauka.
- Bai, hiltzeko.
Agian ez nau ni hilko bere izena ezagutzen baitut.
Bere izena Heriotza da.
Lehen beste izan bat izan zuen, antzinako izen ahaltsu bat.
Denok arriskatzen dugu bizitza bidaia honetan.
Nire arriskua ez da zuena baino handiagoa izango.
Saiatu beharra daukat.
Eta nire paperak?
Kaka zaharra!
Hobeto antolatzen ikasi behar dut.
Txakurtxo!
Non dago Ergo?
Bera...
Laster itzuliko da.
Hemendik aurrera bakarrik jarraituko dut.
- Zurekin noa.
- Ez.
Bi hurbiltzen bazaizkio, biak hilko ditu dudarik gabe.
Bakarrik joanda, aukera bat badago.
Bakoitza bere zoriarekin, Colwyn.
Bai.
Bai, bakoitza bere zoriarekin.
Ez banaiz egunsentirako itzultzen... badakizue zergatik izango den.
Hemen geratuko gara.
Desio inozoa zela pentsatzen jarraitzen dut.
Ez dugu janaririk eta gizonak nekatuegi daude ehizan irteteko.
Aizu, Kegan.
Zure emazteetako bat ez al da hemen inguruko herrixka batean bizi?
Lona.
Ez, ibarrera aldatu zen.
Zenbat emazte dauzka?
Zazpi edo zortzi, zenbatu nituen azken aldian.
Bueno, bidaiatzea gogoko duen gizona da, ikusten?
Lurralde zabal batera iristeko moduan.
Merith.
Zuhaitz erraldoien ondoko herrixkan bizi da.
Ba al daki sukaldatzen?
Ez da bere trebetasun apartena.
Ekar ditzala osagaiak, bale?
Ergo Bikainak badaki sukaldatzen.
- Laster ikusiko dugu.
- Bai?
Hori da.
Gose itxura daukazue.
Apartatu.
Utzi lanean.
- Eta?
- Eta zer?
Nor da neska?
Bere herrixkari su eman zioten.
Babesa eskaini nion, hortaz.
Berriz begiratzen badiozu, albo batera utziko dut.
Merith, ene eztia.
Ez zaizu oinetakoen mailara ere iristen.
- Polita ere ez da.
- Bai?
Begira, loretxo, fideltasuna da nire bigarren izena.
Zerbait jan beharko zenuke.
Ez naiz gose.
Mesedez, egizu nigatik.
Eskerrik asko.
Zerk kezkatzen zaitu?
Planeta ziztrin bateko erresuma txiro bat aukeratu duzu.
Eta maitasuna.
Maitasuna iraungi egiten da.
Boterea betiko da.
Horrelakoa da nire boterea.
Zeurea ere izan daiteke.
Ez dut zure boterea nahi.
Ez zaitzala nire formak beldurtu...
Lyssa.
Nahi dudan edozein forma har dezaket.
Zeuk nahi duzun edozein forma.
Forma horretan ez dago maitasunik.
Eta zure mutiko erregearengan maitasunik ba al dela uste duzu?
Ez dut gizonik beso artean izan maitaleak abandonatu ninduenetik.
Hori gezurra da!
Badakit zein mingarria den maite duzunarengandik urruti egotea.
Traizionatuko zaitu.
Kontsola nazazu gau batez.
Berak ez du egingo.
Ezin dut neskalaguna traizionatu.
Orduan hil egingo da.
Utzi zu kontsolatzen.
Ezin dut zure kontsolamendua onartu bera ezer gabe dagoenean.
Orduan, ez al duzu nahi?
Ezin dut.
Nire nagusiak esan zidan:
"Traizio egin dezala saiatu, bestela, hil ezazu"
Bai, nire nagusia da.
Nire atzaparrak zure lepotik gertu-gertu zeuden.
Di-da hil zintzakedan.
Baina ezagutu zintudan unean, maitemindu nintzen zutaz.
Zu zeu traizionatu zaituzte.
Boterea iragan egiten da.
Maitasuna betirako da.
Oroitu nitaz.
Hemendik!
- Zer gertatzen da?
- Goazen!
Botere honetaz hausnar ezazu:
nire erregina bilakatuz gero...
Hiltzaileen erasoak geldituko ditut.
Zure esku dago hilketak eta suteak geldiaraztea.
Zenbat eta gehiago atzeratu zu, jende errugabe gehiago hilko dute.
Pentsa ezazu.
Azkar, Colwyn.
Alargunaren bila nabil!
Sartu hemen eta hil egingo zara
Lyssa!
Lyssa!
Nork ahoskatu du izen hori?
Neu naiz, Ynyr!
Denbora hau eskaintzen dizut.
Lyssa.
Gaztea nintzen izen hori entzun nuen azkenengo aldian.
Gaztea nintzen esan nizun azkenengo aldian.
Eta nire aurpegia nire izena bezain ederra zen.
Maite zintudan Lyssa, bihotzez.
Baina zuk ez zenuen nirekin geratu nahi.
- Erantzukizunak eta egitekoak neuzkan.
- Anbizioa.
Seme bat izan zenuen.
Seme bat izan genuen.
Baina ez zenidan ezer esan.
Non dago?
Jaio zenean hil egin nuen.
Eta hau da nire zigorra.
Nire semea?
Zu ezin zintudanez hil, nire haserreak biktima hori hautatu zuen.
Badakit ez didazula sekula barkatuko.
Nire burua ere ezin dut neuk barkatu.
Baina zuri barkatu dizut jada.
Zure semea hil zuen emakumeari ezingo diozu sekula barkatu.
Ez banu hura egin izan... orduan bezala ikusiko ote zintudan gaur?
Zure begietatik ikusi nahi nuke.
Nola izan nintzen zu uzteko gai?
Zure ikusmira oparia da miretzat.
Zure ikusmira izan daiteke niretzako zure oparia.
Zer ikus dezaket zuretzat?
Non izango den Gotorleku Beltza egunsentian.
Bihar...
Burdinazko Basamortuan.
Baina hori jakiteak ez dizu ezertarako ere balio; ezin zaitezke joan hemendik.
Amaraunetik ez du inoiz gizon batek ihes egin.
Gotorlekuan neska gazte bat dago preso.
Zeure izen bera duen neska bat.
Gizon gazte bat haren bila dabil.
Gizon gazte bat.
Nik orduan nuen adina dauka... zuk eta biok elkar ezagutu genuenean.
Zuk eta biok elkar maitatu genuenean.
Eskatzen didazuna nire ahaletatik kanpo dago.
Behin bakarrik itzularaz dezaket.
Hori da Amaraunaren legea.
Orduan bigarren Lyssa horrek zeure patu berbera izango du.
Hil egingo da, zahar eta bakarti bilakatuko da.
Toki ilun batean hilko da.
Mundu osoa bilakatuko da toki ilun hori!
Hauek dira nire bizitzako hondarrak.
Onar itzazu eta armiarmak ezingo dizu minik eman.
Baina zure bizitza hondarra bezala ezereztuko da.
Eta zure bizitza zer?
Nire izena daukan neskari eskaintzen diot.
Ezin dut hondarra gelditu.
Inork ere ezin du denbora gelditu.
Joan.
Salbatu beste Lyssa.
Egunsentian!
Egunsentian...
Gotorleku Beltza agertuko da...
Burdinazko Basamortuan.
Hor egon biharamuna argitu arte.
Egin behar duzu...
Beragana iritsi behar duzu.
Beragana iritsiko gara eta zu gurekin etorriko zara.
Ez.
Ez, nire... nire bidaia amaitu da.
Zure boterea adimenez erabili.
Ez alferrik galdu.
Zugandik ikasi nuen boterea.
Ez dut ahaztuko.
Hemen ehortziko dugu.
Burdinazko Basamortua hemendik mila legoatara dago.
Suzko behorrak.
Suzko behorrak gai dira egun bakarrean mila legoa egiteko.
Garaiz gabiltza, azkar ibiliz gero.
Hori da!
Atzerantz!
Grisa da liderra.
Geldi.
Benga!
Benga!
Benga.
Umetxoa bezain otzana.
Torquil!
- Aulkiak jarri besteetan, azkar!
- Ondo.
Geldi aizu!
Geldi!
Zaude geldi, piztia!
Ondo zaindu ezazu.
- Zergatik ez dator?
- Hiltzeko unea iritsi zaio.
Edonola ere hiltzera badoa, zergatik ez dator gurekin?
Ez, hemen geratu beharra dauka bere patua onartzeko.
Horri uko egiten badio, gehiegi sufrituko du.
Geldi!
Hemen geratu behar dut.
Iritsi al da unea?
Nahikoa egin duzu, Rell.
Geratu hemen.
Bakoitzak bere zoriarekin ekin diezaiola.
Bakoitzak bere zoriarekin.
Rell, zurekin noa.
Hemen geratu beharra daukat, laguna.
Ez genuen denborarik izan.
Goazen.
Goazen!
Heldu!
Hor dago!
Bai, eroak bakarrik hurbilduko zitzaizkion hainbeste.
Are gehiago hurbilduko gara gu.
Azkar ibili.
Laster da egunsentia.
Barruan egon behar dugu bi eguzkiak sortu aurretik.
Rhun, atzera!
Oker nengoen.
Bidaiak merezi zuen.
Bukatu.
- Azkarrago egin behar dugu.
- Ez, itxaron!
Mugitzen garenean garbituko gaituzte.
Colwyn, begira.
Jarraitu.
Goazen.
Kegan!
Arduratu mutilaz.
Itxaron...
Torquil!
Sartu aizkora hor.
Alferrik da.
Nireak egin du.
Torquil!
Jarraitu aurrera.
Nondik?
Kontuz!
Kegan!
- Akabo bidaiak niretzat.
- Ez, aterako zaitugu hemendik.
Ez, ez...
Hemen geratuko naiz.
Jarraituko dizugu.
Ezin diot eutsi!
Torquil!
Soka bat!
Hiltzaileak!
Jaitsi egingo naiz.
Aurrera.
Itzuli!
- Goazen!
- Ez, itxaron.
Ezin dugu ezer egin!
Igo!
Hemendik aurrera, nik bakarrik jarraitu behar dut.
Nondik?
ez dago sartzerik!
Modu bat badago.
Bardolph.
Besteak aurkitu behar ditugu, Ergo.
Torquil!
Bardolph!
Bardolph!
Gelditu egin dira.
Ez!
Bardolph, ahaztu!
Kontuz.
Torquil!
- Lyssa!
- Colwyn!
Hemen ez, Colwyn.
Indartsuegia da.
Zentrotik aldenduta egin behar duzu borroka bere kontra.
Glaive-a galdu dut.
Borrokarako modurik gabe nago.
Colwyn, gakoa ez da Glaivea.
Zeu zara.
Ez, Lyssa, geu gara.
Gu gara berak ezin garaitu gaitzakeenak.
Ez da itzuliko, ez bada emaztetzat aukeratzen duenaren eskutik.
Senartzat aukeratzen dudanari bakarrik ematen diot.
Har ezazu sua neure eskutik.
Besteak aurkitu behar ditugu.
Goazen!
Ez zaitut utziko, Ergo.
Colwyn!
- Bardolph?
- Begira, hemendik!
- Ergo da!
- Agian bizirik dago oraindik.
Goazen hemendik.
Gu salbatzeko arriskatu du bizitza.
Ezin dugu hemen utzi, bizirik jarraitzeko aukera baldin badu.
Atera egingo zaitugu.
Goazen!
Atzera.
Oswyn.
Lagundu jaisten.
Ergo!
Ergo!
Osatuko da.
- Erregina zara?
- Bai.
- Orduan, irabazi egin dugu?
- Bai.
Ene, txakurtxo izaten jarraitu behar nuen.
Uste dut... garaia dela eskuburdinak kentzeko.
Bueno... gure bidaiaren oroigarri gisa jarrita uztea pentsatzen nuen.
Tira, giltza zeurea da.
Bakarrik Erregek eta bere polizia-buruak daukate giltza hau.
Hala da.
Antzinako izena duen neska bat bihurtuko da erregina.
Errege bat hautatuko du, eta elkarrekin gobernatuko dute gure mundua... eta beraien semeak galaxia gobernatuko du.barte
Hasieran, kreazioa baino lehen, iluntasuna zegoen.
Hasierako leherketatik kaosaren sua sortu zen.
Kaosak iluntasunarekin bat egin zuen.
Eta bat egite horretatik elementuak sortu ziren:
Gaua, eguna, materia eta airea.
Orduan, kosmoseko laino artetik pitxer bat agertu zen, urrezkoa eta distiratsua.
Pandoraren pitxerra, bizitzaren esentziak zeuzkana:
Onak eta txarrak, bizitzarenak berarenak.
Pitxerraren zatietatik planetak eta Eguzki Sistema sortu ziren.
Saturno edo Kronos, eraztun mistikoen mundua.
Beste zati bat Merkurioren energia gartsua bihurtu zen.
Beste zati batek koloso bat sorrarazi zuen.
Jupiter zeruetako titana.
Horrela sortu ziren unibertsoko munduak beren lagun diren ilargiekin batera.
Eta orduan Lurra eta Lurrean, bizitza zegoen.
Baina sortu ziren lehenengo izakiak ez ziren gizakiak izan esentzia goren bat ziren eta jainko bihurtu ziren eta ilargia erreklamatu zuten etxetzat.
Han erabakiko zuten giza arrazaren eta bizidun guztien patua.
Pandoraren pitxerra puskatu egin da.
Eta gaizkiaren indarrak libre geratu dira.
Gizaki hilkorren munduak erabaki bat hartu behar du.
Edo suntsipenera joan edo bizirik iraun.
Hau da probaren unea.
Jainkoek eman diegun guztia merezi dutela erakutsi behar dute.
Baina gaiztotasuna iluna eta gogorra da.
Eta, beharbada, bi aldeak desorekatuta daude.
Zer egin dezaket bi aldeak berdintzeko, Athena?
Gizon guztien boterea handitu nahi ez baduzu zergatik ez duzu bakar baten boterea handitzen?
Eta hura borrokatuko da beste guztien alde.
Beste gizaki guztiak baino gizaki indartsuago eta bizkorrago bat.
Heroi bat!
Haren gorputza mila eguzkiren arragoan forjatua izango da.
Edozein lan egiteko gauza izango den gorputza!
Edozein min jasateko gai, ia garaiezina!
Energiarik garbienaz egina!
Argiaz!
Jaitsi zaitez orain Lurrera, o, argi izaki bizidunaren tankeran eta gorpuztu ezazu zeure energia gizon jaio berri baten gorputzean.
Tebas Brontze Aroan.
Duela 4.000 urte.
Errege jauregia.
Herkules seme jaio berria; bere aita Anfitrion da, Tebasko erregea eta bere ama, Alkmena erregina.
Bera izango da Zeusen heroia.
Heroia jaio denez gero gaizkiaren indarrak lanean ari dira Tebasen.
Komandantea!
Herako tenpluko ezpata sakratua lapurtu egin dute.
Sakrilegioa!
Alarma jo ezazu eta ate guztiak itxi ditzatela.
Beste norbaiti esan diozu, soldadu?
Zu zara buruzagi nagusia.
Lapurrek larrutik ordainduko dute.
Honela!
Tamalez, ez duzu ikusi dena prestatuta zegoela.
Printzesa!
Orain nire gizonak ezpata lapurtu duenez planarekin jarraituko dugu.
Sinetsarazi diezaiegun soldaduei erregeak tenplua bortxatu duela.
Zure atzetik joango dira eta zu izango zara Tebasko erregea eta ia Grezia osokoa.
Baldin eta errege-erregina gaur gauean hiltzen badituzu.
Eta beren seme jaioberria ere bai, Herkules txikia.
Zuretzat eta zure aitarentzat, Terako Minos erregearentzat sua geldiarazten duen ezpata.
Niretzat, berriz, Tebasko tronua.
Errebeldeek leialei eraso zieten eta berehala Tebas gudaleku tragiko bihurtu zen.
Tropa leialak hil egin zituzten eta koroa garaitua izan zen.
Debatius, orain Tebas zurea da.
Primeran, eta semea?
Plazer goren hori zuretzat utzi dut.
Agure, errege txikia.
Ez duzu inoiz koroa jantziko.
-Sostratos.
-Bai?
Umea!
Non dago erregearen semea?
-Non dago Herkules?
-Ez dakit.
Uste nuen...
Debatius!
Inudeetako batek umearekin ihes egin du.
Pasabide sekretutik joan da.
Harrapa ezazue!
Atxilotu ezazue!
Hil ezazue!
Ez kezkatu.
Ez du merezi.
Ibaiak hilko digu umea.
Goazen Tebasera.
Zeregina beteta dago.
Eta, hala, jaio berria Herkules printze gaixoa ibaian zehar joan zen kilometroz kilometro, nora ezean eta bakarrik.
Jar ezazu berriz ibaian.
Ondo da, ondo da.
Baina, Zeus, leku seguru batean jarri duzu!
Ez didazu esan non jarri, "ibaian" besterik ez duzu esan.
Zeus bizkorra da.
Bere jainkozko semearen alde esku hartu du baina niri dagokit balantza orekatzea.
Gaixoa, ibai ertzean abandonatua!
Nondik ote dator?
Ez dago hiririk inguruan.
Beharbada, jainkoek nire otoitzak entzun dituzte eta eduki ezin izan dugun semea bidali digute.
Maitea, geure semea bezalakoa izango da.
Jainkoen arteko xake joko kosmikoan beste mugimendu gehiago egongo ziren ongiaren eta gaizkiaren arteko azken aurrez aurrekoa baino lehen.
Eta orain, denbora igaro ahala zure heroia hazten ari da, eta haren indarra handitzen zuk eman zenion indarra, Zeus.
Ene!
Zeusen indarra duzu.
Badakit, aita, baina ez dakit zergatik.
Arrazoiren batengatik izango da.
Unea iristen denean jainkoek esango dizute zertarako den.
Moztu dezagun egurra eta eraman dezagun etxera.
Zu etxera iritsi aurretik buka dezaket nik baso hau.
Ondo da.
Mugi.
Herkules?
Zu al zara, Herkules?
Herkules!
Herkules!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita?
Aita!
Horra gure heroiak zer lortzen duen:
Izarrak.
Zenbat konstelazio gehiago egongo dira zuk Herkules geldiarazi ahal izan baino lehen.
Ez kezkatu, laztana.
Baliabide asko ditut.
Den-denak prest gizonen txapeldunari erasotzeko.
Dedalo, Dedalo!
Jakinduriaren, arrazoiaren eta jakin-minaren enperadorea asmamenaren jenioa, zientzien maisua.
Nik, Terako Minos erregeak deitzen dizut denboratik eta espaziotik ateratzeko eta kaosetik gorpuztu zaitezen.
Dedalos!
Dedalos, zure laguntza behar dut.
Minos, laguntza eskatzen didazunean jainkoak zerbitzatu nahi dituzula esan nahi du.
Zer nahi duzu oraingoan?
Herkules garbitu behar dugu.
Noizbait, jainkoen eta zientziaren artean aukeratu beharko duzu.
Dedalos, ezagutzen nauzu.
Zientzietan aritzen naiz.
Ez dut jainkoengan sinesten, baina niri mesedetxo bat egiteak ez da kalterako izango.
Nolanahi ere, Herkules da arazoa.
Jainkoen mutil kutun hori geldiarazi behar dugu.
Hau da Herkulesentzat nire irtenbidea.
Irtenbide txikia arazo handi baterako.
Minos, tamaina, denbora bezala, erlatiboa da.
Erlatiboa, atmosferaren egoeraren araberakoa.
Eta egoera ona bada, hazi egingo da, handi, erraldoi.
Izugarri!
Herkules suntsitzeko programatuta dago.
Eta bere bidean jarriko den edonor ere bai.
Jakina.
Zoaz, nire metalezko adiskide txikia.
Bete ezazu zeure halabeharra.
Bihurtu zaitez berez zaren koloso suntsitzailea.
Zoaz, hil, nire jostailutxoa.
Herkules!
Herkules!
Herkules!
Ama arriskuan duzu, zatoz!
Herkules.
Ama, esadazu zer gertatu den, mesedez!
Agur, ama.
Herkules!
Zer ari zara?
Zure etxea da.
Ez daukat jadanik etxerik.
Edo familiarik.
Ez dut bakerik izango honen arrazoia jakin arte.
Zergatik naiz beste gizonak baino indartsuagoa?
Nire indarrak zergatik sortzen dit hainbeste atsekabe?
Nora joango zara?
Tirintora, nire suertea saiatzera.
Hango erregeak lehiaketa bat antolatu du misio garrantzitsu baterako gerraririk onena aurkitzeko.
Gizon hori ez da besteak bezalakoa.
Izugarrizko indarra du.
Nor da?
Ez dakit.
Iritsi, eta proba guztiak gainditu ditu.
Harrigarria da.
Gurdiak falta dira, maiestate.
Proba gogorra da.
Gogorregia, beharbada.
Erabat ziur egon behar duzu, ordea.
Ederki.
Has daitezela.
Bera da, nonbait, erabateko garailea.
Laster ikusiko dugu, maiestate.
Zure baimenarekin, borrokalariak falta dira oraindik.
Gazte kementsua zara.
Zuk irabazi dituzu jokoak, nire zerbitzura jarriko zaitut.
Nola?
Atenasera lagunduko duzu nire alaba Kasiopea.
Ez da zeregin erraza.
Infernua izaki gaiztoz beteta dago.
Teratik etorri omen dira, Uharte Beltzetik.
Minos errege gaiztoaren eta haren alaba Ariadnaren izakiak omen dira.
Atenasera eramango dut zure alaba, jauna.
Itxaron pixka bat, maiestate, kontuz ibili behar dugu.
Kontu handiz.
Zer esan nahi duzu?
Gizon hau benetako txapelduna da, hori bai baina nola dakigu ez dela lehen aipatu duzun izaki gaizto bat?
-Ezin dugu jakin.
-Barkatu, maiestate.
Jakin dezakegu.
Proba bat egin diezaiokegu.
Leku sekretu batean, gaiztotasuna sar ez daitekeen leku batean.
Augiaseko zalditegi sekretuetan.
Jainkosen ehunka zaldi gordeak dauden lekuan.
-Eta proba?
-Oso sinplea.
Bihar goizerako zalditegiak garbirik edukitzea.
Aita, hori ezinezkoa da.
Zalditegi horiek duela urte asko ez dira garbitu.
Ezinezko zeregina da.
Proba gainditu dezakezula uste duzu, Herkules?
Etorri bihar goizean eta ikusiko duzu.
Ikusten dut amore eman duzula, Herkules.
Ilargia ezkutatzen ari da eta zu eserita zaude.
Aholkulariak arrazoi zuen, nonbait.
Hori uste duzu?
Ez, baina banekien inork ez zuela proba hau gaindituko.
Zuk ere ez.
Ezinezko zeregina da, horregatik proposatu zuen.
Jeloskor dago.
Zergatik duzu zapia jantzita, Kasiopea?
Atenaseko Diminiri ezkontzeko hitzemanda nago.
Baina orakuluak esan zuen aurpegia ikusiko zidan lehenarekin ezkonduko nintzela nire 18. urtearen ondoren.
Geroztik, zapi hau daramat.
Tamalez, ezin zaitu inork ikusi.
Oso ederra zarela entzun dut.
Helduiezu zeure zereginei.
Zure porrota azalduz, adibidez.
Ez hain azkar.
Lasai nago, zer egin behar dudan badakidalako.
Benetan?
Zalantzan jartzen baduzu, tratu bat egin dezagun.
Nik lortzen badut, zuk zapia kenduko duzu.
Ez, ezin dut hori egin.
Esan duzu inork ezin duela proba hau gainditu.
Onartzen duzu?
Ondo da.
Zapia kenduko dut, baina garaitzen baduzu.
Huts egiten baduzu, Tirintotik botako zaitut.
Orain badut bizkor ibiltzeko arrazoi bat.
Goazen ibaira.
Ibaira?
Zertara?
Zalditegiak garbitzeko esan didate, baina ez nola.
Goazen ibaira.
Herkules, ez dut ulertzen.
Ikusten duzu ibaia?
Berak egingo du nire lana.
Hitzemandakoa egin dut.
Orain zure txanda da.
Maiestate, begira.
Herak esan bezala da.
Eraman printzesa nire ontzira.
Horrela edukiko dugu itsasoan gauden arte.
Gero, marrazoak elikatuko ditugu.
Herkules gizajoa!
Maitemindu delako hiltzera bideratua.
Ez dago hilda.
Zertxobait zorabiatuta bakarrik.
Kasiopea Heraren semearekin ezkontzeko hitzemanda dago.
Nire tximistaz Herkules jo izan ez banu okerragoa zatekeen.
Oker al dago maitemintzea edo bihotza izatea?
Hilda ez badago, laster hilko da.
Ez ezazu Herkules gutxietsi.
Badaki bere burua zaintzen.
7 egunez eta 7 gauez igeri egin zuen gizonen txapeldun hark.
Ur geldietan igeri egin zuen eta ekaitz titanikoetan.
Min ematen didazu, aska nazazu!
-Nor zara zu?
-Nor zara zu?
Hau nire uhartea da, zu zara kanpotik etorria.
-Herkules dut izena.
-Badakit, dena dakit.
Zergatik galdetu didazu, ba?
Egiaz hitz egiten ote duzun jakiteko.
Zatoz.
-Nora?
-Nire etxera.
Han atsedena eta jana emango dizut.
Athena jainkosak esan didan bezala.
Zatoz.
Hori da jateko gogoa hori, gazte!
Tori ardoa.
Laguntza behar dut, sorgina.
Lagunduko didazu?
Lagunduko nizuke, ahal banu.
Zure etsaiak nire etsaiak dira.
Minos erregeak eta Ariadna haren alaba gaiztoak zuri lagutzeko modu bakarra lapurtu zidaten.
Zer?
Athenak niri eman zidan edertasuna.
Hori da gure itxaropen bakarra.
Hori da uharte honetatik ateratzeko modu bakarra.
Galduta gaude, hemen harrapatuta?
Ezin dut hori sinetsi.
Badago beste modu bat, baina, ez, oso arriskutsua da.
-Esadazu!
-Lasai egon!
Badago modu bat.
Zer ari zara?
Zure odol boteretsuko 10 tanta behar ditut zure maitea berriz ikusi nahi baduzu.
-Nor zara zu?
-Zirze naiz, sorgina.
Han dago Tera, bere 90 hiriekin eta bere hiriburu, Atlantisekin.
Orain dena konponduta dago.
Zazpigarren Ilargia ateratzen denean sakrifizio bat eskainiko diogu Hera jainkosari hura gure alde baitago.
Eta zu izango zara sakrifizio hori.
Hau Edengo lorategia da.
Nola bizi da azti bat hemen?
Esan dizut.
Desafio egin nion nire magiaz Minos erregeari.
Baina haren gaiztotasuna boteretsuak garaitu egin ninduen.
Teratik bota ninduten, eta hona bidali.
Zuri laguntzera joan nintzen, Atheneak hala esan zidalako.
Zure halabeharrekin laguntzeko eta zer egin aholkatzeko.
Esadazu, ba.
Talismana behar dugu, noranahi eraman gaitzan baita Terara ere.
Lapurtu egin zizutela esan duzu.
Bai, eta inork nekez har dezakeen leku batera bota zuten.
Zuk bezalako norbaitek bakarrik berreskura dezake.
Baina oztopo ikaragarriak gainditu beharko dituzu.
Hartu hauek.
Ezkutuak eta ezpatak aurreragoko arriskuetatik babestuko zaituzte.
Zirze eta Herkules talismanaren bila arituko dira.
Bera da hori egin dezakeen bakarra.
Hori egiten badu, Zirze Terara itzuliko da.
Eta oraingoan Herkulesekin.
Eta badakizu zer istilu sortu zuen azkeneko aldian.
Gelditu egin behar ditugu, Dedalos.
Nire sorkari txikiak geldiaraziko ditu.
Hiru buruko nire munstroak hilko ditu Zirze eta Herkules.
-Beste munstro mekaniko bat?
-Zergatik ez, Minos?
Azkenekoak ez zuen ezer lortu.
Su hilgarrizko izpi kosmikoak jaurtitzen ditu.
-Badakizu zer esan nahi duen?
-Izpi kosmikoak!
Herkules eta Zirze desintegratu egingo dira.
Ez da ezer geratuko.
Pixka bat hazten ikus nezake?
Garrantzi handia du niretzat.
Mesedez.
Hidra.
Hiru buruko herensugea, infernuko ateen zaindaria.
Ezkutua!
Beraren kontra islatzen ditu izpiak.
Suntsi ezazu bere izpiarekin!
Ezkutua erabili!
Eskailera horrek Lurarren erdiraino eramango gaitu.
Zatoz nirekin, Terara iritsi nahi baduzu.
Terako uharte berdean, Atlantis hiriburuan Kasiopea zain dago, etsiak jota bere sakrifizioaren gauaren zain.
Bitartean, Herkulesek eta Zirze sorginak ortzadarra zeharkatzen dute, infernuko ateetara bidean.
Nora joango gara hemendik?
Han, burezurraren tenpluan, betikotasunaren tenplua dago.
Hura da infernuaren erdia, han dago talismana.
Herkules, ekarri egin behar didazu.
-Nola iritsiko gara hara?
-Fio zaitez nitaz.
Hori Karonte da, Estigia ibaiko ontzizaina.
Hark eramango gaitu beste aldera.
Han, Herkules.
Halabeharraren eskuan dago munduaren arima.
Existitzen den guztiaren lehen hazia.
Horren barruan dago nire talismana.
Itxurek ez zaitzatela engaina.
Sinplea dirudi, baina zuk bakarrik egin dezakezu.
Proba gainditzen baduzu.
Zer proba?
Arima iritsiezina da.
Hesi batek babestua dago, magiazko hesi hirukoitz batek.
Terakoak bezalakoak.
Eta gauza guztiak uxatzen ditu arimarengandik.
Besoa luzatu, eta ikusiko duzu.
-Nola?
-Saiatu berriz Herkules.
Baina presta zaitez proba izugarri baterako.
Eutsi, Herkules!
Orain hotza dator.
Arimaren beroaren ondoren, izotz gorena.
Azken hesia.
Eutsi!
Zuk bakarrik egin dezakezu!
Hesia desagerraraz dezakezu.
Talismana!
Har ezazu orain!
Azkar!
Hartu dut!
Talismana!
Orain iritsi ahal izango naiz Terako uhartera.
-Itxaron pixka bat!
-Emadazu!
Nik bete dut neure zatia.
Gezurrik esan ez didazula erakutsi behar didazu orain.
Prest zaude Kasiopearengana ni orain eramateko?
Ezin zaitut Terara eraman, ezta talismanarekin ere.
Minosen eta Ariadnaren magiak nirea ezeztatzen du.
-Madarikatua zu!
-Geldi, mesedez!
Arren.
Emadazu, betiko galduko da, bestela.
Mesedez!
Terara hurbildu nazakezu?
Hori egin dezaket.
Emadazu talismana.
Argiaren sortzailea giltzen jabea eta arima loriatsuen hats besarkatzailea, entzuidazu!
Inperioaren Jainkoa, planeten gidaria jainkoen, zeruaren eta Lurraren Jainkoa...
Eraman nazazu Teratik gertuenera, orain.
Zure beste trikimailu bat, sorgina!
Honek ez dirudi Terako uhartea.
Honek ez dirudi leku egokia.
Baina hemen duzu oparirik baliotsuena.
Haizeen gurdia.
Baina haizeen zaldiak infinitoan galduta daude.
Zure indarrarekin, aurkituko duzu hura berriz hegan jartzeko modua.
Baina, aurrenik, Zeno Dama ikusi behar duzu.
Afrikako erregea.
Ez ahal naiz alferrik etorri, Zirze!
Aspaldi batean haizeen gurdia hitzeman zenidan zure lurretan ubide bat irekitzen banuen.
Emango dizut, hori egiten badidazu, baina nola egingo duzu?
Itxaron eta ikusiko duzu.
Neure indar hutsez ezin dut hori egin.
Zerbait egin dezakezu niri laguntzeko?
O, jainkosa, talismana sortu zenuena!
Zu, oihartzun deskribaezin eta sekretua.
Zuk, begirada hutsez ilunpeak desagerrarazten dituena.
Zuk, hegalak mugitze hutsarekin kosmosa mugitzen duena.
Emaiozu Herkulesi behar dituen neurria eta indarra.
Hazi, Herkules, hazi.
Hazi!
Horrela, jainkoen laguntzaz Herkulesek eta aztiak kontinente handiak sortu zituzten Europa Afrikatik bereiziz.
Gehiegi ematen diezu zure txapeldunari eta aztiari.
Gogotik lan eginez lortu dute gauza bakoitza.
Baina magia erabili dute, gurea den magia.
Aski da, Hera!
Indarrak orekatuta daude.
Irabazten duenak bere indar hutsez irabaziko du.
Uste dut estualdi handia datorkiela Herkulesi eta Zirzeri.
Hori orekatzeko, oparitxo bat egingo diot Zirzeri.
Afrodita, maitasunaren jainkosaren opari bat.
Ondotxo dakizu azti bat ezin daitekeela maitemindu.
Utz diezaiegun haiei erabakitzen.
Hor dago gurdia.
Baina zerbait behar dugu zaldi magikoen ordez.
Zerbait bururatzen zaizu, Herkules?
Soka bat behar dut harriari lotua, sorgina.
Orain, lotuiozu beste soka-muturra gurdiari.
Eskerrik asko, sorgina, asko lagundu didazu.
-Orain joan beharra daukat.
-Zurekin joango naiz Terara.
Zer ba?
Ez zaizu interesatzen Kasiopea salbatzea.
Arrazoi duzu.
Baina zure salbazioa interesatzen zait, Herkules.
Erabat ziur zaude etorri nahi duzula?
Baliagarria izango natzaizu.
Zure indarrarekin ere, ezingo duzu Minosen eta Ariadnaren aurka.
Ondo da.
Sartu hor.
Zergatik hautsi da soka?
Zer gertatu zaie zure ahalmenei?
Zutaz maitemindu naiz eta hori gertatzen denean, aztiok ahalmen guztiak galtzen ditugu.
Hala da Afroditaren legea.
Ni, sorgina, sorginduta geratu naiz.
Berdin dio.
Iritsi gara.
Begira.
Jantzi ezazue printzesatxoa.
Kasiopea maitea, Zazpi Ilargiengatik aratza goxoa eta esanekoa Loto Beltzari esker gaur, zure sakrifizioaren gauean...
Herkules eta Zirze beren helmugara iritsi ziren azkenean.
Terako uharte berdera.
Ni honaino iritsi naiz.
Haitzulo horrek Minos erregearen jauregiaren erdira eramango zaitu.
Lur azpiko labirintora.
Han aurkituko duzu zure Kasiopea, baina azkar ibili.
Zazpigarren Ilargia zeruan gora dago eta sakrifizioa egin beharra dago.
Orain dena zure indarraren mende dago.
Zatoz nirekin, Zirze.
Hau zure halabeharra da, bakarrik joan behar duzu.
Herkules!
Zirze!
Orain Kasiopeagan pentsatu behar duzu.
Bera da jainkoek hautatu dizuten emakumea.
Berarengatik irabazi behar duzu.
Eta etorkizun bat eman zure ahaleginei.
Eta niregatik ere bai.
Minos!
Minos!
Herkules Terako nire labirintoetan sartu da.
Harrapatuta dago, eta orain ez du aztiren baten laguntzarik izango.
Planak ditut berarentzat.
Dedalos, oraingoan harrapatu dugu.
Atsedena merezi duzu.
Kaosera itzul zaitezke, denboratik eta espaziotik harago.
Bakarrik moldatuko naiz.
Dedalos, hurrengoan final handirako deituko dizut.
Zientzia ez da jainkoen zerbitzura egongo.
Baina zientziak jainkoak suntsituko ditu.
Orduan bakarrik itzuliko naiz.
Zientzia, zientziaren etorkizunagatik.
Herkules Atlantisko ziega sakonetan erori zen.
Kasiopea amaiera tragiko batera daramate.
Minosen asmo gaiztoak betetzeko zorian daude.
Gaizkiak ongiari irabaziko al dio?
Jainkoak botererik gabe daude gau honetan Terako lurrean.
Kasiopea prest dago sakrifiziorako, aita.
Joko handia bukatzear dago.
Herak irabazi du.
Hala behar zuen.
Zirze gajoa, ez zuen ulertzen magiak nahaspila eta kaosa sortzea.
Jakinduria perfektuzko magia garbia.
Zientzia akatsgabea da.
Unibertsoko indarren erabateko diktadura.
Behin eta berriz esan dut.
Sormena kaosetik atera zen kaosean bizi da eta kaosera itzuliko da.
Baina hemen bizi garen artean erabateko ordenak egon behar du.
Hemen, Teran emozio guztiak ezabatu ditugu.
...itxaropen edo zalantza guztiak.
Ez dago ziurgabetasunik.
Non nengoen?
Herkules!
Herkules gure esku daukagunez, bera erabili behar dugu.
Erabili zure xarmak berarekin.
Ez badizu amore ematen, Loto Beltza erabil ezazu.
Zuen bat egitetik txapeldun gorenak sortuko dira Lurra gobernatuko dutenak.
Ez beldurrik izan, Herkules konbentzituko dut.
Ez dut zalantzan jartzen, maitea.
Orain zure txanda da, birjina zoragarria.
Zure senargaia irrikaz dago zure grinari su emateko.
Minosek zu nirea izatea nahi du.
Eta ezin zuen hobeto aukeratu.
Loto Beltza.
Bere nektarrak adimena lausotzen du.
Eta zentzumenak ahultzen.
Edan, edan dena, nire heroia.
Nik emango dizkizudan ehunka plazerrak areagotzeko.
Non dago Kasiopea?
Errauts bihurtzeko zorian dago.
Geldi ezazue!
Hil ezazue, baina ez dezala ihes egin.
Helduiozue!
Ireki!
Eraman nazazu Kasiopearengana orain.
Zatoz nirekin.
Hau Fenix da, suzko txoria.
Azkenean nire mendean.
Fenix harrapatu duzu?
Eta sumendi honetan dago?
Bai, maitea.
Sumendi hau bere energia agortezinarekin hemen kontzentratuta dago Teraren aintzari dedikatua eta bera da nire indarraren sorburua.
Nola Fenix bere errautsetatik berpizten den hala berpizten da nire indarra ere zazpigarren ekinozioko udaro andregai birjina bat eskaintzen diodanean.
Gaurko gauean, Kasiopea zu izango zara Fenixen andregaia.
Urrezko maskor honetan jaitsiko zara suzko itsasora eta erabateko energiarekin nahasiko zara.
-Hori al da ezpata?
-Bai.
Tebasko ezpata sakratua.
Duela 20 urte Ariadnak niretzat lapurtu zuen Herako tenplutik.
Ezpata hau nire boterearen giltzarria da.
Antzinako urregile batzuek egin zuten zerutik eroritako izar puska batekin.
Sua mendera zezakeen izar galdu bat.
Fenix ezin da leku honetatik harago joan.
Nik, Terako Minos erregeak, mendean daukat Fenix.
Habia nire sumendian egitera behartu nuen.
Bera da energia guztien hasiera eta amaiera.
Eta horra jaitsiko zara zu orain.
Kasiopea, agintzen dizut, sar zaitez hor.
Esaiezu atea irekitzeko.
Esaiezu orain!
Zaindariak, hil ezazue!
-Azkenean porrot egin duzu!
-Madarikatua zu!
Zure indarren mendean zaude.
Trabatuta dirudizu, baina zalua zara, ezta?
Herkules, hemen nago!
Beste halabehar bat gordea nizun, Herkules.
Horrela bukatu beharko du.
Ez ukitu ezpata hori!
Fenix askatuko duzu.
Sumendiak erupzioa egingo du.
Ezpata honekin ez naiz ezeren beldur.
-Herkules, mesedez!
-Kasiopea!
Herkules, azkar.
Sumendiak erupzioa egin du.
Geldi!
Zuk irabazi duzu, baina bera hilik dago.
Hortik!
Fenix askatu da bera harrapatuta zeukan gaiztotasunetik.
Haren suak unibertsoari zerbitzatuko dio orain.
Munduak ez du jadanik zertan beldur izanik.
Nik ere ez, zu nire besartean edukita.
Musu emadazu, Herkules.
Itxaron, benetan Kasiopea al zara?
Edo Ariadna itxura berri batean?
Edo Zirze berpiztua?
Horiek guztiak naiz eta bat bera ere ez.
Benetan maite zaituena naiz.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Badoa Itsasontzia
Hau esan didate: "Bilatu albistea.
Kontatu gertatzen dena".
Baina nork daki zer gertatzen den?
"1914ko uztaileko goiz batean ustekabean 10. kaian zegoenak hau ikusiko zukeen..."
Hona hemen Edmea Tetuaren errautsak.
Partexano jauna!
Edmea Tetuaren errautsak ontzira igotzeko baimena eskatzen dut.
Baimena ematen dizut.
Erne, albokoak!
Monica, zer ari zara?
Bero-bero dago, ama!
Hoztu arte itxoin ezazu.
Senarrak baietz esan arren, horrek ez du ezer esan nahi.
Nire senarra artista handi bat da baina, ez haserretu, ume hutsa da negozioetarako.
Ez nator bat horretan.
Bere interesak babestu behar ditut.
Ez da egia.
Kontratu horretan, ez.
Eta esango dizut zergatik.
1:
Publizitatea ez da bere aldekoa izan.
Sopranoa aldatu egin behar da, nire senarra baino altuagoa baita.
Ongintza edo ez, ez naiz mukitsuen aurrean ariko.
Ongintza edo ez, ez naiz mukitsuen aurrean ariko.
Ni Ricotin naiz!
Komiko sofistikatu bat!
Ez da egia umeak direla nire ikusle bakarrak.
Lasaitu zaitez.
Azken kritikak desastre hutsa izan dira.
-Frantzian, Gilbert kritikariak...
-Egizu kontratuak dioena.
Nire filmaren publizitatea egiteko balio duzu, ez beste ezertarako.
Bombay inguruko hinduek diotenez ez dakit egia den ala ez, baina haiek diotenez tigre bati begietara begiratzen badiozu...
-...tigreak ez dizu erasoko.
-Posible ote da, Sir Reginald?
-Zer?
-Ea erraza den galdetu dizut.
Ez, aitzitik.
Baliteke hori izatea munduko gauzarik zailena.
Batez ere, tigreak ere zuri begiratzen badizu zuzenean begietara.
Nora ote doa jende eder hau?
Zergatik ote daude denak bilduta ontzi bikain...?
Orlando jauna, barkatu moztea baina leku honetan traba egiten diezu zerbitzariei.
Axola dizu bazter horretan jartzeak?
Eskerrik asko.
Oso atsegina zara.
Estimatuta dago.
Barkatu.
Esaten ari nintzaizuen bezala nora ote doaz pertsona gailen hauek guztiak?
Haiek ordezkatzen dituzte baliorik gorenenak ikuskizunen eta artearen mundu liluragarrian.
Orain esango dizuet nor diren.
Milango Scalako zuzendari aparta eta Erromako Operako bere kide agurgarria.
Arratoien eskandaluan nahasita egon zen.
Bere bigarren emaztea, errumaniar kantari ohia eta bere lehen ezkontzako alaba.
Gizon xelebre hori idazkaria da.
Ahalmen handiko medium bat omen da.
Leihoaren ondoan, zuzendari ospetsu bat:
Von Rupert.
"L'enfant prodige!"
Gehiago da "enfant" "prodige" baino.
Amaren gonapean dago beti.
Kaioak orkestra-zuzendariak bezala mugitzen ditu hegalak.
Eman beharreko informazio zail eta zehatzak zeregina korapilatzen dit.
Ikusagun...
Hemen dago...
Aureliano Fuciletto tenore ospetsua.
Kaioari jaten ematen ari zaiona.
Ez duzu nahi?
-Zer txantxazalea!
-Neuk jango dut!
Vienako eta Varsoviako operako bi zuzendariak.
Atseginez agurtzen gaituzte.
Eskerrik asko.
Brenda Hilton zutabegile beldurgarria.
Kaixo, Ziloev.
Munduko baxurik sakonena da.
Valegnani mezzosopranoa eta Ines Ruffo Saltini atsegina.
Ribetti anaiak, kantu-maisuak.
Eta bukatzeko, Tetua hil ondoren gure garaiko sopranorik onena:
Hildebranda Cuffari.
Nola duzu izena?
David Fitzmeier.
Zertan lan egiten duzu?
Orkestra-zuzendaria naiz.
-Orkestra-zuzendaria?
-Hori da.
Eskerrik asko.
Eta andre hori?
-Dantzari ospetsu bat da.
-Jakina.
Nola du izena?
Svetlana!
Denek ezagutzen dute.
Eskerrik asko.
Sartu egin da!
Zoaz biltegira eskailera baten bila.
-Partexano!
Sarea...
-Zer?
Nire kamaroteko sarea!
Hau ez da inoiz gertatu.
Istripu ergel bat da.
Lotsatuta nago.
Ez, beldur naiz!
Orain harrapatuko dute!
-Eramazue horra.
-Hara!
Hara!
Hor, mahai ondoan.
-Tonino!
-Bizkor ibili.
Komandante, saiatu egingo gara.
Horrela gehiago beldurtuko dute.
Tori sarea.
Tonino, kontuz lanpararekin.
Eta txoria libre abiatu zen bere kaiolaren bila.
Ezagutzen al zaitut, jauna?
Orlando dut izena.
Elkarrizketa bat egin nahi nizuke.
Gauza horietarako, hitz egizu nire idazkariarekin.
Ondo da.
Gero arte ba.
Zatoz hona!
Hemendik atera!
Harrapatu dute?
Harrapatu dute?
-Atera!
-Hegan egin!
-Adio, ederra!
-Itxi leihoa!
Bihar lekuz aldatuko naiz.
Kaioak alde egin digu.
Ez zitzaion menua gustatuko!
Mahaia aldatu behar ligukete.
Ama, luma bat erori zaizu lepora!
Ateraidazu, mesedez!
Lasai, maitea.
Hildebranda, suertea dakar!
-Ez dut ezer ikusten.
-Suertea ekarriko dizu.
Hemen dago!
Ez dut ikusi nahi.
-Maisu.
-Bat, bi...
Duke handia!
Kazetari bat naiz.
Duke handia elkarrizketatu nahi dut.
Jaun gailen hura Herzogeko Duke Handia zen.
Zenbat urte ditu?
Bere gaitasun politikoa ikusita, 8 urte dituela dirudi.
Lerinia arreba dioakio atzetik;
umetatik itsua da.
Hala ere, erreparatu diozue?
Segurtasun osoz doa lehen ministroaren ondoan.
Ez du errukirik nahi.
Ez du inork laguntzea nahi.
Ikusiko balu bezala.
Atzoko krema goxo-goxoa eska daiteke?
Maitre, gogoratzen al zara?
Hauxe!
Antzar betea.
Bidaia honen zergatia jakin nahi duzue?
Hileta bat da.
"Hileta bat?", esango didazue.
Bai, jaun-andreok, hileta bat da.
Pertsona ospetsu horiek guztiak hileta batera etorriak dira.
Bere testamentuan berariaz adierazitako azken borondatea da.
"Erraustea eta errautsak barreiatzea, egunsentian ni jaio nintzen uhartearen parean".
Hemen dago.
Erimo uhartea.
Edmea Tetua jaio zen uhartea.
Eta bere arimak hara joan nahi du.
Edmea Tetua: garai guztietako kantaririk onena.
Mirarizko ahots bat.
Jainkosa baten ahotsa.
Zeru-kolorea.
Zeru-kolorea eta txuria.
Urdin iluna.
Urdin argia.
Urdin iluna.
Berdea.
Esmeralda.
Berdea.
Urdin argia.
Musikak koloretako ortzadarra balitz bezala ikusarazten dio.
Txuria, txuria, txuria.
Nire arrebaren ustez, nota bakoitzari kolore bat dagokio.
La Sotierre zientzialariak aurkitu zuen pertsona batzuk gai direla hotsen ikuspegi kromatikoa antzemateko.
Tartean sartzen uzten badidazue...
Ez dut uste inork hori froga dezakeenik.
Edonork esan lezake margoak ikusten dituela.
Begien bistako kontua da mundu guztiak ez duela arima hain sentibera.
Ez nuke hori zalantzan jarriko.
Baina zientziak ezin du hori frogatu.
Denok antzeman ditzakegu musikaren koloreak.
Eta ez musika bakarrik.
Ahotsek ere margoak dituzte.
Nire ahotsa dotorea dela esaten duzu.
Beti al da dotorea?
Beti ez.
Kezkatuta zaudenean zure ahotsak oxidoaren margoa du:
Gorri iluna.
Polizia buruaren ahotsak, berriz, kolore bera izaten du beti:
Hori iluna.
Opakoa.
Ez da garbia.
Eta gure jeneralaren ahotsak zer kolore du?
Entzun egin behar nuke.
Ez diot kolorea ikusten.
Kolorerik gabeko ahotsa du.
Hutsune batena bezalakoa.
Ausentzia batena...
Armadaren buru ausentzia bat egotea kezkagarri samarra da.
Hemen daude.
Haren errauts guztiak hemen daude.
Kutxatxo honengatik kutxa txiki baina hain handi honengatik mundu osoko adiskide eta miresleek trasatlantiko luxuzkoenetako bat alokatu dute eta ontziaren buru, kapitain heroiko hau...
-...
Genoa garaitezinean jaioa.
-La Spezia.
-Bai?
-La Spezia.
La Spezia!
La Spezia garaitezinean jaioa Leonardo De Robertis komandantea.
-Alderantziz:
Roberto De Leonardis.
-Eta zer esan dut nik?
Roberto De Leonardis.
Eta berak eramango gaitu Erimo uhartera guk guztiok solemnitatez bete dezagun errautsak sakabanatzeko hileta-erritu...
Sir Reginald!
Barkatu.
Sir Reginald!
Sir Reginald!
Barkatu.
Galdera pare bat besterik ez.
Egia da zure bitartez debutatu zuela gure kantari jainkozkoak Londresen?
Bai horixe!
Barkatu.
Eskerrik asko.
Begira, haren bila dabil...
Hau bigarren lema da, goiko gainaldekoa ordezkatzen du.
Honekin maniobra eginez gero, bestea baztertzen da.
-Eta hau noiz erabiltzen duzue?
-Esan dizut:
larrialdietan.
-Eta hor azpian zer dago?
-Mesedez, igo hona.
Egiptoar bat da.
Gure artista handiaren maitalea izan omen zen.
Bere herriko burdinbide guztien jabea omen da.
Zakil izugarri bat omen du: morea.
Entzunez ari naiz, noski.
Hemen dago.
Ez du emaztea aurkitu.
Zurrumurru asko dabil emaztearekin duen harremanaz.
Ikusi duzue?
Aztoratuta zegoen.
Aztoratuta eta irrikaz.
Ez dago tonu egokian.
Ez zara konturatu desafinatuta zegoela?
-Desafinatuta?
Oso ondo dago!
-Ez!
-Ez da kontu larria.
-Ur pixka bat atera behar zaio.
-Ez da larria.
-Ez dituzu belarriak ondo...
Honela jo behar da: pa-pa...
Bai zoragarria!
Artifiziala dirudi.
Begira, Olivia!
Eguzkia eta ilargia elkarrekin!
"Sevillako bizargilea"k, adibidez, oilo-ipurdia jartzen dit...
Hori Andromeda da.
Eta Orionetik hurbil dagoen hura duela 50 bat urte aurkitu zuten.
Benetan?
Astronomia erakusten ari zaigu.
Izar hori Cauda Pavolis deitzen da;
zilar urdinkara du margoa.
Orain esmeralda da.
Orain, berriz, laranja distiratsua.
Badakizue nork aurkitu zuen?
Kirurgialari ospetsu batek.
Astronomo amateur batek.
Ezetz asmatu nola zuen izena:
Reginald!
Kantari handiaren mitoaz harago neska sentibera eta bakarti bat zegoen.
Lagundu egin behar zenion.
Edmearen bizitzako pasadizo bat interesatuko zaizu, beharbada.
Emakume hau bere lehengusina da, galdetuiozu berari.
Kantatzea bazeukan!
-Komandantea.
-Orlando jauna.
Zer moduz, aita?
-Zer agerpena!
-Batetik, ilargiaren hotza...
-Gabon.
-Ezin ederragoa!
...bestetik, eguzkiaren beroa.
Txit ederra!
Argitasunaren eta ilunpeen artean, suaren eta izotzaren artean...
-...hor zaude zu, Hildebranda.
-Eskerrik asko, oso poetikoa.
-Nire lagunartea nahi duzu?
-Hezetasun handia dago hemen.
30 urte joan dira.
Ez dut harrezkero ikusi.
Ez naiz oroitzen.
Barkatu.
Txiki-txikiak ginen.
Mila esker, andrea.
Zerbait esan didazu.
Ez du gauez lan egiten, ilargiak nerbioetan eragiten diolako.
Kaixo!
Nork ezagutzen zaitu, adiskidea?
Zutaz ere idatzi behar nuke, ordea.
Eta gizon horretaz ere bai, noski.
Agurtzen ari zaidan potolo horretaz.
Ez dut inoiz ikusi.
Lanbide bitxia da nirea, ezta?
Ez zituen kontratuak irakurri nahi.
Eta are gutxiago, sinatu.
Bere lanbidearen alderdi praktikoak iraingarriak iruditzen zitzaizkion.
Ondo ezagutzen zituen kontratuko klausulak bere abokatuak harritzeraino.
Behin, antzoki aurrean, hau esan zidan:
"Atera dezakezue nire izena iragarkitik?"
Bazekien nortasun handia zeukala.
Hurbiltzen zitzaion guztia bereganatzen zuen.
Irudipen hutsa da hori.
Ez zuen batere ziurtasunik.
Beldur handia zion ezagutzen ez zuen jendeari.
Ez tratatu Edmea neskato bat bezala.
Beraren errespetuz.
Zer neskato eta neskatondo!
Beldur ematen zuen!
-Niri, ez.
-Agresiboa zela diozu?
Eskuan zeukana botatzen zizun!
-Ekarriko al didazu kopa bat ardo?
-Bai, jauna.
-Lambrusco.
-Lambrusco.
Kide bikaina zen.
Oso begiko ninduen.
Eta horri esker... nola esan?
Elkarrekin lan egitea aparta zen.
Italiar tenorerik onena ni nintzela esaten zuen beti.
Egia da.
Tetuak hau esaten zidan beti:
"Sabatino Leporirekin kantatzea atsegin handia da".
Zirrara handia egin zion nire etxeko margolan batek.
Honela esan zidan: "Andrea, honek negar eginarazten dit".
Malkoz beteta zeuzkan begiak.
Eta zuk ez al duzu ezer kontatu behar?
Hona zein izan zen berak egindako gauzarik txundigarriena:
"La Traviata"ren azken ekitaldian sukarra izan zuen benetan.
Erabateko identifikazioa izan zuen Violetaren pertsonaiarekin.
Ama...
Zuk maite al zenuen Tetua?
Gabon, jauna.
Gabon pasa, jauna.
Ez da gaualdirik zoriontsuenetako bat izan, ezta?
Kamarotetik ateratzen ikusi dut.
Gogobeterik zirudien.
Kontatu!
Merezi izan du?
Violet!
Erantzun!
Gaur gauean berehala oheratuko naiz.
Logalez amorratzen nago.
Eta?
Dena jakin nahi dut.
Zertzelada guztiak.
Kaian begiratzen zenuen hura da, ezta?
Tira, Reginald, txintxoa izan.
Logale naiz.
Esajerazio bat izan da?
Lanpara konpontzera etorri da.
Ez zebilen ondo.
Violet, hori baino hobeto egin dezakezu.
Ilunpeari beldur diot.
Zer puta!
Miresten zaitut.
Esadazu hori zure ahots goxoaz.
"Bai, Reginald, puta handi bat naiz".
Baina ez dut orban zikin hori onartuko!
Ezin dut jasan!
Utikan hartz ergel hori!
Nirea da!
Emadazu!
Erotuta zaude!
Zergatik?
Zergatik tratatzen nauzu horrela?
Bai, merezi dut.
Egizu nahi duzuna.
Zuk premia duzu.
Nire erregina zara.
Nire neska ugazabak premia du.
Erregutzen dizut.
Egizu.
Violet.
Beti... egizu...
Horrela, horrela!
Berriz!
"Ahots paregabea."
"Jainkozko ahotsa."
"Ehun kantari bakarrarengan".
Zenbat definizio!
Zenbat hitz!
Zenbat gauza idatzi diren zutaz!
Baina inork ez du esan zu benetan nor zinen.
Zure lorerik maiteena!
Ez zaizu sekula faltako.
Inork ez du zure sekretua aurkitu, maitea.
Nik bakarrik dakit nor zaren.
Itsasotik etorritako neska bat zara.
Gogoratzen duzu idatzi nizun poema?
"Itsasotik jaioa, jainkosa bat bezala".
Nor da?
Idazlea?
Gorentasun hori, kazetari soil bat naiz.
Barkatu.
Gabon.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Bassanoko kondea.
Gizon erromantikoa, oso erromantikoa.
Urte askoan, gauero lore bitxi-bitxi bat ekartzen zion:
"Rubens pistiloa".
Bere kamarotean ikusi duzue.
Baina nik diot bera ez dela emakume horretaz maiteminduta egon.
Ez bada hura hil ondoren maitemindu!
Gizon anbiguoa da.
Oso anbiguoa.
Museo bat sortzeko aitzakian urte askoan mantendua izatea lortu du.
Ez, ez da ezer.
Ohar batzuk besterik ez.
Nire egunkarirako.
"Idazten dut, kontatzen dut".
"Baina zer kontatu nahi dut?"
"Itsas bidaia bat?"
"Bizitzako bidaia?"
"Baina hori ez da kontatzen.
Egin egiten da eta asko da".
Hutsala da, ezta?
Hori kontatuta dago.
Eta askoz hobeto!
Dena esana dago, ordea!
Eta dena egina!
Makina-gela ospetsuan gaude.
Zenbat ordu pasatzen dituzte hemen barruan?
Hemendik ateratzen baditugu, gaizkitu egiten dira.
Kapitaina, eskari bat dugu!
Zer esan duzu?
-Cuffari andreak kanta dezala!
-Ozenago!
Cuffari andreak kantatzea nahi dugu!
Eskari zentzugabea da hori.
Nola eskatzen duzue hori?
Andrea, kantaiguzu zerbait!
Zaindaria turkiarra da.
Asko maite du piztia.
-Zer usaina!
-Zer esan du?
Ontziratu dugun ezkero, piztiak ez omen du belar izpirik jan.
-Ez du jaten.
-Eta aire pixka bat behar du.
Eramango al dugu ontzigainera?
Lehengo egunean, piztia maiteminduta zegoela esan zigun.
-Makalduta dago.
-Zer izena du?
Ez al duzue inoiz garbitzen?
Gaizki pasatzen ari zara, ezta?
-Ez, eman diogu...
-Oka usaina honaino heldu da.
Animalia guztiek sufritzen dute bidaietan.
Beste animalietatik bereizita egoteak ere...
-Barkatu...
-Bai?
Kanpora laguinduguzu.
Itxoidazu.
Nik lagunduko diot.
Kontatzen ari nintzen piztia Genoan ontziratu dugula eta Amsterdamera daramagula.
Pakidermo horiek lan handia ematen dute beti.
Gogoratzen al zara elefante bat ontziratu genuen bidaiaz?
Ez.
-Ni nintzen ontzi burua?
-Ez dakit ba...
Ez, ez!
"Brescia hiria".
Bidaian, sagu txiki batek elefantea bisitatzeko burutazio okerra izan zuen.
Piztiak, izututa, kateak hautsi eta bi marinel uretara bota zituen.
Hemen ere badaude arratoiak?
Tamalez, arratoiak saihetsezinak dira.
Itsasoz bidaiatzea gustatzen zaie.
Maiteminduta?
Eta horrela dago?
-Maitasunak ahuleria sor dezake.
-Nork esaten du hori?
Ni, maitemintzean, indartu egiten naiz, gizendu.
Maitasuna osasuna da!
Nor da neska hori?
Maiteminduta dago.
Erne, jauna.
Ukituta!
Eta orain...
Zer gertatzen da hemen?
Lagundu!
Aska nazazue!
Min ematen didazue!
Orain argituko dizuet.
Kazetari bat naiz.
Dukearekin egoteko baliatu naiz trikimailu honetaz.
Elkarrizketa bat egin nahi diot.
Lagunduko al didazue?
Aizu, ni bidaiari eta kazetari agurgarri bat naiz bere lanbidearen betebeharrak ohoratzen dituena.
Munduan gertatzen dena kontatzen diet neure irakurleei.
Gorentasun hori!
-Barkatu.
-Ez horregatik.
Duke Handiak elkarrizketa egingo dizu, itzultzailearen bitartez.
Zuk galdetu, eta nik itzuliko diot.
-Eskerrik asko.
-Has zaitezke.
Badakigu asko miresten zenuela gure artista gorena.
Eta bera ohoratzera zu etorri izanak denok hunkitu gaitu.
Zure gizatasun bikain horren izenean itxaropen hitz bat eskatzen dizut halabeharrek zer gordetzen dien ezjakinean gauden guztiontzat nazioarteko egoerak mehatxatuta sentitzen baikara.
Eskerrik asko.
Zein da zure galdera?
Nola ikusten du Duke Handiak nazioarteko egoera?
Mila esker.
Duke Handiaren erantzuna hau da:
"Mendi baten ertzean eserita gaude".
Krunz kondea zuzentzen ari zait.
Dukeak hau esan omen du:
"Mendi baten 'ahoan'".
Niri "ertza" iruditu zait.
Zein "aho"?
Duke Handiak metafora bat erabili omen du.
Eta arazoa ez omen da "ertza" edo "ahoa".
Niretzat, "ertza" esan du.
Zer esan nahi du?
Uste dut esapide horrekin Gorentasun horrek esan nahi duela...
Aliantza Hirukoitzak ez duela bere zeregina egin nahi?
Bere halabehar tragikoan abandonatu nahi duzue Italia?
Duke handiak hau esan du:
"Pun!
Pun!"
Pun, pun, pun...
Mendi baten ahoa!
Sumendi baten kraterra da!
Sumendi baten ahoan eserita gaude!
Perfektua da hori!
Orain ulertu dut!
Tragedia bat da!
Mila esker!
"Mendi baten ahoa".
Jakina.
Hondamen hutsa!
Elkarrizketa bukatu da, jauna.
Jakina.
Eskerrak eman bere gorentasunari.
Begiratu amari!
Begiraiozu!
Entsaiatu dezagun, maisu.
Orlando jauna.
Ene bada!
Eskerrik asko.
Bidaiako bigarren egunean gaude.
Eta dena ondo doa.
Une gogoangarri hauek gogoratzeko...
-Bi dira!
Ez, hiru!
-...argazkiak ateratzen ari dira.
4 dira!
Han, han!
Begira nola saltatzen duten!
Gure tenore Fucilettok izurde izan nahi zuen.
Eta bi kantu-maisuek, berriz, baleazale.
Itsas bidaldiek horrelako gauza bitxiak izaten dituzte...
Gaizki ateratzen naiz beti.
...bi egun igaro ondoren, luze-luzea iruditzen zaizu bidaia!
Eta inguruko jendea betidanik ezagutzen duzula uste duzu.
Kapitaina!
Minutu bat, mesedez!
Prest!
Aitonari asko gustatzen zitzaizkion erretratuak.
Pintoreentzat posatzen pasatu zuen bizitza erdia.
Hau baino saio luzeagoak.
-Dena ondo, Gorentasun hori?
-Ondo nago horrela?
Zenbatez zoriontsuagoa ez ote zen izango gure herria boterea esku delikatu hauetan balego.
Denok egun horren zain gaude.
Irribarre egizu, aita.
Konturatu al zara?
Galdu egiten dugu beti.
Orlando jauna!
Prentsa behar dugu.
Gure errusiarraren ahots sakonak trantzean jartzen omen du jendea.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Oilo bat.
-Mesedez.
-Zer?
Oilo bat bizirik.
Oilo bat nahi du, bizirik.
Barkatu zuen sukalde-lan bikainean traba egiteagatik baina oilo bat behar dugu, bizirik.
Esperimentu bat egin behar dugu...
-Hemen jarri behar dut.
-...oso garrantzitsua.
Denok ikusi ahal izango duzue.
Komandantearen baimena dugu.
Ezin dizuet aurreratu zer egingo duen.
Lortu ezkero, ezusteko handia izango da!
Chefa ados dago?
Mila esker.
Mila esker guztioi.
Zatozte.
Gertaera dokumentatu behar da.
Jar ezazu hor.
Marmolaren gainean.
Ez.
Burua niganantz jarria.
Orain isilune bat eskatzen dizuet.
Arrautza bat jarriko du.
Begiraiozue.
Lo dago.
Sinestezina da!
Oilasko gaixoa!
Egia da!
Begiak itxi ditu!
-Erori egin da!
-Gaizkitu egin da!
-Mediku bat!
-Urrun ezazue berotik!
Deitu mediku bati!
-Ur pixka bat.
-Ez duzue gatzik?
Zurbil zegoela iruditu zait.
-Ura botaiozue aurpegira!
-Jauna, arnasa hartu!
Gogorra da hemen barruan egotea.
Lehengo egunean Gasparonek ere kordea galdu zuen.
Hobeto dago.
Pasatu da dena.
Oiloa lo dago.
Begira.
Lo dago.
Lortu du.
Lo dago!
Egia da.
Hipnotizatu egin du!
Zu ere bai!
Ezingo zarete pozik egon atzoko saioarekin "Oratorio in Memoria"ren entsaioarekin.
Edmearen omenez kantatuz zuen talentuaz eta teknikaz gainera esker ona adierazi behar diozue artista maite horri.
Garai guztietako onena, inondik ere.
Prest zaude, Hildebranda?
Zer da usain bitxi hori?
Zenbat urte ditut?
Nola?
-Ez dizut ulertu.
-Zenbat urte?
Ez dakit ba.
Ez dut inoiz adina asmatzen.
Ez beldurrik izan.
Saiatu.
Esan, gutxienez, zenbat urteko itxura dudan.
Ez dakit.
Nire aitak bezala.
Eta zenbat urte ditu zure aitak?
Niretzat, aita gaztea da beti.
Barkatu.
Ama...
Laztana...
Non zeunden?
-Zoaz zerbait janztera.
-Ez nago hotzak.
Eguzkia jaisten denean, airea hezea izaten da.
Kolore horiek ikustera gonbidatzen zaituztet.
Iluntze bakoitzak Jainkoaren sinadura du.
Orlando jauna, margotzen pasatzen ditut nik larunbatak.
Zer ez nuke emango horrelako koadro bat sortzeko!
Sortzaile Handiarekin, ordea, nola lehia naiteke?
Orain "Domine Deus" entsaiatuko dugu.
Entsaiatzen ari dira.
Barkaidazue.
Fucilettok kantatuko du lehenengo.
"Oratorioa" da.
Komandantea, betiko kexa bera.
Gaur gauean ere atakako kolpetxoekin esnatu naiz.
Posible ote da?
Bai, badakit.
Gure kaioa da, Ikaro.
Horrela deitu genion, behin hegal bat hautsi zitzaiolako.
Ez duzu usain txarra sumatzen?
Zer da kirats hori?
Ez al duzu usaintzen?
Ama, nondik dator kirats izugarri hau?
-Bai, arrainak.
-Ezin da arnasa hartu.
Zer da kirats hau?
-Niri begiratzen didazu?
-Ez.
Baina usain txarra dago.
Usaindu, eta niri begiratzen dit.
Nik ez dut usain txarrik.
-Baboa!
-Baboa zu!
Muturra txikituko dizut!
Zer ari zarete?
Kirats hau kanpotik dator!
Horretaz ari ginen hizketan.
Kirats hau ez da atsegina, baina jasan egin behar da.
La Mela doktoreak ziurtatzen du ez dagoela infekzio arriskurik.
Inolaz ere.
Lasai egon.
Bota dituzte ia hondakin guztiak.
Iluntzean, bukatuko dute.
Doktorearen aholkuz pakidermoa mugitzen saiatuko gara.
Lanak abian dira, komandantea.
Marinel pare batek balantza batean jarriko du errinozeroa.
Eta garabi batek ontzigainera altxatuko du.
Laster eta ondo bukatuko da dena.
Hemen dago!
Prestatu ponpak!
Eduki sokak ondo tenkatuta!
Presioa handitu!
Itsasoko ondoeza al du?
Medikuak dio haize pixka bat hartu behar duela.
Hori da!
-Kiratsa...
-Sendatzen ari da.
-Herensugea hegan.
-Dutxatu zaitez.
Denak begira dauzkazu.
Altxa zaitez.
Pentagrama azpiko la naturaletik pasatu zen mi bemol akutura...
mi naturalera...
-...fa gainakutura!
-Ez, eskerrik asko.
Mirari bat!
Orkestrak jotzeari utzi zion.
Entzuleek ez zuten arnasa hartzen.
Ni mugitu ezinik geratu nintzen, hari begira.
Bizitza osoan gogoratuko dut.
Barkatu, maisu.
Nola egiten zuen?
Ia hiru oktabako tartea ia ahaleginik egin gabe!
-Hori ez da gizatiarra.
-Edmea emakume normala al zen?
Zenbat jendek burua hautsi zuen hari ulertu nahian!
Nolanahi ere, sekretu bat edukiko zuen.
Gauza bat...
Gauza bat galdetu nahi dizut, nire aita bazina bezala.
Zer egin nezake nik...
Barkatu, gau batean Edmeak gauza bat esan zidan.
Kantatzen zuenean itsas-barakuilu bat ikusten omen zuen.
Barakuilu bat?
Horrelaxe esan zidan.
"Itsas-barakuilu bat ikusten dut".
"Begiez segitzen diot espiralari, biraz bira..."
"...gero eta gorago eta ahotsa ahaleginik gabe ateratzen zait".
Ulertzen, laztana?
Ez zen bakarrik birika, diafragma eta ahots-harien kontu bat.
Energia-katalizatzeko fenomeno bat zen.
Edmea beste guztiengandik desberdina zen.
Paregabea zen!
Ez da bera bezalako abeslari gehiago existituko.
Bai.
Sar naiteke?
Zergatik isiltasun hau?
Egiptoko esfinge zoragarri bat dirudizu.
Zoragarria zara!
Bidaiako hirugarren gauean gauzak aldatzen hasi ziren.
Dena harrigarriagoa bihurtu zen.
Esnea garraztu didazue.
Bere errua!
Ez zuen etorri nahi.
Ez egin zaratarik.
Trantzean dago jadanik.
-Gaizki dago.
-Hurbildu zaitezte.
Eman eskua elkarri.
Maisu, eman eskua madameri.
-Nik ere bai?
-Bai.
-Ez zara gurekin eseriko?
-Eskerrik asko.
Nahiago dut kanpoan geratu.
Arreba Angelak jakiten badu, astebete jan gabe edukiko nau.
Tira, egizue galdera bat.
Edmea, barkatu, beti galdetu nahi izan dizut hau zein da gehien sufriarazi zizun opera?
Zer galdera ergela egin dudan!
Ez, zeren eta behin...
-Zer erori da?
-Ez dakit.
Ez puskatu katea.
Arriskutsua da.
Liburu bat!
Eta ireki egin da!
Begira!
Gioconda da.
Giocondan zabaldu da.
Begira!
Gioconda da!
Ezin naiz hemen egon!
Izugarria da!
Ezin dut!
Galdera bat egin dezaket?
Ezetz esan du beldur delako.
Sumatu du galdera zorrotz bat egingo niola.
Begira.
Horrela ematen zituen eskerrak.
-Zer da hori?
-Nor da?
Argia piztuko dut!
-Txorakeriak dira!
-Nor da?
Nor da?
Esadazu nor zen.
-Esadazu nor zen.
-Txantxa bat egin digute.
Zer duzu?
Esnatu!
Tira, Ines.
Zu zara!
Begiraiozue!
-Utz nazazu!
-Zatoz, txantxazale hori!
Begira nor den gure mamua!
Utz nazazue bakean!
Txalo egin behar zaio!
-Profanazio bat da!
-Une batez sinetsi egin dut!
Denak ikaratu dituzu!
Madarikatzen zaitut!
Maisu, barkatu orain dardarka ari zarela uste dut.
Ez hitz egin, arnasketa blokeatu egiten baita.
-Nondik dator neska hau?
-Ez dut inoiz ikusi.
Zer ari zara hemen ordu hauetan?
Nor zara zu?
-Polita da.
-Bai, oso polita.
Badakizu oso polita zarela?
Begira zer txirikordak dituen!
Zoragarria da!
Wolfgang, uztazu bakean.
Nola duzu izena?
Hondamen bat gertatzea nahi duzue?
Ez dizut ulertzen.
Ontzigainean ez piztu surik!
Indar handiagoz!
Indarrez!
Egun on.
Non zeundeten?
-Illia, nor dira horiek?
-Ez dakit, Hildebranda.
Serbiarrak dira.
Serbiarrak?
Ea zer esaten diguten.
Goazen.
...zamalekuan leku bat prestatzen ari gara ontziaren jardueran trabarik egin ez dezaten eta bidaiaren pribatutasuna eragotz ez dezaten.
Baina, kapitaina nola igo da jende hori ontzira?
Austriako artxidukea Sarajevon erail ondoren Austriak gerra deklaratu dio Serbiari.
Soldaduen errepresalien beldurrez Italiara doan edozein ontzitan sartzen da jendea.
-Zer hizkuntza hitz egiten duzue?
-Serbiarrak gara.
-Nondik dator jende hau?
-Gaur gauean jaso ditugu.
Iheslariak dira.
Hori esaten dute, behintzat.
Egun on, andereño.
Lotan oraindik?
Gure medikua banan-banan aztertzen ari da.
Nire ofizialek eta nik neuk interpreteen bitartez gizon gehienekin hitz egin dugu.
Artzainak, nekazariak eta ijitoak dira.
Gauez itsasoan jaso ditugu.
Ikasleak ere badaude, poliziak bidegabeki jazarriak.
Baina, kapitaina inork ezin gaitu behartu jende honekin bidaiatzera auskalo nondik etorriak diren.
Arrazoi du.
-Baltsak hondoratzen ari ziren.
-Nik uste dut...
-Jende hau jasotzea...
-Ez gaituzu behartu behar saihestu ezineko betebeharra zen niretzat.
Bart gaueko xanpaina ez zen onenetakoa.
Ardo txuri bat iradokiko diet emazteari eta adiskideei.
Chablis bat.
Proba dezagun.
Nik, berriz, nire xanpainarekin jarraituko dut.
Ospa!
Ospa!
-Begiradazu!
-Ez zara espagetiak jateko duin.
Monica, eser zaitez.
-Aureliano, jira zaitez.
-Umezain kroata bat izan nuen.
Zer nahi du mairu eder horrek?
Ederra da, ez?
Basatiak ditu begiak!
Lotsa ematen dit begirada horien pean jateak.
Jainkoaren Probidentzia arduratuko da haietaz.
Zer pentsatzen ariko ote dira?
Azkenean erabaki dute.
Zergatik?
Zure ahoagatik!
Ez!
Zer ari zara?
Nire andregaia ikusi nahi dut.
Violet...
Mesedez.
Andrew, zer uste duzu egingo duela?
Janaria eraman nahiko dio ontzigaineko jende horri.
Violet, mesedez zure ekintza filantropikoa txalogarria da baina gehiegizkoa.
Jauna...
-Saiatuko naiz, jauna.
-Violet!
Geldi ezazu.
Mahaira etor dadila.
Milady, mesedez, Sir Reginaldek nahi du...
Ez dut laguntzarik behar.
Zerbitzari, lagundu nahi didazu?
Dongby andrea, jantoki bat prestatu dugu kanpoan.
Hobeto.
Horrela gehiago jango dute.
-Berriz esango dizut...
-Ireki atea, mesedez.
Barkatu.
-Mila esker.
-Milady, mesedez...
Ama, zopa eraman diezaieket?
Neuk ere eraman behar al diot?
Ez, Hildebranda.
Ezta pentsatu ere.
-Ama, utzidazu eramaten.
-Ixo!
Jauna, emadazu erretilua.
Nik eramango dut.
Lagundu egingo dizut.
Marinelak, esan jende honi atzean gelditzeko.
Jar gaitezen hemen.
Ea abeslaria zaren.
Egin:
Aaaa!
Ireki ahoa.
Ireki!
Atzera!
Badago denentzat!
-Barkatu...
-Nik zerbitzatuko dizuet!
Andrea, mesedez, zoaz jangelara.
Zenbat jan nahi dituzu?
Ofiziala, banatu itzazu umeen artean, denen artean.
Bai?
Zeri egiten diozu barre?
Zer ikusi duzu?
Zeri egiten diozu barre?
Onartezina da serbiar anarkista batzuek ontzi hau abordatzea eta komandanteak hori eragozteko ezer ez egitea.
Mesedez.
Komandanteak naufragoei lagundu behar die...
Itsas kodearen oinarrizko arau bat da: "Laguntza ematea".
Jakingo duzunez, zuk "iheslari" deitzen diezun horien artean hilketaren profesionalak ere badaude.
Ondo esana!
Oso larria da.
Duke Handiaren segurtasuna arriskuan dago.
Protesta egingo diogu zure gobernuari!
Neu naiz dukearen segurtasunaren erantzulea!
Naufragoak ontziratu ditugunean kontrol bat egiteko agindu diet neure ofizialei arriskutsuak izan daitezkeenak bakartzeko.
Oso kontrol biguna da, komandantea.
Zure "iheslariak" ontzi osoan dabiltza.
Ontzigainean, tabernan, pasilloan, egongelan...
Zuk haien hizkuntza dakizunez esaiezu ezin direla hemen egon.
Komandantearen aginduz!
Kaixo.
Gailetak nahi ditut.
Onak.
Txokolatezko hauek ditugu.
-Gustatzen zaizkizu?
-Bai, eskerrik asko.
Eraman itzazue ontzigainera.
Zenbat da?
Tori.
Ez gaitzazue behartu indarra erabiltzera!
Ontzigainera itzuli behar duzue!
Marinelak, ilaran jar zaitezte!
Esaiezue ontzigainaren azpian egon beharko dutela!
Ezin dituzte soka hauek zeharkatu zaindariaren baimena gabe!
-Itzul ezazu.
-Bai.
Zintzilikatu zure arropa beste nonbait!
Ulertu duzue?
Ez duzue...
Zatoz hona, polita.
Gailetatxoak gustatzen zaizkizu?
Tori, polita.
Zuretzat.
Jan. Sar itzazu ahora.
Zer soineko polita!
Zure alaba al da?
Oso polita.
Gailetatxo batzuk eman dizkiot.
Hartu, polita.
Honek baieztatzen digu italiarrak ez direla fidagarriak.
Berorren gorentasunak egiaztatu ahal izan duen bezala arrazoi nuen bidaia hau desegokia zela esatean.
-Ez al duzu mugitu behar?
-Utzi pentsatzen.
Dorrea mugituz...
Berorren gorentasuna segurtasun arrazoiengatik eskatu behar dizuet ez zaiteztela kamarote honetatik atera ontzigaineko egoera normalizatzen ez den arte.
Ez al da gehiegizko neurria?
Nolanahi ere, eskerrik asko.
Barkatu.
Nik ez dut arriskurik sumatzen.
Ikusagun...
Xake matea!
Ezin dut zurekin jokatu.
Beti irabazten didazu.
Ez ikustearen aitzakian, pieza guztiak mugitzen dituzu.
Zer duzu?
-Beldur naiz.
-Zeren beldur?
Ez dakit.
Dena oso konplikatua da.
Ez da konplikatua.
Gogoratzen zara?
Serbiarrak V. mendean iritsi ziren Balkanetara.
Epiro eta Tesalia inbaditu zituzten.
Egizu kontu txopan geratu izan balira!
Termometroa begiratu:
40ko sukarra.
Zer egin?
Ez kantatu?
Entzuleak nigatik joanak ziren.
-Gaiz aldatu.
-7 bis eskatu zizkidaten!
Nortasunaren indarrak eta emakumezko graziak bihurtzen dute emakume ingelesa...
Ez da astirik galdu behar atariko kontuekin.
Ez al zaude ados?
Esaten duena ia ulertzen zaio, hain da adierazkorra!
Nire anaia lo dago.
Lo zerraldo dago.
Ezin dugu erabakia atzeratu.
Bidaia amaitzen ari da.
Schaffnerreko kondea susmotan dago.
Ez.
Dena gure alde konponduko da guk ezer egin gabe.
Nola egon zaitezke hain ziur, printzesa?
Amets bat izan dut.
Lorategi batean nengoen anaiarekin.
Zerutik arrano bat jaitsi da nire anaia hartu eta bere hegal handiekin hegan joan da.
Baina nire anaia hain da astuna non arranoak anaia askatu, eta zulo batean erori baita.
Ni baretzeko ahalmena duzu.
Zuk esandako guztia sinesten dizut.
-Zer ahots-kolore ederrak!
-Nor ari zen kantari?
Akrobatak dira.
Tximuak!
Ikusten?
Denak dantzan!
Zaharrak ere bai.
Ez dakizu ezer.
Antzinako dantza pagano bat da.
Aztertuta daukat hori.
Dantza horrek hungariar "czarda"ren antza du.
Erritu-dantza bat da.
Ereinaldiko erritua.
Limcistkaia baino hobea zara!
Haiek baino hobea zara.
Jaitsi.
Erakutsiezu nola dantzatu behar den.
Bejondeizula, irakasle!
Entzun!
Hona hemen bi dantza-maisu handi!
Haiek erakutsiko dizuete nola dantzatu!
Landan euria egin zezan dantzatzen zuten dantza hau.
Besoa gora, ura jasotzeko...
Gizonek oinez lurra jotzen dute dantzei hasiera emateko eta ahoa irekitzen dute euria jasotzeko.
Horrela!
Horrela!
Horrela!
Ez daukat ezer inori erakusteko.
Baina neska beltzaran horrek niri zerbait erakuts diezadake...
Zuen baimenarekin.
Zuri sekretu bat esateko zorian nago beti, baina gero...
Eugenio!
Zer ari zara?
Ez ni beldurtu!
Erantzun zure lehengusuari!
Eugenio!
Eugenio!
Pasatu zaizu?
Oinarrizko espirituekin adiskidetzeko da dantza hau.
Espiritu horiek hazien hazkundea errazten dute.
Ez gezurrik esan!
Ez izan ume bat bezain barregarria!
-Ez dut kontratatu.
Zin dagizut.
-Ez zin egin!
Ez dut neska hori babesten.
Ez zait axola.
Axola dizu, bai!
Ez ditut zure gustuak kritikatzen.
Jendea harrituta dago zu bezain gizon ederra nirekin dagoelako.
Dongby andrea, dantzatuko al zara nirekin?
Sentipen sakon bat izan dut!
Nahi dudana egin nahi dut!
Pizgailu bat oparitu nahi diot nahi dudanari!
Marinel horrek nire lehengusua gogorarazten dit.
Ez dut nire sentimenduengatik epaitua izan nahi!
Egun osoan kontrolatuta nago, ume bat banintz bezala!
40 urte ditut!
Utz nazazue bakean!
-Dorothea!
-Gabon.
Andereñoaren aita zaren horrek, utziko al didazu...?
Ez!
Mesedez!
Eskerrik asko.
Ama, nahikoa da!
Eser zaitez!
Zer diote?
Austrohungariar ontzidiko almirantea da.
Erreskatatutako serbiarrak eskatzen dizkigute.
Zoaz telegrafora.
Zoaz telegrafora.
Austrohungariar korazatukoek serbiarrak eramango dituzte.
Zergatik zaudete beldurtuta?
Austrohungariar korazatu bat da.
Zer dio gazte honek?
Preso eramango gaituztela eta gu guztiok haien eskuetan jarriko gaituzuela.
Barkatu, orain ikusiko dugu.
Kapitaina!
Austrohungariar korazatuarekin komunikatzen ari gara.
-Eta zer diote?
-Ez dakit.
Ez naiz horretan ari.
Baina dena ondo dago.
Horiek zergatik daude beldurrez?
Itxoiteko esan didate Erroman.
Inork ez du gaztelutik irten behar.
Komunikazioan daude, baina ez dakit zer dioten mezuek.
Jende hori lasaitu behar litzateke.
Komandanteak nahikoa lasai zirudien, ezta?
Nola intepretatzen duzu gertatzen ari dena?
Misteriotsuarena egiten duzu zuk ere?
Begiratu hara.
Seinalatzailearen banderen mugimendua ikusten da.
"Ezin dizkizuet naufragoak eman.
Transmititu".
"Emaizkiguzue berehala".
Duke Handia!
Komandantea gazteluan zain daukazu.
Serbiar naufragoak berehala ematea eskatzen du austriar korazatuak.
Bidaiaren helmuga jakinaraziezu.
Esaiozu korazatuari Erimo uhartera goazela.
Ikusi nahi dut.
Uharteraino joaten utziko digute eta goraintziak Duke Handiari.
Uhartera abiatuko gara.
Gerraontzi horretan ere ezagutzen eta maite zuten Edmea.
Duke Handiak su-eten bat lortu zuen austriarrengandik geure hileta-erritua egin genezan.
Aurki ikusiko genuen Erimo uhartea.
-Kendu margarita hori.
-Zer du horrek txarra?
Behin hau esan zidan:
"Nire ahotsa aipatzen duzue beti baina batzuetan ziur naiz berez ez dela nire ahotsa".
"Ni ubula bat naiz, diafragma bat, arnasaldi bat".
"Ez dakit nondik datorkidan ahotsa".
"Ni tresna bat besterik ez naiz neskatxa soil bat ahots horri beldur diona berak nahi zuena egitera behartu baitit bizitza osoan".
Eskuadroia, geldi!
Barkatu, Dongby jauna, zeremonia hasi da.
Partexano jauna, ekin.
Atseden hartu.
Irmo!
Kapelak erantzi!
Dabiden salmoa.
"Jauna dut artzain, ez dit sekula huts egingo".
"Larre oparoetan hartuko dut berari esker atseden".
"Ur suspergarrietara eramango nau".
"Arima goxatu dit horrela".
"Justiziako bideetatik narama bere izenaren maitasunez".
"Jauna, entzun nire otoitza".
"Zuk badakizu gizakia hautsa eta errautsa baizik ez dela".
"Hautsa hautsera, errautsa errautsera".
"Jainkoak babestuko du nire irteera eta nire sarrera".
"Oraindanik eternitateraino".
-Ekin.
-Erne, albokoak!
Marinela...
Zatoz, andrea.
Sakabana itzazu errautsak kuxinean.
Kapelak jantzi!
Eskuinetara!
Ilaran, ezkerretara!
Aurrera!
Von Ruppenbach kondea zoaz zure kamarotera eta gera zaitez han besterik agindu arte.
Zer esan nahi duzu?
Herzogeko printzesaren aginduz atxilotuta zaude.
Egia esan, egoera honetan ederra litzateke zirrarak austriarrak hunkitu izan balitu.
Eta korazatua urrundu egingo zatekeen guri agur hunkigarri bat eginik.
Baina hori ez da gertatu.
Serbiar horiek nahi zituzten.
Horixe nahi zituztela!
Eta ederragoa zatekeen baldin eta guk, hainbesteko harrokeriaren aurrean esan izan bagenie:
"Ez!
Ez dizkizuegu emango!"
Ez!
Ez!
Ez dizkiegu emango!
Baina korazatu horrek serbiarrak atxilotu behar zituen.
Austrohungariar poliziaren agindu bat zen.
Eta ontzian Herzogeko Duke Handia zegoen austrohungariar inperioaren ordezkari.
Mirko!
Esaten ari nintzaizuen bezala...
Ezin da gertatutakoaren ordena zehatza berregin.
Badirudi hori dena sortu zela serbiar terrorista gaztearen keinu txoriburuagatik bonba bat bota baitzion korazatuari.
Posible ote da nola-halako esku-bonba batek hondamen historiko bat eragin ahal izatea?
Ziur gaude mutil gazteak bonba bota zuela?
Maiteminduta bazegoen, zertarako bere burua suntsitu?
Bai, nonbait.
Korazatura botatako bonba kanoi-buru batean lehertu omen zen.
Eta horrek sutea eragin omen zuen.
Beste batzuek diotenez...
automatikoki, ulertzen?
...lehenengo kanoiaren tiroak korazatu osoko kanoi guztien tiroak eragin omen zituen.
Beste batzuek diotenez, ez zegoen ez terroristarik ez bonbarik eta korazatuak nahita sortu nahi izan zuen nazioarteko istilu bat.
Badago laugarren bertsio bat, kontatzen ausartzen ez naizena.
Badirudi...
Lasai egon, eta gure aginduak bete!
Pare bat hitz bukatu baino lehen.
Ezagutu dituzuen pertsona asko salbatu egin dira.
Hidrohegazkin batek "Aurora" txalupa erreskatatu zuen.
"Iparreko izarra" txalupa onik iritsi zen Anconara.
Besteetaz ez dakit ezer.
Niri dagokidanez berri handi bat eman behar dizuet.
Bazenekiten errinozeroak esne bikaina ematen duela?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Aspaldi aspaldian urruti urrutiko galaxia batean...
IZARRETAKO GERRA
VI. atala JEDI-AREN ITZULERA
Luke Skywalker bere sorterrira itzuli da, Tatooine planetara...
Han Solo laguna erreskatatu nahi du Jabba Hut gaizkilearengatik.
Baina Lukek ez daki Inperioa sekretuan ari dela berriz gerra-estazio erraldoia eraikitzen... lehen Herio-Izarra baino indartsuagoa.
amaitzen dutenean, arma hilgarria izango da errebeldeentzat, galaxiaren askatasunaren alde borrokan ari diren horientzat...
Estaziora deika, 321 garraioak baimena eskatzen du sartzeko.
Hurbiltzen ari gara, itzali babeseko indar-eremua.
zure kodea baieztatzen dugunean jasoko dugu indar-eremua.
Itxaron.
Baimena baieztatua.
- Hurbilpena hasi da.
Esan komandanteari Lord Vaderren ontzia iritsi dela.
Bai, jauna.
Lord Vader... espero ez genuen plazerra!
Ohoretzen gaitu zure bisitak.
Ez galdu astirik losintxekin, komandantea...
Hona etorri banaiz zu berriz lanean jartzeko da.
Zaude ziur Lord Vader nire gizonak ahalbait azkarren ari direla lanean.
Nik agian motibazio bide berriak aurkituko ditut haientzat.
Adi neuri: estazioa martxan egongo da planen arabera.
Enperadorea ez da zu bezain optimista.
Eskatzen duena ezinezkoa da.
Gizon gehiago behar ditut.
Orduan, hari egin ahal izango diozu eskaera iristen denean.
Enperadorea dator hona?
- Halaxe da, komandantea.
Eta oso atsekabetuta dago lanak nola doazen jakinda.
Indarberriturik ekingo diogu.
- Hori espero dut, zure onerako, komandantea.
Enperadorea ez baita ni bezain onbera.
Jakina minduta nagoela, eta zuk berdin egon beharko zenuke.
Lando Calrissian-ek agindu zigun ez ginela itzuliko toki zikin honetara.
Ez egon hain seguru...
Jabba Hutt horri buruz dakidanaren erdia jakingo bazenu, ihes egingo zenuke.
R2, ziur zaude hau dela toki zuzena?
Atea joko dut.
Ez dago inor antza...
Itzul gaitezen Luke ugazabarekin.
Ez iraindu aizu!
R2D2
C3PO
Ez digute sartzen utziko, R2
Hobe ospa egitea.
R2, zaude!
...
Alajainkoa!
R2, ez da zentzuzkoa hor sartzea...
R2, itxoin!
Azkar eman Luke ugazabaren mezua eta goazen lehenbailehen!
Jabba Hutt zure nagusiarentzat mezua dakarkigu...
Eta oparia...
Oparia?
, ze opari?
Instrukzioak ditugu; pertsonalki eman mezua Jabba Hutt-ari.
Sentitzen dut, egoera hauetan urduri jartzen naiz.
R2... usain txarra hartzen diot honi.
Egunon.
Mezua R2!
, mezua!
Agur, gorentasuna...
Aurkez nadin lehenbizi...
Luke Skywalker naiz, Jedi zalduna eta Solo kapitainaren adiskidea...
Badakit amorrua dizula Han Solok eta zuk hari diozuna ere handia dela ere bai.
Beraz, bildu nahi dute Gorentasun horrekin, Soloren bizitzaz eztabaidatzeko.
Bisitatzen banauzu, akordio on batera iritsiko garela uste dut eta gatazka istilutsuak ebitatuko ditugu horrela.
Nire borondate onaren seinale, oparia dut zuretzat; bi androide hauek.
Zer esan du?
Oso langileak dira biak, zerbitzari leialak zeuretzat.
Hau ez dago ondo, R2:
Okerreko mezua izango da!
Ugazaba...
Bera ez da Jedi bat.
Ez dago akordiorik.
Gureak egin du.
Ez dut emango nire apaingarri gogokoena.
Solo Kapitaina dagoen bezala atsegin dut.
R2, begira, Solo kapitaina oraindik karbonitan izoztua.
Zerk haserretuko zuen Luke ugazaba?
Zer egingo ote nuen nik gaizki?
Ustez gogoko zuen neure lana.
Ohhh... ikaragarria!
Gure jabetza berriak ekarri dituzu.
Protokoloko androidea zara ezta?
- C3PO naiz, harreman giza-zibernetikoak.
- Bai ala ez!
-Bai.
- Zenbat lengoaiatan mintzo zara?
6 milioi komunikazio erarekin dut esperientzia eta...
Ederki, interpretaririk gabe egon gara ugazabaren azken haserrealditik.
Desintegratu egin zuen protokolozko azken androidea.
- Desintegratu?
Zaindaria!
, protokoloko androide hau erabilgarria izan daiteke, eramazu kontrolera eta gero bere Gorentasunaren ekitaldi aretora.
R2, ez nazazu utzi!
Kakanarru gogaikarria zara...
laster ikasiko duzu errespetua zer den.
Zuretzako zeregin perfektua dut.
Gogoko izango duzu.
Ahhh, egizu berriro!
Wookiee honengatiko saria jasotzera nator.
Chewbacca?
Azkenean badut Chewbacca ospetsua.
Bai, hemen nago zerbitzatzeko...
- Bai.
Jabba Hutt-ak ongi etorria ematen dizue, eta saria izango duzue, 25.000 kreditu.
50.000 nahi ditut.
Ezta bat gutxiago.
50.000 eskatu du.
Ez gutxiago.
Nik esandako zerbait izan zen?
Bere gorentasun Jabbak galdetzen du ea zergatik diren 50.000.
Bonba bat duelako!
Honelako sari bilatzaileak atsegin ditut... ausartak eta irudimentsuak.
Jabbak eskaintzen dizu 35.000...
Arren onartzea eskatzen dizut.
Onartua!
Lasai zaitez...
Libre zaude karbonitatik.
-Ondoeza izango duzu tarte baterako...
-Ezin dut ikusi.
Ikusmira laster berreskuratuko duzu.
-Non nago?
-Jabbaren jauregian.
Nor zara zu?
Maite zaituen bat...
Leia!
Hemendik atera behar zaitut!
Zer da hori?
Barre hori ezaguna zait...
Begira Jabba... ordaindu nahi nizun, baina gorabeherak gertatu ziren.
Ez da nire errua.
Beranduegi da horretarako , Solo.
Lehen kontrabandista ona izango zinen... baina orain Bantha pentsua besterik ez zara.
Eraman ezazue.
Eraman.
Jabba, 3 bider dirutza hori ordainduko dizut, ez aukera galdu hain inozoki!
Ekarridazue.
Lagun boteretsuak ditugu, honetaz damutuko zara.
Ziur naiz.
Ezin dut ikusi.
Chewi... zeu zara?
Ezin dut ikusi, lagun!
Zer ari da gertatzen?
Luke!
Luke zoroa dago, bere burua zaintzeko gai ez, eta erreskatatuko gaitu gero!
Jedi zalduna?
Banoa tarte baterako, eta denak handiusteekin hasten dira inguruan.
Bai... ondo da lagun.
Zeu Skywalker izango zara...
Jabbak ohartarazi zidan ez zuri pasatzen uzteko.
- Jabbarekin hitz egin behar dut.
Jabbarengana eroango nauzu, orain.
Jabbarengana eroan, orain.
Behar bezala zerbitzatzen diozu zure nagusiari eta saria jasoko duzu beraz.
Azkenean.
Luke ugazaba dator ni erreskatatzera!
Ugazaba...
Luke Skywalker da, Jedi zalduna.
Esan nizun ez sartzen uzteko.
Hitz egiten utzi behar zait.
Hitz egiten utzi behar zaio.
Arlote buru-ahula!
Jedien buru-amarru zahar bat erabiltzen ari da.
Eman egingo dizkidazu Solo kapitaina eta Wookee hori.
Zure burko botereak ez dute efekturik nigan, gazte.
Azkenengo aldiz diot...
Solo kapitaina eta bere lagunak eramango ditut
Baldintza hauek onar itzazu, edo zure hondamena jasan.
Erabakia zeurea da, baina aholkatzen dizut ez nire botereak gutxiesteko.
Luke ugazaba, geldi dago...
Ez dago akordiorik, Jedi gazte.
Gozatuko dut zu hiltzen ikusten.
Galduta daude!
Ekarri Solo eta Wookee-a!
Denek sufrituko dute laido hau.
Han!
Luke!
- Ondo zaude?
- Bai...
Berriz elkarrekin, ezta?
Galdu ezineko aukera...
- Nola joan dira gauzak?
- Ohi bezala ohi bezain gaizki, hortaz?
- Non dago Leia?
- Hemen nago
Jabba Hutt Gorenak erabaki du zuen guztion exekuzioa.
...berehalakoan.
- Ondo, itxaroaldi luzeak gorroto ditut.
Dunen itsasoan izango da exekuzioa, Carkoon-eko zulora jaurtiko zaituztegu.
...non Solak beldurgarria dagoen.
Itxura txarrik ez du horrek.
Sofrikario hitzaren zentzua ezagutuko duzue han, liserituko baitzaituzte mila urteko epean.
- Hitza jaten dut.
- Oker ari zara, Jabba.
Zure azken errua izango da hau.
Une hobeak eduki izan ditut!
Beltzune handi baten ordez, zuriune handi bat dakusat orain.
Ez dago ikusteko ezer, hemen bizi nintzen ni.
- Eta hemen hilko zara, bai aproposa.
Zu Chewi eta Landoren ondoan geratu...
Gainerakoak nire kontu.
O, ederki!
Laster estimatuko nauzu.
R2, zertan ari zara hemen?
Ikusten dut edariak banatzen ari zarela, baina toki hau arriskutsua da.
Luke ugazaba exekutatuko dute, eta gure patua ere ez da goxoa izango.
Nahiago bai, zu bezain baikor banintz.
Solak beldurgarriaren biktimok, Gorentasunak espero du ohorez hilko zaretela.
baina errukia eskatu nahi baduzue, orain entzungo zaituzte Jabba Hutt handiak.
C3PO, esan zomorro zikin horri... ez diogula plazer hori eskainiko, ezta?
Hau da zure azken aukera.
Aska gaitzazu edo hilko zara.
Jarri lekuan.
Bota barrura.
Lasai Chewi!
Lagundu!
Lagundu!
Chewi...
Ondo?
Lagundu Chewi!
Lando!
Eutsi honekin.
Zaude.
-Lando... eutsi honi.
-Beherago jaitsi.
Eutsi Chewi...
Benga, heldu!
Heldu... ia lortu duzu.
Kontuz... ondo...
lasai, lasai
Cheewe... eman laserra.
-Ez mugitu Lando.
-Zer?
ez zeunden itsu?
-Ondo nago, hobeto ikusten dut orain.
-apur bat garaiago, garaiago.
Cheewe igo gaitzazu!
Goazen, hemendik irten behar dugu.
Oh!
. nire begia!
Nire begia ez!
Piztia!
Ekarri kanoia!
Tiro gainaldera.
Tiro gainaldera.
R2, nora naramazu, ezinezkoa da ... ahhhhhh!
Etorri hona!
- Goazen, eta ez ahaztu androideak.
- Bagoaz!
Flotarekin elkartuko gara.
- Azkar, Aliantza batuko zen honezkero.
Banoa.
Aizu, Luke, eskerrik asko...
erreskatatzeagatik.
Bat zor dizut.
Bai R2, Dagobah sistemara goaz.
Aspaldiko lagun bati agindu nion...
Zutik, ene zaldungaia.
Herio-Izarra hitzartutako garaian bukatuko da.
Ondo egin duzu, Lord Vader...
eta uste zure nahia dela...
Skywalker gaztearen bila jarraitzea.
Bai nagusi.
Pazientzia lagun, iritsiko da ikusiko duzun unea... eta orduan, nigana ekarriko duzu.
Bai, ene zaldungaia...
Biok elkarrekin bakarrik ahal dugu indarraren alde ilunera ekarri.
Berorrek nahi bezala.
Dena doa nik aurrikusi bezala.
Begiratu aurpegira.
Zaharregia naiz zure begietan?
- Ez.
Noski ezetz.
Ni bai.
Zaharregi nago.
Gaixo... eta ahul.
900 urterekin zuk ez zenuke halako itxurarik izango!
Dut behar atsedena.
betiko egin lo.
itxoingo heriotzari.
Yoda maisua, ezin zaitezke hil!
Indarrak ahaltsu nau egin, baina ahaltsu hain ez.
Beste mundua dut zain, bezala denek.
Hala gauzak dira.
Bidea indarrarena.
Baina zure laguntza behar dut.
Nire prestaketa osatzera etorri naiz.
Ez areago prestatu behar zuk.
Dakizu behar dena.
Orduan Jedi bat naiz...
Ez oraindik.
Falta zerbait da...
Vader... aurre Vaderri behar egin... eta orduan bakarrik, Jedi zara izango.
Aurre egin sendo.
Yoda Maisua...
Darth Vader nire aita al da?
Atseden dut behar... atseden.
Yoda, jakin beharra dut.
Aita zurea da.
-Berak esan zizun?
-Bai.
Da esperogabea hau.
eta zorigaiztoko.
Zorigaiztokoa al da nik egia jakitea?
Zorigaiztokoa aurre egin behar zuk hari... zure prestaketa osatzeko.
Horretarako prest ez zaude.
Sentitzen dut...
Gogoratu...
Jedi baten boterea Indarretik dario.
Baina izan kontu... haserrea, beldurra, oldarkeria... dira alde ilunekoak.
Alde ilunean ibiliko bazara...
Zure patua kontrolatuko du betiko.
Ez enperadorearen botereak mesprezatu... edo patua zure aitarena izango duzu.
Joatean ni, zara zu azkena izango Jedien artean.
Da Indarra indartsu zure familian.
Behar duzu irakatsi ikasitakoa...
Luke... bada beste Skywalk...
Ezin dut egin R2...
Ezin dut bakarrik egin.
-Yoda beti zurekin egongo da...
Obi Wan!
Zergatik ez zenidan esan?
Vaderrek traizioz aita hil zuela esan zenidan.
Zure aita Indarraren alde ilunak liluratu zuen.
Anakin Skywalker zen, eta bilakatu zen Darth Vader.
Hori gertatzean, gizon on bat zen zure aita, suntsitu egin zen.
Beraz, esan nizuna egia zen... nolabaiteko ikuspegi batetik.
nolabaiteko ikuspegi batetik?
Luke, ikasiko duzu, sinesten ditugun egia asko... gure ikuspegiaren baitakoak dira.
Anakin lagun handia izan zen...
Ezagutu nuenean, zure aita piloto ona zen...
Baina harritu egin ninduen Indarra zein ahaltsua zen berarengan.
Nire esku egon zen Jedi gisa entrenatzea.
Yodak egin zezakeen bezain ondo irakatsiko niola uste izan nuen.
Oker nengoen.
Beregan, ongia bada oraindik...
-Gehiago da makina gizona baino... ustela eta maltzurra.
Ezin dut lagun bihurtu...
-Ezin diozu zure patuari muzin egin.
Aurre egin behar diozu berriro Darth Vaderri.
Ezin dut aita hil.
Orduan, enperadoreak irabazi du jada.
Zeu zinen gure azken itxaropena...
Yodak beste bat aipatu zuen.
Yodak dioen beste hori zeure arreba bikia da.
Baina nik ez dut arrebarik.
Biak enperadorearengandik babesteko, aitarengandik ezkutatu zintuzten jaiotzean.
Nik bezala, enperadoreak bazekien...
Anakinek umerik izanez gero, berarentzat mehatxu izango zirela.
Horregatik, anonimoki, zure arrebak salbu jarraitzen du.
Leia...
Leia da nire arreba!
Zure sentimenduek ondo gidatzen zaituzte.
Sentimendu zahar eta oso sakonak Luke...
Lagun zaitzakete.
Baina ahuldu ere bai enperadorearen aurrean.
Begira!
Jenerala...
Inork kontatu dizue Tenev-eko guduan egin nuen maniobratxoarena?
Ez esan niri, nik bakarrik pilotu ausarta zinela esan nuen.
Ez nekien eraso zoro honen buruzagi izateko norbaiten bila zebiltzanik.
Harritzen naiz ez dizutela zuri eskatu.
Nork esan du ez dutela hori egin?
Baina ni ez naiz eroa!
errespetagarria zu zara hemen gero!
Gure erasoaren unean, Enperadorea krisian dago.
Espiek emandako datuengatik badakigu espazio estazio berria non dagoen zehazki.
Beraien arma sistema oraindik ez dagoela martxan, hori ere badakigu.
Inperioaren flota sakabanatua dago galaxian, ezingo gaituzte hemen aurkitu.
Eta eurak nahiko babesik gabe daude.
Baina garrantzitsuena hau da:
Enperadorea pertsonalki ari da gainbegiratzen...
Herio-Izar berri honen azken eraikitze lanak.
Gizon asko hil dira informazio hau eskuratzeko.
Ackbhark almirantea... mesedez.
Hemen dakusazue Herio-Izarra Endorko Ilargiaren orbitan.
Estazioko armak oraindik ez daude martxan, baina hala ere Herio-Izarrak defentsa sistema ahaltsua dauka.
Energia ezkutu batek babesten du, eta Endorko Ilargian sortzen dute hori.
Ezkutua desaktibatu behar da, erasoarekin saiatzekotan.
Ezkutua desaktibatutakoan, gure espaziountziek perimetro bat osatuko dute...
Eta ehiztariak sartukon dira estazioaren egituran erreaktore nagusia suntsitzera.
Calrissian jenerala, erasoaren buruzagia izango zara.
-Zorte on!
Beharko duzu...
Endeed jenerala...
Untzi inperial txiki bat ebatsi dugu...
Karga-untzia da eta kode inperial sekretua erabiliz... asaltoko unitate bat ilargira iritsiko da, eta ezkutuaren indarra desaktibatuko du.
Arriskutsua dirudi...
-Nor aurkituko ote zuten horretarako...
Solo jenerala... prest dago asaltoko zure taldea?
Taldea prest dago, baina ez daukat untzirako eskifaiarik.
Ez da erraza izango, ez nuen esaten zugatik.
Bar daukagu.
-Jenerala, ni banoa.
Ni ere banoa...
-Zer gertatzen da?
-Geroxeago galdetu berriro.
-Luke!
-Kaixo Han.
"Zirraragarria" ez da nik erabiliko nukeen hitza.
Benetan, eramatea nahi dut.
Eraman ezazu.
Laguntza guztia beharko duzu.
Flotako untzirik azkarrena da.
Ondo da, lagun.
Badakit esanahi berezia duela zuretzat.
Zainduko dut.
Ezta arraildura bat ere, ados?
ados.
-Agindu didazu, arraildurarik ere ez.
-zaude lasai pirata...
-Zortea izan dezazula.
-Baita zuk ere.
-Prest gaude?
- Bai, goazen.
Ez dut uste Inperioak wookiak gogoan izan dituenik untzia diseinatzean, Cheewe.
Aizu... ondo zaude?
-Sentipen arraro bat izan dut... berriz ikus behar ez banu bezala.
Goazen Jenerala... ekin diezaiogun.
Cheewe... ikus dezagun zer egin dezakeen txatarra puska honek.
-Prest dena?
-Dena prest.
Berriz abian.
Eutsi.
Zer egin behar dugu, maisu?
Endorreko alderik urrunenera eraman flota... eta bera bila etorri arte zain egon.
Eta flota matxinoak prest omen duen eraso plan horren albisteez zer?
Kezkarik ez...
laster, matxinada zanpatua izango da.
...eta Skywalker gazteak gurekin bat egingo du.
Lana amaitua duzu, lagun.
Zoaz ama-untzira eta itxoin nire ordenei.
Bai, maisu.
Ezer gaizki badoa, azkar egin beharko dugu ospa hemendik.
Gure pantailan zaudete, mesedez, identifikatu.
Traidilium karga-untzia, babes-ezkutua altxatzeko eskatzen.
Traidilium untzia, igorri kodea ekin diezaiogun.
-Hasi dugu transmisioa.
-Orain ikusiko dugu ea kodeak balio duen.
Balioko du... balioko du.
Vader untzi horretan doa
Ez horrela jarri Luke...
aginteko untzi asko daude.
Distantzia gorde Cheewe, baina ez dezala eman nahita egindako itxura.
Ez dakit... normal egin hegan.
-Norantz doa untzi hori?
- Traidilium, esaiguzue zure karga eta norantza.
Konponketa teknikoak, Endorreko Ilargira goaz.
-Sarbide kodea du?
-Kode zaharra da, baina balio duena oraindik.
Geldiarazi behar ditut?
Misioa arriskuan jartzen ari naiz.
Ez nintzen etorri behar.
Zure irudimena da mutil...
Optimismo pixkat mesedez.
Geldiaraziko ditut?
Ez, utzi neuri.
Nik neuk ikuskatuko dut hau.
Zuk nahi bezaka Milord, aurrera.
Ez digute sinetsi Cheewe.
Traidilium... ezkutu-babesa altxata, norantza baieztatua.
Funtzionatuko zuela esan dizut!
arazo barik.
Toki hau arriskutsua izango zela esan nizun.
-Inguratu egin behar ditugu?
-Luze hartuko digu horrek...
Akabo festa ikusten bagaituzte.
Cheewe eta biok arduratuko gara.
Zuek hemen geratu.
-Kontuz... beharbada gehiago daude.
-aizu, ni naizela!
Begira hor, beste bi!
Ikusi ditut... zaude Leia!
Aizuek itxaron!
Blokeatu beraien komunitzaileak!
Hurbildu beraiengana!
Horren ondoan jarri...
Horretaz arduratu.
Ni besteez.
Solo jenerala...
Norbait dator.
-Non dago Leia?
-Nola?
ez al da itzuli?
-Zurekin zegoela pentsatu dut.
-Banandu egin gara.
Bila has gaitezen.
Eraman taldea, ezkutuaren generadorean elkartuko gara 3etan.
Goazen R2, zure sentsoreak beharko ditugu.
Ez kezkatu nagusi Luke, badakigu zer egin.
Hau polita zela zioen ba...
Aski da!
Ez dizut minik emango...
Tira, hemen atrapatuta nagoela ematen du.
Arazoa da ez dudala ideiarik ere non nagoen.
Agian zuk lagunduko didazu.
Zatoz... eseri.
Minik ez ematea agintzen dizut!
Orain... zatoz hona.
Ondo, ikus dezagun ea jatekorik baden hemen.
Ok...
Goazen...
Begira, kapela da, ez dizu minik emango, ikusten?
Kuriositatea handia duzu, ezta txiki?
Zer gertatzen da?
Geldi.
Benga, jaiki.
Zoaz ibilgailuaren bila.
Eraman basera.
- Bai jauna!
zer demontr...
Ospa hemendik.
Untzi nagusian egoteko esan dizut.
Untzi errebelde txiki batek ezkutua igaro du, eta lur hartu du Endorren.
Bai, badakit.
Haiekin dago nire semea.
-Ziur zaude?
-Sentitu egin dut, maisu.
Nik sentitu ez izana da bitxia.
Argiak ote dira zure sentipenak kontu hontean, Lord Vader.
Argiak dira, maisu.
Orduan zoaz Ilargi horretara, egon bere zain.
Bera etorriko da nigana?
Hala aurrikusi dut.
Zugatik sentitzen duen errukiak galbidera eramango du.
Zugana joango da, eta zuk nigana ekarriko duzu.
Zuk nahi bezala.
Oh!
... nagusi Luke.
Beste bi ibilgailu handik.
Hau aurkitu dut.
R2k ez du Leia printzesaren arrastorik aurkitzen.
Espero dut ondo egotea...
Zer gertatzen da Cheewe?
Zer gertatzen da Cheewe?
Ez dut ulertzen...
Hildako animalia besterik ez da, Cheewe.
Cheewe... itxoin, ez!
Ondo egina!
Ederki Cheewe!
Ederki!
Beti sabelarekin pentsatzen.
Lasaituko al zarete?
Ea nola ateratzen garen hemendik.
-Han... nire laser ezpata har dezakezu?
-Bai, seguru.
R2, ez dut uste ideia ona denik...
Altuera handia da.
Hey!
beste norabait zuzendu hori.
Han, ez...
lasai.
Cheewe, eman ballesta.
Oh!
nire burua!
Ene bada!
Ulertzen al duzu zer esaten duten?
Bai nagusi Luke..
Badakizu 6 milioi mintzaira modu baino gehiago...
-Zer esan diezu?
-"Kaixo", uste dut.
Okertu naiteke, lengoaia primitiboa daukate.
Jainko moduko bat naizela uste dute, nonbait.
Ba erabili jainkozko eragin hori eta atera gaitzazu ataka honetatik.
Hori okurritu zait, jenerala.
Baina ez litzateke egokia.
Egokia?
Nire programazioan ez da onartzen jainkoen rola hartzea.
Zergatik ez...
Errorea izan da.
Nire laguna da.
Guzti honek errezelo gaizto bat dakarkit gogora...
Zer ari da esaten?
Ez dakit oso ondo, Jenerala.
Baina plater nagusia zeu izango omen zara... nire omenezko banketean.
Bere gorentasuna!
Baina nire lagunak dira!
3PO, askatu behar dituztela esaiezu!
Ez dut uste horrek asko lagundu duenik.
3PO... esaiezu ez badutela nahi duzuna egiten, haserretu eta magia egingo duzula
-Baina maisu Luke, magia ezingo nuke...
-zuk esaiezu.
Ikusten nagusi Luke, ez didate sinetsi, uste nuen bezala.
Milesker 3PO.
Oh!
ez nekien hori egin nezakeenik.
Bai R2, horixe esatera nindoan.
-Zer gertatzen da?
-Ez dakit.
Zoragarria!
Orain tribukideak gara!
Beti nahi izan dudana.
Hau dena onerako izango da, Cheewe.
Indar-estaziorinoko bide seguruena erakutsiko digutela dio.
Eta, urruti al dago?
Galdetu.
Eta ea janaririk ere emango ote diguten...
Gure armak berreskuratzen saiatu.
Azkar!
Ez daukat egun osoa.
Luke, zein da arazoa?
Gogoratzen al duzu zure ama?
zure ama biologikoa...
Oso gutxi...
Haurra nintzenean hil zen.
Zer gogoratzen duzu?
-Irudiak bakarrik, sentipenak.
-Kontatu
Oso ederra zen.
Maitakorra, baina tristea.
-Zergatik galdetzen didazu?
-Nik ez dit nire amaren oroitzapenik.
Ez nuen sekula ezagutu.
Luke, esan, zerk kezkatzen du zure barrena?
Vader hemen dago, orain, ilargi honetan.
-Nola dakizu?
-Bere presentzia sentitzen dut.
Nire bila dator, ze berak ere nire presentzia sentitzen du.
Horregatik joan beharra dut.
Hemen geratzen banaiz, taldea eta misioa arriskuan jartzen ditut.
-Aurre egin behar diot.
-Zergatik?
Nire aita da.
-Aita?
...
-Eta gehiago dago...
Ez da erraza izango zuretzat hau aditzea, baina esan behar dizut.
Ez banaiz itzultzen, zeu zara aliantzaren itxaropen bakarra.
Ez esan hori, Luke, zuk botere handia daukazu... nik ulertzen ez dudan boterea, nire esku sekula egongo ez dena
Oker zaude, Leia.
Zuk ere baduzu botere hori.
Garaia iristean, erabiltzen ikasiko duzu.
Indarra oso indartsua da nire familian...
Aitak dauka, neuk daukat, eta...
Nire arrebak ere badauka.
Bai, nire arreba zara, Leia.
Badakit...
Nolabait... beti jakin izan dut.
Orduan badakizu zergatik egin behar diodan aurre.
Ez, Luke, egin ihes!
Urrutira!
Zure presentzia sentitzen badu hemen, zoaz toki honetatik.
-Zurekin joan nahi nuke.
-Ez duzu halakorik egingo.
Beti izan zara indartsua...
Baina zergatik egin behar diozu aurre?
Beregan ongia ere geratzen delako...
senti dezaket.
Ez nau Enperadorearen esku utziko;
salba dezaket, alde onera ekarriz.
Saiatu behar naiz horretan...
Hey!
... zer gertatzen da?
Ezer ere ez, bakarrik egon nahi dut.
Ezer ere ez?
benga, esaidazu zer gertatzen zaizun.
Ezin dizut esan.
Baina Lukeri bai... hari esaten diozu.
Sentitzen dut.
Besarka nazazu.
Matxino honek bere burua entregatu du.
Ezetz dio berak, baina beharbada bada gehiago.
Ingurunea arakatzeko baimena eskatzen dut.
Hau zen bere arma bakarra.
Ondo egina komandantea.
Utzi bakarrik.
Hasi bilaketa, eta matxinoak nigana ekarri.
Bai milord.
Enperadorea zure zain egon da.
Badakit aita.
Beraz, egia onartu duzu.
Lehen Anakin Skywalker, nire aita, izan zinelako egia onartu dut.
Izen horrek ez du jada esanahirik niretzat.
Zure benetako izena da...
Ahaztu zaizu?
Badakit ongia dagoela zugan.
Enperadoreak ez dizu dena kendu.
Horregatik ezin izan ninduzun suntsitu.
Eta horregatik ez nauzu orain Enperadorearengana eramango.
Ezpata laser berria egin duzula ikusten dut.
Zure trebetasunak konpletoak dira.
Ahaltsua zara benetan, Enperadoreak aurrikusi zuen bezala.
Zatoz nirekin.
Obi Wan-ek behin zuk bezala pentsatu zuen.
Ez duzu alde ilunaren boterea ezagutzen.
Nire maisuari obeditu bejar diot.
Ez naiz aldatuko.
Lehenago hil egin beharko nauzu.
Si ese es tu destino...
-Escucha tus sentimientos padre...
Ezin dut hau egin.
Zure barruko gatazka eta gorrotoa senti dezaket.
Berandu da niretzat, seme.
Enperadoreak Indarraren benetako izaera erakutsiko dizu.
Bera da zure maisua orain.
Orduan nire aita benetan hila dago.
Kontroletarako sarrera nagusia plataforma horren atzean dago.
Hau ez da erraza izango.
-Ez kezkatu.
Cheewe eta biok hau baino toki babestuagoetara sartu izan gara.
-Zer dio?
-Beste aldetik sarrera sekretua dagoela.
Almirantea, kokatuta gaude.
Ehiza-untzi guztiak prest.
Atzera-kontua hasi.
Talde guztiak erasorako prest.
Ez kezkatu.
Nire laguna han behean dago.
Ezkutua garaiz indargabetuko dute.
Eta, bestela, inoiz izan den erasorik laburrena izango da hau.
Nire seinalearekin, hiperrespazioan sartuko gara.
Ok, zain denok.
Atzeko sarrera?
Ideia ona.
Goardia gutxi batzuk besterik ez dira...
Ez dira arazoa.
Baina bakarra nahikoa da alarma jotzeko.
Isilik ekingo diogu horregatik.
Alajainkoa!
Leia Printzesa...
Uste dut gure gidari txikiak bere eraso propioa egin nahi duela.
Hor doa gure eraso sorpresa...
Ikusi hor!
Atxilotu!
Ez dago gaizki pelutxearentzat...
Bakarra geratzen da.
Zu hor egon.
Gure esku geratzen da hau.
Hemen geratu behar dugula erabaki dut.
Ongi etorri, Skywalker gaztea.
Zure zain egon naiz.
Orain ez dituzu beharko...
Goardiak!
Utzi!
Zure trebakuntza osatuko duzula ikusten dut.
Denborarekin, Maisu deituko didazu.
Oker zaude guztiz.
Ez nauzu aita bezalakoa bihurtuko.
Oh ez, nire jedi gaztea.
Ulertuko duzu laster zu zaudela oker... gauza askotan gainera.
Bere laser ezpata.
-Oh bai...
Jedi baten arma.
Zeure aitarena ere izan zen...
Baina jakin ezazu orain zure aitak ezingo duela inoiz alde iluna utzi.
Zurekin berdin izango da.
Oker zaude.
Laster hilda egongo naiz, eta zeu nirekin.
Flota matxinoaren berehalako erasoaz ariko zara agian.
Bai, seguru gaude hemen zure lagunengandik, zaude lasai.
Konfiantza gehiegizkoa dute ahultasun.
Zure lagunengan duzun fedea, zurea da.
Alferrik da erresistentzia seme.
Dena nire gurarien arabera bilakatzen doa.
Ilargian dauden zure lagunak, oraintxe bertan, amarruan eroriko dira.
Eta flota matxinoa ere.
Nik neuk utzi nion Aliantzari ezkutuaren sorburuaren kokapena jakiten.
Gehiegi da zure banda txiki eta patetikoarentzat.
Nire tropa onenetako legio bat daukate.
Oh!
eta babes ezkutua %100 indarrean egongo da zure lagunak iristean.
Geldi, gora, goazen!
azkar!
azkar!
Han, azkar!
Flota berehala iritsiko da.
Eman leherkariak!
Benga, benga!
Oi ene!
Harrapatuko dituzte!
Espera!
, vuelve!
R2, geratu nirekin.
Geldi!
Zabor matxinoa...
Liderrak: eman berri.
Lider gorria prest.
Lider grisa prest.
Lider berdea prest.
Eraso posizioetan jar zaitezte.
Zuekin bego Indarra.
Ezkutua indargabetzekotan, seinaleren bat beharko genuke.
Baina nola blokea ditzakete sentsoreak ez... baldin badakite bagatozela?
Atzera bota erasoa!
Ezkutua indarrean dago!
Ez dut seinalerik jasotzen.
Seguru zaude?
Untzi guztiek desegin formazioa!
Eko Baseak untziei...
talde berdea, eutsi erasoan.
Almirantea!
, etsaiaren untziak zain dira 27. sektorean.
Zepoa da!
Ehiza-untzi etsaiak datoz.
Gehiegi dira.
Eraso abiadurara azkartu.
Kruzeroetan kontzentratu sua.
Ulertua Lider Urrea.
Zatoz mutil... ikusi zuk zeuk.
Hemendik ikusiko duzu Aliantzaren suntsipen eta amaiera... nola bukatzen den matxinada ziztrin hau.
Hau nahi duzu, ezta?
Gorrotoa gailentzen zaizu... badakizu.
Hartu zure jedi arma... erabil ezazu.
Armarik gabe nago.
Sastakatu nazazu zeurearekin.
Zeure amorrua askatu.
Unez une, gero eta gehiago bihurtzen zara nire zerbitzaria.
-Ez.
-Ebitaezina da.
Zure patua da.
Zu ere, zeure aita bezala, neurea zara.
Ongi, mugi.
Kaixo!
zuek... nire bila zabiltzate?
Ekarri bi horiek hona behera.
Ondo, bidean datoz.
Ez nago oso seguru ideia ona ote den.
Geldi!
Ez mugitu!
Errenditzen gara.
Goazen sarrerara...
R2 behar dugu.
Hemen dago terminala.
R2... non dago?
Sarreran behar zaitugu, zatoz azkar.
Ba al zoaz?
zer esan nahi duzu bazoazela eta?
R2-engana joan?
... itxoin, ez da heroiarena egiteko unea!
Itzuli!
Kontuz Wedge!
...
Hiru dituzu atzean.
-Gorria 3 eta Gorria 2, babes nazazue.
-Ulertua.
3 untzi etsai 20 graduko angeluan.
Egin ezkerretara, nik hartzen dut agintea.
Kruzeroaren kontra jo du.
Presioa orekatua.
Bakarrik ehiza-untziak erasoan...
zeren zain daude kruzeroak?
Eraso posizioan gaude jauna.
-Jarraitu horrela.
-Ez goaz eraso egitera.
-Enperadorearen ordenak ditut...
Plan berezia dauka.
Bakarrik ihesa galerazi behar diegu.
Ikusten duzunez, ikasle gazte, zure lagunek porrot egin dute.
Orain lekuko izango zara, estazio beliko honen boterearena,
Sua nahi bezala, komandantea.
Sua!
Tiro hori Herio-Izarretik sortu da.
Funtzionala da!
1 Untzia, Lider Urrea hemen...
Estazioa funtzionala da, erretiratu egin behar dugu.
Ez duzu hau bezalako beste aukerarik izango.
Aukerarik gabe gaude, Calrissian jenerala.
Gure kruzeroak ez dira su indar horri erantzuteko gai.
Ezkutua indargabetuko dugu...
denbora gehiago eman behar diegu!
Iritsi gara.
Goazen!
Goazen!
Oh!
R2... azkar!
Ene ba!
Zergatik izan behar zenuen hain ausarta?
Bueno, ni arduratu beharko naiz honetaz.
Babestuko zaitut.
egon hurbil, ahalik eta hurbilen kruzeroengatik... ezingo dute su gurutzatua ekidin.
Distantzia horretan ez dugu asko iraungo kruzero inperialen aurrean.
Baina Herio-Izarrari aurre eginez baino gehiago bai.
Eta haietako batzuk geure aurretik eramango ditugu gainera.
Lehertzera doa!
Eman egin didate!
Zure flota galdua dago, eta Endorren zure lagunek ez dute bizirik iraungo.
Irtenbiderik ez dago, ikaslea gaztea.
Aliantza hilko da... eta baita zure lagunak ere.
Ondo...
zure haserrea senti dezaket.
Defentsarik gabe nago.
Hartu zure arma eta sastakatu zure haserre guztiarekin... alde ilunerako bidea osatuko duzu horrela.
Uste dut asmatu dudala.
Asmatu dut!
Leia printzesa...
Ondo al zaude?
-Utzi ikusten.
-Ez da larria.
-Geldi!
-Oi ene!
Ez mugitu...
Maite zaitut.
-Badakit.
Eskuak gora!
Zutik!
Geratu atzean.
Jaitsi!
... zauritua dago!
Ez!
itxoin!
Ideia bat daukat.
Ondo.
Erabili zure oldarkortasuna mutil...
Utzi gorrotoari zure zainetan barreiatzen.
Obi Wan-ek ondo irakatsi zizun.
Ez dut zure aurka borroka egingo aita.
Defentsak jaistean ahulago ageri zara.
Pentsamenduak salatzen zaitu, aita.
Zuregan ongia sentitzen dut.
-Gatazka.
-Ez dago gatazkarik batere.
Lehenago ez zinen ni hiltzeko gai izan, eta orain ere ezingo duzula uste dut.
Alde ilunaren boterea gutxiesten duzu;
borroka egin ezean, zure paturantz zoaz.
Ondo... ondo.
Kontuz!
Taldea puntu 06-an!
Ulertua Lider Urrea.
Tiro ona Gorria 2
Zatoz geurea ikustera apur bat orain.
Benga Han, lagun zahar hori, ez hutsik egin orain!
Amaitu da komandantea, matxinoek ihes egin dute basora ezkutatzera.
Jazarpenean jarraitzeko indar gehiago behar ditugu.
Bidali 3 talde.
Ireki atzeko atea.
Bota beste karga bat.
Ezin duzu betirako ezkutatu, Luke.
Ez dut zure aurka borroka egingo...
Egin men alde ilunari.
Zure lagunak salbatzeko modu bakarra hori da.
Bai, pentsamenduek salatzen zaituzte.
Oso sentipen indartsuak dituzu...
Bereziki, zure arrebarenganako.
Arreba bikia duzu beraz.
Zure gogoak arreba agerian uzten du.
Obi Wan jakintsua izan zen nigandik hura ezkutatzean.
Baina orain bere porrota erabatekoa da.
Zuk ez badiozu men egiten alde ilunari... beharbada arrebak egingo du.
Ondo!
...
Gorrotoak ahaltsu bihurtu zaitu.
Orain, egin aurre zure patuari...
Zure aitaren tokia har ezazu nire ondoan.
Inoiz ere ez...
Ez diot men egingo alde ilunari.
Porrot egin duzu, gorentasuna.
Jedi bat naiz, nire aita izan zen bezala.
Izan jedi bat.
Mugi!
, mugi!
Ezkutua indargabetu da!
Herio-Izarrari erasoa, orain!
Bidean goaz.
Gorri eta Urre taldeak...
ehiza-untzi guztiek segi niri.
Lortuko zutela banekien!
Ez badiozu men egiten alde ilunari...
suntsitua izango zara.
Ume inozoa...
Orain bai, azkenean ulertuko duzu.
Zure trebetasun eskasak ez dira ezer ildu ilunarekin alderatutakoan.
Buru itxiegia izateagatik, ordaina ordainduko duzu.
Aita!
Mesedez!
Orain Skywalker gaztea...
Hiltzera zoaz.
Sartzera noa.
Ez du luze iraungo.
Segi energia iturria indartsuenera...
han dago jeneradorea.
Hemen Formman: egon alertan...
oso azkar egingo dugu hegan.
Itzuli azalerara; ea ehiza-untzirik eraman dezakezun zurekin.
Ulertua Lider Urrea.
Oso gertu izan da hori.
Ehiza-untziak babestu.
Su guztia kruzero inperialen aurka.
Jauna, babes ezkutua galdu dugu.
Su indartsuagoa... ez dezala ezerk zeharkatu.
Su indartsuagoa!
Berandu da!
Lagundu maskara kentzen.
Baina hil egingo zara...
Hori ebitaezina da orain.
Behin bakarrik bada ere, utzi nire begiekin zu ikusten.
Orain zoaz seme... utz nazazu.
Ez, zu nirekin zatoz, ez zaitut hemen utziko.
Salbatu behar zaitut.
Jada salbatu bauzu, Luke.
Arrazoia zenuean, niri buruz arrazoia.
Esan arrebari arrazoia zenuela.
Aita...
Ez zaitut utziko.
Hor dago.
Ok Wedge...
Ipar dorreko indar-zutoinera jo.
Ulertua liderra.
Bidean noa.
Urrutiratu flota Herio-Izarretik.
Lortu dute!
Seguru nago Luke ez zegoela hor eztanda izan denean.
Ez.
Ez zegoen... senti dezaket.
Maite duzu.
Maite duzu, ezta?
Bai...
-Ondo da, ulertu dut, bapo.
Itzultzen denean, ez naiz zuen bion artean sartuko.
Ez da hori kontua...
Nire anaia da.
NOSTALGIA
Italieraz hitz egin, mesedez.
Barkatu!
Ailegatu gara azkenean.
Hankak luzatuko ditugu pixkat hemendik.
Kuadroa txundigarria da.
Lehendabizikoz ikusi nuenean oihu egin nuen.
Argi honek Moskuko udazkeneko ilunabarrak gogora ekartzen dizkit.
Ea, bagoaz!
- Ez, ez dut nahi!
Ba aurretik nihoa.
Barnean itxarongo zaitut.
- Ez, ez noa barnera!
"Hain ikuskizun eder eta zorabiagarriak ikusteaz nekatuta nago"
"Ez dut nire buruarendako soilik denik deus gehiago nahi."
"Nahikoa da."
Ume bat izateko etorri zara?
Edo ez izateko dohaina lortzeko?
Begiratzen besterik ez nabil.
Ezusteko begiralerik badago, erreguarekin zerikusirik ez duena, orduan ez da deus gertatzen.
Zer gertatu behar da?
Nahi duzun guztia.
Gehien behar duzun hori.
Baina belaunikatu egin behar zara gutxienez.
Ezin dut.
- Ohituta daude haiek.
Ohituta daude.
Haiek fedea daukate.
- Bai, seguruenik.
Zerbait galdetu al diezazuket?
Zergatik uste duzu... emakumeak direla hainbeste errezu egiten dutenak?
Galdetzen ari al didazu?
Hainbeste dira ikusten ditugun emakumeak...
Sakristaua besterik ez naiz.
Baina galdetuko zara zergatik emakumeak gizonak baino jainkozaleagoak diren.
Zu nik baino hobeto jakin beharko zenuke.
Emakume bat naizelakoz...
Ez, gauza hoiek ez ditut inoiz ulertu.
Gizonezko apala naiz.
Baina uste dut...
Emakume bat umeak izateko balio du
Hezitzeko.
Pazientziarekin.
Eta sakrifizioarekin.
Beraz, zure aburuz, horretarako besterik ez dute balio?
Ez dakit.
- Ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Laguntza handikoa izan zara.
Zer pentsatzen nuen galdetu zenidan.
Zoriontsua izan nahi duzu.
Baina gauza garrantzitsuagoak daude.
Itxoin!
Ama gupidatsua, Ama errukitsua.
Ama samingarria, Ama atsekabetua.
Ama bihozbera, Ama eskuzabala.
Ama grinatsua, Ama bedeinkatua.
Ama maitetsua, Ama argitsua.
Ama zigortua, Ama saindua.
Ama mingarria, Ama harroa.
Ama inspiratua, Ama ederra.
Ama guztien ama, Ama izatearen mina ezagutzen duena.
Ama guztien ama, ama izatearen poztasuna ezagutzen duena.
Ume guztien ama, ume bat izatearen alaitasuna ezagutzen duena.
Ume guztien ama, ume bat ez izatearen mina ezagutzen duena.
Ulertzen duen ororen ama, lagundu zure alaba umea izaten.
Benetan, ez zaitut ulertzen.
Madonnaren erditzearen kontuarekin etortzen zinen momentu oro!
Italia erdia zeharkatu dugu lanbro guzti honekin...
Zergatik ez zara ikustera sartu?
Zer ari zara irakurtzen?
Arseni Tarkovskiren poemak.
Errusieraz?
Itzulpena da.
Nahikoa ona den bat..
Bota ezazu.
Zergatik?
Itzultzailea ez da poeta ona.
Poesia ez dago itzultzerik, arte guztia bezala.
Arrazoia izan zenezake poesiarenarekin
Baina, eta musika?
Zer da hori?
Errusiar abesti bat.
Baina... nola ezagutu genezake?
...
Tolstoi, Pushkin eta orduan Errusia ulertu?
Zuetako inork ez du Errusia ulertzen.
Orduan, zuek ezta Italia.
Dante, Petrarca eta Maquiavelo ez dute laguntzarik ematen.
Egia da.
Ezinezkoa da guretzat, gizagaixoak.
Beraz...
Nola ezagutu dezakegu bata besteari?
Eremuak suntsitzen.
Zeintzuk?
Estatuenak.
Egunon.
- Egunon.
Ba al dakizu neskame batek, Milanen, nagusiaren etxeari su eman ziola?
Ze etxe?
- Bere nagusiaren etxea.
Malenkoniagatik.
Etxera itzuli nahi zuen bere Kalabriako familiarekin, ekialdean.
Beraz itzultzea eragozten zion horri su eman zion.
Barkatu...
Eta zure musikaria, Sosnovsky...?
Zergatik itzuli zen Errusiara, berriro ere morroia izatera itzuliko zela jakinda?
Zergatik ez duzu nigan konfidatuko, jakin badaiteke?
Ez dut ulertzen.
Hau irakurri.
Ulertzen al duzu?
Zer?
A!
Boloniako kontserbatorioaren eskutitza!
Bai.
Arrakasta izan al zuen Sosnovskyk...
Errusiara itzultzerakoan?
Zoriontsua izan al zen?
Edaten hasi zen...
Eta gero...
Bere buruaz beste egin zuen?
- Bai.
Barkatu, lo nengoen.
Identifikaziorik ba al daukazue?
Giltzen bila noa.
Ez dira aurreko hotel horren giltzak izango, ezta?
Ez.
Nire etxearenak dira.
Hemen dago zure giltza.
Gure logelarik hoberena da hau.
Gabon, Andrei.
Hurrengo solairuan dago zure logela.
Ongi nago hemen.
Mendia ederra da ere.
Ibaia, perretxikoak ditugu...
Jendea itzuli ohi da.
Askotan maitemindu egiten dira hemen.
Zuri eta zure mutil-lagunari gustatuko zaizue.
Ez da nire mutil-laguna.
Ea... bera maiteminduta dagoelakoz triste dabil.
Ez, beste gauzetan dauka bere burua.
Ateari deika zebiltza?
- Ez, oraindik ez.
Moskura deitu egin nahi duzu?
Bi egun dira jada ez duzula zure emaztearekin hitz egin.
Ez, eskerrik asko.
Bat, bi, hiru...
Andrei!
Andrei, altxatu!
Segituan jan egingo dugu!
Behean egongo naiz.
Primerako tokia da hau!
Hemendik etortzen zen Santa Katalina!
Banoa.
Barkatu andereño baina...
Zertan lan egiten du errusiar honek?
Poeta da.
- Italiari buruz idazten du?
Errusiar musikari baten biografia idazten ari da.
Italian?
- Ze Bolonian ikasi egin zuen musikari hori... maiz ibili zen bainu hauetan.
Noiz?
- XVIIgarren mendearen amaieran.
Nor zen, Tchaikovsky?
Ez, Sosnovsky zuen izena.
Ez zen hemengo emakume batekin ezkondu?
Ez dut uste, esklabu errusiar batez maiteminduta eta harengatik hil egin zen.
Zergatik hainbesteko presa?
Zure poetak Italia gogoko al du?
Gehiegi.
General.
Egun guzti hauetan entzuten gauden musika arraro hau zer da?
Musika bikain bat!
Verdi gainditzen du.
Mesedez, utzi Verdi bakean.
Hau Txinako zerbait da.
Beste zibilizazio bat da, sentimenduzko aienerik gabekoa.
Jainkoaren ahotsa, Naturarena.
Hor ez daudelaren plantak egiten.
Zu soilik jarraitzen izaten duzu.
Ahoan sartzen ari zait.
Poliki mugitu.
Ze zapore hartzen diozu?
- Likido sulfurosoa da!
Azalarendako ona da orduan.
- Nazkagarria!
Ni oso ongi nago.
Lo hartzen nago.
60eko hamarkadan itotako gorputza aurkitu zuten hemen.
Ikaratu egin nahi ez badidazu ez horri buruz hemen hitz egin.
Hildako milaka soldadu ikusi nituen gudan.
Orain entzun, ez da inoiz nahikoa berandu ikasteko.
Gertatzen dena, ez oztoporik egin, e?
Hizketaldia entzun al diezu, zertan dauden interesaturik?
Desberdina izaten lortu duzu.
Zergatik dauden uretan ba al dakizu?
Betiko bizi egin nahi dute.
Begira nor dagoen hemen!
Begiratu, begiratu!
Zigarrilloa itzali egin zait, Badu inork surik?
Zergatik egiten dute berataz barre?
Bere familiarekin etxean giltzapetu zen,
Munduaren amaierari itxoiteko, zazpi urte pasa zituzten barnean.
Erlijio-krisia zela esaten zuten.
Txorakeriak.
Jelosia izan zen.
Haren emazteaz jeloskor zegoen.
Geroago Genovara ihesi egin zuen berak, bi semeekin.
Jeloskor?
Txorakeriak!
Erotuta dago.
Ez da hori.
Ikaratuta dago soilik.
Zertaz ikaratuta?
Denetik.
Oker zaude, Fede handiko gizona da.
Eta ze eratara!
7 urteetan zehar bere familia giltzapean eduki zuen!
Leihoa haustea lortu zutenean... bere semea korrika atera egin zen eta bera haren atzetik.
Hil egin behar zuela pentsatzen genuen!
Hemen dator errusiar poeta!
Andereño, ez dut erretzen baina...
zigarrillo bat emango didazu?
Noski, erretzen ez duzunez...
Barkatu, itzali egin da.
- Baita hau ere.
Eskerrik asko.
Hark berari esan ziona ez inoiz ahaztu.
Hark, nork?
Eta bera?
Santa Katalina!
Beraz zer esan zion Jainkoak Santa Katalinari?
""Zu ez dena zara.""
""baina ni naiz dena.""
Ez al zenuten inoiz entzun hori?
Aupa, Domeniko!
Domeniko Santa Katalinarekin pertsonalki hitz egiten duela dirudi?
Ez adarrik jo!
Domenikok karrera bat dauka!
Karrera bat!
Zertan?
Zer da "fedea"?
Zure italiera ere hobeagoa zen...
Lehendabizikoz etorri zinenean.
Zer esan nahi du "fede"?
Errusieraz "aldamenean" esan nahi du.
Zergatik diote ero dagoela?
Ez dago ero.
Fedea besterik ez du.
Honelako ero mordoa dago Italia osoan zehar.
Eroetxeak itxi egin ziren, baina beraien familiak ez zituzten nahi.
Zer da erokeria?
Arazoak dituzte, eragozpenak.
Ulertzeari uko egin diogu.
Bakarrik daude.
Baina egiatik are hurbilago daude benetan.
Beste obsesio bat dauka orain.
Zein?
Igerilekuara piztutako kandela batekin sartzen da.
Ito egin nahi duela pentsatzen dute guztiek.
Ez dut uste.
Galdeiozu.
Gurekin jateko eskatuko diogu?
Orain?
Ez dakizu zer ordu den?
Ze ordu da?
- Goizeko 7ak dira!
Goizeko?
Askotan al dator zapatila bustien gizona?
Batzuetan bai, beste batzuetan ez.
Non bizi da?
Bagno Vignonin.
Plazan.
Zer da hain dibertigarria?
Andrei!
Hor gelditu!
Zergatik?
Oso polita zaude, argi honekin.
Ulertzen hasia naiz...
Zer?
Zer dela eta uste duzu 7 urteetan zehar bere familia giltzapean eduki zuela?
Nola jakin behar dut?
Hor dago.
Errusiar idazle famatua ekarri dut.
Nire bizitza normala da, ez dauka deus interesgarririk.
Baina, entzun dugu, gutxienez esperientzia eder bat izan zenuela.
Nik ere irakurri nuen, egunkarietan.
Horretaz hitz egiozu.
Baliteke ezetz, baina Moskutik dator Jaun hau.
Niregatik?
Bidai luzea egin du.
Zer esaten nuen?
-Ez dauka hitz egiteko gogorik.
Bagoaz!
Nola bagoazela!
Berriro saiatu, oso garrantzitsua da.
Itxaron momentu bat!
- Joan, joan!
Iraindu al zaitugu?
Zuk ni iraindu nauzu!
Ez nik hari!
Erokeriak!
Ez dago nire esku hitzegin nahi badu edo ez!
Banoa!
Berriro saiatu.
Zuk italiera pixka bat dakizu.
Lan egiteko dudan era gustoko ez baduzu...
Esazu!
Baina itzultzaile ona naiz, hitz egiten didatenen orijinala hobetu eta guzti egiten dut.
Erromara itzultzen naiz.
Gure bidaia bukatu egin da niretzat.
Ados.
Barkatu.
Badakit zergatik egin zenuen hori.
Zer?
Txirrindula?
Lehenik, zure familiarekin.
Nekatuta nago.
Non zaude?
Baina pasatu, aurrera!
Hori entzun duzu, Beethoven zen!
Tantta gehi tantta, tantta handiagoa egiten da, ez bi.
Ba al dezaket...?
- Erre, erre.
Zer esan ez dakidanean nik ere zigarro bat eskatzen dut.
Baina ez nuen inoiz erretzen ikasi.
Gogorregia da.
Ikasi egin behar duzu...
Ez erretzera, gauza garrantzitsuagoak egitera.
Zeintzuk?
Ardorik nahi?
Idei handiagoak behar ditugu.
Zer?
Berekoia nintzen.
Nire familia salbatu nahi nuen.
Salbatuak izan behar dira guztiak, mundu osoa.
Nola?
Oso errexa da.
Ados...
Nahasten didazu.
Ura kandela piztuarekin zeharkatzen duzu.
Ze ura?
Ur beroa.
Santa Katalinaren igerilekua.
Hotelaren parean.
Ur lurruntsua.
Ados, noiz?
Orain.
Nik ezin dezaket.
Ez dut nahi.
Kandela pizten dudanean, eta uran sartzen naizenean,
atera egiten didate, kanpora bidali,
eta oihu egin: "erotuta zaude!".
Ulertzen duzu?
Ongi da, ados.
- Dena ongi?
Dena gaizki doa!
Lagundu.
Lagundu.
- Ongi, baina...
Ados, bai!
Errusiarrarendako taxia hemen dago jada.
Nor doa Bagno Vignonira?
Berandu da.
Joan egin behar dut.
Eskerrik asko.
Zergatik ni, jende guztiaren artean?
Umerik al duzu?
- Bi, neska eta mutila.
Zure emaztea polita da?
Erditzearen Madonna ezagutzen al duzu?
Piero della Francescarengatik.
Bera halakoxea da, baina dena beltz.
Hoa kandelarekin.
Erroman ikaragarri handia den gauza bat prestatzen ari gara.
Zoe!
Zoe!
Zergatik ez duzu erantzuten?
Bakarrik egoteaz ikaratuta nago.
Badakit ze ari zaren pentsatzen, baina nahikoa da, nahikoa!
Ez da beti gauza berean pentsatzen jarraitu behar.
Baina zer da nahi duzuna?
Aita!
Munduaren amaiera al da?
Egunon.
Bagoaz?
Atzean mantendu!
Irteten uzten ari diete!
Hor barnean zeundela banekien.
Ezkutuan entzuten nien.
Nire dutxaren ur beroa bukatuta zegoen.
Axola al zaizu?
Joanda zinela uste nuen.
Ez, hemendik nabil oraindik.
Ongi.
- Ez zaudela gustora dirudi.
Begira zer eman zidan hark.
Nork?
-Doménicok!
Denak beldurtzen zaitu!
Konplexuz beteta zaude.
Ez zara librea.
Zuek danok askatasuna nahi duzuela ematen du.
Baina daukazutenean ez dakizue zer egin.
Ez dakizue zer den.
Nahikoa!
Herrialde hau izan behar du, arnasten dudan airea.
Ze gizonezko miragarri batzuk aurkitu nituen Moskun.
Zer da denok lortu nahi duzutena?
Hau?
Zu, ez!
Saindu mota bat zara zu.
Madonnetan interesa daukazu.
Desberdina zara zu!
"Intelektual" batek ni giltzapean mantentzen saiatu zen behin!
Ez al duzu inoiz gizon aproposa aurkitzeko aukera izan?
Ez naiz zutaz ari.
Zu zara guztien artean okerrena.
Baina nire gustuko gizona aurkituko nuela zin egin nuen!
Eta aurkitu egin dut, Erroman itxoiten dago.
Oso gaizki janzten zara gainera.
Eta aspergarria zara.
Berarekin ohera joango nintzen tipo hori zara, zergatik ez nahi dudanaren azalpenik ez emateren ordez.
Zeri buruz ari zara?
Ez al duzu ikusten?
Oso egoera deserosoan aurkitzen dut nire burua!
Nahikoa, nahikoa izan dut!
Ezin dut gehiago jasan!
10 egunez lo egitea gustatuko litzaidake.
Eta zu nire bizitzatik ezabatzea.
Ezabatzeko deusik ez egotea izan leike.
Ze zu ez zara existitzen.
Nire arazoa besterik ez da hau.
Zergatik izango ditut gustoko ergelak?
Xarmarik gabeko gizonak.
Gaztea irudi dezaket, baina xarmari buruzko guztia dakit!
Joan, joan zaitez, mesedez!
Badakizu... ezagutu egin nizun gauan,
har leun batekin amestu nuen, hanka askotakoa, burura erori egin zitzaidana.
Ziztatu zidan.
Pozoitsua zen.
Eta burua astindu nuen erori egin zen arte.
Zapaltzen saiatu nintzen... armairura ailegatu baino leheno, baina alferrik.
Ezineginean jarraitu nuen.
Ezin nuen... zapaldu.
Gau hartatik... burua astintzen jarraitzen dut.
Jainkoari eskerrak gu bion artean ez dela ezer gertatu!
Pentsatze soilak goragalea ematen dit!
Ero dago.
Zure emaztearenera korrika joan!
Ia traizioa egiten saiatu bazara ere!
Txerria!
Zerbait gehiago?
Hipokrita!
Ea, musika entzutera joan gaitezen.
Zer ari da hemen gertatzen?
- Ezer ez, ezer ez.
Ene Jainkoa!
Orain Generala bere txinatar musikarekin!
Baina ez du ni jutea lortuko!
Pyotr Nikolayevich maitea:
2 urtez Italian egon naiz.
Zentzu guztietan garrantzi handiakoa.
Nire musikari ogibidearentzako bai nire eguneroko bizitzarentzat.
Bart gauean ametsgaiztoa izan nuen.
Opera bat eszenaratu behar nuen Konte Jaunaren Teatroan.
Lehen ekitaldia estatuaz betetako parke batean kokatuta zegoen, baina biluzik zeuden gizonak, ez mugitzera behartuak.
Eta ni ere estatua bat nintzen.
Mugitu ezkeroan oso gogor zigortuta izango nintzela banekien.
Ze gure Jaun ta Jabea begira geneukan.
Hotza sentitu nezakeen nire marmorezko oinarritik igotzen, udazkeneko hostoak nire luzatutako besoan jartzen ziren bitartean.
Eta geldi mantentzen nintzen.
Baina gehiago eutsi ezin izango niola nabaratzen nuenean...
Esnatu egin nintzen.
Beldur nintzen...
Amets bat ez zela izan banekielakoz, nire errealitatea baizik, ete hilko nintzela Errusiara inoiz itzuli ezin izango banu.
Ez banu berriro ere ikusiko...
Nire aberria.
Urkiak, nire haurtzaroko airea.
Albo batera utzitako zure lagunaren agur bero bat jaso ezazu.
Pavel Sosnovsky
Maria
Andrei!
Umea nintzela gose eta beldurrez gaixotu nintzen.
Nire ezpainen azala erdibitzen nuen.
Nire oroitzapenetan... gatz arrastoak miakatzen ditut, freskotasuna.
Eta ibili eta ibili egiten dut oraindik.
Atarian esertzen naiz, beroa bilatzen.
Gaitaren soinuaren moduan balantzaka nabil.
Bero nintzen.
Lepagorakoa ireki eta etzan nintzen.
Tronpetak entzun ziren.
Betazalak zulatu zizkidan argi batek.
Goian, espaloiaren gorenean, Amak hegan eskuarekin keinuak egiten ditu.
Eta hegan aldentzen da.
Orain, sagarrondoen azpian, ospitale txuri batekin amesten dut.
Ume nintzela gaixotu egin nintzen.
joan egin behar dut eta aita ikusi.
Txaketa bat dut armairuan.
Hiru urtez egon da berton.
Berriro jantziko dut berriro ere etxean nagoenean, Moskun.
Ez noa inora inoiz.
Ez dut inoiz inor ikusten.
Zer ari zara hemen egiten?
Ez beldurrik izan.
Ez nitaz beldurtu.
Ni naiz zure beldur izan beharko zena.
Tiro egin nezakezu.
Italian mundu guztiak tiro egiten du.
Eta zapata gehiegi daude Italian!
Ikaragarria!
Denek erosten dituzte.
Zergatik?
10 urte dituzte hauek.
Ulertzen?
Ez du garrantzirik.
Nahikoa!
Erromantze handiak ezagutzen dituzue, muxurik gabekoak,
erabat hutsik daudenak.
Oso garbia!
Hortik gorentasuna!
Sentimenduak.
Hitzegin ez diren sentimenduak ahaztezinak dira.
Errusian bezala da hemen.
Ez dakit zergatik.
Badakizu?
Ez dut italieraz ongi hitzegiten.
Hona hemen historio bat.
Gizon bat putzu lohitsu batean hondoratzen ari zen beste bat salbatu zuen, bere bizitza propioa arriskatzen.
Biak daude orain putzuaren ertzean etzanda, arnasestuka, ahituta.
Salbatutakoak dio:
"ergela"
"zergatik egin zenuen?
Ni hor bizi nintzen!"
Irainduta zegoen.
Nola duzu izena?
Angela.
Bikain.
Pozik al zaude?
Pozik?
Zerekin?
Bizitzarekin.
Bai.
Bikain!
Nire ikusmena iluntzen da, nire kemena... ezkutatuegia dago, diamantedun geziak.
Ehuleen Epaimahaia nire aitaren etxearendako urrutiko trumoiak arnasten dute.
Ahuldutako gihar gogorren ehuna...
Ibi zuria goldean bezala.
Gaua erortzen denean ez...
Bi hegalen distira nire atzekaldean.
Festan, kandela baten moduan iraungi nintzen.
Gora eta behera nire desegindako argizaria biltzen.
Eta norbaitengatik dolua ikustea hor.
Eta harrotasunez...
Zoriontasunaren azkeneko zatia ematea, distira egiten hil.
Eta inprobisatutako teilatu baten babespean, hilostean argitu, hitz baten moduan.
Zergatik pentsatu behar dut horretan?
Behar adina kezka ditut.
Ene Jainkoa!
Zergatik egin nuen hori?
Nire semeak ziren, nire familia, nire haragiaren haragi, nire odolaren odola.
Baina nola egin izan nuen?
Urteak eguzkia ikusi gabe, egunaren argiaren beldur!
Zergatik?
Zergatik zorigaitz hau?
Ene Jauna, ez duzu ikusten zuri galdetzen dabilela?
Zergatik ez diozu ezer esaten?
Baina imajinatu zer gertatuko litzateke...
Berak nire ahotsa entzungo balu!
Zure presentzia sentiarazi.
Nik beti sentiarazi egin dut.
Hura da hartaz ohartzen ez dena.
10 minututan ekarriko dut autoa.
Gorchakov jauna, zuretzako dei bat.
Niretzat?
Itxaron momentu bat, mesedez.
Esan?
Eugenia naiz.
Nola zaude?
Ongi.
Zergatik deitzen dizudan asmatu al duzu?
Zure Doménico hemen da, Bagno Vignoni eroa.
Ez, barkatu.
Ero ez dagoela badakit.
Ulertzeko besterik ez zen.
Hemen Erroman manifestaldi bat egiteko dago.
3 egun daramatza hitzaldiak egiten.
Fidel Castrorentzat.
Zergatik ez zatoz agur esatera etortzen?
Segituan irtengo naiz.
Zure eskuetan utzi zuena ea egin zenuen galdetzen jarraitzen du.
Noski.
Oraintxe bertan esango diot.
Eskerrik asko.
Elkarri agur egin izateak pozten nau.
Vittorio.
Indiara joango gara ziurrenik.
Nire kidea da Vittorio.
Orvietoko familia agurgarri batekoa da.
Bikain, Eugenia.
Hoberena opa dizut.
Baita zuri ere.
Mosku agurtu nire izenean.
Nola zaude osasunez?
Eta bihotza, ongi?
Ez dakit.
Mugara ailegatu naiz.
Aspertuta nago.
Etxera joan nahi dut.
Agur, Vittorio.
Zigarro batzuk erostera noa.
Nire txartela aldau egin nahi dut, 2 egunetan irteteko.
Ezer ez.
Bagno Vignonira eraman nezake?
Noiz?
- Orain.
ltalia-SESB utzi egin beharko dut orain.
Ba itxarongo zaitut, bai?
- Ados.
Bera gaurkoan joango ez dela konfidatzen dut.
Ze arbasok hitzegiten dute nigan?
Ezin dut aldi berean... nire buru eta gorputzean bizi.
Hori da pertsona bakarra ezin izatearen arrazoia.
Nire barnean gauza ugari aldi berean sentitu ditzaket.
Gure aroaren gaitzik larriena jada irakasle handiak ez daudela da.
Bihotzaren bidea itzalez estalita dago.
Alferrik diruditen ahotsak entzun egin behar ditugu.
Isurbide hodi luzez betetako burmuinetan.
Eskola hormaz, errepidez eta laguntza praktikaz.
Intsektuen burrunba sartzea!
Belarriak eta begiak bete behar ditugu...
Amets handi baten hasiera diren gauzekin.
Norbaitek Piramideak eraikiko ditugula oihu egin behar du.
Eraiki ezin baditugu ere, ez du axola!
Desira piztu behar dugu.
Eta arimaren bazterrak luzatu, amaierarik gabeko kale bat bezala.
Mundua aurrera joatea nahi baduzue, eskuetatik helduko gara.
Osasuntsutzat hartzen dena nahastu behar dugu, gaixotzat hartzen denarekin.
Zuek, osasun onekoak!
Zer esan nahi du zuen osasunak?
Gizateria osoaren begiak amiltzen ari garen... zulora daude begira.
Askatasuna alferrikakoa da... aurpegira begiratzeko adorea ez baduzue,
Jan, edan... eta gurekin lo egin!
Osasuntsutzat hartzen dena...
Mundua hondamendiaren ertzara eraman duena da!
Gizonak, entzun!
Zuengan, ura, sua... eta geri errautsa.
Eta hezurrak errautsen barnean.
Hezurrak eta errautsa!
Autoan itxaron.
Egunon.
Errealitatean edo nire irudimenean ez nagoenean... non nago?
Munduarekin itun berria sinatu dut.
Gauean eguzkitsu egon behar du, eta elurra abuztuan.
Gauza handiak bukatzen dira, txikiak luzaroan irauten dute.
Gizartea berriro ere batuko da.
Bereizi ordez.
Natura begiratu soilik, bizitza sinplea dela ikusiko duzue.
Zeundeten puntura itzuli behar duzue.
Desbideratze okerra hartu zenuten puntu horretara.
Bizitzaren funtsezko oinarrietara itzuli egin behar dugu.
Ura zikindu gabe.
Ze motatako mundua da hau?
Ero batek esaten dizue lotsatuta egon beharko zinatekela!
Eta orain, musika.
Musika, musika!
A, ahaztuta neukan hau.
Ai Ama!
Ai Ama!
Aire buruan zehar birak ematen dituen gauza arin hori da
eta garbiagoa bihurtzen da barre egiten duzuenean
Musika ez dabil!
Zoe!
Zoe!
Nire amaren memoriari eskainita.
Judex filmak Jean-George Auriol saria irabazi zuen 1963an epaimahaiak aho batez hala erabakita.
Judex...
Latin hitz bat da: "epailea" edo "justiziazalea" esan nahi du.
Badakit.
Eskerrik asko.
Epaile hau xantaiagilea iruditzen zait.
Ez dakit nor ari ote zaigun xantaia egiten.
Ez dut ulertzen Judex hori zertan dabilen.
Ez du ezer eskatu berarentzat, eta horrelakoek gehienetan...
Ez zaitez inozoa izan, Vallières.
Beldurrez amore ematen badut, orduan hasiko da xantaia.
Ikusiko dugu.
Hitz egigun gauza serioez.
Bankuak deitu al du New Yorkeko itxierako prezioarekin?
Bai, jauna.
Zuk esan bezala.
Sartu.
Cocantin jaunak zurekin egon nahi du.
-Hitzordua omen du zurekin.
-Hala da.
Sartzeko esaiozu.
-Une egokian dator.
-Cocantin jauna.
Alfred Cocantin naiz, detektibe pribatua.
Celeritas agentziaren zuzendaria nire osaba Regaudet zenaren ondorengoa hezkuntzako dominez ohoratua...
Ni ez, bera.
-Eseri.
-Eskerrik asko.
-Jauna...?
-Vallières jauna, nire idazkaria.
Antzeko egoera batean, jo nuen behin zure aurrekoaren zerbitzuetara eta bete-betean asmatu nuen.
-Zurekin berdin izatea nahi nuke.
-Zaude ziur...
Hona zein den auzia.
Bihar, aldi berean ospatuko dugu bankuaren 21. urteurrena eta Rochefontaine bizkondearen eta nire alabaren ezkon-hitza.
Jende asko egongo da jauregian eta zure laguntza nahi dut gaiztakeriarik egin ez dezan ez biharko ekarritako zerbitzarietatik inork ez eta negozioetako nire ezagunek ere nahitaez gonbidatu behar izan baititut.
Gure gonbidatutzat aurkeztuko zaitugu, jakina.
Vallières jaunak zertzeladen berri emango dizu eta zuk zure baldintzak jakinaraziko dizkiozu.
Berehala aurkeztuko dizut nire alaba.
Eta horrela etxea ezagutu ahal izango duzu.
Bide batez, saia zaitez gutun honen egilea nor den jakiten.
Morroiren baten txantxaren bat izango da.
Vallières, zatoz hona.
"Favraux bankaria, zure krimenak garbitzeko zure biktimei eman behar diezu zure ondasunen erdia".
"Bihar arratsaldeko 6ak arte duzu agindutakoa betetzeko".
"Judexek sinatua".
Judex?
Rio Pintoko Marcori deitu diru-funts guztiak sal ditzan.
Jendeak jakin dezala Favraux bankua saltzen ari dela.
Hiru egun barru, hutsaren truke berrerosiko dugu dena.
Urtebetetze-opari polit bat egingo diot neure buruari.
Zatoz, Cocantin, udaberriko airea arnastera.
Favraux jaunarekin hitz egin beharra daukat!
Ez dut karitaterako astirik.
Ez nator karitate eskean.
Ez nauk ezagutzen, ezta?
Kartzelaldiak gizona aldatzen du.
-Pierre Kerjean dut izena.
-Ez dut zure aditzerik.
Epaiketan ez hintzen hain harroa.
Aberastu egingo omen ninduzun, isiltzen banintzen eta zigorra hire ordez betetzen banuen.
Familia zainduko omen hidaan nire kartzelaldia bitartean.
Emaztea miseria gorrian hil zen eta semea desagertu egin da.
Eta hik ez duk ezer egin.
Beraz, Favraux, semea aurkitzen lagunduko didak.
Bestela, hiretzat okerrago!
Oraindik hitz egin zezakeat.
Gizon hau erotuta dago.
Emaizkiozue 40 zentimo eta bota ezazue.
Zatoz, gizona.
Jacqueline maitea, hona Cocantin jauna.
Biharko festara gonbidatuta dago.
Cocantin jauna, hona Aubry andrea, nire alaba.
Favraux jaunak zure ezkon-hitzaren berri eman dit.
Pozten naiz zu zoriontzeko lehenengoetako bat izateaz.
Mila esker, jauna.
Hona nire biloba, Alice.
-Agurtu jaun hau.
-Kaixo, jauna.
Kaixo.
Alice izeneko neskato bat ezagutzen dut.
-Ni bezala.
-Bai.
Behin, lorategian zegoela, zer ikusiko pasatzen?
Untxi bat, traje urdin dotore bat jantzia.
Untxia Aliceren aurrean gelditu zen, neska ikusi gabe ordularia atera, eta hau esan zuen...
-Untxiak ordulari bat zeukan?
-Bai, urrezkoa, kateduna.
Aitonak bezala.
Barkatu.
Alicek eskola-ordua du.
Hona Verdier andereñoa, nire bilobaren irakaslea.
Zoaz Marie andereñoarekin eta txintxoa izan.
Erakutsiozu bere gela jaun horri.
Ez dut ulertzen.
Galdezka aritu naiz gaur goizean, zuk eskatu bezala.
Arlote hori bart gauean hil da, bere senera etorri gabe.
Bide bazterrean aurkitu zuten, eta ospitalera eraman.
Inork ez du zure susmorik.
"Jendea desohoratzeaz gainera, hil ere egiten dituzu".
"Gaur gauerdirako ez badituzu nire aginduak betetzen erruki gabe zigortuko zaitut".
"Judex".
-Norbait hil duzu?
-Nola?
Gutun honek dioenez...
Gogoraraziko dizut ez zaudela hemen ez oporretan ezta ere untxi eta ordularien ipuinak umeei kontatzeko.
Baina ni...
Ixo!
Gaur arratsa arte duzu gutun horien egilea aurkitzeko.
Agur, jauna.
Aitak behartu du berriz ezkontzera.
Lehenengo aldian dohakabea izan zen.
Oso gazterik ezkonarazi zuen neska gajoa.
De la Rochefontaine deitzea dotorea irudituko zaio Favrauxi.
Ezkontza hori ondo etorriko zaio, sosik gabe omen dago eta.
De la Rochefontaine irrikaz egongo da ohe honetan oheratzeko!
Ez, Favraux jauna, ez naiz sekula zure maitalea izango.
Marie, behar zaitut.
Nire emaztea izango al zara?
Jacqueline ezkondu eta berehala ezkonduko naiz ni zurekin.
Nire ondasun guztiak zuretzat izango dira.
Ni ez naiz erosten den horietakoa.
"Joango al zara polikixeago?" esan zion legazkumeak karrakelari.
"Mazopa bat dabilkit atzetik".
"Har ezazu zeure otarraina besotik eta has zaitez dantzan".
"Har ezazu, ba, otarraina besotik eta zatoz nirekin dantzara".
Zer-nolako burua ipini ote du Favrauxek?
Putre-burua.
Adiskide maiteok berri handi eta zoriontsu bat eman nahi dizuet.
Gaur gauean ez gara bakarrik ospatzen ari 20 urteko ahaleginen emaitza eta ahalegin handiena ere bai horri esker egin baitu Favraux Bankuak aurrera eta bere jarduerak industriako adar gehienetara hedatu.
Ospatzen ari gara baita ere nire alaba Jacquelineren ezkon-hitza Amaury de la Rochefontaine bizkondearekin ezkonduko baita.
Askoz ere poz handiagoz...
Une honetan sentitzen dudan poz handiaz...
Medikua naiz, utzi pasatzen.
Hilda dago.
Diana!
FAVRAUX ehortzi eta hurrengo gauean...
Judexen bigarren gutunean esandako ordu berean hil zen Favraux jauna.
Kointzidentzia hori oso kezkagarria da.
Kointzidentzia hutsa dela uste dut eta horregatik ez nuen ezer esan.
Abisatu egin behar nizun, ordea.
Aubry andreak erabakiko du zer egin behar den.
Andrea.
Cocantin jauna diskreziorik handiena eskatzen dizut.
Sekretu profesionalak ere isiltzera behartzen zaitu.
Fio zaitez nitaz, jauna.
Vallières, poliziari deitu behar diogu.
Ez, andrea, hori ezinezkoa da.
Zer ba?
Gutun horiek egia esaten dute.
Emadazu froga bat.
Arrazoi batengatik geratu naiz zure aitaren zerbitzura nire baliabide ahulez konpontzen saiatzeko saihestu ezin izan ditudan hutsegiteak.
Favraux bankariaren aberastasunak, beste askorenak bezala jatorri ilun bat du Panamako eskandalua, alegia.
Garai hartan, zure aita enplegatu xume bat zen eta halabeharrari esker lortu zituen nahiago dut nola lortu zituen zuri ez esan dokumentu konprometigarri batzuk goi mailako politikari eta finantzari batzuentzat.
Dokumentu horiei esker nekerik gabe lortu zituen behar zituen diru eta laguntzak bere lehen negozio handiak egin ahal izateko.
1882an jadanik...
Bazen garaia.
3 egun beharko dira.
Medikuaren esana zehatz bete eta une oroz zaindu ezazue.
Jacqueline maitea, gizonak arrazoi duela uste dut.
Alferrik ari zara.
Gogoeta luzea egin dut.
Uko egingo diot aitaren herentziari.
Gorde ezazue alabaren zatia hark adin-nagusitasuna iritsi arte.
Erabateko ahalmena ematen dizut.
Mila esker.
Begirunez, andrea.
Erokeria hutsa da!
Zergatik?
Herentziaren kontu honek asko kezkatzen zaituenez ezkon-hitza itzuliko dizut, zintzo-zintzo.
Sentimenduek esaten dizutena egizu.
Horrela bada, askatasuna berreskuratuko dut.
Jaunaren ekipajea kanpoko zalgurdian dago.
Jauna nahi duenean joan ahal izango da.
-Eskerrik asko, Fernand.
Agur.
-Agur, jauna.
Andrea, agur esatera natorkizu.
Agur, Vallières.
Mila esker guztiagatik.
Zure esanetara naukazu.
Deituidazu, behar izanez gero.
Eskerrik asko, Vallières.
Zu zaitut nire adiskide bakarra.
Bakar-bakarrik sentituko naiz.
Alice atzo joan zitzaidan, eta haren minez nago jadanik.
Eta kezkatuta nauka.
Ez kezkatu.
Marie-Jeanne pertsona bikaina da.
Izugarri maite du txikia.
Eta, gainera, Loisy ez dago hain urruti.
Badakit.
Ama guztiak ni bezalakoak izango dira, noski.
Agur.
Etorri noizean behin bisitan, atsegin emango didazu.
Idatziko dizut nire helbide berria emateko.
Agur, andrea.
Tira, Favraux alarguna!
Mesedez!
Ez da dibertigarria.
A zer zirrara egin didan soldata zorroan joan beharrak neskame bat bezala, ia etxekoandrea nintzenean.
Ez haserretu.
Txantxa bat zen.
Niretzat ere ez da atsegina.
Zergatik ez ote da zurekin ezkondu ondoren hil?
Geldi hor!
Hau ez da une egokia.
-Itxaron gaur gaua arte.
-Zer egingo dugu gaur gauean?
-Favraux gaztelura itzuli.
-Zer?
Urrea balio duten dokumentuak dauzka bulegoan.
Sekulako harrapakina!
Begiratu hor barruan.
Aizu!
Aizu!
Aizu?
Aizu?
Normal erantzun, damutu nahi ez baduzu.
Jacqueline, lagundu!
Alaba, lagundu!
Jacqueline, erantzuidazu!
Jacqueline!
Marie Verdier!
Ekarri kloroformoa!
Eraman egingo dugu, hitz eginarazteko astia izateko.
Erreminta-kutxa!
"Norbaitek mehatxatzen bazaitu, aska itzazu uso hauek laguntzera joango natzaizu.
Zelatan naukazu.
Judex".
Telefonoko ahotsa Favrauxena zen.
Ziur nago.
Txantxa bat izango zen.
Eta txakurrak?
Eta Judexek Favrauxi idatzitako mehatxuzko gutunak?
Txantxak dira horiek ere?
Eta Favraux bizirik balego, Judexek preso hartuta...?
...hobe genuke bera aurkitzea, ez?
Ni ezkontzea zuri ere komeniko litzaizuke.
Favraux zurekin ezkonduko balitz, baldin eta aurkituko bagenu Jacquelinek bart gauean egin zeniona kontatzen dionean...
Horrek ez dit luzaroan traba egingo.
Bere aitari zer gertatu zaion jakiten dudan orduko...
Ez da luzarorako izango.
Zer egin behar duzu?
Bi gizon sendo behar ditut.
Deitu Pierroti eta Léoni.
Gaur gauean Favrauxen hilobira joango gara laurok.
FAVRAUXen hilobia zena...
Favraux!
"Favraux bankaria".
"Hiltzera kondenatu zintudan".
"Zure alabaren egintzak bizia salbatu dizu".
"Bizi osoko espetxealdira kondenatzen zaitut".
"Judex".
Non dago?
Berarekin hitz egin nahi dut.
Geroago.
Oso ahul zaude.
Ozta-ozta salbatu zara.
Berari esker, ez.
Zuk garaiz jaso ez baninduzu...
Beharbada, zerbait jakingo du nire semeaz.
Hori pentsatu nuen nik ere hilobitik atera nuenean.
Banengoen ba.
Favrauxek hanka egin du.
-Jacqueline aurkitu behar dugu.
-Nola?
Haurtzainaren esku utzi du alaba.
Haurtzainaren bitartez lortuko dut helbidea.
Zure txanda.
Sartu.
Telegrama bat zuretzat.
Eskerrik asko, andrea.
Vivier andrea!
Alabak istripu larri bat izan du.
Haurtzainak abisatu dit.
Banoa.
Beharbada, ez da larria izango.
Ni arduratuko naiz txikiaz.
Hor dago.
Telegrama sinetsi du.
Orain zure txanda da, Pierrot.
Ulertu duzu?
20. gela, 3. solairua.
Har itzazu Favrauxen izena duten paper guztiak eta bankuak eta dirua aipatzen duten guztiak.
Gainerakoak lasai hartuko ditugu landara joaten garenean.
Norbaitekin topo egiten badut, iturgina naizela esango diot.
Uso bat iritsi berri da.
Kerjeanek Loisyra eramango zaitu.
Galdetu ea zerbait gertatu zaion Marie-Jeanne Bontempsi Alice izeneko neska bat du apopilo.
Prestatu beste autoa niretzat.
Parisera noa.
Ondoezik zaude?
Berma zaitez nigan.
Emakume honek alditxartuta dirudi.
Nire autoa onartuko al duzu?
Eskerrik asko, jauna.
Nire klinikara eramango dugu.
Emakume gajoa!
Oso itxurra txarra du.
Hiriko emakumeek ez dute sasoirik!
-Ez da hondoratzen.
-Harri bat jarri behar genion.
Nora doan ikusi nahi dut.
Ontzia begien bistan!
Uretan norbait dago.
Jauna!
Jauna!
Uretan norbait dago!
Bizkor!
Zoazte laguntza bila!
Hilda balego, gutxienez.
Zoaz haien atzetik eta saiatu zerbait jakiten.
-Hilda dago?
-Ez, kordea galdu du.
Eraman ezazu jolastera;
ikuskizun hori ez da zuentzat.
Deitu Marvillera, anbulantzia bat bidal dezatela.
Banoa.
Altxa!
Lagundu!
Lagundu!
Emakume bera da.
-Zer gertatzen da?
-Auto ziztrin hau!
-Zer du?
-Ez dakit.
Hondatuta dago.
Ikusi al duzue anbulantzia bat Loisytik etortzen?
Duela ordu erdi inguru.
Hortik joan da.
Eskerrik asko.
Zaindu autoak.
Begiratzera noa.
Norbait ote dago?
Begira, hutsik dago.
Bidean baino hobeto egongo gara.
Zoaz autora eta etorri gure bila.
Paseo polita, zera!
Geldi!
Hil ezazu!
Ikusi egin nau!
Ez!
Pierre Kerjean dut izena.
Eraztun hori nirea zen.
Emazteari eman nion atxilotu nindutenean.
Nire aita zara!
Traidore zikina!
-Eskerrak etorri zaren.
-Berandu, ordea.
Judex, hau nire semea da.
Barkatu egin diot.
-Non daude besteak?
-Emakumea hor dago.
Atea bota.
Bi gizonek ekarri zaituzte nire etxera.
Ba omen zekiten jaidura handia diodala zure familiari.
Zu sukar-ametsetan ari zinen.
Beste ezer esan gabe joan dira.
Haietatik gazteenak Judex omen zuen izena.
Judex...
Nor zara zu?
Non dago Vallières?
Ez hurbildu!
Ez beldurrik izan.
Ni naiz Vallières.
Baina nire alaba...
Zergatik ez dago hemen?
Seguruago dago Loisyn, nire gizonek zainduta.
Zure gizonak?
Judex!
Entzuidazu, arren.
Ez naiz zure etsaia, jakin ezazu hori.
Utz nazazu.
Zuk hil didazu aita.
Ez, Jacqueline, bizirik dago.
Bizirik?
Bai, zure aita hil nahi nuen.
Susmorik sortu gabe hil nezakeen.
Baina ezin izan dut.
Zuregatik.
Baina, zertan zebilen COCANTIN detektibea?
"Hilkutxa hutsik zegoen".
"Amorruzko garrasi bat botaz, bi mojek atzera egin eta zerraldoa lurrera erori zen".
"–Nor zara zu?–, oihukatu zuen mojatako batek bat-batean bere kidea pistolaz mehatxatzen zuela".
"Beste mojak ere pistola bat zeukan eskuan".
"–Kendu mozorroak–, esan zuen larderiaz".
"Ezkerreko eskuez, bi mojek burukoa erantzi zuten.
"Eta gorroto-garrasi bana itzuri zen haien ezpainetatik".
"–Juve!
–Fantomas!"
Zer dugu?
Jauna, mutiko batek...
Lotsagabea!
Cocantin detektibe jauna, mesedez.
Ni naiz, mutiko.
Zer esan nahi didazu?
Emakume hau da Aliceren ama bahitu zuena anbulantzian.
Benetako erizaina herrira etorri zenean, zalaparta handia zegoen.
Alicek esan zuen hura bere irakaslea zela eta Marie-Jeannek bazekiela zu zer zinen...
-Zer zara zu?
-Detektibea naiz.
Detektibea zarela esan zuen eta Aliceren amaren jauregian egon zinela bera aberatsa zenean.
Ez dizut tutik ere ulertu.
Hau Aubry andrea da eta hau Verdier andrea.
-Utz gaitzazu, mesedez.
-Bai, ospa.
Saia zaitez argiago hitz egiten.
Zer lotura dago Verdier andrearen eta bahiketa horren artean?
Aliceren irakaslea zen.
Marie-Jeanneren apalean zegoen.
Anbulantziako mojak bahitu zuen Aliceren ama, hura ito ondoren.
Zer da mojen kontu hori?
Helbideaz ziur zaude?
Hori esan dit Marie-Jeannek.
Poz-pozik nengoen zurekin.
Kontu honek zergatik hondatu behar zuen dena?
Nik maite zaitut, hala ere.
Niretzat ez da ezer aldatu.
Ez, bukatu da.
Ezingo naiz zutaz gehiago fio.
Berriz has gaitezke.
Hau dena ahaz dezakegu.
Utz nazazu!
Ez duzu ikusten triste nagoela eta ez zaitudala berriz ikusi nahi?
Utz nazazu eta joan zaitez.
Aurki ezazu zure aita, garrantzi handia baitu zuretzat.
Aitaren bidez dakit non dagoen Favraux.
Eta badakit berarengana nola iritsi.
Hori da emakumea.
Bihar arte.
Côte des Moines-en.
Bihartik aurrera, segika ibiliko natzaizu, laztana.
-Ni ere bai.
-Ez, zu nire etxean geratuko zara.
Arriskutsua izan liteke.
Goazen.
Kontuz!
Norbait segika datorkit.
Ez dut ulertzen!
Cocantin jauna da eta!
Detektibea kuxkuxean dabil.
Gurekin eramango dugu.
Zaindu ezazu, Mora.
Autoa ezkutatuko dut.
Atera.
Arrats hartan, JUDEXi esker JACQUELINE bere aitarekin bilduko zen.
Ez esan ezer, alferrik da.
Ez dezagun denborarik gal.
Zoaz Loisyra eta bildu gizonak.
Egon han nire aginduen zain.
Zatoz, Cocantin.
Zure aita bahitu dute.
Aita emango nizula hitzeman dizut, eta hitza beteko dizut.
-Ez duzu besterik entzun?
-Herriaren izena baizik ez.
Botatzeko zorian zegoen etxe bat aipatu dute.
Hor izan behar du.
Nondik atera da hau?
-Hara!
-Zer zabiltza zu hemen?
Gaizkileekin etorri naiz.
Badakit non dauden.
-Sartu.
-Maletategian ezkutatu naiz.
Hor daude.
Barrutik itxi dute.
Deitu ezazu Loisyko 3.era eta esaiezu non gauden.
Loisyko 3.era.
Loisyko 3.era.
Ezkutatu egingo gara bolada batean.
Eta Judexek zure aztarna galtzean, berriz agertuko zara.
Zure izena eta ondasunak berreskuratuko dituzu.
Anaiak eta nik lagunduko dizugu.
Aberatsa eta boteretsua izango zara berriz.
Ez, Marie maitea, hori ezinezkoa da.
Nire ustezko heriotza jende askori komeni zaio.
Goi mailako jendeari.
Lotsa ematen dit hau aitortzeak baina gorroto ninduten.
Itzuliko banintz, ez nuke luzaroan bizirik iraungo.
Garrantzi handi-handiko interesak jokoan daude.
Hau besterik ez dut eskatzen:
Libre eta ahaztua bizitzea, alabarekin eta bilobarekin.
Favraux jauna, zurekin ezkontzeko eskatu zenidan.
Zure dirutza izan zen zalantzan egoteko arrazoi bakarra.
Orain, baietz erantzun diezazuket.
Marie!
Marie!
Judex!
Ez zen bakarrik etorriko.
Besteak barruan edo teilatuan egongo dira.
Zoaz ikustera.
Baliteke gaua gogorra izatea.
Atseden har ezazu, ohe bat duzu hor.
Eta zu, Marie?
Lasai egon.
Zelatan geldituko naiz anaiarekin.
Nekatzen naizenean, zatoz ni ordezkatzera.
Morales koldarra da.
Aukera izango duen orduko, bertan behera utziko nau.
Ez dut bera nahi.
Zu bezalako gizon bat behar dut.
Favrauxek dakizkien gauza batzuek dirutza balio dute.
Badakit hari nola hitz eginarazi.
Gauza asko egin ditzakegu elkarrekin.
Zuk eta nik.
Zuretzat okerrago, ergela!
Horrela ez du oihu egingo.
Zatoz ondoko gelara.
Daisy!
Daisy!
Cocantin!
Geldi!
-Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
-Etorri hona.
Nire osaba piztia-hezlea, zoriontsu egin nahi omen ninduena lehoiek jan egin zuten.
-Orain libre nago.
-O, Daisy!
Zer zabiltza zu hemen?
Lagun baten zain nago;
han goian dago, arriskuan.
Lagundu egin behar zaio!
Ezin dut.
Ez naiz akrobata.
Zorionekoa, lo egin dezake eta.
Alde egin behar dugu berehala.
Baliteke bere gizonak une batetik bestera hemen agertzea.
Ez diegu utziko gu zulo honetan harrapatzen, ezta?
Arrazoi izango duzu, beharbada.
Ekarri autoa atzealdeko atera.
Judex!
Geldi!
Altxatu eskuak eta ez mugitu.
Egizu keinu bat, eta akabatuko zaitut.
Sekula ez nauzu berriz harrapatuko, Judex, sekula ez.
Azken aldiz, Favraux, errendi zaitez.
Bestela, atea botako dut.
LOUIS FEUILLADEren omenez.
Zoriontsua izan ez zen garai bat gogoan. 1914.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
NIKKATSUK aurkezten du.
PIZTIAREN GAZTAROA
Ekoizlea:
Keinosuke KUBO.
Haruhiko OYABUren eleberrian oinarrituta.
Scripta:
Ichiro IKEDA eta Tadaaki YAMAZAKI
Argazkigintza:
Kazue NAGATSUKA.
Aktoreak:
Joe SHISHIDO.
Misako WATANABE.
Tamio KAWAJI.
Kinzo SHIN.
Masao SHIMIZU.
Nobuo KANEKO
Ichiro KIJIMA, Shoji KOBAYASHI
Zuzendaria:
Seijun SUZUKI
"Ez nuen berarekin maitemindu behar... baina bera dena da niretzat"
"sentitzen dut bere emazteari eginiko kaltea baina hau da nirea egiteko modu bakarra."
"Barkatu ama.
Tamiko."
"Suizidio tandem" bat da.
- Oso maite behar zuen...
- bai...
Non egiten zuen lan neskak?
Nagusi!
Koichi Takeshita, poliziako ofiziala.
Ze mina!
Kontuz!
Ohiko zerbitzaria?
- Zer nahi duzu?
- Ekar idazu onena.
Noski, Jauna.
Zerbitzari, izotz pixka bat mesedez.
Oso itxura dotorea du.
Bezero bikaina.
Bai?
Norbaitek jipoitu du ken.
Nork?
Kanpotar batek.
Ken non dago?
Hemen.
Ahaztu berarekin.
Bota hemendik eta kito.
Agian Sanko klaneko kidea da.
Ezin du ezer egin gure kontra.
Ahaztu.
Ekar idazue Ken
Gazte hori izan zen?
Bera da!
72.500 yen, mesedez.
Badago polizia hemen inguruan?
- Zer ba?
_ Ba...ez daukat dirurik.
Ez, inola ere ez!
Itxoin pixka batean.
Konpon dezagun hau modu onean nire bulegoan.
Geldi!
Ez dauka armarik.
Gela hau intsonorizatuta dago
Mugitzen bazara, tiro bat emango dizut.
Berria zara.
Nogoa zara?
Guri dagokigun zerbaitengatik.... sartu zara gure esparruan?
Erantzun edo hilko zaitut.
Uste nuen borroka bat izango genuela.
Ez naiz ileapaindegitik pasa...
ez nekien andereño bat zegoenik.
Txotxolo!
Isildu!
Intsonorizatua?
Buelta eman!
- Zer ba?
- Buelta eman!
Zu!
Zu hemen gelditu.
Altxa!
Eman dizuten diruaren bikoitza emango dizut nik.
Zenbat diru?
Beno...
Milioi bat yen aldez aurretik.
Ados.
Eta 200.000 yen hilabetero.
OK.
Hiltzaile bat nintzela uste zenuen?
Lan bila nenbilen.
Mila esker.
Orain nagusia ezagutuko duzu.
Zu ez al zara nagusia hemen?
Guk kontrolatu behar dugu gure eremua.
- Ezin duzue eskatu hainbeste
- Nahikoa!
NOMOTO
Hiltzaile bat zara?
Azkarra zara pistolekin ere?
Egia esan, pistolak ez zaizkit gustatzen.
Hau hobea da.
Utzi arma hori
Ez saiatu ni akabatzen!
Biok aldi berean egingo dugu.
Orain ez zara hain trebea...
Galdu duzu.
Minami naiz.
Ondo moldatuko gara.
Ados nago.
Joji Mizuno.
Joe lagunentzat.
Ez ikutu!
Ez dauka arma gehiago
Nagusia ezagutu nahi dut.
Nire izena Nomoto da.
Fundamentu pixka bat mesedez.
Titikumeak ematen duzue.
Minani, behin baino gehiagotan gorbata jartzeko esan dizut
Ez duzu sinestuko... baina ardoa ez zait gustatzen eta ez naiz gonazalea.
Non bizi zara?
Hibiya Hotelean.
Hibiya?
Luxu handiko hotela.
Baduzu horretarako dirua?
Egia esan ez.
Xoxik gabe nago.
Eta nola egingo duzu?
lasai, Joe.
Nik ordainduko dut zure kontua.
Minani, segi hotelera.
Egoera aprobetxatuko dugu.
Zuk uste benetan Hibiyan dagoela?
Ahaztu, ez duzu aurkituko.
Hemen dago.
Abashirikoa da, presondegi-barruti bat da.
Itxoin, jauna.
Hau maleta puska!
- Horko hori Nomoto klanekoa da?
- Bai.
Joe, zer dago hor barruan?
Jakin-nahiak katua hil zuen.
Nire lan tresnak dira.
Zaindu behar ditut.
Ikaragarria da!
Etorri, aurkeztuko zaitut.
Ea behingoz lanean hasten zaren.
Minami...
Hau zuretzat da
- Hasiberria da.
- Nola du izena?
"Joe" Mizuno, uste dut.
Tiratzaile bikaina.
- Nagusi!
Arazo bat daukagu!
- Non
Inmobiliarian.
Xantaia egiten ari dira.
Hemen duzu kontratua.
Orain txekea sinatu.
Non lortuko dut nik 3 milioi yen?
Idatzi kopurua eta sinatu hor azpian.
Ni mehatxatzen?
Ez dut sinatuko.
Alde hemendik!
Sinatuko dut bai, sinatuko dut!
Ez mugitu!
Ikusi zer egiten dudan zure kontratuarekin.
Joan zaitez pikutara!
Geldi!
Gelditzeko esan dut!
Joe, azkar!
Ez dut txekerik nahi..
Esku-dirua nahi dut.
Mesedez!
Emaidazu pixka bat!
Ezta pentsatu ere, droga oso garestia da.
Ezin dizut eman.
Ez esan hori!
Hemendik aurrera lan asko egingo dut.
Isildu!
Emaidazu pixka bat arren!
Benetan nahi duzu?
Ba hartu!
Zerri zikina!
Benetan nahi baduzu, kalera joan eta dirua irabazi.
Nirekin zure jolasek ez dute balio.
Ulertzen duzu?
Nola joan da dena?
Horrela lan egiten dudan lehenengo aldia da!
Hemen dago dirua
Joek esan bezala izan da dena.
Hemendik aurrera elkarrekin egingo dugu lan.
Joe, ondo bete duzu lana.
Fidatzekoa zara.
Geuretakoa zara.
Hartu zure dirua.
Ospatu beharko dugu.
Gaur ez, zeremonia bat daukat.
"In memoriam"
"In memoriam"?
TAKESHITA, JANTZIGINTZA AKADEMIA
Ezin dut sinestu hilda dagoela.
Egia da.
Oso gustuko zuen abestea.
Takeshita Andrea?
Mizuno naiz.
Nire doluminak.
Eskerrik asko.
Zure senarra oso gizon jatorra zen.
Eskertzen dizut.
Aurrera.
Mila esker etortzeagatik.
Jan mesedez.
Sentitzen dut, alde egin behar dut.
Galdera bat daukat... nire senarrari buruz.
Kaixo, Takeshita naiz.
Jertse hori bat?
Sentitzen dut baina jertse horiak bukatu zaizkigu.
Ez duzu gorri bat nahi?
Aoi Kluberako gonbidapena
Ikusi hau
Zure klubeko neska bat da?
Eskerrik asko.Itzuli etxera.
Joan atzeko atetik.
Morroi bat dukagu atzetik.
Suizidio bikoitza.
Etorri.
Hitz egingo dugu.
Jantzi gabe nago...
Baita ni ere.
Dutxatu berria naiz.
Horrela, hain lasai ibiltzea arriskutsua izan daiteke.
Eta hiltzaile bat izango banintz?
Txantxetan ari naiz, zatoz hona.
Zer nahi duzu?
Esan egia.
Zerk ekarri zaitu hona?
Elkar hobeto ezagutzea nahi dut, memelo.
Indartsua zara...
Zuk emakume bat hiltzea nahi dut.
Aurkitu eta hil.
Nor da emakume hori?
Goazen ohera.
Esaidazu nor den.
Orain arte amodio kontuetan ez duzu zorte askorik izan.
Hobe zurekin ez ezkontzea.
Utzi txorradak.
Esan dizut.
Zu hobeto ezagutzeko nago hemen.
Nagusiaren seigarren emaztea hil ezazu.
Akatu ezazu!
Nik neuk prestatuko diot hilobia.
Dibertigarria, ez?
Suizidio bikoitzaren kasuan...
Neska gure klubekoa zen.
Ez al zen zerbitzari xume bat?
Bai, gizonen "zerbitzaria" nolabait esateko.
Gure neskek lan mota hori egiten dute, badakizu.
Egia al da hori?
Nagusiaren seigarren emazteak kudeatzen du sarea.
Sekretupean dute, Nomotok ez du ezer esaten.
Baina ni ziur nago.
Intuizio femeninoa...
Aurki ezazu.
Ados?
Zergatik egin behar dut hori?
Inbidia?
Dirua?
Biak kontrolatu ezin dudan pertsona bakarra da.
Zer irabaziko dut nik honekin?
Nire diruaren erdia emango dizut.
Ezetz esaten badut?
Bortxatu nauzula esango dut.
Nire senarra oso jeloskorra da.
Hilko zaitu.
Tratua bidezkoa dirudi.
Baina...
Zu baino erakargarriagoa bada emakume hori... edo hobetzen badu zure eskaintza?
Gaur arratsalderako neska bat behar dut.
Hibiya Hotelera bidali zortziretan.
Zer dela eta neurri hau?
Gizon begiratuak damua urruti.
Zertaz ari zarete pentsatzen?
Sanko nagusiak zurekin egon nahi du.
Pozik dago zure lanarekin.
Noski, baina orain ezin dut.
Zer?
Ez, honela ez behintzat.
Librea naiz, ezin nauzue behartu.
Ahoberoa zara!
Hemen bertan hilko nauzue?
Poliziaz beteta dago hau.
Txikituko zaitut!
Aurrera!
Poliziaz beteta dago hau!
Horixe bera esan dut nik, txotxolo.
Armak bota.
Goazen!
Zuen nagusiak nirekin egon nahi du, ez?
Eta gure tratua?
Emaidazu zerbait gehiago eta ez duzu arazorik izango.
Nomotoren taldean interesatuta zaudela entzun dut.
Egia da?
Erantzun!
Kontuz ibili bestela...
Lan ona, eskerrik asko .
Etorri zara azkenean.
Gizon librea bezala.
Ezin duzu galtzaile izaten jarraitu.
Esaiozu.
Arma bat dauka.
Pistola bat?
Azaldu esan dizudana.
Burua zulatuko dit tiro batez.
Burua zulatu?
Dibertigarria dirudi, egin ezazu!
Hasteko, eraman kanpora gure gonbidatua.
Itxaron.
Nomotok ematen dizunaren bikoitza emango dizut nik.
Beti berdin, "Nagusi" guztiak azpijoko antzekoak.
Guztiak kanpora!
Hitz egin behar dugu.
Ospa!
Esaidazu zer nahi duzun.
Zure pistola!
Ergela!
Hilko zaitu!
Bukatu gabe daukadan zerbait da.
Geldi!
Ez!
Tiro egingo diot atzetik.
Milioi bat aldez aurretik... 1'3 milioi emango dizut.
- Hasi gurekin lanean.
- Ezta pentsatu ere.
Nire eskaintzarik onena da.
- Nomotoren dirua ere nahi dut.
- Ezin didazu hori egin.
Nomoto armak ari da erosten zure klanarekin bukatzeko..
Nola?
Klana zelatatuko dut zuretzat.
Nomoto zure gizonetako bat zen, ez da horrela?
Defentsarik onena erasoa da baina ezin zaitut behartu.
Ongi...
Ados.
Itxoin momentu batean.
Gure elkarrizketa entzun nahi zenuen?
Ez dut ezer entzun.
Utzi, ez da txibato bat.
Fidatzekoa da.
Ondo da, ez ikusiarena egingo dut.
Goazen!
Zu nire segurtasunaz arduratu.
Arreta handiz ibili behar dugu.
Ez mugitu!
Ikusi ditut zu honeraino ekartzen zure hotelera joan naizenean.
Banekien oraingo honetan libratuko zinela.
Bai... eskopeta honi esker.
Matxuratuta dago.
Ez dira konturatu.
Ergel hutsak dira!
Klanean neskak erabiltzen ditugu?
Klubeko neskak?
Garesti irtengo zaizu...
Onodera eten gabe galdetzen ari da ea neskak ditugun ala ez.
Nahi baduzu...
Oso gozoa dago.
Ez dakizu?
Niri armak bakarrik interesatzen zaizkit.
Horregatik farre egiten dugu zutaz.
Onoderak ere badaki emakume bat dela negozio honen jabea.
Emakume bat?
Ez dut ezer jakin nahi ardo eta emakumeetaz.
Ez duzu ezertarako balio, eskopeta honek bezala.
Lo egin.
Matxuratutako eskopeta bat bezalakoa?
Ni txotxoloa banaiz, zu erabateko tentela zara.
Emakume misteriotsu hori...
Hidé da.
Nagusiaren anaia da.
Homosexuala da.
Aurreko egunean ezagutu zenuen nagusiaren anaia.
Ez ahaztu.
Nik klan honi buruz gauza asko dakit.
Barkatu, Hidéri buruz gauza gehiago kontatu.
Bere ama, gerra bukatzerakoan prostituta bat zen baina inoiz ez zion ezer esan honen inguruan.
Behin, beste emakume batek zerbait aipatu zuen... labain batekin eraso zuen..
nik dena ikusi nuen bere aurpegia pentagrama bat zirudien.
Horregatik deitzen diote "pentagrama Hidé".
Morazaki kluba, lagun zaitzaket?
- Neska bat behar dut.
- Zure izena?
Yoshida.
Helbidea?
Shibuya.
Deitu berriro ordu erdi bat barru eta zehaztasun gehiago eman.
Autoa daukazu?
Txintik ez honen inguruan.
Ez kezkatu.
Bai, ematen du dirua duela.
416-1920, mesedez.
Bai?
Ni naiz.
Neskaren bat libre arratsaldeko 5etarako ?
Shibuyara bidali.
Hidé, zu zara?
Ezagutzen nauzu, ezta?
Ez.
Benetan?
Nori deitu diozu?
Nora deitu duzu?
Zuri bost axola.
Eraman nazazu haraino.
Nora?
Deitu duzun tokira.
Ziurtatu behar dut.
Jar nazazu eskatutako azken zenbakiarekin, azkar!
Kaixo, Nomoto?
Kaixo?
, Nomoto?
416-1920?
Betebeharrak ditut.
Zure ama puta bat zen?
Aurpegia pitzatuko dizut.
Zure kidea nor den jakin nahi dut.
Ez dut ezer esango.
Marrazki polit bat egingo dizut orduan?
Egon!
Esango dizut.
Nor da?
Zer ari zara egiten?
Esan!
Zer nahi zenuen?
Hitz egin edo bestela...
jarraituko dugu
Segi, ez dut ezer esango.
Nork bidali zaitu?
Esaidazu!
Gelditu!
Sentitzen dut.
Ez dut berriz egingo.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut!
Urdanga!
Nigan konfidantza baduzu, utzi joaten.
Isildu eta ikusi!
Alde hemendik!
Gelditu!
Zer esan nahi du horrek?
Beti jokatzen du berdin.
Horrela berotu egiten da.
Sadiko bat da.
Zerbait handia dugu esku artean.
Ordu bietan bulegoan.
Zerbait handia?
- Drogak.
- Non?
Zu azaldu ordu bietan.
Kaixo?
Bai?
Nagusia ez dago.
Kaixo.
Zuretzat da.
Esan.
Ez zara bakarrik etorri, zergatik?
Diru asko daramat aldean eta arriskutsua da.
Nomoto droga trafikoan sartuta dago.
Hamar milioiko negozioa du esku artean.
Benetan?
Non?
Bitartekariak garbitu eta dirua zuretzat.
Dirua bakarrik, droga ez ikutu!
Zergatik?
Horrela arduraduna Nomoto dela pentsatuko dute.
Ez diote droga gehiago salduko.
Droga da klan honen oinarria.
- Hori gabe...
- Agur Nomoto, agur.
Eskerrik asko, baina...
Zergatik ez diguzu laguntzen?
- Zerbait pertsonala da?
- Ez, dirua besterik ez.
Ba kasu honetan 10 milioi hoietatik 4 niretzat izango dira.
2 aldez aurretik.
2 milioi yen?
Oraintxe bertan!
- Non gertatuko da?
- Galdera gehiegi.
2 milioi yen...
Nomotorekin bukatzeko, bi milioi ordaintzea merkea da.
Han egongo gara ordu bietan.
Ni kotxean joango naiz besteekin.
Zuek atzetik etorri.
Nomotok dirua baldin badu behin joko dut klaxona.
Besteek baldin badute, bitan joko dut.
Hotz handia egiten du azken bolada honetan.
Mizuno!
Zergatik joan zinen Takeshitaren omenaldira?
Hildakoa iraindu egin zenuen.
Nomotorekin tratutan zaude?
Hori esan didate.
Takeshitak asko lagundu zizun.
Esker txarrekoa zara.
Isildu zaitez!
Beherago ezin da erori...
Gezurra da.
Nik ez dut dirua lapurtu.
Zati handi bat xahutu duzu.
Mailegu bat izan zen.
Nagusiari galdetu gabe gastatu duzu?
Susmoa zuen, ez zegoen ziur.
Gaizki hartuko zuen.
Saiatu ni ulertzen!
Sakura klanak idatzi zuen eskutitz hau.
Ez dakit zenbat dakiten.
Dena dela...kezkatuta daude.
Ixilik egon behar duzu.
Ziur zaude?
Guztiz?
Lepoa jokatuko nuke!
Ondo.
Eskutitzari ez diot kasorik egingo.
Nahi duzuna egin.
Eskerrik asko.
Lasai.
Zure bizitza da garrantzitsuena.
Eskertzen dizut.
Gau horretan Sakura klaneko kide bat torturatu nuen.
Pasatu egin nintzen.
Ez nuen ezer lortu.
Beno, zerbait lortu nuen, atxilotu ninduten eta gartzelan sartu.
Hori da nahi zutena.
Takeshita bere lana galtzeko zorian egon zen.
Eta nahiz eta berarekin oso ondo ez portatu nire emazteaz arduratu zen gartzelan egon nintzen bitartean.
Tuberkulosia izan zuen.
Berak eraman zuen ospitalera.
Eta hilabetero bere soldata miserabletik diru pixkat ematen zion.
Baina nire emaztea hil zen...
Gure Takeshita...!
Mizuno...
Ez nuen eskertzeko aukerarik izan.
Orain bere hiltzailen atzetik nabil.
Bere buruaz beste egin zuen.
Uste duzu bere emaztea engainatzen zuela?
Ez, gizon fidela zen.
Froga asko dago.
Amarru baten biktima izan zen.
Eta orain...
Nomotorekin zabiltza?
Ishiyama ezagutzen duzu?
Hemen dago, Koben.
Ezagutzen duzu?
Drogako mafiaburu bat da.
Tokiora etorri zenerako Takeshita bertan zegoen.
Ishiyama harrapatzea zaila zen, morroi iheskorra da.
Takeshita bere atzetik zebilen.
Gartzelan gizon bat ezagutu nuen.
Nomoto klaneko kide bat.
Ordua da.
Hitzordu bat daukazu?
Takeshitaren hiltzailea harrapatzen dudanean bakea izango dut.
Hori ez da zure lana.
Poliziaren lana da.
Ez...
Begia begi truk.
Hiltzailea akatuko dut
Baina...
- Geldi!
- Ez, poliziaren bulego nagusira joan.
Geldi!
Ez kezkatu, kontuz ibiliko naiz.
Eraman ezazu bere tokira.
Armak legez kanpo edukitzeagatik atxilotzen zaitut.
Etorri.
eta eskuburdinak?
Ez izan ergela!
Kontuz ibili autoarekin!
Engainatu gaituzte!
Nork hitz egin zizun horri buruz?
Lotsa ematen dit.
Ikusi, zergatik horrenbeste presa?
Momentuz ez gaitu ikusi.
Izkutatu!
Zer?
Aurpegi hori nonbait ikusi dut.
- Zer diozu?
- Ez nago ziur.
- Hartuko dugu zerbait gero?
- OK.
Lana bukatu eta gero.
Oso ondo!
Ados.
Autoak aldatuko ditugu.
Barkatu.
Ezagutzen zaitut!
Oker nago?
- Zer gertatzen da?
- Deus ez.
Uste dut ezagutzen zaitudala.
Ez dut uste, nik zu ez.
Seinalea da!
Dirua Nomotok dauka.
Goazen!
Dirua besterik ez dugu nahi!
Emaidazu!
Hau ez da horrela geldituko!
Isildu!
Azkar!
Guretzat irtenbide bakarra dirua bueltatzea da.
Oker zaude.
Zin egiten dizut gu ez garela izan.
Zuk bakarrik zenekien diruarena.
Baina...
Gure arteko harremana bukatu egin da.
Egon.
Azkarregi zoaz.
Nagusi...
Zer gertatzen da?
Txoferra... kotxean...
Polizia da!
Koben ezagutu nuen.
Nor?
Joe.
4 milioi.
Ez dago gaizki.
Behar banauzu berriro badakizu...
Noski, baina...ziur zaude dena ondo aterako dela?
Nomotoren jendea azkarra da.
Badakit.
Neska bat behar dut eguerdirako.
Esaiozu Hibiyan itxoiteko .
Poltsan lore gorri bat?
Ados.
Ni ez naiz hemen geldituko.
Ez, alde egiteko esango diet.
Hidéren errua izan da.
Esaiozu ez nagoela prest edozein gauza egiteko.
Orduan?
Utz nazazu bakean!
Egin ezazu orain!
Ezin diot tiro egin!
Non dago dirua?
Zure morroiek Shibatari lapurtutakoa...
Zer ari zara esaten?
Polizia bat zara?
Orain dela hiru urte elkar ezagutu genuen.
Begira.
Txotxolo!
Zergatik ez didazue galdetu?
Ez dauka zentzurik.
- Polizia zinen bai ala ez?
- Bai.
Orain dela hiru urte biolentzia eta lapurtzeagatik atxilotu ninduten.
Espetxean sartu ere.
Baieztatu dezakezue.
Poliziaren egunkarian azaldu zen orain dela hiru urte.
Geditu behingoz!
Baieztatu ezazue!
Mizuno detektibea atxilotuta.
Ordainduko didazue!
Ez hitz egin horrela!
Itxaron.
Haserre egoteko arrazoia duzu.
Barkatu.
Gaitz-ulertua zuzenduko dut.
Zenbat balio du barkamenak?
Zure hatzak nahi ditut.
Froga dezakezu zu ez zinela izan?
Oraindik horrekin?
Nor izan da orduan?
Sankoren morroi batzuk ikusi nituen ez oso urruti.
Sanko klanekoak?
Bai, zubi azpian.
Ziur nago haiek izan direla.
- Ziur zaude?
- Baietz!
- Harrapatu behar dugu morroi hori.
- Nola du izena?
Ideiarik ez, baina ikusten badut ezagutuko dut.
Zuek egin zenuten, ezta?
Ez dakit ezer.
Onartu!
Zuek izan zineten!
Minami, bota zakar hau errekara.
Ongi da!
Gu izan ginen!
Orain, kontatu dena.
- Haiek izan ziren.
- Galdera bat gehiago...
Nor izan zen txibatoa?
Zu?
Ez!
Takechiren agindua bete nuen.
Takechi?
Nola zekien berak?
Hori ezdakit.
Utzi txorakeriak!
Ez ahaztu Sankoren gizona naizela .
Nik ez dut gezurrik esaten.
Ikaragarria litzateke errekan itota hiltzea.
Hil nazazue.
Tiro bat eman bihotzean.
Lotu eta sotoan utzi.
Apostu egingo nuke zerbait ari direla prestatzen.
Sasikumeak!
Onoderak dena antolatu du.
Eraso egingo diegu!
Momentu bat...
Takechik esan beharko liguke txibatoaren izena.
Oraindik ez zarete nirekin fidatzen... 416-1920
Mutilak, Joekin joango zarete.
- Ez, nik beti bakarrik egiten dut lan.
- Joe, mesedez.
Nor da?
Barkatu.
Takechi etxean dago?
Oraindik ez da itzuli...
Esaidazu orduan noiz itzuliko den.
Ederra da.
Minami, hodeietatik jaitsi.
Itxoin beharko dugu.
Zu zaindu kanpoan.
Txandaka egingo dugu.
Minami, zure txanda da.
Zure txanda da.
Hemen gelditu nahi dut, berarekin.
Ez nago ohituta alkohola edaten.
Eta ez badu gurekin etorri nahi?
Ez dugu hil behar.
Ospa Joe, segada bat da.
Nahikoa Minani.
Eta Nomoto enteratzen bada?
Zuk ez esan.
Berarekin maiteminduta nago.
Ez jarri aurpegi hori!
Azkenean,Takeshi harrapatuko dugu.
Joe, mugitu!
.
Ez.
Berak ez du serio hartzen eta niri lan hau ez zait gustatzen.
Ez nuen sekulan pentsatuko neska batengatik....
Giltza!
Atean.
Zure senarra harrapatuko dugu.
Gozatu bizitzaz hemendik aurrera.
Ondo zaude?
Ishizaki eta Takechi hilda daude.
Utzi hemen.
Berarekin egon nahi dut, biok bakarrik.
Hilketa bat egon da!
Nik lagunduko dizut ataka honetatik ateratzen.
- Utzi.
- Txotxolo!
Alde hemendik, ni hemen geldituko naiz..
Ez dut zu poliziak harrapatzea nahi.
Hemen itxaron, ez mugitu.
Hain zen zoragarria!
TAKESHITA, JANTZIGINTZA AKADEMIA
Zu?
Zaurituta dago.
Sar gaitezka?
Hahi duzu medikuari abisatzea?
Ez.
Bala neronek aterako diot.
Zure senarra eta biok lankideak ginen polizian.
Ni bota ninduten.
Sekulan ez dut eman zuten bertsioa sinetsi.
Aztertu dut gertatu zena eta zure senarrak ez zuen bere buruaz beste egin.
Hil egin zuten.
- Benetan?
- Bai.
Oso ondo dakizu bera ez zela gai horrelako zerbait egiteko.
Ez zen gonazalea...
Nomoto klaneko neska bat zen.
Aurkitu zuten eskutitza faltsua zen.
Neskak ez zekien hiltzeko asmoa zeukatela.
- Nork hil zituen?
- Ez dakit oraindik.
Nomoto klaneko norbaitek.
Klanean sartu nintzen hiltzailea aurkitzeko asmoarekin.
Horretan nabil.
Poliziak atxilotzen banau ez dut inoiz jakingo.
Lagunduko nauzu?
Ahaztu gurekin pixka batean.
Ulertzen dut.
Mila esker.
Dei bat egin behar dut.
Nomoto.
Joe?
Dena ondo?
Takechi gure atzetik etorri zen.
Sankok badaki, ziur nago.
Takechi hilda aurkitzen badute mendeku bila etorriko dira.
Non zaude?
Takeshita Jantzigintza Akademian.
Lagundu mesedez hemendik ateratzen.
Azkar edo Minani hilko da.
Zu zara?
Zer gertatzen da?
Takechi hilda dagoela?
Nomoto?
Putaseme hori!
Une batetik bestera erasotuko dute.
Haiek dira guzti honen errudunak.
Kontuz ibili.
Bai, gizon begiratuak damua urruti...
Zure esanetara.
Beste gauza bat...
Bere bila etorriko dira.
Zu ere joan berarekin.
Ez!
Hemen uzten bazaitut Nomotok susmoa hartuko du.
Lasai egon...
Babestuko zaitut.
Eskerrik asko etortzeagatik, nagusi.
- Zer moduz dago Minami?
- Larri baina bizirik.
Eramaten baduzue emakume hau hemendik, hobe.
Borroka baldin badago oztopo bat izango da.
Baina...
Ez dut hilko.
Hidek zainduko du.
Nagusi!
Zaindu arreta handiz.
Sankok gu erasotzeko asmoa dauka.
Inuik informazioa pasako digu.
Kontuz ibili...
Nagusi!
Nomotoren morroi bat harrapatu dugu.
Zorte izan duzue!
Ondo pasa berarekin.
Lagunduko digu lasaitzen.
Haiek laister elkartuko dira eta...
Orduan oparitxo hau emango diogu.
Bere amaiera izango da.
Zuen laguntzarekin txikituko ditugu.
Eskerrik asko.
Unea iritsi da.
Joe!
Etorri hona...
Zu ez zara joango.
Minami eta Ishizaki hilda daude, beharko nauzue.
Behatu, besterik ez duzu egingo.
Geldi hor!
Eta orain zer gertatzen da?
Eskerrik asko zure azpijokuengatik.
- Zer ari zara esaten?
- Ederki asko dakizu!
Dena dakigu.
Gurekin elkartu zinen zure laguna mendekatzeko.
Eta Sankorekin zaude gu arazotan sartzeko.
Nork esan dizu hori?
Ez egin itxura.
Nork?
Berandu iritsi gara?
Badatoz!
Asko badira hobe.
Mutilak!
Momentua iritsi da!
Itxoin!
Utzi niri nagusi!
Zuek nire atzetik etorri.
Oso ongi, ez gelditu sasikume horiek guztiak txikitu arte.
Etorri nirekin!
Goazen!
Gure laguntza behar dute.
Eraso!
Erasotu!
Erasotu!
Eutsi goiari!
Goazen gu ere!
Nomoto, putaseme hori!
Nomoto, putaseme hori!
Hitz egin orain!
- Zuk hil zenuen?
- Ez!
- Hitz egin!
Hatzak txikituko dizkizut!
.
- Ni ez nintzen izan!
- Nork egin zuen?
- Ez dakit...
Nork hil zuen?
Zergatik?
Nik ez nuen egin!
Sinetsidazu!
- Aitortu!
- Ni ez nintzen izan!
Zuk nire tokian aitortuko zenuke?
Zer dago bere emaztea eta zure artean?
- Esan agur hatzei.
- Nire seigarren emaztea da.
Agindu didazu!
Zuri egindako promesak ez dauka baliorik.
Ez zaitut hilko, ez gogo falta daukadalako...
Hiru hatz kenduko dizkizut soilik.
Egunen batean, zuk besoak eta zangoak galduko dituzu.
Ez ahaztu!
Hutsegite bat egin zenuen.
Ikasteko asko daukazu.
Zenbaki okerra?
Bai, ea mediku kontsulta zen.
Goseak zaude?
Zure anaiak hiru hatz galdu ditu...
Zuk sudurra galdu nahi?
Nork hil zuen Takeshita?
Esaidazu!
Nork hil zuen Takeshita? Zuk hil zenuen?
Zu izan zinen?
- Ez!
Zergatik egin behar nuen?
- Berak bazekien zuen sekretu txikia...
- Ezin duzu hori frogatu!
- Nomotok aitortu dit... torturapean.
Bukatu dira txorakeriak.
Onartu!
Nomoto izan zen.
Mehatxupean lagundu nion.
Zurekin egon zen hor?
Bai.
Zein izan zen arrazoia?
Bazeukan gure neska sarearen berri.
Negozioa arriskuan zegoen.
Zein zen zure harremana Nomotorekin?
Maitaleak ginen.
Zergatik ezkondu zinen Takeshitarekin?
Nomotok behartu ninduen.
Horrela poliziaren lana zelatatzeko aukera neukan.
Nola engainatu zenuen?
Nirekin maitemindu zen, bere lehenengo amodioa izan nintzen.
Nola hil zenuten?
Kloroformo eta lo egiteko pilulekin.
Gero, hotelera eraman genuen.
Eta neska?
Nomotok hil zuen.
Ziur zaude?
Berak behartu ninduen!
Ez neukan aukerarik!
Sadiko hutsa zen Nomoto.
Besteen minarekin disfrutatu egiten zuen.
Ezetz esan ezkero akatuko ninduen.
Ez neukan aukerarik.
Ez begiratu horrela!
Oso gaizki pasa nuen!
Ihes egiten saiatu nintzen.
Baina ezinezkoa zen.
Nik hil nuen, damututa nago.
Oso maite nuen, Takeshi maite nuen.
Hasieran jolas bat besterik ez zen gero berarekin maitemindu nintzen.
Berarekin bizi nahi nuen.
Ideia hori ezin nuen burutik kendu.
Hitz egin izan banio droga eta sexoaren inguruko negozioari buruz polizian mailaz igoko zuten.
Baina Nomotoren kontra ezinezkoa zen.
Nahiz eta ondo izkutatu txibatoa harrapatuko zuen.
Nik Takeshita maite nuen baina Nomotoari krixton beldurra nion.
Zer egin behar dut barkamena lortzeko?
Mehatxupean bizi nintzen.
Biktima bat nintzen!
Mizuno, lagundu behar nauzu...
Lagundu mesedez, lagundu.
Biktima bat zara.
Badakit sadiko hutsa dela.
Oso gaztaro gogorra pasa zuen.
Anaiak ere bai.
Bere ama...
Bai, puta zen.
Berrogei urte zituela kalean lanean ibiltzen zen.
Hirokawa detektibea mesedez.
Hirokawa?
Listo.
Amaitu da.
Mizuno, non zaude?
Nork hil zuen Takeshita?
Nork?
Kumiko Takeshitak.
Nola dakizu?
Aitortu egin zigun.
Nire anaiak eta biok garraiatu genuen zerraldoa .
Nomoto ere hor egon zen?
Ez.
Bion artean eraman zenuten gorpua?
Bai.
Nomoto ezkontzaren aurka zegoen.
Kumikok hil zuen.
Eta neska?
Neska ere Kumikok hil zuen.
Eta 4161920 telefonoa?
Zenbaki pribatua da.
AMAIERA
Azpitituluak @Ildentone
CHARADA
Kaixo!
Ez zeure burua zuritu esanda ez zenekiela kargatuta zegoela.
Sylvie!
Zergatik ez diozu esaten ibiltzeko luiziak eragiten edo antzeko beste zerbait egiten?
Zoaz jolastera.
Joan.
Hala jaten duzunean, zerbait gertatzen zaizun seinale.
Sylvie, dibortzioa eskatu dut.
-Dibortzioa?
Charlesengandik banatu?
-Jakina, bera da nire senarra.
Saiatu naiz gurea artekoa ondo joaten, baina...
Baina, zer?
Ezin dizut azaldu, baina hain sentitzen naiz zoritxarreko ezin dut horrela segitu.
Zoritxarreko sentitzeak eragingo balizu loditzea behintzat...
Ez dut ulertzen.
Zergatik dibortziatu nahi duzu?
Ez dudalako maite eta berak ere ez neu.
Baina hori ez da dibortzioa eskatzeko nahikoa arrazoi.
Senar aberatsa izanda eta janzten zaren moduan jantzita, ez duzu arazorik izango lagun berriak egiteko.
Amerikarren kaikukeriatik ihesi noa Parisera, baina horrek ez du esan nahi frantziarren ohiturak hartzea.
Dibortzioa hitzak nazka ematen dit, Sylvie, benetan.
Baina Charles ez da zintzoa nirekin eta nik guztiei eskatzen diedan gauza bakarra horixe da: egia.
Hala ere, dena da gezur, dena da ezkutukoa.
Ziur nago isilpeko zerbait duela lazgarria dena eta horrek ikaratu egiten nau.
Zurea da ume hau?
Andrearena.
Non aurkitu duzu, banku batean lapurretan?
Elur bolak jaurtitzen Rochen baroiari.
Eskerrik asko.
Ezagutzen dugu elkar?
Zergatik ezagutu behar gara, bada?
-Ez dakit, iruditu egin zait.
Dagoeneko, nahikoa pertsona ezagutzen dut
Eta hutsuneren bat egon arte, ez dut tarterik lagun berriak izateko.
Zure lagunetakoren bat hiltzen denean, esadazu.
Koldarra.
-Koldarra?
Arin etsi duzu, eh?
Zatoz, Louie, goazen ostera bat egitera.
Sekula ez dut ikusi Rochen familiako inor.
Zer iruditu zaizu?
Begi ona daukazu.
Ederra tinoa.
Eskerrik asko.
Ez didazu ikusten uzten.
Barkatu.
Eta zer ikusi nahi duzu?
Zuk ezkutatzen didazuna.
Gutxi gozatuko dut, Parisera bueltatzen naiz gaur arratsaldean.
Nola duzu izena?
-Peter Joshua.
Nire izena Regina Lampert duzu.
Eta, bada Lampert jaunik?
-Bai.
Pozten naiz.
-Bada ez daukazu zertan.
Dibortzioa eskatu dut.
-Ez da nire erruz izango?
Ez.
Egia esateko ez dut maite.
Gutxienez, zintzoa zara.
-Eta badago Joshua andrerik?
Bai, baina banatuta gaude.
-Ez da aitorpen bat izan.
Kuriositate hutsa.
Zurekin dago zure senarra?
-Ez, Charles ez dago sekula nirekin.
Zer izen ematen dizu jendeak, Peter?
Joshua jauna.
Atsegin handia izan dut.
Haserretu egin zara, eh?
-Ez, ez nago haserre, baina nire bagajea atondu behar dut, Parisa itzultzen naiz.
Ez zuen Shakespearek esan:
Ezezagun bik atzerrian egiten badute bat, berriro ikusi beharko lukete elkar?
-Shakespearek ez zuen hori esan.
Nola dakizu zuk hori?
-Oso zatarra da.
Zeuk asmatu duzu oraintxe bertan.
-Bai, baina ondo ematen du.
Deituko didazu?
-Badago zure zenbakia listinean?
Charlesena.
-Charles Lampert bakarra dago?
Hala espero dut.
Agur, Sylvie, eta eskerrik asko.
Dibortzioa lortzen duzunean, Ameriketara itzultzeko asmoa duzu?
-Ez duzu nahi hemen geratzea?
Bai, noski, baina itzultzen bazara eta idazten badidazu...
Zigiluez ari zara?
Hemen erosiko dizkizut.
Ados?
-Ados.
Agur.
Honorine?
Honorine!
Reggie Lampert andrea?
Bai.
Edouard Grandpierre inspektorea naiz Polizia Judizialekoa.
Etorriko zara nirekin, mesedez, andrea?
Eta, andrea...
Ziur zaude?
Maite zenuen?
Hotz naiz.
Zure senarraren hilotza aurkitu dugu..
... París-Bordel trenbidearen ondoan.
Soinean, pijama bakarrik zuen.
Badakizu arrazoirik zuen Frantziatik joan nahi izateko?
Joateko?
Ez.
Zure senarrak txartel bat hartu zuen Manguape ontzian bidaiatzeko eta ontzi hori goizeko 7etan itsasoratu da Venezuelara bidean.
Nahastuta nago.
Zure senarra amerikarra zen?
-Suitzarra.
Suitzarra.
Zein zen haren lanbidea?
Ez zeukan.
-Gizon aberatsa zen, beraz?
Uste dut baietz, ez dakit.
Zenbateko dirutza zeukala uste duzu zuk?
Ez dakit.
Non gordetzen zuen dirua?
Ez dakit.
Zu kenduta, nor du familiakorik hurbilena?
Ez dakit.
-Horrek ez du zentzurik, andrea.
Erabat zentzugabea da.
Badakit, eta sentitzen dut.
Erre dezaket?
Mesedez, ez erre.
Lanperten gauzak.
Joan den asteazkenean zure senarrak bere etxean zituen traste guztiak saldu zituen, den-denak.
1.250.000 franko berri ordaindu zioten.
Dolarretan, milioi laurden.
Bordeleko poliziak treneko konpartimentua miatu zuen
Goitik behera arakatu zuten eta ez dituzte aurkitu 250.000 dolarrak.
Hemen duzun hau bakarrik aurkitu zuten miaketa egitean.
Ez zegoen beste bagajerik.
Zure senarra presaz irten zen, antza.
Diru zorro bat, barruan 4.000 franko dituela.
Agenda bat, azken idazpena atzokoa da, asteartea, arratsaldeko 5etan egindakoa, Elisear Zelaietako Lorategia.
Badakizu horretaz ezer?
-Ez, ezer ere ez.
Behar bada, norbaitekin zuen hitzordua han.
Begi bistakoa da.
Hegoameriketarako bidaia txartel bat.
Gutun bat, zigilua jarrita eta itxi gabe eta azalean zure izena idatzita.
Utziko didazu ikusten?
"Regina maitea, ondo pasatzea espero dut.
Messege zoragarri egongo da sasoi honetan.
Egunak astiro doaz aurrera, baina laster izango naiz zurekin.
Zurea, Charles.
Oharra:
Zure dentistak egin zizun dei atzo.
Zurekin duen hitzordua aldatu du".
Ez da asko.
Zure dentistari egin diogu dei pentsatuz zerbait jakiteko bidea emango zigula.
Arrakasta izan duzue?
-Bai.
Jakin dugu egia dela orduaren kontu hori.
Bere etxeko giltza bat.
Orrazi bat.
Luma estilografiko bat.
Haginetako hortz eskubila bat.
Hortzetako hautsen ontzitxo bat.
Eta hori da guztia.
Zerrenda hau sinatzen baduzu, eraman ditzakezu gauza horiek.
Beraz, joan naiteke orain?
Beste galdera bat bakarrik.
Hau da zure senarraren pasaportea?
Bai.
Eta hau?
Ez dut ulertzen.
Eta beste hau?
Eta laugarren hau?
Telefonoz egin nion dei, baina ez zuen inork erantzun.
Kaixo.
-Kaixo.
Doluminak eman nahi dizkizut eta galdetu ea laguntzarik behar duzun.
Nola jakin duzu?
Arratsaldeko egunkarietan irakurri dut.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko.
Txirrina jo dut, baina uste dut ez duela soinurik jo.
Ez, moztu egin dute argi indarra.
Hara, eta altzariak ere eraman egin dituzte?
Charlesek dena saldu zuen enkante batean.
Hauxe bakarrik utzi dit
Gustatzen zait gela hau.
Charlesek ez zion sekula erreparatu.
Bakarrik barruko gauzei erreparatzen zien.
Uste dut nahiago dudala honetara: hutsik.
Zer egingo duzu?
Nire lan zaharra lortzen saiatuko naiz EURESCO enpresan.
Zer egiten zenuen?
-Aldibereko itzultzailea naiz.
Sylvie bezala.
Berak ingelesetik frantsesera itzultzen du, eta nik kontrara.
Horretan jarduten nuen Charlesekin ezkondu aurretik.
Poliziak pentsatuko du neuk hil dudala.
Dibortzioa baino azkarrago izatearren?
Halako zerbait.
Ikaragarria da, tren batetik jaurtita hiltzea, patata zaku bat izan balitz bezala.
Goazen, ezin duzu hemen gelditu.
Eta nora joango naiz?
Aurkituko dizut hotel on bat.
Ez dadila garestia izan.
Dagoeneko ez naiz atsegin bidaian doan andre bat.
Leku garbi eta xume bat, EURESCOtik ahalik eta hurbilen euria denetan taxia merkea izateko, ados?
Ados.
Ez da jende handirik etorri.
Ez duzu uste?
Charlesek ez zuen lagunik, hala?
Ezin dizut esan, ni bakarrik haren alarguna naiz.
Eta ohean hil izan balitz, ez zatekeen inspektorea ere etorriko.
Gutxienez badaki nola jokatu hileta batean.
Ez duzu susmatzen nor den hiltzailea?
Duela egun bi arte Charlesi buruz, egiazkoa, haren izena bakarrik nekien.
Orain horixe ere ez.
Oso ondo ezagutuko zuen.
-Nola dakizu hori?
Alergia ematen dio, ez duzu ikusten?
Jesus!
Ezagutzen duzu?
-Ez dut sekula ikusi.
"Arrivederci", Charlie.
Zu zara Lampert andrea?
Lampert andrea, Charlesek ez zuen modu horretan egin beharko.
.
Ez, andrea.
A zelako lagunak.
Barkatzeko eskatzen dizut, andrea.
-Eskerrik asko.
Barkatu, barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Nork bidal dizu?
AEBetako enbaxadak.
"Lampert andre gogoangarria:
pasatu zaitez nire bulegotik bihar 12:30ean zure senarraren heriotzaren gainean hitz egiteko.
Adeitsu, H. Bartholomew".
Azken "Po"a hamarreko bikote soil batekin irabazi nion zaharrari.
Zer du horrek berezirik?
-Nik hain erraz irabazten badiot zer ez ote dute egingo errusoek harekin?
Bai?
Badago inor?
Ezer gertatzen da, Tompkins andereñoa?
Tompkins andereñoa ez dago hemen.
Sentitzen dut.
Nire idazkaria bazkaltzera joango zen.
Zu zara...
Charles Lamperten alarguna.
Ah, bai.
Mesedez, sartu, Lampert andrea.
Barkatudazu une batez, Lampert andrea.
Orban bat garbitu nahian nabil.
Garbitegitik arropa itzultzen dute orbanak kendu gabe.
Lehen Pon Tien kaleko arropa garbitegira eramaten nuen nire arropa garbitzen.
Baina eskatu ziguten erabiltzeko Enbaxadako zerbitzuak dolarretan ordaintzeko modua izateko.
Bartholomew jauna, badakizu nor naizen ni?
Charles Lamperten alarguna, ezta?
Onartu egizkidazu nire doluminak.
Azkenen aldian orbana itzuli zidaten gorbata itzuli beharrean.
"Voila", frantsesek esaten duten bezala.
Jesarri zaitez, mesedez.
Nahi duzu ezer jan?
Badauzkagu leverbursak, leverbursak, oilaskoa eta leverbursak.
Ez, eskerrik asko.
Lampert andrea, badakizu zer esan nahi duten C.I.A. hizkiek?
Seguru ez dena airelinea bat.
Ikerketen eta Agenteen Zentrala, C.I.A.
Espioiak eta halako beste gauza batzuk esan nahi duzu?
Guk nahiago dugu agente izena.
-Guk?
Esan nahi duzu zu...?
-Norbaitek egin behar du.
Noski.
Baina nik uste nuen zuek ezin zenutela hori onartu.
Ni ez naiz agentea, ni administratzailea naiz.
Langile soil bat bere mahaitik saiatzen dena gidatzen gehiegizko lana eta funtzionatzeko diru urri duen erakunde bat.
Kongresuak uste du espioi batek bizpahiru gauza behar dituela...
Agente bat.
Bai.
Behar duela arautegiaren eskuliburua, zianuro pilula bat, eta horrekin nahikoa duela.
Eta zer du zerikusirik horrek guztiak nirekin, Bartholomew jauna?
Estatu Batuetako gobernua zure senarraren bila zebilen.
Ekarriko didazu ogitarteko bat?
Oilaskoa edo leverbusa?
Oilaskoa.
Egia esateko, Lampert andrea, Departamentu honetan ari ginen zure senarraren bila.
-Hori da beraz?
Bai.
Guk bere benetako izenez ezagutzen genuen, Gost, Charles Gost.
Orain, Gost andrea, argazki batzuk begiratu ditzazun nahi dut eta esan iezadazu, mesedez, ezagutzen duzun...
Bide batez, ikusi duzu hau?
Nire emazte eta seme-alabena da.
Hunkigarria.
-Bai, ezta?
Ondo, Gost andrea...
-Ez naiz horrela deitzen
Lampert da nire ezkon izena.
-Barkatu.
Lampert andrea, begiratuko diozu, mesedez, argazki honi eta esango didazu ezagutzen duzun gizon hauetako inor?
Egon zaitez apur batean.
Honekin hobeto ikusiko duzu.
Charles da!
-Bai.
Oso gazte dago hemen, noiz hartu zioten?
1944an.
Ezagutzen duzu beste inor?
Hiletetan atzo egon zen gizona.
Panazko trajea daraman gizon garaia.
Entzun duzu inoiz Tex Panthollow izena?
Ez.
Nahi duzu ardorik?
-Ez, eskerrik asko.
jarraitu begiratzen.
Beste hau ere egon zen hiletetan orain burusoil samar dagoen arren.
-Ezagutzen duzu, Lampert andrea?
Leopold Gideon.
-Ez.
Begiratu besteari.
Aurpegi hau ahaztu ezin den horietakoa da.
Bai, hau ere egon zen.
-Herman Scobie.
Ez duzu lehenago ikusi?
-Ez, zorionez.
Lampert andrea, uste dut, eta ez naiz txantxetan ari, arriskuan zaudela.
-Ez dut ulertu zer esan nahi duzun.
Zu Charles Gosten emaztea zara, eta bera hilda dagoenez zeu zara arrasto bakarra.
Bartholomew jauna, ni ikaratu nahian zabiltza, eta ziurtatzen dizut lortzen ari zarela.
Egin ezazu esaten dizuguna, zure itxaropen bakarra da.
Egingo dut, baina ez dakit zer nahi duzun.
Oraindik ez didazu esan.
Ez dizudala esan?
Bada, dirua, Lampert andrea, dirua.
Charles Gostek enkantean hartu zituen 250.000 dolarrak.
Hiru gizon horiek ere diru horren bila ari dira.
Baina diru hori nire senarrarena zen.
Lampert andrea, gizon horiek ez dute hori sinestuko, egon seguru ezetz.
Bada, orduan, norena da?
Gizon horiena?
Geurea da.
Charles Gostek 250.000 dolar lapurtu zion AEBetako gobernuari
Eta gobernuak berreskuratu egin nahi ditu.
Baina nik ez dauzkat.
Horrek ez du zentzurik, Lampert andrea.
Zeu zara diru hori izan dezakeen pertsona bakarra.
Barholomew jauna, nik edukiko banu milioi laurden dolar, sinetsidazu, jakingo nuke.
Hala ere, Lampert andrea, zeuk izan behar duzu.
Zer esan nahi duzu?
Diru hori nonbait ezkutatuta dagoela?
Taloi zertifikatu bat kutxaren batean, bankuan, paketeren bat kontsignan...
Zuk bilatu, Lampert andrea.
Ziur aurkituko duzula Bilatu ezazu.
Aurkitu ezazu ahal duzunik azkarren.
Behar bada ez duzu denbora handirik.
Gizon horiek, nik bezala, badakite zeuk daukazula.
Ez zara salbu egongo harik eta dirua geure eskuetan egon arte.
Ulertu duzu?
Deitu iezadazu zenbaki honetara nahi duzunean, egunez zein gauez.
Linea zuzen bat da eta nire bulegoan eta nire etxean jotzen du.
Eta mesedez, ez esan inori gu ikustera etorri zarenik.
Zoritxarrekoa izan daiteke haientzat zein zuretzat.
Berriro diotsut, Lampert andrea, arriskuan bizi zara.
Sentitzen dut esan beharra, baina gogoan izan zer gertatu zaion zure senarrari.
Kaixo.
Kaixo, Peter.
Telefonoz adostu genuen hango txoko hartan batzea.
Sentitzen dut.
Haurrak entzun nituen barrez eta...
Ulertzen duzu frantsesa?
Tutik ere ez.
Eta ingelesarekin ere arazoak ditut.
Gizona eta andrea ezkonduta daude.
Nabaritzen da, ikusita zein maitekiro hitz egiten dion.
Nor da kapeladuna?
-Polizia.
Preso hartu nahi du Judith Puth hiltzearren.
Zer dago neska esaten orain?
-Berak ez zuela hil.
Errugabea dela.
Begi bistakoa da berak hil zuela.
-Zergatik izan beha du berak?
Nork, orduan?
-Puthek, jakina.
Puthek diozu?
Uste nuen hilda zegoela.
Itxurakeriatan ari da Eskarmentu bat emateko neskari.
Baina bera hilda dago, neuk ikusi nuen, ez zebilen plantak egiten.
Norbaitek bota zuen trenetik.
Charles zerbait itsusian nahastuta zebilen.
Esadazu, zer egin dezaket?
Utzi iezadazu laguntzen.
Uste dut zuk zeuretara ezin duzula konpondu arazo hau.
Hasteko, aurpegi polit hori alaiago ikusi nahi dut.
Lortu duzu.
Gau on, jaun-andreok.
Gau on, jaun-andreok.
Gaur gauean, beste gau askotan bezala, oso ondo dakizuenez, hemen, Blacky Clubean, zeuek zarete protagonistak.
Orain hartu parte, jaun-andreok.
Hurbildu zaitezte, jaun-andreok.
Zer gertatzen da?
Orain ikusleak direla atrakzioa.
Goazen.
Zuk eta biok...
-Denok.
Hurbildu zaitezte hurbildu, jaun-andreok.
Entzun iezadazue, jaun-andreok.
Egon zaitezte oso adi.
Mesedez, andrea, etorriko zara?
Talde bi egongo dira eta laranja bat talde bakoitzarentzat
Laranja bat.
Ulertu didazue?
Laranja bat.
Zer, ulertu duzue?
Kokotsarekin eutsi behar diozue paparraren kontra eta beste pertsona bati pasatu, horretarako eskuak erabili gabe.
Ezinbesteko baldintza da.
Eskuak ez erabiltzea ezertarako
Eskuak ez erabiltzea ezertarako
Prest, bat, bi, hiru.
Lampert andrea...
Nor zara zu?
Charlesesk ez zizun nitaz hitz egin?
-Ez, zergatik?
Ez zizun esan dirua ez dela zurea?
Nik ez dakit ezer.
-Lampert andrea, edozein egunetan hilda agertuko zara zeure ohe gainean.
Uzi nazazu bakean.
-Bai, Lampert andrea, hilda.
Zure senarra aurkitu zuten bezalaxe.
Askatzeko!
Zer gertatzen zaizu?
-Zapaldu egin nautela.
Barkatu iezadazu.
-Itxaron hemen, ez naiz luzatuko.
Nahi gabe izan da.
Bartholomew jauna, Regina Lampert nauzu.
Bartholomew jauna, gizon horietako bat ikusi dut.
Bai?
Entzuten didazu?
Bartholomew jauna, Regina Lampert naiz...
Zer moduz?
Zer nahi duzu?
-Zu ni nahasi nahian zabiltza.
Zertaz ari zara?
Hauri, Lampert andrea.
Zuk badakizu zeren bila nabilen eta eman egingo didazu.
ez zait denbora galtzea gustatzen.
Ez dizut berriro esango.
Ez, mesedez, ez!
-Ez egin oihurik, Lampert andrea.
Hau eta are gauza okerragoak egiteko gai naiz.
Diru hori neurea da.
Eta zuk eman egingo didazu, bestela zure biziak zure senarrarenak baino gutxiago balioko du.
Ez!
Ulertu duzu zer esan dizudan, ezta?
Mesedez, ez!
Orain zoaz etxera eta pentsatu ezazu honetan lasai.
Zoratuta zaude!
Zer gertatzen zaizu?
Zer egiten duzu hemen barruan?
Nire nerbio deseginak baretu nahian.
Baretu zara.
Esadazu zer gertatu den telefono kabinan.
Ez dakit esan behar dizudan edo ez.
-Ez duzu konfidantzarik nigan?
Esan didate zerbait kontatzen badut ondorio txarrak izan ditzakeela haientzat eta niretzat.
-Nork esan dizu hori?
Horixe da esan ezin dudana.
Txorakeriak bakarrik esaten dituzu.
Ez nazazu txunditu.
Mundu guztiak txunditu nahi nau.
Ez zaitut txunditu nahi.
Esan didazu txorakeriak baino ez ditudala esaten.
Odol hotzean hil nazaten ez da lelokeria bat.
Edo zuri lelokeria bat iruditzen zaizu?
Lagunduko didazu ateraino?
Bai, jakina baietz.
Igogailu hau oso erosoa da.
Esan zenidan zure senarra kontu larrietan nahastuta ibili zela.
Hemen mozten duzu bizarra?
Zer zen?
Zer zen zer?
Zertan zebilen nahastuta zure senarra?
Badakit zaila dela zuretzat, baina pentsatu dezakezu une batez ez bada ere zu gizona zarela eta ni...?
Atxilotu egin nazakete adin txikiko bat lehen solairua baino gorago eramateagatik.
Heldu gara.
Nora?
-Bizi zaren kalera.
Eta beste ostera bat egingo bagenu etxesailaren inguruan?
Eta hemen jaitsiko bagina?
Mugitu, neska, goazen.
Ez duzu sartu nahi pixka batean?
-Ez, ez dut nahi.
Ez dizut haginkarik egingo, badakizu?
Ez badidazu horretarako arrazoirik ematen.
Ea astinaldi bat ematen dizudan.
Ea ukabilkada bat ematen dizudan sudurrean.
Ez nazazu haurra banintz bezala tratatu.
Hala portatzen ari zara.
Zerk arduratzen zaituen azaldu nahi badidazu, adi egongo naiz.
Bestela, lotara noa.
Badakizu zer daukazun zuk.
Ez, zer?
Ezer ere ez.
Non zaude, andrea?
Ez dakit.
Niretzat nahi dut.
Eman iezadazu.
Neurea da!
Peter!
Peter, gizon bat ni hiltzen saiatu da!
Itxaron.
Peter?
Peter?
Peter, ondo zaude?
Peter, zaurituta zaude?
Zaurituta dagoena nire harrotasuna da.
Nola zaude zu?
Ikaratuta.
Lasaituko zara.
Nora joan da?
Leihotik irtengo zen, nik uste
Itxi atea eta ez utzi pasatzen inori neuri izan ezik.
Eta ni irtendakoan zarratu leihoa ere.
Kontu izan.
Horixe bera esatera nindoan.
Kontu izan.
Anicette!
-Zer gertatzen zaizu, Pamela!
Lehengo gauza bera gertatu da berriz.
Gizon batek begiratu dit balkoitik eta joan egin da.
Gustu onekoa izango da.
Arduragabekeriaz jokatu duzu, Herman.
Beti zure ergelkeriekin.
Logelara igoko zinela esan bazenigu, egingo genuen zerbait haiek atzeratzeko.
Nola otu zaizu han sartzea, bakarrik eta halako orduetan?
Zer uste zenuen egingo zuela neskak, gozo-gozo agurtu eta bostekoa luzatu?
-Arinkeria bat, Herman.
Arduragabekeria bat izan da.
Bai, arduragabekeria bat, Herman.
Zer gertatu zaizu, mutil?
-Jasotzen segitu nahi duzu?
Nahikoa da, amaitu da eztabaida.
Lortu duzu dirua?
Marx hiru anaiak lepotik zintzilik ditudala?
Uste nuen akordio bat genuela.
Neska nitaz fidatzen da.
Berak badauka dirua, nik jakingo dut.
Baina bakean lan egiten utzi behar didazue.
Geu arriskatu ginen.
Beraz dirua geurea da eta ez berarena.
Ez zaitez umea izan, Herman.
Hutsaren herena, hutsa da.
Pentsatu horretan, baina hartu erabaki bat arin.
Neska zain daukat.
Uste dut beste 24 ordu itxaroteak ez digula kalterik egiten.
Jakina ezetz, urteak eman ditugu zain.
Orduan emaiozu denbora zuen partetik, ez niretik.
Ezta niretik ere.
Biotako baten logela ez da izango neskaren ondokoa, ezta?
-Bai, neurea.
Zergatik?
Ekarri giltza eta hartu beste gela bat, horretan neu egongo naiz.
Kasualitatez, dirua aurkitzen baduzu, ez duzu ahaztuko zure lagunei esatea, ezta?
-Ez arduratu, egon lasai.
Lasai nago.
Baina gizon urduri hau, ordea, benetan arduratuta dago.
Eta ni baino are okerragoa da
Nor da?
-Neu naiz, Peter.
Ez du batere arrastorik utzi.
Fidatu zaitez nitaz eta kontadazu gertatzen zaizun guztia.
Hiru gizon daude.
Lehengoa haietako bat da, eta uste dute haiena den milioi laurden bat dolar dudala.
Jarraitu.
-Horixe da dena.
Ez, ezta.
Non dago dirua?
Nik zer dakit bada, Peter.
Charles hil zutenean, ez zeukan berarekin trenean.
Eta gizon horiek uste dute zuri utzi zizula.
Baina ez da hala, eta ez badut arin aurkitzen, gizon horiek hil egingo naute.
Ez, ez zaituzte hilko.
Ez diet utziko.
Peter, zutaz bakarrik fidatzen naiz
Lagunduko dizut.
Egingo nuela esan nizun eta nire berba beteko dut.
Gosearen gosez indargabetuta nago.
Busti egin dut zure trajea.
Une batean lehortuko da.
Garbitu malkoak.
Agindu iezadazu ez didazula sekula gezurrik esango.
Zergatik ibili behar dute pertsonek beti gezurretan?
Batez ere, zerbait lortu nahi dutelako eta uste dutelako egiarekin ez dutela ezer lortuko.
Zuk ere gezurrak esaten dituzu?
esan?
-Lampert andrea, Scobie naiz.
Duela gutxi zure logelan izan den gizona.
Zer nahi duzu?
-Nor zara zu?
Zurekin borrokatu den gizona.
-Zurekin dago Dyle?
Nor?
-Zure logelan nirekin borrokan egin duen gizonaren izena Dyle da.
Esadazu, oraindik hor dago?
Bai.
Bai, hemen da.
Zer ari zara esaten?
Ez zaitez gizon horretaz fidatu.
Ez iezaiozu ezer kontatu.
Bera ere diruaren bila dabil.
Zertaz hitz egin duzue?
Esan du ez badiot dirua arin ematen, hil egingo nauela.
Ez sinestu ezer.
Zu beldurtu nahian dabil, beste gabe.
Gai da egiteko esan duena
-Ez, hitz hutsak dira.
Ikaratuta nago.
Saiatu lo egiten, hobeto sentituko zara.
Ez zaitez arduratu, gela honen ondokoa eskatu dut.
Horrela babestuta egongo zara.
Ezer behar baduzu,jo horman.
Eman giltza ateari.
Gau on.
Oso lasai nago, Bartholomew jauna.
Beste pertsona bat dagoela esaten ari natzaizu.
Zer?
-Zuk erakutsi zenidan argazki hartan ez zegoen beste gizon bat.
Peter Joshua izena eman dit.
Baina benetako izena Dyle du.
Entzun didazu, Bartholomew jauna?
Bai, Lampert andrea.
ez dakit nor den Dyle delako hori, baina behar bada zure senarra hil zuen pertsonaren arrastoan gaude.
Esan nahi duzu izan zitekeela...?
Bartholomew jauna, banoa hemendik hurrengo hegazkinean.
Ez naiz hemen geratuko lasai-lasai gaizkile horiek noiz hilko neu.
Lasaitu zaitez, Lampert andrea, lasaitu zaitez.
Non zaude orain?
Bilduko gara merkatuan?
Lealen?
-Bai, Sarestasen aurrean.
15 minutu barru izango naiz han.
Ondo dago.
Ez zaitez berandutu, mesedez.
Hartu.
Zoaz "Porto"ra.
Azkar.
Segitu taxi horri.
Atzetik etorri zaizkizu?
-Bai.
Dyle.
Baina nahasi egin dut eta galdu egin da.
Uste dut andreok garela espioi hoberenak.
Agenteak.
Dylek arma bat zeraman, Bartholomew jauna.
Ez.
-Neuk ikusi dut.
Ez, hori ez da Carson Dyle.
-Carson?
Arazo honekin zerikusia duen Dyle bakarra dago, Lampert andrea.
Eta Carson Dyle da.
Bazenuen zuk morroi horren berri?
Hau ikusita barazkijale egiteko modukoa da, ezta?
Behar bada, neuk ere animalia gajo horiek bezala amaituko dut.
Goitik behera irekita.
Zergatik ez zenidan Dyleren berri eman?
Ez nion garrantzirik eman, Dyle hilda dago.
Bartholomew jauna, zer txantxa mota da hau?
1944an, O.S.S.eko bost gizonek, Espioitza Militarreko taldekoak, agindu bat jaso zuten: alemandarren lerroen atzealdera pasatzea, frantziar erresistentziari 250.000 dolar urretan eramateko agindua.
Bost gizon horiek ziren, Sumatuko duzunez, zure senarra, atzo bere hiletetan agertu ziren 3 morroiak eta Carson Dyle.
Urrea frantziarrei eman beharrean, lapurtu egin zuten.
Zer egin zuten urre harekin?
-Lurperatu egin zuten.
Eta alemandarrek hartu zutela esan zuten gero.
Gerra amaitutakoan itzultzea hitzartu zuten, urrea berreskuratu eta bost zati egin.
Miloi laurden bat dolar bosten artean banatzeko.
Mesedez, emango didazu zigarro bat?
Ezin ditu jasan baheak.
Kafea errezelean zehar hartzea bezalakoa da.
Urrea lurperatu bitartean ez zuten batere arazorik izan.
Baina ihes egitea lortu aurretik, patruila aleman baten segadan erori ziren.
Metrailadoreen tiro jasa batek Scobie zauritu zuen eskuineko eskuan.
Eta bete-betean jo zuen Carson Dyle sabelean.
Gero...
Zergatik egiten duzu hori?
Konturatu gabe izan da.
Zer gertatu zen gero?
Badakizu zenbat balio duten zigarro hauek hemen?
Mesedez, Bartholomew jauna, zer gertatu zen gero?
Carson Dyle hil egin zen.
Baina Scobiek zorte gehiago izan zuen eta ihes egitea lortu zuen.
Eta beraz...
-Txoria norentzat?
Neuretzat.
Non zegoen?
-Carson Dyle hilda zegoen.
Bai, gainerakoek itzultzea lortu zuten eta gerra noiz bukatuko zain geratu ziren.
Baina Charlesek ez zuen besteen beste pazientziarik izan.
Itzuli zen urrea gorde zuten lekura, atera zuen lurpetik eta ihes egin zuen.
Gideon, Tex eta Scobiek denbora hau guztia eman dute haren bila.
Baina diru hori guztia lapurtu bazuten, ezin dituzu atxilotu?
Badakigu zer gertatu zen handik eta hemendik apurka-apurka jaso ditugun txostenen bidez, baina ez dugu erabateko frogarik.
Baina zer du zerikusirik honek guztiak CIArekin?
CIA, Lampert andrea, OSSren adar bat da, gerran sortutakoa.
Gobernuaren dirua zen eta berreskuratu egin behar dut.
Sentitzen, Bartholomew jauna, Baina kontatu didazunak ez du ezer ere aldatzen.
Gaur gauean bertan joango naiz Parisetik.
Nik ez nizuke gomendatuko, Lampert andrea.
Ez ahaztu zer gertatu zitzaion zure senarrari ihes egiten saiatu zenean.
Zoazen tokira zoazela gizon horiek ez dira zugandik urrun izango.
Egia esateko, ez dut bizilekuz aldatzeko premiarik ikusten.
Mesedez, lagundu iezaguzu, Lampert andrea.
Gobernuak zure laguntza behar du.
Ondo da, edozein modutan ere hil egin behar banaute, nire herriaren alde hilko naiz.
-Hori hobeto dago.
Hasteko, Dyle izena hartzen duen gizon hori nor den jakin behar dugu.
Eta zeuk egin behar duzu.
Nik, zergatik nik?
Zeu zaudelako horretarako egoerarik hoberenean.
...eta zutaz fidatzen da.
Gainera, zuk zeuk esan duzu andreok gizonak baino espioi hobeak zaretela.
Agenteak.
Barkatu.
Andereño.
Zergatik segitzen nauzu?
Ez egin trabarik mesedez.
Ez zaitez lotsagabea izan.
Nola zaude?
Zenbat pozten naizen!
Noiz heldu zara?
Hiri hau zoragarria da, ezta?
Ondo pasatzen ari zara?
Andereño.
Andereño.
Ez banauzu bakean ixten, poliziari egingo diot dei.
Taxi!
Dyle, mesedez.
D-Y-L-E.
Bai, Dyle jauna, gogoratzen dut.
Ez, sentitzen dut, Dyle jauna.
Gaur ez dago ezer.
-Eskerrik asko.
Dyle jauna, mesedez, telefonoz egiten dizute dei.
Dyle jauna, 4. kabinara.
Dyle jauna, 4. kabinara, mesedez.
Esan!
-Egunon, Dyle jauna.
Reggie?
Nik izen bakarra daukat, eta zuk?
Ondo da, badakizu nor naizen, zer jakin nahi duzu?
Zergatik aritu zara gezurretan nirekin?
Hala egin behar izan dudalako.
Ez nekien guztiaren jakitun zinela.
Zu nor zaren jakin nahian nabil.
Badakizu nire izena, Dyle.
-Carson Dyle hilda dago.
Hala da, hilda dago.
Nire anaia zen.
Zure anaia?
-Bai, Armadak uste du alemandarrek hil zutela, baina nik uste dut Tex, Gideon, Scobie eta zure senarrak hil zutela.
Jakin dakit nire anaiak ez zuela parte hartu nahi asmo hartan, ...salatzeko mehatxu egin zien eta besteek hil egin zuten.
Horixe frogatu nahian nabil.
Zuk uste duzu haiekin bat eginda nagoela, baina ez da egia.
Zure alde nago, benetan diotsut, sinetsi iezadazu.
Ezin dut, gezurra esan didazu Charlesek bezala.
Eta agindu zenidan ez zenidala gezurrik esango.
Baina nik sinetsi nahi dizut, Peter.
Orain ezin dizut izen hor eman, ezta?
Zure izen berrira ohitu beharko dut.
Zein da?
Bai?
Bai?
Ezer arrarorik egiten baduzu edo norbaitekin hitz egiten baduzu, hil egingo zaitut, Dyle.
-Zulatu egingo dut zure gabardina.
Igo bestean, mesedez.
Kontuz.
Kontuz buruarekin, kolperik hartu gabe.
Sartu horra barrura.
Eman buelta.
Orain, jesarri zaitez.
Eta orain, zer?
-Zain egongo gara ahoa itxita.
Sentitzen dut, barkatu iezadazu.
Listo.
Hortik.
Sartu aurretik, deitu egingo dut?
-Zabaldu ezazu.
Eta jarraitu aurrera.
Ikusmirak mereziko du, ezta?
Oso polita.
Eta orain, zer?
Egingo zenuen beldur nintzen.
Aukera bat emango dizut, Dyle.
Zuk nirekin gauza bera egingo ez zenuen arren.
Orain, esan, non dago dirua?
Eta hona gora ekarri nauzu hori bakarrik galdetzeko?
Neskak dauka.
Bai, baina elkar hartuta zaudete.
Azken aldiz galdetuko dizut, Dyle.
Non dago?
Ez daukat nik, baina jo dezagun neuk daukadala, zeuri emango nizukeela pentsatzen duzu?
Pauso bat atzera.
Oso goi gaude.
Badakit.
Egon, egon une batean, ez zaitez larritu.
Herman!
Zer?
Nola zaude?
Zuri zer iruditzen zaizu!
Aspertzen bazara, idatzi ehun aldiz eraikinaren horman:
Lagun hurkoa maitatuko duzu.
Monsieur, hurrengoan sarrailaren begia erabiltzea erregutzen dizut.
Zeu zara?
-Bai.
Sartu nahi duzu?
-Bai, zabaldu.
Ez dakizu ez dela gizalegezkoa pertsona bat telefonoan zain uztea?
Zer gertatu zitzaizun?
Esku arineko gizon batekin egin nuen topo.
Scobie!
American Expresseko gorenean utzi nuen eskegita.
Sartu.
Zerbait jarriko dizut, baina erre egingo dizu.
Zugandik etorrita ez nau harritzen.
Jesarri.
Zu, itxaron, egon.
Zer da hori?
Zoragarria da, baina asko erretzen du.
Esan dizut.
-Kontxo.
Josturaren bat askatu zait?
Ez.
-Zer arraroa.
Zu, ni bakarrik etorri naiz zauria sendatzeko.
Egon zaitez geldi.
Uste dut ez dela larria.
Baina ezin izango duzu etzan egun batzuetan.
Berdin dio, zuk edozein jarreratan dakizu gezurrak esaten, eh?
Graziaz betea zeu!
-Min ematen dizut?
Zer?
Zer?
-Ea erretzen duen?
Indartsua naiz.
Baduzu ezer hagin artean jartzeko, zineman egiten duten moduan?
Egia da Carson Dyle zure anaia zela?
Nire pasaportea ikusi nahi duzu?
Zure pasaportea, zer frogatzen du horrek?
Faltsua izan daiteke.
Izan daiteke, bai.
Nahi duzu ikusi tatuaien etxea?
-Bai.
Ados, egunen batean joango gara hara
Jakin dezaket zein den zure izen berria?
Alexander.
Atsegin handia da, Alexander.
Amaitu dut.
-Eskerrik asko.
Berria ematen duzu.
Sentitzen dut zaharrak ezin esan izana egia osoa, , baina jakin egin behar nuen zer paper zenuen kontu honetan.
Existitzen da Dyle andrerik?
-Bai.
Baina banatuta gaude.
Uste nuen banatuta zegoena Peter Joshua zela.
Harekin bizitzea nirekin bizitzea bezain zaila da.
Alex, nola jakiten da pertsona bat gezurretan ari den edo ez?
Ezin da jakin.
-Ni ziur nago baietz.
Apatxeen esaera zahar batek dioenez oin zuriek beti diote egia eta oin beltzek, ez.
Beraz, egunen batean apatxe batekin egiten baduzu topo eta... esaten badiozu: zer zara zu oin zuri zintzo bat ala oin beltz gezurti bat?
Eta batek erantzuten badizu:
Oin zuri zintzo bat naiz.
Nola jakin egia den ala ez?
Bada oinei erreparatuta.
Mokasinak ditu jantzita.
Orduan pentsatuko dut oin zuri bat dela.
Eta zergatik ez oin beltz gezurti bat
Esadazu zer zaren zu.
Oin zuri zintzo bat.
Ondo, sartu.
Jesarri.
-Oinak begiratuko dizkidazu?
Bai.
Reggie, ez zaitez umea izan.
Entzun esan behar dizudana.
Eta orain aitaren sermoia dator.
Ahaztu egin duzu alarguna naizela?
Julieta ere alarguna zen 15 urterekin.
Nik ez daukat 15 urterik.
-Nagusiegia zara niretzat.
Ezin duzu serio hitz egin?
Esan duzu berba nazkagarria.
-Ah, bai?
Zer esan dut?
Serio.
Gizon bat nire adinera heltzen denean, ez du berba hori entzun ere egin nahi.
Ez zait gustatzen serio hitz egitea.
Ezta zuri serio hitz egiten entzutea ere.
Ondo dago.
Bizitza osoa emango dugu kaskarin batzuk izaten, hobeto iruditzen zaizu?
Reggie, fundamentua, mesedez.
Ados.
Zer lortu nahi duzu?
-Zintzoa izan.
Nork esan dizu hori egiteko?
-Zeuk.
Ez didazu dena esaten utzi.
Egongo zara geldi?
-Uste dut maitemindu egin naizela.
Telefonoa jotzen dago.
Ez dio ardurarik.
Dena delakoak ez du telefonoa askatzen eta neuk ere ez zu.
Egon memento baten.
Hartu, erantzun.
Bai?
Sentitzen dut.
Barkatu, baina jaten nago.
Eskertuko nizuke 46 gelara etortzea.
Hemen jarraitu dezakezu jaten nahi duzuna.
Esan diezadakezu zergatik joan behar dudan?
Bai.
Sei-zazpi urteko mutiko bat dago gurekin eta behin eta berriz dago bere izeko Reggien galdez.
Hunkigarria da.
Jean-Louis bahitu dute.
Banoa.
Entzun, Tex, hartu mutikoa pixka batean, nahi duzu?
Lo geratu zait hanka.
-Geldi-geldi hortxe, eh?
Benetako unaia zara?
-Bai, jakina baietz, benetakoa.
Eta errebolberra?
Gordeko didazu hau, mesedez?
Jean-Louis!
Zer moduz, Lampert andrea?
Nork esan dio berari etortzeko?
Ikusten dut onik eta osorik zaudela.
Sylvieri egin behar diot dei, berehala.
Itxaron egin beharko duzu horretarako, Lampert andrea.
Baina mutilaren ama da.
-Inori deitu aurretik, zuk galdera batzuei erantzun beharko diezu.
Hau ez da jolas bat, Lampert andrea.
Dirua nahi dugu, oraintxe bertan.
Zergatik ez zarete isiltzen eta bakean utzi mutikoa?
Mutikoak ez dauka dirua, ezta Lampert andreak ere.
Orduan, nork dauka?
Ez dakit, Herman.
Agian zuk badakizu.
Nik?
Edo zeuk.
Edo zeuk.
Sekula entzun dudan zentzugabekeriarik handiena da.
Harrigarria da.
-Zoratu egin da.
Entzun iezadazue.
Izan daiteke zuetako batek Charles hemen ikusi izana, Parísen, berarekin kasualitatez topo egin izana eta hark ihes egin nahi izan zuenean jarraitzea.
Gero trenean, leihotik bota zuen eta beste biei inolako azalpenik hemen gabe, diru guztia eraman zuen.
Eta hemen geratuko zen beste biak noiz konturatuko zain?
Ez.
Derrigor egin behar zuen, ez duzu ulertzen?
Ihes egin izan balu, agerian utziko zuen bere jokaldia.
Izan dena hemen geratu behar da eta diruaren bila dabilen... plantak egin, besteok nekatu eta bilaketa utzi arte.
Gu nahasi nahian dabiltza, eurok dute dirua.
Haien gelak arakatuko ditugu.
Ez dugu eragozpenik.
-Ez dezagun denbora alferrik galdu.
Goazen, bada.
-Zain gauden bitartean, zuenak miatuko ditugu.
-Nirea ez.
Zergatik, Herman?
Ezer daukazu gordeta han?
Orduan, ez dago eragozpenik, ezta?
Hemen daukazue nire giltza.
-Neu joango naiz aurretik.
Nire gela irekita dago.
Egon, zure giltza.
Jarri zaitezte lasai, zeuen etxean bezala.
Goazen, ekin diezaiogun lanari.
Zatoz, Jean-Louis.
Zatoz nirekin.
Nor uste duzu dela lapurra?
-Scobie.
Miaketaren aurka dago.
Oso ondo.
Texen eta Gideonen gelak miatuko ditut.
Eraman Jean-Louis zurekin eta eman giltza ateari.
Goazen, Jean-Louis, altxorraren bila
Tex...
Charlesen gauzak dira.
-Hala dirudi.
Deituko diogu Hermani?
-Zergatik?
Aurkitu nahi duguna ez badago hemen, zertarako molestatu?
Eta badago?
Zertarako molestatu?
Ez da ezer falta?
-Ez.
Dena dago hemen.
Poliziak, adeitsu, zerrenda bat utzi digu.
Hemen ez dago ezer milioi laurden dolar balio duenik.
Ez bada itsu gaudela.
Dakidan gauza bakarra da diru mordoa lapurtu genuela eta orain arte ez dudala zentimo bat ikusi.
Ez ote gara alferrik ibiliko diru horren bila?
Zergatik diozu hori?
Pentsatu gutako batek duela, Dylek esan zuen bezala.
Hori oso desatsegina da, kontuan izanda laurok garela kide honetan.
Entzun, Tex.
Zuk badakizu nik banu dirua, emango nizukeela.
Bai, badakit.
Eta nik gauza bera egingo nuke.
Jakina.
Eta uste dut Hermanek ere egingo lukeela.
Jakina.
-Jakina.
Bai, mutikoa ondo dago, Sylvie.
Baina, etorri ahal duzunik azkarren.
Agur.
Esan, altxor bazenu, non gordeko zenuke?
Lorategian lurperatuko nuke.
Primeran, baina hemen ez dago lorategirik.
Gure etxean ere ez daukagu.
-Ez daukazu.
Gela honetan gorde beharko bazenu, non jarriko zenuke?
Hor goian.
-Armairu gainean?
Zu, badakizu behar bada igarri egin duzula.
Ea hor goian ez dudan aurkitzen halako lekuetan bizi diren koko horietakorik.
Hemen maleta bat dago.
Oso astuna da.
Aurkitu dut, aurkitu dut, aurkitu dut!
Ez esan "aurkitu dut".
Esan "aurkitu dugu".
Aurkitu dugu, aurkitu dugu.
Altxorra!
Aurkitu dugu!
Aurkitu dugu!
Aurkitu duzu?
-Ez.
Nola ezetz?
-Umeak hori oihukatu du.
Hor goian, hor goian dago.
Sinestu iezadazue, ez dago ezer hor goian.
Ez?
Hara, Hermanen ordezko esku bat.
Non dago bera?
Nire gela miatzen.
Hobeto izango duzu mutikoa korridorera ateratzea.
Nor izan ote da halako gauza bat egiteko gai'
Ez nago oso seguru.
Baina hau ez da nire gela.
Nirea ere ez.
Poliziari hau ez zaio batere gustatuko.
Hemendik atera genezake.
Hemendik atera eta bere gelara eraman.
Ez du hain itxura txarrik.
Herman gizajoa.
Onartu behar dugu sekula ez zuela zorte handirik izan.
Orain bere gorpua galdu zuen eskuarekin bilduko da.
Gizon bat itota bere ohean.
Ezin da izan.
Eta pijama jantzita.
Pijama jantzita hiltzen den bigarrena.
Zentzugabea.
Gehiegi.
Hobeto izango duzue niri gezurrik ez esatea.
Nire sudurrak antzeman egiten du jendeak noiz esaten duen gezurra eta sekula ez du huts egin, behin ere ez 23 urtean.
Sudur honekin Komisariora heltzeko asmoa daukat.
Dyle jauna edo Joshua jauna, nola duzu izena?
Dyle.
-Eta hala ere, zuk Joshua zinela esan zenuen Messegen izena ematean.
Zuk ez dakizu legearen kontra dagoela izen faltsu batekin gelak hartzea hoteletan?
Ez, ez dut jakin.
Ameriketan ohikoa baino ohikoagoa da
Zuetako inor ezingo da irten Parisetik harik eta kontu hau erabat argitu arte.
Eta oraintxe bertan esaten dizuet adi izango nauzuela.
Oraindik orain, gilotina erabili egiten da Frantzian.
Gilotinaren marraza jaisten ikusteko aukera izan dudan bakoitzean, dardara arin baten antzekoa izan dut garondoan.
Oso desatsegina da.
Pentsatu ezazue zer sentitu behar duen gilotinapean dagoenak.
Espero dut zuek ez izatea zeuen garondoetan sentitzeko zoritxarra.
Nork uste duzu egin duela?
Gideonek?
Izan liteke.
Edo Texek?
-Hori ere baliteke.
Ez didazu ezertan laguntzen.
-Arrazoia duzu.
Hartu dezaket horietako bat?
-Horietako, zer?
Nik uste dut Tex izan dela.
-Zer?
Bainila eta txokolatea, mesedez.
zergatik uste duzu Tex izan dela?
Susmagarria Gideon delako eta erruduna sekula ez da izaten susmagarria.
Andreok uste duzue femeninoagoa dela logikaz pentsatzea.
Ez zaizu iruditzen logikoa nik esan dudana?
Esan duzu erruduna sekula ez dela izaten susmagarriena.
Zure susmagarria Gideon da, beraz erruduna Tex da.
Eta Tex bada erruduna, zergatik hartzen diozu susmoa Gideoni?
Ezin dugu besteletara pentsatu.
Nortzuk?
-Andreok.
Badakizu errukitu egiten naizela Scobiez?
Ez duzu uste guztiok izan beharko genukeela haren antzeko?
Scobieren antzeko?
-Ez, Gene Kellyren antzeko.
Gogoratzen duzu nola dantzatzen zuen "Amerikar bat Parisen" filmean ezertaz arduratu gabe?
Oso gozo dago, nahi duzu apur bat?
Ez, eskerrik asko.
Zuretzat okerrago.
-Ez, ez duzu hori sentitzen.
Ekarri.
Barkatu.
Alex, beldur naiz.
Bai, badakit.
Ez zegoen arrazoirik Scobie hiltzeko.
Seguruenik baten batek pentsatu du zati asko direla lau zati.
Eta pentsatzen duzu konformatuko dela 3 zati eginda?
Guztia nahiko berarentzat, Alex.
Horrek esan nahi du gu ere sobera gaudela hiltzailearentzat.
Egia da.
Zerbait egin behar dugu, eta azkar.
Edozein unetan saiatuko dira gu ere hiltzen.
Zuk egingo zenuke halako gauza bat?
Zer?
Pertsona bat hil?
-Ez, handik goitik jaitsi, soka batean behera, maite duzun andrea salbatzearren, Notre Dameko konkordunak bezala bai; baina hil, ez.
Oso goi dago.
Ez luzatu apaintzen, tripa zorriak ditut.
Esadazu zer jango duzun eta menuarekin bat datorren soinekoa jantziko dut.
Zer nahi duzu?
-Zabaldu legearen izenean.
Hoteleko detektibea naiz.
Astunago zara!
Utziko didazu sartzen?
Ez, bainu bat hartzen noa.
Ez litzateke hobeto hemen hartzea?
Zergatik?
Nik zure lekuan ez nuke bainuontzi hori erabiliko.
Gainera ez dut bakarrik egon nahi, beldur naiz.
Ezer gertatzen bazaizu, deitu eta etorriko naiz.
Reggie!
Irentsi duzu amua.
Ez duzu ezagutzen ipuin hura, behin eta berriz esaten zuenarena:
Otsoa datorrela!
Bainugela hor barruan dago.
Reggie, mesedez.
Zabaldu atea.
Egoera hau irrigarria da.
Dozenaka gizon daude, halako gonbite bat itsu-itsuan onartuko luketenak.
Ez dakizu zer diozun.
-Ausartu zaitez.
Txoratuta zaude.
Zer ari zara egiten?
-Zapatak askatzen.
Ikusi duzu inoiz zapatak jantzita dutxa hartzen duen pertsonarik?
Dutxa hartu bitartean zenbait aire zahar abesten ditut.
Baduzu gogokoena duzun abestirik?
-Zarratu atea.
Uste dut ez dudala gogoratzen izenburu hori.
Sentitzen dut.
Zarratu atea.
Zertarako?
Sartu zaitez eta begiratu niri.
Berez lehortzen da.
Eta beti dutxatzen zara horrela, jantzita?
Bai, ehun hau fabrikatu duenak gomendatu egiten du.
Ezin dut sinetsi.
-Bai, ikusiko duzu.
Etiketan jartzen du, hizki txikitan.
Garbitu bitartean soineko hau jantzita izateak... soinekoaren forma zaintzen du.
Uraren kontra babestua.
Acro-nylon, zuntz zailduak.
Plastikoa, herdoilaren, suaren eta bonben kontra babestua.
Txoratuta zaude!
-Txoroen kontra babestua.
Bai?
-Lampert andrea.
Bartholomew naiz.
Washingtonekin Hitz egin dut, Lampert andrea.
Jarraitu, Bartholomew jauna.
Adi nagokizu.
Carson Dyleren anaia dela esaten duen gizon horren gaineko informazioa bildu dut.
Galdetu diet ea zer dakiten gizon horri buruz, eta esan didate...
Esango dizudana ez zaizu gustatuko, Lampert andrea.
Carson Dylek ez zuen anaiarik.
Lampert andrea?
-Ez da okerren bat izango?
Ez dago okerrik.
Mesedez, kontuz ibili, Lampert andrea.
Agur.
Ikusiko duzu nola une batetik bestera soinekoa lehor dagoen.
Ezer gertatu zaizu?
Behar bada, ahul zaude ez jateagatik.
Gaur bost aldiz baino ez duzu jan.
Trajea berehala lisatzeko esango diet eta afaltzen eramango zaitut.
-Joan gaitezen jende asko dagoen lekuren batera.
Hau heze dago oraindik.
Ez duzu hitzik esan 20 minutuan.
Pentsatzen nago:
Charles, Scobie eta nor izan daitekeen hurrengoa.
Ni?
Suposatzen dut ez dakizula nor den hiltzailea, ezta?
Ez, oraindik ez.
Azkenean bizirik geratzen denak hogeita hamaika eskutik izango du, ez zaizu iruditzen?
Iradokitzen ari zara neuk hil ditudala Charles eta Scobie?
Eta zer nahi duzu esatea, zeu izango zarela hurrengo hildakoa?
Behar bada, esateko moduan zaude.
Ezin zaitut ulertu.
Lehenengo zure bainugela erabiltzera behartzen nauzu eta orain hiltzailea neu naizela esaten didazu.
Carson Dylek ez zuen anaiarik.
Azalduko dizut entzun nahi badidazu.
Dena den, ezin dut hemendik ihes egin , hegorik izan gabe, ezta?
-Ondo, egon adi eta entzun nire bizitzaren historia.
-Benetakoa ala gezurretako bat?
Ahaleginduko zara isilik egoten?
-Isilik nago.
Entzun egingo didazu?
-Hasi.
Oso ondo.
Ni gazte nintzela, nire aitak bere lanean laguntzea nahi zuen.
Aterkien euskarriak fabrikatzen zituen.
Negozio ona zen sasoi hartan, baina ni gaztea nintzen eta ez nuen zentzu handirik.
Pentsatuko dut kontakizun horrek guztiak nonbaitera eramango nauela.
Ni aterkien euskarrietatik oso urrun eraman ninduen.
Legezko ogibiderik gabe geratu nintzen.
Zer esan nahi duzu?
Bada, bizia aurrera ateratzeko lanbiderik ez duen gizonak ez duela aukera handirik mundu zital honetan.
Beraz, dirua sobera duten pertsona horien bila aritu nintzen, tartean hartuta haren falta somatu ere egiten ez dutenak.
Beste berba batzuetan esateko, lapurra zara.
Nik neuk ez nuke berba hori erabiliko inola ere, baina bete-betean adierazten du ni zer naizen.
Ezin dut sinetsi, ezin dut.
Ulertzen dut sinesgaitza iruditzea.
Ezin dut sinestu, gertatutakoak gertatuta, oraindik sinestea.
Beraz, agur Alexanderri eta eman diezaiogun ongi etorria berriro Peter Joshuari.
-Sentitzen dut, ni naiz Adam Canfield.
-Adam Canfield?
Zoragarria.
Hiru izen diferente izan dituzu azken egun biotan.
Dagoeneko, jakin ere ez dakit norekin ari naizen hizketan.
Baina, izena aldatu arren, gizona beti izan da berbera.
Ez, ez da berbera.
Adam Canfield gaizkile bat da.
Eta jakin nahi dut zergatik.
Gustatzen zaidalako, beste gabe;
ondo pasatzen dut nire lanean.
Gizon gutxi dira munduan beren lanbide eta ogibidea nik beste maite dutenak.
Bestela, erreparatu zure inguruan.
Eta esan, Badago Canfield andrerik?
Bai, baina banatuta gaude.
-Baina banatuta gaude.
Egia hutsa da.
Eta orain afaldu.
Txahal oso bat jango nuke.
-Uste dut horixe eskatu duzula.
Ez hartu hainbeste lanik nirekin adeitsu izateko esan didazun beste gezur esan eta gero.
Zertan esan dizut gezurra?
Ea, esan.
Ni arbuiatzeko izan duzun modu zoragarri hori.
Nik ezin izan dut jasan eta orain ikusten dut diruak bakarrik erakartzen zaituela.
-Egia da.
Zer nahi duzu esatea, bada?
Neska polit bat erakargarriagoa dela ni bezalako lapur peto zahar batentzat milioi laurden dolar baino?
Ez, noski, uste dut ezetz.
Baina, batzuetan neu ere zalantzan izaten naiz.
Zer?
Ez duzu sekula pentsatu neure buruari ezin eutsirik nagoela ezagutzen zaitudanetik?
Zure aurpegia ikusi beharko zenuke.
Zer dauka nire aurpegiak?
Ederra dela.
Eta orain, zer gertatzen da?
Bada, dagoeneko ez dudala afaltzeko gogorik.
Adam!
Ez zaitez ikaratu.
Begira.
Erdi iluntasun honek mesede egiten dizu
Badakizu zergatik ekarri zaitudan hona?
Behar bada, nik ikusteko nola lan egiten duten zure lehiakideak?
Ez dute txarto egiten, eh?
Horiei neuk irakatsi nien.
Zure gaztaroan ere halako gauzak egiten ziren?
Jakina.
Ez izan zalantza izpirik ere!
Ez da onartzen musua itzultzea, eh?
Ez.
Medikuak esan zidan txarra zela nire termostatoarentzat.
Ematen du maitemintzen zaren lehen aldia dela.
Bai, ematen du, bai.
Bai?
Nor?
Atarian?
Zure sen onean zaude?
Goizaldeko hiru eta erdiak dira eta!
Benetan?
Ondo dago, ondo dago.
Berehala jaitsiko naiz.
Piztu argiak!
Nola gelditzen da hau?
Haietako hiru, eta denak pijaman.
Honek ez du zentzurik.
Zer da hau, ameriketarron moda berri bat?
Eta orain zure laguna, Hemen bizi dena, Texasetik etorritakoa, desagertu egin da kea bezala.
Non dago?
-Neuk baneki.
Madame...
Esadazu, Dyle jauna, non egon zara zu goizaldeko hiru eta erdietan?
Nire logelan, lo.
-Eta zu, Lampert andrea?
Neu ere bai.
-Dyle jaunaren gelan?
Ez, neurean.
Begi bistakoa da egia esaten ari zarela.
Bestela, ez zenukeen asmatuko istorio hain irrigarri.
Nik, zure lekuan banengo, ez nuke pijaman egingo lo.
Gabon.
Azkenean, dena argitu da.
Texek dauka dirua.
Joan lotara, abisatuko zaitut aurkitzen dudanean.
haren bila joango zara orain?
-Poliziak guk baino lehen aurkitzen badu, galdu egingo dugu milioi laurden hori.
Adam...
-Egin esan dizudana eta eman giltza ateari.
Bai?
-Entzun adi, Dyle.
Badakit nork duen dirua, lagun.
Nire beste lagun biak hilda, nire partea handiagoa da eta ez naiz hemendik joango diru hori lortu arte.
Non zaude?
-Hara, Dyle.
Nire amak ez zuen seme ergelik izan, ulertzen didazu?
Dena den, aurkitu nahi banauzu, zure atzera begiratzea baino ez daukazu. Aurrerantzean, atzetik izango nauzu egun osoan.
Zabaldu.
Uste dut okertu egin naizela Texekin eta diruaren kontuarekin.
Zergatik?
Oraintxe bertan hitz egin dut berarekin eta zelatan dabil.
Horrek esan nahi du ez duela eskuratu Gideon hil arren.
Bakarrik gu biok geratzen gara.
Zeuk izan behar duzu.
Baina, leku guztiak miatu ditut.
Zuk badakizu eta ez...
-Non dago bidai-poltsa?
Armairuan.
-Ekarri ezazu.
Burugogorra zara.
Charlesek berarekin izan behar zuen Texek hil zuenean.
Eskerrik asko.
Mundu guztiak, katuak ere bai, arakatu du poltsa hori behin eta berriro.
Nik neuk ere bai.
-Egin dezagun berriro.
Gutxienez, egunean behin egin dut nik hori.
Zerbait balego, dagoeneko jakingo nuke.
Hementxe dago.
Geure begien aurrean dago oraintxe bertan.
Badago ohe honen gainean milioi laurden dolar balio duen zerbait.
Bai, baina zer?
-Ez dakit, ez dakit.
Lau pasaporte.
Itsasontziko txartela.
Badago ezer hor barruan?
-Ezer ere ez.
Diru-zorro bat.
Orrazi bat.
Luma estilografiko bat.
Nongoa da giltza hau?
-Apartamentuarena.
Nirearen berdin berdina.
Seguru nago ez dituzula ezertarako behar.
Behar dituzu.
Ez du batere zentzurik.
Honek ere zu du milioi laurden bat dolar balio.
Egon pixka batean.
Zer?
-Haginetako hautsak.
Zer pasatzen?
Badakizu igartzen zaporearen bidez heroinarik daukaten?
Heroina!
Menta gustuko heroina.
Lehengo berean gaude, ezer erez eta ezer ere ez.
Hobeto izango duzu oheratzea.
Lanera joan behar duzu bihar goizean goiz.
Gaur gauean ezin dugu beste ezer egin.
Maite zaitut, Adam.
Bai, lehen ere esan didazu.
-Ez.
Azkenengoan esan dizut:
Maite zaitut, Alex.
Ohiturazkoa, semola uzta bat.
Ordezkari jaun-andreok, arreta jartzea eskertuko nizueke.
Britainia Handiaren aurkako mozio bat aurkeztu duzue.
Hara noa.
Presidente jauna, ordezkarikideok, Italiako ordezkarikide agurgarria.
Erreginaren ordezkariok pazientzia handiz entzun diegu Europako Hegoaldeko ordezkariei.
Konektatuta dago?
-Ez, egin dezakezu berba.
Zer gertatzen da, Adam?
-Ezer txarrik ez.
Texen gela miatu dut eta uste dut zerbait aurkitu dudala.
Zatituta aurkitu dut hau eta berrosatu egin dut.
Grandpierrek eman zidan erreziboa da, Charlesen gauzena.
Ez dut uste garrantzitsua denik.
-Ez zarelako ondo fidatu.
Atso gauean poltsa miatu genuenean zerbait falta zen.
Agenda, eta holakoetan helbideak idazten dira, ezta?
Ez zegoen han.
Egia da.
Gogoratzen dut Grandpierrek miatu zuela, baina ez zuen ezer aurkitu.
Poliziarentzat interesgarria izan zitekeenik, behintzat.
Gogoratu dezakezu han idatzitako oharrik?
Uste dut bazela zerbait Charlesek zuen hitzordu baten gainekoa.
Norekin?
Non?
-Bakarrik lekua aipatzen zuen.
Saiatu, Reggie.
Pentsatu, Reggie.
Behar bada horixe da arazoa konpontzeko bidea.
Adam, badakizu diru hori ez dela gurea.
Guretzat hartzen badugu, legea urratuko dugu.
Hori txorakeria.
Lege batek ere ez du debekatzen lapurtzea lapurtutako dirua.
-Bai badago, Adam.
Benetan?
-Bai.
Bada, lege ergela iruditzen zait.
Pentsatu, Reggie.
Zer zegoen idatzita agenda horretan?
Oker ez banago, kale baten izkina bat zen, baina...
Kontuz, neure txanda da.
Ordezkari jauna, eta Britainia Handiko kideok.
Aurrean dugun arazoak nabarmen eragiten dio Mendebal hemisferioko konferentzia honetan egin den proposamenik garrantzitsuenari.
Martxoaren 22an izandako Mendebal hemisferioko konferentziatik, gaurko konferentzia honetara...
Egon!
Joan den ostegunean zen, arratsaldeko 5etan Elisear Zelaietako lorategian.
Hori da, Adam, lorategian.
Gaur ere osteguna da eta ia bostak dira.
Goazen
Barkatu, jaun-andreok.
Jarraitu ezazue.
Eta orain zer?
Bostak dira, osteguna da, eta lorategian gaude.
Zerbait egon behar da hemen, arrastoren bat.
Charlesen hitzordua pasa den astean izan zen.
Baina lekua, eguna eta ordua, berberak dira.
Nik, ordea, gauza bakar bat dakit:duela hamar minutura arte nik lanbide bat izan dut.
-Orain beste lanbide bat daukazu.
Ez zaitez aieneka ibili eta hasi bila.
Zuk begiratu alde horretatik, eta nik beste honetatik egingo dut.
Alferrik da.
Ez dakigu zeren bila ari garen ere.
Ikusten dudanez, Texek ere ez daki.
Hemen dago Tex?
-Begiratu hara.
Ea ezer kontatzen didan.
Zu egon zaitez hemen.
Kontu izan, Adam.
Dagoeneko hiru gizon hil ditu.
Tex, egon!
Taxi!
Esadazu non dagoen gutuna.
Gutunak ez du batere baliorik.
Baina zigiluek, bai.
Ez dut denborarik galdu nahi.
Emaizkidazu!
Ergel hutsa zara.
Oso azkartzat daukazu zeure burua, baina ergel hutsa zara eta berandu heltzen zara beti.
Biak izan dira gu baino azkarragoak.
Zer esan nahi duzu horrekin?
-Lehenengo senarra eta orain bera.
Kliska egiten zuen begiekin, bere begi handi horiekin zuri begira, eta eskolakume baten antzera bereganatu zaitu.
Nahi duzu gutuna ikusi?
Zein balio gutxi duen orain, eh?
Diru gizon hil dituzu ezer ez lortzeko.
Hara gure ergela.
Ziria sartu dizute edozein hasiberriri modura.
Sylvie, zer ari zara egiten hemen?
Jean-Louisen zain nago.
Nola dago gure mutikoa?
-Oso pozik gaur goizean berarentzat eman dizkidazun zigiluekin.
Esan dit sekula ez duela ikusi horien antzekorik.
Pozten naiz.
Zer gertatzen da hor?
-Zigiluen azoka da.
Ostegun arratsalde guztietan zabaltzen dute azoka.
Jean-Louis zigiluak aldatzen etortzen da.
Jainkoarren!
Non dago?
-Zer gertatzen zaizu, Reggie?
Zigilu horiek dirutza balio dute.
-Zer?
Dirutza bat.
Goazen.
Ez dut inon ikusten.
Banandu gaitezen.
Zuk bilatu hortik.
Ados.
Jean-Louis!
Jean-Louis!
Jean-Louis!
Jean-Louis!
Jean-Louis!
Reggie!
Reggie!
Jean-Louis, Jainkoari eskerrak!
Badituzu...?
Zer da hau?
Gizon batek hauek guztiak eman dizkit hiru zigiluren truke.
Gizon batek?
Ez, Jean-Louis!
Nork?
Non?
Azkar, seme.
Non?
Han!
-Goazen.
Joan egin da.
-Bere dendara joan beharko dugu.
Sartu.
Monsieur Felix.
-Bai?
Zuen zain nengoen.
Banekien etorriko zinetela.
Begiratu itzazu, madame.
Zure bizitza osoan ez duzu hain gauza ederrik ikusi.
Ez dakit ezertxo ere zigiluei buruz, monsieur.
Nire aurpegia bezain ondo ezagutzen ditut, sekula ikusi gabe nituen arren.
Hau suediarra da, 4 txelinekoa.
Sverige Fyra Skillb izena du.
1854an inprimatua.
-Zenbat balio du?
Diruak ez du ardurarik.
Uste dut zk pentsatu baino garrantzia handiagoa duela.
Bada, agian, 85.000 dolar inguru balioko du.
Jesarri naiteke?
-Bai.
Eta, urdinak?
Urdin hawaiarra deitzen da.
Zigilu hauen jatorrizko jabea hil egin zuen beste biltzaile batek, zigilu horiek lapurtzeko.
Eta, zenbat balio du gaur egunean?
65.000 dolar.
Eta, azkena?
-Azkena beti izaten da onena.
Le chef d'oeuvre bildumakoa.
Maisu lan bat.
Zigilu baliokorik bada munduan, hau da gehien balio duen zigilua.
Honen izena Gacet Molded da.
Eskuz inprimatua, Kolorezko paperean eta egilearen izen-abizenen inizialekin sinatua.
Gaur egun 100.000 dolarretik gora balio duela jotzen da.
Ni ez naiz lapur bat, madame.
Banekien txarto ulertze bat zegoela.
Zigilu horien trukean beste mordo bat eman dizkiozu umeari.
Erosi daitezke?
-Ikusi dezagun.
Europako 350 daude, 200 Asiakoak, 150 Ameriketakoak, 10 Afrikakoak eta 12 Grace printzesaren oroitzapenezkoak.
Guztira, 10 franko.
Ez ahaztu beste hauek ere.
Eskerrik asko.
Eta barkatu, mesedez.
Ez, minutu batzuez nireak izan dira eta horrekin nahikoa dut.
Adam.
Adam.
Nor da?
Bartholomew jauna.
-Bai?
Tex hilda dago, itota.
Eta Adam hil du.
Berak hil ditu guztiak.
-Ziur zaude?
Bai, ziur nago.
Texek Dyle hitza idatzi du hil aurretik.
Adam da hiltzailea.
Egon zaitez une batean, Lampert andrea, memento bat.
Errepikatu ezazu esan didazuna.
Charlesek berarekin zeraman gutuneko zigiluak dira askabidea.
Dirua guztion begien aurrean egon da, baina inori ez zaio bururatu zigiluetan pentsatzea.
Arrisku larrian zaude zigiluak zure esku gordetzen dituzun bitartean.
Beraz, ezagutzen duzu Palais Royaleko erdiko patioa?
Bai, zutabeak dauden lekuan?
-Hori da.
Han izango nauzu zain.
Irten zaitez berehala, Lampert andrea.
Bai, oraintxe bertan noa.
Agur.
Reggie, zigiluak, non daude?
Reggie, egon pixkatean!
-Ni ere hiltzeko?
Texek Dyle hitza idatzi du hil aurretik.
Baina ni ez naiz Dyle, zuk hori badakizu.
Baina, Texek ez zekien.
Zeu zara hiltzailea.
Reggie, zigilu horiek nahi ditut.
Palais Royal, azkar.
-Okupatuta dago.
Baina, presazkoa da.
-Hartuta.
Txartela, monsieur.
Zatoz!
Zatoz!
Etortzeko!
Amerikar enbaxada.
-Bai, amerikar enbaxada.
Ipiniko nauzu Bartholomew jaunaren bulegoarekin, mesedez?
Egin dezakezu altuago, mesedez?
-Sentitzen dut, ezin dut.
Mesedez, Hamilton Bartholomew.
Sentitzen dut, baina Bartholomew jauna joan da dagoeneko.
Andereño, gizon bat ni hil nahian dabil.
Zer?
Hil nahi nauela!
Bartholomew jaunari abisatu behar diozu, berehala.
Nire zain dago Palais Royaleko zutabeen patioan.
Esaiozu Lampert andrea naizela Eta metroko geltoki bateko telefono kabina batean nagoela estu eta larri.
Nor da?
-Zu, Bartholomew jauna?
Bai.
Telefonoz egin didate dei oraintxe bertan presazko abisu emateko.
Lampert andrea delako bat.
Lampert?
Ez dut ezagutzen Lampert andrerik.
Esan du metroko geltoki batean dagoela eta norbait dagoela bera hil nahian.
Lampert delako hori hil nahian?
Uste dut nik ezin dudala ezer egin halako kasu batean.
Hobeto izango duzu frantziar poliziari deitzea, andrea.
Bartholomew jauna, Bartholomew jauna, lagundudazu!
Reggie, itxaron.
Gizon hori Carson Dyle da.
Denok dakigu Carson Dyle hilda dagoela, Lampert andrea.
Carson Dyle dela diotsut berriro.
-Ez diozu sinetsiko, ezta?
Emaizkidazu zigiluak.
Berriro dabil zu nahasi nahian.
Texek ezagutu egin zuen eta horrexegatik idatzi zuen Dyle.
Zigiluak ematen badizkiozu, zeu ere hil egingo zaitu.
Lampert andrea, ni Dyle banintz, Berak dioenez, zerk oztopatzen dit oraintxe bertan hiltzea?
Pentsatu.
Hor barrutik irten beharko luke zigiluak hartzeko eta ez zenuke lortuko.
-Lampert andrea, berak dirua baino ez du nahi.
Eta badakizu.
Isilpeko agentea da, Embaxadan ikusi nuen.
Carson Dyle dela diotsut.
Ez utzi engainatzen, Lampert andrea; ez irentsi amu hori.
Zuk badakizu Carson Dyle aspaldi hil zela.
Ez dakit biotako nork dioen egia.
Reggie, erregutu egiten dizut konfidatu nigan, beste behin bakarrik bada ere.
Eta, zergatik egin behar dut?
Ez zait otutzen ezer arrazoi sendo bat emateko.
Lampert andrea, gelditu hortxe bertan edo hil egingo zaitut.
Horrela ez dituzu zigiluak lortuko, Dyle.
Haien bila iren beharko duzu eta hain hurbiletik ez dut tiroa huts egingo.
Ni hiltzeko bala asko behar dira.
Harako hartan, sabelean bost bala nituela utzi ninduten.
Haiek bazekiten bizirik nengoela, baina bakarrik utzi ninduten.
Hamar hilabete eman nituen alemandarren kontzentrazio eremu batean eta ez zidaten ezertxo ere eman mina arintzeko.
Laurek merezi zuten hiltzea.
Nik ez nuen zerikusirik izan.
-Orain zeuk daukazu dirua eta neurea da.
Nire kideek bazekiten oraindik bizirik nengoela, baina bertan behera utzi ninduten eta horregatik hil ditu laurak.
Sinetsi iezadazu, Lampert andrea, hil egingo zaitut zeu ere, zer ardura dio beste batek?
Ez gehiago pentsatu, denbora gutxi daukazu.
Urrunegi joan naiz, orain atzera egiten hasteko eta zin dagizut hil egingo zaitudala.
Lampert andrea, eman zigiluak edo tiro egingo dut.
Adam!
Nahikoa da.
Badakit hor barruan zaudela Lampert andrea.
Irten.
Irten behingoan hortik.
Ez nazazu behartu zeu ere hiltzen.
Irteteko esan dut.
Jokoa amaitu da, Lampert andrea.
Ez zenuen hain ekina izan behar nire urratsen atzetik ibiltzean.
Hau badago, orain bestea.
Sentitzen dut, pentsatu dut zeu zinela hiltzailea.
Nola jakingo nuen nik gizon hori zu baino gezurtiagoa zela?
Horrela eskertzen didazu bizia salbatu izana?
Ez dizut masaia gehiagorik emango.
-Nire bizia salbatu nahi izan duzu edo zigiluak?
Nola jarri dezakezu zalantzan zu salbatzearren egin dudala hau?
Erakutsi iezadazu, orduan.
Esadazu joateko enbaxadara bihar goizean goiz zigiluak bere jabeari emateko.
Esan dizut esateko niri joateko enbaxadara...
Entzun dizut, entzun dizut.
-Orduan, esan.
Hara, Reggie...
Entzudazu zeuk.
Badago kontu bat azaldu nahi dizudana...
Ez dio ardurarik, neu bakarrik joango naiz bihar enbaxadara.
Zigiluak itzultzeko izapide burokratikoak, gehiago kostatuko zaizkio Gobernuari zigiluek balio duten 250.00 dolar horiek baino.
Zergadun modura...
-Zergadun?
Lapurrok ez duzue zergarik ordaintzen.
Barkatu, soldadu...
-Marinela, andrea.
Barkatu.
Norekin egin behar dut berba, Gobernuari lapurtutako diru bat itzultzeko?
Zoaz Diruzaintza Departamentura, 217 bulegoa, Cruikshank jauna.
217.
Eskerrik asko.
Zu, ardura zaizu ez laguntzea?
Gaixotu egingo nau dirua itzuli egiten duzula ikuste hutsak.
Cruikshank jauna, mesedez.
Lampert andrea naiz.
Une bat, mesedez.
Cruikshank jauna, andereño batek...
-Andrea.
Lampert andreak zurekin egon nahi du.
Bai, jauna.
Aurrera, andrea; sartu zaitezke.
-Eskerrik asko.
Hau ezin da sinetsi, gehiegi da!
Ziniko hutsa zara!
Sekula ezagutu dudan gizonik gezurtiena!
Gezurtia?
Pentsatzen nuen poztuko zinela jakitean ez naizela gaizkile bat.
Hainbeste gezur esan didazunez, ez dakit sinetsi ala ez.
Nola dakit ez zaudela berriro gezurretan?
Hemen debekatuta dugu hitz egitea.
Eman iezazkidazu zigiluak.
Egon memento baten.
Nola lortu zuen Carson Dylek bulego hauetan sartzea?
Bada, ikusi zenuenean, zer ordu zen?
Ordu bata inguru.
-Bazkaltzeko ordua.
Ondo pentsatuta zeukan dena.
Zu heldu baino pixka bat lehenago ohituraz zabalik uzten dugun bulego batean sartu zen.
Eta, nola jakingo dut nik hau benetan dela zure bulegoa?
Foster andrea, ohartarazi Bartholomew jaunari, Segurtasun departamentukoari, aurrerantzean...
Bartholomew!
...aurrerantzean bulego guztiak zarratu egon daitezen bazkaltzeko orduan.
-Eta lehena ixteko berea.
Orain eman zigiluak, mesedez.
-Gaur zein da zure izena?
Brian.
-Brian Cruikshank?
Ergela izatearren, abizen hori hartzea merezi dut.
Eta, nork esan dizu hartzeko nire abizena?
Badago Cruikshank andrerik?
-Bai.
Baina banatuta gaude.
Ez.
Nire ama da, Detroiten bizi da.
Uste dut berehala ulertuko duzuela elkar.
Eta orain emazkidazu zigiluak.
-Ez dizkizut emango benetan Brian Cruikshank zarela frogatu arte.
Datorren asteko egunen batean eztei lizentzia sinatuko dut.
Ez joan adarretatik.
Atera agiri bat nor zaren frogatzeko.
Eztei agiri bat faltsutuko banu, kartzelan sartuko nindukete.
Ezkontza!
Eztei lizentzia esan duzu?
Ez aldatu gaiz, emazkidazu zigiluak.
Maite zaitut, Adam, Alex, Peter, Brian...
Dena dela zure izena.
Maite zaitut!
Seme asko izango ditugu eta izen horiek jarriko dizkiegu.
Horretan hasi aurretik, emango dizkidazu behingoan zigiluak?
Himalayako mendilerroa Tibet
Tibetar monastegia Tibet
Everest mendia, ipar hegala Tibet
Iturri termala Nagano, JAPONIA
"Bizitzaren Arnasa"
Durbar Plaza Katmandu, NEPAL
Pasupati tenplua Katmandu, NEPAL
Swayambhu tenplua Katmandu, NEPAL
Bhaktapur:
Hanuman tximu-jainkoaren tenplua
- Katmandu, NEPAL
Pasupati tenplua Katmandu, NEPAL
Swayambhu tenplua Katmandu, NEPAL
Shiva jainkoaren jarraitzaile bat (sadhu bat) Katmandu, NEPAL
Erosten (edo Aieneen) Harresia Jerusalem, ISRAEL
Dervixe birakariak, Galata Mevlevi tenplua, Istanbul, TURKIA
Mahomaren toki sakratuak, Meka, SAUDI ARABIA
Emam meskita Isfahan, IRAN
Hilobi Santuaren eliza Jerusalem, ISRAEL
Reims-eko katedrala, Reims, FRANTZIA
Hilobi Santuaren eliza Jerusalem, ISRAEL
Argi eskaintza, Jokang tenplua Lhasa, TIBET
Swayambhu tenplua Katmandu, NEPAL
Petrolioa sutan, Golkoko 1.
Gerra amaitu eta gutxira
- KUWAIT
Ryoan-Ji, Zen harrien Karesansui lorategia Kyoto, JAPONIA
Tokio, JAPONIA
HONG KONG
Tokio, JAPONIA
Big Sur Kalifornia, Estatu Batuak
Uluwatu tenplua Bali, INDONESIA
Arroz-soroak Bali, INDONESIA
Preah Khan tenplua Angkor, KANBODIA
Angkor tenplu eta monastegia Angkor, KANBODIA
Angkor tenplu eta monastegia Angkor, KANBODIA
Prambanan tenplua Java, INDONESIA
Borodour tenplua Java, INDONESIA
Prambanan tenplua Java, INDONESIA
Gunung Kawi, Tampak Siring tenplua Bali, INDONESIA
Kecak ("Baliko tximuen kantua") Bali, INDONESIA
Bromo mendia Java, INDONESIA
Puuoo parke nazionala HAWAII
Haleakala parke nazionala Maui, HAWAII
Arches parke nazionala Utah, Estatu Batuak
Canyonland parke nazionala Utah, Estatu Batuak
Mesa Verde parke nazionala Colorado, Estatu Batuak
Arches parke nazionala Utah, Estatu Batuak
Galapago Uharteak EKUADOR
Ayers harria, Uluru parke nazionala AUSTRALIA
Aborigenen artea, Kakadu parke nazionala Darwin, AUSTRALIA
Al Aukre, Kayapo indiarren herrixka BRASIL
Masaai Mara, Masaai herria KENYA
Kayapo herria BRASIL
Pukamani (hileta dantza), Tiwi herria Bathurst uhartea, AUSTRALIA
Flamenkoak Magadi lakua, KENYA
Iguazu, urjauziak.
ARGENTINA
Natron lakua TANZANIA
Serengeti KENYA
Thompson gazelak, Masaai Mara KENYA
Oihan tropikala BRASIL
Kayapo herriko buruzagia BRASIL
Serra Pelada, urre meategia BRASIL
Al Aukre BRASIL
Kayapo herria BRASIL
Favela da Rocinha Rio de Janeiro, BRASIL
Hiri harresitua, 1992an eraitsia Kowloon, HONG KONG
Etxe zuria, Hilerri nagusia Guayaquil, EKUADOR
INDONESIA
Gudang Garam tabako lantegia Kediri, Java, INDONESIA
JR Shinjuku geltokia Tokio, JAPONIA
Green Plaza kapsula-hotela Tokio, JAPONIA
Monje budista japoniarra Tokio, JAPONIA
Belo Horizonte Sao Paulo, BRASIL
Park Avenue New York, Estatu Batuak
Meskita Handia Meka, SAUDI ARABIA
Shibuya geltokia Tokio, JAPONIA
Grand Central tren geltokia New York, Estatu Batuak
JR Shinjuku tren geltokia Tokio, JAPONIA
JVC Yokosuka lantegia Tokio, JAPONIA
NMB teklatu-lantegia Bang Pa-In, Ayutthaya probintzia, TAILANDIA
Gudang Garam tabako lantegia Kediri, Java, INDONESIA
World Trade Center, Iparraldeko dorrea New York, Estatu Batuak
Oilaskoen haztegia
Park Avenue New York, Estatu Batuak
Oihu isila, Buto dantzaria Tokio, JAPONIA
YEMEN
Zabortegia Kalkuta, INDIA
Sao Joao hiribidea Sao Paulo, BRASIL
INDIA
KANBODIA
BRASIL
Bangkok, TAILANDIA
Buto dantza Tokio, JAPONIA
B-52 bonbaketarien basea Tucson, Arizona, Estatu Batuak
Erosten Harresia Jerusalem, ISRAEL
Petrolioa sutan KUWAIT
80 autobidea, KUWAIT Golkoko 1.
Gerra amaitu eta gutxira
Bytom fundizioa Bytom, POLONIA
Auschwitz, POLONIA
Tuol Sleng genozidioaren museoa Phnom Penh, KANBODIA
KANBODIA
Herriaren Areto Handia, Tiananmen plaza Pekin, TXINA
Herriko Heroien Monumentua, Tiananmen plaza
- Pekin, TXINA
Terrakotazko armada, Qin 1. enperadorearen hilobia Shaanxi probintzia, TXINA
Persepolis, IRAN
Gizako piramideak Kairo, EGIPTO
Ramses II.aren tenplua Luxor, EGIPTO
Angkor tenplu-monastegia Angkor, KANBODIA
Angkor Ta Proum-eko patioa Angkor, KANBODIA
Ganges ibaia INDIA
Ghat edo ibaiko eskilarak Varanasi (Benares), INDIA
Dashashwamedh Ghat Varanasi, INDIA
Varanasi, INDIA
Ghat edo ibaiko eskilarak Varanasi, INDIA
Ganges ibaia INDIA
Ryoan-Ji tenplua Kyoto, JAPONIA
Masaai Mara KENYA
Dervixe birakariak, Galata Mevlevi tenplua, Istanbul, TURKIA
Erosten Harresia Jerusalem, ISRAEL
Hilobi Santuaren eliza Jerusalem, ISRAEL
Isfahan, IRAN
Ka'aba Meka, SAUDI ARABIA
Meskita Handia Meka, SAUDI ARABIA
Jainkozko Jakintzaren eliza (Hagia Sophia) Istanbul, TURKIA
San Pedro basilika VATIKANOA, ITALIA
Shah-e-Cherach hilobia Shiraz, IRAN
Hilobi Santuaren eliza Jerusalem, ISRAEL
Hiletak Ganges ibaian Varanasi, INDIA
JAPONIA
Angkor tenplu eta monastegia Angkor, KANBODIA
Ramses II.aren tenplua Luxor, EGIPTO
Turret arkua, Arches parke nazionala Utah, Estatu Batuak
Esango dizuet zertaz den "Birjina bat bezala".
Zakil handia duen mutil bat gustatzen zaion neska batez.
Zakil handien metafora bat da kantu osoa.
Ez da hori.
Neska zeharo babesgabe bati buruz da.
Hainbat aldiz izorratu dute eta mutil sentikor bat ezagutu du.
Kontaiezu hori turistei.
Nor arraio da Toby?
"Birjina bat bezala" ez da mutil bat ezagutzen duen neska batez.
Hori "Egia urdina" da.
Ziur!
-Zein da "Egia urdina"?
-Madonnaren kantu arrakastatsu bat.
Ez diet zerrendei kasurik egiten, baina entzun dut "Benetako urdina".
Ez dut esan haren berri ez dudanik, zein den galdetu dut.
Barkatu, baina ez naiz oso Madonna zalea.
Bizi naiteke bera gabe.
Hasierakoak atsegin nituen:
"Borderline"...
Baina "Aita, sermoirik ez" kantua arte iraun nuen.
Pentsamenduen haria galarazten didazue.
Zerbait esaten ari nintzen.
Zer zen?
Toby txinatar neska txiki hori da.
-Zer abizena zuen?
-Zer da hori?
Aspaldiko beroki batean aurkitutako agenda zahar bat.
-Zer abizena zuen?
-Zer esaten ari nintzen?
Esan duzu "Benetako Urdina" mutil bati buruz zela mutil jator bat ezagutzen duen neskaz baina "Birjina bat bezala" zakil handien metafora bat da.
Esango dizuet zertaz den "Birjina bat bezala".
Neska hori larrua jotzeko makina bat da.
Alegia, egunez, gauez, arratsaldez...
Zakila, zakila, zakila, zakila, zakila!
-Zenbat "zakil" da hori?
-Asko.
Egun batean, John Holmes alu hori ezagutu zuen.
Mutilak Charles Bronson dirudi "Ihesaldi handia"n.
Mutilak tunelak zulatzen ditu.
Neskak sekulako zakil-ekina du.
Ordu arte sentitu gabeko zerbait sentitzen du: mina, mina.
Chew?
Toby Chew?
Min ematen dio.
Ez lioke minik eman behar.
Elastikoa behar luke potota.
Baina mutilak larrua jotzen dionean, min ematen dio.
Min ematen dio, lehenengo aldian bezala.
Oinazeak gogorarazten dio larrua jotzeko makinari birjina izan zeneko garaia.
Hortik, "Birjina bat bezala".
Wong.
-Emadazu zera hori.
-Zer demontre ari zara?
Nazkatuta nago hori entzuteaz.
Joaten garenean emango dizut.
"Joaten garenean"?
Emadazu orain!
15 minutu daramazu izenak errepikatzen.
Toby.
Toby?
Toby?
Toby Wong.
Toby Wong?
Toby Wong.
Toby Chung, pikutara Charlie Chan.
Madonnaren zakil handia ateratzen zait eskuineko belarritik eta Toby japoniarra, auskalo nor, ezkerrekotik.
Emadazu agenda hori.
Gorde egingo al duzu?
Potrotatik ateratzen zaidana egingo dut.
Gorde egin beharko dut, ba.
Joe, tipo hori hiltzea nahi duzu?
Kaka.
Ametsetan hiltzen banauzu, esnatu eta barkamena eskaidazu.
Entzun duzue asteburuko K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak"?
Bai.
Ona da!
-A zer kantuak jartzen dituzten!
-Kantu bat entzun nuen lehengoan.
"Taupada, maitasun-taupada", Tony DeFrancok kantatua.
Ez nuen kantu hori entzun institutuko garaietatik.
Hona nentorrela, "Georgiako argiak itzali zituzten gaua" entzun dut.
Ez nuen entzun arrakasta izan zuen ezkero.
Arrakasta izan zuenean, ehun mila aldiz entzungo nuen.
Baina orain arte ez naiz konturatu kantua kantatzen duen neskak hil duela Andy.
Ez zenekien Vickie Lawrencek hil zuela Andy?
-Uste nuen emazteak hil zuela Andy.
-Kantu bukaeran esaten dute.
Badakit.
Oraintxe entzun dut.
Horretaz ari naiz ba.
Lehen, joanda egongo nintzen parte horretan.
Nik ordainduko dut kontua.
Zuek, eskupekoa.
Dolar bana.
Etortzean, nire agenda nahi dut.
Orain nire agenda da.
Iritziz aldatu dut.
Hil ezazu kaka puska hau.
Bota dolar bana neskentzat.
Tira, dolar bana.
Nik eskupekorik, ez.
-Eskupekorik ez?
-Ez dut horretan sinesten.
Ez duzu eskupekoetan sinesten?
Badakizu zenbat kobratzen duten?
Kaka!
Ez badu nahikoa irabazten, lana utz dezala.
Judu alu honek potroak behar hori esateko!
Ea ondo ulertu dudan.
Ez duzu inoiz eskupekorik ematen?
Ez dut eskupekorik ematen gizarteak behartzen nauelako.
Ahalegin berezi bat egin duenari extra bat ematen diot.
Baina automatikoki eskupekoa ematea txori kontua da.
Nire ustez, beren lana egiten ari dira.
-Neska jatorra izan da.
-Ondo aritu da.
-Ez zuen ezer berezirik.
-Zer da berezia?
Zuri zakila zurrupatzea?
%12 emango nuke horren truke.
Kafea eskatu dut.
Hiru aldiz baizik ez didate bete kikara.
Nik sei aldiz betetzea nahi nuen.
Sei aldiz?
Eta lanpetuta badago, zer ostia?
"Lanpetuta, zer ostia?", hori ez luke zerbitzari batek esan behar.
Barkatu, Jaun Arrosa, behar duzun azken gauza beste kafe kikara bat da.
Neska horiek ez dira gosez hilko.
Gutxieneko soldata kobratzen dute.
Ni lan egina naiz gutxieneko soldata kobratuz eta gizarteak ez zuen uste eskupekoa merezi nuenik.
Berdin zaizu neskek zure eskupekoak behar izatea?
Badakizu zer den hau?
Munduko biolinik txikiena, eta zerbitzarientzat jotzen du.
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Jo eta ke ari dira.
Lan gogorra da.
McDonald'sekoa ere bai, baina han ez dago eskupekorik.
Janaria zerbitzatzen dizute, baina gizarteak esaten du...
"Hauei eskupekoa eman, hauei, ez".
Kaka putza!
Zerbitzari-lana da lanik zabalduena unibertsitatera joan ez diren emakumeen artean.
Ia lan honekin bakarrik atera dezake emakumeak bizimodua.
Eskupekoengatik da hori.
Hor konpon.
Sentitzen dut gobernuak beren eskupekoei zergak jartzea.
Putakeria bat da.
Ez da nire errua.
Zerbitzariena da, nonbait, beste talde askoren artean gobernuak ipurditik ematen dionetako bat.
Erakutsi horren kontrako paper bat, eta sinatuko dut.
Botoa emango dut horren alde.
Baina ez naiz horretan sartuko.
Eta unibertsitateko kaka hori...
Bi hitz:
Makinaz idazten ikasi!
Nik errenta ordaintzen laguntzea espero baduzu, jai daukazu!
Konbentzitu egin nau.
Emadazu nire dolarra.
Utzi dolarrak hor.
Tira, ibiltariok, goazen ibiltzera.
Itxoin.
Nork ez du ordaindu?
-Jaun Arrosak.
-Jaun Arrosak?
-Zergatik ez?
-Ez du eskupekorik uzten.
Ez du eskupekorik uzten?
-Eskupekorik ez?
-Ez du horretan sinesten.
Ixo.
Zer esan nahi duzu, ez duzula horretan sinesten?
Bota dolarra, zeken alua.
Gosaria ordaindu dizut.
Gosariaren ordainetan, jarriko dut.
Baina normalean ez nuke hau egingo.
Ez dit axola zer egingo zenukeen normalean.
Bota dolar puta hori, besteek bezala.
Mila esker!
Horra Partridge Family's-en "Inork ez du maitatua izan nahi?"
Orain Edison Lighthouse's kantua:
"Nire Rosemary nora joan, maitasuna han"...
Bitartean, K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak" aurrera darrai.
Hilzorian nago.
Hilzorian nago!
Eutsi, adiskidea!
Hilzorian nago!
-Barkatu!
-Emadazu eskua.
Ezin zinetsi atso horrek hil nauela!
Nor arraiok usteko zuen?
Uztazu kaka hori berehala!
Larri zarituta zaude, baina ez zara hilko!
Odol honek guztiak ikaratuta nauka, Larry!
Hilzorian nago!
Badakit!
Ez nekien mediku-titulua zeneukanik.
Medikua al zara?
Medikua al zara?
Erantzuidazu!
Medikua al zara?
Ez, ez naiz.
Ez naiz.
Onartzen duzu, beraz, ez dakizula zer esaten ari zaren.
Zure iritzia eman didazunez, etzan eta entzun.
Topalekura zaramatzat, Joek mediku bat bilatuko dizu medikuak sendatuko zaitu eta ondo egongo zara.
Esan ezazu!
Ondo egongo zara!
Esan ezazu!
Ondo egongo zara!
Esan hitz alu horiek!
Ondo egongo zara!
Ai, ene!
Esan hitz alu horiek!
Esan itzazu!
Ondo da, Larry.
Ederki!
Ederki!
Ondo nago.
Begira non gauden.
Begira non gauden.
Haurdun zegoen, motel.
Haurdun zegoen!
Biltegi batean gaude.
Nor da mutil gogorra?
Nor da mutil gogorra?
Tira, nor da mutil gogorra?
Nor da mutil gogorra?
Zu zara mutil gogorra.
Zu zara mutil gogorra, ze ostia!
Biltegi batean gaude.
Begira non gauden.
Lortu dugu.
Lortu dugu.
Lortu dugu.
Lortu dugu, ostia!
Biltegian gaude.
Begira non gauden.
Begira non gauden.
Eutsi.
Eutsi.
-Kaka!
-Ez jo gehiago buruarekin.
Ez duzu zulo bat egin nahiko zoru puta honetan?
Ez duzu zoru puta hau hondatu nahi, ezta?
Ezin dut ezer egin zure alde.
Baina Joe iristen denean eta berehala iritsiko da berak lagunduko dizu.
Eseri, eta Joeren zain geratuko gara.
-Noren zain gaude?
-Joeren zain.
Larry, ikaratuta nago.
Eutsiko al nauzu?
Bai noski.
Tira, ikaratu zaitez.
Nahikoa kementsua izan zara gaurkoz.
Orain lasaitu zaitez, bai?
Ez zara hilko.
Suspertuko zara.
Joe hona iristean, erabat bizkortuko zaitu.
Zaurituta nago?
Larri zaurituta nago, Larry.
Ez dago ondo, ez.
Aizu, Larry bedeinkatua zure bihotza egiten ari zaren guztiagatik.
Zeharo izutu naiz lehen.
Baina orain nire onera etortzen ari naiz.
Kontua da tripan tiro egin didatela.
Medikurik gabe, hil egingo naiz.
-Ezin zaitut ospitalera eraman.
-Pikutara kartzela!
Ez nauzu barrura eraman behar.
Atearen parera eraman, eta kitto.
Utz nazazu espaloian.
Neu moldatuko naiz.
Ez diet ezer esango.
Jainkoagatik zin dagit, ostia!
Begiradazu begietara, Larry.
Begiradazu begietara.
Ez diet ezer esango.
Onik egongo zara, motel.
Ez zara hilko, mutiko.
Aitu?
Entzuidazu.
Suspertu egingo zara.
Belaunezurrarekin batera tripa da tiro bat hartzeko lekurik mingarriena.
Bai horixe!
Baina luze jotzen du hortik hiltzeak.
Egun asko, zera.
Hilda egon nahiko duzu, baina zauri horretatik hiltzea luzea da.
Denbora zure alde duzu.
Tranpa puta bat izan da, edo zer?
Kaka!
Laranjari eman diote?
Tiro bat tripan.
Jode!
Non dago Marroia?
Hilda.
Nola hil da?
Nola arraio uste duzu?
Poliziek hil dute.
Kontu latza.
Latza, ostia!
Gaizki dago?
Onaren kontrakoa?
Hau da hau izorramendua!
Izorramendu galanta!
Baten batek ondo izorratu gaitu.
-Tranpa jarri digutela uste duzu?
-Zalantzan zaude?
Ez dut uste, badakit!
Nondik atera dira polizia horiek guztiak?
Halako batean ez zeuden, eta bat-batean han zeuden.
Ez dut sirenarik entzun.
Alarma itzalita zegoen.
Alarmak jotzen duenean, 4 minutuko erantzun-epea duzu.
Polizia-auto bat une horretan handik pasatzen ez bada 4 minutu behar izaten dituzte erantzuteko.
Minutu batean, 17 polizia zeuden han eta denek zekiten zehatz zertan zebiltzan han!
Gogoratzen bigarren aldian agertu den auto pila hori?
Horiek alarmari erantzun diote, baina lehenengo putakumeak han zeuden, eta gure zain zeuden.
Ez duzu horretan pentsatu?
Ez dut pentsatzeko astirik izan.
Handik ihes egiten saiatu naiz.
Eta, gero, hau zaintzen aritu naiz.
Hasi horretan pentsatzen, nik ez baitaukat besterik buruan.
Ez nintzen hona etorri behar.
Gidatzen ibili behar nuen zeren tranpa jarri digunak leku honen berri baitu.
Poliziak hemen egon zitezkeen!
Oraintxe ager daitezke!
Gozen beste gelara.
Horra barrura.
Larry, ez ni bakarrik utzi.
Beste gelan egongo naiz.
Hor egongo naiz zuri begira.
Hor egongo naiz.
Larry...
Hiltzera noa.
Larry.
Zer arraio ari naiz hemen?
Berehala hartu nion susmo bitxia lan honi.
Ezetz esan behar nuen, baina ez dut inoiz entzuten.
Belarra erosten izorratu ninduten bakoitzean, gauza bera zen.
Tipoaz fidatu ez, baina sinetsi egin nahi nion.
Gezurrik esaten ez badizu, primeran.
Hori bera sentitu ezkero joan egingo nintzela esan nuen.
Eta ez nintzen joan.
Diru putarengatik!
Egina egina dago.
Lasai behar zaitut.
Lasai zaude?
Lasai nago.
Busti aurpegia pixka bat.
Arnasa hartu.
Lasai.
Zigarro bat erre.
Utzita daukat.
-Oso ondo.
-Zer ba, badaukazu bat?
-Tori.
-Eskerrik asko.
Azter dezagun zer gertatu den.
Han geunden, eta dena ondo zegoen.
Bat batean, alarmak jo du.
Jiratu naiz, eta kanpoan poliziz beteta zegoen.
Arrazoi duzu.
Bat-batean izan da dena.
Dena tximu-kaka bihurtu da.
Jaun Ilehoria tiroka hasi da...
-Hori ez da horrela.
-Zer esan dut oker?
Poliziak ez dira agertu alarmak jo duen arte.
Polizia ez da agertu Jaun Ilehoria tiroka hasi den arte.
-Alarmak jo eta poliziak agertu.
-Ez dira hain azkar agertu.
Jaun Ilehoria erotu arte ez dira poliziak nabarmendu.
Ez dut esaten ez zeudela han.
Han zeudela esaten ari naiz.
Baina ez dute ezer egin Jaun Ilehoria tiroka hasi den arte.
Horregatik dakit tranpa bat jarri digutela.
-Jaun Zuria, ikusi...
-Aski da "Jaun Zuria" kaka hori!
Ez esan zure izena!
Ez dut jakin nahi!
Zer demontre, ez dizut nirea esango.
Arrazoi duzu.
Txarra da.
-Nola atera zara?
-Tiroka egin dut bidea.
Denak tiroka hasi dira, eta nik ere tiroka egin dut aurrera.
Mugi!
Kendu bidetik!
Kendu bidetik, ostia!
Mugi!
Kendu bidetik!
Ostia!
Zer gertatzen zaizu?
-Babo alua!
-Izorrai!
Mugi!
Demontre!
Atera autotik!
Mugi!
Kendu bidetik!
Pare bat poliziari eman diot.
Norbait hil duzu?
-Polizia batzuk.
-Benetako jendea, ez?
Poliziak bakarrik.
Ez da sinestekoa Jaun Ilehoriarena!
Inoiz ikusi dudan erokeriarik handiena izan da.
Zergatik kontratatuko zuen Joek horrelako tipo bat?
Ez dut inor hil nahi.
Ate horretatik atera nahian, zu bidean jartzen bazara zu nire bidetik aterako zara, nola edo hala.
Horrela ikusten dut nik.
10 urteko kartzelaldiaren edo putakume ergel batzuk akabatzearen arteko aukera ez da aukera.
Baina ez naiz eroa, hala ere.
Zer ari zen pentsatzen Joe?
Ezin duzu horrelako batekin hitz egin.
Suertea izan dugu gu ez gaituelako jo ero-eroan tiroka hasi denean.
Ia-ia neronek hil dut ero hori.
Mundu guztia izutzen da.
Mundu guztia.
Estutu egiten da jendea.
Halakoa da giza izatea.
Izutu egiten zara.
Berdin dio nola duzun izena.
Hala da.
Zeure baitan izutzen zara, zeure buruan.
Bi segundo itxaron, egoeraz jabetu eta hari aurre egin.
Ezin duzu, ordea, tiroka hasi eta jendea barra-barra hil.
Jarrera profesionala izan behar duzu, ustez.
Psikopata ez da profesional ona.
Ezin duzu psikopatekin lan egin.
Ezin jakin gaixo ergel horiek zer egingo duten.
Ene!
Zenbat urte izango zituen neska beltz horrek?
20?
-21?
-Gutxiago.
Ikusi duzu zer gertatu zaien besteei?
Ni eta Laranja autoan sartu gara.
Marroia lurrera erori da.
Gero, ez dakit zer gertatu den.
Bakoitza bere larrua salbatu nahian.
Jaun Ilehoriaz eta Jaun Urdinaz ez dakit ezer ez atera orduko ez dudalako atzera begiratu.
Zer uste duzu?
Poliziak harrapatu edo hilko zituela.
Ez al zuten ihes egingo?
Zuk tarte bat aurkitu duzu.
Hori mirari bat izan da.
Ihes egin badute, non ostia daude?
Ez al du horietako batek diamanteak hartu eta...?
-Ez, inolaz ere.
-Nola zaude hain ziur?
Nik dauzkat diamanteak.
Bejondeizula!
-Non?
-Ezkutatu egin ditut.
Nirekin etorri nahi baduzu, goazen berehala.
Hemen geratzen bagara, jota gaude burutik.
Hau zen plana.
Hemen elkartzea.
Non arraio daude besteak?
Hor konpon plana, gure artean salatari bat daukagun ezkero.
Ez dakigu zer gertatu zaien Jaun Ilehoriari eta Jaun Urdinari.
Biak hilda egongo dira, edo atxilotuta.
Beharbada, komisarian polizia jipoika ariko zaie.
Ez dakizkite gure izenak, baina badute leku honen berri.
Jainkoagatik zin dagit, adur gaiztokoa naiz.
Zer?
Azken aurreko lanean lau gizon ginen.
Taldeko bat polizia mozorrotu bat zela jakin genuen.
Ez da egia izango?
Garaiz jakin genuen, Jainkoari eskerrak.
Dena ahaztu behar izan genuen eta esku hutsik hanka egin.
Oraingoan nor da salataria?
Jaun Urdina?
Jaun Marroia?
Joe?
Joek moldatu du hau.
Ez zuen moldatua egotea moldatuko?
Baita zera ere!
Nik eta Joek aspaldi ezagutzen dugu elkar.
Ziur esaten dizut Joek ez duela zerikusirik kaka honekin.
Txorakeria bat da ziur esatea bera ez dela izan.
Ziur esan dezaket ez dudala egin badakidalako zer ez dudan egin.
Ezin dut ziur inortaz hori esan, ez dakidalako ziur.
Nik dakidanez, zu zara salataria.
Nik dakidanez, zu zara salatari zikina!
Orain ari zara burua erabiltzen, ostia!
Guk dakigunez, bera da salataria.
Mutiko hori hiltzen ari da tiro putaz batez beraz, ez salatari deitu!
Arrazoi dut, aitu?
Baten bat salatari alu bat da.
Non dago komuna?
Pixa egin beharra daukat.
Zuzen joan, ezkerretara jo, eskailerak igo eta eskuinetara.
-Zer moduz dago Alabama?
-Alabama?
Urte eta erdi izango da ez dudala Bama ikusten.
Zuek biak taldean lan egiten zenutela uste nuen.
Bolada batean, bai.
Lau lan egin genituen elkarrekin, gero, utzi egin genuen.
Zergatik?
Gizon-emakume kontu horrek harrapatu egiten zaitu azkenean.
Zertan ari da orain?
Frank McGarrekin dabil.
Pare bat lan egin dituzte elkarrekin.
Kristoren emakumea!
Lapur ona.
JAUN ZURIA
-Esplikatu telegrama.
-Bost lagunen lana.
Sartu-atera diamante salerosle batzuen egoitzan.
Sal ditzakezu diamanteak?
Inork ez du diamanterik erosten.
Arazorik ez.
Jendea daukagu horren zain.
Zer gertatu zitzaion Spiveyri?
Ez zizkizun diamanteak erosten?
20 urte betetzen ari da Susanvillen.
20 urte?
Demontre!
Zer ba?
Suerte txarra.
Berriz esan ahal izango duzu hori, ez?
Zenbat denbora egon behar da agerian?
Bi minutu, gehienez.
Baina bi minutu latz.
Egun argiz, lan orduan, jende pila bat inguruan.
Baina gizonak edukiko dituzu jendea gobernatzeko.
-Zenbat enplegatu?
-20 bat.
Segurtasuna ez da oso zorrotza.
Kutxekin lan egiten dute gehienetan.
Landu gabeko harriak diamanteen sindikatutik.
Baina egun horretan harri landuak jasoko dituzte lsraeldik.
Tarteko geltoki bat bezalakoak dira.
-Vermontera bidaltzen dituzte.
-Ez.
Zenbat irabaziko dugu, aitatxo?
Asko, mutiko.
Pila bat.
Nahi duzuna egingo duzu.
Ni banoa.
Motel batean geldituko naiz egun batzuk.
Ez naiz nabarmenduko eta Joeri deituko diot...
Kaka!
Hil egin al da?
Hilda dago edo zer?
-Ez dago hilda.
-Zer du?
Ia ikaraz akabatu nau.
Hilda zegoela uste nuen.
Medikuak sendatzen ez badu, ziur hilko da.
Zer egingo dugu?
Ezin dugu ospitalera eraman.
Ez badu mediku batek sendatzen, ez du gaur gaua arte iraungo.
Nire erruz sartu diote bala tripan.
Zuri bost axolako zaizu, baina niretzat oso garrantzitsua da.
Hemen geratzea txorakeria bat da.
Hanka egin behar dugu.
Zer egingo dugu ba?
Hotel batera joan?
Tipo bat daukagu hemen, txerri hil bat bezala odoletan.
Eta esna dagoenean, oinazez garrasika aritzen da.
Ideia bat duzu, bota ezazu.
Joek lagundu dezake.
Joerekin hitz egin bagenezake, Joek mediku bat lortuko dio.
Joek mediku bat ekar liezaioke.
Joez fidatuz gero, nola jarri berarekin harremanetan?
Hemen egon behar luke, baina ez dago eta horrek urduri jartzen nau.
Eta fidagarria bada ere, ez da oso pozik egongo gurekin.
Lapurreta bat antolatu, eta sarraski bat du orain esku artean.
Badauzka polizia hilak, lapur hilak, zibil hilak.
Ez dut uste asko errukituko denik gure egoeraz.
Ni bera banintz, urrun joango nintzateke nahaspila honetatik.
Zu iritsi aurretik, Jaun Laranja bera ospitale batera eramateko eskatzen ari zitzaidan.
Ez dut bera poliziaren atzaparretan utzi nahi baina ez badugu eramaten, hil egingo da.
Hori egiteko erregutu dit.
Ederki.
Hortaz, eraman dezagun ospitalera.
Hori esan badu, hori egin dezagun.
Gutaz ezer ez dakienez, hori bere erabakia da.
Badaki nitaz zerbait.
Zer?
Ez zenion zure izena esango?
Nire izena eta jaioterria esan dizkiot.
Zergatik?
Duela egun batzuk esan nion nongoa nintzen.
Berriketan ari ginela, berez atera zen.
Zergatik esan diozu zure izena, ez bazenion esan behar?
Galdetu egin dit.
Poliziengandik ihesi genetozen.
Orduantxe tiro egin diote.
Nire erruz tirokatu dute.
Odolusten ari da, ostia!
Garrasika ari da.
Orduantxe hilko zela uste nuen.
Bera lasaitu nahian, ez kezkatzeko esanez dena ondo aterako dela eta nik zainduko dudala.
Eta nire izena galdetu dit.
Nire besoetan hiltzen ari zen.
Ze ostia egin behar nuen?
Sentitzen dudala esan?
Ezin diodala hori esan?
Arauen kontra dagoela?
Ez naiz zutaz behar bezainbat fio?
Beharbada, hori esan behar nion, baina ezin izan dut.
Kaka zuretzat!
Kaka Joerentzat!
-Eszena polita izango zen.
-Ez niri gurasokeriaz hitz egin!
Zure herrian ba al duzue egunkaririk?
-Bai!
-Horra bada.
Kezkatuta nengoen ea egon zitekeen atxilotuen argazkirik.
Badaki: zure izena, zure aurpegia, zure herria eta espezialitatea.
Ez dizkiote argazki asko erakutsi beharko berak zu ezagutzeko!
Ez diozu beste ezer esan aukera murrizteko?
Bakean uzteko berriz esan, eta itzulinguruka ariko gara.
Ez dugu ospitalera eramango.
Ez badugu eramaten, hil egingo da.
Tristea da hori, baina batzuek suertea dute eta beste batzuek, ez.
Zer ostia ukitu behar nauzu?
Erakutsiko dizut norekin ari zaren!
Tiro egin nahi didazu, kaka puska horrek?
Nik ez dut egoera hau sortu, egoera gobernatzen ari naiz!
Lapur hasiberria dirudizu!
Ni, berriz, profesionala!
Bera harrapatuta, zu harrapatu, eta nigandik gertuago leudeke eta hori ezin da gertatu!
Nire errua dela uste duzu?
Nik ez diot nire izena esan!
Ez diot esan nongoa naizen!
Duela ordu laurden bat ia zure izena esan didazu!
Zuk sortutako egoera batean trabatuta geratuko zara!
Norbaiti gaizki begiratu nahi badiozu, ispiluari begiratu!
Oso jolas gogorra da hori.
Baten bat negarrez hasiko da.
Jaun Ilehoria.
Kaka!
Niri ostikoka aritu zara.
Zer gertatu zaizu?
Hilda zeundela uste nuen.
Aizu, ondo zaude?
Ikusi duzu Urdinari zer gertatu zaion?
Ez genekien zer gertatu zaizun.
Horretaz galdezka ari ginen.
Marroia hilda dago.
Laranjak bala bat du tripan.
Nahikoa!
Nahikoa!
Hobe duzu hitz egiten hastea!
Kaka handia dugu eta horretaz hitz egin behar dugu.
Ikaratuta gaude lehendik ere.
Zure jarrera bitxia behar dugu aldakan bala bat bezainbat.
Hitz egin dezagun.
Uste dugu salatari bat daukagula gure artean.
Ziur esaten dizut salatari bat daukagula.
Zergatik esaten duzu hori?
Hori barregarria al da?
Uste dugu leku hau ez dela segurua.
Leku hau ez da segurua.
Bagoaz eta gurekin etorri behar zenuke.
Inor ez da inora joango.
Zakurraren buztana, alua!
-Bagoaz hemendik.
-Ez egin beste pausorik.
Izorrai, maniakoa!
Zure erruagatik gaude istilu honetan!
Zein da tipo honen arazoa?
Nire arazoa?
Arazo handi bat daukat!
Arazo handi-handi bat daukat!
Pistolazale ero batekin, ia lortu baitu ni hil nazaten!
-Zer ostiaz ari zara?
-Bala-festa alu horretaz!
Dendan!
Gogoratzen?
Hor konpon.
Alarma jo dute.
Jaso dutena merezi dute.
Ia ni hil nauzu!
Baboa!
Zer gizon klase zaren jakin banu, ez nukeen zurekin lan egingo!
Zaunkaka ariko zara egun osoan, txakurtxo edo kosk egingo duzu?
Zer esan duzu?
Barkatu.
Ez dizut entzun.
Errepikatuko didazu?
Zaunkaka ariko zara egun osoan, txakurtxo edo kosk egingo duzu?
Baboak, lasai egon!
Aski da!
Zer da hau, jolastokia?
Ni al naiz profesional bakarra?
Beltz alu horiek bezala jokatzen ari zarete!
Beltzekin lan egin duzue?
Elkar hil nahian ari dira beti.
Lehen esan duzu hau hil nahi zenuela.
-Hori esan duzu?
-Bai.
Hori lehen izan da.
Orain erabat fio naiz tipo honetaz.
-Hiltzaileegia da polizia izateko.
-Bere alde zaude?
Pikutara aldeak!
Elkartasuna behar dugu!
Jakin nahi nuke nor ari zaigun ziri gori bat ipurditik sartzen.
Demontre!
Nik badakit ez naizela parte gaiztokoa.
Ia ziur nago zu fidagarria zarela, eta ziur nago zu zintzoa zarela.
Saia gaitezen asmatzen nor den gaiztoa.
Oso zirraragarria izan da.
Lee Marvinen zale amorratua zara, ezta?
Ni ere bai.
Asko gustatzen zait tipo hori.
Bihotza taupada bizian ari zait, ia-ia bihotzekoa emateko zorian.
Gauza bat erakutsi nahi dizuet hor kanpoan.
Etorri nirekin.
Zurekin joan?
Nora?
Nire autora.
Patata frijituak ahaztu zaizkizu?
Ez, jan ditut.
Hor badaukat zerbait zuei erakusteko.
-Zer?
-Ezusteko handi bat.
Ziur nago gustatuko zaizuela.
Hemendik joan beharko dugu, beharbada.
Ez.
Hemen geratuko gara, zain.
-Noren zain?
Polizien zain?
-Ez.
Eddie Mutil Jatorraren zain.
Nola dakizu ez dagoela Costa Ricarako bidean?
Telefonoz hitz egin dudalako eta hona datorrela esan didalako.
Eddierekin hitz egin duzu?
Zergatik ez duzu hasieratik esan?
-Ez didazuelako galdetu.
-Zer barregarria, ostia!
-Zer esan du?
-Hemen egoteko.
Beraz, bitartean...
Zerbait erakutsi nahi dizuet.
Ene bada!
Gure adiskide uniformedunak erantzungo dizkigu galdera batzuk lehen aipatu duzuen salatariaz.
Iaioa zara, adiskidea!
Atera dezagun hau hemendik.
JAUN ILEHORIA
Sid, lasaituko al zara?
Aspalditik ezagutzen zaitut.
Ez nago kezkatuta.
Badakit ordainduko didazula.
Ez niri esan badakidana.
Ez ni lotsarazi.
Hilabete txarrak izan dituzu?
Egizu besteek egiten dutena.
Berdin zait J.P. Morgan den edo Irving jostuna.
Hor konpon!
-Vic Vega kanpoan dago.
-Itxoin.
-Nor?
-Vic Vega.
Esaiozu sartzeko.
Joan beharra daukat.
-Sartu.
-Adiskide bat daukat kanpoan.
Laster deituko dizut.
Ez kezkatu.
Ongi etorri etxera, Vic.
Zer moduz sentitzen zara libre?
-Aldaketa bat da.
-Hori ez da egia tristea.
Eseri, erantzi jaka eta eroso jar zaitez.
-Edan nahi duzu?
-Bai.
Remy Martin pixka bat?
Jakina.
Nor da baldintzapeko askatasuneko ofiziala?
Seymour Scagnetti.
Nolakoa da?
Babo nazkagarri bat.
Erdibideko Etxetik joaten ere ez dit uzten.
Beti harrituko nau kontu horrek.
Tximu ergel batek emakume bati lepoa mozten dio 25 zentimogatik eta Doris Day jartzen diote baldintzapeko ofizial gisa.
Zu bezalako mutil jatorra, ordea, izorrante alu baten eskuetan.
Eskertzen dizkizut barrura bidali dizkidazun pakete guztiak.
Zer egin behar nuen ba?
Zutaz ahaztu?
Jakin ezazu oso garrantzitsua izan dela niretzat.
Hori zen gutxienez egin nezakeena.
Gehiago egin nahiko nukeen.
Esker mila, Joe.
Hara, Vic.
Vic Txotx.
Kontaidazu, motel.
Zer asmo dituzu?
Putakumea!
Hor ikusten zaitut, baina ezin dut sinetsi.
-Zer moduz, Txotx?
-Kaixo, Eddie.
Barkatu.
Neronek joan behar nuen zure bila.
Egon naiz...
Aste hau eromena izan da.
Burua ipurdian sartuta nabil denbora guztian.
Marka da zuk hori esatea, horretaz hitz egiten ari ginen eta.
Ni zure bila joateaz?
Ez, burua ipurdian sartuta daukazula.
Atera iritsi, eta bera hasi zait:
"Vic, Vic...
"Pozten naiz norbaitek badakielako zer gertatzen den hemen".
"Nire seme Eddie desastre hutsa da".
"Negozioa hondatzen ari da".
"Mutikoa maite dut, baina komunetik behera botatzen ari da dena".
Hori esan didazu, ezta, Joe?
Esaiozu zuk.
Eddie, ez zait gustatzen zuk horrela entzutea baina Vic negozioaz galdezka etorri zait.
Ez diozu gezurrik esango kartzelan lau urte egon denari.
Hori egia da.
Bukatu kaka hori!
Aski da!
Hau ez da jolaspatioa!
Zilipurdika ibili nahi baduzue, zoazte Eddieren bulegora.
-Aita, ikusi al duzu hori?
-Zer?
Lurrera bota nau, nirekin larrua jo nahian.
-Nahi bai zuk.
-Putakume eroa zara, Vic.
Nire aitaren bulegoan saiatu zara nirekin txortan egiten.
Zure etxean, pribatuan, egin nahi duzuna, egizu baina ez saiatu nirekin larrua jotzen.
Nik ez dut zugan era horretara pentsatzen.
Begiko zaitut, baina ez zaitut era horretara ikusten.
Atzelari maritxua banintz, ez zintuzket bidaliko.
Ez, noski.
Zuretzat gordeko ninduzuke.
4 urtez ergelei popatik eman, eta gustura hartuko duzu xerra on bat.
Hezi zaitzaket, baina nire zakurraren puta bihurtuko zintuzket.
Ez al da tristea, aita?
Kartzelara gizon txuri bat bidali eta handik beltz ahobero bat atera!
Badakizu zergatik?
Hazi beltz pila sartu dizutelako ipurdian barrena garuneraino eta ahotik ateratzen ari zaizu!
Segi putak bezala hitz egiten eta puta bezala astinduko zaitut.
Aski da kaka hori!
Nazkatuta naukazue!
Eser zaitezte biak.
Hara, Eddie zu sartu zarenean kontu serioez ari ginen.
Vicek arazo bat du baldintzapekoarekin.
-Nor da zure arduraduna?
-Seymour Scagnetti.
Scagnetti.
Putza!
-Putakume bat omen da.
-Urdekume bat.
Ezin naiz Erdibideko Etxetik joan lan bat aurkitu arte.
Berriz hasiko zara gurekin lanean, ezta?
Nik nahi dut.
Baina aurrena frogatu behar diot ergel horri lan normal bat lor dezakedala neure kontura bizitzera joan ahal izan aurretik.
Ezin naiz zuekin lan egitera etorri, kezkatu behar badut gauero 22,00etan etxean egon beharraz.
Hori konpon dezakegu, ezta, Eddie?
Hori ez da hain latza.
Legezko lan pila lor diezazkizuket.
Zamaketari lan bat lortuko dizut Long Beach-en.
Ez dut kutxak jasotzen ibili nahi, Eddie.
Ez duzu ezer altxatuko.
Ez duzu ezta hor lan egingo.
Baina behar diren paperetarako, hor lan egingo duzu.
Matthewsi esango diot langile berri bat duela eta txandan egongo zara.
Lan-txartel bat emango dizute.
Sartu-irtenak markatuko dizkizute.
Astearen bukaeran ordainduko zaizu.
Zamaketariek ondo irabazten dute.
Leku eroso batera joan zaitezke eta Scagnettik ez du esango:
"Non arraiotik atera du dirua?"
Eta berak ezusteko bisita bat egiten badigu Tustinera bidali zaitugu zama bat jasotzera.
Berriz etortzen bada:
"Barkatu, Seymour".
"Oraintxe joan da".
"Tafteko aireportura bidali dugu, hemendik 5 ordura".
"Zama alu bat ekarri beharra zeukan".
Leku askotara joatea da zure lanaren zati bat.
Lan polita da.
Badauzkagu lekuak nonahi.
Ikusten, Vic?
Ez al dizut esan ez kezkatzeko?
-Vic kezkatuta zegoen.
-Bihar Long Beachera joango zara.
Esango diot Matthewsi nola dauden kontuak.
Estimatzen dizuet egiten ari zaretena baina jakin nahi nuke noiz itzuliko naizen benetako lan bat egitera.
Zaila da esaten.
Garai bitxia da oraingoa.
Gauzak daude...
Izorratu samar daude.
Bilera handi bat prestatzen ari gara Las Vegasen.
Oraingoz, Eddiek Long Beachen bilatuko dizu bizilekua.
Lana emango dizugu, eskudirua eta gainetik aterako dizugu Scagnetti putakume hori eta gero zurekin hitz egingo dugu, bai?
Aita, ideia bat dut.
Entzuidazu.
Badakit ez zaizula gustatzen mutilak lan hauetan erabiltzea baina Vicek suerte ona ekarri digu beti.
Untxi-oin moduko bat da!
Bera ere egotea nahi nuke.
Ondo moldatzen da eta fidagarria da.
Ederki, Vic...
Egingo al zenuke lan bat beste bost mutilekin?
Primeran irudituko litzaidake.
K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak".
12. deitzailea bazara bi txartel irabaziko dituzu kamioi emanaldirako gaur gauean Carson azokan Big Daddy Don Bodineren kamioia aurkeztuko dizuegu.
12. deitzaileak irabaziko du 70eko urteak bizirik dauden lekuan.
Egoera larri bat dugu hemen.
Aitarekin hitz egin behar dut.
Zer egin nahi duen jakiteko.
Vicek esan didana baizik ez dakit.
Sekulako bala-festa egon da.
Polizia bat bahitu du handik atera ahal izateko.
Altxa!
Altxa!
Txantxetan ari naizela dirudi?
Hor barrena dabil polizia bat autoan daramala!
Ez dakit nork egin duen hori!
Ez dakit nork daukan harrapakina.
Ez dakit norbaitek ba ote daukan.
Ez dakit nor dagoen hilda, nor ez, nor atxilotu duten, nor ez.
Jakingo dut.
Ia-ia iritsi naiz.
Baina zer esango diet aitaren partetik?
Ederki.
Ziur zaude hori esan duela?
Ederki.
Hori esango diet.
Izorrai!
Heroia izatea gustatzen zaizu?
Heroia izatea gustatzen zaizu?
Ez duzu alferrik sufrituko.
Entzuten didazu?
Hitz egingo duzu eta.
-Ez dakit ezer!
-Badakizu!
Badakizu.
Begiradazu.
Badakizu, ostia!
Zer kristo gertatzen da hemen?
-Polizia bat daukagu.
-Non ostia dago Joe?
Zer ostia!
Laranja hilda dago.
Ez, ez dago, baina hilko da, ez badute sendatzen.
Tranpa bat izan da.
Poliziak zain geneuzkan.
Zer?
Inork ez dio inori tranparik jarri.
Poliziak gure zain geneuzkan.
-Gezurra.
-Zoaz pikutara!
Zu ez zeunden han, gu bai, eta poliziak zain geneuzkan.
Ederki, detektibe alua, oso bizkorra zara eta.
-Nor izan da?
-Hori galdetzen diogu elkarri!
Zer ondorio atera duzue?
Nik jarri dizuedala tranpa?
Ez dakit, baina norbaitek egin du.
Inork ez.
Zuek, baboak, bihurtu duzue bitxi-denda...
-Ez niri babo deitu!
-Zu ergela zara!
Bitxi-denda bihurtu duzue "western"eko ikuskizun eta harritzen zara polizia zergatik agertu den?
Non dago Joseph?
Ez dakit.
Ez dut berarekin hitz egin.
Dovekin hitz egin dut.
Aita hona omen dator, amorratuta.
Amorratuta?
Esan dizut hala egongo zela.
Zer esan du Joek?
Esan dizut ez dudala berarekin hitz egin!
-Suminduta dagoela dakit.
-Zer egin behar dugu honekin?
Utzi arnasa hartzen.
Nik ere baditut galderak.
Zu ez zara hiltzen ari.
Bera, bai.
Ederki, Erruki Jauna, norbaiti deituko diot!
Nori?
Suge-liluratzaile bati!
Nori uste duzu?
Mediku bati.
Haiek sendatuko dute.
Zer gertatu zaie Marroiari eta Urdinari?
Marroia hilda dago.
Ez dakigu zer gertatu zaion Urdinari.
Marroia hilda dago?
Ziur zaudete?
Ziur nago.
Han nengoen.
Tiro bat eman diote buruan.
Inork ez daki zer gertatu zaion Jaun Urdinari?
Edo hilda dago edo bizirik edo poliziek harrapatu dute edo ez.
Hori izango da aipatu didazun putakumea.
Zergatik jotzen duzue?
Berak esango digu nork jarri digun tranpa.
Jotzen baduzue, aitortuko dizue berak eman ziola su Chicagori.
Hori ez da nahitaez horrela egin behar!
Tira, gizona, pentsatu!
Lehenengo gauza azkena.
Non daude harriak?
Egidazue mesedetxo bat.
Nik daukat zorroa.
Ezkutatu egin dut, hau komisaria bat ez dela ziurtatu arte.
Bejondeizula.
Orain, goazen horren bila.
Atera ditzagun autoak hortik.
Auto lapurtuen denda dirudi eta.
Ilehoria, geratu hemen eta zaindu bi hauek.
Zuria eta Arrosa, bakoitzak hartu auto bat.
Ni zuen atzetik joango naiz.
Autoak utzi, harriak jaso.
Bitartean, mediku bat bilatuko dut gure lagunarentzat.
Ezin dituzu gizon hauek berarekin hemen utzi.
-Zergatik ez?
-Psikopata alu bat delako.
Eta uste baduzu Joe amorratuta dagoela hori ez da ezer nire suminarekin konparatuta putakume horrekin gela berean egon behar izateagatik.
Ikusten zer jasan behar izan dudan hemen, Eddie?
Hona iritsi, eta lasai egoteko esan diet bi hauei.
Jaun Zuriak pistolarekin aurpegira apuntatu nau irainka eta burua lehertu behar zidala esanez.
Bere erruagatik izan da tiro-festa hori.
Zer zara zu, lagun isila?
Esaiozu!
Dendan erotu egin da, baina orain ondo dagoela dirudi.
Hau egiten aritu da:
danba, danba danba, danba...
Bai, danba, danba, danba, danba.
Alarma ez jotzeko esan diet, eta jo dute.
Ez egiteko esan diedana egin ez bazuten, bizirik leudeke.
Nire heroi alua!
Mila esker.
Hori da sarraski bat egiteko duzun aitzakia?
Ez zaizkit alarmak gustatzen, Jaun Zuria.
Zer axola du nor geratzen den poliziarekin?
Ez dugu libre utziko.
Denok ikusi gaitu.
Ez dizuet begiratu.
Ixo, ostia!
Ez zenuten maletategitik atera behar.
Tranpa nork jarri digun jakin nahi genuen.
Ez dago tranparik!
Hauek dira arauak!
Ilehoria, geratu hemen eta zaindu bi hauek!
Zuria eta Arrosa, etorri nirekin, zeren eta Joek ikusten baditu auto horiek guztiak hor kanpoan aparkatuta zuekin dagoen bezain haserre egongo baita nirekin ere.
Goazen ba.
Azkenean bakarrik.
Ezetz asmatu.
Zona debekatuan aparkatu dut autoa.
Non geunden?
Esan dizut ez dakidala ezer tranpa alu horretaz.
Duela 8 hilabete sartu nintzen polizian.
Ez didate ezer esaten.
Inork ez dit ezer esaten Torturatu nazakezu, nahi baduzu.
Zu torturatu?
Ideia ona da.
Gustatu zait.
Zure nagusiak ere esan dizu ez zegoela tranparik.
-Nire zer?
-Zure nagusiak.
Barkatu, motel.
Gauza bat argituko dizut:
Nik ez dut nagusirik.
Inork ez dit esaten zer egin.
Ulertzen?
Entzun duzu zer esan dizudan, putakumea?
Ondo da.
Ez duzu nagusirik.
Kaka hau garbitu behar dut.
Ez dizut gezurrik esango.
Bost axola zait zer dakizun eta zer ez dakizun baina torturatu egingo zaitut, hala ere.
Hala eta guztiz ere.
Informazioa lortzeko, ez.
Dibertigarria iruditzen zait polizia bat torturatzea.
Nahi duzuna esan, dena entzunda daukat eta.
Gauza bakarra egin dezakezu heriotza azkar baten alde otoitz egin baina ez duzu halakorik izango.
Ai ene!
Entzuten duzu K-Billyren "70 urteetako Super Hotsak"?
Hori da gehien gustatzen zaidana.
Joe Egan eta Gerry Rafferty Stealer's Wheel bikotea ziren Dylanen tankerako bere kantu arrakastatsua grabatu zutenean 1974ko apirilean.
Zerrendako bosgarren postura iritsi zen zuekin K-Billyren "70eko urteetako Super Hotsak".
Geldi egon.
Geldi egon, alua!
Niretzat bezain ona izan al da zuretzat ere?
Zer gertatzen da?
Entzuten didazu?
Ez joan inora.
Berehala etorriko naiz.
Ez!
Geldi!
Geldi!
-Zer gertatzen da?
-Ez egin hori.
-Mesedez!
-Pixka bat erretzen du?
Ez!
Geldi!
Mesedez, geldi.
Geldi.
Geldi.
Hitz egizu nirekin.
Ez egin hori.
Mesedez.
Ez nazazu erre, mesedez.
Ez dakit ezer zuetaz.
Ez dut ezer esango.
Ez!
Mesedez, ez!
-Bukatu duzu?
-Geldi!
Bukatu duzu?
Mesedez.
Ume txiki bat daukat etxean.
Amaitu da?
-Ez!
-Tori sua.
O, kaka!
Aizu.
Nola duzu izena?
Marvin.
Marvin zer?
Marvin Nash.
Entzuidazu, Marvin.
Ni naiz...
Entzuidazu, Marvin Nash.
Polizia naiz.
Badakit.
Badakizu?
Bai.
Freddy zerbait duzu izena.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchettik aurkeztu gintuen duela 5 hilabete.
Ez naiz horretaz oroitzen.
Ni, bai.
Freddy.
Zer itxura dut?
Zer?
Ez dakit zer esan, Marvin.
Zital hori!
Zital ero hori!
Putakume alu hori!
Marvin, eutsi egin behar duzu.
Poliziak ekiteko prest daude hemendik oso gertu.
Zeren zain daude, ostia?
Putakume horrek labanaz aurpegia urratu dit eta belarria moztu dit, ostia!
Desitxuratuta nago!
Izorrai!
Izorrai!
Hiltzen ari naiz, ostia!
Hiltzen ari naiz, ostia!
Ez diote ekingo Joe Cabot agertu arte.
Bera harrapatzera bidali naute.
Ulertzen?
Entzun diezu.
Bidean omen dago.
Ez kikildu orain, Marvin.
Hemen geratuko gara odolusten Joe Caboten buru puta atean agertu arte.
JAUN LARANJA
Agurtu ezazu barruan dagoen putakumea.
Cabotek lan bat egin behar du.
Bere taldean nahi nau.
Hobe izango da txantxa ez izatea.
Ez da txantxa.
Barruan nago.
Bere ipurdi gainean.
Eddie Mutil Jatorrak esan zidan Joek ezagutu nahi nauela.
Telefono dei baten zain egoteko esan zidan.
Hiru egunen ondoren, atzo deitu zidan Joe prest zegoela esanez.
-Berehala bila etorri zitzaidan.
-Nor?
-Eddie.
Taberna batera joan ginen.
-Zer taberna?
Smokey Pete's, Gardena-n.
Hara joan eta Joe eta Jaun Zuria izeneko bat ezagutu nituen.
Izen faltsua.
Jaun Laranja da nire izena.
-Jaun Laranja?
-Jaun Laranja.
Ondo da, Jaun Laranja.
-Ikusi al duzu inoiz lehenago?
-Nor?
Jaun Zuria?
Bai.
Jaun Zuria.
Ez.
Ez da Caboten gizonetako bat.
Beste hiri batekoa izan behar du.
-Joek ondo ezagutzen ditu.
-Nola dakizu?
Elkarri hitz egiteko moduagatik.
Sumatzen zaie lagunak direla.
-Zuek biek hitz egin duzue?
-Nik eta Joek?
Jaun Zuriak.
-Pixka bat.
-Zertaz?
Brewers-i buruz.
Milwaukeeko Brewers?
Aurreko gauean irabazi zuten.
Berak dirua irabazi zuen haiekin.
Brewers zalea baldin bada, Wisconsinekoa izan behar du.
Txosten eder bat edukiko dute Milwaukeen Jaun Zuri horretaz.
Hango lapur guztien fitxa begiratu eta jarriozu izena aurpegiari.
-Lan bikaina, Freddy.
-Eskerrik asko, gizona.
Zer moduz Long Beach Mikeren aipamena?
Primeran!
Berarekin pokerrean jokatua nintzela esan diet.
Eddie Mutil Jatorrak egiaztatu, eta ontzat eman du.
Lapur ona nintzela esan dit.
Prest omen nago ekiteko.
Tipo jatorra da.
Bera gabe ez nintzateke barruan egongo.
Ez.
Long Beach Mike ez da zure laguna.
Long Beach Mike zital nazkagarri bat da.
Bere adiskideak saltzen ari da.
Horra zer jatorra den.
Neu arduratuko naiz bere ipurdiaz baina zuk kendu zital hori burutik eta ekin zureari.
Joan da.
Erabili duzu komunekoa?
-Zer da komuneko kontua?
-Eszena bat.
Buruz ikasi.
Ezkutuan ari den poliziak Marlon Brando izan behar du.
Lan hau egiteko aktore ona izan behar duzu, naturalista.
Naturalista demontrea.
Aktore txarra izatea kaka putza da lan honetan.
Zer da hau?
Pasadizo dibertigarri bat droga tratu batean.
Lanean ari zinenean gertatu zitzaizun gauza barregarri bat.
Hau dena buruz ikasi?
Lau orrialde dira!
Txiste bat bezala har ezazu.
Garrantzitsuena buruz ikasi.
Gainerakoa, asmatu.
Badakizu txiste bat kontatzen, ezta?
Ez.
Egizu Don Rickles bazina bezala, eta txiste bat kontatu.
Detaileak gogoratu behar dituzu.
Detaileek saltzen dute kontatzen ari zarena.
Kontakizun hau gizonen komun batean gertatzen da.
Komun horri buruzko detaile guztiak jakin behar dituzu.
Ea paperezko toailak edo lehorgailuak dauzkan.
Ea komun bakoitzak atea duen edo ez.
Ea zer dagoen: xaboi likidoa edo zera arrosa nazkagarri hori institutuan erabiltzen zutena.
Jakin behar duzu ea ur beroa duten eta ea kiratsa dagoen.
Eta ea putakume zikin nazkagarri batek bere kaka bigunaz komunetako bat zipriztindu duen.
Komun horri buruzko detaile guzti-guztiak jakin behar dituzu.
Detaile guztiak zeure egin behar dituzu, besterik ez.
Hori egiten ari zarenean, gogoratu zeuri gertatu zaizula eta zeuk hala sumatu duzula.
Hori egiteko modu bakarra da errepikatzea eta behin eta berriz esatea.
Los Angeleseko marihuana-lehortean gertatu zen, 1986an.
Oraindik baneukan hornitzaile bat, baina hura eromena zen ezin zelako belarra inon erosi.
Harremana neukan Santa Cruzeko neska hippie batekin eta nire lagun guztiek zekiten hori.
Deitzen zidaten, esanez:
"Kaixo, Freddy..."
Nik erantzun: "Kaixo, motel".
"Lortu duzu zerbait?
Lortuko didazu niri ere?"
Bazekiten erretzen nuela eta beretzat erosteko eskatzen zidaten.
Hura zen...
Belarra erosten nuen bakoitzean, lau edo bostentzat erosten nuen.
Azkenean, esan nuen: "Pikutara!
Puta hori aberasten ari naiz".
Berak ez zuen jende horrekin egon behar ere.
Ni ari nintzen lan guztia egiten.
Hura traba handia bihurtu zen:
jendea etengabe deika.
Ezin bideo bat ere alokatu jendeak sei aldiz edo moztu gabe.
"Noiz lortuko duzu hurrengoan?"
"Putakumea!
The Lost Boys ikusi nahian ari naiz".
"Lortzen dudanean, deituko dizut".
"Gero drogazale zeken horiek agertu ziren".
Nire lagunak dira, baina hala ere... 60 dolarreko poltsetan daukat zera, baina haiek ez dute hainbeste nahi.
10 dolar nahi zituzten, eta belarra horrela banatzea nekeza zen.
10 dolarreko poltsa nolakoa den ere ez dakit.
Oso egoera bitxia zen.
Gogoratuko duzuenez, 1986an sekulako droga-lehortea izan zen.
Inork ez zeukan ezer.
Jendeak erretxina eta pipetako zura erretzen zuen.
Neska hark pila bat zeukan eta saltzeko eskatu zidan.
Beraz, esan nion ez nintzela belar-erretzaile gizajo bat izango eta belar pixka bat salduko niela adiskide minei.
Baietz esan zidan eta lehengo tratu bera egin genuen:
...%10 eta belarra dohainik niretzat asteburu hartan laguntzen banion.
Kilo bat belar zeukan saltzeko eta ez zuen bakarrik ibili nahi.
Anaiak laguntzen zion, baina kartzelan zegoen ustekabean.
Zergatik?
Trafiko-isunek korapilatu zioten bizimodua.
Poliziak gelditu, atxiloketa agindu pila omen zituen, eta kartzelara!
Neskak ez zuen bakarrik ibili nahi belar pila harekin.
"Ez dut hori egin nahi.
Susmo txarra dut".
Eskatu egin zidan behin eta berriz.
Azkenean baietz esan nion bere matraka ez entzuteagatik.
-Tren-geltokira joan ginen ba.
-Itxoin.
Belarra aldean zeneukala joan zinen geltokira?
Tipo batek berehala behar zuen belarra.
Nolanahi ere, tren-geltokira joan ginen eta tipoaren zain geunden.
Nik eskuzorro batean neraman belarra.
Pixa egin nahi nuen eta komunera nindoala esan nion neskari.
Sartu naiz komunera eta zer zegoen han?
Los Angeleseko lau sheriff eta artzain zakur aleman bat.
-Zure zain zeuden?
-Ez, berriketan ari ziren.
Sartu nintzenean, denak isildu ziren eta niri begira geratu ziren.
Latza da, gero!
Egoera latza benetan!
Ardi txakur alemana zaunkaka hasi zen.
Niri ari zait zaunkaka.
Garbi dago niri ari zaidala zaunkaka.
Nerbio bakoitza, zentzu guztiak, zainetako odola, denak niri oihuka:
"Ospa, gizona.
Hanka hortik.
Zoaz behingoz".
Izua joka ari zait, ur ontzi bat bezala.
Danba!
Aurpegian!
Ikaraz blai nago eta polizia horiek begira dauzkat eta badakite.
Usaintzen ari zaizkit, txakur alu horrek bezala.
Zera hori usaintzen didate.
Ixo!
Beraz, pistola atera nuen tipoa pistolaz apuntatu, eta esan nion:
"Geldi hor.
Ez mugitu".
Ergel hori niri begira neukan hau esanez:
"Badakit.
Badakit".
Bitartean, bera eskuineko eskua luzatzen ari zen.
Nik oihu egiten diot: "Ergela!
Jo eta lehertuko zaitut!"
"Jarri eskuak agerian!"
Niri begira segitzen zuen, burua mugitzen.
"Badakit, adiskidea, badakit".
Bitartean, bera eskua luzatzen eta luzatzen ari da.
Eta esaten diot:
"Aurpegian tiro egingo dizut ez badituzu eskuak agerian jartzen".
Orduan, tipoaren neska, ekialdeko puta sexi bat oihuka hasten zaio:
"Chuck, zer ari zara?"
"Kasu egin poliziari!
Jarri eskuak agerian!"
Azkenean, tipoak erreakzionatu, eta eskuak erakusten dizkit.
Zer hartu nahi zuen?
Autoaren agiriak.
-Txantxetan ari zara.
-Ez, gizona!
Ergel hark ez daki ia-ia hantxe akabatu nuela.
Ia-ia, motel.
Jakin zenuen egoera hartan moldatzen.
Galtzetan kaka egin, murgildu, eta igeri egin.
Esadazu zerbait gehiago Caboti buruz.
Ez dakit.
Tipo jatorra da.
Dibertigarria da.
Gogoratzen zara "Lau Miragarriez"?
Bai, puta ikusezin hura eta "Sugarren Gizona" eta kaka hura guztia.
"Gauza".
Putakume hori "Gauza" bezalakoa da.
Aizu!
Ikuskizunaren garaia!
Hartu txamarra, kanpoan naukazu zain.
Berehala jaitsiko naiz.
Berehala jaitsiko da.
Orain ez zaitez beldurtu.
Ez dakite ezer.
Ez dakite tutik ere.
Ez zaituzte zaurituko.
Zu Baretta zara, ze ostia!
Den-dena sinetsi dizute, zu tipo bikaina zara eta.
Hor doa gure mutila.
Gibraltarrekoak bezalako harri puskak izan behar ditu buruan ezkutuan lan egiteko.
-Hauetako bat nahi duzu?
-Bai, emadazu bat.
Badakit zertaz ari naizen.
Emakume beltzak ez dira txuriak bezalakoak.
Badago alde pixka bat.
Oso dibertigarria.
Badakizu zertaz ari naizen.
Puta txuri batek jasaten duena ez du puta beltz batek jasaten.
Muga zeharkatzen baduzu, zureak egin du.
Horretan bat nator Arrosarekin.
Aditu jauna, hori hala bada zergatik beltz guztiek kaka bezala tratatzen dituzte beren emazteak?
Jendaurrean horrela dabiltzan beltz horiek berak emazteek etxean harrapatzen dituztenean, aise lasaitzen dira.
-Tipo horiek, ez.
-Bai.
Tipo horiek ere bai.
Gauza bat kontatuko dizuet.
Aitaren klub batean badago zerbitzari beltz bat:
Elois.
-Elois?
-Bai, Elois.
E eta Lois.
Lady E deitzen diogu.
Nongoa da?
Comptonekoa?
Ladora Heightsekoa.
Ladora Heights.
Beltzen Beverly Hills.
Ez da beltzen Beverly Hills.
Beltzen Palos Verdes da.
Nolanahi ere...
Lady E gizonjale ikaragarri bat da.
Ez sinesteko modukoa.
Ikusten zuen gizon bakoitzak kanpaia jo beharra zeukan.
Badakizue nor zirudien?
Christie Love.
Gogoratzen telebista-sail hura:
"Get Christie Love" polizia emakume harena?
Honela esaten zuen:
"Atxilotuta zaude, laztana!"
-Nork antzezten zuen Christie Love?
-Pam Grier-ek.
Ez, ez zen Pam Grier.
Pam Grier beste bat zen.
Pam Grierrek filma egin zuen.
Christie Love-k Pam Grier gabeko Pam Grierren telesaila zirudien.
-Nor zen Christie Love?
-Nik zer dakit?
Ederki.
Orain zeharo torturatuta nago.
Berdin dio nor den, Eloisen antza zuen.
Anne Francis.
Ez.
Hori Honey West zen.
Anne Francis txuria da.
Ixo.
Kontatzen ari naiz eta.
Eloiseren antza zuen.
Klubera joan ginen gau batean eta han Carlos zegoen, tabernaria.
Ez du paperik.
Nire laguna da.
Esaten diot:
"Non dago Lady E?"
Lady E, nonbait, ezkonduta zegoen piztia izugarri batekin.
Gauzak egiten zizkion.
Zer?
Zer egiten zion?
Jo egiten zuen?
Ez dakit.
Gauzak egiten zizkion, eta kitto.
Gau batean, neskak ordaina hartzea erabaki zuen.
Senarra mozkortu arte itxoin zuen.
Gizonak sofan lo hartu zuen.
Neska hurbiltzen zaio eta kolaz igurzten dio buztana eta buztana tripari itsasten dio.
Ene bada!
Benetan ari naiz.
Bai horixe.
Larrialdietara deitu behar izan zuten hari zakila askatzeko.
Suminduta al zegoen?
Nola sentituko zinateke zu pixa egiteko akrobaziak egin beharrez?
Zuek beti txantxetan eta algaraka.
Ematen duzue neskato koadrila eskolako patioan.
Txiste bat kontatuko dizuet.
Bost tipo kartzelan eserita...
San Quentin bere buruari galdezka zer arraio ari diren han.
"Zer egin dugu gaizki?
Zer egin behar genukeen?"
"Zure errua da, nire errua da..."
Kaka hori guztia.
Azkenean, batek esaten du:
"Itxoin pixka bat".
"Lapurreta hau prestatzen ari ginenean txisteak egiten aritu ginen".
Ulertu duzue mezua?
Ez dizuet errieta egin nahi.
Lapurreta hau bukatzean, eta ziur nago ondo aterako dela Hawaiira joango gara eta zuekin barre egingo dut.
Ikusiko duzue bestelako pertsona bat izango naizela han.
Baina orain negozioaz ari gara.
Eddie eta ni izan ezik bera ezagutzen baituzue lan honetan ezizenak erabiltzea nahi dugu.
Ez duzue inolaz ere elkarri esan behar zuen benetako izenak.
Eta ez dut zuen gauzetaz hitz egitea nahi.
Alegia, non egon zareten, zuen emaztearen izena non bete duzuen sententzia edo zer banku lapurtu duzuen, beharbada, San Petersburgon.
Gauza bakarraz hitz egitea nahi dut egin behar duzuen lanaz.
Horrekin aski izango da.
Hauek dira zuen izenak:
Jaun Marroia.
Jaun Zuria.
Jaun Ilehoria.
Jaun Urdina.
Jaun Laranja.
Eta Jaun Arrosa.
-Zergatik naiz ni Jaun Arrosa?
-Marikoia zarelako!
Zergatik ezin ditugu margoak aukeratu?
Ezin da.
Behin saiatu ginen.
Ez da ondo ateratzen.
Lau tipo liskarrean hasiko zaizkizu denak Jaun Beltza izan nahian.
Elkar ezagutzen ez dutenez, inork ez du amore eman nahi.
Nik aukeratzen dut.
Zu Jaun Arrosa zara.
Eskerrak eman Jaun Horia ez zarelako.
Jaun Marroia oso gertu dago Jaun Kakatik.
Jaun Arrosak Jaun Alua dirudi.
Zergatik ez Jaun Purpura?
Ondo ematen du.
Jaun Purpura izango naiz.
Zu ez zara Jaun Purpura.
Beste tipo bat beste lan batean da Jaun Purpura.
Zu Jaun Arrosa zara!
Nori axola dio zer izena duzun?
Zuretzat erraza da.
Zu Jaun Zuria zara.
Izen polita duzu.
Ez badu axola Jaun Arrosa izatea, aldatu nahi duzu?
Inork ez du ezer aldatuko.
Hau ez da udaleko bilera puta bat.
Entzun ondo, Jaun Arrosa.
Bi bide daude lan honetan:
Nire bidea edo kalea.
Zer erabaki duzu, Jaun Arrosa?
Demontre, Joe.
Ahaztu ezazu.
Kitto.
Jaun Arrosa naiz.
Segi aurrera.
Nik nahi dudanean segituko dut.
Denek ulertu duzue mezu alua?
Zuei errieta egiten hain haserre nago, non ezin dudan hitz egin.
Lan egin dezagun.
Errepika dezagun.
Non zaude zu?
Kanpoan, atea zaintzen.
Inori sartzen edo ateratzen utzi gabe.
-Jaun Marroia.
-Autoan zain.
Nik seinalea egitean, aurrealdera joango da.
Jaun Ilehoria eta Jaun Urdina.
Jendea kontrolatzen.
Bezeroak eta enplegatuak zaintzen.
-Neska horren ipurdia.
-Nire zakil gainean eserita.
Ni eta Jaun Arrosa?
Gerentea behartuko duzue zuei diamanteak ematera.
Harri horien bila etorri gara.
Bitrinak ukituko ez ditugunez, alarmak ez du joko.
Bi minututan egongo gara hor, ezta segundu bat ere gehiago.
Eta gerenteak ez baditu diamanteak eman nahi?
Horrelako denda batek aseguru on bat du.
Berez, inork ez du aurre egingo.
Enplegatu edo bezero batek uste badu Charles Bronson dela puskatuiozu sudurra pistolaren giderrarekin.
Lurrera eroriko da.
Denek salto egingo dute.
Oihuka eroriko da lurrera, sudurretik odola dariola.
Denak ikaratuko dira.
Inork ez du ezer esango.
Putaren batek itsusikeriaren bat esango dizu.
Begiraiozu hurrengoa balitz bezala.
Ikusiko duzu nola isilduko den.
Gerentea baldin bada, desberdina da.
Gerenteek badakite ez dutela izorratu behar...
Eragozpenak jartzen hasten bada cowboy bat dela usteko du, eta astindu egin behar duzu.
Ez badizu zerbait esan nahi, hatz bat moztuiozu.
Hatz txikia.
Eta hurrengoan erpurua moztuko diozula esan.
Orduan, emakumearen azpiko arropa jantzia ote duen ere esango dizu.
Gose naiz.
Goazen takoak erostera.
Ostia!
Demontre!
Itsututa nago.
Ez, odola duzu begietan.
Hilda dago?
Hilda dago edo ez?
Goazen.
Geldi!
Kanpora!
Atera autotik!
Barkatu, Larry.
Ezin dut sinetsi hil egin nauela!
Nor arraiok usteko zuen?
Uztazu kaka hori berehala!
Larri zarituta zaude.
Baina ez zara hilko!
Odol honek guztiak ikaratuta nauka, Larry!
Hilzorian nago!
Badakit!
Zer ostia gertatu da?
Poliziari belarria moztu dio eta bizirik erre behar zuen.
Zer?
Ez dizut entzun.
Esan dut...
Ilehoria erotu egin da.
Poliziari belarria moztu, eta bizirik erre nahi zuen.
Polizia hau?
Erotu egin da?
Horrelako zerbait?
Okerrago edo hobeto?
Eddie, dena erre behar zuen.
Ni eta polizia hil behar gintuen.
Zuek itzultzean, zuek hil eta diamanteekin alde egin nahi zuen.
Ez al dizut esan?
Kaka puska hori erabateko psikopata zen.
Poliziari galdetu behar zenion bera hil ordez.
Labankadaka aritu zaion artean hitz egin du bere asmoez.
Ez dut sinesten.
Ez du zentzurik.
Niretzat erabateko zentzua du.
Zuk ez duzu ikusi nola aritu den lehen.
Guk, bai.
Arrazoi du.
Belarria moztu dio.
Ozen esango dizuet hau, ondo ulertu nahi baitut.
Esaten ari zara Jaun Marroiak zu hil nahi zintuela eta gu itzultzean gu hil nahi gintuela diamanteak hartu eta hanka egin.
Arrazoi dut?
Hori esan duzu?
Nire amaren arimagatik zin dagit hala gertatu dela.
Hil duzun gizona kartzelatik atera berria zen.
Gauza lapurtuz betetako gure biltegi batean harrapatu zuten.
Bazeukan libre geratzea.
Aski zuen aitaren izena esatea, baina ez zuen esan.
Gizonki bete zuen bere kondena.
Lau urte bete zituen gugatik.
Beraz, Jaun Laranja esadazu zergatik nire adiskide on horrek nire aitarengatik lau urte bete ondoren 4 urtez traturik egin gabe denetik eskaini zioten arren esaten didazu gizon hori libre zegoenean eta gu berarenganako zorra kitatzen ari ginenean bat-batean erabakitzen duela gu engainatzea?
Zergatik ez didazu esaten benetan zer gertatu den?
Zertarako?
Gezur gehiago entzuteko?
Gizon honek engainatu egin gaitu.
Aita, barkatu, baina ez dakit zer gertatzen ari den.
-Berdin dio.
Nik badakit.
-Zer esaten ari zara?
Kaka puska honek poliziarentzat lan egiten du.
Ez daukat ideiarik ere zer esaten ari zaren.
Joe, ez dakit zer uste duzun dakizula, baina oker zaude.
Ez horixe, demontre!
Fida zaitez nitaz.
Oker zaude.
Mutil jatorra da.
Ulertzen dizut suminduta egotea.
Oso hunkituta gaude denok.
Baina oker zaude.
Ezagutzen dut.
Ez luke hori egingo.
Ez dakizu tutik ere!
Nik badakit.
Zital horrek poliziari deitu dio eta horregatik daude hilda Jaun Marroia eta Jaun Urdina.
-Jaun Urdina hilda dago?
-Dillinger bezain hilik.
Nola dakizu hori dena?
Hau zen bakarra berataz erabat ziur ez nengoena.
Erotuta egon behar dut erabat ziur egon gabe aurrera segitzeko.
-Hori da zure proba?
-Senak ez du frogarik behar.
Lehen ez nion kasurik egin, baina akabo!
Burua galdu duzu?
Ez dizut utziko hutsegite izugarri bat egiten.
Tira, mutilok!
Inork ez du hau nahi.
Profesionalak gara, ustez.
Larry, begira aspaldiko kontuak dira.
Lan pila bat...
Ez dugu honen beharrik.
Jaitsi ditzagun gure pistolak eta konpon dezagun hau hitz eginez.
Joe, gizon hau hiltzen baduzu, zu hurrengoa.
Berriz diot: hiltzen baduzu, hurrena zu hilko zara.
Larry, adiskideak izan gara.
Nire aita errespetatzen duzu eta nik errespetatzen zaitut baina balaz josiko zaitut ez baduzu oraintxe pistola jaisten.
Madarikatua zu, Joe ez nazazu hau egitera behartu.
Larry, ez apuntatu gehiago nire aita!
Barkatu, motel.
Badirudi boladatxo bat pasatuko dugula kartzelan.
Polizia naiz.
Larry...
Barkatu.
Polizia naiz.
Barkatu.
Barkatu.
Bar katu...
Geldi!
Bota pistola!
-Orain!
-Bota pistola!
-Ez egin hori!
-Bota pistola!
-Bota pistola!
-Jo eta lehertuko zaitugu!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Hau nire etxea da,
Mile-End auzoan, Montrealen, Kanadan.
Denek uste dute kanadiar-frantsesa naizela.
Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrela...
Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrela...
Haien egia baino sinesten ez dutenek,
Leo Lozeau esaten naute.
Nire aita dela esaten dute.
Baina nik badakit haren semea ez naizela.
Gizon hau eroa delako, eta ni ez.
Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrelakoa...
SIZILIAKO LEKUREN BATEAN
Ezkutuan zenez, ezin izan dut sekula ikusi nire benetako aitaren aurpegia.
Zer zabiltza nire tomateekin?
Zure tomate putei...
bizitza ematen ari naiz...
Geldi, astapotroa!
Hondatuko dizkidazu.
Nori inporta zaizkio zure tomateak?
Karga hau Ameriketara doa.
EGUN BATZU GEROAGO, AMERIKETAN
Egunon, anderea.
Nire ama hain aztoratua zegoenez, medikuak ez zuen ausardiarik izan tomate kutsatu batek haurdun utzi zuela esateko.
Amets hau izan nuenetik, Leolo Lozone naizela aldarrikatzen dut.
Inork ez du eskubiderik italiarra ez naizela esateko.
Italia ederregia baita italiarrentzat bakarrik izateko.
Nire logelaren eta Siziliaren artean, 6889 kilometro daude.
Nire gelaren eta Biancaren etxearen artean, berriz, 5,80 metro daude.
Eta halere... niregandik urrunago dago.
Bianca, nire maitea...
"Hiru hitz nahikoa dira hori idazteko:
Bianca, nire maitea...
Biderik motzena hartu dut".
Leo, ohera!
Leolo!
Leolo Lozone!
Leolo dut izena!
Ixo, babua!
Itxi atea, kalamidadea!
Izoztu egingo gara!
Leo, logelara!
Ez dut gogoratu nahi izaten liburu batean gertatzen den guztia.
Liburu bati zera eskatzen diot:
energia eta kuraia ematea, bizitzan gehiago badela erakustea, ekin beharra dagoela gogoratzea.
Etxeko liburu bakarra zen.
Ez dut sekula jakin nola ailegatu zen bertara.
Lodia zen.
Hitzak bata bestearen gainean zituen.
Konzentrazio handia behar zen haren sekretuak ulertzeko.
Etxean ez nuen inor sekulan irakurtzen edo idazten ikusi.
Telebistak eta iragarkiek betetzen zuten nire izpiritua.
Hasieran, azpimarratutakoa irakurtzen nuen asko ulertu gabe.
Gogoan dut uztekotan izan nintzela, irudirik ez zuelako.
"Benetako poztasun bakarra bakardadean aurkitzen dut.
Bakardadea da nire jauregia.
Hor dut nire aulkia, nire mahaia, nire ohea, nire haizea eta nire eguzkia.
Nire bakardadea utzita beste nonbaiten esertzen banaiz, erbestean eseria nago, herrialde faltsu batean".
"Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrelakoa..."
Amets egiten dudalako, ez naiz ni eroa...
Burura etorritako guztia idazten hasi nintzen.
Familiakoak fikziozko pertsonai bihurtu ziren, eta arrotzak bezela mintzatzen nintzen haietaz.
Gogoratzen dudanez, usainek eta argiek gorpuztu zituzten nire lehenengo oroitzapenak.
Amonak komentzitua, aitak uste zuen osasunaren sekretua kaka ongi egitea zela.
Ixo, ixo...
Ez nigarrik egin, maitea.
Egin amatxok bezela.
Bultza, Leo.
Bultza, maitea.
"Gogoratzen dudanez, usainek eta argiek gorpuztu zituzten nire lehenengo oroitzapenak.
Amonak komentzitua, aitak uste zuen osasunaren sekretua kaka ongi egitea zela."
Beraz ostiralero, laxanteak hartu behar izaten genituen munduko gaisotasun guztietaz libratzeko.
Leo! Zatoz aitarengana, Leo.
Zatoz, mutikoa, ez dizu minik emango.
Kaka familiaren obsesioa bihurtu zen.
Gogoratzen dudanez, bainuontzian arratoia zegoen.
Indioilarra ere bai, gau batez;
amak zineman irabazitakoa.
Handia eta zikina zen.
Geratzen zitzaion lumaje hezeak usain txarra zuen.
Egin amatxok bezela.
Bultza...
Bultza...
Bultza, maitea.
Ixo...
Ixo, ixo!
Ez nigarrik egin, maitea, egin amatxok bezela.
Ixo...
Egin amatxok bezela.
Ixo...
Ez nigarrik egin, maitea, egin amatxok bezela.
Bertsoen hezlea zen.
Hezleak gauak ematen zituen munduko zabortegi guztiak industen.
Gutunak eta argazkiak baino ez zitzaizkion interesatzen.
Irribarre bakoitza, begirada bakoitza, maitasun hitz eta banaketa bakoitza, bere baitakoak balira bezala hartzen zituen.
"...desegokia, hunkigarria eta amorosa.
Baina bera hunkitzen alferrik saiatu behar al da?" "Inolako horma transluzidorik ez nau geldituko..."
Hezlearen ustez, irudiak eta hitzak bertsoen errautsekin nahasi behar dira gizakien irudimenean birsortzeko.
Amets egin behar da, Leolo, amets egin behar da.
Denbora asko behar izan dut ulertzeko
Don Kixote berraragiztatua dela, eta ilotismoaren kontra borrokatzea erabaki duela baita ni familiatik babestea ere.
Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrelakoa...
Ni ez naiz horrelakoa.
Papera bakarrik.
Ez lardaskatu hondakinetan.
Horrekin ezin da ezer egin.
Hautsita dago.
Diskoa hondatua bazegoen ere, gogoan dut azalaren edertasunarengatik gorde nuela.
[Yiddish hizkuntzan]
Tira, Leo!
Lan egiteko ordaintzen dizut!
Kaixo, Moe.
E, Moe...
"Igeltxo anaiei" erosten al diezu oraindik?
Entzun, Moe:
behar duzun paper guztia prezio hobean lortuko dizut.
[Yiddish]
Benetan, Moe.
Leo, jaso ezazu guztia eta gero autoan sartu.
Leo txikia lanean ongi dabil, e?
Fernand... ez duzu ulertzen.
Papera nire negozioa da.
Ezin duzu ni horrela izorratzen jarraitu.
Ados?
Lozeau...
Entzun niri, Lozeau.
Beste kale bat bila ezazu, hau gurea da-eta.
Fernand...
Aurrerantzean, beldurra izan zen anaiaren bizitzeko motiboa.
Bota harri gehiago, pisua hartu behar du.
Bota, bota!
Berdin dio gainezka egiten badu ere.
Fernandek ez zion inori sekula beldurrik izango.
Eta nire anaia mendia bezain indartsu bihurtzean, nik ere ez nuen beldur gehiago izango.
Munduko kale guztietatik joango nintzen, harroputz guztiei aurre eginez.
Gaixo, gure aurrean burua makurtzen ez zutenek!
Arabiarrek eta juduek ere beldur izango naute, hain izango naiz altua anaiak sorbaldetan naramala.
Oso goiz esnatzen naiz.
Gogorra da ametsen lurraldetik bueltatzea, eguneroko bizitzan sartzeko.
Betiko moduan, Fernandekin lo egiten dut.
Aiton-amonen ohe handian, gurasoek erabilia, eta geuk gastatua.
Azpian aitak pegatutako txikleak ditu, tabernako hatsa ezkutatzeko erabiltzen zituen, ama esnatu ez zedin.
"Gaixo, gure aurrean burua makurtzen ez zutenek!
Arabiarrek eta juduek ere beldur izango naute, hain izango naiz altua anaiak sorbaldetan naramala."
Eskuak garbitzen badituzu, pastela jatera sar zaitezke.
Ez arduratu, Lozeau anderea.
Plastifikatua dago, ez da hondatuko.
Aitona, gizon gaiztoa izan gabe, ni hiltzen saiatua zen.
Haurrak, kontuz, aitona zipriztindu gabe.
Zatozte patata batzu jatera.
E!
Aitona!
Ama!
E!
Ama!
Oroitzen dudanez, ez nuen beldurrik izan.
Altxorraren edertasunarekin amets egin nuen.
Agian banekielako hilda nengoela.
Argiaren zuritasuna gogoratzen dut, batez ere, estrainekotz ikusten bainuen.
Ez!
Albert!
Albert!
Albert, utzi ttikia!
Utzi ttikia, Albert !
Hil egingo duzu!
Albert, utzi ttikia!
Leo!
Albert!
Oihu lazgarria izan zen.
"Maite zaitut" handia, arimaren barrenetik ateratakoa.
Maite zaitut, ama.
Ama untzi handia bezelakoa zen, itsaso zakarrean nabigatzen.
Albert, utzi ttikia! Gaur atsegina izaten saiatu, Leo.
Mamma...
Leolo.
Leolo Lozone!
Bai, bai; nahi duzuna.
Medikuak hitzegitean, erantzun.
Zure onerako ari da.
Batzutan, ospitalean, nire arreba Nanette egoten zen...
Eta nire arreba Rita...
Nire anai Fernand...
Eta gure aita.
Aitonaren herentziak familia osoa kutsatu izan balu bezala.
Zelula gehigarri txiki hori guztien garunean ernatu izan balitz bezala.
Egunon.
Nork hitzegingo du gaur lehenengo?
Zu zergatik ez, Leo?
Nire izena...
Leolo Lozone delako.
Eta ez delako ezezagunekin hitz egin behar.
"Nire mundua ametsak dira.
Gaur errealitatea utziko nuke.
Uler nazazu, bai:
nire mundua ametsak dira.
Patua gari soroa bezalakoa da.
Gure artekoa ere, tristea..." Amaren eraginez, Sizilia saminez oroitzen zuen.
Abots erdiragarria zuen.
Sasoi hartan, gure adinek muga gaindiezina ziruditen.
Eta desioa isilpean bizi nuen.
Gutxitan izaten ginen denok etxean.
Benetako familia ematen genuen.
Hodeietan zabiltza orain ere?
Hobe zenuke etxeko lanak egitea, zure historiak idatzi beharrean.
Aita beste gizon askoren modukoa zen:
zakur-bizitzari kosk egiten zion zakurra.
Txikia, potoloa, musugorria.
Haren aurpegian zimurrek ez zuten ezer adierazten, adinaren higadura baizik. "Kaixo" eta "Adio" artekoa zen, eguerdi lausoa, denborak kolpatua.
Bekokitik kokotserako tartea biharamuna bezelakoa zen.
Eta han lepoa desesperatuki atxikitzen zitzaion sorbalda potoloei.
Nire Nanette ederra... ez dut ezer txarrik nahi zuretzat.
Batzutan eldarnio beretsuak zituzten.
Horrelakoetan, erraza zen denok batera bisitatzea egongelan, igande goizetan.
Beste batzuetan, berriz, alde batetik bestera ibili behar zinen denak ikusi ahal izateko.
Eta korridoreak ikaragarri luzeak ziren.
Batzutan egun osoa pasatu behar izaten genuen.
Leo...
Haurra kendu didate, Leo.
Haurra kendu didate.
Horrelakoak ziren neguko igande ederrak.
Arraroa...
Itogarria...
Kirastua...
Lagunik gabe...
Argirik gabe...
Lurpe sakonean ezkutua, nire arreba, Rita erregina, nire zomorro-bildumaren zaindaria zen.
Rita...
Rita...
"Hiru bider pasatuko da, azkena, azkena.
Hiru bider pasatuko da, azkena geldituko da."
Zomorro potea niretzat.
Ez, rita, nire beltzuntzak ez!
Hartzazu hau, baina beltzuntzak ez.
Ixo... Ixo... Leo! Leo!
Itxaron,aita! Pozik geratuko zara, aita! Aitak adorea ematen zidan, beisbol entrenatzaileak bezala.
Kakarekin harrotu egiten zen, gerratik bueltatu izan banintz bezala.
Maitea...
Maite polita.
Epela eta maitakorra zen.
Nire maite bakarra.
Haren gizenen artean besarkatua izatea maite nuen.
Bere izerdiaren usaina lasaigarria zen.
Gau batez, aitak gure ezkutalekua aurkitu zuen, sotoaren atea iltzatuz.
Egun argiaren tranpan harrapatua, bakarrik, erresumarik gabe...
Zomorroen zarata lasaigarririk gabe, nire arrebatxo hauskorra,
Rita erregina, noraezean geratu zen.
Gazteago zela, Fernandek arazo asko izan zituen eskolan.
Bostgarren urtean, atzeratuen gelan sartu zuten.
Bertan eskizofrenikoak, psikopatak, biki epileptiko batzu, eta trabesti eta albino bana elkartu zituzten.
Klase horretan ere, kurtso amaierako azterketak suspenditu zituen hiru urtez jarraian.
Lozeau anderea?
Behin, eskolara etorritako orientatzaile batek, marrazkia egiteko eskatu zion.
Ordubetera, orrialde zuria itzuli zion.
Untxi zuria elurtzan omen zen.
Elurtzan...
Bi aldeetan...
Hor dago.
Ez al duzu ikusten?
Zuzendari jauna...
Orientatzailea, anderea, zuzendaria ez.
Orientatzaile jauna.
Agian orientatu nazakezu.
Zer egin dezake 14 urteko mutilak eskolara etortzea ez bada?
Sentitzen dut, Lozeau anderea, horrela ezin dugu jarraitu.
Sentitzen dut.
Zatoz etxera, nire mutikoa.
Hiru egunetara,
Dominion Glassen lanean hasi zen.
Nor zarela uste duzu?
Zuk ere, ni bezela kaka eta izerdi egiten duzu!
Zure ikasketa guzti hoiekin.
Neu ere eskolara joan nintekeen 40 urte bete arte, baina horko horrek izorratu ninduen, 15 sosen truke ni alokatuz! Nor direla uste dute?
5garren urtean tontoekin sartu ninduten!
Ez zuten uste normala nintzenik!
Etor dadila orain norbait, ni izorratzera!
Bi begiak aterako dizkiot!
Ez finarena egin, babua!
Nire zulo beretik zatoz eta!
Gainera ni lehenago atera nintzen!
Ez jolastu janariarekin!
Udaberria badator.
Txoriak txorrotxioka diote, neguaz aspertuta daudela.
Fernandek zurrunkada lodi eta mukitsuekin laguntzen die.
Arnas bakoitzak tripa nahasten dit.
Haur txikiaren posturan dago.
Kamiseta txikia du estalki bakarra.
Hor datza, beti bezain kontziente.
100 kilotako muskulu multzoa.
Haurtxo eder eta handiegia.
Gela bitan zatitua dugu:
nire aldea, eta Fernandena.
Fernandena handituz doa, bere besoak indartu ahala.
Gelan bere irratia eta nire disko-jogailua daude.
Fernanden irratiak lehentasuna du, etxera dirua ekartzen duelako, eta haserretzen denean bere bizepsek nire musika estaltzen dutelako.
Bianca, nire maitea...
Nire maite ederra...
Nire maite bakarra...
Nire Italia.
Ez, hori ez.
Horrela ez.
Horrek gogaitu egiten nau.
Badakizu zer nahi dudan.
Ea...
Azkenengo aldiz.
Ez.
Mesedez eskatzen dizut.
Ezetz!
Bianca...
Bianca, egin ezazu niregatik... Leolo!
Leolo!
"Nire mundua ametsak dira.
Gaur zintzoki hilko nintzateke.
Entzun nazazu, bai:
nire mundua ametsak dira."
Eta gau batez, azkenean, argi horren jatorria ulertu nuen.
Bianca zen, aspaldi kantuan ari zitzaidana, armairuaren barrenetik.
Idazteko astia hartzea;
besterik ez nuen behar.
Bianca, nire maitea...
Nire maite ederra...
Nire maite bakarra...
Nire Italia.
Johnek sudur bat du.
Johnek bi belarri ditu.
Johnek bi hanka ditu.
Johnek hamar hatz ditu.
Johnek bi beso ditu.
Johnek bi hanka ditu.
Johnek hamar hatz ditu.
John eta Mary ziren ingeles hizkuntzako gidariak, zuzentasun perfektuaren eredu.
Johnek aho bat du.
Eskolan, itxuraz, neuk bakarrik nuen kezka:
detaileak falta baitziren Johnen eta Tintinen gorputzetan. 12 urterekin, banekien "nose" sudurra zela ingelesez, Kongo belgikarren kolonia izan zela Ekuatore Afrikan... Inork ez zuen ezer esaten, ordea, hankatartean gogortzen zitzaidan isatsaz.
Johnen organoen irudian ez zegoen.
Ez nekien haren izena, ez ingelesez ez frantsesez.
Luzaroan pentsatu nuen ingelesek horrelakorik ez zutela.
Casablanca.
Hiriburua?
Dakar.
Herrialdea?
Senegal... Zer duzu orain, kalamidade horrek? Leo, ireki atea!
Ireki edo atea botako dut.
Bai, itxaron!
Banator!
Itxaron!
Ireki ate madarikatua!
Nahikoa da.
Bai, itxaron!
Nahikoa da!
Banator!
Nahikoa da.
Ireki oraintxe bertan!
Leo!
Minutu bat!
Irekitzen ez baduzu krisketa hautsiko dut!
Ireki ate madarikatua!
Nahikoa da!
- Ea bada!
- Banator!
Bai?
Zer gertatzen ari da hor?
Ezer ere ez.
Bainuko ura beroegia zen, eta erre egin naiz.
Usain arraroa dago hemen.
Ez.
Beno!
Edonola ere, amaitu behingoz! Larrosa ikusteari utzi nion, larrosa zikina, hildako larrosa.
Nire haragia sentitzeari utzi nion.
Jada ez nintzen.
Plazerrak gero eta gehiago erakarria, Tintin ahaztu nuen, baita Kongo belgiarra 1960ean Zaire bihurtu zela.
Obsesionatua nintzen.
"Zuk ohostu duzu laranja.
Zuk ohostu duzu dendariaren laranja.
Ez!
Zuk ohostu duzu laranja.
Zuk ohostu duzu dendariaren laranja.
Ez!
Erotu zara!
Nik ez dut laranja ohostu..."
Fernandek ez zuen nekatzea lortzen flexioak eginaz.
Sorbaldetan esertzearen truke ordaintzen hasi zitzaidan.
Horrela hartu nion gustua irakurtzeari.
Hartu.
Benetan ez duzu nahi? Hildako animaliak ez ditut gustuko.
Begira anaiari.
Berak gustuko du.
Gainera burdin asko du.
Indartsu dago!
Zer da hau?
E... nik ez dakit.
Agian txerriak gibelean harriak zituen.
Zakila gogortu zitzaidaneko nire oroitzapen guztiak,
Biancarekin lotuak daude.
Auzokide siziliar eder baten izena zen, sekula Italia ikusi gabe zuena, eta batzutan zaintzen ninduena.
Gure aitonak hile bukaerara ailegatzen laguntzen zion.
A, ez...
Hartaziekin ez.
Maitasunez egin ezazu.
Ezetz esan dizut.
Ez dut nahi.
Horra...
Hartu... nahi duzun beste.
Dena zuretzat.
Baina egin ezazu.
Ez.
Mesedez, behin bakarrik.
Egin ezazu behin.
Egin iezadazu.
Txikia nintzelarik, urpean babestea maite nuen.
Gure igerilekuaren hondoa zerua bezain urdina zen.
Han piraten altxorra zegoen, untzi-hondakinen artean.
Dirua ohosten hasi nintzen, urpeko betaurrekoak erosi ahal izateko.
Zure titiak...
Erakutsi zure titiak.
Ez nuen jakiten zer egin:
botaka, ala kanpaia jo.
Neska hori gorrotatu, edo aitona akabatzeko bezain jeloskor sentitu.
Egin ezazu berriz.
Ez.
Bai.
Zaharrak eta horituak dituzu.
Eta lehorrak.
Garbitu ostean ere usain txarra dute.
Ea...
Txerri zikina...
Bai, bai... Amak plastikozko larrosa ederra oparitu zigun.
Gela alaitu behar omen zigun, loreak natura irudikatzen baitu.
Gorriaren bizitasuna galdu du, egunetik egunera pilatzen duen hautsak estalia.
Sikieran familiako norbait konturatuko balitz lore honen artifizialtasunaz,
"made in Hong Kong" dioen etiketarekin, hosto baten azpian itsatsia...
Erraza litzaidake etiketa kentzea, eta ilusio horretan sinestea.
Baina ez dut ukitu nahi.
Ez dut nire lekua bete nahi bizidunen hilerri honetan.
Eta hara non, behatzek hemen nagoela gogoratzen didate.
Ohazalaren zulotxo batetik ageri dira.
Egunetik egunera, oharkabean, bezperan baino behatz bat gehiago pasatzen dut.
Bihar oin osoa izango da.
Gero hanka...
Laster gorputza pasatuko da.
Bizitza utzi behar dudala sentitzen dut, zulo hontan ito aurretik.
E!
Korrikarik ez pasiloan!
Zu al zara Deguire jauna, Leoloren irakaslea?
Leo zer?
Leo, Leo Lozeau.
A, bai.
Bere aita al zara?
Ez, laguna soilik.
Irakurri al dituzu Leoloren testuak?
Begiratu beharko zenituzke.
40 ikasle ditut.
Bakoitzarekin denbora gehiago pasatuko banu, ez nintzateke hemendik aterako.
Lozeau, hemengo guztiak bezala, arotzeria edo mekanika eskolarako doa.
Haietatik intelektualenak multak idatziko ditu, polizia eskolan onartzen badute.
Olerkiek ez dute balio motorraren pistoia aldatzeko.
Bere irakaslea zara.
Agian irakurgairen bat gomendatuko bazenio...
Hara: aurten Lozeauren gelatik pasatu den hirugarren maisua naiz.
Beste biak ikasleen senideek jipoitu zituzten.
Nire espezialitatea ez da frantsesa, judoa baino.
Eta kurtsoa bukatzeko asmoa dut.
Leo, zatoz afaltzera!
Leolo!
Leolo Lozone!
Fernand maite nuen, bere ignorantzia xamurrarengatik.
Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrelakoa... Arrainak harrapatuko ditugu.
Alde horretan aingira handiak daude.
- Kaixo!
- Kaixo!
Kaixo!
Egunon.
E, zuek biok...
Alde!
Horra joan.
Hau gure lekua da.
Ostia!
Gehiegi estutu gabe!
Ez dut berriz autobusa hartu nahi zure bila errekan behera joateko.
Ez dut ogitartekoa amaitu eta!
Ogitartekoak janaz eta itsasuntziei begiratuz ez duzu bizikleta hori erosiko.
Tira!
Mugitu ipurdia.
Lagunduko nauzu?
Prezio hobean utziko bazenizkit, denak hartuko nizkizuke.
Astero ibiltzen zara 25 zentimo jeitsi nahian.
Kasu egingo banizu, dohainik eman beharko nizkizuke!
3 dolar galdararen truke.
Dena herdoildua dago, Fernand!
Oso garestia da.
Baina zer diozu?
Inoiz lanik egin al duzu zuk?
Kaixo, zer moduz?
Bizkorregi.
Tiratu!
Koska egin du!
Eragin manibelari.
Tiratu.
Galdu dut.
Esan dizut, bada, manibelari eragiteko.
Tiratzeko esan didazu eta!
Ez: "eragin manibelari, tiratu", esan dut.
Bai ongi, Leo, hotzari beldur ez diozula!
Horrela bizikleta erosiko duzu.
Fernand, zerbait jaits iezadazu.
Hiru dolar gehiegi da.
Anai txikia neumonia hartu beharrean, kakatza ostia horretan murgilduz, eta oraindik garestiegia dela?
Bi dolar, gehi bi aingira.
Konforme?
Ongi.
Hartuko dut.
Zu baino bizkorrago noa!
Saltxitxak zuk ordainduko dituzu!
Ez, zuk!
Bi saltxitxa eder, mostazarekin!
Neuk irabaziko dut!
Ongi, atera dirua.
Orain kendu paretik!
Alde!
Zuk ordainduko duzu!
Ezetz!
Galduko duzu, eta kito!
Bi saltxitxa, mostazarekin!
O, bai!
Esan dizut nik... Hara, aspaldiko "Igeltxo anaiak"!
Zer, Fernand?
Nolako "Hulk" itxura duzun!
Oraindik Leo txikiari etekina ateratzen?
Gaur ez gaituzu izorratuko.
Anaiak aurpegia haustea nahi duzu, ala?
Eta asfaltoa jan erazi?
Eutsi, Leo.
O, hau benetakoa al da? E, Fernand...
Hartu al dituzu sudurreko bitaminak?
Ederra, Fernand.
Uki al dezaket?
Gauza benetan ederra ikusi nahi al duzu?
Begira.
Orain ikusiko duzu.
Zatoz, Fernand.
Zatoz ni jotzera.
Ea!
Ea, zatoz, Fernand.
Zatoz ni jotzera.
Zer zara, Fernand: oiloa?
Zatoz ni jotzera, ea!
Zatoz, Leo.
Fernand...
Ea, zatoz, Fernand.
Zatoz ni jotzera.
Fernand...
Fernand, zatoz ni jotzera!
Utzi bizikleta.
Baina... baina Fernand! Jaiki, zatoz ni jotzera!
Ea, Fernand, zatoz ni jotzera!
Fernand...
Fernand...
Egun horretan ulertu nuen beldurra gure arimaren barrenean dagoela, eta ez gorputz muskulotsuak, ezta mila soldaduk ere, ezin dutela ezer aldatu.
Familiaren arazo guztien errudun gisa epaitua eta kondenatua, une desesperatu batean, gure aitona maitea hiltzea erabaki nuen.
Leo! Leo, zatoz afaltzera! Leo?
Albert...
Leo...
Leo!
Leo! Ba al dakizu zer esan nahi duen "erahiltzeko saiakera"?
Zu ez zara sekulan bortitza izan.
Zure aitona familian gertatzen den guztiaren erruduna dela sinesten jarraitzen baduzu zure burua suntsituko duzu.
Zure ama oso indartsua da.
Naturaren indarra bezelakoa.
Sekulan ez du etsi, une gogorrak pasatu behar izan baditu ere.
Leo, haren antz handia duzu.
Zure beldurra ezagutzen dut, baina ezin zaitut lagundu ez baduzu nirekin hitz egin nahi.
Lanak egiteko, idazmahaiaren erdia dut.
Hori Fernandek behar ez duenean,
Dominion Glassen irabazten dituen betiko 42 dolarrak kontatzeko
27...
Zineman izan nintzen...
Zi... ne... ma... 2 dolar.
Patata frijituak jan nituen...
Pa... ta... tak... 10 zentimo.
Autobusa...
Nahikoa zen irakurtzea edo idaztea, eta Bianca kantu egitera zetorkidan.
Hezleak arrazoi zuen:
kateatutako hitzek sekretua zuten.
"Laguna, badakizu zertan ari zaren.
Alferrikoa, iragankorra.
Nire ametsa orain egia da, eta zuk badakizu."
Bianca, nire maitea...
Nire maite bakarra...
Nire maite ederra.
Bianca, nire maitea.
Nire maite ederra.
Nire maite bakarra.
Kaleko saltzaile bat ezerezean oihuka.
Goiz honetan 100 pajina zirriborratzeko bezainbeste odol gelditzen da.
Haien amorrua asetzeko erosten dituen jende asko bada oraindik.
Pistola atera eta autoak tirokatzen ditut.
Kainoia aitarengana zuzentzen dut.
Petardo handia sartuko nioke ipurdian.
Autobusaren zain nagoelako.
Datorren astean ere... zain egongo naiz.
Igandero, autobusez joaten gara
Sainte Helene irlara, piknika egitera.
Aitak autorik ez duenez, gure mendia bezelakoa da, hiriaren bazterrean.
Kaiaren ondoan aspertzen gara, sekulan hartuko ez ditugun itsasuntziei begiratuz.
Pepinoak jaten ditugu zelaian.
Agian hobe nuke kainoia sudurrean sartu, nire pentsamenduak alde guztietatik barreiatzeko.
Kabroi hoiek seguraski harrituko litzazke, erretiroa hartu baino lehen lehertuko banintz.
Nire senak hara zuzenean eraman baninduen ere, halere bere gelaren zenbakia galdetu nuen.
Arraro sentitu nintzen haren abizena esatean, neure abizena ere baitzen.
"Hiru bider pasatuko da, azkena, azkena.
Hiru bider pasatuko da, azkena geldituko da."
Rita...
Begira, beltzuntzak ekarri dizkizut.
Zuretzat dira.
Rita...
Arreba laztandu nuen aldi bakarra izan zen.
Rita...
Une horretan, imajina nezakeen gauza bakarra pelikula sekuentzia eder-eder bat zen.
Eta betiko moduan, neure bizitzaren ikuslea nintzen.
Leo Lozeau, ez zaitut berriz ikusi nahi zomorroak ospitalera eramaten.
Ez itzazu gelan gorde.
Nolako kiratsa! Koldarra! Koldarra! Koldarra! Koldarra! Koldarra!
Ezin dudala?
Jarri 5 $ mahai gainean eta egingo dut!
Hemen inortxok ere ezin du hori egin!
Jarri 5 $ mahai gainean eta egingo dut.
Hemengoen artean inork ezin duzue.
Ez zuk, ez zuk.
Inortxok ere!
Jar itzazue 5 dolarrak mahaian, eta egingo dut!
Koldarra! Koldarra! Koldarra! Gaur, Godin mutikoa afarira berandu ailegatuko da.
Amak hatzamarrak miatuko dizkio, haurra tabakoa ezkutuan erretzen ari ote den beldur da-eta.
Ez, Godin anderea.
Zure mutikoak edozerri ematen dio.
Zakila bakteriak jana du.
Harrapatzen dituen pilula guztiak irensten ditu, zu ahazteko.
Igandean, bainua hartzera behartzen duzunean elizara joateko, hockey irakaslearekin prostituitzeko aprobetxatzen du.
Haragi zuria hobeto saltzen baita.
Aurrera!
Aurrera!
Baina ez kezkatu:
ez du erretzen, ito egiten da eta.
Aurrera!
Aurrera!
Sexua, ezjakintasun eta beldur artean ezagutu nuen.
Aurrera!
Aurrera!
Gure baitan bagenekien dirua aitzaki hutsa zela, eta bestela ere egingo zuela.
Baina apostu jokoak beldurra baretzen zigun.
Katu gaixoak ezin izan zuen ezer egin.
Ez zuen atzazkalik.
Ouimet andereak kurtinak estimu handian zituen.
A, Milu, nolako zortea izan zenuen!
Godin mutikoa ez zen Tintinen auzoan bizi.
Biancarengana joateko adorerik ez nuenez,
Reginarekin konpontzen nintzen.
A... Nolako ederra zaren, Regina.
Usain ona duzu.
Korrituko naiz!
Bizkorrago, bizkorrago.
Estutu gogor, Regina.
Ederra zara.
Jarraitu, Regina.
A, bai, Regina... Batzutan gau osoak irakurriz pasatu nituen edo dozenaka orrialde idatziz, hura agertu gabe.
Bianca oso zorrotza bihurtu zen.
Bazekien Reginarekin engainatzen nuela eta ni zigortzea erabaki zuen.
Bianca! Bianca! Bianca!
Bianca!
Leo?
Ama!
Ama!
Leo gaixorik da!
Ama!
Ama!
Leo...
Ez iezadazu horrelakorik egin.
Zuk ez!
Oso indartsua zara...
Leo...
Ez zaitez joan!
Leo!
Ez iezadazu horrelakorik egin.
Leolo!
Leolo...
Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrelakoa...
Amets egiten dudalako,
amets egiten dut.
Gauez ametsetan murgiltzen naizelako eguna etorri aurretik.
Ez dudalako maitatzen....
Maitatzeko beldurra izan dudalako.... amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot.
"Amets egiten dudalako, ez naiz ni horrelakoa...
Amets egiten dudalako, amets egiten dut.
Gauez ametsetan murgiltzen naizelako eguna etorri aurretik.
Ez dudalako maitatzen....
Maitatzeko beldurra izan dudalako.... amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot."
Largactil dosia jaitsi behar da, 100 mg intramuskularrera.
Amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot.
Amets egiteari utzi diot.
Bihar egongelara eramango duzu, bere senideen ondora.
"Zuri, oi dama!
Melankolia adoretsua, oihu bakartiz nire haragia zulatzen eta gogaitzen duzuna.
Nire gauak atsekabetzen dituzuna bizitzan zein norabide hartu ez dakidanean, nire zorra 100 bider ordaindu dizut."
Zuri, oi dama!
Melankolia adoretsua, oihu bakartiz nire haragia zulatzen eta gogaitzen duzuna.
Nire gauak atsekabetzen dituzuna bizitzan zein norabide hartu ez dakidanean, nire zorra 100 bider ordaindu dizut.
Lozorroaren txingarretan, zeuk entzunarazitako gezur haren itzalaren errautsak baino ez zaizkit gelditzen.
Eta betetasun zuria ez zen interludio zaharra bezelakoa, baizik eta orkatila fineko beltzarana.
Gaiztoa, tristura sartu zidana, bere bular zorrotzekin.
Nire bakardadea argitzen zuen egunsentia ikusteko damua baino utzi ez zidana.
"Eta atseden hartuko dut, burua bi hitzen artean pausatuz,
Etsituen Erresuman.
Leolo."
ZURE ETXETIK HURBIL GERTATUA
Jarri berria diot lasta gorpuari.
Alegia, gorpua gauza batzuekin bete behar da.
Hau jakin behar duzu:
gorpu bat uretan sartzean airez puzten da eta gainaldera igotzeko joera izaten du.
Beraz, lasta jarri behar diozu hondora dadin.
Harriekin eta gauza astunekin zamatu behar duzu.
Badago baremo bat gorpu bati lasta jartzeko.
3 aldiz bere pisua gizon heldu batentzat.
Umeentzat eta ipotxentzat desberdina da.
Umea arinagoa da.
4 aldiz beren pisua.
-Zer?
-Ez duzu inoiz arazorik izan?
Ez.
Ipotxentzat beren pisua bider bat da neurria.
Ipotxen hezurrak astunagoak dira eta.
Zaharrentzat, 5 aldiz beren pisua, hezurrak porotsuak dituzte eta.
-Kaixo, ama!
-Egun on!
-Zer moduz, nire txikia?
-Ondo.
Hau ama da; hau, amona;
hau, denda.
Hemen hazia naiz ni.
-Aitona ez al dago?
-Kalera joan da.
Etorriko da.
Zer ordu da?
Ezetz asmatu...
Nire aitona.
53 urte daramatzat emakume hau jasaten!
Jabetzen al zara?
Jabetzen zara zer ahalegina egin duen?
Nork egin ote du ahalegin handiagoa, berak edo nik?
Txapela kentzekoa!
53 urtez jasan dut nik emakume hau.
Ume irribarretsua zen.
Beti txantxetan, eta garia bezain ilehoria.
-Aita, ez ziria sartu.
-Negar eginarazten didazu!
Dena hondatzen duzu.
Zer moñoñoa zen gure Benoît!
-Mutil jatorra!
-Bai horixe.
Maitekorra eta goxoa zen.
Denbora guztian barrez.
"Zen" esaten ari zara;
orain ez al da, ba, horrelakoa?
Ez didazu ulertzen, aita.
Beti errietan ibiltzen ziren!
Txakurrak bezala!
Argia!
Hilabete hasieran postari bat akabatzen dut.
Goizean goiz jaikitzen naiz eta pentsioak kobratzen ibiltzen naiz gero.
Zahar dirudunak begiz jotzeko aukera ematen dit horrek.
Bikote gazteak saihesten ditut.
Behartsu-kiratsa dute eta.
Ez da atsegina.
Baina zaharrei diru usaina darie.
Ez dut zahar behartsurik ezagutu.
Zekenak?
Bai.
Baina behartsuak, ez.
Nori begira zaude, niri edo umeei?
Pistola daukate, nik bezala.
Ez dago gaizki traste hau.
Emadak bat.
Jolastera!
Ez duzue eskolarik?
Emakumeekin horixe da drama.
Sufriarazi egin didate, bai.
Nik gauzak eman dizkiet, haiek gauzak eman dizkidate.
Eta halako batean auzitan jartzen duzu hori dena ate txiki horrengatik.
Bikote batean ate horrek irekita egon behar du.
Eta irekita baldin badago janari berriak sarrarazteko da edo alde egiteko.
Edo hazi txiki bat eransten duzu eta hazi txiki hori ume bat da edo aisialdia edo oporrak...
Edo alde egiten duzu, hazia eta dena hartuta.
Emakumeekin, ez zara batzuetan jabetzen atea irekita dagoela eta hazi bat erantsi beharra dagoela edo hanka egin, bestela.
Emakumeek sufriarazi egin didate, nik atea zeharo zabaldu eta haiek itxi egiten zidatelako.
Maitasunak sufre-aztarna bat uzten du usain sarkor bat.
Norbait ezagutu orduko, usaindu egiten duzu.
Pixa egin, eta hatzak usaintzean bezala.
Pixa-usaina dute!
Eskuak bi-hiru aldiz garbitu behar pixa egin duzula ahazteko!
Begira:
gauza bat erakutsiko dizuet.
Txikitan, "Olagarro" deitzen zidaten.
Zergatik?
Edozein organo bakarka mugitzeko gauza nintzelako.
Erakutsiko dizuet.
Bakarka.
Sudurra.
Begiratu.
Orain, belarriak.
Erne begiratu.
Ikusten?
Begira!
Orain, eskuina.
Orain, ezkerra.
Ikusten?
Beste gauza bat ere mugi dezaket baina ez diot kamerari erakutsiko!
Moztu hori, baboa!
-Ondo etxeratu zineten bart?
-Bai.
Jota egongo zinetela uste nuen.
Giltzak bota!
Jaitsiko haiz, edo giltzak bota?
-Giltzak botako dizkiat.
-Ederki.
Hau ez da giltza.
Hau ez da.
Beste giltza izango da.
Begira nor etorri den!
Benoît!
Hau poza hi ikustea!
Zer berri ona!
Zer moduz hago?
Ondo, Jenny.
Kamera batekin nator.
Nitaz zera bat egiten ari ditun.
-Ez din traba egiten?
-Inolaz ere ez.
-Kaixo, jaunok.
-Kaixo.
Sar zaitezte.
Ez gelditu hor.
-Zer berri?
-Kostatu zaidan hi aurkitzea.
Oraindik Sablonen bizi hintzela uste ninan.
Sablon plazatik atera behar izan genian, eraberritu behar zutelako.
-Hemen bukatu diagu.
-Mauricek eman zidan helbidea.
Hau poza hi ikustea!
Edateko zerbait badaukan?
Eztarria lehorra zaukanat.
-Zer nahi duk?
-Koñaka.
-Eta lagunek?
-Galdeien.
-Zer nahi duzue?
-Zerbait freskoa.
Zuk, freskoa.
Eta zuk?
Garagardo bat.
-Eta zuk?
-Nik ere koñaka.
Tira ba!
Hori da nire Jenny.
Horra bera, horra bere unibertsoa.
Bere bizitzako sasoirik onenean, eder-eder!
Eder-ederra dago gaur ere.
Bera ezagutu nuen garaikoa da hori.
Hau Jennyren ohea da.
Gauza bat erakutsiko dizuet.
Azala belzteko!
Belztuta!
Maitasuna egin ondoren, ipurdia belztuta!
Ezetz horrelakorik inoiz ikusi?
Bai zera!
Astakeriak...
Jenny bizi zen...
Etxez aldatu, eta kosta egin zaigu bera aurkitzea.
Jenny 30 urtez bizi izan da Sablon auzoan.
Etxe agentzia batek...
Ez naiz izenaz oroitzen, berdin dio gauetik goizera erabaki zuen han kokatuko zela.
Legeak badaude, ba...
Etxea ez zen gurea...
Denak kalera bidali gintuzten bat-batean.
Hura ez zen gauzak egiteko modua.
Eta Jennyri esan zioten joan egin behar zuela...
Bazegoen han txotxolo bat baldar hutsa, Jennyrekin zakar aritu zena.
Sablon itxuraz aldatuko da, baina batzuek ez dute hori gozatuko.
Normala da, norbaitek ahaide bati min ematen badio...
Beraz, liskartu egin nintzen gizon horrekin...
Telefonoa hartu.
Esan?
Gero deituko dizut, lanean ari naiz.
Gero arte.
Nazkanteak!
Gauzain beltz bat!
Zer nazka!
Zer ez dugu ikusiko!
Hori da zitaldu beharra!
Dena zilegi dute!
Gizajoa!
Eguzkipean jaioa!
Mutil hori baobaben azpian hazi da eta orain hemen dabil lanean.
Nazka ematen dit!
Horiek dena zilegi dute!
Zementu hau bezala.
Hungariarra izango da, behin behinekoa.
Hondar gehiago izango du zementua baino, hori ziur!
Merkekerian ibili, eta paretak erori, gero!
Pitzadurak nonahi!
Behin, bi marokoar sartu nituen iparraldeko zutabe hartan.
Mekara begira, hori bai...
Bi urte barru ipurtzuloa ikusiko zaie.
Mobutu hau hor hondoratuko dugu.
Mutil guapoa da, bestela ere.
Nik ez dut ukituko, ordea!
Zergatik ez?
HIESA, Rémy...
HIESA.
Tximu berdeak!
Botetatik heldu, bai, baina bera ukitu, ez.
Zertarako horiz jantziarazi, ezkutuan egon behar badu?
Zakur zaindariz inguratuta egoten dira, gainera.
Beltzak oso ondo moldatzen dira animaliekin.
Gauza jakina da hori.
Badakite haiei nola hitz egin.
-Aukera aparta da hau.
-Zertarako?
Tamainaren kontu hori egia ote den jakiteko.
Rémy, galtzak erantzizkiozu!
Berehala jakingo dugu.
Demontre!
Ondo egindako mutila!
Bildu hori dena, nazkagarria da eta!
Mutil horrek 18 urte eskas, eta mandoa bezalakoa dago!
Horrelako jendeak gau-klubetan lan egiten du, ba.
Horrela ateratzen dute bizibidea.
Hori mutil lotsakorra izango zen, eraikuntzan lan egiteko.
Batzuk beren zakiletik bizi dira.
Izugarria da!
Barregarria iruditzen zaizu?
Horrekin ez duzu zuk bizimodua aterako, noski!
Auzo honetan adineko jendea bizi da, gehienbat.
Urbanistek sozialak esaten zaien bizilekuak sortzen dituzte.
Bizileku horiek gazteentzat dira, bikote hasiberrientzat langileentzat, etxekoandreentzat eta langabetuentzat ere bai, beharbada.
Barruti hau berregituratzeko plan baten barruan dago hori adin handikoen bakardadea gainditzeko eta haiek biztanle aktiboekin nahasteko.
Ideia polita da, baina ni ez nator bat eta hor dago akatsa:
Nola sor daitezke bizileku sozialak batere estetikarik gabe?
Hori onartezina da.
Japoniar gereziondoak landatu behar omen zituzten espaloi osoan zehar.
Ingalaterrako bainu-hirien tankeran.
Ideia bikaina da;
egin al zuten, ordea?
-Egin al zuten?
-Ez.
Bai, hasi, bai, baina han gelditu ziren!
Tamalez, itxura hutsa zen.
Jendeak baietz esan zuen, baina ez.
Ni begira egon nintzen, eta halako batean gelditu egin ziren.
Hau ikusi, eta zeri erreparatzen diozu lehenengo?
Zer jotzen duzu aurrenekoz begiz?
Adreilu gorriak!
Eta zeren kolorea da gorria?
Gorria odolaren kolorea da, indiarrena!
Indarkeriaren kolorea da!
Indarkeria da, ordea, gure gizarteko izurria, denok dakigunez.
Eta adreilu gorriak jarri!
Gorria ardoaren kolorea ere bada.
Ardoarena eta eroskeriarena.
Azpijoko politikoak dira horiek, diru kontuak!
Horrek min ematen dit.
Kontuz kamerarekin.
Jendea gustura gelditu, eta esango luke:
"Zer parterre ederra, zer asimetria zoragarria!"
"Zer adreilu-tonalitate ederra!"
Baina ez zaie aukera ematen.
Beraz, nahiago dute telebista aurrean gelditu, tamalez.
Neuk sortu behar izan banitu horrelako gauzak solairu bakarreko etxeak egingo nituzkeen parterre handiekin, Frank Lloyd Wrighten estiloan japoniar etxeen gisara.
Akatsak akats, haiek gauza asko ulertu zituzten eta!
Estetika hobestea gauza bat da eta funtzionalitatea hobestea, beste bat.
Eta hauek zeharo hobetsi dute funtzionalitatea.
Eta hori ez zuten Gaudi bezalakoek egiten arkitektura aparta egiten baitzuen hark arkitektura organikoa, ezerezetik sortua zirudiena.
Edo Emile Horta, gauza bikainak egin baitzituen zigorrada haiek...
Kaixo.
Barkatu eragozpena.
Telebistako talde bat gara.
Erreportaje bat egiten ari gara:
Adinekoen bakardadea auzo handietan.
Erantzungo al zenizkiguke galdera batzuk?
Jakina, oso luzerako ez bada.
Labur-labur ariko gara.
Sar zaitezte.
Ez dizugu traba egingo.
Hau da taldea.
Eser zaitezte.
Tira ba.
Kamerak ez zaitzala kikildu, natural egon eta hitz egin ezazu.
Ez dit traba egiten.
Monseko plazan filmatu ninduten.
Musika militarra jotzen ari ziren.
Asko gustatu zitzaidan.
Ederki!
Kamerara ohitutako norbait daukagu, beraz.
-Egingo al dizut lehen galdera?
-Bai noski.
Baduzu inguruan norbait, bisitan etortzen zaizuna?
Baditut ezagunak eta ondo konpontzen naiz denekin.
Amona deitzen didate...
Eta amonak egin al du dona dona katona?
Hau kasu berezi samar bat da.
Sartu orduko, berehala ikusi dut Sedocar kutxa.
Sedocar bihotzetik gaixo daudenen botika bat da.
Beraz, ikara gorria eman diot, eta bala bat aurreztu dut.
Askoz sinpleagoa da etxepekoentzat, niretzat eta berarentzat.
Teknika berriak ikasten saiatzen naiz.
Ez du luzarorako.
Goazen zuzenean interesatzen zaigunera.
Har dezagun dirutza.
Sukaldera joango gara?
Begiratu mahai-zapiaren azpian.
Ea zer daukagun edateko.
Har ezazu lasai.
Hartu zuek ere.
Denontzat badago.
Badakit arazoak dituzuela zuen filma egiteko.
Dirua banatuko dut, lasai asko.
Mila esker, Ben.
Segi.
Zatozte, erakutsiko dizuet.
Ohe azpian edukiko zuela esan dut.
Ez dakit, baina sentipen bat dut gela honetan.
Txerritxo hori!
Orain gauza bat erakutsiko dizuet.
Orain, gauza txikiak, bitxiak-eta...
Atsoak gosea eman dit.
-Badakizu zer jan nahi dudan?
-Ez.
Muskuilu plater handi bat, barazkiz, zukuz eta patatez betea.
Eta non aurkituko ditugu muskuiluak?
-Jatetxean.
-Itsasoan.
Itsasora gonbidatuko zaituztet.
Konforme?
Autoan, bi ordutan han.
Muskuilu plater handi bat, edari pixka bat...
Festa polit bat izango da.
Hau ospatzeko.
Zer?
Utzi irribarre hori!
Muskuiluak gustatzen zaizkizu?
Bai.
Ez jarri txotxolo aurpegi hori.
Goazen.
Andrék etxera joan beharra du gaur gauean.
-Etxera joan behar duzu?
-Ez neukan honen berri.
Telefonoz deitu, eta goazen.
Patrick?
Hortaz?
André gabe, alferrik...
Zuek gonbidatu behar ninduzuten ni!
Goazen.
Ondo pasatuko dugu.
Beste noizbait joango gara.
Horiek betebeharrak dituzte.
Ondo da, aldez aurretik abisatzen badidazute.
Estimatuta dago, Ben.
Zatoz zu nirekin.
Ez daukat autorik.
-Beste noizbait joango gara.
-Ederki.
Utz dezagun hori.
Ea jatetxe bat aurkitzen dudan hemen nonbait.
Ederki, mutilok.
Beste batean.
Lasai, bai, beste batean.
-Izango dugu beste aukerarik.
-Bai noski.
Hurrena arte.
Abisatu, nire beharra izatean.
-Eramango zaitugu?
-Ez.
Ibiltzeak jateko gogoa dakar.
-Lagunduko dizugu.
-Ez.
Ibiltzeak jateko gogoa dakar.
Eskerrik asko, mutilok.
Andrék adierazi dit diru arazoak dituzuela filma bukatzeko.
Hala da.
Nire soldata banatzeko prest naukazue, jakina.
-Atsegin handiz.
-Estimatuta dago.
Ordu bereziak sartu behar badira, sartuko ditugu.
Ez da film hutsa izango, saga bat baizik!
Atsoari topa!
Bihotzez.
Txuria edo beltza?
Aukeratzen utziko didazue?
Hau hartuko dugu.
Zure aukera ez da gaurko egokiena.
-Uzten badidazu...
-Ez dizut ezer utziko.
Sendatu lehendabizi azal gaizto hori, eta gero utziko dizut.
Batzuetan, maltzurra.
Bestetan, bihurria.
Batzuetan, gangsterra.
Baina, bestetan, eskuzabala.
Zeinahi ere dela eskatuko didazun diru kopurua Benoîtek beti emango dizu.
Mila esker, Benoît.
Iparraldeko itsasoan golko argietan zehar...
Olatu gizenak.
Olatuak gelditzeko...
Eta arrainak hegan-hegan, antxeten eran.
Eta planktona, barra-barra.
Eta izokin gorria, Harainditik sortua.
Eta marmoka mikatzak, eta alga purpurak eta neguko antxetak...
Ez dut, ez, eragozpenik izango zure izena aipatzeko...
Itsasoa, itsasoa, itsasoa, amaorde mikatz krudela!
Eta urak...
Zeren zain zaude, potro-azal hori?
Ekarri eskuzapi bat.
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Muskuiluak hondatuta egongo ziren.
-Gaizki zaude?
-Ondo nago.
Goazen etxera.
Ordaindu, eta etxera joango gara.
Hau Valérie da, eta bere harremanei esker kultura giro asko gozatzeko aukera eman dit.
Badaude giro batzuk oso-oso estuak.
Eta gaurkoa pinturaren giroa da.
Eta interes handia dut nik pinturan.
Suediar erakusketa eder bat da.
Begiratu duzu, Rémy?
Suediarrak oso interesgarriak dira.
Axal-axalean dute sentiberatasuna.
Bernard Buffet artista asko gustatzen zait.
Ezagutzen duzu?
Badakizu nortaz ari naizen?
Kartel bat egin zuen Robert Hosseinentzat.
Ezagutzen duzu?
"Jesusen bizitza" du izena Hosseinen ikuskizunetako batek.
Esku handi bat da, zerurantz jasoa.
Eta esku horrek Jesus aipatzen du.
Eskarifikazioa eta zera hori guztia.
Esku handiak, marrazki handiak.
Aparta!
Hosseinek badaki bere laguntzaileak aukeratzen.
Gustatzen zaizu Hossein?
Ikuskizun ederrak egiten ditu.
Baten bat ikusi duzu?
Aktore handia da baita ere.
Zineman aritua.
Geoffroy, Aingeruen Markesa filman, Robert Hossein da!
Badakizu zertan lan egiten duen Benek?
Hitz egin dezakezu.
Zure isilunea oso adierazgarria da!
-Honek ez du lanik!
-Tuntuna!
Ez dizu traba egiten?
Hor konpon.
Nonbaitetik atera behar bizimodua!
Aspaldiko lagunak gara.
Jatekoaz ari garenez, zatoz hona!
Ez beldurtu.
Kamerak lotsatu egiten du.
Hartu zuek ere.
Nik goialdea bakarrik jaten dut.
-Zer nota jo duzu?
-Fa diesea.
-Eta zer jo behar duzu?
-Fa bekoadroa.
Hori da!
4/4, hasi.
Kontserbatorioan ezagutu nuen Valérie.
Neurria, Valérie!
Azkarregi.
10 bat urte izango zituen.
Motots beltz luzeak zituen belarri ondoan galtzerdi txuri txikiak eta gonatxo bat.
Irribarrez zegoen beti.
Batera eta bestera ibiltzen zen, eta beti berandu.
Askotan barre egiten genuen horretaz.
Nik 17 edo 18 urte izango nituen.
Berehala hartu nuen Valérie neure babespean.
Minuetoak eta pieza laburrak jotzen zizkidan.
Bera laguntzen saiatu nintzen.
Berak segitu zuen, eta ezagutzen zaion ibilbidea egin du.
Zorionak horregatik.
Eta nik musika-tresna aldatu nuen.
Pianoa?
Ez.
Bonbardagailua.
Kobreari bezala, distira atera behar zaio.
Segiozu!
Ergela!
-Eman diodala uste dut.
-Non sartu da?
Hor barruan.
Hemendik pasatu da.
Aizu, Rémy ez al dago usain arraro bat?
-Zer usain?
-Beldur usaina.
Hurbil gaude.
Badator suntsipen eguna.
Zatozte ikustera.
Begiratu horra gora, argitara.
Begiratu, Patrick!
Bikote bat da.
Parekatzeko sasoi betean gaude.
Begiraiozue luma honi.
Likatsua da.
Arrak gai koipetsu eta kirastu bat jariatzen baitu emea erakartzeko.
Halakoa da natura.
Usoa, soineko griseko txoria hirietako infernuan zu nire begiradetatik ihesia arinena zaitut zu nire inguruan.
Kaka, kaka, kaka...
Arazo bat duzu?
Zerbait galdu dut.
-Eskumuturrekoa.
-Zer?
Eskumuturrekoa galdu dut.
Kaka putza!
-Sentimentala?
-Lehenengo jaunartzekoa.
-Galera handia da?
-Kostata lapurtu nuen.
Ez dut berriz aurkituko nire izen bereko mutikorik.
2.000 libera balio du, gainera!
Badakit, aitarekin erosi nuen eta.
Patrick?
-Zerbait ikusten duzu?
-Ez dut ezer ikusten.
Rémy!
Begiratu eskaileretan.
-Hemen?
-Baranda ertzean.
Hor?
Ez dut ezer ikusten.
Igo pixka bat, zerbaitek distira egiten du.
Begiratu ondo.
Bi maila igo.
Gauza distiratsu bat dago zure eskuinean.
Hemen?
Ez da hori.
Burdin puska bat da.
Behin Miarritzen gertatu zitzaidan.
Orduan bakarrik.
Ez duzu ezer aurkitu?
Eraztuna jantzita bainatu, eta arroketan galdu nuen.
Ezin izan nuen hura aurkitu, eta hemen gauza bera.
Metal-detektagailu batekin bilatu behar al dut?
Baduzu zoomik kameran?
Zoomarekin begiratu, eta non dagoen esango didazu?
Aurkitu duzu?
Sentitzen dut zuen lagunarena.
Istripu bat da.
Geldi.
Horrela hasi, eta gustatu egingo zaizu gero.
Mendekua...
Geldi.
Tira...
Ulertzen dizut...
Geldi.
Trago batera gonbidatuko zaituztet Malourenean.
Zeharo ahaztuta neukan hau!
Lagunduidazu hau maletategian sartzen.
Hanketatik helduiozu.
Ez gara asko luzatuko, nekatuta nago.
-Zer moduz, Malou?
-Ondo.
Ez dago jende askorik.
Oraingoz, ez.
Gero etorriko dira.
Ez da etsi behar.
Tori.
Ikusi duzu zerbait baliagarririk?
Boxeo borrokaldi on bat ikusi nuen atzo Saint-Gillesen.
Marokoar pisu arina...
Txikizio hutsa.
Astindu galanta eman zion Freddy Txikiari.
Nonahi irabazten digute.
Ringean ere bai.
Izugarria da.
Ikaragarria.
Arina benetan marokoar txikia...
-Txiki-txikia.
-Denak dira txikiak.
Zu ere ez zinen oso handia ringean.
Gogorra nintzen, ordea.
-Gogorra benetan.
-Gogorra, bai horixe.
Geltokiko hilketa, adibidez.
Komunetako hilketa.
Egunkarietan zer aipatu zuten?
Nor?
Nor aipatu zuten egunkarietan?
-Dentista.
-Mekanikari dentista!
Komunetako arduradunaz hitzik ez, ordea!
Ezezagunak ez du oihartzunik.
Balea bat hil, kargu eske etorriko zaizkizu Greenpeace eta Cousteau!
Baina sardina mordo bat akabatu, eta adarra joko dizute!
Nik nahiago dut txikian ibili.
-Arrain handien beldur zara.
-Zer?
-Arrain handien beldur zara.
-Ez duzu ezer ulertu!
Utikan!
Nahiago dut honekin hitz egin.
Ez naiz arrain handien beldur, benetan!
Ez zait zalaparta gustatzen.
Ez dut oihartzunik nahi!
Txikian jardun eta irabazi handiak atera!
Bizitegi-auzoak ondo ezagutzen ditut!
Joango gara, nahi duzunean!
-Goazen, ba.
-Nahi duzunean!
-Gaur gauean, ez.
-Zergatik ez?
Gure hots-hartzailea galdu dugulako.
Eta bera gabe ezin dugu ezer egin.
Eta taxilariaz libratu behar dut oraindik.
Harrobira joango naiz, ubideak urduri jartzen nau.
Hau nire kontura.
Filmazioa geldituta dago oraingoz.
Patrick, gure soinu-hartzailea hil egin da.
Gauza hauek ez dira esaten errazak.
Eta modu arruntean esango dizkizut, beharbada...
Ofizio honek baditu arriskuak.
Denok gara horren jakitun.
Patrick ere jakitun izango zela uste dut.
Uste dut film honekin jarraitu behar dugula zure filma delako, Patrick.
Hori da esan nahi nizun guztia denok gogoan zaitugula zu eta Marie-Paule berarekin bizitzera joan berria zinen neska zure haur baten esperoan dagoena.
Adio, Patrick.
Eutsi, Marie-Paule.
Ez, hori handiegia da.
Errepidetik gertuegi.
Itxoin pixka bat...
Itxoin hemen, Rémy.
Bizitegiak nahi zenituen, horra, bada.
Ondo nabarmena.
Orain zain egon besterik ez dago.
Ilundu arte itxoingo dugu.
Garagardo bat emadazu.
Kaka zaharra!
Nork astindu ditu potoak?
Ni ez naiz inoiz izan...
Begiraiozue horri!
10 urte barru, puta horrek amak bezala zurrupatuko ditu zakilak.
Zer ondo egina dagoen natura!
Harrigarria!
Berak ez daki ezer oraindik.
Zakil mokoaren kolorea zein den ere ez du jakingo.
Hara, Rémy, orain bururatu zait...
Ez al dago homosexual asko zuen giroan?
Ikuskizunen giroan?
Askoz gehiago daude zuen giroan giro normaletan baino.
Nahi duzuna esan.
Ez zaizue axolako nik horretaz hitz egitea, ez?
Horra Charles Trenet.
Berarena gauza jakina da.
Asko daudela iruditzen zait niri.
Niri ez dit horrek traba egiten.
-Zuk asko ezagutuko dituzu.
-Cocteau, adibidez?
Ez, Jean Marais da.
Homosexualak ezagutuko dituzue.
Lehengoan begira egon nintzaizuen zuei hirurei.
Ez zarete homosexualak?
Ziur zaude, Rémy?
Niri berdin zait...
Ez?
Atea itxi, Rémy.
Lasaituko da.
Maitea!
Catherine, mesedez!
Nor da maitea?
André, Rémy!
Honek ez dizue ezer gogorarazten?
"Fusil zaharra"!
Philippe Noiret!
Film ona.
Franco, zatoz hona.
Sar ezazu mikroa hor.
Hau nirea da.
Ez Noiret potoloarena.
Philippe Noiret gizendu egin da.
Ama!
Ama!
Umea galdu dut.
Umea!
Umea, zatoz!
Txantxa da!
A zer putakeria!
Zatoz, umea!
Ez zara basoan bakarrik geldituko.
Argia itzali.
Piztu!
Harrapa ezazue!
Ama!
Zer zabiltzate?
Harrapatu, txoroak!
Demontre, ama bezain endredatzailea da!
Rémy, lagunduidazu!
Eutsizkiozu hankak eta besoak.
Ume zikina, ostia!
Besoak eutsizkiozu.
-Ume asko hiltzen dituzu?
-Ez.
Ikusten duzunez, horretan ez nago batere ohitua.
Hau izango da bigarren edo hirugarren umea bost urtetan.
Zergatik?
-Ez naiz haur hilketaren zalea.
-Zer ba?
Umeak ez du etekinik ematen.
Teorian, ez dauka dirurik.
Baina dirua eman dezake.
Bahiketaz ari zara.
Arazo-iturri bat besterik ez da.
Batez ere, hedabideak tartean sartzen badira.
Ez naiz zuengatik ari.
Diskretu samarrak zarete.
Bejondeizuela!
Akabo.
Uste dut.
Korrika ederki ibilarazi gaitu nazkante honek.
Hemen ez dago ezer.
Alferrikako lana.
Esan nizun bizitegi-auzoek ez dutela merezi.
Kreditu txartelak badaude.
Horretarako hobe da poliziei berehala deitzea.
Telefonoa hor daukazu.
Tontakeria hutsa da.
Ez daukagu diru gehiago pelikula erosteko.
Zer?
Ez daukagula pelikularako dirurik.
Dirua ez da arazoa.
Nik badaukat.
Hiru errugabe hauek, ordea...
Horrek ez luke gertatu behar.
Ni... ez naiz...
Ez nago erotuta.
Tristea da etxe handiak abandonatuta uztea.
Hormak margotu eta ispilu batzuk ipini, eta hau Versailles da.
Baliteke, baina zuk uste baino margo gehiago behar luke.
Kirats ikaragarria duzu ahoan, Rémy.
Kontuz ibili jendearen sudur ondoan hitz egiterakoan ikaragarri desatsegina da eta.
Kontuz leihoarekin, André.
Ez jo denbora guztian.
Benetan!
Ez dakit zer duzun, baina goizetik gauera aker kiratsa duzu ahoan, eta oso desatsegina da.
Ez erreparatu nahaspilari.
Tira.
Zenbat behar duzue?
-Zenbat?
-10.000.
10.000!
Nik irabazi baino azkarrago gastatzen dituzue!
Zure fokoak nazkatuta nauka.
Barkatu, baina ez dago nahiko argirik.
Baina atzo umearekin ari nintzela, itsutu ninduzun, eta lana hondatu!
-Barkatu.
-Barkatu, noski.
Tori goxoki bat zure kiratserako.
Hil aurretik, esaten ari nintzaion...
"Badugu irudi nahikoa eta hots nahikoa".
Eta hark erantzun:
"Inoiz ez da nahikoa".
Mutil jatorra zen gauzen azkeneraino joaten zena.
Gogoan zaitugu denok, Franco eta film hau zuri eskainia dago.
Gogoan dut Marie-Paule, zure neska esperoan baitago zure ume bat.
Ricardo Giovanni, "Urretxindorra".
Gaitua, baina parrandazalea.
Mediterranear guztiak bezala.
Atera hortik.
Kaka!
Talde bat.
Ezagutzen dituzu?
Ni zuzendaria naiz.
Hau nire taldea da.
Ene, André!
Begira zer kamera handia!
Material ona da hau.
Ez al zaizu interesatzen?
Ez.
Bideoa da.
-Eta gurea zer da?
-Pelikula.
Balia gaitezen gure suerteaz, Rémy.
Zeuk egingo duzu.
Honela, 68.
Tori.
Lekua badaukazu?
Beste zorro bat nahi duzu?
195 gramo.
Behin zerbait izango, eta...
Eziozu berari esan.
Nik hartuko nuke...
Edari frantsesa...
-Malaga ardoa.
-Ez dago.
-Moskatela.
-Ez dago moskatelik.
-Alkoholik ez?
-Ez.
-Coca-cola?
-Hori badaukat.
Ondo izoztua.
Ez, mila esker.
Amona ez dago hor?
Dendan dago.
Har dezaket beste gauza bat?
Zer?
Huguesekin edan dudana.
-Oporto ardoa.
-Oportoa!
Kontuz, ezin du edan eta.
Ez eman edaririk.
Ezin du eta.
-Zergatik ez?
-Gaixorik egon delako.
-Bai?
-Bai horixe.
Zer izan du?
Hodietako espasmoa.
Tronbosi baten arriskua du.
Kontuz ibili behar du.
Ez du esajeratu behar.
Basokada bat...
Gainera, ahaztu egiten zaio.
Edan duena ahazten zaio, eta orduan okerragoa da.
-Ulertzen duzu?
-Bai noski.
Bera ez da konturatzen.
Zutaz fio naiteke?
Brigitte Bardoten bi kulero ditut.
Tipoa txoratzen zegoen.
Kulero bakoitzak 200 libera balio zuela esan nion.
Garai hartan, 200 libera asko zen.
Tratua egin genuen, ba.
Baina dendara joan behar nuen kuleroen bila Delhaize-ra, Boulevard du Nordera.
Kulero bat erosi, zimurtu, eta itzuli egin nintzen.
-Bi kulero erosi zenituen?
-Bi kulero?
Ez, bakarra!
Hortaz, eman egin nion, esanez:
"Tori kuleroa".
Eta 200 liberak eskuratu nituen.
200 liberatan saldu nuen Brigitte Bardoten kuleroa.
Oran 1.000 libera balioko luke.
-Garai hartan...
-Eta sinetsita dago oraindik?
Baietz uste dut.
Duela gutxi galdetu nion ea oraindik bazeukan.
"Hor daukat" erantzun zidan.
Hori benetan gertatua da.
Potola hori amonaren ahizpa ote da?
Piztu berriz, Rémy.
Zer xarma duten garai bateko filmek!
Zer xarma!
Aitona ez zen gaizki moldatzen, bazeukan material pixka bat.
Izugarri gustatzen zaizkit film horiek!
Hondatu egingo dituzu!
Kontuz ibili!
Goazen behera, dena hondatuko didazue eta.
Horra!
-Nire ustez...
-Ondo dago horrela.
-Ez duzu laranjarik nahi?
-Ez, ez zait fruta gustatzen.
Benetan?
Ume bat hil dute baina aurrenik gurasoak hil dizkiote.
Gurasoak nola hil dizkioten ikusi du.
Konturatzen al zara?
Nirekin, ez legoke epaiketarik, ez epailerik, ez zinpekorik.
Neronek egingo nuke justizia!
Ikusi al duzu Roger boxeatzen azkenaldi honetan?
-Nor?
-Roger.
Ez dut aspaditxo ikusi.
Zer ba?
Boxeatzen hasi omen da berriz.
Ez dakit zer gertatu den.
Kalifa!
Esaiozu gizon honi nola aurkitu duzun lana.
Benoît jaunak eman dit.
Aspaldi ez zarela ni ikustera etorri.
-Zer?
-Ez nekien.
Ez dizut ulertzen.
Ez nekien zu non aurkitu, jauna.
Bénichouk ez al dit musu eman behar?
Ni ikusteak ez du asko pozten, nonbait.
Oso zurbil dago.
Borroka ondoren etorri ni ikustera.
Diru pixka bat emango dizut.
Zorro berri bat erosiko diozu.
Eta oinetako berriak erosi.
Ijitoa dirudizu.
Zinemazaleok!
Zinemazaleok, arratsalde on!
Gaur gauean, erakutsiko dizuet nire zakila!
Ez zara berriz hasiko!
Zinemazaleok, zuzenketatxo bat...
Malouren titi ederrak erakutsiko dizkizuet.
Malou!
Titiak!
Nahikoa da!
-Jo eta pasa egiten ari zara.
-Ondo da.
Nazkatuta nago zure arrunkeriez.
-Zer nahi duzu, Rémy?
-Gauza bera.
"Petit-Grégory" bat.
Garagardo gehiagorik, ez:
"Petit-Grégory" bat.
-Zer nahi duzu zuk?
-"Petit-Grégory" bat.
-Eta zuk, berriak?
-Laranja zukua.
Hori, ez. "Petit-Grégory" bat, denok bezala.
Malou!
4 "Petit-Grégory"!
Zer da hori?
-Zer da hori?
-"Petit-Grégory"?
Bonba bat.
Sekulakoa.
Ikusiko duzu.
Ondo gogorrak presta itzazu!
Badakizu zer gertatzen den?
Haserrekorra zara, eta horrek jokaldi makurrak egiten dizkizu.
Ez nago arrazoi faltan.
-Jokaldi makurrak.
-Ez.
Honek, ez.
-Jokaldi makurrak egiten dizkizu.
-Zuri ere bai.
Ez egin barre gehiago, txotxolo!
Ez ni gehiago jo, baboa!
Ene bada!
Zer itsusia zauden barre egiten duzunean!
Ez da sinestekoa!
Zer itsusia den barre egiten duenean!
Berari filmatzen utzi beher zenidan, André.
Ateraiguzu...
Ginebra tanta bat.
Tanta bat.
Tonika ibai bat.
Eta gero biktima txikia:
Oliba txiki bat azukre puskatxo bat eta soka mutur bat.
Eta horra "Petit-Grégory".
Neurriak gogoraraziz:
Ume bat hondoratzeko, zenbateko pisua jarri behar zaio?
Rémy?
Umearen gorputzaren pisua bider zenbat?
Bider bat!
Ixo, eta utzi Rémyri erantzuten.
Pisua bider bat, ederki.
-Zergatik?
Hezurrak...
-Porotsuak direlako!
Aspertzen bazaitut, esadazu.
Ez didazu entzun ere egiten.
Gero, "Petit-Grégory" hartu eta hondoratu egin behar da.
Eta emaitzaren zain geratu.
Oliba igotzen denean zu baldin bazara lehena galdu egin duzu, eta erronda ordaindu behar duzu.
Ez da zaila.
Demontre!
Harraskan sartzen dut beti jaka edaria prestatzen dudan bakoitzean.
Galdu duzu!
Kaka.
Malou!
Atera gauza bera.
André, bigarrena...
Rémy, hirugarrena.
Vincent, ederki prestatu duzu zure paketetxoa.
Adarduna zu!
Hurrengoa, nire kontura.
Uste nuen...
Nire "Pétit-Grégory" jan dut.
Hori gutxiago kostako zait.
Ez da soka jan behar.
Hori gehiegi da!
Kanpora!
Nazkatuta naukazu!
Nazka ematen dizut!
Nazka ematen dizut neure akatsekin!
Zinema!
Banoa, ni zinema bainaiz!
Aretoz areto eta filmez film!
Neure bizitza eman dizut.
Eta zu, Gabin Lucienen semea zinemak mutiko txintxo bihurtu zaitu!
Denok nirekin!
Pixa egiten filmatzen banauzue, ederra izango da!
Txotxoloak!
Lainoen portuan kantari ari da Michèle Morgan eta bere begiak xarmantak dira hala dio Jeanek jator antzean.
Zinema, zinema aretoz areto eta filmez film.
Ivan Rebrov, bohemio umea batzuetan...
Eta zuk, Ivan gabon kantak kantatzen!
Zinema, zinema...
Zaratarik ez, erronda etorri da gauez.
Zaratarik ez, erronda etorri da gauez.
Dilijentzian.
Isiltasunean lapurretan.
Zure txanda!
Ez mugitu!
Burua lehertuko diot!
Nola du izena zure emazteak?
Martine.
Emakumearen izena jakin nahi izaten dut, hura gozarazi aurretik.
Piztia hutsak zarete.
Goxo-goxo aritu behar da.
Adarrean pausatzera doan txoritxoa bezala.
Txerritxoa bezala.
Puta zikina!
Ikusten?
Intzirika ari da!
Biratik etorri ondoren, atezainak hau eman dit.
3 egun zeramatzan kutxa batean.
Usaintzen hasia zen.
Shock bat izan dut.
Ez nekien zer egin, bota edo zuri erakutsi.
Ondo egin duzu niri erakutsita.
Orain, bota ezazu.
-Erakutsi egin behar nizun.
-Ondo egin duzu.
-Badakizu zer den?
-Ez kezkatu, badakit.
Ezkutatuta nengoenean, Giovanni delako italiar bat garbitu nuen.
Hau haren anaien mehatxu bat da.
Banekien noizbait agertuko zirela baina mehatxu soil bat da.
Ez kezkatu, Valérie, erre hori eta kitto.
Italiarrak dira, jende eskasa.
Inoiz ez da oso erregularra izan entrenamenduetan.
Paul, segi Karimekin.
-Min duzu?
-Pixka bat.
Normala da.
Hasi naiz mugimenduen autonomia berreskuratzen.
-Benetan?
-Bai.
Begira.
Tira ba.
Hasieran ez ibili azkarregi.
Kontuz.
Ez behartu.
Aste batzuk barru, akabo.
Gazteak berehala suspertzen dira.
Gazte sasoikoa aise suspertzen da.
Zaude ziur.
Medikuntzak asko aurreratu du.
A zer gauzak egiten diren gaur.
Nik beti esan izan dut hori gertatuko zitzaiola.
Borroka ona izan da.
Kirol guztiak horrelakoak dira.
Ziztu bizian...
Futbolean ere, elkar zanpatzen du jendeak.
Amari arratoi bat bidali diote.
Zutoin batean sartua!
Bai?
Zutoinean sartua?
Ondotxo dakit hori zer den.
Taviertarrak berriz ere.
Badakizu orain dela gutxi zer egin zuten?
Joquet andrearen postontzian pixa egin!
Gutun guztiak blai, dena hondatuta!
Ia irakurtezinak.
Irakurri egin al dituzu, ala?
Barre egiteak min ematen dit.
Hori ikusi, eta ez da ezer horko gizajo horrekin konparatuta.
Seme-alabak ere ez zaizkio bisitan etortzen.
-Tristea da.
-Tristea da.
-Badu seme-alabarik?
-Baietz uste dut.
Bai, ziur nago, eta inoiz ez datorkio inor bisitan.
Ez duzue ezer usaintzen?
Pixka bat, bai.
-Beldurra?
-Ez, ez da hori.
-Kaka usaina da.
-Baliteke.
Kaka egin duzu?
Kaka egin duzu?
Mila esker!
Mutil jatorra zara, baina ez kezkatu.
Kaka egin duzu!
Ez da ezer.
Ondo dago horrela.
Erizainari deituko diot.
Zertarako?
Kaka egiten du egun osoan.
Horrek ez dizu traba egiten?
Egun osoan, horrela, eta kantari aritzen da, gainera.
Kaka egin eta kantatu, ez daki besterik egiten.
Farmazialaria da.
Zu berriz ere?
Garaiz etorri zara, ederra aurkituko duzu.
-Kaka galanta egin duzu!
-Zuri atsegin emateko.
Kaka egunez, kaka gauez, kaka nonahi, kaka noiznahi.
Atsegina bazina, gutxienez.
Atsegina!
Polita ez bazara, ondo hezia izan zintezkeen.
Ezetz hori errepikatu?
Modu onean lan egiteko nago ni hemen!
Lana deitzen diozu horri!
Zure atseginerako ari zara zu!
Kaka gustatzen zaizu!
Kakagatik ari zara zikinkeriak egiten.
Kaka ugari bildu arren, inoiz ez duzu nahikoa!
Alda dezagun hori.
Pozik egon nik hori egiteagatik!
-Ezin nauzu horrela utzi.
-Zure kakatan usteldu nahi duzu?
Atsegin handiz egiten duzu hori.
Haserretu egingo zinateke, ugari ez balego!
-Denak ez dira zu bezalakoak.
-Etekin polita aterako duzu zuk.
Goazen, alaba.
Kaka egunez, kaka gauez, kaka nonahi, kaka noiznahi.
Ondo sendatzen zarenean, trago bat hartzera joango gara.
Zer ezusteko polita!
Polita ezustekoa!
-Zu ere tartean zabiltza?
-Bai, atseginez.
Kaixo, Jenny.
Ezusteko galanta izan dun!
-Kaixo, Benoît.
-Kaixo, Valérie.
Jadanik erretzen?
Pozten naiz jende osasuntsua ikusteaz.
Bukatu dira komediak.
Aldaka hobetu zain, Jenny?
-Ari duk, bai.
-Kontuz ibili.
Zu ere bai, Valérie, zure botika horiekin.
Zure pastillekin, bereziki!
Tarta goxoa jango dugu.
Puska txiki bat ospitalean bazkaldu dut.
Niretzat, handia, nirea bezalakoa.
Goxoa da.
Benen osasunari.
-Niretzat?
-Talde osoaren partetik.
Estimatuta dago.
-Mila esker André, Vincent.
-Zorionak, Ben.
-Zer da?
-Ezusteko bat.
Ez da oso astuna.
Ez da bonba bat.
Ireki egingo dut.
Zer ideia ona!
Pistola-zorro bat!
Kolore aparta du.
Nork aukeratu du?
-Andrék.
-Mila esker, André.
Aukera ona egin duzu.
Lagunduidazu jartzen, Rémy.
Hauetako bat erosteko asmoa nuen.
Larru onekoa, gainera.
Ekarriko al didazu pistola?
Berehala probatuko dut.
Aurkitu duzu, Valérie?
Aparta da.
Zer erosoa!
Mugitzeko askatasuna ematen du.
Honekin libreago mugituko naiz.
Badago xanpain pixka bat?
Beste opari bat?
-Mimatu egiten nauzue.
-Bai, ezta?
Zer ote da hau?
-Bikaina dun.
-Hala uste diat.
Asko gustatu zaidan.
Antxeta ederra!
Irudian ikusten duzu?
-Ederra, ezta?
-Antxeta polita, bai.
Jan tarta pixka bat, Rémy.
Nirea bukatuko dut.
Gosea joan zait.
Oso atsegina izan haiz, Jenny.
Ez horregatik.
Gustatu baldin bazaizu...
Ez niri zuka hitz egin!
Zer hasiko zara orain nirekin zuka?
Ez dizut inoiz zuka egin.
Zera, egin zait...
-Etorri?
-Etorri egin zait...
Animalia ederra da!
Ez du merezi.
Etorri ikustera.
Zer arraio ari zarete?
Izugarrizko zera handia ikusten dut hor!
Neuk egin behar al dut?
Estali hori dena!
Rémy, hankak ikusten ditut agerian!
Ez gelditu hor ezer egin gabe!
André, ez duzu filmatzeaz beste zereginik?
Marikoia!
Telebistarako da?
Ez nuen horrela egin behar.
Bera kutxa gainera bota, eta zuzenean jo behar nuen.
Neska bat bezala dantzarazi nau.
Niri potrotan jotzeko astia izan du.
Ezin izan naiz mugitu.
Bera ondo moldatu da.
Zuk sartu behar zenuen tartean.
Ez nekien...
Taldekideei ez huts egitea esan nahi du talde lanak.
Hor, nire ustez, huts egin didazu.
Egia edo gezurra?
Egia.
Pena da, gero!
Eta ez egin keinu gehiago niri bizkarrez.
Auzitegiak arratsaldean eman du epaia.
Benoît Patard azken aldiz agertu da akusatuen lekuan aurpegia burlatia, bere tresna ortopedikoaren gainean.
Begirada harroa, bere buruarekin pozik, itxuraz.
Beste hilketa batzuk aipatu aurretik, froga diezadatela hau.
Epaia ez al da gogorregia?
Bai, eta bezeroarekin hitz egingo dut, ea gora joko dugun ikusteko.
Ez dut beste ezer esango.
Zer ekar diezazuket zuri atsegin emateko?
Ezer ez.
Ez esan hori.
Beti behar izaten dugu zerbait.
Dendatik ekarriko dizut.
Maiz etorriko natzaizu, hitzematen dizut.
Zein dira bisita orduak?
Ez dakit.
Oraindik ez dizute esan?
Zigarroak ekarri.
-Erre daiteke?
-Bai, erre daiteke.
Ekarriko dizkizut, baina jan egin behar duzu.
Erretzea ez da aski.
Ez dut sinesten.
Ez dut sinesten esan duten guztia.
Triste nago.
Baina, gertatuak gertatu, beti etorriko naiz.
Rémy, Ben naiz.
Ihes egin dut.
Bi ordu barru bilduko gara.
Zoaz Valérieren bila, eta lehen eguneko lekuan bilduko gara.
Poema bat egin nuen udazkenaz.
Mila hosto gurutzatzen dira haize hodeitsuko mugimendu batean.
Gaztain eder pitzatuek lurrean errebotatzen dute, bat berak ni jo gabe.
Hotzak eskubidez tu egiten dio udako azken zirrarari eta abandonuzko azken ferekuaz berotzen dit eraso berri honek hozmindutako nire gorputza.
Danborrik edo tronboirik gabe bera da, horra.
Udazken zoragarria.
-Kaixo, Ben.
-Valérie ez dago zurekin?
Ez.
Hona etortzeko esan diot.
Zigarro bat har dezaket?
Nola moldatu zara?
Abiatu, Rémy.
Nora joango gara?
Valérieren etxera.
Valérie!
-Ura ez da ona flautarentzat.
-Eta kaka bai eskalak egiteko?
Larria al da?
Nire ama ez da musikaria!
Hori jakin nahi zenuen?
Erratz puta bat zeukan!
Barkatu, Rémy...
Barkatu, motel.
Gauza batzuk hartuko ditut armairutik.
Hau ezkutaleku ona da.
-Barkatu?
-Hau ezkutaleku ona dela.
-Zer egingo duzu orain?
-Zer?
Zer egingo duzu orain?
Ez dakit.
Alde egin, nolanahi ere.
Baduzu nora joanik?
Ezagutzen duzu norbait?
Hor zaudete zuek ere.
Tira, Rémy.
Usoa soineko griseko animalia....
Hirietako infernuan zu nire begiradetatik ihesia.
Ondo da.
Zu zaitut...
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Euskarazko Azpidatziak:
Xabier Aramendi (2011-09-04)
DESIRA, ARRISKUA
Shanghai Japoniar okupazio garaian, 1942
Txinako Gobernu kolaborazionistaren egoitza
ziur oraingoan hobeto joango zaizula.
Zorionak zure senarraren goratzeagaitik.
Ofizial bat arrozaren arduradun?
Garaiotan arroza urrea baino garrantzitsuagoa da.
Entzun Yee Tai Tai.
Zergatik ni?
Ez naiz Buda.
Ohartarazi nuen zure senarra, baino Garraioak onartu zituen.
Orain beti kanpoan dago eta erokeriak egiten uzten dizu.
Nik, erokeriak?
Nire aretoak zure senidez beteta daude.
Jaten eman behar diet eta lana bilatu.
Ordaindu egin beharko lidakete hainbeste langaitik.
Zuk esan duzu.
Ez dezala Mak Tai Taik gaizki pentsatu.
Usteko du Wangen gobernua emazteek zuzentzen dutela.
Baina egia dela irudituko luke.
Japoniarrek inoiz ez dute jakingo beste zeru bat dagoela Enperadorearen gainetik.
Goazen, janzazu.
Hoztu egingo da.
Ez nuke egin beharko.
Gizena nago.
Mundu guzita pilaketan ari da.
Gantza pilatu dezakegu gorputzean.
Zer pilatzen du jendeak, Yee Tai Tai?
Badakizu nire senarra inportatzaile bat dela.
Hong Kong erori bada ere, itsasuntziak kaira heltzen dira.
Mendebaldeko sendagaiak.
Dena saldu duzu.
Lortu diezazula gehiago.
Entzun dut atzo Shu Yunera joan zinatela.
Egia da.
Mak Tai Tai inoiz egon gabe zegoen.
Denek egin zuten barre esan nienean.
Bi ordezkaritza ireki dituzte Hong Kongen.
Szechuango sukaldariek ez dute ongi lan egiten.
Hong Kongeko jendeari ez zaio hain mina atsegin.
Bero asko egin zuen atzo, ez?
Asko.
Hainbeste ni...
- Ma Tai Tai ez zen atzo joan?
- Gugandik ezkutatu zen.
Lanpetuta egon nintzen etxean.
Eta zuek gonbidatuarekin zeundeten.
Gonbidatuko gintuzula hitza eman eta ezagertu egin zinen.
Eta nor zegoen lanpetuta duela egun batzuk deitu nuenean?
Mak Tai Tai bilatzera joan behar izan nuen.
Galdetu diezaiozu, sinesten ez banauzu.
Egun hori nahita hautatu zenuen gu gonbidatzeko.
Baduzu galtzerdirik?
Denak saldu ditut.
Hurrengoan ekarriko dut gehiago.
Egin behar duzu.
Shanghain denetik falta da egun hauetan.
Hortzak garbitzekoa merkatu beltzean erosten da.
Hirian zaudenean beti nirekin gelditu behar duzu.
Ez du askoz gehiago iraungo.
Japoniarrak etorriko dira aldarrikatzera.
ez dute argitu bizirik edo hilda.
Emaiozu bat azkar.
Jauna, Taicho gudalburura...
Arma estatubatuarren bidalketaren bila jarraitzen dute.
Gaur gauean ikusiko zaitut.
Zure idazkariak gaurko afaria ezeztatu egin du.
Dio japoniar gudaletxera joateko goizean goiz.
- Gaur itzuliko zara?
- Ez.
Hitzordu bat dut.
Nire lehengusuak diamante bat erosi zion aristokrata errusiar bati.
Errusiar gaxo horiek alde guztietan daude.
ziur ez zela faltsua?
Ikusten dut gaur goiz hasi zaretela.
Zortea duzu gaur.
Yee jauna dago zu laguntzeko.
Nire txanda da?
Zure ezberdina da.
Zenbat kilate ditu?
Hiru?
Gauzatxo hau?
Baina jadanik modaz oso pasatuta dago.
Gure mugausleak, Pin Fenek, bost kilateko bat erakutsi zidan.
Handia zen, baina ez zurea bezain.
Zergatik ez ninduzun deitu?
Begirada azkar baterako astia besterik ez nuen izan.
Pin Fenek beste batzuk ez dituzten gauzak ditu.
Petrolio berozko diamante bat zuen, eta berak ez zuen erosi!
Badakizu zein gogoko ditudan horiek orain?
Zure diamanteaak 10 kilate baino gehiagoko pisua zuen.
Diamante bat ez da eper arraultza bat.
Harri bat da, azken finean.
Hori behatzean edukita, ezingo zenuke jolastu.
Ez zenuen erosi nahi izan, eta oraindikan nirekin haserretzen zara.
Irabazi dut!
Bost joko, denak zuriak.
Fitxa batera.
Diamantea mahjongarentzat txarra dela esateagaitik.
- Jolasa hondatzera etorri zara.
- Mila esker, Yee jauna.
Hobe afaltzera gonbidatzen bagaituzu, Yee jauna.
Arazorik gabe.
Nora nahi duzue joatea?
Ah, ahazten nintzen...
Hitzordu bat dut 3:00-etan.
Ezinenzkoa!
Zergatik ez duzu lehenago esan?
Ez da horrela egiten!
Nire senarraren negozioengatik da.
Erabat ahaztuta nuen.
Yee jauna, jokatu itzazu esku batzuk nigaitik, mesedez.
Oraintxe nator.
Eta pentsatu dut nire zortea itzulia zela.
Nik beste eginbehar bat dut.
Beste batean jolastuko dugu.
Mak Tai Tai, oso txarra zara.
Mak txikiaren dirua da...
Hainbeste urteren ondoren, azkenean zati bat berreskuratzen ari gara.
Liao Tai Tai etorri badaiteke bakarrik.
Amah!
Deitu Liao Tai Tai telefonoz!
Zuk ordaintzen duzu gaurko gauean!
Tai Taik dio bere autoa erabili dezakezula.
Kanpoan dago itxaroten.
Oso jatorra.
Baina ez duzu...
Ongi, orduan.
Mila esker.
Oraintxe noa.
Auto oso gutxi dago, Hong Kongnekin alderatuta.
Jadanik inork ezin du gasolina ordaindu.
Mak Tai Taik, oso ongi hitz egiten du shanghaitarrez.
Nire ama Shanghaikoa da.
Hong Kongnera aldatu ginen japoniarrak iritsi zirenean.
Bai?
Atzerritar hauek 20 yuan eguneko bakarrik atera ditzakete.
Hortaz ogi lehor eta gogorrarekin asetu behar dira.
- Bila itzuliko naiz?
- Ez kezkatu, taxi bat hartuko dut.
Mesedez.
- Kafea, mesedez.
- Noski.
- Erabili dezaket telefonoa?
- Noski baietz.
Zein arraroa.
Gaizki zenbakitu dut?
Kaixo.
Kaixo, bigarren anaia.
Ni naiz.
Bai.
Kiessling's Kafetegitik deitzen dizut.
Dena ongi etxean?
Dena ongi.
Ni ongi nago.
Baina oso lanpetuta nago deitzeko.
Gaur erosketak egitera joango naiz.
Banoa.
Badakit.
Besterik ez, orduan?
Ez, ezer ez.
Hobe orain joaten banaiz.
Agur.
Orain.
LAU URTE LEHENAGO
Garaitu japoniarrak, eta itzultzen zaretenean, ezkondu egingo gara!
Zer diozu?
Ezkondu zaitez zu berarekin.
Nik ez dut esan ezkonduko naizenik.
Gudara doazen guztiekin, nortzuekin ezkonduko gara?
Entzun dut japoniarrek Canton hartu dutela.
Uste duzu segurtasun gehiago izango dugula Hong Kongen?
Britainiarrek babestuko gaituztelakoan?
Zure aita ez dago Ingalaterran?
Zergatik ez zintuen eraman?
Nire neba txikia eraman zuen.
Nire ama hil zenean, nire bila etorriko zela esan zuen.
Baina orain guda dago.
Ez naiz inoiz itzuliko etxera.
Gudak Hong Kongera joateko aukera eman zidan.
Han egonda, mundua ezagutu ahal izango dut.
Ikusi gaitezen gaur gauean aintziraren ondoan.
Elkarrekin itzuliko gara.
Lai Shu Jin!
- Zu aurkitzea itxaroten nuen.
- Kuang Yu Min.
Gogoratzen nauzu.
Lingnan U-n ikusi zaitut agertokian emakumeen antzerki taldearekin.
Drama konpainia bat ireki dugu.
Probak bihar arratsaldean dira.
Baina gure antzerki taldeak ez du inoiz gizonekin antzeztu.
Ikasle bisitariak gara, ikasgelak besterik ez ditugu erabiltzen.
Elkarrekin lan egin behar dugu.
Orduan egin dezagun Ibsenen A Doll's House,.
Oso ondo dakizkit Noraren elkarrizketak.
Hauek bezalako garaietan, nor behar ditu drama burgesak?
Zerbait abertzalea nahi dugu erresistentziarentzat dirua biltzeko.
Zu ere gonbidatua zaude.
Lehen urtean nago, inoiz ez naiz agertoki batean egon.
Zer axola dio?
Denok egin behar dugu ekarpena.
Gudariak beren bizitzagatik ari dira borrokan gudalerroan, eta hongkongdar hauek lasai bizitzen jarraitzen dute.
Danborrekin eta gongekin iratzarri behar ditugu!
Ohiko zuzendari bat da, inoiz ez dio inori entzuten.
Baina erresistentziagatik da, agian emakumeok ere gehitu beharko ginateke.
Uste dut kasu egin beharko diogula.
Pasio handia duela dirudi.
Bere neba Japoniaren aurka borrokatzen hil zen, eta bere gurasoek gurdarostean sartzea eragotzi zioten.
Horregatik du hainbeste gogo.
Nik ere ez dut sartu dadin nahi.
"Hazi ninduen izadiara itzultzean, nire anima itzultzera bideratua dago..."
Ezkerrerago.
Apur bat gehiago.
Ongi.
Horrela ongi dago.
Orain probatu.
Zer gertatzen da?
Nire aita berriro ezkondu da.
Zoriontasuna opatzeko idazten diot.
Esatea lortzen ez ditudan gauzak daude.
Bai, badakit.
Badakit.
Etxe bat dut, seme-alabak ditut.
Gizon errespetatua eta erantzunkizunduna naiz.
Hemen esertzen naizenean eta begiratzen zaitudanean, gauza bakarra dakit.
Hasten garenean, ongi egongo zara.
Izeba Chao!
Gudari hau mendien atzean zegoen.
Hsiao Hong.
Zure neba etxera itzuli da?
Zatoz azkar.
Ene semea!
Zoaz ura irakitera!
Nola zauritu zaituzte horrela?
Ene semea!
Gudari bat da.
Ez da zure semea!
Nire semea etxera itzultzen da gaur gauean.
Etxera, afal ordurako.
Oilasko bat hilko dut indartzeko.
Nire semea etxera itzultzen da.
Etxera itzultzen da gaur gauean!
Nire semea etxera itzultzen da.
Nire amak, nebaren heriotzaz jakin zuenetik, gaixo dago.
Hau nire nebarentzako ehuntzeaz amaitu berri dut.
Baina jadanik ez du behar.
- Eraman ezazu, mesedez.
- Ezin dut.
Bizitza salbatu didazu, eta ez dut ezer zuri emateko.
Eman duzu dena!
Etsai bat hiltzen duzun bakoitzean, nire neba mendekatzen duzu.
Sentitzen dut emakumea izatea.
Nire ama zaindu beharra dut.
Nire nebari hitza eman nion inoiz ez zela kezkatu beharko.
Zure nebari?
Zure adin bera zuen.
Gure aita hil zenetik, sendi guztiaren ardura hartu zuen.
Gogor lan egin du.
Uztaroetan, lehena amaitzen zuen eta besteak laguntzen zituen.
Indartsua zen zu bezala.
Alde guztietara jarraitzen nuen.
Berak zioen zeruak beti babestuko zituela pertsona zintzoak.
Bera zen gure itxaropen bakarra!
Utzidazu agur bat egiten!
Gure herrialdeagaitik, hildako nire anaiagaitik eta etorkizuneko gure belaunaldiengaitik.
Txina ez da eroriko!
Txina ez da eroriko!
Handia izan zen!
Denak garrasika: "Txina ez da eroriko!"
Txina ez da eroriko!
Goazen, 600 eserleku besterik ez dago, gehi barnebideetan gelditzen direnak.
Ez dira hongkongdarrak gutxietsi behar.
Lingnaneko ikusentzulegoa inoiz ez da hainbeste hunkitu.
Egizko bizitzari buruzko egizko historia bat azaltzen dugu.
Horregatik hunkitu dira hainbeste.
Asko malkoak lehortzen zeuden teloia altxatu ondoren.
Topa egiten dut zuengatik.
Azkenean lortu dugu dirua.
Orain zerbait egin ahal izango dugu.
Gaur gauean edan dezagun, bihar kezkatuko gara herrialdeaz.
Anai-arrebok!
Osasuna!
Dirulaguntzak eskatu beharrean, sarrerak saldu beharko genituzke!
Eta kartel bat jarri.
"Ordaintzen ez duenak zorte txarra izango du!"
Zuk lan egiten duzula jakiten badute, guk ordaindu beharko diegu!
Emaidazu botila.
Antzezle nagusiagatik!
Txarteldegirako behar dugu!
Antzezle nagusiagatik!
Ez.
Ez naiz!
Ikasleak gaztaro eztian gaur
Biharko gizartearen zutabeak
Gaur areto hau abestiekin betetzen dugu
Bihar olatuak egingo ditugu gure nazioa salbatzeko
Olatu itzelak, olatu itzelak, beti gora
Ikasle kideak, egin aurrera zuen indar guztiekin
Hartu dezagun lur honen etorkizuna gure eskuetan!
Piztuta dago?
Artistek erre egin behar dute.
Ongi etortzen da agertokian.
Wongen lehen zigarroa!
Nor da hurrengoa?
Mila esker.
Zergatik?
Wong Chia Chi.
Zatoz.
Beste egunean Tsaorekin aurkitu nintzen, nire herriko mutil bat.
Nire anaiarekin elkartzen zen ikastetxean.
Jakin nuen japoniarren kolaboratzaile batentzat ari dela lanean,
Wang Jingweiren ezkutuko ordezkari bat, Yee izenarekin, eta Hong Kongen dago ezkutatuta.
Wang Jingwei eta bere "Bakearen aldeko mugimendua".
Salduak besterik ez dira.
Japoniarren zakur harrapariak.
Yee beraientzako jendea erroldatzen ari da Hong Kongen.
Zortea izan nuen Tsaorekin bat egitean.
Hau aukera guretzat.
Aukera zertarako?
Ez naiz antzerkiaz ari.
Ikusentzulegoari malkoak eta garrasiak ateratzea ez da alderatzen hezur-haragizko etsai bat ezabatzearekin.
Gutxi gelditzen da udako oporretarako.
Zuen nortasuna aldatu ditzakegu eta Yeeren sendian sartu.
Tsaorekin dudan harremanarekin, berak aurkeztu gaitzake.
Armak lortu ditzakegu.
Zer dakigu jendea hiltzeaz?
Gure jardun bakarra antzerkia da.
Egiazko traidore bati aurre egiterakoan, bere herria saltzen duen norbaitekin, erraza izango da hiltzea.
Kezkatu beharko ginateke asko hiltzen ez badugu.
Hil edo biziko auzia da, hortaz pentsatu ezazue.
Egiten badugu, handizka egingo dugu!
Hiltzen bagara, barneko hargabe hilko gara.
Hil dezagun Wang Jingweiren zakurra!
Nik bat egiten dut!
Nik ere bai.
Guk ere bai, noski.
Ez dut inor behartuko.
Nik bat egiten dut.
- Galdu egin duzu.
- Ezin zaitut sinetsi.
Zuk ere edan behar duzu.
Nire anaia...
Zein ona bilatu nauzula.
Handia da berriro ere elkar ikustea hainbeste urte etxetik urrun egon ondoren.
Egin dezagun topa horregatik.
Osasuna, Tsao anaia.
- Zure laguntza beharko dugu.
- Ikusiko dugu.
Badago aukeraren bat niretzat, anaia?
Badago lanpostu hutsik lan egiten duzunean?
Lan gogorra da.
Ikusiko dut.
Begiratuko dut.
- Non dago Liang?
- Han goian jarraitzen du.
Zer egiten ari da?
Tsao horrengatik besterik ezin dugu ordaindu.
Agian berak argibide gehiago lortu ditzake...
Zurrutada batzuekin bakarrik?
Zalantzak ditut.
Atzerritarrak udan joan ziren.
Bigarren solairua hilabete pare batez alokatu dezakegu.
Nondik irteten da hainbeste diru?
Aitak badaezpada utzi zidan kantitate bat.
Ez dut ezer hain luxuzkorik eskatu.
Baina Auyang Mak jauna izan behar du, negozio gizona,
Wong Chia Chi bere emazte aberatsa.
Horrela bizi behar duzue!
Altzari berriekin eta zaldibuztan neskamehe batekin.
Eta agian aker bizar bat Mak jaunarentzat.
Itxaron hemen.
Ezazu erabili ahoa garbitzeko.
Nire korbata hoberena da.
Hau ez da saiakuntza bat.
Ez da bigarren aukerarik egongo.
Gogoratu zure papera hitz egin aurretik.
Esan gutxiengo ezinbestekoa, horrela ez dizu ezerk ihes egingo.
Zuk ere bai.
Hemen datoz.
Mak jauna.
Mak Tai Tai.
Eta Mak jaunaren lehengusua, nire herrikoa, Kuang Yu Min.
Yee jauna eta Yee Tai Tai dira.
Zoazte dibertitzera.
Baimenarekin.
Sentitzen dut eragoztea.
Honaino etorri zarete.
Tsaok esan zuen ongi ezagutzen duzuela Hong Kong, bestela, nire senarraren autoa erabili dezakegu.
Ez da eragozpenik.
Yee Tai Tairi gustatuko litzaioke Erdialdera erosketak egitera joatea?
Bi hilabete daramatzat Hong Kongen eta Erdialdea eta Repulse Bay besterik ez ditut ezagutzen.
Hau lotsa.
Gero goazen Tsim Sha Tsuira.
Erosketak egitera joan gaitezke.
Noski baietz.
Tsim Sha Tsuira.
Utz gaitzazu lehenik, gero zoaz zure bulegora.
Apur bat atzeratu zaitezke.
Ez dugu Mak jauna bere lanetik oharkabetu behar.
Ez dio axola.
Etxeko konpainia bat da.
Mak jauna, zertan jarduten duzu?
Esportazioetan.
Inportazio batzuk ere bai.
Yee Tai Tai.
Zein alde polita.
Ez genuen ikusi bila ibili ginenean.
Guk alokatzen dugu.
Kontinentean gudak eztanda egin zuenean, hona azkar aldatu behar izan ginen.
Mak Tai Tai, Hong Kongekoa zara?
Ezkontzeko etorri nintzen.
Kantonekoa naiz.
Nire ama Shanghaikoa da.
Orduan jakingo duzu Shanghaiko hizkera.
Bai, baina ez oso ondo.
Ia erabat ahaztuta dut.
Anhui eskualdekoa naiz.
Nire shanghaiera ez da oso ona.
Mila esker.
Sentitzen dut gauzak zamatuaraztea.
Ez da ezer.
Plazer bat da.
Ez dago arazorik, gure lehengusua da.
Bera ere berria da Hong Kongen.
Horrela ikasiko du jokabidea.
Zer egiten zenuen Kantonen?
Herrixka bateko ikastetxe irakaslea nintzen.
Ez nau harritzen.
Hezia ematen zenuen.
Goi-ikaslea edo irakaslea.
Yee Tai Tai, oso behatzailea!
Ikusten dituzue zaintzaile guztiak?
Ez dago etxean harrapatzeko modurik.
Baina joan zenean, auto gidari bat eta zaindari bat zituen.
Beraietaz arduratu beharko genuke.
Bi arma behar ditugu gutxienez.
Hori etxean ahalegintzea baino hobe da.
Pazientzia izan behar dugu.
Lotura egin dugu.
Yee Tai Taik estimua hartu dio Wongi.
Eskatu dio laguntza.
Sentitzen dut.
Nekatuta nago.
- Sartu naiteke?
- Aurrera.
Bizkortu joskina.
Mila esker.
Yee hori...
Nolakoa da?
Ia ez dut ikusi.
Ez zen uste nuen bezalakoa.
Sukaldaria ezagertu egin da.
Ez du ezer lapurtu.
Ezagertu bakarrik.
Horregatik aldatu ginen erdiuhartera.
Bost egun igaro ziren.
Ez gara itzultzera ausartzen.
Nire senarrak zihoen ez zela segurua, beste toki bat bilatu behar genuela.
Hemen ezin zara inortaz fidatu.
Eta kantondar hauek.
Ez dut ulertzen zer dioten.
Goibelena da inork ez duela sukaldatzen Shanghaiko eran sukaldari horrek bezala.
Jatetxe bat dago Hong Kongen Shanghaiko sukaldaritza oso on batekin.
Oilasko mozkor oso ona, karparrain ona kipularekin.
Eraman behar gaituzu.
Mak Tai Taik hitz egin zigun egizko jatetxe shanghaidar batez.
Bera da zorrotza.
Jatetxe onenak ere ez du gogobetetzen.
Egitan?
Zein?
Chu Jia jatetxea.
Kowloonen.
Shanghaiko Tangaren sukaldari nagusia da.
Uste dut entzuna dudala.
Berandu itzuliko naiz gaur gauean.
Gogoratu bihar lagunak ditugula.
Gau on.
Jai bat?
Zergatik ez gaituzte gonbidatzen?
Nor den ere ez didate esaten.
Wang Jingweiren emaztea izango da, Chen Pi Chun.
Gobernu berri bat osatzea nahi dute.
Nire senarrari ere hitz egin diote.
Badakizue zer esan nahi duen...
Goratze bat.
Zatoz, esan dizuet!
- Zergatik iristen zara hain berandu?
- Mahjong jolasten egon naiz.
Berriro galdu dut.
Yee bazegoen?
Une batez.
Baina joan egin zen eta ez zen itzuli.
Utzi nazazu.
Nekatuta nago.
Botila hiltzaile bat!
Zorionak.
Hilabete oso bat, eta botila bat hiltzeaz pozten zara.
Zergatik ez nauzu hiltzen eta nire aitari arazoak aurrezten?
Apartamentua, autoa, mahjonga, erosketak eta zure ematxarrak!
Traidoreak jazartzen dituzu edo oporretan zaude?
Zenbat aita ditut?
Wong Chia Chik jantzi dotoreak behar ditu, eta zu erresistentziako heroiarena egiten.
Eta ni auto gidari madarikatu bat naiz!
Nire aitak uste du dantzari batekin bizitzen egon naizela.
Baztertzea nahi nau!
Hortaz pentsatu!
Armak ditugu.
Helburu erraz pare bat hiltzen badugu?
Ikasurtea hasi aurretik.
Denok batu ginen geure borondatez.
Zergatik egozten diozu errua Kuangi?
Zuzen zaude diruaz.
Ondorioak aurreikusi behar nituen.
Onartzen dut zaleak garela.
Baina erabaki bat hartu genuen eta Yee sendian sartzea lortu.
Amore emango dugu orain?
Orain ezagutzen ditut zaindariak.
Nik egingo dut eta ondorioak onartu.
Ez izan ergela.
Nola egingo zenuke Yeengana iristeko?
Hori nire kontu da!
Paperak estudioan daude.
- Yee jauna.
- Mak Tai Tai.
Autoa hondatu zait.
Gero euria hasi da.
Sartuarazi Mak Tai Tai.
Hong Kong oso hezea da.
Lortu ukabila estutzea, eta ura irtetzen da.
Hainbeste urteren ondoren, ohitugabe jarraitzen dut.
Azkenean, Hsaio Tai Tai.
Uste nuen ez zinela etorriko, tifoi honekin.
- Zergatik itzuli zara?
- Nire hitzordua ezeztatu egn da.
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, hemen daude.
Hsiao Tai Tairen zain geunden.
Garaiz zatoz.
Gela behar dugu.
- Egitekoak ditut.
- Goazen.
Hsiao iritsi arte.
Zenbat daramazu jolastu gabe?
Yee jauna.
Begira zein goxo tratatzen duen Yee Tai Taik.
Ongi da.
Izaera zazpi.
Haizea ekialdetik.
Nire senarrari ez zaio gogoko erosi dugun ehuna.
Baina ez dago pozik joskinarekin.
Ezagutzen duzu onen bat?
Bai, badago bat.
Chi-paoak egiten eta mendebaldeko jantziak egiten dizkigu.
Probatuko dugu berarekin?
Zuk diozuna.
Borobila zazpi.
Baina orain oso lanpetuta daude turistekin.
Hilabeteak beharko ditugu, ez?
Ez.
Aspaldiko bezeroa naiz.
Esan diezaieket lehenik hartatzeko.
Borobila zazpi.
Egin dezagun horrela.
Yee jaunak une bat duenean, deitu nazazue.
Mak Tai Tai.
Zure zenbakia dut.
Borobila zortzi.
Garbiketa egindakoan, beste ehun batzuk ikusiko ditugu.
Yee jaunari Ingalaterrako ehuna gustatzen zaio.
Hori ez da inoiz garbitzen.
Ezta?
Irabazi dudala esan nahi du?
Zortea duzu gaur.
Ia ez naiz ohartu irabazi dudala.
Zortearen jainkosa nirekin dago gaur.
Poliki, azkar.
Biratu!
Biratu, biratu, biratu!
Poliki, azkar, azkar.
Poliki, azkar, azkar.
Poliki, azkar.
Yee jauna.
Zure ahotsa ezagutu dut.
Lepoa estuagoa izan daiteke.
Bai.
Hobeto gelditzen da lepo estuarekin.
Agian besoak moztu beharko dira.
Zer iruditzen besoak motzago?
Dotoreago gelditu dadin.
Zure eskuetan nago.
Azken moda da lepo estua.
Andrea.
Konponketak egin ditugu.
Utzidazu probatzen.
- Zoaz jatera.
Ezidazu itxaron.
- Bai, jauna.
Mak Tai Tai bezero oso ona izango da.
Bai.
Lan asko ekarri zidan.
Gehiegi estutzen du orain.
Ia ezin dut arnasarik hartu.
Zure emazteak hautatu zuen gai hau lehenik, baina nabarmenegia iruditu zitzaion.
Hortaz neuk hartu nuen.
Ez dio axola.
Kendu egingo dut.
Utzizazu jantzita.
- Ezer larririk ez, itxaroten du.
Yee Tai Tai...
- Tsaok sendagilearengana eraman du.
Buruko mina zuela zihoen.
Mahjongean hainbeste jolasteaz, suposatzen dut.
Mak txikiari ere ez zaio gogoko nik jolastea.
Horregatik eztabaidatzen dugu.
Esan diot gizonek entretenigarri asko dituztela, baina emakumeok erosketak eta mahjongea bakarrik ditugu.
Mahjongeak ez du ezer txarrik.
Etxean gelditzen gara.
Itxaroten dut ezer ez eten izana deitu dudanean.
Mak txikia Singapurren dago, hortaz bere lagunak etorri dira konpainia egitera.
Hobeto esanda zaintzera.
Zure deiak aitzaki ezinhobea eman dit alde egiteko.
Bai?
Batzuetan nahiagoko nuke gauzak bakarrik egitea.
Gogoko ditudan gauzak ez dira Mak txikiaren interesekoak.
- Zer duzu gogoko?
- Zinemara joatea.
Mak txikiak ez du nirekin joaterik nahi, hortaz bakarik noa.
Bera eta bere lagunak beren negozioetaz besterik ez dute hitz egiten.
Inori ez zaio gogoko zinema.
Ni ere ez noa.
Yee jauna, oso lanpetuta zaude.
Zinema astia dutenentzat da.
Ez, ez da hori.
Ez dut gogoko iluntasuna.
Nahi duzu zurrutada bat?
Apur bat, zuri laguntzeko.
Oso atseginak izan zarete gurekin.
Jende gutxi ezagutzen dugu hemen.
Mesedez.
Zein arrunkeria.
Arreta jartzen baduzu, ezer ez da arrunta.
Zergatik ez dator inor hona?
Janaria oso txarra delako.
Barkamena eskatzen dizut.
Baina toki ezin hobea da hitz egiteko.
Inork ez du eragozten.
Zure senarrak lan asko egiten du?
Zertan, ez dut ideiarik ere.
Kanpoan da berriro ere, Singapurren, baina...
Gizon bat izatea ona da etxetik kanpo dagoen bitartean.
Ezta?
Zein negozio motaz arduratzen da?
Inportazioa eta esportazioa.
Hainbeste interes baduzu Mak txikian, hurrengoan ekarriko dut.
Gizonen artean gauza askotaz hitz egiten dute, baina emakumeekin txorakeriak besterik ez.
Txorakeria horietaz hitz egitea luxu ezohikoa da niretzat.
Harremana dudan pertsonak goi funtzionariak dira, estatu gai garrantzitsuez mintzo dira, gure nazioaren etorkizunaz.
Baina ahoskatzen dituzten hitzetatik harago, gauza bakarra ikusten dut beren begietan.
Zer?
Beldurra.
Baina zu...
Zuk ezberdina dirudizu.
Zuk ez duzu beldurrik, ez?
Zuk?
Azkarra zara.
Baina ez hainbeste mahjongerako.
Zuzen zaude.
Beti galtzen dut.
Zurekin jolasten dudanean izan ezik.
- Zure jantzia jasoko dut gertu dagoenean, edo...
- Deituko zaitut.
Beste hitzordu bat dut gaur gauean.
Astia dut oraindik.
Utzidazu lehenik uzten.
Ez zaizu axola?
Ez horixe.
- Badatoz!
- Itzali argiak!
Zoazte zaintzera!
- Mila esker.
- Ateraino lagunduko zaitut.
Ez duzu egin beharrik.
Itxaron hemen.
Badatoz!
Itzali argiak!
Sartzen ari dira!
Nigatik ongi dago.
Baina ez egotzi niri errua berandu iristen bazara.
Zu eta zure hitzordua.
Bestela, taxilaria agurtu eta kafe kikara bat hartzera sartu zaitezke.
Zurrutada bat behar dut.
Oso zuhurra da.
Bizkarzainei alde eginarazi zien jostundegian.
Ez da inortaz fidatzen, ezta Tsaoz.
Arrunta da...
Hurrengoan sartuarazi, tiro batez garbituko dugu!
Ez da sartuko.
Toki urrun batera eramango ninduke.
ziurrenik Tsaok ez du ezer jakingo.
Zerbait egiten zaiatu zen?
Mak jauna jeloskor dago!
Oraindikan ez.
Baina banekien zertan pentsatzen zegoen.
Edo ez ninduke aterainok lagunduko.
Ez zen sartzen ausartu, baina atean une luze batez eduki ninduen.
Deituko zuela esan zidan.
Zinema batera joanarazi nahi izan nuen, han erraz ihes egin ahalko duzue.
Baina oso zuhurra da.
Ez doa toki ilunetara.
Deitzen duenean, egitan jardungo du.
Harrapatuko dut.
Bere maitalea izango naiz.
Eta gero, pentsatu duzue zer egingo dugun?
Jakingo zenuke zer egin?
Gizon batekin?
Orduan hitz egin duzue.
Zein?
Liang da jarduera duen bakarra.
Ematxarrekin.
- Nahi duzu zurrutada bat?
- Ez dut behar.
Argia.
Uste dut ikasten ari zarela.
Isildu zaitez.
- Jateko ordua da.
- Ez dut goserik.
Arroz-zopak egin ditugu.
Yee Tai Tai...
Nola zaude?
Duela egun pare bat deitu nizun, baina ez zeunden.
Jakin nahi nuen joskinak amaitu duen.
Ez dituzu nahi?
Zergaitik?
Shanghaira itzultzen zarete?
Zorionak bioi.
Pasatuko naiz.
Orain izan daiteke?
Ez nuen zutaz ezer jakin egun askotan...
Edonola pasatu behar nintzen.
Orduan hegazkaira joango naiz.
Gutxienez afaltzera gonbidatuko zaitut.
Horrela joango zara?
Ah, ongi.
Eman eskuminak Yee jaunari.
Bidai on.
Agur.
Itxaroten dut inor ez eragoztea.
Huang, ikusten dut orain aldaketan zabiltzala, ez zara auto gidari gehiago.
Tsao.
Zer egiten duzu hemen?
Mak jauna eta andrea agurtzea bururatu zitzaidan, eta bere semetxo ederrak.
Zer nahi duzu?
Susmoa nuen hasieratik.
Baina isilik egon nintzen jokoa zein zen ikusi arte.
Mak jauna Lingnango Unibertsitatera doa?
Tsao, ez egin ergelkeriarik!
Eta nola da hau?
Yee Shanghaira doa ni gabe, hortaz onekin bat egiteko ordua da.
Zuek baino askoz gehiago dakit.
Zuen nagusiei oso baliagarria egingo zaie.
Zenbat nahi duzu?
Zuen eskutik, gutxienez urrezko 10 taele.
Mak Tai Tai zenbatu gabe.
Yee jaunak gain ordainduko du beragaitik.
Zeuk bilatu duzu!
Beste gauza bat zara.
Ez nekien erresistentziaren zelataria zinenik.
Zergatik ez zenidan lagundu erabili beharrean?
Azkenean, herri berdinekoak gara.
Saltzaile batentzat egiten duzu lan.
Ondorioak ezagutu beharko zenituzke!
Bizirik dago!
SHANGHAI
- HIRU URTE GEROAGO
Irekita dago!
Irekita dago!
- Itzuli zara.
- Egun on.
Izeba Jen, itzuli naiz.
Zure aitaren postarik badago?
Gero begiratuko dut.
Ikastera noa.
Oraindik unibertsitatera joaten uzten diozu?
Bere aitak utzi zion etxea saldu nuen.
Unibertsitatea amaitzen uzteko hitza eman nion.
Nire hitza betetzen dut.
Japoniarrek, hitz egiten dutenean, hitz ezberdinak erabiltzen dituzte, norekin egiten duten arabera.
Zu...
Niri...
- Bat Penny Serenadelentzat.
- Bai, andrea.
Melodia berri bat da, ez?
Barkatu?
- Melodia berri bat da.
- Ez dut entzun.
Bai, irten berria da.
Ederra litzake dantzatzeko.
Ez, berriro!
Ekarridazu intxaur batzuk.
Asiaren askapenerako guda irabazen ari gara.
500 urtez jasan dugu ingeles eta estatubatuarren zapalkuntza.
Asiarrak azkenean askatu dira Mendebaldekoen lokarrietatik.
Asia asiarren eskuetara itzuli da.
Borrokak jarraituko du Asia berriro ere...
Ez zenekien, ez?
Hong Kongen zaindu egiten gaituzte.
Joan zinen gauean gure bila etorri ziren.
Dena garbitu zuten eta ezkutuan pasarazi gintuzten.
Nortzuk?
Erresistentzia.
Kolaboratzaile mota guztien erahilketaren atzean egon ziren.
Shanghaiko udalburua, baimenen burua, beti izan ziren beraiek.
Orain badakizu oso umeak izan ginela.
Hutsalak.
Ni gehien bat.
Oso inozoa izan nintzen.
Nire errua izan zen.
Denok ordaindu genuen.
Nola daude besteak?
Nonbait daude.
Non?
Toki ugaritan.
Ezin dizut orain esan.
Zure bila ibili naiz.
Ez nintzen unibertsitatera itzuli.
Aldi batez hizkuntza irakatsi nuen ikastetxe kolonial batean.
Garai horretako nire oroitzapenak hutsak dirudite.
Aitak gutun bat bidali zidan
Ingalaterrarako bidaia ezin zidala ordaindu esanez.
Hemen Shanghain izebarekin gelditzeko esan zidan, eta ikasten jarraitzeko.
Japoniarrek Hong Kong hartu zutenean, zaila egin zen irtetzea.
Irtetzeko baimena apirilean lortu nuen.
Azken urte hauetan...
Hutsik sentitzen naiz.
Hortaz ikasgaiak hartzen jarraitzen dut, japonierazkoak ere jasaten ditut.
Pozten naiz zu unibertsitatera itzuli izanaz.
Niretzat, amaitu da betirako.
Bilatu ninduzun zer sentitzen zenuen esateko?
Eginkizun bat dut.
Hasi genuen lana amaitu gabe dago.
Orain Yee dago Wang Jingweiren ezkutuko zerbitzuaren arduradun.
Ofizialki polizia zuzentzen du, baina argi dago japoniarrentzat lan egiten duela.
Epaileak, kazetariak, erresistentzia laguntzen duen edonor erahiltzen du eta baita gure ordezkariak.
Gure aukera galdu genuen duela hiru urte.
Orain ezinezkoa da bere segurtasuna gainditzea.
Ezin dugu ikutu.
Oso gutxi da.
Ordaindu gehiago.
Zatoz nirekin.
Ez ikutu ezer.
Deitu nazazu Wu zaharra.
Kuangek argibidetu zaitu?
Eseri zaitez.
Harira joan gaitezke?
Lehenik lehena.
Baina baita azkena ere.
Hasi aurretik, josi ezazu hau jantzian.
Aurkitzen bazaituzte ere.
Zalantzengatik.
Ez da mingarria izango, baina azkar mugitu behar duzu.
Eskuak hartu aurretik, ulertzen?
Oroimen ona duzu?
Entzun arretaz esango dizudan hitz bakoitza.
Errepika itzazu zeure buruan grabatuta gelditzen zaizkizun arte.
Ez galdetu.
Ez pentsatu.
Gogoratu, Mak Tai Tai zara.
Hong Kongen bizi izan zinen.
Ez duzu seniderik Shanghain.
Hau oso garrantzitsua da.
Jakin behar duzu gure etsaia oso kontu handikoa eta bizkorra dela.
Ohartarazten zaitut.
Susmatzen hasten bada, harrapatuta geldituko zara.
Egin dezaket.
Hau da zure agiria.
Mak jaunarekin ezkondu zinen duela lau urte.
Zure ezkon-agiria, zure urtebetetzea...
Garden Roadetik, Hong Kongen, Johnston Roadera aldatu zinen.
Hong Kong erori zen, Mak jaunaren negozioek okerrera egin zuten.
Kontrabandoan jardun zenuen sendiari laguntzeko.
Zure etxeko telefono zenbakia, Mak jaunaren bulegokoa, ihazko urritasuna Hong Kongen, ezin garela Shanghaira sartu, zure banketxe kontu zenbakia.
Dena gogoratu behar duzu.
Erantzun zalantza gabe.
Hori da lehen urratsa.
Ulertu behar duzu behin sartutakoan, ez dago atzerabiderik.
Galtzerdiak, sendagaiak eta beren salneurriak.
Gure gertakizunak amaitu dira.
Orain zure txanda da.
Galderaren bat?
Gutun bat idatzi diot nire aitari.
Eskatzen dizut bidaltzeko irakurri ondoren.
Eginkizun honen ondoren, Ingalaterrara bidaliko zaitugu berarekin.
Ongi.
Zoaz aldatzera.
Mak Tai Tai ezagutzea nahi dut.
Dena gertu?
Zure hotela astebetez ordainduta dago.
Wang Jingweiren jendea han biltzen da.
Yee Tai Tai maiz doa hara, hortaz ziurrenik ikusiko zarete.
Itxaroidazu estudioan.
Maiz nindoan Shanghaira, Great East Asiara, eta ez genekigun.
Nire errua da.
Lehenago bilatu behar zintudan, baina lanpetuta egon naiz Mak txikiarekin.
Etxe hau gela hutsez beteta dago.
Zergatik xahutzen duzu dirua hotel batean?
Ah, Hong Kong.
Aspalditik ez noala.
Hartu.
Gogoratzen duzu Mak Tai Tai?
Nola zaude, Yee jauna?
ziur ez nauzula gogoratzen.
Noski baietz.
Nola dago Mak jauna?
Nola doaz negozioak?
Mila esker galdetzeagaitik.
Konpontzen da.
Badirudi Yee jauna argaldu egin dela.
Esan nion ongi pentsatzeko, ministro izan aurretik.
Bizitzarekin ordaintzen da eta asko zapaltzen dira.
Jarraitu ezazue.
Zein jauna.
Lagunak daudenean!
Ez zaude gogaituta Great East Asian jateaz?
Seguruagoa da han, segurtasun gizonak daude.
- Hain larria da?
- Lehergailuak zartatzen ari dira.
Nahasmen bat da orain.
Zaindariek edozein susmagarriri egiten diote su.
Nire ahizpak, Singapurren bizi denak, dio gauzak han okerrera doazela.
Ez joateko esan zidan.
Hong Kong hobeto egongo da, ezta?
Nola doaz gauzak?
Berdin.
Salneurriak %20 hazi dira hilabete honetan.
Merkatu beltzaz ez hitz egitearren.
Zuk ez duzu erretzen, gogoratzen dut.
Palmers batzuk erosi dizkizuet.
Nire poltsan utzi ditut.
Ia ahaztu ditut.
Mila esker.
Merkatu beltzean ere ez ditugu lortzen.
Nik hartuko dut, jauna.
Gela hau xumea da, baina seguruagoa da.
Ez dut eragozterik nahi, ez zu ez Yee Tai Tai.
Mahjongerako lagun bat izatea gustatzen zaio.
Eta ni gutxi nago etxean.
beti hain lanpetuta.
Argaldu egin zara.
Zu ere aldatu zara.
Hiru urte igaro dira.
Guda oraindik ez da amaitu.
Hemen biok egotea, bizirik, nahikoa da.
Gauza batzuk ekarri ditut.
Zigarroak Yee Tai Tairentzat.
Zuretzat ez dut oparirik.
Zure egonaldia opari bat da.
Hau da solairuko plano bat.
Aurreko atea itxita dago.
Atzetik sartzen da.
Bi auto gidari daude, Guo eta Yao.
Amah eta zerbitzariak Yeeren herrikoak dira.
Auto gidariek inoiz ez dute autoa uzten.
Yeeren zelatariak izango dira.
Denak miatzen dituzte autora igo aurretik.
Eta Yee?
Behin bakarrik ikusi dut.
Normalean kanpoan dago, edo bere estudioan.
Ez dut biderik aurkitu.
Bere idazkariak Chang du izena.
- Chang zer?
- Oraindik ez dakit.
Kontuz ibili.
Dirua behar dut.
Hori da guztia oraingoz.
Nola egunero jolasean eta ez duzu hobetzen?
Gauza gehiegi ditut buruan.
Ez naiz barneratzen.
Nola daude Huang eta besteak?
Asko galdetzen dute zugatik.
Ikusiko dituzu, unea iristean.
Poztu zaitez bart nirekin ez joanagatik.
Buruko minez itzuli nintzen.
- Zein zen egitaraua?
- Wu Jai Hill.
Doinu eta neurri gabe.
Artista hoberenak Hong Kongen ezkutatzen dira.
Esan diot Yee zaharrari, Wangen gobernuak ezin badu ikuskizun on bat antolatu,
Nola nahi du jendearen onespena irabaztea?
Egun on.
Egun on, Yee jauna.
Sendabelar horiek hartzen dituzunean ezin duzu terik edan.
Odoljarioa handitzen du.
Gauez oinak hotz ditu.
Nik berotzen dizkiot.
Esna gelditu behar dut bilera baterako.
Zein asmo duzue gaurko?
Liao Tai Taik nahi du mahjongera jolas dezadan bere amarekin.
Espero dut ez duzula gure gonbidatua joatera behartuko.
Yee Tai Taik baimena eman dit zinemara joateko.
Euria da.
Yee jaunak esan dit eramateko.
Hemendik Majesticera joaten da?
Autoa zain duzu.
Ez nazazu horrela beldurtu!
Nire ilea!
Zailarena egiten duzu?
Horrela duzu gogoko?
Eseri zaitez.
Eseri zaitez.
Berokia.
Bera isilik dago
Burua makurtuta eta bihotza bizkorturik
Berak
Zuzen agurtzen du
Bere papera egiteko
Berak dardar egiten du...
- Zer egiten duzu hemen?
- Alboan jai bat ematen ari naiz.
Yee jaunak erosketak egiten harrapatu gaitu.
Zein ohore hain ezohikoa.
Gelditu zaitez apur bat entzutera.
Apur bat bakarrik.
- Ulertzen duzu abeslariaren hizkera?
- Apur bat.
Nik asko entzuten nuen Shou-Shu gaztetan.
Bere hutsunea dut hemen Hong Kongen.
Baina orain hemen zaude.
Aldi baterako bakarrik.
Laister itzuliko naiz Hong Kongera.
Egun batzuk barru.
Esaidazu zer nahi duzun, nik ekarriko dizut.
Andreak gosaltzea nahi du?
Ez, mila esker.
Oraindik ez dut goserik.
Non daude Yee jauna eta andrea?
Yee andrea lotan dago.
Yee jauna Nanjingera joan da negozioetara.
Nanjingera?
- Zenbat denborarako?
- Ez dakit.
Liang Tai Taik horkatila bihurritu du, ikustera joango naiz.
Mak Tai Taik buruko minarekin jarraitzen du.
- Emaizkiozu bi aspirina esnatzen denean.
- Noski.
Ez zaitez kezkatu.
Berak nahi badu, igo diezaiozu arroz-zopa apur bat.
Eta esaten badizu gorroto zaitudala?
Sinetsiozu.
Ez zen horrela duela hiru urte.
Gorroto zaitut.
Sinesten nizula esan nizun.
Aspalditik ez nion inori sinesten.
Utzidazu berriro entzuten.
Sinesten dizut.
Oso bakarrik egongo zara.
Baina bizirik jarraitzen dut.
Lau egun joan zara ezer esan gabe.
Gorrotatu egin zaitut denbora guztian.
Orain itzuli naiz, ni gorrotatzen jarraitzen duzu?
Ez.
Oraindikan Hong Kongera itzultzea nahi duzu?
Bai.
Joan beharra dut.
Apartamentu bat lortu behar didazu.
Anaia, edozer gertatuta ere, ezin duzu legea hautsi.
Ez dut egin.
Te saloira joan naiz zure bila.
Gutariko batzuk atxilotu dituzte.
Ezkutaleku askotan sartu dira.
Zorionez, Auyangek ihes egin ahal izan du.
Ez zaitez joan egon ginen toki bakar batera ere.
Noiz burutuko dugu ekintza?
Aginduak itxaron behar ditugu.
Esaiezu azkar ibiltzeko.
Gero joan ahal izango gara, ezta?
Ez dakit zer esan.
Ez dakit.
Berriro joan da.
Amahek esan du Nanjingera joan dela.
Nork daki egia?
Agian beste emakume batek.
Alley 1237-ra eraman ninduen bart.
Badakit.
Zaindu egiten dugu.
Lurrina zegoen airean...
Jazmina.
Baina ez zen berria.
Hautsa zegoen burkoetan.
Ez dakit.
Wong Chia Chi.
Wong Chia Chi.
Begira iezadazu.
Begiratu.
Ez dut utziko zuri inork min egiten, bai?
Ez dut utziko.
Esan zuen tofu zaharra balitz bezala tratatzen nuela.
Tofu zaharra da minena, gehien dakiena.
Ia barrez lehertzekotan.
Yee jaunarekin topa egin zuen bere urtebetetzean, tofu zaharraren bidez, bizitza luzea opa.
Non dago Yee jauna egun hauetan?
Nanjingera joan da, gobernu gaiengaitik.
Baina berak ondo daramatza naparbanak.
Chien buruaren emazteak ez bezala.
Bere aurpegia nazkagarria da.
Itxi atea.
Zure zain egon naiz.
Orduan oso nekatuta egongo zara.
Ni horrela nago.
- Yee Tai Taik esan zuen Nanjingen zeundela.
- Ez sinetsi entzuten duzun guztia.
Lanpetuta egon naiz.
Erresistentziako talde bat atxilotu dugu.
12 kide harrapatu ditugu.
Denak oso ariketatuak.
Neuk galdekatu behar izan ditut.
Banan-banan.
Ah, ahaztuta nengoen.
Ez zaizu nire lana interesatzen, ezta?
Aspergarria da.
Oso zaindua zara, ez duzu inoiz ezer galdetzen.
Zure gauzak dira.
Nire gauzetaz galdetzen ez duzunez.
Hemen eseri eta itxaron egiten dut besterik gabe.
Agian beste norbait ikusten duzu.
Ezin dut lorik egin.
Honek jarraitzen badu, nitaz nekatuko zara.
Horretan pentsatzen egon zara azken egun hauetan?
Eta dirua galtzen mahjongean.
Mugausle bezala nekez irabazitako dirua galtzen.
Igo beharra dut.
Egin lo apur bat.
Utzidazu bihar toki berezi batera eramaten.
Eta ez zaitez berriro gela honetan sartu.
- Itzuli nazazu.
- Ministroak esan du hemen itxaroteko.
Bi ordu igaro dira jadanik.
Azken orduko bilera.
Goazen.
Izozten ari naiz.
Sartuarazi ahal ninduzun.
Hara barrura?
Egitan hitz egiten duzu?
- Nire bulegoa ikustea nahi duzu?
- Ez dio axola.
Goazen.
Zuzen begiratzen nauzu.
Ederra zara.
Gaur zutan pentsatzen egon naiz.
Changek esan dit nire gogoa amesten ari dela.
Bera ahoa ireki eta itxi egiten zela ikusten nuen, baina ez nuen ezer entzuten.
Zure usaina sentitzen nuen.
Oharkabetu egiten nintzen.
Bi gizon.
Gaur bi gizon atxilotu ditugu geltokian.
Erresistentziako gizon oso garrantzitsuak.
Beraietako batek gutariko bat labankatu eta hil zuen.
Besteari burua ireki zioten.
Berdin harrastatu eta galdekatu behar izan ditugu.
Kamarara joan nintzen Changekin...
Bata hilda zegoen.
Garunen erdia falta zuen.
Bestea ezagutu nuen.
Gudal ikastetxeko lagunak izan ginen.
Burdinezko barra batean zintzilik zegoen.
Nik hitz egin ezinda begiratzen nuen.
Zure gainean irudikatzen hasi nintzen.
Sasikume horren odolak zapatak zipriztindu zizkidan.
Odola garbitu behar izan nuen.
Ulertzen?
Egitan agindu zizun apartamendu bat?
Yee Tai Tairi igandean joango nintzela esan nion.
Bera han zegoen.
Ez dut uste orain atzera egingo duenik.
Handia.
Azkenean otso zaharrak zaintza jeisten du.
Tokia lortzen dugunean, aldatu gaitezke.
Oraindikan ez.
- Zergatik itxaron?
- Argibideak behar ditugu.
Taldea hautsi digu eta estatubatuarrek bidalitako armak lapurtu dizkigute.
Galera handia da.
Arraroa da.
Japoniarrek ere armak aurkitzea nahi dituzte.
Wong Chia Chi aztarna baliotsua da, ongi aprobetxatu behar dugu.
Baina ez da zelatari ariketatua.
Ez du estutasuna jasango.
Gutxietsi egiten duzu.
Wong Chia Chi, Mak Tai Tai bezala mugitzen da, ez ordezkari bat bezala.
Honainok iritsi da, ez da gutxi.
Gure nagusiak txundituta daude.
Beste bi emakume ongi ariketatu bidali genituen, erorrarazteko.
Baina harrapatu egin zituen.
Taldeak eman ondoren hil zituzten.
Ez zaizu axola bere segurtasuna.
Yee behar bezala lotu du.
Orain ardura hartu behar dugu!
Ezidazu esan zer egin!
Entzuidazu!
Yeek nire emaztea eta bi semeak erahil zituen.
Baina nik berarekin mahi berean jan ahal izango nuke!
Ordezkari bat horretarako gauza izan behar da!
Ezer ez nuek gogokoago izango neure eskuekin hiltzea baino.
Baina zentzua badu beste egun batez bizirik uzteak, egin behar dugu!
Edukizazu lotuta, eta argibidetu nazazu.
Ez egin ezer nire agindurik gabe.
Gogoratu...
Ordezkari batentzat leialtasuna besterik ez da.
Alderdiari, gure buruzagiari, gure herrialdeari.
Ulertzen?
Ez zaitez kezkatu.
Esaten duzuna egingo dut.
Ongi.
Oso ongi.
Lotuta eduki behar duzu besterik gabe.
Zerbait behar baduzu...
Zein amarruz hitz egiten du?
Nire gorputzaz?
Nor dela uste du?
Zuek baino hobeto daki antzerkia nola egin.
Ez da nire barruan sartzen bakarrik, nire bihotzean ere sartzen da.
Sakonago.
Barrenerainok.
Esklabu batek bezala onartzen dut.
Nire papera zorrotz betetzen dut, hortaz ni ere bere bihotzera heltzen naiz.
beti min egiten dit odola atera arte eta garrasi egiten dut.
Asetuta gelditzen da.
Gero bizirik sentitzen da.
Iluntasunean, baina badaki dena egia dela.
- Nahikoa da.
- Horregaitik...
Horregatik oinazetu dezaket gehiago jasaten ez duen arte, baina nekatuta erortzen garen arte jarraitzen dut.
Nahikoa da!
Azkenean nire barrura sartzen denean, hori izan behar dela uste dut.
Agian orduan sartu naiteke eta kokotean tiro egin, bere odolarekin eta garunekin estalita geldituko naiz!
Isildu zaitez!
Yee jaunaren ideia da japoniar barrutira etortzea?
Gau on.
Ongi etorri.
Yee jaunaren bila nabil.
Bai.
Goian, mesedez.
Kaixo, andrea.
Zein polita.
Aurrera.
Zatoz hona oraintxe bertan!
Nakamura koronela...
Kaixo, andrea.
Neska batek ere utzi zuen!
Sentitzen dut Sato koronela.
Bezero bat da.
Ez gure nesketako bat.
Keiko, lagundu ezazu Sato koronela.
Asko sentitzen dut, barkatu.
Barkatu, dibertitu zaitezte.
Nire barkamenak.
Hemen dago zure gonbidatua.
Zigortu egin naiz zuri itxaronaraziz.
- Zergatik hemen?
- Gai batzuetaz arduratzen egon naiz.
Negar egingo balute bezala abesten dute.
Beren jabe hilen ondoan ulu egiten duten zakurrek bezala.
Japoniar horiek jende piloa hiltzen dute, eta barrenean beldur asko dute.
Gure egunak zenbatuta daude estatubatuarrak sartu zirenetik.
Baina hemen gaude, aurpegiak margotuta, beren abesti doinuokerrak entzuten.
Entzun.
Badakit zergatik ekarri nauzun hona.
Zergatik?
Zure puta izan nadin nahi duzu.
Puta?
Nik ekarri zaitut hona, hortaz zuk baino hobeto dakit puta nola izan.
Uzten didazu abesten?
Beraiek baino hobeto abesten dut.
Benetan?
Munduaren amaieratik
Itsaso urrutienetara
Bila eta bila nabil nire bihotzeko laguna
Neska batek abesten du
Berak laguntzen duen bitartean
Zure bihotza nire bihotza da
Zure bihotza nire bihotza da
Iparraldera begira mendiko nire habiatik
Nire malkoak erortzen dira eta blusa bustitzen dute
Zure hutsunea dut eta ez dut atsedenik izango
Egiazkoa da bakarrik une zailak jasaten dituen maitasuna
Egiazkoa da bakarrik une zailak jasaten dituen maitasuna
Bizitzan, nork ez du gaztetasunaren udaberria?
Neska bat, bere gizonarentzat haria jostorratzarentzat bezala da
Nire gizon ederra jostorratz haridun bat bezalakoak gara Inoiz ez gara bananduko
Jostorratz haridun bat bezalakoak gara Inoiz ez gara bananduko
Zoaz.
Lana dut egiteko.
Ordu honetan?
Nigatik zerbait egin dezazun nahi dut.
Eraman hau bihar gutunazalean agertzen den helbidera.
Galdetu Khalid Saeed Uddin deituriko gizon bategatik.
Gogoratuko duzu?
Khalid Saeed Uddin.
Zerbait esaten badizu, edo zerbait ematen badizu, itzuli zaitez eta esaidazu.
Eduki ezkutuan.
Gure artean.
Lanbide txartel bat da.
Yeeren izenarekin.
Gorde ezazu.
Zer pentsatzen duzu?
Kezkatu egiten nau Wong Chia Chi susmagarri izateak.
Lehenik ikuskatzen badugu, denok harrapatuta gelditu gaitezke.
Baina arriskutsua da Wongentzat lagun gabe joatea.
Hobe kanpotik zaintzen badugu.
Zoaz lehen baino lehen.
Asko sentitzen dut.
Duela hiru urte egin ahal zenuen.
Zergatik ez zenuen egin?
Lagundu zaitzaket?
Khalid Saeed Uddin jaunaren bila nabil.
- Zerbait duzu berarentzat?
- Bai.
Neuk ematea nahiago dut.
Noski.
Jarraitu nazazu.
Barkatu.
Itxaron, mesedez.
Dio ikustea nahi nauzula.
Sartu zaitez, mesedez.
Eseri zaitez, mesedez.
Zure lagunak dio oso berezia zarela.
Egia esan, hautatzeko beldur izan zen.
Hortaz hauetako edozein hautatu dezakezu.
Ez zaitez kezkatu, jaunak ordaindu du.
Oraindik ez ditut armatu, hortaz eraztuna hautatu dezakezu.
Hatzamarra neurtu behar dizut, mesedez.
Ondo gelditu dadin.
Ongi, zerbait ez ohikoa dut zuretzat.
Sei kilate.
Eper arrautza bat.
Kaixo.
Kaixo, bigarren anaia.
Ni naiz.
Bai.
Kiessling's Kafetegitik deitzen dizut.
Dena ongi etxean?
Dena ongi.
Ni ongi nago.
Baina oso lanpetuta nago deitzeko.
Erosketak egitera noa gaur.
Banoa.
Badakit.
Besterik ez, orduan?
Ez, ezer ez.
Hobe orain joaten banaiz.
Agur.
Atzeratuta nago.
Ferguson Road.
Goazen bitxidendara lehenik.
Eraztuna gertu egongo da.
Eman itzulia.
Itxaron hemen.
- Ongi zaude?
- Bai.
Andereñoa.
- Ea ba eraztuna gertu dagoen.
- Ziur baietz.
Jarraitu nazazu, mesedez.
Ongi etorriak, ongi etorriak.
Eseri zaitezte, mesedez.
Maixulana gertu dago.
Gogoko duzu hautatu dudan diamantea?
Diamantea berez ez zait interesatzen.
Zure eskuan ikustea nahi dut.
Zorionak, andereño.
Utz ezazu jarrita.
Ez dut kalean erabiltzerik nahi.
Mesedez.
Nirekin zaude.
Zoaz, orain.
Zoaz, orain.
Atea!
Taxia!
Igo zaitez, andereño.
- Nora?
- Ferguson Roadera.
Etxera?
Bai.
Kalea itxita dago berriro ere.
Ezin da aurrera egin.
Badirudi asko itxaron beharko dela.
Utzidazu pasatzen.
Berandu da.
Etxera joan beharra dut sukaldatzera.
Sendagilearengana joateko utziko dizute pasatzen, ez sukaldatzeko.
Wong Chia Chi.
Zatoz.
Sei ditugu.
Antzerki talde bat zuten Hong Kongeko Unibertsitatean.
Neskaren izena Wong Chia Chi da, aipamen bat egin zuten bere antzezlanagatik.
Buruzagiaren izena Kuang da.
Aspalditik jarraitzen dugu.
Pena bat.
Ia harrapatu dugu Wu zaharra, baina ihes egin du.
Uptown zinematik egingo zuen ihes.
Ihes egiteko sarrerak zituzten.
Ikasleak bakarrik ziren...
Bazenekien beraietaz?
Zergatik ez zenidan esan?
Zegoen...
Arazo bat zegoen, Wong anderearekin duzun harremanagaitik.
Edonola, orain dena argi dago.
Bere galdeketa atzeratu dut, suposatu dut zeuk egitea nahiko duzula.
Bera behean dago?
Lao Lou eta Lao Fanek dute.
Hautsi ditugu besteak.
Erraza izan da.
Bat datoz beren kontakizunak.
Orduan ez dut ezer galdetzeko.
Behar ditugun argibide guztiak ditugu.
Zer egingo dugu?
Eraman itzazue harrobira.
Eta ikerketa guztiz itxi.
Arduratu zaitez beraietaz 10:00-ak baino lehenago.
Zure eraztuna.
Ez da nirea.
Zergatik ez goaz Jiu Rura?
Yang Tai Taik ez gintuen han gonbidatu?
beti Hunan eta Szechuan, minegia.
Ezin baduzu ezer minik jan, zaporea falta zaizu jolasean.
Zer gertatzen da?
Zure aholkularia eta ministeritzako bi gizon etorri dira eta bere gauzak eraman dituzte.
Eta zure estudioko gauza batzuk.
Ez esan ezer.
Norbaitek galdetzen badu, Mak Tai Taik larrialdi bat izan du eta Hong Kongera itzuli da.
Zer gertatu da?
Zoaz behera.
Jarraitu jolasten.
Euskarazko Azpidatziak:
Xabier Aramendi
Jade Eskorpioiaren Madarikazioa
Diru-sari garrantzitsua dago.
Poliziak lapurra harrapatu nahi du.
30.000 dolar ordaindu behar ditugu eta beraientzat lapurreta bat besterik ez da
Edo jabeak gorde egin du?
Guri diru pila bat lapurtzen saiatuko al da?
Dirutza handiak gordetzen badituzte etxean...
Nire nagusiak onetsiko dituen segurtasun neurri eta... ..armak eskatuko ditugu.
Baina instalazioa gure kontu izaten da.
Laztana, etor zaitezke?
Joh minutu bat ba al duzu?
-Ez dut jan.
-Zer nahi duzu?
Gazta tarta, fruta pasta eta txokolateak.
Eta zerbait gozoa.
Mahaspasen bonboiak.
-Picassoa aurkitu dut.
-Ezin dut sinetsi.
Galaxie Optikan.
Mihisea teleskopio batean sartu zuten.
Nola aurkitu duzu?
Ez da erreza izan.
Ni gitarradun emakume baten... ..erretratu bila ari nintzen baina dena kubituak dira.
2 ordu eman ditut sudurra aurkitzen.
Deitu poliziari.
Bai segituan.
Barkatu.
Rosie ekarri Leland demandaren oin-arrastoak.
-Nork irabazi zuen 6. lasterketa?
-Zure zaldia 7. iritsi zen.
Inoiz ez zalditan apusturik egin Parkinsonekin.
Zorionak, Picassoa berreskuratu duzu.
-Zorionak.
-Ba erreza izan da.
Tori hau bazkaria dakarten bitartean.
Gaur gauean nire bikotea izango al zara?
-Zer?
-Georgen urtebetetzea.
George edatera aterako dugu.
Bai baina 12etarako ohean egon behar dut.
Hori egiteko asmotan nengoen.
Gorputz horiek...
...arnasa kentzen du.
Oxigeno botilak banatu beharko dituzu!
Briggs esatea ahaztu zait...
Non daude...?
Rosie!
Eta nire agiritegiak?
-Nire agiritegiak!
-Lekuz aldatuta.
Lekuz aldatuta?
Zergatik?
"Arrazionalizatu" egiten dute
-Fitzgeralden ideia?
-Norena ba?
Zuk eraman al dituzu nire agiritegiak?
-Sar zaitez hemen gizaki bat bezala.
-Nire agiritegiak eraman al dituzu?
Edo sar zaitez orangutana bezala.
Hori bera hobekuntza litzateke.
Itzul itzazu orain.
Oraintxe bertan!
Leku aldaketa jakinarazi genizun.
Agiritegiak nire bulegora itzuli orain!
Denbora izan duzu zuk egiteko.
Gizona bazina ahoa puskatuko nizuke.
Ni gizona banintz mahai azpian zinateke orain.
Agindu bat eman dizut.
Agindu bat?
Nor naizela uste duzu?
Burua atximurkatzen duzun ipurdian duen idazkaria naizela uste al duzu?
Nire besoek ez dute zure ipurdia inguratuko.
Nire nagusia Magruder da, ez zu.
Enpresa berrindartzen ari gara.
Hemen orain dela 20 urte lan egiten dut.
Eta zuk 6 hilabete besterik ez.
Zure ideiak ez zaizkit interesatzen.
Itzuli nire agiritegiak orain.
Edo zer?
"Edo zer"?
Hori galdetzen al didazu?
"Edo zer"?
Benetan esaten al didazu "edo zer"?
Ez nazazu zapaldu edo "castriato" moduan ezkontza eta bataioetan abestuko duzu.
Bulego honetan hankak jarri zenituenetik gorrotatu zaitut.
Sinatzeko gauza den edozein emakume gorrotatzen duzu.
Segituan atzematen dut jendea.
Zu gorrotatzen zaitut eta Alemaniako kantziler bibotedun hori eta ez hurrenkera horretan.
Kontuz irtetean ez puskatu ...pelbisa atearekin.
Esan al diozu nork agintzen duen hemen?
Nor dela uste du ba?
Vassarreko Masterra daukalako... eta nik gida-baimena bakarrik.
Ba al dakizu zenbat kasu konpondu ditudan?
Ez zaitez fida txistuka taxiak gelditzen dituen emakume batez.
Fitzgerald andereñoa?
Bere bazkaria al da?
Barkatu atzerapena.
Berdin dio.
Tori ongi da.
Fitzgerald-en bazkaria.
Nik eramango diot.
Akordio batetara iritsi behar duzu berarekin.
Ez dugu jakitunik behar.
Zaharrarekin hau ez litzateke gertatuko.
Ez al zenituen berarekin gauzak argitu nahi?
Saiatu nintzen.
Roks Bar-era eraman nuen.
Zu eta bera Rokys Baren?
Barkatu atzerapena.
Lasai.
Ordu eta laurden besterik ez da.
Bilera luzatu egin da.
Ulertzen dut.
Agiritegi sistema zahar hori ezabatuko dugu.
Ba nik behar dudan guztia aurkitzen dut.
Zentzu berezi bat daukat dena non dagoen jakiteko.
Datu zentrala 2. solairuan egongo da.
aurkituko zara.
Zer gertatzen zaizu?
Gorritu egin zara.
Berio samar nago horixe.
Hemen izaten al dituzu lan bilerak?
Gertu dago eta arropazaindegiko neska polita da.
-Ez al zaizu gustatzen?
-Ongi dago.
Zentzu berezia ematen dio "zikin hitzari baina hainbeste ke artean makillaje gutxiago beharko zenuela pentsatu dut.
-Zer nahi du andereak?
-Tekila.
Beraz.
Betty.
Betty Ann.
Deitzerik ba..
Fitzgerald andereñoa deituko zaitut ez dago arazorik.
Ni... zutaz hitz egin mesedez.
Nitaz?
Bai zure itxaropen eta ametsez.
Ezkonduta al zaude?
Noski ezetz.
Ez zinateke "Fitzgerald andereñoa"
Senargairik bai?
Horretarako etorrarazi al nauzu?
Nik zera.
Nolako bizitza daramazu?
Zaletasunik ba al duzu?
Bilera bat dut hemendik 15 minutura.
Badakit zure egoera zibila ez dela nire gauza.
Beharbada puntu zaila da zuretzat.
Beharbada dibortziatua edo alargundua zaude.
Edo zure senarrak bere buruaz beste egin du.
Ulertuko nuke.
Bulegoa hobetzeko ekarri ninduten eta horixe egingo dut.
Baina zerbait ez badago puskatuta zergatik konpondu?
Zerbaitegatik ez dago North Coast jada bost aseguru-etxe onenen artean.
Alferrikako gastu eta parrastatze ugari dago.
Ez nire departamenduan.
Departamendu guztiak ekonomiza dezakete.
Beharbada ikerkuntza departamentua itxi.
Eta kasuak kanpoko enpresa bati pasatu beharko genizkioke.
Kopa bat hartuz eztabaida dezakegu hortaz?
Kopa bat hartzen ari gara.
Ez dakizu zertaz ari zaren.
Zapalgailu bezala iritsi zinen.
Mehatxatuta sentitzen zara Hona iritsi nintzenetik.
Nik zue erreinu txiki independentea mehatxatzen nuen.
Eta ez nintzen pasabidean zehar igurikitzen dituzun panpina horietakoa.
Zu baino burutsuagoa naiz.
Azkarragoa.
Eta urrundik ikusten zaitut.
Mehatxatuta senti zaitezke.
Ni zugatik mehatxatuta nagoela?
Zenbat lankide ezagutzen dudan maskulinitate ahularekin!
maskulinitate ahularekin?
Sar zaitez berriz nire erlijioarekin eta..
Joan beharra dut.
Laztana egia esango dizut.
Bulegoa modernizatzeko zure kalaka dena dela ere.
..Zuk behar duzuna garai ateko astinaldi on bat da.
Zuk ez zenuke jakingo nondik hasi ere.
Zure kasuan asmatzea zaila egiten da.
Ez lagundu batera goazela pentsatuko dute.
Piztien hezitzailea al dirudit?
Ez.
Piztia soilik.
-Kopak ez zuen ezer konpondu.
-Ez zehazki.
Ohitu zaitez.
Geratu egingo da.
Zerbaitek esaten dit ez dela fidatzekoa.
Arnegu txarrekoa da.
Rainbow-era goaz Georgen 50. urtebetetzerako
Dibertigarria izango da.
Ez daukat aldatzeko betarik ongi noa honela?
Ekonomia gaizki badoa ere zuk ez dugu inoiz goserik pasako.
Ongi.
Itxaron.
Fitzgerald andereñoa!
Ea har ezazu karta bat.
Ez ezazu galdu Fitz.
Bihotzeko 6a.
Sinestezina nola egin duzu?
-Magia.
-Arratsaldea horrela pasako luke.
Truku bat erakustea nahi dut.
Magruderi jauna txostena bihar izango duzu.
Etorriko al zara gauean Georgeren urtebetetzera?
Ez.
Lanez leporaino nago.
Dibertigarria izango da.
George izugarria da.
Guztiak dira jatorrak.
Briggsek bakarrik ematen dit botagura.
C.W.?
Kasu mordo bat konpondu du.
Baina ez dakit nola.
Alper samarra da.
Kaleko salatariak dauzka presioak eta eskaleak.
Zerbaitek esaten dit ez dela fidatzekoa.
-Adibidez?
-Gauza asko.
Losintxari bat da bere txantxekin eta zentzu bikoitzeko txisteekin.
Baina azkenean nor da bera?
Egomaniako gris eta gonazalea trebetasuna baino zorte gehiagorekin.
Batzuetan hobea izaten da zortea edukitzea.
Gogorregia zara berarekin.
Ziurra ez den lelo majo bat da.
Ez dauka emazterik ezta familiarik ere.
Ezkontza mugitua izan zuen.
Lotsagabe batekin.
A zer sorpresa!
Zatoz gaur gauean elkarrekin egon aitezke.
Aitzakia bikaina.
Langile baten urtebetetzea.
Zenbat denboran egongo gara horrela?
Denbora pixka bat gehiago.
urte bukaeran libre izango naiz.
Ni maite nauzu baina jaiak berarekin pasatzen dituzu.
Bizitza oso korapilatsua da nahiz eta sinplea iruditu.
Zatoz.
Batak besteari begiratu eta kodez komunikatzeko?
Bai.
Horixe da erromantikoa.
Egunen batean gogoratuko dugu.
Parisez hitz egiteak esan nahi zuela.
...maitasuna egiteko irrikatzen ari ginela.
A ze umea zaren!
Baina ponpoxoa?
Begira horri.
Georige Bond seguru agenteak aita.
Azti zaletasuna duena.
George karitarik ez gaur.
50 urtebetetze zoriontsua George!
Aizue, C.W. Briggsengatik topo egin nahi nuke.
Zuri esker poliziak lapurtutako Picassoa berreskuratu du.
Nola otu zitzaizun teleskopioan begiratzea?
Beti jartzen naiz gaizkilearen lekuan.
Bere ekintzei aurreratzen saiatzen naiz eta berak bezala pentsatzea.
Primeran.
Ez litzaidake gustatuko nire buruak segitua izatea.
Magruder jauna, zer pentsatzen ari zara?
Ilargian zarde.
Barkatu.
Alemanak Parisen daudela pentsatzen ari nintzen.
Itxura txarra dauka.
-Parisen izan al zara C.W.?
-Ez naiz inoiz atzerrira joan.
Sei-zero-marratxoa-sei.
Zortzi-marratxoa-azpi.
Zortzi-bost-zazpi.
Bai jauna.
Horrelaxe da.
Eta orain: "Jade Eskorpioiaren Boterea"
Biktima batzuk... zera, publikotik bolondresak beharko ditut..
Pertsona atsegin batzuk.
Andereño?
Jauna?
Etorriko al zarete?
-Hemen beste bat dago!
-Minuturo inozo bat jaiotzen da!
Briggs, itxura ona eman!
Orain dela urte asko.
Enperadore txinatar bati zintzilikario eder hau oparitu zioten.
Jade Eskorpioia.
Giza adimena lausotzeko botera zuela zioten.
Ni ez nauzu hipnotizatuko;
ez dut balio horrietarako.
Begiratu eskorpioiari.
Nire ahotsari.
Adi egon.
Begiratu eskorpioia.
Adimenaren errenditzea.
Adimenaren errenditzea.
Gogor eusten diozu.
Baina eskorpioiari erresistentzia gustatzen zaio.
Nola izena duzu jauna?
C.W. Briggs.
Zer egiten duzu Briggs Jauna?
Seguruen detektibea naiz.
New Yorkeko North Coast aseguru etxean.
Nola izena duzu andereño?
Betty Ann Fitzgerald.
Enpresa berdinean lan egiten dut.
Batera lan egiten duzue beraz?
Ezin dut jasan.
Ez kasurik egin.
Handinahi likitsa da eta emakumeak beldurtzen dute.
Nahikoa da.
Lotara.
Isilik.
Eskorpioiak zuek trantze sakon batera iristea nahi du.
"Konstantinopla" esaten dudanean amets hipnotikoan sartuko zara.
Erresistentzia oro desagertuko da.
"Madagaskar" esaten dudanean.
...amets hipnotiko sakonenean sartuko zara.
Eta nire agindu guztiak obedituko dituzu.
Prest.
Konstantinopla.
Madagaskar.
C.W. Briggs.
Eta Fitzgerald andereñoa:
Senar-emazteak zarete.
Nire hatzamarren klaska entzutean esnatuko zarete guzti hau ahaztuz.
Guztiz maiteminduta zaudete.
Eztei-bidaian zaudete galdutako irla atean.
Nagusi!
Ilargiak bere distira magikoarekin ureztatzen zaituzte, maitale bikotea.
Prest?
Bat bi hiru.
Esna zaitezte zuen paradisu tropikalean.
Zer pentsatzen duzu?
Zurekin egoteagatik.
...munduko gizonik.
...zorionekoena naizela pentsatzen dut.
Ni naiz zorionekoa C.W.
Ikusi zintudan momentuan maitemindu nintzen zutaz.
Egidazu maitasuna hementxe... izar azpian, itsasoaren marimarrarekin.
Fitzgerald andereñoa..
Oker zaude; ni ez naiz Fitzgerald andereñoa.
Briggs Andrea naiz orain.
Betty Ann!
Egidazu maitasuna hemen.
Orain.
Geldi!
Nahikoa da!
Zoritxarrez ametsek errealitatera itzali behar dute.
Nire hatzamarren klaska entzutean ezer gogoratu gabe esnatuko zarete.
Zuen bizitza normalera itzuliko zarete eta zuen patuetara.
Lagungarria izango zaizuela espero dut.
Prest?
Nire hatzamarren klaska entzutean.
Bat; ateratzen hasi.
Bi; memoria desagertzen da.
Hiru;
Jade Eskorpioiak maitasunaren mirakulua sortu du.
Eta lau; esnatu.
Zer moduz zaude?
Zerbait gerta dadin zain nago.
Zer moduz zaude?
Nik ez dut balio gauza hauetarako.
Ez eta nik ere.
Esan dizut.
Ahal nuena egin dut.
George, esan zuk.
Briggsi zure maitasuna adierazi diozu.
Erotuta zaude.
Ez nuke inoiz hori egingo.
Erotuta nagoela uste duzue.
Nahiago nuke nirekin horrela hitz egingo balute.
Nik ezin dut jasan Fitzgerald.
Hain zuzen.
Ez al genion zure katuari jaten eman behar?
Hoztuta nago.
Tea hartu eta ohean sartu nahi dut.
Hoztuta?
Bularrean ukendu igurtzia behar duzu.
Bularra igurtzen didanak eraztuna ekarriko dit.
Gabon laztana.
Banekien etorri bazina, bakarrik gera gintezkeela.
Pozten nau etorri izanak.
Bai?
Konstantinopla.
Trantze sakon batean sartu zara.
Nire hitzek guztiz errendituko zaituzte.
Nire esanak kontuz obedituko dituzu.
Kengsington etxalekura joango zara eta bertako... diru-kutxako harribitxi guztiak lapurtuko dituzu.
Ezkutuan egingo duzu...
Eta eskura dituzun informazio eta teknika guztiak erabiliko dituzu.
Trebetasunez eta erraz egingo duzu.
Gero zure etxera itzuliko zara bitxiekin.
Leku gorde eta seguru batean gordeko dituzu nire agindu berriak jaso artean.
Gero lo sakon bat izango duzu eta atseden hartuta esnatuko zara ezertxo ere gogoratu gabe.
Nire agindu berrien zain egongo zara.
Zure bizitzak beti bezala jarraituko du.
Nire berri izan arte.
Nire aginduak zintzoki beteko dituzu.
Ez duzu ezer gogoratuko hipnosiaren eraginpean zauden bitartean.
Argi?
Oso argi.
Jade Eskorpioiak agintzen du.
Oso berandu da, Briggs jauna.
Kasu batean buru-belarri, e?
Kensingtondarren diru-kutxa ireki dute.
Milioiak desagertu dira bitxietan.
Poliziak ez du aztarnarik.
Magruder porru eginda dago.
Ez dut ulertzen.
Neronek kokatu nituen alarmak.
Ba esaiozu lapurrari.
Diru asko eskatuko digute.
Zatoz hona arrapaladan.
Bitxi horiek Tanger edo Kairon izango dira honezkero.
Dena.
Esmeraldak eta Indiako zafiro lepokoa.
Munduko zafirorik bikainena darama.
Ez dago hatz markarik, Zapata batena bakarrik.
-Gizona edo emakumea?
-Ez nago ziur.
Langile guztiak itaunduko ditut Neskameak, lorezainak, guztiak.
Uste dut oraino honetan zure senak saldu zaituela, C.W.
Etxeko inor ez dago nahastuta.
Lepoa jokatuko nuke.
Arakatu egin nahi dut.
Gora joan naiteke?
Beste erremediorik ez bada!
Azkar.
Nahikoa dugu gaurko.
Kensington anderea, badakizu ez Alfiek eta ez nik ere....
Noski ezetz, Lotte.
Zer egiten duzu zuk nire amaren armairuan?
Tira, tira!
Zu ez zara izango detektibe pribatu zikin horietako bat ezta?
Usnatzaileak deitzen dira.
Aztarnaria, barrandaria.
Ez, seguru, ikertzaile zikin bat naiz.
Aztarnariak erromantikoak dira.
Ni zikina naiz soilik.
Emakumeen zapatak igurzteak berotzen al zaitu?
Ez.
Batzuetan emakumea osorik igurzten dut.
Lotsagabea zara.
Ez zaitut atsegin.
Jendeak xera hartzen dit.
Irten gaitezen eta hartu nahi duzuna.
Ez zaitut oso gogorra ikusten gaizkileen atzetik ibiltzeko.
Zaplastako bat ematen badizut iritziz aldatuko duzu.
Bueltan emango nizuke.
Hau dibertigarria da.
Musika pixka at?
Zergatik ari zara kuxkuxean?
Zu Laura Kensington zara, ezta?
Hala da.
Eta orein baten marka dut izterrean hori frogatzeko.
Ikusi nahi?
Beharbada bisita amaitzen dudanean.
Nire senargaiari ez zaio gustatuko.
Ze senargai?
Nire bizitza jarraitzen duzula ikusten dut.
Aldizkari espezializatuak irakurtzen ditut.
Iturri publikoetan bainatzen ikusi al nauzu?
Neurrigabekeriengatik atxilotua eta xanpainez dutxatzen.
Eta ni bapo bizi naizen bitartean zuk armairuak miatu.
Aztarnak aurkitzeeko ordaintzen didate.
-Lapurraren aztarnarik?
-Ez; oraindik gure artean dago.
-Nork esaten du?
-Barnean dudan gizontxoak.
Beraz zu C.W. Briggs zara?
Oso detektibe zorrotza historial izugarriarekin.
Zu ezagutzeko gogoa nuen.
Nire harrapakinak ehizatzen ditudala esaten dute.
Nik ere bai.
Noski.
Pozten nau hitz egiteak.
Lastima hainbeste jende egotea.
Nora goaz gaur gauean?
Chinatown edo Harlem?
Jazza edo opio-belarra?
Nire tximinia aurreko alfonbra nahiago dut.
Zuzenean zure pisuan?
Postretik hasiko al zara?
Menuaren arabera.
Oso esperimentu interesgarria izango da niretzat.
Nahiago izaten ditut gizon erakargarri eta gihartsuagoak.
Flexio batzuk egingo ditut zu iritsi aurretik.
Eta zure senargaia zer?
Zuk ez baduzu konbidatzen, nik ere ez.
-Aztarnak?
-Barneko lapurreta da.
-Poliziak ez du hori esaten.
-Oker daude.
Giantsek jolasten al dute gaur?
Bai Cardinalsn aurka, St. Louisen.
Nire apustulariari deitu.
100 Giantsen alde jartzeko.
Baietz irabazi?
Bai noski, ez die inork Oskar bat emango ba.
Magruder jauna...
Oh, alarma!
-Kensingtonekoa?
-Apustu egingo nuke barnekoa izan dela.
Giants-en alde apustua egin duzu eta seigarrenak doaz.
Hitz egin al dezakegu zelataria gabe?
Fitzgerald andereñoa etxekoa da.
Batera armoniaz lan egin beharko genuke.
Zergatik izan da barneko zerbait?
Barnetik bakarrik izan daiteke hain erraz.
Fitzgerald andereñoaren ustez ikerketa zabaldu beharko genuke.
-Zer esan nahi duzu?
-Nik intuizioa atsegin dut.
Baina gaur egun berrikuntza zientifikoa daukagu.
Fitzgerald andereñoaren ustez laguntza behar duzu... kasu batzuk detektibe agentzia batera desbideratuz.
Beste ikuspuntu eta teknika berriek zerbait lagunduko dutelakoan.
Ez zaitez mehatxatuta sentitu.
Zure ustez koefiziente altudun emakumeek bakarrik hunkitzen naute.
North Coast-ek merkatuaren mailan jarraitu behar du.
Diru asko dago jokoan.
Berotan ekin dezagun.
Coopersmith Agentziak laguntzen badigu, ondo.
Bestela, dolar batzuen gastua besterik ez da.
Coopersmithak inutil hutsak dira.
40eko hamarkadan sartzera goaz.
Eta dena aldatzen da.
Max Baerrek sparring bat behar du;
zoaz gimnasiora.
Zu zara erresistentzia mikatz hau ematen didan bakarra.
Dinosauro bat zara kaleko metodo horiekin.
Mesedez!
Nire aita armoniaren aldekoa zen.
Joan beharra daukat.
Ikerketa daramat.
Asko gustatuko zaizun leku batera joango gara bazkaltzera.
Gestapo menua.
Autobus batek ez zaitzala zanpatu eta zure zerraldoa txikitu.
Ez dut hitzik entzun inongo lantxoaz.
Inork ez du merkantziarik pasatu nahi, ez eta hitz egin ere.
Charlie, zure laguntza behar dut honekin.
Ireki belarriak eta kontatu gero entzuten duzun guztia.
Oso garrantzitsua da niretzat.
50?
Etsita egon behar duzu.
Badakizu ni non aurkitu.
Eta azenarioak jan, ongi doazkizu.
Uste dut ez dagoela inor goian, Briggs jauna.
Gauza bat begiratzea noa.
Oraintxe nator.
Beldurtu egin naiz.
Lanean geratu naiz
Eddiek esan du ez dela inor geratzen hemen.
Ba ni hemen nago.
Ikusten duzu.
Zergatik zaude hain urduri?
Ni ez nago urduri.
Lanean ari nintzen bakarrik;
ez nuen zure bisitarik espero.
Ez al zara beti berandu ateratzen?
Hori esan didate.
Hau lehiaketa bat al da?
Beldurtu egin naiz.
Bakarrik lan egiten dut, txostenak betetzen.
Magruder-i eskatuko al diozu iturriak kentzeko?
Alde hemendik zure txisteekin, lana daukat.
Banoa.
Eta ez egin hainbeste lan, Begizuloak handituko zaizkizu eta.
Gabon.
Eta tronbosi batek jotzen bazaitu zoaz zuzenean ospitalera.
Arrazoi zenuen, ez genuke egin behar bulegoan.
-Nerbioetatik jartzen nau!
-Kaltegabekoa da.
-Nola sartu zara hona?
-Ez da zaila izan.
Aitatxok eraikina erosi al dizu?
Atezainari propinatxo bat ematea nahikoa izan da.
Zuri bai.
Nik propinatxo bat ematen badiot txistua botatzen dit.
60 gradutako vodka errusiar garestia dakart.
Ez dadila erori.
Eraikina lehertuko litzateke.
Aspertuta nengoen, detektibeen eta lasterketen aldizkariak bakarrik daude.
Eta emakume biluziak dituzten kartak.
Utzi asmatzen:
Bakarkakoak egiteko erabiltzen al duzu?
Pikako seiarekin ibili nintzen behin.
Asko gustatzen zait non bizi zaren.
Uste nuena, arratoi-zulo nazkagarri bat.
Nire dekoratzaileari esango diot.
Efektu hau da nahi duguna.
Nire oreina ikusteko irrikatzen al zaude?
Gaur arratsaldean zegoen lekuan jarraitzen badu...
Hau berria da niretzat.
Luxuzko atiko eta yateekin ohituta, eta besoetan eramaten nauten maitale europarrekin.
Eta zoko nazkagarri hau erakargarria iruditzen zait aseguru enplegatu miope honekin.
Badakit esaldi horietan lore bat dagoela, baina ez dakit non.
Euritakoa kenduko al duzu?
Hemen ez du euririk egin 20 urtean.
Zer iruditzen?
Zerbait egiten ari garela hiltzen banaiz esan baltsamatzaileari irribarrea bertan uzteko.
A zer aproposak!
Zerbait erosoagoa jantziko dut eta ohean itxarongo dizut.
Erosoagoa?
Zer jantziko duzu?
Zalgi-aurkako lozioa?
Konstantinopla.
Jade Eskorpioiaren eraginpean zaude.
Dillworth Etxaldera joango zara.
Sartu eta diru-kutxa irekiko duzu.
Ezagutzen duzu "Kamasutra" liburua?
Barkatu, gure zita atzeratu beharko dugu.
Zer diozu?
Beste zita bat dudala gogoratu dut.
Espero dut ez zaizula axola izango.
Atezainak taxia aurkituko dizu.
Ederki igaro dut.
Mila esker.
Broma da, noski.
Buelta emango dut eta zu jantzi.
Azkar ibili.
Orduagatik presa dut.
Torlojua falta al zaizu?
Gau berezia izan da.
Nire bihotzean gordeko zaitut.
Hemendik berriro pasatzen bazara, zatoz ni ikustera.
Zer gertatu zaizu?
Kakahues batzuk biderako?
Platerkada bat daukat beste logelan.
Emakumeak gorroto dituzu ezta?
Bai zera!
Lankide zoragarriak dira.
Benetan, oso aldakuntza atsegina.
Pentsatu behar nuen!
Zu bezalako enplegatutxo zoldatsua, gaizkileen atzetik dabilena.
Ez zaitez aztoratu, Laura.
Itzuli zaitez hona udaberrian.
Adelfak loratuak izango dira.
Banoa.
Hemendik noa!
Gizon batek inoiz ez nau bere ohetik bota.
Oso erotuta zaude.
Mila esker aurrez ulertzeagatik.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Zure ipurdiak trazu ederra du.
Ezin dut sinetsi.
Berbera da.
Kensington etxean egon zenak hemen lapurtu duela uste duzu?
Guk hemen kokatu genituen lapurreta aurkako alarmak.
Norbait aurreratzen ari zaizu.
Dillworthtarrak galdekatu nahi ditut.
Coopersmith detektibeek jada egin dute.
Arraioa, ezin dut sinetsi!
Magruder konbentzitu du kontratatzeko.
Laguntza handia behar dugu kasu honetarako.
Nirekin hitz egingo al duzue, mutilak?
Gu gaude orain kasu honetan.
Ba kasu hau nirea da.
Muturra sartzen ariko bagina bezala!
Aizu, beraiek deitu zizuten.
-Ba hanka sartu zuten.
-Estu zabiltzala uste dute.
-Hau nire anaia Joe da.
-Hilda jaio zena?
Arazoak dituzula esaten dute.
-Pistarik?
-Batzuk.
Nirekin konpartituko dituzue?
Onak diren edo zuen xahutegirako lista den esango dizuet.
Lapurra harrapatuz gero, enpresan kontratatuko gaituzte.
Aldaketak egiten ari direla esaten dute.
Lapurra nik harrapatuko dut eta zuek, galdutako txakurtxoak bilatzera itzuliko zarete.
Kensingtoneko lapurreta barnetik izan zela esatea ere!
Hemen tupust egiten ari garela ikusten dut.
Eta gutako bat erori egingo da.
Gu ez gara eroriko.
Honek zuen mikro-burmuina gainditzen du.
Eta ez dakizue nork egin zuen, bere aitorpena baduzue ere.
Nik esango dizut zer daukagun.
Gizon altu... ..sendo eta atletiko baten bila gabiltza, 30 urte ingurukoa.
Zilbor aterea edo sartua?
Baxua bada, lodiegia da leihotik sartzeko.
Erakutsi iezaiozu aztarna onena.
Jaiotze agiria utzi al du?
Erakutsi!
Etxe honetako inor ez da Rocky tabernan izan.
Ni izan naiz.
Eta zer?
Milioika pertsona joaten da.
Harrapa dezagun tipo hori.
Aizu, ez pentsatu zure lehiakide garenik.
Ez larritu.
Ez zaitez nahigabetu.
Harrapatuko dugu.
Nola konbentzitu du Magruder lelo horiek saritzeko?
Birrinduta zaude.
Zu ez zara horrelakoa.
Zer gertatzen da?
Aitorpen bat egin nahi dizut.
Gau goizean, esnatzean, hau ikusi dut lurrean.
Eta zer?
Ez dut gogoratzen atzo gauean inorekin egon nintzenik.
Hori guztioi pasatu zaigu.
Neska bat hartu, mozkortu eta ohera.
Vodka botila bat zegoen lurrean eta nik ez dut hori edaten.
Horregatik geratu zinen lo.
Vodkak gauza arraroak eragiten ditu.
Ni aurpegi arraroen alboan esnatu izan naiz.
Ez, zerbait arraroa gertatzen da, Al.
Ni hona itzuli nintzen.
Gauza bat frogatu nahi nuen nire bulegoan, gogoratzen dut.
Hori gaueko 9ak aldera izan zen.
Itxaron momentu bat!
Sartu nintzen...
Itxaron momentu bat.
Zer gertatzen da?
Noski!
Horregatik uste nuen barneko lapurreta bat izan zela.
Ez Dillworth edo Kensington barnetik.
Gure enpresa barnetik baizik.
Oso argi dago!
Nola ez nuen lehenago ikusi?
Nork ditu segurtasun sistemak eskura?
Mizek, Bondek eta nik
Eta beste norbaiti eskura eman badizkiote?
Hemen lanean denbora gutxi daramalako asko ezagutzen ez dugun norbaiti.
Fitzgerald?
Zergatik ez?
Zergatik ez?
Batzuetan harrapatu izan ditugu bitxi-lapur emakumezkoak.
Berak harro esaten du gizon batek egiten duena egin dezakeela
Ez dut uste lapurtzea esan nahi duenik.
Eta zer dakigu berari buruz?
Ezer ere ez.
Oso gustu garestiak ditu.
Bitxi onak eramaten ditu.
-Bere bulegoa ikusi behar dut.
-Ez!
-Egin behar dut.
-Harrapatzen bazaitu eskopeta hartu eta hilko zaitu.
Ahateak ehizatzen ditu.
Logikoa da.
Gauetan berandu arte geratzen da.
Agiritegiak eman dizkiogu.
Informazio guztia du.
Bere bulegoa ikusi behar dut.
Ez arakatu bere bulegoa.
Harrapatuko zaituzte!
-Baina, zer egiten duzu?
-Nik?
Nire mahaia arakatu!
Nola esan dezakezu hori?
Nire paper artean miatzen ari zara.
Buru susmagarri eta paranoiko batek bakarrik esango luke horrelako zerbait.
Amishak ez lirateke ondorio horretara iritsiko.
Har-satorra!
Metaforak nahasten dituzu.
-Badakit zergatik ari zaren zelatan.
-Ez nintzen ari zelatan.
Coopersmith txostenaren bila ari zinen.
Ni izorratzeagatik kontratatu dituzu.
Esku gehiegi.
Batak besteari oztopo egiten diogu.
Ordu gutxi batzuetan gehiago aurreratu dute zuk bi egunetan baino.
Negar egin al duzu?
Errimela...
Ez disimilatu, nire mahaia arakatzen harrapatu zaitut.
Ez nenbilen arakatzen, bilatzen baizik.
Kanpora!
Eta berriro harrapatzen bazaitut...
-zer aurkituko dudanaren beldur?
-zure sudurra ere ez zenuke aurkituko.
Kontuz, zu zelatatzen ari naiz.
Badakit zer zaren.
Guzti hau txorakeria da.
Lasaitu gaitezen guztiok.
Bihotzekoa sufritu dezakezu...
Birrinduta hil edo elbarrituta geratu.
-Bere apartamentua ikusi behar dut.
-Nozituko duzu azkenean.
Haserre jarri zen harrapatu ninduenean.
Errudun delako.
Begira bere begiak.
Gaiztoa da.
Begi politak ditu.
Begi barnean begiratu.
Zerbait arraroa dago.
Ikusi nuenean, Zerbait txarra igarri nuen.
Boxeolariak bazinete, txartel saltze errekorra hautsiko genuke.
Bere etxean sartu behar dut.
Ikertzailea izateak ez du esan nahi legea hausterik duzunik.
Berak kartzelan sartuko zaitu.
Horrek ez nau inoiz geratu.
Eta gaur gauean irten egingo da.
-Nola dakizu?
-Bere zitak ikusi ditut.
Bere ahizparekin afalduko du.
Bere ahizpa ez al dago elbarri Detroiten?
Ikusten?
Esaten duen ezerk ez du zentzurik.
Ezin zaitezke indarkeriaz sartu, ez da etikoa.
Ez dut ezer behartuko.
Giltza dut.
-Nola lortu duzu?
-Bere zorrotik lapurtua.
Zer gertatuko da faltan botatzen duenean?
Ez du jakingo.
Kopia bat egin nuen eta itzuli egin nion.
A ze lapurretarako trebetasuna.
Lapur itzela izango zinateke.
Iltze batek bestea ateratzen du.
Ez ahaztu.
Bihar arte.
Berokia gordeko al dizut, laztana?
Bai.
Zer esan nahi didazu?
Ez al dago koparik?
Zenbat alkohol behar duzu ba egia esateko?
-Ez didazu erraz jartzen.
-Zergatik egingo nuen ba?
Elkarri xera diogulako.
Lehen maite ninduzun.
Orain xera didazu?
-Betty Ann, eser zaitez.
-Jasango dut.
Utzi izan naute lehen ere.
Ez esan gauza horiek.
Jatetxetik atera nauzu iskanbila eragozteko edo zorabioa ekiditeko.
Oso emakume odolberoa zara.
Bai?
Gehienek hotza deitzen didate.
-Xera dizut.
-Errepikatzen ari zara.
Zoaz mamira.
-Nik Caroline utzi nahi nuke.
-Baina ez duzu egingo!
Adorea biltzen askotan saiatu naiz.
Hainbeste promesa egin eta zoritxarrekoa zinela esanez!
-Hau drama bihurtzen ari zara.
-Eta ez al da?
Ulertu ezazu.
Oraindik lagunak izan gaitezke.
Eta elkarrekin oheratzen jarraitu.
Erotuta al zaude?
Zurekin hasi nintzen... emaztearekiko harremana bukatzear zegoela esan zenidalako.
-Engainatu egin zaitudala dirudi.
-Eta ez al da horrela izan?
Ez zen nire intentzioa izan.
Gehiegi errespetatzen zaitut.
Jainkoarren, maitasunetik xerara eta gero errespetua igaro zara.
Laster mantelina erosiko didazu.
Utzi bakean, mesedez.
Zoaz.
Pasako zait.
-Laztana.
-Utzi bakean!
Espero dut enpresan jarraituko duzula, guztiz eraldatzen ari zara.
Akabo Positanon eztei-bidaia.
Memeloa sentitzen naiz!
Ez.
Ni neure adimen onaren aurka sartu nintzen hemen.
-Laztana!
-Tira, zoaz.
Agur, Chris.
Agur New York.
Fitzgerald andereñoa!
Baina zertan ari zara?
Zer egiten duzu hemen?
-Nola zer egiten dudan?
-Zer egiten duzu hemen?
Hemen zehar nenbilen.
-Bionboaren atzean nengoen.
-Zeren atzean?
Bionbo Japoniar zoragarri horren atzean.
Nola sartu zara?
Zenbat denbora daramazu hemen?
Nahikoa, egia esan.
-Sarrera behartu al duzu?
-Ez.
-Nola sartu zara?
- jakin nahi al duzu?
-Nola sartu zara hemen?
-Zure giltzaren kopia egin nuen.
Zeeeeer?
Dohainik ematen dizut.
Komenigarria da bi giltza edukitzea.
Zergatik egin duzu?
North Coast-eko norbait da erruduna, bitxien lapurreta kasuan, badakit.
Nor, ni?
-Susmagarri nagusia zara.
-Zergatik?
Nik guztiak ezagutzen ditut eta zuk datuetan sarbidea duzu.
Zuk ere bai.
Baina lehengo gauean oso urduri jarri zinen.
Ni iritsi eta zu arraro egon zinen.
Eta Rockyseko pospolo-kaxa duzu.
Gogoratzen al duzu Rockys-era joan ginela?
Ez zen ongi atera.
Eta sarrera behartu duzu eta zelatatu egin nauzu?
Ez nenbilen zelatan.
Bilatzen ari nintzen.
Bilatzaile aparta naiz.
Zer diozu?
Arratsaldean bilatzen ari nintzela:
"Ahizparekin afaria" ikusi nuen.
Zure "ahizparekin afari" guztiak Magruderrekin ziren, ezta?
Jaiko maitea, a ze martirioa!
Nigatik ez balitz, espaloian odol putzu bat zinateke.
Hori ez da zure arazoa.
Magruder bezalako kaiku batengatik!
Ez da kaikua.
Zu baino gizonagoa da, ziztrin hori!
Ez al duzu ikusten?
Kalaka horiek kontatzen dizkizu zurekin oheratzeko.
Ez du bere emaztea utziko.
Nire umiliazioa ikusi duzu.
Umiliazioa da zu bezalako emakume burutsu batez baliatzea.
Ez jujatu Chris Magruder.
Begira, oraindik tipo hori maite duzu!
Kanpora, edo poliziari deitu eta atxiloaraziko zaitut.
Ez zaitut hemen bakarrik utziko.
Erotuta al zaude?
Lagunik ba al duzun galdetuko nizuke, baina badakit erantzuna.
Eman hori.
Kontxo!
Primeran!
Ongi al zaude?
Aizu!
Zer egiten duzu zuk hemen?
Kafea prestatzen ari naiz.
Gogoratzen dut.
Zu atzo etorri zinen lapurra nintzelako ustean.
Kasu hau oso nahaspilatua da.
Zu zara nahaspilatua.
Zergatik ez zinen joan?
Erokeria bat egiteko?
-Zer bezala?
-Leihotik hegan egitea bezala.
-Zure aurrean hegan egin dezaket.
-Ni zu zaintzen nagoela, ez.
Gau osoan begira egon al zara?
Bai.
Eta hartzak bezala zurrunka egiten duzu.
Momentu txar bat izan nuen.
Orain ongi nago.
-Ametsetan hitz egiten duzu.
-Notak hartuko zenituen.
Zomorroa!
-Nor da Rita?
-Nire senar ohiarekin alde egin zuena.
Ongi aukeratzen dituzu zuk gizonak.
Ez dago aukera handirik.
Ni ere izendatu nauzu.
Pikutara bidali nauzu.
-Esnatuta egongo nintzen.
-Hobe zeundela ikusi dut.
Orain zoaz eta ez esamesaka aritu bart gauean ikusi zenuenaz.
Ez naiz esamesaka arituko, zure bizitzak bost axola didalako.
Ez zintudan jasaten lehen eta orain ere ez.
Higuingarria eta harroputza zara.
Aizu, bulegoan ikusten banauzu, aurkako zentzura joan.
Eta Magruderrek bere emaztea utziko duela esaten badizu.
...hankak ongi gurutzatuta eduki.
Ez ito eta asfixiatu.
...ogi xigortu bat irentsi eta bota ezinagatik.
Magruder jauna!
Ireki Salmoen liburua 90 orrialdean.
Eser zaitez, C.W. Arazo bat dugu.
Zure anaia ongi geratu da.
Baltsamatzailea zoriondu.
Coopersmith-tarrek informazioa emango dizute.
Bilaketa luze baten ondoren, eta teknika modernoak erabiliz.
...aztarna garrantzitsuak ditugu.
Eta nor daramazue, Eleonor Roosevelt?
Kensingtonen hanka arrasto bat dago.
Eta zer?
Florsheim 37a, orkoi zabalekoa.
Bakarrik 20 milioiek daramate.
Nik Florsheim 37 bat daramat.
Prezio horregatik zapata hoberik ez dagoela diotsuet.
Ile pare bat aurkitu dugu.
Kensington-eko alfonbran eta Dillworth-en kutxan.
Berdinak dira.
Barkatu ez zorabiatzeagatik.
Ez elkarrekin berdinak.
Zure berdinak.
Florsheim 37a bezala, orkoi zabala.
Badakit lana zapaldu nahi didazuela.
-Eta pospolo-kaxan aztarnak.
-Pospolo-kaxan aztarnak?
Oso tresna sentikorrak erabiltzen ditugu.
-Ez da nire aztarna izango!
-Hala da, C.W.
Tira, eta zer?
Zapata oinatza utzi edo.
...pospolo-kaxa bat botatzen badut.
Pospolo-kaxa zu iritsi baino lehen aurkitu dute.
Nire zintzotasuna zalantzan jarriko al duzue?
Boy Scout izan nintzen.
Ohorezko dominak ditut eta nire kapilau pederastak erantzungo du niregatik.
Inork ez zaitu salatu.
Beisbol eta lasterketetan apustuak egiteagatik zor handiak dituzu.
Ni aztertzen ari al zarete?
C.W., ziurtatzen dizut oraingoz barne ikerketa bat dela.
Ez dugu publizitate txarrik nahi.
Fitzgerald andereñoa, zer uste duzu zuk?
Zu burutsua zara.
Nik egin nuela uste al duzu?
Zuen eguneroko odol bainua ekidin dezagun.
-Bera ez da ikertzailea.
-Baina ideia ugari ditu.
Berak sartu zituen lelo hauek.
C.W.; ez da pertsonala.
Guztiok nahi dugu lapurra harrapatu eta ni zuen alde nago.
Uniforme bat egin beharko genuke.
Rosie, enplegatu guztien historiala nahi dut.
Ez arduratu C.W. Guzti honen hondora iritsiko gara.
Fitzgerald andereñoa, zurekin hitz egin nahi nuke.
-Zertaz?
-Gure Pariseko bezeroaz.
Zure kontua ezeztatu du.
Ikusi egin nahi zaitut, hitz egiteko bakarrik.
Ergel baten antzera portatu naiz.
Har dezagun kopatxo bat gero.
Tira!
Sar naiteke?
Bai.
Txundituta nago.
Etxea hankaz gora dago.
Garbitzaileari txukun jartzeko esan behar nion.
Bakarrik zaude?
Bakarrik?
Bai, noski.
Deitu behar nuen baina seguruagoa zela etortzea iruditu zait.
-"Seguruagoa"?
-Denbora gutxi dut.
Magruder Parisen al dago zure zain?
Horrek ez dizu axolarik.
Mila esker gaur ni defendatzeagatik.
Oso atsegina izan zara.
Horri buruz hitz egin nahi nuen.
Coopersmith-tarrek Laura Kensingtonekinekin hitz egin dute.
Zurekin bart gauean egon zela esan zuen.
Zuk dei bat jaso eta oso modu arraroan aritu omen zinen.
Eta aho bete hagin utzi omen zenuen, nonbaitera joan behar zenuela eta.
Ba gezurra da.
Zergatik esan behar zuen gezurra?
Erabili burua.
Nik botako al nuen Laura Kensington nire ohetik?
Lehendakariak deituko balit ere.
-Zergatik diozu gezurra?
-Zergatik ari zara horrekin?
Defendatu behar zintudalako.
Nahiz eta narrasti maltzur.
...bat izan.
-Narrasti.
Ez duzu bitxirik lapurtu.
Nola zaude hain ziur?
Ausartegia.
Eta zu ez zara erromantikoa.
Jite berezi bat behar da.
Nire senak ezetz esaten dit.
-Ez dirudizu sen zorrotzekoa.
-Ba banaiz.
Ez naiz fidatzen, gizona delako, baina oraingoan bai.
Zu txutxumutxuetarako zara ona, usnatu eta zelatatzeko.
Ez zara bitxiak lapurtzeko gizona.
Legea hausten dutenek erakartzen al zaituzte?
Ez dezagun nitaz hitz egin, Laurak esan zuenaz baizik.
Laura Kensington ez zen hemen izan.
Bera.
Ez zen hemen izan.
Hemen galtzerdia utzi zuela esan zuen.
Edozeinena izan liteke.
Emakume asko pasatzen da hemendik.
Hemen saltsa ederra dago.
Ziur naiz zu ez zarela exigentea.
Aizu, zer nahi duzu nigandik?
Nik ongi egindako emakumeen gertutasuna disfrutatzen dut.
Horrela sortu gintuen Jainkoak.
Zertarako kontra egin?
Formalki salatuko zaituzte.
Esan egia!
-Egia esaten ari naiz!
-Nondik atera da galtzerdi hau?
Emakumek belarritakoak, galtzerdiak galtzen dituzte hemen.
Laurak berea dela dio, atezainak sartzen utzi ziola.
Eta hori frogatuta dago.
Edonor dela ere, ni ez nago hemen.
-Nor da?
-Herb eta Joe Coopersmith.
Ez dut ni hemen ikusterik nahi.
Zergatik?
Lepraduna al naiz?
Susmagarria zara.
Nik azaltzeko asko izango nuke.
Magruderrez maiteminduta zaude oraindik.
Zoaz logelara eta giltzapetu.
Eser naiteke edo zerbait harrapatuko al dut?
Bakteriorik ez da zure odol hotzean biziko.
Ireki C.W.!
Banoa!
Ez al zaudete okerreko lekuan?
Sagu-zuloa behean dago.
Sar gaitezke?
Momentu bat.
Korista bat dago atzeko gelan.
Ez da Laura Kensington izango ez?
Ez dakit.
Guztiak dira antzekoak buruz-behera.
Bart gauean hemen izan zela esaten du.
...kalera bota zenuen arte, kontu misteriotsu batengatik.
Nik Laura Kensinton bota?
Nik espinakak jaten ditut.
Ba North Coasteko eraikineko atezainak dio.
...lapurretako gauetan zuk zure bulegora bisitak... egin dituzula bi gauetan.
Mutilak, elkarrizketa gustukoa dut baina erizain bat dago hor.
-Korista bat zela uste nuen.
-Batzuetan gaixoak zaintzen ditu.
Utzi bakean.
Hitz egingo dugu bihar.
Maitasuna egin al dezakezu hori kontzientzian duzula?
Eta kartzela?
Horregatik ahal dudan guztiari etekina atera behar diot.
Bihar kasua poliziari pasako diogu.
Frogak konprometigarriak dira.
Tokian tokiko frogak dira.
Asko joan dira urkatokira tokian tokiko frogengatik.
Ba itxaron dezala urkatokiak.
Nik zerbitzari bat dut zain.
Zerbitzari bat?
Batzuetan barran egoten den eta noizbehinka korista den... erizaina.
Lapurra harrapatzen baduzue, yo-yo bat oparituko dizuet.
Zer da hau?
Ikusmiran ibili naiz bere apaletan.
Eta emakume biluzien karta hauek aurkitu ditut eta hau.
Baina Kensington etxeko bitxiak dira eta!
Eta hauek, Dillworth bitxiak!
Eta hau.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Nire argazki artistikoen alboan aurkitu dituzulako?
Eta zer?
Ni seiarekin atera nintzen.
Baina lauak harrapatu gintuen eta.
Banekien zu gauean bulegoan sartu zinela eta ikusi egin zintuztela.
Lauraren galtzerdia duzu eta berak dio zure ohetik bota zenuela.
...arazo garrantzitsu bati kasu egiteko.
Oin-arrasto bat eta pospolo-kasa zure hatz-markekin.
Eta zuk ez zenuela egin pentsatzen dut oraindik.
Baina orain, lapurtutako ondasunak zure logelan azaltzen dira.
Eta zer?
ni susmagarritzat nauzu horregatik?
Zu gau osoa ni zelatatzen egoteak hunkitu egin nau.
Pentsatu nuen: 'Beharbada ez da dirudien intsektu hatsitua'".
Intsektu hatsitua izango naiz baina intsektu zintzoa naiz.
Nola ukatu dezakezu?
Onartzen dut nire aztarna bat dagoela.
Eta nire oinatz bat eta bitxiak nire logelan daudela.
Saltsa ederrean sartuta nagoela pentsatzen hasia naiz.
Poliziari deituko diot.
Logika ahaztu dut.
Dudaren tonua eman.
-Ni errukidea izango nintzateke.
-Ez ni errugabea banaiz.
Errugabea?
Ez duzu egiazko ile bakar bat ere.
Horregatik sartzen zarete saltsa horietan.
Eta Magruder zain duzu.
Okerreko erabakiak hartzen dituzu, hemen hartzeagatik eta ez hemen.
Hemen zelula grisak daude eta hemen odola.
Odola edonon ibiltzen da.
Badaki zer kostatzen den dena.
Zelula grisak hortxe geratzen dira, pentsatzen.
Konstantinopla.
Bitxi guztiak hartuko dituzu.
Guztiak daudela ziurtatu.
Paper normalarekin bildu inork zer den jakin ez dezan.
Grand Central Stationera joan eta txartel-kutxa bat hartu.
Sartu hor.
Giltzarekin etxera itzuli.
Zure gutunontzian sartu.
Utzi gutunontzia irekita.
Gero lo sakon batean mugilduko zara.
Esnatzean, ez duzu ezer gogoratuko.
Fitzgerald andereñoa..
Noizbait esan al dizut ezagutzen dudan... emakumerik politena zarela?
-Salatu egingo zaitut.
-Benetan diot.
Zure begiak izan ziren zutaz maitemindu nindutenak.
Sinestezina.
Orain xaboitzen nauzu?
Jarkiten nintzen min egingo zenidala usten nuelako.
Ez nuen hortik pasatu nahi berriz.
Aizu, ez ninduzun erakarriko azkeneko gizona bazina ere.
Irain egiten didazu tranpa trakets honetan eroriko naizela pentsatuz.
Niganako iritzi eskasa duzu!
Mila esker ni bisitatzera etortzeagatik.
Lanpetuta nago.
Beharbada bihar elkarrekin afaldu dezakegu eta zuzen begiratuz, zugatik erotuta nagoela esateko.
Arratoi bat zarela jakingo ez banu, buruko tumorea duzula pentsatuko nuke.
-Berandu zatoz.
-Oraindik dardarka ari naiz.
Atzo gauekoagatik?
Nik ez nuen lorik egin.
Ez da horregatik Chris.
Briggsengatik da.
Erruduna da ezta?
A ze istorio tristea!
Ez detaileak esatera behartu.
Buruko krisia eman ote dion pentsatzen ari naiz.
Bere ekintzen ondorioak ikusten ariko da.
Ez ote du pertsonalitate bikoitza izango?
Gaizkile askok erabili dituzte trikimailuak beren helburuetarako.
Kopa bat behar dut.
Gauza bat esaten badizut, zure onetik ez zara aterako?
Tira mugi zaitez.
Berriak ditut.
Bitxiak aurkitu ditut.
Jakinean eduki, e?
Mila esker.
Polizia bidean da.
Hau kasu arina da.
Publizitatea gorroto dut, baina berreskurapena maite dut.
Hemen zerbaiti kiratsa dario.
Chris.
Hainbeste diru jokoan izanda, jende askok erokeriak egiten ditu.
Tipo horien lana iruzurren planak desestaltzea da.
Pentsatzen dute: 'Badakit zergatik huts egiten duten.
Nik ez dut egingo".
Hainbeste lan gogor eginda, burua galdu duela uste al duzu?
Konplexuz betetako gizona da.
Ezkontza izugarria izan zuen.
Horrek emakumeengandik urrundu zuen, idazkari eta amodioez gain.
Emazteak adarrak jartzean lur jo zuen.
Zahar sentitzen da.
Ingurua begiratu eta esaten du: "Bada pastel puska bat hartzeko garaia."
Peterson delakoa duela 2 urte saiatu zen.
Sing-Sing espetxean dago.
Ziur naiz zuk nik baino hobeto ezagutzen duzula.
Hau bakarrik konponduko da.
Betty Ann, Carolinekin hitz egin dut.
Ah, bai?
nire askatasuna nahi nuela esan diot.
Benetan?
-Ez al da zoragarria?
-Harrigarria da.
Harrituta geratuko zinela pentsatu dut.
Atzo gauekoaren ondoren, hau zorabiatzekoa da.
Atzo jakin nuen oker nengoela.
Eta berak, zer esan du?
Uste dut berak bazekiela urruntzen ari ginela.
Nik hori nahi izateaz ziur banengoen.
Beste bat hartuko dut, mesedez.
Ez zaude nik pentsatu bezain pozik.
Ez duzu ba pentsatuko ni gauetik egunera aldatzea.
Iritziz aldatu al duzu?
Ez.
-Ez zenuen beste bat ezagutuko?
-Ez, ez eta pentsatu ere.
Ez dut ulertzen.
Zer gertatzen da?
Zer egin dut?
Bai, horiek dira.
Bere liburutegian zeunden.
Egunero egiten ditu apustuak eta galdu egiten du.
Asko zor zien artekariei.
Berarekin egon nintzen astearte gauean.
Deia jaso eta aldatu egin zen.
C.W. ez balitz eztabaidan ere ez ginateke arituko.
Bitxiak bere txartel-kutxan zeunden.
Banekien nire lana nahi zenutela baina 30 urte eroriko zaizkit.
Jokabide onarekin, 20 urteren buruan aterako zara.
Leloentzako klub guztiak arakatuko ditut eta aurkituko zaituztet!
Leloentzako!
A ze jenioa!
Dirua behar izanez gero, eskatu egin behar zenidan.
Ohartarazi zintudan apustuen aurka.
Ez al duzu ikusten konspirazioa dela?
Hatz-markak ipini eta atezainak nire sinadura imitatzen du.
Eta opioa erretzen duen ero horrek istorioa asmatzen du.
Fitzgeraldek bitxiak nire etxean uzten ditu.
Pertsegitua sentitzen denak badu izena.
Bai, "Oharkorrak".
Lapurtutako bitxiak aurkitu genituen txartel-kutxako.
...giltza irensten saiatu zinen.
-Lekukorik ba al duzu?
-Bai, ni!
Zure hitza nirearen aurka ipiniko al zenuke?
Eraman dezagun auzitegira.
Bila ezazu abokatua, C.W.
Txundituta nago.
Nire gizonik onena!
Ba al dakizu noiztik ezagutzen dudan?
Bai, Mike.
Sentitzen dut, C.W. Ni arduratuko naiz.
Ez urrundu.
Tira, tira!
Mihiluze Detektibea da eta.
...bete-betean harrapatuta.
Benetan nire ohetik bota al zintudan?
Zergatik?
Eroaldia argudiatuko duzu?
Aizu polita, laguntza behar dut eta zuk emango didazu.
Benetan?
Zerk pentsarazten dizu hori?
Zure estilokoa da.
Curriculumean ongi geratuko zaizu.
Ustezko gaizkilea.
Ihes ausarta egun erdian.
Guzti hori gustatzen zaizu zuri.
Begiratu kaxoi horretan.
Hor zeuden eskuburdinak.
Giltza egongo da.
Urduri nago.
Bilatu giltza bat.
Goazen.
Azkar!
Azkar egin behar dut.
Edo kartzelatuko naute.
Eta betirako gizonekin dutxatuko naiz.
Andereño, sentitzen dut.
Ezin zara hemen egon.
Nirekin etorri nahi duzu?
Tira, zu ere atxilotzea nahi ez baduzu behintzat.
-Sentitzen dut gaizki atera izana.
-Tira, goazen!
-Kartzelatuko al nindukezu?
-Zer gertatzen zaizu?
-Ez ukitu!
-Baina, zerbait al duzu?
Carolinek eta nik akordioaren detaileak konpontzen ari gara.
Aste batzuk barru etxez aldatuko naiz.
Dibortzioa luzatu egingo da.
Horregatik lotu behar da ongi akordioa.
Batera harrapatzen bagaituzte, dena pikutara joango da.
-Non zaude?
-Erruduna dela uste al duzu?
-Hori pentsatzen ari al zinen?
-Sentsazio arraroa daukat.
Errugabea dela?
Bete-betean harrapatu zuten.
Guzti honek ez du zentzurik.
Termita begiluze hori ez da bitxi lapur erromantiko bat.
Legea puskatzea ez zait oso erromantikoa iruditzen.
Ez nuen hori esan nahi.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit zer esaten ari naizen.
Bai, hemen dago.
Momentu bat.
Coopersmith-ak dira.
Benetan?
Zer?
Ados.
Bai, noski baietz.
Honek zure dudak desegingo ditu.
Alde egin du.
Eskuburdinak kendu ditu eta beste eraikinera salto egin du.
-C.W Briggs-ek?
-Lapur arrunta bezala.
Ikusten dut gutako inork ez zuela benetan ezagutzen.
Komisariara joan behar dut.
Zure termitak zuloa egin du.
-Ahaztu al...?
-Ez garrasirik egin!
Zer egiten duzu hemen, bitxi-lapurra?
Ez naiz lapurra, susmagarria naiz.
Oso desberdina da.
Susmagarri prometagarria, baina ez nuen nik egin.
Denbora behar dut.
Bestela, bisita egunean iraindu beharko nauzu.
-Zer egiten duzu hemen?
-Ez daukat nora joanik.
Guztiek dakite gorroto nauzula, inork ez du hemen begiratuko.
Lo egin behar dut.
Leher eginda nago.
Ezin duzu hemen lo egin.
Ezingo nuke umiliazioa ordaindu.
Nahi baduzu, poliziari deitu.
Berdin zait.
Hemen lo egingo dut.
Deitu nahi badiezu, deitu.
11 barrutiko komisariarekin.
Fitzgerald andereñoa?
Madagaskar.
Lo sakon batean murgilduta zaude.
Jade Eskorpioiaren agindu guztiak obedituko dituzu.
Aurian Greenwood etxaldeko segurtasun ...datu guztiak aterako dituzu.
Bertara joan eta segurtasun sistema ezgaituko duzu...
Eta kutxako bitxi guzti-guztiak aterako dituzu.
Bitxi horiek zure apartamentuan gordeko dituzu.
Ulertzen?
Bai.
Zer gertatzen zaizu?
Ezin duzu lorik egin?
Ez.
Oso amets arraroa izan dut.
Nik ere amets arraroak izan ditut azken boladan.
Azkenean elkarrekin geundela amets egin dut.
Zu eta Magruder?
Zeruan aingeru lelo batek elkartutako bikotea.
Ez didazu ulertzen.
Zu eta ni elkarrekin geundela amets egin dut.
Grazia du.
Ez dut garrasirik entzun.
Ikusi zintudan momentuan, zerbaitek esan zidan... ..bizitza osoan bilatzen ari nintzena zinela.
Labezomorro bat, armiarma bat?
Alarguntsa Beltza zu zara.
Banekien egunen batean zure besoetan amaituko nuela.
Tekilarekin gargarak egin al dituzu?
Oso gizon erromantikoa zara.
Erre egin al duzu lo nengoen bitartean?
Eta zugatik bihotz-zaztada sentitu nuela esaten badizut?
Guztia muntaia bat dela susmatuko nuke.
Abesti hau entzuten zen Rockys-ean geundela.
Gogoratzen?
Ez da han ez nuelako ongi igaro.
Gaizki igaro nuen.
Zuganako dudan pasioa hain da handia beldurtu egiten nauela.
Ez al duzu ikusten maskara itsusi baten atzean gorde dudala?
Ez larritu.
Nik ez dut inoiz serio hartu.
"intsektua bezala zanpatzen zaitut" esanez, "lasai" esan nahi nuen.
Ez al zenuen ikusten neure burua babesten ari nintzela?
-Fitzgerald andereñoa...
-Deitu Betty Ann.
Barkatu zapuztailea izatea baina nitaz baliatzeko zure plana ez da oso sotila.
Nirekin ezkonduko den gizona zara, segituan jakin nuen.
Eroetxera deitu behar dugu.
Elektrikaria behar duzu.
Musu eman nahi didazu?
Nik?
Mihi eta guzti?
Zure musuekin suziriak sentituko nituela pentsatu dut beti.
-Horrelakoa al zara lanetik kanpo?
-Zer pentsatzen duzu?
Pena elkarri gorroto diogula, familia bat izango genuke honez gero.
Zorabiatu egingo naiz.
Lasai.
Batzuetan hori eragiten dut emakumeengan.
-Zentzua galtzen ari naiz.
-Lasai.
Burua zure sorbaldan jarriko dut.
Lasai.
Gaur goizean ze xaboi erabili dudan gogoratu behar dut.
Zer egiten duzu hemen?
Egun on laztana.
Ez deitu laztana.
Zer gertatzen da?
Esna geratu naiz, esan duzunaz pentsatuz.
Eta guzti hori oso barrura iritsi zait.
Hainbeste aldiz eztabaidatu dugu bulegoan... eta funtsean nitaz erotuta zeundela... sentitzen nuen.
Zutaz?
Zer gertatu da?
Buruz behera erori al zara?
Aizu polita, aitortu behar dizut atzo gauean gori-gori zeundela.
Jauna, ez deitu "polita" ez eta "laztana" ere.
Ez naiz belaunetan diktaketa hartzen duen panpina.
Zer?
Hona etorri eta zorabiatu egiten zara.
Ez dut ulertzen.
Zer gertatzen zaizu?
Atzo ni biluztu nahian ibili zinen.
Zer?
Hona iritsi eta zorabiatu egin nintzen.
Ez dut ulertzen.
Bitxi lapur irristakorrak berriro egin du.
C.W. Briggs, North Coast Aseguruko enplegatu-ohia... susmagarri da Aurian Greenwooden lapurretan.
Lapurretaren xehetasunak aurrekoen berberak dira.
Bitxitan miloi batez gain, berdina eraman du dirutan.
Poliziak aurreko lapurreten bitxiak berreskuratu ditu... c.W. Briggs atzemanez eta atxilotuz.
beraz horregatik alde egin zenuen!
Ez zure errugabetasuna frogatzeko, zure egitekoak burutzeko baizik.
Hemen zurekin egon nintzen eta!
Ez dakit zergatik ez dudan gogoratzen.
Baina ni lotan nengoen.
Zu esnatu eta jende horri lapurtzera joan eta hona... ..itzuli ahal izan zinen.
Hau gordelekutzat erabili zenuen!
Baina ez nuen egin!
Eta zuk biluztu eta musukatu ninduzun!
Ez zaitut zu biluztu nahi izan inoiz!
Eta ez zintuzket musukatuko 20 urte irla batean egonda ere.
20 minutuan uztai bat egingo nuke zuri jaurtikitzeko.
Zer uste zenuen?
Ni Chris Magruderrekin ezkonduko naiz!
-Benetan?
-Bai.
Udaberrian izango da, dibortzioa lortzen duenean.
Musu eman badizut, nortasun anitza izango dut.
Magruderrekin ezkontzen bazara, lelotasun anitza izango duzu.
Atzo botilari emango zenion.
Pertsona desberdina eta askoz hobea zinen.
Dutxatzera noa.
Gero hor jarraitzen baduzu, poliziari deituko diot.
Momentu batez lasaitu zinen eta oso sexy zeunden.
Baina azpitik Mussolini gogorarazten zenidan.
Oso luxuzkoa bulegari batentzat.
Magruderrek izugarri maite zaitu.
Parisera zurekin joatea bere emaztearekin baino nahiago du.
Charliek eta zuk zerbait daukazue niretzako.
Izen bat lortu dut.
Benetan?
Ba bota ezazu orain.
Eddie Polgar
Nor da?
Ez dakit, baina 2 aldiz atera da.
Eddie Polgar?
Ez du aurrekarik.
Goitizen bat izan daiteke.
Txakurrak datoz!
Alde, alde!
-Charlie.
C.W. Zu al zara?
-nire bila omen zabiltza.
-Zure bila dabiltzala.
Poliziak nire karrera saritu nahi du.
Eddie Polgar izenak ezer esaten al dizu?
-Zero.
-Ez dut zorterik ezertan.
Sartu eskua potoan.
-Potoan?
-Bai, potoan.
38 zentabo eta zimurtutako papera.
Txikle bat utzi dizute.
Ireki papera.
-Zergatik?
-Pista bat da.
Zer pista mota?
Bart gaueko lapurretarena.
Etxe sarreran zegoen.
Charlie...
Lapurrari erori zitzaion.
Eta nondik atera duzu?
Coopersmithen alboan lan egiten duen lagun batek eman dit.
Nahiko zenuela pentsatu dut.
Belarritako hauek lapurreta handia dira.
Zure aurpegia ikusita lagundu egin zaitudala uste dut.
Cherchez la femme.
Ba al dakizu zer esan nahi duen?
'Bila ezazu emakumea'
Emakume bat al dago?
Hasieran hori uste nuen.
Gero ez.
Orain uste dut lortu dudala.
Urteak pasatzen dituzu norbaitekin lanean eta egun batean...
Ez dut sinesten.
C.W. ez!
Ez du zentzurik.
Inork ez zuen espero, baina orain frogak daude...
Fitzgeraldek bitxiak ikusi zituen bere apartamentuan...
-Eta giltza lortzeko borrokatu zuen.
-Hori da.
Argi dago.
Ez ihes egin errugabea bazara.
Eta bi aldiz lapurtzeko adorea?
Bere meritua du.
Ausardia ederra duela dirudi.
Non zaude?
Berdin dio.
Bulegora igo behar dut.
Uste dut jende gehiago dagoela kontu honetan.
Fitzgerald guzti honen atzetik dagoela uste dut.
Eddie Polgar izena ezaguna egiten al zaizu?
Ez.
Aizu, igo eta Coopersmithen txostena ikusi behar dut.
Eta Fitzgeralden bulegoa miatu berriz.
Ziur nago Fitzgerald kokoteraino sartuta dagoela.
Ez utzi zure sentimenduak zure iritzian eragina izaten.
Ez du zerikusirik.
Zentzua duen gauza bakarra da.
Bere etxera joan nintzen, hara inor joango ez zelakoan.
Berak gorroto nauelako.
Lo hartu nuen.
Gau-erdian soinu bat entzun eta esnatu egiten naiz.
Ikusi egiten dut.
Pentsatzen dut berak ere ezin duela lo egin.
Baina ez.
Greenwoodtarrenean lapurtzetik zetorren.
Eta harrapatu nuen.
Oso modu arraroan jokatzen hasi zen.
Ni xarmantzen hasi zen emakumeen trikimailuekin.
Zer esan nahi duzu?
Bat-batean ederra eta galanta naizela eta zera...
Fitzgeralden estiloa dela iruditzen al zaizue?
Edo sareratu nahi nauen nahastari batena?
Voltan Polgarren magia ikuskizuna gogorarazten dit.
Bai.
Lehenbiziko lapurretaren gauean.
Berak zugatik zerbait sentitzen duela uste dut.
Ez esan tontakeriarik.
Gorroto nau.
Nola deitzen da ahantzita nuen...
Mago horren izena?
Voltan.
Voltan ikertezina.
Jade Eskorpioia.
Nola izena du?
Voltan Polgar.
Eli Voytak Polgar.
Jazoeren hurrenkera sinestezin... bati buruz teorizatzen ari naiz soilik.
Nire osaba Jerry kamioiak harrapatu ondoren ematen duzu.
Zer gertatu zen?
Azaldu zenidan, baina, zer gertatu zen?
Eszenatokira eraman ninduten...
Oso errez hipnotizatu zintuen, zure erresistentziaren arren.
Ongi, bai.
Eta gero...
Fitzgerald nirekin zegoen.
Gero egoera post-hipnotikoan esnatu zinen...
Berriro hipnotizatuko zintuen hitz batekin.
"Konstantinopla"
Eta gero zera...
C.W.?
C.W.?
Bai?
Ongi zaude?
Ongi nago, Alvin.
Nola dago zure amatxo?
Ikusten dut ez dela kode-hitzaz askatua izan.
Esna ezazu, George!
Ez beldurtu.
Nik gai hau menperatzen dut.
Nire hatzamarren klaska entzutean esnatuko zara.
Gertatutakoa ez duzu gogoratuko, ulertzen?
Eta alai eta atsedenduta esnatuko zara, argi dago?
Beraz tipoak ni eszenatokira igo eta zer?
Itxaron.
Ideia bat dut.
Konstantinopla.
A zer botere zirrara!
Guztia gogorarazi eta betirako askatu al dezakezu?
Nire hatzamarren klaska entzutean esnatuko zara.
Zure memoria guztiz argi geratuko da.
Lehengo asteko gertakizunak burura etorriko zaizkizu.
Argi eta distraziorik gabe.
Hipnotismotik aske geratuko zara...
Eta "Konstantinopla" hitzak ez du ezer esan nahi izango.
Eta ez zaitu berriz egoera hipnotikoan murgilduko.
Bat, esnatzen hasten zara.
Bi, lehengo asteko oroitzapenak itzultzen zaizkizu.
Hiru, guztiz esnatuta zaude.
Nik hartu nituen bitxiak!
Kensington eta Dill...!
Ziur, deitzen saiatuko zen eta ez ninduen aurkitu...
Greenwood lapurreta berak egin zuen.
Zein zen Fitzgeralden kode-hitza?
Madagaskar.
Jade Eskorpioiak bitxiak nahi ditu.
Paper arruntean bildu eta ekarri.
Apuntatu Chinatowneko helbide hau.
Fitzgerald andereñoa?
Voltan Polgar izena du.
Bere helbidea dut.
Fitzgerald andereñoa.
Jade Eskorpioiak ongi etorria ematen dizu.
Nire paketea daukazu.
Mila esker.
Orain etxera lotara itzuliko zara.
Amets zoragarri bat izango da eta pozik esnatuko zara.
Ez duzu guzti hau gogoratuko.
Inoiz ez duzu gogoratuko.
Hemen zehar nenbilen.
Eta pentsatu dut: kaixo esan.
C.W. Briggs, gutxietsi zaitudala dirudi.
Nire betiko leloa!
Denek gutxiesten naute.
Burugabetzat hartzen naute.
Eta horrek nire lana errazten du.
Plan landuak ikusi ditut baina hau irabazlea da.
Baina desestali zaitut.
Horregatik irabazten dut hainbeste diru.
Ez nazazu behartu muturreko neurriak hartzera.
-Ez zenuke hori sakatuko.
-Ez?
Zergatik?
Hilketa ez da zure egitekoa.
Badakit.
Zu lapurra zara.
Desberdina da bitxiak lapurtzeagatik kartzelatua izatea eta aulki elektrikoan frijitzea.
200 milioi voltio sartzen dizkizutenean... bizitza osoa hautsontzi batean pasatzera behartzen zaituzte.
Une batez eskuetatik ihes egin didala pentsatu dut.
Ezagutu dudan gizonik ausartena, azkarrena eta kementsuena zara.
Zurekin edonora joango nintzateke.
Guztiok behar dugu horrela sentitzen den norbait alboan.
Pena da ilusio zoragarri honetatik esnatu behar izana.
Behin bakarrik errealitatearen oihal itsusia... gure gainera erori baino lehen.
A ze musua!
A ze amaiera!
-Eta Cooperismithen aurpegia?
-Merezia dauka.
Nora alde egin dute Fitzgerald eta Magruderrek?
Oraindik ez du dibortzioa lortu.
Bere emazteari berdin dio.
Uste dut ekainean ezkonduko direla.
Nik Parisera doazela entzun dut.
Magruder jauna, banoala esatera nator.
Zer esan dezaket, C.W.?
Guztiok erratzen gara.
Kontuan hartu zure aurkako froga argiak nituela.
Badakit lana aurkituko duzula edonon.
Baina geratzen bazara, soldata igoera izango duzu.
Fitzgerald andereñoa zure bidetik kenduko dut.
Ezkonduko gara eta erretiratu egingo da, berak nahi ez badu ere.
Nire emazteak ez du nire bulegoan lana egingo.
Baikorra izan.
Ni Parisen izango naiz 2 astez.
Benetako hirira edo...?
Oporrak behar dituzu.
Joan zaitez Laura Kensington horrekin.
Ez litzaidake inportako horrelako amorante bat.
Zugatik erotuta zirudien.
Biziotsua da, baina...
Hotel logela batean itzela izan daiteke.
Agur esatera nentorren.
Bai, Chrisek eta nik hegazkina hartu behar dugu.
Ez.
Ni naiz joango naizena.
Enpresatik.
Horrek poztuko zaitu eta zure oporrez disfrutatu ahal izango duzu.
Itzultzen zarenean, ez nauzulako ikusiko.
Dena gaurkotu ahal izango duzu.
Kexarik abe.
Agurtzeko kopatxo bat?
Goizeko hamarretan?
Tekila besterik ez da.
Bere bulegoan botila bat gordetzen duen emakumea!
Topa egin dezagun gure etorkizunagatik.
Gaur Magruder jauna eta bihar mundua.
Ezentzunarena egingo dut, hau agurra da eta.
Benetan ezkonduko zara berarekin?
Hain argia izateko gizonentzako gusturik txarrena duzu.
Ez nintzen zurekin ongi konpondu.
Hain gustu txarra al dut?
Esamolde desatsegin guzti horien atzean... oso emakume gozo eta sexya dago.
Baina ez utzi inoiz ateratzen zoriontsua izan zaitezke eta horrek hilko zaitu.
Zoriontsuak izango gara.
Emaztea ez zuela utziko esan zenuen.
nire sena ona da baina ez okertezina.
Eta horretan oker nengoen.
Bizitza zoragarri bat izan ezazu eta ez hegan egin leihoetatik.
Iritsi baino lehen ez sartu igogailuan.
Gizon bat 15 solairutik erori eta landareki bihurtu zen.
Ezentzunarena egingo dut, hau agurra da eta.
Oraintxe esaten ari nintzaien:
zu baldin bazoaz, ni ere banoala.
Gure heroia zara.
Hau konpontzen zaila izan da.
Ez, zorte kontua izan da.
Georgek magiaz eta hipnosiaz ez baluke jakingo ez nuke konponduko.
Sinestezina da.
Norbait menperatu eta gauza itzelak egitera behartu dezakezu.
Oso oker zaudete.
Hipnotizatu batek ez luke egingo esnatuta egingo ez lukeenik.
Benetan?
Beraz, zure ustez, hondoan ni lapurra naiz.
Badakigu zerbait berezia duzula lauretarako.
Beti esaten duzu "iltze batek beste iltzea ateratzen duela".
Fitzgerald andereñoa ere lapurtxoa da.
Ikusten denez, sorpresa asko dauzka.
Zatoz hona.
Beragatik erotuta zaude, ezta?
Fitzgeraldengatik?
Zer diozu?
Beti jakin izan dut!
Ez da inor hainbeste gorrotatzen erakargarritasunik gabe.
Nork esaten du?
Nire senak.
Zuk erakutsi zenidan, Briggsie.
Berataz maiteminduta nagoela uste dut.
Bizitzan gertatu zaidan lelokeriarik handiena da.
Hartu zezena adarretatik.
3 minututan joango da.
Tira!
Fitzgerald andereñoa, ezkon zaitez nirekin.
Edan egin duzula uste dut.
Goiz samar ezta?
Tekila hartu dut, bestela ez nintzateke ausartuko.
Maite zaitut.
Ezkondu nirekin.
Lotsarazten ari nauzu.
Ezin zara beste norbaitekin ezkondu ni maite banauzu.
Gogaitarazten ari zara.
Ez dakit zerk pentsarazi dizun hori sentitzen dudala zutaz.
Badakit: "Labezomorro miopea".
Pozoia ikusten al...?
Betty, goazen.
C.W. alde egin ezazu behingoz.
Zure lan aldaketa ez da hain taxugabea.
Irekitzen ari natzaizu.
Bihotza zure eskutan jartzen dut.
Gatazkatsua izan nintzen beldur nizulako, zuk niri bezala.
Hau benetan delako eta beldurtzen gaitu.
Bai, zuk beldurtzen nauzu.
Zuk eta Boris Karloff-ek.
Zure heroitasunak ez dizu zarpaila izateko eskubiderik ematen.
Bere maitasuna adierazten duen gizona zarpaila al da?
Bettyk eta nik planak dauzkagu eta zu ez zaude tartean.
Bizitza igaro nahi al duzu maite ez duzun norbaitekin?
-Berarekin ezkonduko ez banintz ere...
-Ez hitz egin ni ez banengo bezala.
Zuk ni maite nauzu.
zu zaharregia zara niretzat, miopeegia eta baxua.
Hoberena ahaztu duzu.
Burusoil geratzen ari naiz.
Agur, C.W. eta betirako esaten dut.
Momentu bat.
Betty Ann, nora zoaz?
Madagaskarrera?
Aireportura deitu.
Atzeratuta goaz.
Zoaz zu, Chris.
Ni hemen geratzen naiz.
C.W-rekin geratzen naiz.
Gauza bat jakinarazi behar duzu.
Betty Ann, ero begiratua duzu.
Ez naiz normalagoa sentitu nire bizitza osoan.
Ezin dizkizut suziriak bermatu musu ematen dizudan bakoitzean.
zutaz maitemindu nintzen ikusi zintudan momentuan.
Emakume honek laguntza behar du!
Anbulantzia!
nire emaztearen abokatuari deitu.
Gelditu banaketa!
Berak onartuko du.
Arau berriak egongo dira baina egokituko da.
Zenbat pasio segurantza bulego txatxu batean!
Zorionak.
Agur esateko opari bat.
Hemendik alde egin eta galdutako denbora berreskuratzeko leku bat bilatzen dugu.
Zer iruditzen zaizu nire etxea?
Jasan dezakedala uste dut.
Jainkoak bedeinka zaitzatela.
Goazen zoriontsu izatera.
Mesedez?
Zorte on bioi.
Bera esnatzean eta lehen bezala izaten denean?
Berak 'Madagaskar" esan beharko du goizero.
Ai ene, nork esango luke!
Beraientzat zortea izan da Fitzgerald deshipnotizatzea ahaztu zitzaizula.
Ez zait ezer ahaztu.
Atzo gauean deshipnotizatu nuen.
Ez arduratu.
Ez zaitut inoiz utziko.
Esan nigatik zer sentitzen duzun.
Munduko gizonik zoragarriena zara.
Ederrena eta burutsuena.
Sexyena.
Egunen batean guzti hori benetan sentiaraziko dizut.
Guztia da posible.
Nik horrela sentiarazi zintudan "Konstantinopla" esan gabe.
Itzulpenean lagundu dutenak:
FHarlock, Ekialde, Rastor eta Darko.
Mundua aldatu egin da, urean nabari dut, lurrean nabari dut,
giroan usaintzen dut.
Guzti hartatik asko galdu egin zen, jada inor ez baita bizi hura gogoratzeko.
ERAZTUNEN JAUNA
Dena Eraztun Handien forjaketarekin hasi zen.
Hiru elfoei eman zitzaizkien;
hilezkorrak, izaki guztietan jakitun eta zintzoenak.
Zazpi, nanoen jaunei;
mendietako barrunbeetako meatzari eta artisau trebeak.
Eta bederatzi...
Bederatzi gizakien arrazari eman zitzaizkion, zeinek denaren gainetik boterea nahi duten.
Haiengan zetzan arraza bakoitza gidatzeko boterea eta borondatea.
Baina guzti haiei ziria sartu zieten, beste eraztun bat sortu baitzen Mordorko lurraldean.
Patuaren Mendiko garretan,
Sauron jaun ilunak ezkutuan Eraztun Nagusia sortu zuen, beste guztiak menperatzeko.
Eraztun hartan gorde zituen bere ankerkeria eta gaiztakeria guztia eta bizitza mota guztiak menpean hartzeko borondatea
Eraztun bat denak menperatzeko.
Banan-banan,
Lur Ertaineko eskualde askeak Eraztunaren indarrak menperatu zituen.
Baina batzuek aurre egin zioten.
Gizaki eta elfoen arteko azken aliantza Mordorko armadaren aurka borrokatu zen, eta Patuaren Mendiko muinoetan Lur Ertainaren askatasunaren alde borrokatu ziren.
Garaipena gertu zen,
baina Eraztunaren boterea ezin zen menderatu.
Eta une hartan, itxaropen guztiak desagerturik,
Isildur-ek, erregearen semeak, aitaren ezpata erabili zuen.
Sauron, Lur Ertaineko herri askeen etsaia, garaitua izan zen.
Eraztuna Isildurren eskuetara igaro zen, zeinak gaizki hura betiko desegiteko aukera izan zuen.
Baina gizakien bihotza erraz usteltzen da, eta Boterearen Eraztunak bere borondatea du.
Isildur saldu egin zuen heriotzaraino eraman arte,
eta inoiz ahaztu behar ez liratekeen gertakizun haiek galdu egin ziren.
Istorioa kondaira bihurtu zen, kondaira, mito eta 2.500 urtez,
Eraztuna oharkabean igaro zen.
Harik eta, aukera sortu zitzaionean, jabe berri bat hartu zuen arte.
Nire altxorra.
Eraztunak Gollum izeneko izakiaren eskuetan bukatu zuen, zeinek Mendi Lainotsuetako sargune sakonetan ezkutatu zuen, eta Gollum agortu egin zuen.
Bera etorri zen nigana.
Guztiz nirea, nire bizitza.
Dena nirea.
Nire altxorra.
Eraztunak ezohiko bizitza luzea eman zion Gollumi.
500 urtez bere burua kutsatu zuen... eta Gollumen kobazulo ilunean itxaron egin zuen.
Iluntasunak munduko basoak estali zituen.
Ekialdean itzal bat handitzen zihoanaren zurrumurrua heldu zen, izenik gabeko beldur baten murmurioa.
Boterearen Eraztunak nabaritu egin zuen, bere ordua iritsi zen.
Gollum utzi zuen;
baina, eraztunaren borondateaz gain, zerbait gertatu zen.
Gutxien espero zitekeen izakiak hartu zuen,
Zer da hau?
hobbit batek:
Eskualdeko Bilbo Zorrozabal.
Eraztun bat.
Galduta!
Nire altxorra... galdua!
Baina laster iritsiko zen hobbit-ek denen patua erabakiko zuten unea.
1400. urteko irailaren 22a,
Eskualdeko egutegiaren arabera.
ESKUALDEA
Zorrozabalene...
Hobbiton, Ekialdeko Laurdena...
Eskualdea.
Lur Ertaina.
Mundu honetako hirugarren aroa.
ERAZTUNAREN ELKARTEA
Irteera eta itzulera.
Hobbit baten istorioa,
Bilbo Zorrozabal.
Ikus dezagun...
Nondik hasiko gara?
Ah, bai!
"Hobbit-ei buruz".
Hobbit-ek Eskualdeko lau Izurrak lantzen eta populatzen dituzte duela ehunka urtetik, harro besteei bakean uzteaz eta Jende Handiak eurak bakean uzteaz.
Lur Ertainean, konta ezin ahala izaki ezezagunez betea,
Hobbit-ek garrantzia gutxikoak eman behar dute.
Ez dute gerlari onenen osperik, eta ez dira jakitun handitzat ere hartzen.
Frodo!
Norbaitek atea jotzen du!
Are gehiago, zenbaiten ustez, hobbit-en irrika bakarra... janaria da.
Baieztapen erabat okerra, garagardogintzan ere oso interesatuak bait gaude.
Baita pipan erretzeko belarraren landaketan ere.
Baina benetan bihotzez nahi duguna, bakean, lasaitasunean eta lurra lantzean datza.
Hobbit-ek hazten diren gauzengatik partekatzen dute maitasuna.
Eta halaxe da, zalantzarik gabe:
beste batzuentzat, gure ohiturak bitxiak suertatzen dira.
Baina gaur inoiz baino gehiago, oso garbi ikusten dut.
Ez dago ezer hoberik bizitza xume baten plazer txikiez gozatzea baino.
Frodo, atea!
Oraindik halakorik!
Non ote dago mutil hori?
Frodo!
Bidea aurrera doa etengabe atzean utzi nuen atetik.
Egiteko biderik izan ez arren, jarraitu egin behar dut.
Berandu zatoz.
Azti bat sekula ez da berandu heltzen, Frodo Zorrozabal.
Ezta goiz ere.
Nahi duen une zehatzean heltzen da.
A zer poza zu ikustea, Gandalf!
Ez nuen zure osaba Bilboren urtebetetzea galduko.
Nola dago nire lagun zaharra?
Festa berezi bat emango duela entzun dut.
Ezagutzen duzu Bilbo.
Herria aztoratuta dauka.
Horrek zoratzen jartzen du.
Eskualde erdia gonbidatu du.
Eta beste erdia gonbidatu gabe etorriko da.
Horrelakoa da bizitza Eskualdean.
Aurreko aroan izan zenaren oso antzera, bere ohiko joan-etorriekin.
Aldatzeko asmorik gabe, noizbait aldatzen bada.
Dirudienez, gauzak mantendu egiten dira Eskualdean, belaunaldiz belaunaldi igarotzen direlarik.
Beti izan da Zorrozabaldar bat Muinoaren azpian bizitzen,
Zorrozabalenen.
Eta beti izango da.
Egia esan, Bilbo bitxi samar ibili da azkenaldian...
Tira, ohi baino gehiago.
Bere estudioan itxita egoten da.
Orduak ematen ditu mapa zaharrak arakatzen, nik ikusten ez dudalakoan.
Non ote dago?
Zerbait dabilki esku artean.
Ongi, ez kontatu ezer.
Baina badakit zerikusiren bat duzula.
Ez esan!
Zu iritsi arte, Zorrozabaldarrok ospe onekoak ginen.
Ez genuen abenturarik eta ez genuen ezohiko gauzarik egiten.
Herensugearen ezbeharrari buruz ari bazara nik ez nuen zerikusirik izan.
Abiatzeko animatu besterik ez nuen egin.
Hala ere, "bakearen aztoratzaile" izena jarri dizute.
Ez iezadazu esan?
Gandalf!
Su artifizialak, Gandalf.
- Gandalf!
- Su artifizialak!
Gandalf, pozten naiz zu itzultzeaz.
Baita ni ere, lagun.
Baita ni ere.
SARRERA DEBEKATUA FESTARI BURUZKOAK SOILIK
Ez, mila esker!
Bisita gehiagorik ez, ez miresle eta ez urruneko ahaiderik!
Ezta lagun zaharrak ere?
Gandalf?
Bilbo Zorrozabal.
Ene Gandalf maitea!
Hau poza zu berriz ikustea!
111 betetzen dituzu.
Nork esango zuen!
Zuretzat urteak ez doaz aurrera.
Aurrera!
Ongi etorri, ongi etorri.
O, badago.
Tea?
Ala zerbait gogorragoa?
Baditut mahasti zaharretako botila batzuk, 1296koak.
Urte bikaina hura.
Ia ni bezain zaharra.
Nire aitak botilaratua.
Nahi al duzu irekitzea?
Tea bakarrik, mila esker.
Lehengo astean espero zintudan.
Baina nahi bezala joan eta etortzen zara.
Beti egin izan duzu eta gero ere hala egingo duzu.
Oharkabean harrapatu nauzu, oilasko hotza eta eskabetxea bakarrik ditut.
Gazta zati bat dago hemen.
Ez, ez da egokia.
Mugurdi-marmelada eta sagar-tarta.
Eta banilla hemen nonbait.
Baina azkenburukorik ez, tamalez.
O, badut, bai.
Arrautza-bizkotxo apur bat geratzen da.
MENDI BAKARTIA
Arrautzak egos ditzaket.
- Tea bakarrik, mila esker.
- Nahi duzun bezala.
- Nik jateak axola dizu?
- O, ez, lasai.
Bilbo!
Bilbo Zorrozabal!
Ez nago etxean!
Zakuri-Zorrozabaldarrak.
- Badakit hor zaudela.
- Etxearekin geratu nahi dute!
Inoiz ez didate barkatuko hain luzerako joan izana!
Ahaide alu hauengandik urrundu behar dut, ez naute une batez ere bakean uzten.
Berriro mendiak ikusi nahi ditut.
Mendiak, Gandalf!
Eta toki lasai bat aurkitu nire liburua bukatzeko.
O, tea.
-Zure plana burutzeaz ari zara?
-Bai, prest dago guztia.
Xehetasunik txikiena ere antolatua.
Mila esker.
Frodo susmoetan da.
Noski ba, Zorrozabaldarra da.
...ez Aitzurketar inozo bat
Esango diozu, ezta?
- Bai, bai.
- Asko miresten zaitu.
Badakit.
Eskatuko banio, nirekin etorriko litzateke.
Uste dut, barne-barnean, Frodok Eskualdea maitatzen duela oraindik.
Bertako baso eta larreez.
Errekez.
Zaharkitua nago ,Gandalf
Badakit ez dela nabarmentzen, baina bihotzean igarri dut.
Ahul sentitzen naiz.
Burmuina bigunegi, ...gurin beroa bezala.
Oporrak behar ditut.
Opor luzeak.
Eta ez dut itzultzerik espero.
Gainera, ez dut asmorik.
Toby zaharrarena da.
Hegoaldeko Laurdenean den tabakorik onena.
Gandalf, lagun zahar.
gau hau gogoratzeko modukoa izango da.
Kaixo, kaixo.
Lodiko Itxureder, pozten naiz zu ikusteaz, ongietorri.
Tira, Sam.
Atera Rosie dantzatzera.
- Beste garagardo bat edango dudalakoan naiz.
- Beste bat ez!
Tira!
Eta han nintzen ni,
Hiru trol izugarriren menpe.
Eta hiruek elkarren artean eztabaidatu zuten nola prestatu behar gintuzten, burduntzian egosirik edota banan-bana bizirik irentsita.
Hainbeste denbora iragan zuten alde on eta txarrez eztabaidatzen eguzkiaren lehen islada zuhaitz gainean agertu zela
Harri bihurtu zituelarik.
Azkar.
Hor daude!
Ez , handia.
Brandiorein andrea, ongi etorri.
Haur guzti hauek zeureak dira?
Arraioa, andre emankorra gero.
Bilbo?
Zakuri-Zorrozabaldarrak!
Azkar, estalpera!
Milesker, seme.
Mutil ona zara, Frodo.
Eta ni berekoi bat.
Bai, banaiz.
Oso berekoia.
Zure gurasoak zendu zirenean, ez zintudan karitatearengatik nire etxean hartu.
Gehienbat uste dut izan zela....... ahaide guztien artean,
Zinen bezelakoa, agertzen zuen Zorrozabal bakarra zinen.
Tabernan egon zara?
Ez.
Beno, bai, baina hori ez da kontua
Kontua da, Frodo....
Zeuk ez duzu arazorik izango.
-Orain!
-Sartu ezazu zoruan!
-Zoruan da.
-Kanpoan!
Zure ideia izan da.
Bilbo!
Kontuz herensugearekin
Herensugea?
Babukeriak.
1000 dira hemen ez dela herensugerik.
- Ona izan da.
- Goazen beste bat hartzera.
Meriadoc Brandiorein eta Peregrin Took.
Irudikatu behar nuen
Hitz batzuk, Bilbo!
Hitz batzuk!
Hitzegin dezala!
Nire Zorrozabaldar eta Boffindar maiteok,
Took eta Brandiorein, ...Aitzurketa eta Biribildarrak ...Aitzurketa eta Biribildarrak
Turutarena...
Itxureder...
Gerrizabaleta... eta Oinandiarrak.
Oinandiarrak!
Gaur 111 urte betetzen ditut!
Urtebetetze zoriontsua.
Baina 111 urte bizitzea ez da ezertxo hainbeste hobbit bikain eta miresgarri inguruan edukita.
Zeuetako erdiak ez zaituztet ezagutzen, nahi nukeen erdia ere.
Eta nahi nukeena, zuetako erdiak merezi duen erdia baino gutxiago da.
Zenbait gauza dauzkat egiteke.
Gehiegi atzeratu ditut.
Sentitzen dut bukaera iritsi dela adieraztea!
Orain joango naiz.
Nire agurrik beroena eskeintzen dizuet.
Agur.
Gauza azkarra egin duzula irudiko ez zitzaizun ba!
Ea, Gandalf, ikusi duzu ze aurpegi jarri duten?
Mundu hontan eraztun magiko asko dago eta bakar bat ere ez litzateke erabili behar axolagabeki.
Txantxa txiki bat zen.
Noski... arrazoi duzu beti.
Frodo zainduko duzu noizean behin?
Nire bi begiekin, ahal dudan heinean.
Dena uzten diot.
Eraztuna ere?
Hori ere utziko al diozu?
Bai.
Kartazal baten barruan dago, apal gainean.
Ez, itxaron, ez dago hor... hemen baizik, nire poltsiko barruan.
Bitxia, ezta?
Bai.
Azken finean, zergatik ez?
Zer dela eta ezin dut nirekin eraman?
Eraztuna utzi beharko zenukeela uste dut, Bilbo.
Hain gogor suertatzen zaizu?
Ba ez.
Eta bai.
Unea iritsi da, Bera gabe irtetzeko gogorik ez dut.
Nirea da!
Nik aurkitu nuen!
Bera etorri zen nigana!
-Hasarretzeko arrazoirik ez da.
-Hasarretzen banaiz, zure erruz da.
Nirea da!
Dena nirea.
- Nire altxorra.
- Altxorra?
Deitu diote horrela aurretik, baina ez zuk.
Nere gauzekin zer egiten dudan ze axola zaizu zuri?
Uste dut eraztun hori denbora gehiegi eduki duzula.
- Zeuretzako nahi duzu!
- Bilbo Zorrozabal!
Ez nazazu bigarren mailako aztitzat hartu gero!
Ez dut lapurtzeko asmorik
Lagundu nahi dizut, ez besterik.
Zure urte luzeetan lagunak izan gara.
Aspaldia nigan konfidantza zenuen bezala edukizu orain
Uztazu.
Arrazoi duzu, Gandalf.
Eraztunak Frodorekin joan behar du.
Berandu da eta luzea bidea.
Bai, unea iritsi da.
Eraztunak zeure patrikan jarraitzen du.
Nere liburuarentzako bukaera pentsatu dut.
"Eta zoriontsu bizi izan zen bere azken egunerarte"
Eta horretaz ziur naiz, lagun maitea.
Agur, Gandalf.
Agur, Bilbo maitea.
Bideak jarraitu ta jarraitu egiten du...
Hurrena topatzen garen arte.
Nirea da.
Guztiz nirea!
Nire altxorra,
Igarkizunak ilunpean.
Bilbo!
Bilbo!
Nire altxorra.
Altxorra.
Joan da, ez da?
Aspaldi abisatzen hasi zen.
Baina ez nuen inoiz aintzakotzat hartu.
Gandalf?
Bilboren eraztuna.
Elfoekin bizitzera joan da.
Zorrozabalene utzi dizu... bere ondasun guztiekin batera.
Eraztuna zurea da orain.
Toki seguruan gorde ezazu.
Nora zoaz?
- Nire arreta behar duten kontuak.
- Zein kontu?
Galderak.
Erantzunak behar dituzten galderak.
Baina heldu berria zara!
Ez dut ulertzen.
Ezta nik ere.
Ezkutatu ezazu.
Toki seguruan gorde ezazu.
Eskualdea!
Zorrozabal!
Bigarren Aroko 3434. urtea
Hona hemen Isildurren kontakizuna
Gondorreko errege handia, eta nola aurkitu zuen Boterearen Eraztuna
Nigana heldu da,
EraztunBakarra,
Nere erreinuaren ondare izango da,
Nire oinordeko guztiak, beraien etorkizunera lotuak izango dira, ba ez dut eraztunarentzako arriskurik hartuko,
Balio handia dauka niretzat, min askoren truk irabazi banuen ere,
Berealbokograbatuadesagertzenhasiada
Izkribua, lehensugorriabezainargi , itzali egin da,
Orainberesekretua suak bakarrik agerrarazi dezake,
Eskualdea...
Zorrozabal...
Ez dago Zorrozabaltarrik hemen.
Guztian Hobbitonen daude.
Hortik.
...bihotzapoztendu eta atsekabeak ezabatzen,
Euria naiz haizea ari duenean... badagooraindik bidezidor luzea,
Eztia da euri tanten hotsa, menditik haranera datorren erreka bezala.
Baina euria eta erreka argi urdina baino hobea da pinta eder bat Took honen sabelean.
Jende bitxia ikusten da azkenaldian Eskualdean.
Nanoak, eta beste zenbait izaki higuingarri.
Guda bat hastear dago.
Mendiak iratxoez gainezka daude.
Horiek ipuinak dira, umeentzako istorioak, besterik ez.
Gero eta Bilbo Zorrozabal zaharraren antz handiagoa duzu.
astakirten hori.
Frodo gaztea, hori bai zentzugabea.
Eta horretaz harro.
- Osasuna, Osaba.
- Osasuna.
Gure mugetatik kanpo gertatzen dena ez da gure kontua.
Ez ezazu muturra behar ez duzun tokian sartu... eta arazo askotatik libratuko zara.
- Gabon, lagunak.
- Gabon.
Gabon, urrezko garagardoa zerbitzatzen duzun dama ezti hori.
Adi diozunarekin, gero.
Lasai, Sam,
Rosiek badaki ergel bat urrunetik ezagutzen.
A, bai?
Gabon, Sam.
Esku onetan al dago?
Seguru al dago?
Zertan zabiltza?
Zabaldu eskua, Frodo.
Hotz dago.
449dok
Zer ikusten duzu?
Zerbait ikus dezakezu?
Ezer ez.
Ez dago ezer.
Itxaron.
Seinale batzuk daude.
Elfikoa dirudi.
Ez dakit hori irakurtzen.
Gutxi batzuk bakarrik dakite.
Hemen erabiliko ez dudan Mordorko hizkuntza da.
Mordor.
Hizkuntza arruntean zera dio:
Eraztun bat denak menperatzeko,
Eraztun bat aurkitzeko,
Eraztun bat denak erakartzeko eta ilunpeetan lotzeko.
Sauron Jaun Ilunak forjaturiko Eraztun Bakarra da,
Patuaren Mendiko garretan.
Sauronen beraren eskuetatik Isildurrek erauzia.
Bilbok aurkitu zuen.
Gollumen haitzuloan.
60 urtez Eraztuna isilpean Bilboren eskuetan egon zen.
Bere bizia luzatuz, bere zahartzaroa atzeratuz.
Baina dagoeneko ez, Frodo.
Gaizkia mugitzen ari da Mordorren.
Eraztuna esnatu da.
Bere jabearen deia entzun du.
Baina garaitu zuten.
Sauron suntsitua izan zen.
Ez, Frodo.
Sauronen arimak iraun egin zuen.
Bere bizi-indarra Eraztunari loturik dago.
eta Eraztunak biziraun egin zuen.
Sauron itzuli da.
Bere orkoak biderkatu egin dira.
Barad-dûr-go bere gotorlekua Mordorgo lurretan berreraiki dute.
Sauronek nahikoa du Eraztun hau lurrak bigarren aldiz iluntasunez itotzeko.
Haren bila ari da.
Gauza bat bakarrik du buruan, eraztuna bilatzea.
Edozer baino gehiago, Eraztunak bere jabearen eskuetara itzuli nahi du eta.
Gauza bera dira,
Eraztuna eta Jaun Iluna.
Frodo... ez du aurkitu behar.
Ados.
Gorde, ezkutatu, eta ez dugu berriz ere Eraztunaz hitz egingo.
Inork al daki hemen dagoenik?
Ez, ezta?
Edo bai, Gandalf?
Badago Bilbok Eraztuna zeukala zekien beste norbait.
Han eta hemen bilatu nuen Gollum izakia.
Baina etsaiak aurkitu zuen lehenago.
Ez dakit zenbat denboraz torturatu zuten, baina etengabeko garrasien artean, deboilaturik, bi hitz nabarmendu ziren:
Eskualdea!
Zorrozabal!
Eskualdea.
Zorrozabal.
Horrek hona ekarriko ditu zuzenean!
Nor dabil hor?
Eraman ezazu, Gandalf!
- Har ezazu!
- Ez.
- Zuk eduki behar duzu.
- Ezin didazu eraztun hau eskaini!
-Ematen ari natzaizu!
-Ez nazazu tentatu, Frodo!
Ez naiz ausartzen ikutzera ere.
Ezta ezkutatzeko asmoarekin ere.
Uler ezazu, Frodo.
Ongia egiteko erabiliko nuke Eraztuna.
Baina, nigandik, sekulako boterea izango luke, ikaragarria pentsatze soilarekin ere.
Ezin du Eskualdean geratu!
Ez, egia da.
Zer egin behar dut?
- Abiatu, eta ahalik eta azkarren.
- Nora?
Nora joango naiz?
-Eskualdea utz ezazu, Bree herriskarantz abia zaitez.
Bree.
- Eta zu?
- Zain izango nauzu...
Pottoka Zutituaren ostatuan.
-Eraztuna salbu egongo da han?
-Ez dakit, Frodo.
Ez daukat erantzunik.
Nire ordenako burua ikusi behar dut, jakintsua da, eta botere handikoa.
Izan nigan ustea, Frodo, berak jakingo du zer egin.
Uko egin behar diozu Zorrozabal abizenari, ez baita izen segurua Eskualdetik kanpo.
Bidaiatu egunez bakarrik eta aldendu bideetatik.
Erraz zeharka dezaket landa.
Nire Frodo maitea.
Hobbitak izaki harrigarriak dira.
Hilabetean ikas ditzakezu beren ohitura guztiak.
Eta 100 urteren ondoren, oraindik harritu egin zaitzakete.
Makur zaitez.
Arranopola, Sam Gamgee!
Zelatan ibili al zara?
Ez horixe.
Belarra mozten ari nintzen soilik, ulertzen?
Berandutxo belarra mozteko!
- Ahotsak entzun nituen.
- Zer entzun zenuen?
- Hitz egin!
- Ezer berezirik ez.
Eraztun bat eta Jaun Ilun bat, eta munduaren amaiera...
Mesedez, Gandalf jauna, ez minik egin.
Ez nazazu munstro bilakatu.
Ez?
Ez, ba.
Zerbait hobea bururatu zait zuretzat.
Tira, Sam.
Mugi zaitez.
Kontuz ibili, biak.
Etsaiak zelatari asko ditu bere zerbitzura.
Hegaztiak, piztiak...
Ziur zaude?
Ez ezazu sekula jantzi, bere botereak Jaun Ilunaren zerbitzariak erakarriko ditu eta.
Gogoratu beti Eraztuna bere jabearengana itzultzen saiatzen dela.
Aurkitua izan nahi du.
Bukatu da.
Zer bukatu da?
Pauso bat gehiago ematen badut nire etxetik inoiz izan naizen urrunen egongo naiz.
Tira, Sam.
Gogoan izan Bilbok beti zioena.
Arriskutsua da, Frodo, zure atea zeharkatzea.
Hanka bidean jartzen duzu eta, pausoak zaindu ezean, inoiz ez dakizu nora eramango zaituzten.
Sam.
Basoetako elfoak.
Kostalderantz doaz, Dorre Zurietatik haratago,
Portu Grisetara.
Lur Ertaina uzten ari dira.
Inoiz ez itzultzeko.
Ez dakit zergatik, baina goibeldu egiten nau.
Edonon etzaten naizela ere, beti bukatzen dut sustrai txatxuren baten gainean.
Itxi begiak eta imajinatu zure ohean zaudela, ...koltxoi eta lumazko burko gozoetan.
Ez dabil, Frodo jauna.
Ezingo dut begirik bildu aire zabalean.
Ezta nik ere, Sam.
Berriro ere kea dago Patuaren mendian.
Ordua hurbiltzen ari da, eta Gandalf Grisa Isengard-erantz doa nire aholkuaren bila.
Horretara etorri zara, ezta hala?
Ene lagun zaharra.
Saruman.
- Ziur al zaude?
- Zalantzarik gabe.
Boterearen Eraztuna aurkitua izan da.
Urte luze guztiotan Eskualdean egon da.
- Nire sudur puntan.
- Eta ez zenuen ikusi.
Hobbiten tabakoari diozun zaletasunak burua nahastu dizu.
Baina oraindik astia bada.
Nahikoa Sauroni aurre egiteko.
Astia?
Zenbat denbora dugula uste duzu?
Sauronek bere galdutako indar asko berreskuratu du.
Oraindik ezin du gorpuztu, baina bere arimak ez du botererik galdu.
Bere gotorlekuan bazterturik, Mordorreko Jaunak dana ikusten du.
Bere begiradak hodeiak zeharkatzen ditu, itzala, lurra eta haragia.
Badakizu zertaz mintzo naizen, Gandalf?
Begi handi bat.
Betazalik gabea, garrez inguratua.
Bai, Sauron.
Gaizki guztia beregana erakartzen ari da.
Laster behar besteko armada osatua izango du Lur Ertaina erasotzeko.
Eta zuk badakizu.
Nola?
Ikusi egin dut.
Palantir bat.
Tresna arriskutsua da, Saruman.
Zergatik?
Zergatik izan erabiltzearen beldur?
Ez dakigu nor gehiago egon litekeen begira ordua uste duzuna baino aurreragotua da
Sauronen tropak bidaia hasi dute.
Bederatziak Morgulgo minetatik atera dira.
Bederatziak?
Solstizioaren bezperan gurutzatu dute Isen ibaia...
Zaldizko Beltzek.
Eskualdera iritsi dira?
Eraztuna aurkituko dute.
Eta bere eramalea akabatuko dute.
Frodo!
Ez zenuen pentsatuko hobbit batek Sauronen nahiari aurre egin ahalko zionik.
Inork ezin du egin.
Mordorren boterearen aurka ez dago garaipen aukerarik.
Berarekin elkartu behar dugu, Gandalf.
Sauronekin elkartu behar dugu.
Zentzuzkoena litzateke, laguna .
Esaidazu, lagun.
Noiz utzi zion Saruman Jakintsuak zentzudun izateari, erokerian erortzeko?
Aukera eman dizut... borondatez nirekin bat egiteko...
Baina minaren bidea aukeratu duzu
Frodo jauna?
Frodo?
- Galdu zintudala uste nuen
- Zer diozu?
- Gandalfek esan zuen zerbait da.
- Zer esan zizun?
Begi bistatik etzazu galdu, Sam Gamgee Eta ez dut asmorik.
Sam, oraindik Eskualdean gaude.
Zer gerta liteke?
Frodo.
- Merry, Frodo Zorrozabal da.
- Kaixo, Frodo.
Baztertu.
Jaiki, Frodo.
Zertara dator hau?
Maggoten baratzan sartu zarete
Zoazte nere baratzatik!
Irten hemendik!
Ospa nire lurretatik!
Ez dakit zergatik jartzen den horrela bi azenariorengatik.
Eta azaburu batzuk.
Eta aurreko asteko hiru zaku patatak.
Eta aurretiko asteko perretxikoak.
Bai, Pippin, nire ustez... garrantzi gehiegi ematen dio.
Korri!
juxtu juxtu
Zerbait hautsi zaidala uste dut.
Brandiorein eta Took bana izan behar!
Zer?
Saihesbidea da, lasterbidea.
Norako lasterbidea?
Perretxikoak!
Nirea da!
Hori oso ona da, Merry.
Hau bai ona, Sam!
Bidetik irten behar genuke.
Irten bidetik!
Azkar!
Isiltasuna!
Zer zen hori?
Zerbait ikusten?
Deus ez.
Zer gertatzen da?
Zaldizko beltza zerbait edo norbairen bila.
Frodo.
Makurtu!
Eskualdea utzi behar dut.
Sam eta biok Breera iritsi behar dugu.
Ados.
Jarraitu niri!
Hartzazu soka, Sam!
Frodo!
Korri, Frodo!
- Korri!
- Azkar!
Jauzi, Frodo!
- Tira, Frodo!
- jauzi!
Zenbat dago hurrengo pausora arte?
Brandiarnoko zubia.
20 milia.
Goazen.
Zer nahi duzue?
- Pottoka Zutitura goaz.
Hobbitak!
Lau Hobbit!
Eta kanpotarrak, azentuarengatik.
Zerk ekarri zaituzte Breera?
Ostatuan lo egin nahi dugu.
Gure zereginak ez zaizkizu axola.
Lasai, gazte.
Ez nenbilen iraindu nahian.
Iluntzearen ostean, galdetu beharra daukat.
Kanpotar arraroei buruz ari da jendea.
Kontu handiz ibili behar da.
Alde paretik!
Begira nondik zabiltzan!
POTTOKA ZUTITUA
Barkatu.
Gabon jauntxoak.
Zertan lagundu ahal dizuet?
Ostatu bila bazabiltzate, baditut gelak zuen neurrikoak.
Jende Txikiari laguntzeko prest beti, ene jaun...
Mendibea.
Nire izena Mendibea da.
Sotomonte.
Gandalf Grisaren lagunak gara.
Esan diezaiokezu heldu garela?
Gandalf?
Gandalf?
A, bai!
Gogoan dut.
Agure jatorra.
Bizar luze grisa eta kapela zorrotza.
Sei hilabete dira ikusten ez dudala.
Zer egingo dugu orain?
Sam, iritsiko da.
Etorriko da.
Alde paretik!
Zer da hori?
Hau, lagun, pinta bat da.
Pintetan zerbitzatzen dute?
- Nik bat nahi dut.
- Hartu duzu dagoeneko erdi bat.
gizon hori begira ari zaizu heldu garenetik.
Barkatu.
Bazterreko gizona, nor da?
Mendikari bat da.
Batetik bestera dabilen jende arriskutsua.
Bere izena ez dakit, ez dut inoiz entzun, baina Zango bezala ezagutzen da.
Zango.
Zorrozabal...
Zorrozabal...
Zorrozabal?
Nik Zorrozabal bat ezagutzen dut!
Hor dago.
Frodo Zorrozabal.
Nire lehengusu txikia, bere amaren partetik... eta lehengusu herena, nahiko urruna...
- Pippin!
- Kontuz!
Ezin zaitezke ezkutatu.
Ikus zaitzaket.
Ez dago bizirik hutsunean.
Soilik... heriotza.
Arreta gehiegi erakartzen duzu, Mendibea jauna.
Zer nahi duzu?
Kontu gehiago, daramana ez da kontu ezdeusa.
-Ez daramat ezer.
-Ziur.
Nik ere lor dezaket bistatik aldentzea nahi badut...
Baina guztiz desagertzea gaitasun bitxia da.
Nor zara zu?
Beldurturik zaude?
Bai.
Ez behar adina.
Badakit nor duzun atzetik.
Askatu!
Edo sastakatuko zaitut, hankaluze!
Bihotz adoretsua, hobbit txikia, baina horrek ez zaitu salbatuko.
Ezin zara denbora gehiagoz aztiaren zain egon, Frodo.
Badatoz.
Nortzuk dira?
Gizonak izan ziren behin.
Gizonen Errege Handiak.
Boterearen bederatzi Eraztunak eman zizkien Sauronek.
Handinahiak bultzatuta, zirkinik egin gabe hartu zituzten.
Banan banan erori ziren iluntasunean.
Orain haren borondatearen esklabu dira.
Nazgûlak dira.
Espektroak, ez biziak ez hilak.
Uneoro nabaritzen dute Eraztunaren presentzia,
Bakarraren indarrak erakartzen ditu.
Zure atzetik izango dira, betiko.
- Nora garamatzazu?
- Basora.
Nola jakin benetan Zango hau Gandalfen laguna dela?
Etsaiaren zerbitzari batek itxura hobea izango luke... eta itxura gaiztoagoa ere bai.
- Oraindik gaiztoagoa?
Ez dugu beregan fidatu beste aukerarik.
Baina nora garamatzazu?
Elrond-en etxera.
Entzun al duzue hori?
Rivendel.
Elfoak ikustera goaz.
Ez gara ilundu arte geratuko.
Eta gosaria?
Gosaldu duzu jada.
Behin, bai, baina, eta bigarren gosaria?
Horrek ez daki ezer bigarren gosariaz, Pip.
Eta hamarretakoaz?
Hamaiketakoa?
Bazkaria?
Arratsaldeko tea?
Afaria?
Horiek bai, ezagutuko ditu.
Nik ez nuke hala esango.
Pippin!
Zer jaten dute hobbitik ez dagoenean?
Nor da bera?
Abestiko emakumea.
Es la Dama de Lûthiengo Dama da.
Elfo-emea, Beren hilkorrari eman zion bere maitasuna.
Zer jazo zitzaion?
Hil egin zen.
Egizu lo apur bat, Frodo.
Isengard-eko boterea zure zerbitzura duzu
Sauron, Lurreko Jauna,
Mordorrek merezi duen armada egidazu.
Zein dira Mordorko aginduak, jauna?
Zer eskatu du Begiak?
Egiteko lana dago.
Zuhaitzak indartsuak dira, ene jauna.
Beren sustraiak, sakonak.
Erauzi itzazue denak.
Amon Sûl-eko dorre handia izan zen hau
Gaur gauean hemen geratuko gara.
Tori.
Izan eskura.
Eremua ikuskatzera noa.
Geratu hemen.
O, nire tomatea lehertu egin da.
Hirugiharre apur bat emango?
Tomate bat nahi?
Baina zertan zabiltzate?
Tomateak, saltxitxak eta hirugiharre goxo eta karraskatsua.
- Zerbait utzi dizugu.
- Itzali hori, burugabeak!
Oso ederra!
Korri!
Atzera, madarikatuok!
Frodo.
Sam!
Zango!
Lagunzaiozu, Zango.
Morgul ezpatarekin zauritu dute.
Nik ezin dut hau sendatu.
Elfoen medikuntza behar dugu.
Azkar!
Rivendelletik 6 egunetara gaude!
Ez da bizirik iritsiko!
Eutsi, Frodo.
Gandalf!
Begira, Frodo, Bilbo jaunaren trolak.
Frodo jauna?
Hozten ari da.
Hil egingo da?
Itzalen munduaren ertzean dago, espektro bihur liteke, haiek bezala.
Gertu daude.
-Sam, ezagutzen duzu athelas landarea?
-Athelas?
-Errege-ostoak
Errege-ostoak bai, belar bat da.
Pozoitzea geldotzen du.
Azkar.
Frodo.
Arwen naiz, zu laguntzera etorri naiz.
Entzun nire ahotsa,
Itzuli argira.
Nor da?
Frodo.
Emakume elfo bat.
Ez zaio askorik geratzen.
Nire aitarengana eraman behar dugu.
-Bi egun eman ditut zure bila.
-Nora darama?
Bost Nazgul ditu atzetik.
Ez dakit non diren beste lauak.
Geratu beraiekin.
Zaldiak bidaliko dizkizut.
Nik eramango dut.
Azkarragoa naiz.
Bidea arriskutsua da.
Zer diote?
Ibaia zeharkatzea lortuko banu... nire herriaren botereak babestuko du.
Ez diet beldur.
Arwen, ...zoaz arin, atzera begiratu gabe.
Zertan ari da?
Nazgulak atzetik ditu oraindik.
Emaiguzu ertaina, Elfo-eme.
Nahi baduzue, harrapa nazazue.
Ez.
Frodo, ez.
Frodo, ez ezazu etsi!
Orain ez!
Non nago?
Elronden etxean.
Urriaren 24ko goizeko 10ak dira, jakin dezazun.
- Gandalf.
- Bai.
Hemen nago.
Zortea duzu hemen egoteaz.
Ordu batzuk gehiago eta ezin izango genizun lagundu.
Baina indar handia dago zugan, ene hobbit maitea.
Zer jazo zen, Gandalf?
Zergatik ez zinen gurekin elkartu?
O, bai damu dudala, Frodo.
Atzeratu naiz.
Sarumanekin adiskidetasuna haustea ez da doan irteten.
Kolpe baten ondoren, beste bat.
Amaitu da borroka.
Eman amore Eraztunaren ahalaren aurrean edo presta zaitez zeure suntsiketarako.
Eraztunen Jaun bakarra dago.
Batarrak zuzentzen du haren gogoa.
Eta hark ez du botererik partekatzen.
Ikusten dut heriotza aukeratu duzula.
Gandalf?
Zer da?
Deus ez, Frodo.
Frodo.
- Sam.
- Bedeinkatua bedi, esnatu da!
Sam ez da zugandik banandu.
Oso kezkatuta ginen zurekin, ezta, Gandalf jauna?
Elrond zaldunaren jakinduria zu osatzen ari da.
Ongi etorri Rivendelera, Frodo Zorrozabal.
- Bilbo!
- Kaixo, Frodo, nire mutikoa.
Bilbo!
Abiatzea eta itzulera:
Hobbit baten historia, Bilbo Zorrozabalen eskutik.
Zoragarria da.
...Oihan Beltza ikusi nahi nuen berriro.
Lakuko hiria bisitatu,
Mendi Bakartia berriz ikusi,
Baina adinak, azkenean, harrapatu egin nau.
ESKUALDEA
Faltan botatzen dut Eskualdea.
Nire haurtzaroan handik irtengo nintzela amesten nuen, zurekin joango nintzela, zeure abenturetan.
Baina nire abentura propioa oso desberdina ari da izaten.
Ez naiz zu bezalakoa, Bilbo.
Ene mutiko maitea.
-Ezer ahaztu zait?
-Poltsa prest joateko?
Prest egotea komeni izaten da.
- Ez zenituen elfoak ikusi gura?
- Bai.
- Zure gogo guztiekin.
- Bai.
Baina...
Gandalfek nahi zuena egin dugu, ezta?
Honaino, Rivendeleraino, ekarri dugu Eraztuna, eta uste nuen... zu sendatzearekin abiatuko ginela...
Etxera.
Horrela da, Sam.
Egin asmo genuena bete dugu.
Eraztuna seguru egongo da Rivendelen.
Etxera itzultzeko prest nago.
Indarrak berreskuratzen ari da.
Zauri hori ez zaio guztiz inoiz sendatuko.
Berekin eramango du betiko.
Baina Eraztunarekin hain urruti iritsiz,
Hobbitak demostratu du gaizkiaren aurrean erresistentzia itzela duela.
Ez zegokion berari hain zama astuna eramatea.
Ezin diogu Frodori gehiago eskatu.
Gandalf, etsaia aurrera doa.
Sauronen tropak ekialdean pilaturik daude, bere Begia Rivendelen finkaturik dago.
Eta Sarumanek, diozunez, traizioa egin digu.
Gure aliatuen zerrenda txikitzen ari da.
Bere traizioa zuk uste baino handiagoa da.
Sorginkerien bidez, Sarumanek iratxoak gurutzatu ditu orokoekin, eta armada bat sortzen ari da Isengardek.
Egunez mugitzeko gai izango den armada, oso azkar mugitzeko gai izango dena.
Saruman Eraztunaren bila dator.
Elfoen boterea ez da nahikoa indar maltzur hau ezkutatzeko.
Ezin dugu aldi berean Mordor eta Isengarden kontra borroka egin!
Gandalf.
Eraztuna ezin da hemen geratu.
Mehatxua da Lur Ertain osoarentzat,
Beraiek erabaki behar dute nola suntsitu.
Elfoen aroa amaitu da.
Nire herria badoa kostalde honetatik.
Nori eskatuko diozu laguntza gu ez gaudenean?
Nanoei?
Mendietan altxor bila dabiltza horiek.
Bost axola zaizkie besteen arazoak.
Gizakiengan jarri behar dugu geure itxaropena.
Gizakiak?
Gizakiak ahulak dira.
Giza arraza gainbehera doa.
Numenorren odola galdua da ia.
Harrotasun eta ohorea, ahaztuak.
Gizakien erruz Eraztunak bizirik dirau oraindik.
Ni han izan nintzen, Gandalf.
Duela 3000 urte han izan nintzen ni,
Isildurrek Eraztuna onartu zuenean.
Ni han izan nintzen gizakiaren kemenak porrot egin zuen egunean.
Isildur, azkar!
Jarraitu niri!
Nik gidatu nuen Isildur Patuaren Mendiaren bihotzera, eraztuna forjatu zen lekura eta suntsi daitekeen toki bakarrera.
Jaurti sutara!
Suntsi ezazu!
Ez.
Isildur!
Egun hark bere azkena izan behar zuen, baina gaizkiak bizirautea lortu zuen.
Isildur jabetu zen Eraztunaz.
Erregean leinua hautsi egin zen.
Ez zen botererik geratu Gizonen munduan.
Zatituta geratu ziren, gobernatu gabe.
Bada elkar ditzakeen norbait.
Gondorreko tronua beretzat eskatzeko gauza izan daitekeen bat.
Aspaldi utzi zuen bide hori.
Erbestea aukeratu du.
Zu ez zara elfoa.
Hegoaldeko gizakiak ongi etorriak dira hemen.
- Nor zara?
- Gandalf Grisaren lagun bat.
Orduan gure xedea berdina da, ...adiskide.
Narsilen pusketak.
Sauronen eskutik Eraztuna moztu zuen orria.
Oraindik zorroztua dago.
Baina erlikia hautsia besterik ez da.
Zergatik diozu beldur iraganari?
Isildurren oinordekoa zara.
Ez Isildur bera.
Zuk ez duzu haren patu bera.
Odol bera daramat nire zainetan.
Ahultasun bera.
Zure ordua iritsiko da.
Gaizkiari berari egingo diozu aurre.
Eta garaitu egingo duzu.
Itzala ez da oraindik agintari.
Ez nigan, ez zugan.
Gogoan duzu elkar ezagutu genuen eguna?
Amets batean galdu nintzela uste nuen.
Urte asko iragan dira,
Ez zenituen oraingo eginbehar astunak.
Gogoan al duzu esan nuena?
Esan zenuen nirekin elkartuko zinela... zeure leinuaren hilezkortasunari uko eginez.
Eta esandakoari eusten diot.
Nahiago dut bizitza bat zurekin partekatu, lurraren adin etengabeak bakarrik igaro baino.
Bizitza hilkorra aukeratzen dut.
Ezin didazu hori eman.
Niri dagokit ematea nahi dudanari,
nire bihotza legez.
Urruneko kanpotarrak, betiko adiskideak,
Mordorreko mehatxuari aurre egiteko deituak izan zarete.
Lur Ertainean txikizioa nagusitzear dago.
Inork ezin dio ihes egin horri.
Elkartu egin behar duzue, edo zuenak egin du.
Arraza oro dago patu, madarikazio honen menpe.
Ekarri Eraztuna, Frodo.
Orduan egia da.
Amets batean...
Ekialdeko ortzemuga iluntzen ikusi nuen.
Baina Mendebaldean argi sotil bat ageri zen.
Ahots batek zioen aieneka:
"Zure madarikazioa gertu dago,
Isildurren Gaitza aurkitua izan da"
Isildurren Gaitza.
Boromir!
Hizkuntza horretan ez da inoiz mintzatu orain artean hemen, Imladris-en.
Ez nago zure barkamen eske, Elrond maisua,
Mordorreko mintzo iluna entzun beharra izango dugu oraindik...
Mendebaldeko bazterrotan,
Eraztuna gaizkia da.
Opari bat da.
Mordorren etsaientzako oparia.
Zergatik ez erabili Eraztuna?
Nire aita, Gondorreko agintaria, luzaroan ari da borrokan
Mordorreko indarrei bidea ixten.
Gure lurreko odolari esker, daude salbu zuen lurrak.
Eman Gondorri etsaiaren arma.
Erabil dezagun haren aurka.
Ezin duzu menderatu.
Gutako inork ezin du.
Eraztun Bakarrak Sauronen aurrean bakarrik erantzuten du.
Ez du beste jaunik.
Zer jakin dezake mendikari batek honetaz?
Ez da mendikari arrunta.
Aragorn da, Arathornen seme.
Leialtasuna zor diozu.
Aragorn.
Hau da Isildurren ondorengoa?
Eta Gondorreko tronuaren oinordekoa.
Eseri, Legolas.
Gondorrek ez du erregerik.
Gondorrek ez du errege beharrik.
Aragorn zuzenean dago.
Ezin dugu erabili.
Aukera bakarra geratzen zaigu.
Eraztuna suntsitu behar dugu.
Zeren zain gaude ba?
Eraztuna ezin da suntsitua izan, Gimli, Gloinen seme, ez hemengook ditugun ahalekin.
Eraztuna Patuaren Mendiko garretan egin zuten.
Han bakarrik urtu daiteke.
Mordorreko bihotzera eraman beharra dago,
Eta sortu zen arraildurako sugarretara jaurti beharra dago.
Zuetako batek egiteko hau bete behar du.
Mordorrera ez da nolanahi sartzen.
Hango ate beltzak orkoek zaintzen dituzte.
Lorik egiten ez duen gaizkia datza han.
Eta Begi Handia begira dago.
Eremu idorra da, mortua.
Sua, txingarrak, eta hautsa.
Airea bera pozoia da.
Hamar mila gizonekin ere ezingo litzateke egin.
Erokeria da.
Ez al diozu Elrondi ezer entzun?
Eraztuna suntsitu egin behar da.
Ez zara zu izango egingo duena!
Eta porrot egiten badugu, zer?
Zer gertatuko da Sauronek berea berreskuratzen badu?
Eraztuna elfo baten eskuetan ikusi baino nahiago hil!
Inor ez da fido elfo batekin!
Ez al duzue ulertzen?
Mokoka ari garen bitartean,
Nik eramango dut!
Nik eramango dut!
Nik eramango dut Eraztuna Mordorrera!
Baina ez dakit nola.
Zama honekin lagunduko dizut, Frodo Zorrozabal, zeuk daramazun artean.
Nire biziarekin edo heriotzarekin babes bazaitzaket, hala egingo dut.
Kontatu nire ezpatarekin.
Eta nire arkuarekin.
Eta nire aizkorarekin.
Gu denon patua daramazu, ertaina.
Kontzilioaren nahia hau bada,
Gondorrek betea ikusiko du.
Frodo jauna ez doa inora ni gabe.
Ia ezinezkoa da zuek banantzea, alajaina.
Bera isilpeko kontzilio batera deitu dugun arren, eta zuek ez.
Gu ere bagoaz!
Zaku batean sartu beharko gaituzue hori eragozteko.
Gainera, jende azkarra behar duzue zera honetarako...
Misiorako.
Egitekorako.
Gauzarako.
Horrek kanpoan uzten zaitu, Pip.
Bederatzi kide.
Hala bedi.
Eraztunaren Elkartea izango zarete.
Ederki!
Nora goaz?
Semea babestu nahi izan zuen.
Rivendel-en salbu izango zinela pentsatu zuen.
Bere bihotzean zure amak bazekien bizitza osoan jazarriko zintuztela.
Sekula ez zeniola zure patuari ihes egingo.
Elfoen abileziak berriz sor dezake erregeen ezpata ...baina zuk bakarrik duzu hari eusteko boterea.
Ez dut botere hori nahi.
Ez dut inoiz nahi izan.
Zeure leinuko azkena zara.
Ez dago beste inor.
Nire ezpata zaharra!
Dardo.
Tori, zuretzako
- Oso arina da.
- Bai, elfoek egina.
Orkoak gertu direnean, metala urdindu egiten da.
Eta une horretan, mutil, kontuz ibili behar duzu.
Onar ezazu altxor hau.
Mithril.
Luma bezain arina...
Dragoiaren ezkatak bezain gogorra.
Ea nola doakizun, tira.
Nire eraztun zaharra.
Nola nahiko nuke... azkenekoz nire esku artean edukitzea.
Asko damu dut zu honetan sartu izana, mutiko.
Barkatu pisu hori eramatera behartzeagatik.
Guzti hau damu dut.
Eraztunaren Eramailea badoa jada Patuaren Mendira.
Berarekin doazenak beren kabuz doaz.
Ez ditu inolako zinak lotzen... bihotzak eskatzen diena baino haratago iristeko.
Agur.
Egitekoa zintzo bete.
Elfoen eta Gizonen bedeinkapena zuekin...
Gizaki libre guztien zoria zuen eskuetan.
Elkartea Eraztunaren eramalearen zain dago.
Gandalf, Mordor ezkerretara edo eskumatara da?
Ezkerretara.
Bide honetatik, Mendi Lainotuen mendebaldetik, 40 egunez.
Suerte pixkatekin, Rohango Lepoa irekita egingo da oraindik.
Han, gure bideak ekialderako egingo du, Mordorrerantz.
Bi, bat...
Ongi, oso ongi!
-Itxura ona duzu Pippin.
-Mila esker.
Azkarrago!
Ez dut uste inork eskertuko didanik, baina nire iritzia eman nahi nuke ...hain bide luzeari ekin behar diogunez.
Gandalf, Moriako meatzeetatik igaro gaitezke.
Balin nire lehengusuak erregeen gisara hartuko gaitu.
Nik ez nuke Moria zeharkatuko beste erremediorik izan ezean.
Barkatu!
Eman gogor!
-Eskualdeagatik!
-Eutsi, Merry!
Jaunak, nahikoa da.
Nire besoa duzu!
Nire besoa duzu!
-Zer da hori?
-Hodei bat besterik ez.
Azkar ari da mugitzen.
Eta haizearen kontra.
-Krebalnak dira, Dunlangoak!
-Ezkutatu!
Merry!
Frodo!
Babesera!
Sarumanen espioiak.
Hegoaldeko pasabidea zaintzen ari dira.
Caradhrasko pasabidea hartu behar dugu.
Frodo!
Boromir.
A ze zori arraroa, hainbeste beldur eta zalantza pairatu behar hain gauza txikiagatik.
Hain gauza txikia.
Boromir!
Itzuli Eraztuna Frodori.
Zure aginduetara.
Ez dut nahi.
Gandalf, Caradhrastik gidatzen saiatuko zara, baina ongi irten ezean, nondik iragango zara?
Mendiak irabazten bazaitu, ...Bide arriskatuagoa hartuko duzu?
Ahots maltzur bat dabil airean.
Saruman da!
Mendia behera botatzen saiatzen ari da!
Erretiratu!
Ez!
Menditik jaitsi behar dugu!
Rohango Lepora jo, eta Mendebaldeko bidetik neure hirira.
Rohango Lepoa hurbilegi dago Isengard-etik!
Ezin dugu mendi gainetik joan.
Goazen azpitik ba.
Zeharka ditzagun Moriako Meatzeak.
Moria.
Meatzeetan sartzeko beldur zara, ezta?
Nanoek sakonegi induskatu zuten, gehiegizko zuhurkeriaz.
Badakizu zer esnatu zuten Khazad-Dûm-eko iluntasunean
Itzalak eta Garrak
Eraztunaren eramaleak erabaki dezala.
Ezin dugu hemen gelditu!
Hobbiten amaiera litzateke!
Frodo.
Meatzeetatik joango gara.
Hala izan bedi.
Frodo, etorri agure honi laguntzera.
Nola duzu sorbalda?
- Hobeto.
- Eta Eraztuna?
Bere boterea handitzen nabari duzu, ezta?
Nik ere nabari dut.
Kontuz ibili behar duzu.
Gaizkia Elkarte kanpotik azalduko zaigu, baina beharbada baita barrutik ere.
- Inorrekin ezin naiz fio?
- Zure buruarekin fidatu.
- Zeure indarretan fidatu.
- Zer esan nahi duzu?
- Zer esan nahi duzu?
- botere asko daude munduan onerako eta txarrerako.
Batzuk ni baino indartsuagoak dira.
Eta beste batzuen kontra oraindik ez dut nire indarra neurtu.
Horma sendoak Moriakoak
Nanoen ateak ikusezinak dira itxita daudenean.
Egia, Gimli.
Beraien jabeek ere ezin dituzte aurkitu, sekretuak ahazten badituzte.
Zergatik ez nau harritzen?
Orain, ikus dezagun.
Ithildin.
Izar eta ilargiaren distira bakarrik islatzen du.
Zera: "Durin Moriako Jaunaren ateak"
-Mintza, Lagun, eta Sar"
-Zer esan nahi ote du?
Oso erraza,
Laguna bazara, esan pasahitza eta ateak irekiko dira.
Ez da ezer gertatzen.
Sorginkeria oro jakin dut Elfoen hizkuntzan, zein Gizaki eta orkoenean.
Zer egingo duzu orduan?
Zure buru erabili atearen kontra, Peregrin Took!
Horrekin ez baditugu behera botatzen utzi niri galdera inozoak egiteari.
Hitz zehatzak aurkitzen saiatuko naiz.
Meatzeak ez dira toki egokia pottoka batentzat.
-Oso ausarta izan arren.
-Agur, Bill.
Joan, Bill, joan.
Lasai, Sam, badaki etxera itzultzen.
Ez ura nahastu.
Oh, ez du zentzurik.
Igarkizuna da.
"Mintza 'lagun' eta sar"
Nola esaten da lagun elferaz?
Mellon,
Aurki, Elfo jauna, nanoen abegikortasun ezagunaz gozatuko duzu.
Sugarrak, garagardoa, hezur-muineraino ondo erretako okela!
Hau, lagun, nire lehengusu Balinen etxea da.
Eta meatzea esaten diote.
Meatzea!
Hau ez da meatzea.
Hau hilobia da.
Ez...
Ez!
Trasguak.
Goazen Rohango Lepora.
Ez genuen hona etorri behar.
Irten hemendik.
Kanpora!
- Frodo!
- Laguntza!
Zango!
- Laguntza!
- Kendu!
Aragorn!
Frodo!
Meatzera!
- Legolas!
- Sartu meatzean!
Korri!
Orain aukera bakarra dugu.
Moriako iluntasunean, bide luze bat egin.
Adi egon.
Orkoak baino gauza zahar eta gaiztoagoak daude munduaren osin ilunetan.
Isiltasunean.
Beste alderako bideak lau egun hartzen ditu.
Ea ez gaituen inork detektatzen.
Moriako hormak ez daude urrez estaliak... ezta harribitxiekin ere... mithril metalaz baizik.
Bilbok burdin-atorra dauka, mithrilezkoa, Thorinek emana.
- Erregeen oparia.
- Bai.
Ez nion inoiz esan, baina duen balioarekin... ez dago ezer baliotsuagorik Eskualde osoan.
Pippin.
Ez dut toki honen gogorapenik.
- Galdurik gaude?
- Ez.
- Baietz uste dut.
- Gandalf pentsakor dago.
- Merry?
- Zer?
Gose naiz.
Hor behean zerbait dago.
Gollum da.
Gollum?
Hiru egun da atzetik dugula.
Ihes egin du Barad-Durreko ziegatik edo askatu egin dute.
Eta orain Eraztunak honaino ekarri du.
Haren xerkan ibiltzeko halabeharraren esklabu da.
Eraztuna maite du, eta gorroto du, bere burua bezalaxe.
Smeagolen bizia istorio triste bat da.
Smeagol zuen izena...
Eraztunak bera aurkitu aurretik.
Zoratu aurretik.
Lastima Bilbok ez zuela hil ahal izan zuenean.
Lastima?
Lastimak geldiarazi zuen Bilboren eskua.
Bizidun askok heriotza mereziko lukete.
Eta hiltzen diren batzuk bizia merezi dute.
Eman diezaiokezu zuk, Frodo?
Ez izan presarik herioa eta epaiak banatzen hasteko.
Jakintsuenak ere ezin du igarri gauzen geroa.
Bihotzak esaten dit Gollumek oraindik... rol bat jokatuko duela honetan guztian
Bilboren errukia, askoren zoria izan daiteke.
Nahiago nuke sekula ez banu izan Eraztunaren berri.
Hau guztia gertatu ez balitz.
Hau dakusaten denek gauza bera nahi dute, baina patuak bere bidea dauka.
Dagokigun bizialdian gure erabakiak hartu behar ditugu.
Gaizkiaz gain, badira beste botere batzuk Lurrean.
Bilboren patua zen Eraztuna aurkitzea.
Zeure patuak eramatea izan behar zuen.
Pentsamendu horrek lasaitzen nau.
Hortik da.
- Gogoratu da.
- Ez.
Kiratsa txikiagoa da han behean.
Zalantzan egonda, Meriadoc, segi zure usaimenari.
Argi gehiago ematera arriskatzera noa.
Ikusi Khazad-Dûm-eko Nanoen hiri eta erresuma handia.
Ikuskari ederra, dudarik gabe.
Gimli!
Ez!
Oh, ez.
Ez.
"Hemen datza Balin...
Fundinen seme,
Moriako Jaun".
Hil da, orduan.
Beldur nintzen bezala.
Jarraitu egin behar dugu.
Ezin gara atzeratu.
Zubia hartu dute eta bigarren aretoa.
Ateak trabatu ditugu baina ezingo diegu luzaroan eutsi.
Zorua dar-dar.
Danborrak...
Sakonetik danborrak
Ezin gara irten.
Iluntasunean itzala mugitzen da.
Ezin gara irten.
Hor datoz".
Took burugabea!
Zeu jaurti hurrengoan, libra gaitzazu zure burugabekeriatik!
Frodo!
Orkoak.
Atzera, geratu Gandalfekin!
Leizeetako troll bat ekarri dute.
Utzi sar daitezen!
Morian badago oraindik nano bat zutik.
Ikasten ari naiz.
Frodo!
Aragorn!
Aragorn!
Frodo!
Frodo!
Oh, ez.
Bizi da.
Ongi nago, ez naute zauritu.
Hilda behar zenuke.
Lantza horrek basurdea zartatuko zuen.
Hobbit honek abilezia ezkutuak ditu.
Mithril.
Sorpresaz betea zaude Zorrozabal jauna.
Khazad-dûmeko zubira!
Goazen!
Ze sorginkeria da hau?
Balroga.
Antzinako munduko deabru bat.
Etsai hori indartsuegia da zuentzat.
Korri!
Azkar!
Gandalf.
Gida itzazu, Aragorn.
Zubia hurbil da.
Egin diodana!
Hemen ezpatak baliogabe dira dagoeneko.
Gandalf.
Merry!
Pippin!
Sam.
Inork ez du nano bat botako!
Bizarretik ez!
Itxaron!
Eutsi.
Eutsi gogor, Frodo!
Aurrerutz makurtu!
Lasai.
Tira!
Orain!
Zubitik!
Korri!
Zu ez zara igaroko!
Gandalf!
Su Sekretuaren zerbitzaria naiz, Anor-eko garraren ugazaba,
Su iluna alferrekoa zaizu, Udun-eko gar hori!
Itzul zaitez itzaletara!
Ez zara igaroko!
- Ez!
- Gandalf!
Ihesi inozoak!
Ez!
Aragorn!
Legolas, altxa itzazu.
Emaiezu une bat, erruki izan!
Ilunabarrerako, hau orkoz betea egongo da.
Lothloriengo basoetara iritsi behar dugu.
Tira, Boromir, Legolas, Gimli, altxa.
Zutitu, Sam.
Frodo?
Frodo!
Ez urrundu, hobbitok!
Baso hauetan sorgin handi bat dela esaten dute.
Sorgin Elfoa botere ikaragarria duena.
Begiratzen dion oro hark sorginduta erortzen da.
Frodo!
Betiko desagertzeko.
Etorri zarenetik, galbidera goaz.
Indar maltzurra dakartzu, eraztunaren eramale horrek.
Frodo jauna?
Nano hau ez du hain erraz harrapatuko.
Belatzaren begiak ditut, eta azeriaren entzumena.
Hain arnasa sakona du nanoak, ilunpean ere joko nuen geziz.
Ongi etorri, Legolas, Thranduilen seme.
Gure elkartea zorretan dago, Loriengo Haldir.
Aragorn, Dunedaindarren artekoa... zu oso ezagun zatzaizkigu.
Nahikoa zaigu elfoen protokoloaz.
Mintzatu denok ulertzeko moduko hitzekin!
Egun Ilunetatik guk ez dugu traturik nanoekin.
Eta nano honek zer erantzuten dio horri?
Hori ez da oso jatorra izan.
Maltzurkeria handia garraiatzen duzue!
Ezin duzue jarraitu.
Gandalfen heriotza ez da alferrik izan.
Inork ez dizue orain itxaropen faltsurik emango.
Zama astuna daramazu, Frodo.
Ez garraiatu heriotzaraino!
Etorri, jarrai ezaidazue.
Caras Galadhon.
Erresuma zaharraren bihotza.
Celeborn Jaunaren, eta Galadriel Argizko Damaren etxea
Etsaiak badaki hemen zaudetela.
Sekretuan ibiltzeko itxaropena zapuztu zaizue.
Zortzi zarete orain,
Zortzi daude hemen, baina bederatzi irten ziren Rivendeldik.
Esaidazue, non da Galdalf?
Hari mintzatzeko irrikaz bainago.
Aspaldian ez dut ikusi.
Gandalf ez da gure mugen barruan sartu.
Itzalean erori da.
Itzal eta suzko deabru batek eraman du.
Morgotheko Balrog batek.
Moriako bideetatik joan ginelako alferrik.
Gandalfek ez zuen sekula ezer alferrik egin.
Oraindik ez dakigu haren ideia zein zen.
Ez dezala Khazad-Dum-ek hutsak zure bihotza okupatu...
Gimli, Gloinen seme.
Mundu osoan biderkatu dira gaitzak...
Lurralde guztietan nahasten dira maitasuna eta nahigabea.
Zer jazoko zaio orain Elkarte honi?
Gandalf gabe, itxaropena galdu da.
Zuen misioa amildegiaren ertzetik doa.
Urrats txar bat, eta porrota guztiontzako hondamendia.
Badago itxaropena
Zintzo jarraitzen duzuen artean
Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Gaur gauean lo egingo duzue.
Ongi etorri, Frodo Eskualdekoa...
Begia ikusi duen hori.
Gandalfengatik aiene bat.
Zer diote berataz?
Ez dut indarrik hori esateko.
Goibelegi nago.
Seguro ez dituztela aipatzen haren su-festak.
Bertsoak mereziko lituzkete.
"Suziri finena jaurti.."
"izar urdin eta orlegietan lehertu zen."
"trunboiaren ondoren, zilarrezko euria"
"lore tantak bezala erortzen."
Horrek ez ditu suak egoki deskribatzen.
Atseden hartu.
Muga hauek babestuta daude.
Nik ez dut ordea hemen atsedenik aurkituko.
Bere ahotsa entzun nuen nire buru barruan.
Nire aitaz hitz egin zidan, Gondorren erorketaz.
Esan zidan:
"Oraindik badago itxaropena".
Baina nik ez dut ikusten.
Aspaldi gabiltza itxaropenik gabe.
Nire aita gizon noblea da.
Baina bere gobernua porrota egiten ari da.
Gure jendeak fedea erdi galdua du.
Berak espero du nik zuzenduko dudala guztia.
Eta egin nahi nuke.
Gondorreko loria, berriz berrezarria.
Inoiz ikusia duzu, Aragorn?
Ecthelioneko Dorre Zuria.
Perlazko eta zilarrezko zutarri bat bezala diz-diz egiten.
Haren banderak, goizeko haizean.
Inoiz deitu al dizu etxera...
Zilarrezko tronpeten hots garbiak?
Hiri zuria ikusi nuen aspaldi.
egun batez bideak hara eramango gaitu
Eta Dorreko zaindariak iragarriko du:
"Gondorreko Zaldunak itzuli dira".
Ispiluan begiratuko duzu?
Zer ikusiko dut?
Jakintsuenak ere ezingo luke jakin,
Ispiluak gauza asko erakusten ditu.
Izan ziren gauzak, badiren gauzak, eta batzuk oraindik heltzekoak direnak.
Badakit ikusi duzula.
Nire buruan gauza bera baitago.
Jazoko litzatekeena da... huts egingo bazenu,
Hasia da Elkartearen bukaera,
Eraztunaz jabetzen saiatuko da.
Badakizu nortaz ari naizen,
Bata bestearen atzetik, guztiokin bukatuko du,
Eskatuko bazenit,
Eraztuna emango nizuke,
Libreki eskaintzen didazu.
Ez dut ukatzen bihotzez desiratu dudala.
Jaun Iluna izan beharrean, erregina izango zenukete... ez iluna, baizik eta ederra, egunsentia bezain sutsua!
Itsasoa bezain fidakaitza!
Lurraren zutarriak baino gogorragoa!
Denek maiteko naute eta zorigaiztoko sentitu!
Igaro dut aproba.
Txikitzen joango naiz... eta Mendebalderantz abiatuko...
Galadriel betiko izateko.
Ezin dut hau bakarrik egin.
Eraztunaren Eramalea zara, Frodo.
Boterearen Eraztun bat garraiatzea... bakarrik egotea da.
Hau da Nenya, Adamant-en Eraztuna.
Nuek gordetzen dut hau.
Egiteko hori, zuri egokitu dizute.
Ez baduzu zuk bidea aurkitzen, inork ez du egingo.
Orduan, badakit zer egin behar dudan.
Baina... egiteko beldur naiz.
Txikiena ere gai da geroaren bidea aldatzeko.
Badakizu nola sortu zituzten orkoak?
Behin elfoak izan ziren,
Botere Ilunek harrapatu zituzten... torturatu eta birrindu zituzten...
Bizi-forma terrible eta baxu hori sortuz.
Eta orain perfekziorantz.
Nire Uruk-hai gerlaria.
Nor da zure nagusia?
Saruman.
Harrapa itzazue.
Atsedenik ez aurkitu arte!
Ez duzue minik edo beldurrik ezagutzen.
Giza haragia dastatuko duzue!
Ertainetan batek balio handiko zerbait darama.
Ekarridazue bizirik, minik eman gabe.
Hil itzazue besteak.
Ez dugu sekula aurretik kanpotarrik geure arropekin jantzi.
Etsaien begietatik babestuko zaituztete arropa hauek.
Lembak!
Janari elfikoa biderako.
Hozkada txiki bat nahikoa da gizon handi baten sabela betetzeko.
Zenbat jan dituzu?
Lau.
Hegoalderantz, legua bakoitzarekin, orduan eta arrisku handiagoa.
Anduin ekialdeko ibarra Mordorreko orkoen mendean dago.
Ez duzu mendebaldeko areatzetan segurtasunik aurkituko.
Gure mugetan izaki arraroak ikusi izan dituzte.
Orkoak ez ohi dira egun argiz ibiltzen, baina izaki hauek hori egiten dute.
Jarraika ari zatzaizkizue.
Ibaitik aukera duzue etsaia galtzeko, Raurosko urjauzian.
Nire oparia zuretzat, Legolas, Galadrim-en arkua.
Gure Basoko ahaidearen abilezia merezi du.
Hauek dira Noldorindarren aiztoak.
Gerran eman izan dute zerbitzu.
Beldurrik ez Peregrin Took gaztea.
Aurkituko duzu kemena.
eta zuretzat Sam Gamgee soka elfikoa
Mila esker, ene anderea.
Ez al duzu aizto eder eta distiratsu gehiago?
Eta zer opari eskatuko lieke nano batek elfoei?
Deus ez.
Ez bada Galadrimdarren Damari azkeneko aldiz begiratzea...
Lurrazpiko bitxi oro baino ederragoa baita.
Egia esan...
Zera... bai eskatuko nizuekela zerbait.
Ez, ezingo nuke.
Ezinezko bat da.
Galdetzea alferrik litzateke.
Ez dut opari hoberik zuretzat... dagoeneko zurekin daramazuna baino.
Bere amodioagatik..
Arwen-en grazia murriztuz joango dela uste dut.
Hau uztea permitituko diot...
Bere leinukoekin egon dadin.
Nahiago nuke...
Valinor-eko itsasontzian joango balitz.
Erabaki hori oraindik bere esku dago.
Zuk zure erabaki propioa egin behar duzu, Aragorn.
Elendilen egunetatik arbaso izan dituzun guztien gainetik jaiki... edo iluntasunera amildu, zure leinutik geratuko diren guztiekin.
Agur.
Asko duzu egiteko oraindik
Berriz ikusiko dugu elkar.
...Elessar.
Agur, Frodo Zorrozabal.
Eärendilgo argia ematen dizut.
...gure izarrik maiteena.
Argia lagun bekizu bazter ilunetan... beste argi guztiak itzali direnean.
Agur hau da jasan izan dudan zauri latzena...
Azken aldikoz begiratzen diot ederrenari.
Ezerri ez diot 'eder' esango aurrerantzean ez bada bere oparia.
Zein izan da bere oparia?
Bere adats horiko ile bat eskatu diot.
Eta hiru eman dizkit.
Gollum.
Moriatik atzetik dabilkigu.
Ibaian galduko genuen itxaropena nuen.
Baina bizkorra da uretan.
Eta gure kokapenaren berri ematen badio etsaiari... igarotzeko are arriskutsuago.
Jan zerbait Frodo jauna.
- Ez, Sam.
- Egun osoan ez duzu ezer jan.
Ezta lorik egin ere.
Ez pentsa ez naizela konturatu.
- Frodo jauna...
- Ongi nago.
Ez da egia.
Utzi laguntzen.
Gandalfi hala egingo nuela agindu nion.
Ezin nauzu lagundu, Sam.
Oraingoan, ez.
Saiatu zerbait lo egiten.
Minas Tirith da biderik seguruena.
Badakizu.
Han elkar gaitezke berriro.
Mordorri eraso egin posizio indartsu batetik.
Gondorren ez zaigu indar baliagarririk geratzen.
Oso azkar fidatu zinen elfoez.
Hain fede gutxi al duzu zeure herriarengan?
Bai, ahultasuna aurkituko duzu.
Flakezia.
Baina baita adorea eta gizonen ohorea.
Baina zuk ez duzu ikusten.
Beldur zara!
Bizitza itzalean gordeta igaro duzu, nor zarenaz, zer zarenaz ikaratuta!
Ez dut Eraztuna hurbilduko... zure hiritik 100 legoa baino gertuagora.
Frodo.
Argonathak.
Aspalditik ikusi nahi nituen, antzinako erregeak.
Nire ahaideak.
Aintzira iluntzean zeharkatuko dugu.
Untziak ezkutatu eta oinez jarraituko dugu.
- Mordorrera iparretik hurbilduko gara
- Oh, bai?
Oztopo bakarra, Emyn Muil zeharkatzea...
Harri zorrotzezko labirinto zeharkaezina.
Eta gero, bidea oraindik hobea da.
Padura ustelak, kirastsuak, ortzemugaraino.
Hori da gure ibilbidea.
Hartu atseden eta berritu indarrak, Nano jauna.
Berritzeko nire...!
-Joan beharra dugu.
-Ez.
Orkoak daude mendebaldeko ibarrean.
Gauera arte itxoin behar.
Hor konpon mendebaldeko ibarra.
Buruan iluntasun bat, mehatxu bat piztu zait.
Zerbait ari da hurbiltzen.
Senti dezaket.
Indarrak berreskuratu?
Ez egin kasurik, hobbit gazte.
Non dago Frodo?
Gutako inor ez dadila bakarrik ibili.
Eta zu beste inor baino gutxiago.
Gauza asko daude zure baitan.
Frodo?
Badakit zergatik bilatzen duzun bakardadea.
Sufritzen duzu.
Egunez egun ikusten dut.
Ez ote da premiarik gabeko sufrimendua?
Bada beste aukerarik, Frodo.
- Beste bide batzuk har daitezke.
- Badakit zer esango didazun.
Aholku ona, baina bihotzak diost adi egoteko.
Adi?
Zeren aurrean?
Denok dugu beldurra, Frodo.
Baina beldurra bihurtzea gure gidari, itxaropenak alboratzea... ez deritzozu zorakeria?
Ez dago beste aukerarik.
Nire herria babesteko boterea eskatzen dut bakarrik!
- Eraztuna utziko bazenit...
- Ez.
- Zergatik urrundu?
Ez naiz lapurra.
- Ez zara zu.
Zenbateko aukerak dituzu?
Aurkituko zaituzte.
Eraztuna eramango dute.
Eta amaitu aurretik hiltzeko eskatuko duzu!
Tonto!
Kasualitatez dago zurekin, ez zara jabea.
Nirea izan zitekeen.
Nirea beharko luke!
Emaidak!
- Emaidak!
- Ez!
- Emaidak!
- Ez!
Ikusten dut zure gogoa.
Sauroni Eraztuna eramango diozu!
Saldu egingo gaituzu!
Herioaren bila joango zara, eta gu denon heriotza izango da.
Madarikatua!
madarikatua zu ertain guztien artean!
Frodo?
Frodo.
Zer egin dut?
Mesedez, Frodo.
Frodo!
Damu dut!
Frodo?
- Boromirrez jabetu da.
- Non dago Eraztuna?
Urrundu!
Frodo!
Zu babestea zin egin nuen.
Zugandik babes nazakezu?
Suntsituko duzu?
Aragorn,
Aragorn,
Elessar,
Zeurekin jarraituko nuen.
Mordorreko garretaraino bertaraino.
Badakit.
Zaindu gainerakoak.
Bereziki Sam.
Berak ez du ulertuko.
Zoaz, Frodo.
Korri.
Korri!
Frodo jauna!
Bilatu ertaina!
Aurkitu ertaina!
Elendil!
Aragorn, zoaz!
Frodo!
Ezkutatu hemen, azkar.
Tira.
Zertan da?
Badoa.
- Ez!
- Pippin!
Korri, Frodo!
Ei, zu!
Hemendik!
- Hemendik!
- Hemen!
- Funtzionatu du!
- Badakit!
Korri!
Gondorreko adarra.
Boromir.
Korri, korri!
Ez!
- Ertainak eraman dituzte!
- Ez mugitu.
Frodo.
Non dago Frodo?
Frodori joaten utzi nion.
Nik ezin izan dut, joaten utzi hari;
zuk bai.
Ni Eraztuna kentzen saiatu naiz.
- Gure irismenetik kanpo dago Eraztuna.
Barkaidazu.
Ez dut aurreikusten jakin.
- Guztioi huts egin dizuet.
- Ez, Boromir.
Ausardiaz borrokatu duzu.
Ohorea gorde duzu.
Utzi.
Bukaera da.
Gizonen mundua eroriko da, eta iluntasunak dena estaliko du nire hiria hondakin bihurtuko da.
Ez dakit nire odolak zein indar duen... baina zin dagizut ez dudala utziko Hiri Zuria erortzen.
ezta gure herria porrot egiten.
Gure herria.
Gure herria.
Nik jarraituko nizun, anaia.
Ene kapitaina.
Ene Errege.
Atseden har ezazu...
Gondorreko seme.
Bere itzuleraren zain daude, Dorre Zurian.
baina ez da inoiz itzuliko.
Frodo!
Nahiago ez banu jaso sekula Eraztuna.
Nahiago hau guztia gertatu ez balitz.
Behin ikusita, denek nahi dute iragana aldatu, baina erabakia ez dago gure esku.
Gauza bakarra erabaki behar duzu, aurretik duzun denborarekin zer egin.
Ez!
Frodo!
- Frodo jauna!
- Ez, Sam.
Itzuli, Sam!
Mordorrera bakarrik joango naiz.
- Jakina.
Eta ni zurekin!
Ez dakizu igerian!
Sam!
Sam!
Promes egin nuen, Frodo jauna.
Promesa! "Ez bakarrik utzi, Sam Gamgee"
Eta ez dut horretarako asmorik.
Ezta hurrik eman ere.
Sam.
Goazen.
Azkar!
Ekialdeko ibarrera iritsiko ziren jada Frodo eta Sam.
- Ez diegu jarraituko.
- Frodoren Patua ez dago jada gure esku.
Alferrik izan da orduan, Elkarteak huts egin baitu.
Ez, zintzo izaten jarraitzen badugu.
Ez diegu utziko Merry eta Pippin torturatzen eta hiltzen.
Ez indarrak geratzen zaizkigun bitartean.
Beharrezkoa ez den guztia hemen utzi.
Arin bidaiatuko dugu.
Orkoak ehizatzera goaz!
Bai!
Mordor.
Ea besteek bide seguruagoa aurkitzen duten.
Zangok zainduko ditu.
Ez dut uste berriz ikusiko ditugunik.
Nork daki, Frodo jauna.
Nork daki.
Sam.
Pozten naiz zu nirekin egoteaz.
Joan eta Bill Jacksonentzat
-Ondo pentsatu duzu?
Joango zara?
-Bai, hala hitzeman nion.
Esan nizun: hitzeman nion berarekin joango nintzela.
Baina ez al zara konturatzen?
Ez zara inoiz itzuliko!
Eskerrik asko.
Ez joan, mesedez!
Nik beti...!
Sei, bost, lau hiru, bi bat, zero.
A zer lurrikara!
-Nagusi, ondo al zaude?
-Oso ondo.
-Furgoneta kargatuta dago.
-Ederki.
Segituan joango naiz.
MILURTEKO EMAKUME AKTOREA
Ginei estudioek nahigabe handiz ematen dute aditzera beren instalazioak zaharkituta geratu direla eta eraitsi egin dituela.
Proiektu honen bidez merezitako laudorioa egiten zaio bere izar handi Fujiwara Chiyoko-ri.
Aktore horrek haietan lan egin baitzuen estudioen 70 urteko historiako tarterik handienean.
Honek OFFen behar du!
Ni ezin naiz atera!
Erreportaje hau lehenago filmatzeko baimena lortu izan bazenu orain ez genuke hura faltsutzen ibili beharrik.
Oraindik ez dakizu emakume hori ez dela jadanik aktorea?
Duela 30 urte filmatzea zeneukaten, hara bestea!
Atso eroa!
Ermitau arrunt bat bezala ezkutuka ibiltzea ere!
Hurrengoan, akabatuko zaitut.
Baina, nagusi izar handia izango zen, baina 70 urtetik gora ditu orain.
Ez al da ba zaharregia?
Begira!
Iritsi gara.
Hor da.
Bai, baina ez dezagun gauza handirik espero.
Orain zer itxura izango duen ere ez dakigu eta.
Andre hori ez da inoiz zahartuko!
Barkatu.
Etxekoandre!
Fujiwara andrea bakarrik bizi al da hemen?
Bai, jauna.
Aspalditik.
Aldizkariak eta bere lorategi maitea ditu adiskide bakarrak.
Bere lorategitik hartutako belarrekin egina dago infusio hori.
Zorionekoak zarete etxekoandreak elkarrizketa egiteko baimena eman dizuelako.
Bai.
Asko kostatu zaigu zure etxekoandrea aurkitzea.
-Ohore handia da, bai horixe.
-Esadazue gauza bat.
Egia da opari berezi bat duzuela etxekoandrearentzat?
Bai, hala da.
Berak norbaitekin hitzordua izan aurretik, dardar egin behar lurrak!
Zerk egin behar du dardar, Mino?
Lurrak.
Gaur gauean lurrikara izan da.
Ez al duzu nabaritu?
Hau da hau marka!
Nik, ordea, amaiera iritsi zitzaidala uste nuen.
Jaunok, Chiyoko Fujiwara nauzue.
Gaur egun handia da, alajaina!
Izugarrizko ohorea da hau guretzat.
Utzi konplimenduak alde batera.
-Estudioa...
-Rootasu estudioa.
Lotoa esan nahi du.
-Asko gustatzen zaizkit lotoak.
-Bai, banekien.
Horregatik du izen hori gure estudioak.
Lotoak lorategian loratzen ari dira.
Poetikoki hau sinbolizatzen dute:
Bai, badakit.
Garbitasun xaloa.
Zerbait eman nahi zenidala aipatu zenidan.
Bai, egia da.
Barkatu.
Gordeta eduki dut.
Zuretzat gordea eduki dut zu aurkitzea lortu dudan arte.
Ireki ezazu.
Aspaldi ez naizela honetaz gogoratu.
Gauza garrantzitsuren baten giltza ote da?
Izan daitekeen gauzarik garrantzitsuenarena.
Eskerrik asko, Tachibana jauna.
Baina, esadazu, nondik atera duzu?
Zera...
Duela urte asko aurkitu zuen Ginei estudioetako norbaitek.
Ez nuen espero giltza hau esku artean berriz edukitzerik.
Ederki, Tachibana jauna.
Behingoz hasteko esaten ari zaigu Lurra.
Bai horixe!
Nire patua lurrikarei lotua dagoela dirudi.
Izan ere, lurrikara baten jaio nintzen, 1923an.
Kanto-ko lurrikara handian.
Gure aita ume bat edukitzeko irrikatzen zegoen.
Hori zuen nahirik handiena.
Aita hil zen, ordea, eta bazirudien nik haren bizitza ordezkatu nuela.
Oso gizon saiatua izan zen.
Eta hark utzi zigun dendari esker ama eta biok oso ondo bizi ahal izan ginen.
Oso mundu arriskutsuan hazi nintzen.
Bazterrak oso nahastuta zeuden garaian.
Eskuineko joerak nagusitu ziren garai hartako politikan.
Baina niri gehiago axola zitzaizkidan nesken aldizkariak.
Argazkiei begira geratzen nintzen eta nire printze urdina ezagutuko nuen egunarekin amets egiten nuen.
Garai hartantxe aurkitu zintuzten estudioek?
Tira, ez dakit zer ikusiko ote zuen Ginei estudioen zuzendariak neskato sudur-harro batengan.
...institutuan sartzeko adinean zegoen neskato batengan, alegia.
-Ezin dizugu asmoz aldarazi?
-Inolaz ere ez.
Hara, jauna, zer dioen gure amak aktorearen lanbidea badaezpadakoa dela.
Badaezpadakoa zela esan zuen?
Andrea, ekoiztera goazen film berria Mantxurian kokatuta dago.
Adorea emango die hara bidali ditugun soldaduei eta itxaropenez beteko ditu gure zibilak.
Eta Chiyoko-k bere herria zerbitzatu nahiko du, ezta?
Ez dizut ezetz esango;
ea hori lortzen duzuen.
Baina neskato hau lotsatiegia da aktore izateko.
Senar zintzo bat aurkitzen duenean, berea izango du gure denda.
-Baietz?
-Nazioa baino garrantzitsuagoa da?
Emakumeak ez al du etxean umeak edukiz bere herria zerbitzatzen?
Oker al nago?
"Osasunaren aste nazionala.
Zure herriak behar zaitu!"
Aizu!
Zer ari gara filmatzen?
-Chiyoko...
-Paparazzi bat bezala sentitzen naiz.
Barkatu.
Presaka nabil.
-Hemen bada gauza arraroren bat.
-Kamera estaltzen ari zara.
Ez dago hemen!
Ez dezala ihes egin!
Ikusi al duzu gizon bat pasatzen?
Zapi artean gauza bat bildua daraman gizon bat?
-Hortik joan da.
-Goazen!
Zer...?
Kemen handia behar da horrelako norbait babesteko.
Nor ote da gizon hori?
-Utziko al didazu ikusten?
-Zirriborro bat baizik ez da.
Etxeratzen naizenean bukatuko dut.
Han, neguan, ikusmenean dagoen guzti-guztia elurrez estalita egoten da.
Han ezarriko dut nire astoa elurtza handi haren erdi-erdian eta margolana bukatuko dut hotza barneratzen zaidan artean.
Paisaia zuri eta garbi horretan mundu urrun eta bitxi batean zaudela sentitzen duzu.
Leku hori ezagutu nahi nuke.
Jakina.
Eman didazun laguntzaren esker onez hara gonbidatuko zaitut gerra bukatzen denean.
Ilargi betea dago.
Bihar arte ez da erabat betea egongo.
Baina niri gehiago gustatzen zait ilargi hau.
Bete ondoren, ilbehera hasten da.
Baina hamalaugarren gauean oraindik bada bihar bat eta bada itxaropena.
-Joan beharra daukat.
-Zaurituta zaude eta!
Nire adiskide guztiak borrokan ari dira Mantxuriako gerran.
Badakit pintzel batek ez duela askorik balio.
Badakizu zer den hau?
Existitzen den gauzarik garrantzitsuenaren giltza.
Garrantzitsuena esan duzu?
Ezetz asmatu zer den.
Ez dakit.
Baina ezidazu oraindik esan.
Emadazu bihar arte astia.
Hitzemango didazu?
Tira, kontaiguzu.
Maiteminduta zaude, ezta?
Bere lehen maitea.
Ea isiltzen zareten...
Zer samurra, ezta?
Adin handikoak ere gazteak izan ziren garai batean.
Ez al da zuk ekarritako giltza?
Ez zen urruti joango!
Segi bila!
Andereño!
Eskerrak ondo zauden!
Lapur bat sartu zaigu dendan.
Bera ondo dago.
Geltokira iritsi da.
Eskerrak ez dizun minik eman!
Ondo egina, adiskidea.
Korri!
Zer lan gogorra!
Itxaron!
Zurekin joango naiz.
Zurekin joango naiz!
Entzun?
A zer drama!
Zer?
Sekuentzia honek 53 aldiz eragin dit negarra!
Hau ez da film bat!
Eta hala hasi nintzen filmak egiten.
Jakina.
Eta zein izan zen lehen filma?
Gogoratuko duzunez, produkzio buruak esan zuen bere hurrengo filma Mantxurian girotua egongo zela.
Mantxuria.
Jakina.
Eskerrik asko, Chiyoko.
-Banekien onartuko zenuela.
-Zuk ondo esan zenuenez nire herriari zerbitzatu behar diot.
Ez da hala, ama?
Ikusten dut.
Mutil haren atzetik joatea zen kontua.
Bai.
Filmak bost axola zitzaizkidan.
Hau Chiyoko da, gure protagonista.
-Zer moduz zaude?
-Ezagutuko duzu Eiko Shimao gure izar handia.
Chieko duzu izena?
Zer ari zara?
-Hori ez al da...?
-Emadazu hori!
Osabak aurkitu dit azkenean emakume aktore bat.
Demontre!
Sen handia duzu, motel.
Oker ez banago, zu Chizuko zara, ezta?
-Chiyoko.
-Bai, egia da.
Hau Otaki da, produkzio buruaren semea.
Etorkizun handiko zuzendari gaztea.
Izugarri gustatzen zaio emakume aktoreei probak egitea.
Barkatu zu ernegatu izana.
Hau nire ezagun batek galdu zuen.
Aldean dakart giltza, Mantxurian bera ikusiko dudalakoan eta hala eman egingo diot.
Ez goaz hara ondo pasatzera.
Nor da?
Nola du gizon horrek izena?
Ez nago ziur...
-Hortaz, nola aurkituko duzu?
-Badakit margolaria dela.
-Zer margotzen du?
-Ez dakit.
Hori ere ez dakizu?
Ez.
Baina ziur naiz Mantxurian dagoela!
Benetan?
Ez dut horrelako gizonaren aditzerik sekula izan.
Gogoratu naiz.
Ziur naiz hemen inguruan dabilela.
Besterik ez nuen behar!
Jendea niri traba egiten!
Ez dut erraz amore emango.
Propio etorri naiz honaino, eta orain ...
Eta orain...
Eta orain...
Zuzendari!
Nola da hau posible?
Neska honek ez daki bere rola.
Ez dut horrela jarraituko.
Ondo da...
Ea ba, Chiyoko, kasu egin behar didazu.
Sar zaitez zeure pertsonaian eta testua berez aterako zaizu.
Esan nizun.
Pertsonaia hori ez da amateur batentzat.
Eta orain...
Orain bera berriz ikusi nahi nuke!
Hori da.
Ederki, filma dezagun berriz.
Primeran egin du.
Ikusgarria!
Antzezten ere badakizu eta!
Otaki horrek badu zerbait gustatzen ez zaidana.
Ba al duzu giltzaren jabearen zantzurik?
Oraindik ez duzu amore eman?
Zergatik ez duzu igarle batekin probatzen?
Hemen inguruan bada bat, ospe handikoa.
IGARLEA
Bila ari zaren gizona iparraldean dago.
Margolaria da.
Oso altua.
Ez da, ba, giltza baten bila ibiliko?
Bai.
Ezagutzen al duzu?
Hori baldin bada bila zabiltzan gizona...
Esadazu!
Mesedez, esadazu non dagoen!
Zer?
Badoala filmaketatik?
Ez da batere profesionala!
Zuk ez diezu emakumeei ulertzen.
Jakina, eta zuk bai, primeran.
EKINTZAILEEN SAREKADA MANTXURIAKO IPARRALDEAN
Egia esan gizon hori zorionekoa da, neskak urrutiraino jarraitzen badio.
Nahiko nuke niri jarraituko balit.
Chiyoko!
Chiyoko!
-Nazionalistak dira?
-Komunistak dira?
Begira!
Hor datoz!
Bidelapurrak dira!
Chiyoko!
Chiyoko!
Hau benetan gertatzen ari da!
Chiyoko!
Fujiwara andereñoa, hitz egidazu!
Barkaidazu.
Nagusi!
Goazen hemendik!
Non...?
Non daude bidelapurrak?
Zer gertatzen da?
Nik egin behar nuke galdera hori.
Ez dut ezer ulertzen!
Non dago Mantxuria?
-Gorentasun hori!
-Non dago?
Nagusi jauna gazteluan dago.
Ez, gorentasun hori!
Ez zenuke joan behar!
Nagusi jauna...
Nagusi jauna...
Zergatik ez didazu itxaron?
-Ezin al dut...?
-Zenbat aldiz negar egin duzu?
Geldi ezazu daga.
Zuk sorgindu duzu gaztelu hau, mamu?
Deituidazu nahi duzuna, ez nauzu iraintzen eta.
Jakizu ezagutzen zintudala aurkako mundu honetara zu etorri baino askoz lehenagotik.
Ondo da, badakit.
Eta orain zer nahi duzu?
Hiltzen lagundu nahi didazu?
Hobe duzu hau edan.
Mundu honetan bete ezin izan dena halabeharrez bete beharko da beste munduan.
Horretarako, hil egin behar dut, ezta?
Bera han daukazu zain.
Mila urteko bizitzako tea edan berri duzu.
Orain betiko kiskaliko zara betiko maitasunaren sugar kiskalgarrietan.
-Engainatu egin nauzu.
-Gorroto bizia dizut jasan dezakedana baino askoz ere handiagoa.
Eta jasan dezakedana baino gehiago maite zaitut aldi berean.
Noizbait ulertuko duzu!
Nagusi, bizirik erreko da!
Gorentasun!
Nagato Genemon mariskala, berorren zerbitzura!
Zer zabiltza?
Prest naukazu nire alferrikako bizia zu salbatzearren sakrifikatzeko.
Ez dut inolaz ere nagusi jauna abandonatuko.
Mamu, madarikatzen zaitut.
Doluz esan behar dizut nagusi jauna preso dagoela.
Nagusi jauna?
Bizirik dago oraindik?
Gorentasun horrek berehala itzuli behar du bere lurrera.
Nagusi jauna salbatzera nator!
Aurrera, Torakichi!
Tora... zer?
-Gorentasun!
-Nire jaunarengana iritsi behar dut.
Gorentasun hori...
Nagato!
Gorentasun hori!
Bizitza osoan ez dut zure leialtasuna ahaztuko.
Zoriona lagun izan dezazula beti.
Badirudi atzoko kontua dela.
Ezidazue kasurik egin, ezin izan dut erremediatu.
Lasai.
Ez kezkatu, Fujiwara andereñoa.
Nahi duzun bezala konta ezazu.
Eskerrik asko.
Ea ba...
Lagunduidazu.
Non nengoen?
Etsaien lerroak zeharkatzen ari zinen.
-Eta orduan Nagato zauritu zuten.
-A, bai.
Preso hartu zuten.
Eta nik lagundu egin behar nion nolabait.
Zitalkeria!
Zaindu presoa!
Ni naiz.
Zu askatzera etorri naiz.
Ni baino bizkorragoa zarela uste?
Probatu 10 urte barru.
-Printzesak egin du hori?
-Bai.
Kontuz atzean, Chiyoko!
-Hil ezazue behingoz.
-Itxaron pixka bat.
Nor dabil hor?
Hara!
Berriro?
Nire izenak ez du inolako garrantzirik.
Zu zara.
Nonahi zabiltza nire atzetik.
Bazter-nahasle bat da!
Hil ezazue!
Beti bezain saiatua eta ekina nauzue.
Zergatik babesten nauzu horrela?
Ezin dut erremediatu, izugarri gustatzen zait.
Zu gizon hori salbatzeko tematuta zauzkan arrazoi beragatik ari nauzu ni ere.
Ez da gauza bera.
Nik hura maite dut.
Ez hitz egin gehiago eta ospa.
Nik konponduko dut gainerako guztia.
Ez didazu eskertu beharrik ere.
Aspalditik daukat maite dudan emakumearengatik hiltzeko irrika.
Nork esango zidan istilu hauetan sartzeko...
Denak batera, harroputzak!
Zatozte nigana!
Begira!
Errefortzuak datoz!
Deabrutxo bat besterik ez da.
Esadazu non dagoen edo hilko zaitut.
Ez ziren hain basatiak ere...
Itxaroidazu, Chiyoko.
Banoa zuri laguntzera.
Honezkero, haren burua hiriburuko jendaurrean jarria egongo da.
Kioton?
Zuretzat, ordea, hemen bukatzen da bidea.
Kioton dago.
Ziztu bizian joan beharra daukat.
-Erruki izan.
-Ez.
-Ez dizut hara joaten utziko.
-Hitzematen dizut itzuliko naizela.
Behin bakarrik ikusi nahi dut, eta, bide batez, berea duena eman.
Zer neska atsegina zaitugun.
Laster hil behar duen gizonak ez du jadanik ezer behar.
Neskato ergela.
Ibil zaitez denbora guztian eta zuk nahi bezain urrun haren bila baina ezingo diozu zure patuari ihes egin.
Ezingo diozue ihes egin ez zuk eta ez neska horrek.
Ez geratu hor geldirik.
Eraman ezazu neska.
-Altxa!
-Aska nazazu, mesedez.
Berarekin joan beharra daukat!
Ez al dit inork ulertzen?
Kioto.
Ziztu bizian doan bala-tren bat baino bizkorrago.
Eta beste garai batean, gainera.
Torakichi...
Non dago Chiyoko?
Orain ez zaude garaiaren arabera jantzita, nagusi.
Ez niri gorrotoz begiratu!
Dakizun guztia erakutsi nizun, eta zuk lotsatu egiten nauzu.
Ikasiko duzu arrazoiari aditzen.
Ergela da gero!
Eiko haserrearaztea!
Merezita dauka.
Chiyokok ez daki zein leku dagokion.
Gizon gutxi batzuen gustukoa delako uste du geisha dela.
Zaindu ezazu.
Ondo zelatatu, ez dezan berriz ihes egin.
Bai.
Tira ba, ikusagun.
Hau ez al zen dokumental bat?
Horixe dokumental bat dela.
Eta izenburu hau du:
"Zazpi mamuak:
Chiyoko Fujiwara-ren elezaharra".
Ez dago gizon hau ulertuko duenik.
Ondo al zaude, andereño?
Nola nahi duzu egotea?
Utzidazu niri hau konpontzen.
Tira, atera zaitezke.
Arropaz aldatu beharko duzu hirira joateko.
Ez zenuen usteko hemen giltzapetuta utziko zintudanik.
Mila-mila esker!
Ez dut sekula ahaztuko.
Ez da ezer.
Zu hona iritsi zinenean aldez aurretik ezagutzen zintudala iruditu zitzaidan.
Ez nekien zergatik baina noizbait lagundu beharko nizula sentitu nuen neure baitan.
Eta harrezkero...
Horretan baizik ez dut pentsatu!
-Zu ez zara Chiyoko.
-Ez zaitez hainbeste estutu.
Ihesaldi bat ote da?
Samurai errebelderen batek ihes egingo zuen.
Heda zaitezte!
Barkatu.
Ni naiz.
Ez al zara nitaz gogoratzen?
Gaurkoaren antzeko neguko egun batez ezagutu genuen elkar.
Nonahi ibili naiz zure bila.
Hau itzuli nahi nizun eta.
Itxaron!
Tori zure giltza!
Gorde ezazu berriz topo egiten dugun arte.
Hemendik!
Azkar!
Badakit samurai bat ikusi duzula hemendik korrika pasatzen.
Norantz joan da?
Harantz joan da korrika.
Ez dakit nondik, baina ezagutzen zaitut.
Egingo nuke zerbait ezkutatzen ari zarela.
Esaiguzu egia.
Norantz joan da?
Zer mina!
Ez beldurtu, andereño.
Aditzera ematen da berriz agertu dela supergizona!
Gobernuaren aurkako errebelde madarikatu bat zaitugu.
Eta zuek, berriz, ergel hutsak, ezertxo ere lortuko ez duzuenak.
Igo zaldira, andereño.
Ni arduratuko naiz gainerakoaz.
Badakit nola konpondu auzi hau.
Kontuz ibili!
Lehertu egingo zara eta!
Gizon xume honekin hain atsegina izatea!
Andereño, hori ez dut sekula ahaztuko.
Eskolan piper egin duzulako zabiltza hain pozik?
Edo giza eskubideen aldeko bazter nahasle batekin biltzen zarelako?
-Ez dizut ulertzen...
-Baditugu frogak.
Badakigu oroigarri bat utzi dizula zure dendako pareta batean.
Hori egin du?
Zein paretatan?
Beraz, ezagutzen duzu.
Hori besterik ez nuen jakin nahi.
Komisarian segituko dugu hizketan.
Han kontatuko diguzu guztia.
Egoskorra zara gero!
Zergatik ez diezu esaten jakin nahi dutena?
Ezin diet esan ez dakidana.
Baina jakingo banu ere ez nieke esango.
Ez diot inoiz traizio egingo.
Zu bai neska ergela!
Eskarmenturik ez duzulako esaten dituzu gauza horiek baina bizitza aldatu egiten da eta sentimenduak ere bai.
Niri ez zait hori gertatuko!
Mutil hori maite dut.
Egunetik egunera eta maiteago!
Denak berdinak dira, ikusiko duzu.
Eiko-k berarekin zegoen gizonari eman omen zion bere diru guztia.
Eta lotsagabe hark beste neska batekin ihes egin omen zion.
Benetan?
Nahi nuke nik norbaitek zertxobait emango balit.
Tira ba...
Ari gara berriz ere, ezta?
Andereño...
Zu askatzera etorri naiz!
-Nor zara zu?
-Ahaztu al zaizu?
Zalgurdiaren gidaria naiz.
Eta hitzeman nizunez, etorri naiz zure adeitasunari erantzutera.
Benetan askatu behar naute?
Ez al dizut hori esan?
Ikusten duzu ba.
Ez zaitugu jadanik behar.
Harrapatu dugu gizon hori.
Itxaron!
Mesedez!
Itxaron!
Mesedez!
Ireki atea!
Ikusi besterik ez dut egin nahi!
Ireki, mesedez!
Ireki!
Ireki atea, mesedez!
Ireki atea!
Ikusi egin behar dut!
Tira, ea orain zer gertatzen den.
-Zientzia fikzioa...
-Ergela!
Horri esaten diozu esker ona?
Ez al duzu ikusten, ordea?
Denda sutan dago!
Ez zaitez ergela izan!
Zer nahi duzu ba?
Hara joan eta han hil?
-Chiyoko!
-Chiyoko, zatoz!
-Chiyoko!
-Chiyoko, zatoz!
Ez ergela izan!
-Chiyoko, etorri!
-Zatoz hona!
Goazen!
WISTERIA GOXOKI-DENDA
Zer da hori?
"Elkarrekin berriz egon artean".
Chiyoko!
Chiyoko!
Chiyoko!
Ondo al zaude?
Chiyoko!
Chiyoko!
Chiyoko!
Ez duzu ihesbiderik.
Ez duzu ihesbiderik.
Hobeto al zaude?
Bat-batean, kordea galdu duzu.
Ez da ezer.
Medikuei kasu egingo bagenie adineko jendea gaixorik egongo ginateke beti.
Nahi baduzu, beste egunen batean etorriko gara.
Ezta pentsatu ere.
Nahiago dut jarraitu.
Bihar nekez gogoratuko naiz eta.
Gerra ondoan ozta-ozta moldatu ginen bizirik irauteko.
Ez genuen ez janaririk, ez arroparik.
Film onak egin nahiak aurrera egiteko kemena ematen zigun.
Gogotik lan egin genuen gau eta egun.
Omenaldiren bat ere egin zidaten.
Baina harekin berriz elkartu nahia etengabe zebilkidan gogoan.
Mundua aldatu egin zen eta ez nekien hura nola aurkitu.
Gerta zitekeen hark nire filmen bat ikustea.
Bai, 1955 inguruan jo zuen zure karrerak goia, ezta?
Zu?
Orain badakizu.
Zer?
Zuk Ginei estudioetan lan egiten zenuen?
Otakiren taldean?
Bai.
Baina nire lanpostua oso maila apalekoa zen eta zu ez zinen konturatuko ni han nintzenik.
Hasieratik esan behar zenidan hori.
Tira...
Ni sekula ez nintzen izan ez zuzendari eta ez talde buru.
Eta bere onetik ateratzen nion beti Otaki jaunari.
Genya Tachibana naiz.
Zer moduz, jauna?
Egizu ahal duzun hobekiena.
Eiko, hau Genya da, aprendiz berria.
Izugarri gustatu zaizkit beti zure eta Chiyokoren arteko elkarrizketak.
Bai, elkarren osagarri onak ginen.
Zer egin duzu?
Eziozu sekula Chiyoko aipatu .
Gogora ezazu gauza bat:
Gure mundutxo honetan berdin zaintzen ditugu ikusleak nola emakume aktoreak.
Gogoan har ezazu hori.
Egun batean erakutsiko dizut nola egiten den.
Bai.
Trikimailu bat izango zen, baina nik sinetsi egin nion.
Chiyoko, konturatuko zinenez filmegileek eta margolariek antz handia dute.
Margolariak oihalean ezartzen ditu gustukoak dituen margoak.
Nik, berriz, margo zoragarri bat aurkitu dut neure oihalerako.
Eta margo hori zu zara.
-Horrela seduzitu zuen neska?
-Probatu beharko dut nik ere.
Barkaidazu.
Barkatu.
CHIYOKO FUJIWARA, TOKIOko MADONNA
Etxean naiz.
Ez al nizun esan ezetz esateko?
Ez zara betirako izango madonna, ezta?
Badakizu niri hori ez zaidala batere ondo iruditzen.
Familia bat sortzeak ematen dio emakumeari zoriona.
Familia bat?
Nik...
Aspaldi askatu zituzten gobernuaren aurkako errebeldeak.
-Eta bera ez zaizu ikustera ere etorri.
-Badakit.
-Beraren bila jarraituko dut, ordea.
-Bizirik ote dagoen jakin gabe ere?
-Bizirik dago.
Badakit.
-Ez da beti gaztea izango!
Berriz elkartuko ginela hitzeman genion elkarri.
Helduegia zara dagoeneko amets txoro horietarako!
Moztu!
Tira ba.
Zer duzu?
Hasi gara berriz.
Nekatuta nago.
Zaharrenak atsedenalditxo bat behar du.
Bost minutu!
Giltza ez dago.
Hala da.
Egun horretan gertatu zen.
Eiko andereñoa!
-Bazkaltzeko ordua da?
-Ez, oraindik ez, laztana.
Genya, zoaz platora.
Printzesatxoa ez dago pozik.
Mesedez, bilatu leku guztietan!
Giltza behar dut.
Ez geratu hor geldirik.
Bilatu giltza, bizkor!
Bai, jauna.
Zer bilatu behar dut?
-Chiyokoren giltza!
-Banoa!
Beraz, Eikok hartu zuen giltza.
Banengoen ba.
Une hartan, ez zuen inork jakin.
Baina ez genuen inon aurkitu.
Ez zen oinez joango!
Nonbaiten egon behar du!
Barkatu tartean sartzea, baina zergatik da hain garrantzitsua?
-Jakin egin nahi dut.
-Nik ere bai.
Esaiguzu, andereño!
Hona zergatik:
Nik oso begiko dudan norbaitek giltza ondo gordetzeko esan zidan.
-Ikaskideren batek?
-Edo zure senargaiak!
-Nolakoa ote da?
-Esaiguzu.
Ederra da?
Nolakoa den?
Nolakoa da?
Ez naiz bere aurpegiaz ere gogoratzen!
Izugarri maite nuen.
Eta orain ez naiz bere aurpegiaz ere gogoratzen!
-Barkaidazue, mesedez.
-Bai horixe.
Infusio honek usain zoragarria du.
Nire lorategiko landareez egina da.
Oso osasuntsua da.
Jarraituko al dugu?
Giltza desagertu eta handik gutxira ezkondu egin zinen.
Bai, Otaki-rekin.
Bazirudien giltzarekin batera nire bihotzaren zati bat ere galdu nuela.
Egia esan, nahikoa koxkorra nintzen amets egiteko.
Atzo, hilak 20, Japoniako 23:47tan zazpi estatubatuar astronauta espaziorantz aireratu ziren Cabo Cañaveraletik.
Mundu osoa ikusminez daukate...
Ene!
Tira, orain badakizu.
Eiko.
Zer esan nahi du honek?
Hori dena zuzendari handi batek asmatutako trikimailua da emakume aktore ospetsu bat bereganatzeko.
Eta nik, ergel honek, ergelaren rola onartu nuen.
Baina kontzientzia txarra izan dut beti zurekiko.
Gogoratzen zara igarle hartaz?
Jokaldi makur bat egin nizun.
Aitortzen dut oker jokatu nuela.
Baina edozer gauza egingo nukeen zutaz libratzeko.
Bazenekien bera non zegoen?
Nola jakingo nuen?
Ez nekien.
Baina badakit pertsona jakin batek nire makurkeriaren berri izan zuela.
Eiko, zer egin dizut nik hori dena merezitzeko?
Jeloskor nengoen zure gaztetasunaz eta gizon baten atzetik joanez zu gazteago eta ederrago ikusteaz.
Niri, ordea, oso bestelako rola egokitu zidaten emakume helduarena.
Orain, berriz, galduak ditut zu gorrotatzeko indarrak.
Horiek guztiak aspaldiko kontuak dira.
Barkatu...
Bilduta gaude.
Etorri gero.
Norbait etorri da, ordea Fujimara andereñoarekin hitz egin nahi omen duena.
Zu Chiyoko Fujiwara zara, ezta?
Zer nahi duzu?
Zertara etorri zara?
Sentitzen dut.
Ezagutu nauzu, ezta?
Alde hemendik!
Ulertzen dizut nireganako gorrotoa.
Gaiztoa izan nintzen ni ere zerbitzatu nituen boteretsu haiek bezain gaiztoa edo gehiago.
Nire bekatuak garbitzera etorri naiz honaino.
Eta hau zuri ekartzera ere bai bere garaian espetxeratu genuen margolari batek zuretzat utzi zuen.
Zorretan omen zegoen zurekin eta eskerrak eman nahi zizkizun.
Barkatu bihotz-bihotzez.
Chiyoko!
"Oinazetuta nauka zuri eskerrak eman ez izanak".
"Zu ikusteko irrikatzen nago".
"Baina gerra hau gero eta gogorragoa da egunetik egunera".
"Gerra bukatu eta benetako bakea iristean etxera itzuliko naiz, Hokkaidora".
"Eta orduan bukatuko dut margolan hori".
"Egunen batean gogotik gozatuko dut zeru izarratua zuri erakusten bere garaian hitzeman nizun bezala".
"Giltza horrek gauzarik garrantzitsuena irekitzen du".
Garrantzitsuena esan duzu?
Emadazu bihar arte astia.
Hitz emango didazu?
Azken deia "Elur eta Zeru Espreso"ko bidaiarientzat:
Joan 12. nasara, mesedez.
Azken deia "Elur eta Zeru Espreso"ko bidaiarientzat:
Joan 12. nasara, mesedez.
Tira, kontaiguzu.
Maiteminduta zaude, ezta?
Bere lehen maitea.
Ilargia bete ondoren, ilbehera hasten da.
Baina hamalaugarren gauean bada oraindik bihar bat eta bada itxaropena.
-Bidelapurrak berriz?
-Ergela!
Entzun, bidaiariok.
Trena pixka batean geldituko da lurjauzi batek trenbidea oztopatu duelako.
Ireki!
Autobusak bidean dira!
Treneko langileek errepideraino gidatuko zaituztete.
Neskato ergela.
Ezingo diozu zure patuari ihes egin.
Betiko maitasunaren sugar kiskalgarrietan erreko zara.
Kioton dago?
Berarengana joan beharra daukat!
Itxaron!
Itxaron!
Gorde ezazu berriz elkartzen garen arte.
Erruki zakizkit!
Bizirik dago.
Badakit.
Niri ez zait hori gertatuko.
Mutil hori maite dut.
Egunetik egunera eta maiteago!
Ez dirudi paseatzen dabilenik.
-Zatoz hona.
-Rol hori primeran dihoakio.
Utzi nire esku.
Hokkaido zain daukagu, ez kezkatu.
Oso arriskutsua da!
Ez joan!
Nire zain dago!
Paisaia zuri eta garbi horretan mundu urrun eta bitxi batean zaudela sentitzen duzu.
Doktore andrea, ez eroa izan!
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Nola edo hala itzuliko diot giltza.
Itxaron!
Itxaron!
Mesedez!
Mesedez, itxaron!
Mesedez, itxaron!
Itxaron...
Zurekin joango naiz noranahi zoazela ere!
Ondo pentsatu duzu?
Joango zara?
Bai, hala hitzeman nion.
Esan nizun: hitz eman nion berarekin joango nintzela
Baina ez al zara konturatzen?
Ez zara inoiz itzuliko!
Ez joan!
Ez joan, mesedez!
Nik beti...!
Sei, bost, lau hiru, bi bat, zero...
Lurrikara!
Chiyoko, kontuz!
Chiyoko, korri!
-Chiyoko!
-Ondo al zaude?
Kendu hondakinak hortik!
Chiyoko!
-Denon artean!
-Mugi!
-Chiyoko!
-Bizkor!
Hemen dago!
Eta Genya ere bai!
Ondo al zaude?
-Zuk babestu nauzu?
-Bai.
Bejondeizula, Genya.
Eta gorroto zaitudan arren jasan dezakedana baino askoz gehiago maite zaitut.
Chiyoko!
Chiyoko, zer gertatzen da?
-Genya, zer egin diozu?
-Ez diot ezer egin.
Bizia salbatu zidan gizonaz ez gogoratzea ere...
Normala da.
Orain oso aldatuta nago.
30 urte igaro dira.
Eta, egia esan, oso lasai bizi izan naiz harrezkero.
Zergatik egin zenuen?
Hokkaidon desagertu ondoren berriz hasi zinen filmak egiten.
Eta istripu haren ondoren zergatik erretiratu zinen?
Ez dut oraindik hori ulertzen.
Uste nuen ez nuela hura berriz ikusiko.
Nahiz erabakita neukan haren atzetik edozein lekutara joango nintzela.
Orduan, zergatik?
Istripuaren ondoren gauza batez konturatu nintzen.
Ez nintzela jadanik berak gogoratuko zuen neska.
Eta gorroto zaitudan arren jasan dezakedana baino askoz gehiago maite zaitut.
Izan nintzen neskatoa bezala ikus nintzan nahi nuen.
Chiyoko!
Hau gogorra izango da! Zu beti zaude nire ondoan laguntzeko prest.
Chiyoko!
Chiyoko!
Azkenean ez zen sekula berriz elkartu giltza eman zion gizonarekin.
Polizia zahar hura...
Margolari horrek ez zuen hitz egin nahi hala ere.
Eta torturatu egin behar izan nuen.
Hil arte torturatu nuen.
Beraz, Chiyokok...
Itzal baten atzetik pasatu zuen bizitza osoa.
Ez dakizu nola sentitzen dudan...
Azkenean, gehiegi eskatu dizugula iruditzen zait.
Bai zera!
Nik bakarrik dakit zenbat gozatu dudan.
Baina elkarri agur esateko ordua dugu.
Medikuak dio berehala sendatuko zarela.
Traketsa zara gezurrak esaten.
Mesedez, ez triste egon.
Ez duzu ikusten?
Azken finean gizon horren atzetik nabil berriz.
Zuri esker berreskuratu dut giltza.
Eta giltzak oroitzapenen atea ireki dit.
Iruditzen zait zurekin hizketan aritu bitartean behin izan nintzen neska berpiztu egin dela.
Oraingoan ziur naiz aurkituko duzula.
Ziur nago horretaz.
Ea hala den.
Auskalo.
Baina, beharbada, ez zait jadanik axolako.
Azken finean...
Azken finean, haren atzetik ibiltzea izan da nire grinarik handiena.
ITZULPENA:
Jon Muñoz
-Ondo pentsatu duzu?
Joango zara?
-Bai, hala hitzeman nion.
Esan nizun: hitzeman nion berarekin joango nintzela.
Baina ez al zara konturatzen?
Ez zara inoiz itzuliko!
Eskerrik asko.
Ez joan, mesedez!
Nik beti!
Sei, bost, lau hiru, bi bat, zero.
A zer lurrikara!
-Nagusi, ondo al zaude?
-Oso ondo.
-Furgoneta kargatuta dago.
-Ederki.
Segituan joango naiz.
MILURTEKO EMAKUME AKTOREA
ITZULPENA:
Jon Muñoz (Filmazpit-ek sareratua)
Ginei Estudioak
Ginei estudioek nahigabe handiz ematen dute aditzera beren instalazioak zaharkituta geratu direla eta eraitsi egin dituela.
Proiektu honen bidez merezitako laudorioa egiten zaio bere izar handi Fujiwara Chiyoko-ri.
Aktore horrek haietan lan egin baitzuen estudioen 70 urteko historiako tarterik handienean.
Honek OFFen behar du!
Ni ezin naiz atera!
Erreportaje hau lehenago filmatzeko baimena lortu izan bazenu orain ez genuke hura faltsutzen ibili beharrik.
Oraindik ez dakizu emakume hori ez dela jadanik aktorea?
Duela 30 urte filmatzea zeneukaten, hara bestea!
Atso eroa!
Ermitau arrunt bat bezala ezkutuka ibiltzea ere!
Hurrengoan, akabatuko zaitut.
Baina, nagusi izar handia izango zen, baina 70 urtetik gora ditu orain.
Ez al da ba zaharregia?
Begira!
Iritsi gara.
Hor da.
Bai, baina ez dezagun gauza handirik espero.
Orain zer itxura izango duen ere ez dakigu eta.
Andre hori ez da inoiz zahartuko!
Barkatu.
Etxekoandre!
Fujiwara andrea bakarrik bizi al da hemen?
Bai, jauna.
Aspalditik.
Aldizkariak eta bere lorategi maitea ditu adiskide bakarrak.
Bere lorategitik hartutako belarrekin egina dago infusio hori.
Zorionekoak zarete etxekoandreak elkarrizketa egiteko baimena eman dizuelako.
Bai.
Asko kostatu zaigu zure etxekoandrea aurkitzea.
-Ohore handia da, bai horixe.
-Esadazue gauza bat.
Egia da opari berezi bat duzuela etxekoandrearentzat?
Bai, hala da.
Berak norbaitekin hitzordua izan aurretik, dardar egin behar lurrak!
Zerk egin behar du dardar, Mino?
Lurrak.
Gaur gauean lurrikara izan da.
Ez al duzu nabaritu?
Hau da hau marka!
Nik, ordea, amaiera iritsi zitzaidala uste nuen.
Jaunok, Chiyoko Fujiwara nauzue.
Gaur egun handia da, alajaina!
Izugarrizko ohorea da hau guretzat.
Utzi konplimenduak alde batera.
-Estudioa...
-Rootasu estudioa.
Lotoa esan nahi du.
-Asko gustatzen zaizkit lotoak.
-Bai, banekien.
Horregatik du izen hori gure estudioak.
Lotoak lorategian loratzen ari dira.
Poetikoki hau sinbolizatzen dute:
Bai, badakit.
Garbitasun xaloa.
Zerbait eman nahi zenidala aipatu zenidan.
Bai, egia da.
Barkatu.
Gordeta eduki dut.
Zuretzat gordea eduki dut zu aurkitzea lortu dudan arte.
Ireki ezazu.
Aspaldi ez naizela honetaz gogoratu.
Gauza garrantzitsuren baten giltza ote da?
Izan daitekeen gauzarik garrantzitsuenarena.
Eskerrik asko, Tachibana jauna.
Baina, esadazu, nondik atera duzu?
Zera...
Duela urte asko aurkitu zuen Ginei estudioetako norbaitek.
Ez nuen espero giltza hau esku artean berriz edukitzerik.
Ederki, Tachibana jauna.
Behingoz hasteko esaten ari zaigu Lurra.
Bai horixe!
Nire patua lurrikarei lotua dagoela dirudi.
Izan ere, lurrikara baten jaio nintzen, 1923an.
Kanto-ko lurrikara handian.
Gure aita ume bat edukitzeko irrikatzen zegoen.
Hori zuen nahirik handiena.
Aita hil zen, ordea, eta bazirudien nik haren bizitza ordezkatu nuela.
Oso gizon saiatua izan zen.
Eta hark utzi zigun dendari esker ama eta biok oso ondo bizi ahal izan ginen.
Oso mundu arriskutsuan hazi nintzen.
Bazterrak oso nahastuta zeuden garaian.
Eskuineko joerak nagusitu ziren garai hartako politikan.
Baina niri gehiago axola zitzaizkidan nesken aldizkariak.
Argazkiei begira geratzen nintzen eta nire printze urdina ezagutuko nuen egunarekin amets egiten nuen.
Garai hartantxe aurkitu zintuzten estudioek?
Tira, ez dakit zer ikusiko ote zuen Ginei estudioen zuzendariak neskato sudur-harro batengan.
...institutuan sartzeko adinean zegoen neskato batengan, alegia.
-Ezin dizugu asmoz aldarazi?
-Inolaz ere ez.
Hara, jauna, zer dioen gure amak aktorearen lanbidea badaezpadakoa dela.
Badaezpadakoa zela esan zuen?
Andrea, ekoiztera goazen film berria Mantxurian kokatuta dago.
Adorea emango die hara bidali ditugun soldaduei eta itxaropenez beteko ditu gure zibilak.
Eta Chiyoko-k bere herria zerbitzatu nahiko du, ezta?
Ez dizut ezetz esango;
ea hori lortzen duzuen.
Baina neskato hau lotsatiegia da aktore izateko.
Senar zintzo bat aurkitzen duenean, berea izango du gure denda.
-Baietz?
-Nazioa baino garrantzitsuagoa da?
Emakumeak ez al du etxean umeak edukiz bere herria zerbitzatzen?
Oker al nago?
"Osasunaren aste nazionala.
Zure herriak behar zaitu!"
Aizu!
Zer ari gara filmatzen?
-Chiyoko...
-Paparazzi bat bezala sentitzen naiz.
Barkatu.
Presaka nabil.
-Hemen bada gauza arraroren bat.
-Kamera estaltzen ari zara.
Ez dago hemen!
Ez dezala ihes egin!
Ikusi al duzu gizon bat pasatzen?
Zapi artean gauza bat bildua daraman gizon bat?
-Hortik joan da.
-Goazen!
Zer...?
Kemen handia behar da horrelako norbait babesteko.
Nor ote da gizon hori?
-Utziko al didazu ikusten?
-Zirriborro bat baizik ez da.
Etxeratzen naizenean bukatuko dut.
Han, neguan, ikusmenean dagoen guzti-guztia elurrez estalita egoten da.
Han ezarriko dut nire astoa elurtza handi haren erdi-erdian eta margolana bukatuko dut hotza barneratzen zaidan artean.
Paisaia zuri eta garbi horretan mundu urrun eta bitxi batean zaudela sentitzen duzu.
Leku hori ezagutu nahi nuke.
Jakina.
Eman didazun laguntzaren esker onez hara gonbidatuko zaitut gerra bukatzen denean.
Ilargi betea dago.
Bihar arte ez da erabat betea egongo.
Baina niri gehiago gustatzen zait ilargi hau.
Bete ondoren, ilbehera hasten da.
Baina hamalaugarren gauean oraindik bada bihar bat eta bada itxaropena.
-Joan beharra daukat.
-Zaurituta zaude eta!
Nire adiskide guztiak borrokan ari dira Mantxuriako gerran.
Badakit pintzel batek ez duela askorik balio.
Badakizu zer den hau?
Existitzen den gauzarik garrantzitsuenaren giltza.
Garrantzitsuena esan duzu?
Ezetz asmatu zer den.
Ez dakit.
Baina ezidazu oraindik esan.
Emadazu bihar arte astia.
Hitzemango didazu?
Tira, kontaiguzu.
Maiteminduta zaude, ezta?
Bere lehen maitea.
Ea isiltzen zareten...
Zer samurra, ezta?
Adin handikoak ere gazteak izan ziren garai batean.
Ez al da zuk ekarritako giltza?
Ez zen urruti joango!
Segi bila!
Andereño!
Eskerrak ondo zauden!
Lapur bat sartu zaigu dendan.
Bera ondo dago.
Geltokira iritsi da.
Eskerrak ez dizun minik eman!
Ondo egina, adiskidea.
Korri!
Zer lan gogorra!
Itxaron!
Zurekin joango naiz.
Zurekin joango naiz!
Entzun?
A zer drama!
Zer?
Sekuentzia honek 53 aldiz eragin dit negarra!
Hau ez da film bat!
Eta hala hasi nintzen filmak egiten.
Jakina.
Eta zein izan zen lehen filma?
Gogoratuko duzunez, produkzio buruak esan zuen bere hurrengo filma Mantxurian girotua egongo zela.
Mantxuria.
Jakina.
Eskerrik asko, Chiyoko.
-Banekien onartuko zenuela.
-Zuk ondo esan zenuenez nire herriari zerbitzatu behar diot.
Ez da hala, ama?
Ikusten dut.
Mutil haren atzetik joatea zen kontua.
Bai.
Filmak bost axola zitzaizkidan.
Hau Chiyoko da, gure protagonista.
-Zer moduz zaude?
-Ezagutuko duzu Eiko Shimao gure izar handia.
Chieko duzu izena?
Zer ari zara?
-Hori ez al da...?
-Emadazu hori!
Osabak aurkitu dit azkenean emakume aktore bat.
Demontre!
Sen handia duzu, motel.
Oker ez banago, zu Chizuko zara, ezta?
-Chiyoko.
-Bai, egia da.
Hau Otaki da, produkzio buruaren semea.
Etorkizun handiko zuzendari gaztea.
Izugarri gustatzen zaio emakume aktoreei probak egitea.
Barkatu zu ernegatu izana.
Hau nire ezagun batek galdu zuen.
Aldean dakart giltza, Mantxurian bera ikusiko dudalakoan eta hala eman egingo diot.
Ez goaz hara ondo pasatzera.
Nor da?
Nola du gizon horrek izena?
Ez nago ziur...
-Hortaz, nola aurkituko duzu?
-Badakit margolaria dela.
-Zer margotzen du?
-Ez dakit.
Hori ere ez dakizu?
Ez.
Baina ziur naiz Mantxurian dagoela!
Benetan?
Ez dut horrelako gizonaren aditzerik sekula izan.
Gogoratu naiz.
Ziur naiz hemen inguruan dabilela.
Besterik ez nuen behar!
Jendea niri traba egiten!
Ez dut erraz amore emango.
Propio etorri naiz honaino, eta orain ...
Eta orain...
Eta orain...
Zuzendari!
Nola da hau posible?
Neska honek ez daki bere rola.
Ez dut horrela jarraituko.
Ondo da...
Ea ba, Chiyoko, kasu egin behar didazu.
Sar zaitez zeure pertsonaian eta testua berez aterako zaizu.
Esan nizun.
Pertsonaia hori ez da amateur batentzat.
Eta orain...
Orain bera berriz ikusi nahi nuke!
Hori da.
Ederki, filma dezagun berriz.
Primeran egin du.
Ikusgarria!
Antzezten ere badakizu eta!
Otaki horrek badu zerbait gustatzen ez zaidana.
Ba al duzu giltzaren jabearen zantzurik?
Oraindik ez duzu amore eman?
Zergatik ez duzu igarle batekin probatzen?
Hemen inguruan bada bat, ospe handikoa.
IGARLEA
Bila ari zaren gizona iparraldean dago.
Margolaria da.
Oso altua.
Ez da, ba, giltza baten bila ibiliko?
Bai.
Ezagutzen al duzu?
Hori baldin bada bila zabiltzan gizona...
Esadazu!
Mesedez, esadazu non dagoen!
Zer?
Badoala filmaketatik?
Ez da batere profesionala!
Zuk ez diezu emakumeei ulertzen.
Jakina, eta zuk bai, primeran.
EKINTZAILEEN SAREKADA MANTXURIAKO IPARRALDEAN
Egia esan gizon hori zorionekoa da, neskak urrutiraino jarraitzen badio.
Nahiko nuke niri jarraituko balit.
Chiyoko!
Chiyoko!
-Nazionalistak dira?
-Komunistak dira?
Begira!
Hor datoz!
Bidelapurrak dira!
Chiyoko!
Chiyoko!
Hau benetan gertatzen ari da!
Chiyoko!
Fujiwara andereñoa, hitz egidazu!
Barkaidazu.
Nagusi!
Goazen hemendik!
Non...?
Non daude bidelapurrak?
Zer gertatzen da?
Nik egin behar nuke galdera hori.
Ez dut ezer ulertzen!
Non dago Mantxuria?
-Gorentasun hori!
-Non dago?
Nagusi jauna gazteluan dago.
Ez, gorentasun hori!
Ez zenuke joan behar!
Nagusi jauna...
Nagusi jauna...
Zergatik ez didazu itxaron?
-Ezin al dut...?
-Zenbat aldiz negar egin duzu?
Geldi ezazu daga.
Zuk sorgindu duzu gaztelu hau, mamu?
Deituidazu nahi duzuna, ez nauzu iraintzen eta.
Jakizu ezagutzen zintudala aurkako mundu honetara zu etorri baino askoz lehenagotik.
Ondo da, badakit.
Eta orain zer nahi duzu?
Hiltzen lagundu nahi didazu?
Hobe duzu hau edan.
Mundu honetan bete ezin izan dena halabeharrez bete beharko da beste munduan.
Horretarako, hil egin behar dut, ezta?
Bera han daukazu zain.
Mila urteko bizitzako tea edan berri duzu.
Orain betiko kiskaliko zara betiko maitasunaren sugar kiskalgarrietan.
-Engainatu egin nauzu.
-Gorroto bizia dizut jasan dezakedana baino askoz ere handiagoa.
Eta jasan dezakedana baino gehiago maite zaitut aldi berean.
Noizbait ulertuko duzu!
Nagusi, bizirik erreko da!
Gorentasun!
Nagato Genemon mariskala, berorren zerbitzura!
Zer zabiltza?
Prest naukazu nire alferrikako bizia zu salbatzearren sakrifikatzeko.
Ez dut inolaz ere nagusi jauna abandonatuko.
Mamu, madarikatzen zaitut.
Doluz esan behar dizut nagusi jauna preso dagoela.
Nagusi jauna?
Bizirik dago oraindik?
Gorentasun horrek berehala itzuli behar du bere lurrera.
Nagusi jauna salbatzera nator!
Aurrera, Torakichi!
Tora... zer?
-Gorentasun!
-Nire jaunarengana iritsi behar dut.
Gorentasun hori...
Nagato!
Gorentasun hori!
Bizitza osoan ez dut zure leialtasuna ahaztuko.
Zoriona lagun izan dezazula beti.
Badirudi atzoko kontua dela.
Ezidazue kasurik egin, ezin izan dut erremediatu.
Lasai.
Ez kezkatu, Fujiwara andereñoa.
Nahi duzun bezala konta ezazu.
Eskerrik asko.
Ea ba...
Lagunduidazu.
Non nengoen?
Etsaien lerroak zeharkatzen ari zinen.
-Eta orduan Nagato zauritu zuten.
-A, bai.
Preso hartu zuten.
Eta nik lagundu egin behar nion nolabait.
Zitalkeria!
Zaindu presoa!
Ni naiz.
Zu askatzera etorri naiz.
Ni baino bizkorragoa zarela uste?
Probatu 10 urte barru.
-Printzesak egin du hori?
-Bai.
Kontuz atzean, Chiyoko!
-Hil ezazue behingoz.
-Itxaron pixka bat.
Nor dabil hor?
Hara!
Berriro?
Nire izenak ez du inolako garrantzirik.
Zu zara.
Nonahi zabiltza nire atzetik.
Bazter-nahasle bat da!
Hil ezazue!
Beti bezain saiatua eta ekina nauzue.
Zergatik babesten nauzu horrela?
Ezin dut erremediatu, izugarri gustatzen zait.
Zu gizon hori salbatzeko tematuta zauzkan arrazoi beragatik ari nauzu ni ere.
Ez da gauza bera.
Nik hura maite dut.
Ez hitz egin gehiago eta ospa.
Nik konponduko dut gainerako guztia.
Ez didazu eskertu beharrik ere.
Aspalditik daukat maite dudan emakumearengatik hiltzeko irrika.
Nork esango zidan istilu hauetan sartzeko...
Denak batera, harroputzak!
Zatozte nigana!
Begira!
Errefortzuak datoz!
Deabrutxo bat besterik ez da.
Esadazu non dagoen edo hilko zaitut.
Ez ziren hain basatiak ere...
Itxaroidazu, Chiyoko.
Banoa zuri laguntzera.
Honezkero, haren burua hiriburuko jendaurrean jarria egongo da.
Kioton?
Zuretzat, ordea, hemen bukatzen da bidea.
Kioton dago.
Ziztu bizian joan beharra daukat.
-Erruki izan.
-Ez.
-Ez dizut hara joaten utziko.
-Hitzematen dizut itzuliko naizela.
Behin bakarrik ikusi nahi dut, eta, bide batez, berea duena eman.
Zer neska atsegina zaitugun.
Laster hil behar duen gizonak ez du jadanik ezer behar.
Neskato ergela.
Ibil zaitez denbora guztian eta zuk nahi bezain urrun haren bila baina ezingo diozu zure patuari ihes egin.
Ezingo diozue ihes egin ez zuk eta ez neska horrek.
Ez geratu hor geldirik.
Eraman ezazu neska.
-Altxa!
-Aska nazazu, mesedez.
Berarekin joan beharra daukat!
Ez al dit inork ulertzen?
Kioto.
Ziztu bizian doan bala-tren bat baino bizkorrago.
Eta beste garai batean, gainera.
Torakichi...
Non dago Chiyoko?
Orain ez zaude garaiaren arabera jantzita, nagusi.
Ez niri gorrotoz begiratu!
Dakizun guztia erakutsi nizun, eta zuk lotsatu egiten nauzu.
Ikasiko duzu arrazoiari aditzen.
Ergela da gero!
Eiko haserrearaztea!
Merezita dauka.
Chiyokok ez daki zein leku dagokion.
Gizon gutxi batzuen gustukoa delako uste du geisha dela.
Zaindu ezazu.
Ondo zelatatu, ez dezan berriz ihes egin.
Bai.
Tira ba, ikusagun.
Hau ez al zen dokumental bat?
Horixe dokumental bat dela.
Eta izenburu hau du:
"Zazpi mamuak:
Chiyoko Fujiwara-ren elezaharra".
Ez dago gizon hau ulertuko duenik.
Ondo al zaude, andereño?
Nola nahi duzu egotea?
Utzidazu niri hau konpontzen.
Tira, atera zaitezke.
Arropaz aldatu beharko duzu hirira joateko.
Ez zenuen usteko hemen giltzapetuta utziko zintudanik.
Mila-mila esker!
Ez dut sekula ahaztuko.
Ez da ezer.
Zu hona iritsi zinenean aldez aurretik ezagutzen zintudala iruditu zitzaidan.
Ez nekien zergatik baina noizbait lagundu beharko nizula sentitu nuen neure baitan.
Eta harrezkero...
Horretan baizik ez dut pentsatu!
-Zu ez zara Chiyoko.
-Ez zaitez hainbeste estutu.
Ihesaldi bat ote da?
Samurai errebelderen batek ihes egingo zuen.
Heda zaitezte!
Barkatu.
Ni naiz.
Ez al zara nitaz gogoratzen?
Gaurkoaren antzeko neguko egun batez ezagutu genuen elkar.
Nonahi ibili naiz zure bila.
Hau itzuli nahi nizun eta.
Itxaron!
Tori zure giltza!
Gorde ezazu berriz topo egiten dugun arte.
Hemendik!
Azkar!
Badakit samurai bat ikusi duzula hemendik korrika pasatzen.
Norantz joan da?
Harantz joan da korrika.
Ez dakit nondik, baina ezagutzen zaitut.
Egingo nuke zerbait ezkutatzen ari zarela.
Esaiguzu egia.
Norantz joan da?
Zer mina!
Ez beldurtu, andereño.
Aditzera ematen da berriz agertu dela supergizona!
Gobernuaren aurkako errebelde madarikatu bat zaitugu.
Eta zuek, berriz, ergel hutsak, ezertxo ere lortuko ez duzuenak.
Igo zaldira, andereño.
Ni arduratuko naiz gainerakoaz.
Badakit nola konpondu auzi hau.
Kontuz ibili!
Lehertu egingo zara eta!
Gizon xume honekin hain atsegina izatea!
Andereño, hori ez dut sekula ahaztuko.
Eskolan piper egin duzulako zabiltza hain pozik?
Edo giza eskubideen aldeko bazter nahasle batekin biltzen zarelako?
-Ez dizut ulertzen...
-Baditugu frogak.
Badakigu oroigarri bat utzi dizula zure dendako pareta batean.
Hori egin du?
Zein paretatan?
Beraz, ezagutzen duzu.
Hori besterik ez nuen jakin nahi.
Komisarian segituko dugu hizketan.
Han kontatuko diguzu guztia.
Egoskorra zara gero!
Zergatik ez diezu esaten jakin nahi dutena?
Ezin diet esan ez dakidana.
Baina jakingo banu ere ez nieke esango.
Ez diot inoiz traizio egingo.
Zu bai neska ergela!
Eskarmenturik ez duzulako esaten dituzu gauza horiek baina bizitza aldatu egiten da eta sentimenduak ere bai.
Niri ez zait hori gertatuko!
Mutil hori maite dut.
Egunetik egunera eta maiteago!
Denak berdinak dira, ikusiko duzu.
Eiko-k berarekin zegoen gizonari eman omen zion bere diru guztia.
Eta lotsagabe hark beste neska batekin ihes egin omen zion.
Benetan?
Nahi nuke nik norbaitek zertxobait emango balit.
Tira ba...
Ari gara berriz ere, ezta?
Andereño...
Zu askatzera etorri naiz!
-Nor zara zu?
-Ahaztu al zaizu?
Zalgurdiaren gidaria naiz.
Eta hitzeman nizunez, etorri naiz zure adeitasunari erantzutera.
Benetan askatu behar naute?
Ez al dizut hori esan?
Ikusten duzu ba.
Ez zaitugu jadanik behar.
Harrapatu dugu gizon hori.
Itxaron!
Mesedez!
Itxaron!
Mesedez!
Ireki atea!
Ikusi besterik ez dut egin nahi!
Ireki, mesedez!
Ireki!
Ireki atea, mesedez!
Ireki atea!
Ikusi egin behar dut!
Tira, ea orain zer gertatzen den.
-Zientzia fikzioa...
-Ergela!
Horri esaten diozu esker ona?
Ez al duzu ikusten, ordea?
Denda sutan dago!
Ez zaitez ergela izan!
Zer nahi duzu ba?
Hara joan eta han hil?
-Chiyoko!
-Chiyoko, zatoz!
-Chiyoko!
-Chiyoko, zatoz!
Ez ergela izan!
-Chiyoko, etorri!
-Zatoz hona!
Goazen!
WISTERIA GOXOKI-DENDA
Zer da hori?
"Elkarrekin berriz egon artean".
Chiyoko!
Chiyoko!
Chiyoko!
Ondo al zaude?
Chiyoko!
Chiyoko!
Chiyoko!
Ez duzu ihesbiderik.
Ez duzu ihesbiderik.
Hobeto al zaude?
Bat-batean, kordea galdu duzu.
Ez da ezer.
Medikuei kasu egingo bagenie adineko jendea gaixorik egongo ginateke beti.
Nahi baduzu, beste egunen batean etorriko gara.
Ezta pentsatu ere.
Nahiago dut jarraitu.
Bihar nekez gogoratuko naiz eta.
Gerra ondoan ozta-ozta moldatu ginen bizirik irauteko.
Ez genuen ez janaririk, ez arroparik.
Film onak egin nahiak aurrera egiteko kemena ematen zigun.
Gogotik lan egin genuen gau eta egun.
Omenaldiren bat ere egin zidaten.
Baina harekin berriz elkartu nahia etengabe zebilkidan gogoan.
Mundua aldatu egin zen eta ez nekien hura nola aurkitu.
Gerta zitekeen hark nire filmen bat ikustea.
Bai, 1955 inguruan jo zuen zure karrerak goia, ezta?
Zu?
Orain badakizu.
Zer?
Zuk Ginei estudioetan lan egiten zenuen?
Otakiren taldean?
Bai.
Baina nire lanpostua oso maila apalekoa zen eta zu ez zinen konturatuko ni han nintzenik.
Hasieratik esan behar zenidan hori.
Tira...
Ni sekula ez nintzen izan ez zuzendari eta ez talde buru.
Eta bere onetik ateratzen nion beti Otaki jaunari.
Genya Tachibana naiz.
Zer moduz, jauna?
Egizu ahal duzun hobekiena.
Eiko, hau Genya da, aprendiz berria.
Izugarri gustatu zaizkit beti zure eta Chiyokoren arteko elkarrizketak.
Bai, elkarren osagarri onak ginen.
Zer egin duzu?
Eziozu sekula Chiyoko aipatu .
Gogora ezazu gauza bat:
Gure mundutxo honetan berdin zaintzen ditugu ikusleak nola emakume aktoreak.
Gogoan har ezazu hori.
Egun batean erakutsiko dizut nola egiten den.
Bai.
Trikimailu bat izango zen, baina nik sinetsi egin nion.
Chiyoko, konturatuko zinenez filmegileek eta margolariek antz handia dute.
Margolariak oihalean ezartzen ditu gustukoak dituen margoak.
Nik, berriz, margo zoragarri bat aurkitu dut neure oihalerako.
Eta margo hori zu zara.
-Horrela seduzitu zuen neska?
-Probatu beharko dut nik ere.
Barkaidazu.
Barkatu.
CHIYOKO FUJIWARA, TOKIOko MADONNA
Etxean naiz.
Ez al nizun esan ezetz esateko?
Ez zara betirako izango madonna, ezta?
Badakizu niri hori ez zaidala batere ondo iruditzen.
Familia bat sortzeak ematen dio emakumeari zoriona.
Familia bat?
Nik...
Aspaldi askatu zituzten gobernuaren aurkako errebeldeak.
-Eta bera ez zaizu ikustera ere etorri.
-Badakit.
-Beraren bila jarraituko dut, ordea.
-Bizirik ote dagoen jakin gabe ere?
-Bizirik dago.
Badakit.
-Ez da beti gaztea izango!
Berriz elkartuko ginela hitzeman genion elkarri.
Helduegia zara dagoeneko amets txoro horietarako!
Moztu!
Tira ba.
Zer duzu?
Hasi gara berriz.
Nekatuta nago.
Zaharrenak atsedenalditxo bat behar du.
Bost minutu!
Giltza ez dago.
Hala da.
Egun horretan gertatu zen.
Eiko andereñoa!
-Bazkaltzeko ordua da?
-Ez, oraindik ez, laztana.
Genya, zoaz platora.
Printzesatxoa ez dago pozik.
Mesedez, bilatu leku guztietan!
Giltza behar dut.
Ez geratu hor geldirik.
Bilatu giltza, bizkor!
Bai, jauna.
Zer bilatu behar dut?
-Chiyokoren giltza!
-Banoa!
Beraz, Eikok hartu zuen giltza.
Banengoen ba.
Une hartan, ez zuen inork jakin.
Baina ez genuen inon aurkitu.
Ez zen oinez joango!
Nonbaiten egon behar du!
Barkatu tartean sartzea, baina zergatik da hain garrantzitsua?
-Jakin egin nahi dut.
-Nik ere bai.
Esaiguzu, andereño!
Hona zergatik:
Nik oso begiko dudan norbaitek giltza ondo gordetzeko esan zidan.
-Ikaskideren batek?
-Edo zure senargaiak!
-Nolakoa ote da?
-Esaiguzu.
Ederra da?
Nolakoa den?
Nolakoa da?
Ez naiz bere aurpegiaz ere gogoratzen!
Izugarri maite nuen.
Eta orain ez naiz bere aurpegiaz ere gogoratzen!
-Barkaidazue, mesedez.
-Bai horixe.
Infusio honek usain zoragarria du.
Nire lorategiko landareez egina da.
Oso osasuntsua da.
Jarraituko al dugu?
Giltza desagertu eta handik gutxira ezkondu egin zinen.
Bai, Otaki-rekin.
Bazirudien giltzarekin batera nire bihotzaren zati bat ere galdu nuela.
Egia esan, nahikoa koxkorra nintzen amets egiteko.
Atzo, hilak 20, Japoniako 23:47tan zazpi estatubatuar astronauta espaziorantz aireratu ziren Cabo Cañaveraletik.
Mundu osoa ikusminez daukate...
Ene!
Tira, orain badakizu.
Eiko.
Zer esan nahi du honek?
Hori dena zuzendari handi batek asmatutako trikimailua da emakume aktore ospetsu bat bereganatzeko.
Eta nik, ergel honek, ergelaren rola onartu nuen.
Baina kontzientzia txarra izan dut beti zurekiko.
Gogoratzen zara igarle hartaz?
Jokaldi makur bat egin nizun.
Aitortzen dut oker jokatu nuela.
Baina edozer gauza egingo nukeen zutaz libratzeko.
Bazenekien bera non zegoen?
Nola jakingo nuen?
Ez nekien.
Baina badakit pertsona jakin batek nire makurkeriaren berri izan zuela.
Eiko, zer egin dizut nik hori dena merezitzeko?
Jeloskor nengoen zure gaztetasunaz eta gizon baten atzetik joanez zu gazteago eta ederrago ikusteaz.
Niri, ordea, oso bestelako rola egokitu zidaten emakume helduarena.
Orain, berriz, galduak ditut zu gorrotatzeko indarrak.
Horiek guztiak aspaldiko kontuak dira.
Barkatu...
Bilduta gaude.
Etorri gero.
Norbait etorri da, ordea Fujimara andereñoarekin hitz egin nahi omen duena.
Zu Chiyoko Fujiwara zara, ezta?
Zer nahi duzu?
Zertara etorri zara?
Sentitzen dut.
Ezagutu nauzu, ezta?
Alde hemendik!
Ulertzen dizut nireganako gorrotoa.
Gaiztoa izan nintzen ni ere zerbitzatu nituen boteretsu haiek bezain gaiztoa edo gehiago.
Nire bekatuak garbitzera etorri naiz honaino.
Eta hau zuri ekartzera ere bai bere garaian espetxeratu genuen margolari batek zuretzat utzi zuen.
Zorretan omen zegoen zurekin eta eskerrak eman nahi zizkizun.
Barkatu bihotz-bihotzez.
Chiyoko!
"Oinazetuta nauka zuri eskerrak eman ez izanak".
"Zu ikusteko irrikatzen nago".
"Baina gerra hau gero eta gogorragoa da egunetik egunera".
"Gerra bukatu eta benetako bakea iristean etxera itzuliko naiz, Hokkaidora".
"Eta orduan bukatuko dut margolan hori".
"Egunen batean gogotik gozatuko dut zeru izarratua zuri erakusten bere garaian hitzeman nizun bezala".
"Giltza horrek gauzarik garrantzitsuena irekitzen du".
Garrantzitsuena esan duzu?
Emadazu bihar arte astia.
Hitz emango didazu?
Azken deia "Elur eta Zeru Espreso"ko bidaiarientzat:
Joan 12. nasara, mesedez.
Azken deia "Elur eta Zeru Espreso"ko bidaiarientzat:
Joan 12. nasara, mesedez.
Tira, kontaiguzu.
Maiteminduta zaude, ezta?
Bere lehen maitea.
Ilargia bete ondoren, ilbehera hasten da.
Baina hamalaugarren gauean bada oraindik bihar bat eta bada itxaropena.
-Bidelapurrak berriz?
-Ergela!
Entzun, bidaiariok.
Trena pixka batean geldituko da lurjauzi batek trenbidea oztopatu duelako.
Ireki!
Autobusak bidean dira!
Treneko langileek errepideraino gidatuko zaituztete.
Neskato ergela.
Ezingo diozu zure patuari ihes egin.
Betiko maitasunaren sugar kiskalgarrietan erreko zara.
Kioton dago?
Berarengana joan beharra daukat!
Itxaron!
Itxaron!
Gorde ezazu berriz elkartzen garen arte.
Erruki zakizkit!
Bizirik dago.
Badakit.
Niri ez zait hori gertatuko.
Mutil hori maite dut.
Egunetik egunera eta maiteago!
Ez dirudi paseatzen dabilenik.
-Zatoz hona.
-Rol hori primeran dihoakio.
Utzi nire esku.
Hokkaido zain daukagu, ez kezkatu.
Oso arriskutsua da!
Ez joan!
Nire zain dago!
Paisaia zuri eta garbi horretan mundu urrun eta bitxi batean zaudela sentitzen duzu.
Doktore andrea, ez eroa izan!
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Nola edo hala itzuliko diot giltza.
Itxaron!
Itxaron!
Mesedez!
Mesedez, itxaron!
Mesedez, itxaron!
Itxaron...
Zurekin joango naiz noranahi zoazela ere!
Ondo pentsatu duzu?
Joango zara?
Bai, hala hitzeman nion.
Esan nizun: hitz eman nion berarekin joango nintzela
Baina ez al zara konturatzen?
Ez zara inoiz itzuliko!
Ez joan!
Ez joan, mesedez!
Nik beti...!
Sei, bost, lau hiru, bi bat, zero...
Lurrikara!
Chiyoko, kontuz!
Chiyoko, korri!
-Chiyoko!
-Ondo al zaude?
Kendu hondakinak hortik!
Chiyoko!
-Denon artean!
-Mugi!
-Chiyoko!
-Bizkor!
Hemen dago!
Eta Genya ere bai!
Ondo al zaude?
-Zuk babestu nauzu?
-Bai.
Bejondeizula, Genya.
Eta gorroto zaitudan arren jasan dezakedana baino askoz gehiago maite zaitut.
Chiyoko!
Chiyoko, zer gertatzen da?
-Genya, zer egin diozu?
-Ez diot ezer egin.
Bizia salbatu zidan gizonaz ez gogoratzea ere...
Normala da.
Orain oso aldatuta nago.
30 urte igaro dira.
Eta, egia esan, oso lasai bizi izan naiz harrezkero.
Zergatik egin zenuen?
Hokkaidon desagertu ondoren berriz hasi zinen filmak egiten.
Eta istripu haren ondoren zergatik erretiratu zinen?
Ez dut oraindik hori ulertzen.
Uste nuen ez nuela hura berriz ikusiko.
Nahiz erabakita neukan haren atzetik edozein lekutara joango nintzela.
Orduan, zergatik?
Istripuaren ondoren gauza batez konturatu nintzen.
Ez nintzela jadanik berak gogoratuko zuen neska.
Eta gorroto zaitudan arren jasan dezakedana baino askoz gehiago maite zaitut.
Izan nintzen neskatoa bezala ikus nintzan nahi nuen.
Chiyoko!
Hau gogorra izango da! Zu beti zaude nire ondoan laguntzeko prest.
Chiyoko!
Chiyoko!
Azkenean ez zen sekula berriz elkartu giltza eman zion gizonarekin.
Polizia zahar hura...
Margolari horrek ez zuen hitz egin nahi hala ere.
Eta torturatu egin behar izan nuen.
Hil arte torturatu nuen.
Beraz, Chiyokok...
Itzal baten atzetik pasatu zuen bizitza osoa.
Ez dakizu nola sentitzen dudan...
Azkenean, gehiegi eskatu dizugula iruditzen zait.
Bai zera!
Nik bakarrik dakit zenbat gozatu dudan.
Baina elkarri agur esateko ordua dugu.
Medikuak dio berehala sendatuko zarela.
Traketsa zara gezurrak esaten.
Mesedez, ez triste egon.
Ez duzu ikusten?
Azken finean gizon horren atzetik nabil berriz.
Zuri esker berreskuratu dut giltza.
Eta giltzak oroitzapenen atea ireki dit.
Iruditzen zait zurekin hizketan aritu bitartean behin izan nintzen neska berpiztu egin dela.
Oraingoan ziur naiz aurkituko duzula.
Ziur nago horretaz.
Ea hala den.
Auskalo.
Baina, beharbada, ez zait jadanik axolako.
Azken finean...
Azken finean, haren atzetik ibiltzea izan da nire grinarik handiena.
ITZULPENA:
Jon Muñoz
Dukakisi emango diot botoa.
Beno... beharbada seme-alabak dituzunean eta haien... ortodontziak ordaindu ezin ditzakezunean... zure senarraren soldata erdia...
Gobernu Federalak hartzen duelako, orduan damutuko duzu.
Nire senarraren soldata?
Dena den, ez dut ezkontzeko asmorik 30 urte edo izan arte.
Barn Kluban lan egiten jarraituko duzu?
Entzun dudanez haurrak hezitzeko oso toki aproposa da hura.
Oso barregarria.
Ez, urte bateko parranda nahikoa dela uste dut.
Udazkenean Harvardera joango da.
Ama, oraindik ez naute onartu ere egin.
Benetan uste duzu Michael Dukakisek ezer ona egingo duela... zu ezkontzeko prest egon arte?
Bai.
- Noiz ezkondu naiteke ni?
- Zortzigarren maila arte ez.
Zer esan duzu?
Donnie, ergela zara gero!
Kontxo, Elizabeth!
Erasokor nabari zaitut.
Beharbada zuk egin beharko zenuke terapia.
Amak eta Aitak norbaiti orduko 200 dolar ordainduko liokete... zure burutapenak entzun ditzan, hala ez genuke guk egin beharko.
Ondo.
Esan nahi diezu... zergatik utzi diozun medikamendua hartzeari?
- Zu bai kabroia!
- Zer?
!
Mesedez.
Kabroia esan didazu?
- Elizabeth, aski da.
- Zoaz popatik hartzera!
Esadazu, Elizabeth, nola joango naiz popatik hartzera?
- Esatea nahi duzu?
- Esadazu.
Ez dut beste holakorik onartuko.
- Geldi.
- Joder.
Zer da kabroia?
Irakurtzen ari naiz.
Zoaz nire gelatik.
Nora joaten zara gauetan?
Joango al zara nire gelatik?
Johnsontarren etxean sartu zara berriro?
Hori galdetzera etorri zara?
Ez.
Seigarren mailan utzi nion hori egiteari, Ama.
Zer gertatu zaio nire semeari?
Egun ez zaitut ezagutzen.
Orduan zergatik ez dituzu zuk hartzen pilula madarikatuak?
Urdanga.
Gure semeak urdanga esan dit.
Ez zara urdanga.
Izorratzen duzu, baina ez zara urdanga.
Estatu Batuetako presidentea izan nahi dut, nork ziurtatuko duen ez dugula inoiz Panamako diktadore eta droga-trafikatzaile batekin berriro negoziatuko.
- Ez diogula...
- Dukakis!
...narkotrafikoari babesik emango.
Sasikumea!
Panama herrialde adiskidea da.
Ni hara joan nintzen eta Panamako presidentearekin hitz egin nuen...
- Esaiozu, George!
- diru garbiketa gelditzearren.
Eta Noriega jauna bertan zen, baina une hartan ez zegoen frogarik.
Frogak eskuratu genituenean, auziperatu egin genuen.
Esnatu!
Zuri begira egon naiz.
Hurbildu zaitez.
Hurbilago.
28 egun... 6 ordu... 42 minutu... 12 segundo.
Orduan izango da... munduaren azkena.
Zergatik?
Aizu?
Aizu.
Donnie Darko?
Donnie Darko.
Zer gertatzen zaizu?
- Nor da?
- Eddie Darkoren haurra da.
Barkatu, Jim.
Auzoko mutiko bat da.
Golf-anbulu ote zegoen?
Kontuz zelaiko adurrarekin.
Ondo zaude, mutiko?
Zaude golf-zelaietatik urrun, ados?
Barkatu Fisher doktorea.
Ez da berriro gertatuko.
Gorrotoa diet haurrei.
Joka dezagun.
Tira, altxatu!
Donnie, Donnie, Donnie!
Zer gertatu zaio zure etxeari?
- Ezin du inork pasa.
- Nire etxea da.
- Esan dut--
- Hau nire etxea da!
Ondo dago.
...6 Katea.
Albisteak.
Istripuaren gertalekura iritsi berri gara...
Begira.
Hor dator zure neba.
Zure gelan erori da.
Kontuz hor behean!
Darko andrea, Bob Garland naiz.
AAF-koa.
- Nongoa?
!
- Abiazio Administrazio Federala-koa.
Zu eta zure senarrarekin bakarka hitz egin nahiko genuke.
- Bakarka?
- Mesedez.
Ondo.
Eta... hemen.
- Hor duzu.
- Ondo.
Dena konpondu dugu hotel batean geratu zaitezten.
Apur bat lo egin eta geu arduratuko gara beste guztiaz.
- Ederki.
- Mila esker.
Tira, mutilak, hotel batera goaz.
Ez omen dakite nondik erori den.
Hori da!
Hortxe.
Utzi ezazu.
Lotzen ari gara.
Garraio agintariek,... bilaketa bat hasi dute herrialde osoan zehar...
Frankie Feedler.
...nahiz eta airebidek batek ere ez duen erori zen motorra...
Gogoan duzu?
Institutukoa.
AAF-ak ez du egungo egoeraren... xehetasunik eman.
Hil egin zen.
Jakin dugunez, erori zen motorra...
Eskolako dantzaldira zioala.
Gogoratzen?
Madarikatuta zegoela zioten.
Jainkoa.
Gauza bera esan zezaketen Donnietaz.
Hegazkin batetik erori bada, zer gartatu da hegazkinarekin?
Ez dakite, Samantha.
Praktiken ondoren Farmer andreak eramango zaitu etxera.
- Agur, Amatxo!
- Agur, laztana.
Donnie, zorte on.
Ene!
Kontaidazu den-dena.
- Ez dut hortaz hitz egiteko baimenik.
- Ai ene!
- Kaixo, Cherita.
- Ixo!
Darko-k herioa engainatu du!
Ospetsua bihurtu zara, txo.
Hamaika aldiz deitu dizut.
- Non ibili zara?
- Hotel batean geratu gara.
Aitak golf-zelaian ikusi zintuela esan dit.
Sonanbulu zaude berriro?
Ez dut hortaz hitz egin nahi.
Orain ospetsua zarenez,... erre egin behar duzu.
Zer gertatuko da Aita eta Amari kontatzen badiezu, Sam?
Ariel hondakin-birrintzailera botako duzula.
Ez ezazu zalantzarik egin.
Halakorik!
Aizu, Cherita, zigarro bat nahi?
- Ixo!
- Ixo!
Itzuli Txinara, urdanga!
Utziozu bakean.
Hau bai kaka ona, e?
Zigarro puta bat baino ez da.
"Egunkarietan lerroburuak zeuden.
Borroka libreko apustutaz... arduratzen ziren bandak,... baita kaleko saltzaileak ere, errespetuz entzuten zuten... nola izan zen suntsitua agurearen etxea.
Plan hura bizitza osoan zehar... moldatzen aritu balitz bezala zen, beti gogoan erabili izan balu bezala,... orain, 15 urte bete ondoren,... nerabezaroko minarekin gauzatua."
Zer da Graham Greenek pasarte honen bidez... komunikatu nahi diguena?
Zergatik sartzen dira haurrak agurearen etxean?
- Joanie?
- Lapurtu nahi zioten.
Joanie, benetan irakurri baduzu kontakizuna,... zeinek, bere 13 orrialdeekin, ez lizuke zertan gau osoa esna eduki,...
- jakingo zenuke, haurrek...
- Artaburua.
dirutza handia topatzen dutela lastaira azpian,... baina su ematen diote.
Donnie Darko,... beharbada, suntsipen masiboarekin izan duzun liskarraren ondoren,... zure iritzia azaldu diezagukezu.
Hara, etxea urgaineztatu eta txikitzen dutenean,... haiek diote... suntsipena sorketa era bat dela.
Beraz, dirua erretzearena ironikoa litzateke.
Mundua deuseztatzean zer gertatzen den ikusi nahi dute.
Gauzak aldatu nahi dituzte.
Lagundu al diezazukegu?
Bai, inskribatu berria naiz... eta ikastalde okerrean jarri naute.
Hemengoa zarela dirudi.
Non eseriko naiz?
Politena iruditzen zaizun mutilaren ondoan eseri.
Isilik!
Utziozue aukeratzen.
Joanie, altxa.
Etxeko teilatua konpotzeko aste bat inguru... beharko dutela diote langileek.
Hobe airebide madarikatu horrek guri ziria ez sartzea.
Oraindik ez dakite?
- Ez dakite zer?
- Nondik erori zen.
Ez.
Dirudienez oraindik ezin digute esan zer jazo zen.
Zerbait... erre egin zen serie-zenbaki bati buruz.
Inorri ez niola ezer aipatuko zioen agiri bat sinatu nuen.
Beraz, ezin diogu inorri esan
- ...inork ez dakiena?
- Bai.
Baina esan--
Zer izen du zure doktoreak?
- Thurman doktorea, Aita.
- Bai.
Esan Thurman doktoreari nahi diozuna.
- Aita?
- Zer?
Aita!
Postarik ez gaur.
Bihar beharbada.
Eta?
Zer esan dizu?
Adiskide berri bat dut.
Benetakoa ala irudimenezkoa?
Irudimenezkoa.
Langun honi buruz hitz egitea gustatuko litzaizuke?
- Frank.
- Frank.
- Zer zioen Frankek?
- Jarraitzeko esan zidan.
- Jarraitzeko?
Nora?
- Etorkizunerantz.
Eta ondoren zer?
Eta orduan esan zuen...
Orduan mundua azkenera heltzen ari dela esan zuen.
Zuk uste duzu mundua azkenera heltzen ari dela?
Ez.
Txorakeria da.
Nire bizitza osoan zehar, nire beldurren biktima izan naiz.
Maitasuna.
Nire beldurrak janariaren bitartez areagotzen nituen.
Beldurra.
Eta azkenean, ispiluan begiratu nuen.
Ez soilik ispiluan...
Ispiluan barrena begiratu nuen.
Eta irudi hartan,... nire egoaren islada ikusi nuen.
Bi urtez, 10 urteko batek ohea... bustitzea gauza arrunta zela uste nuen.
- Dena probatu genuen.
Isilik!
Baina irtenbidea hor egon zen beti.
Jadanik ez naiz beldur!
Amerika osoan zehar, jendeak bat egin du eskuak elkartzekotan.
Giza bizitza... beldurragatik menperatua izateko... garrantzitsuegia, baliotsuegia, eta preziatuegia dela sinisten duen jendeak.
Kaixo, nire izena Jim Cunningham da.
Eta ongi etorri "Beldurra menperatzen"-era.
Esnatu, Donnie.
"Eta printzea magia bitxi eta ederreko... mundu batera eramana izan zen."
Aizue, mutilak, badakizue zer?
!
Ezin dut sinetsi!
Amak eskola itxita dagoela esan dit,
- urperatu egin da eta.
- Ezinezkoa.
- Bai.
- Arranopola!
Inoiz entzun dudan berririk onena da!
Ene jainkoa, inoiz geldituko ote da?
Beharbada, bai.
Baina une honetan 12 gela daude urez gainezka, dena hondatutako kaineria nagusitik dator.
- Zer gehiago?
- Zer gehiago?
!
Cole zuzendaria, erakutsiko dizut zer gehiago.
Sinestezina da.
Hori brontze solidoa da, ezta?
- Bai.
- Nola gertatu da, bada?
Bethen amak dioenez mutilen aldagelak urez gainezka... daude eta gorotzez beteta aurkitu dituzte.
- Zer dira gorotzak?
- Sagutxoak.
Aizu...
Sexya zarela esan dizute inoiz?
Zure titiak gustoko ditut.
Epa!
Epa!
Klaseak geroratu egin dira.
Etxera nirekin etorriko?
Bai.
- Ez ikaratu.
- Ez naiz ikaratzen.
Motxila begiratu behar zenuke,... morroi horiek lapurretan egitea atsegin dute.
Eta, zergatik etorri zinen hona?
Nire gurasoak dibortziatu egin ziren.
Amak epailearen agindua eskatu behar izan zuen nire aitaordearen aurka.
- Arazo emozionalak ditu.
- Nik ere baditut.
Zer nolako arazo emozionalak ditu zure aitak?
Nire ama lau bider sastakatu zuen bularrean.
O!
Kartzelan sartu zuten?
Ez, ihes egin zuen.
Oraindik ez dute atzeman.
Baina nire amak eta nik izenez aldatu behar izan genuen.
Eta "Gretchen Ross" nahiko polita zela iruditu zitzaidan.
Ni behin kartzelan izan nintzen.
Izan ere... etxe bati su eman nion nahi gabe.
Utzita zegoen, baina hala ere...
Eskolatik bota ninduten eta 21 urte izan arte ezingo dut gidatu.
Baina dagoeneko gainditu dut.
Pintatzen dut eta horrela.
Idazten dut.
Idazle izan nahi dut.
Edo beharbada pintore, edo bi gauzak.
Liburu bat idatziko dut eta pintatu egingo dut.
Orduan beharbada jendeak ulertuko nau.
Ez dakit, gauzak aldatu nahi ditut.
"Donnie Darko"?
Zer izen mota da hori?
Superheroi baten izena dirudi.
Zerk pentsarazten dizu ez naizela?
Joan beharra dut.
Fisikarako, Monnitoff-ek idazlan bat bidali digu...
"Gizateriarentzat onuragarrien izan den asmaketa."
Monnitoff da.
Baina hori erraza da.
Antiseptikoak.
Osasunaren kontu guzti hori.
Joseph Lister, 1895.
Antiseptikoak baino lehen ez zegoen osasungarritasunik,... medikuntzan batez ere.
Xaboia esan nahi duzu?
Benetan pozten naiz eskola urez bete delako.
Zergatik?
Bestela ez genukelako hizketaldi hau inoiz edukiko.
Bitxia zara.
Barkaidazu.
Ez, konplimendua zen.
Begira, zera... nirekin irten nahi duzu?
Nora joan nahi duzu?
Ez, esan nahi dut, nirekin "irten".
Horrela esaten dugu hemen.
- "Elkarrekin irten".
- Bai.
Ongi.
Nora zoaz?
Etxera noa.
Inozo halakoa!
"Nora zoaz?"
Oraingoan zerbait berria probatzea gustatuko litzaidake.
Hipnotizatu zaituzte inoiz?
Ez.
Bi aldiz txalo egiten dudanean,... esnatu egingo zara.
Ulertu duzu?
Bai.
Kontaidazu zer moduz astea.
Neska bat ezagutu dut.
Zer izen du?
Gretchen.
Elkarrekin irtetzen ari gara.
Nesketan asko pentsatzen jarraitzen duzu?
Bai.
Nola doaz gauzak eskolan?
Asko pentsatzen dut nesketan.
Eskolari buruz galdetu dizut, Donnie.
Eskolako orduetan... larrutan egitea pentsatzen dut.
Zer beste gauzetan pentsatzen duzu eskolan zaudenean?
"Ezkontza seme-alabekin".
Familian pentsatzen duzu?
Bolumena jaisten dut... eta Christina Applegate-kin larrutan egitea pentsatzen dut.
Familiari buruz galdetu dizut, Donnie.
Ez.
Ez dut nire familiarekin larrutan egitea pentsatzen.
Hori zakarkeria da.
Zure laguna, Frank, berari buruz entzutea gustatuko litzaidake.
Sam Bylen?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Alu hori!
Zuk esan diezu nik urgaineztatu dudala eskola?
Ez dut ostiarik esan.
Ez da hori nik entzun dudana.
Haiek uste dute ni izan naizela.
Tira, bada, errugabea bazara, ez duzu zertan arduratu, ezta?
Zoaz pikutara!
Badakizu zer uste dudan?
Zu izan zarela uste dut.
Garagardoa eta sexua, hori da behar dudan guztia.
Pottokina bat eskuratu behar dugu.
Pottokina bat?
Ez Middlesex-go neska buruiritzi horietako bat, badakizu?
Neska ilehori eta eder bat,... edonorekin txortan egingo duena.
- Pottokinak egiten duen bezalaxe.
- Pottokinak ez du larrutan egiten.
Hori gezurra da.
Pottokinak beste pottoki guztiekin egiten du larrutan.
Zergatik uste duzu Pottoki Aitak sortu zuela?
Pottokiak beroegi jartzen ari zirelako.
Ez, ez, ez.
Ez Ameslari.
Homosexuala zela entzun nuen.
Ondo, bada, badakizu zer?
Txortan egiten du Ameslari begira dagoen bitartean.
Eta Pottoki Aita?
Berak ere parte hartu behar du.
Bai, berak orgia filmatzen du.
Ondoren, zintari begira kanpaia jotzen du.
Lehenengo eta behin,
Pottokina ez zuen Pottoki Aitak sortu,...
Gargamel-ek baizik.
Espioi gisa bidali zuen...
Pottokien herrixka suntsitzeko asmotan.
Baina Pottokien bizimoduaren... ontasun ezeztaezinak aldarazi egin zuen.
Eta orgiaren kontua dela eta,... ezin liteke gertatu.
Pottokiak sexugabeak dira.
Zera ere ez dute... ez dute ugal-aparaturik galtzatxo txuri horien azpian.
Horregatik da hain zentzugabea...
Pottoki izatearena.
Zer zentzu du bizitzak... zakilik ez baduzu?
Arraioa, Donnie.
Zergatik egin behar duzu beti sasijakintsuarena?
Amona Herio.
Barkatu!
Barkatu!
Mesedez, kendu errepide erditik Sparrow andrea.
Berriro gertatzen bada,...
Gizarte Zerbitzuei deituko diet.
Gorrotoa diot Farmer andreari.
- Kontuz.
Hori da.
- Urdanga zikina.
- Horrela, oso ondo.
- Bai.
- Zer adin du Amona Heriok?
- 101.
Gauza bera egiten du egunero.
Hara eta hona... ibiltzen da postontzira.
Inoiz ez dago ezer.
O, itxaron, itxaron.
Hor doa-- Hor doa postontzira.
Baliteke posta egotea.
- Posta, posta, posta.
- Hortxe dago.
- Eta...?
- Oraingoan izan liteke.
O!
Ezezkoa, Amonatxo.
Ez, sentitzen dut.
Norbaitek atxo horri idatzi behar lioke.
Agintariak, Middelsex-go Institutuan istiluak eragin... zituztenen bila jarraitzen dute.
Eskola pribatuak, dohaintza publikoak eskatu ditu...
"Txakurtxoa" izenarekin ezagutzen den... maskota zaharberritzeko.
Beste berri batzuen...
Konderriko poliziaren lankidetzaz,... ikerkuntza bat hasi dugu... urgaineztatzearen kausak argitzeko.
Eta gure susmoen artean hemengo zenbait ikasle daude--
Jakin nahi dut zergatik irakasten zaien... gure haurrei honelako lizunkeriak.
Horixe jakin nahi nuke.
Kitty, eskertuko nizuke--
Utziozue hitz egiten, jainkoarren!
- itxarongo bazenu--
- Cole doktorea,... irakasle izan ez ezik,
Middlesex-go haur baten guraso ere banaiz.
Hortaz, neu naiz hemen... guraso-irakasle mugatik haratago dagoen pertsona bakarra.
Ez kezkatu.
Zeurea egin duzu.
Eskutartean dut...
Graham Greene-en "Suntsitzaileak".
Istorio hau... nire alabaren ingelerako ikasgaiaren ataletako bat da.
Zurekin gaude, Kitty!
Istorio honetan, zenbait haurrek... agure baten etxea suntsitzen dute.
Nola egin dezakezu?
Eta nola egiten dute?
Etxea urgaineztatzen dute... ur-kaineria nagusia apurtuz.
Nahi dudan edozer egin dezaket.
Eta zuk ere bai.
Dirutza ordaintzen dugu eskola honengatik.
Gure haurrak dira!
Eta zabor hau hemendik bota beharko litzateke!
Barkatu.
Zein da benetako arazoa?
GIE-k ez du libururik debekatzen.
GIE-ak jakin behar du... eskola-egitarauaren barnean pornografia dagoela!
Ironia kutsuzko istorioa da.
Barkatu, baina titulua berriro atera behar zenuke.
Zergatik urgaineztarazi zenidan eskola?
Arrisku larrian daude.
- Eskubideak ditugu!
- Kitty...
Graham Green nor den badakizu bederen?
Uste dut denok ikusi dugula "Bonanza".
Ea...
- Lan ona, Kitty.
- beste gaiei dagokienez...
Nondik zatoz?
Denbora-bidaietan sinisten duzu?
Norekin ari zara hizketan?
Pilulak hartzen ari nintzen, Sam.
Arnasa hartzeko unea da.
Eskerrik asko, Jim Cunningham.
Eskerrik asko, Jim Cunningham.
Ekin diezaiogun Bizi Marrako lehenengo jarduerari.
Sakatu "Gelditu" botoia orain.
Ikusten duzuenez,...
Bizi Marra, muturreko bi... poloetan banatzen da.
Beldurra eta maitasuna.
Beldurra, energia-espektro negatiboan dago.
Eta maitasuna, energia-espektro positiboan.
A ze ergelkeria.
Barkatu?
"A ze ergelkeria..."
beldurraren eragina da.
Ea, txartel bakoitzean...
Bizi Marran bere lekua duen... arazo bat azaltzen da.
Mesedez-- har ezazu!
Mila esker.
Irakurri ezazue pertsonaiaren arazoa... eta kokatu X bat...
Bizi Marran dagokion lekuan.
Cherita?
"Juanitak gaur matematikako azterketa garrantzitsua du.
Duela egun batzuetatik dago jakinaren gainean,... baina ez du ezer ikasi.
Bere ikaskideen aurrean huts ez egitearren...
Juanitak, azterketan... kopiatu egingo duela erabaki du".
Ondo, ondo.
Oso ondo.
Darko jauna.
"Ling Ling-ek diru-zorro bat topatzen du lurrean.
Diru-zorroa gida-baimenean idatzita dagoen helbidera eramaten du... baina dirua gorde egiten du".
Sentitzen dut, Farmer andrea.
Ez dut ulertzen.
Kokatu X bat Bizi Marran... dagokion tokian.
Ez.
Badakit zer egin behar dudan.
Baina ez dut ulertzen.
Ezin duzu dena bi kategoriatan sailkatu.
Gauzak ez dira hain sinpleak.
Bizi-Marra horrela eratua dago.
Bizia ez da hain sinplea.
Nori axola dio Ling Ling-ek... zorroa itzuli edo dirua gordetzen duen?
Ez du zerikusirik ez beldurrarekin ez maitasunarekin.
Beldurra eta maitasuna gizakiaren emoziorik sakonenak dira.
Bai.
Baina ez didazu entzuten.
Gogoan hartu beharreko beste hainbat gauza daude.
Giza emozioen orotasuna, esaterako.
Ezin duzu dena bi kategoriatan sailkatu... eta beste guztia ukatu.
Ariketa betetzen ez baduzu,... zero bat izango duzu gaurkoan.
Donald... utzidazu lehendabizi esaten... zure azterketako nota... paregabea dela.
Hortaz,... hasi gaitezen berriro.
Zer esan zenion zehazki Farmer andreari?
Nik esango dizut zer esan zidan.
Bizi Marra-ren ariketako txartela uzkitik... indarrez sartzeko esan zidan!
Garai berriak dira.
Nire jarrera politikoak erabatekoak dira.
Eta nire botoa merezi duen presidente-orde bat badago,... hura Dan Quayle da.
Inori ez dio axola ez erantzukizunak,... ez moraltasunak, ez familia balioak.
Kitty...
Barkaiguzu, mesedez.
Ezingo du eskolaz kanpoko jarduerarik egin... hurrengo sei hilabeteotan.
Motorraren istripua izan zenetik,... benetan, ez dakit zer gertatzen zaion--
Rose, gure alabak dantza taldean bi urte... elkarrekin egin dutelako esango dizut hau,... eta emakume gisa begirunea dizut.
Baina zure semearen portaera ikusi ondoren, zalantza handiak ditut zure--
Bizitzan zehar zintzo jokatu behar dugu.
Etxera joan zaitezen eta ispiluan begiratu dezazun eskatzen dizut,... eta otoitz egizu zure semeak beldurraren bidea aukera ez dezan.
Zaude.
Gogoratzen duzu... soinketako irakasle bitxi hura?
Farmer andrea?
Bai.
Huraxe.
Bada, gaur anaiak... liburu bat ipurditik sartzeko esan dio.
Eta gero gurasoek gauza mordo bat erosi diote.
Bai, badakit.
Hegazkin baten motorra nire gelan eroriko ahal da.
Nik erakutsiko dizut bidea.
- Monnitoff doktorea?
- Donnie.
Badakit hau arraro xamarra irudituko zaizula,... baina... ba al dakizu ezer... denbora-bidaiei buruz?
A, zizare-zulo bat, Einstein-Rosen zubi bat, teorian... gizakiak kontrolaturiko... zizare-zulo bat dena.
Hawking-en arabera,... zulo horietako bat lasterbide bat izan liteke espazio-denboran... urrun dauden bi eskualdeen artean salto egiteko.
Denboran atzera bidaiatzeko espaziontzi handi bat edo... argia baino azkarrago bidaiatu dezakeen zerbait behar da?
- Teorian.
- Eta zizare-zulo bat... aurkitzeko gai izan?
Denbora-bidaien oinarrizko abiaburuak horiek dira.
Ibilgailu bat eta atari bat behar duzu,... eta ibilgailua edozer gauza izan daiteke,...
- ziur aski espaziontzi bat.
- DeLorean bat bezala?
Metalezko edozein ontzi.
Oso gogoko dut film hori.
Nola errodatu zuten.
Hain da... irudikorra, badakizu?
Entzun...
Ez esan inorri hau eman dizudala.
Hau idatzi zuen emakumeak hemen irakasten zuen.
Urte batzuk lehenago moja izan zen, baina... behin, gauetik goizera,... pertsona erabat desberdina bihurtu zen.
Eliza utzi zuen eta liburu hau idatzi zuen.
Zientzia irakasten hasi zen,... hemen Middlesex-en.
"Denbora-Bidaien Filosofia".
Roberta Sparrow?
Hori da.
Bai, zera!
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Amona Herio".
"Denbora-Bidaien Filosofia" du izena.
Zer zerikusi du filosofiak denbora-bidaiekin?
- Utzidazu ikusten.
- Igarri nork idatzi zuen.
Nork?
Roberta Sparrow-ek?
!
Liburu bat idatzi zuen.
"Amona Herio"-k liburu bat idatzi zuen.
Oso ezizen itsusia da hori.
Lehengo egunean ia-ia autoarekin harrapatu genuen.
Etxe errukarri hartan bizi da... eta diruz gainezka dago.
Bai, arrazoi duzu.
Zituen harribitxien bildumagatik ezaguna zen.
Haurrak... hara joan ohi ziren... gauzak osten saiatzera.
Dena bertan behera utzi zuen.
Ez nekien bizirik zirauela... autoarekin harrapatzeko zorian egon ginen arte.
Hantxe zegoen bera, errepide erdian geldirik.
Ikusi nuenean autotik atera... eta beregana joan nintzen ongi zegoen ikustera.
Orduan bera hurbildu eta belarrira xuxurlatu zidan.
Zer esan zizun?
Frankek nik berarekin hitz egitea nahi duela uste dut,... azkenekoz ikusi nuenean... denbora-bidaiei buruz galdetu zidan eta.
Berak liburu bat idatzi zuen gai horri buruz,... beraz, ezin du kointzidentzia bat izan, ezta?
Donnie, zer esan zizun Roberta Sparrow-ek?
Lurreko izaki bizidun oro bakardadean hiltzen dela esan zidan.
Nola sentiarazi zintuen horrek?
Nire txakurra, Callie, gogora ekarri zidan.
8 urte nituela hil zen, atari azpira herrestatu zen.
Hiltzeko?
Bakarrik egoteko.
Bakarrik sentitzen zara une honetan?
Ez dakit.
Bakarrik ez nagoela pentsatzea gustatuko litzaidake, baina--
Ez dut horren frogarik inoiz eduki, beraz--
Ez dut gehiago eztabaidatzen.
Bizitza osoa eman nezake... eztabaidan ibiltzen, alde onak eta txarrak aztertzen, eta azkenean, frogarik ez edukitzen segi.
Beraz--
Ez dut gehiago eztabaidatzen.
Ez du zentzurik.
Jainkoaren bilaketak ez du zentzurik?
Ez du, denok bakardadean hiltzen bagara.
Horrek ikaratu egiten zaitu?
Ez dut bakarrik egon nahi.
Eta bere zintek ohartarazi ninduten... 39 urteetan... nire beldurren preso izan naizela.
Beldurra?
Rose, Jim Cunningham ezagutu behar duzu.
Ezin dut sinetsi ezkongabea denik.
Gau etsigarria izan da gaurkoa...
Super Bowl-eko txapeldunentzat.
Arrazoi duzu, Dan.
Joe Gibbs entrenatzailea alboko marran dago, betaurrekoak blai eginda dituelarik, zera pentsatzen egon behar du:
"Zer gertatu da?
Zer irten da gaizki?"
Hor doa jaurtiketa... eta kale egin du.
- Kaka!
Quarterback bat behar dugu.
- Eta mirari bat.
Ziurrera jo behar dugu.
Mark Rypien-ek erronka handia du bere aurrean,... ez dago zalantzarik.
Bai, hala da.
Ikusiko dugu zer gertatuko den etorkizunean...
Super Bowl-ko MVP honekin.
- Zerbait gehiago nahi duzue?
- Ez.
Darrell Green ziztu bizian abiatu da...
Garagardo baten bila noa.
...arean sartzera doa.
Jokaldia 20 metroko marran dago.
Lehen ensaioa 10 metrotatik.
Arratsalde on, mamu-andreok.
Gurekin bat egizue Middlesex-go merkatal zentruan...
Halloween Festa ospatzeko.
Eta denboran atzera egin... eta min eta iluntasunezko ordu guzti horiek hartu eta... zerbait hobeagoagatik ordeztatu ahal bagenituzke?
Irudiak bezala, edo zer?
Bai, Hawai-ko ilunsentia edo Grand Canyon-a bezala.
Mundua zeinen ederra den oroitarazten dizuten gauzak-- 2 aste dira elkarrekin ateratzen ari garela.
Bai?
Nik, zera...
Musu eman nahi didazu?
- Nik-
- Sentitzen dut.
- Donnie, zaude.
- Oso gustoko zaitut.
- Nik zera izatean nahi dut... garai batean, noiz...
Noiz zer?
Gogorarazten didanean...
Mundua zeinen ederra izan litekeen gogorarazten dizunean?
Bai.
Gainera, morroi gizen bat dugu hor guri begira.
Mila esker hain goiz ikusteagatik.
Biok sentitzen genuen... etortzeko garaia zela zera eztabaidatzeko...
Zuen semeari gertatzen ari zaiona?
Bai.
Bera--
Ezagutzen duzu bere iragana,...
Eskolatik kanporatua izan zen... soinketako irakaslea iraintzeagatik.
Ez nago guztiz ziur hori adibide ona denik.
Bera iraintzeko arrazoiak zituela uste dut.
Rose, utzidazu azaltzen... nire ustez hemen gertatzen ari dena.
Donnie-ren portaera erasokorrak,... errealitatetik aldentze geroz eta handiagoak,... mehatxagarritzat jotzen dituen naturaren indarrei... aurre egiteko duen gaitasun-ezan dute iturburu.
Frank-i buruz hitz egin dizue inoiz?
Frank?
Bai, untxi erraldoia.
Zer?
Ez dut gogoan... untxirik aipatu duenik inoiz.
Donnie, komunzki eguargiko aluzinazioak... deritzona somatzen ari da.
Gauza arrunta da eskizofreniko-paranoikoen artean.
Zer egin dezakegu?
Hipnoterapia gehiago egitea... gustatuko litzaidake,... eta bere medikamendua gehiagotzea.
Lagundu diezaiokeen edozer, benetan,... horrexegatik gaude hemen.
Gustatuko litzaiguke berak lasaitasun apur bat... sumatu dezan.
Medikamendua gehiagotzeak hori egingo duelakoan bazaude, orduan, probatu behar genukeela uste dut.
Donnie Darko.
Badakit.
Egun on, lagunok!
Egun on!
Hori al da zuen bizitasun osoa?
Esan dut: "Egun on!"
Egun on!
Hori apur bat hobeto dago.
Baina oraindik, lotsatzen diren... zenbait ikasle ikusten ditut.
Egun on!
- Egun on!
- Bai, hori entzun nahi nuen!
Izan ere, gaur egun neska eta mutil gazte gehiegi... euren beldurren preso dira.
Euren gorputzak, droga, alkohola eta ezkontza aurreko sexuaren... tentazio eta suntsipenaren mende jartzen dituzte.
Orain, istorio labur bat kontatuko dizuet.
Bihotza urratzen duen istorio bat.
Bazen gazte bat,... zeinaren bizitza erabat suntsitua baitzegoen... beldurraren trensa hauengatik.
Gazte bat,... nork leku okerretan bilatzen zuen maitasuna.
Frank zuen izena.
Kaixo, nire ahizpaordeak--
Batzuetan kezkatu egiten nau, etengabe jaten baitu.
- Zaude isilik, Kim!
- Bihotza, mesedez.
Nola erabaki dezaket zer izango naizen handitan?
Hori zaila da.
Zer egin dezaket borrokatzen ikasteko?
"Zer egin dezaket borrokatzen ikasteko?"
Seme, indarkeria beldurraren eragina da.
Ikasi zeure burua benetan maitatzen.
- Ondo.
- Ondo, zatoz hona.
- Ados.
- Ondo.
- Egun on.
- Egun on.
Zenbat ordaintzen dizute hemen egoteagatik?
Barkatu?
Zer izen duzu?
Gerald.
Hara, Gerald,... beldur zarela uste dut.
Hau guztia zure liburua eros dezagun kontatzen diguzu?
Horrela bada, esan behar dizut eta,... inoiz entzun ditutan aholkurik txarrenak direla.
Ikusten duzue zeinen tristea den hau?
Zure ahizpak pisua galtzea nahi duzu?
Sofatik altxatzeko esaiozu, gozokirik ez jateko,... edo beharbada belar hockey-an aritzeko.
Badakizu zer?
Inork ez daki zer izango den heldutasunera iristean.
Denbora bat behar izaten da hori jakiteko.
Ezta, Jim?
Eta zu...
Bai, zu.
Nazkatuta astakirten batek burua komun barrura sakatzen dizulako?
Beharbada pisuak jaso behar zenituzke,... edo karate klaseak hartu.
Eta hurrengo aldian,... ostiko bat emaiozu potrotan.
Ikusten duzue?
- Bai?
- Beldurraren preso da.
Bistakoa da.
Ikusten duzue beldurrak zer eragiten duen?
Mutiko hau egiaren beldur da.
Seme, bihotza erdibitzen dit hau esateak,... baina oso larrituta eta nahastuta zaudela uste dut.
Erantzunak leku okerretan bilatzen dituzula uste dut.
Arrazoi duzu, egia esan.
Aski-- Aski larrituta nago... eta aski nahastuta, baina-- eta beldur naiz, benetan.
Beldurrez beteta nago.
Baina--
Zu antikristo madarikatua zarela uste dut.
Hemendik bota ezazue!
Nor zarela uste duzu?
Izugarria da.
Morroi horrek egia esaten duela uste du, eta dioen guztia gezur hutsa baino ez da!
Guzti-guztia!
Baina jendeak atsegin du.
Txoriburu bat baino ez da.
- Egiten duen guztia--
- Ondo al zaude?
- Bai.
- Eseri.
Lasaitu.
Amona Herio-ri buruz entzun duzu inoiz?
Nor?
"Denbora-Bidaien Filosofia".
Zer da hau?
Berak idatzi zuen.
Ni--
Gauzak ikusten aritu naiz.
Erotzeko moduko gauzak.
Eta liburu horretan, ikusi ditudan gauzak... deskribatzen dituen zenbait atal daude.
Ezin du kointzidentzia bat izan.
Ontziak bektore batetik bidaiatzen du espazio-denboran zehar, bere grabitate zentrutik.
Gezi bat bezala.
Barkatu?
Bularretik ateratzen den gezi bat bezalaxe.
Umm...
Bai.
Eta ontziak denboran zehar bidaia dezan, atari bat aurkitu behar du, kasu honetan zizare-zuloa--
Atari hauek--
Ba al liteke atari hauek nonahi, noiznahi agertzea?
Ez dut uste.
Ez, uste dut beste gauza batetaz ari zarela, zera...
Jainkoaren ekintza bati buruz.
Jainkoak denbora kontrolatzen badu, orduan denbora aurre-ezarrita dago.
Ez dizut ulertzen.
Bizidun orok aurrez ezarritako bidea jarraitzen du.
Eta zure bidea edo ubidea ikusi ahal baduzu, orduan etorkizuna ikusi dezakezu, ezta?
Denbora bidaia mota bat da.
Tira, kontraesanetan ari zara.
Gure helmugak bisualki agertzen ikusteko gai bagara, helmuga horiei traizio egiteko aukera izango genuke.
Eta aukera honek berak, aurrez sortutako helmuga guztiak desegingo lituzke.
Ez jainkoaren ubidean bidaiatuz gero.
Mm...
Ezingo dut hizketaldi hau jarraitu.
- Zergatik?
- Lanpostua galdu nezake.
Ongi.
Orain badakizu non bizi den.
Eta gure bularretik hazitzen dira? Liburuan deskribatzen duen bezalaxe, haien mugitzeko era, haien usaina.
Langileak balira bezala.
Gutako bakoitzari esleituak.
Likido antzerakoak dira.
Jairraitu egin nuen nire gurasoen logelara.
Zer aurkitu zenuen?
Ezer ez.
JOS-ak deitzen dira.
Jaioberrien Oroiemen Sorgailuak.
Ideaia zera da, jaioberriei betaurreko hauek erostea, eta lo egiten duten bitartean eramatea.
Baina betaurrekoen barruan argazki sortak egongo dira.
Eta argazki bakoitza zerbait baketsua eta ederra izango litzake.
Gurasoek jarri nahi dutena.
Eta zer eragin uste duzue edukiko dutela jaioberriarengan?
Zera... kontua da, inork ez duela bere haurtzaroa gogoratzen.
Gogoratzen duela dionak gezurretan ari da.
Beraz, honek oroimena goizago garatzen lagunduko duela uste dugu.
Bai.
Pentsatu al duzue jaioberriek beharbada iluntasuna behar dutela?
Iluntasuna beren garapen naturalaren zati dela?
- Ez.
- Mm.
Bai.
Eta gurasoek satanen argazkiak jartzen badizkiete?
Edo, hildako jendearena?
Horrelako gauzak.
Hori erakutsiko al zenien zure haurrei?
Tira, zera... ez al zuen zure aitak zure ama sastakatu?
Kanpora.
Gretchen!
Barkatu, Gretchen.
Gretchen, Sentitzen dut.
Haiek--
Bi sarrera, mesedez.
2 dolar.
Zergatik daramazu untxi-jantzi ergel hori?
Zergatik daramazu gizaki-jantzi ergel hori?
Kendu ezazu.
Zer gertatu zitzaizun begian?
Oso damu dut.
Zergatik deitzen zaituzte Frank?
Nire aitaren izena zen... baita nire aitonarena ere.
Frank?
Noiz amaituko da hau?
Dagoeneko jakin behar zenuke.
Bantailara begiratzea nahi dut.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ataririk ikusi duzu inoiz?
Su emaiozu!
Orain neskak... kontzentratu zaitezte.
Porrota ez da aukera bat.
Eta Bethany, botaka egiteko gura sentituz gero...
- irentsi ezazu.
- Ondo, Ama.
Aizue, neskak, zorte on hor kanpoan.
Jaitsi eszenatokitik, Cherita!
Artaburua!
Zaude.
Itzela izan da.
Mila esker, Cherita Chen, "Udazken aingerua".
Eta orain, denok itxaroten aritu garen unea iritsi da.
Atsegin handiz... aurkezten dizkizuet...
Emily Bates, Suzy Bailey,...
Samantha Darko, Beth Farmer,... eta Joanie James.
Haiek dira... "Sparkle Motion."
Ondo, Sparkle Motion!
Zenbat denbora egin dut lo?
Film osoa.
Kapitaina...
Hemen atzean beste gela bat dagoela dirudi.
Gaueko zortziak aldera sua itzaltzea lortu dute.
Suhiltzaileek haur-pornografiaz beteriko gordeleku bat aurkitu dute.
Cunningham, nor ospe handiko pertsona bilakatu den bere liburu eta motibatze bideoei esker,
- gaur goizean atxilotua izan da...
- Ai ama!
...Sarasota Heights Kluban.
Nahita egindako sutea izan denaren aukera ez da baztertua izan oraindik.
Cunning Vision-eko langile talde batek...
Ene!
Aitak golfean jokatu izan du morroi horrekin.
...sutsu ukatu du haur pornografiako argitaratze zirkuitu batekin loturarik egotea.
Adierazpen gogor batean,
Cunningham-ek Middlesex-eko suhiltzaileak erasotu ditu, azpilanetan ibili direla argudiatuz.
Sentitzen dut, Karen, baina ez dugu uste zuk erabilitako... irakasbideak egokiak direnik.
Errespetu guztiz, jauna, zer da nire irakasbideetan... desegokia iruditzen zaizuna?
Ez dut hau eztabaidatzeko astirik.
Neure burua argi azaldu dudala uste dut.
Argitasuna deitzen diozu honi?
Ez dut uste zuk dakizunik haur hauekin nola komunikatu.
Geldotasunean galtzen ari gara... zentzugabekeri honetan.
Aldentzen ari zaizkigu.
Sentitzen dut porrot egin duzulako.
Orain, barkatzen badidazu, beste eginkizun batzuk ditut.
Astea buka dezakezu.
Kaka zaharra!
Arratsalde on.
Poz handia ematen dit honen berri ematea.
Middlesex Ridge Eskolako dantza taldea
"Izar Bila '88" saioan parte hartzeko gonbidatua izan da,
Los Angelesen, Kalifornian.
Ez, barregarria izan zen.
Geroago deituko dizut.
- Rose.
- Kitty.
Ziur nago Jim Cunningham-en aurkako alegazioen berri izan duzula.
Bai, telebistan ikusi dut.
Zerbait "haur pornografia biltegi" bati buruz.
Mesedez, mesedez, ez erabili halako hitzik!
Argi dago gizon errugabe bat suntsitzeko egin den azpijoko bat dela.
Jim Cunningham-en aldeko kanpaina bat antolatzea erabaki dut.
Rose...
Bere akusazioan egon behar naiz bihar.
Dakizunez, neskak goizean joatekoak dira
Los Angeles-era.
Entrenatzailea naizenez nik joan behar nuen beraiekin--
Eta orain ez duzu joaterik.
- Bai.
- Hmm.
Sinetsidazu, ama guztietatik, zuri eskatzea pentsatu ere ez nuen egingo.
Baina haietako inork ez du joateko aukerarik.
Ez dakit, Kitty.
Asteburu txarra da.
Eddie New York-en da.
Rose!
Ez dakit ohartzen zaren... zer nolako aukera den gure alabentzat!
Hauxe izan da luzaroan...
Samantha eta beste guztien ametsa.
Dantzari nagusia izendatu nuen!
Batzuetan zalantzan jartzen duz zure konpromisoa...
Sparkle Motion-ekiko.
Elizabeth-en ardurapean egongo zara.
Berak eramango zaitu terapiara.
Ezer behar izanez gero, hitz emaidazu...
Thurman doktoreari deituko diozula.
Ondo.
Zer sentitzen da seme zoro bat edukitzean?
Liluragarria da.
Zer esango diet besteei zutaz galdetzen dutenean?
Esaiezu dena ondo irtengo dela.
Zer da "Sotoko Atea"?
Hizkuntzalari ospetsu batek behin esan zuen,...
Ingelera hizkuntzako esaldi guztietatik... eta historia osoko hitzen... konbinazio amaigabe guztietatik,...
"sotoko atea" ederrena dela.
"Sotoko atea"?
Hitz ematen dizut, noizbait, dena hobea izango dela zuretzat.
Ixo!
Gaur zure iraganaz hitz egin nahi dut.
Ez.
Zu eta zure gurasoetaz hitz egin nahi dut.
Ez zidaten erosi...
Eguberrietarako nahi nuena.
Zer nahi zenuen Eguberrietarako?
"Hipopotamo Gosetiak".
Zer sentitu zenuen, ez zizkizutenean "Hipopotamo Gosetiak" erosi?
Damua.
Zerk gehiagok sentiarazten dizu damua?
Berriro egin izanak.
Berriro egin?
Eskola urgaineztatu nuen... eta perbertitu horren etxea erre nuen.
I only have a few days left before they catch me.
Frank-ek esan al zizun hori egiteko?
Bere esana egin behar dut.
Bizitza salbatu zidan.
Bere esana egin behar dut ala bakarrik geratuko naiz.
Eta gero-- eta gero ezingo dut asmatu... zertan datzan hau guztiau.
Ezingo dut jakin zein den bere maisu-plana.
Jainkoaren maisu-plana esan nahi duzu?
Jainkoan sinisten duzu orain?
Denbora-makina bat eraikitzeko gaitasuna dut.
Nola da posible hori?
Nola da posible denbora-bidaia?
Donnie?
Denbora amaitu da, Frank-ek esan zuen.
Noiz jazoko da?
Laster.
Laster.
Zer jazoko da?
Frank-ek hil egingo du.
Nor hilko du?
Nor hilko du, Donnie?
Oraintxe bertan ikusten dut!
Zerua ireki egingo da.
Zerua bat-batean irekiko balitz,... ez legoke legerik.
Ez legoke arauik.
Zu eta zure oroitzapenak egongo zinateken soilik-- hartu dituzun erabakiak,... eta ukitu duzun jendea.
Mundua azkenduko balitz,... soilik zu eta bera... egongo zinateken... beste inor ez.
Kaixo.
Onartu egin naute.
Harvard-era joango naiz.
Festa bat eman behar genuke.
Aita eta Ama ez daude.
Halloween Festa da.
Egin dezakegu.
Ondo, baina txikia izan behar du, ados?
- Zer daukazue, mutilak?
- Ezer ere ez.
Halloween zoriontsua!
Arrautzak dauzkagu, urezko globoak... eta dozena bat paper-bildu.
Aitari lau garagardo ostu dizkiot.
- Tira, kupel bat daukagu.
- Kupeleko garagardoa akabatuentzat da.
Rose, Lilian Thurman naiz.
Oso garrantzitsu da deitu diezadazun mezu hau jaso bezain laster.
Mila esker.
- Epa.
- Epa.
Ondo zaude?
Bai, nire ama hil egin da.
Sartu nahi duzu?
Bai.
Ez dakit, berak... ez zuen oharrik ere utzi... eta etxea hankaz gora zegoen.
Baina ondo zaude?
Poliziari deitu diozu?
Bai, etxea utzi behar nuela esan didate... eta toki seguru batera joateko.
Hain ikaratuta nago.
Ezin dut utzi pentsatzeari... zerbait izugarria gertatzen ari dela, eta... nire aitaorde madarikatua da, badakit.
Pertsona batzuk, nonbait, odolean... tragedia dutelarik jaiotzen dira.
Frank ikusi al duzue?
Ez, garagardo bila atera dela uste dut.
Kaka!
Hor bazaudete, har ezazue, mesedez.
Berri onak.
Neskek hiru izar eta erdi eskuratu dute, eta final-laurdenetarako itzuli beharko dute.
Itzela izan da.
Dena den... gaur gauean hartukko dugu hegazkina eta--
Ama-- Hegazkina irtetzera doa.
Ondo, ondo.
Gaur gauean hartuko dugu hegazkina.
Goizeko zortzi eta erdiak aldera iritsiko gara.
Dena ondo egotea espero dut.
Maite zaituztet.
Agur.
"...sotoko atea..."
- Zatoz nirekin.
- Nora goaz?
- Donnie.
- Joan behar dugu.
- Nora?
- Amona Herio ikusi duzu inoiz?
Zergatik?
Liburuari buruz da?
- Ez, Frank da.
- Donnie--
Denbora agortzear dago!
Joan behar dugu.
Roberta Sparrow.
Amona Herio.
Donnie, hemen ez dago inor.
Ahaztu ezazu.
"Sotoko atea".
Zer?
Ai ene!
Donnie!
Donnie!
Donnie!
Zer ostia egiten duzue hemen?
!
Ai ene!
Zuenak egin du!
Zer egiten ari gara?
- Kaka!
- Utziozu bakean!
Ezta mugitu ere!
Ostia!
Auto bat dator.
Alde egizue hemendik.
Orain!
Seth, auto bat dator.
Goazen!
Oraingoan laban handiagoa daukat.
Goazen!
Poliziari deitu dio!
Poliziari deitu diozu?
!
- Deus ex machina.
- Zer esan duzu?
- Zer ostia esan duzu?
- Gure salbatzailea.
Donnie!
Gretchen?
Gretchen?
Gretchen.
Esnatu, Gretchen.
- Frank...
- Esnatu.
Zer egin duzu?
Gretchen, esnatu.
Esnatu.
Esnatu.
Gretchen...
Gretchen...
Zer ostia egin duzu?
Hil egin duzu, Frank!
Hilda dago?
Zer egiten ari zineten errepide erdian?
!
Zer pentsatzen ari zineten?
!
Zoaz etxera!
Zoaz etxera eta esan gurasoei dena ondo egongo dela.
Zoaz!
28 egun... 6 ordu... 42 minutu... 12 segundo.
Etxera noa.
Denboran atzera bidaiatzeko, espaziontzi handi bat edo argia baño azkarrago bidaia
- dezakeen zerbait behar da?
- Teorian.
Eta horietako zizare-zulo bat aurkitzeko gai izan?
Denbora-bidaien oinarrizko abiaburuak horiek dira.
Ibilgailu bat eta atari bat behar duzu.
eta ibilgailua edozer gauza izan daiteke ziur aski espaziontzi bat.
Metalezko edozein ontzi.
Eta denboran atzera egin... eta min eta iluntasunezko ordu guzti horiek hartu eta... zerbait hobeagoagatik ordeztatu bagenitzake?
"Roberta Sparrow agurgarria,
Zure liburua irakurri dut, baina hainbat galdera egin behar dizkizut.
Batzuetan beldur naiz zer esango didazun.
Batzuetan beldur naiz ez ote didazun esango hau ez dela fikziozko liburu bat.
Erantzunak nire ametsetan etorriko zaizkidanaren itxaropena dut.
Mundua amaitzen denean lasatasunez arnasa hartu, dezakedala espero dut, hainbat gauza egongo baita egiteko."
Epa...
Zer gertatzen da?
Istripu ikaragarria.
Nire bizilaguna... hil egin da.
Zer jazo da?
Hegazkin baten motorra gainean erori zaio.
Zer izen zuen?
Donnie.
Donnie Darko.
Pena dut bere familiagatik.
Bai.
Ezagutzen zenuen?
Ez.
Behin bazen mutil bat.
Oso mutil arraro eta sorgindua.
Oso urrun ibilia omen zen batetik bestera.
Urrun-urrun.
Lehorrean eta itsasoan.
Eziezu utzi engainatzen!
Gaiztoa!
Lotsati samarra.
Alde egizu bekatuzko auzo honetatik!
Eta begirada goibelekoa.
Baina txit jakintsua bai horixe.
Eta, hala, behin batean...
Egun magiko batean hantxe aurkitu nuen hura nire bidean.
Eta berriketan ari ginela gauza askotaz bufoiez eta erregeez hau esan zidan:
Gauzarik handiena sekula ikas dezakezuna zuk norbait maitatzea da eta norbaitek zu maitatzea trukean.
Moulin Rouge.
Gaukluba dantzalekua eta putetxea.
Harold Zidler da nagusia.
Gaueko plazerren erreinua.
Han aberats jendea jolasean aritzen da mundu azpiko izaki gazte eta ederrekin.
Horien guztien artean ederrena nik maite nuen emakumea zen.
Satine.
Prostituta bat, bere maitasuna gizonei saltzen ziena.
"Diamante txinpartatsua" deitzen zioten.
Eta bera zen izarra Moulin Rougen.
Nik maite dudan emakumea hil da.
Aurrenekoz Parisera etorri nintzen orain dela urtebete.
1899a zen, Maitasunaren Uda.
Ez nuen ezagutzen ez Moulin Rouge, ez Harold Zidler eta ez Satine.
Bohemiar iraultza batek hartua zuen mundua eta ni Londresetik etorri nintzen hartan parte hartzeko.
Paristik gertuko muino batean Montmartre herrixka zegoen.
Hura ez zen, gure aitak zioen bezala: bekatu-herria!
... ...bohemiar munduaren erdigunea baizik.
Musikariak, margolariak, idazleak...
"Iraultzaren umeak" deitzen zieten haiei denei.
Pobrezia gorrian bizi behar izan nuen.
Egiaz, edertasunaz, askatasunaz idatzi behar izan nuen eta gauza guztien gainetik gehien sinesten nuenaz: maitasunaz.
Maitasunarekiko obsesio barregarri hori beti!
Arazo bakarra zegoen, ordea.
Ez nintzen sekula maitemindu.
Bat-batean, argentinar burugabe bat sabaitik erori zitzaidan.
Harekin batera, moja jantzitako ipotx bat.
Zer moduz?
Nire izena Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa da.
Barkatu.
Antzerki lan bat entsaiatzen ari gara goian.
Antzerki lan bat oso modernoa:
"Ikusgarria, ikusgarria".
Suitzan gertatzen da.
Argentinar konorterik gabea narkolepsiak jota zegoen.
Primeran dago une batean, eta korderik gabe hurrengoan.
Nola dago?
Primeran.
Argentinarra korderik gabe dago.
Antzerkia ez da prest egongo finantzariari bihar aurkezteko.
-Musika bukatu behar dut.
-Beste batek irakur dezala zatia.
Non aurkituko dugu norbait suitzar gazte, sentibera, poeta eta artzaina antzezteko?
Berehala goian nengoen, argentinar kordegabearena antzezten.
Muinoak biziberritu egin dira.
Kontrapuntuaren sinfonia eufonikoarekin.
Isildu burrunba jasanezin hori!
Nire hitzak itotzen dizkit!
Pianoa apaingarri hutsa izan dadila.
Audreyren hitzek desadostasun artistikoak sortu zituzten.
Moja batek ez luke muino batez hori esango.
Zer iruditzen: "Muinoen bizitasuna kontrapuntua kantatzen"?
"Muinoak dardarka eta burrunbaka..."
"Muinoak doinu sinfonikoetan gorpuzten dira!"
-"Muinoak..." -"Muinoak..."
Muinoak bizirik daude musikaren doinuarekin.
"Muinoak bizirik daude musikaren doinuarekin".
Gustatzen zait!
Muinoak bizirik daude...
-...musikaren...
-...doinuarekin.
Primeran doakio!
Milaka urtez kantatutako kantuekin.
"Primeragarria!"
-Elkarrekin idatzi behar zenukete.
-Nola?
Tolousek esandakoa ez zen Audreyk entzun nahi zuena.
Agur!
Hau da zure lehen lana Parisen.
Toulouse, Zidlerek ez du onartuko.
Inoiz idatzi al duzu antzerki lanik?
Ez.
Mutikoak talentua du!
Gustatzen zait.
Ez dago ezer arrarorik.
Talentua gustatzen zait.
"Muinoak bizirik daude musikaren doinuarekin".
Christianekin, idatz dezakegu beti amestu izan dugun ikuskizun bohemiar iraultzailea.
Nola konbentzituko dugu Zidler?
Toulousek plan bat zuen.
Satine.
Ingeles idazle ospetsu bat nintzela esan zuten.
Nire poesiarekin liluratuta, obra nik idaztea nahiko zuen Satinek baina nik aitaren ahotsa entzuten nuen, hala ere:
Moulin Rougeko dantzari batekin alferrik galduko duzu bizia!
-Ezin dut antzerki lana idatzi!
-Zergatik ez?
Ez dakit benetako bohemiar iraultzaile bat ote naizen.
-Edertasunean sinesten duzu?
-Bai.
-Askatasunean?
-Jakina.
-Egian?
-Bai.
Maitasunean?
Maitasuna?
Maitasuna?
Gauza guztien gainetik, maitasunean sinesten dut.
Maitasuna oxigenoa bezalakoa da.
Gauzarik distiratsuena da.
Maitasunak sorlekura igotzen gaitu.
Maitasuna baizik ez dugu behar!
Ez gaituzu engainatuko!
Iraultzareen Umeen ahotsa zaitugu!
Ezin gaituzu engainatu!
Munduko lehen obra bohemiar iraultzailearen idazlea zaitugu!
Hura plan perfektua zen.
Satineren aurrean antzeztu eta lehen absenta basoa probatu!
Behin bazen mutil bat...
Maitagarri Berdea nauzu.
Muinoak bizirik daude musikaren doinuarekin.
Askatasuna, edertasuna egia eta maitasuna.
Muinoak bizirik daude musikaren doinuarekin.
Moulin Rougetik kanpo geunden.
Eta Satineri irakurriko nion neure poesia.
Harold Zidler eta bere neska zitalak.
"Diamantezko txakurrak" deitzen zieten.
Ei, ahizpa; aurrera, ahizpa.
Bizitza izugarri aspergarria bada eta bizitzea zeregin latza heriotza hobea ez delako baizik ez bazara bizi nik badaukat antidotoa.
Eta ez nuke poztu behar.
Moulin Rougen primeran pasatuko duzu.
Beraz, utikan kezka horiek.
Astindu ipur mami horiek.
Badakizu hori zilegi duzula zeren eta gu cancanean aritzen baikara.
Ez esan ezin zarela cancanean aritu.
Badakizu cancanean ari zaitezkeela.
Ez esan ezin duzunik, ahal duzu eta.
Orain hemen gauzkazu.
Diberti gaitzazu.
Ergel sentitzen gara.
Eta kutsagarri.
Desio ilunak dauzkagu, suarekin jolastea atsegin dugu.
Neurria zergatik kendu ez?
Pixka bat bizi.
Cancanean ari gaitezke.
Ez esan cancanean ari ez zaitezkeenik.
Bai baitakizu cancanean ari zaitezkeela.
Cancanean ari zaitezke.
Kanpoan euria ariko du.
Baina hemen dibertsioa dugu!
Gustukoa baduzu libre izatea Moulin Rouge duzu zeure lekua.
Hemen cancana dantzatzen baitugu!
Bai, cancanean aritzen gara!
Hemen gauzkazu.
Entreteni gaitzazu.
Kanpoan, gauzak tragikoak izan litezke.
Baina hemen dena magikoa da.
Cancana.
Cancanean aritzen baikara!
Ei, ahizpa; aurrera, ahizpa.
Ei, ahizpa; aurrera, ahizpa.
Cancanean aritzen baikara!
Bai, cancanean aritzen gara!
Marmelada andre kreolea.
Cancanean aritzen baikara!
Ona baita zure adimenerako!
Lortu dugu.
Arrakastaz saihestu dugu Zidler.
Bera da!
Diamante txinpartatsua.
Frantsesak atseginez dira maitasunez hiltzen.
Atsegintzen dira borroka eta duelutan.
Baina beste norbaitek ere gau hartan ezagutuko zuen Satine.
Nik nahiago dut, ordea bizitzen badakien gizon bat.
Zidlerren inbertitzailea.
Eta oparitu ditzala harribitxi garestiak.
Dukea.
Eskuko muina baliteke izatea kontinentala.
Diamanteak dira, ordea, emakumearen lagunik onenak.
Musua gauza handia da, baina ez du errenta ordaintzen.
Ez zure etxe xumea aberasten, eta ez katutxoari jaten ematen.
Gizonak hoztu, eta emakumeak zahartu.
Azkenean denok galtzen dugu geure xarma.
Zeharka edo zuzen ebakiak, itxuraz bikainak beti harriak.
Diamanteak dira neska baten lagunik onenak.
Noiz ezagutuko dut neska?
Tiffany's!
Ikuskizunaren ondoren, bakarrik egokituko zarete zu eta Satine.
Bakar-bakarrik.
Cartier!
Bilera pribatu bat antolatu dizuet ikuskizunaren ondoren.
-Zu eta Satine.
Bakar-bakarrik!
-Bakarrik?
Bai, bakar-bakarrik.
Mundu material batean bizi garenez.
Neska materiala naiz ni.
Har nazazue, mutilok.
Barkatu.
Black Star!
Roscor!
Hitz egidazu, Harry Zidler!
Esadazu dena!
Izango du azkenean neskatxak abokatu baten premia.
Baina diamanteak dira neska baten lagunik onenak.
Iritsiko da azkenean nagusiak hau pentsatuko duen eguna:
Izugarri polita zara!
Lasai.
Berehala prestatuko dut dena.
-Dukea hemen dago?
-Maitea, aitak ez dizu huts egingo.
Barkatu!
Non dago?
Toulouse zapi batekin ari zaio.
Christian, utziko al didazu?
-Ziur zaude?
-Utzi begiratzen.
Barkatu!
Zer lotsa!
Hura da.
Txoro arraio horrek ez ahal du izutuko!
Garbitu zeuk, burges zikina!
Barkatu.
-Inbertituko al du?
-Kuttun hori!
Gaua zurekin pasatu ondoren, nola esango du ezetz?
Zer gustatzen zaio?
Lore zimeldua?
Distiratsua eta burbuiladuna?
Edo tentatzaile gori-goria?
Tentatzaile gori-goria.
Zure mende gaude denok, polita.
Gogoratu: benetako ikuskizuna, benetako antzokia eta ikusleak eta zu izango zaitugu benetako aktorea.
Orduan joaten dira lotsagabe horiek emazteen ondora.
Diamanteak...
Berri zoragarriak dauzkat!
...dira emakumearen lagunik onenak.
Nire zain zaudela uste dut.
Bai.
Bai.
Horra damaren aukera.
Nire lagun ingelesa ezagutu duzu.
Nik zainduko dizut.
Dantza gaitezen.
Harrituta utz ezazu zure poema modernistenarekin!
Gaueko erritmoan egunsentia arte dantzan.
Ahaztu zure kezkak.
Utz itzazu denak atzean.
Ondo hasi da.
-Sinestezina!
-Esku ona du emakumeekin.
Esan nizuen: jenio bat da.
Duke hori dantzari ona da!
Hau poza zu gure ikuskizunean interesatu izana!
Oso zirraragarria dirudi.
Atseginez parte hartuko nuke.
Egiten dudana gustatzen bazaizu, noski.
Bai horixe.
Toulouseren ustez, hori egin dezakegu pribatuan.
-Hori esan du?
-Bai, pribatuan poesia irakurraldi bat.
"Poesia irakurraldi" bat.
Atsegin dut "poesia" pixka bat afal ondoren.
Erne nork bere kapelari!
Diamanteak.
Diamanteak.
Zuzen ebakiak edo zeharka itxuraz bikainak dira beti harriak...
Diamanteak dira neska baten lagunik...
Satine!
Satine!
Satine!
Gaur gauean dukeak ez du bere diruaren ordaina jasoko.
Ez lotsagabea izan, Nini.
Ikaratu egin duzue Satine.
Baina Moulin Rougeko dantzari bakarti batzuk ikusten ditut bikote bila!
Beraz, Hunk Hunk gustatzen bazaizue Hunkadola dantzatu haiekin!
Kendu erditik!
O, Marie!
O, soineko txoro hauek!
Zorabio bat besterik ez da.
Zoazte gizon horiek egarri uztera.
Arazorik?
-Ezer kezkagarririk, ez.
-Ez gelditu hor, ba.
Atera lorategira, txikia.
Laino artean heriotza aurkituko duzu.
Neska gazteak, diamantezko txakur deitzen dietenak.
Bila ezazu Zidler.
Neska nire zain dago.
Duke kaskarin horrek amua irentsi du.
Horrelako nagusiarekin hurrengo Sarah Bernhardt izan zintezke.
Sarah handia bezalakoa izan ninteke?
Zergatik ez?
Talentua duzu.
Duke horri heldu, eta Europako izarrik handiena izango zara.
Aktore handi bat izango naiz.
Hemendik urrun hegan egingo dut.
Urrun-urrun.
-Ahatetxo, ondo al zaude?
-Jakina, Harold.
Jainkoari eskerrak!
Dantzalekuan ederki liluratu duzu dukea zeure magiaz.
Zer itxura dut?
Tentatzaile gori-goria?
Nire marrubitxoa!
Nola ez zaitut, ba, irentsiko?
Dena primeran dago!
Gela gorrian bilduko gara.
Sinestezina!
Zuzenean elefantera!
Hau leku bikaina da poesia irakurtzeko.
Ez duzu uste?
Aski poetikoa zuretzat?
Zerbait jan nahi duzu?
Xanpain pixka bat?
Nahiago nuke hau lehenbailehen bukatu.
Oso ondo.
Zergatik ez zatoz zu hona?
Buka dezagun hau lehenbailehen.
Nahiago nuke zutik egin.
Ez duzu altxatu beharrik.
Batzuetan, luze joaten da, eta zu eroso egotea nahi nuke.
Egiten dudana oso modernoa da.
Bitxia gerta liteke hasieran baina, irekia bazara, gozatu egingo duzu.
Ziur nago baietz.
Barkatu.
"Zerua..."
"Zerua... txori urdinak..."
Tira, tira.
Uste dut...
Dardar pixka bat, beharbada.
Ondo al zaude?
Urduri samar nago.
Batzuetan denbora behar da inspirazioa etorri arte.
O, bai, bai.
Utziotzu amatxori laguntzen.
Honek inspiratzen zaitu?
Maitasuna egin dezagun.
Egin nahi duzu, ezta?
Esan egia, ez duzu poesia sentitzen?
Tira!
Senti ezazu.
Askatu tigrea!
Mutil puska!
Talentu izugarria du!
-Orain behar dut zure poesia!
-Ondo da!
"Bitxia da, gero sentimendu hau nire baitakoa".
"Eta ez naiz ni hori ezkutatzen dakienetakoa."
Ondo al dago hori?
Hori da nahi duzuna?
O, poesia!
Bai, hori nahi dut, hitz bihurriak.
Bihurriak!
"Ez daukat diru askorik, baina baneuka, erosiko nuke etxe handi bat gu biok bizitzeko".
O!
Marka da, gero!
-"Eskultorea banintz, edo ez."
-Deabrua!
"Edo edabeak egingo banitu ikuskizun ibiltari batean..."
Ez, ez, ez!
Ez gelditu!
-"Badakit ez dela asko".
-Emadazu gehiago!
Bai!
-"Hori da egin dezakedan onena".
-Bihurria!
Ez gelditu!
Bai!
Nire kantua da nire dohaina.
Eta kantu hau zuretzat da.
Eta denei esan diezaiekezu hau zure kantua dela.
Sinplea izango da, beharbada, baina orain egina dago.
Eta nahi nuke zuri axola ez izatea nik hitzez adierazi izana zein ederra den bizitza zu munduan zaitugunez gero.
Teilatuan eseri nintzen.
Hantxe goroldioari tiraka.
Bertso horietako batzuk ez zaizkit etorri bultzaka.
Baina eguzki goxoa zegoen kantu hau idatzi nizunean.
Zu bezalako jendearentzat da hunkitzen baita bete-betean.
Barkatu, beraz, ahaztu izana.
Baina horrelako gauzak egin ohi ditut.
Ikusten?
Ahaztu zait berdeak edo urdinak ote diren.
Nolanahi ere hau besterik ez dizut esan nahi zureak direla begirik eztienak nik inoiz ikusi ditudanak.
Eta denei esan diezaiekezu hau zure kantua dela.
Sinplea izango da, beharbada, baina orain egina dago.
Eta nahi nuke zuri axola ez izatea nik hitzez adierazi izana zein ederra den bizitza zu munduan zaitugunez gero.
Lana lortu duela dirudi!
Hau ez da sinestekoa.
Maiteminduta nago. ...duke gazte, lerden eta talentudun batez.
Dukea?
Tituluak ez du garrantzirik, noski.
Ni ez naiz dukea.
Ez zara dukea?
Idazlea naiz.
Idazlea?
Bai, idazlea.
Toulouse...
Ez zara Toulousek babestutako talentudun behartsu bat izango?
-Horrela esan daiteke.
-O, ez!
Toulouse akabatuko dut!
Eragozpen txiki bat!
-Non dago dukea?
-Duke maitea...
Dukea!
Ezkutatu!
Atzean!
Prest zaude dukearentzat?
Non zeunden?
Zain... nengoen.
Satine andereñoa aurkezten dizut, duke maitea!
Estimatzen dizut ni bisitatzeko astia hartu izana.
Atsegina erabat nirea izango da, laztana.
Elkar ezagutu ezazue, kattagorriok.
Eskuan muin ematea oso kontinentala izan liteke.
Baina diamanteak dira neska baten lagunik onenak.
Agertokian hain ariketa ederrak egin ondoren otordu arin bat beharko duzu.
Ez!
Ez zaizu bista gustatzen?
Zoragarria.
Dantzatzeko gogoa dut.
Nik, berriz, xanpain kopa bat edango nuke.
Zera...
-Bitxia da, gero.
-Zer?
Sentipen... hau nire barruan.
Nik ez dakit hori hain erraz ezkutatzen.
Ez daukat diru askorik baina dirua baneuka, etxe handi bat erosiko nuke elkarrekin han bizitzeko.
Nahi nuke zuri axola ez izatea...
Nahi nuke zuri axola ez izatea nik hitzez adierazi izana zein ederra den bizitza zu munduan zaitugunez gero.
Oso ederra da hori.
"Ikusgarria, ikusgarria" ikuskizunekoa da.
Zurekin egonik ulertu dut bat-batean hitz horien esanahia.
"Zein ederra den bizitza, zu munduan zaitugunez gero".
Zer esan nahi du horrek, maitea?
Dukea!
Ez jolastu nire emozioekin.
Jakingo duzu zer eragina duzun emakumeengan.
Maitasuna egin dezagun!
Maitasuna egin nahi duzu, ezta?
Maitasuna egin?
Banekien gauza bera sentitzen zenuela!
O, dukea!
Arrazoi duzu.
Estreinaldia arte itxaron behar genuke.
Itxaron?
Itxaron?
Zure baitan baduzu indar bat ikaratuta naukana.
-Joan egin behar zenuke.
-lritsi berria naiz.
Entsaio-egun bakoitzean elkar ikusiko dugu.
Estrainaldia arte itxaron behar dugu.
Zoaz.
Badakizu zer gertatuko zen hemen aurkitu izan bazintuzte?
Satine?
Ikusi-makusi.
Bete-betean jo dut.
Kapela ahaztu...
Joko zikina?
O, dukea!
Bitxia da, gero, sentipen hau nire barruan!
Hitz politak.
Aurkeztuko dizut: idazlea.
-Idazlea?
-Bai.
Entsaiatzen ari ginen.
Nola ariko zara entsaiatzen arropaz arin beste gizon baten besoetan eta elefante baten barruan?
Zer moduz entsaioa?
Hasieratik hasiko al gara?
-Ea pianoa afinatuta dagoen.
-Barkatu atzerapena.
Zerbait edan nahi duzu?
Ai ene!
Hitz horiek esan dizkizudanean, inspiratu egin nauzu.
Egin beharreko lanaz konturatuta, premiazko entsaiora deitu dut.
Non dago Zidler?
Ez nion traba egin nahi.
Duke maitea, sentitzen dut.
Harold!
Dukeak badu gure premiazko entsaioaren berri.
Premiazko entsaioa?
Dukearen ideia artistikoak ikuskizunean txertatzeko.
Audreyri asko gustatuko zaio...
-Audrey joan egin da.
-Zer?
Saltsa guztia agerian geratu da.
Dukea txoratuta dauka gure idazle berriak.
Horregatik dago inbertitzeko irrikaz.
Inbertitu?
Inbertitu!
O, bai.
Inbertitu!
Ez didazu kargu hartuko Christian ezkutatzeagatik.
Aurreratu egin zaitut, Zidler.
Goazen nire bulegora paperak behar bezala zehaztera.
Zein da ikuskizunaren haria?
Inbertitu behar badut, haria jakin behar dut.
Tira ba, gai nagusia...
Toulouse?
Haria...
Gaia...
Gaia hau da...
Maitasunaz da.
Maitasuna?
Maitasuna eragozpen guztien gainetik.
Eta Suitzan gertatzen da!
-Suitza?
-Suitza exotikoan!
lndian!
lndian gertatzen da!
Eta kortesana bat dago.
Mundu osoko kortesanarik ederrena.
Baina maharaja gaizto batek haren erreinua inbaditu du.
Erreinua salbatzeko, kortesanak maharaja seduzitu behar du.
Baina sedukzio-gauean, neskak nahasten du mutil behartsu bat sitar-jotzaile bat maharajarekin, eta hartaz maitemintzen da.
Engainatzeko asmorik gabe, maharaja jantzita dago mutila antzerki batean antzezten ari delako.
Nik antzeztuko dut sitar-jotzaile tango-dantzari behartsua.
Aingeru batek bezala kantatuko du baina deabruak bezala dantzatuko!
Ondo da.
Eta zer gertatzen da gero?
Sitar-jotzaileak eta neskak beren amodioa ezkutatu behar dute.
Baina sitarra magikoa da.
Egia baizik ez du esaten.
Nik antzeztuko dut sitar magikoa!
Zu ederra zara.
Zu itsusia zara.
Eta zu...
Eta egia agertuko du, ezta?
-Hitz egiozu cancanaz!
-Cancan tantrikoa...
Eszena erotiko ikusgarri bat da, eta bete-betean adierazten du bat-bateko sen bizi, basati eta bohemiar bat produkzio osoari dariona, duke!
-Zer esan nahi du horrek?
-Ikuskizuna lilura hutsa izango da:
Bikaina, oparoa, izugarria zoragarria eta erraldoia!
Erabateko estasi sentsuala!
Eta izango da...
Ikusgarria, ikusgarria.
Baina ez ahazgarria.
Gertaera handi hau deskribatzeko hitzik gabe zara geratuko.
Irabaziak ehuneko hamarrean ez da, beraz, huts-hutsean.
Eta dirutza horrez gainera artistikoki zoratzen egongo zara.
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
-Elefanteak.
-Bohemiarrak.
-Indiarrak.
-Eta kortesanak.
-Akrobatak.
-Eta hartz malabaristak.
-Neska esotikoak.
-Su-jaleak.
Indartsuak.
Bihurrikariak.
Intriga, arriskua, eta maitasun-kutsua.
Argi elektrikoak eta makina elektrikoak!
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Ikusgarria, ikusgarria, baina ez ahazgarria.
Gertaera handi hau deskribatzeko hitzik gabe zera geratuko.
Muinoak bizirik daude musikaren doinuarekin.
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Baina bukaeran zer gertatzen da?
Neska gaztea eta sitar-jotzailea asmo gaizto batek du bereizi bikotea.
Baina amaieran, neskak entzun du bere kantua.
Beren arteko maitasuna hain baita indartsua.
"Bitxia da, gero sentimendu hau nire baitakoa".
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Sitar-jotzailearen doinu sekretua gaiztoari ihes egiteko trikimailua.
Tiranoaren oihu eta garrasiak ez dira inorentzat baliagarriak.
Ni naiz maharaja gaiztoa!
Ez duzue ihes egingo!
-Zuk bikain gorpuztuko duzu.
-Nik gorpuztuko dut.
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Eta bukaeran ez al da inor hilko?
Zer zirrara!
Ikusleen txalo eta algara.
Zer zoramena!
50 urtez ikuskizunetan lehena.
Oro har, gustatu zait.
Zidlerrek badu inbertitzaile bat...
-...eta bohemiarrek ikuskizuna.
-Hau da mendearen amaiera!
Iritsi da bohemiarren iraultza!
Emakume ederra zara.
Asko gustatzen zait sexua.
Goian parrandan burrunbaka ari ziren artean ni idazten saiatzen ari nintzen.
Baina neska hura besterik ez neukan gogoan.
Zein ederra den bizitza...
Bera nigan pentsatzen ari ote zen?
...zu munduan zaitugunez gero.
Dukea?
Ni ez naiz dukea.
Idazlea naiz.
Mutilak ez zuen neska engainatu nahi.
Maitasunaz da.
Maitasunaz da.
Maitasuna traba guztien gainetik.
Ni segika noakio gauari.
Ezin dut jasan argia.
Noiz dut hasiko bizi berri bat betiko?
Noizbait hegan joango naiz zeruan barrena iraganean utzirik hau dena.
Zer gehiago egin lezake nire alde zure maitasunak?
Noiz nau ni suntsituko maitasunak?
Zergatik bizitza bizi ametsik amets?
Eta ikaratuta egon ametsa bukatuko den egunaren zain?
Zein ederra den bizitza zu munduan zaitugunez gero.
Noizbait hegan joango naiz zeruan barrena iraganean utzirik hau dena.
Zergatik bizitza bizi ametsik amets?
Eta ikaratuta egon ametsa bukatuko den egunaren zain?
Noizbait hegan joango naiz zeruan barrena...
Hegan hegan joango naiz.
Barkatu.
Ez nuen...
Zure argia piztuta ikusi, eta igo egin naiz...
Zer?
Eskerrak eman nahi nizkizun lana lortzen laguntzeagatik.
Jakina.
Bai, Toulousek arrazoi zuen.
Zuk talentu handia duzu.
Ikuskizun aparta izango da.
Hobe dut joatea.
Bihar egun gogorra izango dugu biok.
Itxaron.
Mesedez, itxaron.
Lehen...
Hor egon garenean ni dukea nintzela uste zenuenean maite nauzula esan didazu, eta jakin nahi nuke...
Ea itxura hutsa izan ote den?
-Bai.
-Jakina.
Benetakoa zirudien.
Christian kortesana bat naiz.
Gizonei sinetsi nahi dutena sinetsarazteko ordaintzen didate.
Ergela ni!
Nola maiteminduko zara zu ni bezalako norbaitez?
-Ezin naiz inortaz maitemindu.
-Ezin zara maitemindu?
-Maitasunik gabe?
Izugarria da!
-Kale gorria da izugarria!
Ez.
Maitasuna oxigenoa bezalakoa da.
Maitasuna gauzarik distiratsuena da.
Maitasunak gure berezko lekura goratzen gaitu.
Ez hasi berriz.
Maitasuna baizik ez duzu behar.
Neska batek jan egin behar du.
Maitasuna baizik ez duzu behar.
-Kale gorrian bukatu nahi ez badu.
Maitasuna baizik ez duzu behar.
Maitasuna jolas bat besterik ez da.
Zu maitatzeko egina naiz ni, ni maitatzeko egina zara zu.
Ni maitatzeko modu bakarra, laztana dirutza galanta ordaintzea da.
Gau bakar bat.
Emadazu gau bakar bat.
Gau bat ezin, dirua behar egoteko nirekin.
Maitasunaren izenean.
Gau bat maitasunaren izenean.
Ero txoroa!
Ez dizut amore emango.
Ez nazazu horrela utzi.
Bizirik ezin dut iraun zure maitasun goxoa gabe.
O, laztana.
Ez nazazu horrela utzi.
Jendeak ez ote ditu nahikoa eta gehiago entzun maitasun kantu txoroak?
Inguruan begiratuta badakit hori ez dela horrela.
O, ez.
Batzuek nahi dute mundua kantu txoroez bete.
Zer du horrek txarra?
Hori jakin nahi nuke.
Banoa berriz eta.
Maitasunak gure berezko lekura goratzen gaitu.
Jaitsi hortik!
Arranoek hegan egiten duten lekura.
Mendian gora-gora.
Maitasunak txoroek bezala digu jokarazten.
Eta bizitzak dizkigu hondatzen.
Zorion-egun bakar baten truk.
Heroiak izan gintezke egun bakar batez.
Gaiztoa izango zara.
Ez, ez naiz gaiztoa izango.
Eta ni zurrutean ariko naiz egun osoan.
Maitaleak izan behar genuke.
Ezin dugu hori egin.
Maitaleak izan behar genuke.
Hori ezin da desegin.
Nahiz ezerk ezin gaituen gu biok elkartuta eduki.
Denbora lapurtu genezake egun bakar batez.
Heroiak izan gintezke.
Beti-betiko.
Heroiak izan gintezke.
Beti-betiko.
Heroiak izan gintezke.
Nik beti maiteko zaitudalako.
Nahita ere ezin utzi zu maitatzeari.
Zein ederra den bizitza zu munduan zaitugunez gero.
Negozio kaskarra egingo dut nik zurekin.
Zein ederra den bizitza zu munduan zaitugunez gero.
Zein ederra zen bizitza Satine munduan zegoenez gero.
Baina dukearekin Zidler uste baino okerrago moldatuko zen.
Moulin Rouge antzoki bihurtzea dirutza izugarria kostako da.
Beraz, horren trukean, kontratu bat eskatuko dizut non Satine nire esku geratuko den esklusibotasunez.
Segurtasun pixka bat behar dut:
Moulin Rougeren jabetza-agiria.
Duke maitea...
Mesedez!
Ez uste hain inozoa naizenik.
Agiri hori nik gordeko dut.
Eta azpijokoa egiten badidazue nire morroi Warnerrek auzia konponduko du hizkuntza argi batean mundu azpiko zure jende horrek ulertzeko moduan.
Satine nirea izango da.
Ez naiz jeloskorra.
Baina ez zait gustatzen beste inork nire gauzak ukitzea!
Nik erabat ulertzen dizut.
Ederki.
Orain elkar ulertu dugunez badauzkazu baliabideak zure Moulin Rouge maitea antzoki bihurtzeko!
Gaur gauean afal ondoren gorte egingo diot Satineri.
Sortua izango dugu, beraz, munduko lehen agertoki erabat modernoa zeharo elektrikoa, arras bohemiarra kantu eta dantza guztietarako ikusgarria!
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du!
Bai, ikuskizunak aurrera jarraitu behar zuen.
Satine ez zen afaltzera joango ez gau hartan, ez hurrengoan.
Zeloz erotuta, maharaja gaiztoak sitar-jotzaileari maite ez zuela esatera behartu zuen kortesana.
"Mila esker nire maitasun-obsesio barregarria sendatzeagatik".
...esan zion neskari sitar-jotzaileak sosak botaz eta alde eginez.
Bikaina!
Maitasunik gabe bizitzea?
Hori izugarria da!
Bai.
Baina sitar-jotzaileak...
Itxaron!
Hori nire rola da.
Nire rola da, Christian!
Ez ausartu, gero!
Sitar magikoak egia baizik ez daki esaten, eta honela dio:
"Inoiz ikasiko duzun gauzarik handiena hau da:"
"Maitatzea eta ordainetan maitatua izatea".
Picnic bat, dama ezti hori?
Lan handia dugu, ordea.
Idazleak saskia eraman badezake, nire aurrean ari zaitezkete.
-Eta, sabaitik erortzen da...
-Badakit.
Ez esan.
"Inoiz ikasiko duzun gauzarik handiena..."
Horretan segitzen duzu, laztana?
"...nagusia... egin..."
"...kontratua..."
Elkarrizketa gehiegi dut.
Behin eta berriz ikasi dut.
Dukea gogotik saiatu arren idazleak eta neska aktoreak erraz saihesten zuten gizona.
Satine andereñoa, ia bukatu dut nire eszena berria.
"Maitaleak elkartuko ote dira sitar-jotzailearen etxe xumean?"
Landu al dezaket eszena hori zurekin gaur gauean?
Gaur gauerako gu biontzat afari bikain bat dut prestatua dorrean.
Berdin dio.
Bihar landuko dugu.
Bai zera!
Ezin da bihar arte itxaron!
Eszena hori ikuskizuneko garrantzitsuena da eta!
Gaur gauean landuko dugu ni erabat pozik geratu arte.
-Baina, maitea!
-Duke maitea, barkaidazu.
Barkatu.
Lan bikaina, familia!
Bihar goizean goiz II. ekitaldiarekin hasiko gara.
"Maitaleak agerian geratu dira".
Zidler.
Dena prest dago gaur gaueko dorreko afari berezirako.
Jan ezazu zeuk!
Satinek ia ez nau maite!
Hori ez da posible.
Badakit lan garrantzitsua duela, baina idazlearekin ari da beti!
Ez banaiz gaur gauean berarekin egoten, alde egingo dut!
Ez!
Gaur gauean ez lan egiteko esango diot Satineri.
Ondo da.
8etan, beraz.
Gaur gauean etorriko al zara?
Bai.
-Zer ordutan?
-8etan.
-Hitz ematen didazu?
-Bai.
Zoaz.
Erotu egin al zara?
Moulin Rougeren jabetza agiriak dukeak dauzka.
Dirutza gastatzen ari da zugan.
Jantzigela bikain bat egin dizu.
Izar bihurtu nahi zaitu.
Eta zu idazle horrekin txorakeriatan.
-Harold, ez esan txor...
-Elkarrekin ikusi zaituztet!
Ez da ezer.
Gutizia bat besterik ez da.
Ez da ezer.
Gutizia bukatu egingo da!
Zoaz mutilarengana.
Esaiozu bukatu dela.
Dukea 8etan edukiko duzu zain.
Hil behar banu une honetan bertan ez nuke beldurrik izango.
...ez baitut inoiz ezagutu betetasuna.
Hemen egotearen betetasuna zure epeltasunean goxo-goxo bildua.
Zure arnas bakoitza maitatuz.
Bizitza zertarako bizi ametsik amets?
Eta izututa nauka egun hark...
Nola jakin behar nuen zorigaiztoko azken egun haietan jelosia baino indar handiago bat eta maitasuna baino indartsuagoak hasia zela Satine mendean hartzen?
Non dago Satine?
-Ondo egongo da gaur gauerako?
-Biharko, goizenik.
Dukea badoa!
Satine aitortzen ari da!
Aitortzen?
Txoroa naizela uste duzu?
Apaiz batengana joateko izugarrizko gogoa sortu zaio.
Bere bekatuak aitortzera joan da.
Zer?
Bere iraganeko bizitzatik garbituta geratu nahi zuen.
Berarentzat gaurko gaua ezkon gaua bezalakoa da.
Ezkon gaua?
Andregai lotsagorritu bat bezalakoa da.
Zuk sentiarazten omen duzu bera birjina.
Birjina?
Badakizu:
laztandua lehen-lehen aldiz.
Bere baitan ondo-ondo sentitzen omen da besarkatzen duzunean eta ukitzen duzunean.
Birjina bat bezala.
Atzean utzi du nolabait bizimodu basatia.
Ez zekien zenbateraino galdua zegoen zu aurkitu zintuen arte.
Jota zegoen.
Osatu gabe.
Engainatuta zegoen, triste eta goibel.
Baina zuk sentiarazi duzu...
Bai, zuk sentiarazi duzu distiratsua eta berria.
Birjina bat bezala.
Lehen aldiz ukitua.
Birjina bat bezala.
Zuen bien bihotzak batera taupadatzen direnean.
Bere maitasun guztia emateko prest daukazu.
Azkar zimeltzea da bere beldurra.
Dena zuretzat gorde dizu.
Maitasunak baizik ezin du iraun.
Ederra da eta zurea da.
Zurea izango da denboraren amaieraraino.
Zuk sentiarazi baitiozu sentiarazi diozu, bai, ez duela ezer ezkutatu behar birjina batek bezala.
Lehen-lehen aldiz besarkatua.
Birjina bat bezala.
Zuen bien bihotzak batera taupadatzen direnean.
Birjina bat bezala.
Bere baitan ondo-ondo sentitzen omen da zuk besarkatzen eta ukitzen duzunean.
Ederra da eta nirea da.
Indarra ematen dit.
Bai, kementsu egin nau, bere maitasunak men egin baitit.
Bai, bere maitasunak men egin baitit.
Lehen beldurtia eta hotza zen.
Birjina bat bezala.
Lehen-lehen aldiz besarkatua...
Birjina bat bezala.
Zuen bien bihotzak batera taupadatzen direnean.
Birjina bat bezala.
Bere baitan ondo-ondo sentitzen da besarkatzen duzunean eta ukitzen duzunean.
Heltzen diozunean eta ukitzen duzunean.
Birjina bat bezala.
Zidlerren gezur bikainek berriz saihestu zuten hondamena.
Satine, ordea, ezin zuen gezur bikain batek salbatu.
Zidler jauna Satine andereñoa hilzorian dago.
Tuberkulosia du.
Nire txolarrea hilzorian?
Ez du jakin behar, Marie.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Sitar-jotzaile behartsua zain egon zen gau osoan.
Eta orain, lehen aldiz zeloen labankada hotza sentitu zuen.
Non egon zara bart gauean?
Esan dizut...
Gaixorik egon naiz.
Ez didazu gezurrik esan behar.
Amaiera eman behar diogu.
Denek dakite.
Haroldek badaki.
Goiz edo berandu, dukeak ere jakingo du.
Estreinaldi gauean, dukearekin lo egin beharko dut.
Eta zeloek erotu egingo zaituzte.
-Christian...
-Abesti bat idatziko dut.
Ikuskizunean sartuko dugu eta, zer gerta ere, kantu hori entzuten edo kantatzen duzunean elkar maite dugula esan nahiko du.
Ez naiz jeloskortuko.
Gauzak ez dira horrela, Christian.
Amaiera eman behar diogu.
Ez nekien nik horrela senti nintekeenik...
Zerua inoiz ikusi izan ez banu bezala lehenago.
Desagertu egin nahi nuke zure musuaren baitan.
Eszena berri honetan sitar-jotzaileak doinu sekretu bat idazten dio kortesanari, zernahi gerta ere eta gauzak okertzen badira ere, bere maitasunaz oroit dadin.
Hasi zu, Satine.
Hortik hasiko gara.
Kontuz ibili behar dugu.
Ez beldurtu.
Maharajaren ezkutuan izango dugu geure harremana.
Urtaroak aldatu egingo dira.
Negutik udaberrira.
Egia esan, hori ezinezkoa da!
Baina nik maiteko zaitut denboren amaieraraino.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut hiltzen naizen artean.
Bat-batean munduak leku perfektu bat dirudi.
Maitea, igeltxo bat!
Bat-batean mugitzen da grazia perfektuz.
Bat batean nire bizitzak ez dirudi alferrikakoa.
Zure inguruan jiratzen du guztiak.
Eta ez dago mendi altuegirik.
Ez ibai zabalegirik.
Kanta ezazu kantu hau eta zure ondoan edukiko nauzu.
Hodei euritsuak pilatuko dira.
Eta izarrek elkar joko dute.
Baina nik maiteko zaitut.
Maiteko zaitut denboren amaiera arte.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut.
Sitar-jotzaile magikoak, sabaitik erorita, hau dio:
"Inoiz ikasiko duzun gauzarik handiena hau da:"
"Maitatzea eta ordainetan maitatua izatea".
Bukaera hori txorakeria hutsa da.
Zergatik bukatuko du kortesanak idazle behartsuarekin?
Ene!
Sitar-jotzailearekin, alegia.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut.
Zernahi gerta ere.
Bai, maiteko zaitut.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut hiltzen naizen artean.
Ez zait bukaera hori gustatzen.
Bukaera gustatzen ez?
Zergatik aukeratuko du kortesanak sitar-jotzaile behartsua mahajarajaren ordez?
Hark eskainiko baitio bizi osoko segurtasuna.
Horra benetako maitasuna.
Sitar-jotzaileak bere irrika aseko duen orduko alde egingo du neska esku hutsik utzirik.
Bukaeran kortesanak maharaja aukeratu behar luke, nire ustez.
Baina, baina... barkatu.
Baina amaiera horrek ez ditu bohemiar idealak adierazten:
Egia, edertasuna, askatasuna...
Niri bost axola zuen dogma barregarria!
Kortesanak zergatik ez luke maharaja hautatuko?
Ez zaituelako zu maite!
Bera.
Bera.
Ez du maite...
Bera ez du maite.
Orain ulertu dut.
Monsieur Zidler!
Bukaera hori berridatzi beharko duzue.
Eta kortesanak maharaja aukeratuko du eta ez da maitaleen arteko abesti sekreturik izango.
Goizean entsaiatu, eta gaueko estreinaldirako prest egongo da.
Duke maitea, hori ezinezkoa da.
Harold.
Duke gaixoa tratu txar-txarra jasotzen ari da.
Idazle txoro horiei gainezka egiten die irudimenak.
Zergatik ez gara zu eta ni elkarrekin afaltzera joaten?
Eta gero Zidler jaunari esango diogu nola bukatu behar duen historiak.
Eskerrik asko, Elizabeth.
Ez dut nahi zu berarekin oheratzea.
Dena suntsi lezake.
Gugatik da.
Hitzeman zenidan.
Hitzeman zenidan ez zinela jeloskortuko.
Dena ondo aterako da.
Bai.
Zain dago.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Satine dorrera joana zen gu guztiok salbatzeko.
Eta guk, gure aldetik ezin genuen ezer egin, itxaron baizik.
Duke maitea, ez ahal zinen luzaroan nire zain egongo!
Lasai, Shakespeare, zeure amaiera edukiko duzu.
Dukeak sartzen duenean bere amaiera han.
Nini.
Ez, ez.
Kendu eskuak nigandik!
Bere burua saltzen duen emakumeaz sekula ez maitemindu.
Gaizki bukatzen da beti!
Mutil horrek obsesio barregarri bat du nireganako.
Fantasia hori onartzen diot talentu handia duelako.
Bere beharra dugu, baina bihar arte bakarrik.
Dantza bat dugu Buenos Airesko putetxeetan.
Historia bat kontatzen du.
Prostituta bat eta gizon bat prostitutaz maitemintzen dena.
Lehenengo desioa dago!
Gero, irrika!
Gero, susmoa!
Zeloak!
Amorrua!
Traizioa!
Maitasuna eskaintzaile onenarentzat denean, ez dago konfiantzarik.
Konfiantzarik gabe, ez dago maitasunik!
Zeloek...
Bai, zeloek erotu egingo zaituzte!
Roxanne!
Ez duzu semaforo gorrian jarri beharrik.
Diru truk ibil zaitez kalez kale.
Berdin zaizu hori ondo edo gaizki dagoen.
Roxanne!
Gaur gauean ez duzu soineko hori jantzi beharrik.
Roxanne!
Gaur gauean ez duzu zure gorputza saldu beharrik.
Bere begiak zure aurpegian.
Bere eskua zurearen gainean.
Bere ezpainek azala laztantzen dizute.
Jasan dezakedana baino gehiago da hori.
Roxanne!
Zergatik daukat bihotza negarrez?
Roxanne!
Sentimendu hauen kontra ezin naiz borrokatu.
Libre zara ni uzteko.
Baina ez ni desilusionatzeko.
Eta, mesedez, sinetsidazu maite zaitut esaten dizudanean.
Produkzio honek arrakasta izatean ez zara gehiago cancan dantzaria izango aktorea baizik.
Nik bihurtuko zaitut izar.
Onar ezazu hau maharajak kortesanari egindako opari gisa.
Eta...
Eta amaiera?
Utziozu Zidlerri bere maitagarri-ipuina bukatzen.
Roxanne!
Zergatik daukat bihotza negarrez?
Sentimendu hauen kontra ezin naiz borrokatu.
Libre zara ni uzteko.
Baina ez ni desilusionatzeko.
Eta, mesedez, sinetsidazu maite zaitut esaten dizudanean.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut hiltzen naizen artean.
Ez.
Ez?
Ikusten dut.
Gure sitar-jotzaile behartsua da.
-Nire duke maitea...
-Ixo!
Maite nauzula sinetsarazi didazu!
Zergatik daukat bihotza negarrez?
Sentimendu hauen kontra ezin naiz borrokatu.
Ezin izan dut egin!
Hor ikusi zaitut, eta ezin izan ditut itxurak egin.
Eta dukeak ikusi egin du!
Ikusi eta...
Christian, maite zaitut.
Lasai egon.
Ezin izan dut egin.
Ez dut gehiago itxurarik egin nahi.
Ez nuen gezurra esan nahi.
Badaki.
Badaki eta...
Ez duzu gehiago itxurarik egin beharko.
Alde egingo dugu.
Gaur gauean joango gara.
Joan?
Baina ikuskizuna...
Berdin zait.
Bost axola ikuskizunak.
Elkarrekin gaude, hori da axola duena.
Bai.
Elkarrekin gauden artean.
Elkarrekin gaude.
Chocolat, eramazu Satine jantzigelara maleta egitera.
-Inork ez zaituzte ikusi behar.
-Ondo da.
Maitea, zoaz maleta egitera.
Hemen itxarongo dizut.
Mutila da.
Satine sorgindu du bere hitzekin.
Satine eduki nahi dut berriz.
Bila ezazu.
Esaiozu ikuskizuna nire erara bukatuko dela eta bera nigana etorriko dela oihala jaisten denean edo, bestela, mutila hilaraziko dut.
Hilarazi?
Hilarazi.
Barkatu horrela sartzea, aingeru.
Denbora galtzen ari zara.
Ez duzu ulertzen.
Dukeak Christian hilaraziko du.
Zeloek dukea erotu dute.
Bihar gauean bere amaiera antzeztu eta berarekin oheratu zaitez edo, bestela, dukeak Christian hilko du.
Ezin gaitu beldurtu.
Gizon boteretsua da.
Badakizu hori egin dezakeela.
-Zer ari zara?
-Ez zaitut jadanik behar!
Beti sinetsarazi didazu nigatik ordaintzen zutena balio nuela.
Baina Christianek maite nau.
Maite nau.
Maite nau.
Eta horrek dena balio du.
Bagoaz!
Hor konpon zu, dukea eta Moulin Rouge!
Agur, Harold.
Hilzorian zaude, Satine.
Hilzorian zaude.
Beste trikimailu bat?
Ez, maitea.
Medikuak esan zigun.
Marie?
Hilzorian nago.
Tuntuna izan naiz sinetsi baitut...
Tuntuna sinesteagatik.
Den-dena gaur bukatuko da.
Bai, den-dena gaur bukatuko da.
Esaiozu Christiani joateko.
Zuk bakarrik salba dezakezu.
Nigatik borrokatuko da.
Ez, ordea, bera maite ez duzula sinetsarazten badiozu.
Zer?
Zu aktore handia zara.
Sinetsaraziozu ez duzula maite.
-Ez!
-Zure talentuarekin salba ezazu.
Min egiozu.
Min egiozu bera salbatzeko.
Ez dago beste modurik.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du, Satine.
Mundu azpiko izakiak gara.
Maitasuna ez dugu zilegi.
Gaur da eguna non ametsa bukatu den.
Beste heroi bat zentzurik gabeko beste krimen bat.
Oihalaren atzean pantomiman.
Behin eta berriz norbaitek ba ote daki zertarako bizi garen?
Zernahi gerta ere zorira uzten dugu dena.
Beste bihotz hautsi bat.
Beste maitasun-harreman huts egindako bat.
Behin eta berriz.
Norbaitek ba ote daki zertarako bizi garen?
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Kanpoan, egunsentia agertokian sartzen ari da.
Gure azken halabeharraren zain dago hura.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Nire baitan, bihotza hausten ari zait.
Makillajea desegiten ari zait.
Baina nire irribarreak hor dirau.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Ni izango naiz protagonista.
Nirea izango da arrakasta.
Borondatea aurkitu behar dut jarraitzeko ikuskizunean aurrera.
Ikuskizunean aurrera!
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Zer gertatzen da?
Dukearekin geratuko naiz.
Zu utzi, eta dukea etorri zait den-dena niri eskaintzera.
Beti amestu izan dudan guztia.
Baldintza bakarra jarri dit.
Ez zaitut berriz ikusiko.
Barkatu.
Zer esaten ari zara?
-Bazenekien nolakoa nintzen.
-Eta bart gauekoa?
Gu bion arteko aldea hauxe da:
zu nahi duzunean joan zaitezke.
Baina hau da nire etxea.
Moulin Rouge da nire etxea.
Beste zerbait egongo da tartean.
Honek ezin du erreala izan.
Esadazu zer gertatzen den.
Esadazu egia.
Esadazu egia!
Egia?
Hau da egia:
Ni kortesana hindu bat naiz.
Eta maharaja aukeratu dut.
Hori da historiaren benetako amaiera.
Zeloek erotu egin dute mutila!
Satine!
Satine!
Satine!
Gauzak ez dira beti diruditen bezalakoak.
Gauzak diruditen bezalakoak dira.
Mozkorra eta ipotx biziotsua baizik ez naizela usteko duzu adiskidetzat putak eta putazainak atsegin dituena.
Baina artea eta maitasuna zer diren badakit nire izatearen zuntz bakoitzarekin irrikatzen dudalako hori.
Satinek maite zaitu.
Badakit hori.
Zoaz, Toulouse.
Bakarrik utz nazazu.
Zoaz.
Zoaz!
Toulousek esandakoa isildu nahi nuen baina zalantzaz bete ninduen.
Ziur egoteko modu bakarra zegoen.
Jakin egin behar nuen.
Beraz, Moulin Rougera itzuli nintzen azken aldiz.
Neska nirea da!
Egia besterik ez diot.
Egia besterik ez diot.
Musua.
Eskua.
Diamanteak.
Lagunik onena.
Musua.
Handia.
Diamanteak.
Lagunik onena.
Gizonak.
Hotzak.
Neskak.
Zaharrak.
Eta denok galtzen ditugu geure xarmak.
Bukaeran.
Diamanteak dira...
Diamanteak dira...
Diamanteak dira...
Diamanteak dira emakumearen lagunik onenak.
Nirea da.
Nirea da.
Badakit neskak bera maite duela.
Arrazoi bat egon behar du.
Ez ote da bietako bat dukea delako eta...?
Zerbaitek huts egin du, beraz.
Baina zerk?
Nire ezkontza-ezpata goratzen dut eta ongietorria egiten diet nire mendeko leialei ospakizun honetan gurekin bat egin dezaten...
Zer antzezpen bikaina!
Beste pixka bat niregatik.
Bejondeizula!
Mutila hemen dago.
Esan nion Satineri mutila hurbiltzen bazitzaion hilko nuela.
Eta laster hilko dut.
Hil egingo dute.
Horregatik arbuiatu du neskak mutila: salbatzeko!
Hori da.
Christian!
Ene, hau oso goian dago!
Nire faktura ordaintzera etorri naiz.
Ez zenuke hemen egon behar.
Zoaz.
Hil egingo dute!
Abisatu egin behar diot!
Maite ninduzula sinetsarazi didazu.
Ordaindu egin behar dizut.
Satinek agertorkira atera behar du!
Ezkutatzera behartu dute zeloek sitar-jotzailea.
Primeran egin duzu zeure lana.
Pertsiar armada, mugi!
Mutilak Satine eraman du.
Ordaindu egin behar dizut beste edonork egingo lukeen bezala!
Ez.
Ez duzu zertan.
Zoaz.
Mutil gaixoa hilko dute!
Aurkitu egin ditut.
Geldi ezazue!
Ez baninduzun benetan maite, zergatik ez dizut ordainduko?
Ireki daitezela jauregiko ateak!
Christian!
Ireki ateak!
Utzi ordaintzen!
Ireki ateak!
Esadazu ez nauzula maite!
Ireki ateak!
Christian!
Esadazu ez nauzula maite!
Ni ez naute engainatuko!
Bizarra moztu eta mozorroa jantzi badu ere begiek ez didate gezurrik esaten!
Bera da eta!
Sitar-jotzaile behartsua bera!
Zeloek zeharo erotua!
Ai ene!
Ez!
Emakume hau zurea duzu orain.
Ordaindu diot nire putari!
Ez dizut ezer zor.
Eta ez zara ezer niretzat.
Mila esker maitasunarenganako nire obsesio txoroa sendatzeagatik.
Ez dut esan beharrekoa oroitzen.
Sitar-jotzaile horrek ez zaitu maite.
Ikusten?
Badoa erreinutik!
Panpina, hori da onena.
Badakizu baietz.
Ikuskizunak aurrera jarraitu behar du.
Orain, nire andregaia ordua duzu ahotsa zerura goratzeko eta zure ezkon-botoak esateko.
Oroitu naiz!
Christian!
Hau da inoiz ikasiko duzun gauzarik handiena:
Zuk norbait maitatzea eta norbaitek zu maitatzea trukean!
Ez dut inoiz jakin honela senti nintekeenik.
Inoiz ikusi ez banu bezala zerua lehenago.
Desagertu egin nahi dut zure musuaren barruan.
Maite zaitut egunetik egunera gero eta gehiago.
Entzun nire bihotzari.
Entzuten al diozu kantari?
Zatoz berriz nigana.
Eta barkatu den-dena.
Urtaroak aldatu egingo dira.
Negutik udaberrira.
Maite zaitut.
Denboren amaieraraino.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut...
Maiteko zaitut hiltzen naizen artean.
Zernahi gerta ere.
Zernahi gerta ere.
Maiteko zaitut hiltzen naizen artean.
Christian, pistola bat dauka!
Hil egin nahi zaituzte!
Ixo!
Pistola bat dauka!
Zaindariak, harrapa ezazue!
"Vive la vie de boheme!"
Lasai.
Lanera!
Berdin dio zer diozun.
Ikuskizuna gure erara bukatuko da.
Zatoz hona eta defendatu zure lekua.
Askatasunagatik.
Edertasunagatik.
Egiagatik eta maitasunagatik.
Noizbait hegan joango naiz zeruan barrena...
Nire kantua da nire dohaina.
Maiteko zaitut...
Bai, maiteko zaitut...
Maiteko zaitut nire erara!
Nire erara!
Nire erara!
Nire erara!
Itxaron oihala altxatu arte.
Dantzariak bere lekura.
Satine?
Zer duzu?
Zer gertatzen da?
Esadazu.
Zer duzu?
Esadazu.
Satine?
Zer gertatzen zaizu?
Ai ene!
Zoazte laguntza bila!
Eutsi oihalari.
Deitu mediku bati.
Barkatu, Christian.
Hilzorian nago.
-Ondo da.
-Barkatu.
Ez, ondo jarriko zara.
Hotzak nago.
Besarka nazazu.
Maite zaitut.
Jarraitu egin behar duzu, Christian.
Zu gabe ezin dut jarraitu.
Asko daukazu emateko.
Kontatu gure historia, Christian.
Hitz emadazu.
Hitz emadazu.
Horrela zurekin egongo naiz beti.
Behin bazen mutil bat.
Oso mutil arraro eta sorgindua.
Egunak aste bihurtu ziren.
Asteak, hilabete.
Eta, hala, batere berezia ez zen egun batean nire idazmakinara joan, aurrean eseri eta gure historia idatzi nuen.
Denbora bati buruzko historia leku bati buruzko historia jende bati buruzko historia.
Baina gauza guztien gainetik maitasunari buruzko historia.
Betiko biziko den maitasun bat.
Amaiera.
Gauzarik handiena sekula ikas dezakezuna zuk norbait maitatzea da eta norbaitek zu maitatzea trukean.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Historia honek gai hauek aipatzen ditu:
Egia.
Edertasuna.
Askatasuna.
Baina gauza guztien gainetik:
Maitasuna.
1973ko irailaren 3an 18 ordu, 28 minutu eta 32 segunduetan,
Calliphora familiako euli bat, minutuku 14.670 hegaldi egiteko gai zena,
St. Vincent kalean jartzen zen, Montmartre-n.
Momentu berean, jatetxe batean, mahai azpitik haizea etorri eta edalontziak dantzan hasi ziren magia bailitzan.
Une hortan, Trudaine Etorbideko, 28, 5.pisuan, 9.barrutian, Eugene Colere bere lagun Emile enterratzetik zetorren, eta agendatik ezabatu zuen.
Une hortan Raphael Poulain-en X kromosoma zuen espermatozoide bat tropeletik irten eta bere emaztearen, Amandine Fouet, ezkongaia, obulu batekin elkartzeko.
9 hile beranduago jaio zen
Amelie Poulain.
Bere aita, militar oiha,
Enghien-les-Bains-eko termetan egiten du lan.
Estututako ahoa, bihotz txikia
Raphael Poulain-i ez zaio gustatzen inorren alboan txiza egitea.
Ez zaio gustatzen bere sandaliak mespretxuz begiratzea
ezta bainujatnzi bustia itsatsita geratzea.
Raphael Poulain-i gustatzen zaio margotutako papera kentzea;
bere zapatei mimu handiz argizaria ematea, erraminta kaxa hustu,
ondo garbitu eta berriro antolatzea.
Bere ama, Amandine Fouet,
Gueugnon-eko irakasle bat da, urduria eta aldakorra izan da betidanik.
Espasmo urduria, neurotika
Amandine-ri ez zaio gustatzen urak bere atzamarrak zimurtzea
gustukoa ez duen norbaitek eskua ukitzea,
izaren marka izatea aurpegian.
Amandine-k atsegin du patinatzaile artistikoen arropa, alfonbra garbi-garbi uztea, bere poltsoa hustu, ondo garbitu, eta berriz antolatzea.
Amelie-k 6 urte ditu.
Ume ororen antzera, gustatuko litzaioke bere aitak besarka zezan lantzean behin.
Baina harreman fisiko bakarra, azterketa medikua duenean izaten da.
Intimitate momentu ikaragarri horretan bihotza lekutik ateratzen zaio.
Orduan, aitak bihotzeko arazoren bat duela pentsatzen du.
Gezurretako gaixotasun hau dela eta, Amelie ez doa eskolara.
Ama da bere irakaslea.
Oiloak sarritan komentuan berotzen dituzte arraultzak.
-Oiloak sarritan...
-Oso ondo!
- A zer nolako oiloak!
- Ez!
Beste umeen kontakturik gabe, amaren gogortasun eta aitaren hoztasunaren artean
Amelie berak asmatutako mundu batean basten da.
Mundu hortan, diskoak crepeen antzera egiten dira.
Auzokoak, koman dago aspalditik, ordu guztiak segidan lo egitea erabaki du,
Horrela, esnatuta egongo da goiz eta egun bizitza osoan.
Bere lagun bakarrak Cachalote dauka izena.
Baina bertako giroak arraina neurotiko suizida bilakatu du.
Suizidio saiakerek amaren estresa areagotzen dutenez, erabaki bat hartzen da.
Aski da!
Amelie kontsolatzeko amak Kodac lnstamatic bat oparituko dio.
Maitea, zer egin duzu?
Auzoko batek esaten dio Amelie-ri bere aparatuak akats bat duela:
istripuak sortzen baititu.
Argazki asko egin dituenez, izugarrizko zalantza sortzen zaio.
Telebistari begira dago, eta uste du sute itzal, bi errailetik irtete, eta hegazkin istripu baten arduradun dela.
Egun batzun geroago, adarra jo diola ikusten du, eta mendeku hartzea erabakitzen du.
Baina, baina...
Kontuz, joe!
Eta egun batean drama heldu zen.
Amandine-k Amelie Notre Dame-ra darama zeruak neba bat ekartzeko.
Erantzun zerutiarra azkar iritsiko da.
Ez da neba bat zerutik jausiko dena,
Quebec-eko turista bat baizik
Amandine Poulain momentuan hiltzen da.
Ama hiltzean, Amelie bere aitarekin geratzen da bakarrik.
Aita, lagunartekoa inoiz izan ez dena, gehiago sartzen da bere munduan, eta mausoleo txiki bat eraikitzen hasten da, bere emaztearen errautsak gordetzeko.
Egunak, hilabeteak, urteak pasatzen dira...
Kanpoko munduak hila ematen duenez,
Amelie-k nahiago du amets egitea, harik eta joateko adina iritsiko zaion arte.
5 urte beranduago, Montmartre-ko kafetegi bateko zerbitzaria da,
"Deux Moulins'" izeneko tokia.
Gaur abuztuak 29 da, eta 48 ordutan,
Amelie-ren patua aldatuko da.
Baina berak ordaindik ez daki.
Denak antzerako jarraitzen du, bere lagun eta tabernako bezeroen artean.
Bera Suzanne da, nagusia.
Herrenka ibili arren, inoiz ez zaio ezer ere ez isuri.
Gaztetan zaldizko dantzaria zen.
Negar egiten duten atletak gustatzen zaizkio.
Ez zaio gustatzen inor umilatzea bere semearen aurrean.
Nik pentsatu eta zuk kasu egin.
Hau Georgette da, gaixo imaginarioa.
Migraina ez bada ziatika dauka.
Ez zaio gustatzen
"zure sabeleko fruitua" entzutea.
Gina, Amelie-ren laguna.
Bere amona petrikiloa zen
Bere hezurrak kraskatzea gustatzen zaio.
Hau Hipolito da porrot egin zuen idazlea.
Berari gehien gustatzen zaiona toreatzaile bati toreatzen ikustea da.
Gaizki begiratzen diena Joseph da, Ginak arbuiatu zuen maitale jeloskorra.
Beti espiatzen du, beste batekin baldin badabil ikusteko.
Honi gustatzen zaiona
Enbalatzeko burbuilak apurtzea da.
Azkenik Philomene, laguntzailea.
Amelie katua zaintzen dio oporretan doan bakoitzean.
Berari gustatzen zaiona da:
A ella le gusta
Katiluak lauzan egiten duen zarata da.
Katuari umeei ipuinak kontatzen dietenean, eurei entzuten egotea gustatzen zaio.
Ez, andereño, sekula ere ez dut lanik egiten domeketan.
Asteburuetan, Amelie bere aita ikustera joaten da trenean.
-Jubilatuta zaudenez, ahalko zenuke...?
- Zer?
Bidaiatu.
Inoiz ez zara hemendik atera.
Gazteak ginenean
Zure amak eta biok bidaiatuko genukeen , baina ezin izan genuen.
-Zure bihotzarengatik.
-Badakit.
Baina orain...
Orain...
Batzutan, Amelie zinemara joaten da ostiraletan.
Atzera begiratu eta ikus-entzuleen aurpegia ikustea gustatzen zait.
Eta inork ikusten ez dituen xehetasun txikiez jabetzea atsegin dut.
Gorroto ditut gidariak errepidera inoiz begiratzen ez duen film horiek.
Ez dago gizonik bere bizitzan.
Saiatu egin da, baina emaitza ez da izan espero modukoa.
Berak, ordea, gauza txiki guztiak maite ditu.
Zerealez betetako zaku batean eskua sartzea, goilara txiki batekin krema kataluinarra apurtzea,
edota St. Matin kanalera harriak botatzea.
Bera kristalezko gizona da,
Gaixotasun baten ondorioz, hezur hauskorrak ditu.
Hori dela eta, altzairuak babestu ditu.
Esku astintze batek metacarpioak apur diezazkioke.
20 urte daramatza etxetik irten gabe.
Ezertxo ere ez da aldatu.
Amelie bakardadean babesten da.
Eta munduari edo hiriari buruzko galdera inozoak egitea gustatzen zaio.
Esate baterako:
Ŕ Zenbat bikote ari dira orgasmo bat izaten une honetan?
Hamabost!
Azkenik, 1997ko abuztuaren 30era heldu gara.
Amelie-ren bizitza aldatuko duen gertaera gertatuko da.
Gales-ko printzesa, Lady Di, istripu baten ondorioz hil egin da.
Bere lagunarekin zioan,
Dodi al Fayet, hura ere hil egin zen.
Lady Di eta Dodi al Fayet atzo heldu ziren Parisa.
Ritz hoteletik atera zirenean, Dodi-ren aitarena da hotel hau.
Tutankamon-en TUMBA deskubritu zuen gizonak bakarrik uler zezakeen bere emozioa altxor hau aurkitzean, ume batek duela 40 urte ezkutatutakoa, hain zuzen ere.
Abuztuaren 31an goizeko 4etan
Amelie-k ideia zoragarri bat izan zuen.
Kajatxoaren jabea, dagoen tokian dagoela, aurkitu egingo du eta bere altxorra bueltatuko dio.
Bera emozionatzen bada, argi dago.
Bere bizitza, gainontzekoei laguntzen pasako du.
Bestela, ezertxo ere ez..
Hara, bosgarreneko gaztetxoa.
Ez zaitut sarritan iksuten.
Barkatu, ba ak dakizu zeozer 50.hamarkadan nire etxean bizi zen ume bati buruz?
Gaztetxo bat...
Nahi al duzu Oporto bat?
-Ez, eskerrik asko.
-Bai, sartu eta itxi.
Bai, bai, gaztetxoak...
Gazte mordoa ezagutu izan ditut...
Hasieran polita da, baina gero...
Petardoak, edurrezko bolak...
Asko ezagutu ditut.
Noiz heldu zinen hona?
64an.
Seguruenik kontatuko zizuten...
-Ez dakit zertan ari zaren...
-Ene,
Harrituta uzten nauzu.
Jar zaitez.
Nere senarrak Marigorringo seguruetan egiten zuen lan.
Jende guztiari gustatzen zaio kontatzea, bere idazkariarekin sexu harremanak zituela.
Hotel guztietatik pasatu ziren.
Eta ez ziren izan apalenak.
Zikinak.
Izan ere, emagalduak hankak zabaltzen zizkion baina satinarekin.
Nere senarrak kaxa lapurtzea erabaki zuen.
Hasieran apurtxo bat, gero bat-batean 50 milioi.
Orduan, hegazkin bat hartu zuten Panpara.
Beba!
Gero, 1967ko urtarrilaren 20an, norbaitek nire atea jo zuen.
"Zure senarra kotxe istripu batean zendu da
Hego Amerikan."
Nere bizitza amaitu egin zen, eta Lehoi beltza penaz hil zen.
Animali gaixoa!
Ikusten al duzu zer nolako mirespenez begiratzen dion bere jabeari?
Irakurriko dizkizut bere eskutitzak.
Ez, ez zaitez mugitu.
Bost minutu bakarrik dira.
Begiratu hemen, kuartelean zegoenean.
"Mado maitea" neu naiz,
Madeleine daukat izena.
"Jada ez dut jaten, ez lorik egiten,
Nere bizitzeko arrazoi bakarra Parisen utzi dudala jakinda bizi naiz.
Ostiralean berreskuratuko dut.
15 egun barru, ikusten dudadean agertzen nire erbinude maitea, geltokian, bere tirantezko soineko urdinarekin, oso gardena iruditzen zaizun hori.." Parentesi artean.
Idatzi al dizute horrelako eskutitzen bat inoiz?
Ez, ni ez naiz inorren erbinudea
Madeleine Walace naiz.
"Magdalena baten antzera negar egitea esaten da."
Ez al da horrelan esaten, bada?
Eta Walace iturriengatik...
Hau da, negar egitera hautatua nengoen.
Ah, zure kontua dela eta, hitz egin zazu dendariarekin:
Collignon.
Betidanik bizi izan da hemen.
Kaixo, Amelie.
Piku bat eta hiru intxaurra betiko lez?
Nire etxean, 50.hamarkadan bizi zirenak ba al dakizu nola deitzen ziren?
Neska, hor harrapatu nauzu.
50.hamarkadan 2 urte baino ez nituen...
Egun, ergel honek duen adin mental berbera.
Ergela Lucien da.
Ez da jeinu bat, egia da, baina Amelie-k atsegin du.
Endibiak errespetu handiz zaindu behar direnez, altxorrak bailitzan moduan aukeratzen ditu.
Ondo eginiko lana gustatzen zaiola adierazteko bere metodoa da.
Begiratu.
Jausitako txoritxo bat hartzen ari dela ematen du.
Mahaspasak eskatuz gero, astelehenean bueltatu beharko litzateke.
Animo, atzeratu!
Andreak zereginak ditu eta.
Tori, joan zaitez bere ama ikustera, izugarrizko memoria dauka.
Harrigarria da.
Milesker
Bredoteau.
Barkatu?
Bilatzen duzun izena da.
Baina neuk esanez gero, ez du balio.
Lelotuta nabil.
Ez egin kasurik, lelotuta dabil.
Ikusten al duzu nola laga dituen nire ereinotzak?
Denda izan baino lehenago txartelak zulatzen zituen.
Badira hiru hilabete, gauero esnatzen dena eta zulagailuarekin nire ereinotzak zulatzen hasten da.
-Nahiago ditut lilak, halakoxea da bizitza.
Bakoitzak bere trikimailuak dauzka erlaxatzeko.
-Nik, harriei errebotea eragin.
Lasai, topatu dut, dena antolatuta izatea atsegin dut.
Guztia apuntatzen dut.
Zuk zer apuntatzen duzu?
Eta pentsatzea zure semeak 50 urte dituela eta kontabilitatea eramaten diodala... 15 urterekin haginetako pasta irekitzen zenion.
Dena ordaintzen da.
Ikus dezagun, Camus, Camus... 2. eskuina.
Ez, B eskailera Brossard-ena zen.
Bai, eginda.
Bredoteau, 5. eskuina.
Pas-de-Calais-ekoak ziren.
Bredoteau.
Ez daukat esateko beste ezer.
Fotomatoiko mutil hori Nino Quicampoix deitzen da.
Amelie-k beste ume batzuk behar bazituen, Nino-k gehiegi zituen.
9 Km-tara, une berean anai batekin amets egiten zuten, zeinarekin denbora pasa.
Kaixo, Aita.
Lagun berri bat daukazu.
Aspalditik zeukan, baina amak hura jasaten ez zuenez estalpean zegoen.
Ongi da.
Bakea egin.
Ongi da.
Ez dago gaizki, eh?
Esan, aita.
Aurkituko bazenu zure haurtzaroko altxorren bat, nola jarriko zinateke?
Pozik, triste, nostalgiko?
Ipotxa?
Ez neukan txikia nintzenean.
Lankideek oparitu zidaten, erretiratu nintzenean.
Ez, balio handia balute moduan gordetzen dituzun gauza horietaz ari naiz.
Berriro barnizatu beharko dut.
Tea egingo dut.
Nahi al duzu?
Har ezazu arnasa, ez zaitez mugitu.
Bale, ongi da.
Ei, zuek, atea!
Haizea dagoela, faborez!
Ez gaude Siberian ere ez.
Igartzen da ez zarela alergikoa.
Karbono dioxidoa.
Ia-ia pleura jausi zait, hainbeste eztul egiteaz.
Pleura!
- Zer dago gaur?
-Endibia erreak.
Txapela kentzeko modukoak daude.
Onak?
-Edonon ez.
-Elurra egiten duenean...
-Orduan, ez dira hain onak.
1 2.1 5.
Orgasmoa gogoratzen duten algarak.
Arrazoia: arrari gustatzea.
-Horrela jarraituz gero, ez noa erantzutera.
-Egia da.
Zergatik tematzen duzu?
Taberna asko daude hortik zehar.
Suzanne anderea.
Suzanne anderea.
Enbidia erreak bexamelik al dute?
Bai, zergatik?
Ez dut bexamelik nahi, ez dit onik egiten.
Zuri zaldiak moduan.
Ez da digestioagatik, oroitzapenengatik baizik.
Nahiago nuke giza haragia.
Ah, hori ez.
Suzanne anderea, irten al naiteke lehenago arratsalde honetan?
Nola dauka izena?
Dominique Bredoteau.
Kaixo.
Dominique Bredoteau?
Bai, neu naiz.
-Zer nahi duzu?
-Eskaera dela eta nator...
Eskaera?
Lady Di kanonizatzeko
eskaera.
Ah, ez, eskerrik asko.
Jaun andreok, barkatu eragozpenak.
Bai?
Kaixo.
ŔDominique Bredoteau?
Europear Batasuneko zentsoa .
Igo.
Hirugarren pisua.
Kaixo, nire katutxoa.
ŔEarl Grey, bergamota, jasmina?
Zerbait nahi al duzu?
Lanpetuta nabil.
-Banoa.
-Emakume,
Non topa dezaket Dominique Bredoteau?
Andereño maitea, ia-ia ihes egin du.
Begira, hortikan dator.
Bretodeau,
Ez Bredoteau.
Ardo pixka bat behar du kanelarekin, animo.
Benga!
Benga!
Bost urtez hemen bizi naiz, eta sekula ere ez naiz berarekin gurutzatu.
Ez naiz inoiz eskailburura ateratzen.
Ez daukat edozeinekin topatzeko gogorik.
Atezainak bakarrik daude.
Animo, pasatu.
Sartu.
"Kristalezko gizona" deitzen didate.
baina nire izena Raymond Dufayel da.
-Amelie Poulain, zerbitzaria naiz...
- "Deux Moulins"-en, badakit.
Eta esku hutsik bueltatu da
Bretodeau ehizatzetik.
Ez delako "do",
"to" baizik.
Toto-n moduan.
Eskerrik asko.
Asko gustatzen zait koadro hau.
Arraunlarien bazkaria da,
Renoir-ena.
Bat egiten dut urtero, duela 20 urtetatik.
Txarrena begiradak dira.
Batzutan iruditzen zait, umorez aldatzen dutela, apropos.
Buelta erdia ematen dudanean.
-Orain pozik daudela dirudite.
-Beharko.
Aurten erbia jan dute perretxikoekin.
Eta umeek gofrea mermeladarekin.
Ea zer egin dudan papertxo horrekin.
Ikusi dut, leihoan daukadan kamerara begira zaudela.
Nire koinatuaren opari bat da.
Hor ipini nuen ipintzearren.
Horrela, ez ditut erlojuak martxan jarri beharrik.
Bada, urte guzti hauen ondoren, harrapatzea kostatzen zaidan pertsonaia ur basoa daraman neska da.
Erdigunean dago, baina kanpoan dago, ordea.
Agian besteengandik desberdina da.
Zertan?
Ez dakit.
Agian, txikia zenean ez zuen gainontzeko umeekin jolasten.
Agian, inoiz ere ez.
Tori.
Dominique Bretodeau,
Mouffetard kalea, 27.
Zuretzako da.
Goizetan, asteartero, D. Bretodeau oilasko bat erostera ateratzen da.
Labean egin ohi du, patatekin.
Iztarrak, paparra eta hegoak zatikatzen ditu.
Gehien gustatzen zaiona oskola atzamarrekin kentzea da, ipurtxuntxurretik hasita.
Bada, ez.
Gaur Bretodeau-k ez du oilaskorik erosiko.
Ez da pasako telefono kabinatik.
Segundu batean, guztia bere memoriara itzuliko da.
Bahamontes-en garaipena 59ko TOURrean,
Josette izebaren azpiko gona, eta batez ere, egun trajiko hura.
Jolastokian kanika guztiak irabazi zituen egun hura.
Bretodeau.
Bretodeau!
Pintza, Bretodeau.
Ba al dakizu zer den pintza?
Koñak bat, faborez.
Gauza bat gertatu zait...
Aingeru zaindaria izango zen...
Kabinak deituko balit moduan.
Niri, microondas-ak deitzen dit.
Beste Koñak bat, faborez?
Bizitza arraroa da.
Haurra zarenean, ez da denbora pasatzen eta bat-batean 50 urte dituzu.
Eta haurtzarotik geratzen dena, herdoildutako kaxa batean kabitzen da.
Ez al daukazu seme-alabarik neska?
Nik, zurea adina izango duen, alaba bat daukat.
Urteak dira harremana galdu genuenetik.
Uste dut haur bat izan duela, mutil bat.
Lucas du izena.
Bisita bat egiteko ordua da, neuk ere kaxa batean amaitu baino lehen.
Ez al duzu uste?
Amelie bat-batean armoniotsu sentitzen da bere buruarekin.
Orduan dena da bikaina, argiaren leuntasuna, airearen usaina, hiriko zarata.
Airea hartu, eta bizitza hain sinple eta garbia iruditzen zaio, non gizaldiari laguntzeko desio bizi bat sentitzen duen.
Benga, lagundu egingo zaitut.
Eskailera bat.
Hemen dator bandako tanborraren alarguna.
Bere uniformea darama, hil zenetik.
Kontuz!
Zaldiak belarri bat galdu du.
Lore-saltzailearen senarrak barre egiten du.
Bihurri zimurrak ditu.
Gozotegian, chupachups-ak daude..
Ba a du usainik horrek?
Dendariak meloi zatiak eskaintzen ditu.
Hori turroi izozkia da.
Harategitik pasa gara.
Jamoia, 79.
Saihetsak, 45.
Gazta denda.
Ardeche-ko picadon 1 2'90, eta cabecou, 23'50.
Haur batek oilasko erreak begiratzen dituen txakur bat ikusten du.
Orain kioskoan gaude, metro aurrean.
Hamen utziko zaitut.
Gero arte.
Inoiz ez du gainontzekoekin harremantzen jakin.
Txikitan beti zegoen bakarrik."
uztaileko arratsalde polit batean, jendea hondartzan ondo pasatzen ari den bitartean, eguraldi onarekin erlaxatuz,
Parisen kuxkuxeroak, beroz hiltzen, lehendabiziko su artifizial tradizionalak ikusten dituzte.
Amelie Poulain, "marginatuen amabitxia" moduan ezagutzen dena, edota "maitasun bako Madonna"
bere muturreko nekean erotzen.
Paris larritu baten leihoen azpian penagatik, miloika pertsona doluzko jantziekin segiziora doaz isiltasunez adieraziz hemendik aurrera umezurtz izateak eurengan sortzen duen samina.
Patu bitxia neska honena, dena eman zuen, eta oso sentikorra zen gauza txikien xarmarekiko.
On Kixotek esan zuen lez, borrokatzea erabaki zuen giza miseria guztien errotaren kontra.
Aldez aurretik galdutako borroka, zeinak bera akatu zuen.
Con apenas 23 años, Amelie Poulain-ek, nekatuta, bere bizitza laburra ximeltzen uzten zuen giza saminaren zurrunbiloan.
Hala ere, bere aita hiltzen uzteagatik sekulako mina sentitzen zuen.
Beste askori emandako haize fresko hori bere aitari transmititzen ez saiatzearren.
Gizon!
Gizon!
Itxaron!
Itxaron!
Argazkiz betetako orriak, euren jabeek haserre apurtu eta bota egin zituzten, orduan, zoro batek denak batu eta katalogo bat sortu zuen.
Familia baten albuma.
Galiar ilehoria.
Momentu bat, hemen ke larregi dago ta.
- Non daude?
Ez ditut ikusten...
-Eskuinean.
Apur bat gehiago.
Gehixeago.
Hori da.
Eskerrik asko.
Eta txanponak?
Utzi.
-Bai?
-Arabe bat.
Arabe gazte bat?
Ardoz betetako kir bat, arabe bat eta bi menta urarekin.
ŔLaztan hori ezkonaurrekoa edo koito ostekoa da?
Betidanik izan al zara horren inozoa?
-Ezkonaurrekoa.
-Ez arduratu, zure gizona aurkituko duzu.
Emakume orok gizonezko sorbalda baten gainean egin nahi du lo.
Ez dut ezetzik esango, baina apur bat edan bezain pronto, zurrunga egiten dute.
Oso belarri ona daukat musikarako.
-Sudur-trenkadako ebakuntza egin zidaten.
-Ene, behintzat erromantikoa zara.
Igartzen da ez duzula benetako maitasuna ezagutzen.
Hanka bat motzagoa daukat, ezagutzearren.
Ez al zen zaldi batekin izan
- Medrano-n?
-Bai, horixe.
Trapezista batekin maitemidu nintzen.
Ergela zara gero...
Horiek azken unean uzten zaituzte.
Pistan sartu aurretik utzi ninduen.
Suntsituta utzi ninduen.
Ta zaldia ere bai.
Eta ni azpian nengoen.
Arabea!
Dena den, badaude bat-bateko maiteminak.
Ez dizut ezetz esango.
Barra atzean 30 urte pasa ostean, ziurtatu diezazuket horretaz asko dakidala, errezeta eman niezazukeen.
Hartu bi bezero, elkar gustuko dutela sinestarazi egosten utzi, eta ez du inoiz hutsik egiten.
Mesedez
Lasai, joango naiz ni.
Ez al duzu uste min larregi egiten duzula?
Gina bakarrik defenda daiteke.
Ez nago Gina-rengan pentsatzen,
Georgette-rengan baizik.
Georgette?
Begiak ireki itzazu, berari kasu pixka bat egitea nahi du.
Eta zuk Gina-ri bakarrik begiratzen diozu.
Gaixoa.
Ikusi zer egiten duen berarengan atentzioa emateko.
Itsua egon behar da.
Banoa, hitzordu bat daukat.
Agur.
Aio.
Ez dakit nolakoa izango den berria, baina ezin da grabadorarekin dabilen zoro hori baino txarragoa izan.
Joseph ez dago hain zoroa.
Sufritu egiten du, hori da dena.
Benga, orain dela bi hilabete bukatu zuten baina egunero dator.
Sufritzea gustatzen zaio.
Ez.
Ez esan, ez zarela konturatu.
Zertaz?
-Bera hor beti jartzen da, ezta?
-Bada, bai.
Jar zaitez.
Jar zaitez!
Ze ikusten duzu hor?
Nire tabako-denda.
Ez al da ezer falta?
Bada, ez.
Egin ezazu ahalegin bat.
Bada, ez.
Ez, ez dut ezertxo ere ikusten.
Beno, hausnartzen uzten zaitut.
Gabon.
Kaixo.
Duela 30 urte bidalitako eskutitz bat agertzen da.
Eskutitza Mont Blanc-eko glaziar bateko zakuan aurkitu zuten, alpinista batzuek.
Zakua 60.hamarkadan istripua izan zuen hegazkin batean zioan malabare batean.
Printzesa gaztea eta polita zen bengoagatik...
Itsusia izango balitz, berdina emanko lukeen?
Ah, noski.
Begiratu Ama Teresa.
-Ŕ Eta hori Gina-ren atzetik dabil oraindik?
-Ez, orain beste baten atzetik dabil.
Nik ezagutzen dudan norbait al da?
Bai.
Zer nolako arraroa glaziarraren istorioa!
Ŕ Hau al da "Deux Moulins"?
Ez al zara izango x?
Suzanne anderea ere ez.
Ez!
Bai.
Hemen dago berriz ere.
Bai, ze arraroa!
-Eta hemen.
-Beti berbera.
Lyon-eko geltokia.
Eta hemen.
Austerlitz, martxoak 5.
Beti espresio berbera, neutrala.
12 aldiz guztira.
Kontatu egin ditut.
Oso arraroa da.
ŔZertarako egiten ditu argazkiak maiz hiri osotik ondoren
-botatzeko?
-Eta ondo daude.
-Erritu bat dela ematen du.
-Agian zahartzearekin itsututa dago, eta horrek bakarrik lasaitzen du.
Hildako bat da.
Hildako bat?
Bai, ahanzturan galtzeko beldurra duen hildako bat.
Eta hori egiten du, bere aurpegia bizirik daudenei erakusteko.
Beste planeta batetik fax bat bidaliko balu moduan.
Beraz, ahanzturan galtzeko beldurra duen hildako bat.
Hara!
Edonola ere, eurek arrakasta izan dute.
Denbora asko daramate hilda,
Baina inoiz ez dira ahanzturan galduko.
Baso bat ur duen neska,
Arrotza badirudi, norbaitengan pentsatzen ari delako izan daiteke.
Kuadroko norbait?
Ez, hortik zehar ikusi duen mutilen bat.
Berarekin zer edo zer komunean izango balu moduan...
Beste modu batera esanda, nahiago du ausente batekin harreman bat sortu, egungoekin harremantzea baino.
Agian, gainontzekoen bizitza konpontzen saiatzen da.
Baina, bera?
Eta bere bizitzako arazoak?
Nork konponduko ditu?
Hobe da besteei laguntzea, ipotx bati baino.
Konturatzen zarete?
Odoloean 2'8-ko alkohol tasa daraman gidaria.
Ez naiz CRETINO arduragabeak kontratatzen dituen bakarra.
Collignon jauna,
- Ahaztu al duzu?
-Momentu bat,
Utzi prisak alde batera.
Ikasi Lucien-ikin.
Lanean dagoenean ez du radarrak harrapatuko.
-Ez?
-Utzi,
Collignon jauna,
Ez da zure errua.
Hortan arrazoi dauka.
Ez da bere errua.
Ez badu lorik egiten Lady Di-ren errua da.
Ba al dakizu zer topatu dudan gaur kamioian?
Lentzeria katalogo bat.
Argazkiko modeloa jarri beharrean, printzesa ipini zuen.
Zer nahi duzu orain, zainzuriak ala auzoko artxiboak?
Ezer ere ez.
Giltzen kopia bat.
Eskerrik asko.
Beraz, migrainak hobeto al doaz?
Bai, baina atzo ez nuen lorik egin ziatika zela eta.
Ba aspaldian ez zenuen hain
-aurpegi onik.
-Bai?
Maitasun bako emakumea, eguzkirik bako lorea modukoa da, xumetu egiten da.
Zelako eguraldi arraroa!
Zerbait txarra esan al dut?
Sartzen den orok eguraldiaz hitz egiten du.
Denbora pasa egiten delako, eta angustia sartzen zaigulako.
Ez, eguraldiaz egiten dugu berba txorakeririk ez esateko.
Nik txorakeriak esaten ditut, eta ez ditut inork editatzen.
Oraindik ezer ere ez?
30 ukatze.
-Eta zure lehengusua, kritiko literarioa?
-Pentsa ezazu.
Kritikoak kaktus batzuk dira, eta euren plumatik bizi diren buitreei zurrupatuz bizi dira.
Zure liburua amodiozko istorio bat al da?
Ez, eguneroko batean idazten duen tipo bati buruz doa.
Baina ez du idazten gertatzen zaiona, gerta ahal dakiokena baizik.
Eta horrek deprimitu egiten duenez, ez du ezertxo ere egiten.
Beraz, inozo baten istoria da.
Hartu, andereño.
Bueltatu zidatena emango dizut.
Berak bere liburua eskaini eta zuk kontua ahaztu.
Maisu lanak zika-mizkengatik aldatzen ditut.
Zure mezenasa naiz.
Eskerrik asko Suzanne andereñoa.
Kostatu zaizu kaxaren bila joatea.
Ikusi al duzu zein ordu den?
Hau ez zuten erditu, hau txiz batean jaio zen.
OINETARAKO KREMA.
Zu barik, gaurko emozioak atzoko hildako azalak izango liratekeen.
Barkatu?
"Zu barik, gaurko emozioak atzoko hildako azalak izango liratekeen."
Txartela.
Zer moduz lana?
-Hori galdetu didazu.
-Bai, bai.
Ondo doa dena?
Nahiko ondo.
Zerbait aldatzen ari da.
Bi bihotzekok eman zidaten, eta abortatu egin nuen CRACK hartu nuelako haurdun egonda.
Bestela, ondo.
Pozten naiz.
Pozten naiz.
Gaizki al doa zerbait?
Ez, ezer ere ez.
Ipotxa ez zegoen.
Ezkutalekura bueltatu al da?
Moskun dago.
Begira.
Azalpen bat ere ez.
Agian, mundua ikusi nahi zuen.
Ez dut ulertzen.
Ez dut ulertzen.
GALDUTA...
ARGAZKIAK DITUEN POLTSOA.
Neska arrunt batek deitu egingo lioke.
Albuma emateko geratuko lirateke eta jakingo luke merezi ote duen amets egiten jarraitzeak.
Errealiteari aurre egingo lioke.
Baina hori da Amelie-k nahi duen azkenengo gauza.
Azkenean, ez ari al da maitemintzen?
-...eta 30, horrela 50.
-Eskerrik asko, Lucien.
Zer nahi duzue?
-Kilo erdi porru.
-Bi allkatxofa.
Oso ondo.
Ez al da nago nagusia?
Azalore artean egiten du lo.
Non?
Azaloreetan egiten du lo.
Zerbait nahi al duzu?
Zarrastatzeko kartoi bat, arren.
Ez dakit nola egiten den.
Gauza bat egingo dugu.
Nik beste bat hartuko dut eta horrela elkarrekin egingo dugu.
Hor zarrastatu behar da.
Alde batetik.
Ezer ere ez, eta zuk?
Ere ez.
Zoritxarrekoa jokoan...
Bai, hori diote.
Beno, bueltatu beharra daukat.
Bai, joan.
Video Palace, pornoaren erregea.
Iragarkia dela eta deitzen dut.
-Adin nagusikoa?
-Bai
Depilatuta al zaude?
-Barkatu?
-Depilatuta ote zauden.
Lanpasa ez dago modan.
Zer moduz Walace andereñoa?
Bizitzaz ezer espero ez duzunean...
-Ez esan hori, bizitza ederra da.
-Bai, barre egin ezazu, gazte!
Kaixo, Dufayel jauna.
Kaixo, Lucien.
Eskatu didazun guztia.
Me extraña.
Arrotza egiten zait.
Alkatxofak gorroto ditut.
Nahastuta zaude.
Laga iezadazu erakusten...
Hartu!
Hori hobeto dago.
Magoen erregea zara.
Collignon jaunaren kortesiaz.
Collignon jauna?
Lucien!
Barkatu, nahi gabe izan da.
Praktika ezazu, txiki, praktika ezazu.
Benga, praktikatzera.
Errepikatu ezazu nirekin.
Collignon tontolapiko bat da.
Hori da.
Orain zure txanda.
Collignon...
Kamioi bat moduko ipurdia.
Ikusi duzu?
Nahi duzunean...
Benga.
Collignon, tontolapiko!
Oso ondo.
Cara de coscorrn.
Collignon, tontolapiko!
Tontolapiko!
Lucien, nahikoa da.
Oso ondo dago.
Dufayel jauna, zure koltxoiaren azpian zegoen.
tontolapiko!
Oraindik ezer ere ez.
Nik ere ez.
Lagako didazu?
Zertxobait daukazu hor,
Ze guapa jartzen zaren lotsatzen zarenean.
Lore basati bat maten duzu.
Aerofagia da.
Kaixo guztioi,
Zelako egun ona!
Kamel bat filtroarekin, mesedez.
Oso ondo.
Bizirik erre nauzu.
Beti berdin.Erdi-erdian. Joe!
Amelie izan da...
Pentsatu, Mont Blanc-era igo zirenean, hotzarekin aurpegiko silikona izoztu egin zen.
Eta bere aurpegia haunditutako panpin bat moduan geratu zen.
Ardotxo bero bat gailetekin.
Milesker.
Aurrekoan gogorregia izan nintzen baso bat ur zuen neskarekin.
Kontatu.
Berriro ikusi al duzu mutil hura?
Ez.
Ez zaizkizue gauza berberak gustatzen.
Zortea Frantziako TOURra modukoa da.
Luzaroan zain egon ondoren, di-da batean pasatzen da.
Beraz, momentua heltzen denean hesia saltatu behar da dudarik gabe.
Kaixo, lagun zaitzaket?
Barkatu, albun hau topatu nuen kalean...
Hara, Nino asko poztuko da.
Oso triste zegoen, ia-ia Antonio deunari errezatu zion.
Eta Nino hemen al dago?
Ez asteazkenetan ez da etortzen.
Azokan egiten du lan.
Ah, bai?
Zenbat denbora darama kolekzioa egiten?
Urte bat, hemen dagoenetik.
Neuk gomendatu nion.
Zementuan zeuden oinatzak kolekzionatzen zituen.
Gauez egiten zuen lan.
eta jendeak zemento freskoa zapaltzen zuen lekuei argazkiak ateratzen ematen zuen eguna.
Tipo arraroa da.
Ezagutu nuenean Papa Noel-ez janzten zen.
Eta horrelako betse gauza batzuk, esate baterako: barreak.
Algara barregarri bat entzuten duenean, grabatu egiten du.
Beno, zure lagunari gogorra egingo zaio.
Gutxi irauten diote.
Zaila da ameslari batentzat.
Beno, Eva, noizko kafe horiek?
Joan beharra daukat.
Eskerrik asko albunagatik.
Ez horregatik.
Nik neuk eramango diot.
Nahi duzun moduan.
Beldurrezko tunela.
Nino Quincampoix, kalea moduan.
Kaixo.
Hemen al dago Nino?
Nino?
Baina ez da 7ak baino lehen irtetzen.
- Ez dago bera ikusteko beste modurik?
-Bai, bakarra.
20 franko, arren.
-Asteazkenera arte Marcelle.
-Aio.
Bihar 17etan Montmartre-ko zaldiko-maldikoen kabinan.
Ekarri itzazu txanponak.
Gehiago jakin nahi duzu, ezta?
-Ezagutzen al duzue, ikusi al duzue?
-Noski, baietz.
Poltsiko batean sartu gaitu.
Bere bularraren aurka.
- Eta polita al da?
-Ez dago gaizki.
-Ederra.
-Guapa.
-Zer nahi duzu nitaz?
-Diru barik dago.
Sari bat espero du albuma dela eta.
Agian argazkiak batzen ditu.
Hori da.
Eta lortu duenez bere helburua, agian antiojodun begioker batengatik aldatu nahi gaitu.
Ez, inozo.
Maiteminduta dago.
Ez dut ezagutu ere egiten.
Bai, ezagutzen duzu.
Noiztik?
Betidanik.
Zure ametsetan.
Bai?
Aizu, plastikozko plastikozko poltsa daraman gizona.
Zuretzako da.
-Niretzat?
-Bai.
Eskerrik asko.
Bai?
Gezi urdinak jarrai itzazu.
Atzamarrak zerua seinalatzen duenean, inozoak atzamarrera begiratzen du.
Bai, esan?
Badakit zein den fotomatoiko ezezaguna.
Mamu bat da, inork ezin dezake ikusi, Quincampoix jauna.
Pelikula sentikor baten gainazalean bakarrik agertzen da.
Neska bat argazki bat ateratzera doanean, bera belarrira hurbiltzen zaio,
eta garondoa ukitzen dio goxotasunez.
Hor harrapatzen dute.
Zein zara zu?
51.ORRIA.
Nahi al duzu neu ezagutzea?
Sei urteko umeak ihes egiten du etxetik, pedalezko bere kotxean bolantea oratuz.
Alemaniako autobia batetan topatu zuten.
Umeak esan zuen izarrak ikustera baino ez zihoala.
Bizitza zoragarria da, ezta?
FLECHAZO bat.
Hori da harrapatu ez gaituen gauza bakarra.
-Inor ez dago libre hortan.
-Arnasbide izango da niretzat.
Maitasunak aurpegia hobetzen du.
Baina nolakoa da?
Handia, txikia, ilehoria, beltzarana?
Ertaina, esan dezagun.
Ez da ipotxa, ezta jirafa bat.
Normala, alegia.
Guapa bere erara.
Ilehoria ala beltzarana?
Hori zaila da esaten.
Ilegorria ez behintzat.
Ez badu...
Utzi ezazu.
Baina saiatu zen asmatzen ea lagunik bazeneukan.
Eta?
Ez zitzaizula interesatzen esan nion.
Ez zenion hori esango.
Zergatik interesatzen zaizu?
Ez duzu ezagutzen.
-Horregatik, misterioa.
-Hor ez dago misteriorik.
Kilo erdi nektarina.
Hauek emango dizkizut.
Askoz ederragoak dira.
Gizona esteta bat da.
15 egun daramatza soberakin piloa eramaten.
Nire buruari galdetu nion, ea txerri bat egokitu ote zitzaion.
Bada, ez.
Marrazketa klaseetara doa.
Egunez porruak saltzen ditu, eta gauez zirriborroak margotzen ditu.
Zer egingo dut holako begetal batekin?
Oroitarazle batekin argizulo bakoitzaren atzean erantzun garratzak esanaz.
lotsatiek izango lukete azken hitza.
Zu, aldiz, ez zara inoiz begetal bat izango.
Izan ere,
Alkatxofek ere bihotza baitute.
Zu, aldiz, ez zara inoiz begetal bat izango.
Izan ere, alkatxofek ere bihotza baitute.
Memorian grabatuta.
Mado maitea.
Zure ausentzia egunetik egunera penagarriagoa egiten zait.
Erbestean nago, kaki koloreko mundu batean.
Ez dut lorik egiten, ezta jan ere.
Izugarrizko akatsa egin nuen, kurtso hau onartzen ez zait komeni, eta denbora gehiegi urruntzen nau zugandik.
Ez diot zugan pentsatzeari uzten.
Adrien.
Azken komisioko diruari ezetz esan diot, joan nintzen eragatik.
Garai hobeak etorriko diren itxaropenarekin egiten dut amets.
Laranja koloreko egun bat, Madeleine.
Inoiz baino gehiago maite zaituen, Adrien.
Albiste onak.
Laister kotxe bat erosteko moduko soldata irabaziko dut, horrela, etxera bueltatu ahalko naiz gauero.
Bien bitartean, espero dut ostiralean etortzea eta biak elkarrekin ateratzea.
Psikiatrikoa.
Bai?
NON ETA NOIZ?
Ordu bat geroago, St. Martin Boulevard-ean
Amelie broma, mozorro eta jaialdi denda batean sartzen da.
de
Une hortan, Lecourbe, 108an, gizon bat bere etxetik irtetzen da.
20 minutu geroago, Amelie ekialdeko geltoki batera heltzen da.
Eta zapatila gorridun gizonak sarreran aparkatzen du.
Une hortan, 11:40 dira, zehazki.
Istorioaren momento honetan,
Amelie-k bakarrik daki fotomatoien inguruko enigmaren giltza zein den.
- Walace andereñoa, zer moduz gaur?
-Euririk egiten ez duenean hobe.
-Hartu, zuretzako.
-Neuretzako?
Walace andereñoa, 1964ko urriaren 12an Mont Blanc-eko tontorrean galdutako hegazkin batean galduta zegoen zaku batean topatutako karta hauxe ekartzera gatoz Correos-etik, plazer handiz.
Barkatu eragozpenak atzerapenarengatik.
Jacques Grosjean, Harreman Publikoak.
Mado maitea.
Erbestean nago, ez dut lorik egiten, ezta jan ere.
Ez diot zugan pentsatzeari uzten.
Badakit bizitzako akatsik larriena egin nuela.
Dirua errefusatzen dut, eta baita emakume hau ere.
Dena ondo joanez gero, etxe bat erosteko beste diru irabaziko dut.
Garai hobeak etorriko diren itxaropenarekin egiten dut amets.
Zuk barkatu egingo didazu, eta nirekin elkartuko zara laranja koloreko egun batean.
Inoiz baino gehiago maite zaituen Adrien.
Dufayel jauna, posta nuen berriz ere.
Ba al dakizu ze jaso duen atezainak gaur goizean?
Eskutitz bat.
Bere senarrarena!
40 urteko atzerapenarekin.
Asko da ezta Dufayel jauna?
Ez zaizkit gehiegi gustatzen bodegoiak.
Kapa finarekin praktikatu.
Beti da lodia finaren gainetik.
-Dufayel jauna?
-Bai.
Laister izar berri bat egongo dela diote.
Hara, orain izarrak interesatzen zaizkizu?
Programa bat ikusi nuen amaren etxeko telebistan, horregatik.
Baina ez dakit egia ote den.
Amerikarrek erraustutako aberatsen errautsak hartuko dituzte satelite batean sartu, eta espazioara bidali.
Eta sateliteak betirako disdira egingo du.
Eta Lady Di?
Berdina egingo al dute berarekin?
Lady Di!
Kokoteraino naukazu,
******, ez didazu konzentratzen uzten!
Lady Di!
Lady Di!
Renoir!
Begiratu nazazu, zorte txarrarekin jaio zen gizon bat naiz.
Zorte txarraren egunean jaio nintzen, asteartea 13.
Jauna,
Kanbodia?
Ez dut ulertzen.
- Harrigarria!
Ezin zitekeen hobeto egon.
-Funtzionatu al du?
Martxan dago.
Nahi duzunean egingo dut, gaizkia egina dago.
-Eta hori?
- Orain Edurnezuri deitzen didate guztiek.
"DEUX MOULlNS" Bertan nago 4retatik aurrera.
-Ev a.
-Bai.
Ordezkatu ahal nauzu kaxan, mesedez?
Berriro?
Ze astuna!
Orain, zer gertatzen zaio?
-Irribarre larregi egiten dudala dio.
-Hasarre nahiago al zaitu?
Gizonekin, bai.
Nino berandu dator.
Bi azalpen bakarrik daude.
Bat:
Ez du argazkia topatu
Bi:
Ezin izan du berreraiki hiru tipok banku bat lapurtu zutelako eta REHEN moduan hartu zutelako.
Poliziaren aurretik ihes egin ahal izan zuten.
Baina berak istripu bat sortu zuen.
Konortea berreskuratzean, ez zen ezertaz ere gogoratzen.
Preso ohi batek autostop eginaz jaso zuen eta ihesi zebila pentsatu zuenez itsasontzi batean Istanbul-era bidali zuen.
Bertan afganiar batzuk ezagutu zituen, eta eurekin joatea proposatu zioten, misil errusiarrak lapurtzera.
Baina kamioiak eztanda egin mina batekin
Tadjikistan-en.
Biziraun zuen, mendizale batzuk hartu zuten eta muhajeddin-a egin da.
Ameliek ez du nahi bizitza osoa loreontzi batekin buruan bortsch-a jango duen jaten biziko batengatik arduratu.
-Zer jarriko dizut?
-Kafe bat.
Kafe bat!
Hemen daukazu.
Eskerrik asko.
EGUNEKO MENUA
Ulertu duzu.
Orain koilara laga, eta azukrea atzamarrekin jasoko du mahaitik.
Gero buelta eman eta hitz egingo dit.
Barkatu.
Zu al zara?
Bai, zu zara.
Ez.
Hau eramango dut, eskerrik asko.
Kafe gehiago?
Ez, milesker.
Orduan hau da?
Eskua jasotzen duena?
Bai.
Neska mutilarekin maiteminduta al dago?
Bai.
Uste dut arriskatzeko unea heldu zaiola.
Hortan ari da.
Planeatzen dabil.
-Amarru bat
-Amarruek zoratu egiten dute.
Bai.
Izan ere, koldarra da, apurtxo bat.
Uste dut, horregatik ez dudala lortzen bere begirada hartzea.
Raymond Dufayel-ek muturra sartzeko duen gogo bizia onartezina da.
Ameliek nahiago badu bere ametsetan bizitzen jarraitu, eta neska barnerakoia izaten jarraitu, bere eskubidea da.
Zure bizitza alferrik galtzea, eskubide besterenezina da.
Zer egiten duzu Dufayel jauna?
Esan Lucien,
Gordetzen al dituzu gainontzeko maizterren giltzak entregak egiteko?
Zure makinetako bat matxuratu delako deitzen dizut.
Ez, trabatuta dagoela uste dut.
Ekialdeko geltokia.
-Bat erosi eta bestea oparituko dizugu.
-Ez.
Samantha.
Samantha.
Ordezkatu ahal nauzu?
Asteartea, 5ak.
St. Lazareko geltokiko fotomatoia.
Momentu bat, orain amaitzen dut.
Azkenean ez zen mamu edo itsututako pertsona bat, konpontzailea baino ez zen, bere lana burutzen zuen tekniko bat.
Barkatu.
Ikusi, ez dio uzten hona begiratzeari.
Gaixotu egiten nau.
1 6.1 5.
Manifestazio publikoa, konspirazio femeninoa.
Hara, Georgette, hemen tensa-tensa dago.
Animo, ez da erraza.
Barkatu, zu izan ahal zinen poltsikoan hau sartu zidana?
-Bai, baina ez nau ni bilatzen.
-Badakit, non dago?
Bere aitaren etxean.
Barkatu, baina zurekin hitz egitea gustatuko litzaidake.
6etan aterako naiz.
-Bueltatu zaitezke?
-Ados
Gero arte.
1 6.08.
Antolatutako topaketa
Gamelu ilezko jakea duen ilehor bat, oso despistatua, baita.
Zergatik ere?
Gaur ere hiru aldiz etorri delako.
1 3.1 2...
Gameluaren ilea... 1 4.50...
Gameluaren ilea...
-1 6.1 7...
-Aski da!
Negala bueltatu zait.
Suzanne andereñoa!
Negala bueltatu zait.
Zoratzen ari naiz.
Ez hasi.
Ez bazinake errudun sentituko, ez zinateke horrela jarriko.
Ezin dut gehiago!
Etxera noa!
A zer nolako psikopata!
Gehiegizkoa da!
Georgette!
Aski da!
Ez itzazu estutu!
Emakume batek arnasa hartzeko beharra dauka.
Lehendabizi arnasa hasrtu behar du, eta gero giroz aldatu.
Giroz aldatzea osasungarria da.
Hara, porrot egin zuen idazlea.
Bai, porrot egin zuen idazlea, bizitza hutsala.
Hitz hori datsegit!
Patua porrot eginaz ikusten da.
Orain hitz egiten hasiko da.
Porrotez porrot ez zara zirroborrotik pasatuko.
Bizitza, inoiz estreinatuko ez den, obra baten entsegua da.
Ziur naiz ez dela berea.
Ez pentsa, ideia batzuk ditut, baina azkenean, beti lapurtzen dizkidate.
Zuri emakumeak bezala.
Zer nahi duzu esan?
Ohitu egin beharko zinateke.
-Baina beno, zuregatik berba egin, tent...
- Tent... zer?
Tent... zer?
Zer pasatzen da?
Ezer ere ez, Gerogette-k haizea hartu nahi zuen eta Joseph...
Haizea hartu!
Gina moduan, bera ere haizea hartzen ari da.
Boltsadunarekin.
Zer uste duzu, ez dudala maniobra ikusi?
Lehendabizi ohartxo bat pasatzen dio.
1 6.08.
Tipoa gaur bueltatu, eta haizea hartzera doaz.
Ginak arduratzen nau, ze zu sinpatikoa zara.
Hau da?
Geroz eta sinpatikoagoak izan, geroz eta buru gutxiago izan ohi dute.
- Zure inguruan gauza gehiago jakin nahi nituzke.
-Galdetu.
Zer ez du egiten enara batek?
Enara batek?
Uda.
Urrutiko intxaurrak hamalau, gerturatu eta...
Lau.
-Zozoak beleari...
-Ipurbeltz
-Etxean otso...
-Kalean uso.
-Ardo gozoak...
-lau begi eta oinik ez.
-Ez duk larrosarik...
-Arantzarik gabe.
-Txapela buruan...
-Eta ibili munduan.
-Ez dago gaizki.
- Gehiago al dakizkizu?
Nire familian diote, esaera zaharrak badakizkizu ezin zarela gaiztoa izan.
Ah, 5. pisuko emakume ederra.
Kontatu behar dizut...
-Mirarietan sinesten al duzu?
-Gaur ez.
Harritu egingo zara.
Eta esango banizuke, Mont Blanc mendilerroko alpinista talde batek nire gizonak maite ninduen proba aurkitu dutela?
Julien, lebadura poltsa bat.
Amelie-rentzako al da?
Bere bizkotxo ezaguna egiten ari al da?
Collignon.
Benga, goazen.
Amelie!
Amelie!
Amelie!
Bueltatuko naiz.
Joan zaitez zure gelara, Poulain andereñoa.
Begira, Amelie kuttuna,
Zuk ez dauzkazu kristalezko hezurrak.
Bizitzaren kolpeak jasan ditzakezu.
Aukera hau pasatzen uzten baduzu, denborarekin zure bihotza izango da nire eskeletua bezain lehor eta hauskorra bihuruko dena.
Beraz, hartu ezazu erabaki bat, mesedez eta faborez!
Zu gabe, gaurko emozioak atzoko hildako azal hutsa izango lirateke.
Aireportura.
Gaur, 1997ko irailaren 28 da, goizeko 11ak dira zehazki.
Azokan, Beldurrezko tunelaren ondoan, eztia biltzeko makinak, bildu egiten du.
Momentu hortan, banku batean, Felix Lerb konturatzen da, zerebroan unibertsoan dauden atomo kopurua baino konexio gehiago daudela.
Bien bitartean, benediktinek zartada praktikatzen dabiltza.
24 gradu daude, %70-eko hezetasuna eta presio atmosferikoak 999 hectopaskalio ditu.
1973ko irailaren 3an 18 ordu, 28 minutu eta 32 segunduetan,
Calliphora familiako euli bat, minutuku 14.670 hegaldi egiteko gai zena,
St. Vincent kalean jartzen zen, Montmartre-n.
Momentu berean, jatetxe batean, mahai azpitik haizea etorri eta edalontziak dantzan hasi ziren magia bailitzan.
Une hortan, Trudaine Etorbideko, 28, 5.pisuan, 9.barrutian, Eugne Colre bere lagun Emile enterratzetik zetorren, eta agendatik ezabatu zuen.
Une hortan Raphal Poulain-en X kromosoma zuen espermatozoide bat tropeletik irten eta bere emaztearen, Amandine Fouet, ezkongaia, obulu batekin elkartzeko.
9 hile beranduago jaio zen
Amlie Poulain.
Bere aita, militar oiha,
Enghien-les-Bains-eko termetan egiten du lan.
Estututako ahoa, bihotz txikia
Raphal Poulain-i ez zaio gustatzen inorren alboan txiza egitea.
Ez zaio gustatzen bere sandaliak mespretxuz begiratzea
ezta bainujatnzi bustia itsatsita geratzea.
Raphal Poulain-i gustatzen zaio margotutako papera kentzea;
bere zapatei mimu handiz argizaria ematea, erraminta kaxa hustu,
ondo garbitu eta berriro antolatzea.
Bere ama, Amandine Fouet,
Gueugnon-eko irakasle bat da, urduria eta aldakorra izan da betidanik.
Espasmo urduria, neurotika
Amandine-ri ez zaio gustatzen urak bere atzamarrak zimurtzea
gustukoa ez duen norbaitek eskua ukitzea,
izaren marka izatea aurpegian.
Amandine-k atsegin du patinatzaile artistikoen arropa, alfonbra garbi-garbi uztea, bere poltsoa hustu, ondo garbitu,
eta berriz antolatzea.
Amlie-k 6 urte ditu.
Ume ororen antzera, gustatuko litzaioke bere aitak besarka zezan lantzean behin.
Baina harreman fisiko bakarra, azterketa medikua duenean izaten da.
Intimitate momentu ikaragarri horretan bihotza lekutik ateratzen zaio.
Orduan, aitak bihotzeko arazoren bat duela pentsatzen du.
Gezurretako gaixotasun hau dela eta, Amlie ez doa eskolara.
Ama da bere irakaslea.
Oiloak sarritan komentuan berotzen dituzte arraultzak.
-Oiloak sarritanÉ
-Oso ondo!
- A zer nolako oiloak!
- Ez!
Beste umeen kontakturik gabe, amaren gogortasun eta aitaren hoztasunaren artean
Amlie berak asmatutako mundu batean basten da.
Mundu hortan, diskoak crpeen antzera egiten dira.
Auzokoak, koman dago aspalditik, ordu guztiak segidan lo egitea erabaki du,
Horrela, esnatuta egongo da goiz eta egun bizitza osoan.
Bere lagun bakarrak Cachalote dauka izena.
Baina bertako giroak arraina neurotiko suizida bilakatu du.
Suizidio saiakerek amaren estresa areagotzen dutenez, erabaki bat hartzen da.
Aski da!
Amlie kontsolatzeko amak Kodac lnstamatic bat oparituko dio.
Maitea, zer egin duzu?
Auzoko batek esaten dio Amlie-ri bere aparatuak akats bat duela:
istripuak sortzen baititu.
Argazki asko egin dituenez, izugarrizko zalantza sortzen zaio.
Telebistari begira dago, eta uste du sute itzal, bi errailetik irtete, eta hegazkin istripu baten arduradun dela.
Egun batzun geroago, adarra jo diola ikusten du, eta mendeku hartzea erabakitzen du.
Baina, bainaÉ
Kontuz, joe!
Eta egun batean drama heldu zen.
Amandine-k Amlie Notre Dame-ra darama zeruak neba bat ekartzeko.
Erantzun zerutiarra azkar iritsiko da.
Ez da neba bat zerutik jausiko dena,
Quebec-eko turista bat baizik
Amandine Poulain momentuan hiltzen da.
Ama hiltzean, Amlie bere aitarekin geratzen da bakarrik.
Aita, lagunartekoa inoiz izan ez dena, gehiago sartzen da bere munduan, eta mausoleo txiki bat eraikitzen hasten da, bere emaztearen errautsak gordetzeko.
Egunak, hilabeteak, urteak pasatzen diraÉ
Kanpoko munduak hila ematen duenez,
Amlie-k nahiago du amets egitea, harik eta joateko adina iritsiko zaion arte.
5 urte beranduago, Montmartre-ko kafetegi bateko zerbitzaria da,
"Deux Moulins'Ó izeneko tokia.
Gaur abuztuak 29 da, eta 48 ordutan,
Amlie-ren patua aldatuko da.
Baina berak ordaindik ez daki.
Denak antzerako jarraitzen du, bere lagun eta tabernako bezeroen artean.
Bera Suzanne da, nagusia.
Herrenka ibili arren, inoiz ez zaio ezer ere ez isuri.
Gaztetan zaldizko dantzaria zen.
Negar egiten duten atletak gustatzen zaizkio.
Ez zaio gustatzen inor umilatzea bere semearen aurrean.
Nik pentsatu eta zuk kasu egin.
Hau Georgette da, gaixo imaginarioa.
Migraina ez bada ziatika dauka.
Ez zaio gustatzen
Ňzure sabeleko fruituaÓ entzutea.
Gina, Amlie-ren laguna.
Bere amona petrikiloa zen
Bere hezurrak kraskatzea gustatzen zaio.
Hau Hipolito da porrot egin zuen idazlea.
Berari gehien gustatzen zaiona toreatzaile bati toreatzen ikustea da.
Gaizki begiratzen diena Joseph da, Ginak arbuiatu zuen maitale jeloskorra.
Beti espiatzen du, beste batekin baldin badabil ikusteko.
Honi gustatzen zaiona
Enbalatzeko burbuilak apurtzea da.
Azkenik Philomne, laguntzailea.
Amlie katua zaintzen dio oporretan doan bakoitzean.
Berari gustatzen zaiona da:
A ella le gusta
Katiluak lauzan egiten duen zarata da.
Katuari umeei ipuinak kontatzen dietenean, eurei entzuten egotea gustatzen zaio.
Ez, andereo, sekula ere ez dut lanik egiten domeketan.
Asteburuetan, Amlie bere aita ikustera joaten da trenean.
-Jubilatuta zaudenez, ahalko zenukeÉ?
- Zer?
Bidaiatu.
Inoiz ez zara hemendik atera.
Gazteak ginenean
Zure amak eta biok bidaiatuko genukeen , baina ezin izan genuen.
-Zure bihotzarengatik.
-Badakit.
Baina orainÉ
Orain...
Batzutan, Amlie zinemara joaten da ostiraletan.
Atzera begiratu eta ikus-entzuleen aurpegia ikustea gustatzen zait.
Eta inork ikusten ez dituen xehetasun txikiez jabetzea atsegin dut.
Gorroto ditut gidariak errepidera inoiz begiratzen ez duen film horiek.
Ez dago gizonik bere bizitzan.
Saiatu egin da, baina emaitza ez da izan espero modukoa.
Berak, ordea, gauza txiki guztiak maite ditu.
Zerealez betetako zaku batean eskua sartzea, goilara txiki batekin krema kataluinarra apurtzea,
edota St. Matin kanalera harriak botatzea.
Bera kristalezko gizona da,
Gaixotasun baten ondorioz, hezur hauskorrak ditu.
Hori dela eta, altzairuak babestu ditu.
Esku astintze batek metacarpioak apur diezazkioke.
20 urte daramatza etxetik irten gabe.
Ezertxo ere ez da aldatu.
Amlie bakardadean babesten da.
Eta munduari edo hiriari buruzko galdera inozoak egitea gustatzen zaio.
Esate baterako:
Ŕ Zenbat bikote ari dira orgasmo bat izaten une honetan?
Hamabost!
Azkenik, 1997ko abuztuaren 30era heldu gara.
Amlie-ren bizitza aldatuko duen gertaera gertatuko da.
Gales-ko printzesa, Lady Di, istripu baten ondorioz hil egin da.
Bere lagunarekin zioan,
Dodi al Fayet, hura ere hil egin zen.
Lady Di eta Dodi al Fayet atzo heldu ziren Parisa.
Ritz hoteletik atera zirenean, Dodi-ren aitarena da hotel hau.
Tutankamon-en TUMBA deskubritu zuen gizonak bakarrik uler zezakeen bere emozioa altxor hau aurkitzean, ume batek duela 40 urte ezkutatutakoa, hain zuzen ere.
Abuztuaren 31an goizeko 4etan
Amlie-k ideia zoragarri bat izan zuen.
Kajatxoaren jabea, dagoen tokian dagoela, aurkitu egingo du eta bere altxorra bueltatuko dio.
Bera emozionatzen bada, argi dago.
Bere bizitza, gainontzekoei laguntzen pasako du.
Bestela, ezertxo ere ez..
Hara, bosgarreneko gaztetxoa.
Ez zaitut sarritan iksuten.
Barkatu, ba ak dakizu zeozer 50.hamarkadan nire etxean bizi zen ume bati buruz?
Gaztetxo batÉ Nahi al duzu Oporto bat?
-Ez, eskerrik asko.
-Bai, sartu eta itxi.
Bai, bai, gaztetxoakÉ Gazte mordoa ezagutu izan ditutÉ
Hasieran polita da, baina geroÉ
Petardoak, edurrezko bolakÉ
Asko ezagutu ditut.
Noiz heldu zinen hona?
64an.
Seguruenik kontatuko zizutenÉ
-Ez dakit zertan ari zarenÉ
-Ene,
Harrituta uzten nauzu.
Jar zaitez.
Nere senarrak Marigorringo seguruetan egiten zuen lan.
Jende guztiari gustatzen zaio kontatzea, bere idazkariarekin sexu harremanak zituela.
Hotel guztietatik pasatu ziren.
Eta ez ziren izan apalenak.
Zikinak.
Izan ere, emagalduak hankak zabaltzen zizkion baina satinarekin.
Nere senarrak kaxa lapurtzea erabaki zuen.
Hasieran apurtxo bat, gero bat-batean 50 milioi.
Orduan, hegazkin bat hartu zuten Panpara.
Beba!
Gero, 1967ko urtarrilaren 20an, norbaitek nire atea jo zuen.
ŇZure senarra kotxe istripu batean zendu da
Hego Amerikan."
Nere bizitza amaitu egin zen, eta Lehoi beltza penaz hil zen.
Animali gaixoa!
Ikusten al duzu zer nolako mirespenez begiratzen dion bere jabeari?
Irakurriko dizkizut bere eskutitzak.
Ez, ez zaitez mugitu.
Bost minutu bakarrik dira.
Begiratu hemen, kuartelean zegoenean.
"Mado maitea" neu naiz,
Madeleine daukat izena.
"Jada ez dut jaten, ez lorik egiten,
Nere bizitzeko arrazoi bakarra Parisen utzi dudala jakinda bizi naiz.
Ostiralean berreskuratuko dut.
15 egun barru, ikusten dudadean agertzen nire erbinude maitea, geltokian, bere tirantezko soineko urdinarekin, oso gardena iruditzen zaizun hori.." Parentesi artean.
Idatzi al dizute horrelako eskutitzen bat inoiz?
Ez, ni ez naiz inorren erbinudea
Madeleine Walace naiz.
ŇMagdalena baten antzera negar egitea esaten da.Ó
Ez al da horrelan esaten, bada?
Eta Walace iturriengatikÉ
Hau da, negar egitera hautatua nengoen.
Ah, zure kontua dela eta, hitz egin zazu dendariarekin:
Collignon.
Betidanik bizi izan da hemen.
Kaixo, Amlie.
Piku bat eta hiru intxaurra betiko lez?
Nire etxean, 50.hamarkadan bizi zirenak ba al dakizu nola deitzen ziren?
Neska, hor harrapatu nauzu.
50.hamarkadan 2 urte baino ez nituen...
Egun, ergel honek duen adin mental berbera.
Ergela Lucien da.
Ez da jeinu bat, egia da, baina Amlie-k atsegin du.
Endibiak errespetu handiz zaindu behar direnez, altxorrak bailitzan moduan aukeratzen ditu.
Ondo eginiko lana gustatzen zaiola adierazteko bere metodoa da.
Begiratu.
Jausitako txoritxo bat hartzen ari dela ematen du.
Mahaspasak eskatuz gero, astelehenean bueltatu beharko litzateke.
Animo, atzeratu!
Andreak zereginak ditu eta.
Tori, joan zaitez bere ama ikustera, izugarrizko memoria dauka.
Harrigarria da.
Milesker
Bredoteau.
Barkatu?
Bilatzen duzun izena da.
Baina neuk esanez gero, ez du balio.
Lelotuta nabil.
Ez egin kasurik, lelotuta dabil.
Ikusten al duzu nola laga dituen nire ereinotzak?
Denda izan baino lehenago txartelak zulatzen zituen.
Badira hiru hilabete, gauero esnatzen dena eta zulagailuarekin nire ereinotzak zulatzen hasten da.
-Nahiago ditut lilak, halakoxea da bizitza.
Bakoitzak bere trikimailuak dauzka erlaxatzeko.
-Nik, harriei errebotea eragin.
Lasai, topatu dut, dena antolatuta izatea atsegin dut.
Guztia apuntatzen dut.
Zuk zer apuntatzen duzu?
Eta pentsatzea zure semeak 50 urte dituela eta kontabilitatea eramaten diodalaÉ
15 urterekin haginetako pasta irekitzen zenion.
Dena ordaintzen da.
Ikus dezagun, Camus, Camus... 2. eskuina.
Ez, B eskailera Brossard-ena zen.
Bai, eginda.
Bredoteau, 5. eskuina.
Pas-de-Calais-ekoak ziren.
Bredoteau.
Ez daukat esateko beste ezer.
Fotomatoiko mutil hori Nino Quicampoix deitzen da.
Amlie-k beste ume batzuk behar bazituen, Nino-k gehiegi zituen.
9 Km-tara, une berean anai batekin amets egiten zuten, zeinarekin denbora pasa.
Kaixo, Aita.
Lagun berri bat daukazu.
Aspalditik zeukan, baina amak hura jasaten ez zuenez estalpean zegoen.
Ongi da.
Bakea egin.
Ongi da.
Ez dago gaizki, eh?
Esan, aita.
Aurkituko bazenu zure haurtzaroko altxorren bat, nola jarriko zinateke?
Pozik, triste, nostalgiko?
Ipotxa?
Ez neukan txikia nintzenean.
Lankideek oparitu zidaten, erretiratu nintzenean.
Ez, balio handia balute moduan gordetzen dituzun gauza horietaz ari naiz.
Berriro barnizatu beharko dut.
Tea egingo dut.
Nahi al duzu?
Har ezazu arnasa, ez zaitez mugitu.
Bale, ongi da.
Ei, zuek, atea!
Haizea dagoela, faborez!
Ez gaude Siberian ere ez.
Igartzen da ez zarela alergikoa.
Karbono dioxidoa.
Ia-ia pleura jausi zait, hainbeste eztul egiteaz.
Pleura!
- Zer dago gaur?
-Endibia erreak.
Txapela kentzeko modukoak daude.
Onak?
-Edonon ez.
-Elurra egiten dueneanÉ
-Orduan, ez dira hain onak.
1 2.1 5.
Orgasmoa gogoratzen duten algarak.
Arrazoia: arrari gustatzea.
-Horrela jarraituz gero, ez noa erantzutera.
-Egia da.
Zergatik tematzen duzu?
Taberna asko daude hortik zehar.
Suzanne anderea.
Suzanne anderea.
Enbidia erreak bexamelik al dute?
Bai, zergatik?
Ez dut bexamelik nahi, ez dit onik egiten.
Zuri zaldiak moduan.
Ez da digestioagatik, oroitzapenengatik baizik.
Nahiago nuke giza haragia.
Ah, hori ez.
Suzanne anderea, irten al naiteke lehenago arratsalde honetan?
Nola dauka izena?
Dominique Bredoteau.
Kaixo.
Dominique Bredoteau?
Bai, neu naiz.
-Zer nahi duzu?
-Eskaera dela eta natorÉ
Eskaera?
Lady Di kanonizatzeko
eskaera.
Ah, ez, eskerrik asko.
Jaun andreok, barkatu eragozpenak.
Bai?
Kaixo.
ŔDominique Bredoteau?
Europear Batasuneko zentsoa .
Igo.
Hirugarren pisua.
Kaixo, nire katutxoa.
ŔEarl Grey, bergamota, jasmina?
Zerbait nahi al duzu?
Lanpetuta nabil.
-Banoa.
-Emakume,
Non topa dezaket Dominique Bredoteau?
Andereo maitea, ia-ia ihes egin du.
Begira, hortikan dator.
Bretodeau,
Ez Bredoteau.
Ardo pixka bat behar du kanelarekin, animo.
Benga!
Benga!
Bost urtez hemen bizi naiz, eta sekula ere ez naiz berarekin gurutzatu.
Ez naiz inoiz eskailburura ateratzen.
Ez daukat edozeinekin topatzeko gogorik.
Atezainak bakarrik daude.
Animo, pasatu.
Sartu.
ŇKristalezko gizonaÓ deitzen didate.
baina nire izena Raymond Dufayel da.
-Amlie Poulain, zerbitzaria naizÉ - "Deux Moulins"-en, badakit.
Eta esku hutsik bueltatu da
Bretodeau ehizatzetik.
Ez delako "do",
"to" baizik.
Toto-n moduan.
Eskerrik asko.
Asko gustatzen zait koadro hau.
Arraunlarien bazkaria da,
Renoir-ena.
Bat egiten dut urtero, duela 20 urtetatik.
Txarrena begiradak dira.
Batzutan iruditzen zait, umorez aldatzen dutela, apropos.
Buelta erdia ematen dudanean.
-Orain pozik daudela dirudite.
-Beharko.
Aurten erbia jan dute perretxikoekin.
Eta umeek gofrea mermeladarekin.
Ea zer egin dudan papertxo horrekin.
Ikusi dut, leihoan daukadan kamerara begira zaudela.
Nire koinatuaren opari bat da.
Hor ipini nuen ipintzearren.
Horrela, ez ditut erlojuak martxan jarri beharrik.
Bada, urte guzti hauen ondoren, harrapatzea kostatzen zaidan pertsonaia ur basoa daraman neska da.
Erdigunean dago, baina kanpoan dago, ordea.
Agian besteengandik desberdina da.
Zertan?
Ez dakit.
Agian, txikia zenean ez zuen gainontzeko umeekin jolasten.
Agian, inoiz ere ez.
Tori.
Dominique Bretodeau,
Mouffetard kalea, 27.
Zuretzako da.
Goizetan, asteartero, D. Bretodeau oilasko bat erostera ateratzen da.
Labean egin ohi du, patatekin.
Iztarrak, paparra eta hegoak zatikatzen ditu.
Gehien gustatzen zaiona oskola atzamarrekin kentzea da, ipurtxuntxurretik hasita.
Bada, ez.
Gaur Bretodeau-k ez du oilaskorik erosiko.
Ez da pasako telfono kabinatik.
Segundu batean, guztia bere memoriara itzuliko da.
Bahamontes-en garaipena 59ko TOURrean,
Josette izebaren azpiko gona, eta batez ere, egun trajiko hura.
Jolastokian kanika guztiak irabazi zituen egun hura.
Bretodeau.
Bretodeau!
Pintza, Bretodeau.
Ba al dakizu zer den pintza?
Koak bat, faborez.
Gauza bat gertatu zaitÉ
Aingeru zaindaria izango zenÉ
Kabinak deituko balit moduan.
Niri, microondas-ak deitzen dit.
Beste Koak bat, faborez?
Bizitza arraroa da.
Haurra zarenean, ez da denbora pasatzen eta bat-batean 50 urte dituzu.
Eta haurtzarotik geratzen dena, herdoildutako kaxa batean kabitzen da.
Ez al daukazu seme-alabarik neska?
Nik, zurea adina izango duen, alaba bat daukat.
Urteak dira harremana galdu genuenetik.
Uste dut haur bat izan duela, mutil bat.
Lucas du izena.
Bisita bat egiteko ordua da, neuk ere kaxa batean amaitu baino lehen.
Ez al duzu uste?
Amlie bat-batean armoniotsu sentitzen da bere buruarekin.
Orduan dena da bikaina, argiaren leuntasuna, airearen usaina, hiriko zarata.
Airea hartu, eta bizitza hain sinple eta garbia iruditzen zaio, non gizaldiari laguntzeko desio bizi bat sentitzen duen.
Benga, lagundu egingo zaitut.
Eskailera bat.
Hemen dator bandako tanborraren alarguna.
Bere uniformea darama, hil zenetik.
Kontuz!
Zaldiak belarri bat galdu du.
Lore-saltzailearen senarrak barre egiten du.
Bihurri zimurrak ditu.
Gozotegian, chupachups-ak daude..
Ba a du usainik horrek?
Dendariak meloi zatiak eskaintzen ditu.
Hori turroi izozkia da.
Harategitik pasa gara.
Jamoia, 79.
Saihetsak, 45.
Gazta denda.
Ardeche-ko picadon 1 2'90, eta cabcou, 23'50.
Haur batek oilasko erreak begiratzen dituen txakur bat ikusten du.
Orain kioskoan gaude, metro aurrean.
Hamen utziko zaitut.
Gero arte.
Inoiz ez du gainontzekoekin harremantzen jakin.
Txikitan beti zegoen bakarrik."
uztaileko arratsalde polit batean, jendea hondartzan ondo pasatzen ari den bitartean, eguraldi onarekin erlaxatuz,
Parisen kuxkuxeroak, beroz hiltzen, lehendabiziko su artifizial tradizionalak ikusten dituzte.
Amlie Poulain, Ňmarginatuen amabitxiaÓ moduan ezagutzen dena, edota Ňmaitasun bako MadonnaÓ bere muturreko nekean erotzen.
Paris larritu baten leihoen azpian penagatik, miloika pertsona doluzko jantziekin segiziora doaz isiltasunez adieraziz hemendik aurrera umezurtz izateak eurengan sortzen duen samina.
Patu bitxia neska honena, dena eman zuen, eta oso sentikorra zen gauza txikien xarmarekiko.
On Kixotek esan zuen lez, borrokatzea erabaki zuen giza miseria guztien errotaren kontra.
Aldez aurretik galdutako borroka, zeinak bera akatu zuen.
Con apenas 23 aos, Amlie Poulain-ek, nekatuta, bere bizitza laburra ximeltzen uzten zuen giza saminaren zurrunbiloan.
Hala ere, bere aita hiltzen uzteagatik sekulako mina sentitzen zuen.
Beste askori emandako haize fresko hori bere aitari transmititzen ez saiatzearren.
Gizon!
Gizon!
Itxaron!
Itxaron!
Argazkiz betetako orriak, euren jabeek haserre apurtu eta bota egin zituzten, orduan, zoro batek denak batu eta katalogo bat sortu zuen.
Familia baten albuma.
Galiar ilehoria.
Momentu bat, hemen ke larregi dago ta.
- Non daude?
Ez ditut ikustenÉ
-Eskuinean.
Apur bat gehiago.
Gehixeago.
Hori da.
Eskerrik asko.
Eta txanponak?
Utzi.
-Bai?
-Arabe bat.
Arabe gazte bat?
Ardoz betetako kir bat, arabe bat eta bi menta urarekin.
ŔLaztan hori ezkonaurrekoa edo koito ostekoa da?
Betidanik izan al zara horren inozoa?
-Ezkonaurrekoa.
-Ez arduratu, zure gizona aurkituko duzu.
Emakume orok gizonezko sorbalda baten gainean egin nahi du lo.
Ez dut ezetzik esango, baina apur bat edan bezain pronto, zurrunga egiten dute.
Oso belarri ona daukat musikarako.
-Sudur-trenkadako ebakuntza egin zidaten.
-Ene, behintzat erromantikoa zara.
Igartzen da ez duzula benetako maitasuna ezagutzen.
Hanka bat motzagoa daukat, ezagutzearren.
Ez al zen zaldi batekin izan
- Medrano-n?
-Bai, horixe.
Trapezista batekin maitemidu nintzen.
Ergela zara geroÉ Horiek azken unean uzten zaituzte.
Pistan sartu aurretik utzi ninduen.
Suntsituta utzi ninduen.
Ta zaldia ere bai.
Eta ni azpian nengoen.
Arabea!
Dena den, badaude bat-bateko maiteminak.
Ez dizut ezetz esango.
Barra atzean 30 urte pasa ostean, ziurtatu diezazuket horretaz asko dakidala, errezeta eman niezazukeen.
Hartu bi bezero, elkar gustuko dutela sinestarazi egosten utzi, eta ez du inoiz hutsik egiten.
Mesedez
Lasai, joango naiz ni.
Ez al duzu uste min larregi egiten duzula?
Gina bakarrik defenda daiteke.
Ez nago Gina-rengan pentsatzen,
Georgette-rengan baizik.
Georgette?
Begiak ireki itzazu, berari kasu pixka bat egitea nahi du.
Eta zuk Gina-ri bakarrik begiratzen diozu.
Gaixoa.
Ikusi zer egiten duen berarengan atentzioa emateko.
Itsua egon behar da.
Banoa, hitzordu bat daukat.
Agur.
Aio.
Ez dakit nolakoa izango den berria, baina ezin da grabadorarekin dabilen zoro hori baino txarragoa izan.
Joseph ez dago hain zoroa.
Sufritu egiten du, hori da dena.
Benga, orain dela bi hilabete bukatu zuten baina egunero dator.
Sufritzea gustatzen zaio.
Ez.
Ez esan, ez zarela konturatu.
Zertaz?
-Bera hor beti jartzen da, ezta?
-Bada, bai.
Jar zaitez.
Jar zaitez!
Ze ikusten duzu hor?
Nire tabako-denda.
Ez al da ezer falta?
Bada, ez.
Egin ezazu ahalegin bat.
Bada, ez.
Ez, ez dut ezertxo ere ikusten.
Beno, hausnartzen uzten zaitut.
Gabon.
Kaixo.
Duela 30 urte bidalitako eskutitz bat agertzen da.
Eskutitza Mont Blanc-eko glaziar bateko zakuan aurkitu zuten, alpinista batzuek.
Zakua 60.hamarkadan istripua izan zuen hegazkin batean zioan malabare batean.
Printzesa gaztea eta polita zen bengoagatikÉ
Itsusia izango balitz, berdina emanko lukeen?
Ah, noski.
Begiratu Ama Teresa.
-Ŕ Eta hori Gina-ren atzetik dabil oraindik?
-Ez, orain beste baten atzetik dabil.
Nik ezagutzen dudan norbait al da?
Bai.
Zer nolako arraroa glaziarraren istorioa!
Ŕ Hau al da "Deux Moulins"?
Ez al zara izango x?
Suzanne anderea ere ez.
Ez!
Bai.
Hemen dago berriz ere.
Bai, ze arraroa!
-Eta hemen.
-Beti berbera.
Lyon-eko geltokia.
Eta hemen.
Austerlitz, martxoak 5.
Beti espresio berbera, neutrala.
12 aldiz guztira.
Kontatu egin ditut.
Oso arraroa da.
ŔZertarako egiten ditu argazkiak maiz hiri osotik ondoren
-botatzeko?
-Eta ondo daude.
-Erritu bat dela ematen du.
-Agian zahartzearekin itsututa dago, eta horrek bakarrik lasaitzen du.
Hildako bat da.
Hildako bat?
Bai, ahanzturan galtzeko beldurra duen hildako bat.
Eta hori egiten du, bere aurpegia bizirik daudenei erakusteko.
Beste planeta batetik fax bat bidaliko balu moduan.
Beraz, ahanzturan galtzeko beldurra duen hildako bat.
Hara!
Edonola ere, eurek arrakasta izan dute.
Denbora asko daramate hilda,
Baina inoiz ez dira ahanzturan galduko.
Baso bat ur duen neska,
Arrotza badirudi, norbaitengan pentsatzen ari delako izan daiteke.
Kuadroko norbait?
Ez, hortik zehar ikusi duen mutilen bat.
Berarekin zer edo zer komunean izango balu moduanÉ
Beste modu batera esanda, nahiago du ausente batekin harreman bat sortu, egungoekin harremantzea baino.
Agian, gainontzekoen bizitza konpontzen saiatzen da.
Baina, bera?
Eta bere bizitzako arazoak?
Nork konponduko ditu?
Hobe da besteei laguntzea, ipotx bati baino.
Konturatzen zarete?
Odoloean 2'8-ko alkohol tasa daraman gidaria.
Ez naiz CRETINO arduragabeak kontratatzen dituen bakarra.
Collignon jauna,
- Ahaztu al duzu?
-Momentu bat,
Utzi prisak alde batera.
Ikasi Lucien-ikin.
Lanean dagoenean ez du radarrak harrapatuko.
-Ez?
-Utzi,
Collignon jauna,
Ez da zure errua.
Hortan arrazoi dauka.
Ez da bere errua.
Ez badu lorik egiten Lady Di-ren errua da.
Ba al dakizu zer topatu dudan gaur kamioian?
Un catlogo de lencera.
Argazkiko modeloa jarri beharrean, printzesa ipini zuen.
Zer nahi duzu orain, zainzuriak ala auzoko artxiboak?
Ezer ere ez.
Giltzen kopia bat.
Eskerrik asko.
Beraz, migrainak hobeto al doaz?
Bai, baina atzo ez nuen lorik egin ziatika zela eta.
Ba aspaldian ez zenuen hain
-aurpegi onik.
-Bai?
Maitasun bako emakumea, eguzkirik bako lorea modukoa da, xumetu egiten da.
Zelako eguraldi arraroa!
Zerbait txarra esan al dut?
Sartzen den orok eguraldiaz hitz egiten du.
Denbora pasa egiten delako, eta angustia sartzen zaigulako.
Ez, eguraldiaz egiten dugu berba txorakeririk ez esateko.
Nik txorakeriak esaten ditut, eta ez ditut inork editatzen.
Oraindik ezer ere ez?
30 ukatze.
-Eta zure lehengusua, kritiko literarioa?
-Pentsa ezazu.
Kritikoak kaktus batzuk dira, eta euren plumatik bizi diren buitreei zurrupatuz bizi dira.
Zure liburua amodiozko istorio bat al da?
Ez, eguneroko batean idazten duen tipo bati buruz doa.
Baina ez du idazten gertatzen zaiona, gerta ahal dakiokena baizik.
Eta horrek deprimitu egiten duenez, ez du ezertxo ere egiten.
Beraz, inozo baten istoria da.
Hartu, andereo.
Bueltatu zidatena emango dizut.
Berak bere liburua eskaini eta zuk kontua ahaztu.
Maisu lanak zika-mizkengatik aldatzen ditut.
Zure mezenasa naiz.
Eskerrik asko Suzanne andereoa.
Kostatu zaizu kaxaren bila joatea.
Ikusi al duzu zein ordu den?
Hau ez zuten erditu, hau txiz batean jaio zen.
OINETARAKO KREMA.
Zu barik, gaurko emozioak atzoko hildako azalak izango liratekeen.
Barkatu?
ŇZu barik, gaurko emozioak atzoko hildako azalak izango liratekeen.Ó
Txartela.
Zer moduz lana?
-Hori galdetu didazu.
-Bai, bai.
Ondo doa dena?
Nahiko ondo.
Zerbait aldatzen ari da.
Bi bihotzekok eman zidaten, eta abortatu egin nuen CRACK hartu nuelako haurdun egonda.
Bestela, ondo.
Pozten naiz.
Pozten naiz.
Gaizki al doa zerbait?
Ez, ezer ere ez.
Ipotxa ez zegoen.
Ezkutalekura bueltatu al da?
Moskun dago.
Begira.
Azalpen bat ere ez.
Agian, mundua ikusi nahi zuen.
Ez dut ulertzen.
Ez dut ulertzen.
GALDUTAÉ
ARGAZKIAK DITUEN POLTSOA.
Neska arrunt batek deitu egingo lioke.
Albuma emateko geratuko lirateke eta jakingo luke merezi ote duen amets egiten jarraitzeak.
Errealiteari aurre egingo lioke.
Baina hori da Amlie-k nahi duen azkenengo gauza.
Azkenean, ez ari al da maitemintzen?
-...eta 30, horrela 50.
-Eskerrik asko, Lucien.
Zer nahi duzue?
-Kilo erdi porru.
-Bi allkatxofa.
Oso ondo.
Ez al da nago nagusia?
Azalore artean egiten du lo.
Non?
Azaloreetan egiten du lo.
Zerbait nahi al duzu?
Zarrastatzeko kartoi bat, arren.
Ez dakit nola egiten den.
Gauza bat egingo dugu.
Nik beste bat hartuko dut eta horrela elkarrekin egingo dugu.
Hor zarrastatu behar da.
Alde batetik.
Ezer ere ez, eta zuk?
Ere ez.
Zoritxarrekoa jokoanÉ
Bai, hori diote.
Beno, bueltatu beharra daukat.
Bai, joan.
Vdeo Palace, pornoaren erregea.
Iragarkia dela eta deitzen dut.
-Adin nagusikoa?
-Bai
Depilatuta al zaude?
-Barkatu?
-Depilatuta ote zauden.
Lanpasa ez dago modan.
Zer moduz Walace andereoa?
Bizitzaz ezer espero ez duzuneanÉ
-Ez esan hori, bizitza ederra da.
-Bai, barre egin ezazu, gazte!
Kaixo, Dufayel jauna.
Kaixo, Lucien.
Eskatu didazun guztia.
Me extraa.
Arrotza egiten zait.
Alkatxofak gorroto ditut.
Nahastuta zaude.
Laga iezadazu erakustenÉ
Hartu!
Hori hobeto dago.
Magoen erregea zara.
Collignon jaunaren kortesiaz.
Collignon jauna?
Lucien!
Barkatu, nahi gabe izan da.
Praktika ezazu, txiki, praktika ezazu.
Benga, praktikatzera.
Errepikatu ezazu nirekin.
Collignon tontolapiko bat da.
Hori da.
Orain zure txanda.
Collignon...
Kamioi bat moduko ipurdia.
Ikusi duzu?
Nahi duzuneanÉ Benga.
Collignon, tontolapiko!
Oso ondo.
Cara de coscorrn.
Collignon, tontolapiko!
Tontolapiko!
Lucien, nahikoa da.
Oso ondo dago.
Dufayel jauna, zure koltxoiaren azpian zegoen.
tontolapiko!
Oraindik ezer ere ez.
Nik ere ez.
Lagako didazu?
Zertxobait daukazu hor,
Ze guapa jartzen zaren lotsatzen zarenean.
Lore basati bat maten duzu.
Aerofagia da.
Kaixo guztioi,
Zelako egun ona!
Kamel bat filtroarekin, mesedez.
Oso ondo.
Bizirik erre nauzu.
Beti berdin.Erdi-erdian. Joe!
Amelie izan daÉ
Pentsatu, Mont Blanc-era igo zirenean, hotzarekin aurpegiko silikona izoztu egin zen.
Eta bere aurpegia haunditutako panpin bat moduan geratu zen.
Ardotxo bero bat gailetekin.
Milesker.
Aurrekoan gogorregia izan nintzen baso bat ur zuen neskarekin.
Kontatu.
Berriro ikusi al duzu mutil hura?
Ez.
Ez zaizkizue gauza berberak gustatzen.
Zortea Frantziako TOURra modukoa da.
Luzaroan zain egon ondoren, di-da batean pasatzen da.
Beraz, momentua heltzen denean hesia saltatu behar da dudarik gabe.
Kaixo, lagun zaitzaket?
Barkatu, albun hau topatu nuen kaleanÉ
Hara, Nino asko poztuko da.
Oso triste zegoen, ia-ia Antonio deunari errezatu zion.
Eta Nino hemen al dago?
Ez asteazkenetan ez da etortzen.
Azokan egiten du lan.
Ah, bai?
Zenbat denbora darama kolekzioa egiten?
Urte bat, hemen dagoenetik.
Neuk gomendatu nion.
Zementuan zeuden oinatzak kolekzionatzen zituen.
Gauez egiten zuen lan.
eta jendeak zemento freskoa zapaltzen zuen lekuei argazkiak ateratzen ematen zuen eguna.
Tipo arraroa da.
Ezagutu nuenean Papa Noel-ez janzten zen.
Eta horrelako betse gauza batzuk, esate baterako: barreak.
Algara barregarri bat entzuten duenean, grabatu egiten du.
Beno, zure lagunari gogorra egingo zaio.
Gutxi irauten diote.
Zaila da ameslari batentzat.
Beno, Eva, noizko kafe horiek?
Joan beharra daukat.
Eskerrik asko albunagatik.
Ez horregatik.
Nik neuk eramango diot.
Nahi duzun moduan.
Beldurrezko tunela.
Nino Quincampoix, kalea moduan.
Kaixo.
Hemen al dago Nino?
Nino?
Baina ez da 7ak baino lehen irtetzen.
- Ez dago bera ikusteko beste modurik?
-Bai, bakarra.
20 franko, arren.
-Asteazkenera arte Marcelle.
-Aio.
Bihar 17etan Montmartre-ko zaldiko-maldikoen kabinan.
Ekarri itzazu txanponak.
Gehiago jakin nahi duzu, ezta?
-Ezagutzen al duzue, ikusi al duzue?
-Noski, baietz.
Poltsiko batean sartu gaitu.
Bere bularraren aurka.
- Eta polita al da?
-Ez dago gaizki.
-Ederra.
-Guapa.
-Zer nahi duzu nitaz?
-Diru barik dago.
Sari bat espero du albuma dela eta.
Agian argazkiak batzen ditu.
Hori da.
Eta lortu duenez bere helburua, agian antiojodun begioker batengatik aldatu nahi gaitu.
Ez, inozo.
Maiteminduta dago.
Ez dut ezagutu ere egiten.
Bai, ezagutzen duzu.
Noiztik?
Betidanik.
Zure ametsetan.
Bai?
Aizu, plastikozko plastikozko poltsa daraman gizona.
Zuretzako da.
-Niretzat?
-Bai.
Eskerrik asko.
Bai?
Gezi urdinak jarrai itzazu.
Atzamarrak zerua seinalatzen duenean, inozoak atzamarrera begiratzen du.
Bai, esan?
Badakit zein den fotomatoiko ezezaguna.
Mamu bat da, inork ezin dezake ikusi, Quincampoix jauna.
Pelikula sentikor baten gainazalean bakarrik agertzen da.
Neska bat argazki bat ateratzera doanean, bera belarrira hurbiltzen zaio,
eta garondoa ukitzen dio goxotasunez.
Hor harrapatzen dute.
Zein zara zu?
51.ORRIA.
Nahi al duzu neu ezagutzea?
Sei urteko umeak ihes egiten du etxetik, pedalezko bere kotxean bolantea oratuz.
Alemaniako autobia batetan topatu zuten.
Umeak esan zuen izarrak ikustera baino ez zihoala.
Bizitza zoragarria da, ezta?
FLECHAZO bat.
Hori da harrapatu ez gaituen gauza bakarra.
-Inor ez dago libre hortan.
-Arnasbide izango da niretzat.
Maitasunak aurpegia hobetzen du.
Baina nolakoa da?
Handia, txikia, ilehoria, beltzarana?
Ertaina, esan dezagun.
Ez da ipotxa, ezta jirafa bat.
Normala, alegia.
Guapa bere erara.
Ilehoria ala beltzarana?
Hori zaila da esaten.
Ilegorria ez behintzat.
Ez baduÉ
Utzi ezazu.
Baina saiatu zen asmatzen ea lagunik bazeneukan.
Eta?
Ez zitzaizula interesatzen esan nion.
Ez zenion hori esango.
Zergatik interesatzen zaizu?
Ez duzu ezagutzen.
-Horregatik, misterioa.
-Hor ez dago misteriorik.
Kilo erdi nektarina.
Hauek emango dizkizut.
Askoz ederragoak dira.
Gizona esteta bat da.
15 egun daramatza soberakin piloa eramaten.
Nire buruari galdetu nion, ea txerri bat egokitu ote zitzaion.
Bada, ez.
Marrazketa klaseetara doa.
Egunez porruak saltzen ditu, eta gauez zirriborroak margotzen ditu.
Zer egingo dut holako begetal batekin?
Oroitarazle batekin argizulo bakoitzaren atzean erantzun garratzak esanaz.
lotsatiek izango lukete azken hitza.
Zu, aldiz, ez zara inoiz begetal bat izango.
Izan ere,
Alkatxofek ere bihotza baitute.
Zu, aldiz, ez zara inoiz begetal bat izango.
Izan ere, alkatxofek ere bihotza baitute.
Memorian grabatuta.
Mado maitea.
Zure ausentzia egunetik egunera penagarriagoa egiten zait.
Erbestean nago, kaki koloreko mundu batean.
Ez dut lorik egiten, ezta jan ere.
Izugarrizko akatsa egin nuen, kurtso hau onartzen ez zait komeni, eta denbora gehiegi urruntzen nau zugandik.
Ez diot zugan pentsatzeari uzten.
Adrien.
Azken komisioko diruari ezetz esan diot, joan nintzen eragatik.
Garai hobeak etorriko diren itxaropenarekin egiten dut amets.
Laranja koloreko egun bat, Madeleine.
Inoiz baino gehiago maite zaituen, Adrien.
Albiste onak.
Laister kotxe bat erosteko moduko soldata irabaziko dut, horrela, etxera bueltatu ahalko naiz gauero.
Bien bitartean, espero dut ostiralean etortzea eta biak elkarrekin ateratzea.
Psikiatrikoa.
Bai?
NON ETA NOIZ?
Ordu bat geroago, St. Martin Boulevard-ean
Amlie broma, mozorro eta jaialdi denda batean sartzen da.
de
Une hortan, Lecourbe, 108an, gizon bat bere etxetik irtetzen da.
20 minutu geroago, Amlie ekialdeko geltoki batera heltzen da.
Eta zapatila gorridun gizonak sarreran aparkatzen du.
Une hortan, 11:40 dira, zehazki.
Istorioaren momento honetan,
Amlie-k bakarrik daki fotomatoien inguruko enigmaren giltza zein den.
- Walace andereoa, zer moduz gaur?
-Euririk egiten ez duenean hobe.
-Hartu, zuretzako.
-Neuretzako?
Walace andereoa, 1964ko urriaren 12an Mont Blanc-eko tontorrean galdutako hegazkin batean galduta zegoen zaku batean topatutako karta hauxe ekartzera gatoz Correos-etik, plazer handiz.
Barkatu eragozpenak atzerapenarengatik.
Jacques Grosjean, Harreman Publikoak.
Mado maitea.
Erbestean nago, ez dut lorik egiten, ezta jan ere.
Ez diot zugan pentsatzeari uzten.
Badakit bizitzako akatsik larriena egin nuela.
Dirua errefusatzen dut, eta baita emakume hau ere.
Dena ondo joanez gero, etxe bat erosteko beste diru irabaziko dut.
Garai hobeak etorriko diren itxaropenarekin egiten dut amets.
Zuk barkatu egingo didazu, eta nirekin elkartuko zara laranja koloreko egun batean.
Inoiz baino gehiago maite zaituen Adrien.
Dufayel jauna, posta nuen berriz ere.
Ba al dakizu ze jaso duen atezainak gaur goizean?
Eskutitz bat.
Bere senarrarena!
40 urteko atzerapenarekin.
Asko da ezta Dufayel jauna?
Ez zaizkit gehiegi gustatzen bodegoiak.
Kapa finarekin praktikatu.
Beti da lodia finaren gainetik.
-Dufayel jauna?
-Bai.
Laister izar berri bat egongo dela diote.
Hara, orain izarrak interesatzen zaizkizu?
Programa bat ikusi nuen amaren etxeko telebistan, horregatik.
Baina ez dakit egia ote den.
Amerikarrek erraustutako aberatsen errautsak hartuko dituzte satelite batean sartu, eta espazioara bidali.
Eta sateliteak betirako disdira egingo du.
Eta Lady Di?
Berdina egingo al dute berarekin?
Lady Di!
Kokoteraino naukazu,
******, ez didazu konzentratzen uzten!
Lady Di!
Lady Di!
Renoir!
Begiratu nazazu, zorte txarrarekin jaio zen gizon bat naiz.
Zorte txarraren egunean jaio nintzen, asteartea 13.
Jauna,
Kanbodia?
Ez dut ulertzen.
- Harrigarria!
Ezin zitekeen hobeto egon.
-Funtzionatu al du?
Martxan dago.
Nahi duzunean egingo dut, gaizkia egina dago.
-Eta hori?
- Orain Edurnezuri deitzen didate guztiek.
"DEUX MOULlNS" Bertan nago 4retatik aurrera.
-Ev a.
-Bai.
Ordezkatu ahal nauzu kaxan, mesedez?
Berriro?
Ze astuna!
Orain, zer gertatzen zaio?
-Irribarre larregi egiten dudala dio.
-Hasarre nahiago al zaitu?
Gizonekin, bai.
Nino berandu dator.
Bi azalpen bakarrik daude.
Bat:
Ez du argazkia topatu
Bi:
Ezin izan du berreraiki hiru tipok banku bat lapurtu zutelako eta REHEN moduan hartu zutelako.
Poliziaren aurretik ihes egin ahal izan zuten.
Baina berak istripu bat sortu zuen.
Konortea berreskuratzean, ez zen ezertaz ere gogoratzen.
Preso ohi batek autostop eginaz jaso zuen eta ihesi zebila pentsatu zuenez itsasontzi batean Istanbul-era bidali zuen.
Bertan afganiar batzuk ezagutu zituen, eta eurekin joatea proposatu zioten, misil errusiarrak lapurtzera.
Baina kamioiak eztanda egin mina batekin
Tadjikistan-en.
Biziraun zuen, mendizale batzuk hartu zuten eta muhajeddin-a egin da.
Amliek ez du nahi bizitza osoa loreontzi batekin buruan bortsch-a jango duen jaten biziko batengatik arduratu.
-Zer jarriko dizut?
-Kafe bat.
Kafe bat!
Hemen daukazu.
Eskerrik asko.
EGUNEKO MENUA
Ulertu duzu.
Orain koilara laga, eta azukrea atzamarrekin jasoko du mahaitik.
Gero buelta eman eta hitz egingo dit.
Barkatu.
Zu al zara?
Bai, zu zara.
Ez.
Hau eramango dut, eskerrik asko.
Kafe gehiago?
Ez, milesker.
Orduan hau da?
Eskua jasotzen duena?
Bai.
Neska mutilarekin maiteminduta al dago?
Bai.
Uste dut arriskatzeko unea heldu zaiola.
Hortan ari da.
Planeatzen dabil.
-Amarru bat
-Amarruek zoratu egiten dute.
Bai.
Izan ere, koldarra da, apurtxo bat.
Uste dut, horregatik ez dudala lortzen bere begirada hartzea.
Raymond Dufayel-ek muturra sartzeko duen gogo bizia onartezina da.
Amliek nahiago badu bere ametsetan bizitzen jarraitu, eta neska barnerakoia izaten jarraitu, bere eskubidea da.
Zure bizitza alferrik galtzea, eskubide besterenezina da.
Zer egiten duzu Dufayel jauna?
Esan Lucien,
Gordetzen al dituzu gainontzeko maizterren giltzak entregak egiteko?
Zure makinetako bat matxuratu delako deitzen dizut.
Ez, trabatuta dagoela uste dut.
Ekialdeko geltokia.
-Bat erosi eta bestea oparituko dizugu.
-Ez.
Samantha.
Samantha.
Ordezkatu ahal nauzu?
Asteartea, 5ak.
St. Lazareko geltokiko fotomatoia.
Momentu bat, orain amaitzen dut.
Azkenean ez zen mamu edo itsututako pertsona bat, konpontzailea baino ez zen, bere lana burutzen zuen tekniko bat.
Barkatu.
Ikusi, ez dio uzten hona begiratzeari.
Gaixotu egiten nau.
1 6.1 5.
Manifestazio publikoa, konspirazio femeninoa.
Hara, Georgette, hemen tensa-tensa dago.
Animo, ez da erraza.
Barkatu, zu izan ahal zinen poltsikoan hau sartu zidana?
-Bai, baina ez nau ni bilatzen.
-Badakit, non dago?
Bere aitaren etxean.
Barkatu, baina zurekin hitz egitea gustatuko litzaidake.
6etan aterako naiz.
-Bueltatu zaitezke?
-Ados
Gero arte.
1 6.08.
Antolatutako topaketa
Gamelu ilezko jakea duen ilehor bat, oso despistatua, baita.
Zergatik ere?
Gaur ere hiru aldiz etorri delako.
1 3.1 2...
Gameluaren ileaÉ 1 4.50...
Gameluaren ileaÉ
-1 6.1 7...
-Aski da!
Negala bueltatu zait.
Suzanne andereoa!
Negala bueltatu zait.
Zoratzen ari naiz.
Ez hasi.
Ez bazinake errudun sentituko, ez zinateke horrela jarriko.
Ezin dut gehiago!
Etxera noa!
A zer nolako psikopata!
Gehiegizkoa da!
Georgette!
Aski da!
Ez itzazu estutu!
Emakume batek arnasa hartzeko beharra dauka.
Lehendabizi arnasa hasrtu behar du, eta gero giroz aldatu.
Giroz aldatzea osasungarria da.
Hara, porrot egin zuen idazlea.
Bai, porrot egin zuen idazlea, bizitza hutsala.
Hitz hori datsegit!
Patua porrot eginaz ikusten da.
Orain hitz egiten hasiko da.
Porrotez porrot ez zara zirroborrotik pasatuko.
Bizitza, inoiz estreinatuko ez den, obra baten entsegua da.
Ziur naiz ez dela berea.
Ez pentsa, ideia batzuk ditut, baina azkenean, beti lapurtzen dizkidate.
Zuri emakumeak bezala.
Zer nahi duzu esan?
Ohitu egin beharko zinateke.
-Baina beno, zuregatik berba egin, tentÉ
- TentÉ zer?
TentÉ zer?
Zer pasatzen da?
Ezer ere ez, Gerogette-k haizea hartu nahi zuen eta JosephÉ
Haizea hartu!
Gina moduan, bera ere haizea hartzen ari da.
Boltsadunarekin.
Zer uste duzu, ez dudala maniobra ikusi?
Lehendabizi ohartxo bat pasatzen dio.
1 6.08.
Tipoa gaur bueltatu, eta haizea hartzera doaz.
Ginak arduratzen nau, ze zu sinpatikoa zara.
Hau da?
Geroz eta sinpatikoagoak izan, geroz eta buru gutxiago izan ohi dute.
- Zure inguruan gauza gehiago jakin nahi nituzke.
-Galdetu.
Zer ez du egiten enara batek?
Enara batek?
Uda.
Urrutiko intxaurrak hamalau, gerturatu etaÉ
Lau.
-Zozoak beleariÉ
-Ipurbeltz
-Etxean otsoÉ
-Kalean uso.
-Ardo gozoakÉ -lau begi eta oinik ez.
-Ez duk larrosarikÉ
-Arantzarik gabe.
-Txapela buruan...
-Eta ibili munduan.
-Ez dago gaizki.
- Gehiago al dakizkizu?
Nire familian diote, esaera zaharrak badakizkizu ezin zarela gaiztoa izan.
Ah, 5. pisuko emakume ederra.
Kontatu behar dizutÉ
-Mirarietan sinesten al duzu?
-Gaur ez.
Harritu egingo zara.
Eta esango banizuke, Mont Blanc mendilerroko alpinista talde batek nire gizonak maite ninduen proba aurkitu dutela?
Julien, lebadura poltsa bat.
Amlie-rentzako al da?
Bere bizkotxo ezaguna egiten ari al da?
Collignon.
Benga, goazen.
Amlie!
Amlie!
Amlie!
Bueltatuko naiz.
Joan zaitez zure gelara, Poulain andereoa.
Begira, Amlie kuttuna,
Zuk ez dauzkazu kristalezko hezurrak.
Bizitzaren kolpeak jasan ditzakezu.
Aukera hau pasatzen uzten baduzu, denborarekin zure bihotza izango da nire eskeletua bezain lehor eta hauskorra bihuruko dena.
Beraz, hartu ezazu erabaki bat, mesedez eta faborez!
Zu gabe, gaurko emozioak atzoko hildako azal hutsa izango lirateke.
Aireportura.
Gaur, 1997ko irailaren 28 da, goizeko 11ak dira zehazki.
Azokan, Beldurrezko tunelaren ondoan, eztia biltzeko makinak, bildu egiten du.
Momentu hortan, banku batean, Flix Lerb konturatzen da, zerebroan unibertsoan dauden atomo kopurua baino konexio gehiago daudela.
Bien bitartean, benediktinek zartada praktikatzen dabiltza.
24 gradu daude, %70-eko hezetasuna eta presio atmosferikoak 999 hectopaskalio ditu.
EMAKUMEA LAPUR ARTEAN
Jatorrizko testua:
James Maki
Gidoia:
Ikeda Tadao
Zuzendaria:
Ozu Yasujiro
Argazkia:
Mohara Hideo
Aktoreak
Tokiko:
Tanaka Kinuyo Joji:
Oka Joji
Kazuko:
Kikubo Sumiko Hiroshi:
Mitsui Hideo
Eta nire aita?
Presidentea ez da iritsi oraindik.
Deitu Tokiko-ri.
Errubia aukeratu dut, uztailean delako zure urtebetetzea.
Ba al dakizu zer esan nahi duen opari honek?
Hori hala bada, ezin dut onartu.
Txantxarik ere ezin ote dut egin zurekin?
Tea hartzera joango al gara?
Hori zurekin ligatu nahian dabil, ezta?
Ohi bezala tratatu dezagun.
Nire nagusiaren semea da.
Ez duzue hori egin behar.
Joji, zergatik ez zara itzultzen entrenatzera?
Berriz boxeoan aritzeak on egingo lizuke.
Ezta pentsatu ere.
Emakumeak inguratzen zaizkizunean, boxeolarienak egin du.
Nor da mutil hori?
Berria da, duela gutxi etortzen da hona.
Oilar pisukoa, agian?
Ez, pisu arinekoa.
Ezkerreko ona dauka.
Zer uste duzu ba, hau dantzalekua dela?
Geldi!
Nor zen molestatzen zizun gizon hori?
Begiratu nire atzean.
Zuek Tokiko-rekin joan.
Nire Joji garaitzeko modu bakarra dago, kanoikadaka.
Baso bana ur eraman hiru horiei.
Ospa hemendik.
Beste tono batekin esaterik ba al duzu?
Zuekin ez du merezi.
Aurpegia zartatuko dizut!
Burua lurperatu!
Nork eman dizu?
Balio handiko eraztuna da.
Onartu dut, bakarrik ez nazaten lanetik kanporatu.
Nagusiaren semeak eman dizu?
Ez zenuen zertan onartu behar.
Ez kezka gehigarririk sortu nire baitan.
Baina ez zara bereziki zu nigatik kezkatzen dena!
Azken batean, zuk ere masaila ferekatu zenion Misako-ri, ezta?
Mutil bat dago eta zurekin hitzegin nahi du.
Zuen taldean sartu nahi nuke.
Ziur al zaude?
Ni ez naiz nagusi biguna, aizu.
Asko miresten zaitut.
Ez nazazu bota.
Ez egin oker hori.
Arinegi hartzen duzu kontua.
insistitzen baduzu...
Sen-ek eskatzen duena ikusirik, aukera bat eman beharko zenioke.
Hiroshi asko hobetu da, ezta?
Zuk niri dirua uztea nahi nuke.
Ez etorri dendara horrelako kontuekin.
Eta eskola?
Gaur goizean joan naiz.
Azken aldi honetan burua beste nonbait duzula ematen du.
Gehiago estudiatu behar duzu.
Kaferako dirua lortu dut.
Hiro gaizkile bat bilakatu da.
Zelako zuhurkeria zeurea!
Igo apostua!
Ezin diot utzi niri adarra jotzen.
Lasai.
Oraindik esna al zaude?
Ez da beharrezkoa ni itzuli arte zu esna egotea.
Ez zara konpainia txarrekin ibiliko gero?
Nigandik zerbait ezkutatzen ari al zara?
Eta hau?
Zenbat egun dira ez dugula elkarrekin jaten?
Zenbat denbora elkarri mintzatu gabe?
Ez naiz jada umemokoa.
Joji-ren bandako kide gisa ezaguna naiz jada.
Espero dut ez duzula azkenean haren antzik hartuko.
Hainbeste lan eta neke, ez dut nahi gero neba gaizki bukatzen ikusi nahi.
Laster borrokaldia izango dut, gau bakarrean 20 yen irabaziko ditut.
Eta galduz gero ere, gutxienez 15 ziurtatuta.
Baina nik ez dut diruaz hitzegiten!
Ba al duzu esperientziarik emakumeekin?
Arazoak al dituzu dagoeneko neskekin?
Gauean lo gutxi egin dut, kexaka ibili da bera.
Ez izan harroputza!
Nortaz ari zara hizketan?
Nire arrebaz!
Bere berriketak gogaitu egiten nau.
Zergatik ez duzu entrenatzeko ahalegin handiago egiten?
Emakumeek nekarazten nautelako.
Ikusi nahi zaituen emakumezko batek deitu du.
Ahotsa ez zait ezaguna egiten.
Zeurekin noa.
Amarrua izan daiteke, tranpa bat.
Nor zen?
Maa anderea, Kobayashi-koa... edo Sei, agian, Oishio-koa?
Edonola ere, zuek etortzea ez da beharrezkoa.
Zeu al zara Joji jauna?
Zeuk deitu al didazu?
Hiroshiren arreba naiz.
Nire nebak asko miresten zaitu.
Zuk agindu, eta berak obeditu egingo dizu.
Nire neba bakarra da.
Mesedez, esaiozu lehen bezalakoa bihur dadila berriro.
Nik ez dut ezertara behartu.
Nigana zuzenduz pertsonaz okertu zara.
Utzidazu behintzat hura ikusten.
Nor zen hori, elkartu zaren hori?
Zu ikusi nahi zaitu norbaitek.
Sei al zen, Oishio-koa?
Edo Maa, Kobayashi-koa?
Ez zen zuek uste zenutena.
Nagusi, leialtasunean huts egin duzu.
Hor utzi dut zintzilik, hitzordura huts eginda.
Itzuli zaitez etxera berarekin.
Inporta ez dizun tokian sartu zara.
Zugan pentsatuz egiten dut.
Ezin naiteke lasaitu.
Zu pertsona zintzoa zara izatez.
Sekula ez zaituzte hartuko benetako gangstertzat.
Hori zuhurkeria!
Igo apostua 40 yenetara!
Nagusiak billarrean jokatzen ikusten bazaitu, astindu bat emango dizu.
Mehatxurik ez niri!
Nagusiari ez dizkiote nire arazoek inporta.
Izatez, zuk ez diozu ezer inporta berari.
Nagusiak interesa zure arrebarengan jarria du.
Anderea, hanka sartu dut.
Gauza guztiez arduratuko banintz, ez nintzen iritsiko egiten dudan guztia egitera.
Zure gustoko ezer aurkitu al duzu?
Atzerriko disko hauek, ez dute bat egiten nire gustoekin.
Hori ez da egia.
Ez dut sinesten benetan zu halakoa zarenik.
Dena da itxurakeria zugan, ezta?
Joji, noiztik entzuten duzu halako musika fina?
Baina zer diozu?
Begira zakurrari, bera ere entzuten ari da!
Musika da Jainkoaren inbentorik onena.
Sakontasun handiko pertsona zara!
Alferrik da horri musika entzunaraztea.
Ulertzen duzu?
Azken aldi honetan, urduri nabari zaitut.
Duela gutxi ikusi dut.
Ez duzu nahiko ba halako emakume batek engainatu zaitzan, ezta?
Zuk ere jakin al duzu?
Sen-ek esan du libratzeko emakumeaz behingoz.
Hauskorra da, hobeto era delikatuan tratatzea.
Inozoa!
Gaur zuri buruzko esamesak entzun ditut.
Ez dago motiborik hain serio egoteko.
Txantxetan ari zara, ezta?
Baliteke.
Ahalegina egin behar izan dut zure posizioa salbatzeko.
Zurekin hitzegin nahi nuke.
Eman ahalko al genuke buelta bat?
Zer duzu ba niri esateko?
Joji-ren laguna naiz.
Zuk asko egin duzu nire nebaren alde.
Baina horrek ez du esan zu nire laguna ere bazarenik.
Kontrarioak izan gaitezke beharbada.
Horrekin tiro egingo al didazu?
Horretarako, nahiago nik egitea zuri tiro.
Inozo hutsa naiz.
Gorrotoa dizut, baina aldi berean, miresten zaitut.
Zer egin duzu?
Ulertzen dut zergatik maitemindu zaren horretaz.
Nik ere estimatzen dut.
Bihar makinekin lanean hasiko naiz.
Espero dut eguraldi ona izatea.
Goizago esnatu beharko dugu egunero.
Berarekin elkartu ondoren, desira bitxi hori izan dut.
Ez naiz zure kapritxoen menpe egongo.
Zure negozio ilun horiekin ikaratzen hasia nago.
Hanka sartzea larria egin dezakedala beldur al zara?
Ez al zara nitaz fio?
Zure gaizkile kontu horiek gabe ere, irabaziko genuke bizibidea.
Ala zure nagusiaren semearen oparien bidez mantenduko al nauzu ni?
Ahaztu txantxak une batez.
Pentsatu apur bat, mesedez.
Orain arte, inoiz ere ez dizut ezer eskatu.
Horregatik, normala izan daiteke zuk nire sentimenduak ez ulertzea.
Ni ere bera bezalakoa izan nintekeen.
Apainduz gero, Kazuko bezain ederra iduri.
Baina zer diozu?
Ez dituzu nire sentipenak zinez ulertzen!
Eta orduan zer?
Ez bazaizu gustatzen nolakoa naizen, joan zaitezke.
Jada ez dut ezer balio.
Ez dut ezer balio.
Ez dut nire burua emakume horrekin konparatua ikusi nahi.
Hori da aurpegi tristea!
Zein motibogatik aurpegi hori?
Berarekin borrokan egin al duzu?
Zenbat balio du?
Eman 10.
Nirekin etorri nahi al duzu?
Zu zaindu zaitzaket; egin dezaket.
Ez dut merezi.
Nik ez dut ezertarako balio.
Egoista bat naiz.
Luxua atsegin dut.
No consigo tener la casa en orden.
Ez zaude sinetsita ni emakume zitala naizela?
Zure sintzeritatea maite dut.
Zergatik ez didazu baietza ematen?
Hobe izango dut hemendik joatea.
Itzuli izanak molestatzen dizu?
Nagusiaren semearekin egon naiz.
Aberats-aberatsa da.
Benetako gizona.
Pertsona xume bat.
Gogoko dut.
Ez al zaude jeloskor?
Erregutzen dizut.
Benga!
Mesedez, ahantzi ezazu.
Zu edukita, nahikoa dut.
Maite nazazu gozotasun gehiagorekin.
Ez al zara nitaz errukitzen?
Ez nazazu horrela utzi, zorigaitzean.
Ikusi al duzu nire anaia?
Harekin premiaz hitzegin beharra dut.
Hemen aurkituko nuela pentsatzen nuen.
Hiro-rekin harremana zure aurrean eten dut, ezta?
Nitaz mesfidati agertzen zara eta hori ez zait gustatzen.
Zuzendu zaitez poliziara.
Nahi baduzu, joaten naizen tokira lagunduko dizut.
Neska ona da.
Hobeto tratatu behar zenuen!
Burutik kentzeko modu bakarra hauxe dut.
Ez kezkatu.
Gu ez gara pertsona normalak.
Niri gehiago komeni zait zu bezalako emakume bat.
Baina nik maitatu izan nahi dut, emakume normal baten gisan maitatua.
Ez nitaz barre egin.
Jende serioa bezala porta gaitezen.
Bizibide honek ezin du luze iraun.
Ezer gertatuko balitzaizu...
Tokiko, etorri hona.
Gaurtik aurrera bizitza normala eramango dut.
Etorri al da nire arreba?
Nagusi, utziko al didazu diru pixkat?
Nire arrebaren dendako kutxako dirua hartu dut.
200 yenetik gora hartu dut... eta ia guztia gastatu dut jada.
Uste duzu gizon oso bat zarela jada, ezta?
Benetako gizon osoa zarela uste al duzu?
Zure arreba bakarra da.
Jo nazazu!
Zoaz!
Nire azkenengo kolpea joko dut.
Kontu hau konpondu behar dut.
Zergatik kezkatzen zara besteengandik?
Joji, una garrantzitsua da hau!
Gizonak ezin ditu saihestu betebehar batzuk.
Nire duintasuna dut nik ere.
Hau zuk oparitu zenidan.
Ez du baliorik.
Kolpe hori... azkena izan dadila.
Gero inork ezagutzen ez gaituen toki batera joango gara bizitzera.
Eguzkiak berotutako tokiren bat, lorategiekin, txoriekin,
lorekin.
Zu enplegatu soila izango zara.
Esan zenuenez, nire sintzeritatea gogoko zenuen.
Oso zuhurra naiz diruarekin.
Igartzen zait, ezta?
Bakarrik 100 yeneko billeteak hartu.
Hobeto lasaitasunez jokatu, bale=
Ez al naiz emakume zoragarria?
Zu zoaz etxera, geroko ihesaldia prestatzera.
Zure arreba zutaz kezkatzen da.
Zaindu ezazu ondo.
Zure anaia zutaz kezkatzen da.
Zaindu ezazu mutil hori.
Zertan ari zara?
Azkar ibili!
Agian etsi egin beharko dugu.
Berriz hutsetik hasiko gara.
Ihesean beti, inon bizitzerik izango al dugu?
Bizitza berria dugu zain, ezta?
Joji, errenditu!
Errenditu gaitezen!
Bizpahiru urte barru berriz hasi ahal izango gara.
Harrapa zaitzaten nahi baduzu, irten zaitez zu bakarrik.
Konforme.
Salatu nahi al nauzu?
Joji, barkatu.
Pentsa gu bion geroan!
Orain ihes egiten badugu, beti ihesean ibili beharko dugu.
Gazteak gara oraindik.
Beste jokabide bat eduki izan bagenu... zoriontsu izan gintezkeen.
Bizpahiru urte izango dira, ez gehiago.
Ulertzen didazu, ezta?
Joji, mesedez, ez ni gorrotatu.
Bizpahiru urtez banatuta biziko gara.
(MUNDUKO ZORTZIGARREN MIRARIA)
Eta profetak esan zuen:
"Piztiak aurpegira begiratu zion ederrari".
"Eta erail ezinik geratu zitzaion eskua".
"Eta, harrezkero, hildako bat zirudien".
Antzinako arabiar elezaharra.
Hau al da zinemakoen ontzia?
Venture?
Bai.
-Bidaia ero horretan joango zara?
-Zergatik da eroa?
Ez dakit.
Baina haien gidari eroa denen ahotan dago.
-Carl Denham?
-Izen hori du, ustez.
Ez du ezeren beldurrik.
Lehoi bat filmatu nahi badu, itxura atsegina eskatuko dio.
Tipo gogorra da.
Zergatik sortu du bidaia horrek hainbeste marmar?
Ontzi horren kargaz mintzo da portu osoa, hasteko.
Ez dut inoiz ikusi halako eskifaia halako tamainako ontzian.
-Aski gizonik ez?
-Aski gizonik ez!
Ontziak behar duena baino hiru aldiz gehiago.
Ez dakit non sartuko dituzten logelak.
Aizue, behekoak!
Zer nahi duzue?
-Denham ontzian dago?
-Nor zara zu?
Weston da nire izena;
aktore-agentea naiz.
Zergatik ez didazu esan?
Igo ontzira.
Denham sutan dago.
Ea berri onak dakarzkiozun.
Denham jauna, nik bezain ondo dakizkizu presaren arrazoiak.
Lehergailuak daramatzagula jakin du aseguru-etxeak.
Polizia bihar edo etzi agertuko zaigu ontzian.
Auzitara joaten bagara, hilabete askorako izango dugu, ez?
Portua lehertzeko aski munizio duzu-eta!
Zer esango ote du poliziak zure gas-bonba berri hauetaz?
Zuk diozunez, bakar bat aski da elefante bat lurrera botatzeko.
Montzoia hasi baino lehen iritsi behar dugu joango garen lekura.
-Haizea ez zaizu faltako, ez horixe.
-Ez kezkatu, kapitain.
Kanpoaldean filmatu nahi bada, ezin da euritean joan.
Hilabeteak eta dirua alferrik galdu, eta ezin ezer erakutsi!
Zuk beti ekartzen duzu film bat.
Eta mundu guztiak dio:
"Carl Denham bakarra dago".
Weston, lehorrera zure bila joateko zorian nengoen.
Jakin ezkero, zain geratuko nintzen.
Hau kapitaina da.
Weston, aktore-agentea.
Ezagutzen duzu Driscoll, lehenengo ofiziala.
Weston, zer diozu neskaz?
-Ezin da, Denham.
-Zer?
Ahal izan behar du.
Begira, Weston.
Neska bakoitzaren kontratazioa oztopatzen dit baten batek.
Hiriko agente guztiak ezezkoan dauzkat, zu izan ezik.
-Badakizu zintzoa naizela.
-Denek dakite zintzoa zarela.
Baina ezin duzu ezkutatu zuhurtziarik gabeko gizonaren ospea.
Oso isilpean gordetzen duzu dena.
Bai horixe.
Kapitainak eta ofizialak ere ez dakite nora doazen.
Horra bada.
Kontzientzia daukat, Denham.
Ezin dut neska polit bat horrelako lan batean sartu...
-...zer datorkion hari esan gabe.
-Zer datorkio, ba?
Bidaia batera abiatu auskalo zenbat denborarako zuk aipatu ere egiten ez duzun leku batera emakume bakarra ontzian, sekulako gaizkile kuadrillarekin.
Eskifaiaz ari naiz.
Ene!
Inor sekula bizirik ekarri ez banu bezala hitz egiten duzu.
Kapitaina eta Driscoll bi bidaiatan izan ditut nirekin.
-Osasuntsu dirudite.
-Jakina, sasoian gaude.
Oso desberdina da neska bat arriskura eramatea.
New Yorken ez al dago arriskurik?
Dozenaka neska dago hiri honetan gauez nirekin baino askoz arrisku handiagoan.
Bai, baina arrisku mota hori ezaguna dute.
Zure filmetan ez duzu inoiz emakumerik eduki.
-Zertarako nahi duzu bat?
-Zer demontre!
Zer uste duzu?
Emakume bat eraman nahi dudala?
-Zergatik, ba?
-Ikusleengatik, bejondeiela.
Ikusleek aurpegi polit bat behar dute.
Noski, denek atsegin dituzte maitasun-kontuak.
Badago maitasunik edo abenturarik neska eder ospetsurik gabe?
Zergatik ez dugu monasterio batean filmatzen?
Minduta nago.
Kanpora joanik, kostata egiten dut film bikain bat eta kritikari eta film-banatzaile guztiek hau diote:
"Film honek maitasun-interesik balu, diru bikoitza emango luke".
Jendeak neska bat nahi du, eta nahi duena emango diot oraingoan.
-Ez dakit non lortuko duzun neska.
-Lortu beharra daukat.
Bihar goizean abiatuko gara.
-Egunsentian abiatuko gara.
-Zergatik?
Badago arrazoi on bat.
Zenbat eta gehiago entzun, orduan eta gutxiago gustatzen zait.
Pozten naiz zuri neskarik ekarri ez izanaz.
A, bai?
Erakutsiko dizut.
Zer uste duzu, etsiko dudala zuk neskarik ekarri ez didazulako?
Munduko filmik onena egingo dut.
Inork ikusi eta entzun ez duen zerbait.
Adjektibo berri asko asmatu beharko dituzte itzultzen naizenean.
-Nora zoaz?
-Kanpora.
Neska bat ekarriko dut filmerako, harekin ezkondu behar badut ere.
EMAKUMEEN MISIO ETXEA
Baztertu.
Gero ekarri maleta.
Ez bultzatu.
Ez zintudan bultzatu nahi.
Barkatu.
Zer ematen dute leku honetan?
Zopa, gauez.
Kafea eta opilak, goizez.
Harrapatu zaitut, lapurra!
Polizia bat ekarriko dut.
Ez dut lapurtu.
Aska nazazu.
Egin nahi nuen, baina ez dut egin.
-Nazkatuta nago lapur hauez.
-Ixo!
Neskak ez dizu ezer hartu.
-Ez horixe.
-Aste honetan hiru...
-Tori dolar bat.
-Dolar bat!
Ospa!
Taxi!
Hobeto zaude?
Bai, eskerrik asko.
-Oso atsegina zara.
-Ez engainatu zeure burua.
Ez naiz zutaz kezkatzen ari atsegina izatearren.
-Nola iritsi zara estualdi honetara?
-Suerte txarrez, nonbait.
Ni bezalako neska asko dago.
-Zure itxurarekin, asko ez.
-Arropa onekin hobeto nago.
-Baina behin itxuratxartu ezkero...
-Ez duzu familiarik?
Osaba bat dut nonbaiten.
Antzeztu duzu inoiz?
Extra gisa lan egin izan dut tarteka Long Islanden.
Estudioa itxi zuten.
-Nola duzu izena?
-Ann Darrow.
Lan bat dut zuretzat.
Ontziko arropak ondo geratuko zaizkizu.
Dendak irekita badaude, arropa erosiko dizut.
-Goazen.
-Baina...
-Zer da?
-Dirua, abentura eta ospea.
Sekulako zirrara!
Itsasbidaia luzea!
Eta bihar goizeko 6etan hasiko da!
Ez, itxaron.
Ez dut ulertzen.
Esan egin behar didazu.
Lana nahi dut...
-...baina ezin dut.
-Jakina.
Ez, gaizki ulertu didazu.
Negozio hutsa da.
-Nahi nuen...
-Bai noski.
Berotu egin naiz eta ahaztu zait ez zenidala ulertzen.
Carl Denham naiz.
Baduzu nire aditzea?
Bai.
Filmak egiten dituzu oihanetan.
Hori da.
Eta zu izango zara nire hurrengo filmeko protagonista.
6etan itsasoratuko gara.
-Nora?
-Urruti-urrutira.
Ann, ni gizon fidagarria naiz.
Ez dago trikimailurik.
-Zer egin behar dut?
-Nitaz fio, eta goiari eutsi.
Aizue, dibidieta horretako gizonak!
Jaitsi gainaldera, eta lagundu eskotilla horiekin!
Mugi bizkor lerro hori!
Aurrera, zu baserritarra, eta igo hona!
Zer ari zara hemen goian?
-Ikusi nahi nuen, besterik gabe.
-Ikusi, besterik gabe!
Barkatu.
Lerro hori, azkarrago!
-Zu Denhamek ekarritako neska zara?
-Bai.
Hau oso zirraragarria da.
Ez naiz inoiz ontzi batean egon.
Ni ez naiz emakumedun ontzi batean inoiz egon.
Ontzietan ez duzue emakumeengan asko pentsatzen, ezta?
Ez, traba hutsa dira.
-Saiatuko naiz traba ez egiten.
-Traban zaude jadanik.
Igo eskailera hori ontzira!
Hobe duzu behean geratzea.
Zer?
Bidaia osoan?
Ez dizut barkamena eskatu zu jotzeagatik.
Kolpe ederra eman dizut kokotsean.
-Bagoaz.
-Bagoaz.
Zenbat patata zuritu dituzu sei astetan?
Gehiegi.
Marinelek izugarri jaten dute, ezta?
Denbora guztian.
Txinara joango naiz noizbait, eta akabo patatak betiko!
-Ozeanoa ez al da zoragarria?
-Oso polita.
Laster marinela izango zara zu ere, baina ez gehiegi jan.
Nahi nuke.
Baina iparraldeko hotza ez zen atsegina izan, ezta?
Ozeanoa oso polita da eguraldia edo gosaria aukeran dauzkazunean.
-Kaixo, Ann.
-Kaixo, Jack.
Non egon zara goiz osoan?
Denham jaunarentzat soinekoak probatzen.
Proba batzuk egin nahi dizkit hemen, argia egokia baldin bada.
Probak, zertarako?
Nire aurpegiko zein alde den itxurosoena ikusteko.
Niri, biak iruditzen zaizkit egokiak.
Bai, baina zu ez zara film-zuzendaria.
Hala banintz, zu ez zinateke hemen egongo.
A zer hitz politak!
Hau ez da leku egokia neska batentzat.
Ez nuke zu horretan tematzea nahi.
Itsuskeria da zure aldetik.
Edonork esango luke istilu asko sortu ditudala.
Ez.
Ezin duzu esan istilurik inori sortu diodanik edo bai?
-Bai noski.
-Ez dut ikusten...
Nola?
Zu hemen egote hutsa arazoa da.
Ai, ene!
Dena primeran zihoala uste nuen, ba!
Zu jatorra zara.
Baina emakumeek nahigabe egiten dute traba.
-Horrelakoak dira eta.
-Nolanahi ere ez naiz inoiz ontzi zahar honetan bezain zoriontsua izan bizitzan.
Hori ondo dago.
Aizu...
Benetan diozu hori, Ann?
Jakina.
Denak atseginak dira nirekin:
Denham jauna, kapitaina...
Kapitaina ez al da arkume zahar samur bat?
Ez nuke nahi niri hori esaten berak entzutea.
Iggy jatorra da nirekin.
Ontziko beste inork baino begikoago nau Iggyk.
Ezta, Iggy?
-Bai horixe.
-Ederra eta piztia, ezta?
Inoiz ez dut uste izan guapoa nintzenik.
Soineko horietako bat jantzi.
Argi egokia daukagu probarako.
Ederki.
Berehala etorriko naiz.
Ederra eta piztia.
Denham jauna pixka bat sartuko naiz tartean.
-Zer duzu?
-Noiz jakingo dugu nora goazen?
Laster.
Zer gertatuko da gero?
Nola jakin?
Ez naiz igarlea.
Jakingo duzu, ordea, gerorako zer asmo duzun.
Zer duzu?
Biguntzen ari zara.
Badakizu ez naizela biguna.
Niregatik, ez.
-Annengatik.
-Berarengatik bigundu zara, e?
Nahikoa arazo badut, maite-kontu baten korapiloa gabe.
-Hobe duzu moztea, Jack.
-Maite-kontu bat!
-Emakume batek ni txoratu?
-Horrek ez du inoiz huts egiten.
Tipo gogor batek aurpegi polit bat ikusi...
-...eta jota geratzen da, tontotuta.
-Nor tontotu da?
-Abandonatu egin al zaitut?
-Ez.
Mutil gogorra zara.
Baina ederrak harrapatzen bazaitu...
Abesti bat dirudi.
-Zer esaten ari zara?
-Nire filmerako ideia bat da.
Piztia ere mutil gogorra zen.
Mundua menderatu zezakeen baina ederra ikusi zuenean, hark bera menderatu zuen.
Bigundu, bere jakinduria ahaztu, eta gizon txikiek azpiratu zuten.
Horretan pentsa ezazu, Jack.
Kapitainak zubian nahi zaitu.
-Posiziora iritsi omen gara.
-Ederki.
Goazen, Jack.
Zu tartean zaude.
Esan egingo dizuet.
Eguerdiko gure posizioa hau da:
2 hegoaldean, 90 ekialdean.
Latitude honetara iristean informazioa emango omen zenidan.
-Sumatratik mendebaldera.
-Eta ezein itsasotatik harago.
Neure eskua bezain ondo ezagutzen ditut Ekialdeko Indiak...
-...baina ez naiz inoiz hemen egon.
-Hemendik nora joango gara?
-Hego-mendebaldera.
-Hego-mendebaldera?
Ez dago ezer milaka miliatan.
Ez zaitez sutu.
Ez gara milaka milia urrun joango.
Hau da bila gabiltzan uhartea.
Posizio hau...
Mapa handian begira dezagun.
Uhartea ez duzu ezein mapatan aurkituko.
Norvegiar ontzi bateko kapitain batek egina da.
-Txantxa izango da.
-Ez, ez da.
Uharte horretako natiboz betetako kanoa bat itsasoan galdu zen.
Ontziak jaso zituenean bakarra zegoen bizirik.
Portura iritsi aurretik hil zen, baina astia izan zuen kapitainari uhartearen deskribapena eta posizioa esateko.
-Nondik atera duzu?
-Singapurretik, duela bi urte.
Kapitainak bazekien interesatuko zitzaidala.
-Berak sinesten zuen?
-Ez dakit.
Baina nik, bai.
Hona zer itxura duen uharteak.
Penintsula luze eta hondartsu bat dago.
Arrezife honetan zehar du lehorreratzeko toki bakarra.
Gainerakoan, labar zorrotz eta altu-altu bat da kosta.
Penintsularen oinarrian zehar, hura uhartetik bereizten duela harresi bat dago.
-Harresi bat?
-Aspaldi-aspaldi eraikia.
Bertakoek ahaztua dute zein zibilizaziok eraiki zuen.
Orain dela mende asko bezain sendoa dago gaur harresia.
Natiboek etengabe konpontzen dute.
-Behar dute.
-Zergatik?
Badago beste aldean zerbait beldurra ematen diena.
Tribu etsai bat.
Baduzue Kongen aditzea?
Bai noski.
Natiboen sineskeriaren bat, ezta?
Jainkoa, espiritua edo zerbait.
Nolanahi ere, ez da ez piztia eta ez gizona munstro itxurako zera ahalguztidun bat baizik.
Bizirik dago, eta beldur izugarri baten mendean dauka uhartea.
Elezahar guztiek dute egiazko oinarri bat.
Gizon txuriak inoiz ez ikusitako zerbait dago uharte horretan.
-Eta hura filmatzea espero duzu?
-Han badago, filmatu egingo dut.
Eta berak ez badu filmatua izan nahi?
Orain badakizue zertarako ekarri ditudan gas-bonba horiek.
Ederraren eta piztiaren soinekoa jantzi duzu, e?
Politena da.
Jar zaitez hor.
Urduri nago.
Ez banaiz ondo ateratzen?
Ez kezkatu horregatik.
Ziur ez banengo, ez zintuzket munduan zehar ekarriko.
-Zer egingo dut?
-Profilarekin hasiko gara.
Nik biraderari eragitean pixka bat itxaron, eta etorri nigana pixkanaka.
Ikusi egingo nauzu, irribarre egin, eta gero entzun.
Gero, barre egin.
Kamera.
-Ergel samarra dirudi, ez?
-Dama ederra, e?
Ni filmatu nahiko ote nau?
Kamerak garestiak dira.
Ez da arriskatuko.
Ondo, Ann.
Orain, filtro batekin.
Zeuk filmatzen duzu beti?
Afrikan egon nintzenez gero.
Irudi eder bat neukan:
errinozero bat erasoan baina kameralaria izutu egin zen.
Txoro madarikatua.
Ni han nengoen erriflearekin.
Ez zen fidatu bera jo aurretik akabatuko nuela nik piztia.
Harrezkero etsita nago kameralariekin.
Neuk filmatzen dut.
-Erotuta ote dago?
-Suharra da, besterik ez.
Oraingoan, behera begiratu.
Nik biraderari eragitean, poliki begiratu gora.
Lasai zaude.
Ez duzu ezer ikustea espero.
Gero, nik esandakoa egin.
Kamera.
Poliki begiratu gora.
Hori da.
Ez duzu ezer ikusten.
Gorago begira ezazu.
Gorago.
Orain ikusi duzu.
Harrituta zaude.
Ezin duzu sinetsi.
Zabal-zabalik dituzu begiak.
Ikaragarria da, baina ezin diozu begiratzeari utzi.
Ez duzu aukerarik, ez duzu ihesbiderik.
Ez duzu babesik.
Aukera bat izango duzu, garrasi egiten baduzu baina eztarria paralizatuta duzu.
Saiatu garrasi egiten.
Ikusiko ez bazenu, garrasi egin zenezake.
Begiak estali eta garrasi egin.
Zure biziagatik garrasi egin!
Annek zer ikustea espero du horrek?
Laino deabru hau!
Posizioaz ziur zaude, kapitain?
Ondo begiratu nuen bart gauean, lainoa sartu aurretik.
Uhartetik gertu egongo gara.
Lainoa altxatzean ikusten ez badugu, ez dugu inoiz ikusiko.
Bazter hauek miatu ditugu.
Eskua aurpegi aurrean ere ez da ikusten.
Charlie, hau bezain lodia egin behar zenuke zopa.
Sakonerarik ez 30era.
Asmatu egingo zuen posizioa norvegiar kapitainak.
Nola jakingo dugu uharte zuzena dela?
-Mendiak burezur itxura du.
-Ahaztu zait.
Esan zenidan.
-Burezur Mendia
-Sakonera, 20!
Oso sakonera gutxi.
Briggs, poliki-poliki.
Poliki-poliki, jauna.
-Laino nahasgarria!
-Sakonera, 16!
-Zenbatekoa, kapitain?
-Lau.
Zergatik ez du itxaroten argitu arte?
Ez da zaharra, Denham ero hori baizik.
Entzun!
Entzuten duzue?
Ez.
-Olatu handiak aurrean!
-Aska ezazue!
Ez dira olatuak.
Danborrak dira.
Kapitain, orain lainorik gabe, ikusten al duzu norbait?
-Ezer bizirik, ez.
-Harritzekoa haiek gu ez ikustea.
Uste nuen herritar guztiak hondartzara aterako zirela.
Entzun.
Gu ikusi, eta seinaleka ariko zaizkigu, beharbada.
Sinesten al didazu orain?
Hor dago.
Burezur Mendia, harresia.
Nire mapatxoan bezala dago dena.
-Has gaitezen.
-Ederki.
12 gizon eramango dituzu.
Gainerakoak, ontzian.
Baduzu gizon on bat gas-bonba horientzat?
Hobe duzu joatea.
Txori horiekin hitz egiteko gai izango zara, agian.
-Adams jauna.
-Bai, jauna.
-Ontziaren buru geldituko zara.
-Bai, jauna.
-Zurekin joango naiz lehorrera?
-Jakina.
Ez luke joan behar hor zer dagoen jakin arte.
Nor da hemengo nagusia?
Esperientziak erakutsi dit aktoreak eta kamera nirekin eramaten.
Ez dago jakiterik noiz beharko diren.
-Arrisku eroa da...
-Jack zoaz errifleen eta munizioaren bila.
Ekarri bi indartsu nire gauzak eramateko.
Ez ahaztu soineko-kutxa.
Suerte nahikoa badugu, filmazio polit bat egingo dugu.
Goazen, Ann.
Ederki, mutilok, goazen.
Kontuz kamerarekin.
-Badago munizio nahikoa?
-Bai, jauna.
Kontuz bonba horiekin.
Begirada bat botako diogu Denhamen uharteari.
Jaisteko prest.
Zu, kameraduna, gertu egon.
-Ederki.
-Nork dauzka bonbak?
-Nik, jauna.
-Kontuz ibili.
Hipopotamoak lokartzeko nahikoa triklorido dago hor.
-Zer txalupa bitxiak!
-Bai, kulunkadun kanoak.
Utzi bi gizon hemen txalupa zaintzen.
-Dena prest, jauna.
-Ederki.
Prest gaude, beraz?
Goazen.
Ez da arimarik ikusten.
Han goian bilduta egongo da jendea.
Zer iruditzen zaizu harresi hori?
Sekulakoa!
Egiptoarra izan behar du.
Zer ote dago beste aldean?
Hori jakin nahi nuke.
Nork eraikiko zuen?
Angkorren egon nintzen behin.
Hau baino handiagoa da, eta inork ez daki nork eraiki zuen.
A zer aukera!
A zer irudia!
Goazen.
Entzuten?
"Kong, Kong" esaten ari dira.
Ea haien hizkuntzaz mintzo zaren, kapitain.
-Hitzen bat ulertzen duzu?
-Ez nago ziur.
Nias uharteetako hizkuntzaren antza du.
Zer gertatuko da?
Kontu paganoren batekin ariko dira.
Ez joan itsasora korrika.
-Ederki.
Ez al da zirraragarria?
-Jakina.
-Nik ontzian utziko zintuzkedan.
-Pozten naiz utzi ez nauzulako.
Orain, lasai.
Begiratzera noa.
Zer demontre!
A zer ikuskizuna!
Kapitain, botaiozu begirada bat.
Ikusi al duzu inoiz horrelako zerbait?
Filmatu ahal izango banu haiek gu ikusi baino lehen!
Kameraduna, zatoz hona!
Ikusi egin nahi dut.
Segi, baina kontuz.
-Beranduegi.
Ikusi egin gaituzte.
-Goazen hemendik!
-Nora zoaz korrika?
-Alferrik dugu ezkutatzea.
Agerira irten zaitezte denok.
-Goazen hemendik.
-Gelditu hor, txoroa.
Geldi, mutilok, engaina ditzagun.
Kapitain, adiskidetsu hitz egiezu.
Ulertzen dizu.
Zer esan dizu?
-Joateko esaten digu.
-Kenduiozu asmo hori burutik.
Galdetuiozu zer gertatzen den.
Neska Kongen andregaia omen da.
Primeran!
Galdetu ea zer egin behar duten.
-Zer da hori?
-Sendagilea izango da.
Zeremonia hondatu egin omen da guk ikusi dugulako.
Lasaitu ezazu mutila.
Nola esaten da "adiskidea"?
Erne rifle horiekin, mutilok.
-Zer esan du?
-"Begira urrezko emakumea".
Ile-hori gutxi egongo da hemen.
-Esan du: "Opari polita Kongentzat".
-Jainko Jauna!
Neska erosi nahi digu.
Beren sei emakume eskaintzen ditu Annen truke.
Zuk sartu duzu Ann honetan, Denham.
Ontzira eramango dut Ann.
Hobe dugu joatea hauei guri neska kentzea bururatu baino lehen.
Baina esaiozu bihar itzuliko garela adiskideak izateko.
Goazen, Ann.
Ez izutu.
Lasai egon.
Irribarre egin, Ann, eta Jackekin hitz egin.
Eutsi goiari.
-Zergatik ez zaude ohean?
-Ezin dut lo egin.
Danbor horien zaratak urduri jartzen nau.
Denham erotu egin da zu gaur lehorrera eramanik.
Beldurtu samartuta nengoen.
-Ez zara bakarra izan, ez horixe.
-Zer egingo dugu orain?
Horrek kezkatzen nau.
Denham erotuta dago.
Auskalo zer eskatuko dizun film horretarako.
Egin duen guztiaren ondoren, arriskatu egingo naiz berarengatik.
Ez hitz egin horrela.
Edozer gauza saiatzeko bezain eroa da.
Ez diot bizkarra emango.
Gaur zer gertatu zitekeen pentsatuta zerbait gertatzen bazaizu...
Akabo orduan ontzian emakume bat egotearen kezka.
Ez barre egin.
Zugatik ikaratuta nago.
Zera...
Zuk ere ikaratuta naukazu.
Ann...
Nik...
Aizu...
Maite zaitudala uste dut.
Baina gorroto dituzu emakumeak.
Badakit.
Baina zu ez zara "emakumeak".
Aizu, Ann...
Ez dut uste...
Alegia...
Zuk ez duzu horrelako ezer sentitzen niregana ezta?
Driscoll jauna, gainaldean zaude?
Bai, jauna.
Zubira igoko al zara?
Zoaz.
Hemen itxarongo dizut.
Bai, jauna.
Hori da dena.
Bihar eguerdian erabat ziurtatuko dugu.
Ia gauerdia izango da.
Aizue!
Begiraiozue horri.
Zuziak herrian barrena.
Hauteskunde bezperako gaua dirudi.
Entzuiezue.
Zer gertatuko ote da?
Suaren argitan filmatu nahi nuke.
-Hara joango nintzateke filmatzera.
-Zentzuduna izan.
Zorionekoak gara denok ontzian onik gaudelako.
Bai, hori uste dut.
-Andereñoa ikusi duzu?
-Inor ez bi ordutan.
Noiz joango gara hemendik?
Ez zait gustatzen.
Ann.
Ann.
Denok gainaldera!
Denok gainaldera!
Denok gainaldera!
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da hemen?
Begira!
Gainaldean aurkitu dut.
-Natibo-eskumuturrekoa.
-Beltz ero horiek hemen egon dira.
Zer gertatzen da?
Nork aztoratu du eskifaia?
-Norbait hemen egon da.
-Non dago Ann?
-Bere gelan.
-Ez.
Begiratu berria dut.
-Zer gertatzen da?
-Miatu ontzia!
Bilatu Ann Darrow!
Bai, jauna.
-Ann ikusi duzu?
-Ez.
Behean begiratuko dut.
-Aurkitu duzue?
-Ez.
-Ez dago behean!
-Txopan ez dugu aurkitu.
Ann ez dago!
Atera errifleak!
Gizonak txalupetara!
Atera munizioa!
Hartu arma hauek!
Hartu bonba-kutxak, eta kontuz ibili!
Goitik pasatu errifleak!
Hasi bonbak pilatzen.
Nik ere joan nahi dut andereñoaren bila!
Hori ez da sukaldari-lana!
Ospa!
Atera txalupa!
Alde batera makurtzen ari da!
Utzi pasatzen!
Hortik!
Ann eraman dute!
Mugi!
Han aurrean egongo da.
Goazen, mutilok!
Norbaitek ikusi du?
Goazen!
Ireki atea!
Azkar!
Horra igo!
Bultzatu atzera zera hori!
Atzera bota barra hori!
Berak dauka Ann!
Tira!
Tira!
Tira!
Tira!
-Nor etorriko da nirekin?
-Ni.
Gizonen erdiak zurekin atea zaintzen!
-Ez dezatela itxi.
-Guk zainduko dugu.
Auskalo nondik joan den ilunpe honetan.
Hemendik joan da.
-Begira adar hautsi horiek.
-Segi, mutilok.
Eguna argitzen ari da.
Bai, begira txori horiei.
Eguna argitzen ari da.
-Zer da hori?
-Ene bada!
Beraren aztarna da.
Begira zer tamaina duen.
Etxe bat bezain handia izan behar du.
Hortik joan da.
Goazen, mutilok, eta armak prestatuta eduki.
Ez dut zera hori inguruan eduki nahi.
Hemen beste bat dago.
Beraren arrastoan gaude.
Badakit, bai.
Goazen, mutilok.
Begiraiozue horri!
Ixo!
Ez gaitu ikusten.
Bonba bat emadazu.
Erasoan datorkigu!
Ixo!
Goazen!
Beste bat botaiozu.
Kontuz!
Kontuz.
Bizirik dago oraindik.
Tiro!
Goazen.
Horrekin, akabo.
Zer izen du zera honek?
Dinosauroen familiako zerbait da.
Dinosauroa, e?
Bai, Jack, historiaurreko piztia bat.
Begira zer luzera duen piztiak.
Hauetako bat bizirik eramatea baneuka!
-A zer isatsa!
Bizirik dago!
-Altxatzen ari dela dirudi.
Bukatu du.
Goazen.
Goazen, gizonok!
Ene, horren kolpe bat!
-Entzuten duzue?
-Bai.
Zer da?
Bera da.
Goazen.
Horra berriz haren aztarna!
-Aurrean ura dago.
-Lainoan sartu da.
Uretan dabil.
Goazen!
Kontuz.
Kontuz non zapaltzen duzuen.
Igeri joango zen.
Armekin eta bonbekin latza izango da guretzat.
-Egingo al dugu baltsa bat?
-Ideia ona.
Lanera, mutilok.
Utzi armak lurrean, eta mugi.
Mugi!
Ekarri zutoin horiek!
Denak prest?
Uretara sar ezazue!
-Zerbait entzuten duzu?
-Ez, urruti egongo da.
Aurkituko dugu haren aztana.
Entzun!
Ixo.
Zer zen hori?
Eutsi.
Kontuz!
Badator!
Goazen!
Goazen!
Aizu!
Jack Driscoll!
-Aizu, Jack.
-Denham.
-Ez zaitu jo.
-Ez.
Babestu egin naiz, zu bezala.
-Onik al gaude?
-Bi besterik ez gaude bizirik.
Ezin naiz beste aldera joan.
Ez dut zure beharrik.
Zoaz atzera bonba gehiagoren bila.
Ez diozu piztia horri bakarrik jarraituko.
Norbaitek joan behar du haren arrastoan.
Saiatuko naiz Ann handik ateratzen.
Bestela, seinalatuko dizut nora eraman duen.
-Ez dugu beste irtenbiderik, noski.
-Ez.
Segi.
Ez zaitez hil Englehorn ikusi arte.
Ederki, Jack.
Suerte ona izan.
Kong hori munduko gauzarik handiena da.
Euliak bezala astindu ditu gizon horiek enborretik.
Gizon horiek guztiak galduak!
Sinestezina da.
Driscollek seinaleak jarriko ditu Ann aurkitzen badu.
-Ez ditugu berriz ikusiko.
-Ez amore eman.
-Driscollek badu aukerarik.
-Eguna argitu arte itxoingo dugu.
Zubi bat egingo dugu amildegian.
Non dago bonba-kutxa?
-Hemen, jauna.
-Hau...
Bonbek geldituko al dute munstro hori?
Behar bezainbat hurbilduz gero, bai.
-Istilurik izan duzue natiboekin?
-Bai, zu joan ondoren.
-Zer gertatu da?
-Tiroka hasi gara airera eta untxiak bezala ihesi joan dira.
Ez dute bolbora ezagutzen?
-Ikaratuta zeuden.
-Ez dira agertu.
Jarri gizon bat harresian, ondo ireki begiak.
Egunsentian irtengo gara, Driscollen seinalea jaso edo ez.
Begira!
Behean!
Denham jauna!
Englehorn kapitaina!
Driscoll jauna eta andereñoa itzuli dira!
Ondo al zaudete biak?
Pinta bat, Jack.
Ondo nago.
Zer gertatu da?
Nola egin duzu?
-Ibaian behera jaitsi naiz.
-O, Jack!
Orain onik zaude.
Berehala eramango zaitugu ontzira.
Itxaron pixka bat.
Eta Kong, zer?
Zer?
Film bat egitera etorri, eta munduko film guztiak baino gehiago balio duen zerbait aurkitu dugu.
Zer?
Gas-bonba horiek dauzkagu.
Bizirik harrapatzen badugu...
Burutik jota zaude!
Harkaitz hartan ez luke armada oso batek ere harrapatuko.
Bai, han geratzen bada, baina berak nahi duen zerbait daukagu.
Bai, berriz edukiko ez duen zerbait.
Kontuz!
Kong badator!
Zatozte eta eutsi ateari!
Azkar!
-Natiboak badatoz.
-Ondo egina.
Mugi!
Zatoz hona bonba horiekin!
Tira!
Harrapatuta daukat.
Horrela egongo da ordu batzuetan.
Ekarri ontzia.
-Aingurak, kateak eta tresnak.
-Zer egingo duzu?
Baltsa bat bera ontzira eramateko.
Denek ordainduko dute hau ikusteko.
-Kateek ezingo diote eutsi.
-Kateak baino gehiago emango diogu.
Bere munduko erregea izan da beti, baina beldurra erakutsiko diogu.
Milioidunak gara, mutilok.
Zuek denekin partekatuko dut hau.
Hilabete gutxi barru, kartel argitsu hau egongo da Broadwayn:
"Kong, Munduko Zortzigarren Miraria".
King Kong, Munduko Zortzigarren Miraria.
Carl Denhamen munstro erraldoia
Zertan ote dabil Denham?
Hobe du ona izatea zalaparta honen ondoren.
Demontre, a zer jendetza!
Etorri behar zenuke.
Sarrerak 20 dolar kostatu zaizkit.
Ezin naiz pantailatik hain gertu eseri.
Min ematen dit begietan.
Hau ez da film bat.
Zer?
Denhamek tximu eta tigre polit horien filmak egiten ditu beti.
Hau zuzeneko agerraldi bat izango da.
Bai zera!
Zerbait ikusiko nuela uste nuen.
-Zer da?
-Gorila moduko bat omen da.
New Yorken ez al ditugu nahikoak?
Berari begiratzea ez zait gustatzen.
Uharteko egun ikaragarri hura dakarkit gogora.
Ez zintudan ekarri nahi, baina badakizu nola tematu den Denham.
Etorri egin behar genuen, ikuskizunerako ona omen da eta.
Diru pila irabaziko dugula uste al duzu?
Arropa hauek berari ordaintzeko lain behintzat, bai.
Lehen aldia dut aurretik irekitako traje hauetako bat janzten dudana.
Kaixo, garaiz.
Ann, zer itxura ederra duzun!
Pozten naiz zu horrela jantzi izanaz.
Jack, 10.000 dolar lehiatilan.
Gau baterako ez dago gaizki.
-Diru pila da.
-Gauero irabaziko dugu hori.
-A zer tamaina duen!
-Gogor lotuta egongo ahal da!
Bai horixe.
Denham ez da arriskuzalea.
Horra kazetariak.
Zatozte, mutilok.
Darrow andereñoa eta Driscoll jauna.
Driscoll jaunak salbatu zintuen tximuarengandik?
Bai.
Bakarrik zegoen.
Beste marinel guztiak hil egin ziren.
-Nola egin zenion aurre txikiari?
-Denham jaunak menderatu zuen.
Gainerako guztiok korrika joan ginen, izututa.
Han gelditzeko eta bonbak botatzeko kemena izan zuen.
Beraz, zu zara heroia.
Kontaiguzu gertatutakoa.
Itxaron.
Nitaz ahaztu, mutilok.
Darrow andereñoa da albistea.
Berarengatik ez balitz, ez ginatekeen Kongengana iritsiko.
-Ederra eta piztia, ezta?
-Hori da.
Ikuspegi horretatik helduiozue:
ederra eta piztia!
Kong salba zitekeen, baina ezin izan zen ederrarengandik urrundu.
-Horra zuen erreportajea!
-Primerakoa!
-Argazkiak atera ditzakegu?
-Itxoin pixka bat.
Zatozte agertokira.
Atera argazkiak ikusleen aurrean.
Kongez, Darrowez eta Driscollez hitz egingo diot jendeari.
Deitzen dizuedanean, zatozte argazkiak ateratzera.
Prest egon, Ann.
Deituko dizut.
Lasai egon.
Borrokarako grina apaldu diogu zuk ikusi zenuen ezkero.
Jaun-andreok, oso kontakizun bitxia kontatzeko naukazue gaur hemen.
Inork ez sinestekoa bezain bitxia.
Baina ikustea sinestea da...
Gure abenturaren froga bizia ekarri dizuegu.
Gure 12 gizonek heriotza izugarria izan zuten abentura horretan.
Eta orain, jaun-andreok, zuei ezer esan aurretik zuen begiek sekula ikusi duten gauzarik handiena erakutsiko dizuet.
Erregea eta jainkoa zen ezaguna zuen munduan baina orain zibilizaziora etorri da, gatibu huts gisa zuen jakin-mina asetzeko ikuskizun gisa.
Jaun-andreok, begiraiozue Kongi.
Munduko Zortzigarren Miraria.
Eta orain Ann Darrow andereñoa aurkeztu nahi dizuet sekula ezagutu dudan neskarik ausartena.
Horra piztia eta hona ederra.
Beste ezein emakumek amestu ere egingo ez zukeena jasan du.
Eta bere senarra izango denak salbatu zuen Kongen atzaparretatik.
Gizon txit kementsu bat ezagutzea nahi dut:
John Driscoll jauna.
Gure bidaiaren kontakizun osoa zuei kontatu aurretik hona etortzeko eskatuko diet kazetariei ikusleek ikus dezaten nola ateratzen dizkieten lehen argazkiak Kongi eta bere harrapatzaileei.
Ondo da, mutilok.
Darrow andereñoa lehenik, bakarrik.
Geratu Kongen aurrean, Ann.
Prest?
Atera argazki on bat.
Atera!
Ez izutu.
Kate horiek altzairu kromatuz eginda daude.
-Lasai, Ann.
-Elkarrekin atera itzazue, mutilok.
-Bihar ezkonduko dira.
-Besartean har ezazu, Driscoll.
Itxaron pixka bat.
Neskari erasotzen ari zaretela uste du.
Sekulako filma!
Askatu egin da!
Bidali istiluetako brigada eta anbulantziak.
Kongek ihes egin du.
Orain babespean zaude, laztana.
Amets izugarri bat bezalakoa da.
Uhartera berriz itzultzea bezala da.
Lasai egon.
Ez kezkatu.
Zure ondoan geratuko naiz.
Nolanahi ere, harrapatu egingo dute.
Jack, gora igotzen ari da!
-Ann harrapatu du!
-Teilatura!
Ann, Ann!
Nola segituko diogu?
Zer egingo dugu?
Suhiltzaileen proiektoreak teilatura begira jarri!
Bai, argituta edukiko dute!
Erne denok.
Kong mendebaldera doa.
Empire State Buildingerantz doa.
Txosten gehiagoren zain egon.
-Hara igotzen bada, zer egingo dugu?
-Ezin gara berarengana hurbildu.
Kong Empire State Building igotzen ari da.
Ann Darrow darama.
Hori da dena.
Gureak egin du.
-Ez zaigu gauza bat bururatu.
-Zer?
Hegazkinak.
Ann lurrean uzten badu eta hegazkinak behar hainbat hurbiltzen bazaizkio...
Arrazoi duzu!
Hegazkinak!
Aireportura deitu.
-Hor datoz hegazkinak!
-Ja ta emango diote!
-Tiro egin dezakete Ann jo gabe?
-Tiro egingo dute!
Ann!
Eutsi, laztana!
Itxaron pixka bat.
Utzi pasatzen.
Denham da nire izena.
Itxaron pixka bat.
Tenientea!
Carl Denham naiz.
Denham?
Munstroa harrapatu zuen gizona.
Hegazkinek harrapatu dute.
O, ez, ez dira hegazkinak izan.
Ederrak hil du piztia.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
(MUNDUKO ZORTZIGARREN MIRARIA)
Eta profetak esan zuen:
"Piztiak aurpegira begiratu zion ederrari".
"Eta erail ezinik geratu zitzaion eskua".
"Eta, harrezkero, hildako bat zirudien".
Antzinako arabiar elezaharra.
Hau al da zinemakoen ontzia?
Venture?
Bai.
-Bidaia ero horretan joango zara?
-Zergatik da eroa?
Ez dakit.
Baina haien gidari eroa denen ahotan dago.
-Carl Denham?
-Izen hori du, ustez.
Ez du ezeren beldurrik.
Lehoi bat filmatu nahi badu, itxura atsegina eskatuko dio.
Tipo gogorra da.
Zergatik sortu du bidaia horrek hainbeste marmar?
Ontzi horren kargaz mintzo da portu osoa, hasteko.
Ez dut inoiz ikusi halako eskifaia halako tamainako ontzian.
-Aski gizonik ez?
-Aski gizonik ez!
Ontziak behar duena baino hiru aldiz gehiago.
Ez dakit non sartuko dituzten logelak.
Aizue, behekoak!
Zer nahi duzue?
-Denham ontzian dago?
-Nor zara zu?
Weston da nire izena;
aktore-agentea naiz.
Zergatik ez didazu esan?
Igo ontzira.
Denham sutan dago.
Ea berri onak dakarzkiozun.
Denham jauna, nik bezain ondo dakizkizu presaren arrazoiak.
Lehergailuak daramatzagula jakin du aseguru-etxeak.
Polizia bihar edo etzi agertuko zaigu ontzian.
Auzitara joaten bagara, hilabete askorako izango dugu, ez?
Portua lehertzeko aski munizio duzu-eta!
Zer esango ote du poliziak zure gas-bonba berri hauetaz?
Zuk diozunez, bakar bat aski da elefante bat lurrera botatzeko.
Montzoia hasi baino lehen iritsi behar dugu joango garen lekura.
-Haizea ez zaizu faltako, ez horixe.
-Ez kezkatu, kapitain.
Kanpoaldean filmatu nahi bada, ezin da euritean joan.
Hilabeteak eta dirua alferrik galdu, eta ezin ezer erakutsi!
Zuk beti ekartzen duzu film bat.
Eta mundu guztiak dio:
"Carl Denham bakarra dago".
Weston, lehorrera zure bila joateko zorian nengoen.
Jakin ezkero, zain geratuko nintzen.
Hau kapitaina da.
Weston, aktore-agentea.
Ezagutzen duzu Driscoll, lehenengo ofiziala.
Weston, zer diozu neskaz?
-Ezin da, Denham.
-Zer?
Ahal izan behar du.
Begira, Weston.
Neska bakoitzaren kontratazioa oztopatzen dit baten batek.
Hiriko agente guztiak ezezkoan dauzkat, zu izan ezik.
-Badakizu zintzoa naizela.
-Denek dakite zintzoa zarela.
Baina ezin duzu ezkutatu zuhurtziarik gabeko gizonaren ospea.
Oso isilpean gordetzen duzu dena.
Bai horixe.
Kapitainak eta ofizialak ere ez dakite nora doazen.
Horra bada.
Kontzientzia daukat, Denham.
Ezin dut neska polit bat horrelako lan batean sartu...
-...zer datorkion hari esan gabe.
-Zer datorkio, ba?
Bidaia batera abiatu auskalo zenbat denborarako zuk aipatu ere egiten ez duzun leku batera emakume bakarra ontzian, sekulako gaizkile kuadrillarekin.
Eskifaiaz ari naiz.
Ene!
Inor sekula bizirik ekarri ez banu bezala hitz egiten duzu.
Kapitaina eta Driscoll bi bidaiatan izan ditut nirekin.
-Osasuntsu dirudite.
-Jakina, sasoian gaude.
Oso desberdina da neska bat arriskura eramatea.
New Yorken ez al dago arriskurik?
Dozenaka neska dago hiri honetan gauez nirekin baino askoz arrisku handiagoan.
Bai, baina arrisku mota hori ezaguna dute.
Zure filmetan ez duzu inoiz emakumerik eduki.
-Zertarako nahi duzu bat?
-Zer demontre!
Zer uste duzu?
Emakume bat eraman nahi dudala?
-Zergatik, ba?
-Ikusleengatik, bejondeiela.
Ikusleek aurpegi polit bat behar dute.
Noski, denek atsegin dituzte maitasun-kontuak.
Badago maitasunik edo abenturarik neska eder ospetsurik gabe?
Zergatik ez dugu monasterio batean filmatzen?
Minduta nago.
Kanpora joanik, kostata egiten dut film bikain bat eta kritikari eta film-banatzaile guztiek hau diote:
"Film honek maitasun-interesik balu, diru bikoitza emango luke".
Jendeak neska bat nahi du, eta nahi duena emango diot oraingoan.
-Ez dakit non lortuko duzun neska.
-Lortu beharra daukat.
Bihar goizean abiatuko gara.
-Egunsentian abiatuko gara.
-Zergatik?
Badago arrazoi on bat.
Zenbat eta gehiago entzun, orduan eta gutxiago gustatzen zait.
Pozten naiz zuri neskarik ekarri ez izanaz.
A, bai?
Erakutsiko dizut.
Zer uste duzu, etsiko dudala zuk neskarik ekarri ez didazulako?
Munduko filmik onena egingo dut.
Inork ikusi eta entzun ez duen zerbait.
Adjektibo berri asko asmatu beharko dituzte itzultzen naizenean.
-Nora zoaz?
-Kanpora.
Neska bat ekarriko dut filmerako, harekin ezkondu behar badut ere.
EMAKUMEEN MISIO ETXEA
Baztertu.
Gero ekarri maleta.
Ez bultzatu.
Ez zintudan bultzatu nahi.
Barkatu.
Zer ematen dute leku honetan?
Zopa, gauez.
Kafea eta opilak, goizez.
Harrapatu zaitut, lapurra!
Polizia bat ekarriko dut.
Ez dut lapurtu.
Aska nazazu.
Egin nahi nuen, baina ez dut egin.
-Nazkatuta nago lapur hauez.
-Ixo!
Neskak ez dizu ezer hartu.
-Ez horixe.
-Aste honetan hiru...
-Tori dolar bat.
-Dolar bat!
Ospa!
Taxi!
Hobeto zaude?
Bai, eskerrik asko.
-Oso atsegina zara.
-Ez engainatu zeure burua.
Ez naiz zutaz kezkatzen ari atsegina izatearren.
-Nola iritsi zara estualdi honetara?
-Suerte txarrez, nonbait.
Ni bezalako neska asko dago.
-Zure itxurarekin, asko ez.
-Arropa onekin hobeto nago.
-Baina behin itxuratxartu ezkero...
-Ez duzu familiarik?
Osaba bat dut nonbaiten.
Antzeztu duzu inoiz?
Extra gisa lan egin izan dut tarteka Long Islanden.
Estudioa itxi zuten.
-Nola duzu izena?
-Ann Darrow.
Lan bat dut zuretzat.
Ontziko arropak ondo geratuko zaizkizu.
Dendak irekita badaude, arropa erosiko dizut.
-Goazen.
-Baina...
-Zer da?
-Dirua, abentura eta ospea.
Sekulako zirrara!
Itsasbidaia luzea!
Eta bihar goizeko 6etan hasiko da!
Ez, itxaron.
Ez dut ulertzen.
Esan egin behar didazu.
Lana nahi dut...
-...baina ezin dut.
-Jakina.
Ez, gaizki ulertu didazu.
Negozio hutsa da.
-Nahi nuen...
-Bai noski.
Berotu egin naiz eta ahaztu zait ez zenidala ulertzen.
Carl Denham naiz.
Baduzu nire aditzea?
Bai.
Filmak egiten dituzu oihanetan.
Hori da.
Eta zu izango zara nire hurrengo filmeko protagonista.
6etan itsasoratuko gara.
-Nora?
-Urruti-urrutira.
Ann, ni gizon fidagarria naiz.
Ez dago trikimailurik.
-Zer egin behar dut?
-Nitaz fio, eta goiari eutsi.
Aizue, dibidieta horretako gizonak!
Jaitsi gainaldera, eta lagundu eskotilla horiekin!
Mugi bizkor lerro hori!
Aurrera, zu baserritarra, eta igo hona!
Zer ari zara hemen goian?
-Ikusi nahi nuen, besterik gabe.
-Ikusi, besterik gabe!
Barkatu.
Lerro hori, azkarrago!
-Zu Denhamek ekarritako neska zara?
-Bai.
Hau oso zirraragarria da.
Ez naiz inoiz ontzi batean egon.
Ni ez naiz emakumedun ontzi batean inoiz egon.
Ontzietan ez duzue emakumeengan asko pentsatzen, ezta?
Ez, traba hutsa dira.
-Saiatuko naiz traba ez egiten.
-Traban zaude jadanik.
Igo eskailera hori ontzira!
Hobe duzu behean geratzea.
Zer?
Bidaia osoan?
Ez dizut barkamena eskatu zu jotzeagatik.
Kolpe ederra eman dizut kokotsean.
-Bagoaz.
-Bagoaz.
Zenbat patata zuritu dituzu sei astetan?
Gehiegi.
Marinelek izugarri jaten dute, ezta?
Denbora guztian.
Txinara joango naiz noizbait, eta akabo patatak betiko!
-Ozeanoa ez al da zoragarria?
-Oso polita.
Laster marinela izango zara zu ere, baina ez gehiegi jan.
Nahi nuke.
Baina iparraldeko hotza ez zen atsegina izan, ezta?
Ozeanoa oso polita da eguraldia edo gosaria aukeran dauzkazunean.
-Kaixo, Ann.
-Kaixo, Jack.
Non egon zara goiz osoan?
Denham jaunarentzat soinekoak probatzen.
Proba batzuk egin nahi dizkit hemen, argia egokia baldin bada.
Probak, zertarako?
Nire aurpegiko zein alde den itxurosoena ikusteko.
Niri, biak iruditzen zaizkit egokiak.
Bai, baina zu ez zara film-zuzendaria.
Hala banintz, zu ez zinateke hemen egongo.
A zer hitz politak!
Hau ez da leku egokia neska batentzat.
Ez nuke zu horretan tematzea nahi.
Itsuskeria da zure aldetik.
Edonork esango luke istilu asko sortu ditudala.
Ez.
Ezin duzu esan istilurik inori sortu diodanik edo bai?
-Bai noski.
-Ez dut ikusten...
Nola?
Zu hemen egote hutsa arazoa da.
Ai, ene!
Dena primeran zihoala uste nuen, ba!
Zu jatorra zara.
Baina emakumeek nahigabe egiten dute traba.
-Horrelakoak dira eta.
-Nolanahi ere ez naiz inoiz ontzi zahar honetan bezain zoriontsua izan bizitzan.
Hori ondo dago.
Aizu...
Benetan diozu hori, Ann?
Jakina.
Denak atseginak dira nirekin:
Denham jauna, kapitaina...
Kapitaina ez al da arkume zahar samur bat?
Ez nuke nahi niri hori esaten berak entzutea.
Iggy jatorra da nirekin.
Ontziko beste inork baino begikoago nau Iggyk.
Ezta, Iggy?
-Bai horixe.
-Ederra eta piztia, ezta?
Inoiz ez dut uste izan guapoa nintzenik.
Soineko horietako bat jantzi.
Argi egokia daukagu probarako.
Ederki.
Berehala etorriko naiz.
Ederra eta piztia.
Denham jauna pixka bat sartuko naiz tartean.
-Zer duzu?
-Noiz jakingo dugu nora goazen?
Laster.
Zer gertatuko da gero?
Nola jakin?
Ez naiz igarlea.
Jakingo duzu, ordea, gerorako zer asmo duzun.
Zer duzu?
Biguntzen ari zara.
Badakizu ez naizela biguna.
Niregatik, ez.
-Annengatik.
-Berarengatik bigundu zara, e?
Nahikoa arazo badut, maite-kontu baten korapiloa gabe.
-Hobe duzu moztea, Jack.
-Maite-kontu bat!
-Emakume batek ni txoratu?
-Horrek ez du inoiz huts egiten.
Tipo gogor batek aurpegi polit bat ikusi...
-...eta jota geratzen da, tontotuta.
-Nor tontotu da?
-Abandonatu egin al zaitut?
-Ez.
Mutil gogorra zara.
Baina ederrak harrapatzen bazaitu...
Abesti bat dirudi.
-Zer esaten ari zara?
-Nire filmerako ideia bat da.
Piztia ere mutil gogorra zen.
Mundua menderatu zezakeen baina ederra ikusi zuenean, hark bera menderatu zuen.
Bigundu, bere jakinduria ahaztu, eta gizon txikiek azpiratu zuten.
Horretan pentsa ezazu, Jack.
Kapitainak zubian nahi zaitu.
-Posiziora iritsi omen gara.
-Ederki.
Goazen, Jack.
Zu tartean zaude.
Esan egingo dizuet.
Eguerdiko gure posizioa hau da:
2 hegoaldean, 90 ekialdean.
Latitude honetara iristean informazioa emango omen zenidan.
-Sumatratik mendebaldera.
-Eta ezein itsasotatik harago.
Neure eskua bezain ondo ezagutzen ditut Ekialdeko Indiak...
-...baina ez naiz inoiz hemen egon.
-Hemendik nora joango gara?
-Hego-mendebaldera.
-Hego-mendebaldera?
Ez dago ezer milaka miliatan.
Ez zaitez sutu.
Ez gara milaka milia urrun joango.
Hau da bila gabiltzan uhartea.
Posizio hau...
Mapa handian begira dezagun.
Uhartea ez duzu ezein mapatan aurkituko.
Norvegiar ontzi bateko kapitain batek egina da.
-Txantxa izango da.
-Ez, ez da.
Uharte horretako natiboz betetako kanoa bat itsasoan galdu zen.
Ontziak jaso zituenean bakarra zegoen bizirik.
Portura iritsi aurretik hil zen, baina astia izan zuen kapitainari uhartearen deskribapena eta posizioa esateko.
-Nondik atera duzu?
-Singapurretik, duela bi urte.
Kapitainak bazekien interesatuko zitzaidala.
-Berak sinesten zuen?
-Ez dakit.
Baina nik, bai.
Hona zer itxura duen uharteak.
Penintsula luze eta hondartsu bat dago.
Arrezife honetan zehar du lehorreratzeko toki bakarra.
Gainerakoan, labar zorrotz eta altu-altu bat da kosta.
Penintsularen oinarrian zehar, hura uhartetik bereizten duela harresi bat dago.
-Harresi bat?
-Aspaldi-aspaldi eraikia.
Bertakoek ahaztua dute zein zibilizaziok eraiki zuen.
Orain dela mende asko bezain sendoa dago gaur harresia.
Natiboek etengabe konpontzen dute.
-Behar dute.
-Zergatik?
Badago beste aldean zerbait beldurra ematen diena.
Tribu etsai bat.
Baduzue Kongen aditzea?
Bai noski.
Natiboen sineskeriaren bat, ezta?
Jainkoa, espiritua edo zerbait.
Nolanahi ere, ez da ez piztia eta ez gizona munstro itxurako zera ahalguztidun bat baizik.
Bizirik dago, eta beldur izugarri baten mendean dauka uhartea.
Elezahar guztiek dute egiazko oinarri bat.
Gizon txuriak inoiz ez ikusitako zerbait dago uharte horretan.
-Eta hura filmatzea espero duzu?
-Han badago, filmatu egingo dut.
Eta berak ez badu filmatua izan nahi?
Orain badakizue zertarako ekarri ditudan gas-bonba horiek.
Ederraren eta piztiaren soinekoa jantzi duzu, e?
Politena da.
Jar zaitez hor.
Urduri nago.
Ez banaiz ondo ateratzen?
Ez kezkatu horregatik.
Ziur ez banengo, ez zintuzket munduan zehar ekarriko.
-Zer egingo dut?
-Profilarekin hasiko gara.
Nik biraderari eragitean pixka bat itxaron, eta etorri nigana pixkanaka.
Ikusi egingo nauzu, irribarre egin, eta gero entzun.
Gero, barre egin.
Kamera.
-Ergel samarra dirudi, ez?
-Dama ederra, e?
Ni filmatu nahiko ote nau?
Kamerak garestiak dira.
Ez da arriskatuko.
Ondo, Ann.
Orain, filtro batekin.
Zeuk filmatzen duzu beti?
Afrikan egon nintzenez gero.
Irudi eder bat neukan:
errinozero bat erasoan baina kameralaria izutu egin zen.
Txoro madarikatua.
Ni han nengoen erriflearekin.
Ez zen fidatu bera jo aurretik akabatuko nuela nik piztia.
Harrezkero etsita nago kameralariekin.
Neuk filmatzen dut.
-Erotuta ote dago?
-Suharra da, besterik ez.
Oraingoan, behera begiratu.
Nik biraderari eragitean, poliki begiratu gora.
Lasai zaude.
Ez duzu ezer ikustea espero.
Gero, nik esandakoa egin.
Kamera.
Poliki begiratu gora.
Hori da.
Ez duzu ezer ikusten.
Gorago begira ezazu.
Gorago.
Orain ikusi duzu.
Harrituta zaude.
Ezin duzu sinetsi.
Zabal-zabalik dituzu begiak.
Ikaragarria da, baina ezin diozu begiratzeari utzi.
Ez duzu aukerarik, ez duzu ihesbiderik.
Ez duzu babesik.
Aukera bat izango duzu, garrasi egiten baduzu baina eztarria paralizatuta duzu.
Saiatu garrasi egiten.
Ikusiko ez bazenu, garrasi egin zenezake.
Begiak estali eta garrasi egin.
Zure biziagatik garrasi egin!
Annek zer ikustea espero du horrek?
Laino deabru hau!
Posizioaz ziur zaude, kapitain?
Ondo begiratu nuen bart gauean, lainoa sartu aurretik.
Uhartetik gertu egongo gara.
Lainoa altxatzean ikusten ez badugu, ez dugu inoiz ikusiko.
Bazter hauek miatu ditugu.
Eskua aurpegi aurrean ere ez da ikusten.
Charlie, hau bezain lodia egin behar zenuke zopa.
Sakonerarik ez 30era.
Asmatu egingo zuen posizioa norvegiar kapitainak.
Nola jakingo dugu uharte zuzena dela?
-Mendiak burezur itxura du.
-Ahaztu zait.
Esan zenidan.
-Burezur Mendia
-Sakonera, 20!
Oso sakonera gutxi.
Briggs, poliki-poliki.
Poliki-poliki, jauna.
-Laino nahasgarria!
-Sakonera, 16!
-Zenbatekoa, kapitain?
-Lau.
Zergatik ez du itxaroten argitu arte?
Ez da zaharra, Denham ero hori baizik.
Entzun!
Entzuten duzue?
Ez.
-Olatu handiak aurrean!
-Aska ezazue!
Ez dira olatuak.
Danborrak dira.
Kapitain, orain lainorik gabe, ikusten al duzu norbait?
-Ezer bizirik, ez.
-Harritzekoa haiek gu ez ikustea.
Uste nuen herritar guztiak hondartzara aterako zirela.
Entzun.
Gu ikusi, eta seinaleka ariko zaizkigu, beharbada.
Sinesten al didazu orain?
Hor dago.
Burezur Mendia, harresia.
Nire mapatxoan bezala dago dena.
-Has gaitezen.
-Ederki.
12 gizon eramango dituzu.
Gainerakoak, ontzian.
Baduzu gizon on bat gas-bonba horientzat?
Hobe duzu joatea.
Txori horiekin hitz egiteko gai izango zara, agian.
-Adams jauna.
-Bai, jauna.
-Ontziaren buru geldituko zara.
-Bai, jauna.
-Zurekin joango naiz lehorrera?
-Jakina.
Ez luke joan behar hor zer dagoen jakin arte.
Nor da hemengo nagusia?
Esperientziak erakutsi dit aktoreak eta kamera nirekin eramaten.
Ez dago jakiterik noiz beharko diren.
-Arrisku eroa da...
-Jack zoaz errifleen eta munizioaren bila.
Ekarri bi indartsu nire gauzak eramateko.
Ez ahaztu soineko-kutxa.
Suerte nahikoa badugu, filmazio polit bat egingo dugu.
Goazen, Ann.
Ederki, mutilok, goazen.
Kontuz kamerarekin.
-Badago munizio nahikoa?
-Bai, jauna.
Kontuz bonba horiekin.
Begirada bat botako diogu Denhamen uharteari.
Jaisteko prest.
Zu, kameraduna, gertu egon.
-Ederki.
-Nork dauzka bonbak?
-Nik, jauna.
-Kontuz ibili.
Hipopotamoak lokartzeko nahikoa triklorido dago hor.
-Zer txalupa bitxiak!
-Bai, kulunkadun kanoak.
Utzi bi gizon hemen txalupa zaintzen.
-Dena prest, jauna.
-Ederki.
Prest gaude, beraz?
Goazen.
Ez da arimarik ikusten.
Han goian bilduta egongo da jendea.
Zer iruditzen zaizu harresi hori?
Sekulakoa!
Egiptoarra izan behar du.
Zer ote dago beste aldean?
Hori jakin nahi nuke.
Nork eraikiko zuen?
Angkorren egon nintzen behin.
Hau baino handiagoa da, eta inork ez daki nork eraiki zuen.
A zer aukera!
A zer irudia!
Goazen.
Entzuten?
"Kong, Kong" esaten ari dira.
Ea haien hizkuntzaz mintzo zaren, kapitain.
-Hitzen bat ulertzen duzu?
-Ez nago ziur.
Nias uharteetako hizkuntzaren antza du.
Zer gertatuko da?
Kontu paganoren batekin ariko dira.
Ez joan itsasora korrika.
-Ederki.
Ez al da zirraragarria?
-Jakina.
-Nik ontzian utziko zintuzkedan.
-Pozten naiz utzi ez nauzulako.
Orain, lasai.
Begiratzera noa.
Zer demontre!
A zer ikuskizuna!
Kapitain, botaiozu begirada bat.
Ikusi al duzu inoiz horrelako zerbait?
Filmatu ahal izango banu haiek gu ikusi baino lehen!
Kameraduna, zatoz hona!
Ikusi egin nahi dut.
Segi, baina kontuz.
-Beranduegi.
Ikusi egin gaituzte.
-Goazen hemendik!
-Nora zoaz korrika?
-Alferrik dugu ezkutatzea.
Agerira irten zaitezte denok.
-Goazen hemendik.
-Gelditu hor, txoroa.
Geldi, mutilok, engaina ditzagun.
Kapitain, adiskidetsu hitz egiezu.
Ulertzen dizu.
Zer esan dizu?
-Joateko esaten digu.
-Kenduiozu asmo hori burutik.
Galdetuiozu zer gertatzen den.
Neska Kongen andregaia omen da.
Primeran!
Galdetu ea zer egin behar duten.
-Zer da hori?
-Sendagilea izango da.
Zeremonia hondatu egin omen da guk ikusi dugulako.
Lasaitu ezazu mutila.
Nola esaten da "adiskidea"?
Erne rifle horiekin, mutilok.
-Zer esan du?
-"Begira urrezko emakumea".
Ile-hori gutxi egongo da hemen.
-Esan du: "Opari polita Kongentzat".
-Jainko Jauna!
Neska erosi nahi digu.
Beren sei emakume eskaintzen ditu Annen truke.
Zuk sartu duzu Ann honetan, Denham.
Ontzira eramango dut Ann.
Hobe dugu joatea hauei guri neska kentzea bururatu baino lehen.
Baina esaiozu bihar itzuliko garela adiskideak izateko.
Goazen, Ann.
Ez izutu.
Lasai egon.
Irribarre egin, Ann, eta Jackekin hitz egin.
Eutsi goiari.
-Zergatik ez zaude ohean?
-Ezin dut lo egin.
Danbor horien zaratak urduri jartzen nau.
Denham erotu egin da zu gaur lehorrera eramanik.
Beldurtu samartuta nengoen.
-Ez zara bakarra izan, ez horixe.
-Zer egingo dugu orain?
Horrek kezkatzen nau.
Denham erotuta dago.
Auskalo zer eskatuko dizun film horretarako.
Egin duen guztiaren ondoren, arriskatu egingo naiz berarengatik.
Ez hitz egin horrela.
Edozer gauza saiatzeko bezain eroa da.
Ez diot bizkarra emango.
Gaur zer gertatu zitekeen pentsatuta zerbait gertatzen bazaizu...
Akabo orduan ontzian emakume bat egotearen kezka.
Ez barre egin.
Zugatik ikaratuta nago.
Zera...
Zuk ere ikaratuta naukazu.
Ann...
Nik...
Aizu...
Maite zaitudala uste dut.
Baina gorroto dituzu emakumeak.
Badakit.
Baina zu ez zara "emakumeak".
Aizu, Ann...
Ez dut uste...
Alegia...
Zuk ez duzu horrelako ezer sentitzen niregana ezta?
Driscoll jauna, gainaldean zaude?
Bai, jauna.
Zubira igoko al zara?
Zoaz.
Hemen itxarongo dizut.
Bai, jauna.
Hori da dena.
Bihar eguerdian erabat ziurtatuko dugu.
Ia gauerdia izango da.
Aizue!
Begiraiozue horri.
Zuziak herrian barrena.
Hauteskunde bezperako gaua dirudi.
Entzuiezue.
Zer gertatuko ote da?
Suaren argitan filmatu nahi nuke.
-Hara joango nintzateke filmatzera.
-Zentzuduna izan.
Zorionekoak gara denok ontzian onik gaudelako.
Bai, hori uste dut.
-Andereñoa ikusi duzu?
-Inor ez bi ordutan.
Noiz joango gara hemendik?
Ez zait gustatzen.
Ann.
Ann.
Denok gainaldera!
Denok gainaldera!
Denok gainaldera!
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da hemen?
Begira!
Gainaldean aurkitu dut.
-Natibo-eskumuturrekoa.
-Beltz ero horiek hemen egon dira.
Zer gertatzen da?
Nork aztoratu du eskifaia?
-Norbait hemen egon da.
-Non dago Ann?
-Bere gelan.
-Ez.
Begiratu berria dut.
-Zer gertatzen da?
-Miatu ontzia!
Bilatu Ann Darrow!
Bai, jauna.
-Ann ikusi duzu?
-Ez.
Behean begiratuko dut.
-Aurkitu duzue?
-Ez.
-Ez dago behean!
-Txopan ez dugu aurkitu.
Ann ez dago!
Atera errifleak!
Gizonak txalupetara!
Atera munizioa!
Hartu arma hauek!
Hartu bonba-kutxak, eta kontuz ibili!
Goitik pasatu errifleak!
Hasi bonbak pilatzen.
Nik ere joan nahi dut andereñoaren bila!
Hori ez da sukaldari-lana!
Ospa!
Atera txalupa!
Alde batera makurtzen ari da!
Utzi pasatzen!
Hortik!
Ann eraman dute!
Mugi!
Han aurrean egongo da.
Goazen, mutilok!
Norbaitek ikusi du?
Goazen!
Ireki atea!
Azkar!
Horra igo!
Bultzatu atzera zera hori!
Atzera bota barra hori!
Berak dauka Ann!
Tira!
Tira!
Tira!
Tira!
-Nor etorriko da nirekin?
-Ni.
Gizonen erdiak zurekin atea zaintzen!
-Ez dezatela itxi.
-Guk zainduko dugu.
Auskalo nondik joan den ilunpe honetan.
Hemendik joan da.
-Begira adar hautsi horiek.
-Segi, mutilok.
Eguna argitzen ari da.
Bai, begira txori horiei.
Eguna argitzen ari da.
-Zer da hori?
-Ene bada!
Beraren aztarna da.
Begira zer tamaina duen.
Etxe bat bezain handia izan behar du.
Hortik joan da.
Goazen, mutilok, eta armak prestatuta eduki.
Ez dut zera hori inguruan eduki nahi.
Hemen beste bat dago.
Beraren arrastoan gaude.
Badakit, bai.
Goazen, mutilok.
Begiraiozue horri!
Ixo!
Ez gaitu ikusten.
Bonba bat emadazu.
Erasoan datorkigu!
Ixo!
Goazen!
Beste bat botaiozu.
Kontuz!
Kontuz.
Bizirik dago oraindik.
Tiro!
Goazen.
Horrekin, akabo.
Zer izen du zera honek?
Dinosauroen familiako zerbait da.
Dinosauroa, e?
Bai, Jack, historiaurreko piztia bat.
Begira zer luzera duen piztiak.
Hauetako bat bizirik eramatea baneuka!
-A zer isatsa!
Bizirik dago!
-Altxatzen ari dela dirudi.
Bukatu du.
Goazen.
Goazen, gizonok!
Ene, horren kolpe bat!
-Entzuten duzue?
-Bai.
Zer da?
Bera da.
Goazen.
Horra berriz haren aztarna!
-Aurrean ura dago.
-Lainoan sartu da.
Uretan dabil.
Goazen!
Kontuz.
Kontuz non zapaltzen duzuen.
Igeri joango zen.
Armekin eta bonbekin latza izango da guretzat.
-Egingo al dugu baltsa bat?
-Ideia ona.
Lanera, mutilok.
Utzi armak lurrean, eta mugi.
Mugi!
Ekarri zutoin horiek!
Denak prest?
Uretara sar ezazue!
-Zerbait entzuten duzu?
-Ez, urruti egongo da.
Aurkituko dugu haren aztana.
Entzun!
Ixo.
Zer zen hori?
Eutsi.
Kontuz!
Badator!
Goazen!
Goazen!
Aizu!
Jack Driscoll!
-Aizu, Jack.
-Denham.
-Ez zaitu jo.
-Ez.
Babestu egin naiz, zu bezala.
-Onik al gaude?
-Bi besterik ez gaude bizirik.
Ezin naiz beste aldera joan.
Ez dut zure beharrik.
Zoaz atzera bonba gehiagoren bila.
Ez diozu piztia horri bakarrik jarraituko.
Norbaitek joan behar du haren arrastoan.
Saiatuko naiz Ann handik ateratzen.
Bestela, seinalatuko dizut nora eraman duen.
-Ez dugu beste irtenbiderik, noski.
-Ez.
Segi.
Ez zaitez hil Englehorn ikusi arte.
Ederki, Jack.
Suerte ona izan.
Kong hori munduko gauzarik handiena da.
Euliak bezala astindu ditu gizon horiek enborretik.
Gizon horiek guztiak galduak!
Sinestezina da.
Driscollek seinaleak jarriko ditu Ann aurkitzen badu.
-Ez ditugu berriz ikusiko.
-Ez amore eman.
-Driscollek badu aukerarik.
-Eguna argitu arte itxoingo dugu.
Zubi bat egingo dugu amildegian.
Non dago bonba-kutxa?
-Hemen, jauna.
-Hau...
Bonbek geldituko al dute munstro hori?
Behar bezainbat hurbilduz gero, bai.
-Istilurik izan duzue natiboekin?
-Bai, zu joan ondoren.
-Zer gertatu da?
-Tiroka hasi gara airera eta untxiak bezala ihesi joan dira.
Ez dute bolbora ezagutzen?
-Ikaratuta zeuden.
-Ez dira agertu.
Jarri gizon bat harresian, ondo ireki begiak.
Egunsentian irtengo gara, Driscollen seinalea jaso edo ez.
Begira!
Behean!
Denham jauna!
Englehorn kapitaina!
Driscoll jauna eta andereñoa itzuli dira!
Ondo al zaudete biak?
Pinta bat, Jack.
Ondo nago.
Zer gertatu da?
Nola egin duzu?
-Ibaian behera jaitsi naiz.
-O, Jack!
Orain onik zaude.
Berehala eramango zaitugu ontzira.
Itxaron pixka bat.
Eta Kong, zer?
Zer?
Film bat egitera etorri, eta munduko film guztiak baino gehiago balio duen zerbait aurkitu dugu.
Zer?
Gas-bonba horiek dauzkagu.
Bizirik harrapatzen badugu...
Burutik jota zaude!
Harkaitz hartan ez luke armada oso batek ere harrapatuko.
Bai, han geratzen bada, baina berak nahi duen zerbait daukagu.
Bai, berriz edukiko ez duen zerbait.
Kontuz!
Kong badator!
Zatozte eta eutsi ateari!
Azkar!
-Natiboak badatoz.
-Ondo egina.
Mugi!
Zatoz hona bonba horiekin!
Tira!
Harrapatuta daukat.
Horrela egongo da ordu batzuetan.
Ekarri ontzia.
-Aingurak, kateak eta tresnak.
-Zer egingo duzu?
Baltsa bat bera ontzira eramateko.
Denek ordainduko dute hau ikusteko.
-Kateek ezingo diote eutsi.
-Kateak baino gehiago emango diogu.
Bere munduko erregea izan da beti, baina beldurra erakutsiko diogu.
Milioidunak gara, mutilok.
Zuek denekin partekatuko dut hau.
Hilabete gutxi barru, kartel argitsu hau egongo da Broadwayn:
"Kong, Munduko Zortzigarren Miraria".
King Kong, Munduko Zortzigarren Miraria.
Carl Denhamen munstro erraldoia
Zertan ote dabil Denham?
Hobe du ona izatea zalaparta honen ondoren.
Demontre, a zer jendetza!
Etorri behar zenuke.
Sarrerak 20 dolar kostatu zaizkit.
Ezin naiz pantailatik hain gertu eseri.
Min ematen dit begietan.
Hau ez da film bat.
Zer?
Denhamek tximu eta tigre polit horien filmak egiten ditu beti.
Hau zuzeneko agerraldi bat izango da.
Bai zera!
Zerbait ikusiko nuela uste nuen.
-Zer da?
-Gorila moduko bat omen da.
New Yorken ez al ditugu nahikoak?
Berari begiratzea ez zait gustatzen.
Uharteko egun ikaragarri hura dakarkit gogora.
Ez zintudan ekarri nahi, baina badakizu nola tematu den Denham.
Etorri egin behar genuen, ikuskizunerako ona omen da eta.
Diru pila irabaziko dugula uste al duzu?
Arropa hauek berari ordaintzeko lain behintzat, bai.
Lehen aldia dut aurretik irekitako traje hauetako bat janzten dudana.
Kaixo, garaiz.
Ann, zer itxura ederra duzun!
Pozten naiz zu horrela jantzi izanaz.
Jack, 10.000 dolar lehiatilan.
Gau baterako ez dago gaizki.
-Diru pila da.
-Gauero irabaziko dugu hori.
-A zer tamaina duen!
-Gogor lotuta egongo ahal da!
Bai horixe.
Denham ez da arriskuzalea.
Horra kazetariak.
Zatozte, mutilok.
Darrow andereñoa eta Driscoll jauna.
Driscoll jaunak salbatu zintuen tximuarengandik?
Bai.
Bakarrik zegoen.
Beste marinel guztiak hil egin ziren.
-Nola egin zenion aurre txikiari?
-Denham jaunak menderatu zuen.
Gainerako guztiok korrika joan ginen, izututa.
Han gelditzeko eta bonbak botatzeko kemena izan zuen.
Beraz, zu zara heroia.
Kontaiguzu gertatutakoa.
Itxaron.
Nitaz ahaztu, mutilok.
Darrow andereñoa da albistea.
Berarengatik ez balitz, ez ginatekeen Kongengana iritsiko.
-Ederra eta piztia, ezta?
-Hori da.
Ikuspegi horretatik helduiozue:
ederra eta piztia!
Kong salba zitekeen, baina ezin izan zen ederrarengandik urrundu.
-Horra zuen erreportajea!
-Primerakoa!
-Argazkiak atera ditzakegu?
-Itxoin pixka bat.
Zatozte agertokira.
Atera argazkiak ikusleen aurrean.
Kongez, Darrowez eta Driscollez hitz egingo diot jendeari.
Deitzen dizuedanean, zatozte argazkiak ateratzera.
Prest egon, Ann.
Deituko dizut.
Lasai egon.
Borrokarako grina apaldu diogu zuk ikusi zenuen ezkero.
Jaun-andreok, oso kontakizun bitxia kontatzeko naukazue gaur hemen.
Inork ez sinestekoa bezain bitxia.
Baina ikustea sinestea da...
Gure abenturaren froga bizia ekarri dizuegu.
Gure 12 gizonek heriotza izugarria izan zuten abentura horretan.
Eta orain, jaun-andreok, zuei ezer esan aurretik zuen begiek sekula ikusi duten gauzarik handiena erakutsiko dizuet.
Erregea eta jainkoa zen ezaguna zuen munduan baina orain zibilizaziora etorri da, gatibu huts gisa zuen jakin-mina asetzeko ikuskizun gisa.
Jaun-andreok, begiraiozue Kongi.
Munduko Zortzigarren Miraria.
Eta orain Ann Darrow andereñoa aurkeztu nahi dizuet sekula ezagutu dudan neskarik ausartena.
Horra piztia eta hona ederra.
Beste ezein emakumek amestu ere egingo ez zukeena jasan du.
Eta bere senarra izango denak salbatu zuen Kongen atzaparretatik.
Gizon txit kementsu bat ezagutzea nahi dut:
John Driscoll jauna.
Gure bidaiaren kontakizun osoa zuei kontatu aurretik hona etortzeko eskatuko diet kazetariei ikusleek ikus dezaten nola ateratzen dizkieten lehen argazkiak Kongi eta bere harrapatzaileei.
Ondo da, mutilok.
Darrow andereñoa lehenik, bakarrik.
Geratu Kongen aurrean, Ann.
Prest?
Atera argazki on bat.
Atera!
Ez izutu.
Kate horiek altzairu kromatuz eginda daude.
-Lasai, Ann.
-Elkarrekin atera itzazue, mutilok.
-Bihar ezkonduko dira.
-Besartean har ezazu, Driscoll.
Itxaron pixka bat.
Neskari erasotzen ari zaretela uste du.
Sekulako filma!
Askatu egin da!
Bidali istiluetako brigada eta anbulantziak.
Kongek ihes egin du.
Orain babespean zaude, laztana.
Amets izugarri bat bezalakoa da.
Uhartera berriz itzultzea bezala da.
Lasai egon.
Ez kezkatu.
Zure ondoan geratuko naiz.
Nolanahi ere, harrapatu egingo dute.
Jack, gora igotzen ari da!
-Ann harrapatu du!
-Teilatura!
Ann, Ann!
Nola segituko diogu?
Zer egingo dugu?
Suhiltzaileen proiektoreak teilatura begira jarri!
Bai, argituta edukiko dute!
Erne denok.
Kong mendebaldera doa.
Empire State Buildingerantz doa.
Txosten gehiagoren zain egon.
-Hara igotzen bada, zer egingo dugu?
-Ezin gara berarengana hurbildu.
Kong Empire State Building igotzen ari da.
Ann Darrow darama.
Hori da dena.
Gureak egin du.
-Ez zaigu gauza bat bururatu.
-Zer?
Hegazkinak.
Ann lurrean uzten badu eta hegazkinak behar hainbat hurbiltzen bazaizkio...
Arrazoi duzu!
Hegazkinak!
Aireportura deitu.
-Hor datoz hegazkinak!
-Ja ta emango diote!
-Tiro egin dezakete Ann jo gabe?
-Tiro egingo dute!
Ann!
Eutsi, laztana!
Itxaron pixka bat.
Utzi pasatzen.
Denham da nire izena.
Itxaron pixka bat.
Tenientea!
Carl Denham naiz.
Denham?
Munstroa harrapatu zuen gizona.
Hegazkinek harrapatu dute.
O, ez, ez dira hegazkinak izan.
Ederrak hil du piztia.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Tokioko emakume bat
Ernst Schwarz-en (Austria 1882-1928) "Hamazazpi ordu" lanaren egokitzapena
Gidoia:
Noda Kogo Ikeda Tadao
Zuzendaria:
Ozu Yasujiro
Fotografia:
Mohara Hideo
Arreba, unibertsitatetik bueltan Harue ikustera joango naiz.
Ez dut beste galtzerdi-parerik?
Unibertsitateko tasak ordaindu behar dituzu.
Ez da ezer gertatzen aurrerago ordaintzen baditut.
Badaukat dirua.
Hobe da ordaintzea.
Hartu zure aste-saria ere.
Eskerrik asko.
Goraintziak Harue-ri nire partez.
Gaur gauean ere berandu etorriko zara?
Irakasleak zer agindu.
Eroso jarri eta entreteni zaitez.
Pertsonaleko zuzendaria berehala etorriko da.
Lan egiten du hemen Shimamura delako batek?
Hor dago.
Ezer gertatu zaio Shimamura-ri?
Ez dakit ezer, baina Polizia-etxe Nagusiaren agindu bat dut.
Nolako langilea da?
Lau urtez lan egin du hemen.
Oso langile arduratsua da.
Emakume zintzoa da, neba du ardurapean.
Antza denez, egunero lanetik irten, eta Sendagaya-ra joaten da irakasle bati laguntzera itzulpenak egiten.
Badakizu irakaslearen izena?
Langile ona zara, gero!
Programa galdu dut.
Gorde dezaket?
Etxera itzultzen naizenean, istorioa kontatu nahi diot nebari.
Ryo-rekin film bat ikusten izan naiz.
Egongo da Chikako etxean dagoeneko?
Aterako zara?
Chikako-rekin hitz egin behar dut pribatuan.
Nahi baduzu, neuk hitz egin dezaket berarekin.
Ez dut uste komeni denik.
Gauza lotsagarri baten berri izan dut.
Antza denez, berak jokabide lohia du.
Badirudi, bulegoan bukatu eta gero, gau-klub batera joaten dela lanera.
Orduan, ez da egia irakasle bati laguntzera joaten dela!
Neuk ere sinetsi nahiko nioke.
Baina ez da hori bakarrik...
Zurrumurrua baino ez da, baina, neba gisa, jakitun ipintzen zaitut.
Utzidazu niri berarekin hitz egiten, mesedez.
Beldur naiz Chikako haserretuko ote den zuk esaten badiozu.
Zu zara, Chikako?
Oraindik ez da itzuli zure arreba?
Berarekin hitz egin behar duzu?
Irakaslearen lanak denbora asko hartzen dio.
Nahi baduzu, niri esan.
Ezin didazu niri esan?
Horrela nahi baduzu, ederto.
Zure arreba ez balitz zuk uste duzuna zer egingo zenuke?
Zertaz ari zara?
Nolako txorakeria!
Hori ez da dena.
Zure arrebak gau-klub batean lan egiten omen du.
Zergatik laidoztatzen duzu nire arreba?
!
Poliziak pertsona arriskutsu izendatu duelako.
Horregatik etorri zara haren bila?
Hori horrela bada, ospa!
Uste osoa daukat arrebarengan.
Berak ez luke horrelakorik egingo.
Neuk ere sinetsi nahiko nioke...
Zoaz hemendik.
Ez dut hitz egin nahi arrebaz gauza horiek pentsatzen dituen batekin!
Gure bizitza lardaskatu nahi duen oro nire etsaia da.
Krudela zara gero, niri horrelakoak esateko.
Alde!
Arreba telefonoan.
Berandu arte egongo naiz berriz.
Sentitzen dut.
Nori deituko ote zenion?
Zergatik ez zaude ohean?
Gauza bat galdetu behar dizut.
Zergatik lan egiten duzu gau-klub batean?
Ez zaizu batere inporta horrek gure bizitza hondatzen badu?
Zuk ez duzu nitaz arduratu behar, ikasketetan baino ez duzu pentsatu behar.
Ez nuke inoiz imajinatuko zuk horrelakorik egingo zenuenik.
Baboa zara halako toki batean lan egiteagatik!
Ez zara nitaz fida?
Noski, zutaz fida naiz, baina traizionatua sentitzen naiz hau dela eta.
Zergatik hautatu duzu bide hori?
Ergela zara!
Ergel alaena!
Hobeto sentitzen zara jotzen banauzu?
Nire ahaleginaren saria zaplada bat ote da?
Ez dakizu nola pozten naizen, graduatuko zarela pentsatzen dudanean!
Arren, ez kezkatu nik egiten dudanaz, eta jarraitu gogoz ikasten.
Ni jotzearekin hobeto sentitzen bazara, ez penatu nitaz.
Ordainetan, aldiz, ikastea baino ez duzu gogoan izan behar.
Nora zoaz, Ryo?
Ez dakit!
Ez zaitez estu.
Lasai, goiz edo berandu Ryo-k ulertu egingo zaitu.
Hobe izango zen neu joan izan banintz Chikako ikustera.
Ryoichi hor dago?
Ez da etxean izan atzo gauetik.
Gauza bat esan behar dizut.
Nebak jakinarazi zidan zurrumurrua aipatu nion Ryo-ri.
Behar gabe kezkatu dut.
Nik banekien goiz edo berandu Ryo egiaz jabetuko zela.
Ez nuen ezer esan behar, agian.
Baina Ryo-k pena handia ematen dit.
Zutaz galdezka ari dira telefonoz.
Kinoshita da.
Ryo-gatik da.
Bere buruaz beste egin du.
Ryo...
Bere buruaz beste egin du.
Badakizu zergatik hil duen bere burua?
Ideiarik ere ez.
Zer harreman zenuten?
Gertaera honek ez du interesik.
Ryo, zuk ez ninduzun ulertu, ezta bukaeran ere.
Ni bezalako norbaitengatik hiltzea ere.
Makal alaena!
GAIZKILE-TALDEA HARRAPATU DUTE...
Guk baino lehen argitaratu dute aparteko edizio hau.
BUKATU DA
Kaixo.
Hitzordua daukat Ullman jaunarekin.
Nire izena Jack Torrance da.
Bere bulegoa da lehen atea ezkerretara.
Eskerrik asko.
Ullman jauna?
Jack Torrance naiz.
Sartu, Jack.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Baita ni ere.
-Hau nire idazkaria da, Susie.
-Zer moduz, Susie?
-Asko kostatu zaizu gu aurkitzea?
Inondik inora ez.
Hiru ordu eta erdian egin dut bidaia.
Oso denbora ona.
Jarri apur bat, Jack.
Etxean bazeunde bezala.
Kaferik bai?
Zuretzat prestatu behar baduzu, orduan bai.
Eskerrik asko.
-Susie.
-Bai.
Esan Bill Watsoni gurekin elkartzeko.
Bai, esango diot.
Ama?
Bai?
Benetan nahi duzu hotel horretan bizi neguan barrena?
Bai horixe.
Oso ondo pasatuko dugu.
Bai.
Beharbada...
Edozelan ere, ez pentsa hemen jende asko dabilenik jolasteko.
Badakit.
Denbora behar izaten da lagun berriak egiteko.
Bai.
Beharbada...
Eta Tony?
Esango nuke pozez zoratzen dagoela hotelera joateko.
Ez, ez nago, Torrance anderea.
Tira, Tony.
Ez zaitez txotxoloa izan.
Ez dut nahi hara joan.
Zer dela-eta ez duzu joan nahi?
Ez dudalako nahi.
Itxarongo dugu eta ikusiko.
Denok ere, oso ondo igaroko dugu.
Bill, aurkeztu nahi dizut Jack Torrance.
Zer moduz, Bill?
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Plazer bat.
Hartu aulki bat, Bill.
Elkartu gurekin.
Negu honetan Jack arduratuko da Overlook zaintzen.
Nahiko nuke zuk dena erakustea hemen amaitu bezain laster.
Ederto.
Jack irakaslea da.
Irakasle ohia.
Zertan ari zara orain?
Idazlea naiz.
Irakaskuntza izan da modu bat babak ziurtatzeko.
Hau aldaketa handia izango da zuretzat.
Irrikitan nago aldatzeko.
Gure jendeak Denverren gomendatu zigun Jack, eta behingoz bat nator haiekin.
Bueno, eta zertaz ari ginen?
Azaltzera nindoan gure sasoia hemen luzatzen dela maiatzaren 15etik urriaren 30era.
Ondoren, itxi egiten dugu guztiz, hurrengo maiatza arte.
Inporta zaizu galdetzen badut zergatik egiten duzuen hori?
Iruditzen zait hemen eskiatzea zoragarria litzatekeela.
Izango litzateke, bai.
Arazoa da kosto izugarria litzatekeela Sidewinder-erako bidea zabalik edukitzea.
40 km.ko bidea da.
Neguan elurra 60 cm.ra iristen da
Ez dago modurik errentagarri izan dadin errepidea garbi edukitzea.
1907an lekua eraiki zenean orduan interes gutxi zegoen neguko kiroletan.
Leku hau aukeratu zen leku bakarti eta ederra zelako.
Asko du horretatik, bai horixe.
Halaxe da.
Aurreratu zizuten Denverren lanaren nondik norakoez?
Oso modu orokorrean.
Neguak hemen izan daitezke izugarri krudelak.
Printzipalena da aurre egitea kalte garestiei eta gainbeherari, gerta daitezke-eta.
Batez ere da galdara ondo erabiltzea berotuz hotelaren alderdiak egunero txandak eginda kalteak gertatu ahala konponduz eta konponketak eginda, gauzak hondatu ez daitezen.
Ondo iruditzen zait.
Fisikoki ez da lan oso gogorra.
Hemen neguan gogorra egin daitekeen gauza bakarra da bakardade sentimendu izugarria.
Horren bila nabil, hain justu.
Zirriborratzen ari naiz proiektu berri bat.
Bost hilabeteko bakea da behar dudana.
Oso ondo, Jack.
Zeren zenbait jenderentzat bakardadea eta bakartasuna arazo bat izan daiteke bere horretan.
Ez niretzat.
Eta zure emaztea eta semea?
Uste duzu ondo hartuko dutela?
Izugarri gustatuko zaie.
Bikain.
Bill-en esku utzi aurretik bada beste kontu bat zertaz hitz egin.
Ez dut izan nahi melodramatikoa baina jakina da zenbait jende damutu dela lana hartu izanaz.
Jakin-minak jota nago.
Pentsatzen dut Denverren ez zizutela ezer esan 1979ean hemen goian izan genuen tragediaz.
Ez dut uste egin zutenik.
Nire aurrekoa lan honetan kontratatu zuen Charles Grady izeneko gizon bat neguko zaindaritzat.
Etorri zen hona emaztea eta 2 alabekin, 8 eta 10 urtekoak.
Oso lan-historia ona zeukan, erreferentzia onak.
Eta esan zidatenez, ematen zuen gizabanako erabat normala.
Baina halako batean, neguan barrena buruko gainbehera izugarria izan omen zuen.
Erabat zoratu eta hil egin zuen bere familia haizkora batekin.
Txukun-txukun pilatu zituen denak mendebal hegaleko gela batean, eta jarri zituen bere pistolaren kanoi biak ahoan.
Poliziak pentsatu zuen zela zaharrek txabola-sukarra deitzen zutena.
Erreakzio klaustrofobiko bat, gerta daitekeena jendea itxita dagoenean elkarrekin denbora luzean.
Hori bai istorioa.
Bai horixe.
Oraindik zaila egiten zait sinestea hemen gertatu zela.
Baina gertatu zen.
Uste dut estimatuko duzula nik horren berri eman izana.
Eta estimatzen dut.
Eta ulertzen dut zergatik zure jendeak Denverren utzi zuen zure esku honen berri ematea.
Bistan da, zenbait jendek atzera egin lezake etorri gabe horrelako leku batera, non halako zerbait gertatu zen.
Seguru egon zaitezke niri ez zaidala horrelakorik gertatuko.
Eta nire emazteari dagokionez seguru nago liluratuta geratuko dela kontatzen diodanean.
Zale amorratua da mamuen istorio eta beldurrezko filmena.
Tony, uste duzu aitak lortuko duela lana?
Lortu du.
Minutu gutxi barru Wendy-ri deituko dio esateko.
-Kaixo, bihotza.
-Kaixo, laztana.
Zer moduz?
Zoragarri.
Hotelean nago, eta oraindik gauza asko daukat hemen egiteko.
Ez dut uste etxera iritsiko naizenik 09:00ak edo 10:00ak baino lehen.
Ematen du lortu duzula lana.
Halaxe da.
Leku zoragarria da.
Danny-ri eta zuri izugarri gustatuko zaizue.
Tony, zergatik ez duzu nahi hotelera joaterik?
Ez dakit.
Ez dakizu.
Ea bada, esadazu.
Ez dut nahi.
Mesedez.
Ez.
Ea, Tony, esadazu.
Ea, eduki begiak geldi, ikusi dezadan.
Ederto.
Orain bestea.
Mutil ona.
Ea, Danny hortzak garbitzen ari zinela gogoratzen duzu ea zerbait arraro usaindu ote zenuen?
...edo ikusi zenuen ezer distiratsu, argi keinukariak edo ezer arrarorik?
Ez.
Gogoratzen duzu hortzak garbitzen ari zinenean?
Bai.
Zer besterik gogoratzen duzu hortzak garbitu ondoren?
Amatxo esaten ari zen, "Esnatu.
Esnatu, Danny, esnatu".
Gogoratu ahal duzu zer egiten ari zinen justu hortzak garbitzen hasi aurretik?
Tonyrekin hitz egiten.
Zuren animalietako bat al da Tony?
Ez.
Nire ahoan bizi den mutikoa da.
Tony da bere alegiazko laguna.
Ahoa zabalduko bazenu, ikusiko nuke Tony?
Zergatik ez?
Ezkutatu egiten delako.
Nora joaten da?
Nire urdailera.
Esaten dizu Tonyk gauzak egiteko?
Ez dut nahi gehiago hitz egiterik Tonyren inguruan.
Ederki.
Ederki, Danny.
Mesedetxo bat eskatu behar dizut lasai egon zaitezela ohean egun osorako.
Bai?
Egon beharra daukat?
Bai.
Horixe nahiko nuke.
Gu alboko gelara goaz apur bat hitz egitera.
Itzuliko naiz ikusteko nola zauden.
-Egongelara joango gara?
-Bai.
-Mesedez.
-Eskerrik asko.
Torrance anderea, ez dut uste arduratu behar duzunik.
Nahiko seguru nago fisikoki ezer ez dagoela gaizki Dannyrekin.
Ematen du orain oso ondo dagoela.
Baina ikusi behar zenuen lehenago.
Badakit.
Umeek ikaratu egin zaitzakete.
Baina sinestuidazu, horrelako kontuak ez dira bat ere ezohikoak.
Eta ematen dute askoz okerragoak direna baino.
Baina zer gertatzen zaio?
Kasurik gehienetan, horrelako gertakizunek ez dute azalpenik izaten.
Faktore emozionalek eragiten dituzte, eta nekez gertatzen dira berriro.
Gertuago daude autohipnositik norberak eragindako tranze modukoa.
Berriro gertatuz gero, nahiz eta zalantza egiten dudan beti pentsa dezakegu test batzuk egitea.
Seguru nago zuzen zabiltzala.
Aspaldi bizi zarela Boulderren?
Hiru bat hilabete.
Vermontekoak gara.
Nire senarra irakaslea zen han.
Agertu zenean Dannyren alegiazko laguna....
Tony.
Tony lehen aldiz agertu zen justu zuek hona iritsi zinetenean?
Utzi pentsatzen....
Esango nuke Danny hasi zela Tonyrekin hitz egiten haur eskolara eraman genuen garaitsuan.
Ondo moldatu zen eskolara?
Hasieran ez zitzaion gehiegi gustatu.
Gero min hartu zuen, eta atera egin genuen handik aldi batez...
Esango nuke orduan konturatu nintzela Tonyrekin ari zela hitz egiten.
Nolako mina egin zuen?
Sorbalda dislokatu zuen.
Nola egin zuen hori?
Gertatzen diren gauza horietako bat, badakizu.
Istripu hutsa.
Nire senarra edaten ibilia zen eta etxera etorri zen hiru bat ordu berandu.
Beraz, gau hartan ez zegoen umorerik onenean.
Eta Dannyk sakabanatu egin zituen haren eskolako paperak gelan zehar eta nire senarrak besotik heldu zion handik urruntzeko.
Gauza horietako bat, ehun bider egiten direnak haurrarekin badakizu, parkean edo kalean.
Baina kasu zehatz honetan nire senarrak indar handiegia erabili zuen eta min egin zion Dannyren besoari.
Hala ere, zerbait ona ere gertatu zen, zeren esan zuen..
..."Wndy, sekula ere ez dut berriz tanta bat ere probatuko.
Eta egiten badut, utz nazakezu".
Eta ez du egin.
Ez du alkoholik probatu 5 hilabetean.
Oso altu izan behar gara.
Airea oso diferente sentizen da.
Aita?
Gose naiz.
Gosaria jan behar zenuen.
Lortuko dizugu zerbait hotelera iritsi bezain laster.
Bale.
Ez zen hemen izan Donner taldea elurretan harrapatuta geratu zela?
Uste dut hori mendebalderago izan zela, Sierretan
Zer zen Donner taldea?
Kolono talde bat zen, gurdietan zebilena.
Nagu batean elurrak harrapatuta geratu ziren mendietan.
Kanibalismora iritsi ziren bizirik irauteko.
Esan nahi duzu elkar jan zutela?
Egin beharra izan zuten, bizirauteko.
Jack.
Ez kezkatu, ama.
Dena dakit kanibalismoari buruz.
Telebistan ikusi nuen.
Ikusi?
Ondo dago.
Dena ikusi zuen telebistan.
-Zer ordutan irteten da hegazkina?
-08:30ean.
Horrek nahiko denbora uzten digu dena errepasatzeko.
-Agur, Ullman jauna.
-Adio.
Egun on.
Espero dut ez zenuela itxarongo luzeegi.
Kia.
Astia izan dugu mokadu bat jateko.
Ederto.
Pozten naiz iritsi zaretelako sukaldea itxi aurretik.
Zure familia inguruak ikusten ari da?
Ez, nire semeak jolasgela aurkitu du.
-Ekarri dizute ekipajea?
-Hortxe.
Kontuan izanda gaur zenbat daukagun oraindik ikusteko proposatuko nuke zuen apartamentua ikustea eta hastea.
Eraman Torrancetarren gauzak beren apartamentura.
Hobe nuke lehendabizi nire familia jasotzea.
Hau da gure Colorado aretoa.
Ederra da.
Jainko maitea!
Leku hau zoragarria da, ezta, laztana?
Bai horixe.
Sekula ez dut horrelakorik ikusi lehenago.
Indiarren diseinu horiek guztiak benetakoak dira?
Uste dut oinarrituta daudela Navajo eta Apatxeen gaietan.
Benetan bikainak dira.
Izan ere seguruenik hauxe izango da sekula ikusi dudan hotelik ederrena.
Leku zahar honek iragan ospetsua izan du.
Bere egun gorenetan, gelditu beharreko lekua izaten zen goi mailakoentzat baita garbi ez zegoenean ere horrek zer esan nahi zuen.
Lau presidente izan genituen hemen.
Zineko izar mordoa.
Erregetzarik?
Jenderik onena.
Hau da hoteleko langileen hegala.
Neguan gainerako logelak ez daude berotuta.
-Agur, Ullman jauna.
-Agur, neskak.
Horra zure gelak.
Egongela, logela, bainugela.
Eta logela txiki bat zure semearentzat.
Perfektua mutiko batentzat.
Hortaz, lekua oso berezkoa da.
Erraza gordetzeko.
Erosoa.
Bai, erosoa familia batentzat.
Sentitzen bazara ibili behar duzula hoteleko beste lekuak dituzu batetik bestera egiteko.
Jo, da oso etxekoia.
Hau da gure hesi-labirinto famatua.
Ikuskizun itzela da hemen.
Hormak ia 4 metro garai dira eta landare hesia hotela bera bezain zaharra da.
Oso dibertigarria, baina ez nuke nahi hor sartzerik non eta ez dudan ordubete libre irteera aurkitzeko.
Noiz egin zen Overlook?
1907an hasi ziren eraikitzen.
1909an amaitu zuten.
Diotenez, eraiki zen indiarren hilerri baten gainean.
Atzera bota behar izan zuten indiarren eraso bat, eraikina egin bitartean.
Hori da gure Snowcat elurretan ibiltzeko.
Biok gidatu dezakezue?
Ederto.
Zeren makina hori auto bat bezala manejatzen baita.
Ez zaizu asko kostatuko berau menderatzea.
Hain zuzen, apaintzaile bat ekarri genuen Txikagotik justu iaz hoteleko alde hau hornitzeko.
Lan ederra egin zuen, bai horixe.
Larrosa eta urrea dira nire kolore gogokoenak.
Hau da gure Urrezko Dantza Aretoa.
Horrelakorik!
Bertan 300 bat lagun sar ditzakegu eroso asko.
Motel, festa galanta antola daiteke areto honetan.
Beldur naiz ezin izango duzula, non eta ez dituzun probisioak ekarri.
Isten dugunean, eraman egiten dugu alkohola eraikinetik.
Horrek merkeagotu egiten du asegurua.
Ez dugu edaten.
Orduan zorteko zaudete.
Dick, etorri hona eta agurtu Torrance andra-gizonak.
Hau Dick Hallorann da, gure sukalde burua.
Hallorann jauna, ni Jack naiz.
Eta hau, nire emaztea, Winifred.
Pozten naiz zuek ezagutzea.
Torrancetarrek zainduko dute negu honetan Overlook hotela.
Fenomeno.
Gustatzen zaizue orain arte ikusitakoa?
Zoragarria da.
Kaixo, Danny!
Kanpoan aurkitu dut, zuen bila ari zela.
Nekatu zara unibertsoa bonbardatzen?
Etorri hona.
Eskerrik asko, Susie.
Ondo legoke erakutsiko bazenio sukaldea Torrance andereari nik Jackekin segitzen dudan bitartean.
Atsegin handiz.
Etorri hemendik.
Oso ondo.
Laster arte, laztana.
Agur, bihotza.
Torrance anderea, zure senarrak Winifred moduan aurkeztu zaitu.
Hortaz, zer zara "Winnie" ala "Freddie"?
Wendy naiz.
Wendy.
Ondo dago.
Berau da politena.
Hau da sukaldea, ezta?
Hauxe da.
Gustatzen zaizu, Danny?
Nahiko handia da zuretzat?
Hau da inoiz ikusi dudan lekurik handiena.
Leku hau labirinto itzela da.
Hona natorren bakoitzean ogi papurrak utzi beharko ditut lurrean.
Ez amorerik eman.
Handia da, baina sukaldea baino ez da.
Gauza hauetako asko ukitu ere ez dituzu egingo.
Ez nuke jakingo zer egin berauekin, erabili beharko banitu.
Jatekoaz, behintzat, ez duzu arduratu beharrik izango.
Urtebetez jango bazenute ere, ez zenukete menua bitan errepikatuko.
Hemen bertan dago izozkailu handia.
Hementxe gordetzen dugu gure okela guztia.
15 saihets erre dauzkazue 30 boltsa hanburgesa, 4 kilo eta erdikoak
12 indioilar dauzkagu, 40 bat oilasko 50 xerra solomo, bi dozena txerriki erre eta 20 bildots-hanka.
Gustatzen zaizu bildotsa, Doc?
Zuri ez?
Orduan, zer gustatzen zaizu gehien?
Patata frijituak eta ketchup.
Uste dut hori ere jiratu dezakegula, Doc.
Etorri nirekin, orain.
Kontuz mailarekin.
Nola jakin duzu Doc esaten diogula?
-Barkatu?
-Doc.
Birritan deitu diozu "Doc" Dannyri.
Bai?
Batzuetan Doc esaten diogu, Bugs Bunnyren marrazkietan bezala.
Baina nola jakin duzu?
Seguruenik zuri entzunda.
Baliteke.
Baina, benetan, ez dut gogoratzen horrela deitu izana zurekin elkartu garenetik.
Edozein modutan, doktore baten antza du, ezta?
Zer gertatzen da, Doc?
Hau biltegia da.
Hementxe gordetzen ditugu jaki lehorrak eta poto guztiak.
Fruituak eta barazkiak ditugu potoetan arrain eta okela potoetan, labore beroak eta hotzak.
Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs Arroz Krispiak, oloa, Wheatena eta gari krema.
Dozena bat pitxar dituzu mezala beltzarekin.
60 kaxa esne hautsarekin...
Zer moduz izozki piska bat, Doc?
Soziableak, rollitoak eta 7 mota edozer.
Mertxika sikuak ditugu, albarikoke sikuak mahaspasa sikuak eta aranpasa sikuak.
Badakizu, komunekoak ezinbestekoak dira zoriontsu izateko.
-Zer moduz konpontzen ari zarete?
-Primeran.
Hartu dezakegu Torrance anderea?
Sotora bidean goaz.
Hitza ematen dizut ez dugula luzaro atxikiko.
Arazorik ez, Ullman jauna.
Izozkia hartzera nindoan.
Izozkia gustatzen zaizu, Doc?
Baietz uste nuen.
Inporta zaizue ematen badiot Dannyri izozkia itxaron bitartean?
-Ez, noski.
-Ez zaigu inporta.
-Ondo.
-Ondo iruditzen, Doc?
Ederto, porta zaitez ondo.
Zer izozki mota gustatzen zaizu?
Txokolatezkoa.
Txokolatea orduan.
Etorri, mutiko.
Harrigarria da, gaurko joan-etorri hau guztiau.
Gonbidatuak eta zenbait langile atzo joan ziren, baina azken eguna beti izaten da zoramena.
Denek nahi dute ahalik eta lasterren hanka egin.
Arratsaldeko 5:00etarako, ez zenuke esango inor izan denik hemen.
Ontzi fantasma bat bailitzan, ezta?
Badakizu nola nekien Doc deitzen dizutela?
Badakizu zertaz hitz egiten ari naizen, ezta?
Gogoan dut mutikotxoa nintzenean amamak eta biok elkarrizketa osoak izan genitzake ahoak bat ere ireki gabe.
Berak deitzen zion "dirdaia".
Denbora luzez pentsatu izan nuen bion arteko kontua zela "dirdaia" biona zela.
Zuk ere seguruenik pentsatuko zenuen soilik zure kontua zela.
Baina badira beste batzuk nahiz eta gehienek ez dakiten, edo ez duten sinesten.
Zenbat denboraz egin duzu?
Zergatik ez duzu nahi horretaz hitz egin?
Ez nuke hitz egin behar.
Nork dio ezetz?
Tonyk.
Nor da Tony?
Tony da mutikotxo bat, eta bizi da nire ahoan.
Tony al da gauzak esaten dizkizuna?
Nola esaten dizkizu gauzak?
Lotara joango banintz bezala, eta berak gauzak erakusten dizkit.
Baina esnatzen naizenean, ezin dut gogoratu dena.
Aitak eta amak badakite Tonyri buruz?
Badakite gauzak esaten dizkizula?
Tonyk esan zidan haiei sekula ez esateko
Inoiz hitz egin dizu Tonyk toki honen inguruan?
Overlook hotelaren gainean?
Ez dakit.
Orain pentsatu ondo, Doc.
Pentsatu.
Baliteke zerbait erakutsi izana.
Saiatu pentsatzen zertaz izan zen.
Hallorann jauna, leku honek beldurra eragiten dizu?
Hemen beldurrik ez.
Kontua da badakizu, zenbait leku jendea bezalakoak dira.
Dirdai egiten dute beste batzuek ez.
Esan zenezake Overlook hotelak baduela zerbait distiraren antzekoa.
Bada ezer txarrik hemen?
Badakizu, Doc, zerbait gertatzen denean utz lezake bere gaineko arrasto bat atzean.
Zera bezala baten batek erretzen duenean ogia.
Baliteke gertatutako gauzek bestelako arrastoak uztea.
Ez edozeinek antzemateko moduan.
Baina dirdai egiten duen jendeak ikus ditzakeenak.
Ikus ditzaketen bezala oraindik gertatu gabeko gauzak zenbaitetan ikus ditzakete gauzak aspaldi gertatu zirenak.
Uste dut hemen bertan gauza asko gertatu zirela hotel honetan bertan, urteetan barrena.
Eta dena ez zen ona izan.
Adibidez, 237. gelan.
237. gela?
Beldurra eragiten dizu 237. gelak, ezta?
Ez.
Hallorann jauna, zer dago 237. gelan?
Ezer ez.
Ezer ez dago 237. gelan.
Eta hala ere, han ez zaizu ezer galdu zuri.
Beraz, ez joan.
Ulertzen?
Ez joan!
Egun on, laztana.
Zure gosaria prest dago.
Zer ordu da?
11:30ak, hor nonbait.
Jesus.
Esan liteke beranduegi oheratu ginela.
Badakit.
Egin ditut zuri gustatzen zaizkizun eran, alde eguzkitsua, gora begira.
Ederto.
Egun ederra egiten du kanpoan.
Zer moduz paseatzera eramaten banauzu, gosaldu ondoren?
Aurretik idatzi egin beharko nuke.
Ideiarik bai honezkero?
Ideia piloa.
Ez onak, baina.
Zerbait etorriko da.
Kontua da egunero idazteko ohitura hartzea.
Hori da dagoena.
Zein polita den hau, ezta?
Izugarri gustatzen zait.
Benetan.
Sekula ez naiz egon hain zoriontsu edo eroso inon.
Harrigarria da zein bizkor ohitzen zaren halako leku handi batera.
Badiotsut, lehenengoz etorri ginenean beldurgarri samarra iruditu zitzaidan.
Berehala maitemindu nintzen lekuarekin.
Lehenengoz etorri nintzenean lehen elkarrizketarako ematen zuen egona nintzela hemen lehenago.
Esan nahi dut, denok ditugu halako 'deja vu' uneak baina hau erridikulua zen.
Ematen zuen banekiela zer egon behar zen izkina bakoitzean.
Galtzen duenak garbi utzi behar du Amerika.
Zer iruditzen?
-Konforme.
-Eta zuk galdu egin behar duzu.
Harrapatu egin behar zaitut.
Hobe duzu bizkor ibiltzea.
Kontuz!
Hurbiltzen ari naiz.
Galtzen duenak Amerika garbi utzi behar du.
Nik garbi daukat Amerika.
Danny, zu irabazle.
Gainerakoa oinez egingo dugu.
Emadazu eskua.
Ez al da ederra?
Irtenbiderik ez.
Lortu dugu.
Ez al da ederra?
Hain da polita.
Ez nuen uste hain handia izango zenik.
Zuk bai?
Rutherford hil arteko kondena betetzen ari zen 1968an izandako tiroketa batengatik.
Segitzen dute bilatzen Aspengo emakume galdua.
Susan Robertson 24 urtekoak 10 egun darama galduta.
Senarrarekin eginiko ehiza bidaia batean desagertu zen.
Bertan behera utz lezakete bilaketa iragarritako elur ekaitzak barrurantz egiten badu bihar.
Hain da ederra gaur Denverren zaila egiten da sinestea elur ekaitza gertu legokeela.
Kanpora joan nahi dut eta eguzkitan etzan baina gure iparrean eta mendebalean, elurra ari du, hotz.
Eta honantz dator Koloradorantz, guk hitz egin bitartean.
Sinestezina.
Kaixo, laztana.
Zer moduz?
Ondo.
Asko idatzi duzu gaur?
Eguraldi iragarpenak esan du gauean elurra egingo duela.
Zer nahi duzu nik egitea?
Benga, laztana.
Ez zaitez izan hain marmartia.
Ez naiz marmartia.
Nire lana amaitu nahi dut.
Konforme.
Ulertzen dut.
Gero itzuliko naiz sandwich pare batekin.
Akaso orduan utziko didazu zerbait irakurtzen.
Wendy utzidazu zerbait esplikatzen.
Hona etorri eta lana eteten didazunean, hautsi egiten didazu kontzentrazioa.
Arreta galarazten didazu eta kostatu egiten zait berriz lehengoratzea.
Ulertzen?
Konforme.
Arau berri bat jarriko dugu:
Hemen nagoen guztietan entzuten baduzu idazten nabilela edo beste edozein ostia egiten ari naizela hemen nagoenean, esan nahi du lanean ari naizela.
Horrek esan nahi du ez etortzeko.
Uste duzu egin ahal izango duzula?
Bai.
Zergatik ez orain hasi eta pikutara baldin bazoaz?
Ederto, zuk!
Badakit gehiago daukazula.
Aukera galdua!
Eduki ez!
Gehiagorik ez.
Banekien.
IKDIK 12, IKDIK 1-i deika.
KDK 12 deitzen KDK 1.
Hemen IKDIK 1.
Entzuten dizugu.
Txanda.
Aupa, Wendy Torrance naiz Overlook hoteletik.
Eup, zer moduz ari zarete hor goian?
.
Txanda.
Ondo moldatzen ari gara.
Baina gure telefonoak ez dabiltza oso ondo.
Kableak erorita ote daude?
Txanda.
Bai, euretariko batzuk erorita daude, ekaitzagatik.
Txanda.
Aukerarik bai laster konpontzeko?
Txanda.
Beno, ez nuke nahi ezer esaterik.
Negu gehienetan horrela egoten dira udaberria arte.
Txanda.
Jope, ekaitz galanta hau, ezta?
Txanda.
Bai.
Urteetan izan dugun txarrenetako bat.
Zer beste egin dezakegu zuen alde, Torrance anderea?
Ezer ez, uste dut.
Txanda.
Edozein arazo baldin baduzue hor goian, deitu guri.
Eta, Torrance anderea?
Ondo legoke irratia piztuta utziko bazenu denbora guztian.
Konforme.
Horixe egingo dugu.
Pozik egon naiz zurekin hitz egiten.
Agur.
Txanda eta kito.
Kaixo, Danny.
Erdu eta jolastu gurekin.
Erdu eta jolastu gurekin, Danny.
Sekulako eta betiko eta betiko.
Tony Beldurrak nago.
Gogoratu Hallorann jaunak esandakoa.
Argazkiak liburuan bezala da, Danny.
Ez da benetakoa.
Mesedez, utzidazu diru apur bat ematen.
Ez nuke horretan pentsatuko.
Eta nola ordainduko dizut berriro?
Ondo dago.
Benetan.
Ederto, kafe bat hartuko dut.
Zuk ere nahi duzu?
Konforme.
Ederto.
Jarri.
Donuts zoragarriak.
Hartu eta jan.
Kafea berehala egongo da gertu
Joan naiteke gelara eta hartu nire suhiltzaileen kamioia?
Orain ez.
Aita lo dago.
Ez dut zaratarik egingo.
Benga, Doc.
Orain ordu batzuk joan da ohera.
Ezin duzu itxaron?
Ez dut zaratarik egingo.
Hanka puntatan ibiliko naiz.
Konforme.
Baina ez ezazu zaratarik egin.
Ez dut egingo, ama.
Eta etor zaitez berehala zeren laster egingo dut bazkaria.
Konforme, ama.
Joan naiteke gelara eta hartu nire suhiltzaileen kamioia?
Erdu hona lehenago.
Zer moduz, Doc?
Ondo pasatzen ari zara?
Bai, aita.
Ondo.
Nahi dut zu ondo ibiltzea.
Banabil, aita.
Txarto sentitzen zara?
Apur bat nekatuta nago.
Orduan, zergatik ez zoaz lotara?
Ezin dut.
Egiteko larregi dauzkat.
Gustatzen zaizu hotela?
Bai.
Izugarri gustatzen zait.
Zuri ez?
Uste dut baietz.
Ondo.
Zuri gustatzea nahi dut.
Nahiko nuke hemen egon sekulako eta betiko eta betiko.
Zer?
Zuk inoiz ez zeniguke kalterik egingo amari edo niri, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Amak aipatu dizu horrelakorik?
Nik min egingo nizuela?
Ez, aita.
Seguru?
Bai, aita.
Maite zaitut, Danny.
Maite zaitut beste ezer baino gehiago mundu osoan eta sekula ez nuke ezer egingo zuri min egiteko sekula ere ez.
Badakizu hori, ezta?
Bai, aita.
Ondo.
Ama, hor zaude?
Zer gertatu da?
Laztana zer gertatzen da?
Izan dut inoizko amesgaiztorik izugarriena.
-Ametsik ikaragarriena.
-Ondo da, pasatu da.
Benetan.
Amets egin dut zu eta Danny hiltzen zintuztedala.
Baina zu hil ez ezik,
Txiki-txiki egin zaitut zati txikitan.
Ene Jainkoa.
Burua galtzen ari naiz antza.
Dena ondo joango da.
Benga.
Altxa lurretik.
Horrela.
Orain jarri.
Ondo da.
Ondo da.
Danny!
Dena dago ondo!
Joan zure gelara apur batez jolastera.
Zure aitak buruko mina dauka.
Danny, egizu agindutakoa.
Joan zure gelara.
Laztana, lagundu egingo diot hara joaten.
Berehala itzuliko naiz.
Zergatik ez duzu egiten agindutakoa?
Jainko laztana.
Zer gertatu zaizu lepoan?
Zer gertatu zaizu lepoan?
Zuk egin diozu ezta?
!
Puta seme halakoa!
Zuk egin diozu hau!
Ez ala?
!
Nola arraio?
!
Nola arraio?
!
Joder!
Edozer emango nuke edari bat lortzearren.
Nire arima kondenatua emango nuke baso bat garagardoagatik.
Kaixo, Lloyd.
Apur bat moteltxo gaurko gaua, ezta?
Halaxe da, Torrance jauna.
Zer jarriko dizut?
Izugarri estimatzen dizut hori galdetu izana, Lloyd zeren justu hogeiko bi eta hamarreko bi dauzkat nire karteran.
Beldur nintzen datorren apirila arte egongo ote ziren.
Hauxe egingo dugu:
Zuk ezkutuan eman niri botila bat bourbon baso bat eta izotz apur bat.
Egin dezakezu, ezta, Lloyd?
Ez zaude lanpetuegi, ezta?
Ez, jauna.
Ez nago lanpetuta.
Mutil ona.
Zuk prestatu denak eta ni joango naiz barneratzen, banan-banan.
Gizon zuriaren zama, Lloyd, mutila.
Gizon zuriaren zama.
Esan, Lloyd ematen du apur bat arintxo nabilela diruz.
Edonola ere, nola dago nire kreditua une honetan?
Zure kreditua ondo dago, Torrance jauna.
Hazita dago.
Maite zaitut, Lloyd.
Beti maite izan zaitut.
Beti izan zinen denetan onena.
Tabernari onena Timbuktun hasi eta Portlanderaino, Mainen.
Edo Portlan Oregonekoa, nahi izate aldera.
Eskerrik asko hori esateagatik.
Hemen nago 5 hilabete miserable sikutean igarota eta eragin didan kalte konponezinarekin.
Zer moduz doaz gauzak, Torrance jauna?
Hobeto ere joan litezke.
Askoz hobeto joan litezke.
Espero dut ez dela ezer serioa izango.
Ez da, ez.
Salbu arazo txikitxo bat goiko esperma banku zaharrarekin.
Konpondu ezin dudan ezer ez, hala ere.
Eskerrik asko.
Emakumeak.
Ezin bizi eurekin ezin bizi eurak barik.
Hitz zuhurrak, Lloyd.
Hitz zuhurrak.
Inoiz ez diot eskua gainean jarri, joder.
Inoiz ere ez.
Ez nuke ile bat ere ukituko bere buru txikinean.
Maite dut putakume txikia.
Edozer egingo nuke beragatik.
Edozein alukeria.
Baina sorgin hori!
Bizi naizen bitartean sekula ez dit utziko ahazten zer gertatu zen.
Behin egin nion min, bai?
Istripu bat izan zen.
Nahi gabea erabat.
Edonori gerta zekiokeen.
Eta gertatu zen orain hiru urte puta!
Izorrante txikiak lurrera bota zituen nire paper guztiak.
Saiatu nintzen handik bidaltzen.
Momentuko galera giharren koordinazioan.
Esan nahi dut energia kilo gehiegitxo segundoko, segundoko.
Eskerrak Jainkoari hemen zaudela.
Bada beste norbait gurekin hotelean.
Emakume zoro bat dago geletako batean.
Saiatu zen Danny itotzen.
Burutik eginda zaude ala?
Egia da!
Benetan.
Zin dagit.
Dannyk esan zidan.
Gora joan zen logeletako batera.
Atea zabalik zegoen, eta ikusi zuen emakume zoro hori bainuontzian.
Mutikoa itotzen saiatu zen!
Zein gelatan izan zen?
10. kanaletik Miamin Newswatch duzue hau Glen Rinker Ann Bishop, eta Newswatch talde sarituarekin.
Gabon.
Glen Rinker naiz, Newswatch Hamar.
Miami errekorrak hausten ari den bitartean neguko beroaz tenperatura 32 gradura eramanez Erdi aldeko eta Mendietako estatuak elurrak estalita daude.
Bart gauean Koloradon 25 cm. elur jausi dira ordu gutxitan.
Ia ezinezkoa egin da Rocky mendietan bidaiatzea.
Aireportuak itxita daude, milaka bidaiari lurrean utzita.
Haize erauntsiek blokeatu egin dituzte autobideak.
Burdinbideak izoztuta daude.
Koloradoko agintariek esan diote Newswatchi gutxienez 3 pertsona hil direla haizeak izoztuta.
Espero izatekoa da Koloradoko gobernadoreak eguraldi larrialdia aldarrikatuko duela.
Goardia Nazionala kalera atera dezakete garbitzera kaleak eta errepideak.
Eguraldi iragarpenak iragartzen du elur gehiago eta haize gogorrak gauerako eta biharko teneperatura zero azpitik dezente jaitsita.
Hemen Floridan, kontrako arazoa daukagu.
Beroa eta hezetasuna gora egitekoak dira.
Bertako hondartzak lepo egon beharko lirateke.
Gure eguraldi aditua, Walter Cronicek geroago ekarriko du eguraldi iragarpena Newswatchera.
Sentitzen dugu.
Zure deia ezin da osatu markatu bezala.
Laguntza behar baduzu, deitu operadoreari.
Bai, ni naiz.
Jainkoari esker.
Aurkitu duzu ezer?
Ez.
Ezer ez.
Ez dut ikusi ostiarik ere.
Dannyk esandako logelara joan zara?
237ra?
Bai, hara joan naiz.
Eta ez duzu ezer ikusi?
Ezertxo ere ez.
Nola dago bera?
Oraindik lo dago.
Ondo.
Seguru nago goizean bere onera itzuliko dela.
Seguru zaude hori zela logela?
Alegia, beharbada Danny tronpatu egin zen.
Seguru joan zela gela horretara.
Atea zabalik zegoen, argiak piztuta zeuden.
Ez dut ulertzen.
Eta ubel horiek bere lepoan?
Norbaitek egin zizkion.
Uste dut berak bere buruari eginak direla.
Ez.
Ez da posible.
Behin gertatutakoaren gaineko bertsio hori alboratuta ez dago beste azalpenik.
Ala bai?
Ez litzateke oso desberdina izango, hona etorri aurretik izandako gertakizunetik.
Ala?
Edozein dela azalpena Uste dut ...Danny hemendik atera behar dugula.
Hemendik atera?
Esan nahi duzu hotela uztea?
Hain da tipikoa zugan horrelako arazo bat sortzea justu aukera dudanean zerbait lortzeko!
Bete-betean ari naizenean lanean!
Jauntxo bat bezala itzul ninteke Boulderrera, ez duzu ulertzen?
Ala nahiago duzu espaloiak palaz garbitzen, eta auto garbiketan ibiltzea.
Hori gustatzen zaizu?
Orain arte utzi dizut nire bizitza izorratzen baina ez dizut utziko hau izorratzen.
Gabon.
Baso Zerbitzua.
Nire izena da Dick Hallorann.
Sukalde burua naiz Overlook Hotelean.
Gabon.
Zertan lagun zaitzakegu?
Saiatu naiz hara larrialdiko dei bat egiten telefonoz baina operadoreak esan du telefono lineak erorita daudela.
Inguru hauetan linea asko daude erorita ekaitzagaitik.
Ez nuke nahi zuri inolako arazorik sortzea baina han goian familia bat dago bakar-bakarrik, mutiko batekin.
Eta ekaitz honekin eskertuko nuke irratiz deituko bazenie ikusteko dena ondo ote dagoen.
Gustura egingo dut hori.
Zergatik ez didazu deitzen 20 minutu barru?
Mila esker.
Horixe egingo dut.
Konforme, jauna.
Gabon, Torrance anderea.
Gabon.
Kaixo, Lloyd.
Kanpoan izan naiz, baina itzuli naiz.
Gabon, Torrance jauna.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Pozten naiz itzuli naizelako, Lloyd.
Zer jarriko dizut, jauna?
Haginka egin zidan txakurraren ilea.
Bourbon on the rocks.
Hau nire kontura.
Ez dizugu kobratuko, Torrance jauna.
Kobratu ez?
Zure diruak ez du balio hemen.
Etxearen aginduak.
Etxearen aginduak.
Edan dena, Torrance jauna.
Nahiago dut jakin nork ordaintzen dituen nire edariak, Lloyd.
Hori ez zaizu inporta, Torrance jauna.
Ez, behintzat, orain.
Zuk diozuna, Lloyd.
Zuk diozuna.
Ene!
Sentitzen dut, jauna.
Ene.
Ene.
Nola utzi dizudan jaka, jauna.
Lasai.
Jaka pilo bat daukat.
Advocaat da, jauna.
Mantxa uzten du.
Advocaat?
Bai, jauna.
Uste dut onena dela gizonezkoen gelara etortzea eta urarekin garbituko dugu, jauna.
Ematen du zuri ere geratu zaizula mantxatxo bat Jeevesy jauna.
Horrek ez du axola, jauna.
Zeu zara inportantea hemen.
Estimatua dago zuk hori esatea.
Jakina, saiatu naiz nire jaka aldatzen gauean arrain eta antzara gaua baino lehen.
Oso zuhurra, jauna.
Oso zuhurra.
Hara, edukiko dizut hau, Jeevesy.
Eskerrik asko, jauna.
Eskerrik asko.
Ikus dezagun zerbait hobe dezakegun ur apur batekin, jauna.
Konforme.
Utziko ditut nire bourbon eta advocaat hauek hortxe.
Ez dizut eutsiko une batez.
Ederto.
Nola deitzen dizute, Jeevesy?
Grady, jauna.
Delbert Grady.
Grady?
Bai, jauna.
Delbert Grady.
Horixe da, jauna.
Grady jauna ez al zaitut ikusi nonbaiten lehenago?
Ez jauna, ez dut uste.
Ari da garbitzen, jauna.
Grady jauna ez zinen zu izan behin zaintzailea hemen?
Ez, jauna.
Ez dut uste.
Ezkonduta zauda, ezta, Grady jauna?
Bai, jauna.
Emaztea eta bi alaba ditut, jauna.
Eta non dira orain?
Hortik zehar dabiltza.
Ez nago seguru non oraintxe bertan.
Zeu zinen zaintzailea hemen.
Ezagutu zaitut.
Zure argazkia ikusi nuen egunkarietan.
Zuk zati-zati egin zenituen emaztea eta alaba.
Eta ondoren zure garunak lehertu zenituen.
Bitxia da, jauna.
Ez dut ezer gogoratzen horren inguruan.
Grady jauna zu zinen zaintzailea hemen.
Sentitzen dut bat ez etortzea zurekin, jauna.
Baina zu zara zaintzailea.
Beti izan zara zaintzailea.
Jakin beharra nuen, jauna.
Beti izan naiz hemen.
Bazenekien, Torrance jauna zure semea saiatzen ari dela kanpotar bat ekartzen toki honetara?
Bazenekien hori?
Saiatzen ari da, Torrance jauna.
Nor?
Beltz bat.
Beltz bat?
Beltz bat sukaldaria.
Nola?
Zure semea oso bizkorra da.
Ez dut uste konturatzen zarenik zein ona den.
Baina ahalegintzen ari da talentu hori erabiltzen zure borondatearen kontra.
Beno mutiko tematia da, oso.
Horixe baietz, Torrance jauna.
Oso mutiko tematia.
Esango nuke mutiko bihurria gordin hitz egin badezaket, jauna.
Bere ama da.
Amak bazterrak nahasten ditu.
Beharbada behar dute sakon hitz egitea eurekin.
Baldin eta ez bazaizu inporta nik hori esatea.
Beharbada apur bat gehiago.
Nire neskatilak, jauna hasieran ez ziren arduratzen Overlook hotelaz.
Euretariko batek hain zuzen kaxa bat pospolo lapurtu zuen eta saiatu zen hotela erretzen.
Baina nik zentzatu egin nuen, jauna.
Eta nire emaztea saiatu zenean nik neure egitekoa eragozten Nik zentzatu egin nuen bera.
Snowcat traktorea daukagu.
Eguraldia aldrebesten bada saia gintezke menditik behera jaisten.
Aurretik saia ninteke basozainei deitzen eta esan bagoazela .era horretara gure bila has zitezen guk lortuko ez bagenu.
Eta Jack ez badator gurekin esan beharko diot geu goazela gure kontura.
Hori de dena.
Redrum.
Redrum.
Zer gertatzen da, laztana?
Redrum!
Amesgaizto bat izaten ari zara?
Laztana?
Danny ez dago hemen, Torrance anderea.
Benga, laztana.
Esnatu.
Amets txar bat izan duzu.
Dena dago ondo.
Danny ezin da esnatu, Torrance anderea.
Esnatu!
Benga.
Oraintxe bertan.
Esnatu!
Danny joan egin da, Torrance anderea.
KDK 1 deitzen KDK 12ri.
KDK 1 deitzen KDK 12ri.
Hartzen nauzu?
KDK 1 deitzen KDK 12ri.
KDK 1 deitzen KDK 12ri.
Irakurtzen didazu?
KDK 1 deitzen KDK 12ri.
KDK 1 deitzen KDK 12ri.
Hartzen nauzu?
Gabon, Baso zerbitzua.
Berriro Dick Hallorann deitzen.
Orain dela gutxi deitu diot Overlook hoteleko jendeari.
Hainbatetan saiatu gara eurekin harrema egiten, baina erantzunik ez.
Beharbada itzalita daukate irratia edo ezin dute deia entzun.
Nahi bazenu, gustura saia ninteke berriro geroago.
Eskertzen dizut.
Geroago deituko dizut.
Agur.
Barkatu, andereño.
Zer ordutan iritsiko gara Denverrera?
Iristekoak gara 08:20an, jauna.
Eskerrik asko.
Durkin's Garagea.
Hitz egin dezaket Larry-rekin?
Neu naiz.
Aupa, Larry.
Dick naiz.
Dick Hallorann.
Dick!
Zer moduz?
Zer moduzko eguraldia duzue hor behean?
Ez nago Floridan.
Deitzen ari naiz Stapleton aireportutik.
Zer egiten ari zara hor?
Iritsi berria naiz Miamitik.
Gaur bertan iritsi beharra daukat Overlookera.
Zein da hango eguraldia?
Elurra kentzeko makinei esker gauzak ez dira geratu herrian baina mendiko errepideak itxita daude.
Orduan Snowcat bat beharko dut hara gora iristeko.
Lortu diezadakezu bat?
Zerk arraio behar zaitu han gaur bertan bereziki eguraldi honekin?
Larry, bion artean:
arazo larri bat daukagu han goian lekua zaintzen ari den jendearekin.
Konturatu gara inutil erabatekoak direla.
Atzo gauean Ullman-ek deitu zidan.
Eta begiratu behar dut ordezkatu behar ote ditugun.
Zenbat denbora beharko duzu hara iristeko?
Bost bat ordu.
Auto bat alokatuko dut hemen aireportuan.
Konforme, nire kontu.
Eskerrik asko, Larry.
Estimatua dago.
Ez horregatik.
Kontuz gidatu.
Hal eta Charlieri entzuten ari zara, Radio 63, KHOW irratian, Denverren.
Eta eguraldi eskasa dugu hor kanpoan.
Elurte gogorra Denver eremu metropolitanoan zehar.
Mendi pasabide asko Wolf Creek eta Red Mountain pasabideak itxita daude eta kateak erabili beharra dago Eisenhower tunelean.
Albistegi departamenduak dioskunez hegaldi banaka batzuk bakarrik ari dira lur hartzen aireportuan eta era honetako ekaitzekin uste izatekoa da ordubete barru aireportua itxita egongo dela.
Gaur ekaitzak gogor joko du eta Eguraldi Zerbitzuak bulego bat sortu du aholkua emateko ganaduzaleei eta bidaiariei Denvergo eremu metropolitanoko inguru guztirako.
Sartu behiak kortan.
Laztana?
Entzuidazu une batez, bai?
Aitatxorengana noa une batez berarekin hitz egiteko eta berehala nago bueltan.
Nahi dut zu hemen egotea marrazki biziak ikusten, konforme?
Konforme, laztana?
Bai, Torrance anderea.
Ederto.
Bueltan izango naiz bost minutu barru edo.
Giltzaz itxiko dut atea.
Gustatzen zaizu?
Gustatzen zaizu?
Zer egiten duzu hemen behean?
Nik nahi nuen zurekin hitz egin.
Ederto.
Hitz egin dezagun.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Ez dut ondo gogoratzen.
Ezin duzu gogoratu.
Ez Ezin dut.
Akaso Dannyri buruz?
Beharbada bai?
Uste dut hitz egin beharko genukeela Dannyren gainean.
Uste dut eztabaidatu beharko genukeela zer egin berarekin.
Zer egin berarekin?
Ez dakit.
Ez dut uste egia denik.
Uste dut oso ideia garbiak dituzula zer egin Dannyrekin.
Eta nahiko nuke jakin zeintzuk diren.
Beno, nik uste dut mediku batengana eraman beharko genukeela.
Uste duzu "beharbada" eraman beharko genukeela medikuarenera?
Noiz uste duzu "beharbada" eraman beharko genukeela?
Ahalik eta lasterren?
"Ahalik eta lasterren?"
Mesedez.
Uste duzu bere osasuna arriskuan egon daitekeela.
Bai.
Eta arduratuta zaude horrekin.
Eta arduratuta zaude nitaz?
Bai noski.
Noski arduratuta zaude!
Pentsatu duzu inoiz nire erantzukizunez?
Zertaz ari zara hitz egiten?
Pentsatu duzu une labur batez bada ere nire erantzukizunen inguruan?
Pentsatu duzu une labur batez bada ere nire erantzukizunez nire nagusiekiko?
!
Bururatu zaizu inoiz tratua egin dudala hotela zaintzeko maiatzaren 1a arte?
Inporta zaizu jabeek erabateko konfiantza jarri dutela nigan eta adostasuneko gutun bat sinatu dudala erantzukizun hori onartuta?
Arrastorik txikiena ere baduzu zer den printzipio etiko eta morala?
E?
Bururatu zaizu inoiz zer gertatuko litzaiokeen nire etorkizunari ez baditut betetzen nire erantzukizunak?
Bururatu zaizu inoiz?
E?
!
Ez hurbildu nigana!
Zergatik?
Nire gelara joan nahi dut.
Zergatik?
Beno nahastuta nago oso.
Eta aukera behar dut gauzak argitzeko.
Bizitza ostia osoa izan duzu gauzak argitzeko.
Zer on egingo dizute minutu batzuek gehiago orain?
Urrundu nigandik!
Mesedez!
Ez iezadazu minik egin.
Ez dizut minik egingo.
Urrundu nigandik!
Alde!
Bihotza.
Nire bizitzako argia.
Ez dizut minik egin behar.
Ez didazu utzi esaldia amaitzen.
Esan dut, "Ez dizut minik egingo".
Zanpatu egin behar ditut zure garunak.
Zanpatu egin behar ditut, jode.
Urrundu nigandik!
Urrundu nigandik!
Ez dizut minik egingo.
Urrundu nigandik!
Urrundu nigandik!
Mesedez!
Etzazu batea eragin.
Urrundu nigandik.
Utzi hori, Wendy.
Gelditu!
Emadazu batea.
Mesedez!
-Alde hemendik!
-Emadazu batea.
Geldi!
Emadazu batea.
-Urrundu nigandik.
-Ez eragin batea.
Galditu mesedez!
Emadazu batea.
Urrundu nigandik.
-Geldi!
-Emadazu batea.
Kauen dios--!
Zer egiten ari zara?
Itxaron apur bat.
Zer egiten ari zara?
Zer egiten ari zara?
Itxaron apur bat!
Zer egiten ari zara?
Ireki atea!
Kauen dios!
Utzi irteten!
Zabaldu ate ostia hau!
Wendy, entzun.
Utz nazazu irteten eta ahaztu egingo dut hau guztiau.
Izango da ezer gertatu ez balitz bezala.
Laztana.
Uste dut zauri larria egin duzula nire buruan.
Zorabiatuta nago.
Mediku bat behar dut.
Laztana.
Ez nazazu utzi hemen barruan.
Irtetera noa orain.
Ahalegintzera noa Danny Sidewinder-era jaisten Snowcat traktorrean.
Mediku bat ekarriko dut.
Banoa orain.
Ezusteko handia datorkizu gainera.
Zu ez zoaz inora.
Joan eta aztertu Snowcat eta irratia, eta ikusiko duzu zer esan nahi dudan.
Joan eta aztertu.
Joan eta aztertu!
Joan eta aztertu.
Grady naiz, Torrance jauna.
Delbert Grady.
Grady?
Epa, Grady.
Torrance jauna ikusten dut nekez heldu diozula hitz egin genuen kontuari.
Ez daukazu zertan gogarazi, Grady jauna.
Egoera konponduko dut hemendik irten bezain laster.
Zuk uste baietz, Torrance jauna?
Zalantza egiten dut.
Zalantzak ditut.
Nik, eta beste batzuek, uste dugu zure gogoa ez dagoela hemen.
Ez daukazula barrurik horretarako.
Emadazu beste aukera bat frogatzeko, Grady jauna.
Besterik ez dut eskatzen.
Zure emaztea gogorragoa da guk uste genuena baino, Torrance jauna.
Nola esan baliabide gehiagorekin.
Ematen du onena zurrupatu dizula.
Oraingoz, Grady jauna.
Bakarrik oraingoz.
Beldur naiz heldu beharko diozula kontu honi modurik gogorrenean, Torrance jauna.
Beldur naiz gauza bakarra dela egiteko.
Ez da ezer atsegin handiagorik emango lidakeenik, Grady jauna.
Hitza ematen didazu, ezta, Torrance jauna?
Nire hitza ematen dizut.
Redrum.
Redrum.
Danny, geldi!
Etxean nago.
Irten hortik, irten hortik, edonon zaudela ere.
Ezin naiz irten.
Egizu lasterka!
Joan lasterka eta ezkutatu!
Joan lasterka!
Bizkor!
Txerritxoak, txerritxoak, utz nazazue sartzen.
Ez zuen masailtxoetako ileagatik?
Orduan putz egingo dut putz egin eta birrindu egingo dut zuen etxetxoa!
Mesedez!
Ez!
Ez!
Geldi!
Hemen da Johnny!
Kaixo?
Bada inor hemen?
Aupa?
Bada inor hemen?
Inor bada hemen?
Dannytxo!
Banator!
Banator, Dan!
Sekulako festa, ezta?
Banator!
Ezin duzu alde egin!
Zure atzean nago!
-Amatxo!
-Danny, zatoz hona!
Amatxo.
GIZAJALEEN HOLOKAUSTOA
Filmaren egiatasunerako jatorrizko bertsioko eszena batzuk bere horretan utzi dira.
Gizakiak ez du ezinezkorik.
Atzo egin-ezinak ziruditen gauzak historia dira gaur.
Ilargiaren konkista, adibidez:
Nork aipatzen du hori gaur egun?
Gaur egun galaxia osoa konkistatzeko zorian gaude.
Eta, laster, unibertsoa konkistatu nahiko dugu.
Hala ere, gizakiak ez dakizki bere planetako gauza batzuk.
Alegia, batzuk oraindik Harri Aroan bizi dira, eta gizajaleak dira.
Inguru basati eta bakartu horretan indartsuenaren legea nagusi da.
Oihan horri "Infernu berdea" deitzen diote hango biztanleek ere eta New Yorketik ordu gutxiko tartera dago hegazkinez.
Oroit ditzagun lau amerikar gazte kementsuak oihaneko bizitzaz dokumental bat egitera hara joanak.
Eta oroit dezagun, baita ere, espaziora joan aurretik gure planetan gertatzen denaz gehiago jakin behar genukeela.
Lau amerikar gazte ausart, espazioaren aroaren seme-alabak.
Kamerez, mikrofonoz eta jakin-minez armatuak.
Alan Yates, zuzendaria, hainbat dokumental egin du Vietnamen eta Afrikan.
Faye Daniels, bere andregaia, eta gidoigilea.
Bi kamerak eta adiskide minak:
Jack Anders eta Mark Tomaso.
Lau gazte horiek ez dira sekula itzuli.
Bota diezaiogun begiratu bat beren abenturaren hasierari.
Brasilen eta Peruren arteko mugan zeuden hemen.
Rio Ocoro-ra eramango zituen hegazkin bat hartzeko zorian.
Handik aurrera, oinez jarraituko zuten Amazoniako oihan sakonera "Infernu berdea" deritzan lekura.
Ez duzue beldurrik?
Ez.
Egona naiz hauekin beste leku arriskutsu batzuetan.
Zer diozu zuk, Alan?
Gauza bakar batek ikaratzen nau:
Ezkontzak!
Ipar Poloraino eraman ninduen ezkontza atzeratzeko!
Oraingoan ere gauza bera egin dizu ba.
Baina hau azken aldia izango da!
Ea osorik etxeratzen garen.
Ederki, goazen!
Zuek ez zarete abentura honetara doazen lehenak.
Espedizio bana izan zen 1959an eta 1967an.
Eta haietako inor ez zen itzuli.
-Smith eta frantses talde bat.
-Bai.
Frantsesak, umegorriak, txotxolo kuadrila galanta.
Inoiz ez dute ezer ondo egiten.
Guretzat, zailtasuna ez da existitzen.
Eta ezinak denbora gehixeago eskatzen digu.
Itzuliko gara!
Hau Felipe da, gure gidaria.
Horiek dira haien azken irudiak.
Bi hilabete pasatu dira eta ez daukagu haien berri.
Bizirik ote daude?
Eta hala bada, non daude?
Galdera horiei erantzun nahi lieke erreskate taldeak New Yorkeko unibertsitateak eta panamerikar telebistak ordainduak.
Eskerrik asko onartzeagatik, Monroe irakaslea.
Suerte on.
Harold Monroe irakaslea antropologo bikaina da.
Hainbat espediziotan ibilia da kultura primitiboak aztertzen.
Baina hau izango da Amazoniara doan lehen aldia.
Tori, teniente.
-Ederki, Monroe...
-Itzaliko al duzu hau?
Eskerrik asko.
Antropologoak eta misiolariak jende berezia zarete.
Horrelako infernurik ez balego, asmatu egingo zenituzkete.
Edozer gauza emango nuke beste nonbait egotearren.
Saiatuko naiz arazorik ez sortzen.
Badakit nahikoa arazo baduzula, bestela ere.
Baina argi hitz egin behar dizut.
Ez, eskerrik asko.
Zure laguntza behar dut espedizio hau antolatzeko.
Ezin ezetz esan.
Gure eta zure gobernuak gomendatuta zatoz.
Baina ezin dut ziurtatu arnasa hartzen itzuliko zarenik.
Badakit ez dela igandeko txango bat izango baina hau ez da oihanera noan lehen aldia.
Txakur-pixa dirudi!
Teniente...
Pizgailu hau Faye Danielsena zen.
Zatoz, zure gidaria aurkeztuko dizut.
Onena da, berarekin moldatzen bazara...
Chaco, hau Monroe irakaslea da!
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Tenientea esaten aritu zait zer gidari ona zaren.
Hori dena eraman nahi duzu oihanera?
-Bai.
-Ezta pentsatu ere.
Armak, munizioak eta botikak.
Ez da besterik behar.
Esan nien zure lagunei:
Karga astunago, nekea handiago, eta heriotza hurbilago.
Ondo da.
Gauza bakarra jakin nahi dut...
Ba al dugu aukerarik haiek bizirik aurkitzeko?
Auskalo.
Nik bakarrik dakit bizia arriskatuko dugula alu horiek erreskatatzeko.
Goazen yakumoa ikustera.
Yakumoak gerrari handiak dira.
Ez diote inori beldurrik, "Zuhaitz-jendeari" izan ezik.
-"Zuhaitz-jendea"?
-Ezein gizon zurik ez ditu ikusi.
Edo ikusi dituztenek ezin izan dute ikusitakoa kontatu.
Ikusi duzu hau?
Teri-ko kakalardo sakratua dirudi.
Hori da.
Hau xaman baten semea da.
Jaguarraren espirituari eskainia izan da.
Horregatik zebiltzan etxetik hain urrun.
Zer esan nahi duzu?
Harrapatu dituzte, baina berez ez dira gizajaleak.
Zeremonia erlijiosoren bat egiten ariko ziren oihaneko espiritu gaiztoak uxatzeko.
Gizon zurien espirituak.
Segi irakasle.
Ez kezkatu yakumo horrengatik.
Ez ahitu indarrak basati honi laguntzen.
Gu baino aukera gehiago ditu bizitzeko.
Segitu dezakezu?
Hemendik zeharkatu behar dugu ibaia.
Baina ez dago pirañarik.
Goazen.
Mugi, mugi.
Ez dago pirañarik, baina badaude kaiman gosetuak.
Izainak!
Utzi kaka hori bakean!
Berak bakarrik ezin badu, beste hirurok...
Ez saiatu berriz!
Hemen nik agintzen dut.
Eta putakume honek jakin behar du nork agintzen duen.
-Izugarria da.
-Chacok arrazoi du.
Hau gorrotoz betea dago.
Deskuidoan, lepoa moztuko dizu.
Hemendik pasatu dira.
Yakumoek zulo bat egin dute janaria prestatzeko.
Horrek esan nahi du arrasto berean goazela, ezta?
Bai.
Suerte handia dugu.
Aizu!
Ezagutzen ditut hortz hauek.
Hau Felipe Ocaña da.
Nik bezain ondo ezagutzen zuen oihana.
Hori entzunda, primeran sentitzen naiz.
Zer hutsegite egingo zuen?
Bere herritik gertu sentitzen da, bere jendea usaintzen du.
Horra gure afaria.
Arratoi bat.
Gaur haragia jango dugu.
Bejondeizula, Miguel!
Mugi, gose naiz eta.
Gaur baraurik, bai horixe!
Zer arraio ari zara?
Gure adiskide yakumoarentzat da.
Zera honen pittin batekin, ihes egitea ahaztuko zaio.
Oso pozik jarriko da honekin.
Ikusiko duzu.
Drogazaleak oihanean.
Emaiozu pixka bat hemendik!
Arratoi-urdaila!
Asko gustatuko zaio.
Gustatzen, ezta?
Dena zuretzat!
Zer arraio da hori?
Adulterioa zigortzeko erritu bat dela uste dut.
Horixe da.
Eseri eta gozatu ikuskizunaz.
Gero, herriraino eramango gaitu eta.
Ez izan ergela!
Lasai, irakasle!
Zigor hori Jainkoaren agindutzat daukate.
Berak ez balu andrea hil, tribukoek bera hilko zuketen.
Badator!
Goazen bere atzetik!
Itxoitea besterik ez zaigu geratzen.
Asmatuko al duzu zertarako den hau?
Ea asmatzen dudan.
Ez dute jakingo zenbat garen guk haiekin hitz egin arte, ezta?
Azkar ari da ikasten, ezta, Miguel?
Izugarria da!
Badatoz.
Non?
Ez dut ezer ikusten.
Ez kezkatu.
Hor daude.
Badakit hor daudela!
Baina non?
Ez dut ezer ikusten!
Gure enbaxadorea bidaliko diet.
Estualdian egongo gara, beharbada.
Dedukziozko arrazoibidea arte bihurtzen duzu zuk.
Sena...
Zure adiskideak nahasita daudela dirudi.
Itxaron!
Miguelek hau lortzen badu, botila whiski bat erosiko diot.
Horrela, asmo onez datorrela adierazten die.
Orain agertuko dira.
Zer arraio ari zara?
Zelata batera eramango gaituzte!
-Ez, hori seinale ona da.
-Ez al nauzu engainatuko?
Gerrari kementsuak direla frogatu nahi digute.
Eta gu beren herriraino joatea nahi dute.
-Beren atzetik?
-Presoa emateko eta hitz egiteko.
Ez da ideia ona.
Afaltzeko nahi gaituzte.
Chaco...
Ezikusiarena egin.
Zure lagunek tiro egin zioten.
Ea ez den hiltzen tratua egin aurretik.
Mugi, Miguel!
Lasai hartu arnasa.
Orain ondo gaude.
"Kimnanma".
"Hisimo" edateko ohorea izango duzu, ez?
Bai.
Bila ari garen taldea oihanaren erdialdera joango zen...
Edo "Mato"ren erdira.
Eta hara ez da inoiz gizon zuririk iritsi.
Lurralde hau bi tribu gizajaleren mendean dago.
Odolzale hutsak direnez, gainerako tribuek beldur diete.
Baita yakumo tribuko gerrari ausartek ere.
Bi tribu horiek nagusi dira "Infernu berdean".
Elkarren kontra etengabe ari dira gerran yanomamoak edo "zuhaitz-gizonak" eta shamatariak edo "padura-gizonak".
Batzuek besteak ehizatu nahi dituzte, eta gero jan.
-Honek lehortuko zaitu.
-Ez, mila esker.
Yakumoek Alan Yatesen taldeari botatzen diote beren kalteen errua.
Benetan gertatu zena misterio bat da oraindik.
Baina badakigu hemendik pasatu zirela...
Itzali hori!
Ehiza baten erdian gaude.
-"Zuhaitz-gizonak" edo zer?
-Elkarren kontra.
Goazen.
Han goian, shamatariak ehizatutakoa babesten ari dira.
Guk esku hartzeak shamatariengandik salbatu dituenez zuhaitz-gizonek beren herrian hartu gaituzte...
Jarrera bitxia dute gurekin, beldurra eta mesfidantza.
Beren gerrari baten exekuzioa ikusten utzi digute, ordea.
Mutilatuta hilko dute.
Kriminala buruzagiari begira dago.
Horrela suntsitutako kriminalak gauza izugarriren bat egingo zuen bere jendearen haserrea horrela pizteko.
Ez dago garbi gureganako ohore-zor bat ote den edo justizia nola egiten duten erakutsi nahi ote diguten.
Kontuz, gutaz ari da eta.
Ez dugu beste ezer lortu yanomamoengandik ordularia izan ezik, esker onez eman baitigute baina beldurrez eta mesfidantzaz begiratzen digute eta esperimentu psikologiko bat egin dut.
Erabat biluzi naiz:
arropak, armak, eraztunak...
Haiek bezalakoa izateko.
Biluzik eta trabarik gabe, Adan bezala.
Zuhaitz-gizonek ez ziguten utziko gorpuzkinak lurperatzen.
Okrez margotu zituzten, haien espiritu gaiztoak uxatzeko.
Berriz galdetzen nion neure buruari zer krimen izugarri egin ote zuten hain zigor latza jasotzeko.
Banekien gure bizitzak arriskuan zeudela.
Baina ezin nintzen etxeratu filmak berreskuratu gabe Alan Yatesen taldeak bere bizitzarekin ordaindu baitzuen.
Interes handia izan behar zuten gizakiarentzat eta zientziarentzat.
Zerbait egin behar dut.
Chacok eta Miguelek ez dute, beharbada, hau ulertuko baina basatien konfiantza neureganatu behar dut.
Haiek ere beren jokalegeak dituzte eta.
Itxoin!
Lortu duzu, demontre!
Afaltzera gonbidatu gaituzte.
Eta jainkozko ekintza harrigarri bati esker, ez dituzte zabaldu.
Klimak ez ahal zituen gehiegi hondatuko!
Beraz, grabagailuaren truke buruzagi haragijaleak film-latak eramaten utzi zizuen, ezta?
Bai.
Pentsatu zutelako ni gai banintzen giza ahotsa atzemateko gauza izango nintzela beren espirituak ere atzemateko.
Horrela konbentzitu ziren neuk bakarrik libratuko nituela tribuaren gainera eroritako madarikaziotik txuriak hil izanagatik.
Ez zekiten, noski, lata horietan zer zegoen.
Nola esplikatu haiei film bat zer den?
Mehatxu bat zela uste zuten.
Zer esan nahi duzu?
Yanomamoek ulertu zuten zer garrantzia zuten film-lata horiek Alan Yates eta besteentzat.
Zilarrezko latek beren boterea zeukatela uste zuten.
Eta botere horrek kalte eta indarkeria handia sortu zuen.
Historia zoragarria!
Eskerrik asko, Monroe jauna.
Ez horregatik.
Horrela bukatu dugu elkarrizketa berezi hau.
Datorren asteazkenean, 9etan, programa honetan bertan "Infernu berdea"ren lehen zatia aurkeztuko dizuegu.
Film dramatiko horrek erakusten du zer-nolako abentura bizi izan zuten protagonistek Harrizko Aroan.
Zu izango zinateke programa horren aurkezle egokiena.
Hala da.
Monroe irakaslea...
Begizko lekukoa eta zientzialaria zarenez, zu...
Bai.
Baina erabakia hartu aurretik material guztia ikusi nahi nuke, oraindik ez baitugu ezer ikusi.
Ziur esaten dizut haiek bazekitela zer nahi zuten.
Baliteke, baina hilda daude.
Horregatik utzi behar diogu jendeari egia jakiten.
Utz diezaiogun jendeari epaile izaten.
Areago, ondo ezagutu zituen jendea izango da epailea.
Beren gurasoak, emazteak...
Hau duela urte eta erdi guretzat filmatutako dokumental bat da.
-Has naiteke?
-Bai.
INFERNURAKO AZKEN BIDEA
Gogor samarra, ezta?
Horrela lan egiten zuten Alanek eta besteek.
Ikusi duzun guztia itxuratua zen.
-Zer esan nahi...?
-Ez zegoen armada etsairik.
Alanek soldadu horiei ordaindu zien antzezpen bat egiteko.
Barkatu.
Joan beharra daukat.
Segituko dugu?
Bai.
Zergatik ez?
Hau Jack da.
Faye...
Alan...
Eta hau Mark da.
Urteak zeramatzaten elkarrekin lanean.
Zeharo harropuztuta zeuden.
Baina oso profesionalak ziren.
Filmatzen zuten guztiak jota uzten zuen jendea.
Ez naiz harritzen.
Ikusle kopuru izugarria zuten, programa komikoak baino handiagoa.
Eta bazekiten ikus-entzuleei zer eman.
Alanek, bereziki.
Begira sekuentzia hau, abiatu aurretik filmatu zuten.
Berriz etorri gara.
Hemen daukagu Felipe, gure gidaria.
Harraldi hau ilun dago kamerako diafragma gaizki zegoelako.
Orain ondo dago.
Hau, ez.
Ez dago elektrizitaterik gu goazen tokian.
Ez.
Hau ez baita safari ondo antolatu bat.
Armak.
Kamera.
Eta botikak.
Hori da guztia.
Ehunka kilometro ibili behar baititugu oinez.
Eta beste gauza bat.
Auskalo noiz dutxatu ahal izango garen berriz.
Fayek ez du arazorik izango "script girl" sexiena izateko.
Filmatzen ari zara?
Ergela!
Nahikoa da.
Inork ikusi al ditu nire kuleroak?
Zertarako nahi dituzu?
Buruan jartzeko!
Ergela!
Jackek duela bi urte kendu zizkizunez gero uste nuen ez zenituela janzten.
Ezta, Mark?
Bai.
Potota polita!
Nahikoa da!
Filmatzen ari zara berriz?
Txotxolo!
Pailazo koadrila!
Antzezpenaren sen handia zuten.
Esan dizudan bezala, profesional onak ziren.
Zer esaten ari nintzen?
Pare bat aldiz saiatu nintzen Alanekin lan egiten.
Baina ezin izan nuen jasan.
Mugaraino eramaten zuen bere jendea.
Eta denetik eskatzen zien, baita odola ere!
Paranoia zela esan liteke!
Jainkoa bere arimaz erruki dadila, baina putakume ankerra zen!
Jendeari bere historia kontatzeko zorra dugu, Yates jauna.
Alan, ez dakit...
Estimatzen dizut etorri izana.
Zu zara lehena Alanez hitz egitera etorri zaidana gertatutakoaren ondoren.
Jakin nahi nuke zer gertatu zitzaion nire semeari.
Esan diezadakezu?
Faye?
Ez, hori ez zen bere benetako izena.
Aktorea izan nahi izan zuen beti.
Tina zuen benetako izena.
Itxoin pixka bat.
Gizon honekin hitz egin behar dut pixka batean.
Gero antzeztuko dugu, bai?
Ikusten duzunez, oso desberdinak ginen izaeraz.
Tinak energia handia zuen.
Oso langilea zen.
Oso anbiziotsua, ikaragarri anbiziotsua.
Nik hau esaten nion beti:
"Bakea egin behar duzu zeure buruarekin".
Nolanahi ere, Jainkoa erruki dakiola.
Elizabeth, Elizabeth!
Barkatu, Sanders andrea.
Bi minutu besterik ez.
Zer sentitzen duzu Jackenganako?
Zer sentitu behar dut?
Zer esan dezaket Jackez?
Bi urtez ezkonduta egon ondoren, 4 hilabete egon nintzen berarekin.
Zereginen batean zebilen beti:
Indian, Asian, Afrikan.
Oso ona zen ohean, jatea gustatzen zitzaion.
Ez zen bizkorra.
Aise makurtzen zen besteren eraginera.
Alan bere Jainkoa zen.
Ulertzen didazu?
Dirua emango didate kontu honengatik?
Tomaso jauna, mesedez.
Tomaso jauna, mesedez.
Galdera batzuk egin nahi dizkizut zure semeaz.
Zer nahi duzu?
Zure semeak garrantzi handia zuen albisteen munduan.
Esango al didazu zerbait semeaz?
Nire semea ez zen ona.
Ez zen eskolara joaten.
Alferra zen.
Alferkerian pasatzen zuen egun osoa etxean.
Ez zen ona.
Kitto.
Lanera bueltatu behar dut.
Ez niri traba gehiago egin.
Baina zure semea oso ezaguna zen.
-Galdera bakar bat.
-Bakarra, e?
Zer-nolako gizona zen?
Nire semea putakume hutsa zen!
Eta ez zen ona.
Nire semea hilda dago!
Eta ez dut gehiago berataz hitz egin nahi.
Utz nazazue bakean!
Agur.
Milioika amerikarrek...
Tomaso jauna, mesedez!
Zergatik ez duzue osorik errebelatu?
Negatiboak tratamendu berezi bat behar izan du hezetasunagatik.
Kalitatea ez da onena, baina nahikoa ona da zer egoera txarrean filmatuta dagoen jakinik.
Zoritxarrez, bi erroilu erabat ezabatu ziren.
Eta bota egin behar izan ditugu.
Beltzune batzuk jarri ditut sekuentzia batzuen artean.
Hor jarriko ditugu senideen elkarrizketak eta zure bilaketaz zuri filmatutako zatia.
Aurrera, Bill.
Lehenengo atala mutua da.
Ez zituzten mikroak beti erabiltzen.
Mikroa kamerari atxikia zeukaten;
lenteen gainean.
Kanoi bat bezala.
Ikusten?
Gogoratu: hau ez da azken muntatzea.
Lehenengo filmazioa da.
Material asko baztertu egingo dugu montatu ondoren.
Orain zerbait entzuten hasiko gara.
Oraindik ez.
Hemen.
Sei egunez ibili gara infernu zoragarri honetan.
Gaur larunbata da, hilak 25.
New Yorken banengo orain, erosketetan ariko nintzateke.
Kamera!
Hartu kamera!
Zenbat material dago hotsik gabe?
Erdia baino gutxiago.
Musika pixka bat jarri diot, kontua girotzeko.
Zer da hori?
Yakumoak hemendik pasatu dira.
Ez gaude beren herritik urruti.
Itxoin!
Jack, filmatu hori!
Arriskutsua da!
Burugabea halakoa!
Begiratu hona!
Hainbat egun daramatzagu oihanean zehar biribilean mugitzen ari garelako sentipenarekin.
Gauez, zuhaitzetan lo egiten dugu sugeek eta armiarmek kosk egin ez diezaguten.
Felipe gure gidariak dio Ibai Handitik gertu gaudela.
Han bizi omen dira yakumoak.
Begira nire oinei!
Oihan madarikatua!
Alan, tea nahi duzu?
Moztu!
Moztuidazu hanka!
Moztuidazu hanka!
Hil ezazu!
Eutsiozu, odola isur dezala!
Eutsiozue!
Eutsiozue!
Moztuidazue hanka!
Moztuiozu!
Jarri hau sutan!
Segi filmatzen!
Dena filmatzen ari naiz!
Egizu!
Felipe lagun ona eta gidari bikaina izan zen.
Faltan botako dugu.
Baina, batez ere, ematen zigun segurtasunagatik.
Aurrera segitzea erabaki dugu.
Baina orain iparrorratzak eta gure senak gidatuko gaituzte.
Filmatzen ari natzaizu, Alan.
Egiguzu adierazpen handi bat.
Honi esker, ospetsuak izango gara.
Bai horixe.
Zenbateraino ospetsuak?
Ospetsuak eta aberatsak.
Zer egingo duzu diruarekin?
Etxe bat eta ipurdi puska bat erosi.
Barregarria iruditzen zaizu?
Bestela, ezingo duzu lortu.
Non dago Faye?
-Ez dakit.
-Itzali kamera!
Zergatik zaude bakarrik?
Ilaran egon behar izan dut gainerako animaliekin.
Nazkagarria zara!
Ospa!
Kamera itzaltzeko esan dizut!
Begirada bat besterik ez!
Ospa!
Itzali kamera puta hori!
Kamera itzaltzeko, demontre!
Harrapatuko zaitut!
Tira, esklaboak, bultzatu!
Begira, kaiman bat!
Atera uretatik!
Ez, ahaztu nitaz!
Filma ezazu!
Mugi, etorri baltsara!
Suge bat!
Anakonda batek salbatu gaitu.
Heriotzaren hortzetatik salbatuak!
Azkar, etorri.
Non ote dago beren herria?
Filmatu dena, eta gero segituko diegu.
Beldurtzen badira, nola iritsiko gara hara?
Filmatu dut.
Emadazu eskopeta!
Ez, itxoin!
Badakit zertan ari naizen.
Ez al zara konturatzen?
Ezin diegu oihanean zehar segitu.
Hori polikiago joango da, eta zuzenean eramango gaitu herrira.
Zer iruditzen zaizu?
Hori ez da yakumoekin bakea egiteko modurik onena.
Orain ulertzen dut zergatik hartu gintuzten etsaitasunez.
Hori gaizki iruditzen zaizu?
Hori ez da ezer.
Alanek gauza okerrago bat egin zuen.
Begira.
Ahal izan zuten orduko, gogor jokatu zuten.
Gogoratzen nola antolatu zituzten exekuzioetako batzuk?
Faye!
Gizadiaren historiaren ertzean gaude hemen!
Horrelako gauzak egunero pasatzen dira oihanean.
Egokienak irauten du bizirik!
Oihanean, indartsuenak ahulena zanpatzen du!
Jack!
Jack, zuzia!
Prest?
Yanomamoek yakumoak sarraskitu!
Denak barruan.
Kanbodian bezala!
Barruan eduki itzazu!
Ez daitezela atera!
Barruan gera daitezela!
Zer ederra!
Alan, hona!
Hori egiten lagunduko didazu?
Putakumea!
Alde hemendik!
Ez da egia izango!
Baboa alaena!
Leher eginda nago.
Onartu beharra daukat filmazio apartak direla.
Ez nuen espero halako inpaktua, halako benetazkotasuna.
Ez dakit.
Ez dut uste "aparta" denik hitz egokiena.
Ez duzu uste?
Zergatik da aparta yakumoak ikaratzea eta egin nahi ez duten zerbait egitera behartuak izatea?
Tira, irakasle!
Errealistak izan gaitezen.
Nork daki ezer yakumoen zibilizazioaz?
Gaur egun, jendeak sensazionalismoa nahi du.
Beren zentzumena bortxatuago, eta orduan eta zoriontsuago.
Mendebaldeko ohiko pentsamendua.
Zibilizazioa, ezta?
Horrela pentsatzen zuen Alanek eta horregatik hilda dago.
Yakumo indiarra primitiboa da eta hala errespetatu behar da.
Yakumoen ikuspegitik, gu izan gaitezke basatiak.
Ez dut hori inoiz pentsatu, baina ideia interesgarria da.
Jar ditzagun gauzak alderantziz.
Yakumoek zure etxeari eraso, eta suntsitzen dute zuretzat sakratua den guztia.
Hil zuten txerri hura jende horren jana zen.
Zer gertatuko litzateke zu goseak bazaude eta norbait etxera sartu eta janaria komunetik botatzen badizu?
Modu zibilizatuan jokatuko zenuke?
Gustatuko litzaizuke beste norbait zure zoritxarrarekin aberastea?
Arrakastaz lortu dugu harreman diplomatiko bat yakumoekin ezartzea.
Baina zer gara gu haientzat?
Ez zuten inoiz gizon zuririk ikusi edo eskopeta baten hotsa entzun.
Badakigu gure botereen beldur direla.
Baina noiz arte?
Ziur gaude ez gaituztela gorrotatuko?
Ezagutzen ez duena gorrotatzen baitu jende askok.
Zaharrek heriotza sumatzen dutenean leku baztertu batera erretiratzen dira.
Hil ondoren, emakume zahar hau krokodilo baten bazka izango da.
Oihanean ez da ezer alferrik galtzen.
Naturak dena birziklatzen du.
Erritu zahar bat ikusiko duzue gizon zibilizatuek sekula ikusi gabea.
Tribua batasun sozial primitibo bat da.
Bizirik iraun beharrak elkartzen ditu.
Bere burua babesteko, tribuak gaixoak hiltzen ditu.
Ez joan.
Ikustera zoaztenari kirurgia soziala dei lekioke.
Eztabaida luzea izan dugu bart, aurrera egin edo itzuli.
Ez da erraza izan bat etortzea.
Agian, arrazoi izango dute.
Ez dugu suertea arriskatu behar.
Jainkoak daki suerte handia izan dugula orain arte.
Baina badakizue zerk konbentzitu dituen?
Ospetsu izateko aukerak.
Denbora duela 3.000 urte gelditu zen lekura iristeko aukerak.
Hemen, yanomamoak, zuhaitz-gizonak, etengabeko borrokan ari dira beren etsai handi shamatariekin.
Ikusten duzue gizon hau?
Yanomamo gerrari bat zen, yakumoek hila.
Egizue kontu zer basatiak diren yakumoak.
Ez naiz zientzialari gisa ari, gizon arrunt gisa baizik.
Dokumentala esaten zaion zera hori iraingarria da.
Gaiztoa da eta, batez ere, gizagabea da.
Bai noski.
Denok dakigu nolakoa zen Alan.
Jo eta pasa egin zuen, beti bezala.
Baina ikusi duzuena muntatze latz bat da.
Ez dut garbi hitz egin, nonbait.
Nik ez dut ezer egin nahi material horrekin!
Azken urteotako dokumentalik txundigarrienaz ari gara.
Eta hori artxibatzea eta ahaztea nahi duzu?
Inoiz aurkitu izan ez bagenu bezala?
Hori nahi duzu?
Bai.
Horixe nahi dut.
Gainerako material guztia ikusi dut, zuek ez!
Montatzaileek ez dute hura montatzeko barrenik ere izan!
Ikusten duzuenean, bat etorriko zarete nirekin.
John, aurrera.
Infernu berde honen erdian gaude.
Jende zibilizatua oraindik iritsi ez den lekuan.
Hemen oihana desberdina da.
Ia-ia abegi onekoa da.
Baina orain arte ez dugu zuhaitz-gizonen arrastorik ikusi.
Yanomamoak, alegia.
Zalantzan gaude existitzen ote diren edo elezaharra diren.
Uste dut bat harrapatu dugula!
Begira zer aurkitu dugun!
Zatoz hona, tximua!
A zer gustua duzuen!
Neskari kiratsa dario.
Marka bat du.
Zer ote da, yanomamoa edo shamataria?
Galdetuiozu berari.
Zer egingo diozue?
Ni arduratuko naiz tximutxo honetaz.
Neska honen itxura ikusita azkenean aurkitu ditugu yanomamoak.
Kontuz ibili beharko dugu, oso jende krudela da eta.
Harrapa ezazu!
Harrapatu dugu tximutxoa!
Zu lehenengo!
Beraren gainean, bai!
Zer zirrara!
Aurrera!
Ireki!
Jack, zer egin behar duzu honekin, film porno bat?
Txotxolo!
Ez da ideia txarra!
Oihaneko jende alaia!
Filmatzen segituko dut?
Filmatzen segituko dut?
A zer galdera ergela!
Mugi, Casanova, Jacken txanda da!
Aurrera, Jack!
Hiru film-lata gelditzen zaizkigu.
Ez erabili horretan!
Horrela alferrik galdu behar dituzu?
Ixo!
Nahi duzu pixka bat, Alan?
Bere kamera besterik ez du nahi!
Ez filmatu gehiago, Mark!
Geldi, Alan!
Madarikatua!
Erroilua aldatzen ari da.
Mugi bizkor.
Hurbiletik filma ezazu eta...
Begiraiozu, Alan.
Filmatzen ari naiz.
Ene bada!
Hau sinestezina da!
Izugarria da!
Zer arrazoi ote dago hainbeste krudelkeriarako?
Erritu sexual ilun batekin zerikusia izango du.
Edo birjintasunari dioten errespetua adierazteko izango da.
-Filmatzen ari zara, Mark?
-Bai.
Begira gora eta eskuinetara!
Inguratuta gauzkate!
Segi filmatzen, Oscar bat emango digute eta!
Jack!
Alan, ezin duzu!
Ezin duzu!
-Eman diote eta!
-Ezin duzu!
Bizirik dago!
Zoaz pikutara!
Segi filmatzen, Mark!
Nik babestuko zaitut!
Azken film zatiak dira.
Gureak egin du!
Azkena filmatzeko geldituko gara.
Non gauden ere ez dakit!
Baina segika datozkigu.
Ia dena galdu dugu ihesian.
Gureak egin du, harrapatuta gaude!
Ea honekin ikaratzen ditudan!
Ea ondo ateratzen den!
Geratu nire ondoan, Faye!
Ez urrundu!
Geratu hemen!
Alan!
-Alan, lagundu!
-Faye!
Alan, geldi!
Alferrik da, Alan!
Gugan pentsatu!
Etxera eraman behar dugu filma!
Pentsatu filman!
John...
Erre material guztia.
Nor ote da berez haragijalea?
Billy K. Kirov proiekzionista bi hilabetez zigortu zuten.
Eta 10.000 dolarreko isuna jarri zioten filma lapurtzeagatik.
Badakigu 250.000 dolar eskuratu zituela filmazioaren truke.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
NEW YORK BARRUALDEA AZAROAK 27
- Zergatik ez gara beste autoarekin etorri?
- Eta maletak zer?
Ze indartsua zaren!
Hauek dira azkeneko oporrak zurekin.
Eta, zer egin gihartsuago egoteko?
Tira!
Orain ez utzi!
- Asko geratzen da?
- Milaka kilometro batzuk.
- Zer?
- Milaka kilometro batzuk.
Orduan, hemen geratuko gara.
- Hurrengoan, Mexiko.
- Hawai hobeto.
Horrela.
Oso ondo.
- Eta, orain zer?
- Laguntza eskatuko dut.
Goazen, elur bolen gerra egingo dugu!
Ez!
Aita!
Aita!
Lagundu!
Larrialdietako zenbakia, mesedez?
THE CHANGELING.
- Eskerrik asko, Stan.
- Zerbait behar baduzu deitu Russell jauna.
Russell jauna?
Aita!
Hartu!
Russell jauna...
Badakizu hau Seattlera doala?
- Bai, jauna.
- Ondo.
SEATTLE
- MARTXOAK 4
Hasieran shokean nengoen.
Automata baten antzera.
Ez nuen ezer sentitzen.
Joanna eta Kathy jada ez zeudela ohartu arte.
Etxean hara eta hona.
Erdi zoratuta.
4 hilabete igaro dira.
Aurrera egin beharra daukat.
John, astelehenean hasten zara lanean.
Fakultatekoekin bilera hitzartuko dizut.
Asko gogoratuko dituzu...
- Hamaiketan ondo datorkizu?
- Bai, eskerrik asko guztiagatik Robert.
Animatu, mundu osoa pozten da etorri zarelako.
Zu bezalako izen handiko konposatzailea gure artean izatea...
- Nork dio?
- Denok pozten gara etorri zarelako.
- Eman, emateko esan dizut!
- Geldik!
Nahikoa da!
Sukaldera joan eta hartu galletak.
Aizu, zenbat denbora geratuko zara hotelean?
Badakizu gurean lekua daukazula.
Ez eskerrik asko, etxe bat alokatuko dut.
Gauzak ekarriko dizkidate.
Pianoa jotzeko leku lasai bat behar dut, lan egiteko leku bat.
Historiaren babeserako elkartean ari den lagun bat daukat.
-Hainbat etxe zahar dauzkate.
Ziur alokatzen dituztela.
- Bikain.
- Russell jauna?
- Bai.
Kaixo Claire Norman naiz.
Igo, sarrera nagusiraino joango gara.
- Noiztik ez da inor bizi?
- 12 bat urte.
Historiaren babeserako elkartearena denetik.
Sar gaitezen.
Museo bihurtzeko planak egon ziren.
Baina, ez dakit, etxea norbait bertan bizi izateko egin zela pentsatzen dut.
- Eta, zergatik ez zenuten alokatu?
- Ez dakit, orain dela urtebete hasi nintzen lan honetan.
Uste dut ez zirela askorik saiatu.
- Zaintza handia eskatzen du...
- Bai.
Altzari dezente daude.
Bilduta daude.
Aukeratu behar dituzunak.
Gustukoen dituzunak.
- Sukaldea dago hemen.
- Zer behar da era honetako etxe bat mantentzeko?
Etxezaina daukagu, Tuttle jauna.
Eta hauxe... musikaren gela.
Honegatik pentsatu nuen zela zuretzako egokia.
Elkarteak hartu zuenean pianoa hemen geratu zen.
Gehiegi kostatzen zen mugitzea.
Ez da oso sano egongo.
Zeintzuk dira baldintzak?
- Barkatu etetea.
- Lasai, Tuttle jauna.
Konposatzen ari nintzen.
- Gizon bat etorri da, pakete batzuekin zuretzako.
- Ados, banoa.
- Zerbait konposatzea lortu duzu?
- Bigarren mugimenduan trabatu naiz.
Akaso eskolek inspiratuko naute.
Ideia berriak hartu edo...
Nire datuen arabera bakarrik 23 ikaslek eman dute izena, musika aurreratuetako konferentzietan.
Jakin badakigu kanpoan ez diharduela euririk.
Eta, suteren bat ez dago eraikinaren beste lekuren batean jende gehiegi dago hemen ezer hoberik egitekorik gabe.
Baina, bigarren egunetik aurrera ikusiko dugu zenbat geratzen diren.
Zuetako askok hau ezagutuko duzuela uste dut.
- Orkestra batekin hobeto entzuten da.
- Klasean, perfektua izan zen.
- Johnen sekretua da, maixu ona dela.
- Tira, ez da hainbesterako.
- Bidean galtzen bazara...
- Erreskate talde bat bidali.
- Kaixo, hau nire ama da.
- Nola dago Norman anderea?
Hau John Russell da, Chessman etxekoa.
Urte askotarako, Russell jauna.
Gustuko duzu etxea?
- Bai, asko.
- Hain da handia.
Jaun andreok.
Ohore bat da niretzat Carmichael senataria aurkeztea.
Ene, eta orain diskurtso bat!
Errepublikar bat entzutea demokrata baten moduan...
Badakizue zenbat gorrotatzen ditudan diskurtsoak, baina batzuek merezi dute gure orkestra sinfonikoarentzat dirua lortzeko badira.
Zoragarri egon dira gaur, baietz!
- Beraz, hitz egingo dut.
- Kopa bat behar dut.
- Zurekin noa.
Oraintxe nator.
Eskerrik asko.
Historia elkartearen Zuzendaritza batzordean dago senataria.
Gure filantropo nagusia da.
- Etxez aldatu zara, jada?
- Bai.
Elkartean hainbat gauza daude oraindik zureak, eramango dizkizut.
Pozten naiz etxearekin geratuko zarelako.
Tuttle jauna?
- Bai, Russell jauna?
- Hori sustoa!
- Beste inor dabil etxetik?
- Ez, jauna.
Ni bakarrik.
- Eskerrik asko.
Ze musika ederra.
- Kaixo!
- Lo-kanta bat dirudi.
- Hala da.
Hemen duzu, agindutako bezala.
Eskegita zeuden margolanetako batzuk dira.
Etxearen antzinako argazki bat da hau.
Deitzekotan nintzen, baina informaziokoek ez zuten zure zenbakia.
Ze polita den altzari zahar hau!
Berriztuta dago?
Ez.
Kathyrena zen, nire alabarena.
- Bueno, joan beharra daukat.
Margolanak gustuko izatea espero dut.
- Eskerrik asko.
- Zaldian ibiltzen zara?
- Bai.
Eta zu?
John, zer duzu?
Kathyrekin pentsatzen nengoen, nire alaba.
Zaldiak oso gustuko zituen.
- Aire poltsaren bat, ziur.
- Ozenegi entzuten zen.
Tira, gutxienez ibili badabil.
Bi goizetan jarraian entzun dut, goizeko 6etan.
Minutu erdi batez, eta bapatean amaitzen da.
Galdarek beste dena moduan, maniak dituzte.
Biziatu egiten dira.
Etxea zaharra da, zaratak dauzka.
Oso ondo.
Akatsen bat egon da, baina.
Don, atzeratu egin zara.
Bestela, zoragarri.
Gabon.
HISTORIA ELKARTEA
Beste inoiz gertatu da horrelakorik?
Eta, hala bada, nori?
Zer egin zuen?
Elkartean nabilenetik etxea hutsik egon da.
John, asko lan egiten ari zara, eta une latzak bizi izan dituzu.
Bisioak ditudala?
Hori esan nahi duzu?
Zure ama telefonoan.
Lanpetuta zaudela esango diot?
Barkatu, John.
- Alokairua tramitatzea akatsa izan da, Russel jauna.
- Zer?
Etxea ez zen alokatu behar.
Norman andereak azkarregi egin du dena.
- Ez zuen ohiko bidea jarraitu.
- Zer dago gaizki?
Etxe horretan ezin da inor bizi.
Inork ez du lortu han bizitzerik.
- Ez du jenderik nahi.
- Beraz, aurretik ere egon da arazorik?
!
C.S.B. 1909 URTARRILA
Ohartu zara?
Berdina da, notaz nota.
Tempo eta tonu bera.
- Zer iruditzen zaizu?
- Ba, ez dakit.
Koinzidentzia sinestezina.
Melodia ezaguna ez balitz ez litzateke musika kutxan entzungo.
Ados, baina nik hemen entzun nuen lehenengoz.
Ez, hemen zerbait gehiago dago!
Lehen ere gertatu izan da.
Fitxategiak begiratu ditut, tentuz, 1920ra arte.
- Dena normal dago.
- Huxley andrea...
Minnie xelebre samarra da baina berak sekula...
Esan zuen etxeak ez zuela jenderik nahi.
Baina oker dabil.
Dena delakoa, komunikatu nahian dabil, era desesperatuan.
Kolpeak, iturriak, apurtutako beirak.
Gertatu zen horrek atikora eraman nahi nau.
Ikustera igo nahi nuke.
Ikusi liburua, mahai gainekoa.
C.S.B. Urtarrilak 4, 1909.
Ume idazkera da.
1909.
Nor biziko zen hemen?
Hortxe zegoen musika kutxa.
Begiratu gurpildun aulkia.
Ene!
Ze txikia!
Zer zen logela hau?
Erosi zuten azkenak, William Saracino eta familia, 1965ean egin zuten eta 1967an saldu zuten.
Elkarteak 1967an erosi zuen, Carmichael Fundazioaren bitartez.
- Senataria?
- Bai.
- Non dago fitxategia?
- Ez dago egoiliarren artxiborik.
Ez dago ezer ere ez 1920 baino lehenagokoa.
Minnie, Chessman etxeko fitxategiaren bila gabiltza, 1920aren aurretikoa.
- Zer nahi duzu, jauna?
- Nor bizi zen bertan 1909an?
- Barnard doktorea, delakoa.
- Seme-alabarik bazuen?
Neskato bat eta mutiko bat.
Tragediaren bat gertatu zela uste dut.
Etxea saldu zuen 1909an.
1909?
Oraintxe jarriko dizut.
Prest dago.
Eskanerra hortxe eskubitara dago.
Ikus dezagun.
Otsailak 9.
Sailkatuak.
Ekonomia orria.
Lan eskaintzak, iragarki gehiago...
Itxaron!
"Cora Barnard, Walter Barnard doktorearen 7 urteko alabak, istripu larri bat izan zuen gurdi baten aurretik igarotzean"
"Ospitalera eramana, egoera larrian segitzen du".
Eta abar...
Cora Bernard...
C.S.B.
Ikusi!
"Cora Steward Barnard hil da ospitalean, otsailaren 15ean izandako zauriengatik".
"Bere gurasoek gogoan daukate, eta senideen panteoian hilobiratuko dute".
Hauxe da medikua, bere emaztea...
Hauxe anaia, Lloyd.
Neskatoa, Cora, kalean hil zen.
Istripuz, Kathy moduan.
Zer dago etxe horretan?
Zer esan nahi dit?
Nire alabagatik da?
Ez dut berriro jasango.
John, zoaz etxe horretatik.
Esaten didazun oro sinesten dut.
Zaratak, argiak, telekinesia.
- Liluragarria.
- Baina, zer egin dezaket?
Gure artean...
Mediumak eta ekartzen ditugu hona, eta proban jartzen ditugu.
Ehuneko 99 iruzurra dira.
Baina ehuneko 1 hori, sinestezina!
Mediuma.
- Russell jauna, zer moduz zaude?
- Nire emaztea, Leah.
Sartu, mesedez.
Argiak itzaltzerik bai?
- Graba nezake?
- Bai, noski.
- Russell jauna, eseri hemen.
- Ni hemen geratuko naiz.
Eskerrik asko.
Asko sufritu duzu, John Russell.
Emaztea eta alaba galdu zenituen.
Etxe honetako presentziak galera horren bidez komunikatu nahi du.
Presentzia oso indartsua da.
Ume bat da.
Bakean ez dagoen umea...
Bakerik ez duena.
Gurekin dago.
Hemen zaudela sumatzen dugu.
Gurekin hitz egin nahi duzu?
Gurekin ari zara?
Gure bidez hitz egingo duzu?
Gurekin ari zara?
Lagundu egin nahi zaitugu.
Nola deitzen zara?
Gurekin hitz egin nahi duzu?
Bai.
Nola duzu izena?
Cora zara?
Istripuan hil zen neskatoa zara?
Ez.
Nola deitzen zara?
Joseph.
Etxe honetan hil zinen, Joseph?
Nola hil zinen?
Norbaitekin hitz egin nahi zenuke?
John.
Lagundu!
Lagundu, John!
Lagundu!
Russell jauna, eseri hemen.
Johnekin hitz egingo duzu?
Esango diguzu zergatik ez zauden bakean?
Johnekin hitz egin.
John gurekin dago.
Zer nahi duzu beragandik?
Zergatik ez zaude bakean?
Zergatik jarraitzen duzu etxe honetan?
Zer dago etxe honetan?
Johnekin hitz egin.
John gurekin dago.
Nola hil zinen?
Etxe honetan hil zinen?
Zergatik segitzen duzu etxe honetan, Joseph?
Joseph, etxe honetan hil zinen?
Lagundu egin nahi zaitugu.
Nola duzu izena?
Istripuan hil zinen?
Ez.
Ez.
Istripuan hil zen neskatoa zara?
-Ez.
-Ez.
Istripuan hil zen neskatoa zara?
-Ez.
-Ez.
Lagundu egin nahi zaitugu.
Nola deitzen zara?
Joseph.
- Nola deitzen zara?
- Joseph.
- Nola duzu izena?
- Joseph.
Joseph.
Joseph.
- Etxe honetan hil zinen?
- Etxea.
Nire logela.
Ezin naiz ibili.
- Zergatik ez zaude bakean?
- Nire aita.
- Etxe honetan hil zinen?
- Nire logela.
Nola hil zinen?
Nola hil zinen?
Nire aita.
Aita.
Jesusen Bihotza.
Nire domina.
Aita, ez.
Nire gorputza, etxaldea... putzua.
Nire izena, Joseph Carmichael da.
Claire?
Bai.
Barkatu, baina...
Etor zaitezke?
- Esaiguzu zergatik ez zauden bakean.
- Nire aita.
- Etxe honetan hil zinen?
- Nire logela.
- Nola hil zinen?
- Aita, ez.
Joseph Carmichael deitzen naiz.
Ez nizuke deitu beharko.
Baina norbaiti deitu behar nion.
Hitz batzuk idatzi ditut.
'Jesusen bihotza' idatzi dut.
Orain dela urte batzuk, bazen Jesusen Bihotza deitzen zen umezurtz-etxe bat.
Orain dela urte asko itxi zuten.
- Umezurtz-etxe bat?
- Bai.
Ume hori, Joseph Carmichael...
Etxe honetan erahil zuten, atikoan.
Hilobiratua, eta umerzurtza
Nahikoa da, John!
Etxez aldatu behar duzu!
Huxley anderea telefonoan.
Garrantzitsua dela dio.
Ados, oraintxe erantzungo diot.
- Minnie, zer moduz zaude?
- Primeran.
- Fitxeroak ikusten ibili dira.
- Esaidazu berriro izena.
John Russell.
Pozten nau lagundu ahal izateak.
Agur.
Senatariaren 1960ko kanpaina lortu dut.
Liburutegian egin didate kopia.
Zerbait aurkitu duzu?
Atzera begirako bat dirudi, etxea museo egin nahi zutenekoa.
Richard Carmichael eta familia hemen bizi izan ziren 1899-1906 bitartean.
Richard senatariaren aita zen.
Ama erditzen hil zen 1900ean.
Gaixotasunaren ingurukoa irakurri.
"Joseph Carmichael, bere semeak, hiru urtekoa, artritis atrofikoa zuen".
- Aurrerago.
-"Suizako Nordbach erietxean sartzea adostu zuten".
"Bera eta aita, 1906an ontziratu ziren Europarantz".
"Lehenengo Mundu Gerra osterarte ez zen Ameriketara itzuli".
Beraz horrela egin zuten.
Richarden semea gaixo zegoen.
Aitak hil egin zuen eta isilpean hilobiratu zuten.
6 urteko umezurtz batekin ordezkatu eta urrutira bidali zuten.
Dena ondo atera zitzaien, baita gerra ere.
1918an itzuli zen, 18 urterekin.
Nor konturatuko zen bada, ez zela seme baliaezina?
Sendatuta zegoen.
Uste duzu berak badakiela erailketaren eta ordezkapenaren berri?
- Ez dakit.
- Nola egin dezake aita batek horrelakorik?
Emily Spencer zen pertsona hura.
H.T. Spencer-ren alaba zen,
Berak sortu zuen Spencer-Carmichael inperioa. 1905ean hil zen.
Aberatsa zen.
Bere testamendua interesgarria izango da.
Spencer-Carmichael etxalderik dagoen ikertuko dut.
Putzuren bat daukan etxalde bat.
Hauxe da Seattle-go mapa 1908an, eta hauxe Carmichael etxaldea.
Ze ikur da hau?
Honek dioenez, putzu bat.
Leku bereko 1914ko mapetan, jabetza ez zen askorik aldatu, eta putzua seinalaturik dago.
1928ko mapetan aldaketak egin ziren, jabetza zatitu zutenean.
Putzuaren seinalea desagertu zen eta etxe bat egin zen han.
E. GREY anderea 13627 kalea, SEATTLE, WASH.
Etxaldea testamentuan dago.
Joseph-en herentziaren zati da, bost urtekoa.
Dena jaso zuen.
- Eta bere aita?
- Ezer gabe geratu zen.
Tutore eta ondareen administratzaile ez zelako.
Alaba hilik zegoen, eta zaharrak ez zuen suhia gustuko.
Bai, baina itxaron...
Richardek ez zuen dirurik jaso.
Baina semea kontrolatzen zuen eta asko balio zuen... 21 urte izan aurretik hiltzen ez bazen.
Horrela balitz, dena jasoko luke onuradunak;
Richard ezer gabe geratuko zen.
Eta hortxe zegoen, gaixorik zegoen ume batekin, ohean...
Ez arriskatzea erabaki zuen.
Diru-nahiak galdu zuen.
- Zer esango diozu?
- Putzuaz eta gorputzaz hitz egingo diot.
- Eta domina, izenarekin?
- Ez, eta Carmichaeli buruz ezer ere ez.
- Zoratuta zaudela pentsatuko du.
- Eta zuk ezetz esango diozu.
Gabon, Grey anderea.
John Russell naiz.
Norman anderea.
Ez nuke zure istorioa entzungo bi minutuz ere ez.
Ez nioke sartzen utziko baina telefonoz zerbait esan zenuen...
Zure etxeko sesioa orain dela 3 gau izan zela esan zenuen.
Orain dela 3 gau, astelehen gauean, nire alaba Linda, gauerdian esnatu zen, oihuka.
Amesgaiztoa izan zuen.
Zoratuta moduan zegoen.
Inoiz ez dut horrela ikusi.
Lehen ere izan ditu amesgaiztoak, baina horrelakorik...
Ume bat ikusi zuela esan zuen, oso txikia eta argala... nano baten antzekoa, lurretik ateratzen saiatzen, eta begira-begira zeukala.
Hemen, erdi-erdian.
Harrezkero ez du logelara sartu nahi.
Nirekin egiten du lo.
Nahi genukeena da
Zuek nahi duzuena da logelako lurra altxatzea.
Zuen telefonoa badut.
Pentsatu eta hotsegingo dizuet.
Bila segitzen dute, baina putzua topatu dute.
Oso ondo.
- Topatu duzu jada zerbait?
- Oraindik ez.
Tony da, Grey anderearen semea.
Norman anderea.
Eskerrik asko.
Eman linterna, mesedez.
Zerbait topatu dudala uste dut.
Zer da?
- Esku bat.
- Zer?
- Esku bat.
- Poliziari deituko diot.
- Zerbait gehiago?
- Ez dut ezer gehiago aurkitu.
- Besterik egon beharko luke?
- Ez.
Hezurrak oso zaharrak direla dio forenseak.
Norenak diren badakizu?
- Ez, egia esateko ez.
- Eta horrek zer esan nahi du?
Ez.
Denen lekukotzak nahi ditut.
Geratzeko lekurik baduzu Grey anderea?
Bai, konponduta dago.
- Behar zena esan duzu.
- Han egon behar da.
- Dominarik gabe ez dago frogarik.
- Zinta daukazu.
Zintak manipulatu egin daitezke, eta eurek badakite.
Zerbait ezkutatzen duzunaren susmoa daukate.
- Berandu da.
Hartu atsedena.
- Ados.
Tentuz gidatu.
Zer gertatzen da?
San Paul eliza.
1900eko irailaren 8a.
Joseph Patrick Carmichael.
Han zegoen?
Bai.
Poliziarengana eraman beharko zenuke.
Horixe da gure benetako froga.
Ez nau inork ikusi.
Nola sinetsiko didate?
- Ezin duzu ezikusiarena egin!
- Poliziari berdin zaio orain dela 70 urteko kontu hau.
Baina hilketa bat da.
Zerbait egin badaiteke nik egingo dut.
Carmichael bisitatuko dut.
- Ez zaitu hartuko.
- Ikusteko dago.
Senatari jauna!
Itxaron!
John Russell naiz.
Zure etxean bizi naiz!
Ikusi hau!
Berarekin hitz egin nahi dut!
Begira.
Bataioko domina bat da.
Zure izena dauka.
Lurpean zegoen ume baten gorputzarekin!
Poliziak badaki!
- Nor zen zoro hori?
- Ideiarik ere ez.
Ez du axola.
Mezu bat bidaltzea nahi nuke polizia etxera.
DeWitt kapitaina.
Esan Spokamenera deitzeko.
Putakume madarikatua.
Zer nahi duzu?
Zer nahi duzu nigandik?
Ahal nuen guztia egin dut!
Ezin dut ezer gehiago egin!
Russell jauna?
DeWitt kapitaina naiz.
- Zurekin hitz egin nahi nuke.
- Sartu.
- Zelako etxea!
- Bai.
- Konposatzailea zara?
- Bai.
- Unibertsitatean irakasten duzu?
- Bai, hala da.
- Hemen izan zen sesioa?
- Zertaz hitz egin nahi duzu?
Gaur aireportuko zona pribatuan sartu zara.
Zalaparta ederra eragin duzu.
Zarataka, oihuka, zoratuta moduan.
Sarjentuak esan didanez, atzo gauean ere istorio arraroren batekin ibili zinen.
Hezurren batzuk atera zenituzten andre baten etxeazpitik ahots batek esan zizulako.
Durban sarjentuak dioenez, ez omen daukazu informazio gehiago.
Ez zaizu arraroa egiten... senatariaren aurrean horrela oldartzea eta eraso egitea?
36 urtez bere herriaren alde lan egin duen gizona da.
Ez da xantaiak onartzen duen pertsona.
Baina zer ari zara esaten?
Badakit zure emaztea eta alaba galdu zenituela.
Izan daiteke nahastuta egotea.
- Baliteke laguntza behar izatea.
- Irten hemendik, mesedez.
Lagundu zaitzakegu Ulertzen duzu?
- Kanpora hemendik!
- Russell, entzun senatariaren zerbait daukazu eta, berak itzultzea nahi du.
Urrezko domina bat da.
Familiako erlikia bat.
Zuk daukazula uste du berak.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Barkatu horrela agertzea baina oso hasarre nago
DeWitt kapitaina, polizia da.
- Zeu zara Norman anderea?
- Bai.
Orain emango didazu ala ordubete barru agindu batekin agertuko naiz?
- Zer ari da gertatzen?
- Hemen izango naiz.
Nahi duzun bezala.
- Zer gertatzen da?
- Senatariak uste du xantaia dela.
Alokairua bertan behera utzi dute.
Dimisioa ematera behartu naute.
Inongo azalpenik gabe.
Zuzendariarekin hitzordua daukat.
Ahal dudan guztia argituko dut.
Gero deitu, eta esango dizut.
Bai?
Esan Claire.
Gidatzen noala autoa ezagutu dut.
Ez dakit zer gertatu den.
Autoa itzulita dago eta polizia hilik dago!
Mezuren bat?
DeWitt kapitainarena.
Zer esan zuen?
Zer?
Ene jainkoa!
Nor?
Russell?
Oso ondo.
Eman zenbakia.
- John Russell.
- Senataria zain duzu.
- Batzartuta dago?
- Bai.
- Nora zoaz?
- Berehala nator.
- Zer nahi duzu?
- Zuk jakingo duzu.
- Sartzen utzi didate.
- Lanpetutako gizona naiz.
Bizkor ibili.
Chessman Park-eko etxea.
Zure familia han bizi izan zen 1906ra arte.
Istorio arraroren bat gertatu zen.
Zerbait dago etxe hartan, agerraldiak.
DeWitt kapitaina ni ikustera etorri da gaur arratsaldean, zuk aginduta.
Dagoeneko jakinaren gainean egongo zara.
Istiluak, sesioa putzuko hezurrak.
Zurekin hitz egiten saiatu nintzen.
Hau erakutsi nizun.
DeWittek esan zuen, galdu egin zenuela.
Umea lurperatu zuten lekuan aurkitu nuen.
Esango dizudanak ez dauka azalpen logikorik.
Umea elbarria zen.
Erail egin zutela use dut, etxeko atikoan.
Gertatu zena ikusi nuen.
Richar Carmichael izan zela uste dut, zure aitak hil zuen umea, bere seme Joseph Carmichael.
Umezurtz-etxeak umea ordezkatu zuen eta beste ume bat joan zen Europara.
Osatu egin zen, miraria, inperioa oinordean hartzeko.
Zeu zara ordezkoa.
- Hori da zure historia?
- Nahi duzun bezala deitu.
- Zenbat?
- Ene jainkoa!
Zenbat nahi duzu engainu horregatik?
- Hau ez da xantaia.
- Ohituta nago horrelakoetara.
- Zure istorioa sinestesina da.
- Egiak beldurtzen zaitu.
Horixe da egia.
Hemengo ezer ez da zurea!
Alde hemendik zure gezurrekin.
Hau guztia eraildako umearena da.
Zu ez zara Joseph Carmichael.
Zure dirutza erailketa batetik dator.
Ez!
Nire aita ez zen hiltzaile bat.
Inork ezin du esan horrelakorik.
Nire aita gizon handia izan zen.
Oso sentibera zen.
Nire etxera zatoz leporatzera
erailketa?
Madarikatua!
Ez dizut utziko nire aitaren izen ona zikintzen.
Dokumentu hauek hiriko artxibategian daude.
Hau da sesioaren zinta.
Ez dago kopiarik.
Nik egin dut egin beharrekoa.
Sentitzen dut.
Russell...
Inori ezer esaten diozula jakiten badut... jaio izana damutuko zaizu.
- Ze oihu ziren horiek?
- Ezer ez.
Irten.
Utzi bakarrik.
John?
Deitzen saiatu naiz...
John?
Non zaude?
- Claire
- John, zertan ari zara?
John?
John, mesedez, ez dut igo nahi.
- Claire.
- John?
- Hemen zinela uste nuen!
- Bai, lasai.
Enekien alde eginda zeundenik...
- Itxaron ezazu autoan.
- Ez sartu berriro!
Oraintxe nator.
Ez arduratu.
Joseph, ez!
Aita.
Nire domina!
Aita!
Nire domina!
John!
Aita, ez.
Laguntza!
JOLIET ESPETXEA
EZ HARTU AUTO-STOPISTARIK.
EZ APARKATU BIDE HONETAN.
Zuzendari laguntzailearen aginduz, hau modulutik atera dadila.
Begi bistatik bizkor kendu nahi du.
OK, aurrera.
Jaiki, ordua da.
Jaiki.
Goazen, ordua da.
Hementxe da.
7474505B.
- Zein sektore?
- Sektore nagusia, 9 modulua.
Askapen estandarra?
Baldintzapekoa, bostetik hiru.
Portaera ona.
Eman minutu bat.
Timex erloju digitala, hondatuta.
Erabili gabeko kondoia.
Erabilitako bat.
Bota beltzak.
Gerriko beltza.
Traje jaka beltza.
Traje galtza beltzak.
Kapela.
Beltza.
Eguzkitako betaurrekoak.
23 dolar, 7 zentabo.
Sinatu hemen.
BLUES ANAIAK
Zer da hau?
Zer?
Kotxe hau.
Kotxe estupido hau.
Non dago Cadillaca?
Caddya.
Non dago gure Caddya?
Gure zer?
Guk geneukan Cadillaca.
Bluesmobila.
Trukatu nuen.
Honen ordez trukatu al zenuen?
Ez, mikrofono baten ordez.
Mikrofonoa?
OK, ulertzen dut.
Ze arraio da hau?
Txolloa zen.
Mount Prospect-eko poliziaren enkantean lortu nuen.
Mount Prospect-eko polizia auto zaharra da.
Ia-ia musu truk ematen ari ziren.
Milesker, txo.
Espetxetik ateratzen naizen egunean, anaia polizia kotxe batean bila etortzea ere...
Ez duzu atsegin?
Ez, ez dut atsegin.
Ez du azelerazio txarra.
Polizien motorra du, 440 hazbete kubiko.
Polizien pneumatikoak, polizien suspentsioa, polizien paratxokeak.
Konbertsore katalitikoen aurreko modeloa, beraz gasolina normalarekin ere ongi doa.
Zer diozu?
Bluesmobil berria da, edo?
Txiskeroa konpondu behar duzu.
UMEZURZTEGIA
BABESA ETA ZERBITZUA
Zertan ari gara hemen?
Ateratzen zinen egunean Pinguinoari bisita egitea agindu zenion.
Bai.
Gezurra esan nion.
Moja bati ezin zaio gezurrik esan.
Sartu beharra dugu, Pinguinoa bisitatzeko.
Zoaz popatik hartzera.
Nor da?
Jake eta Elwood.
Sartu.
Kaixo, mutikoak.
Pozten naiz.
Eseri, mesedez.
Ez, mutikoak.
Zatozte nire parera.
Zuen aurpegiak ikusi nahi ditut.
Joan den hilean zerga inspektorea etorri zitzaigun.
5.000 dolar eskatzen dizkigute.
Ez al du Elizak ordainduko?
Ordainduko luke, eraikina mantentzeko interesik balu.
Baina ez du.
Artzapezpikuak eraikina Hezkuntza Sailari saldu nahi dio.
Eta zu nora joango zara?
Misioetara:
Afrika,
Latinoamerika,
- ...
Korea.
- Ez arduratu.
5.000$?
Ez dago arazorik.
Biharamunean ekarriko dizugu.
Goazen.
Ez dut zuen diru zikin ohosturik nahi!
Tira, bada.
Orduan kakatara zoaz.
Barkatu: zer esan duzu?
Laguntza eskaini dizut.
Ez duzu gure dirua hartu nahi.
Beraz esan dut:
"Orduan kakatara zoaz".
Atx!
Zer kristo, Jake?
Erlaxatu zaitez, gizona.
Elwood!
Kristo Jesus!
Kaka!
Hostia!
Putasemea!
Kristo Jesus!
Putaseme halakoa!
Pinguino lodi hori!
Joan popatik hartzera!
Nolako etsigarriak zareten.
Zuengatik hainbeste errezatu eta gero.
Nola tristatzen nauen!
Nik hezitako bi mutikoak, Hamar Mandamenduei muzin eginez, bi lapur ahozikin bihurtuta etorri zaizkit.
Alde!
Eta ez itzuli berriz, bide onetik sartu ezean.
Mutikoak: mojei horrela ez hitz egiten ikasi beharra duzue.
Jake, Elwood.
- Curtis!
- E, gizona!
Itxura ona duzu, gizona!
Bai ona zu ikustea, gizona!
Trago batera gonbidatzen zaituztet.
Gauzak txarto doaz, mutikoak.
Leku hau Hezkuntza Sailari salduko diote eta ni kalera joango naiz.
Diru horrek 11 egun baino lehen Zerga Bulegoan egon beharko luke.
Baina ezin zaituzte despeditu!
Kaka.
Beltz zahar bat ez da ezer Hezkuntza Sailerako.
Curtis, zu eta Pinguinoa zarete gure familia bakarra.
Zuk ongi tratatu gintuzun, guretzat kantatzen eta harmonika jotzen zenuen, hementxe.
Mojak arrazoia zuen.
Elizatik bueltaxka eman beharko zenukete.
Pasatu zaitezte Triple Rocketik, eta Cleophus reberendoa ikusi.
Entzun iezaiozue, mutikoak.
Curtis, ez dut predikatzailerik entzun nahi, zerua eta infernuko rollo horiekin.
Jake, egin kasu.
Joan zaitezte elizara.
Zerbait asmatu behar dugu dirua modu ondraduan lortzeko.
Hori arazo bat da.
Pinguinoak dioena:
bide onerantz mugitu behar gara.
Elizara joan behar dugu.
Bide onerantz mugitu behar gara.
Elizara joan behar dugu.
Bai, zera!
Goazen.
Eta orain, asteko sermoia
Cleophus James gure reberendo maitearen eskutik!
James.
- Goazen, reberendoa!
- Goazen, predikatzailea.
Eta orain, jaun-andereak.
Hori da hitz egitea!
Eta orain, jaun-andereak.
Goizean, esnatzean soinu gogaikarria entzun dut.
Bai.
Bai horixe!
Goizean esnatzean soinu gogaikarria entzun dut!
Entzun dudan hori, 1000 arima galduen oihuak ziren! Mundu honetatik joandako gizon-emakumeen arimak ziren! Itxaron pixka batean!
Lurrean zehar noraezean dabiltzan arima galdu eta larrituak dira, argi zerutiarraren bila, baina ez dute aurkituko, jada beranduegi baita!
Beranduegi!
Bai!
Haiek ez dute berriz ikusiko behinola jarraitu nahi izan ez zuten argia.
Hori da!
Ez zaitezte galdu, zuen ordua ailegatzen denerako!
"Jauna lapurra bezala gauean etortzen denerako" Amen.
Esan ezazue amen!
Amen entzun al dezaket?
Itzul gaitezen
Mugarri zaharrera
Itzul gaitezen
Mugarri zaharrera
Itzul gaitezen
Mugarri zaharrera
Jaunaren zerbitzuan
Belaunikatu gaitezen otoitz egiteko
Arnasari eutsiko diot
Belaunikatu gaitezen otoitz egiteko
Arnasari eutsiko diot
Senti dezagun otoitza
Belaunikatu otoitz egiteko
Predika dezagun
Predika hitza
Hitza predika dezagun alde guztietan
Egin ezazu, jakin ezazu, senti ezazu
Predika dezagun hitza
Predikatu behar dugu
Predika hitza alde guztietan
Goazen alde guztietan
Bai, Jauna
Predikatuko dugu
Bai, jauna
Bai
Bai, Jauna
Goazen alde guztietara
Mugarri zaharrera
Goazen alde guztietara
Mugarri zaharrera
Goazen alde guztietara
Mugarri zaharrera
Bai
Badakit
Jake, ongi al zaude?
O, haurra
Ozen esan ezazu
Aleluia!
Banda.
Banda.
Ikusten al duzu argia?
Banda!
Ikusten al duzu argia?
Zein argi?
Ikusi al duzu argia?
Bai!
Jesukristo Dantzaria!
Argia ikusi dut!
Banda, Elwood!
Gure banda!
Banda?
Banda.
Banda.
Banda!
Aintza Jainkoari!
Eta Jainkoak benedika ditzala Amerikako Estatu Batuak.
Itzul gaitezen
Mugarri zaharrera
Itzul gaitezen
Mugarri zaharrera
Itzul gaitezen
Mugarri zaharrera
Egin ezazu, jakin ezazu, senti ezazu
Itzuli behar gara
Itzul gaitezen
Itzuli behar gara
Itzul gaitezen
Itzuli behar gara
Itzul gaitezen
Itzuli behar gara
Itzul gaitezen
Itzuli behar gara
Itzul gaitezen
Itzuli behar gara
Jaunaren zerbitzuan
Bai, jauna
Banda berriz bilduko dugu, kontzertu batzuk eman.
Sosa izango dugu.
Bang!
5.000 dolar.
Agian ez da erraza izango banda berriz biltzea, Jake.
Zer diozu?
Bakoitza bere aldetik dabil.
Lan normalak hartu dituzte.
A, bai?
Gutxienez, nondik dabiltzan jakingo duzu.
Kontaktuan zeundetela esan zenidan.
Beno, baditut telefono zenbaki batzuk...
Baina bisitatuko zintuzten edo gutunak idatzi, ezta?
Ez da gutunak idatziko lituzken jende klase hori.
Zu zeunden kanpoan.
Ni barruan nengoen.
Zeuk zenuen bandarekin harremana mantentzeko ardura.
Beti galdetzen nizun ea noiz joko genuen berriz.
Zer egin behar nuen:
zure esperantza bakarra zapuztu?
Bizirik mantentzen zizun gauza bakarra kendu?
Egia ez esatea erabaki nuen.
OK?
Gezurra esan zenidan.
Ez zen gezurra.
Egia ez nizun esan, besterik ez.
Zer?
- Txakurrak.
- Ez.
Bai.
Ea, zer egin dut?
Ez zara semaforo gorrian gelditu.
Argia laranja zegoen, jauna.
Zure gidabaimena ikus dezaket, mesedez?
Orain egin dugu ona!
Badira sei hilabete ez nautela atxilotu!
Baietz txakur hauek SCMODS izan.
SCMODS?
State County Municipal Offender Data System.
Elwood, gidabaimena kenduta duzula ikusi dugu.
Atera kotxetik, mesedez.
Lehenik, Cadillaca mikrofono batengatik trukatu.
Gero, bandari buruz gezurra esan.
Orain, berriz espetxera bidean jartzen nauzu!
Ez gaituzte harrapatuko.
Jainkoaren aldeko misioan gaude.
Elwood.
Kotxe bati abiadura handian segika gabiltza, iparralderantz doa Courtland Avenuen.
Dodge sedan zuri-beltza, 1974koa, Illinoiseko matrikula.
Laguntza eskatzen dugu.
Autobidera itzultzea lortzen badugu, dena konponduta.
Honek ez du autobide itxurarik!
Ez oihukatu niri.
Zer egitea nahi duzu, artaburua?
Saiatu hain negatiboa ez izaten.
Kritika eraikitzailea hobea da.
Zuk sartu gaituzu aparkaleku honetan.
Orain atera gaitzazu!
Aparkalekutik atera nahi duzu?
Ongi.
Beste ezer nahi al duzu?
Bai:
Piggy txerritxorik ba al duzue?
Hanson Burgers ere badago.
Bai, zentro komertzial handia da gero!
Galtza estuak eta ile-apaindegiak.
Bai.
Haur txikien arropak.
Hemen denetik dago.
Oldsmobile modelo berriak garaia baino lehen atera dira.
"Pier 1 Imports".
Erlojua hautsi didate!
Kabroi hori harrapatuko dut, egiten dudan azken gauza bada ere.
Toki polita, e?
Kaixo, Sam.
Kaixo, Lloyd.
Deitu al nau inork telefonoz?
Ez.
Tipo batek txartel hau utzi zuen.
Polizia.
Itzuliko zela esan zidan.
Hau nire anaia da, Jake.
Kartzelatik atera berri da.
Nirekin egongo da aste gutxi batzuk.
Bai.
OK.
Cheez Whiz ekarri al didazu, mutiko?
Tira, ez da asko, baina etxea da.
- Trena sarri pasatzen al da?
- Etengabe; azkenean ez duzu igarriko.
- Zer egiten ari zara?
- Afaria.
Nahi al duzu?
Ez.
Bihar banda berriz bildu behar dugu.
Goizean lehendabizi, lana utziko dut.
Eta nola joango zara lanera, Fitipaldi jauna,
Formula 1 jauna,
Artaburu jauna?
Txakurrek gidabaimena kendu dizute.
Zure izena eta helbidea dute.
Ez, helbidea ez dute.
Helbide faltsua ipini nuen:
West Addison, 1060.
West Addison?
Hori Wrigley Field beisbol zelai ingurua da.
Horrela ikusiko dute.
E, zikina!
Nire ohea!
Jaun agurgarriak: hemen duzue Elwood Bluesen etxe dotorea.
Milesker laguntzarengatik, Mercer jauna.
Badu Wrigley Fielden itxura pixka bat.
Bai, oso dotorea.
Dena ongi, Sam?
Kaixo.
Agertu al da nire laguna?
Atzo ez baitzidan deitu.
Ez dut arazorik nahi.
Esan iezaguzu non dauden, eta ez duzu arazorik izango.
Atzera.
Ia 9:00ak dira.
Lanera joateko ordua.
Kaixo Elwood, eseri zaitez.
Zer nahi duzu?
Lana utzi behar dut.
Zergatik, Elwood?
Apaiz bihurtu nahi dut.
Tira.
Ados.
Administraziokoei abisatuko diet, finikitoa prestatu diezazuten.
Zorte ona izan.
- Jainkoak benedika zaitzala.
- Milesker.
Zer da hau?
"Hezurrak" Malone eta "Lou Urdina" Mariniren azken helbide ezaguna.
Jainkoaren bideak ulergaitzak dira.
Bai.
Toronto anderea?
Tarantino.
Anderea, bizi al dira zure etxean Thomas Malone edo Louis Marini?
Orain ez.
Aspaldi joan ziren.
Denbora asko da apopiloak hartzeari utzi niola.
- Sar gaitezke, anderea?
- Noski.
Bere helbide berria utzi al zuten?
Telefonoren bat?
Ez.
Bizimodu lasaia al zuten?
Zeintzuk ziren haien ohiturak?
Mutil onak ziren, baina gauetan zaratatsuak.
Poliziakoak al zarete?
Ez, anderea.
Musikariak.
Gizon Jauna!
Gizon Jauna!
Gizon Jauna!
Bai, anderea?
Txartel hau utzi zuten.
Agian lagungarria izan daiteke?
Milesker.
Milesker.
Zoragarriak zarete.
Zoragarriak zarete.
Milesker.
Ni Murph naiz, eta hauek "Tonu Magikoak" dira:
Steve "Koronela" Cropper, Donald "Ahatea" Dunn,
Willie "Handiegia" Hall and Tom "Hezurrak" Malone.
Atseden txiki honen ostean, bi orduz swing festarekin jarraituko dugu.
Oraintxe gatoz, ez aldatu sintonia!
Beraz, Jake, atera zara.
Errehabilitatua zaude.
Eta orain zer egingo duzu?
Zor diguzuna ekarri al duzu, putasemea?
Itxaron, gauza bat argitu dezagun.
Hasteko, gasolinera bat lapurtu zuen zuei ordaindu ahal izateko.
Horregatik joan zen kartzelara.
Adarra jotzen ari zara.
Hori egin behar izan zuen bandaren hoteleko kontua ordaintzeko,
Coal Cityko Kiwanis aretoan jo genuenean.
- Hori egin al zenuen?
- Bai horixe.
Beraz, ez berriz matraka eman diru miserable horrekin.
Banda berriro biltzen ari gara.
Ea: esango al didazue non jo duzuen hobeto eta gusturago
Blues Anaiekin baino?
Zuek zineten bizkarrezurra.
Rhythm-and-blues banda handi baten muina.
Hori berpiztu eta arnasberritu dezakezue.
"Murph eta Tonu Magikoak?"
Begira zer itxura duzuen, tximino traje horiekin.
Joliet Espetxean hobeak genituen.
Guk gutxienez arropa aldatzen dugu, kabroia.
Zuek, ordea, duela hiru urteko arropa zarpail berdina duzue.
Jakek egia dio.
Banda indartsua genuen, pixa gasolina bihurtzeko modukoa.
Ez dugu sekula berriz soinu hori lortuko, metal gehiagorekin ez bada.
Ez dugu "Mr. Fabulosoa" sekula lortuko.
- Non da?
- Ahaztu ezazu.
"Mr. Fabulosoa" Chez Paul jatetxe famatuko mâitre nagusia da.
Astero sei billete irabazten ditu.
Eta Matt Murphy ezkondu da.
Non da Matt "Gitarra" Murphy?
Emaztearekin jatetxea ireki du Maxwell kalean.
Eta "Lou Urdina" berarekin eraman du.
Ezingo duzue Matt eta "Mr. Fabulosoa" taldera bildu, ongi ordaindutako lana dute.
Ez, e?
Jaungoikoa eta ni ongi eramaten gara.
Jainkoaren aldeko misioan gaude.
Sukaldaritza frantsesa, batez ere.
Ez, jauna.
Daley alkateak jada ez du hemen afaltzen.
Hilda dago, jauna.
Jangela pribatuak badaude.
O, ez. 5 urte izango zirela uste nuen.
Ez zintuzten 5 urtetarako sartu?
Ez, jauna; zu ez.
Eta zure izena, jauna?
Rizzolo, 8rentzat 11:30etan.
Milesker.
Mr. Fabulosoa, zoragarria da zu berriz ikustea.
Gaztetu egin zara.
Egon.
Zuek ezin zarete hemen sartu.
Nolatan, lagun agurgarria?
Anaia eta biok afaltzera gatoz, estatuaren zerbitzutik uste baino lehen atera naizela ospatzera.
Itxaron.
Kanpoan hitz egin dezagun.
Har dezagun kafe bat kanpoan.
Alajainkoa!
Ez, ez.
Behar bezalako otordua nahi dugu, etxeko zerbitzu onenarekin.
Zatoz, Elwood.
Egokitu gaitezen mahai dotore batean, establezimendu honen kartari begiradatxoa emateko.
Gabon.
Chez Paul.
Egon!
E!
Jauna, deituko duzu bost minutu barru, mesedez?
Ziur nago momentutxo batean zuretzat mahai bat izango dugula.
Barkatu.
Ekarri xanpaina onenaren botila bat, bost otarrainska koktel, eta anaiarentzat, ogia.
1971ko Dom Perignon dugu, 120 dolarretan.
Horixe bera, lagun.
Ea, mutilak, benetan.
Hemen janaria benetan garestia da.
Sopa puta batek 10 dolar.
Ea, goazen kanpora.
Kafe batera gonbidatzen zaituztet.
Banda berriz biltzen ari gara.
Ahaztu.
Inondik inora ere ez.
Jainkoaren aldeko misioan gaude.
Itxaron.
Itxaron.
Zer da hau?
Zerbitzaria?
Jauna?
Zerbitzaria, mesedez?
Bai, jauna?
Zer moduz entsaladak?
Entsaladak oso ongi.
Beste mahairen batera aldatu nahiko genuke, jaun horiengandik aparte.
- Zergatik?
Traba egin al dizuete?
- Ez.
Zera da, egia esan behar badizut, usain fuerte xamarra dute eta...
Kiratsa dariela esan nahi dut.
Barkatu, jauna.
Beste mahai batera aldatzerik dagoen ikusiko dut.
Milesker.
Edalontzi okerra, jauna.
Zenbatean neskatoa?
Emakumeak?
Zenbatean uzten dizkidazu?
Zer?
Zure emakumeak erosi nahi ditut.
Neskatoa.
Alabak.
Sal iezazkidazu.
Saldu iezazkidazu haurrak.
Mâitre!
E, nahikoa da.
Ugazabak txakurrei deitzea eskatuko didate.
Ez zenidake hori egingo!
Ezta?
Joliet espetxetik atera berri da.
Baldintzapean dago.
Ezin duzu hau txakurren esku utzi.
Banda berriz biltzen ari gara.
Ezetz bada!
Zu!
Zenbat emaztearengatik?
Banda berriz biltzen ari gara.
Behar zaitugu.
Zure tronpeta behar dugu.
Ezin dut.
Benetan.
Denak ditugu, Matt "Gitarra" Murphy eta "Lou Urdina" izan ezik; hurrengoak haiek dira.
Inondik inora ere ez.
Ezetz badiozu, Elwood eta ni egunero etorriko gara hona gosaltzera, bazkaltzera eta afaltzera.
OK.
Joko dut.
Irabazi duzue.
Gizon zuriak!
Emakume zuriak!
Entzun esbastikaren deia!
Zuen arrazaren sinbolo sakratua antzinatik.
Juduak beltzak zuen kontra erabiltzen ari dira.
Eta zuek hemen zaudete, abandonaturik.
Izorratu!
Zoaz etxera!
Eta zer egin behar duzu, zuritxo?
Hor eseri?
Zoaz etxera!
Ez, jakina!
Putasemea!
Gurekin bat egingo duzue,
Amerikako Zurien Alderdi Sozialistarekin.
Zu bezalako jendea:
legearen aldekoa, zuria, zintzoa, biltzen duen erakundea.
Zakurraren putza!
Sasikumeak!
Zoazte infernura!
Adolf Hitler goresten dut.
Adolf Hitler goresten dut.
Gure arrazaren lider hilezkorra.
Gure arrazaren lider hilezkorra.
Eta berak aldarrikatutako gizartea.
Eta berak aldarrikatutako gizartea.
Kausa handi bat.
Kausa handi bat.
Sakratua eta garaiezina.
Sakratua eta garaiezina.
E, zer gertatzen ari da?
Kaiku horiek epaiketa irabazi dute, beraz manifestazioa egiten ari dira.
Zeintzuk kaikuak?
Nazi Alderdi madarikatua.
Illinoiseko naziak.
Illinoiseko naziak gorroto ditut.
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
Erne!
Gruppenführer!
Bai, jauna!
Gruppenführer, lor ezazu kotxe horren matrikula.
Putaseme hori akabatu behar dugu.
Boom, boom, boom, boom
Zatoz etxera
O, zatoz etxera
O, zatoz etxera Zatoz nigana
Maite zaitut
Zatoz
O, zatoz etxera
Zatoz, maite zaitut
Besarkatu nazazu
Badakit
Maite zaitut
Maite zaitut
Begira
Horrela dabilenean
Horrela hitz egiten duenean
Belarrira hitz egiten didanean
Esan maite nauela
Hitz egiteko modu hori maite dut
Bere hitz egiteko modua
Horrela hitz egiten duenean
Nik ezin dut jasan
Haw, haw, haw, haw
Hey, hey, yeah
Zatoz etxera, polita
Ibil zaitez horrela
Hitz egin ezazu horrela
Hitz egin ezazu horrela
Hitz egin
Bai.
Milesker, jaun-andereak.
Hori "Boom Boom" zen, 50 hamarkadan idatzi nuen kantua...
Ez zenuen idatzi!
...arrakasta handia izan zuena.
Ez zenuen idatzi!
Nik idatzi nuen "Boom Boom".
Zer nahi duzue, mutilak?
Ba al duzu ogi zuririk?
Bai.
Ogi zuri txigortua, mesedez.
Gurina ala marmeladarekin, amante?
Ez, anderea.
Hutsik.
Ba al duzue oilasko frijiturik?
- Illinoiseko oilaskorik onena, alajaina!
- Lau oilasko frijitu eta kokakola bat.
- Oilasko hegalak, ala izterrak?
- Lau oilasko frijitu eta kokakola bat.
- Eta ogi zuri txigortu hutsa, mesedez.
- Zerbait edateko?
- Ez, anderea.
- Kokakola bat.
Segituan.
Ez dakizu nolako bi tipo sartu zaizkigun, diamante trafikante judu-ortodoxoak bezala jantzita.
Zer diozu?
CIAkoak-edo ematen dute.
Zer eskatu dute?
Altuak ogi zuri txigortua nahi du.
Hutsik.
Ezer gabe.
Elwood!
Eta besteak, berriz, lau oilasko osorik eta kokakola.
Eta Jake!
Kaka!
Blues Anaiak!
Hepa, Jake.
Matt!
Nola zabiltza?
Zer moduz Joliet espetxean?
O, txarto.
Ostegun gauetan xerra pipertu miserablea ateratzen dute.
Ez ziren Terre Haute espetxeko aza-biribilkiak bezain txarrak izango.
Edo Cook espetxeko ahia bezalakoa.
Hori bai txarra.
Matt!
Ni eta Elwood, banda biltzen ari gara.
Zu eta "Lou Urdina" behar zaituztegu.
Gizona!
Ez esan horrelakorik hemen.
Nire atsoak hilko nau bestela.
Anderea, ulertu beharra duzu.
Hau etxean izan dezakezuen edozein arazo baino garrantzitsuagoa da
- Matt, zer arraio dio honek?
- Ez haserretu, maiteñoa.
Ez esan "ez haserretu, maiteñoa" !
Ez zara berriz errepidera itzuliko.
Eta gutxiago, tugurio merke zikinetan jotzera.
Orain nirekin bizi zara.
Eta ez zara bazterrak nahasten ibiliko, zure zarpail zurien koadrilarekin.
Baina maitea!
Jake eta Elwood dira eta!
Blues Anaiak!
Blues Anaiak!
Kaka!
Oraindik dirua zor dizute, baboa!
Anderea, agian hobeto ulertuko duzu esaten badizugu Matt gauza santu baterako behar dugula?
Izan ere, jainkoaren aldeko misioan gaude.
Ez blasfematu hemen!
Hara: hau nire gizona da, hau nire jatetxea da, eta zuek kanpora joango zarete oraintxe momentuan, ogi xigortu zuri hutsik gabe, lau oilasko frijiturik gabe, eta Matt "Gitarra" Murphy gabe!
Eta zuk, entzun!
Maite zaitut.
Baina hemen neu naiz gizona, eta zu emakumea.
Nire bizitza neuk antolatuko dut !
Pentsatu ongi esaten duzuna.
Pentsatu ongi egindakoaren ondorioak.
O, ixo, emakumea!
Pentsatu ongi
Pentsatu niri egitera zoazena
Bai, pentsatu
Itzul zaitez aske zinen garaira
Itzul gaitezen
Itzul gaitezen
Ezagutzen ez zintudan garaira
Ez zenuen 10 urte baino gehiago izango
Haurtzaroan
Ez naiz psikiatra Ez dut doktoretzarik
Ez da koefiziente intelektual handirik behar Egitera zoazena ulertzeko
Pentsatu ongi
Pentsatu niri egitera zoazena
Pentsatu
Itzul zaitez aske zinen garaira
O, askatasuna
Askatasuna
Askatasuna
Bai, askatasuna
Oraintxe, askatasuna
Askatasuna
Askatasuna
O, askatasuna oraintxe
E, pentsa ezazu ongi
Zuk, pentsa ezazu ongi
Galdera asko egin ditzakezu Baina ez dizkizut erantzungo
Edo agian bai Horrelakoak egiten badizkidazu
Pentsatu niri egitera zoazena
Arraioa, pentsatu
Itzul zaitez aske zinen garaira
Jendea hor zehar dabil egunero Jokoan eta apustuan
Beste jendea alferrik galtzen
Kontuz, zu ere gal ez zaitezen
E, pentsatu
Pentsatu niri egitera zoazena
Bai, bai, pentsatu
Itzul zaitez aske zinen garaira
Zuk behar nauzu
Eta nik behar zaitut
Elkarri huts egin ezkero, akabo dena
Bai, pentsatu ongi
Pentsatu niri egitera zoazena
Barru-barruan Pentsatu oraintxe
O, askatasuna
Askatasuna
Bai, askatasuna
Askatasuna
Askatasuna
Oraintxe
Zuk, pentsa ezazu
Galdera asko egin ditzakezu Baina ez dizkizut erantzungo
Edo agian bai Horrelakoak egiten badizkidazu
Bai, pentsatu
Pentsatu niri egitera zoazena
Pentsatu
Itzul zaitez aske zinen garaira
Zuk behar nauzu
Eta nik behar zaitut
Elkarri huts egin ezkero, akabo dena
Bai, bai
Pentsatu ongi
Pentsatu niri egitera zoazena
Barru-barruan
Pentsatu ongi
Bai, oraintxe Barru-barruan
Ongi hausnartu Barru-barruan
Bai Barru-barruan
Ongi hausnartu, eta pentsatu
Barru-barruan, ongi hausnartu
Oraintxe
Pentsa ezazu ongi, bai
Barru-barruan, ongi hausnartu
Pentsatu ongi Hausnartu ongi
Pentsatu ongi
Ez niri matraka eman, anaia
Hobe duzu
Pixka bat egon eta ongi pentsatu
Pentsatu
Goazen musika egitera.
Zoaz, bada!
Ostia!
Kaka!
Barkatu, baina instrumentuak esku artean erabiltzeko arau zorrotzak ditugu.
"Ray's Music Exchange"-ko langile baten presentzian izan behar da.
Orain, zertan lagun zaitzaket?
Ray, neu naiz.
Joliet Jake.
Behin, bozgorailu batzuk alokatu nizkizun nire bandarentzat:
Blues Anaiak.
E, Ray.
Neu naiz, Murph, "Murph eta Tonu Magikoak" taldekoa.
Gogoratzen al nauzu?
Hiru Fender bozgorailu erosi nizkizun.
O, bozgorailu asko saltzen ditugu.
Horrelakoak ez.
Ederrak ziren.
Oihal gorriz forratuak.
O, bai, bai!
Oraintxe gogoratzen dut.
Izan ere, 350 dolarretan erosiko nizkizuke.
350 dolar?
Bakoitzarengatik 800 ordaindu nizun, duela 6 hile baino gutxiago.
Badakizu, gizona: depreziazioa...
Ray, materiala erosi behar dugu.
Pianoak, anpliak, mikroak...
Segi kanpora!
Ospa!
Bihotzeko mina ematen dit, hain gaztea eta bide txarretik.
Nolakoa da piano elektriko hau, Ray?
Begi ona duzu, laguna.
Chicagoko piano onena duzu.
Zenbatean?
2000 dolar, eta zurea da.
Etxera eraman dezakezu.
Gainera, tekla beltzak oparituko dizkizut.
2000 dolar kaka puska honengatik?
Arraioa, Ray!
Ray: bigarren eskukoa da.
Teklatu honek soinu txarra du.
Barkatu.
Ez dut uste piano honen soinuak ezer txarra duenik.
Tipo horrekin dantzan ibili zara
Auzo guztian zehar
Zergatik ez zenidan niri esan
Edo uste zenuen nik ezin dudala?
Badakit "boogaloo" dantza ez dagoela modan
Eta "shingaling" dela nagusi
Baina zuk eta nik dantzatu ezkero
Erakutsiko nizukeen ongi egiten
Ongi egiten
Ongi egiten
Ongi egiten
Ongi egiten
Bihurtzen
Astindu, astindu ezazu
Goazen, goop de loop eginez
Astindu, astindu ezazu
Bagoaz, loop de la
Okertu zaitez
Isatsa nola astintzen duzun erakutsi
Okertu zaitez
Isatsa nola astintzen duzun erakutsi
Goazen
Isatsa nola astintzen duzun erakutsi
Ea, isatsa nola astintzen duzun erakutsi
Goazen
Goazen, neska
Goazen
Bai, goazen neska
Ongi da
Bihurtu zaitez
Euliarena egin
Igeri egin
Txoriarena egin
Ahatearena egin
Tximinoarena egin
Watusi
Zer moduz "frug" dantza?
"Mashed potato" egin
Zer moduz "boogaloo"?
Eta "Bony Maronie"
Goazen, dantzatu dezagun "twist"
Bihurtzen
Astindu, astindu ezazu
Bihurtzen
Astindu, astindu ezazu
Bihurtzen
Astindu, astindu ezazu
OK, gizona.
Katxarroa hartuko dizugu.
Noski.
Eta beti bezala, zorretan utziko didazue.
Zuek, mutilak, zoazte barrura zerbait hartzera.
Telefono dei bat egin behar dut.
Dei horrek gure lehen emankizunarekin zerikusirik al du?
Inoiz gezurrik esan al dizuet?
Zer egingo dugu?
Ez dugu inolako emankizunik.
Zenbat diru duzu?
Dolar laurdena.
Telefono dei baterako nahikoa.
Goazen.
Zertan ari zara, Elwood?
Esan duzu telefono deia egin behar genuela.
Esan dut telefono deia egin behar DUDALA.
Nori hots egin behar diozu, Jake?
Gogoratzen Maury Sline?
Agente komertziala?
Zer gertatzen da berarekin?
Garai haietan emankizun onak lortu zizkigun.
Morgan Park, Tick Tack...
lortu zizkigun.
Nirekin zorretan dago.
Saiatu, bada.
E, Jake.
Hemen gutxienez 7 dolar daude.
Bai?
Jauna.
Zer aurkitu duzu?
OK.
Trafiko Departamentuko lagun bati hots egin diot.
Matrikula horrek historial luzea du.
Gidaria trafikoarentzat mehatxua da.
Zein izena du?
Bere izena Elwood Blues da.
Espediente ezin luzeagoa du.
Eta katolikoa da.
- Bere helbidea lortu duzu?
- Jakina.
West Addison 1060.
Goazen.
Helbide hori jarraitzen dutenek ezingo dute aurkitu.
Alderdikide guztiak distritu osoan nahi ditut, polizia guztien irrati frekuentziak entzuten.
Blues jaunarenak egin du.
Hobe luke otoitzean hastea, poliziak guk baino lehenago aurkitu dezan.
Ea, gizona.
Hiru ordu daramatzagu kotxe honetan.
Non arraio dago leku hori?
Esan nizuen, denbora beharko genuela bertara ailegatzeko.
Zein da lekuaren izena?
E...
lekuaren izena, bada...
"Bob's Country Bunker" da.
Hementxe gaude.
"Bob's Country Bunker"?
Jake, kartelak dio:
"Gaur gauean, Mutil Zahar Zintzoak".
Blues Anaiak!
Esan beharko zukeen:
"Gaur gauean,
Blues Anaien itzulera arrakastatsua".
Nahastu egingo ziren.
Jaitsi ekipoa, mutilak.
Elwood, zatoz nirekin.
Zer nahi duzue, mutilak?
Egarri, gose al zarete, ala bidaian geldialdia egitearren da?
Garagardoa nahi al duzue, edo agian zerbait gogorragoa?
Hemen estatuko xerra piperturik onena dugu.
Ez, milesker anderea!
Gero agian garagardo batzuk hartuko ditugu.
Gau osoan hementxe egongo gara.
Izan ere, gu gara banda.
Zuek al zarete?
Bai ongi!
E, Bob, hauxe da banda!
Ados!
Zein musika mota izaten duzue hemen?
Bietatik: country, eta western.
Jake, ziur zaude lekua hau dela?
Bai, noski!
Hauxe da lekua.
- Kaixo! "Mutil Zahar Zintzoak" al zarete?
- Bai horixe!
Besteak aparkalekuan daude, materiala jaisten.
Pozten nau zuek hemen izateak.
Bob naiz; hau nire lokala da.
Lokal ederra, Bob!
Zuen "steel" gitarrak eta beste eskenatokira igo nahiko duzue.
Claire, piztu itzazu argiak mutilak igo daitezen.
Oilategiko sarea?
Soinu froga egingo dugu, ados?
Barkatu, seme: hau zuri emango dizut.
Zu baitzara altuena.
Ongi.
Zer da?
Gaur joko duzuen kantu zerrenda.
Txo: uste dut zerrenda honetako kantu bakarra ere ez dakigula.
Zerrenda honek ez du ezer esan nahi.
Eskariak baino ez dira.
Egin dezagun betiko repertorioa.
Lehenengo kantua!
"Eman iezadazu maitasun pixka bat".
Bat!
Bi!
Bat, bi, hiru, lau!
Zer arraio ari dira jotzen txoriburu puta horiek?
Gabon, jaun-andereak.
Pozik gaude gaur hemen Kokomon egoteaz
Gu "Blues Anai...
Zahar...
...Zintzoen Banda" gara, Chicagotik.
Gure emanaldia gustuko izango duzuelakoan.
Ni Elwood naiz.
Hau Jake da, nire anaia.
Nire tenperatura goraka doa Nire oinak bezala
Jendea erotuta dago Gehiago eskaka
Utz nazazu sartzen, maitea Ez dakit zer gertatzen zaizun
Hobe duzu lasai hartzea Hemen bero handia baitago
Pozten naiz egin duzulako
Hori ez da country musika!
Eman iezadazu maitasun pixka bat
Jaitsi eskenatokitik!
Eman iezadazu maitasun pixka bat
Egunero
Zergatik itzali dituzte argiak?
Fusiblea, agian.
Ez dut uste.
Argiak apropos itzali dituzte.
Jende honi gustatuko zaion zerbait pentsatu behar dugu, bizkor!
Badakit.
Gogoratzen duzue "Rawhide" TB seriearen sintonia?
Bakeroen kantu ederra.
Rowdy Yates.
Zein klabe?
La.
La.
Countryrako klabe ona.
Rawhide "La" klabean.
Bagoaz aurrera
Ibaiak uholde etorri arren
Aurrera eten gabe
Rawhide
Euriak, haizeak eta eguraldi txarrek Larrua zailtzen didate
Nire neska alboan izan nahi nuke
Faltan ditudan hainbat gauza
Ostatua, maitasuna eta muxuak
Bidaiaren amaieran zain ditut
Xaxatu itzazu Gidatu itzazu
Gidatu itzazu Xaxatu itzazu
Xaxatu itzazu Gidatu itzazu
Rawhide Adarrak moztu iezaiezu
Sartu itzazu kortan
Adarrak moztu iezaiezu
Sartu itzazu kortan Rawhide
Xaxatu itzazu Gidatu itzazu
Gidatu itzazu Xaxatu itzazu
Xaxatu itzazu Gidatu itzazu
Rawhide Adarrak moztu iezaiezu
Sartu itzazu kortan
Adarrak moztu iezaiezu
Sartu itzazu kortan Rawhide
Bai!
Rawhide
Rawhide
Rawhide seriearen kantua.
Milesker.
Orain haize sekzioaren gustuko kantu bat.
Zuen gustukoa ere izatea espero dugu.
Batzuetan zaila da emakume izatea
Eta zure maitasun guztia
Gizon bakarrari ematea
Eta maite baduzu
Harro egon zaitez
Izan ere, azken finean
Gizona baino ez da
Lagundu zure gizonari
Eman iezazkiozu bi beso
Eta epeltasuna
Gau hotz eta bakartietan
Lagundu zure gizonari
Erakutsi munduari maite duzula
Eman iezaiozu ahal duzun maitasun guztia
Lagundu zure gizonari
Lagundu zure gizonari
Erakutsi munduari maite duzula
Eman iezaiozu ahal duzun maitasun guztia
Neska
Lagundu zure gizonari
Beno, lagunak, ekitaldia amaitzeko ordua da.
Ondo ibili, eta kontuz errepidean.
Ez duzue etxera joan beharrik, baina hemen ezin zarete geratu.
Beraz, hurrengora arte.
Xaxatu itzazu Gidatu itzazu
Gidatu itzazu Xaxatu itzazu
Xaxatu itzazu Gidatu itzazu
Rawhide
Adarrak moztu iezaiezu Sartu itzazu kortan
Sartu itzazu kortan Adarrak moztu iezaiezu
Adarrak moztu iezaiezu
Sartu itzazu kortan Rawhide
Rawhide
Goazen hemendik lehenbailehen.
Arraioa, mutilak, aspaldi ez dugu Country Bunkerren horrelako saio onik izan.
Sentitzen dugu "The Wreck of the Old 97" kantua ez jakitea.
Ez dio inporta!
Hurrengo etortzen zaretenerako ikasiko duzue.
Bob, gure diruari buruz...
Noski.
200 dolar.
Baina 300 dolar garagardotan edan duzue.
Lehenengo errondan, barrako andereak ez digunez kobratu, uste genuen garagardoa libre genuela.
Ez al zen horrela?
Ez.
Ongi.
Kanpora noa, eta oraintxe bilduko dugu dirua.
Estimatuko dizuet, bai.
Horrela ez goaz inora.
Hobe dugu dena bertan behera utzi.
Zer?
Bertan behera utzi?
Pentsa ezazue, mutilak.
Bestela Ronzini jaunari hots egin beharko diot
Holiday Inn-en berriro jotzeko.
Berriro leku horretan?
Edan duguna ordaintzeko eskatu digute.
Beraz, hanka.
Hurrengo emanaldia dinamita izango da!
Demasa!
Ikusiko duzue.
Eman diezaiegun azken aukera Blues Anaiei.
Zergatik ez?
Behin kakatzan sartuta, hobe leporaino!
Segi aurrera, ostia!
Mutilak kezkatuak daude.
Lasai, txo.
Bi egun ditugu.
Pinguinoaren zerga-dirua lortuko dugu.
Begira.
Bihar Sline jaunarekin hitzordua dugu.
Dena ongi aterako da.
Goazen.
Ostia.
Barkatu, jaunak.
Zuek al zarete "Mutil Zahar Zintzoak"?
Bai horixe.
Tucker McElroy naiz, ahots nagusia, eta karabanaren gidaria.
Hizketan geratuko nintzateke, baina oso berandu gabiltza.
Nire izena Jacob Stein da, "Amerikako Musikarien Federazioa"
sindikatukoa, 200 lokalekoa.
Hona bidali naute, baimenak dituzuen ikus dezadan.
Zer?
Sindikatuko txartelak.
Erakutsiko al dizkidazue txartelak, mesedez?
Hara: ez dugu sindikatuko txartelik, baina halere joko dugu.
Zer deritzozu?
Ez al gaituzu utziko, Stein?
Itxura polita izango duzue, hortzik gabe artaburua jaten saiatzen zaretenean!
Entzun, utzi Bob ugazabarekin hitz egiten.
Ikus dezagun ea zure banda jotzeko baldintzak lor ditzakedan.
Ez mugitu hemendik.
Neu enkargatuko naiz.
Zera...
Bobekin hitz egitera goaz.
Sartu kotxean eta arranka ezazu.
Mutilak, diru asko zor didazue gaur edan duzuen garagardoarengatik!
Re-ostia!
Bob, oso gustura egon gara hemen.
Anaia txeke bat egiten ari da, tabernakoa ordaintzeko.
Eskertuko nizueke, bai.
Nola egiten ari den ikusiko dut.
Izan ere, neuk ere sinatu beharra dut.
Normalean kotxean eseri eta, e...
guantera gainean idazten dut
OK?
Boligrafoa behar dut.
Non daude sindikatuko tipo horiek?
Sindikatua?
Zer sindikatu arraio?
Tipo horiek ihes egin didate, garagardotan kristoren zorra utzita.
Eta zuek, zer arraio zabiltzate horrela jantzita?
"Mutil Zahar Zintzoak" gara!
ZUEK al zarete "Mutil Zahar Zintzoak"?
Ederra putetxea!
Ama Birjina Azeleragailukoa, ez iezadazu orain hutsik egin!
Ezin dut sinetsi!
Dodge ustel hori berriz.
Kabroi horiek gureak dira!
Bekorotz Santua!
Mutilak: arazo larria duzue.
Maury, nirekin zorretan zaude.
Edonon, edonoiz, edonorentzat joko dugu.
Lor iezaguzu emanaldi bat, e...
"Double Up Lounge", edo "Morgan Park Theater," edo "Crystal"-en.
Lokal horietan beti arrakasta itzela izan dugu.
Orain denak diskotekak dira.
Bikoterik gabekoak.
Heteroak zein gay-ak.
Jende horrek elkarrekin dantza egitea atsegin du.
Gu dantza taldea gara!
Ez dakit, mutilak.
Ez dakit.
Garaiak aldatu dira, ulertzen didazue?
Zer egin behar duzue, espektakulu bera?
Lehengo jantzi zarpail horiekin.
Jendea uxatzen duzue.
Galtza bakeroak edo monoak jantziko bazenute, "Wayne Cochran eta C.C. Riders" bezala...
Lagundu behar gaituzu.
5000 dolar behar ditugu, bizkor.
5000 ?
Zer uste duzue, Beatles zaretela?
Ba al dakizue nolako aretoa bete beharko zenuketen, horrenbeste diru lortzeko?
Edozein areto beteko dugu.
Palace Hoteleko dantzalekua ezagutzen al duzue?
Ez dut sekula entzun.
Leku polita, iparraldean.
1940 hamarkadan egina, Wazapamani aintziran.
5000 eserleku.
Hori bete ezkero, 5000 erraz lortuko zenituzkete.
Hartu aretoa bihar gauerako.
Bai, zera!
Bihar gauerako?
Horrelako ekitaldi batek propaganda latza behar du.
Nik badakit hortaz.
Bizitza latza izan baitut.
Ahaztu ezazue.
Zuekin ezin da.
Nola dago Sline anderea?
Agian nik dakidan gauza batzuk jakin nahiko lituzke.
Niri mehatxuka?
Horrela ikusi nahi baduzu...
Maury: ekitaldi hau behar dugu!
Jainkoaren aldeko misioan gaude.
Lor iezaguzu aretoa, benetan beteko dugu.
Zer diozu?
OK.
Palace Hotela lortuko dizuet.
Kartelak inprimatuko ditut.
Eta aretoa dotore ipiniko dizuet, OK?
Ez dut uste ezer irabaziko duzuenik.
Baina irabazten baduzue, zati bat niretzat, OK?
Milesker, Maury.
Goazen, mutilak!
Entzun, inoiz hitz egin izan dizuet Jake and Elwoodi buruz.
Bada, hementxe bizi ziren, zuek bezala.
Eta nik kantatzen nien, zuei kantatzen dizuedan bezala.
Gaur gauean,
Jakek eta Elwoodek musika saio bat egingo dute zuentzat dirua biltzeko, haurrak.
Beraz zuek ere lagundu behar duzue!
Beraz, igo automobilera.
Goazen iparraldera, kaleetan berria zabaltzera.
Gaur gauean, Blues Anai fabulosoak, rhythm and blues espektakulua
Palace Hoteleko dantzalekuan, 16 errepidean,
Wazapamani aintziran.
Blues Anai fabulosoak, musika espektakulua.
Hortxe doa, mutiko.
Ongi da, gizona!
Entzun ongi!
Gaur gauean bakarrik!
Chicagotik!
Blues Anaiak.
Rhythm and Blues espektakulua.
Gaur bakarrik!
Blues Anai fabulosoen espektakulua.
Zu!
Motorduna!
Zuek, bi neskak!
Esan zure lagunei!
Aparkalekua dohain.
Aparkalekua dohain.
Sarrera 2 dolar bakarrik, lagunak!
Espektakulu itzela.
2 dolarretan.
2 dolarretan.
Eskaparatean jarriko al zenuke, anderea?
Oso inportantea da.
Gaur bakarrik, Chicagotik,
Blues Anai fabulosoak,
Rhythm and Blues espektakulua dantzatzeko aparta.
Gaur nesken eguna da
Palace Hoteleko dantzalekuan.
"Gaur bakarrik, Blues Anaiak, benetako Rhythm and Blues espektakulua,
Palace Hoteleko dantzalekuan".
Nola gabiltza?
Lake, McHenry eta
DuPage konderriko zati bat egin dugu.
Ongi.
Goazen emanaldira.
Zer dugu?
Gasolinarik ez.
O, kaka.
- Bufa!
Klasikoa.
- Nolako aretoa!
Gaur leku hau sutan jarriko dugu.
Hangar puta bat da.
Ez dugu beteko.
Areto hau bete behar dugu.
Haur txiki piloaren zoria dago jokoan.
Haur txikiak?
Zer esan nahi duzu?
Jakek eta Elwoodek sarrerako dirua emango dute
Calumet Cityko Saint Helen umezurztegiaren zorra ordaintzeko.
Zer?
- Gasolinarik ez.
- Hepa.
Bete al dezakegu?
Ez.
Gasolinarik ez dugula esan dizut.
Kamioi zisterna berandu dabil.
Duela bi ordu etorri behar zuen.
Ostegunetan beti atzeratzen da.
Badirudi itxaron beharko dugula.
Bai.
Barkatu, jauna.
Bai, zu.
Superrarekin bete al dezakezu, eta kapotaren azpia errebisatu?
Bai horixe.
Nahiko al zenuke, e... kristaleko zomorro hilak garbitzea?
O, ez.
Lasai.
Presaka bainabil.
Non arraio daude?
Eta, e... agian...
espektakulua ikustera etorriko zinateke?
O, asko sentitzen dut, baina afaltzeko geratuta nago.
Milesker, Marvin.
Debbie, jar nazazu Daniel eta Mount patruilariekin.
Ez ditut Blues Anai horiek ikusten.
Itxarongo dugu.
OK, dena prest.
Zera... 94 dolar dira.
Tori 95.
Milesker, Elwood.
OK.
Hona dolar 1 bueltan.
O, gorde zuretzat.
Milesker.
Eta, e...
gaur zure lagunak... zerbaitegatik huts egiten badizu, autobidean motel bat dago.
Agian... zera...
bertan geratu gaitezke, gauerdi inguruan?
Pentsatuko dut, Elwood.
OK?
Agur.
Putasemea!
Goazen!
Benetan berandu gabiltza.
Hobe duzu azeleragailua zapaltzea.
Bai.
Haserre dagoen publikoarentzat jotzea maite dut.
Orain ezin duzue atzera egin.
Baina zertan ote dabiltza?
Buruko mina dut.
Oporto ardo puta hori...
Bada, espabila zaitez!
Emanaldia dugu.
Gainera zerbait asmatu behar dugu sarrerako dirua hartu, eta
Zerga Bulegora eramateko bihar goizean ireki bezain laster.
Has dadila espektakulua!
Jaunak, ni banoa.
Txo, ia lortu dugu eta.
Mutilak, "Minnie The Moocher" ezagutzen al duzue?
Behin Minnie Mazola izeneko puta bat ezagutu nuen.
Ez! "Minnie the Moocher" kantua.
Bai.
Eta?
Jo ezazue!
E, lagunak Hau Minnie Alderraiaren historia duzue Ardo merkearekin mozkortzen zen
Zakarra eta gogorra zen
Baina balea bezalako bihotz handia zuen Smokey izeneko tipo baten inguruan ibiltzen zen
Maite zuen, nahiz eta harroputza izan
Hark Chinatownera eraman zuen
Eta opioa erretzen erakutsi zion
Suediako erregerekin amets egin zuen
Eta Smokeyk behar zuena eman zion
Urrez eta altzairuz eginiko etxea
Diamantezko autoa, platinozko gurpilekin
Lekeda gogorra da.
Zer arraio ari zara?
Spray hau trukatu dut.
15 ontzatan gainkargatua dago, butano monosulfido isopropilarekin.
Oxigenoarekin nahastua, eta pixka bat berotuta espantsio bizkorra izango du.
Min gajoa, Min gajoa
Min gajoa
- OK, atxilotu ditzagun!
- Itxaron pixka bat.
Ez baititut sekulan kantuan ikusi.
Ongi da.
Ez dira inora joango.
Irteera guztiak hartu itzazue!
Goazen!
Bizkor!
Mugitu!
Nork nahi du "Orange Whip" bat?
Orange Whip?
Hiru "Orange Whip".
Barka iezaguzu.
Gabon, andereñoak.
Bat, bi.
Bat, bi, hiru, lau.
Orain, jaun-andereak, antolatzaileek atsegin handiz aurkeztu nahi dizuete gaur gaueko emanaldi nagusia.
Hemen daude, hiru urtez biran aritu eta gero
Europan, Eskandinabian eta Azpi-Kontinentean.
Eman ongi etorria, Illinoiseko Calumet City-tik datorren bandari,
"Joliet" Jake eta Elwood Blues-ek gidatua.
Blues Anaiak!
Bat, bi.
Bat, bi, hiru, lau.
Oso pozik gaude hainbeste jende atsegin hemen ikusteaz
Agur bereziak hemen gaur gurekin dauden
Illinoiseko indar armatuen ordezkariei,
Palace Hoteleko dantzaleku honetan.
Espektakulua gustatuko al zaizue!
Eta gogoratu: berdin du nor zaren, edo zer egiten duzun bizitzeko, hainbat gauzatan denok berdinak gara.
Zu.
Ni.
Haiek.
Denok.
Denok
Denok
Behar dugu norbait
Denok
Behar dugu norbait maitatzeko
Norbait maitatzeko
Bihotzen bat faltan
Maiteñoren bat musukatzeko
Behar zaitut
Zu behar zaitut
Zu behar zaitut
Goizean
Zu
Nire arima sutan denean
Zu
Batzuetan sentitzen naiz
Barruko tristurarekin
Nire maiteak gaizki tratatzen nauenean
Ez dakit non ezkutatu Behar zaitut
Batzuetan sentitzen naiz
Barruko tristurarekin
Nire maiteak gaizki tratatzen nauenean
Ez dakit non ezkutatu Behar zaitut
Lagunak:
pertsona berezi hori aurkitzen baduzue, heldu ezazue gizon hori, emakume hori, maita ezazue, ongi tratatu, besarkatu!
Erakuts iezaiozue sentitzen duzuena laztan bakoitzarekin, hain inportantea baita pertsona berezi hori izatea heltzeko, musukatzeko, faltan botatzeko, besarkatzeko eta ongi tratatzeko!
Denok behar dugu norbait
Denok
Behar dugu norbait maitatzeko
Norbait maitatzeko
Bihotzen bat faltan
Maiteñoren bat musukatzeko
Zu behar zaitut
Goizean
Nire arima sutan denean
Bakarrik nagoenean Behar zaitut
Zu behar zaitut
Zu behar zaitut
Milesker.
Hori Wilson Pickett-entzat.
Hau, berriz, azken urteetako "Magic Sam"-i dedikatua.
Bat, bi.
Bat, bi, hiru, lau.
Zatoz maitea Ez al duzu itzuli nahi
Zatoz maitea Ez al duzu itzuli nahi
Antzinako leku zaharrera
Chicago etxe maitera
Sei eta hiru bederatzi dira
Bederatzi eta bederatzi, hamazortzi
Begira horra, anaia Nik ikusten dudana ikusteko
Zatoz maitea Ez al duzu itzuli nahi
Antzinako leku zaharrera
Chicago etxe maitera
Zatoz
Maitea, ez al duzu itzuli nahi
Zatoz
Maitea, ez al duzu itzuli nahi
Antzinako leku zaharrera
Chicago etxe maitera
Mafia atzetik dugu.
Primeran aritu zarete!
Benetan, ikusgarria!
Grabatu behar zaituztet.
Gezurra.
Ez nabil gezurretan.
"Clarion Records"-eko zuzendaria naiz, ekialdeko disko konpainia handiena da.
Eta zer?
Hemen duzue 10.000 dolar.
Lehenengo grabaketa saioaren aurrerapena.
Ados?
Bai horixe!
Ados.
Bai horixe!
Ados.
Entzun: polizia guzti horiek gure atzetik dabiltza.
Inork ikusi gabe atera behar dugu.
Atzeko irteerarik ezagutzen al duzu?
Noski.
Hemengo atezaina izan nintzen 1970 hamarkadan.
Bateriaren atzean pasabide bat dago, argi indarraren instalazioarena.
Mesede bat.
Har itzazu 1.400 dolar eta eraman itzazu "Ray's Music Exchange"ra, Calumet City-n.
Gainontzekoa bandakoei eman.
- Hori egina dago.
- Milesker.
Nik eta Elwoodek atsedena hartuko dugu.
Zuek segi jotzen.
Arazoak.
Non da Jake?
Nora joan dira Blues Anai horiek?
Honek nonbaitera eramango gaitu, noski?
Elwood, kanpoan gaude.
Nor da neska hori?
Ongi da, Jake.
Itxura ederra duzu hor lurrean, lokatzetan bueltaka, zomorroa bezala.
Ez dago arazorik.
Orain ez didazu ihes egingo.
Begira hori!
Goazen!
Nolako ona zu ikustea, bihotza!
Zerri alaena.
Zuregatik birjina mantendu nintzen.
Katedralean zure zain izan nintzen, nire birjintasuna zuri eskainiz, 300 lagun eta senide zain zeudela.
Osabak estatuko catering onena kontratatu zuen.
Ezteietarako zazpi limusinak lortzeko, aitak "Mad Pete" Trullorekin zituen azken zorrak kitatu zituen.
Beraz: niregatik, amarengatik, amonarengatik, aitarengatik, osabarengatik, eta interes publikoarengatik, zu eta zure anaia akabatu behar zaituztet.
O, mesedez, ez gaitzazu hil!
Mesedez, mesedez, ez gaitzazu hil.
Badakizu maite zaitudala!
Nik ez zintuzket sekula utziko!
Ez zen nire errua izan!
Bare miserablea!
Horrela hitz eginez libratuko zarela uste al duzu?
Traizioa egin didazu!
Ez, benetan!
Gasolinarik gabe geratu nintzen!
Pintxazoa izan nuen!
Ez nuen taxia hartzeko dirurik!
Garbitokian ez zidaten smokinga garaiz bidali.
Lagun zahar bat bisitan etorri zitzaidan!
Kotxea ohostu zidaten!
Lurrikara bat gertatu zen!
Uholde izugarriak!
Langosta izurritea!
Ez zen nire errua izan, jainkoaren izenean!
O, Jake...
Jake, maitea.
Goazen.
Lasai hartu.
Kotxeak txikituko dituzue.
Zer moduz Blues Anaien atzetik joaten bagara?
Chicagora arte 106 milia dira.
Depositua betea dugu, zigarro pakete erdia, iluna da, eta eguzkitarako betaurrekoak ditugu.
Sakatu pedala.
Kaka!
Ezin al du katxarro ostia honek bizkorrago ibili?
Bob, arazo txiki bat dugu.
Ostia, txo.
Berba putarik ere ez.
Unitate guztiei, 10-79 deia dugu.
Kotxe bati jarraika ari gara:
1974ko Dodge sedan zuri-beltza, 47 autobidean hegoalderantz.
Erantzun 10-79 deiari.
Kotxe barruan doaz:
bat, "Joliet" Jake Blues.
Bat, Elwood Blues.
- ...oso arriskutsuak dira.
- Gruppenführer!
E, Jake,
Maniobra egin behar dut.
Hegoalderantz 47 autobidean.
Kaixo!
Mikroa pasatuko al didazu?
Milesker.
Hemen...
Kotxe honek zein zenbaki du?
55.
...55 kotxea.
Kamioi baten gaude!
10-79 deia indarrean oraindik.
Hegoalderantz doan ibilgailua, Chicagoko mugara hurbiltzen.
Komandantziatik Chicagori abisua eman diote, bertan interzeptatzeko.
Segi jazarpena.
Blues Anaiak atxilotzeko, indarra neurri gabe erabiltzeko baimena eman da.
Bai, hau Lower Wacker ibilbidea da.
Ongi kalkulatu badut,
Chicagoko Plaza Nagusiaren inguruan egon behar gara.
Picassoren eskultura duena?
Bai.
Putasemea!
Hor daude.
- O, ez!
- Zer kristo zen hori?
Motorra.
Biela hautsi da.
Larria al da?
Bai.
Bizkorrago.
Bizkorrago.
Bekorotz santua!
Zutaz maiteminduta nago.
Hortxe da!
Goazen!
Jauna, non da Zerga Bulegoa?
Segi korridorean, eta eskuinera.
Igogailua hartu 1102eraino.
Milesker, jauna.
Barkatu.
Tipo bi sartzen ikusi al dituzu, traje eta kapela beltzekin, haietako bat maleta batekin?
Bai, hortik bidali ditut.
Milesker.
Eutsi ateari.
Goazen.
Lagundu zaitzaket?
Zergak hemen ordaintzen dira, ezta?
Bai.
Diru hau "Maindire Santuko Saint Helen" umezurztegiko zergak kitatzeko da,
Calumet City-koa, Illinois.
5.000 dolar.
Dena hor dago, lagun.
Atzera!
Tiro!
Hona ordainagiria.
BIDE ONERA ETORTZEKO GARAIZ ZAUDE
Zaindariek jaia muntatu zuen espetxean
Kartzelako banda jotzen hasi zen
Banda saltoka hasi Eta aretoa swing-ka hasi zen
Entzun behar zenituen Kaiolatutako "pajaroak" kantuan
Rock egin dezagun
Denok rock egin dezagun
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Armiarma" Murphy saxo altua jotzen
Joe "Txikia" tronboiari puzka
Illinoisko bateria jolea crash, boom, bang
Sekzio erritmikoan Mafiako kideak
Denok rock egin dezagun
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Dantzan zeuden
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Dantzan zeuden
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen ari zen
"Espetxeko rocka" dantzatzen ari zen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen ari zen
Sack "Tristea" harri batean eserita zegoen
Bakarrik, bazterrean negarrez
Zaindariak esan zion: ez izan egoskorra
Bikoterik ez baduzu, hartu aulki bat
Rock egin dezagun
Denok rock egin dezagun
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Dantzan zeuden
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Dantzan zeuden
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Ziega modulu osoan, jende guztia
"Espetxeko rocka" dantzatzen
Bat, bi.
Bat, bi, hiru, lau.
Lagunak:
pertsona berezi hori aurkitzen baduzue, heldu ezazue gizon hori, emakume hori, maita ezazue, ongi tratatu, besarkatu!
Erakuts iezaiozue sentitzen duzuena laztan bakoitzarekin, hain inportantea baita pertsona berezi hori izatea heltzeko, musukatzeko, faltan botatzeko, besarkatzeko eta ongi tratatzeko!
Azpitituluak: @txikillana 2017-VI-7
KO TO TAMO PEVA - NOR ARI DA HOR KANTUAN?
Euskaratzailea: @luistxo
1941, APIRILAK 5.
Serbiako bazterren batean...
Eguzkia irteten da... larunbatean.
Ahots bat iristen da...
Urrutitik.
Inguruetako jende pobrea... eguna argitu arte zain dago.
Belgradora, Belgradora...
Krstic Konpainiarekin.
Jendea prest dago.
Arrazoiz kargatuta, bidaiatzeko... baina zorte falta zaie.
Zorigaitzekoa ni ere.
Haurra nintzenetik... kantatzen ditut etengabe... nire penak abestietan.
Nahiago nuke, ai amatxo... hau guztia ametsa izan balitz.
Oh, larrosa pinportek... entzun dezatela nire bihotzaren mina... egin dezatela negar... nire pena arintzeko balioko badu.
Krstic-en mezu bat dakart.
- Gurpila zulatu zaie.
- Benetan?
Gezurra diozu!
Egia da, aitona.
Nola dakizu?
Azkenego aldian audizio bat galdu nuen haiengatik.
Entzun ondo: esaiezu ordutegia errespetatu egin behar dela!
Bostetan baziren irtetekoak, 5etan abiatu beharra daukate.
Ados?
Ezta minutu bat beranduago ere!
Baina hori ez da nire kontua.
Barkatu, hemendik zenbateko tartea dugu hurrengo autobus geltokira arte?
Hurrengo ze geltoki?
Esan nahi dudana da, oinez jarraituz gero, non aurkituko dut hurrengo geltokia?
Burua nahastu zaizu ala?
Autobus geltokia hauxe bera duzu!
Hurrengoa, berriz, basoa igarota.
5 bat kilometrora egongo da.
Ezin dut gehiago itxoin, batek daki noiz etorriko den autobusa.
Bitartean igual zerbait harrapatuko dut.
Agur!
Serioa da zurea?
Tuberkulosia, ezta?
Ez dakit zer den... baina ez dirudi sendabiderik dudanik.
Gaztea zara, seguru osatuko zarela.
Horregatik nago hain triste.
Urterik onenetan nagoelako.
Zu behintzat luze bizi izan zara.
Orduan zer, hil egin beharko nintzateke?
Ez nuen hori esan nahi.
Baina horixe esan duzu, ba, benga, joan hemendik!
Ospa!
Benga, lagunak, poliki mesedez!
Poliki mesedez!
- Barkatu, nire birikak.
- Aitzakiarik gabe, birikengatik nago bizirik!
Ireki!
- Nora zoaz?
- Barrura.
- Aurreko atea zurea partikularra dela uste duzu?
- Atzekoa itxita dago.
Horrek esan nahi du zain egon behar duzula, ez hona aurrera etorri.
Iruditzen zait gurpil horrek ez duela asko iraungo...
Eskerrik asko esateagatik ba.
Konturatu gabe nengoen.
Aita, sartzen utziko diet?
Bai, seme.
Aita, ez da alde egiteko ordua?
Gidatu, Misko!
Ez dugu gero ijito batzuen ondoan bidaiatuko ezta?
Txartela ordaintzen duten guztiek dute bidaiatzeko eskubidea.
20 dinar.
- Hori da hori prezioa.
- Garestiegia da!
Nahi duenak, hemen du txartela, eta bestela, oinezko bidea doan da.
Aittitta.
Aittitta!
- Ez ni ikutu!
- Gidariak deitu egin dizu.
Baduzu txartelik?
Ze txartel?
Aeroplanoko txartela ba!
Horrek ez dauka graziarik!
"Ko to tamo peva?" Nor ari da hor kantuan?
Entzuten didazu?
Lehenago esan dizut uzteko abesteari.
- Nirekin ari zara?
- Bai, zurekin.
Bidaiari mozkorrik ez dut nahi nire ibilgailuan.
Lehenengo eta behin, ni ez nago mozkorra inondik ere.
Ba orduan isildu.
Hori besterik ez nuen behar.
Mozkortu gabe, baina kantuan hasten dena!
Eta negar egiteko, horretarako badut baimenik?
Eskuak gainean jartzen badizkizut, orduan bai egingo duzula negar!
Aitona: autobusa gelditu eta zu kanporatzea nahi duzu?
Galdera zintzo bat daukat zuretzat:
bidaiatu dezaket txartelik gabe?
Soldadutzan dut semea, eta dirua harentzat da; dinar gutxi baina inportanteak.
Txartela erostea derrigorrezkoa da.
Benga, utzi aittittari bidaiatzen.
20 dinargatik ez da ezer gertatzen.
Ez zara jabetzen dirurik ez daukala?
Nor da pobrea hemen?
Ni?
Eman bost txartel!
- Zenbat?
- Bost!
- Ikusiko dugu nor den pobrea hemen!
- Bat nahikoa litzateke.
Bost edo batere ez!
Hori ez da posible!
Utziozu nire burua nahasteari!
Tori bat!
Bat ez!
Misko, gelditu!
Alto!
Eman balaztari, Misko!
Ikusi duzu nolako balazta onak dituen aita?
Oso ondo, seme, oso ondo.
Baina hurrengoan astiroago joan, bai?
Zu, aittitta, kanpora!
Oraintxe bertan, kanpora!
Zoratu nahi nauzu, ezta?
Eta 5 txartel erosi nahi dituzula diozu!
Kanpora!
Kanpora!
, aditu duzu?
Itxoin, nora zoaz?
Belgradora.
Hau autobus geltokia ote da gero?
Err...
Autobusa gelditu denez...
Baina ez da zugatik gelditu!
200 metro hortik, han dago geltokia.
Lasterka akaso iritsiko zara.
Baina, jauna...
Jaisteko, lerdoa!
inork bidaiariak tokiz kanpo hartzen... ikusten banau, salaketa izan dezaket.
Benga, behera.
Arauak arauak dira.
Nahi duzu txartelik?
Benga, Misko.
Aurrera, seme..
- Belgradora, bi.
- 40 dinar.
- Nire eserlekua utziko dizut.
- Ez da beharrezkoa.
- Mesedez.
- Eskerrik asko.
Zatoz, eseri hemen.
- Burutik egina zaude!
- Arauak arauak dira.
Gidatu, Misko!
Belgradora iritsitakoan nire arrebarengana joango gara.
- Eta bihar goizean goiz, itsasoa ikustera.
- Ze itsaso?
Zergatik uste duzu alde egin dudala etxetik eta zurekin ezkondu?
Itsasoa ikusi nahi dudalako.
- Zergatik ez duzu lehenago esan?
- Esan izan banu, ze ez zinen etorriko!
Ez baduzu nahi, itzul zaitez etxera.
Hori da, itzuli bakardadera.
- Bale ba, ez asaldatu.
- Ni banoa.
Aita, Belgradora iristean, berriro joango gara zoora?
Jakina, Misko.
Animaliak asko gustatzen zaizkio.
Zooan, tximinioen kaiolaren paretik mugituko duenik ez dago.
Hain dira barregarriak!
Mutil txintxoa.
Lotsagabeak!
Nola egin dezakezue hori jende guztiaren aurrean?
Irten autobusetik nahi duzuena kanpoan egiteko!
Ze inporta dizu zuri ba, aittitta?
Nire senarra da, uki nazake, nahi badu!
Ikusi egin beharko litzateke ea benetan ezkontza agiririk baduzuen zuek.
Erakutsi, bada, ezkontza agiria.
Bai, hau zuzen dago.
Baina zirririk ez autobusean.
Orain zer gertatzen da?
Hemen ez dago geltokirik!
Legeak benetakoak balira, zuei debekatu egingo zizueten gidatzea.
Nahi dutena egiten dute!
Hau da eskandalua!
Non egon zara?
- Moztu dezaket?
- Aurrera!
Aita, zerriak.
Gelditu, nire zerriak.
Hil egin behar ditut, gidaria eta bere semea.
Baina Armadaren kaserna guztiak itxita egongo dira Belgradon!
Aittitta, diru-zorroa galdu behar duzula!
Eskerrik asko, seme.
Jaka barruan gorde ezazu hobeto, bestela lapurtuko dizute.
Ni bezalako aittitta bati nork lapurtuko dio bada ezer?
Bi gerratatik bizirik irten naiz ni.
Horko bi horiek.
Begiradarekin ere lapurrertan.
Poltsikoa uki diezadatela, eta zapla, txikituko ditut!
Semearentzat dirua biltzeko, erretzeari utzi nion.
Denbora baduzu, erosi gatza.
Gero pagatuko dizut.
Jakina, anaia.
Barkatu, baina, ez bada sekretua, nolako harrien bilduma egiten duzu?
Kolorezkoak eta distiratsuak.
Eta, esan badaiteke, nori eramaten dizkiozu?
Zientzialari bati.
Begira, neska: hor badago ilarra, 10 dinar emango dizkizut.
Bestela, zuk emango dizkidazu 5 dinar niri.
Bale.
Berriro?
Kontuz, neska!
Lapurrak inguruan!
Diru guztia galduko duzu!
Goiz guztia bidaiatzen eta apenas 20 kilometro egin ditugun!
Presaka dabilena, joan dadila oinez.
benetan zerriak sartu nahi dituzue autobusean?
Non jarriko ditut ba?
tetxuan?
Erridikula!
Hau jada lartxo da.
Lartxo!
Zerri bakar batek Belgradon, ematen dizkit irabazi handiagoak.... zuri zure bus-txartel guztiek baino.
Aurrera!
- Aita, jaten hasi dira zerriak?
- Zuk eutsi bolanteari!
Ez dio errepideari begiratzen!
Duela bi urte, postura bat tarteko, bi kilometro egin zituen begiak tapatuta... eta autobusak ez zuen izan arrastadarik ere.
Bai, seguru baietz...
Zer, ezinezkotzat jotzen duzu?
- 2 kilometro begiak tapatuta?
Mesedez!
- Ez probokatu gero.
Misko!
zu ibili izan zara 2 km begiak tapatuta bai ala ez?
Ez zait gustatzen jendea harrokeriaz puzten denean.
- Aita!
Ez dit sinetsi nahi!
- Postura bat egin dezagun!
- Ez, esaiozu sinesten diozula.
- Posturarik ez dut egingo, baina ez dut sinesten.
Zuk badakizu bi kilometro ze luzeak diren?
Gelditu!
Gelditu!
Idiotak!
Madarikatuak!
- Ondo, ondo.
- Ezer ikusten duzu?
Ez.
Ez dut...
Ondo da, txantxetan ari nintzen.
Gezurti esan nire semeari?
Jende honen guztiaren aurrean?
Gezurtiak garela gu?
Ekatzu.
Aurrera, Misko, aurrera.
- Anaia, ez, ez egin, mesedez!
- Denek sinesten dizugu!
- Nik ere sinesten dizut!
- Panikorik ez!
Misko hau maisu bat da gidatzen.
Esaiozu gelditzeko!
Kontuz, postea!
Duela bi urte, beste postura bategatik, 2 km egin zituen atzeruzka...
Atzeruzka, baina zer d...?
- Isildu zaitez!
Ez berotu mutila!
- Ez didazue sinesten?
!
- Bai, bai, sinesten dugu!
Aita, zer da hori?
Hori ez zegoen hor!
- Atzera egin!
- Nora?
- Atzera, atzera!
- "Atzera, atzera!" Zer egingo dugu orain?
Kaminoa itxita dago, desbideraketa hartu behar.
Armadaren kontu honi usain eskasa hartzen diot.
Zer nahi duzue egin?
Desbideraketarekin saiatu... ala itzuli?
Itzuli orain?
!
Honaino iritsi ostean!
Gidatu, Misko!
Hori da, Misko.
Primeran!
Hau da egarria dudana.
- Edan dezaket ur pixkat?
- Ur hau ez da edateko.
- Egarriak hiltzen nago.
- Koñaka nahi duzu apur bat?
- Eskerrik asko, baina nire sabelak ezin...
- Ah, zaude!
- Hementxe dut horretarako sendabidea.
- D-I-E beste?
Die beste, die beste, Onena!
Alemaniako botikak, munduko onenak.
Zuk nahi zenuke alemanak hona etortzea ezta?
Bueno, behintzat ordena eta diziplina ezagutzeko balioko liguke.
- Haiek badakite horretaz!
- Nire ustez aleman guztiak... hormaren kontra jarri eta exekutatu beharko gintuzke.
Guzti guztiak.
100 urte dituzu, eta umekeriak esaten dituzu!
Zer da hori?
Begira, aita, bidea goldatzen ari da!
Zoroa dago!
Ezin duzue jarraitu!
Ezin duzue jarraitu!
- Zer diozu?
- Honakoa:
Goldatutako lerroen gainetik ezin da igaro.
Jainko maitea!
Armadak bidea itxi duenetik, denak datoz desbideraketa honetatik... eta nire lurretatik igarotzen dira.
Hori ez da justua.
Ondo da, gizona, eta orduan guk zer egin behar dugu?
Bidesaria ordaindu lerroak igarotzeko.
Hori ezinezkoa izango da...
Benga, gidatu!
Ez dezagun denbora gehiago galdu!
Gidatu, Misko!
- Agurea, gu aurrera goaz.
- Ezin duzue!
Nire hilotza zapaldu beharko duzue horretarako.
Jaitsi nazazu, edo nire mutilei deituko.
Jaitsi nazazu, edo...
mutilak!
, mutilak!
- Mutilak!
- Aita!
Ez egin oihu.
Zulatu gurpilak!
Ez dute ordaindu nahi!
Ez, jainkoarren, ez hori egin!
Zazta gurpilei!
Geldi, ez!
Ordainduko dugu!
Ez egin hori mesedez!
Gelditu!
- Agurea, zenbat zor dizugu?
- 100 dinar.
Ondo da.
Aita, zer gertatzen da.
Honela gaude: ordaindu egin behar dugu aurrera jarraitzekotan.
Batu ahal duzun diru guztia.
- Zenbat?
- Asko.
200 dinar.
200 dinar?
!
Benga ja!
Ze demontreren kontura!
Dirua batzen dugu, edo gurpilak zulatuko dizkigute.
Eta azkar, ze presaka dabiltza, benga, benga!
Nire doluminak.
Mutilek eramango dute gurpila.
Benga!
Benga, anaiok, lagundu zuek ere!
Jainko maitea, kaminoa goldatzea nolatan okurritu zaizu?
Hamar urte dira kobratu nahi diodala Estatuari... nire lurren erditik errepidea egin zutelako.
Baina nola haiek ez doazen pagatzera, justizia neure esku hartu dut, eta dirua berreskuratuko dut, edo ahaleginean hil!
Jainkoa izan dezazula lagun!
Nor daramazu?
- Maisua.
- Ene ba, zer gertatu da ba?
Gaizkile batzuek... nire osaba hil dute.
- Jova Stevic-en semeek.
- Agurea, tori zure 100 dinarrak.
Zaude, zaude. 1, 2, 3, 4, 5...
- Ondo dago?
- Bai, aurrera!
- Mundu guztia kanpora!
- Zer dugu orain?
Ordainketa egin dugu, orain zer?
Maisua hil dutenez, justiazkoa da haren segizioan dolua adieraztea, eta nik bitartean gurpila aldatuko dut.
Benga, azkar, azkar.
Zaldi hori ez da gai izango kanposanturaino iristeko.
Eta nik galdu egingo dut audizioa "Lipov Lad" jatetxean kantatzeko...
Jatetxe onena da Belgradon!
Kantaria zara?
Benetan?
Ni entzutera etorriko bazina inoiz, asko poztuko nintzateke...
Gonbidatua zaudela, alegia.
- Ez dakit ba..
- Audizioa gaindituko dut, seguru.
Zuretzat bakarrik kantatuko nuke.
Baimenarekin, mesedez.
- Zergatik zigortu horrela zaldia?
- Azkartzeko, oso geldo dabil eta!
- Barkatu, zu kazetaria zara?
- ez, ez... oharrak hartzen ditut...
- Folklorea biltzeko, dialektozko hitzak...
- hara, ba zorionak!
Norbaitek jaso behar du herriaren ahozko aberastasuna.
Ezkutuko bazter ilun batetik egin diote tiro.
Joan zaigu, gure maisua.
1941eko udaberria da.
Udaberria da, eta gaizkia iritsi da.
Oi ama.
Zer ari da gertatzen?
Kantu triste hau abestea tokatzen zait niri.
Heriotza datorkigu bisitan... eta akabo hemengo bakea.
Zorigaitzekoa ni ere.
Haurra nintzenetik... kantatzen ditut etengabe... nire penak abestietan.
Nahiago nuke, ai amatxo... hau guztia ametsa izan balitz.
Esan behar nizkizun gauza polit guztiak, osaba maitea, lehenago esan dizkizut.
eta... ez dut ezer gehitzekorik.
Hainbat belaunaldi gidatu izan dituzu... bide onetik, eta haiek esker onez gogoratzen zaituzte,
Harrotasunez ere bai.
eh... hemendik, lur honetatik... artzain asko joan da hirira bizitzera, eta han bihurtu dira... hiritar prestuak, doktoreak, ingeniariak eta... abokatuak.
Basora joan dira...
Badakizu nik beti mirestu izan zaitudala, errespetuz entzuten dizudala.
Baina oraingo honetan, behartua nago... zentzuzkoena uste dudana egitera.
Arratoiak bezala hilko ditut animalia horiek!
Ez dut utziko epaitegi baten judizioaren eskutan.
- Non dago zure aita?
- Ospitalera joan behar dut nik, ez hileta batera.
Lasaitu gizona.
Lasai!
Lasaitasunez hartu behar da kontu hau.
Mutilak ez daki ezer.
Ez du lotsarik ala...?
- Zergatik lotsa?
- Gugatik.
Gu gara-eta begiratzera etorri garenak.
Ez dio axola.
Legea gizakiei aplikatzen zaie, eta horiek piztiak dira.
Piztiak geldiarazi egin behar dira.
Promesa egiten dizut, jende guztiaren aurrean, hiltzaileak aurkitu eta hil egingo ditudala.
Badakit zuk zer esango zenidan, ez egiteko.
Mendekuaren kontrarioa izan zara beti.
Bizitza alferrik galdu duzu bazterretan bakea ezarri nahian, gerrak etsaitutako sektoreen artean.
Herri honetako biztanleak... pozik eta bakean ikusi nahi zenituzke eta.
- Esan, autobuseko jendea non dago?
- Hortik joan dira guztiak.
- Baina zergatik?
- Ez dakit...
Goazen!
Aita, egin nahi nuke!
Aitak ere nahiko luke, seme!
Hil zaitez, kabroi hori!
Lotsagabeak!
Stevic-en semeak!
Harrapa itzazue!
- Joan naiteke zuekin Belgradora?
- Goazen aita, azkar!
Eskumako aldera pasatu guztiak, ze ezkerrekoak ez du agoantatzen.
Jainkoari eskerrak!
Bizirik gaude!
Eta orain estu-estu joan beharko dugu Belgradoraino... alde honek eusten dion bitartean.
Ezin duzu ulertu ezkerreko aurreko gurpila ahulegi dagoela, eta pisu gehiegi jarriz gero alde horretatik, apurtu daitekeela...
- eta gainera ez dugula ordezkorik?
- Hori zure arazoa da...
Nik eserleku bategatik ordaindu dut.
Benga, aurkitu leku bat.
- Mesedez eseri hemen.
- Zure eserlekuan ez!
Zuk erakutsi duzu jada nor zaren, zer nolakoa zern!
Utzi neska bakean!
Berak ez du errurik... guk ez badugu edukaziorik!
Zugatik hitzegin, aizu, ez nazazu ni zurekin parekatu!
Ni dotoretasunaren eredu naiz zuretzat.
Eta hau guztia gertatzen da diziplinarik ez dagoelako...
- Kaosa!
Lotsatu egin beharko zinateke!
- Eta zuk garbitu ahoa eta moztu mihia.
- Zer?
!
- Ez egin mehatxu gehiagorik!
Isildu, bera bezalakoa zara barren!
zure bidaiariak iraintzen dituzte eta zu hor lasai?
- Erakutsi txartelak mesedez!
- Ze txartel?
- Txartel kontrola!
Non dago...?
- Ez dakit.
- Bota kanpora!
- Zertara dator orain txartelak eskatzea?
Errutinazko kontrola izaten da 50 kilometroero.
Txartelik ez duenak erosi egin behar du bat, eta gainera isuna ordaindu.
Bestela, oinez jarrai dezake.
- Ez dut aurkitzen...
- Galdetu zure lagun musikariei... beharbada haiek lapurtu dizute.
Aizu, ez ni iraindu!
Kantari arrakastatsua naiz!
- Arratsaldeon!
- Arratsaldeon!
Lagun, zubia etenda dago, itzuli egin behar duzu?
- Etenda?
zer esan nahi duzu horrekin?
- Duela egun batzuk armada igaro zen...
Kanoien pisuarekin, zubiaren egitura ahuldu zen.
Autobusarekin, behera etor liteke.
Adi, errepide nagusitik desbideratu gara jada armadaren erruz, eta ez didate berriz adarrik joko:
errekara bagoaz, goazen autobus eta guzti!
Ba segi aurrera, eta zoaz heriotzera, horren bila bazabiltza!
- Zer dugu orain?
!
- Honek ez dio eutsiko ezta?
- Aita, sitsak janda dago!
- Kaka zaharra hau egin zuenarentzat!
Lagunak, zubia jaustear dago!
Sinetsi!
Ahul dagoela dirudi.
Nigatik balitz, aise igaroko nuen gainetik autobusarekin.
Dirudiena baino hobeto dago.
Azkar!
Jaustera doa zubia!
Kapelua hemen dago!
- Eta orain zer egingo dugu.
- Ezer ere ez.
Inork ez dio bultza egin.
Inork ez dio eskatu zubiko heldulekuak probatzeko.
Gertatuaren berri emango dugu, eta kito.
Nik entzuna dut itotakoak ur-azalera berragertzen direla... gutxienez bi aldiz.
Hau ez da azaldu behin ere.
Poltsikoak harriz beteak zituen.
Gizon kabala, eta hau besterik ez da berataz geratzen.
Benga, lagunok, goazen.
Aita, begira!
besorik edo hankarik ez daukan gizon bat!
- Kendu hortik arma hori!
- Lasai, arma segurua da.
Aita, gurpila!
Barkatu, istripua izan da, kargatu barik zegoen...
- Fuera!
- Nahi barik izan da..!
- Kanpora!
- Benetan nahi barik izan dela...
Eskopeta apartatu ez banu, eman emango zenidan...
- buruaren erdian!
- Jainkoarren!
Bizirik iritsiko ahal gara!
Ez banau beste zerbaitek akabatzen, goseak hilko naiz ni.
Ni ere goseak nago!
Adi, lehenengo okela txarrena atera, hezurrak-eta, eta gero gainerakoa.
Jainko maitea!
Zer dugu orain?
!
Zenbat geldialdi agoantatu behar dira hemen?
5etan daukat audizioa Belgradon!
- Basatiak!
Lotsagarria da hau!
- Eta orain zeren zain gaude?
- Ordu erdiko atsedena!
- Zertarako?
Ez duzu esan ba goseak zeundela?
Ba geu ere gose gara!
Eta araudiak atsedenaldi bat egiten uzten du.
Adi!
Atera barrika kanpora, Misko!
Prest dago!
Ijitook, hartu...
Jo musika, ea alaitzen dugun jendea.
Okela eta pattar guztia saltzen badut...
- 20 dinar emango dizkizuet, ados?
- Ados, nagusi!
Hemen dago okela!
Ez egin eztulik okelaren gainean!
Bezeroak ikaratu nahi!
?
zoaz pikutara!
Edan dezagun pattarra, senargaiak gonbidatzen du...
- Ez daukat dirurik.
- Zuk ez duzu ezertarako balio...
Halako neska batekin ezkonduko banintz ni, autobus osoa eskainiko nioke!
Benga, hiru pattar kopa.
Hementxe dituzu!
- Itsasoan ibilitakoa zara?
- Ai laztana, non ez naiz ibili ni...
- Zein da munduko toki ederrena?
- Segun zer bilatzen duzun.
Nik, bere lekuan, irla txiki batera eramango zintuztet.
Hondartzan pasiatuko genuen, abestiak kantatu...
Hemengo tipo honek, gauza bakarra du buruan ala?
Zeri egiten diozu barre, e?
Nigatik ez balitz... mundurik ez zenuke ezagutuko!
Zure jatorrizko basamortuan hilko zinen!
- Tori, zati hau zuretzako da.
- Eskerrik asko, ez naiz gose.
Badakizu zer, aita; gaixotu nintzenetik ez nau jada inork maite.
- Izkin egiten didate, baztertzen naute...
- Jendeak gaixotasunaz kutsatzeari beldurra dio.
Iaz oso larri egon nintzen, koma egoeran.
Zuk ez didazu sinetsiko, baina hau guztia bizi eta esperimentatu izan dut nik.
autbousa, jende hauek, ibaia hau...
Guztia!
Dena berdin berdin dago,
- mundu hau eta bestea alderatzean.
- Dena dago idatzia Biblian...
Badakit bai, Bibliak dioena, elkar maite behar dugula gizakiok.
Baina neu... ni ez nau inork maite!
- Ikusten duzu munduan gertatzen ari dena?
- Bai, bai!
Jende guztia elkar hiltzen, piztiak bezala!
- Dantza egin nahi duzu?
- Dantza herritarrak baizik ez dakizkit.
Zuk utzi niri erritmoa eramaten.
Begira oilarrari!
Emaztegaiaren gainera salto egitera doa!
Bai, egia da.
Oso ondo, emaztegai!
zu eta biok bikote izan gintezkeen...
Berandu zabiltza.
Nik eman dut bizitza osorako nire hitza...
Entzun: nora zoaz mutilkoxkor honekin?
Benetako gizon kabala behar duzu zuk, emakume gisa maiteko zaituen bat.
Honekin nora zoaz?
Bizitza azkar igarotzen da, eta bera nagusi izan orduko, zure garaia igaroko da...
Bizitza, maitasuna, abestiak bezala dira:
une egokian ez badira suertatzen... alferrik galduko balira bezala da.
Lagunok, begiratu!
Hor dago!
Bizirik dago!
Ito ez naizenean!
Ni jausi izan banintz, seguro berehala itoko nintzela!
Itota hiltzea ez da hain erraza.
Banpiro halakoak, dena hondatzen du beti.
Batu gauzak, Misko, joateko garaia.
Benga lagunok, goazen.
Aita!
Begira aita!
Untxi bat!
Misko, seme, nik neuk harrapatuko dut zuretzat.
Utzi niri, zu baino trebeagoa eta azkarragoa naiz eta.
Orain bai bereak egin duela!
Aita, ihes egin digu untxiak!
Zu zertara sartzen zara hona?
Untxia ehizatzen ari nintzen!
Nahi gabe izan da, sinetsidazu.
Min eman dizut?
- Zoritxarrez ez!
- Gizon honi ezin zaio irabazi!
Alde hemendik edo burua kraskatuko dizut fusil honekin!
Baina zer nahi duzu, bidaiariak hil?
Zure erruz joan behar ote dut espetxera nik?
Zer da hau?
Bazkaltzeko gelditu gara, lotinante jauna!
Inguratu itzazue!
Rajkovic!
Zibilek ilara bat osa dezatela!
Denok ilaran jarri!
azkar!
azkar!
Zein bidetatik zatozte zuek?
Zubira arte, alboko errepidea;
gero erreka-bazterretik etorri gara.
Ez gezurrik esan!
Errepidea zaintzapean dago!
Badakit, bai: espioiak zarete!
Espioia deitzen ausartzen zara?
Badakizu norekin ari zaren hizketan?
Badakizu domina hauek nola irabazi ditudan nik?
Ez, noski, ez dakizu, ze garai hartan fardelean egiten zenuen kaka!
eta mukiak jaten zenituen marrubiak baino hobeak zirelakoan!
Ni Aleksa Simic naiz!
Infanteriako 2. dibisioko soldadua izana!
- Lotinante jauna, Lukic maiorea da.
- Azkenean.
kaixo!
bai!
Bai, maiore jauna!
Grabovac...
Blatiste...
Risovske Bare.
Segituan, Maiore jauna!
- Rajkovic!
- Bai, jauna!
- Prestatu mugitzeko!
- Bai jauna!
Nor da trasto zikin honen gidaria?
Nire semea.
Zatoz hona, Misko.
Igo autobusera.
- Nora daramazue?
- Sekretu militarra!
Rajkovic!
Geratu hemen 10 gizonekin.
Zaindu zibilen taldea.
Gainerakoak, autobusera igo.
Eh, nire oharrak!
Eh, nire gauzak!
Zu neurea bazina...
Begira horko bi horiek.
Kainoiarekin batera edozeinek eraman ditzake...
Adi: etsaia ibaia gurutzatzen!
Eta koadrila honek egingo du borrokan alemanen boterearen aurka?
Ze botere?
Zergatik ikaratzen duzu jendea?
Honezkero Europa erdia menderatu dute, eta gu di-da txikituko gaituzte.
Nire ipurdiari pa eman dieziotela!
Ondo ezagutzen ditut nik!
Euliak bezala kenduko ditut gainetik!
Zu bezalako jendeagatik hasten dira gerrak.
Gerra hasi nigatik?
zoaz pikutara!
Zuk baduzu semerik armadan ala?
Kantuan aritu arren, ez zaizu sabelik beteko.
Hasi da?
!
Kainoia aztertzen ari nintzen.
Nahi barik izan da, sentitzen dut.
- Nork egin du tiro?
- Idiota horrek!
Guztiak hil ez gaituenean!
Nire ofiziala, zin dagizut apenas ukitu dudala...
Misko!
- Seme...
- Soldadutzan hasi berri da.
- Komando honek gidaria behar du.
- Nire seme bakarra da, mesedez...
- ez da gauza bere burua zaintzeko ere.
- Guk geuk ondo zainduko dugu.
Ea, esan agur.
Irten!
Benga, alde egiteko unea da.
Belea hegan soroen gainean... hazi onenak non harrapa beha.
Zoritxarra iragartzen duen hegaztia... gerra gertu dagoela daki..
Alemania lasterka datorren zaldi beltza da..
eta ikaraz jarri du Europa osoa.
Gure armada erasoaren zain dago... kainoi txiki hau prest dago.
Zoritxarrekoa ni,
Haurra nintzenetik... penaz kantatzen ditut abestiak...
Ai ama, nahiago nukeen... hau guztia ametsa izan balitz.
Itxoin, itzul gaitezen etxera, mesedez!
- Itzuli?
- Datorren urtean joango gara itsasora.
Zoaz zu nahi baduzu, nik ez zaitut behartu bidaia honetara.
- Zu ezin zaitezke sartu!
- Zergatik?
ez dut ulertzen
Ezer ukitu orduko, leherketa eragiten duzu; arrisku haragiztatua zara anaia!
Aitona, goazen!
- Eta zer egingo dut nik orain?
- Zoaz trenez.
Geltoki bat dago hurbil.
Gu baino lehenago iritsiko zara.
Gelditu!
Gelditu!
Jainkoa zuekin, lagunak!
Nora zoazte?
Belgradora.
Eta zu?
Ihesi zabiltzala dirudi.
Itzuli.
Nire familia bilatzera noa.
Bart gauez itzalaldia izan dugu...
Jendea bonbardaketen beldur da.
Hobeto duzue itzultzea!
Orain, itzuli?
!
Azkenean, Belgradorako bidea.
Autobusa saltoka doa.
Miskoren gidaritzara dago ohituta, orain beste norbait nabari du bolantean.
Txikiagatik pozik nago zinez.
Eroa izan naiz.
Esklabutzatik askatu dut.
Ikusi duzue nola gidatzen duen?
Pozik zaude soldadutza hasi duelako, ezta?
Bai, banago.
Jainkoak hil ditzala.
- Arrautzak jaten ahotsa leuntzeko?
- Ez dago arazorik, entzuten didatenean... hartu egingo naute, honen beharrik gabe ere.
Esan: zure semea zein dibisiotan dago?
Artilerian, zurea bezala.
Argazkia erakutsiko dizut...
Lagunekin dago.
Joan den astean bidalitakoa da.
Non dago nire kartera?
Aizuek!
Kartera galdu dut!
Non zeneraman?
Hemen, poltsikoan.
Lagunok, aittittaren kartera hartu badu inork deskuidoan, itzuli... eta ez dugu istilurik izango.
Gelditu autobusa, katxeatu guztiak.
Ez utzi inori jaisten nire dirua agertu arte!
Ez dago gelditzeko beharrik.
Oker dago jende zintzoa katxeatzea.
Denok dakigu hemen nor diren lapurretaren lagunak!
Dirua!
- Ze diru?
Utzi bakea!
- Itzuli nire dirua, planta gutxiago.
Itzultzeko!
Katxeatu!
Ez umeari jo!
Harrapatu!
Ez duzu bizirik ihes egingo!
Zergatik ebatsi didazu?
Hatzamarrak moztu beharko nizkizuke.
Tori gerrikoa.
Beste hori ere lotu.
Utzi bakean.
Luma bako oilar hori!
Non utzi duzu kartera?
Ez behartu poliziari deitzera!
Bonbak...!
Alemaniak denbora luzez prestatu zuen erasoa... aireko eraso total suntsigarri bat... guztia txikitu nahi izan zuten... beraien mundu berria eraikitzeko.
Lurra ikaraz, dena goitik behera dator...
Igande beltz bat.
Piztia faxistek guztia suntsitu zuten.
Zorigaitzekoa ni ere.
Haurra nintzenetik... kantatzen ditut etengabe nire penak abestietan.
Nahiago nuke, ai amatxo... hau guztia ametsa izan balitz.
Euskaratzailea: @luistxo
Neska-mutilok, esnatu berehala!
Mugi denok!
Mugi, neskak!
Nahikoa orraztu zara!
Altxa ohetik!
Mugi!
Mugi, denok!
Esnatu!
Mugi ba!
Danny, itzali irratia!
Pete Scalaryrekin hitz egin nuen atzo.
Berehala itzuliko omen dizu bularretakoa.
Nor dago hor?
-Dannyk biluzik ikusi nau!
-Ixo.
Zu bai barregarria!
Nor zara zu?
Nola duzu izena?
-Dennis.
-Dennis?
-Laztana, nor da hau?
-Zure iloba.
Zer daukagu, jatetxe bat?
-Ibili al zinen atzo?
-Bai.
Bi aldiz.
Goizean Ty Webben caddy, eta arratsaldean bikoteak.
-Zenbat da hori?
-30 dolar, gehi eskupekoak.
Sar itzazu unibertsitateko potoan!
Ez dituzu 3 urte!
Zure atzetik ibili behar beti!
Beisboletik etortzen zaretenean, etxea margotzera!
Ez margotu Douglastarren adreilu faltsua.
Bejondeiela!
Jonathan, bihurri hori!
Deitu al diezu St. Copiuseko diru-laguntzakoei?
Ez dakit ba.
Han egondako mutil batekin hitz egin dut.
Bi neska omen zeuden, biak mojak.
Ikusi zaitut!
10 dolar sartu dituzu!
Bi hanburgesa eta Coca-Cola batzuk hartu ditut.
-Zenbat Coca-Cola?
-4 edo 5.
-Diabetikoa al zara?
-Ez dakit.
Ez zara joango unibertsitatekoa konpondu arte.
Ez badu ezer pentsatu irailerako Tom Burdicken egurtegian jarriko dugu lanean.
Ez du egurtegian lan egingo.
Ez da bizitza osoan caddy izango, ezta?
Kaixo, Webb jauna, galdera bat egin diezazuket?
Jakina.
Bota, Timmy.
-Danny.
-Danny.
Nire adinekoa zinenean arazorik izan zenuen bizitzan zer egin nahi zenuen erabakitzeko?
Ez, ez nuen arazo hori izan.
Zer ba?
Berdin dio.
Banekien ez zenidala ulertuko.
-Drogak hartzen dituzu?
-Egunero.
-Ederki.
Zein da arazoa?
-Ez dakit.
Cooter Orientabide Probak egin zenituen institutuan?
Bai.
Su-begiralea izan behar omen nuen.
-Zuri zer esan dizute?
-Ez dudala gogo handirik.
-Unibertsitatera joan behar dut.
-Hau ez da Errusia.
-Errusia al da?
-Ez.
Hala uste nuen.
Benetan joan nahi duzu unibertsitatera?
Nebraskan?
8.000 dolar urtean!
Atzo 2,50 utzi nizkizun, ezta?
Ezin dizut dena ordaindu, beraz, ez eskatu dirurik.
Aitak ezin dit hori ordaindu.
Eta ez didate diru-laguntza eman.
Ez dut bizitza osoan egurtegi batean lan egin nahi.
Zer du txarra horrek?
Nik bi egurtegi dauzkat.
-Ez zara asko egoten han.
-Ez nago ziur non dauden.
-Begiko zaitut, Betty.
-Danny naiz.
Danny.
Aholku bat emango dizut.
Unibertsoko indar batek gauzak gertarazten ditu eta harekin kontaktuan egon besterik ez duzu.
Ez pentsatu, utzi gauzei gertatzen eta pilota izan.
-Danny.
Danny?
-Jauna.
-Non dago makila ?
-Hemen, jauna.
Eskerrik asko, Danny.
Oreka bilatu.
Ezer ez entzun, ezer ez sentitu.
Izugarria izan da.
-Zu saiatu, Danny.
-Barkatu.
Zu saiatzeko.
-Ez dakit ba.
-Aurrera.
Lasaitu.
Oreka bilatu.
Irudikatu kolpea.
Zentzumen guztiak indargabetu.
Utziozu gertatzen.
Pilota izan zaitez.
Pilota izan zaitez.
Ez zara pilota izaten ari.
-Ez da erraza zure hizketarekin.
-Ederki.
Ez naiz hizketan ari.
Akabo hizketa.
Orain ez naiz hizketan ari.
Pilota izan zaitez.
Nora joan da?
Egurtegira zuzenean.
Lasai.
Berriz saiatuko gara.
-McFiddish!
-Jauna!
-Badakizu zer ikusi dudan?
-Ez, jauna.
-Lur-katagorria!
-Lur-katagorria?
Non?
Badakizu lur-katagorriek zer egiten duten golf zelai batean?
Bai.
Tunel bat ireki dute horko eraikuntzatik.
Czervik Eraikuntzak?
Salaketa jarriko diot berehala!
Eta zu...
Ez badituzu lur-katagorriak uxatzen zelaizain berri bat hartuko dut.
Argi al dago?
Bai, jauna.
Oso argi!
Nire gizonik onenari esango diot!
Crane andereñoa begira naukazu.
Ezkutatzeko jantzi zara berdez.
Ez naiz harritzen.
Gizonzalea zara eta.
Jaurtitze ona!
Nahi zenuen lekura joan da.
Tximino emea zara.
Argala zara eta zekena zara eta muxar samarra, baietz?
Buruan jarri nahi zenizkidake zure arantzak?
Carl!
Madarikatua zu!
13. zuloko belarra mozteko esan dizut!
Halabeharrez geldirik eduki naute.
Hor konpon 13. zuloa eta gainerako guztia!
Lan garrantzitsuago bat daukat zuretzat.
Zelaiko lur-katagorri guztiak hil behar dituzu!
Golflari bihurri horiek guztiak hiltzen baditut kartzelan sartuko naute.
Lur-katagorriak!
Ez golflari bihurriak!
Hori egin dezaket.
Baita arrazoirik gabe ere.
Egizu ba!
Gauza bera egingo dut lur-katagorriekin.
Ez da nire errua ez bazaizu ulertzen.
Baietz Mets-ek 3 eta Yankees berdinduta?
Gero deituko dizut.
Caddy-txabola.
Zer duzu?
Ederki.
Oraintxe igoko naiz.
-Noonan.
-Bai, Lou?
Jarri nire ordez.
Berehala etorriko naiz.
Joe, jendea.
Ontzi batean sartu nintzen Hong Kongen eta Tibetera joan nintzen eta zamaketari aritu nintzen Himalaiako golf zelai batean.
Zamaketari?
Zamaketaria, bai.
Caddya, zamaketaria kirolaria.
Profesionala nintzela esan, eta nor izendatu zidaten?
Dalai Lama bera.
Lamaren 12. semea.
Tunika airean, dotore, burusoil...
Izugarria!
Lehenengo "teen"ean geunden.
Eta "driver"a eman nion.
Kementsu, pilota jaurti zuen.
Lama jaurtitzaile ona zen.
Luze!
3.000 metroko arrakala batean erori zen, glaziar batean!
-Badakizu Lamak zer esan zuen?
-Ez.
"Gunga glalunga.
Gunga gunga da gunga".
18 zuloak bukatu, eta ez zidan eskupekorik eman nahi.
Nik esa nion:
"Aizu, Lama!"
"Ez al didazu ezer eman behar ahaleginaren truk?"
Hark erantzun:
"Ez dizut dirurik emango baina hiltzen zarenean, hil-ohean erabateko kontzientzia emango zaizu".
Hori daukat, beraz.
Eta polita da.
Zure pilota han dago.
Segi zuzen eta aurkituko duzu.
Havercamp andrea, zu hortik joan...
-Hau beharko duzu.
-Jakina!
Havercamp jauna, hementxe daukazu pilota.
Hementxe.
Ez.
Zelaia han daukazu.
Alde hartan.
Makurtu pixka bat, jo pilota, eta jaurti ezazu harantz.
Oso ondo.
Primeran, laztana!
Gaur sasoian nago!
Hil egin zaizkizu, Tony?
Ezin dizut ordaindu.
Louk ordaindu behar dizu.
-Non dago?
-Ez dago hemen.
Badakit ez dagoela, txoroa!
Emadazu Coca-Cola bat.
Coca-Cola bat.
50 zentimo besterik ez?
Louk prezioa igo du.
Apustuak galtzen ari da.
Ez dizut Coca-Cola bat 50 zentimotan ordainduko!
Ba orduan ez duzu Coca-Colarik edango!
Ikusiko duzu, Noonan.
Mugi, ireki atea!
-Ireki atea!
-Kontuz, ergela!
Ergela?
Atera hortik, Noonan!
Zer gertatzen da?
Ireki, Noonan.
-Kaixo, Lou.
-Kanpora!
-Ez nauzu behar?
-Ez.
Kaixo, motel.
Kanpora atera behar genuke berriketa egitera.
Berriketa?
Ederki.
Ez dakizu zer zoriontsu egingo nauzun!
-Primeran pasatuko dut.
-Biok pasatuko dugu ondo.
Ezin dugu pultsu bat egin?
Nire anaia da!
Zatoz.
Lagunduidazu.
-Astindu ezazu, Tony!
-Ederki, Noonan.
Nori deitu diozu ergela?
Zer da hau?
-Zer jartzen du hemen?
-Oinutsik ez ibili.
-Eta hor goian?
-Ez borrokatu.
-Zer esan nahi du?
-Ez borrokatzeko.
Txikle-makina bat zor didazu.
Zer egiten du paper horrek hor?
Ez duzu ikusten?
Jaso ezazu ba!
Gauzak argituko dizkizuet.
Kexu asko izan dira.
Zelaian txorakeriatan, hitz zatarrak esanez belarra erretzen eta trasteak gaizki eramaten.
Kalera joan nahi baduzue zuen ordez golf-autoak jartzea nahi baduzue, segi horrela.
Albiste bat:
Carl Lipbaum joan den astean hil zen, antsietateak jota.
Bere oka irentsi zuen azterketa batean.
Gertatuak gertatu, caddy ona eta mutil jatorra zen.
Ipurgarbitzaile hutsa zen.
Ezin zenuen begiz ikusi.
Ixo.
Beraz, caddyen diru-laguntza eskura dago berriz.
Norbaiti interesatzen bazaio, joan dadila Smails epailearengana.
Eta hari ipurdi miazkatu.
Horrek lagunduko du.
Mugi!
Golflariak zain daude.
Angie, garbitu odol hori.
Zer nota behar ditut diru-laguntza hori lortzeko?
Caddy ona izan bazara, ez dira oso zorrotzak izango.
Hasteko zorian gaude.
Deitu ospitalera eta ordu erdiz atzeratu Bellows andrearekiko hitzordua.
Zer?
Tira ba...
Sartuiozu hodi bat sudurretik eta han egongo naiz 4 edo 5 ordu barru.
Proba egingo dugu.
3, 2, 1.
Probatzen.
Badaukazu zortzirik?
Ez al daukazue etxerik?
-Porterhouse?
-Bai, jauna!
Audi marroi bat dago nire aparkalekuan.
Garabiari deitu berehala eraman dezaten!
Oraintxe bertan, epaile jauna.
-Porterhouse!
-Bai, epaile jauna.
Begira zenbat argizari daukaten zapata hauek!
Larru ona da.
Kenduiozu argizari hau.
Betuna emaiozu zapi fin batekin.
-Oraintxe bertan!
-Banoa, epailea.
Spaulding, jantzi.
Gaur golfean jokatuko duzu.
Ez, aitona.
Tenisean jokatuko dut.
Golfean jokatuko duzu eta gustatuko zaizu.
-Eta nire asma, zer?
-Emango dizut nik asma!
-Zenbat pilota jaurti dituzu gaur?
-Ez ditut zenbatu.
Nola egiten duzu beste golflariekiko neurketa?
Altueraz.
Beeper doktorearekin eta nirekin jokatu behar zenuke.
3 urtez izan da klubeko txapelduna eta ni ere ez naiz makala.
Ez gutxietsi zeure burua.
Horixe makala zarela!
Aizu, Fred.
Entzun al duzu judua, katolikoa eta mutil beltza zerura doazenekoa?
Bikaina da!
Mutil beltza?
Putakumea!
Konponduko dizut, bai...
Mutil beltza!
Tori.
Aparkatu autoa.
Eraman nire poltsak.
Eta gizendu pixka bat.
Wang, utzi argazkiak!
Hau aparleku bat da.
Goazen!
Jende fineko kluba da hau, beraz ez esan judua zarenik.
Al Czervik naiz.
Drew Scottekin jokatuko dut gaur.
Hau nire gonbidatua da, Wang jauna.
Ez haserretu.
Emaizkidazu 6 pilota Vulcan D-1 eta eman nire lagunari behar duen guztia.
Makilak, zorroak, oinetakoak eskularruak, alkandorak, galtzak...
Bola laranjak!
Emadazu kutxa bat.
Eta emakume biluzi itxurako "tee" kutxa bat.
Eman horietako bi.
Eta horietako sei.
Hori inoiz ikusi dudan kapelarik itsusiena da.
Hau erosiz gero, katilu bat oparituko dizute!
Zuri ondo geratzen zaizu.
Smails epailea Beeper doktorea eta Pickering apezpikua.
Norentzat?
Nik Smails, inork ez badu nahi.
Ipurgarbitzailea!
Motormouthek Beeper doktorea.
Johnek apezpikua.
-Utzidazu niri hori eramaten.
-Ez.
Eraman dezaket.
-Ziur zaude?
-Bai.
Albondigetako Ama Birjina!
Kaka putza!
Spaulding!
Ez al dizut esan horrela ez hitz egiteko?
-Barkatu, aitona.
Ahaztu zait.
-Lacey!
Hau nire biloba da, Lacey Underall.
Laceyren amak uda-pasa bidali digu neska.
Aldaketa handia izango da Manhattan goibelarekiko.
Bai, parrandaz parranda asko nekatu naiz eta.
-Zakurraren putza!
-Spaulding!
Non dago abiapuntua?
Zer moduz?
Prest gaude.
Ezagutzen duzue nire laguna?
-Bai noski.
-Zer moduz zaudete?
Horien zain al gaude?
Aizu, Zuringo, non daukazu kapela?
Mugi, gazteak garen artean!
Mesedez!
Jaurtitzen saiatzen ari naiz.
100 dolar baietz zuhaitzetara bota!
Apustuak debekatuta daude hemen, eta ez zait inoiz desbideratzen.
-Demontre!
-Zorretan utziko dizkizut.
Ez dizut ezer zor!
Smails epailea, hitz egin dezaket zurekin?
-"Driver"a nahi duzu?
-Ez, ez naiz horren zalea.
Txantxa bat zen.
Emadazu "driver"a.
Egin apustu!
Egin apustu!
Hemen gaude!
-Ez kontatu hori.
Eten egin didate.
-Bai, jauna.
Zenbat puntu egin ditu gaur goizean Webb jaunak?
Ez ditu zenbatzen.
Badakit.
Baina gutxi gorabehera.
80, 75?
68, uste dut.
-Ez da egia izango!
Benetan?
-Bai.
Hobetu pixka bat zure lekua.
-Bai.
Neguko arauak.
-Bai horixe.
Zakurraren puzkarra!
Pilota!
Jaurtiketa ona.
"Bi pilota" esan behar nuen.
Hobe izango duzu uztea.
-Zer daukazu hemen, harriak?
-Nik zure adinean 20 kilo izotz igotzen nituen 6. solairu bateraino!
-Eta zer?
-Eta zer?
Dantza egingo dugula!
Zer kristo?
Gizon hori arriskutsua da.
Itzali hori!
Musikak gure pribatutasuna hausten du.
Legea urratzen ari da!
Benetan?
Legeak beti liluratu izan nau.
Benetan?
Zein arlo?
Arlo guztiak: pribatutasuna, zaratari buruzko arauak.
Zuzenbide Fakultatera joan nahi nuke baina etxean ezin didate unibertsitatea ordaindu.
Munduak putzu-zulatzaileak ere behar ditu.
Saialdi polita.
Lur-katagorrien tripa zikin nazkagarri pila!
Trago bat nahi, piztiak?
Zikin nazkagarriak, golfaren industria mehatxatzen.
Ezbehar hutsa zarete.
Piztia zikinak!
Janari-kateko izakirik ziztrinenak zarete.
Arratoiak nagusituko zaizkizue.
Zuk bultzatu nauzu horretara.
Norbaitek erakutsi beharko die piztia hauei moralitatea zer den eta zer den gizarteko kide zintzo bat izatea.
Zatoz Carlengana, piztia.
Orain serio jokatuko dugu, ezta?
Bukatu dira txantxak, ezta?
50.000 litro ur sartuko ditugu hor azpian, ezta?
Ea ikasten duzun, ezta?
Hori da!
-Anaiak zarete, ezta?
-Bai.
Zer duzue, familia-negozio bat, ala?
Italiarrentzat hau lan kualifikatua omen da.
Ez.
Ni aberatsa naiz.
Medikuak esan dit golf-zorroak astean bitan eramateko.
Txantxazalea zaitugu!
Zer ordutan itzuli behar duzu Mutilen Hirira?
Albert Einsteinek eman zidan hau.
Gizon jatorra!
Dirutza irabazi zuen fisikan.
Atsegin handia ematen dit zu bezalako gazteekin gure Gazte Egoitzan lan egiteak.
Zergatik ez zara noizbait etortzen?
Askotan pentsatu izan dut apaiz sartzea.
O!
Katolikoa zara?
Orduan, ezin zara etorri.
Eman gogor.
Askotan pentsatu izan dut golf-makila bihurtzea.
Ez dago gaizki, e?
Beste 2.000 bi urte barru!
Gustora hartuko zenukete saltoki handi bat hemen!
Apartamentuak nonahi.
Aparkalekuz josia.
Golf-klubak eta hilerriak diru galtzea dira lur-jabeentzat!
Hilek ez dute lurperatzea nahi.
Ekologia-kontuengatik.
Galdetu Wangi.
Lurrak erosi ditugu Harresi Handiaren atzean.
Leku onean!
Hanburgesa bat nahi dut.
Ez.
Gaztarekin.
Saltxitxa bat.
Batido bat nahi dut.
-Nahi dut...
-Ezer ez, eta gustura!
Danny, geldi.
Epaileak ikusiko zaitu.
Nirekin atera nahi duzu gauean?
Nire gelara?
Jangelan lan egin behar dut.
Etorri nirekin!
Mahaiak zerbitzatuko dituzu.
-Ez dut inoiz hori egin.
-Erraza da.
Ur basoak bete, gurina eraman.
Sardeska erortzen bazaie, beste bat eman.
Ez dakit gai izango naizen.
Ederki!
Apuntatu 5.
Hau sartuko ez dut ba!
Aizu, Smails!
1.000 dolar, baietz huts egin!
Zer kopeta duzun!
Zu!
Zu!
Zu!
Ai ene!
Ene!
Ez dut makila bota!
-Nola iritsi da hona?
-Irristatu egin da!
-Irristatu!
-Zer gertatzen da hemen?
Emaztea ia hil dit makila alu honekin!
Istripu bat izan da.
Eskuetatik irristatu zait.
Heldulekua higatua du.
Esan egin behar nizun.
Zinta jarri behar nion.
Nire errua izan da.
Ideia ona da.
Hurrengoan, kontuz ibili!
Mutil hauek!
Sentitzen dut gertatutakoa.
Otordua eta eguzkitakoa ordainduko dizuet.
Goazen mahaira Txartela sinatu behar dizut.
Mila esker laguntzagatik.
Caddy ona zara.
Harro egon zaitez.
Beste caddy diru-laguntza bat dugu aurten.
Entzuna daukat, baina nire notak ez dira oso onak izan.
Badaude notak baino gauza garrantzitsuagoak.
Caddyen txapelketa irabaztea, adibidez.
Oso polita geldituko litzateke gazte baten eskarian.
-Saiatuko naiz.
-Hau zuretzat da.
Esaiozu Ty Webbi irabazi egin nahi diodala.
Hain ona baldin bada, nirekin jokatuz frogatu beharko dit.
Esango diot.
-Mutiko jatorra!
-Eskerrik asko.
Lur-katagorriak hiltzeko baimena, gobernuak emana.
Gizona libre da nahi adina lur-katagorri hiltzeko.
Etsaia hiltzeko, hura ondo ezagutu.
Kasu honetan, etsaia piztia bat da.
Eta piztiak ez dira sekula errenditzen.
Viet Congekoak bezalakoak dira.
Piztia Kong.
Beraz, erabili behar dira arma indartsuagoak eta adimen ahaltsuago bat.
Eta hori da guztia.
-Urdaia jan behar al duzu?
-Spaulding!
Zoragarri zaude, Smails andrea.
Eskerrik asko, doktore.
Badakizu nork eman zidan uniforme hau?
Eskoziako St. Andrews golf-zelaiko kapitainak.
Han asmatu zuten joko hau, baina "gof" deitzen diote "L" gabe, ez guk bezala.
Badaukat nahikoa gurin.
-Ederki.
Gehiago behar baduzu...
-Bai.
Mona neguan hil zenean, neure buruari hau esan nion:
"Al, 20 ordu egunean lan egiten segitzen baduzu 60 milioiko hileta izango duzu".
Panpoxa, ekarriko al diguzu beste erronda bat?
Eta esaiozu sukaldariari hau txakur-jana dela.
Hau zuretzat.
Hobeto jaten da beisbol partidatan.
Xerra honek jockeyaren zigor markak dauzka!
Gaur egun, lursailetatik bizi naiz.
Merkatua nola dagoen ikusita, lurra ez den guztiak ez du piperrik balio!
Norbaitek ahate bat zapaldu du?
Ez al da hala?
Hilerria hemendik hurbil dago.
Txakur-jana?
Erakutsiko diot nik txakur-jana!
Non dago taberna?
Goazen zerbait edatera.
Tori, zerbitzari, hau zuretzat.
O, Kakoker kapitaina!
1.000 dolar zor dizkidazu.
Lasai, txantxa bat zen.
Hau zure emaztea da?
Emakume polita!
Zer edo zer izango zinen elektrizitatea aurreko garaian.
Zer moduz, panpina?
Bakarrik bizi zara?
Errabinoa, pozten naiz zu ikusteaz.
Hau zure biloba da?
Mutil puska!
Mutil jatorra da, bai horixe.
Badakit zergatik jaten dituzten tigreek beren kumeak.
Hildako bizidunen dantza!
-Badakit zergatik etorri zaren.
-Zergatik?
Neska horrengatik.
Nik burutik aterako nuke.
Traleeko arrosa baino maizago desloratu dute eta.
Bosgarren Hiribideko putarik handiena omen da.
Erne egon mugitzen den zuhaixka horri.
Zuhaixka bat besterik ez da.
Eziozu begiratu.
Ez dago zertan kezkaturik.
Erraza izango dela dirudi.
Piztia nazkagarriaren usaina dago eta piztia nazkagarri on bakarra piztia nazkagarri hila da.
Nire ustez.
Ty!
Zatoz hona!
Norbait ezagutu behar duzu.
Al Czervik, Ty Webb.
Al Palm Beacheko etxea eraikitzen ari zaigu.
Trago bat behar dut.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Uste dut norbaitek begiz jo zaituela.
Ba al dakizu "bullshot" prestatzen?
-Eta zuk zapatak garbitzen?
-Hara bestea!
Zergatik ez duzu ilea mozten?
Hau zuretzat.
A zer jendea!
Begiraiozu horri!
Horrelako aho bat ikusi nuen azken aldian amu bat zeukan.
Zer zabiltza inguru hauetan inork inguratu gabe?
-Nola etorri zara ba?
-Aitak mundua ikustea nahi zuen.
Leku honetan?
Suerte ona izan.
Nola dibertitzen zara?
Asko jokatzen dut golfean.
Golfean?
Nixonek golfean jokatzen du.
Zer kontatua izango duzu errepidera eroritako pilotez.
Eta zuk zer egiten duzu?
Ondo pasa...
biluzik eskiatzen zezenketetara azidoa hartuta joan...
Gorbatatxo polit asko izango dituzu, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Gorbatarekin gorte egin nahi didazu?
-Ideia on bat dut.
-Zein?
Porta gaitezen...
benetako gizakiak bezala.
Geldi, lur-katagorria!
Elihu, nor da gizon zakar hori?
Inoiz ez dut ikusi hildakorik erretzen.
Scotttarren gonbidatu bat.
Zergatik ez dugu giroa pixka bat berotzen?
Gela bat behar duzue.
Jo zerbait beroa!
Eta zuek, mutilok...
ikasi gehiago!
Emaiezu aukera bat besteei!
Zer suertea duzun!
Zatoz, laztana.
Emakume puska zara!
14 dolar irabazi nahi dituzu lan zikinak eginez?
Gaizki hezia halakoa!
Ateko eskutokia ere ez naiz!
Ez dut gizon hau berriz ikusi nahi!
Itxaron, neskak.
Salamia ezkutatu behar dut.
Esan nizun gaur zuloak aldatuko genituela!
Egizu oraintxe!
Alferrontzia!
Zu bai alferrontzia, arrotz tximaluzea!
Laborez beteko dizkizut gaitak.
O, gizona uretara!
Zu bai piztia!
Zu bai basatia!
Zakur bat bezala zaunka egizu niretzat.
Zaunka egin. "Errespetu" hitzaren esanahia erakutsiko dizut.
Webb jauna!
Caddyen txapelketa irabazi beharra daukat.
Gurasoei zor diet diru-laguntza hori lortzea.
-Zertarako ikasi nahi duzu?
-Ez dakit.
Kontu bat kontatuko dizut.
Golflari profesionala izan zitekeen mutil bat ezagutu nuen.
Denbora eta jarduna besterik ez zuen behar.
Baina unibertsitatera joatea erabaki zuen.
Lau urte egon zen han.
Nahiko ondo joan zitzaion.
Laugarren urteko azken sehilabetekoan, kalera bota zuten.
Badakizu zergatik?
Gau-jokalaria zelako.
Gauean jokatzen zuen dekanoaren 15 urteko alabarekin.
Badakizu nor zen mutil hori?
Ez.
-Ezetz asmatu?
-Bob Hope.
Ez, ez.
Mitch Cumstein zen.
Nire gelakidea zen.
Mutil jatorra da.
Ez obsesionatu zure desioekin.
Basho, "zen" filosofoak hau idatzi zuen:
"Zulorik gabeko flauta ez da flauta".
"Eta zulorik gabeko donutsa daniar pastel bat da."
Gizon dibertigarria zen.
Hori huts egin duzu.
Unibertsoaren eredu fisiko batean bi punturen arteko distantziarik laburrena lerro zuzena da kontrako norabidean dagoena.
-Sinestezina!
-Esker gutxi.
35.
CADDY TXAPELKETA
Noonan, D'Annunzio, Mitchell, zuen txanda.
Sasoi ona.
-Sasoi ona.
-Suerte ona, buztanjalea.
Kaka!
Ez, ez, jaurtiketa ona.
Hondarretara zuzen.
Danny, ea asmatzen duzun.
Gaur jai daukazu, Noonan.
-Huts egin, Noonan!
-Noonan!
Noonan!
Huts egin!
Huts egin!
Saio bikaina!
-Saio bikaina!
-Eskerrik asko.
Igandean festa bat egingo dugu klub nautikoan.
Balandro berria bataiatuko dut.
Zer asmo duzu iganderako?
-Ez dut planik.
-Primeran!
Moztuko al didazu lorategiko belarra?
Unibertsitateko ikaslegai batek diru extra beharko du, ezta?
Eta bukatzen duzunean zergatik ez zara klub nautikora hurbiltzen?
Eskerrik asko.
-Ederki.
-Irribarre egin.
Maggie, joango al gara igeri egitera?
Ez dut bainujantzirik.
Eta ez dakit igeri egiten.
Nik erakutsiko dizut.
Zergatik ez didazu irudi santuak txukuntzen laguntzen?
Orain, Maggieren galtzak.
CADDY EGUNA Caddyek sarrera libre
Hankaluze, ez erori uretara!
Nahikoa da!
Jantzi bainujantzia!
Zoaz popatik hartzera!
Kaixo, Maggie.
Zer moduz?
Zer moduz zer?
Orduan ez zen gauza handia izango.
Zer arraio jakingo duzu zuk, D'Annunzio!
Altxa zaitez.
Ondo da.
Neska aparta da!
Kaixo, neska.
Nahikoa da!
Nahikoa da!
-Nahi duzu?
-Emadazu puska bat.
-Zuri ez!
-Tira, emadazu!
Alde hemendik!
Eskerrik asko.
Geldi, zuek biok!
Geldi denok!
Atera igerilekutik berehala!
Atera hortik!
Ez dut caddyrik igerilekuan ikusi nahi!
Ez didazue entzuten?
O, Lacey!
Kendu atzaparrak, gazte!
Jantzi zaitez, laztana!
Ateratzeko esan dizuet!
Ez al didazue entzun?
Kaka!
Kaka!
Ez ukitu!
Spaulding, ez!
Kaka!
Gorotz-aztarna dirudien zerbait aurkitzen baduzue...
Ondo garbitu, esterilizatu eta desinfektatu igerilekua!
Hemen dago!
Ez da hainbesterako!
-Kaixo.
A zer ezustekoa!
-Kaixo.
-Lanpetuta?
-Ez, sartu.
Sartu.
Ez da ezer.
Ezin izan dut Gizon Zoragarriaren zenbakia aurkitu.
Nola ahoskatu duzu hori?
Barkatu nahaspila.
Pixka bat txukunduko dut.
-Denboraldia prestatzen ari naiz.
-Ahatena?
Ez, izurdeena.
Zerbait edan nahi duzu?
"Tuna colada"?
Berdin zait.
Nor da zure dekoratzailea, Benihana?
Ez.
Vietnamdik ekarri nuen hau dena.
Gerran egon zinen?
O, ez.
Homosexuala.
Orain askoz hobeto nago.
70.000 dolarreko txeke bat daukazu hemen.
Zuretzat.
Asko daude!
Eta epaitegiko dei bat.
Zuretzat.
Patetiko samarra.
Patetikoa?
Zure ustez, Lacey.
Niretzat, egiten dudan guztiak perfekzio sotil bat du.
-Nire ereduak dauzkat.
-Osabak dio burutik jota zaudela.
Zure osabak txakurrak bortxatzen ditu.
-Eta zu nahikoa...
-Zer?
...erakargarria zara neska polita gorputz bikainarekin.
-Kantaidazu maitasun kantu bat.
-Berehala.
-Izugarria da!
-Ona da.
Baina ez dakizu edaten.
-Nola egiten da?
-Erakutsiko dizut.
Zu maitatzeko jaioa naiz.
Zuri aurpegia miazkatzeko jaioa naiz.
Zuri masajea emateko jaioa naiz.
Baina niri masajea emateko jaioa zara zu.
Goazen patiora.
Badakizu nola deitzen dioten honi ekialdean?
-Nola?
-Igurtzi Handia.
Oso titi txikiak dituzu.
Txantxa zen.
Jaisten hasiko naiz.
Hau Wight uhartea da.
Kontuz.
Taconic Parkeraino jaitsiko naiz zure "klabula" arte.
Ezin duzu serio hitz egin?
-Oso hitz egokiak.
-Bai, badakit.
-Min ematen du!
-Blokeatzen ari zara.
Blokeatzen ari zara.
Kontzentratu zure txakretan.
Olio pixka bat gehiago.
Hara!
Kendu egingo dizut.
Barkatu.
Alfonbra azpian begiratzea bezala da.
Erotuta zaude!
Hori esaten zioten Samen semeari.
Badakizu zer?
-Zer?
-Akupuntore bikaina naiz.
-Ezta pentsatu ere!
-Hau jango dut.
Akupresioa dirudi, baina akupuntura da.
Ziztadatxo bat, eta kitto.
-Akabatuko zaitut!
-Ez dizut ezer egin.
Lasaiago zaude?
-Entzun.
-100 dolar bezala sentitzen naiz.
Ahaztu mezua.
Musu emadazu, txoroa.
Zer belar mota da hau?
Onena!
Beltz bati erosi diot.
Zeharo zopatuta zaudenez, ez diozu antzematen.
Baliteke.
Dick Cavett dirudi.
Emadazue atxiki bat!
Medikuaren zereginak!
Balandroa bataiatzeko ordua da.
Etorri, umeak.
Kaian dantzan egingo duzue.
Nondik zatoz zu, whiski-iragarki batetik?
Ospa, Spaulding.
Zer mutil ederra!
Bushwoodekoa zara, ezta?
-Bai, andrea.
-Ez da bazkidea, amona.
-Caddya da.
-Epaileak gonbidatu nau.
Noski.
Zu zara senatura iritsi nahi duen mutila.
Zuek, ordea, arloteak dirudizute.
Ospa hemendik.
Lagundu zaitzaket?
Itxaron!
Neska kendu nahi didazu?
Hau Chuck Schick da.
Udan laguntzen ari zait auzitegian sartu arte.
Ontzian elkartuko gara, senatore.
Nik ere zuzenbidea ikasiko dut.
Harvardera joango zara?
-Ez.
St. Copiusera...
-Nora?
Aizu, Cary Grant.
Erre nahi duzu?
Oso gutxi gelditzen zait.
-Banatu egingo dugu.
-Ederki.
Agur, Chuck.
Arropa gehiegi, ezta?
Azpian zer dagoen ikusi behar.
Zatoz.
Poematxo bat irakurri nahi nuke ekitaldi hau dela eta.
Spaulding, kendu oina ontzitik!
"Goxo-goxo irribarrez, ontzia etorri beharrez..."
...eta Burtsa daukazu etorkizunari gorazarrez".
"Baina gizon bikainak irribarrez ditu ezpainak aulkian eserita, galtzak estuegi jantzita".
Tira, laztana, ohoreak egin.
Bedeinkatzen dut ontzi hau eta ontziko guztiak.
Nik bataiatzen zaitut:
"Liztor hegalaria".
Hau zure halabeharraren lerroa da.
Diru asko irabaziko duzu handitzen zarenean.
A, bai?
Noiz?
Nola?
Burtsan edo telebistako leihaketa batean.
Eta hau...
-...zure listuaren lerroa da.
-Zer dio?
Bero-bero jarriko zaitudala.
Ez gelditu hor!
Zoaz kola bila!
Nire laguna!
Ziztu bizian!
Hara joan nahi dut!
Ospa, Swanson.
Nik gidatuko dut.
Aizu, Smails!
Nire txalupa zure ontzia baino handiagoa da!
Bera da!
Gordeidazu aparkaleku bat!
Banoa eta!
Jiratu!
Jiratu!
Atzera, txoroa!
Amelia Earhartek ia buztana zurrupatu dit!
Zer da hau, Infernuko Aingeruak?
Atzera!
Atzera!
Zer arraio ari zara?
Itxaron!
Atzera!
Nola eragiten zaio atzera?
Geldi!
Geldi!
Aingura bota!
Aingura puskatu didazu.
Gauza bat jakin behar duzu honek ez du esan nahi ezin duzula beste batzuekin atera.
Horrela.
Utzi ikusten.
Primeran gelditzen zaizu.
-Zu!
-Zure bata, epaile jauna.
Lagundu!
Etxera gonbidatu gaitu.
Mila esker.
Ez al genuen tea hartu behar?
Elihu igurtziko al dizkidazu azaleko ildoak?
Hau izango da tea.
Errauskineren ipuin sinestezina.
Ezezagun hori ezerezetik atera, eta gora egiten du...
Augustan dago, azken zuloan.
416 metrora dago.
2ko burdina erabiliko du.
Dena irabazi du.
Ikusleak zutik daude, hemen, Augustan.
Augustako ikusleak isilak dira berez baina erotu egin dira.
Ezerezetik ateratako Errauskine gazte horri 320 metro geratzen zaizkio.
5eko burdina ateratzera doa.
Ez duzue uste?
Atzerako swing bikaina du.
Berriz lortu du!
Pozik egoteko dago.
Ikusleak zutik daude.
Horra Errauskine mutila.
Malkoak begietan.
Azken kolperako prestatzen ari da.
180 metro ingurura dago... 8ko burdina hartuko du.
Jendea isil-isilik dago.
Errauskineren ipuina.
Ezerezetik aterea.
Lorezain bat txapeldun berria izateko zorian dago.
Miraria dirudi.
Zulora sartu du!
-Zuloan dago!
-Aizu, gazte... 9 zulo jokatu nahi nituzke euria egiten hasi aurretik.
Noski, apezpiku jauna.
-Tori nire zorroa.
-Bai.
Gotzain jauna.
Goazen ba!
Mugi!
Jantzi ezazu hau.
Jaurtitze bikaina izan da.
Eureka!
Nola eman diozun!
Asko hurbildu zara.
Hobe dugu mugitzea.
Ikusi duzu hori?
Miraria, ezta?
Jaurtiketa ona.
Tratu bat egin duzu deabruarekin?
Teorian, klubeko errekorra hauts nezake.
Hobe duzu sartzea atertzen duen arte.
-Zer iruditzen zaizu?
-Nik jokatzen segituko nuke.
Ez dut uste ekaitzak asko iraungo duenik.
Arrazoi duzu.
Jainko onak ez luke inoiz eragotziko nire bizitzako golf-saiorik onena!
Ez dut hutsik egiten, gazte!
Zulo bakarra falta da!
Arratoi puzkarrak!
Danny?
-Kaixo, Maggie.
-Kaixo.
-Goiz etorri zara.
-Bai.
Hemen lo egin dut.
O, Maggie!
Estualdi batean nago.
Ni ere bai.
Berandutu egin zait.
-Berandutu zertarako?
-Haurdun ez egoteko.
-Ai ene!
-Bai.
Ez da zure erantzukizuna.
Nire arazoa da.
Moldatuko naiz.
-Danny!
-O, Mag!
Maggie, begira.
Ez zaitut bakarrik utziko.
Erabakitzen duzuna erabakitzen duzula ere.
Umea edukiko dut, erabakita daukat!
Erabakita dago, beraz.
-Ezkondu egingo gara.
-Ene!
Besterik ez nuen behar!
-Ezkondu egin nahi dut.
-Ez, ez duzu nahi!
-Bai, nahi dut.
-Ez, ez duzu nahi!
Bai, nahi dut!
Ez dut ezkondu nahi!
Hori esan duzu eta!
Ez, ez dut esan!
Beharbada, ez da zurea izango.
Beste mutil horiena asmatzen ari zara...
-...ni errudun ez sentitzeko.
-Ez naiz ezer asmatzen ari!
Zurekin ezkondu nahi dut, hala ere!
Eskerrak ezergatik!
Mutil ona zara.
Neskak behar zaitu.
Jaso mukizapi hori.
-Egun on, Lou.
-Baita zuri ere.
Epaileak Danny Noonanekin hitz egin nahi du.
-Ni naiz Danny Noonan.
-Etorriko al zara?
-Smails epailea?
-Eseri, Danny.
Jakingo duzu zergatik zauden hemen.
Beraz, ez dizut atzo gertatutakoa errepikatuko.
Barkatu.
Nire ilobak bizi-poz handia du.
Ez dugu bere jokabidea zabaldu nahi, inolaz ere.
Zin dagizut ez diodala inori ezer esan.
Ondo.
Ondo.
Gertatutakoa gorabehera uste dut oso ezaugarri onak dituzula noizbait gizon fina izango zara gizarte zintzoaren arauak ulertzen eta betetzen badituzu.
Danny.
Danny.
Gaiztakeria handia dago munduan.
Egunero ikusten dut hori auzitegian.
Gas-ganberara bidali ditut zu baino mutil gazteagoak.
Ez nuen hori egin nahi.
Baina zor niela sumatzen nuen.
Garrantzi handiko erabaki bat hartu behar duzu orain.
Bi aukera dituzu:
Ongia edo gaizkia?
Hutsegiteak egin ditut eta prest nago haiek konpontzeko.
-Ona izan nahi dut.
-Ondo!
Ondo.
Oso ondo!
Badakit zer gogorrak diren gauzak eta lagundu egin nahi dut.
Galdetu nire biloba Spauldingi.
Adiskide minak gara.
Nire laguna al zara?
Diru-laguntzaren irabazle jauna?
Bai, jauna.
Zure laguna naiz.
Freskagarri bat nahi duzu?
Beste trago bat, apezpiku?
Marinelari ez inoiz galdetu ea beste trago bat nahi duen inori ez baitzaio axola zenbat trago hartu dituen.
Oker!
Gehiegi edaten ari zara, gorentasun hori.
"Gorentasuna", baita zera ere!
Fred da nire izena eta gizon arrunt bat naiz.
Ez zara gizon bat!
Apezpikua zara, Jainkoarren!
Ez dago Jainkorik.
Webb, ez dut zure izena ikusi klubeko txapelketan.
Zuri irabazteko aukera izango nuela uste nuen.
Zeure buruari irabazten segitu beharko duzu.
Oso ona.
Goazen, neska.
Zer moduz, lagunok?
Goseak amorratzen gaude.
Noiz jaten da hemen?
Zu!
Zu!
Egin dizugun ongi etorria zapuztu diguzu!
Zabortegi honetako Aita Santua al zaitugu ba?
Bushwood, zabortegia?
Ziur esaten dizut ez zarela inoiz bazkide izango.
Txantxetan ari al zara?
"Snobatorium" honetako bazkidea ni?
Leku hau nazkagarria da!
Beharbada, erosi egingo dut.
Horretarako etorri naiz.
Bushwood erosi zuk?
Tximua!
Piztia!
-Inork ez nau errespetatzen.
-Zer gertatzen da hemen?
Ito egin nahi ninduen.
Ikusi duzue.
Tximua naizela esan dit, bere emazteaz oroiturik.
-Poliziari deituko diot!
-Nik eraiki nion etxea nagusiari!
Joan dadila hemendik!
Helduak bezala porta gaitezen.
Iskanbilarik ez.
Goazen zure bulegora.
Trago batzuk atera, eta lasai hitz egingo dugu.
Danny!
-Danny.
-Maggie.
Flipatuta al zaude?
Ez.
Pozik nago!
Ez nago haurdun!
Zer ondo!
Mutil jatorra zara.
Barkatu gogor tratatu izana.
Ez.
Merezita neukan.
Ergelki jokatu dut.
Gorroto diot neure buruari.
Diru-laguntza emango didate.
-Zer ondo, ez?
-Ez.
Nazkagarri portatu naiz azkenaldi honetan.
-Ez zara nazkagarria.
-Bai, banaiz.
-Ez zara.
-Bai naiz.
Pixka bat, beharbada.
Zintzoa zara, berez.
Badakit zuzen jokatuko duzula.
Eskerrik asko, Maggie.
-Ordaina nahi dut.
-Ordaina nahi duzu?
Dirua izaten da ba ordainik onena.
10.000 dolar, ezetz 18 zuloak egin!
Beso bakarrarekin irabaziko zintuzket.
20.000 dolar bai?
Frankenzulo doktorearekin.
-Zer diozu?
-Eta ni Tyrekin
Ni ez sartu kontu honetan.
Zu txapelduna zara.
Denek dakite hori.
Ez naiz golfean aritzen ez diruagatik, ez inoren kontra.
Erlijiosoa zara, edo zer?
Berdin zait zer diozun.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Ty, hitz egin dezaket zurekin, bakarka?
Bai noski.
-Ty.
-Epailea.
Ty.
Zure aitak eta nik elkarrekin ikasi genuen.
Elkarrekin ibili ginen gerran.
Elkarrekin aritu ginen golfean.
Biok eraiki genuen klub hau.
Aitor dezagun garbi.
Batzuek ez dute bazkide izan behar.
Ez errazegi amore eman.
Zer diozu, Ty?
40.000 izan daitezela.
Primeran!
Aitak inoiz ez zintuen begiko izan.
Bihar goizean biak golf zelaian!
Oso ondo.
Oso ondo.
Barre egin beharko dut maiz esan izan baitiot neure buruari nire etsaia animalia bat dela eta hura garaitzeko animaliak bezala jokatu beharra daukat.
Eta, ahal izanez gero, animalia itxura izan.
Haien larruan sartu, eta arrastaka ibili egun batzuk.
Nor da lur-katagorriaren adiskidea?
Urtxintxa baketsua eta untxi adiskidetsua.
Zuek biak erabiliko zaituztet nire lan zikina nire ordez egiteko.
Begiraiozue.
Lur-katagorri bat da.
Hemen dago.
Hemen dago.
Titleist bat da.
200.000 dolar.
Agertu zaitez, piztia!
Potroak baldin badituzu.
Putakumea!
Nora joan zara?
Kaixo, Carl.
Zer dugu?
Kaixo, bai.
Axola dizu jokatzea?
Segi.
Zer da, gau-saio bat, edo zer?
Bai, lasaitu egin nahi dut.
Entzun dudan hori zure pilota al zen?
Bai.
Ikusi al duzu?
-Titleist?
-Hemen dago.
-Bai, hemen dago.
-Hau al da zure etxea, Carl?
Bai.
Zer iruditzen zaizu?
Zatar-zatarra da.
Gauza asko eskatuak ditut, baina ez didate krediturik ematen.
Lorezain laguntzailea naiz.
Lorezain nagusi izan arte, ezer ez.
-Epaituko al didazu hau?
-Eseri.
Ez, ez dut itsatsita geratu nahi.
-Hau kenduko dut.
Zikina dago.
-Ez lanik hartu, mesedez.
-Tori, edan.
-Botilatik?
-Bai.
-Ez dakit ba.
-Eman atzera.
-Utziko al didazu ziri bat edo?
Gortina irekitzen baduzu, leihotik jaurtiko dut pilota.
Jendeak uste du ergela naizela belarra mozten ateratzen dudalako bizibidea.
Jendeak ez du hori esaten, zuk dakizula.
Saiatzen ari naiz beti ez izateko...
Lorezain buru izango naiz 6 urte barru.
Hona nire asmoa.
Hau ikasten ari naiz horretarako...
Zera zimitzak eta horrelako zomorroak manganesoa.
Jende askok ez daki ezta zer den.
-Lor dezaket...?
-Nitrogenoa.
Ireki gortina nik pilota atera dezadan.
Belar mota bat asmatu dut.
Bazenekien?
Begira!
Erregistratuta dago:
Carl Spacklerren belarra.
Ukitua naiz belar hau.
Honen gainean jokatua naiz.
Hibrido bat da:
bluegrass-a Kentucky bluegrassa, lumazko belarra eta Kaliforniako iparraldeko "Sinsemilla" marihuana.
Harrigarria da, bai horixe!
36 zuloko saioa egin dezakezu arratsaldean belarra etxera eraman gero, eta sekulako aitzurra harrapatu.
-Belar pila daukat.
-Ez.
Mila esker.
Nik ez...
Erre pixka bat.
Bob Marley porroa.
Ez dut hau maiz egiten.
Gustatuko zaizu.
Dinamita da.
Atxiki bat hartu, eta banoa.
Latz samarra da.
Tori, kanoi-bola.
Beste kanoi-bola bat.
Hartu gehixeago.
Kanoi-bola!
Eutsi kanoi-bolari!
Carl erortzen utz dezaket?
Ondo iruditzen zait.
Esan al diezazuket gauza bat benetan?
Benetan, gezurretan...
Psikotiko bat bezala portatu zara azkenaldi honetan.
Zer arraio?
Zergatik?
Urduri egon naiz.
Bihar Smailsekin jokatu behar dut...
-Smails?
-...diru asko dago jokoan.
Ez!
Smailsek traba egiten badizu, nik aterako dizkiot kontuak.
Smailsi hankeko atzealdeko zaina moztu behar zaio azpialdekoa.
Eta ez du gehiago golfean jokatuko.
Atzera egitean, pisua atzera mugituko zaio pisua eskuinean zamatuko zaio eta eskuinera jaurtiko du.
Ez du inoiz asmatuko.
Jokoa utzi beharko du.
Ondo atera liteke.
Deituko dizut, laguntza behar badut.
Benetan, ez da txantxa.
Inoiz berriketarako edo txorakeritarako gogoa baduzu adiskideak betiko!
Etorriko naiz.
Zu ere etorri nire etxera.
Non bizi zara?
Briar kalean?
Briar, 2.
Igerilekurik badaukazu?
Aintzira bat dugu atzean.
Igerilekua eta aintzira.
Aintzira egokia da zuretzat.
Iturburu naturala du eta.
Igerilekua edo aintzira, biak ondo.
Hau txukunduko dut.
Garbitu, ondo iruditzen zait.
Eskerrik asko drogagatik.
Erne!
Danny, zuk eraman nire zorroa.
Atzera!
Zer ari zara?
Ospa hemendik!
-Egun on, epailea.
-Golf-zelaia da, ez aparkalekua!
Atera ezazu berehala traste hau hemendik!
Begira!
Ez niri ziria sartu, Ty.
Jarri bolantea bere lekuan, eta ospa!
Joka dezagun golfean!
Egizu!
Ez dut egin!
Nire telefonoa!
Golf zelaira ez deitzeko esan dizut!
Saldu ba!
Saltzen ari dira?
Erosi ba!
Utzidazu kosta.
Edozein kosta!
-Zer nahi duzu?
-Telefonoa utziko didazu?
Urruneko deia da?
Aizue!
Hau legez kontrakoa da eta klubeko arauak hausten ditu.
Eskatu nahi dizuet ez jartzeko zigorrik epaile honi eta ez kalterik egiteko bere lanari.
Konforme.
Bakoitzak 20.000 dolarreko apustua egin du.
Puntuazio baxuenak irabaziko du zuloa.
"Tee"ak eskuan dauzkat.
Epailea, bakoitia edo bikoitia?
Bakoitia!
Bakoitia da.
Ohorez, jaun ohoragarria.
-Tori.
Zintzo epaitu.
-Ezin dut hori onartu.
Eman "driver"a.
Danny.
Ez irribarre gehiegi egin!
Epaileak eta Czervik jaunak 100.000 dolar jokatu dituzte.
-Txantxetan ari zara.
-Ez.
Zenbat jokatu nahi duzu?
5, Czek jaunaren alde.
Ba al dago norbait etxean?
Kaixo, lur-katagorri jauna.
Ni naiz, urtxintxa andrea.
Urtxintxa baketsu bat.
Ez lehergailua edo beste ezer.
Ez kezkatu.
Zure azken orduak lasai pasatzen laguntzera etorri naiz.
Ez kezkatu honengatik, medikuak errezetatu du eta.
Ez dizu axolako bisitan sartzen banatzaizu, ezta?
Jean Paul Sartreren hitzetan esanda:
"Au revoir, lur-katagorria".
Goxoa izango da.
Kanguro horrek pilota lapurtu dit!
Oso ondo!
Zer dugu, motel?
Ez dut ulertzen!
Nire bizitzako jokaldirik okerrena!
Ez etsi, Al.
Hainbestean, ez.
Oso gaizki jokatzen ari zara!
50 dolar Smailsen bilobak mukiak kendu baietz!
Tira, motel.
-Ez egin.
-Segi.
Astia hartu.
Tira, tira, tira.
Beste 50, baietz mukia jan!
Ez jan, mutiko!
-Ez jan!
-Mugi.
Jan egin behar du!
Zer txerria!
-Edozer gauza jaten du.
-Bai, goseak dago.
Zer diozu, Al?
-Segituko al dugu?
-Eutsi goiari, epailea.
Nire ontzia konpontzea 20.000 dolar kostako da.
Zure garuna konpontzea ere bai.
Apustua bikoiztu nahi duzu?
-Ederki!
40.000 bakoitzak.
-Ondo da.
-40.000!
-Ondo da.
-Bulegoa!
Joan beharko dut.
-Ez. 80.000ren erdia jokatu duzu.
Errutinazko larrialdia izango da.
Zergatik bikoiztu dut?
Etxean geratu behar nuen bakarrik jokatzen.
Smails tranpa egiten aritu da arestian.
Inori ez zaizkio salatariak gustatzen.
Niri izan ezik, noski.
-Besoa puskatu zait!
-Ai ene!
-Orain zer egin du pailazo honek?
-Ea zer den.
Baliteke kubitua puskatua izatea.
-Galdu egin duzu.
-Bai zera!
Berdinduta gaude.
Ez baduzu jokatzen, galdu duzu.
Ezta, Lou?
Hala da.
Baina ordezko bat bila dezakete.
Spauldingek buka dezala saioa.
Guri dagokigu ordezkoa aukeratzea.
-Nor nahi duzu?
-Sonja Henie ez dago.
Danny Noonan aukeratuko dugu.
Danny klubeko langilea da.
Ezin du legez kanpoko zera honetan parte hartu.
Arrazoi du.
Irabazten baduzu, saritu egingo zaitut.
Hortaz?
Jokatu egingo dut.
-Ez duzu diru-laguntza nahi?
-Ez dut uste.
Ez dut uste!
Ez kezkatu.
Suerte ona dakar.
Haitin.
Zulo hori irabazi behar duzu.
-Irabaztea ez da garrantzitsua, ez?
-Nik irabaztea, ez.
Zuk, bai.
-Gramatika ona.
-Danny.
Ikusi zure etorkizuna.
Izan zure etorkizuna.
Egin...
Egin...
Egin ezazu!
Egizu zeure etorkizuna.
Ni landare bat naiz.
Emadazu hau.
Lasai egon.
Kaixo, lur-katagorri jauna.
Berdinduta zaudete.
Azken zuloa.
Doktore, zure txanda da.
Hau egiteko, Billy Baroo zaharra beharko dut.
Billy, Billy, Billy.
O, Billy, Billy, Billy.
Hau kontu larria da.
Ez niri huts egin, Billy.
40.000 dolar, Billy.
Gizon horiek Amerikako onenak dira.
Ez kezkatu honengatik.
Huts egiten baduzu, galdu egingo dugu.
Epailea, bikoitza edo ezer ez, baietz sartu!
80.000!
Zer diozu?
Ondo da!
Tira ba zain gaude.
Noonan, ondo egingo duzu.
Galdu duzu, motel.
Lortu dugu!
"Birdie" da!
80.000 zor dizkidazu.
Eman dirua!
Ez dizut ezertxo ere emango!
Banengoen ba.
Moose, Rocco!
Lagundu epaileari txekea bilatzen.
Aizue, denok, goazen larrua jotzera!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Film honen euskaratzailea: @Luistxo
Aspaldi aspaldian, urruti urrutiko galaxia batean...
IZARRETAKO GERRA
V. atala INPERIOAREN KONTRAERASOA
Matxinoentzako une larria da.
Heriotzaren Izarra suntsitu zuten, baina...
Inperioaren Tropek indar matxinoak atera egin dituzte... beraien base sekretutik, eta galaxia osoan zehar jazartzen dituzte.
Inperioaren Untzidi beldurgarriari izkin egin diote askatasunaren matxino batzuek... zeinak, Luke Skywalkerrek gidaturik, Hoth izeneko mundu izoztuko base sekretuan daude.
Lord Darth Vader gaiztoa, obsesioak jota dago, Skywalker gaztea harrapatu behar duela.
Milaka zunda zabaldu ditu espazioa arakatzeko.
Eco-3k Eco-7ri.
Han, entzuten didazu?
Ondo, bai.
Zer duzu?
Amaitu da nire zaintza.
Bizitza seinalerik ez.
Ez dago bizitzarik izotzezko toki honetan.
Sentsoreak prest daude.
Itzuli egingo naiz.
Laster arte.
Meteorito bat jausi da hemendik gertu.
Ikertzera noa.
Ez naiz berandutuko.
Geldi.
Geldi.
Zer duzu?
Zerbait usaintzen duzu?
Chewie.
Ez haserretu.
Oraintxe lagunduko dizut.
Solo.
Ez dago bizitza seinalerik, jenerala.
Sentsoreak behar den tokian daude.
Skywalker komandantea itzuli da jada?
Meteorito bat ikertzen dihardu.
Meteoritoengatik, beste untzi batzuk detektatzea zaila egiten da.
Joan beharra daukat.
Ezin naiteke gehiago geratu.
Lastima da.
Ez badiot Jabbari ordaintzen, hil egingo nau.
Ez da erraza mehatxu horrekin bizitzea.
Gudari ona zara.
Zu gabe geratzeak atsekabetzen nau.
Eskerrik asko, jenerala.
Gorentasuna, iritsi da unea.
Halaxe da, bai.
Ez jarri sentimental.
Gero arte, printzesa.
Han.
- bai, gorentasuna.
- Uste nuen geratu egingo zinela.
Iheslarien ehiztari horrek iritzia aldarazi dit.
Hemen behar zaitugu.
- "Behar nauzue"?
- Bai.
- Eta zuk, zuk ez nauzu behar?
- Nik?
Ez dakit zer esan nahi duzun.
- Hori izango da, ez dakizula.
- Zer da jakin behar nukeena ba?
Nahi duzu ni hemen geratzea, niganako sentipenak dituzulako.
Laguntza handia eskaintzen duzu.
Lider baten gaitasunak dituzu.
Ez nintzen ari horretaz.
Benga.
- Benga.
- Gauzak irudikatzen ari zara.
Zergatik jarraitzen didazu orduan?
Agurreko musua eman barik joango naizela uste duzu?
- Lehenago musukatuko nuke Wookie bat!
- Hori moldatu dezakegu.
Musu batek on egingo lizuke.
Ez dut eskatu berogailua pizteko.
Printzesaren gelan hotz zegoela esan dut, ez besterik.
Derrigor egon behar du hotz.
Nola lehortuko diogu arropa?
Isildu!
Zergatik desmontatu duzu?
Lehenbailehen joan nahi dut.
- Barkatu jauna.
- Montatu berriro!
- Hitz egin dezaket zurekin?
- Zer nahi duzu?
Leia Printzesak zurekin hitz egin nahi du.
Baina nik ez dut nahi berarekin.
Printzesak Luke jaunaren inguruan zerbait jakin nahi du.
- Ez baitaki non dagoen.
- Nik ere ez dakit non dagoen.
- Inork ere ez daki.
- Nola ez dakiela inork?
Ofiziala!
Barkatu, jauna...
Non dago Skywalker komandantea?
Nik ez dut ikusi.
Agian hegoaldeko sarreratik sartu da.
Zoaz hori baieztatzera.
- Iluntzen ari da.
- Bai, jauna.
Jakin dezaket zer gertatzen den hemen?
- Zergatik ez?
- Gizon zaila da.
R2, aurkitu dezagun Leia Printzesa.
Gure artean, uste dut Luke arriskuan egon daitekeela
Agian Skywalkerri ahaztu egin zaio itzultzean izena ematea.
- Ez dut uste.
Untziak prest daude?
- Ez, oraindik ez dira hotzera egokitu.
- Animalia erabili dezagun.
- Hotza areagotzen ari da.
Nire laguna hor kanpoan dago.
Animalia izoztu egingo da lehen babeslekura iritsi aurretik.
Kasu horretan, infernuan ikusiko dugu elkar!
Zatoz, R2.
Ezin dugu ezer egin.
Esperantzak ere izozten ari zaizkit.
Ez horrelakorik esan.
Luke berriro ikusiko dugu.
Onik ikusiko dugu.
Bai horixe.
Garrantzirik gabeko konexio akatsa.
Ondo egongo da.
Patruila guztiak itzuli dira.
Oraindik ez dakigu ezer Skywalkerrez edo Soloz.
Leia anderea, R2k ez du seinalerik jasotzen... baina bere gaitasuna puntu baxuan dagoela izan daiteke.
Ezin dugu besterik egin.
Ateak itxi beharra dago.
- Itxi ateak.
- Bai, jauna.
Dioenez, bizirauteko probabilitateak bat da 725en artean.
Egiazki, R2 okertu izan da lehenago ere.
Oso tarteka.
Jainkoarren.
Ez kezkatu Lukegatik.
Salbu egongo da.
Gizakia izateko, nahikoa azkarra da.
Luke.
Ben?
Dagobah sistemara joango zara.
Dagobah sistema?
Han Yodarengandik ikasiko duzu.
Ni entrenatu ninduen Jedi maisua.
Ez hau egin niri.
Benga, emaidazu seinale bat.
Ez dugu denbora askorik.
Ben...
Eutsi, mutil.
Dagobah sistema!
Baliteke kiratsa sentitzea.
Baina beroa emango dizu, nik estalpe bat egin bitartean.
Usain txarra kanpotik zeriela uste nuen ba...
Eco basea.
Zerbait jaso dut.
Seinale ahula, baina bizia dela ematen du.
Entzuten didazu Skywalker komandantea?
Rogue 2 hizketan.
Rogue 2 hizketan.
Entzuten didazu Solo kapitaina?
Entzuten didazu Skywalker kapitaina?
Rogue 2 hizketan.
Egun on.
Hau poza bisita hau jasotzea.
Eco basea, Rogue 2 hizketan.
Aurkitu ditut.
Berriro diot, aurkitu ditut.
Luke jauna, zeure postuan berriz ikusteak pozten nau.
Luke jauna, zeure postuan berriz ikusteak pozten nau.
- Mila esker, C3PO.
- R2k ere poza adierazten du.
Nola zaude?
ez duzu hain itxura txarrik.
Haginka 'gundark' bati belarria kentzeko moduan nago.
- Zuri eskerrak.
- Bi zor dizkidazu jada.
Gorentasuna... badirudi lortu duzula ni hemen geratzea.
Ez da izan ni ahalegindu naizelako ba.
Rieekan jeneralak ez du nahi untziak abia daitezen... harik eta energia eremua aktibatzen dugun arte.
Ni bezalako gizon galaia ondoan behar duzu.
Nondik ateratzen dituzu ideia txoro horiek?
Laserrak erre dizkizu garunak?
Barre egin bai, tximaluze.
Baina korridoreetan lehengoan ikusi izan bagintuzu... neskak bere sentipenak jakinarazi zizkidan.
Hara, piratatxo handiuste bat zara... zarpail eta ergela!
Nor da zarpaila?
Egia parteren bat izango du nik esandakoak bera horrela jartzeko.
Uste dut oraindik ez dakizula nahikorik emakumeen inguruan.
Koarteleko pertsonala, denak aginte-zentrora.
Koarteleko pertsonala, denak aginte-zentrora.
Atseden hartu.
Baimenarekin, arren.
Bisita daukagu, printzesa.
12. zonaldean zerbait ageri da, ekialderantz mugitzen doa.
Metalezkoa da.
- Ez da izaki horietako bat.
- Untzi bat, beharbada.
Unetxo bat.
Zerbait detektatu dugu, indar ahuleko seinalea da.
Sei milioi komunikazio-era ezagutzen ditut.
Seinale hori ez da Aliantzarena.
Baliteke kode inperiala izatea.
Ez da adiskide baten seinalea.
Ikertu dezagun.
Bidali 10 eta 11 zenbakidunak, 38. estaziora.
- Ez da asko falta.
- Zer zen?
Robota.
Nire tiroak ez dio zuzen eman.
Seguruenik auto-suntsitu egin da.
Robot inperiala.
Inperioak badaki jada hemen gaudela.
Ebakuazioari ekin behar diogu lehenbehailen.
Almirantea.
Bai, kapitaina.
Badirudi zerbait detektatu dugula.
Hoth sistemako robot batek eman digu orain arteko pista onena.
Milaka robot barreiatu ditugu.
Datuak nahi ditut, ez pistak.
- Gizakiak detektatu ditu...
- Hori edozer izan daiteke.
Pista bakoitza jarraitu behar bagenu...
Baina ez dago gizakirik Hoth-en.
- Ezer aurkitu duzu?
- Bai, milord.
Hor daude matxinoak.
Milord, populazio ezezagun asko daude...
- Kontrabandistak izan daitezke.
- Hauxe da sistema.
Ziur nago Skywalker horiekin dagoela.
Aurrera, Hoth sistemara.
Prestatu zure gizonak, Veers jenerala.
Almirantea.
7 eta 10. taldeek espaziountziak erabiliko dituzte.
Ebakuazioaz arduratzen direnek emango dute seinalea tokatzen denean.
Bai, jauna.
Prest.
Isiotu.
Amatatu!
Untzien ebakuaziorako denbora beharko dugu.
Objektu astunak lurrean utzi.
Modulo txikientzako denbora besterik ez dugu.
- Zaindu jauna.
- Mila esker.
Chewie, zaindu, bai?
Ondo da.
Kaixo mutil.
Motiboren bat egongo da.
Fijatu beste aldean.
Unetxo bat.
- Ondo zaude?
- Bai.
Kontuz ibili.
Baita zu ere.
Jenerala, untzidi oso bat ari da irteten 4. sektoretik.
Indar guztia energia-ezkutura igorri.
Distraitu egin behar ditugu garraiuntziak joaten diren arte.
Prestatu erasorako.
- Zer gertatzen da, jenerala?
- Untzidia mugitu egin da.
Comscan-ek energia eremu bat aurkitu du...
Hoth sistemako 6. planeta babesten ari dena.
Bonbardaketa eragotziko du babes horrek.
Matxinoak jakitun dira hurbiltzen ari garela.
Ozzel almiranteak aurrea hartzea erabaki zuen planetara hurbilduz.
Sorpresaz hartu behar genituela pentsatu zuen.
Inozoa bezain baldarra da.
Lur-gaineko eraso baterako prestatu tropak.
Bai, milord.
Lord Vader.
Untzidia argiaren abiaduratik irten da.
Azken aldia da huts egiten didazuna, almirantea.
- Piett kapitaina.
- Bai, milord?
Energia eremuaren beste aldean jarri gure indarrak.
Untzidia zabaldu.
Ez du ezerk ihes egingo sistema horretatik.
Zuk duzu agintea orain, Piett almirantea.
Mila esker, Lord Vader.
Tropak daramatzaren untzuiak bil daitezela iparraldeko irteeran.
Garraiountziak kargatuta egon bezain azkar abiatu daitezela.
Bi eskolta bakarrik untzi bakoitzeko.
Energia ezkutua oso tarte txikian irekiko dugu.
Beraz, ezkututik gertu, bat eginda geratu.
Bi gerrauntzi suntsitzaile baten aurka?
Kanoiak zenbait izpi jaurtiko ditu... eta hori izango da hegaldi plana markatuko duena.
Energia ezkutua gainditzen duzuenean, bilkura puntura jarraitu zuzenean.
Ulertua?
Zorte on.
Bakoitza bere postura.
Jomuga nagusia energia generadoreak izango dira.
Ezkutua altxatzeko prest.
Etsaiaren untziak ari dira gure sektorean sartzen.
Eguneko lehen harrapaketa.
Kontrolgunea, adi.
Sua.
Lehen garraiountzia irten da.
Lehen garraiountzia irten da.
Ondo zaude, jauna?
Ezin hobeto, Dak.
Eta zu?
Inperio osoari aurre egiteko moduan nago.
Ulertzen dizut.
Eco estazioa.
Inperioko sarkinak detektatu ditugu.
Inperioko sarkinak iparraldeko mendilerroetatik.
Haruntza goaz.
Tira mutilak, gertu ibili.
Ez nago prest, Luke.
Lasai, Dak.
Delta erasoa erabili.
Sartu egingo naiz.
Hobbie, nirekin zaude?
Oso gogorra dute egitura.
Arpoiak eta kableak erabili.
Zangoetara egin tiro.
Hori da gure aukera bakarra.
Adi egon, Dak.
Motorearekin arazoren bat daukagu.
Larrialdietarako motorea erabili behar.
Eutsi, Dak.
Prest kablea jaurtitzeko.
Lord Vader, energia generatzaileetara iritsi gara.
Babes-ezkutua indarrik gabe geratuko da eta lur hartu ahal izango duzu.
Rogue 3.
Adi nago, nagusi.
Nire tirokatzailea galdu dut.
Zuri dagokizu orain tiro egitea.
Nik babestuko zaitut.
Jarraitu niri hurrengo pasadan.
Itzulia egitera noa.
Eutsi, Rogue 2.
Prest arpoia.
Tiro ona, Janson.
Beste pasada bat.
Askatu kablea!
Askatu kablea.
Kablea aske dago.
Goazen.
- Eman diogu!
- Ondo egina, Wedge.
Ezin ditugu bi untzi babestu.
Eta ez diogu honi luzaroan eutsiko.
Ez daukagu beste aukerarik.
- Aireratzeko patruila.
- Ebakuatu gainerakoak.
Hau han doa.
Hau han doa, ezta?
R2, ondo zaindu Luke maisua, ulertzen?
Eta zaindu zeure burua ere.
Jainkoarren.
Erasoko tropa guztiek hartuko dute lur.
Generadorea da jomuga.
- Ondo zaude?
- Bai, ondo nago.
Arpoiak erabil ditzagun.
Bueltan noa.
Kontuz artileriarekin.
3. posizioa hartzeko prest.
Tinko.
Elkarrekin egin hegan, altuera baxuan.
Jo egin didate!
- Ondo zaude?
- Zergatik jarraitzen duzu hemen?
- Aginte-gune jo dute bonbekin.
- Joan zaitezke.
Ez kezkatu, joango naiz.
Lehenbizi bere untzira goazen.
Untzi honetan egin behar dugu ospa.
12. sektoreko tropa guztiak hegoaldeko muinora bidali... untziak babesteko.
Inperioaren tropak basera sartu dira.
Aski da.
Eman ebakuatzeko seinalea.
- Untzietara!
- Itxoin!
Hasi erretiratzen!
- Generadoreetara ze distantzia dago?
- 17.28.
Indarrik handiena erabili.
Ezin naiteke hurbildu.
Zoazte.
Nik Millenium Falconarekin ebakuatuko dut.
Nora zoazte?
Itzuli!
Egon!
Gelditu!
- Tipikoa.
- Goazen.
Azkar, distirakilo hori, edo betiko hemen geratuko zara.
Egon!
- Eta honela?
- Bultza egiten badut lagunduko dut?
Agian!
Jauna, iradokiko nizuke--
Ez da premiazkoa.
Ez dugu torloju multzo honekin ihesbidea aurkituko.
Oraindik truko batzuk geratzen zaizkigu.
Goazen!
Espero dut ez dela erreko.
- Ikusten?
- Egunen batean hanka sartuko duzu.
Azkarrago!
Prestatu aireratzeko.
Zorte on, Luke.
Geroxeago elkartuko gara.
Lasai, R2.
Bagoaz.
Ez da ezer gertatzen.
Beste norabide bat markatu dut.
Ez dugu besteekin bat egingo.
Dagobah sistemara goaz.
Zer nahi duzu?
Zu ez kezkatu.
Eskuzko kontrolean utzi nahi nuke.
- Ikusi ditut.
- Zertzuk?
Untzi suntsitzaileak zuzen datoz gugana.
- Iradoki nahi nizuke--
- Isildu dadila edo itzali!
Ezkutua berrikusi.
Zoragarria.
Oraindik engainatu ditzakegu.
Izkin egiteko maniobra.
Presta zaitezte argiaren abiadurarako.
Gerturatzen ari dira.
Bai?
Begira hau.
Zeri begira?
Larri gabiltza.
Abiada-pizgarria hondatuta dagoela konturatu naiz.
Ezinezkoa da argiaren abiada erdiestea.
Arazo bat daukagu.
Propultsore horizontalak.
Zeharkako ateak.
Ez da hori.
Ekarri turbina hidraulikoak.
Ez dakit nola irtengo garen honetatik.
Hori ez da laser bat izan.
Zerbaitek jo egin digu.
Etorri hona, Han.
Goazen, Chewie.
Asteroideak.
- Chewie, norabidea: 2-7-1 .
- Zer ari zara?
Asteroide eremu batean sartzera zoaz?
Erokeria litzateke gure atzetik jarraituko baligukete ezta?
Ez saiatu ni harritzen ze...
Asteroide eremu batetik salbu igarotzeko aukerak dira... 3.720tan bat.
Aukeren estatistikak zuretzako gorde.
Okertzen naizela ziurtatu nahi zenuen.
Hauxe izan daiteke aukera.
Esandakoa erretiratzen dut.
- Txikituko gaituzte.
- Seguru baietz.
- Txikitu?
- Hurbiltzera noa.
Hurbildu?
Hau suizidioa da!
Horrela ondo dago.
Zer dago ondo?
Bai, horrela ondo.
Barkatu baina, nora goaz?
Espero dut zuk badakizula nora goazen.
Nik ere bai.
Bai, hori da.
Dagobah.
Ez dut iritziz aldatuko.
Ez dut hiririk edo teknologiarik atzematen.
Baina bizitza seinale ugari dago.
Hor zerbait bizia dago.
Bai, segurua da robotentzat.
Badakit!
Teleskopioa alferrik da.
Ez dut ezer ikusten.
Eutsi.
Lurreratzera goaz.
Ez, R2, zu hemen geratu.
Ni ikertzera noa.
Non zaude?
Kontu gehiago izan.
R2, harantz.
Ondo zaude?
Goazen.
Eskerrak irten zaren hortik.
Ezer hondatu zaizu?
Hona etortzea ideia okerra izan dela?
Bai, ados nago horrekin.
Zer egiten ari gara hemen.
Amets bat dirudi honek guztiak.
Ez dakit.
Erotzen ari ote naiz ba.
Bai, almirantea?
Gure untziek Millenium Falcona ikuskatu ahal izan dute.
Baina asteroideen eremu batean sartu da.
Bost axola asteroideek.
- Untzi hori harrapatu nahi dut.
Aitzakia gutxiago.
- Bai, milord.
Energia sistemak amatatuko ditut salbu eta larrialdietarakoak.
Galdetzeak beldur pixkat ematen dit:
neu ere amatatuko nauzu?
Zu ez.
Millenium Falconari hitz egin behar diozu.
Ikertu eta jakin zer gertatzen zaion untziari.
Asteroide hau ez da egonkorra.
Ze ondo zu hemen zaudela horrelako gauzak esateko.
Chewie, konektatu profesorea sistemara.
Batzuetan ez dut gizakien portaera ulertzen.
Nire lana egiten besterik ez naiz ari.
Askatu.
- Askatu mesedez.
- Ez zaitez berotu.
Ez naiz berotzen zeuk neuri eusteagatik.
Barkatu, polita.
Ez dago denborarik beste ezertarako.
Energia transferentziarako gertu?
Ondo da.
Ikus dezagun ba.
Hau hemen doa.
Horixe ba.
Egin behar dudan gauza bakarra Yoda aurkitzea da... esistitzen baldin bada.
Bai leku arraroa Jedi maisu bat aurkitzeko.
Ikara ematen dit leku honek.
Hala ere... bada hemen ezaguna egiten zaidan zerbait.
Ez dakit.
- Sentitzen dut--
- Zer sentitzen duzu?
Behatu egingo bagintuzte bezala.
Arma hori, gorde ezazu!
Ez dizuet minik emango.
Zuek zergatik hemen burari galdetzen.
Norbaiten bila nabil.
Duzu aurkitu norbait.
Hala da.
Laguntzeko zuei ni gertu.
Ez dut uste.
Gudari handi baten bila ari gara.
Gudari handi bat.
handi inor egiteko, ez guda da gauza.
Askatu hori.
Nire afaria da!
Nola zara hain handi halakoak janda?
Untzia mugitu ahal izango bagenu.
Untzia ezin mugitu duzue?
Untzia ezin mugitu duzue?
Irten hortik.
Ia apurtu duzu.
Ez hori egin.
Dena nahasten ari zara.
Eman hori!
Nirea, bestela ez laguntzarik.
Nire linterna behar dut bazter zikin honetatik irteteko.
Bazter zikina?
Nire etxea da hau.
Emaoizu, R2.
Nirea!
Nirea!
Baimenarekin, txikitxo.
Egiteko asko daukagu.
Zaude hemen, zure laguna bilatuko nik.
Ez nabil lagun baten bila.
Jedi maisu baten bila nabil.
Jedi maisua.
Yoda.
- Yodaren bila.
- Ezagutzen duzu?
Harekin elkartuko zaitut.
Bai, baina orain jan beharra dago.
Etorri.
Janari ona.
Etorri.
Etorri.
R2, geratu, zaindu kanpalekua.
Non sartzen da R2 haren premia daukadanean?
Jauna, zure untziaren mintzaira oso bitxia da.
Konexio hau polarizatua dago.
Aldatu egin beharko da.
Horixe ba aldatuko dudala.
Tori.
Chewie...
Konexioa aldatzea hobe izango dugu.
Gorentasuna, lagundu besterik ez dut egin nahi.
Ez horrela deitu gehiago bale?
Bale, Leia.
- Ze zaila den zurekin.
- Benetan gero.
Abegikorrago izaten saia zaitez.
Batzuetan jator nago.
Oso tarteka.
Bilau hutsa ez zarenean.
Bilaua?
Bilaua.
Gustatzen zait horren doinua.
- Utzi hori.
- Ze gauza?
Aski da.
Eskuak zikinak ditut.
Zeren beldur zara?
- Beldurra?
- Ikaraz ari zara.
Ez naiz ari ikaraz.
Gogoko nauzu, bilau bat naizelako.
Bilauak falta dira zure bizitzan.
Gizon atseginak ditut gogoko.
- Ni atsegina naiz.
- Ez, ez zara.
Jauna!
Erreserbako energia isolatu dut.
Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik, jauna.
Horixe da, Lord Vader, ikusi izan ditugun azken aldia.
Guk izandako kalteak kontuan harturik, seguru haien untzia suntsitu dela.
Ez kapitaina.
Bizirik daude.
Untzi guztiak has daitezela asteroide eremuara arakatzen haiek aurkitu arte.
Lord Vader.
Bai, almirantea?
Enperadoreak eskatu du zurekin hitz egitea.
Asteroide eremutik aldendu untzia komunikazio argi bat izan dezagun.
Bai, milord.
Zerk kezkatzen zaitu, maisu jauna?
Ezegonkortasuna nabari dut Indarrean.
Konturatu naiz, bai.
Etsai berria daukagu...
Heriotzaren Izarra suntsitu zuen gazte hura.
Dudarik gabe, badakit, gazte honen arbaso... izan zela Anakin Skywalker.
Nola izan daiteke hori posible?
Zeure sentipenak azter itzazu, Lord Vader.
Eta jakingo duzu egia dela hau.
Gu suntsitzeko gai da.
Mutil bat besterik ez da.
Obi-Wan-ek lagundu egin diezaioke.
Oso agerikoa da Indarra beregan.
Skywalkerren semea ez da Jedi bat bihurtu behar.
Geure aldera ekartzen badugu... aliatu boteretsua izango da.
Bai.
Oso erabilgarria izango da.
Posible ote?
Gurekin bat egingo du, edo hil egingo da, maisu jauna.
Seguru hori oso gozoa dagoela.
Zergatik ezin dugu Yoda ikusi?
Pazientzia!
Jediarentzako ere ordua da jateko hau.
Jan.
Beroa dago.
Gozoa jana.
Urruti bizi da Yoda?
Urruti ez.
Yoda urruti ez dago.
Pazientzia.
Laster zu harekin egongo.
Dira sustraiak.
Prestatuak neuk.
Zergatik izan duzu nahi Jedi?
Aitagatik, batik bat.
Aita indartsua zen Jedi.
Indartsua zen Jedi.
Nola dakizu nor zen nire aita?
Ni nor naizen ere ez dakizu.
Zertan ari naiz hemen?
Denbora galtzen.
Ezin irakatsi zaio.
Pazientziarik mutilak ez du.
Ikasiko du pazientzia izaten.
Amorru du barruan handia... bere aitak bezala.
Ni desberdina nintzen zuk irakatsi zenidanean?
Prest ez dago.
Prest nago.
Izan naiteke Jedi bat.
Ben, esaiozu!
Zaude prest?
dakizu zer izateaz prest?
800 urtez prestatu izan ditut Jediak.
Nor entrenatzeko, nire ahotsa da jarraitzen dudan iritzia.
Jedi batek konpromiso erabatekoa behar du.
Eta adimena adi, seriotasunez.
Denbora askoan beha izan dut hau.
Etorkizunera begira bizitza osoa, ortzemugarantz.
Bere adimena ez da kontzentratua egon... unean unean egiten ari zen horretan.
Abentura.
Emozioa.
Jedi batek ez du horien beharrik.
Arduragabea zara!
Ni ere halakoa nintzen, gogoan baduzu.
Oso zaharra dago.
Entrenamendua hasteko oso zaharra.
Asko ikasi du.
- Amaituko du nik hasitakoa?
- Ez dizut hutsik egingo.
Ez daukat beldurrik.
Bai.
Beldurra izango duzu.
Beldurra izango duzu.
- nire iritziz...
- Bost axola zure iritzia.
Hor kanpoan zerbait dago.
- Non?
- Leizean.
Hor dago.
Entzun.
- Irtetera noa.
- Eroa zaude?
Ez dut utziko ezerk nire untzia kaltetzen.
Zeurekin noa.
Ni untzia zaintzen geratuko naiz.
Sentsazio arraroa.
Ez dirudi harria.
Hezetasun handia.
Ez dakit.
Baina errezelo txar bat daukat.
Bai.
Kontuz!
Ondo da.
Espero nuena.
Mynocks-ak.
Chewie, ziurta ezazu ez dagoela gehiago... motorretako kableak jaten.
Mynocks-ak!
Sartu.
Gure kontu hau.
Ospa hemendik.
Unetxo bat.
- Goazen hemendik!
- Inperioa hor kanpoan dago!
Ez dago denborarik hau asanbladan erabakitzeko!
Ni ez naiz asanblada bat!
Ezin duzu argiaren abiaduran irten.
Eseri.
Aireratzera goaz.
- Begiratu!
- Ikusi dut.
- Gureak egin du.
- Leizea gainera datorkigu.
- Hau ez da leizea.
- Zer?
Azkar!
Jedi baten boterea Indarretik dator.
Baina kontuz alderdi ilunarekin.
Haserrea, beldurra, bortxa...
Horixe da Indarraren alderdi iluna.
Eta borrokatzen zaren bakoitzean gertu sentituko duzu.
Alderdi ilunera sartzen bazara inoiz, betiko menderatuko du zure patua.
Horrela gertatu zitzaion Obi-Wan-en ikasleari.
Vader.
- Alderdi ilunagoa indartsuagoa da?
- Ez.
Errazagoa da, eta erakargarriagoa.
Nola bereizi ona eta gaizkia?
Jakingo duzu... lasai zaudenean, zeure buruarekin bakean.
Jedi batek Indarra erabiltzen du jakiteko, eta defenditzeko... sekula ere erasotzeko.
- Esan zergatik...
- Ez dago zergatirik.
Gaurkoz irakaspen gehiago ez.
Galderak ezabatu zure burutik.
Zerbait hemen ez dago ondo.
Hotza eta heriotza nabari ditut.
Toki honetan...
Indarraren alderdi iluneko presentzia bat nabari da.
Gaizkiaren eremua da.
Sartu egin behar zara.
Zer dago hor barruan?
Zeurekin eramaten duzuna, ez besterik.
Zure armak.
Ez dituzu beharko.
Iheslarien ehiztariak.
Ez dugu zabor horren beharrik.
- Bai jauna.
- Matxinoek ez dute ihes egingo.
Jauna, Mendekatzaile untzi suntsitzaileak larrialdiko seinalea igorri du.
Ordainsaria handia izango da...
Millenium Falcona aurkitzen duenarentzat...
Bitarteko guztiak erabil daitezke, baina gatibuak bizirik nahi ditut.
Desintegraziorik ez.
- Zeuk diozun bezala.
- Lord Vader.
Milord, badauzkagu.
Eskerrak asteroideen eremutik irten garela.
Goazen hemendik.
Argiaren abiadurarako prest?
bat, bi hiru!
Ez da bidezkoa.
Zirkuitoak hondatu dira.
Ez da nire errua.
- Ezin gaitezke azkarrago joan?
- Ez da nire errua.
Atzeko babesa galdu dugu.
Berriz jotzen badigute, gureak egin du.
Buelta eman dezagun.
Aurrealdeari eman diot indar osoa.
- Erasoa jotzera zoaz?
- Superbibentziako aukerak...
Isildu!
Erasoko posizioan daude.
Aktibatu ezkutuak.
Jarraitu itzazue.
Agian berriro saiatuko dira.
Ezin ditut ikusi.
Ez da posible desagertzea.
Untzi txiki horrek ez du horretarako gaitasunik.
Ez dago haien arrastorik.
Lord Vaderrek bilaketaren egoeraz jakin nahi du.
Prestatu untzi bat.
Haiek galdu izanaren erantzukizuna nik hartuko dut Lord Vaderren aurrean.
Jarraitu inguruak arakatzen.
Bai, kapitaina.
Erabili Indarra.
Bai.
Orain harria.
Uki ezazu.
Kontzentratu!
Orain ezingo dugu atera.
Oso seguru zaude.
Zurekin beti "ezin da, ezin da".
Nik esandakoaz, ez duzu ezer aditu?
Gauza bat da harriak mugitzea.
Eta beste bat guztiz desberdina, hau.
Ez da desberdina.
Zeure buruan da desberdina.
Ikasi duzuna ahaztu behar duzu.
Saiatuko naiz.
Ez saiatu!
Egizu edo ez egin.
Saiatzea ez.
Ezin dut.
Oso handia da.
Tamainak ez du axola.
Begiratu niri.
Nire tamainagatik epaitzen nauzu?
Ba ez zenuke hori egin behar, ze nire aliatua Indarra da
Oso aliatu boteretsua da.
Bizitzak sortzen du.
Hazten laguntzen dio.
Haren energiak inguratzen gaitu, eta batzen gaitu.
Gara argizko izakiak, ez bakarrik haragi hutsa.
Zure inguruko Indarra nabaritu behar duzu.
Hemen, gure artean.
Zuhaitzaren eta harriaren artean.
Gauza guztien artean!
Baita zoruaren eta untziaren artean.
Ezinezkoa nahi duzu.
Ezin dut sinetsi!
Horregatik huts egiten duzu.
Onartzen dut zure desenkusa, Needa kapitaina.
Lord Vader, ez dugu ezer aurkitu.
Galaxiaren beste puntan egon daiteke Millenium Falcona beharbada.
Eman abisua tropei.
Bere azken norabidetik, kalkulatu helburu posible guztiak.
- Aurkituko ditugu.
- Ez nazazu berrriro zapuztu almirantea.
Oharra zabaldu tropei.
Bidali untzidia.
Solo kapitaina, oraingoa marra gorria gainditu duzu!
Ez naiz isilduko!
Zergatik ez dit inork kasurik egiten.
Untzidia zatikatzen ari da.
Eskuzko aingura-askatze baterako prestatu.
Zertan lagunduko digu horrek?
Egoera gaindiezinetan, zilegi da errenditzea.
Inperioa eskuzabala izan daiteke agian...
- Eskerrik asko.
- Zein izango da zure hurrengo jokaldia?
Seguruenik zaborra barraietuko dute... argi-abiaduran sartu baino lehen.
- Eta flotatzen aldenduko gara.
- Zabor zatiekin batera...
Eta gero zer?
Kaia seguru bat aurkituko dugu.
Planik baduzu?
- Non gaude orain?
- Anoat sisteman.
Ez da oso handia.
Unetxo bat.
Hau interesgarria da.
- Lando.
- Lando sistema?
Gizon bat da.
Lando Calrissian.
Gaizkile apostuzale bat...
- Gustatuko litzaizuke.
- Eskerrik asko.
Urruti dago, baina iritsiko gara.
- Meatzarien kolonia?
- Bai, gas meatzea.
Landok amarrua egingo zion norbaiti eta meatzea berea da orain.
Aspaldiko ezagunak gara.
Konfiantza izan dezakegu berarekin?
Ez, baina ez dio maitasun handirik Inperioari.
Prest, Chewie.
Adi.
Aska gaitezen.
Une onak ere badituzu.
Ez asko, baina batzuk badituzu.
Kontzentratu.
Senti ezazu Indarraren jarioa.
Horrela.
Ondo.
Lasai.
Horrela.
Indarraren bidez, dituzu gauzak ikusiko.
Beste toki batzuk.
Etorkizuna.
Iragana.
Joanak diren lagun zaharrak.
Kontrolatu zeure burua.
Kontrolatzen ikasi behar duzu!
Laino arteko hiri bat ikusi dut.
Dituzu lagunak han.
- Sufritzen ari ziren.
- Etorkizuna ikusten ari ziren.
Etorkizuna?
Hil egingo dira?
Zaila da antzematen.
Etorkizuna gauza mugikorra da beti.
Haiengana joan behar dut.
Laguntzeko modu onena erabaki behar duzu zein den.
Orain joan, eta diezu lagunduko, baina haien borrokaren zioa, sakrifikatu egingo duzu.
Ez daukat lur hartzeko baimenik.
Lando Calrissian ikusi nahi dut.
Utzi esplikatzen!
Ez norabidez aldatu.
- Ze punttalakurloak ezta?
- Uste nuen morroia ezaguna zenuela.
Aspaldi izan zen.
Ahaztu egingo zen akaso.
Lur hartzeko baimena duzu 327 plataforman.
Eskerrik asko.
Ez dago kezkatzeko motiborik.
Urte askoan lagunak...
Nor dago kezkatua?
Inor ez dago gure zain.
Ez dut gogoko hau.
- Zer gauza zenuke bada gogoko?
- Lur hartzen utzi behar digute.
Dena ondo irtengo da.
Izan konfiantza nigan.
Ikusten?
Nire laguna da.
Alerta jarraitu, bale?
Azeri zikin hori!
Egindakoa egin ondoren, etortzen ausartzen zara.
Nola zaude, pirata zahar hori?
Lagunkoia dirudi.
Bai, oso lagunkoia.
Zer ari zara hemen?
Konponketa batzuk egin behar ditugu.
- Zer egin behar diozu ba nire untziari?
- Zure untzia?
Oroitu zaitez lege onean galdu zenuela.
Kaixo, Chewbacca.
Porrotaren zaletu honen ondoan jarraitzen duzu?
Eta hau nor da?
Lando Calrissian naiz, esparru honen administratzailea.
Zu nor zara?
Ongi etorri, Leia.
Ondo da, gizon galaia.
Ni C3PO naiz, gizakiak eta robotak elkarrekin hizketan hartzen ditut.
Hara
- Zer gertatzen zaio Millenium Falconari?
- Propultsio sistema.
Nire jendeak konponduko du.
Untzi horrek bizitza salbatu zidan.
Galaxia osoko txatarra puska azkarrena.
Gas meatzeak irabaziak ematen dizkizu?
Ez nik nahi bezain handiak.
Hornidura arazoak izan ditut.
Eta langileen protesta batzuk.
Zergatik barre?
Negozio-gizon batek bezala hitz egiten duzu.
Zeinek irudika zezakeen ezta?
Oroitzapenak datozkit gogora zu ikustean.
Orain gizon arduratsua naiz.
Arrakasta izatearen ordaina da hori.
Aspaldiko aurpegi ezagun bat ikusteak pozten nau.
Ze zakarra!
R2 unitate bat izan dela dirudi.
Jakin nahi nuke...
Kaixo?
Ze interesgarria.
Nor zara zu?
Barkatu, ez nuen ezer eten nahi.
Ez, mesedez!
Entrenamendua amaitu behar duzu.
Nire lagunak dira.
Lagundu egin behar diet.
Ez joan.
- Han eta Leia hil egingo dira.
- Hori ez dakizu.
Yodak ere ez daki patua zein den.
Haiei laguntza emateko gai naiz.
Sentitzen dut Indarra.
baina ezin duzu kontrolatu.
Zuretzat une arriskutsua da.
Indarraren alde ilunak tentaldian jarriko zaitu.
Bai, entzun Obi-Wan-i.
Leizea.
Gogoratu nola egin zenuen porrot leizean.
Harrezkero asko ikasi dut.
Agintzen dizut entrenamendua amaituko dudala.
Nire hitza duzu.
Enperadoreak zure trebeziaz jabetu nahi du.
Horregatik sufriarazten die zure lagunei.
Horregatik joan behar dut.
Ez zaitut galdu nahi, Vader galdu nuen bezala.
Ez nauzu galduko.
Geldiarazi behar ditugu.
Dena honen baitan dago kolokan.
Bakarrik Jedi zaldu ondo entrenatu batek...
Indarra berekin duela... izango da gauza Vader eta enperadorea garaitzeko.
Orain amaitzen baduzu entrenamendua, bide erraza aukeratzen baduzu, hala nola Vaderrek, orduan... gaizkiaren ordezkaria bilakatuko zara.
Pazientzia.
- Han eta Leia sakrifikatu?
- Haien kausan sinesten baduzu... bai.
Vaderrekin borroka egitea hautatzen baduzu, bakarrik egingo duzu.
Nik ezingo dut eskurik hartu.
Ulertzen dut.
Piztu energia.
Luke, ez egin tokirik gorrotoari zure barruan.
Ze horrek alde ilunera eramango zaitu.
Ikasi duzuna gogoratu.
Horrek salbatu ahal izango zaitu.
Horixe egingo dut, eta itzuli egingo naiz.
Zin egiten dut.
Esan dizut.
Arduragabea da.
Okertu egin dira gauzak orain.
Mutil hori da gure azken itxaropena.
Ez.
Badago beste bat.
Untzia ia konponduta dago.
Detaile gutxi batzuen faltan.
Lehenbailehen bada, hobeto.
Susmoak dauzkat.
Inork ez du C3PO ikusi.
Aspaldi desagertu zaigu bistatik.
Lasai.
Landorekin hitz egingo dut, ea informazioa lortzen dudan.
Nik ez dut konfiantzarik Landorengan.
Ezta nik ere.
Ba nire laguna da, eta total, laster goaz hemendik.
Eta zu joan egingo zara, ezta?
Zer gertatu da?
Non?
Txatarra biltegi batean aurkitu du.
A ze anabasa.
Konpondu ahal izango duzu?
- Landoren jendeak konpon lezake.
- Ez, eskerrik asko.
Barkatu, zerbait eten dut hemen?
Egia esateko, ez.
Zein ederra zauden.
Zure tokia hemen dago, lainoen artean.
Eskerrik asko.
Zatoz nirekin, edari bat hartzera.
Denak zaudete gonbidatuta, noski.
Zuen robotarekin arazoren bat duzue?
Ez, batere ez.
Zergatik?
Hain txikiak gara... non Inperioaren aginpidetik kanpo gauden.
- Meatze biltzarraren parte zarete?
- Ez, esplotazio txikia da hau.
Horrek badiru abantailak.
Arreta deitzerik nahi ez duten bezeroek gogoko gaituzte.
Ez duzu beldurrik Inperioak aurkituko ote dituen?
Bigarren mailako arriskua da hori.
Orain gauzak seguruago daude.
Akordio bat egin dut Inperioak ez dezan hemen muturrik sartu.
Ohorea izango da laguntzen badiguzue.
Ez dut alternatibarik eduki.
Zuek baino lehenago iritsi dira.
Sentitzen dut.
Nik ere sentitzen dut.
Ez, C3PO eurekin dago.
Ia iritsi gara.
Soldaduak?
Arriskuan gaude!
Besteei ohartarazi behar diet.
Tiro egin didate!
Lord Vader.
Eraman Solo kapitaina Jabba-rengana...
Skywalker nigana ekarri ondoren.
Hilda ez dit balio.
Ez diot zauri iraunkorrik utzi.
Zer gertatu zaie Leia eta Wookiari?
Ez dira inoiz irten behar hiri honetatik.
Tratua ez zen horrela!
Beharbada irudituko zaizu ez dugula zuzen jokatu.
Ondo ba.
Orduan lastima litzateke begirale bat hemen utzi beharra.
Akordio honek gero eta itxura txarragoa du.
Oso ondo.
Gustatzen zait.
Zerbait ez dabil ondo ze ez dut ezer ikusten.
Horrela hobeto.
Unetxo bat!
Zer egin duzu?
Aldrebes nago, munstro hori!
Erraldoi iletsu inozo batek bakarrik...
Oso gaizki sentitzen naiz.
Zergatik ari dira hau egiten?
Galdekatu ere ez naute egin.
- Zoaz hemendik!
- Isildu eta entzun niri!
Vaderrek nire esku utziko ditu Leia eta Chewie.
Salbu egongo dira-
- Eta Han?
- Iheslarien ehiztariak eramango du.
Vaderrek hil egin nahi gaitu.
Skywalker deritzon norbaiten bila dabil Vader.
- Lord Vaderrek tranpa jarri dio.
- Gu gara amua.
Badator.
Bai lagundu gaituzula.
Ene laguna!
Aski da!
Sentitzen dut lagungarri ez izatea, baina nire arazo propioak ditut.
Bai.
Heroi handi bat zara.
Ona zara jendearekin tratuan.
Leku honetan ez dago aurrepen handirik... baina aski daukagu Skywalker izozteko... eta bidaian eramateko Enperadorearengana.
X-hegodun untzi bat dator.
Zaindu Skywalker baina lur hartzen utziozue.
Instalazio honetan izozketa besterik ez dugu egiten.
- Beharbada hil egingo du.
- Ez dut hori nahi.
Orduan Solo kapitainarekin probatuko dugu.
Hankak bere tokian jarri izan bazenizkit, ez nengoke erridukulu honetan.
Arduraz jokatu, Chewbacca.
Ez tontakeriarik egin.
Zer gertatzen da, lagun?
Izoztu egingo zaituzte.
Eta ez bada bizirik irten?
Gatibu garrantzitsua da.
Kalteordaina egongo da hiltzen bada.
Sartu ezazue.
Aski da, Chewie!
Ez dut hil nahi!
Entzun, Chewie.
Horrek ez dit laguntzen.
Gorde zure energia.
Aukera berriak egongo dira.
Printzesa zaindu behar duzu.
Aditzen didazu?
- Maite zaitut.
- Badakit.
Zer gertatzen da?
Eman buelta!
Ezin dut ikusi.
Karbonitarekin estali dute.
Ondo babestua dago, baldin eta izozketa bizirik gainditu badu.
Zer dugu ba, Calrissian?
Bizi da?
Bai, bizirik dago...
hibernazioan.
Zeuretzat oso-osorik, ehiztaria.
Prestatu ganbera Skywalkerrentzat.
Skywalkerrek oraintxe hartu du lur, milord.
Hona etorri dadila; ziurta ezazue hori.
Printzesa eta Wookia nire untzira eroan.
Hirian geratuko zirela esan didazu lehen.
Ituna aldatu berri dut.
Egizu otoi, ez dezadan aldaketa gehiago ezarri.
Kontuz, Luke!
Tranpa bat da!
Tranpa bat da!
Indarra zurekin, Skywalker gaztea.
Baina oraindik ez zara Jedi oso bat.
Ondo egina.
Segurtasun dorrean geldiarazi.
Azkar.
- Zer diharduzu?
- Hemendik irtetera goaz.
Banekien errore bat zegoela.
Zugan konfiantza dugula uste duzu?
Ez neukan alternatibarik.
Konfiantza izan behar!
Ulertzen dugu.
Alternatibarik ez.
Lagundu nahi dut.
Ez dugu zure laguntzaren beharrik.
Nola?
- "Han" esaten ari dela ematen du.
- Salbatu dezakegu Han.
Ekialdeko plataforman dago.
Sentitzen dut.
Wookie bat besterik ez da.
Solo kapitaina garraio sekziora eraman.
Non egon zara, R2?
Eman buelta, iletsu horrek.
Iheslari-ehiztariarengandik salbatu nahi dugu Han.
Gutxienez oso-osorik zaude.
Begira zer gertatu zaidan niri.
Ez, Chewie, zure atzean daude.
Asko ikasi duzu, gaztetxo.
Sorpresaz betea nator.
Zure patua nire eskuetan dago, Skywalker.
Obi-Wan-ek bazekien.
Oso erraza izan da.
Beharbada ez zara Enperadoreak uste zuena bezain indartsua.
Ikusgarria.
Zinez ikusgarria.
Obi-Wan-ek ondo entrenatu zaitu.
Zure beldurra kontrolatu duzu.
Askatu zure haserrea.
Zure gorrotoarekin bakarrik suntsi nazakezu.
Kodea aldatu dute.
R2, esan ordenagailuari segurtasun sistemen gainetik igarotzeko.
Aguro, R2!
Adoi, Lando Calrissian hemen.
Inperioak hiriaren kontrola hartu du.
Nire gomendioa da ebakuatzeko, tropa gehiago iritsi aurretik.
Hemendik.
Niri ez errurik egotzi.
Itzultzailea besterik ez naiz,
Ez dakit hau entxufea edo ordenagailua den.
Ez zaigu Millenium Falconaren propultsioa interesatzen.
Konponduta dago!
Ireki atea, inutil horrek!
Beti izan dut konfiantza zugan.
Zoragarria!
Min eman didazu!
Makurtu zaitez!
Zoaz!
Piztia iletsu honekin zulora nindoala pentsatu dut.
Horixe ba izan ditudala egun hobeak.
Garaitua izan zara.
Ez erresistitu.
Ez utzi nik zu suntsitzen, Obi-Wanek bezala.
Ez dago irtenbiderik.
Ez nazazu behartu zu suntsitzera.
Ez zara jabetzen zein garrantzitsua zaren.
Zure botereen ahalaz oraintxe ari zara konturatzen.
Egizu bat nirekin, eta zure entrenamendua osatuko dut.
Gu bion boterea batuz, gatazka hau amaituko dugu.
Ordena berrezarriko dugu galaxian.
Ez dut zurekin bat egingo sekula!
Alderdi Ilunaren botereaz jakitun bazina sikiera...
Obi-Wan-ek ez zizun zure aitari buruzko guztia esan.
Nahikoa esan zidan.
Zuk hil zenuela esan zidan.
Ez.
Neu naiz zure aita.
Hori ez da egia!
Ezinezkoa da!
Aztertu itzazu zure sentipenak.
Egia dela badakizu.
Enperadorea suntsi dezakezu.
Hori aurreikusia dauka.
Zure patua baita.
Bat egin nirekin eta galaxian aginduko dugu, aita-seme gisa.
Zatoz nirekin.
Bide bakarra da.
Ben, mesedez.
Leia!
Entzun!
Leia.
Luke.
- Itzuli beharra dugu.
- Nola?
- Badakit non dagoen Luke.
- Eta untziak?
Egizu, Chewie.
Eta Vader?
Ondo da!
Deitu nire untziari, ni iritsi arteko zain egoteko.
Hor goian norbait dago.
Luke da.
Astiro, Chewie.
Bere azpian jar gaitezen.
Ireki atea, Lando.
Kontuz, Chewie.
Goazen.
Ondo, Chewie.
Goazen.
Segituan nator.
Untzi suntsitzailea.
Argiaren abiadurarako prest.
Baldin eta zure mekanikariek konpondu badute...
Koordenatuak, gertu.
Orain edo sekula ez.
Abiadura!
Konpondu zutela esan zidaten.
Konfiantza nien.
Ez da nire errua!
Gure izpiaren irismen barruan egongo dira.
Millenium Falconaren propultsoreak desaktibatu dituzte?
Bai.
Ondo, abordatzeko prest.
Armak konortea galarazteko eran prestatu.
- Lotinantea.
- Bai, jauna.
Zergatik ez goaz argiaren abiaduran?
Nola dakizu propultsoreak desaktibatu dituztela?
Ordenagailu nagusiak esan dizu?
Ordenagailu arrotz baten hitza ez zenuke hain erraz onartu beharko.
Kontuz ibili!
Aita.
Seme, zatoz nirekin.
Ben, zergatik ez zenidan esan?
Vader da.
Luke, zure patua da.
Zergatik ez zenidan esan?
Abisatu tropei.
Prestatu izpia.
Itzul zaitez, R2.
Ez duzu amaitu.
Zuk ezin duzu propultsoreekin.
Chewbaccak egin dezake hori.
Ni lehertuta nago, eta zu deliratzen.
Lortu duzu!
- Prest gaude aireratzeko.
- Zorte on, Lando.
Aurkitzen dugunean Jabba, jakinaraziko dizugu.
Tatooine-n elkartuko gara.
Printzea, agintzen dizut Han aurkituko dugula.
Zure seinalearen zain egongo naiz, Chewie.
Zaindu zaitezte, zuek biok.
Indarra zuekin.
Euskaratzailea: @Luistxo
Madame de... emakume txit dotore, txit agurgarri eta goretsia zen.
Biziera polit eta kezkarik gabe batera bideratua zegoen, nonbait.
Ez zen ezer gertatuko, ziur asko, harribitxi hura gabe...
Ai, hauek ezkondu ginenean eman zizkidan!
Zer egin behar dut?
Ama hemen balego, zer egin esango zidan.
Hau guztiagatik ez didate 20.000 libera emango.
O, ez!
Ez dut gabetu nahi beroki bakar batez ere.
Ikaragarri gustatzen zaizkit.
Kasu honetan soil-soil jantzi beharra dago.
Ai, Jauna!
Inoiz ez zait hain premiazkoa izan.
Edo, bestela, hau.
Nahiago nuke neure burua uretara bota, lepoko hau eman baino.
Ez.
Nire gurutzea.
Gurutzea?
O, ez!
Izugarri gustatzen zait.
Hau da gutxien gustatzen zaidana.
Nireak dira, izan ere;
nahi dudana egin dezaket haiekin.
Tira.
Louise.
-Suerte ona izan.
-Mila esker, Nounou.
Eta gosaria?
Egun on, kondesa andrea.
Kondesa goiz jaiki da gaur.
Ez dut gau osoan lo egin.
-Konde jauna esnatu da?
-Txirrina joko zuen.
Esaiozu joan egin behar izan dudala.
Zehaztapenik eman gabe.
Nire santa txiki maitea, egizu hark onar dezan.
Hala bedi.
4 sos, andrea.
-Rémy jauna ikusi nahi dut.
-Ederki, andrea.
-Kondesa andrea.
-Zurekin hitz egin nahi nuke.
Zin egin behar didazu esango dizudana isilean gordeko didazula.
Gure bezero andreei zor dizkiegu gure bezero gizonak.
-Sekretua nire espezialitatea da.
-Ziur nengoen horretaz.
Eser zaitez, kondesa andrea.
Tira ba...
-Zorrak ditut.
-Zorrak, zuk?
-Diru pila gastatzen dut.
-Mundu guztiak daki hori.
Gehiegi gastatzen dut.
Sekula ez gehiegi.
Hainbeste, non estualdi batean bainago, eta libratu nahi baitut diamantezko bihotz hauetaz.
Zuk beste inork baino hobeto dakizu zenbat balio duten.
Nik saldu bainizkion zure senarrari.
Bai, hala da.
Ez didazu niri begiratu behar.
Berrerosi egingo dituzu, ezta?
Pentsatu beharra daukat.
Ez da posible, ordea.
Berehala behar du...
Andrea!
Andrea!
Ene!
Jérôme!
Jérôme!
-Ene!
Zer du?
-Zer gertatzen da?
Begira!
Andrea, andrea...!
Ez begiratu hain luzaroan!
Egizu zerbait!
Jauna, zer gertatzen da?
Tori.
Honek on egingo dizu.
-Mila esker, Rémy jauna.
-Zer moduz zaude?
Orain, hobeto.
Moldatuko gara, bai horixe.
Beraz, tratua egina?
Jakina, kondesa andrea.
Tratua egina dago.
Kopuru hau zentzuzkoa iruditzen al zaizu?
Zentzua eta ni...
Dibertigarria iruditzen zait.
Tratua egina.
-Eramanaraziko al dizut hau?
-Bihar, 5etan.
Barkatu, hau ez da nire kontua baina zer esango diozu senarrari?
Zerbait asmatuko dut.
Fio zaitez nitaz.
-Etxera joango gara.
-Ederki, andrea.
-Ene!
Galdu egin ditut!
-Gaur arratsean ez dituzu jantzi.
Ixo!
-Belarritakoak galdu ditut.
-Gaur ez dituzu jantzi.
Ziur nago.
Irten garenean erreparatu dizut eta.
Oker zaude.
Zalantzan egon naiz diamanteen eta esmeralden artean.
Ez zenituen biak galduko.
Eskuan edukiko zenituen...
-...zalgurdian janzteko asmoz.
-Ziur nago ezetz.
Barkatu.
Ez daude.
Zalgurdian bilatuko ditut.
Hortik, jenerala.
Ez.
-Léon!
-Banoa!
-Mugi!
-Hemen nago.
-Zerbait galdu duzu?
-Bai.
Hara, adiskidea, zer zabiltza lau hankatan?
Zuk itzulitako 15.000 liberen bila nabil.
-Itzuli egin dizkidazu, ezta?
-Berehala.
-Estu samar ibili naiz.
-Banengoen ba.
-Laster arte.
-Hala uste al duzu?
-Zoragarria, ezta?
-Zoragarria.
-Zerbaiten bila zabiltza?
-Ezer gutxi.
Emazteak diamantezko belarritakoak galdu ditu.
-Ez da posible!
-Lehen agurtzera etorri zaizunez beharbada hemen galduko zituela bururatu zait.
Ixo!
Berriz etortzen bada, eserita geldituko naiz.
-Ez zen belarritakorik gabe joango.
-Gelan edukiko ditu.
Zer zorigaitza!
Abisatu diot gaur arratsaldean.
4 diamante eta 2 zazpi segidan;
galera handia iragartzen dute.
Ez niri txorakeriatan hasi!
Diamanteak 7a baino lehen ateratzen badira, galera berehalakoa da.
Ixo!
Karten kontu hori lotsagarria da.
Mundu guztiari galdetu nahi diodala esan dizut.
-Non daude besteak?
-Jaikitzen ari dira.
Ni sukaldeko lanetarako nago hemen ez belarritakoak bilatzeko.
Gera zaitez nirekin.
Berarekin hitz egitera noa.
Nork izango du zu laguntzeko ohorea?
Marcelek edo nik?
-Biek, beharbada.
Zer berri?
-Ezer ez.
-Kafean elkartuko gara, ezta?
-Ez, gu, ez.
Etxean afalduko dugu.
-Zergatik?
Lagunak zain dauzkagu.
-Zure bi gazteak jasangaitzak dira.
Bakarka, bakoitza aspergarria da, baina, elkarrekin, jasanezinak.
Jenerala.
Jenerala.
-Paramère jaunak galdera bat du.
-Izugarri atsegin ditut galderak.
Bitxien bila zenbiltzala, gordin begiratu omen diozu bere emazteari.
Lapurretaren susmoa hartu banio bezala?
-Ez nintzateke hain urrun joango.
-Hobe, hobe...
Emazteari begira ez badu inor nahi, andre itsusiagoa hautatu behar zuen.
Maiz ikusi dut bera nireari begira, Louise lapurra dela pentsatu gabe.
Jenerala, dukesari esan diodan bezala, ez duzu kezkatu beharrik.
Bitxi hori aurkituko dugu.
Baita poliziari deitu behar badiogu ere.
-Ez ezazu zalantzarik izan.
-Nitaz fida zaitez.
LAPURRETA ANTZOKIAN
-Artikulu hori, zer?
-Bai, aita.
-Eta bitxiak?
-Bai, aita.
-Hartu nire kapela.
-Bai, aita.
-Eta nire makila.
-Bai, aita.
Banoa, aita.
-Tori, aita.
-Zorroa.
Lapurretaren kontu hau onartezina da.
Kalte egin diezadake.
Andrea ikusten baduzu, agurtuko al duzu nire partetik?
Belarrondoko bat ematea nahi?
Jeneralak ez du inor hartuko.
Hitzordu garrantzitsu bat du 8etan.
Esan behar diodana ere oso garrantzitsua da.
-Zuretzat.
-Ez, berarentzat.
Sartu, baina 8etan joan beharra dauka.
-Rémy jauna.
-Sar dadila.
Ni tentatzera etorri zara?
Ez, jenerala.
Zoritxarrez.
Bizitza osoan ez naiz gaur bezain aztoratuta egon.
Nola?
Bizitza osoan ez naiz...
gaur bezain aztoratuta egon.
Tamalez, ez dut zure aztoramenen berri izateko astirik.
Astia hartu beharko duzu, ba.
A, bai?
-Zuri traba egin baino lehen...
-Egina dago.
...edo zuri min eman baino lehen, eskatu behar dizut... 90eko berria!
Diskrezioa eskatu behar dizut.
-Diskrezioa behar da, gainera?
-Kondesa andreaz ari natzaizu.
Nola?
Atzo etorri zitzaidan bitxi hau ekartzera.
Diamantezko bihotza duten belarritakoak.
-Zer diozu?
-Nik...
Kondesa bitxi hau zure ezkutuan saltzen ari zela ezin nuen sinetsi.
Saltzen?
Hau erosiz, uste nuen...
Zer esan nahi zenidan?
Hau erosiz, uste nuen bioi egiten nizuela mesede.
Ez dizut oso ondo ulertzen.
Nik egin izan dut mesederik, baina inork niri egitea ez dut atsegin.
Askoz hobe.
Gaur goizean, lapurreta aipatzen hasi direla ikusi dudanean...
Ez esan ezer.
Nigana berehala etorrita mesede handia egin didazu.
Sartu.
Eta eskertu egin nahi dizut.
Ekarri faktura.
Kontuan hartuko dut, noski, zure bisitak galarazi dizun astia.
Horra.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut bitxi hori bigarren aldiz zuri saldu behar izatea.
Ez eskatu barkamenik.
Zoratzen nago horregatik.
Baldintza batekin, noski:
guk biok bakarrik jakin behar dugu...
-...emaztearen oharkabekeria.
-Oharkabekeria xarmanta!
-Fida zaitez nitaz.
-Agur, Rémy jauna.
-Hitzordurako ordua duzu.
-Banoa.
-Zerbait prestatzen ari dira.
-Bai horixe.
-Gabon.
Berandu nator.
-Uste nuen ez zinela etorriko.
Hitzeman nizun.
Pena handia dut, Lola.
Ez dakizu zenbaterainokoa.
Jakingo banu, agian ez nuke joan nahiko.
Lasai egon.
Txantxetan ari naiz.
Ordu laurden barru zu ahazten hasi beharko dut.
Ez ahal da luzarorako izango!
Zuri entzunda, badirudi nik uzten zaitudala.
Emakume bati joaten uztea bera uzteko modu bat da.
-Beti ezin da nahi dena egin.
-Jenerala izanik, batik bat.
Bai.
Batik bat.
Nire teniente bat egoera berean suertatu zen duela hilabete batzuk.
Baina hark alde egin zuen.
-Zigortu egingo zuten.
-Bai.
-Ederki.
Mila esker.
-Eskerrik asko, jauna.
Ez al diogu elkarri musu eman behar?
-Dena zailagotu nahi duzu?
-Txit fina zara.
Betiko uzten diren emakume guztiak bezala.
-Zer da hori?
-Oroigarri bat.
Bitxi bat?
Ez.
Begiraiozu, jakin-minez bederen.
Emakume batek bitxi bati uko egin diezaioke, hura ikusi ez badu.
Gero, heroismoa bihurtzen da.
Ez zaitez heroikoa izan.
-Trenera!
-Agur, laztana.
Trenera!
Ikusi duzu?
13!
Suerte ona dakar.
Bidalidazu Konstantinoplako zure helbidea.
Zertarako?
Ez didazu idatziko.
Zergatik diozu hori?
Nire gutunek traba egingo diote han norbaiti?
Hala izango ahal da!
Itxaron!
-Hor konpon.
Gorde egingo dut.
-Atsegina zara.
Mila esker.
-A zer oroigarria!
-Agur.
Ondo ibili.
Lo zaude, Louise?
Ez.
Urduri nago.
Zer dela eta?
Belarritako horiengatik.
Hori gehiegi da.
Ez nuen usteko oroigarri xume horiei hain atxikia zeundenik.
Hunkituta naukazu.
Baina ez duzu uste gure lagunek eta egunkariek garrantzi handiegia ematen diotela gertaera horri?
Nik baino gutxiago.
Zuk baino gutxiago?
Norbaiten susmoa duzu?
Ez!
Inorena, ez.
Oinezko morroi berria?
Begi-okerra delako diozu hori, baina oso mutil jatorra da.
Nounouk ondo ezagutzen du bere familia.
Ezin duzu bera salatu.
-Zer diozu zeure gelazainaz?
-Susmo guztien gainetik dago.
Bera bezalako neska bat ezin da egon hainbeste diruren premian.
Julien?
Ezinezkoa.
Ezinezkoa!
Maximilien?
Ez segitu, haserrearazten nauzu eta.
Kontu hori gero eta gehiago aztertu ahala, arrazoi duzula ikusten dut.
Ergelki galdu ditut belarritakoak.
Ni naiz errudun bakarra.
Ez ordainarazi besteri zure emaztearen utzikeria.
Zure nahiak aginduak dira, Louise maitea.
Ziur zaude bitxiak galdu izanaz?
Ziur baino ziurrago!
Aurkitu egin dituzula esango duzu.
Biharko afarian barkamena eskatuko diezu gure lagunei.
Oso gaizki esaten ditut gezurrak.
Bai, badakit.
Behingo gezurra ez da ohitura.
Baldarkeria bat egin dut, hala ere.
Barkamena eskatzen dizut.
Barkatu?
Barkatu!
Berriz esan.
Barkatu.
Barkamena eskatzen dizut.
-Ez nekien gorraizea zenuenik.
-Artilleriagatik da.
-André?
-Bai?
-Ez dugu zera hau gehiago aipatuko.
-Sekula ez!
Bukatu da eta kitto.
Eskerrik asko.
Gabon.
Gabon.
-Zer da hau?
-Opari bat.
-Nola?
-Ez didazu ulertzen?
Opari bat.
Maite ninduen gizon bat.
Maite ninduen gizon bat.
A, maitasuna!
Ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Agur, maitea.
Agur.
Suerte ona izan!
Suerte ona izan.
Gehiagorik, ez.
22, beltza, bikoitia eta pasa.
Laukoa, zaldia, pasa.
Dena xahutu dut.
Hau erosi nahi didazu?
-Ez.
-Ez?
-Hau?
-Ez.
Azken bola da.
-Gehiagorik, ez.
-Dena 13ra.
26, bakoitia eta pasa.
Basilea, 10 minutuko geldialdia kontrolerako.
Galdeidazu, adibidez, nondik datozen bitxi hauek.
Duela 3 hilabete erosi nizkion Konstantinoplako bitxigile bati.
Pasaporte diplomatikoa duzunez, ezin dizut ekipajea miatu.
-Itxurak egin?
-Itxurak?
Nola?
Aitzakia bat behar dut hemen gelditzeko.
-Galdeidazu ea pururik badaukadan.
-Pururik badaukazu?
-Zer?
-Pururik badaukazu?
Ozenago!
Emakume horrek entzutea nahi dut.
-Pururik badaukazu?
-Bai.
Ez.
Konta itzazu...
-Kontatu, kontatu.
-1, 2, 3...
Nahi duzuna.
Kontrolatu.
Mugan dirua ordaindu beharra atseginerako gauzengatik!
Nik dauzkat txartelak.
Eskerrik asko, andrea.
Jauna, zure pasaportea!
Ez noa.
Gauza garrantzitsu bat esan nahi diot emakume horri.
-Sentitzen dut.
Ezinezkoa da.
-Diplomatikaria naiz, ordea.
Hara!
Hori esatea erraza da.
Zure pasaportea.
Hor utziko nuen.
-Zuk daukazu nire pasaportea?
-Ez, jauna.
Trenera!
-Etorriko naiz.
-Barkatu, gorentasuna.
Kontuz!
Kontuz!
Ezin dituzu begiak ireki, alproja...?
-Gurdigilea!
-Pailazoa!
A zer baldarra!
Eskorga bat eramateko ere gauza ez da!
Zer gertatzen da hemen?
-Barkatu.
Nire gidaria baldarra da.
-Ez horixe.
Baina eskupeko bat emango diot bere baldarkeria saritzeko.
-Ez dizut ulertzen.
-Ez nuen espero zu berriz ikustea.
-Ez dugu inoiz elkar ikusi.
-Bai, aduanan.
-Aduanan?
-Basilean, duela 15 egun.
A, bai!
Lagun bati ekarritako soinekoak han atxiki zizkidaten.
-Eta ordaindu egin behar izan nien.
-Patua.
-Nik ere hauteman zintudan.
-A, bai?
Koadrozko jaka bat zeneukan, lepoko grisa, perla beltz bat gorbatan eta mahuka-biki urre kolorekoak.
Eta begi beltzak, gaur bezala.
Patua.
-Abia gaitezke, baroi jauna.
-Jadanik?
-Bizkor aritu gara.
-Elkar berriz ikusiko dugu?
-Patuak ondo egiten dizkigu gauzak.
-Ez zaitut aurkituko, bazoaz...
Fabrizio Donati naiz.
Eta ni, madame de...
Non daude gure lekuak?
Horra nirea.
-Zori hutsez ez al...?
-Bata bestearen ondoan.
Marka da, gero!
Patuak bi aldiz hartu du alferrik nekea.
Bai, ba.
Utziko al didazu?
-Zure izena jakin nahi nuke.
-Adiskide maitea!
Pozten naiz zu ikusteaz.
Konstantinoplan zeundela uste nuen.
-Barkatu zuri abisatu ez izana.
-Txantxetan ari al zara?
Ikusten dut emaztea ezagutu duzula.
Primeran konponduko zarete.
Ondo ezagutzen dut zure senarra.
Maiz ikusten dut enbaxadetan.
Azken aldiz, Madrilen.
-Ez diot hitzik ulertu.
-Markesak asko sentitzen du.
Berak elkar ezagutarazi nahi gintuen, dantzaldi bat antolatuz.
Elkarrentzat eginak garela ere esan du.
Elkar ezagutarazi nahi gintuen.
Dantzaldi bat antolatu digu.
Elkarrentzat eginak garela esan du, noski.
Andrea?
-Ni torturatzen atsegintzen zara.
-Ez, ba, hain gauza erraza baita.
Zer egin behar dut?
Espero nuen zurekin irtengo direnen artean egongo nintzela jenerala maniobretara joatean.
Ezin dizut itxaropena eragotzi.
Inork ez du emaztea zuk bezainbat dibertituko.
Baina abisatzen dizut, koketeria ikaragarria du.
Benetan?
Inork baino hobeto daki norbait itxaropenez hilarazten.
Itxaropen bidezko tortura.
Ezagutu dut hori.
Txit tamalgarria da.
Ez diozu nire egunkariari erantzun.
-Egia da diotena?
-Ez.
-Baina gauza beraz ari gara?
-Bai, noski.
-Beraz, ez?
-Aipatu ere ez da egin.
-Gehiegi hitz egin duzu.
-Barkaidazue.
-Gera zaitez.
Bukatu du.
-Ez horixe.
-Gero arte.
-Bake biltzar hori hondamena da!
Koketeria ikaragarria omen dut, jakizu.
Ez dizut sinesten.
Konturatzen ez naizenez, ezin naiz zentzatu.
Ingeles horrek dio itxaropena eman omen niola.
Baliteke.
Begiko zaitut.
Penatuko ninduke neure jolasa serio hartuko bazenit.
Oso erraza da.
Aski dut itxaropenik ez izatea.
-Hain zuzen ere.
-Osteguna arte.
Ostirala arte.
Lau egun zu ikusi gabe.
Parisen ez da jadanik dantzatzen?
Atzerriko politikan jardun zaitezke horrela.
-Zer kontatzen dute enbaxadan?
-Ezer gutxi.
Istiluak omen daude Montenegrorekin.
-Nork esan dizu hori?
-Henriette de Grandpierrek.
-Eta?
-Saintecroix jaunaren laguna da.
Gizon horrek auzi konprometigarri bat du Montenegron.
Ni zure lekuan, ez nintzateke gehiegi kezkatuko.
Baduzu senarraren berririk?
Berri apartak, mila esker.
2 egun zu ikusi gabe.
Nire kabinete burua nire urduritasunaz kexu da.
Gaurko dantzaldia dibertigarria da.
Ikusi duzu almirantearen emaztea dantzariz mozorrotua?
-Nonahi ageri dira.
-Elkarrekin egon beharrez.
-Tristuraz al diozu hori?
-Ez, baina hala da.
Ez niri zapaldu!
-Berri onak dituzu?
-Norenak?
Bai, berri apartak.
24 ordu zu ikusi gabe.
Badakit, sufrikario bat da.
-Gabon, andrea.
-Gabon.
-A zer dantzaldi goibela!
-Niri ez zait hala iruditzen.
Zergatik egiten diozu irribarre?
Ezin dut mutil hori jasan.
Ez esan, gero, itxaropenetan hasia zarenik.
Bai.
Senarraren berri izan dut.
Berri apartak, mila esker.
-Bi horiek azkenak dira beti.
-Nor da gizona?
-Donati baroia.
-Eta andrea?
-Madame de...
-Baroia edo ez, nik aski dut.
Banoa.
Jaunok, gabon.
Ez didazu senarraren berri galdetu behar?
Ez.
Arrazoi duzu.
Bihar etorriko da.
Ongi bukatua ongi dago.
Mila esker.
Leku zoragarria, ezta?
Bai.
Tamalez, oreina ostatutik urrun erori da.
Zorionak.
Dena primeran antolatuta egon da.
Eskerrik asko.
Uste dut denok hemen gaudela.
Horra gure laguna.
Jenerala zain daukazu.
-Denak hemen daude?
-Baietz uste dut.
Baina ez dut de Rantzau jauna ikusten.
Eta ez dut Donati baroia ikusten.
Han!
Non?
Han!
Utziko didazu?
Tori, andrea.
O, ez!
Ez da ezer izango.
Emazteak maiz izaten ditu ondoezak.
Maniobretatik etortze bitxia!
Estimatuko nizuke korde galtzeak hainbeste luzatuko ez bazenitu.
Ez dituzu gaur arte gainditu dama galant bati dagozkion 3 minutuak.
Ez duzu baroiaz kezkatu beharrik.
-Berriak oso onak dira.
-Badakit.
Ziur nago gaur arratsean elkartean ikusiko dudala.
Inbidia ematen didazu.
Oso zoriontsua dirudizu.
Ondo jokatua!
Kolpe polita!
Ondo emana!
Bolada txarrean nabil gaur, inondik ere.
-Desenkusatu egin nahi nuke.
-Barkatu?
-Desenkusatu egin nahi nuke.
-Zergatik?
Irabazteagatik?
-Lehen jokaldia baizik ez da.
-Ez nintzen horretaz ari.
Tira, ba!
Beste gauza batez ari nintzen.
Zure osasunari, preziatua baita jende askorentzat.
Zureari.
Gaur goizekoa desenkusatu nahi nuen.
Ez naiz oso zaldun ona.
Ez zirudien, ba.
D'Artagnan bezala ari zinen zaldiari jirabiraka norbait liluratu nahi bazenu bezala.
Barkaidazu zure emazte xarmantaren ondoeza nahigabe eragin izana.
Barkamenik ez eskatu, ohituta dago eta.
Lisboako lurrikaran 20 minutuz egon zen ezaguera galduta.
Lasaitu egiten nauzu.
Eskerrik asko, Julien.
Gabon, Louise.
Damu dut zu nirekin ezin etorria.
-Bihar arte.
-André!
-Bai?
-Alde egin nahi dut.
-Nora?
-Oraindik ez dakit.
Gure lurretara edo Londresera.
Urruti samar, nolanahi ere.
Baina nik...
-Zergatik jakin nahi nuke.
-Lotsagarri agertu naiz.
Hori ahazteko astia eman nahi diet gure lagunei.
Ahaztua dute, ziur egon.
Alde egin nahi dut.
Suspertu beharra daukat.
Alde egin nahi dut.
Beldur zara ez ote dizun bihotzeko ahuleziak bihurrikeriarik eragingo?
Elkarrizketa serio bat egitea nahi duzu?
Badakit ez dugula ohiturarik, baina moldatuko garelakoan nago.
Biziki estimatzen dizut alde egin nahi izatea.
Zu bezain emakume argiak bakarrik izan dezake ideia hori.
Baina ez da ideia ona.
Ez zaude zuk uste bezain mehatxatua.
Ni ere ez.
Sekretu bat esango dizut.
Gure ezkon-zoriona gure irudikoa da.
Axaletik bakarrik da axalekoa.
Suarekin jolasean ibili gara.
Ni, batez ere.
Baina zure joan nahiak zureganako nire konfiantza frogatzen dit.
Parisen geratuko zara.
Ez, André, arren.
Estualdian zaude?
Elkarrekin egongo gara estualdi horretan.
Napoleonek bitan huts egin zuen bizitzan:
Waterloon, eta maitasunean garaipen bakarra ihesa dela esan zuenean.
Aurre egin behar zaio aurkariari.
Zuk ahal duzu.
Nahi duzun guztia ahal duzu.
Harroa zara.
Errespetatzen zaitut.
Miresten zaitut.
Eta maite zaitut.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
-Zer diote kartek?
-Bidaia txiki bat.
Horra.
Bai, baina 9ko diamantea ere badugu.
-Zer esan nahi du?
-Atzeratu egingo dela.
Ene bada!
Edo guk uste baino laburragoa izango da.
Ez dut uste.
Noiz arte noan ere ez baitakit.
Barkatu.
7ko pika daukat hemen...
-Zer?
-Eta 1, 2, 3, 4, 5... 7ko diamantea.
Senarrak eragindako trabaren bat.
-Harritzekoa!
-Bai, horixe.
1, 2, 3, 4, 5.
Erregea eta 10eko diamantea tartean.
Arrotz bat.
Hara!
Zein arrotz?
Aztoratu egiten nauzu.
Hori ez litzateke ezer, baina hemen dauzkat 9ko eta 10eko bihotza.
Ene bada!
Zer?
Maitasun handi bat, elkarrenganakoa.
Zer dugu?
Donati baroi jauna behean dago.
Baroi jauna liburutegian zain daukazu.
Nola...?
Nola jakin duzu banoala?
Ez nekien...
Zu lasaitzera etorri naiz.
Eta zure interesagatik eskerrak ematera.
-Margolan horri begira zeunden?
-Bai.
Waterlooko gudua da.
"Waterloo, Waterloo, zabaldi goibela".
Horko hori Blucher da.
Bai.
Eskuinekoa Napoleon da.
Hara!
Ez nukeen ezagutuko.
Gehiegi esan beharrak isilunea dakar.
-Zergatik joango zara?
-Zergatik ez duzu ni joatea nahi?
-Nora joango zara?
-Italiako aintziretara.
Ni gabe?
Han egotean, zergatik joana naizen galdetuko diot neure buruari.
Zergatik, ba?
Bai, zergatik?
Adiskide maitea, erokeria bat egin dut.
Eta aurpegiratu ez didazunez, ez zinen konturatuko, noski.
Zer erokeria?
Opari bat nire arrosetan, Konstantinoplan erosia.
-Oraindik ez nekien norentzat.
-Erokeria, bai.
Nire senarrak...
Nigan pentsatzera behartu nahi zintudan.
Etxekoandrea hor al dago?
Kondesa berehala jaitsiko da.
Donati baroia zain dauka.
Hau da hau!
Konstantinoplara joan-etorria egin, eta nigana etorri dira berriz!
Atsegin handia da zu nire etxean ikustea.
Are atsegin handiagoa, atzoko gure elkarrizketan ezerk ez baitzidan plazer hau igartzeko biderik eman.
-Zori hutsez izan da.
-Zorioneko zoria!
Bidaia ona opa ahal izango diozu Louiseri egun batzuetarako abiatzekoa baita aste batzuetarako, beharbada.
Ez zenekien?
Alajaina, ez.
Ez al zara berarekin egon?
Bai.
Bai.
Ez dizu ezer esan?
Emakumeak, adiskidea, denak berdinak.
Gauzarik sinpleenak misterio bihurtuak.
Gabon, adiskidea.
-Dibertitu egiten nauzu.
-Zer ba?
Gure lagunak azalduko dizu.
Lagundu nahi badiozu, berandu da eta.
Zure trena ordubete barru abiatuko da.
Agur, adiskide maitea.
Agur.
Nora idatz diezazuket?
Nire gelazainak emango dizu nire helbidea.
Azkar itzuli.
Ez zaitut maite.
Ez zaitut maite...
Itzuli.
Abiatzeko prest.
Har ezazu hau.
-Louise, zain naukazu.
-Bai.
Berehala, adiskidea.
Ondo zaindu ezazu zeure burua.
Atseden hartu, batez ere.
Zuk ez egin lan gehiegi.
Zu ez zauden bitartean, gela tapizatuko dizut.
Eskerrik asko.
Ez ahaztu izeba Valendreuseri idaztea.
Badakizu zer sentikorra den.
Gogoratuko naiz.
Ez ahaztu arratsean xala janztea.
Gauak freskoak izaten dira aintziran.
Ez zara inoiz hain hauskor egon.
Atsegina izan Nounourekin, bakar-bakarrik sentituko da eta.
Nounou amaginarreba bezalakoa da niretzat.
Trenera!
Azkar itzuli.
Etxekoandre.
Saiatu lo pixka bat egiten.
Etxekoandre!
Etxekoandre!
Maletak eginda daude.
Zergatik joan behar dugu?
Iritsi berriak gara.
5 astetan 7 hiritan egon gara.
Ezin duzu ulertu.
Utz nazazu.
-Zain naukazu oraindik.
-Bai, bai.
Bere gorentasuna oso lanpetuta dago.
Batzar garrantzitsu bat.
Frantses gobernuko jaun horiek urduritzen hasiak dira.
Ez dute bizitza pribaturik?
Eramazu gutun hau Erromara doan trenera.
Badakit: "Presa handikoa".
Eta etorri bost minutu barru honen bila.
Hartzaile bera.
Florentziarako posta.
"Maitea, 3 hilabetetan ez dut ezer jaso, behin loreak izan ezik".
"Gutunik sekula ez".
"Non zaude, bada?"
"Berdin dio, etengabe baituzu lagun nire..."
"...nire..."
"...nire..."
"...desira misteriotsua".
"Beti erantzun dizut, maitea".
"Baina ez dut izan nire gutunak bidaltzeko kemena".
"Konta ezin ahala gutun".
"Nire adiskidetasuna sakona eta garrantzitsua dela esango zizuten".
"Adiskidetasuna maitasun bihurtu zait, ordea...
"...amaierarik gabeko bidaia honetan".
Urte hasiera honetan bakearen eta oparotasunaren ikur bikoitzaren pean hastera baitoa gure elkarteak atsegin handiz agurtzen zaituzte, jaunok nazio adiskide eta aliatuen ordezkariak zaretenez.
Herrien arteko itunek diplomatikarien dekano izateak maiz hala frogatu izan didanez antza dute, barkatuko didazue konparazio hau senar-emazte jakin batzuena.
"Emakume horrekin sekula ez naiz ezkonduko" dioen gizona ezkondu egiten da azkenean bi hilabetez gogoeta egin ondoren.
Azken batean, zer da itun bat?
Anaitasuna ez da alferrikako hitz bat.
Herrien anaitasuna ez da utopia bat.
Horregatik amaituko dut "gora Frantzia" oihukatuz.
Gora bere aliatuak!
Gaurko etsaiak bihur bitez biharko adiskide.
-Ez zaitugu ikusten.
-Barkatu, jenerala.
Gutun-harreman oso korapilatsua dut.
-A!
Ez da larria izango?
-Oraindik ez dakit.
-Baduzu emaztearen berri onik?
-Ez.
Zuri galdetzekotan nengoen.
-Zerbait galdu zaizu.
-Eskerrik asko.
-Gorentasun hori.
-Eskerrik asko.
Urte berri on.
-Ikusiko ote nauten beldur naiz.
-Ez dago inor.
Lasai egon.
Hemen itxarongo dugu.
-Zer luzea!
Eternitate bat!
-Ez nekien zergatik bizi nintzen.
Zure aurpegia baizik ez nuen ikusten.
-Soilago hitz egizu.
-Zer nahi duzu esatea?
Nire esaldirik maiteena, zuk hain ondo esaten duzuna:
"Ez zaitut maite".
Ez zaitut maite, ez zaitut maite...
Nire belarritakoak!
Hauei esker, hurbil zintuzkan.
Hauek altxatu didate niri bihotza.
Beti jantzita eramango ditut.
-Nola egingo duzu hori?
-Ume bat zara.
Ez zaitut maite, ez zaitut maite...
O, eskularru hauek!
Hauek, ez.
Tristeegiak dira.
Ez gelditu hor.
Zoaz zeure gelara.
Louise!
Oso berandu gabiltza.
Louise?
Tira ba, zer...?
Banoa.
Hara...
Ene...
Ene bada!
Nire belarritakoak!
Ez da sinestekoa!
Bai, ez da sinestekoa.
Jantzi egingo ditut.
-Ziur zaude berdinak direla?
-Txantxetan ari al zara?
Bai, noski.
Tori.
Orain gogoratu naiz.
Antzokian galdu uste nituen gauean hona etorri nintzen eskularru bila.
Presaka nenbilen eta eskularru hauetara eroriko zitzaizkidan.
Bai, baliteke.
Egizu kontu zer poza horiek berriz aurkitu izana.
Konturatzen naiz, bai.
Ondo pasa.
Gabon, jauna.
Donati.
2. baltsa, Donati.
4etarako, Donati.
Bai, zergatik ez?
Dantza guztiak, Donati.
Horra.
Primeran.
-Gabon.
-Gabon.
Zoragarria.
Belarritakoak?
Edertu egiten naute, ezta?
Zuretzat eginak dirudite.
Hala da.
Nola onartzen dizu senarrak zuk belarritako hauek janztea?
Gezur bati esker.
Nire bizitzako lehena.
Tira, lehenetako bat.
Barkatuko didazu, guregatik egin dut.
Gure gezurra izango da.
Gustatuko zaizu, sinesterraza da eta.
Esadazu.
Amaren lehengusina zahar batek bere bitxien erdia eman zidan.
Inor ez da harrituko berak niri hau eman izanaz.
Nire senarra begitan hartua duenez, ez dute inoiz horretaz hitz egingo.
Barkatuko didazu?
Gabon, andrea.
Gabon, andrea.
Higuingarria da.
Mundua higuingarria zait.
Ez dut nahi nigan jarria zure begirada baizik.
Joan gaitezen ostegunean Auteileko zure etxetxora.
Hiru egun oraindik!
Luzea, hiru eguneko tartea!
Jeneralak erretzeko gelara joateko eskaria egiten dizu.
Berehala joatea nahi du.
Barkaidazu.
Andrea.
Nekatuegi.
Gauza bat galdetu behar dizut.
-Tori.
Hoztu egingo zara.
-Ez dut ulertzen.
Baroiak...
Itxarongo du.
Ez kezkatu.
Emango al dizkidazu, arren, belarritakoak?
Zergatik?
Zuk zeure sekretuak badituzu, nik ere baditut neureak.
-Lagunak harritu egingo dira.
-Min ematen dizutela esaiezu.
Ziur zaude jenerala zain daukadala?
Erabat ziur.
Norbaitek geldituko zuen.
Konstantinopla?
Bai.
Hiri polita.
Emakume politak.
Bitxi politak.
Ezagutu al zenuen dama...
Zera hauen jabe ohia?
-Ezagutu zenuen dama hori?
-Ez.
Ez nuen atsegin hori izan.
Ez doakio, nonbait, nik opa izan nion bezain ondo.
Baina hori ez da kontua.
Ez da egokia ez zure duintasunerako eta ez nirerako nire emazteak hain opari bikaina zugandik onartzea.
Ez dakit zenbateraino zaren haren isilmandataria baina beharbada ez dizu esan nik egina niola opari hori ezkondu ginenean.
Ez dut inozoarena egin nahi ezta begiak itxi ere.
Iradokitzen dizut, beraz eta iradokizun hori kontuan hartuko duzulakoan nago belarritako horiek nire bitxigileari berriz ematea eta tratua nirekin egin beharko duela hari esatea.
-Zure emazteak kordea galdu du.
-Ez, mesedez.
Baso bat ur, azkar!
Emakume hori ikusten dudan aldiko, lurrera erortzen da.
Lagunduko al dizut?
Ez, mila esker.
Ez da ezer.
Utzi komediak.
Gezurretan badakizunez, jakizu disimulatzen.
Zergatik eskatu dizkidazu belarritakoak?
Joango al gara Sarah Bernhardt "Adrienne Lecouvreur"en ikustera?
Bikain ari omen da.
Zergatik eskatu dizkidazu belarritakoak?
Ez didazu inoiz elkarrizketa nire gisara eramaten uzten.
Baina Sarah Bernhardtez bakarrik hitz egingo dizut gaur arratsean.
A!
Dagoeneko?
Ondoezik zaude?
Zurbil-zurbil zaude.
Goazen etxera.
Itxaron hemen, berokia eskatuko dizut.
Berehala joan behar dut.
Noiz ikusiko dugu berriz elkar?
Zure senarrarekin hitz egin berri dut.
Ezin gara gehiago elkartu.
-Nork erabaki du hori?
-Nik, berak esandakoaren ondoren.
Esan dizu belarritakoak nork eman zizkidan?
Ez.
Ezin zara haserretu.
Axola ez zitzaidalako saldu nituen.
-Ezin omen zinen horiek gabe bizi.
-Orain.
Baina zu ezagutu aurretik saldu nituen.
-Ni ezagutu aurretik bazeneuzkan?
-Bai.
-Nork eman zizkizun?
-Amak.
Zer dela eta lehengusina zaharraren kontu hori?
"Gure gezurra" niri esan didazu, beraz.
-Oro har, zer esan diozu?
-Aurkitu egin ditudala.
-Galdu egin al zenituen?
-Bai, antzokian.
Antzokian?
Hori asmatu nuen belarritakoak saldu ahal izateko.
-Gabon, Donati.
-Gabon, adiskidea.
Barkatu, zer zenioen?
Galdu egiten bainaiz asmazio horietan guztietan.
Senarrak eman zizkidan ezkondu ginenean.
Barkatuko didazu?
Berehala, ez.
Baina noizbait barkatuko didazu.
Hala nahi nuke.
Itxaropen horretan saiatzen ari naiz.
Zoritxarrez, ahalegintzen naiz, baina ez nago jadanik hemen.
Eta ez nago jadanik zurekin, Louise.
-Agur.
-Agur, gizona.
Laster arte;
hala uste dut, andre maitea.
Gabon.
-Ez da ezer izan?
-Ez, ezer ez.
-Sekulako mauka.
-Ezin dut sinetsi.
Harrituta geratu naiz bitxi hori nire dendan berriz ikustean.
Bitxi onek, gustu oneko jendeak bezala, etxe onak nahiago dituzte.
Baina gizon horrek esan didanean jeneralari saldu behar nizkiola "debekatzen dizut beste inori saltzea, jeneralari izan ezik" txundituta geratu naiz.
Hirugarren aldia baitzen...
Horrelako dozena bat bitxi eta aberasturik erretiratuko zara.
Baina zer kasualitatea!
Kasualitateak hori du ezohikoa, naturala dela.
Agur.
Babarrunak berriz ere.
Esan diot sukaldariari...
-"Nazkatuta nago babarrunez".
-Arrazoi duzu.
Sar naiteke?
Zer moduz zaude gaur, maitea?
Askoz hobeto.
-Inoiz baino zurbilago zaude.
-Ez dut uste.
-Lo egin duzu?
-Bai, oso ondo.
Eta esango didazu baita ere oso ondo gosaldu duzula, ezta?
Zergatik ez diozu eguzkiari sartzen uzten?
Eguraldi aparta dago.
Ez, mesedez!
Zergatik sartzen zara tartean?
Bakarka hitz egin nahi dut zurekin.
Zer egingo dut, Louise?
Deituko dizut.
Egia da hitzordu guztiak ezeztatu dituzula?
Afari guztiak, dantzaldi guztiak hurrengo bi asteetan?
Ez haserretu.
Zakarkeriarik txikienak erotu egingo nau eta.
Ulertuidazu, arren, eta bakarrik irten zaitez hurrengo egunetan.
Zein da zehazki zure gaitza?
Umiliazioa.
Hori azkar sendatzen da.
Ez pentsatu Donatirengan.
Abandonatu egin zaitu.
Ahaztu ezazu, berak ahazten zaituen bezala.
Eta kontuz ibili.
Erne ibili.
Zorigaitza asmatu egiten da.
Batzuetan tristetu egiten naiz hori asmatzen ez jakiteagatik.
Zer diozu honetaz?
Eskerrik asko!
Utziko al didazu?
Sentitzen dut.
Bitxi hau ez da jadanik zurea.
Esango dizut zer egin behar duzun honekin.
Kaixo, jenerala.
Eutsi.
Berma zaitez nigan.
Beldurrik gabe.
Kaixo, François.
Krudela naizela iruditzen zaizu.
Zorigaitz handi bat duzulakoan zorigaitz hori areagotzen dizudala uste duzu.
Egun batzuk barru, barre egingo diezu gaurko zeure sentimenduei.
Eta hain atxikiak dituzun belarritako horiek kristal puska hautsiak bezain hutsalak irudituko zaizkizu.
Horrela ez dira familiatik aterako.
-Ez dizut inoiz barkatuko.
-Tori.
Itxaron.
Hona.
Kaixo.
Tori.
Kaixo.
Zer polita!
Eskerrik asko, osaba.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Ikusi duzue nire mutila?
Kaixo, Elisabeth.
Badakizu izebak nahitasun handia izan dizula beti.
Eta, zorion handi hau dela eta...
Louise!
Zer ederra!
Ezin dizut onartu.
Ez hartu hain modu tragikoan.
Zuri ere emango zaizu zorion handi hau.
-Norbaitek badu hautsik?
-Tori, izeba.
Eskerrik asko.
Berdin zait negar egitea.
Zu berriz?
-Gure ohiko tratuagatik nator.
-Zer tratu?
-Badakizu.
-Ez.
Azaltzen badizut, indiskrezio bat egingo dut.
Egizu.
Ez kikildu.
Bere senarrak hondoa jo duenez, zure ilobak bitxiak saldu dizkit.
-Eta zer?
-Eta zer, zer?
-Eta zer egingo diot nik?
-Gauza hauek ohitura sortzen dute.
Laugarrenez erosiko zenizkidala bururatu zait.
Utz nazazu bakean belarritako horiekin!
Zeren zain zaudete?
Mugi, lanera!
Zu zibila zara, baina gurekin 15 egun daramatza errieta bizian.
Ez du merezi, merkatari bat da.
Dama bat zain daukazu.
Arren, Rémy jauna, ongi porta zaitez etxekoandrearekin.
A zer egoeran dagoen!
Egizu eskatzen dizuna.
-Kondesa andrea?
-Hor goian zain daukazu.
-Zer egin dezaket?
-Diamanteak.
Ilobak esan dio saldu egin dizkizula.
-Senarrak berrerosi egin dizkizu?
-Egia esan, ez.
Hobe.
Behar ditut.
Aurkituko dut dirua.
-Dena salduko dut.
-Lasaitu zaitez.
Eta ez badut lortzen, hitz emadazu ez dituzula berehala salduko noiz edo noiz ikus ahal izan ditzadan.
Duela bi urte nahitaez saldu nahian zenbiltzan, eta orain...
Orain senarrak ez dizu liskar egingo.
Ez ditut jantzi nahi.
Ezkutatu ere egin beharko ditut.
Larruzko berokiak salduko banitu?
Ez ditut gehiago beharko.
Diamantezko gurutzea eta esmeraldak ere bai.
Zer diozu?
Elkar hartuko dugu, seguru asko.
-Benetan hori egin duzu?
-Zoaz, Nounou.
Ez ditut ez gurutzea eta ez esmeraldak ikusten.
Saldu egin ditut.
Hau da bila ari zarena.
Ez nago haserre.
Erruki zaitut.
Gaixorik zaude.
Gaizki ikusten dituzu gauzak.
Zure kontzientziako harrak oroitzapen bihurtu nahi dituzu.
Orain artean ez nintzen gauza handia zure bizitzan.
Bakarra nintzen, ordea.
Gure artean laguntasuna bazegoen, eta alaitasuna ere bai.
Badakizu, Louise ez zait bereziki gustatzen zuk nitaz egin duzun pertsonaia.
Saiatu naiz zu ez zapuzteko haren antza izaten.
Nik, ordea, ez nukeen aukeratuko.
Garaiz zaude oraindik.
Ezidazu ihes egin, orain hala ari baitzara gaixotasunean eta isiltasunean.
Ikusten duzunez, ez dizut ezer aurpegiratzen.
Zure adiskidea naiz.
Utzidazu zuri laguntzen.
Inork ezin dit lagundu.
Baietz uste dut nik.
Eziozu kalterik egin!
Ez nau maite!
Ez da haren errua!
Bai, horixe.
Ez gara hain ergelak.
Donati!
Benetan esana duzu Lamoricière ez zegokion kontuetan sartu zela?
-Nola?
-Inoiz ez didazu ezer ulertzen.
Argiegia izango naiz, beharbada.
Ulertuko dizut, seguru asko.
Armada eta jeneralak alferrikakoak direla esan omen duzu.
Bai, gogoan dut.
Beste hitz batzuekin.
Zer hitzekin?
"Diplomatikarien lana hobetuz gero, ez genuke militar askorik beharko".
-Sobran nago, beraz?
-Nahi duzun bezala har ezazu.
Gure laguna diplomatikaria denez, iritzi desberdinak dituzue...
Barkaidazu, adiskidea.
Zure desenkusak niri emateko esan al diozu de Bernac jaunari?
Ez, noski.
Hortaz, gizon hauek nire lekukoak izango dira.
Esaiezu non eta noiz hitz egin ahal izango duten zureekin.
Sobran nagoela uste duzunez, froga ezazu!
Ez zarete kontu profesionalengatik borrokatuko!
Ederki.
Bihotz betean, hiru aldiz segidan.
Primeran!
Gizon hori hilik dago.
Bere gorentasuna kanpoan dago.
Kondesa andreak itxaron nahi badio...
Bere gorentasuna ez da gauerdia baino lehen etorriko.
Badakit hemen dagoela!
-Ziur esaten dizut...
-Aginduak eman dizkizu, ezta?
Mendera ezazu zeure burua.
Hemen ezin dugu eskandalurik izan.
Saiatu naiz elkarrizketa honen tristura zuri eragozten.
-Baina tematuta zaudenez...
-Dueluan borrokatuko zara.
-Zer txorok kontatu dizu hori?
-Nounouk de Bernaci entzun zion.
Ez zara dueluan arituko ni bezalako ero batengatik!
Ez dut hori merezi.
Polita ere ez naiz jadanik.
-Inoiz baino politagoa!
-Hala uste duzu?
Ikusten duzunez, ez dut erremediorik.
Fribolitate gehiegi, gezur txikietara ohituegia!
Nintzen emakumeak ekarri dio kaltea orain naizen honi.
Ez dizut borrokatzen utziko.
Ez zuen zu probokatzeko eskubiderik.
-Ez zuen arrazoirik.
-Bat aurkitu du.
Zer arrazoi?
Ez bainauzu jadanik maite.
Ez nauzu jadanik maite, ezta?
Tiratzaile beldurgarria da!
Erabateko suizidioa da!
Baliteke.
Louise!
Louise!
Louise!
Salba ezazu, nire santa txiki maitea.
Badakizu ez garela errudunak, ez bera eta ez ni.
Pentsamenduz bakarrik.
Pentsatzea zer da, ordea?
Salbatuko al duzu, nire santa txiki maitea?
Eskerrak ematen dizkizut aldez aurretik.
Bedeinkatua izan zaitez, zeruan bezala Lurrean ere.
Hala bedi.
Etxean geratu behar zenuen.
Sukarra duzu.
Joan beharra daukat.
Ea hitz egin diezaiekedan.
Debekatua dago besoa altxatzea nik "tiro" esan aurretik.
Ez tiro egin nik 3 zenbatu ondoren.
Lehenengo tiroa laidotuarentzat.
Mila esker.
Geldi!
Gelditu hemen!
-Ez, ez!
-Geldi!
Gera zaitez hemen!
Hartu nire xala, hotz dago.
Louise!
-Hemendik, azkarrago.
-Ez duzu ezer ikusiko.
Urrutiegi da!
Zaindu zeure bihotza!
Utz nazazu.
Ez ahaztu!
Medikuak ahaleginik ez egiteko esan dizu.
-Prest zaudete?
-Bai.
Tiro!
1...
Zatoz.
Zatoz azkar.
Zergatik ez dago bigarren tirorik?
Zoaz azkar, Nounou.
Nounou!
Nounou!
Ondoezik nago.
Zer duzu?
Entzuten didazu?
Entzuten didazu?
Zer duzu?
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Hiltzen ari da!
Hiltzen ari da!
MADAME DE...ren DOHAINA
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
ESPAZIO URRUNETIK ETORRIA
Sand Rock da leku hau, Arizonan... udaberri hasierako gau batean.
Leku atsegina da iragana ezagun dute... eta etorkizuna ona bide da.
Gauaren zain daude eta biharamuna ere helduko da.
Basamortuan freskatzen hasi da.
Beharko.
Hurrengo eguneko eguzkiak gogor joko du.
Eta gure etxean ere... etorkizuna sinesten dugu.
Erabat.
Gaueko 12ak, puntu-puntuan.
Ni desagertzea nahi duzu?
Horretan bazabiltza, jai duzu.
Ez dut nahi jendeak kuxkuxean ibiltzea.
Guri bost.
Edozelan hala arituko dira.
Harrituta utzi zaitu diruaren kontuak.
- Zer diru?
- Gaur txekea jaso dut.
Johnny!
Beste artikulu bat saldu duzu!
Etxe kanpoko konponketak egin ahal izango ditugu.
Hirian emandako denbora alferrikakoa izan zen.
Leku ederra da hau.
Ezkonduta bageunde, berdin jokatuko zenuke?
Inolaz ere ez.
Ezkontza- agiria lortutakoan... ez dut halakorik egin beharko.
Ikustagun izarrek zer dioten.
Badakit zure horoskopoa.
Badakizu zure zeinukoek norekin ezkondu behar duten?
- Ez.
Norekin?
- Nirekin.
Eskorpio naiz ni.
Eskorpio eta Sagitario ondo konpontzen dira.
Benetan?
Ezer gehiago izarrek diotena?
Sagitario filosofo xamarra da, baikor askoa... axolagabea eta alaia.
Baten bat arduratuko ez balitz... goseak ere hilko luke...
Beste zenbaitetan ahula eta makala da.
Zatoz.
Begira nire izarrei.
Esadazu Sagitario Eskorpio jagoteko gai den.
Izartxo, izartxo ikusten dudan lehena... izan zaitez atsegina... eta opadazu...
- Zer izan ote da hori?
- Meteoro bat.
Bai meteoro handia!
- Ikusterik bai?
- Bai.
Bai, hor da.
Excèlsior meatze zaharretik hurbil izan da.
- Erotuta zaude.
- Ez zabiltza benetan.
- Ez duzu entzun?
- Ez dut ezer entzun... nigana etorri zinen arte.
Ikusi!
Zein ederra!
- Goazen, goazen behera.
- Bai, horixe.
Baina lasaitu zaitez.
Jaungoikoa!
.
Hara!
Zer handia den!
Inoizko halakorik!
- Hurbildu egingo naiz.
- Ibili kontuz, John.
- Ea, izan zaitez heroia.
- Neu ere banoa.
Zer diozu?
Zaude hemen, mesedez.
- Baina...
- Zaindu Pete.
Horixe baietz.
Pete ez da hemendik mugituko.
Zaude!
Ez zaitez joan!
Ondo nago, Pete!
Hemen, behean!
- Onik zaude?
- Bai, ondo nago.
Ea.
Goazen hemendik.
- Hurrengo aldian kasu egingo didazu.
- Benetan ondo zaude?
Bai.
Ez dut minik egin, Ellen.
- Orduan, zer gertatu da?
- Zer edo zer zegoen han behean.
Hala da.
Pare bat tona lur.
- Ez naiz horretaz ari.
- Zer diozu?
Zer ikusi duzu hor behean?
Ez nago ziur.
Ontzi moduko bat, akaso.
- Zer?
- Ontzi bat!
Zer motatakoa?
Ez dakit.
Inoiz ez dut halakorik ikusi.
Buruan kolpea hartu duzu.
Goazen.
Gezurra ematen du, baina han zegoen.
Izarrei begiratzeak min egin dizu.
Goazen
Kraterrean bete-betean jo zuen bola handi bat ematen zuen.
Ez dezagun berba gehiago egin.
Goazen beste lur-jauzi bat izan aurretik!
Ondo da, baina ni ez nago zoratuta, ez nuen asmatu.
- Zer edo zer ikusi nuen.
- Hara!
- Ate bat zabalik ikusi nuen.
- Eta, zer zegoen barruan?
Bada, bazen zerbait.
Bat-batean atea itxi eta eraitsia gertatu zen.
- Ondo da.
Goazen.
- Pete, entzun mesedez.
Niri gertatu behar.
Gauerdian hona ni ekartzea...
Horretaz gain, espazio-ontziak direla esaten didate.
Zer gertatu den ikertzera datoz.
Mesedez, ez esan guri kontatutakoa.
Hain hurbil izan nintzen, ukitu ere ia ukitu nezakeen.
Mesedez, Johnny.
Martetarrak ikusi zenituela esango diezu?
Zer esango zenidakeen, martetar bat aurkitu izan banu?
Burutik eginda zeundela esango nuen.
Eta nik zain egoteko eta zertan dabiltzan ikertzeko eskatuko nizun.
Zeuk ere ez didazu sinesten.
Ez dakit.
- Ellen eta Putnam dira.
- Hor da Peteren helikopteroa.
Aupa!
- Zer gertatu da?
- Zenbat denbora daramazue hemen?
- Zer pasatu da?
- Nik esango dizuet zer gertatu den.
Meteoro bat izan da.
Johnnyk dio benetan handia izan dela.
Horrela behar zuen.
Nik ere horixe sentitu nuen.
Zerua munduaren akabera baletor legez argitu zen.
Ez da meteoroa izan.
Ziur zaude?
Zein da astronomian zaletuaren iritzia?
- Espazio-ontzia edo halako zerbait da hor.
- Espazio-ontzia?
Ez galdetu niri nolakoa, ez dakit eta.
Izar urrun batetik dator, ala Peterena bezalakoa da?
Aztarnak hor behean dira.
Hori da hori gertatutakoa!
Zuhurra bazara, ingurua zainduko duzu... zeren aurrean gabiltzan, ondo jakin arte behintzat.
Ellen, zuk ere ikusi zenuen?
Ez, baina Johnek horrela badio...
Okertuta ibili ahal da.
Eta zuk, Pete, zer diozu?
Tamaina eta itxura kontuan hartuta espaziotik etorri dela ematen du.
Barruan bizitza ere badela uste dut.
Abiada handian joan behar zuen.
Ez du kalte handirik.
- Horrela ematen du.
- Eta kalterik jaso ez badu...
Lurreratu ostean, barruko baten batek bizirik jarraitzerik bai?
Galdera besterik ez da, Johnny.
Egunerokoan zuk kontatutakoa idatzirik jaso nahi dut.
Etxera eramango zaitut.
Zaude lasai, Matt.
Ondo izango naiz.
Ez esan Sand Rockera itzuliko zarela.
Loring-ek zuk esandakoa argitara emango du eta denek jakin nahi izango dute; ez zaituzte bakean utziko.
Zuk ere, Pete?
Laguntza behar dugu, erretolika gutxi ordea.
Goazen, Ellen.
Inork ez digu lagundu nahi?
Snell doktoreak, Wayneko Behatokiakoak?
Luzean lankide izan zarete.
Heldu bezain laster deituko diot.
Aizu, gutxiagotu abiadura.
Ergel hutsak dira.
Ez dute erru handirik.
Baina... nik ikusi egin nuen.
Aztarrenak ere ikus¡ nituen.
- Ezin dut sinetsi.
- Kezkatuta nago zurekin jendeak zutaz egingo du berba, eta barre egingo dizu.
Kontu hori ez da berria.
Baita zure lagun alguazil horrek ere.
Ez du fede txarrez egiten.
Txikitatik gara lagun.
Badakizu nitaz kezkatzen dela.
Ez dut asmo txarrik ikusten inorengan.
Egia dela ziurtatzerik badut?
Nirekiko behintzat!
Akaso, zer edo zer erakusterik bagenu...
Beharrezkoa da honekin jarraitzea?
Bai, hala da.
Hobe duzu alde batera geratzea.
Ez dugu nahi zu barregarri irtetea.
Hara!
Zer da hori?
Zer izan da hori?
Ez dakit....
Jo duzu?
Banoa ikustera.
Ez amatatu motorra, mesedez.
Zaude hemen.
Goazen.
Itzul gaitezen.
- Zer gertatu da?
- Zer edo zer entzun dut.
- Juka besterik ez da.
- Goazen hemendik.
KLTV TELEBISTA
OHARRA
- DEBEKATUTA AURRERA JOATEA
- Argazki onak atera dituzu?
- Primerakoak.
Kraterrak 900 metro inguruko zabalera du.
Garrantzi handiko berria da.
- Ikus ezazue zein sakona den.
- Zabalera handikoa da.
Hementxe dator gure astrologoa.
Goazen
Snell hortxe da.
Baita kazetariak ere.
Hemen datoz.
Haiei ixkin egiten saiatuko naiz.
Egun on, John, Ellen.
Ez zintugun etxean aurkitu.
Dugan, American Press-ekoa.
Lober, Press Dispatch-ekoa.
- Jaunak, Fields andereñoa.
- Zer moduz?
Ikuskizunari zuk ekin zenion.
Baduzu ezer esaterik?
Zertarako berriro azaldu?
Hemen duzue dena.
"Astrologo batek martitarrak ikusi ditu".
Jarraitu gurekin.
Baliteke hemendik gutxira berri gehiago izatea.
Aizu, kontu hau ez da zuena.
Ulertu duzue?
Bai, horixe.
Zer deritzozu honi Fields andereño?
Xehetasun gehiagorik?
- Hara, John.
- Kaixo Snell doktore.
- Pozten naiz zu etortzeaz.
- Ezin huts egin.
- Zenbat denbora daramazu hemen?
- Ordu bete inguru.
- Hasi besterik ez da egin.
- Ez horixe, nahikoa gauza gertatu da.
Orduan, sinestu egiten didazu?
Bart meteoro bat lurrera erortzen ikusi zenuen.
Lekukoek hala diote.
Kraterra hemen egotea, nola sortu den, dituen ezaugarriak meteoro bat izan dela baieztatu ahal dugu.
Baina espazio-ontzi bat ikusi nuela esan dizut!
Ontzi baten itxura zuen zerbait ikusi zenuen.
Hori besterik ez.
Lur azpitik ateratzen laguntzen badidazu, egia diodala ikusiko duzu.
Halakorik ezin diot Unibertsitateari eskatu.
Hileak emango genituzke eta dirutza xahutu eta akaso hau baino ez genuke aurkituko.
Begiratu.
Ikusten kolore beltza?
Meteoro baten kolorea ziurrenik... beroaren bidezko fusioa, nikela, burdina.
Egiazko kontuak John, benetakoak.
Baita kolpea izan eta sortutako azalarek¡ko angelua ere.
Horrek guztiak meteoro bat izan dela baieztatu egiten du.
Onartzen dut galdera guztiei erantzuna ezin ematea.
Eta bada beste kontu bat ere, John.
Zatoz.
- Ezer topatu duzu Bob?
- Ez, doktore, ezertxo er ez.
Hortxe duzu.
Ez da erradiaktibitaterik inon ere ez.
Ez ote da arraro samar... espazio urrunetiok datorren honetarako?
Ez dakit nik bada, zer den arraro eta zer ez.
Ulertzen saiatuko zinela uste nuen nik.
- Zientzilaria zara zu!
- Eta horregatik sineskeriei kasu gutxi egiten diedana!
.
Sineskeria ez, Snell doktorea.
Irudimena.
Ezagutzen ez ditugun gauza asko badela sinesteko asmo eta gogo ona.
Aspaldian jendeak lurra laua zela sinesten zuen eta ertzetako bi mendiek zeruari eusten ziotela eta izarrak kriseiluak zirela.
Hurren bestelako ideia bat sortu zuten, eta jendeak entzun egin zuen.
John, izan zaitez zuhurra.
Elkarrekin egin dugu lan.
Bien bitartean, idatzi artikulu bat.
Tori.
Egina dut hori.
- Gazte ameslaria da.
- Bai, eta bitxi samarra ere bai.
Bitxia baino, bakarzalea.
Berak sortutako ideiak dira.
"Espazio urrunetik etorritako arrotzen gaineko txostena".
Hemen aurkitzea espero nuen, Putnam.
- Akaso legea hautsi dut, Matt?
- Baliteke.
Ellenek eskolan behar zuen.
Honetatik urrun ibiltzeko eskatu nion.
Baina Ellen ezaguna duzu.
Bai, ondo ezagutu ere.
Ellenen aita ere ezagutu nuen.
Haren laguntzailea izan nintzen.
Zaintzeko asmoa daukat.
Kontua da zure atzetik dabilela.
Hirian ez dute ulertzen zertan zabiltzan, basamortuan ikerketak egiten edo izarrei begira, eta orain halako istorio bat kontatzen diguzu.
Hiriko jendea.
Horrela pentsatzen dutenengandik urrrun izateko etorri nintzen basamortura...
Putnam, beldurtuta dituzu.
Hala edo hola dabiltza, beldur diotenari ihes egiten.
Entzuidazu Matt, neroni ere beldurtuta nago.
Baina onik atera nahi ez baduzu, zure kontua da.
Eta mesedez ez nahastu Ellen.
Lana behar-beharrezkoa du.
- Kontaiguzu zerbait.
- Irribarretxoa, mesedez, Fields andereño.
-Joe, egiozu erretratua.
- Eta atzoko munstroa?
Lagunok, arren.
Utzi andrea bakean behingoz.
- Berria egiaztatu nahi dugu.
- Zer nahi duzue?
Hori berori galdetu behar nizun.
Liburu berrirako publizitatea nola lortu zabiltza, ezta?
Ez haserretu, Putnam.
Zu zeu zara berria.
Erreportajea besterik ez dugu nahi, Putnam.
Snell bat dator aguazilarekin;
eta azken hau besteekin.
- Burutik eginda nago.
- Banengoen ba
Mattek zu aurkitu baino lehen nirekin egin zuen berba.
"Andereño batek betebeharrak ditu auzokideekiko".
Munstroa aurkituko ahal dugu!
Txikia bada ere, zuzendariari erakusteko behinik behin.
Beldurrak aidean gabiltza!
Eskerrik asko, jauna.
Hemen da zuen erreportaria ostera ere.
Hemen dugu Armadako Benson maiorra, bere iritzia emateko prest.
Maior, Armadak kraterrean zulorik egiteko asmorik badu?
Ziurrenik ez.
Zer iritzi duzu txostenaren gainean espazio-ontzia delako horretaz?
Hala bada, guk topatu arte, itxaron egingo du.
Armadak ez du inbasiorik izango delako susmorik?
Lurperatuta baldin badaude, tona dexenteren azpian, ba ez...
Begiratu.
Eskuak luzatu dituela ematen du.
Bizirik da.
Eta hilda dagoela ematen du.
Ez.
Bizirik da eta zure zain dago.
Zu hiltzeko prest, ausartzen baldin bazara.
Eguzkiak hilko zaitu, edo gaueko hotzak.
Basamortuak hilko zaitu, edozein modutan.
Non ote zaude?
Nolako ote zara?
Zeren bila jardun behar dut?
Hor kanpoan zara, badakit, basamortuan izkutatu nahian.
Sumatu zaitzaket eta, ezin ikusi zaitut.
- Zatoz!
- John, arren.
Aupa, Frank, George.
Nondik zatozte?
Zergatik ez zaudete kraterrean?
Ez dut gogoko antolatu duten ikuskizuna.
Banekien haserretuko zinela.
Enbarazu egiten dizute?
- Saiatu, ahalegintzen dira.
- Goizeko egunkariak irakurri ohi ditut.
Ez egin kasu handirik.
Gaur goizean ezer arrarorik sumatu duzu?
- Beste meteoro bat akaso?
- Ez, ez naiz meteoroez ari.
Ez, ez dugu ezer ikusi.
Ezta, Frank?
- Ezta, Frank?
- Zer?
- Ez dugu ezer ikusi, edo bai?
- Ez, ez dut ezer ikusi.
Bada, zer edo zer entzun dut.
Bai?
- Zelako gauzak?
- Ez dakit ba.
- Zer edo zer arraroa.
Inoiz ez dut halakorik aditu.
- Eguzkiak gogor berotu dizu kaskoa.
- Ez, ez da eguzkia
- Badut entzuterik?
- Jakina.
Igo ezazu eskaileran gora, George.
Nagusia zeu zara.
Tori, aditu.
Entzuten duzu?
Zer ote den asmatzerik bai?
Ez dakit.
Baliteke linea telefonikoan...
nahasten dabilen norbait izatea edo guri entzun nahian dabilen baten bat.
- Nor ote da?
.
- Ez dakit.
Hamabost urtean basamortuan lanean jardun ostean... denetarik entzun eta ikusi ahal duzu.
Eguzkia ortzean eta bero-sapa.
Hondarra, balizko ibai eta lakuen parean.
Sarritan haizea kableetan sartzen dela pentsatzen duzu ahapetik kantatzen duela, entzuten duela, baita berba egin ere.
Oraintxe bezala, ezta?
Entzun ahal duzu?
- Ez, orain ez.
- Zer egingo diogu, ba?
Hasi eta amaitu.
Nahikoa?
- Bai.
- Neuk ere hala uste dut.
- Zer ote da?
- Ez nago ziur.
Jakingo ahal dut!
Eta kableetan ikertzen badugu?
Zuk diozuna, nagusi.
- Gu beste aldera joango gara.
- Zer edo zer aurkitzen baduzue, deitu.
Jakina!
Gaur gauean Janerekin geratuta nago, nagusi.
Lehenago alde egin nahi baduzu, erantzuna EZ da.
Noiz ezkonduko zara eta lasai bizitzen hasi, George?
Zurea bezalako emaztea topatzen dudanean.
Azkarra zara gero!
Nagusiarekin bai.
Begiratu.
Zer ote?
- Zer ikusi duzu, John?
- Ez.
Ez, ez dut ezer ikusi.
Hobe etxeratzea, Frank y Georgeren modura.
- Ezer topatu dutela uste duzu?
- Akaso.
- Hortxe.
- Bai.
Zaude.
Beharbada basamortura jo dute.
- Eta ateak zabalik?
- Presaka zebiltzala dirudi.
Beharbada zerbaiten atzetik joan dira.
Edo zerbaitek jazarri ditu.
Odola.
Begiratu, Johnny.
Bai, zer edo zer ikusi zuten.
Edozer dela, horrek eraman ditu.
- Beldurtu egin gaituzu.
- Benetan?
Non da Frank?
Non da Frank?
Begiratu bat egitera joan da.
Odola ageri da kamionetan.
Zer gertatu da?
Ebakia egin dut eskuan.
Ikusten?
Koipea...
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Itxura baten eguzkia izan da, nahastuta nabil.
Bai, eguzkia.
Ederra da.
Ez duzu ezer aurkitu hor?
Ezer ere ez.
Hobe dugu joatea, Johnny.
Ez kezkatu Frankekin.
Ondo izango da.
Hemen ez dugu zer egin antza.
Izango gara, George.
Elkarren berri izango dugu.
Gero arte.
Zer gertatu ote da?
Zer zuen begietan?
Gezurretan dabil.
Ez nuen endredurik nahi, gu bakarrik egonda.
Goazen hirira laguntza bila.
Franki zer edo zer gertatu zaio.
Hilda dago.
Ondo zaude?
Zer gertatu da, George?
Kamioneta...?
Ez izan beldurrik.
Guk itxuraldatzeko... ahalmena dugu... zuen antza hartzekoa... edo edozeinena.
Aldi batean beharrezkoa izango da.
Ez daukagu beste aukerarik...
Ez dizuegu arima kenduko ezta adimena edo gorputza ere.
Ez izan beldurrik.
Zuen laguna ondo dago.
SAND ROCKEKO KONDERRIKO AGUAZILAREN BULEGOA
- Itxi ahal duzue?
- Etorri gurekin, Matt.
Frogak nahi zenituen, Matt.
Agian zer edo zer topatu dugu.
- Zuzendaria bera etorri zen.
- Entzun zer dioen.
- Eskolan egon behar zenuen.
- Ez duzu entzuten?
- Frogak lortu ditugu.
- Oso lanpetuta nabil.
Eta egongo ez banintz ere, ez lidake adarra joko.
Ez baduzu kasurik egiten, ergel hutsa izango zara.
Edozer sinetsiko zenuke.
- Ondo da, zer ikusi zenuen?
- Goazen, nik erakutsiko dizut.
Hobe arma aldean badaramazu.
- Kamionetan ez dago.
- Hemen zegoen, Matt.
- Neuk ere ikusi nuen.
Aztarnak, Johnny.
Erakutsi.
Ez dago aztarrenik.
Hemen zen.
Hemen ikusi nuen.
Haren eskua ikusi nuen.
Begiratu.
Odola.
Beharbada erbi bat harrapatu dute, eta honaino ekarri.
Hura Frank zen.
Ez daukat zalantzarik.
Ondo da, Frank zen, berpiztu eta kamionetan joan zen.
Hirira itzuliko naiz.
Eskerrik asko hona ekartzeagatik.
Haizea harrapatu nahian ibiltzea bezalakoa da.
Ez dago aztarrenik, arrastorik, ez dago ezer.
Eta, Ellen, aurpegiaren zurbila?
Eguzkiaren eragina antza.
Benetan?
Eguzkiak ez zion inongo enbarazurik egiten begietan.
Nolatan?
Georgek ezin zezakeen horrela begiratu.
Zer esan nahi duzu?
Amesgaiztoa da hau.
Bukatuko ahal da...
Ezin da benetakoa izan...
George!
Frank!
Geldi hor!
Zuekin egin nahi dut berba!
Ez hurbildu hona!
Non ibili zarete?
Zuen bila ibili gara.
Lagundu nahi dizuet
Zer gertatu zen basamortuan?
Aguazilari esango diogu.
Ospa hemendik!
Diren direnak... ulertu nahi ditut, lagundu nahi diet.
Orduan ez zaitez hurbidu.
Ez zaitez hurbildu, John Putnam.
Ez dizugu minik egin nahi.
Are gutxiago zuri.
Ez dugu inor mindu nahi.
Zer egin zizueten?
Zure lagunak bizirik daude.
Ez diegu kalterik egingo, guk esandakoa egiten baduzue.
Zer egin behar dugu?
Laga une batean.
Laga bakean edo gauza ikaragarriak gertatuko dira.
Pentsaezinak diren gauza izugarriak.
Tom ez da itzuli jatekoarekin?
Gozeak nago.
Ez dut ikusi.
Ez da makala jatekoa gaueko ordu hauetan ekartzea.
Goazen gure mandoa.
Sam eta Toby goseak izango dira.
Mando eroa zara.
Zu zara, Tom?
Zer ari da hor barruan gertatzen?
Ikustea besterik ez dago.
Tunel zaharra da hau.
Euskarriak behar ditu.
Pertsona zaharren modura, euskarriak behar ditu.
Meteoroak azpiraino heldu izan ez balitz ez zituzkeen beharko.
Bihar errebisatuko dugu.
- Tomek behar du izan.
-Bazen garaia.
Zeu zara, Tom?
Ez dugu intsektuen begiak dituzten munstro izugarriak beraz, iruzurra besterik ez da hau.
Publizitate bila dabilen astrologo gazteak asmatu du hau guztia.
Dena den, astronauta bat aurkitzen badu besoak zabalik egingo diogu harrera.
Eta, orain, azken orduko albisteak.
Nire asmoa laguntzea zen.
Zer egingo dugu orain?
Ezer ere ez.
Zain egon behar dugu.
Eseri eta zain egongo gara, eta ez gara izango haien beldur...
Goazen.
Etxera eramango zaitut.
Ez da zure errua.
Zer egin zenezakeen?
Baina, Ellen, ondo dago ezertan ez saiatzea?
Horrela da, gu ez gaude erotuta.
Ikusi, egia esan, gauzak ikusi egin genituen, ezta?
Gabon.
- Zertan ari zara, Perry?
- Aguazilak Johnny ikusi nahi du.
Bai?
- Zer gertatzen zaizu?
- Kraterreko astronauta bat naiz.
Berehala joateko dio.
Ondo da, ondo da.
Gero arte.
- Franken emaztea ezaguna duzu?
- Jakina.
Eta Dean andereñoa?
Georgereren laguna.
Daylon andrea, Esan Johni niri kontatutakoa.
Etxera heldu bezain laster, gauzak oker zihoazela sentitu nuen.
Itxura batean Frankek alde egiteko aitzakia berezia asmatu zuen.
Gauean lan bat egin behar zuela esan, eta alde egin zuen.
Zerbait ez dabil ondo.
Ziur nago.
Oso zurbil zegoen.
Begiratzeko modu arraro hura, eta ez zuen jatekoa ukitu.
Georgek egin zuen legez.
Etxekoandreak esan zidan ez zela afaltzera joan.
Eta George ez da halakoa, jatun ona da.
Putnam jauna, aguazilak dio... arratsalde honetan ikusi dituzula.
Gauean nora joatekoak ziren esan zuten?
Ez, Daylon andrea.
Ez zuten ezer esan.
Akaso bat-bateko lan bat egin behar izan zuten.
Nagusien arabera ez.
Eta zentralitakoek kamioneta galdutzat eman zuten.
Edanda zebiltzan?
Pattar usainik sumatu zenuen?
Frankek ez du sekula edaten.
Makal dabilela esan dizut.
Nire ustean ez dira itzuliko.
- Eta zergatik eraman zuten arropa?
- Arropa?
Aldatzekoa eramatea ulertzekoa da.
Gau osoan kanpoan ibiliko zirela esan zuten.
George ezaguna dut.
Han-hemen ibili ohi da, beti nonbaitera heldu nahian.
Zoazte etxera lotan.
Neuk jarraituko dut lanean eta deituko dizuet.
Ellen, Johnnyrekin egin behar dut berba.
Etxera eramango dituzu?
Jakina.
Eta Daylon andrearekin geratuko naiz behar bestean hala nahi badu.
- Zure kotxea eramango dugu.
- Geroxeago ikusiko zaitut.
- Gero arte.
- Gero arte.
Orain sinetsiko didazu?
Horretan saiatzen naiz, horregatik deitu nizun.
Lur azpian astrontzi bat dagoela uste duzu eta barruko zenbait kanpora atera zirelaatera zirela lurpean geratu aurretik.
Segi berbetan.
Bisitari horietako bi ikusi ditut.
Zuk ikusi dituzun bezalaxe.
Egia da, Matt.
Ez dakit, Johnny.
Sinesten saiatzen naiz, baina ezin.
Sinestu behar didazu.
Badakit zer darabilzun buruan, Matt baina gaur ikusi dituzun horiek Frank eta Georgeren antza besterik ez zuten.
Zer nahi zuten azaldu zizuten?
Haiengan fidatzea nahi zuten.
Frank eta George ez daude arriskuan haien kontra egiten ez badugu beti ere.
Denbora nahi dute!
Ez duzu pentsatu Frank eta George arriskuan egon daitezkeela?
Zuk ez sinesteak eragiten du hori.
Frank eta George...
Hau ezinezkoa da!
Begiz begi ikusi nituen.
Nola alda dezakete itxura?
Eta non dira Frank eta George?
- Ez dakit.
- Eta zer dela egin nahi zuten hori?
Lasaiago ibiltzeko, hirira hurbildu ahal izateko.
Telefono konpainiaren kamioneta ohostu dute, atentzioa deitzeko modukoa.
Horrek badu zentzurik?
Beharbada.
Akaso argindarra behar dute?
Kamionetak bazuen.
Egia esan hainbat gauza gertatu da hemen.
Baten bat burdindendan sartu zen.
Kobre-haria eta metalezko xaflak falta dira.
- Ekipo elektrikoa lapurtu zuten.
- Horixe da.
Bai, Warren alguazila naiz.
Snell doktorea ikusi nuen azken aldia kraterrean izan zen.
Deitu niri zerbait jakitekotan.
Nik horrela egingo dut.
Eta Snell doktorea?
Zertarako behar dute?
Akaso astronomoa delako.
Ez dakit.
Haren idazkariak deitu zidan.
Ez du doktorea ikusi, ezta laguntzailea ere.
Basamortuan ikusi nituen azkenengo aldiz, lanean zihardutela.
Goazen.
WAYNE BEHATOKIA ARIZONA ESTATUAREN ONDAREA
Ez daude hemen, eta ziurrenik ez ziren joango autoa hemen lagata.
Ezer gertatu izan ez balitz, zer emango ez nukeen...
Gaur goizean tontotzat hartu ez zintudan bada.
Halako talka baten ondoren, baliteke ezer edo inor onik ateratzea?
Arrazoizkoa da, horrela gertatu da eta.
Ez dut uste gizakien itxura hartu ahal dutenik.
Zoratzekoa liteke!
Horrek ez luke zentzurik.
Ezin genezake ziurtatu ere zu John Putman zarena.
Arrazoi duzu, ezin zenezake.
Ez liteke adarra jotzea ni John Putman ez izatea...?
...zu nahastera etorritako izarretako bisitaria baizik?
Frank, zertan zabiltza hemen?
Zure zain nintzen hemen.
Zu ezin bilatu ibili gara.
- Ondo zaude?
- Bai.
Ondo, etxera eramango zaitut.
Ez.
Eraman nazazu meategira.
Ez, horixe.
Ez, mesedez.
Nor ari da berbetan?
Nor da?
Zuretzat da.
John Putnam naiz.
Zer?
Baina ...
Bai.
Ellen harrapatu dute.
Ellen?
Non daukate?
Goazen.
- Zelan dakizu hemendik pasatu behar dugula?
- Ondo daki hori .
- Ea bada, goazen.
- Ez.
Ni beste inor ez dute ikusi nahi.
Itxoin hemen.
Ellen nuen gogoan.
Neuk ere bai.
Ez da arriskuan, baina nirekin bazatoz, ez dakit.
Ondo da, hemen itxoingo dizut.
Zenbat denbora izango da?
Behar bestean.
Ados, kontuz ibili.
Ellen?
Ellen!
Ellen, zaude hor!
Hemen.
Hementxe.
Non da Ellen?
Non da Ellen?
Zaude hortxe.
Atera zaitezte.
Atera nik zuek ikusteko.
Lagaidazue ikusten nolakoak zareten.
Zer nahi duzue?
Zertan ari zarete?
Planeta honetatik alde egiteko espazio-ontzia konpontzen ari gara.
Zure laguntza behar dugu.
Laguntzeko eskatu didate.
Nolatan?
Bahitu, lapurtu eta, akaso, hil ere egin duzuenean.
Luze joko du honek.
Ilundu orduko zure planetatik joanak izango gara.
Ordua izan arte ez gaituzu ikusiko.
Zertarako ordua?
Gu hiltzekoa?
Gu azpiratzekoa?
Arima eta gogoa ditugu, eta onak gara.
Eta zergatik zabiltzate ezkutuan?
Ez gu, ez zuek, ez gaude prest elkar ezagutzeko eta lagun izateko.
Zergatik ez?
Ikusiko bagintuzue, beldurrak itoko zintuzkete.
Zuek gure mundura heldu izan bazinete... akaso beste kontu bat izango zatekeen.
Prestatuago gaude gu.
Gure lagunak eta andereñoa bahitzea izan da egin duzuen gauza bakarra.
Neska bahitua daukagu, besteak bezalaxe.
Gorde zure lagunak hemendik urrun... edo hil egingo ditugu.
Ez ote da zuen misioa gu guztiok hiltzea?
Gure misioa beste mundu batera joatea zen.
Benetan ari naiz.
Akats batek Lurrera ekarri gintuen.
- Atera zaitezte eguzkitara.
- Agian geroxeago.
Gauzak horrela ezin naiz zuekin fidatu.
Zuen planetakoak eta gu, ezin elkarrekin ibili elkartuz gero, batak bestea hil egingo du.
Benetan zareten modukoak ikusi behar zaituztet.
Irten oraintxe... ezin dut ziurtatu babestuko zaituztedanik.
Ondo da.
Hau ikustea eskatu duzu hortaz ikusi, ikusi egingo duzu.
Non da Ellen?
- Onik dago.
- Non?
Zer egin dizute?
Ezer ere ez.
Ez dauka logika handirik.
Ikusi egin nituen, Matt.
Nolakoak diren ikusi nuen.
- Beldurgarriak.
- Eta Ellen haiekin laga zenuen?
Ez badugu tontakeriarik egiten onik izango da.
Akaso zu uste horretakoa zara; ni, ordea, ez.
Ellen eta besteak hortik kanpo ikusi nahi ditut.
Beharrezkoa ez balitz haiekin utziko nukeela uste duzu?
Gaur gauean joango dira.
Zoriak ekarri zituen hona, eta alde egiteko astrontzia konpondu behar dute.
Ezin dira joan.
Lurpean dira.
Eraman nazazu Ellenengana.
Ez diote ezer egingo, baldin eta ez baduzu umekeriarik egiten!
Eta zergatik ez dira gure aurrean azaltzen?
Ez dira gurekin fio.
Ulertzen ez duguna suntsitu ohi dugulako.
Ni hiltzen saiatzen dena akatu egingo dut.
Armiarma hori kasu.
Zergatik diozu beldur?
Zortzi hanka dituelako?
Ahoa guk ez bezala mugitzen duelako?
Hona baletor, zer egingo zenuke?
- Hauxe.
- Horixe.
Ulertzen ez duzuna suntsitzen duzu.
Horrexegatik mozorrotzen dira giza itxurarekin, hemendik joan ahal izan arte.
Denbora aurrera doa.
Esango didazu non dauden, edo nik neuk topatu beharko ditut?
Lehen ere ez didazu sinestu.
Ez zaitez hain gogorra izan, pertsona gisa jokatu behingoz!
Nire lana da hori.
Zerbait txarto badago, konpondu egiten dut.
Entzun.
Ez ziren txantxetan ari.
Ordu batzuk behar dituzte.
Zure lagunekin hurbiltzen bazara, Ellen hilko dute.
Hori da nahi duzuna?
Ondo da.
Itxoin dezagun.
Erantzukizuna zurea da.
Non daude?
Excélsior meategi zaharrean daude.
Buelta gaitezen hirira.
Denek atera behar duzue hemendik.
Ez dago salbuespenik.
Reed, saia zaitez garrantzirik ez daukala ematen.
Zeharo oker zabiltza.
Putnamek zu konbentzitu eta nahi duena egin du.
Ondo asko estutu zaitu eta orain zain zauzka.
Ez daukagu inongo berririk, eta Ellenen arrastorik ez da.
Zu banintz errifleak banatu eta aurrean paratzen den edozeri egingo nioke tiro.
Neuk dut agintea.
Mugi zaitez!
Ondo da, alguazila.
Nik ez nuen nahi halako erantzukizunik.
Zeure arauen arabera ari gara jokatzen.
Kraterreko jendea ere bertatik kendu egin genuen.
- Hori besterik ez zenuen nahi, ezta?
- Horrela behar du izan.
Zertan ari zara?
Etxean egongo zinela uste nuen.
Bisita egitera etorri ziren, Matt.
Nire arropa ere eraman zuten.
- Zer dela eta?
- Ez dakit.
Gezurretan ibili zaizkizu?
Hiru gizon zeuden babesleku bihurtu duten meategian.
Zer gertatu zitzaien azaldu zuten?
Zertarako behar dute hainbeste pertsona?
Egiatan dabiltza ala ez?
Galderak besterik ez duzu egiten.
Asmatzea ez da samurra.
Eta orain, zure arropa.
- Haietako edozein izan ahal da.
- Ez haserratu.
Hau beroa!
Larritu egingo zara.
Bai.
Badakizu hilketa gehienak... 33 gradutan jazotzen direna?
Behin artikulu batean irakurri nuen.
Tenperatura baxuagoekin jendea lasaixeago bizi da.
33 gradutik gora bero sapa da.
Baina 33 gradurekin, jendea sumindu egiten da!
Erloju hori.
- Ez egin ezer
- Hemengoa balitz dabil.
Zenbat eta azkarrago amaitu, hainbat arinago joango dira.
Ez dakigu zergatik janzten duten gure arropa!
- Aurrera jarraitu behar dugu.
- Batek daki mendean hartuko gaituzten!
Edonondik ibil litezke!
- Aizu!
Zaude horí!
- Matt!
Egon zaitez hortxe!
Barkatu, Matt.
Ez nuen beste modurik zu geldiarazteko.
Charlie, zatoz hona!
Parkean zaudetenak!
Kamionetakoak!
Laguntza behar dut.
- Zure autoa daramate.
- Gerorako utziko dut.
Goazen.
Banatu errifleak.
Joan zaitezte errepidera.
Saia gaitezen kamioneta geratzen.
Mike, Harry, etorri nirekin.
Egin dezagun barrikada hemen.
Ondo da lagunok, etorri nirekin!
Hartu lekua errepidean.
Ipini bengalak aurrean eta atzean.
Horixe da.
Beste bat han.
Aztertu ondo armak eta munizioa.
Edozein unetan agertuko da.
Han dator!
Ez egin tiro.
Presta zaitezte.
Tiro!
Nor ote dabil hor?
Ellen?
Ez, zu ez zara Ellen.
Haren arropa daramazu, baina zu ez zara Ellen.
Hona datoz.
Zuk ekarri zenituen.
Entzun niri arren.
Jakinaren gainean jartzera etorri naiz.
Haiek gelditzen saiatu naiz.
Ez dakizu ondo zelan ahalegindu naizen.
Joan behar duzue.
Ez duzue denborarik.
Entzun niri...
Ni hor jaustea nahi zenuen.
Zergatik?
Ez daukagu zurekin fidatzerik.
Zarena zarela, mesedez, entzuidazu!
Ezin dut.
Ez genuen indarra erabili nahi.
Orain ez dago beste aukerarik.
Ni ere hilko nindukezu?
Hortaz, hau da amaiera gure ametsen amaiera
Lagundu nahian etorri nintzen, ez zuek hiltzera.
Zaude hortxe!
Bai, hor da haren ahalmena.
Espazio-ontzia eraman ahal du hor zehar.
Lurra txiki-txiki egi ahal du.
Badakizu noiztik ari garen ahalegin horretan?
Betidanik ibili gara amets hori buruan.
Espazioa geurea izango da azkenean.
Beste mundu batzuk ezagutzeko genituen ametsak.
Egidazue kasu.
Oraindik ere bada modurik.
Benetan?
Horiek guztiak gure atzetik izanda?
Denbora besterik ez dugu behar.
Askatu besteak.
Jendetza gelditzen saiatuko naiz.
Eta lortzen ez baduzu?
Ez.
Hobe hemen hiltzea, haien mende gelditzea baino.
Zaude!
Bestelako munduak ezagutzea izugarria litekeela diozu.
Milaka urteko lana, eta prest zaude dena popatik bidaltzeko... ezezaguna den planeta honetan?
Hori da nahi duzuna, aukerarik egon badaiteke ere?
- Orduan zoaz haiek gelditzera.
-Lehenik askatu andrea.
Minik egin nahi ez diezuela ikusi behar dute.
Zergatik fidatu ahal naiz zurekin?
Nahi duzunean hori erabiliz hil gaitzakezu.
Lagaiezue irteten.
Johnny!
Goazen azkar.
Goazen!
Hor da sarrera.
Alde hemendik!
Utikan!
Jarraitu korrika, Ellen.
Bada modurik ate hori ixteko?
- Dinamita dugu hor atzean!
- Ekarzazu!
Azkar!
Agudo.
Haien atzetik dabiltzanengandik babestu behar ditugu.
Hor barruan ziren?
Bai.
Antza horrek hil ditu.
Bai, horrek akatu ditu.
Zer da hori?
Itxaron.
Entzun.
Itxura batean joan egin dira.
Betiko, John?
Ez, beharbada betiko ez.
Ez zen une egokiena elkar ezagutzeko.
Gau gehiago ere izango dira... eta izar gehiago ere, guk ikus ditzagun.
Itzuli egingo dira.
ESPAZIO URRUNETIK ETORRIA
Sand Rock da leku hau, Arizonan... udaberri hasierako gau batean.
Leku atsegina da iragana ezagun dute... eta etorkizuna ona bide da.
Gauaren zain daude eta biharamuna ere helduko da.
Basamortuan freskatzen hasi da.
Beharko.
Hurrengo eguneko eguzkiak gogor joko du.
Eta gure etxean ere... etorkizuna sinesten dugu.
Erabat.
Gaueko 12ak, puntu-puntuan.
Ni desagertzea nahi duzu?
Horretan bazabiltza, jai duzu.
Ez dut nahi jendeak kuxkuxean ibiltzea.
Guri bost.
Edozelan hala arituko dira.
Harrituta utzi zaitu diruaren kontuak.
- Zer diru?
- Gaur txekea jaso dut.
Johnny!
Beste artikulu bat saldu duzu!
Etxe kanpoko konponketak egin ahal izango ditugu.
Hirian emandako denbora alferrikakoa izan zen.
Leku ederra da hau.
Ezkonduta bageunde, berdin jokatuko zenuke?
Inolaz ere ez.
Ezkontza- agiria lortutakoan... ez dut halakorik egin beharko.
Ikustagun izarrek zer dioten.
Badakit zure horoskopoa.
Badakizu zure zeinukoek norekin ezkondu behar duten?
- Ez.
Norekin?
- Nirekin.
Eskorpio naiz ni.
Eskorpio eta Sagitario ondo konpontzen dira.
Benetan?
Ezer gehiago izarrek diotena?
Sagitario filosofo xamarra da, baikor askoa... axolagabea eta alaia.
Baten bat arduratuko ez balitz... goseak ere hilko luke...
Beste zenbaitetan ahula eta makala da.
Zatoz.
Begira nire izarrei.
Esadazu Sagitario Eskorpio jagoteko gai den.
Izartxo, izartxo ikusten dudan lehena... izan zaitez atsegina... eta opadazu...
- Zer izan ote da hori?
- Meteoro bat.
Bai meteoro handia!
- Ikusterik bai?
- Bai.
Bai, hor da.
Excèlsior meatze zaharretik hurbil izan da.
- Erotuta zaude.
- Ez zabiltza benetan.
- Ez duzu entzun?
- Ez dut ezer entzun... nigana etorri zinen arte.
Ikusi!
Zein ederra!
- Goazen, goazen behera.
- Bai, horixe.
Baina lasaitu zaitez.
Jaungoikoa!
.
Hara!
Zer handia den!
Inoizko halakorik!
- Hurbildu egingo naiz.
- Ibili kontuz, John.
- Ea, izan zaitez heroia.
- Neu ere banoa.
Zer diozu?
Zaude hemen, mesedez.
- Baina...
- Zaindu Pete.
Horixe baietz.
Pete ez da hemendik mugituko.
Zaude!
Ez zaitez joan!
Ondo nago, Pete!
Hemen, behean!
- Onik zaude?
- Bai, ondo nago.
Ea.
Goazen hemendik.
- Hurrengo aldian kasu egingo didazu.
- Benetan ondo zaude?
Bai.
Ez dut minik egin, Ellen.
- Orduan, zer gertatu da?
- Zer edo zer zegoen han behean.
Hala da.
Pare bat tona lur.
- Ez naiz horretaz ari.
- Zer diozu?
Zer ikusi duzu hor behean?
Ez nago ziur.
Ontzi moduko bat, akaso.
- Zer?
- Ontzi bat!
Zer motatakoa?
Ez dakit.
Inoiz ez dut halakorik ikusi.
Buruan kolpea hartu duzu.
Goazen.
Gezurra ematen du, baina han zegoen.
Izarrei begiratzeak min egin dizu.
Goazen
Kraterrean bete-betean jo zuen bola handi bat ematen zuen.
Ez dezagun berba gehiago egin.
Goazen beste lur-jauzi bat izan aurretik!
Ondo da, baina ni ez nago zoratuta, ez nuen asmatu.
- Zer edo zer ikusi nuen.
- Hara!
- Ate bat zabalik ikusi nuen.
- Eta, zer zegoen barruan?
Bada, bazen zerbait.
Bat-batean atea itxi eta eraitsia gertatu zen.
- Ondo da.
Goazen.
- Pete, entzun mesedez.
Niri gertatu behar.
Gauerdian hona ni ekartzea...
Horretaz gain, espazio-ontziak direla esaten didate.
Zer gertatu den ikertzera datoz.
Mesedez, ez esan guri kontatutakoa.
Hain hurbil izan nintzen, ukitu ere ia ukitu nezakeen.
Mesedez, Johnny.
Martetarrak ikusi zenituela esango diezu?
Zer esango zenidakeen, martetar bat aurkitu izan banu?
Burutik eginda zeundela esango nuen.
Eta nik zain egoteko eta zertan dabiltzan ikertzeko eskatuko nizun.
Zeuk ere ez didazu sinesten.
Ez dakit.
- Ellen eta Putnam dira.
- Hor da Peteren helikopteroa.
Aupa!
- Zer gertatu da?
- Zenbat denbora daramazue hemen?
- Zer pasatu da?
- Nik esango dizuet zer gertatu den.
Meteoro bat izan da.
Johnnyk dio benetan handia izan dela.
Horrela behar zuen.
Nik ere horixe sentitu nuen.
Zerua munduaren akabera baletor legez argitu zen.
Ez da meteoroa izan.
Ziur zaude?
Zein da astronomian zaletuaren iritzia?
- Espazio-ontzia edo halako zerbait da hor.
- Espazio-ontzia?
Ez galdetu niri nolakoa, ez dakit eta.
Izar urrun batetik dator, ala Peterena bezalakoa da?
Aztarnak hor behean dira.
Hori da hori gertatutakoa!
Zuhurra bazara, ingurua zainduko duzu... zeren aurrean gabiltzan, ondo jakin arte behintzat.
Ellen, zuk ere ikusi zenuen?
Ez, baina Johnek horrela badio...
Okertuta ibili ahal da.
Eta zuk, Pete, zer diozu?
Tamaina eta itxura kontuan hartuta espaziotik etorri dela ematen du.
Barruan bizitza ere badela uste dut.
Abiada handian joan behar zuen.
Ez du kalte handirik.
- Horrela ematen du.
- Eta kalterik jaso ez badu...
Lurreratu ostean, barruko baten batek bizirik jarraitzerik bai?
Galdera besterik ez da, Johnny.
Egunerokoan zuk kontatutakoa idatzirik jaso nahi dut.
Etxera eramango zaitut.
Zaude lasai, Matt.
Ondo izango naiz.
Ez esan Sand Rockera itzuliko zarela.
Loring-ek zuk esandakoa argitara emango du eta denek jakin nahi izango dute; ez zaituzte bakean utziko.
Zuk ere, Pete?
Laguntza behar dugu, erretolika gutxi ordea.
Goazen, Ellen.
Inork ez digu lagundu nahi?
Snell doktoreak, Wayneko Behatokiakoak?
Luzean lankide izan zarete.
Heldu bezain laster deituko diot.
Aizu, gutxiagotu abiadura.
Ergel hutsak dira.
Ez dute erru handirik.
Baina... nik ikusi egin nuen.
Aztarrenak ere ikus¡ nituen.
- Ezin dut sinetsi.
- Kezkatuta nago zurekin jendeak zutaz egingo du berba, eta barre egingo dizu.
Kontu hori ez da berria.
Baita zure lagun alguazil horrek ere.
Ez du fede txarrez egiten.
Txikitatik gara lagun.
Badakizu nitaz kezkatzen dela.
Ez dut asmo txarrik ikusten inorengan.
Egia dela ziurtatzerik badut?
Nirekiko behintzat!
Akaso, zer edo zer erakusterik bagenu...
Beharrezkoa da honekin jarraitzea?
Bai, hala da.
Hobe duzu alde batera geratzea.
Ez dugu nahi zu barregarri irtetea.
Hara!
Zer da hori?
Zer izan da hori?
Ez dakit....
Jo duzu?
Banoa ikustera.
Ez amatatu motorra, mesedez.
Zaude hemen.
Goazen.
Itzul gaitezen.
- Zer gertatu da?
- Zer edo zer entzun dut.
- Juka besterik ez da.
- Goazen hemendik.
KLTV TELEBISTA
OHARRA
- DEBEKATUTA AURRERA JOATEA
- Argazki onak atera dituzu?
- Primerakoak.
Kraterrak 900 metro inguruko zabalera du.
Garrantzi handiko berria da.
- Ikus ezazue zein sakona den.
- Zabalera handikoa da.
Hementxe dator gure astrologoa.
Goazen
Snell hortxe da.
Baita kazetariak ere.
Hemen datoz.
Haiei ixkin egiten saiatuko naiz.
Egun on, John, Ellen.
Ez zintugun etxean aurkitu.
Dugan, American Press-ekoa.
Lober, Press Dispatch-ekoa.
- Jaunak, Fields andereñoa.
- Zer moduz?
Ikuskizunari zuk ekin zenion.
Baduzu ezer esaterik?
Zertarako berriro azaldu?
Hemen duzue dena.
"Astrologo batek martitarrak ikusi ditu".
Jarraitu gurekin.
Baliteke hemendik gutxira berri gehiago izatea.
Aizu, kontu hau ez da zuena.
Ulertu duzue?
Bai, horixe.
Zer deritzozu honi Fields andereño?
Xehetasun gehiagorik?
- Hara, John.
- Kaixo Snell doktore.
- Pozten naiz zu etortzeaz.
- Ezin huts egin.
- Zenbat denbora daramazu hemen?
- Ordu bete inguru.
- Hasi besterik ez da egin.
- Ez horixe, nahikoa gauza gertatu da.
Orduan, sinestu egiten didazu?
Bart meteoro bat lurrera erortzen ikusi zenuen.
Lekukoek hala diote.
Kraterra hemen egotea, nola sortu den, dituen ezaugarriak meteoro bat izan dela baieztatu ahal dugu.
Baina espazio-ontzi bat ikusi nuela esan dizut!
Ontzi baten itxura zuen zerbait ikusi zenuen.
Hori besterik ez.
Lur azpitik ateratzen laguntzen badidazu, egia diodala ikusiko duzu.
Halakorik ezin diot Unibertsitateari eskatu.
Hileak emango genituzke eta dirutza xahutu eta akaso hau baino ez genuke aurkituko.
Begiratu.
Ikusten kolore beltza?
Meteoro baten kolorea ziurrenik... beroaren bidezko fusioa, nikela, burdina.
Egiazko kontuak John, benetakoak.
Baita kolpea izan eta sortutako azalarek¡ko angelua ere.
Horrek guztiak meteoro bat izan dela baieztatu egiten du.
Onartzen dut galdera guztiei erantzuna ezin ematea.
Eta bada beste kontu bat ere, John.
Zatoz.
- Ezer topatu duzu Bob?
- Ez, doktore, ezertxo er ez.
Hortxe duzu.
Ez da erradiaktibitaterik inon ere ez.
Ez ote da arraro samar... espazio urrunetiok datorren honetarako?
Ez dakit nik bada, zer den arraro eta zer ez.
Ulertzen saiatuko zinela uste nuen nik.
- Zientzilaria zara zu!
- Eta horregatik sineskeriei kasu gutxi egiten diedana!
.
Sineskeria ez, Snell doktorea.
Irudimena.
Ezagutzen ez ditugun gauza asko badela sinesteko asmo eta gogo ona.
Aspaldian jendeak lurra laua zela sinesten zuen eta ertzetako bi mendiek zeruari eusten ziotela eta izarrak kriseiluak zirela.
Hurren bestelako ideia bat sortu zuten, eta jendeak entzun egin zuen.
John, izan zaitez zuhurra.
Elkarrekin egin dugu lan.
Bien bitartean, idatzi artikulu bat.
Tori.
Egina dut hori.
- Gazte ameslaria da.
- Bai, eta bitxi samarra ere bai.
Bitxia baino, bakarzalea.
Berak sortutako ideiak dira.
"Espazio urrunetik etorritako arrotzen gaineko txostena".
Hemen aurkitzea espero nuen, Putnam.
- Akaso legea hautsi dut, Matt?
- Baliteke.
Ellenek eskolan behar zuen.
Honetatik urrun ibiltzeko eskatu nion.
Baina Ellen ezaguna duzu.
Bai, ondo ezagutu ere.
Ellenen aita ere ezagutu nuen.
Haren laguntzailea izan nintzen.
Zaintzeko asmoa daukat.
Kontua da zure atzetik dabilela.
Hirian ez dute ulertzen zertan zabiltzan, basamortuan ikerketak egiten edo izarrei begira, eta orain halako istorio bat kontatzen diguzu.
Hiriko jendea.
Horrela pentsatzen dutenengandik urrrun izateko etorri nintzen basamortura...
Putnam, beldurtuta dituzu.
Hala edo hola dabiltza, beldur diotenari ihes egiten.
Entzuidazu Matt, neroni ere beldurtuta nago.
Baina onik atera nahi ez baduzu, zure kontua da.
Eta mesedez ez nahastu Ellen.
Lana behar-beharrezkoa du.
- Kontaiguzu zerbait.
- Irribarretxoa, mesedez, Fields andereño.
-Joe, egiozu erretratua.
- Eta atzoko munstroa?
Lagunok, arren.
Utzi andrea bakean behingoz.
- Berria egiaztatu nahi dugu.
- Zer nahi duzue?
Hori berori galdetu behar nizun.
Liburu berrirako publizitatea nola lortu zabiltza, ezta?
Ez haserretu, Putnam.
Zu zeu zara berria.
Erreportajea besterik ez dugu nahi, Putnam.
Snell bat dator aguazilarekin;
eta azken hau besteekin.
- Burutik eginda nago.
- Banengoen ba
Mattek zu aurkitu baino lehen nirekin egin zuen berba.
"Andereño batek betebeharrak ditu auzokideekiko".
Munstroa aurkituko ahal dugu!
Txikia bada ere, zuzendariari erakusteko behinik behin.
Beldurrak aidean gabiltza!
Eskerrik asko, jauna.
Hemen da zuen erreportaria ostera ere.
Hemen dugu Armadako Benson maiorra, bere iritzia emateko prest.
Maior, Armadak kraterrean zulorik egiteko asmorik badu?
Ziurrenik ez.
Zer iritzi duzu txostenaren gainean espazio-ontzia delako horretaz?
Hala bada, guk topatu arte, itxaron egingo du.
Armadak ez du inbasiorik izango delako susmorik?
Lurperatuta baldin badaude, tona dexenteren azpian, ba ez...
Begiratu.
Eskuak luzatu dituela ematen du.
Bizirik da.
Eta hilda dagoela ematen du.
Ez.
Bizirik da eta zure zain dago.
Zu hiltzeko prest, ausartzen baldin bazara.
Eguzkiak hilko zaitu, edo gaueko hotzak.
Basamortuak hilko zaitu, edozein modutan.
Non ote zaude?
Nolako ote zara?
Zeren bila jardun behar dut?
Hor kanpoan zara, badakit, basamortuan izkutatu nahian.
Sumatu zaitzaket eta, ezin ikusi zaitut.
- Zatoz!
- John, arren.
Aupa, Frank, George.
Nondik zatozte?
Zergatik ez zaudete kraterrean?
Ez dut gogoko antolatu duten ikuskizuna.
Banekien haserretuko zinela.
Enbarazu egiten dizute?
- Saiatu, ahalegintzen dira.
- Goizeko egunkariak irakurri ohi ditut.
Ez egin kasu handirik.
Gaur goizean ezer arrarorik sumatu duzu?
- Beste meteoro bat akaso?
- Ez, ez naiz meteoroez ari.
Ez, ez dugu ezer ikusi.
Ezta, Frank?
- Ezta, Frank?
- Zer?
- Ez dugu ezer ikusi, edo bai?
- Ez, ez dut ezer ikusi.
Bada, zer edo zer entzun dut.
Bai?
- Zelako gauzak?
- Ez dakit ba.
- Zer edo zer arraroa.
Inoiz ez dut halakorik aditu.
- Eguzkiak gogor berotu dizu kaskoa.
- Ez, ez da eguzkia
- Badut entzuterik?
- Jakina.
Igo ezazu eskaileran gora, George.
Nagusia zeu zara.
Tori, aditu.
Entzuten duzu?
Zer ote den asmatzerik bai?
Ez dakit.
Baliteke linea telefonikoan...
nahasten dabilen norbait izatea edo guri entzun nahian dabilen baten bat.
- Nor ote da?
.
- Ez dakit.
Hamabost urtean basamortuan lanean jardun ostean... denetarik entzun eta ikusi ahal duzu.
Eguzkia ortzean eta bero-sapa.
Hondarra, balizko ibai eta lakuen parean.
Sarritan haizea kableetan sartzen dela pentsatzen duzu ahapetik kantatzen duela, entzuten duela, baita berba egin ere.
Oraintxe bezala, ezta?
Entzun ahal duzu?
- Ez, orain ez.
- Zer egingo diogu, ba?
Hasi eta amaitu.
Nahikoa?
- Bai.
- Neuk ere hala uste dut.
- Zer ote da?
- Ez nago ziur.
Jakingo ahal dut!
Eta kableetan ikertzen badugu?
Zuk diozuna, nagusi.
- Gu beste aldera joango gara.
- Zer edo zer aurkitzen baduzue, deitu.
Jakina!
Gaur gauean Janerekin geratuta nago, nagusi.
Lehenago alde egin nahi baduzu, erantzuna EZ da.
Noiz ezkonduko zara eta lasai bizitzen hasi, George?
Zurea bezalako emaztea topatzen dudanean.
Azkarra zara gero!
Nagusiarekin bai.
Begiratu.
Zer ote?
- Zer ikusi duzu, John?
- Ez.
Ez, ez dut ezer ikusi.
Hobe etxeratzea, Frank y Georgeren modura.
- Ezer topatu dutela uste duzu?
- Akaso.
- Hortxe.
- Bai.
Zaude.
Beharbada basamortura jo dute.
- Eta ateak zabalik?
- Presaka zebiltzala dirudi.
Beharbada zerbaiten atzetik joan dira.
Edo zerbaitek jazarri ditu.
Odola.
Begiratu, Johnny.
Bai, zer edo zer ikusi zuten.
Edozer dela, horrek eraman ditu.
- Beldurtu egin gaituzu.
- Benetan?
Non da Frank?
Non da Frank?
Begiratu bat egitera joan da.
Odola ageri da kamionetan.
Zer gertatu da?
Ebakia egin dut eskuan.
Ikusten?
Koipea...
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Itxura baten eguzkia izan da, nahastuta nabil.
Bai, eguzkia.
Ederra da.
Ez duzu ezer aurkitu hor?
Ezer ere ez.
Hobe dugu joatea, Johnny.
Ez kezkatu Frankekin.
Ondo izango da.
Hemen ez dugu zer egin antza.
Izango gara, George.
Elkarren berri izango dugu.
Gero arte.
Zer gertatu ote da?
Zer zuen begietan?
Gezurretan dabil.
Ez nuen endredurik nahi, gu bakarrik egonda.
Goazen hirira laguntza bila.
Franki zer edo zer gertatu zaio.
Hilda dago.
Ondo zaude?
Zer gertatu da, George?
Kamioneta...?
Ez izan beldurrik.
Guk itxuraldatzeko... ahalmena dugu... zuen antza hartzekoa... edo edozeinena.
Aldi batean beharrezkoa izango da.
Ez daukagu beste aukerarik...
Ez dizuegu arima kenduko ezta adimena edo gorputza ere.
Ez izan beldurrik.
Zuen laguna ondo dago.
SAND ROCKEKO KONDERRIKO AGUAZILAREN BULEGOA
- Itxi ahal duzue?
- Etorri gurekin, Matt.
Frogak nahi zenituen, Matt.
Agian zer edo zer topatu dugu.
- Zuzendaria bera etorri zen.
- Entzun zer dioen.
- Eskolan egon behar zenuen.
- Ez duzu entzuten?
- Frogak lortu ditugu.
- Oso lanpetuta nabil.
Eta egongo ez banintz ere, ez lidake adarra joko.
Ez baduzu kasurik egiten, ergel hutsa izango zara.
Edozer sinetsiko zenuke.
- Ondo da, zer ikusi zenuen?
- Goazen, nik erakutsiko dizut.
Hobe arma aldean badaramazu.
- Kamionetan ez dago.
- Hemen zegoen, Matt.
- Neuk ere ikusi nuen.
Aztarnak, Johnny.
Erakutsi.
Ez dago aztarrenik.
Hemen zen.
Hemen ikusi nuen.
Haren eskua ikusi nuen.
Begiratu.
Odola.
Beharbada erbi bat harrapatu dute, eta honaino ekarri.
Hura Frank zen.
Ez daukat zalantzarik.
Ondo da, Frank zen, berpiztu eta kamionetan joan zen.
Hirira itzuliko naiz.
Eskerrik asko hona ekartzeagatik.
Haizea harrapatu nahian ibiltzea bezalakoa da.
Ez dago aztarrenik, arrastorik, ez dago ezer.
Eta, Ellen, aurpegiaren zurbila?
Eguzkiaren eragina antza.
Benetan?
Eguzkiak ez zion inongo enbarazurik egiten begietan.
Nolatan?
Georgek ezin zezakeen horrela begiratu.
Zer esan nahi duzu?
Amesgaiztoa da hau.
Bukatuko ahal da...
Ezin da benetakoa izan...
George!
Frank!
Geldi hor!
Zuekin egin nahi dut berba!
Ez hurbildu hona!
Non ibili zarete?
Zuen bila ibili gara.
Lagundu nahi dizuet
Zer gertatu zen basamortuan?
Aguazilari esango diogu.
Ospa hemendik!
Diren direnak... ulertu nahi ditut, lagundu nahi diet.
Orduan ez zaitez hurbidu.
Ez zaitez hurbildu, John Putnam.
Ez dizugu minik egin nahi.
Are gutxiago zuri.
Ez dugu inor mindu nahi.
Zer egin zizueten?
Zure lagunak bizirik daude.
Ez diegu kalterik egingo, guk esandakoa egiten baduzue.
Zer egin behar dugu?
Laga une batean.
Laga bakean edo gauza ikaragarriak gertatuko dira.
Pentsaezinak diren gauza izugarriak.
Tom ez da itzuli jatekoarekin?
Gozeak nago.
Ez dut ikusi.
Ez da makala jatekoa gaueko ordu hauetan ekartzea.
Goazen gure mandoa.
Sam eta Toby goseak izango dira.
Mando eroa zara.
Zu zara, Tom?
Zer ari da hor barruan gertatzen?
Ikustea besterik ez dago.
Tunel zaharra da hau.
Euskarriak behar ditu.
Pertsona zaharren modura, euskarriak behar ditu.
Meteoroak azpiraino heldu izan ez balitz ez zituzkeen beharko.
Bihar errebisatuko dugu.
- Tomek behar du izan.
-Bazen garaia.
Zeu zara, Tom?
Ez dugu intsektuen begiak dituzten munstro izugarriak beraz, iruzurra besterik ez da hau.
Publizitate bila dabilen astrologo gazteak asmatu du hau guztia.
Dena den, astronauta bat aurkitzen badu besoak zabalik egingo diogu harrera.
Eta, orain, azken orduko albisteak.
Nire asmoa laguntzea zen.
Zer egingo dugu orain?
Ezer ere ez.
Zain egon behar dugu.
Eseri eta zain egongo gara, eta ez gara izango haien beldur...
Goazen.
Etxera eramango zaitut.
Ez da zure errua.
Zer egin zenezakeen?
Baina, Ellen, ondo dago ezertan ez saiatzea?
Horrela da, gu ez gaude erotuta.
Ikusi, egia esan, gauzak ikusi egin genituen, ezta?
Gabon.
- Zertan ari zara, Perry?
- Aguazilak Johnny ikusi nahi du.
Bai?
- Zer gertatzen zaizu?
- Kraterreko astronauta bat naiz.
Berehala joateko dio.
Ondo da, ondo da.
Gero arte.
- Franken emaztea ezaguna duzu?
- Jakina.
Eta Dean andereñoa?
Georgereren laguna.
Daylon andrea, Esan Johni niri kontatutakoa.
Etxera heldu bezain laster, gauzak oker zihoazela sentitu nuen.
Itxura batean Frankek alde egiteko aitzakia berezia asmatu zuen.
Gauean lan bat egin behar zuela esan, eta alde egin zuen.
Zerbait ez dabil ondo.
Ziur nago.
Oso zurbil zegoen.
Begiratzeko modu arraro hura, eta ez zuen jatekoa ukitu.
Georgek egin zuen legez.
Etxekoandreak esan zidan ez zela afaltzera joan.
Eta George ez da halakoa, jatun ona da.
Putnam jauna, aguazilak dio... arratsalde honetan ikusi dituzula.
Gauean nora joatekoak ziren esan zuten?
Ez, Daylon andrea.
Ez zuten ezer esan.
Akaso bat-bateko lan bat egin behar izan zuten.
Nagusien arabera ez.
Eta zentralitakoek kamioneta galdutzat eman zuten.
Edanda zebiltzan?
Pattar usainik sumatu zenuen?
Frankek ez du sekula edaten.
Makal dabilela esan dizut.
Nire ustean ez dira itzuliko.
- Eta zergatik eraman zuten arropa?
- Arropa?
Aldatzekoa eramatea ulertzekoa da.
Gau osoan kanpoan ibiliko zirela esan zuten.
George ezaguna dut.
Han-hemen ibili ohi da, beti nonbaitera heldu nahian.
Zoazte etxera lotan.
Neuk jarraituko dut lanean eta deituko dizuet.
Ellen, Johnnyrekin egin behar dut berba.
Etxera eramango dituzu?
Jakina.
Eta Daylon andrearekin geratuko naiz behar bestean hala nahi badu.
- Zure kotxea eramango dugu.
- Geroxeago ikusiko zaitut.
- Gero arte.
- Gero arte.
Orain sinetsiko didazu?
Horretan saiatzen naiz, horregatik deitu nizun.
Lur azpian astrontzi bat dagoela uste duzu eta barruko zenbait kanpora atera zirelaatera zirela lurpean geratu aurretik.
Segi berbetan.
Bisitari horietako bi ikusi ditut.
Zuk ikusi dituzun bezalaxe.
Egia da, Matt.
Ez dakit, Johnny.
Sinesten saiatzen naiz, baina ezin.
Sinestu behar didazu.
Badakit zer darabilzun buruan, Matt baina gaur ikusi dituzun horiek Frank eta Georgeren antza besterik ez zuten.
Zer nahi zuten azaldu zizuten?
Haiengan fidatzea nahi zuten.
Frank eta George ez daude arriskuan haien kontra egiten ez badugu beti ere.
Denbora nahi dute!
Ez duzu pentsatu Frank eta George arriskuan egon daitezkeela?
Zuk ez sinesteak eragiten du hori.
Frank eta George...
Hau ezinezkoa da!
Begiz begi ikusi nituen.
Nola alda dezakete itxura?
Eta non dira Frank eta George?
- Ez dakit.
- Eta zer dela egin nahi zuten hori?
Lasaiago ibiltzeko, hirira hurbildu ahal izateko.
Telefono konpainiaren kamioneta ohostu dute, atentzioa deitzeko modukoa.
Horrek badu zentzurik?
Beharbada.
Akaso argindarra behar dute?
Kamionetak bazuen.
Egia esan hainbat gauza gertatu da hemen.
Baten bat burdindendan sartu zen.
Kobre-haria eta metalezko xaflak falta dira.
- Ekipo elektrikoa lapurtu zuten.
- Horixe da.
Bai, Warren alguazila naiz.
Snell doktorea ikusi nuen azken aldia kraterrean izan zen.
Deitu niri zerbait jakitekotan.
Nik horrela egingo dut.
Eta Snell doktorea?
Zertarako behar dute?
Akaso astronomoa delako.
Ez dakit.
Haren idazkariak deitu zidan.
Ez du doktorea ikusi, ezta laguntzailea ere.
Basamortuan ikusi nituen azkenengo aldiz, lanean zihardutela.
Goazen.
WAYNE BEHATOKIA ARIZONA ESTATUAREN ONDAREA
Ez daude hemen, eta ziurrenik ez ziren joango autoa hemen lagata.
Ezer gertatu izan ez balitz, zer emango ez nukeen...
Gaur goizean tontotzat hartu ez zintudan bada.
Halako talka baten ondoren, baliteke ezer edo inor onik ateratzea?
Arrazoizkoa da, horrela gertatu da eta.
Ez dut uste gizakien itxura hartu ahal dutenik.
Zoratzekoa liteke!
Horrek ez luke zentzurik.
Ezin genezake ziurtatu ere zu John Putman zarena.
Arrazoi duzu, ezin zenezake.
Ez liteke adarra jotzea ni John Putman ez izatea...?
...zu nahastera etorritako izarretako bisitaria baizik?
Frank, zertan zabiltza hemen?
Zure zain nintzen hemen.
Zu ezin bilatu ibili gara.
- Ondo zaude?
- Bai.
Ondo, etxera eramango zaitut.
Ez.
Eraman nazazu meategira.
Ez, horixe.
Ez, mesedez.
Nor ari da berbetan?
Nor da?
Zuretzat da.
John Putnam naiz.
Zer?
Baina ...
Bai.
Ellen harrapatu dute.
Ellen?
Non daukate?
Goazen.
- Zelan dakizu hemendik pasatu behar dugula?
- Ondo daki hori .
- Ea bada, goazen.
- Ez.
Ni beste inor ez dute ikusi nahi.
Itxoin hemen.
Ellen nuen gogoan.
Neuk ere bai.
Ez da arriskuan, baina nirekin bazatoz, ez dakit.
Ondo da, hemen itxoingo dizut.
Zenbat denbora izango da?
Behar bestean.
Ados, kontuz ibili.
Ellen?
Ellen!
Ellen, zaude hor!
Hemen.
Hementxe.
Non da Ellen?
Non da Ellen?
Zaude hortxe.
Atera zaitezte.
Atera nik zuek ikusteko.
Lagaidazue ikusten nolakoak zareten.
Zer nahi duzue?
Zertan ari zarete?
Planeta honetatik alde egiteko espazio-ontzia konpontzen ari gara.
Zure laguntza behar dugu.
Laguntzeko eskatu didate.
Nolatan?
Bahitu, lapurtu eta, akaso, hil ere egin duzuenean.
Luze joko du honek.
Ilundu orduko zure planetatik joanak izango gara.
Ordua izan arte ez gaituzu ikusiko.
Zertarako ordua?
Gu hiltzekoa?
Gu azpiratzekoa?
Arima eta gogoa ditugu, eta onak gara.
Eta zergatik zabiltzate ezkutuan?
Ez gu, ez zuek, ez gaude prest elkar ezagutzeko eta lagun izateko.
Zergatik ez?
Ikusiko bagintuzue, beldurrak itoko zintuzkete.
Zuek gure mundura heldu izan bazinete... akaso beste kontu bat izango zatekeen.
Prestatuago gaude gu.
Gure lagunak eta andereñoa bahitzea izan da egin duzuen gauza bakarra.
Neska bahitua daukagu, besteak bezalaxe.
Gorde zure lagunak hemendik urrun... edo hil egingo ditugu.
Ez ote da zuen misioa gu guztiok hiltzea?
Gure misioa beste mundu batera joatea zen.
Benetan ari naiz.
Akats batek Lurrera ekarri gintuen.
- Atera zaitezte eguzkitara.
- Agian geroxeago.
Gauzak horrela ezin naiz zuekin fidatu.
Zuen planetakoak eta gu, ezin elkarrekin ibili elkartuz gero, batak bestea hil egingo du.
Benetan zareten modukoak ikusi behar zaituztet.
Irten oraintxe... ezin dut ziurtatu babestuko zaituztedanik.
Ondo da.
Hau ikustea eskatu duzu hortaz ikusi, ikusi egingo duzu.
Non da Ellen?
- Onik dago.
- Non?
Zer egin dizute?
Ezer ere ez.
Ez dauka logika handirik.
Ikusi egin nituen, Matt.
Nolakoak diren ikusi nuen.
- Beldurgarriak.
- Eta Ellen haiekin laga zenuen?
Ez badugu tontakeriarik egiten onik izango da.
Akaso zu uste horretakoa zara; ni, ordea, ez.
Ellen eta besteak hortik kanpo ikusi nahi ditut.
Beharrezkoa ez balitz haiekin utziko nukeela uste duzu?
Gaur gauean joango dira.
Zoriak ekarri zituen hona, eta alde egiteko astrontzia konpondu behar dute.
Ezin dira joan.
Lurpean dira.
Eraman nazazu Ellenengana.
Ez diote ezer egingo, baldin eta ez baduzu umekeriarik egiten!
Eta zergatik ez dira gure aurrean azaltzen?
Ez dira gurekin fio.
Ulertzen ez duguna suntsitu ohi dugulako.
Ni hiltzen saiatzen dena akatu egingo dut.
Armiarma hori kasu.
Zergatik diozu beldur?
Zortzi hanka dituelako?
Ahoa guk ez bezala mugitzen duelako?
Hona baletor, zer egingo zenuke?
- Hauxe.
- Horixe.
Ulertzen ez duzuna suntsitzen duzu.
Horrexegatik mozorrotzen dira giza itxurarekin, hemendik joan ahal izan arte.
Denbora aurrera doa.
Esango didazu non dauden, edo nik neuk topatu beharko ditut?
Lehen ere ez didazu sinestu.
Ez zaitez hain gogorra izan, pertsona gisa jokatu behingoz!
Nire lana da hori.
Zerbait txarto badago, konpondu egiten dut.
Entzun.
Ez ziren txantxetan ari.
Ordu batzuk behar dituzte.
Zure lagunekin hurbiltzen bazara, Ellen hilko dute.
Hori da nahi duzuna?
Ondo da.
Itxoin dezagun.
Erantzukizuna zurea da.
Non daude?
Excélsior meategi zaharrean daude.
Buelta gaitezen hirira.
Denek atera behar duzue hemendik.
Ez dago salbuespenik.
Reed, saia zaitez garrantzirik ez daukala ematen.
Zeharo oker zabiltza.
Putnamek zu konbentzitu eta nahi duena egin du.
Ondo asko estutu zaitu eta orain zain zauzka.
Ez daukagu inongo berririk, eta Ellenen arrastorik ez da.
Zu banintz errifleak banatu eta aurrean paratzen den edozeri egingo nioke tiro.
Neuk dut agintea.
Mugi zaitez!
Ondo da, alguazila.
Nik ez nuen nahi halako erantzukizunik.
Zeure arauen arabera ari gara jokatzen.
Kraterreko jendea ere bertatik kendu egin genuen.
- Hori besterik ez zenuen nahi, ezta?
- Horrela behar du izan.
Zertan ari zara?
Etxean egongo zinela uste nuen.
Bisita egitera etorri ziren, Matt.
Nire arropa ere eraman zuten.
- Zer dela eta?
- Ez dakit.
Gezurretan ibili zaizkizu?
Hiru gizon zeuden babesleku bihurtu duten meategian.
Zer gertatu zitzaien azaldu zuten?
Zertarako behar dute hainbeste pertsona?
Egiatan dabiltza ala ez?
Galderak besterik ez duzu egiten.
Asmatzea ez da samurra.
Eta orain, zure arropa.
- Haietako edozein izan ahal da.
- Ez haserratu.
Hau beroa!
Larritu egingo zara.
Bai.
Badakizu hilketa gehienak... 33 gradutan jazotzen direna?
Behin artikulu batean irakurri nuen.
Tenperatura baxuagoekin jendea lasaixeago bizi da.
33 gradutik gora bero sapa da.
Baina 33 gradurekin, jendea sumindu egiten da!
Erloju hori.
- Ez egin ezer
- Hemengoa balitz dabil.
Zenbat eta azkarrago amaitu, hainbat arinago joango dira.
Ez dakigu zergatik janzten duten gure arropa!
- Aurrera jarraitu behar dugu.
- Batek daki mendean hartuko gaituzten!
Edonondik ibil litezke!
- Aizu!
Zaude horí!
- Matt!
Egon zaitez hortxe!
Barkatu, Matt.
Ez nuen beste modurik zu geldiarazteko.
Charlie, zatoz hona!
Parkean zaudetenak!
Kamionetakoak!
Laguntza behar dut.
- Zure autoa daramate.
- Gerorako utziko dut.
Goazen.
Banatu errifleak.
Joan zaitezte errepidera.
Saia gaitezen kamioneta geratzen.
Mike, Harry, etorri nirekin.
Egin dezagun barrikada hemen.
Ondo da lagunok, etorri nirekin!
Hartu lekua errepidean.
Ipini bengalak aurrean eta atzean.
Horixe da.
Beste bat han.
Aztertu ondo armak eta munizioa.
Edozein unetan agertuko da.
Han dator!
Ez egin tiro.
Presta zaitezte.
Tiro!
Nor ote dabil hor?
Ellen?
Ez, zu ez zara Ellen.
Haren arropa daramazu, baina zu ez zara Ellen.
Hona datoz.
Zuk ekarri zenituen.
Entzun niri arren.
Jakinaren gainean jartzera etorri naiz.
Haiek gelditzen saiatu naiz.
Ez dakizu ondo zelan ahalegindu naizen.
Joan behar duzue.
Ez duzue denborarik.
Entzun niri...
Ni hor jaustea nahi zenuen.
Zergatik?
Ez daukagu zurekin fidatzerik.
Zarena zarela, mesedez, entzuidazu!
Ezin dut.
Ez genuen indarra erabili nahi.
Orain ez dago beste aukerarik.
Ni ere hilko nindukezu?
Hortaz, hau da amaiera gure ametsen amaiera
Lagundu nahian etorri nintzen, ez zuek hiltzera.
Zaude hortxe!
Bai, hor da haren ahalmena.
Espazio-ontzia eraman ahal du hor zehar.
Lurra txiki-txiki egi ahal du.
Badakizu noiztik ari garen ahalegin horretan?
Betidanik ibili gara amets hori buruan.
Espazioa geurea izango da azkenean.
Beste mundu batzuk ezagutzeko genituen ametsak.
Egidazue kasu.
Oraindik ere bada modurik.
Benetan?
Horiek guztiak gure atzetik izanda?
Denbora besterik ez dugu behar.
Askatu besteak.
Jendetza gelditzen saiatuko naiz.
Eta lortzen ez baduzu?
Ez.
Hobe hemen hiltzea, haien mende gelditzea baino.
Zaude!
Bestelako munduak ezagutzea izugarria litekeela diozu.
Milaka urteko lana, eta prest zaude dena popatik bidaltzeko... ezezaguna den planeta honetan?
Hori da nahi duzuna, aukerarik egon badaiteke ere?
- Orduan zoaz haiek gelditzera.
-Lehenik askatu andrea.
Minik egin nahi ez diezuela ikusi behar dute.
Zergatik fidatu ahal naiz zurekin?
Nahi duzunean hori erabiliz hil gaitzakezu.
Lagaiezue irteten.
Johnny!
Goazen azkar.
Goazen!
Hor da sarrera.
Alde hemendik!
Utikan!
Jarraitu korrika, Ellen.
Bada modurik ate hori ixteko?
- Dinamita dugu hor atzean!
- Ekarzazu!
Azkar!
Agudo.
Haien atzetik dabiltzanengandik babestu behar ditugu.
Hor barruan ziren?
Bai.
Antza horrek hil ditu.
Bai, horrek akatu ditu.
Zer da hori?
Itxaron.
Entzun.
Itxura batean joan egin dira.
Betiko, John?
Ez, beharbada betiko ez.
Ez zen une egokiena elkar ezagutzeko.
Gau gehiago ere izango dira... eta izar gehiago ere, guk ikus ditzagun.
Itzuli egingo dira.
UGETSU MONOGATARI Euri-ilargiaren ipuinak
Ueda Akinari'ren 1776ko Ugetsu Monogatari liburutik bi ipuin dira film honen oinarria
Gizaki modernoen irudipenak piztu egiten dira...
Ueda Akinariren 18. mendeko ipuin misteriotsuekin kontaktuan
Irudipen horietatik sortu da istorio hau.
Gerra garaia da.
Udaberri hasiera Biwa lakuaren ertzean, Omi probintzian.
-Zer da hori?
-Shibata'ren espiak exekutatzen ariko dira-.
-Gerra piztu aurretik saldu beharko dut.
-Nagahaman salduko al duzu merkantzia?
Bai, hiri-gotorleku horretan negozioa bizi-bizi dago Shibataren indarrak han direnetik.
-Ni ezin naiteke zurekin joan ezta?
-Ez, hainbeste gerlari alderrai bazterretan...
Gainera zaindu egin behar duzu Genichi txikia.
Nolako samuraia izango zaren zu!
Zelako plan zoragarriak!
Inozoa!
Plan zoragarririk gabe, inor ez doa inora.
"Itsasoa bezain zabalak izan bitez!"
Baina zu ez zara gauza lantzarik edo ezpatarik erabiltzeko!
-Zorigaitzera zoaz zuzen zuzenean!
-Arrakasta lortzen dudanean esaidazu hori berriro!
Gerraren jainkoak nire ametsa egia bihurtuko du!
-Genjuro, eraman nazazu zeurekin.
-Ahaztu plan absurdo horiek.
-Gurdia tiraka neuk eramango dut.
Zelako ameskeria, etorkizun oparoa Nahagaman zain duela sinestea ere.
- Gizon horrekin ezin da.
- Agur, Miyagi.
Ez daki bere tokia zein den benetan!
Ez da bakarrik Tobeiren kontua, Genjurorena ere bai.
Sasoi txarretan irabazitako dirua, galdu ere erraz egiten da.
Zenbat eta gehiago irabazi, orduan eta diruz gosetiago.
Guztiaren gainetik, gerrarako prestatu behar dugu.
Etxera itzultzen denean Genjuro, esaiozu hori.
Eskerrik asko.
Aitatxo da!
Ongi etorri etxera!
-Hemen, ikusi!
-Baina...?
-Zer gertatu da hemen?
-Merkantziagatik horrenbeste eman dizute?
Horixe ba!
Etxera zuzenean etorri naiz zuri erakustera.
Orain konturatzen zara merkataritza zer den egiazki.
Eta Tobei zer?
Samurai bat ikusi zuen, eta gero ez zegoen hari geldi eusterik.
Jainko maitea!
Har nazazu ezkutari gisa!
Hil arte zintzoki zerbitzatuko dizut!
-Eskale bat ezkutari bihurtuta?
-Lehenbizi armadura lortu beharko duzu ba!
-Armadura eta lantza!
Ea, ospa!
-Horiek lortuta samurai izango naiz?
-Baina oraindik hemen zaude?
-Armadura eta lantza lortu!
Bai polita!
Pozik egongo zara orain ezta?
Polit-polita.
Udarako uzta eta urteberri aldi berean ospatzea bezala.
Aspalditik erosi nahi izan nizun kimono bat.
Baina ez neukan dirurik.
Eta orain ahal izan dut.
Zer iruditzen zaizu?
Pozarren dirudizu...
Poza ez da kimonoagatik, baizik eta zure bihotz-zabaltasunagatik.
Besterik ez dut desio, zu nire ondoan izatea betiko.
Begira!
Arrain gazia, olioa, itsaski lehorrak, arrozezko biskotxak...
Diruari eskerrak!
Hura eduki ezean bizitza latza da, eta gurariak alferrekoak.
Tira, orain lan egin behar du aitak.
Eta diru gehiago egin bide batez.
Buztinazko ontziak erretzera noa, ahal diren guztiak.
Erre genuen azken ontziak zilarreko hiru txanpon eman zizkigun.
Utzi ezazu oraingoz, ez dugu diru gehiagoren premiarik.
Shibataren armada bihar bertan sartu daiteke herrira, eta orduan...
Gaizki pentsatua: gerrak etekin are handiagoak emango dizkigu!
Baina ez duzu segurantziarik gauzak bide onetik joango diren.
Okerrera ere...
Ez larritu, ez dago motiborik.
- Ohama?
Ez kezkatu, inongo samuraik ez du gaizki jantzitako nekazari bat kontratatuko.
Bera laster egongo da etxean.
Mesedez, sartu, zatoz epeletara.
Inozoa!
Zentzatu zara azkenean!
Eskale bat dirudizu!
Herriko tontorik handiena!
Eragiozu, eragin, gurpilari!
Utikan mutikoa.
Azkar ibili ezean, denborarik gabe geratuko gara.
Kendu gainetik, mesedez eseri hor albo batean.
-Ama, bularra.
-Demonio.
Buelta gutxi batzuk gehiago!
Pazientziarik ez duzu jada, guztiz aldatu zara.
Lasai isiltasunean elkarrekin lan ahal izango bagenu... eta hiruok elkarrekin bakean bizi.
Horixe besterik ez dut eskatzen.
-Gaur benetan gogor egin duzu lan.
-Bai, egitasmo inportanteak ditut-eta.
Nagahaman dirua harrika irabaziko dugu.
-Irabaziak partekatuko al dituzu?
-Noski, zuretzat herena.
Irudikatu diru poltsa horri eusten!
Lehen aldia da zuek biok hain gogor lanean ikusten zaituztedala.
Labea bete dute, indarra eta ahalegina neurriz kanpo jarriz.
Baina nola errakzionatuko ote dute zerbait okertuz gero?
Senarra, haurra eta hiruok gutxirekin moldatzeko gai gara...
Baina gizonezkoek burua galtzen dute negozioetan arriskatzerakoan.
Nire senarra, zein zintzoa zen!
Eta nola aldatu den orain gerrarekin.
Baina dirua egiteak zer du txarra bada?
Esnatu!
Zurrumurrua egiazkoa zen.
Shibata ren soldaduak hemen dira.
-Ikusten duzu ezer Tobei?
-Bai, herritarrak ihesi, norabide guztietan.
-Ezin dugu labea orain itzali.
-Uste dut lan behartuan kateatuko gaituztela.
Genichi!
Azkar ibili eta zoazte ihesi!
Shibataren soldaduak!
Harrapaketan ari dira, etxeetan arroza eta ondasunak lapurtzen!
Gizonezko guztiak behartutako lanean jarriko dituzte!
-Otso maltzurrak bezalakoak dira!
-Gau bat gehiago tardatu izan balute.
Azkar, azkar!
Atzeratzea arriskutsua da.
Baina niretzat ez da dirurik egongo labea suntsitzen badute.
Ez dago aurreko egoerara itzultzerik!
Azkar ibili eta bukatu kontuak!
Bildu janaria, basora goaz eta.
Ohama, azkar!
Beraz, hemen ezkutatzen zara, azeri hori!
Erruki!
Samurai, nire senarraren faltan, ezingo gara bizi!
Lagundu!
Kendu zaitez nire paretik!
Erruki!
Afaria prest dago.
Berehala jango dugu.
-Non dago Tobei?
-Despistatu egingo zen.
-Ikusi al duzu nire senarra?
-Ez.
Nor da?
-Lasaitasuna itzultzen ari da.
-Bai, arma hotsik apenas entzuten den jada.
Baina oraindik kalean arriskua izan daiteke, Samuraiak joan arte itxarotea hobe.
-Hobe dela itxarotea!
-Ez esan inozokeriarik!
Ez joan, arren!
Ahaztu labea!
Harrapatzen bazaituzte zer?
-Labea alferrik galdu daiteke!
-Gero piztuko duzu berriro labea.
-Isildu!
Ezin dut kontua horrela utzi.
-Ez joan!
Arraioa, sua itzali egin da.
Beranduegi, labea hoztu da.
-Hor norbait egon daiteke ezkutatuta.
-Konprobatu zeuk!
-Zer?
Ontziteria bakarrik!
-Goazen!
Begira!
Eginak daude!
Hau zortea!
-Eginak daude!
-Puntu egokian erreak.
-Eginak al daude?
-Bai, eta itxura ederrarekin gainera.
-Orduan Nagahamara al goaz?
-Ez, lakua gurutzatuko dugu txalupan.
Ohamaren aita marinela zen.
-Asmatuko duzu txalupa gobernatzen.
Beste bide batetik iritsiko gara hondartzara.
-Eta han txaluparik izango al da?
-Bai, abandonatuta, mordoxka bat.
Kontuz, laino zerratua dugu.
Genichi, lakua ederra da ezta?
Orain lasaitu gaitezke azkenean.
Lakutik aldegitea erabaki ona izan zen.
Basoetatik joan izan bagina, ziurrenik hilda geundeke dagoeneko.
Bihar goizean iritsiko gara Omizo-ra.
Niwa jeneralaren hiri-gotorlekua.
Nagahaman baino dirua gehiago omen dabil han.
Zu eta biok aberastuko gara.
Miyagi eta Ohama emazte aberatsak izango dira.
-Denda bat irekiko dut.
-Armadura erosiko dut nik.
Untzia!
Untzi fantasma!
Ez naiz fantasma edo mamua.
Marinela naiz, Kaizu-koa.
Azuchi-ra nindoan merkataritza bidaian, eta piratek erasotu ninduten.
Ura!
Nora zoaztela ere, kontuz ibili piratekin.
Ikusten bazaituztete arriskuan zaudete.
Bizitzak eta salerosgaiak arriskuan.
Eta zer esanik ez haurtxoa!
Goian bego bere arima.
Itzul gaitezen!
Ohar serioa izan da hau ez dezagun jarraitu.
-Jarraitu dezagun, baina haurrik gabe.
-Tobei zaindu beharra daukat!
-Haurrak bahitu egiten dituzte!
-Zuk jarraitzen baduzu, ni zurekin noa.
Zuk Genichi zaindu behar duzu.
-Ohama, atzean, azkar.
Dena saldutakoan itzuliko gara.
10 egun baino gehiago ez da izango.
Kontuz ibili, eta piratak agertzekotan, ez aurre egin haiei.
Errepide nagusia ez.
Horren ordez, bide beretik itzuli, mendien atzetik.
Herritik aparte geratu oraingoz.
Latza suertatu arren, eutsi gogor.
Tobei eta Ohama, dena ondo joan dadin ardura hartu ezazue.
-Ez kezkatu, laster izango gara bueltan.
-Ondo zaindu Genichi.
-Zilarrezko txanponak harrika ikusiko dituzue laster!
-Aitatxo!
Zaindu!
Dena ondo aterako zaizuela, seguru nago.
Kontuz ibili!
Aitatxo!
-Ontzi hori, mesedez.
-Hauxe, bai.
Eta pitxarra eta sakerako kikarak.
Arrozarentzako katiluak, platerak eta ontziak.
Arrozarentzako katiluak, platerak eta gero ontziak.
Eraman al dezakezu merkantzia Kutsuki jauregira, lakuaren ondora?
-Orduan ordainduko dizute.
-Eskerrik asko.
-Daimyo Jauntxoa bidean da!
-Gotorlekuko Samuraiak!
-Ez begiratu!
-Isildu!
Armadura daukadanean, samurai izango naiz.
Hori da dirua alferrik botatzeko modua.
Utzi joaten!
Hurrengo elkartzen garenean samurai galai bihurtuta ikusiko nauzu.
Tobei.
Joan egin da...
Armadura!
-Samurai itxura al dut?
-Bai, samurai bikain bat.
-Baina, lantza batekin...
-Emaidazu bat!
Zenbat da?
Zilarrezko hiru txanpon.
Laztana!
Zuretzat da.
Inozo halakoa!
Begira niri!
Benetan pozik geratzen zara ni arazoetan ikusita.
Eta samurai izateaz oso pozik egongo zara, ai Tobei, lerdo halakoa!
Tobei, inozoa zara.
Merkantzia zainduko al didazu nire bazkideak itzuli bitartean?
-Zenbat da?
-Bat erosiko al didazu bada?
-Salneurriaren arabera.
-Finegiak dira zure emaztearentzat.
Diru asko daukat.
Kaixo!
Pentsatzen genuen beharbada bidea aurkitzen arazoak izango zenituela.
Barkatu.
Hemendik.
Mesedez, sartu barrura.
Uste dut itzuli egin beharko naizela...
Wakasa anderea zain duzu.
Mesedez, sartu barrura.
Wakasa anderea, nobleziakoa?
Bai, Kutsuki Saemon zenaren alaba.
Orain sartu, ez lotsatu.
Eskerrik asko.
Sartu.
Mesedez.
Etorri.
Zu Genjuro jauna izango zara, ezta?
Iparraldekoa, Omi-koa?
Nola dakizu zuk nire izena?
Zure zeramika merkatuan ikusitakoan, ezin nituen nire begiak sinetsi.
Ukitu urdin hori... kristalen diztira buztinean barneratzea lortu bazenu bezala...
Gure aita zenak irakatsi zidan niri.
Eta badut gauzen balioa neurtzeko berezko gaitasun bat.
Zu ezagutzeko gogoa nuen, honelako gauza ederrak nola egiten dituzun jakin.
Agian sekretua da, ezta?
kanpotarrari ezin kontatu dakiokeena...
Ez, ez da sekretua.
Baina urte askotako jarduna daukat buztina behar bezala tratatzen.
Jardunaren fruitua da edertasuna.
Bai, maisu aditu batek bakarrik lor lezake maila honetako gauzarik.
Baina hauek neureak dira!
Sake edan nahi nuke, zure kikara hauetan zerbitzatua.
Zortea duzue, ontzi xume horiek, andere noble honi arreta deitu diozuelako.
Nekazaria naiz, eta beraz langintza hau, ahalegin gehigarria da niretzat.
Baina sortzen ditudan objektuak maite ditut, nire haurrak balira bezala.
Eta asko pozten naiz norbaitek plazera hartzen badu nire lanaren emaitzari begira.
Are gehiago, honelako jauregi batean, zu bezalako dama eder batek... bere eskuekin ukitzen dituenean, ohore gaindizena iruditzen zait hori.
Oh ez, baina ni bezala pobretu den pertsona batek ukitzen baditu... negarrez jarriko ditu artelan hauek.
Mesedez.
Sekula ez du nire lanak orain bezain itxura ederra eman.
Pertsonen eta gauzen balioa aldatu egiten da kokapenaren arabera.
Katiluak eta platerak nahastuta sentitzen dira jauregi noble honetan egonik.
Zure trebezia nekazarien herrixka galdu batean egotea alferrik galtzea da.
Zure talentuak lanketa gehiago merezi luke.
Eta nola lor nezake nik hori?
Wakasa andereari betiereko maitasuna agindu eta berehala berarekin ezkondu.
Oi nolako ahots sakon eta ederra!
Nire aita zenaren ahotsa da.
Oda Nobunaga jauntxoaren erruz...
Oda Nobunaga gorrotatuaren erruz, Kutsuki etxeak zeukan guztia galdu du.
Bakarrik andere gaztea geratu da.
Eta neu, bere neskamea.
Daimyo jaun zaharraren espiritua oraindik jauregi honetan dago.
Andere gazteak dantza egiten duenean, jaunaren espirituak kantatu egiten du.
Ahots gozoa ez al dauka bada?
Pozik dago, andere gaztearen ezkontzagatik.
Bere ahotsa entzuten dudan bakoitzean...
-Goizegi da esnatzeko.
-Zer gertatu da?
Zentzurik gabe hizketan aritu zara.
Dena ahaztu izan bazenu bezala.
Beraz, esna dago?
Orain, heldu eskutik zure senarrari, eta eraman ezazu bainua hartzera.
Ez nire laguntza gehiagotan eskatu.
Zu ez zara nitaz fio.
Zuk uste duzu ni deabru bat naizela, ez al da hala?
Baina zu neurea zara orain.
Aurrerantzean, ni zerbitzatzeko biziko zara.
Deabrua bazina ere, ez nizuke joaten utziko sekula ere.
Ez nekien bizitza hain zoragarria izan zitekeenik.
Paradisua da hau, edo zerua.
Ba al dago janaririk?
Azkar!
Eutsi!
Azkar!
Arrozezko biskotxa goxoak hemen.
-Ez dut hau sekula ahaztuko.
-Zoaz atzeko atetik.
Hortik, ezkerretara.
Janaria!
Haurtxoarentzako janaria da.
Hara-kiri egin ondoren, moztu nire burua.
Hemen daukat!
Jeneralaren burua!
-Bai?
-Hemen, begira!
-Jeneralaren burua aurkitu egin al duzu?
-Ez, aurkitu ez...
Neuk ebaki diot nire ezpatarekin.
Nola da posible Fuwa Katsuhige handia zutikako soldadu soil batek hil izana?
Edonola ere, zure ekintza kementsuak saria merezi du.
Zer nahi duzu?
-Zaldi bat, armadura, eta soldaduak.
-Eskuratuko dituzu.
-Eskerrik asko.
-Xelebrea, gizona.
- Benetako gizona!
- Zein klanetakoa da?
-Fuwa Katsushige heroiaren hiltzailea.
-Tobei jauna, heroi gogoangarriena.
Miretsi ezazue, eta berarengandik ikasi!
Neska ederrak irrikitan dituzue hemen samuraiak limurtzeko!
Sake onena, eta jana ere bai.
Ongi etorri!
Ezin zaitezkete hemendik besterik gabe igaro!
Begira zenbat neskatxa eder!
Nagusi, har dezagun atseden ostatuan.
Ez, nik nire bidea jarraitu behar dut, etxera, pertsona jakin batengana noa.
-Zure ekintza ospatu nahi dugu.
-Talde guztiak nahi du ospakizunean egon.
Bai... ondo da!
Niwa-ren zerbitzaria, Tobei Nakanogo-koa dator.
Prestatu mahaiak.
Ohore handitzat hartu beharko zenuke!
Kendu paretik, Tobei jaunaren bidetik!
-Nor da Tobei delakoa?
-Hor dago.
Esan eta egin egiten duen gizona!
Utz iezadazu zurekin topa egiten, zure arrakasta ospatzen!
Nolatan lortu duzu halako heroi galai bat hiltzea?
-Jakin nahi dugu.
-Zahartzaroan ilobei kontatu ahal izateko.
Ez da gauza handia.
Lehenbizi, burua, adimena alegia.
Gero, besoa; indarra alegia.
Eta azkenik trebetasuna, ekintzaren gakoa.
Eta abantaila horiek guztiak baliatu borrokatzean, zapelaitzak egiten duen bezala.
Txinako maisuen taktiken berri dakizunean, ezer ez zaizu okertuko.
-Burua eta adimena!
Ba ote daukat?
-Bai.
Taktika:
Koshu eskola.
Suzko iskiluak:
Karamaru eskola.
Ezpata:
Otsubo eskola.
Gotorlekuen berri ere jakin behar da, nola eraikitzen diren.
Defentsako artea ere bai, eraso eta babeserako V-formakuntzak nola eratu...
Utz ezazu!
Ero halakoa!
-Harrapatu!
-Aska nazazue!
- Ordaindu gabe aldegin?
Sasikumea!
- Nik ez diet arloteei ezer zor.
Utz ezazue!
Serioski ari al zara?
Niretzat aski da hau!
Ohama!
Ene bada nola aldatu zaren.
Ametsak egia bihurtu zaizkizu, samurai galaia egina zaude.
Zuk zure bizibidea eraiki duzun bezala, neuk neurea ere eraiki dut.
Jantzi politekin, makilajea eta pixka bat edanda, gauero gizonezkoekin oheratzen naiz.
Ez al da hori ere arrakasta bikaina?
Pozik egongo zara, ezta?
Zuk zeure bidea egitearen ordainetan, nik pairatu behar dudana, hau lotsa.
Baina ai, zure arrakasta!
, horren ondoan zer da bada emakume baten desgrazia.
Gaur gauez zure heroizitatea ospatuko dugu: bezerotzat hartuko zaitut!
Eros nazazu, ordaindu emakume galduaren prezioa!
Ohama, ez dit inporta arrakastak zu nire ondoan zauden heinean!
Gezurtia!
Zer inporta zizun zuri nik nola egingo nuen aurrera... zu samuraia bihurtzen zinen bitartean?
Uste nuen miretsiko ninduzula arrakasta lortzen banuen.
Ez nekien zure bizitza norabide honetatik joana zenik.
Orain emakume zikina sentitzen naiz.
Eta zu zara errudun bakarra.
Zuk duzu ni garbitzeko formula magikoa?
Ez bada hala, niri ez zait gelditzen ezer egiteko, ez bada hiltzea.
Baina ahal dut!
Bai horixe!
Suizidioaz pentsatzen nabil azken aldian, baina hori baino lehen zu azkenengo aldiz ikusi nahi zintudan.
Oh, nola gorrotatu izan dudan nire burua suizidatzeko gauza ez izateagatik.
Hau... eta bestea.
Baina ez dut aski.
Ezingo al zenuke prezioa zertxobait merketu?
Bestela, hau eramango dut.
Hori nahi dut.
Zatoz Kutsuki jauregira eta falta dena ordainduko dizut.
-Kutsuki jauregia?
-Bai, laku ondoan dagoena.
Dena lortuko duzu, dirua eta beste guztia.
Orain zoaz.
-Itxaron.
-Bai?
-Hau esatea gogorra egiten zait!
-Zer da ba?
Begiratu al diezaioket zuzenean zure aurpegiari?
Nire aurpegia?
Ezin dugu hemen berriketan jarraitu.
Segi niri.
Zure aurpegiak heriotzaren marka dauka.
Zerbait ohiz kanpokoa, bitxia, gertatu al zaizu?
-Ezetz esango nuke.
-Ba al daukazu etxerik?
Ez al daukazu emazterik eta seme-alabarik?
Norbait baduzu zure zain etxean, ez berandutu, eta itzuli etxera.
Bazterretan alderrai jarraitzen baduzu hil egingo zara, gizona.
Itzuli azkar etxera!
-Baina zergatik?
-Ez baduzu hori egiten, hil egingo zara.
Pozik bizi naiz Kutsuki jauregian.
bertako dama gaztearekin.
-Mamua da.
-Zelako zentzugabekeria.
Debekatutako maitasuna bilatu izan duzu.
Ez al ditzu zure emaztea eta umea maite?
Haiek ere sakrifikatu egin behar al dituzu?
Itxaron!
Nahi duzuna egin, baina nire eginbeharra da... zu heriotzaren madarikaziotik askatzen saiatzea.
Mamuaren madarikaziotik askatuko zaitut.
Etorri!
Ametsetik esnatuko zara, mamua zein itsusia den konturatzen zarenean.
Ze ederra!
Halako bitxi dotoreak!
Hau poza!
Zein jatorra zure partetik!
Etxera etortzen berandutu egin zara gaur; kezkatua nengoen.
Ez dirudi alai zaudenik.
Zer gertatu da?
Zer gertatu da?
Ez zara kanpora berriro aterako.
Familia gainbehera etorri denetik, errespetua galdu digute, esamesen biktima gara.
A ze esker txarra mundu honetakoa!
Genjuro, ez dizut berriz ateratzen utzi nahi
Utz dezagun jauregi hau, eta goazen nire erresumara.
Genjuro, betiko senartzat hartu zaitut, eta hortaz, nirekin etorriko zara.
Mesedez, barka iezaidazu.
Nik...
Nik gezurra esan dut.
Banuen lehendik emazte bat, eta ume bat ere bai.
Bakar-bakarrik utzi ditut etxean gerraren gordinenean.
-Ahaztu hori guztia, laztana.
-Utz iezadazu etxera itzultzen.
Ez.
Ezin zaitezke itzuli.
Beraz... neure erresumara jarraitu beharko didazu.
Orain!
Oraintxe bertan!
-Zer gertatu da?
-Zerbait dauka bere gorputzean!
Genjuro, zuk zer... zer egin duzu?
Azalean idatzita dauzkazun arao horiek kendu gainetik!
Nolatan ezkondu zinen jadanik ezkondua bazinen?
Nola egin nezakeen halako hankasartzerik?
Gizon bati hankasartze bat barkatzen zaio, ez emakumezko bati.
- Mesedez, barkatu, utzi etxera itzultzen.
- Ez, ez dizugu utziko.
Kendu arao madarikatuak!
Edo bestela ez dizugu sekula barkatuko!
Genjuro!
Nola izan zara gai niri halako gaiztakeria handia egiteko?
Espero nuen zurekin eternitatea igaro ahal izango nuela.
Betiko, eternitatea...
Bere gorentasunak bizidunen mundua utzi zuenean...
ez zuen ezagutzen maitasunaren eztitasuna.
Bere tristura eta gabezia horretaz jabeturik... nahi izan nuen, behin behintzat, ezagutu zezala emakume baten benetako gozamena.
Bere gorentasuna nirekin ekarri nuen... eta honaino ekarri gintuen ibiliak.
Nire desira egia bihurtu zen zurekin, gizon jator batekin topo egitean.
Zuek elkarri betiereko maiatasuna agindu zeniotenean.
Eta orain, damak zoriona aurkitu duenean, zeure etxera itzultzeaz mintzo zara.
Eta ez duzue damak eta zuk elkar berriro sekulako ikusiko.
Bere zoriona desagerrarazten duzunean... errua eta damua sentituko al duzu?
Genjuro, utzi albo batera pentsamendu horiek, eta geratu zaitez damaren ondoan betiko!
-Gizon hau da.
-Altxa!
-Zer da hau?
-Koldarra!
-Tenpluko altxorra lapurtu duzu!
-Nik ez dut ezer lapurtu!
-Duela hilabete desagertu zen ezpata.
-Hau Kutsuki familiaren jabetza da.
-Kutsuki familia?
-Hala da.
Esna zaude?
Kutsuki klanaren jauregiaren hondakinak dira hauek.
-Ez egin izkin nire galderari!
-Jauregiko zein tokian topatu zenuen ezpata?
Arakatu gizona!
- Nire dirua!
- Ixildu!
Espetxeratu egin beharko zintuzket, baina gerran erre egin dute espetxea.
Zorte hori daukazu!
Miyagi.
Miyagi.
-Miyagi, berandu nator.
-Ongi etorri etxera, ene senar laztana.
Kezkatuta egongo zinen.
Zelako lasaitua etxera salbu itzuli zarelako.
-Genichi?
-Lotan.
Besarkatu nahi dut.
-Genichi, aitatxo da.
- Etxean nago.
Nire besoetan zaude.
Opari politagoak ekarri nahi nituen, hori da dena..
Hankasartze itzela egin izan dut.
Etxean salbu zaude.
Arrazoi zenuen, burugogorregia izan nintzen.
Ez dezagun gehiago hitzegin kontu horretaz.
Nekatua egongo zara.
Sake tragoxka bat prest daukat zuretzat.
Eta janaria prest dago.
Zoragarri!
Zelako sake gozoa.
Ze isil eta lasaia dena.
Genichi, ohera eramango zaitut.
Nire eguna ez da guztiz baketsua izan.
Etxean.
Azkenean etxean.
Kaixo, ba al dago inor hor?
Ireki.
Ba al dago inor?
Ireki.
-Herriko nagusia!
-Etxera itzuli al zara?
Eskerrik asko ni ez nengoela nigatik hartu dituzun neke guztiengatik.
Hortxe dugu mutila!
Kezkatua nengoen nora joan ote zen.
-Ulertu zuen zu etxera itzultzen zinela.
-Miyagi.
Miyagi!
Genjuro, ametsetan ari al zara?
Miyagi soldadu batek hil zuen.
Hil?
Bizirik balego orain, pentsa haren zoriona nolakoa izango zen!
Gaixoa!
Goian bego, bakean.
Mutilaren ardura nik hartu dut Miyagi hil zenetik.
Atzo iskanbila handia izan zen bera desagertu zenean.
Odola ura baino sendoagoa da, baina nola zekien berak zu itzuliko zinela?
Inozo konpletoa zara, eta horretaz jabetu zara bakarrik zorteak bizkarra eman dizunean.
Gerrak burua nahastu zigun.
Ez dut nahi sufrimendua alferrekoa izan dadin.
Poztu gaitezen.
Zergatik hil zara?
Miyagi, zergatik hil zara?
Ez nago hila.
Zure ondoan nago.
Zure ilusioak joanak dira jada.
Berriz etxean zaude, eta berriz pertsona osoa zara, zu zeu.
Lana duzu egiteko.
Zelako forma ederra!
Gurpilari bueltak ematen lagundu;
hori da zuretzat egin dezakedana.
Ikusi nahi dut ontziak ze itxura duen labetik ateratzen duzunean.
Egurra moztuta negurako;
soldadu gaiztoak joanak dira.
Egin itzazu ontzi eder batzuk!
Pentsatu.
Zenbat gauza gertatu diren.
Eta azkenean, zu nik amestutako senar zintzo hori zarenean... ni jada ez nago bizidunen artean.
Horrelakoa da bizitza, suposatzen dut.
Ez al zaude nekatuta?
Har ezazu atseden pixkat.
Gozoa dago.
Epela dagoen bitartean jan.
Azkar, hoztu baino lehen.
AINGERU URDINA
Irakasle jauna: gosaria.
Hau tabako usaina!
Ezin da arnasik ere hartu.
Hara!
Akabo kantuak.
- Nolako atsoa!
- Hori bai neska puska.
Utzi ikusten.
Alajaina!
Ikusi behar dut.
"Aingeru Urdin"eko neska hauek nolako ederrak diren.
Bai politak.
Ikusgarria.
- Ikusiko duzu.
- Ederra benetan.
- Hori perfila!
- Nolako hankak!
Bai.
Ilehoria, ezin sinisteko modukoa da.
Kendu.
"Arratoia"
Baina ikusi al duzue hori?
Konturatu al zarete?
- Nahikoa da!
- Zer zabiltza!
Niri ez bultza.
Zer uste duzu?
Geldi.
Kontuz, mutilak.
Agurea badator.
Eser zaitezte.
Zatoz hona, Ernst.
Garbitu ezazu hori.
- Irakasle jauna...
- Ixo.
Eseri.
Ongi, jaunak ikus dezagun zer ikasi duzuen.
Non utzi genuen atzo?
Hamlet, 3. atala, 1. eskena.
Geldi!
Oso txarto!
Artikulua txarto ahoskatzen duzu.
Esan nirekin: "The"...
Hortzak ireki itzazu.
Eser zaitez!
Koadernoak atera.
Orain, jaunak, idatz ezazue:
"Julio Zesar."
"Zer gerta zatekeen...
Marko Antoniok ez balu... hileta-hitzaldia eman izan?"
Jaiki zaitez.
Eser zaitez!
Hitz egingo dugu hontaz geroago.
Sartu!
Eseri.
Zu ere bai.
Nire ikasle onena!
Ixo!
Ez al dizu lotsarik ematen?
Ixo!
Begira nazazu!
- Nondik atera dituzu argazkiak?
- Ez dakit...
Ez esan niri gezurrik!
Norbaitek liburuetan sartuko zizkidan.
Nik hori sinistea nahi duzu?
Gorroto naute, gauetan haiekin ez naizelako joaten.
Gauetan?
Nora?
Esan egia!
Denak "Aingeru Urdin"era doaz gauero, emakumeak ikustera.
Nora?
"Aingeru Urdin"era.
Alde!
Hitz egingo dugu!
Ni Lola alaia naiz, eta modan nago.
Nire egongelan pianola dut.
Ni Lola alaia naiz.
Gizonak menpean ditut.
Baina inork ez du nire pianola jotzen.
Pianola jo didan gizonik ez dago.
Saiatu izan direnak hatzamarrak harrapatu dituzte.
Gau hontan gizona behar dut.
Benetako gizona!
Foie-grasa guarnizioarekin!
Udaberria dator.
Maitemindua nago, baina hark ez daki.
Dirurik ez du baina ez dit axola.
Bere maitasunarekin nahikoa dut.
Gau hontan gizona behar dut.
Benetako gizona!
Gaztetxoekin nekatua nago.
Ni piztuko nauen gizona.
Bihotza sutan duen gizona.
Handia, txikia, lodia ala mehea;
garbia, zikina, lotsatia ala ausarta;
berdin dit nolakoa den, behar dudana ematen badit.
Hemen nago ni!
Ez, ni lehendabizi!
Nirekin ongi pasatuko duzu!
Ez, horrekin ez!
Horrek poltsa betea du!
Egon!
Gelditu!
Zertan ari zinen nire logelan?
Zu al zara.... artista hori...
Lola Lola?
Polizia al zara?
Oker zaude, andereñoa.
Ni Emmanuel Rath Doktorea naiz, herriko Institutuko irakaslea.
Arrazoi gehiago orduan kapela kentzeko.
Eta zer nahi duzu, bada?
Kexa sartzera etorri naiz.
Nire ikasleak galerazten ari zara.
Hau Haur Eskola dela uste al duzu?
Eta?
Isilik zaude.
Trafikoa oztopatzen ari zara!
Bai tipo xelebrea!
18 garagardo eta gero oraindik kantatu nahi du.
Ez nintzateke hemen egon behar.
Arazoak izango dituzu niregatik.
Txintxoa bazara geldi zaitezke.
Kontuz!
Gauzak erortzen zaizkit beti!
Irakasle jauna...!
Eta?
Zer itxura dut orain?
O, behar nautela dirudi.
Non da nire kapela?
Ez dut gehiago edan nahi.
Edan edo joan zaitez.
Artista izatetik bizi naizela uste al duzu?
Edan edo joan zaitez.
Ixo!
Senargai barregarria duzu!
Mutilen irakaslea da.
Irakaslea?
Institutukoa.
Emmanuel Rath Doktorea.
Elkar osatzen dugu, beraz.
Nik Artea, berori Zientzia.
Barkatu...
Kiepert, magoa eta ikuskizunaren zuzendaria.
Nolatan ez nauzu abisatu?
Herriko jaun printzipaletako bat agurtzea ohorea da niretzat.
- Hona etorri banaiz...
- Hau berorren etxea da.
Ni zererako etorri naiz...
Berori etorri da, bai, eta ohorea da niretzat!
Abisatu behar ninduzun!
Zuzendaria naiz edo ez?
Kirten galanta, hori zara zu.
Atera zure ikuskizuna ematera!
Ez estutu.
Emakume zoragarria.
Ongi aukeratu du berorrek.
Zer diozu?
!
Tira, gizon artean gaude...
Nire ikasleengatik etorri naiz!
Ikasleei sartzen uzten diezu.
- Nik?
Ez horixe!
- Gezurti halakoa!
Geldi!
Zatozte!
Geldi!
Ez mugitu hortik!
Non du kapela orain, irakaslea?
Eser zaitezte.
Ez al du ezer esan?
Horixe ezetz!
Beldur gaitu.
"I love you".
Aspertzen nauzu txorakeri hoiekin.
Min eman diozu.
Pasatuko zaio.
Ergela!
Ikuskizuna zapuztu didazu.
Jada ez duzu ezertarako balio.
Ikasle jaunak!
Hemen berriz!
Gaurkoaz bale.
Baina azkena da.
Lizentzia gal dezaket.
Badator!
- Nor?
- "Arratoia"!
Ez, hemendik ez.
Sotora!
Hau sorpresa, irakasle jauna!
Sartu, irakasle jauna.
Zure zain geunden.
Banekien itzuliko zinela.
Denak itzultzen dira.
Mademoiselle maitea, kapelaren bila baino ez naiz etorri.
Nahastu egingo nintzen.
Orduan ez zara ni ikustera etorri?
Eman berokia.
Eutsi.
Nire begiak gustoko dituzu?
Ez al dira politak?
Bai horixe!
Oso politak.
Gaur ez zara kexatzera etorri, noski.
Uste dut atzo, ni... pixka bat urduri jarri nintzela.
Gaur berriz, oso atsegina zara.
Ez nekatu, irakaslea.
Kontuz, min hartu gabe!
Egon.
Zure ikasleak ikusiko bazintuzte!
Ea, lanera!
Gizon erakargarria zara.
- Txarto al zaude?
- Ez.
- Beldurrik al duzu?
- Bai.
Barkatu, irakaslea.
Gaixoa: nola jarri duzun.
Ikusle batek zurekin egon nahi du.
Bidal iezaiozu Guste.
Zeurekin egon nahi du baina!
- Ezta pentsatu ere.
Ni artista naiz.
- Zer zarela?
Artista.
Entzuten al du berorrek?
Horrelakorik!
Gabon.
Hemen nago ni!
John Thomas kapitaina.
Kalkutatik etorri berri.
Tori!
Nire untzitik.
Utzi bakean.
Ez dizut ezer eskatu eta!
Miserablea!
Alde!
Zure aita al da?
Utz ezazu bakean andere hau!
Zeuk alokatua duzu, ala?
- Irakaslea...
- Ixo!
Ez tartean sartu.
Eta zuk, alde!
Kanpora!
Zertan ari da berori?
Artekari miserablea!
Nor zarela uste duzu?
Gizon horrek xanpana eskatu du.
Nik ordainduko dut.
Alde hemendik!
Iraindu egin nau!
Ez dugu eskandalurik behar.
Polizia deituko dut!
Polizia?
Neuk deituko dut polizia, zitalak!
Polizia deituko dut, bai!
Hiltzeko mehatxua egin dit!
Aspaldi ez zen inor niregatik borrokatzen.
Nire eginkizuna bete dut, besterik ez.
Lasaitu, irakaslea.
Zuregatik!
Osasuna!
Zure baimenarekin...
Zuregatik!
Barkatu, irakasle jauna;
polizia hemen da.
Ez zaitez hor gelditu.
Nik ez dut ezer ezkutatzeko!
Zuk ez... guk bai, ordea!
Ezkutatu hemen.
Ez naiz poliziaren beldur.
Sotoak ostatua dirudi.
Eroak bezala gainera salto egin dit.
- Benetan!
- Lasai!
Gizon honek eraso egin diotela dio.
Ni hiltzen saiatu da.
Nor?
Nork egin du?
Non dago zital hori?
Berak eraso nau ni, taula gainean!
Ez txorakeririk esan.
Non ezkutatu duzue?
Zer nahi duzu, agure hordia?
Zertaz ari zara?
Hona!
Zatozte hona!
Harrapatu zaitut!
Atera hortik!
Orain ikusiko duzu!
Baita zuk ere!
Mukizu halakoak!
Hemen da!
Hau da ni hiltzen saiatu dena.
Barkatu, irakaslea.
- Iraindu egin nau.
- Egon!
Jauna: gizon honek berori salatu nahi du.
Egin dezala!
Nik ere salatuko dut!
Salatu ez.
Atxilotu ezazu!
- Lasai!
- Ez naiz lasaituko.
Ongi da.
Komisaldegira!
Ni hiltzen saiatu da!
Iraindu egin nau.
Konturatzen al zarete... gaurko gertakarien ondorioekin?
Kendu zigarroa ahotik!
Zigarroa ahotik kentzeko!
Esan egia!
Zergatik etorri zarete hona?
Berorren gauza beragatik, jauna.
Ederra erantzuna!
Zoragarri, irakasle jauna.
Tragoa merezi du berorrek.
"Arratoia"!
Dohakabe mixerableak!
Harrapatuko zaituztet!
Zer du, irakasle jauna?
Pasatuko zait.
Hobeto nago.
Nolako kuadrila!
Lan gogorra berorrena!
Ez litzateke horrela sutu behar.
Txirrin madarikatua!
Zer gertatzen ari da?
Ikuskizunak ez al du jarraitu behar?
Jendea joaten ari da.
Zure lana egin ezazu, eta mozkorrei hona sartzea eragotzi!
Ea, zure txanda da.
Egin ikuskizuna.
Zatoz ni kantatzen ikustera.
Gora bihotzak!
Zaplazteko ederrak eman dizkidazu.
Zorionez ez naiz mendekuzalea.
Hona sendagarri txiki bat... nire botikin partikularretik.
Oso-osorik edan ezazu.
Benetan mesede egingo al dit?
Horixe!
Indarberrituko zaitu.
Ona, ezta?
Orain itxura hobea duzu.
- Zer?
- Zatoz nirekin.
- Nora?
- Palkora.
Zertarako?
Lola ikusteko.
Dirdira misteriotsuak, ez dakit ongi zerk, sugarrak bezela dirdir egiten du emakumearen begietan.
Baina hitzordu batean begiradak guruzatzen baditugu zer diote begiek?
Goitik behera maitasunerako egina naiz.
Horixe da nire mundua.
Ez dago besterik.
Zer egin dezaket?
Horrelakoa naiz.
Jaun-andereak: plazerra da niretzat ohorezko gonbidatua zuei aurkeztea.
Emmanuel Rath doktorea.
Institutuko irakaslea.
Hori da!
Goitik behera maitasunerako egina naiz.
Horixe da nire mundua.
Ez dago besterik.
Zer egin dezaket?
Horrelakoa naiz.
Besterik egiten ez dakit.
Besterik ez.
Gizonak inguruan dabilzkit, sitsak suaren inguruan bezala.
Hegalak erretzen badituzte, nik ezin dut ezer egin.
ONGI EGINAK EZ DU LOTSARIK
Irakaslea!
Gosaria!
Egunon, Emmanuel.
Gosaria, irakasle jauna!
Zatoz maitea.
Kafea hoztutzen ari da.
Eseri zaitez.
Esan, laztana:
beti egiten dituzu horrelako zurrunkak?
Bart gehiegi edan nuela uste dut.
Zer da xanpain apurra, bada, zu bezelako gizonarentzat?
Koxkor bat?
Bi?
Hiru.
Gozozale hori.
Ona?
Ezin hobea.
Nahi izatera, egunero hartu ahal izango zenuke.
Zergatik ez?
Ezkongabea naiz.
Institutua!
Institutura joan behar dut.
Zatoz.
Ez mugitu.
Horrela nirekin gogoratuko zara.
Ez didazu agurrik esango?
Eman musua.
Maite al nauzu oraindik?
Bai, bai, noski.
Agur.
Kontuz tranbiarekin!
Egunon, irakaslea.
Eseri!
Irakasle jauna...
Hemen "arratoi" usaina da!
Ixo!
Gartzelan sartuko zaituztet!
Mutil nazkagarriak!
Atera ikasgelatik.
Patioan itxaron.
Gero ikusiko gara.
Ez da kritikatzeagatik.
Nolabait uler dezaket baina emagaldu batengatik lanpostua jokatzea ere!
Barkatu, zuzendari jauna!
Nire emaztegaia da!
Ez da izango?
Benetan.
Eta ez dut onartuko errietarik.
Barka nazazu, lankide maitea baina horrela bada, ez didazu beste aukerarik uzten.
Presta itzazu maletak.
Trenak ez du itxaroten.
Aurrera.
Ez al duzu ezer egiteko?
Zergatik ezkondu ote ginen?
Horixe diot nik ere.
Bil itzazu loreak.
Hondatu gabe!
Ez zaitez hor gelditu.
Bidea ezagutzen duzu!
Nolako atsegina zaren, agur esatera zatoz-eta.
Lola andereño maitea, ni...
Bai lore politak!
Milesker.
Ez tristetu, gizona.
Bueltatuko naiz!
Lola andereñoa:
beste zerbait ere badut.
Hau eskeintzen dizut.
Nire emaztea izango al zinateke?
Nirekin ezkondu?
Bai moñoñoa!
Jabetu zaitez... momentu hau oso garrantzitsua dela.
Jaun-andereak:
zuen baimenarekin...
Negargura ematen dit.
Hara, berriz!
Neure ezkontza gogoratzen baitit.
Ai, orduan ezagutu izango bazintut!
Orain irakaslearekin ezkondua nengoke, magoarekin beharrean!
Bai, magoa naiz!
Eta?
Orain harrokerian hasiko da!
Nire artea erakutsiko dizut.
Sudurretik arraultzeak aterako dizkizut.
Begira: eskuetan ez dut ezer.
Hona zuretzat!
Benetako arraultzea.
Maitea: ekar iezadazu maleta.
Ez duzu erremediorik.
Zertarako dira argazki hauek?
Hori galdera!
Ikuskizunean saltzeko.
Nik dirurik dudan artean, ez dira salduko.
Ados.
Baina... gorde itzazu badaezpada.
Kontuz ilehoriekin.
Zerbait berezia baitute.
Lehenengo begiradan ez da nabari.
Baina bapatean, begi-keinu bakarra nahikoa dute.
Ez ahaztu gupidagabeak direla.
Kontuz ilehoriekin.
Zerbait berezia baitute.
Zer moduz?
Bi argazki bakarrik.
Artaburu koadrila halakoa...
Artaburuak?
Ez esan hori haietaz.
Hobe huke bizarra egitea.
Begira hire buruari!
Bezeroak uxatzen dituk.
Bai, hiri ari natzaik.
Ez gaudek institutuan!
Arrazoi duk.
Bizarra egin beharko huke.
Nola deitu diezaiekek "artaburuak"?
Haiei esker bizi gaituk.
Bai.
Eta nola bizi, gainera!
Atsegin ez baduk, joan haitezke.
Bai.
Banoa!
Ezin dut gehiago!
Txakurra bezala hiltzea nahiago dut!
Ekar itzak galtzerdiak.
Matxardak, bizkor.
Beroegiak zeudek.
Eta, irakasle maitea?
Zer moduz doa dena?
Puroa?
Benetako habanoa!
Zuzendari jauna:
umore onez zaude gaur.
Arrazoi onak dizkiat!
Aizak ongi:
izar handi bihurtuko haut!
Ez adarrik jo agureari!
Zure senarra karteletan agertuko da.
Horra!
Kontratua sinatua dago.
Non?
"Aingeru Urdin"ean!
Bai, hire herrian.
Kartel bikaina:
"Emmanuel Rath irakaslea"!
Ez naiz sekula itzuliko.
Ikusiko diagu.
Ez dago ikusteko ezer.
Pentsatu ezak ongi!
5 urte daramatzak emaztearen kontura bizitzen;
eta marko batzu irabazteko aukera duanean irakasleak ezetz dio!
Nahikoa da.
Joango da, bai!
Sekula ere ez!
Bihar goizean aterako gara.
Ez naizela joango!
Nahi duzuena eska iezadazue, baina hori ez!
Lasaitu hadi.
Ez, ez naiz joango.
Nahi duzun bezela.
EMMANUEL RATH IRAKASLEAREN PARTEHARTZEAREKIN
Ez nuen uste inoiz zulo honetara bueltatuko nintzenik.
Zuloa?
!
Ez kasurik egin.
Ez zara asko argaldu.
Ezta zu ere.
Zergatik?
Negozioa ongi baitabil.
- Kezkatuak ginen.
- Zer, bada?
Azken 3 asteak oso txarrak izan dira!
- Agur, zuzendaria!
- Agur, "maisua".
Hurrengo 10 urtean ez zaitut ikusi nahi.
Hau ez da antzoki egokia gure ikuskizunerako.
- Agur, "mon petit cochon".
- Nor da?
Zenbat diru galdu dudan morroi horrekin!
Alfer multzo ederra!
Osasuna!
Trena galduko duzu.
Zuk ez dakizu maitasunaz ezer!
Nire izena Mazeppa da.
Agelbert Mazeppa, indartsua.
Eta?
Ekintzailea naiz.
Bizkor joateko zalea.
Ez hain bizkor.
Denbora badugu.
Itxaron dezaket.
Ez dago presarik.
Joan zaitezte etxera.
Ez dago lekurik!
Kontuz ilehoriekin.
Zerbait berezia baitute.
Lehenengo begiradan ez da nabari.
Baina bapatean, begi-keinu bakarra nahikoa dute.
Ez ahaztu gupidagabeak direla.
Kontuz ilehoriekin.
Gaur hire ibilbide profesionaleko gau garrantzitsuena duk.
Dena ongi ateratzen bada, famatua izango haiz.
Gero Berlin etorriko da, ondoren Londres... eta azkenean...
New York!
Txorakeriak!
Hau "Aingeru Urdina" baino ez da!
Dena beltza ikusten duzu beti.
- Eta zuk nola ikusten duzu, bada?
- Ixo!
Non da sudurra?
- Sudurra?
- Bai.
Zuk zenuen.
Ez, zeuk zenuen!
Neuk nuen.
Ez hadi urduritu.
Bazekiat nola sentitzen haizen.
Neure lehen arrakasta gogoratzen dit.
Gaur gure gaua da!
Aulki gehiago behar ditut!
Alkatea ere hemen da!
Lasai, irakaslea.
Guztia saldu dugu!
Denak hemen daude!
Zure lankideak, zure ikasleak... denak!
Ez zaitez urduri jarri, irakaslea.
Arrazoia duk.
Lasai mantendu behar gaituk.
Burua hotz; egin ezak nik bezela.
Unea heldu da.
Emakume ederra ikustean, hara noa ni!
Denek dakite hori.
Zertara dator aurpegi hori?
Pozik nagoen bakoitzean, beti izorratzera hator.
Gogo txarrez al dago?
Beno, familia onenetan ere gertatzen da hori!
Nire izena Mazeppa da.
Agelbert Mazeppa, indartsua.
Hire txanda.
Hoa!
Zer du, bada?
Lankide maitea: hona lagungarria.
Hau beti ongi dator!
Irakaslea ez dago ongi.
Zeren zain hago?
Zer duk?
Zer gertatzen da?
Lola, jaitsi!
Ez naiz taulara aterako!
Zer duk?
Erotu al haiz?
Ez didak azken unean huts egingo!
Zer, beste kasketa bat?
Ez al duk taulara atera behar?
Aterako haiz, bada!
Jantzi ileordea.
Zer?
Aterako haiz ala ez?
Aterako da!
Burutik hago ala?
Jaun-andereak, barkatu atzerapena, mesedez.
Arazo tekniko txiki bat.
Tripako mina al du?
Itxaronaldiak merezi du, orain datorren ikuskizuna gogoangarria izango baita.
Zuekin, gizon aparta, denok ezagutu duzuena, aktibitate pedagogikoan,
herriko Institutuan.
Atera dadila Irakasle Jauna!
Igarri duzue nortaz ari naizen, noski.
Ez naiz gehiago luzatuko.
Zuekin, Emmanuel Rath irakaslea!
Tira!
Atera behingoz!
Zuekin...
August!
Nire ikaslerik onena!
Begira: nire esperimentuetan, eskuetako trebezia baino ez dut erabiltzen.
Hau xistera sinplea da, kapelu ingelesa, inolako tranparik gabekoa.
Orain, ikusle maiteak, xistera Augusten buruan jarriko dut.
Eta jarraian, usoa bizirik aterako dut.
Usoa bertan dagoela usteko duzue.
Ez, jaun-andereak: hutsik.
Hutsik oso-osoan.
Hutsik dagoela ikusteko beste froga bat:
labaina.
Ez zaitezte kezkatu, errebolber hau dudalako.
Hauxe da buruan duen guztia.
Hau lotsagarria da!
Polizia!
Zuzendari jauna, sukaldean arraultzerik gabe gaude.
Lortuko zenituzke batzu?
Atsegin handiz.
Augusten sudurretik aterako ditut.
Magia hemen da.
Zentratu hadi!
Gogoratu irakaslea haizela!
Denok uste duzue arraultzeak kapelu azpian daudela, noski.
Ez da horrela!
Pazientzia pixka bat.
Oraintxe ikusiko duzue.
Bat, bi, hiru.
Arraultze bat!
Zer gertatzen da kikirikiarekin, irakaslea?
Benetako oilo arraultzea!
Arraultze gehiago!
Kikiriki egin edo akabatuko haut!
Berriz: bat, bi, hiru.
Hona: benetako oilo arraultzea!
Ea, bada!
Kikiriki!
Kikiriki egin!
Kikiriki!
Zer duzu?
Nik ez dizut ezer egin!
Goazemak!
Ez haut ulertzen.
Gizon eskolatua haiz!
Dena emakume batengatik!
Erlaxatu.
Dena konponduko da.
Goitik behera maitasunerako egina naiz.
Horixe da nire mundua.
Ez dago besterik.
Zer egin dezaket?
Horrelakoa naiz.
Besterik egiten ez dakit.
Besterik ez.
Gizonak inguruan dabilzkit sitsak suaren inguruan bezala.
Hegalak erretzen badituzte, nik ezin dut ezer egin.
Goitik behera maitasunerako egina naiz.
Horixe da nire mundua.
Ez dago besterik.
Arrautza
Kaixo, bai, Yusuf?
Tiren nago.
Deitu etxera.
Oraintxe bertan.
- Barkatu, itxita dago.
- Kaixo.
Harrigarria da zabalik aurkitzea liburu erabilien denda bat.
Zer bilatzen duzu?
Festa batera noa eta opari bat behar dut.
Begiratu bat bota dezaket.
Sukaldaritzako libururik baduzu?
Hor, eskuinean, bat egongo da.
Baten batek hauxe ahaztu zaio liburu barruan.
- Errezetak izango dira.
- Gorde zuk.
- Zenbat da?
- Prezioa atzean dago.
Ardo botila hau nahiko izango da?
Ados.
- Mila esker.
Gabon.
- Berdin.
Gure doluminak
Yusuf, ene semea.
Ez egon triste.
Heriotza denoi helduko zaigu.
Zer egin dezakegu?
Jainkoaren nahia da.
Jainkoak gorde gaitzala hemen gaudenok.
Gure doluminak.
Gure doluminak
- Nire doluminak, seme.
- Eskerrik asko.
Urik baduzu?
Azkar, ekarri pixka bat.
- Kaixo.
- Kaixo, ongi etorri.
- Ilea edo bizarra?
- Bizarra.
Ongi.
- Tea badugu, nahi duzu?
- Bai.
- Mila esker.
- Azukrerik?
Mesedez.
Gose bazara, janari piloa dago.
Auzokideek ekarri dute.
Ze adeitsuak.
Zure jaka gelan utzi dizut;
eta toalla garbia duzu komunean.
- On egin!
- Mila esker.
Irasagarrik nahi duzu?
- Ez, mila esker.
- Eseri.
Bai.
Bulgurcatik ekarri dituzte.
Aurten irasagar asko dago.
Oraindik badira baratze haiek?
- Bai.
Hara joan ginen udaberriko jaialdirako.
Badugu familia han.
Keriman izeba.
Bai, bisita egin genion.
- Nola daude?
- Oso zaharrak.
- Hori da amona?
- Bai.
- Hangoa zure aita da:
- Aita loretan da.
- Hau osaba Necih da, ezta?
- Bai.
Oraindik ikusten ditut ametsetan.
- Ez dizu beldurrik ematen?
- Loreak dira.
- Nire amak hitz egiten zien, ezta?
- Bai.
- Denbora guztian hitz egiten zien.
- Eta zuk?
Batzuetan.
- Nor da erdiko hori?
- Zure osaba Rahmi.
- Osaba Rahmi hil egin zen?
- Ez zenekien?
Duela lau urte.
- Eta zu zer zara, osaba Rahmirena?
- Biloba.
- Biloba, bai.
- Ayla.
- Ayla.
- Bai.
- Tea ekarriko dut.
- Ongi.
Eskerrik asko.
Ayla, eskerrik asko nire ama zaintzeagatik.
- Bihar Istanbulera joan behar dut.
- Nik...
- Bai?
- Zure amak... hil baino lehen hitz eman zuen Jainkoari eskaintza bat egingo zuela Birgin.
Uste dut harengatik egin beharko duzula.
Eskaintza bat?
Bai... ahari bat.
Behar dena emango dizut eta zuk egin.
Zerorrek egin behar duzu.
- Ezin dut ahari bat hil.
- Zergatik ez?
Hiruzpalau orduko kontua izango da.
Ez dut horretan sinesten.
Zure amaren promesa da.
Pentsatu behar duzu haren zorra dela.
Ama Zehraren alde egizu.
Ongi da.
Hurrengoan egingo dugu, udan edo.
Nahi bezala...
Esnea, esnea!
Esnea, esnea!
Bi litro, mesedez.
Tira, goazen barrura.
- Asiye andreari zopaontzia eraman zenion ?
- Bai.
- Emine ikusi zenuen?
- Bai.
Segi ea arrautzarik dagoen.
Ez.
Ez?
Ez.
- Ezta bat ere.
- Begiratu ongi.
Bat ere ez.
- Gorde hau.
- Tori.
- Minez zaude?
- Ongi dago.
- Oheagatik?
- Ez.
Nekatuta nago, nonbait.
Ene!
- Esnerik nahi duzu?
- Ez, joan beharko nuke.
Ama Zehraren gauza batzuk eman behar dizkizut.
Ados.
Baina oraindik ez naiz joango.
Hirian mandatu batzuk egin behar ditut.
Testu hori Steinbecken Perla nobelarena da.
Kinoren istorioa kontatzen digu.
Nobela irakurtzen baduzue jakingo duzue zer gertatzen zaion.
Eta pertsonai ugari topatuko dituzue.
Denboran eta espazioan harreman ugari dituzten pertsonaiak.
- Bai?
- Abokatua dago?
Izmirera joan da, negozioak...
Sartu.
Lagunduko dizut.
- Gaur itzuliko da?
- Ez, bihar.
- Bihar itzuliko naiz.
- Yusuf?
Ondareagatik bada, prestatuko dut eskaera.
- Zu zara...?
- Mehmet, Muharrem Yilmazen semea.
Terik nahi duzu?
Eman zure nortasun agiria, mesedez?
Gidabaimenak ez du balio, NA behar dut.
Ez daramat.
- Agiriaren zenbakia behar dut.
- Zer egin dezaket?
Faxen bidez bidal dezakete?
Ados.
- Ez dago linearik.
- Bulegoan ez dago estaldurarik.
- Probatu patioan.
- Ados.
Kaixo.
Zer moduz?
Dena ongi, ezta?
Tiren nago.
Ama hil da.
Mila esker.
Ez, itzuliko naiz.
Lurperatuta dago jada.
Baina kontu batzuk lotu behar ditut.
Horregatik deitu dizut.
Nire dendara joan zaitezke?
Nortasun agiria tiraderan dago.
Bidali fax bat zenbaki honetara.
Ados.
Mila esker, mila esker.
Zer gertatu zaizu, motel?
Erori zara?
Usaindu tipula.
Motel, esnatu.
Zer gertatu zaizu?
Erori zara...
Minik hartu duzu?
Altxatu pixka bat.
Eseri.
Zer gertatu zaizu?
Minik duzu?
Tira, lagunduko dizut.
Poliki.
Jaiki, haraino eramango zaitut eta ura edango duzu.
Poliki.
Tira.
Goazen.
Orain ura emango dizut.
Poliki, poliki.
Ura ekarriko dizut.
Edan, on egingo dizu.
Hobe egongo zara.
Minik baduzu?
Erori egin zara.
Zein meskitatan zen hileta?
Orain inon ez.
Goizean zen.
Orain ezin da.
- Gaizki entzun duzu.
- Handik zetorren.
Ez dut ezer entzun.
Baina ez dute inoiz hiletarik egiten arratsaldean.
Dena ikusten da.
- Begira hara...
Zuhaitz handi haren atzetik.
- Gure etxea da.
Bai.
Eta han eskola, meskitaren ondoan.
Gure institutua.
Edonor ikusten ahal duzu.
Eseriko gara pixka bat.
- Eta zure klaseak?
- Ongi.
Azken azterketa ongi joan zen.
Hobetuko dut, hala ere.
Eta unibertsitaterako azterketa pasatuz gero, joango zara?
- Seguru aski bai.
- Nora adibidez?
- Istanbulera, Izmirra, hatzen nauten tokira.
- Urruti?
Urruti.
Nola ikusten nauzu?
Nola ikusten zaitudan?
Pertsona ona zarela.
Konfiantza ematen didazu.
- Hori.
- Bakarrik pertsona ona naiz zuretzat?
- Zer espero zenuen?
- Ayla, benetan esaten dizut.
- Nik ere bai.
Goazen.
Arratsaldean etorri da.
Oraindik lotan dago.
Seguru bihar arte ez dela esnatuko.
Esan, zer moduz eskolan?
Zer egiten duzu?
Dena primeran.
Nahi nuen bezala.
Asli ezagutzen duzu?
Logelakideak gara.
Zorte ona duzu.
Eta hark ere bai.
Ea unibertsitateko azterketa pasatzen duzun eta hona etortzen zaren.
Oxala!
Asko ikasten dut.
Gogor ari naiz.
Seguru.
Segi zure klaseekin.
Asko ikasi.
Badakizu izeba Zehrak nahi zuela zu unibertsitatera joatea.
Bada inor?
Ama Zehra oso atsegina zen...
baina orain Ayla gaixoa bakarrik dago.
Yusuf!
Yusuf!
Cevdet!
Zer moduz?
- Zer moduz?
- Zer moduz, Yusuf?
Eskerrik asko.
- Asko sentitu dut zure amarena.
- Eskerrik asko.
- Berdin- berdin zaude, Yusuf.
- Zu ere bai.
- Goazen, garagardoa hartuko dugu.
- Istanbulera joan behar dut.
Ama bezalakorik ez dago, Yusuf.
Geroago hobe ulertuko duzu...
- Eta denda, zer moduz?
- Berdintsu.
Badakizu Tire nolakoa den...
- Norekin ateratzen zara?
- Hobe esan norekin ez.
- Norekin?
- Yavuz eta biok bakarrik.
- Yavuz.
Eta Murat?
- Izmirra joan zen.
Zure Gülekin ezkondu zen.
Baina Gül itzuli zen.
Banandu ziren.
Benetan?
-Aita.
- Hau nire lagun Yusuf da.
- Kaixo.
- Cem, nire seme zaharrena.
Tira.
Esan Istanbuleko bisita bat dudala.
- Kozkortu da.
- Mila esker.
Ez dizute sartzen uzten.
Zure amak zutaz hitz egiten zigun.
Ezin genuen deitu eta eskerrak eman.
Barkatu.
- Zergatik?
- Zure liburua bidaltzeagatik.
Zutaz harro gaude.
Ez dakit poesiaz asko, benetan.
Baina andreari asko gustatu zitzaion.
- Berak badaki.
- Mila esker.
Badu idazleen berri.
Faruk, ekarri bi garagardo.
Mila esker.
Ez dut edan behar.
Gidatu behar dut.
Tira, Yusuf, bat bakarra, hainbeste denbora pasa ondoren.
- Ez dut nahi geldiaraztea.
- Ez kezkatu, ez zaizu ezer gertatuko.
Ongi segi.
Mila esker nirekin oroitzeagatik eta liburua bidaltzeagatik.
Batzuetan irakurtzen dut.
Poema batzuek lehengo garaiak gogorarazten dizkidate.
- Adibidez?
- Ez dakit, "Putzua" agian?
Zuretzat idatzi nuen.
Izorratzeko.
Gaztea nintzen.
Zure poemak aldizkarietan argitaratzen zenituen.
- Orain ez dut ia idazten.
- Zergatik ez?
Ez zait idatzitakoa gustatzen.
Ez zara hona askotan etortzen, ezta?
Ezin naiz eskapatu.
Badakizu?
Ankaran nengoenean beti Tire nuen gogoan.
Ankararen aldean edozein toki ona da.
Hona itzultzean, zapuztuta gelditu nintzen ez nekien zergatik maite nuen toki hau.
- Zergatik?
- Ez dakit.
Auskalo gaztetan zer uste genuen toki honi buruz.
- Gogoan zenituen lehengo garaiak.
- Agian.
Eta Istanbulen nola da dena?
Oroitzen zara esaten zenuenean bakarrik Tiren bizi ahalko zinela.
- Hori esaten nuen?
- Bai.
Nik toki hau gorroto nuen, Gül.
Gelditu gau honetan.
Bihar joan zaitezke.
Ados.
Ama Zehrak hau utzi zuen.
Ez duzu begiratu behar?
Gero begiratuko dut.
- Zer egiten ari zara?
- Jersey bat.
Ama Zehrak hasi zuen.
Bidali zenidan lepokoaren kolore bera du.
Halaxe nahi genuen.
Oroitzen zara bidali zenuela azken erlijio festan?
Ez.
Uste dut fusiblea hautsi dela.
- Baduzu diferentzialik?
- Uste dut ezetz.
Esan nizun eskaintza hura egin behar genuela.
Eta zer ikustekorik du honek harekin?
Fusiblea aldatu behar dugu.
- Argiketaririk ezagutzen duzu?
- Hiriaren erdian bada bat.
Baina orain itxita egongo da.
- Denda bat ikusi dut eskola ondoan.
- Honezkero itxita dago.
Begiratuko dut.
Ni joango naiz.
Zuk atseden hartu.
Ongi da.
Egizu tea.
Banoa.
- Itxita dago?
- Bai.
Fusibleekin arazoa dugu.
Etor zaitezke begiratzera?
Oraintxe?
Segi, berehala noa.
- Nire etxea ezagutzen duzu?
- Ez.
- Zambak kalea, 1. zenbakia.
- Ados.
Kablea erre egin da.
Gainkargatu duzue.
Moldatuko dut, baina aldatu beharko duzue.
Ongi.
- Terik nahi duzu?
- Ez, mila esker.
Tira, hartu te bat.
- Hemengoa zara?
- Nolabait bai.
- Nongoa?
- Odemiskoa.
Ze familitakoa?
- Seguru aski ez dituzu ezagutuko.
- Esan, bada...
- Aitari esaten diote "adreilulari".
- Ali "tapias"...bizirik dago?
- Bai.
- Zertan ari da orain?
Zaharra da, etxean dago.
Eta zu haren semea zara.
Eman nire goraintziak, Yusuf naiz.
Berak ezagutzen nau.
Yusuf, Zehraren semea.
Hiletan egon zen.
Egina dago.
Mila esker.
- Zigarro bat?
- Ez.
Zure aitak putzuak egiten zituen.
Nik laguntzen nion.
Bazuen makil bat, sardexka moduko bat.
Ura bilatzen zuen.
Bazekien non eta zenbatera zegoen ura.
Duela gutxi ikusi nuen putzu horietako bat.
Baina lehor zegoen.
- Zenbat da?
- Bi lira eta erdi.
Hartu dena, molestiagatik gaueko ordu hauetan.
Ongi da.
Gabon.
YUSUF KOKSALEN LEHEN LIBURUA ETA LEHENENGO POESIA LIBURUA.
- Hartuko duzu?
- Ez, hartu zuk.
- Hartu zuk.
- Ez, ez, zuk.
Ongi da.
Bai?
Bai?
Esan.
- Ateak itxi dituzu?
- Bai.
- Non daude kristal garbigailuak?
- Baten batek eramango zituen.
- Nork egingo zuen halakorik?
- Ez dakit.
- Kaixo.
- Kaixo, arazorik?
Kristal garbigailuak aldatu behar ditugu.
Komunera noa.
Kapota irekiko duzu?
Altxatu.
Hau da Gölcükeko errepidea, ezta?
Birgira joan ginen beste bide batetik.
Bide hau motzagoa da.
Zehrak Gölcükera eraman behar ninduen.
Itxaron genizun.
Etorriko zinela esan zenuen baina ez zinen etorri.
Zehra eta biok bakarrik joango ginen, baina berak joan nahi zuen denok elkarrekin.
Askotan joaten zinen Gölcükera.
Bai...
Bozdageraino joan gintezkeela esaten zuen.
Ez zen haren patua.
Arranoa, arranoa.
Gure atzean.
Ehizan ariko dira.
Ama Zehrak esan zidan behin bat ikusi zuela.
Airean ari zen sugea mokoan zuela.
eta asfaltora bota zuen sugea.
Txikitan izan zen.
Gure ezkongaia oso ederra da.
Etorri.
Eseri nire ondoan.
Amona Hacer, ez nauzu ezagutzen?
Ayla?
Bai, bai.
Zergatik ez gintuzun ezkontzara gonbidatu?
Kipçak Zehrak bezala.
Ez du inoiz inor gonbidatzen.
- Izeba Günsel, baina ni...
- Ze familitakoa zara?
Zure familiakoa.
Rahmiren biloba naiz.
- Nola dago Rahmi?
- Ongi, mila esker.
Zahartu naiz eta dena ahazten zait.
Ez dakit ze egun den.
- Zigarrorik baduzu?
- Utzi nuen.
Zergatik?
Ez da utzi behar.
- Zuk erretzen duzu?
- Ez, nik ere ez.
Neska, sartu etxean eta atera urdaiazpikoa, gazta eta tomate saltsa.
- Atera nahikoa zuretzat eta zure amarentzat.
- Tira, lagundudazu.
Urdaiazpikoa, gazta...
Lagunduiozu.
- Seme-alabarik baduzue?
- Oraindik ez.
- Zergatik ez?
- Ezkondu berri gara.
Begira gazte hauek orain.
Guk ez genuen ezer ikusten.
Orain behintzat, bidaiak egiten dituzte.
Gu ez ginen inoiz ateratzen.
Bidaiatu, neska.
Gu hemen lotuta gaude.
Ez dugu inoiz ezer ikusi.
Bidaiatu ahal den guztia eta ikusi den-dena.
- Unibertsitatera joatekoa zara, ezta?
- Bai.
- Eta nola doa dena?
- Ongi.
- Zer ikasi nahi duzu?
- Ez dut oraindik erabaki.
- Ez?
- Buruan gauza pare bat ditut, baina... ortodontzia, kontabilitatea, hotel baterako gerentea... edo erizaintza.
- Ez dakizu oraindik?
- Nolako nota ateratzen dudan, ba...
Ongi etorri.
- Lehenago etorri behar zenuen.
- Bihar?
Geroago etorriko gara.
- Zer gertatzen da?
- Artaldea larrean dago.
Bihar goizean etortzeko.
-Gölcükera eramango zaitut?
- Gölcükera?
Ongi.
- Gelarik baduzu?
- Bai.
- Bi banako, mesedez.
- Hemen giltzak
Bai.
Mila esker.
Ayla, zure giltza.
Nire gela ondoan dago.
- Zoaz jantokira eta jan zerbait.
- Ados.
- Gabon.
- Gabon.
Laguntzen ahal didazu?
Poliki.
Tira, tira.
Goazen.
Goazen.
Oso ongi.
Jainkoaren izenean, animalia hau sakrifikatzen ahal dut?
Bai.
Badakizu zergatik agindu zuen hau nire amak?
Ez dakit.
Agur.
- Gaztarik?
- Eskerrik asko.
Munduko herrialde guztiek nahiko luketeen arren hau zalantzan jarri, gu frantsesok badakigu egia:
Munduko janaririk onena Frantzian egiten da.
Frantziako janaririk onena Parisen egiten da.
Eta Parisko janaririk onena, diote, Auguste Gusteau chefak egiten du.
Gusteau-ren jatetxea Parisko goratuenetakoa da, bertan erreserbak 5 hilabete lehenago egiten behar izaten dira.
Frantziako sukaldeko erpinera egin duen igoera liluragarriak jeloskor egin ditu lehiakideak.
Bera da chefik gazteena 5 izarreko balorazioa lortzen.
Gusteau-ren sukalde liburua, "Edonork sukalda dezake!"
bestsellerren zerrendara aupatu zen.
Baina denak ez dira pozten haren arrakastarekin.
Izenburu erakargarria, "Edonork sukalda dezake!"
Are gehiago, Gusteau-k sinisten duelako, antza.
Nik, berriz, oso serio hartzen dut sukaldaritza.
Eta ez, ez dut uste edonork egin lezakeela.
18B
Hau ni naiz.
Garbi dago birpentsatu behar dudala nire bizitza.
Zein da nire arazoa?
Lehenik eta behin, arratoia naiz.
Horrek esan nahi du bizitza gogorra dela.
Bigarrenik, oso garatuak ditut dastamena eta usaimena.
Irina, arrautzak, azukrea, banilla...
Hara!
Limoi azal piska bat.
Usain dezakezu hori guztia?
Dohain berezi bat duzu.
Hau Emile da, nire anaia.
Erraz hunkitzen da.
Beraz, usaindu ditzakezu osagaiak?
Eta zer?
Hori gure aita da.
Sekula ez da hunkitzen.
Kontua da bera dela gure klaneko burua.
Zein da arazoa zentzumenak oso garatuak edukiz gero?
- Et, et, et!
Ez jan hori!
- Zer gertatzen da hemen?
Usain arraroa arratoien kontrako pozoina zen.
Bat-batean aitak ez zuen uste nire talentua alferrikakoa zela.
Gustura sentitzen nintzen nire dohaiaz, harik eta aitak lan bat eman zidan arte.
Garbia.
Garbia.
Horixe da.
Pozoin aztertzailea.
Oso garbia.
Garbiroa.
Ia jainkotiarra.
Horrek esan nahi du garbia.
Badakizu, garbitasuna eta...
Ahaztu.
Segi aurrera.
Gure aita harro zegoen.
Zergatik ez zaude pozik, Remy?
Kausa on bati lagundu diozu.
Ona?
Gu lapurrak gara, aita.
Eta zer lapurtzen ari gara?
Argi esanda: zaborra.
Ez da lapurreta, inork ez badu nahi.
Inork ez badu nahi, zergatik lapurtzen dugu?
Esan dezagun ikuspegi desberdinak ditugula.
Hau banekien:
Baldin bazara jaten duzuna, orduan jan nahi ditut gauza onak soilik.
Baina gure aitarentzat...
Janaria erregaia da.
Mizkina bazara depositoa elikatzerakoan, zure motorra hil egingo da.
Isildu eta jan zure zaborra.
Lapurrak izan behar bagara, zergatik ez ostu sukaldean dauden gauza onak, ez daude-eta pozoinduta?
Lehenik eta behin, gu ez gara lapurrak.
Bigarrenik, urrundu sukaldetik eta baita gizakiengandik ere.
Arriskutsua da.
Badakit gorrotatu beharko nituzkeela gizakiak, baina badute zerbait.
Ez dute irauten irauteagatik.
Aurkitu eta sortu egiten dute.
Begira zer egiten duten janariarekin.
Nola azalduko nuke?
Janari ona musika da, dastatzekoa, eta kolorea, usaintzekoa.
Bikaintasunak inguratzen zaitu.
Erne ibili beharra dago, hori bai, gelditu eta dastatzeko.
Gusteau zuzen zebilen.
Mmm, bai.
Zoragarria.
Zapore bakoitza erabat bakarra zen.
Baina uztartuz gero zapore bat bestearekin, zerbait berria sortzen zen.
Orain bizitza sekretu bat nuen.
Emile-k bakarrik zekien horren berri.
Emile.
Emile.
Txanpinoi bat aurkitu dut.
Zu ona zara janaria ezkutatzen.
Lagundu leku on bat bilatzen honentzat.
Ez nau ulertzen, baina berarekin ni neu izan naiteke.
Zergatik zabiltza horrela?
Ez dut nahi etengabe atzaparrak garbitu behar izatea.
Konturatu zara ibili eta jan, biak egiten ditugula, janaria erabiltzen dugun atzaparrekin?
Pentsatu duzu inoiz zer sartzen dugun gure ahora?
Denbora guztian.
Jaten dudanean, ez ditut dastatu nahi zapaldutako lekuak.
Aurrera, bada.
Baina aitak ikusten bazaitu horrela ibiltzen, ez zaio gustatuko.
Zer daukazu hor?
Ah, oh, oh...
Gazta aurkitu duzu?
Eta ez edozein gazta.
"Tomme de chevre de pays"!
Ezin hobeto joango da nire txanpinoiarekin.
Eta...
Erromero hau!
akaso belar gozo honen tanta batzuekin.
Jaurti pilora, eta ikusiko dugu.
Hau ezin dugu bota zaborretara.
Hau berezia da.
Baina koloniara itzuli behar gara, egunsentia baino lehenago, bestela aita...
Emile!
Aukera asko dago hemen, esploratu gabeak.
Sukaldatu egin behar dugu hau.
Kontua da hori nola egin...
Bai.
Kontua da etengabe jiratzea.
Ke zaporea izan dadin gozoa eta beti bat.
Ekaitza hurbiltzen ari da.
Remy, beharbada ez ginateke egon behar hain...
Probatu hau!
Hau da... badu holako...
erre eta urtu ukitua...
Ez da ke zaporea berez.
Da...
Zera balu bezala...
Badauka, bai, "kata-pum" moduko zaporea.
Ez duzu uste?
- Nola deituko zenioke zapore honi?
- Tximist?
Bai.
Tximist!
Berriro egin behar dugu.
Hurrengo ekaitza datorrenean, teilatura igoko gara...
Badakit honek zer behar duen!
Azafraia!
Azafrai apur bat...!
Azafraia.
Zergatik uste dut
- sukaldean dagoela?
- Sukaldean dago.
Azafraia.
- Hau ez dago ondo.
Azafraia.
Ez zait gustatzen.
Esnatu egingo da.
Milioi bat aldiz izan naiz hemen.
Pizten du sukaldaritza kanala, bum, sekula ez da esnatzen.
Milioi bat aldiz izan zara hemen?
Badiotsut, justu azafraia behar dugu.
Gusteau-k horixe dio.
Bale.
Nor da Gusteau?
Munduko chefik onena.
Liburu hau idatzi zuen.
Itxaron.
Irakurri egiten duzu?
- Ez larregi.
- Jope.
Eta aitak badaki?
Liburu bat bete zenezake, liburu piloa, aitak ez dakizkien gauzekin.
Hori egin dute.
Horregatik irakurtzen dut.
Baina hori ere gure sekretua da.
Ez zaizkit gustatzen sekretuak.
Sukaldatzea, irakurtzea eta telebista ikustea, irakurri eta sukaldatzen dugun bitartean.
Hilketa batean nahastuko baninduzu bezala, nire baimenarekin.
Zergatik uzten dizut?
Zergatik atzeratzen ari dira mutilak?
L'Aquila azafraia.
Italiarra, ezta?
Gusteau-k dio primerakoa dela.
Eskerrak andreari gustatzen zaiola...
Ahaztu mistika.
Hau sukaldaritza da.
Hori da Gusteau.
Emile, begira.
Sukaldaritza ez da lotsatientzat.
Irudimentsua izan behar duzu, ausarta.
Probatu behar dituzu gauzak pot egin dezaketenak.
Ezin diozu inori utzi zuri mugak jartzen zure jatorriagatik.
Zure arima da zure muga bakarra.
Egia diot.
Edozeinek sukalda dezake.
Baina ausartak soilik izan daitezke handiak.
Poesia hutsa.
Baina ez zuen iraungo.
Gusteau-ren jatetxeak galdu egin zuen bost izarretatik bat kritika suntsitzaile baten ondorioz, Anton Ego-k idatzia, Frantziako kritikari gorena.
Kolpe galanta Gusteau-rentzat, handik gutxira hil baitzen, eta horrek, tradizioak agintzen du, galarazi zion beste izar bat.
Gusteau hilda dago?
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Lasterka egin!
Ez, koloniara gidatuko duzu!
- Lagundu, Remy!
- Emile!
Balantza eragin lanparari! Saiatuko naiz zuri heltzen.
Emile, balantza egin niganantz.
Hustu etxea!
Denok ontzietara.
Utzi pasatzen!
- Liburua.
Barkatu.
Mugi.
Segi, segi.
Mugi, mugi.
Jaso zubia!
Tira!
Johnny!
Agudo!
Kendu.
Tira.
Eutsi gogor!
- Hartu umea.
Hemen!
- Emadazu atzaparra.
Itxaron!
Denak gaude hemen?
- Itxaron.
Non dago Remy?
- Hementxe.
Banoa.
Banoa!
Eutsi, seme.
Emaiozue zerbait heltzeko.
Tira, mutiko.
Arraun bat, seme.
Tira.
Ea harrapatzen duzun.
Lortu dezakezu.
- Remy!
- Aita!
Tira, lortu dezakezu.
Itxaron, lagunak.
Gelditu!
Remy.
Tira.
Arraun egin.
Geldi hor!
Itxaron!
Aita?
Aita?
Zer bide aukeratu?
Itxaroten egon nintzen, soinu bat,
ahots bat, zeinu bat,
zerbait.
Gose bazara, joan gora eta begiratu inguruan, Remy.
Zergatik itxaron lur jota?
Familia galdu dut, eta lagun guztiak, betiko seguruenik.
- Nola dakizu?
- Beno, nik..
Ilustrazio bat zara.
Zergatik nabil zuri hitz egiten?
Familia galdu duzu, zure lagunak.
Bakarrik sentitzen zara.
Bai, eta zu hilda zaude.
Baina ilusioak horren gainetik daude.
Arreta jartzen baduzu atzean utzitakoan, sekula ez duzu ikusiko aurrean zer dagoen.
Joan gora eta begiratu inguruan.
Oh!
Xanpaina!
Zer egiten ari zara?
Goseak nago.
Ez dakit non nagoen, eta ezta berriro noiz aurkituko dudan jatekorik ere.
Remy, zu hori baino hobea zara.
Sukaldaria zara.
Sukaldariak egin egiten du.
Lapurrak, hartu.
Zu ez zara lapurra.
Baina goseak nago.
Janaria etorriko da, Remy.
Janaria beti etortzen zaie sukaldatzea maite dutenei.
- Uste duzu jolasean ari naizela?
- Ez daukazu adorerik.
Paris?
Denbora honetan guztian Paris azpian ibili naiz?
Uau.
Ederra da.
Ederrena.
Gusteau's?
Zure jatetxea?
Zure jatetxeraino gidatu nauzu.
Horrela ematen du.
Bai.
Hor dago, eta bertara gidatu zaitut!
Ikusi beharra daukat.
Prest eramateko 7. mahaira.
Lutxo bat lurrunetan.
Badoa.
Behar dut zopa katilu gehiago, mesedez.
Behar dut bi bildots saiheski.
Behar ditut porru gehiago.
Behar ditut bi izokin, hiru entsalada nahasi eta hiru xerra.
Hiru entsalada nahasi prestatzen.
Bi eskari sukaldatzen, izokin sugarreztatua.
Hiru xerra prestatzen.
Platerak behar ditut.
Izan daitezela zazpi.
Hiru entsalada nahasi eginda.
Ez endredatu nire prestaketa!
Zabaldu poliki.
Ezin naiz guztira iritsi.
Aupa, Skinner chefa.
Zer moduz doa gaua?
Bonjour, chefa.
Aupa, Skinner chefa.
- Gabon, chefa.
Bi xerra nahi ditut.
Nagusi, begira nor dagoen hemen.
Alfredo Linguini, Renataren mutikoa.
- Kaixo.
- Handi eginda, eh?
Gogoratzen duzu Renata, Gusteau-ren aspaldiko maitasuna?
- Bai.
Zer moduz...
- Linguini.
Bai, Linguini.
Eskerrak bisitatzera etortzeagatik.
Zer moduz dago...
- Nire ama?
- Renata.
- Bai, Renata.
Zer moduz dabil?
- Ondo.
Beno, ez...
Ibili izan da hobeto.
Alegia...
Hil egin da.
Oh.
Sentitzen dut.
Ez.
Zeruan sinisten zuen, beraz, babestuta dago.
Badakizu, hil ondorengo hori?
- Zer da hau?
- Zuretzat utzi zuen.
Seguruenik berak uste zuen lagundu egingo zidala, badakizu, lan bat lortzen hemen.
Bai noski.
Gusteau-k, zalantzarik ez.
Renataren edozein seme ongi et...
Bai, artxibatu egingo dugu, eta zerbait irteten bada...
Dagoeneko kontratatu egin dugu.
Zer?
Nola ausartzen zara inor kontratatzen niri...
Zabor mutil bat behar dugu.
Zaborra.
Beno...
Pozten naiz konpondu delako.
Ah...
Ezin dut sinistu.
Benetako gourmet sukalde bat, eta ni hemen begiratzen.
Irakurri duzu nire liburua.
Ikus dezagun zenbat dakizun.
Nor da chefa?
Oh...!
- Hura.
- Oso ondo.
Nor da hurrengoa agintean?
Chef ordea.
Han.
Bera arduratzen da sukaldeaz chefa ez dagoenean.
Saltsagilea, saltsak egiten ditu.
Oso inportantea.
Taldeburua, taldeburu ordea, biak inportanteak.
Eta commis horiek, sukaldariak dira.
Oso inportanteak.
Arratoi argia zara.
Eta hori zer da?
Hori?
Inor ere ez.
Ez.
Sukaldeko kide bat da.
Ez, garbitzailea da.
Platerak garbitu edo zaborrak ateratzen ditu.
Ez du sukaldatzen.
- Baina egin lezake.
- Ez.
Nola dakizu?
Zer esaten dut beti?
Edonork sukalda dezake.
Bai, edonork egin lezake.
Horrek ez du esan nahi egin beharko lukeela.
Hori ez da oztopo beretzat.
Ikusten?
Zer egiten ari da?
Ez, ez!
Ikaragarria da!
Hondatzen ari da zopa.
Eta inor ez da konturatzen?
Zure jatetxea da.
Egizu zerbait.
Zer egin dezaket?
Zure irudimenaren ondorioa naiz.
Baina hondatzen ari da zopa!
Baten bati esan behar diogu ari dela... Badoa 5. mahairako eskaria.
Kontuz, banoa-eta.
Ah!
Bero!
Labea irekita!
Ah!
Bueltan nator.
Ooh!
Bai, chef.
Filet mignon bat, hiru bildots, bi ahate.
Erre souffle horiek seigarren mahairako, ja.
Bost minutu, chef.
- Jainkoa.
Gaur, nahiko nuke foie grasa aurkeztu.
Azken ukitu ederra dauka.
Ooh!
- Ah!
Hmm.
Prest 7. mahaira joateko.
Tira, goazen!
Bai, chefa.
Remy!
Zeren zain zaude?
Sarri egingo didazu hau?
Badakizu nola konpondu.
Hau da zure aukera.
Zopa!
Non dago zopa?
Kendu nire paretik.
Kendu, zabor-mutila!
Zu ari zara sukaldatzen?
Nola ausartzen ara sukaldatzera nire sukaldean?
Nondik atera duzu ausardia horrelako ergelkeria saiatzeko?
Ito eta zati-zati egin behar zintudan.
Egingo dut.
Uste dut legea nire alde dagoela.
Larousse, laurdenkatu gizon hau berau prentsatu ondoren buruko gantzak ateratzeko.
- Zer txorakeria esaten ari zara?
- Zopa!
Zopa?
Geldiarazi zopa!
Ez!
Zerbitzaria.
Linguini!
Kaleratuta zaude!
K-A-L-E-R-A-T-U-T-A!
Bezeroak chefa ikusi nahi du.
Baina...
- Zer esan du bezeroak?
- Ez da bezeroa.
Kritikaria da.
- Ego?
- Solene LeClaire.
- LeClaire?
Zer esan du?
- Gustatu zaio zopa.
- Itxaron.
- Zer esan nahi duzu "itxaron"?
Zuk sartu nauzu nahaspila honetan.
Baten bat zure zopa eskatzen ari da.
Zertan ari zara jolasten?
Oraindik ere kaleratuta nago?
Ezin duzu kaleratu.
- Zer?
LeClaire-ri gustatu zaio, ezta?
Garbi utzi nahi izan dizu hori.
Horretaz idazten badu eta jakiten badu kaleratu egin duzula zopa egilea...
- Zabor-mutila da.
- Baina zerbait egin du haren gustukoa.
Nolatan esango dugu Gusteau-ren ordezkariak garela ez badiogu eusten haren lelorik gogokoenari?
Eta zein da lelo hori, Mademoiselle Tatou?
"Edonork sukalda dezake!".
Agian gogor samarra izan naiz gure zabor-mutilarekin.
Arrisku handia hartu du eta saritu egin beharko genuke hori, Gusteau-k egingo zukeen bezala.
Nahi badu igeri egin ur arriskutsuetan, nor gara gu hori ukatzeko?
- Ihes egiten ari zinen?
- Ah, bai.
Halako interesa erakutsi duzunez bere sukaldari karreran, zu izango zara haren erantzulea.
Beste inor?
Orduan, ekin berriz lanari!
Oso zorionekoa zara, edo oso zoritxarrekoa.
Berriz egingo duzu zopa, eta oraingoan, zorrotz zainduko zaitut.
Oso zorrotz.
Hauek uste dute sukaldaria izan zaitezkeela.
Baina niretzat, Linguini... niretzat zara zera maltzur eta gaizto bat...
Arratoi bat!
- Arratoi bat!
Harrapatu arratoia.
Linguini.
Hartu harrapatzeko zerbait.
Alde egiten ari da.
Harrapatu.
- Eta orain zer egingo dut?
- Akabatu.
- Orain?
- Sukaldean, ez.
Zoratuta zaude ala?
Badakizu zer gertatuko litzaigukeen baten batek jakingo balu arratoi bat daukagula sukaldean?
Itxi egingo liguteke jatetxea.
Gure ospea hari mehe batetik dago esekita.
Eramazu hemendik.
Urruti.
Akabatu eta bota.
Alde!
Ua!
Ah!
Ez niri horrela begiratu!
Ez zara bakarra harrapatuta dagoena.
Haiek espero dute nik berriz ere sukaldatzea!
Ez naiz anbiziotsua.
Ez nengoen sukaldatzen.
Arazoak saihestu nahi nituen.
Zeu hasi zara birgeriak egin nahian espezieekin!
Zer bota duzu?
Oreganoa?
Ez?
Zer?
Erromeroa?
Espezia bat da, ezta?
Erromeroa?
Ez duzu erromerorik bota?
Orduan, zertara etorri da hainbeste bota eta eragin...
Lan hori behar dut.
Lan asko galdu ditut.
Ez dakit sukaldatzen, eta orain arratoi bati hitz egiten ari naiz...
Baietz egin duzu buruaz?
Buruaz baietz egiten ibili zara?
Ulertzen didazu?
Orduan, ez nago zoratuta!
Itxaron piska bat.
Ez dakit sukaldatzen, ezta?
Baina zuk...
Zuk bai, ezta?
Ez zaitez hain umila izan.
Arratoi bat zara, jainkoarren.
Edozer egin duzula ere, gustatu egin zaie.
Bai.
Hau ondo atera liteke.
Gustatu egin zaie zopa!
Gustatu egin zaie zopa.
Egin zenezake berriz ere?
Konforme.
Atera egingo zaitut.
Baina elkarrekin arituko gara, bai?
Konforme.
Hauxe da.
Ez da gauza handirik, baina, badakizu...
Ez da gauza handirik.
Izan zitekeen okerragoa.
Baditu berogailua eta argia, eta sofa bat telebistarekin.
Hortaz, nirea dena zurea da.
Zu ote zara...
Hau amets bat al da?
Ametsik onena.
Parteka dezakeguna.
Baina zergatik hemen?
Zergatik orain?
Zergatik ez hemen?
Zergatik ez orain?
Zein toki hobea amets egiteko Paris baino?
Egun on, Chef txikia.
Jaiki eta...
Oh, ez.
Ergela!
Banekien gerta zitekeela!
Ekarri dut arratoi bat nire etxera esanez nirea berea ere badela!
Kito arrautzak!
Ergel halakoa!
Janaria lapurtu eta ospa egin du!
Zer itxaron nezake?
Hori gertatzen zait arratoi batean konfi...
Epa.
Hori niretzat da?
Mmm!
Ona da.
Zer jarri diozu?
Non lortu duzu?
Begira, oso gozoa dago.
Baina ez lapurtu.
Erosiko ditut espeziak, konforme?
Jope.
Berandu gabiltza.
Nire lehen egunean!
Goazen, chef txikia!
"Nahiz eta, beste kritikari askok bezala,
"ezabatu egin nuen Gusteau chef handia hil zenetik,
"zopa ezusteko handia izan da.
Esperientzia gozo bezain espeziatsua".
- Solene LeClaire?
- Bai!
"Pronostiko guztien kontra, Gusteau-k berreskuratu egin du gure arreta.
"Denborak esango du merezi ote duen".
Beno...
Badakizu.
Badakit hau zentzugabea dela, baina bakarrik ibilita ez dugu lortuko, horregatik, elkarrekin ibili behar gara.
Nirekin zaude?
Egin dezagun, bada!
Ni...
Ongi etorri infernura.
Orain, errepikatu zopa.
Hartu behar adina denbora.
Aste osoa, behar izanez gero.
Zopa.
Aizu txiki...
Au!
Sasik...
Zuk...
Hau ez da ondo irtengo, Chef txikia!
Nire onetik irtengo naiz honekin segitzen badugu.
Beste zerbait asmatu behar dugu.
Aginka eta kosk egin gabe, edo lasterka ibili gabe nire gorputzean zure hankatxoekin.
Aginkarik, ez!
Lasterkarik, ez!
Lasterkarik edo itzuririk ez.
Ulertuta, Chef txiki?
Chef txiki?
Goseak zaude.
Konforme.
Pentsa dezagun.
Zuk badakizu nola sukaldatu eta nik badakit nola agertu pertsona moduan.
Sistema bat asmatu behar dugu nik egin dezadan zuk nahi duzuna halako eran non ez dadin igarri arratoi batek kontrolatzen nauela.
Entzungo didazu?
Zoratuta nago!
Zoratuta nago!
Hozkailu batean nago arratoi bati hitz egiten nola sukaldatu gourmet.
- Sekula ez dut lortuko!
- Linguini?
Komunikatu beharra dugu.
Ezin naiz etengabe ibili zure buruak bai edo ez adieraziko ote duen..
Arratoia!
Ikusi dut!
- Arratoia?
- Bai.
Justu zure ondoan.
Zer egiten ari zara hemen?
Badakizu, trebatzen barazkiekin-eta.
Alde hemendik.
Arriskua dago barazkiekin kutunegi bihurtzekoa!
Ia-ia.
Ondo al zaude hor goian?
Ua!
Nola egin duzu hori?
Arraroa bada ere, gogoz bestekoa da!
Begiratu bat, eta banekien biok izan genuela ideia zoro bera.
Konforme.
Eh?
Nora naramazu?
Itxaron.
Ua!
Itxaron.
Sentitzen dut.
Ua!
Konforme.
Mmm-hmm...
Ederto.
Ua!
Ua!
Zure osasunean!
Konforme.
Horrek balio beharko luke.
Mmm.
Zorionak.
Errepikatzeko gai izan zara zure ustegabeko arrakasta.
Baina zopa egiten baino gehiago jakin beharko nire sukaldean irauteko.
Colette arduratuko da erakusten hemen nola egiten ditugun gauzak.
Entzun, jakinarazi nahi dizut zein ohore handia den niretzat ikastea halako...
Ez!
Entzun zuk.
Jakinarazi nahi dizut norekin ari zaren tratatzen.
Zenbat emakume ikusten dituzu sukalde honetan?
Beno, nik...
- Neu bakarrik.
Zergatik uste duzu?
- Beno, nik...
Goi mailako sukaldaritza hierarkia zaharkitua delako gizon zahar ergelek idatzitako arauetan oinarritua.
Arauak eginda daude emakumeei ezinezkoa egiteko hemen sartzea.
Baina oraindik hemen nago.
Nolatan gertatu da hori?
Zeren zuk...
Neu naizelako sukaldaririk gogorrena sukalde honetan.
Oso gogor egin dut lan hona iristeko.
Ez dut hori arriskuan jarriko zabor-mutil batengatik, zortea izan duena.
Ulertuta?
Uau!
Sukaldatzeko erraza.
Jateko erraza.
Gusteau-k janari txinatarra egiten du.
Txin-erraza.
- Lan bikaina, Francois, beti bezala.
- Ona da, ezta?
Prestatu zerbait janari izoztuaren inguruan landu dudan azkenaz.
Gusteau-ren arto-txakurtxoak.
Artozko txakurren tankerakoak dira, txikiagoak.
Hozkada baten tamainakoak.
Zer dira artozko txakurrak?
Saltxitxa merkeak gurinetan eta frijituak.
Badakizu, amerikarrak.
Pentsatu zerbait.
Agian Gusteau gainjantzitan eta lastozko kapela batekin.
Edo artaburu baten antzean, txakurrez jantzita.
Bai.
Baina, mesedez, duintasunez.
Nire abokatuarekin!
Testamentuak dio heriotza gertatu eta handik bi urtera ez bada agertzen oinordekorik,
Gusteau-ren negozioa pasatuko zaiola bere chef ordeari.
Zuri.
Badakit testamentuak zer dioen.
Jakin nahi dut gutun honek...
mutil horrek ezer aldatuko duen!
Ez du antz handirik.
Ez du bat ere antzik.
Ez da Gusteau-ren semea.
Gusteau-k ez zuen haurrik izan, eta zer aukeratutako uneaz?
Testamentuak ezarritako epea hilabete baino lehenago amaituko da!
Bat-batean, mutil bat iristen da gutun batekin bere ama hil berriarena, esanez Gusteau bere aita dela?
Oso susmagarria!
- Hau Gusteau-rena zen?
- Bai.
- Har dezaket?
- Noski.
Baina mutilak ez daki.
Amak dio berak edo Gusteau-k sekula ez ziotela esan, eta ez esateko.
- Zergatik zu?
Zer nahi du?
- Lana mutilarentzat.
- Lana baino ez?
- Bai.
Orduan, zergatik kezkatzen zara?
Hemen dabilen bitartean, zorrotz zaindu dezakezu nik ikertzen dudan bitartean.
Ikertuko dut zenbateraino den egia.
Mutilaren DNA lagin batzuk beharko ditut.
Ilea, beharbada.
Entzun ondo.
Hau guztiau oso susmagarria da.
Badaki zerbait.
Relax, zabor-mutila da.
Moldatuko zara.
Zer egiten ari zara?
Barazkiak zatitzen nabil.
Barazkiak zatizen nabil?
Ez!
Alperrik ari zara energia eta denbora xahutzen!
Uste duzu amatxoren sukaldean ari zarela?
Amatxok sekula ez zion aurre egin afariko zalapartari, eskariak trumilka datozenean, plater bakoitza diferente dela eta sekula ez erraza egiteko, eta bakoitza bere sukaldatzeko denborarekin, baina iristeko bezeroaren mahaira denbora berean, bero eta perfektu!
Segundu bakoitza da inportantea, eta ezin zara amatxo izan!
Zer da hau?
Eduki zure lekua garbi!
Eskari zalaparta hasten denean, zer gertatuko da?
Leku nahasiek geldotu egiten dituzte gauzak.
Janariak irteten ez, eskariak pilatu.
Desastre hutsa.
Erraz jarriko dizut gogoratzeko.
Eduki zure lekua garbi, edo hil egingo zaitut!
Zure mahukak.
Ematen du botaka egin duzula euren gainean.
Eskuak eta besoak, gorputzari atxikita.
Horrela, Ikusten?
Beti itzuli jarreran honetara.
Sukaldariak bizkor dabiltza.
Erreminta zorrotzak, metal beroa, atxiki besoak.
Ebaki eta erredura gutxiago, eta zure mahukak, garbi.
Chefaren marka:
mantal zikina, mahuka garbiak.
Ezagutzen dut Gusteau-ren estiloa.
Plater bakoitzean, ezusteko zerbait dauka.
Erakutsiko dizut.
Buruz dakizkit haren errezetak.
- Beti egin zerbait ustegabekoa.
- Ez.
Jarraitu errezetari.
- Baina esan berri duzu...
- Ez, ez.
Bere lana zen ustegabekoa izatea.
Gure lana da...
- Errezetei jarraitzea.
- Errezetari jarraitzea.
Nola esan ogia ona denentz berau probatu gabe?
Ez da usaina, ezta itxura ere, baizik eta azalaren soinua.
Entzun.
Txinparta sinfonikoa.
Bakarrik ogi bikainak egin lezake hori.
Modu bakarra da lehen orduan eskuratzea produkturik onenak.
eta bi modu daude horretarako.
Norberak haztea edo nekazaria erostea.
Hara!
Jatetxe onenek jasotzen dituzte produkturik freskoenak.
Diote goi sukaldaritza harroskoa dela, eta chefak ere, halakoak.
Baina ez da horrela.
Lalok utzi egin zuen etxea 12 urterekin.
Zirku batek hartu zuen akrobata moduan.
Eta bota egin zuten.
ligatu zuelako zeremonia maisuaren alaba.
Horst kartzelan izan da.
Zergatik?
Inork ez daki seguru.
Aldiro gauza bat esaten du.
Iruzur egin nion korporazio handi bati.
Lapurtu egin nuen Frantziako 2. bankua, bolaluma bat erabilita.
Zulo bat egin nuen ozonoan, Avignon-en gainean.
Gizon bat hil nuen atzamar honekin.
Sekula ez jokatu kartatan Pompidou-rekin.
Debekatu egin diote sartzea Las Vegas-en eta Monte Carlon.
- Larousse armatua ibili zen Erresistentzian.
- Zer Erresistentzia?
Ez du esaten.
Itxura batean, ez zuten irabazi.
Beraz, ikusten duzu.
Artistak gara, piratak, sukaldariak bainoago.
- Gu?
- Oui.
Zu ere gutako bat zara, ezta?
Oui.
Eskerrik asko, bide batez, emandako aholku guztiengatik.
- Eskerrik asko zuri ere.
- Zergatik?
Aholkuak onartzeagatik.
Eh?
Arratoia!
- Baina zera da...
- Justu giltzak erori zaizkit.
Erabaki duzue gaur gauean zer?
- Zopa bikaina da.
Baina...
- Beti ari gara zopa eskatzen.
- Zer besterik daukazue?
- Oso foie gras gozoa daukagu.
Probatuta daukat foie grasa.
Aspaldiko itxaron bitarteko ospetsua.
Chefak badu ezer berririk?
- Batek eskatu du zerbait berria!
- Berria?
Bai.
Zer esango diet?
- Zer esan diezu?
- Galdetuko nuela!
Zer txotxolokeria dira horiek?
- Bezeroek eskatzen dute zerbait berria.
- Zer esan beharko nieke? Hau erraza da.
Aukeratu Gusteau-ren aspaldiko errezeta bat, zerbait aspaldi egin ez duguna...
Badute aspaldikoaren berri.
Linguiniren zopa gustatzen zaie.
Eskatzen ari dira Linguinik prestatutako janaria?
Bezero askori gustatzen zaie zopa.
Hori esaten ari gara.
Hori esaten ari ginen?
Oso ondo.
Linguini nahi badute esaiezu Linguini chefal zerbait berezia prestatu duela eurentzat.
Zerbait menutik kanpokoa.
Eta azpimarratu
- horren Linguini-tasuna.
- Oui, chef.
Orain duzu aukera zerbait sortzeko zure talentuaren neurrikoa, Linguini.
Chefaren gogoko ahaztu bat, txahal-hazikontxoak Gusteau-ren erara.
- Colette-k lagunduko dizu.
- Oui, chef.
Agudo ibili.
Afaltiarrak goseak daude.
Seguru al zaude?
Errezeta hori desastre hutsa zen.
Gusteau-k berak aitortu zuen.
Chef hasiberri batek behar duen desafio mota.
"Txahal-hazikontxoak Gusteau-ren erara.
"Txahal-hazikontxoak algen gatz azal batean sukaldatua
"txibiaren garroekin, astoarrosa,
"txirla arrautzak, honddo zuri lehortua?
"Antxoa erregalizaren saltsarekin".
Ez dut errezeta honen berririk, baina Gusteau-rena da, beraz...
Lalo!
Badaukagu txahal urdaila uretan beratzen, ezta?
Bai!
Txahal urdaila, nik hartuko dut.
Txahal urdaila?
Oh!
Ederto.
Orain itzuliko naiz.
Non...
Eh, hartu...
Eh!
Ez kezkatu nigatik.
Hauxe behar dut une baterako.
Ikus dezagun, hementxe...
Berehala itzuliko naiz.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Egin behar dut...
Itxura denez, hau behar dut.
Laster...
Hori jasoko dut.
Lortu dut espezia apur bat.
Ederto.
Zer egiten ari zara?
Uste izatekoa da
Gusteau-ren errezeta prestatu behar duzula.
Hau da errezeta.
Errezetak ez du eskatzen trufa zuriaren oliorik!
Zer beste daukazu...
Inprobisatzen ari zara?
Hau ez da esperimentatzeko garaia.
Bezeroak zain daude.
Zuzen zaude.
Zuri entzun beharko nizukeen!
- Egon geldi!
- Geldi zer?
Ni urduritzen ari zara!
Ez dakit zer den, baina geratu.
Non dago eskari berezia?
- Badoa!
- Uste nuen elkarrekin genbiltzala.
- Elkarrekin ari gara.
- Orduan, zertan ari zara?
- Zaila da esplikatzen.
- Berezia?
- Etorri eta jaso!
Ua, ua.
Antxoaren saltsa likoreztatua ahaztu dut.
- Ez zaitez ausartu.
- Ez, ez...
Barkatu.
Eginda al dago Linguini-ren platera?
Bai.
Oroitu bezain txarra.
Oraintxe eraman dute.
- Probatu duzu?
- Bai, noski, aldatu aurretik.
Ondo.
Zer?
Aldatu egin duela?
Aldatu egin du atetik kanpo zihoala!
Au!
Izugarri gustatu zaie!
Beste afaltiar batzuk ere eskatzen ari dira eta Linguiniz galdetzen.
Zazpi eskari gehiago dauzkat!
Zoragarria.
Nahiko nuke horietako bat.
Eskari berezia!
Zer da hori?
Eskari berezia!
Eskari berezia!
Eskari berezia!
Linguini-ren alde.
- Zorionak, Linguini jauna.
- Topa, bai?
Edan, nahikoa dago-eta.
Hartu atsedena, chef txikia.
Hartu arnasa.
Gaur benetan lortu dugu
Ta!
Zure kapela harrapatu dut!
Eta orain, serio.
Nahiko nuke zurekin hitz egin, Linguini, nire bulegoan.
- Arazoren bat nirekin?
- Arazorik?
Ez.
Ardo piska bat, lagunarteko solasa.
Sukaldarien artekoa.
Garbitzailea ez zaizu berriz etorriko aholku eske, ezta Colette?
Behar duen guztia dauka.
Zure arrakastagatik topa egiten, eh, Linguini?
Biba zu.
Edukazioagatik hartu dut.
Baina ez dut edaten.
Ez, noski.
Nik ere ez nuke hau edango.
Baina ergel akaberakoa izango zinateke 61eko Chateau Latour hau ez apreziatzeko.
Eta zu, Linguini jauna, zu ez zara ergela.
Egin dezagun topa zure ergelgabetasunagatik.
- Remy!
- Emile?
Ezin dut sinistu!
Bizirik zaude!
- Lortu duzu!
- Uste nuen sekula ez zintuztedala ikusiko!
Uste izan genuen ur lasterretan hil zinela.
Zer ari zara jaten?
Ez dakit.
Uste dut inoiz bilgailu bat izango zela.
Zer?
Ez.
Orain Parisen zaude, ume.
Nire hiria.
Nire hirian nire anaiek ez dute hondakinik jango.
Remy!
Lapurtzen ari zara?
Agindu zenion Linguini-ri zutaz fidatzeko.
- Ahal du.
Nire anaiarentzat da.
- Baina mutilak lana gal lezake.
Nik ere bai orduan.
Kontrolpean dago, ados?
- Ardo gehiago?
- Ez nuke... baina konforme.
Non prestatu zara, Linguini?
Prestatu?
Konforme.
Ez duzu esperoko nik sinistea orain sukaldatu duzula lehenengoz?
- Ez.
- Banekien!
Izan da nire... 2., 3., 4...
5. aldia...
Astelehenekoa izan zen lehena.
Baina aurretik askotan atera dut zaborra...
Bai, bai.
Edan ardo gehiago.
Hitzegidazu zure interesen inguruan.
Gustatzen zaizkizu animaliak?
Zer?
Animaliak?
Nolakoak?
Ohikoak: txakurrak, katuak, zaldiak, akuriak, arratoiak.
Zerbait ekarri dizut...
Ez, ez!
Jaurti hori ahotik oraintxe bertan!
- Ez sartu barrura besterik gabe!
- Beranduegi.
Hemen.
Mastekatu poliki.
Pentsatu bakarrik zer gustu duen.
- Ikusten?
- Egia esan, ez.
Krematsua, gazi-gozoa, intxaur lurrina.
- Igartzen duzu?
- Igartzen dut jota zaudela.
Itxi begiak.
Orain dastatu hau.
Erabat bestelakoa, ezta?
Gozoa, karraskatsua, zapore bizikoa.
- Ederto.
- Orain, dastatu batera.
Konforme.
Ari naiz, bai, zerbait sentitzen.
- Izan liteke intxaurra.
- Ikusten?
- Edo azidotasuna.
- Horixe da.
Orain, imajina itzazu munduko zapore guztiak uztartuta konbinazio infinituetan.
Orain arte inork probatu gabeko zaporeak!
Egin beharreko aurkikuntzak!
Uste dut...
- berriro galdu naizela.
- Bai.
Baina interesgarria izan da.
Zaborrik interesgarriena, probatu...
Zer egiten ari gara?
Aitak oraindik ez daki bizirik zaudela!
Koloniara joan behar gara!
Zoratu egingo dira!
- Bai!
Baina...
- Zer?
Kontua da egin behar dudala...
Zer "egin behar duzu" familia baino areago?
Zer da inportanteagoa?
Beno, ni...
Bisitak kalterik ez.
- Eduki duzu inoiz arratoirik?
- Ez.
- Lan egin duzu arratoiekin laborategian?
- Ez.
Akaso zikin artean bizi izan zara?
Ez jauna.
Badakizu zerbait arratoien gainean!
Badakizu dakizula!
Badakizu nork dakien tu-ru-ru.
Rata-tata.
- Zergatik deitzen diote horrela?
- Zer?
Ratatouille.
Gisatu bat da, ezta?
Zergatik deitzen diote horrela?
Izendatu behar izanez gero janaria, izen bat jarri behar soinu gozoa duena.
Ratatouille-k ez du ematen gozoa.
"Arratoi" eta "patuti" ematen du.
Arratoi patuti.
Ez du soinu gozorik.
Zoritxarrez, bukatu egin zaigu ardoa.
Nire semea itzuli egin da!
Zure ordezkoa bilatzea pozoi aztertzaile gisa, desastrea izan da.
Eskerrak ezer ez dela pozoindu, baina ez da erraza izan.
- Ez zenituen gauzak erraztu.
- Badakit.
Sentitzen dut, aita.
Inportantea da etxean zaudela.
Bai, horri buruz...
Argal zaude.
Zergatik?
Janari falta, ala esnobismo gehiegizkoa?
Gogorra da munduan bakarrik ibiltzea, ezta?
Bai, baina dagoeneko ez naiz ume bat.
- Epa, mutil.
Zer gertatzen da?
- Zaindu dezaket nire burua.
Leku polita aurkitu dut ez urruti, eta sarri etorriko naiz bisitan.
Ezer ez errealitate bainu bat bezalakorik kontura...
- Bisitan?
- Bai.
Agintzen dizut.
Sarri.
- Ez zara geratu behar?
- Ez.
Ez da ezer gertatzen, aita.
Nik...
Ez zenuen uste izango betiko geratuko nintzela hemen, ala?
Halako batean, txoritxoak utzi egin behar du habia.
Gu ez gara txoriak.
Arratoiak gara.
Ez dugu habia uzten.
Handiagotu egiten dugu.
- Baliteke ni bestelako arratoia izatea.
- Eta baliteke zu arratoia ez izatea.
Hori ona izan liteke.
Gaur taldea ondo ari da, ezta?
Arratoiak.
Hartu baino ez dugu egiten, aita.
Nekatuta nago hartzen.
Gauzak egin nahi ditut.
Zerbait eman nahi diot mundu honi.
- Gizakiak bezala ari zara hitz egiten.
- Ez dira zuk diozun bezain gaiztoak.
- A ez?
Zergatik zaude hain seguru?
- Jope.
Gai izan naiz haiek aztertzeko nahiko hurbiletik.
- Bai?
Oso hurbil?
- Nahikoa hurbil.
Eta, badakizu, ez dira zuk diozun bezain gaiztoak.
Zatoz nirekin.
Zerbait ikustea nahi dut.
Ni hemen geratuko naiz.
Itxi aurretik, ziurtatu lurra eta sukaldeko gainaldea garbi daudela.
Itxaron.
Nahi duzu ni geratu eta garbitzea?
Problema al da?
- Ez.
- Mutil ona.
Bihar arte.
Hemen gaude.
Ondo begiratu, Remy.
Hauxe gertatzen da arratoiek bertan gozo egiten dutenean gizakien artean.
Bizi dugun mundua etsaiarena da.
Kontu handiz bizi behar dugu.
Gure espezietakoak zaintzen ditugu, Remy.
Azken batean, gu gara daukagun bakarra.
- Ez.
- Zer?
Ez.
Aita, ez dut sinisten.
Esaten ari zara etorkizuna dela...
Bakarrik izan daitekeela halakotik gehiago?
Gauzak horrelakoak dira.
Ezin duzu natura aldatu.
Natura aldaketa da, aita.
Guk eragin dezakegun zatia.
Eta hasten da guk erabakitzen dugunean.
- Nora zoaz?
- Zorte apur batekin, aurrera.
Aupa!
Bai!
Gelditu.
Egun on.
Egun on.
Beraz, chefak gonbidatu zintuen trago baterako?
Hori inportantea da.
Inportantea.
Zer esan zizun?
Zer?
Ezin didazu esan?
Oh!
Barkatu muturra sartzeagatik chefarekin duzun harreman sakonean.
Ulertzen dut.
Komentitzen nauzu sukaldeko trikimailu pare bat erakusteko nagusia liluratu eta nire gainetik pasatzeko?
Esnatu.
Esnatu.
Uste nuen zu bestelakoa zinela.
Eta zuk ere hori uste zenuela nitaz.
Uste nuen...
Ez nuen zuri zertan lagundu!
Bakarrik nigatik begiratu banu, itotzen utziko zintuzkedan!
Baina...
Nahi nuen zuk arrakasta izatea.
Gustuko zintudan.
Nire hanka-sartzea.
Colette.
Itxaron.
Colette!
Bukatu da Chef txikia.
Ezin dut gehiago.
Colette!
Itxaron!
Ez zaitez joan.
Begira, ez naiz ona hitzekin.
Ezta janariarekin ere.
Gutxienez zure laguntza gabe.
Gorroto dut apaltasun faltsua.
Gezur esateko beste modu bat da.
- Talentua daukazu.
- Ez daukat!
Benetan!
Ez naiz ni.
Osagai estra bat gehitu nuenean errezetari jarraitu beharrean zuk esan bezala, hori ere ez nintzen ni.
- Zer esan nahi duzu?
- Nik ez nukeela holakorik egingo.
Errezetari jarraituko nintzaiokeela.
Eta zure aholkuari.
Zure aholkuari jarraituko nintzaiokeen munduaren azkeneraino.
- Maite dudalako zure aholkua.
- Baina...
Baina nik..
Etzazu egin.
Sekretu bat daukat.
Kezkagarri samarra.
- Daukat...
- Zer?
Zuk...
- Daukat ar...
- Arrazoia?
Ez, ez.
Daukat halako...
Gauzatxo bat...
Txikia...
Chef txiki bat eta esaten dit zer egin.
Chef txiki bat?
Bai.
Bera...
- Hemen goian dago.
- Zure garunetan?
Zergatik da zaila zurekin hitz egitea?
Konforme.
Banoa.
Zuk inspiratu egiten nauzu.
Dena arriskatzera noa.
Arriskatu egingo naiz eta irudiko zaizu naizela inoizko ergelik handiena.
Jakin nahi duzu zergatik ikasten dudan hain bizkor?
Jakin nahi duzu zergatik naizen hain sukaldari ona?
Ez barrerik egin!
Erakutsi egingo dizut!
Ez!
Ez!
- Zer gertatzen da, Ambrister?
- Gusteau's.
- Azkenean itxi egingo du, ala?
- Ez.
- Diru arazo gehiago?
- Ez.
Zera...
Iragarri du lerro berri bat, mikrouhinerako arrauts opilak?
Zer orduan?
Bota behingoz.
Itzuli egin da.
Maitatua da.
- Aspaldi ez dut Gusteau's kritikatu.
- Ez, jauna.
Nire azken analisiak baztertu
- zuen turistentzako jatetxeetara.
- Bai, jauna.
Esan nuen, "Azkenean Gusteau-k aurkitu du leku egokia historian
"beste chef famatu baten ondoan,
"Monsieur Boyardee."
Touche.
Hortxe utzi nuen.
Hori izan zen nire azken hitza.
- Azken hitza.
- Bai.
Esadazu, Ambrister, nolatan izan liteke maitatua?
Ez, ez, ez!
DNA bat dator, denbora ere bai, dena dator bat.
Gusteau-ren semea da.
Horrelakorik ezin da gertatu!
Dena da segada bat!
Mutilak badaki!
Begira iezaiozu hor kanpoan, ergela delako itxurak egiten.
Jolasten ari da nirekin katuak pilota batekin bezala.
- Harizkoa?
- Bai!
Ergelarena egiten.
- Ni zirikatzen arratoi horrekin.
- Arratoia?
Bai.
Harekin dabil.
Itxurak egiten, importantea balitz bezala.
- Arratoia.
- Horixe!
Arratoia inportantea da?
Ez, noski!
Baina berak nahi du nik hori pentsatzea.
Ikusten dut horren grazia.
Arratoia agertzen da mutilaren lehen egunean, agintzen diot akabatzeko.
Eta orain berak nahi du edonon ikus dezadan.
Ooh!
Hemen dago!
Ez, hemen!
Gauzak ikusten ari naiz, zoratuta nago?
Arratoi mamu bat dago ala ez?
Baina, oh, ez!
Ez dut nahi jolas horretan sartzerik.
Kezkatu beharko nintzateke horretaz?
Edo zutaz?
Eh?
Ezin dut kaleratu.
Jendearen arreta jasotzen ari da.
Kaleratzen badut orain, denek galdetuko dute zergatik.
Inola ere ez dut nahi jendeak muturra sartzea hemen.
Zerk kezkatzen zaitu hainbeste?
Ez al da ona prentsaren arreta jasotzea?
Ez al da ona Gusteau-ren izena lerroburuetan agertzea?
Ez, bere aurpegiarekin bada!
Gusteau-k badauka aurpegi bat, potoloa, maitagarria eta familiarra.
Eta burritoak saltzen ditu!
Milioika burrito!
Epea hiru egun barru bukatuko da.
Orduan, kaleratu dezakezu baliozkoa ez zaizun momentuan eta inork ez du ezer jakingo.
Kezkatuta nengoen eman zenidan ile laginagatik.
- Berriz bidali diet laborategira.
- Zergatik?
Lehen aldiz etorri zenean karraskari baten iletzat jo zutelako.
- Ez, ez.
- Zer?
Probatu hau.
Hobea da.
Beno, zuk...
Ua!
Arratoi bat!
Piztitxo nazkagarriak.
Horrek gogorarazi zidan zein hauskorra zen dena.
Munduak nola ikusten ninduen benetan.
Eta kontua gero eta hobeto joan zen.
Remy!
Remy!
Psst!
Psst!
Epa, anaia!
Beldur ginen ez zinela, badakizu, agertu behar.
- Remy!
Zer moduz?
- Esan egin diezu?
Emile, justu esan nizun hori ez egiteko!
Baina ezagutzen dituzu.
Nire lagunak dira.
Ez nuen uste eurei buruz ari zinenik.
Sentitzen dut.
Ez esan niri sentitzen duzula, esan eurei.
- Arazorik?
- Ez, ez dago.
Itxaron hemen.
Giltzaz itxita?
Hmm...
Remy, zer egiten ari zara hemen?
Emil agertu da bere...
Esan nion ezetz.
Esan nion...
Berak, berriz, txor-txor-txor...
Desastre hutsa.
Edonola ere, goseak daude, hozkailua itxita dago, eta giltza behar dut.
- Nahi dute zuk janaria lapurtzea?
- Bai.
Ez!
Kontua da... Zaila da.
Nire familia dira.
Ez dauzkate zure idealak.
Idealak?
Prakamotz Chefak idealik izan balu, uste duzu barbakoak saltzen ibiliko nintzatekeela?
Edo mikrouhin-burritoak?
Edo oilasko izoztua?
Ogitan pasatutako saltxitxa bezain frantsesa!
Laster gure artean!
Bide berriak asmatzen ari gara hemen saltzeko.
Barruki-mokadutxorik nahi?
Ezin dut kontrolatu nola ari diren erabiltzen nire irudia, Remy.
- Hilda nago!
- Ixilduko zarete behingoan?
Pentsatu beharra daukat!
Zurrumurrua zabaltzen ari da.
Ixilik eduki ezean, klan osoa etorriko da nire atzetik ahoa zabalik eta...
Hementxe dago.
Hara.
Zure testamentua!
- Interesantea dirudi.
Inporta zaizu...
- Bat ere ez.
Linguini?
Zergatik Linguini-ren kontuak zure testamentuarekin batera?
Hau nire bulegoa zen.
Skinner jaun estimatua, Renata Linguini naiz.
Auguste Gusteau-ren testamentua
Auguste eta biok oso bateginda gaude.
Nire lekukoa A. Gusteau
Mesedez, ez esan Alfredori edo beste oinordekori
Alfredo Gusteau-ren semea da.
Bizi diren oinordekoak
- Linguini.
Gusteau-ren semea
Zure semea da?
- Seme bat daukat?
- Nola ez zenekien hori?
Zure irudimenaren ondorioa naiz.
Zuk ez bazenekien, nolatan nik?
Zure semea da jatetxe honetako legezko jabea! Ez!
Arratoia!
- Barkatu, chefa.
- Arratoia!
Nire dokumentuak lapurtu ditu!
- Ihes egiten ari da!
Eh, Chef jauna!
Zu!
- Alde nire bulegotik.
- Ez dago zure bulegoan.
Zu zaude berean.
Topa, Linguini!
Hori, topa.
Chef!
Chef!
Chef Linguini!
Igoera meteorikoa izan da zurea, baina ez duzu formazio formalik.
Zein da zure trebetasunaren sekretua?
Sekretua?
Egia nahi duzue?
Gusteau-ren semea naiz.
Odolean daramat, antza.
Baina oraintsu arte ez zenuen horren berririk.
Ez.
Eta jatetxeko jabea izatera pasatu zara.
Nola jakin duzu?
Nire alderdi batek jakin du.
Gusteau alderdiak?
- Non jasotzen duzu inspirazioa?
- Inspirazioak izen asko ditu.
- Nireak Colette du izena.
- Zer?
Zerbait daukat hortz artean.
Osasun-ikuskaria.
Arratoi izurrite baten berri eman nahi dut.
Inbaditu egin dute nire...
Gusteau's jatetxea.
Gusteau's, eh?
Joan naiteke bertara.
Ea noiz.
Hiru hilabete barru.
Oraintxe izan behar da!
Gourmet jatetxe bat da!
Badaukat informazioa.
Baten batek atzera eginez gero, egingo dizut bisita.
Baina arratoia!
Joan behar...
Nire dokumentuak lapurtu ditu.
Irekitzeko ordua da.
Orain ordubete bukatu behar zuen.
Bonjour, laztana.
Zatoz gurekin.
Justu hitz egiten ari ginen nire inspirazioaz.
Deitzen dio chef txikia.
Hori ez, bihotza.
Zutaz ari nintzen.
- Bera da.
- Ego?
Anton Ego!
Hori al da Ego?
Ezin dut sinistu.
- Zu al zara Linguini jauna?
- Kaixo.
Barkatu eteten badut zure ospakizun goiztiarra, baina pentsatu dut egokia dela zuri aukera bat ematea berria zarenez gero joko honetan.
- Jokoa?
- Bai.
Orain arte jokatu duzu lehiakiderik gabe.
Eta hori, igarriko zenukeenez, arauen kontra doa.
Zu Anton Ego zara.
Motela zara lerro bizkorrean dabilen batentzat.
Eta zu argala janaria gustuko duen batentzat.
Gustatu baino, maite egiten dut janaria
Ez badut maite, ez dut irensten.
Bihar gauean itzuliko naiz esperantza handiekin.
Egizu otoi ez nazazun nahigabetu.
Barkatu zakarrak izatea, baina frantsesak gara, eta afaltzeko ordua da.
Esan nahi zuen, "Afalordua da eta gu frantsesak gara".
Ez begiratu niri horrela.
Arreta galarazi didazu prentsaren aurrean.
Nola kontzentratu, denbora guztian nire iletik tiraka ari bazara?
Eta beste kontu bat.
Zure iritzia ez da hemen inporta duen bakarra.
Colette-k ere badaki nola sukaldatu.
Konforme, bukatu da!
Hartu atsedena, chef txikia.
Ni ez naiz zure panpina, eta zu ez zara nire panpin-kontrolatzailea!
Arratoia da sukaldaria.
Lasaitu eta zentzatu, chef txikia.
Ego etorriko da, eta kontzentratu beharra daukat!
Ergel hori...
Uau.
Sekula ez dut horrelakorik ikusi.
Bai, bere maskota bazina bezala.
Barkatu, Remy.
Badakit jende asko dela.
- Saiatu naiz mugak jartzen...
- Badakizu zer?
Ondo da.
Neurekoia izan naiz.
- Gose zarete?
- Txantxetan ala?
Konforme.
Afaria nire kontura.
Ixten dutenean joango gara.
- Egia esan...
- Bai.
...esan aitari klan osoa ekartzeko.
Chef txikia?
Hau handia da, seme.
Espezialista baten lana.
Erakargarria.
Uf!
Chef txikia?
Chef txikia?
Eh, Chef txikia.
Pentsatu dut apartamentura itzuli zarela.
Baina han ez zeundenez, ez dakit...
Ez zait ondo iruditu gauzak utzi ditugun bezala uztea, beraz...
Ez dut burrukatzerik nahi.
Presiopean izan naiz.
Gauzak asko aldatu dira oso denbora laburrean.
Bat-batean Gusteau bat naiz.
Eta Gusteau izan behar naiz, bestela, jendea nahigabetu egingo da.
Arraroa da.
Aurretik sekula ez dut inor nahigabetu, inork ez zuelako ezer espero nigandik.
Eta gaur egun arrazoi bakarra nigandik zerbait espero izateko zeu zara.
Ez naiz zuzena izan zurekin.
Sekula ez didazu huts egin, hori ezin dut ahaztu.
Lagun ona izan zara.
Pertsona batek eska dezakeen lagunik ondratuena...
Zer da hau?
Zer gertatzen da hemen?
Zer...
Eh...
Zu...
Janaria lapurtzen ari zara?
Nola ausartzen zara?
Uste nuen laguna zinela!
Konfiantza izan dut zugan!
Alde hemendik!
Zu eta zure lagunak!
Eta ez itzuli berriro edo tratatuko zaituztetet jatetxeek izurriteak tratatzen dituzten moduan!
Arrazoia duzu, aita.
Nor ari naiz engainatu nahian?
Garena gara, eta gu arratoiak gara.
Laster joango da, eta badakizue nola sartu.
Lapurtu nahi beste.
- Ez zatoz?
- Apetitua galdu dut.
Badakizu zer hartuko duzun gaur, jauna?
Bai, zure bihotza, txitxiburduntzian errea.
Barrura!
Gaur da egun handia.
Zerbait esan beharko zenieke.
- Adibidez?
- Zeu zara nagusia.
Inspiratu itzazu.
Entzun.
Entzun denok.
Gaukoa gau berezia da.
Apetitua etorriko da, eta ego handia ekarriko du.
Esan nahi dut, Ego.
Etorriko da.
Kritikaria.
Eta zerbait eskatuko du.
Gure menuko zerbait.
Eta sukaldatu beharko dugu, ez badu zerbait hotza eskatzen.
Ezin utzi bakean, ezta?
Ez zinateke hemen egon behar jatetxearen orduetan.
Ez da segurua.
Gose naiz!
Eta ez dut behar janari sofistikaturik pozik egoteko.
Kontua da mizkina ez izatea.
- Begira.
- Ez, itxaron!
- Oh, ez!
Zer egingo dugu?
- Aita ekarriko dut.
Pentsatuko duzu chef bat zarela, baina oraindik arratoi bat zara.
Izar bat kendu zigun bere azken kritikarekin.
Seguruenik, berak hil zuen...aita.
- Honek zantzu txarra ematen dit hemen.
- Baina gauza bat esango dizuet...
- Ego hemen da.
- Ego?
Hemen da?
Anton Ego bezero bat gehiago da.
Goazen sukaldatzera!
Hori.
Goa...
Konforme.
Tratu sinple bat daukat gogoan.
Zuk sortuko didazu Chef Skinner janari izoztuetako lerro berria.
Nik, ordainetan, ez zaitut akabatuko.
Au revoir, arratoia!
Badakizu zer nahi duzun gaur gauerako, jauna?
Bai, uste dut baietz.
Hainbeste laudorio apartsu irakurrita zuen sukaldari berriaz, badakizu zeren irrikitan nagoen?
Perspektiba piska bat.
Hori da.
Nahiko nuke perspektiba fresko, argi eta ondutakoa.
Iradoki dezakezu ardoren bat ondo doana horrekin?
- Zein, jauna?
- Perspektiba.
Agortuta, akaso?
Senti...
Oso ondo.
Perspektibarik ez duzuenez eta ematen duenez beste inork ez duela hiri madarikatu honetan, tratu bat proposatuko dizut.
Zuk janaria hornitu, eta nik, perspektiba.
Horretarako, ekarri botila bat Cheval Blanc 1947.
Beldur naiz...
Zure aukeraketa?
Esaiozu Linguini chefari nahi dudala zerbitzera ausartuko den edozer.
Esaiozu harritu nazala bere aukera onenarekin.
Berak eskatzen duena hartuko dut.
- Hortaz, amore eman dugu.
- Zergatik diozu hori?
Kaiola batean gaude, auto baten maletategian itxaroten etorkizuna janari izoztuekin.
Ez, neu nago kaiolan.
Neuk eman dut amore.
Zu libre zara.
Libre nago, zuk libre irudikatzen nauzun neurrian.
Zu bezala.
Nekatuta nago itxurak egiten arratoi bat naizela nire aitarentzat.
Itxurak egiten ditut gizaki bat naizela Linguini-ren bidez.
Itxurak egiten ditut zu bazarela, norbaitekin hitz egin dezadan!
Gauza jakinak esaten dizkidazu!
Badakit nor naizen!
Zer premia dut zuk esatekoa?
Zer premia dut itxurak egitekoa?
Ez duzu horren premiarik, Remy.
Sekula ez duzu izan.
Ez.
Nire beste ezkerra!
Aita?
Aita, hemen nago!
Maletategian!
Zer demon...
Aita!
- Eh, anaiatxo!
- Emile!
Maite zaituztet!
Nora zoaz?
Jatetxera.
Nik gabe huts egingo dute.
- Zergatik inporta dizu?
- Zukaldaria naizelako!
Zure errezeta da.
Nola liteke zuk ez jakitea zure errezeta.
Ez nuen idatzi.
Etorri egin zitzaidan.
Etorraraz ezazu berriro, ja?
Hau ezin dugu zerbitzatu!
Non dago nire eskaria?
Ezin dugu eskaini beste ezer?
Nik asmatu gabeko zerbait?
Hauxe ari dira eskatzen.
Esan beste zerbait eskatzeko.
Hau agortu egin dela.
Agortu?
Ireki berri dugu-eta.
Beste ideia bat daukat.
Eta eskaintzen badiegu eskatu dutena!
Lortuko dugu.
Zuk esan nola egin zenuen.
Ez dakit zer egin nuen.
Zerbait esan behar diegu bezeroei.
Orduan esan...
Esan...
Zer?
- Etzazu egin.
- Remy.
Remy.
Ez!
Gelditu!
Ikusi egingo zaituzte.
Geldi.
Ez gara nitaz hitz egiten ari.
Hitz egiten ari gara zer egin...
Arratoiak!
- Remy!
- Hartu nire aiztoa.
Ez ukitu!
Eskerrik asko itzultzeagatik, chef txikia.
Badakit zorakeria ematen duela, baina...
Beno, batzuetan egiak zorakeria dirudi.
Baina horrek ez du esan nahi ez denik egia.
Eta egia da ez dudala bat ere talenturik.
Baina arratoi hau, bera dago errezeta hauen atzean.
Bera da sukaldaria.
Benetakoa.
Nire kapelan ezkutatu izan da.
Berak kontrolatu ditu nire ekintzak.
Beragatik sukaldatzen dut denek maite duten janaria.
Beragatik dago Ego ate horren beste aldean.
Niri egotzi didazue bere dohaina.
Badakit zaila dela sinistea.
Baina sinistu zenuten sukalda nezakeela, ezta?
Begira, ondo funtzionatzen du.
Zorakeria dirudi, baina hala da.
Izan gaitezke Parisko jatetxerik onena, eta arratoi honek, chef txiki eta distiratsu honek eraman gaitzake hara.
Zer diozue?
Nirekin zaudete?
1260B
"Edonork sukalda dezake!".
Aita.
Aita, ez dakit zer esan.
Oker nengoen zutaz eta zure lagunaz.
Ez pentsatu hau aukeratu dudala familiaren gainetik.
Ezin dut aukeratu nire barneko bi erdien artean.
Ez naiz sukaldatzeaz ari.
Ari naiz ausardiaz.
Hain inportantea al da hau zuretzat?
Ez gara sukaldariak, baina bai familia.
Zuk esan zer egin, eta guk egin egingo dugu.
- Gerarazi osasun-ikuskaria!
- Delta taldea, joan!
Besteok, egon hemen eta lagundu Remy-ri.
Hirugarren taldeak arraina landuko du.
Laugarrenak, okela erreak.
Bosgarrenak, parrilla.
Seigarrenak, saltxitxak.
Joan zuen eremuetara.
Joan!
Janaria maneiatzen dutenak bi hankatan ibiliko dira.
Baten bat behar dugu mahaiak zerbitzatzeko.
Barkatu atzerapena, gaur eskaz gabiltza jendez.
Mesedez, hartu behar duzuen denbora.
Berriz ere berandu etorri zen eta bat-batean...
Ziurtatu xerra samurra dagoela.
Landu.
Sartu eta mugitu.
Kontuz sole meuniere horrekin.
Gatz gutxiago.
Gurin gehiago.
Bakarrik erabili mimolette gazta.
Ua!
Osatu entsalada koadro bat pintatzen ariko bazinete bezala.
Olio-ozpin saltsa gehiegi ez entsalada compose horretan.
Ez utzi beurre blanc hori mintzen.
Segi eragiten.
Uretan egosi erromes-maskorrak.
Zapore proba.
Goilarak behera.
Ondo.
Gatz larregi.
Ondo.
Ez irakin kontsomea, faisaia gogortu egingo da, Emile!
Barkatu.
Colette, itxaron!
Colette.
- Itzuli egin zara.
Colette...
- Ez hitzik esan.
Hasten banaiz pentsatzen, baliteke iritziz aldatzea.
Bakarrik esan arratoiak zer nahi duen sukaldatu.
Ratatouille?
Hori nekazarien janaria da.
Seguru hau eskaini nahi diozula Ego-ri?
Zer?
Ratatouille prestatzen ari naiz.
Nola prestatuko zenuke zuk?
Ratatouille?
Adarra jotzen ari dira.
Mmm.
Ez, ezin da izan.
Nork sukaldatu du ratatouillea?
Jakin nahi dut!
Ezin dut gogoratu azken aldia zerbitzariari eskatu niona chefa zoriontzeko.
Eta orain ikusten dut, harrituta, nire zerbitzaria dela chefa.
Eskerrik asko, baina gaur zure zerbitzaria naiz.
Orduan, nori eskertuko diot afariagatik?
Barkatu piska bat.
Zuk izan behar duzu chefa...
Nahi baduzu chefa ezagutu, itxaron beharko duzu gainerako bezeroak joan arte.
Horrela izan bedi.
Hasieran, Ego-k uste du adar-jotze bat dela.
Baina Linguini-k azaldu ahala, Ego-ren irribarrea desagertu egiten da.
Ez du erreakzionatzen galderaren bat gorabehera.
Eta istorioa amaitzen denean, Ego jaikitzen da, eskerrak eman...
Eskerrik asko janariagatik.
...eta badoa hitz erdirik esan gabe.
Biharamunean bere kritika azaltzen da.
Zentzu askotan, kritikari baten lana erraza da.
Gutxi arriskatzen dugu, baina itzala dugu beren lana eta burua gure iritzietara eskaintzen dutenen aurrean.
Hazi egiten gara kritika negatiboekin, dibertituak idazteko eta irakurtzeko.
Baina egia garratza guk kritikariok onartu beharrekoa da eskema horretan, zabor puska batek seguruenik zentzu handiagoa duela horrela deitzen duen kritikak baino.
Baina noiz edo behin kritikari batek benetan arriskatzen du zerbait eta hori da aurkitu eta defendatzen duenean berritasuna.
Sarritan mundua oso zorrotza da talentu berriarekin, kreazio berriekin.
Berriak lagunak behar ditu.
Bart, zerbait berria esperimentatu nuen, ohi ez bezalako janari bat ustegabeko egileak eginda.
Esatea bai janariak eta bai egileak desafiatu dituztela nire aurrejuzkuak sukaldaritza bikainari buruz labur geratzea da.
Barruraino astindu naute.
Iraganean, ez dut ezkutatu nire mespretxua
Gusteau-ren lelo famatuaren gainean, "Edonork sukalda dezake".
Baina bakarrik orain ulertzen dut hark zer esan nahi zuen.
Edonor ezin da artista handia bilakatu, baina artista handi bat edonondik etor daiteke.
Zaila da irudikatzea jatorri umilagorik
Gusteau's jatetxean gaur egun sukaldatzen duenarena baino, eta hau da, kritikari honen iritzian,
Frantziako chefik onena, alajaina!
Laster itzuliko naiz Gusteau's-enera, gehiago dastatu nahian.
Gau zoragarria izan zen.
Nire bizitzako zoriontsuena.
Baina aurrez ikus daiteke bizitza iragarrezina dela.
Skinner eta osasun-ikuskaria ere askatu behar izan genituen, eta, noski, salatu egin gintuzten.
Janariak ez zuen inporta.
Behin zabalduta sukaldean arratoiak zeudela, itxi egin zuten jatetxea eta Ego-k galdu egin zituen bere lana eta sinesgarritasuna.
Baina ez sufritu beragatik.
Oso ondo egiten ari da inbertitzaile txiki moduan.
- Zoriontsu ematen du.
- Nola dakizu?
Joan beharra daukat.
Afaritako zalaparta.
Badakizu nola gustatzen zaion.
Eskerrik asko, chef txikia.
Eskain diezazuket azkenburukorik gaur?
- Betiko moduan, ala?
- Zein nahiko zenuke?
Harritu nazazu.
Sinets iezadazue, istorio hau hobeto geratzen da neuk kontatuta.
Tira.
Ekarri janaria hona, goseak hiltzen gaude!
Ez baimenik eskatu film hau kopiatzeko.
Lan hau birbanatzeari uko egiten diona, edo beste batzuei hori egiten uzten ez diena, ostrazismora kondenatua izango da.
Erabil daitezkeen gailu guztiak erabili behar dira ezinbestean film hau ikusteko.
Ikus-entzuleoi arren eskatzen dizuegu adi egoteko promozio lan horretan eta inor errazkerian eroriko balitz, 00:00:20,000 -- 00:00:22,000 arduradunei esan mesedez.
Eskerrik asko.
Ona ala txarra ote oso zaila edo ia ezinezkoa baldin bada informazioa kapsulatzea unitate txikietan saltzeko?
Erantzunik sinpleena, Hollywoodek eta musikaren industriak emango dizutena da:
desastre hutsa da!
Film honen gaia ez da pirateria.
Musikaren industria noraezean dago.
Zinemaren industria noraezean dago.
Justiziak ez daki zer pentsatu honetaz.
Film hau ez da fixategiak partekatzeari buruzkoa.
Batzuek diru asko jarri dute film horiek, musika hori egiteko.
Eta zerbait nahi dute trukean.
Baina jendeak kopiarik ez egiteko asmatzen dituzten sistemek huts egiten dute erabat.
Film honen funtsa da fitxategi multimediak ekoizteko, banatzeko eta kontsumitzeko gertatzen ari diren aldaketa handiak aztertzea.
Napster jaio zenetik saiatu da musikaren industri artxiboen partekatzea galerazten.
Napsterrekin, guztiok eskura genuen munduko musika biltegi handiena.
Eta zer egin zuten?
Napster presionatu, eta ixtera behartu.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Grokster, IMesh...
Kazaa
Guztiak eraman zituzten auzitara.
Horrekin, show-bisnesak lortu duena zera izan da:
teknologia horiek inguru korporatibotik urruntzea.
Ondoren, pertsonak eraman zituzten auzitara, ehundaka hasieran gero milaka, eta orain dozenaka mila lagun, baimenik gabe musika jaitsi duten pertsonak.
Egiten saiatzen diren hauek atzera begiraturik aztertzen baditugu, konturatu gara astakeria hutsa direla.
eduki kulturalen banaketan dela musika, dela zinea, aspaldikoa da kontua nola industriak trabak jarri dituen teknologia berrien aurrean.
Kable bidezko telebista, 70eko hamarkadan pirateatzeko bidetzat hartu zituzten.
Horixe esan zuten telebista kateek beren edukiak kable bidez iristea harpidedun etxeetara, pirateria hutsa zela hori.
Bideo grabagailuek ere erresistentzia gogorra aurkitu zuten Hollywooden.
Epaiketak izan ziren: zine estudioek esan zutenez, bideo grabagailuak ziren zinemarentzat, hala nola Bostongo Itotzailea emakume biktimentzat.
Teknologia berriekin Hollywoodek eta musikaren industriak beren produktuak saltzeko bide berriak aurkitzen dituzte, baina kontsumitzaileentzat ere aukerak biderkatzen dira.
Partitura egileentzat grabaketak oker handia ziren.
Eta asmatutako lehen mp3 jogailua, Diamond-Rio enpresak egina, iPod-a baino askoz lehenago, salaketa judizial batekin estreinatu zen.
P2P teknologien aurreikusten diren aukera berriek erreakzio are gogorragoa eragin dute show-bisnesaren industrian.
Lehen, copyright-aren apurketa prozedura zibilean epaitzen zen.
Kopia eskubiderik gabe egiten harrapatzen bazintuzten, salaketa jaso eta dirua ordaintzera behartu zintzaketen.
Delitu kriminala, kartzelara eraman zaitzaketena, pirateria komertzialaren kasuan bakarrik aurreikusia zegoen.
Adibidez, inork 500 kopia egin eta kalean saltzen baditu, produktu originalari lehia eginez.
Azken urteetan, eskubideen jabeak ez zeuden pozik.
Bide kriminala ireki nahi zuten, merkataritzarik egiten ez duen jende soilaren kontra.
Badakigu horrek ez duela pirateria etengo.
Sekula ere ez.
Baina saiatu beharra dugu ahalbait zail eta astunena izan dadin.
Jendeak jakin dezala ondorioak daudela.
Harrapatzen badituzte.
Pertsona gutxi batzuen kontrako salaketak jarri dituzte, zigor eredugarriak bilatuz, ahalik eta jende gehien izutzeko.
Konparazio batera, herri osoa beldurtzeko bakan batzuen burua moztuko balituzte bezala da, besteentzako oharra izan dadin hori.
DVD baten gaineko jabetza da suntsipen handiko arma berria filma egitea 50 miliar dolar kosta daitekeelako
Eta erreprodukzioa, berriz, 15 edo 15 zentimo
Mark Ghetty aberatsa da, eta esaldi polita bota zuen behin
Ghetty Images enpresaren jabea da argazki komertzialen munduko datubase handiena du, eta jabego intelektualaren munduko jabe handienetako da horregatik gaur egunean.
Zera esan behin Ghettyk: jabego intelektuala dela 21. mendeko petrolioa.
Aipu zoragarria da, dena hitz batean laburbiltzen uzten digulako:
GERRA da hitz hori.
Gerra deklaratu zuen esan zuenean borroka egingo zuela eskubide horiengatik:
irudiak, ideiak, testuak, pentsamenduak, asmakuntzak.
Horiengatiko borroka, naturaren baliabideengatik egiten den bezalaxe.
Gerra deklaratu du berak.
Oso gerra bitxia.
Nik serioski hartuko nuen.
Aldi berean serio eta irrigarria da gai hau.
Ez da hau era honetako lehen gerra, informazioaren sorkuntza, erreproduzkioa eta banaketa borrokagai nagusia izan dena.
IRAGANA ETORKIZUN GISA
Jendeak nahiago du sinetsi gaur egungo aro digitala bakana dela.
Baina nire ustez inportantea da jabetzea ez dela haustura une bat, baizik eta azkartze momentu bat, iraganeko gertaerak azkarrago gertatzen ari baitira orain.
16. mendean idatzizko prentsa Europan sortu aurretik,
Informazio gutxi zegoen, eta kontrolatzen erraza zen.
Milaka urtez, eskribauak ziren lan hori jasotzen zutenak, ezagutza kodetu, denboran eta espazioan garraiatu ahal izateko.
Eskasiaren ekonomia zen hura, eta ez zegoen beste erremediorik.
Jendeak liburuak irrikatzen zituen.
16. mendeko irudiak badaude, non liburuak ageri diren kateatuta eta zaintza armatuarekin babestuak, ate blindatuek gordeak, arriskutsua zelako jendea haietara hurbiltzea.
Inprimategiak informazioaren ugaritasuna ekarri zuen eta eskasia garaietan ideiak kontrolatzeko erraztasuna kolokan jarri zen.
Daniel Defoek kontatu zuen Gutenbergen bazkide Johann Fust
Parisera iritsi zenean 15. mendean, gurdia bete biblia inprimatuekin arretaz aztertu zituztela liburuak, eta denak berdinak zirela frogatzean
Fust salatu zuten paristarrek magia beltza egin zuelakoan.
Komunikazioaren teknologia berri hura
Deabruaren egintza makurtzat jo zuten.
Garai hartan Europan jaiotzen ari ziren estatu-nazio haiek argi zuten ahal bezala kontrolatu behar zutela informazioaren jario hura.
Inprimatzaileak jazarriak izaten ziren baldin eta debekatutako testurik argitaratzen baldin bazuten.
Eta beraz, autoreak baino gehiago, inprimatzaileak izan ziren kontrol-neurrien jomuga.
Inprimatze-teknologiak Europan zein Amerikan hedatu ahala argiago geratu zen funtsezko eginkizun soziala zutela.
Inprimaketa lotu zuten hainbatetan matxinada eta askapen mugimenduekin.
Virginiako gobernadore Berkeleyk bere nagusiei idatzi zien
Ingalaterrara, 17. mendean ohar serio hau:
"Jaunari eskerrak, ez dugu inprimategirik Virginian"
"eta ez da sekula izango ni gobernadorea banaiz".
Gerra zibil ingelesari buruzko aipua izan zen hura, eskupaperen gerra esaten baitzitzaion.
Ordukoa da esamoldea: paperezko balak.
18. mendeko Frantzian, zentsuraren ideia debekua baino gehiago, pribilejio edo baimen pribatu gisa ulertu behar da.
Editore batek du eskubidea testu jakin bat argitaratzeko, eta beste batzuei ukatu egiten zaie eskubide hori.
Horren gainetik administrazio zentralizatua dago liburuen merkataritza eta beste guztia kontrolatuz, zentsura eta baimendutako editoreen monopolioa erabiliz.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.
Zentsura sistema konplexua zen.
Parisko liburugileen gremioak zeukan produkzioaren gaineko monopolioaz gain, kontrol poliziala ere bazegoen eta berezitutako inspektoreak zeuden.
Horren ondorioz, estatu hark indar handia zeukan inprentaren mundua kontrolatzeko orduan.
Baina guztiarekin ere ezin izan zuten pentsamolde iraultzailearen hedapena eten eta are gehiago etaesistitzen zelako soilik, banaketa modu piraten sorrera bultzatu zuen sistemak.
Argi dago 18. mendean inprimatutako hitza indarrez ari zela hedatzen edonon.
Argitaletxeak eta inprimatzeko makinak azaldu ziren Frantziaren inguruan
"Inguru emankorra" esan zitzaion hari
Han editatutako dozenaka liburuk igarotzen zuten kontrabandoan Frantziako muga eta erresuma osoan banatzen ziren ezkutuko sare baten bidez.
Bazen editore holandes bat zeinak liburu debekatuen zerrenda zerabilen zer argitaratu erabakitzeko, jakin bazekielako horietxek ondo salduko zirela.
Piratek ordezkariak zituzten Parisen eta beste toki batzuetan
Eta liburu berrien orri bakan batzuk banatzen zituzten lehenbizi.
ondo salduko ote ziren jakiteko.
Metodo honentzat termino bat asmatu zuten piratek: merkatu ikerketa
Milaka gutunetan hala ageri da.
Merkatuan zundaketa egiten zuten.
Eskaria ezagutu nahi zuten.
Eta editore baimenduen erreakzioa oso kontrakoa zen.
Hainbat tokitan irakurri dut.
Behin eta berriro deitzen diete "bukanero", "sekretu" eta
"moral edo lotsarik gabe"...
Baina pirata horiek, berez,
Lausana, Ginebra edo Amsterdamgo burgesak ziren.
Haien aburuz, beren kontua negozioa besterik ez zen.
Izan ere, ez zegoen nazioarteko legerik.
kopia eskubideen inguruan, eta eskariari erantzuten zioten, besterik gabe.
Editore batzuek beren lantegietan zuloak zeuzkaten hormetan eta lurrean, arazorik baldin bazuten, prentsak erraz ezkutatzeko ziren zuloak.
Prentsak txalupan ere eraman zitekeen ibaian hiritik zehar mugitzeko.
Oso mugikorra zen guztia.
Bi sistema zeuden han, elkarren kontrako gerran.
Eta Frantziatik kanpoko produkzio-gune hori funtsezkoa izan zen Ilustrazioarentzat.
Ilustrazioa hedatzen laguntzeaz gain, ez dut esango "Iraultzari bidea" egin zionik, baina argi dago boteregune hori funtsezkoa izan zela Errejimen Zaharra, eror zedin 1787-1788 urteetan.
Parisen, Bastilla zen bertako piratak espetxeratzeko lekua.
Baina iraultza aurreko urteetan kartzelaratze horiek etenda zeuden
Ideien eta informazioen fluxua handiegia zen gerarazteko.
Uste dut horixe izan zela inprimgailuaren iraultzak ekarritako aldaketa nagusia, bat-batean irakurleen publiko berria zegoela diziplinarik gabeko publikoa, ez zegoena iraganeko irakurketa-arauei lotua ezagutzarekiko harreman-arau berriak zituena, iraganarekin alderatuta.
Aldaketa dramatikoa zen hori.
Kopia egiteko premiak ez du teknologiarekin zerikusirik
Kultur sorkuntzarekin du zerikusia.
Argi dago teknologiak eta azkartasunak eragiten diotela kopiatu dezakegunari, eta kopiak partekatzeko moduari.
Baina zer gertatzen da kopia sistema bat asmatzen denean?
Berdin dio prentsa idatzia ala BitTorrent izan publikoaren ohituren parte bihurtzen da.
Jendeak ideia berriak ditu horri esker, nola elkarlanean aritu, nola partekatu harremanak eratu, bizitza bizi.
Ezinezkoa zaio inongo sistema politiko absolutistari informazioaren hedapena guztiz suntsitzea.
Medio berriek badakite egokitzen eta batzuetan, errepresioari esker, zorrotzagoak bihurtzen dira.
Zergatik daude hain lotuak kopiatzeko gaitasuna eta gizarte-aldaketa?
Komunikazioa funtsezkoa delako, bizitzan egiten dugun guztia, guztia delako, finean, kopia egitea.
Orain gauden lekura ekarri gaituen teknika bakarra kopia da.
Partekatzea da, nolabait, esistentziaren muina.
Eta komunikazioa, beste batekin hitz egiteko premia, partekatzea da.
Norbaiti entzuteko premia partekatze egintza bat da.
Zergatik partekatzen dugu gure kultura, gure hizkuntza?
Elkar imitatzen dugula.
Horrela ikasten dugu hizketan.
Horrela ikasten dute haurrek.
Horrela pizten eta banatzen dira ideiak gizarte batean.
Oinarrian, elkar kopiatzeko gaitasunak batzen gaitu.
Komunikaziorako bide bakarra hitza eta ahotsa zirenean, entzun gaitzaten bidaiatzen genuen munduan zehar.
Idatziz komunikatzen hasi ginenean, eskribau multzoek biderkatzen zituzten gure ideiak.
Hain da handia komunikatzen dugun premia azken mugaraino eramaten ditugula eskura dirugun tresnak, eta haratago joan gara, teknologia berriak sortuz gure ideiak biderkatzen dituztenak aurretik ezin irudikaturiko eskalan.
Izaki komunikatzaileak bagara eta komunikazioa kopia bada,
Zer gertatuko litzateke infinituki kopiatzeko makina asmatuko bagenu?
Sobiet Batasunak Sputnik jaurti zuen espaziora 1957an
Erantzuteko, AEBetako gobernuak gastu masiboa agindu zuen zientzian eta teknologian erakunde berri batek gidatuta:
Ikerketa Aurreratuko Proiektuetarako Agentzia, ARPA
Horrela garatu zituen ARPAk zenbait ideia iraultzaile
Joseph Licklider informatikoaren ideia adibidez:
ordenagailu sareen kontzeptua garatu zuen
Informazioa partekatzea zaila izan da.
Urte askoan.
Prentsa idatzia urrats handia izan noski.
Denbora askoan sentitu dugu premia modu hobea behar genuela informazioa banatzeko, ez hura gainean eramanez.
Paperean inprimatzeak baditu bere eragozpenak.
Papera garraiatu egin behar da informazioa banatzeko.
Eta paper kantitate handiak pisu handia du, garraiatzen garesti da.
ARPAnet sarea zientzialariek diseinatu zuten baliabide informatikoak elkarbanatzeko, berrikuntza azkartzeko;
horretarako, ARPAnet-ek sareko makina bakoitzari ematen zion aukera beste edozein makinatako informazioa erreproduzitu eta berbidaltzeko.
Sare berri bat, non baliabideak berdin elkarbanatzen ziren guztien artean.
A ze aldaketa komunikazio sistema komertzial eta korporatiboetan.
Lehenago, mezuak erdigunetik banatzen ziren edo hierarkia baten bidez.
Baina orain ez dago jada erdigunerik.
Makina guztiak berdinak dira.
Sarearekin bat egin dezake edozeinek, sarearen funtzionamenduko arau eta protokoloak onartuz, besterik gabe y protocolos que allí funcionaban.
Ordudanik, 1960ko hamarkadatik hona,
Pakete-konmutazioan oinarritutako sareak dira komunikatzeko era nagusia.
Gero eta gehiago, bai ahotsa zein datuak.
Mendebaldean, produkzio sistemak eraldatuz joan dira, El mundo occidental se fué tranformando, desde los rígidos sistemas de producción
Fordismo zurrunetik, lan malgura, produkzio zehatz eta just-in-time entregetara.
Ekonomia post-zentralistak, frikziorik gabeak, komunikatzeko modu berri hau behar du.
Ez dugu jada 1970ko hamarkadako sare hierarkikorik erabiltzen orduko ordenagailuak oso garestiak baitziren eta elkarren arteko loturak modu ekitatiboan antolatuta zeuzkaten.
Interneten ezaugarri funtsezkoenetakoa da bere dezentralizazio erradikala.
Interneteko zerbitzuak sareko erabiltzaileek sortu eta kudeatzen dituzte.
Dakizuenez, sarea egina dagoen eran, ez dago haren gaineko arduradun nagusirik eta bakoitzak bere komunikazioak kontrolatzen ditu.
Interneten oinarriturik, gizarteak mekanismo berri bat asmatu du, zeinaren funtzio nagusia den informazioaren erreprodukzioa eta banaketa.
Erabiltzen ditugun sare hauen berezko ezaugarri bat da datuak gorde eta kopiatzeko oso denbora gutxi behar dela, azkarra da guztia, milisegundo kontua, mikrosegundo kontua.
makinaria berezitua dago konmutatzaile, router, kontzentratzaileak, di-da batean lan egiteko prestatuak, eta sarea horietan oinarritzen da.
Horra ARPAko injineruen sorkuntza:
inork gobernatzen ez duen kopiatzeko makina erraldoi baten zirriborroa, izugarrizko erritmoam hazi dena, gaur egungo Internet bihurtu arte.
Hemen, inguru guztia ertzez betea informazio mota desberdinen trafikoa adierazten du honek.
Adibidez, Tower Hamlets herriko udala 334 00:20:51,500 -- 00:20:56,600 mugan dago ia, trafikoarentzako kamerak dituzte 335 00:20:56,600 -- 00:21:00,500 eta zaintza eta segurtasunezkoak ere, elkarren arte haririk gabe lotuak
Uhinen multzoa nahasi edo zaratatsua bilakatzen da.
Hari bako sareetan edo Interneten dabilen pakete bakoitza, entzuten da, gordetzen da memorian eta birbidaltzen da kopia egiten da sareko zati bakoitzean, hurrengo zatira iritsi arte.
Gure inguruko informazio multzo hua hain da zabala, hain da handia, eteteko ahaleginak ezinezkoak direla jada zentsura edo informazioaren jarioa mozteko ahaleginak alferrik dira jada
Eskuekin urari eustea bezala.
Urtegiak eztanda egin ondoren uholdea gelditzen saiatzea bezalaxe.
Kopia eskubideen legeak inon badaude arriskuan haririk gabeko uhin bidezko komunikazioetan gertatzen da hori.
ESKASIA ULERTZEKO
EZINTASUNA
Gaurko diskurtso eta nazioarteko lege horien guztien abegikortasun falta agerikoa da oso
Gizateriarentzat, borrokaleku inportantea da gaur zuzenbide eta teknologiaren alorrean ikustea nola kendu nahi zaion jendeari informazioa, ezagutza eta ondasun kulturalak disfrutatzeko eskubidea
Ahaleginak egiten dira, kultura pixka bat giltzapetzeko eta edukiontzi horretara sartu nahi baduzu ordaindu egin beharko didazu.
Bi untxi zeuden behin zelai batean lasai asko beren kontuetan.
Baina iritsi zen tipo bat eta pentsatu zuen
"hesia eraikiko dut beren inguruan"
"eta untxiak nireak izango dira horrela"
Zerbaiten jabe bihur zaitezke haren inguruan hesi bat, harresi bat, eraikitzeko gauza bazara.
Amerikako Far West zaharrean lurra librea zen, guztientzako bazka zegoen han, hesiak egitea garesti irteten zelako.
Baina alanbradak asmatzean, dena aldatu zen, jabegoa hedatu zen.
Kultura kaxa horien barruan dator.
Kontrol natural eta erraza dakar horrek, medio baten esistentziak eragiten du kontrola.
Gizakiak prezioa jarri dio eta zain dago, ea bezeroak badatozen.
Objektu bat dago, liburu bat disko bat edo pelikula bat, gorde dezakezu etxean, edo beste norbaiti eman.
Ordainketa sistema guztia horren gainean dago eraikia:
Informazio unitate hau emango dizut?
Ala ez?
Eredu horixe da.
Liburuaren garaiko copyright eredua.
Ama eta alaba iritsi ziren eta alabak bat erosteko eskatu zion.
"Datorren astean," esan zuen amak,
"zintzoa bazara"
Hurrengo asterako, ukuilua untxiz betea zegoen.
"Hainbeste untxirekin," esan zuen amak,
"prezioa merketu ahal izango zenuke."
"Ez," esan zuen saltzaileak. "Untxiak nireak dira eta prezio zehatz hori jarri diet."
Gaur egungo jabetza (musika, zinema) oztopoen gainetik erraz transmititzen den zerbait da.
Nahi beste kopia egin eta banatu daitezke, ia gasturik gabe.
Kopia bat Internetera iriste bada, denen eskura dago instant batean.
Bitartean, egunez egun, saltzaileak serio jarraitzen zuen untxiak zaintzen.
Baina untxiak ugalduz zihoazenez, gizonari gero eta zailagoa zitzaion prezioa jartzea
Eta neskatoa hurbildu zen, esanez
"Ez da hain gauza okerra izango, hainbeste baldin badaude".
Isil-isilik bat hartu, eta eraman egin zuen.
Oztopo artifizialak sort daitezke, hesi teknologikoak, artxiboak, musika, partekatzea zailduko dutenak.
Baina nola oztopatu partekatzeko dugun gogo oinarrizkoa?
Motibo sozialengandik ari da porrot egiten pirateriaren kontrako gerra.
Jendeak komunikazioa nahi du.
Gauzak egin, elkarbanatu eta eraldatu nahi ditu jendeak eta teknologiak hori asko errazten duenez, ez dago geldiarazterik.
KONTROLAREN GALERA
Belaunaldi berriek besterik gabe
Internetetik kopiatzen dute.
Horixe ikasi dute.
Napsterrekin hasi ziren.
Musika doan da gazteentzat.
Ez dute ikusten ordaindu beharra dagoenik.
Arropa ordaintzen dute, uki daitezkeen gauzak.
Baina propietate intelektuala...
Ze demontre da hori?
Nik ez dut bizitzan musikarik erosi.
Ez dut uste legez kanpokoa izango denik, denek berdin egiten dute eta.
Ze erru leporatuko didate
Interneten jarria dagoen zerbait jaisteagatik.
Jendeak legaltzat du gauzak jaistea kopiatzea bezalaxe, propietate intelektualik ez balego bezala.
Delitua bada, zergatik jarri dure hor?
p2p sistema bat erabiltzen baduzu,
Napster zena, Gnutella, edo BitTorrent,
Interneteko komunikazioan ari zara parte hartzen.
Bere lehen diseinuan asmatu zen eran, prezeski.
edukiak ematen dituzu, kontsumitzen dituzun modu berean.
Napsterren epaiketaren ondoren agertu direnak, zentrorik ez duten artxiboak partekatzeko dozenaka zerbitzuren ugaltzea da.
Programa berrietan, nork bere ordenagailua Programas que la gente ejecutaba en sus ordenadores sareraren parte bihurtzen du, eta ez dago koordinaziorako zerrenda edo kontrolgune zentralik.
Ondorioz, show-businessak artxibo-trukea borrokatzen duenean orain,
Interneten berezko egituraren kontra egiten du borroka.
Gauza bakarra egin dezakete:
Internet berregituratu, edo Internetera konektatzeko ditugun gailuak manipulatu.
Hori da Hollywood, Brusela, Wasgington edo Genevaren aukera bakarra.
Haiek txikitu zuten Napster, eta milioika puskatan sakabanatu zuten
Napsterren hazia munduko ordenagailuetan orain, banan-banan aurkituko beharko dituzte erein zituzten hazi haiek.
Eta ezingo dute.
Gutunak bidaltzen dizute hilabetero.
Bi hazi desegin hemen, beste bi han
Baina ez du funtzionatzen.
Ze hazi gehiegi dago, besterik gabe.
Zakutik irten ziren ale guztiak.
Eta desesperazioraino daude sakabanatuta.
Pertsonak sala ditzakete, ikasle estatubatuarren batzuk salatu,
Napsterren inbertsoroak salatu, Kazaa softwarearen atzean dagoen enpresa salatu dezakezu.
Baina ez duzu ezeren amaiera behartuko.
Badakigu ezin dugula pirateria sekula moztuko.
Kazaak AEBetako Auzitegi Gorenean galdu zuen epaiketa handi bat.
Kazaa, Grokster eta beste enpresa batzuek ezin dute jada lanik egin.
Baina sareak martxan jarraitzen du.
Aukera milioika ordenagailutan irekita dago eta jendeak berdin darabil.
Pirateria ez da sekula amaituko.
Artxiboen trukea eteteko, musikaren industriak ezin du ordenagailu zentral bat aurkitu eta deskonektatu.
Hari guztien azken muturrak aurkitu beharko dituzte.
Eta munduko hari guztiak moztu.
Pirate Bay deskonektatu zutenean iaz sarekadak iraun zuen bitartean,
Amsterdam Information Exchange delakoak informatu zuenez
Europako Interneten trafikoaren %35 desagertu egin zen pare bat ordutan.
Artxiboak elkarbanaturik daude, ez dago atzera egiterik.
Ezinezkoa da BitTorrent deskonektatzea.
munduko disko gogor guztiak konfiskatu beharko lituzkete.
Artxiboak kanpoan daude, libre.
Elkarbanaturik.
Jaitsita daude.
Ez dago igo beharrik.
Denak jaitsita daude jada.
Sekula, sekula, sekula ez.
Ez dago nora jo esateko:
fitxategien trukea desaktibatu, arren.
Internet ez zen horrela eraiki.
MASAREN AMAIERA
Irudiz inguratuta gaude.
Egunero, alde guztietatik.
Ebitaezinak dira,
Baina irudi horiek ez dira zureak.
Jendearen bizitza irudiz osatuta dago, baina haien gaineko eskubiderik ez dugu.
bai zorte txarra.
Lan hau, emakume iristezinak esan dezakegu, egiazki 493 00:29:48,600 -- 00:29:50,800 irudi iristezinak dira.
Zinearen azken misioa da irudiak ikus ez daitezen ziurtatzea.
Horregatik sortu dute DRM delakoa eskubideen kudeaketa edo antikopia babesa, kodeketa konplexuak, hori guztia.
Irudia dakusazu, baina ez da zurea.
Haiena da.
Ez da zure kontua.
Ez kopiatu, ez eraldatu.
Ahaztu.
Ezin duzu esan: "film bat besterik ez da!"
Errealitatea da.
Propietatearen errealitate zehatza.
Irrati, telebista, egunkari eta zinean.
Guztien muinean dago sortzaile eta kontsumitzailearen arteko banaketa argia.
Ideia hori aldaezina da.
Zurekin komunikatzen uzten didan teknologia bat badago.
Baina ez da elkarrizketa modu ideala.
Irrati edo telebista kate baten jabea bazara, egunkari baten editorea, zure iritzia gastu gutxirekin iritsaraz diezaiokezu jende askori.
Baina populazioaren parte txiki baten eskura dago hori.
Materialak ekoizle komertzialak sortzen dituzte profesionalak dira, esperientzia kontrolatzen dakite, eta emaitza elkarrizketa kultural horren beste mutur pasibora igortzen dute.
Ni naiz John Wayne.
Gauza asko sinesten ditugu, baina ni naiz John Wayne.
Telebista emisioen funtzionamendua aldatu nahi baduzu, zorte on, akziodunak komentzitu beharko dituzu zurekin ados egon daitezen, bestela, aldatu egingo zaituzte.
ordezko garestia aurkituko dizute.
Banaketa beharrezkoa zaizun unibertso honetan, bitartekariak oztopo dira zure bidean.
Maila guztietan daude bitartekariak, badakizu, ekoizpenean, inbertsioan, banaketan.
Baina haien gainetik salto egin dezakezu, nahi baduzu.
Komentzitu beharko dituzu irrati edo telebista katearen abokatuak o al de la estación de radio o televisión, de que lo que haces es egiten duzun guztia argiro legala dela, baimen eta aseguru guztiak eskura dituzula masa-hedabideen kanaletan sartzeko.
Hotsa duten pertsona kopurua murritza da oso.
Bi eredu bakarrik daude industria honetan komunikatzeko behar den kapitala pilatzeko gauza direnak.
estatua, edo merkatua, azken honen oinarri publizitatea izanik.
Hori da aurrez aurre dugun dilema.
Partekatzearen kontra duten borroka galtzen badute, hedabideak merkatutik irten daitezke, eta, nola aldatuko da gizartea?
Baimenak beharrezko direla uste dutenak eraldaketa horren aurka daude.
kontrola gauza ona baita, zuk eskuratu dezakezunean.
Kontrola, lehen, artikuluen ekoizpenean zegoen, eta esklusibitatea zuen helburu.
Oraingo aldaketak, prentsa idatziaren hedapenarekin gertatuak bezain handiak ote?
Jende ugari dago orain fikziozko telesail txarrenak ikusten mundu oso bat dira, eta ezin ditut salbatu.
Hainbatetan saiatu arren, ezin ditut salbatu.
Baina, salbazioa behar dugu?
Masa-produkzioak oinarritutako telesailik ba ote hor, masak salbatzeko gauza denik?
HAUXE DA ETORKIZUNA, ETA EZ DU
ZURE KONTU-KORRONTEAREKIN ZERIKUSIRIK
Musika ez zen fonografiarekin hasi eta ez da P2P sareekin amaituko.
MUNDU OSOAN, JENDEAK
COPYRIGHT ZIRKULUTIK KANPO DIHARDU SORTZEN
LONDRESKO ADIBIDE BAT alright, listen man, I couldn't give a shit if you're older this young'n's bin colder give it ten years then I'm going to be known as a better than older I swear
now people stayin colder so don' try n tell me your older you could be roller or be more music mix tapes promos and everythings out there, so don't try tell me I don't
Musika eta zinemaren industriaren beldur nagusia jendea ekoizten hastean datza fitategiak trukatzeko sare eta teknologiak material berria egiteko baliatuko dituztela.
To do this I'm colder better than most out older
I take out any that are younger diss me, are you dumb you're an idiot you will never get this chip of your shoulder this kid's colder than you were when you were this age [...] please don't play - why you can't see that playtime's over.
playtime's over - since year six i been a playground soldier dem days were lyrical dat lyrical G but now everything is colder now there's content flows and everything - mix tape promos everything - who'd you name your favorite MC, I'll write the sixteen
make him look like...
Autorearen heriotzaz jardun dute askok.
Baina orain dakusaguna, askoz haratago doa.
Lehengo kontsumitzailea, ekoizle bihurtu da, eta eredu ekonomiko berria dakarkio horrek gizarteari.
why?
cos I'm going on show I move fast - goin on show like your team be out for the ratings by my team be out for the do(ugh) in the air tha show - eh what we're goin on show
so your put man pay me
- I'm doin no less I got the vibes, that run down the show
Ez da horrenbeste Star Wars-eko ale bat 500 edo 600 aldiz jaitsi izana
Horretaz informatzen duen mamurik ez da falta, ez dakit nolako galera ekonomikoak daudela.
baina benetako borroka, funtsezko arriskua pentsatzeko era aldatzean datza gu geu sortzaile bihurtzeko aukeran, kontsumitzaile soil baino gehiago.
Sare-fenomenoa da.
Neuk sortu dudan zerbait, hor utzi dut jendeak jaisteko, jaitsitakoan, nahi dutena egin dezakete.
Bloga sortu dut gaiaz, esanez
"Ei, diskjockeyok!
, nahi bezala erabil dezakezue hau".
Brooklyngo gazte batek nahasketa bat egin du
Neuk buruan nuenarekin zerikusirik ez du baina mutil honek egin du, eta idatzi dit esanez "adi honi"
bere nahasketen diskoan sartu izana asko eskertzen diot.
Hortik zehar materiala ugaltzeak dakarren ondorio interesgarrienetakoa da zer nolako potentziala dagoen mundu osoan autore berriak sortzekoa.
Internet eta teknologia berriei esker bitartekariak desagertu egin dira.
Bere kultur inguruneko parte bat har dezake jendeak eta bere erara erabili hori, eta partekatu nork bere adierazbideak, nork bere esperimentuak.
zure komunikazio propioak sortu komunitate berriak sortu elkarlanean, talde mugatu baten baitan lotuta egon beharrean erakundeen menpe egon gabe, baimenik gabe ezin erabil daitekeen materialaren menpe egon gabe.
Erabil dezaket hau, mesedez?
Sortu dezaket, mesedez?
Sample-ak, egiazki, jende gutxik sortzen ditu bereak propioak
Oraintxe, dena jarriko dut
Fruity Loops-en, eta tekla desberdinekin sample-aren parte desberdinak kudeatzen ditut
Hau Turkiako pieza bat da, auskalo norena sample bat besterik ez, ausaz agertutakoa
Gai instrumentalak egiten ditut batik bat eta tresna bat sortu dut horretarako propio.
Ona da jendeak lotsagabe jokatzea besteen piezak hartu eta berriz grabatu, aldaketa pertsonalekin.
Look I'm takin over now but then the game says too free to october now
I'm fuckin it up - listen it's over now i'm settin the pace.
how they gonna slow me down?
look - it's over clown
I got the skippigest flows in town plus - you niggas can't fuck wit my word play
- I switch it back - DJ bring it back
Batzuetan jabetzen zara artista ezagunek erabili dutela zure materiala beren CDetan sartu dute, eta zuk ez duzu ideiarik ere hala egin dutela.
Bizi garen munduan informazioaren ugaritasuna berezko gauza da gutako gehienontzat eta horrek ikuspegi berezia ematen digu informazioa jabego gisa ulertzeko garaian.
Entzun duzun bezala, partekatzea geneetan daramagu, ezagutza eta sorkuntza merkantzia gisa tratatzen dutenek topo egingo dute gure asmo sendoarekin kopiatu eta elkarbanatzeko asmoarekin.
Mutilok, nire musika erabiltzen baduzue zeuona sortzeko, seguru nago emaitza beste pieza baleko bat izango dela.
eta neuri ere gustatuko zaidala.
Horixe egin dezaten nahi dut.
Pieza klasikoa sortzen badut har dezatela, forma eman, eta musika sor dezatela.
Egizue, eskala handian ahal bada, egizue, egizue.
Materiala herritar arrunten eskuetan uzten duzunean gauza interesgarriak gertatzen dira.
No soy músico, sólo sé hacer que suene bien.
Nahi dut nork bere balioa miresten jakitea beren edukietan maisu bihur daitezkeela konturatzea sortzaile izan daitezkeela, sorkuntza elkarbanatzeko, eman dezakete, lagundu, hartu eta berrerabili nahi bezala.
Jabego intelektualaz jardutea, terrorismo mentala da, kontzeptu horren funtsa da egin daitezkeen gauzen gaineko errepresio bortitza, terrorismoa.
Dena erabiltzaileek sortzen duten egunean gizartearen parte izateko, sortu egin beharko duzu
Etorkizuneko kulturan, gauzak sortuko dira jendeak haietan interesa duelako ez ezinbestean erosiko dituztela espero daitekeelako.
Jendeak jendearentzat sortuko du.
Ez dut uste entzule soil-soila den inor ezagutzen dudanik denek nahi dute inplikazioa sorkuntzan modu batean edo bestean.
Copyightaren industriari kontrako eztarritik sartzen zaizkio gauza hauek, ustekabean, baina hurrengo belaunaldien paisaia mediatikoan ohiko kontuak izango dira.
Paisaia mediatiko horren biztanleak izango dirda, duda barik.
Eta ez dira bakarrik egongo.
Pirata naizela uste dut.
Piratak gara.
Pirata naiz.
Eta harro nago doan lortzen dudalako musika.
Elkarrizketa zabal bat beharrezkoa da nazioarte mailakoa, sortzaileen eta erabiltzaileen artean kultur produktuen inguruan has gaitezen pentsatzen zein arau komeni zaizkigun ez dakit adostasun batera iritsiko garen baina jomugan, beharrezko utopia bat marraztu beharko genuke zein mundutan bizi nahi genukeen, eta haraino iristen saiatzeko
bidea marraztu.
Erreakzionario izatea ez da konponbidea.
Etorkizuna ez dago argi baina hemen ari gara saiatzen forma ematen etorkizunari nahi dugun erakoa izan dadin ahal bada jende gehienak horixe nahi du, eta horregatik gaude lanean.
Harro sentiaraziko gaituen mundu bat eraiki dezagun
Ez enpresa mediatiko gutxi batzuen probetxurako baizik ez duena balioko.
Kulturaren helburua ez da dirua egitea.
Zerbait egitea da helburua, jendeak ez dio utziko musika edo filmak sortzeari argazki ederrak edo dena delakoa egiten jarraituko dute.
Sinesten zaila dirudi, baina show-business-a albo batera lagata egin dezakegu, gauzak egiteko modu berriak aurkituko ditugu.
elkarlana, elkarbanatzea eta elkarri laguntzeko moduak posible izango diren mundu bat nahi dugu, eta hori gauzatzeko lanean ari gara.
A ze nolako indarra, milioika lagun konektaturik, elkarbanatzen informazioa eta lana, norberarena eta besteena, egoera honek ez du aurrekaririk gizateriaren historian, indar geldiezina da.
Gure taldea, League of Noble Peers:
nor garen galdetzen digu jendeak.
Eta gure erantzuna da: zu zeu zara.
Neu naiz.
Eta zure banketxeko agentea ere bai.
Horregatik da lausoa nire irudia:
jar zaitez neure lekuan, horixe adierazi nahi dut.
Denok ekoizten dugu eta berregiten dugu informazioa.
Denok banatzen dugu.
Ezin gaitezke gelditu.
Arnasa hartzea bezalaxe da.
Bizirik gauden bitartean jarraituko dugu honetan.
Inoiz gelditzen bagara,
Hilda gaudela esan nahiko du.
Bilatu Googlen:
Azpitituluak Euskaraz
SUPERPETRALA
Kaixo!
Ikertzen aritu naiz datorren urterako eta badakit zer web-lekutan harpidetu.
Bidaia Bagina-garria!
Zer da Bidaia Bagina-garria?
Kalean neskak aukeratu, furgonetan sartzera gonbidatu eta neskekin larrua jotzen dute furgonetan.
13 dolar balio du, eta beste leku batzuetan sar zaitezke:
Neska latinoak, asiarrak, fetitxeak, kaka, pixa eta horrela...
Hori nazkagarria da!
Animalia dirudizu.
Nazkagarria ni?
Arraroa ni?
Pornoa gustatzen zait.
Arraroa zu pornozalea ez zarelako.
Normala naiz.
Jendeari pixa egitea.
Normala al da hori?
Ez dut esan hori ikusiko dudanik, leku horretan dagoela esan dut.
Ez dakit zer gustatuko zaidan 10 urte barru.
Nazkatuta nago amateurrez.
Ordaintzen badut, kalitatezko produkzioa nahi dut.
Editatua, trantsizioekin, musika pixka bat...
Pena da Coen anaiek ez filmatzea nik ikusten dudan pornoa.
Gurasoek faktura ikusiko dizute.
Arrazoi duzu.
Izen zikina izango ez duen bat aukeratu beharko dut.
Hamar Biribila, adibidez?
Horrelako zerbait.
"Hamar Biribila"!
Bola jokoen leku bat izan liteke.
Ez zaituzte horregatik harrapatuko.
Ez dute zakila sartzen erakusten, eta hori arazo bat da.
Ikusi al duzu inoiz bagina bat bakarrik?
Hori ez da niretzat.
Kaixo.
-Mila esker hau eramateagatik.
-Ez horregatik.
-Zer moduz?
-Ondo.
Ederki.
-Ez ukitu hori!
-Ez naiz haragi puska bat.
Dibertigarriak zarete.
Zer egingo duzue datorren urtean bereiz?
Ez zara Dartmouchen sartu.
Unibertsitate onetan ikasiko dut.
Ondo egongo naiz.
Elkarren faltan egongo zarete.
Ez.
Ez gara elkarren faltan egongo.
Negarrez lo hartuko dut egunero.
-Nik ere bai.
-Festetan ez egoteagatik.
Zoazte eskolara.
-Agur, ama.
-Agur, Jane.
Inbidia dizut, titi horiek txikitan zurrupatu zenituelako.
Zuk, behinik behin, zakila zurrupatu zenion aitari.
"Bi aste falta dira titulua lortzeko"
Ezin duzu fakultatean aparkatu.
Red Bull bat behar dut eskola aurretik.
Ez zenuen hor aparkatu behar.
Titulua ateratzeko zorian nago.
Zurrupa ditzatela nire potroak!
Nire bizitzako 3 urte lapurtzeagatik zorretan dauzkat.
-Demontre!
-A zer titiburuak!
Ume-behatzak dirudite.
Ez da bidezkoa haiek dena erakustea eta nik erekzioak ezkutatzea.
Gerrikoaren ondoraino tentetzen zait zakila.
Hor ezkutatuta geratzen da, goxo-goxo.
Zilborrean isurtzen dut ia-ia.
Imajinatu neskek gure zakil tenteak ikusi nahi lituzketela.
Mundu horretan bizi nahi nuke nik.
2 urte daramatzat nesken benetako titibururik ikusi gabe.
-Shauna duela 2 urte izan zen?
-Bai.
Ikaragarri sexia zen.
Bai, beroegia zen.
Izugarria izan zen!
Izugarria?
Erotzeko modukoa!
24 aldiz eragin zizun buztanari.
Eta zurrupaldi baten hiru heren!
Nesketan, hor jo nuen nik goia!
Eta goizegi gertatu zen.
-Orson Welles bezalakoa zara.
-Hori da!
Lasai hartu izan banu, orain neska egoki batekin nengoke.
Orain badakit Orson Welles gizenak hil arte zergatik jan zuen.
Unibertsitatean joko duzu larrua, denek bezala.
Baina unibertsitatera iristerako, jotzaile ona izan behar duzu.
Ez duzu nahiko neskek txortalari kaskarra zarela uste izatea.
Oraindik aukera bat duzu Julesekin.
Bero-bero ibili zen udan, eta oraindik ez da konturatu zuk txoratuta daukazula.
Erotu egin al zara?
Begira norekin ibili den Jules!
Dan Remick:
haurtzaindegitik gihar handikoa.
Jason Stone:
Zack Morris zikin hori dirudi.
Eta Matt Muir:
munduko mutilik goxoena.
Begiratu al diozu begietara?
Beatles lehen aldiz entzutea bezala da.
Julesek zergatik bukatu behar du nirekin institutuko bere karrera?
Becca bi urtez atera zen Eric Rosecrantzekin.
Babo hutsa da.
Zu zakiltente hori baino gehiago zara.
Ez duzu izan behar...
Ordainduko al didazu hau?
Ez duzu koldarra izan behar;
larrua jo neska horrekin.
Joan baino 2 hilabete lehenago, txortan egin dezakezu berarekin.
Larru-jotzaile ona dirudi.
Ez ezazu Beccaz horrela hitz egin.
Zuk egun osoan aipatzen duzu, eta nik zerbait esan eta blasfemia da?
Nik ez dut Becca etengabe iraintzen.
Ez dut iraintzen.
Larru-jotzaile ona dirudiela baizik ez dut esan.
Zakil-hartzailea dirudi.
Emakume batzuk harro daude zakil-hartzaile onak direlako.
Ondo iruditzen al zaizu norbaiti buruz hori esatea?
Nik hala uste dut, bai!
Neska batek nire zakil abildadea goraipatuko balit, ni pozik!
Aizu, Seth!
Zer?
Larunbatean festa handi bat egingo dut.
Bazenekien?
Ez.
Zu ez zara etorriko.
Esaiozu zure lagun atzelari horri bera ere ezin dela etorri.
Jessek esan dit zuri esateko atzelaria zarela eta ezin zarela bere festara joan.
Bapo ikararatu zara hor.
Ikaratu ni?
Zu, bai, Judas alua!
Bakarrik utzi nauzu.
Bere listuaren aurrean jartzea nahi zenuen?
Hau nazkagarria da!
Marineska!
I -1ren erro koadroa baldin bada orduan, I ber bi berdin -1.
Beraz, I konstante bat baldin bada zenbaki negatibo guztien erro koadroak defini daitezke.
Beraz, I irudizko zenbaki bat da.
Ez da benetan existitzen.
I -1 zenbakiaren erro koadroa baldin bada orduan, I ber bi berdin -1.
Evan!
Kaixo, Becca.
Eskerrik asko bolalumagatik.
Ez horregatik.
Ez kezkatu.
Zuretzat.
Ez duzu beste bat eskatu beharko, hau zurea izango baita.
-Mila esker.
-Ez horregatik.
Ez kezkatu.
Galdetu nahi nizun...
Entzun duzu Jessek festa handi bat egingo duela?
-Dibertigarria izango da.
-Entzun dut, bai...
Beharbada.
Orain arte.
-"Beharbada" besterik ez?
-Orain arte.
Beste hamaika gauza dibertigarri egongo da eta ezin naiz konprometitu, eta baten bat mindu.
Gauza dibertigarriak?
Baina zu ez zara festetara joaten.
Beste gauza dibertigarri batzuk egiten ditudalako.
Denetara joan nahi nuke, baina...
Zergatik ez zinen Dimitrirenera joan larunbatean?
Gauza asko zeudelako.
Ez nuen astirik izan.
-Zer egin zenuen?
-Larunbat gau eroa izan nuen.
Zurrutean aritu nintzen lagun batzuekin.
Lasai egon ginen nire sotoan, lasaigunean, "lasai-pasa".
"Lasai" eta "gau pasa".
Sethen gurasoek festa bat egin zuten.
Helduekin egon ginen;
erritmoa aldatu genuen, beraz.
Jendearekin berriketan, gauza interesgarriak entzuten dituzu.
Gizon batek esan zidan 5 gailur igo zituela.
Eta gau-klub batera joan ginen.
Izugarria, sekulakoa!
-Titi horiek ikusi nahi ditut!
-Erotuta sentitu nintzen.
-Barrura sartu zineten.
-Barrura sartu ginen.
-Hau egin nahi duzu, tximua?
-Izorrai!
Gero etxera joan ginen.
Leher eginda geunden.
Zer ostia!
Gustatuko zitzaizun.
Gau izugarria izan zen.
Oso dibertigarria dirudi.
Horrelako zerbait egin nahi nuke nik ere.
Nork ez?
Zera...
Tira ba...
Seth eta ni beti gabiltza horrelako kontu dibertigarriak asmatzen.
Datorren urtean kristorenak egingo dituzue ba.
Unibertsitate desberdinetara joango gara.
A bai?
Zer pena!
Ez da hain txarra.
Ondo ibiliko gara.
Ez nau asko kezkatzen.
Ez nau kezkatzen.
Ez nau batere kezkatzen.
-Mila esker bolalumagatik.
-Ez horregatik.
Agur.
Sukaldekide batekin aritzeko etorri naiz gela honetara.
Baina neska ez dator, eta dena nik egiteak ez dit nota hobetzen.
Zenbaki bakoitiak ez ditut nik asmatu.
Badakit, baina begiraiozu Evani.
Ez gehiago itxaronarazi.
Egonezinik nago eta.
Badakizu zertaz ari naizen.
Lotsatu egingo nauzu, Miroki.
Bakarrik nago, bakarturik, nire janari txar-txarra jaten eta hori ikusi beharra daukat.
Oso-oso dibertigarria dirudi.
Hau kaka putza da!
Barkatu.
Garbitu-lehortu ari naiz...
Ama ezkongabe bat ematen dut!
Sukaldaritzako ikasgaiak ez du ezertarako balio.
Ez haserretu.
Nota igotzeko etortzen dira denak.
Kaka ustela da.
Barkatu.
Ez dut zure lana gaitzetsi nahi, baina hori sentitzen dut.
Ez dut bakarrik egon nahi zikinkeria hau prestatzen.
Ez dut inoiz tiramisurik egingo.
Noiz egingo dut nik tiramisua?
Chef izango naiz?
Ez.
3 aste gelditzen dira.
Bakea!
Barkatu zakarkeria.
Julesen kidea ez da etorri.
Joan berarengana.
Jules?
Ederki.
Beste aukera bat emango diot.
Beste aukera bat emango diot ikasgai honi.
Kaixo, Jules.
Zure kidea ez da etorri?
-Hori galdera pertsonala da.
-Zer?
Ezer ez.
Nire umore saioa izan da.
Isuria bezala.
Buztan-isuria bezala...
Hori gehiegi izan da.
Keinua.
Bai.
Gehiegi...
Kaka...
Ez kezkatu.
Ohituta nago.
Nire anaia zaharrenak zikinkeriak esaten ditu.
"Himen" deitzen zidan 12 urte bete nituen arte.
-Zer nazka.
Bizkorra ere ez da.
-Badakit.
Nik gauza jostagarriago bat aukeratuko nukeen.
"Jules familia", adibidez.
Edo "a zer animalia".
Zer txiste ona, ostia!
-Ezin dut sinetsi...
-Orain hau nahasi behar.
Irakaslea konturatu egingo da, txokolatez estaliko dugu.
-Osorik?
-Gainetik botaiozu.
-Profesionala dirudi.
-Zirrara egiten du.
Ondo egina.
"Bikain" jarriko digute.
Zer asmo dugu gaur gauerako?
Seguru asko, ezer ez.
Zer ba?
Gurasoak kanpoan daude eta festa bat egingo dut.
Ez dakit zenbat jende etorriko den, baina etorri, nahi baduzu.
Asko gustatzen zaizkit festak.
Ez zaitut inoiz festetan ikusten.
Maitasun-gorrotozko harremana da.
Baina orain asko gustatzen zaizkit.
Ona, ezta?
Bakarrik utz gaitzazu une batez.
Julesek festa bat egin behar du.
Ez esan festarena Fogelli.
Zer dugu, mutilok?
Pasilloan nindoala, Nicola neukan nire aurretik.
Galtza zuriak eta tanga beltza!
Galtzen artetik ikusten zitzaion.
Zoragarria!
10,33 dira.
Zer?
Zer ordu zen esan diot.
Inoiz entzun dudan pasadizorik onena da hori!
-Berriz kontatuko didazu?
-Bai.
Zure ziriak faltan izango ditut Evanekin Darthmouthen egotean.
Ni, berriz, estatukoan egongo naiz eta hango neska erdi tuntunek aiseago zurrupatuko didate buztana.
Zer egin behar duzue gaur gauean?
Ezer ez.
Ez bada ezer sortzen, berriz mozkortu gaitezke?
"Marineska" deitzen didazue beti, baina gaur oker zaudete.
Eguerdian nire nortasun agiri faltsu berria jasoko dut.
Nortasun agiri faltsua!
Evanek esan dit gaur festa bat egongo dela.
"Ez esan ezer Fogelli".
Nik, ordea: "Bai, esango diogu".
Orain edaria eros dezakezu!
Bai, nik erosiko dut edaria.
Primeran pasatuko dugu.
Sekulako parranda!
Ez bazara gela honetakoa, alde.
Fogell!
Kaixo!
-Banoa.
-Gero hitz egingo dugu.
Esan diozu babo horri ez zaretela gela berean egongo?
Oraindik ez.
Hobe duzu.
Neskak uxatzen ditu eta.
Ontziak garbitu behar dira.
Nortasun agiri faltsu bat lortu dugu.
-Ez da gauza handia.
-Zer ondo!
Beste 4 urte pasatuko dituzue elkarrekin beraz, orain lanera!
Unibertsitate desberdinetara joango gara.
Lotura moztuko duzue?
Zer gertatuko da?
Ezer ez.
Zerbait gertatuko dela uste duzue denek.
Mundua ez da lehertuko gu elkarrekin ez gaudelako.
Ez gaude elkarren mende.
8 urterekin ezagutu genuen elkar.
Ordu arte, ondo geunden.
Ni ondo nengoen.
Ez dugu dena elkarrekin egiten.
Pixa egin behar dut.
Zakila ez zait bakarrik astinduko.
Goazen.
-Sekulako grazia du.
-Banoa.
Festa bat badugu, gutxienez.
Jainkoari eskerrak.
Urduri nago.
Gauza izugarriak egingo nituzke Julesekin oheratzeko.
-Gauza barkaezinak.
-Adi naukazu.
Erdiko potroa emango nuke Beccarekin ibiltzeagatik.
Becca puta bat da.
Nazkatuta naukazu:
Beccaz ez hitz egin horrela.
Zergatik diozu hainbeste gorroto?
Inoiz ez didazu arrazoirik eman.
Uste dut gustatzen zaizula.
-Ez!
Gorroto diot!
-Zergatik?
Horra ba.
Txikitan, arazo bat neukan.
Ez zen gauza handia.
Umeen %8k egiten du hori, baina tira...
Ez dakit zergatik, baina egun osoan zakilak marrazten nituen.
Zer?
Zakilak marrazten nituen.
Zakilak?
Gizon zakilak?
Bai.
Gizon zakilak.
Eserita egoten nintzen zakilak marrazten.
Ez dakit zergatik.
Ezin nuen arkatza hartu zakilik marraztu gabe.
-Kontu latza da hori.
-Latz-latza.
Umea nintzen, eta ezin nion zakilak marrazteari utzi.
Eta horrek zer du ikusia Beccarekin?
Entzun lehenengo.
Zure Becca maitea nire ondoan zegoen laugarren mailan.
Eta nik gelan egiten nituen marrazki gehienak.
Zakil kontu hura erabateko sekretua zen.
Neuk erotuta nengoela uste banuen besteek zer ez zuten pentsatuko.
Zakil marrazki guztiak Ghostbusters kutxa batean neuzkan.
Behin, ale handi-handi, zaintsu, garaile bat marraztu nuen.
Eta bat-batean...
Marineska!
Zure zakilarekin jo zenuen Beccaren oina?
Bai.
Badakit.
Negarrez, aztoratuta, zuzendariari salatu ninduen.
Hark nire zakil kutxa hartu, eta zeharo aztoratu zen.
Gurasoei deitu zien.
Fanatiko erlijioso bat zen.
Eta zakil-deabruren batek hartua nengoela uste zuen.
Psikologo batek zakil-galderak egin zizkidan.
Zakil itxurako gauzak jatea debekatu zidaten.
Saltxitxarik, ez, polorik ez.
Zenbat gauzek duten zakil itxura!
Onenek!
Bai.
A zer kaka-nahastea.
-Super gay.
-Utz dezagun eromen hori.
-Goazen postrea hartzera.
-Orientatzailea zain daukat.
Datorren urteko ikasgaiak aukeratu behar ditut.
Bakarrik jan behar dut postrea, Steven Glanzberg banintz bezala?
Bai.
Zer nahi duzu nik egitea?
Ez dakit.
Ezer ez.
Ondo da.
-Lasai.
Gero etorriko naiz.
-Ondo da.
Ondo egongo naiz.
Marineska!
Zoaz pikutara!
Bat bakarrik.
Biak, ez.
Andyri eta Gregi deituko diet.
Nik 80ko musika ekarriko dut.
Seth!
Zutaz ari ginen.
Hemen nago.
Nire festara etorriko zara?
Dena prest dago eta.
Zer?
Ez duzu joatea nahi?
Aurki ditzaket beste...
Ez.
Zu etortzea nahi dut.
Nortasun agiri faltsu bat aipatu duzu lehen, ezta?
Bai.
Bat lortuko dut.
Ziur.
Alkohola ekar diezagukezu?
Bai, noski.
Alkohola eramango dizuet.
-Benetan?
-Bai horixe.
Ziur.
Hori kristorena litzateke!
Mila esker.
Kezkatuta geunden kontu horrekin.
Zuk guri bizkarrean hazka egin, eta guk zuri gauza bera.
Bitxia da, gero, zakilan baitaukat nik bizkarra.
Alkohola nahi duzue, beraz?
Bai ala ez?
Alkohola nahi duzue.
-Bai.
-Berdin dio.
Ondo da.
Mesede handia da.
Gurasoek 100 dolar eman dizkidate aste osoan jateko.
Baina etxea janariz betea dagoenez festarako edarietan gastatuko dut diru hori.
Nik ez diot inoiz hain mesede handirik inori egin.
-Orduan, bai?
-Bai.
-Mila esker.
-Primeran.
Oso jatorra zara.
Mila esker.
Gauza desberdinak ekartzea nahi duzue?
Niri ekarri Kyle's Killer limoi-ura.
Gay samarra da hori, baina ekarriko dizut.
Gaur gaua arte.
Evan!
Sartu jokora!
Niri pasatu!
Seth!
Atera zelaitik!
Joaten ez bazara, korrika eginaraziko didate.
Entzuidazu.
Jules eta bere lagun tuntunak alkohola erosteko eskatu didate.
Festa osorako!
Badakizu zer esan nahi duen?
Mirariz, nigan pentsatu du.
Nigan pentsatu, eta niri zer eskatuko?
Bere festaren alde dibertigarriena nire esku uztea!
Nirekin jo nahi du larrua!
Bere ahoan nahi du nire zakila.
Beharbada, alkohola erosteko zutaz baliatzen ariko da.
-Ez du zure zakila nahi.
-Horixe pentsatu dudala!
Hori izan da bururatu zaidan lehenengo gauza.
Entzun.
Nire anaia zaharrena zikinkeriak esaten ari da beti.
"Himen" deitzen zidan 12 urte bete nituen arte.
Seth, buztana zurrupatu nahi dizut.
Ez dizu hori esan.
Bigarren zatia, ez, baina lehenengoa...
Anaia zaharrago bat du.
Berari eska ziezaiokeen!
Begietara begiratu dit hau esanez:
"Ama pubis-entsalada egiten ari da.
Zure bixigarria nahi du".
L.J.P. dago.
Larrua jotzeko prest!
Buztana aluan.
Larrua jo nahi du!
Gaur gauean larrua jotzea aukera bat izango da.
Tentela dirudizu.
Ez zara berarekin oheratuko.
Ez.
Gehiegi hitz egiten dut, ezta?
Baina festan mozkortu egingo da.
Eta zertxobait gustukoa nau.
Zerbait egingo dugu.
Bi aste, zakilari eragin.
Hilabete, zakila zurrupatu.
Eta gero nire neska izango da.
Eta, gero, bi hilabetez sexua bete-betean!
Unibertsitatean hasterako, aluen jaun eta jabea izango naiz.
Hitz egingo al dugu gero?
Zer ostia, Evan?
Bi gol sartu dizkigute!
Lasai, futbola besterik ez da.
Pikutara!
-Galtzetan pixa egin duzu?
-Hori duela 8 urte izan zen.
Jendeari ez zaio ahazten.
Onena entzun nahi duzu?
Becca!
Egizu gauza bera berarekin.
Mozkortuta egotean, berarekin jo larrua.
Institutuko gure azken festa da hau.
Beccari diodan gorrotoa ahaztu dut plan hau egitean.
Indarrez nabil.
Egizu bidaia hau nirekin ez koldartu, eta neskekin larrua joko dugu!
-Beccari alkohola erosiko diot?
-Bai, noski.
Mozkortu egingo da horrela.
Neskek hau esaten dutenean:
"Mozkortuta nengoen gauean.
Ez nuen horrekin jo behar".
Gu izan gaitezke hutsegite hori!
Hitz egin duzu Fogellekin?
Zuk Beccarekin hitz egin.
Nik, berriz, Fogellekin.
Ez kezkatu.
-Seth, zelaitik atera!
-Gol!
-Zoaz horren bila!
-Ez!
Becca, itxaron!
Baduzu gaur gaueko festaren berri?
Bai.
Kristorena izango da.
Bai.
Ni joatekoa naiz.
Ni eta lagunok alkohol-denda batera joango gara eta zerbait behar baduzu, nik ekar diezazuket.
-Neuk ekar diezazuket.
-Bai.
Primeran!
Istilu bat gutxiago, ahizpari eskatu behar nion eta.
Ekarriko al didazu Goldslick Vodka bat?
Urrezko malutak dauzkana?
-Bai.
Neskena.
-Dotorea da.
Festan ordainduko dizut.
Ez.
Nire kontura.
-Benetan?
-Bai.
Kitto.
Beste askoren artean lehena da hau.
Ohitu zaitez ba.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
-Barkatu.
Nahigabe izan da.
-Berdin dio.
Kolpetxo bat eman behar nizun, lagun gisa.
-Berdin dio...
-Kaixo, Becca.
-Kaixo, Evan.
-Kaixo, Gaby.
-Gelara joan behar dugu.
-Bagoaz.
Gaur gauean ikusiko zaitut.
Ez kezkatu.
Barkatu.
Barkatu!
Non dago Fogell kaka-zaku hori?
Hemen egon behar zuen.
Egin dut, motel.
Ordaintzea ere eskaini diot.
Aparta izan da.
Putazain bat bezala sentitzen naiz.
-Aparta, ostia!
-Banengoen ba.
Nola ez zait niri bururatu?
Gureak egin du!
Fogellez fidatzeagatik gertatu zaigu hau.
Kikildu egin da.
Banekien kikildu egingo zela.
Zer ari zara?
Zuloak egiten.
Azken bi asteak.
Zer ostia!
Zer esango diegu neskei?
Hitz emandakoa ezin dugula egin buztangabe ezdeusak garelako?
Orain ez dugu larrua joko Fogell tanpoi erabili horrengatik!
Nola sartu da Dartmouthen?
Ez du garunik.
Nola erosiko dugu alkohola?
-Mutilok!
Zer dugu?
-Fogell, non sartu zara?
Ia-ia bihotzekoak jo nau!
-Erakutsi!
Kikildu egin zara?
-Ez.
Hemen daukat.
Ez du akatsik.
Begira.
Hawai?
Ondo dago.
Ez zaio arrastoa erraz segituko.
Abizena aldatu, eta McLovin jarri duzu?
-Bai.
-McLovin?
Zer abizen txoro da hori?
Irlandar kantari bat al zara?
Nahi duzun abizena aukeratzen uzten dizute.
Eta McLovin aukeratu duzu?
Bai.
Hori edo Mohammad.
Zergatik hori edo Mohammad?
Zergatik ez abizen arrunt bat?
Mohamma da munduko izenik arruntena.
Irakurri libururen bat.
Ezagutzen al duzu Mohammad izeneko norbait?
Ezagutzen al duzu zuk McLovin deitzen den norbait?
Ez, horregatik aukeratu duzu abizen alu hori!
-Izorrai!
-Emadazu hori.
-Izorrai!
-Emadazu hori.
Pedofilogai bat dirudizu.
Eta ez duzu izenik.
Mclovin besterik ez!
Zer?
Izen bat?
Nor zara zu, Seal?
Agiri honetan jartzen du 25 urte dituzula.
Zergatik ez 21?
Seth, entzun, ipurtaurpegi!
Mutil pila joaten da nortasun agiri faltsuekin likore dendetara eta denek 21 urte dituztela esaten dute.
21 urteko zenbat mutil bizi da hiri honetan?
Horri estrategia deitzen zaio.
Lasai egon.
Ez dugu burua galduko.
Agiri ona da.
Ondo aterako da.
Ez da hain txarra.
Alegia, zure esku dago orain.
Edo hau pentsatuko dute:
"Hori ere agiri faltsuarekin".
Edo "Hona McLovin, 25 urteko organo-emaile hawaiarra".
Bietatik zein?
Mclovin naiz.
Ez, ez zara.
Inor ez da McLovin.
McLovin inoiz ez da existitu.
Izen asmatu, txoro eta barregarri bat delako!
Ondo aterako da.
Emadazue aukera bat.
Mugitu al didazu...?
Non dago nire autoa?
Ai ene!
Zer esan dizut?
Hemen ez aparkatzeko!
Zergatik aparkatu duzu langileen aparkalekuan?
Isilik egon, Fogell.
-Zu ez baitzara langilea.
-Badakit, Fogela!
Badakit!
Evan, goazen zure etxera.
Nire bila etorriko al zarete lanera?
Erantzungo al didazue?
Ez al daukazu umearena ez den arroparik?
Ondo da.
Ezin al duzu eskolara eraman duzun arropa bera jantzi?
Ez!
Julesek ez nau arropa berarekin ikusi behar.
Ez da batere egokia.
Vietnamez geroztik inork ez dizu galtza horiekin zakilari eragingo.
Hil egin behar ditut, ez baita terroristekin negoziatu behar.
Horretaz hitz egin behar dugu orain?
Zergatik ez zoaz etxera arropa bila?
Hori tontakeria hutsa da.
Gurasoek errieta egingo didate autoa falta delako.
Terrorista alu horiek untxiak bezala ugaltzen dira!
Non utzi dut M16a?
Ez duzu arropa handiagorik?
Kaka putza!
Ezin dut...
Horra!
Zergatik egiten dute hori?
Ezin baduzu irabazi, zertarako jolastu?
Aitak zer daukan ikusi nahi duzu?
Zer ostia da hori?
Txaleko bat, baboa.
-Zaharragoa ematen dut.
-Pinotxo ematen duzu.
-Ez.
Txaleko bat baizik ez da.
-Alkohol asko daukate hor.
Oraintxe erosi, eta lehenago iritsiko gara Julesen festara.
Ez.
Hor lan egiten dut.
Badakite ez ditudala 25 urte.
Inork ez du zutaz ezer esan, pitilin-mokoa!
Ederki izorratu nauzu oraingoan!
Zurruta lapurtzera noa.
Ez egin hori.
Hitz ematen dizut gero erosiko dudala.
Mike Sniderren agiriak beti balio izan du.
Nireak ere bai.
Mike Sniderren agiriak ez du abizena bakarrik.
Dartmouthekoak ez zarete hori ulertzeko gauza?
Orain Sethek konpondu behar du dena.
Ez du hori egingo.
Ez kezkatu.
Amak esan dit sotoko telebista eraman dezakegula.
Ixo!
Entzun egingo dizu!
Isilik egon joaten den arte.
Oraindik ez daki gela berean egongo garela?
Fogell, ixo, ostia!
Eta erantzi txalekoa, Aladino dirudizu eta.
Ondo da.
Ea txerritxoak korrika egin dezakeen.
-Zenbat urte dituzu?
-22.
Bai horixe.
80 dolar.
Ederki!
-Mila esker.
Honekin ondo?
-Ondo, bai.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Zorroa erori zaizu.
Erosketak egiten laguntzea nahi?
Atsegin handiz, gazte.
Nik zuri alkohola erostea nahi duzu?
Asko gustatuko litzaidake!
Gozatu geratzen zaizkizun urteak.
Gozatuko dut.
Gozatu Julesekin txortan.
Gozatuko dut!
Ez egin hori, mutiko.
Ez dut beste aukerarik izan.
Andrea hil duzu!
Non daukazu likore lapurtua?
Ipurdian?
Alua!
Lapurtu egin behar nuen, baina segurtasun arazo bat egon da.
Zuk ez zenuke sekula egingo.
Goazen beste denda batera, zure agiri alua bazter dezaten.
Itxaron.
Txalekoa armairuan gordeko dut.
-Iritsi gara.
Hau da.
Prest?
-Bai.
-Dirua eta zerrenda.
-Txanponak zuretzat.
-Zertarako da zerrenda?
-Edari zerrenda da.
Festa osorako alkohola eramango dugu.
Asko kostatu zaigu zerrenda egitea, ez hanka sartu.
Ouzoa, bourbona, rona espeziekin, Goldslick...
Golsdlick vodka.
Beccarentzat.
Ez ahaztu hori.
Masusta-gorri vodka, whiskia...
Eta Kyle's Killer limoi-ura!
Seiko pakete bat.
Asko da.
Ez dakit dena ekarri ahal izango dudan.
Zer axola dio horrek?
Ez dakit.
Urduri nago.
-Ondo al zaude?
-Ez.
Txalekoa jantzi behar nuen!
-Lasaitu zaitez.
-Zer arraio ari zara?
Eta sartu, eta ezetz esaten badidate?
Orain bezala egongo gara.
-Nori axola dio?
-Umiliagarria da!
Denek ikusiko dute nola botatzen nauten!
Ezingo dut jasan botilak bere lekuan jarri behar izatea!
Hau dena zu baino garrantzitsuagoa da, Fogell!
Potroei eutsi, barrura sartu eta erosi alkohola!
Eta orain ez badut egin nahi, zer?
Akabatu egingo zaitut!
Labana sartuko dizut bihotzean!
Ezin diguzu hori egin.
Hiltzen banauzu, akabo alkohola.
Agiri faltsua nik daukat.
Orduan, aurpegia aterako dizut nirearen gainean jarri, eta zure txartelarekin erosiko dut!
Ez duzu ez teknologiarik ez esku treberik prozedura hori egiteko!
Ixo!
Lasai ibili.
Sartu eta atera.
Heroi bat zara.
"21 urtetik beherakoentzat zilegi ez"
Arazoren bat, jauna?
Ez, arazorik ez.
Zuk egin al duzu hau?
Zoruan?
Ez.
Eta garbitu egin behar zenukete.
Norbaitek min har dezake.
Nire bizitza alua!
Izorratuta gaude!
Izorratuta gaude!
Plan hau Jump Streetetik izorratuta dago.
Lasai egon.
Lasaituko al zara?
Ekarri al duzu kondoirik gauerako?
Kondoia ekarri duzu zuretzat?
Bai.
Badaezpada ere.
Lubrikagarri espermizida bat ere ekarri dut.
Barre egin didazu larrua joko nuela esan dudanean.
Prest egon behar da, hala ere.
-Ez duzu kondoirik ekarri?
-Ez.
Hori ez zegoen planean.
Niri kontsultatu gabe egin duzu hori.
Ez dugu planik aipatu, baina zuk plan bat dugula diozu!
Plan orokor bat neukan.
Hainbat orduz miazkatu behar diot.
Izugarri gustatuko zaio.
Bere onetik aterako da.
Edo hankarekin bero-bero jarriko dut Jules.
Ez dakit zer kalte egiten duen kondoiak.
Eta lubrikagarri espermizida?
Bai.
Lubrikagarri espermizida.
-Hori psikopata-kontua da.
-Ez, ez da.
Charles Mansonena bezalako kontuak.
Beccari ez zaio gustatuko zuk lubrikagarria ekarri izana.
"O, Evan, mila esker nire aluari lubrikagarria ekartzeagatik".
"Ez niokeen nire aluan eutsiko 10 zentimetroko zure buztanari lubrikagarri botila erraldoi hori gabe".
-Nahikoa da.
-Ostia!
18 urteko neskak dira, ez atso lehor-lehorrak!
-Abiatzeko prest daude.
-Ez dut lubrikagarria eramango.
Ez nazazu horrela sentiarazi.
Ideia ona iruditu zait.
-Hau ona da.
-Utzi ikusten.
-On-ona.
-Txoroa!
Lubrikagarria?
-Zer barregarria.
-Lubrikagarria?
6 dolar zor dizkidazu.
Ez naiz bila joango eta lehertu egin da.
Kaixo, Mindy.
Hori asko gustatzen zait.
Urte pila daramatzat hori edaten.
Otsaihen gehiago erantsi omen diote duela gutxi.
Identifikazio bat erakutsi beharko didazu.
Benetan?
Gazte sentiarazten nau berriz.
Kaka!
Cary Hutchins da.
Inoiz ikusi ditudan titirik handienak zituen.
Ebakuntza bat egin zuen titiak txikiagotzeko.
Zer?
Titiak txikiagotu?
Opari on baten truke Jainkoari belarrondoko bat ematea da.
Bizkarreko mina zuen.
Eta titiak txikitu ez ezik, erabat berregiten dituzte.
Malguago eta simetrikoago geratzen dira.
Titi sagar horiek ikusteko premia dut.
Goazen.
-Izkinan jiratzen ari da!
-Goazen!
Guztira, 96,59 da.
Ondo al zaude, jauna?
Zer ostia izan da hori?
Ezin dut sinetsi!
Ezin dut sinetsi!
Lehen itxura hobea zuen.
Orain korrika egin dezake eta sasoi hobean dago.
Zer da hori?
Ene bada!
Zer ostia!
Fogell harrapatu dute!
Nola gertatuko zen?
-Ostia, hi!
-Aitak akabatu egingo du.
Begiraiozue.
Bezeroa jo, dirua hartu, eta korrika joan da.
-Orduan...
-Nolakoa...?
-Esadazu zer alturakoa.
-Hemendik hasiko naiz.
Behetik hasiko naiz.
Berdin dio!
1,75 zen luzeraz.
Etnikoki, zer...?
Gu bezalakoa zen, edo...?
Emakumea?
-Emea?
-Ez.
-Hori galdetzen ari zarete?
-Ez, ez.
Zera...?
-Nolakoa...?
-Zer?
Zer?
-Afrikarra ote zen?
-Afrikarra.
Ez.
Amerikarra zen, eta zuek bezalakoa zen.
-Zuek bezalakoa zen.
-Judua zen.
-Krimen bitxia judu batentzat!
-Otzanak izaten dira.
Beraz, afrikar judu bat txanoa jantzita.
Ez.
Nik ez dut hori esan.
Ez didazue hori entzun.
Zuek bezalakoa dela esan dut.
Afrikar juduak dirudizute?
-Ez.
Polizia ematen dut.
-Bai.
Kaukasiarra zen.
-Kaukasiarra.
-Ondo da.
Eminem zirudien.
Hori lagungarria zaizue?
-MM.
-MM.
-Zirkularra zen, beraz...?
-Marshall Mathers.
Eminem?
-Raplaria, Eminem.
-Honen antza al zuen?
-Amateurra naiz...
-MM dirudi.
Aurpegia luzeagoa?
Sudurra handiagoa?
Ahoa zabalagoa?
Irekia?
Hutsune bat?
Ez dago beste patruilarik hobeto laguntzeko?
Ez didazue batere laguntzen.
Esadazu berriz zer egin duen gizon horrek.
Etorri da...
Zerbait zeukan eskuan...
Eta galtzetan jo du gizon txiki hori.
Gero, zuri heldu, zirri egin eta bortxatu egin zaitu.
-Nik ez dut hori esan.
-Ez dizu hori egin.
Ezin naiz horrela ibili.
Azterketa bat dut bihar.
Ulertzen didazue?
Albaitari azterketa bat dut bihar!
Demontre!
Hau kaka putza da!
Kaka putza!
Azterketa bat dut bihar.
Baten batek bihar azterketa du, nonbait.
Nola dakizu?
Zu.
Zu jo zaitu.
Lehenengoa lehenengo.
Nola duzu abizena?
Nire abizena da...
MacLov...
MacLovin.
McLovin?
Bai.
Nola duzu izena?
Zer?
-Izena?
-Nire izena?
Teknikoki, ez dut izenik;
beraz, ahaztu nire izena.
Poliziak gara, ordea.
Gertatutakoaren berri zuzena jakin nahi dugu.
-Goazen.
-Ostia, motel!
-Goazen!
-Izututa egongo da.
Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari zaigunik!
Ez nekien horregatik atxilotzen zutenik.
Likorea behar dugu!
-Erdialdera eramango dute?
-Hor konpon Fogell!
Atxilotu egin dute.
Bakarrik gaude.
Behar dugu...
Ostia!
Dirua!
Zenbat diru lor dezakezu?
Zer diozu diruaz?
Eta Fogell zer?
Berdin dio!
Julesen 100 dolarrak galdu ditut.
Tarta batean lima bat sartu, eta kartzelatik aterako dugu?
Pikutara Fogell!
Likorea lortu behar dugu, eta ezinezkoa da!
Lasaitu zaitez.
Pentsatu beharra daukagu.
-Pentsatu egin behar dugu.
-Pentsatu, ez.
Ekin!
Seth!
-Zer ostia gertatu da?
-Altxa.
Poliki.
Ondo al zaude?
Barkatu.
Barkatu.
Ikusi ere ez zaitut egin!
Ondo al zaude?
-Beraz, McLovin, soil-soilik?
-Bai.
-Primeran.
-Primeran.
-Aparta.
-Izen bikaina.
-Izen arraro asko dago orain.
-Chingy.
Shakira.
Rafe.
Pax.
Gizon-emakume bat atxilotu nuen, legez "Izorratu" deitzen zena.
Vietnamdarra zen, "L"z idatzia zuen.
Baina hori agiri batean ikustea harrigarria da.
-Zenbat urte dituzu?
-Nahikoak.
Zertarako nahikoak?
Festarako.
Nortasun agiria erakutsi.
Badaukadala uste dut.
Organo-emailea zara.
Zer?
Nik ez nuen izan nahi, baina emazteak baietz eta baietz.
Nik beti zirikatzen dut horrekin.
"Emakumeek beti berdin.
Hilda gero ere bihotza kendu nahi dizute!"
-Astero esaten diot.
-Eta barre eginarazten dit beti.
Sentitzen dut.
Ez dut batere informaziorik.
Jo egin nau eta ez dut ikusi nolakoa zen.
-Ezin dizuet lagundu.
-Presaka zabiltza?
Bai, autobusa hartu behar dut.
-Nora zoaz?
-13 eta Gravnvilletik hurbil.
-Guk eramango zaitugu.
-Bidean kontatuko diguzu.
-Zergatik bi dolar gastatu?
-Eramago zaitugu.
Lasai.
Mesedez, ez nazazu salatu.
Gure artean konponduko dugu.
Ez salatzeko?
Autoarekin jo nauzu!
Edozer gauza egingo dut.
Mesedez!
Edozer gauza.
Hitzez hitz.
Edozer gauza...
Ostia...
Esan edozer gauza.
Esan.
Esan.
Fio zaitezte nitaz.
Egia esango dizuet.
Epailearen agindu bat dut biolentoa ez zen krimen batengatik.
Erruki zakizkidate, mutilok.
Egia esango dizut nik ere.
Edo diru pila edo edari pila eman behar diguzu kartzelara joan nahi ez baduzu.
Zer ari zara?
Ez duzu behar...
Ez...
Itxaron une batez.
-Bota.
-Ederki.
Ez al genuke zerbait ofiziala egin behar?
Elkarrekin ari gara.
Tratu bat da.
Tori.
7 dolar?
Serio ari zara?
Hau ez da nahikoa!
Zer dituzu, 6 urte?
-Hori besterik ez dut.
-Pentsatu zerbait berehala.
-Nire bizkarra!
Poliziak!
-Ez, ez.
Itxaron!
Ez egin hori!
Alkohola lortuko dizuet.
Festa batera noa orain.
Edari pila dago, neska pila.
Edaria gehi neskak berdin...
Ez dakit nik.
Ba al dakizue?
-Badakizutela uste dut.
-Bai, jakina.
-Berarekin hitz egin nahi dut.
-Hemen gelditu.
Egizue egin behar duzuena.
Auto ondoan egongo naiz.
Hitz egizue.
Ni mutil jatorra naiz.
-Aparta da.
-Zer uste duzu?
Zer ari zara?
Julesen dirua galdu dut.
Fogell hilda dago guretzat ez dugu beste aukerarik.
Goazen.
Ez zait ideia hori gustatzen.
Tipo hori beldurgarria da.
Zer?
Tipo bat dirudi.
Tipo guztiak horrelakoak dira.
-Zer duzu?
-Ezagutzen duzue Jimmy?
Bere anaiaren berdin-berdina zara.
Bere anaiaren berdin-berdina zara.
Benetan.
Alkohola eramango zeniola hitz eman diozu Beccari.
Eramaten ez badiozu, gau latza izango da.
Horra zer esaten dizudan.
Goazen.
Joateko prest gaude, bingo-bango?
Suerte ona biharko azterketan.
-Ez duzu autobusean joan nahi.
-Pixa usaina izaten dute.
-Badakizu zergatik?
-Zergatik?
Jendeak pixa egiten duelako.
Zuetako bat nire ondoan eser daiteke.
-Hemen atzean ondo gaude.
-Atzean, ondo.
Atzealdean salbu.
Ai ene!
-Kaixo, Jules.
-Nor da?
Seth, non zaude?
Taxi batean, likor-dendarako bidean.
Irrikaz nago zu noiz etorriko.
Ea zure lagunak zalapartarako prest dauden.
Bai horixe, ziur nago.
Berehala ikusiko dugu elkar.
Motel!
Hau eromena da!
"Irrikaz nago zu noiz iritsiko", hori esan dit!
Sekulako gogoa duela ematen du, bai!
Nork emango dio hori?
Zuk emango diozu!
MySpace-n zaudete?
Zuen galderei erantzun diezaieket.
Garagardoa erosten ari zinen eta tipo batzuek jo egin zaituzte.
Ez kezkatu.
Ez ditugu aurkituko.
-Kasua itxita.
-Baina bakarra...
-Tipo bakarra izan da.
-Bat bakarrik?
Kaka!
Nola aurkituko dut tipo bakar bat?
Lan hau ez da CSIkoa bezalakoa.
Polizian sartzean, banekien semena nonahi egongo zela eta semen-datu base handi bat egongo zela gizon gaizto guztien semena bilduko zuena.
Ez da existitzen.
Askotan amets egiten dut dena semenez estalia dagoela.
Eta nork ez?
Hori polita litzateke.
Gaurko krimen-gertalekua bezala.
Aurrena semena isuri eta gero jo izan bazintu beharbada harrapatuko genuke.
-Semenik ez.
-Nire bizitzaren historia.
Michaelek sei hilabete daramatza polizian.
Gaztea da, baina Indarra berarekin du.
Ari zara ikasten, padawan gaztea.
Eskerrik asko.
-Hori Yoda da.
-Yoda ezaguna zaizu?
"Klonen erasoa"n agertzen da.
245 bat dago 24 eta Montgomeryn;
Bailey's tabernan.
98. autoa bidean.
Tabernen deiei beti erantzun, garagardo bat emango dizute eta.
-Zoragarria, e?
-Egia da.
Harrigarria!
Bailey'skoaren ondoren eramango zaitugu.
Egon beharra daukat...
-Ederki.
Tinko eseri.
-Zuzenean Bailey'sera.
Ekin!
Ongi etorri Thunderdome-ra.
Ez al die axolako gu zurekin etortzea?
Ez noski.
Bere lagunik onena naiz, eta nire lagun asko etorriko dira.
Zakilak airean dantzatuko gara.
Txantxa zen.
-Dantzan egingo dugu.
-Segi, segi.
Pertsona bizkor batek ez luke hau egingo.
Normaltasunez aritu, zaharragoa bazina bezala.
Edaria hartu, eta ospa egingo dugu.
Non dago festa?
-Hor dauzkazu tragoak?
-Badoaz.
Ontzi horietako bat hartu, eta ospa.
Jota al zaude?
Nola aterako dugu?
Zer dugu?
-Zer ostia zabiltza zu hemen?
-Ezertan ez.
Nire telefonoa erabiltzen?
Zer uste duzu ari zarela?
Itxaron.
Ezer ez.
Zer gertatzen da, Mark?
Ez zaitut gonbidatu.
Alde hemendik.
-Tira, Mark.
Ondo dago.
-Nire telefonoa erabiltzen?
Berriz ere zure lagun aluei deika?
Ez.
Tira, bai, baina...
Lasai, motel.
Mesedez.
Ospa nire etxetik!
Ez alua izan!
Benetan hau egin nahi duzu?
Barkatu, lagun.
Barkatu.
Tigrea kaiolatik atera da.
Barkatu, Mark.
Lasaitu zaitez.
Lasai gaitezen denok.
Su-etena, motel.
Potroetan bete-betean!
Hau zure lagunentzat da!
Eta hau ere bai!
Kaka!
Kaka!
Zer egingo dugu?
Aukeratu bat!
-Atzetik atera gaitezke.
-Egin dezaun hau azkar.
Erotu egin al zara?
Horrek bezala bukatu nahi duzu?
Nik, ez.
Potroak behar ditut, gauza askotarako.
-Likorea behar dugu!
-Zuk behar duzu.
Nik, ez.
Zer sentitzen dudan esango diot Beccari.
Ea berak nahi duen.
Ez dut Becca mozkortzea nahi.
Eta nola ez zara inoiz saiatu, kakatia?
Errespetatzen dudalako.
Ez dut Becca estutu nahi.
Ez dut arazoa ikusten.
Egin dezagun!
Alde egingo dugu.
Edariagatik hil zaitzaten nahi duzu?
Ez, baina larruagatik, bai, galderarik egin gabe.
-Hor konpon.
-Bakarrik utziko nauzu?
-Banoa.
-Puta zikina!
Kendu erditik!
-Eskerrik asko.
-Maite dut leku hau.
Zer arraio gertatzen da hemen?
Balak hegan hasten badira, lurrera.
Pixa nonahi egin duzu!
Nonahi?
Ez nauzu pixka egiten ikusi!
Ez dakit zertaz ari zaren.
Kenduiezu azala kakahueteei!
Nik babestuko zaitut.
Erakutsiozu nola aritzen garen.
10-4.
Ez egin gehiago egiten ari zarena!
-Gizon urdinak!
-Erresistentzia!
-Slater!
-Michaels!
Denak lasai!
-Denok lasai!
-Kendu erditik!
-Tiro egingo al diot?
-Ez, ez, ez!
Geldi ezazu, McLovin!
McLovin, geldi ezazu!
Tira, tira!
Geldi, arlote zikina!
McLovin!
Ondo!
Oldarrean etorri zait.
Lurrera bota dut.
-Garagardoa erosiko dizut.
-Nik ere bai.
Horrela botatzen da lurrera putakume bat.
McLovin etxe barruan dago!
Bero-bero dantzatzen duzu.
Eskerrik asko.
BECCA DEIKA
-Esan?
-Evan, Becca naiz.
Kaixo, Becca.
Aizu?
Becca?
Entzuten al didazu?
Entzuten... ?
Kaka!
A zer telefono puta saldu didan Guyk!
Becca?
-Becca naiz.
-Marra bat agertzen zait!
-Zer esaten ari da?
-Alu zikina!
Zer gertatu da?
Telefono-enpresa puta hori!
-Zer?
Zer zakarra!
-Ostia!
Izorrai!
Telefono alua!
Kaka putza!
Ja ta ostiaka astinduko zaitut!
Mila esker.
Hau erokeria hutsa da.
Begira zer erori den kamioitik!
A zer aitzurra harrapatu behar dugun!
Zer da hori?
Ez dakit.
Zer?
Zure galtzetako orbana, tentela!
Zer da hori?
-Zer esaten ari zara?
-Motel!
-Odola al da?
-Zer ostia da hori?
-Odoletan ari zara?
-Ez naiz moztu.
-Zergatik egongo naiz odoletan?
-Odola da!
Neska batekin dantzan aritu zara?
-Bai, eta?
-Odola da.
Odola da, motel.
Zergatik edukiko dut odol...?
Zergatik edukiko dut odol...?
Ostia!
Ai ene!
Kaka!
Botaka egingo dut!
Nire hankan jaitsi zaio hilekoa?
Zer ostia egingo dut?
Ez dut inoiz halakorik ikusi!
Zer nazka!
Billi esango diot.
Hau ikusi behar du.
Ez.
Nor da Bill?
Ez deitu!
Ez du zerikusirik honekin!
Lasai.
Argazki bat aterako diot horri.
Ez atera argazkirik!
Bill, begira!
Mutil honek hileko-odola du hankan.
Ardo beltza da!
Ez duzue ulertzen!
Txoro honek hileko-odola du galtzetan!
Utzi ikusten!
Hori zakil-alua da, motel!
-Tanpoi bat behar duzu?
-Nik badaukat bat.
Ardo hau garbitu behar dut.
Hau al da ilara?
-Zuk zer uste duzu?
-Nireak egin du!
Bai, McLovin naiz.
Erosi nahi dut...
Atzera bota.
-Oinak airean altxatu zaizkizu.
-Ondo kolpe latza izan da.
Gorde ezazu zinta hori.
Kristorena da.
Ez duzue zuek behar, froga gisa edo...?
Horrek frogatzen du txapeldun baten gisa eutsi diozula.
Tori hau.
Ez al genieke zinta neska batzuei erakutsi behar?
Ez duzu neskarik tabernan ezagutu behar.
Niri bizitza aldatu zitzaidan hori ulertu nuenean.
Beste leku batzuetara joan:
soinketa egitera, azokara kalaba-soro batera, sasoia denean.
Leku sozial batera, mehatxurik gabeko batera.
Horrelako leku batera.
Nik "paintball" batean ezagutu nuen emaztea.
Lepoan eman nion, eta ondo konpondu ginen.
Nire lehen emaztea...
Puta da, izan ere.
Non uste duzu ezagutu nuela?
Taberna batean.
Taberna honetan.
Binion´s bat atera nion, bere zorroa polita zela esan eta berehala nire zakil puntan zeukan ahoa.
Ez didazu hori zertan esanik.
-Hortxe.
-Mundua ireki zidan, sexualki.
Gure eztei-gauean talde-sexua izan genuen.
Ni ez nintzen tartean aritu.
Baina paretan zehar entzuten nuen.
Neska aparta zen.
Eta handik 23 hilabetera jakin nuen puta zela.
Kalean ikusi genuen.
Sentitzen dut.
Gaiztoa zen.
Puta zikin bat.
Baina orain beste emazte bat duzu.
Eta zoragarria da.
-Bai, bai.
-Ezagutuko duzu.
Badakit zein den zure trikimailua.
-Misteriot...
-Unitate guztiei deika.
-Itzali hori.
-Odol pila dago!
Misteriotsuarena egiten duzu, ezta?
Zer moduz doakizu neskekin?
Ez naute neskek kezkatzen isuriak baizik.
-Ulertu diot!
-Zer da?
Zer da?
Hau bezala.
Isurtzea.
-Dibertigarria da.
-Ai ene!
Dei bat dugu.
Ezin dugu hau ordaindu.
10-4.
Bagoaz.
-Speedy Gonzalez, goazen.
-Biderako garagardoak.
Bai, biderako garagardoak behar ditugu.
13 garagardo, eramateko.
Mesedez!
Nire hanka alua!
Demontre!
-Bera dela uste dut.
-Bera da?
-Esan?
-Kaixo, Becca.
Lehen gaizki entzuten nizun.
Zure Goldslicka...
-Isilik egon.
-Zer gertatzen da hor?
Ez da ezer.
Ea etorriko zaren jakiteko deitu dizut.
Kluben batean edo festa batean galduta ote zeundelakoan.
Ez.
Joango naiz, ziur.
Ziztu bizian.
-Zu ikusteko irrikaz nago.
-Agur.
Orduan hartu nuen koka neska baten titiburutik.
Izugarria izan zen.
Kristorena.
Gela honetan gera zaitezte.
Tipo hori hilko dute.
Neskaren mutila sutan dago.
Piztia da.
Otoitzean aritu naiz borroka bat ikusteko.
Nor da hori?
-Kaixo.
-Nor da hori?
-Nor da?
-Kaixo, denok.
-Nor zaitugu?
-Inor ez.
Ez.
Nik ezagutzen zaitut.
Aipatu dizuedan festan egon zen.
-Ez, ez.
-Nor da?
Jimmyren anaia da.
Kantaria.
Ahots politeko mutila da.
-Kantaria!
Jimmyren anaia!
-Ni ez naiz.
Kantaiguzu zerbait.
"Ni ez naiz".
Gezurtia!
Ez zaituztet salatuko gaizki informatuta egoteagatik.
Nire anaia Arizonatik etorri da hemen egoteko.
Ez al diozu kantatuko?
-Kaka ustela!
-Kantatu.
-Oso ondo kantatzen duzu.
-Txori batek bezala.
-Ez.
Nahi dut, baina...
-Koka nahi duzu?
Ez.
Ez estutu.
Kantatu.
-Ostia!
Pasatuta!
-Begiratu honi.
Zehatz egingo dut.
Gaizki egingo duzu.
Gutxiegi!
Mozkortuta sentitzen naiz.
Horrek ez du zentzurik.
Atzelari zikina zara eta.
-McLovin, ea zuk lortzen duzun.
-Mutikoak ondo egingo du.
Tira, McLovin!
Egizu!
Egizu!
-Tira ba!
-0,08, putakumeak!
Bejondeizula!
Hasiberriaren suertea.
Zer moduz pistola edukita?
Kristorena da.
Duela gutxi daukat, baina bi zakil edukitzea bezala da.
Baldin eta zakil bat hiltzeko gauza balitz.
-Har dezaket bat?
-Zer?
Har dezaket zuen pistoletako bat?
-Bai noski.
-Ederki.
Zergatik ez?
Denek hartu behar lukete pistola, bi aldiz gutxienez.
Goza ezazu.
Ez dut inoiz horrelakorik eskuan eduki.
-Zaila da tiro egitea?
-Michaels bazara, bai.
-Ez daki tiro egiten.
-Badakit.
-Ezin dudala tiro egin?
-Ezin duzu.
-Katuari tiro egin nion ba.
-Hilda zegoen.
-Baina eman nion, hala ere.
-Katu hura hilda zegoen.
Hau konpontzeko modu bakarra dago.
-Tiro-txapelketa.
-Tiro-txapelketa!
Arrazoi askorengatik zaitut gustuko.
Itxura onekoa zara eta lagun ona.
Hori da tipoa.
Mark, hori da.
Zuk ere orban bat duzu.
-Odol-anaiak gara.
-Ixo!
Nire etxean zaude.
Erantzun nire galderei.
Zer ari zinen Jacindarekin dantzan?
Ez dut dantzan egin.
Ez dut inoiz egin dantzan.
Ezta saiatu ere.
Nondik atera zaizu ba hori, txoroa?
Zuk eta nik topo egingo genuen uneren batean.
Ez naiz oroitzen.
Errebotez edo.
Ez dakit.
-Nola jakingo dut?
-Eman ostikada bat ipurdian.
Isilik egon, Scarlett.
Zer ari zinen nire neskarekin dantzan?
Borroka!
Zer demontre da hori?
-Detergentea...
-Zer ari zara horrekin?
Odola dut galtzetan.
Makurtu!
Zer ostia da hau?
Hilko zara!
Zu hurrengoa!
Hil behar zintuzket, putakumea!
Eutsiozu, Jimmyren anaia!
Ezta pentsatu ere!
-Umiliatu egin nauzu!
-Barkatu!
Nire hanka tanpoitzat erabili duzu!
Poliziari deituko diot.
Evan!
Goazen!
Mugi!
5. eta Paysview.
Azkar.
Mark, poliziari deitu diot.
Pistola gorde.
-Marineska zikin bat zara.
-Ez kasurik egin.
Ematen badiozu, ez gara lagunak izango.
-Marineska alua!
-Tranpa egiten ari zara.
Zurrupatu nire potroak, Slater!
Txiripaz eman diozu.
-Egin dezaket nik tiro?
-Bai.
Zure onetik atera.
Ondo pasa.
Hustu ezazu hor kargagailua.
-Kaka!
-Polizia!
Ospa!
Ospa!
-Zer egin nahi duzue?
-Mozkortu gaitezen!
-Goazen edari bila!
-Amets bat bizitzen ari zara!
Gaurkoa gaurik onena izango da.
257 bat 5 eta Pysview-en.
Unitate guztiak joan hara.
-98. autoa, joan zuek.
-Kaka!
98. autoa, bagoaz.
Puta zikin nazkagarria.
Esan al du norbaiti tiro egin behar ote zaion?
Ene!
Nahi nuke!
Ez.
Festa bat izango da.
Gero eramango zaitugu.
Bai, motel.
Gure jokabidea erakutsiko diegu!
-Buztan-moko alua!
-Zer?
-Bakarrik utzi nauzu.
-Ez zaitut bakarrik utzi.
Bai, bakarrik utzi nauzu.
Zerbait egin behar zenuela esan, eta ez duzu egin.
Ni bakarrik uztea da hori.
Zuk ekarri nauzu ero horien festara.
-Ez zaitut bakarrik utzi.
-Bakarrik utzi nauzu!
Goizean bakarrik utzi nauzu Jessek tu egin didanean eta bakarrik utziko nauzu datorren urtean.
Atera da azkenean.
Hori ona da.
Unibertsitatera elkarrekin joatekoak ginen.
Txikiak ginenetik, lehen hezkuntzatik elkarrekin joango ginela esaten genuen beti.
Eta zu Dartmouth puta horretara joango zara.
Gaiztoa banintz bezala sentiarazten nauzu.
Ez dut okerrik egin.
Unibertsitate on batean sartu naiz.
Nola sartuko nintzen Darthmouthen?
Bazenekien ezingo nuela.
Zeurekoi alua zara!
Berdin zaizu Fogell harrapatzen badute.
Ez duzu nahi ni unibertsitate on batera joatea.
-Ostia!
-Zer ostia nahi duzu ba?
Ez nauzu gehiago oztopatuko, ez dizut utziko!
Zer esaten ari zara?
Zurekin tontakeriak esaten galdu ditut azken 3 urteak.
Nesken atzetik joan edo lagunak egin ordez.
Denbora galdu dut zurekin.
Eta birjina eta lagunik gabe joango naiz orain unibertsitatera.
Beccagatik da hau?
Neska batengatik?
-Becca gustatzen zait!
-Zer axola dio?
Neska alu bat da!
Berarekin bi urtez aterako zara?
-Eta gero zer?
-Kaka ustela zara!
Kaka zuretzat!
Eta berriz haserretzen bazara ez gorde 10 urtez barruan!
Esan ezazu, gizonki!
-Ez ni ukitu.
-Zoaz pikutara!
Zure aldeko zenbakiak bakoitiak edo bikoitiak dira?
-Ez dakit.
Ilunegi dago.
-Linternak baditugu.
Non ostia gaude?
-Aizu, Slater.
-Zer da hau?
Orain, Michaels gaztea, hilko zara.
Nahikoa da.
Ezin dut ikusi.
-Gelditu.
-Gelditu zu lehenengo!
-Geldi, txoroa!
-Gelditu zu!
-Zoaz pikutara, Evan!
-Ez ni ukitu!
Zergatik egin duzu hori?
-Aurpegian jarri didazu argia.
-Zuk ere bai niri.
-Ni gidatzen ari naiz.
-Argi-ezpaten jolasa zen.
Barkatu.
Ai ene!
Ez al duzue ikusi behar ea ondo dagoen?
-Zoaz ikustera.
-Joan zu.
-Zoaz eta begiratu!
-Ostia, joan zu.
Biok joango gara.
Ezin dut sinetsi hau berriz gertatzea.
-Ondo zaudete denak?
-Bai, primeran.
Non dago maitasuna?
-Ondo dago.
-Jarri zure lagunaren ondoan.
Hor dauzkazu mutilak?
Edaten aritu zarete?
-Ez, agentea.
-Hori aurkitu egin dugu.
Ez dizuet sinesten.
Geldi egon hor.
-Egia esan dizuegu.
-Segi horrela.
-Ez izan heroiak gaur gauean.
-Gau txarra horretarako.
Zuk konpondu behar duzu hau.
Ez ditut berriz zure hutsegiteak konponduko.
Pikutara hori!
Ez dut nahi kalera bota nazaten.
Lan hau gustatzen zait.
Niri ere bai.
Debalde mozten didate ilea.
Bi ergel horiek atxilotuko ditugu.
Eta haiei botako diegu errua.
Egin ezazu egin beharrekoa.
Zabaldu hankak eta besoak!
Lurrera!
Pistola kargatuta dago.
Aluak zoruan.
Ez tiro egin, jauna.
"Ez tiro egin".
Ixo eta zabaldu hankak!
Legea naiz!
Heldu eskutik.
-Zer?
-Zergatik?
Ipurdi bat jarriko dizudalako aurpegia zenuen lekuan.
-Helduiozu eskutik!
-Helduidazu eskutik.
Horra!
Ez da hain zaila, ez?
Tori zigarro bat.
Erre ezazu.
Bizitza laburra da.
Arnastu ezazu.
Arnastu ezazu luze eta sakon.
Goza ezazu.
McLovin, McLovin, McLovin.
-Begiko gaituzu?
-Bai, apartak zarete biak.
Eskerrik asko.
Guk ere begiko zaitugu.
Horra zer gertatuko den.
Bi horiek atxilotuko ditugu.
Txosten bat idatziko duzu:
auto aurrean agertu direla eta ezin izan dugula ezer egin.
-Bai, ondo da.
-Ederki.
Ederki.
Zure arreba balitz bezala.
Zure arreba txikia...
Zer ostia!
Fogela?
Kaka!
Korrika!
Korrika!
Itxaron!
Edaria hartu behar dut!
McLovinek hanka egin du!
Harrapatu mutikoa!
A zer mutil azkarra!
Eraman nazazu!
Ezin nauzu desatxilotu!
-McLovin!
-Goazen!
McLovin!
McLovin!
Zergatik?
McLovin, zatoz hona!
Nire hanka!
Munstroa!
Nicole, deitu aitari!
Aita!
Aita!
Utzi nire umeak bakean!
Putakume eroak!
Zer ostia!
Ondo al zaude?
-Garagardoa baizik ez da.
-Atseden pixka bat.
-Garagardoa besterik ez.
-Tira!
Zer gertatu da?
Mutikoa galdu duzu?
Munduko mutikorik bizkorrena da.
-Hori ez da ona.
-Munduko mutikorik azkarrena.
Bai zera!
Zer egingo dugu?
Airera tiro egingo dut.
Abisatu hori egin aurretik!
Izutu egingo dut mutila, nonahi ere ezkutatu dela.
Horrek ez du balio.
Sartu autora.
Zure errua da!
Ostia!
Ostia!
Sethi tiro egin diote.
Tiro egin diote Sethi.
Kaka ustela!
-Korrika egin behar dut?
-Bai.
-Geldi!
-Autobusa gelditu!
-Gelditzen ari da!
-Jainkoari eskerrak.
Evan, ordaindu nirea.
Zu zara!
McMuffin!
Ezagutzen duzu?
Orain ez dituzu bi poliziak zure edaria zaintzeko, ezta?
Ospa hemendik, ja eta egurtzea nahi ez baduzu!
-Emadazu zurruta!
-Hanka egin hemendik!
Autobusetik jaitsi, edo poliziari deituko diot.
Kaka jan, alproja!
3 etxe sailetara gaude.
Lortu dugu!
Edariak eta guzti!
Hartu hau.
Alkohola hor daukazu oraindik, ezin dut sinetsi.
Zoragarria da.
Esan nizun ondo aterako zela.
Ziria sartu diet polizia horiei.
McLovin naiz.
Zertarako duzue detergentea?
Zer ari zinen poliziekin erretzen?
Aparta naiz eta.
-Gaur gauean larrua joko dugu.
-Nik, bai, joko dut.
Azkenean edariak edango ditugu.
Beccaren botila hautsi da.
Ez da ezer gertatuko.
Ez zenuen behar, ez?
Ez zenion zure sentimenduez hitz egin behar?
Ea Jules mozkortzen duzun zurekin larrua jotzeko.
-Zer gertatzen zaizue?
-Ezer ez.
Neskak, hitz egingo duzue gelan horretaz datorren urtean.
Esan egin diozu.
-Esan, zer?
-Ergela zara, Fogell.
Esan egin behar diogu.
Zerbait daki.
Zer esaten ari zarete?
Esadazue!
Gela berean lo egingo dugu datorren urtean.
Zer axola dio?
"Ene, Fogell eta Evan gela berean!"
Zergatik ez duzu negar egiten?
-Ez dizut esan...
-Traidorea zarelako eta zure lagun onenari gezurra esan diozulako.
Ez nuen zugandik hori espero.
Zugandik, ez.
Emadazu pattarra, Fagela.
Oker egin dugu gure tratua ezkutatzen.
Seth, iritsi zara!
Entzun, Shetek ekarri ditu!
-Evan!
-Gaby, kaixo.
Non ibili zara?
Dena hondatu duzu ia-ia.
-Zer esaten ari zara?
-Becca zain eduki duzu.
Han dago.
Oso mozkortuta dago.
Eta zutaz hitz egiten aritu da gau osoan.
Benetan?
Zer esan du?
Mutil jatorra naizela?
Honelako zerbait esan du:
"Buztana zurrupatuko diot gaur gauean".
-Zer?
-Badakit.
Bera mozkortuta eta ni ez, ez ote da jokabide gaiztoa?
Zu ere mozkortuta bazaude, ez.
Ez noski.
Sethi!
Sethi!
Nor ostia da Seth?
Ni naiz Seth!
Berriz topa egin nire izenean!
Lasai.
Lasai.
Gustukoa zaitu.
Zakila zurrupatu nahi dizu.
Hori gauza ona da.
Onena!
Barrura.
Fogell.
Zer dugu?
Evan, zatoz hona!
Altxatzen lagunduko al didazu?
Erori egin naiz eta babo hauek ez didate lagundu nahi.
Denbora pila daramat zure zain.
Zergatik berandutu zara?
-Ekarri didazu Goldslick botila?
-Ez.
Eromena izan da.
-Zin dagizut, saiatu naiz...
-Berdin dio.
Hau edan dezakegu.
-Trago bat hartu.
-Ez.
Oso mozkortuta nago.
Zuregatik!
Beccagatik.
Errespetuari.
Jendeak emakumeak errespeta ditzan.
Ez duzu eraman handirik.
Zuk eta nik gora igo behar dugu.
Gauza bat esan behar baitizut.
Hemen esan diezadakezu.
Ez, sekretu bat delako, nigandik zuretzat.
Goazen ba.
Agur.
Izena aldatu duzu, eta orain McLovin zara?
-Zer ondo!
-Eskerrik asko.
Nolakoa da Hawai?
Itzuli naiz.
Etorri izana eskertu behar izan diot jendeari.
Jules!
Edan ezazu nirekin.
Edan pixka bat.
Gustatuko zaizu.
Badakit gustatuko zaizula.
Garagardo berdea da, jakin nahi baduzu.
Orain ondo nago.
Baina mila esker.
Eta mila esker berriz dena ekartzeagatik.
Horri esker festa ondo ateratzen ari da.
Horrelakoxea naiz ni.
Horra.
Arazorik ez.
Ikasiko duzu hori.
Asko gustatzen zait zurekin hitz egitea.
Baina ez dizut entzuten, musika oso ozen dagoelako.
Kanpora joan nahi duzu gehiago hitz egitera?
Bai, noski.
Zergatik ez?
Goazen.
Aspaldi ez dudala elkarrizketarik izan.
Ederki.
Emakumeak lehenengo.
Kontuz oinarekin.
Ni erori egin naiz lehen.
-Benetan?
-Auto batek jo nau.
Kontu luzea da.
Kaka!
Kontuz.
Ez utzi gurasoei entzuten.
Oso polita zaude!
Ondo al zaude?
Ez dizut begirik kentzen matematikako eskolan.
Niri esango didazu...
Nik ere bai.
Aspalditik esan nahi izan dizut neska aparta zarela.
Badakit.
Zurekin egoteko kristoren gogoa nuen.
Kristoren gogoa!
Onena zara.
Erantzi jertse hau.
Kontuz.
Oso jertse kutuna da niretzat.
Vintage da.
Ederki.
-Vintage-azokan erosi nuen.
-Mugi.
Eta hau ere bai.
Kanpoan dago!
Kontuz.
-Kaka!
-Ene!
Jarri hori hor.
Jarri hau hor.
Begira zer daukadan hemen azpian zuretzat.
Zu zara neskarik politena Mississipiko alde honetan.
Zerbait daukat zuretzat hemen azpian.
Itxura ederra duzu.
-Itxura ederra.
-Hemen azpian.
Zuretzat.
Onena zara.
Paregabea zara.
Zatoz hona.
Musu bat emadazu.
Oso gustukoa zaitut.
Goazen, McLovin.
Inoiz ez naiz zaharrago batekin oheratu.
Askoz hobea da.
Tiramisu bikaina egin genuen.
Itxura arraroa zuen, baina oso goxoa zegoen.
Zer duzu?
Nahiago nuke beste une batean egin hau.
Ez dago beste unerik.
Institutua bukatu da.
-Zergatik ez orain?
-Mozkortuta zaudelako.
-Oso mozkortuta zaude.
-Eta?
Zu ere mozkortuta zaude.
Ez nago batere mozkortuta.
Ez dut edaten eta.
Jules, edaten duzu.
Edaten duzu.
Denak...
Alkohola ekarrarazi didazu.
Bai, festa bat antolatu dudalako.
Gogoratzen?
Beste batzuek edaten dute eta nik...
Ez duzu nahi...?
Ez, orain ez.
Zu mozkortuta egonda, ez.
Baina eskerrik asko.
Evan.
Busti-bustita nago.
Eskolan esan ziguten hori gertatzen dela.
-Nor dago hor azpian?
-Zure eskua.
Mila esker, gustatzen zait.
Oso zakil leuna duzu.
Zuk ere hala izango zenuke gizona bazina.
Oso bular leuna duzu.
Zurrupaldirik onena egingo dizut nire ahoarekin.
Zergatik ez didazu pixka batean musu ematen?
Nirekin jotzeko gogo handia duzu?
Demontre!
-Itxaron pixka bat.
-Zer?
Ez dut uste hau egin nahi duzunik.
-Mozkor-mozkor eginda zaude.
-Ez, ez nago mozkortuta.
-Nik baietz uste dut.
-Barruan eduki nahi zaitut.
Lehenengoa zu izatea nahi dut.
Nire barruan nahi zaitut.
Utzi zure buruari joaten.
Gerta dadila, eta kitto.
Becca, hau oso intentsoa da.
Oso mozkortuta nago.
Ez naiz hau prozesatzeko gai.
Oso polita zara.
Eta nik ez nuen hau horrela imajinatzen.
Zergatik portatu behar duzu putatxo bat bezala?
-Puta deitu didazu?
-Bai, beldurtua...
Uste dut ez garela garbi pentsatzen ari.
Demontre!
Ene!
-Joan Gabyren bila!
-Etortzeko esango diot.
Ene!
Ene!
Deitu Gabyri, mesedez.
-Tente daukat.
-Ondo.
-Kondoirik baduzu?
-Bai.
Eta lubrikagarria.
Seth?
Negarrez ari al zara?
Ez, zerbait sartu zait bi begietan.
Ez dut negar egiten.
Ematen du negarrez ari zarela.
Nire azken aukera zen eta dena hondatu dut.
Zure azken aukera zertarako?
Zu nire udako neska izan zintezen.
Zu zara nirekin hitz egin duen pertsonarik jatorrena.
Uste nuen biok mozkortuko ginela.
Ni mozkortzeak zertan du zerikusia horrekin?
Edan gabe, ez duzu nirekin egon nahiko.
Begiraiozu zeure buruari.
Begiratu niri.
Ez duzu ezer hondatu.
Uste dut beharbada...
Zer ostia!
Lagunduidazu.
Shirley!
Barkatu.
Nora zoaz?
Festak jarraitzen du.
Atzean bazaudete, atera!
Etorri denok!
-Tiro egingo dizuegu!
-Bukatu da festa!
Evan!
Bizitza nazakgarria da, Miroki.
Esnatu!
Joan egin behar dugu.
Polizia alu horiek hor daude.
"O, ez, polizia!" Kexu bat dugu.
-Evan, mugi!
-Ospa hemendik berehala!
Ospa hemendik.
Neskari ez zaio interesatzen.
-Utzi zurruta eta mugi.
-Agur, titi-goxo.
Denak kanpora!
Utzi zurruta eta ospa.
Zer ostia!
Zer ostia, Seth!
Nire lagunik onena da.
Kaka!
Denok pistolak eta cracka edukiko dituzue!
Ene!
Goazen.
Gelditu gabe.
Prest egon legearen zakil luzeak izorra zaitzaten.
Kanpora!
Tira, ospa!
Demontre, Seth!
Zoazte gela batera.
Salbatu egingo zaitut, Evan.
Ene!
Zer astuna!
Barruan dago.
Ene, barruan dago!
Denak kanpora!
McLovin!
Zer ostia!
-Slater agentea, zu zara?
-Ihes egin diguzu!
Zergatik?
-Michaels, zatoz hona!
-Ez dizuet ihes egin.
-Zergatik egin duzu hori?
-Orientazioa galdu dut...
Neska hori bortxatzen ari zinen?
Zure zakilarekin neska hori bortxatu duzu?
-McLovin?
-Ez, ez.
Kaka!
Neskarekin jotzen ari zinen?
Ez.
Bai.
Baina...
-Bai, jotzen ari zen.
-Ez da zuek uste duzuena.
Hor eserita geratu!
Lagunak ginela uste nuen eta alde egin diguzu!
Menderatu zeure burua.
-Lagunak ginen!
-Ixo!
-Lasai, lasai!
-Zergatik?
Zakila blokeatu diozu McLovini.
Gure laguna da.
Ezin dugu hori egin.
Bere zakila gidatu behar dugu, ez blokeatu.
Lasaitu, eta konpon dezagun hau.
Zer egin behar duzue?
Mesedez!
Ezin naiz kartzelara joan.
Ez.
Barkatu, McLovin.
-Hau urrutiegi joan da.
-Zertaz ari zarete?
Badakigu ez dituzula 25 urte.
Ez gara ergelak.
Denbora guztian jakin duzue?
Zure adinean, gorroto genien poliziei.
Gaur likore-dendan ikusi zaitugunean geure buruak ikusi ditugu eta erakutsi nahi izan dizugu poliziok badakigula ondo pasatzen.
Geure buruei ere erakutsi nahi izan diogula uste dut.
Eta barkatu zure zakila blokeatu izana.
Barkatzen dizut.
-Zer sentipen ona.
-Faltan izan zaituztet.
Egindako kaltea konpondu nahi genizuke.
Mesede handi bat egingo al didazue?
-Zer?
Edozer gauza.
-Esan ezazu.
-Mutil hau erotuta dago.
-Ez hurbildu, badaezpada ere.
Aska nazazue, polizia aluak!
Ez ni ukitu!
Badakizue nor naizen?
Fogell naiz!
Demontre, Fogell sekulakoa da.
Betaurrekoak puskatuko dizkizut, polizia alua.
Ezin nauzu heldu.
Zerri nazkagarriak!
Kaka!
Mototxa polita, txoroa!
-Eroa!
-Mutil hau erotuta dago.
Burutik jota dago.
Fogell zitala harrapatu dugu.
Itxaroidazu, Nicola!
Hawaira joatekoak ginen.
Honekin ipurdi pila lortuko duzu.
Benetan?
Badakit autoarekin zer egin.
Mugi, ostia.
Botaka egin behingoz.
Besoetan naramazu?
Ez, poliziengandik salbatzen ari natzaizu.
Salbatu egin nauzu?
Ez dakit zer esaten ari zaren, baina mila esker.
Oinez joan naiteke?
-Oinez joan naiteke?
-Bai noski.
Nora joan nahi duzu?
Gaupasa nire etxean?
Etorri nahi al duzu?
Ondo da.
Zure amak pizza-opil horiek badauzka oraindik?
Bai.
Asko.
Pizza-opilak.
Hau sinatuz, ofizialki esaten ari zara zuri lapurtzen utzi ez diogunean drogazale batek autoa lapurtu digula.
-Sinatuko al duzu?
-Bai.
Bizia zor dizuet.
Guk zuri zor dizugu...
Zein da zure benetako izena?
-Fogell.
-Hor konpon.
Guretzat, McLovin.
Dantza dezagun dantza hau.
Erne egon, mutilok.
Auto-jirabiraren historiako saiorik onena!
Erne egon.
Gorantzako-kiribil-mototsa!
-Zergatik deitzen da horrela?
-Ez dakit!
Harro egon gaitezen gure plakaz, Slater.
Ez da hain mozkorra egoten hori egiten duenean baina baliteke horregatik bikainago egitea.
McLovin!
Slater!
Ederki.
Eromena.
Egin dezagun.
-Mugi, mugi.
-Banoa, banoa.
Ez lehertu zure burua, ergela.
Ondo atera da.
Irabazi dugu!
Tiro egin diezaiokegu?
Ez dakit.
Tiro egin diezaiokezu?
Hautsi zaitez, txoroa!
Primeran.
Eta gero esan dit zakila zurrupatuko zidala.
-Benetan hori esan dizu?
-Ez dakizu, motel!
-Zertan pentsatzen ari ote zen?
-Auskalo.
Gauza bat esan behar dizut.
Zer?
Zure gelan nengoen, duela 3 aste eta kaka egitera joan zinen bitartean ostatu nola hartu behar zenuen ikusi nuen.
Beraz, banekien Fogell eta zu elkarrekin biziko zinetela.
Barkatu, motel, ez dakit.
Esan egin behar nizun.
Ez dakit zergatik ez nizun esan.
Ez niri barkamena eskatu.
Nik eskatu behar nizuke barkamena.
Zakil-tentel hutsa izan naiz zurekin.
Jakizu ez dudala Fogellekin bizi nahi.
Ez nuen berarekin bizi nahi.
Beldurra ematen dit ezezagunekin bizitzeak.
Ezin dut hori egin.
Badakit, badakit.
Salbatu egin nauzu, ezin dut sinetsi.
Salbatu egin nauzu.
Ezin dut sinetsi.
Zorretan naukazu.
Besoetan eraman nauzu.
Maite zaitut.
Maite zaitut, motel.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Esateak ere ez nau lotsatzen.
Maite zaitut, eta kitto.
-Ez nago lotsatuta.
-Maite zaitut.
Maite zaitut.
Zergatik ez dugu hori egunero esaten?
Maizago?
Maite zaitut.
Teilatura igo eta oihu egin nahi dut:
"Evan nire lagunik onena maite dut".
-Goazen nire teilatura.
-Bai, noski.
Aste Santuan oporretan joan zinenean, faltan bota zintudan.
-Nik ere bai zu.
-Munduak hori jakin dezala.
Munduko gauzarik ederrena da eta.
Zatoz hona.
-Maite zaitut.
-Maite zaitut.
Zer kristo!
-Zer dugu?
-Egun on.
Joan beharra daukat.
Joan beharra daukat berehala.
Ez duzu joan beharrik.
Egia esan, ez dut zer eginik.
Ez duzu presaka joan beharrik.
Denbora-pasa egon nahi duzu?
Saltoki handira joan beharra daukat.
Edredoi berri bat erosi behar dut.
Unibertsitaterako.
Saltokian saltzen dituzte.
Primeran.
Beraz...
Zure amak titi handiak ditu.
Zer iruditzen?
Ez dakit.
Niri ez galdetu.
Berdin zait galtzak nola gelditzen zaizkizun.
Iritzi bat behar dut.
Estuegiak dituzu.
Estuegiak.
Hurrengo neurrikoak behar dituzu.
Ez dago nahikoa galtzarik.
Galtza gehiago.
Itxura arraroa dut?
Jarrera bitxia duzu.
Ez zinateke horrela egongo.
Ahate bat bezala.
Unibertsitateko poseak egiten ari naiz.
Ez nago ziur...
Badirudizu...
Kaixo, irakasle...
Kaixo, Susan.
Festara joango zara gaur gauean?
Galtza gehiago egotea nahi nuke orain ez dagoen lekuan.
Zure aitaren galtzak jantzi nituenean konturatu nintzen galtza txikiagoak janzteak argaltzera bultzatuko ninduela, beharbada.
Eta, gainera, horrela neskek ikus dezakete nire zakilaren ertza.
Neskei izugarri gustatzen zaie.
Gamelu arraren zirrikitua.
Bai.
Gamelu-buztana.
Badakit non dagoen, non gertatzen den hori.
Hementxe.
Estu-estu daudenez, bola bat daukat zakilaren gainean.
-Bai.
-Hirukote bat.
3 gauza:
potroa, zakila, potroa.
Zatiketa ikur bat bezalakoa da.
Jendez betetako furgoneta bat bezalakoa.
-Arraroa dut ipurdia?
-Arraroa duzu dena.
Estuegiak dira.
Arrazoi duzu.
Babo itxura dut.
Goazen hemendik.
Barkaidazu.
Ezin dut sinetsi hori egin nuenik.
Gaizki sentituko naiz berri bat erosten baduzu.
Barregarria iruditzen zait.
Ez.
Beharrezkoa da.
Oka da.
Alkoholikoek biharamuna izaten dute?
Ene bada!
Ene bada!
Haiek dira.
-Zer ostia egingo dugu?
-Ez gelditu.
Ez dakit.
-Kaixo.
-Kaixo.
Zer moduz?
Zer ondo...
Zer moduz zaudete?
Hobeto egon izan naiz.
Baina pasatuko da.
Zer moduz zu?
Ni, ondo.
Ondo pasatu zenuen atzo gauean?
Ez dut askorik oroitzen.
Nik ez dut ezer oroitzen.
-Zer arraroa!
-Ezer ez.
Ez nizun gainean botaka egin, ezta?
Ez.
Saihestu egin nuela oroitzen dut.
Baztertu egin nintzen, eta esan:
"Ez hurbildu nire ondora".
Barkatu bart gauekoa.
Eskerrik asko nirekin hain jator portatzeagatik.
Ez horregatik.
Gutxienez, ez duzu begia ubeldua.
-Itxura txarra du.
-Bai.
-Itxura txarra du.
-Bai.
Zoragarri zaude.
Ez duzu itxura txarrik.
Ubeldu handia da eta.
Dena ondo dago...
horko hori besterik ez.
-Zure begia.
-Bai, zure begia.
Gainerako guztia, primeran.
Ergel baten moduan aritu nintzen atzo gauean.
Ez duzu hori merezi.
Beraz, barkatu.
Bestalde, begi beltzak xarma ematen dizu.
Iritzi xume bat da.
Ez dakit...
Ederki, jakintsu.
Mila esker.
Horregatik nago hemen.
Makillaje pila behar dut gelako argazkian hori estaltzeko.
Demontre!
Nik edredoi berri bat erosiko diot Julesi.
Nik ere edredoi bat erosi behar dut.
-A bai?
-Bat beharko dut eta.
Seth...
Nahi duzu nirekin makillajea erostera etorri?
Hainbeste zor didazu.
Bai, atsegin handiz.
Akne pila bat izan nuen iaz eta gauza horietan aditu bihurtu nintzen.
Autoz ekarri nauzu.
Evanek ekarri nau, eta...
Nik aitaren autoa dut.
Nik eraman zaitzaket eta Evanek Becca etxera eraman dezake.
Bidean geratzen bazaizu.
Niri ondo iruditzen zait.
Ederki.
Zerbait jan dezakegu.
Bai.
Oso ondo.
Gero deituko dizut.
Bai, deituidazu.
Nire zenbakia badaukazu.
Badut zure informazioa.
Beraz, ekarri bostekoa.
Oso ondo, motel.
-Ondo pasa.
-Gero arte, Jules.
Dibertigarria da.
Nora joango gara zerbait jatera?
Benetan esango didazu zer makillaje erosi?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
KAPELA LUZEA
THACKERAY KLUBA (LONDRES) 1864ean SORTUA
ARREN, ISILTASUNA GORDE KLUBEKO ARETOETAN
Barkatu.
Arratsaldeon.
- Arratsaldeon.
- Arratsaldeon, Hardwick jauna.
- Iritsi al da Jerry Travers jauna?
- Bai, jauna.
Arratsalde osoan zain duzu, jauna.
Arratsalde osoan?
Ene, bada!
Milesker.
Barkatu, jauna.
Hori al da Travers jauna, EEBB-etako jaun ospetsua?
Halaxe da, bai.
Londresera estrainekotz etorri da, nire ikuskizunean paper nagusia betetzera.
Zure ikuskizuna?
Ekoizlea naiz.
Baina ez dut hemengo inork jakitea nahi.
Sorpresa eman nahi diet.
Ziur nago sorpresa hartuko dutela.
Kaixo, Jerry. barkatu atzerapena.
Jerry, gauza asko ditugu hitz egiteko.
Beraz etorri zaitez nire hotelera, orain.
Zer izan da hori?
Lehen ez dizut esan, baina gaua hemen pasatu behar duzu.
Barkatu, baina ezin dut.
Geratu behar zara, bai ala bai.
Nire laguntzailearekin arazo txikia baitut.
Prakak lisatzea nahi al duzu?
Ez.
Ez zenuke jakingo nola egin.
Ez duzu ulertzen.
Nire gizona da, Bates.
- Eztabaida izan dugu.
- Ez da izango?
- Ez zenuten elkar joko, ezta?
- Ez, hainbeste ez.
Ez diogu elkarri hitz egiten, dotorezia kontu batengatik.
Hara:
Batesen iritziz, koadrodun gorbata da... arratsaldeko trajearekin erabil daitekeen bakarra.
Koadrodun gorbata!
Pentsa ezazu.
Nahiago nuke pajarita.
- Uste dut Batesek arrazoi duela.
- Batesek ez du sekula arrazoirik.
- Orduan zergatik ez duzu kaleratzen?
- Zaila da.
Nire esperantza halako batean bera desagertzea da.
Zure etxeko gauzetan ez nuke sudurra sartu nahiko.
Halere, ea ongi hartzen nauen.
Batesekin ezin da jakin.
Hemen da.
Mesedez.
- Arratsaldeon, jauna.
- Arratsaldeon.
Zure baimenarekin aurkeztuko gara.
Bates gara, jauna.
Benetan?
- Gu Jerry Travers gara.
- Ongi etorri gure taldera.
Milesker, Bates.
Itxuraz gaur hemen geratuko naiz.
Behintzat, hori da gure "empresario" maitearen ideia.
Norena?
Hardwick jaunarena.
Bere ideia.
Ongi etorri, edonola ere.
Milesker, Bates.
Barkatu jauna;
iritzi pertsonala eman al dezakegu?
- Ez pertsonalegia, e?
- Ez, jauna.
Gorbata kontuetan zure dotorezia goretsi nahiko genuke, jauna.
- Gustuko naute.
- Batek daki.
Non arraio aurkitu zenuen?
"Caritas"-en.
Zapata zahar pare bat bidali nizkien.
Eta zapatak itzuli ziren Bates barruan zutela.
Harrezkero nire zapata onak erabili izan ditu.
- Nola dabil Madge?
- Ongi.
Milesker, Jerry.
Lidoko eguraldiak mesede egin dio.
Bai ongi.
Tamalez, ez da biharko estreinaldira ailegatuko.
Egia.
Oso penatua dago.
Halere, asteburuan Italiara hegan egin dezagun espero du.
Asteburuan Italiara hegan?
Ezin dut.
Ez dut babes-betaurrekorik.
Mesedez, Jerry, joan behar gara.
Berak gurekin kontatzen du.
Bere lagun gazteetako bat ere bisitan joango da.
Zerbait susmatzen dut.
Ezagutzen duzu Madge;
amodio-artekaritza gustatzen zaio.
Astebururako, ala ezkontzarako nahi nau?
Ezin jakin.
Badakizu emazteak nolakoak diren.
Ez dakit bada.
Nolakoak dira?
Emazteak?
Beti azpijokoan ibiltzekoak.
Eta hara!
Zuk zeuk ikusi beharko duzu.
- Benetan?
- Ba duzu garaia.
Ez, milesker, Horace.
Gaztea eta librea nauzu.
Ez irrikarik, ez kezkarik.
Ez loturarik, ez ardurarik
Maitasunerako libre
Hitzorduei huts egin gabe
Saihestu beharreko hitzik ez
Bereziki erromantiko nagoenean
Txoria adarrean bezala
Marinela itsasoan bezala
Idatzi gabeko doinua bezala
Libre, horrela naiz ni
Has bedi festa
Akziorako prest nago
Dotoreki maitasunerako libre
Ez estekarik, ez ardurarik
Ez lotura afektiborik
Dotoreki maitasunerako libre
Hitzorduei huts egin gabe
Sahiestu beharreko hitzik ez
Bereziki erromantiko nagoenean
Txoria adarrean bezala
Marinela itsasoan bezala
Idatzi gabeko doinua bezala
Libre, horrela naiz ni
Has bedi festa
Akziorako prest nago
Dotoreki maitasunerako libre
Kaixo.
Tremont andereñoa naiz.
Arduradunarekin hitz egin nahi dut.
Kaixo?
Nor da?
Nor?
Arduraduna, bai.
Ez dizut ezer aditzen.
Neska gazte bat da behean.
Neska gazte bat.
Gaueko ordu honetan?
Ez, ez dadila orain igo.
Neu jaitsiko naiz.
Segi zuk, Jerry.
Behean neska gazte bat dago.
Ni ikustera etorriko zen, noski.
Kaixo.
Sartuko zara?
Pozten nau zu etortzeak.
Beheko gelakoa naiz.
Lo egin nahian nabil.
Barkatu.
Ez naiz konturatu molestatzen ari nintzaizula.
Batzuetan bat-batean dantzan hasten naiz.
Zer da, gaixotasunen bat?
Bai, gaixotasuna.
San Vito-ren dantza.
Gaueko ordu honetan bakarrik?
Bai, horrela da.
Ordu honetan bakarrik.
Izan ere, ez nuke bakarrik geratu beharko.
Ikusten dut.
Segur aski bi zaindari beharko dituzu.
Ez zara batere atsegina nitaz horrela trufatzean.
Barkatu.
- Nirekin geratuko bazina...
- Zergatik?
Uste dut atakeak emango didala.
Hara!
Hemen da.
Ikusten dut.
Gauza bakarrak gera nazake.
Esan iezadazu zerk.
Nire erizainek beti beso artean hartzen naute.
Hoteleko detektibea abisatuko dut, berak egin dezan.
Gabon.
Zer ari zara horrekin?
- Nor zen neska?
- Zein neska?
Deia ez zen niretzat, zuretzat baino.
Norbait kexa jarri du.
Badakit.
Kexatia ikusi berri dut.
Ederra eta liluragarria da, eta lo egin nahi du.
Benetan?
Beraz lagundu egingo diot, eta zuk ni lagunduko nauzu.
Hartu.
Ez.
Hemen jarri, eta mesedez ongi zaindu ezazu.
- Zer egitera zoaz?
- Ez du inporta.
Zer egin behar duzu?
Beheko neskak lo egin nahi du.
Hori esan didazu.
Beraz bere "sandman" izango naiz.
Baina, Jerry...
Ez al duzu lore gehiago?
Barkatu jauna, baina genuen guztia erosi duzu.
Landatu itzazue gehiago biharko.
Denak Dale Tremont andereñoari bidali behar al zaizkie, jauna?
Bai horixe.
Bere gelako zenbakia 304 da.
Zure miresle ISILAREN partez.
Zer da hori?
Harategi baten inauguraziorako da.
- Bidali hori ere.
- Zaldi ferra bat, jauna?
Bai.
Bihar agian muxika baratze osoa bidaliko diot.
Zein da zure gela zenbakia, jauna?
Horace Hardwicken kontura ipini, 404 gelakoa.
Bai, jauna.
Zer esango ote du Beddini jaunak?
Zer esango du, bada?
Etorri denetik loreak egunero bidali dizkio.
Eta, "entre nous"... atezainari ulertu diodanez...
Beddini jaunak gutizia guztiak helarazten dizkio Tremont andereñoari.
Baita arropak ere.
Benetan?
Eta bere gutiziak oso finak dira.
- Egunon.
- Egunon.
- Ongi lo egin al duzu bart?
- Bai, baina ez nahikoa.
O, sentitzen dut.
Zerbait egin al dezaket hori konpontzeko?
Lasai, ongi da.
Agian zalditegira kotxez eraman zaitzaket.
Ez, milesker.
Kanpoan zalgurdia zain dut.
Zaldia aurrean duela?
Bai.
Zalditegikoek beti erabiltzen dituzte.
Zaldia beti itzuliko dela uste dute.
Nondik?
Gaur gauean goaz.
Beddini jaunak dena prest utzi al du?
Bai, Tremont andereñoa.
Zure ekipajea 7:00etan hartzeko agindu du.
Milesker.
- Gidaria.
- Bai, andereñoa?
Bizkorrago joan zaitezke?
Alajaina!
Bai, andereñoa, baina ezin dut zaldia atzean utzi.
Zaldiarengatik ari nintzen.
Hara, andereñoa:
gaur zaldia nekatua dago, ostiralean Grand National irabazi baitzuen.
Lasterketako zaldia dela esan nahi al duzu?
Bai, andereñoa.
Pedigree-arekin.
Izan ere, bere aita Man Of War izan zen.
Eta bere ama?
- Ez zaitut entzun, andereñoa.
- Ea bere ama nor den.
Ez dakit, andereñoa.
Agian...
Kuku...
Gelditu zalgurdia oraintxe.
Ez dakit nola egin.
Gidatu dudan gauzarik zailena Duesenberg autoa da.
Lasai, Gorritxo.
Zer egingo dugu?
Neska zein zaldi kontuetan, ailegatuko gara halako batean.
BELCHER EKITAZIO ESKOLA
Heldu gara, andereñoa.
Esan nizun, halako batean ailegatuko ginela.
Zer dela eta duzu horrelako indarra zaldiengan?
Zaldi askotako motorra.
Ez al didazu eskerrik ere emango?
Eros ezazu kapela berria.
Zalgurdirik, anderea?
Erreskata zaitzaket?
Ez, milesker.
Nahiago dut arazotan egon.
Leku ederrean zaude.
Zein ordutan hasiko da kontzertua?
Zuk eta euriak bakea ematen duzuenean.
Mesedez.
Ez al duzu adeitsuagoa izan nahi?
Zergatik?
Ez zaitut ezagutzen.
Agian nire janzkera da.
Trumoien beldur al zara?
Ez, hotsak izutu nau.
Zuk badakizu trumoia zer den, ezta?
Jakina.
Aireko zerbait.
Ez: hodeitzar bat hemendik datorrenean, eta hodei arin bat aurkitzen duenean, hodeitzarra hurbiltzen zaio, hodei arina ihes doa, eta hodeitzarrak harrapatzen du.
Hodei arinak negar pixka bat egiten du, eta orduan dator zaparrada.
Hodeitzarrak kontsolatzen du.
Txinpartak ateratzen dira.
Hori da tximista.
Elkar musukatzen dute.
Trumoia.
Eguraldi txarra
Tximistak eta trumoiak non-nahi
Baina niretzat egun ederra da
Eguraldi txarrak elkartu baikaitu
Beraz, benetan diot
Niretzat egun ederra da
Dena ongi doa
Egun bikaina euriak harrapatzeko
Zuk joan behar zenuen
Nik berriz, hemen geratu
Baina alde egin behar zenuenean
Ni bakarrik utziz
Hodeiak lehertu ziren
Eta zerua ireki zitzaidan
Goian eguzkia ikus dezaket
Nahiz eta ekaitzak harrapatu
Badago zu eta ni
Epel eta goxo egoteko leku bat
Euria egin dezala
Ez du inporta zerua
Grisa izatea
Zurekin nagoen bitartean
Eguna ederra izango da
Nork bidali dizu zaldi ferra hori?
Bai polita.
Alberto: ikusi dut, berarekin dantza eta hitz egin dut.
- Nor da "bera"?
- Nor?
Adan du izena.
Ahaztu ezazu Adan hori.
Italiara etortzea agindu zenidan.
Madge Hardwick zure laguna ikusteko.
Han denak ahozabalik utziko dituzu, Alberto Beddiniren diseinuekin jantzita.
Alberto, ez haserretu, baina ez naiz Lidora joango.
"Madre mia".
Zer diozu?
Entzun, maitea: tratua egin genuen.
Beddinik zure arropa diseinatzen du, zure lagun eleganteen artean erakuts dezazun.
Horrela, galdetzen dutenean:
"Nolako arropa elegantea!
Nork diseinatu dizu?".
Zuk erantzungo duzu: "Nork?
Beddinik.
Oso elegantea da!".
Ahaztu ezazu Adan.
Beddinik exijitzen dizu.
Beddinik dio, beraz?
Alberto, orain arte gure harremana komertziala izan da soil-soilik.
Baina nire bizitza pertsonalean sartzen bazara,
EEBB-etara itzuliko naiz gizarte laguntzetatik bizitzera.
Barkatu, Dale maitea.
Ez dut zure gauzetan sartu nahi.
Aurrera, maitemindu zaitez.
Ezkondu zaitez Adan horrekin.
Baina bere emaztea bazara, zer jantziko zenuke?
Mahats-orriak?
Milesker, jauna.
Dale, telegrama zuretzat.
Irakur iezadazu, mesedez.
"Zatoz.
Ez izan ergela.
Alberto ere ekar dezakezu.
Nire senarra zure hotelean da.
Noiz zatoz?"
Ez dut ulertzen.
Nork idatzi du hori?
Gertrude Steinena ematen du.
Ez;
Madge Hardwickena da.
Bere senarra hotelean dagoela dio, eta zuregana etorriko dela.
Nolakoa izango ote da Madgeren senarra?
Handiki bat, segur aski.
Berarekin atseginak izan gaitezen.
Lan gehiegi izango dut beste norbaitekin atsegina izateko.
Dale, ezin didazu hau egin.
Nire soinekoei agindu diet Italiara eramango ditudala, eta zu haien barruan egon behar zara!
Barkatu Alberto, baina maletak desegingo ditut.
Sekulan ez du berriz emakumerik nire soinekorik erabiliko.
- Arratsaldeon, andereñoa.
- Arratsaldeon.
Beddini jauna eta biok hemen geratuko gara.
Pozten naiz.
Maleten agindua ezeztatuko dut.
Milesker.
Ba al da hotelean Hardwick izeneko jaun bat?
Bai, Tremont andereñoa. 404 gelan.
Zurearen gainean.
- Ziur al zaude?
- Ziur, andereñoa.
Horixe duzu Hardwick jauna, goiko pasillotik datorrena.
Maletatxoa eta bastoia duena.
- Horace, telegrama zuretzat.
- Niretzat?
- Italiatik.
- Madgerena segur aski.
Eta txarteldegitik mezua utzi dizute.
Txartelekin arazoren bat.
Txartelekin arazoak?
Ene bada, Jerry!
Ez da izango?
Eutsi hau, mesedez.
Taxia eskatu.
Behean ikusiko gara.
Ados.
Zalgurdia nahi, andereñoa?
Hodeitzar bat hemendik datorrenean, eta hodei arin bat aurkitzen duenean...
Arazoa konpondu nahian gabiltza bakarrik.
Gure gonbidatuak babestu behar ditugu.
Berak ez du zuen babesik behar.
Nire babesa nahikoa eta sobra du.
Ez dago konpondu beharreko ezer.
Dena ongi dago.
Jaun hauei alde egiteko esan, mesedez.
Zer esaten ari zara:
neskak zaplaztekoa eman zizula, jendearen aurrean, zuk ezer egin gabe?
Zer egin izango zenukeen zuk:
txartelak saldu, agian?
Hau da: ez zenuela ezer egin, eta halere zaplaztekoa eman zizula?
- Oraintxe esan duzu.
- Gauza hauekin broma gutxi.
Nahikoa dugu eskandalu txiki bat, eta espektakulua haizea hartzera.
Nahiago nuke niri gertatu izan balitzait.
- Bai, gauza horien zalea zara.
- Bai horixe...
Ez tontakeriarik esan!
Gizon guztiak gorroto ditut.
Zu ere bai!
Baina, "cara mia", oker zabiltza.
Ni ez naiz gizon bat.
Ni Beddini naiz.
Nolatan seduzitu nau, ezkondua izanik?
Norekin eta Madgerekin, gainera.
Beraz suge honek, Adanek... sagarrari kosk egin dio jada?
Bai.
Hil egingo dut.
Zuregatik.
Maletak egiten amaitu al duzu?
Ez duzu ulertzen.
Beddinitarren leloa da:
"Emakumearentzat, muxua.
Gizonarentzat, ezpata".
Eta haurrentzat zer dute?
Bagoaz ala ez?
Ez, ezin zara EEBB-etara itzuli.
Lidora joan behar dugu.
Baina ezin diot bere emazteari aurre egin.
Zergatik?
Emakumeek emazteei egunero aurre egin behar izaten diete.
Gainera ezingo zara beti ibili Madgerengandik ihesi, ezta?
Ez dut uste.
Orduan, aurre egin egoerari!
Ongi.
Gainera hobe berak jakitea.
Bravo.
Baina gera gaitezen pixka batean, nik bera hil arte.
Alberto, ez aritu Cellini bezala.
Baina familiako tradizioa da eta!
Nire aitak gizona hil zuen, neu jaiotzeko nintzela.
Seguru ez zenuela parkean tontakeriarik egin?
Seguru.
Neska horrekin tontakeriarik egin ezkero, ederki gogoratuko nuke.
- Zuzendaritzatik gatoz.
- A bai?
Ene bada:
pertsonalitate aniztun gehiago.
Unetxo bat.
Jerry, zoaz logelara, bizkor.
Inork ez du jakin behar hemen zaudela.
Honetan nahasten bazaituzte, ordubetean egunkarietan izango zara.
Ongi, jaunak.
Nolako sorpresa atsegina.
Arazo txiki baina garrantzitsua da, jauna.
Zure interesarengatik, eta hotela babesteko nago hemen.
- Eskandaluak ekidin nahi ditugu.
- Eskandaluak?
Bai.
Zaplazteko batekin zerikusia duena.
Neskak ez du esan nahi zu jo izanaren arrazoia.
Beno, ez ninduen ni jo.
Nor jo zuen?
Beno, zera... nor jo?
Bera jo zuen.
Nire laguntzailea.
Ni, jauna?
Noski.
Ez kontrakorik esan.
Nola izan zen?
Agian ez gara oso zuhurrak izan, jauna.
Noski.
Ikusten?
Zuhurtziagabeak izan gara.
Baina zuk esan duzu berak ez zintuela zu jo.
Ez, Hardwick jauna ez.
Jaunak: erru osoa nire gain hartzen dugu.
Horrela da.
Errorea izan da.
Nik neuk zigortuko dut.
- Milesker, jauna.
- Ez horregatik.
- Gabon.
- Ez horregatik.
- Gabon.
- Gabon.
Milesker, Bates.
Egia esan, laguntzaile bikaina zara.
Milesker, jauna.
Utz iezaguzu, jauna.
Milesker, Bates.
- Zure berokia, jauna.
- Benetan?
Aintzinan bezala, ezta?
Berokiarekin laguntzen.
Faltan bota dugun plazera, jauna.
- Milesker, Bates.
- Milesker, jauna.
Nola dugu lunbagoa gaur, jauna?
- Askoz hobeto, Bates, milesker.
- Milesker, jauna.
- Bates.
- Bai, jauna?
Arazoak datoz.
Adiskidetu gaitezke?
Hau da: gorbatak ahantz ditzakegu?
"Sic transit gloria mundi", jauna.
- Bates.
- Bai, jauna.
Travers jaunak arazoak ditu.
Liztor-habia zanpatu duela esan daiteke.
Baina liztor-habiak zuhaitzetan egoten dira, jauna.
Berdin dio.
Zerbait egin behar dugu.
Zer moduz gurinez igurztea, jauna?
Zer diozu, astakirten hori?
Ezin duzu neska bat gurinez igurtzi!
Gure arrebak liztor-habia jo zuen eta gurinez igurtzi genuen, jauna.
Txarto egina!
Lokatzez igurtzi behar zenuten.
Berdin dio!
Travers jaunak arazoak ditu.
Sor dezakeen eskandaluak gu guztiok kaltetu gaitzake.
Beheko gelan neska bat da.
Ikusi dut, jauna.
Berari buruz dena jakin nahi dut.
Jarraitu ezazu alde guztietara.
Ez begirik gainetik kendu.
- Sekula ere ez, jauna?
- Sekula ere ez.
- Bera nora...
- ...ni hara, jauna.
Hori da, jauna.
Bera nora, ni hara.
- Zer gertatu da?
- Dena ongi.
Konpondu dut.
Arazo korapilatsua da.
Zergatik korapilatu nahi nau neska horrek?
Dirua, propaganda...
Edozer, eskandalu bat sortzeko.
Berarengana joango naiz, eta bere isiltasuna erosiko dut.
Ez.
Zerbait erosi behar bazaio, neuk egingo dut.
Ez.
Zu egon hortxe.
Hau neuk konponduko dut.
Segur aski zerbait egin duzu.
Eskua joango zitzaizun, eta irainduko zenuen.
Hori egin badut, oraintxe bertan berriz egingo dut.
Agur, laguna.
Zatoz, "cara mia".
- Taxi bat eskatu, bizkor.
- Taxi.
Taxi hori jarrai ezazu.
Aurrera.
Non da gela honetako neska?
Joan da, jauna.
- Joan al da?
- Bai, jauna.
Ardura ez bazaizu, lanean segituko dut.
Lore hauek zaborretara atera behar ditut.
Ongi da.
Aurrera.
Jerry, konturatzen al zara funtzioa ordubete barru dela?
Atera beharra dugu.
Goazen.
Emakumeek jokaera arraroa dute.
Baietz, George?
Bai, jauna.
- Lehen ekitaldia zoragarria izan da.
- Ongi.
Denei gustatu zaie.
Kritikak onak dira.
Albiste on gehiago ditut.
- Ba al dakizu nora joan zen?
- Nor?
Ah, neska hori.
Ez, Jerry, mesedez.
Thackeray Klub osoa hemen da.
Ez al zien molestatuko nire dantzak?
Ez dut uste.
Ez zuten ezer esan.
Noski ezetz.
Hemen perfektu dago.
Bigarren ekitaldia, Travers jauna.
Milesker.
Banoa.
Bai, bigarren ekitaldia.
Telegrama asko zuretzat.
Bigarren ekitaldiaren ostean itzuliko naiz.
Arraioa, ez dut Madgeren telegrama irakurri.
Ez al da tamalgarria bera hemen ez egotea?
Nire bizitzako gaurik garrantzitsuenean.
- Zer dio?
- Desiorik onenak bidaltzen ditu.
Pena du Italiara ez garela joan, bere laguna ezagutzera.
Bere lagun hau Londresen dago, nire hotelean ostatu hartuta.
Tremont abizena du.
Tremont?
Itxaron pixka batean.
Horace, alokatu ezazu hegazkina.
Bihar goizean Italiara goaz.
Minutu bat, Travers jauna.
Ezinezkoa da.
Hilabeteak dira txartelak agortu direla.
Zenbat denborako hegaldia da?
Zazpi ordukoa.
Astelehenean hemen funtzioa duzu.
Alokatu ezazu hegazkina astebururako.
Garaiz itzuliko gara.
Taulara, Travers jauna.
Ez naiz arriskatuko.
Espektakuluak bi gau irautea nahi baduzu, lor iezadazu hegazkin bat.
- Zein hegazkin mota?
- Hegoduna.
Postaz gonbidapena jaso dut
Gau honetan etiketaz joateko eskatzen dit
Kapela luzea, gorbata zuria eta jaka
Haizea nire alde dago
Gau honetan gonbidatua nago
Kapela luzea, gorbata zuria eta jaka
O, nire kapela luzea janzten dut
Nire gorbata zuria lotzen dut
Nire jakari eskuila pasatzen diot
Alkandora prestatzen dut
Bikiak janzten ditut
Azazkalei brilloa ateratzen diet
Klase handiko giroan
Ibiliko naiz
Eta barkatuko duzu azeleragailua sakatzean
Hautsa harrotzen badut
Han izango bait naiz
Kapela luzez jantzita
Gorbata estutzen
Jakarekin dantzan
Madgeren bila noa;
gero ikusiko gara zerbait hartzeko.
- Dale, noiz ailegatu zara?
- Oraintxe bertan.
Ongi.
Har dezagun zerbait.
Horse's Neck bat.
- Pozten nau zu ikusteak.
- Berdin.
Nire senarra ezagutu al duzu?
- Bai.
- Zer iruditu zaizu?
Liluragarria dela uste dut.
Liluragarria?
Horacek jendearengan duen eragina harrigarria zait batzuetan.
Niri ere harritu zidan.
Pozten naiz gustatzen bazaizu.
Gaur etorriko da.
Ez.
Ezin du...
Zer gertatzen da?
Zurekin flirteatu du?
Gela lorez bete dit.
Bai atsegina.
Madge, ez duzu ulertzen.
Berak...
- ...parkean atzetik etorri zitzaidan.
- Benetan?
Ez nekien Horace hain gogotsua izan zitekeenik.
Harrapatu zintuen?
- Bai.
- Ederto beraz.
Madge, harritua nago.
Neska eder guztiekin flirteatzen du.
Ez du garrantzirik.
Bai xelebrea, zuk horrela hartzea.
Maitea: nire adina duzunean, gizonak diren bezala onartuko dituzu.
Gizonik baduzu, behintzat.
Beste gauza bat, Jerry.
Hotelean esaten zen gizon horrek, Beddinik, dena ematen ziola:
dirua, jantziak, loreak...
Ez, Horace:
loreak zeuk ordaindu zenituen.
Nik?
Nik ez nuen ezer egin.
Ez dut ezagutzen ere.
Zer diozu?
Beno, lur hartzean Madge ikusiko dut, eta jakingo dut NOR eta ZER den Tremont hori.
Nik, berriz, NON jakin nahi dut.
Jerry, kontuz ibili:
ez dakizu konspiratzaile batek nolako arazoak ekar diezazkizun.
Nik badakit gauza hauetaz zerbait.
Ez nioke hau inori esango.
Ni neu, hain zuzen ere, konspiratzaile baten biktima naiz.
- Ez zara Madgeri buruz ari, noski.
- Noski baietz.
O, ez, Madge, ez!
Berak ez daki ezer.
Bere izena Violet da.
Frantsesek "passade" esaten diotena da.
A, bai.
Gauean pasatzen diren barku txikiak.
Barkuak?
Bai.
Horixe da.
Zoologikoko txori-tokian ezagutu nuen.
Neska txiki polita zen, eta izutua zirudien.
Txoriengatik?
Bai.
Gehiegi babestu dute.
Zikoinengatik kezkatua zegoen.
Zinemara eraman nuen.
Gero afaltzera, gero berriz zinemara.
Gero despistatu nintzen, eta niri muxu ematen utzi nion.
Hori bere hegazkina da.
Goazen.
Ez, nahiago dut ezetz.
Goazen.
Zure lekuan banengo, ikusi nahiko nuke nola zizareak txoria harrapatzen duen.
Dale: ez dizut esan benetan zergatik gonbidatu zaitudan.
A, ez?
Dagoeneko konfiantza dugunez, argi hitz egin diezazuket.
Gizon guztiak "gizonkerietan" aritzen badira ere, senar ona eta fidagarria izatea baino gauza seguruagorik ez dago.
- Jerry.
- Kaixo, Madge, oraintxe nago zurekin.
Nora joan da Tremont andereñoa?
- Dalek ez dit esan ezagutzen zaretenik.
- Bai, ezagutu gara.
Ongi!
Denontzat afaria antolatu dut.
Goazen afaltzera, bada.
Utz ezazu neska bakean, zerbaitekin haserre dago.
- Benetan?
- Bai.
Zer iruditu zaizu Dale?
- Berarekin txoratua nago.
- Ongi.
- Non da Horace?
- Ekipajearekin borrokan utzi dut.
Hotela gainezka dago, beraz gela partekatu beharko duzue.
Dale nirekin geratuko da.
- Nire senarrarentzat gelarik lortu al duzu?
- Bai, signora, baina tamalez aratusteak direla eta, Eztei Suitea baino ez zaigu geratzen.
- Eztei Suitea.
- Bai erromantikoa.
Milesker.
"Signor", zu al zara Horace Hardwick?
Bai.
Urte askotarako.
- Ez nau pozten zu ezagutzeak.
- Benetan?
Zergatik ez zaitu pozten?
"Signor", abisatu behar zaitut.
Zu bezalakoentzat hau ez da leku osasungarria.
Laguna!
Hau Europako leku osasungarrienetakoa da eta!
Itsasoa, haizea, loreak.
Txantxetako gogoa duzu, beraz.
Abisatua zaude.
Hobe duzu nire bistatik kentzea, bestela bihotza... aterako dizut!
- Horace.
- Zer moduz?
Madge, maitea.
Ene, bada.
Nolako pasioa.
- Praktikatzen ibili al zara?
- Bai.
Pixka bat.
Ez.
Badakizu zer gertatu zaidan?
- Praka luzeak jantzi dituzula estrainekotz?
- Madge, mesedez.
Gauza bat inbestigatu beharra dut, eta Jerryk uste du nik...
Hobe anonimoa bada.
Zerbait aitortu behar didazula dirudi.
Benetan?
Zer aitortu behar dizut?
Dale Tremont-i buruz zerbait, agian?
Bai...
Ez!
Izan ere, oraindik ez dut ezagutu.
- Ez duzula ezagutu?
- Ez.
Hori badiozu.. horrela izango da.
Parkean ere ez zinen egongo, noski?
Parkean, maitea...
Zoologikoan izan zen.
Zer?
Zoologikoan...
Bai, noski, parkean.
Nola dakizu hor izan nintzela?
- Txoritxo batek esan zidan.
- Zikoina!
Ni... dutxa hartzera noa, bidaia luzea izan da.
- Jakina.
Badakit nola sentitzen zaren.
- Bai.
- Zer gertatzen da?
- Madge da.
- Eraso egin al zaitu?
- Ez.
Jerry, uste dut Violetena dakiela.
Eta heriotza mehatxua egin didate.
Baina zer esan du?
Gezurra.
Ez zaituela ezagutzen.
- Benetan?
- Esan nizun zutaz ahaztuko zela.
Gogoratuko nau, bada.
Ez ahazteko moduan.
Egon al da Horace etxetik kanpo azkenaldian?
Beno, iaz Europan egon zen.
Hardwick jaunaren gelarekin.
Madge: zure senarra beldurtzera noa, beste emakumerik sekula begiratu ez dezan.
Dale, horrenbeste beldurtuko den senarrik ez da.
Kaixo.
Kaixo, non zaude?
Beraz nirekin gogoratzen zara?
Ongi gogoratzen nau.
- Bakarrik al zaude?
- Guztiz, eta etsipenez.
Ongi.
Banoa gora.
Horace, hona dator.
Hona gora?
Ezin du.
Ez da egokia.
- Nirekin bakarrik egon nahi du.
- Bakarrik?
Jerry.
Zer esan nizun?
Korapilatu nahi zaitu.
Pentsatu zerbait, mesedez.
Ziur zaude ez duzula beste nonbaiten ezagutu?
Moskun ezagutu nezakeen.
- Moskun.
Horra!
- Tamalez ez naiz sekulan Moskun izan.
Eta Parisen?
Parisen izan nintzenean 10 urte nituen.
Jerry, zuek biok bakarrik egotea ez da segurua.
Zu ez zaude, bada, inor hartzeko moduan.
Kaixo.
Arraroa egingo zaizu ni horrela etortzea, baina ezin nuen itxaron zu bakarka aurkitu arte.
Asko pozten naiz zu etorri izanaz.
O, maitea!
Kaixo!
Nola ibili zara?
Zure falta asko igarri dut.
Aurkitu dudan hegazkinik bizkorrenean etorri naiz.
Ez, atzo baino lehen esan nahi dut.
- Atzo baino lehen?
- O, bai.
Noski.
Ez al duzu gogoratzen?
Zer gogoratu beharko nuke?
Gure artekoa ahaztu al duzu?
- Ez.
Zer izan da gure artekoa?
Atzo parkean, zure besoetan dantzan nengoela...
- ...nirekin gogoratu zinela pentsatu nuen.
- Jakina.
Nor zara, bada?
Orduan ez duzu gogoratzen?
Zerbait gogoratzen saia naiteke.
Nola ahaztu dezakezu etxe xelebre hura, eta zaindari mesfidatia,
eta gela ikusgarri hura?
Tea eta madalenak hartzen, tximiniaren parean, suak sabaian egindako itzalei begira.
Kale harriztatu bihurri hartako ibilaldi luzeak, ibairaino.
Paris ederra da udaberrian.
Beraz Parisen ezagutu ginen!
Bai, iaz.
Parisen.
Noski.
Orain dena gogoratzen dut.
Benetan?
Bai, baina artean ez zinen Dale Tremont.
- Ez?
- Ez, nola zen...?
Madeline!
Horixe.
Nik "Mad" esaten nizun.
Pixka bat loditu zara, ezta?
Gogoratzen al duzu Ezkerraldean, nik erositako soineko urdina zeneramala?
Ia ahaztu zaitudala pentsatzea ere!
Esan iezadazu:
diamanteen zalea zara oraindik?
Bai edo.
Ongi.
Eroso egon zaitez.
Cocktail batzuk eskatuko ditut.
Gero biok afalduko dugu, bakarrik.
Lehenago bezala izango da, ezta?
Hobe joaten banaiz.
Utziko zaitut, baldintza bakarrarekin.
Zin egin iezadazu, berriz aurkitu zaitudanez, gure artekoa Parisen bezalakoa izango dela.
Ikusten?
Nik arrazoi.
Lotsagabe halakoa.
Parisen ezagutu zaituen itxurak egiten!
Zu harrapatu nahian dabilela konturatzen al zara?
- Zer egin behar duzu?
- Berarekin ezkondu.
Jerry, ez txantxetan hasi.
Lasai.
Banoa behera, nirekin ezkontzeko eskatzera.
Jerry, itxaron.
Tontakeriarik egin baino lehen, ez iezaiozu ezer eskatu
Madgek bere iraganari buruz zerbait esaten didan arte.
Ongi, zuk bere iragana ikertu, nik bere etorkizunerako planak egiten ditudan artean.
- Hitza eman didazu.
- Ados, hitza eman dizut.
Zer, beldurtu al duzu?
Ez.
Berak beldurtu nau ni.
Munstro aurpegia ipinita?
Izan ere, batzuetan goizez jaikitzean niri ere beldurra ematen baitit.
Parisen ezagututako Madeline batekin nahastu nau.
Benetan?
Madge, nola uzten diozu bakarrik bidaiatzen?
Ez dirudi Parisen oso txintxo ibili zenik.
Bada, datorren urtean Txinara bidali behar dut.
Baina Madge, ez duzu ulertzen.
Hau urrunegi eramaten ari gara.
Zer ikusi ote diozu Horaceri, nik sekulan erreparatu ez diodana?
Horace berandu dabil.
Zer gertatzen da.
Buruko mina hasiko zaidala uste dut.
Ez zaitez joan.
Hitzordu hau aspaldi lotu nahian nenbilen.
Gabon.
Pozten nau zu berriz ikustea, Tremont andereñoa.
Elkarri aurkezteko plazera kendu didazu.
Ezagutzen zineten beraz.
Bai, joan den udaberritik.
Ea sarri ikusten zareten.
Badakizu?
Madgek ongi ulertzen nau.
Nire gustuko neskak ezagutzeko instintu berezia du.
Zer egingo nuke Madge gabe!
Nire azukre koxkorra.
Zoazte dantzara, eta ahaztu nitaz.
Horren beldur nintzen.
Madge oso ausarta dela uste dut.
Bai, miresgarria.
Beno;
Madgeri ez badio inporta, niri ere ez.
Ezta niri ere.
Dakidan bakarra zera da...
Zeruan
Zeruan nago
Eta nire bihotzaren taupadekin Ia ezin dut hitz egin
Eta badirudi zoriona aurkitu dudala
Elkarrekin dantzan ari garela Masailez masail
Zerua
Zeruan nago
Eta astean zehar arduratzen nauten kezkak
Desegiten dira, jokalari baten zoriona bezala
Elkarrekin dantzan ari garela Masailez masail
Mendian gora igotzea maite dut
Tontorrik gorenera ailegatu arte
Baina horrek eragindako emozioa ez da ezer
Masailez masail dantzatzearen aldean
Arrantzan joatea maite dut
Ibaian zein errekan
Baina horrek gutxi dibertitzen nau
Masailez masail dantzatzearen aldean
Dantzatu nirekin
Besoz inguratu nahi zaitut
Zure lilurak
Eramango nau
Zeruraino
Zeruan nago
Eta nire bihotzaren taupadekin Ia ezin dut hitz egin
Eta badirudi zoriona aurkitu dudala
Elkarrekin dantzan ari garela Masailez masail
Zertara dator hau guzti hau?
Badakizu ez ginela Parisen ezagutu.
Badakit.
Uste dut ez naizela zurekin zuzena izan.
Badakit nor zaren.
Eta zer eragin du horrek?
- Ez al du eraginik?
- Ez.
Zergatik beharko luke?
Nik ez dakit nor zaren, eta ez dit inporta.
Oso polita.
Beno...
Beno, zer?
Ez al zenuke orain esan beharko gutaz baino ez garela arduratu behar, eta geure bizitza bizitzeko eskubidea dugula?
Ez nuke hori zehazki esango, baina... ez al da horrela?
Segi.
Ahulezia momentu batean emandako hitzarengatik ez balitz, jarraituko nuke.
Hitza emana duzu, beraz.
Horrek ez lizuke inporta beharko.
Egia da.
Ahaztu ezazu.
Ezkon zaitez nirekin.
Nola maitemindu naiz horrelako pertsona doilorraz?
Maite nau.
- Zertan zabiltza?
- Maleta egiten.
Banoa.
Arazoak ditugu.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Zure senarra.
- Dibortzioa nahi du, nirekin ezkontzeko.
- Hara.
Biokin ongi portatu nahi du.
Traturen bat aipatu du?
Ez.
Hori gero etorriko da.
Segur aski dibortzio-pentsioa neuk ordaintzea nahiko du.
Entzun, Dale.
Ez zaitez joan.
Horrek ez du ezer konponduko.
Ni ezin naiz horrela ibili.
Berdin dio: hemen edo han, ezkongai zarenez... gizonak etengabe jazarriko zaituzte.
Senarra hartu beharko zenuke, eta kito.
Benetan diot.
Baina zer egingo dugu zure senarrarekin?
Lasai, maitea.
Neu enkargatuko naiz.
Aurrera.
Maitea!
"Maitea!" baino ez dut esan, eta ukabilkada eman dit!
Jerry, nolako itxura du?
Esan egia.
Maxfield Parrishen egunsentia ematen du.
Jerry, izugarria da.
Ezin naiz horrela atera.
Haragi xerra gordina ipini.
Handitasuna jaitsiko du.
Benetan?
- Haragi xerra?
- Horixe.
Bai, jauna.
- Haragi xerra bat eskatu.
- Haragi xerra.
Ongi, jauna.
Zer gertatzen ote zaio Madgeri azkenaldian?
Sekulan ez nau jo orain arte.
Agian sekulan ez zaio burutik pasa.
Gelako zerbitzua.
Hemen Eztei Suitea.
Haragi xerra eder bat bidaliko diguzu mesedez?
Barkatu?
O, bai.
Patata purea, azenarioa, eta espinakak.
Eta kafea, jakina.
Begiarena konpontzen duzunean Madgerekin hitz egitera jaitsiko gara.
Non nahi duzu, jauna?
- Zer, Bates?
- Xerra.
Begian.
Begian, jauna?
Alajaina!
Dena birritan esan behar al dut?
Begian badiot, begian izango da!
- Barkatu, jauna.
- Ez hasi eztabaidan!
Ikusten, Jerry, zer dudan etxean?
Gizonak buru alferra du, beti eztabaidatzeko gogoa.
Lehenik maniako bat, gero Madge, orain Bates.
Benetan diotsut:
besterik gertatu ezkero erotuko naiz.
"Carissima", arrakasta itzela dugu.
Emakume guztiak diote:
"Nolako soineko ederra!
Beddini onena da!".
Pozez zoratzen nago.
Baina ez, "cara mia", ez da Beddiniren soinekoarengatik.
Zeuregatik da.
Milesker, Alberto.
Zer duzu?
Adan hori, berriz?
Bere Paradisuko Lorategian... sufriarazi zaitu?
Nahastua nago, besterik ez.
Zergatik kezkatzen zaitu gizon horrek?
Gehiago kezkatzen nau haren emazteak.
Beddiniri ez zaio gustatzen zu hain triste ikustea.
Alberto, lagun bakarra zu zaitut.
Ezkondu zaitez Beddinirekin.
Hark zoriontsu egingo zaitu.
Zergatik ez?
Aberatsa naiz, goapoa...
Horrela Hardwickek bakean utziko zaitu.
Zurekin ezkonduko naiz, horrela nahi baduzu.
- Baina bizkor egin dezagun.
- O, angela mia!
Lehendabizi zutaz arduratuko gara, eta gero Madgeri galdetuko diot Daleri buruz.
Hardwick jauna, gure bezeroetako bat gaur gauean ezkontzekoa da.
Utziko al zenigukete Eztei Suitea?
- Utzi?
Baina...
- Oraindik ez gara instalatu.
- Ezta, maiteñoa?
- Ez, arropa guztia...
Mesedez!
- Jakina, utziko diegu.
- Milesker, jauna.
Beste gela bat emango dizuet.
Goazen.
Bere Gorentasuna prest al dago?
Madgek Violeti buruzko zurrumurruak baino ez dakizki.
Guk badakigu ez dela egia.
Zuk zeuk esan iezaiozu.
Berak besterik ez du nahi.
Badakit.
Eta horren beldur naiz.
Gogoratu: egiak ez du minik ematen.
Arrazoi duzu, Jerry.
Eta minik ematen badizu, ospitalera lagunduko zaitut.
Horace, zer da hau?
Halloween edo?
Madge, Horacek zerbait aitortu behar dizu.
Hara!
Azkenean.
Zatoz, atera ezazu barruan duzun hori.
Hobe duzu betaurrekoak kentzea.
Eseri.
Horace Londresen izan zenean, neska gazte bat ezagutu zuen.
Susmoren bat izango zenuen, noski...
- Bestela ez zenidan kontatuko.
- Ez.
Zer?
Noski baietz.
Horacek esan nahi du dena argitu nahi dizula.
- Nik egia jakin baino lehen.
- Horixe.
Madge, neska hau...
Zer?
Ai, ama; nahastu naiz.
Zer esaten ari nintzen?
- Kaixo.
- Madge, maitea... ezkondu berri naizela esateko deitzen dizut.
Zer egin duzula?
Barkatu, ez zaitut ongi ulertzen.
Ezkondu berri zarela ulertu dut.
- Horixe esan dut.
- Non zaude?
Eztei Suitera bidean?
Ezkonberrientzat leku egokia, ezta?
Zure abiadura txalogarria da, baina nor aurkitu duzu hain bizkor ezkontzeko prest?
Alberto?
Utzi behar zaitut, Dale.
- Zorabiatuko naizela uste dut.
- Dale.
Zer izan da?
- Dale Tremont ezkondu dela?
- Bai.
Diseinatzaile horrekin.
- Ongi.
- Ongi?
Zer diozu?
- Bere errua da.
- Nire errua?
Bai.
Parkean jazarri zenuela esan dit, eta masailekoa eman zizula.
Bai, baina masailekoa neuri eman zidan.
Horacekin nahastu nau.
Alajaina!
Horregatik zioen Horace liluragarria zela.
Horrek min eman dit.
- Madge, non da orain?
- Eztei Suitera bidean.
Eztei Suitea.
Gero arte.
Baina Jerry, ezin duzu.
Ez da justua.
Borrokan eta maitasunean, dena da justua.
Eta hau iraultza da!
- Oso polita.
- Milesker, jauna.
Gure eztei zerbitzuez harro gaude.
Besterik behar al duzu, jauna?
Bai: esan nire emazteari etortzeko.
Plazer handiz, jauna.
Zer ari zara hemen?
- Eta zu?
- Nire gela da.
- Nire gela da.
- Baina nik giltza dut.
Baina nik giltza dut.
- Baina ni Beddini naiz.
- Hor irabazi nauzu.
Ikus dezagun nor den gela honen jabea.
Baina Jerry, zu ez zinateke hemen egon beharko.
- Hau ez da cricket jokoa.
- Ezta kanika jokoa ere.
- "Signor", nire ohean gizon bat dago.
- Come!
Un uomo nel suo letto?
- Ma é certo!
Tira, oraindik ez da etorri.
Osabaren zain geratuko naiz.
Milesker.
Jerry, ez nekien hemen osaba zenuenik.
- Ez al zenekien?
- Ez.
Ez dut.
Baina gela hau justu Eztei Suite gainean dago.
Ez da hemen, "signor".
Berriz etortzen bada, deitu.
Berriz etortzen bada, hilko dut.
Beddinitarron leloa baita:
"Emakumearentzat, muxua;
gizonarentzat, ezpata".
Dale, ederra zaude.
Lorea ematen duzu, zu zanpatzeko beldur naiz.
Ez izan beldurrik.
Alberto, gelditu hori!
Nor da?
Ba al dakizu?
Bai, Horace da.
Horace Hardwick, muturluze hori.
Nik geldituko dut.
"Gizonarentzat... ezpata".
Hardwick anderearen gelarekin.
- Badator.
- Bera al da?
Zu segi honekin;
ahal bezain luze entretenitu ezazu.
Egingo dut.
Madge, hobe duzu Horace laguntzera etortzea.
Alberto bere bila joan da, ezpatarekin.
Bai, noski.
Barkatu horrela sartzea, baina zurekin egon beharra nuen.
Utz nazazu bakean!
Gaizkiulertu bat izan da.
- Ez dut uste.
- Ongi, beraz.
Hemen geratuko naiz, eta zure senarrarekin sesioa izango dut.
Hemen aurkitzen bazaitu asko haserretuko da.
Orduan zatoz pixka batean.
Zurekin hitz egin behar dut.
Beraz, ikus dezakezunez, okerreko pertsona naiz.
- Baina zu al zara Horace Hardwick?
- Bai, jakina.
Orduan ez zara okerreko pertsona.
Prestatu zaitez.
Ez arduratu nirekin.
Espektakulua ikustera nator.
Madge, azal iezaiozu ero honi akats larria egiten ari dela.
Agian akatsa da, baina ez larria.
Aurrera, Alberto.
Ez.
Ezin dut dama baten aurrean hil.
Agian hobe ez baduzu hiltzen.
Horrela plazer hori niretzat izan daiteke.
Baina zergatik ez zenidan zure izena esan?
Ez zenidan aukerarik eman.
Travers jauna!
Lagundu!
Sentitzen dut.
Ez nuen zu hiltzeko asmorik.
- Barkatu.
- Barkatzen zaitut.
Lasai gizonak, niregatik ez kezkatu.
Gaur ez, Alberto.
Beste momentu batean hobe, indartsuago nagoenean.
Milesker.
- Barkatu, jauna.
- Zer gertatzen da?
Zer egin duzu?
Barkatu, jauna, Travers jauna eta Tremont andereñoa gondola batean doaz, noraezean.
Hara!
Gero akusatu niri.
- Bahitu du.
- Bahitu duela?
Zu ere nahastua zaude.
Elkarrekin planeatu duzue.
Nahikoa da!
Mutikoak!
Dale eta Jerry noraezean badoaz, ez al da hobe haiek erreskatatzea?
Bai, goazen.
Nolako ona den garuna izatea!
Ez erantzun horrela.
Egin zerbait.
- Jerry.
- Hori ez da Jerry.
Tontoa bezala geratu zara.
Begiratzea ez da delitua!
- Uste dut gasa amaitu dela.
- Erregairik ez dugu?
Motorra begiratuko dut.
Non dago?
Kapot azpian, segur aski.
Itsas txangotik oinez itzultzen naizen lehenengo aldia da.
Jerry, ez zaitez etorri.
Albertorekin bakarka hitz egin nahi dut.
Nire aurrean hitz egitera ohitu beharko da.
Ez, benetan, nahiago dut ezetz.
Noiz ikusiko zaitut berriz?
Ez dakit.
Travers jauna, potin batean zure bila joan dira.
- Beddini jauna ere bai?
- Bai, hirurak.
Baina ez dut uste gaur itzuliko direnik.
Gasolina kentzeko prekauzioa hartu dugu eta.
Milesker, Bates.
- Lei e in arresto.
- Zer dugu, jaun agurgarri hori?
- Perche lei e vestito cosi?
- Bai, mozorrotua nago.
- Ez al dakizu ingelesez?
- Inglese?
No, signore.
Orduan EZ dakizu ingelesez?
Ongi!
Haurtzarotik izan naiz horrelako aukeraren zain.
- Babo-aurpegidun txakur hori.
- Grazie, signore.
"Grazie" zuri, otarrainska miserable hori.
- Asto urdindua ematen duzu eta.
- Grazie, signore.
Hau zoragarria da.
Grazie zuri.
Eta insistitzen duzunez, aitortu dezadan legea hausten ari naizela.
Baina jakina: zuk ez duzu sekula jakingo, arrain aurpegidun ergela.
- Grazie, signore.
- Gabon.
Gondolari itxuran mozorrotzearengatik atxilotzen zaitut.
Gainera, ofiziala iraintzeagatik salatuko zaitut, delinkuentziaren aurkako araudiaren 3. legearen 3. artikuluaren arabera.
"Signore", zerbitzatuko zaituztet ala senarra itxarongo dugu?
Ez dut uste senarra agertuko denik.
- Oso ongi, jauna.
- Oso ongi ez: perfektua!
Pixka bat errudun sentitzen naiz zurekin hemen nagoelako,
Alberto gure bila ari dela.
Jan, edan eta goza dezagun, bihar berarekin egon beharko gara eta.
Adriatikoaren uren ondoan
Veneziako seme-alaben
Gitarrek doinu berria dute
Latino batek idatzi zuen
Gondolero batek
Bere Brooklyneko etxean Izarrei begira aritzen zena
Bere doinua
Itsasoan zehar Italiaraino bidali zuen
Eta badakigu
Leloarentzat hitz batzuk idatzi zituztela
Eta Piccolino izena eman zioten
Arrazoi hori dela eta
Denak sasoi honetan
Doinua kantatzen ari dira
Zatoz
Kasinora
Piccolino jotzen entzutera
Dantza zure bambinoarekin
Piccolinoaren doinu itsaskorra
Edan ezazu
Kopa bat ardo
Eta zure scallopino jan eta gero
Eskatu musikoei Piccolino
Piccolino itsaskorra
Dantza ezazu doinu berria
Piccolino
Adriatikoaren uren ondoan
Veneziako seme-alaben
Gitarrek doinu berria dute Latino batek idatzi zuen
Gondolero batek, bere Brooklyneko etxean
Izarrei begira aritzen zena
Bere doinua
Itsasoan zehar
Italiaraino bidali zuen
Eta badakigu
Leloarentzat hitz batzuk idatzi zituztela
Eta Piccolino izena eman zioten
Arrazoi hori dela eta
Denak sasoi honetan
Doinua kantatzen ari dira
Zatoz Kasinora
Piccolino jotzen entzutera
Dantza
Zure bambinoarekin
Piccolinoaren doinu itsaskorra
Edan, edan ezazu
Kopa bat ardo
Eta zure scallopino jan eta gero
Eskatu musikoei Piccolino
Piccolino itsaskorra
Dantza ezazu doinu berria
Piccolino
Heldu da ordua.
Orain Beddinik kontuak argituko ditu.
Patroia, esango diozu nire senarrari ailegatu garela?
- Ahoa itxia duen hori da.
- Subito!
Alberto sutan dator, torero mozkorra bezala.
- Non da?
- Gelara igo da.
Nire aholkua nahi baduzu, har ezazu Londreseko lehen abioia, pronto!
Lehenik Beddiniri emaztea eskatuko diot.
Onartuko al du?
- Hardwick jauna.
- Zer duzu?
Sentitzen dut esatea, baina zure zerbitzaria atxilotua izan da.
- Bates?
Benetan?
- Bai, jauna.
Gaua ziegan pasatuko zukeen, nik bermea ordaindu izan ez banu.
Ez da izango.
Aurrera.
Azkenean.
Badatoz txoritxoak, oilarrari aurre egitera.
Osasuna!
Beddini jauna, dena azaldu nahi dizugu.
Ez dut aitzakiarik entzungo!
Ezta benetakoak badira ere.
Jerry, Madge, albiste harrigarriak!
Duela egun batzuk, Bates, nire zerbitzari aparta...
Utzi niri kontatzen, mesedez.
Ixo!
Itxaron zure txanda.
Duela egun batzuk, Bates, nire zerbitzari aparta...
Diska raiatu da.
Esan zuk, Bates.
Milesker, anderea.
Dale andereñoa:
Hardwick jaunak emakume arriskutsua zinela pentsatu zuen.
Zu jarraitzeko eskatu zidan, zerbait arriskutsua egiten ote zenuen ikusteko.
- Ni jarraitu?
- Bai, andereñoa.
Eta susmorik ez pizteko, mozorro asko erabili ditut.
Arratsaldez Beddini jauna eta Tremont andereñoa aurkitu ditut, eta oharkabean pasatzeko, lepokoari buelta eman diot horrela.
Eta zuhurki, apaiz bihurtu naiz.
Zuk ezkondu gaituzu!
Bai, jauna.
Orduan...
ez gaude benetan ezkonduak?
Horrela da, andereñoa.
Hara, hara, hara.
Beddini jauna... zertan ari zara neska gazte honen gelan?
HAU BENETAKO HISTORIA BAT DA.
Film honetan kontatzen dena Minnesotan gertatu zen, 1987an.
Bizirik atera zirenen eskariz, izenak aldatuta daude.
Gertatu bezala kontatu da gainerakoa, hildakoen errespetuz.
Jerry Lundegaard naiz.
-Jerry Lundegaard zara?
-Bai.
-Shep Proudfoot-ek esan zuen...
-7,30etan etorriko zinela.
-Zer diozu?
-Shepek 8,30etan esan zuen.
Ordubete daramagu hemen.
Honek 3 aldiz egin du pixa.
Barkatu.
Shepek 8,30etan esan zidan.
Nahaste bat izango da.
-Autoa ekarri duzu?
-Bai.
Kanpoan dago.
"Ciera" marroi argi berri-berri bat.
Ederki.
Eseri.
Ni Carl Showalter naiz eta hau nire kidea, Gaear Grimsrud.
Urte askotarako.
Beraz, aurrera segituko dugu?
Jakina, Jerry.
Zergatik ez ba?
Bai, noski.
Shep zuen erantzulea da.
Erabat fio naiz zuetaz.
Hori da dena, ezta?
Hemen dauzkat giltzak.
Ez, hori ez da dena, Jerry.
Auto berria gehi 40.000 dolar.
Hau zen tratua: autoa lehenik, eta 40.000 gero, erreskate gisa.
-Shepek ez al zizun esan?
-Ez zigun gauza handirik esan.
7,30etan etorriko zinela, besterik ez.
-Nahaste bat izan da.
-Hori esan duzu lehen ere.
Bai, baina tratua ez zen aldez aurretik ordaintzea.
Auto berri-berri bat emango dizuet, eta gero...
Ez dut zurekin eztabaidatuko.
-Ondo da.
-Ez naiz eztabaidatzeko eseri.
Baina Shepek esan zigunak ez du zentzu handirik.
Ez, zentzuzkoa da.
Dena pentsatuta dago.
Zure emaztea bahitzea nahi duzu.
Bai.
Zuk...
Zuk erreskatea ordainduko duzu, 80.000 dolar?
Erdia emango diguzu: 40.000.
Eta beste erdia zuretzat.
Mandoa saldu eta astoa erostea da hori.
Ez du zentzurik.
Erreskatea ez dut nik ordainduko.
Nire emaztea aberatsa da.
Bere aita diruz josita dago.
-Arazotxo bat daukat.
-Zer-nolako arazoa?
Ez naiz horretan sartuko...
Dirua behar dut.
-Bere aita diruz josita dago.
-Berari eskaiozu dirua!
-Edo zure emazte putari!
-Edo zure emazte putari, Jerry!
Dena lotuta dago...
Ez dakite dirua behar dudala.
Hori alde batetik.
Eta jakingo balute, ez lidakete emango.
-Kontu pertsonalak dira.
-Kontu pertsonalak?
Bai, kontu pertsonalak, eta ez dira...
Ondo da, Jerry.
Zeregin hori agindu diguzu, baina zuk ez duzu...
Ez duzu...
Hor konpon!
Ikus dezagun Ciera hori.
-Laztana?
-Kaixo, laztana.
Ongi etorri.
-Zer moduz Fargo-n?
-Oso ondo.
Aita hemen dago.
-Zer moduz, Wade ?
-Oso ondo.
-Zer ari zara ikusten?
-Gophers-ak.
Noren kontra ari dira?
-Afaltzen geldituko da?
-Baietz uste dut.
-Aita, afaltzen geldituko zara?
-Bai.
Altxa naiteke?
-Bukatu duzu?
-Kalera noa.
-Nora zoaz?
-McDonald'sera.
-Etorri 9,30etan.
-Ederki.
Gutxi jan du.
Ez du bukatu.
Eta McDonald'sera doa!
-Lagunengana doa.
Lasai egon.
-McDonald's eta lasai?
Zer uste duzu egiten dutela han?
Ez dute batidorik hartzen, ez horixe.
Lasai egon, aita.
Pentsatu al duzu aipatu nizun tratu hartan?
Wayzata-ko 40 akre haiek?
Aipatu zenidan, bai.
Pentsatuko zenuela esan zenidan.
-Badakit diru asko dela.
-Sekulako dirutza da!
Zer jarri nahi duzu han?
-Leku mugatu bat...
-Badakit leku bat dela.
-Aparkaleku bat, alegia.
-750.000 asko da.
-Badakit diru pila dela.
-Bi aparkaleku eduki nituen.
Eta diru pila galdu nuen.
-Baina oraingoan...
-Hitz egizu Stan Grossmanekin.
Berak aztertzen ditu kontu horiek.
Stanek ezetz esango dizu.
Horretarako ordaintzen diozu.
Zuri eskatzen ari natzaizu, Wade.
Tratu ona izan liteke niretzat, Jeanentzat eta Scottyrentzat.
Jeanek eta Scottyk ez dute zertan kezkaturik.
Non dago "Pancakes House"?
Zer?
"Pancakes House"n geldituko gaituk.
Erotuta al hago?
Pancakeak jan ditiagu gosaltzeko.
Garagardo bat edan, eta xerra bat jan nahi diat.
Nazkatu nauk pancake alu horietaz.
Tira, gizona!
Ideia bat diat.
Brainerd inguruan geratuko gaituk.
Larrutarako leku bat ezagutzen diat.
Zer iruditzen zaik?
-Goseak nagok, demontre!
-Bai, bai.
Ene!
Gelditu, pancakeak jan, eta larrua joko diagu.
Gela honetan bertan hamaika aldiz aipatu genuen kontu hau.
Baina isolatzaile hori...
Hementxe esan nizun ez nuela isolatzailerik nahi.
Baina ez baduzu isolatzailerik, autoa herdoilduko zaizu.
500 dolar baino askoz gehiago kostako zaizu.
Itzulinguruka ari zara, ezer hitz egin ez bagenu bezala.
-Bai, baina isolatzaile hori...
-19.500etan egin genuen tratua!
Esan zenidan autoa isolatzailerik gabe salduko zenidala...
-...19.500 dolarretan!
-Ez dizut hori ukatuko!
Duela 20 minutu deitu didazu autoa prest zegoela esanez.
Eta hemen gauzkazu guri denbora galarazten!
Eta 19.500 ordaintzen ari natzaizu auto horrengatik.
Ondo da.
Nagusiarekin hitz egingo dut.
Fabrikan jartzen diote isolatzailea.
Ezin dugu ezer egin.
Nagusiarekin hitz egingo dut.
Hau da jendea hau!
Beti berdin!
Beti gehiago nahi!
-Partidora joango zara igandean?
-Bai horixe.
Ez duzu sarrerarik sobran izango?
Txantxetan ari al zara?
Ez du hau inoiz egin baina egoera berezia dela kontuan harturik... 100 dolar gutxiago kobratuko dizu isolatzailea.
100?
Gezurra esan zenidan, Lundegaard jauna.
-Gezurti zikina zara!
-Bucky, mesedez.
-Gezurtero alua!
-Bucky, mesedez.
Non daude nire txekeak?
Buka dezagun kontu honekin.
Zure ahalmenaz ari naiz.
Ez zara ikasle txarra.
Baina ez zara nota onak ateratzen ari.
Desegokitasun horrek kezkatzen gaitu aita eta ni.
-Badakizu desegokitasuna zer den?
-Bai!
Horregatik ez dugu nahi zuk hockeyan jarraitzea.
Ama!
Ez da hainbesterako!
Ordubete besterik ez!
Itxoin.
Zergatik ez?
-Kaixo, laztana.
-O, kaixo, aita.
Jerry etxean al dago?
-Bai.
Hemen dago.
Orain deituko diot.
Laztana, aita da!
Aita, putakeria hori...
-Scotty!
-Etxean ondo hitz egin!
-Zer dugu, Wade?
-Zer gertatzen da hor?
Ezer ez.
Zer moduz zaude?
Stan Grossmanek zure proposamena aztertu du.
-Ona dela esaten du.
-Benetan?
Interesatua dirudi.
Benetan?
Azkar samar behar dut dirua tratua egiteko.
Etorri 2,30etan.
Horretaz hitz egingo dugu.
Zure zenbakiak egokiak badira, Stanek dio tratua ona dela.
-Stan Grossmanez ari naiz.
-Bai.
-2,30etan?
-Ondo da.
Kaixo, Shep, zer dugu?
Bi gizonekin harremanetan jarri ninduzun Fargon, ezta?
Grimsrudekin jarri zintudan nik harremanetan.
Lagun batekin zegoen.
-Ez naiz beraren erantzule.
-Ondo da.
Grimsruden erantzule naiz.
Nor da beste hori?
-Carl aurkalo nor...
-Ez naiz beraren erantzule.
Erantzule zaren gizonaren laguna da eta.
Ez nau kezkatzen.
Haiekin harremanetan jarri nahi nuke.
Beharbada, ez dut haien laguntza jadanik beharko.
-Zerbait gertatu da.
-Deituiezu.
Deitu diet, baina alferrik.
Ez duzu beste zenbakirik izango?
-Ez.
-Ondo da!
Tira, primeran!
Irekiko al duk leiho puta hori?
Frogatuta zagok bigarren eskuko keak minbera...
Minbizia eragiten duela.
Begira:
Hiri Bikiak!
Eta hor IDS eraikina, kristalezko handi hori.
Erdialde-mendebaleko etxe orratzik handiena Chicagoko Sears-en ondoren edo John Hancock eraikinaren ondoren, edo auskalo!
Egon al haiz Minneapolisen?
Ez.
Zerbait esaten baduk, hil egingo al haiz?
Esan diat.
"Ez":
Azken 4 ordutan esan duan gauza bakarra.
Sekulako hitz-jarioa duk!
Geiser bat!
Jo eta pasa ari haiz, motel!
Kaka putza!
Hemen eserita, denbora guztian gidatzen.
Brainerd-etik gidatzen, berriketa pixka bat egin nahian.
Geure buruei adore ematen, errepideko asperrari aurre egiten eta ezin duk hitz bakar bat ere esan, berriketa modura?
Kaka putza!
Ez hitz egitea zaukaat nik ere!
Ea gustatzen zaian.
Erabateko isiltasun puta.
Binakako jokoa duk hau, listoa!
Ikusiko dugu ea gustatzen zaian.
Erabateko isiltasuna.
Reilly Diefenbach naiz, GMACekoa.
Zer moduz zaude?
-Oso ondo.
Eta zu?
-Zaila da zurekin hitz egitea.
Oso lanpetuta gaude, baina hala gustatzen zaigu.
Jakina.
Bidali zenizkigun finantziazio-dokumentuetan ezin ditut autoen serie-zenbakiak irakurri.
Bai, baina lortu ditut...
Maileguak eginda daude...
Zenbat?
320.000!
Joan den hilean jaso zenituen.
-Bai.
Konponduta dago, beraz.
-Mailegatu zaizkizun autoetan ezin ditut serie-zenbakiak irakurri zure eskarian.
Tratua egina dago.
Badaukat dirua.
Jakin nahi dut ea diru horrekin finantziatu nahi dituzun autoak benetan existitzen ote diren.
-Horixe existitzen direla!
Jakina.
Baina ezin ditut zenbakiak irakurri.
Zuk irakurriko bazenezkit...
Ez dauzkat neure aurrean.
Bidaliko al dizkizut faxez?
Ez.
Badaukat faxa, eta ezin dut irakurri.
Nire idazkariak kopia bat bidaliko dizu.
Agiria eta autoak erlazionatu gabe, mailegua kendu beharko dizut.
-Zenbat diru zen?
-320.000.
Maileguko autoekin erlazionatu beharra daukat diru hori.
Lasai.
Fax bat bidaliko dizut.
Ez, ez, faxez ez!
-Berehala bidaliko dizut, alegia.
Oso ondo.
Hemen gaude berriz Katie Carlson-ekin.
Gauza bat gogorarazi nahi diegu gure ikusentzule guztiei:
Martxo honetan, bigarren urtez..., ...Katiek eta nik, Hiri Bikiak Bidaien laguntzaz bi asteko bidaia egingo dugu Nilo ibaian zehar.
Bidaia ederra da, dakizuenez, eta zuek gurekin etortzea nahi dugu.
Benetan esaten dizuet.
Orain etorri zaretenontzat, gaur Katiek erakutsiko digu Holidazzle arrautzak etxean egiten.
-Gauza bat onartu behar dut.
-Zer?
Harritu egin nintzen hau hartzean:
arrautza huts bat da.
Hala da, Dale.
-Hemen arrautza bat al zegoen?
-Bai.
Ez duzu oilo huts bat izango, arrautza hutsak jartzen dituena?
Ez, ez.
Ziur esaten dizut primerako arrautza zela...
-Ukendua!
-Zer?
Ukendua behar diat.
-Ari al haiz?
-Bultza.
Kaka putza!
-Kaixo, Stan.
Kaixo, Wade.
-Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Zenbaki hauek ondo badaude, honek oso itxura ona du.
-Zenbakiak ondo daude, bai horixe.
-Egingarria da.
-Zorionak, Jer.
-Eskerrik asko.
Oso...
Zenbateko komisioa nahi duzu?
Kalkulu finantzieroa zehatza da.
Zure komisioa besterik ez da falta.
Nire komisioa?
Zer arraiotaz ari zarete?
-Stan eta ni ados gaude.
-Bai ba.
-Inbertitzeko prest gaude.
-Bai ba.
Ez dakigu zein den zure komisioa negozioa guri ekartzeagatik.
Ez!
Zuek niri dirua uzteko ekarri dizuet.
Negozioa nirea da.
Inbertsio bat ekarri diguzulakoan geunden.
Bai ba.
Esaten ari zara...
Zer esaten ari zara?
Hau esaten ari zara:
Dirua guk jarri eta irabaziak zuk bildu!
Ez.
Kapitala eta interesak itzuliko dizkizuet.
Emango nizueke...
Interes gehigarri bat...
Ez gara banku bat.
750.000 dolarren interesak kobratu nahi banitu Bill Diehl-i esango nioke, Midwest Federal-ekoari.
-Norstar-en dago.
-Zera...
Ez!
Ez!
Ez dut komisiorik behar.
Zenbatekoa da komisioa?
% 10ekoa?
Ez da nahikoa.
Kapitala behar dut.
-Ez dizkizugu 750.000 emango.
-Zer arraio uste zenuen ba?
Bankuaren interesak eskuratzeko, erabateko segurtasuna nahi dut.
FDIC bezalako aseguru bat!
Hemen ez dago horrelako ezer.
Dirua itzuliko dizuedala ziurtatzen dizuet.
Ez naiz zure hitz putaz ari.
Zer arraio!
Ez gara banku bat, Jerry.
Ez zaitut baztertu nahi, baina hau negozio ona da.
Ez bazaizu interesatzen, ez dizu axolako guk egitea.
Geure kasa.
Zer demontre!
Laztana!
Erosketak egin ditut!
Wade?
Jerry naiz...
Wade, Jerry naiz.
Ez dakit zer egin.
Jean da.
Ez dakit zer egin.
Nire emaztea da.
Ez dakit zer egin.
Jean da.
Bai, Wade...
Jerry naiz...
Wade, Jerry naiz.
Hitz egin behar dugu.
Zera...
Ene!
Izugarria da!
Zera...
Wade Gustafson, mesedez.
ONGI ETORRI BRAINERDera
PAUL BUNYANen SORTERRIRA
Ixo, demontre gaiztoa!
Maletategian berriz sartuko zaitut, bestela!
Hara!
Aste osoan esan duana baino gehiago duk.
Kaka putza!
Matrikula!
Matrikula besterik ez duk.
Ez zioat autoari matrikula jarri.
Ez kezkatu.
Nik konponduko diat hau.
Hor geldirik egoten ez bazara, tiro egin beharko dizugu.
Aizak, neuk konponduko diat hau.
Zer nahi duzu, agentea?
Auto berria da?
Bai horixe.
Oraindik usain hori du.
Behin-behineko matrikula jarria behar duzu matrikularen lekuan edo atzealdeko leihoan.
-Jakina.
-Erakutsi baimena eta agiriak.
Jakina.
Matrikula jarri behar nuen, dena behar bezala edukitzeko baina ahaztu egin zait.
Hobe izango dugu hementxe konpontzea, Brainerden.
-Zer da hau?
-Baimena eta agiriak.
Arauak bete nahi ditut.
Hementxe konpon genezake hau, Brainerden...
Sar ezazu berriz sakelan.
Eta atera zaitez autotik.
Ixo, demontre gaiztoa!
Ene!
Ene bada!
Hik konpondu behar omen huen.
Hik daukak etorria, hik!
Ai, motel!
Atera ezak errepidetik.
Bai.
Ai ene!
Kaixo.
Marge naiz.
Ene bada!
Non?
Ai ene!
Ederki.
Segituan joango naiz.
Primeran!
Lo egin.
Goiz da oraindik.
-Joan egin behar duzu?
-Bai.
Arrautzak egingo dizkizut.
Berdin dio, laztana.
Presaka nabil.
Gosaldu egin behar duzu, Marge.
Arrautzak prestatuko dizkizut.
Laztana, segi lotan.
Gosaldu egin behar duzu.
Arrautzak egingo dizkizut.
Tira ba, Norm!
Mila esker, laztana.
Alde egiteko ordua da.
-Maite zaitut, Margie.
-Nik ere bai zu, laztana.
-Laztana?
-Zer?
Polizia-autoak bultzada bat behar du.
Zer dugu, Lou?
Zer daukazu hor?
Zerbait beroa beharko zenuela pentsatu dut.
Esker mila.
Zer daukagu hemen?
-Garyk esan didanez, hiru hilketa.
-Bai.
Itxura txarra du.
Horietako bi hor daude.
Non dago mundu guztia?
Hotz dago, Margie.
Kontuz ibili, Margie.
Ai ene!
Hortaz...
Ai ene!
Hemen dago bigarrena!
Buruan eta eskuan eman diote.
-Babes-zauria izango da.
-Bai ba!
Non dago polizia?
Atzerago dago, erretenean, bere autoaren ondoan.
Beraz, polizia batek norbait geldiarazi tiroketa bat egon da;
hauek autoz pasatu dira pertsekuzio bat egon da ziztu bizian honaino...
-...eta, gero, exekuzio hau.
-Bai ba!
Harrituko nintzateke susmagarria Brainerdekoa balitz.
Bai ba!
Eta gauza bat esango dizut:
Oinatzak ikusita, handia dirudi!
Zerbait ikusi duzu hor, nagusi?
Ez.
Botatzeko gogoa dut.
Ai ene!
-Ondo al zaude, Margie?
-Bai.
Goizeko ondoeza da.
Tira, pasatu da.
Bai.
Orain goseak nago berriz.
-Gosaldu al duzu, Margie?
-Bai ba!
-Normek arrautzak egin dizkit.
-Bai?
Zer iruditzen zaizu?
Bota diezaiogun begiratu bat polizia horri.
-Hemengo oinatzak desberdinak dira.
-Bai?
Bai.
Hau bere laguna baino txikiagoa da.
A bai?
-Zer demontre!
-Zer ikusten da, Marge?
Pistola aldakan dauka.
Eta mutil jatorra dirudi.
-Pena da, benetan!
-Bai ba.
-Ez zenuen bere autoa ukituko?
-Ezta pentsatu ere.
Tiro egin diete argiei.
Txikiak autoan itxoingo zion besteari.
-Hotz egingo zuen hemen kanpoan.
-Bai, demontre!
Daveren denda irekita egongo al da?
Dave?
Honekin zerikusia duela uste duzu?
Ez, ez.
Zizareak erosi nahi dizkiot Normi.
Begiratu duzu bere ohar-liburuxkan?
Bai.
Apuntatutako azken autoa Ciera marroi bat da, 02,18etan.
Matrikularen lekuan DLR idatzi du.
Matrikula apuntatu ahal izan baino lehen gelditu edo hilko zuten.
DLRz hasten den matrikuladun Ciera bat bilatzeko deia egin dut.
Oraindik ez dute halakorik aurkitu.
Ez nago erabat konforme zure polizia-lanarekin, Lou.
-Bai?
-Bai ba!
Auto horrek auto-saltzailearen matrikula izango zuen, nik uste.
DLR?
Ai ene!
Badakizu txiste hori?
Matrikula pertsonalizatu bat ezin ordaindu eta bere izena aldatu zuen:
J3L2404.
Bai!
Oso ona da.
Arazo bat duzunean, profesional bati deitu behar diozu!
Ez!
Ez deitzeko esan dute: "Deitu poliziari, eta hil egingo dugu".
Zer esango zuten ba!
Non dago nire babesa?
Berak daukate Jean!
Milioi bat ematen badiet, nork ziurtatuko dit askatuko dutela?
Milioi bat dolar diru pila da!
-Bai, baina...
-Nire alaba daukate!
Eskatutakoa ematen badiezu, zergatik ez dute Jean askatuko?
Oraingoan kasu egin behar didazu, Wade.
Demontre!
Zuk ez dakizu ezer.
Susmoak besterik ez dituzu.
Poliziak aholkatuko digu.
Edo profesional batek!
Poliziarik, ez!
Kitto!
Hau nire kontua da!
Jean nire emaztea da.
Wade, oraingoan bat nator Jerryrekin.
Jean babestu behar dugu.
Ez dugu aukerabiderik.
Haiek dute eskua.
Haiek dira jaun eta jabe.
-Arrazoi duzu, zera!
-Mila deabru!
-Esan dizut.
-Zergatik ez...?
Zergatik ez diegu milioi erdi bat eskaintzen?
Bai zera!
Ezta pensatu ere!
Ez gara zaldiak salerosten ari.
Burua makurtu beharra daukagu.
Zein da hurrengo urratsa, Jerry?
Zer egin esateko deituko didate.
Biharko eduki behar dut dirua.
Mila deabru!
-Zer moduz pasatu duzu eguna?
-Oso ondo.
Zer moduz zaude?
Dirua lortuko dugu.
Ez kezkatu horretaz.
Norbaitekin egon nahi duzu etxean haiek deitu arte?
Ez.
Nirekin bakarrik hitz egin nahi dute.
Argi esan dute hori.
Ez dute inor nahi entzuten.
Nire zelatan egongo dira.
Gezurra izan liteke, baina, bai, haiek dira jaun eta jabe.
Scotty ondo egongo al da?
Ai ene!
Scotty!
Berarekin hitz egingo dut.
Zer moduz zaude, Scotty?
Aita, zer ari dira egiten?
-Zer egingo diote amari?
-Lasai egon, Scotty.
Ez diote minik emango.
Dirua besterik ez dute nahi.
Baina zerbait gaizki ateratzen bada?
Ez, ezer ez da gaizki aterako.
Aitona eta biok ahalegin guztiak egiten ari gara dena ondo ateratzeko.
Poliziari deitu behar genioke.
Ez.
Inork ez du ezer jakin behar.
Esandakoa bete behar dugu.
Stan Grossmanek gauza bera esango dizu.
-Bai, baina...
-Ama etxera ekarriko dugu baina haiek esandakoa egin behar dugu.
Hala behar du.
Lorrainek edo Sylviak deitzen badute esaiezu ama Floridan dagoela Pearl eta Martyrekin.
Hori da egin dezakegun gauzarik onena.
Bazkaltzeko ordua!
Hau zuretzat, Marge.
-Janie, jarri horietako beste bi.
-Bai.
-Kaixo, laztana.
-Bazkaria ekarri dizut, Margie.
-Zer dira, zizareak?
-Bai ba.
-Eskerrik asko, laztana.
-Bai zera!
Zuri bazkariagatik.
Zer itxura ona duen!
Zer daukagu hemen?
Arby's-ekoa da?
-Zer moduz doa koadroa?
-Nahiko ondo.
Hauptmanntarrek koadro bat aurkeztuko omen dute aurten.
Laztana, zu haiek baino hobea zara.
-Oso onak dira.
-Onak dira, baina zu hobea.
Hori uste al duzu?
Arby'sko ogitartekoa bota didazu.
-Zer moduz koadroa, Norm?
-Nahiko ondo.
-Zer moduz auto horrekin?
-Moteletan ez dute Ciararik ikusi baina herenegun gauean, bi gizon Blue Ox-en egon ziren Ciera bat erregistratu, baina ez zuten matrikula idatzi.
-Ai ene!
Arrasto ona da.
-Bai ba!
Blue Ox?
I-35eko kamioilarientzako leku hori?
Bai ba.
Jabea harreran zegoen.
Bi horiek lagunartea omen zuten.
-Bai?
-Bai ba.
Biok egon gara.
Hau ere unibertsitatean egon da.
-Urtebete egon nintzen Normandalen.
-Han ezagutu genuen elkar.
-Baina nik utzi egin nuen.
-Bai ba.
Utzi egin zuen.
Nongoak zarete?
-Chaska-koa
-Le Sueur-ekoa.
Baina White Bear lake-n ikasi nuen.
Aupa Bears!
Nolakoak ziren gizon horiek?
-Txikia arraro samarra zen.
-Arraroa, zertan?
Ez dakit.
Arraroa, besterik gabe.
Gehiago zehaztu dezakezu?
Ez dakit nola esan.
Ez zegoen erdaindua.
Zer zuen arraroa, horrez gainera?
Bai ba.
Beraz, zu txikiarekin oheratu zinen.
Beste zerbait esan diezadakezu berari buruz?
Ez.
Esan dizut arraroa zela.
Jende gehiena baino gehiago.
-Zer diozu besteaz?
-Zaharragoa zen.
-Marlboroko gizona zirudien.
-A bai?
Bai ba.
Baina Marlboro pila erre zituelako esango dut, agian.
-Zera subkontziente bat izango da.
-Bai, gerta liteke.
Hiri Bikietara omen zihoazen.
-A bai?
-Bai ba.
Baliagarria izan zaizu?
-Bai horixe.
-Bai ba.
Tira ba!
Zer arraio!
Zer kristo!
Tira ba, kutxa alua!
Egun pila daramagu hemen.
Zer demontre!
Ezer egin gabe!
Telebista alu hau...!
Demontre!
Tira ba!
Konekta hadi!
Emadak seinalea!
Zer kristo!
Sinestezina!
Tira ba!
Jauna!
Zer arraio!
Tira ba!
Konekta nazak ozonora, motel!
Tira!
Tira!
Ostia!
Ostia!
Ostia!
Ostia!
Kakalardoak bere habiara eramango du zizarea.
Han, sei hilabetez emango die jaten bere kumeei.
Udaberrian, larbak hautsi, eta zikloa berriz hasten da.
Lo hartuko dut, Norm.
Horra hor larbako estalkia kentzen.
-Kaixo.
-Marge al zara?
-Bai ba.
-Margie Olmstead?
-Bai ba.
Nor zara zu?
-Mike Yanagita naiz!
Badakizu, Mike Yanagita...
Gogoratzen zara nitaz?
-Mike Yanagita?
-Bai ba!
Hara!
Bai ba!
Horixe gogoratzen zaitudala!
Zer moduz zaude?
Zer ordu da?
Ene Jesus!
10,45ak dira.
-Ez zintudan esnatuko.
-Ez, lasai.
Bai ba.
Hiri Bikietan nago eta Brainerdeko hilketen albisteetan zu ikusi zaitut!
Bai ba.
Pentsatu dut: "Ai ene!
Hori Margie Olmstead da.
Sinestezina!
Bai ba.
Ni nintzen.
-Nola demontre zaude?
-Ondo, badakizu...
-Ondo.
-Bai?
Bai ba.
Zer moduz zaude zu?
O, oso ondo!
Demontre!
Aspaldiko, Mike!
Pozten naiz zure berri izateaz.
Bai... gauza asko dauzka...
Hemen egokitua dago...
Aurreko trakzioa du, kremailerako gidagailua freno blokeatu ezinak, alarma, erradarra...
Eta isolatzaile bikain bat ere badu.
True Coat isolatzaileak gatzetik babesten du.
-Ez dut isolatzailerik behar.
-Jakina, ez duzu behar.
Nola finantziatuko duzu?
GMAC plana oso ona da.
-Dei bat zuretzat, Jerry.
-Banoa.
Jerry Lundegaard.
-Bakarrik zaude telefonoan?
-Bai.
Badakizu nor naizen?
-Baietz uste dut.
-Zer moduz dabilkizu Ciera?
-Egoera aldatu egin da.
Zer esan nahi duzu?
Gauzak aldatu egin dira.
Jainkoaren nahia baino harago.
Nola dago Jean?
-Nor da Jean?
-Nire emaztea.
Demontre!
Ondo dago.
Baina Breinerdeko hiru lagun ez daude ondo.
Zer esaten ari zara?
Buka dezagun tratua behingoz.
Odola isuri da, Jerry.
-Zer arraio diozu?
Hiru lagun Breinerden.
-Ai ene!
-Diru gehiago behar dugu.
Zer demontre esaten ari zara?
-Zer saltsatan sartu zarete?
-Diru gehiago behar dugu.
"Indarkeriarik gabe" esan nizuen.
Ez niri hitza moztu, Jerry!
Ixo, eta kitto!
Barkatu, baina nik...
Ez dut zurekin eztabaidatuko!
Orain 80.000 dolarrak nahi ditugu.
-Zer kristo!
-Odola isuri da.
Arriskuan gaude.
Bihar joango naiz hirira.
Prest eduki dirua.
-Tratu bat egin dugu.
Tratua tratu.
-A bai, Jerry?
Galdeiezu Breinerdeko hiru horiei ea tratua tratu den.
-Galdeiezu!
-Zer demontre esan nahi duzu?
Bihar arte.
-Bai?
-Jerome Lundegaard?
Reilly Diefenbach naiz, GMACekoa.
Ez ditut jaso auto horien serie-zenbakiak.
Postaz bidali dizkizut.
Baliteke, baina ez baditut bihar arratsalderako jasotzen gure abokatuek helduko diote auzi honi.
-Bai.
-Pazientzia bukatzen ari zait.
-Bai.
-Egun ona pasa.
Kaixo, Norm.
Zer dugu, Margie?
Zer moduz "fricase"a?
-Oso ona.
Pixka bat nahi duzu?
-Ez...
Norm, ez al zenuen izotzean arrantza egitera joan behar?
Bai, bazkal ondoren.
-Zer dakarzu hor?
-Eskatu dizkidazun zenbakiak.
Blue Ox-eko telefonotik egindako deiak.
Bi Minneapolisera.
Bat garraio-enpresa batera eta bestea etxe partikular batera, Shep Proudfoot-i.
Nori?
Shep Proudfoot.
Izen bat da.
Ondo da.
Hara joango naiz.
Bai ba.
Hiri Bikietara?
Bai?
Zer arraio!
Parte hartu nahi dut zera honetan.
Ez!
Bihar deituko dute zer egin behar dugun esateko eta nik bakarrik eraman beharko diet dirua.
Nire dirua da.
Nik eramango diet.
Zer axola die?
Wadek arrazoi du.
Nik erantzungo diet deia.
Ez, ez!
Nirekin bakarrik egin nahi dute tratua.
Urduri sumatzen zaie telefonoan.
Arriskutsuak dira.
Arrazoi handiagoz.
Ez dut nahi zuk...
Errespetu osoz, ez dut nahi zuk dena hondatzea.
Zer esan nahi duzu?
Nire dirua nahi dute; ba, tratua nirekin edo profesional batekin.
-Ez.
Hara...
-Milioi bat dolar dago hemen!
Ez zara niri auto bat saltzen ari!
Nik konponduko dut hau.
Eta kitto!
Nahiago dugu horrela jokatu, Jerry.
Kaixo.
Zer moduz?
Oso ondo.
Zer moduz zu, andrea?
Primeran.
Eskerrik asko.
Gunderson andrea naiz.
Erreserba bat dut.
Bai, hala da.
Badago telefonorik hemen?
Sibert detektibea?
Marge Gunderson naiz, Brainerdekoa.
Hitz egin dugu.
Bai, hirian nago.
Galdera batzuk egin nahi dizkizut Shep Proudfooten ikerketaz.
A bai?
Bisita bat egingo diot, beharbada...
Ez.
Aurkituko dut.
Mila esker.
Aizu, entzun!
Ezagutzen duzu jatetxe on bat erdialdean?
Radisson.
Bai ba.
Ondo dago prezioz?
-Kaixo.
Zer moduz?
-Hemen ez aparkatzea erabaki dut.
Zer?
Ez duzula hemen aparkatu nahi?
Bai.
Sartu berria naiz, eta hemen ez aparkatzea erabaki dut.
Barkatu, baina...
Erabaki dut ez...
Ez bidaiatzea erabaki dut.
Lau dolar kobratu behar dizkizut, hala ere.
Sartu berria naiz.
Sartu berria naiz, ostia!
Lau dolarrekoa da gutxieneko prezioa.
Epe luzeko aparkalekua egunka kobratzen da.
Autoritate-itxura duzula usteko duzu uniforme ergel horrekin, ezta, ergela?
Gorbatan orratz handia!
Gizon handi demontrezkoa!
Horiek dira zure bizitzako mugak.
Zure lekutxo alu horren jaun eta jabea!
Tori lau dolarrak, kaka puska patetiko hori!
-Non dago Shep?
-Polizia batekin hizketan.
-Polizia?
-Polizia dela esan du.
Dei bat izan zenuen asteazken gauean?
Gogoratzen zara?
Ez.
Freemont terrace-ko 1425ean bizi zara?
Bai.
-Beste norbait bizi da han?
-Ez.
Dei hori goizeko 3retan izan zen.
Kosta egiten zait sinestea ez duzula deirik gogoratzen.
Badakit arazoak izan dituzula.
Arazoak narkotikoekin, eta beste...
Baldintzapeko askatasunean...
Eta?
Kriminalekin elkartzea, alegia, haiekin hitz egitea baldintzapeko askatasuna urratzea da.
Stillwater-en bukatuko zenuke berriz.
Hainbat delitu egin dituzu, baina hilketarik inoiz ez.
Ez duzu konplize izan nahiko horrelako kontu batean.
Gogoratuko al duzu orain nork deitu zizun?
-Lundegaard jauna?
-Bai.
-Hitz egin dezakegu pixka bat?
-Zer gertatzen da?
Axola dizu esertzen banaiz?
Zama handi samarra dut hemen.
-Jabea al zara?
-Ez, salmenten arduradun nagusia.
-Lagundu diezadakezu...
-Nire aitaginarreba da jabea.
Brainerdeko poliziakoa naiz eta delitu bat ikertzen ari naiz.
Autorik lapurtu al dizute azken bi asteotan?
Ciera marroi argi bat, hain zuzen.
Lundegaard jauna?
Brainerd.
Bai ba.
Paul Bunyanen eta Babe idi urdinaren sorterria.
Babe idi urdina.
Bai ba, estatua handi hura daukagu han.
Beraz, ez zaizue autorik falta?
Ez, andrea.
Esker mila.
Zure paperetan lanean utziko zaitut.
-Esaiozu Shepi jartzeko.
-Ez dago.
-Zer esan nahi duzu?
-Joan egin da.
-Nora joan da?
-Artierekin jarriko zaitut.
Ez, ez dut mekanikorik behar.
Ai ene!
Bere lagun batekin hitz egin behar dut.
Beraz...
Esaiozu...
-Zer?
-Ai ene!
Mike?
Marge?
Ai ene!
-Oso itxura ona duzu!
-Zuk ere bai.
Kontuz.
Kontuz.
Kontuz.
Haurdun nago.
Ikusten dut.
Zer ondo!
-Zer nahi duzu?
-"Diet Coke" bat.
Leku polita da.
Bai ba.
Radisson bat da, nahiko ona, beraz.
-Beraz, Edinan bizi zara?
-Bai ba, duela bi urte.
Izan ere, Eden Prairie da, eskola-barrutia.
Beraz, Gunderson buruzagia!
Beraz, Normekin ezkondu zinen, Gundersonen semearekin?
-Bai ba!
Aspaldi.
-Zer ondo!
Zertara etorri zara ba?
Hilketa horrengatik etorri zara?
Uzten al dizute horretaz hitz egiten?
Bai ba, baina ez dago zer kontatu handirik.
Eta zu?
Ezkonduta zaude?
Seme-alabarik baduzu?
Bai ba!
Tira...
Ezkonduta egon nintzen.
Ezkonduta...
Axola dizu hemen esertzen banaiz?
Linda Cookseyrekin ezkonduta egon nintzen.
Ez.
Zergatik ez zara hor esertzen?
Nahiago dut.
-Barkatu.
Ez nuen...
-Ez, lepoa ez jiratzeko da.
Jakina, ulertzen dizut.
Ez nuen...
Ez, ez kezkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Linda Cookseyrekin ezkonduta egon nintzen.
Gogoratzen zara Lindaz?
Aurreko urtekoa zen.
Bai, gogoratzen dut.
Bai ba!
Ez al zen ondo atera?
Honeywellentzat lan egin dut hainbat urtez.
-Enpresa ona da.
-Ingeniaria bazara, bai.
Baina ez da...
Ez du zure lorpenaren antzik.
Oso ondo doakizula dirudi.
Ez da hori...
Kontua ez da ea ondo atera zen...
Lindak leuzemia zuen.
Hil... egin zen.
Ez!
Gogorra izan zen.
Luzea izan zen.
Gogotik borrokatu zen, Marge.
Zer esan daiteke?
Garai hobeagoei.
Garai hobeagoei.
Eta orduan telebistan ikusi zintudan eta gogoratu nintzen gustukoa izan zaitudala beti.
-Nik ere gustukoa izan zaitut beti.
-Oso gustukoa izan zaitut beti.
Elkartuko gara berriz ere beste egun batean?
Ez!
Barkatu.
Ez nukeen hau egin behar.
Ez nukeen.
-Ondo pasatuko genuela uste nuen.
-Lasai, Mike.
Emakume bikain-bikaina zara.
Eta ni oso bakarrik egon naiz.
Lasai, Mike.
Hemengo emakume guztiei eskaini nahi diet kantu hau.
Honela dio.
Gaur gauean elkar aurkituko dugu.
Dena ondo aterako da.
Ez hasi orain zalantzan.
Gaur gauean elkar aurkituko dugu.
Tira ba...
Hemen ingurukoa zara?
Negozioetarako etorri naiz.
Sartu-atera, besterik ez.
Betiko sartu-atera hori.
Zertan lan egiten duzu?
Egon al zara inoiz bezeroekin "Ospetsuen Areto" honetan?
Ez dut uste.
Polita da.
Artista nor den...
José Felicianorekin ez dago kexarik.
Zerbitzari!
Gorra al da?
Aspalditik ari zara lanean Laguntzaile-zerbitzuan?
Ez dakit.
Hilabete batzuk.
Lan interesgarria iruditzen zaizu?
Zertaz ari zara?
Oso ondo.
Tira.
Kanpaiak entzuten ari naiz.
Tira.
Primeran!
Non zeunden?
Shep, zer arraio ari haiz?
Txortan ari nauk neskarekin!
Nazkante zikina!
Hoa popatik hartzera!
Stillwaterrera bidali nahi naik berriz, kakati alua!
Alde hemendik!
Nahikoa da!
Lo egin nahi dut, demontre!
-Tira, gizona...
-Izorrai!
-Izorrai!
-Piztiak!
Piztiak!
Ez hurbildu nigana!
Erre ezak bake-pipa bat!
Ez ni jo, gero!
Apokume zikina!
-Izorrai!
-Geldi!
Putakume nazkagarria!
Urdekume alua!
Koldar zikina!
Ze kristo!
Ama putaren kume usteldua!
Akabo!
Potrotaraino nago!
-Badaukazu dirua?
-Bai, badaukat, baina...
Ez niri ziria sartu!
Radisson aparkalekuko azken solairuan nahi zaitut diruarekin!
-30 minutu barru, eta kitto!
-Ederki, baina...
Ez bazara 30 minutu barru han agertzen, hilko zaitut zu eta hilko dizkizut emaztea eta umeak, garondoan tiroa joz!
-Ez hurbildu Scottyrengana.
-Ulertu didazu?
Ondo da.
Aita.
-Lasai egon, Scotty.
-Nora zoaz?
Berehala itzuliko naiz.
Stanek deitzen badu, esaiozu Embersera joan naizela.
Ai ene!
Ederki.
Hor daukazu zure diru alua.
Non dago nire alaba?
Alproja madarikatua!
Nor arraio zara zu?
Nor arraio zara zu?
Zure diru madarikatua ekarri dizut.
Non dago nire alaba?
Potrotaraino nago!
Askatu maleta puta hori!
-Non dago nire alaba?
-Izorrai!
Non dago Jerry?
Oso argibide sinpleak eman dizkiot!
Non dago nire alaba?
Jean ez badago, dirua ere ez!
Askatu diru puta hori!
Jean ez badago, dirua ere ez!
Txantxa puta bat al da hau?
Ai ene!
Pozik zaude orain, txotxolo?
Zer gertatzen zaizue zuei?
Ergelak alaenak!
Tiro egin didazu, ostia!
Emango al didazu tiketa, mesedez?
Ireki ate alu hori!
Ai ene!
-Aita?
-Bai?
-Stan Grossmanek deitu du.
-Ederki.
-Bi aldiz.
-Ondo da.
-Dena ondo doa?
-Bai ba.
Deitu behar al diozu Stani?
Tira ba...
Zera...
Orain ohera noa.
-Zer moduz?
-Mohra jauna?
-Olson agentea naiz.
-Bai ba.
Ecklund and Swedlin's-eko barran lanean ari nintzen asteartean.
Gizon txiki batek esan zidan: "Non aurki dezaket ekintza pixka bat?"
"Erotzen ari naiz aintziran".
Nik: "Zer-nolako ekintza?" Berak: "Atsoak!
Zer itxura dut ba?"
Nik: "Zer itxura ikusi didazu?
Nik ez dut halakorik lortzen".
Berak:
"Erotzen ari naiz aintziran".
Nik: "Bai, baina hau ez da horietako leku bat".
Berak: "Hori galdetzeagatik ergela naizela uste duzu!"
Ez zuen "ergel" hitza erabili.
Gero, ergela deitu zidan.
"Ergela nintzela uste zuen azkena hilda dago" esan zidan.
Beraz, ez nuen ezer esan.
Berak: "Zer iruditzen zaizu?" Nik: "Ez zuela suerterik izan".
-Horretan arrazoi duzu.
-Bai.
Berak: "Hilda dago, eta ez zaharrez".
Gero berriz: "Ai ene, erotu egingo naiz aintziran".
White Bear aintzira?
"Ecklund and Swedlin" gertuago dago Moose aintziratik.
Nolanahi ere, edaten aritu zen eta ez nion garrantzirik eman.
Baina emazteak hilketen berri izan duenean deitzeko esan dit, eta deitu egin dizuet.
Bukatu da ipuina.
-Zer itxura du gizon horrek?
-Txikia, arraro samarra.
-Arraroa zertan?
-Oro har.
Esker mila, Mohra jauna.
Ez da ezer izango.
Baina eskerrik asko deitzeagatik.
-Biharko hoztu egingo da giroa.
-Bai, fronte bat dator.
Arrazoi duzu.
Ene bada!
Valerie, banoa gaur goizean Brainerdera.
Zer pena zurekin ezin egona.
Ondo dagoela uste duzu?
Bart egon nintzen berarekin.
-Zer esan zizun?
-Ezer berezirik ez.
Emaztearen heriotzak jota utzi duela dirudi.
-Emaztea?
-Linda.
-Nor?
-Linda Cooksey.
Ez, ez!
Sekulako matraka eman zion urtebetez Lindari.
Gogotik estutu zuen.
Ez zuen bakean utzi.
Hortaz, ez ziren...?
Inoiz ez...?
Ez ziren inoiz ezkondu.
Mikek arazo psikiatrikoak izan ditu.
Ene!
Gogotik ahalegindu da.
Gurasoekin bizi da orain.
-Ai ene!
-Linda ondo dago.
Deituiozu.
Ai ene!
Tira...
Ai ene!
Zer ezustekoa!
Aizue!
Lundegaard jauna?
Barkatu eragozpena.
Sar naiteke?
-Bai.
Ez.
Lanpetuta nago.
-Ulertzen dizut.
Labur ariko naiz.
Banoa hiritik, baina jakin nahi nuke...
Axola dizu esertzen banaiz?
Zama handia daukat.
-Ez...
-Atzo aipatu nizun autoa...
-...jakin nahi nuke...
-Esan nizun: ez da autorik falta.
Ederki.
Ziur zaude?
Alegia, nola dakizu hori?
Hilketa egin zutenen autoak saltzailearen matrikula zuen eta hemengo norbaiti deitu zioten.
Kointzidentzia handia litzateke loturarik ez egotea.
-Bai ba.
-Beraz, nola...
Inbentarioa egin duzue duela gutxi?
-Auto hori ez da gurea.
-Nola zaude hain ziur?
Jakin egingo nuke.
Salmenten arduraduna naiz eta.
-Bai bai, ulertzen dizut...
-Oso zorrotzak gara.
Badakit, baina nola zehazten duzue hori?
Egunero zenbatzen dituzue autoak edo nolako errutina duzue?
Andrea, erantzun dizut galdera!
-Zer esan duzu, jauna?
-Andrea, erantzun dizut.
Erantzun diot zure galdera alu...
Laguntzen ari natzaizu.
Eta ez dago...
Ez didazu modu txarrean hitz egin beharrik.
Nire lana egiten ari naiz.
Ez naiz...
Ez naiz zurekin eztabaidan ari.
Laguntzen ari natzaizu.
Eta ezin dugu besterik egin.
Jauna, hitz egin dezaket Gustafson jaunarekin?
Lundegaard jauna.
Demontre!
Ziria sartu nahi badidazu...
Kontu honetan laguntzen ari natzaizu, baina...
-Autoak zenbatuko ditut!
-Oraintxe bertan?
Bai, oraintxe!
Hain garrantzitsua baita zuretzat!
Barkatu, jauna!
Zer kristo!
Jainkoarren!
Jainkoarren!
Galdeketatik ihesi doa!
Ihesi!
Nola deitu daiteke kanpora?
Sibert detektibea?
Garbi esan nizun bukatu dela.
Bai, garbi esan zenidan.
Baina zerbait gertatu da.
Zer?
Gauza txiki bat, arazo handia izan litekeena.
Haurdun nago.
Haurdun nago.
Analisiak egin ditut eta medikuaren agiria dut.
Ez dago batere zalantzarik:
zure umea edukiko dut.
Bestea ikusi behar huke.
Zer arraio gertatu zaiok?
-Garrasika hasi duk.
-Arraioa!
Dirua zaukaat.
Den-dena.
80.000.
40 hiretzat, 40 niretzat.
Horra, beraz.
Nire kamioia hiretzat.
Ciera, berriz, niretzat.
Banatu egingo diagu.
Nola ostia banatuko duk auto bat?
Txotxolo!
Motozerra puta batekin?
Batek erdia pagatuko ziok besteari.
Itxoin ezak!
Ezta pentsatu ere, ostia!
Erreparatu al diok honi, ostia?
Tiro egin naitek, ostia!
Aurpegian tiro egin zidatek, ostia!
Diru puta hori ekarri diat!
Dirua jasotzean egin zidatek tiro, ostia!
36 ordu zaramatzaat esna, ostia!
Auto hori niretzat, ostia!
Nirea duk, ostia, babo alua!
Aste osoa zaramatzaat hire ergelkeriak entzuten, ostia!
Argi al dago?
Argi al dago?
Bai, mutu alua!
Hire lagun Shep Proudfoot ikusten baduk esaiok ipurdia hautsiko diodala.
Emaztea joan den asteazkenean bahitu omen zioten.
-Hilketen egunean.
-Bai ba.
Nork esan dizu hori?
Lundegaarden aitaginarrebaren kontulariak.
-Gustafsonen kontularia?
-Bai ba.
-Ez dugu Gustafson aurkitu?
-Haren bila gabiltza.
Zer?
Ez dizut entzun, Lou.
Ez da agertu.
Haren bila gabiltza.
Entzun dizut.
Lundegaard ere bai?
Bai ba.
Non zaude, Margie?
Ia etxera bidean.
Moose aintziraren inguruan.
Garyk aipatutako gizon ahoberoa.
Bai, ahoberoa.
Estatu osoak daki Gustafson eta Lundergaadena?
Bai ba.
Irratiz eman dugu.
Nonahi.
Aurkituko dituzte.
Arrasto bat daukagu...
-Horra hor autoa!
-Autoa!
-Zer auto?
Nire autoa!
Nire autoa!
Ciera marroi argia!
Kontuz ibili, Margie.
Bi auto bidaliko dizkizut.
Polizia!
Altxa besoak!
Polizia!
Polizia!
Lurrean zegoena Lundegaard andrea izango da.
Eta egur-birringailukoa, berriz, zure konplizea.
Eta Brainerdeko hirurak.
Eta zertarako?
Diru pixka bat lortzeko.
Bizitzan, dirua baino askoz gauza gehiago daude.
Ez al dakizu hori?
Horra non zauden orain.
Eta egun ederra da.
Ezin dut ulertu.
Anderson jauna?
Nor?
Anderson jauna, zurea al da kanpoko auto gorri-morea?
-Itxoin pixka bat.
-Irekiko al duzu atea?
Bai ba.
Itxoin pixka bat.
Itxoin pixka bat.
Ez!
Itxaron!
Iragarri dute.
-Iragarri dute?
-Bai.
Eta?
3 zentimoko zigilua.
-Zure ahatea?
-Bai ba.
Bejondeizula!
-3 zentimokoa besterik ez da.
-Bejondeizula!
Hauptmanndarren zertzetak 29 zentimokoa irabazi du.
Jendeak ez du asko erabiltzen 3 zentimokoa.
Jainkoarren!
Horixe baietz!
Postaren prezioa igotzen dutenean, jendeak zigilu txikiak behar ditu.
-Bai?
-Zigilu zahar asko dauzkatenean.
Bai ba.
Hala izango da.
Bejondeizula!
Oso harro nago zutaz, Norm.
Demontre, Norm, primeran doakigu dena.
Maite zaitut, Margie.
Maite zaitut, Norm.
Bi hilabete gehiago.
Bi hilabete gehiago.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
KODEA HAUSTEN
Alan Turing-en omenez (1912-1954)
Barkatu itxaronarazi badizut, jauna.
Ederto...
Ordena ditzagun oinarrizko egitateak.
Hitz egiten ari gara lapurreta batez urtarrilaren 23an gertatu zena,
- eta zu zara Spirling jauna.
- Ez, Turing.
T-U-R-I-N-G
Nick Ross, sarjentu detektibea.
Zer moduz, jauna?
Hau hartuko dizut.
Etorriko zara nirekin, jauna?
- Hauxe al da zure zerrenda?
- B-Bai.
Alkandora bat, bost laban arrainerako, pare bat praka janztekoak, hiru pare zapata, konpas bat, bizar-makina bat, botila bat xerez erdi hutsik.
Ez da gauza handirik.
Era sinplean bizi naiz...
Ondasunak, berez, ez dira garrantzitsuak niretzat.
Orduan...
Esan zenion udaltzainari... jakin zenezakeela nork egin zuen delitua.
Ah, b-bai... bai...
Uste dut George dela bere izena.
- George zer?
- Ez dakit.
Nor da gizon hau?
- Deskribatu zenezake?
- Ez, sekula ez dut ikusi.
- Baina badakizu bere izena...
- Bai, baten batek esan zidan.
- Zer esan zizun, jauna?
Gizon hau, George, lapurra izan zitekeela.
Nork esan zizun hori?
- Gazte batek atera etorri zena zerbait saltzera... brotxak-edo... esan zidan kontuz ibiltzeko entzuna baitzion zerbait lapurreta bati buruz.
Pub batean zeuden...
eta lapurreta prestatzen ari ziren.
Gizon horrek, George, entzun zion planeatzen zure etxeko lapurreta.
Ez... ez nire etxean zehazki...
Nire auzoko etxe batean.
Horixe jaso nuen.
Horixe esan zidan.
Gazte horrek... brotxa saltzaileak, esan zidan ezagutzen zuela hitz egiten ari zen gizona...
George.
Ezagutu egin zuen, ikusten...
Zergatik ez zenion jakinarazi poliziari orduan?
Ez zitzaidan okurritu ere egin...
ustekabeko iruzkina izan zen kontuz ibiltzeko, begiak zabalik.
Ez nion arreta handirik eskaini.
Zer motatako brotxak saltzen zituen?
Ideiarik ere ez.
Beharbada ez ziren brotxak.
Ahaztu egin dut.
Laguntza handikoa litzateke gogoratuko bazenu.
Bai, saiatuko naiz.
Sekula ez zuen gezurrik esan behar izan, hori izan zen benetako hanka-sartzea.
Oso argi bereizten ditut ongia eta gaizkia...
- ...eta gezurra esatea gaizki dago.
- Beharbada izututa zegoen.
Izututa zegoen, noski.
Tranpa egin zuen latineko azterketan.
Bazekien harrapatuko zutela, eta zigortuko zintuzketela.
- Gezurrak ehun aldiz okertu zituen gauzak.
- Alan?
Alan, zu al zara?
- Jainkoarren!
Gure ama da.
- Hor zaudete.
Barkatuko didazue.
Iruditu zait txirrina entzun dudala, baina ez nengoen seguru.
Lorategian nengoen, ikusten duzuenez.
Barkatuko didazue.
Alan, laztana!
Ez didazu aurkeztuko zure laguna?
Bai, barkatu.
Hau da...
Christopher Morcom.
- Zer moduz, Christopher?
- Zer moduz, Turing andrea?
Pozten naiz zu ezagutua.
Alan-ek asko hitz egin dit zutaz, eta esaten nion:
"gonbidatu Christopher asteburu baterako".
Ez nuen espero horrelakorik egitea.
Beti saiatzen da eskolako lagunak beretzat gordetzen.
Ez dakit, bada, ez ote den gutaz lotsatzen.
Sartu barrura.
Etorri, hemendik.
Jar gaitezen, eta zu, hemen, nire ondoan.
Eskerrik asko.
- Zenbat denbora egin duzu Sherborne-n?
- Turing-ek baino urte bat gehiago...
Alan.
- Gustura zabiltza?
- Oso.
Eskola egokia aukeratzea oso inportantea da, ez duzu uste?
- Oso ukituta nago Sherborne-rekin.
- Ez da hain liluragarria.
Nik uste dut baietz.
Zer gertatzen zaio?
Gauza bat, behintzat, bai: ez dute matematika jotzen diziplina seriotzat.
Ezin dut sinetsi.
Bada egia da.
Badakizu aurrekoan gure tutoreak zer esan zuen?
Esan zuen "gela honi matematika kiratsa dario".
Gero, niri begiratuta, esan zuen:
"Irten eta ekarri esprai desinfektatzaile bat!".
Txantxetan ibiliko zen!
Ez.
Gorrotoa dio zientzia edo matematikarekin zerikusia duen guztiari.
Behin esan zuen erabat komentzituta alemanek galdu egin zutela Gerra Handia pentsatu zutelako zientzia inportanteagoa zela erlijioa baino.
Baina matematikak zelan irakasten diren ez da modu bakarra epaitzeko eskola bat nolakoa den.
Bai, baina niri hori baino ez zait inporta.
Zuk ere maite dituzu batuketak eta zientzia, berak bezainbeste?
Bai, erabat.
Morcom-en anaia zientzialaria da, ama.
Etxean laborategi bat daukate.
Benetan?
- Chris ona da teleskopioarekin.
- Benetan?
Zer ondo!
Sekulakoa da, Turing andrea!
Itzela benetan!
Aurreko gau batean... ez nizun esan?
Aurreko gau batean ikusi nituen...
Jupiterren sateliteak eklipsetik nabarmentzen.
Harrigarria izan zen.
Alajaina!
Zerua zegoen zoragarri garbi, bat ere hodei barik.
Sentitu nuen alderrai nenbilela unibertsoan barrena.
Jupiter, Sirius, Betelgeuse, Andromeda nebulosa.
Egundokoa izan zen.
- Kreazioaren neurrigabetasuna.
- Itzela, bai horixe!
Bai, horrek guztiak egundokoa ematen du.
Liluragarria, baina nire irispidetik kanpo.
Berdin gertatzen da teoria horrekin, Alan-ek aipatzen zidana.
Zer esan zenuen?
Badakizu, gizon hori, izen judua duena.
- Einstein jauna.
- Einstein, bai!
Ez nuen hitzik ulertu, hitz bat bera ere.
Tea hartuko dugu, bai?
Garbitu eskuak, Alan;
tintaz zikinduta daude.
Hitz egin dizu Alan-ek gure aitonaren lehengusuaz?
Zientzialaria zen.
Elektroia asmatu zuen.
Ez zuen asmatu, ama.
Elektroiak egon badaude, ezin dira asmatu.
Beno, bada aurkitu egin zituen, edo horrelako zerbait.
Royal Society elkarteko kidea zen, gizon agurgarria.
Garbitu eskuak, bai?
Lagun iezadazu.
Ah...
Chris.
Sentitzen dut, Morcom, batek ezin du bere ama aukeratu.
Emakume ona da.
- Badakizu zer nahiko nukeen...
- Zer?
Nahiko nuke hau nire etxea izatea.
Esan nahi dut, neurea.
Hemen bizi gintezke, zu eta biok, gure logela eta laborategiekin, elkarrekin lan eginda, dena partekatuta.
Hori bai bizimodu zoragarria!
Bai, izango litzateke.
- Zatoz nirekin, Christopher!
- Joan beharra dut.
¡Oh, Chris!
Eskerrik asko gaur etortzearren.
Ez ahaztu eskuak garbitzea.
Egunen batean nire printzea etorriko da
Egunen batean, berriz ikusiko dugu elkar
Eta urruti joango gara haren gaztelura
Zoriontsu izateko betiko, badakit
Egunen batean, udaberria hemen denean
Berriz aurkituko dugu maitasuna
Eta txoriek abestu egingo dute
Eta eztei-ezkilak entzungo dira
Egunen batean, nire ametsak egia bihurtzerakoan
- Inor jarrita dago hemen?
- Ez
Hotz madarikatua.
Benetako Gabon eguraldia.
Gabon madarikatuak!
Zer moduz egon da pelikula?
Oso ondo.
"Edurnezuri".
Ikusita neukan.
Merezi du ikustea.
Bai, uste dut ondo dagoela.
Niretzat, behintzat.
Ez al da sorgin gaizto bati buruz?
Bai, sagar pozoindu bat ematen dio Edurnezuriri.
Hala ere, amaiera zoriontsua du.
Bera lo geratzen da eta esnatzen da printze dotore baten besoetan.
Benetan da...
oso hunkigarria.
Niri neuri, intriga gustatzen zait...
- ...thriller on bat.
- Sarri joaten zara zinera?
Ez, ez daukat horretarako dirurik.
Orain ez.
Lan barik nago.
Zorte txarra.
Esadazu niri!
Orain etxean geratu behar izaten naiz.
Orain gutizia askorik ez.
Eta zuk?
Neure etxea daukat.
- Ez, lanari buruz ari naiz.
- Ah!
Unibertsitatean nago.
Oso zaharra zara horretarako.
- Beno, pertsonaletako bat naiz.
- Irakaslea?
Ez zehazki.
Ikerkuntza egiten dut.
- Zer lan?
- Zientzia, Matematika.
Gaur egun saiatzen ari gara makina berezi bat eraikitzen, jendeak deitzen duena "garun elektronikoa".
- Jopelas!
Ematen du...
- Zer?
Ematen du film bat.
Zelan deitzen zen?
Michael Rennie.
Londresen ikusi nuen.
Michael Rennie eta robot moduko bat.
- Oh! "Ultimatuma Lurrari".
- "Ultimatuma Lurrari".
- Ikusi duzu?
- Ez.
Halakorik!
Hortaz, zer egiten du lantzen ari zaren gauza horrek?
Bada problemak ezartzen zaizkio...
problema matematikoak, eta ebazten ditu oso bizkor.
- Zenbateko bizkor?
- Oso bizkor.
Gizaki batek ahal izango lukeen baino askoz ere bizkorrago.
- Kalkulagailu batek bezala.
- Mmm...
Ez, hori baino gehiago da.
Saiatzen ari gara eraikitzen makina bat gauzak ikasiko dituena eta, halako batean, gai izango dena bere kasa pentsatzeko.
Arranopola gorri!
Ez da zehazki robot bat, ezta garun bat ere -ez giza garun bat bezalakoa.
Guk esaten diogu konputagailu digitala.
Eta zuk horretaz pentsatu duzu?
Bai, horrelako zerbaitetan.
- Interesgarria izango da horrelako lan bat.
- Bai, bada.
- Ezin interesgarriagoa.
- Ez dago txarto.
Nahi duzu zerbait jan?
Kafetegi bat dago kalean behera.
Ez, ezin dut...
- Ez, benetan...
- Ez du inporta.
Ondo da.
Eta beste egun batean?
Bai, ados.
Noiz?
- Asteburu honetan?
- Gura baduzu.
- Zer moduz ostiral gauean?
- Ondo.
- Nire etxera etorriko zara?
- Konforme.
Ondo.
Hau da helbidea.
Etorri nire etxera.
Jakingo duzu zelan iritsi?
Bai, aurki dezaket.
Ondo.
Etorri zazpiak aldean, eta afaria prestatuko dizut.
- Sukaldari ona, eh?
- Ez naiz txarra, ez.
Zein da zure izena?
- Ron.
- Alan.
- Hau dena hankaz gora dago.
- Zer?
Leku hau.
Sekula ez dut ikusi halako nahaspilarik.
Zer dira gauza horiek guztiak bainugelan?
Potasio zianuroa, pozoina.
Herbizida bat egin gura dut.
Zertarako?
Belar txarrak akabatzeko.
Erosi bat.
Badaukazu dirua.
Baina gustuko dut gauzak egitea!
Entretenigarria da!
Zerk eraman zintuen honetan hastera?
Zure interesa zientzian eta gauza horietan.
Betidanik interesatu zait.
Baita umetan ere?
Baita orduan ere.
Bai, baita orduan ere.
Umea nintzenean, zenbakiak lagunak nituen.
- Ez!
- Nire lagunak!
Badakizu umeek zelan dituzten alegiazko lagun sekretuak.
Eta lagun horiengan beti konfia daiteke.
Panpinak, pelutxezko hartzak...
haurtxoak bailiran zeuden jantzita.
Zenbakiak ziren nire lagunak.
Erabat fidatzekoak zirelako.
Sekula ez dituzte hausten euren arauak.
Orduan, bederatzi edo hamar urte nituela
Gabonetan liburu bat oparitu zidaten, eta izena zuen
"Naturaren mirariak, ume guztiek jakin beharrekoak".
Pentsatu nuen hura zela sekula jaso nuen libururik zirraragarriena.
Uste dut sarrera suabe bat zela bizitzako egitateetara.
Gogoan dut zerbait, zelan behatu arrautzak.
Baina liburuak bere osoan transmititzen zuen ideia hori bizitza, bizitza osoa,
Zientziaren ekintza ikaragarri eta osoa dela.
Ez dago zertan jo Jainkoa edo Jainkoaren sorkuntzara.
Dena, zientzia: mineralak, barazkiak, animaliak, gizakiak.
"Gorputza makina bat da", zioen.
Hura bai kitzikagarria irakurtzeko!
Ideia berritzailea, desafiatzailea, nabarmena zen hura.
Esan zitekeen bizitza esperimentu zirraragarria zela.
eta nik indar guztiekin nahi dut esperimentu horretan parte hartu.
- Zu beti izan zara marika?
- Bai.
- Sekula ez zaizkizu neskak gustatu?
- Ez.
Niri biak gustatzen zaizkit.
Aukera banu, neskekin irtengo nintzateke.
Baina ez da hain erraza.
Ez xemeiko barik egonda.
Behin atsogizon batek ligatu ninduen, Londresen nintzela.
Zetazko izarak, kuxinak ohe gainean.
Zerikusirik ez leku honekin.
- Eta zu, jo eta ke zurrunkan.
- Sentitzen dut.
Gure aitak bezala.
Etxe osoan entzuten zaio zurrunka egiten.
- Zer egiten ari zinen Londresen?
- Zer esan nahi duzu?
Esan nahi dut, ea lanean ari zinen, oporretan, ala zer.
Oporretan, pentsatzen dut.
Saiatu nintzen lana bilatzen, baina ezin.
Espetxean lortu nuen mantenu osoa.
Eta hona bidali ninduten ostera, baldintzapeko askatasunean.
Zer da leku hori errepidean?
Zer leku?
Estalpe handi hori.
Bainugelako lehiotik ikusten da.
Oh!
Aspaldiko hangar bat da, aireontzientzat.
Baduzu RAFen instalazioen berri?
Beno, hantxe egin nuen lan gerra garaian.
- Lan egin zenuen?
- Badakizu.
Non zenbiltzan?
Han eta hemen.
Zer egiten?
Gobernuarentzat lan egiten.
- Zer egiten?
- Ah... nahikoa da.
- Esadazu.
- Ez.
Ezin dut.
Hori agindu nuen.
- Nori agindu zenion?
- Churchill jaunari.
- Ergelkeriak!
- Zergatik?
Ez.
Egia da.
Nire indiskrezio batek ekar zezakeen gerra galtzea!
- Ah, bai?
- Noski.
Aizu, kontatuko dizut... kontatuko dizut zerbait bitxia hangar horren gainean.
Zer?
Gauez handiagotu egiten da.
- Handiagotu?
- Begira ezazu!
- Ergelkeriak!
- Egia da!
Edozelan ere, hori ematen du.
Alegia, egunez estalpe bat baino ez da, baina eguzkia sartzen denean ematen du handitu egiten dela.
Uste dut istorio bat idatziko dudala horren inguruan.
Ideia ona.
- Hori uste duzu?
- Zergatik ez?
Bai, beste film hori bezala, hainbeste gozatu zenuena...
- Robotarena?
- Bai.
Bai, erabat izugarria, ikaragarria oso...
Begira.
Irudikatzen dut hangarrean sartzen naizela eta berau hutsik dagoela.
Hustuta dago.
Oso ilun dago, eta ez da ezer ikusten.
Barruan nagoela, atea...
bat-batean itxi egiten da nire atzean!
- Irtenbiderik ez.
- Irtenbiderik ez.
Eta orduan konturatzen naiz ez dela hangar bat inondik inora.
Harrapatuta nago garun mekaniko itzel baten barruan
Eta garun hori, hangarra, xakean jokatzen hasten da nirekin.
Eta irabazi behar dut, bestela sekula ezingo naiz irten.
Egunez eta gauez jokatzen dugu...
eta hurrengo egun eta gauetan baina garuna adimentsuegia da niretzat.
Ezin diet jarraitu bere mugimenduei, eta ikaratuta nago.
Hantxe harrapatuta geratuko naiz bizitza guztirako.
Begira, bat-batean...
ezin asmatu bukaera onik.
Flash Gordon sartu, eta salbatu egiten zaitu.
Ez.
Ah!
...
Pentsatu nuen: akaso.
Aurki nezakeen klarion zati bat eta horrekin idatzi batuketa sail bat horman, batuketa errazak, hauek bezain errazak, eta apropos ebatzi nituen gaizki, hutsegite tontoak egin nituen.
Eta egin nuen hain poliki eta hain gaizki garuna gero eta etsiak hartuago zegoen.
Eta?
Garunak bere buruaz beste egin zuen.
Zer iruditzen zaizu?
- Flash Gordon hobea da.
- Baliteke.
Badaukazu terik?
Bai, uste dut baietz.
Ez, ez dago terik.
Kafea bakarrik.
- Eh!
Ogia erabat lizunduta dago.
- Geroago gosal dezakezu.
Goseak hiltzen nago.
Eta igandean dendarik ez.
Bai, badago bat kalearen amaieran.
Bada jaitsi egingo naiz, ados?
Badaukazu dirurik?
Baina jantzi zaitez.
Tira.
Emango dizut dirua.
Ogi karratua ekarriko dut, eta urdaiazpiko apur bat.
Dirua hartu didazu nire bilete zorrotik?
- Zer?
- Entzun duzu!
- Ez dut ukitu zure diru zorro madarikatua.
- Hamabost libera nituen hemen...
- ...eta zazpi baino ez dira geratzen.
- Baina horrek ez dauka zerikusirik nirekin.
- Nora joan da orduan?
- Nik zer dakit?
- Itzul iezadazu.
- Nik ez daukat!
- Ez dizut sinisten.
- Oso ondo, araka nazazu.
- Ez ridikulua izan.
- Araka nazazu.
- Nonbaiten ezkutatu duzu.
Zer esaten ari zara?
Dirua atera nahi dizudala?
- Esan duzu gaizki zabiltzala diruz.
- Nik ez dut egin.
- Esan duzu ez duzula lanik.
- Eta zer?
- Mesedez, Ron, itzul iezadazu.
- Joan pikutara.
Tira, itzul iezadazu.
Ez dut berriz esango.
Ni ez naiz lapur zikin bat!
Esan berri duzu bazarela.
Esan duzu baldintzapeko askatasunean zaudela.
Uste baduzu diru hori lapurtu dudala, deitu poliziari.
Tira.
- Hor dago telefonoa.
Zer itxaroten duzu?
- Utzi, Ron, utzi!
Tira.
Begira, sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Beharbada erratu egin naiz.
Nora zoaz?
- Ez noa hemen geratzera, jode.
- Ez joan.
Mesedez, ez joan...
- "Mesedez, ez joan"
- Ez, hutsegite bat izango nuen.
Uste nuen hamabost libera zeudela, baina ez zeuden.
Tira, hartu dirua.
Tira, ekatzu gosaria.
Ekatzu zeuk.
- Esan dizut sentitzen dudala.
- Eta zer?
Izan gaitezen lagunak.
Dirua nahi duzu?
Bai?
Zenbat behar duzu?
- Ni ez naiz prostitutu atzelaria.
- Badakit, badakit!
Baina dirua nahi baduzu...
eskatzea baino ez duzu.
Orduan esaiozu mailegua.
- Zenbat?
- Hiru?
Tira, ekatzu gosaria.
Konforme.
Alkandora bat, bost aizto arrainerako, praka pare bat janztekoa, hiru pare zapata,
bizar-makina elektriko bat, eta botila bat xerez erdi hutsik.
Hori al da dena?
Berak hori dio.
Eta zuk zer uste duzu?
Ez nago seguru, jauna.
Esan liteke gauzak ez datozela bat.
Ez zaigu dena esaten ari.
Uste duzu gezurretan dabilela?
Litekeena da.
Jakinarazi iezadazu zer gertatzen den.
Superintendenteak badaki ni non aurkitu.
Bai, jauna.
Kudeatu hau kontuz, Ross, kontuz eta diskrezioz.
Kezka zabaldu da.
Atzerri Arazoetakoek saihestu nahi dute edozein egoera deseroso.
Ez nekien Atzerri Arazoetako ministerioa sartuta zegoela.
Turing txapeldun handia izan zen gerra garaian.
Ur handiko arraina... gure Turing hau.
Winston-ek izugarri miresten zuen.
"INGALATERRAN NONBAIT" 1940
- Erraz aurkitu duzu hau?
- Bai, eskerrik asko, arazo barik.
Galdera leloa, hemen zaude-eta.
Aurkitu duzu, jakina.
Orduan iritsi zara.
Lorpen handia egun hauetan.
Churchill jarraituko ahal zaio Mussolini-ren ereduari trenak garaiz iritsi daitezen!
Zein hartu duzu?
- Goizekoa hartu dut, egia esan.
- Goizekoa?
Ez nuen berandu iritsi nahi!
Egun osoa egin duzu hemen!
- Bai.
- Koitadua zu!
Jarri.
Zeure buruari galdetuko diozu hau guztiau zertaz doan.
Badut aditzea zure ospeaz...
deskodetzaile moduan, Knox jauna.
Pentsatu dut baduela zerikusia... zuek hemen Bletchley-n egiten ari zareten deszifratze lanarekin.
Baduzu horren berririk?
Asko ez, soilik... zurrumurruak.
Zer zurrumurru mota?
Nire unibertsitatean, Cambridgen.
Leku hau sekretua da, alegia, oso sekretua.
Burdin-hesiz, soldaduz, eta pasahitzez josita dago.
Bai, konturatu naiz.
Bide batez, ahaztu egin dut.
Esan nizun pasahitza?
Zure gutuna erakutsi diet.
Ondo egin duzu.
Hanka-sartze ikaragarriak egiten ditut pasahitz zentzugabe horrekin.
Adin kontua izango da.
- Zer zentzutan?
- Oroimen hutsak.
Denbora larregi bizi gara.
Hori da arazoa.
Gure patua da: gorputza desegin egiten da, burua suntsitu.
Nire abokatuak dio dentistek dutela errua.
Haren iritziz, naturak nahi zuen gu hiltzea geure haginak erortzerakoan.
Baina odontologiaren aurrerapenei esker zahartzaro iragarria eta miserablea iristen dugu.
Beno.
Bai?
Ez dut ezer esan.
Zertaz ari nintzen?
- Pasahitzak.
- Bai.
Uste izatekoa da leku hau deitzen dela X gunea, baina denek dakite dela
Gobernuaren Kode eta Zifratze Eskola, GCCS, eta jendeak esaten diola Golf Kluba eta Xake Elkartea.
Pazientzia izan beharko duzu nirekin, Turing.
Ez naiz ez administraria, ez eta matematikaria ere, baina ematen duenez elkarrekin lan egingo dugula, ona litzateke zelanbaiteko elkarrizketa izatea hobeto ezagutzeko elkar.
Ados?
- Bai, noski.
- Hau zure fitxa da.
Noiz edo behin, begiratu egingo dut.
- Ez duzu zertan larritu.
- Ez nago larrituta.
Ikusten dut kodeak eta pasahitzak interesatzen zaizkizula.
Zelan hasi zinen?
Beti interesatu zaizkit, uste dut, mutikoa nintzenetik.
Gogoan dut sari bat jaso nuela eskolan, liburu bat izena zuena "Saio eta birsortze matematikoak"
Eta kapitulu bat zuela kriptografiari eskainia.
Liluragarria iruditu zitzaidan.
Gero, oraintsuago, konturatu nintzen nire ideiak matematikan eta logikan aplikatu zitezkeela kodetze sistemei.
Nik...
ikusten dut gerraren kontrako mugimenduaren alde agertu zinela Cambridgen.
1933an, bai.
- Bakezaletzat joko zenuke zure burua?
- Ez.
- Iritzia aldatu duzu?
- Ez.
Beti pentsatu dut zenbait gerra justifikatu litezkeela.
Justifikatu, zelan?
Gaitz erdi moduan, azken baliabidea.
Hitler-ek ez digu utzi beste erremediorik.
Hortaz, esango zenuke gerra dela gaitz beharrezkoa?
Bai.
Hasteko, esango nuke gerra hau dela nire lanaren eten negargarria, baina... horrekin batera, uste dut...
Ez, zera... benetan uste dut gerra hau dela gaitz beharrezkoa.
Eta zer diozu zeure herriarekiko leialtasunaz, eginbehar moduan?
Gogoeta hauek inportanteak al dira zuretzat?
Nire kasuan, bai Ingalaterrak eta baita ingelesek ere esangura inportantea dute niretzat.
Baina entzuten dudan bakoitzean baten bat nire abertzaletasunari deika sentitzen dut eginarazi nahi didatela egin nahi ez dudan zerbait.
Begira, hona etorri naiz nik neuk erabaki dudalako zer egin zirkunstantzia hauetan.
Lana interesgarria dirudi.
Uste dut hemen baliozkoagoa izan naitekeela gudu-zelaian baino.
Ohar bat.
Ez pentsatu hemen egiten dugun lan motak babestuko zaituenik erantzukizun moraletik heriotza eta suntsipenagatik.
Batzuetan... oso erabaki gogorrak hartu behar dira.
Zer iritzi duzu horren gainean?
Beti egon naiz gertu, are irrikatsu, onartzeko egiten dudan guztiaren erantzukizun morala.
Ondo...
Ondo.
Zure lanaren zenbait xehetasun aztertu ditut, Turing jauna, eta esan behar dizut, gehienak erabat ulertezinak egin zaizkit.
Ez naiz bat ere harritzen.
Gazteagoa nintzenean ondo moldatzen nintzen matematiketan, baina hau da... txundigarria.
Adibidez... hemengo hau:
"Zenbaki konputagarriak Ent-scheid-ungs-problem aplikazio batekin".
- Azaldu iezadazu zerbait.
- Zer?
Beno, edozer...
hitz gutxiko azalpen bat... modu orokorrean.
- Hitz gutxiko azalpen bat?
- Bai.
- Modu orokorrean?
- Posible balitz.
Beno...
Zuzenaz eta okerraz dihardu.
Modu orokorrean.
Artikulu tekniko bat da Logika matematikoaz, baina aztertzen ditu zailtasunak bereizteko zuzena eta okerra.
Jendeak uste du -jende gehienak uste du- matematiketan beti dakigula zer den zuzena eta zer okerra.
Bada ez.
Orain ez.
Matematikariek gai hau landu dute berrogei edo berrogeita hamar urtez.
Esan nahi dut, zelan erabaki zer den zuzena eta zer okerra.
Bertrand Russell-ek liburu itzel bat idatzi zuen gai horren inguruan:
"Principia Mathematica".
Bere asmoa zen zatikatzea kontzeptu eta arrazoibide matematikoak elementu txikietan ondoren frogatzeko haiek ondoriozta zitezkeela logika hutsetik... baina ez zitzaion ondo atera.
Urte luzez lana gogor eginda, garbi atera zuen bakarra izan zen izugarri zaila dela horrelako zerbait egitea.
Hala ere, liburu garrantzitsua izan zen.
Garrantzitsua eta eraginkorra.
Eragin zuen David Hilbert-engan eta Kurt Godel-engan.
Antza du fisikariek "atomoa banatzea" deitzen duten horrekin.
Nola atomoaren analisiak ekarri duen fisika berria aurkitzea, hala atomo hauek analizatu nahi izateak ekarri du matematika mota berria.
David Hilbert-ek eraman zuen arazoa maila aurreratuago batera.
Beharbada haren izena ez zaizu ezaguna egingo, zer egingo diogu, bada, mundua horrela doa;
jendeak sekula ez du entzuten matematikari benetan handien gainean.
Hilbert-ek heldu zion arazoari beste perspektiba batetik eta proposatu zuen matematiketarako oinarrizkoa den edozein sistemak
-Russel lortu nahian zebilena bezalakoa- bete behar dituela hiru baldintza oinarrizko:
kontsistentzia, osotasuna eta frogagarritasuna.
Kontsistentziak esan nahi du sekula ez duzula kontradikziorik aurkituko zure sisteman; bestela esanda, zure sistemaren arauak jarraituz gero sekula ez duzu ondorioztatuko bi gehi bi bost direla.
Osotasunak esan nahi du baieztapen bat egia bada, orduan modua egon behar dela berau frogatzeko, sistemaren arauak jarraituta.
Eta frogagarritasunak eskatzen du metodo edo prozedura bat edo teknika zehatza, zeina aplikatuta edozein baieztapen matematikori uzten baitu erabakitzen baieztapen hori frogatu daitekeen edo ez.
Hilbert-ek uste izan zuen arrazoizkoa zela hori eskatzea baina handik urte gutxira, Kurt Godel-ek frogatu zuen matematiketarako ezein sistema izan zitekeela aldi berean kontsistentea eta osoa.
Lortu zuen baieztapen matematiko bat eraikitzea, honela zioena:
"Baieztapen hau ezin da frogatu".
Paradoxa klasiko bat.
"Baieztapen hau ezin da frogatu".
Orduan, froga daiteke edo ez.
Froga badaiteke hortxe dugu kontraesan bat, eta sistema funsgabea da.
Ezingo balitz frogatu, orduan baieztapena egiazkoa da, baina ezin da frogatu, eta horrek erakutsiko luke sistema ez dela osoa.
Hortaz, matematikak edo funsgabeak dira edo osatugabeak.
Teorema ederra da, benetan ederra.
Uste dut Godel-en teorema dela ezagutzen dudan gauzarik ederrena.
Hala ere, frogagarritasunaren kontua oraindik ez dago ebatzita.
Esan dudan bezala, Hilbert-ek uste zuen egon behar zela metodo bakar eta erabat ongi definitua erabakitzeko baieztapen matematiko bat frogagarria zen edo ez.
Izendatu zuen erabakiaren arazoa.
"Entscheidungsproblem" delakoa.
Nire liburuan, "Zenbaki konputagarriez", saiatu nintzen frogatzen ezin dela egon metodo bakarra problema guztietarako.
Problema matematikoak ebazteak eskatzen du ideia berrien hornitze mugagabea.
Hori frogatzea, noski, izan zen lan ikaragarria.
Aztertu beharra nuen iraganeko, egungo eta etorkizuneko baieztapen matematiko guztien frogagarritasuna.
Zelan demontre lortu hori?
Akaberan, berba batek jarri ninduen arrastoan.
Zenbaitek hitz egin zuen lehenago metodo mekaniko baten aukeraz, metodo bat mekanikoki aplika zitekeena ebazteko problema matematikoak gizakiaren edo irudimenaren partehartze barik.
Makina!
Horixe izan zen hitz gakoa.
Makina baterako ideia sortu nuen, Turing-en makina, sinbolo matematikoak interpretatzeko gai, edo irakurtzeko, nahiago baduzu, proposizio matematiko bat irakurtzeko edo epai bat emateko baieztapena frogagarria den edo ez.
Kontzeptu horrekin frogatu nuen Hilbert oker zebilela.
Nire ideiak balio izan zuen.
Bai, ikusten dut.
Beno, ez, baina zerbait ikusten dut...
hori uste dut.
Zure pentsamenduaren originaltasuna benetan mirestekoa da;
eta seguru nago balio handikoa izango zarela gure talderako, edo sailerako;
deitu nahi duzun bezala.
Nahiko genuke zu berehala hastea lanean, dena ondo balego.
- Bai, noski.
- Ederto.
Galdetu nahi didazu ezer?
Ez.
Nire kezka bakarra da zelan egokitu hau bezalako talde batean.
Sekula ez naiz ona izan gauzak antolatzen... nire kasa, behintzat.
Ez nago seguru ondo ibiliko naizen gobernuaren departamendu batean.
Ez kezkatu horrengatik.
Axolagabetasun osasuntsua dago GCCSan antolakuntzako formaliteteekiko.
Horrela ez balitz, ez nintzateke hemen izango.
Niri dagokidanez, arauak bakarrik dira inportanteak kricket-ean, poesian eta testu akademikoetan.
Eskatuko diot Green anderenoari etortzeko.
Esango diozu Pat-i etortzeko, mesedez?
Patricia Green, gure kriptoanalistarik onenetakoa.
Edozein gizon baino askoz hobea.
Baina nik zer lan egin beharko nuke?
Arreta jarriko diozu Enigma kodea deitzen den zerbaiti, alemanek sortua eta garatua eta buruhauste ikaragarria.
Ah!
Pat?
Bai, sartu.
Hau da Alan Turing.
- Zer moduz?
- Oh!
Zer moduz?
- Dagoeneko ezagutzen dugu elkar.
- Ah, bai?
Non?
Hitzaldi bat eman zenuen Zientzia Moraleko Klubean, Cambridgen.
Amaitutakoan, une labur batez ikusi genuen elkar.
Hori izan zen orain sei... zazpi urte.
1933ko abendua.
Oso ondo gogoratzen dut.
Gogoan dut zelan esan zenuen proposizio matematikoek ez dutela bat, baizik eta interpretazio asko.
Posibilitate piloa ireki zenituen, ordura arte pentsatu gabeak niretzat.
- Kitzikagarria izan zen.
- Eskerrik asko.
- Aurkitu diozu ostaturik?
- Bai, The Crown, Sandyburg Kent-en.
Ederto, ia bost kilometrora dago.
Ah...
Badaukazu bizikletarik?
Bizikleta bat beharko duzu.
Seguru nago dena azalduko diozula Turing jaunari...
- ...
Enigma kodearen gainean.
- Bai, noski.
- Zer kode mota da hori?
- Mekanikoa.
Bidali beharreko mezua makina honen bidez kodetzen da.
Igorleak eta hartzaileak tresneria berdina daukate, jakina.
Hemen, teklatuaren azpian hiru errotore daude.
Alfabetoaren hizkiek inguratu egiten dute errotore bakoitza.
Sakatuz gero tekla batean, 'k' teklan adibidez, ikusten da 'k' kodetzen dela 'h' moduan.
Orduan, lehen errotorea biratu egiten da.
Sakatuz gero 'k' berriro, 'f' letra agertzen da, eta horrela beti.
Errotoreak itzuli oso bat egin duenean, bigarren errotoreak gauza bera egiten du, eta gero hirugarrenak.
Makina poli alfabetikoa da, 26 x 26 x 26 konfigurazio posiblerekin.
- 17.576.
- Horixe.
- Ez da hain zenbaki handia.
- Ez, egia da.
Eskuz egindako analisi batek eraman gintzake konfigurazio zuzenera pazientzia izanez gero, baina egunak beharko lirateke kontua da egunero aldatzen dutela konfigurazioa.
Zelan dakite zer konfigurazio erabili?
Kode liburu bat erabiltzen dute, baina, zoritxarrez, guk ez daukagu.
Gutxienez, badakigu makina zelan dabilen eta egokitu egin dugu gure makinetako bat, simulatzeko
- ...
Enigma-ren funtzionamendua.
- Ah!
Arazoa da alemanek aldatu egin dutela Enigma, berau konplikatzeko eta gure modeloa ia zaharkituta geratu dela.
Gaur egun langile alemanek bost errotore dituzte eta horietatik hiru, edozein ordenatan erabil daitezke
Enigma abiarazten dutenean.
60 konbinazio posible daude.
17.576 bider 60.
1.054.560.
Gainera, entxufe sistema bat erantsi diote aparailuari, telefonogune bat bailitzan.
Letra pareak konektatzen dituzte entxufeetan eta horrek aldarazi egiten ditu errotoreetara pasatu aurretik eta ondoren.
Hortaz, milioika permutazio posible daude.
Horri deitzen diot nik arazo bat.
Kontua da kode madarikatu hori hil edo biziko elementua dela nazien gerra asmoetan... hil edo bizikoa.
Infanteriak erabiltzen du, baita Luftwaffek, eta, akaso inportanteena, baita U-boat itsaspekoek ere.
Eta U-boat horiek lortzen badute Ipar Atlantikoaren kontrola gure merkataritza ontziek ez dute bat ere aukerarik izango.
Gosez hilgo gaituzte.
Horregatik...
Hautsi egin behar dugu Enigma.
Nolabait.
Erabateko lehentasuna.
Ez daukagu ez laranjarik, ez eta limoirik ere hortaz, fruta koktail bat egin dut sagar eta madariekin.
Kolore etsigarria dauka.
Ez begiratu txikikeriei, gauzak nahiko zail daude-eta egun hauetan.
- Pat nirekin dator elizara.
- Ondo.
- Zu bazatoz, Alan, laztana?
- Ez, gaur ez.
- Oh!
- Zer gertatzen da?
- Izugarri garratza dago.
- Bai ote?
- Probatu apur bat.
- Probatu dut.
Oso pozik nago gaur etorri zaretelako!
Oso arraroa da Alan-ek bere lagunak aurkeztea.
Oso arraroa, bai horixe.
Jakina, eskolan zebilenean ere, halaxe izaten zen.
Bakarrik Chris bere laguna etorri zen.
Mutil xarmangarria eta familia oso onekoa.
Ama, ez dut uste Pat-ek nahi duela entzun nire haurtzaroko lagunei buruz.
Zergatik ez?
Beti da interesgarria zerbait jakitea estimatzen duzun jendeaz.
- Apur bat gehiago?
- Bai, mesedez.
Etorri elizara, Alan.
Hain atsegina litzateke denok batera joatea...
- Zer dela eta?
- Motibo bat egon behar al da?
Tontakeria eman lezake, baina ez dut nahi igande arratsaldea elizan igaro.
Lehen izugarri erlijiozalea zen.
Ez nintzen halakorik.
Sekula ez zenuen ulertu zer pentsatzen nuen.
Honek azukrea behar du.
Baduzu azukrerik?
Astean kilo laurdena baino ez daukagu, ala errazionamendua ez zaio zu bezalako jendeari aplikatzen?
Ni bezalako jendea?
Beti entzun dugu isilpeko lanetan dabilen jendea oparotasunaren lurraldean bizi dela.
Esango zenuke oparotasunaren lurraldean bizi garela?
- Nekez.
- Jakina ezetz.
- Eta ez ikusmiran ibili.
- Ikusmiran?
Bai.
Hitz-erdi horiek guztiak isilpeko lanen inguruan.
Oso ondo dakizu... ezin dizugula ezer esan egiten dugunaz!
Ondo da, ez haserretu.
Ikustera noa ea azukrerik dugun.
Horretan arrazoi du.
Zertan?
Nahiko nuke jakin...
Nahiko nuke jakin zure familiaz eta lagunez.
- Haietaz hitz egin zenezan.
- Egiten dut... batzuetan.
Nor da Chris?
Christopher Morcom.
Elkarrekin joan ginen eskolara.
- Zure amari gustatzen zitzaion.
- Bai.
Mutil neurriz gainekoa zen.
Oso argia.
Oso zorrotza.
Oso heldua bere adinerako.
Gainerakoek oso arruntak ematen zuten haren aldean.
Adiskidetasun bizi horietakoa izan zen, gaztaroan gertatzen direnetakoa.
Gurtu egiten nuen hark zapaltzen zuen lurra.
Harremanetan segitzen duzue?
Hil egin zen.
Gau batez gaixotu egin zen eskolan.
Tuberkulosia izan zuen haurtzaroan.
Ez nekien.
Sekula ez zidan esan.
Hurrengo goizean entzun nuen arrapaladan ospitaleratu zutela.
Hil egin zen... sei egun geroago.
Otsailaren 13ko ostegunean, 1930.
Lur jota geratu nintzen.
Alan gaixoa.
Sentitu nuen... neuk hil behar nuela eta ez berak;
eta arrazoi bakarra bizitzeko zela zerbait lortu behar nuela
Christopher-ek berak egingo zuena.
Sarri pentsatzen nuen...
Bera hil ondoren, uste izaten nuen bera artean nirekin zegoela espirituz, eta lagun ziezakedala.
Horregatik, uste dut, gure amak uste zuen ni oso erlijiozalea nintzela.
Inondik inora ez.
Soilik nengoen obsesionatuta ideia horrekin, kontu horrekin, ea Christopher bizi ote zitekeen edo ez gorputz barik.
Obsesio horrek urte asko egin zituen nigan.
Zer dira prozesu mentalak?
Gerta daitezke garun bizia ez den zerbaitetan?
Begira, nola edo hala..., egia esan, nire lanean konpondu nahi izan ditudan problema askok zuzenean Christopher-en itzulerara naramate.
Ez duzu uste dibertiaraziko zuela?
Uste dut atsegina eragingo ziola.
Horixe espero dut.
Begira honi.
Pinaburu bat da.
Ikusten dut pinaburu bat dela.
Hartu.
Begira iezaiozu.
Gauza bat esango dizut berari buruz, ohiz kanpokoa.
Nahiko arrunta iruditzen zait.
Definitu ezazu zer ulertzen dugun Fibonacci segida bat.
Fibonacci segida bat da zenbaki segida bat, non horietako bakoitza aurreko bien batura baita;
batekin hasi, eta bat gehi bat bi da, bat gehi bi, hiru; hiru gehi bi, bost; hiru gehi bost, zortzi bost gehi zortzi, hamahiru...
Oso ondo, hamar puztarri.
Orain begiratu pinaburuari.
Begiratu brakteen patroiari...
hostoak.
Jarraitu... espiralean pinaburuaren inguruan:
zortzi lerro ezkerrerantza biraka, hamahiru eskuinera biraka.
Zenbakiak beti datoz Fibonacci-ren segidatik.
- Beti?
- Beti.
Eta ez bakarrik pinaburuak
Lore gehienen petaloak ere era horretara hazten dira.
Ez al da sinesgaitza?
Bai, bada.
Horrek garamatza galdera zaharrera:
Jainkoa matematikaria al da?
Maite zaitut, irakasle.
Maite zaitut.
Badakizu hori.
Bai.
Esan beharko zenuke "Nik ere maite zaitut".
Bai, badakit.
Mesedez, esazu zerbait.
Egia esan...
Ez dut ikusten pertsona maitagarria naizekin.
Bazara.
Bletchley-n gizon asko dago ni baino askoz maitagarriagoak.
Hor oker zabiltza.
Ez izan txolina, badira-eta, ikusten ditut bazkalorduan, handik hona, barre egiten, kricketean jokatzen.
Harritzen naiz ez zarelako euretariko batekin maitemindu.
Aspergarriak direlako.
Horra arrazoia.
Ni ere aspergarria naiz.
Hor oker zabiltza.
Zabarra zara, narrasa eta maneragabea;
zure arropak orbanduta daude eta azazkalak jaten dituzu;
egia esaten duzu atseginagoa litzatekeenean gezurra esatea, eta ez duzu pazientziarik astun egiten zaizun jendearekin.
Baina ez zara aspergarria.
Eta maite zaitut.
Egia esan, nik ere maite zaitut.
Lagun bezala.
Lagun bezala.
Hori alda liteke.
Beharbada alda liteke.
Ez.
- Homosexuala naiz.
- Badakit.
Horrek ez dit eragozten zu maitatzea.
Eta ez du zertan eragotzi zuk ni maitatzea.
Eragotziko lidake zurekin maitasuna egitea.
Ez dut nahi era horretako bizimodurik.
Eta ez dut uste zuk ere nahi duzunik.
Barkatu zure etxean gogaitarazteagatik, jauna.
Oh... ez da eragozpenik.
- Sartu.
- Eskerrik asko.
Lasterka egiten izan naiz.
- Orain ez naiz irteten basora.
- Mila esker.
Urteak gainera datozkit.
Zer egiten zenuen?
distantzia luzeak...
- esprintak, edo zer... ?
- Distantzia luzeak, maratoia.
Hogei urte nituela ezin nuen maratoia egin, are eta gutxiago orain.
Jarri.
Zerbait galdetu nahi didazu?
Bai, jauna, halaxe da.
Lehendabizi, uste dut saiatu behar garela zure kontua argitzen.
Zer kontu?
Gaztearena, etorri zena zure etxera gauzak saltzera...
- ...eskuilak-eta, esan zenuen.
- Bai.
Uste dugu gezurretan ari zinela.
Gezurretan ari zinen?
Bai.
Zergatik?
Sentitzen dut.
Nire ergelkeria izan zen.
Esango didazu benetan zer gertatu zen?
Beno, ez zen brotxa saltzailerik izan.
Lagun batek hitz egin zidan lapurraz...
- ...
George.
- Lagun batek?
Bai.
Zure lagunak zelan jakin zuen lapurretaz?
Ez zekien zehazki.
Igarri egin zuen.
Zelan igarri zuen?
Zera...
George-rekin edaten ari zen kafetegi batean eta aipatu egin ninduen, nire lagunak aipatu egin ninduen.
Esan zion non bizi naizen.
Afaltzen izan zen hemen.
Nire laguna.
Afaltzera etorria zen egun batzuk lehenago, eta kontatzen ari zitzaion George-ri.
Ondoren...
lapurreta gertatu zenean aipatu nion lagunari... eta orduan esan zidan George izan zitekeela.
Bazekien George zela... garrantzi gutxiko lapurra, edo horixe.
Susmoa hartu zion.
- Zure lagunak arrazoi zuen.
- Bai ote?
Detektibeek zerbait aurkitu zuen hark hemendik eramandakoa.
Gizon hori, George, fitxatuta dago.
Hara...
Horrek frogatzen du.
Ikusten dut.
Zure laguna, zelan deitzen da?
Mmm...
Ron.
Ron Miller.
Unibertsitateko lankidea?
Ah... ez.
- Ezagun bat.
- Bai, horrelako zerbait.
Aspaldi ezagutzen duzu?
- Asko ez.
- Zenbat denbora?
Hiruzpalau aste.
Zelan ezagutu zenuten elkar?
Badakizu.
Ustekabean.
- Hortaz, ustekabeko ezaguna da?
- Bai.
- Ez lagun mina.
- Ez!
Orduan zergatik esan zenuen gezurra bere nortasuna ezkutatzeko?
- Ez nuen nahi bera arazotan sartzerik.
- Zergatik ez?
Azken batean, bera tarteko lapurtu zizuten etxean.
- Ez, ez nuke hori esango.
- Zer esango zenuke?
- Ez nuke esango erantzule izan zenik.
- Neurri batean erantzule.
Egia esan, zaila da esatea, ala ez?
Alegia, zaila da zehazki esatea... zenbateraino parte hartu zuen honetan, zein izan zen... edo da.
- Berak eman zion George-ri zure helbidea.
- Bai.
Eta seguruenik bazekien George fitxatuta zegoela.
Bai!
Orduan, zergatik gezur horiek hura babestearren?
Amodio kontu bat izaten ari naizelako berarekin.
Miller-ekin?
Ron-ekin.
Bai.
Sexu harramanak izaten ari zara gizon horrekin?
Bai.
Zer harreman mota?
Zenbat harreman mota daude?
Esadazu zeuk, jauna.
Zer jakin nahi duzu zehatz-mehatz?
Ulertu behar dut zelakoa den zehazki sexu harreman hori.
Esan nahi duzu...
jakin nahi duzula zer egin genuen?
Horrek lagundu egingo luke.
Beno.
Galdetu duzunez, elkar masturbatzea baino ez zen izan.
- Penetrazio eta guzti?
- Ez!
Konturatzen zara zer esan duzun?
Hori delitu bat da.
Begira, hau guztiau ez al da garrantzigabea?
Uste nuen jakin nahi genuela zeinek lapurtu zuen nire etxean.
Hori zati bat da, bai.
Zati bat!
Zeren zatia?
Esan berri didazu delitu bat egin duzula!
Ezin dut ez ikusiarena egin... ezin dut.
- Zer delitu?
- Lizunkeria izugarria.
Begira, nik ez nuen Ron galdu.
Berak oso ondo zekien zer egiten ari zen.
...nire etxera etorri zen -nire etxera, ez ahaztu- jakinaren gainean seguruenik elkarrekin oheratuko ginela.
Beretzat ez zen izan ustekabea.
Esperientzia homosexual piloa izan du.
Absurdua da delituez hitz egitea.
Eta dena hementxe gertatu zen, pribatuan.
Neure etxean, pribatuan.
Esan ez banizu, ez zenukeen jakingo.
Baina esan egin didazu.
Ezingo zenuke ahaztu?
Ezingo zenuke?
Zenbat urte ditu gizon horrek, Miller-ek?
Hemeretzi, hogei...
Eta zenbat urte dituzu zuk, jauna?
Hara, ez nizun esan behar.
Beti esaten ditut esan behar ez direnak.
Seguru nago ez dugula eskandalurik antolatu beharrik honen inguruan.
Ahaztu egin dezakezula esan dizudana.
Ezin duzu?
Ez nabil asko eskatzen.
Mesedez?
Beno...
Zein da nire egoera aitorpen bat egiten badut?
- Nahi duzu nik hori egitea?
- Hori zure erabakia da, jauna.
Edozein modutan...
Oso ondo, aitorpen bat egingo dut.
Komisariara joatea nahi duzu...
Janztera noa.
Pat-ek esan dit dekodetu egin dituzula U-boat alemanen zenbait mezu.
Bai, aldi batez pentsatu genuen lortu genuela, baina... orain ematen du alemanek hobetu egin dituztela Enigma makinak horregatik beste sarbide bat aurkitu behar dugu.
Badakit zelan egin, Knox, baina makina bizkorragoak behar ditugu.
Behintzat gobernua jakitun da zure lanaren garrantziaz.
"Urrezko arrautzak ipini dituzten antzarak", ez al zuen hori esan Churchill-ek?
Baina gu denon gainean ari zen.
- Zutaz bereziki.
- Oso atsegina zara, Knox.
- Deseroso sentiarazten nauzu.
- Eta hori zergatik?
Sentitzen dut isatseko eztena hurbiltzen ari dela.
Ez da eztena zehazki.
Entzun dut kateatu egin duzula zure te kikara berogailura.
Arrazoizko neurria da!
Te kikara gutxi daukagu.
Zenbait jenderi amorragarri egiten zaio hori.
Ni amorratu egiten naiz zenbait amorratu egiten direlako horregatik.
Uste dut izan zintezkeela apur bat diskretuagoa.
Nire te kikararen inguruan?
Zurekin lanean ari den ingeniari gazte horren inguruan.
Mihiak dantzan hasi dira.
Moralitate irakaspena al da hau?
Zentzu komuna.
Bost axola niri erabakitzen baduzu oheratzea koruko haurrekin edo cocker spanielekin, baina zuhurragoa litzateke zure bizitza pribatua isilpean gordetzea.
Kargu-hartze ofiziala al da hau?
Lagun baten aholkua, besterik ez.
Esan nahi dut...
lehena lehen.
Hemen egiten ari garenak, eta bereziki zeu hemen egiten ari zarenak eragin zuzen eta erabakigarria du gerraren bilakaeran.
Beno, ingeniari gazte batek oso bigarren mailako lekua du horren inguruan, duda barik.
Uste nuen esan zenuela arauak inportanteak direla bakarrik kricketean.
Hain da zentzugabea gaur egungo sexu-asetze obsesibo hori!
Balio handiegia ematen zaio pasioari, nire ustez.
Norbera zoriontsuagoa da sexua plazer lausoki gogoratua denean, sagarrondoetara igotea edo harean gazteluak egitea bezala.
Ez duzu espero izango ni bat etortzea horrekin guztiarekin!
Noski, denok bezala, esperientzia pertsonaletik soilik hitz egin dezaket.
Hogei urte baino gehiago egin ditut zoriontsu ezkonduta, eta esan dezaket pasioak sekula ez duela jokatu rol eranguratsurik gure harremanean.
Ulertzea eta adiskidetasuna konfiatzeko modukoak dira.
Pasioa beti da... iraupen gutxikoa.
Edo akaso pasio une labur batek gehiago balio du hogei urteko adiskidetasun gertakaririk gabea baino.
Nik ez dut esan gertakaririk gabe igaro zirela.
Edozelan ere, ez gara nitaz hitz egiten ari, zutaz ari gara.
Bai.
Entzun dut ez zabiltzala oso ondo.
- Eta horrek zerikusirik dauka?
- Ezer ez.
Hitz beste egiten ari nintzen.
Ah... jende askok, administrariak eta militarrak kasu, jotzen dute Bletchly anarkiaren eta indiziplinaren mintegitzat.
Otoi egiten dute aitzakia bat noiz agertuko, gu hondoratzeko.
- Gaiztoek jokatzen dute horrela.
- Beharbada.
Zertarako... balio du sistema batek agintea ematen badie merezi ez duten pertsonei?
Zuk diozu kexatu egiten naizela.
Jainkoarren!
Jakina kexatzen naizela!
Ez nintzen ezer egiten ari.
Zuk badakizu, nik bezala.
Inork ez zuen ulertu zein zen arazoaren neurria.
Kontua ez zen diru gehiago edo gauza gehiago edukitzea...
Ideia berriak behar genituen, elektronika eta industria.
Eta ez ziren ezer egiten ari horren inguruan.
Hitz egin ez banu Churchill jaunarekin, ohiko zirkulura jo izan banu kanal egokietara, geldirik egongo ginen, egonean, inora barik.
Badaki jende horrek Churchill-ek erantzun egin zidala?
"Ziurtatu nahi duten guztia izan dezatela, lehentasun osoz".
- Badakit, badakit.
- Horixe idatzi zuen: "Gaur bertan egitekoa".
Badakit, eta ez nabil esaten gauzak txarto egin zenituenik.
Saiatzen ari naiz zuri azaltzen modu ez oso ortodoxoekin, haserre handiaren motiboak.
Bakarrik inporta du egiten dugun lanak.
Iritzi desberdintasunak, izaera desberdinatasunak, ez lirateke kontuan hartu behar.
- Egia da, baina kontuan hartzen dira.
- Baina ez lirateke hartu behar.
Ezin da ibili aintzat hartu barik zelako eragina izaten den besteengan, edo besteek zugan duten eragina.
- Baina ahalegindu zintezke.
- Oso ondo, adibide bat jarriko dizut.
Orain gutxi nire osasunaz galdetu didazu.
Eman dezagun erantzuten dizudala gaixotasun hilgarri bat dudala, eta soilik geratzen zaidala urtebeteko bizitza, hor nonbait.
Pentsatu jota nagoela, apurtuta.
Pentsatu nire bihotza ireki eta esaten dizudala ez dudala hil nahi, ikaratuta nagoela eta... etsiak jota.
Ez dut uste oso ondo hartuko zenukeenik adierazpen hori.
Seguru nago aurkituko zenukeela larria eta deserosoa, eta apur bat begirunebakoa.
Eta horrela, zure eta nire sentimenduen jakitun, esan liteke aldi berean zuzena eta... egokia litzatekeela nik... neure erantzuna moderatzea.
Hiltzen ari zara?
Era berean, edo horrela iruditzen zait niri, zure sexualtasunaren berri ematen duzunean, ezin duzu ukatu horrek zelako eragina izango duen pertsonengan.
Beldurra, esate baterako... jendeari eskatzen zaionean onartzeko ulertzen ez duen zerbait.
Edo haserrea, zuk lotsa barik erakusten duzuna, betidanik sinistu dutenaren kontrakoa denean.
Eta mina... min handia eragin lezake.
Ez norberari, halabeharrez -kezkatzen nauen arren, edonola ere-, baizik eta zugandik hurbilen dauden pertsonei... maite zaituen edonori.
Mina... min handia.
Uste dut kopa bat hartuko dudala azken batean.
Lagunduko didazu?
Ez, eskerrik asko.
Wittgenstein zure lagunak behin idatzi zuen zerbait barne-barnean eragin ninduena.
Jarri nintzen liburu hori eskuetan nuela eta buruz ikasi nuen hark idatzitakoa.
Horrela zioen:
"Uste dugu... ezen zientziaren..
galdera guztiak erantzungo balira, bizitzako arazoek segituko lukete... konpondu barik".
Nor da?
Ni naiz.
¡Alan, laztana!
Zu bai inozoa, zergatik ez didazu esan etortzekoa zinela?
Ez nekien aukerarik izango nuen.
Ez nuen nahi zu desilusionatzerik.
Ezusteko zoragarria da.
Oso pozik nago.
Begira zelako jaka izugarria!
Zaindu egin beharko zinateke.
Noiz arte geratuko zara?
Ez esan goizez joan beharra duzula.
Bada bai... baliteke hori egin behar izatea.
Berdin dio.
Ez pentsatu horretaz.
Gonbidatuen gela erabat dekoratuta daukat.
Gortina zoragarriak, inprimatuak.
Ama... entzun, gauza bat esan behar dizut.
Zerbait atsegina?
Ez, uste dut ezetz.
Ez zinen honaino etorriko zerbait atsegina esateko.
Zer da?
Beno...
Arazo bat daukat.
Zer arazo mota?
Arazo larri bat.
Esadazu.
Beno... hain da zaila esplikatzeko.
Badu zerikusirik diruarekin?
Ez.
Badakizu... emakumeak sekula ez zaizkidala larregi interesatu.
Zure modukoei gutxitan interesatu zaizkie.
Nire modukoak?
Zer esan nahi duzu, nire modukoak?
Jende hori, bizitza igarotzen duena burua liburu artean sartuta.
Ez dauka zer ikusirik horrekin.
Zer da orduan?
Nik... ez daukat sexu-sentimendurik emakumeekiko.
Horregatik izango da gaur egun jendea hainbeste dibortziatzen dela.
Ama... mesedez, entzun.
Saiatuko zara, faborez, ulertzen?
Ahal dudan hobetoen egiten ari naiz.
Poliziak antzeman du maite harremanak ditudala gizon batekin.
- Gizon bat?
- Bai.
Sentitzen dut.
Ez dut beste modurik zuri esateko.
Maritxu bat esan nahi duzu?
Egunkarietan aterako zaituzte?
Ez dakit...
Beharbada.
Jainkoari eskerrak zure aita ez da bizi.
Hain harro zegoen zutaz!
Betidanik izan...?
Esan nahi dut...
- Betidanik izan zara horrelakoa?
- Bai.
Beti?
Bai.
Baina ez zeunden konprometituta neska harekin?
Zelan deitzen zen?
Pat.
Ama!
Sekula ez nintzen konprometitu berarekin.
Baina maite zenuen.
Maite nuen, bai.
Lagun moduan maite nuen.
Zer gertatuko da?
Epaiketa egingo da.
- Auzitara eramango zaituzte?
- Bai.
- Espetxera joango zara?
- Baliteke.
Zelan jakin du poliziak?
Harrapatu egin zintuzten?
Gizon horrekin aurkitu zintuzten?
Neuk esan nien.
Zergatik?
...
Zergatik!
Barkatu.
Oh, Alan!
Zelan ukitu zenuen horrelako gizon bat?
Zelan egin zenuen horrelakorik?
- Izango al du eraginik zure karreran?
- Baliteke.
- Zelan?
- Ez dakit!
Zer egin dezaket laguntzeko?
Beno... ezer ez.
Baina zerbait egon behar da egin dezakedana.
Utzidazu, mesedez.
Hain babesgabe ematen duzu!
Horrela sentitzen naiz.
Gogoratzen zara Hazelhurst-en zinenean?
Hamar-hamaika urte izango zenituen.
Denak Eskozian izan ginen udako oporretan.
Gogoratzen?
Lochinver.
Aita amuarrainak harrapatzera joaten zen.
Nik marraztu egiten nuen.
Tea hartzen genuen belarretan.
Eta gero Indiara itzuli behar izan ginen, eta zu eskolara,
- berriz Hazelhurst-era.
- Bai.
- Gogoratzen?
- Bai... gogoan dut.
Taxi bat hartu genuen eskolara, eta urruntzen ari ginela saiatu zinen gure atzetik lasterka egiten.
Bidean egin zenuen lasterka, taxiaren atzean.
Zure besoak zabal-zabalik zeuden;
zure ahoa irekita;
zerbait esaten ari zinen, oihu egiten; baina nik ezin nuen hura entzun.
Zuhaixka batzuk zeuden eskola atarian; errododendroak uste dut.
Gortina handi berde bat bezalakoa zen ixten ari zena nire begien aurrean.
Zuhaixkek nire aldetik estali zintuzten.
Ezin zintudan gehiago ikusi.
Gogoan dut zelan geratu nintzen arnas barik izuak jota.
Taxitik jauzi egin nahi izan nuen, atzera joan eta zu nire besoetan eduki betiko.
Ideiarik ere ez nuen horrela sentitu zinela.
21:00etan, Turing jauna, gelatik irten zen telefono dei bat egiteko.
Bere jaka aulkiaren besoan utzi zuen, eta bertatik 8 libera lapurtu nituen.
Aldi bat igarota, berriz itzuli zen sukaldera.
Nigana makurtu zen, bere burua nire sorbaldan jarri eta nire eskua eraman zuen bere hankatartera.
Idiarena egin nion, baina berak sekula ez ninduen ukitu.
Ez nuen egin nire sexu-onerako, baizik eta entzun nuelako ordaindu egiten zizutela horregatik.
Sekula ez dut berriro egingo, aukera izan arren.
Badakit txarto dagoela.
Ondo da, Miller.
Sinatu hemen.
- Te bakarrik, te pastekin.
- Mila esker.
Pozten naiz zu ikusita, irakasle.
Ni ere bai.
Eskerrik asko idazteagatik.
Nahi nuen zuk jakitea zer gertatu den eta nahi nuen nigandik entzutea, eta ez...
badakizu, bigarren eskutik.
Eskerrik asko.
Igandeko egunkarietan dago.
Lerroburu batek zioen:
"Akusatuak garun indartsua zeukan".
Beraz, ezin okerragoa izan zen.
Nahiz eta iragana erabili zuten, beraz, ez nau kezkatzen.
Zutaz pentsatu dut, asko.
Izugarria izango zen.
Ez, ez zen izan uste bezain txarra.
Epaiketa egin bitartean ziegetan jarri ninduten.
Giltzapean egotea ez zen inola ere desatsegina izan.
Erantzukizun gabetasun zoragarria izan zen, berriro eskolan banengo moduan.
Pentsatu zenuen espetxean sartuko zintuztela?
Ez... egia esan, ez.
Ez.
Azken batean, gaizkile bat nintzen aurrekaririk gabea.
Barregarria da...
gaizkilea aurrekaririk gabea.
Ez, pentsatzen nuen seguruenik baldintzapeko askatasunean jarriko nindutela.
- Botikak ematen ari zaizkit.
- Zeintzuk?
Estrogenoak.
Emakumezkoen hormona sexualak.
Uste izatekoa da gizonen irritsa hiltzen duela.
Baina urtebetez soilik.
Gero, dena itzuliko da normaltasunera, espero.
Hori izugarria da.
Ezin zara ukatu?
Ez, ez.
Nik eskatu dut egitea.
Baldintzapeko askatasuna eman zidaten, onartzen banuen droga tratamendua.
- Bularrak hazten ari zaizkit.
- Oh, Alan!
Eta inork ez bide daki desagertuko ote diren drogak hartzen utzitakoan.
- Itxaron eta ikusi beharko dugu.
- Zer ikaragarria.
Lotsa izugarria ematen dit.
Ez dakit bularretakorik eraman beharko ote nukeen.
Zure amak jakin izan du?
Bai, beldur nintzen hari esateko.
Beldur izugarria.
Kasu honetan, zoragarri egon zen.
Ohiz kanpo.
Ematen du honek areago batu gaituela.
Pozten naiz.
Bai, ni ere bai.
Zer gertatu da mutilarekin?
Mutila?
Baldintzapeko askatasuna eman diote.
Londresen egiten du lan, uste dut.
Begira, sekula ez dut ikusten.
Hemen daukazu, jauna.
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
- Hortaz, ezkondu egin zara!
- Bai.
- Lan barik?
- Etxeko andrea, besterik ez.
- Zoriontsua zara?
- Bai.
Beno, uste dut baietz.
Ez dut asko pentsatzen horretaz.
Horrek esan nahi du bazarela.
Espero dut zu zorigaiztokoa ez izatea.
Ez naiz zorigaiztokoa, inondik inora!
Oso lagun onak dauzkat.
Oporrak ere oso alaiak izan nituen.
- Norvegia.
- Norvegia?
Norvegian ez dago lege arazorik.
Esan zidaten han badirela dantzaleku batzuk gizonentzat bakarrik.
Ez da egia, zoritxarrez.
Baina ezagutu nuen gazte xarmangarri bat, Kjell izenekoa.
Hain zuzen ere, idatzi egin dit esateko badatorrela... egun batzuetarako, aldi baterako akaso.
Bistan da inpresio ona eragin niola.
Zer lan mota egiten ari zara?
- Manchesterko Unibertsitatean nabil.
- Bai, hori badakit.
Konputagailu digital bat eraiki dugu.
Gogoan dituzu nire teoriak makina unibertsalari buruz?
Bada, egin egin dugu.
Bat eraiki dugu, eta dena Bletchley-n egin genuen lanari esker.
Zer zirarragarria!
Oso hunkigarria izango zen.
Eta konputagailua erabiltzen ari naiz simulatzeko landare eta animaliak hazteko patroiak.
Fibonacci-ren segida bezala pinaburuan.
- Gogoan duzu hartaz hitz egin nizunean?
- Bai.
Udako arratsalde batean, uste zenuenean nitaz maiteminduta zeundela.
Elizara joan nintzen zure amarekin, eta negar egin nuen sermoian barrena.
Ez zara aldatu apur bat ere Irlandan.
- Oso abegikorra zure partetik.
- Ez, egia da!
Ematen du denbora piloa joan dela Bletchley-tik.
- Ez da egia.
- Bizitza osoa!
Zalantzan nago zure teontzia oraindik kateatuta ote dagoen berogailuari.
Ez... badakizu, errieta egin zidaten horregatik.
- Nork?
- Dilly Knox-ek.
Knox jaun gaixoa.
Bera ikustera joan nintzen, gaixorik zegoela, ia bukaeran.
- Ondo egin zenuen.
- Estimu handia nion.
Oso gaixo zegoen, eta bere alde errezatzen izan nintzen elizan.
Knox jaunak bere teoriak zituen horren inguruan
"Kristautasuna bi mila urteko iruzurra da" esaten zuen.
"Beldurra eragiten dizu, beldurrik ez dagoenean, eta itxaronarazten, zer itxaroterik ez denean!
Gizon ohiz kanpokoa zen.
Jakingo duzu, noski, homosexuala zela.
Zer?
Joera homosexualekoa.
Amodioaldi bat izan zuen Maynard Keynes-ekin.
Knox-ek?
Gaztea zenean.
Seguru zaude?
Nire osaba bat harekin joan zen eskolara.
Jainkoarren.
Baita Lytton Strachey-rekin ere, baina hori Cambridgen izan zen, ez Eton.
- Lytton Strachey-ren maitalea izan zen?
- Ematen du baietz...
Uste nuen bazenekiela.
Ez nekien ezer...
Eta sekula ez zuen arrastorik utzi.
Uste dut inork ez ziola kasu handirik egin horri.
Uste dut oso argi zegoela...
- ...zure unibertsitate ikastetxean.
- Jainko guztiahalduna.
Iraganeko kontuak ziren.
...maiteminduta zegoen bere emazteaz.
Bai, esan zidan.
Hori egin ohi da, ezta?
Abentura bat izan gaztetan, eta konformatu gero.
Hobe zurekin ezkondu izan banintz.
Bai, hau ez zen gertatuko.
Arauei jarraituz jokatu beharko nuen.
Zergatik ez zenuen egin?
Ezin izan nuen.
Turing jauna, barkatu itxaronarazteagatik.
Anabas handia dugu gaur hemen.
Nire idazkaria gripeak jota dago, eta bere ordezkoak ez bide daki zer egin.
- Jarri, mesedez.
- Eskerrik asko.
Pozten naiz etorri zarelako hain berandu abisatuta.
- Eskerrik asko.
- Zure gutuna nahiko lausoa zen.
- Bai ote?
- Ofiziala, baina lausoa.
Gauza horiek hobeto egitea aurrez aurre eta ez telefonoz.
Oinarrian kontua da harremanetan egotea.
Zer esan nahi duzu?
Gizon distiratsua zara, Turing jauna, bakarra zentzu askotan, eta ez dago arrazoirik hori ukatzeko.
Ez dut egingo.
Herri honek jakintzat hartu ditu beti bere gizonik distiratsuenak
Hori akats bat da, akats larria.
Ezin dugu horrelako akatsik egin.
Nor zara zu?
Ideiarik ere ez daukat nor zaren.
Barkatu.
Nire izena Smith da.
John Smith.
Inork ez du sinisten.
Oso larri ibiltzen naiz hoteletako harreragileekin.
Edozelan ere, hauxe da kontua.
Zentzugabea litzateke itxurak egitea zure homosexualitateak ez duela arazorik...
- ...eta kezkarik sortu.
- Nori?
Baina egoera zentzuz eztabaida dezakegun neurrian... seguru nago kezka horiek ia ezerezera gutxitu ditzakegula.
Zer kezka?
Esan dudan bezala, kontua da harremanetan egotea.
Segurtasun arazoen inguruan ari zara!
Halaxe da.
Burgess eta MacLean jaunei esker amerikarrak gero eta urduriago daude.
Azken batean, oso informazio sentibera jarri dute zure esku.
Egonezina orokorra egin da.
Nitaz?
Noski, badakigu oso gizon prestua zarela.
Zure oinarrizko leialtasuna sekula ez da zalantzan jarri.
Baina?
Gauza guztiak hartu behar dira kontuan.
Adibidez...?
Baiezta dezakezu zintzotasun osoz sekula, inolako egoeratan, jakinaraziko zeniokeela zure lanaren berri... zure maitaleetako inori?
Ez.
Jakina ezetz.
'Ez, egingo nuke', ala 'ez, ez nuke egingo'?
Ez, ezin dut baieztatu zintzotasun osoz, egoera hori sekula ez dela iritsiko.
Eta zuk ere ez.
Nork egingo luke?
Gauzak horrela, jar dezagun arreta...
zure bikotekideengan.
Ematen du adiskide asko eta askotarikoak dituzula.
Zer esan nahi duzu, ondo legokeela oheratuko banintz beste matematikariekin.
Ahal izanez gero unibertsitate zaharretakoak.
Ahal dela amerikarrek deitzen duten segurtasun fidagarritasunarekin.
Bai, seguru nago horrek askoz ere zorionekoago egingo lituzkeela.
Barkatu.
Konpon dezagun hau.
Ulertu behar duzu inteligentzia zerbitzuekin egindako lanak dakarrela ez zarela libre zure nahierara jokatzeko.
Sarbidea izan duzu informazio izugarri sekretura.
Horrek erantzukizun handia edo izugarrizkoa dakar.
Jakitun naiz.
Bai, seguru nago.
Irudituko zaizu muturra sartzen ari naizela.
- Egia esan, lagundu nahi dizugu.
- Zelan?
Edozein hanka-sartze eragotzita.
Zer esan nahi du horrek zehazki?
Gazte norvegiar hori...
Kjell.
Ez dut uste zuhurra litzatekeenik berak zu hemen bisitatzea.
- Zelan dakizu Kjell-en gainean?
- Baten batek esanda.
- Nork?
- Ahaztu dut.
Benetan.
Ni zelatatzen ari zarete?
Kjell-ekin ezin duzu arriskurik hartu, Turing jauna, konturatu beharko zinateke.
Autobus baten pean amaitzeko arriskutan izan ote naiz?
Bai, barkatu.
Exajeratzeko joera daukat.
Esan dudan moduan, kontua da harremanetan egotea.
Zehazki zer esan nahi du horrek?
Nahiko genuke zuk jakinaraztea etxez edo lanez aldatzen duzunean, atzerrira zoazenean; era horietako gauzak.
Aurten atzerrira joatekotan zara?
Bai, Greziara joango naiz.
Noiz?
Maiatzean.
Greziako zer aldetara?
Corfu.
Oso polita da.
Izugarri gustatuko zaizu.
Maiatza da garairik onena hara joateko.
Jakinarazi nahi dizut ez naizela damutzen inteligentzia zerbitzuarekin izandako harremanaz.
Bletchley-n egin nuen lana oso inportantea izan zen niretzat.
- Bai, seguru nago izan zela.
- Bai, inportantea!
Zentzu batean zuretzat zaila ulertzeko.
Begira, utzidazu zerbait azaltzen.
Enigma makinak kodetutako mezuak argitze aldera, hainbat dedukzio egin behar izan genuen.
Adibidez, makinako errotoreen kokapena transmisio bakoitzerako.
Bestela esanda, eraiki behar izan genuen dedukzio logikoen kate bat errotoreen kokapen bakoitzerako.
Dedukzio kate honek eramaten bazintuen kontraesan batera, horrek esan nahi zuen erratu egin zinela eta probatu behar zela errotorearen hurrengo kokapenarekin eta dena berriro hasi.
Horrela, behin eta berriro.
Lan neketsua zen, ezin luzeagoa.
Ez genekien zer egin, eta, orduan, bat-batean, udaberriko arratsalde batean, justu bazkalostean, gogoratu nuen Wittgenstein-ekin izandako elkarrizketa bat.
Eztabaidatzen ari ginen logika matematikoko teorema elemental batez dioena kontraesanak... ondorioz dakarrela...
edozein proposamen, eta berehala ohartu nintzen eraiki ahal bagenuen makina bat ideia hori izango zuena, lortuko genuela makina bat deskodetuko lukeena behar besteko azkartasunez.
Izan beharko litzateke makina bat errele elektrikoekin eta zirkuitu logikoekin, antzemango zituena kontraesanak eta konsistentziak.
Zure ustea okerra balitz, elektrizitatea isuriko litzateke erlazionatutako hipotesi guztietan eta ezabatu egingo lituzke flash batez.
Zure hipotesia zuzena balitz, dena litzateke konsistentea, eta korrontea geratuko litzateke konbinazio zuzenean.
Gure makina gai izango litzateke aztertzeko milaka milioi permutazio lastertasun sinestezinean, eta zorte apur batez sartzeko aukera emango liguke.
Hura bai momentua!
Ohiz kanpokoa...
erabat ohiz kanpokoa.
Gogoan dut egun eguzkitsu hura.
(Soropila moztu berria zen.)
(Belar usaina nonahi.)
(Gizonen barreak entzun nitzakeen inguruan)
(Garaipen eta poz sentsazio zoragarria sentitu nuen)
Baina berehala konturatu nintzen inportantea ez dela kodea apurtzea... baizik eta ondoren hartzen duzun bidea.
Hori da benetako arazoa.
Ikusten duzu, behar izan zen matematika eta irudimen elektronikoa baino gehiago U-boat haien Enigma apurtzeko.
Behar izan ziren erabakimena, jarraikitasuna... gihar morala nahi baduzu.
Horregatik izan zen hain gogobetegarri.
Dena egokitu zen ezin hobeto han.
Nire bizitzaren hari guztiak.
Nire lana matematikari moduan.
Nire interesa kode sekretuetan.
Nire trebetasuna problema praktikoak ebazteko.
Nire maitasuna nire herriarekiko!
Orduan uste osoa izan zenuten nigan.
Zergatik ez orain?
Egunen batean nire printzea etorriko da
Egunen batean berriz ikusiko dugu elkar
Eta berriz joango gara gaztelura
Zoriontsu izateko betiko, badakit
Egunen batean, udaberria hemen denean
Berriz aurkituko dugu geure maitasuna
Eta txoriek abestu egingo dute eta eztei-kanpaiak entzungo dira
Egunen batean, nire ametsak egia bihurtzen direnean
Hauek dira zure semearen gauza pertsonalak.
Dakizuenez, batzuk aztertu behar izan ziren forentseak bere txostena osatu aurretik.
Ziurtatu behar duzu dena hor dagoela.
Beharrezkoa da?
Ez, horrek asaldatzen bazaitu.
Uste dut utzi egingo dudala.
Hau aparte gorde dut.
Bere domina da.
Bere B.I.O (Britainiar Inperioaren Ordena)
- Beldur nintzen galduko ote zen.
- Eskerrik asko.
Hortaz, sinatu hemen, mesedez.
Hortxe.
Hori da dena.
Mila esker.
Ez nekien B.I.O bat zeukala.
Sekula ez zidan esan.
Zergatik eman zioten?
Gerran egindako lan batengatik.
Ez dakit zer izan zen.
Hainbeste gauza daude ezer ez dakidanak, hainbeste ulertzen ez ditudanak...
Bai.
Kontu tristea da.
Izugarri sentitzen dut.
Jakina, oker izugarria egin da.
Nolatan?
Forentsearen erabakiarekin.
Ah, beno.
Esatea Alan-ek bere buruaz beste egin zuela erabat zentzugabea da.
Denek zekiten esperimentuak egiten zituela...
sekula ez zituela eskuak garbitzen, inoiz ez.
Jakina, istripu tragiko bat izan zen.
Benetan ezin izango nuke iritzi bat eman Turing andrea.
Zuk ezagutu zenuen.
Uste duzu bere buruaz beste egiten duen gizon horietakoa zela?
Bi edo hiru urte joan dira azkenekoz ikusi nuenetik.
Ez dago jakiterik jendeak zer egingo lukeen muturreko egoeretan.
Utzidazu esaten gauza bat nire semearen gainean.
Sherbornen egin zuen lehen eguna izan zen lehen greba orokorreko eguna.
Bizikletaz egin zuen Southampton-etik Sherborne-era dagoen bide osoa, ia 100 km., ziurtatzeko garaiz iritsiko zela eskolara.
Erreportaje bat eskaini zioten prentsa lokalean.
Hori egin zuen mutiko batek sekula ez luke bere buruaz beste egingo.
Eta gazteegia zen.
Dena zuen oraindik bizitzeko, dena!
Alan Turing-i Britainiar Inperioaren Ordena eman zioten 1946an.
1954an hil zen.
1993an Manchester-ko saihesbidearen zati bat
"Alan Turing Bidea" izendatu zuten haren omenez.
Manchesterko alkateak esan zuen:
Alan Turing-ek sekula ez du jaso merezi duen aitorpena.
Orain dugu justizia egiteko aukera.
Alan Turing-en mendeurrena (1912-1954)
Belar pila erre dut
Alajaina!
Baita pilula piloa hartu ere
Baina ez dut sekula ukitu
Nire izpiritua hil dezakeen gauzarik
Jende pila ikusi dut noraezean
Begizuloetan hilarriak dituztela
Baina droga saltzaileari ez dio ardura
Bizi zaren ala hiltzen zaren
Jainko madarikatua
Droga saltzailea
Jainko madarikatua
Droga saltzailea
Jainko madarikatua
Droga saltzaile madarikatua
Arranka ezazu motorra
Atera zaitez errepidera
Abenturaren bila
Etor daitekeen edozerri zabalik
Bai, maitea, egingo dut
Mundua maitasunezko besarkadan hartu
Arma guztiak batera tirokatu eta
Espazioan eztanda
Kea eta tximistak maite ditut
Metal astunezko trumoiak
Haizearekin norgehiagoka
Azpian nagoela sentituz
Bai, maitea, egingo dut
Mundua maitasunezko besarkadan hartu
Arma guztiak batera tirokatu eta
Espazioan eztanda
Naturaren haurrak bezela
Basati izateko jaioak gara
Hain gora eskala dezakegu
Eta ez dugu sekula hil nahi
Basati izateko jaioak
Basati izateko jaioak
E, ba duzu gelarik?
Aizu, lagun!
Ba al duzu gelarik?
Kaikua!
Mardi Grasera noa Aratusteetako erregina bat lortuko dut
Mardi Gras, lagun!
Mundiala izango da.
Ba al dakizu zer egin beharko genukeen lehendabizi?
Otordu eder bat.
Hortik dirutik zerbait gastatu.
Hemen natura basatian, indioak borrokatuz eta bakeroz inguraturik.
Zer duzu?
Tripia jan duzu ala?
Nekatuta nago, besterik ez.
Oso barnerakoia zaude.
Urrun zabiltza gau hontan.
Urrun zabiltza, lagun.
Bai.
Tira, nire onera etortzen nago bakarrik.
Bai, ados.
Tira, jaikitzeko ordua da!
E!
Billy!
Etzazula hori egin!
Epa!
Zertan lagun zaitzaket?
Kurpila konpondu nahi nuke, ardura ez bazaizu.
Ez dit ardura, ez.
Kortan aurkituko dituzu beharreko erremintak.
Oooo, txikia.
Iso, laztana.
Itzal ezazu gauza hori.
Zaldia urduri jartzen ari da.
Katxarro ederra.
Bai.
Prest.
Hemen eser zaitezkete, lagunak.
Kapela erantsiko zenuke mesedez?
Eskerrak, Jauna, zuk emandako janari honengatik... zure onberatasunak emana... zure seme bakarraren izenean, Jesukristo, gure Jauna.
Amen.
Nongoak zarete, lagunak?
L.A.
Los Angeles.
Los Angeles.
Benetan?
Gazte nintzelarik...
Californiara joatekotan nintzen, baina...
Badakizue gauzak nola diren.
Tira, ongi asentatu zara behintzat.
Haur asko ditut, bai.
Emaztea katolikoa da, eta badakizu...
Laztana, kafe gehiago ekarriko zenuke?
Ez, benetan diotsut.
Leku ederrean bizi zara.
Lurrak emandakotik bizitzea ez dago denen esku.
Nahi duzuna nahi duzunean egin dezakezu.
Harro egon behar zenuke.
Bidaian aterako nintzateke
Hilgoraren argitan
Harana zeharkatuz
Mendi sakratuaren azpitik
Basoan noraezean ibilita
Zuhaitzek prisma orriak duten lekuan
Argia izpietan hautsiz
Izenik ere ez duten koloreetan
Eta garaia heltzean itxarongo dut
Leiendazko iturriaren ondoan
Forma isladatuta ikusi arte
Haren ur garden bitxietan
Eta prest nagoela uste baduzu
Amildegira eraman nazakezu
Gure ikusmenaren ibaiek
Bat egiten duten horretara
Orduan murgilduko naiz
Urjauzi zurien azpian
Otoi eska dezake
Logikaz argudia dezake
Ikasi nituen baliorik gabeko
Gauza guztiak aipatuz
Azkenean jakingo du
Inori jarraitzeko ez naizela jaio
Zertan ari zara?
Zerbait esan behar dizut.
Gure amets guztiak depositu hortan daude eta ezin zaio edonori utzi bertan gasolina botatzen.
Begirada bat nahikoa du barruan dagoena ikusteko...
Ez du jakingo zer den.
Ez arduratu, Billy.
Dena ongi doa.
Ongi, ongi.
Ez dakit bada.
Nik badakit.
Dena ederto doa, Billy.
- Tira...
- Egina dago.
Bai ongi!
Nazarethen sartu nintzen
Hilzorian sentitzen nintzen
Toki bat behar nuen
Burua etzateko
Jauna, esan diezadakezu
Ohe bat non aurkitu dezakedan
Irrifarre eginez eta eskua emanaz
Ezetz esan zidan
Utz ezazu karga, Fanny
Har ezazu karga dohainik
Utz ezazu karga, Fanny
Eta
Jar ezazu karga nire gainean
Poltsa hartu nuen
Ezkutaleku bila joan nintzen
Carmen zaharra eta deabrua ikusi nituenean
Elkarrekin oinez
Esan nuen: aizu, Carmen
Zatoz, goazen hiri erdira
Esan zuen; ba noa
Baina laguna ere inguruan ibiliko da
Utz ezazu karga, Fanny
Har ezazu karga dohainik
Utz ezazu karga, Fanny
Eta
Jar ezazu karga nire gainean
Bai
Utz ezazu karga, Fanny
Har ezazu karga dohainik
Utz ezazu karga, Fanny
Eta
Jar ezazu karga nire gainean
- Zenbat falta da?
- Ez dakit.
Asko ez.
Gaur goizean gauza bera esan duzu.
Batzutan, egun osoan esaten dut.
Benetan?
Egun osoan zehar?
Ez da asko falta.
Laster helduko gara.
Aratusteetara ailegatu behar dugu.
Mardi Grasera goaz.
Horrekin tematua zaude gero!
Astebete barru da.
Aste osoa dugu, gizona!
Bidea luzea da, ordea.
Ez dugu astebete behar New Orleansera ailegatzeko.
Ufa!
Burua joan behar zait.
Aspaldi joan zaizula uste dut.
Gauza txikiak saltoka ikusten baititut edonon.
- Bai?
- Horixe.
Begiratu.
- Zer da?
- Sitsa.
- Zer?
- Sitsa.
Zomorroa.
Leku arraroa hauxe.
Kea etortzen ari zait.
Ez zara mugitzen halere.
Nongoa zara, lagun?
Surik bai?
Nongoa zara?
Zaila da esatea.
"Zaila da esatea"?
Nongoa zara?
Zaila da esatea oso hitz luzea delako.
Nongoa zaren jakin nahi dut bakarrik.
Hirikoa.
Zein hiri?
Ez dio inporta.
Hiri guztiak dira berdintsuak.
Horregatik nago hemen.
Zergatik zaude hemen?
Zergatik?
Hiritik oso urrun nagoelako eta hementxe egon nahi dudalako.
Ezagutzen al zaituzte hemen?
Non, joan behar garen lekuan ala orain gauden lekuan?
Hementxe.
Haien gain-gainean zaude.
- Gain-gainean nago?
- Bai.
Lurralde honetako jabeak zure azpian lurperatuak daude.
Errespetu apurra ez legoke sobran.
"Errespetu apurra"?
Ez da asko eskatzea.
Sekula ez duzu desiatu beste norbait izatea?
Porky Txerria izan nahiko nuke.
Ez nuke nahi beste inor izatea.
Ezin nauzue jo!
Ikustezina naiz!
Aupa, Sarah.
Zer moduz?
Rudolph, zer ari zara jaten?
- Milesker ekarritakoarengatik.
- Zer moduz?
Ezin dugu inor gehiago hartu.
Jende gehiegi etortzen ari da.
Ez naiz ari zu eta zure lagunetaz, badakizu hori.
Joan den astean, Susan, Easter Cityko 12 pertsonakin agertu zen.
Hamar libra arroz eraman nahi zituen.
Ezetz esan genion, jakina, eta txarrera hartu zuen; kostoa atera eta inori gonbidatu gabe.
Ez hori bakarrik: biharamunean ezin izan zuten autobusa arrankatu.
Sarah, ez al diozu inori sekulan niri bezala hitzegin?
Badakizu nola den, Sarah.
Maite zaitut, eta zuk hitzegitea nahi dut.
- Bai!
Hitz eta hitz egin ezazu....
- Geldi!
Uste dut hemengo inori ez zaiola interesatzen, baina nik zure laguna ezagutu nahi nuke.
Zerbait gehiago ere nahiko zenukeela uste dut.
Ederra dela uste dut.
Ederra da.
Zer da muinoko gauza arraro hori?
Eskenatokia ematen du.
Opereta bat antzeztu behar al duzue?
Mimo konpainiaren eskenatokia da.
Iturri beroetara jaitsi dira, bainua hartzera.
Mimo konpainia?
Aizu, Lisa.
Zer esan nahi du honek?
"Hasteak zoritxarra dakar.
Jarraitzeak arriskua dakar.
Arauen aldaketa eskari guztiak ez dira aintzat hartu behar.
Bestalde, behin eta berriro egiten diren protesta argudiatuei... ez zaie entzungor egin behar."
Entzun, entzun, entzun!
Afari trukean antzeztera gatoz.
Edo esan beharko nuke, probestera gatoz?
Edo bestela... mirestera gatoz!
O!
Gudariak.
Ikaragarria da.
Zuen ardoa edatera, janaria dastatzera eta emazteak gozatzera etorri gara.
Ibai horretako ura 40 gradu inguruan dago.
Baina eskua pizka bat harantzago sartu eta izotza baino hotzagoa da!
- Kanpora!
Afaria prestatu behar dut!
- Zer entzun dut?
Ni kanpora bidali?
Barkatu baina hainbat tokitan antzeztu dut...
Ospa!
Deabruak begi jo zaitzatela!
Zaplazteko bikoitzak denentzat!
- Zakurrekin datzana, arkakusoekin jaiki.
- Zatoz laztana.
Ez dugu hemen antzeztuko.
Uou!
Kanpora.
Gustoko zaitut.
Jende hau uda amaieran heldu zen.
Ereiteko beranduegi.
Baina eguraldia zoragarria zen, bizimodua erraza... dena ongi!
Eta negua heldu zen.
40 edo 50 lagun, gela bakarreko etxebizitza horretan.
Jateko ezer ere ez.
Zaldi hilen bila bideetan zehar.
Jateko zerbait, edozer.
18 edo 20 gelditzen dira, kalekumeak dira... begira iezaiezu.
Baina ereiten ari dira... eta hurrengo uzta arte hemen geldituko dira.
Euri nahikorik egiten al du hemen?
Euri-dantzaren bat egin beharko dugu.
Begira ezazu hau.
Itsas-maskorra.
Itsas-zer?
Hemen harea baino ez dago.
Hemen ez da ezer ernatuko.
Egingo dute.
Begira iezaiezu.
Lortuko dute.
Haziak erein ditugu.
Eskatzen dugu... gure ahaleginak balio dezala
janari xumea ekoizteko gure gustu xumeak asetzeko.
Izan dadila saria gure ahaleginen parekoa.
Eskertzen Dizugu beste eskuetatik datorkigun janaria
lagunarekin partekatuko duguna eta are eskuzabalago izan gaitezela guk ekoitzitakoa denean.
Eskerrak Zuri leku honetan asentatu ahal izanagatik.
Amen.
Jan dezagun.
Entzun, jendea!
Entzun denok!
Funtzioa hastera doa!
Nola daramazu ilea Zintzilik lisatua
Xingolarekin lotua Diademarekin hartua
Sorbalda gainean al daramazu Soldadu Kontinentalen antzera
Zintzilik lisatua
Aquarius al zara?
Piscis?
Asmatu dut.
Atsegin al duzu gure bizilekua?
Bai.
Oilar gorri zaharra hilko dugu
Oilar gorri zaharra hura datorrenean
Denok agur egitera joango gara Hura datorrenean
Oilaskoa eta ahia jango dugu Hura datorrenean
Inork deitu al zaitu?
Zintzilik lisatua
Xingolarekin lotua Diademarekin hartua
Sorbalda gainean al daramazu Soldadu Kontinentalen antzera
Zintzilik lisatua
Hemendik irten beharra dut, lagun.
Eginbeharrak ditugu.
Hemendik irten beharra dut.
Eramango gintuzkezue kainoiaren bestaldera?
Bai, nahi duzuna.
Ez zaituztegu desbideratuko, benetan.
Ongi da.
Zer gara, bidai agentzia?
Eraman dezatela bertakoek.
Haien janaria jaten ari gara.
Ados.
- Jaso itzazu, bada.
- Ongi.
Ur gehiago!
Bidaian aterako nintzateke
Hilgoraren argitan
Harana zeharkatuz
Mendi sakratuaren azpitik
Basoan noraezean ibilita
Zuhaitzek prisma orriak duten lekuan
Argia izpietan hautsiz
Izenik ere ez duten koloreetan
Eta garaia heltzean itxarongo dut
Leiendazko iturriaren ondoan
Forma isladatuta ikusi arte
Haren ur garden bitxietan
Eta prest nagoela uste baduzu
Amildegira eraman nazakezu
Gure ikusmenaren ibaiek
Bat egiten duten horretara
Orduan murgilduko naiz
Urjauzi zurien azpian
Otoi eska dezake
Logikaz argudia dezake
Ikasi nituen baliorik gabeko
Gauza guztiak aipatuz
Azkenean jakingo du
Inori jarraitzeko ez naizela jaio
Leku egokian eta jende egokiarekin bazaude, laurdenetan zatitu.
Hau leku egokia izan liteke.
Zure denbora badoa.
Joan behar badugu, goazen behingoz!
Bai.
Bost axola niri, denborak.
Baina joan beharra dut.
"Baimenik gabe desfilatzea"?
Adarra jotzen ala?
Ba al dakizue nor den hau?
Amerika Kapitaina!
Eta ni, Billy!
Egunkarien azaletan agertu gara!
EEBB-etako alde honetako feria guztietan egin ditugu emanaldiak, eta ez merke!
Ezjakin halakoak.
Ezjakin kuadrilla xelebrea.
"Baimenik gabe desfilatzea"!
Gizona!
O, ez.
Zer egin ote dut orain?
Eta zer egingo dut orain?
O, nire burua.
Ongi da, George, zer egin behar duzu orain?
Agindu zenien.
Agindu zenien.
Ez zaituzte sinestuko, George.
E, kontu pizka bat!
Nire laguna esnatu duzu.
O, bai...
Benetan sentitzen dut.
Ez naiz konturatu.
Ez naiz konturatu.
Nire burua.
Ez baduzu ahoa ixten, burua kenduko dizut!
Esnatu zara, Hanson Jauna.
Honekin askoz hobeto sentituko zara.
O!
Milesker, Bob.
Bart gehiegi edan nuela ematen du.
Seguraski ederto pasatuko nuen.
Lastima ezer ere ez gogoratzea.
Emango al zenidake zigarro bat, lagun?
Zu bezelako animaliek ezin dute suarekin jolastu.
Ez dago arazorik, Bob.
Mutil onak dira.
Zigarroa eman diezaiekezu.
Milesker, jauna.
- Pospolorik?
- Bai.
Eskerrikasko, Bob.
Barkatu txartoulertua.
Lasai, ez da txartoulerturik egon.
Kaiola berean gaude.
Maromo inportantea izan behar duzu, horrelako tratua jasotzeko.
"Maromo"?
Zer da "maromo"?
Itsasuntzia lotzeko soka?
"Maromo" zera da... tipo jatorra.
Pertsona normala.
Mutilak, ez dirudizue EEBB-etako parte honetakoak.
Eskerrak hemen nagoela, bestela edozer egingo zizueten.
"Edozer"?
Hara, hemen diotenez...
Amerika edertzeko artaziak daude.
Denak Yul Brynnerren itxuraz utzi nahian dabiltza.
Atxilotutako azken tximaluzeekin labaina herdoilduak erabili zituzten eta ni ez nengoen hemen haiek babesteko.
Abokatua naiz.
Eskubide Zibilen aldekoentzat lan asko egina.
"George Hanson."
Hemendik ateratzen lagunduko zeniguke?
Hala uste dut, ez baduzue pertsonarik hil.
Pertsona zuririk, behintzat.
Ikusten?
Hogeitabost dolar.
Eta labainarik ez.
Guay, George.
Milesker.
"Guay".
Entzun al duzue?
Ziur inork ez dizuela halakorik inoiz esan.
Bide batez, Bob, milesker lehengo aspirinarengatik.
George, esango nuke hemen sarri egoten zarela.
Ez diot zure aitari esango.
Kontu handiagoz ibili behar duzu.
Pat, hobe nire aitak ezer ez jakitea.
Esan nahi dut, agurea ez dago oso ongi.
Ba al dakizu zer esan nahi dudan?
Tira, George, ez diogu ezer esango.
- Ezta, Bob?
- Bai.
Ea bada... ikusiko al ditugu zuen supermotorrak, denon ahotan dauden hoiek?
Goazen.
- Milesker benetan, Bob.
- Ez horregatik.
Gero arte.
Ni arduratuko naiz gero.
Ongi da, Carl.
Esker mila.
Goraintziak emazteari nire partez.
Gaurko lehen tragoa, lagunak.
D.H. Lawrence zaharrarengatik.
Indioak!
Eskerrikasko.
Ba al dakizue?
Sei edo zazpi bider irtengo nintzen Mardi Grasera.
Baina estatuko muga pasatu ere ez dut egin.
Hau Louisianako Gobernadoreak eman zidan.
"Madame Tinkertoyren Argi Urdinen Etxea.
Bourbon eta Toulouse kaleen izkinan, New Orleans, Louisiana."
Hegoaldeko putetxe onena omen da.
Haragi merkerik ez;
primerako idi txuleta.
Demasa, lagun.
O, horra joan nahiko nuke.
Zenbat denbora behar duzuela esan duzue, hara ailegatzeko?
- Bi edo hiru egun.
- Bi edo hiru egun?
Benetan?
O, zuekin joaterik banu!
Bai?
Kaskorik al duzu?
Horixe badudala.
Ederra gainera!
Lagun zaharra, ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik.
Astebete da zaborretara bota nuela.
Nork eta amak erreskatatu zuen.
Ezin dut ulertu.
Ni futbolean aritzea ere ez zuen nahi.
Beti min hartuko nuen beldurrez.
Eta hara non 12 urte geroago almohada gainean aurkitzen dudan zera zioen notatxoarekin:
"Zure semearentzat gorde."
Sua!
Hartzazu hau.
Ez, milesker.
Dendan erositakoa dut hemen.
Ez gizona, hau belarra da.
Zer diozu, marihuana?
Bai.
Jaungoikoaren izenean!
Hori al da benetan?
Utzi ikusten.
Marihuana, mmm.
Piztu ezazu.
O, ez, ez.
Ezingo nuke.
Lehendik nahikoa arazo dut edariarekin-eta.
Ezin dut hortara engantxatu.
Ez zaitu engantxatuko.
Bai, baina... porroekin hasten zara, eta gero gauza gogorragoak datoz.
Benetan ez zait ezer txarrik gertatuko?
Tira!
Ea, bada!
Nola egin behar dut?
Hartu.
Gustu ona du.
Baina ez dut uste efektu handirik egingo didanik.
Izan ere, edatera oso ohituta nago.
Eduki ezazu biriketan luzaroagoan, George.
O!
Zer izan da hori?
Zer kristo zen hori?
E?
Objektu bati begira ari nintzen.
Joan den eguneko satelitea bezelakoa.
Zerua zeharkatzen ari zen eta...
Esan nahi dut, bapatean...
Norabidez aldatu, eta ziztu bizian desagertu da!
- Distira egin du...
- Kolokatua zaude.
Kolokatua nago, bai, baina satelitea ikusi dut!
Zeruan zehar zijoan eta hiru bider egin dit distira, sigi-saga egin eta desagertu aurretik!
Nik ikusi dut.
Plater Hegalaria zen, zuri agur eginez.
Eric eta biok Mexicon izan ginen orain dela bi aste.
40 Plater Hegalari ikusi genituen tropelean.
Mundu osoan baseak dituzte.
1946tik hona etortzen ari dira, zientzialariak radar seinaleak ilargira bidaltzen hasi zirenetik eta ordutik hona gure artean dabiltza bizitzen eta lanean.
Gobernuak dena daki haiei buruz.
Zertaz ari zara?
Bat ikusi duzu, ezta?
Zerbait ikusi dut, baina ez hemen lanean.
Gu bezalako jendea dira, gure eguzki sistema berekoak, baina gu baino eboluzionatuagoak.
Ez dute gerrarik.
Ez dute monetarik.
Ez dute liderrik, gizon bakoitza liderra delako.
Diot, gizon bakoitza...
Haien teknologiarengatik, bere burua elikatzeko, janzteko, ostatatzeko eta garraiatzeko ahalmena du, dena batera eta esfortzurik gabe.
Hara!
Zerbait esango dizut.
Ba al dakizu zer uste dudan?
Hori txorakeria hutsa dela!
Zer iruditzen zaizu?
Txorakeri galanta!
Hain azkarrak badira, zergatik ez dira gure aurrean argi eta garbi azaltzen?
Zergatik ez diren azaltzen?
Hala egin ezkero, panikoa zabalduko litzatekeelako.
Oraindik liderrak ditugu, eta gure konfidantza dute informazio hau kudeatzeko.
Lider hauek erabaki dute informazio hau ezkutatzea, bestela shock itzela eragingo luke gure sistema zaharkituetan.
Honen ondorioz, venustarrek mota guztietako pertsonak kontaktatu dituzte.
Mota guztietakoak.
Bai.
Kolpe ikaragarria litzateke gure sistema zaharkituentzat.
Orduan venustarrak mota guztietako jendearekin nahasten ari dira haiei aholkuak emateko.
Behingoz, gizakia ahalguztiduna izango da bere patua kontrolatzeko.
Bere burua gainditzeko eta eboluzionatzeko aukera izango du denontzat berdintasunean.
Nola doa porro hori, George?
Alajaina!
Itzali egin zaidala dirudi.
Hitzegin eta hitzegin, azkenean ahaztu.
Itzalia.
Gorde.
Bihar goizez erreko dugu, jaiki besain laster.
Ados?
Egunari beste ikuspegia ematen dio.
Ongi etorriko da hori.
Ongi etorriko da, bai horixe!
Ez lotan geratu, laguna
Eta pasa ezazu porroa
Ez lotan geratu, laguna
Eta pasa ezazu porroa
Bildu ezazu beste bat
Lehengoa bezalakoa
Eskuan itsatsia duzu
Eta kalada bat nahiko nuke
Bai
Kanta ezazu, anaia
Eguzkiak ez badu distiratu nahi
Ez dit ardura
Ez dit ardura
Mendiak itsasora erortzen badira ere
Eror daitezela
Ez naiz ni
Neure munduan bizi naiz
Eta ez zaitut kopiatuko
6-a 9 bihurtzen bada ere
Ez dit ardura
Ez dit ardura
Hippy guztiek
Ilea mozten badute ere
Berdin dit
Berdin dit
Neure munduan bizi bait naiz eta...
Zer arraio da hori?
Liskarzaleak?
Nahikoa duzu esatea eta bidaliko ditut, Sheriff.
Hara zer sartu zaigun.
Nik alkandora gorri tiranteduna dut gustoko.
Alkandora zuriduna niretzat.
Begira praka beltz eder hoiek.
Orain establezimenduan gaude.
Ez al da hala, jaunak?
- Zer esan duzu?
- Esan dut...
Ezin dut sinetsi.
Zertan ari dira hemen?
- Begira lepoan daramatzan hortzak.
- Motorretan etorri al dira?
Badakite haietaz ari garela.
Hona begira daude.
Joder.
Hau da hau.
Giltzurrunak eskatuko ditut;
bidean galdu zaizkit-eta.
Bere ilea gustoko dut.
Nik begiak.
Ikusten al duzue izkinako neskatxa hori?
Ez begiratu gehiegi, sheriffa hor dago eta.
Begira ezazu ile luzeduna.
Ikusi dut.
Beharbada hotelera eraman beharko dugu mozkortu aurretik.
Neska polita da.
Hala da.
Emakumezkoen ziegan sartu beharko genuke, ez duzu uste?
Hobe kaiolan sartu eta ikusteko sarrera kobratu.
Horixe duzue herri txikietako umore "zorrotza".
Zertan ari dira hemen?
- Ez dakit.
- Motorrean eramateko eskatuko diet.
Ez tontakeriarik egin.
- Aurpegira farre egingo dizue.
- Bai.
Eskatu behar diet.
Ez, ni hemen nagoen artean.
- Ez dut uste egingo duzunik.
- Aurrera.
Aurrera.
Hasieran pentsatu dut hoien amak gorila saldo batek beldurtuko zituztela orain berriz, zerbait gehiago egin zietela uste dut.
Hoietako bat Cromagnoneko gizona da, lepokoengatik diot.
Bestea berriz, Cromagnonen emaztea.
Gorila-orgia baten errefuxiatuak dirudite.
- Gorila batek ezin du hori maite.
- Ezta ama batek ere.
Kanpoko beltzak estaltzeko ere ez du balio.
Nik zer dakit, bada.
Gauza baxuagorik ez dago.
- Hara gizontxo handia.
- Berdeak dira.
Ez, ez dira berdeak.
Zuriak dira.
Zuriak?
Daltonikoa zara.
Esan beharra nuen.
Zerbait jango nuke.
Nire ustez kartzela gehienak gizakientzat egin ziren eta hori ez da kualifikazio bat.
- Nundik atera dituzte peluka hoiek?
- Berez haziko zitzaizkien.
Zimaurretan egon direla ematen du.
- Ezin zaie beste ezer hazi.
- Nik ez dut gose handirik.
- Ulertzen didazu?
- Behin horrelako bi ikusi nituen.
Elkarri musu ematen ari ziren.
Bi gizon!
Pentsa ezazu.
Zer egin beharko genuke hauekin zure ustez?
Ez dakit, baina ez dut uste herritik aterako direnik.
Alde egin dezagun.
- Alde?
- Bai.
Egonaldi atsegina, bai jauna.
Motor garestiak dituzte;
maritxu yankiak dira.
Begira ezazu motorreko bandera.
Bai, yankia da.
Berriro diot:
ez dut uste herritik aterako direnik.
Hemen dator ganadua.
Kaixo zuek, buelta bat emango diguzue?
- Buelta bat nahi al duzu?
- Bai, mesedez.
Zuen amek utziko al dizuete?
- Nireari ez dio arduratuko.
- Mesedez eman buelta bat.
Emango nizuke bai buelta bat gustora.
Gizona leihotik begira dago.
Gizona leihotik begira dago.
O, goazen!
Gizona leihotik begira dago.
Zoragarria litzateke zuek eramatea.
Hau lurralde ederra zen.
Ez dakit zer gertatu zaion.
Denok kikildu direla.
Ezin dugu ezta bigarren mailako hotelean sartu.
Bigarren mailako motelean esan nahi dut.
Lepoa moztu behar diegula uste dute.
- Beldurra dute, lagun.
- Ez dituzue zuek beldurtzen.
Zuek irudikatzen duzuenari diote beldurra.
Haientzat ile mozketaren premia baino ez dugu irudikatzen.
O, ez.
Haientzat askatasuna irudikatzen duzue.
Eta zer du txarra askatasunak?
Hori da garrantzitsuena.
Horixe da.
Garrantzitsuena da.
Baina hartaz hitzegitea eta praktikatzea gauza desberdinak dira.
Zaila da aske izatea merkatu plazan saldu eta erosten zaituztelarik.
Baina ez iezaiozu inori esan askea ez denik hiltzen eta mutilatzen hasiko baitira gartsuki hala ez dela frogatzeko.
Bai, hitz eta hitz egingo dizute norbanako askatasunari buruz.
Baina tipo aske bat ikustean izua sartzen zaie.
Beldurrak ez die ihes eragiten, halere.
Ez.
Arriskutsu bihurtzen ditu.
Zingira.
Bai, lagun.
- Zingira.
- Zingira!
Inoiz...
Inoiz hitzegin al diezu igelei gauerdian?
Ez normalean.
Ba al dakizu zer egiten nuen nik?
Zer egiten zenuen?
Zer egiten ez nuen esango dizut:
gauerdian igelei hitzegitea, babua!
Kaka!
Burutik jota zaude!
Bai horixe!
E, lagun.
Ongi al zaude?
O, Jainkoa.
Jainkoa.
Zer egingo dugu bere gauzekin?
Senideei eman.
Gauza gutxi da hemen.
Diru pizka bat eta gidabaimena.
Baita... o, lagun, bere txartela ere.
Ez du gehiago beharko.
Goazen hara trago bat hartzera.
Trago bat bakarrik.
Ez, lagun.
Entzun.
Benetan.
Hark guk hau egitea nahiko zukeen.
"Jainkorik ez balitz, asmatu beharko genukeen"
Bai pentsamendu sakona.
Pizka bat mozkortzen hasia nago.
Pizka bat bakarrik.
Beroa da hemen.
Neskak.
Non dira neska hoiek?
Begira ezazu hau.
- Ongi da.
- Agur, neskak.
- Zer moduz?
- Kaixo.
Nire izena Billy da eta hau Amerika Kapitaina duzue.
Barkatu minutu bat, andereak.
Ardura dizu nik altuena hartzea?
- Ez, ongi da.
- Milesker, laguna.
Zatoz, dantzari txikia.
Eseri hemen.
Atso puska zara.
Izatez New Yorkekoa naiz.
Antzezten ari naiz.
Pizkat xelebrea zara, ezta?
Nire izena Mary da.
- Zerbait edan nahi al duzu, Mary?
- Ez, milesker.
Zer da hau?
- Zure benetako ilea al da?
- Zer da hau?
Zure benetako ilea al da?
Adarra jotzen ari zara?
- Zertzuk dira hauek?
- Ea, zertzuk dira hauek?
Ni neu ere pizka bat xelebrea naiz.
Ez dut sekula nire burua xelebretzat hartu, baina xelebrekeriak maite ditut.
- Zer da kanpoan?
- Zer?
Kalean.
Zer giro dago?
Mardi Gras.
O, jendez lepo dago, eta hori guztia.
Bai.
Zerbait edan nahi?
- Zuregatik.
- Milesker.
Zer gertatzen da?
Ez nauzu gustoko?
- Zer?
- Nigatik ordaindu duzu, ezta?
Tira, nire lagunaren kontua izan da.
Nik ez...
- Zerbait edatera gonbidatzen zaitut.
- Ez dut edaten.
Idea bat dut.
Joan gaitezen kanpora.
Irten gaitezen denok Mardi Grasera.
Ados?
Santuak sartzen direnean
Santuak sartzen direnean
Bertan izan nahi dut nik
Santuak sartzen direnean
Santuak sartzen direnean
O, santuak sartzen direnean
Bertan izan nahi dut nik
Santuak sartzen direnean
O, santuak sartzen direnean
O, santuak sartzen direnean
Bertan izan nahi dut nik
Santuak sartzen direnean
Zer da hori?
Zer da hori?
Ez arduratu.
Ixo eta hartzazu.
Horrela.
Zertarako da?
- Eman iezadazu.
- Ixildu zaitez eta hartzazu, lagun.
Mihi azpian ipini.
Jainkoan sinisten dut,
Aita Ahalguztiduna, zeru eta lurren sortzailea...
Azkenengotz igotzen.
Azkenengotz.
Azkenengotz.
...gurutziltzatua izan zen, hil zen eta lurperatu zuten.
Infernura jaitsi zen.
Hirugarren egunean, hilen artetik piztu zen.
Zeruetara igo zen eta Jainkoaren eskubian eserita dago,
Aita Ahalguztidunaren ondoan, zeru eta lurren sortzailea.
Jainkoan sinisten dut, Aita Ahalguztiduna, zeru eta lurren sortzailea, eta haren Seme bakarrarengan, Jesukristo, gure Jauna.
Ixo.
Espiritu Santuak sortua, Birjina Mariak erditua,
Pontzio Pilatosek sufriarazia, girutziltzatua, hila eta lurperatua.
Infernura jaitsi zen.
Hirugarren egunean, hilen artetik piztu zen.
Zeruetara igo zen eta
Jainkoaren eskubian eserita dago, Aita Ahalguztidunaren ondoan.
Egunen baten etorriko da bizidunak eta hilak epaitzera.
Sinisten dut Espiritu Santuan, Eliza Katoliko santuan,
Santuen Komunioan, pekatuen Barkamentean, gorputzaren Berpiztean eta betiko Bizitzan.
Amen.
Aintza Aitari eta Semeari
- eta Espiritu Santuari...
- Nola gorrotarazten nauzu hainbeste?
hasieran zen bezela, orain den eta izango den bezela...
- Hainbeste gorroto zaitut.
- amaierarik gabeko mundua.
Amen.
- Begira nazazu.
- Zu ederra izatea nahi dut.
Beti nahi izan dut ederra izan.
Entzun.
Zu ederra izatea nahi dut.
- Zu ederra izatea nahi dut.
- Ez.
Ezagutzen nauzu.
Ezagutzen zaitut.
- Maitea...
- Zerbait txarto egin duzu.
Ezagutzen zaitut.
Agur Maria, graziaz betea, Jauna da zurekin.
Bedeinkatua zu andre guztien artean eta bedeinkatua zure sabeleko frutua, Jesus.
Maria Santua, Jaungoikoaren Ama, erregutu ezazu gu pekatarion alde...
- orain eta gure heriotzaren orduan...
- Ezagutzen dut.
Ezagutzen zaitut.
Ezagutzen zaitut.
Ezagutzen zaitut.
O...
Aintza Aitari eta Semeari...
Denok distiran ari gara, lagun!
Begira hau!
Denok distiran!
Distira!
Distira!
Denok distiran gaude!
Non da zure John?
- Ez dakit gustoko zaitudan.
- Nik gustoko zaitut.
Baina nik gustoko zaitut.
Ezta pentsatu ere!
Ezta pentsatu ere!
Kanpoa senti dezaket.
Kanpoa senti dezaket, baina ezin dut... ezin dut barrua sentitu.
Ados?
Ez gelditu!
Hiltzen ari naiz!
Hiltzera noa!
Hiltzera noa!
Hilda nago.
Hilda nago.
Ulertzen duzu?
Mariak bildotsa maite zuen...
Mariak bildotsa...
O, Jainko maitea!
Lagun nazazu!
Lagun nazazu haurra sortzen!
Hemen nago.
Hemen nago!
Hemen nago.
Hemen nago, erotuta.
Jainkoa, mesedez, utz nazazu hemendik ateratzen!
Hemendik atera nahi dut!
Lagundu mesedez.
Ba al dakizu zer esan nahi dudan?
Itsusi nahi ninduzun, ezta?
Ezagutzen zaitut, John.
Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
- Ez duzu sekula nigan pentsatu.
- Jainkoan sinisten dut, Aita Ahalguztiduna...
Nolatan utzi ninduzun horrela?
- Besteak bai, baina zuk ez.
- Infernuetara jaitsi zen.
- Eta ni ez.
- Hirugarren egunean berpiztu zen Haren izenak santifikatua.
Haren reinua dator, lurrean izango da... zeruetan den bezala.
Emaiguzu gaur eguneroko ogia eta barkatu gure zorrak guk gure zordunei...
Hain eroa zara, ama, nola gorroto zaitudan.
Egin dugu.
Egin dugu.
Aberatsak gara, Wyatt.
Bai, lagun.
Egin dugu, lagun.
Egin dugu.
Egin dugu.
Aberatsak gara.
Orain Floridara erretiratu gaitezke.
Ba al dakizu, Billy... hanka sartu dugu.
Zer?
Hori da kontua.
Zera, esan nahi dut... dirutzaren bila joan, eta hura lortuta aske izatea.
Ulertzen duzu?
Hanka sartu dugu.
Gabon.
Eguerdiko orduan itzalek Zilarrezko koilara ere ilundu dute
Eskuz egindako labainak, haurraren globoak Eguzkia eta ilargia eklipsatu dute
Lasterregi konturatu zara Ez dagola ulertzen saiatzerik
Mehatxu zorrotzek mespretxuz engainatu naute Ohar suizidak hautsi dira
Eroaren urrezko ahokoarekin Adar hutsak alferriko hitzak jo ditu
Abisua ematen Jaiotzen lanpetua ez dabilena
Hiltzen lanpetua dabilela
Tentaldiaren orrialdea atean kanpora ihes doa Zu atzetik zoaz, gerran aurkitzen zara
Kupidazko orrodun urjauziak bistan Kexatuko zinateke, baina lehen ez bezala
Konturatzen zara negarrez Ari den beste bat baino ez zinatekeela
Beraz ez beldurrik izan
Entzuten baduzu
Arrotza zaizun soinua
Dena ongi dago, Ma
Hasperenka nago bakarrik
E, Arnold, begira itzazu bi hoiek.
Jarri parean.
Susto ederra emango diegu.
Garunak saltatzerik nahi?
Zergatik ez duzu ilea mozten?
Zer gertatu da?
Billy!
Jainkoa.
- Laguntza bila noa.
- Garbitu behar ditut!
Hobe dugu itzultzea.
Garbitu behar ditut.
Prest gaude.
Ibaia badoa
Itsasora doa
Ibaia nora doan Hantxe egon nahi dut nik
Joan ibaia, joan
Garbi daitezela zure urak
Eraman nazazu errepidean zehar
Beste herriren batera
Aske izan nahi zuen, besterik ez
Eta gauzak Modu horretan etorri ziren
Joan ibaia, joan
Garbi daitezela zure urak
Eraman nazazu errepidean zehar
Beste herriren batera
Zoaz ibaia, zoaz
Zuhaitzaren itzala pasatuta
Joan ibaia, joan
Joan itsasora
Joan ibaia, joan
Joan
Itsasora
Trenera!
TIROKATZAILE BATEN HERIOTZA
Eguzkiaren distiraz izadiak irribarre egin zuen.
Eta orduan landu genuen esan ziguten uzta handia.
Eta zer bihurtu da uzta hori?
Arto pixka bat olo pixka bat eta hori dena elkartuta ere, ezin da erosi ez gurinik, ez arrautzarik.
Horra zer bihurtu zen uzta.
Politikariek esan ziguten gehiegi ekoizten genuela.
Dirua nahi dugu lurrak eta garraioa.
Banku nazionalak ezeztatzea nahi dugu.
Gabon, sheriff.
Zer dugu, Dan?
Zer ari zara hor?
Hau freskoagoa duk.
-Gau beroa!
-Bai.
Ordu honetan ohean egongo hintzela uste nian.
Hemendik pasatu naiz eta...
Jakina.
Ikusi nahi huen ea lo hartu dudan nire azken erronda ahazturik.
Ez, jauna.
Zer moduz bota berriak?
Oso ondo.
Mila esker opariagatik.
Ez dauzkak estuegi?
Ez.
Asko gustatzen zaizkit.
Gauza bat jakin nahi duk, Dan?
Zer?
Ez dakik gezurrik esaten.
Mundu honetan arrakasta izateko, gezurrak esaten ikasi beharko duk.
Ohera joan, Dan.
Gabon, sheriff.
Orain hobe duzu etxera joatea, maitale!
Zoaz etxera sheriffak gaueko erronda bukatu baino lehen 4 egun baitaramatzazu mozkortuta eta emaztea utzi baituzu atsegin-gosez.
Ez duzu kontatu beharrik, dena hor daukazu.
Tori.
Ez diot inori kobratzen nire maindireetan negar egiteagatik.
-Gehiegi edan dut.
-Bai horixe, maitale.
Har ezazu dirua.
Zeren truk?
Zure negarrak entzuteagatik?
Lanez aldatu behar nuke.
Ospa hemendik, Luke zer maitale txarra zaren denei kontatzea nahi ez baduzu.
Nire emazteagatik zin dagizut hilko zaitudala, Patch.
Frank!
Beldurrez zaude?
Bai, beldurtuta nago.
Orain, jaitsi zaitez hortik;
ez niri tiro eginarazi.
Ni hiltzeko beldurrez zaude?
Tira, hil nazazu, Frank!
Hil nazazu, beste zerri horiek hil zenituen bezala.
Beste norbait hil, eta herritik botako zaituzte.
Ez ote zaizu berandutzen ariko zeregin garrantzitsu bat egin gabe?
Nire emaztearekin maindire azpian ibili gabe, adibidez?
Ez zaitut horrelako gauzak egitetik berandutuko, ezta?
Buruhausteren bat, sheriff?
Luke gaixoak inori minik eman ez!
-Adams doktorea zure etxean dago?
-Ene bada!
Nola gertatu da?
-Adams doktorea zure etxean dago?
-Bai, han dago.
Alde hemendik.
Ospa.
Sheriffak bere eginbeharra bete du!
Mozkor arriskutsuengandik babestu gaitu.
Zuk eta udalbatzak egizue zerbait gu sheriffarengandik libratzeko!
Egingo dugu, beharbada.
Doktore!
Barkatu esnatzeagatik.
Ez dio axola.
Zer gertatzen da?
Zurekin hitz egin behar dut.
Sartu.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Oso bakarrik geratzen naiz bera mozkorkerian dabilenean.
Badakit.
Kafe pixka bat egingo dut.
Ezin naiz geratu.
Zer gertatu da, Frank?
Lukeri tiro egin diote.
Tiro?
Bizirik dago oraindik.
Non dago?
Alamon.
Ondo da.
Sentitzen dut.
Zer moduz dago, doktore?
A zer sargoria!
Frank.
Hil egin da?
Oraindik ez.
-Zer ari zara?
-Zuri musu ematen.
Jainkoarren, Hilda!
Jainkoaren izena alferrik ez aipatu, Dan.
Erotu egin zara.
Hilda!
Bai, ama?
6ak paseak dira, zer ari zara?
Ohean nago Dan Joslinekin.
Ez esan txorakeriarik eta jaitsi.
Zure beharra daukat.
Bai, ama.
Hemendik botako naute zure erruz!
Zu gabe, amak ezingo luke ostatua gobernatu.
Baina amak abisatu zidan.
"Dan Joslin umezurtza da, Hilda eta seduzitu nahiko zaitu, emakumea zarenez gero".
-Ez hitz egin horrela.
-Zergatik ez?
Zergatik ez?
Erotzen ari naiz.
Goazen, Frank.
Goazen orain.
Ez dakit zer frogatu nahi duzun, baina ergelkeria bat iruditzen zait.
Zuk nahi duzuna egingo dut.
Baina goazen hemendik.
Ez duzu nirekin ezkondu behar.
Ezta ni maitatu behar ere.
Oso ikaratuta nago nire harrotasunean pentsatzeko.
-Nekatuta nago, Claire.
-Orduan entzun, Frank mesedez.
Denbora luzea daramazu hemen.
Aitak dioenez, sheriffak ez zuen hil beharrik.
Zure aitak isilik egoten ikasi behar du.
Barkatu, Oxley jauna, nahigabe esan dut.
Jakina.
Sheriffak ez luke inor hilko horretara behartuta egon gabe.
Zuk badakizu hori, Oxley jauna.
-Komisarioa etortzekoa omen da...
-Will!
Ospa hemendik, mutilok.
Eta zuk, seme ahaztu entzun duzuna.
Bai, jauna.
Aita.
Andrea.
Doktore.
-Aurrera, Ben.
-Prentsa nahi duzu?
Eskerrik asko.
Prest?
Bat.
Bi.
Hiru.
Kito!
Ahal dudanean emango dizut.
Mila esker, Benny.
Roy, ekarri ohol hori.
Ez dizut esan beharrik zure samina gurea ere badela.
Zenbat balio du hiletarik merkeenak?
50 dolar merkeenak.
Dena barne, jakina.
Hilkutxa lore-koroa bat lurperatzea...
-...hilarria.
-Tori 10 dolar.
Gainerakoa lana aurkitzen dudanean emango dizut.
-Ez duzu asegururik?
-Ez, batere.
Mills andrea.
Badakit une latza dela zuretzat.
Baina alkatearengana joan eta sheriffa salatu behar zenuke.
Zergatik?
Zurrumurru batzuengatik.
Zer zurrumurru?
Sheriffak ez omen zuela zure senarra hil beharrik.
Alkateak bilera batera deitu ditu aberatsak eta lur-jabeak.
Zalapartaka aritu ondoren lege ergel baten izenean sheriffarengana joango dira denak.
Sheriffak aurre egingo die eta oiloak bezala joango dira etxera.
Ahaleginduko dira, behintzat, ezer egin gabe geratu ordez.
Zergatik nahiko dute horiek sheriffaz libratu?
Luke Mills hil behar izan zuelako?
Edo hemen dagoenez geroztik hil dituen hamabi zerri horiengatik?
Edo pistolarekin azkarra delako?
Edo zaharkituta dagoelako eta aurrerabidean gaudelako?
Ez!
Patchez libratu nahi dute Patchek badakielako.
Zer daki?
Beste inork baino hobeto dakizki herri honetako kontuak.
Ondo ezagutzen ditu herri honetako zikinkeria eta ustelkeria.
Ondo ezagutzen ditu puta bakoitza, eta putetxe bakoitza.
Bera hizketan hasiz gero, inor ez legoke seguru.
Herritar guztien kontu zikin guztiak dakizki.
Zureak ere bai, Lester?
Badaki zuk trago baten truke salduko zenukeela ama.
Mozkorra!
Aho nazkagarria duzu.
Ordaindu beharreko kontu luze bat daukazu tabernan.
Gogoratzen?
Zuk whiskia behar duzu... ..ume txikiak amaren esnea behar duen bezalaxe.
Kontuz zer esaten diozun Lesterri, aitu?
Aizu.
Zer?
Hor dago.
Hara!
Nor aipatu, hura agertu!
Patch jauna!
Patch jauna!
Sheriff!
Barkatu, baina jakin behar zenuke zu Quintana andereûoarekin lotan ari zinen bitartean Luke Mills hil egin dela.
Sartu.
Laguntza behar duzu?
"Annie Laurie txikia".
Horrela deitzen zidan.
Gauetan, belaunikatu egiten nintzen Luke alda zedin.
Kementsua izan zedin eta ulertzen ez zuen mundu honetaz beldurtu ez zedin.
Tiro egin behar izan nuen, Laurie.
Bestela, bizirik harrapatuko zenuen.
Badakit.
Kafea nahi duzu?
Bai, eskerrik asko.
Ondo egongo zara?
Saiatuko naiz.
-Begiradazu.
-Ez.
Begiradazu!
Begiradazu.
Ahalegin guztiak egin nituen Luke hil behar ez izateko.
Zer axola du horrek?
-Zuk niri sinestea axola dit.
-Ez zaizu besteek sinestea axolako?
Bost axola zer sinesten duten!
Bart, tabernan, Luke hilzorian, gauza asko entzun nituen.
Hizketan aritu ziren gizon desarmatu asko hil omen dituzula orain artean.
Pistola erabiltzeko gauza ere ez ziren mozkorrak.
Entzun gizonei gauza bitxiak sinestea gustatzen zaie.
Azken 16 urteotan Luke gorrotatu duzula, adibidez.
Badakizu hori ez dela egia.
Beharbada huts egingo nuen duela 16 urte baina hutsegite hori onartzen ikasi nuen.
Orain onartzen dut Luke hilda dagoela.
Eta onartzen dut ez ditudala bere gezur politak inoiz entzungo.
Gezurrak eta gezurrak urrea aurkituko zuela eta esmeralda-koroa bat erosiko zidala.
Laurie, saiatu lo egiten.
Gauza bera esaten didazue denek.
Gau osoan esan didate:
zergatik ez duzu lo egiten, Laurie?
Hileta polit bat egin behar omen nioke Lukeri.
Luke dotore-dotore jantzi eta bera orraztu eta txukundu denak bera ikustera joateko argizarizko panpina bat balitz bezala.
Ez hitz egin horrela.
Barkatu, Frank, zure betebeharra egin duzu baina gorroto dizut horregatik.
Ene, nola gorroto zaitudan!
Legerik gabeko herria da hau;
bera da legea!
Berak kondenatzen ditu denak.
Herriak izan behar du legea eta hala izango du Frank Patchez libratzen garenean.
Ederki, jaunok erabaki behar dugu ea aurrera goazen edo atzera.
Ea bat egingo dugun gaurko garaiekin edo ez dugun eboluzionatuko.
Badakizue zenbat kostatu zitzaigun trena hona ekartzea.
Horrek asko poztu gintuen negozio eta industria berriak hemen kokatuko zirelakoan.
Demagun hemen inbertitu nahiko luketela.
Aurrena, gure berri galdetuko lukete.
Zatozte, gauza bat erakutsiko dizuet.
Hori da gure herriko sheriffa.
Patch zaharra.
Horrela jantzita lo egingo zuen, hala egiten baitu beti.
Begiraiozue.
Nobela merke baten azala dirudi.
Behizain harroputz bat, pistolak ketan dauzkala.
Non sartu gizon hori marrazki honetan?
Hau herri moderno bat da.
Eta bera zaharkituta dago.
Zer dugu, Andrew?
Nik ez dut istilurik nahi.
Nire iritzia nahi baduzue...
Jakina, zure iritzia jakin nahi dugu.
Sentitzen dut baina, nonbait, Patch harroegia eta egoskorregia da alde egiteko.
Zure ustez, zer egin behar genuke?
Ez dakit ba.
Hala ere erabakitzen duzuena onartuko dut.
Duela 20 urte ezagutzen zaitut.
Eta ez duzu inoiz sententziarik sinatu "sentitzen dut" edo "nonbait" esan gabe.
Haserreak ez du ezer konpontzen, Rosenbloom.
Ez nago haserre triste baizik.
Oso triste.
Sinatu, Chester, eta goazen aurrera.
Sheriff.
Badakizu zerbait sexuaz?
Baietz uste diat.
Hilda?
Bai.
Bere erruz erotzen ari naiz zeharo.
Zaila da ulertzen, baina ezin burutik ondo egon bere aurpegi goxoa ikusita.
Bai horixe.
Badakizu, sheriff?
Zer?
Umea izan nahi nuke berriz.
Jakina.
Pipa horrela errez, zorabiatu egingo haiz.
Neurriz jokatu dut Hildarekin, badakizu.
Benetan?
-Jakina!
-Bai horixe.
Eta ez uste nahi ez nuenik, e?
Jakina, ulertzen diat.
Nola eutsi daiteke...?
...nola eutsi diezaioke gizonak bere buruari?
Tira.
Jarri al duk lepoa kanila azpian ur hotzetan?
Ez, laguntzen al du?
Niri ez zidak inoiz lagundu.
Hara!
Bisita izango diagu, nonbait.
Gelditu motorra, Paul, eta etorri gurekin.
Kaixo, Frank.
Zer dugu, mutiko?
Doktoreak esan digu hemen egongo zinetela.
Goazen beste aldera, Chester.
Zer edo zer harrapatu duzue?
Hori da suertea hori!
Ene bada, aspaldi arrantza egin gabe!
Horregatik, gustura egingo nuke arrantza zuen ondoan.
Horretara etorri zara, Chester?
Arrantza egitera?
Ez.
Zera kontu ofizial batengatik etorri gara.
Zure lana oso gogorra da.
Jende asko hil behar izan duzu, ezta?
Ohitu egiten zara.
Beraz, ez zaizu axola.
Ez dut hori esan.
Esan duzu ez zaituela nahigabetzen.
Andy zer esan nahi didazu, ni horrelakoa naizela?
Tira ba ez al da hala?
Horrelakoa ez banintz, orain ez nengoke bizirik.
Luke Mills, ordea, bere hilobian datza.
Profesionala izatearen abantailak.
Tira nire ustez nire lana ondo egingo ez banu, ez ninduzuten kontratatuko.
Eta ondo egingo ez dudanean, bota egingo nauzue.
Koplarik gabe.
Ondo esana, Frank.
Orain, zezenari adarretatik helduko diot.
Egia esan ez dugu jadanik nahi lana hain ondo egingo duen gizonik.
Zu bezalako gizonekin, atzokoak bezalako istiluak baizik ez ditugu.
Ez dugu horrelako ezer nahi.
XX. mendean sartu nahi dugu.
Jakina.
Eta hori egiten duzuenean, denak aldatuko zarete.
Izugarri gustatuko litzaidake hori ikustea.
Egizue kontu hemen edukiko nauzuela begira.
Emaiozu papera, Chester, ez dezagun astirik galdu.
75 dolar ordaindu dizkidazue gaur, hileroko nire soldata.
Duela 20 urte bezala, lana hartzeko eskatu zenidanean.
Zu kontratatzeko eskubidea genuen eta zu botatzeko eskubidea ere badugu.
Legezkoa da.
-Gauza bat ahaztu zaizu.
-Ez.
Hitzeman zenidan nik nahi izan arte izango nuela lana.
Eta oraindik lan hau nahi dut.
Andrewek kasua aztertu du: promesa horrek ez omen du garrantzirik.
Ezta, Andrew?
Promesek ez dute indar handirik izaten epaitegian.
Auzi hau epaitegira eraman nahi baduzue, lehenbailehen hobe.
Zitala!
Ezin didazu hori egin!
Ez zara ni hiltzen saiatuko, ezta, Andy?
Bizkarrez nago.
Aita, altxa.
Mugi altxa zaitez!
-Noiz iritsiko da komisarioa?
-Arratsaldeko trenean.
-Patchek gaur gauean joan behar du.
-Primeran.
Baina nola egingo dugu?
Ez baduzu bere dimisioa lortzen, joanaraz ezazu nola edo hala.
Ikusi duzu, ordea!
Zer nahi duzu nik egitea?
Eskatu sei kutxa Kentuckyko bourbon eta lau kutxa tabako ere bai.
-Bai, Claire.
-Kaixo, doktore.
Egun on, Claire.
Zer edango duzu?
Ezer ez.
Bisita profesional bat da.
Negozio-kontu bat.
Zer negozio?
Agindu bat dakart udaletik, Claire.
Osasun-ikuskatze bat egitera nator.
Gaixotasunen bat baldin badago lokala itxi beharko duzu.
Zoaz gora eta ikuskatu.
Baina ez itzazu kutsatu.
Ezin duzu alde egin, seme.
Ez dut hori merezi.
Will!
Erantzuidazu.
Beti maitatu eta errespetatu izan zaitut, aita.
Eta ez naiz lotsatzen.
Baina lehengo horrek goragalea eman dit.
Kontu hori argitu nahi dizut.
Saia zaitez, aita.
Argituidazu zergatik Frank Patchek lurrera bota zaitzakeen.
Zergatik dardar eginarazten dizue berak nahi duenean?
Jainkoak badaki ez naizela sekula indartsua izan.
Saiatu izan naiz, baina ezin izan dut.
Ezin didazu alde egin.
Entzuten didazu?
Ez.
Ezingo nioke jende horri aurpegira begiratu.
Ezingo nuke.
Will asko maite zaitut.
Eta hitz ematen dizut ez duzula sekula nitaz berriz lotsatu beharko.
Zuretzat bereziki prestatua.
Eskerrik asko.
Barkatu, baina joan beharra daukat.
Sheriff.
Kaixo, Dan.
Oxley jauna ikusi dut Alamora joaten.
Eta horrek zer du txarretik?
Errifle bat zeraman.
Eta zer?
Willekin ehizara joaten denean baizik ez du erabiltzen erriflea.
Bai.
Konpontzera eramango du, beharbada eta baliteke, gero, ehizara joatea.
Bero handia dago ehizarako.
Bai, egia da.
Tira ez kezkatu horretaz.
Ondo da.
-Dan.
-Zer?
Eskerrik asko.
Ez dut ulertzen, sheriff.
Zer ez duk ulertzen?
Komisarioa etorriko omen da zu atxilotzera.
Zergatik?
Inoiz ez zieat kasu handirik egin jendearen esamesei.
Masailezurrak mugitzea izaten da jende askorentzat kirol bakarra.
-Kontuz ibili.
-Bai.
Sheriff.
Han, ibaian, zergatik jo zenuen?
Nire onetik ateratzeko ohitura txarra izaten diat.
-Ez didazu erantzun.
-Egia da, ez diat erantzun.
Eskerrik asko, doktore.
Eskerrak zuri, Doll.
Zenbat da?
Zure osasun-azterketa, zenbat da?
Etxearen kontura.
Etxearen kontura.
Jake!
Oxley jauna sheriffa hiltzera joan da.
Frank!
Ez kezkatu.
Umeok!
Goazen!
Goazen!
Hau interesgarria izango da.
Andy!
Ez ergela izan!
Irten hortik!
Andy!
Andy!
Demontre, ez nion deitu behar!
Zoaz etxera.
Ezin duzu ezer egin.
Ez ezazu ukitu.
Utz nazazu berarekin bakarrik.
Aita!
Pozten naiz zu hemen egoteaz, Lou.
-Kaixo.
-Kaixo, Lou.
Kaixo, sheriff.
-Lagundu egin behar diguzu.
-Uste osoa izan dugu beti zugan.
Arazo hau konpondu behar diguzu, konderriko arazo bihurtu baita.
Hemen egindako krimena zuri dagokizu guri bezainbat.
Ez da guk ezin dugulako konpondu legearen ordezkari batek konpondu behar duela uste dugu.
Bera arrazoira ekarriko duen norbait.
Zerbait edan beharra daukat.
Zinpeko salaketa bat baldin badago, zuk konpondu egin behar.
Zer nahi duzue?
Garagardoa.
Zinpeko salaketa bat egiten bada, zuk konponbidea eman behar diozu.
Sentitzen dut, jauna.
Baina hemen ez dugu mexikar whiskirik.
Hau hemengoa da, eta oso ona, probatu nahi baduzu.
-Zure laguntza behar dugu, Lou.
-Barkatu tartean sartzea.
Baina arazo garrantzitsuez hitz egin behar baduzue hitz egizue bakarrean, nire bulegoan.
Ez baita egokia gure herriko jende gailena eta konderriko komisarioa hau bezain leku jendetsuan biltzea.
Kaixo, Chester.
Salaketa baterako ekarri nauzue, zein da salaketa?
Hilketa.
Luke Millsen hilketa.
Bera atxilotu eta epaitu nahi dugu.
Eta epaiketaren zain, poliziak zaindu dezala, ezta?
Horrelako zerbait.
Sina ezazu eta eramaiozu berari.
Estimatuko genizuke zuk emango bazenio.
Horrela, gehiago errespetatuko du legea.
Beldur diozue oraindik?
Zergatik, Chester?
Kontzientziagatik?
Zer arraio esan nahi duzu?
Frank Patch zuen kontzientzia da eta zuek beldur diozue.
Hemendik kanpo ikusi nahi dugu berehala!
Eta zuk lortzen ez baduzu, guk geure erara egin beharko dugu.
Hara barkatu horrela sartzeagatik baina mutiko honek zerbait esan behar dizue.
Zer?
Tira, esaiezu.
Hil egingo dut, alkate.
Neuk bakarrik hilko dut.
Zentzuduna izan; badakigu zer sentitzen duzun, baina...
Baina norberak ezin du inolaz ere bere zigorra ezarri.
Hori esan behar al didazu?
Hori al da?
Inork ezin du zigorra ezarri legearen baliabide guztiek huts egiten ez duten artean.
Zure aita zenak ez al zizun justizia zer zen irakatsi?
Utz diezaiegun jaun hauei erabakitzen.
Niri iritzian, Patch hiltzeko eskubidea duzu.
Auzitegiak ez zintuzke kondenatuko herri honek dakiena baleki.
Will.
Zure aita gizon bikaina izan zen.
Ezin duzu aita berpiztu.
Hilik nahi dut gizon hori.
Sheriff.
Kaixo, Dan.
Izugarria da bere burua hil duen gizona ikustea.
Arestian bizirik zegoen eta orain, berriz, hilik.
Odola, bolbora-usain pixka bat eta bukatu da dena.
Ikaragarria da.
Zergatik hil nahi zintuen berak?
Kaixo, Frank.
Kaixo, Lou.
Salaketa bat dakart.
Atxilotu egin beharko zaitut.
Badakizu ez zela hilketa izan.
Errugabea naizen arren, giltzapetu egin nahi nauzu.
Eta askatzen nautenean, beste bat egongo da nire postuan!
Badakit nola sentitzen zaren.
Nik baino gehiago dakizu orduan.
Entzungo al diozu norbaiti, behin baizik ez bada ere?
Entzuten ari natzaizu.
Zer egin nahi duzu?
Zure heriotza sinatu?
Mesede batzuk egin zenizkidan, eta zerbait zor dizut...
Zuri esker onartu ninduten amerikar horiek sherifftzat.
Duela hamar urte, joan egingo ziren arrotz bati obeditu baino lehen.
Eta duela bost, zuri esker aurkeztu nintzen konderriko sheriff.
Ez didazu ezer zor.
Nik baietz uste dut.
Baina beste mesede bat eskatuko dizut.
Dimisioa eman ezazu horiek zu hil baino lehen.
Ospa hemendik, Lou.
-Dimisioa eman.
-Ospa!
Dimisioa eman, ergela!
Zu esker gaiztoko arrotza, Frank?
Komisarioa naiz, indarrez behartu zenituelako ni izendatzera.
Nire herrian, nik eman nahi diedana hartu behar dute.
Gogoratzen?
Bigarren mailakoa nintzela uste zenuen zuk ere.
Bizimodu ona dut.
Eta nire seme-alabak ere ondo bizitzea nahi dut baina ez duzu jadanik batere aginpiderik.
Ez zaituzte behar eta nik zure dimisioa lortzea nahi dute.
Sheriff!
Lasaitu zara?
Ez ni berriz jo.
Zoaz berengana, Lou.
Aginpideari eutsi behar zaio.
Bai, baina hitzez bakarrik askoz hobeto.
Dan.
Barkatu.
Barkatu.
Baina beldurra da horiek ulertzen duten gauza bakarra.
Ai ene, zer gertatzen ari da?
Nekez hilko duzu zuk bakarrik Patch.
Laguntzarik gabe, alegia.
Entzun diezu;
udabaltzak babestuko nau.
Motel!
Nik ez nieke kasu handirik egingo lotsagabe horiei.
Entzun auzi honetan burua argi eduki behar da...
Eta zuk ezin, aitaren burmuinak lehertuta ikusi ondoren.
Badakizu asko sentitzen dudala.
Ezer esan behar baduzu, atera kanpora eta esan.
Zer ikusi duzu zuk kontu honetan?
Zergatik zaude hain interesatuta?
Zer du horrek harritzekorik?
Zure alde egoteak, alegia.
Arrazoi asko ditut Pachez libratu nahi izateko.
20 urte bete arrazoi ditut.
Konbentzitu egin nahi zintudan.
Ez dut ezer nahi zugandik.
Badakit neure burua gobernatzen.
Lasai.
Kontua aztertzen duzunean proposamen bat egingo dizut.
Baina ordu arte, ez.
Irtenbide bakarra dago.
Zer esan nahi duzu?
Bera hil.
Hau ez da leku egokia niretzat.
Zer egin nahi duzue?
Sutan erre nahi duzue?
Txakur bat bezala hil?
Zaku batean sartu eta ito?
Zoaz beste nonbaitera!
Hemen traba egiten duzu eta!
-Ixo, Ivan.
-Ez.
Hau da ergel horrengandik entzuten dudan azken iraina!
Nahikoa da!
Ez eztabaidatu.
Udabaltzakoak gara eta aurre egin behar diogu egoerari.
Ez dugu beste aukerarik.
Zibilizazioa gauza handia da, ezta, doktore?
Lanera joan beharra daukat.
Amen.
6etako trenean abiatuko naiz, Frank.
Etorri nirekin.
Mesedez, Frank.
Ezin dut, Lou.
Agur, Frank.
Agur, Lou.
Sartu.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Zer diozu?
Zertarako?
Zer du horrek harritzekorik?
Jendea etengabe ezkontzen da.
Eseri, Frank.
Hainbeste urteren ondoren, zergatik eskatzen didazu orain?
Ez dakit.
Bizitza bukatzen ari zaidala irudituko zaidalako.
Ez hitz egin horrela.
Alde egin genezan eskatu nizun, baina oker nengoen.
Hemengo zure aldia oraindik ez da bukatu.
Hor kanpoko askok aldi hori laburtu nahi didate ba.
Benetan esan didazu?
Benetan, zer?
Nirekin ezkontzearena.
Bai.
-Noiz, Frank?
-Oraintxe bertan.
Emango didazu ordubete neure burua txukuntzeko?
Hainbeste behar duzu?
Ondo da.
Bizkor ibili, ordea.
-Frank.
-Bai?
Apaiza zer?
-Hemen egon nahiko du.
-Bai noski.
Frank!
Lekukoak?
Lekukoak, ondo da.
Berdin dio.
Utzi nire kontu.
Neska jatorra zara.
Maude!
Jainkoaren aurrean bildu gara bikote hau ezkontzeko.
Frank Patch, emaztetzat onartzen duzu emakume hau berarekin bizitzeko gaixoaldian eta osasunaldian eta bera maitatzeko eta ohoratzeko eta bera babesteko gaurtik hasi eta heriotzak banantzen zaituzteten arte?
Onartzen dut.
Claire Quintana senartzat onartzen duzu gizon hau berarekin batera bizitzeko osasunaldian eta gaixoaldian eta bera maitatzeko eta ohoratzeko eta berari obeditzeko gaurtik hasi eta heriotzak banantzen zaituzteten arte?
Onartzen dut.
Eraztuna, mesedez.
Errepikatu nire ondoren.
Eraztun honekin...
Eraztun honekin hartzen zaitut emaztetzat.
...hartzen zaitut emaztetzat.
Senar-emazte izendatzen zaituztet.
Zer?
Beste parrokian.
Legez egiten ari dira.
Tira ba.
-Hori kargatuta dago?
-Bai.
Ezkon-opari polita egingo diozu.
Kendu erditik.
Emadazu erriflea.
Goazen, motel.
Utzi hori.
Nahikoa edan duzu jadanik.
Goazen.
Goazen.
Goazen.
Entzun.
Hobe duzu atzetik ateratzea.
Minutu gutxi barru elkartuko gara.
Utz nazazu.
Ondo da, gizona.
Hemen duzu erriflea.
Tira.
Goazen.
Aurrera, mutiko, aurrera.
Tamalez, ezin gara Luke Millsen hiletara joan.
Bai.
Jainkoak eman diezaiola atseden.
Suerte ona izan.
-Eskerrik asko.
-Agur.
Mila esker.
Jainkoak bedeinka zaitzatela.
Eskerrik asko.
Frank.
Axola ez badizu, geratuko naiz.
Ez zaizkit hiletak atsegin.
Eta are gutxiago, nire ezkontza egunean.
Ederki.
Gero elkartuko gara.
Ondo zainduidazue.
-Dan.
-Bai, jauna?
Sar zaitezte biak barrura.
-Zerbait gertatzen da?
-Sartu barrura.
Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Sinesten dut Aita Guztiahalduna, Zeruaren eta Lurraren sortzailea.
Ez!
Gurutziltzatu, hil eta lurperatu zuten, eta infernura jaitsi zen.
Mutikoak ez du itxoin!
Zergatik hil zuen nire aitak bere burua?
Ez dakit.
Esadazu.
Esadazu!
Duela asko, gizon bat hil zuten bizkarrean tiroa jota.
Nire aitak hil zuen?
Inork ez zekien ziur nork hil zuen.
Zuk bazenekien, ordea.
Zergatik ez zenuen urkatu?
Hura urkatzeak ez zuelako ezer konponduko.
Hildakoak seme bat zuen.
Zure aitak semetzat hartu zuen, berea balitz bezala.
Sheriff, zuk beti zure modura egiten dituzu gauzak.
Beste inor ez dagoenez, hala egin beharra daukat.
Gaizki edo ondo norbaitek...
Gera zaitez hemen!
Emaizkidazu balak!
Goian geratzeko esan dizut.
Goazen!
Dan!
Atera kaletik!
Nire bulegora!
Hil ezazu!
Emadazu pistola.
Jainkoak bedeinka dezala.
Ni banoa hemendik.
Ez joan, Phil.
Esan dizut banoala hemendik.
Kendu erditik!
Frank, nora zoaz?
Hiletara.
-Ez, mesedez, ez joan.
-Joan beharra daukat.
Mesedez.
-Joan beharra daukat.
-Mesedez.
Frank.
Erruki zakizkio.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID Azpitituluak Euskaraz
"HAITZARTEKO BANDA"
Haitzarteko banda, Butch Cassidyk eta Sundance Kidek zuzendua, hilda dago gaur egun baina garai batean Mendebala gobernatu zuen!
HEMEN KONTATZEN DEN GEHIENA EGIA DA
ITXITA
- Gabon, Pat.
- Gabon.
- Zer gertatu da?
Bankua zoragarria zen.
- Beti ari ziren berau lapurtzen.
Edertasunak prezio bat du.
Karta.
Berriro.
Galdu dut!
Dirua mailegatzerik, Macon jauna?
Badakizu zeintzuk diren nire arauak, Tom.
Badirudi denak garbitu dituzula.
Ez duzu eskurik galdu hasi zarenetik.
Zein da zure arrakastaren sekretua?
Otoitza.
Joka dezagun guk biok.
Karta.
Galdu dut!
Bai.
Jokalari bikaina zara.
Badakit, neu ere jokalari bikaina naizelako.
Eta ezin dut antzeman zelan egiten duzun tranpa.
Utzi dirua hor, eta alde egin.
Badiduri hurkoarekiko maitasun gutxi dugula hemen.
- Berarekin bazaude, hobe duzu joatea.
- Bagoaz.
- Goazen.
- Ez nintzen tranpa egiten ari.
- Goazen!
- Ez dut tranparik egin!
Hil egin zaitezke.
Biok hil zaitezkete.
- Entzun duzu?
- Gonbidatzen bagaitu geratzera, bale.
- Bagindoazen, edozelan ere.
- Gonbidatu behar gaitu geratzera.
Atera egingo du.
Prest dago.
Ez dakizu zein bizkorra den.
- Zaharra naiz, zuri ere gerta dakizuke.
- Horixe entzun nahi nuen.
Egunero zahartzen zara.
Hori da legea.
Eta eskatuko bazenigu bertan geratzea?
- Zer?
- Ez duzu zergatik benetan esan.
Soilik eskatu bertan geratzea.
Agintzen dizut...
Ezin dizut lagundu, Sundance.
Ez nekien Sundance Kid zinela, esan nuenean tranpa egin duzula.
Ateratzen badut, hil egingo nauzu.
Posibilitate bat da.
Ez.
Zure burua hilgo zenuke.
Zergatik ez diguzu eskatzen bertan geratzeko?
Oraindik aukera duzu.
Erraza da.
Tira.
Zergatik ez zarete geratzen?
Eskerrik asko, baina joan egin behar gara.
Aizu, Kid.
Aizu, Kid!
Zenbateraino zara ona?
Esan bezala, zahartzen ari zara.
Haitzartea ikusten dudan bakoitzean, esan liteke lehen aldia dela.
Eta hori gertatzen den aldiro galdera bera egiten diot neure buruari.
Zelan izan naiteke hain ergela hona itzultzeko?
- Zer bururatu zaizu oraingoan?
- Bolivia.
- Zer da Bolivia?
- Bolivia.
Herrialdea, txotxolo.
Ertamerikan edo Hego Amerikan.
Batean edo bestean.
Eta zergatik ez Mexikora?
Zeren Mexikon izerdia baino ez dago.
Hemen nahikoa dugu horretatik.
Kaliforniako Urre-arrapaladan, nora joango ginen?
- Kaliforniara, ezta?
- Halaxe da.
Hortaz, Bolivia diodanean, pentsatu Kalifornian.
Ez zenuke sinetsiko zer ari diren aurkitzen han lur azpian.
Zilar-meategiak, urre-meategiak, eztainu-meategiak.
Nominak hain dira astunak, arazoak genituzke haiek lapurtzeko.
Zuk segitu pentsatzen, Butch.
Horretan ona zara!
Motela, ikusmena dut, eta munduko gainerakoek bifokalak daramatzate.
Hepa, "Albiriste".
Zertan ari zara?
Aupa, Butch.
Ezertan ere ez.
Ezer ere ez.
Aupa, Sundance.
Bai, horixe.
Bazabiltza zerbaitetan.
Zer?
Prestatzen lapurtzeko Union Pacificen tren lasterra.
Horixe dugu buruan.
Nik esandakotik dena ulertu duzue oker.
Egia, eraso egin geniezaioke tren lasterrari, baina ez bidaia honetan, bueltakoan baizik.
- Gu bankuak aztertzen ibili gara.
- Bankurik, ez.
Zer?
Tren lasterra, Butch.
Motelak, bankuak txarrak izango dira, baina trenak baino hobeak.
Ez dira mugitzen.
Geldi daude.
Badakizue dirua hantxe dagoela.
- Joandakoan, aginduak eman nituen.
- Beste agindu batzuk eman dira.
Hemen neuk agintzen dut, Harvey.
Agintzen zenuen.
Orain, neuk.
Hau ez dagokizu zuri!
- Esaiozu ez sartzeko.
- Egiten du nahi duena, betiko legez.
Zer gertatzen zaizue, motelak?
Hona etorri nintzenean, ez zineten ezta banda ere.
Neuk formatu zintuztedan!
- Nork dio hori?
- Irakurri prentsa-txatal bat, "Albiriste".
- Zein?
- Edozein!
Honako hau da Salt Lake Heraldena.
- "Butch Cassidyren Haitzarteko banda..."
- Butch Cassidyren banda.
Hori neu naiz!
Nahi duzue Harveyk planifikatzea?
Pentsatzea?
Agintzea?
- "...hainbat gaizkilerekin batera..."
- Isildu zaitez, "Albiriste"!
Ez, onena irakurri arte, Butch.
"Txato Curryk eta Albiriste Carverrek ere parte hartu zuten lapurretan".
Zelan gustatzen zaidan nire izena kazetan irakurtzea, Butch.
Ahaztu egingo dugu Loganek hartuko duela agintea.
Ados, Txato?
Beti esan duzu gutako edozeinek egin diezaizukeela desafio.
- Ez nuelako uste egingo zenutenik.
- Uste ustela, Butch.
Ezin duzue Logan hobetsi!
Gutxienez, gurekin dago, Butch.
Zu kanpoan ibili zara luze.
- Gauzak aldatu egin direlako.
- Pistola ala labana?
- Orain zailagoa da.
Planifikatu egin behar da.
- Pistola ala labana?
!
- Ez bata, ez bestea.
- Aukeratu!
Ez dut tiroka egin nahi zurekin, Harvey.
Zuk diozuna, Butch.
Beharbada etekina atera diezaiokegu honi.
Apustu egin Loganen alde.
- Egingo nuke, baina nork zure alde?
- Sundance, amaitutakoan, hilda badago, ongi etorria izango zara gurera.
Entzun, garraztasun barik, baina amaitutakoan hilda banago, hil ezazu.
Gustura.
Ez, oraindik ez.
Ez Harveyk eta biok arauak garbi utzi arte.
Arauak?
Labanarekiko borroka batean?
Araurik ez!
Araurik ez badago, hasi egingo gara.
Baten batek konta dezala 1, 2, 3.
Ekin.
1, 2, 3.
Ekin!
Zure alde nengoen, Butch.
Mila esker, Txato.
Horrek ematen dit kemena garai latzetan.
Zer zen hori guztia tren lasterraren inguruan?
Harveyk esan du erasoko genuela etorreran eta joanean.
Inork ez du hori egin tren lasterrarekin.
Edozer jasotzen dugula ere etorreran, uste izango dute buelta segurua dela, eta diruz beteko dute trena.
- Harveyk pentsatu du hori guztia?
!
- Bai, jauna.
Gauza bat esango dizuet.
Horixe bera egingo dugu.
- Geratu trena!
- Non?
Hortxe aurrean.
Egingo nuke Butch bera dela!
Geldi hor.
- Ikusi baino ez nuen nahi.
- Ekarri umeak, nahi baduzu.
Buruak, barrura!
Hegan egingo duzu, ez baduzu atea zabaltzen.
Ezin dut, lan egiten dut-eta EH Harrimanentzat, Union Pacific trenekoa...
Utzi bakean EH Harriman hori, eta ireki atea!
- Zer gertatzen da?
- Loialista bat dugu hor barruan.
- Aurrera, "Albiriste".
- Woodcock da.
Izugarri leiala.
- Woodcock!
- Bai, jauna.
Badakizu nor garen?
Haitzarteko banda zarete, Cassidy jauna.
Ulertzen dut.
Baina uler ezazu EH Harriman jaunak berak eman zidala lan hau.
- Nire onena eman behar dut.
- Baina ez zure burua hiltzen uzteraino!
- Dinamita gertu dago.
- EH Harrimanek bere uste osoa...
Ireki atea edo bukatu da!
EH Harrimanek arriskuan jarriko luke bere burua zugatik?
Woodcock?
Lan egiten dut EH Harrimanentzat, Union Pacific trenekoa, eta hark...
Iepa, Woodcock.
Iepa, Woodcock, ondo zaude?
Iepa.
Harrimanek edozer ordaintzen dizula ere, ez da nahikoa.
Hemen ez dago fortunarik, Butch.
Nahikoa aurrera egiteko.
Hori da inportanteena.
Entzun duzue, Haitzarteko bandak lapurtu egin du tren lasterra gure ondoan, eta gure ardura da irten eta haiek jazartzea.
Hori bai, zuen zaldiak eraman beharko dituzue.
Zuetako zenbatek eraman lezake bere pistola?
Eta zenbatek nahi duzue nik pistola bat uztea?
Tira, uste dut guri dagokigula zerbait egitea, ez?
Zergatik?
Honezkero Haitzartera bidean izango dira.
Horrexegatik ibili behar gara agudo.
Abiatzen bagara bila oraintxe bertan, bidea itxi geniezaieke.
Bidea itxi?
Zoratuta zaude?
Egingo bagenu, hil egingo gintuzkete.
Ez gara egonean geratuko, haiei nahi dutena egiten utzitza...
Motela, hau bai denborapasa ederra!
Zuek biok.
Nire festan nahi zaituztetet.
- Zer festa?
- Pianista barik geratuko naiz.
Gerra egitera doa.
- Zer gerra?
- Espainiarren kontrakoa.
"Gogoratu Maine itsasontzia".
- Nork ahantziko du?
- Agur-festa eman nahi diot, etorri.
Mutikoa nintzela, beti pentsatu nuen heldutakoan heroia izango nintzela.
- Orain beranduegi da.
- Zergatik diozu hori?
Ez zenuen esan behar.
Nahi baduzue ni joatea, bakarrik joango naiz, eta borroka egingo diot Haitzarteko bandari.
Ondo da.
Eta esan zuen seme-alabei bakarrik utzi nauzuela, berdin dit!
Baina ez dut uste hori nahi duzuenik.
Ala bai?
Zergatik ez gara armadan sartzen, espaniarrei borroka egitera?
Gu biok, gerran.
Gauza asko ditugu alde.
Esperientzia, heldutasuna, lidergoa.
Apustu egingo nuke ofizial moduan amaituko genukeela.
Ni Parker komandantea nintzateke.
Parker?
Bai, hori da nire benetako izena.
- Robert LeRoy Parker.
- Benetan?
Bai.
- Nirea da Longbaugh.
- Benetan?
- Long zer?
- Harry Longbaugh.
Hortaz Longbaugh komandantea zinateke.
Zer iruditzen?
Segi pentsatzen, Butch.
Horretan ona zara-eta!
Baina ez duzue berotasunik erakusten!
Errespetatzen nauzue, eta nik zuek ere bai!
Horregatik naiz zuen sheriffa!
Eta horregatik zu eta zu eta zu nirekin etorriko zarete!
Zuzen nabil?
Eta?
Zer diozue?
Nik hauxe diot:
Jaun-andreak, neska-mutilak, lagunak eta etsaiak,
- ezagutu etorkizuna!
- Zer etorkizun?
Etorkizuneko garraiobidea Mendebaldean.
Ez ditut exajeratuko makina txiki honen ezaugarriak.
Baina zuen bizimodua aldatuko du, hoberako!
Zer arraio ari zara egiten?
Zuk jendea bildu, eta nik salmenta proposatu.
- Talde bat antolatu nahi dut!
- Aurkezpentxoa baino ez da izan.
Zaldia hilda dago!
Ikusiko duzue hau zelan saltzen den.
Berari entzungo diozue, ala nirekin etorriko zarete?
Butch, Fannyk dio festara joateko, oraintxe bertan.
Mantentze merkeagoa zaldiarena baino.
Olorik ez, ostikadarik ez, ihesik ez...
Beno,
Zaldia zelatu eta emakume baten bila joango naiz.
Ehiza ona izan.
Ez dira izango egun pare bat baino gehiago.
Ez naiz kontentagaitza.
Baldin eta bada azkarra, polita... eta gozoa.
Eta otzana eta... maitagarria eta... jantzia eta atsegina eta... axolagabea.
Segi, irakasle andrea.
Ondo da.
Pentsatu ez nagoela hemen.
Segi aurrera.
Askatu ilea.
Eragin buruari.
- Badakizu zer nahiko nukeen?
- Zer?
Behingoz zu garaiz iristea!
Nirea zara, Etta Place.
Nirea!
Entzuten didazu?
Nirea!
Erabat nirea!
Zure haragi bigun eta zuria nirea da.
Biguna.
Zuria.
Ezagutu etorkizuna!
- Badakizu zer egiten ari zaren?
- Teorian.
Bere bila etorri zara, tren lasterrerako?
Sinetsiko didazu ez zaidala geratzen dirurik?
- Zergatik zaude beti diru barik, Butch?
- Zin dagit, Etta, ez dakit.
Beti egin dut lan txakur batek moduan, eta ezin zentimorik ere aurreratu.
Sundancek dio eskuzabalegia zarela, beti opor garestiak hartzen, edariak erosten besteentzat, eta jokalari amorratua zarela.
Horrek izan lezake, bai, zerikusia horrekin!
Butch?
Zu ezagutu bazintut lehendabizi, zurekin ibiliko nintzateke, ezta?
Bagabiltza, Etta.
Ez dakizu hori?
Nire bizikletan zabiltza.
Arabiarrentzat, hori da ezkonduta egotea bezalakoa.
Aizu.
- Zertan zabiltza?
- Zure andrea lapurtzen.
- Har ezazu.
- Erromantiko sasikumea zu.
- Tira, ireki atea.
- EH Harrimanentzat egiten dut lan, Union...
- Hara, Woodcock!
- Butch?
- Ondo zaude?
- Ondo antzean.
Zoragarri.
Utzi zu ikusten.
Butch, gehiago errespetatu beharko nauzu, uste izan baduzu amuari kosk egingo niola.
- Hegan egiten irten nahi duzu berriro?
- Butch, badakizu dirua nirea balitz, ez nukeela nahiko beste inork dirua lapurtzea, zuk baino.
Baina oraindik EH Harrimanen enplegatua naiz, Union Pacific trenekoa.
- Abiarazi tren hau!
- Sar zaitez trenean, andrea.
Ez naiz zure beldur.
Ez naiz ezeren beldur.
Amandrea eta emakumea naiz, eta nire eskubideak ditut.
- Ez dugu astirik horretarako.
- Besteak ikaratuko dituzue, baina ez ni!
Borroka egin diet whiskiari eta jokoari!
Eta borroka egingo dizuet zuei!
Ez dugu astirik horretarako!
- Sartu pistola, Sundance.
- Aska nazazue!
- Zer egin behar diozue?
- Edozer, behartzen bagaituzu.
Utz ezazue bakean.
Zuek dirua nahi duzue, eta dirua hemen dago.
Bakarrik nahi dut baten batek trena abiaraztea.
Mesedez!
- Ireki edo agur esango diozu!
- Aita gurea, zeruetan zarena, santu izan bedi zure izena.
Etor bedi zure erreinua, egin bedi zure nahia, zeruan bezala, lurrean ere.
Zer esango diot Harriman jaun gizajoari?
Woodcock, zergatik egiten duzu horrelako zerbait?
Azkenekoa hain erraz lehertarazi zenuen, zerbait egin beharra nuen.
Emadazu hori, eta lortu gehiago.
Askoz ere gehiago!
Horrek balio beharko luke.
Uste duzu nahikoa dinamita erabili duzula, Butch?
Zer arraio da hori?
Edozer saltzen dutela ere, ez dut nahi.
Utzi ezazue!
Goazen!
- Butch.
- Zer?
Oso onak dira.
Bana gaitezen!
- Zenbatek jarraitzen digute?
- Denek.
Denek?
Zer demontre gertatzen zaie?
!
Uste dut galdu ditugula.
Uste duzu galdu ditugula?
- Ez.
- Nik ere ez.
Hartu gure zaldiak, eta ezkutatu.
- Non dago Musugozo?
- Barruan.
Arazorik?
Entzun, agure lizun, badakit lapur gezurtia zarela, nahiz eta ez dirudizun.
Irten kanpora.
Ikusi gaituzu herria zeharkatzen, orain 5 minutu.
Ondo egiten baduzu, txakur zahar bat emango dizut ostikatzeko.
Hemen, 9. gela.
Eskilaretan gora.
Ni zoratzen ari zara leihotik begira horrela.
Zin dagizut Mozugozok ondo egingo duela.
Ez litzateke ausartuko niri ziria sartzen, beldurra dit-eta.
Zelan eskainiko diot Agnesi behar duen arreta, zu leihotik begira bazaude?
Butch, zu bai zu, badakizu?
Izan zintezke zehatzagoa, Agnes?
Butch!
Tira, Mozugozo, egiezu irribarre.
Tira.
Trikimailu polita.
Esan izan balit orain 10 minutu herritik kanpora joan naizela, nik sinetsi.
Eta badoaz.
Ez.
Ez eskatu gera nadin.
Zeu zara sekula ezagutu dudan benetako gizon bakarra, Butch.
Ez jendearekin gastatzen duzun diruagatik.
Zugatik da.
Zelan arduratzen zaren ea zoriontsu naizen edo ez.
Beste askok nahi izango zaituztete jendearekin gastatzen duzun diruagatik.
Nik...
Ez zaizkit inporta arropak, dirua, bitxiak eta larruak.
Horrelako gauzak.
Beste neskei inporta zaie, baina ez niri.
Beti esaten dut: "Agnes..."
Ez mugitu!
Zutik.
Eskuak, gora.
Gorago!
Jira zaitez eta...
Hartu gure zaldiak eta itzuli hona.
Alde hemendik!
Alde!
Segi!
Alde hemendik, pizti mozolo halakoak!
- Tira!
- Zu bai pizti mozoloa.
Ez oihurik egin!
Motel, baten batek ondo entrenatu ditu.
Nondik?
Ez dio inporta.
Ez dakit non izan garen, eta hantxe izan berri naiz.
Ezin digute jarraitu.
Salbu gaude.
Benetan uste duzu hori?
Hori uste izango dut, zuk uste baduzu.
Zenbat denbora daramagu behatzen?
Zati bat.
Zenbat denbora, uste izan aurretik ez digutela jarraitzen?
Zati bat luzeago.
Zer dela-eta zaude hain berbatsu?
Berez izango naiz berritsua, diot nik.
Abereak lapurtzeari utzi nionetik ez naiz hainbeste ibili zaldi gainean.
Lanbide miserablea.
Egunsentitik ilunabarrera, lorik ez, janari ustela.
Ikusten?
Ikusten dut.
Zuziak ote?
Beharbada.
Edo kriseiluak.
Gure bidea ari dira jarraitzen.
Seguru.
Nik ezingo nuke hori egin.
Eta zuk?
Zelan egin dezakete hori?
!
Zeintzuk dira morroi horiek?
- Seguru funtzionatuko duela?
- Funtzionatuko du.
- Hori esan zenuen Mozugozorekin!
- Funtzionatuko du.
Banatzen direnean, eraso egingo diegu.
Arazorik ez, ezta?
Beharbada.
Motel, pistolaria izateko, pesimista hutsa zara.
Laster iritsiko dira banatu garen tokira.
Inguratzen ari dira.
Zenbat uste duzu etorriko direla gure aldera?
Nahiago errifleak bageneuzka.
Eurek errifleak dauzkate.
Baina guk sorpresa dugu alde, ezta?
Oraingoz, egiten ari dira guk nahi duguna.
Zure ustez, hemendik egin beharko genieke eraso?
Kid... zuk hobeto dakizu honetaz.
Hemendik hobeto, ala beherago, bidezidorretik gertuago?
Kaben zotz!
Ez dute amua irentsi.
Nortzuk dira morroi horiek?
Ez dakit.
- Ez dakit!
- Zerbait egin behar dugu, eta despistatu.
Edozer asmatzen duzula, ondo irudituko zait.
Baina izan dadila orain!
SHERIFFAREN BULEGOA
- Ray...
- Zer egiten ari zarete?
- Itxaron.
Lasai, Ray.
- Zer demonio, lasai egoteko?
!
- Agindu zenuten ez itzultzea hona.
- Ez gara itzuli, Ray!
Lagunak ginelako ez duzue eskubiderik horrela sartzeko.
Zer gertatuko litzaidake, zuekin batera ikusten banaute?
Zaharregia naiz beste lan baten bila hasteko!
Pistolak atera zenitzaketen, gutxienez!
Entzun Butcheri.
Zerbait esan nahi dizu.
Konforme.
Zer nahi duzue?
Gauza pare bat.
Armadan sartu nahi dugu, Ray.
Armadan.
Berehala!
Espainiarren kontra borrokatzeko.
Zoratuta zaudete.
Biok zaudete zoratuta!
Kartzelara botako zintuzketete, bakoitza mila urterako!
Tira, Sundance.
Hasi lotzen nire hankak.
Hemen, lehendik ere ikusi dituzue.
Tira!
Badaezpada baten batek ikusi bazaituztete.
Ray, benetan ari gara.
- Legez kanpoko ezagunak zarete.
- Utzi egingo dugu.
- Utzi!
- Hori da, utziko genuke.
Estuegi?
Ez, ondo dago.
Goiko kaxoian musuzapiak daude, nire ahoa estaltzeko.
Ondo irtengo litzateke, Ray.
Zu fidatzen zara gutaz, eta gobernua, zutaz.
Sinetsiko dute zuk diozun edozer.
Sekula ez duzu ezer txarrik egin, eta 60 urte dituzu, ez?
Utzi egingo genuke.
Kendu egingo lituzkete salaketa guztiak.
Borroka egingo genuke gerra amaitu arte.
- Ez dute zertan gu ofizial egin.
- Hori bai xelebrekeria!
Eta ahaztu egingo dituzte urteetako lapurretak?
Armadan hartuko zaituztete, horixe da zuek nahi duzuena.
Hor kanpoan zerbait dago izutzen zaituena, ezta?
Beranduegi da.
Utzi behar zenuten hiltzen aspaldi, aukera zenuten bitartean.
Izango zarete famatuenak hemen, baina bide-lapur pare kaskajoa zarete!
Sekula ez dut ezagutu inor zu baino adeitsuagoa, edo Kid baino bizkorragoa, baina bide-lapur pare kaskajoa baino ez zarete, ihesean.
Bukatu da!
Ez duzue ulertzen?
Zuen denbora amaitu da, eta odoletan hilgo zarete!
Bakarrik non aukera dezakezue.
Sentitzen dut.
Adinarekin petraltzen ari naiz.
Tira!
Isilarazidazu, Sundance.
Denbora galtzen ari zara.
- Ezin digute jarraitu harriaren gainean.
- Esaiezu hori eurei.
Hasi dira nire onetik ateratzen.
Nortzuk dira morroi horiek?
Gogoan duzu Etta eta hirurok Denverrera joan ginenean oporretan?
Pozten naiz aipatu izana.
Gai inportantea, kontuan hartuta zer egoeratan gauden.
- Jokatzera joan ginenean.
Gogoratzen?
- Hotelean afaldu genuen.
Ettak okela errea jan zuen eta nik, oilaskoa.
Gogoratuko banu zuk zer, pozik hilgo naiz!
- Begiratu hara.
- Zer?
Gau hartan jokalari batekin hitz egin genuen, eta indiar bat aipatu zuen.
Indiar peto-petoa, baina izen ingelesa zuen.
Sir ez-dakit-zer.
- Lord Baltimore?
- Horixe.
Edozeini jarraitu ziezaiokeen.
Edozein lurretan, gauez edo egunez.
Eta?
Tipo hura, lurrean dagoena, uste dut bera dela.
Ez, Baltimore ez da irteten Oklahomatik.
Oklahoman egiten du lan.
Ez dakit non gauden, baina seguru ez dela Oklahoma.
Ezin da bera izan.
Ezin da bera izan.
Auskalo.
Edozein dela, izugarria da.
Kaben zotz!
Ez dira nekatzen?
Ez dira haserretzen?
- Seguru baietz.
- Zergatik ez doaz motelago?
Joan zitezkeen bizkorrago.
Formazioa ere ez dute apurtzen.
Egin dezatela zerbait!
- Kid?
- Zer?
Zein da agenterik onena?
Onena?
Zelan?
Esan nahi duzu gogorrena, ala erosteko errazena?
Gogorrena.
Joe Lefors.
Bera izan behar da.
Lefors sekula ez da irteten Wyomingetik.
Inoiz ere ez.
Badakizu hori.
Beti janzten du lastozko kapela zuri bat.
Horregatik ondoriozta dezakezu bera dela, lastozko kapela zuriagatik.
Begiratu aurrean doan morroiari.
Jode, nortzuk dira morroi horiek?
Goazen!
Zutik, kaskagogor hori.
Segi aurrera!
Alde hemendik!
Eta jarraitzen ez badiote zaldiari?
Zeu zara pentsalaria, Butch.
Asmatuko duzu zerbait.
A zelako lasaitua hartu dudan.
Kaben zotz!
Ikusten dudan moduan, borroka egin dezakegu edo amore eman.
- Amore emanez gero, kartzelara.
- Izan naiz han.
Borrokatuz gero, hor egon daitezke, gu gosez hil arte.
Edo posizioak hartu guri tiro egiteko.
Harri-jauzi bat ere eragin lezakete.
Zer beste egin dezakete?
Amore eman lezakete, baina ez nuke apusturik egingo.
Hasi dira posizio egokiak bilatzen.
Hobe prestatzen bagara.
Kid, hurrengoan esaten badut norabaitera joateko, Bolivia kasu, goazen Boliviara.
Hurrengoan...
Prest?
Ez, salto egingo dugu.
- Baita zera ere!
- Ez, ondo irtengo da, ez bagara hiltzen txiki-txiki eginda.
Ez digute jarraituko.
- Zelan dakizu hori?
- Salto egingo zenuke, premiarik izan barik?
- Badut premia, baina ez dut egingo.
- Ez badugu salto egiten, hilda gaude.
Itzuli egin beharko dira etorri diren lekutik.
- Tiro garbi bat, horixe nahi dut.
- Goazen!
- Salto egin behar dugu!
- Aldendu nigandik.
- Zergatik?
- Borroka egin nahi diet!
- Hil egingo gaituzte!
- Beharbada.
- Hil nahi duzu?
- Eta zuk?
Ondo da.
Lehenengo nik egingo dut salto.
- Ez.
- Orduan, zu aurretik.
- Esan dut ezetz.
- Zer gertatzen zaizu?
Ez dakit igeri egiten!
Zoratuta zaude?
Seguruenik erorikoak hil egingo zaitu.
- Ni itotzen ari zara!
- Ezin dut besterik egin.
Ez dakit igeri egiten!
- Kid, hil egingo zaitut.
- Ezin dut igerian egin!
Itotzen banaiz, zin dagit hil egingo zaitudala!
Sekula ez dut esan igerilari handia nintzela.
Ni itotzen ari zara!
Ez duzu ni ito beharrik!
Kid, ez oratu nire lepoa!
Kazetak dio harrapatu zintuztetela.
- Nor zen, Lefors?
Aipatu dute?
- Joe Lefors?
Uste dut baietz.
- Eta euren aztarnaria?
- Aztarnaria?
- Lord Baltimore al zen?
- Uste dut baietz.
Kazeta barruan dago.
Badaukazu nahikoa gu elikatzeko?
Ez dakizu baietz?
- Esan dute hilda zeundetela.
- Ez larritu.
Larritu zaitez, bai.
Eta?
Izan dira Baltimore eta Lefors.
Zer?
- Badakizu nor gehiago?
- Nor?
- Jeff Car, George Hiatt.
- Hiatt?
TT Kelliher.
Joe, zortea izan genuen alde eginda.
Badakizu?
Zergatik elkartu dira eta gure atzetik abiatu?
Ahaztu.
Horrelako talde batek ez du luze iraungo elkarrekin.
- Bai horixe, Harrimanek nahi badu.
- Nork?
EH Harriman, Union Pacific trenekoa.
Haserre dago jazarri duzuen moduagatik, horregatik prestatu zituen tren berezia eta taldea, jende bereziarekin.
Igaro dituzue azken bi egunak haiek saihesten.
Lausengarria ere izan daiteke, zelan begiratzen den.
- Horrek balio du guk ostutakoa baino gehiago.
- Itxuraz, badu horretarako dirua.
Harriman zoro horrek.
Negozio txarra da!
Zenbat iraungo nuke, lan bat egiten dudan aldiro dirua galduko banu?
Ordainduko balit hor gastatzen ari dena lapur ez dezadan, ez nioke lapurtuko!
Seguruenik heredatu zenuen daukazun diru guztia!
- Oinordekoek.
Zer arraio dakite eurek?
- Betiko kontratatu dituzte?
Ez.
Justu zuek hil arte.
Alegia, oraindik ere gure atzetik dabiltzala, Butch.
Eta dena hasieratik errepikatuko da.
Hemen agertuko dira, lehenago edo geroago.
Etta.
Ipiniko dizuet gehiago.
Butch eta biok hitz egiten izan gara.
Edonon dagoela Bolivia, haraxe joango gara.
Bai, hara joan eta kontuz ibiliko gara, lapurreta bat edo beste eginda.
- Butchek badaki espainiera apur bat.
- Nik eskatu dezaket menu bat.
Eta zuk ondo hitz egiten duzu.
Estalki ona litzateke emakume batekin bidaiatzea.
Inork ez du horrelakorik espero.
Seguruago bidaia genezake.
Esan nahi dut, nahi baduzu joan, ez zaitut geldiaraziko.
Baina hasten bazara mainak edo traba egiten, berdin dit non gauden, utzi egingo zaitut.
Ez izan hain diplomatiko, Kid.
Esaiozu zuzen.
26 urte ditut, irakasle ezkongabea, eta hau kaka zaharra da.
Eta ezagutu dudan emozio bakarra, nirekin dago hemen.
Beraz, zuekin joango naiz, ez dut mainarik egingo, josiko dut, eta egingo dut eskatzen didazuen guztia, gauza bat izan ezik.
Ez zaituztet ikusiko hiltzen.
Huts egingo dut eszena hori, inporta ez bazaizue.
Etorkizuna zurea da, bizikleta kaskar hori!
525B
ITSASONTZIRAKO BIDAIA-TXARTELAK HEGO AMERIKA
Okerragoa ere izan zitekeen.
Zure diruak hemen gehiago balio du.
Egiaztatu egin dut hori.
Zer eduki lezakete hemen erosi nahiko zenukeena?
Joe, Bolivia osoa ezin da izan horrelakoa.
Zelan dakizu?
Hau izan liteke herrialde osoko lorategia.
Jendeak ehunka km. egin ditzake hona iristeko, gu gauden lekura.
Hau izan liteke Boliviako Atlantic City edo New Jersy.
Askoz gehiago dakit nik Boliviaz zuk Atlantic Cityz baino, horra.
Bai, ezta?
Hantxe jaio nintzen.
New Jerseyn jaio nintzen.
- Hantxe hazi nintzen.
Beraz...
- Ekialdekoa zara?
Ez nekien.
Ez dakizunaren tona kopurua nahikoa litzateke...
- Ez dakit lortzen ari garen ezer.
- Entzun!
Zure lana da ni babestea, bestela gosez hilgo zinateke ni barik.
Eta zu, zure lana da isiltzea!
Askoz hobeto sentituko da banku pare bat lapurtuta.
Bolivia!
Banku bat da, beste edozein modukoa.
Poliki ibili behar gara, dena aztertuta.
- Gogoratu beharrekoa da...
- Ez esan zelan lapurtu banku bat!
Badakit!
Motela, laino pare bat zure hodeiertzean, eta txiki-txiki eginda geratzen zara, ezta?
"Hau lapurreta bat da".
Biok batera esan behar duzue.
Ni ez noa egitera.
Esan zuen bazekiela hizkuntza puta hori!
Lehen ere hitz egin dugu horretaz.
Zuk behar duzu hiztegi espezializatuagoa.
- Urduri jarri eta ahaztu ditut hitzak.
Egidazu tiro!
- Ideia okerragoak izan dituzu azken aldian!
"Eskuak gora".
"Gora".
"Zuek denok, hormaren kontra".
Eta orduan...
"Emadazu dirua".
Honek ez du funtzionatuko, eta gau osoa egingo dugu esna ikasi arte.
"Orain, emadazu dirua".
Mingain puntan daukat, Etta.
Zin dagit.
Butch, oraindik pentsatzen?
Zer beste dago egiteko?
Saiatu honekin.
"Don dago kutxa gotorra?
Ireki".
Hori zaila da.
Oso ondo, Butch.
Irakasle ona zara, Etta.
Goian dauzkate jada!
Segi irakurtzen.
Segi beherago!
Hormaren kontra daude jada!
Hain bizkorra bazara, zeuk irakurri!
- Ez duzu gauza handirik egin.
- Zuk ez duzu lagundu.
Ez zara bat ere ona txuleta barik.
- Jainkoarren, ez bota dirua!
- Ez dut botako!
Ez al da ikuskizun ederra?
Itzuli gara geurera, neska-mutilak, aspaldiko garaietan bezala.
Jose!
Onena geratzea, hura hiltzea eta kito arazoa.
Bai, baina galtzen badugu?
Ikusi dugu bi morroirekin, baina 20 badauzka?
- Ez dakizue seguru Lefors ote den.
- Igarle ona naiz.
Ezin gaitu atxilotu hemen.
Edo hara eraman.
Atzerrian gaude.
Ez du nahi inor etxeratu.
Nahi du gu hemen hil.
Itxarongo du beste kolpe bat egin dezagun, gero gu ehizatzeko.
Harrapatzen ez bagaitu, beste baterako itxarongo du.
Amai dezagun orain.
Itxaron egin behar du, ezta?
Kolpe bat eman dezagun?
Eta ez badugu kolperik ematen?
Ezin gaitu atxilotu, eta ezin gaitu hara eraman.
Zoratu egingo dugu.
Zintzo biziko gara!
Lan bila zabiltzate?
AEBetakoak zarete, eta lan bila zabiltzate.
Ezin zenuten toki bakartiagoa aukeratu Bolivia osoan.
Nik diotsuet.
Egoera normalean, itxaron egin beharko zenukete Percy Garrisentzat lan egiteko.
Baina hau ez da normala.
Bingo.
- Esan nahi duzu lana badagoela?
- Bai, lan asko.
Ez duzue jakin nahi zergatik?
Bai.
Zergatik?
Kaben.
Ezin dizuedalako agindu ordainduko dizuedanik.
Ez duzue jakin nahi zergatik?
Zergatik?
Nomina-lapurrengatik, nire aberkideok.
Inguruko meategi guztiek jasotzen dituzte nominak La Paztik.
Eta baten batek lapurtzen ditu inguruko meategi guztien nominak.
Batzuek diote lapur boliviarrak direla... bestek diote direla "Bandidos Yanquis" horiek.
Ikus nezake hori?
Itxura oneko pieza.
Punteria ona duzu?
Batzuetan.
Emaiozu horri.
Ez, seme.
Bakarrik ikusi nahi dut ba ote dakizun disparatzen.
Ipini pistola zure eskuan... eta tiro egin.
Jode.
Mugi naiteke?
Mugitu?
Zer arraio esan nahi duzu?
- Mugitzen naizenean, hobea naiz.
- Bai.
Kontuan hartuta etsiak jota nagoela eta zuek zaretela bilatzen ditudanak, eta gainera estatubatuarrak zaretela, bihar goizean hasiko gara.
- Badugu lanik?
- Nomina-zaintzaileak.
Jode.
Uste dut aurreko arboletan daudela.
- Zuhaisketan, ezkerrean.
- Aurreko arboletan, goian!
Zu arduratu arbolez, ni arduratuko naiz zuhaizkez.
Isilduko zarete, zuek hasiberriok!
Saiatzen ari gara segada bat antzematen, Garris jauna.
Kaiku halakoak.
Kaiku pare bat daramat nirekin.
Inork ez digu lapurtuko aldapan behera goazela!
Ez daramagu dirurik aldapan behera goazela!
Dirua daramagunean, bueltako bidean, orduan bota izerdia.
Bingo.
Ekainean lapurtu genuen hemen, ezta?
Jones!
Lagundu eidazu hemen.
Nor naiz ni?
Smith ala Jones?
Zu zeu!
Ordu erdi barru-edo, has gaitezke kezkatzen.
Goiko pasabidera heldutakoan.
Ordura arte ondo izango gara.
- Hemen ere saia litezke.
- Kia!
Han babestuago daude.
Lasaitu, motelak.
Ohituko zarete boliviar erara.
Lasai ibili behar zarete.
Jode!
Ni bezala.
Jakina, pentsatuko duzue zoratuta nagoela, baina ez nago.
Bingo.
Koloretsua naiz.
Horixe gertatzen da Bolivian 10 urte bakarrik bizi zarenean.
Koloretsu egiten zara.
Non daude?
Ezin ditut ikusi.
Goazen hemendik!
Esaiezu uzteko dirua eta alde egiteko.
Esaiezu kontratatu gaituztela dirua itzultzeko.
Gure lana da!
Esaiezu dirua ez dela gurea.
Berriro esango diegu geure lana dela.
Dirua ez dela gurea.
- Zer uste duzu?
- Ez du itxura onik.
Ardura zaitezke eskuineko biekin?
Kid, gauza bat esan behar dizut.
Sekula ez diot inori disparatu.
Une izugarri egokia hori esateko.
Saiatu eskuineko biekin.
Apuntatu erdira.
Huts egiten baduzu, emango diozu zerbaiti.
Joan zaitezte!
Mesedez!
Tira, jokatu dugu zintzo.
Zer probatuko dugu orain?
Badira beste modu batzuk zintzo jokatzeko.
Joka daiteke zintzo, beste modu batean.
Nekazaritzan, adibidez.
Eros genezake leku bat.
Nik ez dakit zelan landu lurra.
Eta arrantxo bat?
Azkenengoz probatu nuen arrantxoa bide-lapurretan ari ginela.
Orduan ere ez ginen oso onak hartan.
Gogorra da.
Orduak, ezinago gogorrak.
Ez, gaztea izan behar zara arrantxo batean hasteko.
Aizu.
Litekeena da zuek baino lehenago itzultzea.
Esan nahi duzu etxera?
Horretaz ari nintzen.
Nahi duzuna, Etta.
Beharbada joan egingo naiz.
Aizu.
Etta pentsatzen ari da gu baino lehen itzultzea.
Nahi duen bezala.
Orduan, joan egingo naiz.
- Zenbat daukazu hor?
- Nekez merezi du ezer.
Alpoca Mine.
- Nazka-nazka eginda nago oihanarekin.
- Neskazar bat ematen duzu, kexaka.
Zeu izango zara neskazaharra.
Hirian eta mendian egingo dut lan, baina bukatu da oihana!
Esaiezu isilik egoteko.
Zein da hitza?
Nire ustez, oihanak babes handiagoa eskaintzen du nominak osteko.
Kid, badut iritzia, eta nire iritziz, oihanean sugeak daude.
Ez dut lanik egiten sugeekin.
Zein da leku hau?
Ez dakit.
San Vicente, uste dut.
Ez zaizkit gustatzen oihanak edo aintzirak edo sugeak.
Ez zait inporta gaueko lana.
Kexak, kexak eta kexak.
Etxeko espezialitatea, eta oraindik ere mugitzen da!
Falta zena.
Ez naiz hona itzuliko.
- Aizu.
- Zer?
Zer uste duzu?
Apustu egingo nuke morroi bakarra dela.
Ez zara aspertzen beti arrazoia izanda?
Karga dezagun.
Hauxe da daukadan guztia.
Agortu egingo zaizkigu, non eta ez dugun mandoa ekartzen.
Neu joango naiz.
Hau ez da garaia ausardiarako.
Utziko zaitut joaten.
Kargatuta.
Kaka zaharra!
Neu joan behar naiz.
Zergatik zu?
Ezingo zintuzkedalako babestu.
Zuk babes nazakezu ni.
Ikus dezakezu arrazoi dudala, ezta?
- Zeu joan.
- Bai, zergatik naiz beti hain bizkorra?
Hemen.
Emadazu zure pistola.
Ados.
Joan!
Ados!
Joan!
Horri... horri deitzen diozu babesa ematea?
Horri deitzen diozu arineketan egitea?
Jakin banu...
paseatu egingo zinela...
Sekula ez duzu disparatzen jakin, ezta hasieran ere.
Zu bai ahozabala!
- Badakit nora joango garen hurrengoan.
- Ez dut entzun nahi.
- Iritziz aldatuko duzu esaten dizudanean.
- Isildu zaitez!
- Ados.
- Zure ideia bikainek ekarri gaituzte hona...
- Ahaztu!
- Ez dut berriro entzun nahi zure ideiarik.
- Konforme.
- Ados.
Australia.
Pentsatu dut barne-barnean nahiko zenuela jakin, horregatik diotsut.
Australia.
- Hori al da zure ideia bikaina?
- Azkena da... zerrenda luze batekoa.
- Australia ez da hau baino hobea.
- Hori baino ez dakizu.
- Esadazu gauza bat...
- Australia ingelesez egiten dute!
- Benetan?
- Bai, lixto.
Ez ginateke arrotzak.
Australian zaldiak dauzkate.
Oso handia da, eta erraz ezkuta gintezke han.
Klima ona, hondartzak.
Ikas zenezakeen igeri egiten.
Ez!
Igeri egitea ez da inportantea.
Eta bankuak?
Errazak dira.
Errazak, onduak eta desiragarriak.
Bankuak ala emakumeak?
Behin bat lortuta, bestea ere bai!
- Bide luzea da, hala ere.
- Zurekin dena perfektua izan behar!
Ez nuke nahi hara joan eta aurkitzea kiratsa dariola.
Gutxienez, pentsa ezazu.
Konforme.
Pentsatuko dut.
Aizu.
Kanpora irteten garenean, zaldietara iristen garenean, gogoratu gauza bat.
- Itxaron.
- Zer?
Ez zenuen ikusiko Lefors hor kanpoan, ala?
Lefors?
Ez.
Ondo.
Une batez, pentsatu dut arazo bat genuela.
Paris.
Neska gazte erromantikoa, polita, lizentziaduna goi mailako ikasketadun batekin ezkondu nahian. 28-38 urte.
Dibortziatua, 38 urte, zoritxarrekoa, ezkondu... 25 urteko neska argalak mutil handi, maitagarri batekin ezkondu nahi du harreman zoriontsu baterako.
MISSISSIPIko SIRENA 21 urte, moraltasuna, xarma, ontasuna, osasuna, ikasketak ingeniari, mediku, farmazilari katoliko batekin ezkondu nahi du.
Ezkongabea, 23 urte, irakaslea, gorputz atsegina, sentsuala...
Beltzarana, 29 urte, atsegina, alaia, burgesa 30-35 urteko gizon dirudun batekin ezkondu nahi du.
Neska serioa, 30 urteko gizon katoliko batekin ezkondu nahi du.
Ezin denei erantzun.
Gutunak suntsitu ditut.
Mila esker.
Vendée.
Ezkongabea, 36 urte, hiriko andereño batekin ezkondu 28-40 urteko gizon dirudun batekin ezkondu nahi du.
Gorreria onartuko luke, ezintasun arin bat du. 4703 zenbakia.
Medikuntzako ikaslea, 25 urte, ile-horia, alaia, kirolaria...
La Réunion uharte txikia Indiako ozeanoan dago.
Diego Fernández de Pereirak aurkitu zuen 1507ko otsailaren 9an.
Izen hauek izan ditu:
Santa Apolonia Mascareine eta Bourbon uhartea.
Aurrera!
1848an, Konbentzioak "Réunion" deitu zion Bourbon uharteari.
Izen horrek oroitzen du 1792ko abuztuan han egin zuten bilera Marseillako boluntarioek eta Tullerietako guardia nazionalek.
Etorri gurekin!
Gora nazioa!
"Film hau Jean Renoirri eskainia dago"
Esaiozu Mahé jaunari beraren zain naukala.
Jardine jauna iritsi da eta behean zain daukazu.
Mahé jauna berehala jaitsiko da.
Gaur da egun handia?
Ez egin misteriotsuarena.
Denek dakite hori.
Jendea sar dadila bere gauzetan.
-Egia da esaten dutena?
-Bost axola zer dioen jendeak.
Ez omen du andereñoa inoiz ikusi.
Nolakoa den ere ez omen daki.
Bai!
Argazkiak trukatuko zituzten.
Berriz dakart.
Mahé jaunak ez du ukitu ere egin.
Bere onetik aterata dago.
Ikusten duzu, Jardine jauna?
Nire izeba bat ere iragarki bidez ezkondu zen.
Maletak prest dauzkat.
Norbait bidaliko dut maleten bila eta kontua ordaintzera.
-Etxean egon zara?
-Bai.
Pertsianak iritsi dira.
-Ez gabiltza berandu?
-Ez.
Txinatarreneraino lagunduko didazu, eta gero bakarrik.
-Zer txinatar?
-Bitxigilea.
Badakizu zer?
Hiriko 14 bitxigileen artetik 11 txinatarrak dira eta 3 kreoleak.
Lore sorta zuri ematea ahaztu zait!
-Zer lore sorta?
-Ezkontzako lore sorta.
Emazteak gogorarazi dit gaur goizean.
Hemen barruan dago.
Agur.
Arratsean etorriko naiz fakturaren bila.
Tori eraztuna.
Hona eraztuna egiteko eredu gisa neskak bidali zizun lokarria.
-Oroigarritzat gordeko duzu?
-Ez, ez du merezi.
Eraztunak du garrantzia.
Barkatu.
Barkatu.
-Ez dago beste inor?
-Ez, ez dago beste inor.
Bidaiari guztiak jaitsi dira.
Ez nauzu ezagutzen, Mahé jauna?
Barkatu.
Ez dizut ulertzen.
Julie naiz.
Ni naiz Julie Roussel.
Julie Roussel?
Ez dizut antz ematen.
-Ez dut argazkiaren antzik?
-Ez.
Ez nizun nire argazkia bidali, bizilagun batena baizik.
Ez da erraza gutun bidez norbaitez fidatzea.
Asko gustatzen zitzaizkidan zure gutunak, baina...
Baina, hasieran, beldurrez nengoen; horregatik da.
Gero, proposatu zenidanean...
Tira, zurekin ezkontzeko eskatu zenidanean nire benetako argazkia bidali nahi nizun, baina ausartu ez!
Berthek, ahizpak, hau esan zidan:
"Zu ikusi orduko, barkatuko dizu".
Zure ahizpak arrazoi du.
-Ez zaude zapuztuta?
-Zapuztuta nagoela dirudi?
Ikusten duzu.
Bidearen zati bat egina nuela uste nuen baina ez da egia.
Zugana ohitu beharko dut.
Zu ezagutzen ikasi beharko dut.
Barkatuko duzu Julie Rousselen gezurra?
Gezur xarmagarria da.
Lehengo asmo berak dituzu?
-Eta zuk?
-Hemen naukazu.
Zaila da, ezta?
Zer da zaila?
Norbait benetan ezagutzea... gutun trukean elkarri gauza asko kontatu dizkiogun arren.
Horrexegatik prezeski, elkarri hainbeste idatzi diogunez... gure artean isiltasun handiak gertatuko dira.
Niri ez dit horrek molestatzen.
Niri ere ez.
Espero dut Reunion zure gogokoa izatea.
Nik ez dut Kaledonia Berria ezagutzen.
Ez naiz inoiz Nouméa-n izan.
Uharte luze eta handiagoa da zure lurralde hura.
Handia, luzea.
Aldiz, Reunionek arrautza forma du.
- Badakizu nola populatu zuten Reunion?
- Ez.
Duela 300 urte hemen ez zegoen ia inor.
Colbertek, Indietako Konpainia fundatu zuen...
Mila kolono gizonezko bidali zituen, eta 32 emakumezko.
Ekaitz gogorrak izan ziren bidaian, eta eskorbuto epidemia bat.
Untzia iritsi zenerako, asko ziren hilak, eta gaixoak noski.
Eta 32 emakume haietarik... bost irten ziren bizirik, eta 3 hilabetean denak ezkondu ziren.
Haietako bat da nire bir-birramona.
Nor ziren emakume haiek?
Ezkontzeko asmoz untziratu ziren?
Ez dut uste inork galdetu zienik.
Asko Arroxelatik zetozen.
Asko umezurtzak ziren, zu bezala.
Baina ez dut uste zu bezain ederrak izango zirenik.
Hona gure etxea.
Hemen biziko gara.
Gure etxea?
Gauza bat aitortu behar dizut.
Gutunetan ez nizun dena esan.
-Gezur bat ere esan nizun.
-Gezur bat?
Zigarro-fabrika baten arduraduna nintzela esan nizun.
Bai.
Fabrika horretako nagusia naiz, ordea.
Duela 3 urte heredatu nuen, gurasoak hil zitzaizkidanean.
Ez nizun hori ezkutatu behar baina ez nuen diru konturik nahi gure artean.
Nire gezurra ez da zurea bezain polita.
Haserre zaude nirekin?
-Ez, jauna, ni...
-Jauna ez, Louis.
Ez, Louis, ez du garrantzirik.
Eta ez dakit ezer diru kontuez.
Louis Mahé, emaztetzat hartu nahi duzu Julie Roussel gure Eliza ama santuaren errituaren arabera?
Bai, nahi dut.
Julie Roussel, senartzat hartu nahi duzu Louis Mahé gure Eliza santuaren errituaren arabera?
-Bai, nahi dut.
-Ezkontzaz batzen zaituztet.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Orain musu eman diezaiokezue elkarri.
Zer gertatzen da?
Zer duzu?
Lasai!
Julie, erantzuidazu!
Zer gertatzen da?
Lasaitu zaitez!
Hobeto zaude?
Bai.
Bai, hobeto nago.
Bazirudien ezin zenuela arnasa hartu.
Bai.
Gertatu izan zaizu inoiz?
Bai.
Ez nintzen ausartu zuri hori aipatzen.
Ezin dut argirik gabe lo hartu.
Ezin dut ilunpetan lo egin.
Esatea zeneukan.
Erraza da:
piztuta utziko dugu lanpara hau.
Ez, argitsuegia da.
Eta zuri traba egingo dizu.
-Komunekoa utziko dut piztuta?
-Bai, mesedez.
Horrela ondo?
Bai.
Argirik gabe edo atea ireki gabe lo hartzen ez duen umea dirudizu.
Hau esaten duen umea:
"Ireki pixka bat gehiago".
"Pixka bat gehiago".
"Horrela".
Hegan egin nahi duzu?
Begira.
Hor ondo egongo zara.
Itxoin.
Etorri.
Begira!
Hor hobeto.
Zatoz hona!
Handiagoa da.
Etorri hona.
Zoaz uztaira.
Hor hobeto, e?
Nire emaztea aurkezten dizut.
Ezagutzen duzu nire emaztea?
Nire andrea aurkeztuko dizut.
Ezagutzen duzu nire emaztea.
Ikusi duzu nire andre xarmanta.
Hementxe dago, hain zuzen.
Aurkeztuko dizut.
Xarmagarria da, liluragarria.
Louis, burutik jota zaude!
-Ez ahaztu nire kanarioa.
-Ez, andrea.
Louis, etorriko al zara?
Kafea hartzen?
Eskaiozu Sarahri te bat egiteko.
Ez, ez.
Izugarri gustatzen zait kafea.
Zure gutun batean zenionez, tea baizik ez omen duzu hartzen.
Oharkabean esango nizun hori.
Bihar fabrika ikustera eramango nauzu?
Bai, nire langile guztiak aurkeztuko dizkizut.
Zutaz oso harro egongo naiz.
Bai, baina ez daukat ezer janzteko.
Eta oraintxe iritsi den kutxa hori, zer?
Kutxan liburu zaharrak besterik ez daude.
Ireki egin beharko da hauetako egun batean.
Giltzak galdu ditut.
-Sarrailagile bati deituko diogu.
-Igandea da, ordea.
Egia da, igandea da.
Erabat ahaztu zait.
Lur hau nire aitonarena zenean, askoz handiagoa zen.
Baina geroztikako herentziek sailetan zatitu dute.
Polita da!
Ez nekien tabakoak loreak ematen zituenik.
Loretan dagoenean, bukatu da uzta.
Sustraiak kentzen ari dira.
-Horrekin egiten dira zigarroak?
-Bai, beste bostekin nahasita:
Madagaskarreko tabakoa, Antilletakoa...
Julie andereñoaren txoria hil da.
-Julie, hor hago?
-Bai, bainatzen.
-Gauza triste bat gertatu da.
-Zer?
Zure kanarioa hil da.
Ez naiz harritzen.
Azkenaldi honetan, ez zegoen sasoian.
Louis, etorriko al zara nire soinekoa lotzera?
Nik ezin dut.
Ez nuke beti soineko hau jantzi behar.
Ezin dut bakarrik lotu.
Horra!
Ez zaizu soineko hau gustatzen?
Bai...
Oso parpaila polita du.
Ez da parpaila, gipurea da.
Hotz sumatzen zaitut gaur.
Hotz egon nahi banu ere, ezingo nuke.
Zoragarria zara.
Zatoz desioen zuhaitzera.
-Desioen zuhaitza?
-Bai.
-Zer da hori?
-Esplikatuko dizut.
Eser zaitez.
Gure familiako kontu zahar bat da.
Zuhaitz honen azpian adierazitako desio guztiak bete egin dira.
Ez esan?
Desio bat eskatuko dut nik ere.
Nik ere bai.
-Nirea esana dago.
-Nirea ere bai.
-Bitxia litzateke...
-...desio bera eskatu izana!
Aska nazazu!
Kaka zaharra!
-Egun on.
-Baita zuri ere.
-Handia da banku hau!
-164 enplegatu ditu.
Uharteko 47 bankuen artean hau da handiena.
Kutxazainari deituko diot.
Hoareau jauna, mesedez.
-Noren partetik?
-Mahé jaunarenetik.
Barkatu zuek zain eduki izana.
Langileen gabonetako zuhaitza prestatzen ari nintzen.
Zertan lagundu diezazueket?
Nire emazteak nire kontua erabili ahal izatea nahi dut.
Kontu komun bat egingo dugu eta kitto.
Zuen bion sinadurak behar ditut.
Zurea baimen-agiri honetan.
Zurea, berriz, kartoitxo honetan, ordainketak egin ahal izateko.
Nire emaztea oso traketsa da diru kontutan.
Lotsatu egiten da behar duenean dirua niri eskatzeaz.
Horrela erosoagoa iruditu zaigu...
iruditu zait.
Jakina, baina esadazu beste gauza bat.
Zure kontu pertsonalerako edo bi kontuetarako balioko al du?
-Kontu pertsonalerako, nire ustez.
-Bai, jakina.
Ez, bietarako.
Orduan, beste ahalorde bat sinatu behar didazu.
Banuen zure edertasunaren aditzea, baina egiaren erdia baizik ez zen.
Etorriko zara emaztearekin gure etxera afaltzera?
Zu ere bai, Jardine jauna, zure emaztearekin.
-Zer egun da gaur?
-Ostirala.
Zer pena igandea ez izatea.
Zu ezagutu baino lehen, jai egunak ez zitzaizkidan gustatzen.
Orain, lan egunak gorrotatzen hasia naiz.
Julie, zoragarria zara.
Badakizu zer esan nahi duen zoragarri hitzak?
Besteak zorarazten dituena.
Zoragarria.
Zuretzako gutun zertifikatua daukat.
Tori.
"Mahé jauna ahizpa joan zenetik, lau gutun bidali dizkizut, erantzunik gabe".
"Ezin dut hau gehiago jasan.
Esplikazioak behar ditut!"
"Ahizpa non dagoen jakin beharra daukat".
"Zuri idatzi dizut, hau baita nire azken baliabidea".
"Esadazu berehala nire ahizpa non dagoen".
"Frogaidazu ez dagoela gaixo".
"Eta egizu behar dena bera nirekin harremanetan jar dadin".
"Bestela, poliziari deituko diot.
Berthe Roussel".
Deitu Mahé andreari.
Ederki.
Utz nazazu bakarrik.
Ez dut ulertzen zer gertatzen den.
Zure ahizparen gutun bat jaso dut.
-Ez omen du zure berririk izan.
-Egia da.
Arrazoi du.
Beti idaztekotan, eta beti zereginen bat suertatu izan zait.
-Hara, etxea egokitzea...
-Zure ahizpa da, behinik behin!
Eta gutuna haserre handiko doinuz idatzita dago.
Ez naiz harritzen.
Bihar idatziko diot.
-Bihar?
Zergatik ez oraintxe?
-Hori da, oraintxe idatziko diot.
-Agur, Julie.
-Itxoin...
-Gogoan zauzkat.
-Nik ere bai zu.
-Musu ematen dizut.
-Nik ere bai zuri.
-Goxo-goxo.
-Nik ere bai.
Julie!
-Ez duzu etxekoandrea ikusi?
-Ez, jauna.
"Nire emazteak nire kontua erabili ahal izatea nahi dut".
"Oso erraza da".
Ireki, Hoareau jaunarekin hitz egin behar dut.
Garrantzitsua da!
Bankua itxita dago.
Louis Mahé naiz, zurekin hitz egin beharra daukat!
Jérémie!
Utzi Mahé jaunari sartzen.
Oso garrantzitsua da.
Nola dago nire kontua?
Zuk eta zure emazteak baizik ezin dezakezue zure dirua atera.
Kutxazain nagusiak bihar emango dizu zeure kontuaren berri.
Ezin dut itxoin.
Zeuk begiratu liburuetan!
Gaur goizean, 28 milioi zeneuzkan zure kontuan.
Hori badakit, esadazu zenbat dagoen orain.
Zure emaztea bankua itxi baino ordu laurden lehenago etorri da.
27.850.000 libera atera ditu.
150.000 libera geratzen zaizkizu.
Diru guztia ateratzeko, zure sinadura beharko genukeen.
Berthe Roussel naiz, Julieren ahizpa.
Idatzi nizun.
Ez dakit ezer horretaz.
Etxea ixten ari naiz.
Bidali taxia.
Nire autoan joango gara.
Ez dut neska hori inoiz ikusi.
Ezin dut sinetsi!
Kutxa hura irekitzean jakin nuen hango gauzak ezin zirela izan nirekin ezkondutako emakumearenak.
Berehala joan nintzen bankura.
Eta, espero nuen bezala, emazteak alde egin zuen.
Den-dena eraman zuen, nire bi kontuak hustuta.
Enpresako kontua eta neure kontua.
-Poliziarengana joango zinen?
-Bai, noski.
Baina poliziak ezin dio ezer egin, legez ezkonduta bainago berarekin.
Benetako Julie Roussel ez dela frogatzen ez dugun artean.
Nik frogatuko dizut hori.
Mahé jaunarekin ezkondu den emakumea ez da nire ahizpa.
Mississippira lagundu nion ahizpari, Nouméan.
Mississippi La Réunionera iritsi zenean, Julie ez zegoen han.
Beraz, ez zen lehorreratu.
Ezin nuen sinetsi hain denbora luzean bere berririk ez ematea.
Ahizpa bizirik aurkitzeko itxaropenik ba ote dago?
Zer espero duzue nigandik?
Barkatu, zakar hitz egingo dut.
Hilketa bat izan delako froga lortu behar diguzu.
Emakume hiltzailea aurkitu eta atxilotu egin behar duzu.
Epaitua izan dadin.
Onartzen dut.
Ikerketa hau asko interesatzen zait.
Ez du nire ohiko ikerketen antzik.
Ezin dizuet esan zenbat denbora beharko dudan hau argitzeko.
Baina aldiko kontu bakar bat ikertu ohi dut eta ez naiz geldituko hau argitu arte.
Hasteko, Julie Rousselen bide bera berregingo dut.
Mississippin ontziratuko naiz eta jendeari galdetuko diot ea zer dakien kanario batekin zihoan bidaiari batez.
Zuekin harremanetan jarri beharko dut zerbait jakitean.
Ni Frantziako erdialdera joango naiz atseden hartzera.
Nire kide Jardine jaunak jakingo du non egongo naizen.
Ni Nouméara joango naiz gaur.
Tori nire helbidea.
Txeke bat egingo dizut gastuak ordaintzeko.
Nahi duzun kopurua jarri.
-Nahikoa ez bada, esango dizut.
-Itxoin.
Mesedez, niri dagokit ordaintzea.
Konplimendurik ez!
Nire ahizpa da, nik ere ordaindu nahi dut!
Ez didazu hori ukatuko!
Zure baimenarekin, argazki hau puskatuko dut.
Nire ikerketen premietarako.
Elkar ikusiko dugu berriz, Mahé jauna.
Hauetako egunen batean elkar berriz ikusiko dugu, dudarik gabe.
Ez du merezi jendeari hitz eginaraztea.
Astea bukatzean, fabrikako berriak bidaliko dizkizut Marseillako posta zerrendara, zuk helbide bat izan arte.
Tira, Boeing bat.
Asteroko hegaldietan, 4 Boeing eta 2 D.C.8 daude.
Atseden hartu.
Ondo ibili.
-Zer ari naiz hemen?
-Klinikan zaude, Mahé jauna.
Nizan gaude.
Egon zara inoiz Nizan?
-Zergatik nago hemen?
-Leher eginda zeunden.
Lo-tratamenduan zaude.
Noiznahi esnatzen nauzue, ordea.
-Elikatu egin behar zaitugu.
-Utz nazazu bakean.
Ez naiz gose.
Ibiltzen lagundu behar dizut, ahuldu ez zaitezen.
Ez naiz atseden hartzen ari, ametsetan ari bainaiz etengabe.
Jarri dizkizugun injekzioengatik da.
Zer amets egiten duzu?
Amets bera beti.
Autoa gidatzen, emakume zuriak ikusten ditut, handi-handiak.
Errepidearen erdian daude, besoak astintzen, beldurrik gabe.
Ez, badirudi poliki-poliki dantzatzen ari direla.
Ni, berriz, haiek harrapatzeko beldur naiz.
Atzo baino hobeto ibiltzen ari zara.
Laster parkean paseatuko zara.
Oheratu zaitez berriz.
-Egunkaririk nahi?
-Ez, egunkaririk ez.
-Ez duzu bisitarik?
-Ez dut inor ezagutzen hemen.
Ez dago beste albiste politikorik.
Orain, eskualdeko berriak.
Gure Kostalde Urdinean beste atseginleku bat zabaldu dute antibestarrek gau alaiak pasatu ditzaten han.
Phoenix du izena Audiberti plazako leku berriak.
Eta hango neskek dantzatzera ateratzen dituzte tamalez bakarrik joan behar izan duten gizonak.
Begira zer-nolako giro deabrua dagoen Phoenixen.
Begiradatxo bat bota nahi duzu barruan?
-Orain joan zaitez.
-Ateraino esan didazu.
-Eskaileraraino.
-Tira, ateraino.
Ederki, baina ez dakit...
-Hori baino hobeto.
-Mediak zartatuko dizkidazu.
Dozenaka erosiko dizkizut.
-Tira.
-Sartu nahi nuke...
Ez, ez.
Beste noizbait.
-Bihar gauean orduan?
-Baliteke, ikusiko dugu.
Zeu zara, Louis.
- Aurkitu egin nauzu.
-Bai.
Zergatik ez diozu gizon horri sartzen utzi?
Ez zuen nahikoa diru?
Oroitzen zara La Réunionen esplikatu nizunaz?
Nola jendeztatu zuten hasieran uhartea?
Frantziatik itsasoz etorri ziren emakume haiek aipatu nizkizun.
Umezurtzak, zu bezala.
Turistentzako eskuliburuetan esaten dute hori.
Artxiboak kontsultatuz gero, konturatuko zara ez zirela umezurtzak, prostitutak baizik.
Niri hori kontatzera etorri zara honaino?
Zu hiltzera etorri naiz.
Jira zaitez.
Ez.
Ez naiz jiratuko.
Prest nago berehala hiltzeko.
Zain naukazu.
Atsegin dut hiltzea, Louis.
Estal zaitez, ia biluzik zaude.
Joan zinenez gero, irrikatzen egon naiz zure aurrean egoteko.
Ez diot neure buruari galdetu ea erraza ote zen zu hiltzea.
Konturatzen naiz zaila dela.
Errebolberra ez da objektu magiko bat.
Katu bat da, eta ezin dut katua sakatu.
Hortaz, poliziarengana eramango nauzu?
-Bai.
-Ez.
Ni hiltzen utziko zintuzket, baina ez dut espetxera itzuli nahi.
Ez dakizu hori zer den, nik bai.
Eserita eta niri eten gabe entzuidazu esan behar dizudana.
-Bai, Julie.
-Ez deitu Julie, ez da nire izena.
Marion Vergano da nire izena.
Behin, nirekin haserretu zinen aukeratu zenidan liburu bat irakurri nahi izan ez nuelako.
Emakumeen aldizkariak irakurtzea aurpegiratu zenidan.
Baina horko kontuek ni bezalako jendearen bizitzaren antza dute.
Behartsu-etxean Marion deitu zidaten.
Vergano Italiako posta-txartel batetik dator.
Herri baten izena da.
Behartsu-etxetik ateratzean, aberetua zaude edo errebelde.
Bizitzan murgildu nintzen. 14 urterekin nire lehen takoi parea!
Gizon batek erosi zizkidan oinetako takoidunak.
Nagusien etxera joan aurretik, taberna batean utzi nituen eta nire lehen irtenaldian berriz hartu nituen.
Lan batean hastean, sakelako dirua kentzen nion nagusiari.
Gero, billeteak lapurtzen nizkion diru-zorrotik.
Eta, azkenean, diru-zorroa hartu, eta alde egiten nuen.
Gero eta maizago bidali ninduten zentzategira.
Logelan sartu baino lehen erantzi eta arropak pasilloan utzi behar!
Logela giltzaz itxita zegoen.
Leihoek ez zuten kisketarik.
Zaindarien errondan, masturbazio txapelketak egiten genituen.
Gogorrena gau osoan argia piztuta lo egitera ohitu beharra!
Geroztik, ezin dut ilunpetan lo egin.
Polita nintzen.
Ondo moldatzen nintzen mutilekin.
Nahi nuena egiten nuen, Richard aurkitu nuen arte.
Berarekin batera topo egin nuen Julie Rousselekin Mississippin.
Richardek atsegin zituen ontziak.
Leku onak dira kolpeak egiteko.
Han aurkitu genuen Julie Roussel, zure andregaia.
Juliek den-dena kontatu zidan.
Zuen arteko gutun-trukea, zuen ezkontza.
Zure argazkia ere erakutsi zidan.
Badakizu zer esan zidan?
"Zigarro fabrika bateko arduraduna dela sinetsarazi nahi dit".
"Baina nik badakit fabrika berea duela".
Ez zen santatxo bat Julie Roussel, bere kanarioa eta guzti.
Richardek Julie endredatu nahi zuen zuri dirua kentzeko.
Baina hori korapilatsuegia zenez Juliez libratzea erabaki zuen Richardek.
Eta, gau batean, kareletik behera bota zuen Julie.
La Réunionera iritsi baino bi egun lehenago.
Richardek makurkeriarik okerrenak eginarazi zizkidan.
Baina jo eta pasa egin zuen Julieren lekua harrarazi zidanean.
Ikusi zintudan lehen aldian, Mississippi iritsi zenean beldurrak estututa edo mugi ezinik egon nintekeen.
Baina ez nuen hori sentitu.
Sonanbuloa ematen nuen.
Geroztikakoa ezagutzen dut.
Itxurak egin zenizkidan gau eta egun, bankuko kolpea jo arte.
Ez da egia!
Ez duzu hori esateko eskubiderik!
Zure emaztea izanik, besteak bezalakoa izaten saiatu nintzen.
Neure gogotik uxatu nuen agindua zidaten lan bitxia.
Ez nuen inolako harremanik izan Richardekin.
Baina berarentzat erraza zen zure helbidea aurkitzea.
Eta nekatu gabe xaxatu ninduen.
Behin, villan, handitua neukan aurpegia.
Komunean kolpe bat hartu nuela sinetsarazi nizun.
Azkenean, amore eman nion bere xantaiari, salatu ez nintzan eta zu eta ni hil ez gintzan, erotuta baitago.
Non dago dirua?
Zer egin duzu diruarekin?
Richardek dirua hartu, eta alde egin zidan.
Ez didazu sinesten?
Dantzalekuan lan egingo nukeen, 27 milioi baneuzka?
Ez dut sosik, Louis.
Hori da egia.
Parisera joateko lain diru irabazi nahi nuen Phoenixen.
Parisen aukera gehiago izango ditut; nazkatuta nago leku horrez.
Gau batean zu ikustera joan nintzen.
Aretoaren atzealdean ezkutatu nintzen.
Bezeroekin dantzan ikusi zintudan.
Aurpegiera izugarri zoriontsua zeneukan.
Eta nik ez nizun sekula horrelako aurpegierarik ikusi.
Gau hartan ulertu nuen ez neukala zer eginik zure bizitzan.
Ez da egia.
Elkarrekin bizi orduko, maitatu egin zintudan.
Ehun aldiz egon nintzen dena zuri aitortzeko zorian.
Ehun aldiz ez nintzen ausartu, koldarra naizelako.
Nahi duzuna egingo duzu, baina maitatu egin zaitut.
Ez naiz gaiztoa.
-Itxoin.
-Itxoiten ari naiz.
Maite zaitut oraindik.
-Sinesten dizut.
-Ez, ez didazu sinesten.
Bai.
Sinesten dizut.
Eta maite zaitut.
Begira, Marion.
Grisa ez legoke gaizki.
-Gorria bai zoragarria!
-Ez, nabarmenegia.
Grisa hobe.
Ez dago besterik?
Zer pena!
Gorria nahiago diat.
Ez, Marion.
Grisa hartuko dinagu.
Phoenixen haserretu egingo dira gaur gauean ikusten ez nautenean.
Paris 813 kilometrora.
Ez zagok urruti!
Egun osoan gidatuz gero, gauean iritsiko ginateke.
Goazen ba!
Paris erakutsiko hidaala hitz eman hidaan.
Ez dun posible, Marion!
La Réunioneko detektibea, Comolli, ikertzen ariko dun oraindik.
Parisko hoteletan fitxa bat bete behar da, gainera.
Jardinek bultzatuko hinduen detektibe horrengana joatera.
Ez.
Julieren ahizpak, Berthe Rousselek.
Bai, gainera, Jardinek ez din sekula bere iritzia ematen.
Zenbakiak besterik ez ditin ematen.
Badakin zer esan zidan ezkondu ginenean, elizatik ateratzean?
"La Réunioneko 89 elizetatik, 62 parrokia-eliza daude 20 pagoda, 3 mezkita eta lau tenplu adbentista".
Hotel batera joan nahi ez badugu, etxe bat alokatuko diagu.
Lan handia dun.
Zerbitzariak behar ditun.
Gai nauk etxe bat gobernatzeko.
Besteak bezalako emakume bat nauk.
Bazakiat etxea txukuntzen, otorduak prestatzen platerak garbitzen, arropa garbitzen...
Bai horixe!
Ikusiko duk.
Harrituta utziko haut.
Hori da, harritu nazan!
Hori dun etxea.
-Ziur hago?
-Bai, bai.
Agentziako emakumea hor zagon gure zain.
Badakik noren antza duen?
Oliva, Popeyeren emaztearena.
Mahé jaun-andreak, ezta?
Etxea erakutsiko dizuet.
Egokia izango da zuentzat.
Ordu onean zatozte ilunabarra ikusteko.
Terrazatik ikuspegi bikaina dago.
Zoriontsuak izango zarete hemen.
Etxe zoragarria da hau.
Ez oso handia, baina zuentzako nahikoa.
Ikusiko duzue, etxe ttipi sinpa.
Hemen jabea likoreentzako barra egiten hasi zen baina ez zuen amaitu.
Eta tximinia hori oso ondo dabil.
Egur asko duzue pilatuta.
Hemengo eguraldiarekin, beharko duzue.
Altzari hau, begira ze praktikoa argiarekin.
Hemen liburutegia, liburu ugarirekin.
Baina jabeak liburuak eramango ditu laster.
Esan beharrekoa esan dizuedala uste dut.
Inbentarioa daukazue hemen.
- Agur, anderea.
- Agur.
Agur, jauna.
Ezer behar baduzue, deitu.
Agentzian egongo naiz arratsaldez.
Galdetu Madame Ansuard-engatik.
Zer iruditzen "etxe ttipi sinpa" hau?
Bai, a ze atsoa, saltzailea.
Nola esan du zuela izena?
Madame Antxua?
- Ez, Madame Ansuard.
- Ah, bai.
Ansuard eta Antxua, antzeko parezido.
Beharbada, D'Antxua da, nobleziaren 'DE' horrekin.
Madame D'Antxua.
Madame Oliva d'Antxua.
Gaur gauean Madame Oliva d'Antxua zuzenean elkarrizketatuko dugu gure estudioan.
Zergatik eman didak toke bat berarekin geundenean?
Ez ninan nahi berak hi hankazabalik ikustea.
Ez ninan nahi hire izterrak ikus zitzan.
Molestatu egin dik horrek?
Ez, ez.
Gustatu egin zaidan.
Desio izan haut, juxtu une horretan.
Eta burutik kendu ezinda nabilen une horretatik.
-Kafe gehiago nahi?
-Ez.
-Ogia xigortzen badut ere ez?
-Ez, orain zigarroa.
-Ez eraman egunkaria.
-Ez dakar ezer.
-Berdin dio, utzi ikusten.
-Benetan esaten diat.
Ene, Marion, utzi ikusten!
Zerk egiten din enbarazu hemen barruan?
Hau al da?
"Gaizkile bat atxilotu dute poliziari tiro egin ondoren".
Bera da, Richard?
Bai, bera duk.
Ez hindudan traba egin nahi horrekin.
Eskerrak poliziei tiro egin dien, horrela 10 urte botako zizkiotek.
Ezin zaion hori inori opa, ezta berarekin haserre egonda ere.
Ez nagok berarekin haserre, gorroto bizia zioat.
-Nire eskuilaren bila nabilek.
-Aitzakiak, aitzakiak.
-Ea ilea erortzen zaian.
-Zer?
Beti erakarri izan naitek burusoildutako gizonek.
Hire aita ezagutu ez dunalako dun hori.
Esplikazio korapilatsuak bilatzen dituk beti.
Ez dun korapilatsua, sinplea dun.
Logika hutsa dun.
Bazakinat zeren bila habilen.
Nik ezkutatu dinat.
Ea aurkitzen dunan.
Hotza, hotza, hotza.
Hotz-hotza.
Izoztua erabat.
-Hori Groenlandia dun.
-Ez didak batere laguntzen!
Hori izan zitekenan, baina ez dun.
Ez, ez.
Hor ere hotz-hotza.
Epeltzen hasi dun.
Orain, bero-bero!
Hoztu egin haiz!
-Kiskaltzen, kiskaltzen.
-Kiskaltzen ari nauk.
Horra!
Bahi bat zor didan.
-Ez, hik zor didak bahi bat.
-Non zegoen nik esan dinat eta.
Horrelakoa duk jolasa, hik galdu duk eta hik zor didak bahia.
-Nolanahi ere, bazagon bahi bat.
-Bai, baina hiretzat.
Gauza bat bururatu zaidan bahirako.
Erne hor: xingola!
Oihala!
Hemen.
- Zer ari haiz?
- Jertsea jazten.
Esan egin behar hidan kapota jartzeko.
- Hemen ez zebilek inor.
- Ezetz?
Hor zetorren auto bat.
- Lastima.
- Bai, lastima.
Susto galanta hartu du.
Ikusi dun hori?
Heure kulpa.
Hemen gelditzea erabakitzeagatik.
Hire aitona tipo bikaina zuan.
Bai, hala zunan.
Zergatik esaten didan hori orain?
Beti esaten duk hik, zein bikaina zen.
Ba bai, bikaina zunan.
-Zer ari haiz?
-Pertsianak ixten.
-Erotu egin haiz?
4ak dituk.
-Bazakinat 4ak direla.
Arratsaldeko maitasunaren aurka hago?
-Zer?
-Arratsaldeko maitasunaren aurka.
"Nekazaria, goibela, emakume katoliko baten bila dabil nahiz gorputzez ezindua izan.
Erantzutea ziurtatzen dut".
Ni ez naun hire iritzi berekoa.
Baditinat nire arrazoiak horretarako.
Iragarki hauek erabiltzen dituztenak idealistak ditun.
Bost lerrotan aldatu nahi diten beren bizitza.
Eta ordu askoren ondoren idatzitako bost lerro horietan den-dena sartu nahi diten hitz gutxitan:
beren itxaropenak, ametsak bizitzari buruzko ideiak, nolakoa izan behar lukeen.
Inoiz ez dinat horretaz hitz egin, baina Julie Rousselen gutunak oso ederrak zitunan.
Itxaropenez beteta zeudenan haiek ere.
Berarekin trukatu nituen gutunetan behin betiko finkatu nahi izan genitinan gauza batzuk.
Eta hi etorri hintzen.
Behin behinekoa ekarri hidanan.
Hi ezagutu aurretik bizitza sinplea zela uste ninan.
Orain konturatzen naun ez dela hala.
Hik dena nahaspilatu dun.
Alde batetik, pena dun.
Ez, ez.
Ezin diat.
Ez, ez, mesedez.
Esplikatu egin behar diat.
Orain ezin diagu maitasuna egin.
Nik, behintzat, ezin diat.
Hori pentsatze hutsa eramanezina zaidak.
Zer nuen galdetu didak lehenago.
Ba horixe zuan.
Oheratu beharrean pentsatzea agonia izan duk niretzat.
Esan egin behar nian.
Ezin diat azaldu zergatik den, ez baitakit.
Lehenago ere izan ditiat honelako faseak.
Eta ez dituk atseginak niretzat ere.
Agian ez dik luze joko.
Pazientzia izan.
Ahal izango duk?
Bai.
Baina hire ondoan egon nahi dinat.
Galderak egiten baditinat, erantzungo dizkidan?
Bai.
Gizon asko maitatu izan ditun?
- Bai.
- Nola amaitzen ditun kontu horiek?
Batzuetan nik aldegiten dinat, beste batzuetan, beraiek.
- Umerik badaukan?
- Ez...
- Eta edukitzeko gertu egon haiz?
- Bai.
Baina ez nian umerik nahi, eta beraz...
- Behin baino gehiagotan?
- Bai.
Tristea izan zen?
Tristea eta horriblea.
Gauzak ez dituk beti ondo irteten.
Eta une horietan nire buruari esaten nioan, ez nuela berriz sexurik edukiko.
Ez niola inori ni ukitzen utziko.
Baina gero, ahaztu... zorionez.
Egin galdera gehiago.
Ez.
Hi ni baino serioagoa haiz, eta ez duk sufritu.
Ez nik adina.
- Emakumerik maitatu izan duk?
- Bat bakarra.
Bakarra?
Orduan, garrantitsua izango zuan kontua.
Ze adineko emakumea?
23 urte.
Eta nik 27.
Zerk egin zuen huts?
Hik nahiko huen harekin ezkondu.
Bera izan zen ezkontzari uko egin ziona?
Ez.
Mintza gaitezen beste zerbaitetaz.
Pertsona hori hilda zegon.
Hori gertatu ondoren, ezin izan ninan irten beste neska batzuekin.
Eta pentsatu ninan iragarki eta gutun bidez ematzea bilatzea zela onena.
Maitatu huen neska hori ni baino hobea izango zuan.
Ez, beste modu bateko...
Beste zerbaitetaz mintza gaitezen baina...
Benga.
Ez hadi tristetu.
Bihar jostunarengana joan behar gaitun hire soinekoaren bila.
Jada ez diat nahi soineko hori.
Ez hadi horrela jarri.
Nahi dun eta.
Gainera prest zegon.
Joan egingo gaitun.
Ez.
Higatik jantzi nahi nian soinekoa.
Gusto emateko, desioa etengabe sortzeko hire barnean.
Baina orain, une honetan...
Esan dinat lehenago ez zaidala axola.
Eder ikusi nahi haut.
Ederrago.
Bai, bazekinat, ez dun atsegin nik esatea ederra haizela.
Esajerazioa dela uste dun.
Entzun.
Azalduko dinat.
Entzun.
Adi naukak.
Ez dinat hire edertasuna berriz aipatuko.
Itsusia haizela ere esango dinat, hala nahi izanez gero.
Hi deskribatzekotan, egingo dinat argazki edo margolan bat deskribatuko banu bezala.
Hago.
Hiru aurpegia...
Hire aurpegia paisaia bat dun.
Ikusten?
Neutral eta inpartziala naun...
Bi begi dauzkan... kolore marroiko bi aintzira txiki.
Marroi berdexka.
Bi aintzira txiki, kolore marroi berdexkakoak.
Hire bekokia lautada bat dun.
Hiri sudurra... mendimuino txiki bat.
Hire ahoa, sumendi bat.
Ireki ezan pittin bat.
Hire hortzak ikustea gogoko dinat.
Ez, ez hainbeste.
Hori da, horrelaxe.
Badakin zer irteten den hire ahotik gaiztoa haizenean?
Zapuak.
Bai, zapuak.
Eta ona haizenean, perlazko lepokoak.
Hago.
Hemen nagok.
Hire irribarreaz mintzatuko naun orain.
Ez, hori ez.
Hori kalean dendarientzat izaten dunana dun.
Ez.
Emaidan bestea, benetakoa.
Zorion-irribarrea.
Horra.
Horixe bera.
Zoragarria.
Oi ez, gehiegi dun, begiak mindu dizkidan.
Ez haut gehiago ikusi nahi.
Hago.
Hemen nagok.
Begiak itxita ditinat, baina ikusi egiten haut.
Ikuskatu egiten haut.
Itsua banintz, denbora hire aurpegia ukitzen emango nuke.
Eta hire gorputza ere bai.
Eta gorra banintz, hatzamarrekin ikasiko nuke hire ezpainak irakurtzen.
Honela.
Dena gaizki amaitzen bada ere... plazerra izan dun hi ezagutzea, anderea.
-Nora hoa?
-Ez noan bide beretik.
-Ez didak lagunduko?
-Ez, zinemara noan.
Ni gabe joango haiz zinemara?
Zer ikustera hoa?
-"Arizona Jim".
-Taxian etxeratuko nauk gero.
Louis!
Zintzo ibili, gero!
-Barkatu!
-Barkatu.
-Mahé jauna, zer moduz?
-Oso ondo.
Ezagutzen nauzu.
Commolli, detektibe pribatua.
Bai, noski.
Ezezagun bat ikustean jartzen den aurpegia jarri baituzu.
Egia da hemendik 12.000 kilometrora izan zela.
Nondik zoaz?
Hortik edo hortik?
-Ez noa inora.
-Tira ba.
Orduan, egon gaitezke pixka batean elkarrekin.
Goazen esertzera.
Nire ikerketaren berri eman nahi nizuke.
Zer zabiltza hemen?
Atseden hartzen ari naiz.
Kointzidentzia bitxia da...
Ni, berriz, zuk agindutako ikerketak ekarri nau hona.
Beharbada, zure emaztea, -zure emaztea deitu behar diot- inguru hauetan ibiliko da.
Ile-hori baten aztarna neukan.
Antibesko dantzaleku batean ari zen, eta, bat-batean, ospa!
Zuk emandako argazkitik baizik ez dut ezagutzen zure emaztea.
Berez ez du ezaugarri nabarmenik.
Baina, bere deskribapena egitean bere aurpegiaren garbitasuna bere azalaren gardentasuna, bere ile-horitasuna...
Berarekin tratua izan duten guztiek gogoan daukate neska hori.
Gizonek ile-horiak nahiago dituzte, nonbait.
Hau, behintzat, ez da oharkabean gelditzen.
Inguru honetan bizi zarenez, ez al duzu beraren berri izan?
Sendatu naiz neska ile-horietatik.
Batzuetan, berriz gaixotzen da bat.
Afal dezagun elkarrekin.
Zein hoteletan zaude?
Ez zaude hotel batean?
Lagunen etxean zaude?
-Zer edan nahi duzu?
-Garagardo bat.
Zerbitzari!
Bi garagardo.
Barkatu.
Mugi, Marion!
Hiritik joan behar dugu!
Etxe honetatik joan behar dugu.
Ni naiz, Comolli.
Beste norbaiten zain zeunden?
Ez, neskamea zela uste nuen.
Soineko hauek, oinetako hauek, media hauek neskamearenak dira?
Ez dut gehiago nahi zuk nire emaztea bilatzea.
Gelditu zure ikerketa, esadazu zenbat zor dizudan.
Ulertzen dizut.
Iritziz aldatzeko eskubidea duzu.
Baina ez zara nire bezero bakarra auzi honetan.
Berthe Roussel andrea ere hor dago.
Berak ordaindu zuen erdia;
itsusia litzateke berarentzat.
Berarekin konponduko naiz;
idatziko diot.
Ez, ez, Mahé jauna.
Suerte txarra!
Aukeratu duzun detektibe honek ez daki atzera egiten, behin ikertzen hasita.
Horretarako gogoa badu ere.
-Erosketak egin behar ditut.
-Zure ondoan joango naiz.
-Edo atzean, traba egiten badizut.
-Ez dugu elkar ondo ulertzen.
Utz dezagun ordainsaria.
Dirua emango dizut, nahi duzun guztia.
Eta dirutza eman diezazuket.
Utz gaitzazu bakean.
Ez dut dirurik nahi.
Zurekin bizi den pertsona atxilotu behar dut.
Orain ez da zure kontua.
Justiziarena baizik.
Benetako Julie Rousselen gorpua aurkitu dute Djiboutiko portuan.
Zure emazteak berak ez badu hil, konplize zuzena da.
Bera gabe ez naiz hemendik joango.
Oker zaude.
Nire emaztea ez da etxe honetatik joango.
Zu ere ez.
Zer ari haiz hor?
Argirik gabe, kanpoan hengoela uste nian.
Haserre hago berandu natorrelako?
Hiri gustatzen zaizkian motako galtzerdiak aurkitu ditiat.
Begira.
-Zer da?
Nor da?
-Comolli, detektibe pribatua.
-Hik egin duk hau?
-Bai.
Hire aztarna aurkitu, eta poliziari salatu nahi hinduen.
Zitalkume bat gutxiago.
Zer egingo dugu?
Aurrena...
Edan beharra dago.
Zerbaiten bila noak.
Itxoin.
-Alde egin behar diagu.
-Bai.
Baina ez berehala.
Gauzak ondo egin ezean, harrapatuko gaitiztek.
Aurrena, gizon horrekikoak egin.
Lorategian?
Ez, sotoan.
Bai, bazagok sotoa, baina ez gaituk inoiz egon.
Zorua nola dagoen jakin behar.
Ea zementua ote den edo lur trinkoa.
Zer ari haiz?
Ez al dun oheratu behar?
Zergatik hitz egiten didak zatar?
Nik?
Ez.
Hator hona.
Ez, ez.
Har nazak horrela, berehala.
Hi ere goseak hago?
Laranja bat zurituko diat.
-Kontua da ea polizia horrek...
-Detektibe pribatu bat dun.
Inguru honetako norbaiti ikerketaz zerbait esan ote dio?
Norbaiti esan ote dio Aix-en-Provencera etorria zela?
-Dena kontatuko zion emazteari?
-Ez zegonan ezkonduta.
Bakartia zunan, inorekin egoten ez dena, bere lanari zeharo emana.
Baliteke luzaroan inor ez konturatzea desagertu egin dela.
-Ordurako, Parisen egongo gaituk.
-Kendu hori burutik.
Ezin gaitun Parisera joan.
Lyonen hartuko dinagu bizilekua.
-Zergatik Lyon bai eta Paris ez?
-Nik hala erabaki dudalako.
Utzi bakean Parisekin!
Jatorragoa hintzen zuka hitz egiten zenidanean.
Bai?
Hala uste al duzu?
-Zertan pentsatzen ari haiz?
-Higan.
-Nigan, baina zertan?
-Haserre naukan.
Diru asko gastatu dun azkenaldi honetan.
-Berriz hasi gara?
-Bai, berriz hasi gaitun.
Ez diat ulertzen, hatzen artetik joaten zaidak.
Zigarro fabrika bat eraikiko omen diten Grenobletik gertu.
-Hara joango naun lanera.
-Ez diat inoiz lanean sinetsi.
Ez zaizkidak batere gustatzen lan egiten duten gizonak.
Jardinek ez al dik dirurik bidaltzen?
Ordaintze-aginduak bidaltzen zizkidanan Marseillera.
Idatz niezaioke Lyonen nagoela esateko.
Ez litzateke zuhurra.
Posta-zerrendan agiriak erakutsi behar izaten ditun.
Arriskutsua da, ez?
Zer iruditzen zain?
Bekozkoa jartzen didan.
Ziur nengonan horretaz.
Haserretuaren itxurak egin arren, ez hago haserre.
Aurpegia zimurtzen dun, baina, heure baitan, irribarrez.
-Erakutsidan irribarrea.
-Ez egin berriz irribarrearena.
Alferrik ari haiz.
Ez eskatu ezer.
Ez niri hitz egin.
Utzi bakean!
Ondo da.
Ez dun zaila asmatzea nitaz zer irudi dunan hik.
Galdera hau dabilkin buruan:
"¿Ze arraio ari nauk dirurik gabeko morroi honekin... ez dena gauza amona zahar bati boltsoa kentzeko ere?".
Hire buruarengan pentsatzen dun bakarrik.
Ez haiz emakume egoista.
Egoismoa bera haiz.
Uste dun pertsona erreala haizela, bakana haizela.
Baina usteak erdi ustel.
Hainbat emakumeren artean, bat gehiago besterik ez haiz.
Ez emakume abenturazale edo prostitutak, ez...
Parasito mota berezi bat baizik, gizartetik at bizi zaretenak.
Ez emakume eta ez neskato.
Haurtxoak.
Hi bezalakoen zera honek ez din izen zehatzik,
Txolinak; burupuztuak, airez edo zaborrez,
Zuen gorputzez maiteminduak.
Beltzaran jartzera irteten zarete.
Makilatzen orduak ematen dituzue.
Ezin auto bati pasatzen utzi, kristaletan zuen islada ikusi gabe.
Non aurki daitezke halako emakumeak batez ere?
Aireportuetan, bai.
Hegazkinetan joaten ditun, urrutira.
Ederrak ditun, eta gizonezkoek borroka egingo diten haiengatik.
Hiriburu batetik beste batera gonbidatzen ditizten.
Eta neskak, joan egiten ditun.
Behar den lekura paseatzera.
Eskutik zorroa, apain apain margotuak.
Orain bai, haserretu haiz.
Poz ematen zidan horrek.
Haserrealdietan ahoa bihurtzen dun, keinu batez,
Eta itsusia bilakatzen haiz.
Zinez itsusia.
Nardagarri itsusia.
Eman ninan eraztuna saldu egin dun, ezta?
Ba tori, gauza gehiago saltzeko, hartu!
Nire gemeloak.
Erlojua ere bai.
Hartu!
Hago, gehiago zegon eta.
Txanponak.
Nahi ditun, ezta?
nire txanponak?
Arrazoi zenuen.
Oso ondo dago.
Ez da western huts bat.
Ez, maitasun historia bat da, sentimenduekin.
-Bai, ondo daude biak.
-Izugarri ondo.
Ez al huen hire... zure berokia kale honetan ikusi?
Bai, hortik zen.
Baina baztertu egin dut asmoa.
Joan beharra dago, ordea.
Hor da?
Bai, hor da.
Ez, ez da erakusleiho hori.
Urrunago dela uste dut.
Hori da, lumaduna.
Zer iruditzen zaik?
Zer iruditzen zaizu?
-Dotorea da.
-Dotorea da, bai.
Parisen janzteko moduko jantzi bat da, hala ere.
-Ez da eszentriko samarra?
-Parisen, ez.
O, ez, eta nolanahi ere...
Entzun, Marion.
La Réunionera joango naiz.
Bost egun egongo naiz kanpoan.
Lau.
Itzultzen naizenean, dirua edukiko dut.
Nire fabrika erosteko eskatuko diot Jardineri.
Nire zatia.
Ez joan hara.
Gure bila zabiltzak.
Atxilotzeko arriskuan egongo haiz.
-Arriskatu egingo naun, hala ere.
-Erantzun hori espero nuen.
-Itzuli zara.
Zer ondo.
-Ez, bihar abiatuko naiz.
-Zurekin hitz egin behar dut.
-Jakina.
-Nahiago dut kanpoan hitz egin.
-Bulegora joan gaitezke.
Ez, gera gaitezen hemen.
Zenbatean dago orain gure fabrika?
Zergatik?
Saldu egin nahi duzu?
Aztertu beharreko kontua da hori.
Serio hitz egin beharrekoa.
Uhartean badira 8 bat erosle.
Elkarren lehian jarri behar dira.
Ez, ez da hori, zuri saldu nahi dizut.
Nire zatia saldu nahi dizut, erdi prezioan.
Bihar bertan.
Dirua behar dut, eskura.
Erokeria da hori.
Ezin duzu hori egin.
-Itxoin bizpahiru egun.
-Ezin dut itxoin.
Nonahi egun bat baino gehiago egonda, arriskuan nago.
Ez naiz jadanik gizon normal bat.
Gizartetik kanpo bizi naiz.
-Hilketa bat ere egin dut.
-Andrea hil duzu?
Orduan, esplikatu egin behar zaie.
Onik aterako zara hortik.
10 hilketa pasionaletik, 8 akusatu libre geratzen dira.
Ez dut andrea hil, berarengatik hil dut, poliziatik salbatzeko.
Ulertzen duzu?
Nahi duzuna egingo dut.
Baina penagarria iruditzen zait.
Ziur nago dohakabea zarela.
Zoriontsua ote naiz berarekin?
Baina bera gabe ezin naiz bizi.
-Ni zure lekuan...
-Ezin zara nire lekuan egon.
Horrelakorik ez zaizu gertatuko.
Ez zara nire arrazakoa.
Niri gertatu zait, niri bakarrik.
Eta aurre egin behar diot.
Ene Louis maitea, urruti hago... 10.000 kilometrora.
Eta distantziaz baliatuko nauk esateko maite haudala.
"Grabatu ahotsa"
Nirekin hagoenean, ez nauk ausartzen hiri honela mintzatzen.
Nagusitu egiten haiz, bai, baita samur jokatzen duanean ere, nagusi.
Beldur nauk, beraz, ea ez ote dudan tontakeriarik esango.
Reunion-en hasieran, bion artekoak ondo zihoaztean, edo hainbestean.
Baina denbora batetik hona...
Ezin diat gehiago.
Hiru gau egin ditiat hi gabe eta gehiegi dituk.
Bart gauez ezin izan diat lorik hartu.
Hire bila aritu nauk.
Ezin loa hartu, eguna argitu arte.
Geroago, esnatzean, hi izan haiz lehen pentsamendua.
Jazterakoan ere, higan pentsatzen.
Blusa marroixka jarri diat, jakinik gogoko duala.
Hago, hago.
Zer gehiago esan?
Idatzia diat, ez ahazteko.
Bai, hementxe.
Ez nauk beti atsegina izan hirekiko.
Muturra okertzen diat, baina ez duk izaten beti diruagatik.
Badakik zer?
Nire lehen lanpostuan... nire nagusiak beti ari zituan diruagatik diskutitzen.
Jerenteak esaten zian:
"Begiratu, Marion.
Ondo begiratu"
"Zenbat eta pentsu gehiago, zaldien arteko borroka handiagoa".
Ulertzen didak?
Horregatik ezin diat jasan txiroa izatea.
Txirotasuna mediokritatea delako.
Eta hori ez diat jasaten.
Espero diat Jardinek erosiko diala lantegiaren hire partea... biok elkarrekin zoriontsu izateko.
Grabagailuko denbora amaitzen ari duk.
Amaitu behar diat; itzultzen haizenean emango diat.
Agur, Louis.
Maite haut.
-Bai?
-Ni naun.
Lotan hengoen?
Ez, oraindik ez.
Hire zain nengoan.
Beste hegazkin bat hartu ahal izan dinat.
-Dena ondo joan da?
-Bai.
Etorri bizkor!
Lotan hago?
Honekin guztiarekin ez gaituk aspertuko Parisen.
Oraingoz, ez gaitun Parisera joango.
-Zer ari haiz?
Erotuta hago?
-Zimurrak kentzen zizkieat.
Billeteak lautzen eta konpontzen ari nauk.
-Hainbeste maite dun dirua?
-Maite, ez, baina zaindu, bai.
Diruarekin, nahi den guztia edukitzen da.
Begirunea dizute, eta, estualdian, abokatu on bat ordain dezakezu.
Eta lagungarria da Ohorezko Legioa merezitzeko.
-Ohorezko Legioa nahi dun?
-Bai, benetan.
Kartzelan, Ohorezko Legioa daukanak zaindari bat zaukak berarentzat.
-Non ikusi dun hori?
-Bazakiat.
Egia duk.
Zenbat diru daramak?
Ez duk nahikoa izango.
Hartu gehiago.
Ez ezak zorroa begien bistan utzi.
Horrela, ondo.
Garbitzaileak ez al du itxura gaiztorik?
-Nonahi ikusten dun hik gaizkia.
-Nonahi zagok eta.
Begira zer polita den nire berokia.
Baina aspertuta dago hor bakarrik.
Nire ondoan utzi behar nukeen.
Emakumeei begira-begira hago une honetan.
Ni?
Ez dinat uste.
Bai, emakumeei begira zaude, eta ondo begira, gainera.
-Bi kafe italiar erara.
-Bi kafe, ondo helduak.
-Helduak, nola?
-Elkarri ondo helduak.
France-Soir!
-Begira zer ikusten ari naizen.
-Eskatu France-Soir!
Demontre!
Mesedez.
Zer diote?
Aix-en-Provenceko uholdearen ondorioz gorpu bat aurkitu dute soto batean.
Uholde baten ondorioz...
Autopsiaren arabera, gorpuak bala bat du.
Beraz, segada kriminal baten tesia nagusitu da.
Polizia etxe horretako maizter ohien bila dabil.
-Alde egin behar diagu berehala.
-Bai, baina ez urduri jarri.
Poliki atera behar dinagu.
Ez atera kafeak; eta kontua.
Berokia hartzera noak.
Autoan itxoingo diat.
-Ez egin ergelkeriarik.
-Erotuta hago?
-Guregatik dun.
Goazeman!
-Erotuta hago?
Dirua goian zagok.
-Dirua hor utziko dinagu.
-Bakarrik joango nauk.
Emakume bati ez ziotek hainbeste susmorik hartuko.
Ez, ideia bat dinat.
Aparkalekua!
Marion, etorri berehala!
Zer gertatzen da?
Ezin haiz beroki horrekin joan.
Antz emango diten.
Erotuta hago?
Zer du beroki honek?
Bazakinat zer esaten ari naizen.
Horrela jarriko dinat autoa.
Estualdi bat baldin badugu, azkar ihes egin zezakenagu.
Bai, kabitzen duk.
Guregatik dun.
Eskailera poliziz beteta zagon.
-Eta dirua?
-Hor konpon!
Ezin izan naun sartu, dena miatzen ari ditun.
Eskaratzeko gelatxoan ezkutatu naun; ezin izan naun gorago joan.
Naturala izan.
-Suitzara joango gaituk.
-Nola, dirurik gabe?
Hobe dirurik gabe libre egotea.
Tira, hiritik atera.
-Ziur nengoan hori gertatuko zela.
-Hi beti ziur!
Ez nauk beti ziur egoten, baina horretaz ziur nengoan.
Diru gehiago hartzeko esan nian.
Ez genian zorroa han utzi behar.
Aurretik zer egin behar zen geroztik esatea erraza dun.
Richard, autoa gidatzen, gidari guztiekin haserretzen zuan.
"Pasatzen nautenak zitalak, eta pasatzen ditudanak, ergelak".
Eta hau ere esaten zian: "Nahiago dut zitala izan, ergela baino".
Nazkagarria iruditzen zaidan hori.
Nik nahiago niken ergela izan, zitala baino.
Richardek, ordea, ez zian sekula dirua etxean utziko.
Zer espetxetan dagoen badakin?
Hotel ziztrin bat izango din parean.
Azken solairuko gela bat hartu, eta begira ezan leihotik patiora.
Igandeetan, eramaizkion laranjak, eta bost urte barru aterako dun!
Ospa!
Tira, etorri!
Begira!
-Jendea biziko da?
-Ez, kea legoke.
Eskiatzaileentzako aterpe bat izango dun.
Zoragarria dun.
Nork esango zidan hau hemen aurkituko nuenik.
Bilduma hau ez dun inon aurkitzen.
"La peu de chagrin" dun aitonak irakurrarazi zidan lehen liburua.
Pasarteak irakurriko dizkinat arratsero.
Nahiago ditiat Izeba Marieren errezetak; dibertigarriagoa duk.
-Mapa ikusi duk?
-Jakina.
Mugaren eta aduanaren arteko tartea basoan zehar pasa daiteke.
Ia ez dago zainduta, batez ere larunbat eta igandeetan.
Asteburuan joango gaitun, beste aldean elkartu, eta bakea!
-Eta dirua?
-Ez haiz berriz hasiko!
Pixka bat geratzen zaigun.
Eta autoa sal genezaken.
Bai, baina horiek kopuru txikiak ditun.
Ideia bat diat, baina haserretu egingo haiz.
Esadan ba.
Jardinek negozio ona egin dik hiri fabrika erosiz.
Gure egoera esplikatzen badiok, lagundu egingo ziguk.
Ez, azken aldian oso nekeza egin zitzaidanan.
Ez naun sekula ausartuko berarengana berriz joaten.
-Eta ni joango banintz hire ordez?
-Burutik jota hago!
-Gizon horrek gorroto din.
-Zer?
Ez hau maite;
jar hadi beraren lekuan.
Nolanahi ere, hor konpon!
Jardine jaunak gorroto dit?
Ausarta behar da, gero!
Ni ibili al naiz hire bila?
Nik hil al dut detektibea?
Gorroto dit Jardine jaunak!
Marka da, gero!
-Hator hona!
-Ez.
Elkarrekin ez gaituk onik aterako.
Hobe diagu bakoitzak bere aldetik.
Eman autoko giltzak, neroni moldatuko nauk.
Hire senarra naun oraindik eta ez haiz joango.
-Nork eragotziko dit?
Hik?
-Bai.
Arratoi izugarri bat ikusi diat atearen ondoan!
Bihar konponduko dinat hori.
Etorri ohera.
Bizpahiru egunean behin botatzeko esan zidak gizonak.
Espero dinat hiru egun barru hemen ez egotea.
Eta kafea?
Prest zagok.
Begira zer jartzen duen kutxan.
Eskuak garbitu behar hituzke.
-Zer ordu da?
-Eguna argitu du.
Gaixorik nagon lehen aldiz nire bizitzan.
Gaixorik, zeharo jota.
Botaka aritu naun nonahi.
Ez al din nazka eman?
Ez, ezerk ez zidak nazka ematen.
-Ez nuke mediku bat behar?
-Mediku bat hemen?
Arriskutsua!
Herrira joango nauk, ez zagok urruti.
Farmazian galdetuko diat.
Han esango zidatek zer egin.
Edan hau lehenengo.
Zerbait nahi duk?
Emadan neure liburua.
Ez, bigarren liburukia.
Ez nauk luzaroan kanpoan egongo.
Eskerrik asko, jauna.
Bera da, nire senarra.
Louis, maitea, zer zabiltza horrela?
Zer arduragabekeria!
Etxetik aterata, txorakeria bat egin duk.
Nik eramango haut.
Badakik nik bakarrik senda zaitzakedala.
Eraman nazan etxera.
Nekatuta nagon.
Edan hau, maitea, on egingo dik.
Goraino bete ezan.
Bazakinat zer egiten ari haizen eta onartzen dinat.
Ez naun damutzen hi aurkitu izanaz.
Ez naun damutzen higatik gizon bat hil izanaz.
Ez naun damutzen hi maitatzeaz.
Ez naun ezertaz damutzen.
Baina min handia dinat sabelean.
Dena kiskalita zaukanat.
Azkar-azkar pasatzea nahi niken.
Bete ezan.
Dena hekien eta egiten utzi didak!
Lotsatuta nagok.
Lotsatuta!
Ezein emakumek ez du merezi horrela maitatua izatea.
Baina ez duk beranduegi.
Zainduko haut.
Biziko haiz.
Hemendik urrun joango gaituk, biok.
Nahikoa indar badiat biontzat.
Biziko haiz.
Entzun?
Biziko haiz!
Inork ez hau nigandik bereiziko.
Maite haut, Louis.
Ez didak sinetsiko, baina gauza sinestezin batzuk egia dituk.
Kemena izan, maitea.
Urruti joango gaituk eta elkarrekin biziko gaituk, ni nahi banauk.
Hi nahi haut, hi eta beste inor ez.
Haizen bezalaxe.
Ez negar egin.
Hire zoriona nahi dinat, ez hire malkoak.
Maitasunera natorrek, Louis.
Min diat, Louis.
Min ematen dik.
Hori al da maitasuna?
Maitasunak min ematen al du?
Bai, min ematen din.
-Hortik dela uste diat.
-Ez, hortik dun.
Txabola hori ez zegoan gaizki.
Ederra haiz, gero!
Begiratzen haudanean, sufritzen egoten naun.
Atzo, ordea, pozik hengoela esan hidaan.
Poza eta sufrimendua dun.
Maite zaitut.
Sinesten dinat.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
GARAI MODERNOAK
"Garai modernoak"
Ipuin honen gaia da industria, ekimen indibiduala, eta gizakiak zorionaren bila egiten duen bidaia.
5. katea:
Abiadura azkartu 4-1 mailara.
5. kateko enkargatua:
torlojuak berrikusi.
Torlojuak askeegi daude 5. katean, adi hor enkargatua.
5. katea:
Abiadura azkartu 4-7 mailara.
Eman txanda errelebokoari.
Alferrontzi, itzuli lanera!
Benga!
Egun on, lagunak.
Sales Talk Transcription konpainiaren mezua da hau.
Saltzaile mekanikoa mintzo zaizue.
Plazera da Willacomb Bellows aurkeztea, elikagailuaren asmatzailea, elikagailuak jaten ematen die langileei lanean ari diren bitartean.
Etenaldien premiarik ez dago.
Lehia baino azkarragoa izango zara.
Elikagailuarekin, akabo atsedenaldiak, ekoizpena handitzen da, eta gastuak txikitzen dira.
Honako ezaugarriak dauzka makina zoragarri honek:
Kaskoaren diseinua aerodinamikoa da, isilik lan egiten du bere mekanika hidraulikoari esker, eta ezin dugu ahaztu, gure zopa-ontzi automatikoa, haizegailu eta guzti, putz egiten denborarik ez galtzeko eta energia gutxiago gastatzen da horrela zopa hozten.
Erretilu birakaria ere automatikoa da eta arto-txondorrei eustekoa gailu bikoitza, transmisio sinkronizatuarekin, zeinean abiadura moldatu dezakezun mihia erabiltzen.
Gero, aho-garbitzaile hidro-konprimitu eta estirilizatua.
Segurtasun sistema, ez alkandora zikintzeko.
Hara zenbat abantaila dituen Bellows elikagailuak.
Probatu ezazue, zuen langileetako batekin:
ikusi eta ikasi.
Hartu aurrea lehiari,
Bellows elikagailua funtsezkoa bilakatuko zaizue.
Jateko ordua.
Saiatu gaitezen zoparekin berriro.
Ez du balio.
Ez da praktikoa.
Iluntzeraino luzatzen da denbora.
5. katea: abiadura gorena.
"Eroa dago!"
Nerbio-ataketik osatu da, baina lanik gabe geratu da.
Ospitaletik irtetean bizitza berriari ekingo dio.
"Lasaitasunez hartu gauzak, emozioak ekidin".
Itxita.
Zu zara beraz buruzagia.
Portuko neska bat, ez dago gosea pasatzeko prest.
Bere ahizpa txikiak;
ez dute amarik.
Aita langabezian dago, beste hainbat bezala.
Lider komunista delakoan atxilotua, errugabea da, baina espetxean dago.
"Hauts zuriaren" bila omen dabiltza.
Kanpoan, bitartean, langabetuek protesta hasi dute.
Legeak dio umezurtzak Estatuaren esku geratzen direla.
"Eraman itzazue"
"Non dago beste neska?"
Bere ziega erosoan, pozik.
Grebak eta istiluak!
Ihesaldi saiakera zapuztu zuen presoa indultatu egin dute.
Sheriff-ak gaur emango dio albiste ona presoari.
"Ekarri hona 7 zenbakia!"
Erreberendoa eta bere emaztea, asteroko bisita egiten.
Gastritisa baldin baduzu, ez ahaztu probatzen...
"Zera da kontua, libre zaudela!"
"Ezin naiteke gehiago geratu?
Hain naiz zoriontsua hemen..."
"Gutun honek lana aurkitzen lagunduko dizu".
"Ondo portatu".
Dagokionari.
Gutun hau daramana gizon zintzoa da.
Lanpostua eskaintzen badiozu, eskertuko nizuke.
Adeitasunez, Sheriff Couler.
"Hau bezalako bat bilatu."
Espetxera itzultzeko irrikitan.
Bakarrik eta goseak.
Okindegia - Banaketa zerbitzua
"Ogi barra bat lapurtu du".
"Ez da bera izan.
Ni izan naiz".
"Neska izan da, ez gizona".
"Gogoratzen zara nitaz?
Ogia?"
"Hauxe duzu aukera ihes egiteko."
"Non bizi zara?"
"Inon ere ez.
Edozein bazterretan."
"Irudikatzen duzu, zu eta biok hau bezalako etxe batean?"
"Lortuko dut.
Etxe bat edukiko dugu".
"Baita hura edukitzeko lan egin behar badut ere".
Istripua gertatu da saltoki handian.
"Gaueko zaindiariak zangoa hautsi du".
"Eman lanpostua honi, eta azaldu zereginak".
Laugarren solairua.
Jostailuen saila.
ARRISKUA
"Begira!
Begiak itxita egiteko gai naiz!"
Bostgarren solairua.
Logelak.
"Fitxatzera joan behar dut."
"Egin lo."
"Saltokia ireki baino lehen esnatuko zaitut".
"Ez mugitu!"
RON ZAHARRA
- BEREZIA
Big Bill-ek ezagutu egin du altzairutegiko bere lankidea.
"Ez gara lapurrak.
Gose gara."
Biharamunean.
10 egunen buruan.
"Sorpresa bat daukat zuretzat.
Etxe bat aurkitu dut."
"Paradisua da."
"Tira, ez da Buckingham Jauregia".
Lantegiak berriz ireki dituzte!
Jetson altzairutegiera itzuliko dira langileak gaur goizean.
"Azkenean lana!"
"Orain benetako etxe bat edukiko dugu!"
Mekanikariak eta bere laguntzaile berriak egiteko hau daukate:
aspalditik geldi dauden makinak berriz martxan jartzea.
"Nire sendiaren heredentzia suntsitua!"
"Kendu hori erditik!"
"Atera nazazu hemendik!"
"Tira egin palanka horretatik!"
"Eutsi!"
"Atera nazazu hemendik!"
"Ekarri iezadazu janaria."
"Non dago zure nagusia?"
"Hartu zure berokia.
Greban gaude".
Astebete beranduago.
ZERBITZARI KANTARIAK
"Tabernan zerbitzatuko du emakumezkoak".
Astebete beranduago."
"Lan bat daukat zuretzat".
"Badakizu mahaietara zerbitzatzen?"
"Badakizu kantatzen?"
"Bale.
Aprobarako kontratatzen zaitut."
Alderraia bilatzen dugu.
Adin gutxikoentzako poliziaren atzaparretatik ihes egin du.
Gau horretan.
"Indioilar errearen zain nago ordubetez!"
"Espero dut jakingo duzula abesten."
♪ Zerbitzari kantariak gara patatak zerbitzen eta abesten ♪
♪ Gogor saiatzen gara;
mesedez propina ona utzi ♪
♪ abestuko dugu ♪
♪ gau osoan zehar ♪
[♪ Gauean ilargiaren argitan] "Entsaiatu dezagun zure abestia."
♪ ahots alai horiek entzungo dituzu
♪ Gauean ilargiaren argitan
♪ Banjoak entzungo dituzu triki-tra
♪ Urte batzuk dituztenek
[♪ apreziatzen jakingo dute] "Hitzak ahazten zaizkit".
♪ mahaian eserita gau osoa eman baietz ♪
"Zure alkandoraren eskutumuturrean idatziko dizkizut".
♪ zerbitzariei entzuten ♪
♪ gauez kantatzen ♪ ♪ ilargiaren argitan ♪
Neska polita eta agurea
Paseoan flirteatzen
Gizon zahar eta lodia da, baina urrezko eraztun horrekin...
"Zuk kantatu.
Hor konpon hitzak".
♪ Se Bella ciu satore ♪
♪ Je notre so cafore ♪
♪ Je notre si cavore ♪
♪ Je la tu, la ti, la tua ♪
La spinash o la busho
♪ Cigarette porta bello ♪
♪ Ce rakish spagaletto ♪
♪ Je la tu, la ti, la tua ♪
♪ Senora Pilasina;
♪ Voulez-vous le taximeter;
♪ Le zionta sous la sita ♪
♪ Tu la tu, la tu, la wag'
♪ Se muntya si la moora ♪
♪ La sontya so gravora-T ♪
♪ La zontya ♪
♪ Comma sora ♪
♪ Je ka poose a ti la tua ♪
♪ Je notre so la mina ♪
♪ Je notre so cosina ♪
J-Je le se tro savita;
Je la tuss a vi la tua
♪ Se motra so la sonta ♪
♪ ci vossa la travonta ♪;
♪ Les zosha si katonta ♪
♪ Tra la la la, tra la la ♪♪
"Zoragarria zara!
Lanpostu finkoa eskaintzen dizut."
Egunsentian.
"Zertarako jarraitu?"
"Animo.
Ez etsi inoiz.
Aurrera egingo dugu!"
MONTPARNASSEko MAITALEAK
"Film nobelatu honen egileak benetako gertaera batzuetan inspiratu badira ere ez dute lan historiko bat egin nahi izan".
Gaur, munduko museo guztiak eta bildumagile handiak lehian dabiltza Modiglianiren obrak eskuratzeko.
Haren margolan bakoitzak milioi asko balio ditu.
Atzo, bizi zenean, 1919an, inork ez zuen haren pintura nahi.
"Modi", inork ulertu gabe, babesik gabe, bere buruaz zalantzan zegoen.
A zer aurpegia duan!
Mugitu pixka bat, naturalago geratuko duk.
-Ezta, jauna?
-Bukatu dut.
Sinatuiozu bere marrazkia.
Mila esker.
Gorde zuretzat.
Zenbat zor dizut?
-Ez didazu ezer zor.
-Bai.
Ordainduko dizudala esan dut.
Nori zor diot, ba?
Zerbitzariari.
Artistak eta bere lagunek edandakoa ordaintzeko konpromisoa hartu duzu.
-Zerbitzari!
-Banoa.
Zenbat da?
Ez duzu ezer zor, jauna.
Joan zaitezke.
Utziozu ordaintzen, ez daukagu dirurik.
Bihar ordainduko dizut.
Ez.
Bihar, Modi jauna...
Ordainduko dizudala esan dut.
-Kontuak egin.
-Zuengatik hasiko naiz.
Bi garagardo, ezta?
40 zentimo.
Esango al didazue zer hartu duzuen?
Nik, saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat eta bi kafe.
Saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat eta garagardo bat.
Modi!
-Gabon!
-Baita zuri ere.
-Niri itxaron gabe zindoazen?
-Bai.
-Nora zindoazen?
-Ez dakit.
Utz zaitzaket, badakizu.
Utziko al zaitut?
-Berdin zait.
-Primeran.
Hortaz, goazen nire etxera.
Alde egitea...
O, dena uztea, dena berriz hastea!
Bejondeizula!
Maitasunaren ondoren hitz-etorria etortzen zaizu.
Baina zure hizketak egarritu egin nau.
Hortaz...
Bukatu dira eldarnio faltsuak?
Jenio faltsua?
Tori.
Honekin harrapatuta naukazula uste duzu, baina oker zaude.
Bakarrik, zu gabe, bizitzeko edaten dut.
Hil ere ni gabe egingo zara.
Eta inoiz existitu izan ez bazina bezala izango da.
Tabernetako zerbitzariak bakarrik gogoratuko dira zutaz.
Zure edari arraioagatik dirua zorko diezulako.
Ez didazu belarrondoko bat emango?
Beste bat.
-Egun on, Modi jauna.
-Baita zuri ere, Catherine.
Hara!
Bizi al gara?
Horrela hobe?
Ez egin kasurik, geure ohiturak ditugu.
Nondik zatoz orain?
Beatricerekin borrokatu zara?
Beatricek eta nik bukatu dugu.
Zergatik?
Ez zitzaion opiorik geratzen?
Ni aise utzi ninduzun Beaujolais ardoa ukatu nizunean.
Mozkortuta egon behar zenuen nirekin oheratzeko.
Rosalie, txorakeriak esaten dituzu.
Ateradazu beltz bat.
Nire aldetikako konpromisorik gabe.
Jan zerbait, behinik behin.
Gazta pixka bat nahi?
Ez.
Ez naiz gose.
Zer zorigaitza, hala ere!
Gizon bizkorra...
Rosalie!
Banoa.
-Baduzu zopa gehiago?
-Ikustera noa.
Eser zaitez!
Ez.
Ardoa produktu noble bat da.
Zutik edan behar da, umil.
O, botoiaren jostura askatu zaizu!
Bai, ba.
Atsegina zara.
Zatoz niri laguntzera, Catherine.
-Egun on, maisu.
-Baita zuri ere, irakasle.
Esna dagoeneko?
Atsegin dut Paris goizez.
Ederra da.
Trago bat ardorekin, batez ere.
Zergatik ez zaitugu akademian maizago ikusten?
Leku lasaia da lanerako.
Eta bero dago.
Erotu egin al zara, ala?
Edaria ateratzea da zure zeregina.
Eta edatea da nirea, gogoa baldin badut.
Ez.
Gaur, ez.
Akabo.
Zoaz Modiglianirena beste nonbait egitera.
Ospa!
Emadazu botila hori!
Mozkorra!
Ez sinetsi esaten duena, jaunok.
Hiru tragok ez naute sekula zorabiatu.
Eta, mozkortu, neure buruaz bakarrik mozkortzen naiz ni.
Modi jauna!
Modi jauna!
Igo egin beharko dut berriz ere.
Hau da miseria!
Zer duzu?
Ikusten?
Giltza galdu dut.
Altxa zaitez!
Zer ari zara lurrean?
Erori egin naiz.
Edanda zaude dagoeneko, ezta?
Pena handia ematen didazu.
Hara, Modi!
Zer dugu?
Egun on, Miaucha.
Ez da ezer, laztana.
Gero arte.
Atea bota ordez, zergatik ez diozu atezainari maisu-giltza eskatu?
Ez dudalako errenta ordaindu, demontre!
Hara, hara...
Ni naiz.
Salomon andrea, ez igo eskailerak, oso txarra da zuretzat.
Eskerrik asko.
8 egunez etxetik kanpo egon ondoren atezainarenean geratu behar da.
Hori, gutxienez!
Barkatu.
Tori zure alkandora.
Ondo garbitua eta lixatua.
Salomon andrea, santa hutsa zara.
Ez dakit santa naizen, baina honelako etxean atezain izateko gurasoak hil izana behar duzu.
Tori zure ordainagiria.
Ez daukat dirurik.
Ez zaizu dirurik eskatzen.
Jaun honek ordaindu dizu.
Zertaz kexatzen zara?
Hurrengoan, sartu-atera egingo duzu atezaindegian.
Mila esker, Zboro.
Ez nekien hain aberatsa zinenik.
Pokerrean jokatu dut.
12 libera geratzen zitzaizkidan.
350 irabazi ditut.
Berriz utzi duzu Beatrice?
Bai.
Oraingoan, akabo betiko.
Modi!
Zatoz!
Zure edalontzia da.
Ordubete daramat zure zain.
Hain azkar joan zara gaur goizean!
Ezin da emakume bat, hura jo ondoren, agur esan gabe utzi.
Haserre zeundela uste nuen.
Gosaldu duzu?
Ez.
Bi zentimoko zigilu bat.
-Beatrice.
-Bai?
-Bart gauean...
-Zer?
Esadazu egia.
Benetan gaizki tratatu zaitut?
Ez.
Ia ez.
Belarrondoka erdi hil nauzu, besterik ez.
Ez al dugu maitasuna egin?
Bai, bitartean.
Tira ba!
Beldur nintzen nahigabe handia eman ote zintudan.
Jaun prestu bat bezala ere portatu zara.
Akademiara joaten zara?
Nola lan egin dezakezu horrelako toki batean, jende pila inguruan?
Jende guztia jende guztiaren inguruan egoten da beti.
Jendez inguratuta lan egitea gustatzen zait.
Hor, gutxienez, bakarrik sentitzen naiz.
Zure teoria oso interesgarria da.
Eta izugarri gustatzen zaizkit zure paradoxak.
Baina maiz izaten dut irudipena ez ote diozun jendeari barre egiten.
A bai?
Zer jenderi?
Niri, adibidez.
Baina ni ez naiz beti konturatzen.
Lasai egon nahi baduzu, goazen zure etxera.
Edo nire etxera.
Zure modeloa izango naiz.
Ez nauzu margotu nahi?
Ez.
Goraintziak.
Ez gehiegi edan!
Edo nigan pentsatuz edan!
Zer?
Nekatuta jadanik?
Egun on, maisu.
Jarri hor.
Lasai egongo zara.
Fernand Leger-ek egiten duena gustatzen zaizu, ezta?
Bai.
Zer ba?
Ez da gaitzespen bat.
Badakizu modelo bikaina izango zinatekeela?
Imajina ezazu...
Hara!
Nor da neska hori?
Koloniako birjina bat dirudi.
Neska zintzo bat da.
Bere aitarekin agertu zen hemen.
-Margolaria?
-Ez.
Funtzionarioa edo departamentuburua.
Serioa, zorrotza, gogoz prestua.
Ohorezko Lejioa.
Arte aplikatuetara bideratu du alaba.
Ez da zuretzat.
Ur garbia da.
Nire herrian, iturburu asko daude.
Kontuz ibili behar da orain.
Nire auzoan gaude.
-Kontuz, zerekin?
-Jendearekin, bizilagunekin.
Zer?
Lotsatuta al zaude?
O, barkaidazu.
Ez nago ohituta.
Norekin zenbiltzan galdetzen badizute esango diezu: "Modiglianirekin;
margolaria, mozkorra".
Berokirik ere ez duzu.
Tori.
Erlikiaz zamatutako astoa naiz.
Euria ari du!
Euria gustatzen zait.
Hor bizi naiz.
Hirugarrenean.
Etxe itsusia!
Aterkiak ere ez zaizkit gustatzen.
Egia da.
Zerua ezkutatzen dute.
Hau baizik ez daukat zuri eskaintzeko:
Euria nirekin partekatzea.
Zer bataioa!
Desio bat eskatu dut.
-"Desio bat"?
-Bai.
Desio bat.
Agur.
Emaizkidazu bi whiski.
Hau da kea hau!
Nazkagarria da, denak erretzen!
Nik, behinik behin, kea irensten dut.
Kanpora joan behar zenuke arnasa hartzera.
Beatrice!
-Denek gauza bera egingo balute!
-"Shut up".
Tori.
Jan.
Jatorra zara.
Oso neska jatorra.
Pailazo xarmagarri bat.
Oso ondo gogoratzen naiz zutaz.
Eta guztiaz.
Nola ezagutu genuen elkar.
Nola, izan ere?
"La Rotonde"n, koñak bat edaten.
Harrigarria!
-Zu Melbournekoa...
-Ez, Manchesterkoa.
Zu Manchesterkoa, bai.
Eta ni Livornokoa.
Paris existituko ez balitz, Beatricerik ez.
Maitasunik ez.
Polita zara, Beatrice.
Askotan min egin dizut.
Ez da nire errua.
Gaur gauean oso atsegina zaude.
Zer gertatzen zaizu?
Ez zaude zeure egoera normalean.
Beste emakume bat ezagutu duzu?
Beste emakume bat?
Euria...
Euria gustatzen zait.
Hori da dena.
Euria.
Baina niretzat ez du euririk sekula egingo.
Beatrice!
-Zatoz.
-Bai.
Dantzatu ondoren, joan egingo gara.
Barkatu.
-Gabon.
-Baita zuri ere.
Ez daukazu whiski pixka bat umezurtz gajo batentzat?
Mila esker.
Jatorra zara.
Euria ari du.
Aspaldi zu ikusi gabe.
Hasi naiz ulertzen.
Ulertzen dut zergatik alde egin duzun bart gauean, euripean.
Oso ona.
Bikaina.
Begira!
Ezin duzu kontrakoa esan.
Ondo egiten du maitasuna?
Ez dakit.
Zoaz, atsegina izan.
-Non aurkitu duzu?
Nola ezagutu?
-Behin batean...
Zer egin behar duzu neskarekin?
Nirekin biziko da.
Nondik aterako duzu dirua?
-Ba!
Dirua!
-A, bai!
Behin batean artezale aberats batek Modigliani bat erosi nahi izan zuen.
Horra maitagarri-ipuin polit bat, motel.
Eta Beatrice?
Ez naiz jadanik egarri.
Ederregia litzateke.
Ez didazu bere izena ere esan.
Jeanne.
Azkenean zoriontsua bazina, asko poztuko nintzateke, Modi.
Diru bila noa.
Baten bat bururatu zait!
Begira nolakoa zaren!
Esnatu egin duzu.
-Barkatu.
Banoa.
-Ez, ba!
Zatoz, ergela.
-Egun on, Zborowski jauna.
-Ezagutzen al nauzu?
Badaki nire lagun guztien izena, nire koadro guztien historia...
Buruz daki nire bizitza.
Ez du ilusiorik.
-Asko pozten naiz.
-Ni ere bai.
Joan beharra daukat.
Barkatu, mandatuak egin behar ditut.
-Oso laster arte, espero dut.
-Bai.
Banoa.
Orain?
Bai.
Orain hitz egin nahi dut neure familiarekin.
Gero, maleta egingo dut.
Itzuliko naiz.
Zer dabilkizu buruan?
Ez duzu nahi jadanik?
Pentsatzen arituko zinen, agian, lo nengoen artean.
Maite zaitut, Jeanne.
Gero arte.
Jeanne!
Benetan ziur zaude zeure buruaz?
Bai.
-Zer ordutan etorriko zara?
-Seietan, berandu jota.
Bostak arte Dômen egongo naiz.
Zerbait gertatzen bazaizu, telefonoz deituidazu.
Ez da ezer gertatuko.
Itzuliko ez bazina...
Gero arte, Modi.
Jauna!
Hor dator andereñoa.
-Non?
-Aurreko espaloian.
Sartu barrura.
Mireille, zoaz sukaldera.
-Eta itxi atea.
-Bai, andrea.
-Andereño.
-Jauna.
Hortaz?
Nondik zatoz?
Non pasatu duzu gaua?
Ama ez dago?
Hemen nago, Jeanne.
Entzun, txikia, mesedez.
Hitz egizu.
-Zer da hau?
-Ez da zuretzat, amarentzat da.
Ez nekien ikusiko zintuztedanik.
Benetan!
Oso zintzoa zara.
Zer da maleta hau?
Bidaian zoaz?
-Bai.
-Eta norekin, arren?
Maite dudan eta nire beharra duen norbaitekin.
-Zer ari zara?
-Erantzuteko agintzen dizut!
Nor da gizon hori?
Nola ateratzen du bizimodua?
-Ez zaizu interesatzen.
-Ez esan?
Elkarrekin bizitzea erabaki dugu, eta harro nago horretaz.
Segi.
Pozik nago aukeratu nauelako, bizimodu latza baitu.
-Eta ez du babesik.
-Hori al da dena?
Bukatu duzu?
Bai.
Primeran.
-Irtengo al zara?
-Zer egin behar duzu?
Lasai egon.
Orain joango naiz.
Aita!
Ez egin hori, aita!
Arren!
Jakingo bazenu, aita!
Entzun, aita!
Aita!
Hortaz?
Zuentzat nahi duzue?
Ez, mila esker.
Ondo pasa.
Berehala etorriko naiz.
Edateko gogorik gabe segitzen duzu?
Ez, mila esker.
Zer ordu da?
Bostak bost gutxi.
Zer ba?
Barkaidazu.
Oraindik ez didate telefonoz deitu?
Ziur zaude?
Esaten dizut, ba.
Bestela, deituko nizun.
Eskerrik asko, nagusi.
Oso jatorra zara.
Ez horregatik.
Zure zerbitzura.
5etik, 2,50.
Ondo dago.
Orain ez du deituko.
-Deitu egin behar al zizun?
-Bai.
Arazoren bat izanez gero deitzeko esan diot.
Beraz, ez du arazorik izan.
-Ez.
-Zure etxean aurkituko duzu, beraz.
-Bai.
-Orain?
Berehala.
Zer axola dizu?
Eta maite duzu?
Kontrakoa esango banizu, sinetsiko zenidake?
Eta zer zirrara sentitzen duzu?
Niretzat orain dena dela posible iruditzen zait.
Unibertso osoa margotu nezakeen.
Baina unibertso osoa margotu nahi banu haren erretratu bat egingo nuke.
Gizon bitxia zara, gero.
Zergatik?
Tira, dena ondo dago.
Eta inork ezingo dit egotzi zugan eragin gaiztoa izan dudanik.
Pattarrarekin ezagutu zintudan, eta urarekin uzten zaitut.
Zu banintz, ordea, ez nintzateke fidatuko.
Jokaldi makur bat egingo dizu.
Gogoratzen al zara Montmartreko garaiaz?
Ez zenuen edaten.
Baina zure pinturak ez zuen deus balio.
Ura edaten jarraitu izan bazenu Frantses Artisten Saloian bukatuko zenuen.
-Neskatxa hori benetan maite baduzu...
-Zer?
Ahaztu ezazu.
Sinetsidazu.
Eman diezaiokezun maitasun-frogarik handiena da.
Beatrice, txorakeriak esaten dituzu!
Orain dela 48 ordu ez zenuen ezagutzen.
Zergatik martirizatu nahi duzu ezer egin ez dizun neskatxa bat?
Nirekin dohakabea izango dela uste duzu?
Modi gizajoa, ez dago inolaz ere zurekin bizitzerik.
Ez da zure errua.
Nik jasan zaitut erotu samartuta nagoelako eta baliabideak ditudalako.
Baina neska horrek ez du hori merezi.
Orain, zoaz.
Bestela, zain edukiko duzu.
Ez, ez.
Utzi hori.
Atsegin dut zuk ni uztea, baina ez zuk niri ordaintzea.
Ez, ez.
Ez izan barregarria.
Begira.
Artikulu bat idatzi dut zutaz.
Ea gustatzen zaizun.
15 lerro.
Ez neukan gairik.
Zerbaitetaz hitz egin beharra neukan.
Eskerrik asko.
Tori.
Emaiozu hau nire partetik.
Neska txiki bat.
Haren adinekoentzat da.
Agur.
Andereño!
Zenbat?
5 zentimo, txikiak; 10, handiak.
Bi handi ordaindu, baina bakarra eramango dut.
Eramaiozu hau horko dama horri, beroki txurikoari.
Mila esker.
Burutik zeharo jota dago.
Zer gertatzen da?
Hébuterne familia.
Zein solairu?
-Nortaz ari zara galdezka?
-Hébuterne familiaz.
Zer solairutan?
-Hirugarrenean.
Baina ez dago inor.
-Nola ezetz?
Ordu honetan?
-Bidaian joan dira.
-Ez da posible.
Denak joan direla esaten dizut:
aita, ama eta alaba.
Ez da egia!
Nora zoaz, ordea?
Nora zoaz?
Jaitsi!
Ezin zara nire baimena gabe igo!
Jaitsi berehala, edo poliziari deituko diot!
Irekidazu, Jeanne!
Ni naiz!
Modi naiz!
Jeanne!
Ireki!
Jeanne!
Isildu zalaparta hori!
Nik aterako zaitut, aitu?
Zoaz behera ea han nagoen.
Prestatu idazteko zerbait.
Jaitsiko naiz.
Bai, doktore.
Egun on.
Baita zuri ere.
-Egun on, andereño.
-Baita zuri ere, andrea.
Barkatu traba egitea, baina kezkatuta nagoelako etorri naiz.
Ni ere bai.
Tinta emadazu.
Zer gertatu zaio?
Modik krisi bat izan du, hemendik gertu.
Zer krisi?
Prestatu platerak-eta.
Zer krisi?
Erantzuidazu, Rosalie.
Medikuak dio urduri dagoela.
Nire gelan dago Modi aztertzen.
Modi zure gelan dago?
-Bai.
Zer ba?
Traba egiten dizu?
-Ez horixe.
Ez dauzkat gela gehiago, zera!
Gaur gauean non lo egingo dudan ere ez dakit.
Lagundu badiezazuket...
Eskerrik asko.
Moldatuko naiz.
Jar zaitez hor, doktore.
Horra tinta eta idazteko tresnak.
Mila esker.
Oso egoera larrian dago.
Ez du hemen geratu behar.
Airea behar du.
Lasaitasun handia behar du.
Berehala abiatzea litzateke onena.
Hemendik urrun bidali behar da.
Midi-ra, adibidez.
Hori gabe, ez dizkiot sei hilabete emango.
-Atzo bezala jar zaitez.
-Nola zen?
-Beste aldera jiratuta zeunden.
-A bai.
Pose natural bat hartu.
Ez pentsatu ezertan.
Zergatik?
Pentsatzeak itsustu egiten al du?
Itsustu egiten al du?
Ez.
Baina kalte egiten du batzuetan.
Zuk gehiegi pentsatzen duzu.
Jokaldi makur bat egingo dizu.
Berririk ez oraindik?
Nork esan dizu berrien zain nagoela?
Sumatzen zaizu.
Kanpoan zaude beti.
Hemengo neska guztiak zu suspertzen saiatzen gara.
Konturatu ere ez zara egin.
Eta ez zitzaizun ezer kostako.
Emakumeen gustukoa zara.
Horregatik posatzen dugu zuretzat.
Zure ideiak aldarazteko.
Zer da besoan duzun ubeldu hori?
Hau?
Ez da ezer.
Marcel da.
Kolorea gustatzen al zaizu?
Posea hartu.
Alferrik ari zara burua nekatzen.
Sekula ez nauzu nire armairuko ispiluak bezain antzeko egingo.
Ez naiz ahalegintzen ari zaren bezalakoa zu margotzen.
Ikusten zaitudan bezala margotzen baizik.
Lagun bukatuko dugu, hala ere.
Lulu andereñoa, zure bezeroa, notarioa, zain daukazu 7. gelan.
Banoa.
Ez naiz berandutuko.
Bitartean, Marguerite bidaliko dizut.
Ez dut batekin bukatuko beste batekin hasi dudana.
Niri maiz gertatzen zait lanean.
-Baimena ematen didazu?
-Jakina.
Gero arte.
Itzuliko naiz.
Marcel!
-Zer ari zara hemen?
-Monacon zeundela uste nuen.
Nor ari da galdezka?
Zu edo ni?
Ez dut okerrik egin.
Nire erretratua egiten ari da.
Zure erretratua!
-Ikusten duzu.
-Itxaron pixka bat.
Nik bizkarra eman orduko, Mona Lisarena egitera zatoz hona.
Andreak piper egin eskolan, eta bezeroa, berriz, zain gelan!
Zain daukazu.
Tabernan elkartuko gara gero.
Azalpenak han!
Zin dagizut, Marcel...
Gezurrak, gero!
Ipurmasailak prestatu.
Zenbat aldiz etorri da eztitan egotera?
-Hiruzpalau aldiz.
-Lau saio?
Kontagailua gelditu du, ba.
Demagun 10 aldiz.
Guztira, 150 libera.
Artista-prezioa.
Konforme?
150 libera baneuzka ere, ez nizuke zentimorik emango.
Diru-biltzailearekin ari zarela uste al duzu?
150 libera edo jipoia!
Nahiago dut askogatik zuri jipoia ematea.
-Jipoia?
Niri?
-Bai.
-Jipoia?
Niri?
-Zuri.
Okerreko pertsonarekin ari zara.
Ez horixe.
Begiko zaitut, behinik behin.
Gizona zara.
-Hara!
-Zer?
Ez al dut lagun batekin edateko eskubiderik?
Jauna...
Aurkez nazazu.
Hau Marcel da, hoteleko kide bat.
Atsegin handiz.
Nik nire laguna aurkeztuko dizut.
Nola duzu izena?
Modigliani.
-Korsikarra zara?
-Ez.
Hobe.
Modigliani jauna, Paristik etorritako margolari ospetsua.
Ez dizut izena galdetuko.
Familiartean gaude.
Zer edango duzu?
Pernod bat?
Ez.
Garagardo bat.
Garagardo bat nire lagunari.
Ez al dizute inoiz erretraturik egin?
-Ez dut aukerarik izan.
-Zorionekoa zu!
Hona aukera!
Eta ez diozu ihes egiten utziko.
Ezkonduta zaude?
Emazteak esaten dizunean: "Nondik zatoz oraingoan?"
Zuk erantzun:
"Erretratua egitetik nator".
Eta horrek ahoa isilaraziko dio.
Prezioa adostuko dugu.
Lulu egiten ari da orain.
Zoragarria!
400 libera pagatu dizkiot.
Zatozte.
Jar zaitez hor.
Hobeto posatuko duzu.
Nik ere begiratuko dut.
Ez zara larunbat batean eseriko, ez?
Mugi!
Ez duzu zeure burua ezagutuko.
Eder askoa!
Modigliani jauna, zatoz azkar ikustera!
Zatoz azkar!
Zatoz ikustera.
Hor datorrena bera dela uste dut.
Begira!
Han!
Jeanne!
Egun on.
Baita zuri ere.
-Bidaia ona egin duzu?
-Bai.
Non gaude?
Nizan.
Non dago itsasoa?
Hortik?
Hortik?
Edo handik?
Ene bada, ez dakit.
-Ez zara gelatik irten?
-Ez.
Zure zain egon naiz.
Etorri ez banintz, ez zenukeen sekula Niza ikusiko?
Zertarako?
Pentsatu al duzu pixka bat nigan?
Gogoratzen zara lehen aldiz ikusi zintudan egunaz?
Bai.
Zer ba?
Entzun, Jeanne.
Begiratu zenidanean nire bizitza hasten ari zela sentitu nuen.
Nik, ordurako, aspalditik maite zintudan.
Lehenago ikusia zintudan.
Askoz lehenago.
Kissling-en inaugurazio bat zen.
Zer ederra zinen!
Geroztik, nonahi ibili naiz zure bila.
Lortu nuen batzuetan zu ikustea.
Batzuetan Dômen, batzuetan kalean.
Ezkutatu egiten nintzen.
Zuretzat itsusia izango ote nintzen beldur nintzen.
Orain ez naiz hain beldur.
Gutxixeago.
-Orain hemen zaude, Jeanne.
-Bai.
Zborowskiri esker.
Oso atsegina izan da.
Treneraino lagundu dit.
Maite dut Zborowski.
Zergatik ez didazu idatzi?
O, Modi!
Gelan giltzapetuta nengoen.
Ez nuen ama ikusten.
Aita besterik ez nuen ikusten, gosaria ekartzen zidanean.
Baina idatzi dizut.
Postaria etorri da.
Ez zaude denak irakurtzera behartuta.
Gauza bera esaten dute denek, modu desberdinetan.
Ez.
Ezidazu begiratu.
Lotsatuta zaude?
Ez.
Orain jadanik ez.
Hitzeman zenidan guztia eman egin didazu.
Maitea!
Nire Jeanne!
Zer ederki gauden!
Itzultzeko beldur pixka bat dut.
Ez, maitea.
Ikusiko duzu.
Parisen zoriontsuak izango gara.
Oso ondo bizi ahal izango gara.
Hilean koadro bat salduko duzu.
Gero, bi.
Bi?
Zergatik bi?
Ume bat edukitzen dugunean.
Begira.
Gure gastu guztiak apuntatu ditut.
Den-dena duzu zuk buruan.
Ezina ere aurreikusten duzu.
Hilean koadro bat saltzea!
Suerte pixka batekin.
Bai, suerte askorekin.
Jeanne...
Zu zoriontsu izatea nahi nuke.
Kalte egingo banizu, ez litzateke nahita izango.
Sinetsi egin behar didazu.
Nahigabe litzateke.
Zaren bezala maite zaitut.
Ez naiz beldur.
Prest nago.
Sartuko al gara?
Jakina, horretarako etorri gara-eta.
Modiglianiren margolanen eta marrazkien erakusketa
Kaixo, hi.
Non dago etxekoandrea?
Zu bai atsegina!
-Suzanne ezagutzen duzu?
-Bai noski.
Bikain aritu zara.
Erakusketa honek atsegin ematen dit.
Ea ondo ateratzen den.
Ez dut esaten nigatik, beragatik baizik.
Badakit.
Non dago, ordea?
Han atzean, Jeannerekin eta lagun batzuekin.
Jakingo bazenute zer lotsatia eta beldurtia den!
Segi, segi.
Morel jauna!
Hau poza kide bat ikustea!
Eta kide bakana, gainera!
Gustatzen zaizu?
Interesgarria iruditzen zait.
Batzuk miragarriak dira.
Erakutsiko dizkizut.
Gaur, ez; jende gehiegi dago.
Lagun guztiak, beti bezala.
Bihar etorriko naiz, ez baita inor egongo.
Inor ez?
Zergatik inor ez?
Bihar bezeroak eta benetako zaleak egongo dira.
Hala uste duzu?
Bihar arte, Weil andrea.
Agur, Morel jauna.
-Zer nahi zuen?
-Zital gaiztoa da!
Zergatik etorri da?
Zorigaitza ekarriko digu.
Zer esan dizu, ba?
Kaixo, Zboro.
Kaixo, adiskide ederra.
-Jende pila dago!
-Ikusten duzu.
-Zer moduz dago Modi?
Ondo?
-Oso ondo.
-Zoriontsua da?
-Oso zoriontsua.
-Pozten nau.
-Badakit.
Badirudi iritzi hobea duzula nitaz.
Hala da.
Zergatik?
Orain bakean uzten dudalako?
Baliteke.
Edo, beharbada, ni gabe ere edaten jarraitzen duelako bere maite handiaren eta zure axolarik gabe.
-Oker al nago?
-Ez.
Zboro zaharra, oso atsegina zara.
Baina ez zara oso bizkorra.
Horregatik naiz atsegina.
Seguru asko.
Gero arte.
Bikaina!
Zeharo bikaina.
Beste zerbait nahi duzue?
Ez, mila esker.
Oso ondo gaude horrela.
Kaixo, Jeanne.
Kaixo, Modi.
Pozik zaude, behinik behin?
-Maitea...
-Egarri naiz.
-Asko edan duzu; ezin duzu.
-Orduan, banoa.
Modi!
Agur, jauna.
Modi, erotu egin zara!
Nora zoaz?
Zer gertatzen zaizu?
Banoa.
-Bihar etorriko zara, ezta?
-Zertarako?
Izorratuta gaudela uste dut.
Hala uste dut nik ere.
Banoa etxera.
Itxaroidazue hor.
Nor da galeria honen jabea?
Andre hau da.
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.
Barrutiko komisarioa naiz.
Ken ezazu koadro hori erakusleihotik.
Ez esan ezer.
Zure biluziak ileak ditu.
Nazkagarria da.
Bi minutu emango dizkizut.
Ez zara serio ariko?
Ez naiz zurekin ari.
Hortaz?
Zain naukazu.
Men egiten dizut, baina ez dut uste hala denik.
Zer diozu?
Salaketa bat nahi duzu prefekturan?
Ez duzu graziarik.
Zer?
Errepikatu esan berri didazuna.
Obedituko dizut, komisario jauna.
Baina ez dut zure ikuspegia ulertzen.
Biluzi hau ez da obszenoa.
Badaude beste batzuk.
Kazetari guztiek ikusi dituzte.
Kritika onak egin dituzte.
Legeak ez ditu prentsak egiten.
Zorionez.
Barkatu.
Hemen eskubidea dugu.
Bai, tamalez.
Erakutsi zure paperak.
Legearen arabera nago.
Segi horrela.
Hemendik aurrera saia zaitez zuhurragoa izaten.
"Verdammte Schweinerei!" Hara, buruko mina dut.
Egun on.
Baita zuri ere.
-Bakarrik zaude?
-Bai, oraingoz.
Bai, ba.
Horrela izaten da.
Zer esan nahi duzu?
Hau besterik ez:
Modigliani ez da sekula salduko.
Bizi den artean, ez behintzat.
Benetan?
Eta zergatik, mesedez?
Zorigaitza duelako.
Ez zait hitz hori gustatzen.
Eta ez dut uste, gainera.
Oker zaude.
Esadazu...
Zenbat Modigliani saldu dituzu?
Batzuen batzuk.
-Zenbat?
-Hiruzpalau.
Lagunei.
Zer zabiltza hemen, Morel?
Premia profesionalak.
Horrelako margolanak salerosten ditut.
Eta Modiglianiren pintura asko interesatzen zaidalako etorri naiz.
Asko.
Hara!
Orduan, baten bat erosiko duzu?
Ez.
Oraingoz, ez.
Pixka bat itxarongo dut.
Zure lagunak izugarri edaten du.
Eta ez da geldituko.
Bera bezalakoak ez dira inoiz gelditzen, harik eta...
Eta egun horretan, negozio aparta Modigliani!
Zutik!
Horra.
Eta orain?
Ospa!
Argal samarra zara horrelako doinuz hitz egiteko.
Baina gizon lasaia naiz.
Sekula ez dut sesiorik sortzen.
Nire bizitzako arauetako bat da.
Arau politak zure bizitzakoak!
Sekula ez duzu Modiren pinturarik edukiko!
Sekula ez!
Nire azken alkandora salduko nuke lehenago.
Zerria zara!
Zerri nazkagarria!
Hilotz-trafikantea!
Orduan, hitzordua hilerrian.
Adio.
Kristalak puskatzen dituenak ordaindu egin behar izaten ditu.
100 libera, gutxienez.
Agurtzen zaitut.
Maitea, goazen etxera.
Zatoz, arren.
Ez!
-Ez duzu etxera joan nahi?
-Ezetz!
Modi!
Horra.
Begirada hori izango duzu ni hilzorian egotean.
Ez duzu ezer esaten.
Esan zerbait, ordea.
Berdin dio zer.
Zure ahotsa entzun dezadan, behinik behin.
Ez al didazu kargu hartu behar edan dudalako?
Ez dizkidazu eskatu behar zure erretratuaren 1.000 liberak?
"Pintorearen emaztea".
Salduta dago, ba, "Pintorearen emaztea".
Tori.
Geratzen zaidan guztia.
126,60 libera.
Honekin, jan ahal izango dugu.
Ez!
Senara.
Senara botako ditut.
Senara.
Senara!
Senak, behintzat, uste dezala aberatsa naizela!
Modi!
Erori egingo zara!
Garrasi bat, behinik behin.
Eta amaituko bagenu?
Eta uretara botako bagenitu biok geure buruak?
Elkarrekin hiltzeak ez al lizuke atsegin emango?
Gerora, gutaz hitz egingo da.
Modiglianiren elezaharra...
Heriotza eder baten eta bizitza zikin baten artean, zalantzarik ez.
Sena eskaintzen dizut.
Nire eztei-oparia da.
Ez zaitu ezer aldatuko.
Itoaren itxura izan duzu beti.
Nahi duzuna egingo dut, Modi.
Baietz esan du.
Ez dakizu besterik esaten.
Bai, bai, bai!
Hil egin nahi duzu?
Bai.
Zubi azpian lo egin?
Bai.
Goseak hil?
Bai.
Kalean larru-tratuan ibili?
Bai.
Ume honek maite nau.
Maite nau!
Nire errua al da maite banau?
Jeanne...
Maite banauzu nire errua al da?
Txintxoa izan, Modi.
Mesedez.
Utzi egin behar nauzu, Jeanne.
Ahaztu egin behar nauzu.
Nire bizitza pikutara doa.
Hanka egizu amaiera baino lehen.
Ez dut zitalkume bat izan nahi.
Nirekin geratzen bazara, zitalkume bat izango naiz.
Utzidazu eskua zure besoan jartzen.
Lo dago?
Bai, bai.
Zer ari zara?
Postalak margotzen?
Rennes kaleko liburu-saltzaileak 25 zentimo ordaintzen dizkit.
Bi egunetan 7 egin ditut.
Hau zortzigarrena da.
-Horrela, 10 libera.
-Espero dut berak ez jakitea.
O, ez.
Diruarekin arroza erosiko dut.
Asko edukiko dut, eta luzaroan iraungo digu.
Oso begiko zaitut, txikia.
Zborok ere oso begiko zaitu.
Jeanne, esna ezazu.
Taxi bat dut behean.
Eraman egingo dut.
Lagunduidazu.
Zer gertatzen da, ba?
Hau.
Hau ere bai.
Eramazu hau dena, eta taxian sar ezazu.
-Saltzaile bat duzu?
-Saltzailea dut.
Mugi, bidean azalduko dizuet.
Zatoz, Jeanne.
Lagunduidazu.
Zer duzue?
A, zu zara, Zboro.
-Zatoz, Modi.
Altxa zaitez.
-Zergatik astintzen nauzu?
Nirekin etortzea besterik ez dut nahi.
Zergatik?
Aberatsa izango zarelako.
Aitu?
Ez dut aberatsa izan nahi.
Zatoz, Modi.
Hitzordu bat dugu berehala.
Ez.
Ez dut hitzordurik.
Ez dut inolako hitzordurik.
Nik dut hitzordua.
Ritz hotelean!
Amerikar aberats okitu batekin.
Koadro guztiak salduko dizkiogu!
Ez...
Denak ez.
Ez ditut nire koadro guztiak bat-batean salduko.
Nahi dituzunak salduko dituzu.
Zatoz, Modi, zatoz!
Arren eta arren!
Tira...
Segundo bat.
Utziko didazu?
Horra.
Orain Ritzera joan naiteke.
Jantzi hau.
Milionarioz mozorrotu behar al dut margolan bat saltzeko?
Amerikarrekin hala ibili behar da.
Gorbata jantzi!
Beharbada ezer erosiko ez didan tipo batengatik.
Erabakita zirudien.
Ezagutu egin nahi zaitu.
Tratuan ibiliko da, eztabaidan, berriro joanaraziko gaitu...
Ezin!
Gaur gauean abiatzekoa da New Yorkera, beraz...
Ez duzu jakingo zeure diruarekin zer egin.
Nagoen egoeran, nire koadro guztiak ogitarteko baten truke.
Ogitarteko bat Jeannerentzat.
Txorakeriarik gabe.
Nik hitz egingo dut.
Zuk ez duzu ahoa irekiko.
Begiraiozu...!
Zer saldu behar dugu, nire pintura edo nire aurpegia?
Ez naiz puta bat.
Jan, Johnny, jan.
Ez du jan nahi.
Hirugarren solairua.
Hemendik da.
Tori.
Azukreak asko elikatzen du.
-Prest zaudete?
-Alde egingo al dugu?
Tontakeriarik ez.
Sartu!
Bidalizkidazu zuen 50 botila xanpain natural.
Bai, Barre jaunarekin lehengo gauean edan nuena.
Eser zaitezte.
Bai, mesedez.
Bidali hona.
Bai, zure txekea edukiko duzu.
Mila esker.
Aurkitu dut...
Jatetxe zoragarri bat aurkitu dut kaian.
Laperouse du izena.
Hor erosten dut ardoa.
Aparta da.
-Aurkezten dizut...
-Modigliani andrea, atseginez.
Eta Modigliani jaun ospetsua.
Eseri, mesedez.
Puru bat nahi duzu?
-Eta jaun hau...
-Zborowski.
Atseginez.
Atseginez.
Atseginez.
Orain, bizkor ibili behar dugu.
Trena ordubete barru abiatuko da, eta emazteak gorroto ditu presak.
-Koadroak ikusiko ditugu?
-Berehala.
Hona.
Izugarri gustatzen zait pintura.
Gauza bat erakutsiko dizuet.
Erosketa ederra.
Cezanne!
Benetako Cezanne bat!
Bai.
Bistan da.
Kritikari batek gauza harrigarriak esan dizkit margolan honetaz.
Pintura ezin da esplikatu.
Bai, baina kritikari hori oso gizon bizkorra da.
Kritikariek babokeriak baizik ez dituzte esaten.
Zer da "babokeriak"?
Modigliani maisuak esan nahi du poetek bakarrik hitz egin dezaketela pinturaz transposatu egiten direlako;
margolariak bezala, izan ere.
Zer nahi duzu?
Whiskia?
-Whiskia, andrea?
-Ez, mila esker.
Beste zerbait orduan?
Dry, bermuta, koñaka?
Ez dut alkoholik edaten, baina hartuko nuke...
-Esan.
-Txokolatea?
Cartier etxea?
Igoaraz ezazu, mesedez.
Eskerrik asko.
Nire Cezanne gorde behar dut.
Asko gustatzen zait paisaia hau.
Paisaia margotzen duzu zuk ere?
-Ez.
-Zer pena!
Badakizu Van Goghek zer esaten zuen?
Nahiago zuela gizonen begiak pintatu...
Zatoz nirekin.
Hau da lepokoa, eta luma bat zuretzat.
Hau nire Cezannerengatik da.
Berak koadro bat erosten duenean nik bitxi bat erosten dut.
Bidezkoa da, ezta?
Horregatik prezio on bat egin behar didazue.
Ez egin prezio onik.
Ordaintzeko bezain aberatsa da.
Barkatu.
Hortaz?
Zer esaten zuen Van Goghek?
Esaten zuen nahiago zuela kaleetako gizon-emakumeen begiak margotu katedralak baino.
Katedraletan ez dagoen zerbait dagoelako gizonen begietan.
Hori biraoa da.
Van Goghek asko edaten zuen, ezta?
Bai.
Baina ez luxuz.
Zorabiatzeko.
Margolaritza ere peoi-lana da, Dickson jauna.
Seguru asko.
Bai.
Buruarekin pareten kontra jotzea da.
Gauza harrigarri bat esan zuen Van Goghek.
Milioidun batentzat itzulezina den hitz bat.
Bere gehiegikerien kargua hartu zion norbaiti hau esan zion:
"Edan egin behar izan dut uda honetan lortu dudan tonu hori gorena lortzeko".
Baina ez zait gustatzen koadro bat saltzerakoan Van Goghez hitz egitea.
Biraoa da.
Koadroak erakutsizkidazu.
Zboro...
Oso gauza ederra aurkeztuko dizut lehenik.
Ez, ez.
Denak batera.
Nahiago dut.
-Denak batera?
-Bai.
Jar itzazu hor.
Lagundu egingo dizut.
Oso ederra.
Zoragarria da.
Pintura bikaina.
Oso polita.
Liluragarria.
Asko gustatzen zait.
Nire senarra erotuta dago.
Joateko zorian, koadroak erosten!
Tori.
Bonboi bat.
Oso onak dira.
-Jauna?
-Ez.
Kutxa utziko dizuet.
Nire emaztea presaka dabil beti.
Asko gustatzen zait begiak hutsik egiteko ideia hau.
-Bizitzatik kanpo.
-Egia da esan duzuna.
Eta, hala ere, urdin horretan badago begirada bat.
Beste bizitza batera bezala.
Ideia bat eman dit.
Uda honetan kolonia-ur berri bat aterako dut.
-Kolonia-ura?
Hara!
-Bai.
Ur urdina. "Blue waves".
Ur urdina.
Oso izen polita.
Hortaz?
Koadro horrek marka berri bat sortuko du nire perfumeentzat.
Ur urdina. "Blue waves".
Etiketak egingo ditut horrekin.
Bai, jakina.
-Nola, etiketak?
-Bai.
-Flaskoetan?
-Kutxetan ere bai.
-Eta karteletan?
-Mundu osoan eta Frantzian.
Hesietan?
Kartel izugarriak egingo ditut.
-Eta metroan?
-Bai.
-Eta pixatokietan?
-Zer da "pixatokia"?
Ba al zatoz, Jeanne?
Zer da hau?
Zer duzu?
Ez al duzu ulertu?
Oso ondo ulertu dut, aitzitik.
Sentitzen dut.
Urduri samar dago.
Baina gu biok konponduko gara, ezta?
Zein koadro interesatzen zaizu?
Hau?
Edo hau?
Ikusten?
Beranduegi da.
Bagoaz.
Berandu da zuentzat ere.
Tori agur-eskupekoa.
Eskerrik asko.
Andrea, sentitzen dut.
-Jauna, agur.
-Agur, jauna.
Tori zure kapela.
Maletazaina!
Ez ahaztu hau.
Nire Cezanne dauka barruan.
Modi!
Hara!
Zer zabiltza hemen?
Koadroak saltzera etorri naiz.
Asko pozten naiz zugatik.
Fitzgibbon jauna da, nire senargaia.
Ez daki frantsesez.
Zboro zaharra!
-Zer moduz?
-Oso ondo.
Nobela bat idatzi dut.
Denok sartu zaituztet.
Aski erakutsi zenidaten eta.
Zure erakusketa ikusi nuen.
Asko gustatu zitzaidan.
A zer zalaparta!
Eta dena nire biluziagatik.
Biluzi xarmagarria!
Nire senargaiari erakutsi nahi nion.
Orduan ez zekien oraindik nola egina nengoen.
Ezta, Harry?
Eta oso ondo egina nago.
Gogoratzen zara?
Zure emaztea aurkeztuidazu.
Xarmagarria dirudi.
Jo egiten al zaitu zu ere?
Ezetz espero dut.
Ez utzi; bestela, galduta zaude.
Bihar Kopenhagera joango naiz, baina bueltan deituko dizuet eta afaritxo bat antolatuko dugu.
Bostok.
Atsegina izango da.
Laster arte, eta suerte ona izan.
Modi, ez zaude ondo?
Bai, bai.
Ondo nago.
Ez duzu gure etxean sartu nahi?
Zerbait hartu?
Gero.
Tira.
Gero arte, ba.
Nire txikia...
Jeanne...
Guretzat, bestaldean poz eternal bat egongo da, ezta?
Bai, Modi.
Poz eternala.
Zoriontsuak izango gara.
Maiteko zaitut.
Jeanne gaixoa.
Barkatu.
Zergatik barkatu?
Zoriontsua naiz.
Oso zoriontsua.
Zer ilun dagoen!
Nora zoaz ordu hauetan?
Diru bila.
Aurkituko dut.
Gaurtik aurrera ez zara sekula goseak egongo.
Zin dagit.
Utzidazu zurekin joaten.
Ez.
Modi!
Neskatxek ez dute gauez kalera irten behar.
Gabon, Modi jauna.
Gabon.
Modigliani naiz.
Zirriborroak, 5 libera.
100 zentimo, zirriborroak.
5 libera.
100 zentimo, zirriborroak.
Zirriborroak, 100 zentimo.
-100 zentimo, zirriborroak.
-Ezetz esan dizut!
Modigliani naiz.
Zirriborroak, 5 libera.
Modigliani naiz.
5 libera.
5 libera, zirriborroak.
Zirriborroak, 5 libera.
Modigliani naiz.
100 zentimo.
Zirriborroak, 5 libera.
Tori.
Eskerrik asko.
Oso polita da, baina ez nuke jakingo non jarri.
Zer dugu, zaharra?
Nor zara zu?
Ez dut zure ahotsa ezagutzen.
Adiskide bat.
Gabon.
Gabon, adiskidea.
Familiari abisatu behar zaio.
Baduzue bere helbidea?
Ez du paperik.
Honek badaki nor den, baina ez non bizi den.
Bagoaz.
Bihar egingo dugu ikerketa.
Agur, jaunak.
Eta eskerrik asko.
Entzuten naukazu, gizona.
Bai, entzuten naukazu.
Entzuten naukazu.
Entzuten naukazu.
Kitto.
Bukatu da.
Ezingo zenuke haren helbidea gaur gauean bilatu?
Saiatuko naiz.
Falguière kalea, 26.
Barkatu.
Norbaiten zain nengoen, eta harritu egin naiz.
Morel, margolanen saleroslea.
Baina berandu da, eta traba egingo dizut, noski.
Ez, jauna.
Sartu.
Zoritxarrez, Modigiliani jauna ez dago hemen.
Baina ez da berandutuko.
Ez duzu eseri nahi?
Ez, mila esker.
Ez du merezi.
Berandu da, noski, eta ezingo duzu haren zain egon.
Baina mezu bat uzten badidazu, esango diot etortzen denean.
Utziko didazu?
Bai, mesedez.
Lanpara ekarriko dizut.
Gustatzen zaizkizu?
Asko.
Asko gustatzen zaizkit.
Atsegin ematen dit.
Modik talentu izugarria du.
Koadro bat erosiko diozu?
Hainbat erosiko dizkiot.
Ahal dezaket?
Jakina, jauna.
Nahi dituzun guztiak.
Modi izugarri piztuko da!
Eta nik eskura ordaintzen dut.
Ez da diru kontua.
Modi artista da.
Adoretzea behar du.
Eta hainbeste denbora du ez diotela koadrorik erosi.
Hainbeste denbora!
Bai, ulertzen dut.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
MONTPARNASSEko MAITALEAK
"Film nobelatu honen egileak benetako gertaera batzuetan inspiratu badira ere ez dute lan historiko bat egin nahi izan".
Gaur, munduko museo guztiak eta bildumagile handiak lehian dabiltza Modiglianiren obrak eskuratzeko.
Haren margolan bakoitzak milioi asko balio ditu.
Atzo, bizi zenean, 1919an, inork ez zuen haren pintura nahi.
"Modi", inork ulertu gabe, babesik gabe, bere buruaz zalantzan zegoen.
A zer aurpegia duan!
Mugitu pixka bat, naturalago geratuko duk.
-Ezta, jauna?
-Bukatu dut.
Sinatuiozu bere marrazkia.
Mila esker.
Gorde zuretzat.
Zenbat zor dizut?
-Ez didazu ezer zor.
-Bai.
Ordainduko dizudala esan dut.
Nori zor diot, ba?
Zerbitzariari.
Artistak eta bere lagunek edandakoa ordaintzeko konpromisoa hartu duzu.
-Zerbitzari!
-Banoa.
Zenbat da?
Ez duzu ezer zor, jauna.
Joan zaitezke.
Utziozu ordaintzen, ez daukagu dirurik.
Bihar ordainduko dizut.
Ez.
Bihar, Modi jauna...
Ordainduko dizudala esan dut.
-Kontuak egin.
-Zuengatik hasiko naiz.
Bi garagardo, ezta?
40 zentimo.
Esango al didazue zer hartu duzuen?
Nik, saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat eta bi kafe.
Saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat eta garagardo bat.
Modi!
-Gabon!
-Baita zuri ere.
-Niri itxaron gabe zindoazen?
-Bai.
-Nora zindoazen?
-Ez dakit.
Utz zaitzaket, badakizu.
Utziko al zaitut?
-Berdin zait.
-Primeran.
Hortaz, goazen nire etxera.
Alde egitea...
O, dena uztea, dena berriz hastea!
Bejondeizula!
Maitasunaren ondoren hitz-etorria etortzen zaizu.
Baina zure hizketak egarritu egin nau.
Hortaz...
Bukatu dira eldarnio faltsuak?
Jenio faltsua?
Tori.
Honekin harrapatuta naukazula uste duzu, baina oker zaude.
Bakarrik, zu gabe, bizitzeko edaten dut.
Hil ere ni gabe egingo zara.
Eta inoiz existitu izan ez bazina bezala izango da.
Tabernetako zerbitzariak bakarrik gogoratuko dira zutaz.
Zure edari arraioagatik dirua zorko diezulako.
Ez didazu belarrondoko bat emango?
Beste bat.
-Egun on, Modi jauna.
-Baita zuri ere, Catherine.
Hara!
Bizi al gara?
Horrela hobe?
Ez egin kasurik, geure ohiturak ditugu.
Nondik zatoz orain?
Beatricerekin borrokatu zara?
Beatricek eta nik bukatu dugu.
Zergatik?
Ez zitzaion opiorik geratzen?
Ni aise utzi ninduzun Beaujolais ardoa ukatu nizunean.
Mozkortuta egon behar zenuen nirekin oheratzeko.
Rosalie, txorakeriak esaten dituzu.
Ateradazu beltz bat.
Nire aldetikako konpromisorik gabe.
Jan zerbait, behinik behin.
Gazta pixka bat nahi?
Ez.
Ez naiz gose.
Zer zorigaitza, hala ere!
Gizon bizkorra...
Rosalie!
Banoa.
-Baduzu zopa gehiago?
-Ikustera noa.
Eser zaitez!
Ez.
Ardoa produktu noble bat da.
Zutik edan behar da, umil.
O, botoiaren jostura askatu zaizu!
Bai, ba.
Atsegina zara.
Zatoz niri laguntzera, Catherine.
-Egun on, maisu.
-Baita zuri ere, irakasle.
Esna dagoeneko?
Atsegin dut Paris goizez.
Ederra da.
Trago bat ardorekin, batez ere.
Zergatik ez zaitugu akademian maizago ikusten?
Leku lasaia da lanerako.
Eta bero dago.
Erotu egin al zara, ala?
Edaria ateratzea da zure zeregina.
Eta edatea da nirea, gogoa baldin badut.
Ez.
Gaur, ez.
Akabo.
Zoaz Modiglianirena beste nonbait egitera.
Ospa!
Emadazu botila hori!
Mozkorra!
Ez sinetsi esaten duena, jaunok.
Hiru tragok ez naute sekula zorabiatu.
Eta, mozkortu, neure buruaz bakarrik mozkortzen naiz ni.
Modi jauna!
Modi jauna!
Igo egin beharko dut berriz ere.
Hau da miseria!
Zer duzu?
Ikusten?
Giltza galdu dut.
Altxa zaitez!
Zer ari zara lurrean?
Erori egin naiz.
Edanda zaude dagoeneko, ezta?
Pena handia ematen didazu.
Hara, Modi!
Zer dugu?
Egun on, Miaucha.
Ez da ezer, laztana.
Gero arte.
Atea bota ordez, zergatik ez diozu atezainari maisu-giltza eskatu?
Ez dudalako errenta ordaindu, demontre!
Hara, hara...
Ni naiz.
Salomon andrea, ez igo eskailerak, oso txarra da zuretzat.
Eskerrik asko.
8 egunez etxetik kanpo egon ondoren atezainarenean geratu behar da.
Hori, gutxienez!
Barkatu.
Tori zure alkandora.
Ondo garbitua eta lixatua.
Salomon andrea, santa hutsa zara.
Ez dakit santa naizen, baina honelako etxean atezain izateko gurasoak hil izana behar duzu.
Tori zure ordainagiria.
Ez daukat dirurik.
Ez zaizu dirurik eskatzen.
Jaun honek ordaindu dizu.
Zertaz kexatzen zara?
Hurrengoan, sartu-atera egingo duzu atezaindegian.
Mila esker, Zboro.
Ez nekien hain aberatsa zinenik.
Pokerrean jokatu dut.
12 libera geratzen zitzaizkidan.
350 irabazi ditut.
Berriz utzi duzu Beatrice?
Bai.
Oraingoan, akabo betiko.
Modi!
Zatoz!
Zure edalontzia da.
Ordubete daramat zure zain.
Hain azkar joan zara gaur goizean!
Ezin da emakume bat, hura jo ondoren, agur esan gabe utzi.
Haserre zeundela uste nuen.
Gosaldu duzu?
Ez.
Bi zentimoko zigilu bat.
-Beatrice.
-Bai?
-Bart gauean...
-Zer?
Esadazu egia.
Benetan gaizki tratatu zaitut?
Ez.
Ia ez.
Belarrondoka erdi hil nauzu, besterik ez.
Ez al dugu maitasuna egin?
Bai, bitartean.
Tira ba!
Beldur nintzen nahigabe handia eman ote zintudan.
Jaun prestu bat bezala ere portatu zara.
Akademiara joaten zara?
Nola lan egin dezakezu horrelako toki batean, jende pila inguruan?
Jende guztia jende guztiaren inguruan egoten da beti.
Jendez inguratuta lan egitea gustatzen zait.
Hor, gutxienez, bakarrik sentitzen naiz.
Zure teoria oso interesgarria da.
Eta izugarri gustatzen zaizkit zure paradoxak.
Baina maiz izaten dut irudipena ez ote diozun jendeari barre egiten.
A bai?
Zer jenderi?
Niri, adibidez.
Baina ni ez naiz beti konturatzen.
Lasai egon nahi baduzu, goazen zure etxera.
Edo nire etxera.
Zure modeloa izango naiz.
Ez nauzu margotu nahi?
Ez.
Goraintziak.
Ez gehiegi edan!
Edo nigan pentsatuz edan!
Zer?
Nekatuta jadanik?
Egun on, maisu.
Jarri hor.
Lasai egongo zara.
Fernand Leger-ek egiten duena gustatzen zaizu, ezta?
Bai.
Zer ba?
Ez da gaitzespen bat.
Badakizu modelo bikaina izango zinatekeela?
Imajina ezazu...
Hara!
Nor da neska hori?
Koloniako birjina bat dirudi.
Neska zintzo bat da.
Bere aitarekin agertu zen hemen.
-Margolaria?
-Ez.
Funtzionarioa edo departamentuburua.
Serioa, zorrotza, gogoz prestua.
Ohorezko Lejioa.
Arte aplikatuetara bideratu du alaba.
Ez da zuretzat.
Ur garbia da.
Nire herrian, iturburu asko daude.
Kontuz ibili behar da orain.
Nire auzoan gaude.
-Kontuz, zerekin?
-Jendearekin, bizilagunekin.
Zer?
Lotsatuta al zaude?
O, barkaidazu.
Ez nago ohituta.
Norekin zenbiltzan galdetzen badizute esango diezu: "Modiglianirekin;
margolaria, mozkorra".
Berokirik ere ez duzu.
Tori.
Erlikiaz zamatutako astoa naiz.
Euria ari du!
Euria gustatzen zait.
Hor bizi naiz.
Hirugarrenean.
Etxe itsusia!
Aterkiak ere ez zaizkit gustatzen.
Egia da.
Zerua ezkutatzen dute.
Hau baizik ez daukat zuri eskaintzeko:
Euria nirekin partekatzea.
Zer bataioa!
Desio bat eskatu dut.
-"Desio bat"?
-Bai.
Desio bat.
Agur.
Emaizkidazu bi whiski.
Hau da kea hau!
Nazkagarria da, denak erretzen!
Nik, behinik behin, kea irensten dut.
Kanpora joan behar zenuke arnasa hartzera.
Beatrice!
-Denek gauza bera egingo balute!
-"Shut up".
Tori.
Jan.
Jatorra zara.
Oso neska jatorra.
Pailazo xarmagarri bat.
Oso ondo gogoratzen naiz zutaz.
Eta guztiaz.
Nola ezagutu genuen elkar.
Nola, izan ere?
"La Rotonde"n, koñak bat edaten.
Harrigarria!
-Zu Melbournekoa...
-Ez, Manchesterkoa.
Zu Manchesterkoa, bai.
Eta ni Livornokoa.
Paris existituko ez balitz, Beatricerik ez.
Maitasunik ez.
Polita zara, Beatrice.
Askotan min egin dizut.
Ez da nire errua.
Gaur gauean oso atsegina zaude.
Zer gertatzen zaizu?
Ez zaude zeure egoera normalean.
Beste emakume bat ezagutu duzu?
Beste emakume bat?
Euria...
Euria gustatzen zait.
Hori da dena.
Euria.
Baina niretzat ez du euririk sekula egingo.
Beatrice!
-Zatoz.
-Bai.
Dantzatu ondoren, joan egingo gara.
Barkatu.
-Gabon.
-Baita zuri ere.
Ez daukazu whiski pixka bat umezurtz gajo batentzat?
Mila esker.
Jatorra zara.
Euria ari du.
Aspaldi zu ikusi gabe.
Hasi naiz ulertzen.
Ulertzen dut zergatik alde egin duzun bart gauean, euripean.
Oso ona.
Bikaina.
Begira!
Ezin duzu kontrakoa esan.
Ondo egiten du maitasuna?
Ez dakit.
Zoaz, atsegina izan.
-Non aurkitu duzu?
Nola ezagutu?
-Behin batean...
Zer egin behar duzu neskarekin?
Nirekin biziko da.
Nondik aterako duzu dirua?
-Ba!
Dirua!
-A, bai!
Behin batean artezale aberats batek Modigliani bat erosi nahi izan zuen.
Horra maitagarri-ipuin polit bat, motel.
Eta Beatrice?
Ez naiz jadanik egarri.
Ederregia litzateke.
Ez didazu bere izena ere esan.
Jeanne.
Azkenean zoriontsua bazina, asko poztuko nintzateke, Modi.
Diru bila noa.
Baten bat bururatu zait!
Begira nolakoa zaren!
Esnatu egin duzu.
-Barkatu.
Banoa.
-Ez, ba!
Zatoz, ergela.
-Egun on, Zborowski jauna.
-Ezagutzen al nauzu?
Badaki nire lagun guztien izena, nire koadro guztien historia...
Buruz daki nire bizitza.
Ez du ilusiorik.
-Asko pozten naiz.
-Ni ere bai.
Joan beharra daukat.
Barkatu, mandatuak egin behar ditut.
-Oso laster arte, espero dut.
-Bai.
Banoa.
Orain?
Bai.
Orain hitz egin nahi dut neure familiarekin.
Gero, maleta egingo dut.
Itzuliko naiz.
Zer dabilkizu buruan?
Ez duzu nahi jadanik?
Pentsatzen arituko zinen, agian, lo nengoen artean.
Maite zaitut, Jeanne.
Gero arte.
Jeanne!
Benetan ziur zaude zeure buruaz?
Bai.
-Zer ordutan etorriko zara?
-Seietan, berandu jota.
Bostak arte Dômen egongo naiz.
Zerbait gertatzen bazaizu, telefonoz deituidazu.
Ez da ezer gertatuko.
Itzuliko ez bazina...
Gero arte, Modi.
Jauna!
Hor dator andereñoa.
-Non?
-Aurreko espaloian.
Sartu barrura.
Mireille, zoaz sukaldera.
-Eta itxi atea.
-Bai, andrea.
-Andereño.
-Jauna.
Hortaz?
Nondik zatoz?
Non pasatu duzu gaua?
Ama ez dago?
Hemen nago, Jeanne.
Entzun, txikia, mesedez.
Hitz egizu.
-Zer da hau?
-Ez da zuretzat, amarentzat da.
Ez nekien ikusiko zintuztedanik.
Benetan!
Oso zintzoa zara.
Zer da maleta hau?
Bidaian zoaz?
-Bai.
-Eta norekin, arren?
Maite dudan eta nire beharra duen norbaitekin.
-Zer ari zara?
-Erantzuteko agintzen dizut!
Nor da gizon hori?
Nola ateratzen du bizimodua?
-Ez zaizu interesatzen.
-Ez esan?
Elkarrekin bizitzea erabaki dugu, eta harro nago horretaz.
Segi.
Pozik nago aukeratu nauelako, bizimodu latza baitu.
-Eta ez du babesik.
-Hori al da dena?
Bukatu duzu?
Bai.
Primeran.
-Irtengo al zara?
-Zer egin behar duzu?
Lasai egon.
Orain joango naiz.
Aita!
Ez egin hori, aita!
Arren!
Jakingo bazenu, aita!
Entzun, aita!
Aita!
Hortaz?
Zuentzat nahi duzue?
Ez, mila esker.
Ondo pasa.
Berehala etorriko naiz.
Edateko gogorik gabe segitzen duzu?
Ez, mila esker.
Zer ordu da?
Bostak bost gutxi.
Zer ba?
Barkaidazu.
Oraindik ez didate telefonoz deitu?
Ziur zaude?
Esaten dizut, ba.
Bestela, deituko nizun.
Eskerrik asko, nagusi.
Oso jatorra zara.
Ez horregatik.
Zure zerbitzura.
5etik, 2,50.
Ondo dago.
Orain ez du deituko.
-Deitu egin behar al zizun?
-Bai.
Arazoren bat izanez gero deitzeko esan diot.
Beraz, ez du arazorik izan.
-Ez.
-Zure etxean aurkituko duzu, beraz.
-Bai.
-Orain?
Berehala.
Zer axola dizu?
Eta maite duzu?
Kontrakoa esango banizu, sinetsiko zenidake?
Eta zer zirrara sentitzen duzu?
Niretzat orain dena dela posible iruditzen zait.
Unibertso osoa margotu nezakeen.
Baina unibertso osoa margotu nahi banu haren erretratu bat egingo nuke.
Gizon bitxia zara, gero.
Zergatik?
Tira, dena ondo dago.
Eta inork ezingo dit egotzi zugan eragin gaiztoa izan dudanik.
Pattarrarekin ezagutu zintudan, eta urarekin uzten zaitut.
Zu banintz, ordea, ez nintzateke fidatuko.
Jokaldi makur bat egingo dizu.
Gogoratzen al zara Montmartreko garaiaz?
Ez zenuen edaten.
Baina zure pinturak ez zuen deus balio.
Ura edaten jarraitu izan bazenu Frantses Artisten Saloian bukatuko zenuen.
-Neskatxa hori benetan maite baduzu...
-Zer?
Ahaztu ezazu.
Sinetsidazu.
Eman diezaiokezun maitasun-frogarik handiena da.
Beatrice, txorakeriak esaten dituzu!
Orain dela 48 ordu ez zenuen ezagutzen.
Zergatik martirizatu nahi duzu ezer egin ez dizun neskatxa bat?
Nirekin dohakabea izango dela uste duzu?
Modi gizajoa, ez dago inolaz ere zurekin bizitzerik.
Ez da zure errua.
Nik jasan zaitut erotu samartuta nagoelako eta baliabideak ditudalako.
Baina neska horrek ez du hori merezi.
Orain, zoaz.
Bestela, zain edukiko duzu.
Ez, ez.
Utzi hori.
Atsegin dut zuk ni uztea, baina ez zuk niri ordaintzea.
Ez, ez.
Ez izan barregarria.
Begira.
Artikulu bat idatzi dut zutaz.
Ea gustatzen zaizun.
15 lerro.
Ez neukan gairik.
Zerbaitetaz hitz egin beharra neukan.
Eskerrik asko.
Tori.
Emaiozu hau nire partetik.
Neska txiki bat.
Haren adinekoentzat da.
Agur.
Andereño!
Zenbat?
5 zentimo, txikiak; 10, handiak.
Bi handi ordaindu, baina bakarra eramango dut.
Eramaiozu hau horko dama horri, beroki txurikoari.
Mila esker.
Burutik zeharo jota dago.
Zer gertatzen da?
Hébuterne familia.
Zein solairu?
-Nortaz ari zara galdezka?
-Hébuterne familiaz.
Zer solairutan?
-Hirugarrenean.
Baina ez dago inor.
-Nola ezetz?
Ordu honetan?
-Bidaian joan dira.
-Ez da posible.
Denak joan direla esaten dizut:
aita, ama eta alaba.
Ez da egia!
Nora zoaz, ordea?
Nora zoaz?
Jaitsi!
Ezin zara nire baimena gabe igo!
Jaitsi berehala, edo poliziari deituko diot!
Irekidazu, Jeanne!
Ni naiz!
Modi naiz!
Jeanne!
Ireki!
Jeanne!
Isildu zalaparta hori!
Nik aterako zaitut, aitu?
Zoaz behera ea han nagoen.
Prestatu idazteko zerbait.
Jaitsiko naiz.
Bai, doktore.
Egun on.
Baita zuri ere.
-Egun on, andereño.
-Baita zuri ere, andrea.
Barkatu traba egitea, baina kezkatuta nagoelako etorri naiz.
Ni ere bai.
Tinta emadazu.
Zer gertatu zaio?
Modik krisi bat izan du, hemendik gertu.
Zer krisi?
Prestatu platerak-eta.
Zer krisi?
Erantzuidazu, Rosalie.
Medikuak dio urduri dagoela.
Nire gelan dago Modi aztertzen.
Modi zure gelan dago?
-Bai.
Zer ba?
Traba egiten dizu?
-Ez horixe.
Ez dauzkat gela gehiago, zera!
Gaur gauean non lo egingo dudan ere ez dakit.
Lagundu badiezazuket...
Eskerrik asko.
Moldatuko naiz.
Jar zaitez hor, doktore.
Horra tinta eta idazteko tresnak.
Mila esker.
Oso egoera larrian dago.
Ez du hemen geratu behar.
Airea behar du.
Lasaitasun handia behar du.
Berehala abiatzea litzateke onena.
Hemendik urrun bidali behar da.
Midi-ra, adibidez.
Hori gabe, ez dizkiot sei hilabete emango.
-Atzo bezala jar zaitez.
-Nola zen?
-Beste aldera jiratuta zeunden.
-A bai.
Pose natural bat hartu.
Ez pentsatu ezertan.
Zergatik?
Pentsatzeak itsustu egiten al du?
Itsustu egiten al du?
Ez.
Baina kalte egiten du batzuetan.
Zuk gehiegi pentsatzen duzu.
Jokaldi makur bat egingo dizu.
Berririk ez oraindik?
Nork esan dizu berrien zain nagoela?
Sumatzen zaizu.
Kanpoan zaude beti.
Hemengo neska guztiak zu suspertzen saiatzen gara.
Konturatu ere ez zara egin.
Eta ez zitzaizun ezer kostako.
Emakumeen gustukoa zara.
Horregatik posatzen dugu zuretzat.
Zure ideiak aldarazteko.
Zer da besoan duzun ubeldu hori?
Hau?
Ez da ezer.
Marcel da.
Kolorea gustatzen al zaizu?
Posea hartu.
Alferrik ari zara burua nekatzen.
Sekula ez nauzu nire armairuko ispiluak bezain antzeko egingo.
Ez naiz ahalegintzen ari zaren bezalakoa zu margotzen.
Ikusten zaitudan bezala margotzen baizik.
Lagun bukatuko dugu, hala ere.
Lulu andereñoa, zure bezeroa, notarioa, zain daukazu 7. gelan.
Banoa.
Ez naiz berandutuko.
Bitartean, Marguerite bidaliko dizut.
Ez dut batekin bukatuko beste batekin hasi dudana.
Niri maiz gertatzen zait lanean.
-Baimena ematen didazu?
-Jakina.
Gero arte.
Itzuliko naiz.
Marcel!
-Zer ari zara hemen?
-Monacon zeundela uste nuen.
Nor ari da galdezka?
Zu edo ni?
Ez dut okerrik egin.
Nire erretratua egiten ari da.
Zure erretratua!
-Ikusten duzu.
-Itxaron pixka bat.
Nik bizkarra eman orduko, Mona Lisarena egitera zatoz hona.
Andreak piper egin eskolan, eta bezeroa, berriz, zain gelan!
Zain daukazu.
Tabernan elkartuko gara gero.
Azalpenak han!
Zin dagizut, Marcel...
Gezurrak, gero!
Ipurmasailak prestatu.
Zenbat aldiz etorri da eztitan egotera?
-Hiruzpalau aldiz.
-Lau saio?
Kontagailua gelditu du, ba.
Demagun 10 aldiz.
Guztira, 150 libera.
Artista-prezioa.
Konforme?
150 libera baneuzka ere, ez nizuke zentimorik emango.
Diru-biltzailearekin ari zarela uste al duzu?
150 libera edo jipoia!
Nahiago dut askogatik zuri jipoia ematea.
-Jipoia?
Niri?
-Bai.
-Jipoia?
Niri?
-Zuri.
Okerreko pertsonarekin ari zara.
Ez horixe.
Begiko zaitut, behinik behin.
Gizona zara.
-Hara!
-Zer?
Ez al dut lagun batekin edateko eskubiderik?
Jauna...
Aurkez nazazu.
Hau Marcel da, hoteleko kide bat.
Atsegin handiz.
Nik nire laguna aurkeztuko dizut.
Nola duzu izena?
Modigliani.
-Korsikarra zara?
-Ez.
Hobe.
Modigliani jauna, Paristik etorritako margolari ospetsua.
Ez dizut izena galdetuko.
Familiartean gaude.
Zer edango duzu?
Pernod bat?
Ez.
Garagardo bat.
Garagardo bat nire lagunari.
Ez al dizute inoiz erretraturik egin?
-Ez dut aukerarik izan.
-Zorionekoa zu!
Hona aukera!
Eta ez diozu ihes egiten utziko.
Ezkonduta zaude?
Emazteak esaten dizunean: "Nondik zatoz oraingoan?"
Zuk erantzun:
"Erretratua egitetik nator".
Eta horrek ahoa isilaraziko dio.
Prezioa adostuko dugu.
Lulu egiten ari da orain.
Zoragarria!
400 libera pagatu dizkiot.
Zatozte.
Jar zaitez hor.
Hobeto posatuko duzu.
Nik ere begiratuko dut.
Ez zara larunbat batean eseriko, ez?
Mugi!
Ez duzu zeure burua ezagutuko.
Eder askoa!
Modigliani jauna, zatoz azkar ikustera!
Zatoz azkar!
Zatoz ikustera.
Hor datorrena bera dela uste dut.
Begira!
Han!
Jeanne!
Egun on.
Baita zuri ere.
-Bidaia ona egin duzu?
-Bai.
Non gaude?
Nizan.
Non dago itsasoa?
Hortik?
Hortik?
Edo handik?
Ene bada, ez dakit.
-Ez zara gelatik irten?
-Ez.
Zure zain egon naiz.
Etorri ez banintz, ez zenukeen sekula Niza ikusiko?
Zertarako?
Pentsatu al duzu pixka bat nigan?
Gogoratzen zara lehen aldiz ikusi zintudan egunaz?
Bai.
Zer ba?
Entzun, Jeanne.
Begiratu zenidanean nire bizitza hasten ari zela sentitu nuen.
Nik, ordurako, aspalditik maite zintudan.
Lehenago ikusia zintudan.
Askoz lehenago.
Kissling-en inaugurazio bat zen.
Zer ederra zinen!
Geroztik, nonahi ibili naiz zure bila.
Lortu nuen batzuetan zu ikustea.
Batzuetan Dômen, batzuetan kalean.
Ezkutatu egiten nintzen.
Zuretzat itsusia izango ote nintzen beldur nintzen.
Orain ez naiz hain beldur.
Gutxixeago.
-Orain hemen zaude, Jeanne.
-Bai.
Zborowskiri esker.
Oso atsegina izan da.
Treneraino lagundu dit.
Maite dut Zborowski.
Zergatik ez didazu idatzi?
O, Modi!
Gelan giltzapetuta nengoen.
Ez nuen ama ikusten.
Aita besterik ez nuen ikusten, gosaria ekartzen zidanean.
Baina idatzi dizut.
Postaria etorri da.
Ez zaude denak irakurtzera behartuta.
Gauza bera esaten dute denek, modu desberdinetan.
Ez.
Ezidazu begiratu.
Lotsatuta zaude?
Ez.
Orain jadanik ez.
Hitzeman zenidan guztia eman egin didazu.
Maitea!
Nire Jeanne!
Zer ederki gauden!
Itzultzeko beldur pixka bat dut.
Ez, maitea.
Ikusiko duzu.
Parisen zoriontsuak izango gara.
Oso ondo bizi ahal izango gara.
Hilean koadro bat salduko duzu.
Gero, bi.
Bi?
Zergatik bi?
Ume bat edukitzen dugunean.
Begira.
Gure gastu guztiak apuntatu ditut.
Den-dena duzu zuk buruan.
Ezina ere aurreikusten duzu.
Hilean koadro bat saltzea!
Suerte pixka batekin.
Bai, suerte askorekin.
Jeanne...
Zu zoriontsu izatea nahi nuke.
Kalte egingo banizu, ez litzateke nahita izango.
Sinetsi egin behar didazu.
Nahigabe litzateke.
Zaren bezala maite zaitut.
Ez naiz beldur.
Prest nago.
Sartuko al gara?
Jakina, horretarako etorri gara-eta.
Modiglianiren margolanen eta marrazkien erakusketa
Kaixo, hi.
Non dago etxekoandrea?
Zu bai atsegina!
-Suzanne ezagutzen duzu?
-Bai noski.
Bikain aritu zara.
Erakusketa honek atsegin ematen dit.
Ea ondo ateratzen den.
Ez dut esaten nigatik, beragatik baizik.
Badakit.
Non dago, ordea?
Han atzean, Jeannerekin eta lagun batzuekin.
Jakingo bazenute zer lotsatia eta beldurtia den!
Segi, segi.
Morel jauna!
Hau poza kide bat ikustea!
Eta kide bakana, gainera!
Gustatzen zaizu?
Interesgarria iruditzen zait.
Batzuk miragarriak dira.
Erakutsiko dizkizut.
Gaur, ez; jende gehiegi dago.
Lagun guztiak, beti bezala.
Bihar etorriko naiz, ez baita inor egongo.
Inor ez?
Zergatik inor ez?
Bihar bezeroak eta benetako zaleak egongo dira.
Hala uste duzu?
Bihar arte, Weil andrea.
Agur, Morel jauna.
-Zer nahi zuen?
-Zital gaiztoa da!
Zergatik etorri da?
Zorigaitza ekarriko digu.
Zer esan dizu, ba?
Kaixo, Zboro.
Kaixo, adiskide ederra.
-Jende pila dago!
-Ikusten duzu.
-Zer moduz dago Modi?
Ondo?
-Oso ondo.
-Zoriontsua da?
-Oso zoriontsua.
-Pozten nau.
-Badakit.
Badirudi iritzi hobea duzula nitaz.
Hala da.
Zergatik?
Orain bakean uzten dudalako?
Baliteke.
Edo, beharbada, ni gabe ere edaten jarraitzen duelako bere maite handiaren eta zure axolarik gabe.
-Oker al nago?
-Ez.
Zboro zaharra, oso atsegina zara.
Baina ez zara oso bizkorra.
Horregatik naiz atsegina.
Seguru asko.
Gero arte.
Bikaina!
Zeharo bikaina.
Beste zerbait nahi duzue?
Ez, mila esker.
Oso ondo gaude horrela.
Kaixo, Jeanne.
Kaixo, Modi.
Pozik zaude, behinik behin?
-Maitea...
-Egarri naiz.
-Asko edan duzu; ezin duzu.
-Orduan, banoa.
Modi!
Agur, jauna.
Modi, erotu egin zara!
Nora zoaz?
Zer gertatzen zaizu?
Banoa.
-Bihar etorriko zara, ezta?
-Zertarako?
Izorratuta gaudela uste dut.
Hala uste dut nik ere.
Banoa etxera.
Itxaroidazue hor.
Nor da galeria honen jabea?
Andre hau da.
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.
Barrutiko komisarioa naiz.
Ken ezazu koadro hori erakusleihotik.
Ez esan ezer.
Zure biluziak ileak ditu.
Nazkagarria da.
Bi minutu emango dizkizut.
Ez zara serio ariko?
Ez naiz zurekin ari.
Hortaz?
Zain naukazu.
Men egiten dizut, baina ez dut uste hala denik.
Zer diozu?
Salaketa bat nahi duzu prefekturan?
Ez duzu graziarik.
Zer?
Errepikatu esan berri didazuna.
Obedituko dizut, komisario jauna.
Baina ez dut zure ikuspegia ulertzen.
Biluzi hau ez da obszenoa.
Badaude beste batzuk.
Kazetari guztiek ikusi dituzte.
Kritika onak egin dituzte.
Legeak ez ditu prentsak egiten.
Zorionez.
Barkatu.
Hemen eskubidea dugu.
Bai, tamalez.
Erakutsi zure paperak.
Legearen arabera nago.
Segi horrela.
Hemendik aurrera saia zaitez zuhurragoa izaten.
"Verdammte Schweinerei!" Hara, buruko mina dut.
Egun on.
Baita zuri ere.
-Bakarrik zaude?
-Bai, oraingoz.
Bai, ba.
Horrela izaten da.
Zer esan nahi duzu?
Hau besterik ez:
Modigliani ez da sekula salduko.
Bizi den artean, ez behintzat.
Benetan?
Eta zergatik, mesedez?
Zorigaitza duelako.
Ez zait hitz hori gustatzen.
Eta ez dut uste, gainera.
Oker zaude.
Esadazu...
Zenbat Modigliani saldu dituzu?
Batzuen batzuk.
-Zenbat?
-Hiruzpalau.
Lagunei.
Zer zabiltza hemen, Morel?
Premia profesionalak.
Horrelako margolanak salerosten ditut.
Eta Modiglianiren pintura asko interesatzen zaidalako etorri naiz.
Asko.
Hara!
Orduan, baten bat erosiko duzu?
Ez.
Oraingoz, ez.
Pixka bat itxarongo dut.
Zure lagunak izugarri edaten du.
Eta ez da geldituko.
Bera bezalakoak ez dira inoiz gelditzen, harik eta...
Eta egun horretan, negozio aparta Modigliani!
Zutik!
Horra.
Eta orain?
Ospa!
Argal samarra zara horrelako doinuz hitz egiteko.
Baina gizon lasaia naiz.
Sekula ez dut sesiorik sortzen.
Nire bizitzako arauetako bat da.
Arau politak zure bizitzakoak!
Sekula ez duzu Modiren pinturarik edukiko!
Sekula ez!
Nire azken alkandora salduko nuke lehenago.
Zerria zara!
Zerri nazkagarria!
Hilotz-trafikantea!
Orduan, hitzordua hilerrian.
Adio.
Kristalak puskatzen dituenak ordaindu egin behar izaten ditu.
100 libera, gutxienez.
Agurtzen zaitut.
Maitea, goazen etxera.
Zatoz, arren.
Ez!
-Ez duzu etxera joan nahi?
-Ezetz!
Modi!
Horra.
Begirada hori izango duzu ni hilzorian egotean.
Ez duzu ezer esaten.
Esan zerbait, ordea.
Berdin dio zer.
Zure ahotsa entzun dezadan, behinik behin.
Ez al didazu kargu hartu behar edan dudalako?
Ez dizkidazu eskatu behar zure erretratuaren 1.000 liberak?
"Pintorearen emaztea".
Salduta dago, ba, "Pintorearen emaztea".
Tori.
Geratzen zaidan guztia.
126,60 libera.
Honekin, jan ahal izango dugu.
Ez!
Senara.
Senara botako ditut.
Senara.
Senara!
Senak, behintzat, uste dezala aberatsa naizela!
Modi!
Erori egingo zara!
Garrasi bat, behinik behin.
Eta amaituko bagenu?
Eta uretara botako bagenitu biok geure buruak?
Elkarrekin hiltzeak ez al lizuke atsegin emango?
Gerora, gutaz hitz egingo da.
Modiglianiren elezaharra...
Heriotza eder baten eta bizitza zikin baten artean, zalantzarik ez.
Sena eskaintzen dizut.
Nire eztei-oparia da.
Ez zaitu ezer aldatuko.
Itoaren itxura izan duzu beti.
Nahi duzuna egingo dut, Modi.
Baietz esan du.
Ez dakizu besterik esaten.
Bai, bai, bai!
Hil egin nahi duzu?
Bai.
Zubi azpian lo egin?
Bai.
Goseak hil?
Bai.
Kalean larru-tratuan ibili?
Bai.
Ume honek maite nau.
Maite nau!
Nire errua al da maite banau?
Jeanne...
Maite banauzu nire errua al da?
Txintxoa izan, Modi.
Mesedez.
Utzi egin behar nauzu, Jeanne.
Ahaztu egin behar nauzu.
Nire bizitza pikutara doa.
Hanka egizu amaiera baino lehen.
Ez dut zitalkume bat izan nahi.
Nirekin geratzen bazara, zitalkume bat izango naiz.
Utzidazu eskua zure besoan jartzen.
Lo dago?
Bai, bai.
Zer ari zara?
Postalak margotzen?
Rennes kaleko liburu-saltzaileak 25 zentimo ordaintzen dizkit.
Bi egunetan 7 egin ditut.
Hau zortzigarrena da.
-Horrela, 10 libera.
-Espero dut berak ez jakitea.
O, ez.
Diruarekin arroza erosiko dut.
Asko edukiko dut, eta luzaroan iraungo digu.
Oso begiko zaitut, txikia.
Zborok ere oso begiko zaitu.
Jeanne, esna ezazu.
Taxi bat dut behean.
Eraman egingo dut.
Lagunduidazu.
Zer gertatzen da, ba?
Hau.
Hau ere bai.
Eramazu hau dena, eta taxian sar ezazu.
-Saltzaile bat duzu?
-Saltzailea dut.
Mugi, bidean azalduko dizuet.
Zatoz, Jeanne.
Lagunduidazu.
Zer duzue?
A, zu zara, Zboro.
-Zatoz, Modi.
Altxa zaitez.
-Zergatik astintzen nauzu?
Nirekin etortzea besterik ez dut nahi.
Zergatik?
Aberatsa izango zarelako.
Aitu?
Ez dut aberatsa izan nahi.
Zatoz, Modi.
Hitzordu bat dugu berehala.
Ez.
Ez dut hitzordurik.
Ez dut inolako hitzordurik.
Nik dut hitzordua.
Ritz hotelean!
Amerikar aberats okitu batekin.
Koadro guztiak salduko dizkiogu!
Ez...
Denak ez.
Ez ditut nire koadro guztiak bat-batean salduko.
Nahi dituzunak salduko dituzu.
Zatoz, Modi, zatoz!
Arren eta arren!
Tira...
Segundo bat.
Utziko didazu?
Horra.
Orain Ritzera joan naiteke.
Jantzi hau.
Milionarioz mozorrotu behar al dut margolan bat saltzeko?
Amerikarrekin hala ibili behar da.
Gorbata jantzi!
Beharbada ezer erosiko ez didan tipo batengatik.
Erabakita zirudien.
Ezagutu egin nahi zaitu.
Tratuan ibiliko da, eztabaidan, berriro joanaraziko gaitu...
Ezin!
Gaur gauean abiatzekoa da New Yorkera, beraz...
Ez duzu jakingo zeure diruarekin zer egin.
Nagoen egoeran, nire koadro guztiak ogitarteko baten truke.
Ogitarteko bat Jeannerentzat.
Txorakeriarik gabe.
Nik hitz egingo dut.
Zuk ez duzu ahoa irekiko.
Begiraiozu...!
Zer saldu behar dugu, nire pintura edo nire aurpegia?
Ez naiz puta bat.
Jan, Johnny, jan.
Ez du jan nahi.
Hirugarren solairua.
Hemendik da.
Tori.
Azukreak asko elikatzen du.
-Prest zaudete?
-Alde egingo al dugu?
Tontakeriarik ez.
Sartu!
Bidalizkidazu zuen 50 botila xanpain natural.
Bai, Barre jaunarekin lehengo gauean edan nuena.
Eser zaitezte.
Bai, mesedez.
Bidali hona.
Bai, zure txekea edukiko duzu.
Mila esker.
Aurkitu dut...
Jatetxe zoragarri bat aurkitu dut kaian.
Laperouse du izena.
Hor erosten dut ardoa.
Aparta da.
-Aurkezten dizut...
-Modigliani andrea, atseginez.
Eta Modigliani jaun ospetsua.
Eseri, mesedez.
Puru bat nahi duzu?
-Eta jaun hau...
-Zborowski.
Atseginez.
Atseginez.
Atseginez.
Orain, bizkor ibili behar dugu.
Trena ordubete barru abiatuko da, eta emazteak gorroto ditu presak.
-Koadroak ikusiko ditugu?
-Berehala.
Hona.
Izugarri gustatzen zait pintura.
Gauza bat erakutsiko dizuet.
Erosketa ederra.
Cezanne!
Benetako Cezanne bat!
Bai.
Bistan da.
Kritikari batek gauza harrigarriak esan dizkit margolan honetaz.
Pintura ezin da esplikatu.
Bai, baina kritikari hori oso gizon bizkorra da.
Kritikariek babokeriak baizik ez dituzte esaten.
Zer da "babokeriak"?
Modigliani maisuak esan nahi du poetek bakarrik hitz egin dezaketela pinturaz transposatu egiten direlako;
margolariak bezala, izan ere.
Zer nahi duzu?
Whiskia?
-Whiskia, andrea?
-Ez, mila esker.
Beste zerbait orduan?
Dry, bermuta, koñaka?
Ez dut alkoholik edaten, baina hartuko nuke...
-Esan.
-Txokolatea?
Cartier etxea?
Igoaraz ezazu, mesedez.
Eskerrik asko.
Nire Cezanne gorde behar dut.
Asko gustatzen zait paisaia hau.
Paisaia margotzen duzu zuk ere?
-Ez.
-Zer pena!
Badakizu Van Goghek zer esaten zuen?
Nahiago zuela gizonen begiak pintatu...
Zatoz nirekin.
Hau da lepokoa, eta luma bat zuretzat.
Hau nire Cezannerengatik da.
Berak koadro bat erosten duenean nik bitxi bat erosten dut.
Bidezkoa da, ezta?
Horregatik prezio on bat egin behar didazue.
Ez egin prezio onik.
Ordaintzeko bezain aberatsa da.
Barkatu.
Hortaz?
Zer esaten zuen Van Goghek?
Esaten zuen nahiago zuela kaleetako gizon-emakumeen begiak margotu katedralak baino.
Katedraletan ez dagoen zerbait dagoelako gizonen begietan.
Hori biraoa da.
Van Goghek asko edaten zuen, ezta?
Bai.
Baina ez luxuz.
Zorabiatzeko.
Margolaritza ere peoi-lana da, Dickson jauna.
Seguru asko.
Bai.
Buruarekin pareten kontra jotzea da.
Gauza harrigarri bat esan zuen Van Goghek.
Milioidun batentzat itzulezina den hitz bat.
Bere gehiegikerien kargua hartu zion norbaiti hau esan zion:
"Edan egin behar izan dut uda honetan lortu dudan tonu hori gorena lortzeko".
Baina ez zait gustatzen koadro bat saltzerakoan Van Goghez hitz egitea.
Biraoa da.
Koadroak erakutsizkidazu.
Zboro...
Oso gauza ederra aurkeztuko dizut lehenik.
Ez, ez.
Denak batera.
Nahiago dut.
-Denak batera?
-Bai.
Jar itzazu hor.
Lagundu egingo dizut.
Oso ederra.
Zoragarria da.
Pintura bikaina.
Oso polita.
Liluragarria.
Asko gustatzen zait.
Nire senarra erotuta dago.
Joateko zorian, koadroak erosten!
Tori.
Bonboi bat.
Oso onak dira.
-Jauna?
-Ez.
Kutxa utziko dizuet.
Nire emaztea presaka dabil beti.
Asko gustatzen zait begiak hutsik egiteko ideia hau.
-Bizitzatik kanpo.
-Egia da esan duzuna.
Eta, hala ere, urdin horretan badago begirada bat.
Beste bizitza batera bezala.
Ideia bat eman dit.
Uda honetan kolonia-ur berri bat aterako dut.
-Kolonia-ura?
Hara!
-Bai.
Ur urdina. "Blue waves".
Ur urdina.
Oso izen polita.
Hortaz?
Koadro horrek marka berri bat sortuko du nire perfumeentzat.
Ur urdina. "Blue waves".
Etiketak egingo ditut horrekin.
Bai, jakina.
-Nola, etiketak?
-Bai.
-Flaskoetan?
-Kutxetan ere bai.
-Eta karteletan?
-Mundu osoan eta Frantzian.
Hesietan?
Kartel izugarriak egingo ditut.
-Eta metroan?
-Bai.
-Eta pixatokietan?
-Zer da "pixatokia"?
Ba al zatoz, Jeanne?
Zer da hau?
Zer duzu?
Ez al duzu ulertu?
Oso ondo ulertu dut, aitzitik.
Sentitzen dut.
Urduri samar dago.
Baina gu biok konponduko gara, ezta?
Zein koadro interesatzen zaizu?
Hau?
Edo hau?
Ikusten?
Beranduegi da.
Bagoaz.
Berandu da zuentzat ere.
Tori agur-eskupekoa.
Eskerrik asko.
Andrea, sentitzen dut.
-Jauna, agur.
-Agur, jauna.
Tori zure kapela.
Maletazaina!
Ez ahaztu hau.
Nire Cezanne dauka barruan.
Modi!
Hara!
Zer zabiltza hemen?
Koadroak saltzera etorri naiz.
Asko pozten naiz zugatik.
Fitzgibbon jauna da, nire senargaia.
Ez daki frantsesez.
Zboro zaharra!
-Zer moduz?
-Oso ondo.
Nobela bat idatzi dut.
Denok sartu zaituztet.
Aski erakutsi zenidaten eta.
Zure erakusketa ikusi nuen.
Asko gustatu zitzaidan.
A zer zalaparta!
Eta dena nire biluziagatik.
Biluzi xarmagarria!
Nire senargaiari erakutsi nahi nion.
Orduan ez zekien oraindik nola egina nengoen.
Ezta, Harry?
Eta oso ondo egina nago.
Gogoratzen zara?
Zure emaztea aurkeztuidazu.
Xarmagarria dirudi.
Jo egiten al zaitu zu ere?
Ezetz espero dut.
Ez utzi; bestela, galduta zaude.
Bihar Kopenhagera joango naiz, baina bueltan deituko dizuet eta afaritxo bat antolatuko dugu.
Bostok.
Atsegina izango da.
Laster arte, eta suerte ona izan.
Modi, ez zaude ondo?
Bai, bai.
Ondo nago.
Ez duzu gure etxean sartu nahi?
Zerbait hartu?
Gero.
Tira.
Gero arte, ba.
Nire txikia...
Jeanne...
Guretzat, bestaldean poz eternal bat egongo da, ezta?
Bai, Modi.
Poz eternala.
Zoriontsuak izango gara.
Maiteko zaitut.
Jeanne gaixoa.
Barkatu.
Zergatik barkatu?
Zoriontsua naiz.
Oso zoriontsua.
Zer ilun dagoen!
Nora zoaz ordu hauetan?
Diru bila.
Aurkituko dut.
Gaurtik aurrera ez zara sekula goseak egongo.
Zin dagit.
Utzidazu zurekin joaten.
Ez.
Modi!
Neskatxek ez dute gauez kalera irten behar.
Gabon, Modi jauna.
Gabon.
Modigliani naiz.
Zirriborroak, 5 libera.
100 zentimo, zirriborroak.
5 libera.
100 zentimo, zirriborroak.
Zirriborroak, 100 zentimo.
-100 zentimo, zirriborroak.
-Ezetz esan dizut!
Modigliani naiz.
Zirriborroak, 5 libera.
Modigliani naiz.
5 libera.
5 libera, zirriborroak.
Zirriborroak, 5 libera.
Modigliani naiz.
100 zentimo.
Zirriborroak, 5 libera.
Tori.
Eskerrik asko.
Oso polita da, baina ez nuke jakingo non jarri.
Zer dugu, zaharra?
Nor zara zu?
Ez dut zure ahotsa ezagutzen.
Adiskide bat.
Gabon.
Gabon, adiskidea.
Familiari abisatu behar zaio.
Baduzue bere helbidea?
Ez du paperik.
Honek badaki nor den, baina ez non bizi den.
Bagoaz.
Bihar egingo dugu ikerketa.
Agur, jaunak.
Eta eskerrik asko.
Entzuten naukazu, gizona.
Bai, entzuten naukazu.
Entzuten naukazu.
Entzuten naukazu.
Kitto.
Bukatu da.
Ezingo zenuke haren helbidea gaur gauean bilatu?
Saiatuko naiz.
Falguière kalea, 26.
Barkatu.
Norbaiten zain nengoen, eta harritu egin naiz.
Morel, margolanen saleroslea.
Baina berandu da, eta traba egingo dizut, noski.
Ez, jauna.
Sartu.
Zoritxarrez, Modigiliani jauna ez dago hemen.
Baina ez da berandutuko.
Ez duzu eseri nahi?
Ez, mila esker.
Ez du merezi.
Berandu da, noski, eta ezingo duzu haren zain egon.
Baina mezu bat uzten badidazu, esango diot etortzen denean.
Utziko didazu?
Bai, mesedez.
Lanpara ekarriko dizut.
Gustatzen zaizkizu?
Asko.
Asko gustatzen zaizkit.
Atsegin ematen dit.
Modik talentu izugarria du.
Koadro bat erosiko diozu?
Hainbat erosiko dizkiot.
Ahal dezaket?
Jakina, jauna.
Nahi dituzun guztiak.
Modi izugarri piztuko da!
Eta nik eskura ordaintzen dut.
Ez da diru kontua.
Modi artista da.
Adoretzea behar du.
Eta hainbeste denbora du ez diotela koadrorik erosi.
Hainbeste denbora!
Bai, ulertzen dut.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Europako Vikingoak, gure aroko 8. eta 9. mendeetan, paganoak ziren, gerrako jainkoa gurtzen zuten, Odin.
Beraien lur hotz eta pobreetan, untzigintzan garatu zuten trebetasuna, eta izuzko agintaldi bat zabaldu zuten, historian sekula ikusi gabeko indarkeriaz.
Vikingo guztien nahi gorena, ezpata eskuan hiltzea zen, horrela sartuko zirelako Valhalla-n, gerlarien paradisuan, non Odinek heroi gisa ongietorria emango zien.
Iparrorratzik ez zeukaten.
Eguzkia eta izarrak erabiltzen zituzten nabigatzeko.
Lainoak inguratzen bazituen, norabide gabe itsu geratzen ziren.
Haien aburuz, lurra laua zen, eta urrutiegi bazihoazten, haize beltzak areago eramango zituen, mendebaldeko itsaso pozoitura, eta munduaren ertzera.
Helburu nagusia Ingalaterra konkistatzea izendatu zuten.
Herrialde hura erresuma txikietan banatua zegoen, bakoitza aldamenekoaren inbidian.
Vikingoek Ingalaterrari eraso egin ziotenean, beti lurra bistan zutela nabigatzen zuten,
Eta erasoak gaueko 'raid' azkarrak izaten ziren.
Ez da harritzekoa ingelesen kateximak esaldi hau baldin badauka...
BABES GAITZAZU JAUNA, IPARRALDEKO GIZONEN BEKAIZKERIATIK
Ragnar!
Errege hil da.
Betiko bizi bedi errege.
Bi hilabetez egin diogu beila Edwin errege zintzoari.
Ragnar vikingoak koldarki hil zuen hura... eta oraindik ez dugu errege mendekatu.
Erresumako batzarrak dio Aella benetako errege-leinukoa dela legez, eta tronua berari dagokiola.
Maiestatea,
Eskerrik asko, dama galant hori.
Zaude ziur, zure senarra, nire lehengusua alegia, hil zizuten barbaroek... laster sentituko dutela nire haserrea.
Eta zu eta Edwinen artean seme-alabarik izan ez den arren, gu guztion errespetua duzu oraindik ere.
Orain joan zaitezke, Enid erregina.
Guk, Thurston eta Matthew apezpikuok, eskatzen dizuegu... onartzeko Aella zuen errege gisa,
Ez duzu beldurrik sentitu behar, ene dama.
Ez dizute kalterik egongo bere hitzek.
Gizon horrek ez du eskubiderik tronurako.
Ez dago oinordeko zuzenik.
Badago oinordeko bat.
Zer?
Godwin anaia, haurdun nago, baina ez Edwina.
Haurra vikingo harena da, Ragnarrena.
Seinale txarra da.
Requitur ezpata sakratua, erregeen ezpata.
Luze bizi bedi errege!
Barbaro baten semea da, baina Edwinen semea balitz bezala maite dut.
Jaio den zurrumurruak zabaldu dira.
Aellaren belarrietara iristen badira...
- Nora bidali behar duzu?
- Italiara.
Fraide batzuek haziko dute, jakin gabe benetan nor den.
Bere bizitza salbu egongo da, eta zeurea ere bai.
Aita Godwin!
- Requitur ezpatako harria.
- Eskubidez, berea da.
Etorkizunean harri honekin ezagutu nahi baduzu... bere etsaiek gauza berdina egin ahal izango dute.
20 urte igaro ziren.
Enid erregina hil egin zen, baina seme batez erditu zelako zurrumurruek...
Aella erregea mintzen zuten oraindik.
Bere gaztelua Ingalaterrako gotorleku sendoena zen, baina Aella ez zen gauza Vikingoen erasoak geldiarazteko.
Jakin bedi Northumbriako erresuma osoan,
Nik, Galesko Rhodri erregeak, entregatzen diodala Aella erregeari, nire alaba Morganaren eskua.
Baimena ematen dut nik.
Nik ere, Galesko Rhodri erregeak, baimen ematen dut.
- Aintza jainkoari.
- Amen.
Jaiki zaitez, neskato.
Udaberriko lehen egunean nire emaztea bihurtuko zara.
Espero dut, Lord Egbert, ezkontza begi onez ikusiko duzula, ezta?
Bihotzetik, jauna.
Orduan zergatik zabaltzen dituzu ipuinak, Enid erreginaren ustezko oinordekoaz?
Kontu ezaguna da.
Bere heriotzaren unean, Italiara bidalitako semeaz mintzatu zen erregina.
Requitur ezpatako harria umearekin joana zela esan zuen.
Maiestatea, ze premia dago iraganeko kontu hauetaz mintzatzeko?
Mihi gaizto horiek laster isilduko direla espero dut.
Neska eder honek oinordeko bat emango baitit.
Eta ezkontza honetatik gure indarrak batu egingo dira, herria vikingoetatik babesteko.
Hori ez da nahikoa.
Gure artean dagoen traidorea argitara ekarri behar dut.
Jauna, ezinezkoa da gela honetan traidorerik egotea.
Egbert lehengusua, zergatik ez diote vikingoek zure lurrei sekula ere eraso egiten?
Zer esan nahi duzu?
Zure lurrak eta zure konspiratzaileenak, beti salbu daude.
Konspiratzen ari zara nire aurka.
Ez dut nire bizkar hartuko errua zuk vikingoekin porrot egin izanarena!
Konspiratu egin duzu gure etsaiekin ni tronutik kentzeko!
- Ze etsai?
- Vikingoak.
Eraman ezazue.
Gezurrak ez dira nahiko tiranoak boterean irauteko!
Abilezia erabili.
Suizidio baten antza izan dezala.
- Joan da, jauna!
- Harrapatu.
Ekarridazue bere burua!
Hail, Ragnar.
- Berandu zatoz.
- Doi-doi iritsi naiz.
Aella jakitun da tratuetan gaudela.
Zeurekin geratu beharko naiz.
Honek jada ez digu balio.
Bidali bueltan.
Gure erasoetan lagundu digunari hori baino ordain hobea zor diogu.
Aurkituko dugu zeregin probetxuzkoren bat.
Zatoz gora.
Arraunean, Long Sound-era,
Ragnar!
Hail, Ragnar!
Hail, Ragnar!
Hail, Einar!
Ingelesen garagardoarekin egiten dut topa, salbu itzul zaitezen.
Ingelesen odola balitz nahiago.
Itxi ahoa!
Gizon hau ingelesa da.
- Ingelesa?
- Lord Egbert.
Gure aliatua.
Orduan egin topa nire aitaren itzuleraren alde.
Zer nahi duzu, ingelesek pentsatzea gu barbaroak garela?
Hau da Einar, nire seme ezkongabe bakarra.
Hain da harroa non ez duen bizarrik, ez bere edertasuna ezkutatzeko.
Bizarra egiten du ingelesek bezala.
Hail, Ragnar.
Eta hail, Ragnarren bizarra.
- Gure ohiturak irakatsi nahi dizkiot Egberti.
- Neuk irakatsiko diot.
- Gogoratu nire trebezia buruan dut, ez giharretan.
- Bai jauna.
- Ekarriozue zaldi bat.
- Orain?
Zergatik ez?
Einar...
Poliki.
Badakit.
Burua.
Ez giharrak.
Ingalaterrako kostako mapak marraztu behar dizkigu.
Ez dago neurea baino seme zintzoagorik inon.
Odin bera izan zitekeen bere aita, baina neu naiz.
Etorri.
Ez izan beldurrik.
Ingelesak ehizatzea debekatua du neskak.
Irensteko gehiegi.
Kirol berbera dugu Ingalaterran.
Hau bezalako belatzekin?
Begiratu.
Hil.
Horri belatza deitzen diozu?
Horren pareko belatzak guk ere baditugu.
Hemen.
Zarpa-luze dugu hau.
Hau bai, ehizarako txori bat.
- Berriro zu.
Norena da txoria?
- Neurea.
Belatz ehiztari baten jabe den esklabu bat?
- Zuhaitz batean aurkitu nuen erdi hila.
- Non lapurtu duzu?
Sandpiper nirekin zegoen aurkitu nuenean.
Lekuko perfektua.
Gorra eta motza.
Mihia moztea nahiko duzu beharbada.
Gezurrak esateari uzteko.
Ni ez naiz gezurtia.
Horrela mintzatzen zaizkie esklabuak vikingoei?
Aitor iezaiozu ingeles jaunari gezurti hutsa zarela.
Hil!
Hil ezazu!
Ez!
Ez hil.
Odin!
Ekarri esklabua.
Ikus nolako begirada eskaintzen didan.
Ez balitz aker beltz batek ernaldu zuela ilargi betearekin...
Nire izena ez da Ragnar.
Zure herrialdean zer egingo zenukete berarekin?
Baduzu zigor zehatz bat, entretenigarria eta zaratatsu samarra.
Zer da?
Ez da gauza asko:
lubaki bat otsoz betea.
Gosea pasarazten diezu tarte batean, eta giza-odola apreziatzen dute horrela.
Ikusten?
Ingelesak zibilizatuak dira.
- Ezer okerragorik bururatzen zaizu?
- Gauza askoz ere okerragoa.
Bai, kapaz ikusten zaitut, aurpegi horrekin.
Baina esklabu ona izan da.
Azkar hil dezatela.
Ez.
Heriotza azkarrik ez horrentzat.
Orduan zer iradokitzen duzu egitea?
- Ezer ere ez.
- Ezer ere ez?
Bizirik nahi dut esklabu hau.
Aurpegia zartatu dizun gizona?
Mila aldiz igaroko du eguzkiak zerua gizon hau hil aurretik.
Eta mila bider desiratuko duzu hila hobe zeundela.
Kitala!
Ezin duzu esklabua hil.
Zer diote runa zaharrek?
Odinek nahiko balu Erik hiltzea,
Thorren mailuaren herio-hotsa entzungo zen.
Baina zeruak isilik jarraitzen du.
Odinen madarikazioa pairatuko du esklabua hiltzen duenak.
Orduan inork ez du hilko.
Itsasgorak egin dezala lana.
Lotu ezazue zutoin batean altxerrian, itsasbehera denean.
Eraman hemendik.
Altxerrian utziko duzu, itotzeko eta karramarroek jan dezaten?
Eta karramarroentzat izan bedi Odinen madarikazioa!
Horixe erabaki dut.
Eta altxerritik bizirik irteten bada?
Itsasgoraren ondoren bizirik bada oraindik, nahi duenak eraman dezala berarekin.
Bizirik irteten bada.
Odin!
Bidali zure haizetea, itzuli marearen norabidea.
Probatzeko taulan jarri emakumea.
Joan egingo naiz esklabua itotzen ikustera.
Geratu hemen.
Gauza interesgarriagoa ikusiko duzu.
Bai, joko interesgarria dirudi.
Ez da jokoa.
Odinen proba da, emakume ez-zintzoentzakoa.
Ez da bada emakume zintzoa?
- Galdertu Einarri.
- Senarrak dio ez dela.
- Nor da senarra?
- Aizkorak jaurtitzen dituena.
Baina emaztea errugabea bada?
Senarrak zuzen joko du eta mototsak moztuko ditu.
Baina huts egiten badu eta emazteari zuzenean ematen badio?
- Errudun den seinale.
- Ulertzen dut.
Zer gertatzen da ez badio ematen ez mototsei ez emakumezkoari?
Hiru huts, eta gizona itoko dugu.
Bat.
Mozkorra zaude!
Bitan zatituko duzu?
Mozkorra ni?
Hasi besterik ez naiz egin.
Faltan botatzen zenuten, ezta?
A zer nolako semea.
Kitala.
Kitala, nire hankak.
Mugitu hankak Erik.
Mugitu egin behar dituzu.
- Nondik dator esklabu hau?
- Bjorn-ek eraso batean eskuratu zuen.
Itsasontzi batetik harrapatu zuten.
Eta honako ikurra lepotik zeukan?
Bere jabetza bakarra hori omen.
Baina orain ez du beharko.
Hiltzera doa.
Adi, esklabua.
Einar jaian dago zure heriotza ospatzen.
Einar barre egiten ari zaizu.
Badakit.
Badakit.
- Bizi, Erik.
Eutsi hotzari.
- Bizi eta borrokatu Einar.
Borrokatu Einar.
Odin.
- Odinek erantzun egin dizu.
- Lainoak besterik ez ziren.
Itsu zaude.
Odinen alabak izan dira.
Beraien ezpatan zalaparta entzun dut, zeruan zamalkatzen diren bitartean.
Haizea ekarri dute.
Haizea ekarri dute!
Entzun.
Iparrak itsas-marea aldatu du.
Askatu.
Itsasgora igaro da.
Zuen lana amaitu da.
Nik eroango dut esklabua.
Neurea da, Einar.
Haizeak buelta eman dio mareari, eta nik atera dut.
Adi ingelesa: neuretako hartuko dut.
Zure aitaren ezpatak baliorik baldin badu, orduan nirea da.
Zergatik, jauna, bat-bateko interes hau esklabuarengan?
Ingeleson joera da... gaiztoak zuzentasunaren bidean jartzeko gogoa.
Baina orain ez zaude Ingalaterran.
Eta ez zara han izango zure bertako mapak zure aitarentzat marrazten ditudan arte.
Ondo da.
Esklabua zuretzat, bizi zaren artean.
- Odinen eskerrak salbatzeagatik.
- Ez arrisku gutxirekin nire aldetik.
Badakizu zer den hau?
Egunen batean, esango dizut.
Eta orduan gogoratuko zara nik salbatu zintudala.
Oraindik esklabua naiz.
- Ingalaterran gaudenean, han ez zara izango.
- Inoiz ez naiz Ingalaterrara joango.
Zauritutako animalia dirudizu.
Ez zara fio inorekin ere.
- Egun on jaunak!
- Hail, Egbert.
- Nola doa untzia?
- Prest egongo da astebete barru.
Ez da itsasoko dragoia, baina jostailu polita irtengo da.
Einar oraindik niganako arrangurarekin dabil?
Nire semea haserrearazten tontoa izan zinen.
Hil egingo zaitu egunen batean.
Ez zara gose, Einar?
- Segun.
- Segun zer?
Segun zein ondo marrazten dituzun mapak.
Ikusi zuk zeuk.
Hau Galesko mapa da.
Gales?
Lurralde pobre hori? "Raid" bakar bat ere ez du merezi.
Alderantziz, hantxe dago saririk preziatuena.
Rhodri erregearen alaba, Morgana.
Rhodri ez da gai izango ganorazko ordainsaririk ordaintzeko.
Baina Aella bai.
Harekin ezkontzekoa baita neska udaberrian.
Einar, uste dut ingelesak ideia ona proposatu duela.
Laster abiatuko da, eta puntu honetatik igaro beharko da.
- Seguru zaude?
- Bizitza jokatzeko moduan.
Jokatzen duzu jada.
Utzi niri neska harrapatzen eta hona ekarriko dizut.
- Zenbat gizon beharko zenituzke?
- Untzi bat.
- Bakarra?
- Aski da.
Eta hau zer, lepokorik gabe?
Eroan egingo duzu.
Jakina, nire esklabua eroango dut.
Zu geratu egingo zara mapak marrazten.
Neuk bahituko dut neska.
Marraztu ditzala mapak, untzia laino artean gidatzeko modukoak.
Orduan ikusiko da bere balioa.
- Laino artean balio duen maparik ez dago.
- Orduan zertarako balio diguzu zuk?
Pentsatu horretan ni kanpoan nagoen bitartean.
Eta ez dakiola ezer gertatu esklabuari.
Metal bitxia da.
Ipar Izarretik Lurrera jausitakoa.
Sandpiperrek urrutitik ekarri du.
Prezioa garesti ordaindu zuen, bere belarriekin eta mihiarekin.
Noranahi biratuta ere, bere etxeranzko norabidea markatzen du.
Jatorri duen izarrari begiratzen dio.
Beti iparraldera zuzenduta.
Baina laino artean ezingo du.
Izarrak ez dita ikusten lainoarekin.
Adi.
Ikusi ote dezake izarrik horma hauek tartean egonik?
Honekin toki askotara zuzendu zaitezke.
Baita Itsaso Pozoitutik haratago, Valhallara.
Hara ere joango zara egun batez.
Heroi handiek bakarrik lortu dute hori.
Runa zaharrek hori diote behintzat.
Eta honek haraino zuzenduko nau?
Ez.
Emakumezko batek esango dizu bidea.
- Ze itxurako emakumea?
- Ikusten duzunean, jakingo duzu.
- Noiz izango da hori?
- Laster.
Emakume horrek, maitatu ala gorrotatu egingo nau?
Gorrotoa, maitasuna: ahuntz beraren bi adarrak.
Zein emakumek begiratu nahiko lioke esklabu bati?
Hark egingo du.
Gezurra diozu, Kitala.
Zure ipuin guztiak gezurrezkoak dira.
Ez egon hain triste, milady.
Ez dizu onik egiten.
Bridget, nola ezkonduko naiz gorrotatzen dudan gizon batekin?
Ez da erraza printzesa izatea, baina eginbehar bat duzu.
Aliantza honek Galesi lagunduko dio.
Aellarekin ezkondu behar diozu.
Nahiago nuke hil.
Buelta eman!
Vikingoak dira!
Aguro, barrura.
Lemazaina, haizeari aurre egin!
Atzeko gizonak aurrera!
Gogoratu, ezin dugu neska zauritu, bestela ez du baliorik traturako.
Eutsi gezilariak!
Makurtu!
Bridget!
Mylady!
Mylady!
laguntza!
Mylady...
Bridget!
Mylady!
- Ongi etorri untzira, mylady.
- Aellak hil egingo zaitu honengatik.
Zu harenagan bidaltzea lastima litzateke bada.
Zer dakizu zuk Aellaz?
Bere altxor osoa emango lukeela zugatik ordaintzeko.
Nik zu niretzat gordeko zintuzket.
Odin geurea!
Sekulako erregina vikingoa litzateke hau.
Apartatu nigandik!
Ongi etorriak musutxo bat eskatzen dut.
Kendu!
- Ongi etorriko musutxoa.
- Ez.
Bai.
Gogoratu, zauririk ez, edo ez du balioko traturako.
Txori ederra, luma ederrekin.
Egiozue habia egokia atseden hartzeko.
Belatz gehiegi dabil hemen bueltaka.
Altxatu belak!
Einar!
Hail, Einar!
Geldi arraunak.
Arraunak behera.
- Hail Einar!
- Hail Ragnar!
Eskerrik asko Odin jaunari salbu itzuli zarelako.
- Ea ba, non dago bera?
- Non dago nor?
Nor izango da ba?
Mototsak galdu dituen zure laguntxoa?
Oihurik ez.
Badirudi orein emea zarela kirikio batez erditzen.
Eraman janari zakuak lurrera.
Eskapatu egin zaizu neskatxa?
- Ez zait eskapatu.
- Non dago?
Argal samarra akaso, baina ez dago txarto.
Kontrolatu zeure burua, mylord.
Ohorea kentzen badiogu, ez du baliorik izango erregina gisa.
Eta Aellak ez du erreskaterik ordainduko.
- Ez dut traidorerik behar nire alde egiteko.
- Nire liskarra Aellarekin da, ez zurekin.
Akordioa dugu, zuk ez duzula minik jasango.
- Ez ahaztu hori, Einar.
- Ez dut ukitu.
Oraingoz.
Eta ez nauzu sekula ukituko.
Lehenago hilko dut nire burua.
- Ez zaitu oso gogoko.
- Nahikotxo, bai.
Ez dut uste, itxuragatik.
Berdina uste dut nik.
- Iritsiko zaio unea.
- Inoiz ere ez.
Inoiz ere ez?
Nire aurpegiko orbanak gustatzen zaizkizu, ezta?
Horixe ba, nire edertasunak bere bihotza kitzikatzen du.
Belatzekin zorte hobea duzu.
Zure aurpegiari ez dio inoiz arretarik jarriko.
Eragozpenik?
Noski ezetz.
Esklabua besterik ez da.
- Goazen lurrera, eraman dezagun gurekin.
- Neska hemen geratuko da.
Gero hitz egingo dugu berriro berataz, zu beste aldarte batean zaudenean.
Olaf!
Aingura bota fiordoan, eta ondo zaindu dama.
Etorri.
Oraintxe ahaztuko zara neskatxaz.
- Gainera, argalegia dago.
- Emakume ederra da.
Hezurretan dago eta!
Lumatutako bele zahar bat!
Ukitzen badut bere buruaz beste egingo duela esan du.
Guztiek berdina esaten dute.
Esan nahi dutena da, ez baduzula egiten, orduan hilko direla.
Agian, baina sekula ez dit batek ttu eta haginka egin.
Haginkada gehiago jasoko dituzu orain Einar Begibakar baitzara.
Eskerrak eman behar dizkizut frogatu zenuelako nire errugabetasuna.
Zoaz berriro zure senarrarengana.
Etorri.
Edan.
Inongo emakumek ez du merezi iskanbila hau.
Beraz, mylady, gatibu egotea latza da, baina eskerrak ohorea errespetatu diguten honenbestez.
Bai, eskerrak hori.
Ze bitxia den nola gauzak ez diren beti espero bezala gertatzen.
Beti uste izan dut vikingoek emakumeak indarrez tratatzen zituztela.
Zorte handia izan dugu.
Ez da bakarrik zorte kontua.
Bere izaerarekin doa.
Jentila da, mylady.
Zakur eroa da.
Ez balitz orban horiengatik, itxura onekoa litzateke.
Vikingoen artean, esan nahi dut.
Ez dut berataz hitz egin nahi.
Arrmaska eta haginka ezingo duzu beti zugandik apartatuta eduki.
Zelako semea.
Eta nire ama?
Esan, aurre egiten zizun gure amak?
Aurre egin, eta nola.
Bere harramazka eta hortzen orbanak gorputz osoan zehar ditut.
A zer nolako emakumea.
Miresten dut Morgana.
Begiratu niri.
Aurpegi honekin, zer emazte uste duzu nahi dudala nik?
Ukitzen utziko dena?
Nik nahi dudan emazteak azazkal eta hortzekin sastakatuko nau,
Lehen aldian bezala, azkenengoan ere.
Zu neure semea zara.
Eta egunean batean, hau zuk eramango duzu.
Ez ahaztu hori.
Ez zait ahaztuko.
Orain, zuk emakume hau nahi baduzu, azal huts hau, zeuri ematen dizut.
Zaude.
Zer esan nahi duzu?
- Ez duzula beragatik erreskaterik eskatuko?
- Ez.
Zeurea da, nahi baduzu.
Galesko bitxo honek izango du motiborik azazkal eta hortzekin sastakatzeko.
Ni Einar naiz!
Ragnarren semea!
Sua pizturik, forjak zer eman dezakeen erakutsiko diot andrakume honi!
Galesen bertan ere entzungo dituzte bere uluak!
Morgana!
Nire txoritxo polita, zorroztu zure atzaparrak.
Ni Einar naiz!
Ondo da, gizonak, denak kanpora.
Morganak eta biok bakarrik egon nahi dugu.
Ondo egina, lagun.
Olaf!
Eskerrik asko, Olaf.
Morgana!
Kanpora!
- Ez zaitugu behar.
- Ez dakit igerian!
Ukitzen banauzu, nire burua hilko dut.
Hor duzu ezpata bat, ze ukitu, nik zu ukituko zaitut.
Atzaparrak.
Ekin.
- Borrokatu!
- Emakumezkoak ezin digo gizasemeari aurre egin.
Benga, polita, hozka, jo, erakutsi atzaparrak!
Orain, hori da.
Borroka nazazu.
Ez dut atzamarrik jasoko zure kontra erresistitzeko.
Egiten duzuna izan dadila zama bat zure kontzientzian.
Orduan, nire kontzientziaren kontura.
Zuri ihes egiten laguntzera etorri naiz.
- Untzi bat ostu dut.
- Txalupa ziztrina besterik ez da.
Itoko gara.
- Beldur zara?
- Bai.
- Nirekin etorriko zara?
- Bai.
Nola dakizu esklabu honetaz fio zaitezkeenik.
Badakit.
Ez baduzu etorri nahi, geratu hemen.
Itxoin niri.
Gure aukera barra goizerako benetan urrun egotean datza.
Jabetzen naiz, bai.
Denok egiten badugu arraunean, azkarrago joango gara.
Hori hala da?
Bai, hala da.
Esan nahi duzu nik ere arraun egiteko?
Bai, horixe esan nahi dut.
Ezinezkoa.
- Hartu arraun bat eta ekin.
- Printzesak ez dira arraunlariak.
- Hartu arraun bat eta ekin.
- Ezin dut.
Ez dakit.
Ikasi.
Zuk ere bai.
- Zer dugu orain?
- Gerruntze estuegia daramat.
Gelditu behar dugu.
- Zer da gerruntze bat?
- Soinean daramadan jantzi hau.
Estuegia da hemen.
- Egin arraunean.
- Nirea ez dago estuegi.
Erik, begiratu.
Einar da.
Itzuli!
- Lainorantz doaz.
- Harrapatuko ditugu.
- Ezin gaitezke lainoan barneratu.
- Jarraitu arraunean.
Azkarrago!
Gizonak beldur dira harkaitzen kontra egingo ote dugun.
- Eta ni ere bai.
- Jarraitu arraunean.
Azkarrago!
Kontuz!
Mastari eutsi.
Gelditu arraunean.
Odin!
Urperatzera noa!
Eutsi.
Igo nazazue.
Hemen.
Berriz arraunetara!
- Amaitu da jazarpena.
- Morgana hortik dago.
Haien bila!
Suge Handia hondoratu egin da.
Untzi hau ere hondoratu nahi duzu?
Ragnar.
- Non dago Ragnar?
- Fiordoaren sakonean itota.
Odinen madarikazioa izan bedi esklabu horrentzat!
Itsaso pozoitua igaro behar badut ere, harrapatuko dut.
Odinen odol sakratuagatik zin dagit.
Oraindik beldur zara?
Ez.
Baliotsuagoa naiz bizirik hilda banago baino.
Eta zu?
Ni ez.
Baina nire bizitzari ematen diodan balio handiagoa da orain.
Noski, eskertzen dizut ni salbatzea, eta ziur naiz Aellak saria emango dizula.
- Zergatik eramango zaitut Aellarengana?
- Zure eginbeharra da.
Zergatik?
Haren emaztegaia naiz;
nire aitak hitza eman zuen.
Nirekin ekarri bazaitut ez da izan zu beste edozein gizoni entregatzeko.
Aella ez da edozein gizon.
Erregea da.
Eta ni esklabua.
Eta zeu ikusi zintudan unean maitemindu nintzen zutaz.
Hori baino lehenago ere maite zintudan.
Kitalak hala ikusi zuen runetan.
Kitalaren asmakeria inozoak.
Maite duzu Aella?
Harena naiz.
Nire aitaren hitza errege kristau baten hitza da.
Zer balio du zure aitaren hitzak Odinen nahiaren ondoan?
Badakizu zein den dagoen itsasorik zabalena?
Itsaso pozoitua.
Ez.
Kristau baten eta jentil baten arteko itsasoa.
Gure eskuek erraz zeharkatu dezakete zabalera hori.
Hori haragiaren ukipena besterik ez da.
- Eta zer gehiago behar da?
- Arimek bat egitea.
Gure eskuek elkarrenak ukitzen badituzte, gure arimak ere elkar ukitzen ari dira.
Baina zure arima jentila da.
Nire arima lasai badago jentila izanik, eta zeurea kristaua izanik, ez dezagun haragia kritikatu haragi izaten jarraitzen duelako.
Kitala.
Laster Ingalaterran egongo gara.
Suposa dezagun Aellak zure promesatik askatzen zaituela.
Orduan libre izango naiz.
Baina zergatik egingo luke berak halakorik?
Modu bat aurkituko dut horretarako.
Nola ulertaraziko dizut nik zuri?
Zer litzateke gauzarik okerrena Vikingo batentzat?
Eskuan ezpatarik ez daukalarik hiltzea:
horrela ez baita sartuko Valhallan.
Niretzat, Aellari emandako hitza haustea, antzeko madarikazioa litzateke.
Baina modua aurkituko dut.
Zuk zeuk zeure kasa harrapatu duzu Ragnar?
Eskerrik beroenak zor dizkizugu.
Ez dut zuen eskertza nahi..
Nik Morgana nahi dut.
Barbaro hau sinetsita dago zure agindua hausteko gogoz egongo zarela.
Askatuko nauzu emandako agindutik?
Tira, zuk ez duzu hori nahiko.
- Bai, nahi dut.
- Absurdoa da hori.
- Jauna, zure hitza eman duzu.
- Noski.
Baina lehenbizi, lehenbizikoa.
Aita Godwin, eraman Morgana printzesa kaperara.
Han hausnartu ahal izango du bere azken erabakia.
Bai jauna.
Jaunak, goazen txakurtegira.
Erregeren txakurrak gose dira.
Eraman ezazue.
Harri hori, mylady...
- Non lortu duzu?
- Erik-ek eman dit.
Eta berak non lortu zuen?
Dioenez, haurra zenetik eraman izan du lepoan, vikingoek harrapatu zutenetik.
Zuk ekarri duzunez hona, zeurea izango da plazerra.
Bultza egiozu.
Vikingo baten eskubidea aldarrikatzen dut, ezpata bat eskuan dudala hiltzea.
Eta nik eskubide hori ukatzen dizut.
Aurrera.
Jaurti zakurretara.
Moztu nire kateak.
Eman ezpata.
Zergatik egin beharko nuke hori?
Valhallan sartzeko eskubidea ukatu behar didazu?
Zertan ari zara?
Ezpata hori ematen ausartu behar zara?
Odin!
Eta Einar da bere anaia.
Erik-ek bere aita entregatu dio Aellari.
Aita Godwin, geldiarazi egin behar dugu.
Bai.
Etorri.
Errege bati desafioa egiten ausartu zara.
Zuk ere zakurtegian bat egingo duzu Ragnarrekin.
Desafio lotsagabe horrek merezi duen saria ikusi nahi dut.
Maiestatea, mesedez kontuan izan, zure agindua Eliza Ama Sainduaren izenean zin egindakoa dela.
Eskerrik asko aita Godwin, nire haserrearen begirale zintzoa zara.
Baina esklabu arrunt batek kendu badiezadake erregina bat, eta berak bakarrik hil etsai bat, nazioarentzat garaitezina izan dena, ziurtzat jo dezakegu gizaseme hori Ragnar bera baino etsai... hilgarriagoa bihurtuko dela.
Eta jainkoaren bedeinkapenarekin ala hura eduki gabe, nik diotsut... errege batek ezin duela hori onartu.
Bai, laztana?
Zureganako emandako hitzari eutsi egingo diot.
Mesedez, ez hil gizona.
Kasu horretan, atsekabe handiena emango lidake zuk ni odolgosea naizela pentsatzeak.
Utziozu joaten, orduan.
Desafioa egin didan eskuari eutsiozu.
Izan dadila hau vikingo guztientzako ikasgaia.
Eraman ezazue bere untzira, eta korrenteen esku itsasoratu dadila.
Zeren zain gaude?
Esklabu bategatik, nire aitaren hezurrak fiordoaren hondoan daude.
Ragnar zen zuen erregea.
Eta ez zuen hileta vikingorik eduki.
Odinen odolagatik zin egin dut aitaren heriotza mendekatuko nuela.
Zeren zain gaude?
Behar bezala dolua adierazi behar dugu Ragnarrengatik.
Ragnarrek nahi lukeena mendekua da, ez dolua.
Vikingo guztiek nahi dute Ragnarren heriotza mendekatu.
Goazen beraz Ingalaterrara neska eta esklabu horiek harrapatzera.
Non dauden ere ez dakigu barren.
Non egongo da ba esklabua?
Aellarengana joango zen, traizioaren saria jasotzera.
Agian, baina eraso batean zer nolako aukera genituzke?
Aellaren gaztelua Ingalaterrako gotorleku sendoena da.
Nik ondo ezagutzen Aellaren gaztelua.
Hemen mapak.
Einarrek harri eta zutoin bakoitza estudiatu du.
Ingalaterrako kostatik hurbildu beharko gara bertaraino.
Hori horrela bada, ikusiko gaituzte, eta egunak izango dituzte defentsa prestatzeko.
Ez gara itsasertzetik hurbilduko, baizik eta itsaso zabaletik.
Eta lainoa badago?
Akaso ez gara gai izango esklabuak egin zuena guk geuk egiteko?
Esklabuak sorginkeria erabili zuen.
Bere begiak laino artetik izarrak ikusteko gai izan ziren.
Beldur zara, Bjorn?
Ez zaitez okertu, gauza bat da beldurra eta beste bat prudentzia.
Odinek ez du zeinurik bidali.
Orduan zu hemen gera zaitezke.
Baina gu, Ragnarren heriotza mendekatzera goaz.
Nor dator nirekin?
Ez dira nahikoa ezta untzi bakar bat gobernatzeko.
Odin.
Odinek erantzun bat bidali dit.
- Non dago Morgana?
- Aellaren gazteluan.
Horixe esateko itzultzen ausartu zara?
Ez.
Zure eta zure gizonen premia daukat, gaztelu hura garaitzeko.
Eta zuk nire premia daukazu itsaso zabaletik nabigatzeko.
Zergatik nahi duzu nik Morgana askatzea?
Gero nire emaztea bihurtuko delako.
Ongi da, esklabua.
Biziko zara, Morgana libre den arte.
Vikingoak!
- Odinek zeinu bat bidali digu.
- Hil!
Hil!
Entzun niri.
Esklabu hau gorroto dut, beste inor baino gehiago.
Baina gure gida izan daiteke, Morgana aurkitzeko.
Zer inporta zaizu zuri gehiago?
Atzerriko andrakume bat ala Ragnar mendekatzea?
Gizon horren erruz ito zen zure aita fiordoan.
Hori ez da egia!
Ragnar Ingalaterran hil zen!
Laino artean, nire txaluparaino igeri egitea lortu zuen.
Eta jaso egin nuen.
Eta nola hil zen Ragnar?
Aellak eskuak lotuta jaurti zuen otsoen artera.
Ragnar, ardi bat bezala, lotuta, otsoen artera jaurtia?
Soka korapiloak nik askatu nizkion, eta ezpata bat eman nion.
Borrokatzen hil zen.
Eta hau izan zen Aellaren eskertza, Ragnarri vikingo bat bezala hiltzen utzi niolako.
Orain badakizue nola hil zen Ragnar.
Bere begiek eramango gaituzte Aellarengana.
Orain!
Nork nabigatuko du neurekin?
Nik!
Hail, Einar!
Arraroa, ezta?
Nik eraman behar zintudan Ingalaterrara, eta orain zuk naramazu hara.
Lepoko gisa erabiltzen zenuen harri hura oraindik gordetzen duzu?
Ez, jada ez daukat.
Bueno, hor konpon.
Zergatik?
Uste nuen zorte ona ematen zidala.
Orain ez digu balio ez zuri eta ez niri.
Vikingoak!
Vikingoak dira!
Egbert, non dago Morgana?
Kaperako dorrea da lekurik seguruena.
Odin!
Jauna, 2. ate-zubia lehena baino askoz ere sendoagoa da.
Odin!
Aella!
Zure magia beste norabait eraman, gizon santua.
Kapera toki santua da.
Aita Godwin!
Aurrera, egin salto.
Nire erregina izango zara.
Ikusi zintudan unean jakin nuen hori.
Zuk ere jakin zenuen.
Konturatu zinen horretaz untziko gau hartan.
Hori ez da egia.
Egia da.
Ez zaitut maite.
Nik zu maite zaitudan adina maite nauzu zeuk.
Gorrotatzen zaitut.
Nik Erik maite dut.
- Nora naramazu?
- Erik ikustera.
Azkenengo aldiz.
Ez hil.
Ezin duzu hori egin.
Ikusi hau.
Requitur ezpatan zegoen harria da.
Erik-i bere amak eman zion, Enid erreginak.
Entzun niri!
Ragnar zen bere aita.
Ez duzu lortuko gezurrekin salbatzea.
Egia da.
Zin dagit.
Zure anaia da.
Ikusi nola heriotza erakarri nahi duen, irrikitan dago hiltzeko.
Ezin badut zure maitasuna eduki, zure gorrotoa edukiko dut.
Zergatik egin du zalantza?
Odin!
Prestatu vikingo batentzako hileta.
Euskaratzailea: @Luistxo
Eman eskua!
Eman eskua.
- Esan zenuen ez zenuela minik.
- Kortse estu hau da.
Ez al da elastikoa?
Ze zabarra.
Poliziako medikuak zabarrak dira.
- Bihar da egun handia.
- Zergatik?
Bihar kenduko dut kortsea.
Hazka egin ahal izango dut.
Leihotik botako dut hau.
Gizon askea izango naiz.
Midge, gizon askok erabiltzen dute kortsea?
Zuk uste baino gehiagok.
Zeuk ikusita dakizu?
Mesedez.
Zer gertatuko da etzitik aurrera?
- Zeri buruz ari zara?
- Zer egingo duzu?
- Polizia utzi duzu.
- Badirudi ez duzula onartzen.
Zeure bizitza da.
Zeu zara polizia buru bihurtzea erabaki zuen abokatu gaztea.
- Utzi egin behar izan nuen.
- Zergatik?
Toki altuei diedan beldurragatik, akrofobiagatik.
Sarri esnatzen naiz erori zen gizona ikusita.
Hari heltzen saiatzen naiz eta...
- Ez zen zure errua izan.
- Hori esaten didate.
- Johnnie, medikuek esan zizuten...
- Badakit.
Akrofobiak bertigoa eragin eta zorabiatu egiten naiz.
- Eta une hartan jakin behar.
- Ez da konponezina.
Ez da inoren errua.
Zergatik utzi?
Idazmahai batean betiko?
Aulki bati lotuta?
- Hori da zure tokia.
- Eta nire akrofobia?
Demagun idazmahai atzean nagoela, arkatz bat erori eta hartzeko makurtzen naizela eta, danba!
, hor dator akrofobia.
Zer egingo duzu?
Ez dut ezer egingo.
Baditut baliabideak, esaten den bezala.
Behar beste baliabide.
- Eta denboraldi baterako bazoaz?
- Ahazteko?
Ez egin amarena.
Ez dut etsiko.
Izan al duzu zorabiorik?
Oraintxe daukat bat.
Ez zaizu iruditzen musika dela pixka bat...?
Zer da tramankulu hau?
Bularretakoa da.
Badakizu zer den, ez zara mutikoa.
Ez dut inoiz halakorik ikusi.
Berria da.
Bularretako iraultzailea.
Ez dauka euskarririk, baina bularretako normal baten funtzioak ditu.
Zubi altxagarri bat bezalakoa.
Bai?
Abiazioko ingeniari batek diseinatu du aisialdian.
Zaletasun moduko bat.
"Egizu zeure kabuz".
Zertan dira zure amodioak?
Ondo jarraitzen duzu hizketagaia.
- Normal.
- Ez zara inoiz ezkonduko?
Ni gizon bakarrekoa naiz.
Nigatik ari zara.
Ez al ginen behin elkarrekin ibili?
- Hiru aste, oso-osorik.
- Unibertsitate garaian.
Zeuk moztu zenuen.
Gogoratzen?
Ni libre nago orain ere.
"Liberty" Ferguson naiz.
Gogoratzen Gavin Elster izeneko mutil bat, garai hartakoa?
- Izen bitxia.
- Gogoratzekoa da, baina ez.
Gavinek deitu dit gaur.
Harremana eten zitzaigun gerratean, ekialdera joan zen.
Itzuli egin da.
Missioneko zenbakia da.
- Inguru txiroa da hori, ezta?
- Baliteke.
Ziurrenik arlote dabil eta trago bat nahiko du.
Neuk bezala.
Bi trago ordaindu eta nire arazoak kontatuko dizkiot.
Baina gaur gauean ez.
Hartuko dugu garagardo bat?
- Sentitzen dut.
Lana.
- Orduan etxera noa.
Zer zen "ez da konponezina" hori?
Akrofobia.
Medikuak esan zidan beste kolpe emozional batek senda dezakeela.
Eta hori ere ez da ziurra.
Ez beste teilatu batetik saltatu probatzearren.
Uste dut senda daitekeela.
- Nola?
- Badut teoria bat.
Pixkanaka altuerara ohitzen banaiz...
Pixka-pixka bat bakoitzean.
Erakutsiko dizut.
- Honekin hasiko gara.
- Horrekin?
Ez duzu pentsatuko Golden Gatearekin hasiko naizenik!
Begira.
Ea ba.
Horrela.
Orain gorantz begiratu, gero beherantz.
- Gorantz...
Erraza da!
- Txantxetan ari zara.
- Tori.
- Ideia ona.
Hori erabiliko dugu.
Jarri hor.
Lehenengo maila...
Hortxe.
Orain bigarrena.
Badator bigarrena.
Kito.
Ikusten?
Gorantz begiratu, beherantz.
Eskailera altu bat erosiko dut.
- Kontuz.
- Banoa.
Arazo gabe.
Erraz-erraza.
Gora, behera.
Nola sartu zinen ontziolen negozioan, Gavin?
Ezkondu egin nintzen.
- Industria interesgarria dirudi.
- Ez, aspergarria da.
Ez duzu egin behar.
Ez, baina erantzukizuna hartu nuen.
Emaztearen sendia ez dago.
Norbaitek zaindu behar du enpresa.
Aitaginarrebaren bazkideak ekialdeko ontziola darama, Baltimoren.
Honetan lan egin behar nuenez, hona etortzea erabaki nuen.
- Beti gustatu zitzaidan hau.
- Noiz itzuli zinen?
- Ia urtebete da.
- Gustatzen zaizu, e?
San Frantzisko aldatuta dago.
San Frantziskoren arima galtzear dago.
- Hau bezala?
- Garai horretan biziko banintz!
Kolorea, emozioa, boterea, askatasuna.
- Ez al zenuke eseri behar?
- Ez, ongi nago.
Sentitzen dut, egunkarian irakurri nuen.
Polizia utzi duzu.
Elbarritasun iraunkorra al da?
Ezin dut toki garaietara igo.
Adibidez, "Mark"eko goiko barrara, baina taberna asko daude zoruaren mailan.
Kopa bat nahi?
Ezetz uste dut, goizegi da.
Uste dut dena kontatu diogula elkarri.
Ez naiz ezkondu, ez ditut unibertsitateko lagunak ikusten, inspektore erretiratua naiz eta zu ontziolen negozioan zabiltza.
Zer duzu buruan, Gavin?
Etortzeko eskatu nizun, Scottie, jakinda jadanik ez zarela inspektorea.
Jakin nahi nuen ea berriz lanean hasiko ote zinen, niri mesede bat egiteko.
Emaztea zelatatzea nahi dut.
Ez da hori.
- Zoriontsuak gara.
- Orduan...
- Beldur naiz min egingo ote dioten.
- Nork?
Hildako batek.
Uste duzu iraganeko pertsona bat, hildako bat, bizidun baten jabe egin daitekeela?
Ez.
Eta esaten badizut hori dela emazteari gertatu zaiona?
Psikiatrarengana eramateko esango nizuke, neurologo batengana, are kabezerako medikuarengana.
Eta zu zeu aztertzeko ere esango nioke.
Ezin didazu lagundu.
Barkatu denbora galtzeagatik.
Eskerrik asko etortzeagatik.
- Ez nuen zakarra izan nahi.
- Txepela dirudi, badakit.
Oraindik odol eskoziarra zeukan egoskor hura zara, ezta?
Beti izango zara.
Asmatu egin dudala uste duzu?
Ez dut asmatu.
Ez nuke jakingo nola.
Hizketan hasten zait.
Bat-batean hitzak agortzen zaizkio, laino bat pasatzen zaio begietatik eta zuri jartzen zaizkio.
Beste nonbait dago, urrun, ezagutzen ez dudan norbait da.
Deitu egiten diot eta ez dit entzuten.
Gero, hasperen luze batekin, itzuli egiten da.
Senez begiratzen dit.
Joanda egon dela ez daki.
Ez daki esaten ez nora ez noiz.
Zenbatero gertatzen da?
Gero eta sarriago.
Eta noraezean ibiltzen da.
Jainkoak daki nora joaten den.
Behin jarraitu egin nion, pisutik ateratzen ikusi nuen.
Ez nuen ezagutzen.
Ibili ere, desberdin zebilen.
Autora igo eta Golden Gateko parkeraino joan zen, zortzi kilometro.
Aintzira ondoan eseri zen, beste ertzeko zutabeei begira.
Badakizu, "Iraganeko Atariak".
Luzaroan egon zen eserita, mugitu gabe.
Ni bulegora itzuli nintzen.
Gauez, galdetu nion ea zer egin zuen egunean zehar.
Esan zidan parkera joan zela, eta aintzira ondoan eseri zela.
Orduan?
Kilometro zenbatzaileak adierazten zuen 150 km egin zituela.
Nora joan zen?
Jakin behar dut nora doan eta zer egiten duen medikuarengana joan aurretik.
- Hitz egin al duzu inorekin?
- Bai, baina kontu handiz.
Gehiago jakin nahi dut tratamenduan jarri aurretik.
Detektibe bat bilatuko dizut jarraitzeko.
- Konfiantzazko bat.
- Zu nahi zaitut.
- Ez da nire espezialitatea.
- Lagun bat behar dut.
Konfiantzazko norbait.
Ikaratuta nago.
Erretiratuta nago.
Ez dut honetan sartu nahi.
Gaur operara joango gara.
Lehenik Ernie's jatetxera.
Hantxe ikus dezakezu.
Ernie's.
1831ko abenduaren 3a 1857ko martxoaren 5a
Galdetu ahal dizut zerbait?
Nor da emakume hori begiratzen ari den margoko andrea?
Carlotta da.
Katalogoan dago.
- Carlottaren erretratua.
- Har dezaket?
Eskerrik asko.
Zertan lagun zaitzaket?
Hotelaren ardura al duzu?
Nor dago bigarren solairuko izkinako logelan?
Izkina hori.
Sentitzen dut, baina ezin dizut esan.
Gure bezeroek eskubidea dute intimitatean egoteko.
Eta uste dut legearen kontrakoa dela.
Ez dut uste inori axolako dionik, baina...
Kontxo!
Gauza txarren bat egin al du?
Mesedez, erantzun nire galderari.
- Sinestezina da neska horrek...
- Nola deitzen da?
Valdes.
Valdes andereñoa.
Izen española da.
- Carlotta Valdes?
- Hori da.
Izen polita, ezta?
Noiztik dauka logela?
Bi aste, bihar ordaindu behar du.
Lo egiten al du hemen?
Atseden hartu, besterik ez, bi edo hiru aldiz astean.
Ez dut galderarik egiten, zuzen portatuz gero.
- Galdezka nenbilen ea...
- Ez esan hemen izan naizenik.
Baina gaur ez da etorri.
Duela bost minutu ikusi dut.
Ez, gaur ez da etorri.
Ikusiko nukeen.
Hementxe egon naiz.
Olioarekin zilarrezko gauzak garbitzen.
Hortxe dago, ikusten?
Giltza apalean dago.
Igo naiteke ikustera?
- Bere logelara?
- Bai.
Noski, zuk eskatuz gero.
- Baina tontakeria da.
- Eskerrik asko.
Inspektorea?
Igo nahiko zenuke ikustera?
- Haren autoa jada ez dago.
- Zer auto?
Nor ezagutzen duzu San Frantziskoko historian oso aditua dena?
Hau da neska bati gustatzen zaion agur mota.
Ez "kaixo, zer guapa zauden",
- baizik: "Nor ezagutzen duzu..."
- Kopa bat nahi?
- Ez, eskerrik asko.
- Bueno, nor ezagutzen duzu?
Zuk mundu guztia ezagutzen duzu.
- Berkeleyko Saunders irakaslea.
- Ez naiz mota horretako historiaz ari.
Gauza txikiez ari naiz, jende xehearen historiez.
Ari zara San Frantziskoko garai bohemioez.
Historia mamitsuak.
Nork hil zuen nor
Embarcaderon 1879ko abuztuan?
- Hori da.
- Pop Leibel.
Argosy liburu-dendako jabea.
Zer jakin nahi duzu?
Nork hil zuen nor Embarcaderon 1879ko abuztuan.
Jada ez zara inspektorea.
Zer gertatzen da?
- Ondo ezagutzen duzu?
- Nor?
- Pop Leibel.
- Noski.
Goazen, aurkeztu egidazu.
Hartu kapela.
Ez dut kapela behar.
Zer da kontua?
Zaude pixka batean!
Argosy liburu-denda.
Bai, gogoan dut.
Carlotta.
Carlotta ederra.
Carlotta goibela.
Zer harreman duzu Eddy eta Gough kaleen artean dagoen etxe batekin?
Haren etxea zen.
- Berarentzat eraiki zuten.
- Nork eraiki zuen?
E...
Ez dut izena gogoratzen.
Gizon aberats eta boteretsu batek.
- Zigarro bat?
- Ez, eskerrik asko.
Ez da ezohiko istorioa.
Hiriaren hegoaldeko toki txiki batetik etorri zen.
Misio batetik etorri omen zen.
Gaztea zen, oso gaztea.
Gizon horrek kabaret batean topatu zuen.
Berarekin eraman zuen eta eraiki zion etxe handi bat Western Addition-en.
Haur bat jaio zen.
Bai, hala da, haur bat.
Ezin dizut zehatz esan zenbat denbora egin zuten edo zenbateraino izan ziren zoriontsu, baina gero gizonak bota egin zuen.
Hark ez zeukan haurrik, emazteak ez zeukan haurrik.
Beraz, haurra hartu eta emakumea bota zuen.
Gizonek egin ahal zuten hori garai hartan.
Boterea zeukaten, eta ahalmena.
Eta Carlotta goibela bihurtu zen, bakarrik etxe handian, bakarrik oinez kalean, haren arropak gero eta trauskil eta zikinago.
Eta Carlotta eroa, jendea kalean gerarazten galdetzeko:
"Non dago nire alaba?"
"Ikusi al duzue nire alaba?"
- Gaixoa.
- Eta hil egin zen.
- Bai, hil egin zen.
- Nola?
Buruaz beste eginda.
Halako istorio mordoa dago.
- Eskerrik asko, estimatzen dizut.
- Ez horregatik.
Zaude!
Agur, Pop, eskerrik asko.
- Orain, nire ordaina.
- Zergatik?
- Hona ekartzeagatik.
Kontatu.
- Ez dago ezer kontatzeko.
Hitz egin edo berriz beharko duzu kortsea.
Etxera eramango zaitut.
- Hemen zaude.
- Ez didazu dena kontatu.
- Nahikoa kontatu dizut.
- Nor dira andre-gizonak?
- Kanpora!
Egitekoak ditut.
- Badakit...
- Deitu zizun gizona, Elster.
- Kanpora, mesedez.
Antza, Carlotta ederra hilen artetik itzuli eta Elsterren emaztearen jabe egin da.
Ez adarrik jo!
Ez da nik pentsatzen dudana, hark pentsatzen duena da.
- Zer pentsatzen duzu zuk?
- Bueno, nik...
- Ederra al da?
- Carlotta?
Ez, Carlotta ez.
Elsterren emaztea.
Bai, uste dut...
Erretratu hori ikustera joango naizela uste dut.
Agur.
Agur!
Egile ezezaguna.
Carlottaren erretratua.
Eskultura, tapizak, altzariak eta arte ederrak.
Ondo egin duzu.
Ona zara zure lanean.
Carlotta Valdes da.
Badira esan ez zenizkidan gauzak.
- Ez nekien noraino iritsiko zinen.
- Baina bazenekien hau.
Ikusi duzu nola atontzen duen ilea?
Bada beste zerbait.
Nire emazte Madeleinek baditu Carlottarenak ziren hainbat bitxi.
Herentzian jasotakoak.
Ez ditu sekula jantzi.
Modaz kanpo zeuden.
Gaur arte.
Bakarrik dagoenean, atera egiten ditu.
Kontu handiz ukitzen ditu.
Ispiluari begiratzen dio.
Mundu horretan sartzen da, beste bat da.
Carlotta Valdes zure emaztearen amona zen?
Birramona.
Kendu zioten haurra, zeinaren galerak Carlotta erotu eta hil egin baitzuen,
Madeleinen amona zen.
Eta McKittrick hotela da valdestarren etxe zaharra.
Horrek azaltzen du zerbait.
Edonor obsesionatu daiteke, halako aurrekariekin.
Madeleinek ez zeukan Carlotta Valdesen berririk.
Ez daki ezer Dolores misioko hilobiaz?
Ezta Eddy kaleko etxe zaharraz ere?
Ezta Legioaren jauregiko erretratuaz?
- Ezer ez.
- Toki horietara joaten denean...
Jada ez da nire emaztea.
Nolatan dakizu zuk eta hark, ordea, ez?
Haren amak ia dena kontatu zidan hil aurretik.
Gainerakoa neuk jakin nuen.
- Zergatik ez zion alabari kontatu?
- Beldurragatik.
Haren amona erotu egin zen eta buruaz beste egin.
Madeleinek odol bera dauka.
Tira, orain hau behar dut.
Ongi etorri Presidiora
Fort Point Errepidea.
Non dago nire alaba...?
Ez, ondo dago.
Gero deituko dizut.
Ondo al zaude?
Hau nahiko duzu.
Hobe duzu sutondoan jarrita.
Zergatik nago hemen?
Zer gertatu da?
Badiara erori zinen.
Ilea ondo lehortzen saiatu naiz.
Zure gauzak sukaldean daude.
Laster lehor edukiko dituzu.
Jarri sutondoan.
Kuxin batzuk emango dizkizut.
Hartu.
Kaferik nahi?
Kikara batek on egingo dizu.
Ala gauza sendoagoren bat nahi?
Zeuk atera nauzu?
Hala da.
Mila esker.
Ez duzu gogoratzen?
Ez, nik...
Gogoan duzu non zeunden?
Bai, ondo gogoan dut.
Zorabiatu egingo nintzen.
Non zeunden?
Old Fort Pointen,
Presidion.
Sarritan joaten naiz.
Zergatik hara?
Oso toki polita da, batez ere ilunabarrean.
- Mila esker suagatik.
- Non egon zara lehenago?
- Noiz?
- Arratsaldean.
- Hor zehar.
- Non egon zara aurretik?
Erosketetan.
Hartu, edan kafea.
Oraindik bero dago.
- Zuzena zara galderekin.
- Ez nuen zakarra izan nahi.
Ez zara.
Zuzena, besterik gabe.
Zertan ari zinen Old Fort Pointen?
Buelta bat ematen.
- Zuri ere gustatzen zaizu?
- Bai.
Eta non egon zara aurretik?
Ohorezko Legioaren Jauregian, arte galerian.
Leku polita, ezta?
Ez naiz sekula sartu, polita ematen du kanpotik.
Zorionekoa izan naiz zu handik pasatu zarelako.
Eskerrik asko.
- Enbarazu handia sortu dizut.
- Ezta gutxiago ere.
Zuk egin...
Urkilak neuzkan ilean.
Urkilak?
Ekarriko dizkizut.
Eta nire poltsa, mesedez.
- Hemen duzu.
- Mila esker.
- Ez nauzu hona ekarri behar izan.
- Ez nekien non bizi zinen.
Nire autoan begiratu ahal zenuen.
Baina ez zenekien zein auto zen.
Badakit zein den, kanpoan dago.
Ez nuen uste horrela eramatea nahiko zenuenik.
Arrazoia.
Pozten naiz ez nauzulako etxera eraman.
Ez zintudan ezagutuko.
Eskerrik asko.
Ez dugu elkar ezagutzen.
Madeleine Elster naiz.
- Ni John Ferguson naiz.
- Izen indartsua.
- John ala Jack deitzen dizute?
- John, batez ere.
Aspaldikoek John esaten didate, eta ezagunek, Scottie.
- Ferguson jauna deituko dizut.
- Ez nuke hori nahi.
Scottie deitu beharko didazu, edo, areago, John.
John nahiago.
Egina.
Zer lan duzu, John?
- Hor zehar ibiltzea.
- Ofizio ona da.
Hemen bizi al zara, bakarrik?
Ez da ona bakarrik bizitzea.
Batzuek nahiago dute.
Ez, gaizki dago.
Ezkondua naiz, badakizu.
Ahal dizut zerbait galdetu?
Gertatu zaizu hau inoiz?
- Zer?
- San Frantziskoko badiara erortzea.
Ez zait sekula gertatu.
Txikitan txalupa batetik erori nintzen.
Behin errekara erori nintzen.
Baina ez naiz sekula San frantziskoko badiara erori.
- Eta zu?
- Ez, lehen aldia.
Kafe gehiago ekarriko dizut.
- Zer gertatu da?
Oraindik ez da itzuli.
- Ondo dago.
- Laster eramango dut etxera.
- Zer gertatu da?
Badiara erori da.
- Min hartu al du?
- Ez, osatuko da, baina ez daki zer gertatu den.
Madeleinek 26 urte ditu.
Carlotta Valdesek 26rekin egin zuen buruaz beste.
Zaude pixka batean.
Kontxo, Johnnie, hori mamu bat al zen?
Ondo pasatu duzu?
Niretzat da?
- Bai, kaixo.
- Kaixo.
Zutaz kezkatuta nengoen.
Ez zenuen horrela joan behar.
Tuntuna sentitu nintzen.
Etxera eraman nahi zintudan.
Ondo nago.
Txarrik gabe.
- Ura hotz zegoen, ezta?
- Bai horixe.
Zer jokabide negargarria nirea.
Oso jatorra izan zara.
Esker oneko oharra da eta barkamen eskea.
- Ez duzu zertan.
- Bai horixe.
- Enbarazua izango zen zuretzat.
- Ez, atsegina izan da zurekin hitz egitea.
Niretzat ere plazera izan zen.
Postaren bila noa.
- Nahi duzu kafe bat?
- Ez, eskerrik asko.
Ezin nizun bidali.
Ez neukan helbidea.
Baina Coit dorreaz oroitu nintzen.
Honaino ekarri nau.
Coit dorreari eskerrak ematen dizkiodan lehen aldia da.
- Neuk ere nahi nuke.
- Zer?
- Berriz elkar ikustea.
- Egin dugu.
Agur.
- Nora zoaz?
- Ez dakit.
- Erosketak egitera?
- Ez.
- Lekuren batera?
- Hor zehar ibiltzera.
Horixe egin nahi nuen nik.
Ahaztuta neukan.
Hori duzu ofizioa, ezta?
Lastima da guk biok...
Hor zehar bakarrik ibiltzea?
Bakarra beti dabil alderrai, bi beti doaz norabait.
- Ez dut uste hori beti egia denik.
- Atea zabalik utzi duzu.
Berehala nator.
- Zenbat urte dituzte?
- 2.000 inguru, edo gehiago.
- Izaki bizidun zaharrenak dira.
- Bai.
- Ez al zara inoiz hemen egon?
- Ez.
Zer ari zara pentsatzen?
Zenbat jende jaio eta hil den zuhaitzok bizi ziren artean.
Bere benetako izena da "Sequoia sempervirens", beti berde, beti bizi.
- Ez zaizkit gustatzen.
- Zergatik?
Badakite hilko naizena...
Hemen dago moztu zuten zuhaitz baten sekzioa.
Zirkulu zuriek adierazten dute zuhaitzaren adina hau gertatu zenean.
1215, Karta Magna sinatu zuten.
1066, Hastings-eko bataila.
1492, Amerikaren aurkikuntza.
1776, Independentzia aldarrikapena.
1930, zuhaitz hau moztu zuten.
Ni hemen inguruan jaio nintzen.
Eta hor hil.
Zuretzat une bat baino ez zen izan.
Igarri ere ez zenuen egin.
Non zaude orain?
- Hemen zurekin.
- Non?
- Zuhaitz garaiak...
- Egon al zara hemen inoiz?
- Bai.
- Noiz?
Noiz jaio zinen?
- Duela asko.
- Non?
Noiz?
Esadazu, Madeleine.
Nora zoaz, zerk urruntzen zaitu?
Badiara salto egin zenuenean ez zenekien non zeunden.
Ez nuen salto egin.
Erori egin nintzen, zeuk esan zenidan.
- Zergatik egin zenuen salto?
- Ezin dizut esan.
- Zure barruko zerk esan zizun saltatzeko?
- Ez, mesedez...
Mesedez, ez galdetu.
Eraman hemendik.
Nahi duzu etxera eramatea?
Eraman nazazu argira.
Zin egidazu ez didazula berriz galdetuko.
Zergatik etorri zara korrika?
Nire ardurapean zaude.
Txinatarrek diotenez, norbaiti bizitza salbatzean, haren ardura hartzen duzu betiko.
Jakin beharra dut.
Nik hain gutxi dakit.
Korridore luze batean joatea bezalakoa da.
Behin ispiluz josita egon zen.
Oraindik badaude ispilu zatiak han-hemen.
Muturrera heltzen naizenean, iluntasuna baino ez dago.
Badakit iluntasunean sartzean, hil egingo naizena.
Baina ez naiz muturrera heltzen, beti itzultzen naiz lehenago.
- Behin izan ezik.
- Atzo?
Eta ez zenekien zer gertatzen ari zitzaizun ni ikusi arte.
Eszena batzuk, ispilu zatiak, gogoratzen dituzu?
- Lainotsu.
- Zer gogoratzen duzu?
Bada gela bat eta ni eserita nago, bakarrik.
- Zer gehiago?
- Hilobi bat.
- Non?
- Ez dakit, hilobia zabalik dago.
Hilarriaren ondoan nago.
- Nire hilobia da.
- Nola dakizu?
- Badakit.
- Ba al dago izenik hilarrian?
Ez, zuri dago, zain.
Zer gehiago?
Uste dut zati hau ametsa dela.
Kanpandorre bat dago eta lorategi bat.
Espainiako herri bat ematen du.
Eta gero irudipena desagertu egiten da.
- Erretratu bat ikusten al duzu?
- Ez.
Gakoa aurkitu ahal banu, eta dena kokatu.
Eta azaldu?
Badago azaltzeko era bat.
Erotuta banengo, azalduko luke, ezta?
Ez naiz eroa!
Ez dut hil nahi!
Norbaitek nire baitan hil behar dudala dio.
- Scottie, ez ni utzi.
- Hemen nago.
- Heldu zaitut.
- Oso beldurtuta nago.
- Gera zaitez nirekin.
- Beti.
- Jaso zenuen nire mezua?
- Bai, noski.
Trago bat aterako dizut.
Noiztik uzten dizkiezu oharrak gizonei atepetik?
Telefonoz harrapatzen ez ditudanetik.
Zereginik gabe egoteko, nahiko lanpetuta zaude.
- Nondik zabiltza?
- Hortik.
- Non?
- Bueltaka.
Zer dela eta ni ikusteko beharrizan larri hau?
Nire oharrak hau baino ez zioen:
"Non zaude?"
Hori galdera larria al da?
Zerbait irakur daiteke lerro artean.
Uste nuen trago batera gonbidatuz eta afaria emanda, zinemara eramango ninduzula.
Bidezkoa da.
Zeri buruz hitz egingo dugu?
- Guztiari buruz.
- Egin dudanari buruz?
Nahi baduzu.
Ez dugu hitz egingo zuk nahi ez duzun ezertaz.
Noski.
Zertan ibili zara?
Paseatzen.
Zertan ibili zara zu?
Eskerrik asko.
Oso ondo pasatu dut.
Nire lehenengo maitasunera itzuli naiz: pinturara.
Beti esan dut denbora alferrik galtzen ari zinela barruko arroparekin.
Bizibidea baino ez da.
Hauxe gustatzen zait.
Zer da?
Natura hila?
Ez zehazki.
- Nahi duzu ikusi?
- Bai.
Egia esan, zuri emateko ustea nuen.
Ez da barregarria, Midge.
Johnnie, pentsatu nuen...
Utz dezagun filma beste baterako.
Marjorie Wood, txepela zara!
Babua!
Ergela!
- Zer gertatzen da?
- Deitu behar nizun baina...
- Zurekin egon nahi nuen.
- Zergatik, zer gertatu da?
Ametsa izan dut.
Berriz.
Dena aterako da ondo.
Koñak pixka bat ekarriko dizut.
Edan hau botika balitz bezala.
Ametsa izan da, orain esna zaude.
Orain salbu zaude.
Kontatuko didazu?
Dorrean nengoen, kanpaia han zen eta herrixka espainiarra.
- Bai?
- Dena oso argi, lehen aldiz.
Esan.
Plaza bat zegoen, belardia, zuhaitzak, eta eliza espainiar bat, komentu batekin.
Belardia zeharkatuta, egurrezko etxe bat zegoen, portxeduna, pertsianaduna eta balkoiduna.
Alboan ukuilu bat zegoen gurdi zaharrez beteta.
Jarraitu.
Belardia amaitzen zen tokian, harrizko etxe bat zegoen.
Eta hotel bat, Kaliforniako estilo zaharrekoa?
Eta ostatu bat?
Iluna, tetxu baxukoa eta oliozko lanparekin?
- Bai.
- Hori existitzen da.
Ez da ametsa.
Egona zara han, ikusia duzu.
- Ez, inoiz ez!
- Hegoalderantz, 150 kilometrora,
San Joan Bataiatzailearen misio espainiar zaharra dago.
Duela ehun urte zen bezala mantendu dute, museoa da.
Pentsatu ondo, laztana.
Kontzentratu.
Egona zara han.
Ez naiz sekula han egon.
Zer da, Scottie?
Jarraitu ametsaz hitz egiten.
Zerk ikaratzen zintuen?
Geldi nengoen, bakarrik, belardian, zerbaiten bila.
Elizarantz ibiltzen hasi nintzen.
Gero dena belztu zen eta bakarrik nengoen.
Zerbaitek ilunperantz bultzatzen ninduen.
- Esnatu beharra dut.
- Dena aterako da ondo.
Lan egiteko zerbait eman didazu.
Misio horretara eramango zaitut eta noiz ikusi zenuen gogoratuko duzu.
Zure ametsa suntsituko du.
Zin egiten dizut.
Ados?
Goazen, etxera eramango zaitut.
Ez, ongi nago.
Itzuli eguerdi aldera.
San Joan Bataiatzailea Misioa 5 km-ra.
Bat dator.
Non zaude orain?
- Hemen zurekin.
- Eta dena da benetakoa!
Ez duela ehun urte bezala, ez duela urtebete, ez sei hilabete bezala, edo hemen izan zinen egun horretan bezala.
Pentsatu hemen izan zinen egun horretan.
Ez zegoen hainbeste gurdi.
Zaldiak zeuden ukuiluan.
Bata uherra, bi beltzak eta bestea grisa.
Gure toki kutunena zen, baina debekatuta geneukan hemen jolastea.
Ahizpa Teresak errieta egiten zigun.
Ikusi hau.
Hemen dago zaldi grisa.
Orain kosta egiten zaio sartzea eta irtetea bultzatu gabe.
Ikusten?
Denak du azalpena.
Saiatu.
Saiatu zu nire ordez.
- Maite zaitut, Madeleine.
- Neuk ere bai zu.
- Beranduegi da.
- Ez, elkarrekin gaude.
Beranduegi.
Zerbait egin behar dut.
Ez duzu ezer egin behar.
Inor ere ez da zure jabe.
Nirekin salbu zaude.
Ez, beranduegi da.
Ez da bidezkoa.
Ez zuen horrela gertatu behar.
Maiteminduta gaude, hori da garrantzitsuena.
- Aska nazazu!
- Entzun!
- Maite zaitudala uste duzu?
- Bai.
Galtzen banauzu, jakingo duzu maite zintudala eta zu maitatzen jarraitu nahi nuela.
Ez zaitut galduko.
- Utzi elizan sartzen.
Bakarrik.
- Zergatik?
Elster jaunak, emazteak buruko nahasmena zeukala sinetsita, izan zuen zuhurtzia
Ferguson jaunak hura zelatatzekoa, minik har ez zezan.
Entzun duzuen gisan, Elster jauna prest zegoen emaztearen buruko osasuna espezialisten esku uzteko.
Ferguson jaunak, inspektore ohia izanik, zaindari egokia zirudien.
Ikusi duzuen gisan, zorigaitzeko aukeraketa izan zen.
Nolanahi, senarrak ez du batere errurik.
Haren emaztea artatzea berandutzearen arrazoia izan zen informazioa jaso nahia
Ferguson jaunaren txostenetatik.
Kontu handiz ibili zen bere emaztea babesteko, baina ezin zuen imajinatu Fergusonek altuerei zien beldurrak geldiarazi zezakeenik, gehien behar zen unean.
Ferguson jaunari dagokionez, entzun diozue haren lehengo nagusiari,
Hansen inspektore burua, testifikatzen sutsuki haren izaeraz eta gaitasunaz.
Lehenago gertatu izana, egoera bertsuan,
Ferguson jaunak uztea lankide bat altueratik erortzen eta hiltzen,
Hansenek berak adierazi zuen zorigaiztoko gertakaria izan zela.
Noski, Ferguson jauna zoriondu beharra dago, emakumeari bizia salbatzeagatik, badiara bere burua bota zuelarik eroaldi betean.
Lastima da, zinez, haren joera suizida ezagututa, ez egin izana ahalegin handiagoa bigarren aldian.
Baina ez gaude hemen Fergusonen kuraiaz hitz egiteko.
Ez zuen ezer egin, eta legeak gutxi du esateko egin ez diren kontuez.
Ez utzi bere jokaera arraroak, gorputza erortzen ikusi ondoren, eraginik izan dezan zuen epaian.
Ez zen heriotzaren eszenan geratu, alde egin zuen.
Dioenez, amnesia iragankorra jasan zuen eta ez zen ezertaz ohartu bere apartamentuan sena berreskuratu zuen arte.
Onar dezakezue edo ez.
Edo gerta liteke zuek sinestea, aurretik norbait hiltzen utzi eta gero, ezin izan ziola aurre egin bere ahuldadearen ondorio tragikoari eta ihes egin zuela.
Horrek ez dauka zerikusirik epaiarekin.
Hori da bera eta bere kontzientziaren artekoa.
Madeleine Elsterrek hil aurretik zeukan egoera mentalean, haren heriotzarekin lotutako gertakarietan, eta gorpuaren azterketak argitutako heriotzaren kausan oinarrituta, ez zenukete zailtasunik izan behar zuen epaia erdiesteko.
Joan zaitezkete hala nahi baduzue.
- Badugu epaia.
- Mila esker.
Epaimahaiak erabaki du Madeleine Elsterrek bere buruaz beste egin zuela eroaldi une batean.
Horrela jasoko da epaia aktan.
Amaitu da saioa.
- Goazen.
- Axola dizu berarekin hitz egiten badut?
Ez, aurrera.
Sentitzen dut, Scottie, gogorra izan da.
Ez zeukan zuri horrela hitz egiteko eskubiderik.
Neure erantzukizuna zen.
Ez zintudan sartu behar.
Ez duzu ezer esan behar.
Banoa betirako, ezin dut hemen egon.
Kontuak kitatuko ditut, harenak eta neureak, eta ahalik eta urrutien joango naiz.
Agian Europara.
Ziurrenik ez naiz itzuliko.
Agur, Scottie.
Baldin badago nik zugatik egin dezakedan zerbait...
Ezinezkoa da haiek ulertzea.
Guk badakigu nork hil zuen Madeleine.
Goazen hemendik.
Mozart da.
Wolfgang Amadeus.
Hizketan egon nintzen terapia musikaleko anderearekin.
Hark dio Mozart behar duzula.
Armiarma sareak garbitzen dituen erratza omen da.
Hori esan zuen.
Ez da sinestekoa nola grabatzen duten gaur guztia.
Dipsomanoentzako musika daukate, melankolikoentzako musika, eta baita hipokondriakoentzat ere.
Zer gertatuko litzateke gaixoen txostenak nahasiko balira?
Bestelako gauzak ekarri nituen, zure gustukoa aukeratu dezakezu.
Automatikoki itzaltzen da.
Mesedez, saiatu, Johnnie.
Ez zaude galduta.
Zurekin nago.
Ordua al da?
Ados.
Berriz ikusiko zaitut.
Itzaltzea nahi duzu?
Hemen nagoenik ere ez dakizu, ezta?
Baina banago.
Erizaina, hitz egin dezaket doktorearekin?
Mediku jauna, Wood anderea.
Sartu, mesedez.
Bai, Wood anderea?
Mediku jauna, zenbat denbora beharko du hortik ateratzeko?
Zaila da esaten.
Sei hilabete, urtebete.
- Haren baitan dago.
- Ez du hitz egiten.
Muturreko melankolia du eta erruduntasun konplexua.
Emakumeari gertatutakoagatik sentitzen da errudun.
Ez dakigu askorik aurretik gertatu zenari buruz.
Nik zerbait esan ahal dizut.
Maiteminduta zegoen.
Horrek gehiago nahasten du dena.
Beste arazo bat dago:
oraindik hala dago.
Jakin nahi duzu zerbait?
Ez dut uste Mozartek lagunduko duenik.
Norabide bakarra
- Non lortu zenuen auto hau?
- Barkatu?
Hemen bizi zen gizon bati erosi nion.
Gavin Elster jaunari.
Ezagutzen zenuen?
Eta haren emaztea?
Gaixoa.
Nik ez nuen ezagutzen.
Barkatu.
Gabon.
Whiskia sodarekin.
Zer nahi duzu?
Egin ahal dizkizut galdera batzuk?
- Nor zara zu?
- John Ferguson.
- Inkesta bat al da?
- Ez.
- Gauza pare bat bakarrik...
- Hemen bizi zara?
- Sartzean ikusi zintudan eta...
- Andrezale bat...
A zer azala daukazun!
Nire logelaraino jarraitu nauzu!
- Zoaz!
- Arren, zurekin hitz egin nahi dut.
- Oihuka hasiko naiz.
- Ez dizut minik egingo.
Arren.
Utzi zurekin hitz egiten.
- Zeri buruz?
- Zeuri buruz.
- Zergatik?
- Norbait gogorarazten didazulako.
Hori entzun dut lehen ere.
Maite zenuen norbait gogorarazten dizut, baina hark beste gizon bategatik utzi zintuen eta harrezkero haren bila zabiltza.
Orduan ni ikusi eta bera ikusi zenuen.
- Ez zabiltza oker.
- Ez du funtzionatuko.
Zoaz.
Mesedez, utzi pasatzen.
Atea zabalik utz dezakezu.
Hitz egin, besterik ez.
Arren.
Abisatuta zaude.
Oso ozen oihuka dezaket.
Ez da beharrezkoa izango.
Ez duzu Jack Sarraskizalea ematen.
Zer jakin nahi duzu?
- Zure izena.
- Judy Barton.
- Nor zara?
- Magnin's dendan egiten dut lan.
Zergatik etorri zinen hona bizitzera?
- Bizitzeko toki bat da.
- Duela asko bizi zara hemen?
- Hiru urte.
- Eta aurretik?
Salinan, Kansasen.
Zer da hau?
Zer nahi duzu?
- Nor zaren jakin nahi dut.
- Esan dizut.
Judy Barton deitzen naiz,
Magnin'sen egiten dut lan.
Demostratu behar al dizut?
Ados, jauna.
Nire Kansaseko gidabaimena.
Judy Barton, Z296794 zenbakia.
Ikusten helbidea, hemen?
Hemengoa da.
Kaliforniako karneta, 1954ko maiatzaren 25ekoa.
Egiaztatu nahi dituzu nire hatz markak?
Pozik?
Pozik edo ez, joan zaitezke.
Gaizki ari zara pasatzen, ezta?
Haren antza al dut benetan?
Hilda dago, ezta?
Sentitzen dut.
Eta sentitzen dut oihukatu izana.
Hori neu naiz nire amarekin.
Eta hori nire aita da.
Hil egin zen.
Ama berriz ezkondu zen, baina ez zitzaidan tipoa gustatzen, eta Kaliforniara etorri nintzen.
Hiru urte egin ditut hemen.
Egia da.
Nirekin afalduko zenuke?
Zergatik?
Zerbait zor dizut, honen ostean...
- Ez didazu ezer zor.
- Nigatik egingo zenuke?
- Afaldu eta zer gehiago?
- Afaldu bakarrik.
- Bera gogorarazten dizudalako?
- Zurekin afaldu nahi dudalako.
Lehen ere eduki ditut halako hitzorduak.
Egia esan, limurtu naute lehenago ere.
- Ados.
- Autoa ekarriko dut.
Ordu erdian nator.
Eman astia txukuntzeko.
Ordubete?
Scottie maitea:
Aurkitu nauzu.
Hauxe da beldurtzen ninduen unea eta espero nuena, nire buruari galdetzen nion, zer egingo ote nuen zu ikusiz gero, eta hainbeste desio nuen zu berriz ikustea!
Orain joan egingo naiz eta bilatzeari utziko diozu.
Ez kezkatu, ez da zure errua.
Ni tresna izan nintzen eta zu, biktima,
Gavin Elsterrek bere emaztea hiltzeko planean.
Haren antza dudalako aukeratu ninduen.
Bera bezala jantzi ninduen.
Ez zen arriskutsua mendian bizi zelako eta ia ez zelako hirira etortzen.
Aukeratu zintuen suizidio baten lekuko izan zintezen.
Carlottaren istorioa zati bat egia zen eta bestea asmatua, zuk testifika zenezan Madeleinek bere burua hil nahi zuela.
Elsterrek bazekien zure berri eta bazekien ez zinela dorrera igoko.
Oso ondo prestatu zuen, ez zuen akatsik egin.
Neuk egin nuen akatsa.
Maitemindu egin nintzen.
Hori ez zen planaren parte.
Zutaz maiteminduta nago, eta zuk ni maitatzea nahi nuke!
Adorea banu, gezurra esango nizuke, eta ni berriz maitatzea itxaron, benetan naizen bezala, eta iraganeko bestea ahaztea.
Baina ez dakit hori egiteko adorerik dudan.
Eman, neuk egingo dut.
- Kito.
- Eskerrik asko berriz.
- Gabon.
- Bihar ikusiko zaitut?
- Bihar gauean?
- Ez, bihar goizean.
- Lanera joan behar dut.
- Ez zaitez lanera joan.
Zertaz biziko naiz, nire Texaseko petrolioaz?
Utzi zutaz arduratzen, Judy.
Eskerrik asko, baina ez, mila esker.
- Ez duzu ulertzen...
- Ederto ulertzen dut.
17 urte nituenetik ulertzen dut.
- Eta hurrengo pausoa da?
- Ez.
Ez?
Orduan, zer?
Egin ahal duguna da sarritan ikusi.
Zergatik?
Bera gogorarazten dizudalako?
Hori ez da lausengu ederra.
Eta kito?
- Ez.
- Hori ere ez da lausengua.
Zurekin egon nahi dut, Judy.
Bueno, uste dut...
Dendara dei dezaket eta... aitzakiaren bat eman...
Hori gustatzen zait.
- Hau?
Oso ondo.
- Oso polita da.
Ederra da.
Hau erosi eta arropa bila joango gara.
- Benetan?
- Han da.
Ransohoffs.
Onena.
- Zenbat da?
- 50 zentabo.
- Ez da beharrezkoa.
- Nahi dut.
- Ez da horrela.
- Baina grisa eskatu duzu.
Nik nahi dut gris koloreko traje xume bat.
- Niri hori gustatzen zait, Scottie.
- Ez, ez da hori.
Dirudienez, jaunak ondotxo daki zer nahi duen.
Ondo da, aurkituko dugu.
- Zertan ari zara?
- Traje bat erosten.
Niri asko gustatu zait bigarrena.
- Eta hau zoragarria da.
- Ez da horietako bat bera ere.
Badakit zein trajeri buruz ari zaren, duela denbora bat eduki genuen.
Agian badaukagu oraindik.
Mila esker.
Bere trajearen bila ari zara.
Bera bezala jantzi nahi nauzu.
Ederra egotea nahi dut.
Badakit zerk ematen dizun ondo.
Ez dut egingo!
Ezinezkoa da hainbeste axola izatea!
Ez dut arropa nahi.
Hemendik joan nahi dut.
- Egin nigatik!
- Hemen duzue.
- Bai, horixe da.
- Gauza bera pentsatu dut.
- Ez zait gustatzen.
- Hartu egingo dugu.
Neurria ondo dago?
Agian konponketa txikiren bat, baina bere neurrikoa da.
Berehala dugu prest.
- Zenbat iraungo du konponketak?
- Bada...
- Iluntzerako?
- Behar-beharrezkoa bada...
Bada.
Orain, gauerako jantzi bat nahi dugu.
Laburra, beltza, mahuka luzekoa eta lepo karratukoa.
Benetan ondo dakizu zer nahi duzun!
Ikustera noa, ea zer.
Oso ondo.
Baduzue marroian?
- Bai.
- Ederto.
Edan ezazu hau botika balitz bezala.
Zergatik egiten duzu hau?
Zertarako?
Ez dakit.
Ezertarako ere ez, imajinatzen dut.
Ez dakit.
Ni bakean uztea nahi nuke.
Urrutira joan nahi dut.
Joan zaitezke, badakizu?
Ez nindukezu utziko.
Eta nik ez dut joan nahi.
Egun hauek izan dira zoriontsuenak urtebetean.
Badakit, zeren bera gogorarazten baitizut.
Eta gehiegi ere ez.
Judy, zugatik ere bada.
Badago zerbait zugan...
- Ukitu ere ez nauzu nahi.
- Bai, nahi dut.
Ez naiz zure gustukoa naizen bezala?
Ateratzen hasi ginenean dena zihoan ondo.
Eta gero, arroparekin hasi zinen.
Arropa madarikatu hori eramango dut nahi baduzu, zuk...
Horrela zure gustukoa banaiz.
- Zure ilearen kolorea.
- Ez!
Mesedez, txikikeria bat da.
Aldatzen uzten badizut, nahikoa izango da?
Eskatzen didazuna egiten badut...
- ...maiteko nauzu?
- Bai.
Orduan, egingo dut.
Nireak jada ez dit axola.
Zatoz sutondoan esertzera.
Ordu batzuk beharko ditugu.
Andereak esan zuen agian etxera joan nahiko zenuela.
Ez, esaiozu bere hotelean itxarongo dudala.
Ondo ulertu duzu kolorearena?
- Bai, zaila da.
- Eta bestea...
- Badakigu zer nahi duzun.
- Mila esker.
Zer moduz?
Aurpegia garbi egon behar da, eta lepoan bilduta.
Esan nizun.
Probatu genuen, baina ez zen ondo geratzen.
Mesedez, Judy.
- Non afalduko dugu?
- Nahi duzun tokian.
- Ernie's?
- Gustatzen zaizu Ernie's.
Azken batean, gure tokia da.
Kaixo, maitea.
Gustatzen?
- Hori al da egiten dakizun onena?
- Zatoz.
Ez, makillajea hondatuko didazu.
Horixe nahi nuen.
Zatoz!
Beranduegi, makillajea daukat.
Bat-batean gose naiz.
- Beste norabait joan nahi?
- Ez, Ernie's ondo dago.
Nik eskatuko dut...
Txuleta eder horietako bat eskatuko dut.
Ea.
Hasteko, uste dut...
Lagunduko didazu?
Badaukat.
- Nola lotzen da hau?
- Ez duzu ikusten?
- Kito.
- Eskerrik asko.
Ia prest nago.
Nire ezpainetakoa aurkitu behar dut.
Non utzi dut?
Baneukan duela gutxi.
Hemen ote dago?
Hemen dago.
Banago.
Hondatuko didazu makillajea pittin bat?
01:59:07,995 -- 01:59:10,154 Orain bazauzkat, ezta?
Nahi duzu hiritik kanpo afaltzera joan?
- Penintsulatik jaitsi gaitezke.
- Nahi baduzu.
Urrutiegi goaz.
Gidatu nahi dut.
- Gose handiz zaude?
- Ez.
Ondo da.
Nora zoaz?
Azken gauza egin behar dut.
Eta iraganetik askatuko naiz.
- Zergatik gaude hemen?
- Esan dizut.
Iraganera itzuli behar dut.
Beste behin.
Azkena.
Zergatik.
Zergatik hemen?
Madeleine hemen hil zen, Judy.
- Ez dut joan nahi, nahiago dut...
- Ez, behar zaitut.
Zergatik?
Une batez Madeleine izatea nahi dut.
Amaitzean, biok aske izango gara.
- Beldur naiz.
- Madeleinez hitz egin behar dizut.
Hementxe.
Hor geunden eta musu ematen ari ginen azkenekoz.
Berak esan zuen: "Galtzen banauzu, jakingo duzu maite zintudala eta zu maitatzen jarraitu nahi nuela".
Nik esan nion:
"Ez zaitut galduko".
Baina galdu nuen.
Bira eman zuen eta elizarantz abiatu zen.
Eta jarraitu nuenean beranduegi zen.
Ez dut hor sartu nahi!
Beranduegi.
Ezin izan nuen aurkitu.
Pausoak entzun nituen eskaileran.
Dorrera igotzen ari zen.
Hortik.
Ikusten?
Korrika zihoan eskaileretan gora.
Tranpoletik igaro zen dorrearen goiko partera.
Saiatu nintzen jarraitzen, baina ezin izan nuen igo.
Saiatu nintzen, baina ezin.
Ez dugu sarri izaten bigarren aukera.
Zeu zara nire bigarren aukera, Judy.
- Zeu zara nire bigarren aukera!
- Eraman hemendik!
Orain Madeleinen antza duzu.
Igo eskailera.
Igo eskailera!
Igo eskailera, Judy.
Jarraituko dizut.
Ni honaino iritsi nintzen, baina zuk jarraitu egin zenuen.
Gogoratzen?
Lepokoa, Madeleine.
Hori izan zen akatsa.
Lepokoaz oroitu nintzen.
- Askatu!
- Goazen dorrera!
Ezin duzu!
Beldur zara!
Ikus dezagun.
Hauxe da nire bigarren aukera!
Egun hartan bazenekien ezin nizula jarraitu.
Nor zegoen goian?
Elster eta haren emaztea?
- Bai!
- Eta emaztea zen hildakoa.
Benetako emaztea, ez zu.
Ze zinen inpostorea, ezta?
- Bizirik ala hilda zegoen?
- Hilda!
Lepoa bihurritu zion.
Ez zen arriskatu, e?
Gora iritsi zinenean, bota egin zuen.
Zergatik oihukatu zenuen?
Geldiarazi nahi nuen, horretara igo nintzen.
Zergatik oihukatu zenuen?
Ondo engainatu ninduzun ordura arte.
Bikain egin zenuen emazte papera.
Mozorrotu egin zintuen, ezta?
Nik bezala.
Baina hobeto.
Ez soilik arropa eta ilea, baita ere begirada, jarrera, hizketa eta trantze faltsu haiek.
Badira salto egin zenuen, ezta?
Igerilari ona zara, seguru.
- Ezta?
- Bai!
Zer egin zuen?
Zu entrenatu?
Entseguak egin?
Esan zizun zer egin eta zer esan?
Eta zu ikasle aparta izan zinen, ezta?
Zergatik aukeratu ninduzuen?
Zergatik?
Zure istripuagatik!
Nire istripua.
Amua nintzen, ezta?
Lekuko ezin hobea nintzen.
Ni...
Lortu dut.
Zer egingo duzu?
Krimenaren eszena ikustera igoko gara.
Goazen, Judy!
Hementxe gertatu zen.
Ezkutatu eta itxaron zenuten.
Gero hirira itzuli zineten.
Ezta?
Orduan zu haren neska izan zinen, e?
Zer gertatu zen zurekin?
Utzi egin zintuen?
Emaztearen diruarekin, askea eta boteretsua zen, eta utzi egin zintuen.
Ze pena.
Bazekien salbu zegoela, ez zenuela ahoa irekiko.
- Eman zizun zerbait?
- Dirua.
Eta lepokoa.
Carlottaren lepokoa.
Hori izan zen zure akatsa, Judy.
Ez dira hilketa bateko oroigarriak gorde behar.
Ez da sentimentala izan behar.
Nik maite zintudan, Madeleine.
Salbu nengoen aurkitu ninduzunean, ezin zenuen ezer frogatu.
Zu berriz ikustean, harrapatuta nengoen, hainbeste maite zintudan.
Arriskuan jarri eta utzi nizun aldatzen, maite zintudalako.
Scottie, mesedez.
Orain maite nauzu, zaindu nazazu.
- Mesedez!
- Ezin dugu itzularazi.
Mesedez!
Ez!
Ahotsak entzun ditut.
Jainkoak jagon dezala.
Neu naiz gehiago ezin duena.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Egin beharra dago, ba.
Maite zaitut.
Ez zaitut utziko, Julien.
Badakizu han egongo naizela.
Zurekin.
Maite zaitut!
Zure ahotsa entzun gabe, isil-herri batean galduta nengoke.
Hori ez da oso ausarta.
-Maitasuna ez da ausarta.
-Ixo.
URKAMENDIRAKO IGOGAILUA
Zer ordu da?
Zazpiak.
Musu emadazu.
Royal Caméeko terrazan itxarongo dizut, beti bezala.
Dena bukatuta egotean, zure auto handia hartu eta aurrean aparkatuko duzu;
zure ondoan eseriko naiz.
Eta libreak izango gara.
Libreak, Julien!
Ederki.
Zain naukazu.
Zure zain baizik ez nago.
Ordu erdi barru, Julien.
Florence...
Geneviève.
Tavernier jauna?
Gera zaitezke pixka batean?
Badakit larunbat arratsa dela, baina lan bat bukatu beharra daukat.
Carala enpresa.
Esan?
Itxaron, jauna.
Ondo da.
Badakizu, gainera, azkena joaten naizela beti.
Ez niri trabarik egin, inolaz ere.
Carala jauna?
Dei bat duzu Londrestik.
Ondo da, Carala jauna.
Beti bezain atsegina!
Porphyropoulos jauna?
Carala jauna Genevara doa.
Ezin du zurekin hitz egin.
Ederki, jauna.
Maiz berandutzen zara, Tavernier jauna.
Indotxinako gerran ari zinenean horrek ez zuen batere garrantzirik.
Porrot bat gehiago edo gutxiago!
Orain, ordea, zeregin garrantzitsu batean ari zara lanean.
Ez gara ametsetan ari.
Genevan zain dauzkat.
Ez dituzu zain edukiko.
Hona dokumentua.
Dibertigarria da, gero!
Miragarria zara, Tavernier maitea.
Benetako adiskide baten gisa portatzen zara nirekin.
Interes handiko dokumentua da irakurtzeko begiak dituenarentzat.
Banekien heroi bat behar nuela neure negozioetan.
Heroia erretiratuta dago.
Hauek ez dira trapu-biltzaile lanak, aingeru lanak baizik.
Paraxutista aingeru bat da.
-Zorionez...
-Bai, badakit.
"Ebaketa geologikoak, zundatze-egoerak..."
Oso ondo aritu dira bertako segurtasunekoak.
Ia estatubatuarrek bezainbat jakingo dute.
"Gasbidearen proiektua".
Hemen akats bat egin dute.
Gasbidea Marokorantz orientatzea da egokiena.
Luzeagoa da, baina lasaiagoa ere bai.
Eta jarraipena?
Zer da txorakeria hau?
Ez al da txorakeria?
Zer da, ba, Tavernier?
Dirua nahi?
Ez dizut beldurrik.
Oso gorrotatua naizenez, ohituta nago.
Gainera, ez dut uste kementsua zarenik.
Gerran, bai, baina kontu garrantzitsuetan, ez.
Barre egiten diozu gerrari.
Zure ogibidea da, ordea!
Indotxinak zenbat milioiko irabazia eman zizun?
Eta Aljeriak orain?
Errespeta ezazu gerra.
Zure familia-ondasunak dira.
Zer ari zara pistola honekin?
Nork eman dizu nire pistola?
Nork?
Tira, ba.
Orain badaukazu txorakeriak zerekin idatzia.
Kapitainak lo hartuko zuen.
Berari traba egitea debekatu dit.
Ez gara hirurok gauerdia arte hemen geratuko, ez?
Deituko diot, ba.
Bitxia litzateke hatza barruan sartzea.
Tavernier jaunak ez du erantzuten.
Ondotxo ezagutzen dut kapitaina.
Ondo da, Tavernier jauna.
Barkatu.
Orain etorriko da.
-Kapitaina.
-Kaixo, Maurice.
-Azkenak gara?
-Bai.
Ikusi duzu Carala jauna pasatzen?
Ez.
Solairuz solairu nenbilen.
Alde egina egongo da.
7,45etan du trena.
Bitxia da, gero, nagusia!
Inori ezer esan gabe joaten da beti.
Bera joaten da taxiaren bila, lapur bat bezala.
Noiz itzultzekoa da?
Hori ere ez dago sekula jakiterik.
Azken aldian, Napoliraino joan zen petroliontziak erostera.
Horretan ariko da berriz ere.
Sukarra dago Napolin, ezta?
-Kapitaina.
-Ez naiz jadanik kapitaina.
Gabon.
-Gabon, Geneviève.
-Igande ona pasa.
Sekulakoa da gauza sinestezinak imajinatzea.
Ez naiz esajeratzen ari, sekulakoa da.
Itxura sekulakoa du eta.
Ondo begiratuta ere, ezin dituzu gauzak nik bezala sentitu.
Ni baino bizkorragoa zara;
irakurlea: ideia handiak dituzu.
Zer txamarra barregarria duzun!
Horra!
Tavernier jauna!
Okerreko lekuan uzten du beti autoa.
Bost axola zaizkio isunak edo poliziak.
Kaixo, Tavernier jauna.
Ez al zaizu gizon bikaina iruditzen?
Indotxinan borrokatu zen.
Gero, Afrikako iparraldean, Legioan.
Orain negozioetan dihardu.
Hilabete bat darama loreak barra-barra erosten.
Begira!
Botoi bati sakatu, eta kitto!
Horrela amesten dut nik bizitza!
Traste zahar bat da.
Bizkorra, gero!
Florence zain daukat.
Motorra martxan daukat...
Louis!
Tavernier jaunak hor aurkitzen bazaitu, gorriak ikusiko dituzu.
-Bai zera!
-Ez duzu ezagutzen.
Gerrako Gurutzez eta zauriz josita dago!
-Primeran!
-Bai horixe!
Zuk ez zenuke hori egingo.
Goazen afaltzera.
Goseak amorratzen nago.
Elkartzen garen bakoitzean zer edo zer izorratu behar zuk beti!
Tira!
Sartuko al zara?
Irten hortik!
Istripurik baduzu, ez zaitut sendatuko.
-Louis!
-Urduri jartzen nauzu.
Mundu guztia begira daukagu.
Parabrisa du!
Kontuz, Louis!
Julien!
Arratsalde on, andrea.
Umearekin pozik oraindik ere?
Gure artean, Dauphine bat ume bat baita, jostailu bat.
Bai, oso pozik.
Parisko emakumearen autoa da eta!
Pozik, oso pozik...
Ergel hau euria bezala ariko da hizketan.
Julien neska horrekin?
Zergatik?
Bai, lore-saltzaile txikiari antzeman diot.
Ez da posible!
Erdipurdikoegia litzateke.
Beldurtu egin da.
Ez du tiro egin.
Koldarra!
Koldar hutsa da Julien.
Ez da zoriontsu izaten ausartzen.
Goraintziak, Carala andrea.
-Nora goaz?
-Autobidera.
A zer aurpegia jarriko duen!
Poliziari deituko diola uste duzu?
Nahi duena egingo du.
Hartu dugun lekuan utzi behar dugu, bestela ez litzateke polita eta.
Haserretu egingo zaigu.
Asteburua hondatu diogu.
"Djelfako petrolioa".
Ezaguna duzu?
-Emaizkidazu haren eskularruak.
-Tori.
Begira!
Miniaturazko argazki kamera!
Aparta da!
Lagun batek antzeko bat ekarri zuen Alemaniatik.
Ezin dut ireki.
Emadazu haren zira.
Jantzi egingo dut.
Hartz-markarik ez!
Ez da jostailu bat.
Pistola bat.
Espioi-kamera bat.
Djelfako petrolioa.
Bitxia da zure Tavernier, are parte gaiztokoa ere.
Agente sekretu bat ote da?
Begira zer janzkera duen!
Banengoen ba!
Ez didate deitu?
Hartu gaua libre, Françoise.
Ez dut etxean afalduko.
Zer ari zara?
Eta zu?
Berandu da.
Tira, zoaz etxera.
Ez al duzu Tavernier jauna ikusi?
Bai, eguerdian.
-Eta gaur gauean?
-Ez, ez dut ikusi.
Ez al duzu Tavernier jauna gaur gauean ikusi?
Ez, andrea.
Ez al du telefonoz deitu?
Ez, andrea.
Julien!
O, ez!
Hau gehiegi da!
Hirugarren aldia dugu autobide honetan!
Nazkatuta nago!
Autoan ibili zalea zara edo ez zara.
Mercedes bat!
300 SL bat!
Atzerritarrak!
-Daniarrak.
-Ez, alemanak dira.
Kontuz, Louis!
Louis!
145!
Azeleragailuari indar guztiaz eraginda.
Zer auto kaxkarra!
Tavernierrek ez lituzke harrapatuko.
Aurrera!
Harrapatu egingo duzu!
-Ez duzu min hartu?
-Ohituta nago.
Auto honekin izan dudan lehen istripua da hau.
"Topa egin dezagun", zuek diozuen bezala.
Horst Bencker, Munichekoa.
Nire senarra, Julien Tavernier.
Eztei-bidaia!
Jarri xanpaina hozkailuan!
Hemen lo egingo al dugu?
Motel bat da.
Egunkarietan agertzen dira.
Pabiloi independenteak dituzte, garajeekin...
Ba al dakizu zer esaten duzun?
Ez ahaztu moto bat lapurtu nuela joan den astean.
Bila ibiliko zaizkit, beharbada.
Ez zaizkizu hona etorriko bila.
Izena Julien Tavernier duzula esan diet, gainera.
Eta alemanak?
Alemanak dira, zera!
Zuk antolatu, ba, dena.
Ez naute ikusi behar!
Tavernier jaunaren eta emaztearen izena emango ditut harreran.
-Gaua hemen pasatuko duzue?
-Bai.
Esan?
Ez, jauna ez dut gizon hori berriz ikusi.
Gaztea ere ez, baina nahi baduzue...
Zure zerbitzura.
Tavernier senar-emazteak.
Hamaikagarrena, Bencker senar-emazteenaren ondoan.
Zer motor bikaina!
-Zergatik dago makurtuta?
-Leku gutxiago hartzeko.
-Non daude karburagailuak?
-Ez daude.
Ez daude?
Tavernier maitea, nire gonbidatua zara.
Ez, ezin dut onartu.
Bai, bai.
Kirolzalea naiz, eta, zure mailan oso gidari ona zara.
Gainera, ia-ia elkarrekin hil gara.
Zatoz.
Barrura.
Nire xanpainik gustukoena!
Okupazio garaian ez genuen halakorik ikusi.
-Ez zaio xanpaina gustatzen.
-Zer pena!
Jakin izan banu xanpaina ez duzula gogoko...
Ez kezkatu.
Xanpaina baino beste gauza batzuk ditugu gogoan gure belaunaldikook.
Lau urteko okupazioa.
Indotxina, Aljeria.
Bejondeizuela!
Europari!
Europari!
Ezin ginen haietaz fio.
Eskuz esku borrokatu behar ginen, labanekin.
Infernuko eguraldia, eltxoak, tigreak.
Alemanak.
Zer aleman?
Bai, Indotxinan, Tavernier jauna.
Alemanak ikusiko zenituen.
Sekula ez.
Eta Atzerriko Lejioan?
Jakina!
Soldadu onak haiek ere.
Atsegin ematen didazu.
Benetan ari naiz, ez da lausengua.
Rommelekin ibilitako batzuk nirekin egon ziren.
Berdin-berdina neukan.
Baina Antwerp-en ahaztu nuen, lagun batzuen etxean.
-Erraza al da errebelatzen?
-Bai, nonahi.
Hemen, motelean ere, errebelatzen dutela ikusi dut.
Itxaron.
Hiru argazki geratzen zaizkio oraindik.
Alemanoi ez zaigu gerra gustatzen.
Ez dirudi, ba.
Belaunaldi zaharreko frantses bat bezala ari zara.
Saltzaile-ibiltariak gara, batik bat.
Eta uniformea jantzita bidaiatzea oso deigarria da.
Louis!
Alegia, Julien.
Hor konpon!
Hortaz, Tavernier jaun maitea...
Gerra, izugarria izateaz gainera denbora galtze hutsa da, batez ere.
Hau ere hartuko zuketen prusiarrek!
Baina ni ez naiz prusiarra, ni izatez naiz...
Hara!
Emakumeak irten egin dira.
Goazen airea hartzera.
"Natura kontsolamendu handiko adiskidea da".
Hala zioen Goethek.
-Ez dut kontsolamendurik behar.
-Goethe ez zen zugan pentsatzen ari.
"Jabeari abisatu, eta hura lasaitu".
-Gogorra dirudi, ezta?
-Ez da ezer.
"Bidean zehar indarra galtzen dugu".
Ez kezkatu emakumeez.
Ur azpiko argazkiak atera behar zenituzke.
Lehengusu goxo bat daukat Ludwig Von Malhausen.
-Ezagutzen duzu?
-Ez.
Caprin ikusiko zenuen, han egoten da beti.
Zer esan dizut?
"Jokoaz barre egiteko moduan gaude, ba, oraindik".
Nire Tavernier maitea, zure izena ez baita Tavernier eta ez baitzara soldadu izan, ez zaitez gaizkitu, arren.
Tira, tira.
Tximistak ez zaitzala jo.
Txantxa polita egin diguzu.
Hobe dugu barrura joatea.
Blai-blai geratuko dira.
Ondo egin dute.
Erregina jan dizut.
Zer barregarria mutil frantses hori!
Izena nola du?
Tavernier!
Zatoz ohera.
Julien Tavernier.
Julien...
Bila aritu natzaizu bazter guztietan.
-Gabon, andrea.
-Baita zuri ere.
Ez al duzu gaur gauean Julien ikusi?
Ez.
Gaur gauean, ez dut uste.
Eskerrik asko.
Gaurko gauean galdu zaitut, Julien.
Lasai utzi behar zintudan.
Ez nizun musu eman behar edo aurpegia laztandu.
Ez baduzu Simon hil, hor konpon.
Beldurtu egin bazara, hobe.
Baina itzuli egin behar duzu.
Bizirik behar zaitut, nire ondoan.
Julien, hala behar du.
Hala behar du.
Ezagutzen zaitut.
Christian Subervie.
Julienen laguna naiz.
Elkar ikusi genuen gau batean.
Oroitzapen lauso bat dut.
Zertxobait edanda zeunden.
Pixka bat...
Ihesizalea da Julien.
Aljerren ezagutu genuen elkar.
-Ofiziala zinen?
-Ez.
Hozkailuen negozioan nengoen.
Oilandaren bat aurkituko zuen, lagun guztiak utzita dauzka eta.
Yvonne, laztana, trago bat.
-Royal Cocktail bat edan dezaket?
-Ez.
Julien zaharraren adixkide batekin nago.
Julien ikusi dut.
-Ateraiozu Royal bat.
-Mila esker.
Oilanda bat esan dut...
Autoan pasatzen ikusi dut.
Ez dit begiratu ere egin.
Gaur gauean?
Ez.
Ez dakit...
Joan den astean.
Julieni bost axola neskak.
Julien jatorra da.
Esnatu.
Bagoaz.
-Joan egin behar al dugu?
-Mugi, ekaitzaz baliatuko gara.
Prest nago.
Ez, ez, ez!
-Zer ari zara?
-Mugi.
Louis, erotu egin al zara?
Ez, ez!
Ez kezkatu!
Sartu!
Bukatu da emanaldia.
Aztarnak ezabatu behar dira.
Abiadura-aldagailuarekin moldatu ezinik?
Lehenengoaren bila zabiltza?
Ezkutatu egin dut.
Eskuak gora!
Ez hurbildu!
Zatoz, Louis!
Hanka egin behar dugu!
Geldi zaitez zubiaren amaieran.
Oinez joango gara nire etxera.
Louis, zira!
Nireak egin du.
Beldur zinen.
Beldur zinela esango diezu.
Ez nintzen beldur, baina aurrera egin du.
Pistola autoan egon ez balitz!
Arriskutsua da!
Hilik ote daude biak?
Kirurgiak mirariak egiten ditu gaur egun!
Baita bihotzean ere!
-Lepoa moztuko didate.
-Ixo!
Ordu on batzuk geratzen zaizkigu, eta gero...
Zer egingo digute?
Bereizi egingo gaituzte.
Zu gizonekin egongo zara, eta ni, emakumeekin.
Ez dut nahi!
Ez gara elkarrekin egongo, prentsako lehen orrietan izan ezik.
Irakurleek ulertuko dute.
Ulertu, zer?
Dena.
-Ez dizute lepoa moztuko, ezta?
-Bai, adinez nagusia naiz.
Ez dut zuri minik ematea nahi!
Ez diet utziko!
Ez gara sekula bereiziko.
Dirua bageneuka, Hego Ameriketara ihes egin genezake.
Gure argazkia lehen orrialdean.
"Maitale tragikoak".
Zu onik aterako zara.
Ez duzu ezer egin.
Baina nire bizitza bihar goizean geldituko da.
Ez naiz onik aterako.
Zurekin geratuko naiz!
Ez dakizu polizia zer den.
Ez, Louis.
Haiek baino indartsuagoak izango gara.
Elkarrekin hilko gara.
-Noiz?
-Berehala.
Badaukat beharrezko guztia.
Ikusiko duzu.
Ez dugu ezer sentituko.
Berehala lokartuko gara.
Beharbada, geroago gutaz hitz egingo dute.
Eredutzat aipatuko gaituzte.
Musikak segituko du, baina gu hilik egongo gara.
-Entzun...
-Beharrezkoa da.
Ixo barrukoak!
Gau osoan eroa bezala Julienen bila, ezer jakin eta aurkitu gabe.
Oinak hoztuta dauzkat.
Mugi bizkor!
Poliziaz josita dago hau!
Florence Carala.
Carala bezala?
Ez daude hainbeste.
Nire senarra da.
Zer?
Simon Caralaren emaztea zara?
-Ezkontza hori gaitzesten duzu?
-Uztazu bakean.
Zer ari zinen La Madeleinen goizeko 5etan, paperik gabe?
Mezetara nindoan.
-Berarekin?
-Jakina.
Barkaiguzu, Carala andrea, hutsegite bat izan da.
Geldi hor!
Ez gutxietsi zeure burua.
Kanoi-saltzailea eta babo hutsa da Carala!
Utzi bakean!
-Uztazu.
Nirekin etorriko da.
-Ondo da, andrea.
Deitu telefonoz nire etxera, txoferra bila etorriko zait.
Berehala, andrea.
Polizia-etxeetara ohituta al zaude?
Horrelako goizetan.
Julien ere bai?
Nire laguna da.
Bost axola zaizkio poliziak.
Beste polizia-etxeren batean ote dago?
Baliteke.
Begiratu egin behar genuke.
Egon lasai.
-Egarriak egongo da.
-Itxarongo du.
Hori ez da polita.
Cherier komisarioa, 1. brigada kriminalekoa, goiko solairuan.
Atsegin handiz.
Ez nuke nahi txorakeria batengatik zure senarrak polizia gaitzestea...
Senarra Suitzan dago.
Nahi baduzu, ez du ezer jakingo.
Jakina, andrea.
Zure egonaldi hau ez da erregistratu ere egingo.
Besterik ez genuen behar.
Nire senarrak oso maiz bazkaltzen du barne ministroarekin.
Jakina, andrea.
Carala jaunak asko bazkaltzen du.
Bere negozioak direla eta.
Adibidez...
Adibidez?
Ez al du Julien Tavernier izeneko laguntzaile bat?
Baietz uste dut.
Bai?
Ezagutuko duzu, beharbada.
Bai, bizpahiru aldiz ikusi dut.
Zehatz esango al zenidake noiz ikusi duzun azken aldiz Tavernier?
Galdera dibertigarria egin didazu.
Atzo arratsean ikusi nuen autoan.
Haussmann bulebarrean.
-Zer ordu zen?
-Zazpiak.
Ez, zazpiak baino lehenago zen.
Zazpiak baino lehen, jakina.
Bakarrik zegoen?
Neska gazte bat zeukan autoan.
Zergatik "jakina", komisario jauna?
Nahigabe, zerbitzu handi bat egin berri diozu justiziari.
Julien Tavernieren bila gabiltza gaur goizeko lauretan norbait hil duelako.
-Bapo, Julien.
-Nor hil du?
Bi turista aleman;
Carala jaunak atsekabez hartuko du berria.
Zer ederki.
Haren zira, haren autoa eta haren pistola aurkitu ditugu.
Neska gazte batekin zegoen.
Eta, beraz, zure lekukotasuna izugarri interesgarria da.
Zigarrorik badaukazu, laztana?
Barkatuko diguzu hutsegite hau...
Espero dut Carala jaunak...
Nagusiak ez al du Suitzatik deitu?
Ez, andrea.
Eramazu Suberbie jauna, gero ni eraman, eta atera nire autoa.
Zer itsusia nagoen!
Edo erotuta nago.
Frantses justiziaren aurrean zaudete.
Hona etortzeko nekea hartu dut.
Gaur goizean bertan.
Igandez!
Kontzientzia osoz eman behar duzue lekukotasuna.
Ekaitza zegoen.
Urduri geunden, eta ezin genuen lo egin.
Siluetak ezagutu ditut.
Zaila da esaten.
Ikusi duzu, bai ala ez?
Bera da!
Seguru asko, bera da.
Hurrengoa.
Ustezko hiltzailea ez da harreragunera sartu.
Baina oso ondo ikusi ditut biktima dohakabeak eta haren konplizea izan behar duen neska.
-Haren argazki bat bazeneuka...
-Ez.
Galde ezazu.
Ondo konpondu izan naiz beti justiziarekin.
Ez da behar.
Hurrengoa!
Aizu, komisario jauna...
Ez naiz komisarioa, fiskalordea naiz.
Baduzu nortasun agiririk?
Protesta egiten dut eraso honen aurka.
Nire bizitza pribatua kontu publikoa da.
Jacqueline Mauclair naiz.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Kazetariak tematuta daude.
Kazetari aseezinak!
Sartzeko esaiezu.
Mesedez, andrea.
Zuetako batek behin esan zuenez, Goi Mailako Eskolan sartu nahian lege ikasketak egitea erabaki nuen azkenik.
Drummond auzi hau Racineren tragedia bat bezala argituko da 24 ordutan.
Krimena gauez egin da hiltzailea goizaldean identifikatuko dute eta gaur gauean atxilotuko dute, beranduenez.
Primeran!
Julien Tavernier delako batez ari gara.
Ofizial ohi bat, paraxutista.
Haren autoa, pistola eta zira geure eskuetan dauzkagu jadanik.
Lekukoek bera eta berarekin zegoen emakumea ezagutu dituzte.
Eraso horren zergatiak, berriz, jatorri ezberdinak ditu, nonbait.
Tavernier zurruteroa eta liskartia zen.
Hainbat borrokatan sartua ibili zen.
Baina azalpen hori ez da erabatekoa.
Alemanen pabiloia Tavernierenaren ondoan zegoen.
Hurbiltasun horrek gauza asko errazten ditu.
Eta biktima, Bencher andrea, oso gaztea eta ederra zen.
-Gorpua ikus dezakegu?
-Lekuz kanpo dago hori.
Hiltzaileak hitz egiten duenean jakingo dugu auziaren muina.
Justiziak berehala esku hartu du.
Berandu gabe etorri naizenez hona, egiaztatu dut...
Cherier!
Etorri zara eta!
Gaurkoz, hau da dena.
Hona hiltzailea, bero-bero.
Krimen alu horrek lehenengo orria izorratu digu.
Dena zilegi dela uste duzue!
Hortik da.
Tavernier kapitaina hiltzaile?
Zeren bila ez zarete zuek ariko, poliziok?
Hor konpon.
Itxaron.
Argia piztuko dizuet.
Hara!
Polizia edo ez, Carala jaunari ez zaizkio kuxkuxeroak gustatzen.
Igandez honela etortzea ere!
Poliziek eraman dute.
Latza da, gero!
Gaizkitu egiten nau hau ikusteak!
Nora joan da orain?
Harritzekoa!
Ez du inoiz ixten.
Ene bada!
Ene bada!
Demontre!
Ene bada!
Aizue, poliziok!
Poliziok!
Ez zarete alferrik etorri.
Hildako bat dago goian.
-Nagusia.
-Nagusia?
Carala jauna.
Bere burua hil du, nonbait.
Carala andrea, mesedez.
Lo dago?
Ez, ez.
Utziozu lo egiten.
Berriz deituko dut.
-Gaston.
-Tavernier jauna?
Gose naiz.
Ekarri katilukada handi bat kafe eta kruasan mordo bat terrazara.
-Poliziari deituko diot?
-Bai.
Gizon bera al da, aita?
Begira.
Gizon bera al da?
Ixo.
Gizon bera da, aita.
Gizon bera da.
Baietz esaten dizut.
Zatoz, eta isilik egon.
"Bi turista aleman basatiki erailak"
"Tavernier hiltzailea"
Ez geratu hemen.
Goazen, bizkor.
Saia gaitezen zerbait adosten.
19,30etan joan zinen Carala eraikinetik.
Hori garbi dago.
Atezaina eta telefonista lekuko izan ziren.
Eta aurretik ez zinen zeure bulegotik irten.
Ez.
Gero autoa hartu zenuen.
-Ez nuen autoa hartu.
-Lekuko batek ezagutu zintuen.
Oker dago!
Edo zu gezurretan ari zara.
Ondo da.
Jolasean segitu nahi?
Segi, ba.
Ezagutzen dituzu pistola hau eta zira hau?
Autoan neuzkan.
Autoan, jakina.
Zenbat bala zeuzkan pistolak?
Beteta egon behar zukeen.
Hori ere hantxe utzi zenuen.
Oso arduragabea zara, Tavernier jauna.
Zein zen zure eginkizuna Caralaren negozioetan?
Jende garrantzitsuarengana joaten nintzen.
Carala jauna aipatu, eta ahuspez jartzen ziren denak.
Berriak ditugu.
Carala esaten da, besterik gabe.
Berriak?
Ezin zara aldi berean nonahi egon, ezta?
Pozik al zeunden Caralarentzat lanean?
Carala jaunarentzat, nahiago baduzu.
Hori nire kontua da.
-Eta gainera...
-Eta gainera?
Beste lan batzuk izan nituen aurretik.
Badakit, jakina.
Aspalditik ezagutzen zenuen Des Trappes motela?
-Ez naiz sekula han egon.
-Han ezagutu zaituzte, ba.
Eta zer egingo dut nik?
Berlinen edo Casablancan ere ezagutu ote naute?
-Non zeunden...?
-Ez dakit!
-Mozkortuta nengoela uste dut.
-De Trappes motelean.
Parisen.
Oinez ibili naiz.
Hori dena oso polita da, baina aldaketa txiki bat dago egitarauan.
Moteleko lekukoa nahasita egotea onartuko dizut.
Baina hori ez da guztia.
Asmakizun txiki bat jarriko dizut.
Ezagutzen al duzu dama bat, dotorea oso gautxori samarra?
Nortaz hitz egin nahi duzu?
Moteleko nire konplizeaz?
Ea aurkezten didazuen.
Ez horixe.
Pentsatzen ari nintzen Carala andrearengan.
Ia ez dut ezagutzen.
Primeran.
Carala andreak baitio arratsean ikusi zintuela Haussmann bulebarrean, autoan, neska baten ondoan.
Zuk, ordea, ez duzu askorik ezagutzen Carala andrea.
Eta hark ere ez zaitu gehiegi ezagutzen.
Ezagutu zaitu, horra!
Eta behingoz lekukotasun guztiak bat datoz.
Ez al da hala?
Baina ez da egia.
Baina ez da posible.
Beste leku batean nengoen!
Ziur zaude?
Utzidazue lo egiten.
Lo egiten utzi nahi genizuke guk ere.
Seigarren saioa.
Esaiozu berriz.
Non egon zinen larunbatetik iganderako gauean?
Ez dakit.
Hortaz ez duzu hitz egin nahi?
Gaua non pasatu dudan esango banizue...
Dena har daiteke ontzat zure burua zuritzeko.
Emazteak, neska gazteak, kafetegietako zerbitzariak haurtzaroko lagunak, senar zapuztuak baina igogailuak, ez.
Ergelkeria hutsa da.
Ergelkeria da zuretzat ere?
Ez du batere zentzurik.
Gaizki zabiltza, Tavernier.
Gertaera eta lekukotasun guztiak bat datoz.
Zinpekoei barregarria irudituko zaie igogailuarena.
Estualdian zaude, gizona.
Izan ere, berri txarrak.
Carala jauna hilik aurkitu dute gaur goizean bere bulegoan.
Bere burua hil du.
Zer iruditzen zaizu?
Utzidazu lo egiten.
Jakin nahi nuke baita ere zer iruditzen zaion Carala andreari.
Gaitik urruntzen ari gara.
Non egon zinen larunbatetik iganderako gauean?
Suizidio honek aztoratu egin nau.
Txundituta nauka.
Gure lehendakaria, zure senarra, izugarri dinamikoa baitzen.
Eskertzen dizut xehetasun material guztiez arduratzea.
Hala behar du.
Enpresari dagokionez, zure interesak defendatuko ditut.
Goiztxo da horretan pentsatzeko, baina pentsatu beharko da.
Alajaina!
Hilketa izugarri hau gau berean!
Gizon bitxia Tavernier!
Ea azkar aurkitzen dituzten bera eta bere konplizeak.
-Txarra da turismoarentzat.
-Utziko al didazu?
-Autoraino lagunduko dizut.
-Ez.
Oso lanpetuta zaude.
Bihar arte.
Salbatuko zaitut, Julien.
Azalea bat nahi duzu?
-Zure saltzaile gaztea ez dago?
-Veronique?
Igandez?
Bai zera!
Mutil-laguna, zinema, dantza...
-Begira zer polita den hau!
-Veronique du izena.
-Non bizi da?
-Neskame-gela batean, 15. barrutian.
-Ez zuen txorakeriaren bat egingo?
-Non, zehazki?
Grenelle bulebarrean, uste dut.
55. zenbakian.
Hau gomendatuko dizut, arrosa tonu bitxi bat du eta.
Zoragarria da.
Veronique andereñoa?
Veronique, mesedez!
-Eskuinera, atzean!
-Eskerrik asko.
Nor zara zu?
Zer nahi duzu?
Ez da hilgarria izango.
Baina gehiegi hartu dituzue.
Baldarkeriak bizia salbatu dizue.
Umeak zarete.
Ez dakizue "Gardenal" zer den.
Utz gaitzazu.
Autoa lapurtu diozue.
Eta, gero, bi alemanak hil dituzue.
Zure neska ikusi dute.
Egunkari guztietan ageri da.
-Zuri zer axola dizu?
-Bizi-bizirik behar zaituztet!
Hau dena gezur hutsa dela frogatzeko!
Ez ezazue txorakeriarik egin.
Egunkarietan gaude.
Zer diote?
Tontakeriak.
Ez da nire argazkia.
Ez.
Tavernier jauna da.
Hortaz, ez naiz ni.
Bera da.
Tavernier da.
Tavernier da.
Emakume hori gezurretan aritu zaigu.
Bai, ba.
Salbatuta gaude.
Horregatik ez gara hil.
Baina zu...
Ezkutatu egin behar duzu, motelean ikusi zintuzten.
Argazkiak.
Egunkarietan haren argazkia dago.
Bera da.
Alemanen argazkiak.
-Zer argazki?
-Motelean atera genituenak.
Tori, txartela hemen daukat oraindik.
Kaka!
Kaka!
Banoa.
Froga bakarra dira!
Bigarren giltza tiraderan dago.
Etxeko maizter bat da.
Grenelle bulebarra, 55.
23. neskame-gela.
Drogatuta dago.
"Gardenal" hartu du.
Bera da moteleko hiltzailea.
Dena aitortu dit.
Badakit zer esaten ari naizen.
Zer axola dizu nor naizen?
Zuretzat okerrago, hain ergela bazara!
Zu al zara argazkilaria?
Hemen zaitugu.
Zu ere bai?
Sartu, ba.
Badago beste gauza bat.
Bai, andrea, kamera batean hainbat argazki egoten da beti.
Tavernierek ez zituen alemanak hil.
Simon Carala, zure zenarra, hil izanaz akusatzen dut, ordea.
Zu haren konplize izateaz akusatzen zaitut, gainera.
Ikusten?
Sekula ez da argazkirik utzi behar hor nonbait.
Eskerrak eman behar zenizkidake.
Alemanentzat ez zuen zurigarririk.
Hiltzera kondenatuko zuten.
Zure senarra hiltzeagatik 10 bat urte izango dira.
10 urte!
Baina ez ditu 5 baizik beteko.
Baina zu, Carala andrea...
Zinpekoak ez dira hain bihozberak izango zurekin.
Eta arrazoi osoz, nire ustez.
20 urte!
Akabo adina, akabo egunak.
Lo egingo dut.
Esnatu egingo naiz bakarrik.
10 urte, 20 urte.
Barkabera zara.
Ez zinen barkabera.
Baina badakit maite zintudala, hala ere.
Nigan besterik ez nuen pentsatzen.
Orain zaharra izango naiz.
Baina hor elkarrekin gaude.
Nonbaiten, elkarrekin.
Ikusten duzu ezin gaituztela banandu.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Trigun Movie:
Badlands Rumble
Erne!
Erne!
Itzulpena:
Danbo-17
Banku bat lapurtzen ari direla jakinarazi digute!
E?
Zuzenketa:
Danbo-17
{Then try hard.}Zorte on beraz.
Harrapatzen baduzue, abisatu.
Hau ez da lapur tipikoa.
Edizioa:
Ragna
"Bera" da!
Gasback!
Zer!
?
Kontuan hartuko zaitut segurtasun lanetarako.
Konpresioa:
Ragna
Eskuadroi bat...
Ez, bi eskuadroi!
{this line doesn't make sense?
}
Komisaria osoa bidaliko dizut!
Arratoien lasterketa bat da!
Bizitza heriotzaren aurkako lasterketa bat da azken finean.
Ei!
Haien gauzak, gureak dira.
Gureak, haienak dira.
Berekoiez beteta dago mundua.
Ez al da hala?
Hori ez da egia!
Hemen denok lan egiten dugu...
Zu ere berdin.
Gertatzen dena da, zure herrialdean jende gehiegi dagoela haietatik dirua ateratzeko.
Ez zara konturatu besteengandik lapurtuta lortu duzula zure aberastasuna.
Ez, ez naiz zuri ezer leporatzen ari.
Lehenago esan dut, ez?
Mundua heriotzaren aurkako lasterketa bat da.
Emakume zein gizon, zahar eta gazte.
Edonork parte har dezake bertan!
Nire sudurra...
Cain.
Zure lapurretarako zaletasun hori kontrolatu beharko zenuke.
Ez dago ongi azpikerietan lapurretak egitea.
Ez da nire estiloa.
Eta engainuak aspergarriak dira.
Inork ez lituzke horrelakorik egin behar.
Baino, hobe hori edozein ogibide baino.
Zergatik?
Ezin duzulako lapurtzen ari zaren jendearen aurpegia ikusi.
Ez nintzateke zuen aurpegi harrituak ikusteko gai izango.
Eta hori, heriotzaren aurkako lasterketa honetan aurrez-aurre gaudelako da.
Nagusi!
Hanka egiteko unea!
Bai!
Bukatu da.
Gasback sartu zenetik, kondarrik utziko ez zuela banekien.
Pentsa dezagun beste modu batean.
Aurka egiten ez badiegu gure biziak behintzat salba ditzakegu.
Anima zaitez.
Begiratu honela, Gasback izan beharrean, Vash Burrumbalaria, "Giza Tifoia" balitz...
Ahaztu kondarrak, gure buruko ilerik ere ez luke utziko horrek.
Zuzen zaude.
Bai.
Tipo horren kontra egitea baino hobeagoa da.
Eskerrak Gasback den, eskerrak Gasback den...
Eskerrak Gasback den, eskerrak Gasback den...
Eta... azkena...
Bai aurpegi politak.
Pozten naiz.
Bukatu al duzu Cain?
Azkena da!
Ihes egiteko unea.
Gorroto dut , baino hemen utzi behar zaituztet.
Zu ez zoaz inora, Gasback.
Ez duzu nahigabe huts egin ezta?
Hau izan da zure azkeneko lana.
Ezin zaitut jasan!
Ergel baten moduan gauza handitan pentsatzen, eta ondoren irabazitako guztia hurrengo lapurketa prestatzen xahutzen duzu!
Honetan ere berdin egingo duzu!
Hau da lapur baten bizitza.
Zein da lapurtzearen arrazoia ez badugu serio hartzen!
?
Utzi txantxetan aritzeari.
Orduan, hain serioa bazara, zergatik zabiltza lapurretan?
Hori, hori!
Ikusten dudanez, bi hauek konbentzitu dituzu.
Bizitza erraz eta luxuzkoa bizi nahi dugu.
Gaur da gure taldeko nagusia izan zaren azkenengo aldia!
A bai?
Ni ere zuen handinahi horretaz nazkatuta nago.
Harrituko al zinateke poliziari lan hau gaur gauean egingo genuela esan bagenio?
Lasai, dirua guretzat izango da.
Eta zu, txikitu egingo zaitugu.
Irabazten utziko naizela uste...
Ez zara konturatu beraz.
Armarik gabe utzi zaitugu.{armed?
}
Agur, Gasback.
Pistolaren katua sakatuz gero, zureak egin du.{the one who'll end is you.}
Ez zaitez oilartu.
Aurrera orduan.
Ez tiro egin gero!
Bera joko duzue!
Ez dakit zer gertatu den, baino zortea nire alde dagoela dirudi !
Lasaitzeko?
Ni lasai nago.
Zure burua tiro batez ireki besterik ez dut egingo!
Geldi...
Oker nengoen...
Barka nazazu!
Egin behar ez zenuen gauza bakarra egin duzu.
Nire lapurreta zapuztu duzu!
Nire lapurreta!
Lotsagarria da.
Zure burua txikitu ondoren, ez naiz lapurtzen ari naizen biziaren aurpegia ezagutzeko gai izango!
Aaaa!
Nire donutsak!
Azkar!
Azkar, kendu paretik!
Bizkor!
Nire donutsa...
Oso gaiztoa zara!
Hoberena bukaerarako uzten ari nintzen!
Ezin ditut honela jan!
Hil nahi al duzu?
Geldi egon...
Nire donutsak jaten ari nintzenean, zuek etorri, eta nahaspila honen barruan nengoen jada!
Hobeto lotu behar ninduzun!
Umea zinelarik buruan kolpatu al zinen?
Edo horrelakoa zara berez?
Edo zu...
Nolabait, ordaindu beharko dizkidazu!
Ixo!
Ordain...
Oztopatzen ari zara...
Zertan ari zara?
Utz nazazu bakean, ergel hori!
Ordaina, ordaina!
Ezinezkoa da...
Janariagatik sortzen diren liskarrak beldurgarriak dira.
Japoniarrek asko dakite horri buruz.
Ixil zaitez.
Ez dakit zer lapurtu dizudan...
Vash Burrumbalaria da!
Aaa!
Babes nazazue!
Ixo!
Tontakeriak esaten badituzu, zureak egin du!
Ordaindu itzazu...
Hasieratik nahastu egin nauen hori al zara?
Zer lortu nahi duzu horrela?
Zein da zure lana, ni salbatzea, ala hauek salbatzea?
Zera,
Bizitzea ez al da aukera hobeagoa?
Ez nuen espero "giza tifoiak" horrelakorik esango zuenik.
A, zera, nik ez...
Ez didazu zirrara eragiten.
Gauzak oparitzea, bizitza bat bada ere, munduaren aurka egitea da nolabait.
Baino, oparitzen den zerbait, ez da lapurtzen ezta?
Dado bat behin bakarrik bota daiteke.
Zer?
Beste dado bat bota berri duzu.
Espero dut ez zaitezen damutu.
Ikusi harte.
Ez al zara piska bat pasa?
Ez al duzu...?
Zer?
Zentralaz ari zara?
Nik ondo ikusten dut.
Begira horri, garrantzitsuagoa da.
Hau ez da ona!
Agur.
Vash al zen buruzagia?
Ni naizela erruduna?
!
Gabardina gorri bat, hondar kiskalgarriaren gainean kulunkan herrialdeak errauts bihurtuz.
Deabruak bidalia.
Vash "Burrumbalaria".
Bere buruarengatik 60 bilioi $$ eskaintzen dutena, Giza tifoia bezala ere ezaguna.
Voztot-ek berdin jarraitzen du.
Denbora batez lasai ibili zen, baino orain 100 milioi $$ eskatzen dira bere buruagatik.
Gaur goizean 300 milioi "dolarbikoitzera" ($$) iritsi da.
300 milioi $$?
!
Nik ere hori nahi nuke.
Ez zinateke lasai biziko horrela.
Zer?
Zuk ere egingo zenuke.
Ni ez nintzateke saiatu ere egingo.
Ufa!
Bai itxusia.
Bost urte eman dituzte Kepler jaunarentzako hori eraikitzeko, Macca hiriko zentrala duela hogei urte berreraiki zuen gizonarentzako.
Bere itxurako estatua bat eraiki badu...
Zaila izango da berarekin hitzegitea.
Berdin du!
Opariak ekarri dizkiogu!
Eta ohikoak baino handiagoak dira!
Ei neskatilak!
Tragoxka bat hartzera gonbidatzerik badugu?
Alkoholdun gauzetara.
Ez, milesker.
Lanpetuta gabiltza.
Ei, ei, itxaron.
Denbora labur batez?
Gurekin etorri.
Ongi pasako duzue.
Ederki?
Ara!
berriro ere hautsi egin da!
Ei!
Zertan ari zara?
Sentitzen dut.
Hain desatsegina izan naiz...
Nola dago hainbeste "sari-ehiztari" hemen bildurik?
Ez al duzue hau ikusi?
Nor da hau?
Gasback.
Hirira datorren zurrumurruak entzun ditut.
Kepler jauna, bizkarzainak biltzen ari da.
Meryl?
Orain uler ditzaket aseguru-kontratua egiteko presak.
Estatua hori 5 bilioi dolarbikoitzetan aseguratua izan da!
Bost bilioi $$?
Gure Bernardelli aseguru-agentzia arrisku larrian dago!
Tranpak egin dituzu!
Bukatu da.
Alde!
Tori, 75 zentimo dira.
Tomak...
Tomakuna niretzat!
Mesedez, ilaran jarri zaitezte.
Azkar egin ezazu. 200 onku.
Hori jango baduzu, ordaindu ezazu lehendabizi!
Tomakuna eta saltxitxa.
Gero eta gaizki hazi gehiago dago.
Gashback ez da hiltzen.
Gizon zaharra izango da ez?
300 milioi dolarbikoitzak lortzea erraz-erraza izango da.
Ziur?
Ez zaitez asko fidatu ala harrituko zaitu.
Zu bezalako koldarrak alde egin beharko zenukete.
Ez al da hala, lagun?
Zu... emakumea zara?
Utzidazu zure aurpegia ikusten...
Ez nazazu ukitu.
Txoritxo bat aurkitu dut zabor honen hartean!
Ei emakumea, bakarrik al zaude?
Nirekin bazkaltzera etorri nahi?
Zatoz!
Ei emakumea, etorri hona!
Aizu, nik aurkitu dut lehenago!
Nirekin bidaiatu nahi?
Dibertigarria izango da!
Ei, emakumea?
Ara, oso ederra da.
Ez ni ikutu gero.
Ez ikutzeko!
E?
Zer esan duzu?
Badirudi ez dela ongietorria.
Bai tamalgarria.
Ez al nauzue entzun "Ez ikutu" esan dudanean?
Hainbeste aztoramen emakume batengatik, bijinak al zarete?
Bai andere angintaria.
Zu bezalako emakumeak ditut gustuko.
Jendeak zu entzutera nola behartzen duzun erak...
Labana bat horrela erabiltzea ez da hezibide onekoa.
Kendu paretik!
Beranduegi barkamena eskatzeko, emagaldu halakoa!
Kar,kar!
Atzealdean bigarren ostikada!
Ez ni gutxietsi gero!
Ez al dituzu ostikada nahikoak jaso?
Ez ditut zure tontakeriak entzun nahi!
Emakume honek tik berezia du hanketan.
Ederki.
Jar zaitez hor atzean eta ondo lotuko dugu.
Mm, lehenago labana bat erabili duzu, ezta?
Non erori zaizu?
Tomakun piska bat jateko erabili nahi nuke, baino nire labana galdu dut.
Zurea erabili al dezaket?
Zu bezalako ergelak gorroto ditut.
Zureak egin du!
Hor dago!
Aurkitu dut!
Hemen zegoen!
Tipo horri hemen erori zitzaion ez al da hala?
Unetxo baterako utzidazu.
Orain... tomakun piska bat tasta dezagun.
Ondo iruditzen?
Ez.
Ei, mesedez.
Ezingo dut jan orduan?
Tori ba.
Ei, ergel hori.
Bai?
Burutik eginda zaude!
Ez, itxaron!
Sentitzen dut, nire errua da!
Barkatu mesedez.
Ixo, eta kendu paretik!
Ez esan hori...
Ongi da, horrela!
Aska nazazu kaikua!
Lasai zaitez, entzun?
Ulertu dut, baino aska nazazu!
Ederki, milesker!
Ergela...
Berriz ere.
Ikusi al duzue?
Jakina ikusi dudala.
Egin didazuena ez dizuet barkatuko.
Batez ere emakumeari!
Burua guztiz galdu du.
Ez dabil txantxetan!
Ergela!
Ez al duzu "Ez ukitu" edo antzeko zerbait esan?
Damutu zaitez!
Torturatu egingo zaitut!
Negar egiten baduzu ere, ez dizut barkatuko.
Zure begiak atera arte negar eginaraziko zaitut.
Ba al dakizu zer esan nahi duen niri potroak ikutzea?
Zure askatasuna keduko dizudala!
Belaunikatu.
Belaunikatzeko!
Ideiaz aldatu dut.
Ez duzu dramarik egin behar.
Nik tirokatuz gero, dena gaizki joango da.
Mesedez, utzi txalokatzeari.
Arraro sentiarazten nau.
Tipo haiek bere pistolak erabili dituzte!
Lehendabiziko arauak dio hemen barruan ezin dela tirokatu, ezta?
Arauak jarraitu behar dira!
A, barka ditzagun...
Zu ere ezin zara horren kontra joan.
Ezin ditut zu bezalako lotsagabeak jasan.
Tori!
Zuen armak!
Eta tori!
Zuentzako, ura eta janaria!
Eskertu ezazue!
Eta hau, gutaz gogoratzeko da!
Noizbait ideiaz aldatzen badugu, zuen gorpuen bila etorriko gara!
Zera, hemen da guk alde egiten dugun unea.
Izugarria da.
Zaindariak arriskutsuak dirudite, baina baita oso ederrak ere!
Itxaron arazi zaituztet.
Kepler naiz.
A, bai!
Sentitzen dugu ordu honetan etortzea.
Asegurantza konpainiakoak zarete?
Bai horixe.
Baino lehendabizi...
Ez da ezer berezia...
Ei, zertan ari...
Ongi da.
Ez dago arriskurik.
Ederki.
Joan zaitezkete.
Sentitzen dut.
Alerta egoeran gaude momentu hauetan.
Izoztua dago oraindik.
Kontratua beraztertzeko?
Zergatik baina?
Ongi da, zera...
Denbora eman behar nizuen prezioa ezartzeko, eta edukiak hobe azaldu behar nituen.
Ez zarete nire zintzotasunaz fio?
Ez, gauza da, aseguratutako ondasuna oraindik eraikitzen ari direla, eta bere eraikitzea baino lehen akatsik gertatzen ez dela zihurtatu behar dugu...
Hiriaren ikurra da hori.
Ezin zaio horri preziorik jarri.
Bai, txundigarria da!
Beraz, ez dago arazorik!
Ez da estatua bakarrik, orain zentrala ere aseguratu nahi dut.
Hiriak eta nik zentralari esker gaude bizirik.{continue here}
Ez al duzu dirua lortuko ezer egiten ez baduzu ere?
Sentitzen dut!
Zentrala aseguratzea ezinezkoa da.
Ezin izango genituzke kalteak ordaindu.
Gure hitzarmena...
Ulertu dut.
Baino estatuaren asegurua diru kopuru berean mantendu!
Meryl, ondo al dago ez badugu aseguratzen?
Gure konpainia indartsuena da bere arloan.
Kopuru egokia 5 bilioi zirela erabaki zen.
Ezin diogu ezer egin.
Hara..
Hona etortzearen arrazoia ez zen berriro ere ebaluatzea, bere ordainketa ez egiteko estatua babestea baizik.
Baina...
Hainbeste jende dagoen toki batean, nola da posible hain handia den gauza bat lapurtzea?
Ez da lapurtuko duten ala ez...
Gasback agertuz gero... 5 bilioi!
Milly!
Ez dugu defendatzea besterik.
Ez baduzu langabetuen asegurantzen arduradun izan nahi.
Ederki!
Kaixo!
Ei, hitzegin dezagun!
Ia ez dugu elkar hitz egin ontziaren barruan!
Zutaz gehiago jakin nahiko nuke!
Ez.
Ez dago zertaz hitz egin.
Oso hotza zara.
Beraz, nongoa zara?
Nola duzu izena?
Hirira zatozen lehenengo aldia al da?
Ni salbatzeagatik eskerrak eman nizkizula uste nuen, zergatik ari zara niri jarraika?
Patuak batu gaituela uste dudalako.
Nola?
Ez al duzu nabaritzen?
Urduri jartzen nauzu.
Garondoan nabaritu dut!
Zuk nabarituko zenuen!
Honela...
Aski da!
Mesedez, esaidazu zure izena!
Ondo al zaude?
Erreakzio alergikoa da!
Hau da zu bezalako tentelek ni ikutzen nautenean gertatzen zaidana.
Ni bezalako mutiko zintzoek ere?
Zintzoa?
Gizon guztiak berdinak zarete!
Ez zinateke hiri honetara etorri behar.
Sari-ehiztari ergelez beterik dago hiri hau.
Ez ni haiekin nahastu gero!
Ez gaude Ondar-ontzian.
Baino benetan zure izena jakin nahiko nuke.
Zureak egin du!
Zer gertatzen da, Meryl?
Seinale txarra da hori.
Ez, ez da gertatu.
Ezin da izan.
Cain...
Ergela.
Ez irteteko esan dizut!
Beraz, hona dator.
Ez da gustura geldituko zure gorputzeko hezurrak aterata ere.
Dena... dena galdu dut.
Gauzak ondo zihoazenean.
Hurrengoa ni ala Michio gara.
Ez zenuke alde egin behar...
Daukadan guztiaz desegin garaiz nagoen bitartean?
Honaino iritsi eta gero!
?
Ez diot daukadan guztia lapurtzen utziko!
Su!
Utzi tirokatzeari!
Nire lanbidea da.
Barkatu
Dirua!
Itzuli iezadazue nire dirua!
{*}
Ezin dizut Tonkatsu bidez ordaidu?
Berreskuratuko zenuela zin egin zenidan!
{*}
Eziezu ihes egiten utzi agente!
Primerako bizkarzaina zara, gizona.{he just has that Hogan feel}
Beste guztien gainetik.
Z... zergatik?
Ez ditu onartzen... nire billeteak!
Erdian zaude, anaia.
Hiltzen ari bazara, joan zaitez aurrerago dagoen hilerrira.
M... mesedez.
Eliza...
Zer?
Jauna...
Ezezagun bati lapurtuko niola pentsatzea ere.
Egiten dudan bigarren aldia da.
Zera, horrek bihotz handikoa egiten zaitu.
Jarraitu bizitzen!
Beste agerraldi handi bat antolatzen ari naiz.
Ni salbatzean egin zenidan mesedea itzuliko dizut.
Baino esan dudan bezala, ez dut lapurretetan parte hartuko.
Bizkarzaina besterik ez naiz.
Ezin duzu heriotzaren aurkako lasterketa honetan parte hartzen duzunik ukatu, halako gurutze batekin su egin ondoren.
Hala ere, elizgizona naiz.
Nire printzipioen kontra doa honetan nahastea.
Beraz, nire gurutzeaz su egiten dut.
Inoiz ez dut inor, zu bezalako apaiz batetaz hitz egiten entzun.
Jatera al zoaz?
Zurekin joatea nahi?
Ei emakumea!
Kaixo!
Andere bat?
Bai jauna.
Ez da hurbilduko hori eginda ere!
Zu berriz ere?
Ez iezadazu jarraitu.
Hondar-Ontzi berean igo nintzen, eta hiri berera etorri gara.
Patua dudarik gabe!
Honelako gauzak estimatu beharko zenituzke.
Orduan gauza asko dituzu komunean tipo hoiekin.
Zu ere Gasbackek sariaren bila zatoz, ezta?
Ni?
Ez al dut asmatu?
Orain ulertzen dut.
Ni hona etortzearen arrazoia zu ezagutzea zen.
Miss Amelia.
Nola dakizu nire izena?
Hoteleko erregistroan ikusi dut.
Hotel berean gaude?
!
Ez al duzu, gela berean esan nahi?
Hau hazkura!
Ameliaaa~
Utzidazu bat gehiago jautikitzen!
Erdian sartu zara!
Barkatu.
Nire txanda da.
Ez da bidezkoa!
Penagarria!
Kendu paretik!
Utzi saiatzen!
Ikusten?
Irabaztea zihurtatua daukat.
Bingo!
Amore eman!
Ederki, ordaindu, ordaindu!
Ahaz ezazu.
Ongi etorri.
Bi?
Ez, bakarra.
Zaila izango litzateke mahai lasai bat aurkitzea?
Bat!
Birentzako mahai bat mesedez!
Bat ondo dago!
E?
Hau ustekabea!
Aspaldiko.
Bai ustekabea.
Lagun batzuk ditut han!
Eta bientzako tokia daukate!
Goazen haiekin esertz...
Ei, pertsona bakar batentzako lekua nahi dut.
Baino ez dago lekurik.
Osasuna!
Lan ona gaurkoa!
Beraz, Amelia Gasbacken atzetik doa?
Bikain!
Noizbait bizi-asegurua egin nahiko bazenu, guk badugu oso ona den bat!
Azaltzea nahi?
E...ez, lasai.
Ez da ona hain pesimista izatea!
Indartsua da, bai?
Eta zu?
Mm?
Zu ere sariaren bila zatoz?
Ez, turismoa egiteko etorri naiz.
Egia al da hori?
Ez al duzu Gasbackekin ezer ikusirik?
Zera... baliteke...
"Baliteke" erantzun arriskutsua da!
Zu gabe ere, estatua arriskuan bazegoen, orain Giza Tifoia hemen dela...
Dena dela ere, alde egingo zenuke?
Zer?
Aspaldian ikusi gabe, eta orain hau esaten didazu?
Zure presentziarekin soilik arazoak etorriko dira.
Ez ezan halakorik.
Turismoa egiten besterik ez nago.
Ezin naiz zutaz fidatu.
Berez, arazoak iristear daude...
Zu eta Gasback...
Ei, gaur iritsi berri naiz.
Ez nuen hain laster ikusiko ginela inoiz pentsatuko, zertan ari zarete zuek hemen?
Konpainiaren aginduak.
Gure lehentasunak aldatu egin dira.
Gure lana da.
Beti bezain zorrotza.
Bai!
Fidagarria da!
A!
Aski da!
Egin nahi duzuna, baino laster alde egin!
Gure erantzukizuna zara, beraz, lan hau egin ondoren zure bila joango gara!
E?
Asegurantzakoak jarraitzaileak al zarete?
Jarraitzaileak?
Muga horretaraino iristen gara?
Aaaau!
Zertan ari zara?
Mingarria da!
Gaur da eguna.
Jokabide hau eduki harren ez dizut nahi duzuna egiten utziko.
Hori okerragoa da, erori egingo da!
Erori egingo da!
Ixo, ixo!
Vash!
Vash burrumbalar...
Hiri honetan izua hedatu nahi al duzu?
Ez dago ezer, ongi atera daitekenik, zu hemen zauden bitartean.
Ei zu!
Ezin diozu Vash Burrumbalariari halakorik egin eta zurearekin irten!
Halako aurpegiarekin, zu ezin zara Vash izan.
Ez, egia izan daiteke!
Hain da ergela, horrelakoak esatea ere!
Ei anderea, umezainarena egiten ari zara?
Cosplay-a da ez?
Horiek bezalako arropa itxusiek ondo datoz!
Hemen da!
Vash Burrumbalaria!
Ongi da, ongi da.
Benetako Vash zara.
Bere itxurarik ere ez du.
Beste ezizen artistiko batekin etorri hurrengo batean!
A, milesker, milesker.
Amelia, sinestu egin duzu!
Ergel utsa la zara?
Sari ospetsua naiz!
Oso beldurgarria!
Inork ez du sinetsi ere egin...
Ongi amaitu da... baino hala jarraituz gero...
Begira.
Ez al du "lapurtu nazazue" garrasika eskatzen?
Benetan, gustu txarra duzu.
Zure xedea hori lortzea dela pentsatzea ere.
Bere jabearekin arazo batzuk ditut kitatzeko.
Banekien non zegoen, baino piska bat berandutu naiz.
Hala ere, egin ditudan lapurretatik hoberena izango da.
Prest ez nengoenean hanka sartu beharrean, itxaron..., eta itxaron..., eta itxaron... egin nuen.{*}
Momenturik hoberenean lapurtzeko.
Ondorioak berak dira, baino garaipenaren zaporea guztiz ezberdina da.
Lapurretarekin bera gertatzen da.
Gailurrera iritsi eta dena lapurtu.
Biktimak porrotaren zaporea inoiz egin ez duen bezela tasta dezan.
Gaizki antolatutako lapurreta batek ez du ezer balio.
Ez al da hala?
Munduan inoiz egin den lapurretarik handiena egingo dut.
Hori da nire xedea.
Bukaerararte lagun iezadazu, lagun.
Kontratua bere mansiora iristen garenean bukatzen da.
Gizagaixo errukarri batekin zorretan nago.
Bere alkohola ere jasan ezin duen tipoa da.
Ezidazu adarra jo.
Giro hau gustuko dut.
Ez zaitut botako beraz.
Ongi da, baso bat besterik ez.
Esaten ari naizena da... estatua hori arazo bat dela.
Erreklamaziorik egonez gero, Gasbackek gure konpainia lur jota utziko du!
Ulertu dut.
Gasback bezalako tipo bat...
Gasback...
Komunera noa.
Ondo pasa!
Kaixo.
Zer?
Esan bezala, estatua arazo handia da.
Eta Gasback...
Zer esan duzu?
Esan dudan bezala...
Emakumeak eta dirua ezin dira indarrez lortu.
"Kaka" antzeko hitzen bat entzutea iruditu zait hori eta gero.
Gaizki entzun al dut?
O ez, gaizkiulertu bat besterik ez da.
Ez badidazu ondo ulertu, errepikatuko dizut.
Kaka bat dirudizula.
Zer esan duzu?
Puta!
Liskarra!
Borroka bat, utzi parte hartzen!
Akatuko zaitut!
Borroka!
Ez zaitezte erdian sartu!
Liskarra!
Meryl...
Arazoren bat dagoela dirudi.
Ez itzazu animatu, geldiarazi ezazu!
Hau da hau, benetako taberna bat!
Nola baina?
Kaka!
Zu!
Ei lasai zaitezte!
Hemen, denak ondo pasatzera etorri gara, beraz ondo portatu gaitezen eta edan dezagun!
Ederki!
Ez dizut barkatuko!
E?
Zergatik?
Nora joan dira bala guztiak?
Zu!
Itzulidazu nire munizioa!
Hotel honetan gaude.
Ikusiko gara ba.
Gabon!
5 bilioi dolarbikoitz dira!
Asegurantza agenteen bizitza gogorra da.
Utzidazu jaisten.
Ibil naiteke.
Ez zaitez jaitsi indartsuagoa zarela ikusarazteko.{fake pride}
Ez da ezer gertatzen.
Ez zaitut ikutuko.
Ohean besterik ez zaitut ikutuko...
Ei, bazenekien?
Behin Gasback inguratu eta ia harrapatu zuten.
Duela 20 urte.
Bere kideek hilko zutenean, ergel bat tartean sartu zen.
Benetan, muga bat dago eragozpena bihurtzeko.
Momentu hartan hil balitz, zenbat jende egongo zen bizirik orain?
Gizon hori pertsona guzti haien heriotzaren erruduna da.
Berarengatik... nik..
Maite zenuen zerbait lapurtu al zizun?
Baliteke... neskatila baten lehenengo musua...
Nire garagardoa edan duzu!
Hara.
Ez dakit zertaz ari zaren!
Zertara dator zu bezalako ume bat hona?
Ideiarik ez.
Dado batzuk jarraika egongo banitz bezala da.
E?
Beste hitzetan...
Dadoek guretzako paradisu erromantiko bat sortu dute!
Zu...
Botaka egingo al duzu?
Ohartarazi nazazu egin baino lehen, ederki?
Ederki?
!
Ondo nago...
Ziur?
Eskailerak igotzen ari gara!
{*}
Ei, utzi jaisten!
Geldi, zu...
Ei itxaron!
Amatxo, zer da hori?
Sekretu baliotsu bat da.
Sekretu baliotsua?
Hazten zarenean, egunen batean azalduko dizut.
Ama!
Ama!
Ama!
Barkatu, Amelia.
Zure ondoan ezin egoteagatik... hazten zaren bitartean.
Zin egin nizun arren... sekretuari buruz hitz egingo nizula...
Ama!
Ama!
Ama!
Ama.
Ei mutilak!
Ez bazarete baretzen, lan egiteko garaia iristean ez zarete gai izango!
Berdina esaten dizut.
Itzul gaitezen bulegora.
Erronda egiten jarrai dezagun!
Patruilatzen ari naiz!
Dena ongi?
A, bai, primeran.
Arazorik ez.
Hiria ehundaka urte gehiagotan zehar elektrizitatez hornituko du.
Harrigarria.
5 bilioi $$...
Prestatu gaitezen gizonak!
Gasback da!
Identifikazioa burutzea, ezinezkoa.
Berehala erretira zaitez.
Bi minututan ez baduzu egiten, ezabatua izango zara.
Gainera, armak erabili ezkero, ezabatua izango zara.
A, nazkatzen hasia nago.
Makinek ez lukete hitz egin behar.
Ezabatu.
Oso ona, anaia.
Gauza arraroak dituzu hor gero.
Segituan suntsitzen ditu.
Normalean horrelako bat suntsitzeko hamar pertsona behar dira.
Nagusi!
Zer?
Michioren fabriika?
"Mesedez, ezkuta nazazue" dio.
Ongi da.
Etor dadila.
Ei, bart gauean Gasbackek Denna hiria eraso zuela entzun dut!
Benetan?
Harrapatu... nauzue...
Bai!
Gasback menderatu dugu!
Harrapatuko zaituztet!
O, Vash da eta.
Egun on!
E?
Guztiz fresko dirudizue atzo hainbeste edanda ere.
Albiste onak jaso berri ditugu.
Gasback horrek Denna hiriko zentrala erasotu zuela entzun dugu hemengoa erasotu beharrean.
Bere heburua ez zen hau.
Arraroa iruditzen zitzaidan hain itsusia den brontzezko estatua horren atzetik ibiltzea.
Ez al duzu uste gehiegi esaten ari zarenik, Meryl?
Orain bulego nagusiarekin harremanetan jarri behar gara.
Gero harte!
Aio!
Beraz, Gasbackek hiria erasoko zuela ez zen egia.
Gurekin jolastu nahi izan dute.
Ei, ei!
Nora zoaz?
Beste hiri batera, informazio nahikoa jaso dut hemen.
Beraz, zurrumurrua besterik ez zen Gasback hiri hau erasotzera zetorrela.
Seguruenik Gasback bera izan zen zurrumurrua hedatu zuena.
Ez dut uste...
Bai, egia da.
Ezinezkoa da inork hain urrun dagoen hiri bat erasotzea.
Ikusi arte.
Gustatuko litzaidake berriz ere aurkituko bagina.
Oso txarra zara antzezten!
Gasback hirira etorriko dela pentsatzen duzu oraindik ere, ez al da hala?
Nik ez dakidan zeozer dakizu?
!
Eta zergatik ari zara ni hemendik joan nadin saiatzen ?
Ez, ez nago...
Espero nuena, bera bezalako tipo ahulak, niri kontra egiteko bilduta.
Baino honela, lapurreta are bikainagoa izango da!
Gasback da!
Amelia.
Kaka!
Nola da hain goiz etorri dela?
Gasback nirea da!
Gizon zaharrak ez lirateke hain goiz atera behar!
Kendu erditik!
Gasback niretzako!
300 milioi$$ indartsuenarentzako!
Gure lana egin dezagun!
Gasbackek erasotu egin gaitu.
Kaka, buruko mina dut.
Azkenean etorri egin da, Meryl!
Zer egin beharko genuke?
Ongi, bistakoa da...
Estatua babestu behar dugu!
Banekien!
Meryl...
Denok ulertu al duzue?
Ezin diogu behatz bat bera ere gainean jartzen utzi!
Nor da emakume hau?
Ideiarik ez.
Etorri egin da!
Ezin dut gehiago itxaron!
Ez al duzue bera babestuko?
Zer egingo duzue kotratuarenarekin?
!
Cain!
Ez da ezer gertatuko, ezta?
Ez litzateke hobe orain alde egingo bagenu?
Ixo!
Nire dirutzak ez du hain gutxi balio hemen abandonatua izateko, ez da zuek eta zuena bezalakoa!
Zer esan nahi duzu "gutxi balio" esatean?
Nola amaituko dugula uste duzu harrapatzen bagaituzte?
Ixo!
Tipo hori mendekua hartzera dator!
Duela 20 urte egin geniona mendekatzera!
Daukagun guztia lapurtuko digu.
Guzti-guztia...
Guztia!
A, behatzak inurritu zaizkit!
Baliogabeko gauza horiek egin dituen tipoa al zara?
Baliogabekoak?
Hori al da iruditu zaizuna?
Ezin duzu pasa.
"Zu" zara.
Berriz ere behar ez zaituzten tokian sartzea pentsatua al duzu?
Ez dut ulertzen.
Baino pasatu egingo naiz.
Posible al da, zu erretiratzea?
Hor barruan dagoen jendearekin gauza pare bat konpondu behar dut.
Konpontzeko?
Hil egin nahi dituzu.
Horrela ere esan dezakezu!
Ez, orduan ezin dizut pasatzen utzi!
Ez, pasatzen utziko duzu.
Wolfwood.
Triku-ile, gelditu al zaitezke geldirik?
Noiz bilakatu zinen lapur?
Ez niri adarra jo!
Hau egiteko, arrazoi korapilatsu batzuk daude!
Kendu paretik!
Itxaron!
Ezin dut!
Ez naiz hemendik mugituko!
Ez da batere barregarria!
Serio ari naiz.
Ni ere bai.
Kontratua guztiz beteta.
Hemen da!
Zu...!
Gasback!
Haien errua da!
Duela 20 urteko traizioa ere!
Mesedez...
Honekin barkaidazu!
Mesedez!
Gutsienez, onartu nire zintzotasuna.
Mesedez...
Mesedez, mesedez!
Cain.
Beti zabor pila bat izan zara.
Baino zahartzen joan zaren heinean, okerrera egin duzu.
Geldi...
Geldi!
Geldi!
Ez zaitez mugitu!
Gasback!
Amelia?
Ez zara urrunago joango!
Akabatuta zaude!
O, begira zein neskatila agintaria.
Hau isiltasuna, ez?
Izan liteke... dena bukatu dela?
Beraz, horrek esan nahi du salbu gaudela!
Nola izan zaitezke hain arduragabea?
Gertu egon behar dugu gertatu daitekeenerako.
Bai...
Amore eman, neska.
Min hartuko du...
Geldi!
Zure trikimailu arraroek ez dute nirekin funtzionatuko.
O, konfidantza handia duzu zugan.
Hain zorrotza bazina, duda izpirik izan gabe tirokatuko ninduzun.
Ez nauzu gaindituko hori egin ere ezin baduzu.
Hutsartea.
Zergatik ez duzu segundu bat itxaroten, hainbeste itxaron ondoren bilera honetarako?
E?
Itxa...
Aska ezazu!
Geldi zaitez!
20 urte ondoren, "Elkar ikusteaz pozten gara", edo antzeko zeozer esan beharko genizuke ez Gasback jauna?
Hor kanpoan aurkeztu gara jada.
Gauza guztietaz ohartzen zara.
Zu beti bezain inozoa.
Nola da zure itxura ez dela 20 urte hauetan aldatu?
Nire izaera izango da.
Zure hatza milaka zatitan txikitzea nahi?
Ez.
Bada, aska ezazu pistola!
Ez, tiro egingo duzu bestela!
Noski egingo dudala!
Orduan ez!
Kaka!
Gasback ere ihesian joango da!
Askatu beraz!
Ez dut nahi.
Benetan tiro egingo dudala ez baduzu hau egiteari uzten!
Hala ere ez dut nahi.
Ei, Vash!
Duela 20 urte bezala ni salbatzeko asmotan ari zara?
Gizon, nazkatuta nago "Giza tifoiaz" gauza gehiago entzuteaz.
Giza...?
Zu al zara...?
!
Legendazko gizona duela 20 urtekoa?
Vash, orduan esan nizun.
Ez ninduela harritzen, zuk, lapurren mundu honetan, bizi bat salbatzeak.
Dadoaren emaitza lagungarria izan zaizula uste al duzu?
Nork daki...
Gero arte!
Itxaron!
Alde egin du.
Beraz, zu zara duela 20 urteko ergel hura.
Zergatik...
Zergatik egin zenuen ?
Ikusi zintudan lehenengo unetik,
Eta tabernakoa ere, ezta?
Zergatik?
Erlijioren batengatik?
Zera...
Ez al da desatsegina?
Gertatzen dena gertatzen dela ere, bizirik jarraitzea.
Horrelakoa zarenetik, salbatzen dituzun biziekin asetzen zara, baino ba al dakizu hori egiten duzunean, negar egiten duen jendea dagoela?
!
Gasback salbatu ez bazenu, pertsona asko egongo zen bizirik!
Sufrimendu guzti hori aurreztu zezakeen jende asko dago!
Nire...
Nire ama barne!
Gasback...
Behin betiko hil egingo dut!
Gizon zaila zara, beti bezala.
Zer egin dezaket?
Nire natura da.
Dadoa jaurti duena naiz.
Zenbaki okerra atera da ba.
Inoiz ez dizkiot Kabroi horri emango!
20 urte hauetan lan gogorrarekin lortutakoa!
Nik ez daukat hain argi, Cain.
Zure bizitza ez da nahikoa duela 20 urte egin zenidana ordaintzeko!
Zure gauza guztiak lapurtzeko beharra daukat!
Erakutsiko dizut!
Hau, munduko lapurretarik hoberena izango da!
Zentraletik hain hurbil leherrarazten?
Erotu al zara?
!
Nagusiak gauza hain arraroak eginarazi dizkit...
Zer?
!
Dibertigarria izan da iraun duen bitartean.
Zer egin duzu?
!
Zer egin diozu nire zentralari?
!
Ume zintzoa izan zaitez eta begiratu horri!
Zentrala...!
Hiria...!
Meryl...
Ezinezkoa da!
Zer da hori?
Aldapan behera doa!
Zer egin beharko genuke, Meryl?
Zera, mm...
Alde egin!
Bizia dagoen bitartean, itxaropena mantentzen da!
Eskerrak!
Ez da hautsi, ezta?
5 bilioi$$...!
Aurpegi hau da!
Hau da ikusi nahi nizun aurpegia!
Nire lapurreta hondatu zenuen.
Hau da ordaina.
Nagusi!
Konektatua!
Piztu motorra!
Zentrala...
Izan liteke...
Zentrala eraman dute.
Bai zera!
Beraz, horretarako egin zuten.
Hiriarenak egin du!
Amelia!
Ei, triku-ilea!
Kendu paretik!
Edo zuen gainetik pasako gara!
Ez dizugu alde egiten utziko, Gasback!
Azkar, haren atzetik joan gaitezen!
Goazen gu ere!
Ez dizugu alde egiten utziko!
Ez daukazu erremediorik!
Gida ezazu era egokian!
Badakizu gidatzea ez dela nire trebetasunetako bat!
Hau da egin dezakedan hoberena!
Alda gaitezen!
Alda gaitezen orain!
Geldi!
Ei, begiratu atzera!
Itxaron!
Zentrala suntsitzea egin nahi ez duzun gauza bat da!
Gasbacki ihes egiten uztea okerragoa da!
Kendu paretik!
Kentzeko esan dizuet!
Ezin duzu hori egin!
Ergela zara?
!
Itxaron!
Segundu bat!
Geldi mesedez, Amelia!
Vash, mugi zaitez!
Ez zaitez zu ere tartean sartu!
Hori esaten ez duzu...!
Amelia!
Lasai zaitez lehendabizi!
Kontuz!
Trikua!
Emakumea!
Trikua!
Zergatik?
Zergatik?
Hil zedila esan nion harren nola egin zezakeen aurpegi hori?
Zergatik?
Bere aurpegiak zioena...
"Dena ongi doa" zen.
Zer esan nahi duzu?
!
Hori al da dena?
!
Ondo al dago bera hiltzea besteei ez inor hitzea eskatzen zienean?
Ez du zentzurik.
Nire ama hilda dago.
Berak Gasback salbatu zuelako.
Eta ez da nire ama soilik.
Jende gehiago egongo zen bizirik Gasback salbatu ez balu.
Behar ez duten horiek salbatuz.
Azkenik honela hilda bukatzeko.
Benetan ez dudala ulertzen!
Zuretzat ba al du zentzurik?
Bera hiltzeak esanahi bereziren bat al du?
Bere erretorikak...
Bere ideiak...
Desagertzen dira bera hil ondoren!
Egia da.
Gogor borrokatu zuen.
Zera, dadoak era horretan jaurtitzen...
Esanahiren bat balego guzti honen antzean...
Ez, baliteke guk esanahiren bat egotea nahi dugula.
Zuk esan duzuna da.
Ez da ezer lortzen hiltzearekin.
Ez du ezerk funtzionatzen zentralik gabe!
Elektrizitaterik ez dago!
Ur nahikoa izango al dugu?
Nire etxean ditudan agureak berogailurik gabe hil egingo dira!
Lasai zaitez.
Beste hiriei larrialdi-egoeretako laguntza eskatzen ari gara.
Eta zentral berri bat alokatzeko aukera aztertzen ari gara.
Gaur!
Gaur gauean behar dugu!
Badakit, baino urak garrantzi handiagoa dauka!
Zentralik gabe, ezin dugu urik atera!
Mesedez, lagundu gaitzazu!
Gure semea ebakuntza batean zegoen, eta arnas egiteari utzi dio!
Medikuak ahal duten guztia egiten ari dira.
Baina, nork daki zenbat gehiago iraun dezakeen...
Nire anaia...
Kaka!
Gasbackek zentrala lapurtu zezakeela ez pentsatzea ere!
Abiadura honetan, hiriarenak egin du!
Itxaron!
Zentrala suntsitzea egin nahi ez duzun gauza bat da!
Gasbacki ihes egiten uztea okerragoa da!
Kendu paretik!
Ni bera bezalakoa naiz.
Gasback bezalakoa...
Ergela.
Amatxo, zer da hori?
Sekretu berezi bat.
Sekretu berezia?
Hazten zarenean azalduko dizut, egunen batean.
Barkatu, Amelia.
Zure ondoan ezin egoteagatik... hazten zaren bitartean.
Azalduko nizun sekretu berezi horri buruz...
Azalduko dizut...
Ama!
Ama!
Ama!
Zer da, ama?
Zer da?
!
Ama!
Meryl.
Meryl!
Bulego nagusian Vash burrumbalariaren amaiera azaldu behar dugu.
Azkar!
Kontuz, Meryl!
Gasbacken bizkarzain bezala lan egin zenuen ezta?
Nire ospea amaierara iritsi dela dirudi.
Aske nago orain.
Beraz, niretzako lan egingo zenuke?
Gertatu dena gertatu dela ere, horretarako prest zaude?
Vash eta zu ideia berdinen arabera bizi zineten.
Daukazun guztia emaidazu ordainketa-aurreratu bezala.
Eta, gosari bat gehituko bagenio?
Gosaldu behar duten horietakoa naiz.
Nagusi!
Bizkarzaina...
Eta emakume hori berriz ere?
Bakarrik datoz, txantxa dirudi.
Ezkerraldean babestuko gara.
Tiro egingo dudan aldera joan!
Ederki.
Bat.
Bi.
Hiru!
Zoaz!
Hor daude!
Ea orain.
Nahita huts egin duzu, ez al da hala?
Ez dituzu nire balak jaso nahi?
Buruko min bat besterik ez zara.
Zentrala bere tokira itzuliko dut.
Zer?
Hemen bukatzen da txangoa.
Lapurtzearen eta lapurtua izatearen mundu honetan, lapur bati lapurtzean negozio berean gaudela esan nahi du.
Horrela bada, zure bizia lapurtzen badizut, ezin zara kexatu.
Nire lapurreta zikindu duzu.
Pozten nahiz etorri izanaz, laguna.
Ez zaitez mugitu!
Sentitzen dut.
Hemen bukatzen da dena.
Zure bizia ere lapurtuko dizut.
Agur, anaia.
Zein motatako arma erabili zenuen?
Ezin liteke!
Bete betean eman nion...
Amelia, ondo al zaude?
Ei... ez al da apur bat burugabea izan?
Eta Amelia jo bazenu, zer?
Garrantzitsuena, hilda zeunden!
Zera, nik ere hori pentsatu nuen, baina begira!
Ez dago ezer hoberik basamortuko gizon batentzeko, tomakun gogorrak baino.
Eta asegurantzako neskak bertatik pasa zirenean...
A, hilko nintzela uste nuen.
Zu...
Astindu ederra emango dizut gero.
E?
Ez zara pozten?
Orain egitea nahiago duzu?
Ez mesedez.
Beraz, zeozer gehiago azaldu behar al dut?
Hau gogorra dela ez den zeozer?
Vash!
Zurekin konpontzeko daukadan gauza da.
A, ez dezagun...
Ixo!
Aurrera joango naiz.
Ondoren zure bizia lapurtuko dizut.
Ez al diezu dadoen deiari erantzungo?
Wolfwood.
Ez zaitez tartean sartu.
Zintzoegia zara.
Amelia.
Ez da zehazki norgehiagoka bat.
Txanponak lurra jotzen duenean...
Harrigarria izan da.
Orain ikus dezaket, Giza Tifoiaren kondaira ez zela "zorte txarra" besterik.
Barkatu.
Barkamena eskatu behar dizut.
Bai.
Duela 20 urte Gasback salbatu ez bazenu, nire ama bizirik egongo zen.
Sentitzen dut.
Benetan.
Oraindik ez... oraindik...ez...!
Itxaron!
Zuen biziak...
Nik...
Lapurtuko ditut!
Zer?
Zuk...
Eskularru hori...
Nondik atera duzu?
!
Nik egin nuen, eta berak...
Nire amak.
Nire amak eman zidan.
Zer?
Bai.
Duela 20 urte, honen ardura eman zenion horrek.
Beraz, zu al zara...?
Zu desagertu ondoren, amak bakarrik ekarri ninduen mundura.
Asko sufritu zuen.
Ezin liteke.
Bizi erraz bat izan zezan eman nion.
Zu bezalako gizon batek lapurtu egingo zuen!
Dena lapurtuko zuen!
Inork ez zituen Gasbacken ama eta alaba babestuko!
Bazenekien...
Medikuek ere beste alde batera begiratu zuten.
Berak... eman egin zizun...
Ez zidan arrazoia esan.
Eta zu...
Hori ez da dena.
Hori ez da dena, egia da.
Ez da nire amak esan nahi zuena.
Honekin, nik ere dadoak jaurti ditudala uste dut.
Ezin dut zure kontu barrerik egin.
Gasback!
Ez pentsa nitaz libratuko zarenik!
Ez bazaitut hiltzen, ezingo dut nahi dudan bezala bizi.
Tsk.
Beraz, oraindik bizirik dago.
A, bai nahaspila.
Gertatu dena eta gero, hemen dago?
Ara, zein nolako diseinua!
Wolfwood, zure esku uzten dut.
Ergel utsa!
Ez al duzu bukaeraraino jarraituko?
Autoarekin ni kolpatu izana eskertzeko modu bat da.
Ez da beharrezkoa!
Guztiak desagertu behar dira!
Ni ez beste, guztiak!
Ei Triku!
Ederki.
Ei, dena zuzen?
Ei, goazen.
Baino berez...
Guztia ordaindu ezin bazuten, ordain-sari txiki bat behintzat eman ziezaguten.
Hori ez da mertzenario batek esan behar lukeena.
Saria jaso zenezaken, ez?
Zergatik ez zenuen onartu?
Poliziarenera joan banintzen liskarren bat sortuko zelako.
Ez nire fidatu diru-zorroaz.
Oraindik hori esaten duzu?
60 bilioi $$ balio dituen lelo batekin ibiltzen noa.
Agian lapurren laguntzaile bezala gelditu behar nintzatekeen.
Ez txantxarik egin gero.
Hurrundu zaitez niregandik!
Hain naiz zorte txarrekoa.
Gu aurretik goaz.
Lehenbailen iritsi behar dugu bulegora.
Eskerrak ez dugun estatuaren asegurantza ordaindu behar!
O, pozten naiz.
Asegurantza sinatu zuenak izen faltsupean bizi zen kriminal bat baitzen.
Honekin batera, zure berri ere eman dezakegu!
Neska alaiak.
Etorri nirekin.
Horrek babestuko zaitu.
Milesker.
Baino ezin dut lapur batekin batera bidaiatu.
Hau gordeko dut.
Noizbait bueltatuko banizu, lotzen gaituzten kateak apurtuko lirateke, bai?
Eta, aurkitzen garen hurrengoan...
Bere kontra galdu egin dut.
Ba al zenekien neska horrek 19 urte zituela?
Horren antzeko adina zuela pentsatzen nuen.
Beste hitzetan, ba al zenekien duela hogei urte, Gasback salbatu ez bazenu, neska hura ez zela inoiz jaio izango?
Zera, ez da hori bakarrik.
Dadoen jaurtiera ez zen hain txarra izan.
bai.
Ei, nora zoaz?
Herrialderik hurbilena norabide hartan da!
Dena zuzen.
Ei.
Itxaron minutu bat.
Erakutsi paper hori!
Ei!
Beraien 270 urteko kartzel sententziatik ihes eginez, Dodongo anaiak...{DODONGO DISLIKES SMOKE}
Ei...
Horrekin... zerikusirik al duzu?
Tipo arriskutsu hauekin?
Zer da hau?
Ei, erantzuidazu!
Horretan nahastuta zaude?
Edo ez?
Ei itxaron!
Duela sei urte...
NASAk ikusi zuen eguzki sisteman... bizi estralurtiarra izan zitekeela.
Espazioko sonda bat bidali zuten laginak hartzeko... baina Mexikon lurreratzean erori eta galdu zen.
Handik gutxira bizitza modu berriak atera ziren... eta herrialde erdia berrogeialdian ezarri zuten:
KUTSATUTAKO EREMUA.
Orain AEBko eta Mexikoko militarrak "extralurtiarrak" eusten saiatzen dira.
Arra eta emea lokalizatu ditugu...
Sartuko gara.
Leku hau ez da segurua, goazen!
Eremu hau itxita dago.
Ezin zarete hemen gelditu.
Hau da momentu honetarako nire kanta.
- Denok behar dugu kanta bat momenturako.
- Zenbatera gaude basetik?
Ez dakit, igual 20 minutura edo... 2-5...
Entzuten didazu?
Segada bat.
Lagundu hemen!
Lagundu!
- Borrokarako baimena behar dut.
- Romeo, akitzeko baimena duzue, txanda.
Ezin dut borrokatu.
Lokalizazioa behar dut, oraintxe!
Aireko erasoa!
Oraintxe!
Artilleria astuna erabiliz gero alboko kalteak izango ditugu, txanda.
- Txanda, erasotzeko baimena.
- Hartu tokiak...
Oraintxe egingo dugu: 3, 2 ...bat.
MUNSTROAK
Barkatu...
Inork badaki zaurituak non diren?
- Ingelesa badakizu?
Zuk?
- Bai, pizka bat.
Zaurituak arriskuan ziren hemen.
Eta nora eraman dituzte?
Nora?
Hara?
Ospitalera?
Zeinetara?
San Jose Ertamerika
Itxaron hemen...
Bost minutu.
Eta hoteleko beste pertsonak?
Hotelekoak?
Gauean ekarri dituzte...
edo gaur goizean.
Sam,
Samantha...
Wynden.
Zera da...
Hemen dago?
Sam?
Bai?
Andrew Kaulder naiz eta zure aitaren... aldizkarian lan egiten dut.
Zure aitak nahi zuen jakin ongi zauden.
Hautsita dago?
Ez.
Ongi.
Beraz, ongi zaude?
Bai.
Ongi, ongi.
Oso ongi.
- Azken erabakia da?
Azkena?
Ez.
Baina gehiegi eskatzen duzu.
Hiru urte daramat honen atzetik.
Begira, Kaulder.
Nagusiaren alaba da, eta hortik atera behar duzu.
Zein da arazoa?
Zuk egin niregatik, ados?
Baina, hau da nire aukera.
Asko itxaron dut hau.
Hitz egina genuen.
Begira, zuk eraman neska kostara.
Gaur bertan itzuliko zara.
Egizu niregatik.
Hori bakarrik eskatzen dizut.
- Pierce, ez dut egingo.
Ez, ez, ez, ezin duzu ezetz esan.
Aita, ongi nago.
Ez da hain larria.
- Tira, telebistan oso gaizki ematen du.
- Aita, ez ikusi telebista.
Kutsatutako eremurako bidaiariak egiaztatu zuen trena.
Kostako trena oraindik har daiteke?
- Bai.
- Bi tiket...
Bi amerikar.
Pozten naiz ongi zaudelako...
Baina, Johni deitu diozu?
Sam?
Sam?
Zure mutila da.
Oraintxe deitzen ahal diozu.
Aita, trena hemen da, joan behar dut.
- Eta ezin diozu orain deitu?
Ez badut hemen uzten ez naiz itzuli ahalko.
- Aizu, Sam, utzi telefonoa, Trena abiatuko da oraintxe.
Aita, joan behar dut.
Bera da.
Orain jarriko da.
- Zer ari zara?
- Zuretzat da.
Wynden jauna?
Bai, egun on!
- Zein da zure izena?
-Andrew Kaulder.
Argazkilaria naiz, zuretzat lan egiten dut.
Kaulder, entzun, badakizu zein den zure ardura, ezta?
- Bai, jauna.
- Nire alaba dago zurekin.
Bai jauna, badakit.
Esku onean dago.
Etxera ekarri behar duzu onik.
Eman zure hitza!
Bai, jauna.
Jauna, trena hartu behar dugu.
Orain aterako da.
- Ados, zaindu ezazu!
- Bai, mila esker.
- Ez, eskerrak zuri.
- Mila esker.
Ostia, goazen.
Zu aritu zara...?
gauza horiei argazkiak egiten?
Batzuk hartu ditut, baina gehienak hilda.
Argazki bat atera nahi dut zure aitaren aldizkarian ateratzeko modukoa.
Hobe dago horrela.
Zertara etorri zara hona?
Lana?
Oporrak?
Zuk lan egiten duzu?
Lanik ez dudala egiten ematen dut?
- Barkatu, ez nizun mindu nahi.
Baina ez zait inoiz tokatu pertsona bat horrela "zaintzea".
- Sentitzen dut.
- Ez da ezer.
Pozten naiz laguntza eman ahal izateagatik.
Bero handia ematen dit honek.
Kaulder.
Diote arazoak daudela aurrerago eta itzuliko direla.
Trenean geldituko gara?
Ez.
Kaulder, seguru zaude hobe dela hemen jaistea?
Bai, seguru, eremutik oso urrun gaude.
- Tira, jaitsi.
- Hotza dago hemen.
Seguru zaude honetaz?
.
Trena badoa.
Ez du inporta, mugitu behar dugu.
Kaulder, nora zoaz?
Hor ez dago ezer.
- Barkatu...
- Kaulder, utzi niri.
Esaten du oraindik 100 kilometro falta dela kostaraino.
Trenbidea gaizki dagoela eta trena ezin dela hartu.
Autobusean edo joan gaitezke?
Inor ez da gauez ibiltzen...
moustroengatik.
Beraz, bihar joan behar dugu.
Esaten du ia trafikorik ez dagoela.
Militarrek bi egunetan dena itxiko dutela.
Ea ulertu dudan...
Hurrengo 48 ordutan kostara ez bagara heldu...
Hemen gelditu beharko dugu hurrengo sei hilean?
Kafea ez da gehiago eragin behar.
Ez eragin gehiago.
Ez, ez...ez gaude ezkonduta.
Ni ezkongabea naiz.
Ezkongabea.
Ez, ez.
Ezkongabea, bai.
Esan dezakezu "ezkongabea"?
"ezkongabea"
AEBko erasoak muga ondoan, kutsatutako eremuan, aurreko urtean hasi ziren eta jendea harritu egin zen.
Pasagune nagusitik kanpo ere ikusi dituzte nahiz eta aireko erasoak izan diren
Presidenteak esan du ez duela onartuko inongo jarduerarik mugako hormaren inguruan... eta, noski, horrek kezka handia eragin du.
Maskak jarri behar dituzue...
Argazki bat aterako dizuet.
Hegazkinak datozenean bezala
Ez da behar arnasa hartzea.
Mila esker.
- Gauza hauek eman nahi dizkigu.
- Ba, hartu eta goazen hemendik.
- Zer dira?
- Janaria eta ura.
Sam.
Goazen, goazen, goazen.
Goazen.
Ezkonduta zaude?
Ez, baina ezkon hitza eman dut.
Zein da aldea?
Ze ongi!
Goazen!
Kaulder,
Zure kapela gustatzen zait.
Orduan, zer?
Bost minutu edo?
Bai.
Izan dituzue mounstrorik hemen?
Ezta txikiak ere?
- Non erasotu zuten lehen?
- Hortxe.
Bai, duela hiru urte edo?
Ez naiz oroitzen.
Ez?
Oso txikia zinen, ezta?
Argazki bat aterako dizut, ados?
Nolabait ez dizu izorratzen...?
zerbait txarra gertatu behar izatea zuk probetxu ateratzeko?
Medikuei buruz ari zara?
Badakizu zertaz ari naizen.
Bai.
Badakit.
Goazen.
Galdera bat egingo dizut.
Badakizu zure aitak zenbat ordaintzen duen... moustro batek hildako ume baten argazkiagatik?
50.000 dolar.
Eta badakizu zenbatean dagoen ume zoriontsu baten argazkia?
Ezer ez.
Eta ni non uzten nau horrek?
Hondamendiari argazkiak ateratzen dizkiot.
Baina ez dut hondamendia sortzen.
Bakarrik dokumentatzen dut.
Denok lan egin behar dugu zerbaitetan.
Kutsatutako eremua.
Berandu heldu gara?
Ez.
Oraindik txalupak pasa daitezke.
Zaintzen dute hesiaren atzean kutsatutako eremua dagoelako.
Gaurko ferryrako tiketak non dira?
Kaixo?
- Ferryrako tiketak?
- Hortxe.
Baina itxita dago.
Bai...
Itxita dago?
- Bai, joan gara eta itxita dago.
- Seguru?
Seguru zaude?
AEBrako tiketak.
Maskak dohainik.
- Ingelesa badakizu?
- Bai.
AEBrako ferryrako tiketak nahi ditugu.
Begiratu behar dut.
- Gaurko ez, baina biharko bai.
- Ze ordutan?
Goizeko zazpietan-
- Ongi dago.
- Azken ferrya izango da.
- 7etan.
Zenbat balio du?
Bost mila.
- Bost mila?
- Bai, bai, Bost mila.
Modu bakarra da pasatzeko.
- 5.000 dolar diru asko da.
Bai, noski, baina pasatzeko modu bakarra da.
Nola ez dela tiketarik?
Eta jende hori guztia?
Horiek lurretik joango dira.
- Lurretik?
- Horiek kutsatutako eremutik pasako dira.
Begiratu hor.
Oso eremu arriskutsua da.
Dirurik baduzue hartu ferrya.
Baduzue dirurik?
Edo arriskatu nahi duzue?
Ez, ez.
Ez du lurretik pasatu behar.
Ferryan joan behar du.
Ongi dago.
Amerikarra da, pasaportea du.
- Ongi, horrela bai.
- Hauxe naiz ni.
Begira zer argazkia!
Ederra zara!
- Ederra!
- Mila esker.
- Bi mila.
- Ez.
Bost mila dira.
Joateko modu bakarra da.
Bihar 7etan, Ferryan.
Hiru mila.
- Inolaz ere ez.
Bost mila dira.
Bost mila.
- Baina seguru zoazte.
- Ongi da.
- Plazer bat izan da.
- Plazer bat?
- Mila esker.
- Ez gastatu dena egun berean.
Oso pozik nago.
- A ze ziria!
- Hoteleko nagusia bera bada, izorrai.
Dutxa bat behar dut.
Dutxa bat?
Beno, esan dezaket zuri esker eremuan harrapatuta nagoela.
eta ez badut nire argazkiekin saririk irabazten gonbidatu beharko nauzu 5 tekila edatera.
Bost tragu, ez duzu aukerarik.
- Txantxetan ala?
- Ez, modurik onena da...
Bost tekila.
- Ez, bi bakarrik.
- Ez, prezioa bost dira.
Ongi da, hiru.
Nire azken eskaintza da.
Ezkontzetako gela eman dizute.
Nirea seguru ikuilu hutsa dela.
- Eta?
- Baso bat ur har dezaket...?
...nire gela prestatzen duten bitartean?
Bai.
Mendebaldeko perimetroan lerrokatu dira... eta nonbait, erasorako prestatzen ari dira.
Hamaika tokietan erasotu dituzte.
Horietako hirutan... oraindik ari dira...
Hauxe, ur hotza.
hara!
Benetan hotza dago.
Kiratsa botatzen dut.
Bainu bat behar dut, benetan.
Horixe behar dudala.
Nahi duzu bizkarrean xaboia ematea?
Egon ixilik!
...Batez ere migrazioa denboraldia aldatzen ari denean...
Zientifikoek diote ehunka migratzen ari direla... haien poblazioa...
Nahi duzu zerbait edan?
Joango gara?
- Laster gaua izango da.
- Bai, baina begira, ongi dago.
Ez da ezer gertatzen.
Esaten dute bi egunetan ez dituztela erasotuko.
Bai, baina izango da eguraldia igartzen duten bezala...
"ez du euririk egingo" eta to!
ekaitza.
Metereologoak?
Oroitzen naiz bazela tipo bat, auzokide bat, zintzilikatu bat.
Joel zuen izena.
Eta galdetu nion...
"Joel, zer izan nahi duzu?"
Eta berak: "metereologoa izan nahi dut."
"Lan bakarra da egunero akatsak egin eta botatzen ez zaituztena."
Joel.
Emaztea zuen...
Baina argi zegoen neskak utziko zuela.
Porrot egingo duen bikote tipikoa zen.
... portu guztien seguritatea.
Gobernuak dio asko aurreratu dela baina kritikoek diote erasoak ere kutsatutako eremutik kanpo izaten direla.
"kaixo.
Sentitzen dut baina aita eta ama ez daude.
Utzi mezua.
Kaixo, lagun.
Ni naiz.
Deitzen dizut zorionak emateko zure urtebetetzean.
Bihar ezingo dizut deitu, beraz...
Pasatu egun polita, lagun.
Eta bi aste barru deituko dizut, nonbaitera ailegatzen naizenean.
Nor zen?
- Harrerakoa, nire gela prest dagoela.
Ongi ba.
Horrela joan zaitezke eta nik arropa zikina jantziko dut berriro.
Hemen etzango naiz pixka bat.
Ongi.
Kanpoan elkartuko gara...ordu erdian?
- Mila esker.
Horrela ongi dago.
Egin behar baduzu, egizu ongi.
Ene!
Zoragarria da.
Ze nazka!
salduta!
Bai!
Ixilik.
Hemen giroa ezberdina da.
5.000 hildako
Hildako ezezagunak.
Bonbardaketarik ez!
Begira jende hori.
Nola sentitzen zara?
Ongi.
Joango gara?
Eta bihar zer egin behar duzu?
Etxera joan, nire mutilarekin.
Ezkondu.
Eta zoriontsu izango gara betiko.
Bihar nik baino hobe pasako duzu.
Noiz ezkonduko zarete?
Ez dakit, ez dugu eguna jarri.
- Ospatuko dugu orduan.
- Topa.
Topa
Itzuli gure etxeak.
bonbardaketarik ez.
Itzuli gure etxeak.
Badakizu izurdeek... bakarrik ematen dutela 12 minutu arnastu gabe.
Orduan, noiz lo egiten dute?
Edo hilda bezala egoten dira edo ez dute lorik egiten.
Bazenekien hori?
Zer?
Izurdeak bakarrik 12 minutu egoten ahal direla arnastu gabe.
Ez.
Ugaztunak dira.
Orduan zilborra dituzte?
Tira, badakizu...
Bai, zilborra dute.
Itsas biologoa zara, ezta?
Hori egiten duzu, itsas-biologoa ematen duzu.
Biologoa.
Hitz arraroa da.
- Nola dago zure eskua?
- Berdin.
Bai?
Badirudi festa bat dagoela.
Gainera nire gelako aire egokitua ez dabil.
Badakizu, ohe handia duzu.
Oso ohe handia.
Ohea partekatu ahal dugu, ezta?
Ez.
Zera...
- Nahi duzu masaje bat?
- Ez.
Tira, txantxetan ari naiz.
Bai, badakit..
Ongi.
Beraz ez duzu azken tragoa nahi, ezta?
Oso ongi pasatu dut gaur.
- Bai, nik ere bai.
Tira, nik asteburuetan eliz zaharrak bizitatzen ditut...
Baina zurekin ezberdina izan da.
Uste dut lo egiteko ordua dela.
Ongi da.
Bihar ikusiko zaitut?
Bai, bihar arte.
Ongi.
Ziur ongi zaudela hemen?
- Gabon.
- Gabon.
Ba al da munstrorik hor?
Gabon.
Tekila nahi du inork?
Nik ordainduko dut.
Inork ez?
Nik bai.
Nik ere bai.
Gauean arra atzematea lan zaila izan daiteke urtero emeek uretan uzten dute produktu kimikoa
ata arrek ehunka kilometrora atzeman dezake urrin hori.
argitasunak erakarrita... kopula egiten dute beren garroak elkartuta, mila koloretan
emea betea dela kostara itzultzen da.
- kaixo, John naiz.
- Kaixo?
Ez nago, utzi mezua eta deituko dizut.
Kasu, militarrek aginduta portua ordu baten buruan itxiko dugu.
Kaixo,
Egun on!
Primeran zaude.
Ongi lo egin duzu?
Bai.
Eta zuk?
Kafe bat har dezakegu, joan baino lehen.
Bai, noski.
On egingo dit kafeak.
Momentu bat kartera hartu eta galtzak jantziko ditut.
Bildu behar dut, emadazu minutu bat.
Aizu, ez da ezer.
- Berandu noa.
- Egon!
Ez, lasai.
Benetan, ez kezkatu.
Sam, Sam!
Tira, ezin da.
Sam!
Sam,
Sam,
Zer ari zara?
itsasontzira igoko naiz.
Ez, benetan, zertan ari zara?
Etxera noa,
Orduan, hori da dena?
Bai.
Zeren zain zaude?
Igo itsasontzira.
Ezin dut.
Nola ezin duzula?
Nire pasaportea duzu.
barkatu.
Eta neska?
Ez dakizu?
Lapurtu didate.
Bakarrik tiket bat nahi dut.
neskarendako, AEBrako ferryan.
- Ez da nire arazoa.
- Badakit.
Laguntza besterik ez dut eskatzen.
Baina dena itxita dago
Armada hor kanpoan dago.
Atzo joan zintezketen, gaur ezinezkoa da.
- Atzo bost mila dolar eman nizkizun.
- Atzo...
Atzo bost mila dolar eman nizkizun.
gaur ezin da.
Nolatan ez?
Ez dago ferry gehiagorik?
Eta lehorretik bagoaz?
Kutsatutako eremuan sartu nahi duzue?
- ez, ez.
- Bai, nik bai.
etxera joan nahi dut.
Modu bakarra bada, ongi da.
Garestiago aterako zaizue, jendea kontratatu behar dugu.
Bidaia arriskutsua da, oso arriskutsua.
- Tira.
- Hau ez da merkea.
Ados, zenbat?
10.000 dolar.
Aizu, lapurtu digute, ez dugu dirurik.
- Hori ez da nire arazoa.
- Ez, entzun.
Ongi da.
Erakutsi ordaindu ahal duzula.
erlojua emango dizut.
hau emango dizut, bikoitza emango dizut.
Hartu hau, bikoitza emango dizut.
Horrekin ez da aski tiketak ordaintzeko.
- AEBra itzultzean ordainduko dizut.
- Tira.
Eta zer berme daukat?
Ez zaitut ezagutzen.
Horrek ez du balio.
Badakit.
baina zuk zer egingo zenuke?
ez dago beste aukerarik.
- Zer egingo zenuke nire tokian?
- Ordaindu.
Ostia, lagundu pizkat!
Ez da nahikoa.
- Ezin didazu ezer eskaini?
- Hau ez da nahikoa.
Honekin,
Bi tiket, bi lagun,
Ni neskarekin noa.
Ongi da.
Kutsatutako eremua.
Kontrol gunea.
Berrogeialdiko eremua.
Ez sartu animalirik edo aziendarik.
Oharra bidaiariei: ez ibili kutsatutako eremuan... kontrakorik esan arte.
Mesedez, joan kutsadura kentzeko 3. eremura.
Oharra bidaiariei: ez ibili kutsatutako eremuan... kontrakorik esan arte.
Faltsifikazioak edo gezurrek kartzela zigorra ekar dezakete.
" pasaporterik ez", gizarte langileak.
Honekin ez gaitu inork atxilotuko?
- Seguru zaude?
- Bai,
- Zer gertatzen da?
- Ez dakit, ez diet entzuten.
Eta besteak?
Ez zatoz?
Kaudier, esnatu,
Hemen da?
- Zer gertatzen da?
- Gasolina.
Komunera joan behar dut.
Zoaz horra, atzera.
Zer da hori?
Goazen.
Itsasontzira itzuliko gara.
Goazen, Sam.
Nola du izena zure semeak?
Tommy, bihar 6 urte beteko ditu.
Bihar?
Hara!
Zer gertatu zen haren ama eta zure artean?
Katie?
Ezer ez.
Duela 6 urte ezagutu nuen.
Bi hilabete zoragarriak pasatu genituen elkarrekin.
Ikaragarria izan zen.
Bi urte geroago deitu zidan:
"seme bat duzu."
Esan nion: " ikus dezaket?" "ikus dezakezu."
"baina ez zara haren aita".
Beno, eta zuk zer?
baduzu maskotarik?
Ez.
- Ez dut.
- Ez duzu maskotarik?
Nire mutila alergikoa da.
Hara ze putada!
Zer da hori?
Kaudier, ez egin argazkirik.
Zer egitea nahi duzu?
- Ez duzu ikusten zer gertatzen ari den?
- Bai, ikusi dut.
Zer da hori?
Zer da?
Zergatik ematen du buelta?
Zer da hori?
Zergatik gelditu gara?
Morroi horiek pistolak dituzte, armaturik daude, zure lagunak dira?
Seguru gaudela esan du.
Zergatik daude armaturik?
Galdetu diezu?
Azkar ibiltzeko esan du, iluntzen ari du eta.
Esan du itxoiteko,
Zer esan du?
Behiak direla, besterik ez.
Behiak.
Noski.
Zenbatera gaude harresitik?
- Autoz?
- Ordu eta erdi.
Eta beste aldean AEB daude?
Bai.
- Orduan oso gertu gaude.
- Oso gertu.
Beste familia bat?
- Orduan elkarrekin joango gara harresira.
- Ados.
Uste dut AEBko gobernua diru asko xahutzen ari dela, baina ezin duela naturaren kontra.
Zoritxarrez.
Bai, geure kartzela ari gara eraikitzen.
Aleren bat ikusi duzue?
Zeuen begi aurrean ikusi dituzue?
Bat, bizirik,
Hemendik gertu.
Handia zen?
Ehun.
Ehun bat metro?
Eta seguru zaudete hemen?
Alturako lurretan seguru zaude.
Baina erreketan ez.
Ez badituzu izorratzen, bakean uzten zaituzte.
AEBko hegazkinak heldu zirenean izaki horiek erotu ziren... oldartutako animaliak bezala.
horrela oso arriskutsuak dira.
Eta hegazkinak hona etortzen dira?
Pozoi kimikoa botatzen dute.
Usaindu daiteke?
Bai.
Zer?
Arma kimikoak erabiltzen dituzte?
Bai.
Zergatik botatzen dituzte hemen?
Alienigena asko dagoelako zuhaitzetan.
Nola da hori?
Alienigena asko dago zuhaitzetan?
Zuhaitz guztiak gaixo daude?
Nola zuhaitzak gaixo daudela?
Ikusi nahi duzu?
Zer da hori?
- Zer da?
- Begira, erantzuten du.
Sinestezina da.
Uste dut ez dugula ukitu behar.
Hau da kutsadura.
Zergatik zuhaitzetan?
Bertan hazi, gero errekara joaten dira, eta gero itsasora.
Eta gero zer?
Itzultzen dira.
Orduan arrautzak zuhaitzetan erruten dituzte?
Hazteko eta errekara joateko?
Hori esan nahi dute "kutsatutako eremua" esatean.
Itzuli behar dugu.
Nola duzu eskua?
Benda kenduko dizut, airea hartuko du horrela.
Askoz hobe dago horrela, pisurik gabe.
Zertaz ari zara?
Eraztunaz.
- Minik duzu?
- Bai, nik ez nuke behartuko.
Mila esker.
Ez horregatik.
Behar duzu...
mugitu.
Ez benetan.
Mila esker.
Bai.
Ez horregatik.
Barkatu aurreko gaukoagatik.
Ez zen ezer gertatu.
Mozkortuta nengoen.
Barkatu.
Ez dut nahi ni horrela oroitzea.
Lasai.
Ez du perfektua gelditu behar.
Tira, bihar etxean gaude.
Hori ideia ona da.
Estutzen nau pizka bat.
Oraindik estu daukat.
Lo egin beharko genuke.
Bai, bai.
Altxa!
Goazen.
Beste familiak arazoak ditu.
Non da nire kamera?
Non da nire kamera?
Zer gertatzen da?
Zergatik gelditu gara?
Zer?
Zer gertatzen da?
Ixo, ixo,
Zer da hori?
Zergatik jantzi dituzue maskak?
Maska bat emango diguzue?
Bat bakarra.
Nora zoazte?
Nora zoazte?
Makurtu, Sam.
Makurtu.
Kaulder.
Kaulder?
Egon,
Honek itxura txarra du.
Kaixo?
Kaulder?
Kaka.
Kaulder?
Egon.
Sam, laster ilunduko du, segitu behar dugu.
Sam.
Pixa egin behar dut,
Ez bazaizu inporta.
Begira hau.
Zer aurkitu duzu?
Ostia.
eraikuntzarik handiena da, inoiz ikusi dudan handiena.
zazpigarren marabilla bezala.
ikaragarria da.
Uste nuen gehiago poztuko nintzela ikustean.
Negar egiteko gogoa dut.
Eta ez dakit triste edo pozik nagoen.
AEB ikusten da ezberdin kanpotik barrura.
Badakizu hor kanpoan eseri eta barrura begiratu.
Etxean hau dena erraz ahaztuko dugu.
Bakoitzak bere bizimoduan murgilduko da, gure etxe perfektuetan, auzo dotoreetan eta ez du inportako zer pasatu dugun.
Zenbat urte zituen neskato horrek?
Lau?
Bost urte?
Oraintxe oroitu naiz, zerbait barregarria
Ohartu zara jendeak barre egiten duela ezberdin norekin dagoen?
baina txikia zarenean eta barre ezberdinak praktikatzen dituzunean, ez...
Nola barre egin aritzen zinen?
Ez duzu inoiz egin?
- Zure barre modua praktikatzen zenuen?
- Bai.
Oraindik asko falta da, lo egin behar duzu.
Ni egongo naiz beilan.
Seguru ez duzula inoiz lo egin halako toki zoragarri batean.
ez da argirik ikusten kilometroetan.
Espero dut pizkat argitzea.
Bai, batzuetan, ez dut askotan ikusten.
Zergatik?
Amarekin bizi da.
eta orain ezkonduta dago.
AEBko muga.
Baina zu zara aita.
Bai, baina hark ez daki.
- Ez dizu izorratzen?
- Horrela errazagoa da.
Ez dut gehiago nahastu nahi.
AEB.
Seguritate nazionala.
Hemen ez dago inor.
Dena itxita dago.
Ongi etorri AEBra.
Ihesbidea, 15 kilometro.
Kaixo?
Zer gertatu da hemen?
Ez dakit.
Aireko erasoa ematen du.
Etxe horiek guztiak?
Eta jendea non dago?
Gorpurik egongo da?
Inor balitz, usaia nabarituko genuke.
Aurrera goaz, norbait topatuko dugu.
Hilda dago, seguru?
Bai, hilda dago;
gelditu hemen.
Kaixo?
Ez sartu, Sam.
- Zer ari zara?
- Argazki bat.
Entzun duzu hori?
Behin arratoi bat ikusi nuen.
Barkatu.
Barkatu.
Inor ikusi duzu hemen?
Hiru sagu itsu, Hiru sagu itsu,
Larrialdirako ihesbidea
Ihesbidea 6 kilometrora.
Argi hori ikusi duzu?
Bai.
Larrialdiak, ze nahi duzu?
Ihesbiderako eremuan gaude, ez dakit oso ongi... uste dut farm road 2777, 73. autobidean.
Zauriturik?
Ongi gaude, dehidrataturik bakarrik.
Baina ongi gaude.
Ongi da, ez eskegi.
Mila esker.
Nola duzue izena?
Andrew Kaulder eta Sam Wynden.
Zein jantzi duzue?
Ze axola horrek?
Hemen ez da besterik.
Ez dugu inor ikusi azken 48 orduetan
Ez mugitu hortik, badugu talde bat inguruan.
Berehala joango dira, ez mugitu hortik.
Beti izan nahi izan dut kutxazaina.
- Bai?
- Bai.
Uste nuen ederra zela kutxazain lana.
- Nik banuen kobratzeko makina bat.
- Ez dut zalantzan jartzen.
- Benetan dirua zuen.
- Hori ere ez dut zalantzan jartzen.
Bakarrik euro bateko bileteak.
Kuriosoa da gure gurasoak nola imitatzen ditugun.
Seguru zure aitak dirua kontatzen zuela.
eta zu ere horretan egongo zinen, dirua kontatzen.
Espero dut nire semeak ere niri imitatzea.
Erosi kamera bat.
Bai, ongi duzu kutxazainarena.
Bihar zer egingo duzu?
Ez dakit.
Eta zuk zer egingo duzu?
Ez dakit.
Tira.
Dei bat egin behar dut.
Bakarrik utziko zaitut zure deia egiteko.
Tommy esna dago?
Bai.
Jarriko didazu?
Kaixo, motel!
Zorionak!
Kaixo.
Bai, ni naiz.
Gurpil handikoa?
Ah, bai, ze kolore du?
Bai.
Nik ere zure hutsunea nabari dut.
Fidatu nirekin, dena ongi doa.
Badakit.
Bai?
Bai.
Barkatu, oso nekatuta nago.
Ados.
Orduan ikusiko gara.
Ez, ikusiko gara.
Ez, ez duzu etorri behar.
Ez du merezi.
Berehala helduko dira.
Kaixo.
Bi egun barru etxean izango naiz.
Bai.
Ez, ez.
Ongi nago.
Ongi zinetela jakin nahi nuen, besterik ez.
Ongi.
Ez kezkatu.
Laster egongo gara;
hitz egingo dugu.
Oso ongi, ongi iruditzen zait.
Nik ere bai.
Bai.
Nik ere maite zaitut.
Bukatu da.
Ez dut etxera joan nahi.
Arra eta emea ikusi ditugu.
Goazen hara!
Arra eta emea ikusi ditugu.
Goazen hara!
Hau Berk da.
Etsipentokitik iparralderantz hamabi egunetara dago... eta hotzak eragindako heriotzaz gradu batzuk hegoaldera.
Txirotasunaren meridianoan kokatzen da zehazki.
Nire herrixka.
Tematsua da, laburbilduz.
Zazpi belaunaldiz dirau hemen, baina eraikin guztiak berriak dira.
Arrantza eta ehiza baditugu, eta ilunabarrean ikuskizun ederra.
Izurriteak dira dugun arazo bakarra.
Zera, leku gehienetan xaguak edo eltxoak daude.
Hemen... dragoiak daude.
Jende normalak ihes egingo luke.
Guk ez.
Bikingoak gara.
Nahiko kaxkagorrak gara.
Zotina dut izena.
Bai, badakit, izen zoragarria.
Baina badago okerragorik.
Hemengo gurasoek uste dute izen itsusiek gnomoak eta trolak izutzen dituztela.
Gure izaera xarmantak nahikoak ez balira bezala.
Egun on!
- Zertan ari zara hemen?
- Ospa etxera!
- Zertan ari zara kalean?
- Sartu barrura!
Zotina!
Zertan ari zara?
Zer egiten duzu kalean?
Hoa etxera!
Hori Estoiko Astakiloa da, tribuaren nagusia.
Diotenez, umetxoa zela dragoi bati burua kendu zion.
Sinesten duzue?
Nik bai.
Eta zer dugu hemen?
Gronkleak.
Naders.
Kremailerus Beldurgarriak.
Hoarkek Munstro Amesgaizto bat ikusi du.
- Gaueko Amorruren bat?
- Oraingoz ez
Primeran.
Altxa zuziak!
Zer ondo festara etorri zarela!
Bahitu zintuzlea pentsatu dut!
Nori?
Niri?
Bai zera, indartsuegia naiz beraientzat.
Guzti honekin ez lukete zer egiten jakingo.
Zotzak behar dituzte, ala ez?
Esku trukagarriak dituen arlote zorrotz hori Ahotzar da.
Bere ikaslea naiz txikitatik.
Beno, txikiagotik.
Barruko harresietara.
Katapultekin erasotuko diegu.
Bizkor!
Ikusten?
Etxe berri asko duen herrixka zaharra.
Sua!
Aurrera!
Hoiek Legatzoin, Trauskil, Mariastotxo eta Asto-Mari bikiak... eta...
Astrid.
Bere lana hobeezina da.
Ea, utzi nazazu irteten.
Nire arrastoa utzi behar dut.
Nahiko arrasto utzi duzu dagoeneko, beti leku okerrean.
Mesedez, bi minutu besterik ez.
Dragoi bat hilko dut.
Nire bizitza erabat hobetuko litzake.
Agian hitzordu bat ere lortuko nuke.
Ezin duzu mailu bat altxa.
Ezin duzu aizkora bat astindu.
Hauetako bat ere ezin duzu bota!
Bai, baina honek botako du nire ordez.
Ikusten?
Horri buruz ari nintzen!
- Kalibrazio arazotxo bat izan da...
- Zotina!
Inoiz dragoien kontra borroka egin nahi baduzu... guzti honekin bukatu beharko duzu.
Bai, baina goitik behera seinalatu nauzu.
Bai, hori da!
Zu izateari utzi beharko zenioke.
A, bai.
Zu arazoen bila zabiltza.
Nire bikingotasun gordina zapaltzeagatik.
Ondorioak pairatuko dituzu!
Arriskatuko naiz.
Ezpata.
Zorroztu.
Oraintxe.
Egun batean, irten eta lortuko dut...
dragoiak hilko ditut... niretzako garrantzitsuena delako.
Nader buru bat irabaziz kontutan hartuko nindukete.
Gronklesak gogorrak dira.
Horietako bat garaitzea neska laguna aurkitzera bideratuko lidake.
Kremailerus bat?
Berezia da.
Bi buru, berarentzat onura bikoitza.
Ardiak aurkitu dituzte!
Sua behekaldean pilatu.
- Azkar!
- Sua!
Eta gero Munstro Amesgaiztoa ere dago.
Bikingo aditua behar da izan beraien atzetik joateko.
Sua hartzeko ohitura txarra dute.
Berriz kargatu!
Ni honetaz arduratuko naiz.
Baina sari handiena inork ikusi ez duen dragoia da.
- Deitzen diogu...
- Gaueko Amorrua!
Behera!
Jauzi!
Hauek ez dute inoiz jana lapurtzen, ez dugu inoiz bat ere ikusi, eta... ez dute inoiz huts egiten.
Inoiz ez du inork Gaueko Amorru bat hil.
Ni izango naiz lehenengoa.
Zelatu ezazu gotorlekua, Zotina.
Kanpoan behar naute.
Gelditu zaitez.
Mugitu gabe.
Hor.
Badakizu zertaz ari naizen.
- Nora zoaz?
- Bai, badakit!
- Zotina!
- Berehala itzuliko naiz!
Goazen harrapatzera!
Kontuz!
Deabru hauek sua dute oraindik!
Ea.
Asmatu iezaiozu bati.
Asmatu iezaiozu bati.
Eman diot.
Bai, jo diot!
Norbaitek ikusi al du hori?
Zutaz gain.
- Ez utzi ihes egiten!
- Ondo da!
Ez zaizu ezer geratzen.
A, eta badago jakin behar duzuen beste zerbait.
Barkatu, aita.
Beno, Gaueko Amorru bati eman diot.
Ez da besteetan bezala, aita!
Benetan eman diot!
Zuek lanpetutak zeundeten.
Ikuspuntuan nuen.
Erroiaren Lurmuturretik gertu erori da.
Egin dezagun bilaketa...
Nahikoa da!
Nahikoa da.
Ateratzen zaren bakoitzean hondamena sortzen duzu.
Ez al duzu ikusten arazo handiak ditudala?
Negua hastear da eta herria elikatu behar dut!
Egia esateko, herriari gutxiago jatea komeni zaio.
Ez da txistea, Zotina!
Zergatik ezin duzu agindu inozorena bete?
Ezin dut kontrolatu.
Dragoi bat ikusten dudanean, hiltzeko beharra dut.
Horrelakoa naiz, aita.
Gauza asko zara, Zotina.
Baina ez zara dragoi ehiztari bat.
Itzuli etxera.
Etxera joan dadila ziurta ezazu.
Bere hondamena txukundu behar dut.
Zer ikuskizuna.
Ez dut beste inor ikusi horrela hanka sartzen.
Lagundu diguzu.
Eskerrik asko, mila esker.
Saiatu naiz.
- Benetan eman diot bati.
- Ziur, Zotina.
- Ez du inoiz entzuten.
- Sendiaren ezaugarria da hori.
Eta egiten duenean, etsipen begiradarekin da... bere ogitartekoan okela gutxi jarri izan baliote bezala.
"Barkatu, neskatxa.
Seme okerra ekarri didatela uste dut"
"Nik beso sendoetako ume erraldoi bat eskatu dut, ausarta eta heroikoa."
"Eman didazuen hau arrain-arantza hiztun bat da".
Gaizki ulertzen ari zara.
Jasan ezin duena ez da zure itxura, izaeraz nolakoa zaren baizik.
Mila esker argitzeagatik.
Begira, gauza da ez zarena izaten saiatzeari utzi behar diozula.
Zuetako bat izan nahi dut soilik.
Ez baditugu akabatzen, beraiek akabatuko gaituzte!
Dragoiak gainetik kentzeko bide bakarra dago.
Habia aurkitu eta suntsitzen badugu...
Dragoiak joango dira.
Beste bizileku bat aurkituko dute!
Beste bilaketa bat dena izozten hasi aurretik.
Joaten diren ontziak ez dira inoiz itzultzen.
Bikingoak gara.
Gure patua da.
Nor dator nirekin?
Ni ez nago ados.
- Gaur ez da egun on bat niretzat.
- Zergak prestatu behar ditut.
Ondo da.
Gelditzen direnak Zotina zainduko dute.
- Ontzietara!
- Zurekin noa!
Horrela gustatzen zait.
Nire galtzontziloak bilduko ditut.
Ez, hemen gelditu eta gudari berriak entrenatu ditzazun behar dut.
Primeran.
Eta ni horretan nagoen bitartean, Zotinak postua zaindu dezake.
Altzairu urtua, ezpatak zorroztuak, denbora asko bakarrik.
Zer atera daiteke gaizki?
Zer egingo dut berarekin, Ahotzar?
Entrenatu ezazu.
- Ez, benetan ari naiz.
- Ni ere bai.
Lehenengo dragoia kaiolatik atera baino lehen hilko litzake.
- Ez dakizu horrela den.
- Egia esan, bai, badakit.
- Ez, ez dakizu.
- Bai, badakit.
Ez, ez dakizu.
Entzun, zuk badakizu nolakoa den.
Lau hankan ibiltzen ikasi zuenetik ezberdina izan da.
Ez du entzuten.
Txolarre baten arreta-gaitasuna du.
Arrantzara eraman eta trolak ehizatzen dihardu!
Trolak badaude.
Galtzerdiak lapurtu ohi dituzte.
Baina ezker oinekoak bakarrik.
Zergatik izango da hori?
- Nire haurtzaroan...
- Hasi gara berriz.
aitak burua arkaitz baten kontra jo nazan esan zidan, eta nik bete nuen agindua.
Astakeria bat zela pentsatu nuen, baina ez nuen eztabaidatu.
- Eta badakizu zer gertatu zen?
- Burukomina sortu zitzaizun.
Arkaitza erdi-erditik zatitu zen.
Bikingo baten gaitasunak ikusi nituen, Ahotzar.
Mendiak eroriarazi nitzazkeen, basoak suntsitu, itsasoak menderatu!
Umetan ere, banekien nor nintzen, eta zertan bilakatuko nintzen.
Zotina ez da horrelakoa.
Ezin duzu geldiarazi, Estoiko.
Prestatu besterik ezin duzu egin.
Erremediorik ez duela dirudien arren, zu ez zara beti egongo bera babesteko.
Aterako da beste behin.
Ziur asko atera da dagoeneko.
Ai, Jainkoek gorrotatzen naute.
Zenbaitek labana edo katilua galtzen dute.
Nik ez.
Nik dragoi oso bat galtzea lortzen dut.
Hara, lortu dut.
Lortu dut.
Honek dena konpontzen du!
Bai!
Pizti izugarri hau bota dut!
Hilko zaitut, dragoi erraldoia!
Gero bihotza aterako dizut eta aitari eramango diot.
Bikingoa naiz.
Bikingoa naiz!
Nik egin dut hau.
Zotina.
Aita... gauza bat esan behar dizut, aita.
Nik ere hitzegin nahi dizut, seme.
- Ez dut dragoiekin borroka egin nahi.
- Dragoiak ehizatzen ikasi behar duzu.
- Zer?
- Zer?
- Zuk lehenengo.
- Ez, hasi zuk.
Ondo.
Baimentzen dizut.
Dragoiekin prestatuko zara.
Ai, ama, nik hitzegin behar nuen lehenago.
Badakizu, pentsatzen jardun naiz...
Dragoi-ehiztari bikingo gehiegi dugu... baina, bikingo okin edo errementari nahikoak ba al ditugu?
Hau beharko duzu.
Ez dut dragoiekin borroka egin nahi.
Nahi duzu.
Beste era batean esango dizut.
Aita, ezin dut dragoirik hil.
Baina hilko dituzu.
Ez, oso ziur naiz horretaz.
- Ordua da, Zotina.
- Ez didazu entzuten?
Hau serioa da, seme.
Aizkora honen bidez, gu guztiak garamatzazu zurekin.
Eta horrek esan nahi du gure moduan ibiliko zarela, gure moduan berba egin... eta gure moduan pentsatu.
Beste ezer ez...hau baizik.
Inguru osoa seinalatu duzu.
- Ados?
- Elkarrizketa honetan bakar batek hitzegiten du.
Ados?
Ados.
Ondo da.
Gogoz prestatu zaitez.
Itzuliko naiz.
Ziur aski.
Eta ni hemen egongo naiz.
Agian.
Dragoien kontrako prestakuntzara ongi etorri!
Ez dago itzulerarik.
Erredura galantak lortzea espero dut.
Nik hozkada handiak nahiko nituzke, sorbaldan edo bizkarrean.
Bai, helburua hebakiondo itsusiak lortzea da.
Bai, hori hala da, ez?
Samina atsegin dut.
Ai, primeran.
Nork utzi dio sartzen?
Has gaitezen!
Hobekien moldatzen den ikaslea... bere lehenengo dragoia herri guztiaren aurrean... hiltzeko ohorea izango du.
Zotinak hil du dagoeneko Gaueko Amorru bat, horrek kanpoan uzten du?
Izen oneko bikingoen taldera aldatu naiteke?
Ez larritu.
Txikia eta ahula zara...
helburu eskasa zara.
Gaixo edo zorotzat hartuko zaituzte... eta bikingoagoak diren lagunetan jarriko dute arreta.
Ate hauen atzean aurre egiten ikasiko dituzuenen arteko espezie... gutxi batzuk baino ez daude!
- Nader Hilgarria!
- Azkartasuna 8, sendotasuna 16.
Kremailerus Beldurgarria.
Gehi 11 kamuflajea.
Bider 2.
- Munstro Amesgaiztoa.
- Su-ahalmena 15.
- Izu Ikaragarria
- Erasoan 8, pozoian 12.
Ixo!
Eta Gronklea.
Barailaren indarrean 8.
Itxoin, ez diguzu lehendabizi erakutsi behar?
Saiatzen bakarrik ikasten dela uste dut nik.
Gaurkoa bizirik irautean datza.
Dragoiek erretzen bazaituzte... hilik zaudete!
Zer da behar duzuen lehenengo gauza?
- Sendagile bat?
- Azkartasunean 5?
- Ezkutu bat.
- Ezkutuak.
Mugi!
Ezkutua gauzarik garrantzitsuena da!
Ezpata eta ezkutuaren artean aukeratu behar baduzue, ezkutua hartu!
- Askatu nire ezkutua!
- Milaka ezkutu dago!
Hartu hori.
Lore bat du...
neskei loreak gustatzen zaizkizue.
Ai, honek odola du.
- Mariastotxo, Asto-Mari!
Ospa!
- Zer?
Ezkutuek beste zerbaiterako baliagarri dira.
Zarata!
Zarata asko egin dragoia nahasteko!
Dragoiek jaurtiketa kopuru mugatua dute.
Zenbat ditu Gronkle batek?
- Bost?
- Ez, sei!
Zuzena, sei!
Jaurtiketa bat zuetako bakoitzeko!
Legatzoin, kanpora!
Zotina, atera zaitez borrokatzera!
Gurasoen sotora joan naiz bizitzera.
Etorri beharko zenuke elkarrekin ariketa egitera.
Soina zaintzen duzula dirudi.
Trauskil!
Kanporatuta!
Orduan zu eta ni gelditzen gara, ez?
Tiro bat geratzen zaio!
Zotina!
Horrekin sei.
Itzuli ohera, hankadun odolkia!
Beste aukera bat izango duzu, ez arduratu.
Gogoratu, dragoi batek beti... hiltzeko erasotzen du.
Orduan...zergatik zuk ez?
Hau tontakeri bat izan da.
Zergatik ez zara hegan joaten?
Zertan huts egin du Astridek?
Gaizki jaurti naiz.
Traketsa izan da.
- Biraketak zapuztu du.
- Nabaritu dugu.
Ez, bikain egon zara.
Zure mailakoa izan da.
Arrazoia du.
Zorrotzak izan zuen buruarekin.
Zer egin du gaizki Zotinak?
- Etortzea.
- Ez dutelako jan.
Ez dago inoiz leku zuzenean.
Eskerrik asko, Astrid.
Hau goitik behera ikasi.
Dragoiei buruzko liburua.
Dragoi ezagunei buruzko jakinduria osoa.
Gaur ez dira erasoak egongo.
Ikasi.
Egon, irakurri behar dugu?
Bizirik gauden bitartean?
Zergatik irakurri hoiei buruz... hil baditzazkegu?
Zazpi aldiz irakurri dut.
Uretako dragoi batek... ura irakiten aurpegira botatzen du.
Eta beste honek...
Primerakoa dirudi.
- Irakurtzea pentsatzen nuen...
- Baina orain...
Irakurri.
Ni gauzak hiltzera noa.
Beste batzuk zuhaitz tamainako arantzak dituzte.
- Partekatuko dugu?
- Irakurri dut.
Orduan dena niretzat.
Beraz, elkar ikusiko dugu... bihar.
Dragoi sailkapena.
Ekaitza.
Izuak.
Misterioak.
Trumoi-danborra.
Dragoi bakarti hau koba eta itsas aintziretan bizi da.
Ikaratzen denean, Trumoi-danborrak egiten duen zaratak... gizakiak hil ditzazke distantzia txikitan.
Biziki arriskutsua da.
Hiltzera botatzen du.
Aizkolaria.
Izaki erraldoi honek hegal zorrotzak ditu...
Zuhaitzak mozten dituzte beraiekin.
Biziki arriskutsua da.
Hiltzera botatzen du.
Pertza.
Ura irakinarekin zipriztintzen du biktima.
Biziki arriskutsua.
Metamorforoa.
Jaio berriek ere azidoa botatzen dute.
Hiltzera botatzen dute.
Gronklea.
Kremailerusa.
Skrilla.
Hezu-apurtzailea.
Heriotza xuxurlaria.
Biktimak erretzen ditu.
Lurperatzen ditu.
Biktimak itotzen ditu.
Erraiak husten dizkio..
Biziki arriskutsua.
Biziki arriskutsua.
Hiltzera bota.
Hiltzera bota.
Hiltzera bota.
Gaueko Amorrua.
Abiadura ezezaguna.
Tamaina ezezaguna.
Trumoia eta heriotzaren kume gaiztoa.
Ez inoiz aurka egin dragoi honi.
Itxaropen bakarra: ezkutatu eta ikusi ez zaitzan otoi egin.
Ia usaitzen ditut.
Hurbil daude.
Poliki.
Eraman aterpera.
Ezkerretara.
Iluntasunaren ateen inguruan.
Ezkerretara!
Poliki!
Liburuak ez du ezer esaten Gaueko Amorruei buruz.
Ez dago beste libururen bat?
Gaueko Amorruei buruzko eskulibururen bat?
Erne, Zotina!
Ez zara saiatzen ari!
Orain erasotu behar dugu!
Nadersak azkarrak eta trebeak dira.
Zuek azkarragoak eta trebegoak izan!
Zure metodoak zalantzan jartzen hasia naiz!
Puntu itsua bilatu!
Denek dute.
Aurkitu, bertan babestu, eta erasotu!
Ez zara inoiz garbitzen?
Ez baduzu atsegin, zure puntu itsua bilatu.
Zer iruditzen bat eskaintzen badizut?
Puntu itsua, bai.
Puntu gorra, ez hainbeste.
Nola gerturatu gaitezke Gaueko Amorrua bati?
Ez da inor bizirik atera hoien kontra.
Atera borrokatzera!
- Badakit, baina teorikoki...
- Zotina!
Makurtu.
Kontuz laztana.
Nire ardura.
Eguzkiaren argiak itsutu nau, Astrid.
Zer nahi duzu, eguzkia estaltzea?
Egin dezaket, baina orain ez dut astirik!
Agian... egunez ez dute ezer egiten.
Katuak bezala.
Inoiz ikusia izan al da siesta egiten?
Zotina!
Zotina!
Maitasuna gatazka lekuan.
Edonor hobeagoarekin atera naiteke.
Utzi...
Zergatik ez?
Ondo, Astrid.
Txantxa dela uste duzu?
Gurasoen guda gurea izango da.
Zer aldean zauden erabaki.
Ez duzu haginik.
Esango nukeen bazenituela... haginak.
Ez, ez, ez.
Ez dut gehiago!
Bat batean... besoa atera zidan eta irentsi zuen!
Bere aurpegia ikusi nuen...
Ni goxoa nengoen.
Berria zabalduko zuen...
Hilabete baten bueltan beste batek hanka atera zidan.
Ez al da arraroa zure eskua dragoi batean barruan irudikatzea?
Pentsa zuru buruak oraindik kontrolatuko balu... eta dragoia barrutik, bihotza zapaltzen hilko bazenu.
Amorratuta nago.
Zure esku eta hanka ederrak mendekatuko ditut.
Gertu ditudan dragoi guztiei hankak haginekin aterako dizkiet.
Benetan behar duzuna hegalak eta buztana dira.
Hegan ezin badu egin, ezin du ihes egin.
Erortzen den dragoia hiltzear da.
Beno, ohera noa.
Zuek ere joan beharko zenukete.
Bihar handiekin arituko gara, poliki eta zuhurtasunez...
Munstro Amesgaiztoarantz goaz.
Baina zeinek hilko du?
Nik.
Nire patua da.
Ikusten?
Amak utzi dizu tatuatzen?
Ez da tatuaia,orina da.
Jaio zinenetik ezagutzen zaitut, eta hori ez zegoen hor lehen.
Bai.
Ez didazu inoiz ezker aldea ikusi.
Kaixo,Horzgabe.
Gosaria ekarri dizut.
Gosea izango duzu...
Nazkagarria da.
Izokina piska bat dugu, Islandiako bakailaoa... eta aingira ketu oso bat.
Ez, ez, ez, ez!
Ez, ondo dago.
Nik ere ez dut atsegin aingira.
Horrela.
Hori da.
Nahi duzun guztia jan.
Ez iezadazu arreta eman.
Atzean egongo naiz... nire gauzekin.
Lasai.
Ea.
Ez dago gaizki.
Badabil.
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
Ene!
Badabil!
Bai!
Lortu dut!
Bai!
Lantaldean arituko gara.
Dragoi busti batek ezin du sua piztu.
Kremailerus Beldurgarriak despistatzen du.
Buru batek gasa botatzen du, eta besteak sua ematen dio.
Zuen lana bakoitza zein den aurkitzea da.
Hagin zorrotz eta zerratuek pozoia sartzen dute liseriketarako.
Segadak egitea nahiago du, biktimak birrintzen ditu...
Isilduko zara, mesedez?
Dragoiak aurpegi bat erakusten badu...
Hortxe!
Gu gara, arloteak!
Ipurdiak handitu zaizkie eta.
Dragoia zela uste genuen.
Dragoi itxura edukitzea ez da txarra ba.
Itxoin.
Ai, horrek mina eman dit.
Zaurituta nago!
Bizirik ateratzeko aukera murriztu da erabat.
Beste burua zen.
Legatzoin!
Zotina, orain!
Ai, goazen.
Zotina!
Atzera, atzera!
Ez dizuet berriz esango!
Bai, horrela hobe.
Itzuli kaiolara.
Zuen ariketak aztertu itzazue orain.
Bukatu dugu?
Gauza batzuk egin behar ditut...
Bihar ikusiko zaituztet.
Gronkleek ez dut inoiz hori egiten.
Aizkora zelaian utzi dut.
Segi zuek, harrapatuko zaituztet.
Hau Izu Ikaragarria da.
Bere tamaina...
Kendu nazazu gainetik!
Horrek mina eman dit!
Zaurituta nago!
Zu baino hobea da.
Primeran.
Zotina.
Zotina?
Hor zaude?
Astrid.
Kaixo.
Kaixo, Astrid.
Kaixo, Astrid.
Gehienetan besteak ez dira nire ardura, baina arraroa zaude.
Beno, arraroagoa.
- Habia aurkitu dute behintzat, ez da?
- Hurbildu ere ez.
Primeran.
Nik baino arrakasta gehiago izan duzu?
Zure aita-arazoak bukatu ote diren galdetzen baduzu, bai.
Zorionak, Estoiko!
Zer lasaitua hartu dugun denok!
Agur zaharrari, ongi etorri berriari, ez da?
- Ez dugu izurria faltan botako!
- Ospatuko dugu!
- Etorri honera.
- Laister!
Joan da?
Egunero desagertzen da.
Zaila da famatua izatea.
Ezin du herritik ibili jarraitzaileek eragotzi gabe.
Zotina?
Nola asmatu genezakeen?
Piztiekin ona da.
Oso ondo, lasaitasunez har dezagun.
Bagoaz.
Bagoaz.
Lekuan kokatu... hiru... ez, lau.
Ordua iritsi da.
Ordua iritsi da.
Goazen ba!
Goazen ba!
Bai, badoa!
Barkatu!
Nire errua izan da.
Bai, bai, banoa.
Laugarren posizioa.
Hiru.
Goazen ba!
Bai!
Sinestezina da!
Haizea...nire oharrak!
00:44:49,333 -- 00:44:50,823 Geldi!
Ez!
Ai, ene!
Ai, ene!
Ez!
Ongi, ea, orekatu behar duzu.
Ez, ez, ez.
Jaitsi nigana!
Itzuli hara...
Bai!
Goazen.
Ez, eskerrik asko.
Ondo nago.
Ez daude barrutik suarako prestatuak, ez da?
Hemen duzu.
Zuei buruz dakigun guztia gezurra da.
Aita!
Itzuli zara!
Ahotzar ez dago hemen, beraz...
Badakit.
- Zure bila etorri naiz.
- Benetan?
Sekretuak dituzu.
Nik?
Zenbat denboraz uste zenuen engainatuko ninduzula?
Ez dakit zertaz...
Uharte honetan ez da ezer gertatzen nik jakin gabe.
Beraz... mintzatu gaitezen..
dragoi horri buruz.
Ama!
Aita, barkatu.
Esateko asmoa nuen.
Bakarrik ez nekiela nola...
Ez zaude haserre?
Zer?
Hau nire ametsa da!
- Gauzak hobetu besterik ez dute egiten!
Ikusiko duzu Nader bat lehenengoz husten duzunean!
Eta lehenengo Gronklearen burua lantzan iltzatzen duzunean!
Zirraragarria!
Engainatu didazu benetan!
Jaio zinenetik Berken inoiz egon den bikingorik kaskarrena izan zara.
Odin, Zer zaila izan den.
Ia amore eman nuen.
Eta itxurak egiten ibili zara!
Ai, Thor bedeinkatua!
Borroka zelaian hain ondo doakizula... orain badugu elkarrekin zer hitzegin.
Zerbait ekarri dizut.
Borrokan babestuko dizu.
Eskerrik asko.
Zure amak zuk edukitzea nahiko luke.
Bularrerako babesa da.
Beste honekin doa.
Hurbil mantentzen du, ikusten?
Harrotasunez hartu.
Merezi duzu.
Akordioaren zure zatia bete duzu.
- Ohera joan beharko nuke.
- Primeran.
Berba ona izan da.
- Etxean ikusiko zaitut.
Primeran.
- Berriro egin beharko genuke.
Eskerrik asko etortzeagatik... eta bularrerako babesagatik.
- Atsegina izatea espero dut.
Beno...
Bai.
Gabon.
Kendu bidetik!
Irabaziko dut.
Aurrera, zuretzat.
Oraingoan irabaziko dut!
Ez!
Ez, trolen semea,...
- xagujalea, xixare madarikatua!
- Itxoin.
- Elkar ikusiko dugu.
- Itxoin.
- Berandutzen ari zait...
- Zertarako?
Zertarako berandutzen zaizu?
Ixo!
Atsoak erabakia hartu du.
Lortu duzu, Zotina!
Dragoia hiltzea tokatu zaizu!
Horra nire semea!
Bai.
Zer grina.
Hainbeste...
Banoala!
Bagoaz.
Bildu ditzagun gauzak.
Oporretara goaz.
Betirako.
Demontre.
Zer?
Zer egiten duzu hemen?
Zer gertatzen den jakin nahi dut.
Inor ez da horrela hobetzen bat batean.
Zu bereziki.
Kontatu!
Norbaitekin prestatzen ari zara?
Prestatzen?
Ez du honekin zer ikusirik izango?
Badakit itxura txarra duela, baina begira...
Arrazoia duzu.
Arrazoia duzu.
Ez dut gezur gehiago esango.
Jantziak egiten ibili naiz.
Harrapatu didazu.
Denek jakin behar dute.
Eraman nazazu bueltan.
Goazen.
Zergatik egingo duzu hori?
Hau gezurrengatik.
Eta hau beste guztiagatik.
Ai, ene.
Makurtu!
Korri, korri!
Ondo dago!
Ondo.
Laguna da.
Izutu duzu.
Nik izutu dut bera?
Zer da?
Astrid, Horzgabe.
Horzgabe, Astrid.
Hildak daude.
Ezin duzu ihes egin.
Ai, Odinen mamua!
Bukaera da hau!
Zotina, jaitsi hortik!
Azalduko dizut.
Ez dut ezer entzun nahi!
Orduan ez dut hitzegingo.
Utzi nazazu erakusten.
Mesedez, Astrid.
Lagundu jaisten.
Horzgabe, jaitsi.
Leunki.
Ikusten?
Ez duzu zertan beldurtu beharrik.
Horzgabe!
Zer duzu?
Dragoi gaiztoa!
Normalean ez da horrelakoa.
Ai, ez.
Horzgabe, zertan ari zara?
Atsegina izan behar duzu berarekin!
Eta orain jira birak.
Eskerrik asko ezergatik, narrasti alferra.
Ondo, barkatu!
Barkatu.
Jaitsi nazazu hemendik.
Ondo, aitortzen dut.
Zoragarria da hau.
Sinestezina.
Bera da sinestezina.
Eta orain zer?
Zotina, zure azken froga bihar da.
Badakizu dragoi bat... hil beharko duzula.
Ez gogorarazi.
Horzgabe, zer duzu?
Zer gertatzen da?
Makurtu!
- Zer gertatzen ari da?
- Ez dakit.
Horzgabe, hemendik atera behar gaituzu.
Harrapakinak dakarzkite.
Eta gu zer gara?
Aitak emango lukeena leku hau aurkitzeagatik.
Gure janari guztia zulo batean sartzen dute, primeran!
Ez dute ezer jaten.
Zer da hori?
Beno, lagun, hemendik atera behar dugu...orain!
Zentzuzkoa da.
Erlauntza erraldoi bat bezalakoa da.
Langileak dira eta hori erregina.
Kontrolatzen ditu.
Goaz zure aitarengana.
Ez!
Ez.
Oraindik ez.
Horzgabe hilko dute.
Ondo pentsatu beharra dago.
Zotina, dragoien habia aurkitu dugu...
Antzinatik bilatu duguna...
Bikingoak honera etorri zirenetik... eta zuk sekretupean gorde nahi duzu?
Zure maskota babesteko?
Benetan ari zara?
Bai.
Ondo.
Zer egingo dugu orduan?
Utzidazu goiza.
Zerbait otuko zait.
Ondo da.
Hau ni atxilotzeagatik.
Eta hau beste guztiagatik.
Zer begiratzen ari zara?
Zotina!
Zotina!
Zotina!
Zotina!
Jende aurrean harro egon naiteke berriz!
Norbaitek esan izango balit duela aste gutxi...
Zotina utziko ziola, beno, Zotina izatetik... dragoien kontrako prestakuntzako irabazlea izatera, mastan lotuko nuke... eta itsasora bota, zoroa zelakoan!
Eta badakizue hori!
Baina hementxe gaude.
Eta ez dago inor ni baino... harrituago eta harroago.
Gaur, nire semea, bikingo bilakatuko da.
Gaur, gutako bat da!
Kontuz dragoi horrekin.
- Dragoiak ez nau arduratzen.
- Zer egin behar duzu?
Hau guztia gelditu.
Saiatu behar naiz.
Astrid, edozer gaizki badoa... ziurta ezazu Horzgabe aurkituko ez dutela.
Ados.
Ziurta ezazu ezer ez dela gaizki joango.
Ordua da, Zotina.
Hil itzazu.
Bai!
Erakutsi nola egin behar den.
Zotina!
Zotina!
Zotina!
Zotina!
Nik mailua hartuko nuke.
Prest nago.
Goazen, Zotina.
Emaiezu!
Zertan ari zara?
Aizu, lasai.
Lasai.
Ez naiz beraiek bezala.
Zer du?
- Gelditu borroka.
- Ez!
Denek ikusi behar duzue hau.
Ez dira uste dugun modukoak.
Ez ditugu hil behar.
Borroka gelditzeko esan dut!
Kendu nire bidetik!
Zotina!
Zotina!
Hemendik!
Gaueko Amorru bat!
Horzgabe, hoa.
Atera hemendik.
Hoa, hoa!
Estoiko, ez!
Aitak ez dizu minik emango!
Ez egin hori!
Gauzak okertzen ari zara horrela!
Geldi, Horzgabe!
Ez!
Ez!
Harrapatu ezazue!
Ez, Ez!
Mesedez ez minik eman!
Mesedez, ez minik eman.
Besteekin jarri itzazue.
Asmatu behar nuen.
Seinaleak entzun behar nituen.
- Aita?
- Akordio bat genuen!
Badakit.
Baina hori lehen zen...
Hau guztia hondamena da.
Trikimailu bat besterik ez zen beraz?
Gezurra?
Oker ibili naiz.
Esan behar nizun.
Baina...
Ordaina hartu nirekin, haserretu, baina mesedez, ez mindu Horzgabe.
Dragoia?
Hori da zure ardura?
Ia hil dituzun pertsonak ez?
Babesten ninduen!
Ez da arriskutsua.
Gutako ehunka hil dituzte!
Eta guk milaka hil ditugu!
Defenditzen ari dira!
Behartutak gaudelako lapurtzen digute.
Elikagai nahikoa eramaten ez badute, beraiek dira janaria.
Beste zerbait dago beraien uhartean.
Parekorik gabeko dragoi bat da...
Beraien uhartea?
Habian izan zara?
- Habia esan dut?
- Nola aurkitu zenuen?
Zer?
Ez, nik ez.
Horzgabe izan zen.
Bakarrik dragoiek aurkitu dezakete uhartea.
Ez, ez, ez.
Ez, aita.
Ez, mesedez, ez da uste duzuna.
Ez duzu aurkaria ezagutzen.
Ez duzu inoiz horrelakorik ikusi.
Aita, mesedez.
Ezin duzu irabazi!
Ez, aita.
Ez.
Ezin didazu behingoz entzun?
Beraien alde zaude.
Ez zara bikingoa.
Ez zara nire semea.
Itsasontziak prestatu!
Hemendik.
Belak altxa!
Iluntasunaren ateetarantz.
Eraman gaitzazu habira.
Hondamena da.
Oso gaizki sentituko zara.
Dena galdu duzu:
Aita, auzolagunak, lagun mina.
Mila esker laburpenagatik.
Zergatik ez ote nuen dragoia hil basoan aurkitutakoan?
- Denontzat hobe litzake.
- Bai.
Gainontzekoek egingo genukeen.
Orduan, zergatik ez zenuen egin?
- Zergatik ez?
- Ez dakit.
- Ez nintzen gai izan.
- Hori ez da erantzun egokia.
Zergatik axola zaizu orain hori?
Esango duzuna gogoratu nahi dudalako.
Maitasunagatik...
Koldarra izan nintzen.
Ahula.
Ez nuen dragoi bat hil nahi izan.
Ez zenuela nahi izan esan duzu.
Berdin dio!
Ez nuen nahi izan!
Dragoi bat hil nahi ez duen bikingo bakarra naiz 300 urtetan.
Baina baten gainean igo den lehena.
Beraz?
Ez nuen hil nahi izan ni bezain izututa zegoelako.
Ikusi nuenean, nire burua ikusi nuen.
Ziur orain ere izututa dagoela.
Zer egingo duzu?
- Gauza inozo bat agian.
- Beno, hori askotan egin duzu.
Orduan zentzugabeko zerbait.
Horrek itxura hobea du.
Zuen kokapenak oihukatu.
Nire entzumen-eremuan.
- Hemen!
- Zure txoparen neurri batera.
Aizu, Estoiko, surrumurruak entzun ditut, eta batzuk... zeren aurka ari garen jakin nahi dute.
Ni ez, noski.
Beti duzu egitasmo bat.
Baina beste batzuk, nik ez... jakin nahi dute egitasmorik ba al dagoen...
- eta zertan datzan.
- Habia aurkitu eta suntsitu.
Nola ez.
Inbasio erraldoia.
Ohizko egitasmo bikingo bat.
Erraza eta eraginkorra.
Alde batera.
Ezkerretara.
Janaria bihurtu nahi baduzu, Gronklea aukeratu.
Munduko arma hiltzailenaren laguntza eskatzen asmatu duzu.
Ni naiz hori.
- Atsegin dut egitasmo hau.
- Nik ez...
Zoratu zara.
Ez dut hau atsegin.
Beno, zein da plana?
Ez da oso pozgarria hori.
Hori non gelditzen zen galdetzen nion nire buruari.
Etzandak mantendu eta prest armak.
Hemen gaude.
- Itxoin!
Zertan ari zara?
- Lasai.
Ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen.
Nora zoaz?
Eusteko zerbait beharko duzue.
Mendi hau irekitzerakoan, infernua sortuko da.
Nire galtzontziloetan.
Eskerrak gehiago ekarri ditudan.
Ez dakit nola bukatuko den hau, baina gaur bertan izango da.
Hori da dena?
Lortu dugu!
Ez da amaitu!
Lerroak mantendu!
Alde batetik bestera!
Atzera!
Jaungoiko guztiengatik!
Zer da hori?
Odinek babestu gaitzala.
Katapultak!
- Itzuli ontzietara!
- Ez!
Ez!
- Azkarra da hori.
- Memelo bat izan naiz.
Eraman gizonak uharteko beste aldera!
Ahotzar, hoa gizonekin!
Geldituko naiz, erokeririk egingo ez duzula ziurtatzeko.
Denbora irabaziko dugu pizti horri jateko zerbait ematen badiot!
Epea bikoiztu dezaket.
- Hemen!
- Ai, ez!
Hemen!
Ea!
Borrokatu nirekin!
Ez, nirekin!
Mariastotxo, Asto-Mari!
Kontuz!
Azkar, Legatzoin!
Begira!
Dragoien gainean gabiltza.
Dragoien gainean gabiltza!
Gu denok!
Igo!
Azkar!
Zu bezain bikingo tematsua da!
- Legatzoin, zein da zure ikuspuntua?
- Ikus dezagun.
Buruhezur eta buztan korazatuak, suntsipena eta zapalketarako eginak!
Bietatik urrundu.
Begi txikiak, sudur-zulo handiak!
Entzumena eta usaimena erabiltzen ditu!
Trauskil, Legatzoin!
Puntu itsuari eutsi, zarata egin, nahastu ezazue!
Mariastotxo, Asto-Mari, jaurtiketa mugatua duen aztertu!
Haserretuarazi ezazue!
Hori nire espezialitatea da!
Noiztik?
Ezaguna da haserregarria naizela!
Ikusten?
Agindu dudana bete!
Lehen bait lehen itzuliko naiz!
- Ez larritu!
Ardura hartuko dugu!
- Bai!
- Trol!
- Elfo nazkagarria!
Grendelen emaztea!
Gauza honek ez du itsu punturik!
Hortxe!
Hoa besteak laguntzera!
Lasai, itxoin.
Itxoin.
- Badabil!
- Bai, funtzionatzen du!
Gronklea erregairik gabe geratu da!
Trauskil, zeozer egin!
Ondo nago!
Orain ez hainbeste!
Ezin dut hutsik egin!
Zer duzu, laguna?
Zerbait duzu begian?
Bai!
Izugarria zara!
Aita?
Noski baietz, laguna.
Zotina!
Barkatu... denagatik.
Bai.
Nik ere barkamena eskatzen dizut.
Ez duzu zertan.
Bikingoak gara.
Gure ogibidea horrelakoa da.
Nire semeaz harro nago.
Eskerrik asko, aita.
Hor dago!
Trauskil atera ezazue hortik.
- Nik egingo dut!
- Ez, nik egingo dut!
- Aizu, utzi gidatzen!
- Ni nago aurrean.
Ez, hemendik.
- Ez bultzatu!
- Hortzak aterako dizkizut!
Ez nuen uste honek funtzionatuko zuenik!
Gaueko Amorrua!
Makurtu!
Baduzue?
Joan zaitezte.
Gauza horrek hegoak ditu.
Ikusi dezagun erabili ditzakeen!
Nahikoa dela uste duzu?
Beno, hegan egin dezake.
Ondo, Horzgabe, desagertzeko ordua da.
Goazen, pittin!
Badator!
Kontuz!
Denbora bukatu da!
Ea hau badabilen.
Goazen!
Hori al da egin dezakezun onena?
Eutsi, lagun.
Beste apur bat.
Eutsi, Horzgabe.
Orain!
Ez.
Ez!
Zotina!
Zotina!
Seme!
Zotina.
Ai, seme.
Nik eragin dut hau.
Ai, seme, zenbat sentitzen dudan.
Zotina!
Bizirik dago.
Bizirik ekarri duzu.
Mila esker nire semea salbatzeagatik.
Edo... bere zati gehienak.
Kaixo, Horzgabe.
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz.
Etxean nago.
Hau nire etxea da.
Aitak ba al daki hemen zaudela?
Zer?
Bai, bai.
Horzgabe, ez.
Ez, Horzgabe.
Horzgabe!
Ai, goazen.
Ados.
Mila esker, lagun.
- Horzgabe, hemen gelditu.
- Goazen, mutilak.
Lerrokatu!
Ondo eutsi!
Bagoaz!
Zer?
Banekien.
Hil egin naiz.
Ez, baina ia lortu zenuen.
Beno, zer deritzozu?
Aizu, begira, Zotina da!
Zotina da!
Azkenean behar genuen guztia guzti honen apur bat zen.
Ni osoa seinalatu nauzu.
Beno, ia dena.
Hori nire lana da.
Zotina zapore piska batekin.
Balioko dizu?
Agian hobekuntza batzuk egingo dizkiot.
Hori ni izutzeagatik.
Beti horrela tratatuko al nauzu?
Zer... ohitu naiteke.
Ongi etorri etxera.
- Gaueko Amorrua!
- Makurtu!
Prest?
Hau Berk da.
Bederatzi hilabetez elurra egiten du, eta gainontzekoetan txingorra.
Hemengo janaria gogorra eta zaporegabea da.
Hemen hazten diren pertsonak oraindik okerragoak dira.
Abantaila bakarra maskotak dira.
Beste lekuetan pottokak edo papagaiak dituzten bitartean... guk... dragoiak ditugu.
NOLA ENTRENATU ZURE DRAGOIA.
Aintzane Muguruzak euskaratutako azpitituluak.
Gezur txikiak
Sudurra odoletan duzu.
Ze ergela zaren!
Aterako naiz.
Eh, nesken komuna da!
Erabili mutilena, orduan.
Ederra zara.
Egin duzu jada?
- Eh, Nire zatia.
- Ez dut gehiagorik!
, Ez dut.
- Bukatu da!
Tonto hutsa da!
Hau Ludo da.
Ludo, hau Christine da.
Christine ez, Christelle!
Zer?
Zurea nirea da eta nirea nirea.
Hori ez dago ongi.
Nahikoa!
Ongi zaude?
Motel!
Davidekin hitz egin dut!
Bidean da.
Honek itxura ona du!
Ederki pasatuko dugu.
Eta zergatik ez didazu inoiz deitzen?
Egia da.
Ez didazu inoiz deitzen.
Lasaitu, motel.
Banator.
- Nora zoaz?
- Erretzera.
Ericek utzi zaitu?
- Bazoaz?
- Leher eginda nago.
Egongo gara.
Nola doa?
Ia ahaztu egin dut.
Kaixo.
Juliette etorriko da?
Ez dakit.
Uste dut ezetz.
Zer?
Ez da etorriko.
Ni hemen banago.
Deitu du...?
Nahikoa, Antoine.
Ez da momentua.
Barkatu.
Bakarrik ari nintzen...
Agian gero etorriko da...
Non dago Marie?
Etorriko zela esan zuen, baina...
Ezin dut jasan.
Beti berandu.
Beti izorratzen!
Nitaz ari zinen, ?
Ezin gara denok sartu.
Ezta denbora asko egon.
Bi taldetan joango gara.
Nor doa lehena?
- Ni.
- Eta ni.
- Kanpoan egongo gara.
- Ni ere bai..
Zuek?
Maskak emango dizkizuete, itxaron.
Egon, Eric.
Ze zorrotzak diren!
Denbora asko eman duzu?
Ordu erdia.
Erretzera noa.
Juliettek esan dizu etorriko dela?
Ludo...
Hemen gaude, motel.
Denok gaude.
A ze sustoa eman diguzun.
Ongi jarriko zara.
Esku onetan zaude.
Eh, Kaixo.
Kaixo.
Maskak...
Maska bat erabili behar duzu.
Zuk ere bai.
Kanpora noa.
Bihar joango naiz..
Denok...
- Denok...
- Lasai.
Denok berdin jantzita zaudete.
Polita zaude.
Zu ere bai.
Atseden hartu orain.
Ongi jarriko da.
Hilabetea bakarrik utziko dugu?
Sabine etortzekoa da.
Harekin hitz egin nuen.
Ez luke semea utziko!
Baina gu... oporretara joango gara?
Eta horrela uztea?
Ezin diogu lagundu, Marie?
Ezin da.
Harekin egon gaitezke.
Ala hori txorrada bat da?
- Egia da, izan ere...
- Arrazoia du.
Miserableak gara, horrela uztean.
Aste bat gehiago geldituko naiz.
Ikustera etorriko naiz.
Momentu bat... badakizue, ezta?
Ludo anaia bat bezala da.
Horrela ikustea, ezin dut eraman.
Baina, zer egin dezakegu?
Ezer ez.
Medikuak esan bezala, Arta intentsiboetan dago.
Bisitarik ere ez dute onartzen.
Zerbait gertatuko balitz, esan bezala egingo dugu:
itzuliko gara.
Ordubetean hemen gara.
Dena den, zer atera daiteke gaizki?
Gero 6 hilabetez joango naiz.
Harekin gelditu nahi dut.
Segi zuek, ni geldituko naiz.
Oporrak laburtu ahal ditugu.
Bai, ideia ona.
Bi aste hartuko ditugu, osatzen den bitartean.
Eta bueltan, ikusteko moduan egongo da.
Zer iruditzen, Marie?
Ongi da, ezta?
Ideia ona da.
Ongi iruditzen zaizue?
Horrela egingo dugu, ba.
Ongi da.
Kendu.
Kaka zaharra!
Banoa.
- Banoa.
- Aski da!
Banoa.
- Nora?
Operara.
Entsaioa dugu.
Egongo gara.
Deituko dizut.
Agur.
Lea badoa.
Bota...
Ongi.
Bota...
Ene, ze ona!
Ze gustua!
Egia da, itota nengoen.
Ahaztu dena, hobe egon arte.
Badakit.
Lasaitu beharko nuke.
Baina orain...
Erretzeari utzi, hotelaren garapena, atezain alu horren epaiketa, krisia, eta gainera Ludoren istripua..
eta ez zara "ezaxola jauna", ezta?
.
Horrela da.
Eman buelta.
Hotelean egongo zara gauean?
Vérorekin eta haren ahizparekin.
Tira, ez du inporta.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Hitz egin nahi nuen.
Aholkua behar dut.
- Garrantzitsua da.
- Afaldu gurekin.
Edo nahiago duzu gu bakarrik?
Bai, baina ez dut neure burua gonbidatu nahi.
Harekin hitz egingo dut.
Ez, ez.
Salbatu nauzu.
Ezin dut haren ahizpa jasan.
Ahoz gora.
Beldur naiz ez ote dion Verori esango berarekin egon nintzela.
Vérok badaki.
Esan zidan.
Arraroa da.
Zergatik ez dit ezer esan?
Ez dakit.
Laxatu...
Urduri zaude.
Ongi, 1... 2...
Laxatu.
Zure orgia bat bada, ni ez sartu.
Ez dut tontakeriarik nahi.
Nahi bezala.
Bakarrik Tolosako lehengusina dibertitu behar duzu pixka bat.
Ze ez dakit zein den bere grazia.
Badakizu?
Mezua bidali nion.
"Ulertzen dut nola jartzen zaren" Bi esanahiak hartzen dituzu?
Ongi dago, ezta?
Gaixoa, dena jaten ari zela.
Harendako ere gogorra da.
Beharbada asko presionatu nuen..
Berriro, haren mezuak dena esaten du.
Zerbait esan nahi du.
Ez dut inoiz haren mezurik ulertu.
Metafora ergel asko.
Hiztegi hankaduna da.
Zurekin jolasean ari da duela hilabete batzuk beste batekin oheratzen den bitartean zure ohean.
Zer moduz?
Eta zu?
- Zure izena zen...?
- Virginia.
Antoine...
Urte askotarako.
Zure lehengusina dator?
Trena galdu du...
Gehiago niretako.
Ez duzue inoiz bikoitza egin?
...sarketa bikoitza.
Nora zoaz?
Dena ongi...
- Ikaratu dut?
- Ez
Vincent!
Etorri!
Ongi...
Esan berriro hori.
Nekatuta nago hainbeste larru jotzeaz.
Oso ongi, seme.
Eta orain zenbat neska-lagun?
9.
9 neska-lagun?
Asko da, maitea!
Galai handia zara!
Naturala da.
Eta esan nion: ergela zara edo zer.
Krisia gaurkoa balitz bezala.
Egunkaria ireki eta Oh, krisian gaude!
Begira...
Maestroa ikusten duzu?
Hau erosi nuenean, 65 langile.
Orain 38, etekin berbera.
Kontatzeko asko daukat.
Baina zuk... zerbait esan nahi zenidan.
Zure aholkua behar dut.
Baina orain...
Nola esan?
Badut...
Arraroa da.
Ez dakit nola eraman.
Neska bat?
Ez, ez da hori.
Begira...
Ez da erraz esaten,
Beraz, mesedez entzudazu ongi.
Ados?
Itxaron bukatu arte.
Nola azaldu?
Zera da...
Zure eskuak gustatzen zaizkit.
Zer?
Zure eskuak maite ditut.
Ez dakit zer gertatzen zaidan,
Baina zu ikustean, oso sentsazio arraroa daukat.
Ez kezkatu, ez naiz gai edo horrelakorik.
Zu zara.
Esan nahi dut...
Bakarrik zurekin... sentitzen naiz horrela.
Ulertu nahi dut zergatik.
Hau da, beti miretsi zaitut.
Zure nortasuna gustuko dut.
Nola borrokatzen duzun gauzak lortzeko.
Baita zure akatsak ere.
Hor zaude itota nagoenean.
Nire laguna zara, nire lagunmina.
Eta orain ...
Gustuko dut zu besarkatzea agurtzerakoan.
Edo partidu bat ikusten dugunean... elkarren besoetara jauzi egitea.
Bakarrik ukipen-fisiko hori.
Arraroa da, badakit, baina zirrara eragiten dit.
Ni izorratu nahian ari zara?
Max...
Oso gazte nintzen Isa ezagutu nuenean.
Eta orain... itotzen nau.
Baina zurekin, berriz, ongi nago, lasai.
Beharbada zure presentziak lasaitzen nau.
Benetan, ez dut ulertzen.
Ezagutzen nauzu...
- 15 urte?
- Bai!
.
15 urtean ez dut inoiz horrelakorik sentitu gizon batekin.
Inoiz ez!
Ezagutzen nauzu, ezta?
Badakit ez naizela maritxu bat.
Izan ere... maitemindu naizela uste dut.
Benetan, ez zaitut musukatu nahi.
Edo zurekin oheratu.
Egunen batean beharbada, baina...
Burutik seko zaude ala zer?
Ze kristo da hau?
Burutik zaude.
Zer gertatzen zaizu?
Zure semearen aitapontekoa naiz.
Esnatu, ostia!
Txiste bat da?
Max, mesedez...
Ez jarri horrela.
Dena zailago jartzen duzu.
Ulertu behar nauzu laguna bezala.
Ez lagun-laguna...
Laguna, bakarrik.
Ulertzen?
Ez dakit zer esan.
Ez esan ezer.
Ongi da, ez baduzu hitzik.
Ez beldurtu, besterik ez.
A ze kaka pila handia, egia bada...
Max...
Mesedez.
- Zer?
- Barkatu?
Nork egingo du?
Nik?
Bihar?
Ez egon bihar arte.
Egin gaur bertan.
Ez dut ulertzen.
Egizu!
Cantara jauna?
Zure lagunak kontua eskatu du.
Kobratuko diot?
Mezu berria.
Eric.
Deitu azkar.
Egon nintzen duela gutxi han, nire lagun batekin, Philippe.
Film porno txiki bat zen, baina lerro pare bat nituen.
Hura izan zen nire lehen...
Zer gertatzen da?
Txantxa bat da?
Deitzeko esan didazu.
Ezin da izan!
Zer gertatu da?
Noiz?
Zergatik eskatzen didazu deitzeko zure zitatik libratzeko?
Burutik zaude.
Egongo gara!
Hara noa.
Agur.
Ezin dut sinetsi.
Zer gertatzen da?
Lagun batek istripua izan du motorrez.
- Ospitalean dago.
- Kaka!
Zurekin noa.
Eskertzen dizut, baina
Bainarik ez, banoa.
Pisa egin behar dut.
Ordaindu hau.
Tira...
Psikopata hutsa, ikusi izan bazenu!
Ze putada!
Zer nahi duzu?
Trago bat?
Ez, ez dut nahi.
Zergatik ez?
Baten zain nago.
Bat?
Nor?
Agur.
Esan.
Ezagutzen dut.
Ez.
Orduan ez du inporta.
Zerbait hartu eta gero bagoaz.
Ezin dut.
Berandu da.
Jode, Ziztrin batekin egoteko?
Gainera gose naiz!
Eta zure lagun zahar hau gosez utziko dugu!
- Gabon.
Gabon.
Kaixo...
Loreak ekarri dizkizut.
Mila esker.
Nola zaude?
Sartu.
- Dena ongi?
- Halako zerbait.
Itota samar.
Bota dezakezu hori?
Noski, barkatu
Zer ari zara?
Uste nuen film bat elkarrekin ikusten ahal genuela.
Nahiago dut bakarrik ikusi.
Ulertzen dut.
Nahiago dut filmak lasai ikusi.
Banoa orduan.
Gabon.
Lagunduko dizut.
Barkatu honengatik.
Ez dago arazorik.
- Gero arte.
- Agur.
...nola esaten ahal dizkit halako gezurrak!
Arkitekto batzuk ezagutzen ditut.
Ez digute denbora galaraziko.
Edo lana egin edo beste bat, gaituagoa, bilatuko dugu.
Pentsatu eta hitz egingo dugu.
Bai, denbora behar dut erabakitzeko.
Horixe.
Agur, zera...
- Lother.
- Horixe.
Kaixo.
Begira...
Aurreko gauekoa ahazten ahal dugu?
Ergel hutsa izan nintzen, dena bota nuen.
Sentitzen dut gaizki jarri bazinen.
Esan behar nizun.
Horixe da dena.
Hitz ematen dizut ez dizudala berriro aipatuko.
Beraz, ridikulua da...
Badakizu ez naizela maritxu bat.
Eta zein litzateke arazoa?
Ez oihukatu!
Barkatu.
Saiatu ni ulertzen.
Badakizu nolako naizen.
Horregatik nahi dut gure elkarrizketa hori ahaztea,
Gure laguntasuna hautsi baino lehen.
Ez dakit zergatik esan nuen.
Beraz...
Mesedez, onartu nire desenkusa.
Eta batez ere,
Gure artean gera dadila.
Max...
Ez dut nahi inork jakitea.
Bai?
Bukatzeko... ulertuko nuke ezetz esango bazenigu...
Elliot, Isabelle eta hiruoi...
Oraindik gonbidaturik nago?
Noski.
Baina utzi kaka pila hori:
"Zure eskuak maite ditut".
Laguntza behar duzu.
Baietz esan dut.
Eta ez dut iritzia aldatuko, benetan.
Joan behar dut.
Beste arkitekto bat behar dut.
Morroi horrek ez nau izorratuko.
Ez kezkatu.
Gauean egongo gara?
Noski.
Neska hori oso gaizki dago.
Nire urtebetetzea da eta mezurik ez.
Utzi egin zintuen beldur zinelako utziko zintuela.
Eta orain zeren beldur zara?
Tori, oparitxo bat.
Zer da?
Nire publizistaren zenbakia.
Deituiozu.
Kaka.
Kaka hutsa naiz.
Barkatu.
Erabat ahaztua nuen.
Berak ere bai.
Zergatik gogoratu beharko zuen?
Zuretzat da.
Deituiozu.
Julietterena gainditu ondoren, ados?
Ez esan kakazturik nagoela, ados?
Ez zaitugu epaitzen, Antoine.
Ez?
Mila esker.
Hori behar dut.
Morroi horiek nir begira daude.
Nire begira daude.
Ze pasada.
Jendeak oraindik ezagutzen nau.
Lasai, bakarrik telebistako bi film egin zenituen.
Merezita, lagun.
Arrazoia du.
Txantxetan da.
Egiak min egiten du.
Eh, Marie.
Itzuli zara.
Bai, duela egun batzuk.
Zer moduz Amazonían?
Joan eta etorri egiten dut.
Noski.
Agur, neska.
Ez dut ulertzen.
Lesbiak direla.
Ez ditu 14 urte.
Utzi bakean.
Bazenekiten?
Barkatu.
Ilargian bizi zara?
Hori ez da lehena izan.
Utzi bakean.
Ni ere pixa egitera noa.
Nahikoa!
Berotzen zaitu!
Bai horixe, bero-bero jartzen nau.
Zuretzat egingo dut etxean.
- Burutik zaude!
- Ze problema dago?
- Ez izorratu horrekin.
- Orain ez dizu barrerik eragiten, ezta?
- Zure emaztea denean izorratzen zaitu, ezta?
- Aski!
Ezingo nuke inoiz imaginatu.
Topa, maitasunari!
Ludori!
Pakea eta osasuna!
- Kaixo, Brigitte!
- Patetikoa zara!
Benetan, ze astuna.
Kaixo, Brigitte,
Zer moduz?
- Pozten naiz.
- Berdin.
Kaka!
Zer?
Haserretzen nau!
Zer?
Zer gertatzen da?
- Kaixo, Brigitte.
- Kaixo, Max jauna.
Ze kristo gertatzen da?
Ez dut ulertzen
Zer moduz, Marie?
Ongi, Brigitte.
- Azken bi urteetan zuk hartu zenuen.
- Azkena Ludorena izan zen.
Eta nik haurrekin lo egingo dut?
Noski!
Logelan?
Ongi, baina Juliette etortzen bada...
Ez hasi.
Esan genuen ez eztabaidatzeko.
Etorriko balitz, orduan bai.
- Bai, bai.
- Ez.
Gela hartuko dut.
Bai!
Bi hilabete besterik ez dut erabiltzen.
Zertarako ordaintzen dizut?
Eta zenbat ordaintzen dizut?
572 euro!
Hilabetean!
Urte osoan nahi duzuna egin dezakezu, Ez dakit.
Baina badakizu natorrela, Hainbeste da belarra moztea?
Zer?
Duela hiru egun?
Baita zera ere!
Ezagutzen dut nire lorategia.
Bost axola niri!
Lagunekin etorri eta begira nola gelditu naizen.
Ongi, bakarrik belarra balitz...
Zenbat aldiz esan dizut mangera biltzeko?
Banekien, arrasto horiak!
Entzudazu, ostia!
Ba, esan besteari,
Belarra nahi dut Versalles bezala, edo zure enpresa pikutara doa!
Lasai.
Ongi da, nik moztuko dut.
Non dago belarra mozteko makina?
Banoa geltokira Vero eta haurrak hartzera.
Lagunduko dizut?
Ez, berandu noa.
Janaria erosten ahal dugu?
Ez.
Itxaron Verori.
Badakizue nolakoa den.
Zer moduz?
Guau!
Umore txarrez dago.
Véro?
Hau ongi dago?
Ongi.
Itxi zuen arteriak baina ez nire etxean.
Ezta haurren aurrean ere.
Eta hau badaezpada?
Badaezpada?
Oporretan gaude.
Ez dituzue zuen gorputzak zaintzen.
Hau ez da oilaskoa, industriala da.
Antibiotiko husa.
Bai, baina merkea da.
Noski, jakina.
Ekologikoa garestiagoa da, noski.
Baina ez zara gaixotuko.
Eta ez diozu dirurik emango farmazia enpresa handiei.
Hala ere, gaur arte ez dizugu eskatu zuk ordaintzeko?
Oso dotorea.
Mesedez!
- Pikutara, eramango dut nik.
- Nik ere bai!
- Gidatzen ahal dut hondartzaraino?
- Noski.
Ikasten aritu naiz.
Azterketa di-da batean aterako dut.
Horrela alokatu ahal duzu bat.
Jean-Louis!
Etorri hona, Max.
Gero ainguratuko dugu.
Seguru?
Marea jaisten ari da.
Marea hau hilda dago, ongi egongo zara.
Eric, ez dut ezer ikusten!
Mareako liburua 83koa!
Eskailera jarri dut.
Lasai!
Zer moduz?
- Ongi zaude, Antoine?
- Ongi, bai.
Miren!
Atzera jarri duzu?
Urrutiratuko dut pixka bat.
Agur, Max!
Kaka!
Banekien!
Belaontziak motorrak ditu, Max!
Erabili itzazu!
Gauean egongo gara!
Kaixo, Jeanne
Ongi etorri itsasontzira.
Kaixo, Jeanne
Ongi etorri itsasontzira...
Oroitzen?
Zure jaiotzerako egin zuen.
Bai.
Jean-Louisek idatzi zuen urte bat nuenean.
Txikiago oraindik.
Zer esan dezakezu espainieraz?
Zaintzaile batek espainieraz egiten zidan.
Esan zerbait espainieraz.
Tira..
Mariek ez dizu inoiz espainiera entzun.
Ederra!
Oso ongi egoten da hemen, Jean-Louis.
Etxea erosiko dizut eta gero botako zaitut.
Galtzaile!
Dialogoak entsaiatzean burua galdu du.
Dialogoak entsaiatzea!
Badakizue zer?
Zoragarria da zuek hemen izatea.
Ludo txikiaren falta sumatzen dut, baina.
Bai, arraroa izan da garaiz heltzea.
Galduta segitzen zuen?
Ederki jarrita zegoen istripua izan zuenean.
Mariek eta biok uste dugu atera ahal genuela.
Eta zerbait egin zenuten?
Nik ez dut harekin kakarik hartzen.
Egon pixka bat...
Istripua nire errua izan da?
Esaten du denok garela errudun.
Hark esaten du nik bultzatu nuela.
Ez izan tontoa.
Ez du hori esaten.
Kezkatuta dago, denok bezala.
Beno, koka pixka bat prestatuko dut mutilentzat.
Nahi duzue pixka bat?
Eta Amazonia?
eta zure indioak?
Sentitzen dut, barkatu.
Negu osoa eman dut han.
Itzultzea ederra izan da.
Ia 35 ordu grabatu nituen, ospakizunetako kantuak, kantu bikainak...
Argazkiak ez zaizkizu heldu?
Bai, osorik margoturik agertzen zara.
Asko gustatu zitzaidan hangoa.
Lasaigarria da.
Denetarik dago.
Ardoa izan ezik.
Horregatik itzuli da.
Mila esker.
Zerbait esan ahal dizut?
- Zer?
- Garrantzitsua da.
Ez dut motiborik baina nahastuta nago.
Ez esan inori erakutsi dizudala.
"Zure zerbait nigan utzi zenuen"
Zerbait utzi zenion?
Esan nahi du atzean utzi dudala nirea den zerbait.
Haren buruan nago.
Ongi.
Eta zer?
Orduan, erantzungo diot?
Ez ba!
Zer?
Ez diot ezer esango?
Ez, ez egin ezer.
Maxek eta zuk eztabaidatu duzue?
Ez, ongi gaude.
Dena ongi.
Tira.
Antoine, bultzatu!
goazen!
Badakit ez dagokizula baina begira zer bidali duen.
Ez esan inori erakutsi dizudala.
Ez diot erantzun.
Ongi dago?
Ba, erantzun behar diozu, oso goxoa da.
Eta zer esango diot?
Zure kontua da, ostia!
Vincent?
Zurekin egon nahi nuen.
Aholkua behar dut.
- Arropa hartzera etorri naiz.
- Gelditu.
Zer pentsatzen duzun jakin nahi dut.
Eseri pixka bat.
Han.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Bota, adi nago.
Gelditu ahal zara pixka bat?
Ezin dut argi pentsatu.
Tira...
Benetan garrantzitsua da.
Gure artean gelditu behar du.
- Bai?
- Noski.
Aurreko gauean, nire urtebetetzea eta gero
Juliette ikusi nuen.
Zehaztasun guztiak emango dizkizuet horrela zuen iritzia izango duzue...
- Pokerrean nahi duzue?
- Hizketan ari gara!
Itxi atea!
Posible al da?
Orduan, nire urtebetetzean gauean
Zuei agur esan ondoren...
Zure poltsoa da?
Kalean agur esan ondoren, etxera itzuli nintzen.
Baina atzera itzuli nintzen...
Juliette ikusteko.
Nahi duzue Pokerrean aritu?
Amazonian 5 zuhaitz landatu...
- Ze ongi.
- Eta 5 Afrikan.
Gauero halako martxa izango dugu?
Egon, Kableko telebista ikusi nahi dut.
Esan gabon haurrei.
Eta bidenabar hartu lasaigarri bat.
Kaka!
Dirutza gastatu nuen, eta mozten didazu justu zerbait ikusi nahi dudanean.
Zer ari zara?
Entzun.
Zer?
Erbinudeak itzuli dira.
Seguru entzun dizutela.
Uste nuen akabatu genituela.
Putakume horiek instalazioa jango dute.
Zorigaiztokoa ni.
Zer egin, horixe jaso.
Zer?
Kaka botatzen baduzu, bueltan duzu gainean.
Argi dago.
Uhin positiboak igorri behar dituzu.
Eta Vincentekin zer gertatzen da?
Zer esan nahi duzu?
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Ez diozue elkarri hitz egiten.
Hitz egiten dugu.
Benetan?
Bakarrik zaudetenean, igual.
Denek galdetzen didate horretaz.
Ez hartu lanik atean jotzeko, ez.
Kaka!
Eric, hitz egin ahal dugu?
Sentitzen dut, itxita dago.
Kaka pila egin dut.
Kokoteraino nogo.
Ez dakit zer egin.
Azalduko dizut...
Zerbait bidali nahi nion... mezu txiki bat.
Ez dakit zertarako.
Esan nizun ez bidaltzeko.
Bai, baina...
Zer bidali zenion?
Jarri nahi nuen...
"Ez dakit nola azaldu ze zoriontsua naizen nire zerbait zuregan uzteagatik"
Ergela, badakit.
Eta horregatik...
Ezabatu nahi nuen, baina nahi gabe bidali nuen "ez dakit".
Eta zer idatzi zizun?
Zure zerbait utzi duzu nigan.
"Zure zerbait utzi duzu nigan."
"Ez dakit"
Ze txorrada, benetan!
Ongi egina!
Ez erantzuteko esan nizun.
Maxek, Vincentek eta Isak erantzuteko esan zidaten.
Zer esan duzu?
- Zer?
- Niri barre egiten didazu?
Zertaz?
Potrotaraino ninduzun zure mezu sekretuekin eta gero denei galdetu zenien?
Ez, nik
Badakizu?
Heldua zara, 35 dituzu!
Heldua izateko garaia da.
Gabon.
Bai, gabon.
Marie, esan ahal diozu Julietteri... hori ez niola bidali nahi...
Ezta...ere.
Gabon.
Zer ari zara?
Ikusi nahi dut alu hauek nondik sartzen diren.
Zein?
Erbinudeak
Entzun!
Entzuten didazu?
- Utziko dut argia edo ez?
- Itzali.
Lotan zaudete.
Pozten naiz.
Zeinen ongi denok hemen.
Oso pozgarria da.
Niretzat ere bai.
Egun on, Max.
Zer moduz?
- Kaixo, Nassim.
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Zer moduz?
- Ongi.
Egun on, Jeanne.
Egun on, Arthur.
Ze haur politak!
Verori oraintxe esan diot:
ederra da zuek hemen izatea.
Ongi pasatuko dugu.
Kaferik, Nassim?
Ez, mila esker.
Vincent eta biok korrika egitera goaz.
Deitu zuen kirol pixkat egin nahi duela esateko.
Segi lasai.
Erosketa egingo dut Vérorekin.
Kaixo, Nassim.
- Pozten naiz.
- Berdin.
Egun on, Max.
Zer moduz?
Vérori eta Maxi esaten ari nintzaien...
Ze pozik nagoen hemen ikusteagatik Zoragarria da.
Eskertzen dizut.
Pozten naiz korrika egiteko goiz altxatu zarelako.
Ongi etorriko zaizu.
Oso ongi.
Begira hau.
-Ongi, prest?
- Goazen.
- Gero arte.
- Ongi pasa.
Lagunduko didazu, Max?
- Beharbada iratzarri beharko ditugu.
- Orain?
Batzuetan aukeratu behar da.
Ohea ala itsasontzia.
Nik ez dut ezartzen marea noiz den.
10ak pasa eta gero berandu da.
Arratsaldean joan gaitezke.
Zein da arazoa?
Ez dakit zertarako erosi nuen itsasontzi hori, ostia.
- Zer esan duzu?
- Ezer ez.
Toallarik behar dugu?
Agian bai, nik eramango dut.
Txalupa batean, ura alde guztietan dago.
Aski.
Izorratzen nau.
Zuengatik egiten dut dena...
Aski da, utzi jarrera hori.
Ez dugu arazorik nahi.
- Eta Véro?
- Kanpoan, gainerakoekin.
Nire zain daude?
Duela 2 ordu iratzarri zaitut itsasontzia ateratzeko.
- Gehienez ordu bat.
- Ez!
Ordubiak jota dira..
Hau jango dut, dutxatu eta bagoaz.
Bainujantzia hartu eta bagoaz.
- Eta hori?
- Hoteleko seguritate kamerak.
Piztuta utziko duzu?
Esaten dute musikak erbinudeak uxatzen dituela.
Ea gustuko duten, puta horiek!
Azkarrago, azkarrago
Primeran, Max!
Nahikoa!
Polikiago!
Ez da ezer entzuten!
Ikaragarria!
Oso ongi egin duzu!
A ze ipurdikoa!
Esan dizuet polikiago joateko!
Kabroi halakoak!
Ederki, egin barre!
Ongi zaude, Marie?
Ongi, bai, kabroi hori!
Eman eskailera!
Lasaitzen zarenean botako dizut eskailera.
Lasai nago.
Bota eskailera.
Eman eskailera hori, ostia!
Lasaitu.
Lasai nago.
Bota eskailera.
Lasaitzen zarenean emango dizugu.
Benetan, lasaitu zaitez, mesedez.
Ez egin barre!
Eman behingoz eskailera puta hori...
Ez diot emango.
Bakarrik igo daiteke.
Kabroiak!
- Lagunduko dizut.
Zoazte pikutara!
Ez egin barre!
Ongi da, egin barre gustura!
Atera argazkiak!
Gero kenduko dizuet barregura!
Eskerrik asko, neska.
Ze ona!
Benetan!
Ez dakizu nolako jeloskorra den.
Seguru?
Ludo?
Eta zergatik ez zidan esan?
Badakizu nolakoa den.
Ez zizun esango.
Baina ni erotu ninduen, uste zuen zurekin maiteminduta nintzela.
Eta zer?
Egia zen?
Benetan, harekin izan ez banintz... agian bai.
Barkatu, Isa.
Ez dago arazorik.
Ez kezkatu.
Ikaragarria.
Ez nintzen ezertaz ohartu.
Ez nuen inoiz ezer sumatu.
Ze gaizki.
Lotara noa.
Itxaron, ez nuen esan nahi...
Esan nahi dut zuek elkarrekin egon ez bazinate...
Ez dut gaizki hartu, benetan.
Ongi hartu dut.
Baina lo egin nahi dut.
Ongi?
Benetan, dena ongi, Marie.
- Bazatoz?
- Berehala.
Gabon.
Gabon, bihar arte.
Kaka!
Ongi da, ez egin drama bat.
Ludo behin nire atzetik etorri zen.
Benetan, zure etxeraino.
Eta?
Badakizu, bat atzean duzunean.
Konturatu egin nintzen.
Eta han zegoen, izkinan ezkutuan.
Marrazkietan bezala!
Ikaragarria.
Eta pasatu zitzaion?
Beno, hondatu nuen.
Seguru idiota bat bezala sentitu zela.
Bai, ez zen polita izan,...
Primeran.
Orain azken mugimendua.
Gizon bat uretan,istriborrera, Iparmendebaleko haizea.
Barkatu...
Sentitzen dut..
Gorde hori orain!
Baina, Juliette da!
Berdin zait nor den.
Moteldu abiadura!
Oso azkar goaz!
Kaka!
Zer egingo dut?
Garrantzitsua da.
Sentitzen dut.
Segituan nago.
Ez, ez.
Eta zu?
Itsasontzian atera, bainatu.
Itsasoko gauzak.
Colt Silvers!
Gelditu pizka bat, gauza batzuk erosi behar ditut.
Ongi.
Ardoa erosiko dut, izan ere, gustura ari zarete, eh?
Lasai, guk ere erosiko dugu.
Ez dago arazorik, ez dut horregatik esan.
Orduan zergatik esan duzu?
Ostia!
Ze usain ona!
Marie, usaindu hau!
Hobe ez, zorabiatuta nago.
Zer duzu?
Honek gogora ekartzen dit...
eta gainera pozik nago.
Zu burutik zaude.
Hau eta kito.
Egon pizka bat.... 3 pomelo y 5 laranja.
Jeanne neska ederra da.
Koskortu da, ezta?
Bai, mila esker.
Eta aran batzuk?
Zerrenda egin dut.
Arduratuko naiz.
Lasai.
Autoan egongo naiz.
Max, Parisera itzuliko naiz?
Ez, denbora besterik ez dut behar.
Ongi...
Ados.
Entzuten didazu?
Ezin dut asko hitz egin, beraz labur esango dizut.
Garrantzitsua da.
Beti kontuan izan behar duzu.
Oso jatorra zara.
Benetan, oso-oso jatorra zara, Ludo.
Ez dago zu bezalakorik.
Eta denbora asko pasatu bada... edo... mina elkarri egin bagenion...
Harro nago zure neska izan nintzelako.
Esan nahi dizut halaber...
Seguru asmatu duzula, hala ere... zera...
Beste gizon guztiekin ere gaizki bukatu nuela.
Hori da dena.
Mila esker.
Kaixo.
- Hobe zaude?
- Bai, uste dut.
- Goragalea dut oraindik.
- Nik ere bai.
Lea ez dago zurekin?
Hegaldia galdu zuen.
Alferrikako bidaia.
- kaka!
- Bai, kaka pila.
Nahikoa, aski!
Burutik zaude!
Denak esnatuko dituzu!
Atseden hartu!
- Gordeko dut.
- Utzi!
Gero gordeko duzu.
Ezin dut sinetsi!
Gero gosaltzen egongo dira.
Kaka!
Arrastoak utziko dituzu.
Geldi, geldi!
Ixilik!
Lea ez da etorri?
Operan gelditu da.
Entsaioak zituen.
Ez da gaur etorriko.
Max, zer ari zara?
Ea nondik sartzen diren.
Hondarrean arrastoa utziko dute eta gero nik...
Korrika egitera etorriko zara?
Tira, despejatuko zaitu, hobe sentituko zara.
Ez nago jantzita.
Ez egon nire zain.
Segi zuek.
itxarongo dizugu.
Ez dugu presarik.
Tira, egizu niregatik.
Ni ere joan naiteke?
Vincentek ez du nahi ni joatea.
Noski!
Jakina, ongi etorri!
Jende gehiago, energia gehiago.
Ongi, prest nago.
Jarrera oso garrantzitsua da.
Giharrek eskertuko dizute.
On egiten diezu.
Hartu bakarrik behar duzun airea.
Arnastu pausuarekin batera.
Horrela.
Eta ez pentsatu horretan.
Ez nengoen horretan!
Ez dut inoiz ski hauek erabili.
Ezin da slalom egin.
Zer ari zara?
Vincentek egin nahi zuen.
Ez du inporta.
- Baina nahi zenuen.
- Ez du inporta, benetan.
Goazen marea jaitsi baino lehen.
Bai, lehen Ericekin ere konturatu gara oso behean dagoela.
- Bihar aterako gara.
- Ez du inporta.
Bi ordu pasa ondoren berdin du bi minutu gehiago, ezta?
Trago bat ere hartu nahi dut zuekin.
Orduan utzi Jean-Louisi gidatzen.
Ongi, goazen.
Ez kezkatu, ongi dago.
Bai, eramango zaitut.
Tira, Vincent!
Bai, aita!
- Mila esker, Max!
- Prestatu ateratzeko.
Zer gertatzen da?
Zerbait gaizki?
Mugituko zarete aurrera?
Kontuz!
Kontuz ezkerrean.
Geldituko gara
Ongi, Jean-Louis!
Orain zuzen.
Mugitu!
Bestela harean geldituko gara.
Segi nire atzetik
Besteak hartuko ditut.
Ez dago denborarik, harean bukatuko dugu!
Tira!
Mugi!
Hara ez, Max!
Ze ergela!
Momentu bat!
Gelditu zara!
Pasadazu soka-mutur bat?
Berandu da.
Ni ere geldituko nintzateke.
Egon hor 6 ordu bakarrik.
Marea igo arte.
- Nahita egin duzu, ezta?
- Zer?
Bagoaz.
Haurrak eraman behar ditugu.
Itxaron, banoa ni ere.
- Ez bota.
- Isildu!
Ez bota!
Lokatza da.
Ez naiz hemen 6 ordu geldituko.
Ridikulua da.
Ez egin hori.
Kaka, lurpean sartu naiz.
Kontuz, bestela lurperatuko zara.
Entzuiozu Jean-Louisi
Berak badaki zer den hori.
Ez egin tontakeriarik.
Eman eskua.
Eman eskua.
Egon!
- Zer gertatzen da?
- Bainujantzia galdu dut!
Ez hurbildu!
A ze ipurdi ederra!
Toalla!
toalla!
- Nahita egin duzu.
- Burutik zaude ala?
Duela aste bat esan zenuen:
Zure eskuak maite ditut.
Orain gau osoa hemen pasatu beharko dugu.
Ze ongi, ezta?
Ezin nuen planeatu.
Eta duela bi urte, koxia birkolokatu zenidanean zertarako sartu zenuen behatza?
Behatza sartu zenidan ipurzuloan!
Bestela egiten ahal zenuen!
- Nahikoa da
- Urrundu!
Ez zen nire errua.
- Atzera!
- Ez da nire errua izan.
Zoaz!
Zergatik ez duzu inoiz nirekin egon nahi?
Hasi gara berriro!
Tira, esan.
Uzten zaituzten bakoitzean galdetzen didazu.
Ez da egia.
Ez nau utzi.
Ez nauzu engainatzen
Besteek sinetsiko dizute, baina nik ez.
Dena den, seguru imaginatzen dutela.
Nahi duzu horretaz hitz egin?
Hitz egin ahal dugu.
Ludoren antza dudalako, ezta?
Tira, zergatik ez nirekin?
Denekin oheratzen zara, nirekin izan ezik.
Zer duzu?
Ez dut ulertzen, gainera aspaldiko lagunak gara.
Ba, hori, horrela ongi gaude.
Oheratzen bagara, zer gertatuko da gero?
Nahikoa.
Lagun onak gara eta ongi pasatzen dugu, zer gertatzen zaizu?
Ez ninduzun jasango.
Ezagutzen nauzu.
Nahi baduzu, zupatuko dizut.
Gehiagorik ez.
Mila esker.
Gabon.
Itzuli zarete?
Ongi?
Aspertu zarete?
Puska bat daramate.
Zarata hortik dator.
Zer ari zara horrekin?
Kaixo!
Ongi?
Ikusiko duzue!
Ez dakit
Ez dakit zer egin.
Gainera haurrak esnatuko ditu.
Sentitzen dut.
Hitz egingo diot.
Ez da ideia ona.
- Zer egiten ari da?
- Pareta botatzen ari da.
Erbinudea harrapatzeko, uste dut.
Ez du lorik egin aste osoan.
Horrela lasaituko da.
Barkatu.
Zer esaten duzu orain?
Kaixo!
Orain ez duzu zaratarik egiten, ezta?
Etxeko nagusia naiz!
Zer gertatzen zaio Maxi?
Begiratu niri.
Itxaron, ez mugitu!
Banoa.
Pikutara.
- Ongi zaude?
- Ez.
Ezin dut lorik egin.
Ba, ni primeran nago
Erabaki dut ez presionatzea, eta ongi pasatzea;
nik ere badut nire bizitza, ezta?
Lotara zoaz, Isabel?
Adin tartea da gure arazoa.
Ikaratu nauzu!
Galtza motzak behar ditut.
Zertarako?
Futbolean aritzeko.
Kaka.
Non daude besteak?
Hondartzan, laurak dira.
Inork ez du lorik egin.
Vero haserretu da nirekin?
Lasaituko bazina, bera pozik.
Itxaron, zurekin noa.
Sam!
Zer izan da hori?
Zoaz petankan jolastera!
Korrika egingo bazenu!
Pasa!
Arreta jarri!
Lehian sartu!
Badakizu zer egin behar dugun!
Galtzaile halakoak
Non zinen?
- Hemen gaude!
- Ez zaitut ikusi!
- Begira!
- Txiki horrekin kontuz!
Zure lagun hori hor dago.
Beti dut atzean.
Ez nuen harekin oheratu behar izan.
87an jaio zen.
Ni 9.mailan nengoen.
Barkatu.
Ez egin horrelakorik!
Bestela jipoituko zaitut.
Lagunok, arratsalde on!
Kaixo, ederra.
Ez zaitut inoiz zapatetan ikusi.
Egia
Zer gertatzen da?
Begira ze oinak!
Zapatak neurrira erosten dituzu?
Egun on, andrea.
Eman txalupa batzuk, 77koak
Ergelak!
Ludo ikusi dut.
Segi, nola dago?
Ukituta gelditu naiz.
Ez nuen uste hain gaizki zegoenik.
Joana dago, baina medikuek esperantza dute.
Uste dut ez nauela ezagutu.
Joan eta etorri egunean egin duzu?
Bai!
.
Topa dezagun haren alde.
Barkatu, zu gabe hasi gara.
Begiak ireki ditu?
Pixka bat, baina sedatuta dago.
Baina seguru zaude...
Ongi jarriko da.
Esan, Marie...
Begiradazu.
Ongi jarriko da.
Gaindituko du.
Ongi egongo da.
Tori.
Jan.
Ze etxe handia duzun Max!
Mila esker, oso eskuzabala zara.
eta oso anfitrioi ona zara, mila esker.
Bai, oso etxe ona da.
Gustuz hilko gara hemen.
Zer esan dut?
Hitzek garrantzia dute, badakizu?
Eragina dute gauzetan.
Heriotza aipatzen baduzu, azkenean etorriko da.
Ulertzen duzu?
Noski, hitz egokiak erabili beha direla.
Eta ze eragina duten.
Masaru Emoto japoniarrak ikerketa ikaragarri egin du
Bi pote arroz hartu zituen.
Batean jarri zuen: maite zaitut.
Eta bestean: gorroto zaitut.
Hitz horiek errepikatzen zizkien poteei.
Denbora pasa ondoren...
"Maite zaitut" arroza jangarria zen.
Eta bestea hondatuta zegoen.
Ze ongi, egin dezagun guk ere.
Horregatik hitz egiten die landarei eta musika jartzen die.
- Horixe.
- Ikaragarria!
Sinestezina.
- Baina arroza ez da landarea, ezta?
- Bai, ba!
Ez dago bizirik.
Arraroa da hori.
- Ez ditut gustuko New-age istorio horiek.
- Horregatik maite zaitut hainbeste.
Pariseko lagun bat hona dator.
Laster etorriko da.
Ez dakit zer egin, ez dut gonbidatu.
Lagun bat?
Nor?
Zer esango diot heltzen denean?
Erraza da, esan joateko.
Gaua hemen pasatzen utzi beharko diogu.
600 km zu ikusteko eta kanping batera bidali behar duzu.
Non egingo du lo?
Kobazuloan.
Barkatu.
Garbitegian edo sofan.
Nire gelan.
Larrujotze bat ongi etorriko zaizu.
Batez ere ona bada.
Primeran, onik egingo dizu.
Gorputzak eskertuko dizu.
Mesedea egingo diozu.
Uste dut katxondeoa izango dugula.
Bai, seguru.
- Deituko diot?
- Noski!
Nazkatzen nau.
Eta tenperatura neguan?
Egunez 12 gradu.
- 12°?
- Egun osoan.
- Kaxkabarra botatzen du hemen?
- Noski.
Bi aldiz edo bota du.
67an edo.
1, 2, 3, Eguzkiraino!
Aurreikusmena bezalakoa da.
Animaliek badakite zer den.
Hiroshiman adibidez,
Arratoiek ihes egin zuten lehergailua bota baino lehen.
Tsunamian bezala.
Animaliak olatua heldu baino lehen joan ziren.
Eta guk zergatik ez dugu sentitzen tsunamia?
Gizakiok ez dugu gure instintoak entzuten.
Entzuten ikasi behar dugu.
Gizakiok bizi gara inoiz egin ez diren galderak erantzun nahian.
Galduta nago.
Ergela naizela uste dut eta horrek gaizki jartzen nau.
Zure musika kontsolagailua heldu da.
Aizu, laguntza nahi duzu?
Nire semeak engainatzen disfrutatzen duzu?
Pasatzen ari zara!
Tranpa egin duzu, konturatu naiz.
Esaten behar da "1, 2, 3,begiratuko dut ja!" eta gero buelta ematen duzu!
eta zuk esaten duzu "1, 2", gero buelta eman, eta gero "3, begiratuko dut ja"
Bukatu da.
Ez tranpa gehiagorik!
Zure gelara!
Oraintxe!
Gabon.
Tranpa egin du.
Burutik zaude?
Ez zara konturatu zer egin duzun?
Tranpa egin du.
Sei urte besterik ez du.
Hizketan ari naiz, begiradazu!
Nazkatuta nauzu.
Nazkatuta naute zure haserrealdiek zure aurpegi txarrek, zure erbinudeek zure depresioek
Lasaitu zaitez edo segi lanera.
Eta horrela oporretan egongo gara besteok.
Eta zure lagunek itotzen bazaituzte ez gonbidatu gehiago.
Benetan, oso gaizki ari zara, gilipollas bat bezala.
Jakin ahalko banu nola...
Oso erraza da.
Ez bihurtu hau infernu bat.
bestela Parisera joango naiz haurrekin.
Zergatik nago horrela?
Hobe barkamena eskatzen badiezu, ez dizu minik egingo.
Zer ari zara?
Ez joan, benetan.
Hitz egin dezakegu?
Utzi hori, mesedez.
Zer gertatzen zaizue?
Ez dakit, benetan.
Ez diozue elkarri kasurik egiten
Eta inork ez daki zergatik?
Sentitzen dut.
Edozergatik haserretzen da.
Pasatu egin da Ellioti errieta egitean.
Hobe joaten bagara.
Nire oporrak ordaintzen ahal ditut.
Ez dut hau behar.
Astuna izan daiteke, baina badakizu jatorra dela.
Zerbait dauka eta ez du hitz egin nahi.
Zurekin hitz egin dezaket?
Utzi.
Goazen zerbait hartzera.
Izorratu nahi nauzu?
Hori bakarrik bururatzen zaizu?
Ez da erraza.
Zu hasi zinen partiduan.
Ez zaitut ulertzen eta horrek izorratzen nau.
Ulertu behar duzu, ezin dut gehiago jasan.
Oporrik onenak antolatu nahi nituen.
Denaz arduratu nintzen.
Eta edozer gauza egiten badut, dena hondatzen dut.
Ezin naiz lasaitu.
Aski, Max.
Urtero gauza bera esaten duzu eta urtero gonbidatzen gaituzu.
Ez da hori.
Begira nola kakaztu zenuen dena Ellioti errieta egitean!
Haur bat da.
Ez sartu hori hemen.
Bai, badakit.
Ergel hutsa izan naiz.
Sentitzen dut benetan.
Hurrengoan kontu gehiago izango dut.
Tira...
Gelditu.
Tira ez da ezer gertatu.
Abisatuta zaude...
- Azkena da.
- Hitz ematen dizut.
Baina zuk ere moztu behar duzu.
Ados.
Ze musiko mota da?
Musikoa.
- Lan hori duzu?
- Bai.
- Ez duzu beste lanik?
- Ez.
Ikaragarria!
Bai, zorte handia dut.
Ikaragarria
Franck.
- Barkatu sartzeagatik
- Ez da ezer.
Elliot, barkatu.
Ez nizun horrela hitz egin behar.
Ez nizun oihukatu behar, badakizu?
Barkatuko didazu.
Bai.
Nahasita nago.
Ez da aitzakia, eta zuk ez duzu errurik.
Barkatu, ez dut berriro egingo.
Horixe, ez.
Hara, lotara.
Agur, maitea.
Esan gabon.
- Eta Jean-Louis?
- Etxea joan da.
Esan gabon haurrei.
- Trago bat nahi dut.
- Nik ere bai.
Zein Biola duzu?
J-45 bat.
Gibson.
Jo nahi duzu?
Kontzertu baten entzun behar da.
Horrela ikaragarria da.
Ez?
Beste bat?
Ez dakit.
Motz bat.
Beste bat.
Beste bat.
Jota zaudete!
Beste bat.
Ongi.
Mahaia babestu duzue.
- Busti zarete?
- Ez, ongi gaude.
Marea motelduko da.
Egin duzu lo?
Bai, ongi.
Zer nahi duzu, Frank?
Tea?
Kafea?
Kafea.
Niretako ere bai.
Badakit.
- Oparia daukat Jean-Louisentzat.
- Zergatik?
Atzokoagatik.
Bazkaltzera joan gaitezke.
Deituko diot.
Etorri nahi duzu?
Ez dakit.
Ikaragarria da.
Jean-Louis ezagutu behar duzu.
Esan nuen bezala Aspalditik ezagutzen dut.
Nire aitak azoka nagusian lan egiten zuen uda guztietan Jean-Louisen aitarenera eramaten ninduen ostrekin lan egitera.
Goizera 5ak baino lehen etxe horien aurrera joaten ginen.
eta esaten zidan:
egunen batean itsasontzia erosiko dut.
Banoa.
Ez dut Parisera oso berandu heldu nahi.
Putakume galanta!
kabroi halakoa, alu zikina Txupadazu, putakume halakoa burutik zaude, motel
Zera da... alu zikina, kabroi halakoa
Maite zaitut.
Musuak eta besarkadak, pa.
Ongi zaude?
Bai.
Jean-Louisengana joan zaitezke?
Mila esker, baina banoa.
Nahi bezala.
Ez nuen horrela etorri behar.
Nire esku dagoen guztia egin behar dut.
Nahi dudana lortzeko.
Ez nago zurekin haserre.
Nire errespetua duzu.
Zurekin oheratzea asko gustatzen bazait ere, batzuetan gehiago behar dut.
6 hilabetetan oheratu ginen elkarrekin.
zera zaudenean....
Orain badakit gauza batzuk ezin ditugula partekatu.
Ez da larria.
Horrela da.
Baina ez dut hori nahi.
Orain bukatu behar dugu.
Ez dut minik hartu nahi.
Ezta zuri minik egin ere.
Zure gitarra.
Zurea da.
Ez dakit jotzen.
Aukera ona ikasteko.
Zaindu.
Esan agur, Elliot.
Plazer bat izan da.
- Egongo gara.
- Ona zara.
Ongi joan.
Kontuz trafikoarekin.
Bai, eskerrik asko.
Badu zerbait.
Nik ez dakit musikaz, baina entzun nuenagatik, "baliabide asko" ditu.
Nahikoa da, ez dut entzun nahi.
Bakarrik ari ginen...
Ez dut zuen iritzia behar.
Ezin da ezer esan.
Eta zer egin beha dugu?
Su eman?
Errepideak moztu?
Hau eromena da, Ez da horrela geldituko, benetan.
Bai, noski.
Mila esker.
Ergel halakoa.
Dena ongi?
Ezta galdetu ere.
Trago bat?
Badut zerbait zuretzat.
Tira, sorpresa bat da.
Momentu bat.
Burutik zaude?
Ez dut hori erabiliko.
Zure itsasontzira joateko goizean.
4 zaldi....
Hau da nire motorra.
Arraunari ez badiot eragiten, akabo.
Baina mila esker, dena den, Max.
Zergatik erosi didazu hau?
Hargatik.
Oparia gustatu zaizu?
Noiz helduko da Lea?
Entsaioak ditu.
Espektakulu berrian dantzatuko du.
de Découflé.
Oso azkarra da!
Badakizue Julietteri zer gertatu zaion?
Zer?
Zer gertatu da?
Goizean hitz egin dugu, deituko zidala orain...
Arraroa da.
Lea eta bere hegaldia.
Borroka bat da.
Bai...
Ni ez nago borrokan.
Ez dakit zergatik...
Baina ezin dut egin.
Konturatu naiz ez dudala maitasunean sinisten.
Badakit nola edo hala gaizki aterako dela.
Baina horrela beti errua nirea da.
Berdin zait errua nirea bada, nahiago dut dena bukatzen bada horrela izatea.
Horrela arrazoia dut.
Baina ezin naiz aurrera joan.
Inoiz ez.
Niri berdin gertatzen zait.
Ez nizuke esan beharko, baina...
Utzi, berdin du.
Juliettena ez dabil.
Bestearekin ezkonduko da.
Txantxa bat da?
Zer iruditzen?
Starckos hemen dago?
Uztaila osoan, baina joan behar izan zuen.
Arratsaldean aterako gara Zure autoa eraman dezakegu Bordelera?
Noski, noiz?
Oraintxe, arropa aldatu eta bagoaz.
Ez dago arazorik.
Baina erosketa egin behar dut.
Ez, eraman nire autoa.
Jean-Louis atzetik joango da eta erosketarekin lagunduko dizut.
Zer?
Ezer ez.
Baina ez gaude ohituta.
Seguru zaude, Max?
Zorte on!
Berdin.
Ikusi arte.
Lea, ni naiz.
Ez du ireki.
Nahikoa, zoaz.
Ireki.
Inportantea da.
Txirrina kenduko dut.
Zoaz.
Ez, Lea, ireki!
Ni naiz.
Nola zaude?
Behean nago.
Bai, ni.
Hitz egin nahi dut, jaitsi mesedez.
Badakit, baina...
Momentu bat.
Entzun behar didazu.
Motza izango da, benetan.
Bai, ahal duzu.
Ni naiz.
Ez baduzu erantzuten bukatu da, ados?
Ongi.
Gutxienez atera begiratzera.
Zu ikustera etorri naiz.
500 km egin ditut zu ikusteko.
Atera leihora.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ez dut ezer nahita egin.
Ez nekien gaizki hartuko zenuela.
Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket zu gabe?
Ez dut ulertzen.
11 urte pikutara botako dituzu, duela urte bat ezagutu duzun horrekin ezkontzeko.
Denbora kontua ez da.
Orduan?
Zergatik bidaltzen dizkidazu mezuak?
Ezkondu behar baduzu
Esan nahi du ez zarela oso ziur.
Ziur zaude?
Badakizu zer den ezkontzea?
Bai.
Engainuan bizi nintzen.
Zurean ikusten nuen ikusi nahi nuena.
Aldatu naiz, ostia.
Ez duzu ikusten?
Begira zer egiten dudan?
Ez duzu ikusten gurean sinisten dudala.
Joan behar dut.
Ez didazu erantzun.
Zergatik bidaltzen dizkidazu mezuak, ezkondu behar baduzu?
Ez zaitut bakarrik utzi nahi.
Ez ezkondu, Juliette.
Zure bizitza nirekin da.
Hemen egongo naiz.
Gau osoa duzu erabakitzeko.
7etarako ez bazara atera, bukatu da.
Bai?
Atera autotik eta atea itxi baino lehen egizu zerbait niregatik
Bidean pentsatu zer izan dugun.
partekatu dugun
Ate hori irekitzean galdeiozu zeure buruari hemen bukatu nahi duzun.
Kaixo,zer moduz?
Bakarrik zaude?
Nork eraman du nire autoa?
Antoine.
Neska batekin gelditu da Bordelen.
Ongi da, askatuko da pizkat.
Gau eroa izan dugu.
Ez zinen aspertu hor erdian?
Dantzan aritu nintzen.
Badakizue gustuko dudala.
Ludo ikusi dut goizean.
Ezagutu nau baina ez dago ongi.
Ezin du ia hitz egin.
Ludo ikusi duzu Bordelen?
Ez.
Parisen egon naiz.
Utzi nau.
Utzi nau oso egoista naizelako.
Naizen bezala maite ninduen eta orain...
Dena kakaztu dut, ergel honek.
Ongi da, baina.
Arrazoia du.
Ez dut merezi.
60 ditudanean 20koen atzetik ibiliko naiz.
Orain ez dut hitzik entzun nahi.
ezta hitz bat ere.
Ados?
Ados?
Esan dezakezue "bai"?
Mesedez.
Gero itsasontzian aterako gara?
Hartu ardo pizka bat, onik egingo dizu.
Ongi zaude?
Ikaratu nauzu, baina ez da ezer.
Barkatu, horrela topatu dut aparkalekuan.
Egunez gehiago ikusten da.
Benetan?
Bihar ikusiko dugu.
Verok esaten duen bezala: dena materiala da.
Kaixo, Zer moduz?
Ez nuen uste hain ongi hartuko zenuenik.
Oporretan gaude.
Lasaitzen naute.
- Pozten naiz.
- Berdin.
- Zer moduz?
- Ongi.
Kaixo, ederra!
Badakit arraroa dela zuentzat, baina gehiago niretzat.
Normal arituko gara.
Pozik nago hemen nagoelako.
Eta zuek berriro ikusteagatik.
Gu ere pozik gaude.
Horrela ez digu izorratuko mezuekin.
Zer esan du?
Zer mezu?
Gezurra.
Kontuz, horrek sinetsiko dizu.
Ziur, sinetsi didazu?
Zer uste duzu?
Ezetz, ba.
Tira, txanpain pizkat hartuko dugu.
Zer esan duzu?
Bukaera ona izango da.
Bat zor dizut, kabroia.
Ongi zaude?
Bai.
Ongi pasatu, kendu burutik.
- Goazen dibertitzera.
- Dantzara.
Oraindik ez gara diskora joan.
- Ni ere bai.
- Zu ez?
Ni ez.
Segi zuek.
Eta zu?
Hemen egongo naiz.
Tira goazen.
Eric, poker?
Ez, gurekin dator.
Ongi da.
Ez dut gogorik.
Nire dirua berreskuratu nahi dut.
Ezta...
Bainatzera noa, segituan nago.
Azkar.
Pozik nago zuregatik.
Bai, ni ere bai.
Horrela da.
Egunero hitz egiten diegu.
Denok egiten dugu.
Ezin nuen imaginatu.
Lasaigarria da.
Ez nuen inoiz pentsatuko arrozari maite dudala esango niola.
Marie lotan dago oraindik?
Uste dut baietz.
Bertan utzi genuen.
4:30ak ziren.
Ez nekien hain berandu etorri zinetela.
Zer egin zenuten?
Dantza egin eta gero orgia bat montatu genuen 3 surferrekin.
surferrak olatuaren gainean!
Galdu zenuen.
Ez zait gustatzen horrela hitz egiten duzunean.
Kaka.
- Nola dago?
- Komunean.
Banoa.
Ni naiz.
Ongi zaude?
Valras hondartzatik zuzenean, oin handia,
Ez du aurkezpenik behar Ikaragarria da, ederra...
Ludovine!
Kontuz, izorratuko duzu.
Kendu eskuak, Neptunoren kume horrek!
Kendu, mesedez.
Izoztuta zaude.
Harea aurpegira bota didazu.
Animatu, oporretan zaude.
Ongi nago, baina harea bota didazu.
Badut bat zuretzat.
Z bat
- Hori ez da Z bat.
- Hau nire Z da.
Ludo, erakutsi nolakoa zaren.
Bakarra da.
Tira..
Ez dago ongi animaliak hiltzea.
Onena zara, laguna.
Onena.
Begira!
Odoletan dago.
Utziko zaitut gaua behar bezala pasatzeko.
Bihar goizean esnatuko naiz.
Ikaragarria da.
Ez duzu ulertzen.
Ez duzu ezagutzen...
Goiza gehiegi da zuretzat.
Hor zurekin egon nahiko nuke.
Aktorea ez banintz, ostrak izango nituzke.
Ez esan.
oroitzen zara?
Benetan, Jean-Louisen ostrategian egongo naiz 5:45an.
Nahi duzu pizkat.
Ratatouille agian?
Begira nola zauden.
Badoa, hitzari eutsi dio.
Gure gizona itsasontzian.
Ez du inork galaraziko.
Ez filmatu gehiago.
Goitikako pastela.
Goitikako pastela!
Artoz egindako platerra.
Rico gure lagunak egina, ematen du...
Eman garagardo pizka bat.
Ez.
Tira, maritxu.
Ey, Eric.
Haurrak daude!
Barkatu
Zer da "maritxu"?
Galdetu zure aitari, berak badaki.
Elliot, etorri.
Maritxu hitz itsusia da.
Esan nahi du homosexuala eta homosexual bat da gizon batek beste bat maite duenean.
Ez dago ezer txarrik.
Errespetatu behar duzu.
Maitasuna delako.
Ulertzen?
Etorri nirekin.
Haurrak...
Jeanne, Arthur, etorri nirekin.
Mutilak, egon hor.
Ez mugitu, banoa.
Zerbait gehiago esan behar duzu?
Esan, ba.
- Esaiezu!
- Nahikoa!
Lasaitu!
Utzi bakean.
Nahiago duzu nire semearekin hitz egin?
Ze ostia gertatzen da?
- Ez dut ulertzen.
- Ez duzu ulertzen?
Ikusi duzu, ezta?
Eman zure pelutxea, mesedez.
Altxatu besoa.
Ongi zaude?
bai.
Lasaitu.
Laztana.
Beste batean egin dezakegu.
Jean-Louis, ostrak ezin badira saldu tenporada erdian... esan nahi dut.
dirua behar baduzu.
esatea besterik ez duzu.
Lagunduko dizut.
Ongi egongo naiz.
Ziur?
Zergatik?
Zure lekuan laguntza pribatuan eskainiko nuke.
Ez dut egiten harrotzeko.
Dirua berdin zait.
Berdin zait, erabat, ulertzen duzu?
Nahikoa Jean-Louis.
Barkatu, baina ezin dut gezurrik esan.
Ez dizu inor halakorik eskatu.
Ez, baina zuek gezurrak esaten dituzue.
Zer jan duzu?
Bi aste eman duzue gezurrak esaten.
Zer?
Zuen bizitza da.
Arte bihurtu duzue.
Tira, bai.
Zein da arazoa?
Zuek, potrotaraino naukazue.
Zure lagun guztien aurrean exibitzen zara, harro moduan
Zure arrakasta aldarrikatzen.
Zertarako?
Ez duzu disfrutatzen.
Itsasontzirik handiena, etxerik ederrena
Visa txartelik urrezkoena
Baina zure bihotza besteena bezalakoa da.
Ezin duzu hoberik erosi.
Okerrena, zeuen buruak engainatzen dituzuela.
Zuetako bakoitzak besteen gezurrak erosten dituzue.
Eta lagunak zaretela esaten duzue?
Zer da laguna izatea?
Lagun bat ospitalean utzita oporretara joatea?
Nahikoa da.
Non dago arazoa?
nazkatu ninduzun zure mezutxo horiekin.
Baina ospitalera deitu zenuen nola zegoen galdetzera?
Hil egin da.
Entzuten didazue?
Gaur goizean hil da, bakarrik.
Barkatu baina...
Vincentek oraintxe esan dit.
Inoiz gizon batekin konfiatu banintzen...
Ludo izan zen.
Haren eskuzabaltasuna...
Ludo izan da...
Beti zegoen han, edozein momentutan joan zintezke.
Beti prest zurekin hitz egiteko.
Baita gaizki zegoenean ere, eta askotan egoten zen gaizki.
Hain eskuzabala izan zen.
bere buruaz ez zen kezkatu.
Elkar ezagutu genuenetik
Batez ere azken urteotan beti esan zenidan
bizitza bizi behar zela.
Indarra eman zenidan gauza ikaragarriak bizitzeko
Indarra eman zenidan egunen batean elkarrekin bizitzen imaginatzeko
Nola egingo nuen zu gabe?
Nola segituko dut zu gabe?
Beti dena kontatu dizut.
Eta oraindik gauza asko ditut kontatzeko.
Ez dakit zer gertatuko den baina haurdun nago.
Bidai ona, Ludo.
Beti maiteko zaitut.
Ludo... laguna... ene laguna
Ze ongi pasatu genuen.
Oso ongi pasatu genuen elkarrekin.
Saiatu nintzen, benetan, baina
Hitza eman nuen ez ...
Asko eman diguzu denoi.
Ezin izan dizut itzuli.
Uste dut ez dizudala dena itzuli...
Ona izan da zurekin egotea.
Zure laguna izatea.
Ez negar egin.
Begiraidazu.
Euskarazko Azpidatziak:
Jon Azpidatzien Aldiberetzea:
Xabier Aramendi
24 EGUN EGUBERRIRAKO
Honek eduki nau kezkatuta.
76. zulatze-lagina, 396 metrokoa.
Azkenean zerbait aurkitu dugu, arrokez eta zikinkeriaz gainera.
Begiraiozu, jauna.
Zerrautsa da.
Zuhaitz zahar bat zulatu dugula pentsatu dut hasieran.
Baina ez...
Zerrautsa-maila honek 20 metroko lodiera du.
Ez du zentzurik.
Badu.
Lehen, zerrautsetan bildua gordetzen zuen jendeak izotza.
Zer esan nahi didazu?
Mendi hori izozkailu erraldoi bat bezalakoa da.
Zer gordetzeko?
Zulatu sakonago...
-...eta ikusiko duzu.
-Horretan ari naiz.
Zulatzen ari dira hizketan ari garen artean.
Gizon bakoitzak hauetako bat eduki behar du.
Zer da hau?
Segurtasun-arau berriak.
"Garbitu belarrien atzealdea".
-Kaka hau barregarria da.
-Kontuz zer esaten duzun!
Eguberritan gaude.
Beraz, behar den bezala jokatu.
"Korvatunturi mendia zulatzeko gunea"
Norbait dator.
Greene jauna, zerbait aurkitu dugu!
98. lagina da.
Arrazoi duzula uste dut.
Beti sinetsi izan dut...
Beti.
Jaunok, entzun.
Ume garaietatikako nire ametsa egia bihurtzeko zorian dago.
Harro-harro esan dezaket hilobi sakratu baten gainean gaudela.
Munduko hil-muinorik handiena!
Santa Claus hemen lurperatuta dago.
Leku apart hau piramideak baino garrantzitsuagoa da.
Laponiako sami herriak mende asko behar izan zituen mendi hau jasotzeko.
Zuek, berriz, 24 egun dituzue mendia irekitzeko.
Ekin lanari.
Dinamita prestatu eta egizue hobekien egiten dakizutena.
Lehertu egingo ditek.
Hilobia ireki behar duzue!
Juuso!
Juuso, itxoin!
MUGALDEA.
EZ SARTU
Santa Claus lurperatuta dago.
Juuso, Santa Claus hilda dago?
Zer umetxoa!
Santa Clausengan sinesten duk oraindik?
Goazemak.
-Gezurretan aritu zaizkiguk.
-Hiri.
Nor da, orduan, etxera etorri zitzaigun Santa Claus?
Piiparinen jauna.
Oraindik ez al haiz konturatu?
Aitak jakingo al du hori?
Hire aitak ordaintzen ziok hori egiteko.
Ez duk ulertzen?
Eguberrietako zera hori gezur hutsa duk.
SANTA CLAUSI BURUZKO EGIA
"Lehenengo Santa Claus"
"Nor izan da bihurria?"
"Santa Claus oinutsik elurretan"
"Antzinako Santa Claus bere galdararekin"
EGUN BAT EGUBERRIRAKO
Pietari!
Esnatu, seme!
Pietari!
Esna hago?
Bai, bai!
Hoa garbitzera!
Vuppe, mutil gaiztoa!
Zelatan egon behar huen.
Aita!
Etorri hona, aita!
Sartu barrura, zerbait esan nahi badidak.
Ez dut nahi.
Ez huke hor kanpoan bakarrik egon behar.
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Otsoek jan egingo haute.
Eta ez nauk txantxetan ari.
Aita, sartzen ari naiz.
Itxi begiak, seme.
Aita lanean ari duk.
Ez zenituen argiak itzali behar.
Gauez nork begiratzen die argiei?
-Teilatuan egon zara?
-Zer?
Nire leihoaren bestaldean?
Oso lanpetuta nagok galdera ergelei erantzuteko.
-Egon zara, bai ala ez?
-Ez.
Tximinia-garbitzailea beharbada...
Hoa janztera!
Berehala abiatuko gaituk.
-Nora?
-Ez dakik zer egun den gaurkoa?
A bai!
Ganadu-biltzea.
Zurekin eramango nauzu?
Honezkero jantzita egongo hintzela uste nian.
Gure zelatan zabilek.
-Orain hau hirea duk.
-Kargatuta dago?
Jakina.
Bestela, alferrik duk.
Eta kendu betaurrekoak.
Baduzu surik?
-Non dago hire aita?
-Elur-motoetan joan dira.
Piiparinenek ezin zuen helikopteroa martxan jarri.
Urrundu hesitik!
3, 2, 1!
-Badakik benetan hori erabiltzen?
-Bai horixe
-Santa Claus hil behar duk?
-Nire zelatan egon duk gauean.
Ez al duk esan hilda zegoela?
-Hesi elektrifikatua.
-Zer iruditzen zaik?
Babeserako duk.
Mendiko leherketen eraginez otsoak inguru honetara etorri dituk.
-Zer ariko dituk zulatzen hor?
-Laginak, seguru asko.
Begira!
Bazatozek!
Aita, aita!
Badatoz!
Haragiz beteta edukiko ditiagu aurki hozkailuak.
-Ireki atea.
-Kendu erditik!
Mugi!
Etorri hona berehala!
Zeren zain hago?
-Bi, argalak eta txikiak.
-Okerren bat gertatu da.
Besteak galdu egingo ziren.
Ez.
Eguberri on.
Gera hadi hemen.
-Ni ere bai?
-Zaindu ezak Pietari.
Zer-nolako otsoak egin dezake hau?
Otso handi eta krudelak.
Etorri begiratzera.
Ergel horiek eta beren leherketak!
Orain Errusiako otsoei ere aurre egin behar!
Zuloa aurkitu ditek.
Alikateekin puskatu ditek.
Gure errua duk.
Negarrez joaten bahaiz aitarengana, astindu egingo haut.
Gu ez gaituk inoiz hesi horren ondoan egon.
Tiro egin behar geniekek txotxolo horiei.
Alde egingo zitean.
Hau lasai egon duk azken egunetan.
Muga alu honengatik ez balitz, ja ta txikitu egingo nizkikek.
-Aseguru bat zaukaagu, ez?
-Ez, demontre!
433 animalia hilik.
Aimo, zenbat balio du horrek?
85.000 inguru.
Gehi %22 BEZ.
Diru hori guztia usteltzen!
Goseak zegoan, bai horixe!
Zer egingo dugu?
Bisitatxo bat egingo zieagu.
Demontre!
Hurbiltzen denari tiro egiteko ordaintzen zietek zaindariei.
Muga zeharkatzea ez duk nolanahiko kontua.
Bankarrota egitea ere ez.
Pietari!
Hator hona!
A zer ideia alua!
Mutil horiek presaka joan dituk.
Etorri hau ikustera!
Aurkitu egin ditek, Vuppe.
Lurrikaren ikertzaileak, bai zera!
Zerbait zulatzen ari dituk.
Zer arraio atera ote dute?
Sakonegia ezer ikusteko.
Zer ari haiz?
Ez al duk ireki behar?
Ez.
-Itsatsi ezak hau ipurdian.
-Benetan ari al haiz?
-Zer itxura dut?
-Umea pixoihaletan bezalakoa.
Horretarako ekarri nauk hona?
Begira.
Benetako Santa Claus desberdina zuan, Coca Colarena gezurra duk.
-Hau ipuin batetik aterea duk.
-Hau ez.
-Zer da hau?
-Ipuin batzuk egia direlako froga.
Zer ageri da hemen?
Benetako Santa Claus.
Gogotik jipoitzen ditik ume bihurriak.
Ez ditik ezta umeen hezurdurak uzten.
Nola bukatu zuen han?
Sami herria haserretu, eta izotzera eraman zian Santa.
Azpiko izotza hautsi egin zitzaioan.
Aintzira izoztu egin zuan, eta Santa harrapatuta geratu zuan.
Udan, izotz puska handia lurpetik atera eta zerurainoko arroka pila baten azpian lurperatu zitean.
-Korvatunturi mendia bihurtu zen?
-Bai.
Ergela haiz, gero!
-Noiz jo haute azken aldiz?
-Txikia nintzenean.
Aitortu behar genukeela uste duk?
Entzun, mukitsu.
Ba al dakik hire aitak zer egingo digun elur orein horiek hiregatik hil direla jakiten duenean?
Jengibrezko gailetak egiten ari zara?
-Gose al haiz?
-Bai.
-Hockeyan jokatu duk?
-Ez, beste joko batean.
Joko gogorra, ezta?
Bai.
Goxoak daude.
Amak egiten zituen bezala egin dituzu.
Pozten nauk hori entzuteaz.
Aita, zer gertatuko litzateke ni existituko ez banintz?
-Zer esan nahi duk?
-Ni desagertuko banintz?
Desagertu egingo haiz.
Ohera.
Berandu duk.
Aita, zintzoa izan naizela uste duzu?
Ume zintzo guztiak ohean zaudek dagoeneko.
-Eguberri on, aita.
-Eguberri on, Pietari.
Azkenean!
Hamaika aldiz deitu dizut.
Non zaude?
Bihar iritsiko naiz.
Karga prest dago?
Ez!
Operazio guztia ezeztatu behar dugu.
Ez da zuk uste duzuna.
Ea karga prest dagoen?
Karga?
Ez duzu ulertzen?
Pultsua du oraindik!
Lasaitu zaitez eta bete nire segurtasun arauak.
Pikutara zure segurtasun arauak!
Zer arraio!
EGUN 1 EGUBERRIRAKO 0 EGUN EGUBERRIRAKO
Geratu hor, zer den ikusi nahi diat.
Hau barregarria iruditzen zaik?
Ia hil nauk.
Ez joan irristatzera!
Zigortuta hago Eguberrian.
Pixa egin behar dut.
Goazemak kanpora, Vuppe.
Aita!
-Zer gertatzen da?
-Beita ez dago!
Kontuz orain.
Geratu hor.
Ez didak entzun?
Geldi hor!
Txoriren bat izango duk.
-Zer da?
-Ezer ez.
-Begiratu dezaket?
-Ez.
Txoriren batek eraman dik haragia.
-Ikusi egin nahi dut!
-Hor ez zagok ezer.
Orduan, zergatik ezin dut begiratu?
Oraindik ez dugulako gosaldu.
Hau besterik ez dugu jango?
Goxoak daude.
Hau jaten badut, zuloan begiratu dezaket?
Orduan, gehiago jango dituk.
-Haserre zaude nirekin?
-Ez.
Itxoin hemen.
Entzun didak?
Zigortuta hago.
Zer arraio?
-Santa Clausena prestatzen.
-Ixo eta etorri nirekin.
Goazemak, Vuppe.
Ez zian kuxkuxean ibili behar jendearen lorategietan.
Greene, Brian Jonathan.
1952an jaioa.
Mendiko txoriburu horietako bat izango duk.
Ez ditik ezta 60 urte.
-Zer esan behar duk?
-Nori?
Denei.
Ezer ez.
-Otsoen tranpak ilegalak dituk.
-Demontre, Piiparinen!
Gustatu edo ez, hi ere tartean sartuta hago.
-Egin behar nuke...
-Ixo.
Eta pentsatu.
Pentsatzen baldin badakik.
Santa Clausen nire lehen agerraldia ordubete barru egin behar diat.
Vuppe, geratu hor.
Ikusi duk hori?
Arnasa hartzen ari duk putakumea!
Zertan ari da?
Zerbait usaintzen.
Pietari!
Etxean egon behar huen!
Pietari, hator hona berehala!
-Pietarik ikusi al du?
-Hik zer uste duk?
Joan beharra zaukaat.
Zer egingo dut berarekin?
Berriketa saio bat egin ezak.
Kaka!
Polizia.
Pietari!
Pietari!
Madarikatua!
Zer ari da?
-Zer dugu?
-Kaixo.
-Zer zabiltza itxura horretan?
-Zer?
-Dena ondo dago?
-Zer esan nahi duzu?
A zer goiza!
Herri osoa zeharkatu dut.
Gauza bitxiak gertatzen ari dira.
Hemen dena ondo dago, ezta, Pietari?
Orduan, salbuespena zarete.
Heriotzaren brigada ekarri duk?
-Zein da hemengo arazoa?
-Nire beste bizibidea.
200 bat zaku patata.
Nire uzta osoa.
Patata alu batzuengatik nago hemen?
Bai eta ez.
Zakuak bakarrik eraman dituzte.
Hau da hau!
Ia etxe guztietan berogailuak lapurtu dituzte bart gauean.
Paretetatik aterata.
Eguberri hotzak izango dira.
Nire emazteari ilea lehortzekoa lapurtu diote komunetik.
Nork nahiko du horrelako traste zahar bat?
Errusian, goi teknologia da hori.
-Pietari, goazemak etxera.
-Ez!
-Non dago Juuso?
-Lotan egongo duk.
Geldi hor.
Begira dezagun zure autoan.
Juuso!
Juuso, esnatu!
Orain gure etxean zagok.
Juuso!
Juuso eraman dute!
-Zer arraio da hau?
-Juusoren ohean zegoen.
Nesken atzetik ibiliko da.
Guk zure adinean bururdiak jartzen genituen itxurak egiteko...
Gauean itzuliko dira.
-Ez duzu ulertzen?
-Pietari, nahikoa da!
-Joan naiteke?
-Zoaz, bai.
-Aimo, hik badakik ingelesez, ez?
-Zer ba?
Itzultzaile bat behar diagu.
Zer kristo!
Putakumea.
Jengibrezko gailetak?
Zer nahi duk itzultzea?
Lanpetuta nabilek.
Korvatunturiko bisitariak zauzkaagu.
-Bisitariak?
-Amerikar bisitariak.
Sartu berehala.
-Juusori lagundu behar diogu.
-Hor konpon.
Juuso handia duk.
Zer?
Ezin gaituk horra itzuli.
Ez duk gizakia.
-Ez da gizakia?
-Ez da gizakia!
-Deabru horrek kosk egin zidak!
-Begiraiok.
-Hori ikusi behar diat.
-Ez nabilek txantxetan.
Begiraiozue.
Badik zerbait bitxia.
-Ez duk uste?
-Kanpotarra duk.
Hoa berarekin hitz egitera.
Kontuz ibili.
Zer iruditzen zaizu Ipar Argiko lurra?
Ez nauk bakarrik joango.
Ederki.
Babes nazak.
Ez duk arriskutsua.
Esnatu, aitona!
Dirua behar dugu.
Barkatu Eguberri egunean traba egitea, baina Hemppa hor dago?
Ez dago.
Ederki.
Eskerrik asko.
Ez, ez dut ikusi.
Eguberri on.
Agur.
Emadak erratza.
Non daude zure lagunak?
Galdetuiok zer zulatzen ari ziren mendian.
Zer aurkitu duzue mendi barruan?
Gorrarena egiten ari duk.
Trikimailu zaharra duk.
Esaiok hemen edukiko dugula norbaitek ordaindu arte.
-Bahitu gisa esan nahi duk?
-Bai.
Esaiok!
Ez dizugu joaten utziko norbaitek ordaindu arte!
Agurea haserrearazten ari haiz.
Ez dik ulertzen.
Hau lehenengo fasea izan da.
Zure azken aukera, baboa!
Azken galdera egingo dizugu.
Ez daki ingelesez.
-Zer arraio da hori?
-Aita!
Zer nahi du orain?
Aita, zurekin hitz egin behar dut!
Lantxo bat egiten ari nauk Piiparinenekin.
Zer duk?
Jo egin behar nauzu.
-Zer?
-Zuk jotzea merezi dut.
15 ipurdikorekin nahikoa izango da.
-Zer gertatzen zaik?
-Bihurria izan naiz.
Zer egin duk?
Juuso eta ni mendira joan ginen...
-...eta zuloa egin genuen hesian.
-Zer?
Ni naiz geratzen naizen bakarra, aita.
Beste guztiak eraman dituzte.
Juuso ere bai.
-Zer esaten ari haiz?
-Ume guztiak.
Rauno, hau ikusi behar duk.
Itxoin hemen.
Jukutriaren bat egin nahian zebilek.
Eta begira.
Hozka egin eta zatitu egin dik.
Begiraiok begietara.
Zeri begira dago?
Pietari!
Ez!
Nonbaitetik ezagutzen duk gizon hau?
-Berak ezagutzen hau, nonbait.
-Ume guztiak ezagutzen ditik.
Nor da?
Tira, hitz egin ezak!
Gure zelatan egon da.
Zer esan nahi duk?
Esadak!
Santa Claus da.
Niregana etorri da.
Mendi azpitik atera zuten.
Ipuineko pertsonaia alu bat.
Banekien zerbait ezkutatzen zuela.
-Erasotzera doa!
-Aita, eziozu utzi ni eramaten!
Lurrera!
Esaiok ingelesez!
Lurrera!
Atzera!
Bere hizkuntza du.
-Ez dizue beldurrik.
-Bai horixe.
Bildu ezazue.
-Bai zera!
-Oraintxe!
Zer izan da hori?
Hemen Azpizero Bat.
Entzuten didazue?
Jaka horretatik dator zarata.
Kontuz!
Greene jauna, dena ondo dago?
30 minutu barru lur hartuko dugu.
-Zer esan du?
-Bera nahi dute.
Greene jauna, Santa Claus hegan egiteko prest dago?
-Ez al da hala?
-Zer ari haiz?
Rauno naiz.
Rauno, Finlandiakoa.
Santa Claus daukagu.
Nor da?
Non dago Greene jauna?
Esaiok salgai daukagula Santa Claus.
Zenbat eskatuko duk berarengatik?
-Zorra kitatzeko adina.
-Gutxienez.
-Pentsatu egin behar genuke.
-Beldur hago?
Oso erraz ari gaituk agurea ematen.
Pentsa ezak zenbat balio dezakeen.
Benetako Santa Claus.
Baten bat aberastuko duk berarekin.
Hori duk asmoa.
-Aita!
-Geratu hemen.
-Nire emaztearen lehorgailua!
-Zer demontre!
Gorde lehorgailu hori.
Lasai egon.
A zer ipotx kakatia!
Nor zarete zuek?
Non daude nire gizonak?
Esan zerbait.
Bai, gizonak gara.
Tratua egin dezagun.
Zer-nolako tratua?
Zer nahi duzue?
-Zenbat nahi dugu?
-85.000.
85.000 dolar.
-Milioi bat, gutxienez.
-Ixo.
Non dago karga?
Azken atea.
Jaitsi armak eta irribarre egin ahalik eta atseginen.
Poliki mugitu eta egizue nik esaten dizuedana.
-Zer esan dizu?
-Isilik egon behar dugula.
Hau ez da Santa Claus.
-Zer?
-Bere laguntzaileetako bat da.
-Zer laguntzailea eta zer kristo?
-Iratxo bat dela dio!
Nahikoa da!
Emaiguzu dirua!
Demontre!
Santa Clausek jakingo du nor izan den zintzoa edo gaiztoa.
Zer gertatu zaio?
Norbait dabil hor?
Nor arraio dabil hor korrika?
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Beren nagusia babesten ari dira.
Pietari!
Pietari!
Elfoek habia bat eraiki diote Santa Clausi.
Zertarako?
-Hori al da...?
-Bai.
Bera desizoztu nahian ari dira.
-Aita!
-Zer da hori?
Aita, lagundu...
Juuso, denak hemen daude.
Eta laster jipoituko dituzte.
Juuso, non zaude?
-Kendu berogailuak!
-Juuso, esan zerbait.
Piiparinen, ateak ez dio eutsiko!
-Zer egin dezaket?
-Trabatu atea!
Eraman dezagun dena horra!
Aimo, utzi umea eta etorri guri laguntzera!
Seme...
-Goazen etxera, aita.
-Ez kezkatu.
Aurki joango gara.
Denok hilko gara!
Aita!
Aimo!
Piiparinen!
Entzuidazue!
Umeak hemen dauden bitartean, elfoak ez dira joango.
Edo ni edo Santa Claus.
Aukeran, nahiago Santa Claus izatea.
Piiparinen naiz.
Pietari, entzuten didazu?
Bai.
Aireratzeko prest.
Entzun dizut.
Zergatik joan behar dut zakuan?
Nire plana delako.
Goazen!
-Hemen beste bat dago.
-Juuso ez!
Ume guztiek joan behar dute.
Bestela ez da ondo aterako.
-Aita, beldur naiz.
-Piiparinen, karga prest dago.
-Ez dute hotz izango hor?
-Zu ez sartu.
Ez kezkatu, aita.
Ondo egongo naiz.
Joateko prest!
Zuek egizue dagokizuena, ni arduratuko naiz honetaz!
Poliki.
Hemen itxoingo dugu.
Piiparinen, begiratu behera!
-Segika ari zaizkigu!
-Esan dizut.
-Jiratu egingo dugu, Piiparinen!
-Zer?
-Artegietara!
-Zertarako?
Elur-oreinak balira bezala!
Elur-oreinak!
Zer demontre!
Horixe egingo dugu.
Bihurriak izan gara, nonbait.
Noizbait pentsatu izan baduzu nola egon daitekeen Santa Claus hamaika lekutan aldi berean, orain badakizu.
Horra Eguberriko magia.
Piiparinen, atea itxita dago!
Demontre!
Beste plan bat behar dugu.
Ez dugu astirik!
Neuk irekiko dut!
Zu ez zara inora joango!
Ezin naiz hor lurreratu zu berriz hartzeko.
Ez naiz itzuliko.
Pietari, entzuten didazu?
Pietari!
Piiparinen!
Esaiozu aitari zer egin dudan.
Aita.
Eguberri baketsuak izan.
Eta Urte Berri alu zoriontsua.
Zer iruditzen zaizue, zitalak?
-Zer gertatu da?
-Eguberriko miraria.
Bejondeizula, Pietari!
Bejondeizula!
Lanik gabe utzi dituzu elfoak.
Eraman umeak etxera.
Oheratzeko ordua dute.
Entzun dizut.
Eten eta kitto.
198 Santa Claus.
Juuso, zenbat balio dute?
Zenbat balio du batek?
85.000.
16.800.000.
Gehi %22 BEZ.
-Zu bai txapelduna.
-Zu ere bai.
312 EGUN EGUBERRIRAKO
76 EGUN EGUBERRIRAKO
Zuretzat ezer ez, aurpegi iletsu hori!
24 EGUN EGUBERRIRAKO
ESPORTAZIO BITXIAK
ESPORTAZIO BITXIAK Benetako Santa Clausen lurretik
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Dokumental honen euskaratzaileak:
@Luistxo, @Josu_Goiko, Joxe Aranzabal
Dokumental honen euskaratzaileak:
@aintzanemug, Oier Gorosabel Larrañaga, @jaritxote
Dokumental honen euskaratzaileak:
Eneko Olazabal, Marijo Deogracias
STONEWALL-eko ALTXAMENDUA
1969an "ekintza homosexualak" legez kanpokoak ziren
Estatu Batu guztietan salbu eta Illinois-en.
1969ko udan New York hiriko poliziak... sarekada egin zuen Stonewall Inn, taberna gay popularrean Greenwich Village auzoan.
Sarekadaren eta ondorengo istiluen argazki gutxi daude.
Film honetan ageri diren irudietako batzuk berregiketak dira, edo garai hartako beste gertakari batzuen irudiak.
Nire iritziz, Stonewall bezalako beste tabernarik ez zegoen.
Stonewall zen... edateko putzu bat bezala, sabanaren erdian.
Mundu guztia han egoten zen.
Gu guztiok han geuden.
Gay bizitza sozialaren erdigunea ziren gay tabernak.
Gay tabernak ziren homosexualentzat hala nola elizak hegoaldeko beltzentzat
Instrukzio bakarra zen jendea handik ateratzea.
Gure taldean etorri zen lehen ofizialak esan zuen,
"leku hau atxiloketa agindupean dago, zoazte irteerara, bakoitzak nortasun agiri bat eskuan duela, eta hau azkar amaituko da."
Baina oraingoan jendeak esan zuen:
"Ez goaz"
"Hori da, ez goaz"
Zerbait gertatu zen, pentsatu zuten, "hau gaizki dago"
Hau da Stonewallen gau hartan jende askori gertatu zitzaiona.
denek batera pentsatzea "...
Jainkoarren..."
"...ez nago bakarrik..."
"beste pertsona batzuek ere nik sentitzen dudana sentitzen dute..."
Guk (poliziek) ez genuen indar askorik egia esanda, eta beste aldean pilatzen zoazten, pilatzen, benetako gerra balitz bezala.
Eta horixe izan zen: gerra izan zen.
"Rosa Parks" unea izan zen hura, gay jendeak alto egin genuen, eta esan genuen: "EZ!"
Eta hori gertatu zenean, karten gaztelu osoa erori zen, homosexualen zapalkuntza sistema zen karten gaztelua... erortzen hasi zen.
Eskubide zibilen mugimenduan, poliziari ihes egiten genion.
Bakearen aldeko mugimenduan, poliziari ihes egiten genion.
Gau hartan, poliziak egin zuen ihes gugandik, lokatzako azken tximuengandik.
Zoragarria izan zen hori.
Nahi duzu zure semea tentatu dezaten homosexualen munduan sartzeko?
edo zure alaba lesbianismoaren atzaparretan ikusi?
Nahi duzu aukera oro galdu dezaten... ezkon-bizitza alai eta normala izateko?
1960ko hamarkada garai iluna izan zen gay eta lesbianentzat AEBetan.
Osasun arloko autoritate askok zioten... homosexualitatea gaixotasun mentala zela.
Psikopatia motaren bat ere, batzuen arabera.
Homosexual ertaina, halakorik badago, promiskuoa da.
Ez du inolako interesik harreman iraunkor batean.
matrimonio heterosexualean gertatzen den alderantzizkoa.
Nire galdera da ea uste duzun zuk posible dela...
"homosexual zoriontsurik" izatea baldin homosexualitatea, haientzat, bizimodu onena litzatekeen?
Ideia soila aipatzea,
"homosexual zoriontsuak" aipatzea mito bat sortzea litzateke, homosexualitatea gauza naturaltzat jotzea bezala.
Charles Socarides doktorea.
New York-eko psikoanalista.
"Albert Einstein" medikuntza eskolakoa.
Beraien ustez, ez dago gizakirik homosexual jaiotzen denik.
psikiatra askok orain uste dute, homosexualitatea hasten dela eratzen bizitzako lehen hiru urteetan.
Izatez, homosexualitatea gaixotasun mentala da, eta epidemia baten neurrira iritsi da.
Garai hartan, psikiatra haiek egin zezaketena zen... hitz egitea zuri, zein ona zen heterosexuala izatea.
Horrek ez bazuen funtzionatzen, beste kontu batzuetara... igaro zitezkeen, hala nola "kontrako egokitzapena".
Izan zitekeen adibidez, pornografia erakustea, eta jarraian shock elektrikoak ematea.
Gizon gay biluzien argazkiak erakutsi, eta... elektroshockak eman indar handi samarrarekin.
Denbora labur batez, pertsona ez zen izango gai sexualki kitzikatzeko argazkiak ikusiz, eta zorionez edo, ez zen izango gai sexualki kitzikatzeko beste kontestu batzuetan ere.
Gay jendeak zigortu egiten zuten auzitegietan erakunde mediko horietan sartzera, psikopata sexualen kategorian sartzen zirelako.
Eta erakunde horietan, batzuetan esterilizazioa ezartzen zieten, eta batzuetan kastrazioak ere izan ziren.
lobotomia bezalako prozedura medikoak egin ziren, zenbait osagileren arabera sendakuntza zelako homosexualitatearetzat, eta beste gaixotasun sexual batzuentzat.
Erakunde hauen artean, negargarriena era Atascadero zen, Kalifornian.
Atascadero gay zirkuluetan ezaguna zen,
"maritxuentzako Dachau" esaten zioten, eta zehatz-mehatz, horixe zen.
Atascaderoko esperimentu medikoen artean, gay-entzako droga berezi batzuk zeuden, zeinak itolarriaren sintomak eragiten zituzten.
Beste modu batean esanda, waterboarding torturaren bertsio farmakologikoa zen hura.
Nik ezagutu nuen lagun bat, ni baino nagusiagoa zen.
Familiak bidali zuen toki horretara, eta hemen garunaren aurrealdea kaltetu zioten.
Ikusi nuen azken aldian zonbi bat zen.
Hori homosexuala izateagatik.
Gizarteak zugandik espero du, badakizu, hazi, ezkondu, seme-alabak eduki ditzazun.
Hori da jende askok egiten duena gurasoak pozik uzteko.
Nik ez nuen horretan inoiz sinetsi.
Horrek barrutik jaten zaitu.
Jan egiten zaitu zeure buruarekin eroso ezin egoteak.
Txikia nintzela, 50eko hamarkadan, tiporen batekin ezkontzea pentsatuko nuen.
Egin, badakizu, ohiko "2,3" umeak.
Eta begira niezaiokeen tipo bati eta esan:
"bueno, objektiboki, oso mutil lerdena da"
baina ez nuen ezer sentitzen, hark, argi esanda, niretzat ez zeukan zentzurik.
Azkenean zentzua izan zuen emakume bati musua eman nion lehen aldiak.
Eta pentsatu nuen:
"O, hauxe zen".
Eta lesbiana nintzela jakin nuen.
Eta hori izan zen...
Infernura joango nintzela jakin nuen.
Esperientzia haren erruz, sutan erreko nintzela jakin nuen.
Musu haien erruz.
Ikusi nola Albertek haren ilea laztantzen duen leunkiro eta nola egokitzen duen alkandoraren lepoa
Haren mugimenduak ez dira benetako mutiko batenak.
Ez ninduten "gay" gisa markatzen, "desberdin" gisa baizik.
Nolabait, gay izatea gauzarik okerrena zen, mundu honetako gauza guztien artean.
Eta nik, besterik gabe, ez nuen ulertzen.
Pentsatzen nuen bakarra zen:
"Honi aurre egin behar diozu".
Eta nik aurre egin ahal niola uste nuen, baina benetan azkarra izan behar zinen kontu honetan.
Bizkorra.
Guztia gogoratu.
Izan ere, ohartu nintzen ni hezten ari zirela pertsona heterosexuala izateko, beraz izkin egin ahal izan nien.
Umetan "King Kong"era jolasten ginen
Itxaron egiten nuen denak joan arte horrela neskatxarena egin ahal izateko.
Norbaitek jakinez gero ni gay nintzela amari esan ahal zion
-hura gurpildun aulkian zegoen- horrek bihotza apurtuko zidan.
Eta amak pentsa zezakeen berak txarto egin zuela zerbait.
Ez nuen hori gertatzea nahi.
Banekien jendea umiliatzeko erabiltzen ziren hitzak nigatik ere bazirela.
Goiz ikasi nuen hitz itsusi haiek niri buruzkoak zirela, ni jende haietakoa nintzela.
"Maritxua da", "emagizona da", "marikoia".
"Marikoi" hitza oso larria zen.
"Homo"... "Homo" oso larria zen.
A, nire abizena Garvin da.
Esaten zidaten Danny "Gay-vin"
Itsas armadan egon nintzen 17 urterekin.
Eta hantxe jakin nuen gay nintzela.
Garai hartan, homosexualei Desohorezko Baja ematen zitzaien.
Eta ezin zenuen lanik aurkitu horren ostean.
Horregatik saiatu nintzen burua hiltzen eskumuturrak moztuz.
Mutil hau ezagutu nuen.
Negar egin nuen bere besoetan esanez "ez dut horrelakoa izan nahi"...
"Ez da hau nahi dudan bizitza..."
"...neukan guztia galdu nuen..."
Elizatik ostikoka aterata, Infernura kondenatuta.
Niretzat gay izateak esanahi zuelako edo gizonezko super-ultra-maritxuak
edo adineko gizonezko haiek guztiak.
42. kaleko zine porno haietan... edo metroko "teontzietan" sartuta, masturbatzen.
Hain zuzen, biharamunean,
Jimmy-k pilotan jolasten bukatzen zuenean gizona han egon ohi zen, Jimmyren zain.
Jimmyk ez zuen aspaldian hain ondo pasatu.
Gero, bazkaritan, Ralphek argazki pornografiko batzuk erakutsi zizkion.
Jimmyk bazekien ez zela interesatuta egongo baina, tira, jakin-mina zeukan.
Jimmyk ez zekiena zen Ralph gaixorik zegoela.
Gaixotasun hura ez zen ikusten, nafarreria ikusten den bezala.
baina hura bezain kutsakorra zen, eta arriskutsua.
Buruko gaitza zen.
Ikusi, Ralph homosexuala da.
Batek ez daki sekula hurkoa noiz den homosexuala.
Eta normalaren itxura hartzen du, eta agian beranduegi izango da hura burutik gaixo dagoela jakiten duzunean.
Pertsona pobrea, gaztea eta gaya nintzen.
Nekien guztia zen ba omen zegoela jendea Times Square-n gay zena.
eta haraxe joaten nintzen.
Eta zineetan aurkitzen nituen haien ondoan eserita.
Banituen lehengusuak ni baino hamar urte zaharragoak eta batzuetan autoa zeukaten.
Atzealdean esertzen nintzen eta orduan esaten zuten "goazen maritxuak ikustera".
New Yorken egiten ziren gauzetako bat zen,
"Barnum and Bailey" zirkura joatea bezalakoa zelako.
Dibertigarria zen maritxuak ikustea.
Bi amerikarretik hiruk ikusten dituzte homosexualak begi txarrez, gaitzespenez edo beldurrez.
CBSren inkesta batek adierazten du, iritzi publikoak... ez duela nahi harreman homosexual adosturik gertatzerik
zigor penalik gabe
Zigorren indarra desberdina da AEBetako estatu bakoitzean.
Homosexuala jakitun da eragiten duen bazterketaz, eta horri klandestinitatearekin erantzuten dio.
Beren klub, taberna eta kafetegi propioak dituzte, eta gizartearen begiradaren kondenari izkin egiten diote han.
Gizarte horri "straight" ("zuzen/heterosexual") esaten diote beraiek.
Herrialde osoko homosexualen topagune nagusietako bat asteburuero, ...honako hau da.
Gizonezko zein emakumezko heterosexualak daude bertan.
Irudi hauek zoom teleskopikoarekin hartu ziren.
Hondartzako egun arrunt baten ondoren... egiazko krimenaren ordua iristen da.
Ohartarazi behar dugu jende gazte asko... ikusi dugula filmazio hauetan.
Baliteke horietako batzuk gaur auditorio honetan egotea.
Baliteke hemen daude batzuk egunen batean homosexualak izatea... etorkizunean.
Haur asko ere badago hemen.
Neskato hauetarik batzuk, beharbada lesbiana bilaka daitezke.
Ez dakigu.
Baina auzi serioa da.
Ez zuen buruak engainatu.
Edozein bazterretan egon daitezke haiek, homosexualak.
Izan daitezke epaileak, abokatuak...
Jakin behar dugu nor diren.
Guztiak atxilotu beharko genituzke.
Beraz, zuen artean inor... lardaskan ibili baldin bada, beste nagusi edo gaztetxo homosexual batekin, eta jarduera horiek ohikoak bihurtu badituzue, hobe duzue lehenbailehen gelditzea.
zeren eta zuen artean, 3tik 1, bihur liteke maritxua.
Eta harrapatzen bazaigu harremanetan homosexual batekin, zure gurasoak izango dira jakiten lehenak.
Eta atxilotuko zaituzte.
Ez pentsa inondik ere atxiloketatik libratuko zaretenik.
Jokabide horrekin, libre errurik gabe irtetea, ezinezkoa da.
Guk geuk ez bazaituztegu harrapatzen... zeuok harrapatuko dituzue zuen buruak, eta bizitzan geratzen zaizkizuen egunak benetako infernu bat izango dira.
Horrekin hazi nintzen ni.
Oso etxe katolikoan hazi nintzen.
Eta arazo hori beti zegoen airean... erredentzioa posible ote zen...
eta posible ote zen... halako "gauza" horietako bat izan, homosexuala izan.
Eta erredentzioa, posible da?
Irudikatzeko modukoa da?
Niretzat hau kezka handia zen.
Erantzunaren bila, 26 urterekin komentuan sartu nintzen.
Erantzuna lortu arte bertan gelditzeko asmo irmoa nuen.
Baita erantzunik lortu ez arren, bertan gelditzekoa ere.
Stonewalleko liskarrak historiaren erdigunean etorri ziren.
Homosexualen eskubideak, beltzen eskubideak bezala, etengabe jazarriak zeuden.
Eta Konstituzioak beltzak babesten bazituen ere,
Guda Zibilaz geroztik, legeak ez zituen gayak babesten, eta gutxiago Konstituzioak.
Hau Legeak dituen herria da
Homosexualek naturaren kontrako jarreren alde daude.
Atxiloketa eta epaiketa bakoitza herriaren aurrerapausoa da hezkuntzaren bitartez arazoari irtenbidea emateko.
Poliziak gizon gay bat harrapatu ezkero, eta haien ustez portaera "lizunean"
edo "inmoralean" nahastua bazegoen, pertsona honen izena argitara zezaketen, baita adina eta batzutan etxeko helbidea ere, egunkari garrantzitsuenetan agertutako zerrendetan.
Bakar-bakarrik zeunden.
Homosexualak atxilotzen ditugu, toki publikoetan lizunkerian ari direlarik.
19 urteko militar honek neskalaguna hondartzan utzi du, parkeko komun publikoetara joanda, kontaktu homosexuala bilatzeko asmoz.
Poliziak komun publiko hau zaintzapean zuen.
Kontaktu bakarra atxilotuko duten poliziekin izango dute.
(Polizia:)Edozeinjoandaitekekomunera.
Edozein mutil sar daiteke, eta egiten ari zaretena ikusi, mutilak.
Konturatzen al zarete betirako mentalki kaltetuko dituzuela, horrelako gauzak ikusiarazita?
(Atxilotua:) Konturatzen naiz, baina halere grabaketa honekin bizitza hondatuko didazue.
19 urte baino ez ditut.
Honek hondatu egingo nau.
Gobernu federalak kalera zintzakeen, eskola kontseiluak kalera zintzakeen.
Ezin zenuen lizentziarik lortu lege barruan aritzeko, medikua izateko adibidez.
Lizentzia behar zenuen, baita estetizista izateko ere, eta agian emango zizuten, agian ez.
Etsigarria zen, sumindura sentiarazten zizun, eta horrela.
"Ai ama, hau Amerika da.
Nora ailegatu behar gara?"
Baina horrela bizi beharra zegoen.
Badakizu.
Ez zegoen besterik.
Hirugarren aldiz gertatzen zitzaizunean, zeuri edo beste inori, mundua horrela zela ikasten zenuen.
Zera bezela...
Beltzak tratu txarra hartzen zuten, autobusaren atzekaldean joan behar izaten ziren.
Guk ere, nolabait, gure burua "autobus atzekaldean" kokatzen genuen.
Stonewall baino lehen, ez zegoen armairutik ateratzerik.
Agerian bizitzeko ideia bera pentsaezina zen.
Orain jendeak agerian edo ezkutuan bizitzeko aukeraz hitz egiten du.
Orduan ez zegoen agerian egoterik.
Ezkutuan bakarrik.
Herri txiki batean bizi bazinen, denek ezagutzen zintuzten, denek zekiten zertan ari zinen.
Ezin zenuen harremanik izan zure sexu berekoekin, eta kito.
New York bezalako hirietan, ordea, jendea aurkitzeko aukera zenuen.
Homosexualitatea onartzen zuen jendea.
60 hamarkada hasieran, portu inguruetan jende piloa ibiltzen zen, gay jendea.
"Life" bezelako aldizkarietan, artikuluak idazten ziren "Village" auzoa liberala zela esanaz, eta homosexualak han ibiltzen zirela.
Gero apaizak oihuka aritzen ziren elizetan, hara joan behar ez zela esanaz.
Beraz horrela jakiten zenuen nora joan, debekuei jarraituta.
Horrela iritsi nintzen 6.
Etorbidea eta 8.
Kalearen bidegurutzera, eta hor aurkitu nuen nire Nirvana.
Hantxe zeuden Drag Queenak, eta ero guzti hauek.
Mundu guztia axolagabe ibiltzen zen.
Lehen egunetik lagunak egin nituen.
Villagean egoteko une aproposena zen.
Musika bikaina, kafea oso ona.
Horrela da, kafetegiak bikainak ziren.
Han zegoen Christopher kalea, beste gay batzuekin eseri eta hitz egiteko lekua, sexu hutsetik harantzago.
Kaleetan agerian zebiltzan gayek ez zuten ezer galtzeko beldurrik, nik bezala.
Asko etxetik kanporatuak ziren.
Howard Johnson tabernako jendea,
"Amaren Oilasko-Sahieski" tabernakoa, batez ere gay komunitateko jendea zen.
Urte horietan Villagen kontuan hartu behar zenuen kale horretan behera Stonewall taberna zegoela.
Mugimendu guztiaren erdigunean.
Hauxe zen gure etxadi bakarra.
Etxadi hori zen gure mundua.
Hau da:
ni Central Parkera etabar joaten nintzen, baina hori etxetik kanpo ibiltzea zen.
Gurea hauxe zen:
hemen zegoen gure Stonewall, gure Meka.
Zutabe bat izan nuen "Villageko Ahotsean", 1966tik 1984ra arte iraun zuena.
Kontua lehenengoak izatea zen.
Esperimentatzeko aroa zen: sexu arloan, psikologian, psikiatrian, arlo guztietan ia-ia.
Gauzak aldatzen ari ziren.
60.etan arau guztiek iraungi zuten.
Askatasun handia zegoen.
Librea ginen, baina ez nahikoa libre guretzat.
Ez zegoen norbere nortasuna aurkitzeko espaziorik.
Eta hitz bat zenuenean, hitza "homosexualitatea" zen, eta beste aldera begiratzen zenuen.
Hau "gauzarik" izugarriena zen.
Hau da: ez zinen pertsona bat.
"Haiek" bezalakoa bazinen, "gauza" bezela ikusten zintuzten.
60.etan Craid Rodwell ezagutu nuen,
Oscar Wilde izeneko liburu denda zuena.
Gay arloko material positiboak ekarri zituen, eta jendearen esku utzi zituen, modu erosoan begiratu zitzaten.
Baina bistaratzearekin batera, jendearen erantzunek ere gora egin zuten.
Dendan mehatxuak jaso genituen:
telefono dei isilak, edo mehatxuka.
Erasoak, leihoak hautsi, irainak barra-barra.
Egurra jaso zenezakeen gizonen komunean gehiegi begiratzeagatik.
Jipoiaren ondorioz memoria gal genezakeen.
Gurpildun aulkian geratu, agian.
Ehizatuak.
Batzutan ehizatuak ginen.
Ehize errazak ginen eta.
Jokoa zen.
60. hamarkadan, New Yorken hiriko Mundu Erakustazokak
Amerika eta mundu osoko bisitariak erakartzen zituen.
Orduan, alkateak eta polizia buruak kaleak "garbitu" nahi izaten zituzten gauza "arraro" guztiak ezkutatzeko.
60. hamarkadan gay eta lesbianak izendatzeko erabilitako hitza.
Desbideratu sexualak ziren, nire ustez desbideratuak.
Guretzat behintzat bai.
Ed Koch, Alderdi Demokrataren burua
Greenwich Village inguruan, kaleak garbitu nahi zituzten indarren gidaria izan zen.
Jendea kexatu egin zen.
Gay batzuk legez kanpo zebiltzala esanez, kalean sexu harremanak izaten.
Villagean familia asko bizi ziren haur txikiekin, eta irainduta zeuden.
New York bezelako estatuetan delitu asko zeuden gay jendeari egozteko modukoak.
Besteak beste 1.845 estatutoa:
mozorrotzea Estatu Krimen bezela hartzen zuena.
Hoiek al dira zure benetako betileak?
Ez.
Sonia, hori al da zure benetako ilea?
Ez.
Soineko zoragarria, Simone.
Non erosi duzu?
O, nik neuk egina da.
Jaun-andereak:
partehartzaile hauen izen hutsak, abizenik gabe, aipatzen ditugu, une honetan legez kanpo daudelako.
"Drag" izatearen desabantaila atxilotua izateko arriskua zen.
Atxilotuko zintuzten, bai, norbait konturatzen bazen zure izaera bat ez zetorrela zure kanpoko itxurarekin.
Zure arropen artetik hiru zure generoarenak izan behar ziren, legea hautsiko zenuen bestela.
Pentsa: galtzerdiek ez zuten balio, ezta barruko erropa edo kamisetek ere.
Hurrengo pausua konjuntoa izorratzea zen.
Emakume itxura bazenuen, emakumezko polizia batekin joan behar zinen.
Komun batera, edo beste leku pribaturen batera,
"sentitzeko" edo bere begiz egiaztatzeko.
Behin atxilotuen furgonetan nengoen, gartzelarako bidean.
Denok elkarrekin kateatuta geunden, eta furgoneta semaforo batean-edo gelditu zen.
Orduan erreginetako batek:
"O, ni hemen jaitsiko naiz!"
Horrela zen: umorea erabiliz mina, etsipena, amorrua gainditzen genuen.
Askotan jartzen zituzten poliziak soinekoz eta makilatuak;
baina ez ziren oso sinesgarriak.
6-8 polizia trabestitu izaten ziren.
Kaleetan zehar bidaltzen zituzten.
Inork ez zituen atxilotzen, bistan da.
Inguruan ibilaldia egiten zuten, drag queen bila.
Drag queen bat izkina batean ikusten zutenean, sexua proposatu eta harrapatzen zintuzten.
Polizia gure bila ibiltzen zen.
Batzutan kaleko jantzietan zetozen, eta segada bat prestatzen zizuten.
Bai, harrapaketan aritzen ziren.
Metroan eta komunetan batez ere.
Poliziak pixalekuen hormen atzean ezkutatzen ziren.
New Yorkeko metroan, parkeetan komun publikoetan, edonon.
Ez bazinen konturatzen, harrapatzen zintuzten, segituan zilarrezko eskumuturrekoak jartzeko.
Truman Capoteri eta Tennessee Willamsi buruz irakurtzen zenuen, eta Gore Vidal, eta aktore guzti hoiek, eta Liberace, eta jende guzti hori handik eta hemendik.
Baina New Yorkera helduta hau aurkitzen zenuen.
Agian haiek libre zebiltzan, baina gu, klase ertaineko homosexualok, uneoro mehatxupean geunden.
Lekuren bat aurkitzen genuenean, indarrez hartzen zuten.
Denok izoztuta eta isilik gelditzen ginen.
Argiak pizten ziren, eta dantza egiteari uzteko seinalea zen.
Berdin zen zer egiten ari zinen:
argiak piztean utzi behar zenion.
Eta elkarrengandik banatu.
Hori bilatzen zuten.
Edozein aitzaki balekoa zen sarekada egiteko.
Beti, "Eskuak gora!"
"Zer behar duzue?"
"Hona nire nortasun agiria"
Bazenekien iruzurtiak zeudela, eta agian ordu erdi beharko zela lekua libratzeko.
Asko jota, 500 pertsona urtean izaten ziren "naturaren aurkako krimenengatik" atxilotuak.
Eta 3.000-5.000 inguru atxilotu
"beste arrazoiengatik", edo "alferkeria krimenengatik".
Hori New Yorken, urtero.
Lesbiana eta gayentzat amesgaiztoa zen, eraso hauetan kaltetuak baitziren.
Baina amesgaiztoa zen baita ere armairu barruan bizi ziren lesbiana eta gayentzat.
Egoera honek amorru handia sortzen zuen hiriko komunitate lesbiko-gayean, baita Ameriketako beste hainbat lekutan ere.
Gay jendeak ez zuen politikoki ahalmenik neurri hauen kontra joateko.
Horren ondorioz 1969an gero eta liskar gehiago zeuden.
Beraz, zerbaitek eztanda egin behar zuen lehenago edo beranduago.
Ni oso gaztea nintzenean... gay jendeari adibidez "ilunabarreko jendea" esaten zitzaion
Ilunabarra arte ez ginelako ateratzen ilundu arte ez.
Gay tabernak azken portuko bidexkatan kokatzen ziren beti inork sartu nahi ez zuen auzoetan.
Leihoak beti itxiak egoten ziren
Gay tabernak herri osoan zehar zeuden
Greenwich Villagetik kanpo ere
Hirigunean zeuden, maila altuko auzoetan ere,
Taberna gay berezi batzuk zeuden ekialdean
"heterosexualentzat" baina oso isilean zeuden gay lokalak ziren.
Bazegoen bat gutxienez ezkondutako gizon gay "heterosexual"-entzat prostituzio-etxe moduan funtzionatzen zuena.
New York estatuko alkoholaren kontrolerako arau batek zioen homosexual baten presentziak edozein lizentziadun aretotana egoera nahasten zuela.
Horren ondorioz ezin genuen tabernetan egon poliziak lekua itxiko zuenaren beldur izaten baitziren.
Horrela sartu zen Mafia gay-tabernen negozioan.
Jendetzak eskuak altxa eta esaten zuen
"Bolondresak izateko prest gaude"
badakizu "gay-tabernak irikiko ditugu..."
"eta edariak garesti salduko ditugu, urarekin nahastutako alkohola mutilentzat"
Stonewall giro horretan murgildua zegoen.
Mafia disko-jogailuen jabea zen, tabako-makinen jabea, eta likore gehiena kontrabandokoa zen.
Etekina %100ekoa zen.
Hots, alkohola lapurtzen zuten urarekin nahastu eta '55'-ean salduko zutena baino bi bider garestiago saltzen zuten.
Stonewall-ek ez zuen alkohola saltzeko baimenik, eta sarekadak ohikoak ziren.
Eta poliziek eskupekoa jasotzen zuten.
Hori izugarrizkoa zen.
Gay-tabernatan sexu bila izandakoa nintzen ni nire gay-lagunek zioten bezala...
"Tragu baten bila joango gara hara, ea ba, goazen"
"sartzeko kontserbadoreegia al zara?"
Behin bakarrik izan nintzen Stonewallen
Leku hura "infernuko atea" zen.
Mutil asko izaten ziren kalean eta horrelako gauzak.
ni eta nire lagunek ez ginen horrelako lekuetan ibiltzen.
Bagenekien gay-taberna zela, albotik pasatzen ginen.
Horrek ez zuen guretzat esanahirik.
"Botila-klub" bat zen.
Horrek esan nahi zuen, gutxi gora behera, atera gerturatu, diruarekin bazkidetzaren antzeko zerbait erosi eta gero sartu eta alkohola erosi zenezakeela.
Bagenekien han alkoholak eta jelak ez zutela zergarik ordaintzen eta bertan kutsatzen zen gaisotasunen bat zegoela uste genuen.
Nik ez nuen inoiz Stonewall-n ezer hartu.
Sekula santan.
garagardoaren Mafia bat?
Nik diot: ba al daki inork zer esan nahi duen horrek?
Taberna bera zikina zen, baina babeslekua ere bazen kaleetatik babesteko behin-behineko lekua
Stonewall-ek denak batzen zituen, gay giroko jende guztia.
Kaleko mutil zuri guztiak eta hegoaldetik etorritako beltzak.
Mota guztietakoak ziren, boxeolariak ere.
Jende-museo bat zen, gotikoak bezala.
Atetik pasa behar zenuen ezer baino lehen.
Leihotxo bat zuen ateak eta potere-gosez beteriko zoro bat zegoen leihoaren atzean.
Zuk bere aurpegiko horrelako zatitxo bat ikus zenezakeen eta berak beste hainbeste zureaz eta horrela erabakitzen zuen sartu zintezkeen ala ez.
Ba, tabernaren aurrekaldean
"A" klaseko gayak egoten ziren, erregularki joaten zirenak hor ez zegoen inolako "drag"-ik, eta inori ez zitzaion femeninoan esaten.
Horrelakoak ziren, baina denak ziren gayak, %100ean gayak.
Eta gero hurrengo gelara sartzerakoan, disko-makina zegoen gelara, han egoten ziren Drag Queen-ak disko-makinaren inguruan.
Maria, eskoziar whisky-aren erregina.
Conga Andrea, Kapitain Maritxu, Miss Twiggy...
Stonewall oso atsegina zen bikoteka dantzatzeko... musika geldoa zegoelako.
Bertan elkarrekiko maitasun sentsazioa izan genezakeen.
Hori kalean ezkutatu behar genuen.
Kalean ezin zenuen inongo maitasun keinurik erakutsi.
Beraz, bertan maitasuna aurkitzeko aukera bat zegoen.
Lehenengo aldia zen horrelako zerbait ikusten nuela.
Lehenago ez nuen bizitza osoan hainbeste gay dantzan ikusi.
eta nire buruari esan nion:
"Ai ene, honek ezin du iraun".
Heteroek legezko leku mordoa zuten sexu-harremenetarako.
Hotel, Motel edo beste edozein izenez deitzen zituzten.
Auto-zinemak, eta abar.
Bagenekien gay jendeak horrelakorik ez zuela izango, eta ez genuen horrelako gauzetarako eskubiderik.
Harremanak sortzen baimentzen gituzten taberna berezi jendetsu hauek ezik, debekatua zegoen.
Beraz, horrelako lekuak sortzeko beharra genuen, gehien bat bagoietan
Egunez haragia gordetzeko erabiltzen ziren bagoiak ziren.
Haragitegiek erabiltzen zituzten produktuak garraiatzeko.
Kiratsa izugarria zen.
baina gauetan, toki honetan izaten zuen sexua jendeak.
Eta ehundaka gizon egoten zen han, elkarrekin sexua edukitzen, bagoi horietan.
Kamioiena entzun nuen, eta faszinatu egiten ninduen.
Badakizu, fantasietan, nik uste nuen hura paradisua zela.
Nola gerta zitekeen hori guztia aldameneko auzoan?
Baina bagoietara iritsi eta han egoten zen jendea, sexu harremanetan, bagoien barruan edo inguruetan
Eta irudimenean, hura fantastikoa zen, gune industrial haren kontestuan...
"Galbidearen industria" bilakatu zen hura.
Giro guztiz maskulinoa zen.
Mundu bat zen, bere osotasunean.
Sartzen nintzen hara eta geratzen nintzen...
"uzkurtuta" bezala ze, badakizu... jendeak ukitu egiten nituen, eta kaixo!
... zer egiten zenuen halako toki batean ez bazenuen nahi ukitua izatea?
Nik jakinmina nuen, parte hartzeko gogoa baino gehiago.
Ze, egia esan, hura bete betea zegoen.
Sardinak latan bezala.
Oso iluna zegoen, kiratsa oso txarra zen, zarpaila eta zikina zen dena.
Baina elkar ezagutzeko geneuzkan leku bakarrak horiek ziren.
Leku nahiko zikin eta mesprezagarriak...
Baina han ere ez zitzaigun uzten bakarrik egotea.
Poliziaren sarekadak gerta zitezkeen.
Orduan, kanpoan bazeunden, eta... ikusten bazenituen bi pertsona kamioietara abiatzen... pentsatzen zenuen: "uste dut hor sartuko naizela".
Sartu eta barruan jende mordoa zegoen, eta dena ilun zegoen.
Orduan poliziak iritsi eta Txiklearen Makina esaten zutena egiten zuten.
Garai hartako polizia autoek argi bakarra zuten tetxuan, biraka.
"Autoritate Figura" bezalako terminorik ez zen erabiltzen orduan.
Beste izen batzuk genituen haientzat, "Liliana Legea", "Patty Zerria", "Betty Txapa".
Honela esaten genien geure elkarrizketa laburretan.
Gau bakoitzean bi edo hiru aldiz agertu zitekeen polizia.
Kolpeak jotzen zituzten kamioietan, eta esaten genuen "Badator Liliana!".
Ahal bezala sakabanatzen ginen inguru guztian...
Ni korrika nindoan, kaletik, Billy Club-ekin, eta gutako talde baten norbaiten autoan sartu zen.
Autoko ateak itxi genituen, baina leihoak apurtu zizkiguten.
Oso beldurgarria zen, beldurgarria benetan.
Polizia bat ikusiz gero, beti haiengandik ihesi.
Beti.
Poliziarekin topo eginez gero suerte txarra izan zenezakeen sarri.
Atxiloketa baino gehiago zen.
Batzuetan armak ateratzen zituzten eta jo egiten zizuten.
Stonewall gertatu baino lehenago, mugimendu homosexuala funtsean...
"Mattachine Sozietatea" eta "Bilitis-en Alabak" bezalako elkarteak ziren.
Erakunde gay txikitxo batzuk, askok bi partaide zeuzkaten, eta multikopista bat, ez gehiago.
Mattachine Sozietatea izan zen gay eskubideak aldarrikatzen lehena.
Bilkurak, literalki, pertsianak jaitsita egiten ziren.
Beldur ziren ea FBIk jazartzen ote zituen.
"Mattachino", Italian, gorteko bufoien elkarteari esaten zitzaion.
Haiek ziren erresuma batean... erregeari zintzoki hitz egin ziezaioketen bakarrak.
Baina beti irribarre batekin.
New York-eko Mattachine sozietateko buru gisa, negoziatzen saiatu nintzen poliziarekin eta alkatearekin.
Azkenean Lindsay alkateak kasu egin zigun, eta iragarri zuen ez zela "polizia-segada" gehiago egongo New York-en.
Gizakiak gara, homosexualak gara, amerikar herritar homosexualak gara.
Manifestazioetan parte hartu genuen
Philadelphian, Independence Hall delakoan.
Gutako batzuk blusa eta gonekin joan ginen jantzira, eta gizonezkoek traje eta korbatarekin joan behar zuten.
Nik ez nuen afizio berezirik hortik zehar desfilatzeko... turistak begira geratzen zitzaizkigun, izozkia jaten, adi adi... zoologikoko bitxoak bagina bezala.
...gure giza duintasuna.
berdintasuna, eta onarpena homosexual gisa...
Traje eta korbatarekin gindoazen nahi genuelako hala jantzitako... ikusleak gurekin identifikatzea.
Ez genuen klixean erori nahi, badakizu, jaka iletsuak, ezpainetako margoak, badakizu, freak itxurak ematea.
Gizarte konbentzionalaren parte izan nahi genuen.
Richard Enman, Floridako Mattachine sozietateko presidentea.
Bere helburua, ados dauden adin nagusikoen artean homosexualitatea legeztatzea,
Gaurko programan badago, ez da guztiz bere borondatez...
Gaurko legeen arabera, adin nagusiko homosexual batek hautatu beharra dauka, edo sinpleki esanda,
Heterosexual eta legezkoa izan, edo Homosexual eta legez kanpokoa.
Hori, homosexual batentzat, ez da inongo hautespen bat.
Ze lege bultzatuko zenituzke?
Lehenengo eta behin utzi esaten nolako legeak ez genituzkeen bultzatuko, zeren egiteko asko dago gizartea... legeztatzearen alde egon arte.
Adibidez, homosexualen ezkontza, edo haurren adopzioa...
Horiek bezalako kontuak ez dira egingarriak.
homosexualek ez dugu horrelakorik nahi, beraz.
Beharbada muturrekoren bat topatuko duzu hori esaten duena, baina ez dugu nahi.
Zu homosexuala zara?
Bai... bueno, bai eta ez esan nahi dut.
Ni homosexuala izan nintzen.
Halako ekintzetan hasi nintzenean 14 urte nituen.
Sekula ez ninduen seduzitu pertsona nagusi batek, ez.
Baina utzi dut, ahaztu dut hura guztia.
Badira urte batzuk.
Lau urte edo izango dira.
Ez zait gustatzen.
Gizarte amerikarrean sartu nahi bazuten, hura zen bidea.
Garai hartarako nahiko erradikala bihurtua nengoen.
Hippy mugimenduaren garaia, Maitasunaren Udaren garaia.
Martin Luther King eta enparauek eragin handia izan zuten nigan.
Arauen mundu harekin hazi nintzen, nik barru-barrutik gorrotatzen nituen arauak, eta orain beste jende bat arau haien kontra borrokan ari zen.
Esanez, "Ez!
Honek ez du zertan horrela izan behar"
Nik hartan sinesten nuen, eta nola gay nintzen, nire eskubide partikularren alde ezin nuen zuzenean egin.
Horixe izan arrazoia hain aktiboa izateko eskubide zibilen mugimenduan.
Barruan zapaldutako haserre guztia aireztatzeko modua zen hura.
Isolatuta geunden, baina barruan indignazio eta haserrea sentitzen genuen.
Bereziki ingurura begiratzean... beste errebeldia ugari ikusten genuelako.
Tropak Vietnametik kanpo!
Emakumezkoen eskubideak kontuan hartzen genituen,
Beltzen eskubideak kontuan hartzen genituen,
Era guztietako giza eskubideak kontuan hartzen genituen,
Baina homosexualen eskubideetan ez genuen pentsatu ere egiten.
Aurreko askotan ere bota izan gintuzten tabernetatik, baina ez ginen horregatik elkartzen.
1969ko azaroan hauteskundeak ziren,
Eta hau lehenago izan zen, 1969ko udan, ekainean.
John Lindsay NYko alkateak, alkate guztiek bezala, hauteskundeak irabazi nahi zituen.
Eta poliziak sarekadak ugaldu zituen tabernetan, haren ber-hautatze kanpainan laguntzeko.
Amerika Heterosexual osoak, klase ertaina deitu dezakegunak, horrorez begiratzen zien gertatzen ari ziren gauzei, uda hartan eta aurrekoan matxinada ugari izan ziren,
Chicagoko borroka arrazialak, "Human Be-In" topaketa hippy San Franciscon, marihuanaren hedapena eta Hippyak...
Gauza guztiak eztanda egiten, eta klase ertainentzat... ipurdiko garauak lehertzea bezala zen hura.
Kontestu horretan, homosexualen sarekadak?
Inor ez zen horrekin kexatuko.
Inor ere ez.
Ezta gu ere.
Bagoietako sarekadak ugaldu egin ziten.
"Checkerboard" tabernan gay ezagunean ere izan zen sarekada.
Stonewall gertatu baino astebete lehenago.
"Vigilantismo" asko zegoen.
Zaindari justizieroak walkitalkiak erabiltzen erasoak koordinatzeko, homosexualen aurka.
Homosexualak urkatu edo fusilatu zenitzakeen, errekan ito, txantajea egin, lanpostuetatik kaleratu.
Terrore garaiak ziren.
18 urte bete berriak nituen, 1969ko ekainaren 27an.
eta nire urtebetetzea ari ginen Stonewallen ospatzen.
Gaueko parranda goiz hasi zen.
Gau hartarako prestatzeko... koktel batzuk hartu eta makillatu egin ginen.
Amaren festarako jantzi zuribeltza erabili nuen.
Gerrian estutua.
Ze polita nengoen gau hartan ezin nuen sinetsi.
Ateko zaindariari esan nion:
"Gaur gauean 18 urte betetzen ditut!"
Eta erantzun zidan, "ai putakume txikia..."
"Arazoetan sar gaitezke zugatik..."
"ea lokala ixtea lortu behar duzun..."
Baina zaindariak ez zuen susmatu... gero gertatuko zena Historia bilakatuko zenik.
Lainorik gabeko gau argitsua izan zen, zeru beltz hartan... sekula ikusi gabeko ilargi zuriena zegoen.
Bero egiten zuen, ohiz kanpoko beroa.
Stonewall-eko gau hartan kokatuz gure burua, pentsa dezagun Poliziari ez ohiko zerbait gertatu zitzaiola.
Non sartzen ziren jakin gabe iritsi ziren klubera.
New York-eko poliziaren sarekada asko aurrez prestatuak egoten ziren, mafiaren eskupekoak eskuratzeko asmoarekin.
Gauez izaten ziren, baina goiz samar.
Lokalak oso beteak egoten ez ziren orduan.
Baina sarekada hau ohiz kanpokoa izan zen, gauerdian iritsi zirelako lekua bete-betea zegoenean.
Ez zuten mafia ohartarazi, ezta seigarren errefortzua ere.
Sei pertsona baino ez genituen, orotara, polizia departamentukoak.
Hurbil bazen errefortzuak bidaltzeko aukerarik, jakinez gero.
Aretoko sakonean ginen, eta argiak itzali egin ziren.
Denek utzi zioten egiten zutena egiteari, polizia sartzear baitzen, tokia miatzera.
Nahi zituzenak gelatxora bultzatu zituzten eta, apurka, identifikatzeko eskatu.
Bitartean, Stonewall kanpoaldean jendetza pilatzen ari zen, zer gertatzen zen jakin nahian.
Gertatzekotan zen iraultzaz ari gara.
Zazpigarren etorbidean gora gindoazen, eta pentsatzen genuen ea Pantera Beltzek edo "Young Lords"-ek ekingo zioten.
Eta Christopher kalearekin bat egiten duen tokian gurutzatu eta atxilotutakoen kamioia bertan geratzen ikusi genuen.
Jendea era dramatikoan irteten zen, besoak altxatuta, garaileen pare.
Gau hartan, bulegoan nintzen.
Kale bukaerara begiratu nuen,
Stonewall-en ikurra ikusi ahal izan nuen eta haren parean mugimendu pixka bat.
Korrika hurbildu nintzen, ingurura begiratu, ea zer gertatzen zen polizia autoekin eta.
Denetik gertatzen zen.
Gero eta gehiago.
Jendea irten egiten zen, egoera onartu gabe batere.
Lesbiana sendo samarra atxilotu zuten eta irtendakoan poliziarekin borrokan hasi zen, libratu nahian.
Nola erresistitu, hala kolpatu poliziak, eta eroago jende andana.
Howard Smith-erantz egin nuen korrika.
"Village Voice" bertan zen.
Eta Howardek "Aizak, mugida latza gertatuko duk hemen".
Nik baietz, eta polizia agertu eta agertu.
Howardek "poliziaren prentsa goiko solairuan diagu".
Guri zegokigunez, sarraskia gertatu eta poliziak buruak zanpa zitzakeen.
Presio pixka bat eginda, norberak bazuen libratzea.
Txikikeria izan zen hasieran, baina jende multzoari energia zerion.
Zerriak!
Zerriak!
Zerriak!
Jendea garrasika, "zerriak" eta "txakurrak"
Txanponak botatzen hasi ziren.
Eta denak txanponak botatzera, badakizu nola.
Hori nahi zuten eurek, ez ziren ezer, poliziak baino ez.
Badakizu, "ile-urdinak", ez zuten deus balio.
Lotsagarria izan zen eurentzat, trufa egiten genien.
Patrulletan sartu eta dilindan generabiltzan.
Euren izenez deitu eta zein ederrak diren esanez.
Ipurdia ukitzen genien, eta halakoak.
Behingoagatik, bizitza zaildu genien.
Nolabait, arriskutsua iruditu zitzaidan, baina operazio-burua ikusi eta zera zioen:
"Segurtasunagatik sartu behar dugu, zuk ikusi sartu nahi ote duzun ala jendetzarekin gelditu gertatzen denaz informatzen"
Galdetu nuen "zurekin joan naiteke?"
eta hark "Ondo da, goazen".
Eta gizon guztiak barruan jarri zituen.
Hori izan zen, ofizialki, nire lehen aldia Stonewellen.
Gerora, sartzea izan nuen sekreta moduan, eta ez zidaten irteten utzi.
Ez zioten inori utzi.
Barruan bahituta geunzkaten ia-ia.
Ezin jakin zer gertatuko zen gero.
Leihoetako zuran baziren zulo txiki batzuk.
(leihoak ez baitziren zurezko ohol batzuk baizik) hortik begira genezakeen.
Hurbildu eta kanpora begiratzen nuen, zulo horietatik zehar.
pilatuta zegoen jendetzak shock-ean utzi gintuen.
Gero eta bortitzago zebiltzan.
Zuraren kontra gauzak botatzen hasi ziren.
Guk gauzak pilatzen genituen, babesteko.
Une hartan, norbait izkinako habano dendara joana zen, eta pizgailuetarako gas likidoa ekarri zuen.
Orduantxe hasi ziren suarekin.
Pizgailu txikiak eta zigarrokinak izan ziren hasieran.
Barrurantz egin zuen suak.
Ez dut uste molotov-ik izan zenik, baina sua jaurtitzen zuten, ateak irekitakoan.
Su itzalgailuen mangera txikiak erabili genituen guk, baina ezin izan genion luze eutsi.
Polizien aurkakoa nintzen oso, luze neraman militantzian, legearen eta ordenaren agenteen kontra.
Orduantxe sentitu nuen lehenengoz, ez bakarrik beldurra inguruan, baizik eta neure baitan.
Euforia zen nagusi, poliziek ez zutelako irabazi.
Poliziak barruan babestu ziren.
Guk irabazi genuen.
Parkimetro bat hartu zuen talde batekin nengoen.
Lurretik atera genuen hiruzpalau pertsonen artean eta ariete moduan erabili genuen.
Oh, Miss New Orleans, ezin zuten gelditu gaixoa.
Pixka bat eroa zegoen bera, eta hari heldu zionean,
Mundu guztiak jakin zuen ezingo zuela bakarrik egin beraz beste erreginak, Conga Andrea eta halakoak, laguntzera joan zitzaizkion, atearen kontra.
Nolabaiteko aurrerapausoa izan zela uste dut
Danba!
Danba!
eta krak!
irekiera, eta ondoren "oh!"
6 kide genituen agian eta ordurako milaka zeuden kanpoan
Kanpotik oihuak entzun zenitzazkeen
Manifestarien zarata handia eta zarata ona zen hau!
Soinu ona zen, oso ona zen jakitea han kanpoan jendetza zegoela zure alde.
Ni tabernatik ateratzen saiatu nintzen
Komunak gurutzatzen irteera egon zitekela pentsatu nuen hankatik heldu ninduen norbaitek eta ez nuela alde egingo esan zidan
Ate hori gurutzatzen zenuen momentutik ehundaka egongo ziren zure aurrean.
Hori beldurgarria zen.
Hau txarra zen edozein modutan, inoiz ez nintzen halako egoera batan egon, ezta armadan ere.
Oso kezkagarria zen.
Poliziak zauritzea zen gure helburua.
Polizia haiek hil nahi nituen neukan gorrotoagatik.
eta poliziek bazekiten.
Zorionekoak ziren ate hori itxita egoteagatik.
Zorte handia izan zuten.
Ni kalekoa nintzelako.
nik entzuten jarraitu nuen.
poliziaren sirenak berehala entzungo nituelakoan
Oso kezkatua negoen garaiz iristen ez baziren edozein gauza gerta ote zitekeen beldurra nuen.
eta haiek ez ziren oraindik iristen
Gure irratia poliziarenarekin konektatzen genuen aldioro mozten zen
Hori ez zen inoiz ere gertatu.
ordurako poliziak oso urduri zeuden
Eta haietako pare batek kanpora bota zituzten beraien armak izan ere, nik haiek bezala, hil behar gintuztela pentsatzen nuen nahikoa jende pasatzen bazen,
Poliziak hil zitezkeen eta ni neu ere.
polizia ninzela pentsatuko zutelako.
Nire afro moduko ileekin eta neraman bibotearekin...
Baina ni poliziaren gauza hau erabiltzen ari nintzen pentsatzen "ongi, sartzen badira hoberena honetaz desegitea izango da.
haiek alde honetatik etorriko zirelako eta atzera egin genezakeen eta batek daki zer gerta zitekeen.
zera esan genion geureari: "ez egin tiro"
Ez tirorik egin nik egin arte"
eta gizonez gizon joan zen, bere izenez deitzen
"John, zure armarekin tiro eginez gero nik zure izena eta agindua eman baino lehen...
"State Island"eko hondartzako oinezko zaintzak bakarrik egingo dituzu..."
hemendik aurrerako zure polizia karreran osoan"
... ulertzen duzu?"
Urduri ez nengoelako plantak egiten saiatu nintzen.
hau normala zela sinetsarazi behar nien,
Baina denek zekiten hori ez zela normala.
eta denak zeuden urduri eta hori zen okerrena haiek urduri zeudela nekielako eta lehen tiroa gertatuz gero, guztiak tirokatuak izan zitezkeela gauza ziurra zen.
Gero eta okerrago zihoan
Jendea kotxeen gainera igotzen zen, zaborrontzien ondoan, oihuka, orroaka, gorrotoa agerian aurpegian.
irteera ezkuturen bat bilatzen ari ginen, polizietako ofizial bat leihotik irristatzeko... gai izan zen, eta horrela irteera bat aurkitu zuten
Bat batean atzetik zetozen zenbait polizia kotxe entzun nituen guztiak erlaxatu ginen bat, bi, eta gehiago entzun genituen
Poliziak kotxeak, bost kotxe izan zitezkeen.
guztiak indar berezietako poliziaz beteta
Guztiak uniforme beltz eta istiluen aurkako kaskoak jantzita, borrak eta plastikozko ezkutu handiak erromatarrak bezalakoak, falangeetan antolatu ziren ere.
Eta abiatu ziren Christopher kalean gora eta hasi ziren guri bultzaka.
Orduan, hasi zirenean ni eramaten besoetatik helduta atxilotuen kamioirantz, jauzi egin, eta jarri nuen hanka bat alde batean bestea beste aldean, eta atzeraka egin nuen bultza, eta iraularazi nituen ni atxilotzen ari ziren bi poliziak,
eta lurrera bota nituen.
Eta atxilotuen kamioian zegoen jende guztiak ihes egin zuen.
Bat-batean,
Miss New Orleans eta berarekin zegoen jende guztia hasi ziren joaten pausoz pauso, eta polizia atzera egiten hasi zen.
Horrek indartu egin zuen sua, zeren poliziak atzera egin zuenez, konturatu ginen, gu guztiok, geuk geneukala egoeraren kontrola.
Eta orduan ingurua kontrolatzen genuen;
taberna inguratu eta aurrera egiten genuenean, eurek atzera egiten zuten.
Eta poliziak atzera egiten zuenean, Stonewalletik urrunduta, jendetzak inguratu egiten zuen Washington Place ingurua eta denok itzultzen ginen berriro.
Orduan, gu jiratu eta beste aldetik presionatzen genuen.
Eta polizia txundituta zegoen:
"jende bera da ala diferentea?"
Waverly kaleak ere bat egiten zuen lekuarekin, 4. kaleak mendebalean ere bai, eta baita 7. etorbideak ere,
Christopher kaleak ere bat egiten zuen lekuarekin.
Ez zegoen modurik gu geldiarazteko.
Etxe-sailak nahiko txikiak ziren, horregatik, lasterka inguratu genitzake, eta euren atzera itzuli, hurrengo izkinera iritsi aurretik.
Eta egoera horrek orduak iraun zituen.
Hidra moduko bat ginen.
Ebagi zeniezaguke burua lehen kolpe batean, baina hurrengo beste norbait zutitzen zen.
Bat-batean, polizia aurre egiten ari zitzaion lehendik zerbait ikusi gabeari.
Homosexualak sekula ez ziren izan mehatxua polizi ofizialentzat.
Uste izatekoa zen ahulak zirela, maritxuak, edozer egiteko ezgauza.
Orain, berriz, dena hankaz gora zuten, aurre egiten genien, eraso egiten genien, jo egiten genituen.
Gogoan dut leku garbi batera joan nintzela nire bi lagunekin oratuta.
Eta hasi ginen kantatzen eta lerro bat osatu genuen ostikoka.
Eta kantatzen genuen:
Villageko neskak gara
Ile kizkurra daramagu
Prakak belaunetik gora daramatzagu
Hori guztia poliziaren aurrean.
Istiluen aurkako taldea istiluetan erabiltzen zen.
Ez zuten erabiltzen Drag Queen talde baten kontra, elkarri oratuta, lerro bat osatuz ostikoekin.
Nolabait esatearren, hori zen ipurtzuloan atzamar bat sartzea bezala.
Eta poliziak eraso egiten zuen.
hasi ziren buruak apurtzen borrekin.
Polizia gehiago iritsi ziren, baina ezer ez zen geratu.
Leihoak apurtzen hasi ziren.
Bat-batean, kaosa lehertu zen.
Gau hartan Stonewallen egin zutena... handik irten, bateak hartu eta suntsitu egin zuten leku hura.
Ispiluak, botila likoreak disko biragailua, zigarro-makina...
Sua eman zieten zaborrontziei, eta poliziei jaurtitzen zizkieten.
Ebagi egin zituzten polizi autoen gurpilak.
Eta horrela segitu zuen gau osoan.
Hainbat polizia zaurituta zeuden.
Hori izugarria izan behar zen eurentzat.
Ziur baino ziurrago nago horrela izan zela.
Horrek itzularazi zien izua, niri eragin zidatena bizitza guztian.
Gutako asko kaleko mutilak ginen, ez genuen askorik pentsatzen gure iraganaz edo etorkizunaz, bakarrik pentsatzen genuen nola iraun bizirik.
Horregatik, egingo ziguten edozerk martxan jarriko gintuen.
Hortaz, katua sakatu zuena izan zen zalaparta eragin zuena.
Poliziak ez zigun utzi dantzatzen.
Baldin bazegoen leku bat munduan, non dantza zenezakeen eta sentitu pertsona erabatekoa, mehatxatzen bazuten hori kentzearekin, hitz haiek gerra-oihuak ziren.
Lehen istiluen biharamonean, dena bukatu zenean, gogoratzen dut neure burua jarrita...
Eguzkia irtetear zegoen, eta ni jarrita nengoen makurtuta, akituta nengoen, eta kaleari begira.
Artean nahiko ilun zegoen, kale-argiak piztuta egoteko moduan, eta ikusten zen lurreko beira zatien distira zaborrak, eta koloretako oihalak inguruan sakabanatuta, bertan artista batek jarri balitu bezala.
Ederra izan zen.
Mika-harria bailitzan.
Esan zitekeen artean borrokan ari ginela kaleetan diamantez estalita.
Sari bat balitz bezala.
Pentsatu nuen:
"Egin dugu baina larrutik ordainduko dugu honengatik".
Garbi zegoenean gauzak amaitu zirela, gau hartatik aurrera erabaki genuenean zerbait gehiago egin behar genuela.
Bagenekien horixe zela unea eta ezin genuela pasatzen utzi, zeren han zegoen zerbait erabil genezakeen talde gehiago erakarri eta haiekin bat egiteko.
60. hamarkadan eskuorriak ziren gaur egungo Internet.
Gau hartan inprimatu zuten kaxa oso bat.
5.000 geneuzkan.
Eskuorri hark salatzen zuen zer harreman zuten poliziak eta mafiak tabernetan, gure ustez amaitu beharrekoa.
Beldur nintzen.
Hura amaitu egin zen, eta giroan tentsio moduko bat zegoen, gero eta handiagoa.
Larunbat gaua iritsi zen.
Stonewallek berriz ireki zituen ateak.
Jendetzak zioen:
"Kakatara, txakurrak..."
...uste duzue etorri eta atxilotuta eraman gaitzakezuela?
...Geuk jarriko dugu geure likorra, geuk geure ispiluak geuk jarriko dugu disko biragailu berria..."
Homosexualak kanpoan geratzen ziren, inguruetan, eta poliziaren umorea kaleetan zen:
"(Homosexualek) uste dute bart sakabanatu gintuztela gerarazi gintuztela egitetik egin nahi duguna kalean egon eta esanez:
'Gay naiz eta harro nago' ikusiko dugu egin ahal duten".
Auzuneko jendea, gutxien espero zen jendea hasi zen hori babesten.
Gure aitak esaten zuen:
"Ordua zen maritxuak matxinatzeko".
Lan onak zeuzkaten gayak, bizitzan galtzeko guztia zeukatenak, elkartzen hasi ziren.
Baita gay ez zirenak ere.
Hantxe ziren Pantera beltzak eta gerraren kontrakoak.
Hantxe ziren mutil beltz eta latino haiek, eta hasi zitzaizkigun esaten:
"Zer gertatzen ari da hemen, txo?", eta gero batek esan zuen:
"Oraindik segitzen dute borroka egiten poliziari, goazen!"
eta sartu egin ziren.
Bigarren gauean indar bereziak gero eta gehiago ziren, eta askoz gogorrago jokatu zuten.
Zenbait momentutan, ikus zenezake nola egurtzen zuten jendea, edo batzuk nola desagertzen ziren polizien artean, eta denok genekien hura ez zela ondo amaituko.
Badakizu, joaten ziren buruetan zauriak zituztela.
Ez ziren soilik zauriak bizkarrean edo hanketan.
Eta orduan hasten zinen ikusten gorputzak espaloian botata, jendea burua odoletan.
Hasi ziren jaurtitzen gas negar-eragilezko lehergailuak.
Eta han zen gas negar-eragilea gure zapatu gauean
Stonewall pare-parean.
Askoz ere amorru eta istilu gehiago egon zen bigarren gauean.
Jada ez zegoen atzera bueltarik.
Ez zegoen atzera egiterik.
Ez zegoen.
Geneukanik ere ez genekien botereaz ohartu ginen
Eta hurrengo gaua.
Haren ondotik ez zela geratu, alegia.
Behin hasita, jeinua botilatik ateraz gero ez zen gehiago sartuko.
Gay indarra!
Gay indarra!
Benetan diot hau "Stonewallen altxamendua" deitu behar zela
Dudan jartzen zuten nola tratatzen zituzten.
Gehiago da "altxamendua" "istilua" baino.
Ez zait esatea gustatzen, baina hura indarkeria gunea zen.
Mugarik ez baduzu ez daukazu inolako neurririk.
Eta jendeari gogorra egin arren historiak horrela funtzionatu du beti.
Ez dakit Joan Baezen abestia gogoratzen duzuen
"Ez da atsegina atea ixtea..."
"Ez da atsegina espetxera joatea...."
"Beti daude egiteko modu atseginak...
baina ez dute inoiz funtzionatzen"
Lehenengoz utzi ginen preso eramaten.
Izan ere, homosexualok ari ginen borrokan bakearen aldeko mugimendukoak aritu izan ziren eran.
Hunkigarria zen.
Gladiatore kirol batean ari nintzen lehengoz.
Zutik jarri nintzen.
Harro nengoen.
Gizona nintzen.
Uste dut New York Timesek albistea atera zuela.
baina ez berri nagusi gisa.
Esan nahi dut, gertakari garrantzitsua zegoen han behean baina nik ez nuen ikusi inongo TB kamerarik.
Harlemen tamaina horretako istilurik gertatu izan balitz ene jainkoa, badakizu, kamerak leudeke nonahi.
Beno, nik "maritxu" hitz ezaguna erabili nuen eta zentzu horretan esan nuen "Maritxukeriaren indarrak"
Eta gogoratzen dudan gay indarraren lehenengo erakustaldia asteazkeneko "Village Voice"ko nire albistean kontra izan zen.
Hainbat lagun jarri ziren kalean
Villave Voicen aurrean protesta egiteko nire albisteko "maritxu" berbaren kontra jarduteko
Ekintza horregatik hasi zen Village Voice
"gay" hitza erabiltzen.
HOMO HABIAN SAREKADA, ERLE ERREGINAK EZTENKADAKA EROAK BEZALA
Prentsan gutxiespen-hitzak erabiltzen hasi ziren
Drag Queensak defendatu ziren gauean bezala.
Zentzugabekeria hutsa zen, desarrazoia.
Gertatzen ari zenari kontra egiten jende guztia han egon zen.
Pertsona bihurtu ginen
Ez genekien norantz gindoazen zehazki... nolako elkarteak sortuko genituen... edo zer egingo genuen... baina, derrepentean, pertsona moduan, uler nezakeen zerbaitetan bihurtu ginen, baina ulertezina zena umetan te-lekuetara joaten nintzenean edo 42 kaleko antzerkietara, badakizu.
edo zahar perbertitu batek altxatzen zintuenean.
Bapatean anai-arrebak nituen aurretik inoiz izan ez nuena.
Istilua lurperatu dezakete.
Herriko prentsan egun gutxitan ager daiteke eta hori guztia.
Baina jarraikortasuna eman behar genion.
Ezin genuen onartu desagertuko zen distira bat bakarrik izatea
Lo gutxi eginda nengoen
"sukar" modukoa ere banuen, eta pentsatu nuen
"Zerbait egin behar dugu, egin beharra daukagu".
"Gure alde protesta-martxa egin behar dugu" pentsatu nuen
Eurak bilera egiten ari ziren Town Hallen 400 bat mutil zeuden bertan, emakume pare ere bai, istiluez hizketan mundu guztia zegoen oso urduri eta deseroso eta haserre.
Puntuetako baten eskua altxatu eta esan nuen
"egin dezagun protesta-martxa"
eta Dick Leitchsek, Mattachine elkarteko burua zenak, galdetu zuen "zeren alde?"
ahobatekoa izan zen.
Stonewalleko istiluen ondorioa gay mugimenduaren norabidea aldatzea izan zen.
Proposatu genuen talde guztiek parte har zezaketen zerbait eta azkenean, egin genuena izan zen
"Gay harrotasunaren Martxa" gisa ezagutzen dena
Garai hartan, egunez kalera ateratzera
"maritxua naiz" pankarta batekin izugarria zen...
Inor ez zegoen horretarako prestatuta.
Metroan sartu nintzen ezagutzen norbait zegoen
"inoiz ez naiz hain izututa egon" esan zidan.
"Gutako 10 baino gehiago egon daitezela, mesedez" esaten nuen ... mesedez, hamar baino gehiago izan gaitezela!"
Izan ere, Villagen dena ondo zegoen baina 14. kalea gurutzatzean
10 baino ez bagina
Jainkoak bakarrik zekien zer gerta zekigukeen.
Ez genekien martxa amaitzerik izango genuen
Central Parkeko mitinerako hizlaririk ere ez geneukan, hara iristeko asmoa geneukan, baina ez genekien Central Parkera iritsiko ginen ere!
Christopher kalea eta seigarren abenidan bildu genuen martxa 100 inguru ginen, 120 lagun, alboetan, parez pare, jendea zegoen guri begira...
homosexualak izateagatik, jakina.
Oso bizkor gindoazen.
Ni moduan, honetan sartuta zebilen jendeak
"lehen lasterketaz" hitz egiten zuen
Behin eta berriz mehatxatatu gintuzten.
Badakizu, guri tiro egiteko prest zegoen jendea zegoen.
Izututa geunden.
Baina Seigarren abenidatik igotzen gindoazela, jendea batu zen.
atzera begiratu nuenean ia 2.000 lagun inguru zegoen eta orduan ohartu nintzen benetan ari zela gertatzen
Ezin dut kontatu negar egin gabe.
Peter eta biok martxaren amaieraraino ibili ginen begiak malkoz beteta.
Baina han ohartu ginen.
Lehenbizikoz gu geu ginen.
"Herria elkarrekin / inoiz ez dute garaituko"
Amerikak uste zuen homosexualak munstroak ginela.
baina egiatan hain inozoak ginen.
eta, kurioski oso amerikarrak ere baginen.
Esaera oso amerikarra da esatea "hau ez dago ondo"
Oso amerikarra da esatea
"Askatasuna, berdintasuna agindu zenigun"
Eta, modu batera, Stonewalleko istiluek zioten
"Atera hor atzetik" eta bete zuen promesak"
Beraz, Gay harrotasunaren desfile orotan bizirik dago Stonewall.
Aurrerapauso oso han handia izan zen giza eskubideen historian, horixe izan zen.
Eta jende indartu hau guztia benetako borroka egin zuena.
Eurak izan ziren eraso soldaduak.
Eurak ziren...
Gaztetxoak ziren.
Bagenekien bizitza zapuztu geniezaiekela.
eta gaizki sentitzen zara horren parte izateagatik legearen kontra ari zirela bazenekiela baina... zein lege mota zen hura?
!
Hau Ardeche ibaia da, Frantziako hegoaldean.
Hemendik 400 bat metrora, hiru esploratzaile atera ziren 1994ko eguberriak baino egun batzuk lehenago.
Bide hau hartu zuten
Lurretik irteten diren aire korronteak bilatzen zituzten kobazuloak daudela iragartzen duelako.
Hondarrerako korronte fin bat nabaritu zuten eta harriak kentzeari ekin zioten harkaitzean tarte mehar bat begiztatu zuten arte.
Hain zen meharra non pertsona bat justu-justuan pasatzen zen.
Ezezagunerantz jaitsi ziren.
Giza kulturaren aurkikuntza haundienetako bat egiteko zorian zeuden.
Hasieran, kobazuloak ez zirudien aparteko ezer zuenik biziki ederra izateaz haratago.
Baino orduan, sakon-sakonean, hauxe aurkitu zuten.
Kobazuloa egoera bikainean zegoela suertatu zen.
Hamarna milaka urtetan erabat itxita.
Duela 32.000 urte egindako labar-pinturak zeuden.
Inoiz aurkitu diren pinturarik zaharrenak dira bertze edozein baino bi aldiz zaharragoak.
Jean-Marie Chauvet kobaren aurkitzaile nagusiaren ohoretan
Chauvet Kobazuloa izena jarri zioten.
Hau da, Ardeche departamentuan, kobara daraman bidea.
Udaberri hasieran gaude.
Aurrekaririk gabeko laguntza jaso dugu
Frantziako Kultura Ministeritzaren eskutik kobazuloaren barnean filmatzeko.
Aurkikuntzaren lehen egunetik, kobazuloaren garrantzia berehala onartua izan zen eta sarbide guziak itxi ziren.
Zientzialari talde ttiki bati bakarrik baimendu zitzaion sarrera.
Arkeologoak dira, artearen historialariak, paleontologoak eta geologoak, bertzeak bertze.
Hemen daude martxoaren bukaera eta apirila hasierako aste bakanetan beraien ikerketak elkarrekin egiteko.
Hau da aldi bakarrenetakoa, bi zaindariez gain, kobazuloan bertze inor sartzen dena.
Kobazuloa denboran izozturiko instante baten gisakoa da.
Labar honetan dago bere kontserbazio egoera bikainaren arrazoia.
Orain 20.000 urte eratu zen, lur-erorka masibo baten ondorioz kobaren sarrera originala zigilatuz eta denbora kapsula perfektua sortuz.
Zurezko bide batek eramaten gaitu Chauvet Kobazuloko sarrerara.
Esploratzaileak arrastaka sartu zireneko tarte meharra zabaldua izan da eta altzairuzko ate sendo batekin itxia, kamera blindatu baten gisan.
Atea hau gurutzatzen dugularik, gure atzean itxiko da barneko klima delikatua arriskuan ez jartzeko.
Gure lehen sarrera honetarako kamera ekipo ttiki bat erabiltzen ari gara, ez profesionala.
Lehen gela estuan bota esterilizatuak eta segurtasun argibideak jasotzen ditugu.
Hau dugu.
Ados.
Behin erreian jarriz gero, ez da ukitu behar.
Jean Clottes izan zen aurkikuntzaren ondoko egunetan kobazuloa behatu zuen lehen zientzialaria.
5 urtez, erretiroa hartu arte, zientzialari taldearen buru izan zen.
Gure gidariak tunel aldapatsu batetik garamatza kobazuloaren zolaraino doan zulo batean bukatzen dena.
Gure filmatze taldea lau lagunetara mugatua izan denez denek egin behar ditugu lan teknikoak.
Gainera, kobazuloan emanen dugun denbora mugatua da.
Jarri argi bat hemen 3:05ak dira
Ordubete daukagu
Denbora mugaz gainera, ez dugu baimenik deus ukitzeko pasabidearen metro erdiaz haratago.
Argi hotzezko hiru panel erabil ditzakegu soilik, gerriko bateriekin elikatuak.
Begira nola babestu zituzten estalagmitak pasabidea egin zutenek.
Detaile polita da.
Halabeharrez, banakako lerroan mugitu behar dugulako, taldekideek ez dute tokirik kamararen ezkutuan jartzeko.
Sartzen garen lehen gela haundia kobazuloaren sarrera originala da.
Aurrehistoriako denboretan, lur-erorka baino lehen eguzkiaren argiak hau dena argituko zuen.
Ezkerrean, harkaitzetik sartzen zirelarik, sarrera ikus zitekeen;
sarrera arkeologikoa zen.
Jendea oinez sartzen zen kobara ez gu bezala, beherantza.
Eta orduan harkaitza jausi egin zen
Eta hor ditugu erorkaren hondakinak.
Kanpotik ez da ikusten, barnetik bai,
hor daude puntuak puntu gorriak
Sartu nintzen lehen aldian ikusi nituen puntu gorriak dira
Puntu haundiak, esku-ahurrarekin eginak.
Hemen dugu leize-hartz baten kaskezurra arra seguraski
hau bezalako asko daude
Gela haundi honetan, haundienean, pinturarik ez dago salbu bukaeran.
Hau garrantzitsua da, zeren sarrera oraindik irekia zelarik hemen argi pixka bat izango baitzen.
Hortaz pinturak toki ilunenetan pintatu zituzten.
Kontuz hemen
Leize-hartz bat beltzez pintatua
PInturak hain berriak ziruditen ezen hasieran egiazkoak ote ziren zalantzak sortu ziren.
Baina irudi hau kaltzita eta sedimentuz estalia dago eta milaka urte behar ditu eratzeko.
Hau izan zen faltsuak ez zirelaren lehen froga.
Zaldi eder bat hemen kobazuloko ederrenetako bat
Hunkigarria da atzo bertan egina ematen duela begira ze berria ematen duen teknika horrekin
eta zaldiaren gibelean bi mamut daude mamut haundiak.
Hemen hartz baten marrakoa ageri da;
bertze kolore batekoa 5 edo 10.000 urte izan ditzake.
Kobazuloko toki nagusienetako batera iritsi gara.
Zaldien panel famatua.
Horma-hobi honetako alde batean dago, eta horko zulo ttiki horretatik ura ateratzen da astebetez edo euria egiten duenean.
Beharbada horrek azaltzen du zergatik pintatu ziren animalia hoiek zulo horren ondoan.
Munduko arte lanik haundienetakoa da.
Margolari paleolitiko hauentzat beraien suziek sortutako argi eta itzalen jokoak horrelako zerbaiten antza izan zezakeen.
Beraientzat, agian, animaliak mugimenduan bezala zeuden, bizirik.
8 hankadun bisonte hau mugimendua irudikatuz pintatu zuen artistak.
Kasik protozinema modu batean.
Paretak ere ez dira lauak hiru dimentsiotako dinamika propioa dute.
Berezko mugimendu hori erabili egin zuten artistek.
Goiko ezkerreko ertzean, bertze animali bat kapa aniztuna.
Eskuineko errinozeroak ere mugimendu ilusioa sortzen duela dirudi.
Animaziozko filme bateko frameak bezala.
Kobazuloko margolariek unibertso ezagun batetik hitzegiten digutela dirudi baina urrunekoa, aldiberean.
Hemen ikusten duguna milioika puntu espazialetatik sortzen da.
Zientzialariek haitzuloaren milimetro bakoitza eskaneatu dute, laserrak erabiliz.
Kobazuloko gauza bakoitzaren posizioa ezagutzen da.
Hauxe da koba osoaren itxura.
Aldetik aldera, 400 bat metro neurtzen du.
Mapa hau da hemen egin den zientzia proiektu ororen oinarria.
Kobazuloa ulertzeko modu berri baterantz goaz, zehaztasunaren bidez, neurketa zientifikoaren bidez.
Bainan uste dut hori ez dela helburua.
Helburua da iraganean kobazuloan gertatu zenaren inguruko istorioak sortzea da.
Manhattango orrialde horiak sortu nahiko balituzte bezala da, milioi bat sarrerarekin... baina amets egiten dute?
gauetan negar egiten dute?
zer nahi dute?
nolakoa da haien familia?
Hori ez dute kontatzen orrialde horiek.
Inoiz ez dugula jakinen uste dut, iragana galdu egin delako.
Sekula ez dugu iragana berreraikiko, egin dezakegun bakarra orain dagoenaren errepresentazioa sortzea da.
Zu gizakia zara, ni gizakia naiz.
Eta batek kobazuloa ikertzen duenean, noski baduela bere iritzia,
Nik nere ibilbide propioa daukat.
Atrebentziarekin, zein da zure ibilbidea?
Zirkuan lan egin ohi nuen, baina arkeologiarengatik utzi nuen zer egiten zenuen?
lehoi domatzailea zinen?
Ez, enintzen lehoi domatzailea monozikloa eta malabarismoa batez ere.
Chauveten kobazuloan egon nintzen lehen aldian 5 egunez egon nintzen
Hain izan zen indartsua, non gauero lehoiekin amets egiten nuen eta egunero shock bat zen neretzat.
Zirrara hunkigarria zen.
Hau da, zientzialaria naiz, baina baita gizakia ere eta 5 egunen buruan erabaki nuen kobazulora ez itzultzea denbora behar nuelako... lasaitzeko eta...
Barneratzeko?
- Barneratzeko, bai.
Eta amets, egiazko lehoiekin egiten zenuen, ez pinturazko lehoiekin...
Noski.
Dudarik gabe.
Zure ametsetan beldur zinen?
- Ez, enintzen.
Ez, gehiago zen... gauza indartsuen eta sakonen sentsazioa, zuzen-zuzena ez den gauzak ulertzeko modu bat
Isiltasuna, mesedez
Ez mugitu, mesedez
Kobazuloaren isiltasuna aditu behar dugu.
Beharbada baita gure taupadak ere.
Irudi hauek aspaldi ahazturiko ametsen oroitzapenak dira.
Hau zer da, beraien taupada, edo gurea?
Egunen batean ulertuko al dugu artistaren begirada horrelako denbora amildegia iragan ondoren?
Inguru honek aura melodramatikoa du,
Wagnerren opera batetik hartua izan liteke edo margolari erromantiko alemaniar baten obra izan.
Hori izan liteke beraiekin dugun lotura?
Paisaia konposizio hau gertakari operistikoa da, baina ez da soilik erromantikoen jabetza,
Harri-aroko gizonak antzeko sentsibilitate bat eduki zezakeen barneko paisaiei dagokienean.
Eta erreza da imaginatzen izan daitezkeela haitzulo paleolitiko gehiago inguruetan.
Chauveten koba hementxe dago, amildegi honen tontorrean baina paisaiaren ezaugarri honi lotua dago,
Pont d'Arc izeneko arku eder honi.
Izan liteke Pont d'Arc hau, orduko jendearen artean ez bakarrik gertaera natural bat izatea, baita beraien imaginazioaren baitako gertaera bat, beraien historian, beraien mitologian, mundua azaltzeko baliagarria zitzaien zerbait izatea.
Baina nolakoa zen mundua Paleolitikoko jendearentzat?
Orain 30.000 Europa glaziarrez estalia zegoen.
Klima lehor eta hotza imaginatu behar dugu baina baita eguzkiarekin ere, hori garrantzitsua zen.
Toki honetan errinozero iletsuak zeuden, mamutak erreketan, basoetan, megalozeroak, karibuak bisonteak, basahuntzak, antilopeak.
Fauna oso ugaria.
Biomasa Europako parte honetan oso garrantzitsua zen gizakien garapenerako.
Eta haragijaleen artean imagina ditzakegu lehoiak, hartzak, leopardoak, otsoak, azeriak, kopuru haundietan.
Eta haragijale eta harrapari hauen artean gizakia.
Izan liteke, adibidez, aurkitu diren arrastoengatik kobazuloan sua piztu eta beraien itzalak proiektatzea zaldien panelaren kontra?
Sua beharrezkoa zen margoak ikusteko eta beharbada, jendearen aurrean antzezteko.
Sugar baten edo mugitzen den argi baten argitan ikusten dituzunean, jendea imagina daiteke beren itzalekin dantzan
Fred Astaire bezala.
Bai
Uste dut irudi hori, norbere itzalarekin dantzatzea, gizakiak irudikaturiko imajina indartsu eta zaharrenetakoa dela.
Zeren eta lehen irudikapena itzal beltz bat izan zen pareta zuri baten gainean.
Giza presentzia itzal baten gisan hegan zebilen kobazuloan
Hartzen kaskezurrak alde guzietan barna.
Haitzuloetako hartzarenak dira, mamuta eta errinozero iletsuaren antzera, aspaldi lurrazaletik desagertu ziren espezie batekoak.
Hamarna milaka urteko ttanttakariaren pazientziak, kaskezur horri kaltzita azal lodi bat ezarri dio,
Orain portzelana dirudi.
Hezur kolekzio guzi honetan ez da giza-hezur bakar bat ere.
Zientzilariek ondorioztatu dute gizakiak inoiz ez zirela kobazuloan bizitu, margotzeko bakarrik erabili zuten, eta seguraski errituetarako ere bai.
Michel Philippek haitzuloko hezurrak ikertu ditu.
Kobazuloak hezurren kontserbatzeko toki oso egokia dira.
99% hartzen hezurrak dira.
baina badaude otsoen bi kaskezur eta zenbait hezur ere.
Zenbait basahuntza, kaltzitaz estalitako kaskezurra ere badugu, erabat xarmangarria.
Argitzen duzunean kaltzitazko kristalek dir-dir egiten dute.
Badaude zenbait zaldi.
Haitzuloetako hiena bat eta arrano baten hezurdura ere bai ia osorik, baina izan liteke berriagoa ere ur emariak haraino arrastaka eramana.
Hortaz, hezurrak daude kobazulo guzian.
Ez ditugu hezurrak identifikatu bakarrik egiten, jakin nahi dugu nola ekartzen zituzten, ia kobazuloan bizi ziren.
Hartzek ekarri zituzten hezurrak?
Batzuk badaude pixkat hautsikituak hartzen edo hienen kontua izan zitekeen.
Zientzilari guztiek hurbileko kirol-zentru batean hartzen dute ostatu norberak bere lan-eremua baldin badu ere elkar konparatu eta konbinatu egiten dituzte beraien aurkikuntzak.
Bi hauen lana interesgarria iruditu zitzaigun.
Carole, azaldu dezakezu zein den honen funtsa?
Begi hutsez sumatzen zailak diren diseinu gainjarrien siluetak azaleratzen saiatzen ari gara.
Ezin dugunez harria ukitu, argazkiak egiten ditugu eta mosaiko batean juntatzen ahalik eta detaile handiena lortzeko.
Gero transparentzia bat jartzen dugu argazkiaren gainean eta azpian egon litezkeen grabatuak bilatzen ditugu.
Gero haitzulora itzultzen gara eta diseinuak siluetekin konparatzen ditugu eta hartzen marka guziak irudi eta gertakari bakoitza ulertu ahal izateko.
Hartzen hatzaparkadak ditugu, eta gero mamut baten marrazkia behatz batekin egina, eta harramazka gehiago mamutaren gainean.
Beraz azpisailkatze honek laguntzen digu nola gertatu zen jakiten.
Ordenagailuan 3 fase ikus ditzakegu.
Lehenak 40.000 urte garamatza atzera.
Hartzak pareta marrakatu zuenean.
Bigarren fasean marrazkiak daude, 2,5 metroko alturara bitarte makil batekin eginak beraz.
Gero fase nagusia, orain 33.000 urte edo guttiago,
Pareta arbastatu zuten txuri antzean utzi arte
Gero lehen figurak pintatu zituzten azpian, bi errinozero borrokan
gero, hiru zezenak eta azkenik, zaldi multzo bat, aurretik atzera.
Azken fasean, berriz, zaldi eder hau kobazuloko bisitariaren aurrean agertzen dena sartu eta berehala.
Konposizioa aztertzen baduzu, badago halako dinamika bat atzetik eskuinaldera, zentzu zirkularrean.
Oso dinamika indartsua sortzen du, zaldien mugimendu zeiharrak indartua.
Kontrastearen indarra da, kontrestearekin jokatu dute eta paretaren formarekin
kaballete bat bezalakoa da azalera eta materialea erabili zuten inpresio indartsu hori eratzeko.
Kobazuloko margo guziak konparatzerakoan segurua dirudi zaldi hauek gizaki berdinak sortuak direla
baina zaldien inguruetan, gainjartzen diren animalien irudiak daude.
Harrigarria zera da, karbono 14aren arabera, zantzuak daude gainjarritako irudi hauetako batzuk
5000 urteko tartearekin margotuak egon litezkela.
Sekuentzia hau eta iraupena gaur egun imaginaezina zaigu, historian preso gaude, eta beraiek berriz ez.
Denboraren lausotze honetaz eta artisten anonimotasunaz gain bada azpimarratu beharreko emakume bat
Dominique Baffier kultura paleolitikoan jakintsua da.
Hemen, eskuinean, bere lankide Valerie Ferugliorekin batera esku irudi multzo bat aztertzen ari da.
Orain panel honetan ari gara lanean, esku-ahurrekin estalia izan zen positiboan.
Jakin ditzakegu gizaki harek hartu zituen posizioak eta bere mugimenduak.
Kokoriko hasi zen eta gero luzatu egin zen goikoak egiteko gizaki bakarraren aztarnak dira
1,80 neurtuko zuen
Gizaki bakarra - 1,84koa
Gizaki bakarra?
- Pertsona bat 1,80 neurtzen zuen pertsona bat.
Eta aztarna hauetatik detaile esanguratsua atera daiteke hatz ttikia apur bat okerra du.
Hori ikaragarria da, gorputza jartzen baitio gizon prehistoriko bati gu baino 32.000 urte lehenago kobazulora etorri zena eta oraindik harrigarriago, bere aztarnak daudela kobazuloko toki sakonagoetan.
Bere hatz ttiki okerrarengatik ezagutzen dugu zeren haitzuloan aurrerago ere inprimitu baitzuen bere esku-ahurra.
Bere arrastoa segi dezakegu.
Madame Baffier gidari etorri zitzaigun kobazuloko begirale lanak egiten ditu eta bere konpromezu arauak zorrotzak dira, baina erabat ulergarriak kontutan hartuta toki paregabe honen izaera hauskor eta ederra.
Hemen hartz oinatzak daude, aurrekoak eta atzekoak, ezagutzen diren hartz oinatzik zaharrenak dira.
Arras diztiratsua da.
Dirdira egiten duten kristalak ditu.
Ertz honetan panteraren panela dago pantera baten marrazkia ageri da pintura paleolitikoan ezagutzen den bakarra, orain arte.
Toki honetan sedimentu pilaketa izugarria izan da lurrean eta paretetan gandor dirdiratsuak ikusten dira azufre kaltzitak dena estali du.
Urjauzi antzeko bat
olatuekin
Begira, hartz baten ornoa kaltzitaz estalia kaltzita kristalez josia.
Gure parean, paretan, zapien forman gainezka egiten duten sedimentuak.
Eta hemen nitxo antzeko bat, kolore gorriko pintura zaharren arrastoekin gerora urak ezabatu dituenak.
Eta hemen zenbait irudi oso originalak hau bezala intsektu formarekin edo hau pinpilinpauxa batekin edo txori bat hegaka
irudi bera ikus daiteke zintzilik dagoen arroka honetan handia eta oso ttikia okre koloreko bi marra bertikalez lagunduak formazioaren inguruneari segika.
Hemen dago pintura gorrien panel haundia.
Badago jakinmina pizten duen gauza bat arroka multzo hau.
Badirudi ez zirela sabaitik erori gizaki prehistorikoak pilatu zituen baina ez jakin zergatik.
Panel honetan dauzkagu, lehenik, errinozero ttiki bat adar luzeduna eta sabelean marra batekin.
Azpian esku-ahur multzoa dago eskuarekin positiboan egina.
Hantxe daude kobako lehen salan pintatu zuen gizonaren esku-ahurrak.
Bere behatz okerra ezagutu dezakegu.
Bertze hitzetan, honeraino segitu diogu.
Hemen animalia batzuk daude, eta hemen, errinozero haundi baten aitzinaldea adar izugarri batekin.
Hemen zuzi bat itzali zen gizakiek beren bidea zuziarekin argitzen zuten eta egurra erreegia zegoelarik zuzia paretaren kontra igurzten zuten sugarra bizitzeko.
Arrastoak freskoak dira, eroritako ikatz puska ttiki hauek ikus daitezke.
Zatitxo hauetako bat radiokarbonoz datatua izan zen zuzi hau orain 28.000 urte izan zen igurtzia.
Hemen margo aski interesgarria dugu haitzuloetako lehoi parea irudikatzen duelako, gaur egun desagertua.
Arra, haundiagoa, atzean dago bere silueta metro erdiko trazo bakarrarekin sortua izan da
aurrerago, ttikiagoa, emea dago eta arraren kontra igurzten ari dela dirudi.
Haitzuloetako lehoien irudikapen honek ahalbidetu digu misterio bat argitzea, arkeozoologoek ez zekitelako haitzuloetako lehoiak kalparra ote zuen, oraingo afrikar lehoiak bezalaxe.
Eta 30.000 urte baino gehiago dituen haitzuloetako lehoiaren irudi honek agertzen digu ezetz, ez zutela kalparrik.
Begira bere buruaren ingurua, argi eta garbi delineatua.
Eta dudarik gabe arra da, buztan azpian eskrotoa ageri zaiolako.
Kobazuloko paneletan ederrenetakoa da hau, bukaera aldeko lehoiarekin batera.
Hemen ikusten dugu historiaurreko gizakiaren teknika, baita animalien munduaren bere ezagutza sakona ere.
Istorioak kontatzen dizkigu.
Hemen zaldi multzo bat dago baina ahoa irekia dutela, irrintzika ariko balira bezala.
Pinturak entzungarri bihurtzen dira.
Bi errinozeroak borrokan ari dira
Elkarrenganako amorru bizia ikusten da
Hanken mugimendua, zabaldurik
Eta beraien adarren talka ere aditzen ahal da kasik
Hemen bertze istorio bat dago:
lehoien istorio bat.
Ar bat emea gorteiatzen baina emea ez dago estalia izateko prest
Eseri eta mar-mar egiten du
Emearen mar-marra entzun dezakezu
Ezpainak altxatu, hortzak erakutsi ez dago pozik
eta bukatzeko, bisonte bat lasterka
Bere apatxak entzuten ditugu
Hanka multzoak mugimendua irudikatzen du
Horma-hobi honetatik ihes egiten du, ingurua segituz.
Madame Parffaitek sakoneko gelara gidatzen gaitu
Lehoien gela misteriotsua
CO2 pilaketa arriskutsua dago arbolen sustraietatik dator kareharrian barna bidea egiten baitute.
Gure denbora are mugatuagoa da toki honetan eta margoetara hurbiltzea ezinezkoa da
Zoritxarrez, badira zure filmean erakutsi ezin izanen dituzun gauzak.
Ezingo dituzu ikusi.
Ezin duzu gehiago hurbildu.
Adibidez sakoneko gela honetako pintura zoragarriak.
Lehoi talde hau
Apendize honen beheko partean emakumearen gorputza dago pintatuta.
Pubis-triangelua, eta zangoak, belaunetatik bereizten direnak.
Harri Aroko lehen estatua ezagunak ekartzen ditu gogora.
Alemanian, Suabiako Jurako aztarnategi arkeologikoan.
Emakume baten behe aldea dakusagu soilik ezin dugulako hurbildu marrazkiaren bertze aldera.
Ezin da lur honetan ibili hauskorregia da, ikatz begetal arrastoak hondatuko lirateke eta hartz eta gizakien oinatzak.
Beraz irudi zati honekin egin behar dugu lan bertze aldea osatuko balitz, gainerako hankekin, simetrikoki, ikusiko litzateke bisonte buru batekin lotua dagoela giza beso batekin.
eta hor dugu, 30.000 urte beranduago, egun arte iraun duen mito bat.
Picassoren margoetan ere asoziazio bera dugu emakumea minotauroarekin
Hauxe da gizaki baten irudikatze partzial bakarra kobazulo osoan
Momentuz, koskaren bertze aldea ez da gure esku izanen.
Hau sortu zuen jendea misteriotsua egiten zaigu.
Atzean utzi zituzten tresnak gutti batzuk, trepeta praktikoak, hala nola silex zatiak, interpretatzen errazagoak dira.
Herri museoa eskualdeko trepetez betea dago.
Aztarnategian eskabazioa egin dugu baina Jean-Michel Genestek ez digu Chauveteko aurkikuntza haundirik erakusten ahal.
Hiru kutxa bertzerik ez dugu area honetarako.
Baina hau prestatu dizuet... emakumearen irudi misteriotsua argitzeko bertze eskualdeetako antzeko eskulturak prestatu ditu.
Ikus dezakezu, Willendorfeko Venus honetan
Kareharrizko kopia bat da
Austrian aurkitua, garai berekoa
Chauveten sabelaren behekaldea ikusten duzu soilik eta bisonte batean bihurtua dago.
Hondartzako Begiraleetaraino iritsi den irudi-arau bat izan dela iduri luke.
Ez da gizon irudikapen argirik aurkitu baina bai giza-lehoi hau
Hohlenstein Stadel izeneko aztarnategitik dator, Suabiako Juran.
Harrigarria da forma nahasketa, erdi antropomorfa erdi gizaki, eta lehoiaren burua.
Soilik lehoi larrua da gizon baten gainean?
Gurutzaketa bat da?
Izaki berri bat?
Hori da produkzio mota honen aurrean egin dezakegun galdera.
Haran honetan bizitu zen jendeak atzean utzi zuena bere arte zoragarria izan zen.
Ez zen hasiera primitibo bat izan edo eboluzio mantso bat.
Bapatean agertua izan zen gehiago, gertaera lehergarri bat bezala.
Giza arima modernoa hemen ernatu balitz bezala da.
Harrigarria da garai haietan neandertalak oraindik bailara honetan ibiltzea.
Baina izanen ziren bertze adierazpide artistiko batzuk ere, musika, adibidez.
Horregatik behatu behar diegu aborigenei.
Alemaniako hegoekialdea, orain 30.000 edo 40.000 urte, haran honekin elkartzen zen izotzik gabeko pasabide baten bidez.
Kontutan hartu behar da mendi alpinoak 2.743 metro izotzez estaliak zeudela eta hainbertzeko ura pilatzen zuten ezen itsasoaren maila orain baino 91 metro baxuagoa baitzen.
Ehiztari bat oinez joan zitekeen Paristik Londonera
Mantxako kanal idorra gurutzatuz.
Norabide honetan 600 km ibiliz
Suabiako Alpeetara iritsiko ginateke, Alemanian.
Han, Blaubeurengo museoan
Paleolitoko Venus famatuenen erreplikak aurkitzen ditugu.
Baina hau, Hohle Felseko Venus, denen artean gailentzen da.
2008an aurkitua, duen adinerako paregabea da.
Hohle Felseko Venus da, seguraski, ezagutzen den objektu figuratibo baten errepresentaziorik zaharrena.
Gizaki baten errepresentaziorik zaharrena da.
Eta... erabat garatu gabea da.
"Irudikapen figuratiboa" deitzen zaio.
Aurrerago ikus dezakegu animalien irudikapen serie oso bat.
Hemen ditugun marfilezko animaliak bezala edo Chauvet kobazuloko errepresentazio zoragarriak mamutak, lehoiak...
Lotura argia ikus daiteke
Suebiako aurkikuntzen eta Chauveteko irudien artean.
Zirraragarria da baita ere orain dela 40.000 urtekoak diren musika tresnen zantzuak aurkitzea edo apaingarri pertsonalak, edo kontzeptu erlijiosoa zutela frogatzen duen iruditeria mitikoa tartean gizaki eta animalien arteko transformazioa agertzen dutenak.
Mamut baten letaginean zizelkaturiko estatua originala da hau.
Hohle Fehlseko Venus hurbiletik behatuz gero argi ikusiko dugu ez duela bururik.
Uztaitxo bat du haren tokian.
Beharbada bertze garai batean soka moduko batetik zintzilik egonen zen.
Sexu ezaugarriak ere mugarri dira, irudikapena erreprodukzioaren ideiarekin lotzen dutelako, ugalkortasuna, sexualitatea... egun ere gizateriarentzat oinarrizko kontzeptuak direnak.
Kontutan eduki behar da garai hartan
Europako zati handi bat Neandertalek hartua zegoela.
Giza eboluzioan momentu kritikoa izan zen bi gizaki mota desberdinek beren mugak aproban jartzen baitituzte.
Eta etengabe ikusten duguna da, azkenean, nahiz eta jende arront sofistikatua izan, behinere ez zutela hau bezalako tresna sinbolikorik eduki.
Marfilezko mamut ttiki hau ere
Hohle Fels ondoan aurkitua izan zen.
Eta zaldi eder hau eskualde berdinean agertu zen.
Txirula zatitxoak ere aurkitu ziren.
Conard doktoreari eskatu diogu original bat erakusteko.
Marfilezko txirula aparteko tresna da
Maria Malinak aurkitu zuena duela zenbait urte.
Uste dut oso garrantzitsua dela kontutan hartzea gaur egun arkeologia ez dela abentura heroikoa pikotza eta palekin baizik eta lan zientifiko-teknikoa zehaztasun handiz egina.
Milimetroz milimetro sedimentuak kentzen dira
Chauvetekoa bezain aztarnategi zaharretan 30.000 eta 40.000 urte artekoak, eta lan zehatz honek baimendu zion Mariari aurkikuntza serie oso bat identifikatzea eta ondoren berreraikitzea.
Azaldu dezakezu nola izan zen.
Bai, pieza guztien inbentarioa egiten ari ginen batzuk 70. hamarkadan aurkitu ziren lehen indusketa urteetan eta oso pieza ttikiak ziren.
Irudietan ikusten den bezala...
Marfilezko pieza niminoak misterioa izan ziren hiru hamarkadatan.
Haietako 31k itxura oso esanguratsua zuten.
Behatzentzat zuloak zituzten piezak aurkitu genituen eta ez ertzetan bakarrik eta orduan pentsatu nuen izan zitezkeela marfilezko flauta baten zatiak.
Jakina, nola egina zen jakitea garrantzitsua zen.
Ikusi nuen ardatzean txirula osoa zeharkatzen duen ebaki bat dagoela.
Eta bi erdien artean...
Txirula hustu zuten... koska ttikiak egin zituzten ebaki horretan zehar eta bi erdiak zehaztasun haundiz elkartu zituzten.
Alemaniako hegoekialdean aurkitu diren 18 txiruletako bat bakarrik da hau.
Hemen kobazuloek ez dituzte pinturak gordetzen baina bai bertze arte objektu aunitz.
Hemengo koba honetan
Izotz Aroko aurkikuntza garrantzitsu aunitz egin ziren.
Marfilezko estatuatxoak aurkitu genituen hartzenak, mamutenak...
mamut nimino bat, maitagarria.
Eta 1992an indusketa taldeko partaide izandu nintzen.
Hemen pertsonak bizitu ziren duela 30.000 edo 40.000 urte eta orduan hotz haundia egiten zuen
Alpeetako mendiak 2.500 bat metro lodierako glaziar batek estaliak zeudelako.
Eta behean, bailara horretan elur-oreinak eta mamutak zeuden.
Eta hotz handia zegoen.
Horregatik nago Inuit bat bezala jantzita.
Uste dugu horrela janzten zirela Izotz Aroan orein larruekin eta orein larrruarekin egindako botekin
gainerakoan ez baitzuten hotza jasan ahal izanen.
Haitzuloan egin genituen aurkikuntzetan garrantzitsuenetako bat txirula fin-fin bat izan zen putre baten erradioarekin egina.
Txirula honek duen harrigarriena pentatonikoa dela da.
Gaur egun entzuten ohituak gauden tonalidade berdina du.
Ongi iruditzen bazaizue melodia ttiki batzuk zuentzat jotzen saiatuko naiz.
Instrumentua berregin nuenean eta melodia batzuk jotzen saiatu hauxe atera nuen.
Antzik badu?
"Star-Spanled Banner" da.
Frantziara itzulita, Chauveten Haitzulotik hurbil esploratzaileek, teknika zaharragoak erabiliz, paisaia orrazten dute, oraindik gorderik egon daitezkeen lurrazpiko haitzuloen bila.
Esploratzaile profesionalek lurrazpiko kobak aurkitzeko teknika bereziak dituzte.
Aire korronteak daudelako.
Eskugaineko eta mateletako sentsibilitatea erabiltzen dute haitzulo batetik etor daitezkeen aire korronte xuabeak bilatzeko.
Ni gauzak bertze modu batean egiten saiatzen naiz nere lanbidean usaimena erabiltzen usatua nagoelako.
Haitzuloen barnekaldeetatik datozen usainak aditzen saiatzen naiz.
Hemen ez dut deus ere usaindu, kanpoko naturaz landa.
Lurra usaindu daiteke, harriak, huntza...
Gauza aunitz usaindu daiteke baina ez milaka urtez itxita egondu den kobazulo baten usainarekin lotura duenik.
Hau da nere teknika pertsonala, nik lurrinak diseinatzen baititut.
Bertze modu batean esperimentatzeko saiakera da.
Nik beti...
beti sortu ditut lurrinak.
Eta Frantziako Lurringileen Elkarteko lehendakari izatera iritsi nintzen zenbait urtez eta...
Hemendik kilometro gutti batzutara kobazuloaren erreplika zehatza egin eta turistentzat parke tematikoa egiteko planak daude.
Erreplika honetan aurrehistoriako usainak ere berreginen dituzte beharbada.
Bistan dena, orain aditzen den usaina hagitz fina da, hagitz leuna.
Ez dago emari handirik baina gure imaginazioak eszena berregiten saiatzea baimentzen digu.
Eszena eta duela 25.000 urteko bere usainak.
Hemen aurkituko genituzkeen animalia guztiekin.
Hartzak, otsoak...
errinozeroak ere agian...
Eta gizakiak.
Eta haien presentziaren arrastoa.
Hau da, egur errea, erretxinak... haitzulo hau inguratzen zuten naturaren usainak.
Hara itzul gaitezke imaginazioarekin.
Imaginazio gaitasun horrekin kobazuloa alegiazko mundu magiko bihurtzen da denborak eta espazioak bere erranahia galtzeraino.
Kristalezko eraketa hauek milaka urte behar dituzte garatzeko.
Haitzuloko artistak ez zituen ikusi ere egin haietako aunitz lur-erorkak atea itxi ondotik eratzen hasi zirelako.
Haitzuloko zoko debekatu batean zortzi urteko haur baten hanka arrastoa dago otso baten arrastoaren ondoan.
Otso goseti batek umea mehatxatu zuen?
Edo elkarrekin zebiltzan, lagun bezala?
Edo beharbada arrastoak milaka urteko diferentziarekin eginak izan ziren?
Ez dugu sekulan jakinen.
Gure argi errariek iluminatutako gela haundi hauetan barna ibiltzean gizaki paleolitikoak lanean ari eta gu traba egiten ari ginelaren sentsazio arraro eta irrazionalak hartzen gintuen batzutan.
Begiratuak sentitzen ginen.
Zientzilari batzuk ere sentitu zuten sentsazio hori eta kobazuloa aurkitu zutenek.
Lurrazalera ateratzean atsegin hartu genuen.
Behin kanpoan ginela, Jean-Michel Genesteri galdetu genion arkua eta geziak asmatu baino milaka urte lehenagoko
Paleolitikoko gizakien ehiza teknikei buruz.
Chauvet Kobazuloko bizilagunak ehiztariak ziren.
Eta ehiza larri ugari zegoen
Frantzia eta Europako edozein tokitan.
Aztarnategian elur-oreinen, bisonteen, zaldien hezur ugari aurkitu ziren.
Eta, batzuetan, mamutak.
Beraz bazen halako garapen berezi bat ehiza tekniketan.
Adibidez, hezur puntaren sistema hagitz burutsua da.
Hezur baten punta egurrezko kirten batean.
Punta kirtenari fermuki lotua dago.
Bihortzeko bat eta barnean pieza bat erabiltzen duen sistema da.
Oso gogorra da beraz.
Bisonteak edo zaldiak hiltzeko egina eta garatua izan da, horrela.
Oso oldarkorra da eta baita gogor eta indartsua ere.
Lanza mota hau ez zen eskuekin bakarrik jaurtitzen hori ez delako sobera eraginkorra.
Paleolitikoaren hasieran estolikaren teknologia garatu zutelako susmoa dugu.
Hasieran estolika gako bat zen bakarrik hortz bat edo adar bat, hau bezalakoa, kider luze batetan.
Luzatzen da... eta abiada haundia hartzen du
baita zehaztasun handia ere, lantzek norabide egokia mantendu dezaten.
Erakutsiko dizuet, bai.
Ikusten, harrizko punta duen lantza da baina zuzen erabiltzeko beharrezkoa da zulo bat izan dezan ertzean.
Uste dugu batzutan lumak erabiltzen zituztela jaurtiketaren norabidea kontrolatzeko.
Zaldi bat nola hiltzen den erakusten saiatuko naiz.
Ados.
Bere saiakerak sobera sinesgarriak ez izanagatik ere hau arma boteretsua da.
Lantza puntak aurkitu izan dira zaldi eta mamuten omoplatoetan sartuta.
Ikusi duzu norabidea?
Zuzena eta egonkorra da.
Baina... zaude hor.
Pentsatzen dut Paleolitoko gizakiak zuk baino hobeki botako zuela... ba, arras zaila litzateke horrelako tiraldi batekin zaldi bat hiltzea, egia erran.
Apirilaren erdialdera urte guztiko ikerketa zientifikoa bukatu da.
Orain kobazuloara sarrera mugagabea dugu baina astebetez bakarrik, egunean lau ordu.
Lacauxeko kobazulo famatua itxi egin behar izan zuten turisten hatsarengatik paretak lizuntzen hasiak zirelako.
Kobazuloan sartzen gara barnekaldean filmatzeko dugun azken aukera izan litekeela jakinez.
Minotauroa eta emakumea gure aurrean agertu zen gidariek baimendu zigutenean kamera ttiki bat makil baten gainean montatu eta haraino ailegatzea.
Bisonteak emakume biluzi baten alua besarkatzen duela dirudi.
Pertsona tradizionalek eta nere ustez Paleolitikokoek ere badituzte... bi kontzeptu munduaren gure pertzeptzioa aldatzen dutenak.
Jariakortasun kontzeptua eta iragazkortasun kontzeptua.
Jariakortasunak erran nahi du egiten ditugun sailkapenak... gizon, emakume, zaldi...
Ez dakit... arbola etab.
alda daitezkela.
Zuhaitz bat mintzatu daiteke gizon bat animalia bihur daiteke eta alderantziz, baldintza berezi batzuk gertatuz gero.
Iragazkortasunaren kontzeptuak bizi dugun munduaren eta espirituen munduaren arteko hesirik ez dagoela erraten digu.
Pareta batek solas egiten ahal digu.
Onartu gaitzake edo, aldiz, baztertu.
Txaman batek, adibidez bere espiritua bertze mundu batera eraman dezake edo berdin bertze munduko espirituen bisita jaso.
Bi kontzeptu hoiek uztartzen badituzu konturatuko zara oraingo gure honen aldean ze desberdina izanen zen pertsona haien bizitza.
Gizakiak modu auniztan deskribatuak izan gara.
Denbora batean "homo sapiens" izan ginen eta oraindik "homo sapiens" dugu izena
"dakien gizona".
Ez zait definizio ona iruditzen.
Ez dakigu.
Ez dakigu askorik.
Nik erranen nuke "homo espiritualak" garela..
Espiritualitate horren zantzu argi bat da hartzaren kaskezur hau, kobazuloan ospatu zen nolabaiteko zeremonia erlijiosoa.
Harkaitz baten gainean jarria dago.
Altarea oroitarazten du.
Nahita jarrita dagoela dirudi.
Kaskezurra kobazulo sarrerarantz begira dago eta haren inguruan seguraski intzientso moduan erabilitako ikatz natural zatitxoak aurkitu zituzten.
Hemen zehatz-mehatz gertatu zena margoek konta dezakete soilik.
Ulertu nahi baduzu haitzulotik atera behar duzu.
Hau da, haitzuloan hasi... eta gero handik irten.
Nora irten?
Nora joanen zinateke?
Bon, nik erranen nuke edozein tokitara baino... kultura desberdin bat behatzea arras baliagarria litzateke haitzuloetako artea sortzen duten kulturak zeinen desberdinak diren konturatzeko.
Australian adibidez, edo Ipar-amerikan edo Hego-afrikan.
Australiako aborigenak orain dela berriki arte
Harri Aroan bezala bizi ziren?
Bai, adibidez.
70. hamarkada bitarte haitzuloetako artea egiten baitzuten eta badut uste toki batzuetan oraindik tradizioa dela haitzuloetako artea.
Bistan da, XX. mende hasieran deskubrituak izan zirenetik aldatu egin da, baina lagungarriak izan daitezke gureetatik hain urruti dauden ikuspuntuetatik haitzuloetako arteari so egiteko.
Adibiderik baduzu?
Bai, noski.
Australiako iparraldean, adibidez, 70. hamarkadan etnografo bat bere informazio emailea zen aborigen batekin ari zen lanean.
Eta harrizko aterpe batera iritsi zirenean pintura oso eder batzuk aurkitu zituzten baina hondatzen ari ziren.
Aborigen hori triste jarri zen hondatzea ikustean.
Eta han tarteka-tarteka pinturak moldatzeko ohitura dute.
Beraz, eseri eta pinturei ukituak ematen hasi zen.
Eta etnografoak edozein mendebaldeko pertsonak eginen liokeen galdera egin zion.
"Zergatik ari zara pintatzen?"
Gizonak erantzun zuen eta haren erantzuna arras... kezkagarria izan zen.
"Ez naiz pintatzen ari" erran zuen.
"Espirituaren eskua da pintatzen ari dena".
Espirituaren eskua?
Bai, gizakia espirituaren parte bat delako.
Uste duzu Chauveteko kobazuloko pinturak...?
giza arima modernoaren jaiotza suposatzen dutela?
Zertan datza gizateria?
Gizateria mundura ongi egokitzea da.
Gizarteak inguruari egokitu behar zatzaizkio bertze izaki bizidunei, animaliei... bertze giza taldeei...
Eta gauzak komunikatzeko beharra dute...
Komunikatu eta oroitzapenak toki oso espezifikoetan grabatu paretetan, egur pusketetan, hezurretan...
Hori Kromagnon gizakiaren asmakuntza da...
Eta musika?
Baita ere, mitologia, musika...
Baina arte figuratiboa asmatu zen... animalien irudikapenekin, gizakienak, gauzenak... gizakien arteko komunikazio modu bezala eta etorkizunarekin, iragana oroitzeko informazioa transmititzeko.
Eta hizkuntza baino askoz hobea da.
Gure komunikazioa baino hobea.
Eta asmakuntza horrek gaur egun indarrean dirau kamera honekin, adibidez.
EPILOGOA
Rodano ibaian Frantziako zentral nuklearrik handienetako bat dago.
Chauvet Kobazuloa hemendik 30 kmra dago soilik baso batean, hango mendien atzean.
Erreaktoreak hozteko erabiltzen den ur beroen soberakina hemendik 700 metrora bidaltzen da biosfera tropikal bat sortzeko.
Hedatzen ari den lurralde bateko negutegi erraldoiak lurrun beroz betetzen dira.
Krokodiloak sartu dituzte erreaktoretan erabilitako urez girotutako haztegietan.
Eta nola ugaritzen ari diren...
Ehundaka daude.
Ez da arraroa mutante albinoak egotea ur hauetan igeri egiten eta harnasten.
Giro surrealista honek gogoeta bat sortzen du.
Duela ez aunitz milaka urte batzuk atzera apenas hemen 2.700 metro lodi ziren glaziarrak zeuden
eta orain klima tropikal bat hedatzen ari da.
Laster albino hauek Chauvet kobazulora iritsi litezke.
Pinturak ikustean...
Zer eginen lukete haiekin?
Deus ez da erreala.
Deus ez da egiazkoa.
Zaila da jakitea izaki hauek beraien
"doppelgangers"etan bihurtzen ari ote diren.
Eta benetan topo egiten dute?
Edo alegiazko ispilu batetan beren islada bertzerik ez dute ikusten?
Gu ote gara denboraren amildegira begiratzen duten krokodiloak bezalakoak Chauvet haitzuloko margoak behatzen ditugunean?
Pelikula hau haitzuloa aurkitu zutenei eskainia dago:
Jean-Marie Chauvet, Eliette Brunel eta Christian Hillaire.
Chauveteko kobazuloa Jean-Marie Chauvetek,
Eliette Brunelek eta Christian Hillairek aurkitu zuten espedizio pribatu batetan.
Orduan noiz joango gara?
Egun gutxi barru, aste bat, igual... hilabete batzuk, urte batzuk.
Ez zara zoriontsua?
hemen?
Begira, zoragarria da.
Eskerrik asko.
Geldi.
Gau hau grabatzekoa da.
Segi.
Sentitzen ari naiz...
Tira, segi.
Eh, Eh!
¿Dawnnie?
¿Dawnnie?
Ostia!
¡Dawn!
Tira, tira, Igo gora, aupa.
Igotzen ari naiz.
Zein da zure zeinu sekretua?
- Gustura zaude?
- Igual geldituko naiz.
Hemendik egun gutxira
Hau eramaten lagunduko didazu?
Dawnniek zutik nahi du.
Laztana, ongi zaude?
- Kaixo.
- Epa, Dawnnie, zer moduz?
- Non zaude?
- Trenbideko atakan.
- Simone ikustera joango zara?
- Bai, hurbil nago, bai.
- Gero etxera etorriko zara?
- Ez dakit, ni...
Entzun, ez...
Dawn, deituko dizut.
Ez dizut entzuten.
Badator!
Badator.
Begirak zabalik eduki.
Simone!
Zer ari zarete?
Etorri hona.
Aita!
Zertan ari zineten?
Begira, mila aldiz esan dizut.
Toki hori arriskutsua da.
Ez dut nahi horra joatea.
Ados?
Ados.
Barkatu.
- Barkatu.
- Ongi da.
Ez dut berriro egingo.
Ongi da, tira, berandu da.
Goazen etxera.
- Ez da berandu.
- Berandu da.
Lin, begira, oso ona da, ezta?
Gauean dirdira egiten du.
Nire urtebetetzerako oparituko didazu?
Zure urtebetetzerako, bai, hitz ematen dizut.
- Eta orain, zergatik ez?
- Nola?
Eman orain, mesedez.
Eman orain, mesedez.
Mesedez?
Zurea da.
Begira, nirea da orain.
Tira, tira, goazen.
Trenbidea pasatu behar dugu, seguru zaude?
Oso furgoneta ona da.
Zer moduz, Andy?
Goazen, laguna.
Goazen, neska.
- Agur.
- Agur.
Gero arte.
Heldu, laztana.
Nora goaz?
Aita?
Aita?
Aita!
Aita!
Aita?
Aita?
Ama!
- Zer gertatzen da?
- Ama!
Aita gaizki dago!
Aita?
Aita?
Zer gertatzen da?
Peter?
Peter?
Peter?
Atera kotxetik!
Aita?
Atera kotxetik!
- Ez du arnasarik hartzen!
- Ama, lasai!
Atera kotxetik!
Deitu anbulantzia!
Peter?
Peter!
Ama!
- Sentitzen dut, laztana.
- Eskerrik asko.
Deitu zerbait behar baduzue.
Ados?
Sentitzen diat, motel.
Ongi hago?
Begira, hau Charlie da.
Eta hau Lou, haren aita bezalakoa urte horiekin.
Ze familia!
Inork ez du negar egiten.
Horrela egiten dute helduek triste direnean.
Jendea badoa, segi agurtzera.
Ezin dut.
Tim, hartu telefonoa, mesedez!
Tim?
Simone, hartu zuk.
Charlie, hartu telefonoa!
Kaixo, Simone, Tim, Lou, Charlie, Dawn eta...
Peterren etxera deitu duzu, etxean ez bagara... mesedez, utzi mezua.
Itzultzen garenean pozik erantzungo dizugu.
Ama?
Ama, jaiki.
Hamaikak dira.
Osaba Jackek nahi du jakin dirua jaso duzun.
Atzera deitzea nahi du.
Ama?
Ez duzu eskolarik?
Larunbata da.
Dena den, esan zenidan gaur joango ginela.
Tira.
Hitza eman zenidan.
Ezin dut sinetsi.
Ez dira batere hazi.
Bi hilabete pasa dira.
Ez nuen hau espero.
Zer espero zenuen?
Ez genuen tasa ordaindu.
Hilobi hau patetikoa da.
Egon ixilik!
Simone, Lou, Charlie!
Hona, azkar!
Ama, deitu haurrak, hemen egoteko, azkar.
Laztana, segi sukaldera, laster afaldu behar dugu.
Badakizu non den Simone?
Simone!
Simone, arriskutsua da, jaitsi.
Simone, zer ari zara hor goian?
Aita, entzuten dizut, badakit zu zarela.
Ze arraio ari zinen hor goian?
Ezer ez.
Zer uste duzu, ergela naizela?
Arreta deitu nahi duzu.
Eta zuk?
Arduratu zeure buruaz.
Ez dizut arreta eskatzen.
Utzi bakean, besterik ez.
Erosketa egin behar dut.
Zer behar duzu?
Dendara joango naiz.
Bai, noiz?
Bihar, edo igual gaur.
Gaur ez, Simone eraman behar dut oftalmologoak ikustera, orduan, igual bihar.
Bai egun hauetako batean.
Noski.
Charlie, etorri zerbait jatera.
Etorri, arropa sartuko dut.
Berandu zaudete eskolara joateko.
Ezin zaitut hemen bakarrik utzi.
Begira, itota nabil.
Oso, oso, oso haserre nago.
Izan txintxoa.
Bestela zure ama asko haserretuko da.
Utzi hau!
Eta zu mugitu!
Lou, garbitu mahaia.
Zer uste duzue?
zuen neskamea naizela?
Simone, segi janztera.
Oso berandu da.
Gaurko saioa eta gero.
Ez nago oso ongi.
Nik badut tripako mina.
Horrela segituz gero haserretuko naiz.
Benetan ari naiz.
Kaixo.
Gaur bilera genuen hemen.
- Ahaztua zenuen?
- Ez.
Ez, noski.
Berandu nabil, besterik ez.
Hobe duzu bizikletaz joan.
Etxean geldituko naiz haurrekin.
Ez kezkatu.
Espero dut zure serie zenbakia hartzea.
Zer da hori?
Grabagailua.
Ahaztu duzu?
Azken bileran horretaz hitz egin genuen.
Zure izena grabatu behar zenuen telebistan edo estereoan saltzeko dituzun gauza guztietan
Bai, hori egin behar dut.
Ez duzu presarik, dena den.
- Maitea.
- Baietz, ba.
Azken boladan ez dituzue ikusi haur horiek bizikletan bidean gora eta behera?
Bizkotxoa.
Hemen, mesedez, toki honetan.
Tea egingo dut, Dawn?
Oh, barkatu, baina neka-neka eginda nago.
Etxean bezala egon.
Aita?
Ama?
Ama?
Zer?
Badakit aita non den.
Amets gaiztoa izan duzu?
Ikusi egin dut.
Mamu bat?
Ez zen mamua?
Benetakoa zen.
Harekin hitz egin dut.
Nahi duzu entzun?
Orain?
Gau erdian?
Bihar begiratuko dugu, laztana.
Goazen, oraintxe!
Utzi, mesedez.
Ametsetan ari zara.
Ama, nire bihotzaren gurutzeagatik zin egiten dizut.
Tira, lo egin nirekin.
Ez didazu inoiz sinisten.
oh!
Ongi da.
Ados.
Goazen, erakutsi hori.
Tira.
Etorri nirekin.
- Simone, laztana, zer da hau?
- Shhh
Goazen.
Egon, egon.
Lasai.
Oso arriskutsua da.
Utzi niri bakarrik.
Eta orain?
Igo gorago.
Ama?
Ama?
Ikusi duzu?
- Beharbada, bai.
- Esan dizut.
Ikaragarria da.
Gure sekretua da.
Gu biona.
Hitz ematen didazu?
- Hitz ematen didazu?
- Hitz ematen dizut.
Nire bihotzaren gurutzeagatik zin egiten dizut.
Goazen ohera.
Hau dena bota behar dut.
Beno, ba, zergatik ez duzu kanpoan botatzen?
Bota kanpora.
Bakarrik haren akats guztien zerrenda egin beha duzu.
Esan nahi dut: ez zen Perfektu jauna; ala bai?
Ez.
Baina niretzat bai.
Ez, ez zuen memoria onik.
Dena hirutan esan behar nion.
Eta hori oso haserregarria da.
Ileak sudurretik atereak zituen.
Gure artean, hura ez zen beti ona izan...
Ohean.
Ezin duzu ideiarik egin.
Kabroia.
Ahhg.
Armairuko whiskya hartzen ari zara.
Zer uste duzu ama ez dela konturatuko?
Aitaren Whiskya da.
Berak ez du gehiago edango.
Zeurekoia, ergela!
Utzi telefonoa.
Nor zarela uste duzu?
Kaixo, O'Neilen etxera deitu duzu.
Ez bagaude, edo lorategian bagaude...
Mesedez, esan zure sentimenduak seinalearen ondoren.
Eskerrik asko.
Agur.
- Hi, motel!
- Epa.
- Nola hago, motel!
- Zer moduz?
- Ongi hago?
- Bai, ongi, primeran.
- Eta hire ama?
- Bai, ama ongi dago.
Umh...
Esan nahi dizut, agian, nik hemen... lan egiten ahal nuen, nire denbora librean?
- Bai, noski.
Bai, asko harrotzen naik eskatzeak.
Ados.
- Begira, ez dakit, pentsatu beharko dut...
- Ez duk pentsatu behar.
Asteburuetan, eskolatik ateratzean?
Nik, ez dakit, amari esan behar diot.
Oso ongi.
- Eskerrik asko, dena den.
- Egongo gaituk, motel, ez kezkatu.
Zaindu, hi!
- Oso ongi, motel.
- Barkatu eragozpenak.
- Ez duk ezer.
Charliek ez du hitzik esaten.
Amari ez zaio axola.
Mimo gehiegi ematen diote.
Eta ez dute motiborik.
Dena den, zuk nik baino gauza gehiago ikusten ahal dituzu.
Hori esaten zenidan beti.
Nik ere bai.
Benetan gorroto ditut mateak.
Hau gustatzen zaizu?
Dena den, familia bat gara.
Orduan, zergatik da Tim ona maten?
Eta 15 urteekin.
Zer nahiko zenuke?
Hiru senargai.
Eskolarako bi, mutilak izorratzeko.
Nik gaua pasako nuke nire senargaiekin, ezagutzeko.
Eta gero taldean Klub batera joango ginateke.
Orain zuk.
Ongi.
18rekin Frantzian biziko nintzateke.
Amaren familiarekin biziko naiz.
Ez, ez joan.
Oso ona izango da, benetan.
Taberna batean lan egingo dut.
eta nire izena galdetzen didatenean
Esango diet:
Simone.
Ez du ematen oso triste zaudenik.
Ezingo nintzateke aitarik gabe bizi.
Beno, aukera baduzu triste edo zoriontsu bizitzeko.
Zer hartuko duzu?
Zoriontsu izan.
Eta ni zoriontsua naiz.
Oh, nazkagarria da.
Oso, oso nazkagarria.
ama?
Ama!
Berdin du zenbat aldiz bota, beti itzultzen dira.
Itzultzen dira hodi nagusitik?
Onena osaba Jacki deitzea.
Zergatik osaba Jacki?
Ama, 1.350 kilometrora bizi da.
Ez dut uste honaino etorriko denik zapo batzuk ikustera.
Zuk konpontzen ahal duzu?
Nik ez.
Iturginak.
Saltzailea eta kontu-eramailea behar dugu.
Lanpostuagatik etorri zara?
Kartelari begira ikusi zaitut.
Tira...
Ez duzu inor topatu?
Ez, oraintxe jarri dut iragarkia.
Kontuak eramaten badakizu¿
Saltzaile lana ezagutzen duzu?
eh, ez.
Ez dut inoiz lanposturik izan.
Senarrak nahiko diru irabazten zuen.
Orduan, dibortziatua zara?
Ez.
Hil egin zen.
Sentitzen dut.
Duela 8 hilabete.
Tira, ez duzu egiteko asko.
Hemen egon bakarrik denda irekita izateko.
kontuak eraman, produktuak kontrolatu, bainuontziei buruz bezeroekin hitz egin.
Ez du ematen zaila.
- Probatu nahi duzu?
- Bai, noski.
- George.
- Dawn.
Kaixo, Dawn.
Egon, noiz nahi duzu hastea?
- Bihar, bederatzi eta erdietan?
- Ongi da.
Zenbat kobratuko duzun ez duzu jakin nahi.
Oh, bai, noski.
400 euro astean.
Ongi.
Ongi da.
- Agur, bihar arte.
- Bai.
Eh, tira, iturgin on bat ezagutzen duzu?
Beno, ona ez dakit baina iturgina banaiz.
Zer uste duzu izan dela?
Badirudi zuhaitz horren erroek isurbidea estali dutela.
Etxea zuhaitzetik oso hurbil egin zenuten.
Gomendatuko nizuke.
Iturginen amets gaiztoa da.
- Eta zure azterketa?
- Ba, ez oso gaizki.
Morenton Bay-ko pikondo hura bezala da.
Sustraiak ikaragarriak dira.
Udalak moztu beharko lituzke.
Ikusten, orain nire hesia hautsi dute.
Hirutan konpondu behar izan dut.
Ez da horren errua.
Zure mangondoarena izan daiteke.
Ez da nire mangondoa, ez.
Zoragarria da, baina.
Sustraiek isurbidearen hezetasuna bilatzen dute.
Orduan, ez dut ureztatu behar?
Horrek hilko luke.
Ur asko du.
Ona litzateke ura murriztea.
Bai, badakit.
- Ama?
- Ez, oso astun zaude.
Ongi da, baina behin bakarrik.
Denok afaltzera!
Bihar lana daukat.
Goiz altxatu behar dut.
Kaixo?
Kaixo?
Badira komunak eta konketak.
Eskertzen dizut hori.
Hamar urte lan horretan eta hau da bere udarik zoriontsuena
Nolabait animoa emateko esaten dit.
Ezin dut inoiz...
Ez dut nahi Simone egun osoa hemen bueltaka.
Ez da ona harentzat.
Dawnnie!
Baina zer ari zara hor goian?
Ni, ni...
Bada katu bat.
hemen ibiltzen da gora eta behera.
izugarrizko zarata egiten du.
Ezin dut lorik egin.
Igual saguak dira edo saguzarrak
Zoaz ohera, Dawn
Neka-neka eginda izango zara.
Nola idazten da "b"?
Zer?
Ezin dut entzun haizeagatik.
Zer?
Beno.
Badakizu zer?
Ez zait eskola gustatzen.
Nik 38 urte ditut.
Senarra hil zait.
Negarrez nago gau eta egun.
Ez dut ezer behar.
Asko erretzen dut.
Beno, orain beste jolas bat.
Sekretuak kontatzea, adibidez?
Ongi da.
Nire aitaren espiritua zuhaitz bat da eta... harekin hitz egiten dut egunero.
Entzuten dut... nola hitz egiten duen.
Ez dut inoiz hain gogor sentitu.
Pertsonak animalia moduan itzultzen dira, ez landare moduan.
Are gutxiago zuhaitz bat.
Oraintxe asmatu duzu, ezta?
Ez.
Benetan esaten dizut.
Ah, bai.
Zuk uste duzu etxean dagoela.
Nolako handia da arima bat?
- Uste dut ez dakizula ezer.
- Bai, badakit.
Harrituta nauzu.
Berriro egin dezakezu.
Denbora asko eman dut tabernetan, aitaren zain.
Edaten zuen?
Saltzailea zen.
Atzerrian ibili zen.
Amak utzi gintuen.
Frantziara itzuli zen.
Gurasoak oso arraroak ziren.
Aita frantsesa zen, ama ingelesa.
Beno, eskoziarra.
Azkenean, aitak zaindu ninduen eta bere ondoan ibili nintzen toki askotan.
17 urte nituela O'Neil agertu zen.
Horrela ezagutu nuen senarra... taberna batean.
Bat-bateko maitasuna?
Ez, benetan ez.
Nazkatuta nengoen aita zaintzeaz.
Uste nuen ezkondu eta gero bizitzen hasiko nintzela.
Eta... denbora pasatzean ulertu nuen... behar nuen gizona topatu nuela.
Eta zoriontsuak izan ginen.
Zortea izan duzu haurrekin ere.
Bai, badakit.
Ez naiz gogoratzen horiek baino lehen nolakoa zen bizitza.
Ezin dut imaginatu haiek gabe.
Galdu naiz.
Eta zuk, zer diozu?
Ezkonduta zaude?
- Familiarik duzu?
- Ez.
Dena ongi dago?
Auzokidea da.
Mundu guztiaz hitz egiten du.
Ze dibertsio gutxi izan dudan, haurrak ongi zaindu ote ditudan.
Dibertitu behar duzu, orduan?
Baduzu dolar bat?
Bai.
Eskerrik asko.
Oso ongi!
Nire txanda.
Ongi nago.
Beste bat?
Non egon zara?
Polizia zara?
Tira, erantzun!
Lanera deitu genuen eta ez zegoen inor.
Mugikorrera deitu eta beti itzalita.
Zerbait gertatuz gero, zer egin ahalko genuke?
Tira, ez da ezer gertatu, ezta?
- Tabernan nengoen.
- Benetan, norekin?
Ez da ezer.
Ez kezkatu.
Egon isilik, Charlie.
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.
- Zer ari zara honekin?
- Ezer ez.
Uste dut amets gaiztoa-edo izan duela.
Nirekin lo egin dezakezu nahi baduzu.
Joan naiteke ni ere.
Ostia!
Hara!
- Kaka zaharra!
- Ikaragarria da.
Zer egin duzu?
Zer?
Ezer ez.
Oh, benetan?
Zer izango zen hemen egon bagina.
Berak nahita egin du.
Zergatik ez duzu ulertu nahi?
Ongi da, Tim.
Neronek egingo dut.
Segi ohera.
Ostia!
Esan zenidan ez zela hainbesterako.
Oh, aurrekoan batean izan zen, oso haize gogorra zebilen.
Noiz izan da?
Ostiral gauean.
Eta honekin egin duzu lo?
Beno...
Ohituko naiz.
Hil ez zaituenean!
Oh!
Ez dut uste minik egin nahiko didanik.
- Laztana, zuhaitz hori ez da...
- Bai, badakit.
Badakit zerbait egin behar ddala, baina...
Ez dakit nondik hasi.
Txantxetan ari zara?
Ongi da, Tim.
Eman, eman.
Poliki.
Poliki, lasai, motel.
Poliki.
Ongi, horrela.
Bai,
Horrela, bai.
Ongi, ongi, segi.
Pizka bat gehiago.
Tira, poliki.
Pizka bat gehiago.
Segi pizka bat.
Eh, eh, eh!
Aski da, nahikoa.
Nahikoa.
Ongi zaude?
Ez da ezer.
Dibertigarria izan da?
Ez duzu minik sentitu, ezta?
- Zenbat urte dituzu?
- Zortzi.
Ikusiko dugu, bai?
Begira hau.
Hau dena handitu zara urte batean.
Hau dena!
Ene, azkar ari zara handitzen, laztana!
Neskatxa bat egina zara.
Baduzu arkatzik, markatzeko?
Ederra da.
Ikaragarria.
Eskerrik asko.
Denbora asko daramazu hemen?
Bai, denbora asko, hamar urte.
Zorionekoa zu!
Bai,... joan behar dut.
Dena den, pikondo hori bota behar duzu.
Ongi da.
Bai, egokia litzateke.
Agian, negoziatzen ahal dugu.
9,2 metro.
- 9,2 metro asko da, ezta?
- Bai, asko da.
Seguru buelta osoa ematen duela.
Etorri hona hau ikustera.
Hemen behean okerrako dago.
olagarroa dela ematen du.
Aizue, zer da hau?
Ez dut uste...
Zu ere arriskuan zaude.
Nork eman dizu baimenik eman hemen sartzeko?
Barkatu, andrea.
Ez genekien zure jabegoan ginela.
Beno, ez eman aitzakiarik.
Ez dio bakarrik eragiten isurbideari, lastes gure hoditeria guztia hartuko du.
Eta osasun publikoko arazoa izango da.
Noiztik kezkatzen zaitu osasun publikoak?
Berdin zaizu isurbidea zeure lorategian izatea.
Ez dizut onartuko nire etxean agintzea.
Ongi, alkatearengana zuzenean joango naiz.
Nire lehengusua haren laguna da.
Ez dit inork zuhaitz hori botaraziko.
Nirea da.
O'Neil andereak arrazoia du.
Badakizu?
Seguru akordio batera heltzen ahal garela.
ah, seguru!
Orduan, hemen egongo gara berriro sei hilabete barru.
Hori ez da zuhaitz bat, olagarroa da.
Tenperatura asko jaitsiko da gaur gauean.
eguraldi aldaketa gogorra espero dugu.
Oporretan eta hotza.
Zer da hotza?
Tira, esan.
Txokolatea.
Tira, hitz egin esan.
Zer nahi duzu?
Esan, mesedez, esan.
Ama?
Charlie, zer duzu?
Etorri hona, laztana.
Zergatik esaten dio laztana?
Amak uzten dio dena.
Haren gogokoena da.
Nik uste nuen Tim zela.
Ba ez, Charlie da.
Tim aitaren gogokoena zen.
Ez, ni nintzen.
Zergatik erabakitzen du dena bakarrik?
Uste nuen haren atzetik joan gintezkeela, karabana ustelduan.
Amoranteak dira edo zer?
Ez da gure arazoa.
Nola esan dezakezu hori?
Zergatik haserretzen zaitu?
Nazkagarria zara.
Zer egingo duzu azterketa ez baduzu pasatzen?
Beste aukera batzuk ditut.
Ez da azterketa bakarra.
Hemendik joango naiz.
Zer uste duzu... hemen segituko dudala bizitza osoan zuhaitzak mozten?
Ni ez naiz aita bezala.
Ez zara zu bakarrik.
Eta orain segi hemendik.
Eman hau amari.
Zer da?
Zuk bakarrik emaiozu.
Ez da zure arazoa.
Orduan noiz ikusiko dugu Tim?
George noiz itzultzen den.
Zer?
Eguberriak osorik hemen pasako ditugu?
Agian ez...
Ez dakit.
Ama!
Simone!
Simone, geldi!
Simone, ez!
Simone!
Simone?
Etorri.
Karabana harena da.
Guretako utzi du.
Itzultzean esango diogu.
Bai, ahal dugu.
Ongi da, esango diot itzultzean.
Esan orain!
Ez du hartuko.
Saiatu.
Kaixo.
Erantzungailua da.
Utziozu mezua.
Kaixo, George, Dawn naiz.
Entzun, zurekin hitz egin behar dut.
Eguberritako kontua da.
Azalduko dizut.
Gero arte.
Tira, barrura.
Ama?
Ama!
Ama?
Muturrak!
Muturrak?
Geldi.
- Ama?
- Bai?
Gose naiz.
Jan sagarra.
Erabat bustita zaude.
Gustatzen zaizu?
Zuri.
- Azterketa pasatu dut.
- Zer?
Zorionak.
Begira.
Kaixo, lagun.
Ongi dago?
oh, oso nota onak!
Oso onak.
- Begira, gainditu du.
- Primeran!
Orduan, Sidneyera joango zara.
Beno, uste dut baietz.
Laguntza behar duzu?
Egun batean zu eta Charlie ere joango zarete.
Eta beti da horrela.
- Gustatu zaizu?
- Zoragarria da.
- Nork nahi du igeri egin?
- Nik bai.
Ongi pasa.
Polita zaude.
Beltzaran-beltzarana.
- Ongi zaude?
- Bai.
Bota honetatik pixka bat.
Tira, gogor samarra egongo da haurrentzat.
Bota pixka bat bakarrik.
Kontuz, bero dago-eta.
Nor ausartzen da hauetako bat jatera?
- Nik nahi dut.
- Tori.
- Gozoa dago.
- Bai.
Lagun bat ekarri dut eguberria pasatzeko.
Utzi hartzen.
Lehen eguberriak dira aita gabe.
Eta ez zaizu inporta.
Laztana, nik bakarrik...
Ongi pasatzen ari naizelako ez du esan nahi zure aita ahaztu dudanik.
Denok gaude triste, begira Charlie ere.
Ez du hitz egiten, jota dago.
Badakit gu bezain triste dagoela.
Seguru nago aitak nahi zuela elkarrekin zoriontsu izatea.
Eta ez dugu ahaztuko inoiz, bizitza osoan.
Baina hori eramaten ikasi behar dugu.
Ez.
Kontatuko didazu?
- Edo zer?
- Hori.
Hori.
Ezin gaituzte ikusi.
Etortzean entzungo ditugu.
- Gustatzen zait, segi.
- Bai, niri ere bai.
Kaka zaharra!
Leku guztietan dago.
Dawn?
Ostia!
Oso arriskutsua da.
Bota behar dugu.
- Zer bota behar duzu?
- Natura maitea.
Ez da hainbesterako.
Bota behar dugu, hori da dena.
Inoiz ez.
Neroni arduratuko naiz.
Ongi da, bai.
- Bihar deituko dizut.
- Ongi.
Prest.
Oh, ze ona.
Non lortu duzu?
Egia esango dizut.
Badut beste bat errepidean.
Ongi, goazen ikustera.
Simone?
Simone, afaria prest dago.
- Tira, jaitsi.
- Bai.
Inoiz ez.
Ezin duzu horrela segitu.
Tim?
Mesedez, igo zu.
Zergatik egin behar dut?
Simone, tira, jaitsi!
- Entzun, Simone...
- Errukitu, mesedez
Simone, ez dugu ezer zuhaitz honekin.
Ez naiz jaitsiko.
Bihar lana daukat, ohera joan behar dut.
Egon ziur ez dugula botako.
Zenbat urte dituzu?
Bizitzen ikasi behar duzu.
Eta hiltzen ere bai.
Ez.
Utzi.
Andreak jaitsi beharko luke.
Minutu batean jaitsiko da.
Ergel halakoa!
Buru ergel hori!
Gorroto zaitut.
Nola ikusten duzu?
Uste dut egun osoa beharko dugula.
Goitik hasiko gara.
Adarrak banan-banan botako ditugu.
Ez dago beste modurik.
Ongi da.
- Egun on.
- Kaixo.
Simone, hau egin beharra dugu.
Jaitsi hortik, ezin da bestela egin.
George.
Simone?
Simone?
Ostia!
Dawn?
Igotzen bazara botako naiz.
Kontuz ibili.
Simone arriskuan dago.
George, geldi!
Simone?
Aizu, entzudazu.
Oso jolastoki ona da.
Bai, hala da, baina ez duzu ikusten etxean botako duela?
Zure amak laguntza behar du.
Mesedez, izan zentzuduna.
George, jaitsi!
Jaitsi!
Simone?
Aizu.
Aizu, begiradazu!
Zer du zuhaitz horrek?
Tira, laztana, kontatzen ahal didazu.
Kaka zaharra, Simone, zer duzu buruan?
Ezin duzu horrela segitu.
Jaitsi, George!
Aski da!
Ezin duzu kontrolatu.
Ezin dut sinetsi.
Nahiko handia da, ezin diozu horrekin segitzen utzi.
Utzi gauzak bere tokian.
Zeren zain zaude, mirari bat?
Mila esker, mutilak.
Eta barkatu eragozpenak.
Esan zenbat den honaino etortzeagatik.
Ordaintzen ahal duzu?
Bai, ahal dut.
Bai.
Orain, agur.
Mila esker.
Ez dut ulertzen.
Ez zara zoriontsua.
Baina ez da lehenengo aldia, ezta?
Bizirik zaude, odola duzu.
Gozatu behar duzu.
Uste dut nire lurra dela.
Eta mesedez, ez itzuli inoiz gehiago.
Dawn, etzun.
Zoaz!
Laztana, egina dago.
Badoaz.
Bukatu da.
Hitz egidazu.
Olatuek hiru metro gaindituko dute.
Kostan 4 mailako indarra espero da.
zikloien indarrik handienetakoa.
Higadurak hondartza batzuk kaltetu ditu.
Baina zikloiak edozein modutan pasatzen dira.
Ez ahal duzu joan behar bihar goizean?
Ez duzu joateko presarik?
Ez naiz oraindik hasi gauzak prestatzen.
Mila esker, ama, bina... orain lanpetuta nago.
Esango zenuke familia zoriontsua garela?
Zer nahi duzu esatea?
Egia, besterik ez.
Ez du inporta.
Familia zoriontsua urtu egiten da.
Ama!
Prest al zaude zikloiaren aurrean?
Prestatu kit bat:
janari poteak, irekigailua, ur botila handiak.
Eta haizeak zuhaitzak botatzen baditu?
Harrituko nintzateke mugituko ez balitz.
Ez kezkatu, uste dut hemen seguru gaudela.
Nola dakizu?
Gutxienez, denok elkarrekin hilko gara.
Nik ez dut hil nahi.
Hara!
Hitz egin duzu.
Oso ongi, Charlie, primeran!
Nola lortu duzu?
Bakoitzak badu bere erritmoa.
Oso ongi, Charlie.
Harro nago zurekin.
Oso ongi.
Itxi begiak.
Dena ongi dago.
Georgek deitu du.
Berehala ateratzeko esan du.
Ama, beldur naiz.
Etorri hona.
Etorri hona.
Kontuz!
Hemen seguru gaudela diozu!
Etorri.
Zatozte!
Heldu gogor!
Heldu gogor!
Itxaron!
Itxaron!
Tim?
Tim, eskolara babestu behar dugu.
Kaka!
Goazen etxe azpira, goazen!
Segitu niri.
Ama!
Non dago Simone?
Simone!
- Simone?
- Simone!
Simone!
Simone?
Simone?
Simone?
Non zaude?
Simone?
Etorri nirekin.
Ene aingerutxoa.
Jaitsi.
- Hamar?
- Eta bat gehiago?
- Nahi duzu bat?
- Nik nahi dut bat.
-Baduzu gehiago.
- Goian bai.
Atera orain.
Ez estutu asko.
Zabaldu.
Kaixo.
Dena ongi?
Bai, dena ongi.
Pena etxea, ezta?
Bai, oso etxe ona zen.
Non biziko zarete?
Ahal den tokian.
Zerbait pentsatuko dut.
Nire baratzeko txokoan geldi zaitezkete.
Moldatuko naiz, eskerrik asko.
Berriro ikusiko zaitut?
- Auskalo.
- beharbada bai.
Bizitza luzea da, ezta?
- Ikusi arte.
- Ikusi arte.
Ez dut uda hura sekula ahaztuko.
Amaren jaiotetxea izan zen etxe zaharraean astebete igaro nuen.
Iristear gaude Ondo zaude?
Bai.
Haru...
Zenbat aldiz esan diot?
- Banator.
- Bai.
Haru!
Sarreran traban zaude berriro.
Sho?
Non zaude?
Ez ukitu!
Ez dira zuentzat.
- Arieti!
- Bai?
Berriz irten zara, ezta?
Gela txukundu zenezakeen, neska.
Neure lorategi pertsonala da.
Ba neuk, honi, kaosa esango nioke.
Hau erramu ostoa da?
Oi, tira.
Zure urtebetetzea aurreratuko zen beraz.
Urte osorako adina dago hemen.
Baina erramu landarea oso urruti dago.
Gizaki batek ikusi izan bazintu...
Kontuz ibiltzen naiz beti.
Mundua izaki arriskutsuz betea dago.
Zure aitonaren anaia zapu batek jan zuen.
Eta hori?
shiso ostoa da, usain ederra du, ezta?
Hala da, bai.
Azukre apur batekin shiso zukua egin nezakeen.
Gauerako ekarriko dut apur bat zuretzat.
Nire lehen ekarpena!
Praktikatzen ibili naiz serio.
Aita iritsi da.
Ongi etorri.
- Aita, gaur gauez...
- Haur bat dago etxean.
Ikusi dut.
- Ez!
Arieti...
- Berak ez nau ikusi!
Erramu ostoak ezkutatu ninduen.
Aita, joango gara oraindik, ezta?
Ezta pentsatu ere.
Oso arriskutsua da.
Umea besterik ez da!
Aita, hainbeste denbora itxoin dut une hau iritsi arte.
Nagusiak baino basatiagoak izan daitezke.
Ondo egongo naiz!
Mutikoak goiz oheratzen dira.
Eskerrik asko aita!
Baina bihotza...
Umea gaixo dago.
Ez larritu, ondo egongo gara.
Baina...
Ez kezkatu ama.
Kontuz ibiliko gara.
Arietik 14 urte egingo ditu laster.
Gu gabe bizi beharko du egunen batean.
Munduan geratzen garen azkenak gu ote garen pentsatzen dut batzuetan.
Ezer behar baduzu, esaiozu Haruri.
Ondo da.
Haru, ez hutsik egin.
Bai, andrea.
Eltxo-oihala jaitsi dezagun.
Intsektuak kanpoan uzteko.
Zerbait ilunagoa ez litzateke hobe?
Erabaki dut!
Ea paperezko zapiren bat ekartzerik duzun.
Eta azukre apur bat agian?
Shiso-zukua eta azukrea izango genuke tea hartzeko orduan.
Baina edozer ekarrita ere, zoragarria litzateke.
Laster itzuliko gara.
Kontuz ibili.
Ez kezkatu.
Arieti!
Barkatu!
- Eutsi honi nigatik.
- Bai, aita.
Eutsi gogor.
Arieti?
Prest?
Hain handia da dena!
Gizakien mundua.
Han dago azukrea.
Itxoin azpian.
Zu bai aita ona!
Paperaren bila goazen orain.
Aita, begira.
Zure lehen ekarpena.
Kontuz, zorrotza da.
Ondo!
Aita, ekarpenak egitea primerakoa da!
Begiratu behera.
Arratoiak.
Aldendu haiengatik.
Arazo sortzaile izan ohi dira.
Ez diet beldurrik.
Denerako prest nago.
Hau daukat!
Batzuetan istilu bila ez aritzea hobe.
Zer da toki hau?
Gizakiek egina, panpinentzat.
Guretzat perfektua litzateke!
Arropak gordetzeko horixe nahi luke amak.
Hau ezin dugu ekarri.
Ezer desagertuz gero, nabarituko lukete.
Oh...
Ez beldurtu.
Ikusi zaitut.
Lorategian.
Zeu zinen, ezta?
Amak kontatu zidan zuen berri.
Jende ñimiñoa ikusi zuen hemen txikitan bizi izan zenean.
Zeu ikusi zintuen?
Hala da?
Sentitzen dut, aita.
Gaur ikusi egin nau, kanpoan, lorategian.
Kontu gehiagorekin jokatu behar nuen.
Ez zintuela izutuko espero dut.
Hobe dugu amari ezer ez esatea, larritu egingo litzateke.
Ados.
Ez duzu beti lasterka egin behar.
Lehenbizi, aztertu egoera, gero erabaki.
Itzul gaitezen.
Onik itzuli ere.
Eta...?
Gauzak ez dira ondon irten.
Argiak huts egin digu amaitu baino lehen.
Arraioa.
Azukrerik gabe itzuli behar.
Ez dio ardura.
Behintzat onik zaudete.
Arieti, zuk aurkitu duzu zerbait.
Erakutsi amari zure lehen ekarpena.
Bai orratz polita.
Oheratzeko garaia.
Gabon.
Nekatua dirudi.
Te egingo dut?
Sho!
Sartu etxean.
Kanpoan hotz da.
Azukre koskorra?
Baina zergatik?
Hantxe utzi du.
Atzo erortzen utzi nuen bera dirudi.
Zer?
Erortzen utzi zenuela?
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ez ukitu.
Ulertzen?
Tranpa da.
Harrapatu nahi gaituzte!
Ekarpenak albo batera utzi beharko ditugu tarte baterako.
Beharbada badakite non gauden.
Aita, alde egin beharko dugu!
Hain ederra izanda etxe hau.
Berriz hasieratik ekin behar beste nonbait.
Tira, ikusi dezagun nola doazen gauzak.
Orain jatera, zopa hoztu baino lehen.
Zergatik behar zuen azukrea izan?
Mila esker, Arieti.
Eguzkia zen bitartean eseki nahi nuen dena.
Badakit, hau egitea gogoko dut.
- Siesta egingo dut.
- Ondo da.
"Zerbait ahaztu duzu"
Itzuli zara.
Zaude, ez joan.
Mesedez, utzi bakean.
Zera esan nahi nizun.
Zurekin hitz egin.
Gizakiak arriskutsuak dira.
Ikusten bagaituzte, alde egin beharko dugu.
Hori diote gurasoek.
Familia daukazu?
A ze inbidia.
Zuk ez duzu ala?
Bai, baina aita ez dut ia inoiz ikusten.
Ama ere lanpetua dago, niretzat astirik ez dauka.
Benetan...
Sho dut izena.
Nola da zurea?
Baduzu izenik?
Jakina dudala neure izena!
Arieti da.
Arieti...
Arieti...
Polita da.
Ikusten utziko?
Unetxo bat soilik.
apurtxo bat, mesedez?
Zer gertatzen da?
Arraioa, belea da!
Ezin zara hemen sartu!
Zer zuen txori horrek?
Ez da ohiko portaera.
Habia eta kumeak izango ditu beharbada.
Orain eltxo-oihala aldatu behar dut.
Non gordeko dugu?
Ondo zaude?
Zeure botika hartu beharko zenuke.
Eskerrik asko, Haru.
Ondo nago.
Habia izateko garaia?
Lasai deskantsatu.
Aita...
- Urrun egoteko esan nizun.
- Barkatu.
Lagundu nahi nuen.
Ez nau ikusi.
Familia arriskuan jartzen duzu.
Ez berriro egin.
Ulertua?
Bai.
Hobe dugu bila hastea.
Garaia da.
Bihotza...
"Zerbait ahaztu duzu"
Arratsaldeon!
Paketea zuretzat.
Eskerrik asko, andrea.
Bero handia da kanpoan.
Plagak kontrolatzeko konpainia onik ezagutzen duzu?
Plagak kontrolatzeko?
Hemen bat.
"Zerbitzu Ultra Garbia"
Zerbitzu Ultra Garbia?
Idatziko dut.
Saguekin arazoak?
Beharbada saguak dira.
Edo beste zerbait.
Sekretua esango dizut, jende ñimiñoa da.
Ikusi ditut.
Belea zure gelan sartzen saiatu da.
Ez zinela beldurtuko espero dut.
Ez kezkatu, izeba Sadako.
Haruk uxatu du.
Hain harritua nengoen!
Sekula ez nuen hain gauza handirik ikusi...
Emozio handi horiek ez zaizkio komeni zure bihotzari.
Lasaitasun eta bake bila etorri zen hona.
Ebakuntza baino lehenago ezer gertatuko balitzaio...
Badakit, bai.
Badakit ama oso okupatua duela lanean.
Baina negozio bidaiengatik atzean uzte gaixorik den semea?
Ama ez dagoelarik, zuretzat gogorra izan behar du.
Ez dit ardura.
Dibortzioa ebitaezina izango zela uste dut.
Baina zergatik ezin da ama hemen egon umeak haren premia duenean?
Izeba Sadako, nork egin zuen nire gelan dagoen etxetxoa?
Zoragarria da.
Panpin-etxea esan nahi duzu?
Etxe hori zure amarena da.
Joan zirenean, hemen utzi zuen.
Berea zen?
Ingalaterran egin ziezaioten agindu zuen gure aitak.
Jende ñimiñoarentzat egina.
Aitak ikusi zituela esan ohi zuen.
Urte luzez itxoin zuen.
Beti esan zuen etxe hau haientzako zela.
Baina ez ziren bistan jarri sekula gehiago.
Ez aita bizi izan zen artean, ezta nire bizitzako urte hauetan.
Nagusi gazte, jende ñimiñoa ikusi duzu zure gelan?
Tamalez ez.
Lau belaunaldiz egon naiz familia honetan.
Gogoko baduzu, egunen batean zeurea izango da.
Benetan?
Bai.
Barrua ikusi duzu?
Oso ederra da.
- Haru, itzal ditzakezu argiak?
- Bai, andrea.
Hau da egongela.
Benetako altzarigile batek eskuz egin zituen altzariak.
Zoragarria da benetan, ezta?
Horra lehen solairuko liburutegia.
Komuna ere badauka.
Baina honako gela hau da nire faboritoa.
Haru, ireki dezakezu hori?
Ea ba, uste dut honela irekitzen dela.
Hau detaile piloa!
Benetakoak dirudite.
Benetako labea da hori.
Ogia egin daiteke hor.
Ederra, zinez ederra.
Lastima da aitaren ametsa ez zela inoiz bete.
Eta hainbeste denbora igaro da...
Beharbada ñimiñoek alde egin dute.
Ana, marrazki hauek hiru urtez eduki ditugu.
Berririk ez duzu nahi?
Marrazki horiek maite ditut.
Benetako itsasoa inoiz ikustearekin amets egin izan dut beti.
Gainera, ez dago premiarik orain horiek aldatzeko.
Aita berandu dabil.
Espero dut ez zuela zaparradak harrapatuko.
- Aita?
- Atzeko atean.
Aita!
Ongi etorri...
Hanka okertu dut.
Espirak aurkitu nau.
Bihotza?
Ene!
Zauritua zaude!
Azkar, sar dadila.
Min handia?
Ez dago hautsia.
Laster sendatuko naiz.
Ur hotza ekarriko dut.
Tori eskupainua, lehortu zaitez.
Nor da?
Ez gaude gu hirurok bakarrik.
Joan beharra dut.
Zaude pittin bat eta hartu tea.
Aita zainduko dut nik.
Zuk zerbitzatu tea Espirari.
Eskerrik asko Espira.
Zortea izan da zu agertzea aitak beharra zuenean.
Zure laguntza asko eskertzen dizugu.
Gutariko gehiago ikusi izan duzu?
Geratzen ziren azkenak geu ginela uste genuen.
Hola, mordoa.
Orduan Lupy lehengusua ondo egongo da!
Erakutsiko zure arkua?
Hau ehizarako darabilzu, ezta?
Itzuliozu.
Ez da jostailua.
Joan beharra dut.
Ez zara jaten geratuko?
Hau daukat.
Kilkerraren hanka!
Nahi duzue?
Oso gozoa da.
Ez, eskerrik asko!
Zaindu.
Eskerrik asko berriz ere.
Kanpora lagunduko dizut.
Bizileku berriaren bila ari zinen.
Estropozu egin eta erori nintzen.
Ezin mugitu.
Baina Espira azaldu zen.
Benetan...
Bere lurraldea errekaz haratago iristen da.
Bizileku egokiak izan daitezkeenak ezagutzen ditu.
Hori ona izango dela suposatzen dut.
Kanpalekuetan bizitzea ez nuke oso gogoko izango.
Baina hau bezain etxe politik nekez aurkituko dugu.
Poztu nau jakiteak gu bezalako gehiago badirela.
Lagunak eta senideak badituzu, Espira?
Familia?
ez, bakarrik nago.
Tira, itzuli ahal izatea espero dut.
Amaren gisatua munduko onena da.
Haru?
Arieti, estuago josi beharra dago hori.
Askatu egindakoa, eta berriz ekin.
Zertarako behar dugu hain zaku handia?
Aita ikustera noa.
Aita, sar naiteke?
Nola duzu hanka?
Laster ibiltzeko moduan.
Aita?
Joan egingo gara?
Ikusi egin gaituzte.
Joatea beste erremediorik ez dugu.
Ez dut uste gizaki guztiak arriskutsuak direnik.
Arieti...
Zu jaio aurretik, beste bi familia bizi izan ziren etxe honetan.
Familia bat desagertu egin zen.
Bat-batean.
Besteek alde egin zuten.
Gizakiek ikusi egin zituzten.
Zer gerta ere, bizi beharra dugu.
Aita...
Alajainkoa!
Lurrikara da?
Ama!
Ez da irekitzen.
Markoa irtena dago.
Ho..
Horma!
Omiri!
Omiri!
Nire betiko ametsa honelako sukaldea edukitzea.
Behar genezakeen guztia bildu.
Ezin dugu hori guztia eroan.
Eta Omiri, ez panpin-etxeko ezer hartu.
Segurtasuna zainduko dut.
- Geratu amarekin.
- Bai, Aita.
Azkenean etorri zara.
Gogoko duzue sukalde berria?
Etxea desastre egina utzi diguzu.
Baina ez dio inporta.
Agur esatera etorri naiz.
Begiratu dezaket?
Ederra zara.
Alde egin beharra dugu.
Ikusi gaituztelako.
Ekarleek ikusezin izan beharko genuke beti.
Ekarleak...?
Behar duguna, gizakien gauzen artetik ekarri egiten dugu.
Behar ditugun gauzak.
Zuek faltan botako ez dituzuenak.
Zopa, gailetak. azukrea.
Argindarra eta gasa ere bai.
Nire birraitona ere ekarle bat izan zen.
Ez zaituztete sekula ikusi?
Seguruenik.
Dena nire errua da.
Niya, ez izan horrelakoa.
Adeitsu jokatu berarekin.
Zu bezalako ñimiño gehiago badago etxean?
Ez, bakarrik neu, ama eta aita.
Eta beste etxe batzuetan?
Egongo dira.
Nik bakarra ezagutu dut orain artean.
Oh.
Laster geratzen bakarra izango zara.
Zuetariko gero eta gutxiago geratzen da urtetik urtera, ezta?
Espezie gisa kondenatuak zaudete.
Ez da egia!
Gu bezalako gehiago badaude.
Espirak esan zidan!
Espira?
Gutarikoa da.
Eta askoz gehiago daudela esan zuen.
Badakizu zenbat gizaki bizi den munduan?
Gutariko 6 edo 7 mila milioi pertsona gaude.
6 edo 7 mila milioi...?
Eta zuek, zenbat?
Ez dakit.
Gutxi batzuk izango zarete.
Amak esan zidan arte, ez nekien jende ñimiñoa esistitzen zenik.
Espezie asko desagertu izan dira historian.
Liburuetan bakarrik ikus ditzakegu.
Espezie eder eta ikusgarriak...
Baina ingurunea aldatu zen, eta desagerpena ekarri zien horrek.
Tristea da, baina horixe da zain duzun patua.
Patua, diozu?
Ingurunea aldatu diguna zeu zara.
Orain alde egin behar dugu.
Bizi beharra dugu, horixe dio aitak.
Eta ondorioz, bagoaz, arriskutsua izan arren.
Moldatuko gara, beti bezala.
Zuk ez dakizu ezer gutaz!
Ez gara hain erraz desagertuko!
Sentitzen dut.
Arrazoi duzu.
Ni neu naiz hiltzear dagoena.
Neure bihotzagatik.
Datorren astean ebakuntza dut, baina itxaropen gutxi dago.
Zeure bihotza...?
Beti egon naiz gaixorik.
Beste ume batzuekin ezin jolasturik.
Ikusi zintudanetik zu babestea nahi izan dut.
Baina horretarako gauza ere ez naiz.
Espero dut barkatuko didazula.
Ez nekien hain gaixorik zeundenik.
Panpin-etxeko sukaldea da!
Aurkitu dut!
Zer gertatzen da?
Neure ama... haren ahotsa entzun dut.
Sukalde handia da hau.
Suposatzen dut ez zarela hemengo ñimiño bakarra.
Joan beharra dut.
Utzi irteten!
Laguntza!
Sabaia mugitu egin dute.
Kaixo?
Zerbitzu Ultra Garbia?
Bisita azkarra egingo zenigukete?
Bitxo txikiren batzuk ditugu etxean.
Ez, ez dira saguak.
Ez dira saguak?
Ez nituzke nahi hil.
Harrapaketa zerbitzua behar duzu orduan?
Bai, hori da.
Nahi dut harrapatu ditzazuela.
Sho!
Sho!
Arieti!
Ama ez dago!
Norbaitek sabaia atera du.
Gizaki batek hartu duela uste dut...
Ama...
Aurkituko dugu.
Giltzapetua.
Alboko gelatik saia gaitezen.
Ezin ireki.
Itxoin!
Igaro naiteke.
Sinestezina!
Ez, ez da hortik.
Bidexka bat dago.
Hor biratu.
- Zubia baino lehenago?
- Ez, hori ez!
Haruk hau ireki du.
Orduan ama beste norabait eraman dute.
Ondo zaude?
Zergatik berandutzen dira?
Ama!
Non zaude?
Baina giltza jarri nuen...
Giltza?
Esne beroa edan dezaket?
Ongi da, utzi minutu bat.
Mila esker.
Goseak nago apur bat.
Gailetarik badago?
Ama!
Ama!
- Ama?
- Arieti!
Hemen nago, Arieti!
Ama!
Arieti!
Iritsi dira.
Aurkitu dute bidea azkenean.
Beste gizaki bat!
Ondo da, Ama.
Begiratu bat, ezer baino lehen.
Lasai, zuen gisara.
Nor ote da orain?
Haru?
Haru!
Zer ari da gertatzen?
Azkenean gertatu da.
Jende ñimiñoa dago hemen.
Jende ñimiñoa?
Hori da.
Eta lapur batzuk dira!
Egia da.
Etxe guztian zehar lapurretan.
Horrela desagerrarazi dituzte gauzak.
Haru, zer ari zaizu gertatzen?
Urte hauetan guztietan, nire irudimena zela pentsatu dut.
Ez zen horrela.
Ez zenien plaga-garbitzaileei deitu behar.
Hobe dugu azkar ibiltzea.
Etxe osoa betea dago!
Hau ikustean sinetsiko didazu.
Hau da euren etxetxoa.
Etxetxoa?
Zabor mordoa dakusat nik hor.
Zer?
Zin dagizut ikusi ditudala.
Haru, plaga-garbitzaileak agurtu behar ditut.
Zaude une bat.
Panpinen etxea!
Nagusi gazte?
Sar gaitezke une batez?
Ondo da.
Ezetz hau sinetsi.
Sukaldea ere lapurtu dute.
Ikusiko duzue nola desagertu den.
Ez da desagertu.
Gauza bakoitza bere tokian.
Itxoin, frogak dauzkat!
Haietako bat pote batean sartua dut.
Zer gertatzen ote zaio Haruri.
Belar freskoak, bai ederra.
Norbait tea egiten ari zen!
Aitak esan zuen bezala da.
Jende ñimiñoa bizi da hemen.
Bizi dira, bai.
Beraz egiazki ikusi ditu Haruk.
Baina lapurrak deitu die.
Ez dira lapurrak, ekarleak dira.
Zera, ikusi ahal izango banitu...
Seguru nago inguruan dabiltzala.
Bai horixe.
Barkatu, andrea.
Nondik hasiko gara?
Ondo zaude?
Ihes egin du.
Bat harrapatu nuen, baina ihes egin du.
Ez dira nire irudimenaren kontuak.
Hemen jende ñimiñoa dago!
Ez dut etsiko beste bat harrapatu arte!
Zenbat falta zaigu Espira topatu arte?
Hor, basoaren ertzean.
Gero errekan behera jo behar dugu.
Oso nekatua nago.
Ezingo naiz hain urrutira iritsi.
Aguro.
Ezin dut...
Zerbait jan ezazu.
Egunsentira arte ibiliko gara.
Zer?
Benetan sentitzen dut.
Nire errua da hain etxe polita utzi behar izatea.
Hori jada iragana da.
Beste etxe polit bat egingo dugu, gu hirurontzat.
Kanpora noa une batez.
Ez asko urrundu.
Niya!
Niya...
Apur bat gehiago.
Espira!
Hori da dena.
Orain goazen hemendik.
Bapo.
Ama, ondo zaude?
Arieti!
Sho!
Arieti...
Bagoaz.
Lortu dut, azkenean.
Niyak erakutsi zidan bidea.
Mila esker.
Zaindu.
Hau ekarri dizut.
Mesedez, oraingoan, onartu.
Eskerrik asko.
Joan beharra dut.
Noiz da zure ebakuntza?
Etzi.
Ondo irtengo da.
Bizitzeko balorea eman didazu.
Zorte onaren alde.
Eskerrik asko.
Azken batean, babestu egin nauzu.
Arieti...
Bizitza zoriontsua opa dizut.
Agur.
Arieti, orain nire parte zara.
Ez zaitut sekula ahaztuko.
Helmand probintzia Afganistango hegoaldean, 2009.
ARMADILLO Abangoardiako operazio-basea.
2001ean Estatu Batuek talibanak Kabuletik bota zituzten.
Geroztik, ISAF nazioarteko armada Afganistan egonkortu nahian dabil.
URTARRILA
Husarren erregimentua, Slagelse, Danimarka.
Husar maiteak eta ISAFeko 7. taldea.
Horra.
Zeregina garrantzitsua al da danimarkarrontzat?
Begien bistako galdera hori egingo zenioten zeuen buruei.
Zuen aurretik Helmand-en egon zirenek gogor eutsi diote eta ahalegin handiak egin dituzte hango zibilei laguntzeko oso bizimodu latza izan baitute zibilek han.
Gure kide batzuek larrutik ordaindu dute hori.
Zuen kideen urratsei jarraitu behar diezue orain zuen gobernuak bere bide politikoa finkatu duenez.
Hilabete lehenago.
-Bai.
-Noiz joango zara Jutlandiara?
Jutlandiara?
Zera...
Ostegunean.
-Zenbat iraungo dute maniobrek?
-Hamar egun.
Hori da, nik uste.
Ez zara benetan konturatu nora joatekoa zaren.
Ez zara aztoratuko agur esateko ordua arte.
Hilabeteak daramatzat hori irudikatu nahian, eta ezin dut.
Futbola bezalakoa dela esan zenezake.
Ariketak eginez, gero eta gehiago ikasten duzu baina partidak jokatuz gehiago ikasten duzu.
-Eta kideekin ondo pasatu ere bai.
-Jakina.
Hori ere bai.
-Erronka bat da eta abentura bat.
-Eta horrek ematen du mina!
-Abentura bat?
Ezin dut...
-Esperientzia hori bizi nahi dut.
AGUR FESTA
Zer moduz?
Etxean egon zara, edo zer?
Ez...
Orain hemen nago.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Agur.
Moda-modan moztu duzu ilea, Kim!
Ez dago gaizki.
-Hori gure logoa da?
-Ez. "Abangoardia" jartzen du.
Kamiseta erakusten ari den asiar mutila...
-Nire taldeko medikua da.
-A bai?
-Zer egiten du?
-Adabakiak jartzen dizkigu.
-Zuekin patruilatzen du?
-Bai.
-Eskaileretan gora joango naiz.
-Ederki.
Ikusi arte, ama.
-Agur.
-Porta zaitez.
Kontu handiz ibili eta erne begiratu inguruko guztiari.
Dena segurua iruditzen bazaizu ere.
Ahaztu zure buruaz eta zure itxuraz.
-Faltan botako zaitut.
-Baita nik ere zu.
-Maite zaitut.
-Badakit.
-Ikusi arte.
-Kontuz ibili.
Ikusi arte.
Agur, aita.
-Ikusi arte.
-Ordu arte, besarkada bat, Mads.
-Hitzematen didazu?
-Hitzematen dizut.
Ongi etorri.
Ongi etorri.
-Bidaia ona egin duzue?
-Luze samarra.
Ez gara aspertu Armadillon.
400 jaurtigai bota zizkiguten atzo.
-Izan zen... zeharo...
-400?
Haien mortero bati 120 mm.ko 260 jaurtigairekin erantzun genion eta 105 mm.ko 120 jaurtigairekin.
Aireko laguntza eta Apatxeak eskatu genituen.
Saltsa ederra!
Talibanak nik uste baino askoz erneago daude.
Armadillotik 800 bat metrora daude, erne-erne.
-Aurki borrokatuko gara haiekin.
-Ona da guk lana izatea.
Ekinean ariko zarete.
Interesgarria izango da.
Sei hilabete emakumerik gabe.
-Izugarri alaia zara.
-Gau luze baten ondoren.
-Badaukazu MMrik?
-Utikan!
Nire afaria da.
-Zure afaria?
-Zer gertatzen zaizu?
Miniren jaka 3 neurrikoa da.
Horregatik jartzen du bere kaskoan "Zona Berdeko erregea"?
Abangoardiako operazio-basea.
ARMADILLO.
170 daniar eta britainiar soldaduren etxea.
Ongi etorri.
Tori ura.
Aholku batzuk ditut.
Arma-lerroa tiroka ari da.
Horregatik dago zalaparta.
Suziri hotsa entzuten baduzue, jaurtigailuak tiroka ariko dira.
Eguneko edozein unetan aritzen dira tiroka.
Horra hor bat.
Normala da.
Horra dutxen kontainerrak.
Hori Zona Berdea da.
Zaindu ahal duzuen gehiena.
Erasotzen dutenean, handiagoa da arriskua beraz, ez gelditu hor begira.
Bisitariak hor gelditzen dira;
interprete bati deitu behar zaio.
Berehala konturatuko zara ea hor inguruan dabiltzan edo zerbait baliagarria ote den.
-Galdera batzuk dituzu.
-Bai.
Noraino joan gaitezke Armadillotik iparraldera talibanak erasoan hasi baino lehen?
Armadillotik iparraldera, 800-1.000 metrora.
Hemendik lerro bat marraztu daiteke Helmand ibaitik goraino.
Hemengo alde hau gurea da, gehienbat.
Haien helburua da hegoaldera joatea eta gu bakartzea bertakoengan eraginik izan ez dezagun.
Hori nahi dute.
Pasabide estu honetan borrokatzera behartzen ditugu.
Mujaidin ohiak dira; errusiarren aurka hortxe borrokatu ziren beraz, ohituta daude gehiagoren aurka borrokatzen.
Ez dute beldurrik.
10 gizonek 40ri erasoko diete.
Gu gehiago izateak ez ditu geldituko.
Ez horixe.
-Sekulako potroak dituzte.
-Seguru baietz.
Tratatu al zenituen abenduan hil eta zauritu zituztenak?
Nik eta Jk aurkitu genituen abenduaren 19ko hilak.
Gu iritsi ginen lehenengo.
Detektagailua martxan jarri nuen.
Ibilgailuaren inguruan geunden;
nire linternako argi putak aurpegia argitu zion mutilari.
Begira-begira zegoen, baina hilik.
Begiak itxi nizkion, eta aurpegia estali.
Azken mutila...
Ez zuen aztarna handirik utzi.
Sei orduz gorputz zatiak biltzen.
Dena.
Hatzak, esku bat eskularru batean, belaun bat, bihotz bat lurrean...
Latza da horrelako leku bat deskribatzea.
Zeure burua ere zaindu behar duzu.
Ergelkeriaren bati barre egiteak ez du esan nahi erotuta zaudenik.
Lasai hartu beharra dago, hau ez baitago ulertzerik.
-Susanne naiz.
-Kaixo, Mads naiz.
Kaixo, Mads.
Zu izango zinelakoan nengoen.
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
Eta zu?
Hori askoz interesgarriagoa da.
-Ondo nago.
Armadillon gaude.
-Ederki.
-Zer moduz dago aita?
-Hementxe eserita daukat.
Berarekin hitz egiten utziko dizut.
-Kaixo, Mads.
-Kaixo, aita.
Zer moduz?
Ondo gaude, Mads.
Baina atzo zure ama ikaratu egin zen telefonoak gauerdian jo zuenean.
Nik ez nuen entzun; berak bai, eta sekulako ikara hartu zuen.
Gauza izugarri bat gertatu dela pentsatzen duzu aurrena.
Baina negozio-dei bat zen, Indiatik hango eta hemengo ordutegiaren aldeaz ahaztuta.
Danimarkatik etorri ginenez gero, etsaiaren helburua ez da aldatu.
Talibanek Helmand desestabilizatu nahi dute bertako jendea USAFeko armadaz fio ez dadin.
Haftaran-en eta Athakharan-en sartu beharra dago jendearekin harremanetan jartzeko.
Zuen janaritik zerbait gustatzen ez bazaizue gorde ezazue eta eramazue patruilan.
Emaiezue hori umeei, borondate onez.
Borrokarako arauak.
Tirokatuak izan aurretik aplikatu behar da autodefentsa.
Eta egiaztatu armarik ba ote dagoen edo norbait tiro egitera ote doan.
Bai.
Zoazte prestatzera.
Ilaran jarri, gure lehen patruila baino lehen argazki bat ateratzeko.
Ez daukat ezer.
Horra zergatik diren arriskutsuak wadiak.
Minak ezkutatzen dituztela pentsatzeak gaizkitu egiten nau.
Hobe dugu zona hori inguratzea txorakeria litzateke, beraz, hemen bat jartzea.
Gizon bat ikusi dut hesian zehar korrika iparretik hegora doan zuhaixka-lerroaren ekialdean.
Ongi etorri Nam-era.
-Aizu, interpretari!
-Etorri nirekin.
Aiatollah, mugi!
Ez itzazu utzi mitxoleta-zelaian.
Hemendik.
Zelaian barrena, ez.
Erakutsiko dizut.
Zibil batzuk zelai inguruko bidea erakusten ari zaizkigu.
Salaam aleikum.
Zer moduz?
Ondo?
-Liburua irakurtzen.
-Liburua irakurtzen ari zara?
Bai.
-Madrasa bat da.
-Korana ikasten ari zarete?
-Lasai daude gauzak?
-Zer egoera dago hemen?
-Lasai?
-Ez, non egoten da babesean?
-Talibanak inguruan dabiltza?
-Dena hartuta daukate.
Nola ez dakizu ba?
Nonahi daude.
Esaiguzu zerbait ikusten baduzu.
Horrela, inguru hauetatik botako ditugu.
Ezin dizuegu lagundu.
Zuen armekin etortzen zarete, baina gero alde egiten duzue.
Gu, berriz, hemen geratzen gara, eta talibanak gure aurka datoz.
Ez badiguzue laguntzen, ezingo ditugu inguru hauek babestu.
Eta ezingo dugu eskolarik eraiki zuen umeentzat.
Zuek armak dituzue, haiek ere bai.
Hitz egiten badut, akabatuko naute.
-Lehenengo patruila berri ematen!
-Begiratu nire atzean!
Polita dirudi, motel!
Itxoin pixka bat.
Lehenengo patruila berri ematen.
Ez dut ezer sentitu.
Sentituko dut, ziur asko, borrokan hasten garenean.
Baina hala behar du.
Dena ez da borroka.
Bai, jende honi laguntzera ere etorri gara.
Ferietara joan eta zaldiko-maldiko aspergarrienean ibiltzea bezala.
Patruila ondorengo bilera!
Patruila bera.
Zer moduz atera da?
Bakarkako saioak penagarriak izan dira.
Zenbat belaunikatu zarete geldialdi laburretan?
50 gizonetik 8.
Hori hobetu beharko dugu, ezta?
Ohitu zaitezte!
Makurtu zuen ipurdi lodia.
Bestela, halako batean, danba!
Beraz, makurtu, demontre!
Beste zerbait?
Nik ez dut gauza handirik atera patruila honetatik.
Gogoratu hau nekazari-eremu bat dela.
Nekazariek erein berria dute garia, eta guk soroak hondatzen dizkiegu.
Gure babes-neurri bakarra haien soroak zapaltzea izan da.
Hor kanpoan ez da oraindik ezer gertatu.
Klasiko zahar ona.
Argumentua da pornoaren gauzarik onena.
Horrelako medikuak nahi nituzke, ospitalera joanez gero.
Arraroa badirudi ere, lagundu egin dio!
Bitxia da, gero!
Boluntarioa zara ohe txiki batean lo egiteko eta sei hilabetez zaborra jateko.
-Badakit badagoela zerbait gehiago.
-Ni talde-senagatik ari naiz.
-Talde-sena eta abentura.
-Bai.
-Zer diote zure gurasoek?
-Ez daude zoratzen.
Nire gurasoek onartzen zuten, baina misioetara joan beharra, ez.
Kosovora joatea erabaki nuen, eta guarnizioko lehen egunean Kosovora nindoala uste nuen oraindik.
Baina Kosovora ezin zela joan esan ziguten bileran.
Hemen dena "Afghan" da.
Gero, amari deitu nion Afganistanera joatekoa nintzela esanez.
Negar batean hasi zen.
Kaka putza, Rasmus.
Zer ordu dugu?
-Eta 41 minutu.
-Zer da hau?
Mullah txiki bat?
-Horiek animaliak dira?
Bi azeri?
-Ez dira trikuak izango.
Zer arraio izan da hori?
-Morteroak ziren?
-Deitu eta galdetu.
Badakizue zer gertatzen den?
Txanda.
Ideia on bat dut.
Zer den ikustera joango naiz.
Lehen aitzurtzen ari zen pertsona bera izango da.
Ergel hori bonbardatu dute.
Tamalez, ezin dugu ikusi.
Jomuga erraza zinateke orain.
Hegazkin zelataria.
-Begiratu bat botatzen ari da.
-Ederki.
Horra hor gure kanpoko begiak.
Ondo dago berak miatzea inguruko gauza susmagarriak.
Bai horixe.
Ekintza pixka bat ikusi nahi nuke.
Ez dakit nolakoa izango den nire lehen erreakzioa.
Ez dakigu nolakoa izango den, probatzen ez dugun arte.
"Kanpoko borrokalarien" ideia, badakizu.
Lehen kontaktua bixia izango dela imajina dezaket.
Talibana izan liteke.
Hor kanpoko beste 7 mila milioiak bezala.
-Tamalez, ezin ditugu bereizi.
-Arma da bereizkuntza bakarra.
Jantzi azpian ezkutatuta edukiko du, beharbada.
Baina bizkorra da.
Imajinatu gauza bera egin genezakeela.
Norbait ote dago guri begira?
-Beti daukagu norbait begira.
-Egia da.
Esparru horietan norbait egongo da talibanen aldekoa eta guri begira dagoena.
Zeri begira zaude?
Zer nahi du?
Orain zer, Billy Bob?
Itxoin pixka bat.
Gizon bat daukat hemen itzultzailearen zain.
-Nor?
-Gizon hori.
-Salataria?
-Zigarroa pizten ari da.
Ez dute beti hori egiten.
Iskanbila izan da interneten 40 pakistandar horien kontura lubakian babestuta zeuden, nonbait baina ezin izan da egiaztatu han zeudenik.
Menderatze-patruilan abiatuko gara alegia, ez diegu utziko libre mugitzen guri aurrea ez hartzeko eta haiek lurraldeaz ez jabetzeko.
Babestuta zauzkagu.
-Berririk bai?
-Etsaiak kanpoan dabiltza.
Entzun dugu.
Zer zarete?
Britainiarrak?
Kanadarrak?
-Daniarrak.
-Daniarrak?
-Juduak edo kristauak?
-Juduak?
Ez.
Kristauak gara.
Zer zabiltzate hemen?
Begira zer egin diozuen gure lurrari.
Begira!
Zuek egin diozue tiro.
Behia hil diguzue.
-Eta gure familia zauritu.
-Zergatik egin diguzue hori?
-Talibanak gure bidean gaude.
-Arma handi asko dauzkate.
Eta tiro egingo dizuete.
903 Victor, Carlsberg urriko festa.
Txanda.
Zibilak joan orduko, tiro egingo dute.
Konforme?
Makurtu!
Norbait jo dut.
Miatu inguru hori!
-Ikusi duzu nondik etorri den?
-Operadore, goazen.
Zer izan da hori?
90, zer dakizu ke horretaz?
Honantz dator?
-Zer esan duzu?
-Talibanak erasotzeko prest daude.
-Trabatuta dago.
-Kaka putza!
-Babes gaitzazue, 6 altxa dadin.
-Kaka hau ez dabil.
Bizkor, Mini.
-Alah, Akbar!
-Operadore, uretara!
Bi esparruen artean daude, sakongunean.
-Bi tiratzaile.
-Krag, goialdera joateko prest?
Esparruen arteko bi sakonguneetan.
Prest?
-Han!
Ikusten dituzu?
-Ez.
-Sakongunean daude.
-Bai.
Bi esparruen artean.
Ke gorria. 500 metro.
Atzerakorik gabeko arma tiratzeko prest!
Denok kanpora!
Bejondeizula!
-Primeran.
-Ondo egina.
Zulo handia eta polita!
-Zer iruditzen, mutilok?
-Tiratzaile-zulo galanta!
Inguru osoa ikus dezakegu.
Zulotik hurbil izan da.
-Talibanak tiratzeko prest daude.
-Kontuz!
Behean gelditu!
Talibanek esan dute gutako bost ikusten dituztela.
-Operadore, goazen.
-Banoa.
Lurrera!
-5, behera!
-Aizue!
Ez al da bukatu?
Ez!
Behera!
Whiski berri ematen: "Behera".
-Zutik daudenei tiro egingo diete.
-Whiskik ninjak ikusi ditu.
Nerbioak airean egoten da beti.
Ikusi dituzu gizon horiek korrika?
Non...?
Begiz jota dauzkat.
Mutiko batzuk dira.
2-5.
Entzun dut.
Eten.
Mezu gogaikarria izan da.
Herritarrek eskatu diete talibanei ez tiro egiteko beren zauritu, emakume eta haurrak ebakuatu ahal izateko.
-Hori larria da.
-Zauritua ala hildakoa?
Koldarrak badira, baliteke armak garraiatzen aritzea.
-Nik ere hori pentsatu dut.
-Aitzakia ona erne egoteko.
Armak beste kokaleku batera mugi ditzakete gu itzultzean.
Baliteke zibil zauritu bat izatea.
-Horrek baditu potroak.
-Gorroto diet taliban horiei.
Ez ditugu bereizten, eta zibilen artetik tiro egiten digute.
-Ezin dugu gauza handirik egin.
-Ez, baina kontu latza da.
-Zer dugu, operadore?
-Ondo egina.
Zure su-bataioa.
-Hasiera ona hasiberrientzat.
-Horixe esan behar nuen.
-Hasiera ona hasiberrientzat.
-Denok kanpora, denok etxera.
Mini?
12,7ko zenbat munizio erabili duzu?
-Pila.
-Arrazoi osoa duzu.
Astun samarra da.
Aletegira sartzerakon, oiloek eraso didate.
Noiz egongo da egina ogia?
MARTXOA Handik hilabetera
Zergatik egin behar dugu kaka hau?
Ranger.
Begiraiozu honi, Mads.
Zuk arma eduki arren, irabaziko dizut.
-Zer urruti zauden ikusi behar.
-Hemen.
Ea nork ateratzen duen lehenengo.
Zuk zurea atera behar duzu, eta nik hau jirarazi baizik ez.
Hor behetik?
-Eraman dezaket...?
-Ez.
Orduan horrela litzateke.
Esku bakarraz altxa dezakezu?
Edo bi eskuak behar dituzu?
-Prest?
-Harrapatu zaitut.
Hiru tiro bularrera.
-Nahiko ondo...
-Hori baino hobeto, ezin!
-Gero arte, Mads.
-Goraintziak nire partetik.
Ondo, Mads?
-Kale hauek itxiko ditut.
-Ederki.
Mini, zoaz hara Kimekin.
-Zergatik zaude berekin?
-Amerikarra da.
-Zergatik zaude berekin?
-Gorria da bera ere.
Atera zaitez armadatik.
Uztazu.
-Utzi?
-Bai.
Zoaz etxera.
Badaukazu etxerik?
Ez dizut dirurik zor, hori esaten ari bazara.
Begi barregarriak ditu.
Betokerra da.
Handituta dirudite.
Ipurdian dauka.
Soroak hondatu, eta uzta galarazten omen diegu.
Sentitzen dugu zuen galera, baina badakizue soroetan barrena patruilatu behar dugula.
Nola jakingo dugu hori?
Gure errua al da?
Iaz gure etxea bonbardatu ziguten.
Jainkoagatik zin dagit ez dudala arroparik janzteko.
Eta nire semeek ezin didate lagundu.
Gure herrietatik joan behar dugu.
Zer egin dezakegu?
Zer egin dezakegu?
Ez zaituzte zuek edo talibanak hiltzen.
Gu hiltzen gaituzte.
Zibilak hiltzen dituzte.
Gure etxean eserita, eta tiro.
Talibanek tiro egin, eta ihes egiten dute.
Sentitzen dugu; iparralderantz mugitu nahi dugu gerra.
Hori ona litzateke guretzat, honek dena hondatzen baitigu.
Lagundu dezakegu, baina talibanak inguruan dabiltza.
Ezin duzue.
Beldurragatik borrokatzen da jendea.
Talibanak ere bai.
-Mugi, atzelariak!
-Hara bestea!
Bonbak ipini dituzu, tximu horrek!
Dakigunez, zibilen auto bat gasolindegira hurbildu da –basamortuko 1 errepidean, gure etxerako bidean, alegia–...
Autoak zerbait jo du eta lehertu egin da.
Eztanda bat izan da.
1 ibilgailua da gure formazioa.
Lehenik, tiratzailearen kokalekutik begiratu.
Hara iritsitakoan ikusiko dugu zenbateraino latza izan den.
Piztu gau-ikusgailua eta babestu erretagoardia.
Handik itzultzean, eztanda handi bat entzun dugu.
Ezin nuen sinetsi.
Atzera joan naiz korrika eta 7-5 eta 3-5 nigana etorri, ni jo, eta hegan atera naiz.
Mundu guztia korrika ari zen batetik bestera.
Orduan hau entzun dut:
"Odola nonahi. 2-5 erori egin da".
Rasmus pelotoi-burua zauritu du errepide bazterreko bonba batek.
Hau esan diet: "Demontre, 5!
Burua makurtu behar zenuen".
Berak erantzun: "Badakit.
Zer moduz dantza?".
Ni barrez!
"Ez da une egokia".
Gero, laguntza emozionala eman diot.
Zauri sakon bat zuen hemen.
Garuna hautsita zeukan.
Demontre!
-Ez da barregarria izan.
-Ez horixe.
Copenhageko Unibertsitateko Ospitalea.
Danimarka.
Eztanda handi bat entzun nuen, dena hautsez bete zen segundo gutxi batzuetan.
Mihiaz hortzak aztertu nituen, ea puskatuta neuzkan eta hatzak mugitu nahi nituen onik ote neuzkan jakiteko ahoa hondarrez eta odolez beteta neukalako.
Ezpalak eta harriak sentitzen nituen.
Ez nituen bereizten.
Ez dut garbi oroitzen baina nik behera begiratu, eta bi odol arrasto ikusten nituen.
Helikopteroan egon arte ez nintzen konturatu ez nintzen benetan deseroso sentitu.
Orduan izan nuen horretan pentsatzeko astia.
"Zer itxura ote dut?
Suspertuko ote naiz?"
"Arraro hitz egingo dut beti?" Eta horrelako galderak.
Armadillora itzuli, eta haien aurrean egon behar dut eta esan: "Ez zarete nitaz hain erraz libratuko".
-Hemen, 2-5.
-Raven-ek zerbait du.
Hiru gizon hegoalderantz, 62. 7, 31.4.
Alpha 1-7k ikus ditzake?
Koordenatuak lortu.
-Bereizten ari dira.
-64.5, 32.0.
Tiro egiteko lekutzat erabili izan den tokian nago.
Lehenengo, arma montatu behar al dute?
9-0.
Pancake.
Prest?
Tiro!
-Ederki!
-Garaia zen, zer demontre!
Jomuga iritsi du!
MAIATZA Handik 3 hilabetera
-Gizonak bilduko dituzu?
-Bai...
Rasmus pelotoi-burua Afganistanera itzuli da.
2. pelotoia, ibilgailuetara.
Hemen dago!
Gure gizona.
-Ondo?
-Bai horixe.
Sasoi betean!
-Kaixo, mutilok.
-Usain ona duzu zuk ere.
-Baina zuk ez.
-Kaixo!
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Kaixo, motel.
Nazkatuta nago mutil izerditsuak besarkatzeaz.
Nor gehiago?
Kaixo, mutilok.
Denok hemen al gaude?
Kaixo, motel.
-Pozten naiz bizarra utzi duzulako.
-Banekien poztuko zinela.
-Hona 1. taldearen burua.
-Tira, oraingoz.
Pozten naiz zuek berriz ikusteaz.
Galderarik bai?
Ederki.
Goazen ba.
Operadore, bertakoek diotenez, talibanek alde egin omen dute etortzen ikusi gaituztenean.
Operadore, babestuko nauzu zelaian ibiltzen banaiz?
-Seguru asko, ez.
-Zer pena ematen didan!
Denok prest eta inor ez akabatzeko.
Zer demontre!
-Ezetz jokatu?
-Ez da ezer gertatuko.
Ez da ezer gertatuko.
Adostasunean, apustuak ez du graziarik.
Daniel, joango al gara biluzik zelaian zehar?
-Asko igoko genuke maila.
-Gorputz arrosaz izutuko ditu.
Ixo, alua!
Lehengo egunean, etxea bonbardatu zidaten.
Nire behia eta bi zekor hil zizkidaten.
Zekorrak ez ziren hil, zaurituta daude.
Behia hil egin zen.
Bi txekor zauritu zizkioten.
Gure zakur zaindaria ere txiki-txiki egin zuten.
Begira.
Abereak hor lotuta zeuden.
19 lagun gara.
Behiak esnea ematen zigun.
-Orain ez daukagu ezer, dirurik ez.
-Kalte-ordain bat emango dizugu.
Kaixo.
Zer moduz?
Gure kanpamentura etor zaitezke gaur arratsaldean edo arratsean?
Oso zaila da.
Jendea hiltzen dute.
Beldur dira.
Baina garrantzitsua da gu elkarlanean aritzea.
Hemen egin dezagun bakea.
Bakea ekar dezakegu hona.
Lurraldea berreraiki...
Hori da, baina ikusiko dugu.
Jainkoak hala nahi dezala.
Lurraldea jota dago.
2-1, aurrera egin dezakegu edo itxoingo dugu?
-Zer, goxo-goxo hor?
-Ez dugu makurtu beharrik.
Baina nahi baduzu, zulo bat daukat galtzetan.
Hatza erabil dezaket, nahi baduzu?
-Huts egin duzu.
Goraxeago.
-Ez, mila esker.
Demontre, zer aspergarria!
Herenegun behia hil zioten jaurtigailu batek jota.
-Begira non.
-Ez dirudi orain dela gutxikoa.
-Horrela egon da bolada batean.
-Behia non ehortzi duen ikusi dugu.
Talibanak hemengo jendea mehatxatzen ari dira.
Hemengoentzat, abereak eta jendea hiltzera etorri omen gara.
-Talibanak baliatzen ari dira...
-...gertatzen ari denaz, jakina.
Aurrera egin beharko dugu, mutilok.
-Airekoek bi gizon ikusi dituzte.
-Sierra 5en gaude.
-Tokia hartu behar dugu?
-Daniel?
Plan berri bat!
Bi gizon Sierra 5en.
Hortxe!
-Lehergailuak nahi dituzu?
-Itxoin egingo dugu.
Paretako zulo hor dago.
Aurrez aurreko zuloa.
Ekin!
Aurrez aurre daukat.
Hemen badago zerbait.
Aurrera!
Hemen ez dago inor.
Zibilak daude.
Bila jarraituko dugu.
Hemen ez dago inor.
Salaam aleikum.
901, 5en bila gabiltza.
Eten.
Kaka!
Nazkatuta nauka alukeria honek!
Haiek guri burlaka, eta gu denbora galtzen zera hauek desegiten!
Joan dira dagoeneko.
Denbora galtzea!
-Morteroa, beste 15 tiro.
-Prest...!
Denak prest...
Tiro!
Martin, mortero-behatzailea.
Neskak zauriak zituen sabelean.
Eta garuna hautsia.
Granada batek neskato bat hil zuen.
Ni naiz hau dioena:
"hori da jomuga".
Egindako plana bete dut.
Ezin da ezer egin.
Ia-ia "esne isuria" esan nuen.
Hitz gogorrak, baina halaxe da.
Egindakoa ezin da desegin, eta zure buruari ez errua bota.
Albistez jositako mundu itxi batean bizi gara milaka lagun hiltzen dira denbora berean ez nau neska baten heriotzak kezkatuko.
Gertuegi zaude, ordea.
Hara...
Hona etorri gara, eta hori ez dugu nahita egin.
Egin behar genuena egin dugu, eta berriz egingo genuke.
Horrelakoak dira gauzak.
Neka-neka eginda nago.
Etxea erre zidatelako nago hemen.
Nire ama hil zen, eta nire ume txikia ere bai.
Urrun geunden.
Ama eta txikia besterik ez zeuden etxean.
Etortzeko esan nion amari, baina ez zuen nahi izan.
Esaiozu sentitzen dugula, baina egoera latza bizi dugu.
Zehatzago esan dezala zer galdu duen.
Esan behar diguzu zer hondatu zaizun.
Tapakiak, koltxoiak, errezelak, platerak eta etxeko gauza asko.
Jainkoak barka diezaiola zure amari.
Martiri bihurtu da.
Mini, begiratu pelotoiari.
Gorabehera bat izan omen da baina haiek aurrera doaz, hala ere.
Atera gaitezen hemendik!
Itxoin!
O, ez...!
Esan zerbait, gizona!
Dena ondo dago?
Ez, ez.
Egoera larri-larria.
Hitz egin dezake, baina arazoak ditu arnasa hartzeko.
Txanda.
Eraman ezazu nire kokalekura berehala.
Han egongo naiz prest.
Demontre!
Bagoaz.
Hemen 3-4.
Helikopteroa bi minutu barru egongo da hemen.
Bera jasotzeko lekura mugituko dugu pixkanaka.
Gure jendea bidali diogu, lau gizon izan ezik... ...horiek azken aztarnak jasotzen ari baitira.
Ibilgailu bat dugu, eta 10 minutu barru iristekoak gara.
Onik dago, baina ezkerreko hanka izter aldetik moztu diote eta eskuinekoa, berriz, belaun azpitik.
Iztarpean zauritu dute eta sabelean, baina ez du hemorragiarik barnealdean.
Bizirik aterako omen da, baina oso zauri larriak ditu.
Ahulguneak aurkitu dizkigute eta horretaz baliatzen ari dira.
Onak gara erasoan eta aurrera mugitzen baina geldirik gaude, aurkitu ez ditugun minengatik.
Dena izorratuta dago.
Horretan pentsatuta, ez zinateke errudun sentituko ergel horiei tiro egiteagatik.
Okerrago kale-txakur bat hiltzea.
Bai horixe.
EKAINA 2 hilabete geratzen dira
Mina batek beste kanpamentu bateko 3 daniar soldadu zauritu ditu.
Patruilatik etorri ginenean, hau esan ziguten:
Romeo 1.5eko 3 gizon mina batek jo zituela 1. errepidean.
Une horretan, B kategorian zeuden:
larri zaurituta.
Hona iristean, hirurak hilda zeudela esan ziguten.
Uste dut denek espero zenutela historian sartuko ginela hilik gabeko talde gisa.
Gero, hiru gazte lerden horien argazkiak erakutsi zituzten.
Irribarrez zeuden, eta begiak distiratsu.
Zoriontsuak ziruditen.
Ezin dut hau gehiago jasan, Mads.
-Oso gogorra da.
-Bai.
Mesedez, kontuz ibili.
Etorri bizkor etxera.
Joango naiz.
Bi hilabete geratzen dira.
Gorazarre egingo diegu gure hiru gizonei eta haien ohorez minutu bateko isilunea egingo dugu.
Gizonak nekatuta daude.
Wahir-en ondo zihoakigun eta orain talibanek infiltratuta dago hura.
Haiek badakite zehatz zenbat gizon garen eta noiz ari garen zerbait egiten edo ez.
Ea enboskada jartzea ondo ateratzen zaigun.
Baten bat aztoratuegi dago hara joateko?
-Nahiago nuke etxean geratu.
-Nik ere bai.
Mads, ondo zaude?
Ez zaizu axola joatea?
Behar banauzu, joango naiz.
Ederki.
Zoazte lana bukatzera.
Badakizue zer egin; kontuz ibili.
Eramaiezue infernua goizean.
Hori da dena.
Bihar arte.
Ondo ibili.
Etsaien talde bat sumatu dugu.
Txanda.
Zibil talde bat zuen biderantz doa.
Atzealdeko gizonen eskuinetara.
Emakumeak eta umeak badoaz inguru horietatik.
Borroka-aztarnak daude.
Familia asko badoaz handik.
Horretan ez dago zalantzarik.
Azken berrien arabera, gure patruilari enboskada egingo diote.
Baliteke aitzurlari bat egotea nigandik 250 metrora esparru batean.
Ohar-tiro bat egiteko baimena eskatzen dut.
Entzun dizut.
Itxaron.
-Heriotzagune arraio bat da hori.
-Ederki, tiro egiten duten artean.
Eskuineko horiek, itzuli zuhaitzetara.
3, atzera egin esparruko hormara.
Pelotoiak zauritu bat du.
-Zer egin diozu?
-Morfina jarri diot izterrean.
Eta Fentanyl eman diot.
Pultsua ondo du.
-Edan dezaket zerbait?
-Bai.
Non arraio daude putakume horiek?
-Emadazu taliban puta bat.
-Aurrera!
Goazen, aurrera!
-Ia eman didate!
-Babestu zaitezte!
Ez dizut entzuten.
Landa zabalean gaude.
Non zaudete zuek?
Nire eskuinetara zaudete.
-Ez tiro egin!
-3, zuhaitzetara ari zara tiroka.
-Beste aldean nago, ergela.
-Talibanak lubakian daude.
Zer arraio esaten ari da?
Talibanak zure aurreko lubakian daude.
Gure aurre-aurrean!
Eman al diezaiokezu granada batekin?
Tiro zulora!
Orain neutralizatu egingo ditugu.
Kim, hemendik!
-Haiengana zoaz.
-Frederik zauritu dute!
-Hemen beste bat dago.
-Frederiki hankan eman diote.
-Nori?
-Frederiki.
Etzanda dago.
-Nor zauritu dute?
-Frederik.
Kanpoan etzanda dago.
Kim...!
Zoaz Frederiki laguntzera.
-Hemen gaude, Frederik.
-Hilda dago, edo zer?
Herrenka ibil bazaitezke, goazen eraikin horretara.
-Primeran.
-Nora...?
-Nora?
-Zure eskuinetara.
Gera zaitez hemen.
Eraman egingo dut.
-Poliki, poliki...
-Akabatuko haut, putakumea!
Bidean dago.
Hiru hildako daude han.
Hori garbitzen dugun bezain azkar... 5, eskuko granada bat daukat.
-Besoa begiradazu.
-Zer arraio?
Zure besoa?
Begira...
-Trabatuta geratu zait.
-Zure babesgailuan?
-Non, hain zuzen?
-Begira...
-Tarte honetatik.
Eta han.
-Kaka.
-Demontre, a zer erokeria!
-Zuloa garbirik dago!
Zerri madarikatuak!
-Ondo?
-Bai.
Ederki.
Eduki eskua geldirik.
Gorantz eduki eskua.
-Ene, erokeria izan da.
-Bost hildako daude zuloan.
Zer daude, bost taliban hilda?
Erabat surrealista dirudi honek.
-Non daude ergel horiek?
-Honi buruan tiro egin diot.
-Demontre, zer kiratsa!
-Ixo.
-Goazen hemendik.
-Hemen beste bat dago.
-Itxoin.
Babes nazazu!
-Jakina.
A zer nahaste-borrastea!
Komando eroarena egin duzu, alua!
-Horiek dira armak?
-Pistola bat zeukan, nonbait.
Kiratsa darie.
Animaliarik akabatu baduzu, hau ez da gauza handia.
Gehiegitxo da, ezta?
Ez dauka armarik.
Eskerrak ez diren batere astunak.
Zer ari zara biltzen, motel?
Presta zaitezte aurrera segitzeko.
Zenbat tiro bota dituzu?
Astindu ederra eman diezu.
-Ez zenituen hilik nahi?
-Bai.
Ez diet errukirik.
-Ura gorrituta zegoen.
-Zuk oihukatu duzu: "Ez dago inor!"
Eta guk, berriz: "Bai, badago!" Beraz, atera kontuak.
Errebotez urratu bat egin dit eta hemen geratu da.
Patrikan gordeta daukat bala.
-40 segundo.
-Opila!
Goazen!
-Ongi etorri.
Tori freskagarriak.
-Itxura ona du horrek.
Lan bikaina.
Sekulako saioa izan da.
-Haietako lau granada batekin.
-Ederra izan da.
Demontre, kristorena izan da.
Ez dugu hori inoiz ahaztuko.
Sekula ikusi dudan gerra-ekintzarik onena izan da.
Demontrezko lana egin duzue!
Ez zeukaten identifikaziorik edo esku-telefonorik.
Haietako bat enbor baten azpitik bultzatu behar izan dut.
-Azpian harrapatuta zegoen.
-Zer nazka!
Afgandar hil horiek.
Mini, begiak zabalik zeneuzkan.
Han geratu zara berari begira.
Okerrena 3rekin izan da.
"Errekan daude".
Ez diet sinetsi, baina kargagailu bat hustu dut errekan.
"Hemen daude oraindik!" "Ez, ez dago inor hor".
Esku-granada!
Hara joan, lau aurkitu ditut etzanda.
5ek parte hartu nahi zuen, eta kargagailua hustu du enborrean.
-Gero, beste bat aurkitu dugu.
-Bai, hori ere esan du.
-Latza izan da taliban ergelentzat.
-Okerreko lekuan zeuden.
Ølby, lau lehen aldean esan duzu?
Eta beste bi beste aldean.
-Ez, bat bakarrik.
-Bi zeuden.
Ez zegoen bat urrunago?
Izkinaren bueltan...
-Guk haietako biri tiro egin diegu.
-Multzo osoan begiratu dut.
Atzera egin duzu?
Inor ez da urrun joan, gu han egon ondoren.
Arratsalde on.
Denok itzuli zarete Zona Berdetik.
Goiz mugitua izan da.
Denok bat gatoz horretan.
Zaurituak ondo daude.
Haien berriak dauzkat.
-Biei ebakuntza egin diete.
-Ozenago!
Bati sorbaldan, besteari hankan.
Grej-ek dio sentitzen duela, ez dela berriz etorriko.
Danimarkara joan behar du suspertzera.
Ez dakigu besterik.
Lan ona egin duzue eta potroak eduki dituzue, 2. pelotoia.
Gaur ozta-ozta libratu zarete.
Beste zerbait?
Egun ona pasa.
-Gerrako harrapakina!
-Gerran harrapakatua!
Has dezagun misio ondoko bilera.
Azkar jorratu nahi dut, mamira heltzeko.
Gaur, ziur dakigu ez diogula elkarri tiro egin.
Zalantza handiak izan ditugu kasu askotan eta hutsegiteak egin izan ditugu.
Ez nengoen ziur etsaia 3 metrora zegoenik.
Oihuka entzun dizuet gertu zeudela, baina nik ezetz.
Azkenean, haserre, kargagailu bat hustu dut korrontean.
Nahikoa izango zela uste nuen, baina zuk ezetz esan duzu eta orduan jaurti dugu granada.
Gero, operadoreak eta nik 4 gizon aurkitu ditugu lubakian, intzirika zeuden, itxura txarrean.
Ahalik eta bihozberatasun handienaz akabatu ditugu.
5 guregana etorri da, eta kargagailua hustu du zubian bazterrak garbitu ditugu eta lehengo hori aurkitu dugu.
-Zaurituta eta kexuka zegoen.
-Arrastaka joan nahian.
-30 edo 40 aldiz tiro egin diogu.
-Hantxe akabatu ditugu.
Hori izan da dena.
Kristorena izan da.
Gertatzen ari zenean, ez baina itzuli garenean, bai.
Orain badakigu gerra zer den.
Inoiz ez naiz patruila batean horrela sentitu.
Baina oraingoan uste dut baina oraingoan zerraldo bukatzeko arriskuan egon gara.
Inoiz ez nuen horretan pentsatu.
Haiek baino gehiago gara eta arma hobeak dauzkagu, eta hala ere egurra eman digute.
Berriz probatu nahi dut, hala ere.
Behin bakarrik.
Nik ez.
Pentsatu horretan!
Bukatzean, askoz hobeto sentituko zara.
-Bai.
-Egia da.
Zirrara hori sentipen atsegina da.
Gaizki pasatu ondoren, ondo sentituko zara etxera itzultzean.
Imajinatu ezer egin gabe itzuli garela patruila aspergarri batetik.
-Horrela etxeratzea zer pena!
-Bai horixe.
Frederiken hanka ikustera goaz.
Erakutsi egin behar digu.
-Zer moduz?
-Jira zaitez.
Bejondeizula, motel!
-Pozten naiz zu ikusteaz, Grejs.
-Ni ere bai zu ikusteaz.
-Britainiarrekin zaude erietxean?
-Denak afganiar aluak dira.
-Baita talibanen bat ere.
-Benetan?
Begiak estalita eta eskuak lotuta ekarri zuten bat atzo.
Barrura itzultzen bazara, berriz etorriko gara.
-Kaixo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ondo botatako tiroa.
-Bikaina.
Bala hemendik sartu zitzaidan eta ipurditik atera.
-Bala atera nahian aritu dira.
-Primeran.
Minaz ahaztu nintzen helikopteroan eraman nindutenean.
Ølbyk lau akabatu zituen granada bakarraz.
-Kexuka ari ziren.
-Ez nekien zenbat akabatu nituen.
Baina haietako hiru multzoan etzanda zeuden.
Ia ez nuen ezer ikusi: belarri bat eta beste baten burua ozta-ozta.
Gainerakoa zintzilik zeukan.
Haietako bi haren azpian zeuden.
"Zer arraio?", pentsatu nuen.
Bata bestearen azpian zeuden.
Beste bat enborraren azpian zegoen, eta bestea, harago.
-Arrastaka zebilen lurrean.
-Ez.
Sari nagusia irabazi genuen lubaki hartan.
Ederki, mutilok.
Agur.
Bi gauza dauzkat zuretzat.
Zaldia irabazi duzu.
-Eskerrik asko.
-Ondo merezia duzu.
Gurekin eta Indar Berezikoekin borrokatu zara.
Bejondeizula!
Entzun.
Polizia Militarra galdezka aritu zait gaur.
Norbaitek zuen gurasoei deitu die eta esan die gizon zaurituak hil ditugula eta hildakoak pilatu ditugula heroi gisa argazkiak ateratzeko.
Hara itzulita, neronek hil omen nituen taliban zauritu batzuk.
Bileretan horretaz barrez aritu ginela ere esan dute.
Gurasoek... ama horrek Operazio-Agintaritzara deitu du eta galdetu du ea horrela egiten ditugun hemen gauzak.
Orain gehien kezkatzen nauena leialtasunaren kontua da.
Jakin beharra daukat hemengo norbaitek hori gertatu zela uste ote duen.
Norbaitek hori sinesten du?
Bai...?
Gure bileran gertaeren sekuentzia entzun izan banu oso kontu delikatua zela pentsatuko nukeen.
Uler dezaket han ez zegoenak irudipen hori izatea.
Gerora ere, sekulakoa izan zen.
Hori kontuan hartu behar duzu.
Muturreko esperientzia bat zenez, muturreko hitzak erabili genituen.
Prentsak eskandalua sortu eta psikopatak garela uste badu horrela pentsa dezatela.
Ez zeuden han, ez zuten ikusi.
Haiek ez zeuden han, baina guk badakigu zer gertatu zen.
Hitz egin dezatela.
Berak ez ziren han egon.
Kasu hau ikertzen badute, zigortu egingo gaituzte ederki izorratuko gaituzte etxeratzen garen arte.
Eta historia militarrean geldituko gara hanka sartu zuten mutilen gisa.
Eta norbait aipatzen badute –neroni, Daniel eta operadorea barne– saio politak izango ditu horrek zirku militar osoan.
Ezin diet esan:
"Zuek ez zineten han egon".
Nire ustez, operadoreak eta Danielek potroak eduki dituzte egin behar zutena aldi berean egiteko.
Zuzen jokatu zuten, bi zauriturekin, bat hilzorian eta hiru gizonek uniformeak zulatuta zeuzkatela...
Eta, gainera, haiek tiro egin!
Nik ere tiro egingo nukeen.
Danielek eta operadoreak bakarrik seinalatu zuten enborrera eta esan:
"Bat hemen, bestea han".
Hori nahikoa izan zitzaidan tiro-jasa bat botatzeko.
Ez nuen duda izpirik izan armadun baten aurrean.
Ez zen gauza ziurra, baina tira...
Egin beharrekoa egin behar da.
Tiro ez egiteko kemena baduzu mugimendua arma batena ez dela konturatu zarelako errenditzeko keinu bat baizik...
Hori ulertzeko kemena baduzu ez duzu tiro egingo, noski, baina ni han egon nintzen eta tiro egingo nukeen, eta tiro egin nuen, ziur ez nengoelako.
Hori nahikoa zen niretzat.
Gogorra da jendearentzat ulertzea nola...
-Nola hartu erabaki bat?
-Nola hartu beste baten bizia.
Hemen egon behar duzu hori ulertzeko.
Dena den, leku hau kaka putza da.
Herri alu bat da!
Bai horixe.
Gerra bera ulertzen duen jendeak guk hemen zer sentitzen dugun ulertzen duen jendeak jende horrek ulertuko digu.
Kanpokoek esan dezatela gu erotuta gaudela edo gauza izugarri bat egin dugula.
Nik badakit egin behar nuena egin dudala.
Denok egin dugula egin behar genuena.
Polizia Militarra galdezka aritu zait gaur goizean salatariari buruz.
Oraingoz, zurrumurru hutsa da.
...eta saiatuko dira batailoitik atera ez dadin.
Beraz, zerbait entzunez gero, zurrumurrutzat har ezazue zurrumurrua baita, izan ere.
Berriketa hutsa, alegia.
Baliteke zurrumurrua gure artera berriz etortzea baina berriketa hutsa da, egiatik batere ez duena.
Konforme?
Besterik ez.
Egun on.
Gauza pare bat esan behar dizuet.
Urrezko eta zilarrezko Zaldiak eman nahi ditut azken ekintzagatik.
Lehenengo biak Joerentzat eta Ølbyrentzat dira.
Bi hauek egin dutena beste era batera senti dezakete batzuek.
Bost taliban gure pelotoiari tiroka ari ziren.
Gure mutilek eskuko granada batez eraso eta akabatu zituzten.
Horretarako kemena behar da, eta harro nago zuetaz.
Urrezko Zaldia ematen dizuet saritzat, merezi duzue eta.
Ea horrelako gehiago ikusten ditugun.
Lan bikaina!
Zorionak.
Ondo merezia.
Beste bat zuretzat, Joe.
Zorionak.
Merezia duzu.
Ekarri bostekoa.
Zer jartzen du...?
Smith transexuala da, orduka eta ergela, berriz, egun osoan.
Pentsamendu sakonak...
-Sakontasun handirik ez.
-Sakonena pintatu egin zuten.
Mutilak deseroso zeuden horrekin.
Kaka pila zegoen, jakina baina bazeuden beste gauza batzuk...
Irakurtzeko interesgarri samarrak zirenak.
Ondo legoke hona itzuli eta zure zirriborroak ikustea.
"Iparraldeko herririk ederrena:
nire herri, etxe eta sorterria".
"Danimarka".
Hori oso poetikoa da.
ABUZTUA
ONGI ETORRI ETXERA Mila esker zuen ahaleginengatik.
Rasmus pelotoi burua.
Afganistanera itzuli da 2011n.
Kim.
Afganistanera itzuli da 2011n.
Rasmus.
Armada utzi zuen.
Elektrizista da.
Daniel.
Afganistanera itzultzekoa da 2011n.
Mads.
Afganistanera itzuli nahi du.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Nire izena Temple Grandin da.
Ez naiz gainontzeko pertsonak bezalakoa.
Irudien bidez pentsatzen dut eta konektatzen ditut.
Film honen euskaratzaileak:
@Luistxo @Aintzanem6
- Hor dago!
- Temple!
Beroa dago gaur!
Goazen, laztana.
Gainontzeko bidaiariak atzeratu araziko dituzu.
Beroa ikusi dezaket!
- Temple!
- Sandy, hemendik.
Hemen bizi den jendea badago?
Otsoa uluan ari zen eta eskopetadun gizonak Illya Kuryakini esaten dio:
"Hesia irekitzea nahi duzu?"
Barkatu, Temple, galdu naiz.
Superagente 86... [telesaila beste bat da, The man from U.N.C.L.E., baina ulertzeagatik]
Otsoa uluan ari zen eta eskopetadun gizonak Illya Kuryakini esaten dio:
"Hesia irekitzea nahi duzu?"
"Hesia irekitzea nahi duzu?"
Ondo zaude?
- Izeba Ann, zer da hau?
- Itxidura eskorgak.
Ekialdeko kostaldean ez dago horrelakorik, ez da?
Hemen hiltzen dituzte?
Bai, hala da.
"Hesia irekitzea nahi duzu?"
"Hesia irekitzea nahi duzu?"
Bai.
Bai, mesedez.
Ireki hesia, Temple.
- Hesi hori irekitzea nahi duzu?
- Bai!
Prest.
Goazen, Temple.
Temple?
Goazen!
Hor daude.
Temple kalterik gabe ailegatu da.
- Etorri osaba Mike agurtzera.
- Kaixo, Temple.
Billy-ri uda pasatzera etorriko zarela kontatzen ari nintzaion.
- Unai bat zara?
- Barkatu nire iloba.
Hori ez da agurtzeko modu egokia, Temple.
Behar den bezala agurtu.
Kaixo.
Temple naiz.
Atsegina da zu ezagutzea.
Kaixo.
Temple naiz.
Atsegina da zu ezagutzea.
Berdin.
Andrea.
Eskerrik asko honengatik.
Bihar itzuliko dizut.
Bai, ez dago presarik.
Nahiko eta soberan dut.
Hemen ikusten duzue Superagente 86?
Zure logela erakutsiko dizut.
Hau hemen jarri dezaket?
Nire zientzia-fikzio liburuak hor jarri ditut.
- Nola jakin dezaket hau dela nire gela?
- Horrela erabaki dugulako.
Zure gela da.
Ondo da?
TEMPLEren GELA.
Ondo da.
Temple, ikasketekin jarraitzeak pozten zaitu?
Hori garrantzitsua da.
- Eskerrik asko.
- Ezin dut hori jan.
Beherakoa dut.
Urduritasunagatik da.
- Postrea eta gelatina jaten ditut.
- Badakit.
Zure amak esan digu.
Ez diozu Mike-ri erantzun.
Unibertsitatera joateak pozten zaitu?
Bigarren hezkuntzan jarraitu nahi dut.
Nire zientzia irakaslea atsegin dut.
Carlock Doktorea oso jakintsua da eta unibertsitatera joan zen.
Ez dut ulertzen zergatik aldatu behar dudan etxea berak dagoeneko ziurrenik badakiena ikasi ahal izateko.
Postre eta tea goilaratxoak bananduak doaz.
Bananduak jaso ditut.
Zure osabak ezin ditu bereiztu.
Batzuetan nik ere ez.
Ezberdinak dira.
Bai, badakit.
Ohera joateko ordua da, gaztetxo.
Hemen oilarrarekin esnatzen gara.
- Behar duzun guztia daukazu?
- Hau nire gela da.
TEMPLE GRANDIN-en GELA.
Bai, halaxe da.
- Bihar arte.
- Ez dut hori egin dezazun nahi.
Barkatu.
Ahaztu dut.
Besarkadarik ez.
Bihar arte, orduan.
- Kaixo?
- Esnatu zaitut?
- Noski ezetz.
- Nor da?
Ann!
Asmatu zer aurkitu dudan korapilo bat egina Templeren armairuan
Nahi ez zuen udako soineko eder bat?
Denbora pila pasa nuen lisatzen.
Goizean goiz bidaliko diot.
Eramateko konbentzitu ez bazenu, ez dut jantzi dezan lortuko.
Bestea baztertua geratu zen ailegatu bezain laster.
Nola dago?
- Ondo.
- Kontaidazu.
Urduritu zen Mike-k unibertsitatea aipatu zuenean, baina...
Ez, baina gero lasaitu zen eta ondo oheratu zen.
Ez arduratu.
Temple zainduko dut uda honetan.
Arduratu zaitez gainontzekoekin.
Primeran pasako du.
Baina gogoratu ziur zeozerrek izutuko duela.
Temple?
Temple!
Temple, etorri laguntzera.
Ba al dakizu zer gaitan espezializatuko zaren?
Zientzia, ziur aski psikologia.
Baina oraindik baduzu erabakitzeko astia, ez da?
- Barnetegi bat baino hobea da.
- Primeran.
- Erabakitzeko gauza gehiegi...
- Danny zuri begira ari da.
Ikusten duzu?
Inguruan ikusi dezake burua mugitu gabe.
- Eta, nola dakizu nora begira ari den?
- Belarrien bidez.
Begiratzen ari den lekura apuntatzen dute.
Ikusten?
Zuri begira dago.
Eta unai hoiei begira ari da.
Ikusten?
Orain arreta hartu dit.
Niri begira ari da.
Arrazoia duzu.
Nola konturatu zinen?
- Goazen horrera!
- Zer egiten ari dira?
Zer da hau?
Geldirik mantentzen du, horrela Billy-k txertoa jarri diezaioke.
Zer gertatu zaio?
Lasaitu da.
Gustokoa dute.
Lasaitzen dira.
Geldi geratzen bazara, gerturatuko zaizkizu.
Ez dizute minik egingo.
Jakinmina dute bakarrik.
Ezin dute ekidin.
Gainontzeko ikasleen mailan ez egoteak arduratzen zaitu?
- Ez.
Ez naiz memeloa.
- Ez dut hori esan.
Orduan, etxez aldatu behar duzulako da?
Zuzen mantendu ezazu.
Zergatik ez duzu unibertsitaterano joan nahi?
Jendeagatik.
Ez dut jendea ulertzen.
Nire eskolan behintzat badakite ez ditudala ulertzen eta batzuk nire lagunak dira hala ere.
Zer da ulertzen ez duzuna?
Neskek burua galtzen dute mutilengatik.
Pop musika taldeez eta arropaz hitzegiten dute eta pozik nagoenean,
"Zergatik zaude haserre?" eta horrelako gauzak esaten dituzte.
Eta esaten diet: "Pozik nago." Eta erantzuten dute: "Ez da nabari."
Gero esaten diet: "Ez duzue ikusten pentsatzen ari naizela ala triste nagoela?"
Eta ez ditut ulertzen.
Zer itxura duzu pozik zaudenean?
Horrela.
Ez.
Horrela ez zirudien kontatzen zenidanean Superagente 86ari buruz.
Itxura hau zenuen.
Hori oso dibertigarria da.
Pozik.
Eta haserre nagoenean horrela da.
Pozik.
Horretan pozik nago.
Nik harro esango nuke gehiago.
Harro.
HARRO
Maria, lagunduko didazu?
Temple!
Temple!
Itxi ezazu.
- Temple, atera hort...
- Itxi ezazu.
- Ez zaitez leloa izan!
- Mesedez!
Aldetakoak itxi itzazu.
Aldetakoak itxi itzazu.
Mesedez!
Sendoago!
Gehiago!
Makilatik tira ezazu eta ireki hesia 47 segundu ditu pasatzeko
- TG.
Ikusi duzu Templek hesiarako asmatu duena?
Ez al da sinestezina?
Kaixo.
- Kaixo, laztana.
- Kaixo.
Duela urte batzuk Ann-ek horrekin haserre arazten ninduen.
Nik ez nukeen inoiz horrela egingo.
Hori da?
Hori da Templek erabili duena?
Bai.
Badakit ezinezkoa dirudiela, baina laguntzen dio.
Templeren bila noa.
Temple!
Hori nirea da.
Hori Templerena da.
Uda zoragarria pasa du.
Ez zenuke sinistuko konpondu dituen gauzak.
- Abereekin bikaina da.
- Bai.
Suposatzen dut.
Geratzera erabakituta dagoela ohartu arazten dizut.
Hori ez dugu eztabaidatuko.
Ann.
Sentitzen dut.
Ez zintudan erasotu nahi batez ere uda osoan hain eskuzabala izan ondoren.
Temple?
Temple?
Temple.
Temple!
Zer moduz bidaia, ama?
Eguraldi ona izan duzu.
Luzea.
Eskerrik asko galdetzeagatik.
Unibertsitatera joateko prest?
Uste dut hemen geratzea nahiago dudala.
Hitzegin genuen horri buruz.
Bihotza, dena ondo joango da.
Inork ez zuen hainbeste espero zugandik.
Mirari bat da.
Mirari bat da!
FRANKLIN PIERCE UNIBERTSITATEA
Temple, hemendik.
- Lagundu zaitzaket?
- Eskerrik asko.
224.
Hemen da.
- Ez dut logela lagunik.
- Ez, ez, ez.
Zure gelakidea aste batzuk barru etorriko da.
Gogoratzen zara?
Denek dituzte gelakidea!
Zergatik ez duzu ikusten inguruarekin ohitzeko modu bat bezala, laztana?
- Hobe etxera bueltatzen banaiz.
- Temple.
Badakit dena arraroa eta berria dela...
- ...baina ondo egongo zara.
- Ez dut hemen geratu nahi!
Saiatu zaitez lasaitzen.
Ondo da.
Saiatu lasaitzen, bai?
Unetxo batez bakarrik utziko zaitut.
- Zer gertatzen da?
- Ondo dago?
Beste umeekin jolastu nahi du?
Egia esan, ez.
Jostailu edo panpinekin jolasten da?
Gauzak urratzea maite du.
Eta oraindik ez du hitzegiten, zer adina arte?
Lau.
Lau urte ditu.
Ez.
Oraindik ez.
- Ziur aski urrats bat da, baina...
- Argi dago, zure alaba autista da.
- Autista.
Ez... ez dut ezagutzen...
- Haur eskizofrenia.
Haurtzarokoa bada...
Orduan...
Zein adinarekin sendatuko da?
Zein urrats jarraitu behar dira?
Orokorrean barnetegi batean sartzea gomendatzen dugu.
Zenbat denboraz?
Ez dakit hori nahi dudan.
Egia esan...
Ez nuke nahi bere lehenengo hitzak ez entzutea.
Posible da inoiz ez hitzegitea.
Eta beldur naiz honentzako tratamendurik ba omen dagoen.
Mugarik gabeko denboraz barneratzeaz hitzegiten ari gara.
Baina...
Haurtxo normala zen eta gero aldatu egin zen.
Nola eta zergatik jakin nahi nuke.
Ez dut uste zuk...
Agian zure senarrak deitzen banau.
Nire senarra oso gizon lanpetuta da eta ni Harvard-en graduatu nintzen...
- zergatik ez duzu nirekin hitzegiten?
- Sentitzen dut.
Posible da amareriko loturarekin arazorik egotea une erabakigarri batean, ama hotza portatu izana, arrotza umeak kontaktu fisiko gehien behar zuenean.
Baina hori ez da gertatu zena.
Horrelako ez den beste alaba bat dugu eta nik ez nuen ezer ezberdin egin.
Templek uko egiten dit.
Besarkatu nahi dut eta ez dit uzten.
Nik egindako zerbait bada, orduan konpondu nahi dut.
- Esaidazu soilik zer egin behar dudan.
- Esan dizudan bezala barneratu dezazun gomendatzen dizut.
Hauetako ume-etxe bat gomendatzen dizut.
Zakurra.
Zakurra.
Temple.
Zakurra.
Temple.
Katua.
Katua.
Temple, saiatu zaitez.
Ama.
Ama.
Badakit entzun nazakezula.
Ados.
Amatxok bost minutuko atsedena behar du.
Ondo zaude?
Ondo.
Ez.
Ez dut frantsesa ikasi nahi.
Zientzia ikasi nahi dut.
Orrialdea irakurri ezazu, mesedez.
Irakurri dut.
Zer dio?
Ik...
Ikasi duzu?
Bakarrik begiratu dut.
Orrialdea buruan grabatuta geratu zait eta hortik irakurri dut.
Irudiak ikusten ditut eta konektatzen ditut.
Aizu, gorde nazazu leku bat!
Utzi ikusten.
Etorri honera.
- John, bat gordeko dizut.
- Banoa.
Kontuz!
Gelatina eta jogurta bakarrik jaten ditut!
Bakarrik...
Gelatina eta jogurta bakarrik jaten ditut!
Ikusten duzue?
Barkatu.
Zure gelakidea naiz.
Zertan ari zara?
Egin dudan aparailu bat da.
Besarkatzen zaituela dirudi.
Besarkada bat nahi duzu?
Sentsazio goxoa da.
Zure makinan sartu zarenean, behi bat bezala sentitu zara?
Ez, ez naiz behi bat bezala sentitu.
Baina gustatu zitzaizun.
Ondo sentiarazi ninduen, samurra moduan.
- Besarkadak ondo sentiarazi zaitu.
- Bai.
Baina ez duzu atsegin jendeak ikutu zaitzan.
Ez.
Zure burua ikutzea atsegin duzu?
Nire burua ikutzea ez da desatsegina .
Baina estutzeko makinak ikutzen zaituenean...
- sentsazioa hobea da?
- Bai.
Aske sentiarazten dizu?
Bai.
Askatasun sentsazioa dago.
- Baina behar dut!
- Jaitsi dezagun.
- Nik egin nuen!
Nirea da!
- Zer da zarata hori?
- Itxoin!
Geldi!
- Galbideratua.
- Baduzu?
Ondo.
- Bai, badut.
Hogeita hiru ordu, 59 minutu eta lau, hiru, bi, bat.
Zer ordua, Solo Jauna!
Aizu!
Zertan ari zara?
Geldi!
Gelditzeko esan dizut!
Oporren ondoren ez dela itzuliko dio berarekin eramaten ez badu.
- Hor zaude oraindik?
- Bai.
Eta nik ideia txarra dela deritzot.
Berari balio dio.
Burutik kendu dezan saiatzen ibili gara.
Oso argiak izan dira.
Ez dituzten aparailuak onartzen geletan.
Bitxo arraroa da, hori du definizio onena.
Saiatu gaitezen, zer deritzozu?
Prest, orduan.
Oso ondo!
Lasaitzen laguntzen dit.
15 minuturen buruan beste norbait dirudi.
Beste norbait?
Nola uler daiteke hori?
Ezin dut azaldu makinak eragiten diona baina badakit ez dela sexuala.
Templek esaten duen bezala, lasaitzen du.
Horrek berresten du Grandin andereñoari ostatu emateko dugun ezintasuna.
Honek ikasle hobea izaten laguntzen dio.
Kontzentratzeko eta besteekin batera aritzeko gai zara.
Hori ez da oso zientifikoa.
- Froga enpirikorik ez dago...
- Esperimentua egin dezaket.
Bai.
Besteei nola eragiten dien ikusi.
Palpitazioak neurtu ditzaket.
Agian jende guztiarekin funtzionatuko du.
Hitz egin dezagun zintzoki.
Ez dut uste Franklin Pierce eskola honetan ikasteak askorako balio dizunik zuri.
Entzun honi.
Esperimentu zientifikoa egin nahi du bere kasa.
Psikologia klasean ebaluatu ahal izango duten zerbait.
Badaukat luma eta koadernoa.
Denbora.
Zer sentitzen duzu, A:
Klaustrofobia...
B:
Mugak...
C:
Indiferentzia...
D:
Erosotasuna...
E:
Relaxa?
- Azkenaurrekoa zein zen?
- D:
Erosotasuna.
- Bai, nahiko eroso nago.
- Ados.
C:
Indiferentzia.
A:
Klaustrofobia!
Erlaxatua sentitzen naiz.
Oso erlaxatua.
Logurea.
Bakean.
Lasaitua.
Pozik.
Eroso.
Kitzikatua.
NOTAK
Ai ama,
"F", frakasua eroarentzat.
Bai?
Hampshire Country eskola?
Carlock doktorearekin hitz egin nahi dut!
Carlock doktorearekin?
Bai.
Zaude.
4 URTE LEHENAGO
- Oso ondo ari zara.
- Gutxi gora-behera.
BARNETEGIA.
NEW HAMPSHIRE 1962
Zatoz, txerritxo, txerritxo.
- Bai txintxoa.
- Tori, hartu hau.
Mesedez.
Ongi etorri.
Nahasmena barkatu arren.
Irakasleen bilera izan dugu oraintxe.
Ondo.
Hemen daude.
Temple Grandin, Hodges jauna aurkeztu nahi dizut.
Matematika irakaslea dugu.
Temple, etorri hona.
Kaixo, Temple naiz.
Plazerra da.
Hau da Mademoiselle Davide, frantses irakaslea.
Kaixo, Carlock doktorea naiz.
Zientzia irakaslea.
- Zientzialaria zara?
- Temple.
Kaixo, Temple naiz.
Plazerra da.
Zientzialaria zara?
NASAn egin nuen lan.
Templek interes bizia du zientzian.
Nahi nituzke Belka eta Strelka ezagutu.
Espaziotik bizirik itzuli ziren lehen bi txakurrak.
Hala da bai.
- Sputnik 5ean, 1960ko abuztuaren 20an.
- Sputnik 5, 1960ko abuztuaren 20an.
Sei-hilekoaren erdian eskolaz aldatuko dugu, kanporatu egin baitute Temple.
Barkatu, baina zergatik kanporatu dute?
Liburu batekin mutil bati jo egin zion.
Badakit barkaezina dela, baina bere defentsan zerbait esan nahi dut.
Sekula ez dio inori jo, ez baldin badute probokatu aurretik.
Eta probokatu izan dute umeek etengabe, etengabe.
Burla egiten diote, ez dituelako besteen txantxak ulertzen.
Buelta eman eta bizkarra ematen die, segurtasuna bilatzeko.
Batzuetan azkarregi hitz egiten du, gauzak asko errepikatuz.
Eta orduan umeek esaten diote, "grabatzailea".
Paniko atakea izanez gero, horregatik ere burlak jasan behar zituen.
Barkatu.
Autismoaren diagnosia noiz egin zioten?
Lau urterekin.
Baina batzuetan zalantzan jartzen dut diagnosi zuzena ote den.
Zergatik diozu hori?
Ikusi duzu ba, oso azkarra da.
Esperientzia handia dugu behar bereziak dituzten umeekin.
arazo emozionalak, eta... neuro-portaerak jokabidean, eta egin ditugun lanei esker,
- Izan ere...
- Sentitzen dut.
Denbora galduarazi dizuet.
Ezin diot nire alabari halakorik pasarazi.
Grandin anderea!
Grandin anderea!
Grandin anderea, mesedez.
Utziko didazu unetxo batez?
Grandin anderea: ez dirudizu pertsona mota hori, alaba gaizki tratatuko zuena, maitasuna eta zaintza ukatuko ziona.
Zaude hor.
Ahal nuen guztia egin dut Templegatik, eta ez bada nahikoa izan, ez da nahikoa izan.
Baina zuk ez duzu ideiarik ere, zer kaos bizi duen berak... egonezina, purrustadak, mina...
Berak sufritu duen mina.
Zuk zerbait oker egin izan bazenu bezala ari zara jokatzen.
Baina argi dago alderantzizkoa dela egia, zuk zuzen egin duzun guztia.
Neska zoragarria iruditzen zait neuri.
Badakit zaila dela gurasoentzat, seme-alabentzat nahi duguna, haientzako desio ditugun ametsak, ez badira betetzen, errua gurea dela pentsatzen dugu...
Eta sekula ez dago ondoan... zenbat kostatzen zaigun ulertuko duen norbait.
Bakarrik sentitzen zara, ezta?
Grandin anderea, nor hartzen dugun erabakitzea ez dago nire esku.
Nik zientzia irakasten dut, ez besterik.
Baina eskola hau zure alabarentzat egokia izan daitekeela uste dut.
Nik nahiko nuke bera gure ikasle izatea.
Medikuek nahi zuten ospitalizazioa...
Ez dakit.
Barnetegi batean uztea... abandonatuko banu bezala da, nolabait.
Baina ez da.
Bizitza errealerako prestatzeko urrats bat da.
Lehen urratsa.
Badakit ikusi dituzula umeen burlak...
- eta babestu nahi duzu.
- Bai, noski.
Bai, ze gurasok ez luke hori egingo?
Baina egunen batean, bizitzari aurre bakarrik egin beharko dio.
Fidatu nitaz.
Badakigu jakin berezia dela.
Berezia bai, baina ez beste inor baino gutxiago.
Berezia bai, baina ez beste inor baino gutxiago.
Itxoin eta ikusiko duzu.
Lagun berriak egingo dituzu eta zaldi gainean ibiliko zara.
- Ondo dago?
- Ondo dago.
Ondo dago.
Zer ari zara hor Chestnut-ekin?
Zaldi horri ezin zaio inor gerturatu.
Izan daiteke nire zaldia?
Besarkadak maite ditu.
Bere gainean ibili nahi dut.
Ibiliko zara zaldi gainean, baina ez Chestnut-ekin.
Hau irakurtzea, arraina ahoan sartua izatea bezala da.
arrain-ahoa!
arrain-ahoa!
Bikaina, Temple.
Bikaina benetan.
- arrain-ahoa!
- arrain-ahoa!
- arrain-ahoa!
- arrain-ahoa!
Entzun!
Zer gertatu da hemen?
- Motiborik gabe jo egin dio!
- Temple.
Ea ba, goazen.
- Eta ez da lehenengo aldia!
- Geldi.
Temple, gelditu.
Tim-ek zigorra jasoko du egin dueanagatik, baina zuk ezin duzu inor jo.
Ulertzen duzu?
Ondo.
Eta benetan uler dezazun... bi astez ez zara zaldi gainean ibiliko.
- Hori ez da zuzena!
- Bi aste.
Ez, ez.
Ez da ezer gertatzen.
Eta duela hiru ordu dago horrela?
Ez dut uste inork ezer egin ahal izango zuenik.
Mutila bidaliko dut kamioiarekin.
Enkargatu zaitezke zu?
Nire kontu, aita.
Temple?
Nora doaz?
Ez dakit.
Zerura, beharbada.
Norabait.
Temple, animaliak eta pertsonak hiltzen direnean, geure pentsamenduan irauten dute.
Oraindik ikus ditzakegu.
Horregatik uste dut hobe litzatekeela ez horrela oroitzea Chestnut.
Ondo zaude?
Chestnut ikusten dut, iritsi nintzen egunean.
Nola garbitzen nuen ikusten dut.
Liburu batean, Chestnut bezalako zaldi baten irudia ikusten dut.
Chestnut bezalako zaldi baten ondoan pasatu gara 119 errepidean.
Izeba Ann-en urtekarian bazegoen bat, Life aldizkarian baita, bat...
Kennedy jauna zegoen orriaren ondoan.
Ondo da.
Ikusi duzun guztia datorkizu gogora, ezta?
Bai.
Eguneroko gauzak ere bai?
adibidez, oinetako batzuk?
Erabili ditudan zapata guztiak ikusten ditut, amarenak, eta jantzita ikusi ditudanak ere.
Zuk hiru pare dituzu, eta batean takoi berria behar duzu.
Iragarkiak ikusten ditut egunkarietan eta telebistan eta...
Zuk ez?
- Gazte honen adimena harrigarria da.
- Irakatsiozu matematika.
- Algebran oso txarra da.
- Frantsesez ere bai.
- "Ahoan arraina izatea bezala da."
- Zerbait erakutsi nahi dizuet.
Pentsatu irudietan.
Hizketagai diren gauzak ikusten direnean, oso ona da.
Biologian, adibidez.
Edo tallerrean.
Gauza konkretuak direlako.
Baina hizkuntzak edo matematika?
- Ulergaitzak egiten zaizkio.
- Zer da hori?
Jakin nahi duzu zergatik deitzen dioten arrain-aho?
Frantsesezko 'il' horiek guztiengatik.
Eta bere ahoskatzeko eragatik.
Frantsesez 'il' soinua hainbeste irudikatuz, 'eel' [ingelesez, aingira] ikusten du berak.
Pentsamendu bisual ikaragarria dauka.
- Utzidazu berarekin lan egiten.
- Ados.
Bost minutu falta dira.
Nork ikusi nahi du pelikula bat?
- Bai!
- Ze ondo.
- J.D., prestatu proiektorea.
- Ondo dago.
Ados.
Orain begiratu arretaz... gaurkoan ilusio optikoaz jardungo dugu eta.
Gehienak harri eta zur geratzen dira jabetzerakoan ...giza-zentzumenak zein mugatuak diren.
Etxe honetako leihoetan ikusten diren aurpegiak, tamaina desberdinekoak dirudite ezta?
Horrek Povey jauna dirudi, ezta?
Baina aurpegietan ez dago ezer berezirik.
Leihoak dira koxkak, eta gure burmuinean eragiten duten irudia.
Ondo, goazen ba.
Bat txikia eta bestea garaia.
Ea galderari soluzioa topatzen diogun.
- Nola egiten dute hori?
- Eseri!
Ondo, mesedez.
Temple, eseri mesedez.
J.D.
Hori da funtsezko galdera, ezta?
"Nola egiten dute?"
Hori da etxeko-lana aste honetarako.
Gutxienez orrialde bat.
- Orrialde osoa bat?
- Edo, bi?
- ez, ez, ez, ez.
- Ondo da.
Orrialde bat.
Ondo.
- Perspektibarekin jolasean!
- Halaxe da, Temple.
Gelaren perspektiba eraldatua dago.
- Baina nola?
- Trukoa aurkituko duzu?
Beharbada ikuskatzen baduzu?
Eta bat eraikitzen baduzu, orduan eta nota hobea.
Bai, noski.
Aizu!
Bitxo arraroa!
Hormetan klarionarekin idatzi behar duzu?
Adi egon.
- Ezin dut egin!
- Oker zaude, Temple.
Baina ezin dut!
Badakit, badakit, ez dut oihurik egin behar.
Perspektibaren neurketak ez du funtzionatu.
Aizu, Leigh, hauek dira beharrezko zehaztapenak.
Aurkitu duzu, Temple?
Ez!
Eman pista bat mesedez.
Gelako alderdi guztietan pentsatu behar duzu:
Hormak, zorua, sabaia, ateak.
Badaukat!
Ikusi duzu ezta?
Ikusi duzu...
Berak margotu duela igartzen da horrela.
Honetan ari nintzen lanean lehengo egunean.
Hau berrikusi nahi dut.
Ilusio optiko arraroa da.
Ikusten duzuen bezala... zaldi guztiak tamaina berekoak dira.
Eta hemen dago gela.
Temple, zorionak.
Txalo bero bat merezi du, bai horixe.
Jaia egitea ere mereziko luke.
Bai!
Bost, lau, hiru, bi, bat.
Hau da galdera.
Helizeari soka emanda, askatutakoan... zergatik ez da bueltaka hasten dena hegazkinaren txasisa izango, helizea barik?
Erraza da: hegoen erresistentziagatik.
- Zuzena da.
- Eta begiratu hau.
Hegoak kenduz gero...
Erresistentzia plano bakarra utziz...
- helikopteroa lortu dugu!
- Arrazoi osoa duzu
Temple.
Adimen berezia duzu.
Badakizu ezta?
Mundua ikusten duzu besteek ezin ikus dezaketen modu batean, eta hori abantaila handia da.
Badakizu zer?
Denbora gutxiago galduko bazenu, eta talentua gehiago landu, erraz lortuko zenuke sartzea unibertsitatean.
Eta zer egingo dut nik unibertsitatean.
Adimen horrekin, zeuk nahi duzuna.
Aukeratu karrera bat.
Behiak.
Badaude unibertsitaterik behiekin?
Bai.
Eta zaldiak, zerriak, ahuntzak, ardiak...
Bai.
Abeltzaintza esaten zaio.
Abeltzaintza.
[Animal Husbandry = 'husbandry', senar, senartza...]
Ganadua edo abereak zaintzaz ikastea.
Nahi zenukeena ikasi ahal izango zenuke:
pertsonak, psikologia...
Jendea ulertu ahal izango nuke?
Hori da ideia.
Hemen geratuko naiz.
Temple, ate bat dela pentsa ezazu.
Atea irekiko zaizu, eta mundu guztiz berria egongo da zuretzat zain.
Gauza bakarra egin behar duzu:
atetik igarotzea erabaki.
FRANKLIN PIERCE UNIBERTSITATEA
- Grandin andereñoa?
- Lehenbizi...
Nire irakasle ohiarekin hitz egin, Carlock doktorea.
Esan zidan nabarmentzeko, ez dela izan lan gutxi egin izanagatik, baizik eta datu gehiegi bildu nuelako, eta aipuak ere pilatu zitzaizkidanez, askoz denbora gehiago behar izan dute osotasuna emateko.
Baina adi emaitzei: ez da bakarrik niretzat.
Jende gehiena lasaitzen da makina erabiltzen.
Eta motibo sendo bat da hori, neure esku gera dadin makina.
Gainera, nota hobea ere merezi dut.
- Zuk?
- "Gainditu" sinplea baino gehiago.
Carlock zure irakasle ohiak aipatu zuen notarena?
Ez, hori nire kontua izan da.
Utzi niri.
Oso ikerketa garrantzitsua da hau.
Kontrol talde bat erabili duzu?
Analisatu ditut erdi-etzanda edo eserita, eta gehienak aspertzen ziren. 4. orrian.
Bikaina.
Nota ona lortuko duela uste dut.
Beraz, makina niretzat izango da.
Hala bada kasua, niretzat hartuko dut.
Zure gelakide berriak... iritziren bat izango du, ea makina han nahi duen.
Estutzeko nire makina da.
- Mugitzea nahi duzu?
- Ez.
Baina ez sekula ere mugitu, horrela beti dakit non dagoen.
Konforme.
Laster izango da Superagente 86en ordua.
Aisialdiko gelan emango dute.
Superagente 86?
Baina zuk ezin duzu jasan Superagente 86.
Noski baietz.
Ikusi nahi nuke.
- Erakutsiko didazu non den?
- Bai, noski.
Orain Ilia Kuriakin atea ireki nahian ari da, baina giltzarekin itxita dago.
Orain zorua mugitzen ari da.
Ezten asko daude, badaezpada erortzen den.
Eta hemen gainerako neskak, ni isiltzeko gogoz.
- Star Trek gustatzen zaizu?
- Bai.
- Nor da zure pertsonaia faboritoa?
- Spock.
Gu biok bat gatoz gustoetan sarri.
Irratian ikusi dezakegu.
- Itsuentzat erretransmititzen dute.
- Bai?
Ikusi dezagun ba irratian.
Orain lasaiago zaude.
Estutzeko makinan sartuta zaudelako da?
Irteten ari nintzen.
- Hain desberdina da nire ahotsa?
- Niretzat bai.
Gogoratu, nik zure ahotsaren bidez entzuten dudala.
Ahots asko gogoratzen dituzu?
Jakina.
Tokien soinua ere gogoratzen dut gainera.
Berdin gaude, zu zure soinuekin, ni irudiekin.
Klasera noa.
Frantsesezko klasea dut.
Gorroto dut.
Horregatik nire estutzeko makinak.
Zure eusteko makinak ez dit molestatzen.
- Badakizu hori?
- Badakit, bai.
Zorte on.
Eskerrik asko.
Barkatu, eserleku hori okupatua dago?
Ez.
Beti nahi izan dut sentitu pertsonek sentitzen duten berotasuna... beraien amak fuerte eusten dienean.
Orain hori sentiarazten didan makina bat asmatu dut.
Berriz entxufatuko banintz bezala da.
Gauzak bere onera etorriko balira bezala.
Ez banintz makinagatik, ez nintzateke hemen egongo.
Ezkutatu egingo nintzen nire gelan, edo bira-biraka, lasaitu nahian, edo norbaiti jotzen.
Gazteagoa nintzenean, pertsonengandik isolatzen nintzen.
Lau urte izan arte, ez nuen ezer esaten.
Egoera honetarako izen arranditsu hori esistitzen da:
Autismoa.
Nire makinari esker... maitasuna eta samurtasuna jaso izan ditudala jakitera iritsi naiz, bizitzaren puntu honetara iristen lagundu dit guztiak.
Gaur, inoiz baino gehiago, badakit ez naizela bakarrik iritsi honaino..
Eskerrak zor dizkiet irakasleei, lagunei ere bai, eta nire familiari.
Carrusel-en abestia aipatuz...
Ekaitza igarotzen baduzu, buruari zutik eutsi...
Ez izan iluntasunaren beldur...
Ze euria atertzen duenean, urrezko ortzemuga ikusiko duzu...
Urretxindorra, kantari... gai da urakanak zeharkatzeko, gai da ekaitzak zeharkatzeko
Ametsak koloka ikusi arren...
Zuk eutsi ta aurrera egin...
Bihotzean itxaropena baduzu...
Ez zara inoiz bakarrik egongo...
Ez zara inoiz bakarrik egongo...
Hau da nire atea.
Beste mundu batera sartzeko atea.
Arizona Estatuko ikasleok, elkar zaitezte.
Ondo, benga, guztiak.
Hemendik.
Bagoaz, bai.
Aurrera, ondo.
Ea ba.
Benga, guztiak, martxando.
Hori da, gerturatu zaitezte, eta ondo entzungo duzue horrela.
Adi entzun, ikasleok.
Don Michaels ukuilu mekanizatuetako elikadura sistemen arduraduna da.
Eskerrik asko, profesorea.
Oso ondo, hemen 50 edo 52.000 ganadu buru zaintzen ditugu.
Hona iristeko, pisu egokia behar dute, 300 kilo ingurukoa.
Hemen 3 edo 4 hilabetez egongo dira eta tarte horretan, beste 200 kilo gizenduko ditugu, eta orduan, hiltegira.
Gizentzen ditugun bitartean, osasun egoera onean jarraitu behar dute.
Horregatik, larreetatik ekartzen ditugunean, lehenbizikoa, desinfekzio erabatekoa da.
- Barkatu, mutil.
Ondo zaude?
- Neska bat da.
Grandin andereñoa.
Andereño, adi zaude?
- Ganaduari entzuten nengoen.
- a bai?
Zergatik egiten dute mu batzuek besteek baino gehiago?
Zenbat mu!
Bihotza, bizitza guztia igaro izan dut ganaduarekin lanean.
Badakit, beraz, ganadu emeak, behiak alegia... oso gogoko dituela txutxumutxuak eta protesta egitea.
Gauza bat ez bada, bestea izango da.
Beti berdina.
- Esaten nuen bezala...
- Baina arrazoiren bat egongo da.
Zerbait esaten ari dira.
Dr. Dolittle-k jakingo du, agian animaliekin hitz egiteko gauza zen pertsonaiak.
Andereñoak, beraz, behiei aditzen dien bitartean... mutilak gonbidatuko ditut, sanitazio bainua ikuskatzera.
Sanitazio bainuaren arazo nagusia da... behiak irauli egin daitezkeela.
Igerian badakite, baina irauliz gero, oso azkar itotzen dira.
Azkar jaso eta atera behar dira, beraz.
Aurrera, benga.
Hor duzue!
Ikusten?
nik esandakoa.
Ene bada!
Benga mutilak.
Zerbaitegatik ordaintzen dizuet ba.
Eutsi besteei, eutsi bere tokian!
Benga, mutilak, bestela galdu egingo dugula.
Roy!
Roy, lotu txahala soka batekin eta arrastaka atera ezazu.
Ondo da.
Ondo da.
Hor duzue.
Ikusiko duzue.
Behi batek ez du nahita bere burua hilko.
- Altxa!
Altxa!
- Asko galtzen dituzue horrela?
Sanitazio bainutik 300 igaroarazi behar ditugu ordubetean.
Astean bat edo bi galtzen ditugu.
Ez da hain kopuru txarra.
Dolittle, zer moduz?
Gehiegizkoa da zuretzat?
Zirkuluetan ibiltzea gogoko dute.
A ze nobedadea, ezta mutilak?
Behiek zirkuluetan ibiltzea gogoko dute.
Ene, neska honek sari bat merezi du.
Horrela lasaitzen dira.
Zirkuluan ibiliz, unaiengandik urruntzen.
Zuk hobe duzu hemen kanpoan itxoitea sartzen garenean.
Goazen!
Kaiolan sartzean, kolpe lehor bat ematen zaie buruan.
Zer deritzozu Dolittle?
- Nora doa?
- Haragi zatiketara.
Ez, nora doa?
Lehen hemen zegoen.
Orain haragia da.
Nora joan da?
Profesorea, zure ikasle honi beste karrera bat komeni zaio.
Mu-soinuak?
Horren inguruan idatziko ote du tesina?
Kurbak.
Behiek maite dituzte.
Kurbetan ez dute mu egiten.
Grandin andereñoa, gure ikasketetan onartu zintugunean... zure aurreko ikasketetan erakutsitako espedienteak erakarri gintuen, baina hemen, behien soinuen gaineko jakituria, ez da prezeski... guk espero dugun maila akademikoan sartzen.
Eta, bide batez, jakin ezazu, nik ez dizudala bidea errazago jarriko autismoa izateagatik.
706n
- Aurkeztu zerbait...
- Behia, animalia harrapakina da.
Nire autismoagatik, harrapakin direnak uler ditzaket.
Ganaduaren ibilbideak aurreikus ditzaket.
Behiaren bidetik kanpo geratzen bada unaia, animalia lasai egon daiteke, zirkuluetan ibiliz.
Baina bidean sartzen bazaio unaia, behia ikaeratu egiten da, eta mu leuna, mu gogorra bihurtzen da.
Harrapakinek ez dute soinua ateratzen ez bada arreta deitzeko, beste animaliei, kideei, zerbait ohartarazeko ez bada.
Eta orduan, horrela, hiltegira doazela ohartarazten diote elkarri?
Ez, ez.
Ez jauna.
Mu gogor egiten dute, berdin, sanitazio bainutik pasatzean, kurba zorrotza hartu behar badute, edo hiltegira badoaz.
Ez dakite inondik ere, nora doazen.
- Horretan zurekin bat nator.
- Baina beldur dira.
Beldurrez dagoen ganaduak erreakzio okerrak izaten ditu.
Kolpeak eta urradurak egiten dituzte, ito daitezke; eta dirua kostatzen da.
Behia lasaitzeko ordu erdi behar duzu.
Horrek ere diru kostea dauka.
Ez da haztegia ondo zaintzeko modu efektiboa.
Ganaduari on egiten dionak, on egiten dio baita negozioari ere.
Lor ezazu bada, haztegiaren onespena.
- Don, esan nahi duzu.
- Bera da enkargatua.
SCOTTSDALE ETXALDEA, GANADUA
Sentitzen dut, andereño, emakumezkoek ez dute baimenik.
Temple Grandin dut izena.
Graduondoko ikaslea naiz...
Arauak dira arauak, andereño.
Arizonako Unibertsitatean ikasten dut.
Hemen egon izan naiz.
Unaien emazteak kexatu egin dira.
Ez dute nahi emakumezkorik haztegian.
Nire lana bete nahian ari naiz.
Andereño, besteak zain daude zugatik.
Mesedez eman buelta, eta joan haztegitik.
Ez berriz itzuli.
John Richmond, kazetaria.
Ranchman aldizkaria.
Aurrera.
Atea da.
Beste ate bat.
Eskerrik asko, andereño.
Zaindu.
KONTZESIONARIOA.
Dirua zuzenean.
- Egunon.
- Aurrera.
- Egunon.
- Aurrera.
- Kaixo, S\E1nchez.
- Kaixo, kaixo.
Ze ondo itzuli zarela.
Eternitatea iruditu izan zait.
Hala dirudi, bai.
- Zer da hau?
Ohorezko domina?
- Bai.
Zutaz oso harro gaude.
Ene, S\E1nchez, ez zizuten ba komunzuloak industeagatik domina emango, ezta?
- Ez jauna.
Khe Sanh-eko borrokan egon nintzen.
- Pozten naiz zugatik.
Barkatu.
Zure baimena behar dut masterreko nire tesinarako.
- Nola sartu zara hona?
- Pasatzen utzi didate.
- Zeren gainean egingo duzu ikerketa?
- Ganadua haserretzen denean.
Mu egiten duten kontu hori?
Inozokeria horrekin bueltaka oraindik?
Behiak animalia harrapakinak dira eta mu egiten dute alerta...
Ezta hurrik eman ere.
Goazen, S\E1nchez.
Har dezagun kafea.
Txinako neskaren bat ekarri duzu handik?
Ez, ez zidaten utzi hegazkinera igotzen.
Andereñoak, prest duzue kafea?
- Egarri dago mutil hau.
- aurrera, sartu!
Beste sarrera bat duzue?
- Barkatu?
- Beste sarrera bat duzue?
Ez andereño.
Baduzu gelatinarik edo yogurrik?
Hozkailuan.
Zure atzean, laztana.
Animalia geldo eta ahulak jaten... lehoiek oreka ezartzen dute antilopeen populazioan, animalia indartsuak dira, beste batzuekin konparatuz gero.
Argia.
Itzala.
Putzuen inguruko gogoetak.
Kateak
- Mugimendua
- Arropa...
Zezenaren potroak jan izan ditut nik!
Izebaren etxean.
Sarritan, gainera!
Hori hondakinak dira!
Aizu!
Hidratazioa behar da hemen.
Datuak ditut, ze gauzek eragiten dieten geldi egotea: itzalak... uretan isladak, katea argi izpiekin distiratsu.
- Bai?
- Ez dira itzalerantz ibiltzen.
Nondik doazen ikusi behar dute.
Datu inportante asko ditut.
Eta Michaels jaunak ontzat eman ditzan behar dut.
Don?
Don-ek ez dizu ezer sinatuko.
- Behar dut Michaels jaunak...
- Ez didazu aditzen.
Don-ek ez du ezer sinatzen.
Neuk sinatzen dut guztia hemen.
Berea da izenpea, baina jartzen duena neu naiz.
Ez dakit Donek idazten ote dakien ere.
Ganadua eta bere portaera interesatzen bazaizu... haztegiak baino toki gehiago bisitatu beharko dituzu.
Arrantxuak, ganadu-feriak, rodeoak, gauza horiek guztiak egin beharko dituzu.
Idisko ederra dugu hemen, 450 kilokoa.
Nork hartuko du?
20, 25, 25, 25 eta erdi, 25 eta erdi, 75.
- 25, 75, 25
- Ikusgarria da.
25. 75, 30, 30, 30, 30.
Saldua. 17garren sorta
Ikusi hau.
Hemen dago ama.
Ondo, 75. 25, 25, 25.
25, 27 eta erdi.
Orain 27 eta erdian gaude.
30, 32 eta erdi, 35.
Saldua. 21. sorta.
Arizona Ranchman.
Etxe-agentzia.
PRENTSA
Aldizkari polita da.
Eman begiratua.
Ganaduari buruz izan ditzakezun galderetan lagunduko dizu.
Bost minutu barru hemen ikusiko zaitut berriz, bale?
Barkatu...
Mundu berrietara ateak dira denak...
Barkatu jauna?
Jauna?
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Temple Grandin naiz, zientzietan graduatua.
Bertako unibertsitatean nago masterra egiten.
Scottsdale-ko haztegia ari naiz ikertzen.
Eta jakin nahi nuke ea zure aldizkariari, ...Arizona Farmer-Ranchman-i, interesatuko ote litzaiokeen... idazten ari naizen tesina;
ganadua kontrolatzeko sistemez da, nola batzuk besteak baino hobeak diren, eta behiek desberdintasuna igartzen duten.
Nola komentzitu zenuen Don Michaels zaharra Scottsdale-n?
Zezen-potroak jandakoa naizela esan nion, jauna.
Bidaltzen didazuna irakurriko dut, Grandin andereñoa.
Hartu nire txartela.
Postaz bidali nire izenean nahi duzuna.
Eskerrik asko jauna.
Eskerrik asko.
Irekita dago.
Jauna, Scottsdale haztegiak onartu egin du ganadu zailari buruzko nire ikerketa.
Hau kiratsa, behien erdiek hau sinatu izan balute bezala da.
- Ez jauna.
Behiek ez dakite sinatzen.
- Eta nik ez dut aldizkaria behar.
Harpidetuta nago.
Bakarrik nahi nuen nire artikulua irakurriko zenuela ziurtatzea.
Mu egitea, ganaduaren lasaitasun faltaren seinale gisa.
Tesina mekanografoarengana eraman dut.
Ostiralean ekarriko dizut.
Temple?
- Sutondoan kantatzera goaz.
- Ez, Ralf.
Gabon zoriontsuak!
Temple!
Hara, zientzietan masterra.
- Abere zientzietan masterra.
- Zoragarria.
Ekialdera itzultzeaz poztuko zara.
Mendebaldea gogoko dut.
Nik ere bai, baina ez dut etxetzat sentitzen.
Zer egingo duzu masterrarekin?
Zure amak esan zidanez, irakatsi egingo duzu.
West Medford-era bidean eskola on bat dago.
Oraindik gehiago ikertzeko eta idazteko gogoa dut.
Egia da.
Artikuluak argitaratu dizkiote.
Gogoratzen duzu Scott?
- Scott?
- Scott?
Scotty, hemendik.
- Segituan nator.
- Gure seme nagusia.
New York Magazine-k bere artikulu bat argitaratu du.
Gogoratzen duzu Scott?
Gelatinaz ttu egiten zidan beti.
Ez dut uste.
Temple, esaiozu Scott-i zertaz idazten duzun.
Bi artikulu atera ditut Arizona Farmer-Ranchman-en.
-Arizona...
-Arizona Farmer-Ranchman.
Bat mu egiten era onaz eta txarraz.
Bestea, buruak eusteko zepoez;
konpresio ilaretan eta hiltegietan erabiliez.
Oso oker diseinatzen dituzte.
Sistema terribleak dira.
Poztu naiz zu ikusteaz, Temple.
- Agur.
- Gabon zoriontsuak.
Gabon zoriontsuak.
Estu eusteko nire makina behar dut.
Gorroto ditut jaiak.
Jende larregi, eta inork ez dit aditzen.
Elkarri begiratzen diote denek, eta nik ez ditut ulertzen.
Deseroso daude, beste barik.
Ez dute gogorik ganaduari buruzko detaileak entzuteko.
Baina nik bai.
Nik ganaduarekin egon nahi dut.
Bihotza, ez dut nahi jendearengandik isolatu zaitezen.
- Gaizki sentiarazten didate.
- Paso egin.
Gelan zientzietan masterra duen bakarra zeu zara.
Zutaz benetan harro nago.
Temple, begiratu.
Badakizu nola jendea begiekin mintzatzen den?
Ba orain esaten ari naizena zera da:
asko maite zaitut.
Errespetatzen zaitut.
Ez dut sekula hori egiten ikasiko.
Badakit.
aizu, kaka zaharra!
Ez duzu sartzeko baimenik.
- Ikertzen ari naiz...
- Ez, andere
Ikasten ari zinen bitartean, ezikusiarena egin genizun, baina hori bukatu da jada.
Unibertsitaterik gabe, ez duzu asegururik.
Ezin zara sartu.
Zeuretzako askoz artikulu gehiago idatzi nahi nuke, jauna.
Lehena: ganadua borondatez sartzea sanitazio putzuan.
- Bigarrena...
- Zaude unetxo bat, Grandin andereñoa.
Bat: jendeak gauza zoragarriak esan dizkit zure artikuluez.
Dei asko izan dut.
Zuzen ari zarela esaten didate.
Bigarrenik, esan nizun idazten zenidana irakurriko nuela.
Eta hirugarrenik, gazte, beste arropa batzuk behar dituzu...
- ...herrira negozioak egitera bazatoz.
- Prentsako akreditazioa behar dut.
- Eman diezadakezu prentsa akreditazioa?
- Lanpostu finkoa eskatzen ari zara?
Lau langile bakarrik ditut, eta biren... zeregina dira diru-kontuak eta banaketa.
Ez, ez dut hemen lan egin nahi.
Ganadua ikertu nahi dut, eta akreditazioa behar dut.
Hori konpondu daiteke.
Baina esan dizudan bezalaxe...
Mary-Anne?
etorri hona.
Jauna?
Nola sentitzen zara soineko horrekin Grandin andereñoa?
Ez dit pikatzen.
Ondo nago.
Hau da nire kategoria.
Orain ikusiko dute.
Aizu...
Kaka zaharra!
"Ilarako galerak ez dira istripuak" Temple Grandin
"Ganadua garraiatzeko orduan izaera oinarri"
"Ganaduarentzako tratu gizatiarra" emple Grandin, zientzietan masterra.
ULTRA LEHORRA
Erabili, Temple.
Kiratsa darizu.
- Eskerrik asko.
- Temple?
Temple Grandin zara?
Ted Gilbert naiz, John Waynek duen Red River haztegikoa.
Kaixo.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zure artikulu guztiak irakurri ditut.
Praktikan jarri nahi zenituzke?
Nire ingeniaria galdu dut, eta pasabide berria eraiki behar dut.
Sinplea da baina planoak 5 egunetan aurkeztu behar dira.
Ahalko zenuke zuk?
Noski!
Hau azkarra da gero.
Nola bururatu zitzaizun?
Gauzak ikusten ditut.
Eta gero batu egiten ditut.
- Zenbat denbora hartuko dizu?
- Eta hau?
Ganaduari norabidea emateko da.
Kurbetan ibiltzen dira, lasai, uste dutelako itzuliko direla...
- hasierako puntura.
- Zuk hala badiozu.
Hala da eta.
Zenbat denbora hartuko dizu egiteak?
Beste bi edo hiru enkargu ditut hau baino lehenago.
- Baina hau biharko behar dut!
- Jende guztiak bezalaxe.
Ez dut azkarrago lan egingo begira bazaude hor.
- Baina begiratu nahi dut.
- Ondo da.
Aizu, Temple?
Red Harris aurkezten dizut, Cattle aldizkarikoa.
Plazerra da, Harris jauna.
Red ezingo da bihar inaugurazioan egon, eta primizia ematea erabaki dut, horregatik.
Temple, mesedez, igaroarazi behi batzuk pasabidetik hemen nagoen bitartean.
Ondo da.
Ireki atea!
Unaia hesitik kanpoa badabil, poliki, erlojuaren norantzan.... hasi barrutik lasai doa behia, kontrako norantzan.
Ikusten duzu?
Kurbari segitzen dio behiak.
Lasai egiten du bere bidea behiak, uste baitu zirkuluan ari dela ibilian bere kideen atzetik.
Kurba jarraitzea erraza zaie, hasierako puntura itzultzen direla uste baitute.
Aldapako zorua ez da lau eta leuna, labain egitea ebitatzeko.
Eta hurrengo urratsean, grabitatearen zentroarengatik, putzuan lasai sartzen dira, eta ibilian jarraitzen dute uretan.
Normalean ez diot inori aurreratzen zer idatzi behar dudan, baina hau artelana da zinez, Grandin andereñoa.
- Aizu!
- Ez dut gogoko hori.
Sentitzen dut, Temple.
Adi, nahi duzu zuk zure arropa onenak janztea, bihar goizerako, bale?
Ondo da.
Ikusi hau.
Denbora eternalki luzatuko zaigu behiak hemendik igarotzerako.
J.D., ekarri sopletea;
zuk Red, kendu hau eta hori.
Itxiturak lerrokatu, horrela zuzen egingo dute korri.
Benga, mutilak.
Zuek biok, etorri.
- Eutsi beste aldetik.
- Gogor!
Begiratu hau!
Begiratu!
Nork eraiki du halako gauza bat?
Jess, ekarri altzairuzko xaflak.
Irristatzen jarriko ditugu.
- Eric, non da altzairuzko xafla?
- Azkar!
Benga, gora...
Jarri pilo horretan, eta kendu itzazu hemendik.
Iritsi da.
Segi lanean mutilak.
Ni arduratuko naiz berataz.
Altxatu.
Andereño.
Putzu pasabide polita diseinatu duzu.
Nork jarri du altzairua aldapan?
Behiak ezin dira altzairu gainean ibili.
Poliki ibili daitezen dago diseinatua!
Barkatu andereño, hiru behi ito zaizkigu.
Zuen erruz.
Inozoak izateagatik hil dituzue.
Zergatik ez dituzue hesi kurbotik bidaltzen?
Egun osoa pasatuko genuke horretan hala eginez gero, gazte!
Aizu, hori nire alkandora da.
Bidean oztopoak badaude, ez dute bidea gogoz egingo.
Gauzak ikusten badituzte zintzilik, beldurtzen dira!
Ez zintzilikatu ezer!
- Eroa!
- Zegoen bezala utzi!
Temple, zer gertatzen da hemen?
Inozokeria bategatik hiru behi hil dituzte!
Dena alferrik galdu!
Une bat!
- Behiak ez dira arriskutsuak!
- Temple!
Zer egin behar duten jakin daiteke.
Sistema egokia diseinatzea erraza da...
- minik hartu ez dezaten.
- Zer egiten duzu Kalifornian?
Baina unaiek nahiago dituzte xaxatu eta ikaratuz mugitu.
- Gau osoan gidatu duzu?
- Putzua eta pasabidea diseinatu ditut.
John Wayneren Red River haztegirako... ganaduaren ikuspegitik diseinatu ere.
Cattle aldizkariko zuzendariak esan du maisulana dela, baina unaiek gutxienez hiru behi hil dituzte!
Hiru, bost minutuan.
Nire diseinua ez jarraitzeagatik.
- Temple, eseri.
- Ezin ditut behiak babestu...
Tea hartzen ari naiz.
...ez badut sistema osoa diseinatzen, sartzen diren unetik, hiltzen dituztenera.
Hiltegia ere bai, esan nahi duzu?
Jakina ba hiltzen dituztela.
Uste duzu jendeak egunero okela jan nahi ez balu ganadurik egongo zela?
Zooan animalua bitxiak besterik ez lirateke izango.
Ez.
Guk geuk guretzat hazten ditugu.
Eta horrek esan nahi du errespetua zor diegula.
Natura krudela da, baina guk ez dugu zertan hala jokatu behar.
Ez nuke nahi lehoi batek nire erraiak bizirik ateratzea.
Nahiago nuke heriotza duina hiltegi batean!
Nire ustez...
- diseinatu behar duzu...
- Egin dezakegu... ez dezaten min edo terrorerik sentitu, kortisol mailak igo gabe, gainera.
Ados.
Aditu didazu, Temple?
Zeu zara aproposena...
- ...hiltegia diseinatzeko.
- Bai, banoa...
Desastre hutsa den hiltegi bat ezagutzen dut eta badakit nola konpondu.
ABBOT HILTEGIA
Ate bat.
Beste ate bat.
Lagun zaitzaket?
Kaixo, zer moduz.
Hiltegian zehar ibili nahi nuke.
Zer?
Nola?
Kaixo, zer moduz.
Hiltegian zehar ibili nahi nuke.
Ez dugu bisita gidaturik egiten hemen.
Red River haztegian sanitazio putzu bat diseinatu nuen.
Cattle aldizkariko zuzendariak biziki goraipatu zuen.
Segurtasuna, mesedez, bidali norbait harrerara.
NEGOZIOA IXTEAR.
Temple, sentitzen dut mezua erantzungailuan uztea, baina abisua nolabait eman behar nizun:
zure laguna, Carlock doktorea, hil egin da.
Oraintsu ikusi dut barren!
Dirudienez, aspalditik zegoen oso gaixorik.
Deitu nahi duzunean.
Agur bihotza.
Ikusi berri dut.
Zertan ari dira?
Doluminak adierazten.
Eskerrak eman eta agur esateko modu bat da.
Ikusi nuen azkenengoan agur esan nion jada.
Hau da azken aukera agur esateko berari.
Temple.
Temple.
Ondo zaude?
Banoa.
Baina hau ez da amaitu oraindik.
Ikusi nuenean esan nion agur.
Orain jada bera ez dago hemen.
Nire pentsamenduan daramat.
Badakizu nora doazen.
Ez, ez dakit.
Bueno.
Banoa.
Kontuz gidatu.
Hemen duzu, andereñoa.
Blusa polita da hori.
Espero dut ez molestatzea hori esateak.
Batzuek ausartegia deritzote nire jokabideari, baina zerbait gogoko badut, esan egiten dut.
Losintxak entzutea polita da, ezta?
Eskerrik asko.
Plazera zu ezagutzea.
Ni Temple Grandin naiz.
Plazera neurea da.
Betty naiz ni.
Bueno, hala da.
Norbaiten zain zaude?
Ez, ate automatikoekin urduri jartzen naiz.
Autista naiz.
Nire semea ere artista da, eta hegazkinekin arazo bera dauka.
Zatoz.
Etorri nirekin-
Ados.
Goazen.
Nire kontu, ez dira itxiko, lasai.
Ados.
Salbu zaude orain; bapo.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Zaldiak gogoko dituzu?
Blusa horregatik diot.
Zaldiak gogoko ditut, baina behiekin egiten dut lan.
Sanitazio putzu bat diseinatu nuen eta Cattle aldizkariak bikaina iritzi zion.
Ene ba, nire senarrak irakurri du zuri buruz.
Abbot-en lan egiten du.
- Abbot hiltegian?
- Bai.
Ezagutzen duzu?
Berdiseinatu nahi nuke.
Joan nintzen, baina ez zidaten sartzen utzi.
Ideia asko ditut, nola berreraiki daitekeen... hiltegi bat, gizatiarragoa eta efikazagoa izateko.
Orduan, nire senarrari hitz egin behar diozu.
Zorte galanta guk biok elkarrekin topo egin izana.
- Ate bat ireki zen, eta ni sartu.
- Halaxe da.
Eta nik ateari eutsi nion.
Honek behientzako aireportu bat dirudi.
- Bai.
- Bai.
- Eskerrik asko.
- Ez dut esan goraipatzeko asmoz.
Ganaduarentzako zinta mugikorrak?
Badakizu zenbat kostatuko den hori?
Eta zoru eta horma sendo horiek.
Egurrezko egiturek badute zergatia:
merkeak dira.
Sentitzen dut, Grandin andereñoa.
Esperientzia falta zaizula argi dago,
Berde zaude halakoak diseinatzeko.
Horma sendo horiekin, behiak ez dira... distraituko argi edo mugimenduekin.
Arraroa den ezer sumatzen badute, gelditu egiten dira.
Ganaduak eskertuko du agian,
- baina kostuei erreparatuz...
- Esaidazu zenbat kostatzen zaizun... unaien lana behia xaxatu behar dutenean, edo aztoratzen direnean ikuilura ekarri behar dituztenean berriro.
Zenbat bider egunean blokeatzen da bidea pilaketa baten ondorioz?
Zenbat behiri hausten zaizkie hankak eta prozesu guztia geldiarazten da?
Sistema honekin, akabo arazo horiek.
Lasai eta jariakor ibiliko dira behiak.
Teorian ondo ematen du, baina ez dakizu egiazki ea funtzionatuko duen ala ez.
Noski baitez.
Nikola Tesla edo Thomas Edison bezalakoa naiz.
Badakit sistemak funtzionatzen duela, probatu egin dudalako:
milaka bider probatu dut nire buruan.
Bideari erreparatzen diot, behiak bezalaxe, berdin.
Nire autista izaeraren ondorio bat da.
Buruz gogoratzen dut plano osoan.
Habe eta ertz bakoitza errepasatzen dut.
Zuek planoa besterik ez duzue ikusten, baina ni diseinuan "ibili" egiten naiz.
Ongi da, kurba sendo batzuetatik igaroko da ganadua.
Eta zorua ere gogorra izango da, baina koxkorrekin.
Bidea estutu arren, behiei ez die axola.
Ez dute somatzen arriskua.
Beste kamioi batera igotzen ari direla uste dute.
Poliki igotzen dituzte koxkak.
Zorua zinta mugikor bihurtzen da.
Bularraldera euskarri bat igotzen zaie, erosoago garraiatzeko.
Oso lasai egongo dira.
Natura krudela da, baina guk ez dugu krudelak izan behar derrigor.
Errespetua zor diegu.
Hil behar zuten lehen behia ukitu nuen.
Segundu batzuen buruan, okela jangarria bihurtzera zihoan.
Baina oraindik, une horretan, norbanakoa zen.
Lasai zegoen.
Eta gero joan egin zen.
Konturatu egin nintzen, bizitza gauza preziatua dela.
Heriotzari buruz pentsatu nuen, eta Jainkoarengandik gertu sentitu.
Ez dut nire pentsamenduak nirekin hiltzea.
Zerbait egina utzi nahi dut.
Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
Zu zinen bereziki etortzea nahi nuena.
Ikusitakoarekin beteta sentituko lirateke besteak.
Nahastu egingo nituen.
Banekien zu bakarrik izango zinela gai benetan gertatzen zena sentitzeko.
Ni lortzen saiatzen ari naizena benetan sentituko zuena.
Badakit gauza asko ez ditudala ulertzen, baina nahi dut, bai, nire bizitzak zentzua izatea.
AUTISMOARI BURUZKO BILTZAR NAZIONALA
Ez dakit gogorik ote dudan adituek diotena entzuteko.
- Horrek ez du balio!
- Aspaldi probatu genuen hori!
Utziko didazue amaitzen?
Psikoterapia intentsiboarekin, ume autista bat tratatu daiteke...
Baina Rimland txostenak demostratu du autismoa ez dela psikologikoa.
- Nik ez dut Rimland txostena ezagutzen.
- Lasai.
Lasai bihotza.
Lasai zaitez.
Eseri dadin lortuko bazenu, hobeto.
- Badakizu, kontrolatzen saiatu.
- Zer ari da esaten?
Esan ziguren auto-estimulazioa ona zela.
Azkenean lasaitu egiten ditu.
Auto-estimulazioa auto-kontsolamendua da.
Autoestimulazioa, balantzaka, biraka, lurrean bueltaka ibiltzea...
Biraka ibiltzeak on egiten dit niri.
Bueltak emateak ere bai.
Azkenean autoestimulazioak nerbio-sistema lasaitu egiten du.
Besarkada falta konpentsatzeko modua izan daiteke.
Beste pertsona baten besarkada beldurgarria izan daiteke.
baina zoruan bueltaka, zoruak besarkatzen zaitu, eta ume batek besarkadarekin lortuko lukeen bakea lortzen duzu horrela.
Zenbat urte ditu zure haurrak?
Ez daukat seme-alabarik.
Ez, ni naiz autista.
Eta besarkadaren berotasuna sentitzeko premia dut.
Makina bat asmatu nuen, bertan sartu eta besarkatu egiten nau.
Irtetean desberdin sentitzen naiz, soziableago.
Lau urte bete arte ez nuen hitz egin.
Eta orain unibertsitateko titulua daukat.
Masterra; eta laster, doktoradutza.
- Nola ikasi zenuen hizketan?
- Nola da posible?
Oihurik ez, mesedez.
Oihurik ez...
Soinu eta koloreen aurrean oso sentikorrak dira autista gehienak.
Gain-estimulazio horrek erasan egiten die.
Eta jende askok aldi berean hitz egiten diotenean bati... panikoa eragin dezake horrek.
Nola sendatu zinen?
Ez nintzen sendatu.
Beti izango naiz autista.
Amak ez zuen etsi, ezingo nuela hitz egin esan ziotenean.
Eta ikasi nuenean, eskolara bidali ninduen.
Eskolan eta etxean, edukazio ona eta arauak inportanteak ziren.
Horiek ikasiarazi zizkidaten.
Zortea izan nuen.
Horrek guztiak ondo funtzionatu zuen nirekin.
Denak asko ahalegindu ziren ni mundura konektatzen.
Bazekiten ni berezia nintzela, baina ez gutxitua.
Banuen dohain bat.
Mundua modu desberdin batean ikus nezakeen.
Besteentzat esistitzen ez ziren detaileak ikusi egiten nituen.
Nire independentzia sustatu zuen amak.
Nire izebaren etxaldean lan egiten nuen udan.
Barnetegi-eskola batean egon nintzen, eta unibertsitatera joan...
Hasiera gauza horiek deserosoak izaten ziren niretzat, baina mundu berrietara ateak irekitzen lagundu zidan hark.
Barkatu, baina zure historia osoa ezagutu nahi genuke.
- Bai mesedez.
- Kontatu, mesedez.
- Ahal duzun guztia kontatu.
- Bai, kontatu.
Zientzialaria zara?
- Arrain-ahoa!
- Arrain-ahoa!
- Zuk ezin diozu inori jo.
- Dezifratu ahalko duzu?
- Bost, lau, hiru, bi, bat.
- Luma eta koadernoa baditut.
Atea dela pentsatu.
Buruan kolpe soil bat ematen zaie.
Ez dut ulertzen jendea krudela denean...
- ...motiborik gabe!
- Adimen berezia duzu.
Besteok ikus ezin dezaketen modu batean ikusten duzu mundua.
Hau artelana da, Grandin andereñoa.
- Atea ireki zen, eta ni sartu nintzen.
- Hala da.
Eta nik eutsi egin nion.
Temple Grandin naiz.
Temple irakaslea da Coloradoko Unibertsitatean.
Eta mundu osoan ematen ditu hitzaldiak autismoaz eta ganadu-zaintzaz.
Estatu Batuetan, gaur egunean, ganaduaren erdia, berak diseinatutako sistema gizatiarrekin tratatzen dute.
Film honen euskaratzaileak:
@Luistxo @Aintzanem6
Euskaratzaileak:
Luistxo, Harkaitz Cano (Ginsberg-en poemak)
"Ulua", Carl Solomon-entzat.
Nire belaunaldiko buru argienak ikusi ditut suntsituta eromenez, gosez akabatzen, histeriaz biluzik, arrastaka beltzen karriketan barrena ordu txikietan orratz-ziztada amorragarriaren xerka, aingeru-buru jakitunak behialako lotura zerutiarragatik sutan gaueko tresneriaren dinamo izartsurantz, txiro eta zarpail eta begi-zuloekin eta hordi, zutik pipatzen
ur-hotzeko apartamentuetako iluntasun naturaz kanpokoan hirietako gailur garaietan gaindi airean igeri jazzari arreta jarrita,
1955ean, poeta argitaragabe batek bere mundu pentsakera aurkeztu zuen lau parteko poema batean
izena jarrio zion...
ULUA
Bere izena Allen Ginsberg zen.
Osagarriak: epaitegietako aktak, elkarrizketak, eta Ginsbergen ULUA.
Animazioaren inspirazioa:
Illuminated Poems (Ginsberg Eric Drooker)
Batzuetan nire idazkeraren jabe naizela sentitzen dut benetako malko batzuk isurtzeko zorian nagoenean, bai.
Baina beste batzuetan, gehienetan, ez.
Besterik gabe, arakatzen... zizelkatzen, badakizu, ea figura politik aurkitzen dudan nire poesia gehienetan holakoa da.
Oso gutxitan iritsi naiz izatera... kontrol osoa...
Uluaren zatiren batean agian eta une bat edo beste, beste poema batzuetan.
Beldurra eragiten zidana zen ea aitak zer pentsatuko zuen nik idatzitakoa irakurtzean.
Orduan, "Ulua" idazten uste nuen idatzitakoa... ez zela argitaratuko zeren eta... ez nuen nahi aitak hura irakurtzea.
eta beraz, ez bazen argitaratuko, ondorioz, edozer idatz nezakeen.
Bi urte lehenago.
Nire belaunaldiko buru argienak ikusi ditut suntsituta eromenez, gosez akabatzen, histeriaz biluzik, arrastaka beltzen karriketan barrena ordu txikietan orratz-ziztada amorragarriaren xerka,
aingeru-buru jakitunak behialako lotura zerutiarragatik sutan gaueko tresneriaren dinamo izartsurantz,
txiro eta zarpail eta begi-zuloekin eta hordi, zutik pipatzen ur-hotzeko apartamentuetako iluntasun naturaz kanpokoan hirietako gailur garaietan gaindi airean igeri, jazzari arreta jarrita
unibertsitateak zeharkatu zituztenak begi distirant bozkariozkoez haluzinatzen Arkansas eta
Blake-n gisako ikuspen tragikoekin gerra-adituen artean, akademietatik egotzi zituztenak, zoroak zirelako eta oda lizunak argitaratu zituztelako burezurreko leihoetan, gela narratsetan ezkutaturik azpi-arropen ia biluzian euren dirua zabor-saskietan erre eta hormaz bestaldean Izua entzuten zutenak, bizar pubikoetatik arrastaka ostikada jaso zutenak
Laredotik bueltan, New Yorkera marihuana gerriko bana soinean zeramatela hotel merkeetan sua irensten zutenak, eta turpentina edaten Paradise Alleyn heriotzaren zama... edo purgatorioko zigorra ezarriz euren bizkarrei gauetik gauera drogekin, ametsekin, esnai egindako lokamutsekin, alkoholarekin eta zakilekin eta etengabeko potroekin,
Irakurria gera dadin nahi dut, Epaile Jauna, ez da oso pasarte luzea, baina funtsezkoa da epaiketan.
Zergatik ez zaude epaiketan?
Ba, epaitua ez naizelako ni.
Eskertu beharra daukat, eskaini didaten ospea, baina editorea, Lawrence Ferlinghetti, huraxe auziperatu dute material lizunak saltzeagatik.
Erakutsi nahi dizudana Uluaren lehen orrian dago.
Zera dio, "liburu hauek guztiak Zeruan argitaratuak dira".
eta... ez dut ondo ulertzen, baina argi gera bedi, Epaile jauna,
City Lights Pocketbook Shop etxeak argitaratu du.
Ferlinghetti espetxeratu dezakete erruduntzat jotzen badute?
Espero dut ezetz.
Latza litzateke hori.
Liburuen gudua.
Hasi da Uluaren epaiketa --Aretoa jendez gainezka.
Hiriko koblakarientzat egun handia
San Frantzisko musa gori-gorian poemak epaitzen dituztela eta.
Epaile kontserbadorea
Kritikariek diote Ulua artea dela.
Fiskala lizunkeria jazartzen.
LIZUNKERIA, interes likitsak pizteko moduan sexuaz tratatzen duen materiala... inolako garrantzi sozial eraldatzailerik gabea AEB-ETAKO AUZITEGI GORENA
Izena esango diguzu, mesedez?
Gail Potter.
Zu zeuk idatzi izan duzu?
Bai horixe, luze gainera.
NBC estazio batean izan nintzen 10 urtez, irakasle nintzelarik.
Herri-zerbitzuen zuzendaria nintzen, hezitzaile koordinatzailea...
"Fausto" berridatzi izan dut.
Hiru urteko lana, baina egin nuen, bai horixe.
Eta "Everyman" ere berridatzi nuen [15. mendeko lan ingelesa]
Horrek ez du graziarik.
Barkatu, andrea.
Jaun-andreok, epaiketa honetan gai serioak ditugu esku artean.
Beraz lekukoari eskain iezaiozue... merezi duen errespetua.
Ondo da.
Eta baduzu iritzirik ea liburu honek,
"Ulua eta beste poema batzuk", baduen meritu literariorik?
Uste dut ez duela meritu literariorik.
Jarraitu mesedez.
Literatur estiloa edukitzeko, behar dituzu... forma, hizkera, doinua, argitasuna.
Hori guztia, estiloari dagokiolarik.
Edukian, berriz, literaturako lan bikain oro... literatura izena merezi duen oro... handitasun moraleko zerbait izango da.
Eta horretan honek huts egiten du N-garren mailaraino.
Ulertzen dut.
Beste arrazoirik eman dezakezu?
Bai...
Hizkuntzaren erabilera.
Darabiltzan hizkuntzaren figuretan... erretorikan huts egiten du, noski, arrazoi argi bategatik, hizkuntzako figurak... gordinegiak direlako, tripak nahasten dizkizutelako... gauza horiek irakurtzean.
Ezin izan nuen luze agoantatu, ziurtatzen dizut.
Zure galdeketa txanda.
Jaitsi zaitezke.
Beste ezer nahi duzu?
Jaitsi zaitezke.
Ehrlich jaunak ez du galdeketarik nahi.
Amaitu duzu nirekin?
Jaitsi zaitezke.
Zer da "Beat Belaunaldia"?
Ez dago Beat Belaunaldirik.
lagun talde bat besterik ez da, argitaratuko dituzten esperoan.
Kontaidazu zergatik hasi zinen poesia idazten.
lerdo bat nintzelako hasi nintzen poesia idazten.
eta aitak poesia idazten zuelako.
Beraz hura bezala ni ere errimak idazten hasi nintzen.
Eta gero Columbia Unibertsitatera joan nintzen eta maitemindu... egin nintzen Jack Kerouac-ekin.
18 urte egin arte, birjina izan nintzen.
Ezin nuen beste inoren gorputzarekin kontakturik lortu.
Edo desirarik erdietsi.
Sentitzen nintzen...
Kateatuta.
Jack-ek eman zidan bidea askatzeko.
Poeta erromantikoa da.
Eta idaztea gauza pertsonala dela irakatsi zidan.
idazlearen barrenetatik irteten den gauza dela.
Bere gorputzetik.
bere arnasaren erritmotik.
bere benetako berriketatik.
Pixkanaka aitortzaren zentzu sakonago bat garatu nuen.
Beharra sentitu nuen... nire sentipenak hari adierazteko, baina berak ez zidan entzun nahi.
Beraz, sentipenak azaltzeko modu berria bilatu behar izan nuen.
bera kitzika zezakeen eran.
Ondo egoten da hemen.
"Zizkamizkak eskaini zizkidaten, eta neuk onartu.
"haragi hutseko ogitartekoa jan nuen.
"Giza.haragizko ogitarteko erraldoia, konturatu nintzen,
"hura irensten ari nintzela.
"Ipurtzulo zikin eta guzti zetorren"!
Ona da!
Ona da!
Haragia eta ipurtzuloa!
Allen, bapo.
Eta gero konturatu nintzen benetan onartu eta aitortzen banuen nire samurtasun sekretua, nire idazkeraren ariman, berak gordinki ulertuko zuela nor nintzen.
Eta beraz... egiazko hitzek ordezkatu zuten aurreko guztia, aitagatik egiten nuen errimen imitazio hura.
Jack izan zen bihotza irekia niom lehena, esan nion lehena:
"Homosexuala naiz".
eta azkar konturatu nintzen inor ez zela ezerrekin aztoratzen,
Ez bada hortik jendea hiltzera dedikatzen zarela.
Jendea ez da aztoratzen egiazki... sentimenduen adierazpen batekin.
Benetan "Ulua" Jack-entzat idatzi nuen.
metroan kateatu zirenak Batterytik Bronx sakraturako ibilbide amaiezina burutzeko, benzedrinaz lepo, harik eta gurpilen eta umeen zaratak jaitsiarazi zituen arte, euren hortz ustelduak airean eta garuna hutsik eta agor Zooko argi ubelerantz,
70 orduz segidan atertu gabe mintzatu zirenak parketik etxera tabernara zaharretxera museora
Brooklyngo zubira, mintza-lagun platonikoen gudaroste galdua maldan behera jauzika leiho arasetatik kanpora, sute-eskaileretatik kanpora,
Empire Statetik kanpora, ilargira jauzika,
berriketan ari zirenak ttar-ttar garrasika gonbitoka, xuxurlatuz oroitzapenak eta gertaerak eta pasadizoak, eta halaber begiz jotako orgasmoak eta ospitale, espetxe eta gerretako kolpeak,
zigarretak piztu zituztenak merkantziazko merkantziazko merkantziazko bagoietan alderoka elurretan gaindi landetxe bakartietarantz aiton-gauean,
Plotinus Poe San Juan Gurutzekoa telepatia eta bop kabbalah aztertu zituztenak senak hala aginduta kosmosak zirkin egiten zuelako haien oinetara, non eta Kansasen, Idahoko kaleetan alderrai, benazko aingeru indiar bisionarioak izango ziren aingeru indiar bisionarioen bila zebiltzanak,
Oklahomako txinatarrekin limusinetara igo zirenak neguko gauerdian, hiri ttipietako kale-argien azpiko euriaren bultzadarekin, berragertu zirenak gero Mendebaldeko Kostaldean
FBIa ikertuz, bizardun eta praka motzetan bakezaleen begi zabalekin, sexy haien azal ilunak, zertarako eta, eskuorri ulertezinak banatzeko,
zigarretarekin zuloak egin zituztenak euren besoetan kapitalismoaren tabako-lanbro lo-arazlearen aurka protesta egiteko,
panfleto superkomunistak banatu zituztenak Union Squaren negar-zotinka eta arropak erantzita, bitartean auhen zegiten
Los Alamosko tutu-hotsek, eta Wall Streetek ere ahuen, eta Staten Islandeko ferry hauek ere ahuen,
santu motorzaleek popatik eman ziezaieten utzi eta pozez intziri egin zutenak,
giza-serafinek miazkaturik eta giza-serafinen miazkari, marinelak,
Atlantiko eta Karibeko laztan kuttunak,
Literaturaren arazoa zera da:
Idazle asko aldez aurretik ezarritako ideiekin dabil literatura zer izan beharko litzatekeen.
Baina ideia horietan baztertuta geratzen dira eguneroko berriketaldi batean interesgarrienak izan daitezkeenak.
Maritxukeriak, bakardadea, bizi dituzten neurosiak, lerdokeriak, horteradak, baita beraien maskulinitatea ere batzuetan.
Hori guztia baztertzen dute ustez beste norbaitek aurretik idatzi duen zerbait ez idazteagatik baztertuz, beren barneko doinua, beraien bizitzatik benetan sortzen dena elkarren artean hitz egiten dugu, ulermen batzuk partekatzen ditugu, nahi duguna esaten dugu, ipurtzuloez berriketa,
zakilen gainean berriketa, norekin egin dugun larrutan bart, norekin egingo dugun larrutan bihar, zer nolako maitasun harremanetan gabiltzan... noiz mozkortu ginen eta esnatzean erratz-kirtena genuela ipurdian sartuta
Ambassador hotelean Pragan...
Hau da, denok esaten diegu lagunei halakoen inguruan!
ezta?
Beraz... kontua da zergatik egin bereizketa hori... lagunei esaten diezunean edo Musari esaten diozunean?
Bereizketa eraistean datza gakoa
Musarengana hurbiltzea... zure buruari edo lagunei hitz egingo zeniokeen zintzotasun berberaz.
Konpromisoa hartu idazteko, zu zeu zaren modu berean
dantzatu zirenak egunsentian arratsaldean arrosadietan eta parke publikoetako belazeetan eta hilerrietan euren hazia doan barreiatuz etortzen zen edonori, etengabe zotin egin zutenak irriño bat behartu nahian, azkenean Bainuetxe Turkiarreko horman buru emanda negar egin beste aukerarik izan gabe aingeru ilehori biluzia ezpatarekin haiek ziztatzera etorri zenean,
Idazteko zeregina meditazio ariketa bilakatzen da.
New York hiriko kaleetan bazabiltza apur bat, eraikinen izaera erraldoiak ukitzen zaitu, eta egun osoan ibiliz gero, malkoetaraino eraman zaitzake.
Baina egun osoa ibili beharra dago sentipen horretara iristeko.
Esan nahi dudana da, egun osoan idazten jardunez gero, lortuko duzu.
zure gorputzean barneratuta, sentipenetan, kontzientzian.
Gutxitan idazten dut modu horretan.
euren mutil-maitaleak galdu zituztenak patuaren hiru atso zitalen erruz, dolar heterosexualaren atso begi-bakarraren erruz, umetokitik keinu egiten duen atso begibakarraren erruz eta bere ipurdi gainean planto eginda artisauaren ehundegiko urrezko hariak moztu beste lanik ez duen atso begibakarraren erruz,
extasian ahitzeraino txortan egin zutenak, asegabe hala ere, garagardo botila aldean, euren bihotzeko maitea aldean, zigarro paketea aldean eta aldean kandela bat, harik eta ohetik erori eta korridorean barrena zilipurdikatu eta egongelako hormaren kontra konortea galdu zuten arte
alu definitiboaren eta plazer gorenaren ustezko ikuspenarekin kontzientziaren azken ejakulazioa saihestu eta hazia isuriz,
film likits amaiezinetan deblauki lausotu zirenak, ametsetan lekuz aldatuak, tupustean Manhattanen esnatu eta sotoetatik irten zirenak
Tokay bestondo bihozgabeak eta Hirugarren Abenidako altzairuzko ametsek bultzatuta, balantzaka langabezi-bulegoekin behaztopa egin arte,
antzezpen suizida itzelak sortu zituztenak
Hudson ertzeko amildegietako apartamentuetan, gerra garaiko ilargiaren foku-argi urdinaren pean, ahanzturaren erramuz koroatuak behar lukete haien buruek dagoeneko, kaleetako erromantzeekin negar egin zutenak, esku-orgak tipulaz eta musika zatarrez gainezka zeramatzatela kaxen gainean eseri zirenak arnasa hartuz zubipeko ilunpean,
eta gero euren ganbaretan harpak eraikitzeko jaiki zirenak,
rock roll ustez liluragarri eta gorenak zirriborratzen gaua ematen zutenak, goizeko izpi horixken argitara ahapaldi tentel bihurtzen bazen ere lilura oro, franelazko traje errukior eta guzti bizirik kiskali zituztenak,
Madison Abenidan berunezko neurtitzen eztanden erdian, azken-modaren altzairuzko gudarosteen burrunba metatuen erdian, iragarkietako maritxuen nitroglizerinazko garrasien erdian, editore maltzur bezain adimentsuen mustarda-gasaren erdian, edo Errealitate Absolutuaren taxi mozkorrek harrapaturik bestela,
Esango zenuke "Uluak" baduela meritu literariorik?
Bai.
Eta lana osorik ulertu duzula esan daiteke, ezta?
Baietz espero dut.
Baina ez da beti erraza ziur izatea... poeta garaikide batek dioena ulertzen duzula...
Hala ere, baiezkoan nago.
Ondo, irakur dezagun apur bat.
"drogekin, ametsekin, esnai egindako lokamutsekin"
"alkoholarekin eta zakilekin eta etengabeko potroekin,".
Zer esanahi antzematen diozu zuk?
Tira...
Jende alderraia dabil harat-honat Estatu Batuetan, ametsetan, drogatan...
Argi dago ezta?
Esna daudenean ere, ordu horiek amesgaizto dirudite, likorez gainezka eta, gozatzen ere bai, onar daiteke, sexu esperientzia sorta zabal bat.
Jarraian datorrena ulertzen duzu?
"aingeru-buru jakitunak ...
"behialako lotura zerutiarragatik sutan
"gaueko tresneriaren dinamo izartsurantz"?
Jauna, ezin da poesia prosa gisa itzuli.
Horregatik da poesia.
Baina zer dira "aingeru-buru jakitunak"?
Associated Press-en erredaktore gisa lanean nenbilen, moldatzen nintzen gauzekin.
Baina apartamentu triste batean nengoen 13 dolar hilean, ur hotza... lapurrez eta yonki jendeaz beteta zegoen.
Beraz etxea lapurtutako zilar-baxeraz beteta zegoen, baita egurrezko altzari ederrak... apartamentu-etxeetako korridoreetan lapurtuak.
Halako batean,
Hura lartxo zela pentsatu nuen,
Hobe nuela handik ospa egitea.
Beraz...
Gauzak pilatu, eta nire izkribu guztiak batu nituen, eta norbaiten autoan sartu nintzen haiekin... auto hori lapurtutakoa zen ostera, atzealdea beteta zeukan ostutako jantzi, maleta eta zilar-baxerekin, gidaria okerreko bidetik sartu zen norabide bakarreko kale batean.
eta kontrako bidetik, polizia-autoa gugana.
Alboko kale batetik ihes egiteko, itzuli bortitza eragin zion autoari, itzulbiratu ginen, talka egin, eta han altxatu ziren paperak hegaka... betaurrekoak galdu nituen, arropak hondatuta.
Kanpora irten, inguruan begiratu... eta autora itzuli nintzen nire koadernoen bila baina... betaurrekoak ezin izan nituenez topatu, ezta paperak ere.
Jendea pilatu zen inguruan.
Kaosa.
Kaosa.
Nahaspilatik irteteko biderik errazena, jakin nuenez,
168. kaleko Institutu Psikiatrikoan sar nazaten zen.
Beraz, zoroetxean izan nintzen zortzi hilabetez.
Han topatu nuen Carl Solomon.
Hutsaren inguruan pentsakor, halako kontuekin zebilen, elkarrekin eman genituen hilabeteak, komentatzen... zein autoritate ote zeukaten doktore haiek... haiek errealitate zentzuzkotzat zutena balekoa ote zen guretzat, edo ea gu ote ginen zuzen zeudenak, badakizu.
Carl larri zebilen... shock tratamendua ematen ziotelako.
Nik ez nuen halakorik pairatu, ez botikarik, ez shock-ik.
Doktoreari heterosexuala izango nintzela agindu niolako.
Horrela libratu nintzen hartatik.
Zure ama ere zoroetxean izan zen, ezta?
intsulinaren hustasun zehatz eta zinezkoa metrasola argindarra hidroterapia psikoterapia berreziketa ping-ponga eta amnesia, haiek zeinak umorerik gabeko protestaldi gisara ez baitzuten ping-pong mahai sinbolikoa hankaz gora jartzea beste burutaziorik izan, atseden labur bat hartuz katatonian;
urteen buruan itzuliko ziren erabat burusoil, odol, malko eta hatzekin egindako ileordekoa soinean,
Ekialdeko zoro-herrietako aretoetako gizon eroaren halabehar begi bistakora,
Pilgrim State, Rockland eta Greystoneko egongela kirastuetara
Nire ama Naomi... psikiatrikoetan sartu eta irten ibili zen... nik 6 urte izan nituenetik.
21 nituelarik, lobotomia egin ziezaioten paperak sinatu behar izan nituen
Pilgrim ospitale publikoan hil zen.
izpirituaren oihartzunekin mokoka, rock rolla dantzatzen, gauerdiko bakardadearen eserlekuan eta maitasunaren dolmen erresumetan lokamutsezko bizitza bat amesten, gorputzak harri bihurturik, ilargia bezain astun, ama ere... finean izorratua, eta azken liburu fantastikoa apartamentuko leihotik behera jaurtia,
eta azken atea hertsia goizeko lauetan eta horri erantzunez azken telefonoa hormaren kontra zartatua, eta ongi hornitutako akabuko gela, handik azken altzari mental puska atera arte hutsarazia, paperezko arrosa horia armairuko alanbrezko pertxan kiribildua, eta hori berori ere irudimenezkoa da,
haluzinazio zatiño ttipi eta itxaropentsu bat baino ez,
Oi, Carl, zu salbu ez zaren bitartean neu ere ez naiz salbu eta orain denboraren zopa zeharo alimalean zaude.
Psikiatrikotik irtendakoan,
Beldur fase batean egon nintzen...
New York utzi behar nuela sentitu nuen.
Nire errealitatearen zentzua kontrajartzen nuen, ezarri nahi zitzaidan zentzu sozialarekin.
Barne borrokan nenbilen...
Ospitaletik irtendako asko horrela ibiltzen dira, ukazio konpletoan, bere izate eta unibertso berezkoaren ukazio osoan.
Itxuraz bederen, egokituz, ezarritako eredu sozial onargarrietara.
Baina ni behin eta berriro maitemintzen nintzen, eta poesia idazten jarraitu nuen, maitemintzen ninduten pertsonen gainean.
Denak gizon heteroak.
Eta autostop egin nuen herrialde osoan zehar,
Denverreko nire lagunarekin, Neal Cassady.
eta Neal tipo frenetikoa zen.
xarmangarria, sei mila neska zituen zain... kontinenteko bazter guztietan, denak bere zain.
Ondo... um... ez.
Um...
Musu!
Zaude, zaude, zerbait duzu..
Hartuko dut.
- Hobeto?
- Bai.
- Hartu duzu?
- Hartu dut.
Egun batez, Neal eta biok ohean ginen goizeko 4etan...
Hala suertatu zen...
Beste inora joateko ez, lo egiteko beste tokirik ez.
apur bat beldurtuta nengoen, ez nekien oso seguru zer egin...
Itzulbiratu nintzen... gorputza zurrun, ohearen ertzean egokitu nintzen.
Lotsatia nintzela konturatu zen bera.
Garai hartan oraindik... beldur nintzen sentipenak beste inorekin batera partekatzeko.
eta berak besoarekin inguratu ninduen, berarengana erakarri, nire burua bere bularrera eraman, eta... maitasuna eman zidan, egiazki.
Eta behin batean gutuna jaso nuen... honakoa zioen:
"Ez genuke maitale kontsideratu behar...
"emaztearekin nahiko lan badut,
"maite zaitudan arren".
Beraz, bihotza hautsi zitzaidan.
"Allen maitea,
"Zuk esaten duzuna da, zintzoki, nik egin dudana,
"bilatu izan dudana bizitza osoan.
"Hor datza beraz
"nire gertutasun zentzu nahasia,
"Hor datza, beldur naiz, elkarrengana lotzeko dugun indarra."
"Hala diot, 'beldur naiz'
"Ez baiakit benetan zu maitatuz ase ote naitekeen,
"'gorputzez' esan nahi dut.
"Batzuetan ez ditut gogoko zakilak eta gizonak, eta zure aurretik
"nire burua behartu egin nuen homosexualitatera.
"Zu hain zara inportantea niretzat.
"Orain sentitzen dut, zuganako desira behartzen nuela, fisikoki,
"zeuretzako ordain gisa...
"ematen zenidan guztiagatik
"Allen, zuzena izango naiz,
"Nahi dudana da zurekin bizi irailetik ekainera,
"apartamentu bat eduki, neska bat, unibertsitatera joan,
"denetik ikusi, denetik egin,
"eta guztiz hetero bihurtu, Allen,
"pentsa ezazu honi buruz tarte batez".
herrialdea alderik alde zeharkatuz 72 orduz segidan gidatu zutenak, nik bisio bat ote neukan edo zuk bisio bat ote zeneukan edo hark bisio bat ote zeukan ziurtatzeko, Eternitatea aurkitzeko
Denverrera bidaiatu zutenak,
Denverren hil zirenak,
Denverrera itzuli eta alferrik itxaron zutenak,
Denver zaindu, Denverren hausnartu eta euren kasa ibili eta azkenik hanka egin zutenak Denvertik, konturatzeko, Denbora, eta orain Denver bera ere bai, triste dagoela eta heroirik gabe bakarrik,
esperantzarik gabeko katedraletan elkarren salbazioaren alde eta argiaren alde eta bularren alde otoitz egiteko belaunikatu zirenak, harik eta arimak segundo batez bere ilea piztu zuen arte, milioi bat emakumeren motxinak goxatu zituztenak, ilunabarreko eguzkipean hozbera, eta begi-gorri esnatu zirenak goizaldean,
baina prest egunsentiari ere motxina goxatzeko, lastategian ipur-mazelak dir-dir eta aintziran larrugorri,
Coloradon putarik puta ibili zirenak gau-auto lapurtuetan,
Neal Cassady, poema hauetako heroi sekretua, hazitarako moduko zezenkoa bera, Denverko Adonis, aintza eta loria larrua jo zien neska zenbaezinen omenez!
orube hutsetan, errepide-jatetxeetako atze-patioetan, zinemako besaulki kirrinkarien ilaretan, mendi tontorretan zein leizeetan, eta kamarera argalei bide-bazter ezagunetan azpiko gonak altxatzen zizkiela
Uste dut oinazezko ulu bat dela.
Figura batekin esateagatik, barrua ukitu diote, eta poetikoki bere protesta, minezko oihua,
Jarri du liburu honetan "Uluan".
Eta uste duzu liburu honek baduela balio literariorik?
Bai.
Uste dut, nolabait, jazzeko hizkera hori erabiltzen eta baita, gehitu nuke... entzun izan dituen hitzak erabiltzen... bere bizitza eta errepideko esperientziak islatu dituela.
Eskerrik asko.
Liburu honetako hitz gehienak ulertzen dituzu?
Beren esanahia ulertzen dudala esango nuke... eta testuinguru orokorra.
Ikusten dut.
Banoa ba 13. orrira, 14. lerroa:
"ulu egin zutenak metroan belauniko eta arrastaka jaitsiarazi zituztenak teilatutik, euren genitalak eta eskuizkribuak astintzen".
Ulertzen duzu ahapaldi horrek zer esan nahi duen
"Uluaren" parte den heinean?
Ez esplizituki.
esango nuke erakutsi nahi digula... inibiziorik ez duela liburuan ageri zaigun pertsona mota horrek,
2. mundu gerraren ondorengo belaunaldi honek, gerratik itzulitakoan, unibertsitatera edo lanera zuzenean joan ziren horiek, beharbada gerrako kaosagatik lekuz kanpo sentitzen ziren, kostatu egin zitzaien beren lekua aurkitzea.
Hurrengo ahapaldia orain:
"giza-serafinek miazkaturik
"eta giza-serafinen miazkari, marinelak
Atlantiko eta Karibeko laztan kuttunak,".
Ulertzen dituzu 'miazkatu' eta 'miazkari' hitzak?
Tira, esanahi anitzeko berbak dira.
Zein esanahi antzematen diezu ahapaldi honetan?
Alde batetik, izan daitezke pertsona alderraiak, eta haizeak, kalean, miazkatzen ditu beren ibileretan... edo agian esanahi sexuala daukate hitzek.
Ahozko kopulazioari erreferentzia eginez, ezta?
Bai, litekeena.
Beraz, zuk uste duzu hitz horiek... beharrezkoak direla testuinguruan... lanari balio literarioa emateko?
Uste nuen hau gainditua genuela, Epaile Jauna.
Bai, Mclntosh jauna, gogoratuko duzun bezala, esana dut ez dudala "beharrezko" hitza erabiltzen utziko.
Baina galde dezakezu ea "garrantzizkoak diren"
Garrantzizkoak dira lanari balio literarioa emateko?
Bai, baietz esango nuke.
Beraz, hitz horiek kenduz gero,
Erretratua hondatuko litzateke?
Epaile Jauna: uzten ez diozuna modu ez zuzenean behartzen saiatzen ari da.
Gizon hau aditua da.
Ondorioak atera ditzake.
Ez Mclntosh jauna, ezin dizut bide horretatik jarraitzen utzi.
Autoreak hitz horiek edo beste batzuk erabili izanaz jardutean espekulazioaren terrenoan sartzen gara.
Protesta onartua.
Pixkat bat aurreraxeago...
"milioi bat emakumeren motxinak goxatu zituztenak,
"eta begi-gorri esnatu zirenak goizaldean,
"baina prest egunsentiari ere motxina goxatzeko,
"lastategian ipur-mazelak dir-dir eta aintziran larrugorri,".
Zein da zure galdera?
Hitz hori, 'motxina'..
funtsezkoa da Ginsberg jaunaren asmo literarioetan?
Bai.
Zera deskribatzeko eufemismoak erabiltzea... ez litzateke zintzoa izango Ginsberg jaunarentzat.
Esan duzu halaber, uste dudanez, balio literarioa... igartzen dela liburu batek denboraren froga gainditzen duenean.
Uste duzu Ginsberg jaunaren lanak denboraren froga gaindituko duela?
Ez du hori jakiteko modurik,
'Belar-hostoak' poemak iraungo ote zuen ere ezin zezakeen inork jakin.
Bere iritziaz ari natzaio galdezka, liburuaz duen iritziaz.
Bere aburuz, balio litearioaren gakoetako bat da... denboraren froga igarotzea.
Jakin nahi dut ea hala izan ote daitekeen.
Luther Nichols-ek hori jakin badezake,
Jainko Jaunak laguntzaile bikaina izango luke hemen bertan.
Nola asmatuko du?
Bere iritzi adituaz galdetzen diot.
Esango diot.
Erantzun diezaiokezu galderari?
Predikzio bat eskatzen du.
Uste dut epaiketa honek arreta erakarri duela liburuaren inguruan.
"Uluak" irakurlego zabalagoa izango du orain horri esker, historian grabatuta gera daiteke, zutarri bat bezala, poesian liberaltasun handiagoa edo txikiagoa... permititu zen une jakin batekoa.
Poesia, orokorrean, sentipenen adierazpen erritmikoa da.
Eta sentipenak dira... barrutik irteten den grina.
sexu-grina bezala, badakizu.
Hura bezain funtsezkoa.
Erraietan sortzen den sentipena da, bai?
eta biriketatik gora datorkizu... ahora eta belarrietara, bai?
eta... hasperen edo xuxurla bat bezala irteten da, ezta?
beraz, hori hitzekin adierazi nahi baduzu, inguruari begiratu eta... deskribatzen saiatu zerk eragiten dizu hasperena, hasperena hitzetan jartzen, sentitzen ari zarena deskribatzen ari zara beste barik.
detektibeei lepoan hozka egin eta polizi-autoetan atsegin handiz garrasi egin zutenak, inolako krimenik egin ez zutelako ezpada euren pederastia basatia eta euren buruen pozoitzea eta egostea, ulu egin zutenak metroan belauniko eta arrastaka jaitsiarazi zituztenak teilatutik, euren genitalak eta eskuizkribuak astintzen,
Konposizioaren unean, ez dakit nahitanahiez zer esan nahi duen, geroago hartzen du esangura, urte bat edo biren buruan, orduan konturatzen naiz... zerbait argia esan nahi zuela, modu ez kontzientean.
Denborarekin garatzen da esanahia, hala nola..
argazki bat pixkanaka errebelatzen.
espontaneitate hutsa bada, ez dakit batzuetan zentzurik ere baduen.
Beste batzuetan, zentzua guztiz argia da, eta negarrez hasten naiz.
konturatzen bainaiz hurbildu naizela... ingurune jakin batera, egia gordinera.
Zentzu horretan, inork irakurtzen badu nirea, negar-zotinka agian, gizaldiak igarotakoan,
Orduan profezia da, gako unibertsalak ukitzen dituelako.
Zera esan nahi dut, profezia zera da, ez jakitea, adibidez, bonba 1942an jausiko dela, baizik eta zerbait jakin eta sentitzea, beste norbaitek ere jakin eta sentituko duena, ehun urte barru.
Hmm?
Eta hori adieraztea zantzu xume batekin, ehun urte barru dezifratuko duten zantzu batekin.
kartzelan euren burmuinak birrindu zituztenak, urrezko burudun gaizkile ezinezkoen zain egoteagatik, errealitatearen xarma bihotzean
Alcatrazi blues leunak abesten, irratiari hipnotismoa leporatuz buru-osasunari buruzko epaiak eskatu eta euren zoramena eta esku hutsak eta eman gabe geratu zen epaia beste heldulekurik gabe abandonatuak izan zirenak,
New Yorkeko Unibertsitate Publikoan dadaismoari buruzko hizlariei patata entsaladak jaurti zizkietenak, kaskoa soilduta zoroetxeko granitozko eskaileretan arlekinen hitzaldi suiziden bidez berehalako lobotomia exijituz,
eta horren ordez intsulinaren hustasun zehatz eta zinezkoa jaso zutenak metrasola argindarra hidroterapia psikoterapia berreziketa ping-ponga eta amnesia,
eta beraz, lasterka egin zutenak kale izoztuetan barrena elipse katalogo metro eta plano dardaratiaren erabileraren alkimiak dakarren flash tupustekoarekin setatuta,
pitzadurak amestu zituztenak, bai eta pitzadurak ireki ere Denboran eta Espazioan gainjarritako irudien bidez, eta arimaren goiaingerua tranpan harrapatu zutenak bi irudien artean, giza prosa pobrearen sintaxia eta neurria birsortu eta zutik irauteko zure aurrean, isilik eta adimentsu
eta lotsaz dardaraka;
ukatuak izan garelarik ere, arima konfesatuz pentsamenduen erritmora plega dadin bere buru biluzi eta amaigabean,
gizon ero alderraia eta aingerua denboran taupaka, denon begietara arrotz, eta hala ere hemen izkribatuz eta zutitu zirenak, eta bandaren urrezko turuten
lorratzean zeuden mamu jantzietan haragiztatu eta putz egin ziotenak minbera dagoen
Amerikaren izpiritu biluziaren sufrimenduari, maitasun bila eli eli lamma lamma sabacthani saxo baten intziria, hiriak astindu eta hotzikarak eragiten dituena azken irratian, euren gorputzetatik erauzia izan den bizitzaren poemaren bihotz absolutuarekin, jateko modukoa mila urtez.
New York utzi nuenean,
Urtebete egin nuen San Franciscon.
Nob Hill auzoan pisua neukan, korbata eta trajea, idazkariak eta guzti neuzkan lanpostu bat... bizitza gozatzen hasi nintzen, gozamena jakin nuelako... ez nengoela harrezkero formula sozialen intimidazioaren pean, gai nintzen aurrera egiteko, negozioen mundu lehor hartan ere.
Eta orduan topatu nuen Peter.
Peter aurkitu nuen unea izan zen... neuretzat guztia aldatu zuena.
Zeruetatik urregorria eroriko balitz bezala.
Azkenean, norbaitek maite ninduen, nik bera maiten nuen bezala.
Bizitzan estreinakoz, onartua sentitzen nintzen.
Erabat.
San Franciscon,
Urtebetez psikoterapia izan nuen Hicks doktorearekin.
Blokeatua nengoen, ezin idatzi...
Oraindik normal jokatzen saiatzen nintzen.
Beldur nintzen ea eroa ote nengoen.
Seguru nengoen suposatzen zela heterosexuala nintzela... eta zerbait oker zegoela neure baitan.
eta Hicks doktoreak esan zidan,
"Zer nahi duzu egin?
"Zein da zure bihotzaren desira"
Azkenean esan nion...
Benetan egin nahi nukeena da... hau guztia atzean utzi... eta... gela txiki batera joan Peterrekin... eta idaztera dedikatu eta... konteplazioa, eta larrua jo, eta haxixa erre... eta neuk nahi dudana egin.
Eta esan zidan, "Zergatik ez duzu egiten orduan?"
Zera, zahartzen naizenean...
Kantzontziloak txiza-arrastoz zikinak dirudanean... altzariz betetako gela batean bizitzen... inork maite ez nauelarik... ilea zurituta, eta... dirurik gabe, bizitza pusketatan txikituta..."
Eta esan zidan,
"Ez horretaz kezkatu,
"xarmangarria eta maitagarria zara, jendeak beti maiteko zaitu".
A ze lasaitua hura entzutea!
Laster konturatu nintzen, hura... beldur-tranpa bat zela...
Ilusio hutsa!
Zementuzko eta aluminiozko zein esfingek egin zuen zapart haien burezurren kontra euren burmuinak eta irudimena irensteko?
Moloch!
Bakardadea!
Lohia!
Itsuskeria!
Hautsontziak eta dolar lortezinak!
Umeak garrasika eskailerapean!
Mutil gazteak negar-zotinka ejertzitoetan!
Gizon zaharrak zinkurinka parkeetan!
Moloch!
Moloch!
Molochen amesgaiztoa!
Moloch maitasunik gabea!
Moloch mentala!
Moloch gizakien epaile zorrotza!
Peterrek eta biok Moloch ikusi genuen behin peyotea hartuta... erdiguneko kaleetan genbiltzan ibilian.
Jainko bat da.
Suzko sakrifizioak egiten zaizkio.
Baina... niretzat, nire ama eromenera eraman zuen huraxe zen.
Beraz, baneukan lerro bat...
"Moloch zeinaren begiak mila leiho itsu diren"
Hitza baneukan, eta... sentipena ere bai...
DA di di DA di di DA di di DA DA, Hmm?
Beraz burua jaso eta begiratu besterik ez, leihoak nonnahi, eta esan nuen, "OOh, leihoak, jakina,"
Baina zer nolako leihoak?
ezta?
Eta ez hori bakarrik...
"Moloch zeinaren begiak"... ezta?
"Moloch zeinaren begiak", bere horretan ederra da, baina... zerbait falta zaio ezta?
"Moloch zeinaren begiak" zer?
"Moloch zeinaren begiak"...
Orduan, bururatu zitzaidan hurrengo hitza...
"mila".
baina "mila" zer?
"mila itsu"...
Eta nolabait amaitu behar nuen hura, beraz... hor sartu ziren "leihoak".
Moloch zeinaren begiak mila leiho itsu diren!
Moloch zeinaren etxeorratzek kale luzeetan zutik dirauten Jehovaren lekuko amaigabeen gisan!
Moloch zeinaren lantegiek amets egiten duten eta korroka behelainopean!
Moloch zeinaren amodioa petrolio amaigabea eta harria den!
Moloch zeinaren arima argindarra eta bankuak diren!
Moloch zeinaren patua sexu bariko hidrogenozko laino bat den!
Moloch zeinaren gainean esertzen naizen bakarturik!
Moloch zeinaren baitan amets egiten dudan aingeruekin!
Molochen baitan zoro!
Zakil-miazkari Molochen baitan!
Maitasunik gabe eta gizonik gabe Molochen baitan!
Moloch zeina laster asko sartu baitzen ene ariman!
Moloch zeinak izutzen nauen nire berezko extasitik at!
Moloch berari abandonatzen natzaio!
Iratzarri Molochen baitan!
Turrustan doa argia zeruan!
Moloch!
Moloch!
Apartamentu-robotak!
Bazterrauzo ikusezinak!
Eskeleto altxorrak!
Kapital itsuak!
Industria txerrenak!
Nazio espektralak!
Etxe zoro garaitezinak!
Granitozko zakilak!
Lehergailu munstroak!
Euren bizkarrak apurtu zituzten Moloch Zerura igotzeko!
Espaloiak, zuhaitzak!
Hiria eraman dute Zerura, existitzen da halakorik eta inguru guztietatik besarkatzen gaitu!
Ametsak!
Gurtzeak!
Iluminazioak!
Erlijioak!
Ontzi-bete simaur sentikor!
Aurkikuntzak!
Ibaiaren gainetik!
Zoraldiak eta gurutziltzatzeak!
Beherantz doaz uholdearekin!
Drogen euforiak!
Epifaniak!
Etsipenak!
Animalien oihuz eta suizidioz betetako hamarkadak!
Pentsakera ezberdinak!
Amodio berriak!
Belaunaldiaren zoroa!
Denboraren harkaitzetan zapart egiteraino!
Benetako barre sakratua ibaian!
Haiek ikusi zuten hau guztia!
Begi basatiak!
Garrasi sakratuak!
Agur esan zuten!
Teilatutik jauzi egin zuten!
Bakardaderantz jauzi!
Imintzioka!
Loreak aldean!
Ibaian behera!
Kalean gora!
Nire iritziz, honek balio literariorik baldin badu, ia ezgauza dela.
Eta iritzi honetara irits naiteke... oinarri objektiboen gainean
Adibidez, literatur-lan handi edo nahiko handi batek, forman nabarmenduko da argiro.
baina poema hau egiazki imitazio ahula besterik ez da...
Walt Whitmanek duela 80/90 urte erabilitako formarena.
Gogoratzen duzun poema haren izena?
"Belar-hostoak", horixe zen poemaren izena.
Balio literarioa gaian ere egon daiteke.
eta Uluan aurki daitekeen balio literario apurra... gaian dagoela ematen du.
Poemaren ideiaren adierazpena nahiko argia da, baina ez da oso balekoa, eta beraz, gaiak... balio negatiboa dauka.
Batere baliorik ez.
Eskerrik asko.
Ondo ulertu dizut entzun dudanean...
Ginsberg-ek Whitman-en estiloa darabilela?
Forma.
"Belar-hostoak" liburuaren forma.
Eta Ginsberg-ek formatu hori darabilenez... zure iritzia da Ulua balio literario hutsalekoa dela,
Halaxe da?
formari dagokionez, halaxe da.
Literatura handiak beti sortzen baitu... bere forma propioa okasio esanguratsuetan.
Baina hori diozunean ez duzu esan nahiko...
Walt Whitman.en "Belar-hostoak" ez dela kalitatezkoa?
Literatura handia da hori.
Forma Walt Whitman-ek sortu zuen.
Eta, aldi berean, nola eta
Ginsberg-ek formatu hori kopiatu zuen,
Uluak ez dauka balio edo meriturik.
Zuzen nabil?
Zuzen zaude.
Imitazioak ez du sekula ere originalaren baliorik.
Nori kopiatu zion Whitman-ek?
Nik dakidala, inori ere ez.
Baina ez dakizu.
Ez ote da zure erantzuna, jauna, ez dakizula?
Hala da.
Ulertzen dudanez, zure hurrengo giltzarria da beste ideia hori...
Ulua argia dela, baina apenas balekoa.
Ondo ari naiz adierazten zuk esan duzuna?
Ondorio orokorra hori da, bai.
Uluaren ideia argia da gaian.
- Ideia argia da?
- Bai.
Ze ideia du Ginsberg-ek "Uluan"?
Tira, glosatzen du, pertsona horren zorigaztoko bizitza... ez dut gogoratzen izena...
Solomon...
Solomon-en zorigaiztoko bizitza.
Pertsuasio dadaistaren alderrai hori.
Alde-zer?
Pertsuasio dadaistaren alderraia.
Horren erretratua egiten du?
Hala da.
Eta erretratuak badu ezer balekorik?
Literatura gisa, ez.
Carl Solomon!
zurekin nago Rocklanden ni baino zoroago zauden lekuan zurekin nago Rocklanden oso arrotz sentituko zaren lekuan zurekin nago Rocklanden nire amaren itzalaren eran antzaldatzen zaren lekuan
zurekin nago Rocklanden Bronxeko sorginzaharrak diren erizain atsoen gorputzen lepotik hitz-jokoak egiten dituzun lekuan zurekin nago Rocklanden non aldarrikatzen duzun piano katatonikoa kolpatuz arima errugabea dela hilezkorra eta ez lukeela sekula hil behar armatutako zoroetxe batean santutasunik gabe zurekin nago Rocklanden
berrogeita hamar shock gehiagok ere ezerezean gurutzerantz eginiko erromesalditik zure arima gorputzera inoiz itzularaziko ez duten lekuan zurekin nago Rocklanden zure medikuak ergel zorotzat jo eta iraultza hebrear-sozialistaren azpijokoa
Golgota nazional-faszistaren aurka hausnartzen duzun lekuan zurekin nago Rocklanden
Long Islandeko zeruak banatu eta eta zeure Jesus biziduna gizakiaz gaindiko hilobitik berpiztuko duzun lekuan zurekin nago Rocklanden non hogeita bost mila kamarada zoro denak elkarrekin
Internazionalaren azken ahapaldiak abesten ari diren zurekin nago Rocklanden elektrifikaturik esnatzen garen lekuan komatik irten berri geure arimen aireplanoak zurrunbiloka teilatu gainean lehergailu aingeruzkoak jaurtitzera etorri dira ospitaleak argiztatzen dira alegiazko hormen gainbeheran oi hezur eta azal diren gudarosteak korrika dabiltza
oi errukiaren shock izartsua hemen da guda eternala oi garaipena ahaztu zure azpiko arropak aske gara
zurekin nago Rocklanden nire ametsetan oinez iritsi zara itsas-bidaiatik tantaka errepidean barrena Amerika zeharkatuz malkotan blai zatoz nire etxolako aterantz mendebaldeko gauean barrena
Ze iritzi duzu Uluaren hirugarren parteaz?
Nire ustez, poetak adierazi nahi du ohiko korronte dadaista hori, gizonaren desesperantzarako sortua dela gauza oro, gauza guztiak ahaztu eta suntsitu behar direla, eta...
Solomonen bizitza itxuraz ildo horretatik zihoan.
Hortaz, puntu honetan nolabait..
balekoa litzateke gaia.
Gaia balekoa da hemen orduan?
Mihia bihurritu zaidala uste dut...
"argia" esan behar nuen, ez "balekoa"
Baina erabili izan duzun terminoa "balekoa" izan da eserita deklaratzen jardun duzun denbora guztian.
Bide batez, Kirk jauna, Biblia santua irakurri duzu?
Bai.
Job-ena irakurri duzu?
Bai.
Ez ote da Job-en oihua, Ginsbergek Uluan adierazitako ohiu bera?
Inolaz ere ez.
Ez duzu uste Jobek bizitza kondenatzen duela?
Gizonaren kondizioa kondenatzen du Jobek, bai.
Baina ez doa, dadaistak doazen bezala, aurrerago... giza-memoria oro ezabatzeko gogo azaltzeraino giza-arrazak egindako guztia suntsitu, berriz zerotik hasteko, dadaistek nahi duten bezala.
Zuk ez duzu filosogia horretan sinesten?
Inolaz ere ez.
Hila egon da 1922 edo 1923tik.
Baina horrek ez du nahitanahiez eragozten... beste norbaitek pentsa dezakeela... ez dela okerra, ezta?
Hala da, baina horrekin ez da literatura sortzen.
Orduan...
Zerk sortzen du literatura, Kirk jauna?
Nire kritika objektiboaren hiru oinarrietara itzuliko naiz:
forma, gaia eta aukera.
Ondo...
Uste duzu Ginsberg jaunak izan duela... aukera bere bidaietan... bizitzari erreparatzeko eta haren inguruan idazteko?
Bizitzaren zati bat, bai.
Baina zati horretaz ari da idazten hain zuzen,
Ez da hala?
Gauza bat...
Mesedez erantzun galderari, "bai" ala "ez".
Uh... zera... nahastua nago.
Bizitzaren bere zatiaz ari dela idazten.
Ez da hori egia?
Ezin diot horri baietz ala ezetz erantzun.
Baina esan duzunez, bere bidaietan komunitatearen zati batez idatzi izan du.
Hor dago nire nahasmenduaren jatorria:
Nik uste dut bidaiak Solomonenak direla, ez Ginsbergenak.
Hor dago nire nahasketa.
Bai, ondo, Ginsberg ari da Solomonez idazten.
Bere begiradan oinarri hartuta.
Irakurri duzu, ezta?
Ez dakit egiazki ba ote duen... ezagutza pertsonalik Solomonekin.
Nire esperientziatik kanpo geratzen da hori
Nire ezagutzatik kanpo
Lan bat balioztatzeko, egileak pertsonaia ezagutzen duen... kontuan hartzen duzu?
Guztiz.
Seguru zaude Carl Solomon inoiz bizi izan denik?
Ez.
Beraz, ez dakizu, ezta?
99 2
Ez, ez.
Irakurri duzu...
Voltaire?
Lan bat irakurri dut harena.
"Candide".
Zein iritzi duzu "Candide"-z?
Literatura gisa?
Literatura handia.
eta noren estiloa kopiatu zuen Voltairek?
Oh!
- Epaile jauna!
- mesedez!
Fiskalak protesta azal dezake.
Protestatzen badu.
Tira, ez dut nahi...
Ez dut nahi berarekin borrokan egin.
Nahastu egiten nau.
Ahoa ireki eta ukabilak gertu ditugula ematen du.
Zenbat denbora dedikatu diozu Uluaren inguruan pentsatzeari?
Bi aste, uste dut.
Bi aste?
Nire arretaren bi aste nahikoa da halako lan batentzat.
Nolanahi ere, erabakia nuen bost minutu igaro orduko.
Eta aldiz, denbora luze-luze bat eskainiko zenion...
Voltaireren "Candide"-ri, ezta?
Hala da bai.
Ondo, uste duzu, edukiko bazenitu beste 10 urte...
Uluaren gainean pentsatzeko... iritziz aldatuko zinatekeela?
Nahiko seguru nago ezetz.
Hori da guztia.
zure medikuak ergel zorotzat jo eta iraultza hebrear-sozialistaren azpijokoa hausnartzen duzun lekuan
Golgota nazional-faszistaren aurka zurekin nago Rocklanden
Long Islandeko zeruak banatu eta zeure Jesus biziduna gizakiaz gaindiko hilobitik berpiztuko duzun lekuan zurekin nago Rocklanden non hogeita bost mila kamarada zoro denak elkarrekin
Internazionalaren azken ahapaldiak abesten ari diren zurekin nago Rocklanden non besarkatu eta musukatzen ditugun
Estatu Batuak gure oheko izaren azpian
Estatu Batuek eztul dagite gau osoan ez digute lotan utziko zurekin nago Rocklanden elektrifikaturik esnatzen garen lekuan komatik irten berri geure arimen aireplanoak zurrunbiloka teilatu gainean lehergailu aingeruzkoak jaurtitzera etorri dira ospitaleak argiztatzen dira alegiazko hormen gainbeheran oi hezur eta azal diren gudarosteak korrika dabiltza
oi errukiaren shock izartsua hemen da guda eternala!
oi garaipena!
ahaztu zure azpiko arropak!
aske gara!
zurekin nago Rocklanden nire ametsetan oinez iritsi zara itsas-bidaiatik tantaka errepidean barrena Amerika zeharkatuz malkotan blai zatoz nire etxolako aterantz mendebaldeko gauean barrena
Uluan badaude hitzak, bere horretan, Epaile Jauna, hartzen baditugu, lizunak direnak guztiz.
Eta aditu literarioei entzun diegu, liburuek meritu literarioa dutela, eta hitzak... beharrezkoak direla meritua emateko.
Bitxia da, gure legedian, baimena dugu lekukoak... lekuko adituak, deitzeko, meritu literarioaz hitz egitera, baina ez dugu baimenik gizon, nolabait esateko, arruntari... deitzeko, deklara dezan liburua irakurtzean, ez duela ulertzen.
Ez dakiela zertaz den.
Gainditu egiten duela, akaso.
Urrutiago joan gabe, onartu dut gortearen aurrean nik irakurri dudala, baina ez dudala ondo ulertu.
Izatez, atzera begiratuta, guztia simaur sentikor piloa iruditzen zait,
Ginsberg jaunaren hitzak erabiliz esateagatik.
Beraz, liburu bat saltzen denean, ez bada bakarrik kritikari modernoen eskuetan eroriko, edo poesia modernoan aditu direnen eskuetan, baizik eta publiko zabalaren eskuetan, hau da, irakurle arruntaren eskuetan, horixe hartu behar luke kontuan gorteak, jauna,
erabakitzean Ulua lizuna den ala ez.
Eskerrik asko, Epaile Jauna...
Ondo da...
Defentsaren txanda da.
Estatu Batuetako Auzitegi Gorenak esan du lizunkeriak... esanahi hau duela:
"zerbaitek eragin ustelgarria duela,
"desira lohienak xaxatzen dituelako".
Hitzak garrantzia du autoreak esan nahi duena adierazteko?
Edo lohi eta zikina izan nahi zuelako erabili du?
Berak honela deskribatzen du...
"Denverko Adonis, aintza eta loria larrua jo zien neska zenbaezinen omenez!
Coloradon putarik puta ibili zirenak gau-auto lapurtuetan,
Neal Cassady, poema hauetako heroi sekretua, hazitarako moduko zezenkoa bera, Denverko Adonis, aintza eta loria larrua jo zien neska zenbaezinen omenez!
orube hutsetan, errepide-jatetxeetako atze-patioetan, zinemako besaulki kirrinkarien ilaretan, mendi tontorretan zein leizeetan, eta kamarera argalei azpiko gonak altxatzen zizkiela bide-bazter ezagunetan;
eta nola ez aipa gasolindegietako komun ezkutuetako solipsismo ariketak zein sorterriko kalexketan eginikoak,
Bueno, suposatzen dut esan zezakeela, poema hauen heroi sekretua, zakil-luze hau, Denverko Adonis hau, aintza eta loria berari konkistak egin zituelako...
Waldorf Astorian...
Chasen's-en afaltzen, edari bat edo bi hartu ostean,
Stork Club-ean oheratzerakoan...
Hori esan zezakeen agian, baina ez da honelako pertsona batez... idazten ari.
Ez dagokigu guri hitzak aukeratzea.
Ginsberg jaunak, bere istorioa kontatzean, ikusten duen bezala kontatzen digu.
Bere hitzak erabiliz.
Liburu batzuek indarra dute aldaketa eragiteko gizonaren pentsakeran, arreta erakartzeko egoera jakin batzuetara, bistakoak diren egoerak... ikusten ez ditugun arren.
Ulua lizuna den edo ez, garrantzi gutxi du horrek gure mundu honetan non gure superbibentzia fisikoa arriskuan dagoen, baina... legeak zer baimentzen duen... sexu ekintzak edo sentipenak deskribatzeko orduan... arte edo literaturan, hori garrantzi handikoa da
gizarte libre batean.
Zer da "likitsa"?
Norentzat?
Horrela deskribatzen duten materiala arriskutsua omen da... zehaztu gabeko irakurle delikaturen batentzat.
Interesgarria da, ordea, halako zentsura maila ezarri nahi duen pertsonak gutxitan sentitzen duela bere osasun fisiko... edo morala propioa arriskuan jarri izan denik.
Zentsuratzeko gogoa, aldiz, ez dago murriztua burugogor eta intoleranteen alorrean,
Gutariko gehienen artean aurki daiteke gurari hori, mundua gure ikuspegiaren arabera makurrarazteko gogoa.
Eta gure arrazoibidearen indar osoa beharrezkoa zaigu, baita gure lege-erakundeena ere, apeta gizatiar hori menderatzeko.
Zentsuraren gudaldia ez da erabat amaituko...
Epaile Jaunaren erabakiarekin baina bietako bat, edo hezitako pentsakera liberala bultzatuko duzu zure erabakiarekin, edo bestela, auspotu egingo duzu ezjakintasunaren sua.
Egin bedi argia.
Izan gaitezen zintzoak.
Ez dezagun ihes egin esistitzen ez den... moralarentzako arrisku suntsitzailetik.
Elkar-ulertze zintzo bat zabal bedi.
Jaunak, aurkeztu dituzue zuen arrazoibideak?
Aurkeztua, Epaile Jauna.
Aurkeztua.
Altxa denak.
Eseri.
Uluan ageri diren zenbait hitz, arrunkeria eta biraotzat hartu ohi dira gaur egunean, gure komunitateko inguru batzuetan.
Beste inguru batzuetan, egunero erabiltzen diren hitzak dira.
Uluaren autoreak hitz horiek erabili ditu sinetsi duelako... erretratatzen zuenak hala eskatzen zuela.
Fiskaltzak dio hitz horiek ez zirela beharrezkoak eta gustu hobeko beste batzuk idatzi behar zirela.
Erantzuna da bizitza ez dagoela formula bakarrean definitzerik, denok arau bakar eta partikular bati jarriatu behar diogunik, ez.
Pentsakera berbera duten bi pertsona ez daude.
Forma beretik sortuak gera denak, baina egokiera desberdinak bilakatzen ditugu.
Egongo ote litzateke prentsa edo adierazpen askatasunik... hiztegia murriztu beharko bagenu eufemismo otzan eta neutroetara?
Egileak egiazkotasuna bilatu behar du bere gaia tratatzean... bere pentsakera adierazteko eskubidea izan, bere ideiak bere hitzetan eman.
Lizuna kontsideratu behar bada material jakin bat, ondo datorkigu leloa gogoratzea,
"Honi soit qui mal y pense"
"Gaiztoa, gaizto pentsatzen duena".
Adierazpen eta prentsa askatasuna... funtsezkoak dira herritar libreen nazio batean.
Askatasun horiek babestu behar ditugu, aske jarraituko badugu, pertsona gisa, eta nazio gisa.
Hortaz, ondorio honetara iritsi naiz, "Ulua eta beste poema batzuk" liburua garrantzi sozial eta eraldatzailea ere badauka, eta liburua ez da lizuna.
Akusatua errugabea da.
Ulua ez da lizuna, hala erabaki du Epaitegiak.
Aurkikuntzaren une funtsezkoa iritsi zen... konturatu nintzenean sar nezakeela poema luze baten erdian halako esaldi bat:
"popatik eman ziezaieten utzi,
"eta pozez intziri egin"
eta ez "minez intziri egin".
Lerro horretako kontraesanean dago gakoa.
Entzulego amerikarrak espero luke minez izatea kasu horretan, aldiz, "pozez intziri egin" da.
Eta egia horixe da.
Guztiz egia, %100.
Eta beste lerro batean...
"giza-serafinek miazkaturik eta giza-serafinen miazkari, marinelak, Atlantiko eta
Karibeko laztan kuttunak,".
Aitortza garbi bat da, gozamen homosexualaren oinarrizko errealitatearena.
Mugak haustea bezala izan zen hori... adierazpen publikoa egin ahal izatea... sentipen, emozio, jarreren inguruan, badakizu...
Ez nuen nahi aitak edo familiak hori ikustea, eta zalantzak izan nituen argitaratu edo ez.
Poema oker ulertu dute batzuek, homosexualitatearen sustapena ote den.
Egiazki, benetan sustatzen duena da... zintzotasuna, edozein gairen inguruan.
Oinen fetixista bazara, ba oinen inguruan idatziko duzu.
Burtsak zoratzen bazaitu, salmenta gorakaden grafikoa nola altxatzen zaizun idatz dezakezu,
Standard Oil-en zenbakiei begira.
Pertsona gutxi batzuk... zintzoak bagara publikoki homosexualitatearen inguruan, izotza hausten dugu horrela.
Jendea libre da orduan zintzo izateko edozerren gainean, eta hori sozialki onuragarria da.
Homosexualitatea egoera jakin bat da, eta nola beti alienatu nauen gauza izan den, hasieratik zoko batean kateatu izan nauen zera den, nire burua aztertzeko katalisia egin duen osagarria izan da.
edo...
Horrek eraman nau nire inguruneaz zorrozki jabetzera... ulertzera nola gutako bakoitza desberdina den, eta... zergatik naizen ni ere desberdina.
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua!
Santua mundua!
Santua arima!
Santua azala!
Sudurra santua da!
Mihia eta buztana eta eskua eta ipurtzuloa santuak dira!
Dena da santua!
Denak santuak!
Leku guztiak santuak!
Egunero da Eternitatea!
Gizaki oro da aingeru!
Eskalea serafina bezain santua!
Gizon zoroa ere, zu ene laztana, bezain santua da!
Idazmakina santua!
poema santua!
ahotsa santua!
entzuleak santuak!
extasia santua!
San Peter!
San Allen!
San Solomon!
San Lucien!
San Kerouac!
San Huncke san Burroughs san Cassady!
santuak arlote sodomizatu eta ezezagun sufrituak!
santuak giza-aingeru higuingarriak!
Santu nire ama eroetxean!
Santuak Kansasko aitonen zakilak!
Santua saxo ahuenkaria!
Santua bop apokalipsia!
Santuak jazz bandak marihuana alderraiak bakea eta zaldia eta bateriak!
Santu eternitatearen denbora!
Santu denboraren eternitatea!
santuak espazioko erlojua!
santua laugarren dimentsioa!
santua bosgarren Internazionala!
Santu Molochen baitako aingerua!
Santu itsasoa!
santu basamortua!
santu trenbidea santu lokomotora santuak begitazioak!
santuak haluzinazioak!
Santuak mirariak!
Santua begi-ninia!
santu amildegia!
santua barkamena!
Errukia!
Karitatea!
Fedea!
Santuak!
Gureak!
Gorputzak!
Sufrimendua!
Eskuzabaltasuna!
Santua arimaren samurtasun azkar hiper-distiratsu naturaz gaindikoa!
[OHARRA:
Letreroen itzulpenak orain datorren kantuaren ondoren datoz]
Aita Heriotza, noan etxera ziztuan!
Gizagaixo hori, bakarrik zaude-eta etxean...
Ene aitatxo, badakit nora noan.
Aita Heriotza, negarrik ez gehiago:
ama bera ere, jada lurpean dago.
Anaia Heriotza, zu zaude orain dendaren kargu.
Izeko Heriotza xarra, ez hezurrik ezkuta.
Osaba Heriotza xarra, entzun zaitut purrustan.
Oi, Arreba Heriotza, zein goxo hasperenka!
Zuek, Heriotza Kumeak, gogotik hartu arnasa.
Bular negartiek leunduko dizuete heriotza.
Minak aldegin ostean, negarra da motza.
Heriotza Jeniala, zure trikimailua burutu da,
Maitale Heriotza, zure gorputza joan da,
Aita Heriotza, banator etxerantza...
Guru Heriotza, benetan ari zara.
Irakasle Heriotza, hona nire eskertza:
zuri zor dizut blues-aren goi-arnasa.
Buda Heriotza, zurekin naiz itzarri.
Dharma Heriotza, arima duzu berri.
Sangha Heriotza, segiko diogu elkarri.
Jaiotzen dira pairamenak.
Etsiarazten nau ezjakintasunak.
Ezin arbuiatu egiarik malkotsuenak.
Aita Arnasa, berriz ere aio;
ez da gaixotu oraindik zugandik zena jaio.
Nire bihotza bare, denborari berea esaten utzi behar zaio.
Allen Ginsberg-ek lagundu zion Jack Kerouac-i argitaratzailea aurkitzen,
On The Rood liburuarentzat, 1955ean, Ulua idatzi zen urtean.
Jack Kerouack 1969an hil zen, 47 urte zituela
Neal Cassady 1968an hil zen, 41 urterekin, Mexikon bidaiatzen ari zela,
Cassadyren heriotza misterioa da oraindik
Cassadyren eleberri autobiografikoa, 'The First Third', hil ondoren argitaratu zen
Psikiatrikotik irten ondoren, Carl Solomon argitalaritzan aritu zen
Solomon-en saiakera liburua, 'Mishaps, Perhaps' 1968an argitaratu zen
Carl Solomon 1993an hil zen.
Lawrence Ferlinghetti poeta da, jabeetako bat City Lights argitaletxean San Franciscon
'Ulua eta beste poema' batzuk da argitaletxe horretan sekula argitaratutako libururik salduena
Peter Orlovsky eta Allen Ginsberg bikote izan ziren elkartu zirenetik Allen hil zen arte.
Vermont estatuko bizitza lasai batera erretiratu zen Peter, eta 2010ean hil zen
Allen Ginsberg 20. mendeko poetarik mirestuenetakoa bilakatu zen
Bakean hil zen Allen, 1997an, 70 urte zituela.
Euskaratzaileak:
Luistxo, Harkaitz Cano (Ginsberg-en poemak)
POESIA
Semea oraindik bizirik dagoela iruditzen zait.
-Yang Mija andrea.
-Ni naiz.
Hemendik.
Zer duzu?
Besoa.
Eskuineko besoa txindurritu egiten zait.
Hemen min duzu?
Ez, minik ez, txindurrituta daukat.
Zera...
Batetik bestera igarotzen den zera hori.
Nola esaten zaio?
Azkenaldi honetan askotan gertatzen zait.
Zera...
Energia bezalakoa da.
-Elektrizitatea?
-Hori da, elektrizitatea!
Elektrizitateak zeharkatuko banindu bezala.
Azkenaldi honetan hitzak ahazten zaizkit.
Atzo, ezin izan nuen "lixiba" hitza gogoratu.
Markaren izenaz besterik ez nintzen oroitzen.
Garai batean marka-izenaz deitzen baikenion lixibari.
Denbora asko daramazu horrela?
Pare bat egun.
Ez, zure ahazteak.
Noiz hasi ziren?
Noiz hasi ziren?
Aurtengo udan edo udaberrian.
Zenbat urte dituzu?
65.
Ez, 66 bete ditut.
Giharrak gogortuta dauzkazulako txindurritzen zaizu besoa.
Gorputz-ariketa batzuk egin behar dituzu.
Gehiago kezkatzen nau zuk hitzak ez gogoratzeak.
Seinale txarra izan liteke.
Egin ezazu azterketa orokor bat ospitale handi batean.
Ospitale handi batean?
Bai, ospitale espezializatu batean;
Seulen, hobe.
Ohar bat idatziko dizut haientzat.
Ospitalean nago.
Besoa txindurritzen zait.
Etengabe daukat txindurrituta.
Aspaldi nengoen etortzeko asmoz, eta azkenean etorri naiz.
Zer?
Nork lagundu behar zidan, ergela?
Ama ondo daukazu.
Nire adineko jendeak neuralgia edo artritisa izaten du.
Ondo nago.
Ez negar egin, ama...
Zergatik zara hain krudela!
Zergatik...
Ezin zara horrela joan!
Non zaude?
Nora joan da nire neska?
Ai, Jauna!
Neska krudela!
Non dago?
Non?
Ama...
-Kaixo.
-Etorri zara!
Berandu samar zatoz.
Ospitalera joan naiz.
Bi aldiz deitu dit zutaz galdezka.
Aita, neskamea badoakizu.
Hau, hau.
Geldi egon!
Geldi egoteko esan dizut!
Nahikoa da!
Nola erantziko zaitut, indarka egiten badidazu?
Oso ondo.
Altxa hanka.
Horrela egin behar duzu.
Bero dago?
Ondo dago horrela?
Geldi hor!
Ez mugitzeko!
Geldi!
-Zergatik oihukatzen didazu?
-Zer?
Zer da hori?
Ondo entzuten dizut...
Beraz, zergatik...?
Ondo entzuten badidazu zergatik oihukatzen dizudan?
Barkatu.
Ez dizut gehiago oihukatuko.
Jauna, banoa.
Agur.
-Bukatu duzu?
-Nola?
-Ea bukatu duzun?
-Bukatu dut, bai.
-Hain azkar?
-Zer esan nahi duzu?
Hiru orduz aritu naiz.
Arropa garbitu, etxea txukundu eta zeregin guztiak egin ditut.
Ederki.
Eskerrik asko, jauna.
Ez esan inori hori eman dizudanik.
Ondo da.
Zer eskuzabala!
Eskerrik asko.
Garrasi handiak egin dizkizu?
Jakina, beti bezala.
Berdin dio, nik ere oihu egin diot eta.
Tori.
-10.000 won eman dizkit.
-Bai zera!
Baina inori ez esateko esan dit.
10.000 won besterik ez dira.
Nire aitaginarrebak zeken fama du.
Oso begiko izango zaitu, diru hori eman badizu.
Aizu, hain dotore janzten zara beti?
Dotorea iruditzen zaizu?
Ez nago batere dotore.
Non dago?
Berriz, ez.
Zeren bila zabiltza?
Nola du izena?
Ez naiz hitzaz oroitzen.
Dirua gordetzeko zera hori.
Handi samarra da.
Diru-zorroa?
Hori da, diru-zorroa!
Non daukat diru-zorroa?
Zer da ba hau?
Burua galduta nabil azkenaldi honetan.
Ospitalean gauza bat ikusi dut...
Eskola-neska baten gorpua aurkitu dute ibaian.
Ospitalera eraman dute.
Bere burua hil omen du bere burua zubitik behera botata.
Neska gajoaren ama bere onetik aterata zegoen...
-Tira, banoa.
-Etzi arte.
Epea bete da.
Zer ari zara lehortzen?
Alabak deitu dizu?
"Literatura-eskolak.
Zu ere poeta izan zaitezke".
Etxean al zaude, Wook?
Zergatik jartzen duzu musika hain ozen?
Etxea hankaz gora botako duzu.
Zer gertatzen zaizu?
Gaixo zaude?
Utzi bakean.
Deika aritu natzaizu, baina ez didazu erantzun.
Ez dut zure deirik jaso.
Nola ezetz?
Bi aldiz deitu dizut eta!
Ez naiz gezurretan ari.
Nire esku-telefonoa kaka putza da.
Erosidazu beste bat.
Nazkatuta nauka traste horrek.
Erosi berria duzu eta, ez duzu beste bat behar.
-Duela urte eta erdi erosi nuen.
-Bai zera!
2. mailako 1. seihilabetekoan erosi nuen.
Beraz, ez duzu batere zaindu.
Bibotea ateratzen ari zaizu, baina ume bat zara.
Zertarako deitu didazu?
Zure institutuko neska batek bere burua hil omen du bere burua ibaira botata.
Horri buruz galdetu nahi nizun.
Galdetu zer?
Nor zen?
Zergatik hil du bere burua, hain gaztea izanik?
Ez nuen askorik ezagutzen.
Nola du izena?
Zertarako jakin nahi duzu?
Ez al zeundeten maila berean?
Ez ditut nire mailako guztiak ezagutzen.
Amonak ezin dizu telefono berririk erosi.
Eskatu amari.
Zer?
Hori ez da bidezkoa!
Aizu!
Gogo gehiagoz jokatu!
Aspertzen ari naiz.
Saiatu, gutxienez.
Medikuak esan dit kirol pixka bat egiteko.
Zer ari zara?
Nora zoaz?
Lagunengana noa.
Hauek ez dira kalean ibiltzeko orduak!
Elektrizitatearen faktura asko igo da hilabete honetan.
Wook ordenagailuan ari da beti.
Musika entzuten denbora guztian.
Musika jarrita lo hartzen du.
Nola egingo diot errieta?
Zer esango diot?
Bera da etxeko nagusia.
Zer?
Kultura etxera.
Poesia ikastera.
Zer?
Hori da.
Odolean daukat nik poesia.
Loreak gustatzen zaizkit eta gauza bitxiak esaten ditut.
Literatura-eskoletara nator.
Literatura-eskola?
Beteta dago.
Badakit...
Baina ezin duzue beste bat onartu?
Ez dakit ba...
Gogo handia dut eskola horretara joateko.
Nola konpon dezakegu hau?
Poesia idazteko, ondo ikusi beharra dago.
Ondo ikustea da gauzarik garrantzitsuena bizitzan.
Ikustea.
Hor dago koska.
-Gauzak ikusten bizi gara.
-Bai.
Baina ondo ikusi behar dugu inguruan dugun guztia.
Gauza bat ekarri dut.
Zer da hau?
-Sagarra.
-Bai, sagar bat da.
Nire bidetik atera naiz zuei hau ekartzeko.
Ondo prestatutako irakaslea naiz.
Beste batzuk ez dira etortzen ni bezain ondo prestatuta.
Beraz, sagarra.
Zenbat aldiz ikusi duzue sagar bat?
Mila aldiz?
Hamar mila aldiz?
Milioi bat aldiz?
Oker zaudete.
Ez duzue sagarrik inoiz ikusi.
Sekula ez.
Gaur arte, ez duzue benetan sagarrik ikusi.
Sagar bat zer den benetan jakitea sagar horretan interesatzea, sagar hori ulertzea sagar horrekin hitz egitea;
horra zer den sagarra ikustea.
Hari begira egotea eta bere itzala ondo ikustea bere kurbak sentitzea, bera jiraraztea berari kosk egitea xurgatu duen eguzki-argia imajinatzea hori da sagarra benetan ikustea.
Zerbait benetan ikusten baduzue, sentituko duzue berez sentituko duzue iturburutik isurtzen den ur jarioa bezala.
Papera eta arkatza prest eduki behar dituzue eta une egokiaren zain egon.
Paper zuri huts bat ahalmen handiko mundu bat da, sormenaren aurretikako mundu bat.
Une perfektua poetarentzat.
Jarri arkatza paper garbiaren gainean.
Arkatzak gustatzen zaizkit.
Arkatz zorroztu bat paperaren gainean jartzean gogoa erabat betetzen zait.
Bihotza taupadaka hasten zait poema on bat idatziko dudalakoan.
Arkatz zorroztuak gustatzen zaizkit.
Arkatzak eskuz zorroztea gustatzen zait.
Ni oso ona nintzen arkatzak zorrozten.
Zer diozu?
Ondo zorrozten nituela arkatzak.
Anai-arreben arkatz guztiak zorrozten nituen.
Benetan?
Hortaz, ea egun batean arkatza zorrozten didazun.
Hilabete barru eskola hauek bukatzen direnerako denek poema bana idatziko duzue, aitu?
Bakoitzak poema bat idatziko du.
Poema ulertzeko, hura idatzi behar duzue.
Beraz, nork bere poema idatzi beharra dauka.
Nork idatzi du lehendik poemarik?
Eta nork ez?
Ondo da.
Bakoitzak bere poema idatziko du lehen aldiz bere bizitzan.
-Konforme?
-Bai.
Nor da?
Lagunak.
Zer ari dira zure lagunak hemen?
Berandu da.
Hitz egin behar dugu.
Zertaz?
Ez al zarete elkarrekin egon?
Kaixo, andrea.
Gabon.
Zergatik ixten duzue atea?
Zer?
Zergatik itxi duzu atea?
Goseak zaudete?
Sagarrik nahi?
Ez, eta ez trabarik egin.
Hobe da sagarra jan hari begira egon baino.
Zeri begira zaude?
Zuhaitzari.
Zergatik begiratzen diozu?
Bera ondo ikusteko.
Bera sentitzeko bere pentsamenduak ulertzeko eta zer esaten ari zaidan entzuteko.
Esan?
Nor?
Kibum-en aita?
Bai, noski, ezagutzen dut Kibum.
Wookekin ibiltzen da beti.
Jakina.
Bart arratsean gure etxean egon zen.
Zer gertatzen da?
Kontu larria da?
Orain ez.
Poesia-eskolara joan behar dut.
Poesia!
Poesia!
12etan aterako naiz.
Kultura etxean.
Bai.
Ederki, gero hitz egingo dugu.
Poesia idaztea edertasuna aurkitzea da.
Ulertzen?
Benetako edertasuna aurkitzea gure inguruan dauzkagun gauza guztietan gure eguneroko bizitzan.
Benetako edertasunaz ari naiz.
Ez itxura ederreko gauzez.
Zuetako bakoitzak poesia dauka bihotzean.
Baina poesia hori preso dago eta askatu egin behar duzue.
Hegalak jarri behar dizkiozue zuen barruko poesia horri hegan egin dezan.
Irakasle noiz etortzen da inspirazio poetikoa?
Inspirazio poetikoa esan duzu?
Bai, saiatu arren, ez zait etortzen.
Noiz etortzen den jakin nahi nuke.
Ez da etortzen.
Joan eta eskatu egin behar duzu.
Gogotik eskatu arren, ez da kontu ziurra izaten.
Oso preziatua da eta ez da maiz agertzen.
Horregatik, joan eta etortzeko eskatu behar diozu.
Nora joan?
Ez duzu leku berezi batera joan behar.
Hara-hona ibili beharra dago, hura agertuko bada.
Ez zaizu zain egongo leku jakin batean "inspirazio poetikoa naiz" esanez.
Baina garbi daukat gertu dagoela, oso gertu.
Hortxe, zu eserita zauden lekuan.
Poesia ontzi zikinen harraskan ere egon daiteke.
Non zaude?
Argiak piztu-itzali dauzkan autoan?
-Kaixo.
-Kaixo.
Zu al zara Wooken amona?
-Eta zu Kibumen aita?
-Bai.
Goazen autora.
Nora goaz?
Gure umeak seiko talde bat dira.
Gurasoak elkarrekin bazkaltzeko elkartuko gara.
Hara eramango zaitut.
Zer-nolako eskoletara joaten zara?
Poesia-eskoletara, astean bitan.
Poesia?
Poesia tradizionala deklamatzera?
Ez, poesia idaztera.
Zergatik ari zara poesia idazten?
Neronek ere ez dakit.
Zergatik ikasten dut poesia?
Aspaldi, 3. mailan ikasten nuenean poesia lehiaketak egiten genituen udazkenean.
Lehiaketa baten ondoren, irakasleak hau esan zidan:
"Mija, noizbait poeta izango zara".
Duela gutxi, poesia-eskolen iragarki bat ikusi nuen.
Eta gogorarazi zidan irakasle hark esan zidana duela 50 urte.
Beraz, poeta izan nahi duzu?
Oraingoz, poema bat idaztea da nire helburua.
Irakasleak poema bana idazteko eskatu digu.
Alabari hori kontatu nionean nik beti poeta sena izan dudala esan zidan.
Beti gustatu izan zaizkit loreak.
Eta gauza bitxiak esaten ditut.
Zure alaba Wooken ama da.
Non dago orain?
Busanen bizi da, baina maiz hitz egiten dugu.
Denetik hitz egiten dugu telefonoz.
Adiskide onak gara.
Adiskide onak betirako.
Zertarako da bilera hori?
Hara joango gara lehenengo.
Eta han entzundakoaren ondoren ikusiko duzu.
Ez dira berri onak, ezta?
Igartzen zaizu.
Hala da.
Berri txarrak dira.
Eltzekada bat arrain min-mina...
Eta hiru garagardo.
-Nagusia ez al dago?
-Seulera joan da negoziotan.
-Ez da gaur etorriko?
-Ez.
-Lehenengo, garagardoa.
-Oso ondo.
Soonchangen aita, has zaitez zu gertatutakoa esplikatzen.
Itxoin garagardoak ekarri arte, lasaitu egingo gaitu...
Alkohola behar dugu orain?
Has gaitezen, ez dugu astirik eta.
Ederki, hasiko naiz.
Laburpen txiki bat egingo dut, batzuek ez dakite ezer eta.
Duela gutxi, gure umeen eskolako neska batek bere burua hil du.
Park Heejin zuen neskak izena.
Bere familia hiritik kanpoko baserri batean bizi da.
Neskak bere egunkarian idatzi zuenez sei mutilek hilabetetan bortxatu omen zuten.
Egunkaria irakurri ondoren, ahaideek eskolan jakinarazi zuten.
Eskolak sei mutilekin hitz egin zuen.
Seiek krimena aitortu zuten beraz, egia izango da.
Hasieran, bi mutiko izan ziren.
Kwon Soonchang.
Hori nire semea da.
-Eta Kim Jongchul.
-Hori nire semea da.
Bi horiek hasi ziren.
Denborarekin, seiek bat egin zuten horretan.
Hasieran ez omen zuten neska behartu.
-Neskari gustatzen omen zitzaion.
-Nork sinetsiko du hori?
Hori esateak haserre gehiago sortuko du bazterretan.
Bai, arrazoi duzu horretan.
Emakumeak lehenengo.
Neska txikia eta itsusi samarra omen zen.
Beraz, ez dut ulertzen zergatik egin zioten hori.
Eta neska handia eta polita izan balitz?
Eskolan egin zuten hori?
Sei hilabetez?
Laborategian egin omen zuten.
Koo Taeyeol zientzia taldekoa da eta giltzak bazeuzkan.
Hori nire semea da.
Laborategia leku baztertu batean dago.
Oso gutxitan erabiltzen dute eskolak emateko.
Beraz, inork ez zuen ezer jakin.
Damu dut neska gajo hori hilik egotea.
Baina orain geure mutilez kezkatu behar dugu.
Horretarako bildu gara hemen.
Elkar hartuta jokatu beharra daukagu.
Bai, taldean jokatu behar dugu.
Topa, andrea.
Neskaren ahaideek baserri bat dute?
Bai, baina aita duela urte batzuk hil zitzaien moto-istripu batean.
Amak bakarrik hezi behar izan ditu neska eta bere anaia.
Ama lasaitu behar dugu.
Zorionez, ez omen du beste inorekin hitz egin.
Baina ez dakigu zer pentsatzen duen.
Nolanahi ere, biktimaren familia kontsolatzeko kalte-ordain bat ordaindu behar genioke.
Hala da.
Diru kopuru bat hitzartu behar dugu.
Eskolakoekin hitz egin dut honetaz eta 30 milioi won kopuru egokia omen da.
Beraz, 5 milioi bakoitzak.
Nork gehiago daki hau?
Zuzendariak, irakasle batzuek eta pare bat poliziek.
Haiekin izan ditugun elkarrizketak ondo joan dira.
Institutuak ez du nahi inork gertatutakoa jakitea.
Eta poliziak ez du ikertuko familiak salaketarik jartzen ez duen artean.
Baina egunkari batek zerbaiten susmoa hartu du eta eskolara deika ari da galderak eginez.
Bertako prentsa gaiztoa da;
kontuz zer esaten duzuen.
Zer ari da hori hor kanpoan?
Atso hori ez da ezertaz jabetzen.
Zer ari da horrelako une batean?
Wooken amona al da?
Berak hezi du mutikoa?
Alabak berarekin utzi zuen Wook dibortziatu ondoren eta Busanera joan zen bizitzera.
Itxurak itxura, nekez ateratzen du bizimodua gobernuaren dirulaguntzaz eta neskame lan eginez.
Ez dut uste alabak dirurik bidaliko dionik.
Nola ordainduko ditu 5 milioiak?
Ez du beste aukerarik.
Bere bilobaren etorkizunaz ari gara.
Andrea.
Poema bat idazten ari zara?
Oharrak hartzen ari naiz.
Etengabe oharrak hartzeko esan digu irakasleak.
Zer idatzi duzu?
Odola...
Odola bezain lore gorria.
Gorri odoltsua dute, bai.
Badakizu kurkubiak landare gisa zer esan nahi duen?
"Ezkutua" esan nahi du.
Ezkutu itxura dute, izan ere.
Gu babesten gaituen ezkutua.
Goazen barrura zerbait jatera.
Currya berriz ez!
Zer gertatzen da?
Currya gustatzen zaizu.
-Bazkaltzeko eman digute eskolan.
-Hara!
Ez nekien.
Txandala hartu duzu?
Gaur soinketa duzu, ezta?
Hartu dut.
Esan?
Bai, egun on.
Zer?
Zuzendariarekin?
Bai.
Zer ordutan?
Institutuko jende gutxik daki gertatutakoa.
Ikasketaburuak eta nik.
Eta hildako neskaren tutoreak.
Baina mutilen irakasleek ez dakite.
Neskaren irakasleari eskatu diot ez esateko ezer inori.
Kalte handia egingo bailioke mutilen etorkizunari eta eskolari.
Kontuz ibili, beraz, zer esaten duzuen.
Ez kezkatu gutaz.
Gure semeen etorkizuna ez dugu guk arriskuan jarriko.
Ez ezazue lotan ere hitz egin.
Tratu bat egin lehenbailehen neskaren familiarekin.
Zer erabaki duzue kalte-ordain gisa?
Gertatutakoa kontuan hartuta, 30 milioi won emango dizkiogu.
Kopuru egokia iruditzen zaigu.
Denok bat zaudete 30 milioi won emateko?
Bai noski.
Baten batek ezin du ordaindu, baina denok bat gatoz.
Lehenbailehen egin ezazue tratua neskaren familiarekin.
Ondo da.
Esnatu eta otoitz egin Jainkoaren Semearen aurrean agertzeko.
"Hileta-elizkizuna Agnes Park Heejinen alde".
Eta azken egunean denak berpiztuko ditut.
Hori esan zigun Jainkoak.
Aintza Jaunari.
Hemen bildu gara gaur hileta elizkizun honetan Agnes Park Heejinen alde, duela egun batzuk joan baitzaigu.
Pena dugu bizi zoragarri hori 16 urterekin itzali delako.
Baina Jaunarengan sinesten dugu.
Eta honela dio Berak:
"Nigan sinesten duena hil bada ere, biziko da".
Erruki zakizkio, Jauna, gure arreba Agnesi eta emaiozu salbamena eta zoriona Zeruan ez baitzuen halakorik Lurrean aurkitu.
Egin dezagun otoitz, bada, Agnesen alde Jainkoak arindu diezaion Lurrean sentitu zuen oinazea.
Egigun otoitz Agnesek betiko bizitza izan dezan Zeruan.
Bihotz-bihotzez eskain ditzagun gure otoitzik kartsuenak.
Zutik denak.
Gure Aita, Zuk berpiztu baitzenuen Kristo hildakoen artetik emaiozu Agnesi salbamena.
Emaiozu Agnesi, bataioan jaso baitzuen betiereko bizitza Salbatzailearen ondoan egoteko grazia.
Arren, entzun, Jauna.
Agnesen alde, sakramentu bedeinkatua onartu baitu gu hemen utzirik, erregutzen dizugu, Jauna har ezazula bera berriz ere Zure besoetan.
Entzun, arren, Jauna.
Egigun otoitz bere ahaideen eta adiskideen alde.
Emaiezu bakea beren bihotzetan.
Entzun, arren, Jauna.
Jesukristo gure Jaunaren izenean.
Amen.
-Zer duzu?
-Zer?
Zer duzu?
Ezer ez.
Zergatik galdetzen didazu?
Gaur isil-isilik zaude.
Txioka aritzen zara beti hegatxabala bezain pozik.
Noiz aritzen naiz txioka hegatxabala bezain pozik?
Txio, txio, txio, txio.
Txio, txio, txio, txio.
Zer dela eta aurpegi hori?
Haserre dirudizu.
Irribarre egin.
-Hobe dut ez irribarre egin.
-Zergatik ez?
Irribarre egiten badut, gizonak maitemindu egiten zaizkit.
Txoratuta geratzen zaizkit irribarre egiten dudanean.
Zuri gauza bera gertatuko zaizu, irribarre egiten badizut.
Atera hortik!
Orain!
Begira zer kuxidadea utzi duzun hor!
Poltsa hutsak, galtzerdiak, mukizapiak, aginte-kontrola!
Amonak zenbat aldiz esan behar dizu gauza bera?
Animaliak ere zu baino garbiagoak dira!
Jaso galtzerdiak!
Bihar eguraldi zakarra egingo du beroagatik eta hezetasunagatik.
3retatik 4etara egingo du bero gehien.
Ikus ditzagun hodeiak eguraldiaren mapan.
Hodei-masak hegoaldean.
Eta lanbroak izango ditugu erdialdeko probintzietan.
Bihar, presio altuak Itsaso Horira mugituko dira.
Esnatu.
Esnatu!
Esnatu.
Amonak gauza bat esan nahi dizu.
Esnatu!
Esnatzeko!
Zergatik egin zenuen hori?
Zergatik egin zenuen hori?
Ez duzu gehiago jan behar?
Ez naiz gose.
Zer da amonari gehien gustatzen zaiona?
Badakizu edo ez?
Badakit.
Zer da?
"Wooken ahoan janaria sartzen ikustea".
Oso ondo.
Nire bizitzako unerik onena.
Amonarekin hazi nintzen, amonak hezi ninduen.
Beraz, amona izan zen nire ama.
Amonari asko gustatzen zitzaizkion kantuak.
Baina ez zekien nola kantatu lanean buru-belarri ibilia zelako beti.
Behin, oso gaztea nintzela paper zuri handi bat geneukan, errituetan erabiltzen direnetakoa.
Hitz batzuk idatzi nituen paperean.
Horrela erakutsi nion amonari kantatzen.
Txotx batekin seinalatzen nion esaldi bakoitza.
Hura izan zen nire bizitzako unerik onena.
Zer kantu zen?
"Neskatxa batelaria".
Amona iaz hil zen.
Gogoan dut beti kantatzen niola kantu hori amonari etxera bisitan joaten nintzaionean.
Hori kantatzeko eskatzen zidan beti.
Beraz, kantu hori kantatzen nion beti.
Oso berandu ezkondu nintzen.
Eta ia 40 urterekin erditu nintzen nire lehen umeaz.
Nire adinean eta lehenengo erditzea izanda medikuak oso erne neuzkan.
Hamargarren hilabetean hasi ziren erditze-oinazeak.
Sekula ez nuen horrelako oinazerik izan nire bizitzan.
Azkenean, hainbeste oinazeren artean, umea jaio zen.
Eta zerbaitek ihes egiten zidala sentitu nuen.
Masa bero-bero bat, eguzkiaren gisakoa.
Baina umearen lehenengo negarra entzutea hura bai izan zela ederra, harrigarria oso hunkigarria niretzat.
Ez dut oroitzapen ederrik neure baitan.
Sentitzen dut.
20 urtez soto bateko gela batean bizi izan nintzen.
Duela sei urte, apartamentu bat alokatu ahal izan nuen.
Errenta merke samarrekoa.
Beraz, hiri honetara etorri nintzen bizitzera.
Uste dut hori izan zela nire bizitzako unerik ederrena.
Lurrean etzan nintzen.
Mundua nirea zela sentitzen nuen.
"Txorien txioa.
Zer kantatzen ari ote dira?"
Poesia idaztea amaren esku gorritu eta handituez gogoratzea da.
Amaren eskuak arroz txuria garbitzen egunsenti hotzean.
Neguko solstizioan.
Bakarrik zaude?
Bai, poesia-emanaldi bat dagoela entzun dut.
Bai.
Eseri, mesedez.
Poesia idaztea giltzarri sendo bat eraikitzea da.
Giltzarri horrek euts diezaion zure bihotzeko zutabe hautsiari.
Poesia leihoko izkina biluzia lasaitzea da dardarka pasatzen baitu gau osoa.
Poesia da, baita ere gora eta gora datozen ur zikinak hustea.
Poesia bete gabeko hutsune bat sortzea da.
POESIAZALEEN ERREZITALDIA
Poesia maite duen jendeak loreak omen ditu beti bihotzean.
Cho Mihye andreak loreak dauzka bihotzean eta, gainera, lore eder batek estaltzen dio bihotza.
Eskerrik asko.
Orain Lee Dongkyu jaunari entzungo diogu gaur kamiseta gorria dauka jantzita.
...eta Cho andrearen "Txitxar berde bat" irakurriko digu.
Etengabe entzuten dut txitxar-kantua zure atzealdetik.
Negarrez ari da, begiak igurzten.
Azken udako oroiloreak galdua du kolorea baina txitxarraren negarra berdin entzuten dut zure atzetik.
Ni ere negarrez ari naiz nire hegalak igurzten.
Poemak txitxar berde bat aipatzen du.
Baina nik txitxar arrunt bat neukan gogoan.
Bere kidearen bila dabilen txitxar bat.
Egun labur batzuetan negar egiten du uda zanpatu nahiko balu bezala.
Ez dakit ni gai izango ote nintzen gauza bera egiteko.
Txitxarra bezain grinatsu bizitzeko, alegia.
Pentsamendu horrek nigan dirau.
Eskerrik asko.
Bihotzetik zuzenean datorren iruzkina.
Kamiseta gorria du gizon kartsua delako.
Orain, Park Sangtaie jauna, aspaldiko partez berriz gurekin.
Oraindik ez da erabat suspertu istriputik baina atsegin handiz sandia bat ekarri digu.
Kaixo denoi.
-Hemen nago berriz.
-Bai horixe.
Zu ez zeunden hemen joan den astean.
Beraz, "aspaldiko partez" ez da esapide egokia.
-Nire hutsa izan da.
-Ikasi gauzak zehatz esaten.
"Arantzadun arrosaren zergatia".
Ez saiatu niri lapurtzen.
Arantzez betea daukat gorputza, pinportak balira bezala.
Irribarre gorri biziz, ametsetan, nire burua hil edo ez hil.
Ez nazazu hautsi ederra naizelako...
Ezpain gorrietan musu ematea birjintasunaren grina etsia da.
Ez nazazu gehiago maitatu.
Urtaroen gurpila ezin baita gelditu.
Ez naiz aditua baina arrosaren zer irudi ederra den!
Hauxe besterik ez du esaten:
"Ez nazazu jan".
"Musu" hitza irakurtzean txinatarrek musuaz esaten dutena datorkit burura.
Musua: mihiak joan-etorrian bi ezpain itxien artean.
Alegia, mihia joan ondoren, mihia etorri.
Musua: ezpainak elkar joka.
Bi autok elkar jotzen dutenean txinatarrek nola esaten diote horri?
Autoa joan, autoa etorri!
Autoaren ordez mihia jartzen badugu ez dago asko pentsatu beharrik.
Elkar jotzen duten autoek joan-etorri egin dute.
Istripu bat, alegia.
Auto-istripu batean hautsi nuen nik hanka.
Ospitalean nago oraindik, baina gaur ihes egin dut.
Badakizue zer pentsatu nuen istripua izan nuenean?
Ez nintzatekeela gaizki ibiliko baldin eta hemengo honek nire hirugarren hankak zutik eusten lagunduko balit.
Ospitalean egon beharra daukat oraindik baina hurrengoan sasoian egongo naiz.
-Hemen eser naiteke?
-Bai, noski.
Galdera bat egin nahi dizut.
Zertaz?
Zure poemak zoragarriak dira.
Bide luzea egin beharra daukat oraindik.
Duela gutxi hasi omen zara poesia idazten.
Nola idazten dituzu hain poema bikainak?
Azken hau oso erraz bururatu zait.
Idazten hasi eta hitzak bata bestearen atzetik etorri zaizkit mataza desegiten ari balitz bezala.
Poema artean igeri ariko banintz bezala.
Tximeleta hegan banintz bezala idatzia da.
Gauza bera egin nahi nuke nik ere!
Ni ere saiatu naiz idazten, baina ez zait ezer ateratzen.
Poemak idazten hasi nintzenean etsi-etsian ibili nintzen inspirazio bila.
Baina horrek zaildu egiten zizkidan gauzak.
Sentimendua behar da.
Sentimendua baduzu, poesia idatz dezakezu.
Nik baditut sentimenduak.
Orduan, idatzi zintzo horiei buruz.
Zintzotasuna da garrantzitsuena.
Egun on.
Gaur ez dago kirats handirik.
Ez duzu galtzetan kaka egin.
Zer da hau?
-Emadazu hori.
-Zer pastilla mota da?
Zertarako hartzen duzu?
Gaixo zaude?
Ez nago gaixo.
Bitamina bat da.
Bat-batean zergatik hartu behar dituzu bitaminak?
Zergatik zara hain astuna?
Emadazu, eta kitto.
-Mesedez!
-Aska nazazu!
Geldi!
Hil baino lehen behin gutxienez hori egin nahi dut.
Ez dut beste ezer behar.
Behin bakarrik.
Gizon izan nahi dut berriz.
Hori da nire nahia.
Aska nazazu!
Nor uste duzu naizela?
Zer zen pastilla hori?
Zer pastilla mota zen?
Viagra zen, ezta?
Zeu bakarrik lehortu eta jantzi!
Nik ez dizut lagunduko eta!
-Yang Mija andrea.
-Hemen nago.
-Zoaz 1. kontsultara.
-Oso ondo.
-Kaixo.
-Eseri.
Hara, kameliak dira!
Beti gustatu izan zaizkit kameliak.
Neguko loreak, oinazezko loreak.
Oinazezko loreak al dira?
Bai, lore gorriek oinazea irudikatzen dute.
Zuriek, birjintasuna;
horiek, aintza.
Ikasi berria dut hori poesia idazteko.
Poesia?
Poeta al zara?
Ez, poema bat idazten saiatzen ari naiz.
Bakarrik etorri zara?
Ez dizu inork lagundu?
Bakarrik etorri naiz.
Zer ba?
Nahiago nukeelako beste norbaitekin ere hitz egin.
Zergatik?
Gaixotasun larri bat dut?
Azterketen arabera Alzheimerra duzu.
Zahartzaroko dementzia ere esaten zaio.
Ez, ondo nago.
Orain ondo zaude hasierako fasea delako.
Baina gaixotasunak aurrera egingo du.
Hasi zara hitzak ahazten.
Oroimen-galerak gero eta handiagoak izango dira.
Hasieran, izenak ahazten dira gero, aditzak.
-Aditzak oroitzen dituzu?
-Bai, oroitzen ditut.
Baina izenak garrantzitsuagoak dira.
Egia da, izenak garrantzitsuagoak dira.
Kameliak artifizialak dira.
Ospitalera joan naiz.
Baditut azterketen emaitzak.
Zer diozu?
Medikuak esan dit ondo nagoela.
Gorputz ariketak egiteko esan dit.
Orain baino gehiago.
Poesia asko idazteko ere esan dit.
Ederki.
Eramango nauzu...?
Zera...
Dongseul-era...
Nola zen?
Dongseuleko nonbaitera.
Autobus pila dagoen leku batera.
-Autobus-geltokira?
-Hori da!
Batzuetan nahasi egiten naiz.
"Denboraren joanak loreak ditu zimeltzen".
-Zein gelatan dago?
-5.ean.
5. gelan?
Beharbada ahaztuko zenuen nire izena bera ere.
Baina anker altxatuko dut kopa bat ardo zure osasunari.
Loturaren soinekoa nahi dut erantzi eta ahanzturaren kopa edan.
Primeran!
Oso ondo egin duzu.
Zer lotsa!
Zure zain egoteaz aspertuta, kantatzen hasi naiz.
Bihotz asko hautsiko zenituen garai batean.
Sasoi onean zaude oraindik.
Egia esan zer kontatu handia daukat neure iraganaz.
Zer zabiltza hemen?
Hara...
Ordaindu beharreko 5 milioiez hitz egin nahi dut.
Utziko al zenidake zuk dirua?
Ezin diot beste inori eskatu.
Ene!
Andrea.
Ez egin hori.
Badakit.
Baina ezin dut diru hori lortu.
Horregatik ari natzaizu zuri eskean.
Itzuli egingo dizut.
Hemen lan egin dezaket.
Edozer gauza egingo dut.
Barkatu, baina...
Ezin dizut dirurik utzi.
Eta karaokean ere ez dago lanik zuretzat.
Zer egin dezaket?
Banku bat lapurtu beharko dut.
Hitz egizu Wooken amarekin.
Zergatik ez diozu esaten?
Ez al zenioten elkarri dena kontatzen?
Ez al zineten lagun minak?
Eliza katoliko batera joaten naiz.
Gure eliza nahikoa zaharra da eta polita.
Elizaren aurrez aurre, udaberrian adarrak kimuz betetzen dira belar kolore berdez eta tristatu egiten naiz.
Ederraren ederrez tristeak dirudite.
Eskuaz leun igurzten ditut kimuak "zer politak zareten" esanez.
Zahartzen ari naizen seinalea omen da.
Gerta liteke gaixotzea edo oinaze handiak izatea baina zoriontsua naiz.
Maiteminduta nago.
Eta hori zoragarria da eta mingarria ere bai.
Mingarria da ezinezko maitasun bat delako.
Mutila ezkonduta dago eta ni ere bai.
Beti uste izan dut begi gaiztoz begiratzen ninduela.
Oso jenio bizia du.
Baina, behin, elkarrekin atera ginen gaueko txandatik eta azkenean elkarrekin oheratu ginen.
Behin baizik ez da gertatu.
Baina ezin dut hori burutik kendu.
Ezin dut hura ahaztu.
Zenbat eta gehiago saiatu, orduan eta gehiago oroitzen naiz.
Egunero ikusiko ez banu, behinik behin.
Badakizue esaera zaharra:
"Ikusten ez duenak minik ez".
Baina ez nago prest bera nire bistatik galtzeko.
Eroak bezala oihukatu eta negar egin dut.
Eta sufrimenduak heriotzara narama.
Baina sufrimendua ere ederra da.
Gogoan dut gaztea nintzeneko une bat.
Baliteke hori izatea nire bizitzako lehen oroitzapena.
Gazteegia nintzen eta ez naiz oroitzen zenbat urte nituen.
Hiru urte?
Lau?
Ama gaixorik zegoela uste dut.
Eta ahizpa zaharrenak zaintzen ninduen.
Zazpi urteko aldea genuen.
Egongelako errezel gorriak itxita egoten ziren baina zirrikitu batetik eguzkiaren argia sartzen zen.
Eta ahizparen aurpegiaren erdia ikusten nuen.
Beste erdia, berriz, ilunpetan ezkutatua zegoen.
Arropa politak jantzi zizkidala uste dut.
"Mija, etorri hona".
Dei egin zidan, txaloka.
Balantzaka joan nintzen ahizparengana.
Oso txikia nintzen baina banekien ahizpak maite ninduela.
Niri deika entzun nionean oso ondo sentitu nintzen.
Poz-pozik.
"Zer polita naizen" horra zer sentitu nuen orduan.
"Mija, etorri hona".
"Mija, etorri azkar".
Eskerrik asko.
Zer zabiltza hemen?
Blai-blai zaude!
Emaizkidazu hirugarreneko giltzak.
Berriz hasi behar al duzu lanean?
Zergatik aldatu duzu iritziz?
Ez nuen uste berriz etorriko zinenik.
Zeren bila ari zara?
Hartu hau.
Oraintxe.
Hara, hor dator.
Kaixo, andrea.
Kaixo.
Zu Wooken amona zara, ezta?
Bai.
Nor zara zu?
"Kyunkgan Times"eko kazetari bat.
Egun latzak izango dira zuretzat, ezta?
Ondo nago.
Ea ba.
Hemen eseriko al gara?
Oso itxura ona duzu.
Oso atsegina zara.
Zer moduz kalte-ordainak?
Ez oso ondo, nonbait.
Zer ba?
Biktimaren familiak ez du zuen diru kopurua onartu nahi?
Ez dakit ziur, baina neskaren amak ez omen du kalte-ordainik nahi.
Jakina, neskaren amak...
Horrelako kasuetan, dirua izaten da arazoa.
Baina diruaz gainera, badago beste arrazoirik?
-Ez dakit, baina...
-Bai?
Zer gertatzen da?
Ezin dut.
Zer ezin duzu?
Zer gertatzen zaizu?
Eseri pixka batean.
Ez!
Galdera batzuk egin nahi dizkizut.
Itxaron!
"Kalte-ordain bat ordaindu nahi diogu neskaren amari baina berak ez du nahi".
Hori esan diozu?
Zer demontre!
Ez da sinestekoa!
Ez al genizun esan isilik egoteko?
"Kyungkan Times"ek lortu du azkenean berea ia egunero eskolan eta komisarian kuxkuxean ibili ondoren.
Emakume honek ez die oraindik ezer zehatzik esan.
Baina ez gabiltza beranduegi.
Neskaren ama isiltzen bada, guretzat ondo.
Ez dago astirik.
Etorri geroago.
Bilera garrantzitsu batean nago.
Neskaren amarengana joan behar zenuke.
Zer diozu?
-Ni?
-Bai.
Hitz egizu berarekin kalte-ordaina onar dezan.
Baina zer esango diot?
Ezin dut hori egin.
Bihotz-bihotzez hitz egiozu.
Bi emakume, aurrez aurre.
Zuk guk baino hobeto egingo duzu hori.
Ideia ona da.
Adineko emakume bat, biloba bakarrik hezten ari dena...
Bihotz-bihotzez hitz egiozu.
Malkoak isur itzazu.
Bai, hori egingo dugu.
Andrea...
Joan zaitez lehenbailehen.
Bihar neronek eramango zaitut.
Deituidazu bukatzean.
Bila etorriko natzaizu.
Autobusa hartuko dut.
Geltoki bat ikusi dut.
Bakarrik joango naiz etxera.
Deituidazu, behar baduzu.
Ahalegindu zaitez.
Dena zure esku dago.
Ulertzen?
Bai.
Janzkera nabarmenegia duzu.
Ez du ondo ematen auzo honetan.
Zer egingo dut?
Etxera itzuli?
Beste soineko bat jantzi dezaket.
Orain ezin zara hemendik joan.
Zure hitzetan dago gakoa.
Ez esan ezer mingarririk, aditu?
Egoera ulertzen duzu, ezta?
Saiatuko naiz.
Barkatu.
Ba al dago inor etxean?
Nora joan dira?
Norbaiten bila zabiltza?
Ez dago inor etxean, ezta?
Atea irekita zegoen eta sartu naiz, baina ez dago inor.
Ama soroetan dago.
Zer nahi duzu?
Berarekin hitz egin nahi dut.
Arratsean bueltatuko da.
Zoaz soroetara beraren bila.
Non daude?
Segi aurrera negutegi batera iritsi arte.
Haraxeago aurkituko duzu.
Errekasto baten ondoan.
Zer berezia zaren!
"Muxurka lurrera erori da".
"Zapalduta eta ostikatuta iritsiko da bere hurrengo bizitzara".
Kaixo.
Kaixo.
Eguraldi ona, ezta?
Bai, eguraldia lagun dugu.
Zer leku polita!
Paraje ederra da hau.
Hemen bizitzeko gogoa ematen dit.
Hau ez da bizitzeko leku erosoa.
Muxurka bat hartu dut bidean.
Asko daude lurrean botata.
Kosk egin diot bati eta oso goxoa dago.
Erortzen direnak goxoagoak dira.
Zuhaitzean daudenak mikatzegiak dira.
Bai, arrazoi duzu.
Zapore ona zuen.
Muxurkak lurrean ikustean irrikaz beteta daudela bururatu zait.
Lurrera erortzen direnean zapaldu eta ostikatzen ditugu eta haiek beren bizi berrirako prestatzen dira.
Lehen aldia dut muxurkak ikusi eta hori bururatzen zaidana.
Muxurka-arbolen ondoan ziniak ikusi ditut.
Zer modu politean erortzen diren lurrera.
Bedeinkazio hutsa da halako edertasunaren ondoan paseatzea.
Loreak asko gustatzen zaizkit.
Loreak ikuste hutsak zoriontsu egiten nau.
Loreei begira, gainezka sentitzen naiz.
Jateko gogoa ere joaten zait.
Zu ere ederra zarelako gustatzen zaizkizu loreak.
Ederra naizela uste duzu?
Eskerrik asko.
Txukun jantzita joatea gustatzen zait.
Uzta ona izango da aurtengoa?
Hala dirudi.
Ea ona den, zuk asko irabaz dezazun.
Urte ona denean prezioak jaitsi egiten dira.
Eta ezurteak gogorrak izaten dira.
Hau ez da bizimodu erraza.
Ez, baina ea dena ondo ateratzen zaizun.
Egun ona pasa.
-Mila esker.
Agur.
-Agur.
Tira ba...
Zera...
Ez dut emakumea aurkitu.
Ez zegoen etxean.
Beraren zain egon ondoren, alde egin dut.
Barkatu.
Zer?
Barkatu berarekin hitz egin gabe itzuli izana.
Hiltzen gara maitatzen dugun bezala.
Eta, azkenerako, Vairocana buda bezala hatz batetik zintzilik gelditzen gara.
Hiltzea zain egotea da.
Eta, azkenerako, Amitabha buda bezala burua moztuta bururdi gisa erabiltzeko.
Eguna amaitzen den artean Budaren omenezko burdinazko kanpaiak ez du joko.
Buseoko tenpluko habeen aurrean eserita igaro dut nik bizitza osoa.
Zuri katilukada bat arroz eskaini ahal izan gabe.
Baina malko batean tenplu bat eraiki, eta gero hura botatzen dut.
Zerutik zintzilikatutako harriaren azpian tenplu bat eraiki dut.
"Maitatu bezala hil".
Maitatzen dudan bezala hil nahi nuke.
Poema honek gogor astintzen gaitu dutxa hotzak bezala.
Hurrengoa:
Park Sangtaek Ahn Dohyunsen poema bat irakurriko du.
Galdezka natorkizue.
Hori poemaren izenburua da.
Ez ausartu, gero, ikatz errearen errautsak sakabanatzen.
Ez al zara inoiz kiskali beste norbaitengatik?
Hori da guztia.
Poema ona da laburra delako.
Aurkezleak dutxa aipatu du lehen.
Beroaldi honekin, egunero dutxatu behar izaten dugu.
Dutxei buruz ikertzen aritu naiz.
Ezagutzen dituzue dutxen bost faseak?
Ez.
Ez dituzue ezagutzen?
Bost hauek dira:
1: dutxatzea.
2: hankak zabaltzea.
3: zakila tentetzea.
Hurrengoa:
Zakila barrura sartzea.
Eta azkena baina ez merkeena.
Eskerrak ematea.
Eskerrik asko.
Osasun onak estimulazio fisikoa behar izaten du batzuetan.
Atera naiz ospitaletik, lanean hasi naiz.
Inoiz komisariara joaten bazarete egidazue, mesedez, bisita.
Komisarian lan egiten du, beraz?
Bai.
Oso dibertigarria da, ezta?
Poesia maitatzera etorri gara.
Poesia maitatzea edertasuna bilatzea da, ezta?
Baina horrek gauza zikinak esaten ditu beti.
Poesiari irain egingo balio bezala.
Oso bihotz onekoa da.
Seulgo komisarian lan egiten zuen.
Baina ustelkeria kasu bat salatu ondoren probintzietako komisaria honetara ekarri zuten.
Benetan?
Ez dirudi ba.
Park jauna!
-Park jauna!
-Bai, bai, bai.
-Emakume honek...
-Bai?
...uste du zuk poesia iraintzen duzula.
Zergatik uste du hori gure arreba nagusi dotoreak?
Poesia errezitatzea poesia maitatzea da, ezta?
Eta zer?
Poesia maitatzea edertasuna bilatzea da.
Edertasuna bilatzea...
Zaila da hori niretzat.
Ez naiz hain bizkorra.
Baina segi.
Edertasunaren bila etortzen gara hona.
Eta emakume honek dio zu beti gauza zikinak esaten ari zarela.
Barkatu, arreba nagusia!
Barkamena eskatzen dizut poesiari irain egiteagatik.
Hitzematen dizut damutuko naizela.
Eta zuri hori erakusteko, edontzia beteko dizut.
Ezin dut edan.
Tragotxo bat besterik ez.
Poesia idazteko ez al da edan edo maitemindu behar?
Entzun, mesedez!
Ezagutzen duzue Kim Yongatk poeta, ezta?
-Bai.
-Arratsalde on.
Ondoko gelan bakarrik edaten ari zen eta hona ekarri dut.
Arratsalde on.
Egia esan, ez nau inork ekarri.
"Poesia maitatu" elkarteko kideak hemen zeundetela entzun dut.
Eta neure kabuz etorri naiz zuek agurtzera.
Poeta gazte adiskide batekin ari nintzen zerbait hartzen.
Nire ondoko gizon hau Hwang Myungseung poeta da.
-Gera zaitez gurekin.
-Ederki.
-Zu ere bai.
-Ondo da.
Arratsalde on, jauna.
Talde honetako kidea zara?
Ez, ez naiz.
Idaztera etorri, eta azkenean hemen bukatu dut.
Hala ere, poesia hiltzen ari den garai honetan pozgarria da zuek bezalako jendea bildurik ikustea.
Poesiazaleak, alegia.
-Jauna.
-Bai?
Zergatik diozu poesia hiltzen ari dela?
Hala delako, zoritxarrez.
Laster iritsiko da eguna jendeak poesia irakurriko edo idatziko ez duena.
Poesiak hiltzea merezi du!
Gaztea da oraindik, baina poeta bikaina da.
Sowol sarietarako hautagaia da.
Bere poemak probokatibo samarrak dira.
"Duela hilabete hildako katua zeruak du kolore".
Horrelakoxe poemak.
Jauna.
Nola idatz dezaket poesia?
Poesia idaztea zaila da, ezta?
Oso zaila.
Gogotik ahalegintzen naiz baina ezin dut poesia idatzi.
Nola idatz dezaket poesia?
Eskolan hau esan zenuen:
Denok omen daukagu poesia bihotzean.
Eta poesia geure baitan daukagunez gero hari hegalak jarri eta hegan egiten utzi behar omen diogu.
Hori esan al zenuen?
Bejondeizula!
Bi poeta hauei ongietorria egiteko abesti bat eskaini nahi diet.
Zer ari zara hemen bakarrik, arreba nagusia?
Ondo al zaude?
Mozkortuta zaude?
Zergatik ari zara negarrez, arreba nagusia?
Zerbait gertatu zaizu?
Poesiagatik da?
Ezin duzulako poesiarik idatzi?
Zer gertatu zaizu?
Gaur igandea da.
Egun osoa lotan pasatuko zenuela uste nuen.
Prestatu jateko zerbait.
Gose naiz.
Ondo ari naiz, ezta?
Arratsalde on.
Wooken amona etorri da.
Bisita duzue, gero etorriko naiz.
Ez, mesedez, aurrera.
Denak ezagutzen dituzu.
Eseri, mesedez.
Kaixo.
Hau Heejinen ama da.
Kaixo.
Hau Park Jogwooken amona da.
Etxera joan zitzaizun lehengo egunean.
Damututa zegoen eta zuregana joan zen barkamena eskatzera.
Baina ez zintuen aurkitu, ezta?
Heejinen anaia institutura joango da datorren urtean, ezta?
Bai.
Nota onak ateratzen ditu?
Hala izango ahal da!
-Erdipurdi dabil.
-Hara bada!
Gogor ikasi behar du.
Bere amarentzat gogorra izan behar du semea bakarrik heztea.
Nora zoaz?
Andrea!
Zergatik zoaz?
Lortu duzu dirua?
Egia esan, ez daukat dirurik.
Zuei hori esatera etorri naiz, diruaren zain ez egoteko.
Zer egingo dugu?
Presa dugu.
Neskaren amarekiko elkarrizketak ondo doaz.
Asko kostatu zaigu bera hona etorraraztea.
Kazetariak lagundu digu bilera hau antolatzen.
Eta orain dirurik ez daukazula esaten didazu?
Ez duzu alabarekin hitz egin?
Oraindik ez.
Zergatik ez?
Hitz egin behar duzu.
Ez duzu egoera ulertzen?
Esaiozu "maite zaitut" aitonari.
Gero eta politago dago.
Emaiozu musu bat.
"Maite zaitut" esaiozu eta emaiozu musu bat.
Orain, zure txanda da.
Nor ote da?
Aitonari kiratsa dario.
A zer ustekabea!
Bai, abisatu egin behar nizuen.
Bai.
Zer zabiltza hemen?
Kang jaunarekin hitz egin behar dut.
Utzidazu!
Bakarrik altxa naiteke!
"5 milioi won behar ditut;
arren, ez galdetu zertarako".
Mailegu bat dela esatea gustatuko litzaidake baina ez da egia.
Zer dela eta...?
"Zergatik eman behar ote dizut dirua?"
Nire aitaginarrebarekin hitz egitera etorri zara, beraz?
Kontu larriren bat izango da.
Ez, ez da ezer larria.
Zor didan diruaren bila etorri naiz.
Dirua zor dizu?
Zer diru?
Aita!
Dirua zor diozu?
"Hau xantaia al da?"
Berdin zait zer pentsatzen duzun.
Ez dut aitzakiarik jarriko.
Taeyeolen aita ere etortzekoa da.
Byungjinen aitak bilera bat zuen.
Baina ordubete barru etorriko da.
Bai, aurrera.
On egin dizuela.
Azkenean dirua ekarri duzu?
Tira, banoa.
Eseri.
Presa duzu?
Dirutan ekarri duzu.
Banku bat lapurtu duzu?
-Ama konforme dago, beraz?
-Bai, konforme dago.
30 milioi wonak ematen dizkiogun orduko, akabo kontua.
Zuk zeure zatia ordaindu duzunez, kito zaude.
Orain dena konponduta dago.
Hori ospatzeko bildu gara.
Gaizki pasatu dugu eta.
Benetan konponduta dago?
Erabat?
Zaila da esaten erabat bukatu denik.
Biktima heldu bat baldin bada, kalte-ordainarekin aski da.
Baina adin txikikoa bada norbaiten eskariz poliziak gertatutakoa ikertuko du.
Baina dena argitu dugu bai institutuan eta bai prentsan.
Eta neskaren amak kalte-ordaina onartu du.
Beraz, ez dago zertan kezkaturik.
Ez zenuen bazkalduko, gera zaitez gurekin.
Joan beharra daukat.
-Zer?
-Goazen.
Zergatik?
On egin.
Ona dago?
Ona dago?
Etxera iristean, baina zaitez.
Zergatik?
Nik esaten dizudalako.
Bainatu eta azkazalak moztu.
Ilea duela gutxi moztu duzu eta ondo daukazu.
Txukun egon behar duzu.
Bihar ama etorriko da.
Zertara etorriko da?
Nik esan diot etortzeko.
Aspaldi ez duzula ikusi.
Begira hemen.
Hau zikina daukazu oraindik.
Leku baliotsuren bat da?
Garbitu ezina?
Orpo azpia ere garbitu behar duzu bainatzen zarenean.
Zertarako duzu eskuila?
Txantxetarako?
Zu beti berdin!
Dena erdizka, eta bainua ere bai!
Aurpegia ere urarekin bakarrik garbitzen duzu.
Katuek bezala.
Ondo igurtzi behar dituzu belarriak eta lepoa.
Garbirik eduki behar duzu beti zeure burua.
Gorputz garbiak buru garbia esan nahi du.
Ondo emana!
Primeran!
Bikain!
-Aizu, mutiko.
-Bai?
Zatoz hona.
Arreba nagusia, erakutsiko dizkizut trikimailu batzuk?
Ez zaude sasoian, Park detektibea.
Ez nagoela sasoian?
Baita zera ere!
Arreba nagusia, zure txanda.
Ondo emana!
Primeran!
Gure arreba nagusi txapelduna!
...itxura onean agertu nahian begiekin horrela eginez...
Nola jarri behar ditut begiak?
Horrela!
Gaur azken eguna dugu.
Eta loreak ekarri dizkidazue.
Estimatuta dago.
Hunkitu egin nauzue.
Ez gara gu izan.
Yang Mija andreak ekarri dizkizu eta alde egin du.
Yang Mija andreak?
Eta poema bat ere idatzi du.
Non dago?
Beste norbaitek ekarri du poemarik?
Gaurko, Poema bat idatzi behar zenuten.
Norbaitek ekarri du poemarik?
Inork ez?
Yang andrea da poema idatzi duen bakarra.
Oso zaila da.
Ez, ez da.
Poema bat idaztea ez da zaila.
Poema bat idazteko kemena izatea, hori bai zaila!
Kemena eta bihotza.
Nolanahi ere Yang andrea ez badago ere ikusagun zer-nolako poema idatzi duen.
Bere izenean irakurriko dut.
"Agnesen kantua" du izena.
"Agnesen kantua", Yang Mijarena.
Ama.
Nolakoa da leku hori?
Oso leku bakartia al da?
Hor ere gorritu egiten da zerua iluntzean?
Basorako bidean kantari ari al dira txoriak?
Jaso al zenuen bidaltzen ausartu ez nintzen gutuna?
Egin al diezazuket egiten ausartu ez naizen aitorpena?
Denbora igaroko al da eta arrosak zimelduko?
Agur esateko ordua da orain.
Haizea etorri eta joan dabilen bezala.
Itzalen antzera.
Betegabeko promesengatik.
Amaiera arte adierazi gabeko maitasunagatik.
Nire orkatila nekatuek besarkatzen duten belarragatik.
Nire atzetik datozen pauso txikiengatik.
Agur esateko ordua da.
Gaua bai baitator.
Berriz piztuko da kandela?
Erreguka nago inork negar egin ez dezan.
Eta baita ere jakin dezazun maitatu izan zaitudala.
Udako egun bateko itxaronaldi luzea.
Aitaren aurpegiaren antza duen bide zahar bat.
Eta basalore bakartia lotsaz ezkutatzen da.
Zenbat maite izan zaituztedan.
Bihotza taupaka ari zitzaidan zuen kantu eztia entzutean.
Bedeinkatzen zaituztet.
Ibai beltza zeharkatu baino lehen nire arimako azken hatsaz ametsetan hasi naiz goiz eguzkitsu batean.
Argiak itsututa esnatzen naiz eta zu aurkitzen zaitut nire ondoan zain.
ITZULPENA:
Jon Muñoz
Ondo ari gara?
Hau hilketaren gertalekua da.
Zerbaitegatik esaten diote "ikerketa-kazetaritza".
Baina ez dugu kazetari-agiririk behar?
Kazetari-agiria!
Poliziak ez du hau ondo miatu.
Sumatzen dut.
Ez al zenuke Peabody sari bat eduki nahi...?
TUCKER ETA DALE GAIZKIAREN KONTRA 3 EGUN LEHENAGO
Apalatxe mendiak Virginiako mendebaldea
-Chuck, azkarrago.
-Bai, motel, azkarrago.
Aitaren autoa da.
Azkarrago noala jakiten badu, akabatuko nau.
Kaka!
Putakumeak!
Basakaikuen lurretan gaudek.
Hire koadrilakoak ez badira ere, ez dituk basakaikuak.
Ba bai, Allison!
"Omega Beta"koa ez dena basakaikua!
-"Omega Beta"!
-Aurrera!
Ergelez betetako auto batean nago.
Ergelak bagina, ez genukeen hau ekarriko.
Zuzenketa:
kristorenak zarete!
Chuck, azkarrago, aurreratu egingo gaitiztek.
Demontre!
Ikusi duzue nola begiratu diguten?
Mutilok!
Garagardoa ahaztu zaigu!
Zer nahi duzue?
Non daukazu garagardoa?
Atzealdean.
Ikusi duk zer itxura duten?
Irakurridak berriz zerrenda.
Iltzeak, zerra, kakoak, sega, uztaiak...
Chad, behar al dira...?
Chad?
Chad!
Ni naun.
Goazeman.
Leku hau ikaragarria dun.
Dale, zerbait gehiago behar dugu?
Arrautzak ozpinetan.
Sei libera.
Tucker, ikusi al duk inoiz horrelakorik hire bizitzan?
Ez zieat ezer berezirik ikusten.
-Unibertsitateko neska arruntak.
-Arruntak?
Bai zera!
Badakik zer?
Gizakia duk, hoa eta hitz egizak berarekin.
Berarekin hitz egin?
Zer ostia esango diot?
Ez zakiat.
Esaiok etxetxo bat daukaala oporretarako.
Zirrara egingo diok.
Erotu egin al haiz?
Unibertsitatean zaudek!
Ni bezalako norbaitek konponduko zioan txaleteko komuna!
Fedea izan heure buruagan.
Neskek beldurra usaintzen ditek.
Hi ederra haiz, gutxi gorabehera.
Eta bihotz handia duk.
Horra bi balio handi!
Tira, hoa haiengana.
Zer da gerta dakiakeen okerrena?
Badakik zer?
Arrazoi duk.
Hara joango nauk.
-Hara joango nauk oraintxe.
-Itxoin ezak.
Zernahi ere esaten duala, irribarre egin ezak.
-Konfiantza adierazten dik horrek.
-Irribarrea...
Ederki!
Zer?
Mendira, oporretan?
Hi, ez diagu istilurik nahi.
Beraz, ospa!
Ederki.
Barkatu.
Sartu furgonetan.
Oso hozkailu polita!
Esan diat, Tucker.
Hutsa nauk emakumeekin.
Nire aurpegiak nazka ematen ziek.
Tira!
Ni ez nauk hi bezalakoa.
Ez zakiat neskei hik bezala hitz egiten.
Tontotu egiten nauk.
Eskuak gogortzen zaizkidak.
Eta potolo ergel bat ematen diat.
Badakik zer gertatzen zaian?
Gutxiagotasun-konplexua daukak.
-Ez zaukaat.
-Bai.
Bizitza laburra duk.
Har ezak behar duana.
-Gauzak ez dituk zerutik erortzen.
-Hori egia duk.
-Kaka!
-Zer ari haiz?
Txakurrak!
Zapi bat zaukaat.
Kendu besoa, hankartean isuri zaik garagardoa.
-Gelditu egin duk.
Altxa.
-Ezin diat.
-Bazatorrek.
-Mahuka harrapatuta zaukaat!
-Aska ezak!
Autotik irten duk.
-Autotik irten duk?
Bazatorrek!
Kaixo, zer moduz?
Egun bikaina, ezta?
Paperak.
Diru-zorroa galdu nuen duela bi aste.
Berria bidali didate.
Behin behinekoa.
Nora zoazte?
Oporretako etxe bat daukagu Morris aintziran.
Dirutza kostatu zait etxea, eta hara goaz arrantza egitera.
Bai, arrantza egitera!
Gaizki pasatu du neskekin;
lagunarte pixka bat behar du.
Han oinaze eta sufrimendu izugarria besterik ez dago.
Argi keinukaria puskatuta daukazulako gelditu zaitut.
Bai, jauna.
Berandu baino lehen...
konpon ezazu.
Mila esker laguntzagatik.
-A zer estualdia, motel!
-Bitxia zuan, gero!
Bazihoak.
Agur.
Ene!
Erreparatu diok?
Badakik zer gertatzen zaion?
Inbidia ziguk ezin duelako oporretako etxerik erosi.
Bizimodu onari!
Bizimodu onari, motel.
-Begira kamioneta horri!
-Ikusi diat.
Gurea da?
Eta hor beste bat dago.
Ai, ene!
Sekulakoa da!
Esku-trebeentzat aproposa zela esan diate?
Bai, ikus dezagun barrukoa.
Eta gurea da, ene!
-Hauts pixka bat besterik ez.
-Kristoren etxea!
Hemengo jabea arkeologoa-edo izango zuan.
Bai, eta albistezale amorratua ere bai.
"Saltxita Beroen gordailu handia".
"Hiru erosi eta bi oparituko dizkizugu.
Mugarik gabe".
Nire mahai-jolasik gustukoena ere hemen zagok.
Ezin diat sinetsi hemen egotea, oporretako nire etxean.
Badakik zer?
Ametsak errealitate bihurtzen dituk.
Kontuz!
-Konpondu egin beharko diagu.
-Bai, ideia ona duk.
Altxa haiteke.
Ametsetan zakil bat zurrupatzen duena homosexuala da?
Bai.
Benetan?
-Kontu beldurgarri bat entzun nahi?
-Ez.
Ez du graziarik.
Benetan gertatutako zerbait entzun nahi duzue?
Hementxe gertatu zen.
Baso hauetantxe.
Gaur beteko dira 20 urte.
Gerran Hildakoen Eguneko Sarraskia.
Gu bezalako ikasle talde bat ondo pasatzera etorri zen pentsatu ere gabe ez zeudela bakarrik baso hauetan.
-Zer ari haiz?
-Jarri lehengo musika.
Ez, hori ondo zagok.
Gustatzen zaidak.
Bat bakarrik atera zen bizirik gertatutakoa kontatzeko.
Gainerakoak desagertu egin ziren...
Eta beren gorputzak gure azpian lurperatuta daude.
Aintzira bat dago hor!
Zatozte biluzik bainatzera.
Ni banoa.
Ni bainujantziarekin.
Ondo da, Tuck.
Hori hiretzat.
Horregatik hago bizitzan galduta.
Heurea defendatzen ez dualako.
Ezta pentsatu ere!
-Ez al didak ba esan...?
-Adarra jotzen didak?
Benetan ari al haiz?
-Zer esan diat?
-Neurea defendatzeko.
Adarra ez jotzeko duk esan diadan azken gauza.
Bai?
Norbait dago hor?
Mutilok.
Ene, Chad!
Zer ari haiz?
Baboa haiz, gero!
-Tira, barregarria izan dun.
-Ez duk barregarria izan.
Ez kezkatu, Allie.
Ni naun.
Ikaratu egin nauk.
-Utzi antzerkiak.
-Zer antzerki?
Besteak baino hobea izatearena.
-Nik ez...
-Bai, hala ari haiz.
Baina ondo zagon.
Konturatu naun eta.
Hi besteak baino hobea haiz.
Hi eta ni, Allie, bestelako ezpal batekoak gaitun.
-Badakin zer esan nahi dudan?
-Ez diat uste...
Pozten naun elkar hobeto ezagutzeko aukera hau izateaz.
-Chad, mozkortuta hago.
-Hobe.
Lotsa galtzen diat.
Geldi hor!
Gelditu, zergatik?
Elkarrentzat apartak gaituk.
Gero hitz egingo diagu.
Besteengana noak.
Tira, Allie!
Zer arraio duk hori?
Ez zakiat.
Begiratzera joan behar genikek.
Ez, Tuck, orain ez ditek horretarako gogorik izango.
-Nik gogoa diat ba.
-Ez, ez.
Zer demontre ari haiz?
-Ez diat berriz esango!
-Ondo da.
Begira!
Tucker!
Demontre, zer arraio gertatzen zaik?
Zer egin dut?
Neska erdi biluzi bati begira nagoenean, ez niri oihuka deitu.
-Kuxkuxean ari hintzen.
-Ez daukak erremediorik.
Oraindik ez duk atera.
Arraun egin ezak!
Andereño!
Non dago?
Lagunduidak neska txalupan sartzen.
Hanketatik helduiok.
Zuen laguna daukagu!
Allison harrapatu dute!
Zuen laguna daukagu!
Zergatik doaz ihesi?
Berdin ziok.
Txabolara eraman behar diagu neska.
Arraun egin.
-Basakaikuak!
-Zer basakaiku?
Dendako basakaikuak!
Allison harrapatu dute!
Ez!
Mesedez, ez!
Ez zaizkizu opilak gustatzen?
Beste zerbait prestatuko dizut.
Galdetu egin behar nuen...
Opilak?
Ez dut ulertzen.
Nora eraman ote dute?
-Ospitalera, beharbada.
-Ez duzue ulertzen.
Chuck, esaiek zer ikusi huen.
Oso ilun zegoan.
Baina bazirudien haietako bat aurpegia jaten ari zitzaiola.
Zer nazka!
Betikoa irudituko zaizue, baina ez genioke poliziari deitu behar?
-Eta Allison horien eskuetan utzi?
-Jan egin badute, zer axola dio?
Ez dugu poliziaren beharrik.
Geuk konponduko dugu hau.
Ni joango al naiz?
Nik bakarrik gida dezaket aitaren kamioneta.
-Ederki.
Joan nahi baduk, joan.
-Primeran!
Berehala itzuliko naiz.
Kaka putza!
Nora doa?
Aizue!
Etorri hau ikustera.
Zer da leku hori?
Txabola bat besterik ez da.
Ez du zertan psikopatena izanik.
A, ez?
Zergatik ez haiz hi sartzen haiekin hitz egitera?
Ederki.
Joan behar nuke, beharbada.
"Beharbada" esan dut.
Tori.
Ez esan arrautzak hirugiharrarekin gustatzen ez zaizkizunik.
Zer ari naiz hemen?
Ez al zara gogoratzen?
Tira ba...
Nik eta Tuckerrek...
Zera...
Nik eta Tuckek...
Tuckerrek eta nik bart gauean ekarri zaitugu.
Zergatik?
Igerian ari zinen lagunekin, harkaitz batera igo irristatu, buruan kolpea jo, eta uretara erori zinen.
Eta, gero, nik salbatu egin zintudan.
Gu espiatzen ari zinen?
Ez, ez, ez!
Espiatu guk, bai zera!
Jainkoagatik zin dagizut.
Arrantzan ari ginen.
Ez genuen ikusi...
Nik ez nuen ikusi...
Tuckerrek beharbada pixka bat...
-Non daude nire lagunak?
-Korrika joan ziren basora.
Han utzi ninduten?
Bai, baina ez haserretu berekin.
Badago jendea krisialdietan asko estutzen dena.
Horregatik ekarri zintugun Tuckerrek eta nik hona.
Gaur goizean zure bila etorriko zirela uste genuen.
Ez neukan nesken arroparik, beraz...
Berdin dio.
Modak ez dit axola handirik.
Niri ere ez.
Jangers du izena.
Zakur gaiztoa dirudi, baina txintxoa da.
Laztan egiozu sudurrean.
-Lerdea dario.
-Badakit.
Barkatu nahaspila.
Tuckek eta nik erosi berria dugu etxea.
Eta zu bezalako goi mailako neska bati ez zaio aparta irudituko baina guretzat amets hutsa da oporretako etxe bat edukitzea.
Nolanahi ere...
Lasaitu eta lo hartu, bai?
Nola duzu izena?
Tale.
Ducker.
Ez, Dale da nire izena.
Ni Allison naiz, baina lagunek Allie deitzen didate.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Allie... son.
Zerbait behar baduzu, bota garrasi bat.
Horko gelan egongo naiz.
-Dale?
-Bai?
Badago zereginen bat hemen?
Mahai-jolasak gustatzen?
Nolakoak?
Hau da niri gehien gustatzen zaidana:
Trivi-Up.
Tira.
Zazpitik lau.
Ezta pentsatu ere.
Hik galdu duk.
Ixo eta joan, ninia!
Romeo madarikatua!
Ene!
Korri!
Azkar!
Botaldi ona!
Bost!
Zure txanda.
Nor izan zen Estatu Batuetako bosgarren lehendakaria?
Zer erraza!
James Monroe.
Ene, ez duzu huts egiten!
Hau da hau!
Barkatu.
Nire buru arraro honek entzuten duen guztia oroitzen du.
Oso bizkorra dirudizu.
Ez, ergela naiz.
3. mailaraino iritsi nintzen.
Horrek ez du ezer esan nahi.
Alde handia dago heziketaren eta adimenaren artean.
Zer ikasten ari zara unibertsitatean?
Psikologiako azken urtea egiten ari naiz.
Zer lan mota egingo duzu?
Ez dakit...
Amets ergel bat dut.
Ametsak ez dira ergelak.
Munduko arazo eta gatazka asko komunikazio faltagatik dira.
-Ulertzen?
-Bai.
Eta uste dut...
terapeuta ona izan nintekeela.
Ez, ez!
Gurasoek gauza bera esaten didate, uzteko.
Ez, nahi duzuna egin behar duzu.
Baina habe hori loka dago, eta bultzatzen baduzu...
Ene, Tucker!
Zer gertatu zaik aurpegian?
Erle-abaraska bat zerratu diat.
Zergatik?
Ez diat nahita egin, baboa!
Hori ez zuan gertatuko, niri laguntzen han egon bahintz!
Lanera etorri gaituk, ez mahai-jolasetan jolastera!
Nire errua izan da.
Niri bururatu zait jolastea.
Ez da egia...
Nire errua izan duk.
Hurbil hadi eta ezten horiek guztiak kenduko ditiat aurpegitik.
Eta gero lanean lagunduko diat.
-Estimatuta zagok.
-Ederki.
Jota daukak aurpegia.
-Kontuz ibili!
-A zer txikizioa!
Kaixo.
Zure lagun bat ikusi dut hor kanpoan.
Alergia edo antzeko zerbait izango die erleei korrika bizian ari zen eta.
Ea ikusten dudan.
Ez, ez!
Atseden hartu behar duzu.
Gu joango gara zure lagunengana.
Baina...
Bainarik ez.
Gu joango gara, Zu lasai.
Tuckerrek eta Dalek konponduko dugu hori.
-Ez al da hala, Tucker?
-Bai...
Jatorra mutila!
Dale, kontuz ibili.
Nire lagunak aurreiritziz beteta daude.
Tuckerrek hitz egingo die.
Oso lagunkoia da.
Ezta, Tucker?
Jendetasun handia du.
Goazen!
Lasaitu eta atseden hartu.
Hil egin ditek, demontre!
Eta hemen utzi ditek gorpua, mezu gisa.
Bai, baso alu horretatik kanpo.
Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari zaigunik.
Utzi kaka hori!
Hemen ez dabil!
Errepidera joan, eta auto bat gelditu behar dugu.
Ez dugu autorik behar.
Ez duzue ulertzen?
Garbi dago dena.
Gu beren kontra!
Indartsuenaren legea!
Zer ari haiz?
Eta aurpegian jotzen banauk, zer?
Hau kontu serioa duk!
Ez al duk ikusten?
Bizkor!
Norbait dator.
Neska bizkor-bizkorra!
Eta ni bapo ari nintzaioan.
Hi bapo aritzen haiz beti.
Akatsen bat daukak buruan.
Hori esaten didak beti.
Txabolara itzultzean, neskarekin joko diat, eta gero lanera.
Hil egingo ditek.
Hemen norbait egon duk.
Hemen aizkora bat zagok.
Ikasleak!
Oihu egin berriz.
Ozenago.
Ikasleak!
Ikasleak!
Ez ditiat ikusten.
Ihes egingo zitean.
Utziko al diegu ohar bat?
Badaezpada ere, itzultzen badira.
Zerekin?
Honekin.
Ederki, baina mugi.
Nire aurpegiak hemorroide bat zirudik.
Bai, ez duk itxura onik.
-Kontuz.
-Grabatu egin beharko diat.
ZUEN LAGUNA DAUKAGU
Aurkitu dituzue nire lagunak?
Zer?
Zure lagunak!
Ez, ohar bat utzi diegu.
Laster etorriko dira.
Zer ari zara?
Zulo bat egiten kaka egiteko.
Ez, libratzeko!
Zulo bat kakarako.
Ez, libramendurako!
Kanpoko komunzuloa.
Hori da: kanpoko komunzuloa.
Lagunduko dizut?
Zer?
Ez, ez!
Hau ez da zu bezalako neska gazte batentzako lana.
Baserri batean hazi nintzen.
Laguntzen ez banuen, ospa!
-Arau ona da hori.
-Bai.
Askotan egin dut hau, zuk sinetsi ala ez.
Lagunduko didazu edo hor geratuko zara niri begira?
Ez, lagunduko dizut.
Ezin dut zuloa bakarrik egin.
-Oso ondo ari zara.
-Eskerrik asko.
Gaixorik dago!
Bere hilobia egitera behartu du.
Ez dugu astirik.
Denok dauzkazue armak?
Zuek hortik joan birrintzeko tresnakoarengana.
Eta zuek potoloarengana.
Ni hemen geratuko nauk.
Beste bat gehiago, eta kitto.
Atera hortik.
Orain!
Zure lagun polit horiek hor daude.
Ondo al zaude?
Allison, esan zerbait.
Tucker!
Jainkoarren!
Zer gertatu zaik?
Ondo al hago?
Zer gertatu zaidan?
Mutiletako batek birrintzeko tresnara bota dik bere burua.
Zer?
Zuzenean birrintzeko tresnara!
Zapatilengatik eta galtzengatik ikasleetako bat izan zitekek.
Zer gertatu zaiok neskari?
Kolpea jo, eta komun-zulora erori duk nire ondoan.
-Odol hori hirea duk?
-Ez.
Mutiletako batena duk.
Auskalo nondik atera, makil bat tripan sartu, eta hil egin duk.
-Kaka putza!
-Bai horixe.
Lasai!
Ez negar egin!
Eutsi gogor!
Ederki.
-Bazakiat hau zer den.
-Zer?
-Hitzarmen suizida bat.
-Zer?
Hona etorri, eta elkar hiltzen ari dituk basoan zehar.
Ene, horrek badik zentzua.
Tresna zorrotz guztiak ezkutatu behar ditiagu!
Badakik zer?
Neska ere hil nahi dutela uste diat.
Horregatik portatu ziren horrela neska salbatu genuenean bera hiltzea nahi dutelako.
Zergatik?
Ez zakiat.
Hobe diagu ez jakin.
Jakiten badugu, gu ere hilik nahiko gaitiztek.
Hori egia duk.
Orduan, zer?
Poliziari deitu?
-Poliziari deitu?
-Bai.
-Zer esango diegu?
-Gertatu dena.
Oso ideia ona.
"Zer moduz, agentea?
Oso egun korapilatsua izan dugu".
"Etxea txukuntzen eta konpontzen ari ginen eta mutil batzuk gure jabetzan elkar hiltzen hasi dira".
Hori da gertatu dena!
Ergela izan behar da horrelako zerbait sinesteko!
Ez dio axola zer gertatu den, gertatutakoak zer dirudien baizik.
Eta gertatutakoak, hain zuzen, nazkagarria zirudik.
Zer demontre egingo dugu?
Kaka hau guztia garbitu behar diagu.
-Oraintxe!
-Ederki.
Ez erre, Chloe.
Ez din onik egingo.
Hiltzeak ere ez!
Baina ez zakiagu hori nola gelditu!
Alde egin behar dugu?
Zer arraio ari gara hemen?
Nola joango gara?
Ergel horrek furgoneta bila bidali zuen Chuck.
-Goazen oinez!
-64 kilometro?
Ez zenituen zapatatxo horiek erosi behar!
Isilduko al zarete?
Elkarlanean aritu behar dugu.
Ez genuen hona etorri behar.
Nori bururatu zitzaion?
Chadi.
Oilobusti izutiak zarete.
Hiltzaile ziztrin batzuk etorri, eta denak kakaz blai zaudete!
Ez zarete konturatzen zer suertea duzuen?
Zer arraio esaten ari haiz?
Zenbat jendek izaten du horrelako aukera bat?
Hiltzeko aukera?
Bizitzeko aukera.
Zer egin eta zer ez egin esaten digun jendeaz libratzeko.
Hemen ez dago araurik.
Gu beren kontra.
Eta egoerari aurre egiten ez dakienak hiltzea mereziko du, beharbada.
Burutik jota hago.
Entzun duzue?
Chuckek poliziari deitu dio.
Goazen!
Ez dugu poliziaren beharrik!
Txakurrek ez zigutek lagunduko.
Ez zarete ezertaz jabetzen, ergelak!
Demontre!
Ez kezkatu.
Hire lagunak ondo egongo dituk.
Gaizki-ulertu bat izango duk.
Ene!
Lagundu!
Hilda dago!
Lasai!
Hil egin dituzte!
Lasai!
Sartu autora, eta ea zerbait ikusten dugun.
Txotxolo koadrila!
-Ez diat honetarako barrenik.
-Bazakiat.
Ondo sartuta zagok.
Dendan ez zidatek, gero, hau ordainaraziko!
Nik palanka egingo diat eta hik tira egin beste aldera.
Bat, bi, hiru!
Kenduidak!
Aurpegitik, ez!
Botaka egingo diat!
Ondo hago!
Helduiok hanka batetik.
Kamioira eramango diagu.
Ene bada!
Astuna duk, gero, erdibituta egoteko!
Kaka putza!
-Nik hitz egingo diat.
-Ideia ona duk hori.
Zuek gelditu hor.
Nik konponduko dut hau.
Kaixo, agentea.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Egun korapilatsua izan dugu gaur.
Oso korapilatsua.
Gure gauzetan ari ginen...
-...gure etxe berria konpontzen.
-Gure etxe berria.
Eta, halako batean, auskalo zergatik gazte hauek elkar hiltzen hasi dira gure jabetzan.
Honek birrintzeko tresnan bota du zuzen-zuzen bere burua.
Beste batek makil zorrotz bat sartu du hestegorrian.
Barru-barruraino.
Ez dakit zer eskarmentu izango duzun kontu hauetan...
-...baina gu ikaratuta gaude.
-Zeharo ikaratuta.
Astaputz galanta izan behar nuke hori sinesteko.
Ez, jauna.
Astaputza, ez;
gizon ulerkorra baizik.
Ondo esplikatu dena, ez dudalako gauza bat ulertu.
Zerbait birrintzen ari omen zineten eta horrek birrintzeko tresnan sartu du bat-batean bere burua?
Horrela gertatu da.
Eta hor barruan daukagun neska ere hil nahi dutela uste dugu.
Zer neska?
Berak argituko luke dena .nik nahi gabe korderik gabe utzi ez banu.
-Istripuz.
-Istripuz.
Beste neska bat daukazue hor eta korderik gabe omen dago.
Bai, nire logelan dago.
Erakutsidazue, ba, zer egin diozuen.
Zatoz gurekin.
Erakutsiko dizugu.
-Hemen utziko dut hanka.
-Ideia ona.
Nora doaz?
Ez sartu hor!
Zertan ari da?
Zergatik ez ditu atxilotzen?
Bere begiek argiaren eraginari erantzuten diote.
Gutxienez, ez dago hilda.
Jainkoari eskerrak.
Esan nizuen hemendik urruntzeko, baina ez zenidaten kasurik egin.
Eta orain nahigabeko bi hilketa leporatzen zaizkizue.
Eta zorionekoak zuek, horretan geratzen bada dena.
Psikopata itxura al dugu ba?
Ez da erraza esaten.
Itxurak engainagarriak izaten dira.
Ez, ez, ez!
Ondo al zaude?
Kaka!
Nola ibil daiteke horrekin?
Kendu egingo dik.
Suspertu egingo duk, bai horixe.
Ez kezkatu, harrapatu ditut.
Ene, hil egin dute!
Ireki atea!
Esan nian habe alu hori konpondu behar genuela.
Niri ez esan hori!
Hire errua duk!
Hi neskarekin jolasean eta ni, berriz, lanean!
Neska horrekin jolasean ibili ez bahintz astia izango genuen habea konpontzeko.
Altxa besoak.
Pikutara zuek, putakumeak!
Segurua kendu behar diok, albo batean daukak.
Ez egin...
Kontuzago ibili behar duk!
Segurua kendu behar ziola...!
-Hi haiz hi, Dale!
-Ez zakiat.
Hiregatik ez balitz, ez zuan ezer gertatuko.
Zer?
Samariar ona izateagatik.
"Ene, itotzen ari duk, salba dezagun neska".
-Bizirik zagok, gutxienez.
-Ale-alu-ia!
Ez bota neskari errua.
Neskari ez, hiri!
Ez zuan ezer gertatuko, arrantzara etorri ez bagina.
-Orain berdin ziok horrek.
-Ez zaidak arrantza gustatzen!
Ez zaik gustatzen...
Zer esan nahi du ez zaiala arrantza gustatzen?
Zera...
Gustatzen zaidak...
hainbestean.
Barkatu, Tucker.
Min eman dik esan diadanak?
Bai, pixka bat.
Non dago Jangers?
Kaka!
Gera hadi hemen.
Basakaikua!
Hire txanda duk!
Putakumeak!
Txakurra harrapatu didate!
Kaka!
Zerbait egin behar diagu.
Hemen daukak iltze-pistola?
Bai, zer ba?
Geratu hor zoruan.
Ez erantzi txanoa.
Babes nazak.
Ez zioat sekula inori tiro egin.
Balio baldin badik, pentsa ezak oholak direla.
-Tucker!
-Barkatu.
Hik arreta galaraziek.
Ni atzeko atetik joango nauk.
Moldatuko al haiz?
Saiatu niri tiro ez egiten.
Saiatuko nauk.
Zertan ari dira hainbeste denbora?
Ikasleok!
Nahi duzue pixka bat?
Gustatu zaizkizue, mutilok?
Beste asko dauzkat oraindik, txoriburu koadrila!
Kaka!
Zer demontre!
Lasai egon.
Basakaikua!
Beste tiro bat bota, eta hire txakurra hilko diat!
Txakurra hiltzen badidak, izugarri haserretuko nauk.
Atera ezak neska!
Txakurra hilko diat!
Izugarri haserretuko nauk!
Ospa!
Egun ederra korrika ibiltzeko, ezta?
Ene, mesedez, ez!
Bukatu duk?
Ez zakinat.
Ezkutatuta dago?
Baliteke hau izatea gure aukera bakarra.
Tranpa prest zagok.
Esnatzen ari duk.
Zer arraio gertatzen zaizue, mutilak?
Guri zer gertatzen zaigun?
Eutsiok.
Sekula ez naiz erabateko Gaizkitik hain gertu egon.
Usain txar samarra du.
24 orduko babesa zeukan, ustez.
Badakit ondo pasatzen ari zaretela baina niri ez zaizkit zirrara gogorrak gustatzen.
Iritsi zaik zorrak ordaintzeko ordua, basakaikua.
Nire zorrak...
Ondo da...
Aska nazak eta nire hozkailua ekarriko diat.
10-12 garagardo dauzkak barruan.
Hiretzat denak.
Ia izoztuta egongo dituk!
Hau Mikeren izenean!
-Dale?
-Allison, zer moduz zaude?
Zertxobait zorabiatuta.
Zer gertatu da?
Tira...
Ez dakit nola esan...
Izugarria izan da.
Ai ene!
Zer lotsa!
Barkatu.
Neska baten aurrean negarrez!
Lasai, batzuetan ona da negar egitea.
Utziezu malkoei ateratzen.
Horrela hobeto sentituko zara.
Sakon hartu arnasa.
Oso ondo.
Kontaidazu zer gertatu den.
Zaila da esaten.
Zure lagunak...
Zure lagunetakoren batek botikak hartzen ditu?
Zer ba?
Baten bati botika hartzea ahaztu zaiola uste dudalako.
Zer esaten ari zara?
Non daude?
Hor kanpoan eta txakurra eta nire lagunik onena hil nahi dizkidate.
Ez dizut ulertzen.
Badakit.
Zentzugabekeria dirudi, baina badirudi zure lagun guztiak batera erotu direla.
Gogoratzen dudan azken gauza da Chad eta Todd guregana korrika.
Ai ene!
Hasieran zu hiltzera zetozela uste nuen...
Gero, elkar hiltzen hasi dira...
Azkenean, gu hil nahi izan gaituzte.
Eta orain txakurra hil nahi didate.
Hiltzea gustatuko zaie, nonbait.
Ez.
Okerren bat egongo da.
Nire lagunek ez lioteke minik...
Ene, hemen daude!
Ez dira geldituko gu guztiok hil arte!
Lasai.
Inork ez dizu minik emango.
Baietz dirudi.
Berekin hitz egingo dut.
Zu gelditu hor.
Zer?
Ez, ez.
Gaizki-ulertu bat izan da.
Gauzak argituko ditugu, bai?
Allison, ez atera!
Badakizu zer dagoen hor?
Ene bada!
Allison!
Ikusi dituzu?
Ez.
Ez?
Hori Tuckerren kamisetakoa da.
Zer da hori?
Ai ene!
Ene!
Bolotan jokatzeko bi hatzak moztu dizkiote!
Ohar bat dago hor.
"Orain zure laguna daukagu".
"Saiatu bera askatzen".
Zenbat denbora egon naiz korderik gabe?
Hainbat ordu.
Ez dut ezer ulertzen.
Tuckerri lagundu behar diot.
Zer kristo!
Nire lagun minak behar nau.
Banoa gazte horiengana.
Itxoin, ez ditzagun gauzak okerragotu.
Gauzak ez okerragotzeko?
Ez.
Niri min eman nahi zenidala usteko zuten.
Eta zergatik usteko zuten hori?
Ez dakit.
Badakizula uste dut nik.
Dendan ikusi zintuztegun lehen aldian zuen itxura iruditu zitzaigun beldurgarri samarra.
Urduri nengoen.
Ez dakit nola hitz egin neska batekin.
Badakit, Dale.
Baina ez genekien...
Xelebre itxura neukala iruditu zitzaizuen.
Bai, aurreiritziengatik.
Sentitzen dut.
Ez sentitu.
Nire errua da.
Ni bezalako norbaitek zu bezalako neska batekin hitz egiten badu norbaitek hilik bukatu behar!
Dale, hori ez da horrela.
Zure lagunak ikusten badituzu esaiezu nik ez diodala inori minik eman nahi izan.
Dale, geldi.
Itxoin!
Ez joan kanpora.
Kaka!
Tucker!
Tucker!
Non hago?
Ikasle aluak!
-Tucker!
-Bai?
Hire bila noak!
-Tucker!
-Bai?
-Tucker!
-Dale, tranpa bat duk.
-Zer?
-Tranpa bat.
Zer?
O, ez!
Ai ene!
-Tucker!
-Dale!
Eskerrak nire zera hartz baten tamainakoa ez den.
Barregarria duk.
Mutiko horrek arazo larriak ditik.
Bazakiat, hortik jaitsiko haut.
Itxoin!
Barkaidak hori.
Opor hauek kaka putza dira.
Tira, goazemak!
Begira zer lekua!
Hemen bizi da Gaizkia.
Ea Allison bizirik dagoen!
Allison!
Allison!
Chad!
Zer ari zarete?
Hi salbatzen, tuntuna!
Goazeman!
Zergatik hitz egiten duzue ahapeka?
Hemen ez dago inor.
Leku hau xelebrea da benetan.
Zer egin dinate, Allie?
Ez zidatek ezer egin.
Gaizki-ulertu bat izan duk dena.
Leku hau erre behar dinagu, erabat suntsitu.
Zer?
Ez, ez, Chad!
Chad, gelditu!
Ez, Chad.
Gelditu!
Ezin duk hori egin.
Oporretako beren etxea da.
Entzun ondo.
Tuckerrek eta Dalek ez zioten inori minik eman nahi.
Oso jatorrak dituk.
Ez dion tankerarik hartzen kontu honi, ezta, Allison?
Xelebre horiek Gaizkia ditun eta datorkien guztia merezi diten.
Lasai.
Azalduko dizuet.
Gaizki-ulertu handi bat izan da.
Tucker eta Dale modu onean portatu dira nirekin eta zuek haiek ikaratzen ibili zarete.
Haiek hasi dira, ordea!
Hasi nola?
Niri bizia salbatzen?
Horrelako zerbait irakurrita nago soziologiako eskoletan.
Estokolmoko Sindromea du izena.
Bahitua azkenean bere bahitzaileaz maitemintzen da.
-Berataz maitemintzen ari haiz?
-Ez.
Zer?
Hori modu bat da...
Esadan ez haizela xelebre horrez maitemintzen ari, Allison.
Nola maitemindu haiteke?
Chad, mesedez, ez duk ulertzen.
Xelebre horrez maiteminduta hago, bai ala ez?
-Zer gertatzen zaik?
-Esadan!
Aska ezak neska.
Ondo zaude, Allie?
Allie deitu din?
Itxoin!
Gelditu pixka batean eta hitz egin dezagun.
Inork ez dio inori minik eman nahi.
Jakina, eta nik sinetsi!
Izorrai, basakaikua!
Kaka jan ezak, gandor-ustela!
Itxoin!
Tea egingo dut, eseri, eta lasai hitz egingo dugu.
Ideia ona da hori.
Nik hatz-ogitartekoak ekarri ditut.
Garagardo baten bila noak.
Chad, eseri aulki honetan.
Dale, zu eseri hemen.
Ederki.
Tearen bila noa.
Kamamila da?
Ezin dut hori edan, asma izorratzen dit.
Earl Grey da.
Izugarri gustatzen zait Earl Grey.
Hau egingo dugu.
Zuetako bakoitzak gertatutakoaren bere ikuspegia konta dezala eta bestearena entzun bitartean saiatu bere lekuan jartzen.
Ondo da.
Gure sentimenduez hitz egin behar dugu eta bestearen ikuspegia ulertu, aurrera egin ahal izateko.
Ondo da.
Chad, hasi hadi hi.
Non arraiotik hasiko naiz?
Nahi duan lekutik.
Aspaldi, ni jaio aurretik.
Hain urruti ez, beharbada...
Garrantzitsua dun!
Bera bezalako basakaikuek nire gurasoei eraso zieten.
Orain dela 20 urte izan zen.
Gerran Hildakoen Eguneko Sarraskian.
Basatiki hil zituzten denak;
ondo pasatzeko, besterik gabe.
Nire ama ihes egiten saiatu zen, baina harrapatu egin zuten.
Aita etsita zegoen.
Nahiz ez zekien oraindik ama nitaz haurdun zegoela.
Eta aita behartu zuten ama nola torturatzen zuten ikustera.
Baina amak aurre egin zien, eta ihes egin zuen.
Baina nire aitak ez zuen hain suerte ona izan.
Sekula ez zuten bere gorpua aurkitu.
Ni jaio nintzen garaian, ama eroetxean zegoen.
Amonak kontatu zidan hori, berarekin hazi bainintzen.
Eskerrik asko guri hori kontatzeagatik, Chad.
Ni ez nauk hor sartuko.
Chadek esan din ez badira ordu laurden barru bueltatu sartzeko hor tiroka.
-Armarik ez daukak eta.
Demontre, neska!
Ez ezeztatu nik diodana!
Te bat hartzen ari dira?
Poz handia hartuko nuke orain te bat hartuta!
Ezta pentsatu ere!
Tranpa bat dun.
Zerbait egin behar dinagu.
Zure txanda.
Ederki.
Hasteko sentitzen dut zure familia sarraskitu izana.
Izugarria da.
Bigarrengoz, nik ez nuen zerikusirik izan horretan.
Nik sei bat urte izango nituen.
Ez zinen zu izango, baina zu bezalako jendea, bai.
Ni bezalakoa?
Ez naiz arrainik harrapatzeko ere gauza eta!
Ezta, Tucker?
Ez naiz arrainik harrapatzeko gauza.
Egia da.
Ez da arrainik harrapatzeko ere gauza.
Ez naiz horretarako gauza.
Ederki.
Orain bakoitzak berea kontatu ondoren nola sentitzen zarete?
Hobeto sentitzen naiz.
Zama arindu banu bezala.
Bai, ondo sentitzen naiz.
Ederki.
Aurreratzen ari gara.
Hasi da ikuskizuna, basakaikuok!
Ene bada!
Kaka zaharra, neska!
Zergatik ez haiz makurtu?
Lagundu, Tucker!
Dale!
Zoazte zuen infernura, xelebreak!
Kaka!
Kaka!
Chad, erotu egin haiz?
-Lasai.
-Hanka besterik ez da.
Horrekin ez!
Geldi, geldi, geldi!
Ez hurbildu!
-Enborra bezala ari da txinpartaka.
-Zer usain txarra!
-Kaka!
-Ez genuen hor utzi behar.
-Allie, mugi!
-Goazen!
Lagunduidak!
Aska nazan, puta itsusia!
-Nire txabola.
-Hire txabola.
Oso terapeuta txarra naiz.
Ez da egia.
Ez esan hori.
Oso ondo egin duzula uste dut.
-Benetan?
-Bai, benetan.
Nerbioetatik lehertzeko zorian geunden.
Eskerrik asko, Dale.
Oso maitagarria zara.
Mutilok!
Kamionetara joan behar genuke berehala.
Lagundu egin behar genioke.
-Berdin dio.
Goazen!
-Kamionetara!
-Hik gidatuko al duk?
-Goazen, mutilok!
Kontuz ibili.
Hau duk geratzen zaidan gauza bakarra.
Ikasle ero horrek ezin gaitik harrapatu.
Dale, kontuz!
Jangers, orain ez, motel.
Allie...
Allison!
Joan egin duk.
Tucker, zer gertatu da?
Neska eraman dik.
Geldiarazi nahi izan diat.
Lasai egon.
Gauza bat esango diat.
Ez nauk luzaroan oporretan joango.
Kaka!
Tucker, dena nire errua duk.
Begira nola hagoen.
Ez nion Allisoni hitz egin behar.
Bera bezalakoak eta ni bezalakoak ez genuke nahasi behar.
-Hori ez duk egia!
-Egia duk!
Ez nian hirekin hona etorri behar.
Entzuidak!
Gogoratzen haiz umetan igelak harrapatzera joaten ginenean?
Bai horixe.
Lehian ibiltzen gintuan ea nork harrapatuko gehiago.
Bai, baina orain ez duk horretaz hitz egiteko une egokia.
Esaten nian igel gehiago hartzen uzten niala, hitaz errukituta.
Igelak miazkatzen ere uzten hidaan, eta hori barregarria zuan.
Kontua duk ez niala hiri igel gehiago harrapatzen uzten.
Hik gehiago harrapatzen hituen, bizkorragoa hintzen.
-Bai zera, Tucker!
-Egia duk.
Esan nahi diat uste duana baino hobea haizela.
Entzuidak.
Neska horrek bazakik hori.
Elkarri nola begiratzen diozuen ikusi diat.
Uste diat neskak ondo ikusi duela hi benetan nor haizen.
Auskalo...
Hau dena bukatu ondoren baliteke zuek biak elkarrekin ateratzea edo.
Harritzen nauk.
Horretaz ari nauk, motel.
Ezezkoan hago beti.
-Ederki.
-Nahikoa duk.
Mutil ona haiz.
Bizkorra eta indartsua eta ez haiz hik uste bezain itsusia.
Eskerrik asko, Tucker.
Hori asko duk higandik etorrita.
-Bizitza laburra duk.
-Bazakiat.
Norberak joan behar dik nahi duenaren bila.
Joan neskarengana, Dale.
Orain dik hire premia handia.
Erortzen ari duk beti eta buruan kolpeak hartzen, eta tentelduta geratzen.
Nora eraman duen ere ez zakiat.
Jangersek jakingo dik.
Baina ez haut hi hemen utziko.
Ez, ez.
Ni ondo nagok.
Hoa.
Adiskideak betiko?
Nire adiskiderik onena betiko.
-Ai ene!
-Barkatu.
Min handia egin didak.
Bazakiat.
Sakon hartu arnasa.
Ahotik.
Hoa neskaren bila.
-Egidak mesede bat.
-Nahi duana.
Emaiok jipoi eder bat ikasle kakati horri.
Lepoa bihurrituko zioat zital horri.
Hi gera hadi hemen.
Goazemak, Jangers!
Portatu haiz, Jangers!
Neuk konponduko diat hau.
Hi gera hadi hemen.
Ez kezkatu nitaz.
Bazakiat zertan ari naizen, gutxi gorabehera.
Geratu hemen!
Zer gertatzen zaik?
Zer gertatzen zaidan?
Badakin nola ibili naizen hi salbatzeko?
Horiek bezalako basakaikua bihurtu haiz niretzat.
Hiri barkatzeko prest nagon.
Baina erregutu egin beharko didan.
Ez dun barkamen-musu politegia izan.
Adiskidetzen ari bagara, grina handiagoz musu eman.
-Chad, mesedez.
-Hasi besterik ez gaitun egin.
Mesedez!
-Ari haiz berotzen.
-Geldi, mesedez!
Ez, ez naun geldituko.
Hasi besterik ez naun egin.
Basakaiku psikopata bat nahi huen?
Hemen daukak ba.
Allie, ni naiz.
Lasai.
-Dale?
-Bai.
Zer jantzi duzu?
Horrela beldurgarriago nengoela uste nuen.
Ez al da hala?
Bai.
Primeran!
Dale, lagunduko didazu?
Banoa.
Itxoin pixka bat.
Zer daukagu hemen?
Eskerrik asko nigana etortzeagatik.
Ez horregatik.
Bide batez etorri naiz, beraz...
Zer polita!
Basakaiku atzeratua bere neska kuttuna salbatu nahian.
Zer-nolako korapiloa da hau?
Irabaziko duala uste duk, baina oker hago.
Neskari agur esateko ordua da.
Ez hidaan traizioa egin behar, Allison.
Ondo da.
Untxia hemendik ateratzen da zuhaitzetik.
Oso gaizki.
Ondo al hago?
Nik ez bainian minik eman nahi.
Ordua duk ni sentitzen ari naizen mina hik sentitzeko.
Hator hona, ikasle baboa!
Goazen hemendik!
Mugi!
Hemendik!
-Dale, tori!
-Emadazu!
Kutxa pare bat jarri.
Ene, mutil hori gogorra da, gero!
-Ondo zaude?
-Bai, ondo nago.
Badirudi inor ez dela aspaldi hemen egon.
Zerbait behar dugu arma gisa.
Zerbait handia eta puntaduna.
Honekin moldatuko naiz.
Tira, ez.
Ene!
-Dale!
-Zer?
Etorri hau ikustera.
-Begira.
-Zer?
Ez zaizu ezaguna egiten?
-Hori ez al da sheriff hila?
-Ez, erdiko argazkia.
Hor beheko "Kentucky Fried" ikaslearen antza du.
-Bai.
-Zer bitxia!
"Polizia Gerran Hildakoen Eguneko hiltzailea atxilotzen".
"Bizirik ateratako emakume bakarra bortxatu eta torturatu dute".
"Psikiatriko batean dago orain".
Konturatzen al zara?
Chadek esan du ama harrapatu ziotela eta ez zutela inoiz aurkitu aitaren gorpua.
Aurkitu dugula uste dut.
Zer demontre!
Iritsi zaik ordua, xelebre hori!
Itxoin!
Itxoin!
-Hi ere basakaikua haiz.
-Ixo!
Horko hori hire aita duk, ezta?
Ez.
Ez!
Egia duk, Chad.
Hi ere erdibasakaikua haiz.
Ez da posible.
Gezurra esan zidaten.
Nola egin zidaten hori?
Ez zitean nahiko hik egia jakitea.
Ez dago egiarik.
Dena gezurra da.
Zer egin duzu?
Anthemis nobilis.
Zer?
Kamamila-infusioaren osagaietako bat da.
Erreakzio anafilaktiko bat eragiten die alergia dutenei.
Esan nizun bezala, oso gauza bitxiak gogoratzen ditut.
Baina ondo jarriko da inalagailua arnastean.
Edo ez.
-Prest?
-Bai.
Hortzak?
-Hortzak ondo dauzkazu.
-Ederki.
Segundo bat.
Bart gauean hemen gertatutako nahaspila ikertzen ari dira.
Ustez ikasle burutik desorekatu batzuen suizidioa zirudiena burutik egindako baten hilketa izan liteke nahiz bere gorputza oraindik ez duten aurkitu.
Zer moduz, motel?
Eman dizkidaten botikez leporaino nagok.
Nabaritzen zaik.
Nire hatzak aurkitu ditiztek.
Begiraiek.
Gauza bat esango diat.
Ez diat uste horrelakoak zirenik.
Ez zaizkik bitxiak iruditzen?
Ez, egia esan, ez.
Naturalak ziruditek, onak.
Bide batez, gauza bat ekarri diat.
Itxi begiak.
Ireki.
Motel, PBR bat!
Hau bai ederra!
Eta hotza zagok, edo behar luke.
Begira, lastotxo malgu bat.
Hire xurgagailurik kutunena.
Ez ito.
Atseden hartzen utziko diat.
Edan gustura.
Etortzen naizenean, gehiago ekarriko ditiat.
-Dale?
-Bai?
Galdetu al diok neskari?
Galdetu zer?
Ea hirekin atera nahi zuen, Jainkoarren!
Tira ba...
Galdetu behar nioan, baina azkenean ez nian aukerarik izan.
Dale, ez daukak erremediorik.
Horretan arrazoi izango duk, beharbada baina boloetan primeran aritzen dela esan zidak eta, beraz, bolatokira joatekoak gaituk.
-Kakagixona!
-Banoak hemendik.
Dale Dobson, hi bai zorioneko gizona!
Hasiberriaren suertea izango da.
Neska horrek hatz apartak zauzkak bolotan jokatzeko.
Bazakiat.
Aizak, B.J. Gauza bat esango diat.
Bizitza laburra duk.
Behar duana hartu, gauzak ez zatoztek zerutik.
-Arrazoi duk.
-Bazakiat.
Neskarekin hitz egitera noak.
Entzun.
Ez urduri jarri eta herorri izan.
Hoa, motel.
Ondo moldatzen naiz honetan, ezta?
Primeran, Ally.
Ea ez zaizun ergelkeria bat iruditzen gauzatxo bat ekarri dizut eta.
-Zer jatorra.
Ez zen beharrezkoa.
-Badakit, baina ekarri nahi nizun.
Ene bada!
-Badakizu zer den?
-Bai, kasko bat.
Kasko arrosa bat.
Hobe duzu gaur ezkero hori janztea.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Aparta da.
Aizu, Dale, benetan sentitzen dut gertatutako guztia.
Zer diozu?
Zergatik?
Nik primeran pasatu dut.
Heriotzengatik eta gure gainean isuritako odolagatik ez balitz hori ez baitzen batere dibertigarria izan gainerakoan, oso ondo pasatu nuen zure ondoan.
Eta utzidazu gauza bat esaten.
Ez baitakit noizbait elkarrekin berriz egongo garen...
Esan nahi dizut...
Nik gauza bera sentitzen dut.
-Benetan?
-Benetan.
Ez al genioke lagundu behar?
Ez, pikutara!
Berdin dio.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
.
..:
Zisne Beltza :..
.
.
Bart amets arraroa izan nuen.
Zisne zuria dantzatzen ari nintzen.
Oso koreografia berezia zen.
Bolshoi-ena ematen zuen.
Hasieran zen, Rothbart-ek bere sorginkeria egitean.
- Begira ze arrosa; ze polita!
- Ederra!
- Pozik zaude.
- Gehiago ekarriko zidala esan zidan.
Ba, halaxe egin beharko du.
Denbora asko daramazu, eta konpainiako dantzaririk saiatuena zara.
Aupa.
- Zer da hau?
- zer?
Hori.
Ezer ez.
Ziur ez duzula laguntzea nahi?
Oso ona zara.
Ikusi duzu Beth gaur?
Ezin dut sinetsi zertarako itzuli den.
- Ba, bai, itzuli egin da.
- Zer, ez du ulertu "mezua"?
Konpainia jota dago.
Inor ez dator hura ikustera.
Inor ez dator baleta ikustera, eta kitto.
Hori ez da egia.
Esaten dute The Royalek inoizko denboraldirik onena izan duela.
Nagusiak nahiko du zerbait berria saiatzearekin.
Hori da dena.
Zerbait berria ez, "norbait" berria.
Nor?
Menopausiatik hurbil ez dagoen bat, adibidez.
- Tristea da.
- Zer da tristea?
- Beth oso dantzari polita da.
- Bai, eta nire amatxi ere bai.
- Beno, Fonteynek 50 urterekin dantzatu zuen.
- Bai, badakigu.
uf!
Galdu dut zerbait?
Ze ongi!
Uste nuen geltokia pasea nuela.
79. kaletik hona asko ibili behar da.
Nina, beti bezain ederra.
Erlaxatu.
Eta bat, eta bi, eta hiru eta lau.
Geldi, John.
Momentu bat.
Ongi, zuen tokian.
Eta bat, eta bi, eta hiru eta lau.
Eta bat, eta bi, eta hiru eta lau.
Kaixo, maitea.
Denok ezagutzen dugu istorioa.
Neska bat, birgina, garbia, goxoa, Zisnearen gorputzean harrapatua.
Askatasuna nahi du.
Egiazko maitasunak bakarrik hautsi dezake sorginkeria.
Haren nahia ia-ia beteko da, printze baten formulan.
Baina, hark maite duela aitortu baino lehen, ahizpa bikiak, Zisne Beltz lizunak, printzea engainatu eta seduzitu egiten du.
Lur jota, Zisne Zuriak bere burua botatzen du amildegian, eta hil egiten da.
Eta hiltzean... askatu egiten da.
- Egun on, konpainia.
- Egun on.
Denboraldia hasteko Beltxargen Lakua dantzatuko dugu.
Nekagarria, bai, badakit.
Baina ez betiko moduan.
Desegingo dugu, eta izango da erreala, bizia.
Muntatze berriak Zisne erregin berria behar du.
Aurpegi berria publikoaren aurrean.
Baina, zuetako nork egin ditzake bi pertsonaiak?
Zisne Zuria eta Zisne Beltza.
Ukitu ditudan bakarlari guztiak...
Segi arratsaldean programatutako saioetara.
Eta ukitu ez ditudanak:
Arratsaldean bostetan ikusiko zaituztet estudio nagusian.
Eskerrik asko.
Oso ongi.
- Tira.
Ezkerreko hanka egin dugu?
- Bai, Madame.
Ostia!
Kaka zaharra!
Zer?
Zisne Zuria bakarrik beharko banu, zurea izango litzateke.
Baina biak behar ditut.
Maestro, Odileren coda, mesedez.
Orain erakutsidazu zure Zisne Beltza, Nina.
Ez hain neurtua.
Lilura gaitzazu!
Ez bakarrik Printzea edo kortea;
entzuleak eta gainerako guztiak ere bai.
Segi, armiarmak bere sarea ehuntzen duen moduan.
Eman, eman, segi!
Beno...
- Etorri zara, ze ongi!
- Barkatu...
Neskak, hau Lily da.
San Francisco hegazkinetik zuzenean.
Berak beteko du Rebeccaren tokia.
- Kaixo.
- Zoaz berotzera.
Ez da behar, ongi nago.
Berriro egin behar dut?
Ez, eskerrik asko, Nina.
Nahikoa da.
Verónica, Zisne Zuriaren aldaera.
Goazen, goazen, mesedez.
Oso ongi, Maestro.
Bi, hiru...
Zer moduz?
Berantetsirik nengoen-eta Susieri deitu diot bulegora.
Entzunaldia!
Ezin dut sinetsi horrelakorik esatea.
- Orduan?
- Ongi egon da.
Ongi bakarrik?
Laztana...
Kontadazu.
- Nina, dena ongi?
- Bai, ongi nago.
Ia-ia badago.
Oso gogor ari zara.
- Denok ditugu egun txarrak.
- Neska hori...sartu zen.
Seguru ez zuela nahita egin.
Hasteko, bere eskola guztietara eraman izan ez bazintu erabat galduta egongo zinateke.
Bihar bertan hitz egingo diot.
Bukatu dudala esango diot.
Ez duzu gezurrik behar.
Ez duzu inolaz ere konbentzituko.
Laztana.
Etsigarria da, badakit.
Zahartzen hasten zarenean, hor duzu presio tonto hori.
Jaingoagatik, ederki dakit zer den.
Baina ez da ezer.
Ez du inporta.
Seguru aski dantza dezakezu katuaren zatia berriro ere.
Oso pasarte polita da.
Edo, agian, hark zisne handia egingo zaitu.
Edozein modutan, dantza egingo duzu.
Badakizu...
Bihar dena hobea izango da.
Beti da horrela.
Neskatxa polita.
- Bai, Nina?
- Baduzu momentu bat?
- Orain gaizki baduzu.
Ulertzen dut.
- Orain primeran da.
Orduan...
Bakarrik nahi dizut esan atzo coda entsaiatu eta bukatu nuela.
Uste nuen jakin behar zenuela.
Ongi, begira, Nina.
Zure teknika benetan ez zait axola.
- Honezkero jakin behar zenuen.
- Bai, baina atzo...
Ez.
Dena den...
Verónica hartu dut.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Ongi, eskerrik asko.
Hori da dena?
Ez zara saiatuko ni iritziz aldarazten?
Posible zela pentsatu behar zenuen.
Bestela, zer egiten duzu hemen horrela jantzita?
Paper hori eskatzera etorri naiz.
Tira... egia da...
Begiratzen dizudanean bakarrik Zisne Zuria ikusten dut.
Bai, polita zara, beldurtia, hauskorra.
Alerik egokiena.
Baina Zisne Beltza?
Oso lan zaila da biak egitea.
- Zisne Beltza ere dantza dezaket.
- Benetan?
Lau urtean, dantza egiten duzunean, tematurik ikusten zaitut mugimendu bakoitza perfektu, ederki egiten;
inoiz ez zaitut galduta ikusi.
Inoiz ez.
Disziplina hori guztia zertarako?
- Perfektua izan nahi dut, besterik ez.
- Zer?
Perfektua izan nahi dut.
Perfekzioa ez da bakarrik kontrola.
Gauzak joaten uztea ere bada.
Harritu zaitez, publikoa ere harritzeko.
Transzendentzia.
Eta oso jende gutxik daramate barruan.
Nik uste dut badudala.
Hozka egin didazu?
Ezin dut sinetsi.
Hozka egin didazu!
Barkatu.
Ostia, neska!
Nola mintzen duen¡
Zer?
Zergatik egoten da beti niri begira.
Aizue, atera egin dute.
Aizu, jarri egin dute.
Verónica.
Zorionak
Aizu!
Zergatik esan duzu hori?
Hori txantxa gogor bat izan daitekeela uste duzu?
Zer?
Pikutara.
Aizu, Nina!
Zorionak!
Zorionak.
Ze ederra zaren!
Zorionak.
- Bai?
- Kaixo.
Zer gertatzen da?
Ongi nago.
Aukeratu nau, ama.
Entzuten duzu?
- Beltxargen Lakurako?
- Zisne Erregina izango naiz.
Ama!
Laster izango naiz etxean.
Zuk jakitea nahi nuen, besterik ez.
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.
"puta"
Ama?
Ama, zure gelan zaude?
Nina?
Etxean zaude?
Nina, ateratzen zarenean sukaldean nago.
Etorri, laztana.
Nire alaba, Zisne Erregina.
Gure gogokoena.
Bainila marrubi puntu batekin.
Ama, ez hain handia.
Gehiegi da.
- Ospatu behar dugu.
Behin bakarrik.
- Ama...
Urdaian korapiloa daukat oraindik.
Ederki.
Ongi.
Orduan zakarrontzira!
Ez, ama, ez.
Barkatu.
Ni...oso harro nago zurekin.
Gozoa ematen du.
Ongi, ados.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, Nina.
Hori oso ongi egon da.
Oso ongi.
Banekien Zisne Zuria ez zela arazoa zuretzat.
Zure benetako lana izango da haren biki gaiztoa bihurtzea.
Eta atzo haren izpi bat ikusi nuen.
Beraz, presta zaitez niri hozkada bat baino gehiago emateko.
Primeran.
Gaiztoak hartua zaude indarrez, eta ezin duzu ihes egin.
Ez dago zure kontrolean.
Nabaritzen duzu, gero eta gehiago:
"bere egiten nau, bere egiten nau"
Etsituago oraindik.
Ongi, eta igo dezakezu pixka bat, eta gero jeitsi, eta gero...
Hori da.
Begira hori nola mugitzen den.
Ez da zehatza, baina bai naturala.
Ez du plantarik egiten.
Ederra!
Bai, hau ederra da.
Berriro hasieratik.
Hemendik aurrera Beth-en bikotea izango zara, beraz, izan zentzuduna.
Eskerrik asko, Susie.
- Zuretzat dira, Leroy jaunarenak.
- Ederrak dira.
Berehala itzuliko naiz.
Segituan nago, mesedez.
Goazen.
Prest otsoei aurre egiteko?
Dirua behar dugu, ez ahaztu irribarrea.
Jaun-andreak, mesedez, entzun hau, mededez.
Gabon, Berri garrantzitsua eman nahi dizuet.
Denok aukera eta abantaila izan duzue: zoratu gaitu..
airean eraman gaitu, eta batzuetan hautsi egin gaitu.
Halako aparta dira gure enpresako artista aparta horren emanaldiak.
Nire lanerako inspirazio aparta izan da.
Dantzariek segitu beharreko eredua, eta are gehiago, oso gustuko dugu haren presentzia gure eszenatokian.
Denek dakite nortaz ari naizen.
Jaun-andreok, Beth Macintyre.
Denok dakigu, hala ere, artista handiek ere bukatzea dutela.
Bethek utziko gaitu denboraldiaren bukaeran.
Azkeneko saioa, agurtzekoa, Melpómenen paperean emango du.
Nire lehenengo balletean sortu zuen papera, hain zuzen.
Nire Printzesa txikia, ohorea zuri!
.
Faltan botako zaitugu eta ez zaitugu inoiz ahaztuko.
Baina, izar bati agur esatearekin batera ongi etorri esaten diogu beste bati.
Denboraldi hasieran Beltxargen Lakuaren nire aldaera berria emango dugu.
Eta Zisne Erregina berriaren papera egingo du...
Nina Sayers zoragarriak.
Laster ikusiko duzue dantzan, momentuz, mesedez, altxa zuen kopak:
topa diezaiogun geure buruari, Bethi eta Ninari
Eta edertasunari.
Momentu bat.
Segundo bat!
Mugi, lehertuko naiz bestela!
Hara, zu zara!
Uste dut ez gaituztela inoiz behar bezala aurkeztu.
- Lily naiz.
- Kaixo, ni Nina.
Bai, gure Zisne Erregina berria.
- Hemen, hartu hau.
- Bai, noski.
Oso hunkituta egongo zara.
Pozak txoratzen, ezta?
- Bai...
- Bai?
Ongi dago.
Nik burua galduko nuke.
Itzuli behar dut...
Ez, ez, ez.
Tira, gelditu.
Egon nirekin.
Barkatu.
Hemen zaude.
Goazen.
Aizu.
Gordinik jan nahi zintuzten, baina hemen zaude.
Ongi egin zenuen.
Benetan?
- Nora zoaz?
- Upper West Side.
Gelditu nire etxean zerbait hartzeko.
Bidean da.
Thomas, Karen Holloway agurtu behar duzu.
Xurikeriatan mintu bat gehiago eta hemen naiz.
Itxaron hemen.
Ados?
Kaixo, Karen!
Beth!
Sentitzen dut zuk konpainia uztea.
Zer egin zenuen paper hori lortzeko?
Hark beti esan du neska hauskor bat zinela.
Zer egin zenuen iritziz aldarazteko?
- Zupatu zenion?
- Denok ez dugu hori egin behar.
Puta halakoa!
Puta hutsa zara!
- Zer gertatzen da?
- Aizu, zurekin hitz egin behar dut.
- Mozkor zaude.
Zoaz etxera.
- Zurekin hitz egin behar dut.
Ez.
Ez egin hori.
Ez nazazu horrela utzi.
Nire printzesa txikia, mesedez.
Portatu zaitez.
- Etorri.
- Itzuli gero.
Badut zerbait zuretzat, esker ona emateko.
- Noski.
- Aprobetxatu topera, Nina.
Ez kezkatu.
Tipikoa da.
Mesedez.
Uste dut zure paperaz hitz egin behar dugula.
Apaldu hau dena pixka bat.
Ez dut nahi gure artean mugarik egotea.
- Ez, nik ere ez.
- Ongi.
Orduan...
Baduzu senargairik?
Ez.
Izan duzu inoiz?
Batzuk.
Baina ez oso serio.
Ez zara birjina, ezta?
Ez.
Beraz, ez dago lotsatu beharrik.
Eta gozatu zenuen amodioa egitean?
- Barkatu?
- Tira, sexua.
Gozatu zenuen?
Gai horietaz hitz egin ahal dugu.
Behar dugu.
Badut zuretako lana.
Zoaz etxera eta ukitu pixka bat.
Gozatu pixka bat.
Beno, berandu da.
Bihar lan handia dugu.
Atezainak lortuko dizu taxi bat.
Ematen du festa ederra izan dela.
Bertan egon nahiko nuen.
Eskatu nion, badakizu.
Badakit Susiek esan zidan.
Berarentzat bakarrik nahiko zintuen.
- Baina, zergatik?
- Ez bota errua.
- Nondik atera dituzu?
- Gezurrezkoak dira.
Engainatu didate.
Egin dezaket.
Seguru zure ondoan egon zela gau osoan.
Zu erakusten.
- Nina...
- Larruko negela, besterik ez da.
Larruko negela?
Zertaz ari zara?
Duela egun batzu okerrago zegoen.
Orain ongi dago.
- Berriro hazka aritu zara.
- Ez, ez, ama.
Ohitura nazkagarri hori...
Kristo, uste nuen utzia zenuela, Nina.
Bildu besaburuak.
Segi besaburuak biltzen.
Eseri.
Baduzu zuria, eta arrosa.
Horrek estaliko du.
Eta makilaje garesti hori aterako dut.
Oraindik baditugu batzuk.
Ez du inork ikusiko.
Ama, mesedez.
Paper hori da, ezta?
Presio hori guztia.
Banekien gehiegi izango zela.
Banekien.
Ongi zaude.
Ongi egongo zara.
Beth ospitalean dago.
- Istripua izan zuen.
- Ez!
Beth?
Zer gertatu da?
Errepidera atera eta auto batek hartu zuen.
Badakizu?
Seguru nago nahita egin zuela.
Nola dakizu?
Ze, Bethek denak barrutik egiten du, gogo beltz ilunak bultzatuta.
Uste dut horregatik dela hain hunkigarria eszenarioan.
Hain arriskutsua.
Baita perkektua ere batzuetan.
Baina hain suntsigarria ere bai.
Guk utzi ondoren izan zen?
Egon, egon.
Horrek ez du zer ikusirik zurekin.
Ez da zure arazoa, ez arreta galdu horrekin.
Hau zure momentua da, Nina.
Ez galdu aukera.
Zertan ari da?
Nina?
Maitea, prest niretzat?
Eta...
Goazen!
Ahaztu kontrola, Nina.
Grina ikusi nahi dut.
Segi.
Hilotza bezain zurrun.
Utzi joaten, utzi joaten.
Berriro.
Badirudi diafragma dagoela... erabat bildua.
Ongi nago.
Hartu arnasa.
Hartu arnasa.
Hartu arnasa, erabat.
Ongi.
Bota arnasa.
Plié bat egitean aurreko aldean trabatzen da?
Batzuetan, ez beti.
- Beste tiroi bat, ados?
- Ongi.
- Ongi zaude?
- Bai.
David, galdera bat egiten ahal dizut?
Esan egia, harekin oheratuko zinateke?
Ez.
Inor ez.
Nina...
Zure dantza hain da hotza...
Ostia!
Oraindik lanean ari gara.
Argiak, mesedez!
Argiak!
Eskerrik asko.
Beno, mutilak, joan zaitezkete.
Eskerrik asko patzientziagatik.
Ez, ez, gelditu hemen.
Geldi zaitez.
Ongi pasa zuek biok.
Ongi da.
Zatoz hona.
Etorri, etorri.
Printzearena egingo dut.
Utzi joaten.
Utzi joaten.
Sentitu nire gorputza.
Erantzun horri.
Goazen.
Ireki ahoa.
Ireki, ireki.
Neronek seduzitu zaitut, baina zuk egin behar duzu.
Mesedez...
- Nor da hor?
- Kaixo.
Ongi zaude?
Ezin duzu hemen erre.
Beno, ez dut esango zuk ez baduzu egiten.
Orduan...
Egun handia hurbil duzu, ezta?
Gero eta hurbilago.
Beno, ezin dut itxaron.
Uste dut ikaragarria izango dela.
Eskerrik asko.
Orduan...
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Oso zaila da.
Leroy oso gogorra da zurekin?
- Tira, Nina.
Ergel hutsa da.
- Ez, bikaina da.
Noski, baina ez da oso atsegina eta gardena.
Zuk ez dakizu, baina...
Hara.
Batek burua galdu du irakasleagatik.
- Tira, ongi da.
Ez dizut errurik botatzen.
- Etxera joan behar dut.
Nina, mesedez.
Jolas bat da.
Maitea?
Zer ari zara hemen?
Berriro.
Berriro.
Zuzenketarik baduzu?
Lilyk esan zidan negarrez ari zinela.
Kexu zinela eta lasaiago hartu behar nuela zurekin.
Ez nion hori esan.
Agian, atseden txiki bat behar duzu.
Egun pare bat; edo beharbada, hilabete bat.
Zer diozu?
Ez zuen ezer esan behar.
Ez, hasteko, ez zenuen hainbeste kexatu behar.
Ez nintzen kexatu.
Bikaina izan zaitezke.
Baina beldurtia zara.
Barkatu.
Ez, ez esan hori berriro.
Horretaz ari naiz, hain zuzen.
Ez izan hain makala.
Beste behin!
Lily...
Hara, ohore bat da zure bisita.
- Zurekin hitz egin behar dut.
- Ongi da.
Orain.
Egon isilik.
Goazen.
- Zer da?
- Tomasi kontatu zenion atzokoa?
Bai, goizean ikusi dut.
Esan dit arazo batzuk zenituztela.
Zergatik hitz egin behar zuen zurekin?
Barkatu, berorren gorentasuna.
Bakarrik esan nion gogor ari zarela eta ongi egingo duzula.
Ba, ez zenuen zertan.
Ongi da.
Saiatu da zurekin zerbait?
Tomasek badu bere ospea.
Kezkaturik egoteko motiboak baditut, Nina.
Gauean berandu iristen zara.
Saioetan.
Espero dut zurekin ez aprobetxatzea, besterik ez.
- Ba, ez da ari.
- Ongi.
Bakarrik nahi dut nire akatsa ez errepikatzea.
- Eskerrik asko.
- Ez horrela.
Esan nahi dut nire karrerari buruz.
Ze karrera?
Zu izateko utzi nuena.
28 urte ditut.
Eta zer?
Ez, ba...
- Zer?
- Ezer ez.
- Zer?
- Ezer ez.
- Nola duzu azala?
- Ongi.
Ukitzen duzu?
Utzi begiratzen.
- Erantzi atorra.
- Ez.
Zer nahi duzu?
- Nor zen?
- Inor ez.
Inor ere ez.
Kaixo?
- Zer ari zara hemen?
- Barkamena eskatzera etorri naiz.
Arrazoia duzu.
Ez nion zutaz hitz egin behar.
- Maitea.
- Utzi momentu bat.
- Zure afaria...
- Ama, mesedez.
Ene, nolako...
- Nola dakizu non bizi naizen?
- Baditut nire bideak.
Ene, lasaitu.
Susiek esan zidan, bulegoan.
Begira, gaizki nago egin dizudanagatik eta konpentsatu nahi dizut.
Orduan, afaltzera joango gara?
- Ez dut uste...
- Ongi da, ongi da.
- Zerbait hartzera joango gara?
- Maitea, atseden hartu behar duzu.
- Ene.
- Egon.
Zer ari zara?
Kalera noa.
Zer?
Nina!
Bihar eszenarioan egongo zara.
Ezin dut sinetsi hark horrela esatea.
- Ze arrunta!
- Niretzat hitz goxoa da.
Printzesa txiki?
- Seguru horrela esaten diela guztiei.
- Inola ere ez.
Hori bakarrik Bethi esaten dio.
Beno baietz laster zuri deitu "Printzesa txiki".
Ez dakit ezer horretaz.
Baietz egin.
Utziozu potxeta jaten.
Hamburguesa gaztarekin, odoltsua.
Eskerrik asko.
Nahiko heze dagoen esango didazu?
Bai, esango dizut.
- Nahiko gazta duzu?
- Ez, baina zuk bai.
On egin.
Ongi.
Konpondu nahi duzu?
Zer?
Ordezkoa daramat, badaezpada, ustekabeko tokian esnatzen banaiz.
Orduan, nola dago?
Thomas.
Ez dakit.
- Tira.
- Benetan, ez dut horretaz hitz egin nahi.
Ongi da.
Benetan, erlaxatu beharra duzu.
Bat zuretzat eta bat niretzat.
Ez kezkatu.
Oso ona da, benetan.
San Franciscotik zuzenean ekarri dut.
- Zer da?
- Txantxetan?
Ez duzu inoiz hartu?
Lasaitu.
Hartu pilula.
Askatuko zaitu.
Ikusiko duzu gaueko zerua.
- Zenbat denbora irauten du?
- Ordu pare bat, gehienez.
- Ongi da.
- Ongi da.
Nina, kaixo!
Erabaki dut konpainia pixka bat behar dugula.
Orduan, hau da Tom eta hori Jerry.
- Beno, benetan da Andrew.
- Tom.
- Joan beharra dut...
- Ezin duzu.
Oraintxe eskatu dut edaria.
Nik ez...
Bihar bertan eszenarioan egongo gara.
Eta, zer egin behar duzu?
Etxera, amaren ondora zoaz?
Tira, bizi pixka bat.
Ordu pare bat besterik ez, ezta?
Seguru.
Topa!
Ez didazu esan nor zaren.
- Dantzaria naiz.
- Ez, zure izena diot.
- Nina.
-Ahizpak zarete?
- Bai.
- Ez.
- Lanbideko ahizpak.
- Konpainia berean dantzatzen dugu.
Dantzariak.
Ez da harritzekoa elkarren antz hori.
Ah, bistan da.
Tom eta Jerry homosexual amoranteak dira.
- Oso graziosoa.
- Ongi pasatzea gustatzen zait.
- Ez naiz inoiz egon balletean.
- Orduan, benetan ez zara gay.
Esan nahi dut aspergarri samarra dela, ezta?
- Esan egia.
- Ez, ez da.
Badakizu?
Ez da mundu guztientzat.
Etorri beharko zenukete noizbait.
Sarrerak lortzen ahal dizkizuet, nahi duzunean.
Bai, bai.
- Bai, oso ongi egongo da.
Eskerrik asko.
- Ongi da horrela...
Beste bat hartzeko ordua.
Azkeneraino.
Zer egiten duzu orain?
Barkatu.
- Beltzargen Lakua.
- Bai?
- Ezagutzen duzu?
- Ez, benetan ez.
Noizbait entzun dut.
Zertaz doa?
Neska bat zisne bihurtu zen, eta maitasuna behar du sorginkeria hausteko.
Baina printzea okerreko neskarekin maitemintzen da, eta neskak bere buruaz beste egiten du.
- Ez du bukaera onik.
- Polita da, benetan.
Zu bezala.
Polita zarela esan dut.
Hori barregarria da?
Ematen du baten bat txispatuta dagoela.
Ongi da, tira.
Goazen dantza egitera.
Nina!
Aizu, ze arraio?
Nora zoaz?
Nina!
Nora zoaz?
- Badakizu zer ordu den?
- Berandu?
- Non egon zara?
- Ilargian eta itzuli egin naiz.
Edan duzu.
Zer gehiago?
Zer gehiago egin duzu?
Haien izenak jakin nahi dituzu?
- Lo egin behar duzu.
- Bi izan ziren.
Tom eta Jerry.
- Egon isilik, Nina.
- Biokin egin dut.
Egon ixilik!
-Ez sartu hemen.
- Zer da hau?
Pribatutasuna du izena.
Aspaldian bete nituen 12 urte.
- Orain ez zara nire Nina...
- Utzi bakean!
Aingerua.
Zergatik ez ninduen iratzarri?
Arropa jantzi behar dut.
Nire musika!
Thomas, barkatu.
Segi zuek.
Zoaz berotzera.
Hori ona izan da.
Benetan, oso ona.
Tira, 10 minutuko atsedena.
Begira, bakarrik markatu nahi nuen, baina aurrera joateko eskatu dit, ados?
Lotan gelditu naiz.
Beno, gutxienez gau ona pasatu duzu, ezta?
- Zerbait bota zenidan edarian.
- Bai.
Eta goizean joan zara besterik gabe.
- Goizean?
- Bai, etxean lo egin duzu.
Ez.
Ez bada zuk Tom izena duzula eta zakila duzula.
Zer, Nina?
Amets lesbiko bustia izan zenuen nirekin?
- Geldi!
- Mesedez!
Ene!
egin duzu!
Nirekin amets erotikoa izan duzu!
- Egon isilik!
- Ongi aritu nintzen?
Azken ekitaldia.
Azken dantza.
Probatu duzu zure ametsa!
Ukitu!
Bakarrik zapaltzeko!
Bihotza hautsia duzu, ebakia.
Zure bizi-indarra ahulduz doa.
Odola behera doa.
Zisne Beltzak maitea lapurtu dizu.
Modu bakarra duzu mina arintzeko.
Ez duzu beldurrik, erabakita duzu.
Begiratu behera, Rothbart-i, eta gero Printzeari,
eta orain bai, ikusleei.
Eta gero salto egin.
Tira.
Salto egin.
Bota!
Beno, ur pixka bat denontzat, eta gero oharrak hartuko ditugu.
Pisua galdu duzu.
Erantsi atorra, mesedez.
Oso ongi.
Begiratu aurrera.
Berehala bukatuko dugu.
Eta hau da dena.
Oso ongi.
Bukatu dugu.
Eskerrik asko.
Georgina, Lily naiz.
Thomasek esan dit...
Bai, hartu behar ditugu zure neurriak Zisne Erreginaren soinekoak egiteko.
- Zer ari da hemen?
- Zure ordezko izendatu nau.
Begira, badaezpda da.
Thomas.
Thomas.
- Thomas.
- Bai?
Ezin da bera izan.
Ezin da bera izan.
Tira, segi zu, gero hartuko zaitut.
- Zer gertatzen da?
- Lily... nire ordezko izendatu duzu?
Beti dago ordezko bat.
Lily aukerarik onena da.
Ez, berak nire papera nahi du.
Munduko dantzari guztiek nahi dute zure papera.
Ez, hau desberdina da.
Bera dago nire atzean.
- Saiatzen da ni ordezkatzen.
- Inor ez dago zure atzean.
Ez, mesedez, sinitsidazu...
Badakit gogorra izan dela.
Baina gaur asko aurreratu duzu.
Bihar da zure eguna.
Egizu emanaldi bikaina eta ez duzu zertan kezkatu Lilygatik edo inorengatik.
Orain zoaz etxera eta hartu atsedena.
Berrito agerpenetik aurrera.
Zer gertatu da?
Bizi behar dut.
Oso lan gogorra daukat, eta bihar egun handia izango da.
Oraindik ari naiz lanean.
Piztuko dituzu argiak berriro, mesedez?
Kaixo?
Zer ari zara hemen?
Barkatu.
Sentizen dut.
Badakit nola sentitzen zaren orain.
Ni ordezkatu nahian ari da.
Zer egingo dut?
Nire gauzak lapurtu zenituen?
Nahi nuen perfektua izan, zu bezala.
Perfektua?
Ez naiz perfektua.
Ez naiz ezer.
Ezer ez!
Ezer ez, ezer ez!
Ene haurtxoa.
Amatxo?
Ene haurtxoa.
Ene haurtxoa.
Gelditu!
Zer ari zara?
Maitea?
Nina?
- Nina!
- Zoaz!
- Zabaldu atea!
- Zoaz!
Ireki atea, Nina!
Nina!
Zoaz!
- Zer gertatzen zaizu?
- Zoaz!
- Zoaz!
- Zer ikusi duzu?
Zoaz!
Ongi zaude.
Hemen nago.
Hazka eman zenuen gau osoa.
Non dago nire erlojua?
- Ez horretaz kezkatu.
- Zer ordu da?
- Emanaldia gaur gauean da, joan behar...
- Ez, ez, ez.
Ez kezkatu.
Antzokira deitu nuen eta esan nien ez zaudela ongi.
Joan behar dut.
- Ez, ez, ez.
- Utzi bakean.
Hemen egongo zara hobeto sentitu arte.
- Non dago?
- Lan horrek akabatuko zaitu.
- Mugitu, mugi zaitez!
- Nina...!
- Zer gertatu zaio ene haurtxoari?
- Joan egin da.
Nina!
Nina!
Ez, mesedez!
- Zu ez zara holakoa!
- Utzi joaten!
- Ezin duzu kontrolatu.
- Ezin dudala?
Zisne Erregina naiz.
Zuk ez zenuen inoiz gorputza utzi.
Nina!
Zer ari zara hemen?
- Nina?
- Gaixorik egon behar zuen.
Eman minutu bat.
- Ongi zaude?
- Ongi nago.
Nina.
- Nina.
- Zer?
- Jada eskatu diot Lilyri.
- Iragarri duzu?
Bethenaren ondoren, benetan nahi duzu beste eskandalu bat?
Hemen nago, Thomas.
Egin behar dut..
Zeuk bakarrik erabakitzen duzu zeure bidea.
Libre uzteko ordua da.
Utzi eramaten.
Zisne Zuria, bost minutu sartzeko.
Zer ari zara?
Beste aldean egon behar duzu..
Ze kiratsa!
Ongi, Nina.
Ze arraio?
- Ongi zaude?
- Nina, Ongi zaude?
Esaten ahal didazu zer gertatu den?
- Ez da nire errua izan.
Askatu ninduen.
- Hau hondamendia, ostia.
Hasiera zaila, ezta?
Oso lotsagarria izan behar du.
Atera nire gelatik.
Hurrengo ekitaldiak kezkatzen nau.
Ez nago ziur ongi egin ahalko duzun.
Geldi.
Mesedez, utzi.
Zer iruditzen zaizu Zisne Beltza dantzatzen badut zure ordez?
Utzi bakean!
Nire txanda da!
Nire txanda!
Nire txanda!
Nirea da!
Zisne Beltza, zure postura bost minutuan.
Goazen.
Oso lan ona. 15 minutu azken ekitaldirako.
Aizu, zoragarri egon zara.
Benetan, uste dut gure artekoak gaizki egon direla.
Baina, esan nahi dut, ostia, aho zabalik utzi nauzu.
Beno, uste dut hori dela dena.
Bukatzen utziko zaitut.
Agur.
Entzuten ahal diezu?
Maite zaituztet!
Ene printzesa txikia, beti jakin dut barruan zenuela.
Tira, atera behar dugu.
Segi laguntza eske.
Eskatu laguntza!
Zer gertatu zaizu?
Zer egin duzu?
- Nabaritu dut.
- Zer?
Perfektua sentitu naiz.
Perfektua izan da.
Nina!
Nina!
Nina!
2008-10-13.
Filmkameratene A/S-ri anonimoki bidali dizkiote 2 disko gogor:
283 minutuko filmazioa.
Hau da jatorrizko materiala.
Kronologikoki erakutsia dago, eta irudiak ez dira manipulatu.
Ikertzaile talde bat urtebetez ikertzen aritu zen ea materiala benetakoa zen edo ez.
Benetakoa zela ondorioztatu zuten.
Prest dago.
Piztu irratia.
-Johanna, audioa baduzu?
-Bai.
Ez dabil.
Bart gauean hartz aztarnak aurkitu dituzte Volda-n.
Ehiztari talde bat goizean goiz etorri da hartza ehizatzera.
Ehiztarien buruak hau esan dio BBCri:
"Hartz galdu bat da eta lehenbailehen hil behar dugu".
"Baina gure kezka nagusia segika datorkigun isil-ehiztaria da".
Gutxi batzuek bakarrik dute hartzak ehizatzeko baimena.
Norvegiako ehiztari guztiak ezagutzen ditut.
Land Roverreko gizona ez da hartz-ehiztaria.
Hartzari tiro egiten badio, legez kanpo ariko da.
-Ikusi duzu?
-Nonahi ikusten dugu.
Tipo hori berriz ikusten badugu, ondorioak izango dira.
Isil-ehiztari baldarra dela uste dut.
-Zer esango zenioke?
-Jar ditzala kartak mahai gainean.
Orain!
-Autoak nonahitik datoz.
-Bistatik galduko dugu!
Prest?
Izena Hans duela besterik ez dakigu.
Ez dakigu zer abizena duen.
Serioago aritu behar zenuke.
Zer ari da Voldan?
Nor da gizon hori?
-Badago hotsik?
-Ez duzu entxufatu.
Ez duzu lortu isil-ehiztari alu horrekiko elkarrizketa.
Ez da dibertigarria berari barre egitea.
Primeran.
Eskerrik asko.
Agur.
Thomasek ikusi omen du tipoa;
erremolke-gunean bizi omen da.
Ezin dut esan ezagutzen dudala, baina hemen bizi da.
Han bizi da.
Aurkeztuko al zaitut?
Ez dakit nondik datorren, baina kirats izugarria dago.
-Zer da hori?
-Ez dakit zertarako den.
Ezkaia?
Alde egiten du egunsentia arte.
-Kanpoan egoten da gau osoan?
-Bai.
Beti.
-Prest zaude honetarako?
-Bai.
Ez dakigu noiz etorriko den, ezta etorriko den ere.
-Hor dago!
-Kamera martxan dago.
Galdetuiozu!
Egun on.
Thomas naiz.
Voldako unibertsitatetik gatoz.
Egin diezazuket galdera pare bat?
Alde hemendik.
Geroago etor gaitezke...
-Zerbait grabatzen ari zara?
-Ixo.
Zerbait entzuten dut.
Bai, orain grabatzen ari naiz.
Ea gaur gauean aurkitzen dudan.
Ondo da.
Agur.
-Ez dago hemen.
-Aurrez aurre eduki dugu eta!
Bai, baina...
-Zer demontre!
-Bejondeizula, Thomas.
-Filmatzen ari zara?
Ikusten duzu?
-Bai.
Gauza iletsu bat du sabaitik zintzilik.
Eta hor eskopeta bat dago.
Gaur goizean hartza hilik aurkitu duten lekura goaz.
Berak egin ote dio tiro?
Auskalo nondik etorri den.
Hartz-ehiztari erregistratu guztiak aztertu ditut.
Haietako inork ez dio hartz honi tiro egin.
Estatuak araututa dauka hartz-ehiza guztia.
Beraz, zalaparta handia egongo da hartza hilik horrela agertuta.
Zatoz hona.
Aztarna hauek ez datoz bat hartzarenarekin.
Norbaitek hartza hona ekarri eta horrela jarriko zuen.
-Arraro samarra da hori.
-Guztiz bat nator zurekin.
Fauna-Aholkularitza Batzordekoa zara, ezta?
Finn Haugan?
Ehiztariek diotenez, horiek ez dira hartz-aztarnak.
Zer txorakeria!
Zer-nolako aztarnak dira ba?
Hartz bat da, eta hartz-aztarnak ditu inguruan.
-Zergatik jartzen dute zalantzan?
-Galdetu berei.
Erokeria hutsa da.
Hainbat ordu daramagu Hansen zain.
Badirudi zerbait gertatzera doala.
Ia-ia ziur gaude norabait joatekotan dagoela.
Goazen!
Ferryra doala dirudi.
Zenbat denbora egon beharko dugu kontu honekin?
Ikusten duzu zer den?
Gurpil bat darama.
-Zer ari da?
-Maldan behera joan da.
Hiru, bi, bat eta...
Sogn og Fjordane!
Hortxe dago.
Ezkutatuta gera zaitezte.
Arestian ezagutu dugu elkar.
-Bai zera?
-Thomas, Voldako unibertsitatekoa.
-Zera...
-Niri segika zatozte?
Ez.
Galdera batzuk egin nahi dizkizugu.
Ez.
Zer...
Zertan ari zinen Voldan?
Zuk tiro egin al diozu hartzari?
Ospa nire ondotik!
Itzali hori.
Utz nazazue bakean!
Aurrena, behar duguna lortuko dugu.
Gero, joan egingo gara.
Ederra litzateke tipoak galdera batzuei erantzungo balie.
Behin eta berriz saiatu gara.
Michael Moorek ez zuen lehenengo ahaleginean amore eman.
Ezkerreko besoa edo eskuineko oina?
Oin ostikokaria eta...
Arratsaldean ere hemen egon gara.
Bere autoan dago.
Lo egongo da.
Zain gaude, pazientziaz, ea zerbait gertatzen den.
Txantxetan ari al zarete?
Mugi!
Audio-ekipoa aldean eraman behar dut.
Zer da hori?
"Ez pasatu.
Leherketak".
Ikusi al duzu hori?
Bide bat zen?
Zuk ikusi duzu?
Bide izugarriak!
Joan zu lehenengo, badaezpada ere, txerri-hazleak agertzen badira.
-Ni ez...
-Ez kexatu gehiago.
-Nire iritzia eman behar nuke.
-Atzera egin behar genuke?
-Bertan behera utz dezagun hau.
-Ez!
Itxaron!
Begira.
Ez dut uste autoan dagoenik.
-Badakigu hemen dagoela.
-Baina, zertan ari da?
Hor bidexka bat dago.
-Zerbait entzun dut urrunean.
-Zer da?
Troll!
Thomas!
Azkar!
Autoa hemendik dago!
-Zer?
-Kosk egin dit!
-Ondo zaude?
-Azkura ematen du.
-Entzun diozu "troll" oihuka?
-Ixo.
Gehiago behar duzu.
-Zer egin dezaket?
-Ekarri benda botikinetik.
-Ez...
-Hau pixka bat altxatu behar dugu.
Demontre!
Itxura txarra duzu, Thomas.
-Zer ari zara?
-Tetanoa.
Garrasi bat bota duzu basoan, ezta?
-Zuk entzun diozu, Johanna.
-Zer da lerde hori?
Zer esan du?
-Gehiago?
-Bai.
Nola eraman dezakegu hau autoraino?
Ez da ideia ona izan nire atzetik etortzea.
"Troll" oihu egin duzu lehen?
-Hori al da zuen autoa?
-Zer arraio da hori?
-Zer gertatu da?
-Gure autoa da!
Autoa zanpatu digute.
Zeharo hondatuta dago.
Begiraiozu honi, Thomas.
-Ba al dakizu zer gertatu den?
-Baietz uste dut.
Hau ez du hartz batek egin...
Zer gertatu da, zure ustez?
-Zer...
-Galdeiozu ea troll bat izan den.
Autoari zer gertatu zaion badakizu, esan ezazu!
-"Troll" garrasi egin duzu lehen.
-Uztazu kontu hori!
Zer arraioren bila zabiltza?
Filmatuko ninduzuke, trollak badaudela esango banizu?
-Dibertigarria da?
-Ez, baina ez duzu usteko...
Ni naiz orain gidaria.
Etorri nahi baduzue, orain etorri.
Zer egingo dugu?
Badaukazue zorrorik?
Ea ondo ulertu dizugun:
trollak badaudela sinesten duzu?
Zer uste duzu ba, hartz batek kosk egin dizula?
Zer gertatzen da?
Zergatik gelditu gara?
Eskerrik asko zurekin etortzen uzteagatik.
Zer egiten duzun ikusi eta filmatu nahi genuke.
Asko gustatuko litzaiguke.
Zuri eraso dizunaren heriotza filma ezazue, baldintza batekin:
Nik esandakoa egin behar duzue, berdin dio zer esaten dudan.
Bai.
Odol pila isurtzen ari zaidala iruditzen zait.
-Begiratu dezaket zauria?
-Ukitu berezi bat ematen dizu.
-Burutik jota zaude.
-Benetan ari naiz.
-Zergatik deitu diezu?
-Hemen gaudela esateko.
Ez da hain arriskutsua.
Arraroa besterik ez.
Gogoratu: berak agintzen du eta berak esaten duena egingo dugu.
Horrela lortuko dugu behar duguna.
Zuetako norbaitek Jainkoagan edo Jesusengan sinesten du?
Ez, inork ez.
Niri ez begiratu.
Benetan?
Kristau odola usaintzen al dute ba?
Ondo dago?
Atera, itxi atea, eta zintzilikatu hau erdian.
-Hor daukazun hori mina bat da?
-Bai, baina indargabetuta dago.
Mina baten gainean eserita nago?
Erotu egin al zara?
Baten bat ez al da gurekin basora etorriko?
Norbaitek iritziz aldatu du?
Beldurra die trollei?
-Ez.
-Ez?
Ederki.
Hor erreka bat dago.
Garbitu zaitezte ondo-ondo.
-Besapeak eta hankarteak, bereziki.
-Ez!
-Zergatik?
-Usain guztia kentzeko.
Gero, igurtzi honekin gorputza eta arropak.
-Zer da hori?
-Troll-usaina.
-Igurtzi gorputz osoa.
-Txantxa al da?
Kirats zikina du!
Troll-usainik ez baduzu, zu usaintzean alde egingo dute.
Mila deabru!
-Ezetz esan dizut!
-Ez dit traba egiten, Thomas.
Ezetz esan dizut!
Esan dizuedana egin behar duzue.
Ez baduzue hori egiten, bakarrik joango naiz, zuek hemen utzirik.
Ulertu didazue?
Prest zaudete?
Igurtzi duzue?
Oso itxura polita duzu.
Linterna zuretzat.
-Zer da hau?
-Arma bat.
Hans?
Nola erabiltzen da arma hau?
Argi ultramoreko zurrusta gogor bat botatzen du.
UVB izpiak.
Eguzkiarenak bezalakoak.
Ez dakizu ezer, Thomas?
Egun argiz harri bihurtzen dira.
-Bai.
Edo lehertu.
-Ez duzu ezer irakurri?
Maitagarrien ipuinak kontatu zizkidaten txikitan, Kalle.
Eta trollak janari-lehiaketa bat egin nahi badu?
Janari-lehiaketa bat?
Asbjornsen-ek eta Moe-k kontatutakoa ez da erabat zuzena.
Ondo samar gelditzen dela uste dut.
-Troll-pixa.
-Ene bada!
Oso usain zorrotza du.
Raglefant baten atzetik nabil.
Pixaz josita dago dena.
Bere lurraldetik kanpo bota dute.
Baina markatu egin du, nonbait.
Ez du usain onik.
Jakin nahi nuke zer dagoen gaizki.
Trollaren odol-lagin bat?
Ez dut horretarako tresnarik.
Zuk ere bai.
Agur.
Laguntza behar dut zer oker dagoen jakiteko.
Odol-analisia...
Zaila izango da.
Norekin aritu zara hizketan?
Albaitariarekin.
Albaitari bat!
Hemen itxoiten baduzue, trolla ehizatzen saiatuko naiz.
Bai.
Horrela imajinatzen zenuen?
Asti pixka bat beharko da.
Lotsa eman behar lioke trolletan sinesteak.
Gu filmatzen ariko da, beharbada.
-Hori izango da.
-Eserita egongo da, barrez.
Ergelak gara, gero, hemen eserita...
Ahabiak?
-Basoan?
-Bai, janaririk eta edaririk gabe.
-Zer ondo!
-Zer gertatzen da?
Gauez ikusteko tresna horietako bat dirudi.
Entzun!
Tipo hori besterik ez da astebeten hartz batek kosk egin ziona.
-Historia hori hobeagoa da.
-Ez duzu itxura txarrik.
-Uste dut nik aukeratu dudala hori.
-Hartz batek zuri kosk egitea?
Sentitzen duzu?
Hots arraro batzuk entzuten dira.
Zer gertatzen da?
Zerbait gertatzen ari da.
Zer gertatzen da?
Txantxa puta bat besterik ez da.
Tusseladd puta bat da!
Ihes egin!
Ihes egin, demontre!
Bizkor!
-Ikusi duzu hori?
-Bai.
Nora joan da?
Ikusi duzu nora joan den?
Zoazte auto atzera!
Ez!
-Emadazu kamera!
-Ez!
Non dago Johanna?
Thomas!
Kalle!
-Johanna!
-Benetakoa zen!
Esan dizuet!
Banekien!
Existitzen dira!
-Esan zerbait.
-Izugarria da!
Baso osoan zehar joan gara korrika...
Zergatik esan didazue ez zinetela kristauak?
Trollek usaimen zorrotza dute.
Zuetako bat fededuna da.
Ni ez naiz fededuna.
YMCAko kidea izan nintzen.
Baina gurasoek esan zidatelako.
Ez naiz fededuna.
Benetan.
-Neska ez da.
-Zer esan nahi duzu?
Gelditu zentzugabekeria hori.
Genetikoki aldatutako zera bat da.
-Troll bat da.
-Ez, ez da!
Zergatik ez du inork hori ezagutzen?
Norbaitek ezkutuan eduki nahi duelako.
Nork?
Estatuak?
Estatuaren sekretu bat da?
Estatuarentzat lan egiten duzu?
-Zergatik erakusten diguzu hori?
-Lan alua da.
Lan-agintariek esan behar ez zituzten gauza batzuk esan dituzte.
Soldata txarra da.
Trollen gestioa aldatzeko garaia da, beharbada.
-Hau telebistara eraman ezkero...
-Hori egingo dugu.
Goazen.
Horrelako izaki gehiago ikusi nahi badituzue, ni konforme nago.
Ni zuek banintz, mugitu egingo nintzateke.
Demontre!
Harria txikitu egiten da eta zuloak tapatu nahi dituenari ematen zaio.
Zer arraio da hori?
-Nor dator?
-Ez dakit.
Filmatu genuen tipoa.
Zer ari zara, Hans?
Filmatu egin zaituzte?
Trollak ikusi nahi zituzten, eta batzuk erakutsi dizkiet.
Elkarrizketa bat egin dizugu lehen.
Ez al zara Joko Batzordekoa?
Ideia ikaragarri txarra izan da.
Itzali kamera.
Baditut arazoak, bestela ere.
Harana behi hilez beteta dago.
Filmatzen ari badira, ezin dugu honetaz hitz egin.
Itzali kamera!
-Jaitsi kamera.
-Filmatzeko baimena eman digute.
-Burua galtzen hasi al zara?
-Dena kontrolatuta daukat.
Errudun bat aurkitu orduko, ni arduratuko naiz gainerakoaz.
Kaixo, Finn.
Zer moduz?
-Ondo?
-Bai eta zu?
Bidaia luzea egin dut.
Itxoin.
Filmatzen ari zarete?
Oso ona!
Fresko-freskoa!
-Ez da eskandinaviar hartza.
-Ez, Kroaziakoa da!
Eskandinaviar hartzaren antza du.
Ez dago arazorik, Finn!
Kaixo!
Fresko-freskoa da.
Atseden hartu behar dugu.
Nire bizkarra!
Uztazu hemen.
Oso ondo.
35.000...
Hartz txarra, prezio txarra.
Raglefanten basoan dago oraindik.
Joan eta aurki ezazu!
Pare bat turista aleman desagertu da gaur gauean.
-Gehiago egotea espero dugu.
-Ez da nire kontua.
Ez uste grabazioa gordeko duzunik!
Hansek ez du parekorik hartzak aurkitzen.
Hartz hau zookoa da.
Zooa, badakizu, ezta?
-Zergatik erosten ditu hartzak?
-Auskalo!
Polonian ez dugu galdetzen, egin egiten dugu.
Zergatik arazo bat sortu, arazorik sortu nahi ez baduzue?
-Agur!
-Agur.
"Piot margolaria" jartzen du.
Zein da zehatz-mehatz zure lana?
Beren lurraldetik ateratzen diren troll guztiak hiltzea...
-...jendearengana ez hurbiltzeko.
-Zenbatero egiten dute hori?
Oso gutxitan, baina orain egoera berezi batean gaude.
Troll asko beren lurretik atera, eta inguru honetan dabiltza.
Finn burokrata bat da.
TSTren zuzendaria da.
Bere zeregin nagusia da jendeak basoan trollik ez aurkitzea.
Norvegiako heroi handiak zarete, nolabait.
Ez, oker zaude.
Nire lana ez da heroikoa.
Zikina eta latza da.
Nola da posible inork honetaz ezer ez jakitea?
Goazen Oslora; grabazio hauek BBCri saldu, eta aberastu egingo gara.
Horrek ez du garrantzirik orain.
Bere atzetik joan behar dugu.
Finn haserre dago.
-Zer egingo dugu?
-Gosaltzeko ordua da.
-Zerbait jan behar zenuke.
-Ez naiz gose.
Nekatu samar nago.
Zenbat troll mota daude?
Bi troll talde:
mendikoak eta basokoak.
Eta azpimultzoak: raglefant, tusseladd, rimtusse dovregubben.
Harding da mendebaldeko kostako troll mota.
Baina ikusi dugun trolla...
Denek hiru buru dituzte?
Ez, denak desberdinak dira.
Buruak sortzen dituzte beren bizi-zikloan.
Ez dira hiru bururekin jaiotzen.
Buru bakarrarekin sortzen dira, gainerakoak gero hazten zaizkie.
Begiak erdiko buruan dituzte.
Hura baita jatorrizko burua.
Beste buruek ez dute garunik, egiturak besterik ez dira buru itxurakoak, beste troll batzuk ikaratzeko.
Edo emeei zirrara egiteko.
Zer da hori?
-Zer da TST?
-Troll Segurtasun Taldea.
Troll bat hiltzen dugun bakoitzean, hau bete behar dugu.
Nola hil dugun, zer sexukoa den, lehertu egin den edo harri bihurtu.
Asbjornsenen eta Moeren ipuinetan trollek arropak janzten dituzte eta gizakiek bezala hitz egiten dute.
-Gizakiak dirudite.
-Ahaztu kontu horiek.
Trollak animaliak dira.
Harrapakariak.
Jan, kaka egin, parekatu eta inguruko guztia txikitzen dute.
-Zenbat denbora bizi litezke?
-1.000 edo 1.200 urte.
-Bizkorrak al dira?
-Batere ez.
Ergelak dira.
Moldatzen dira jatekoa aurkitzeko, baina harriak janez ezin da bizi.
Nik ikusita daukat bat bere isatsa jaten.
Burua hanka artean zeukala, isatsa jaten ahalegintzen ari zen.
Ia osorik irentsita zeukanean estropezu egin, eta mendian behera erori zen, gurpil bat bezala.
-Ni itsas armadan nengoen.
-Horrela lortu zenuen lana?
Ez, norbaiten bila zebiltzan...
-Zu zara Norvegiako bakarra?
-Bai.
Joango al gara?
-Zikinkeria pila jaten dute.
-Jendea jaten dute?
-Eskainiezu zeure burua.
-Ez, baina jendea jan izan dute?
-Troll-isatsak dira horiek?
-Bai.
Zatika eta osorik.
-Zertarako dauzkazu?
-Troll usaina izateko.
Zergatik izan nahi duzu troll usaina?
Haiek ni sumatu gabe berengana hurbiltzeko.
-Bronzeatzeko ohea?
-Bai.
-Azaleko minbizia eragiten du.
-Eguzki-babesa igurzten dut.
Kosta egiten zait gauez lo hartzea.
Horrekin igurtzi ditugu geure buruak?
-Zer da?
-Troll usain kontzentratua.
Troll bati zukutu dakizkiokeen urin gaizto guztien nahastura.
Raglefantena aurkitu behar dugu hark etxe guztiak jan aurretik.
Turista alemanak Kulp mendian agertu dira, hartz batek hilda.
Finn Hauganek aztertuko du ea gauza bera den...
Badakizu trolla non egon daitekeen?
Baduzu aztarnarik?
Ez.
Zeren bila zabiltza?
Elurbilduak, zuhaitz eroriak eta horrelako kontuak.
Zer edo zer ikusi duzu?
-Horrelakoa da?
Baina motxilarekin.
-Bai.
Ez al genuke berrikusi behar?
-Gaizki al dago?
-Gora eta behera dabil.
-Hau segurua al da?
-Gauez bakarrik ateratzen dira.
Kalle, ezin dugu...
Troll txikiek jango zuten beita.
Zementua eta ikatza konbinazio aparta da.
-Egizu orain!
-Orain?
Hansek raglefanten baten aztarnak aurkitu ditu.
Eta ardi-hezurdura bat du inguruan.
Bi gauza horiek zerikusia dutela uste du.
Bizkor!
Berotze globalak gauza jakin batzuk eragin ditu aberedian, landaredian eta landako bizitzan.
Hemengo aztarna hauek errusiar hartz batenak dira;
Finlandiatik eta Suediatik etorria.
Hartzak zubi azpian gordetzen du janaria.
-Ez al da jokabide bitxia?
-Errusiar hartzarentzat, ez.
Negu gorrietara ohituta daude.
Jana pilatzen dute.
Ez al dago ezer arrarorik hartz-arrastoetan?
Ezkerreko oineko behatz txikia.
Eta hau eskuineko oineko aztarna.
Horrela ibili al da hartza?
Lehendik ikusi duzu hartz-aztarnarik, ezta?
Eta aztarnak zer?
Azala kendu dio zuhaitzari.
Raglefantek ohi duten moduan.
Gaur gauean itzuliko da.
Zerbait daukat bera erakartzeko.
-Eta orduan hil egingo duzu?
-Bai.
Baina aurrena odol analisia egin behar dut.
Hau xiringa bat al da?
Hau izugarria da!
Animalien abusua da.
Ez da ankerkeria.
Beita besterik ez da.
Oso urruti dago.
Ezin gara aurrerago joan?
Ez, zoomaz antzeman dut.
Nahiko ondo ikus daiteke.
Lan ordu bitxiak.
Denbora pila daramagu hemen.
Ez da ziurra trolla etorriko denik ere.
-Ondo gaude hemen.
Ondo ari gara.
-Baina handik hobeto ikusten da.
Goazen.
Hemen dago.
Entzuten duzu?
Korri!
Gorroto diot leku honi!
Urrun samar egon.
Kristau odol pixka bat isuriko dut eta.
Urrundu!
Demontre!
Kalle!
Thomas!
Mugi!
Mugi!
Ondo al zaude?
Ondo zaude?
Lagunduiozu.
-Goazen, Hans.
-Ondo al zaude?
Kontuz botoi gorriarekin.
Emadazu xiringa.
Gera zaitez hor.
Badakigu trollak lehertu ere egiten direla.
-Zer moduz zaude?
-Bai, mesedez.
Hainbestean.
Gogor samarra.
Gogor samarra?
Hau nazkagarria da!
Odol-lagina lortu dut, behinik behin.
Ordu erdi barru iritsiko naiz.
Ondo da.
Agur.
Jaioberri bat dirudizu!
Hauek dokumentalistak dira.
Galdera batzuk egingo dizkizute.
-Hau al da odola?
-Bai.
-Istilua izan dugu odola lortzeko.
-Garbi dago.
A zer itxura duzuen!
-Atsegin handiz!
-Komuna hor duzue.
-Zer ikusten duzu?
-Zelula gorri gutxi daude.
Egun batzuk beharko ditut.
Elkarrizketa egin dezakegu?
Jar zaitez hor.
Eseri hor.
-Zer esan behar diet?
-Esaiezu dena.
-Ez dugu baimenik...
-Nire erantzukizunez.
Trollek arazo bat dute: ezin dute D bitamina kaltzio bihurtu argiaren bidez, guk bezala.
Egun argiz, beren gorputzak erreakzio bat izaten du.
Urdaila handitu egiten zaie.
Gasa hesteetan eta odol-hodietan barrena dabilkie.
Jasanezina da.
-Eta lehertu egiten dira?
-Bai.
-Troll batzuk harri bihurtzen dira?
-Troll zaharrak, bai.
Zainak fin-finak dituzte, eta hezurrak zabaltzen zaizkie.
Segundo batzuetan, harri bihurtu eta zurrundu egiten dira.
Haiek hainbeste ez sufritzea nahi nuke.
Traumatikoa da, baina segundo gutxi batzuk behar dituzte zurruntzeko.
Tiro bat botako diogu, seguru asko.
-Erantzuna egun gutxi barru.
-Deituko didazu?
-Ondo pasa.
-Zuk ere bai.
-Joango al gara?
-Bai.
-Egunkari asko dituzu.
-Informazio bila nabil.
-Zertaz?
-Trollez.
Istripuak-eta, trollek eragindakoak izan litezkeenak.
-Hor dauzkat artxiboak.
-Ikus ditzaket?
"Bidearen amaiera".
Jendeak esplikazio naturalak bilatuko ditu beti.
Baina zer bilatu baldin badakizu, aise ikusten dira trollak.
Zubia erditik puskatuta dago.
Fiordoan sartu, eta buruarekin puskatu zuen zementua.
Badaude hain troll handiak?
Bai, erraldoiak.
Baina nik bakarrik ikusi ditut.
Finnmarksvidden da mendiko trollaren lurraldea.
Hardangerviddan ere badaude.
Jotunheimen-en, hiru.
Eta Dovre-n ere bai.
Arazoaren gakoa aurkitu behar dugu.
Jotunheimen gertuago dago.
Lehenengo lurraldera goaz, Hans gidari.
Biraka gabiltza beren lurraldean zehar.
Lurraldea hemen bukatzen da, eta goma osorik dagoenez Hansek dio trollak ez direla lurraldetik atera.
Hemen ibili izan balitz, goma hondatuko zukeen.
Irribarre egin!
Prest.
Argazkia atera...
Trollei asko gustatzen zaie goma zaharrak murtxikatzea.
Hemen ostikoka sartzen saiatu da, baina ez du zulorik egin.
-Zenbat troll daude?
-Zaila da esaten.
Gutxi gorabehera?
10-15 urteko haurdunaldia izaten dute, ume bakarrekoa.
-Ugaztunak dira?
-Bai.
Ikusagun... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Polita gelditzen da.
Harkaitzak ez daude lehengo lekuan.
Hau gudaleku bat da, argi eta garbi.
Mendiko eta basoko trollak borrokan arituak dira hemen.
Harkaitzak bota dizkiote elkarri.
Baina denbora asko pasatu da harrezkero.
Berriz ordaindu beharko du.
Ez al dute hori esaten?
Gogoratzen avjotnen-en marrazkia?
Hemen bizi dira, Jotunheimenen.
-Non?
-Mendi barruan.
-Nora goaz?
-Geratu hemen.
Ogi oso bat jan dut.
Finn zeharo egoskorra da.
Ihes egindako troll guztiak Dovretik datozela dio.
Trollik ikusi ez duelako sateliteko irudietan.
Baina trollak ezin dira satelitez ikusi.
Ez du ezer frogatzen!
Arazoaren gakora iristen ari gara.
Bertako albisteetan agertu zen baserrira goaz.
Hansek uste du horrek zerikusia duela trollekin.
Begira horri!
Filmatu al duzu?
-Zer gertatu da hemen?
-Tornado bat.
-Hemen zeunden gertatu zenean?
-Ez.
Ikusi duzu zuhaitzak nola dauden?
Haizeak zuzen jo izan balu, norabide bakarrean eroriko ziren.
Nor egon zen hemen zuri mapa erakusten?
Ez zidaten identifikaziorik erakutsi.
Baina lurralde osoko klima eta satelite mapak zeuzkaten.
Eta tornadoak ziruditen zera batzuk ikusi genituen.
Gutxienez hiru trollek iparraldera jarraitu zuten.
Baina jendeak ez ditu sumatzen piztia handi horiek!
Gauean itzuliko gara, basoan zehar bidaiatzera.
Nekatzen hasita nago.
-Hau ez zait gustatzen.
-Elkartuta ibiliko gara.
Benetan, Kalle.
Orain joan behar dugu.
Zer egin behar dugu?
Hemen aztarnak daude.
Beren aztarnak daude.
Hemen egon dira.
-Ezin gara bakarrik geratu.
-Hemendik!
Meategi abandonatu bat.
-Hemen egon dira.
-Ez naiz horra sartuko!
Orain ez dago trollik.
Goazen.
-Erabat ziur zaude?
-Bai.
Ez, ez dago trollik etxean.
Troll-usain pixka bat behar dut.
-Tori.
-Kamera hartuko dut.
Grabatzen ari da?
Hemen ez da troll bakarra bizi.
Roll pila bat bizi da.
Erlauntza bat da.
-Goazen.
-Mugi!
Goazen kanpora!
Irten gaitezen.
Goazen!
Norbait dator!
Badator!
Joan gaitezke?
Atzerago!
Bizkor!
Barrura!
Itzali argiak!
Hemendik irten beharra daukat.
-Badaukazu troll-usain gehiago?
-Ez, hemen ez.
Saiatu lasaitzen.
Lasai arnasa hartu.
Lasai.
-Zergatik zaude hain urduri?
-Kristaua naiz!
-Hilko gara!
-Demontre!
Ez hasi izerditzen!
Jainko maitea...
Ixo!
Korri!
Eguzkia!
Oraindik badabil.
Hor atzean gehiago daude.
Gero harrapatu beharko ditut.
Esan zezakeen kristaua zela.
Piztiek zergatik ihes egin duten jakin beharra daukat.
Kanpamentura eramango zaituztet, nahi baduzue.
-Zer ari zara nire autoarekin?
-Grabazioen bila.
Nire erremolkea miatzen aritu zara?
-Orain filmatzen ari dira?
-Ez.
-Han goian nahaspila handia dago.
-Ez al zenuke han egon behar?
Ez naiz lurralde horretan sartuko.
-Itzali kamera.
-Ez dago piztuta.
Zergatik ez du jendeak ezer jakin behar honetaz?
-Zein da zure lana?
-Informazio konfidentziala da hori.
Zergatik ezin diozu jendeari kontatu?
Jendea hiltzen ari da!
Zergatik da sekretua?
-Jendeak jakiteko eskubidea du.
-Ez.
-Ez ukitu kamera.
-Hau ez da zure kontua.
Nire kontua da!
-Joan zaitezte!
-Hau ez da oraindik bukatu.
Zer gertatu den ikustera joan behar dut.
Etorri, nahi baduzu.
-Bai, joango gara
-Prest zaudete?
-Bai.
-Segi dezagun filmatzen.
Beste kamera bat aurkituko dugu.
Hemen dator kameralari berria.
-Malica.
-Thomas.
Ez zara kristaua, ezta?
-Ez duzu Jainkoagan sinesten?
-Musulmana naiz.
Ondo da.
Musulmana.
Ondo al dago hori?
Ez dakit.
Ikusiko dugu zer gertatzen den.
-Ondo egon behar luke.
-Idiak filmatu behar genituzke.
Ez, hori ez.
-Beraz, bagoaz.
-Bai, bagoaz denok.
Abia gaitezen.
-Norentzat lan egin duzu?
-NRK eta BBCrentzat.
-Lehoiak filmatu ditut Tanzanian.
-Lehoiak, bai.
Hau sekula ikusi dudan gauzarik okerrena da.
Demontre.
Zuhaitz guzti-guztiak bota dituzte kilometro askotan.
Erraldoi bat pasatuko zen hemendik.
50-100 metroko erraldoi bat, Dovretroldenak uxatu dituena.
Erraldoia, azken batean, ez da ezertarako ona.
Benetan.
Trolletan sinesten duzue?
Zer uste duzu, kattagorriek egin dutela hau?
Lurraldean ederra egin dute, baina TSTk dena estali du.
Goi tentsioko ohiko lineak dirudite baina hesi elektrikoak dira, trollak mugak ez zeharkatzeko.
Ez dut ulertzen nola zeharkatu duten hau.
Teknikari talde bat dago Dombasen generadoreekin lanean.
-Badaukate trollen berri?
-Ez, ez.
Akatsen bat aurkitu duzue Dovreko goi voltajean?
Akatsak?
Berokiak kakoetan utzi.
Hemendik.
Goi tentsioko kable-zutoin asko lurrera erori dira. 300.000 voltio.
-Noiz gertatu da hori?
-Duela hiru aste.
-Badakizu nola gertatu den?
-Inork ez daki.
Kableak urakanen kontra babestuta daude, baina erori egin dira.
-Eskolako lana da hori?
-Bai.
Voldako unibertsitatea.
-Irakaslea zara?
-Ez.
Non dago goi tentsioko kablea?
Hemendik iparraldera, biribilean.
-Biribilean, beraz?
-Bai, biribilean.
Ez al da arraro samarra?
Pixka bat, bai.
Beharbada.
-Bai, bitxia da.
-Korrontea ez doa inora.
Bai, biribilean doa.
Eta ikuspegi ederren eremuan dago.
Okerren bat dago, goi tentsioko zutoinak erraldoiak hautsi baditu.
Dovrera joan naiteke eta piztia aurkitzen saiatu.
Hor hasten da mugaldea.
Eragozpen handia da dorre berriak ipintzea.
Baina baserritarrak baizik ez dira kexatuko.
Uste dut ondo egongo direla.
Hor kanpoan jarri dituzte, trollek janaria izan dezaten.
Lurralde osoan zehar doa.
Eremu honetan egon gara.
Eta hemen ere bai.
Ez dugu trollen aztarnarik ikusi.
Eremu honetan saiatu behar genuke.
TSTko eraikin bat dago, eta han itxoin dezakegu.
Ikertzaile batzuen ustez, esplikazio naturalak ditu horrek... 1.000tik gora erreplika neurtu dituzte...
Orain lurraldean gaude.
Iruditzen zait zu berez ez zinatekeela hor sartuko.
Baduzu arrazoi bereziren bat?
Bazegoen troll-lurralde bat Strynefjellen.
1970 inguruan, tunelak eraiki zituzten mendiko trollez betetako lekuan.
TSTk eta nik ezetz esan genien, baina alferrik izan zen.
Beren lurraldera joan, eta trollak akabatu behar izan nituen.
Zeuden guztiak.
Eme haurdunak.
Kumeak.
Oraindik ibiltzeko gauza ere ez ziren jaioberriak.
Sarraski bat izan zen.
Hansen bizitza osoa trolletara bideratuta egon da.
Berarentzat, egun bakoitza trollen kontrako gudu bat izan da.
Norvegiako heroi bat da, nolabait.
Zer egin dugu bera gabe?
Horregatik du garrantzia guk film hau egiteak.
Sorbalda.
Ondo zaude?
Ordubete barru itzuliko naiz.
Segituko diogu?
Izugarri handia da, baina saiatu egingo naiz.
Badirudi berak bota dituela denak.
Beraz, zail samarra izango da.
Telefonoa jotzen ari da, Hans.
-Non dago?
-Eserlekuan.
Thomas naiz.
Lanpetuta dago orain.
Nahi duzu...
Amorrua?
-Raglefantenek amorrua du.
-Hitz egin dezaket Hilderekin?
Kaixo, Hilda.
Ziur zaude?
Orain hasi naiz ulertzen.
Ederki.
Zu ere bai.
Agur.
Ikusi ditugun guztiak kutsatuta egongo dira, seguru asko.
Raglefanteneen eta dovregubbenen artean gaixotasuna zabaldu du.
-Baita zuri ere, Thomas.
-Niri?
Ez nago amorratuta.
Amorratuta, txakurrak egoten dira.
Amorratuta bazaude, ospitalera joan beharko duzu.
Amorratuta baldin badago, ospitalera joan behar du!
Ez nago amorratuta.
Baliteke ez jakitea amorratuta zaudela!
Ospitalera eraman behar zaitugu!
-Hemen datoz pizti aluak.
-Madarikatuak izan bitez!
-Ezin gara hemen egon.
-Begira!
Honantz al dator?
Kanpora atera?
Erotu egin al zara?
Badoa!
Geldi hor!
Honantz ekartzen saiatuko naiz.
Zer lagun ona den Jesus...
Zertan ari da?
Zer ari da?
Izpi demontrea indarrik gabe gelditu da.
Amorrua, bai horixe.
Joan gaitezke orain ospitalera?
-Izpi gehiago bota beharko dizkiot.
-Zer esaten ari zara?
Baina lehenengo nekarazi egin behar dut piztia.
Gero eta gertuago dago!
-Urruntzen ari gara!
-Hori ona da.
-Norbait dago hor!
-Geldi, Hans!
-Sartu!
-Azkar, demontre!
Goazen!
Goazen!
-Nora zoaz?
-Geratu hemen!
-Hans!
-Etorri hona!
Demontre!
Sartu autoan!
-Zer ari zara zu hemen?
-Sismologoa naiz.
Gure aurrean daukagu.
Kontuz!
Piztuta al dago?
Hans, zer ari zara?
Erremateko kolpea eman behar diot.
-Horko horrekin?
-Bai.
Ea lortzen ditudan behar ditudan harraldiak.
Segi bidetik.
Gero E6ra iritsiko zara.
Ezin dut ezer entzun!
Malica...
Ez niri adarra jo.
Inguru hauetan trollak daude.
Hona filmazioa.
Odoletan nago?
Zer esan duzu?
-Ondo zaude?
-Bai, ondo nago.
Begira!
Begiratu han!
Ez al dira Finn eta besteak?
Demontre, Finn da.
Kamera!
Emadazu kamera!
Thomas, zer ari zara?
Hemen bukatzen da filmazioa.
Meategian ez zuten ezer aurkitu.
Filmegileak desagertu egin ziren.
Inork zerbait baldin badaki deitu dezala Filmkameratene A/Sra edo komisaria hurbilenera.
Ezin izan dugu baieztatu TST existitzen denik.
Hori berretsi zuen Jens Stoltenberg lehen ministroak, Oslon, 2010eko ekainaren 25ean.
Prentsak ez zuen ulertu.
Ez dugu esku hartze handirik egin nahi izan Norvegiako landaldean.
Goi tentsioko lineak ondo daudela esan du.
Nik ez dut hori uste.
Baina Norvegian badaukagu energia baina ez dugu energia-linearik.
Eta ez dute irauten.
Norvegiak trollak ditu;
energia-linea gehiago beharko dira.
-Eta hori da dena.
-Hemen bukatuko dugu!
TROLL-EHIZTARIA
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Mesedez, eraman ospitalera.
Ez dut hil nahi.
Azken hiru urteak.
Izan azkarra, eta itxi ahoa.
Horrela da, emakumeoi ez zaigu komeni nagusia beste emakume bat izatea.
Eta hori zergatik?
Zure nagusia amenazatuta sentituko da.
Batez ere, ederra bazara eta bera ez.
Ongi, zuk ez duzu inoiz eztabaidatu nagusiarekin?
Inoiz ez.
Badakizu zergatik?
Gizona delako.
Eta gaia aldatzen baduzu?
Etxera joan nahi dut eta semeari musua eman.
Aipatu beharra zenuen, ezta?
zuek gurasoak zaretela eta gu ez.
- Hortaz ari nintzen.
- Erit, ez nuen horrelakorik esan.
Ez eskatu barkamenik;
genetika kontua da.
Emakumeak elkarren lehian bizi dira.
Horregatik dituzu arazoak nagusiarekin?
- Emakumea delako.
- Hain zuzen ere.
Emakumeak gizonek agindu behar dituzte, eta gizonak emakumeek.
Eta gizonak gizonek ez?
Bai, gizonek ez dute arazorik.
- Bagoaz?
- Beste koparik nahi?
- Ez.
- Txiki bat?
Bikoitza?
Emakumeek gauza handiak egin ditzakete.
Emakumea naiz.
Badakit.
Baina ez nintzateke nire menpeko izango.
Ez, noski!
Gabon, Mick.
Haserre?
Arrazoia du.
Nik ere zu nahiago zaitut nagusi moduan bera baino.
Ze ongi.
Nik ere nahiago dut John.
John "izan" nahi duzu?
Eta horregatik haserretzen zara?
Ez!
Zergatik hartu behar dut gaizki zure sexu-proposamena?
Ze arraio gertatzen zaizu?
Zer, onartu behar dut nola seduziten duzun nire senarra?
Lara, zure senarra nahiko banu, segituan izango nuke.
Nola?
Ezin duzu zure titiak ageriago utzi.
Badakizu zein arazo duzun?
- Tira...
Ba, hori, zure burmuinak zure titien tamaina duela.
- Zuk probokatu zenuen!
- Ikaragarria da!
Horixe zara zu!
Buru pixka bat bazenu, ez ginateke haserretuko.
Lasai, laztana.
- Gabon, anaia!
- Gabon.
- Nire koinata oso harroxkoa da.
- Ez saiatu nirekin ongi gelditzen.
Seguru ez duela odontologian lan egiten.
Egon ixilik!
Seguru ez dakiela "anestesiologia" zer den?
Fartsante hutsa da.
Haren klinikako festara joan ginen, tontoa!
Eta gau hartan ere ni seduzitzen saiatu zen.
Aluzinatuta zaude.
Gaur ere ez du egin.
Baina ez dut atsegin.
Zure ikuspegia ulertzen dut.
Benetan, ados nago.
Halako emakumeak ezingo luke hortz kirurgia egin.
Tonto hutsa zara!
Aulkian zaude, lasai egon nahi duzu... eta gauza horiek aurpegian zintzilik...
Hurrengo asteburu arte, ezta?
Bai.
- Mila esker.
- Gabon.
- Agur.
- Agur.
Agur.
Hara!
Begira hau!
- Orain esan: aurrera!
- Aurrera!
- Danba!
Elkartu pixka bat!
Ezin duzu hori goizero egin.
Oso afrusa da.
Tira, irri egin!
Bakarrik 18 urte bete arte.
- Opari bat.
- Primeran.
Zer da?
Hortzak garbitzea gorroto duzu.
Horrekin bakarrik 30 segundo behar dituzu.
Hortzak garbitzea asko gustatzen zait.
Ez sinetsi dena amari!
- Zer ordutan duzu azken klasea?
- Hiruretan.
Baina lanak ditut zuzentzeko.
Luke eske joan zaitezke?
Atzokoaz geroztik lanik gabe egongo naiz, beraz...
Gaizki egin nuen "lodi inutila" deitzean?
Nagusi guztiek nahiko lukete egia tolesik gabe entzutea.
- Zure aitari deitu diozu?
- Noiz?
Atzo, bere urtebetetzean.
Bai, arrosak moztu berriak bidali nizkion... eta postal polit bat... eta udaberrian hasi nuen ohe estalkia bukatu diot.
Ezin da zurekin.
Zer hartu nuen nire urtebetetzean?
Zaunka moduko bat.
Amak esan zidan: egun polita pasa, laztana.
Eta aitak egin zuen...
Oso momentu polita izan zen, ahaztezina.
Hunkitu ninduen.
Ez duzu uste baten batek amore eman behar duela.
Gogoratu hau zaintzaren gaineko auzirako.
Gogoratu amak beti errieta egiten diola aitari.
Gogoratu duzu?
Nola sentituko zinateke...
Luke handia denean zure urtebetetzean deituko ez balizu?
Orain saiatu da gu biok banatzen.
- Ongi da.
- Eta orain utziko zaitu.
- Nahi duzu berriro bota, motel?
Prest?
Prestatu dena.
- Prestatu eta eman seinalea.
- Aurrera!
- Banoa.
Pittsburgheko polizia.
Lara Brennan atxilotu behar dugu...
Zergatik?
... eta etxea miatu.
- Egon!
- Lara Brennan?
- Berriro ni ukitu eta atxilotuko zaitut.
- Itxaron!
- Gelditu bertan!
- Nire etxea da!
- Lara Brennan?
- Bai.
Atxilotuko zaitut.
Elizabeth Gesas hiltzeagatik atxilotzen zaitugu.
- Lasai.
- Semea etxean daukat.
- Zer ari zarete?
- Zergatik atxilotzen duzue?
- Eman buelta.
- Ama!
- John!
- Abokatua ikusteko eskubidea duzu...
Zoaz Lukerengana.
eskubide horiek ulertzen ditu?
Luke!
Lasai, seme!
- Ama!
- Luke!
Lasai, ez kezkatu!
Aita!
- Aita!
- Zer gertatzen da, seme?
Zer duzu?
Hemen nago!
Hemen geldi zaitezke... baina, ohearen alde honetan egon behar duzu, ados?
Ze tranpatia zaren!
Beti engainatzen nauzu.
Ederki dakizu ni nola engainatu!
Egizu lo!
Egizu lo!
- Baina Sam zure laguna da.
- Patioan ez.
- Zergatik?
Bokata kendu zizun?
- Ez.
- Zerbait itsusia esan zizun?
Amari buruz?
- Bai.
- Jo zenuen?
- Bai.
Tira, non jo zenuen?
Patioan.
Hara!
Min hartuko zuen.
ALLEGHENYeko espetxea.
Egon hor, seme!
Jostailua da.
Mila esker.
Oso ongi.
Beste besoa.
Ez kezkatu autoagatik.
Gero hartuko dugu.
Kaixo!
Kaixo, laztana!
Kaixo.
Musua emango didazu?
Mesedez, eman musua.
Ez izan zakarra!
Eman musua amari!
- Aitatxok nire gutunak irakurtzen dizkizu?
- Gauero lokartu baino lehen.
Bai?
Umm!
ze usan goxoa duzun!
Zer eraiki behar duzu gaur?
Gotorleku bat?
Atari bat?
Gaztelukoa?
Eskola hastean beldurrik pasatu du?
Ez.
Ikasgelaraino lagundu nuen, musua eman, eta bakarrik sartu zen.
Ez zuen buelta eman agurtzeko.
Bere lagunak...
Ikasmahaia.
- Eta zure lehenengo eguna?
- Primeran.
Ikasle erdiak ez ziren lokartu.
- Zure amarekin hitz egin nuen.
- Noiz etorriko da?
Dendan arazoak ditu eta...
Beno bi urte daramat hemen, azkenean ohituko da.
Berririk izan duzu?
Helegiteari buruz?
Bai, baina orain ezin dizut esan.
- Gogoratu Meyerek zer esan zuen.
- Ez.
Hiru hilabete pasa daitezke epaia eman arte.
Emakume hura ikusi nuen.
Bertan zegoen.
Aurkitu behar dute.
Meyer ari da beste ikertzaile bat bilatzen.
Haren berokia nire poltsarekin lotu zen eta botoia erortzen entzun nuen.
Itsu daude aurkitzen ez badute.
Ikertzaileak berriro froga guztiak aztertuko ditu.
Ederki, ze, oraindik ez dugu erreka jo, ezta?
Ongi gaude.
Gezurti hutsa zara.
Eta oso ederra ere bai.
Mesede bat egingo didazu?
Ez dakit, lanpeturik nago.
Aurkeztu gobernadore kargurako.
Jakina!
Eta baimendu vis a vis bisitak.
Ze, ezingo dut jasan horrela 20 urte.
Aizu.
Ongi nago.
- Ongi nago.
- Dena ongi aterako da.
Hitza ematen dizut.
Uste duzu egunen batean musua emango didala?
Zutik.
Hartu zaitut!
Ezetz harrapatu!
Luke, goazen, txiki!
Kaixo.
- Ongi ari zara?
- Bai.
Neska hori ero samarra da, ezta?
Carrie, goazen!
Ez.
Irakurri ongi.
Harrapatuko dugu.
Esango dizugu.
Eta aparkalekuko emakumea aurkitzen badute?
Atzera bota dute presoen aldeko legea.
Ez dute froga gehiagorik onartuko.
Orain ez!
Lapurreta izan zen.
Kreditu txartela erabili izan balute, hori esan ahalko genuen.
Sentitzen dut.
John... ezin da ezer egin.
Ongi.
Bukatu da.
Bakarrik dugu Auzitegi Gorena, ezta?
Azken 30 urtean...
Auzitegi Gorenak ez du hilketa kasurik berrikusi.
Abokatu garbi batek ez luke eskaria egingo.
Abokatu zikin bat behar dut, orduan?
Aise lortuko dut.
Ados, aurkeztuko dut.
Baina zerbait eskatu behar dizut.
Zer?
Aztertu frogak eta ahaztu Lara zure emaztea dela.
Froga horiek ikusi egin ditut, Meyer.
Ez dizut eskatzen errudun dela erabakitzeko, bakarrik aztertzeko.
Lankideak ikusi zuen handik alde egiten, arropa odolez zikindua zuen eta bere aztarnak hiltzeko arman.
Eta gero afaltzera joan ginen.
Nola joan zaitezke afaltzera pertsona bat hil ondoren?
Psikopata izango litzateke.
- Eta aurreko istilua?
- Lara psikopata da?
- Bulegoko sesioa?
- Zu ez zara nagusiarekin borrokatzen ?
Baina nagusi hori hilda agertu zen.
Orduan ez duzu inoiz pentsatu errugabea zela?
- Nola esan duzu hori?
- Zer esan nahi duzu, Meyer?
Berdin du guk zer uste dugun.
Lara ez da aterako.
Eta ez dakizu ze pena dudan.
Beste bat topatuko dut eskaria egiteko.
John.
John, mesedez!
John!
John, ostia!
Scout bilatuko dugu.
Ados?
Mila esker.
"Eta besarkada handi bat Penguiri,
Pengui txikiari, Kikiri eta Opossumyri.
Maitasun handiz, ama."
Idatziko diogu?
Txanpon bat emango didazu?
Txanpon bat.
Bai, baina ezin duzu erabili.
Ninia zinenean erabiltzen genuen.
txabolaren garaietakoak dira eta.
Orduan denak hartuko ditut?
Bai, noski.
Nire andrea hemen dago, Lara Brennan.
- Brennan, B-r-n-n-a-n.
- Barkatu, baina ezin du bisitarik hartu.
Ez da posible.
Ikusi behar dut.
- Lara!
- Barkatu.
Ezin zara sartu.
- Ezin zara hor sartu.
- Geldi.
Geldi hor!
- Nora zoaz?
Itzuli hona!
- Lara!
- Lara!
- Jauna!
- Zer gertatu da?
- Nire andrea bere buruaz beste saiatu da.
Hona ekarri dute.
Ikusi egin behar dut.
- Ezin du bisitarik hartu.
- Ez dago larrialdietan?
- Presondegitik ekarri dute.
- Bi minutu, mesedez.
Bi minutu.
Ongi da.
Eskerrik asko.
BI minutu.
Kixote Mantxako kapare asmamenduna
Zertaz doa?
Bertutea bera baino garrantzitsuagoa dela bertutean sinestea?
Bai, ideia hori badu, baina zertaz doa?
Arrazonamenduak arima hiltzen duela?
Irrazionalitatearen arrakastari buruz?
eta harekin duen botereaz?
Denbora asko ematen dugu mundua antolatzen.
Erlojuak eta egutegiak asmatzen ditugu, eguraldia igartzeko formulak
Baina, gure bizitzako zer dugu benetan kontrolpean?
Eta aukeratu badugu geuk asmatutako errealitatean bizitzea?
Presondegiko araudia.
Eta horrek erotzen gaitu?
Harresi gainean.
Damon Pennington.
Eta hala balitz ere, ez al da hori hobea esperantzarik gabeko bizitza baino.
Ikastaroan aztertuko dugu zer den libre izateko gogo, edozein modutan.
Beste irakasle batek Papillon aukeratua zuen?
Zuk 7 aldiz ihes egin duzu kartzelatik.
Zer jakin nahi duzu?
Nola lortu zenuen beste inork ez badu egin?
Potroak eta zorte pixka bat.
Munduko kartzela guztiek badute ateratzeko giltza.
Giltza hori aurkitu besterik ez da behar.
Nola aurkitzen da giltza hori?
Arretaz begiratuta.
Batez ere, egunerokotasuna hausten duten horiek.
Zaintzaileak ohitzen dira egunero berdin egitera.
Eta zerbait gertatzen denean hanka sartzen dute.
Hori ikustean prest egon behar duzu.
Aurretik plan osoa prest eduki behar duzu;
nola aterako zaren jakin baino lehen ere.
Ateratzea erraza da, zailena da gero aske segitzea.
Jakin behar da nora eta nola joan.
Baita nola harrapatu nahi zaituzten, noiz eta non.
Nola jakingo du hori?
Dakien bati ordainduta.
Asko aldatzen da kartzela hirian edo landan dagoen.
Hirian.
Nongoa zara?
Pittsburghekoa.
Pittsburgh ez da erraza.
Zubi eta tunel asko ditu, ixteko errazak.
Alarma jotzen dutenetik, hiri barnea 15 minutuan ixten ahal du poliziak.
Hain zehatzak dira?
Irailak, 11-ren ondoren Segurtasun Nazionalak halako planak agindu zituen.
Pittsburgh, Filadelfia, Boston, Miniápolis, 15 minutu.
Washington D.C., 10 minutu baino gutxiago.
35 minutuan poliziak egongo dira autopistako ordaintoki guztietan eta kontrolak bigarren mailako errepideetan.
Argazkia ez dute izango baina deskripzioa bai.
Eta ezin bada atera?
35 minutu ez da asko.
Orduan poliziara entregatu behar duzu.
Ze, ikusi orduko tiroa egingo diote, baita alboko guztiei ere.
Urrundu tren eta bus geltokietatik.
Baita bertako aireportuetatik.
Beste estatu batetik atera behar duzu.
URRUTIKO AIREPORTUA.
Bi: nortasun agiriak.
Erraz lortzen dira...
NORTASUN AGIRIAK.
Zailagoak dira aireportuetako kontrolak pasatzeko gai direnak.
Pasaportea, gida-baimena eta gizarte segurantzako zenbakia behar dituzu.
Autoa alokatzean ordaindu eskudirutan.
Dena den, erabili nortasun erreal bat, zorrik dagoen begiratuko baitute.
Hiru: helmuga.
Ez joan AEBko turista asko dabilen tokira.
Yemen edo halako zerbait egokia izan daiteke.
Eta dirua: diru parrasta beharko duzu.
Dena da garestia: hotelak, bidaiak, informazioa.
Zenbat?
Nahikoa 5-6 urte pasatzeko.
ETXEBIZITZA MAILEGUA 30 mila?
401 K.
Dirurik gabe, lagunik gabe geldituko zara.
Aurretik, hala ere, galdera bat duzu:
Gai izango zara?
Egon zaitezke zure gurasoak berriro ikusi gabe?
Hil dezakezu polizia bat?
Semea gasolindegian laga?
Amonatxo bat lurrera bota... atean eragozten dizulako?
Ze, lan hau egin nahi baduzu, horiek egiteko gai izan behar duzu.
Horrela ez bada, hobe ez egin ezer.
Baten bat hiltzea besterik ez duzu lortuko.
Nola hartu zintuzten?
Entregatu nintzen.
Ezin nuen jasan nire atean noiz joko zuten zain egotea.
Zenbat duzu karteran?
Zorte on!
AZKEN HIRU HILABETEAK
ASTELEHENA OSTEGUNA
Kartzela guztiek ateratzeko giltza dute.
Aurkitu beharra dago, besterik ez.
GILTZA
Nola aurkituko dut?
Arretaz begiratuta.
Batez ere, egonkortasuna hausten duten horiek.
Ezkerrean, Alleghenyko kartzela, munduko handiena.
Ihes egiteko hiru saio izan dira, ez zen inor bizirik atera.
Eskuinean, hegoaldean, ...
"Eskailera buruan, karakol eskailera bateko toki minimoa zegoen;
bertako zutabean hobi bat zegoen, metro erdi zabal.
Printzea seguru zen bertan gizon bat ezkutuan zegoela.
Silueta bat geldi antzeman zuela uste zuen."
IGOGAILUA.
25, 26, 27,
Helikoptero gidari esperientziaduna.
Marine ohia.
28, 29, 30.
Ongi?
Eta dirua: parrasta beharko duzu.
Dena oso garestia da: hotelak, bidaiak, informazioa.
Altzariak salgai...
Merke-merke!
Eugenie Grandval.
Higiezinetako agentea.
Gure bilduma erabiliko dugu.
Eta gero Photoshopeko lanabes magikoa... hondoko atea kentzeko.
Kaixo.
Nortasun agiriak: erraz lortzen dira.
Zailagoa dira aireportuak pasatzekoak.
- Oxicodona.
- 10 dolar bakoitza.
- Bost 40 dolar.
Pasaporteak behar ditut.
Ospa, zoaz hemendik!
Hi!
Pasaporteak aurretik ordaindu behar dira.
- Ongi da.
- Lafayette hotela ezagutzen duzu?
Main kalean dago.
Heltzean, tabernan Harv-ez galdetu.
Nola duzu izena?
Esan Moussen partetik zoazela.
Harv?
Non dago Harv?
- Harv zara zu?
- Bai.
Moussen partetik nator.
Ez esan!
Zer nahi duzu?
Hiru pasaporte, gida-baimen bat eta gizarte segurantzako zenbaki erreal bat.
Nola ezagutu duzu Mouss?
Nire semea zaintzen du.
Segi niri.
- Argazkiak ekarri dituzu?
- Bai.
- Zenbat?
- 1.500.
Berriro ikusten haut jota...!
Bai, ez nuen egin behar.
Bizikletatik erori nintzen.
Gure garajeko bizikletatik?
Bi urte mugitu gabe dago.
Bota burua atzera.
Morroi batek txistea egin zuen Larari buruz.
Hori egingo duzu?
Errudun dela uste duten guztiak jo?
Zer esan nahi duzu?
Inporta duela bakarrik zuk zer uste duzun.
- Eta ez besteek zer...
- Benetan?
- Eta zuk, ama, zer uste duzu?
- Zergatik oldartzen zara?
Aizu, seme.
Goazen.
Eta zure poltsa?
- Zergatik joaten zara?
- Hagatik.
Zer ergela izan naizen!
Uste nuen maite zutenek... errugabea dela pentsatuko zutela.
Barkatu.
Nahikoa da!
Eman musua amonari.
Goazen.
Minik duzu aurpegian?
Pixka bat.
Zuk ere jo zenuen?
Ez.
Ez du inporta.
Dena ongi, seme?
Nortasun agiri onak behar ditut.
Pasaporteak, gizarte segurantzako txartelak.
Ospa hemendik!
Bai?
Tabernan nengoen.
Badakit zer nahi duzun.
Gorra naiz, ergel hori!
Zure ahoan irakurri nuen.
Zer behar duzu?
Pasaporteak, gida-baimena, berankorren zerrendan ez dagoen gizarte segurantzako zenbakia.
3.700 dolar.
Gehiegi da.
Bai, bestela ez dago ezer.
Argazkiak eta 1.000 dolar aurretik behar ditut.
- Asteazkenean ekarriko dut dena.
- Hemen ez.
Ez etorri berriro hona.
Donen aparkalekuan, Eckert kalean, zubi azpian, ordu bietan.
Ordu horretan ez banago, zoaz.
Jarri hemen behatza.
- Mila esker.
Hori da dena.
- Mila esker.
Momentu bat bakarrik.
Betaurrekoak?
Bai.
Bai, lokartzen nintzen ikasleen lanak zuzentzean.
Noiz?
Duela urte bat edo.
Urte bat.
Begira zeure buruari.
Zer egin duzu horrela bukatzeko?
Ezin naiz bizi nire emazterik gabe.
Ezin naiz ezta bizikletan ibili ere.
Sentitzen dut etxearena.
Orain ezingo zaituzte kokatu.
Begiak itxi eta ikusten dut Luke bere gelan, eta zu sofan, leiho ondoan.
Orain ezingo zaituzte kokatu.
Eta balak non jartzen dira?
Kaixo, John naiz.
Luke ez dago ongi.
Haren eske joango naiz eta etxera eramango dut.
Carlek nire klasea eman beharko du.
Mila esker.
Don jatetxea.
Mick Ahozko mezua.
Noiz hartu behar duzu telefonoa?
Ospa egiteko esan nizun.
Paper horiek behar ditut.
Ez zara ohartu polizia bat zela?
Eman dirua.
Nabari da asko behar dituzula.
Hanka sartuko duzu.
Pasaporte.
Kaixo, Brennan jauna.
Gaur edozein ate irekitzeko giltza egingo dugu.
Hortzdun giltza arrunta da.
Hasteko bilatu giltza egoki bat... ireki behar duzuen aterako.
Hemen daukat bat nire aterako egokia.
baina sarraila aldatu nuen, eta ez du irekitzen.
Hasteko, giltza lotu, burninerako lima bat hartu, eta giltzako hozkak behera errepasatu... bukatu arte.
Giltzak gora eramaten ditu pernoak... segundo batean.
Eta sarraila libre gelditzen da eta atea ireki daiteke.
IGOGAILUAK.
- Hemen duzu.
- Ez ukitu hori.
- Barkatu.
- Nire lana egin nahi duzu.
Non zinen zu?
Hor erdian.
Erdian.
Erakutsi zein?
Hauxe naiz.
Hortxe.
Orduan ez zara beste hau, igogailuen ondoan, atzean.
Ez, ni hemen nengoen.
Zer gertatu da, ba?
Nahi duzu nik azaltzea?
Bai.
Badakizu zer den giltza maisua.
Nola esan duzu?
Zu izan bazara, hobe duzu pentsatu non egongo diren zuen seme-alabak... aita eta ama kartzelan badaude.
GILTZA?
Aita?
Aita!
Banoa.
Bai.
Eskerrik asko.
Emaztea atxilotu genuen eta orain oka egiteagatik bera ere atxilotuko dugu?
Etxea salgai dute.
Badute eroslea.
Garai honetan zorte handia du.
Eta gure lana egingo bagenu?
Ez dakit nola ez zaren oraindik ezkondu.
Aita, galletak nahi ditut.
- Gose zara?
Nahi duzu sándwich bat?
- Ez.
- Hartu.
- Mila esker.
Carrie!
Sentitzen dut.
Manipulatzaile aparta da.
Nicole naiz.
- Gogoan dut.
- Benetan?
Zure alabaz oroitzen naiz.
Ez da erraz ahazten.
Lukek hau eman behar zizun.
Aitaren burua du.
Carriren urtebetetzerako da.
Etorri.
Zure emaztea ezagutu nahiko nuke.
Nire emaztea ezingo da joan.
Ez da erraza.
Ulertzen dut.
Nik ere...
Carrie, etorri, bagoaz.
Zerbait jan behar dugu.
Nahi duzue?
- Ez, orain badugu...
- Lan handia?
- Tira, galleten ordea emango dizuegu.
- Arrazoia duzu.
Etxekoak ziren, neronek eginak.
Eta poltsan ere sartu dituzu.
Goazen, Luke.
Lukeren zaintza konpartitzen duzu?
Ez, Luke eta biok beti elkarrekin gaude.
Hara.
Horregatik ikusten zaitut sarri.
Bere amak nahiko luke hemen egon harekin.
Larak honen falta nabaritzen du.
Lehentasunen kontua izango da, ezta?
Ez, hura ez da horrelakoa.
Kartzelan dago.
- Normalean ez dut esaten.
- Ulertzen dut.
Errugabea da.
Ez zuen emakume hura hil.
Tira, esan nahi dut...
Seguru ezetz.
Beno, etxera joango gara.
Ongi.
Mila esker gonbidapenagatik.
Saiatuko gara.
Primeran egongo litzateke.
- Agur, Luke.
- Agur.
Goazen.
Carrie, goazen!
Diabete arazoak hipercalemia (potasio maila altua odolean)
Heriotza arriskua diabete kasuetan.
Alleghenyeko espetxea L. Brennan.
- Kaixo.
- Kaixo.
Zer gertatzen da?
Zer duzu?
Ez.
Ez.
Ezin zaituzte espetxez aldatu abisatu gabe.
Hiru egun oso gutxi da.
Helegitea erabaki arte izan naute, bagenekien beste batera joango nintzela.
Azken hiru egunak.
Ezin dut bi aste itxaron.
Bihar bertan itxi behar dut kontua.
Eskritura ez da balioztatu.
Ez dago modurik...
Zenbat ematen ahal didazue?
Ezer ez!
Zer sorpresa!
Klase bat dut
Izan txintxo!
Eskerrik asko.
Ene, laztana!
- Ongi zaudete?
- Hil ez gaituzunean!
Barkatu, benetan!
Erotuta zaude.
Ez duzu begiratu ere egin.
Utzi bakean!
Hey.
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Luke da?
-Ez.
-Orduan?
Meyerri eskatu diot... zu espetxez ez aldatzen saiatzeko.
Esan diot bidaiekin eta oso zaila izango dugula.
Lukek arazoak dituela eskolan.
Eta horrela da.
Ez dut nahiko denbora pasatu harekin.
Benetan?
Ez.
Benetan?
Ostia, John!
Ikaragarria zara.
Lukek arazoak ditu bere ama kartzelan dagoelako, hiltzailea delako;
eta ez bere aitak denborarik ez duelako.
Zure aitak arrazoia du.
Ez zara gure munduan bizi.
Harekin hitz egin duzu.
Pozten naiz.
Non bizi naiz, Lara?
Ez dakit, John, baina ez da hemengoa.
Ez da, behintzat, bizitza osorako inguratzen nauen hemengo hau.
Beraz, ez aipatu fantasiak, mundu zoriontsua balitz bezala.
Dena ongi?
Bai, barkatu.
Orain barkamen eske.
Ikaragarria zara.
- Zer nahi duzu nik egitea, Lara?
- Zuk egitea?
Ezer ez.
Perfektuegia zara.
Ez didazu inoiz galdetu ea egin nuen.
- ea hil ote nuen.
- Badakit ez zenuela hil.
Oker zaude, ba.
Bukatu dut.
Jauna, ezin zara hor gelditu.
Jauna, joan behar duzu.
Jauna?
- Zer?
- Egon isilik!
Berdin zait zer edo nola esaten duzun.
Badakit ez duzula egin.
Ongi ezagutzen zaitut.
Eta hitza ematen dizut... ez duzula hemen segituko.
Banoa.
- Zer gertatzen da?
Lasai, hauxe daukat.
Jimmyrekin itzuli behar dut.
Barrura!
Bota arma!
Eraman zakurra!
Zakurrari kalte egiten badiozu hilko zaitut.
- Nahi duzu hona polizia ekartzea, ergel hori!
- Ideia ona!
Sartu, sartu!
- Zu ere bai.
- Ez naiz sartuko!
Sartu hor!
Sartu!
Itxi atea giltzez!
- Azkar!
- Hilda zaude!
- Ez dut ezer egin.
- Zerorrek ekarri duzu!
Nik ez dut ekarri.
Balauniko, lurrera!
Ongi da.
Non dago dirua?
Tori.
Ongi da gainetik kentzen badugu.
- Eta gainerakoa?
- Tori.
- Tori gehiago.
- Non gordetzen duzu dirua?
Zer uste duzu, nire dirua eramango duzula?
- Hilko zaitut.
- Zuk ezin duzu inor hil.
- Biok hilko zaituztet.
- Ez, neronek hilko zaituztet!
- Eman dirua!
- Egon isilik, ostia!
Eman dirua.
Ostia!
Ikusten?
Ez nauzu hilko.
Hori da dena?
- Joan etxera.
- Bilatuko zaitut, eta hilko zaitut.
- Alkohol ona da hori, ez bota lurrera!
Bai oso ona!
Graduazio altukoa gainera.
Zer egingo duzu?
Erre?
Bai, horixe!
Ostia!
Hau droga laborategia da, ergel hori!
Ez.
Orain ez da.
Non da dirua?
Goian semea dago.
Goian semea dago.
- Zutitu!
- Ostia!
Zutitu!
Mesedez.
Mesedez, utzi joaten.
Inor bada?
Ez utzi hemen.
Ez dut hil nahi.
Mesedez!
Eraman ospitalera!
Hiltzen ari naiz.
Mesedez!
Ezin dut arnasarik hartu.
Ezin dut...
Kendu paretik
- Zer dugu?
- Mirari bat.
Metanfetamina laborategia sotoan eta etxea oraindik zutik.
Kraterra behar zuen hemen.
Ezagutzen genuen?
Alex Gaidar, droga saltzailea eta atrakatzailea.
Seme-alabarik bai?
Auzokideak dio amak iaz eraman zuela.
Normala.
Eta odol hau?
Aztertu dute?
Ez, baina atzeko atetik bat atera zen odoletan.
3. eremukoek hildako bat topatu dute geltoki batean.
Kaixo.
Luke eske nator.
Lotan dago.
Bai.
Bakarrik nahi dut Luke eraman.
John.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Kaixo, seme.
Esnatu, etxera goaz.
Zer esaten da?
Eskerrik asko, amona.
Musu handi bat eman beharko diozu.
- Oso nekatuta nago.
- Tira.
Ez kezkatu.
Hurrengo asteburuan emango dizkit musuak.
Kutztowneko udazkeneko festara eramango dugu... zaldiak ikustera.
- Ikusi arte.
- Agur.
Agur.
Aizu.
- Agur, aitona.
- Agur.
Agur.
Agur, ama.
Agur.
Zahartzean sentimental jartzen zara.
Bai, bai.
Kafe bat hartuko dugu?
Aizue, etorri.
Eraman dezaket?
Ez, seme.
Bakarrik behar dena.
Eta galtzetako patriketan?
Hor ere bai.
Bai, esan!
Bai, esan?
Berehala nator, ados?
Ongi.
Kaixo.
Orduan...
Ongi zaude?
Bai.
Festa animaliekin izango da.
Yetta kalea, 922.
Badakit non den.
Ados?
Horra goaz.
Atzeko argia Prius batena da.
2004-2009koa
Gaizkileek ez dute Priusik gidatzen.
Agian hori ekologista da.
Hirian 1.000 baino gehiago dago, eta estatuan 7.000.
- Zenbat daude fitxatuta?
- Estatuan 6.
4 iruzurgileak,
Bortxatzaile bat eta emakume hiltzaile bat.
- Hasi emakume horrekin.
- Bizi osoko kondena du.
Bortxatzailea libre dago.
Aurkitu ezazu!
Tira.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Pozten naiz.
- Ni ere bai.
- Kaixo, Luke.
- Pony bat da.
Paperean biltzeko zaila dira.
Festa 11etan da, badakizu, ezta?
Benetan?
Zer ordu da?
9ak?
Barkatu.
Gonbidapena irakurri behako nuen.
Ez kezkatu.
Emaiozu Carrieri.
Hemen zarenez, geldi zaitezke.
Barkatu, baina mandatu batzuk egin behar ditut.
Sentitzen dut.
Orduan gero arte.
Mila esker.
Nire gurasoen telefonoa idatzita du... jakaren goiko poltsikoan.
Badaezpada.
Ez kezkatu.
Bortxatzailea gurpildun aulkian ibiltzen da.
Hiltzailea, emakumea.
Zein kartzelatan dago?
Hemengoan.
Badu senarrik edo seme-alabarik gidatzeko moduan?
Bai?
Zer?
Lara Brennanen odol-analisiak.
Deitu laborategira.
Batek batek ez zaituzte maite.
- Ez dute hartzen.
Saiatuko naiz berriro.
- Ez, eskatu anbulantzia.
Eraman ospitalera.
Ni ere joango naiz.
Ongi.
Mila esker.
Senarra irakaslea da.
Helbidea?
Autoa ez dago garajean.
Sartzeko agindua eskatuko dut.
Bai.
Eskatu baimen hori.
Lara Brennan daramate ospitalera.
- Orain?
- Orain.
Abisua eman eskoltako poliziei.
Bertan egongo gara 10 minutuan.
Bai, bai, heltzen ari gara.
Presoa lotuta dago, ez dago arazorik.
Bai, egingo dugu.
Eskuak bistan.
John?
Telefonoa.
Zer ari zara, John?
Eskuan burura.
John, zer ari zara?
Kendu eskuburdinak.
Belauniko.
John, geldi.
Belauniko, paretaren kontra.
2242 unitatea...
- Zer esan dute?
- Pasatu semaforoa.
Lotu eskuak eta oinak, estu!
Ateratzen bazarete biak hilko zarete.
- Isilik.
- John, arrazoia du.
Entzuiozu.
Biok hilko gara, bestela.
- Zergatik egiten duzu?
- Ez dugu beste biderik.
- Jantzi hau.
- Ez, ez da egia.
- Jantzi, azkar.
- Ez.
- Oraintxe!
- Ez.
Ongi da.
Deitu semeari eta esan ez zarela joango.
- Non dago?
- Zure zain.
Ez zarela joango esango diozu?
Nola egin didazu hau?
- Deitu.
Esaiozu ni ere ez naizela joango.
- John.
- Zer uste duzu etxera joaten utziko didatela?
Deitu Lukeri eta esan bakarrik dagoela, bere gurasoak ez direla itzuliko.
Ostia, John.
Kabroi hutsa zara.
Lifson doktorea naiz.
Konderriko presondegiko gaixo bat duzue.
Lara Brennan?
Bai, D50eko injekzioa jarri diogu, intsulinako 20 unitate.
Ongi.
Seguritatea!
Seguritatea!
Kanpora.
- Aizue.
- Atzera.
- Ez izan ergela.
- Atzera.
Irteerak itxita daude, John.
Tiroa egingo dute ateratzean.
Sakatu botoia, Lara.
- Nahikoa.
- Sakatu botoia.
John, ez egin hori.
- Non daude eskailerak?
- Han.
Gizona eta emakumea, mandarra zuriak, garajean.
Dena ongi aterako da.
Begiradazu!
Ongi aterako da.
Egizu esaten dizudana esaten dizudanean.
Besterik ez.
Lara, erantzi mandarra.
Goazen.
Ongi da.
Zu gelditu hemen.
Seguritateko agente guztiei...
- Zaindu atea.
- Bai.
Geldi!
Kaka!
Nor dago sarreran?
Aizue, nor dago sarreran?
Ez begiratu.
Segi.
Hemen daude.
Hemen atzean.
Azkar.
Tira, azkar.
Goazen.
Hemen.
Aizu!
Goazen, pinguins!
Askatu ilea.
Harris, hemendik, etorri.
Eh!
Harris, metroan daude.
Harris, metroan!
Ados.
Nasan daude.
Itxi geltoki guztiak bi norakoan.
Deitu metroko arduradunei, tren guztiak gelditzeko.
Itxaron.
Zer egin behar dugu?
Ateak ixtean, ez hurbildu, mesedez.
Kendu, Pittsburgh polizia.
Laugarren trenbideko trena gelditu behar duzue.
Gelditu oraintxe!
Hurrengo geltokia...
Heldu niri.
Motel, heldu ongi.
Ez.
Hemendik.
Hor
- Argi gorria.
- Heldu gogor
Argi gorria!
Itxi hiria, tren eta buseko geltokiak.
Bidali deskripzioa estatuko poliziari.
Ados.
- Zenbat urte ditu semeak?
- Sei.
Ea non dagoen.
- Zergatik ez zenidan esan?
- Geldiaraziko ninduzun.
Hortxe duzu zure intsulina.
Poltsatxoa ere baduzu: hortzeskubila, krema, makillajea.
Zurea dena pasatuta zegoen.
Espero dut asmatzea.
Non ikusi zenuen azkenekoan?
Badakizu nork ihes egin duen kartzelatik?
Momentu bat.
- Kaixo.
- Kaixo.
Nire semea?
Oraindik ez dira itzuli.
Nondik?
Zoologikotik.
Festa zoologikoan zen.
Nahi baduzue itxaron, ordubetean hemen dira.
Ez.
Mila esker.
Zer gertatzen da?
- Non dago Luke?
- Festa batean.
Ze festa?
Hemen zela esan zenuen.
Okertu naiz.
Zoologikora eraman dute.
PITTSBURGHeko zoologikoa.
Helmuga:
Pittsburgheko zoologikoa.
- Nor eraman du?
Aurreikusitako denbora: 17 minutu.
Carrieren amak, Nicolek.
Galdetu auzokoei.
Galdetu haurrari buruz eta egun hauetan ikusitako edozer.
Aurreikusitako denbora: 11 minutu.
300 metrora joan ezkerrera.
Zoologikoa.
Segi ezkerrean.
150 metroan joan ezkerrean.
30 metroan joan ezkerrean.
Zoologikoa
Joan ezkerrera.
Okertu zara.
John, zoologikoa atzean dago.
Okertu zara.
Maitea, zer egiten ari zara?
Nicolek nire gurasoei deituko die.
- Nola?
- Haiek zainduko dute.
Beste batean ekarriko dut.
Erotu zara?
Saiatu naiz.
Ez dago denborarik.
Bidea itxiko dute berehala.
Agian itxita dago.
Orain edo inoiz ez.
Modua izango dugu gurekin ekartzeko.
Ez, benetan, ongi dago.
Ez dakit nola eskertu.
Plazerra gurea izan da.
Kaixo.
Atzean joango naiz, bai?
Noski.
Interestatal 79, Iparra.
Trafiko motela dago autopistako ordaintokietan
Hiribarnean okerrago dago:
Poliziak itxi egin du tren geltokia... eta bidaiari guztiak kontrolatzen ditu.
Union geltokian gure lankidea Sylvia Patterson.
John?
Zer egin behar dugu?
Tren geltokira joango gara.
- Itxaron hemen.
- Bai.
Sentitzen dut alkatea berandu heldu bada, baina ez nuen esan auto guztiak gelditzeko.
Bakarrik bikotea eta haurra zutenak.
Jauna, badakit...
Bai, jauna.
Nahikoa da 20 dolar.
Buffaloko tiketak hirukoitza balio du.
Bai, nahikoa da.
Dena den, harantz goaz.
Zabaldu eremua.
Bidali argazkiak 500 kmko erradioko geltokietara.
Ohio, Maryland, Virginia?
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky eta Indiana?
Badakizu nora doazen, jakintsu?
Buffalo
- Ikusi arte Tom.
Mila esker, berriro ere.
Ikusi nahi duzu?
Non dauden esaten badit bai.
Ez dugu halako zorterik.
Barkatu, hau kafea da?
Zenbat aireportu dago Ontarion eta Quebecen?
Deiak utziko ditut eta kontatuko ditut?
Urruti zoazte, baina maleta gutxi dituzue.
Barkatu?
Urruti zoaztela eta maleta gutxi dituzuela.
Badakizu zenbat maleta galdu ditudan?
Zuen billeteak eta enbarkeko txartelak.
Mila esker.
Gurasoak aurkitu dituzte.
Egun osoa paseoan eman behar zenuten.
Georgek hostoak bildu nahi zituen.
Eta ez duzu ideiarik ere nora joan diren, ezta?
Esan dizut lehen.
Ez genuen traturik.
Aizu.
Utzi niri.
Aurrera, Luke
Kaixo.
Oporrak behar dituzula ematen duzu.
Mila esker.
Goazen, seme.
- Ze pena, baina ez dugu gehiagorik.
- Bai.
Hau zer den jakingo banu.
Interneten turismo guneetan bilatu dut.
Alferrik.
- Presidentearen jauregia da.
- Zer?
CNNn erakutsi zuten lurrikarak bota zuenean.
Badakigu nora doazen.
Erakutsi.
Eskerrik asko itxoiteagatik.
Laster hasiko gara enbarkean.
Kasu!
Geldiarazi atean.
Begiratu ongi.
Goazen.
Barkatu.
Ez utzi inori pasatzen.
Barkatu.
Utzi, mesedez.
Sentitzen dut.
Hegaldi horretan ez daude.
Ez.
Han daude.
Argazkiak dituzu?
Bai, eta ez daude hegazkin horretan.
Gauean bada beste hegaldirik Haitira?
Haitirako hegaldirik bada gauean?
Ez.
Beste zerbait behar duzu?
Ez.
Eskerrik asko.
Euria ari du.
FBIra deituko dut.
Inoiz pentsatu duzu zergatik aurkitu genuen poltsa hau eta ez besteak.
Gerrikoa estutzeko argia itzali da.
Caracaserako hegaldia 5 ordu eta 32 minutukoa da kapitainak eskatzen dizue gerriko lotuta izatea eserita zaudeten bitartean.
Gizon hori irakaslea da.
Institutu batean lan egiten zuen.
Munduko atlasa.
Aizu.
- Emakumeak botoi bat erortzen entzun zuen.
- Zer?
- Botoia erortzen entzun zuela.
Euririk ari zuen hau aztertu genuenean?
Duela hiru urte?
Zer ari gara hemen?
Egizu polizia lana, ostia.
Heldu honi.
Burutik zaude.
- Prest?
- Bai.
Baduzu?
Benetan espero zenuen zerbait aurkitzea?
Deituidazue Martin.
Sinetsiko ez zenituzketen gauzak ikusi ditut.
Mutil batek ikusi behar ez lituzkeen gauzak.
Ez naiz jadanik mutil normal bat.
Eta mundua ere ez da jadanik normala.
Ohitzeko.
Hori esaten dit Jaunak.
Beren arauekin bizi edo hil.
Edo okerrago.
Hiltzen gara eta itzultzen gara.
Hasieratik has gaitezen, ordea.
Beste edozein mutil bezalakoa nintzen.
Familia neukan.
Eskolara joaten nintzen.
Eta ez nuen mamuetan sinesten.
Bat-batean, mundua amesgaizto batean esnatu zen.
...gelditu etxean eta ez bidaiatu gauez.
-22. errepidean...
-Hobe dugu itxarotea.
Bigarren mailako errepideak seguruagoak dira.
Martin, zatoz hona!
Aizu!
Martin!
Cooper!
Cooper!
Cooper...
Cooper...
Cooper!
Martin, korri!
Ama!
Bizi nahi baduzu, entzuidazu!
Oihu egiten baduzu, lepoa hautsiko dizut.
Hilik daude, eta guk zera hori akabatu behar dugu!
Badakizu tiro egiten?
Tiro egiten badidazu, hilko zaitut!
...24 orduko telefono bat jarri dute desagertuentzat konderri guztietako izurriagatik.
Telefono-linea guztiak gainezka daude.
Agintariek pazientzia eskatu dute.
Nekez ari dira ekialdeko kostan ordena mantentzen.
...berriz diot: ez atera etxetik ilundu ondoren.
Gelditu etxean eta itxi leihoak eta ateak...
Ekarri mailu bat!
Bi esku besterik ez ditut!
Sartuiozu zuk!
Salba ezazu...
Noizbait ikasiko duzu ametsik ez egiten.
Hartu zure gauzak.
Ongi etorri Hesolen Lurraldera, motel.
HESOLEN LURRALDEA
Hilabeteak pasatu ziren, gau eta egun lausoak.
Ekialdetik mendebaldera joan ginen, baina beti iparralderantz.
Heriotzatik urrun.
Hirietan sartu gabe.
Hiriak omen ziren okerrena, han jo omen zuten gogorren.
Jendea giltzapetu egin zen, baina izurriak ateak zeharkatu eta babeslekuak tranpa hilgarri bihurtu ziren.
Washington erori zenean, han bukatu zen guk ezagututako Amerika.
Gobernuak eta gure buruzagi handiek tximistak airean ihes egin zuten.
Orduan galdu zen itxaropena.
Orain bakarrik geunden.
Ni eta Jauna.
Lurralde hondatuan zehar.
Zibilizaziogune batzuek bizirik iraun zuten.
Hiri giltzapetuak eta hesituak.
Eta armak gauaren zelatan.
Sektak sua bezala zabaldu ziren Hegoaldeko estatuetan.
Mesiasen zain, baina ez zen inoiz etorri.
Heriotza etorri zen haren ordez.
Eta hortzekin etorri zen.
Ergel hori harrapatuta geratu da.
Eta eguzkitan kiskali!
Berserkerra.
Banpiroen artean zaharrena.
Ezin zaie hesola bularrean sartu.
Burdinazkoa dute bularrezurra.
Garunetik sartu behar zaie.
Banpiroek narrasti-garuna dute.
Ordenagailua deskonektatzea bezala da.
Umezurtzak ginen denak.
Helduleku baten bila genbiltzan.
Bera jaun bat da.
Beharbada, horregatik eraman nau berarekin.
-Zer da hori?
-Baratxuri-olioa.
Zerbaitetarako balio du?
Ez du minik ematen.
Kolpe bakarra, motel.
Kolpe zehatza.
JAINKOA ZATIKA ARI DA MUNDUA ZIGORTZEN
Nondik zatozte?
Hegoaldetik.
Atera autotik.
Baten bat harrapatu duzue?
Utziezue pasatzen.
Beste hiri bat, beste gotorleku bat.
Jendea aurrera egin nahian.
Amesgaizto bat izan dutelakoan esnatu nahian.
Beren bizitzetara itzuli nahian beren familietara eta lanbideetara.
Janari fresko gehiago behar du.
Eta bitaminak ere bai, aurkitzen badituzue.
Non du bere familia?
Hilik.
Hobeto legoke hemen.
Jendearekin.
Beste ume batzuekin.
Zenbat da?
Horiek denak erabil nitzake.
Ederki.
Ba al dago pattarrik herrian?
Jake-enean.
Etxean egindakoa.
Badaukagu iturriko garagardoa.
Garratz samarra, baina ez zaitu hilko.
Mutikoari ilea moztu behar zaio.
Nahi duzuena hartzeko esan du sheriffak.
Nire kontura.
Haggerstown zeharkatu duzue?
Ahaideak nituen han.
Banpiroek dena txikitu dute hemendik hegoaldera.
Benet...?
Hil egiten ditu, ezta?
Bihotzean eman behar diezu.
Bularrezurra zeharkatu.
Tiroek min ematen diete, baina bizkarrezurra hautsi behar zaie.
Baduzu txiklerik?
Bai.
Primeran!
Tira ba!
Nor zara zu?
Bere laguntzailea.
Nora zoazte?
Iparraldera.
Jaunak dioenez, jende gutxiago, odol-zurrupatzaile gutxiago.
Itxoin!
Ez zarete New Edenera joango, ez?
Gutako bat handik etorri zen.
Han ez omen dago ez janaririk eta ez ezer.
Han ez omen duzu banpiroez kezkatu beharrik gizajaleez baizik.
Eskerrik asko.
Aise gera ninteke horrelako leku batean, bai horixe.
Lagunak egin, egun argiz bizi.
Mutikoa izan, besterik gabe.
Baina ez naiz jendartean seguru sentitzen.
Nahi zutena esatea zuten, baina New Eden benetakoa zen.
Han zegoen egoera honen erantzuna eta guk aurkitu egingo genuen.
Iparraldera bidea egin, lurralde zabaletaraino.
Jaunak dioen bezala:
"Libre bizi edo libre bizitzen saiatuz hil".
Pikutara gizajaleak!
Zer izena du neskak?
Ez diot galdetu.
Zergatik gertatu da hau?
Zergatik nahi du Jainkoak hau gertatzea?
Nola izan daiteke hau bere maitasunez...?
Lasai!
Lasai egon!
-Ez!
Ez!
-Pasa da!
Ez!
Lasai, lasai.
Jauna nondik dator gorroto hori guztia?
Ez diot inoiz galdetu.
Gizon horiek kristauak zirela esan dute.
Ez gara historiazaleak.
Horrek ez dio onik egiten inori.
Hartu tranpak, mutiko.
Emadazu hatza.
Arrantza egiteko ordua.
Hartu makila handia.
Arreba Agitha.
Hilda zegoela uste genuen.
Hilda dago.
Zer egingo duzu?
Zera hori hil.
Zoaz Jaunarekin.
Giltzaz itxi atea.
Hasiberria da.
Ez da zaila izango.
Lodiegi dago, ezin diot bizkarrezurra hautsi.
Ez diozu bihotzean eman, baboa!
Banpiro nazkagarria!
Geldi!
Jaunak hilobi bat zulatu zuen.
Uste dut gaizki sentitzen zela arrebarengatik.
Letaginak atera nahi zizkion, baina itxaron egin zuen arreba lore bila joan arte.
Horrelako zenbat zera hil dituzu?
Ez asko.
Eta jendea?
Bi gizon horiek?
Nire iritzian, bortxatzaileek ez dute bizi behar.
Guk ezin dugu hori epaitu.
Ez epaitu ba.
Hurrengo babeslekuan utziko zaitugu.
Zoaz arimak salbatzera.
Eta mutila zer?
Mutiko bat da.
Bai.
Eta bizirik dago.
Azkenean ez genuen arreba inon utzi.
Nora joango zen ba?
Satanen soldaduak gauez dabiltza.
Baina Jainkoak ez gaitu abandonatu.
Jainkoagan sinesten dutenak ez dira inoiz eroriko.
Jesus eta aingeruak gu epaitzera etorriko dira.
Ariarren Kristau Armada hemen dago zure alde borrokatzeko.
Babesleku bat sortu dugu gure arteko santuentzat.
Etorri guregana, anai-arrebok.
Lafayette Valleyn ongietorriak dira zintzoak eta garbiak.
Denon artean argitara eramango dugu berriz mundua.
Jainkoak maite duen Amerika itzuliko da.
Etsipenezko garaietan, jainko faltsuak ugaritzen dira.
Sermolaririk oihularienarengan jartzen du jendeak fedea.
Baina batzuetan sermolari horiek huts egiten dute.
Erabat huts egiten dute.
Jedediah Loven da nire izena.
Eta zuk nire bi gizon hil dituzu.
Odol hotzean.
Bati hesola bat sartu zenion bizkarretik.
Nire semea zen.
Nire mutiko bakarra.
16 urte besterik ez zituen.
Hil aurretik hiru ordez aritu zen negarrez amari deika.
Jainkoak eman biezaio atseden.
Gaztetxo polita zaitugu.
Hau al da zure aita?
Nire aita hilik dago.
Ez kezkatu.
Erlijioa emango dizugu.
Bide zuzenetik eramango zaitugu Jainkoarengana.
Tresna egokia.
Balio duzu oraindik.
Eta zu, Jauna.
Bai.
Badakigu nor zaren.
Etortzen direnak hiltzen dituzu, guri zerbitzatzen digutenak bere lana egitera Jainkoak bidali dizkigunak.
Guri lagunduko digutenak gure gurasoen odola arazten.
Eta egun hori iristen denean, Berak berriz bidaliko ditu eta bakeak eta araztasunak erreinatuko dute Lurrean.
Betiko!
Amen!
Amen!
Zer esan behar duzu zure alde, bekatari?
Izorrai zu eta izorrai zure Jainkoa!
Tira ba...
Zerorrek esaiozu hori.
Berarekin elkartzeko zorian zaude eta.
Ongi etorri Haien Haranera.
Azken geltokia fede gutxikoentzat.
Ekar itzazue hona!
Begiraiezu.
Salbazioaren umeak.
Nik deituta etortzen dira.
Fedegabeez elikatzen dira.
Infernua hotza omen da ehiztari.
Sua ez dadila itzali.
Atzera, odol-zurrupatzaileak!
Zer moduz duzu burua?
Jauna.
Barkatu.
Joan errekara eta bete itzazu.
Eta ekar itzazu berriz.
Itxaron.
Mutiko!
Ihes egin dezakezu, nahi baduzu.
Ez dago ezer hor kanpoan, iluntzeak eta haiek izan ezik.
Ez zara urrun iritsiko.
Jaunak izarrak irakurtzen erakutsi zidan.
Bidea aurki nezake eta autora iritsi armak hartu, tunikadun ero horiek aurkitu eta etengabe aipatzen duten Jainkoarengana haiek bidali.
Mugitu beharra daukat.
Autora iritsi behar nuen ilundu aurretik.
Jauna ez zegoen.
Eta hemen kanpoan bakarrik ez neukan aukerarik.
Zenbat daude?
Bat.
Oso haserre dago ba.
Zarata egin.
Aizu!
Hemen!
Aizu!
Aizu!
Aizu!
Zatoz eta harrapa nazazu!
Etorri hona!
Hemen nago!
Hemen nago!
Aizu!
Mugi, laztana.
Mugi.
Martin.
Gorroto ditut banpiro alu horiek.
Anaidiak zuen begiak behar ditu.
Gaizkileak daude gure artean.
Amerikaren etsai hori fedez doa aurrera.
Jauna du izena eta mutil batekin doa.
Armatuta daude eta arriskutsuak dira.
Zer gertatu da?
Iparralderantz doa, Lafayettevillerantz.
Ikusten badituzue, hil itzazue berehala.
Ekintza horiek ez dira saririk gabe geldituko.
Ongi etorri Lincolnera - 1.300 kilometro New Edenera.
Goizean abiatuko gara.
Zeharbide batetik joango gara.
Anaidiak inguratuta dauzka beste bide guztiak.
Goazen, mutiko.
Jota egongo zara bihar goizean.
Tira, Willy!
Emadazu eskua.
Zer duzue trukatzeko?
Antibiotikoak.
Marihuana.
Eta hau.
Demontre!
Hau handia da.
Eta mutilarentzat?
Ez daukat sodarik.
Emadazu beste edalontzi bat.
Estualdian egon zaretela dirudi.
Zertxobait.
Banpiroak?
Polizia sakratuak.
Hemen ez dugu erlijiorik edo politikarik onartzen.
Non dago hurrengo babeslekua?
Mendietan.
Lafayette haranaren ondoren.
Baina Anaidiaren lurrak dira.
Ez zaizkie arrotzak gustatzen.
Eskerrik asko.
Zurrumurruek ziotenez, ehiztari bat zebilen inguruan.
Hilda zeundela uste nuen.
Oraindik ez.
Eskerrik asko.
Badaukagu beste bat.
Prest, mutilok?
Belle zuen izena.
Berari gertatutakoa gu guztioi gertatutakoaren antzekoa zen.
Etxerik gabe.
Ahaiderik gabe.
Haurdun zegoen.
Baina bizitzak aurrera segitzen du.
New Edenera iritsi nahi zuen umea jaio aurretik.
Kaixo.
Bihurri bat!
Ganbaran!
Egizu!
Sartu hesola puta honi!
Sartu hesola putari!
Askatu egingo dut eta ipurdia jango dizu!
Bihurria.
Horrela deitzen zien Jaunak ume banpiroei.
Ume bat baizik ez zen.
Eta Jaunagatik ez balitz, ni ere haietakoa nintzatekeen.
NON ZAUDE, JAUNA?
ZELATAN
Atera autotik!
Atera autotik!
Jarri eskuak buruan.
Jaurtiketa bikaina, motel.
Arraioa!
Zer arraio gertatu zaizu?
Anaidi alu horrek kamioi batetik bota nau.
Banpiroen amu izateko.
Hau beren lurraldea da.
Goazen hemendik.
Marineetan nengoen.
Gerratik ekarri gintuzten hau hasi zenean.
Zer gertatu zen gerrarekin?
Han ez zen inor gelditu borrokatzeko.
Erdialdeko ekialdea ez da existitzen.
Banpiroen lurraldea.
Nola heldu zara honaino?
Kanada ebakuatzeko hemen hedatu gintuzten.
Bakeari eusteko.
Baina ezin izan genion bakeari eutsi.
Soldadu gehienak etxera joan ziren beren familien bila.
Entzungo zenuten lehendakaria hilda dagoela.
Zer ergel izendatu dute lehendakari?
Auskalo.
Nire ustez zital horiek alde egin dute, gu hemen utzirik, zakila eskuan.
Lagundu!
Ez!
Mesedez!
Mediku bat behar dut.
Umea erditzekotan nago.
Nondik atera zara, neska?
Hiru gizonekin nator, baina ezin didate lagundu.
Non daude?
Zure atzean.
Aktorea izan behar zenuke.
Zertan ari dira?
Babeslekuak suntsitzen harrapatutako banpiroekin.
Errepideak kamioiekin oztopatu, eta ekinean uzten dituzte banpiroak.
Banpiroz betetako hegazkinak zanpatu zituzten hasieran hirietan.
Washingtonen hori gertatu zen.
Miatu bestea.
Kaixo, Clem.
Zure semea al da, Clem?
Kaka!
Non dago emakumea?
Puta horrek ihes egin du.
Guk bera babestu nahi genuen.
Korri!
Banpiroek urrun-urrunetik usaindu zezaketen odola.
Jaunak bazekien hori.
Eta Jedediah Lovenek ere bai.
Bere begiradagatik jakin nuen hori.
Iparralderantz joan ginen.
Anaiditik urrun, Adirondacks mendiak inguratzen.
Herri gutxiago, jende gutxiago.
IPARRALDEA NEW EDENerantz
Oraindik ez genuen banpirorik ikusi.
Jaunak zioenez, mendiak hotzegiak ziren banpiroentzat.
Odol hotzekoak ziren.
Narrastiak bezala.
Beheko lurretara iristean, berriz agertuko ziren.
Seinale hau entzuten baduzue Strivington-eko mugara hurbiltzen ari zarete.
Estatu Batuetako boluntarioen miliziaren babesera.
Babes bila datozen guztiak behar bezala tratatuko ditugu.
Armak konfiskatuko ditugu...
Joaten zaretenean itzuliko dizkizuegu.
Nondik zatozte?
Hegoaldetik.
Lafayettevilletik.
Istilu handiak Anaidiarekin?
Dena konpondu ahal izan dugu.
Strivington jarri zioten herriari izena: "Ahaleginen herria".
Izenak dena esaten zuen.
Jendearenganako itxaropena berreskuratu zidan.
New Edenenganako itxaropena.
Batzuetan, itxaropena besterik ez daukazu.
Eta horrela bukatu zen dena.
Zorion guztia.
Zerutik banpiroak botatzen zituzten kristau ero batzuek suntsitua.
Hemen geldituko gara bihar arte.
Niregatik, ondo.
Zer moduz, ama?
Hilda dago.
Emakume gogorra.
Hitzik esan gabe igo ditu eskailerak.
Anaidiko madarikatu kakajaleak!
10 hildako.
Kontrolpean daukagu dena.
Berehala jarriko dugu dena martxan.
Ez duzue pixka batean geratu nahi?
Ondo etorriko zaizkigu pare bat gizon on.
Ez.
Iparralderantz goaz.
Zeharkako errepideetatik joan.
Horiek dira hemengo irtenbide bakarra.
Anaidiak hartu ditu gainerakoak.
Suerte ona opa dizut.
Eskerrik asko.
Urruti iritsiak ginen.
Ez genekien zer geneukan zain.
Baina edozer gauza izango zen atzean utzi genuena baino hobea.
Nik hori esaten nion, behinik behin, neure buruari.
Baina begiak ixten ditudanean behin eta berriz ikusten ditut neska hil horren hankak zapi zuri horren azpitik agerian.
Demontre!
Zer gertatzen da?
Erradiadorea.
-Konpon dezakezu?
-Oraingoan, ez.
Izorratuta dago.
Bakoitzak har ditzala bere gauzak.
Astebete basoan pasa ondoren jende desberdina ginen dagoeneko.
Berriketak isildu genituen.
Elkarlanean aritu ginen, bakoitza bere zereginean.
Hotz egiten zuen mendate hauetan, baina ez genuen banpirorik ikusi.
Basoak sorgindu-edo egin gintuen.
Jendearengandik urrun.
Iraganean pentsatzeari utzi nion.
Nire familiarengan pentsatzeari.
Beste familia bat aurkitu nuen.
Lortuko al dugu?
Neskak kezkatuta nauka.
Motelago ibilarazten gaitu.
Ez dago haizerik.
Berserkerrak.
Korri!
Mugi!
Joan egin behar dugu!
Mugi!
Neska badator!
Zer ari zara?
Joan egin behar dugu!
Segi aurrera!
-Aurrera egin behar dugu!
-Itxoin pixka bat!
Arreba?
Eutsita zauzkat.
Goazen urrutixeago.
Mugi, mugi!
Arreba badator!
Segi zuek.
Tira, azkarrago joan behar dugu.
Zatozte, baboak.
Jainkoa da nire indarra.
Nire Jainkoa da...
Aita barkaidazu...
Martin, goazen.
Ez dut uste etorriko denik.
Goazen.
Hainbat egunetan ibiliak ginen arimarik ikusi gabe.
Jendeak desagertua zirudien.
Baina Jaunak ez zuen arriskatu nahi.
GERRA-LEGEA ESTATU BATUETAN
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Zaharragoa eta beldurtiagoa naizela.
Ondo zaude?
Bai...
Umeak ostiko bat eman dit.
Ondo nago.
Emadazu eskua.
-Sentitu nahi duzu?
-Bai.
Utzi niri ere bai.
Emadazu eskua.
Ume honek hanka gogorra du.
Badirudi esaten ari dela: "Utzi ateratzen, ezagutu nahi zaituztet".
Esnatu!
Jantzi botak eta prestatu armak.
Willie desagertu egin da.
Hildako zerbait dago.
Eta freskoa da.
Zer demontre!
Kaka putza!
Ai ene!
-Joan egin behar dugu.
-Ezin dut.
Goazen.
Hemendik aurrera, eduki armak hurbil eta prest.
Zera horrek hiltzeko eraman du Willie.
Gure tranpak saihestuta.
Zer esaten ari zara?
Hau bere burua erabiltzen ari da.
Banpiro mutante asko ikusia naiz baina ez dut inoiz banpiro pentsalaririk ikusi.
Beheko lurretan sartzen ari ginen.
New Eden mendien atzean dago.
Hurbiltzen ari ginen.
Baina ez zegoen ezeren arrastorik.
Ezer bizidunaren arrastorik.
-Ondo zaude, neska?
-Nik...
Kalanbreak ditut.
Min handia dut bizkarrean.
Eseri beharra daukat pixka batean.
Barkatu.
-Aurrera egin behar dugu.
-Ezin dut.
Ondo da.
Heldu zaitut.
Ondo zaude?
Aitak horrela eramaten ninduen txikia nintzenean.
Ni ez naiz zure aita.
Ez zara hain zorrotza.
Utziozu lo egiten.
Lo egiteko premia du.
Eguna argitzean, ospa egingo dugu hemendik.
Zer egingo dugu umea jaiotzean?
Demontre!
Demontre!
Hemendik.
Hurbil dago.
Neska da.
Neska da.
Itxaron.
Hara eraman nahi gaitu.
Hor konpon.
Dena edan, motel.
Jainko mendekuzalea naiz.
Begia begi truk.
Hortza hortz truk.
Semea seme truk.
Hau gu bion arteko kontua da, odol-zurrupatzaile alua!
Haien eskutan utzi ninduzunean, otoitz egin nuen.
Otoitz egin eta Jainkoak entzun zidan.
Beraz, nire bila etorri zirenean goseak amorratuta neure odola eman nien, neure borondatez.
Eskerrik asko.
Ni naiz orain zure Jainkoa.
Ahalegin polita, mutiko.
Probatu hau, putakumea!
Gidatzen ikasteko ordua duzu.
Ia iritsi gara.
Ia-ia.
"Ia" hitz handia da.
Demontre!
Geldi hor!
Ez mugitu.
Eskerrik asko.
Jota dirudizute.
-Kakaztuta daude bazterrak.
-Bai horixe.
Baina nire amak esaten zuen bezala:
"Gauzak diren bezala dira.
Ohitu egin behar".
Emakume bizkorra.
Hau zen bere etxea.
Lur eremuaren aurreko azken geldialdia.
Atzealdean lurperatu nuen, eta bakarrik egon naiz geroztik.
Horien lagunartean izan ezik.
-Tiratzaile ona zara.
-Maiz aritua naizelako.
Begiratu bat botatzera noa.
Nola duzu izena?
Martin.
Ni Peggy naiz.
Denbora luzea mutilik ikusi gabe.
Tira.
Gehiago inguratu arte itxoin behar duzu.
Zer gertatzen zaie?
Janaririk gabe geratzen ari dira, beraz argalago eta haserreago daude.
Usaintzen ari zaigu.
Kaka zaharra!
Walter berriro dator.
Elkarrekin joan ginen institutura, baina ezin diot bete-betean eman.
Txotxolo hutsa zen.
Nik akabatuko dut.
Martin!
Ez, geldi!
Gelditu hemen!
Zer ari zara?
Martin!
ONGI ETORRI KANADAra NEW EDEN
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
EZTIA
Irakurri!
2009ko Urriak 22, Osteguna.
Hejira ondorengo 1388. urtea.
170 egun udaberria hasi zenetik.
Urteko 295. eguna.
Eguna hiru minutu laburragoa da.
Efemeridea...
Kanizsa-ko defentsa, 1601.
"Jendeari gauzak erraztu..."
ez egin bizitza zailago, berri onak zabaldu, eta ez gorrotorik erein."
Koranetik.
Yusuf...
Kontuz ibili hauekin, pare bakarra dira.
Ongi da.
Aita, amets bat izan dut bart.
Zuhaitz baten azpian nengoen jarrita.
Izarrak...
Ametsak ez dira hedatu behar, xuxurlatu belarrira.
Ez azaldu zure ametsak inori.
Umeak, itxi koadernoak.
Nork nahi du irakurri?
Ipek, mesedez, irakurri.
Lehoia eta sagua.
Lehoi lokartu baten gainean... sagu txiki bat... lasterka zebilen itzuliak ematen.
Bere urrats txikiek... lehoia iratzarri zuten.
Sagua lurrera... bota zuen.
Eta bere atzaparrarekin... hartu zuen.
Ongi, Ipek.
Ongi egina.
Txalotu dezagun Ipek.
Ipek zatoz hona.
Hau zuretzat da.
Gertu.
- Eseri zaitezte.
- Mila esker!
- Bai, Yusuf?
- Irakurri dezaket, irakasle?
Ahalegindu, bai.
Lehoia eta sagua.
Lehoi baten gainean...
Hori ez.
Igaro "Arranoa eta dortoka" ipuinera.
Irakurri ezazu hori.
Pasa orrialdea.
Hor ikusiko duzu.
Pasa orrialdea.
Ea, Yusuf.
Ea, Yusuf.
Irakurri.
Arra-a-noa... et-aa-a... d-d-do-dor-to-o-o-ka....
Isilik!
Berriro, Yusuf.
Lasaitu zaitez eta hitzegin ozenago.
Arra-aa-no-o-a... et-a-a...
Isilik!
et-a-a-... d-d-d--do-dor... do-to-toka.
Ongi, Yusuf.
Geroago saiatuko gara.
Ez dakit zer egin berarekin.
Edan zure esnea, Yusuf.
Ebaki ezazu.
Zer egin duzu gaur?
Nahiago baduzu, belarrira xuxurlatzen ahal didazu.
Badakizu zer?
Isatsgabeko hartzak, hartzkumeak izan zituen, Idrisko erlategien ondoren daude.
- Benetan?
- Benetan.
Hartzkumeak ikusi dituzu?
Bai, ikusi ditut.
Noiz ikusi ahalko ditut?
Larunbatean, erlategiak aldatzera goazenean.
Ongi.
Yusuf...
Nola du izena lore honek?
Biola-lorea.
Bai bere eztia... eta bai bere polena arrosa kolorekoak dira.
- Eta nolakoa da bere zaporea?
- Zer?
- Bere zaporea.
- Atsegina eta goxoa.
Bai, goxoa.
Nola dute izena lore hauek?
Kuku-frakak.
Polen ona eztia egiteko.
Yusuf...
Eta lore hori?
Baina horrek ez hostorik.
Orain ez, sasoitik kanpo gaudelako.
Iaz bere eztia dastatu eta zorabiatu egin zinen.
Eztieroa!
Havva egin aurrera eta irakurri 75. orrialdea.
Ireki zuen liburuak eta lagundu.
Zer egiten duzu, Yusuf?
Utzi berogailuaren ondoan eta lehortuko da.
Zoaz jantziz aldatzera.
Yusuf!
Yusuf?
Hamdi-ren aitaren soka gehiago behar dut.
Zu gelditu eta egin zure lana.
- Arratsalde on, Huseyin.
- Kaixo, Yakup.
- Gertu dago?
- Soka gertu dago.
Utzi ikusten.
Hemen, zuretzat.
- Niretzat da?
- Bai.
- Gogoko duzu?
- Bai, gogoko dut.
Mila esker, osaba Yakup.
Izan egun on bat, Huseyin.
Mila esker.
- Aita, begira zer eman didan Yakup osabak.
- Oso polita da, seme.
Yusuf!
Yusuf!
Yusuf, zatoz hona!
Zer gertatzen da, seme?
Azaldu iezadazu!
Ai-ai-aita...
Beldurra duzu?
Zatoz eta lagundu!
Tea gertu dago.
Eramaiozu zure aitari.
Nik, nik, nik!
Ireki zuen koadernoak.
Zuen lanak ikuskatu behar ditut.
Eta zure lana, Hamdi?
Ez duzu egin?
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Egin zure lana!
Esaiozu zure amari etortzeko ni ikustera.
Izan zaitez ona Yusufekin.
Erle horiek erlategietan jarri behar dituzu?
Bai.
Noiz itzuliko zara?
Bi egun barru.
Camgoz zurekin doa?
Bai.
Joan naiteke zurekin?
Nork zainduko du zure ama?
Han belauntzi bat zegoen.
Itsasorantz egin zuen.
Yakup?
Niyazi imanarengana eraman beharko genuke Yusuf agian.
Gokhanek esan zuen eztia dagoela Karaucurum inguruan.
Han jarriko ditut erlategi berriak.
Zergatik?
Hemen ez dago eztirik.
Haran guztiko erlategiak hutsik daude.
Eta erleak?
Jainkoak daki non dauden.
Bidegurutzeko erlategiak berrikusi behar ditut, ea nola dauden.
Gizadiaren Jaunarengan bilatzen dut aterpea.
Gizadiaren Erregea, gizadiaren Jainkoa.
Xuxurla gaitzaren aurkako aterpea, gizadiaren bihotzetan xuxurlatzen duena.
Espirituak edo gizakiak dira.
Egun on.
Egun on.
- Onder Saybas.
- Hemen.
Gulcan Kesici.
Yusuf Ozbek.
Yusuf Ozbek?
Hamdi Kaygin.
- Hamdi ez dago?
- Gaur ez da etorri.
- Gaixo dago?
- Ez dakit.
- Sevval Agun.
- Hemen.
Kemal Baylar.
Nazlican Kopuz.
Nermin Alinoglu.
"Gariak ziztaturik, belarra zapalduz noa ibilian."
"Ameslaria naizenez, oinek freskotasuna nabarituko dute."
"Utziko diot haize hezeari nire buru biluzia busti dezan."
"Ez dut hitz egingo, gogoa hutsik utziko dit."
"Baina maitasun amaigabea sortuko zait ariman,"
"eta urrun joango naiz, oso urrun, alderrai bat bezala,"
landan, zoriontsu gazte batekin izango banintz bezala."
"Uda urdinaren gauetan, bideetatik noa."
"Gariak ziztaturik, belarra zapalduz noa ibilian."
"Ameslaria naizenez, oinek freskotasuna nabarituko dute.""
"Utziko diot haize hezeari nire buru biluzia busti dezan."
Hamdi barruan dago.
Zekeriya anaia, eztirik aurkitu duzu?
Uzta urria aurtengoa.
- Joan zara Karaucurumera?
- Ez.
Yakup ikusiko zenuela espero nuen.
- Faik egin zuen topo berarekin herenegun.
- Faik anaiak ikusi zuen?
Faik, zatoz hona!
- Kaixo!
- kaixo Faik anaia, Yakup ikusi duzu?
Bai, bere erlategiak ezartzen saiatzen ari zen.
- laster itzuliko da.
- Karaucurumetik hurbil?
- Bai, ezti bila dabil.
- Mila esker, anaia.
Goseak zaude, Yusuf?
Uda urdineko... gauetan...
Noa... bideetatik...
2009-ko Urriak 27
Hamargarren hilabetea.
31. eguna. 44. astea.
Eguna bi minutu laburragoa da.
Yusuf!
Seme, non daude arrautzak?
Bizkotxoak laberatu behar ditut zure aita itzultzen denerako.
Ekarri arrautzak.
Edan zure esnea, Yusuf.
Ez duzu edan nahi.
Zer gertatzen da, seme?
Penagarria da esnea alperrik galtzea.
Zatoz hona.
Ireki.
Amets atsegin bat izan dut bart.
Zure aita, zu eta hiruok... elkarrekin erlategiak ezartzera gindoazen.
Behean, errekan.
Erlategiak jartzeko ohikoa den toki hartan.
Orduan lore bat ikusi dut.
Jaitsi naiz hartzeko.
Nire zakuan gorde dut... gero etxean landatzeko.
Etxera itzuli garenean, loreak alde guztietan zeuden.
Sukaldean, logelan...
Ireki zuen liburuak.
Zuk ere bai, Yusuf.
Elikadura eta bere onurak.
Bizidun guztiak elikadura beharra dute... bizi ahal izateko.
Zeren elikadurak... hornitzen ditu bizidunak... bizitzen jarraitu ahal izateko beharrezkoak dituzten gaiekin.
Ibiltzea, lasterka egitea... edonolako lan bat egiteak, denak energia behar du.
Gure organoek lan egiten duten bitartean, energia da...
Yusuf!
Yusuf, ezin dut ikusi.
Aski da, seme.
Zer gertatzen da zurekin?
Hau da nahi duzuna?
Gogoratzen duzu Gurol?
Estanbuleko Polizia Akademian onartu zuten.
Bere osaba Bekir Bayrametik etorriko da aurten gu ikustera.
Polizia izan nahiko zenuke?
Edo zer nahi duzu izan, Yusuf?
Ez zaitez kezkatu, maitea.
Ez zitzaion ezer txarrik jazoko.
Itzuliko da.
Mutila zaintzen badidazu, ordezkaritzara jaits naiteke.
Eseri zaitez.
Asko hazi zara.
Jertse hau josi dizut.
Probatu.
Oso ondo gelditzen zaizu, Yusuf.
Nahi duzu nirekin mendira etorri?
Nahi duzu etorri?
"Mekan lo nintzela..."
"sabaia ireki zen eta Gabriel jaitsi zen nire logelara."
"Bihotza ateta zidan eta ur bedeinkatuarekin garbitu."
"Gero jakinduriaz eta fedez beteriko ontzi bat hartu zuen."
"Gai horiekin bete zidan bihotza eta bularrera itzuli zidan."
"Abere zuri handi bat ekarri zuen, 'Burak' izena zuena."
"Mando bat baino txikiagoa baina asto bat baino handiagoa."
"Abere honen urratsak"
"begiek ikusi dezaketenaren adinako luzeak dira..."
"Abere honen gainera igo nintzen..."
"Gabrielek eskutik eramana ninduen zeruko lehen mailara."
"Iritsi ginenean, Gabrielek esan zion zaindariari:
Ireki atea!"
"Zaindariak galdetu zuen:
Nor da?"
"Gabrielek erantzun:
Gabriel!"
"Zaindariak galdetu:
Bada norbait zurekin?"
"Bai, Muhammad dago nirekin!
esan zuen Gabrielek."
"Zaindariak:
Zerura igotzeko bere ordua da?"
" Bai', esan zuen Gabrielek."
"Eta zaindariak erantzun zuen:"
"Orduan, izan dadila ongi etorria.
Zein helduera atsegina hau!"
"Atea ireki zuen eta zeruko lehen mailara igo ginen."
"Nik gizon bat ikusi nuen.
Bere ondoan, jende asko zegoen."
"Bere eskuinetara begiratu zuenean, barre egin zuen."
"Ezkerretara begiratu zuenean, negar egin zuen."
"Berak esan zidan, Ongi etorria, profeta handia."
"Gabrieli galdetu nion:
Nor da?"
"Agurtu zure arbasoa, Adan."
"Eta elkar agurtu genuen, Adanek eta biok."
"Gabrielek esan zidan:
Adan..."
"inguratzen dutenak, bere ondorengoen arimak dira..."
"Gero, Gabrielek zeruaren bigarren mailara eraman ninduen..."
"Atea irekitzeko eskatu zuen."
"Bigarren maila honetan Jesus eta Joan profetak ikusi nituen."
"Gabrielek esan zuen:
Agurtu Jesus eta Joan."
"Hirugarren mailan, Josef ikusi nuen.
Laugarrenean, Enox profeta."
"Bosgarrenean, Aaron profeta ezagutu nuen."
"Agurtu nituen eta esan zidaten:"
"Ongi etorri anaia errukitsua, ongi etorri profeta handia."
"Ardo katilukada bat ekarri zidaten,"
"esne katilukada bat eta ezti katilukada bat."
"Nik esne katilua hartu nuen."
Nola zaude, Yusuf?
Eman goraintziakf zure aitari.
Goazen, Yusuf, jarri hau.
Berriak bidaliko dizkizut, ama.
Izeba Ayse, zaindu mutikoa une batez.
- Kemal anaia, Yakup ikusi duzu?
- Ez, baina agian han egongo da.
Han goian.
Yusuf, zoaz eskolara.
Irakurri, Yusuf.
L-e-e-o-o-o-o-i-i-aa... e-e-t-t-a-a s-sa-a-g-u-sagua...
Ongi, Yusuf.
Oso ongi.
Txaloak zuen lagunarentzat.
Zatoz hona, Yusuf.
Istripu bat izan du Karaucurumen.
Abiatzera goaz, gorpuaren bila.
Jaunak eman diezaizula indarra.
Ezin dugu besterik egin.
Jaunak eman diezazula indarra.
EZTIA
Lehenengo aldia Mumbain?
Bai, bost hilabete daramat, baina oraindik arrotz sentitzen naiz.
- Nongoa zara?
- Mulihabad, Uttar Pradesh.
Malihabad ezaguna da mangoengatik.
Ni ere U. P.koa naiz.
- Jaunpurrekoa, ezagutzen duzu?
- Bai, egon nintzen behin.
Etorri azkar etxera.
Begira Imran, Marine Drive ospetsua, eta aurrerago Chaupatty.
Jende asko pilatzen da hemen egunero bazkaltzeko. ..
..bhelpuri (snack), pav bhaji (snack).
Uste dut gehiago etortzen direla airea hartzera.
Eskasa da eta.
Itsasoko haizea oso ezberdina da.
Jendearen nahien usaina du.
Eman bi errupia, gose nago, mesedez.
Filmatzen ari zara?
Filmatu niri, mesedez
Dhobi Ghat Kanpoko garbitegia Munbain
Pisu hau zuretzat egina dago.
Bai, gasa bad; 24 orduko segurtasuna.
Bai, ura badu ia-ia beti.
Etorri ikustera, besterik ez.
Ados, seietan.
Gustatzen zaizu, Arun jauna?
Primeran egongo da pintatu eta gero.
Zu margolaria zara, badakizu zer esan nahi dudan.
Pentsatu.
Alokairu kontratua mugagabea da.
Hortxe duzu hiri zaharreko bista, esan bezala
Horixe da Aga Khan Tower.
Geltokia hurbil dago eta komuna pribatua du;
arraroa eraikin hauetan.
Bai, sukaldea txikia da, baina zuk ez duzu asko ibiltzen.
Horixe aktorea!
Ezagutu nahi dut.
Johny Lever?
Nik aurkeztuko dizut.
Egon ixilik!
Ama, ez badut gainditzen, horiek errua izango da.
Arrazoia du, Salim.
Analfabetoa!
Itxaron eta ikusiko duzu...
Karimek ikasi eta goi mailako jauna izango da.
Ez da hala, Karim?
Berriro lanera?
Lan puta nazkagarria!
Zergatik egiten duzu?
Nik behintzat dut lapurtzen zuk bezala.
Nire lana hobea da...ezta, izeba?
Ez... egon!
Ergela!
Kaka!
Zer uste du horrek?
Shai, ez izan kanpotarra hemen.
Badakizu trafikoa nolakoa den hemen.
Berandu noa, aizu!
Nire ama duela ordu bat joan zer erakusketara.
Munbain ez da ezer garrantzitsua hamarrak baino lehen.
Hortxe da Arun, pozik bere erakusketara etortzeagatik.
Lan berri hau gustatzen zait.
Zuk zer uste duzu, Jatin?
Zaila da apolitikoa izatea gizarte klasei buruz.
Jaun-andreak, lagunak...
Artistak gurekin egotea erabaki du.
Azkenean!
Eskerrik asko denoi etortzeagatik.
Atsegin handiz aurkezten dizuet Arunen azken lana: "Building"
Eta orain Arunek gehien gorroto duena...
Arun, mesedez, hitza zurea da.
Denok...
Arun, Arun...
Tira, ez dut esateko askorik.
Hau omenaldi bat da jendeari...
Rajasthan-eko...
U.P.-ko jendeari
Tamil Nadu-ko , Andhra Pradesh-eko jendeari, edo den-delako jendeari.
Hiri hau eraiki zutelako, noizbait... haiendako ere toki legitimoa izango zutelakoan.
Beraz, Mumbai-ri topa nire musa, nire puta, nire maitea.
- Topa!
- Topa!
- Ederki!
- Eskerrik asko, eskerrik asko.
- Zure lana maite dugu, benetan.
- Mila esker.
Zure margolan handi horietako bat erosiko dugu...
- Zure lehengo estilo zaharra...
-Barkatu sartzeagatik...
Erakusketa hau benetan handia izango da.
Eta esan zidaten zure bakanak beranduago direla.
Arun, oraingoan goia jo duzu.
Miraj Hussain, zurekin hitz egin behar dut.
Zenbat denbora behar duzu dei bat erantzuteko?
Bost urte?
Hain txarra da?
Ez galdetu...
Eskerrak Pesi-ri
- Kaixo, Arun naiz.
- Kaixo, ...
Shai.
Uste nuen triste samar zinela hor.
Bai.
Beraz, zu ere artista zara.
Ez, bankuen inbertsioetarako agentea naiz.
Zer?
Diruarekin zerbait?
Bai, orokorrean hori da.
Inbertsio joerak aztertzen ditut Asia hegoko ekonomiatan.
Zer?
Hemen, Mumbain?
Ez, New Yorken baina...
Hona etorri naiz bolada batez.
Zergatik?
Uste nuen eten bat behar nuela, badakizu.
Ikuspegi aldaketa, haize freskoa nire buruan.
- Eta hori Mumbain lortu nahi duzu?
- Bai...
Tira, agian, bakarrik toki aldaketa bat, badakizu.
Ze ongi!
nik ere nahiko nuke oporretan egon.
Ez dira oporrak, urte sabatikoa baizik.
ah!
, bai?
Eta zer esan nahi du zehatz-mehatz?
Ba, ikerketa beka bat lortu dudala... enpresa txiki eta bazterrekoei buruz ikertzeko eta lehengo lanak nola ari diren aldatzen.
Benetan, paper batzuk idatzi behar ditut.
eta denbora pasa gustuko dudana egiten:
...argazkiak.
arratoia!
arratoia!
Oh... barkatu, sentitzen dut.
Arratoia ikusi dut oraintxe.
Benetan.
Sentitzen dut.
Tira, horrela behar bezala zabaldu dugu nire erakusketa
Topa!
Topa!
Garaiz da eta denak presaka doaz.
Begira, ze azkar sukaldatzen duen kurria.
Lasterketa batean bezala.
Auskalo nola aterako zaion.
Zerbitzaria dugu, hemen "bai" esaten zaie.
Oso azkarra da ontziak egiten, garbitzen, arropa garbitzen.
Ez da minutu bat ere gelditzen gero.
Ez da gure Zubeida bezala etxean beti nahi duela gelditu, nire ilea garbitzeko, edo masaje baterako.
Gaixoa, nola dago?
Kaixo!
Kaixo!
Aspaldi altxatu zara?
Ordu pare bat.
-Terik?
- Bai, gustura.
Begira, zure ator bat hartu dut aulki batetik nireak ardo-orbain itzela duelako.
Bai, ongi da.
Esnea eta azukrea?
Bai, mesedez.
Bart ongi pasatu nuen.
Esan, beti horrela bizi zara...kutxak nonahi?
Etxez aldatzen ari naiz.
Benetan?
Zergatik?
Alokairu kontratua bukatu da.
Orduan beste etxe bat hartu duzu, ezta?
Bai.
Atzoko zure erakusketa iruditu zitzaidan esperientzia handi bat.
Denak horrelakoak dira?
Nire amak artelanak maite ditu.
Bildumazalea da.
Etxean arte piloa dago.
Ia-ia paretarik gabe gaude.
Bestondorik baduzu?
Ez.
Aizu, zer duzu?
Ez, benetan Sahi, benetan...
Atzokoa sentitzen dut... esan nahi dut...oso mozkor nintzen ez nekien...
Aizu, zergatik sentitzen duzu?
Ez egin horrelakorik?
Nik ederki pasatu nuen.
Ez, ni oso bakartia naiz eta lotsatia, ixila eta ez dut horrelakorik egiten normalean.
Aizu, ongi dago.
Pozten naiz horrelakorik "normalean" ez baduzu egiten.
Esan nahi dut...nik ere ez dut egiten.
Ez, benetan esan nahi dut...
Shai, zera...
Ni ez naiz bikote harremana duten horietakorik.
Badakizu eta sentitzen dut horrelakorik iradoki badizut hau izan dela ...zera baino ...zera baino sexua baino zerbait gehiago.
Barkatu, Shai, ez nuen nahi...
Begira, Shai, esan nahi dizut...
Begira, ez dut ideiarik ere buruan zer duzun eta ez nago ziur jakin nahi dudan.
Shai..
Shai!
Arun!
Badakizu zer?
Ongi da...
Zaindu, ikusiko zaitut hor nonbait.
Kaka!
Bai, Munna... pasa!
Jauna, arroparik garbitzeko?
Jauna?
Ez Munna...
Ez, ez dago arroparik.
Etxez aldatzen ari naiz.
Haraino joan zaitezke?
Noski, jauna, eman helbidea eta aurkituko dut.
Itxoin.
Hau da Indiako atea, Munbaiko monumenturik ospetsuena.
- Bagoaz?
- Atera dezagun argazki bat Imranentzat.
Nork aterako du?
- Argazki bat atera diezaguzu?
- Jakina.
Nola da?
- Guri begira jarri, ikusten gaituzu?
- Bai, ikusten zaituztet.
- Prest?
- Bai.
Segi, hartu kamara.
Eskerrik asko.
Uste dut arrazoia duzula.
Ez dakit, Pes...
Benetan pentsatu dut berezia zela.
Badakizu...esan nahi dut... bart oso ongi egon ginen.
Eta ez da bakarrik sexua izan, Pes.
Agnes!
Bai.
Ematen zuen benetan interesa nuela nirekin.
Eta oso sakona izan zen eta orduan, bat-batean, goizean oso pertsona ezberdina izan da.
Itxaron pixka bat.
Bai?
Dhobia (arropa garbitzailea) naiz.
Ongi, pasa.
Pes, gero deituko dizut.
Dhobi mutila etorri da eta ez dakit Agnes non dagoen.
Bai, agur.
12 ziren, zenbatu mesedez.
Hau more gelditu da.
Madam, oso orban handia zuen, saiatu naiz, baina ez zaio joan.
Kaka.
Agnesi esan behar nion hori garbitzeko.
Orain erabat hondatu da, aizu.
Eman niri, nik konponduko dut.
Ez...auskalo zein kolore duen hurrengoan.
Kaka!
Madam, nire errua izan da.
Nik konponduko dut.
Nola duzu izena?
Zohaib
Zohaib, ni Shai.
Lehenengo gutuna, bigarren gutuna, hirugarren gutuna.
Yasmin, zure falta dut.
Zure anaia Imran.
Rakesh, hemengo jendeak gauza batzuk utzi ditu.
Bideo zinta batzuk, eraztun bat zilarrezko eraztuna.
Zergatik?
Ezin diezu eraman?
Agian, noizbait eskatuko dizkizute gauza horiek.
Ongi da, dena botako dut, baina gero ez eskatu atzera.
Bai, agur.
Lehenengo gutuna.
Eskerrik asko.
- Zein unibertsitatetan zaude?
- Ez noa unibertsitatera.
Nork du denborarik unibertsitatera joateko.
Aktorea da.
Benetan?
Zein film egin duzu?
Aizu...
Zohaib, ezta?
Zein film ikusi behar duzu?
- Yuvraaj.
Guk ere bai.
Hori izango da Bollywoodeko nire lehen filma.
Gero arte.
Agur.
Zohaib...huh?
- Nire laguna da...
Shai.
- Ergela naizela uste duzu?
Tira, goazen barrura!
Piztuta dago?
Ekarri hona.
Begira, argi gorria piztean grabatzen hasten da.
Orain ari da grabatzen.
Ene, ikaragarria da, zoragarria.
Esan zerbait, zurekin ari naiz.
- Zer esan behar dut?
- Irribarre bat egin behintzat.
- Hau zoragarria da.
Baina esadazu, Irmanek nola ikusiko du.
Nik gure argazkiak erakutsi nahi nizkion.
Telebistan ikusten ahal du Irmanek?
Salaam Aleikum, Imran...
dena ongi dago?
Gure argazkiak bidaliko nizkizula agindu nizun, baina ez nuen kamararik.
Baina berak bideo-kamara hau lortu dit.
Eta hau bidaliko dizut zuk telebistan ikusteko.
Erakutsiezu amari eta aitari ere.
Nola nago?
Betikoa, ezta?
Mumbaik oraindik ez nau aldatu.
Oraindik betiko Yasmin naiz.
Azterketak berehala izango dituzu.
Ikasi asko, egin ongi eta etorri hona lehenbailehen.
Zuk ere ezagutu nahi zenuen Mumbai.
Orain hemen nago eta oso ongi pasatuko dugu.
Juhu hondartzara joango gara...
Bhelpuri (snack) jango ditugu!
Igual buelta bat emango dugu Mumbain kamara honekin.
Ideia ona, ezta?
Agur, momentuz.
Agur.
Bihotza lapurtu dit eta joan egin da...
Ar heldua 3 tonakoa izan daiteke.
Moda-diseinua interesatzen zait.
Ze gosari txarra!
Erotu zara?
Ez dakizu tortilla nahi dudala gosarian.
Te pixka bat nahi duzu?
Bai.
-Agnes, bi te mesedez.
-Bai.
Sartu.
Eseri.
Beraz, The Doors gustatzen zaizu?
Bai.
Argazkilaria zara?
Ez, zaletasuna besterik ez.
Amerikan lan egiten dut, banku batean.
Zergatik joan zinen Ameriketatik?
Han bizitza hobea da, ezta?
Nork esan dizu hori?
Bai, zenbaitetan hobea da, baina beste...
- Mumbaikoa zara?
- Ez, Biharkoa.
Darbahanga distritukoa.
Zergatik etorri zinen Mumbaira?
Tripa betetzeko, besterik ez.
Zure familia hemen dago?
Ez bakarrik etorri nintzen 8 urte nituenean, osabarekin gelditu nintzen.
- Etxera itzuli zara inoiz?
- Ez, inoiz ez.
Zergatik?
Ez duzu haien falta nabaritzen?
Ez zinen zoriontsua etxean?
Ongi nengoen jatekorik ez zegoela, besterik ez.
Beti gosetuta ibiltzen ginen.
Hona etorri nintzenean, hotel batean lan egin nuen.
Bertan izan nuen nire partea...
...janariena eta kolpeena!
Argazkia bat atera ahal didazu?
Bai...noski.
Horrela ez... portafolio baterako atera ahal dizkidazu?
Zergatik?
Modeloa izan nahi duzu?
Ez...aktorea.
Tira, saiatuko naiz...
esan nahi dut benetan ez dut inoiz egin ...
Zer esan nahi duzu?
Baietz esan nahi dut.
Baina mesedea itzuli behar didazu.
Zure baimena behar dut zure lanean argazkiak ateratzeko.
Zein lanetan?
Zure lana garbitokian, zein besterik?
Munna, norena da ator hau?
Jaunak dio ez dela berea.
- Arun jaunarena da...
- Nirea da...
Arun ezagutzen duzu, margolaria?
Bai.
Badakizu non duen etxe berria?
Bai.
Erakutsiko didazu non den?
Atorra itzuli nahi diot.
Nik itzul diezaioket.
Ez, sorpresa bat eman nahi diot.
Beraz, Munna zure goitizena da?
Bai, horrela deitu ahal didazu
Hemengo euria oso bestelakoa da.
...bihozgabea.
...etengabea...
Gaueko sehaska-kanta bat bezala. ..
...haren doinuak biltzen zaitu eta auzoko telebistaren doinua ezabatzen du.
Pena ematen dit nire zerbitzariak, haren etxea urez beteko da eta.
Esaten duenez, ura eskuz atera behar izaten du.
Utziko zaitut, uste dut itzuli dela.
Janaria berotu behar dut.
Gaur arkumea erremolatxarekin egin dut, amak erakutsi bezala.
Espero dut gustuko izango duela.
Gero telebista ikusiko dut, berak ez du asko hitz egiten.
Ea film on bat dagoen.
Zera... zergatik gaude hemen?
Uste dut esan zenuela gizon hura ez zitzaizula interesatzen.
Ez dakit.
Uste dut zerbait bukatu gabe utzi genuela.
"Jarrera" pare bat, oraindik probatu gabe?
Joan eta jo txirrina.
Ezin dut.
Benetan ez dut hainbeste ezagutzen eta...
Agian, baten bat dago harekin orain.
Hori posible da.
Artista hauek asko mugitzen dira.
Ze auzo zikina!
Aizu, eraikin hori gurea da.
Orduan auzo hau ederrago izango da.
Oh, egon.
Horixe da, ezta?
- Zer?
Zer gertatu da?
- Makurtu.
Ikusiko gaitu.
Benetan ez da hain ederra.
Pes, goazen hara.
- Indio taberna ukuilu hartara?
- Bai.
-Barazkiak bakarrik?
Ez, eskerrik asko.
- Nork eskatuko du janaria?
- Nik.
Ezin dut espiatu tripa hutsik.
Tira, mutil Parsi eder bat topatuko dizut.
Bai, noski.
Arazorik, Munna?
Ez.
Beno, uste nuen argazkiak estudio batean izango zirela.
Ez, estudioak oso artifizialak dira.
Pentsatu dut zerbait naturalagoa egitea.
Argazkiak kalean atera nahi dituzu?
Bai, natural, badakizu geldirik edo jarrita nonbait.
Ez, ez, ez... estudio batean.
Ordainduko dut.
Ez da diruagatik.
Ez da betiko porfolio bat.
Ezberdina izango da erabat freskoa.
Ez dut ezer freskorik.
Seguru zaude badakizula nola egin hau?
Gertu?
Irribarre bat.
Ongi.
Gehiagorik?
Kendu betaurrekoak.
Eskuak behera.
OK.
Munna, ez irribarrerik egin.
Horrela, horrela.
Hobeto.
Beste kamisetarik baduzu?
Hori distiratsuegia da.
Ez...
Erantziko dut.
Tira, probatuko dugu.
Oso ongi.
Gelditu horrela.
Irman, emakume hori gure auzokidea da.
Ez dakit zergatik baina ez du hitzik esaten.
Eta aurpegia ere ez du aldatzen.
Zerbait gertatu zaio, nonbait.
Gaixoa.
Kaixo, ...nola zaude?
Bai, Vatsala.
Zer esan nahi duzu...4. pisua, zergatik?
Bai, zergatik?
Ez, nik ez, ...baina....
Momentu bat. ..
Bai, deitu nahi nion baina...
Oso lanpeturik nenbilen, beraz...
Ez nuen denborarik izan eta...
Seguraski gaur deituko diot.
Zertan ibili zara?
Banekien,... etxean sartuta, pornoa ikusten.
- Erotu zara edo zer?
- Benetan?
Orduan zer da hori?
Nire gauzak...
Zure gauzak?
Ze gauzak?
Zergatik zara hain isila?
Lehenengo...gutuna...
Eman hori.
Yasmin Noor?
Nor da Yasmin Noor?
Eman hori, nahiko da.
Nor da Yasmin Noor?
Tira, eman.
Zer?
Gaizki zaude?
Ez dugu asko saldu...
Merkatua motel dago, baina uste nuen ongi aterako zitzaigula.
Erakusketan ez zenuen inorekin hitz egin.
Pesirekin zebilen neska horrekin izan ezik.
Nor da?
Shai.
Bankaria da, edo horrelako zerbait.
Shai... hori da Perwin Eduljiren alaba.
Iaz, Perwinek artelan asko erosi zituen, ezagutzen ditudanen artean gehiena.
Espero dut zu haren gustukoa izatea.
Hau errazago da paperarekin.
Ez didazu galdetu zertara etorri naizen.
Zertara etorri zara?
Erakusketa bat lortu dizut.
Galdetu non.
Non?
Sidney.
Sorpresa eman nahi nizun.
Badakizu?
Harremana egin dut galeria batekin...
Medha eta Gagan lanei buruz.
Zure lanari buruzko katalogoa sartu nien.
Badirudi gustatu zaiela.
Eta zurekin ireki nahi dute Indiari buruzko atala.
Nazioartekoa irekiko dizu, emozionatuta nago.
Eta, noski, Shiv ikusi ahalko duzu.
Zenbat urte ditu?
Ia 6 urte.
Nire lana gustatu zaizu?
Zer esan daiteke?
Ikaragarria da.
Ikaragarria, Jainkoari esker.
Terik?
Zu izan zara nire lehenengo bezeroa.
Urduri nengoen.
Ez, zure lana oso ona da.
Baina...
Esan.
Zer?
Zer itxura dut?
Argazkietan...
Oso ederra zaude.
Orain Dhobi Ghat-era eraman behar nauzu.
- Erakutsi arrosak.
- Hartu, andrea.
- Zenbat?
- 75 errupia parea.
Entzun duzu, Irman?
Ez, gehiegi da.
Ez kezkatu, prezioa jaitsiko dut.
Aita!
Bai, hemen nago.
Bai, zoragarria da.
Bai...
Zein izen du...
...eraikinaren arduradunak?
Uste dut Harish edo zela.
Berak moldatu zuen niretako.
Bai, oso ongi.
Mila esker, aita.
Oso argazki onak atera ditut.
Ados, agur.
-Zer ari zara filmatzen?
-Berria naiz hiria, beraz...
Eta zer?
Ez dakizu hori ezin dela egin.
Berria Mumbai-n?
Begiratu nahi duzuen guztia, seguru dohainik dela.
Zeri begira zaude?
Zeri begira zuade?
Kamarari.
Begiratu aurrera, ez duzu inoiz kamara bat ikusi?
Zer axola zuri nora begiratzen dudan.
Ba,bai.
Begiratu aurrera.
Esan andreari argazkiak atera nahi dituela arropa ematen diodanean.
Argazkiak atera nahi ditu lanean ari naizela.
Zergatik?
Sartu.
Andrea, argazkiak ateratzen dizkiot garbitzen duenean eta arropa ematean.
Eragozpenik ez bada, atera dezaket argazki bat arropa ematen dizunean.
Hartu arropa.
Salwar bat kurta bat...
Andreak esan dit harekin pasatzeko.
Esaiozu larri nabilela, beste batean pasako naizela.
Ikusi duzu nola begiratu didan?
Ahaztu hori.
Baina bera ez da nitaz ahaztuko.
Bigarren gutuna.
Irribarre bat niretzat.
oh, maitea.
Pixka bat bakarrik.
Non da Vanita?
- Hor.
- Vanita, etorri hona.
Vanita, etorri hona. ..
Tira...
Tira, ez lotsatu.
Irman, hemen daude Lata eta bere alaba Vanita.
Esan kaixo nire anaiari.
Baina non dago?
Ama, filmatzen ari da anaiari bidaltzeko.
Neska argia da.
Zein mailatan zaude?
9. mailan, ingelesa ertaina.
Orduan, esan zerbait ingelesez.
Tira, esan poema bat.
"Errekatxoa", Alfred Lord Tennyson-ena
Ahate eta lertsunen lurretik nator Bat-batean sortu disdiratsu iratxoen artean.
Bizikletan noa bailaran zehar.
30 muinotik behera, edo tontorren artean.
20 ikuiluak ikusi eta 50 zubi zeharkatu...
Gainerakoa ahaztu dut.
Ze polita!
Bai, oso neska argia da.
Argiegia.
Telebista ikusten du egun osoan.
Dantzan eta kantuan eta bere notak jaitsi ditu.
Ah, bai?
Orduan, egin dantza guretako. ..
Tira...
Beno, beste batean, orduan.
-Lanera itzuli ahal dut?
- Bai.
Ez dakit jauna, nire txanda oso aldakorra da.
Ez dakit emakume hori noiz egon zen zure pisuan.
Bazuen zerbitzari bat, Lata izenekoa.
Ezagutzen duzu?
Izena entzun nuen, baina ez nago seguru.
Mesedez, galdetu ea badakiten.
Agian, oraindik inguruan lan egiten du.
- Mesedez, galdetu.
- Bai, jauna.
Kaixo.
Noiztik ezagutzen duzu Arun?
Zergatik?
Kuriositatea, besterik ez.
Duela lau urte.
Beti bakarrik egon da?
Ez, aurretik emaztearekin eta semearekin bizi zen.
Zer?
Ezin da.
Zergatik, ba?
Duela bi urte bereizi ziren.
Dibortziatu.
Arun oso gaizki egon zen.
Ez zen atea irekitzen.
Behin esan nion: ireki edo poliziari deituko diot.
Eta?
Azkenean ireki zuen.
Jainkoagatik bizirik zegoen.
Tea prestatu, edan eta joan nintzen.
Eta gero?
Ongi jarri zen.
Nolakoa zen bere emaztea?
Polita.
Zuria...altua...
Arun baino altuagoa.
Ezkonduta zaude?
Ez.
Senargairik?
Lehen bai.
Orain ez.
Eta zuk?
Zergatik?
Ederra zara.
Zer esan dezaket?
Niri...inoiz ez zait inor benetan gustatu. ..
...oraindik...
Norbait topatuko duzu.
Segi Munna, zoaz.
Blai zaude.
Agur.
- Kaixo.
- Kaixo, Shai Edulji.
- Noiz heldu zara?
- Arratsaldean, maitea.
- Non dago ama?
- Lotara joan da.
- Orduan, ongi pasatzen ari zara?
- Bai, zoragarria da.
Gaur, adibidez, Dhobi Grat-en argazkiak atera ditut.
Badakizu zure amak zer pentsatzen duen horretaz, ezta?
Txertoren bat behar dudala, edo horrelako zerbait.
Raju hori, putakume halakoa!
50.000 errupia kendu dizkit.
Eta hor nenbilen, hari lagundu nahian.
Jipoi ederra eman diot.
Eta Kale-ri esango niola esan nion.
Eta orduan ikaratu zen.
Lambu-ren anaia delako, harroxko dabil.
Munna, diru pixka bat behar dut.
10.000 errupia eman behar ditut. ..
...Jogeshwari-ko pisua ordaintzeko.
Begira... 7.000 ditut, eman zuk 3.000
Hurrengo hilabetean itzuliko dizut.
Oraindik 4.000 zor didazu.
Ezin dizut gehiago eman.
Ordainduko dizut, nire hitza duzu.
Ez kezkatu.
Kale-k lan ona emango dit hurrengo hilean.
Eta Raju-ren zatia lortuko dut.
Seguru.
Nire hitza duzu.
Baina, Salim, ez kakaztu Lamburekin.
Bai, ama.
Zer?
Zeri barre egiten diozu?
Zure andreak atera dizkizu?
Begira pose hau?
Esan nahi dut... ikaragarria zara.
Baina ez dakit zergatik, barregura ematen dit.
Dotore zaude.
Nolako gorputza!
Noiz ezagutu behar dut ekoizle hori?
Egizu zerbait niregatik, motel!
Zer uste duzu... ez dudala egingo?
Bihar aurkeztuko dizut, benetan.
Esan behar dizut zure andre horrek oso itxura ona du.
Zergatik ez diozu esaten?
Zeren beldur zara?
- Erdi biluzik ikusi zaitu!
- Egon isilik!
YASMIN NOOR
Hemen ez da ezer betiko...
Itsasoak berea eskatzen du.
Harekin dena partekatzen ahal dut, nire sekretu guztiak esaten ahal dizkiot,
poliki-poliki hondoratuko dira sakonean.
Itsasoak gordeko ditu.
Kaixo, Shai!
Shai!
- Oh, kaixo!
- kaixo!
Zer moduz?
Pozten naiz.
Ni ongi, eta zu?
Oso ongi, oso ongi.
Etxez aldatu nintzen, proiektu berri batean ari naiz.
Hementxe bertan bizi naiz, laugarrenean.
- Benetan?
- Bai.
Hortaraxe nentorren, eraikin horretara.
Argazkiak atera behar dituzu?
Bai, eraikuntza lanak eta hori dena toki hori nire aitarena da.
- Orduan, zuk...
- Tira, nik behar ...
- Barkatu.
- Ez, ongi da.
Kafe bat nahi duzu?
Esan nahi dut... baduzu denborarik?
Bai, badut kafe baterako denbora.
Orduan, etxera etorri nahi duzu?
- Bai, ongi.
- Etorri.
Nola doa urte sabatikoa?
Orain arte ongi.
Hiriko gauza asko ikusi dituzu?
Bai, gutxi gorabehera.
Hemen denbora asko eman duzu?
Mohammad Ali-n?
Tira, asko ez.
Uste dut behar dela gidari bat, bertakoa ezagutzeko.
Bai... gidaria behar da.
Eta zu?
Lanean ibili zara?
Bai, gutxi gorabehera.
Zera... zerbaitekin oso emozionatuta nago.
Ikaragarri da.
Askoz alaiago ikusten zaitut.
Begira, Shai, barkamena eskatu behar dizut, benetan.
Azkenekoan oso ergela izan nintzen.
Oh, ez, mesedez, barkamen gehiagorik ez.
Ahaztu eta kito, ados.
Mededez.
Ez da hainbesterako, benetan.
Dena den, zurekin haserre egon nintzen bolada batean.
Horretan bai ona ni, jendea haserretzen.
Eta mozkortzen naizenean, horrelakoak egiten ditut.
Oso nahasgarria da.
Badakit zer esan nahi duzun, espero dut ez dituzula oroituko gau hartako erdiak ere.
- Pinuarena egin zenuenaz gain?
- Ez, Jainkoagatik!
Kaixo, Munna, zer moduz?
Gaur ezer ez, etorri bihar, ados?
Segi, gero arte, agur.
Kaixo, Elephanta Caves-era joan zinen?
Toki hori ere ikaragarria da.
Ez.
Entzu, joan behar dut. ..
Oh, ados...
Oroitu naiz batekin gelditu naizela.
Eskerrik asko kafeagatik.
Noski...
- Erakutsi zure argazkiak noizbait.
-Seguru.
- Nora zoaz?
- Lana daukat.
- Ze lan?
Gaur Nagpada ikustera eraman behar ninduzun.
Eta film bat ikusiko genuela
"Hello" hori edo dena dela.
Aizu, Munna, zure hitza eman zenidan.
Mesedez.
Sarrerak erosi egin ditut.
Mesedez?
Nire aurrekoak Mumbai-ra etorri ziren 1.905an eta denda bat zabaldu zuten.
5. belaunaldia gara eta oraindik hemen gara.
Baina orain makinaren ordua da.
Gazteek kristaleko lurrina nahiago dute.
Zergatik egiten duzu hori dena?
Ulertu nahi dut. ..
...ikusi nahi dut...
Ikusi zer?
Leku zikin hauek?
Amerikako kaleak garbiegiak dira zuretzat?
Begira hara...
Lalbaug erregea.
Non?
Zein da, Vanita?
- Zenbat da?
- 40 errupia.
Ez, mesedez, utzi niri hau ordaintzen.
Nire gonbidatua zara, niri tokatzen zait.
Kaixo, Salim.
Gaur ez, lanak ditut.
Etorri...etorri...
Kaixo?
Kaixo, ama.
Ongi, ongi, eta zu?
Bai, oraindik argazkigintzan erotuta nabil.
Tira, bukatu dut.
Bukatu dut dhobiena, belarri-garbitzaileena eta zirkuarena.
Eta laster egin behar dut gaueko arratoi-hiltzaileena.
Ez, ez da txantxa.
Bai, ama, ongi egongo naiz.
Noiz itzuliko zara?
Ongi, laster ikusiko zaitut orduan?
Bai, agur.
Shai baby, ez hurbildu dhobi mutil harengana.
-Zergatik?
- Ez da mutil gaiztoa.
Argia dela ematen du, baina ez du heziketarik, ez du balio ezer.
Hirugarren gutuna.
Bakri Eid (musulmanen festa) 10 egunean izango da.
Badakizu nola beldurtzen naizen.
Oso gaizki sentitzen naiz maitasunez hazitako animalia horiek hil behar ditugunean.
Oroitzen, etxean nola ezkutatzen nintzen?
Bera ez dago Mumbain.
Baina bere izebak gonbidatu ninduen erritora.
Aitzakia bilatu nuen...
Kakeria!
Oroitzen txikitan nolako aitzakiak asmatzen genituen koran eskolara ez joateko?
Izeba horrekin berdin egin dut.
Momentuz hauxe da dena.
Luze egin zait bideo hauek bukatzea.
Berri guztiak zaharrak izango dira.
Beno, hobe berandu inoiz ez baino, ezta?
Hark esaten zuen:
Fonseca andrea, monja izan nahi dut.
Eta guk: zer?
Entzun, badakit, goazen nire etxera, Khandala-ra.
- Oraintxe?
- Bai, ederra da euria egiten duenean.
Egia da, ez da ideia txarra.
Ezin dut, Munnari esan nion berarekin joango nintzela bihar Dongri-ra.
- Munnaren ordua da.
- Zer tema duzu Munnarekin?
Esan nahi dut, zer gehiago egin dezakezu zure Dhobirekin?
Bai, eta?
Arraro samarra da, arraroa.
Badakit komuneko gauzak dituzuela, eta abar, baina hortik aurrera, zera da...
"Zenbat arropa garbitu duzu gaur?"
Aski da.
- Txantxetan ari nintzen.
-Barkatu, barkatu.
Entzun, ahaztu hori dena.
- Goazen parrandara, benetako parrandara.
- Ados.
Aldatu zara, badakizu?
Maiteminduta zaude.
Utikan!
Esan zenion?
Baina bere gurasoak ez dira inoiz ados izango.
Ihes egin beharko duzue.
Burutik zaude?
Barkatu, lehenago eskatu behar diozu.
Kaixo, jauna!
duela urte batzuk...
Noski, badut zerbait.
Lehen mailako materiala.
Nora joan behar dut?
Orain eskuinera.
Hemen nago.
Ahaztuta ninduzun, jauna?
-Zenbat?
-7
Zer?
Raju-ri erosten nionean...
-Tira, jauna...
- Hobeak lortzen ditut bostean.
Rakuk tranpak egiten ditu.
Seian utziko dizut.
Merkeago ezin dizut utzi.
Merkeago nire ipurdia bakarrik.
Hemen dituzu bi gehiago.
Prezio berezian, bakarrik zuretzat, jauna.
Eta ez joan berriro Rajurengana.
Begiradazu!
Ez etorri ez baduzu nahi.
Nik ez zaitut inoiz behartu.
Ez dakit zer gertatu zaizun, bat-batean.
Bada zerbait zu bion artean.
Hori ez da egia.
Maiteminduta zaude, horixe da egia.
Ergela.
Egia ez da inoz gozoa izaten, ezta?
Amerikar neska hori zurekin jolasean ari da, eta zu erotuta zaude.
Munna ez ahaztu zure maila!
Orain zoaz hemendik.
Eta ez itzuli neskak uzten zaituenean.
Ekarri kokakola hormarekin.
Eta Munna ez da gehiago etorriko.
Esan atezainari eta bilatu beste dhobi bat.
Jendeak zergatik egiten du hainbeste ezkontzeko.
Ez nuen inoiz ezkondu behar.
Baina inork ez zidan kasurik egin.
Zoriontsua nintzen.
Zerbait kontatuko dizut.
Beste emakume bat du.
Behin zerbait galdetu nahi nion, telefonora deitu eta...
Emakumeren batek erantzun zuen:
Nor zara?
Eta nik: bere emaztea.
Barrez hasi zen.
Telefonoa pasatu eta esan zuen:
"Ze inuzente den non aurkitu zenuen?"
Tira, ahaztu hori.
Aurrekoan deitu zenuenean oso emozionatuta nengoen eta ahaztu zitzaidan:
Zer moduz azterketak?
Eta nola dago gure ahizpa txikia?
Etxean mango garaia izango da.
Zaporea gogoratu nahiko nuke.
Bai, V. esan.
Bai, ongi doa.
Ez nago seguru.
"Ez nago seguru" da "ez nago seguru".
Ez dakit.
Begira, V. ezin dut lan egin daten artean.
Bukatzean esango dizut, bitartean ez galdetu gehiago.
- Mesedez kendu kamiseta.
- Moztu.
Bai?
Lambu Kalerekin dago.
-Kale-k bidali nau zu eramateko.
- Lanpeturik nago.
- Zer nahi du?
- Igual zurekin afaldu nahi du.
Orain?
ia gauerdia da.
Orduan esango diot lanpeturik zaudela.
- Non...?
- Geltoki atzeko almazenean.
Tira, banoa.
- Zurekin joango naiz?
- Ez, berehala nator.
Zure lan zikina bukatu eta gero elkarrekin gosalduko dugu.
Andrea, hau eremu zabala da.
Bi gizon arduratzen dira.
Hor da bat.
Munna?
Munna!
Hauxe da nire azken gutuna.
Ez dakit helduko zaizun.
Alak gorde zaitzala osasuntsu eta zoriontsu.
Hauxe da nire azken gutuna.
Ez dakit helduko zaizun.
Alak gorde zaitzala osasuntsu eta zoriontsu.
Ez haserretu nirekin.
Ahal dudan guztia egin dut.
Azaldu aitari eta amari.
Anaia.
Mugitu...
Eutsi behar diozu, zure amagatik.
Ez kezkatu mutil, zurekin gaude hemen.
Apartamentua ikusi nahi dugu.
-Sartu ahal gara?
- Bai.
Kaixo, andrea, pakete hau utzi nahi nuen...
Arun zure auzokideari emateko.
Zer gertatu zen?
Bi taldeen arteko borroka.
Salimek ordaindu zuen.
- Poliziari esan diozu?
- Txantxetan ari zara?
Haiek Salim lurperatu zuten berehala,
Eta gu etxez aldatu ginen Jogeshwarira.
Eta poliziak zer egingo luke, dena-den?
Polizia denon atzetik ibiltzen da, ez bakarrik haien kontra.
Anaia, lagundu.
Edozein paper txiki.
Orain familia nire ardura da.
Munna!
Ez duzu ikusten?
Munna, zein arazo duzu?
Haserre zaude nirekin?
Nire deiak ez dituzu hartzen.
Zenbakia aldau duzu?
Zer?
Esan nahi dut, bat-batean...
Salim hilda dago.
Trenak harrapatu zuela diote.
Putakumeak, anaia hil didate.
Munna, hori dena pasatu da eta ez didazu esan?
Ez gara lagunak?
Bai, lagunak gara!
Eta orain ezin dut Arun aurkitu.
Kaka margolarirako!
Gustuko duzu, ezta?
Australiara joan omen da, emazte ohia ikustera.
Nork daki?
Igual elkartuko dira.
Semea dute.
Orduan deitu noizbait.
Egon kontaktuan.
Dirua, dirua, dirua.
Aizu!
Hitzordua daukazu justiziarekin, Bart Begibakar.
Lastima, sheriff.
Gizon ezkondua naiz.
Betty Begibakar!
Uau!
Uau!
Uste dut zerbait erori zaizula, jauna.
- Jessie?
- Amore eman, Bart!
Mugaren azkena iritsi duzu!
Beti amaitu nahi izan dut eztanda handi batekin!
- Oh, ez!
- Umezurtzak!
Gorroto dut goiz joatea, baina iritsi da gure kabrioleta.
Ooh!
Neu ala haurtxoak, sheriff.
Aukeratu.
Uau!
- Ziztu bizian, Begiti!
- Arre!
Eutsi zuzen!
Woody, agudo!
Ez!
Eskerrak trena harrapatu dudan!
Orain, harrapa ditzagun hiltzaileak.
Infinitura eta harago!
Uau!
Ooh!
Eskuak gora.
Ezin nauzu ukitu, sheriff!
Ekarri dut nire erasoko txakurra, bere indar eremu eta guzti.
Bada nik ekarri dut nire dinosauroa, eta jan egiten ditu indar eremuko txakurrak.
Olei-ri!
Eh?
Txerri Txuleta doktore gaiztoa!
Txerri Txuleta doktore jauna, inporta ez bazaizu.
"Buzz, jaurti zure laserra nire plakara".
"Woody, ez.
Hil egingo zintuzke." "Egizu!"
"Espetxera joango zara, Bart." "Kontuz!"
Ama!
Ez, ez.
Segi jolasten, ni hemen ez banengo bezala.
Ez, Molly!
Lasai, ama.
4,5 metroko haurra da, espaziokoa.
Eta zalapartaka dabil.
Ihes egin eta babestu!
Buster, irten hortik.
Argi gorriak hori esan nahi al du?
Tira.
Esan "Zorionak" Molly-ri.
- Zorionak!
Maitagarria.
Zorionak!
Zein handi egiten ari zaren!
Bai!
Uau!
"Ahal bezain laster etorri naiz.
Buzz, zure atzean!"
"Ikusi dut, Woody."
Buzz Lightyear erreskatera!
"Lan ona, Buzz."
Yu-ju!
Tira, bakoitza bere lekura.
Hartu zuen lekuak.
Itxaron!
Ezin dut aurkitu beste begia.
- Nork jarri du bere hanka nire aurpegian?
- Nirea da.
Itzuli.
Gure biziak salbatu dituzu.
Betiereko eskerrona zor dizugu.
Buzz!
Inporta zaizu zure ondoan estutzen banaiz?
Bai.
Ez.
Alegia, zergatik inportako zait zu nire ondoan estutzea?
Bero egiten al du hemen?
Badatoz!
Sarjentu, lortu duzue?
Lortu dugu.
Gora!
Kontuz.
Kontuz!
Ooh!
- Oh!
Ederto, mutilak.
Aukera bakarra dugu.
Denak prest?
Gu prest gaude, Woody.
Egin dezagun!
Konforme, Buzz.
Deitu.
Helburua hurbiltzen ari da.
Justu entseiatu dugun moduan.
Bai?
Bai?
Nor da?
Molly, ez sartu nire gelan!
Ez naiz sartu zure gelan.
Orduan, nork nahaspilatu ditu nire gauzak?
Nik ez.
Ondo joan da.
Hartu egin nau!
Gauza tristea da.
Nor ari gara engainatzen?
Mutilak 17 urte ditu.
Sekula ez da berriz gurekin jolastuko.
Itxaron apur bat, lagunak.
Komeni zaigu bilera egitea.
Adi guztiak!
Bilera!
Berriro ez!
Tira.
Slink, batu denak.
Hemen gaude denok, Woody.
Konforme.
Lehenik eta behin, bagenekien Jolas Ordua operazioa kontu gertagaitza zela.
Huts egite bat.
Baina beti esan dugu lan hau ez dela norekin jolasten garen, baizik eta...
Hortxe egotea Andy-ren ondoan.
Badakigu.
Baina saia gaitezke berriro!
Ezta?
Utz dezagun, lagunak.
Itxi beharra daukagu.
Zer?
Andy unibertsitatera joango da hauetako egunen batean.
- Hauxe zen gure azken aukera.
- Oh.
Ganbara modura pasatuko gara.
Gorde zuen osagarriak,
Ordezko piezak, bateriak, edozer, trantsizio antolatu baterako.
Antolatua?
Ez duzu harrapatzen?
Gureak egin du!
Akabo!
Tira.
Lasai, lagunak.
Bagenekien egun hau iritsiko zela.
Bai, baina hementxe dago.
Jostailu guztiei gertatzen zaie.
Inork ez du ikusi nahi...
Sarjentu!
Zertan ari zarete?
Gerra bukatu da, lagunak!
Gu beste norabaitera goaz.
- Alde egin behar duzue?
- Baimen barik?
Bete dugu geure lana.
Andy hazi egin da.
Garbi daukagu plastikozko zabor poltsak agertzen direnean, gu soldaduok izaten garela lehen biktimak.
- Zabor poltsak?
- Nork aipatu ditu zabor poltsak?
Ohore handia izan da zuekin lan egitea.
Zorte ona zuei.
Beharko duzue.
Ez, ez.
Itxaron, itxaron!
- Bota egingo gaituzte?
- Ez.
Inor ez dute botako.
Zelan dakizu?
- Abandonatu egingo gaituzte!
- Ondo moldatuko gara, Jessie.
- Orduan, sarjentua zergatik joan da?
- Guk ere hanka egin beharko genuke?
- Uste nuen ganbarara gindoazela.
- Gorroto dut zalantza hau guztiau!
Et, et, et.
Une bat.
Itxaron.
Ixo!
Gutako inor ez dute botako, bai?
Oraindik denok gaude hemen.
Egia da, bidean zenbait lagun galdu ditugu.
- Wheezy eta Etch eta...
- Bo Peep?
Bai.
Baita Bo ere.
Guztiak ere jostailu onak, orain beste jabe batzuekin.
Baina etxaurreko salmentak egin arren, Andy-k beti atxiki gaitu berarekin.
Gutaz arduratzen da, bestela ez geundeke hemen.
Itxaron.
Andy-k ganbarara eramango gaitu.
Leku seguru eta beroa...
- Eta denak elkarrekin egongo gara.
- Horixe!
Han jolasak daude, eta liburuak, eta...
- Lasterketako pista!
- Lasterketako pista.
Milesker!
- Eta telebista zaharra.
- Hori ere bai, telebista zaharra.
Eta morroi horiek, Gabonetako apaingarrietako kaxakoak.
Barregarria, ezta?
Bai.
Eta egunen batean, zortea badugu, Andy-k haurrak izango ditu.
Eta orduan gurekin jolastuko da, ezta?
Beti izango gara bere ondoan.
Tira, lagunak.
Jaso ditzagun gure gauzak, egon prest, eta segi pozik aurrera.
Hobe nuke beste begia bilatzea.
Non utzi duzu oraingoan?
Leku ilun eta hautsez betetako batean.
Tira.
Begira dezagun zenbatean goazen eBay-n.
Ez kezkatu.
Andy-k ondo zainduko gaitu.
Agintzen dizuet!
Agindu egin duzu?
Ez dakit, Buzz.
Zer besterik esan nezakeen?
Edozer gertatzen dela ere, elkarrekin izango gara.
Infiniturako eta harago.
Gera naiteke zure estereoarekin?
Ez.
Zergatik ez?
Neuk hartu behar dudalako
- Gera naiteke zure ordenagailuarekin?
- Ez.
- Eta zure bideo jokoekin?
- Ahaztu, Molly.
Tira.
Andy, has gaitezen lanean.
Unibertsitatera ez doana, ganbarara edo zabor poltsara doa.
- Ama, ostirala arte ez noa.
- Tira, zabor eguna da.
- Ama.
- Begira, sinplea da.
Patineta, unira.
Ligaxketako trofeoak, seguruenik ganbarara.
Sagar mutxikinak, zaborrera.
Segi zuk.
Zergatik dauzkazu oraindik jostailu horiek?
Molly, alde nire gelatik!
Hiru egun gehiago, eta nirea izango da!
Molly, zu ere ez zaude libre.
Hainbeste jostailu dituzu, ez dakizu beraiekin zer egin.
Horietako batzuek zoriontsu egingo lituzkete haur asko.
Zer haur?
Haurtzaindegikoak.
Beti ari dira jostailuak eskatzen.
Zer da haurtzaindegia?
Ama.
Bainarik ez.
Aukeratu zer jostailu emango dituzun, eta nik eramango ditut Sunnyside-ra.
Barbie gajoa.
Corvettea hartuko dut.
Andy, tira.
Erabakiak hartzen hasi behar zara.
Adibidez?
Adibidez, zer egingo duzun jostailu horiekin.
- Sunnyside-ra eramango ditugu?
- Ez.
Edo online saldu?
Ama, inork ez ditu nahi izango jostailu zahar hauek.
Zaborra dira.
Konforme.
Ostirala arte duzu.
Unibertsitatera edo ganbarara ez doana
- bota egingo dugu.
- Zuk diozuna, ama.
- Zer gertatzen ari da?
- Bota egingo gaituztela, txotxolo.
Horixe gertatzen da.
- Behar duzu laguntzarik?
- Ahal dut.
Hemen.
Faltan sentituko nauzu noanean?
- Ezetz badiot, zure gela jasoko dut?
- Ez.
Orduan bai, faltan sentituko zaitut.
Ezin dut arnasarik hartu!
- Hau ez da gertatzen ari!
- Ixo!
Zer da zarata hori?
Oh!
Andy!
Hori ez da zaborra.
Hori ez da zaborra!
Pentsatu, Woody.
Pentsatu!
Buster!
Erdu hona, mutiko!
Zatoz hona!
Hori da.
Espaloiraino.
Tira!
Ez, Buster!
Ez!
Zutitu.
Buster!
Oh!
- Espaloian gaude!
- Banekien honaino iritsiko ginela!
Tira egin denok!
Tira egin!
Ez da urratuko!
- Ahaztu!
Poltsa lodia da, dentsitate handiko polietilenozkoa!
Egon behar da bide bat hemendik irteteko!
Andy-k ez gaitu nahi.
Zertarako?
Hor dago iltzea!
Bultza egin!
Entzun dezaket zaborraren kamioia!
Hurbiltzen ari da.
Oh!
Buzz!
Jessie!
- Andy-k bota egin gaitu.
- Zaborra bagina bezala.
- Zaborra.
Zaborra deitu digu.
- Zelan ausartu da?
Honek ez dauka zentzurik.
Aurreikusi behar izan nuen.
Berriro Emily-ren kontua.
- Sarjentua zuzen zebilen.
- Bai, eta Woody, oker.
Itxaron apur bat.
Hau ez da garaia histeriko jartzeko.
Garai perfektua da histeriko jartzeko.
- Gu ere histeriko jarriko gara?
- Ez!
- Bai!
- Beharbada!
Baina ez orain!
Yuju!
Lagunak, badakit zer egin.
Zer demontre?
- Aspaldi egin behar izan genuen hau.
- Jessie, itxaron.
Eta Woody?
Ondo dago, Buzz.
Andy-k unira eramango du.
Joan beharra dugu!
Arrazoi duzu.
Goazen.
- Buzz?
- Woody!
Zer gertatzen ari da?
Ez dakizu kaxa hau emateko dela?
Dena kontrolpean, Woody.
Plan bat daukagu.
Haurtzaindegira goaz!
Haurtzaindegia?
Burua galdu duzue, ala?
Ez duzu ikusi?
Andy-k bota egin gaitu.
Ez, ez.
Ganbaran ipini behar zintuzten.
Ganbara?
Eta zergatik amaitu dugu espaloian?
Akatsa izan da.
Andy-ren amak pentsatu du zaborra zinetela.
Bai, semeak gu zabor poltsa batean jarri ondoren.
Eta zaborra deitu digu!
Badakit.
Ez du itxura onik.
Baina sinistu behar didazue.
Bai horixe, unibertsitate-mutila!
Andy aurrera doa, Woody.
Guri ere garaia iritsi zaigu.
Tira.
Denak kaxatik kanpora.
Denak, oraintxe bertan!
Tira, Buzz.
Eman esku bat.
Kendu beharra dugu hau hemendik.
Woody, itxaron.
Pentsatu beharra dugu zer den onena denentzat.
Hara!
Izugarri kostatuko zaigu hona itzultzea.
Ondo da, Barbie.
Ondo egongo zara.
Urteen joanean Molly eta biok elkarrengandik banatzen joan gara.
Hala ere... ezin dut sinistu bota egin nauela!
Ongi etorri klubera, polita.
Entzun.
Itzul gaitezke Andy-renera, baina gauzak bizkor eginda.
Ezkutatu egingo gara jarlekuen azpian etxera itzuli arte.
Itzul zaitez zure binilozko kaxara, Woody.
Andy-k ez gaitu nahi.
Ganbaran ipini behar zintuzten!
Espaloian utzi gaitu!
- Tira, lasaitu, biok!
- Konforme.
Itxaron zuek ikusi arte zelakoa den haurtzaindegia.
- Zergatik?
Zelakoa da?
- Leku triste eta bakartia da etorkizunik eta jaberik gabeko jostailuentzat.
- Zu bai xarmangarria, ezta?
Ikusiko duzue.
Hara iritsi bezain laster, eskatuko duzue etxera joateko.
Inork ikusten du ezer?
Jolasleku bat dago!
Hara!
Bingo, Begiti!
Triste eta bakartia, eh?
Lasaitu, lagunak.
Ez dezagun perspektiba galdu.
Perspektiba?
Leku hau bikaina da.
Woody, polita da!
Ikusten?
Ortzadar bat dauka atean.
- Aupa!
Hara!
Aspaldi ikusi barik.
Jostailu hauek utzi nahi nituen.
Hau Bonnie al da?
Zu bai handia.
Esan kaixo, laztantxo.
- Kaixo.
Eta zer moduz haurrak?
Molly eta Andy?
Dagoeneko ez dira haurrak.
Ostiralean Andy unibertsitatera joango da.
Zer?
- Sinets dezakezu?
- Seguru ez dituztela faltan sentituko?
- Ez, ez dituzte erabiltzen jolasteko.
- Ikusten duzue haurrik?
- Nora garamatza?
Begira!
Uau!
Zer?
Zer da?
Ez, ez.
Zer gertatzen zaizue?
Ezin dut ikusi!
Tira, atsedena.
Goazen!
Yupi!
Eta orain zer egingo dugu?
Andy-renera itzuli.
Ikusi duzue irteerarik?
Zer irteera eta zer irteera ondo.
Goazen jolastera.
Kontuz.
Jostailu hauek jeloskor jar daitezke iritsi berriak direla-eta.
- Ikusi nahi dut!
Eh!
- Rex!
- Nire txanda da!
Jostailu berriak!
Zemuz!
Pozten naiz zu ezagutua.
Buzz Lightyear zure zerbitzura.
Jopelas!
Eskerrik asko.
Uki dezaket?
Ooh!
Atzaparra!
Kaixo lagunak.
Bestelako ahotsak entzun ditut.
Ongi etorri Sunnyside-ra, lagunak.
Lotso naiz, hartz besarkada emalea.
Baina, mesedez, deitu Lotso.
Buzz Lightyear.
Hona gatoz...
Lehendabizi nitaz jakin behar duzu, besarkadak ematen ditut.
Begira zuei.
Gaur denetik pasatu behar izan duzue, ezta?
Ikaragarria izan da.
Orain seguru zaudete.
Denak gara abandonatuak.
Bota egin gaituzte, eman, saldu etxaurrean, bigarren eskuko gisa eta jaurti ere bai.
Baina itxaron, ikusiko duzue donazioan eman izana dela gertatu zaizuen onena.
Lotso jauna, hemen egunero egiten da jolas jostailuekin?
Egun osoan.
Astean bost egunez.
Eta haurrak hazten direnean?
Esango dizuet.
Haurrak hazten direnean, beste batzuk datoz.
Eta horiek hazitakoan, beste batzuek ordezkatzen dituzte.
Sekula ez zaituzte abandonatu edo ahaztuko.
Jaberik ez, bihotzeko minik ez.
Yuju!
- Mirari bat da.
- Eta nahi zenuen Andy-renean egotea.
Andy-ren jostailuak garelako!
Beraz, Andy horrek eman dizue donazioan, ezta?
Berak galdu du, sheriff.
Ez dizu min gehiago egingo.
- Ez, ez ez...
- Ikus dezagun non jarriko zaituztegun.
Ken?
Non dago mutil hori?
Ken?
Jostailu berriak!
Igogailuan jaitsiko naiz, Lotso.
Nor dago gertu Ken-en ametsezko bisitarako?
Erakutsi gure lagunei non egongo diren.
Lagunak, nahi baduzue etorri bide honetatik...
Epa, Ken naiz.
Barbie.
Ezagutu dugu elkar inoiz?
Ez.
Bestela, gogoratuko nukeen.
- Hanka-berotzaile zoragarriak.
- Lepoko polita.
Tira, Ken.
Atsedenak ez dira betiko.
Horixe, Lotso.
Hemendik, mesedez.
Etorkizun ederra duzue.
Txikiei izugarri gustatzen zaizkie jostailu berriak.
- Bai hartz jatorra.
- Eta marrubi usaina du.
Lagunak, hemen Sunnyside-n, ia denetik daukagu, jostailu batek eska lezakeena.
Ordezko piezak, superkola, eta bateria freskoak, Hippo handi bat asetzeko bestekoak.
- Uste duzue zahartzen ari zaretela?
Hara.
Ez kezkatu gehiago.
Gure spa honetan, beti gazte jarriko zaituztete.
Eta hau.
Hemen ni bizi naiz.
Ken-en Ametsezko Etxea.
Diskoteka dauka, eta hondartzako jeep bat.
Eta gela oso bat arropa probatzeko.
Dena daukazu!
Dena, baina norekin partekatu ez.
Zerbait behar baduzue, etorri nigana.
Gu hemen gaude.
Eskerrik asko, Haur Handia.
Zergatik ez zatoz gure lagun berriak ezagutzera?
Haur gizajoa.
Elkarrekin bota gintuzten, bera eta ni.
Jabe berberak abandonatuak.
Baina Sunnyside-n ez dugu jaberik behar.
Geu gara gure buruaren jabeak.
Gure patuaren maisuak.
Geuk kontrolatzen dugu geure patua.
Kontuz putzuekin.
Eta zuek hemen egongo zarete.
Beldar Gela.
Begira zelako lekua.
Hara!
Arranopola gorri.
Loteria, umea.
- Uau, txakurkumea!
- Epa.
- Epa.
- Epa.
Hau bai polita!
Zer dem...
Epa, txiki.
Noiztik zaude inor zurekin jolastu barik?
Urteak.
Itxaron, zeren, minutu gutxi barru, tinbreak joko du, eta zuen ametsetako jolasaldia izango duzue.
Jolasa!
Benetako jolasa!
Ezin dut itxaron!
Barkatzen badiguzue, guk joan beharra dugu.
Ongi etorri Sunnyside-era, lagunak.
- Eskerrik asko.
- Zaindu.
- Agur, Lotso jauna.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, haurtxoa.
- Ikusiko dugu elkar berriro?
- Gauean ikusiko zaitut nire ametsetan.
Ken, goazen.
Barbie, zatoz nirekin.
Bizi zaitez nire ametsezko etxean.
Zoratuta ematen dut.
Ezagutu berriak gara.
Ez nauzu G.I. Joe saiotik ezagutzen, baina begiratzen dizudanean, sentitzen dut...
- Elkarrenganako eginak gaudela.
- ...elkarrenganako eginak gaudela.
- Bai!
- Bai.
Ken?
- Banoa, Lotso.
Hau bai zirraragarria!
Haur zarata ematen du.
Beraiekin jolastu nahi dut.
Denbora zergatik ez doa bizkorrago?
Zenbat esango zenukete daudela hor?
Hain gozoak ematen dute.
Hau ondo dago, onartzen dut.
Baina etxera joan beharra dugu.
Hemen bizimodu erabat bestelakoa izan dezakegu, Woody.
Aukera haurrak berriro zoriontsu egiteko.
- Zergatik ez geratu?
- Bai, Woody.
Geratu gurekin.
- Tira, Woodster!
- Zurekin ere jolastuko dira.
- Ezin dut.
Ez.
- Egon hemen.
- Beste haur bat egin dezakezu zoriontsu.
- Ez, ez.
Benetan.
Ez!
Nik badaukat haur bat.
Zuek ere bai.
Andy!
Eta nahi bagaitu unibertsitatean, edo ganbaran, gure lana da bere ondoan egotea.
Eta orain, etxera noa.
Baten batek nahi badu nirekin etorri, ongi etorria izango da.
Goazen, Buzz.
Buzz?
Gure misioa Andy-rekin bukatu egin da, Woody.
Zer?
Orain inportantea da elkarrekin egotea.
Ez ginateke elkarrekin egongo, Andy-rengatik ez balitz!
Begiratu zure bota azpian, Buzz.
Eta zuk, Jessie.
Noren izena dago hor?
Beharbada Andy-ri ez diogu gehiago inporta.
Inporta diogu, bai.
Zuen guztioi buruz arduratzen da!
Ganbaran ipini behar zintuzten.
Ikusi egin nuen.
Ezin diozue bizkarra eman, justu orain!
Woody, esnatu!
Bukatu da!
Andy hazi egin da!
Ederto.
Oso ondo.
Ezin dut sinistu zein berekoiak zareten.
Hortaz, hau da dena?
Elkarrekin hainbeste igarota.
Begiti, ez.
Geratu beharra duzu.
Begiti, ez.
Esan dut, "Geratu!".
Begira,
Ez dut nahi zu bakarrik geratzea ganbaran.
Geratu.
Bonnie?
Bonnie?
Joan beharra dut.
Bonnie, hortxe zaude?
Tira, tira.
Ez, ez.
Zer... zer demontre?
Orain, hobeto.
Bonnie!
- Serafin, Mokofin...
Hor zaude.
Goazen, bihotza.
Etxera joateko ordua da.
Ez, ez!
Eskuak gora!
Serafin, Mokofin, asko jan eta on egin...
Zu zara nire laguntzailerik onena.
Bonnie!
- Banoa!
Itzela.
Dena ondo joango da, Begiti.
Woody unira joango da Andy-rekin.
Betidanik egin nahi izan du hori.
Zoratuta dago.
Unibertsitatea ez da jostailuentzat.
Jostailuak dira jolas ordurako.
Jolas ordua aipatuta, iladan jartzen ari dira kanpoan.
Zenbat?
Dozenaka ematen dute.
Nekez itxaron dezaket!
Bakoitza bere lekura!
Azkenean!
Jolas egingo dut!
- Rex?
- Zatozte aitatxorengana.
Suge bat dago nire botan.
Nahiko nuke zuekin elkartu, mutilak, baina lehenago abesti bat kantatuko dut.
Sheriff bat!
Mugi zaitez, Arantzurde jauna.
Gonbidatu bat daukagu.
Kaferik bai?
Ona da zuretzat.
Baina ez edan larregi, edo bestela...
Bestela...
Oraintxe nator!
Psst!
Epa?
Barkatu.
Esango didazue non nagoen?
Morroia galdera bat egiten ari da.
Barkatu, baina eutsi egin behar diot antzezpenari.
Nire izena da Buttercup.
Ezagutu duzu Baron von Shush.
Epa.
Eta ni, Trixie.
Begira.
Ez dakit non nagoen.
Kafetegi batean, Parisen, edo kafetxe batean, New Jerseyn.
Nahiko seguru nago.
Medikuarenetik etorri berri naiz berri zoragarriekin.
Hemen piloa inprobisatzen dugu.
Egon lasai, dibertitu, eta ondo ibiliko zara.
- Ez, ez.
Ni...
- Nork nahi du bazkaldu?
Bi-bup.
Osagai sekretu bat dauka.
Gomazko karameluak.
Baten batek pozoindu egin du ur-putzua.
Pozoindu?
Nork egin lezake halako gaiztakeriarik?
Sorgin beldurgarria!
Kontuz!
Sorgin botereak erabiltzen ari da!
"Badakit non ezkutatu."
Hemen sekula ez gaitu aurkituko.
Zer gertatzen da?
Aurkitu egin gaitu!
Espaziontzi bat behar dugu alde egiteko!
- Zelako antzezpen ona!
- Klasikoetarako prestatuta zaude?
Jakin beharra dut zelan alde egin hemendik!
Ez dago ihesbiderik.
Txantxetan ari nintzen.
Ateak han daude.
Agertu berri zara, ezta cowboy?
Dolly naiz.
- Woody.
- Woody?
Benetan?
Eutsi egingo diozu horri?
Ze orain duzu aukera nortasunez aldatzeko, gela berriarekin eta guzti.
Dolly izeneko panpin batetik dator.
- Nor da morroi berria?
- Benetako cowboya zara?
- Egia esan...
- Jakina, ez da, ilar-buru.
- Kapelarik ere ez dauka.
- Bai, ba...
Nire kapela!
- Esan dizuet.
Aurkitu dut espaziontzi bat!
Ikuskizuna.
Agudo, sartu.
Jantzi segurtasun uhalak.
Itxi zuen erretiluak.
Ondo oratu.
Apur bat gorabeheratsua izan daiteke.
Hiru, bi, bat, piztu!
Yuju!
Salbatu egin gaituzu, cowboy.
Gure heroia zara.
Nire malgukia trabatuta dago.
Nire buztana!
Non dago nire buztana?
Baten batek laguntza behar du?
- Non dago nire sudurra?
- Hementxe.
- Hemen zure besoa.
- Eman hori.
Nirea da.
Bihotza, eta bibotea?
Ez dut gogoratzen jolas ordu hain nekagarririk.
Andy sekula ez zen jolastu horrela gurekin.
Alde onari begiratu beharko diogu.
Txikitxo hauek ez dakite zelan jolastu gurekin.
- Gazteegiak dira!
- Bai, eta likatsu samarrak.
Gu Tximeleta Gelan egon beharko ginateke.
Neska-mutiko handiekin!
Horixe.
- Bai, zuk esan duzu.
- Konponduko dugu hau.
Lotso-rengana joango naiz bidal gaitzaten beste gelara.
Arraioa.
Saiatu horrekin.
Itxita dago!
- Berdin hemen.
- Ahalegindu leihoekin.
Negatiboa.
Fenster-Schneckler 380 bat da.
Haurren kontrako sarrailarik onena munduan.
- Harrapatuta gaude!
- Itxaron.
Inor ohartu da leihatilaz?
Eta zelan iritsiko gara horra?
Adi denok.
Hiru esandakoan!
Bat, bi...
- Hiru!
- Uau!
Askatu!
Orain!
Lortu du!
Bai, jauna!
Ondo eginda, Buzz!
Bai, uste duzu ondo ibili direla jolas orduan?
Entzun diezazukete.
- Orain zure txanda.
- Nik...
- Maite...
- Zaitut.
Ikusten?
Oraingoan, neuk esan dut "Maite".
Orain ni lehenengo.
- Konforme.
Nik...
Maite...
Zaitut.
Ikusten zer esan nahi dudan?
Aldiro aldatzen da.
Zu bai buruargia.
Goazen, Romeo.
Berandu gabiltza.
Itxarongo zaitut.
Musuak!
Tira, jaunak, egin apostu.
- Goazen.
Zatiketarik bai?
- Ekatzu hona.
Konforme.
Badoa.
Tira, zalditxo, tira!
Tira, indioilarra, tira, indioilarra.
- Ñam, ñam, umetxoa.
Tira, zalditxoa.
Tira, ahatea.
- Konforme.
Apustu gehiagorik ez.
Tira!
Hementxe.
Emadazu ahatea,
Emadazu ahatea!
Honatx ahatea.
- Irabazi egin dut!
Stretch-ek hartzen du poltsa.
- Zuk, berriz, galdu!
Gutxieneko apustua, bost Monopoly.
- Koiotea zoratuta dabil.
Hemen, hemen.
- Bi berde hemen.
A bikoitz bi aldatu.
Zer uste duzue etorri berriez?
Zaindariren bat?
Mesedez, halako zabortegirik!
- Cowgirla?
Dinosauroa?
- Haurrendako haragia.
Baina astronauta erabilgarria izan daiteke.
Ez da aiztorik zorrotzena aiztoak gordetzeko lekuan.
Zu ere ez, Chunk.
Zuk baduzu zaindaritxo bat, ezta Ken?
Utzi bakean Twitch.
Barbie diferentea da.
Horra, Biguntxo jauna hemen.
Zer espero duzu nesken jostailu batetik?
Ni ez naiz nesken jostailua!
Zergatik diozue hori behin eta berriro?
Jostailu horiek guztiak erabili eta botatzekoak dira.
Zorioneko gu, astebete irauten badute.
Hara.
Begira nor dugun hemen.
Utzi joaten!
Eramazue liburutegira.
Ez!
1225 Sycamore.
Psst.
Woody, zer egiten ari zara?
Irten egin behar naiz hemendik.
- Bazoaz?
- Gaur ez zara dibertitu ala?
Bai, noski, azken urteotan baino gehiago, baina beste batena naiz.
- Nor da "Yid-nuh"?
- Uste dut esaten dela "Yid-nay."
Lagunok, hor dio "Andy."
Bera da nire Bonnie.
Eta laster da joatekoa.
Etxera joan behar naiz.
- Non dago zure etxea?
- Elm Kalea. 234 Elm.
- Badaukazue maparik?
- Berehala, cowboy.
Trixie?
Piztu egingo dut ordenagailua.
Aska nazazue, koldar halakoak!
Lotso-rekin hitz egin nahi dut!
Ixo, Buck Rogers.
Guk esan arte, ez duzu Lotso-rekin hitz egingo...
Ken?
Zer gertatzen da hemen?
Zergatik dago jostailu hori lotuta?
Irten egin da, Lotso.
"Irten"?
Ez, ez ez.
Gure gonbidatuak ez ditugu horrela tratatzen
Orain libre zara.
Sentitzen dut
- Lotso, akats bat izan da.
- Akats bat?
Beldar gelako haurrak ez dira adinez egokiak niretzat eta nire lagunentzat.
Errespetuz eskatzen dizugu gu Tximeleta Gelara pasatzeko.
Onartzen dugu eskaria!
- Baina, Lotso...
- Ixo, Kenneth.
Jostailu honek ekimena eta lidergoa erakutsi ditu.
Esango nuke zaindari bat aurkitu dugula.
Entzun denok?
Zaindari bat daukagu!
Liga handietan jokatzeko hautatu zaitugu, seme.
Aurrerantzean, nahi duzun edozer izango duzu.
Bikain.
Lagunak ekartzera noa.
Et, et, et.
Geldi hor, nagusi.
Beldar gelako haurrek baten bat behar dute jolasteko.
Baina nire lagunei ez dagokie hura.
Guri ere ez.
Bat nator zurekin.
Horregatik, gure komunitatearen onagatik, eskatzen diegu jostailu berriei, indartsuenei, bere gain hartzeko besteok hartu ezin ditugun nekeak.
Badu zentzua.
Baina ezin dut onartu.
Familia bat gara.
Elkarrekin gaude.
Familia gizona, ezta?
Ulertzen dut.
Eraman berriz aulkira.
Zer egiten...
Aska nazazue!
Ekatzue liburu-sitsa.
Hor dago.
"Lightyear" karpetan zegoen.
Ikus dezagun hemen.
"Osagarriak.
Mantentzea." Hortxe.
"Atera torlojuak bateriaren lekura iristeko".
Zer egiten ari zarete?
Gelditu!
Aska nazazue!
"Itzultzeko Buzz Lightyear fabrikako ezarpen originaletara..."
Ez!
"...eraman botoia Play-tik Demo-ra".
Geldi!
Ez!
Ez!
- Zer izan da hori?
- Esan liteke pasabidetik datorrela.
Ikusiko dut zer den.
Zer ikusten duzu?
Ezer?
Ez, hall ilun bat eta...
Itxaron!
Andy ikusten dut!
- Zer?
- Ezinezkoa da.
Ez.
Benetan ikusten dut.
Bere gelan.
Nire bigarren begia!
Galduta utzi nuena.
Hau bai arraroa.
Maletak egiten dabil.
Hor dator Buster.
Kendu hortik!
Alde!
Ederto.
Andy hall-ean dago.
Ganbaran begiratzen ari da.
Itxaron, ama ere hor dago.
Zergatik Andy hain haserre?
Ez.
Hau ikaragarria da!
Gure bila ari da.
Andy gure bila dabil!
Gure bila?
Hortaz, Andy-k maite gaitu.
Banekien!
Uste dut nahi izan zuela gu ganbaran ipini.
Orduan Woody egia esaten ari zen.
- Arranopola gorri!
- Eta zuek ez zenioten sinistu.
Txo, zugandik hasita!
Lagunak...
Etxera joan behar dugu!
- Lotso!
- Epa.
Zer moduz zaudete iluntze eder honetan?
Jainkoarren!
Ikusi duzu Buzz?
Oker bat izan da.
Joan beharra dugu.
Joan?
Iritsi berriak zarete baina!
Boluntario premia genuen txikiekin jolasteko.
Jostailu berriak maite dituzte, ez da hala?
"Maite"?
Mastekatu egin gaituzte, ostikatu eta adurretan ito.
Begira nire esku-zorroa!
Hmm.
Hau da kontua, patata beroa.
Zuek ez zoazte inora Sunnyside-tik.
"Patata beroa"!
Norekin uste duzu ari zarela?
30 pieza osagarri baino gehiago dauzkat, eta errespetua merezi dut...
Horrela hobeto.
Inork ez du hartzen nire emaztearen ahoa, nik izan ezik.
Itzuliozu, haizemaile iletsu horrek!
Tira lagunak.
Goazen etxera.
Astiroago, andereño.
Zuek ez zoazte inora.
A ez?
Eta nork gediaraziko gaitu?
Buzz!
Itzuli egin zara!
- Yuja!
Buzz?
Eh!
Kontuz!
Burutik eginda zaude, ala?
Buzz!
Gatibuak desarmaturik daude, Lotso komandantea!
- Buzz, zer egiten ari zara?
- Ixo, Zurg-en akolito hori!
Aliantza Galaktikoaren zaintzapean zaude!
- "Zurg"?
- "Aliantza Galaktikoa?"
Jopelas.
Lan ona, Lightyear.
Orain, giltzapetu itzazu!
Bai, jauna!
Yau!
Nora uste duzu zoazela?
Buzz!
Zure lagunak gara!
Ez niri gezurrik esan, tentatzaile horrek.
Zure enperadoreak galdu egin du, eta ni immunea naiz zure edertasun liluragarriarekiko.
Eh!
Kendu zure atzaparrak nire emaztearengandik!
Eh!
Aska nazazu, lerde-merde halakoa!
Hori ez.
Uste dut patata honek gizalegea ikasi behar duela.
Sar ezazu kaxan.
Jaitsi nazazu, kaiku horrek!
Nora naramazu?
Ume gaiztoa!
Ume gaiztoa!
Ken?
Zer gertatzen ari da?
Barbie!
Esan dizut itxaroteko Ametsezko Etxean.
Zer egiten ari zarete nire lagunei?
Sartu hor!
- Barbie, itxaron!
- Ez ni ukitu.
- Bukatu dugu!
- Barbie!
Nik...
- Eta itzul iezadazu nire lepokoa!
- Ai!
Lightyear!
Azaldu gure gaueko arauak.
Bai, jauna!
Atxilotuek ziegetan egingo dute lo.
Atxiloturen bat harrapatuz gero bere ziegatik kanpo, kaxara doa.
Lista pasatuko da ilunsentian eta goizalban.
Atxilotu batek huts eginez gero zerrenda, kaxan igaroko du gaua.
Atxilotuek ez dute hitz egingo, ez bada horrela eskatzen zaiela.
Erantzuten duen atxilotuak, gaua igaroko du...
Kaxan!
Ulertu dugu.
Lasai, soldadu.
Neutralizatuta daude.
Baina gogoratu, edozer esango dizute zuri zalantzak eragiteko.
Ez kezkatu, komandante.
Eduki nitzakeen zalantzak, akademian uxatu zitzaizkidan.
Entzun, lagunak.
Gauzak egiteko modu bat daukagu Sunnysiden.
Behean hasten bazarete, ordaindu dagokizuena, bizitza hemen benetako ametsa izan daiteke!
Baina gure arauak hautsi, marra zeharkatu, edo lehenago irteten saiatzen bazarete, orduan min egingo diozue zuen buruari.
Woody!
Zer egin diozue?
Ondo deskantsatu.
Bihar jolas ordu betea izango duzue.
1225 Syca...
Nor da Velocistar237?
Dinosauro jostailu bat.
Kale honetan bizi da.
Ezer ez.
Ni arduratuko naiz.
- Dinosauroa baino ez.
- Konforme.
Sycamore.
Intro!
Ez dadila urruti gerta.
Mese, mese!
Justu kale kantoian?
Bertan dago, kale kantoian!
Yuju!
Unibertsitatera noa!
Begira niri!
Jostailu handia naiz, campusean!
- Eh, dantzaldian ikusiko zaituztet.
- Ederto, dantzari.
Entzun.
Zuetako inor badoa Sunnyside haurtzaindegira, esaiezue Woody etxera joan dela.
- Sunnyside-tik etorria zara?
- Zelan egin duzu ihes?
Ez da erraza izan.
Zer esan nahi duzu "ihes egin"?
Sunnyside hondamendia eta etsipena baino ez da.
Eta bertan hartz gaizto batek agintzen du, marrubi usainekoa.
Lotso?
Kanpotik gozoa eta maitagarria eman lezake, baina barruan, munstro hutsa da.
Baina...
Zelan dakizu hori?
Chuckles.
Berak esango dizu.
Bai, ezagutu nuen Lotso.
Jostailu ona zen.
Laguna.
Berak eta biok haur berbera geneukan, Daisy.
Hantxe nintzen ni Lotso iritsi zenean.
Daisy-k gu denok maite gintuen.
Baina Lotso,
Lotso berezia zen.
Dena elkarrekin egiten zuten.
Sekula ez duzue ikusi haur bat eta jostailu bat hain bat eginda.
Egun batean, autoarekin irten ginen.
Geratu egin ginen.
Eta apur bat jolastu.
Bazkalostean, Daisy lokartu egin zen.
Sekula ez zen itzuli.
Lotsok ez zuen amore emango.
Luze jo zuen, baina azkenean itzuli ginen Daisy-ren etxera.
Baina ordurako, beranduegi zen.
Egun hartan zerbait aldatu zen Lotso-ren barruan.
Zerbaitek krak egin zuen.
Ordezkatu egin gaitu.
Goazen!
- Ez, zu bakarrik ordezkatu zaitu!
- Gu guztiok ordezkatu gaitu.
Ala ez?
Dagoeneko ez zaitu maite!
Orain, goazen!
Galduta geunden.
Noraezean.
Gaitzetsita.
Arbuiatuta.
Orduan Sunnyside aurkitu genuen.
Baina Lotso ordurako ez zen nire laguna.
Ez zen inoren laguna.
Sunnyside-ren ardura hartu eta manipulatu egin zuen bertako sistema.
Eta zelan irten zinen handik?
Apurtu egin nintzen.
Bonnie-k aurkitu eta etxera ekarri ninduen.
Beste jostailu batzuek ez zuten halako zorterik izan.
Lotsok han egin duena ez da zuzena.
Jostailu berriek ez dute bat ere aukerarik.
- Baina nire lagunak hantxe daude.
- Ezin zara hara itzuli.
Itzultzea suizidioa izango litzateke!
Eta zer gertatzen da zure Andy-rekin?
Ez doa unibertsitatera?
Isilik, txerri soinularia!
Nahikoa!
Oh, Begiti.
Nik ere faltan sentitzen dut Woody.
Baina sekula ez da itzuliko.
Gora, kanpinzaleak!
Lotso komandantea, jauna!
Dena lasai, berririk ez.
Bikain, Lightyear.
Goazen.
Izarretako Agintean behar zaitugu.
Itxaron!
Zer egin duzue nire senarrarekin?
Haur Handia.
Laztana!
Hotz eta iluna izan da.
Harea eta lego pare bat baino ez.
Ez dut uste legoak izango zirenik.
Presta zaitezte.
Destinoarekin duzue jolas-hitzordua!
Bai?
Ez zinen itzuli behar, cowboy.
Joan zinenetik, neurriak hartu dituzte.
Zaintzaile eta patrulla gehiago.
Zu eta zeure lagunak sekula ez zarete hemendik irtengo.
Behin lortu nuen.
Zorte handia izan zenuen.
Nahi duzu nire aholkua?
Apaldu buruak.
Bizirik iraungo duzue.
Bai, eta zenbat denbora horrela?
Urteak egin ditut hemen.
Sekula ez naute apurtuko.
Bide bakarra dago jostailuak irten daitezen hemendik.
Koitadua.
Zaborraren kamioia egunsentian etortzen da.
Gero zabortegira joaten da.
Estimatzen dut zure ardura, beteranoa.
Baina mutiko bat dugu zain.
Orain, bagoaz.
Lagunduko bazenigu, eskertuko nizuke.
Irten behar baduzu, lehendabizi ateak zeharkatu behar dituzu.
Giltzapetuta, gauero.
Barrutik eta kanpotik.
Giltzak, gako batean, bulegoan.
Ulertuta.
Zer gehiago?
Lotsok kamioiak ditu gau osoan patrullatzen.
Pasabidea, egongela, jolaslekua.
Bai.
Bai.
Eta horma?
Ia bi metro eta erdi garai.
Hormigoia.
Ezin zeharkatu.
Goitik edo behetik pasatu behar.
Hori al da?
Ez dirudi hain txarra.
Ez da.
Tximinoa da zure benetako arazoa.
Tximinoa da zeruko begia.
Dena ikusten du.
Ikasgelak.
Pasabideak.
Baita jolaslekua ere.
Ateak ireki ditzakezu, zaintzaileei izkin egin, horma igo, baina ez baduzu tximino hori kentzen, ez zoaz inora.
Alde egin nahi duzu hemendik?
Kendu gainetik tximino hori!
Atsedena!
Goazen, umeak!
Psst!
Psst!
Epa, lagunak.
- Woody?
- Woody!
Woody!
Epa, laguna!
Jainkoari eskerrak!
Bizirik zaude!
- Jakina bizirik nagoela!
Hara, nire kapela!
Itxaron, non dago Buzz?
Lotsok zerbait egin dio!
Berriro uste du Espazioko Zaintzaile benetakoa dela.
- Ez.
Bai.
Astro-pitoaren itzulera.
Woody, oker geunden Andy uzteaz.
Oker nengoen.
Jessie zuzen dabil.
Bera oker zebilen.
Ez, nire akatsa izan da zuek uzteagatik.
Hemendik aurrera, denok elkarrekin.
Baina Andy unibertsitatera doa.
Unibertsitatera?
Lotu dezagun postaria!
Etxera eraman behar zaitugu bihar Andy joan aurretik!
Bihar?
Baina horrek esan nahi du...
Esan nahi du ihes egingo dugula hemendik, gauean.
- Zer?
Ezinezkoa!
- Ez dago baina ihesbiderik!
Ez.
Badago ihesbide bat.
Ihesbide bat.
Konforme.
Hauxe egingo dugu.
Malguki-txakurra.
Hementxe.
Izaki berdeak.
Cowgirla.
Hemen.
Zaldia.
- Itsulapikoa.
- Bai.
Tyrannosauroa.
Hemen.
Barbie.
Hemen.
Patata jauna.
Patata jauna?
Eh, Eh!
Tuberkulu-gizona!
Esnatu!
Ezinezkoa!
Eh!
Apur bat berandu pasieran ibiltzeko, ezta Patata?
Patata jauna, ez bazaizu inporta.
Hara, hara.
Bihurtzen ari zara endredamakila nagusia, ezta?
Zer uste zenuen egin behar zenuela?
Baltsa dantzatu?
Bai, eta lortuko nukeen, zuengatik ez balitz, jostailu begiraleengatik!
Zu fulardun mutikotxo larrosa!
Zu ez zara jostailu bat!
Zu zara osagarri bat!
Poltsa bat zara, hankaduna.
Eraman berriro kaxara.
Ez!
Kaxara ez!
Barkatu.
Gustatzen zaizkit fularrak
Benetan.
Ez, ez!
Konforme, egiaztatu.
Lan ona, Lightyear.
Ederto, segi zure... espazioko kontu horiekin.
Bai jauna, gizon apaina!
Ken!
Ken?
Zer nahi duzu?
Ezin dut gehiago, Ken.
Tximeleta gelara joan nahi dut.
Zurekin!
Atzo pentsatu behar zenuen hori.
Oker nengoen.
Zurekin egon nahi dut, Ken.
Zure Ametsezko Etxean.
Mesedez, atera nazazu hemendik!
Atera nazazu!
Jope, Barbie!
Konforme, baina gauzak zaildu egin dira hemen.
- Egin behar duzu nik esandakoa.
- Egingo dut, Ken!
Agintzen dizut!
Itxaron.
Edozer egingo dut!
Zure pardelak aldatuko ditut!
Hartu zeloa!
Eta magia hementxe gertatzen da.
Begira zelako arropak!
Ezin dut sinistu zelan ez nauzun inoiz hona ekarri!
- Tenis alkandora?
Martera misioa!
Badakit.
Badakit.
Begira honi!
Kung fu borrokalaria.
Campuseko heroia, ongi doan kirol banderatxoarekin.
Loreen agintea!
Oh, Ken!
Hemen inork ez ditu arropak apreziatzen, Barbie.
Ken, probatuko zenituzke arropak niretzat modelo gisa?
Banaka batzuk baino ez?
Uau!
Hartu giltza.
Non dago, non dago?
Non dago giltza?
Non dago giltza?
Bingo!
Ole-iri!
Eh!
Zertan ari zara?
Esan dizut, kentzeko eskuak nire gauzen gainetik!
Saia zaitez, txerritxo!
Eh!
Burrukarik ez!
Banatu!
- Eh!
Harrapazak hori, txoriburu horrek.
Ez da harritzekoa zu espezie galdua izatea.
Ezin duzue elkar jo.
Hori nire lana da!
Yu-ju!
Lagundu!
Matxinada!
Hartu tortilla.
Gertu?
Gertu.
Barbie?
Bukatu dira jolasak, Ken!
Zer egin dio Lotsok Buzzi?
Eta zelan lehengoratu?
Ezin didazu hitz eragin.
Ezin duzu!
Baina nahiko nuke zu ahalegintzea.
Ikus dezagun.
Surferako bainujantzi hawaiarrak.
Barbie!
Horiek klasikoak ziren!
Ondo da.
Ederto.
Aurrera.
Apurtu itzazu.
Ez dit inporta.
Ezin merkeagoak dira.
Hara, galazko jaka.
Eta zer?
Eta zer?
Xaflatxoak itsatsi egiten dira.
Hara!
Nehru estiloko jaka.
Barbie!
Hori ez.
Noizkoa da, 1967koa?
Bilduma berezia!
- Zer pena.
- Ez, ez, ez!
Gidaliburu bat dago!
Lotsok Demo modura itzuli zuen Buzz!
Non dago gidaliburua?
Ez dakit zergatik ezin zenuen itxaron goiza arte, Ken, baina hortxe daukazu.
Ummm.
Zergatik hainbeste denbora?
Zelan konponduko dugu Buzz?
Zeri begira zaude, lumatsu?
Ai!
Bai, ihes egin, koldar horrek!
Oh-oh.
Izugarri ondo.
Lagundu!
Presoak matxinatu egin dira!
- Lagundu!
Lagundu!
- Eman amore.
Inork ezin dizu entzun.
- Zer?
- Esan dut, "Inork ezin dizu entzun".
- Zer?
- Esan du, "Inork ezin di..."
Ixo!
Ixilduko zara?
Woody!
Itzuli zara!
Geldiarazi ezazue!
Ez utzi kanpora joaten!
Izarretako Agintea!
Presoek bahitu egin naute.
Bizkor!
Ireki bere bizkarra.
Horra etengailua!
Aska nazazue, Zurg-en jopuak!
Izarretako Auzitegiek ez dute errukirik izango zuekin.
Ez dabil.
Zergatik ez dabil?
Non dago gidaliburua?
Ea!
Zulo txiki bat egon behar da etengailuaren azpian.
Zulo txiki bat, hementxe!
- "Buzz Lightyear reseteatzeko,
- "sartu klip bat..."
- Rex, erabili zure atzamarra!
Zer?
- Eta orain zer?
- Ikus dezagun.
"Erne.
Ez sakatu botoia bost segundu baino gehiago".
Ez da nire errua!
- Zer egin duzu?
- Zuk esan didazuna!
Amigos!
Denok gara amigos.
Atzera egin behar dugu.
- Eta hori zelan egin?
- Ez dakit.
Hori gaztelaniaz dago.
Ez dugu astirik horretarako.
Goazen, El Buzzo.
Zorte on, cowboy.
Zorte on, cowboy.
Hortxe datoz.
Goazen, Buzz!
Zergatik atzeratu zarete?
Gauzak konplikatu egin dira.
Non dago Patata jauna?
Ez dugu ikusi.
Buzz.
Konpondu duzu Buzz?
- Zelanbait.
- Zure atzean.
Baten bat dator.
Ez duzue sinistuko gauez zelakoak pasatu ditudan.
Bihotza!
Ondo al zaude?
Fresko sentitzen naiz.
Osasuntsu.
Ikaragarria da.
Pisua galdu duzu eta altu zaude!
Opari bat zara begi banangarrientzat.
Dena garbi.
Goazen.
Goazen.
Ia iritsi gara.
Atzera.
Atzera!
Goazen.
Woody!
Goazen.
Iritsi gara ia.
Buzz, zatoz hona.
Igo nazazu gora.
Hori duk-eta, Buzz.
Goazen.
- Segurua da?
- Uste dut.
Oraintxe begiratuko dut.
Woody?
Ondo al zaude?
Bai.
Etorri behera.
Baina ez denak batera.
Zer esan du?
Uste dut esan duela, "Denak batera".
Ez, ez!
Geronimo!
Kontuz!
Eskerrik asko, Jess.
Eskerrik asko, Jess.
Ia iritsi gara, lagunak.
Slink, lor dezakezu?
Zaharra izango naiz, baina oraindik malgua.
Lortu du!
Oso ondo, Slinky.
Ederto.
Hasi pasatzen.
Galduta al zaude, txakurtxo?
Hara.
Begira nor itzuli den.
Sentitzen dut, cowboy.
Apurtu egin naute.
Zer egiten ari zarete?
Zuen mutikoarengana itzultzen?
Berak ez zaituzte nahi.
- Gezurra.
Bai ote?
Esadazu, sheriff.
Zure mutikoak maite bazaitu, zergatik utzi zuek denok?
Uste duzu berezia zarela, cowboy?
Plastikozko pieza bat zara.
Egina zaude zaborretara botatzeko.
Non aipa...
Jostailuak behar ditugu Beldar gelarako eta zuek saihestu nahi duzue kamioia.
Zergatik ez itzuli eta batu berriro gure familian?
Hau ez da familia bat!
Espetxea da!
Gezurti eta erasolari hutsa zara!
Nahiago dut zabortegian usteldu, zure familiarekin bat egin baino!
Jessie zuzen dabil!
Aginpidea gobernatuen oniritzitik eratorri beharko litzateke, ez indarraren mehatxutik.
Hori nahi baduzue.
Barbie!
Itxaron!
Ez egin horrelakorik, Lotso.
Barbie jostailu bat da, Ken.
Ehunka milioi daude bera bezalakoak.
Ez niretzat.
Oh!
Ederto.
Zergatik ez, orduan, eurekin bat egin?
Oh, Ken!
Entzun denok!
Sunnyside bikaina eta atsegina izan liteke, elkar errespetatuz gero.
Lotso da.
Piramide batean sartu gaitu, bera jarrita erpinean!
Inor bat al dator Ken-ekin?
Nik ez zaituztet bota.
Zuen mutikoak, bai.
Ez dago umerik jostailuak maite dituenik.
Pentsatu horretaz zabortegian.
Itxaron!
Zer gertatzen da Daisy-rekin?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Daisy?
Denetik egiten zenuen harekin?
- Bai?
Gero bota egin gintuen.
Ez.
- Zu galdu zintuen.
- Denok ordezkatu gintuen!
Zeu ordezkatu zintuen.
Zuk ezin bazenuen eduki, orduan inork ezin izango zuen.
Gezurra esan zenion Haur Handiari eta gezurretan ibili zara harrezkero.
- Nondik atera duzu hori?
- Berak maite zintuen, Lotso.
Sekula ez ninduen maite izan.
Haur batek jostailu bat maita dezakeen beste.
Ama.
Zer?
Amatxo nahi duzu bueltatzea?
Berak sekula ez zintuen maitatu.
Ez izan umea!
Bultzatu denak zulora!
Denak!
Hauxe gertatzen da ergelak pentsatzen hasten zaretenean.
Gu denok zaborra gara, noiz botako gaituzten zain!
Horixe da jostailua!
Geldi!
Jaitsi nazazu, ergel horrek!
Ez!
Ez!
Itxaron!
Haur Handia, itxaron!
Joan egin da!
- Arranopola gorri.
Goazen.
Agudo!
Jainkoarren!
Woody!
Badator!
Goazen!
Barbie, ez!
Woody!
Ez!
Entzun diezadakezue?
Denak ondo?
Jakina ezetz, kirten hori.
Galduta gaude!
Joan Buzz-engana.
Tira.
Denak al gaude?
Slinky?
Rex?
Hormaren kontra, denok.
Agudo!
Buzz!
Sekula ez dute lortuko!
Kontuz!
Buzz!
- Ikusten duzue?
- Hemen.
Aurkitu dut.
Buzz, ondo zaude?
Buzz!
Buzz!
Hori ez nintzen ni, ala?
Buzz, Zure onera itzuli zara!
Itzuli egin zara!
Bai, itzuli naiz.
Non izan naiz?
Infinitua baino harago, Espazioko zaindaria.
Woody!
Non gaude orain?
Zabor kamioi batean zabortegira bidean!
Tinko eutsi, bagoaz-eta!
Pieza guztiak dauzkazu?
Atzaparra!
Nire haurrak!
Mutikoak!
Ez!
Ez!
Ez!
Tinko eutsi!
Woody!
Zer egingo dugu?
Ondo egongo gara elkarrekin...
- Woody!
- Slinky!
Iman bat da!
Kontuz!
Ez kezkatu, Slink, jaitsiko zaitugu.
Zergatik ez horra begiratu?
Agudo!
Oratu zerbait metalezkoa!
Entzun diozue.
Ez dabil!
Lagundu!
Harrapatuta nago!
Lagundu, mesedez!
Woody!
- Eskerrik asko.
- Oraindik ez.
Woody!
Joan, joan!
Eskerrik asko, sheriff.
Elkarrekin gaude honetan.
Ezta, lagunak?
Lagunak?
Woody!
Hemen behean!
- Woody!
Hori bai mutila.
Woody, begira.
Egun argia ikus dezaket.
Ondo irtengo gara!
Eh!
Ez dut uste hori egun argia denik.
Lasterka egin!
Sheriff!
Botoia!
Lagundu!
Sheriff!
Botoia!
Lagundu!
Goazen!
Igo, igo!
Sakatu botoiari!
Agudo!
Sakatu, sakatu!
Non dago orain zure mutikoa, sheriff?
Ez.
Ez!
Lotso!
Ez!
Rex!
Buzz!
Zer egingo dugu?
Atzaparra.
Gogoratzen Andy-ren ganbaraz esan nituen gauza txar guztiak?
Atzera egiten dut.
- Zu bai baldarra.
- Oraintxe esan duzu.
Laztana.
Hain izan zara ausarta.
- Gure biziak salbatu dituzue.
- Gure betiko eskerrona zuei.
Nire mutikoak!
Aitatxo!
Eta non dago Lotso pelutxezko potolo hori?
Bai.
Nahiko nuke zentzabidea eman.
Ahaztu lagunak.
Ez du merezi.
Eh!
Zer daukazu hor?
Horrelako bat eduki nuen txikitan.
Marrubiak.
Laguna, hobeto zaude isilik.
Goazen, Woody.
Etxera eraman behar zaitugu.
- Egia da, unibertsitate-mutiko.
- Itxaron.
Eta zuek zer?
Esan nahi dut, beharbada ganbara ez zen hain ideia ona.
- Andy-ren jostailuak gara, Woody.
- Hantxe izango gaitu, bat eginda.
- Espero dut oraindik joan ez izana.
Itxaron!
Itxaron, begiratuko dut!
Andy oraindik maletak egiten ari da.
Baina ia amaituta!
- Hiriaren erdian bizi da.
- Ez gara garaiz iritsiko!
Goazen, Buster.
Hori da dena, laztana?
Dena hartu duzu?
Bai.
Kaxa pare bat gehiago nire logelan.
Ederto.
Goazen.
Nahikoa da!
Nahikoa!
Konforme.
Joan!
Ederto.
Dena garbi.
Oh!
Hortxe zaude.
Gora.
- Buzz.
- Hau ez da betiko agurra.
- Woody.
Ondo pasau unibertsitatean.
Bai, baina ez lar ondo.
- Woody, zaindu Andy.
- Bai.
Mutil ona da.
Esaiozu ilea mozteko.
Bai horixe.
Jessie, ondo egongo zara ganbaran?
Noski.
Gainera, badakit
- Buzz-en Spanish modua zelan dabilen.
- Nire zer?
Laztana, nahi duzu jatekorik biderako?
Hartuko dut zerbait bidean.
Badakizu non gauden, cowboy.
Agurtu duzu Molly?
Ama, 10 bat aldiz esan diogu agur elkarri.
Andy.
Ama, ondo da.
Badakit.
Kontua da...
Nahiko nuke beti zurekin izan.
Izango zara, ama.
Ez duzu agurtu behar Buster?
Bai, noski.
Zein da txakurtxo ona?
Zein da txakurtxo ona?
Faltan sentituko zaitut.
Faltan sentituko zaitut.
Ez, Andy.
Mutil ona.
Esaten ari zaizu joateko.
Tira.
Hartu gainerako gauzak.
Ederto, Buster.
Ez utzi Molly-ri hurbiltzen nire gauzetara.
Eh.
Ama!
Uste duzu eman egin beharko nituzkeela hauek?
Zuk aukeratu, laztana.
Egin nahi duzuna.
"Ez sartu hor!
Okindegia sorginduta dago!"
"Zoratuta al zaude?
Esnatuko dituzu mamu guztiak."
"Kontuz!
Mamuak pastelak jaurtitzen ari dira!"
Plasta!
Plasta!
Ama.
- Andy?
- Epa.
Hara, zu bai zu.
Entzun dut unibertsitatera zoazela.
Bai.
Oraintxe bertan.
Zertan lagun diezazukegu?
Jostailu batzuk ekarri ditut.
Entzun duzu hori, Bonnie?
Orduan, zu zara Bonnie?
Ni Andy naiz.
Baten batek esan dit oso ona zarela jostailuekin.
Hauek nireak dira, baina kanpora noanez,
baten bat berezia behar dut eurekin jolasteko.
Hau Jessie da, Mendebaleko cowgirl-ik gogorrena eta latzena.
Zomorroak maite ditu, baina ez Begitik baino gehiago, bere lagunik onena.
Yu-ju!
Hemen.
Hau Rex da, inoizko dinosaurorik gaizto eta ikaragarriena!
Patata andra-gizonak.
Elkarrekin gorde behar dituzu, erabat maiteminduta daude-eta.
Eta Slinky hemen, txakur leiala benetan.
Eta Hamm-ek, dirua gordeko dizu, baina inoizko gaiztorik gaiztoena ere bada:
Txerri Txuleta doktorea.
Laguntxo hauek kanpoko mundu estrainu batekoak dira.
Pizza Planeta.
Eta hau
Buzz Lightyear da, inoizko jostailurik bikainena!
Hegan egin eta laserrak jaurti ditzake!
Zin egin du galaxia babestuko duela Zurg enperadore gaiztoagandik.
Infinitura eta harago!
Agindu behar didazu ondo zainduko dituzula jostailuok.
Garrantzitsuak dira niretzat.
Nire cowboya!
Woody?
Zer egiten du hemen?
- "Suge bat dago nire botan".
- Ze...?
Suge bat dago nire botan
Woody nire adiskidea izan da, gogoratzen dudanez gero.
Ausarta da, cowboy on batek bezala.
Eta eskuzabala.
Eta azkarra.
Baina Woody berezia egiten du, sekula ez zaituela utziko.
Sekula ere ez.
Zure ondoan izango da, kosta ahala kosta.
Uste duzu zaindu dezakezula nire ordez?
Konforme.
Ez!
Txerri Txuleta doktorea erasotzen ari da okindegi sorgindua!
Mamuak ihes egiten ari dira.
Woody-k harrapatuko ditu!
Buzz Lightyear erreskatera!
Eta kohetea beharko dugu.
Ihes egiten ari dira!
Goazen, Begiti!
Espaziontzian sartu behar gara.
Sumendia lehertzekotan da.
Begira!
Benetako txakur batek eraso egin die!
Jan ditzakezu nire ogitxo pozoinduak!
Patata andra-gizonek arazoak dituzte.
Jarri gainean, Woody.
Woody da, nire laguna.
Buzz, agudo!
Hartu zure bultzagailu turboa.
Eskerrik asko, lagunak.
Begira, amatxo.
Denak elkarrekin ari dira jolasten.
Goazen bazkaltzera.
Adio, laguna.
Buzz.
Oraindik ez dituzu ezagutzen Bonnie-ren jostailuak.
Zatoz.
Gustatuko zaizkizu.
Buzz, hau Dolly da.
Jostailu berriak!
Sudurrak.
"Esan zenezake Sunnyside berriro dela eguzkitsua!
"Espero dugu laster zuen berri izatea.
Oso pozik gaude zuen etxe berriaz.
"Besarkadak eta musuak denoi".
Oh!
Barbie horrek oso letra ona dauka.
Buzz, Barbie-k ez du hau idatzi.
- Hartu ezpata!
- Badaukat!
- Ederto, bilatu...
- Sari hirukoitza!
- Kontuz!
- Iluntasunezko kapa daukagu!
- Laster egin!
- Nire besoak laburregiak dira!
Nik egingo dut.
Horixe!
- Bai!
- Lortu dugu!
Eman bostekoa!
Eutsi.
Ofiziala da.
Lagunak, horman zaudete orain.
Hara, begira honi!
- Hara, neu naiz!
Denok gaude hemen!
Chuckles-ek ere itxura ona du.
Bai, ondo harrapatu du zure irribarrea.
Ui, ui, ui!
Oh!
Oh!
Zer demon...
Esan dizuet gazteak!
Alde egiteko nire atzealdetik!
Baina zer argik zeharkatzen ditu zure leihoak?
Romeo, o Romeo, zu al zara Romeo?
Datorren urtean Cats antzeztuko dugu.
ala proposa dezaket Hamlet?
Bai.
Hegal bat solte.
Kalte kosmetikoa.
Ezer ez, zelo apur batek konpondu ezin duena.
Eh?
Ez dakit zer gertatu zaidan.
Segi musikari, Buzz.
Euskaratzailea:
X10
(abestia:
Tonight the streets are ours
- Richard Hawley)
Badakizu zergatik dituen sentipenak zure bihotzak?
Ez beldur inozorik sentitu nigandik.
ez zaitez aldendu
Ez zaitu ezerk lotuko, ez du merezi bizitza horrela hasteak
Badakizu gaur gauean kaleak gureak dira
Gaur gauean kaleak gureak dira
Bihotzean ditugun argiek ez dute gezurrik esaten
Jende horrek arima hutsik dauka telebista bidez itsuarazten gaituzte geure amets eta helburuetatik urruntzeko
Denborak estutzen zaitu, hazteko astirik ez dezazun eduki
Badakizu gaur gauean kaleak gureak dira gure kaleko argi hauek gureak dira
gaur gauean kaleak gureak dira bihotzean ditugun argiek ez dute gezurrik esaten
IRTEERA OPARI DENDATIK
Soinu froga mesedez
Bat, bi ...
BANKSY Graffitilaria
- Ondo entzuten al da?
- Bai.
Hasteko, zer da film hau?
Film honek tipo honek niri buruzko dokumental bat egin nahi izan zuenean gertatu zena kontatzen du.
Baina bera ni baino askoz interesgarriagoa zen.
Beraz orain filmaren gaia, bera da!
Ez da "Haizeak eraman zuena"
baina istorio honek badauka bere irakaspena.
Nor da tipo hau?
"Tipo hau" Thierry Guetta zen.
AEBra heldu zenetik Los Angelesen bizi izan zen frantses bat.
80. hamarkada hasieran.
Famili-gizon normal bat,
Thierryk "vintage" erropak saltzen zituen hiriko erosketa gune bohemioenean.
Eta dirutza lortu zuen Los Angeleseko fashion victim-ei saltzen.
Adidas-eko gauza zaharrak erosten nituen hemen aurkiezinak zirenak:
zapatak, poltsak ...
Bigarren eskuko erropen Fardel handiak gordetzen nituen 50$-tara erositakoak.
Gauzek joskera ezberdina zutenean,
"diseinuzkoa" jarri eta 400$-tara saltzen nituen.
Beraz 50$ horietatik, batzuetan 5,000$ lor nitzazkeen.
Baina Thierryk oso ezohikoa zen zerbait zeukan. ;
Beti bideo kamera bat zeraman.
Ez dakit nola eskuratu nuen bideo kamera.
Eskutan eduki bezain laister jakin nuen, ezingo nuela utzi.
Inoiz.
Edozein droga baino indartsuagoa zen.
Obsesio bat zen.
Kamera hartu nuenetik ezin nuen ezer egin filmatu gabe
Filmatzen, filmatzen, filmatzen ...
Nire burua filmatzen filmatu nuen.
Gelditu gabe!
Aldioro.
Baita etxean ere, umeak hazi zirenean, kamerak nituen alde guztietan.
Erotu nintzen.
DEBORA Thierryren emaztea
Argazkiak ateratzerakoan ere, zera ... bideo kamera bat bezala erabiltzen zuen.
Nahiko obsesionatua zegoen.
Etengabe filmatzen zuen.
Zintak, zintak eta zintak.
Denbora aurrera joan ala, Thierry ezagutzen zuten horiek beti hor zegoen kamera nabaritzeari utzi zioten.
Besteek laster ikasi zuten zein irmoa izan zitekeen.
Argazki bat eta banoa!
Lanean nabil.
Ondo da, aurrera!
Kaixo, okay?
- Frantziarrak agurtu!
- Kaixo, frantziarrak ...
Nahikoa da!
- Zergaitik ez duzu beste norbait filmatzen!
- Egiten dut
- Egiten dut!
- Eta zergaiti ez zoaz orain?
Ez ditudalako egunero ikusten.
Thierry gustora zirudien erropak saldu eta mugitzen zen edozer filmatuz.
1999n, familiarekin Frantzian oporretan aurkikuntza batek bere existentziaren norabidea guztiz aldatu zuen arte ... garai hartan, nire lehengusuak gauza artistikoak egiten zituen.
Mosaikoak montatzen zituen
"Space Invaders" jokoan oinarritutakoak.
Irudiak errepikatuz.
Eta beraz, grabatu nuen.
Nahiko xelebrea zen:
Azulejo txikiz egiten zituen gero hormatan itsasteko.
Asko gustatu ziztaidan maite duzun zerbait hartzea adierazpen bide bezala, eta erakustea.
mundu guztiak ikus dezan.
Ez dago zuzen.
Igo ezazu.
Beste aldetik apur bat...
Horrela, ondo.
Thierryren lehengusua, Space Invader zen.
mugimendu berri batetako erakusle nagusienetako bat.
Horren izena:
"Street Art".
Graffitiaren forma hibrido hau generazio berri batek ekarria izan zen.
Pegatinak, txantiloiak, posterrak eta eskulturak bere arrastoa uzteko baliabide guztiak erabiliz.
Interneten etorrerarekin, garai baten iragankorrak ziren horiek miloika pertsonekin konpartitu zitezkeen.
Street Art-a punkaren ostean izan den kontrakultura mugimendurik handiena bihurtuko zen.
Thierry horren epizentroaren erdi erdian lurreratu zen.
Thierry ikusi nuenean bere kamera zeukan eta etengabe grabatzen ninduen.
Norbaitek:
"Zertan hari da?" galdetuz gero.
"Ondo da, nire lehengusua da." erantzuten nuen
Besteek orduan:
"Ados ... utziozu filmatzen. "
- Zure lana da hau?
- Nire pasioa da.
- Honekin irabazten duzu bizimodua?
- Hau eta beste egiten dut, eta orain...
Atseden tarte batean nago.
Nire lehengusuaren bitartez, Andre ezagutu nuen.
Andrek bere pertsonaia dauka, begia kliskatzen duen aurpegi irrifartsu bat, alde guztitara luzatzen diren hanka luzez.
Komiki pertsonai bat bezala.
Zeus ezagutu nuen.
Kaleko objetu ezberdinen itzalak margotzen zituen.
Tipo hauek filmatzea maite nuen, egiten zutena gustatzen zitzaidalako.
Benetan sinesten zuten hortan.
Benetan maitatzen zuten.
Guzti hori kanpoko galeria bat bezala ikusten hasi nintzen.
- Ez margo gainetik ibili...
- Saiatzen naiz aizu.
Gauez kalean grabatzea maite nuen.
Beldur eta plazer nahasketa bat zelako inork ikusten ez duen hori filmatzea.
Eta ilegala da.
Atxilotua izan zaitezke.
Arriskua zegoela senti zitekeen.
Eta gustatzen zitzaidan.
Arriskua maite dut.
Ondo senitarazten nau.
Kasualitatez, Thierryk bere jomuga aurkitu zuen.
Edozer filmatzen zuen gizonak ezkutuko mundu misteriotsu batean barneratu zen.
Orain aurkitua zuela ez zuen alde egiten utziko.
Thierry momentu egokian toki egokian zegoela suposatzen dut.
Ohiko arte gehiena ehundaka urte irauteko sortua izaten da.
Brontzezko eskultura bat, mihisean egindako olio bat ... baina Street Art-a denboran mugatua da eta gordea izatea merezi zuen.
Behar genuen bakarra kamera erabiltzen zekinen norbait zen.
Hilabete batzuk beranduago, Invader L. A. lehenengo aldiz bisitatzean
Thierryk bere pasio berriaz lurralde ezagunean jarrai zezakeen.
- Ezin dezakezue hori hemen egin!
- Irudiak ateratzeko da.
Hemen ez, hori ez.
Graffitia da.
Hau ez da graffiti!
Ez da graffiti.
- Kenduzazu orduan!
- Artea da.
Joan beharra daukazue!
Baina Space Invaders da!
- Ezagutzen duzu?
- Bai, baina ez hemen!
- Ez duzu Space Invader ezagutzen?
- Alde!
Space Invader filmatzen nenbilen baina ...
Gehiago nahi nuen.
Bera eskura nuen.
Atzemanezina zen norbait nahi nuen.
Emozioa mantentzen lagunduko zion afmatu bat ezagutzeko aukera
Invaderrek mendebaldeko kostako "street artist" batekin hitzordua egin zuenean sortu zitzaion.
Bere izena Shepard Fairey zen.
Shepard famatua egin zen senatore ezezagun baten aurpegia eraldatu eta ikono unibertsal bilakatu zuenean.
Hala ere 2000 urtean
Shepard street artist emankorrena zen.
Sheparden errepikamenak zuen boterearen inguruko esperimentua 1989tik zetorren.
eta bere 70.eko hamarkadako borrokalari baten irudia,
"Andre the Giant."
Andre-ren aurpegia
"Obey" "obeditu" hitzaz konbinatuz
Shepardek ordurako munduan zehar miloitik gora itsatsiak zituen.
Oraindik ez zekien arren bere munduak
Thierryrenakin talka egingo zuenik.
Shepard Fairey Vine-ko Kinko's-en fotokopiak egiten hari zen.
Space Invader-ek arazoren bat eduki eta ezin zen bertaratu.
Baina nik tipo hau ezagutu nahi nuen!
Beraz hara joan nintzen.
- Invader?
- Ez.
Thierry.
Ez nion galdetu, filmatu besterik ez.
Hori da nire eginbeharra.
Ez nion baimenik eskatu.
Kamera bat nuen eta filmatu nuen.
Beraz zergaitik aukeratu zenuen?
Ba al dakizu?
- Ezagutzen al zenuen?
- Aurpegi barregarria dauka!
- Ez al zenuen ezagutzen?
- Ez.
- Hilda dagoela uste al duzu?
- Bai, hilda dago.
Laguntzaile bat aurkitu duzu!
- Amanda, zer moduz?
Thierry.
- Pozten naiz.
Aspalditik al zabiltza honetan?
10 urte eta erdi!
Hori paper asko da!
- Eta zuk zer egiten duzu?
- Nik filmatzen dut.
Gau hartan Shepardek azkenean Space Invader ezagutu zuenean
Hiriko tour batera eraman zuen.
Thierry han zegoen
Space Invaderrek egiten zuen den filmatzen eta noski Space Invader-ekin nintzenez, nik egiten nuen guztia.
Hollywood Blvd.-en Invader jartzen saiatu beharko zinateke
Zer deritzozu, Thierry?
Eta Invader Frantziara bueltatu zenean
Thierryk jarraitu zuen,
Shepard kaleratzen zen bakoitzean bere itzala izan zen.
Shepard ordu bietatik aurrera kanpoan bada,
Deitu beharra nauka!
Ondo da, ni arduratuko naiz.
Bestela, jipoia jaso eta sofan lo egiten du.
Amandak beti pentsatu zuen berezia zela baina nik esan nuen:
"Bikaina da irudi guzti hauek edukitzea. "
Niretzat, zaintzen duen norbait edukitzea beti zen lagungarri.
Poliziarik ote dagoen zaindu ...
Teilaturen batean edo nengoenean argia ez pizten erakutsi behar izan nion, bestela begibistan geldituko nintzateke.
Ez, ez erabili hori!
Thierry 10 hilabetez beti hor eduki izanda, azkenean galdera etorri zen, ezinbestean. ;
Thierry zertarako ari zen filmatzen?
Orduan izan zen Thierryen bizitza 8 urtez gidatuko zuen ideia handia iragarri zuen momentua.
.
Hasieran pentsatzen duzu:
"Tipo honek behin, birritan, hirutan, 5, 10, 12 aldiz ... filmatuko nau"
Eta aurrerago, galdetzen zara:
"Baina zertarako?"
Normalean, grabatzen dutenak bi edo hiru egunetan grabatu eta horrekin zerbait egiten dute.
Nik, filmatzen jarraitzen nuen.
Eta zera esan nuen:
"Street art dokumental bat egiten ari naiz. "
Bigarrena!
Bere dokumental zinemagile eginkizun berrian
Thierry Shepardekin munduan zehar joaten hasi zen bere bizitza artistikoko detaile guztiak jasotzen.
Banekien ez zinela urrun izango!
"Andre the Giant" pegatina grazia egiten zidan "txiste pribatu" bat zen arren
Gustatzen zitzaidan zenbat eta pegatina gehiago hor kanpoan egon orduan eta garrantzitsuago dirudien, orduan eta jende gehiagok bere buruari zen den galdetzearen ideia.
Itxurazko boteretik benetako botera lortzen du.
Hitzegin al dezaket?
Polizia.
Ez zaitut atxilotuko ...
Hitzegitea besterik ez dut nahi!
Ez flmatu hemen, beste alde hontatik.
Zergaitik den ulertzen duzu, ezta?
Arreta erakarriko duzulako.
Abentura handi bat bezala zen, gauero!
Teilatuetara igo, toki guztietara igo ginen ...
Ez zen ilegala zela bakarrik arriskutsua ere bazen!
Baina egin nuen gai nintzela erakusteko.
Ez da behean gelditzen naizela filmatzen, gora begiratu eta beraiek lanean ikusteko, ez.
Igotzen nintzen, gorago, eta are gorago, irudi plano onena lortzeko.
Toki guztitara jarraitu nahi ninduen.
Bera ere eskalatzearekin tematzen zen, ontziak edo esku-eskaliera igotzeko.
Ez zen zinemagile bat besterik,
Nolabait konplize bat zen.
Ez dakit sutsua bakarrik den, edo sutsuaz gain ero xamarra ez ote den ... baina grina horregatik errespetatzen dut.
Baina Shepard ez zen Thierryri interesatzen zitzaion bakarra.
Bere abenturetan,
Thierryk aldioro ezagutu zituen street artist berriak.
Street art inguruko film bat egitea nuen buruan.
Posible zen jende guztia lortu nahi nuen.
Baita "Ez, ez nazazu filmatu" esan zidaten horiek ere.
Beraien "ez" hori "bai"
bihurtzeko bidea aurkitu nuen.
Horren diseinua gustatzen zat.
Orduan marrazten duzu?
Marrazteko gai zara?
Margolan bat da.
Bat ezagutu eta horrek beste bat aurkezten zidan ...
Oso garrantsitsua al da poster batentzat non kokatu aurkitzea?
Normalean horma bat aukeratzen dut gustatzen zaidalako.
Nola sentitzen den gustatzen zait, bere textura.
Artista batekin noanean beraien bizitza bizitzen dut.
Mamu bat naiz.
Beraiekin nagoenean nolabaiteko mamua bilakatzen naiz.
- Altuagoa izatea gustatuko al lizaitzuke?
- Ixil adi!
Zein izen erabiltzen duzu?
Borf.
16 urte genuela bere buruaz beste egin zuen nire lagun onenaren izena.
BARKATU ZURE HORMAGATIK bere bizitza ospatzeko egiten dut.
- Alde horretan egingo al duzu?
- Alde bietan.
Ondo legoke gurekin igoko bazina.
Barkatu, jauna.
- Hitz egin al genezake?
- Barkatu?
Hitz egin al genezake?
Eska al niezazuke grabazioa gelditzea?
- Ingelesik ulertzen al duzu?
- Noski.
- Primeran.
Jakingo duzun bezala graffitia krimena da.
Thierryren dokumentala mugimendu baten jaiotzaren benetan barrutik egindako lanaren forma hartzen ari zen.
Street Art munduko artista nagusienak protagonista zituelarik.
Salbuespen bakarrarekin ...
Tate-k bere segurtasunaren inguruko adierazpenak egiteari uko egin zion
Banksy bezala ezaguna den graffitilariak berak eginiko paisaiak aretoetako batean zintzilikatu ostean.
Banksy horren berri izan nuen.
Nor da Banksy?
Banksy hau, Banksy bestea, ...
Nire buruari esan nion:
"Tipo hau gustoko dut!"
Elkarrizketatu nahi dut.
Thierry ez zen jakin-minez zegoen bakarra.
Probokatzaile misteriotsuaren ospea eta bere abenturak street art mundutik haratago ezagunak ziren.
Banksyk Street Arte munduan eginiko debuta herrialdearen barnekaldean izan zen, baina laister bere txantiloiak
Britaina handian zehar zabaldu ziren.
EBerak eginiko erakusketen bitartez,
Banksyk bandalismoa norabide erabat berrira eraman zuen.
BANKSYK BERE BURUA SALDU DU
Space Invader-i, guztiei galdetu nien:
"Nola aurki nezake tipo hau?"
"Ezniezkoa" erantzun zidaten.
Buruan neukan helburua zera zen:
"Nola lortuko dut?
Ezinezkoa da, baina nola lortuko dut? "
Thierryk falta zaion izarra jazartzen duen bitartean besteak ere jarraitzen ditu, beraien sortze prozesuko pauso guztiak jasoz.
Inork ez zuen susmatu bere street art dokumentala, benetan ez zela existitzen.
Filmatzen ari nintzen zinta guztiak, onak ziren haiek ere, ezertan gelditu ziren.
Nobaiten, kaxa baten sartuta.
batzuetan ez nituen identifikatzen edo urtea idazten.
batzuetan ez nuen ezer idazten.
Baina ez nituen inoiz ikusten.
Inoiz ...
Behin filmatuta, niretzat akabo.
Filmatzeko modua ez zen garrantzitsua.
Inporta zena existintzen zela zen.
Atzematea zen.
Thierryk filmatu eta gero irudiak kaxatan uzteko mania horrek
Frantziako haurtzaroan zituen sustraiak.
11 urte nituela galdu nuen ama.
Bere heriotzaz jakin nuenean, eskolan nintzen.
Jolastokian, norbait hurbildu zitzaidan zera esateko:
"Ah, barre egiten duzu, eh?"
Hesiaren beste aldetik.
"Zure ama hilda dago!"
Ostean, ni ...
Ez nuen ulertu.
Klasera bueltatu nintzen.
Negar egin nuen.
Ez nekien.
Egun hartatik, eraman ninduten.
Ez nintzen inoiz etxera bueltatu .
Lehengusu batenera eraman ninduten, guzti hartatik at.
Ezer ikusi ez nezan.
Gertatu zen hartatik kanpo eraman ninduten.
Familia handi batetako gaztetxoena,
Thierryk ez zuen bere amaren gaixotasunaren berri izan.
Heriotzaren ostean hain gertakari garrantzitsua galdu izanaren ideia berarekin gelditu zen.
Aurrerago, heldua eta bere familia propioa heziz,
Thierryk handituz zihoan filmatzeko beharra sentitu zuen
Bere inguruko jende eta gertaerak.
Dena gordetzeko beharra sentitzen nuen momentuan filmatzen ari nintzen guztia, nire bizitzako uneoro berdin ikusiko nuen azkenengo aldia izango zelako.
Gauza horiek harrapatu beharra nituen.
Betiereko bizitza ematen nien.
Betiko.
Dokumental bat egitea jende guzti hori gordetzeko modua zen.
Horregatik jarraitzen nituen ...
Eta ez dudanez inoiz filmik egin eta nola gelditu ez dakidanez ... jarraitu nuen.
WEST BANK, 2005
Thierry street art munduaren indar guztia harrapatzen saiatzen zen bitartean, lortu ez zuen artista bakarraren profila inoiz baino handiagoa bihurtzera zihoan.
Bere azken ekintzarekin Israel desafiatzen du:
Banksy artista eta aztoratzaileak ...
Munduko hormarik ezagunena aukeratuz
Banksyk bandalismo moeta bat nazioarteko berri bihurtu zuen.
Orduandik aurrera, denek nahi zuten galdera beraren erantzuna. ;
"Nor zen Banksy?"
Bere lanak nonahi zeudela ziruditen, baina artista bera beti bezain ezezaguna zen.
Bera zen falta zitzaidan bakarra.
Street Art-eko jendeak esaten zuen:
"Ez dauka telefonorik."
Baina beraiek, bere zenbakia balute ere, ez zidaten ematen!
Ez nekien nola harrapatu, edo zein aingeruk eramango ninduen beregana.
Jarraitzeko pistarik gabe Thierryk onartu behar izan zuen agian ez zuela inoiz ingeles misteriotsua aurkituko.
Eta orduan mirari bat ...
Los Angelesera joan nintzen 2006ko udaberrian.
Lagundu behar zidan tipoa inmigraziokoek bueltan bidali zuten.
L.A.-n nuen kontaktu bakarra deitu nuen.
Laguntza jasotzeko.
frantses bat bazela kontatu zidaten, Space Invader-en lehengusua,
L.A.-ko horma interesgarri guztiak zekizkiena, berak lagun zaitzake.
Behin, downtown L.A.-n nintzela nire telefonoak jo zuen.
"Kaixo", "Shepard Fairey naiz."
"Zer moduz, Thierry?"
"Hormarik badaukazu?"
"hemen Banksy daukat eta ... "
Nik: "Zer?" Nor daukazula? "
"Banksy hemen da ..."
"NON ZAU-DE-TE?"
Argi gorria, gelditu ...
argi gorriak pasatu
Zoroen pare gidatzen nenbilen.
Zorionez ez ninduten atzeman.
Beraz tipo hau agertzen da, 60. hamarkadako itxurarekin, izerditan, ... nahi nuen guztia lortu eta erakutsi zezakeela esanez.
Dena antolatu zezakeen.
Zera esan nion:
"Zer nahi duzu?
Behar duzun ezer! "
Telefonorik ba ote nuen galdetu zidan.
Ezetz esan nion.
Parera mugikor bat erostera joan zen 100$-ko kredituaz.
Bere zenbakia bertan gorde eta ...
"Hor nire zenbakia."
"Deituidazu.
Behar duzun guztia daukat. "
"Nahi duzun edozein tokira eramango zaitut,"
"Zainduko zaitut, nahi duzun edozer. "
"Zure gidaria izango naiz."
"Libre nago."
"Beti nago libre."
Margotzen lagunduko zidala adostu genuen eta gau hartan irten ginen.
Auera guztiak konbinatu ziren
Thierry artista helezinaren parean jartzeko.
Zorteak bere alde izaten jarraitu zuen kamera atera zuenean.
Ez nion inoiz inori filmatzen utzi.
Baimena eman nion baina nire eskuak bakarrik, atzetik.
Eta ostean nik zintak ikustearen baldintzapean.
Magikoa izan zen tipo honek filmatzen uztea.
Puzzlea osatzen zuen pieza nuela sentitu nuen.
Zerbait lortu eta gaueko argitan ikusten zenuen zerbait egunargitara ateratzea bezala izan zen.
Espero nuena baino askoz hobea.
Guztiz sineztezina.
Primerakoa.
Gizaki bat zen.
Irudikatzen duena ... bezalakoa da.
Benetan gustatu zitzaidan.
Banksyren biraren bukatu arte Thierry ezinbestekoa izan zen artistari margotzeko hiriko toki onenak erakutsiz.
Thierry perfektua zen graffiti 'idazle' kanpotar batentzat.
Ez zion ezeri beldur.
Gau osoa jarraitzea nahi zuen ... L.A.n elkartu eta aste batzuetara,
Banksyk Thierryri Ingalaterrara gonbidatu zuen.
Beti kamerak sahiestu izan nituen nire lana batzuetan legearen mugan dago eta.
Baina Londresera ekarri nuen lanak filmatzen hasteak ideia ona zirudien eta.
Egin beharra geneukan ze ... badakizu, asko hurrengo egunean desagertzen dira eta.
Baina Banksyren inguruko lagun leialen zirkulu txikia izuturik zegoen frantses kameralariaren agertzearekin.
Thierry 1. aldiz Banksy filmatzen ikusi nuenean, "Ze arraio!" pentsatu nuen.
Inork ez zuen hori egiteko baimenik
Gure segurtasuna oso meatxatua ikusten nuen.
Misterioan bizi eta filmatua izatea, kontraesan bat da!
Oso arriskutsua da.
Berarekin lan egiten zutenek ez zuten ulertu.
Zera galdezka begiratzen zidaten:
"Nor da?"
"Zer egingo digu?"
Berari ez zitzaion axola.
Thierry, nire lana interesgarria egiten zuen gauzetako bat jendearen errakzioak direla konturatu nintzenean agertu zen.
Niretzat, ezinbestekoa da lana egin bezain pronto alde egitea.
Thierryrekin, gelditu eta filma zezakeen norbait geneukan.
Orduan konturatu nintzen mito bat bezalakoa zela.
Nolabaiteko Robin Hood bat.
Banksy ezagutzen al duzu?
Ez.
Graffiti bikain batzuk egin ditu.
Banksy baten itxura dauka.
Orain instalazioak egiten dituela dakit.
Gustatzen zait.
Zer iruditzen zaizu?
Norbait BT konpainiarekin haserre dago.
Barrez lehertu ginen, filmatu zuena ikustean.
Proiektu honetarako baliagarria zaigula erakutsi du bestela edukiko ez genukeen zerbait ekarriz.
Bere Londresko egonaldia bukatu arte Banksyk Thierry alde guztietara eraman zuen baita bere estudiora ere, AEBko lehenengo erakusketa nagusirako prestaketetan ari zela.
Atea zabaldu zidan eta nolabait magikoa izan zen.
Nire buruari galdetzen nion:
"Zergaitik ni?"
Thierry niretzat agian arinarri bat izan zen.
Urteak pasa nituen dena gorde nahian.
Agian norbaitetaz fidatzea behar nuen.
Thierryren indarra... bere ezberdintasuna da.
Nire laguna bihurtu zen.
Guzti hau dirua da.
Benetakoa?
Lady Di erreginaren ordez.
Bikaina!
Milioi bat libra inprimatu nituen.
Teilatu batetik bota behar nituen.
Baina batzuk jaialdi batean banandu nituen eta jendeak gastatu zituen:
"Bi garagardo! "
Garagardoak hartu eta inor ez zen ohartu.
hau eginez gero erabili ditzazkezulako.
Eta zera pentzatu genuen:
"Hostia!"
"Milioi bat libera faltsifikatu ditugu! "'
Holako zerbaitegatik 10 urte gartzelan jaso ditzakezu.
Hemen gordetzen ditut, baina ez dakit zer egin beraiekin.
Hemen aurkitu al zenituen?
- Nik egin nituen!
- Zuk?
Hori ba Nik inprimatu nituen!
L.A.-n bueltan, Banksyren euforia guzti horren ostean Thierryri kostatu zitzaion bere burua entretenitua mantentzea.
Txori bat naizela pentsatu izan dut beti.
Ez dut inoiz kaiolan egon izan nahi.
Artista batetik bestera joatea gustatzen zait.
Hau da nire bizimodua.
Bizitza batetik bestera.
Libre izatea gustatzen zait.
Nire emaztea arduratua zegoen.
Ordaindu beharreko fakturak ...
Nik egitea nahi nuen bakarra zinta batzuk erosi eta norabait joatea zen.
Ni ez nengoen arduratua, baina ziur naiz nire emazteak batzuetan lotarako arazoak izan zituela.
Bere artistak jarraitzen zituen hemendik hara ...
Arduratzen naiz.
Nre umeengatik, guztiagatik.
Berari ez zaio axola.
Berak joan eta egiten du.
Familia bat duela ahazten zaio.
Behar dugu!
Agur, Gigi!
Agur, Jacqui!
Maite zaituztet!
5 urtez, familiak bere amaiezineko bidaiekin bizitzen ikasi behar izan zuen.
Baina orain bere denbora beste gauza berri batean pasatzen zuen.
Kamerarekin ateratako nire argazki batekin hasi nintzen.
Norbaiti marraztea eskatu nion.
Guztatu zitzaidan eta pegatina txiki bat egin nuen
Gardena aukeratu nuen.
Gardenak ikusi gabe nituen.
Gardentasunak txantiloi txiki baten efektua dauka.
Gustatu eta Kinko's-era joan nintzen,
'Obey'-ren irakaspena ikasita.
10-12 metroko altuerako fotokopiak egin nituen.
10 pm-tik
8 am-ra joan nintzen eta nire kamerarekin agertzen naizen irudi handi hau egin nuen
Irudi handi hau, bikaina zela pentsatu nuen.
Eta 'Obey'ren antzerako zerbait egiten hasi nintzen.
Street artaren mugimendua jarraituz.
Kopia berriak egin nituen handiagoak eta hirian zehar jarri nituen.
Kola hartu, egin beharrekoa egin eta alde egitearen plazerra ...
Guztiz engantxatua nengoen!
Espiral bat zen eta erori nintzen.
Espiral batean erori ... eta artea egiten nuen.
Thierry Londresen eduki eta hilabete batzuetara
Banksy Los Angeles-era bueltatu zen.
Bere taldearekin heldu zen zaharkitutako biltegi bat bere AEBko lehenengo erakusketarako tokia bihurtzera. ;
"Ozta-ozta legezkoa""Barely legal"
Hey!
Benetan handia da!
Izugarria, 3D da!
Inoiz ikusi dudan elefanterik handiena.
Ikusi hori!
Benetan handia.
Baina Banksyk gonbidatu sorpresari bere momentu handia ematea baino gehiago zeukan buruan.
Erakusketa prestatzen genbiltzala
Guantanamo eta terrorista susmagarritzat atxilotuen inguruko zerbait egitea pentsatu nuen.
Beraz Thierry nirekin hartu eta beste inori esan gabe joan ginen.
Inaugurazio eguneko goiza zen.
Egitera joan ginen.
Biok bakarrik.
Emozionatuta nengoen:
Disneylandera nindoan!
Irailak 11ren urteurrenaren inguruan zen, beraz tentsiozko garaia.
Disneyland bi heldurentzat, mesedez.
Zure 2$ gainerakoak eta zure Disneylanderako 2 tiketak.
Mickey hemen izango al da gaur?
Bai, Mickey hemen izango da.
Toontown-en egongo da zuen zain.
Aldi batez handik ibili ginen seinale bat aurkitu genuenean:
"Zure souvenir argazkirako toki paregabea."
Instalatzeko toki egokia zen.
"Hemen egingo dut." esan zuen
Eta nik: "Ados" ... izkina batera joan eta panpin bat
puzten hasten da ... zutitu eta hesia pasatzen du.
Eta metal barratara lotzen du ... eta bere denbora ematen du ... nolabaiteko suspentsea zegoen badakizu, Disneyland da jendea gerturatzen da.
Alde egin nuen Thierry filmatzen utziz.
Filmatzen dut, argazkiak atera ... horretarako nago hemen.
bat-batean, trena gelditu zuten.
Barkatu eragozpenak lagunak
Jaun andreak zuen arreta, mesedez.
Gure tren guztiak geldirik daude.
Jendea bazetorren, segurtasunekoak eta holakoak ... ez beraiek bezala jantzita baina bai itxura horrekin
Disneylanden ondo pasatzeko ez dagoen jendea.
Beldurtzen hasi naiz.
Alde eginteko martxan jarri eta tipo bat daukat atzetik, bi, hiru, lau ...
Eta momentu batean ... alde guztietatik.
Komunera joan nintzen nire txanoa eta kamiseta aldatzera.
Indiana Jones-en atrakzioan buelta bat eman nuen.
Gero Thierry deitzen saiatu nintzen baina erantzunik ez beraz "Pirates of the Caribbean"era joan nintzen.
Banksy atrakzioetan zebilen bitartean,
Thierryk Erreinu Magikoaren alde oso ezberdin bat ezagutu zuen.
Aulki baten jartzen naute.
Tipo bat hemen, tipo bat hor.
Eta zera esan zidaten:
"Arazo handi handi batean zaude ."
Parkeko guneak ixten hasi ziren.
Walkie-talkieak entzuten ziren toki guztietan bat-batean, dena oso larria zirudien.
Galdeketa gela baten atxilotua segurtasunekoek Thierry galdekatu zuten.
Gizon batek F.B.I.koa zela esan zuen
"Ez dakit zer aurpegiratzen didazuen."
"Han nintzen,"
"Esaidazu tipo harekin dudan zerikusia zein den. "
"Ez daukat inongo zerikusirik."
"Ez daukat inongo zerikusirik."
"Momentu okerrean okerreko tokian nintzen. "
"Argazkiak ateratzen."
Berak: "Argazki asko atera al zenituen?"
Nik:
"Ez, argazkiren bat tarteka."
"Nigana etorri zinetenean"
"borratu nituen."
Hortxe, kamera mahai gainean dago irudiz beteta.
Gezur itzela esan nion!
Piztea besterik ez zuen.
Thierry berriz deitzen saiatu eta oraingoan erantzun zuen.
"Non zaude?" esan nion
Eta erantzun zidan: "Kaixo, maitea!
zer moduz zaude? "
"Umeak ondo al daude?"
Eta zera pentsatu nuen ...
Hobe alde egiten badut.
"Irudiak erakutzizkidazu!" esan zuen
Kamera hartu eta "Begira." esan nion
Piztu.
Menura joan.
"ezabatu"-ra joan eta sakatu.
Eta pantaila ...
Zera galdetu eta esaten diet:
"Ez dago bere argazkirik eta ezta zuentzat frogarik! "
"Nik eztaukat zuekin zerikusirik, ezta berarekin ere. "
"Ez dakit nor den."
"Garbi nago!"
Lau orduko galdeketaren ostean, eta frogarik eduki ezean,
Thierry libre zen.
Thierryk Mickeyren segurtasun talde osoaren galdeketa jasan bazuen ere ez zuen zalantzarik erakutsi
ez zen kokildu.
Zinta bere galtzerdian gordetzean benetan lan ona egin zuen.
Thierrygan konfidantza osoa dut.
Hortik aurrera nire gizona zen.
Disneylandik gutxigatik ihes egin ostean,
Thierry eta Hollywood erdi
Banksyren erakusketaren inaugurazioan zen.
Dena dela izar handiago bat izan zen harridura sortu zuena.
Banksyk alokatutako elefantea umeentzako 12 litro margoz itxuraldatu zuen, batzuetan begi aurrean daukagunaz arduratzen ez garela erakusteko saiakera batean.
Baina media amerikarrak begi parean zutena bakarrik ikus zezakeen eta denek elefantea erakustera jo zuten.
Andie Crouch naiz zuekin 17:30tan
Animali aktibistak sutan daude bizirik dagoen margotutako elefante bat erakusten duen erakusketa batekin.
"Elefante bat daukagu hemen baina inoiz hitzegiten ez dugun arazo bat bisitariei banatutako txartel txuri hauetan esaten ...
Zer gertatzen da?"
"Zuk jadanik badaukazu zure elkarrizketa beraz ..."
Konbinazio magikoak:
eztabaida, pertsona famatuak eta margotutako elefante bat nahasteak erakusketa arrakasta bihurtu zuten.
Museum of Modern Art-en erakusketa dexente batera joaten direna baino 10 aldiz bisitari gehiago izan genituen.
3 egunez eta auzo hartan...
Artearen Mundua nahasi xamar zebilen hori nola posible ote zen asmatu ezinik.
Baita gu ere, egia esan.
"Barely legal"ek
Street Art-a argitara ekarri zen momentua markatu zuen artearen establishmentaren bapateko interesa piztuz.
Osteko hilabetetan, street artist onenen lanen kotizazioak gorantz egin zuen. ;
bildumazaleak merkatu berri hontara azkar mugitu ziren.
"33-A. saila, Banksy bat.
Bandalizatutako telefono-kabina.
100,000$ekin hasiko naiz.
110000, 120000, 130000, 140000 ... "
Street Arta tiradizoa zuen produktu bat bihurtu zen.
Ganorazko bilduma garaikiderik ez zen osoturik
Banksyrik gabe.
"550,000$gatik saldua."
"Warhol-en untxi txikiak.
Hori Lichtenstein bat da.
Eta hori Keith Haring Ez naiz bere oso zalea.
Andy Warhol-en Mao izan zen nire lehen erosketa.
20 urte nituen.
Mao txikiena da.
Zoragarria da.
Baina armairu baten dago.
WENDY ASHER Arte bildumagilea
Hau Banksy handi bat da.
Hori L.A.ko erakusketakoa da.
Banksy ikusi eta jenio bat zela pentsatu nuen.
Nire lagun guztiek erosi dute.
Picasso, Mondrian, Paul Klee duten jendeak ... ez dakit zer gehiago.
Bildumagile nagusiek.
Enkante konpainia famatu hauek street art saltzen hasi ziren.
Dena nahastu zen bat-batean diru kontu bat bihurtu zen, inoiz izan ez zen arren.
Beraz Thierryri zera esan nion:
"Irudiak dituzu,"
"Arte honen inguruko egia konta dezakezu."
"Ez da aintzagatik, ezta diruagatik ere. "
"Orain da momentua, aterazazu zure film hori!"
Banksyk Thierry hormaren kontra jarri zuen.
Orain, ikusigabeko milaka grabazio orduetatik horrenbeste denboraz agindu izan duen dokumentala egiteko modu bat aurkitu beharra zeukan.
Nire etxe atzekaldean hasi ginen editatze lanetan.
Begitazio antzeko bat izan nuen.
Nire hurbilketa, izatez
zera ... zenbakiz betetako ontzi bat edukitzea bezala zen.
Bat hartu, zabaldu eta zera esango bazenu bezala:
" hau 12. zenbakia da!"
Honela egin nuen.
pare bat zinta hemendik pare bat handik, pare bat hemendik ...
Hemendik apur bat, hortik beste apur bat ... horrela egin nuen.
Bueltatu gaitezen eta berrikusi dezagun ...
Xakean jokatzen dudala esaten dut.
Ez dakit xakean nola jokatzen den.
Baina bizitza xake joko bat da niretzat.
6 HILABETE BERANDUAGO
Hurrengo udaberrian, Thierry Ingalaterrara bueltatu zen.
Itzulipurdi bat egingo dut!
Urte guzti horiek filmatzeko, milaka ordu grabazio, 90 minututako film batean zeuden. ;
"Bizitzaren urrutiko kontrola."
Londresera heldu zenean, filma ia bukatua zuen.
Bisitatu eta DVDa martxan jarri zuen:
"Hau da.
Ia prest dago!" esanez.
"BIZITZAREN URRUTIKO KONTROLA" Zuzendaria:
Thierry Guetta
Orduan ulertu nuen Thierry agian ez zela zinemagile bat buruko gaitzen bat duen kameradun tipo bat baizik.
"BIZITZAREN URRUTIKO KONTROLA" Zuzendaria:
Thierry Guetta
Geldiezina zen.
Ordu eta erdiko ametsgaiztoko trailer ikustezin bat zen.
Burutik sano ez dagoen ero batek urrutiko kontrolaz
900 kate etengabe aldatuko balitu bezala.
Bakea izan dadila mundu hontan!
Ikuspegi orokorra izan behar duzu.
"Inoiz ez dut holakorik ikusi" esan nuen Ez nenbilen gezurretan.
Egoera beldurgarri horietako bat zen:
Norbaitek bere lana erakutsi eta kaka bat besterik ez izanik, nondik hasi ez dakizunetakoa.
Zera esan zuen: "Ona da ..."
Thierryk aparteko irudiak zituen, street art-aren munduarentzat hain garrantzitsuak zirenak, eta hori ez zen berriro errepikatuko.
Zentzuduna zirudien gutxienez ikusgarria den zerbait egitea.
Saiatzea nahi nuen.
Ez dakit film bat nola egin, baina horrek ez zuen Thierry gelditu.
Baina banekien nork eta nola egin zitekeen.
Eta zera esan nion: "Zergatik ez dituzu poster batzuk jartzen eta arte apur bat egin?"
"Egizu erakusketa txiki bat gonbidatu gutxi batzuekin, "
"ardo botila batzuk zabaldu ..."
L.A.ra bueltatu zen niri zintak utziz.
Thierry L.A.ra bueltatu zen bere misio berrirako gogo handiz.
Banksyk beretzat agindu bat zena eman zion. ;
kamera alde batera utzi eta street artist bat bilakatu.
Street Artera bideratu ninduen bere lana maite nuelako.
Errespetatzen nuenez,
Street Artera bultzatu ninduenean ez nuen zalantzarik izan.
Ez zen behartua izatea bezala, plazerra zen bultzada jasotzea.
Orduan, street artist nagusiekin funtzionatzen zuela zekien formula erabiliz,
Thierryk bere alter ego eta estilo propioa sortu zituen.
Nire ideia artea orokorrean burujate istorio bat zela zen.
"Obey," burua jatea adierazten du.
Banksy burua jateari buruzkoa da.
Beraz "M.B.W." erabiltzen dut
Eta ni naiz "Mr. Brainwash".
Baina Mr. Brainwashek lana zeukan.
Street arteko izen nagusiak galeriatara pasatu ziren.
Thierryk beraz bere artista karrerako hurrengo pausoa antolatu zuen.
Oh, kaka!
Grabatu, zatoz...
Arrosa guztia.
Kaka zaharra!
6 HILABETE BERANDUAGO
Banksyk "artea egitea"
iradoki zuenean ezin zuen imajinatu zein urrun helduko ziren gauzak.
Hilebete eta erdi daukagu
Thierryk bere negozioa ber-hipotekatu eta ahal izan zuen guztia saldu zuen eta estudio handi bat, inprimatzeko ekipamendua, eta egun osoko lantalde batez inbertitu zituen M.B.W.
eskala industrialean produzitzeko.
Itxaron momentu bat, OK?
Hartu Damien Hirst, gure belaunaldiko artista garestienetako bat.
100 pertsona ditu beretzat lanean.
Berak paper zatiak moztu eta pegatuko dituela uste duzu
Ez.
Nik ez dut egingo.
Nik ideia eduki eta zera esango dut:
"Hau da nahi dudana!"
"Eta hau, horrela!"
Nik uste, Thierryren kreatibitatea beste gauza batzuk inspiratua datorrela.
Nor ez da beste batzugan inspiratzen?
DAVID HEALY Thierryren Diseinatzailea
Begira, 5 kolore ezberdinetako post-it-ez beteta.
Liburu hau 4 edo 5 aldiz ikustatu eta oharrak idatzi zituen denak ... ingelez kaxkarrean.
Thierry liburuetara joan, gustazten zaizkion margolanak aurkitu, eta bere ideiekin zer aldatu esaten du.
Guk irudia eskaneatu eta
Photoshopen eraldatzen dugu.
Hemen da Elvis.
Nire lanetako bat da.
Elvis eraldatu nuen.
Gitarra eusten zuen eta Fisher-Price jostailu bat jarri nion.
Badakizu, jostailu bat
Fisher-Price etxekoa.
Eta
"Do not Be Cruel" deitu nuen.
Hemen da sortzen dudana.
Marrak egiten saiatzen naiz, bat gertu dagonenean, oso gertu, marrak besterik ez dituzu ikusten.
Edonor supermerkatura joan eta barra-kodeak bakarrik ikusten dituzte.
Horrekin bizi dira.
Buru jatea da, horregaitik naiz Mr. Brainwash.
Egiten dudan guztia, nonbait burua jan zizuten.
Hau maite dudan lan bat da.
Zera dio:
"Bat-Aitatxo."
1893!
Batman aurrekoa da.
Bat-Aitatxo da.
Batmanen aitonaren aita da.
Horrek hasi zuen.
Normalean artistak modu apalean hasten diren arren,
Thierryk erabakia zuen
Mr. Brainwash bang!
batekin helduko zela.
Aitzineko C.B.S. estudio konplexua, 15000 sq ft-ko azalerarekin Hollywood zaharreko bihotzean ia urte betez hutsik egon zen
Thierryk bere 1go erakusketarako toki ideala izango zela erabaki zuen arte ;
"Bizitza ederra da".
Ez dut Banksyri huts egiterik nahi.
handia zen zerbait frogatu nahi nuen.
Azkenean. alde guztitan irudiak dituen espazio handi bat izango da.
Hau ikuzkizun bat izatea nahi dut.
Jolas-parkeak daude, eta ni jolas artea egiten ari naiz.
Parkea arteagatik aldatzen dut.
Thierryren plana Banksyren erakusketa imitatzea zen toki handi hura Street Art espazio batera eraldatuz margolanez, baina baita eskultura eta instalazioz beteta.
Berak horiek nola egin ez bazekien ere, beti lor zitzazkeen bazekiten lagineak.
Azalpenik gabeko iragarki bat erantzun nuen:
"Eskultoreen bila ..."
DEREK Walborn Eskultorea
"paper mache-rekin lan egiteko." Gauzak eraiki nahi zituela esan eta ea 8 ft altuerako spray bat egin al nezakeen ..
"Noski!" erantzun nuen.
Eta: "Munstroak telebistekin?
!
"Noski!"
Hona ekarri eta eguneroko lanera jarri gintuen.
Etengabe proiektu berriekin etorri eta guztiz eraldatzen zituen.
Lantalde gero eta handiago batekin eta Thierry etengabe proiektu berriak gehituz bere produkzioaren tamainak orain Banksyk hasiera baten iradokitako "erakusketa txikia"
askogatik gainditzen zuen.
Hain konbentzitua negoen, diru guztia, neukan guztia bertan sartu nuela.
Etxea hipotekatu nuen, nire bizitza ... neukan guztia galtzeko arriskuan jarri nuen.
Eta presioa bere puntu gorenean zegoela zirudienean, ekitaldi handirako hiru astetara
hondamendia etorri zen.
Hau hezur metatarsoa da.
Oinaren aldeko bostgarrena.
Hemen apurtu da eta zati hau mugitu da.
Ikusten al duzu?
Ebakuntza jasotzearen aukeraren aurrean Thierryk erritmoa jeisteko agindua jaso zuen.
Orain lasaigarrien eraginpean, azkenean, martxan jarri zuen astakeriaz ohartu zen.
Lan gehiegi dago.
Salneurriak ...
Egun batetik bestera artista bihurtuta, hau gertatzen da.
Ez naiz inor.
Ez dut inoiz galeria batean erakutsi.
Inoiz ez dut nire lana erakutsi.
Erakusketa handi hau antolatu eta guztia ... iruzur bat da.
Orain erokeri bat zirudien.
Zurrumurruak hasi ziren:
Biltegi handi bat zeukala, hanka apurtu zuela ... gauzak apur bat okertu ziren.
Laguntzaren beharrean zegoela zirudien.
Lagun zezakeen jendea deitu nuen.
Gela haun ondo dago, interesgarria da, gela hau ia bukatua dago.
Aldatzen ez badugu, balioko du.
Baina besteak itsusiak dira.
Sonja nire laguna eta biok bertara joan ginen.
Roger Gastman Zuzendari Teknikoa beste produktore batzuekin batera behar zuena ikusi eta egin beharrekoen lista bat egin genuen.
- Zenbatendako lekua dago hemen?
- Badakit.
Hau 750 eta 800 tartekoa izango da.
Nola moldatzen zen ikusteko jakin-mina nuen, eta logistikan galdua zegoela konturatu nintzen.
Banksyren erakusketan asko behin eta berriro bueltatu ziren ikustera!
Erakusketa handiak ikusiak zituen.
Munduan zehar.
"Gauza bera egin nahi dut." esan zuen
- Asegurua?
- Bai, gu arduratuko gara ...
Roger eta bere taldea xehetasunez arduratuz
Thierry bere lan guztien artean aukeratzean kontzentratu zitekeen.
Baina beste gauza batean jarri zituen bere indarrak. ;
berria zabaltzean.
Bere promozioa egitea eskatu zidan aipu bat idatzi prentsari emateko horretarako, nire mezu zerrendara bidali, nire webean erakutsi ...
Hau da, bere lana balioestea!
Deseroso sentizten nintzen baina onartu nuen.
MR. BRAINWASH ENIGMA BAT DA
Thierryren edo
Mr. Brainwashen dei bat jaso nuen, horrela deitzen zuen bere burua, bere erakusketa promozionatzeko textu baten eske.
Ez nuen arazorik, beraz ...
Esaldi bat bidali nion e-postaz.
Baina Banksyk ezin zuen imajinatu
Thierryk berak bidalitako gauzatxoarekin egingo zuena.
MR. BRAINWASH APARTEKOA DA.
ZENTZURIK OKERRENEAN BANKSY.
Hemen gartzela bat bezalakoa izango da.
Barrekin.
Spray gehiago jarriko ditut.
Mediak babesak bat-batean jaso zituen .
Eta egun gutxitara, Thierry aldizkari garrantzitsu batetako editoreak elkarrizketatua izan zen ...
"L. A. Weekly"
Nire helburu bakarra L.A.n, zera erakustea da
L. A.k erakusketa interesgarriak eduki ditzazkela.
Nolabaiteko iraultza da.
Egun batzuk beranduago, L.A. bere izar berria deskubritzekotan zen.
M.B.W. lehen orrian zen.
Biziztza ederra da!
L. A. Weeklyk Thierryren promoziorako ideiaren berri ere eman zuen:
Lehenengo 200 bisitariek dohaineko, bakaneko serigrafia bat jasoko zuten.
Poster horiengatik ilara egingo dutela uste duzu?
Beraz, Thierryk berdinak ziren 200 poster
M.B.W.en originalak ziren bildumagarri paregabetara nola eraldatu aurkitu beharra zeukan.
20 pertsonek 24 ordutik 24 lan eginda, eraikina azkenean arte galeria baten antza hartzen hasia zen.
Baina hormak oraindik hutsik zeuden. ;
Thierryk oraindik ez zuelako aukeratu zein lan eskegi.
Zer iruditzen zaizu L. A. Weekly?
Median izandako zabalkundearen ostean, bildumagileek inaugurazio aurretik ere lanak lortzea nahi zuten.
Thierryk bere lanek merkatuan zuten balioa erakutsi zioten.
Campbell sopa kolore ezberdinetan ...
Oso ederra, hau ... 24,000$ esango nuke.
"Scarface" handia al da?
Ados, 30,000$.
Gertaidazu margoa.
Entzun!
Lanean jarri itzazu.
Ez al dago ezer egiteko hor?
Ezer?
Hori urrea bezala da.
Sprayez margotu eta ...
"Zenbat da?"
18000!
12000!
INAUGURAZIO EGUNA
Egun handia bertan egonda,
Mr. Brainwashek lan asko zeukan.
Ateak irekitzeko 8 ordu besterik falta ez zirela bere margolanak heldu ziren, eskegitzeko prest.
Ia 200 lan, gai eta estilo uholde batean.
Ez dut inoiz ikusi norbait horrenbeste lan erakusketa bakarrean erakusten.
Ezta talde erakusketa batean ere!
Thierryk guzti hori egiten zituen iratxoek lan ona egin zuten.
Kanpoan, lehenengo zaletuak heltzen hasi dira.
Hemen Mr. Brainwashen erakusketarako gaude.
L. A. bere oinetara dago.
Bazter guztietan dago.
Goazen mutilak!
Has dadila showa!
Baina barruan, presioa nabarmena zen.
Gauza bat bakarrik ...
Bileratxo bat.
Oraindik aurrera ni naiz arduraduna.
Ez eman agindu gehiago inori.
Ni naiz burua.
Eta zuek niri entzun.
Orain denok niri entzun, ados?
Jarrai nazazu, zu nirekin zatoz.
Oleo hau ...
Badakizu non dauden bi ... bi espraiak han?
Bi haiek kendu eta hau eskegi.
Horma honetan!
Erakutsizkidazu.
Asko onak egin genituen, bat txarra.
Bat, ona!
Hau, ez nago ziur.
Erdian.
Hau ona.
Arratsaldean, ia 2000 pertsona zeuden ilaran urteko ekimen artistikotzat izendatu zen horretarako.
- Non jaso zenuten berri?
- L. A. Weekly.
- Posterra lortzeko aukerarik duzuela uste duzue?
-Bai
Street Art eta Pop Art arteko nahasketa bat espero dut.
Oso interesgarria, oso modernoa.
Bere aurretik inork ez du halakorik egin.
Ez dakit zergaitik nagoen hemen baina itxaron ezinean nago.
Thierryk orainidik eginbeharretik kanpoko distrakzioetarako tartea zeukan.
Nor zara, zer egiten duzu?
Mr. Brainwash naiz.
Zinegilea nintzen ...
oraindik zinegilea naiz.
Artea maite dudalako hasi nintzen filmatzen.
Bizitzan batzuetan, jakin beharra daukazu ...
Gaizki amaituko da hau guztia...
Erabakiak hartu behar dituzu...
Gela handia hutsik dago...
Mihise guztiak zabal ditzakete?
Oleoak gela txikira eraman ditzazun behar dut.
- Bai, egin dut.
- Edozein ordenatan utzi gelan.
Egina.
Beste espazio handia dugu orain.
Horrela utzi guztiak.
Gero joango naiz erabakitzera.
- Espazio handian?
- Bai, denak.
Margoak zabal, sakabanatuta, minutu batean noa.
Ondo da, 3 minutu gehiago.
Azkenean, inauguraziorako 3 ordu besterik falta ez zela, lantaldea bera hasi zen eskegitzen.
3 langilerekin etorri naiz gaur goizeko 3:30tatik lanean gauzak eskegitzen, mugitzen, ...
Thierryk ekarri dituen tipoak bezain gogor lanean eta egia esan tipo hau atzeratu bat besterik ez da
Ia ziur hau izango da lan egingo dudan nire azken M.B.W. erakusketa
Ateak azkenean liluratzeko prest zegoen ikusleriarentzat ireki ziren,
Mr. Brainwashen debut ikusgarriako.
Zer iruditzen zaizu "American Gothic"?
Gotikoa da.
Garaipena da.
Hau historikoa da.
Pozten naiz lagunek ekarri izanagatik.
L.A.n holako gehiago behar dugu.
Artea hilda dagoela diote baina alde guztietan dago!
Bravo!
Bere lanak eskas xamarra dira baina beraien osotasunean kontsideratuz gero ospearen kontzeptuaren inguruko ikerketa interesgarri bat da.
Sekula halako arte erakusketa batean egon gabea nintzen; oso ondo dago.
4000tik gora bisitarirekin
Thierryren arte mundurako sarrera ate nagusitik izan zen.
Txunditutako arte zaleek izar handi baten jaiotzaren lekuko izan ziren.
Fenomeno kulturalean parte hartzeko gogotsu, oraindik kanpoan zirenak edonola sartzen saiatu ziren.
Gehienek urteak ematen dituzte beraien artea perfekzionatzen, edo beraien estiloa aurkitzen.
Thierryk guzti hori galdu zuela zirudien.
Thierry benetan paregabea da.
Bere lanek beste edozeinenak diruditen arren.
Hau bereziki hainbat euskarri ezberdinetan errepikatua ikusten dut.
Zergaitik errepikatzen da horrenbeste?
Kultura herrikoiaren parte dela uste dudalako.
Andy Warhol hil zen.
Eta, ni hemen nago!
Ilara zuzen bat eskumaldean mesedez.
Baina azkeneko balioztatzea dollarretan eta zentimotan neurtu zen.
Astearen bukaerarako,
Thierryk ia miloi bat dolarretako baliorainoko artelanak saldu zituen.
Mr. Brainwash ... hemen zen.
Esaten den moduan, espero nuena baino gehiago izan zen.
Ez nuen horrenbeste jende espero.
Eta ez da asko zirela, hain pozik zeuden, ikusi zutenarekin hain gustora, denak emozionatuta zeuden,
Banksyrekin alderatu nindutela, bera bezain ona nintzela esan zidaten.
Eta gustatzen zait.
Nolabait kristona da.
Uste dut jendeak onartzen nauela.
Onartua izatea lortu nuen.
Hasiera bateko asmoa 5 egunez bakarrik irekitzea bazen ere,
"Bizitza ederra da" bi hilabetez egon zen zabalik.
M.B.W.ren ospea zabaldu zen heinean bere lanak munduko galeria eta erakusketetan aurkeztuak ziren
Miami edo New Yorketik
Londres, Paris eta Beijing-en ere.
Nolabait Andy Warholen merezitako oinordekoa da
Andy Warholek ikonoak esanahiz husteraino errepikatuz adierazpena egin zuen.
Baina egin zuen modua era berean oso ikonikoa izan zen.
Eta Thierryk benetan zentzugabeko egin zituen.
Mr. Brainwashen sorreraren nolabaiteko erantzule sentitzen al naizen?
Nire ustez ... asmo onenak nituen
baina ... asmo onenak izan arren batzuetan gauzak gaizki irten daitezke.
Izugarrizko lan kopurua produzitu eta munduak ikusteko prest dagoen guztiz garatutako artista bat izango balitz bezala irudikatzeko goiz samar zela uste dut.
Ondo sentitzen naiz.
Artista ezagun bat naiz orain.
Artista bat ez da erakusketa batean ikusi eta nor den erabaki dezakezun tipo bat, edo Banksy kopiatzen ote duen, edo Shepard Fairey kopiatzen ote duen.
Denbora kontua da.
Denboraz, ikusiko duzu zertan bilakatuko naizen.
Denboraz, nire kreatibitatea ikusiko duzu.
Benetako artista bat ote naizen edo ez ikusiko duzu.
Nire ustez guzti hau,
Thierryren Street Art-akiko obsesioa, street artist bat bihurtzea, ergel piloa bere erakusketara joatea, eta artelan garesti asko oso azkar saltzea ... antropologia eta soziologia aldetik interesgarria da.
Agian hortik lezioak atera genitzake.
Ez dakit artearen munduatentzat zer suposatzen duen izan duen arrakasta izugarriak.
Thierry agian berez jenio bat zen, agian zorte apur bat izan zuen,
agian artea nolabaiteko adarjotzea dela esan nahi du.
Thierryk arrakasta dauka, hau eromena da!
Hau barregarria da ...
Egia esan, ez dakit non dagoen txistea ...
Ez dakit barregarria ote den.
Thierryk ez zituen arauak jarraitu, nik uste.
Baina araurik ez daukagula suposatzen da.
Ez dakit zein den honen irakaspena.
Beti animatu izan dut jendea artea sortzera.
Denek egin beharko luketela uste nuen.
jadanik ez dut holakorik egiten.
Batzuek erbi bat naizela pentsa dezakete, alde guztitara korrika noalako eta txukuna ez naizela uste dute.
Baina zera esaten diet:
"Itxaron bizitza bukatzeraino eta orduan ikusiko duzue erbi bat edo dordoka bat ote naizen."
Invader oraindik Parisen bizi eta lan egiten du,
Rubik-en kubo zaharretatik sortzen.
Ez zaio Mr. Brainwashetaz hitzegitea gustatzen.
Shepard Faireyk munduan zear "Obey" zabaltzen jarraitzen du.
Associated Press-ekoak atzetik ditu
Obamaren posterrarekin copyrighta urratzeagatik.
Debora Guetta oraindik Thierryrekin ezkondua dago eta familia hezten pasatzen du denbora.
Thierryk alderatutako kamerarekin filmatzen hasi da.
Thierry Guettak Mr. Brainwash izenpean oraindik arrakastaren olatuan jarraitzen du.
Duela gutxi Madonna-ren bildumarako azaleko artelana sortu du.
Banksyk ez du ostera inor stret art-aren inguruko dokumental bat egiten lagunduko.
jatorrizko azpititulu kaxkarrak:
SepehrSunny nolabaiteko itzulpena:
X10
Demontre, emakume hori...
Ama, ekarri jertse bat, hotzak nago.
Martin, nork erakutsi dizu horrela jaten?
Utzidazu mozten.
Probatu baizik ez dut egin.
Eskuak garbitu dituzu?
Bai.
Ikusten?
Nor ote da?
Maricek Bajevici pasa dio pelota!
Bajevicek Vladici!
Etaaaa...
Gola!
Kaixo, Martin.
Kaixo, Savo jauna.
-Zer moduz?
-Ondo.
Non ibili zara?
Gasolindegian lanean.
Amari laguntzen.
Mutiko jatorra!
Zer moduz irratia?
Berririk bai?
Ez, Varazdineraino iritsi naiz, baina konexioa galdu dut.
Varazdinera?
Zer da hori?
Atzo iritsi zen Belgradotik.
Bi dauzkat.
Ekipamendu militar berezia:
antena berri bat.
700 bider handitzen du seinalea.
700?
Demontre, Savo jauna!
Eskerrik asko!
Kontuz!
Umetxo bat damarazu hor!
Gogoratu hau sekretu bat da.
Martin!
Eskailerak zer diren badakizu?
Tori.
Ez nion berari erakutsi nahi.
Soldadu eramango dute.
Atzo iritsi zen.
Ez kezkatu, uztazu hau nire esku.
Mundu guztiari bidaltzen diote.
Alerta gorrian gaude.
Baliteke ezer ez gertatzea, baina...
Baina zer?
Neroni ere ez nago ziur.
Inork ez daki zer dabilkion buruan aginte gorenari.
Ez kezkatu.
Zerbait gertatzen bada, hemen nago.
Tira, Savo...
Txorakeria horiek sinesten dituzu?
Nork nori tiro egingo dio?
Hemen jendea elkarrekin bizi izan da beti.
Nor ausartuko da Bosnia zatitzen?
Kontuz!
Mailua!
Martin!
Tori, zure mailua.
Ergela zara!
Ia-ia hil gaituzu.
Barkatu.
-Zer daukazu hor?
-Antena berri bat.
Honekin ez banaiz Amerikara heltzen...
Jaitsi bazkaltzera.
Bazeneukan gela txukuntzea.
Botaka egin du berriz!
Gelditu egin behar genuke, Divko.
Ia iritsi gara.
Eutsiok, Bonny txiki hori.
Egun on.
Zer nahi duzu?
Bi botila ardo beltz, gazta pixka bat eta olibak.
Bonny, nire Bonny txikia...
Hori da jenioa hori!
Aitatxori horrela kosk egitea!
Bete ezak!
Nondik?
Tira, Bonny, aire freskoak on egingo dizu.
-Baduzue komunik?
-Atzealdean.
Pivac!
Esnatu!
Zenbat da?
240 dinar.
Zenbat da hori marko alemanetan?
33?
-Ez dugu diru xeherik.
-Zer?
Ez dut ezer saldu gau osoan.
Zu zara nire lehen bezeroa.
Orduan, zer egingo dugu?
Nagusiaren zain egon.
Non dago nagusia?
Etxean, lotan.
9etan iritsiko da.
Lotan...
Parabrisa garbitzea bazeneukan gutxienez!
Zatoz, katutxo.
A zer alproja koadrila!
Kontuz!
Begira mutil horri.
Gene kriminalak besterik ez!
Diru xeherik ez?
Nor uste du naizela?
Bere nagusiari itxarongo diogu.
Berehala botako dute kalera.
Botaka egin du berriz.
Segituan etorriko naiz.
Armek hitz egin dute Kroazian.
Gerrak baditu lehen biktimak.
Orain, Zagrebeko gure korrespontsalak...
Sekula ez nuen usteko itzuliko nintzenik.
Nire aita eta ama dira.
20 urte haiek ikustera etorri gabe.
Eta itxoin ezazu gure etxea ikusi arte.
Ahaztuko zaizu Linden Strassen bizi izan zarela.
Hemen zoriontsuak izango gara.
Ikusiko duzu.
Hemen zoriontsuak izango gara, Bonny.
Iritsi gara.
Aintza Jaunari, aita Ante.
Aintza zuri!
Dena prest dago.
Zerbait behar baduzu etorri naiz.
Orain hau dena gurea da.
Nahi duguna egin dezakegu.
Bili!
Zer ari zara?
Tira...
Joan Marijarengana eta ekarri garagardo-kutxa bat.
Udalaren kontura.
Ulertzen?
Korri!
Zeren zain zaude?
Divko!
Zu zara, Ivanda?
Ez da posible!
Sartu autora eta itxaron hor.
Ama Birjina, zu al zara?
Ivanda!
Munich!
Frankfurt!
Neskak zuri biraoka!
Mutilak badoaz.
Nor ezkonduko da neskekin?
Goazen gora.
Bejondeizula!
Zergatik ez zenidan esan etortzekoa zinela?
Aspaldiko partez!
Nire lehengusua bizkorra da, e?
Zain egon zen ikusi arte ea komunistek izorratu gintuzten guri boterearen apurrak emanez edo deabruak eraman ote zituen.
Iritsi berria naiz eta hasi zara zirikatzen.
Txantxetan ari naiz eta zu dagoeneko haserre?
Ez nuen uste hau ikusteko biziko nintzenik.
Ezer ez da betirako, Divko maitea.
Ongi etorri!
Zure osasunari!
Ona da.
20 urte daramatzat hau edaten.
Itxoin.
Eta hau zer da?
Amatxo maitea!
Usain bera...
Zapore bera, aire bera xarma ketu hau!
50 urte daramatzat "hori" jaten.
Zer da auto hori?
Amerikarra.
Eta autoaren ondokoa?
Amerikarra da hori ere?
Ez, hori nire emaztea izango da besteaz libratzen naizen bezain azkar.
-Konpondu didazu kontu hori?
-Bai.
Laztana, ekarridazu aipatu dizudan txosten hori.
Zertaz ari ginen?
Berehala konponduko dugu dena.
Mila esker emaitzengatik.
Jendaila horretaz libratu gara ez naiz zentimo bakar batez ere damutzen.
20 urte daramatzat egun honen zain!
Zer demontre!
Dentistaren zain egoteak eternitate bat dirudi beraz, zer dira 20 urte?
Ez du preziorik.
Uste nuen eguna ez zela inoiz iritsiko.
Asmo handiak ditugu, eta zu gurekin nahi zaitugu.
Beharko zaitugu.
Kroazia banandu egin da, eta orain gure txanda da.
Baina lehenik, konpon dezagun nire auzia.
Jatorrizkoak dira denak.
Jaiotza-agiria, ezkontza-agiria eta, garrantzitsuena, jabetza-erregistroa.
Dena prest dago.
Laztana!
Jarridazu poliziaburuarekin.
-Topa, Divko.
-Topa.
Esan nizun izar gorri alu hori kentzeko!
Ez daukagu geure insignia.
Hobe ezer hori baino.
Hor duzu epailearen agindua?
Tori.
-Nor da?
-Polizia, andrea.
Ireki atea!
Martini zerbait gertatu zaio?
Ez, andrea.
Zu kalera bidaltzeko agindu bat dugu.
Kalera bota?
Nor?
Zu.
Etxearen jabeak, Buntic jaunak, eskari bat aurkeztu du zu etxetik botatzeko.
Zer bota eta botaondo?
Zer gertatzen zaizu?
20 urte daramatzat hemen bizitzen.
Andrea ireki atea, mesedez.
Ez dut atea irekiko.
Egun ona pasa!
Ireki atea!
Ai, erretzen du!
Deitu suhiltzaileei.
Suhiltzaileak.
"Faxismoaren biktimak" kaleko 7an.
Ranko!
Zure bila nenbilen.
Demontre, horixe besterik ez nuen behar!
Lucija, ireki atea!
Utz nazazue bakean!
-Zer da hori?
-Erredurak sendatzeko ukendua.
Lucija, mesedez, ireki atea eta konpon dezagun hau zintzo.
Noiztik zara zu zintzoa?
Putakume horiei salduta zaude!
Ez guri buruhausterik sortu edo gure poliziak izorratuko zaitu!
Bili, ixo.
Nora zoaz?
Ospa!
Aizu!
Nor da hori?
Zure semea, Martin.
Ni gaztetan nintzen bezalakoxea da.
Zer egingo duzue berarekin?
Komisariara eramango dugu.
Utziozue joaten lasaitzen denean.
Zer egingo dugu Lucijarekin?
Hori ez da jadanik nire arazoa.
Egizue nahi duzuena.
20 urtez bizi izan da nire kontura.
Nahikoa da.
Esaiozu zure gizonei eramateko nire gauzak etxera.
Jarri mahaia.
Platerak hor daude.
Begira.
Munduko diru guztiarekin ere ezingo lirateke piku hauek erosi.
-Zergatik ez?
-Bizilagunen pikuak dira.
Zenbat eta lapurtzen zailagoak, orduan eta goxoagoak.
Baina zuk lapurtu behar dituzu, bestela, ez dira hain goxoak.
Dena sartu dut.
Eskerrik asko, Divko.
Goazen paseatzera.
Egun on, herritarrok.
Ongi etorri, Divko.
Ateradazu sifoi bat.
Edaria nire kontura.
Ekarriozu beste bat berari.
Nik zuku bat nahi dut.
Ederki, ederki.
Gauza berezi bat daukat zuretzat, itxoin pixka bat.
Gustatzen zaizu?
Polita da.
Bai, polit-polita.
Tori, egin berria.
Gut.
Alemanian ez dute horrelakorik.
Proba ezazu.
Egun on.
Demontre!
Zaldiko-maldiko bera da!
Amak hona ekartzen ninduen txikitan.
-Tira, goazen!
-Ezin dugu...
Mugi!
Umeentzat da.
Ni ere norbaiten umea naiz.
Goazen.
22 urtean lehen aldiz gizon baten moduan lo egingo dut.
Hemengo zer gustatzen zaizu?
Zaila da erabakitzen zer den hobea:
Janari tradizionala edo musika.
Schatzi, altxa kapota eta jarri olioa motorrari!
Joan Bonnyrengana!
-Poliziari deituko diogu?
-Ez.
Ume-jolasak besterik ez dira.
Bilatu zerbait hau dena garbitzeko.
A zer eguna, uste nuen ez zela inoiz bukatuko.
Aitaren eta Semearen...
Zer gertatzen da?
-Maria, zer gertatzen da?
-Ezer ez!
Ezertxo ere ez.
Nora zoaz?
Nola bota duzu Lucija kalera?
Hori da, beraz...
-Jendeak dio...
-Hor konpon jendea!
Jendea inoiz ez da konforme egoten.
Divkoren etxea da.
Hor jaio zen, bere aita eta bere aitona bezala.
Berea da.
Baina zergatik atxilotu duzue?
Poliziari eraso diolako.
Legea legea da.
Ezin dio poliziari eraso.
Ile apaindegira joan behar dut.
Ez dut zure ama klinikara eramango itxura honekin!
Badakizu zer?
Nik eramango dut.
-Zuk eramango duzu?
-Bai.
-Non dago bere txartela?
-Bila ezazu zuk!
Sartu, Martin!
Martin, motel, zer moduz?
-Zer moduz ama?
-Ni ondo, baina ama barruan.
Erotu egin dira denak.
-Goseak zaude?
-Ez, mila esker.
Parketik ekarri dut.
Putakume horiek ez diote Titori aurpegian tu egingo!
Eseri.
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.
Etxetik bota gaituzte, Leon jauna.
Bai, entzuna daukat.
Nola egin dezakete hori?
Dena horregatik da.
Okerreko aldetik bota duzue!
Begiraiezu, pozez saltoka!
Ez dakite zertan ari diren.
Murrua guk bota behar genuen, komunistok!
Ez haiek!
Martin maitea honek ez du ezer onik ekarriko.
Alkate ohia zara, Leon.
Ezin duzu ezer egin?
Tartean sartzen banaiz, gauzak okerragotu egingo dira.
Inori ez zaio axola nik zer esaten dudan.
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate telefonoz.
Niri...
Niri, Martin.
Herri ziztrin honetara aurrerapena ekarri nuen honi.
Elektrizitatea ekarri nuen ukuilu bakoitzera eta kultur etxeak eta fabrikak eraiki nituen.
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate faxista zerri horiek!
Joan zara zeure aitarengana?
Ez.
Bera da zuri eta zure amari laguntzeko pertsona egokiena.
Ivanda ero horri ama askatzeko esaten badio Ivandak askatu egingo du.
Atsegina izan berarekin.
Lo egin ezazu hemen gaur gauean.
Baina berarekin aurrez aurre egon beharko duzu, goiz edo berandu.
Banoa, Leon jauna.
Bizitzan ezin dira gauzak atzeratu.
Putakume horiek zanpatu izan bagenitu, hau ez zen gertatuko.
Martin, hire ama berria ikusi diagu.
Bejondeiala!
Baboa alaena!
Itxoin, Martin!
Ez kasurik egin ergel horri.
Zer moduz hago?
Ni askatu naitek, baina ama zuloan zaukatek.
Gurasoak sesioa izan ditek horregatik.
Bihar askatuko ditek.
Eta orain zer egingo duk?
Ez zakiat.
Nora joango haiz?
Ez zakiat.
Nire etxean lo egin nahi duk?
Trago bat hartuko dugu?
Barka ezak, baina bakarrik egon nahi diat.
Haserre hago nirekin nire aitarengatik?
Ez.
Zin dagiat.
Bakarrik egon nahi diat.
Bihar arte...
Konforme?
Divko.
Martin!
Zer moduz dabil antena?
Ondo, baina ez naiz horregatik etorri.
-Zer gertatzen da?
-Ama atxilotu dute.
Nork?
Ivandak, alkateak.
Aita Alemaniatik etorri da.
Etxetik bota gaitu.
Ez kezkatu.
Nik konponduko dut.
Sarjentu!
Prestatu patruila!
-Non dago?
-Komisarian.
Joan eta itxoidazu han.
Oraintxe joango gara.
Entzuidazu, Lucija.
Aska zaitzaket, txorakeria hauek uzten badituzu.
Zu bai ergela!
Entzuidazu.
Divkok 20 urtez han bizitzen utzi dizu, eta debalde.
Ez dizu buruhausterik eman.
Oker zaude.
Itzultzeko beldurrez zegoen.
Eta zu agintaria zarenez gero, putakume guztiak itzuli dira!
Lucija atsegina izaten saiatzen ari naiz eta zu ni izorratzen ari zara.
Espetxean geratu nahi duzu, epaiketara joan?
Poliziari eraso diozu!
Eta bera zergatik dago libre?
Agintariak ez al zebiltzan orduan beraren bila?
Galdetu Leoni, berak badaki.
Ez dakit zer egin zuten Leonek edo agintariek.
Joan egin dira eta ez dira itzuliko, hori baizik ez dakit.
Komeni zaizuna baizik ez dakizu.
Hau ez.
Abokatu bat hartuko dut.
Zatoz hona.
Zatoz.
Ez sortu istilurik, beraren onerako.
Giltzapetzen bazaitugu, bakarrik geratuko da eta horixe da Divkok nahi duena.
Tori eta ez esan zaintzen ez zaitugunik.
Udalaren etxebizitza bateko giltzak.
Tori.
Har itzazu.
Gauzak konpontzen dituzun arte.
Dena ondo?
Dena ondo.
-Zerbait behar duzue?
-Ez, eskerrik asko.
Ez sartu auzi honetan.
Aspaldiko kontuak dira, konpondu gabeak.
Mila esker berriz gutaz kezkatzeagatik.
Entzun!
Lucijarengana edo Martinengana berriz hurbiltzen bazara nirekin aurrez aurre aurkituko zara.
Mehatxu bat al da?
Horrela jokatzen du armadako jendeak?
Jugoslaviar Herriaren Armadak ez, nik baizik, Savo Radovicek.
Niri bost axola zu, Savo Radovic!
Ni naiz orain nagusia.
Kaboa!
Zureak egin du.
Ziur esaten dizut.
Ez, ama, mesedez!
Aurre egingo diogu honi elkarrekin gauden artean.
Zoazte denok pikutara!
Kaixo.
Divko etxean al dago?
Ni Azra naiz.
Zu Martin izango zara.
Amaren gauzen bila etorri naiz.
A, bai?
Egiozu mesede bat aitari.
Eraman hau kristaldegira eta konpon dezatela.
Bart gauean puskatu ziren.
Denda bakarra herritik kanpora dago, ibai ondoan.
Herrian ez da inoiz kristaldegirik izan.
Amaren gauzen bila etorri naiz, ordea.
Pivac!
-Lagunduidak.
-Zertan?
Hau dendara eramaten.
Beraz, orain lagunartea behar duk?
Utzi bakean.
Bart gauean Nikolinarekin oheratu ninduan.
Bakarrik geudean bolatokian.
Titiak ukitu nizkioan eta zeharo busti zuan.
Gero, Jozoren baserrira joan, eta...
Jakina, titiak ukitu hizkioan...
-Zer da hori?
-Zer?
-Usain hori...
-Zer?
Birjina baten usaina!
Hor konpon!
Kaixo.
Hau konpon dezakezu?
Konpondu, ez, baina kristala alda dezaket.
Hemen duzu.
-Etorri ordu erdi barru.
-Ederki.
Bat, bi, hiru!
Non egon hintzen atzo?
Etxera joan ninduan.
Lo geratu ninduan irrati ondoan.
Hiri esatea ahaztu zaidak!
Atzo Amerikara iritsi ninduan!
Jakina!
Eta non esnatu haiz?
Utzi bakean, Pivac.
Antenako kablea deskonektatuta zegoan.
Entxufatu egin nian:
Amerika!
Orain ipurdiko bat emango diat!
Martin Buntic Herzegovinako irrati-uhinik onena Amerikaraino eta harago iristen da!
Saguen beldurrez, katu bat edukitzen nian beti nirekin.
-Emisioaren konfirmazioa izan duk?
-Hik zer uste duk?
Amerikako txartela iristean, emango diat kopia bat erakusteko.
Zer ari haiz?
Hire ama berriarekin ametsetan.
Alua!
Bainatu, eta hoztu hadi pixka bat!
A zer gauzak egingo nizkioke...
Tira, pixka bat gehiago.
Hire amarekin larrua jotzen badiat, ahaideak izango gaituk?
Itxoin pixka bat, lehengusu!
Itxoin, lehengusu!
Itxoin, lehengusu!
Tori, mutilok.
Berri-berriak.
Ez dut dirurik.
Ordainduta dago.
Zure aita hemen egon da gaur goizean.
Ordaindu, eta etorriko zinela esan du.
Zergatik ez ditu berak eraman?
Zure aita ez da normala.
Gutxienez, ordaindu dizu.
Tori.
Bi giltza.
Ederki.
-Tori.
-Ez daukat diru-xeherik.
Edan zerbait nire osasunera.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Non dago nire giltza?
Zertarako nahi duzu?
Etxerako.
Eta nora joango zara ni gabe?
Leihoak ekarri ditut.
Jar itzazu.
Azra, jarri hiru plater.
Ona dago!
Eseri.
Amaren trasteak eraman nahi ditut.
Eseri!
Baduzu andregairik?
Ez.
Nola ezetz?
Ez dut!
Zergatik haserretzen zara?
Ez naiz haserretzen, baina ez galdetu.
Zenbat urte ditu?
Gustatzen zaizu?
Ez dakit.
Ez dago horren pareko katurik.
Aurkitu nuenean, ile-mataza izoztu bat zen.
Eta begiraiozu orain.
Ume bat bezalakoa da.
Ezin dut inorekin hitz egin berarekin bezain ondo.
Ez da hala, Bonny?
Divko, ez esan txorakeria gehiago.
Martin...
Itzuli naiz.
Gogorra izango zen aitarik ez izatea.
Savok eta Leonek ondo zaindu gaituzte.
Leon alkate ohia?
-Nor da Savo?
-Kuarteleko buruzagia.
Irratizaleen klubean sartu ninduen.
Nire odolaren odola zara.
Noizbait hau dena zurea izango da.
Eta nahi baduzu hona etor zaitezke bizitzera.
Etxe hau zurea da.
Ez duzu orain erabaki behar.
Pentsa ezazu.
Joan beharra daukat.
Berandu da.
Goiz etxeratuko nintzela esan dut.
Gauza batzuk hartu nahi ditut, besterik ez.
Nahi duzuna hartu.
Ez zait axola.
Zer da hori dena?
Zure gauzen bila joan naiz.
Nora joan zara?
-Bera ikustera?
-Gure gauzak hartzera.
Nork esan dizu joateko?
Ez dut nahi zu etxe horretara hurbiltzea!
Ez da jadanik gurea!
Ez duzu bera ikusi behar!
Argi dago?
Entzun didazu!
Mesedez, Martin, ezidazu hori egin.
Ondo da, ama.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Martin nire semea da.
Gurekin bizi daiteke.
Etxe hau handia da.
Zure dibortzioagatik etorri ginen.
Senar-emazte izateko, ume bat edukitzeko.
Zergatik itzuli zara?
Zergatik ez?
Hau nire etxea da, nire herria.
Dena nirea da.
Dena zurea da...
Dena zuretzat!
Baina urrundu zaitez Martinengandik.
Zergatik?
Ez al da nire semea?
Gabon, Divko.
Kaixo, Martin.
Atzo atxilotu egin gintuzten.
Ez nekien askatu zintuztenik.
Bart gauean hemen agertu nintzen, baina zu ez zeunden.
Zer egin nezakeen, Martin?
Ez zenidan deitu eta ez nekien zer gertatu behar zuen.
Ez da beharrezkoa, Miro.
Estimatzen dizut niri aukera bat eman izana.
Zer ari zara?
Uztazu bakean!
Lagundu!
Delta.
Charlie.
Charlie.
Hemen Alpha 3.
WU4ABA.
Entzuten didazu?
Suerte onaren kutuna zara!
Bonny!
Katutxo!
Martin...
Esnatu.
Bonny joan egin da.
Divko erotuta dabil.
Uste du niri ihes egin didala.
Ez, bart gauean hemen zegoen nire ondoan.
Zer ari zara hemen?
Goian lo egin dut.
A, bai?
Nola sartu zara?
Argizulotik.
Nik gauza bera egiten nuen.
Odola ez da ura.
Zabalik utzi nuen argizuloa eta uste dut Bonnyk hortik alde egin duela.
Madarikatua!
Zabalik utzi zenuen leihoa?
Ukuilu batean jaio zinen ala?
Zergatik sartzen zara ezkutuka, lapurrak bezala?
Ez al nizkizun giltzak eskaini?
Bonny itzuliko da, Divko.
Eta nola itzuliko da, Jainkoarren?
Esadazu!
Hau al da Bonny hona datorren lehen aldia?
Bai!
Ezagutzen du norbait hemen?
Ez!
Eta zuk?
Eta nik Munichen nengoenean?
Gosez hilko nintzen Cipo lehengusuagatik izan ez balitz goian bego.
Bonnyk kaleko norbaiti galdetu diezaioke Divkoren etxea non dagoen?
Ez!
Joan daiteke poliziarengana galdu egin dela esatera?
Ez!
Orduan, nola egon zaitezke hain ziur?
Norbaitek ekarriko du etxera.
Inork ez du etxera ekarriko.
Bonny aurkitu, eta zuk ekarriko duzu etxera.
Eta zu, zoaz berarekin!
Orain!
Mugi!
Mugi!
-Ezer ez?
-Ezer ez.
Eta ez dut uste aurkituko dugunik.
Auskalo non egongo den.
Gosaldu ere ez dut egin.
Goseak zaude?
Hemendik gertu badago erretegi bat.
Barazkijalea naiz.
Jan ezazu oilasko-ogitarteko bat.
Zer?
Bazter hauetan oilaskoa barazkia al da?
Berez ez da okela.
Katutxo...
Azra!
Patata frijituak ekarri dizkizut.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Beraz, ez zinen Divkoz gogoratzen.
Ni ume txikia nintzenean joan zen.
Nire gurasoek ezkutuan ibili beharra zeukaten.
Amaren aita buruzagi partisano bat zen.
Gerra ondoren hil zuten Ustasha izateagatik.
Ama haurdun geratu zen, ezkondu egin ziren... ..eta dena pikutara joan zen.
...eta dena pikutara joan zen.
Alde batek uko egiten zion, eta bestea, berriz, isilik.
Divko soldadutzara deitu zutenean, armadak hilko zuen beldur zen eta Alemaniara ihes egin zuen.
Korapilatsua.
Halako zerbait.
Harrezkero, elkarren gorrotoan bizi dira denak.
Zer du katu horrek?
Divkok gaizki pasatu zuen Alemanian.
Gau batean, zaborra atera, eta Bonny aurkitu zuen.
Etxean hartu, eta jaten eman zion.
Biharamunean, lana aurkitu, eta egoera hobetzen hasi zitzaion.
Benetan uste du Bonnyk suerte ona ekarri ziola.
Berari esker iritsi nintzen Amerikara.
Irratiz?
Zer dira paretako txartel horiek?
QSL.
Norbaitekin harremanetan jartzen zarenean txartela bidaltzen dizu frogatzat.
Ahalik eta urrutiena iristea da helburua.
QSLa lortzen dudanean, Pivac erotu egingo da.
Ez naiz gose.
Norentzat ari naiz, ba, sukaldean?
Ez zaizkit piperrak gustatzen.
Nekatuta nago, eta ez naiz gose.
Ez naiz harritzen, hanburgesak jaten dituzu nire janariaren ordez.
Nola dakizu hanburgesak erosi ditudala?
Ez nizun debekatu etxe horretara joatea?
Hor daukat ekipo osoa.
Gehiago axola dizu ekipoak ni baino?
Ekar ezazu hona.
Hemen ez dago gelarik.
Edo ekarri edo ez ekarri.
Eurocremekin.
Eurocrem?
Eta ez bota zeure burua arroketatik.
Ederki, ez dut botako.
-Ez bainatu bero zaudenean.
-Hitz ematen dizugu, Lucija.
Erotu egin duk.
Goazemak.
-Nora goaz?
-Katuaren bila.
Lucija, non zeunden?
Etxezulo bateko giltzak eman dizkigute.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Divko itzuli da eta bota egin gaitu.
Begira horri.
Mundu guztiak gauzak ekarri ditu zuri laguntzeko.
Bukatu andrearekin.
Autoaren bila noa, zuri hau dena eramateko.
Zergatik etorri nintzen hona?
Zergatik ekarri nuen nirekin?
Ahaztu katu hori, Divko.
Herri guztia barrez daukazu.
Eta emakume hori eta zure semea egun guztia miauka.
Jainkoarren miauka segituko dute katua aurkitu arte!
Bost axola zait jendeak zer dioen.
Jarridazu beste bat.
Ederki.
Beraz, jendea barrez ari zait.
Barrez ari zaizkizu, bai, Divko maitea.
Nire ama Buntictar bat da, inork ez liguke barre egin behar.
Horregatik esan dizut hori.
Lucija ere barrez ari zait?
Nik zer dakit?
Hemen entzuten dudana dakit nik, bera ez da inoiz etortzen.
Bera da, ziur naiz.
Bera hasiko zen.
Ezin du jasan nik emakume eder gazte bat ekarri izana.
Zenbat iraungo du honek?
Aurkitzen dugun arte.
Eta ez baduk aurkitzen?
Norbaitek eraman badu edo auto batek harrapatu?
Zergatik izan behar duk beti hain ezkorra?
Toncik dio ibaia sekula ez dela hain bero egon.
Pivac, hau nik egin behar diat, ez hik.
Hoa igeri egitera.
Zergatik hago hain haserrekor?
Haserrekor?
Hiru egun daramatzak nirekin sartzen.
Igerialdi bizkor bat!
Ospa, mesedez!
Izorrai!
Baboa haiz!
-Leon jauna?
-Eraso egin didate.
-Nork?
-Auskalo.
Ilun zegoen.
Jelena beldurtu egin da, bere familiarengana eramango dut.
Baina egun gutxi barru bueltatuko naiz.
Hobe duzu bakarrik ez etortzea.
Alderdian sartu orduko, sekula ez zaude bakarrik.
Jendea konturatzean ergel hauek nora eramango dituen erreguka etorriko zaizkigu boterea berriz hartzeko.
Gutun bat bidali diet alderdikide guztiei prest egoteko esanez.
Hori egin ondoren eraso naute.
Sator bat edukiko dugu geure erakundean.
Mugi, Leon!
Itxoin!
Sei hilabete barru, gobernu berri hau giltzapean egongo da.
Baina oraingoan, ez dira zigor-zelaietatik itzuliko.
Ondo ireki begiak, ez galdu ezer ez.
-No pasarán!
-No pasarán!
Mugi!
Mugi!
Bultza!
Sartu!
Konpainia, geldi!
-Zer da hau?
-Hemen jartzen du.
Komandantea...
Kamioi batzuk etorri dira.
Munizioa eman behar omen diegu.
Bai.
Kargatu dena eta bidal itzazu berehala.
Kanpora.
Itxi atea.
Entzun, Savo serbiarra zara, ni bezala.
Tira...
Badakit, ni ere jugoslaviarra naiz baina Jugoslavia ez da existitzen jadanik.
Eta orain zer?
Komunista naiz.
Inori ez zaio axola zer zaren esaten duzun.
Nola sumatzen zaituzten, horrek axola du.
Konturatzen zara zertan ari diren kroaziarrak?
Ez duzu ikusten Krajinako probintzia gerrarako prestatzen ari dela?
Hau Jugoslavia da.
Baina Jugoslavia desagertzen bada lur hau serbiarrona izango da eta inork ez gaitu botako.
Ezin dut hori egin.
Zuk ikusi.
Baina jakin beharra daukat nor dagoen nire alde tiroak hastean eta hastear daude.
Pentsa ezazu eta jakinarazidazu.
Ez dugu denbora askorik.
Kaixo.
Suertea izan duzu?
Ez.
Ez dakit non gehiago bilatu.
Harri guztiak miatu ditut.
Zer dio Divkok?
Kexuka darama egun osoa.
Eta isiltzen denean, tabernan mozkortzen da.
Zergatik etorri zinen berarekin?
Zer gertatzen zaizu?
Ez dakit.
Bitxia da.
Nire aitak ni norbaitekin ezkontzea nahi zuen.
Ezetz esan nionean, jo egin ninduen.
Ospitalean bukatu nuen, eta Divko ezagutu nuen.
Berak auto-istripu bat izan zuen.
Oso atsegina izan zen.
Geroztik, ez nuen nora joanik eta hona etortzea eskaini zidan.
Hori da dena.
Azra gustatzen zaizu?
Zer esan nahi duzu?
Taldea.
Posterrak ikusi ditut zure gelan.
A, horiek.
Bai.
Erotu egingo naiz bero honekin.
Beti egiten du halako beroa?
-Batzuetan, okerragoa da.
-Eta zer egiten duzue hemen?
Arratsa arte etxera geratu edo ibaira jaitsi.
Igeri egin daiteke ibaian?
Jakina!
Erakutsiko dizut egunen batean.
Egunen batean?
Zergatik ez orain?
Urruti samar dago.
Bizikletaz joan gaitezke, ez?
Kaixo, Martin!
Ixo, Pivac.
Neska ez duk ni bezain astuna!
Utzi bakean!
Bero zegoan eta freskatu egin nahi zian.
Nik ez diat igeri egingo.
-Bero-bero zagok, hori ziur.
-Hago isilik!
Ez al duk uste?
Ez huke berarekin larrua joko?
Nire aitaren andrea duk!
Eta zer?
Hobeto.
Ahaideak zarete.
Hitaz fioko duk.
Ez esan horrelako gauzarik.
Zer egin behar duk horri buruz?
Ixo!
Nazkatzen ari nauk!
-A, bai?
-Bai.
-Hire amaordearekin jo ezak.
-Aski duk!
Jeloskor hago irratiarengatik.
-Jo ezak berarekin.
-Ixo, entzun egingo dik.
Jo ezak hire amaordearekin!
Ja ta akaba ezak, Pivac!
Emaiok!
Txikituizkiok muturrak!
Nahikoa da!
Lasai egon!
Putakumea!
Nahikoa da.
Itxoin.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Urpean igeri, arroka bat jo dut.
Ez al dizut esan urpean igeri ez ibiltzeko?
-Utzidazu bakean, ama, mesedez.
-Itxoin.
Begira.
Primeran!
Zer pena hona lehenago etorri ez izana.
Zer ari zara?
Inork ez dit berriz barre egingo.
Inork ez.
Orain Divkok ondo pasatuko du pixka batean.
Ondo pasatu...
Hobe duzu gaiztoa ez izan.
Gaiztakeriak ez dakar ezer onik.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Emadazu bat.
Antisa!
Horra ba!
Denei axola zaie marko alemana.
Azkenean gizon batek bezala lo egingo dut.
Zer dakizu dibortzioko paperez?
Zer?
Dibortzioa, Divko.
Ez al ginen horregatik etorri hona?
Benetan uste duzu orain horretaz ari naitekeela?
Bonny aurkitu orduko konponduko dugu hori.
Hemen daukazu, Divko.
Bart gauean, partisanoen hilerrian geundela zerbait ikusi genuen mugitzen.
Hori ez da Bonny.
Zure Bonny da, Divko.
Zertxobait basatiago besterik ez.
Hori ez da nire Bonny.
Nola ezetz?
Zer koloretakoa da nire Bonny?
Beltza.
Eta hau?
Tori.
Ez da behar, Divko.
Har ezazu, ahaleginagatik.
Eskerrik asko, Divko.
Nora zoaz?
Bonnyren bila.
Gosalduko dugu?
Zuk gosaldu duzu, nonbait.
Savo?
Zer zabiltza hemen?
-Martin etxean dago?
-Ez dakit non dagoen.
Katu madarikatu hori desagertu den ezkero...
Kafe batera gonbidatuko zintuzket, baina berandu nabil.
Esaiozu kuartelera ez hurbiltzeko bolada batean.
Gauzak okertzen ari dira Kroazian.
Alerta gorrian gaude.
Alemaniara joateko asmoan pentsatzen aritu naiz.
Lehengusu bat daukat han, lagunduko digu.
Beraz, zu eta Martin...
Seme bat bezalakoa da niretzat.
Hobe da bera hemendik ateratzea.
Benetan ari zara?
Ez dakit.
Nola utziko dut dena?
Pentsa ezazu horretan, Lucija.
Badakizu...
errespetatzen zaitudala.
Hau ez da ondo aterako, sinetsidazu.
Horra.
-Denda saldu diot.
-Zer?
Diru asko eskaini dit, balio duenaren bikoitza.
Belgradora noa emaztearekin.
Ama ondoezik daukat...
Hitz eman dit zu eta Milena hemen geldituko zaretela.
Ondo zaude?
Zure bila ibili naiz herri osoan...
Hotz dago?
Haserre zaude nirekin?
Bonny!
Zatoz, katutxo, katutxo...
Zoazte denok pikutara!
Totolo horrek erotu egin zaituztete denak!
Non egon zara egun osoan?
Hor barrena...
Savo jaunarengana joan naiz.
Norengana?
Savo jaunarengana, kuartelera.
-Eta zer dio?
-Ezer gutxi.
-Zergatik ari zara gezurretan?
-Nor ari da gezurretan?
Zu ari zara gezurretan!
Ez.
Savo hemen egon da, zure bila.
Katuaren bila joan zara, ezta?
Lotsagabea!
Berriz ikusi duzu?
Dirua eskaini dizu?
Nazkatuta nago horretaz!
Konpondu zuen arteko kontuak!
Hil ezazu, nahi baduzu!
Niri bost axola zait!
Baina utz nazazu bakean!
Savok dio gerra piztuko dela.
Alemaniara joan nahi du eta gu berarekin joatea nahi du.
Alemaniara!
Zer egingo genuke han?
Eta gerra hasten bada?
Eta soldadu eramaten bazaituzte?
Kroazian tiroka ari dira.
Alemania...
Ez dakit.
Han soldatak onak dira, unibertsitatera joan zintezke.
Ingeniaritza ikasi.
Ez dakit.
Eta zu zer?
Ez dakit.
Nola jakingo dut?
Hemen daukazu, Divko!
Landan geunden...
Zazpiak dira!
Badakit, baina ezin nion gehiago eutsi.
Harramazkaka ari zitzaidan!
Eta ziur nengoen ikusi nahiko zenuela.
Zoratzen nengoke Bonny ekarriko bazenit eta ez katu zikin horiek goizero-goizero.
Hau ere ez da?
-Bonny katu arra da?
-Bai.
Eta hau?
Bonnyren berdin-berdina da.
Bili 10ak baino lehenago berriz etortzen bazara gorriak ikusiko dituzu!
Barkatu, Divko.
Eskerrik asko!
Bera berriz?
Ergela da.
Nazkatuta nago.
Begiraidazu, harramazkez beteta nago.
Ez dut katu horren bila jarraituko.
Hemen bizimodua horrelakoa bada, Alemaniara bueltatuko naiz.
Jantzi zaitez.
Zertarako?
Leku batera eramango zaitut.
Zer ari zara?
Nora naramazu?
Orain ikusiko duzu.
Ez duzu ezer ikusten, ezta?
Ez dut ikusten, erori egingo naiz!
Zer da hori?
Hori zurea da.
Zer da nirea?
Hemen jartzen du:
Ile-apaindegia.
Eta zer egingo dut nik horrekin?
Nagusia izango zara.
Hau da jendea ezagutzeko lekurik onena.
Erotu egin zara hona iritsi ginenez gero!
Bonnyren bila segituko dut.
Hau baino hobea izango da.
Martin!
Dena ondo?
Nirekin haserre zaude?
Ez.
Zure aita erotu egin da hona etorri garenez gero.
Bera bezala arituko zara?
Bera bezain erotuta zaude?
Badago diskotekarik inguruan?
Nora joaten da jendea?
Ez dago diskotekarik.
Lehen kultur etxean dantzatzen zen.
Baina orain dantza folklorikoak baizik ez daude.
Nazkatuta nago folkloreaz.
Divkok ez du besterik entzuten!
Zuk zer entzuten duzu?
Badaukazu kaseterik?
Badaukat EKV, Azra...
Azra berriz!
Zer kantatzen dute?
Zer egingo dut lagunak badoazenean...?
Nire neskak...
-Ezagutzen duzu?
-Ez dut inoiz entzun.
Nahi baduzu, zinta bat grabatuko dizut.
Ene, zer beroa!
Igeri egitera joango gara?
Martin!
Non egon zara?
Divko...
Serbiarrak Dubrovnik bonbardatzen ari dira.
Zer egingo dute gero?
Mostarreko Zubi Zaharra lehertu?
Mutil jatorra da, ezta?
Polita litzateke mutikoa gurekin bizitzera etortzea.
Errudun samarra sentitzen naiz hemen ez egoteagatik.
Gogorra da aitarik gabe haztea.
Nirea bezalako bat edukitzea baino hobea izango da hori.
-Goazen ile-apaindegira.
-Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez duzu lekua ondo ikusi.
Gustatuko zaizu.
Begira zer polita den.
Koloreak eta aulkiak, aldatuko ditugu Alemaniatik ekarriko ditugu altzariak.
Ez da horrelako dendarik egongo.
Nondik atera duzu ideia hori?
Usaina dut gauza hauetarako.
Ardo pixka baten bila noa hau ospatzeko.
Gure lehenengo bezeroak gonbidatuko ditugu.
Eseri.
Berehala etorriko naiz.
Zer?
Zertarako ekarri nauzu hona?
Liskar zaharrak konpontzera edo jende normala bezala bizitzera?
Ez hitz egin ez dakizun gauzez.
Nola jakingo dut hori?
Isil-isilik zaude!
Aldatu egin zara etorri ginenez gero.
Hau da nire benetako nia.
Itzul gaitezen Alemaniara.
Ez dugu ezkontzarik behar.
Nire jendeak ez nau onartuko, nolanahi ere.
Paper bat besterik ez da.
Goazen hemendik.
Benetan uste duzu hara itzuliko naizela?
Urte pila daramat hona etortzeko zain eta orain joatea nahi duzu?
Benetan ez dizu axola nik zer nahi dudan?
Zer gertatzen da?
Ez nauzu ukitu hemen gauden ezkero!
Ez oihu egin.
Ez dituzu ezta dibortzioaren paperak ere lortu.
Zer naiz zuretzat?
Mundu guztiari erakusteko trofeo bat?
Itxoin, zinta ekarri dizut.
Barkatu.
Zer ergela izan naizen.
Ez, ni izan naiz ergela.
Gustukoa ninduzula uste nuen.
Ez negar egin.
Martin!
Itxoin!
Geldi!
Aska nazazu!
Ni maitatzeko gauza izango zara?
-Aintza zuri, aita Ante.
-Aintza zuri.
Savo jauna, ez zaitut ezagutu.
Neronek ere ez dut neure burua ezagutzen.
Eta ohitzen hasi beharko dut.
Eseri.
Zure amak eta nik erabaki bat hartu dugu.
-Bihar joango gara.
-Zer?
Ezin gara horrela joan!
Entzun, dena erortzen ari da.
Sekulako odol-isuria gertatuko da.
Ez dago astirik.
Kontrolez josita dago dena.
Eta gure gerrak inoiz ez dira laburrak izan... 15 minutu ere gehiegi litzateke niretzat.
Erabakita daukat.
-Joan egingo gara.
-Ederki.
Gaur gauean guardian egongo naiz.
Nire gauzak hartuko ditut kuarteletik.
Bihar goizeko 6etan bukatuko dut nire txanda.
6,15etan hemen elkartuko gara.
-Nire andregaia etor daiteke?
-Zer andregai?
Andregaia dut, eta ez naiz bera gabe joango.
Zergatik ez?
Autoan badago lekua.
-Eta bere familia, zer?
-Ez du familiarik.
Ene, norekin zabiltza?
Agur, ama!
Nora zoaz?
-Zer gertatzen da?
-Entzun.
Erotu egin al zara?
Baldin eta Divkok...
Bost axola Divko!
-Alde.
-Hitz egin behar dugu.
Goian itxoingo dizut.
Zer ari zara?
Maletak egiten.
Bihar Alemaniara joango gara.
Zuretzat ere badago lekurik.
Erotuta zaude.
Zergatik Alemaniara?
Savo jaunak dio gerra hastera doala.
Lehengusu bat du han eta lagunduko digu.
Eta, gero, nahi baduzu, Amerikara joan gaitezke.
Benetan zurekin joatea nahi duzu?
Jakina.
Etorriko zara?
Ez dakit...
Zer esan nahi duzu?
Uste nuen...
Maite duzu?
Bai.
Eta ni?
Zu ere maite zaitut.
Biok maita gaitzakezu?
Bai.
Banoa.
Zer ordutan aterako zarete?
6etan, etxeko atarian.
Zer ari zara?
Nor zara zu?
Ezustean erasotzen ez badiegu harrapatu egingo gaituzte, beste lekuetan bezala.
Zuek ikusi.
Itxoin!
Nire uniformea gustatzen zaik?
Zer habil uniformea jantzita?
Soldadu egin nauk.
Norbaitek borrokatu behar dik gerra honetan.
Denok ezin gaituk katu bat bilatzen ibili.
Eskerrak soldadua haizen.
Orain bazakiat gerrak ez duela iraungo...
Ez dik iraungo.
Kuartelari erasoko zioagu.
Serbiar horiek zanpatuko ditiagu!
Zer kuartel?
Ezta bost baleude ere...
Savoren kuartela!
Itxoin.
Zer da hau?
Nire antena.
Savok eman ziana?
Ez, hori etxera eraman nian.
Soldadu sartu nahi duk?
Baditiagu uniforme gehiago.
Orain egiten baduk, nire aitak bat emango dik.
Ez zakiat.
Amari galdetu behar zioat.
Zer haiz, oilo bustia?
Hoa pikutara, Pivac.
Pikutara armada eta gerra!
-Astindu behar hinduket horregatik.
-Erotu egin al haiz?
Hoa pikutara!
Ea amatxok ohean sartzen hauen!
-Non zeunden?
-Irratiaren bila joan naiz.
Berriz joan zara.
Orain ez, ama.
Ez dago astirik.
Itxi leihoa, korrontea dago.
WU4ABA.
Hemen WU4ABA.
Entzuten didazu?
Zer ari zara?
Savo jaunari abisatu behar diot.
Kuartelari erasoko diote.
WU4ABA, entzuten didazu?
Ene, erotu egin dira denak.
WU4ABA, entzuten didazu?
Bai, Martin.
Entzuten dizut.
Gaur gauean kuartelari erasoko diote.
Berriz diot...
Entzun dizut.
Eten.
Zergatik ari zara garbitzen?
Ezin dut hau zikina utzi.
Han aurrera aterako gara, ezta?
Elkarrekin gauden artean.
Dena ondo, elkarrekin bagaude.
Izango dugu itzultzeko aukera.
Ez bada ondo ateratzen, itzuli egingo gara.
Konforme?
Zein da zure andregaia?
Zergatik ez didazu ezer esan?
Zer gertatzen da?
Kendu erditik!
Hor dago.
Bera da!
Etsaiari abisatzen, e?
-Zer gertatu da?
-Hemendik.
Aska ezazue!
Aska ezazue!
Lagundu!
Semea eraman didate!
Ranko, Marija!
Hor zaudete?
Ireki atea!
Geldi hor!
Nora zoaz?
-Alkatea ikustera.
-Ez dago hemen.
Badakit hemen dagoela.
Zer alkate?
Ospa!
-Utzi sartzen!
-Atxilotzea nahi duzu?
Alde hemendik!
Azkarrago!
Alde!
Sartu.
Zuek biok ez duzue oraindik elkar ezagutu.
Divko, kontu larri bat da.
Zurekin hitz egin behar dut.
Lasai.
Eseri.
Badakizu biek antza duzuela?
Azrak amerikar puta bat izan nahi du, nonbait.
Divko, Martin atxilotu dute!
Hobe horrela.
Nik harrapatu izan banu...
Zer esaten ari zara?
Zure semeak honekin alde egin nahi zuen Amerikara!
Ahaztu hori orain.
Orain kartzelan dago.
Harritu egin behar nuke?
Zure semea da, Jainkoarren, eta hil egingo dute!
Ez nago ziur bera nire semea denik...
Norena izango da, ba, ergela?
Zu zara ukitu nauen gizon bakarra.
Gau hartan, bila etorri zitzaizkidan zurekin Alemaniara joan nendin zure ibileren berri emateko, norekin zenbiltzan jakiteko.
Horregatik ez nintzen joan.
Gurasoak hilko zizkidatela mehatxatu ninduten eta zu ere hilko zintuzten, hemen geratu izan bazina.
Zer egin nezakeen?
Eta zuk?
Ez zenuen hartu ezta behin deitzeko nekea ere!
Behin ere ez 20 urtetan.
Haserreagatik, seguru asko.
Haserreagatik egiten duzu dena.
Adinarekin aldatuko zinela uste nuen.
Baina urteak joan dira eta zeurekoia zara eta eroa.
Geldi!
-Kendu erditik!
-Tiro egingo dizut!
Nori?
Fusil hori nik ordainduko nuen eta.
Divko, zer zabiltza hemen?
Ondotxo dakizu.
Ezin dut ezer egin.
Ni alkatea besterik ez naiz.
Hori armadaren kontua da.
Mostarreko jendea dago.
Ez ditut ezagutzen.
Gure erasoen berri eman die kuartelekoei.
Zergatik egin ote du hori?
Savo aita bezalakoa da berarentzat.
Berak oparitu zion irratia.
Horregatik izango da.
Ni naiz bere aita.
Munduan daukan bakarra.
Nire semea da, Ranko, utziozu joaten.
Ezin dut.
Ez dut baimenik.
Eta beldurtuta nago.
Egun gutxi barru askatuko dute.
Orain!
Ez al zara zu buruzagia?
Bai, baina buruzagi zibila, besterik ez.
Hau arazo militar bat da.
Zer ari zara uniformearekin?
Hau?
Ezer ez.
Probatzen ari nintzen.
Ez dakit ezer armadaz.
Pistola hau eramateak ere beldurtu egiten nau eta.
Niri ez ba!
Askatu nire semea berehala!
Erotu egin al zara, Divko?
Ez naiz erotu.
Erotuta egon naiz beti.
Goazen!
Zer arraio egiten ari zara?
Bidali nizun dirua etxeak erretzeko eta jendea atxilotzeko zen?
Haiek hasi ziren.
Begira zer egin ziguten serbiarrek.
Utzi egin behar genien?
Eta jendearen etxeak erre?
Segi horrela, eta faltan botako ditut komunistak.
Putakumea!
Traizioa egin diozu kroaziarren kausari!
Hor konpon zure Savo!
Buntictarrak ez dira traidoreak izan!
Zu zara lehena!
Geldi!
Nork eskatu dizu aholkua?
Ume bat da, Divko.
Eta zu ixo!
Eseri!
-Ez egin hori!
-Masaileko batekin aski ez?
Buntictarrak Kroaziaren alde ari zirenean, zu ez zinen jaio.
Ospa, etxera!
-Zer gertatzen zaio?
-Erotuta dago.
Pistola hartu dit.
Ireki, Divko!
Eskerrik asko.
Savo Radovic naiz.
Atsegin handiz.
Divko Buntic.
Joan egin behar duzue.
Berehala etorriko dira.
Autoa kuartelean daukat.
-Baina ezin naiz hara joan.
-Zatozte nirekin!
-Eta gure gauzak?
-Hor konpon.
-Sartu.
-Ez, hemen itxoingo dugu.
Alde.
Eskerrik asko. ...mutikoarengatik.
Zaindu itzazu.
Tori, hartu hau.
Beharko duzu.
Gogoratu hau:
Honekin dena eros dezakezu, baina ezin duzu dena eduki.
Eskerrik asko, aita.
Mugi!
Ospa!
Joan zaitez.
Eta zu?
Ni hemen geratuko naiz.
Denbora gehiegi egon naiz kanpoan.
Ez dut gehiago ihes egin nahi.
Gainera, Bonnyren zain egon behar dut.
Tira, goazen.
Bizkor!
Begira nor aurkitu dugun herritik kanpo!
Eta orain zer?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Demontre, emakume hori...
Ama, ekarri jertse bat, hotzak nago.
Martin, nork erakutsi dizu horrela jaten?
Utzidazu mozten.
Probatu baizik ez dut egin.
Eskuak garbitu dituzu?
Bai.
Ikusten?
Nor ote da?
Maricek Bajevici pasa dio pelota!
Bajevicek Vladici!
Etaaaa...
Gola!
Kaixo, Martin.
Kaixo, Savo jauna.
-Zer moduz?
-Ondo.
Non ibili zara?
Gasolindegian lanean.
Amari laguntzen.
Mutiko jatorra!
Zer moduz irratia?
Berririk bai?
Ez, Varazdineraino iritsi naiz, baina konexioa galdu dut.
Varazdinera?
Zer da hori?
Atzo iritsi zen Belgradotik.
Bi dauzkat.
Ekipamendu militar berezia:
antena berri bat.
700 bider handitzen du seinalea.
700?
Demontre, Savo jauna!
Eskerrik asko!
Kontuz!
Umetxo bat damarazu hor!
Gogoratu hau sekretu bat da.
Martin!
Eskailerak zer diren badakizu?
Tori.
Ez nion berari erakutsi nahi.
Soldadu eramango dute.
Atzo iritsi zen.
Ez kezkatu, uztazu hau nire esku.
Mundu guztiari bidaltzen diote.
Alerta gorrian gaude.
Baliteke ezer ez gertatzea, baina...
Baina zer?
Neroni ere ez nago ziur.
Inork ez daki zer dabilkion buruan aginte gorenari.
Ez kezkatu.
Zerbait gertatzen bada, hemen nago.
Tira, Savo...
Txorakeria horiek sinesten dituzu?
Nork nori tiro egingo dio?
Hemen jendea elkarrekin bizi izan da beti.
Nor ausartuko da Bosnia zatitzen?
Kontuz!
Mailua!
Martin!
Tori, zure mailua.
Ergela zara!
Ia-ia hil gaituzu.
Barkatu.
-Zer daukazu hor?
-Antena berri bat.
Honekin ez banaiz Amerikara heltzen...
Jaitsi bazkaltzera.
Bazeneukan gela txukuntzea.
Botaka egin du berriz!
Gelditu egin behar genuke, Divko.
Ia iritsi gara.
Eutsiok, Bonny txiki hori.
Egun on.
Zer nahi duzu?
Bi botila ardo beltz, gazta pixka bat eta olibak.
Bonny, nire Bonny txikia...
Hori da jenioa hori!
Aitatxori horrela kosk egitea!
Bete ezak!
Nondik?
Tira, Bonny, aire freskoak on egingo dizu.
-Baduzue komunik?
-Atzealdean.
Pivac!
Esnatu!
Zenbat da?
240 dinar.
Zenbat da hori marko alemanetan?
33?
-Ez dugu diru xeherik.
-Zer?
Ez dut ezer saldu gau osoan.
Zu zara nire lehen bezeroa.
Orduan, zer egingo dugu?
Nagusiaren zain egon.
Non dago nagusia?
Etxean, lotan.
9etan iritsiko da.
Lotan...
Parabrisa garbitzea bazeneukan gutxienez!
Zatoz, katutxo.
A zer alproja koadrila!
Kontuz!
Begira mutil horri.
Gene kriminalak besterik ez!
Diru xeherik ez?
Nor uste du naizela?
Bere nagusiari itxarongo diogu.
Berehala botako dute kalera.
Botaka egin du berriz.
Segituan etorriko naiz.
Armek hitz egin dute Kroazian.
Gerrak baditu lehen biktimak.
Orain, Zagrebeko gure korrespontsalak...
Sekula ez nuen usteko itzuliko nintzenik.
Nire aita eta ama dira.
20 urte haiek ikustera etorri gabe.
Eta itxoin ezazu gure etxea ikusi arte.
Ahaztuko zaizu Linden Strassen bizi izan zarela.
Hemen zoriontsuak izango gara.
Ikusiko duzu.
Hemen zoriontsuak izango gara, Bonny.
Iritsi gara.
Aintza Jaunari, aita Ante.
Aintza zuri!
Dena prest dago.
Zerbait behar baduzu etorri naiz.
Orain hau dena gurea da.
Nahi duguna egin dezakegu.
Bili!
Zer ari zara?
Tira...
Joan Marijarengana eta ekarri garagardo-kutxa bat.
Udalaren kontura.
Ulertzen?
Korri!
Zeren zain zaude?
Divko!
Zu zara, Ivanda?
Ez da posible!
Sartu autora eta itxaron hor.
Ama Birjina, zu al zara?
Ivanda!
Munich!
Frankfurt!
Neskak zuri biraoka!
Mutilak badoaz.
Nor ezkonduko da neskekin?
Goazen gora.
Bejondeizula!
Zergatik ez zenidan esan etortzekoa zinela?
Aspaldiko partez!
Nire lehengusua bizkorra da, e?
Zain egon zen ikusi arte ea komunistek izorratu gintuzten guri boterearen apurrak emanez edo deabruak eraman ote zituen.
Iritsi berria naiz eta hasi zara zirikatzen.
Txantxetan ari naiz eta zu dagoeneko haserre?
Ez nuen uste hau ikusteko biziko nintzenik.
Ezer ez da betirako, Divko maitea.
Ongi etorri!
Zure osasunari!
Ona da.
20 urte daramatzat hau edaten.
Itxoin.
Eta hau zer da?
Amatxo maitea!
Usain bera...
Zapore bera, aire bera xarma ketu hau!
50 urte daramatzat "hori" jaten.
Zer da auto hori?
Amerikarra.
Eta autoaren ondokoa?
Amerikarra da hori ere?
Ez, hori nire emaztea izango da besteaz libratzen naizen bezain azkar.
-Konpondu didazu kontu hori?
-Bai.
Laztana, ekarridazu aipatu dizudan txosten hori.
Zertaz ari ginen?
Berehala konponduko dugu dena.
Mila esker emaitzengatik.
Jendaila horretaz libratu gara ez naiz zentimo bakar batez ere damutzen.
20 urte daramatzat egun honen zain!
Zer demontre!
Dentistaren zain egoteak eternitate bat dirudi beraz, zer dira 20 urte?
Ez du preziorik.
Uste nuen eguna ez zela inoiz iritsiko.
Asmo handiak ditugu, eta zu gurekin nahi zaitugu.
Beharko zaitugu.
Kroazia banandu egin da, eta orain gure txanda da.
Baina lehenik, konpon dezagun nire auzia.
Jatorrizkoak dira denak.
Jaiotza-agiria, ezkontza-agiria eta, garrantzitsuena, jabetza-erregistroa.
Dena prest dago.
Laztana!
Jarridazu poliziaburuarekin.
-Topa, Divko.
-Topa.
Esan nizun izar gorri alu hori kentzeko!
Ez daukagu geure insignia.
Hobe ezer hori baino.
Hor duzu epailearen agindua?
Tori.
-Nor da?
-Polizia, andrea.
Ireki atea!
Martini zerbait gertatu zaio?
Ez, andrea.
Zu kalera bidaltzeko agindu bat dugu.
Kalera bota?
Nor?
Zu.
Etxearen jabeak, Buntic jaunak, eskari bat aurkeztu du zu etxetik botatzeko.
Zer bota eta botaondo?
Zer gertatzen zaizu?
20 urte daramatzat hemen bizitzen.
Andrea ireki atea, mesedez.
Ez dut atea irekiko.
Egun ona pasa!
Ireki atea!
Ai, erretzen du!
Deitu suhiltzaileei.
Suhiltzaileak.
"Faxismoaren biktimak" kaleko 7an.
Ranko!
Zure bila nenbilen.
Demontre, horixe besterik ez nuen behar!
Lucija, ireki atea!
Utz nazazue bakean!
-Zer da hori?
-Erredurak sendatzeko ukendua.
Lucija, mesedez, ireki atea eta konpon dezagun hau zintzo.
Noiztik zara zu zintzoa?
Putakume horiei salduta zaude!
Ez guri buruhausterik sortu edo gure poliziak izorratuko zaitu!
Bili, ixo.
Nora zoaz?
Ospa!
Aizu!
Nor da hori?
Zure semea, Martin.
Ni gaztetan nintzen bezalakoxea da.
Zer egingo duzue berarekin?
Komisariara eramango dugu.
Utziozue joaten lasaitzen denean.
Zer egingo dugu Lucijarekin?
Hori ez da jadanik nire arazoa.
Egizue nahi duzuena.
20 urtez bizi izan da nire kontura.
Nahikoa da.
Esaiozu zure gizonei eramateko nire gauzak etxera.
Jarri mahaia.
Platerak hor daude.
Begira.
Munduko diru guztiarekin ere ezingo lirateke piku hauek erosi.
-Zergatik ez?
-Bizilagunen pikuak dira.
Zenbat eta lapurtzen zailagoak, orduan eta goxoagoak.
Baina zuk lapurtu behar dituzu, bestela, ez dira hain goxoak.
Dena sartu dut.
Eskerrik asko, Divko.
Goazen paseatzera.
Egun on, herritarrok.
Ongi etorri, Divko.
Ateradazu sifoi bat.
Edaria nire kontura.
Ekarriozu beste bat berari.
Nik zuku bat nahi dut.
Ederki, ederki.
Gauza berezi bat daukat zuretzat, itxoin pixka bat.
Gustatzen zaizu?
Polita da.
Bai, polit-polita.
Tori, egin berria.
Gut.
Alemanian ez dute horrelakorik.
Proba ezazu.
Egun on.
Demontre!
Zaldiko-maldiko bera da!
Amak hona ekartzen ninduen txikitan.
-Tira, goazen!
-Ezin dugu...
Mugi!
Umeentzat da.
Ni ere norbaiten umea naiz.
Goazen.
22 urtean lehen aldiz gizon baten moduan lo egingo dut.
Hemengo zer gustatzen zaizu?
Zaila da erabakitzen zer den hobea:
Janari tradizionala edo musika.
Schatzi, altxa kapota eta jarri olioa motorrari!
Joan Bonnyrengana!
-Poliziari deituko diogu?
-Ez.
Ume-jolasak besterik ez dira.
Bilatu zerbait hau dena garbitzeko.
A zer eguna, uste nuen ez zela inoiz bukatuko.
Aitaren eta Semearen...
Zer gertatzen da?
-Maria, zer gertatzen da?
-Ezer ez!
Ezertxo ere ez.
Nora zoaz?
Nola bota duzu Lucija kalera?
Hori da, beraz...
-Jendeak dio...
-Hor konpon jendea!
Jendea inoiz ez da konforme egoten.
Divkoren etxea da.
Hor jaio zen, bere aita eta bere aitona bezala.
Berea da.
Baina zergatik atxilotu duzue?
Poliziari eraso diolako.
Legea legea da.
Ezin dio poliziari eraso.
Ile apaindegira joan behar dut.
Ez dut zure ama klinikara eramango itxura honekin!
Badakizu zer?
Nik eramango dut.
-Zuk eramango duzu?
-Bai.
-Non dago bere txartela?
-Bila ezazu zuk!
Sartu, Martin!
Martin, motel, zer moduz?
-Zer moduz ama?
-Ni ondo, baina ama barruan.
Erotu egin dira denak.
-Goseak zaude?
-Ez, mila esker.
Parketik ekarri dut.
Putakume horiek ez diote Titori aurpegian tu egingo!
Eseri.
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.
Etxetik bota gaituzte, Leon jauna.
Bai, entzuna daukat.
Nola egin dezakete hori?
Dena horregatik da.
Okerreko aldetik bota duzue!
Begiraiezu, pozez saltoka!
Ez dakite zertan ari diren.
Murrua guk bota behar genuen, komunistok!
Ez haiek!
Martin maitea honek ez du ezer onik ekarriko.
Alkate ohia zara, Leon.
Ezin duzu ezer egin?
Tartean sartzen banaiz, gauzak okerragotu egingo dira.
Inori ez zaio axola nik zer esaten dudan.
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate telefonoz.
Niri...
Niri, Martin.
Herri ziztrin honetara aurrerapena ekarri nuen honi.
Elektrizitatea ekarri nuen ukuilu bakoitzera eta kultur etxeak eta fabrikak eraiki nituen.
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate faxista zerri horiek!
Joan zara zeure aitarengana?
Ez.
Bera da zuri eta zure amari laguntzeko pertsona egokiena.
Ivanda ero horri ama askatzeko esaten badio Ivandak askatu egingo du.
Atsegina izan berarekin.
Lo egin ezazu hemen gaur gauean.
Baina berarekin aurrez aurre egon beharko duzu, goiz edo berandu.
Banoa, Leon jauna.
Bizitzan ezin dira gauzak atzeratu.
Putakume horiek zanpatu izan bagenitu, hau ez zen gertatuko.
Martin, hire ama berria ikusi diagu.
Bejondeiala!
Baboa alaena!
Itxoin, Martin!
Ez kasurik egin ergel horri.
Zer moduz hago?
Ni askatu naitek, baina ama zuloan zaukatek.
Gurasoak sesioa izan ditek horregatik.
Bihar askatuko ditek.
Eta orain zer egingo duk?
Ez zakiat.
Nora joango haiz?
Ez zakiat.
Nire etxean lo egin nahi duk?
Trago bat hartuko dugu?
Barka ezak, baina bakarrik egon nahi diat.
Haserre hago nirekin nire aitarengatik?
Ez.
Zin dagiat.
Bakarrik egon nahi diat.
Bihar arte...
Konforme?
Divko.
Martin!
Zer moduz dabil antena?
Ondo, baina ez naiz horregatik etorri.
-Zer gertatzen da?
-Ama atxilotu dute.
Nork?
Ivandak, alkateak.
Aita Alemaniatik etorri da.
Etxetik bota gaitu.
Ez kezkatu.
Nik konponduko dut.
Sarjentu!
Prestatu patruila!
-Non dago?
-Komisarian.
Joan eta itxoidazu han.
Oraintxe joango gara.
Entzuidazu, Lucija.
Aska zaitzaket, txorakeria hauek uzten badituzu.
Zu bai ergela!
Entzuidazu.
Divkok 20 urtez han bizitzen utzi dizu, eta debalde.
Ez dizu buruhausterik eman.
Oker zaude.
Itzultzeko beldurrez zegoen.
Eta zu agintaria zarenez gero, putakume guztiak itzuli dira!
Lucija atsegina izaten saiatzen ari naiz eta zu ni izorratzen ari zara.
Espetxean geratu nahi duzu, epaiketara joan?
Poliziari eraso diozu!
Eta bera zergatik dago libre?
Agintariak ez al zebiltzan orduan beraren bila?
Galdetu Leoni, berak badaki.
Ez dakit zer egin zuten Leonek edo agintariek.
Joan egin dira eta ez dira itzuliko, hori baizik ez dakit.
Komeni zaizuna baizik ez dakizu.
Hau ez.
Abokatu bat hartuko dut.
Zatoz hona.
Zatoz.
Ez sortu istilurik, beraren onerako.
Giltzapetzen bazaitugu, bakarrik geratuko da eta horixe da Divkok nahi duena.
Tori eta ez esan zaintzen ez zaitugunik.
Udalaren etxebizitza bateko giltzak.
Tori.
Har itzazu.
Gauzak konpontzen dituzun arte.
Dena ondo?
Dena ondo.
-Zerbait behar duzue?
-Ez, eskerrik asko.
Ez sartu auzi honetan.
Aspaldiko kontuak dira, konpondu gabeak.
Mila esker berriz gutaz kezkatzeagatik.
Entzun!
Lucijarengana edo Martinengana berriz hurbiltzen bazara nirekin aurrez aurre aurkituko zara.
Mehatxu bat al da?
Horrela jokatzen du armadako jendeak?
Jugoslaviar Herriaren Armadak ez, nik baizik, Savo Radovicek.
Niri bost axola zu, Savo Radovic!
Ni naiz orain nagusia.
Kaboa!
Zureak egin du.
Ziur esaten dizut.
Ez, ama, mesedez!
Aurre egingo diogu honi elkarrekin gauden artean.
Zoazte denok pikutara!
Kaixo.
Divko etxean al dago?
Ni Azra naiz.
Zu Martin izango zara.
Amaren gauzen bila etorri naiz.
A, bai?
Egiozu mesede bat aitari.
Eraman hau kristaldegira eta konpon dezatela.
Bart gauean puskatu ziren.
Denda bakarra herritik kanpora dago, ibai ondoan.
Herrian ez da inoiz kristaldegirik izan.
Amaren gauzen bila etorri naiz, ordea.
Pivac!
-Lagunduidak.
-Zertan?
Hau dendara eramaten.
Beraz, orain lagunartea behar duk?
Utzi bakean.
Bart gauean Nikolinarekin oheratu ninduan.
Bakarrik geudean bolatokian.
Titiak ukitu nizkioan eta zeharo busti zuan.
Gero, Jozoren baserrira joan, eta...
Jakina, titiak ukitu hizkioan...
-Zer da hori?
-Zer?
-Usain hori...
-Zer?
Birjina baten usaina!
Hor konpon!
Kaixo.
Hau konpon dezakezu?
Konpondu, ez, baina kristala alda dezaket.
Hemen duzu.
-Etorri ordu erdi barru.
-Ederki.
Bat, bi, hiru!
Non egon hintzen atzo?
Etxera joan ninduan.
Lo geratu ninduan irrati ondoan.
Hiri esatea ahaztu zaidak!
Atzo Amerikara iritsi ninduan!
Jakina!
Eta non esnatu haiz?
Utzi bakean, Pivac.
Antenako kablea deskonektatuta zegoan.
Entxufatu egin nian:
Amerika!
Orain ipurdiko bat emango diat!
Martin Buntic Herzegovinako irrati-uhinik onena Amerikaraino eta harago iristen da!
Saguen beldurrez, katu bat edukitzen nian beti nirekin.
-Emisioaren konfirmazioa izan duk?
-Hik zer uste duk?
Amerikako txartela iristean, emango diat kopia bat erakusteko.
Zer ari haiz?
Hire ama berriarekin ametsetan.
Alua!
Bainatu, eta hoztu hadi pixka bat!
A zer gauzak egingo nizkioke...
Tira, pixka bat gehiago.
Hire amarekin larrua jotzen badiat, ahaideak izango gaituk?
Itxoin pixka bat, lehengusu!
Itxoin, lehengusu!
Itxoin, lehengusu!
Tori, mutilok.
Berri-berriak.
Ez dut dirurik.
Ordainduta dago.
Zure aita hemen egon da gaur goizean.
Ordaindu, eta etorriko zinela esan du.
Zergatik ez ditu berak eraman?
Zure aita ez da normala.
Gutxienez, ordaindu dizu.
Tori.
Bi giltza.
Ederki.
-Tori.
-Ez daukat diru-xeherik.
Edan zerbait nire osasunera.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Non dago nire giltza?
Zertarako nahi duzu?
Etxerako.
Eta nora joango zara ni gabe?
Leihoak ekarri ditut.
Jar itzazu.
Azra, jarri hiru plater.
Ona dago!
Eseri.
Amaren trasteak eraman nahi ditut.
Eseri!
Baduzu andregairik?
Ez.
Nola ezetz?
Ez dut!
Zergatik haserretzen zara?
Ez naiz haserretzen, baina ez galdetu.
Zenbat urte ditu?
Gustatzen zaizu?
Ez dakit.
Ez dago horren pareko katurik.
Aurkitu nuenean, ile-mataza izoztu bat zen.
Eta begiraiozu orain.
Ume bat bezalakoa da.
Ezin dut inorekin hitz egin berarekin bezain ondo.
Ez da hala, Bonny?
Divko, ez esan txorakeria gehiago.
Martin...
Itzuli naiz.
Gogorra izango zen aitarik ez izatea.
Savok eta Leonek ondo zaindu gaituzte.
Leon alkate ohia?
-Nor da Savo?
-Kuarteleko buruzagia.
Irratizaleen klubean sartu ninduen.
Nire odolaren odola zara.
Noizbait hau dena zurea izango da.
Eta nahi baduzu hona etor zaitezke bizitzera.
Etxe hau zurea da.
Ez duzu orain erabaki behar.
Pentsa ezazu.
Joan beharra daukat.
Berandu da.
Goiz etxeratuko nintzela esan dut.
Gauza batzuk hartu nahi ditut, besterik ez.
Nahi duzuna hartu.
Ez zait axola.
Zer da hori dena?
Zure gauzen bila joan naiz.
Nora joan zara?
-Bera ikustera?
-Gure gauzak hartzera.
Nork esan dizu joateko?
Ez dut nahi zu etxe horretara hurbiltzea!
Ez da jadanik gurea!
Ez duzu bera ikusi behar!
Argi dago?
Entzun didazu!
Mesedez, Martin, ezidazu hori egin.
Ondo da, ama.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Martin nire semea da.
Gurekin bizi daiteke.
Etxe hau handia da.
Zure dibortzioagatik etorri ginen.
Senar-emazte izateko, ume bat edukitzeko.
Zergatik itzuli zara?
Zergatik ez?
Hau nire etxea da, nire herria.
Dena nirea da.
Dena zurea da...
Dena zuretzat!
Baina urrundu zaitez Martinengandik.
Zergatik?
Ez al da nire semea?
Gabon, Divko.
Kaixo, Martin.
Atzo atxilotu egin gintuzten.
Ez nekien askatu zintuztenik.
Bart gauean hemen agertu nintzen, baina zu ez zeunden.
Zer egin nezakeen, Martin?
Ez zenidan deitu eta ez nekien zer gertatu behar zuen.
Ez da beharrezkoa, Miro.
Estimatzen dizut niri aukera bat eman izana.
Zer ari zara?
Uztazu bakean!
Lagundu!
Delta.
Charlie.
Charlie.
Hemen Alpha 3.
WU4ABA.
Entzuten didazu?
Suerte onaren kutuna zara!
Bonny!
Katutxo!
Martin...
Esnatu.
Bonny joan egin da.
Divko erotuta dabil.
Uste du niri ihes egin didala.
Ez, bart gauean hemen zegoen nire ondoan.
Zer ari zara hemen?
Goian lo egin dut.
A, bai?
Nola sartu zara?
Argizulotik.
Nik gauza bera egiten nuen.
Odola ez da ura.
Zabalik utzi nuen argizuloa eta uste dut Bonnyk hortik alde egin duela.
Madarikatua!
Zabalik utzi zenuen leihoa?
Ukuilu batean jaio zinen ala?
Zergatik sartzen zara ezkutuka, lapurrak bezala?
Ez al nizkizun giltzak eskaini?
Bonny itzuliko da, Divko.
Eta nola itzuliko da, Jainkoarren?
Esadazu!
Hau al da Bonny hona datorren lehen aldia?
Bai!
Ezagutzen du norbait hemen?
Ez!
Eta zuk?
Eta nik Munichen nengoenean?
Gosez hilko nintzen Cipo lehengusuagatik izan ez balitz goian bego.
Bonnyk kaleko norbaiti galdetu diezaioke Divkoren etxea non dagoen?
Ez!
Joan daiteke poliziarengana galdu egin dela esatera?
Ez!
Orduan, nola egon zaitezke hain ziur?
Norbaitek ekarriko du etxera.
Inork ez du etxera ekarriko.
Bonny aurkitu, eta zuk ekarriko duzu etxera.
Eta zu, zoaz berarekin!
Orain!
Mugi!
Mugi!
-Ezer ez?
-Ezer ez.
Eta ez dut uste aurkituko dugunik.
Auskalo non egongo den.
Gosaldu ere ez dut egin.
Goseak zaude?
Hemendik gertu badago erretegi bat.
Barazkijalea naiz.
Jan ezazu oilasko-ogitarteko bat.
Zer?
Bazter hauetan oilaskoa barazkia al da?
Berez ez da okela.
Katutxo...
Azra!
Patata frijituak ekarri dizkizut.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Beraz, ez zinen Divkoz gogoratzen.
Ni ume txikia nintzenean joan zen.
Nire gurasoek ezkutuan ibili beharra zeukaten.
Amaren aita buruzagi partisano bat zen.
Gerra ondoren hil zuten Ustasha izateagatik.
Ama haurdun geratu zen, ezkondu egin ziren... ..eta dena pikutara joan zen.
...eta dena pikutara joan zen.
Alde batek uko egiten zion, eta bestea, berriz, isilik.
Divko soldadutzara deitu zutenean, armadak hilko zuen beldur zen eta Alemaniara ihes egin zuen.
Korapilatsua.
Halako zerbait.
Harrezkero, elkarren gorrotoan bizi dira denak.
Zer du katu horrek?
Divkok gaizki pasatu zuen Alemanian.
Gau batean, zaborra atera, eta Bonny aurkitu zuen.
Etxean hartu, eta jaten eman zion.
Biharamunean, lana aurkitu, eta egoera hobetzen hasi zitzaion.
Benetan uste du Bonnyk suerte ona ekarri ziola.
Berari esker iritsi nintzen Amerikara.
Irratiz?
Zer dira paretako txartel horiek?
QSL.
Norbaitekin harremanetan jartzen zarenean txartela bidaltzen dizu frogatzat.
Ahalik eta urrutiena iristea da helburua.
QSLa lortzen dudanean, Pivac erotu egingo da.
Ez naiz gose.
Norentzat ari naiz, ba, sukaldean?
Ez zaizkit piperrak gustatzen.
Nekatuta nago, eta ez naiz gose.
Ez naiz harritzen, hanburgesak jaten dituzu nire janariaren ordez.
Nola dakizu hanburgesak erosi ditudala?
Ez nizun debekatu etxe horretara joatea?
Hor daukat ekipo osoa.
Gehiago axola dizu ekipoak ni baino?
Ekar ezazu hona.
Hemen ez dago gelarik.
Edo ekarri edo ez ekarri.
Eurocremekin.
Eurocrem?
Eta ez bota zeure burua arroketatik.
Ederki, ez dut botako.
-Ez bainatu bero zaudenean.
-Hitz ematen dizugu, Lucija.
Erotu egin duk.
Goazemak.
-Nora goaz?
-Katuaren bila.
Lucija, non zeunden?
Etxezulo bateko giltzak eman dizkigute.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Divko itzuli da eta bota egin gaitu.
Begira horri.
Mundu guztiak gauzak ekarri ditu zuri laguntzeko.
Bukatu andrearekin.
Autoaren bila noa, zuri hau dena eramateko.
Zergatik etorri nintzen hona?
Zergatik ekarri nuen nirekin?
Ahaztu katu hori, Divko.
Herri guztia barrez daukazu.
Eta emakume hori eta zure semea egun guztia miauka.
Jainkoarren miauka segituko dute katua aurkitu arte!
Bost axola zait jendeak zer dioen.
Jarridazu beste bat.
Ederki.
Beraz, jendea barrez ari zait.
Barrez ari zaizkizu, bai, Divko maitea.
Nire ama Buntictar bat da, inork ez liguke barre egin behar.
Horregatik esan dizut hori.
Lucija ere barrez ari zait?
Nik zer dakit?
Hemen entzuten dudana dakit nik, bera ez da inoiz etortzen.
Bera da, ziur naiz.
Bera hasiko zen.
Ezin du jasan nik emakume eder gazte bat ekarri izana.
Zenbat iraungo du honek?
Aurkitzen dugun arte.
Eta ez baduk aurkitzen?
Norbaitek eraman badu edo auto batek harrapatu?
Zergatik izan behar duk beti hain ezkorra?
Toncik dio ibaia sekula ez dela hain bero egon.
Pivac, hau nik egin behar diat, ez hik.
Hoa igeri egitera.
Zergatik hago hain haserrekor?
Haserrekor?
Hiru egun daramatzak nirekin sartzen.
Igerialdi bizkor bat!
Ospa, mesedez!
Izorrai!
Baboa haiz!
-Leon jauna?
-Eraso egin didate.
-Nork?
-Auskalo.
Ilun zegoen.
Jelena beldurtu egin da, bere familiarengana eramango dut.
Baina egun gutxi barru bueltatuko naiz.
Hobe duzu bakarrik ez etortzea.
Alderdian sartu orduko, sekula ez zaude bakarrik.
Jendea konturatzean ergel hauek nora eramango dituen erreguka etorriko zaizkigu boterea berriz hartzeko.
Gutun bat bidali diet alderdikide guztiei prest egoteko esanez.
Hori egin ondoren eraso naute.
Sator bat edukiko dugu geure erakundean.
Mugi, Leon!
Itxoin!
Sei hilabete barru, gobernu berri hau giltzapean egongo da.
Baina oraingoan, ez dira zigor-zelaietatik itzuliko.
Ondo ireki begiak, ez galdu ezer ez.
-No pasarán!
-No pasarán!
Mugi!
Mugi!
Bultza!
Sartu!
Konpainia, geldi!
-Zer da hau?
-Hemen jartzen du.
Komandantea...
Kamioi batzuk etorri dira.
Munizioa eman behar omen diegu.
Bai.
Kargatu dena eta bidal itzazu berehala.
Kanpora.
Itxi atea.
Entzun, Savo serbiarra zara, ni bezala.
Tira...
Badakit, ni ere jugoslaviarra naiz baina Jugoslavia ez da existitzen jadanik.
Eta orain zer?
Komunista naiz.
Inori ez zaio axola zer zaren esaten duzun.
Nola sumatzen zaituzten, horrek axola du.
Konturatzen zara zertan ari diren kroaziarrak?
Ez duzu ikusten Krajinako probintzia gerrarako prestatzen ari dela?
Hau Jugoslavia da.
Baina Jugoslavia desagertzen bada lur hau serbiarrona izango da eta inork ez gaitu botako.
Ezin dut hori egin.
Zuk ikusi.
Baina jakin beharra daukat nor dagoen nire alde tiroak hastean eta hastear daude.
Pentsa ezazu eta jakinarazidazu.
Ez dugu denbora askorik.
Kaixo.
Suertea izan duzu?
Ez.
Ez dakit non gehiago bilatu.
Harri guztiak miatu ditut.
Zer dio Divkok?
Kexuka darama egun osoa.
Eta isiltzen denean, tabernan mozkortzen da.
Zergatik etorri zinen berarekin?
Zer gertatzen zaizu?
Ez dakit.
Bitxia da.
Nire aitak ni norbaitekin ezkontzea nahi zuen.
Ezetz esan nionean, jo egin ninduen.
Ospitalean bukatu nuen, eta Divko ezagutu nuen.
Berak auto-istripu bat izan zuen.
Oso atsegina izan zen.
Geroztik, ez nuen nora joanik eta hona etortzea eskaini zidan.
Hori da dena.
Azra gustatzen zaizu?
Zer esan nahi duzu?
Taldea.
Posterrak ikusi ditut zure gelan.
A, horiek.
Bai.
Erotu egingo naiz bero honekin.
Beti egiten du halako beroa?
-Batzuetan, okerragoa da.
-Eta zer egiten duzue hemen?
Arratsa arte etxera geratu edo ibaira jaitsi.
Igeri egin daiteke ibaian?
Jakina!
Erakutsiko dizut egunen batean.
Egunen batean?
Zergatik ez orain?
Urruti samar dago.
Bizikletaz joan gaitezke, ez?
Kaixo, Martin!
Ixo, Pivac.
Neska ez duk ni bezain astuna!
Utzi bakean!
Bero zegoan eta freskatu egin nahi zian.
Nik ez diat igeri egingo.
-Bero-bero zagok, hori ziur.
-Hago isilik!
Ez al duk uste?
Ez huke berarekin larrua joko?
Nire aitaren andrea duk!
Eta zer?
Hobeto.
Ahaideak zarete.
Hitaz fioko duk.
Ez esan horrelako gauzarik.
Zer egin behar duk horri buruz?
Ixo!
Nazkatzen ari nauk!
-A, bai?
-Bai.
-Hire amaordearekin jo ezak.
-Aski duk!
Jeloskor hago irratiarengatik.
-Jo ezak berarekin.
-Ixo, entzun egingo dik.
Jo ezak hire amaordearekin!
Ja ta akaba ezak, Pivac!
Emaiok!
Txikituizkiok muturrak!
Nahikoa da!
Lasai egon!
Putakumea!
Nahikoa da.
Itxoin.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Urpean igeri, arroka bat jo dut.
Ez al dizut esan urpean igeri ez ibiltzeko?
-Utzidazu bakean, ama, mesedez.
-Itxoin.
Begira.
Primeran!
Zer pena hona lehenago etorri ez izana.
Zer ari zara?
Inork ez dit berriz barre egingo.
Inork ez.
Orain Divkok ondo pasatuko du pixka batean.
Ondo pasatu...
Hobe duzu gaiztoa ez izan.
Gaiztakeriak ez dakar ezer onik.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Emadazu bat.
Antisa!
Horra ba!
Denei axola zaie marko alemana.
Azkenean gizon batek bezala lo egingo dut.
Zer dakizu dibortzioko paperez?
Zer?
Dibortzioa, Divko.
Ez al ginen horregatik etorri hona?
Benetan uste duzu orain horretaz ari naitekeela?
Bonny aurkitu orduko konponduko dugu hori.
Hemen daukazu, Divko.
Bart gauean, partisanoen hilerrian geundela zerbait ikusi genuen mugitzen.
Hori ez da Bonny.
Zure Bonny da, Divko.
Zertxobait basatiago besterik ez.
Hori ez da nire Bonny.
Nola ezetz?
Zer koloretakoa da nire Bonny?
Beltza.
Eta hau?
Tori.
Ez da behar, Divko.
Har ezazu, ahaleginagatik.
Eskerrik asko, Divko.
Nora zoaz?
Bonnyren bila.
Gosalduko dugu?
Zuk gosaldu duzu, nonbait.
Savo?
Zer zabiltza hemen?
-Martin etxean dago?
-Ez dakit non dagoen.
Katu madarikatu hori desagertu den ezkero...
Kafe batera gonbidatuko zintuzket, baina berandu nabil.
Esaiozu kuartelera ez hurbiltzeko bolada batean.
Gauzak okertzen ari dira Kroazian.
Alerta gorrian gaude.
Alemaniara joateko asmoan pentsatzen aritu naiz.
Lehengusu bat daukat han, lagunduko digu.
Beraz, zu eta Martin...
Seme bat bezalakoa da niretzat.
Hobe da bera hemendik ateratzea.
Benetan ari zara?
Ez dakit.
Nola utziko dut dena?
Pentsa ezazu horretan, Lucija.
Badakizu...
errespetatzen zaitudala.
Hau ez da ondo aterako, sinetsidazu.
Horra.
-Denda saldu diot.
-Zer?
Diru asko eskaini dit, balio duenaren bikoitza.
Belgradora noa emaztearekin.
Ama ondoezik daukat...
Hitz eman dit zu eta Milena hemen geldituko zaretela.
Ondo zaude?
Zure bila ibili naiz herri osoan...
Hotz dago?
Haserre zaude nirekin?
Bonny!
Zatoz, katutxo, katutxo...
Zoazte denok pikutara!
Totolo horrek erotu egin zaituztete denak!
Non egon zara egun osoan?
Hor barrena...
Savo jaunarengana joan naiz.
Norengana?
Savo jaunarengana, kuartelera.
-Eta zer dio?
-Ezer gutxi.
-Zergatik ari zara gezurretan?
-Nor ari da gezurretan?
Zu ari zara gezurretan!
Ez.
Savo hemen egon da, zure bila.
Katuaren bila joan zara, ezta?
Lotsagabea!
Berriz ikusi duzu?
Dirua eskaini dizu?
Nazkatuta nago horretaz!
Konpondu zuen arteko kontuak!
Hil ezazu, nahi baduzu!
Niri bost axola zait!
Baina utz nazazu bakean!
Savok dio gerra piztuko dela.
Alemaniara joan nahi du eta gu berarekin joatea nahi du.
Alemaniara!
Zer egingo genuke han?
Eta gerra hasten bada?
Eta soldadu eramaten bazaituzte?
Kroazian tiroka ari dira.
Alemania...
Ez dakit.
Han soldatak onak dira, unibertsitatera joan zintezke.
Ingeniaritza ikasi.
Ez dakit.
Eta zu zer?
Ez dakit.
Nola jakingo dut?
Hemen daukazu, Divko!
Landan geunden...
Zazpiak dira!
Badakit, baina ezin nion gehiago eutsi.
Harramazkaka ari zitzaidan!
Eta ziur nengoen ikusi nahiko zenuela.
Zoratzen nengoke Bonny ekarriko bazenit eta ez katu zikin horiek goizero-goizero.
Hau ere ez da?
-Bonny katu arra da?
-Bai.
Eta hau?
Bonnyren berdin-berdina da.
Bili 10ak baino lehenago berriz etortzen bazara gorriak ikusiko dituzu!
Barkatu, Divko.
Eskerrik asko!
Bera berriz?
Ergela da.
Nazkatuta nago.
Begiraidazu, harramazkez beteta nago.
Ez dut katu horren bila jarraituko.
Hemen bizimodua horrelakoa bada, Alemaniara bueltatuko naiz.
Jantzi zaitez.
Zertarako?
Leku batera eramango zaitut.
Zer ari zara?
Nora naramazu?
Orain ikusiko duzu.
Ez duzu ezer ikusten, ezta?
Ez dut ikusten, erori egingo naiz!
Zer da hori?
Hori zurea da.
Zer da nirea?
Hemen jartzen du:
Ile-apaindegia.
Eta zer egingo dut nik horrekin?
Nagusia izango zara.
Hau da jendea ezagutzeko lekurik onena.
Erotu egin zara hona iritsi ginenez gero!
Bonnyren bila segituko dut.
Hau baino hobea izango da.
Martin!
Dena ondo?
Nirekin haserre zaude?
Ez.
Zure aita erotu egin da hona etorri garenez gero.
Bera bezala arituko zara?
Bera bezain erotuta zaude?
Badago diskotekarik inguruan?
Nora joaten da jendea?
Ez dago diskotekarik.
Lehen kultur etxean dantzatzen zen.
Baina orain dantza folklorikoak baizik ez daude.
Nazkatuta nago folkloreaz.
Divkok ez du besterik entzuten!
Zuk zer entzuten duzu?
Badaukazu kaseterik?
Badaukat EKV, Azra...
Azra berriz!
Zer kantatzen dute?
Zer egingo dut lagunak badoazenean...?
Nire neskak...
-Ezagutzen duzu?
-Ez dut inoiz entzun.
Nahi baduzu, zinta bat grabatuko dizut.
Ene, zer beroa!
Igeri egitera joango gara?
Martin!
Non egon zara?
Divko...
Serbiarrak Dubrovnik bonbardatzen ari dira.
Zer egingo dute gero?
Mostarreko Zubi Zaharra lehertu?
Mutil jatorra da, ezta?
Polita litzateke mutikoa gurekin bizitzera etortzea.
Errudun samarra sentitzen naiz hemen ez egoteagatik.
Gogorra da aitarik gabe haztea.
Nirea bezalako bat edukitzea baino hobea izango da hori.
-Goazen ile-apaindegira.
-Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez duzu lekua ondo ikusi.
Gustatuko zaizu.
Begira zer polita den.
Koloreak eta aulkiak, aldatuko ditugu Alemaniatik ekarriko ditugu altzariak.
Ez da horrelako dendarik egongo.
Nondik atera duzu ideia hori?
Usaina dut gauza hauetarako.
Ardo pixka baten bila noa hau ospatzeko.
Gure lehenengo bezeroak gonbidatuko ditugu.
Eseri.
Berehala etorriko naiz.
Zer?
Zertarako ekarri nauzu hona?
Liskar zaharrak konpontzera edo jende normala bezala bizitzera?
Ez hitz egin ez dakizun gauzez.
Nola jakingo dut hori?
Isil-isilik zaude!
Aldatu egin zara etorri ginenez gero.
Hau da nire benetako nia.
Itzul gaitezen Alemaniara.
Ez dugu ezkontzarik behar.
Nire jendeak ez nau onartuko, nolanahi ere.
Paper bat besterik ez da.
Goazen hemendik.
Benetan uste duzu hara itzuliko naizela?
Urte pila daramat hona etortzeko zain eta orain joatea nahi duzu?
Benetan ez dizu axola nik zer nahi dudan?
Zer gertatzen da?
Ez nauzu ukitu hemen gauden ezkero!
Ez oihu egin.
Ez dituzu ezta dibortzioaren paperak ere lortu.
Zer naiz zuretzat?
Mundu guztiari erakusteko trofeo bat?
Itxoin, zinta ekarri dizut.
Barkatu.
Zer ergela izan naizen.
Ez, ni izan naiz ergela.
Gustukoa ninduzula uste nuen.
Ez negar egin.
Martin!
Itxoin!
Geldi!
Aska nazazu!
Ni maitatzeko gauza izango zara?
-Aintza zuri, aita Ante.
-Aintza zuri.
Savo jauna, ez zaitut ezagutu.
Neronek ere ez dut neure burua ezagutzen.
Eta ohitzen hasi beharko dut.
Eseri.
Zure amak eta nik erabaki bat hartu dugu.
-Bihar joango gara.
-Zer?
Ezin gara horrela joan!
Entzun, dena erortzen ari da.
Sekulako odol-isuria gertatuko da.
Ez dago astirik.
Kontrolez josita dago dena.
Eta gure gerrak inoiz ez dira laburrak izan... 15 minutu ere gehiegi litzateke niretzat.
Erabakita daukat.
-Joan egingo gara.
-Ederki.
Gaur gauean guardian egongo naiz.
Nire gauzak hartuko ditut kuarteletik.
Bihar goizeko 6etan bukatuko dut nire txanda.
6,15etan hemen elkartuko gara.
-Nire andregaia etor daiteke?
-Zer andregai?
Andregaia dut, eta ez naiz bera gabe joango.
Zergatik ez?
Autoan badago lekua.
-Eta bere familia, zer?
-Ez du familiarik.
Ene, norekin zabiltza?
Agur, ama!
Nora zoaz?
-Zer gertatzen da?
-Entzun.
Erotu egin al zara?
Baldin eta Divkok...
Bost axola Divko!
-Alde.
-Hitz egin behar dugu.
Goian itxoingo dizut.
Zer ari zara?
Maletak egiten.
Bihar Alemaniara joango gara.
Zuretzat ere badago lekurik.
Erotuta zaude.
Zergatik Alemaniara?
Savo jaunak dio gerra hastera doala.
Lehengusu bat du han eta lagunduko digu.
Eta, gero, nahi baduzu, Amerikara joan gaitezke.
Benetan zurekin joatea nahi duzu?
Jakina.
Etorriko zara?
Ez dakit...
Zer esan nahi duzu?
Uste nuen...
Maite duzu?
Bai.
Eta ni?
Zu ere maite zaitut.
Biok maita gaitzakezu?
Bai.
Banoa.
Zer ordutan aterako zarete?
6etan, etxeko atarian.
Zer ari zara?
Nor zara zu?
Ezustean erasotzen ez badiegu harrapatu egingo gaituzte, beste lekuetan bezala.
Zuek ikusi.
Itxoin!
Nire uniformea gustatzen zaik?
Zer habil uniformea jantzita?
Soldadu egin nauk.
Norbaitek borrokatu behar dik gerra honetan.
Denok ezin gaituk katu bat bilatzen ibili.
Eskerrak soldadua haizen.
Orain bazakiat gerrak ez duela iraungo...
Ez dik iraungo.
Kuartelari erasoko zioagu.
Serbiar horiek zanpatuko ditiagu!
Zer kuartel?
Ezta bost baleude ere...
Savoren kuartela!
Itxoin.
Zer da hau?
Nire antena.
Savok eman ziana?
Ez, hori etxera eraman nian.
Soldadu sartu nahi duk?
Baditiagu uniforme gehiago.
Orain egiten baduk, nire aitak bat emango dik.
Ez zakiat.
Amari galdetu behar zioat.
Zer haiz, oilo bustia?
Hoa pikutara, Pivac.
Pikutara armada eta gerra!
-Astindu behar hinduket horregatik.
-Erotu egin al haiz?
Hoa pikutara!
Ea amatxok ohean sartzen hauen!
-Non zeunden?
-Irratiaren bila joan naiz.
Berriz joan zara.
Orain ez, ama.
Ez dago astirik.
Itxi leihoa, korrontea dago.
WU4ABA.
Hemen WU4ABA.
Entzuten didazu?
Zer ari zara?
Savo jaunari abisatu behar diot.
Kuartelari erasoko diote.
WU4ABA, entzuten didazu?
Ene, erotu egin dira denak.
WU4ABA, entzuten didazu?
Bai, Martin.
Entzuten dizut.
Gaur gauean kuartelari erasoko diote.
Berriz diot...
Entzun dizut.
Eten.
Zergatik ari zara garbitzen?
Ezin dut hau zikina utzi.
Han aurrera aterako gara, ezta?
Elkarrekin gauden artean.
Dena ondo, elkarrekin bagaude.
Izango dugu itzultzeko aukera.
Ez bada ondo ateratzen, itzuli egingo gara.
Konforme?
Zein da zure andregaia?
Zergatik ez didazu ezer esan?
Zer gertatzen da?
Kendu erditik!
Hor dago.
Bera da!
Etsaiari abisatzen, e?
-Zer gertatu da?
-Hemendik.
Aska ezazue!
Aska ezazue!
Lagundu!
Semea eraman didate!
Ranko, Marija!
Hor zaudete?
Ireki atea!
Geldi hor!
Nora zoaz?
-Alkatea ikustera.
-Ez dago hemen.
Badakit hemen dagoela.
Zer alkate?
Ospa!
-Utzi sartzen!
-Atxilotzea nahi duzu?
Alde hemendik!
Azkarrago!
Alde!
Sartu.
Zuek biok ez duzue oraindik elkar ezagutu.
Divko, kontu larri bat da.
Zurekin hitz egin behar dut.
Lasai.
Eseri.
Badakizu biek antza duzuela?
Azrak amerikar puta bat izan nahi du, nonbait.
Divko, Martin atxilotu dute!
Hobe horrela.
Nik harrapatu izan banu...
Zer esaten ari zara?
Zure semeak honekin alde egin nahi zuen Amerikara!
Ahaztu hori orain.
Orain kartzelan dago.
Harritu egin behar nuke?
Zure semea da, Jainkoarren, eta hil egingo dute!
Ez nago ziur bera nire semea denik...
Norena izango da, ba, ergela?
Zu zara ukitu nauen gizon bakarra.
Gau hartan, bila etorri zitzaizkidan zurekin Alemaniara joan nendin zure ibileren berri emateko, norekin zenbiltzan jakiteko.
Horregatik ez nintzen joan.
Gurasoak hilko zizkidatela mehatxatu ninduten eta zu ere hilko zintuzten, hemen geratu izan bazina.
Zer egin nezakeen?
Eta zuk?
Ez zenuen hartu ezta behin deitzeko nekea ere!
Behin ere ez 20 urtetan.
Haserreagatik, seguru asko.
Haserreagatik egiten duzu dena.
Adinarekin aldatuko zinela uste nuen.
Baina urteak joan dira eta zeurekoia zara eta eroa.
Geldi!
-Kendu erditik!
-Tiro egingo dizut!
Nori?
Fusil hori nik ordainduko nuen eta.
Divko, zer zabiltza hemen?
Ondotxo dakizu.
Ezin dut ezer egin.
Ni alkatea besterik ez naiz.
Hori armadaren kontua da.
Mostarreko jendea dago.
Ez ditut ezagutzen.
Gure erasoen berri eman die kuartelekoei.
Zergatik egin ote du hori?
Savo aita bezalakoa da berarentzat.
Berak oparitu zion irratia.
Horregatik izango da.
Ni naiz bere aita.
Munduan daukan bakarra.
Nire semea da, Ranko, utziozu joaten.
Ezin dut.
Ez dut baimenik.
Eta beldurtuta nago.
Egun gutxi barru askatuko dute.
Orain!
Ez al zara zu buruzagia?
Bai, baina buruzagi zibila, besterik ez.
Hau arazo militar bat da.
Zer ari zara uniformearekin?
Hau?
Ezer ez.
Probatzen ari nintzen.
Ez dakit ezer armadaz.
Pistola hau eramateak ere beldurtu egiten nau eta.
Niri ez ba!
Askatu nire semea berehala!
Erotu egin al zara, Divko?
Ez naiz erotu.
Erotuta egon naiz beti.
Goazen!
Zer arraio egiten ari zara?
Bidali nizun dirua etxeak erretzeko eta jendea atxilotzeko zen?
Haiek hasi ziren.
Begira zer egin ziguten serbiarrek.
Utzi egin behar genien?
Eta jendearen etxeak erre?
Segi horrela, eta faltan botako ditut komunistak.
Putakumea!
Traizioa egin diozu kroaziarren kausari!
Hor konpon zure Savo!
Buntictarrak ez dira traidoreak izan!
Zu zara lehena!
Geldi!
Nork eskatu dizu aholkua?
Ume bat da, Divko.
Eta zu ixo!
Eseri!
-Ez egin hori!
-Masaileko batekin aski ez?
Buntictarrak Kroaziaren alde ari zirenean, zu ez zinen jaio.
Ospa, etxera!
-Zer gertatzen zaio?
-Erotuta dago.
Pistola hartu dit.
Ireki, Divko!
Eskerrik asko.
Savo Radovic naiz.
Atsegin handiz.
Divko Buntic.
Joan egin behar duzue.
Berehala etorriko dira.
Autoa kuartelean daukat.
-Baina ezin naiz hara joan.
-Zatozte nirekin!
-Eta gure gauzak?
-Hor konpon.
-Sartu.
-Ez, hemen itxoingo dugu.
Alde.
Eskerrik asko. ...mutikoarengatik.
Zaindu itzazu.
Tori, hartu hau.
Beharko duzu.
Gogoratu hau:
Honekin dena eros dezakezu, baina ezin duzu dena eduki.
Eskerrik asko, aita.
Mugi!
Ospa!
Joan zaitez.
Eta zu?
Ni hemen geratuko naiz.
Denbora gehiegi egon naiz kanpoan.
Ez dut gehiago ihes egin nahi.
Gainera, Bonnyren zain egon behar dut.
Tira, goazen.
Bizkor!
Begira nor aurkitu dugun herritik kanpo!
Eta orain zer?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Demontre, emakume hori...
Ama, ekarri jertse bat, hotzak nago.
Martin, nork erakutsi dizu horrela jaten?
Utzidazu mozten.
Probatu baizik ez dut egin.
Eskuak garbitu dituzu?
Bai.
Ikusten?
Nor ote da?
Maricek Bajevici pasa dio pelota!
Bajevicek Vladici!
Etaaaa...
Gola!
Kaixo, Martin.
Kaixo, Savo jauna.
-Zer moduz?
-Ondo.
Non ibili zara?
Gasolindegian lanean.
Amari laguntzen.
Mutiko jatorra!
Zer moduz irratia?
Berririk bai?
Ez, Varazdineraino iritsi naiz, baina konexioa galdu dut.
Varazdinera?
Zer da hori?
Atzo iritsi zen Belgradotik.
Bi dauzkat.
Ekipamendu militar berezia:
antena berri bat.
700 bider handitzen du seinalea.
700?
Demontre, Savo jauna!
Eskerrik asko!
Kontuz!
Umetxo bat damarazu hor!
Gogoratu hau sekretu bat da.
Martin!
Eskailerak zer diren badakizu?
Tori.
Ez nion berari erakutsi nahi.
Soldadu eramango dute.
Atzo iritsi zen.
Ez kezkatu, uztazu hau nire esku.
Mundu guztiari bidaltzen diote.
Alerta gorrian gaude.
Baliteke ezer ez gertatzea, baina...
Baina zer?
Neroni ere ez nago ziur.
Inork ez daki zer dabilkion buruan aginte gorenari.
Ez kezkatu.
Zerbait gertatzen bada, hemen nago.
Tira, Savo...
Txorakeria horiek sinesten dituzu?
Nork nori tiro egingo dio?
Hemen jendea elkarrekin bizi izan da beti.
Nor ausartuko da Bosnia zatitzen?
Kontuz!
Mailua!
Martin!
Tori, zure mailua.
Ergela zara!
Ia-ia hil gaituzu.
Barkatu.
-Zer daukazu hor?
-Antena berri bat.
Honekin ez banaiz Amerikara heltzen...
Jaitsi bazkaltzera.
Bazeneukan gela txukuntzea.
Botaka egin du berriz!
Gelditu egin behar genuke, Divko.
Ia iritsi gara.
Eutsiok, Bonny txiki hori.
Egun on.
Zer nahi duzu?
Bi botila ardo beltz, gazta pixka bat eta olibak.
Bonny, nire Bonny txikia...
Hori da jenioa hori!
Aitatxori horrela kosk egitea!
Bete ezak!
Nondik?
Tira, Bonny, aire freskoak on egingo dizu.
-Baduzue komunik?
-Atzealdean.
Pivac!
Esnatu!
Zenbat da?
240 dinar.
Zenbat da hori marko alemanetan?
33?
-Ez dugu diru xeherik.
-Zer?
Ez dut ezer saldu gau osoan.
Zu zara nire lehen bezeroa.
Orduan, zer egingo dugu?
Nagusiaren zain egon.
Non dago nagusia?
Etxean, lotan.
9etan iritsiko da.
Lotan...
Parabrisa garbitzea bazeneukan gutxienez!
Zatoz, katutxo.
A zer alproja koadrila!
Kontuz!
Begira mutil horri.
Gene kriminalak besterik ez!
Diru xeherik ez?
Nor uste du naizela?
Bere nagusiari itxarongo diogu.
Berehala botako dute kalera.
Botaka egin du berriz.
Segituan etorriko naiz.
Armek hitz egin dute Kroazian.
Gerrak baditu lehen biktimak.
Orain, Zagrebeko gure korrespontsalak...
Sekula ez nuen usteko itzuliko nintzenik.
Nire aita eta ama dira.
20 urte haiek ikustera etorri gabe.
Eta itxoin ezazu gure etxea ikusi arte.
Ahaztuko zaizu Linden Strassen bizi izan zarela.
Hemen zoriontsuak izango gara.
Ikusiko duzu.
Hemen zoriontsuak izango gara, Bonny.
Iritsi gara.
Aintza Jaunari, aita Ante.
Aintza zuri!
Dena prest dago.
Zerbait behar baduzu etorri naiz.
Orain hau dena gurea da.
Nahi duguna egin dezakegu.
Bili!
Zer ari zara?
Tira...
Joan Marijarengana eta ekarri garagardo-kutxa bat.
Udalaren kontura.
Ulertzen?
Korri!
Zeren zain zaude?
Divko!
Zu zara, Ivanda?
Ez da posible!
Sartu autora eta itxaron hor.
Ama Birjina, zu al zara?
Ivanda!
Munich!
Frankfurt!
Neskak zuri biraoka!
Mutilak badoaz.
Nor ezkonduko da neskekin?
Goazen gora.
Bejondeizula!
Zergatik ez zenidan esan etortzekoa zinela?
Aspaldiko partez!
Nire lehengusua bizkorra da, e?
Zain egon zen ikusi arte ea komunistek izorratu gintuzten guri boterearen apurrak emanez edo deabruak eraman ote zituen.
Iritsi berria naiz eta hasi zara zirikatzen.
Txantxetan ari naiz eta zu dagoeneko haserre?
Ez nuen uste hau ikusteko biziko nintzenik.
Ezer ez da betirako, Divko maitea.
Ongi etorri!
Zure osasunari!
Ona da.
20 urte daramatzat hau edaten.
Itxoin.
Eta hau zer da?
Amatxo maitea!
Usain bera...
Zapore bera, aire bera xarma ketu hau!
50 urte daramatzat "hori" jaten.
Zer da auto hori?
Amerikarra.
Eta autoaren ondokoa?
Amerikarra da hori ere?
Ez, hori nire emaztea izango da besteaz libratzen naizen bezain azkar.
-Konpondu didazu kontu hori?
-Bai.
Laztana, ekarridazu aipatu dizudan txosten hori.
Zertaz ari ginen?
Berehala konponduko dugu dena.
Mila esker emaitzengatik.
Jendaila horretaz libratu gara ez naiz zentimo bakar batez ere damutzen.
20 urte daramatzat egun honen zain!
Zer demontre!
Dentistaren zain egoteak eternitate bat dirudi beraz, zer dira 20 urte?
Ez du preziorik.
Uste nuen eguna ez zela inoiz iritsiko.
Asmo handiak ditugu, eta zu gurekin nahi zaitugu.
Beharko zaitugu.
Kroazia banandu egin da, eta orain gure txanda da.
Baina lehenik, konpon dezagun nire auzia.
Jatorrizkoak dira denak.
Jaiotza-agiria, ezkontza-agiria eta, garrantzitsuena, jabetza-erregistroa.
Dena prest dago.
Laztana!
Jarridazu poliziaburuarekin.
-Topa, Divko.
-Topa.
Esan nizun izar gorri alu hori kentzeko!
Ez daukagu geure insignia.
Hobe ezer hori baino.
Hor duzu epailearen agindua?
Tori.
-Nor da?
-Polizia, andrea.
Ireki atea!
Martini zerbait gertatu zaio?
Ez, andrea.
Zu kalera bidaltzeko agindu bat dugu.
Kalera bota?
Nor?
Zu.
Etxearen jabeak, Buntic jaunak, eskari bat aurkeztu du zu etxetik botatzeko.
Zer bota eta botaondo?
Zer gertatzen zaizu?
20 urte daramatzat hemen bizitzen.
Andrea ireki atea, mesedez.
Ez dut atea irekiko.
Egun ona pasa!
Ireki atea!
Ai, erretzen du!
Deitu suhiltzaileei.
Suhiltzaileak.
"Faxismoaren biktimak" kaleko 7an.
Ranko!
Zure bila nenbilen.
Demontre, horixe besterik ez nuen behar!
Lucija, ireki atea!
Utz nazazue bakean!
-Zer da hori?
-Erredurak sendatzeko ukendua.
Lucija, mesedez, ireki atea eta konpon dezagun hau zintzo.
Noiztik zara zu zintzoa?
Putakume horiei salduta zaude!
Ez guri buruhausterik sortu edo gure poliziak izorratuko zaitu!
Bili, ixo.
Nora zoaz?
Ospa!
Aizu!
Nor da hori?
Zure semea, Martin.
Ni gaztetan nintzen bezalakoxea da.
Zer egingo duzue berarekin?
Komisariara eramango dugu.
Utziozue joaten lasaitzen denean.
Zer egingo dugu Lucijarekin?
Hori ez da jadanik nire arazoa.
Egizue nahi duzuena.
20 urtez bizi izan da nire kontura.
Nahikoa da.
Esaiozu zure gizonei eramateko nire gauzak etxera.
Jarri mahaia.
Platerak hor daude.
Begira.
Munduko diru guztiarekin ere ezingo lirateke piku hauek erosi.
-Zergatik ez?
-Bizilagunen pikuak dira.
Zenbat eta lapurtzen zailagoak, orduan eta goxoagoak.
Baina zuk lapurtu behar dituzu, bestela, ez dira hain goxoak.
Dena sartu dut.
Eskerrik asko, Divko.
Goazen paseatzera.
Egun on, herritarrok.
Ongi etorri, Divko.
Ateradazu sifoi bat.
Edaria nire kontura.
Ekarriozu beste bat berari.
Nik zuku bat nahi dut.
Ederki, ederki.
Gauza berezi bat daukat zuretzat, itxoin pixka bat.
Gustatzen zaizu?
Polita da.
Bai, polit-polita.
Tori, egin berria.
Gut.
Alemanian ez dute horrelakorik.
Proba ezazu.
Egun on.
Demontre!
Zaldiko-maldiko bera da!
Amak hona ekartzen ninduen txikitan.
-Tira, goazen!
-Ezin dugu...
Mugi!
Umeentzat da.
Ni ere norbaiten umea naiz.
Goazen.
22 urtean lehen aldiz gizon baten moduan lo egingo dut.
Hemengo zer gustatzen zaizu?
Zaila da erabakitzen zer den hobea:
Janari tradizionala edo musika.
Schatzi, altxa kapota eta jarri olioa motorrari!
Joan Bonnyrengana!
-Poliziari deituko diogu?
-Ez.
Ume-jolasak besterik ez dira.
Bilatu zerbait hau dena garbitzeko.
A zer eguna, uste nuen ez zela inoiz bukatuko.
Aitaren eta Semearen...
Zer gertatzen da?
-Maria, zer gertatzen da?
-Ezer ez!
Ezertxo ere ez.
Nora zoaz?
Nola bota duzu Lucija kalera?
Hori da, beraz...
-Jendeak dio...
-Hor konpon jendea!
Jendea inoiz ez da konforme egoten.
Divkoren etxea da.
Hor jaio zen, bere aita eta bere aitona bezala.
Berea da.
Baina zergatik atxilotu duzue?
Poliziari eraso diolako.
Legea legea da.
Ezin dio poliziari eraso.
Ile apaindegira joan behar dut.
Ez dut zure ama klinikara eramango itxura honekin!
Badakizu zer?
Nik eramango dut.
-Zuk eramango duzu?
-Bai.
-Non dago bere txartela?
-Bila ezazu zuk!
Sartu, Martin!
Martin, motel, zer moduz?
-Zer moduz ama?
-Ni ondo, baina ama barruan.
Erotu egin dira denak.
-Goseak zaude?
-Ez, mila esker.
Parketik ekarri dut.
Putakume horiek ez diote Titori aurpegian tu egingo!
Eseri.
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.
Etxetik bota gaituzte, Leon jauna.
Bai, entzuna daukat.
Nola egin dezakete hori?
Dena horregatik da.
Okerreko aldetik bota duzue!
Begiraiezu, pozez saltoka!
Ez dakite zertan ari diren.
Murrua guk bota behar genuen, komunistok!
Ez haiek!
Martin maitea honek ez du ezer onik ekarriko.
Alkate ohia zara, Leon.
Ezin duzu ezer egin?
Tartean sartzen banaiz, gauzak okerragotu egingo dira.
Inori ez zaio axola nik zer esaten dudan.
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate telefonoz.
Niri...
Niri, Martin.
Herri ziztrin honetara aurrerapena ekarri nuen honi.
Elektrizitatea ekarri nuen ukuilu bakoitzera eta kultur etxeak eta fabrikak eraiki nituen.
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate faxista zerri horiek!
Joan zara zeure aitarengana?
Ez.
Bera da zuri eta zure amari laguntzeko pertsona egokiena.
Ivanda ero horri ama askatzeko esaten badio Ivandak askatu egingo du.
Atsegina izan berarekin.
Lo egin ezazu hemen gaur gauean.
Baina berarekin aurrez aurre egon beharko duzu, goiz edo berandu.
Banoa, Leon jauna.
Bizitzan ezin dira gauzak atzeratu.
Putakume horiek zanpatu izan bagenitu, hau ez zen gertatuko.
Martin, hire ama berria ikusi diagu.
Bejondeiala!
Baboa alaena!
Itxoin, Martin!
Ez kasurik egin ergel horri.
Zer moduz hago?
Ni askatu naitek, baina ama zuloan zaukatek.
Gurasoak sesioa izan ditek horregatik.
Bihar askatuko ditek.
Eta orain zer egingo duk?
Ez zakiat.
Nora joango haiz?
Ez zakiat.
Nire etxean lo egin nahi duk?
Trago bat hartuko dugu?
Barka ezak, baina bakarrik egon nahi diat.
Haserre hago nirekin nire aitarengatik?
Ez.
Zin dagiat.
Bakarrik egon nahi diat.
Bihar arte...
Konforme?
Divko.
Martin!
Zer moduz dabil antena?
Ondo, baina ez naiz horregatik etorri.
-Zer gertatzen da?
-Ama atxilotu dute.
Nork?
Ivandak, alkateak.
Aita Alemaniatik etorri da.
Etxetik bota gaitu.
Ez kezkatu.
Nik konponduko dut.
Sarjentu!
Prestatu patruila!
-Non dago?
-Komisarian.
Joan eta itxoidazu han.
Oraintxe joango gara.
Entzuidazu, Lucija.
Aska zaitzaket, txorakeria hauek uzten badituzu.
Zu bai ergela!
Entzuidazu.
Divkok 20 urtez han bizitzen utzi dizu, eta debalde.
Ez dizu buruhausterik eman.
Oker zaude.
Itzultzeko beldurrez zegoen.
Eta zu agintaria zarenez gero, putakume guztiak itzuli dira!
Lucija atsegina izaten saiatzen ari naiz eta zu ni izorratzen ari zara.
Espetxean geratu nahi duzu, epaiketara joan?
Poliziari eraso diozu!
Eta bera zergatik dago libre?
Agintariak ez al zebiltzan orduan beraren bila?
Galdetu Leoni, berak badaki.
Ez dakit zer egin zuten Leonek edo agintariek.
Joan egin dira eta ez dira itzuliko, hori baizik ez dakit.
Komeni zaizuna baizik ez dakizu.
Hau ez.
Abokatu bat hartuko dut.
Zatoz hona.
Zatoz.
Ez sortu istilurik, beraren onerako.
Giltzapetzen bazaitugu, bakarrik geratuko da eta horixe da Divkok nahi duena.
Tori eta ez esan zaintzen ez zaitugunik.
Udalaren etxebizitza bateko giltzak.
Tori.
Har itzazu.
Gauzak konpontzen dituzun arte.
Dena ondo?
Dena ondo.
-Zerbait behar duzue?
-Ez, eskerrik asko.
Ez sartu auzi honetan.
Aspaldiko kontuak dira, konpondu gabeak.
Mila esker berriz gutaz kezkatzeagatik.
Entzun!
Lucijarengana edo Martinengana berriz hurbiltzen bazara nirekin aurrez aurre aurkituko zara.
Mehatxu bat al da?
Horrela jokatzen du armadako jendeak?
Jugoslaviar Herriaren Armadak ez, nik baizik, Savo Radovicek.
Niri bost axola zu, Savo Radovic!
Ni naiz orain nagusia.
Kaboa!
Zureak egin du.
Ziur esaten dizut.
Ez, ama, mesedez!
Aurre egingo diogu honi elkarrekin gauden artean.
Zoazte denok pikutara!
Kaixo.
Divko etxean al dago?
Ni Azra naiz.
Zu Martin izango zara.
Amaren gauzen bila etorri naiz.
A, bai?
Egiozu mesede bat aitari.
Eraman hau kristaldegira eta konpon dezatela.
Bart gauean puskatu ziren.
Denda bakarra herritik kanpora dago, ibai ondoan.
Herrian ez da inoiz kristaldegirik izan.
Amaren gauzen bila etorri naiz, ordea.
Pivac!
-Lagunduidak.
-Zertan?
Hau dendara eramaten.
Beraz, orain lagunartea behar duk?
Utzi bakean.
Bart gauean Nikolinarekin oheratu ninduan.
Bakarrik geudean bolatokian.
Titiak ukitu nizkioan eta zeharo busti zuan.
Gero, Jozoren baserrira joan, eta...
Jakina, titiak ukitu hizkioan...
-Zer da hori?
-Zer?
-Usain hori...
-Zer?
Birjina baten usaina!
Hor konpon!
Kaixo.
Hau konpon dezakezu?
Konpondu, ez, baina kristala alda dezaket.
Hemen duzu.
-Etorri ordu erdi barru.
-Ederki.
Bat, bi, hiru!
Non egon hintzen atzo?
Etxera joan ninduan.
Lo geratu ninduan irrati ondoan.
Hiri esatea ahaztu zaidak!
Atzo Amerikara iritsi ninduan!
Jakina!
Eta non esnatu haiz?
Utzi bakean, Pivac.
Antenako kablea deskonektatuta zegoan.
Entxufatu egin nian:
Amerika!
Orain ipurdiko bat emango diat!
Martin Buntic Herzegovinako irrati-uhinik onena Amerikaraino eta harago iristen da!
Saguen beldurrez, katu bat edukitzen nian beti nirekin.
-Emisioaren konfirmazioa izan duk?
-Hik zer uste duk?
Amerikako txartela iristean, emango diat kopia bat erakusteko.
Zer ari haiz?
Hire ama berriarekin ametsetan.
Alua!
Bainatu, eta hoztu hadi pixka bat!
A zer gauzak egingo nizkioke...
Tira, pixka bat gehiago.
Hire amarekin larrua jotzen badiat, ahaideak izango gaituk?
Itxoin pixka bat, lehengusu!
Itxoin, lehengusu!
Itxoin, lehengusu!
Tori, mutilok.
Berri-berriak.
Ez dut dirurik.
Ordainduta dago.
Zure aita hemen egon da gaur goizean.
Ordaindu, eta etorriko zinela esan du.
Zergatik ez ditu berak eraman?
Zure aita ez da normala.
Gutxienez, ordaindu dizu.
Tori.
Bi giltza.
Ederki.
-Tori.
-Ez daukat diru-xeherik.
Edan zerbait nire osasunera.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Non dago nire giltza?
Zertarako nahi duzu?
Etxerako.
Eta nora joango zara ni gabe?
Leihoak ekarri ditut.
Jar itzazu.
Azra, jarri hiru plater.
Ona dago!
Eseri.
Amaren trasteak eraman nahi ditut.
Eseri!
Baduzu andregairik?
Ez.
Nola ezetz?
Ez dut!
Zergatik haserretzen zara?
Ez naiz haserretzen, baina ez galdetu.
Zenbat urte ditu?
Gustatzen zaizu?
Ez dakit.
Ez dago horren pareko katurik.
Aurkitu nuenean, ile-mataza izoztu bat zen.
Eta begiraiozu orain.
Ume bat bezalakoa da.
Ezin dut inorekin hitz egin berarekin bezain ondo.
Ez da hala, Bonny?
Divko, ez esan txorakeria gehiago.
Martin...
Itzuli naiz.
Gogorra izango zen aitarik ez izatea.
Savok eta Leonek ondo zaindu gaituzte.
Leon alkate ohia?
-Nor da Savo?
-Kuarteleko buruzagia.
Irratizaleen klubean sartu ninduen.
Nire odolaren odola zara.
Noizbait hau dena zurea izango da.
Eta nahi baduzu hona etor zaitezke bizitzera.
Etxe hau zurea da.
Ez duzu orain erabaki behar.
Pentsa ezazu.
Joan beharra daukat.
Berandu da.
Goiz etxeratuko nintzela esan dut.
Gauza batzuk hartu nahi ditut, besterik ez.
Nahi duzuna hartu.
Ez zait axola.
Zer da hori dena?
Zure gauzen bila joan naiz.
Nora joan zara?
-Bera ikustera?
-Gure gauzak hartzera.
Nork esan dizu joateko?
Ez dut nahi zu etxe horretara hurbiltzea!
Ez da jadanik gurea!
Ez duzu bera ikusi behar!
Argi dago?
Entzun didazu!
Mesedez, Martin, ezidazu hori egin.
Ondo da, ama.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Martin nire semea da.
Gurekin bizi daiteke.
Etxe hau handia da.
Zure dibortzioagatik etorri ginen.
Senar-emazte izateko, ume bat edukitzeko.
Zergatik itzuli zara?
Zergatik ez?
Hau nire etxea da, nire herria.
Dena nirea da.
Dena zurea da...
Dena zuretzat!
Baina urrundu zaitez Martinengandik.
Zergatik?
Ez al da nire semea?
Gabon, Divko.
Kaixo, Martin.
Atzo atxilotu egin gintuzten.
Ez nekien askatu zintuztenik.
Bart gauean hemen agertu nintzen, baina zu ez zeunden.
Zer egin nezakeen, Martin?
Ez zenidan deitu eta ez nekien zer gertatu behar zuen.
Ez da beharrezkoa, Miro.
Estimatzen dizut niri aukera bat eman izana.
Zer ari zara?
Uztazu bakean!
Lagundu!
Delta.
Charlie.
Charlie.
Hemen Alpha 3.
WU4ABA.
Entzuten didazu?
Suerte onaren kutuna zara!
Bonny!
Katutxo!
Martin...
Esnatu.
Bonny joan egin da.
Divko erotuta dabil.
Uste du niri ihes egin didala.
Ez, bart gauean hemen zegoen nire ondoan.
Zer ari zara hemen?
Goian lo egin dut.
A, bai?
Nola sartu zara?
Argizulotik.
Nik gauza bera egiten nuen.
Odola ez da ura.
Zabalik utzi nuen argizuloa eta uste dut Bonnyk hortik alde egin duela.
Madarikatua!
Zabalik utzi zenuen leihoa?
Ukuilu batean jaio zinen ala?
Zergatik sartzen zara ezkutuka, lapurrak bezala?
Ez al nizkizun giltzak eskaini?
Bonny itzuliko da, Divko.
Eta nola itzuliko da, Jainkoarren?
Esadazu!
Hau al da Bonny hona datorren lehen aldia?
Bai!
Ezagutzen du norbait hemen?
Ez!
Eta zuk?
Eta nik Munichen nengoenean?
Gosez hilko nintzen Cipo lehengusuagatik izan ez balitz goian bego.
Bonnyk kaleko norbaiti galdetu diezaioke Divkoren etxea non dagoen?
Ez!
Joan daiteke poliziarengana galdu egin dela esatera?
Ez!
Orduan, nola egon zaitezke hain ziur?
Norbaitek ekarriko du etxera.
Inork ez du etxera ekarriko.
Bonny aurkitu, eta zuk ekarriko duzu etxera.
Eta zu, zoaz berarekin!
Orain!
Mugi!
Mugi!
-Ezer ez?
-Ezer ez.
Eta ez dut uste aurkituko dugunik.
Auskalo non egongo den.
Gosaldu ere ez dut egin.
Goseak zaude?
Hemendik gertu badago erretegi bat.
Barazkijalea naiz.
Jan ezazu oilasko-ogitarteko bat.
Zer?
Bazter hauetan oilaskoa barazkia al da?
Berez ez da okela.
Katutxo...
Azra!
Patata frijituak ekarri dizkizut.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Beraz, ez zinen Divkoz gogoratzen.
Ni ume txikia nintzenean joan zen.
Nire gurasoek ezkutuan ibili beharra zeukaten.
Amaren aita buruzagi partisano bat zen.
Gerra ondoren hil zuten Ustasha izateagatik.
Ama haurdun geratu zen, ezkondu egin ziren... ..eta dena pikutara joan zen.
...eta dena pikutara joan zen.
Alde batek uko egiten zion, eta bestea, berriz, isilik.
Divko soldadutzara deitu zutenean, armadak hilko zuen beldur zen eta Alemaniara ihes egin zuen.
Korapilatsua.
Halako zerbait.
Harrezkero, elkarren gorrotoan bizi dira denak.
Zer du katu horrek?
Divkok gaizki pasatu zuen Alemanian.
Gau batean, zaborra atera, eta Bonny aurkitu zuen.
Etxean hartu, eta jaten eman zion.
Biharamunean, lana aurkitu, eta egoera hobetzen hasi zitzaion.
Benetan uste du Bonnyk suerte ona ekarri ziola.
Berari esker iritsi nintzen Amerikara.
Irratiz?
Zer dira paretako txartel horiek?
QSL.
Norbaitekin harremanetan jartzen zarenean txartela bidaltzen dizu frogatzat.
Ahalik eta urrutiena iristea da helburua.
QSLa lortzen dudanean, Pivac erotu egingo da.
Ez naiz gose.
Norentzat ari naiz, ba, sukaldean?
Ez zaizkit piperrak gustatzen.
Nekatuta nago, eta ez naiz gose.
Ez naiz harritzen, hanburgesak jaten dituzu nire janariaren ordez.
Nola dakizu hanburgesak erosi ditudala?
Ez nizun debekatu etxe horretara joatea?
Hor daukat ekipo osoa.
Gehiago axola dizu ekipoak ni baino?
Ekar ezazu hona.
Hemen ez dago gelarik.
Edo ekarri edo ez ekarri.
Eurocremekin.
Eurocrem?
Eta ez bota zeure burua arroketatik.
Ederki, ez dut botako.
-Ez bainatu bero zaudenean.
-Hitz ematen dizugu, Lucija.
Erotu egin duk.
Goazemak.
-Nora goaz?
-Katuaren bila.
Lucija, non zeunden?
Etxezulo bateko giltzak eman dizkigute.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Divko itzuli da eta bota egin gaitu.
Begira horri.
Mundu guztiak gauzak ekarri ditu zuri laguntzeko.
Bukatu andrearekin.
Autoaren bila noa, zuri hau dena eramateko.
Zergatik etorri nintzen hona?
Zergatik ekarri nuen nirekin?
Ahaztu katu hori, Divko.
Herri guztia barrez daukazu.
Eta emakume hori eta zure semea egun guztia miauka.
Jainkoarren miauka segituko dute katua aurkitu arte!
Bost axola zait jendeak zer dioen.
Jarridazu beste bat.
Ederki.
Beraz, jendea barrez ari zait.
Barrez ari zaizkizu, bai, Divko maitea.
Nire ama Buntictar bat da, inork ez liguke barre egin behar.
Horregatik esan dizut hori.
Lucija ere barrez ari zait?
Nik zer dakit?
Hemen entzuten dudana dakit nik, bera ez da inoiz etortzen.
Bera da, ziur naiz.
Bera hasiko zen.
Ezin du jasan nik emakume eder gazte bat ekarri izana.
Zenbat iraungo du honek?
Aurkitzen dugun arte.
Eta ez baduk aurkitzen?
Norbaitek eraman badu edo auto batek harrapatu?
Zergatik izan behar duk beti hain ezkorra?
Toncik dio ibaia sekula ez dela hain bero egon.
Pivac, hau nik egin behar diat, ez hik.
Hoa igeri egitera.
Zergatik hago hain haserrekor?
Haserrekor?
Hiru egun daramatzak nirekin sartzen.
Igerialdi bizkor bat!
Ospa, mesedez!
Izorrai!
Baboa haiz!
-Leon jauna?
-Eraso egin didate.
-Nork?
-Auskalo.
Ilun zegoen.
Jelena beldurtu egin da, bere familiarengana eramango dut.
Baina egun gutxi barru bueltatuko naiz.
Hobe duzu bakarrik ez etortzea.
Alderdian sartu orduko, sekula ez zaude bakarrik.
Jendea konturatzean ergel hauek nora eramango dituen erreguka etorriko zaizkigu boterea berriz hartzeko.
Gutun bat bidali diet alderdikide guztiei prest egoteko esanez.
Hori egin ondoren eraso naute.
Sator bat edukiko dugu geure erakundean.
Mugi, Leon!
Itxoin!
Sei hilabete barru, gobernu berri hau giltzapean egongo da.
Baina oraingoan, ez dira zigor-zelaietatik itzuliko.
Ondo ireki begiak, ez galdu ezer ez.
-No pasarán!
-No pasarán!
Mugi!
Mugi!
Bultza!
Sartu!
Konpainia, geldi!
-Zer da hau?
-Hemen jartzen du.
Komandantea...
Kamioi batzuk etorri dira.
Munizioa eman behar omen diegu.
Bai.
Kargatu dena eta bidal itzazu berehala.
Kanpora.
Itxi atea.
Entzun, Savo serbiarra zara, ni bezala.
Tira...
Badakit, ni ere jugoslaviarra naiz baina Jugoslavia ez da existitzen jadanik.
Eta orain zer?
Komunista naiz.
Inori ez zaio axola zer zaren esaten duzun.
Nola sumatzen zaituzten, horrek axola du.
Konturatzen zara zertan ari diren kroaziarrak?
Ez duzu ikusten Krajinako probintzia gerrarako prestatzen ari dela?
Hau Jugoslavia da.
Baina Jugoslavia desagertzen bada lur hau serbiarrona izango da eta inork ez gaitu botako.
Ezin dut hori egin.
Zuk ikusi.
Baina jakin beharra daukat nor dagoen nire alde tiroak hastean eta hastear daude.
Pentsa ezazu eta jakinarazidazu.
Ez dugu denbora askorik.
Kaixo.
Suertea izan duzu?
Ez.
Ez dakit non gehiago bilatu.
Harri guztiak miatu ditut.
Zer dio Divkok?
Kexuka darama egun osoa.
Eta isiltzen denean, tabernan mozkortzen da.
Zergatik etorri zinen berarekin?
Zer gertatzen zaizu?
Ez dakit.
Bitxia da.
Nire aitak ni norbaitekin ezkontzea nahi zuen.
Ezetz esan nionean, jo egin ninduen.
Ospitalean bukatu nuen, eta Divko ezagutu nuen.
Berak auto-istripu bat izan zuen.
Oso atsegina izan zen.
Geroztik, ez nuen nora joanik eta hona etortzea eskaini zidan.
Hori da dena.
Azra gustatzen zaizu?
Zer esan nahi duzu?
Taldea.
Posterrak ikusi ditut zure gelan.
A, horiek.
Bai.
Erotu egingo naiz bero honekin.
Beti egiten du halako beroa?
-Batzuetan, okerragoa da.
-Eta zer egiten duzue hemen?
Arratsa arte etxera geratu edo ibaira jaitsi.
Igeri egin daiteke ibaian?
Jakina!
Erakutsiko dizut egunen batean.
Egunen batean?
Zergatik ez orain?
Urruti samar dago.
Bizikletaz joan gaitezke, ez?
Kaixo, Martin!
Ixo, Pivac.
Neska ez duk ni bezain astuna!
Utzi bakean!
Bero zegoan eta freskatu egin nahi zian.
Nik ez diat igeri egingo.
-Bero-bero zagok, hori ziur.
-Hago isilik!
Ez al duk uste?
Ez huke berarekin larrua joko?
Nire aitaren andrea duk!
Eta zer?
Hobeto.
Ahaideak zarete.
Hitaz fioko duk.
Ez esan horrelako gauzarik.
Zer egin behar duk horri buruz?
Ixo!
Nazkatzen ari nauk!
-A, bai?
-Bai.
-Hire amaordearekin jo ezak.
-Aski duk!
Jeloskor hago irratiarengatik.
-Jo ezak berarekin.
-Ixo, entzun egingo dik.
Jo ezak hire amaordearekin!
Ja ta akaba ezak, Pivac!
Emaiok!
Txikituizkiok muturrak!
Nahikoa da!
Lasai egon!
Putakumea!
Nahikoa da.
Itxoin.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Urpean igeri, arroka bat jo dut.
Ez al dizut esan urpean igeri ez ibiltzeko?
-Utzidazu bakean, ama, mesedez.
-Itxoin.
Begira.
Primeran!
Zer pena hona lehenago etorri ez izana.
Zer ari zara?
Inork ez dit berriz barre egingo.
Inork ez.
Orain Divkok ondo pasatuko du pixka batean.
Ondo pasatu...
Hobe duzu gaiztoa ez izan.
Gaiztakeriak ez dakar ezer onik.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Emadazu bat.
Antisa!
Horra ba!
Denei axola zaie marko alemana.
Azkenean gizon batek bezala lo egingo dut.
Zer dakizu dibortzioko paperez?
Zer?
Dibortzioa, Divko.
Ez al ginen horregatik etorri hona?
Benetan uste duzu orain horretaz ari naitekeela?
Bonny aurkitu orduko konponduko dugu hori.
Hemen daukazu, Divko.
Bart gauean, partisanoen hilerrian geundela zerbait ikusi genuen mugitzen.
Hori ez da Bonny.
Zure Bonny da, Divko.
Zertxobait basatiago besterik ez.
Hori ez da nire Bonny.
Nola ezetz?
Zer koloretakoa da nire Bonny?
Beltza.
Eta hau?
Tori.
Ez da behar, Divko.
Har ezazu, ahaleginagatik.
Eskerrik asko, Divko.
Nora zoaz?
Bonnyren bila.
Gosalduko dugu?
Zuk gosaldu duzu, nonbait.
Savo?
Zer zabiltza hemen?
-Martin etxean dago?
-Ez dakit non dagoen.
Katu madarikatu hori desagertu den ezkero...
Kafe batera gonbidatuko zintuzket, baina berandu nabil.
Esaiozu kuartelera ez hurbiltzeko bolada batean.
Gauzak okertzen ari dira Kroazian.
Alerta gorrian gaude.
Alemaniara joateko asmoan pentsatzen aritu naiz.
Lehengusu bat daukat han, lagunduko digu.
Beraz, zu eta Martin...
Seme bat bezalakoa da niretzat.
Hobe da bera hemendik ateratzea.
Benetan ari zara?
Ez dakit.
Nola utziko dut dena?
Pentsa ezazu horretan, Lucija.
Badakizu...
errespetatzen zaitudala.
Hau ez da ondo aterako, sinetsidazu.
Horra.
-Denda saldu diot.
-Zer?
Diru asko eskaini dit, balio duenaren bikoitza.
Belgradora noa emaztearekin.
Ama ondoezik daukat...
Hitz eman dit zu eta Milena hemen geldituko zaretela.
Ondo zaude?
Zure bila ibili naiz herri osoan...
Hotz dago?
Haserre zaude nirekin?
Bonny!
Zatoz, katutxo, katutxo...
Zoazte denok pikutara!
Totolo horrek erotu egin zaituztete denak!
Non egon zara egun osoan?
Hor barrena...
Savo jaunarengana joan naiz.
Norengana?
Savo jaunarengana, kuartelera.
-Eta zer dio?
-Ezer gutxi.
-Zergatik ari zara gezurretan?
-Nor ari da gezurretan?
Zu ari zara gezurretan!
Ez.
Savo hemen egon da, zure bila.
Katuaren bila joan zara, ezta?
Lotsagabea!
Berriz ikusi duzu?
Dirua eskaini dizu?
Nazkatuta nago horretaz!
Konpondu zuen arteko kontuak!
Hil ezazu, nahi baduzu!
Niri bost axola zait!
Baina utz nazazu bakean!
Savok dio gerra piztuko dela.
Alemaniara joan nahi du eta gu berarekin joatea nahi du.
Alemaniara!
Zer egingo genuke han?
Eta gerra hasten bada?
Eta soldadu eramaten bazaituzte?
Kroazian tiroka ari dira.
Alemania...
Ez dakit.
Han soldatak onak dira, unibertsitatera joan zintezke.
Ingeniaritza ikasi.
Ez dakit.
Eta zu zer?
Ez dakit.
Nola jakingo dut?
Hemen daukazu, Divko!
Landan geunden...
Zazpiak dira!
Badakit, baina ezin nion gehiago eutsi.
Harramazkaka ari zitzaidan!
Eta ziur nengoen ikusi nahiko zenuela.
Zoratzen nengoke Bonny ekarriko bazenit eta ez katu zikin horiek goizero-goizero.
Hau ere ez da?
-Bonny katu arra da?
-Bai.
Eta hau?
Bonnyren berdin-berdina da.
Bili 10ak baino lehenago berriz etortzen bazara gorriak ikusiko dituzu!
Barkatu, Divko.
Eskerrik asko!
Bera berriz?
Ergela da.
Nazkatuta nago.
Begiraidazu, harramazkez beteta nago.
Ez dut katu horren bila jarraituko.
Hemen bizimodua horrelakoa bada, Alemaniara bueltatuko naiz.
Jantzi zaitez.
Zertarako?
Leku batera eramango zaitut.
Zer ari zara?
Nora naramazu?
Orain ikusiko duzu.
Ez duzu ezer ikusten, ezta?
Ez dut ikusten, erori egingo naiz!
Zer da hori?
Hori zurea da.
Zer da nirea?
Hemen jartzen du:
Ile-apaindegia.
Eta zer egingo dut nik horrekin?
Nagusia izango zara.
Hau da jendea ezagutzeko lekurik onena.
Erotu egin zara hona iritsi ginenez gero!
Bonnyren bila segituko dut.
Hau baino hobea izango da.
Martin!
Dena ondo?
Nirekin haserre zaude?
Ez.
Zure aita erotu egin da hona etorri garenez gero.
Bera bezala arituko zara?
Bera bezain erotuta zaude?
Badago diskotekarik inguruan?
Nora joaten da jendea?
Ez dago diskotekarik.
Lehen kultur etxean dantzatzen zen.
Baina orain dantza folklorikoak baizik ez daude.
Nazkatuta nago folkloreaz.
Divkok ez du besterik entzuten!
Zuk zer entzuten duzu?
Badaukazu kaseterik?
Badaukat EKV, Azra...
Azra berriz!
Zer kantatzen dute?
Zer egingo dut lagunak badoazenean...?
Nire neskak...
-Ezagutzen duzu?
-Ez dut inoiz entzun.
Nahi baduzu, zinta bat grabatuko dizut.
Ene, zer beroa!
Igeri egitera joango gara?
Martin!
Non egon zara?
Divko...
Serbiarrak Dubrovnik bonbardatzen ari dira.
Zer egingo dute gero?
Mostarreko Zubi Zaharra lehertu?
Mutil jatorra da, ezta?
Polita litzateke mutikoa gurekin bizitzera etortzea.
Errudun samarra sentitzen naiz hemen ez egoteagatik.
Gogorra da aitarik gabe haztea.
Nirea bezalako bat edukitzea baino hobea izango da hori.
-Goazen ile-apaindegira.
-Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez duzu lekua ondo ikusi.
Gustatuko zaizu.
Begira zer polita den.
Koloreak eta aulkiak, aldatuko ditugu Alemaniatik ekarriko ditugu altzariak.
Ez da horrelako dendarik egongo.
Nondik atera duzu ideia hori?
Usaina dut gauza hauetarako.
Ardo pixka baten bila noa hau ospatzeko.
Gure lehenengo bezeroak gonbidatuko ditugu.
Eseri.
Berehala etorriko naiz.
Zer?
Zertarako ekarri nauzu hona?
Liskar zaharrak konpontzera edo jende normala bezala bizitzera?
Ez hitz egin ez dakizun gauzez.
Nola jakingo dut hori?
Isil-isilik zaude!
Aldatu egin zara etorri ginenez gero.
Hau da nire benetako nia.
Itzul gaitezen Alemaniara.
Ez dugu ezkontzarik behar.
Nire jendeak ez nau onartuko, nolanahi ere.
Paper bat besterik ez da.
Goazen hemendik.
Benetan uste duzu hara itzuliko naizela?
Urte pila daramat hona etortzeko zain eta orain joatea nahi duzu?
Benetan ez dizu axola nik zer nahi dudan?
Zer gertatzen da?
Ez nauzu ukitu hemen gauden ezkero!
Ez oihu egin.
Ez dituzu ezta dibortzioaren paperak ere lortu.
Zer naiz zuretzat?
Mundu guztiari erakusteko trofeo bat?
Itxoin, zinta ekarri dizut.
Barkatu.
Zer ergela izan naizen.
Ez, ni izan naiz ergela.
Gustukoa ninduzula uste nuen.
Ez negar egin.
Martin!
Itxoin!
Geldi!
Aska nazazu!
Ni maitatzeko gauza izango zara?
-Aintza zuri, aita Ante.
-Aintza zuri.
Savo jauna, ez zaitut ezagutu.
Neronek ere ez dut neure burua ezagutzen.
Eta ohitzen hasi beharko dut.
Eseri.
Zure amak eta nik erabaki bat hartu dugu.
-Bihar joango gara.
-Zer?
Ezin gara horrela joan!
Entzun, dena erortzen ari da.
Sekulako odol-isuria gertatuko da.
Ez dago astirik.
Kontrolez josita dago dena.
Eta gure gerrak inoiz ez dira laburrak izan... 15 minutu ere gehiegi litzateke niretzat.
Erabakita daukat.
-Joan egingo gara.
-Ederki.
Gaur gauean guardian egongo naiz.
Nire gauzak hartuko ditut kuarteletik.
Bihar goizeko 6etan bukatuko dut nire txanda.
6,15etan hemen elkartuko gara.
-Nire andregaia etor daiteke?
-Zer andregai?
Andregaia dut, eta ez naiz bera gabe joango.
Zergatik ez?
Autoan badago lekua.
-Eta bere familia, zer?
-Ez du familiarik.
Ene, norekin zabiltza?
Agur, ama!
Nora zoaz?
-Zer gertatzen da?
-Entzun.
Erotu egin al zara?
Baldin eta Divkok...
Bost axola Divko!
-Alde.
-Hitz egin behar dugu.
Goian itxoingo dizut.
Zer ari zara?
Maletak egiten.
Bihar Alemaniara joango gara.
Zuretzat ere badago lekurik.
Erotuta zaude.
Zergatik Alemaniara?
Savo jaunak dio gerra hastera doala.
Lehengusu bat du han eta lagunduko digu.
Eta, gero, nahi baduzu, Amerikara joan gaitezke.
Benetan zurekin joatea nahi duzu?
Jakina.
Etorriko zara?
Ez dakit...
Zer esan nahi duzu?
Uste nuen...
Maite duzu?
Bai.
Eta ni?
Zu ere maite zaitut.
Biok maita gaitzakezu?
Bai.
Banoa.
Zer ordutan aterako zarete?
6etan, etxeko atarian.
Zer ari zara?
Nor zara zu?
Ezustean erasotzen ez badiegu harrapatu egingo gaituzte, beste lekuetan bezala.
Zuek ikusi.
Itxoin!
Nire uniformea gustatzen zaik?
Zer habil uniformea jantzita?
Soldadu egin nauk.
Norbaitek borrokatu behar dik gerra honetan.
Denok ezin gaituk katu bat bilatzen ibili.
Eskerrak soldadua haizen.
Orain bazakiat gerrak ez duela iraungo...
Ez dik iraungo.
Kuartelari erasoko zioagu.
Serbiar horiek zanpatuko ditiagu!
Zer kuartel?
Ezta bost baleude ere...
Savoren kuartela!
Itxoin.
Zer da hau?
Nire antena.
Savok eman ziana?
Ez, hori etxera eraman nian.
Soldadu sartu nahi duk?
Baditiagu uniforme gehiago.
Orain egiten baduk, nire aitak bat emango dik.
Ez zakiat.
Amari galdetu behar zioat.
Zer haiz, oilo bustia?
Hoa pikutara, Pivac.
Pikutara armada eta gerra!
-Astindu behar hinduket horregatik.
-Erotu egin al haiz?
Hoa pikutara!
Ea amatxok ohean sartzen hauen!
-Non zeunden?
-Irratiaren bila joan naiz.
Berriz joan zara.
Orain ez, ama.
Ez dago astirik.
Itxi leihoa, korrontea dago.
WU4ABA.
Hemen WU4ABA.
Entzuten didazu?
Zer ari zara?
Savo jaunari abisatu behar diot.
Kuartelari erasoko diote.
WU4ABA, entzuten didazu?
Ene, erotu egin dira denak.
WU4ABA, entzuten didazu?
Bai, Martin.
Entzuten dizut.
Gaur gauean kuartelari erasoko diote.
Berriz diot...
Entzun dizut.
Eten.
Zergatik ari zara garbitzen?
Ezin dut hau zikina utzi.
Han aurrera aterako gara, ezta?
Elkarrekin gauden artean.
Dena ondo, elkarrekin bagaude.
Izango dugu itzultzeko aukera.
Ez bada ondo ateratzen, itzuli egingo gara.
Konforme?
Zein da zure andregaia?
Zergatik ez didazu ezer esan?
Zer gertatzen da?
Kendu erditik!
Hor dago.
Bera da!
Etsaiari abisatzen, e?
-Zer gertatu da?
-Hemendik.
Aska ezazue!
Aska ezazue!
Lagundu!
Semea eraman didate!
Ranko, Marija!
Hor zaudete?
Ireki atea!
Geldi hor!
Nora zoaz?
-Alkatea ikustera.
-Ez dago hemen.
Badakit hemen dagoela.
Zer alkate?
Ospa!
-Utzi sartzen!
-Atxilotzea nahi duzu?
Alde hemendik!
Azkarrago!
Alde!
Sartu.
Zuek biok ez duzue oraindik elkar ezagutu.
Divko, kontu larri bat da.
Zurekin hitz egin behar dut.
Lasai.
Eseri.
Badakizu biek antza duzuela?
Azrak amerikar puta bat izan nahi du, nonbait.
Divko, Martin atxilotu dute!
Hobe horrela.
Nik harrapatu izan banu...
Zer esaten ari zara?
Zure semeak honekin alde egin nahi zuen Amerikara!
Ahaztu hori orain.
Orain kartzelan dago.
Harritu egin behar nuke?
Zure semea da, Jainkoarren, eta hil egingo dute!
Ez nago ziur bera nire semea denik...
Norena izango da, ba, ergela?
Zu zara ukitu nauen gizon bakarra.
Gau hartan, bila etorri zitzaizkidan zurekin Alemaniara joan nendin zure ibileren berri emateko, norekin zenbiltzan jakiteko.
Horregatik ez nintzen joan.
Gurasoak hilko zizkidatela mehatxatu ninduten eta zu ere hilko zintuzten, hemen geratu izan bazina.
Zer egin nezakeen?
Eta zuk?
Ez zenuen hartu ezta behin deitzeko nekea ere!
Behin ere ez 20 urtetan.
Haserreagatik, seguru asko.
Haserreagatik egiten duzu dena.
Adinarekin aldatuko zinela uste nuen.
Baina urteak joan dira eta zeurekoia zara eta eroa.
Geldi!
-Kendu erditik!
-Tiro egingo dizut!
Nori?
Fusil hori nik ordainduko nuen eta.
Divko, zer zabiltza hemen?
Ondotxo dakizu.
Ezin dut ezer egin.
Ni alkatea besterik ez naiz.
Hori armadaren kontua da.
Mostarreko jendea dago.
Ez ditut ezagutzen.
Gure erasoen berri eman die kuartelekoei.
Zergatik egin ote du hori?
Savo aita bezalakoa da berarentzat.
Berak oparitu zion irratia.
Horregatik izango da.
Ni naiz bere aita.
Munduan daukan bakarra.
Nire semea da, Ranko, utziozu joaten.
Ezin dut.
Ez dut baimenik.
Eta beldurtuta nago.
Egun gutxi barru askatuko dute.
Orain!
Ez al zara zu buruzagia?
Bai, baina buruzagi zibila, besterik ez.
Hau arazo militar bat da.
Zer ari zara uniformearekin?
Hau?
Ezer ez.
Probatzen ari nintzen.
Ez dakit ezer armadaz.
Pistola hau eramateak ere beldurtu egiten nau eta.
Niri ez ba!
Askatu nire semea berehala!
Erotu egin al zara, Divko?
Ez naiz erotu.
Erotuta egon naiz beti.
Goazen!
Zer arraio egiten ari zara?
Bidali nizun dirua etxeak erretzeko eta jendea atxilotzeko zen?
Haiek hasi ziren.
Begira zer egin ziguten serbiarrek.
Utzi egin behar genien?
Eta jendearen etxeak erre?
Segi horrela, eta faltan botako ditut komunistak.
Putakumea!
Traizioa egin diozu kroaziarren kausari!
Hor konpon zure Savo!
Buntictarrak ez dira traidoreak izan!
Zu zara lehena!
Geldi!
Nork eskatu dizu aholkua?
Ume bat da, Divko.
Eta zu ixo!
Eseri!
-Ez egin hori!
-Masaileko batekin aski ez?
Buntictarrak Kroaziaren alde ari zirenean, zu ez zinen jaio.
Ospa, etxera!
-Zer gertatzen zaio?
-Erotuta dago.
Pistola hartu dit.
Ireki, Divko!
Eskerrik asko.
Savo Radovic naiz.
Atsegin handiz.
Divko Buntic.
Joan egin behar duzue.
Berehala etorriko dira.
Autoa kuartelean daukat.
-Baina ezin naiz hara joan.
-Zatozte nirekin!
-Eta gure gauzak?
-Hor konpon.
-Sartu.
-Ez, hemen itxoingo dugu.
Alde.
Eskerrik asko. ...mutikoarengatik.
Zaindu itzazu.
Tori, hartu hau.
Beharko duzu.
Gogoratu hau:
Honekin dena eros dezakezu, baina ezin duzu dena eduki.
Eskerrik asko, aita.
Mugi!
Ospa!
Joan zaitez.
Eta zu?
Ni hemen geratuko naiz.
Denbora gehiegi egon naiz kanpoan.
Ez dut gehiago ihes egin nahi.
Gainera, Bonnyren zain egon behar dut.
Tira, goazen.
Bizkor!
Begira nor aurkitu dugun herritik kanpo!
Eta orain zer?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Gurasoek esan zizuten ez dela existitzen.
SANTUA
San Nikolas da nire izena.
Goert, zoaz txerriak begiratzera.
Goert, entzun didazu?
Ez ahaztu berokia janztea.
-Non utziko dizu oparia?
-Itxoin egin beharko du.
Mugi!
Tira ba.
Lasai.
Lasai egon.
San Nikolas.
Sua itzali egin da.
3. zenbakia!
Amsterdam.
Gaur egun.
Abenduak 5.
San Nikolasek bai baitaki zer behar duzun, hona opari bat oherako.
Zer ote da?
Ondo pasa, zaratarik egin gabe.
Adiskide jostailuzale bat.
Joango naiz ni, nahi baduzu.
Irakurri lehenengo nola erabili.
Zerri zikina!
Tira, mutilok.
Bakoitza bere txandan.
Zorionak.
Hau seigarren dildoa da, iazko errekorra hautsi dugu.
Bitxia badirudi ere, San Nikolas ez da Frankez ahaztu.
Ez da posible.
Hutsegite bat izango da.
Galtzontzilo garbiak?
Asko gustatzen zaizkit kutxa handiak.
San Nikolasek asko maite zaitu, nonbait.
Frankek festarik ez.
Aurten jipoi handi bat besterik ez du merezi.
Ozenago, Frank.
Denek entzuteko moduan.
Bai, ozenago!
San Nikolasi traizio egin, eta urtetik urtera beroago ezin.
Frank, agur eta hor konpon, ez ibili nire bila inon.
San Nikolasek dirurik ez zuretzat, amaitu da gu biontzat.
Nork deituko dio anbulantziari?
Abisatu dizut.
Bi euro emango dizkizut kutxa osoagatik.
San Nikolasek erreziboa gordeko ahal zuen!
Hau nirea baita.
Akzioa-erreakzioa teoria frogatzeko modu bikaina.
Galtzaile!
-Zerrenda egin behar zenuen.
-Orain, nahi ez duzuna zuretzat.
Negar egiteko premia baduzu, ulertuko dugu.
Eta neska gaizto horiekin zuek bakarrik utzi?
Ez horixe.
-Garaiz etorri. 8etan.
-Noiz konponduko didazu motoa?
Baboa!
-Zer gertatzen zaio?
-Latza da horrela haustea.
-Zergatik ez diozu mezu bat bidali?
-Edo bere argazkiak, biluzik.
-Frank biluzik daukazu argazkitan?
-Bidaliko dizkizut, nahi baduzu.
Sei hilabetez ibili zarete elkarrekin.
Ez zuen neska horrekin maite-jolasean ibili behar.
Bai zera!
Laurak hori dio, baina oraindik San Nikolasengan sinesten du.
Harremana utzi nahi nuen, hala ere.
-3 hilabete daramatza beste batekin
-Beste mutil batekin?
Norekin?
Yogako ikastaroan ezagutu zuten elkar.
Mutila tatuatzailea da.
Hiru hilabete daramatzazu Frank engainatzen?
Bi eta erdi.
Zu ez zara izango Laurak ikusitako neska?
Ile-horia zara.
-Eta hockeyen jokatzen duzu.
-Ez izan ergela!
-Norekin oheratzen zara zu?
-Ezkondu aurretik, sexurik ez.
Nor ote da Amsterdamgo emakumerik arraroena?
-Badago mutil guaporik zure gelan?
-Ez.
Hau utziko dizut, nahi baduzu.
San Nikolasen zaldiarentzat.
-San Nikolasi ondo etorriko zaio.
-Ez, berak badu makulua.
Eta puntan kiribil hori dauka.
Bihar arte ba, oraindik hemen bazaudete.
-Nora zoaz?
-Opariak erostera.
-Agur.
-Agur.
Eskerrak gure etxean ez dugun txorakeria komertzial hori.
Zergatik esan du "oraindik hemen bazaudete"?
-Ez duzu Laurarena entzun?
-Franken neskarena?
-Ez, San Nikolasena.
-Ez, zer da hori?
Gaur ilargi betea da.
Abenduaren 5eko ilargi betea 32 urtean behin izaten da.
Zer ederki, ezta?
San Nikolas bila omen datorkizu abenduaren 5eko ilargi betean.
Ume bihurriengana, ezta?
Ez, ez da hain erretxina.
Umeak, helduak...
Lepoa moztu, eta bere eskuekin ateratzen omen dizu bihotza.
-Edo begiak.
-Nondik atera du hori?
Bere aita poliziaren lankideren batek esana.
A zer irudimen bizia!
Nori bururatu ote zaizkio horrelako gauzak?
Etxera etorri nahi duzu?
Anaia zaindu beharra daukat.
-Gaur ezin dut.
-Erosketen morroi?
Bost poema idatzi behar ditut.
Bakarrik erreko dut porro hori.
Gero arte.
Eta kontuz nori irekitzen diozun atea.
San Nikolas gaiztoa izan liteke.
-Zer arraio ari zara hemen?
-Barkatu.
Beldurtu egin nauzu.
-Sophiek ikus zaitzake.
-Eta zer?
Utzi egin nau eta.
-Nire lagunik onenetako bat da.
-Lehen ez zitzaizun hori axola.
-Mozkortuta nengoen.
-Bi Breezer edan ondoren?
Ezin diot eutsi.
Dotorezia handiz bidali nau.
Lepoko bat nahi duzu?
Badakizu beste batekin dabilela?
Zer edo zer sumatu nuen titiburuan piercinga ikusi nionean.
-Zergatik ez duzu zuk bera utzi?
-Ikusi duzu Sophie biluzik?
-Gizonek ez duzue besterik buruan.
-Hala da.
Eta garagardoari eusten diozu?
-Zergatik ez ote dit ezer esan?
-Zuk ere ez diozu gurea aipatu.
Zuk ere ez.
-A zer nahaspila, ezta?
-Bai horixe.
-Zure gurasoak etxean daude?
-Zer ba?
-Zuk niri oparia emateko.
-Ez, orain ez dut nahi.
Zer?
Gu.
-Ez nago ziur.
-Utzi egingo al nauzu zuk ere?
Nork esan du kontu ziurra zela?
Primeran!
Honaino etorri naiz...
Denbora pixka bat behar dut.
Ederki.
Banoa.
Zure laguna bezalakoa zara:
Amsterdamgo neska harroputz estua.
-Tira ba!
-Agur.
Goert, lau botila ardo hil dituzu.
Ez duzu zeure buruaren defentsa argudiatuko, ez?
Goert, hitz egin dezaket zurekin?
Zuek bai barregarriak, mutilak.
Bitxia da. 20 edo 25 urte dira elkar ezagutzen dugula.
Kezkatuta naukazu.
Ez al zenuke laguntza profesionala behar?
Behar dudala uste duzu?
40 urtetan ez dut inor ikusi San Nikolasen oparia hiltzen.
Onar ezazu: arraroa da.
Poliziak zerbait egin behar du.
Jendea babestu behar dugu.
Zure txostena irakurri dut.
San Nikolasen jarduera guztiak debekatu?
Patruilak bikoiztu abenduaren 5ean?
Txantxa zela uste nuen.
Txostena gertaeretan oinarrituta dago.
Mundu guztia beldurtzen ari zara kontu horrekin.
Hor kanpoan badago jendea hori sinesten duena.
Jendea gaizkitik babesteko sartu nintzen polizian.
Eta unea iristen bazen, nik prest egon nahi nuen.
Eta unea iritsi da.
Abenduaren 5a ez da inoiz berdina izango, ez badugu ezer egiten.
Duela 40 urte gertatu zena ezin da aldatu.
Ez orain, eta ez gero.
Har itzazu pare bat egun jai.
Zoaz nonbaitera ospatzera.
Ezin dut.
Hau da nire betebeharra.
Orduan, hilabeteko baimena emango dizut.
-Ezin didazu hori egin!
-Ez etorri urtarrila arte.
NIKOLAS Goert Hoekstraren txostena
-Bateria ere bai?
-Ez nuke nahi.
71-43, txanda.
-71-43.
-Non zaudete, zehatz-mehatz?
IJn zehar, bueltaka.
Norbait etorriko al da?
44 Amstelen dago.
Bidean daude, baina kostako zaie pixka bat.
Azkar ibiltzeko esaiezu.
Etxera joan nahi dugu, nekatu gara bueltaka ibiltzeaz.
Opariak eraman behar dizkiet lau bizilaguni.
Eta astia behar da horretarako.
-Txalupa bat da?
-Ez da ezer.
Erotuta egon behar da eguraldi honekin txalupan ateratzeko.
-Zer?
-Erre usaina dago.
Zerbait erre dela dirudi.
-44a ote da?
-Ez, iparraldetik dator.
Usain hori!
-Kaka!
-Zer?
Ezin da txalupa bat izan.
Gugana dator ziztu bizian.
Hemen 71-43, txanda.
Premiazkoa da. 71-43, txanda.
Kaka putza!
Esan dizut bateria alu hori dela.
Frank naiz.
Barkatu lehengoa.
Haserre nengoen Sophierenagatik.
Ni ere pixka bat zakartu naiz.
Barkatu.
Ez bagara elkarrekin ateratzen, ez dio axolarik.
Ulertzen dut.
Ez naiz lagunarte errazekoa.
-Zer gertatu da?
-Opari aluak!
Ebaki bat egin dut.
Pikuta bidali behar litzateke San Nikolasen txorakeria hori.
-Ez zenuke dirurik irabaziko.
-Eguberriz mozorrotuko nintzateke.
-Gero arte.
Tirita bat behar dut.
-Ederki.
Kontuz ibili.
Zu ere bai.
Noiz garbituko duzu hau?
Tarota ikusteko lekurik ere ez dut.
Bihar.
Ia bukatu dut.
Kalera atera behar duzu?
San Nikolasek ezin du gaur hutsik egin.
Ez legoke gaizki ba.
-San Nikolasek hitza betetzen du.
-Ez zait oso ondo iruditzen.
Tarota irakurri duzu?
Gauza arraroren bat horoskopoan?
Ez nago oso ondo.
Eta horregatik etxean geratu behar dut?
Kontuz ibili.
Heze eta lainotuta dago.
Eta ikasle txar guztiak altzoan eseriko zaizkit.
Lan gogorra da, baina norbaitek egin behar du.
Ez edan iaz bezainbat, ia ezin izan nizun bizarra garbitu.
Txokolatezko letrak eta mazapanak ekarriko dizkizut.
-Kontuz ibili.
-Beti bezala.
San Nikolas da, Santa Klausen antzekoa.
Bai horixe.
Beltz horiek bere laguntzaileak dira, ez?
Opariak botatzen dizkiete umeei tximinian behera.
Ume bihurriak zaku batean sartu eta Espainiara eramaten ditu.
-Zer egiten die?
-Hobe duzu ez jakin.
Nik pederasta itxura hartzen diet.
Zatozte, Amsterdamgo klubik ospetsuena ikusiko dugu.
Banana bar!
Gaurko egunez hil zen.
-Nor?
-San Nikolas.
Jendeak uste du bere urtebetetzea dela, baina hil zen eguna da.
Ez al da handia?
Zure urtebetetzean hiltzea?
Anker hil zuten.
Orain, mendeku bila dator.
Tira, Goert.
Poztu zaitez.
Umeen laguna da, eta opariak dakarzki Espainiatik.
Horrela egon behar duzu gau osoan?
Ez da oso jarrera soziala.
-Nire beharra izango dute, agian.
-Lan ordutan edaten?
Badakizu zergatik egiten ditugun opariak?
Argi dago, ezta?
Hartu-emana da.
Berak umeak eta ez hain umeak eramaten ditu.
Eta nola atxilotuko duzu?
Tunika gorridun bizar zuri bat.
Ez dirudi oso zaila.
Ehunka egongo dira Amsterdamen bakarrik.
Ikusi orduko ezagutuko nuke benetakoa.
-Esan dizut txikiegia zela.
-Nahita egin duzu.
-Ez, ez zegoen beste neurririk.
-Eta zure neurrikoa izan behar?
-Horrela hobe.
-Izorrai!
-Ordaindu egingo didazu.
-Adarra jotzen ari zaizu.
Neskak alde egin dio.
Mugi, berandu iritsiko gara eta.
Datorren urtean beste modu batera egingo dugu.
Zer demontre!
Zer gertatu da hemen?
-P-34 zen.
-Jainko jauna!
Mugi.
-Aitak autoa utzi dizu?
-Ez, hain zuzen.
-Ez diozu eskatu?
-Kolperik gabe itzuli behar diot.
-Non daude zure gurasoak?
-Las Palmasera joan dira laurak.
Zer lau?
Aita, bere neska, eta ama eta bere senar ohia.
Jende modernoa!
-Badakizu non den?
-Biribilgunean-edo.
-Zure ibilbidea prestatzen.
-Horrela dabil orain San Nikolas.
-GPSa du zaldian?
-Ateratzeko prest.
Garaiz iritsiko gara.
Ez da errimadun mezurik egongo.
Aurten, salmenta-errekorra izan da San Nikolasen.
Krisia krisi, iaz baino %10 gehiago saldu da.
Beraz, San Nikolasek inoiz baino indar handiagoa du.
Bat-bateko lainoak arazoak sortu dizkie ontziei.
Eta trenei ere bai...
-Goazen.
Azkar.
-Nora zoazte?
Sophie!
-Zergatik oihukatu duzu?
-Norbait dabil teilatuan.
-Txoriak edo bizilagunen katua.
-Ez dute katurik.
San Nikolasek bat ekarriko zien.
-Beldur naiz.
-Zergatik?
Jasperrek esan didanez, San Nikolasek umeak zakuan sartu...
-...eta Espainiara eramaten ditu.
-Ederki.
Akabo Jasper ere.
Nik zergatik ez dut oparirik?
-Ez dugulako San Nikolas ospatzen.
-Zergatik ez?
Merkatariek asmatua delako, gizarte aberats honen hondakin bat da.
Gaizki portatu naiz?
San Nikolas ez da existitzen.
Hamaika aldiz esan dizut.
-Eta Peru Beltz?
-Ezta ere.
Orain, lotara.
Ez da ezer gertatzen.
-Piztuta utziko dizut argia.
-Ederki.
Demontre!
Berriz ez.
-Dena konpontzen ari dira.
-Metro alua!
-GPSak ez du hori ikusten?
-Alferrik egin dugu bira.
-A zer nahaste-borrastea!
-Atzera egingo dugu, eta kitto.
Jira ezazu erabat, ahal duzunean.
-Kaixo?
-Iritsi al da?
-Nor?
-San Nikolas.
Nor bestela?
Ez dakit.
Aspertuta nago.
Ireki al dituzu opari guztiak?
Nahi bai.
Oraindik ez ditut poema guztiak idatzi.
Lagunduko dizut.
Zer egin duzu?
-Norentzat da?
-Nire aitarentzat.
Zer errima du "prostata"k?
Zer errima du "suertea"k?
Timmie berriz jaiki da.
-Zer esan duzu?
-Zer errima duen "suertea"k?
-Kaka!
-Kaka?
Hau nire amarentzat da.
Sophie?
Nora zoaz orain?
Ordubete daramagu zure zain.
Leku ezezagun batean zaude.
Segi geziei.
-Ondo jarri duzu norabidea?
-Jakina.
Ez dirudi hau ikasle-etxebizitza denik.
-"Happy Meal"ek oparitu dizu GPSa?
-Pixa egin beharra daukat.
Ez ahaztu GPSa, galdu egingo zara eta.
Berandu iritsiko gara, demontre.
-Zerbait erre da?
-Nire umorea izango da.
Lankide!
Horrelako zaldiarekin aise salduko duzu!
Peru pare bat beharko duzu.
Demontre!
Nire iPhonea.
-Ia bukatu dut jolasa.
-Ez ezazu dutxan erabili.
-8etako albisteak.
-Ixo!
Non arraio sartu da?
Buztana izoztu al zaio?
Aizu, ez zara kanpaia jotzen ariko!
Sander?
Polizia, eskuak gora!
-Ireki atea orain!
-Helmugara iritsi zara.
Autoaren kontra!
Ez dut ezer egin!
Peru Beltz horiek zer itxura zuten?
Batek Ruud Gullit-en antza zuen.
Besteak, berriz, Ali B-rena.
Zuk Pipo Pailazoa dirudizu, baina inoiz ez dit graziarik egin.
Zenbat aldiz kontatu behar dizut?
10 aldiz kontatu dizut.
Kontaidazu berriz.
Zu San Nikolas jantzian zindoazen, zure lagunak Peru Beltzen jantzian.
3retan ikusi duzu azken aldiz?
-Etxe aurrean agertu da.
-Hori ez nekien.
-Zergatik?
-Besterik gabe.
-Berriketan aritu gara.
-Maitaleak zarete?
Inspektore!
Institututik ezagutzen dut.
Institutuko lagunarekin hizketan aritu zara, eta gero?
Joan egin da.
-Sophierengana?
-Ez.
-Ez dakit.
-Sophie bere neska zen, ezta?
Oso modu friboloan hautsi omen du mutilarekin.
-Hori ez da inor hiltzeko arrazoia.
-Haserre egoteko arrazoi bat zuen.
-Frankek ez luke halakorik egingo.
-Nola portatu da?
-Urduri zegoen?
-Ez.
-Frankek ez luke halakorik egingo.
-Nahikoa da, inspektore.
Badakizu non gauden.
Goazen, laztana.
Goazen etxera.
Nire lagunak hil dituzte.
Ez esan Frankekin harremanetan zaudenik!
Ez dira gu bezalakoak.
Esan dizut.
Begira zer gertatzen den.
-Ixo, ama.
-Badakizu aitak zer iritzi duen.
Noiz ikusi duzu Sophie azken aldiz?
Gaur goizean institutuan.
Zenbat aldiz galdetu behar didazu?
Pikutara bidali zaituenean.
Izugarri haserretuko zinen, Sophie hil nahi izateraino.
Ez zenuke telebista gehiago ikusi behar.
Ez dut ikusiko, Sophieren anaiari zer egin diozun esaten badidazu.
Bere anaiari?
-Kontaidazu.
-Bi ontzi aurkitu ditugu.
-Ez dakigu zer gertatu den.
-Willyk ba al daki?
-Horretan ari naiz.
-Eta hil duten neska?
Susmagarri bat dugu, bere mutil ohia.
-Eta beste biktimak?
-Susmagarri bera.
-Neska ohia eta adiskideak hil?
-San Nikolas jantzian.
San Nikolas jantzian zihoan?
Lekukoek diotenez, hilketaren orduan norbait ikusi dute San Nikolas jantzian.
Beste batzuek esan dute zaldi gris batean zihoala.
-Galdekatu duzue?
Aitortu du?
-Ez.
Zentzugabekeriak esaten ditu.
-Zentzugabekeriak?
-Peru Beltzek hil dizkiola lagunak.
-Peru Beltz itxurako norbait?
-Benetakoek, beharbada.
-Ez dago lekukorik?
-Ez.
Ikertzen ari dira baina jende gutxi daukagu.
Gehienak oporretan daude.
Ahal duzuna egizu.
-Eta esaiozu Van Dijki etortzeko.
-Van Dijk?
Van Dijk, bai.
Aurrera.
-Arazoak?
-Aurkitu dezakezu Goert Hoekstra?
Goert?
Galdu egin al da?
Berarekin hitz egin nahi nuke.
Ez du zertan arazoa izanik.
Saiatu diskretua izaten.
Kaixo, San Nikolas.
Zure oparia irekitzen ari nintzen.
Esna dago oraindik?
Esaiozu jartzeko.
Kaixo, polita.
Iritsi al da San Nikolas?
Ez, amak lan egin behar du.
Ederki, hori egingo dut.
Gero arte, laztana.
Kaka!
Argia joan da.
Ez, solairu osoan.
Eskerrik asko.
Kaixo, Merel.
Kontzientzia txarra al duzu?
-Jendearen zelatan zabiltza beti?
-Oinetako isilak jantzi behar!
-Zer gertatu zaio argiari?
-Ez dakit.
Yousef hori aztertzen ari da.
-Erre usaina sumatzen duzu zuk ere?
-Kanpoan izango da.
-Bi leiho zabalik zeuden behean.
-Nola ba?
Patioan.
Ez kezkatu.
Zuk egin al duzu hau?
Bai zera!
Ez dakit zer den, baina orain garbituko dut.
Harm?
-Abokatu bat nahi dut.
-Telebista gehiegi ikusten duzu!
-Nora naramazue?
-Zorionez, espetxera zoaz.
Eta ez zara hemen geratuko.
Kontuz buruarekin.
-Nire amari deitu diozue?
-Horretan ari gara.
Hau kuxidadea!
Nola bizi daiteke hemen?
-Goxokirik nahi?
-Ez, eskerrik asko.
-Mazapan bat jan dut eta.
-Itxura ona du.
-Jengibre-ogia ere bai.
-Gauza bat bitxia iruditu zait.
-Zer?
-Ez zegoela txokolatezko letrarik.
Diru gutxiago dago eta.
-Laguntza behar dut.
-Larria al da?
1101, txanda.
Susmagarri baten atzetik gabiltza.
-Non zaude?
-Westerstraaterantz noa.
-Matrikula-zenbakia?
-Ez du.
Zaldiz doa.
-Zaldiz?
-Bai.
Eta ez errepidean zehar.
Ez.
Susmagarria Herengracht-era hurbiltzen ari da.
Susmagarriak bizar zuri luzea eta tunika gorria ditu.
Begira hor!
Txantxa bat izango da.
Susmagarria Bouwersgrachtera doa.
Laguntza behar dugu!
Badago norbait Brouwersgrachtetik gertu?
-Zer egin behar duzu?
-Zuk zer uste duzu?
San Nikolas da.
Uste nuen ez genuela San Nikolas ospatu behar.
-Nora joan ote da?
-Ez zen oso urruti joango.
Ondo al zaude?
Baietz uste dut.
Balek ez diote minik egiten;
suak, bai.
Nortaz ari zara?
Nor zara zu?
Oraindik San Nikolasengan sinesten duen bakarretako bat.
-Nola kendu dizkidazu eskuburdinak?
-San Nikolasen elezaharra badakizu?
Kaleko elezaharra, esan nahiko duzu.
Ilargi beteko abenduaren 5ean mundu guztia hil nahi izaten du.
Mundu guztia, ez, baina ia-ia.
-Baita zera ere!
-Begira zer egin dien zure lagunei.
Nola dakizu hori?
Hemen seguru egongo zara.
Zoaz kale jendetsuetatik.
Ez ibili kale bakartietan.
Esplikatuko al didazu gauza bat?
Ez, suertea duzu bizirik egoteaz.
Lehen laguntzako postu bat duzu hor.
Sendatuko zaituzte.
Poliziarentzat lan egiten duzu?
Polizia sekretua zara?
Mugi.
Ezin naiz gau osoan hemen geratu.
Esadazu lehenengo nork hil dituen nire lagunak.
Azken aldiz esango dizut.
Lasai.
Oporretan gaude eta.
Ondo al zaude?
Ez dirudi datorren urteko abenduaren 5era iritsiko zarenik.
Ondo nago.
Zer egin behar duzu txaluparekin?
Ez da zure kontua.
Kontaktua ez da piztu.
Entzun dut.
Badakizu zerbait ontziez?
Motorrez.
Ondo da.
Baldintza batekin.
Adarra jotzen ari al zara?
-Zure familia osoa?
-Poliziak ez zidan sinetsi.
Arlote bat harrapatu, eta hark aitortu zuen.
Hurrengo astean, bere burua hil zuen.
-Hori esan zuten, behintzat.
-Eta ez al da egia?
Gobernuak hamaika arrazoi zituen dena estaltzeko.
Gauza bera gertatu zen gau hartako hilketa guztiekin.
-Gehiago izan ziren?
-Ehunka.
Eta gaurko gaua ez da desberdina izango.
Ez du atseden hartuko Amsterdam odolez blai utzi arte.
Ez daude zertan loturik gertaera hauek eta iluntzekoak.
Baina baten bat ikusi omen dute San Nikolas jantzian.
Ez dakigu ezer horretaz.
Hiri osoa San Nikolasez josita dago.
Eta ihes egin duen susmagarria?
Tiroak entzun dira.
Orain ezin dut ezer esan horretaz.
-Beste galdera bat.
-Nahikoa da oraingoz.
Inspektore burua.
Eratu al da krisi batzordea?
Kalte egin liezaioke honek Espainiarekiko gure harremanei?
Bizilagun batek zaldi bat ikusi du.
Baiezta dezakezu hori?
Azalduko didazu, noski, zer gertatu den.
Hegazkin batetik eroritako izotza?
Kometa bat?
-Autoak bira eman du?
-Ez dirudi hori denik.
Ez esan ezer zaldiaz.
Ezin diogu prentsari hori esan.
-Lekuko askok diote...
-Abenduaren 5a da.
Hiri erdiak San Nikolas bat ikusi du teilatuetan zehar.
Kontzentra gaitezen.
Tontakeria hauek ez gaituzte inora eramango.
Horrek guztiak azalpen logiko bat izango du.
Aurki ezazu.
Kaixo, alkate.
Hala dirudi.
Hala onartu beharra daukat.
Horretan ari gara.
Gure aukera bakarra da...
Bai, ozen eta argi.
-Baduzu Goerten berririk?
-Bere autoa ubidetik gertu zegoen.
Berak zerbait jakingo du iheslariaz, ziur nago.
Zergatik utziko zuen bere autoa hemen?
Nola dakizu hori dena?
Ez dut hari buruz ezer entzun, elezahar hori izan ezik.
Dena aurki daiteke, non begiratu jakin ezkero.
Hautsez betetako apalak soto hezeetan, monasterio zaharretan.
Westerkerk-eko bobeda itxi batean, margolan zaharrak aurkitu nituen San Nikolasen txikizioenak.
Ez dizut esan beharrik eliza katolikoa ez dagoela pozik San Nikolasen mitoa apezpiku arnegatu eta hiltzailea izateaz.
Eta Myrako apezpikua?
Gu desbideratzeko asmaketa bat.
Ez zen inoiz existitu.
Hori uste nuen nik.
Tori.
Madarikazioa ezeztatzeko dokumentuak ere aurkitu nituen.
Demontre!
Hori arriskutsua da.
-Zer egingo duzu?
-Bere ontzia leherrarazi.
Bere ontzia?
Gauerdian.
Denak ontzian egongo dira.
Hartu hau.
Jantzi.
Hotz egingo du gaur gauean.
Frank, non zaude?
Zer ontzitan?
Askatu egin zaituzte?
Gauzak okertu egingo dira horrela.
-Zergatik ez?
-Norekin ari zara?
-Natasharekin.
-Ez zara Frankekin ariko?
Etxean gelditzeko?
Zergatik?
Sinesten dizut, bai noski.
Polizia etorri da.
Sinesten dizut.
Ez da esplikatzen erraza, ezta?
Zalantzak ditu.
Lainoa gero eta lodiagoa da.
Hurbiltzen ari gara.
Ez dut uste bidaiarien kaian ainguratuko duenik.
Arrazoi duzu.
-Zer da hori?
-Amsterdamgo mapa, XVI. mendekoa.
-Eta hau bere ontzia da.
-Ez da lurrunontzia?
Hori ere gezurra da.
Goleta batean dabil.
Horregatik utzi ditugu zapatak kanpoan.
Hau portu zaharra da.
1950 ezkero erabili gabe dago.
Usaintzen duzu hori?
Zer?
Gertu gaude.
Zer ari zara?
Entzuten.
Ia 11'30ak dira.
Ordu erdi besterik ez dugu.
Demontre!
-P-34 da.
-Zer da hori?
Poliziaren ontzia.
Heldu honi.
Eutsiozu.
Bizirik dago.
Polizia, eskuak gora!
Uretan norbait dago.
-Lasai.
-Demontre!
-Ez da behar gu apuntatzea.
-Eskuak gora biek.
-Salbagailu bat da.
-Nor zarete?
-Kontuz!
-Zer ari zarete hemen?
Zer gertatzen da hemen, mutilok?
Atxilotuta zaudete.
A zer kideak dituzun!
Ene bada!
Zertarako nahi duzue hau guztia?
Amsterdam osoa lehertu zenezakete honekin.
Ixo!
Mugi.
Joan gure ontzira.
Bizkor.
-Ez dugu ezer egin.
-Eskuinetara.
-Mutilok, hau gehiegi da
-Jarri eskuak bizkarrean.
Biak atxilotu ditugu.
Lehergailuz betea dute ontzia.
Zein da zure kokalekua?
Ezin dizut esan.
Gure GPSa ez dabil ondo.
Hego-mendebaldean gaude, zurezko portu zaharretik hurbil.
Entzuten didazu?
Entzuten didazu?
Ez al zenuen arma eman behar?
71-44 komisaria nagusiari.
Entzuten didazu?
-Ez dizute hartzen?
-Berria eskatu behar San Nikolasi.
Ez gaude kaitik gertu.
-Azalduko dizuet.
Ez dugu astirik.
-Ez duzu ezer azaldu behar.
Polizia guztiok dakigu zer obsesio duzun.
Ixo.
Ez dizut entzun nahi.
Segurua ote da txalupa horretan joatea?
Inork zigarrorik botatzen ez dion artean, bai.
Begira horri.
Bazenekien hor ubide bat zegoela?
-Hortik portu zaharrera joaten da.
-Ez nekien.
Habe hori zeharkatu dute.
Kontrabandistak izango dira.
P-34 haien atzetik ibiliko zen.
Goazen.
-Portu zaharrean?
-Ez dakite zertan ari diren.
Komisaria nagusia, 71-44 naiz.
Entzuten didazu?
Entzuten didazu?
-Ez dago seinalerik?
-Ez.
Ez al genituzke lehenengo hauek eraman behar?
Hori zeharkatu dutenak ezin ditugu zigorrik gabe utzi.
Hau da portu zaharreko bide bakarra.
Begira.
Haiek dira.
-Ikusten?
Ez al dizut esan?
-Zer egingo dugu orain?
-Pixa egin beharra daukat.
-Galtzetan egin ezazu pixa.
Demontre!
-Datorren urtean radar berri bat.
-Ontzi berri bat eskatu.
Erretzen ari al da zerbait?
Zer demontre da hori?
Haiek dira?
Aseguru on bat izango ahal dute!
-Ezkonduta zaude?
-Zuri bost axola hori.
Zu zara hemen bizkorra.
Familia berriz ikusi nahi baduzu, jiratu oraintxe.
Ixo!
Saiatu naiz.
Entzuten duzu hori?
-Umeak dirudite.
-Ene bada!
Goazen.
Denok hilko gaituzte.
Ez al genuke atzera egin behar?
Goertek beti aipatzen duen hori...
-San Nikolasengan sinesten duzu?
-Ez horixe.
Baina ontzi hori...
-Ondo al zaude?
-Ezin hobeto.
Delta Charlyri deika.
-Aurrera, Delta.
-Iritsi gara.
-Zerbait berezia bilatzen ari gara?
-Gauza susmagarriren bat.
Zuek hortik.
Gu hemendik.
Berririk baldin badago, berehala jakinarazi.
Bost minutu geratzen dira.
Oraindik lor dezakegu.
Joan egin behar dugu.
Nonahi daude.
Abisatu dizut.
-Zer da hori?
-Detonagailu bat.
Jar itzazu upelak zutik.
Inoiz ez nuen usteko San Nikolas eguna horrela pasatzea.
Behingoz, berak ere merezi du opari bat.
Kable urdina etengailu urdinarekin.
Eta gorria...
Etengailu gorriarekin.
Eskerrak daltonikoa ez naizen.
Demontre, lau minutu!
Segurua ote da?
Ez ote da made-in-China?
Taiwangoa.
Lehergailuak dira Txinakoak.
Kableak konektatu ditut.
Piztu etengailu horia.
Etengailu horia.
Ziur zaude?
Eta orain zer?
Lema blokeatu eta motorra martxan jarri?
-Nik gidatuko dut ontzia.
-Jakina.
-Ezin duzu salto egin eta!
-Ez nuen saltatzeko asmorik.
Tira, ez gaude Bagdaden.
Nik neure erara egingo dut.
Ez dugu heroiarena egin behar.
Demontre, zigarro bat erretzeko astirik ere ez.
Goert, uste dut ez dela ondo aterako.
Tira!
Ia gauerdia da.
Demontre!
Noiz egin dizute hori?
Polizia, eskuak gora!
Oraintxe!
-Entzuidazue.
-Atera uretatik.
Lurrera.
Eskuak gora!
-Bonba lehertzeko zorian dago.
-Kaka, zer da hori?
Entzuidazue.
Ontzi bat dirudi.
Delta naiz.
Arazo bat dugu.
-Non zaude?
-Zu baino 60 metro aurrerago.
-Esadazu zer gertatzen den.
-Bi susmagarri ditugu.
Bata atxilotua, bestea hilik.
Eta hemen badago zerbait...
Lortu dugu?
Bai, lortu dugu.
Azkenean, nahi ez duzun opari batekin bukatzen duzu beti.
Zenbat?
Oraindik ez gaude ziur.
-Gutxi gorabehera?
-300 bat.
Duela 42 urte baino gehiago.
Bihur ezazu hori itxurazko kopuru.
Saiatuko naiz, alkate jauna.
Ez bota errua zeure buruari, Johan.
Hiriak aspaldi ikasi zuen honekin bizitzen.
Egun batean bukatuko da.
Baina ez dut uste egun hori ikusiko dugunik.
Atzo gauean, eskola-autobus bat ubidera erori zen.
Biktimen bila ari dira oraindik.
Ospitaleko haur saileko suteak 35 ume hil ditu.
Beroagatik, ezingo dira biktimak identifikatu.
Goert H.k 25 urtez lan egin du Amsterdamgo polizian.
Inoiz ez da jakingo zenbat jende hil duen.
Bere gorputz hila Amsterdamgo mendebaldeko kaian aurkitu dute.
Poliziak ez du baztertu hark bere burua hil duenik.
Goert H.k depresioa zuen...
San Nikolaseko ospakizunak betiko martxan egin dira.
San Nikolasen laguntzaileek istiluak sortu badituzte ere eguna lasai-lasaia izan da.
Kaixo, Frank.
Zer ari zara hemen?
Bihar aterako omen zara ospitaletik.
Zer ondo.
Suertea duzu bizirik egoteaz.
Beste batzuek ez dute hainbeste suerterik izan.
Eskerrik asko hori gogoratzeagatik.
Txostena idatzi behar dugu oraindik.
Eta ez da lan atsegina izaten.
Noiz etorriko zaizu ondo?
Zuk ikusi.
Ondo dakizu zer gertatu den.
Badakit serieko hiltzaile batek bahitu zintuela.
Baita zera ere!
Goert izan da zerbait egin duen bakarra.
-Ez dakizu zer esaten ari zaren.
-Baina ez naiz gezurretan ari.
Jendeak ez du jakin nahi San Nikolas existitzen dela.
Fio zaitez nitaz.
Hobe izaten da lo dagoen zakurra ez esnatzea.
Baina arrazoi duzu.
Saiatuko naiz Goerten izena ahalik eta gehiena garbitzen.
Konforme?
Hau zuretzat da, alkatearen partetik.
Ordainsari gisa.
San Nikolasen ospakizunak galdu dituzulako.
Ezagutzen dut Suitzan klinika bat neurokirurgian espezializatua.
Zure amari lagunduko diote, beharbada.
Pentsatu horretan.
Lasai.
Ni naiz.
Lo hartu duzu.
Amesgaizto bat?
Horrelako zerbait.
Ondo al zaude?
-Ez didate utzi zu ikusten.
-Nork?
Zure amak?
Medikuek.
Nire ama zutaz harro dago orain.
Zure lagunak defendatzeagatik.
Egunkariek diote heroi bat zarela.
Ez sinetsi egunkariek diotena.
Egun batean kontatuko didazu?
Zer?
Benetan gertatu dena.
Baliteke.
Edo, beharbada, 23 urte itxaron beharko dituzu.
23 urte?
Zer ba?
Orduan ilargi betea izango baita abenduaren 5ean.
Opari bat ekarri dizut.
Bilgailua kenduko diot.
Kontuz.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Ez naiz ezkor bat.
Beti pentsatu dut gizakiaren norabidea ez dela gutizia edo gorrotoan oinarrituko, konponbideren bat topatuko duela maite duena hondatu gabe.
GAS LURRALDEA
Hasiera emango diogu energia eta mineralen gaineko bilkurari.
AEBetan gas hobi asko dagoz.
Milaka milioi m³ gas naturala.
Adituek, Ipar Amerikako gas erreserba
"ozeano birtual" bat dela esaten dute.
Gure iritzirako, gure gas hobi nagusien potentzialak berebiziko eragina du AEBetako gas industriarako, hala nazio, ekonomia eta ingurumenerako ere.
Gure petrolio eta gasaren %90 ekoizen dituzten
AEBetako 30 estatuek ordezkatzen ditut agentzia ofizialean.
GWPC, EPA eta IOGCC-k 11 urtez egindako azterketa eta ikerketen ondoren egiaztatu zuten indusketa hidraulikoak ez diola edateko urari kalterik eragiten.
Hala ere, jendea hasi da kezkatzen baliabide hauek ustiatzeko metodoekin.
Teknika batzuk, haustura hidraulikoa, oso arriskutsuak omen dira ingurumenerako, eta ondo araututa ez daudela esaten dute.
Prentsa eta webgune batzuk diote haustura hidratulikoak
6 estatuetako ur erreserbak kutsatu dituela.
Informazio horiek okerrak dira.
Ziurtasun osoz esan dezaket, IOGCC-k dioen bezala, haustura hidraulikoa behar bezala araututa dagoela, eta soberan dagoela beste ikerketa bat egitea.
Eskerrik asko azalpen hau emateko aukeragatik.
- Eskerrik asko batzordeari.
- Eskerrik asko.
Eta eskerrik asko zuek guztiei.
Zuek ez dakizue zergatik eskertu dizuen.
Kaixo.
Josh Fox dut izena.
Hasieratik hasiko gara.
Hau Dick Cheney da.
Tira... ez.
Beste modu batean hasiko gara.
Hau nire etxea da, basoaren erdian dago, bide galdu baten azkenean, Milanvillen, Pensilvanian.
1972an egin zuten etxea, ni jaio nintzen urtean.
Nire gurasoek eta beraeien kuadrilako hippiek familiarako eraiki zuten etxea.
Nire antzera hazi zen, pixkanaka.
Lurrak zeharkatzen dituen erreka,
Delaware ibaira doa.
Ibaien jarioaz ikasten saiatu nintzen.
1972an, jaio nintzenean,
Pete Seeger banjoarekin eta Hudson aranekoek gogorarazten zuten Hudson ibaia eta bere harroa kutsatuez gero,
New Yorkek ez duela edateko ur gehiagorik izango.
Lur hau zuretzat eta niretzat sortu zen... 1972an,
Richard Nixon-ek ura babesteko legea izenpetu zuen.
Ingurumenaren aldetik aurreratzen ari ginen garai hartan.
Gerra hotzean murgilduta ginen.
Baina aisialdiaren kontzeptua, jantzi zabalak eta koloretsuak, ordenadoreak eta teknologia,
4 eguneko asteaz mintzatzen zen.
Aisialdirako denbora gehiago mendi eta ibaietan ibiltzeko.
Horretan ari ziren New Yorken.
Eta 150 km-tara, Milanvillen,
Delaware ibaiaren aldean, etxe hau eraikitzen ari ziren.
Ikasi nuen lehen hitza, "mailua" izan zen.
Baina, orain 2009an gaude.
Egun batean, gas konpainia baten gutuna jaso nuen .
Nire lurrak "Marcellus" gas hobiaren gainean dagoela zioen.
Hobi hau Pensilvania, New York, Ohio,
Mendebaldeko Virginiaraino zabaltzen dela.
Eta hobi hau gas naturaleko
Saudi Arabia dela..
Konpainiari nire lurrak alokatu ahal nizkiola, hektarea erdia 4.750 $-etan.
Hau da, 100.000 $ inguru... eskuetan.
Horren erraza da?
Ziur asko iragarkiak ikusi dituzue, gasa konbustible garbia dela diote.
AEBtako hobiak gas naturaleko ozeanoak dira.
AEBetako gure baliabideak erabili behar ditugu.
Merkeagoa da, eta geurea da !
AEBk eta gainerako estatuek, petrolioaren ordez gasa erabiliko balukete...
Gas erreserba erraldoiak ditugu eskura...
Baina ez nekien, 2005eko energiaren klausulak,
Dick Cheney-k Kongresora eraman zuenak, industria salbuesten zuenik:
ez zuten edateko ura babesteko legeak bete beharrik!
Ezta aire, ura, lurreko baliabideak, eta beste hamaika ingurumeneko araudiak ere ez!
Babeseko baldintzak ezabatuta,
gas konpainia hauek Halliburton-i deitu zioten historiako zundaketa kanpainarik handiena egiteko.
Zundaketek 34 estatu hartzen dute.
"Haustura hidraulikoa" erabiltzen da:
"FRACKING "
Ura eta gai kimiko toxikoak lur azpiko 2500 m.-ra sartzen dira.
Frackinga lurrikara moduko bat da.
Presio handi batek haitza hautsi eta gasa izozten du.
Horretaako, likidoa behar da, 596 gai kimiko salda bat, ahoskatu ezineko izenak dituzte, ezezagunak edo ezagunegiak, erdoilaren inhibitzaileak, gelifikatzaileak, osagarriak, biozidak, ugerraren inhibitzaileak, demulsifikatzaileak, trinkatzaileak, gel likido kontzentratuak...
Depositoetan idatzi zitekeen :
"Uretan disolbatu erabiltzeko"
Zundaketa bakar batek 4 - 28 milioi litro ur behar du.
Putzu baten haustura hidrauliko berri bakoitzeko, beste 4 -28 milioi litro ur gehitu behar da.
Putzu batean 18 haustura hidrauliko egin daitezke.
Mendebaldean hasi ziren:
New Mexiko, Colorado,
Texas, Wyoming, Oklahoma;
eta Hegoaldetik, Arkansas, Luisiana, Alabama.
450.000 putzu bider 18 bider 28 milioi litro
40 milioiko milioi litro ur!
aldi bakoitzean, haustura hidraulikoaren likidoak daramatzan 596 sustantzia toxikoen.
Orain ekialdera iritsi dira, Delaware ibaiaren barrena, 50.000 putzu proiektuarekin.
eta beste hamarka mila New York, Pensilvania,
Ohio eta Mendebaldeko Virginia estatuetan.
1972tik hona, nire bizitza osoan, hau guztia babestuta egon da.
Deitu nahi duzunean.
Mezuren bat utzi nahi duzu?
Josh Fox nauzu...
Elkarrizketa bat egin nahi dut norbaitekin haustura hidraulikoaren inguruan.
Bidali ezazu zure galdera e-posta bidez.
- Halliburton.
- Zurekin hitz egin dut?
Zertan lagundu ahal zaitut?
Utzi mezua bip entzun ondoren.
Halliburton enpresako norbaitekin hitz egin nahi nuke.
Deitu beranduago, mesedez.
Egunon, Williams elkartea, utzi zure mezua, mesedez.
Chesapeake Energy Corporation, gas naturalaren ekoizle nagusia.
Zeri dagokio 405 zenbakia?
Oklahomarako da.
Elkarrizketa izan dezaket
T. Boon Pickens jaunarekin?
Jakin nahi dut ea...
Pasatu behar dut.
Cabot Oil Gas.
Ahal dudanean deituko dizut.
Utzi zure mezua.
Nori zuzenduta dago... ?
Mundu guztiari.
Ezinezkoa da, barkatu.
Ez dakit ibaia ezagutuko duzun.
Ume bat nintzenean, ibai bazterretik ibiltzen nintzen, orduetan gelditu gabe.
Ibaiaren bihurgune bakoitzean, urrats batzuk eman, buelta egin eta paisaje berezi bat aurkitzen nuen.
Oso ondo ezagutzen ditut inguru hauek, buruan grabatuta dauzkat.
Hemen daude, beti, bizitza guztiaren sorgunea ematen du.
Eta kontua hauxe da.
Ur barik ez dago bizitzarik.
URA ALDE GUZTIETATIK
ETA EDATEKO UR TANTA BAT ERE EZ.
Indusketa hurbilenak
Dimocken, Pensilvania, daude.
New York / Pensilvania mugatik, Susquehanna ibaitik, 65 kilometrotara.
Houstongo Cabot Oil
- Gas izeneko konpainiak 40 putzu baino gehiago zabaldu ditu azken hilabetetan.
Errepiderik gabeko naturaren erdian, mundua ahaztu egiten den, nork bere burua txiki sentitzen duen leku baten erdian.
Bertara joaten naiz, kexa asko direlako,
Pentsilvaniako Ingurumena Sailak dena ondo dagoela dioen bitartean.
Dimock-en historia
Pat Franelli-ren deialdiekin hasten da.
Herriko plazan balego, garrasika izango zen laguntza eske .
Zuhaitzik ez dagoen lekuan, putzu bat dago...
Hamar bat daude.
Batzuetan ura txistuka eta burbuilaka irteten da.
- Ez...
- Hartu.
Nik ez dut edaten.
Cabotekoek egiaztatzera etorri ziren.
Ez zuten ezer aurkitu
Edatea proposatu nien.
Uko egin zioten.
Nire lau umeak gaixorik zeuden.
Denak gaixorik, ni ere bai.
Tripak nahastuta.
Hilabete bat baino gehiago.
Jatekoak ezin pasatu.
Egun batean, Gene, auzokidea, elizan etorri zitzaidan, eta esan zidan,
"Zure etxeko ura ondo dago?
Arazoak ditugu gurearekin."
Maytarren ura "zikin" dago"
eta jaioberri bat daukate.
Kale berean, Ron eta Gene Cartersen etxera noa.
Gas putzu bat daukate etxe aurrean.
Zundaketaren ondoren etxeko ura burbuilekin irteten hasi zen.
Gasaren ondorioz.
Esan nien ez nengoela ados.
Zundaketaren aurretik, ura ona zegoen.
Ondoren, txartu egin zen.
Batek galdetu zidan ea horregatik zela frogatzerik genuenik.
Andreak erantzun zion ea berak kontrakoa frogatzerik zuen.
Ez zuen erantzun.
40 urte daramagu hemen, eta ez genuen sekula arazorik izan urarekin.
Zundatu zuten, eta ura txartu zen.
Hurrengo bisita piska bat gorago da.
Norma Fiorentinoren ur biltegia lehertu zen urte zaharrean.
Txantxetan ari zara!
Nire erraina da.
Zerbait dago albistegian.
Ingurumeneko Agentziaren arabera, Cabot konpainiak, zundaketan, dozena bat ur biltegi kutsatu egin ditu...
- Nire lorategia!
- ... inguru honetan.
Auzokideak gara, duela 30 - 40 urte.
Lagunak gara denok.
Arazo bera daukagu.
Ingurumen Sailekoak eta Cabotekoak etorri ziren.
Esan nien: "Zuen arabera, nire amak ur hori edan dezake"
"Oraintxe nator, baso bat ur ekarriko dizuet."
Burua makurtu eta ez zuten ezer edan.
Mason !
Non duzu kaskoa?
Dimocken, gero, Debbie Mayren etxera joan naiz
Kaskorik gabe, ez dago motorrik.
Ados?
Zuk ere bai, Anthony.
Azaroaren hasieran, urak kolore arrea hartu zuen.
Gustu arraroa ere bai, gustu metalikoa edo.
Marroia, lokatzaren kolorea.
Cabot konpainiak kimikalariak bidali zituen, ura aztertzeko.
Eta morroiak esan zuen:
"Ez edan, ez dutxatu, ez garbitu platerak.
Ikutu ere ez."
Zure ur biltegia hemen dago?
Hodi hau ipini zuten, alboan, gasa hortik atera dadin.
Beste kontu bat kezkatzen du Debbie May.
Bere animaliak.
Itxita daude.
Ilea jausten zaie.
Katu bat botaka hasi da.
Hiru dauzkagu, denak gaixorik.
Zer esan zizueteen Ingurumena Sailekoek?
Beharbada garbitzeko Lysol gehiegi erabiltzen nuela.
Caboten abokatu batekin hitz egin nuen.
Poste elektrikoengatik izango zela esan zuen.
Katuak horietan ibiltzen dira?
Ez dira inoiz etxetik ateratzen...
- Ilea galtzen du?
- Bai.
Eta argaltzen ari da.
- Zundaketaren ostean?
- Bai.
Ura ona zen.
Eta ekainetik hona, propano eta beste gauzak nahastu ziren.
Urak berak su har zezakeen.
Ontzi batean sartu nuen, ontzia eragin, sua eman eta piztu egin zen.
Umeentzat arriskutsua izan daiteke epe ertain edo luzera.
Jakina, ez da euren errua, ez dute ezer egin.
Ez zuten ura kutsatu.
Pat, Ron, Gene, Norma eta Debbien arabera,
Dimocken egoera larria zen.
Baina beste zerbait ere bazegoen.
Familia baten etxean, urak su hartzen zuen.
Horiek ez zuten prentsarekin hitz egin nahi.
Zergatik?
Nirekin hitz egitea onartuko zuten?
Ez zuten iruditan agertu nahi, orduan beraien oinak grabatu nituen.
"Laginak" erakutsi zizkidaten.
Eta esan zidaten:
Ura piztu nahi baduzu, ezin dugu egin, ur putzua kondenatu zuten, eta ez dugu inoiz erabiltzen, beldur gara, ura mugitzean, etxea lehertu eta erreko duen.
Ikusgarria izan daiteke, baina ez dugu egingo, ezta zuretzat ere.
Orduan, zurrunbilo batean harrapatuta nengoela sentitu nintzen.
Dei bat jaso nuen.
Ez dute ezer egiten.
Barrez lehertzen dira.
Berriro ere, diru kontua da.
Ez dago ondo.
Baina horrela da.
Zuk arriskatu egiten duzu, hau eginez.
Diruak ez du dena erosten.
Beldur naiz, bizitza dut jokoan.
Egia esaten dizut.
Pertsona hori elkarrizketatu nahi nuen,
Edo agurtu, gutxienez.
Ezin izan nuen egin.
Baina gizon bat etorri zen.
Azkar mintzatzen zen.
Urduri zegoen.
Eta frasko bat eman zidan.
"Zer da? " "Zerrikeria bat"
"Zer?"
"Zerrikeria hutsa.
Begiratu zer daukan."
Dokumental bat egiten ari nintzela esan nuenean sinistu zidan.
Beraientzat, kamara bat duenak badaki zer egiten duen.
Fraskoa eskuetan jarri zidaten, eta haren edukia aztertzeko eskatu.
Ideia lauso bat besterik ez nuen.
Entzuna nuen indusketetak kutsagarriak zirela frakingnaren likidoak kutsatutako ura legez kanpo isurtzen zela lur eta ibaietara.
Langileek eskuak eta aurpegiak erre zituztela.
Eta orain frasko bat eman zidaten, likido zikin misterioz beteta.
Informazio gehiago behar nuen.
Emandako telefonora deitu nion.
Eman zenidan fraskoaz esandakoak, nire jakinmina areagotu zuen.
Izenik aipatu gabe, besterik jakin gabe,
Baina likido hori isuri egin dute leku pribatuetan, ibaietan, soroetan?
Bai.
Horregatik jakin beharra dago zer daukan?
Bai.
Komeniko litzateke aztertzea?
Bai.
Dimockeko gertakarien zerrenda egin nuen.
Ura, osasun arazoak leherketa arriskua etxeetan, lurraren hondamendia, adituen mesfidantza, iruzur sentimendua, etsipena, animaliak hilik edo gaixorik, zundaketei buruzko informazioa eskuratzeko zailtasuna, kontua lurperatu nahi dutelako sentimendua.
Laburrean, bizimodu normala izateko ezintasuna.
Norbaitek badaki zerbait?
Nik ez!
Espekulazio hutsak.
Baina denak daude iruzurra egin dietelakoan, eta ezin dutela inori ezer erreklamatu.
Analisietako laborategira joatean, agur esaten nien nire 100.000 $-ei.
Kezkagarriena zen, jende guztiak nik jasotako gutuna jaso zuela, eta askok onartu egin zutela...
Gauza bat garbi zegoen:
guztia egia bazen,
Catskills eta Delaware ibaiak bereak egina zuten.
Honek nahasketa ikaragarria eragingo zuen New York eta Pensilvania estatuetan.
Oraindik ez dago indusketarik hemen, bi estatuen arteko mugan.
New Yorkek batzorde bat bidali zuen ingurumena aztertzeko.
Eta Pensilvaniako nire aldea kontrolatzen duen batzordeak ez du oraindik ur erreserben inguruetan indusketak egiteko baimenik eman.
Baina beste zerbaitek asaldatzen nau, eta zer gertatzen ari den aurkitu behar dut.
Dimock zer da, salbuespena?
Edo normalean gertatzen dena?
Zelan jakingo dut?
Gas naturaleko indusketen ikerlaria izango naiz ni?
Hala ematen du...
BIZITZA EREMU GORRIAN
WELD KONDERRIA COLORADO
Kanpora!
Kontuz ibili.
Honek atzetik horzka egiten du.
Eta mingarria da gero!
Kamararekin babesten naiz...
Bor-bor egiten du.
Lagina da.
Partikulak beheratu dira.
Hemen duzu gure ura.
Horrela irteten da iturritik?
Bai.
Duela 3 aste, Mikeri deitu zioten.
Gure ura aztertu zutela eta ondo zegoela esan zioten.
- Ur hau?
- Hauxe bera.
"Ez dago arazorik, gas erauzketak ez du ura kutsatu, zuen eremuan."
Eta nola moldatzen zarete?
Ura erosi behar izaten dugu, astero.
2.000 litroko biltegi bi dauzkat.
Astean behin hirira joaten naiz ura erostera.
Txanpon jale bat ipini zuten, 15$ sartzen ditut.
Gutun honek dio Noble Energy konpainiak
L.T. Environmentali eskatu ziola eremu honetako gas erauzketaren eragina aztertzeko.
Beste desengainu bat.
Bistakoa da arazo larria dagoela.
Bilera bat izan zen orain 15 egun.
Galderak prestatuak nituen.
Petrolioaren eta gasaren zuzendariak, edo ekoizpenaren arduradunak, dio:
"Besterik?"
Dave zen... ?
Neil...
Neil Neslin.
Bere bulegotik kanporatu gintuen, duela bi egun.
Zertaz da zure dokumentala?
Mezuren bat zabaldu nahi du?
Barkatu eragozpenengatik.
Zorte ona izan zure filmarekin.
Pozik hitz egingo nuke, baina kamararik gabe, eta informazioren bat eman.
- Nahikoa da.
- Deituko dizugu.
Berriro ere, barkatu.
Zorte on.
Egun ona izan.
Eskerrik asko.
Ura biltegian bor-borrean entzuten zela.
plastikozko boltsa bat jarri nuen,
Minutu batzuetan bete egin zen.
Itxi egin nuen, metxa bat ipini, eta pentsatu nuen:
"Lelokeria hutsa izan daiteke"
Marshari esan nion: "Hasi Larrialdietako zenbakia markatzen"
"Arazorik badago... markatu azken zenbakia."
Boltsa madarikatuarekin nengoen, ez dakit zer zeukan... eta metxa piztu nuen.
Kohete bat bezala irten zen kanporantz, kamioi bat agertuez gero, bonbardatu egingo genuen!
EZ EDAN UR HONETATIK
Txinparta bat ikusi dut.
Segundu batzuen kontua da.
Orain arte izan dudan onena!
Ile errearen usaina dago.
Egin dezaket nik?
Utzi dezagun hau guztia hurbilean.
"Ez edan ur honetatik."
Ikaragarria da.
Baina holako zerbait espero nuen.
Eta ez da holakorik egiten dudan lehenengo aldia.
Benetan izugarrria da.
Inork ez du holakorik espero.
Ez luke horrelakorik izan behar.
Ez da batere atsegina.
Bagoaz.
Aurkitu gaituzu.
Aurkitu dut.
Hemen daude putzuak.
Puntu gorriak putzuak dira.
- Gu hemen bizi gara.
- Eremu gorrian.
Horregatik deitzen diogu horrela.
Informazio berri bat, eta ikusi behar da sinisteko.
Sua ateratzen da Fort Luptonen etxe bateko iturritik.
Gertakaria bitxia da, fenomeno hau ez da ohikoa.
Ur kutsatuak... su hartzen du.
Ikaratuta nago.
Ez dago beste hitzik, guztiz ikaratuta nago.
Amee Ellsworth ere ikaratuta dago eta ura aztertzera eraman zuen.
Egiaztatu zioten: urak gas naturala darama.
Bi, hiru, lau...
Hori ere zenbatu duzu?
Bat, bi, hiru...
Lau.
Hortxe zuhaitzaren atzekaldean.
Zazpi edo zortzi ikusten dira hemendik.
Errudunak ez dira beraiek...
baina ura ordaintzen diote.
Auzokide onak dira!
Elkarri laguntzen diote...
Noble konpainia.
Neure burua gobernatzeko gai naiz.
Oso baikorra naiz, eta jendea ona dela uste dut.
Egunean 3 aldiz errepikatzen dut, gelditu gabe.
Jendea ona da.
Eta dena konpon daiteke.
Pertsona zintzoa naiz, eta azkeneraino borrokatuko dut.
Ezinbestekoa da.
Esan nahi nuke norberaren zati bat beste batzuek hondatu dutela berekoizkeria hutsarengatik.
Inork ez zukeen holakorik bizi behar.
Laguntza eskatzen diegu behin eta berriro.
Beraien erantzuna: "Ez"
Hor ulertzen dugu sistema diruaz eros daitekeela.
Harrigarria dela esan dezakegu.
Izugarria egokiagoa da.
Amee lehertzeko arriskuan dagoen etxe batean bizi da.
Eta orain badakigu ez dela bakarra.
Zarata lehor bat entzun, eta pizten da.
Renée McClure konturatu zen bere urak ere su hartzen zuela barteko lekukotasuna ikusi ondoren.
Nik dena ondo joango dela ziur izan nahi dut.
Renée beldur da, urteetan bere familiakoek ur horretatik edan dute.
Zure autobusa da?
Bai, nire eskolako autobusa.
Urte bat eta erdiaren ondoren, osasun arazoak dauzkat.
Lehenago ez nintzen horrela.
Ez dut ulertzen.
Burukomina dut beti.
3 migraña astean gutxienez.
Familia guztiak du burukomina.
Nireak oso gogorrak dira, ohera joan behar izaten dut.
Hemen bizi zarenetik?
Galdera bat egin nahi nioke Kongresoko jendeari.
Coloradon bizi gara estatu ekologista delako.
Baina gure ura kutsatuta dago.
Baso bat edo bi, tira.
Baina betirako?
Triklorobenzeno dauka gure urak.
Zer da?
Osagai lurrunkor organiko bat, gasa erauzteko likidoetan sartzen da.
Gehien hasarretzen nauena zera da:
uste nuen energia kontrolatzeko batzordea, jendearen zerbitzuan zegoela.
Baina ez da horrela.
Petrolio eta gas konpainiak babesten ditu.
Galdetu nien:
Gutaz nor arduratzen da?
Eta erantzun zidaten:
Inork ez, deitu abokatu bati.
Hala da.
Coloradoko Energia kontrolatzeko batzordeak badaki.
Test batzuk egin ziren eremuan, ahal izan bezain laster.
Kontua da arduraduna nor den jakitea.
Eta nork konpondu behar duen hori.
Eta arazo hori nahikoa zabaldu dela emango zuen.
Benetan ikaragarria da.
Eskerrik asko.
Esan ditzagun gauzak argi eta garbi.
SALATZAILEA
Ni ez nago hemen
EPAren agintepean ingurumena babesteko agentziaren izenean hitz egiteko.
Argi utzi nahi dut Weston Wilsonek ez duela EPAren izenean hitz egiten.
EPArentzat lan egiten badu ere.
EZ DU EPAren IZENEAN HITZ EGITEN EPArentzat LAN EGITEN BADU ERE 2004an,
EPAk
- Ingurumena Babesteko Agentziak - AEBetan haustura hidraulikoak eragindako ur kutsadura ikertu zuen.
Baina adituek ikerketa bertan behera utzi zuten.
Sustantzia toxikoak eduki arren,
EPAk ez du ikertzen.
Weston Wilsonek 20 urte darama EPAn lanean.
Gutun bat bidali zuen Kongresora hori salatzeko.
Berak dioenez, txostena egin zuten 7 adituetatik,
5ek interes gatazkak dituzte, eta EPAk ikerketa bertan behera uztea beraien interesen onurako ere bada.
Konklusioak erridikuluak dira.
Toxikotasuna frogatzen dute, eta arriskurik dagoenik ukatzen dute.
Ez du zentzurik.
Nola onar dezakegu?
1995etik 2000ra, lehendakariordea bihurtzen denean,
Dick Cheney Halliburton-en zuzendari orokorra da.
Hartu zuen lehen erabakia
"Energy Task Force" sortzea izan zen.
40 aldiz bildu ziren industriarekin eta behin bakarrik ingurumena babesteko taldeekin.
"Energy Task Force" instituzioa eta industrialek emandako
100 milioi dolar, erabakigarriak dira edateko uraren legearen gaineko
Halliburtonen hutsune juridikoa estaltzeko:
petrolio eta gas zundaketak baimentzen ditu, gai arriskutsuak eta kontrolik gabekoak ur erreserba barrenetan zuzenean edo inguruetan sartuaz.
Lege hau Bushen administrazioan onartu zen 2005ean.
Ikerketa zientifiko guztiak blokeatu ziren?
Ikerketa zientifikoak, informazioak, dena.
Nahigabetuta geunden.
Lurperatu behar genuen, hitz jokurik gabe, sekretu hau lurperatu behar genuen.
Toxikotasuna ezagutzen genuen.
Presidenteak administrazioari ez ikertzeko agintzen dioenean, industriaren interesen aldera jokatzea, oso ondo egiten dute.
Esan daiteke industriak, azken mendean, kutsatzen duena erosi ere egiten duela?
Lurrak erosten dituzte, eta isiltasun hitzarmen bat sinatzen dute petrolioa eta gasak kutsatutako horiekin.
Industriak berak egiten du hori.
Industriak bakarrik froga dezake hori?
AEBetan gaude.
Ezin da sinistu holako kontuak gerta daitezkeenik, are gehiago geure lorategian gertatzen denean.
Jabeek eta industrialek frogatu behar dute egiten dutena zuzena dela, ez besterik.
Jendearen erreklamazioak direnean, ikerketa bat egin beharko litzateke.
Baina ez da egiten.
Anestesiatuta bezala gaude.
Eta ez pentsa Obama aukeratzeak
EPAren funtzionamendua aldatuko duenik.
Eta aldatuko balitz ere, ikertu egin behar da.
AEBetako herritarrak dira.
Ez dute holakorik merezi, gai kimiko izkutuen eraginpean jartzea.
AEBren ispirituen kontrakoa da.
Ulertzen ditut zuen galdera eta zuen etsipena eta gauzak errepikatzen direla pentsatzea.
Ez gaude erne.
Gobernuaren agentzia bezala, ez gaude zuen galderak erantzuteko, legitimoak badira ere.
Behartu behar gaituzue.
Ezagutzen bide ez ditugun gai kimiko horiek, haustura hidraulikorako erabiltzen direnak, indusketa prozesu osoan erabiltzen direnak.
- Minbizia testikuluetan
- Fetuaren malformazioak
- Hezur-muinaren irregulartasunak
- Hemolisiak:
globulu gorrien deuseztatzea
Osasuneko arriskuak 3
- Oso arriskutsua
Glikol eterra.
Idatzita dago:
"Oso arriskutsua"
Osasunerako arriskutsua fusil kargatu bat bezalakoa.
Zoom bat egin dezakezue.
Astiro.
PAZKOA WYOMING-en
Jeffery eta Rhonda Locker-ek 30 urte daramate hemen bizitzen.
90eko hamarkadaren amaieran, gas konpainia batek berraktibatu zuen putzu bat beraien etxe inguruan.
Rhondak arropa garbitzen zuen.
Eta arropa iluntzen zihoan.
Berehala ikusi zuten uraren kontua zela.
Eta ez ikuzgailuarena.
Ikuzgailua bloketatu zen, eta makinatik irten zen ura guztiz beltza zegoen.
Erabat beltza.
Ura moztera joan nintzen.
Galdetu nien ea zer egin zioten urari.
Eta esan zidaten: "Ezer ez."
Gero, gure uraren laginak hartzen ikusi nituen.
Eta jabetu ginen ez zuela edateko balio.
Berehala.
Bapatean
Eguraldi fresko dago.
Lockertarrek konpainiari erasotzeko mehatxua egin zuten
Baina 21.000$ inguruarekin moldatu ziren, iragazki sistema bat jartzeko.
Ur biltegiak hor zeuden erosi genuenean.
Beti erabili izan ditugu, baina orain kutsatuta dago.
Lockertarrek isiltasun hitzarmena izenpetu zuten.
Sinatzeko egunean, esan nuen:
"Inork galdetuez gero, ez dut gezurrik esango."
Gaur, haserreturik, hitzarmena hautsi dute.
Hor dago iragazkia.
Ura samurgailutik igaro, eta hortik 2.000 litroko biltegira doa.
Ponpa zentrifugatzaile bat da.
Iragazki estu bateten zehar pasatzen da, mintz moduko bat da.
Aldi batez ura edaten genuen.
Orain dela lau urte eta erdi,
Rhondak neuropatia larria izan zuen.
Oso mingarria da.
Behera egin zuen oso azkar, eta sufritzen zuen
Puntzioak egin zizkioten, horren kausa zehazteko.
Lockertarrek antzeman zuten iragazki sistemak ez zuela gilkol eterra iragazten.
Glikol eterrak iragazkiaren mintza jan zuen.
Orain ez dugu inoiz edaten.
Ura ekartzen digute.
Nork ekartzen dizue?
Nola egiten duzue?
- Wal Martek.
- Ordaindu egiten dugu.
Lockertarren etxean bezala, Lewis Meeksen ura ere, kutsatu zen zundaketa baten ondoren.
Gas usaina dago.
2004ean, putzu horiek altxatu zituzten.
Test askotan eter eta glikol hidrokarburo mota batzuk ageri dira.
EnCana, enpresa zulatzaileak, erantzukizun guztia baztertzen du.
Paretaren aurka,
Lewisek ez du beste aukerarik ur putzu berriak aurkitzen saiatzea baizik.
50 m-ra, gas usaina zegoen.
73 m-tara joan ginen.
Eta ur putzua zulatzen saiatu ginenean, uraren ordez... gasa irten zen.
Ur putzuan gasa irten zen 3 egunetan.
Nazioaren segurtasunak dio 3 milioi m³ gas naturala atmosferan libratu zirela.
Epaile baten aginduz,
EnCanak putzuak zimentatu behar izan zituen, gas galera moztu, eta edateko ura eman.
Etxe ondoko pabeiloi berde handiak zisterna bi dauzka.
EnCanak astean bi aldiz betetzen ditu zisternak.
Erakutsiko dizkizut.
Biltegi biak betetzen dizkizuete?
Eta zergatik?
Zer diote?
Dena ondo badoa, zergatik egiten dute hori?
Zuk hidrogeologo bati deitu zenion,
Zer esan zizun?
Ura eta gasa nahastu egiten direla hidrofrakturaren ondorioz, dena nahasten dela.
Ikusten duzue hori?
Perla txiki batzuk ageri dira.
Petrolioa ematen du.
Lewisen ur putzuetatik irteten den ura esperimentu bitxiak egiteko baino ez du balio, denbora pasa asaldagarrietarako.
- Hori edango zenuke?
- Inoiz ere ez.
Ona da ur hau?
Trementina usaina dauka.
Usainak eztarria harrapatu eta zorabiatu egiten du.
Hilgarria da.
Lagin bat hartu eta
EnCanaren zuzendaria eraman eta bere ur biltegian sartzen badut, zuzenean kartzelara naramate.
Baina beraiek edozein gauza egin dezakete.
Ez dute aldez aurretik abisatu beharrik.
Demokrazia eta jendearen errespetuari buruzko ez da aplikatzen.
Ez, horixe.
Ez dut gezurrik esaten.
Ez dut sekula hauek bezelako gezurtirik ikusi.
Ez dute hitzik.
Denok badakigu hori.
Gezurtiak morroi zikinak dira.
Morroi horiek gezurra diote.
Diruagatik, besterik ez.
Glikola detektatu zuen testa 4.400$ atera zitzaigun.
Erre azalekoa, plastikoa ematen du.
Glikolaren etereak, ez du usainik, ez kolorerik plastikoaren osagai bat da.
Lewisen soldagailuarekin, glikol etereak detektatzeko mudu bat aurkitu dugu.
Edo plastikoa fabrikatzeko etxeko metodo bat.
Lewis atsegina begitandu zitzaidan.
Bere ispilu psikodelikoak, cow-boy zirtzileriak, eta AEBetako sofarik erosoena.
Grabatu nazazu bisoi larruaren gainean.
Sekulakoa!
John Fitten eta Kathy emaztearen lurrek, 24 gas putzu daukate.
Denak ikusten dira etxeko ataritik.
Ni hemen hazi nintzen.
Lehenago, ez zegoen putzurik, ezer ere ez.
Orain, horixe besterik ez da ikusten.
Alde guztietatik.
Saldu nahi genuke, uraren arazoarengatik.
Ez daukagu aukerarik ere.
Behi beltza eta bere txala ikusten dituzu?
Ez du 12 ordu ere.
Benetan?
Jaio berria da.
Ura mugatuta daukagu, eta ez dakit zelan edaten duten ere.
Usain txarra du, kolorea aldatzen zaio.
Baina erabili beharra daukagu.
Behar den guztia egin behar da ingurumena errespetatzeko.
Geure zelaiak dira, geure lanabesa.
Diru asko dago lur hauetan.
Batetik, ongarria.
Behiek bazkatu behar dute.
Futbol zelai baten azaleran, zundatzen dute, gai toxikoak zabaldu, legarra, harriak, metala, eta alde guztietatik erauzten dute.
Ondamendia da.
Edozer egiten dute.
Putzu bakoitza bere modura zundatzen da.
Ez dago kontrolik.
Oihanaren legea da.
Fittendarren etxea, gas kondentsatuez inguratuta dago.
Batzuetan, isurketen ondorioz, hodei toxiko baten azpian izaten dira.
Eguzkia altxatzen denean, airea marroia da.
60 m-ko lodierako geruza bat.
Dena biltzen du, estalki marroi baten antzera.
Animaliek aire hori arnastu eta xurgatzen dute, gizakiok ere bai.
Kathyk, bere amaginarrebak bezala, burukominak ditu, bertigoak, usaimena eta dastamena galdu ditu.
Zundatzen uzteko esaten digute, konpromisuak hartzeko.
Konpromisu guztiak egin genituen, eta hemen zulatzen jarraitzen dute.
Behartuta gaude gure lana eta gure lurra uztera.
Zenbat eta gutxiago izan, gehiago zulatuko dute.
Baina zundatzen dute, guri gustatu ala ez.
Berdin die, jendea jota egotea.
Jakin izan banu, ez nukeen nire familia hona ekarriko.
Esatea ere ikaragarria da.
Batek galde dezake, nola gustatu ahal zaizun, baina nire bizimodua da.
Nire aita eta aititak, benetako cow-boyak ziren.
Amaren aita, baserritarra zen Nebraskan.
Herentzia da.
Emaztearen familiaren baserria da.
Harro gaude.
Baina, madarikatuak, inguratuta gauzkate.
Osasuna arriskuan daukagu.
Ez dakit zer egin, nora joan.
Gauza bera da alde guztietan.
Jendeak jakin behar du.
Ez zaudela bakarrik, denok ontzi berean goaz.
Batu behar gara, eutsi, aho batez hitz egin, eta aurre egin alproja hauei.
Ingurua behatzea, eta animaliak heztea maite dut.
Okelarik osasungarriena ekoiztu dezakegu.
Baina aire kutsatua arnastu, eta ur zikina edanik, zer ez dute hartzen behiek.
Ziur egon nahi dugu, gure okela ahalik eta osasungarriena dela.
Zoragarriak dira, baina plater batean amaituko dute.
Putzu hau azkena izan zen Kathy eta biontzat.
Toki bikain bat, guztietatik baztertua, bakartuta, lasaitzeko leku bat.
Haitz ikusgarriak zeuden.
Desagertuta daude.
Paisaje ederrak denontzat dira.
Gurea bulldozer batek zanpatu zuen.
Egun batez ondatu zuten, ezin da ezagutu ere.
Sinistezina!
Naturak sortzeko milioika urte behar izandakoa ordu batzuetan suntsitzen da makina horiekin.
Zorionez, John Fittenen etxetik alde egitean,
Wind River Canyon-etik igaro dut, AEBetako lekurik ederrenetako bat,
Hurrengo destinoa pixka baten ahaztutzeko.
ZURE LURRA
- NIRE LURRA
GASAREN LURRALDEA
Ilargiko paisaje batera noa, argazkietan ikusita nuen,
Gas instalaziorik handienetako bat.
Jonah meategia Grand Teton-en magalean.
Yellowstone Parkearen eta Bridger Teton Baso Nazionalaren hegoaldean.
Sublette konderriak 12.783 km² azalera du,
Ia Connecticut-en zabalera.
Ia 6.000 biztanle.
Hau da, 2 pertsona km²-ko.
Lur Administrazioaren ardurapean dago
Bulego honek lurralde publikoak kudeatzen ditu.
Ondasun publikoa da, guztiona da.
Kanpatu egin daiteke nahinon.
Lurra jendearena da.
Ustez, Bulegoak lurraldeko osasungarritasuna, aniztasuna eta produktibitatea bermatzen ditu, belaunaldi guztien onurako.
2001ean, Cheneyren "Energy Task Force" taldeak petrolio eta gaserako lur berriak eskatu zizkion Bulegoari.
Jabari publikotik pribatura aldatze ikaragarri horren bitartez,
Cheneyk bidea eman zuen milioika hektarea gas konpainietara alokatzeko.
1. atala Zundaketa
Metalezko dorre honek, zulagailu bati eusten dio 3 edo 4 astez zulatzen du
2.500 - 3.500 m. tartean eskisto geruzan.
Putzu bat burutzeak, lehen zulatzetik lehen hausturaraino,
1.150 kamioi joan-etorri eskatzen ditu.
Gutxi gorabehera, honela:
Dorrea garraiatu eta bideak egiteko, 10 - 45 kamioi.
Zulagailua, 30 kamioi.
Likidoak eta bestelako gaiak, 25 - 50 kamioi.
Materialak, hodiak, zundagailuak:
25 - 50 kamioi.
Amaierako zulagailua garraiatu eta bueltatzeko, 15 kamioi.
Likido eta produktu gehiago, 10 - 20 kamioi.
Erauzteko materiala, 5 kamioi.
Fracking materiala, ponpak eta zisternak, 150 - 200 kamioi.
Eta ikaragarriena:
URA
Putzu bakoitzeko, 400 - 600 zisterna.
Area, 20 - 25 kamioi.
Erabilitako ura eramateko, 200 - 300 kamioi.
Uraren erdia bakarrik bueltatzen da lur azalera.
2. atala Putzuak
Erabilitako ur putzua da hau.
Frackingeko ura.
Industriak "industriako ura" esaten dio.
Erretiratu eta deuseztu aurretik, buztin putzuetan biltzen da, batzuetan iragazgaitza da.
Ur gehiena lurretara itzultzen da.
Koloretako banderatxoak, ez dakit zertarako diren.
Putzu baten inaguraziorako izango dira agian.
3. atala Langargailuak
Ura erretiratzearekin jarraituko dugu....
Putzu bakoitzak 300 kamioi ur zikin bueltatzen ditu.
Industriak langargailuak erabiltzen ditu arazoa sahiesteko.
Ura eguzkitan lainoztatzen da, arinago lurrun dadin.
Zorokeria dela pentsatuko duzu, gai kimikoak dituelako, gai organikoak, lurrunkorrak, toxikoak.
Ozono eragileak eta kutsadura, euri azidoan jausten dira landaretzaren gainera.
4. atala Aireztatzea
Putzu bakoitzak bere mini-findegia eta biltegia ditu.
Banatzailea da hori.
Gas hezea irteten da lur azpitik.
Hemen 100°-ra berotu eta ura lurruntzen da.
BTEX izenekoak, konposatu organiko lurrunkorrak, benzenoa, toluenoa, xilenoa, besteren artean, hemen lurruntzen dira.
Gero gasa hodi batetik ponpatzen da fintzeko.
5. atala Kondentsatuen biltegiak (petrolio likidoen hidrokarburoak)
Hauek kondentsatuen biltegiak dira,
Garraiatu aurretik biltzen dira.
Erabilitako uretan daude, airera irtetean bertan kondentsatzen dira.
Biltegi leherkari erraldoi honek gai organiko lurrunkorrak isurtzen ditu etengabe.
Wyoming-go ingurumenekoek Sublette konderriari ohartarazi zioten ozono kontzentrazio handia zegoela bertan.
Atmosferan ozonok eguzkitik babesten du, baina hemen behean arnastuez gero birikak zulatzen ditu.
Subletteko 6.000 biztanleek
Los Angeles hirikoek baino aire kutsatuagoa arnasten dute.
Antilope amerikarra da.
Ez du zerikusirik gas industriarekin.
Baina Pinedale eta Jonah-ko putzuak antilope, orein mando, artemisako basoilarraren migrazio ibilibideen erdian daude.
Desagertzeko zorian diren espezie hauen populazioa jaisten ari da 2005etik aurrera.
Gas instalazioak lehen autoak bezalakoak dira.
Ez parabrisarik, ez jesarleku finkorik,
Ez aire boltsarik, ez segurtasun uhalik, ez txoke testik.
Oso makina arriskutsuak.
Auto modernoek segurtasun gailuez beterik daude.
Instalazioak segurtatzeko, konposatu horiek jaso beharko lirateke, ondakinak beste leku baten batu, lurretik aparte, likido ez-toxikoak erabili, edo, besterik gabe, eguzki energia erabili.
Bide laberinto batean galdu naiz, seinale argirik ez.
Bideak instalazio batera doaz, eta elkarren artean lotzen ditu.
Inork ez nau ikusten.
Nahi dudan lekura joan naiteke.
Lurralde hau publikoa da.
Nirea da.
AEBetako herritar guztiena da.
Ez dago inor ni hemendik kanporatu edo sermoia botatzeko.
Eta dirudienez banjoa ez dago debekatuta.
IZAN ZAITEZ ERAGINKORRA
Buruan jotzea modukoa zela ematen zuen.
Kamioira igotzea lortu zuen, eta gaixorik egon zen gau osoan.
Osasuna galdu zuen.
Ez dute ezer egiterik, ez etxean gelditzerik, ez alde egiterik.
Susanek birika-motorra du, garunetako tumorea izan zuen andreak penagarri dago.
Ezin du lanik egin, elbarrituta dago,
Prentsa datorrenean salatu nahi du dena.
Beti prest daude, beste batzuek beraiek bizi izandakoa sahiesteko.
Badakite beraientzat beranduegi dela.
Colorado hegoaldeko isurialdera noa
Grand Junctionen ekialdera.
Garfield izen bitxiko herriez beteta dago,
Rifle, Rulison, Parachute,
Silt edo Battlement Mesa
Lehen "gas sukarra" ezagutu zuten.
10 urtetan, herrialdea industrializatu zuten, 5.000 putzu zulatuta.
Garfieldek irudikatzen du zulatuko duten herrialdeen etorkizuna.
Lehen ikerketa Garfield-en egin zen.
Gas putzuek osasunean duten eragina ikertu zen.
Coloradoko Unibertsitateko 7 ikertzailek kutsadura larriko indizieak aurkitu zuten airean eta uretan.
Deitu ninduten biztanleek osasun arazo larriak izan dituzte.
Hau Karen Truelove duzue, burukomin ikaragarriak izan zituen.
Ondoezik sentizten zen, botagurea zuen.
Bizi baino, biziraun egiten zuen.
Rick nire lagunak benceno benzeno eta tolueno ditu odolean.
Tara lagunen izenean mintzatzen da, isiltasun kontratuak loturik daudelako.
Prozesu bati ekin eta hitzarmen bat lortu zutenek, ezin dute hitz egin, idemnizazioa jaso zutenez gero.
Tararen lagun batek ez zuen hitzarmenik izenpetu.
Dehoff Meister nire lagunaren 50 urte ezkondu zeneko urteurrenetik gentozen.
Patioaren erdian, egitura bat eta kamioi pilo bat zeuden.
Benzeno usain bizia zegoen, eta terrazan babestu ginen.
Laino gris eskerga batean estalita zegoen.
Bertan hertsirik geunden, odeiaren ilunpean.
15 minutu beranduago, konortea galdu nuen.
Dena minduta nuen.
Ez dakit zergatik
Gero baretu, baina beste alde batean pizten da.
Azkenean eskorga batez ibili beharreraino iritsi nintzen.
Ezin nuen nire kabuz ibili.
Lehen gaitz horren ondoren, ez zen inoiz osatu.
Baina duela bi urte...
Dehoff Meister putzua lehertu zen.
Biltegiek su hartu zuten, eta instalazioa suntsitu zen.
Goizeko 3ak inguruan, sentitu genituen leherketak.
Gure semea irten zen, zer gertatu zen ikustera, eta berehala itzuli zen, berotasuna jasan ezinik.
Ezin nuen begiak zabalik eduki.
Dena bueltaka hasi zen...
Goizean, Larrialdietara eroan ninduten.
Semea, suhia, beraien seme-alabek lehen solairuan egiten zuten lo dena hasi zenean...
Lau seme-alabek asma dute,
Nire alaben bi semek ere bai,
Neguan nebulizadoreak erabili behar dituzte.
Ingurua ederra zen, baina umeek ezin dute bertan gehiago jolastu.
Sintoma ugari deskribatu dizkidate.
24 ordutan, 16 orduz elkarrizketak grabatu nituen.
Eta azkenean Theo Colborn topatu nuen.
Ingurumeneko sari ugari jaso ditu:
5 Rachel Carson sari,
Time Magazineren saria,
Kongresoaren aditua da.
Ez ditu sariak zenbatzen.
Putzu baten hausturan erabiltzen diren gaiekin hasi ginen.
Gobernuak jasotzen ez dituen datuak eskuratu genituen.
Frackingaren kutsatzaileak babestuta daude, indargabetze baten bidez,
Big Mac-en saltsa, edo Coca Colaren errezeta bezala.
Informazio horiek ezagutzen ditugu
Theo Colbornen lanari esker.
Kamioetan begiratzen, fitxak aztertzen, eta laginak jasotzen.
Theok 596 kutsatzaile identifikatu zituen, 900 gai kimikoetan.
Iruzur egiten diete osasun publikoaren oinarrizko legeei.
Ondorio neurologikoak maltzurrak dira.
Orain 3 urte, zorabioekin hasi nintzen...
Burukominarekin hasten da, gero belarrietako burrunba hasten da...
Medikuak belarriak begiratu zizkidan, ez zen otitis bat.
Noraezean sentitzen zara, zorabioak eta konortea galtzen duzu.
Skannerra egin zidaten.
Neuropatia periferikoa izan daiteke.
Garunetako kalte hauek ez dute bueltarik.
Duela 4 urtetik, garunetako lesioak dauzkat.
Ez dakit zergatik den.
Puztu egin zaitezke.
Dena minduta nuen, hankak, oinak.
Batez ere gorputz-adarrak, besoak eta hankak.
Ezin nuen mugitu, ezin nuen jan.
Minak bapatean hasten dira, eta jasangaitzak dira.
Pentsatu langileen kasuan, eta etxeko lorategia putzu batetik 300 metrora duen jendea.
Biltegiek lurrinak isurtzen dituzte etengabe.
Gai kimiko horiek arnasten dituzte egunean 24 ordu.
Zer da usain hori?
Ez dakit, ez dut usaimenik.
Ez duzu ezer sentizen?
Hidrogeno sulfuroaren ondorio sekundarioa da.
Ozta-ozta sentitzen dut katuaren gorotzarena.
Zerbait gutxienez!
Azken 2 urtean, ez ditut loreak sentitzen.
Ez dut dastamen gehiagorik.
Gazi eta goxoa sentitzen ditut.
Gazitasuna eta goxotasuna.
Baina zapore xeherik ez dut antzematen.
Dana zapore gabea da.
Ikaragarria...
Nagusiekin eztabaidatu nuen, dena begiratzen dutenekin, zaindariekin eta arretarako jendearekin.
Zoratuta banego bezala begiratzen naute gai kimikoaz hitz egiten dudanean.
Ez dituzte erabiltzen.
Eta erabiltzekotan, ez dira kaltegarriak.
Arduradunek ere ez dakite zer darabiltzen esku artean!
Hori jakinik, zergatik ez den kontrolatzen galdetzen duzu.
Ezin da kontrolatu, zer erabiltzen den ere ez dakitenean.
Ez dago kontrolatzerik.
Ezinezkoa da.
Elkarrizketa honek eta beste batzuek erakutsi didate ez dagoela inolako planifikaziorik.
Gasaren azpiegitura nerabe baten gela bezala dago ordenatuta:
Gas hodi bat hemendik, hondakin putzu bat izkutatuta handik...
Hurrengo elkarrizketa dibertigarria izango da behintzat.
Lehengo gau batean amets bat izan nuen.
Institutuan edo eskolan nago, eta, komunak dira, kaka dago alde guztietatik.
Beldurtuta nago.
Errudunen bat egongo da.
Zuzendaria!
Kaka batzen saiatzen naiz.
Boltsetan sartu nahi ditut,
Zuzendariari eramateko.
Boltsa batean sartuko dut,
Oso boltsa polit batean, kolorezko zintak ditu, arreta bereganatzeko.
Poltsa mahai gainean ipiniko diot.
Ezustean harrapatu nahi dut.
Oparia zabaldu, eta bere kaka dela ikusiko du.
Atentzioa deituko dio.
Amets sinboliko ergel halakoa!
Azkenean konturatu nintzen, kaka, kaka beserik ez da.
Estalkia berdin dio.
Horixe ikasi nuen.
Honek ez du politatik ezer.
Hau ezin da polita izan, Josh.
Zertarako "polita" egin.
Hori da!
Erakutsi gauzak diren bezala!
Badakigu 35 milioi m³ gas lehertu zirela
Divide Creeken mendebaldean.
Hemendik hara beheraino, 800 metrora edo.
Burbuilaka ateratzen da.
Steve-k esan zuen Pepsi ematen duela.
- Prest?
- Bai.
Egia da, su hartu du.
Zer deritzozu?
Kontuz aurpegiarekin.
Hau da Divide Creek.
Isurketa bat izan zen 2008ko udan.
Beleak, erbiak, hegaztiak... denak hilik topatu genituen.
Gorpu asko gorde nituen.
Izozkailuan daude,
Nori bidali ez badakit ere...
Hau guztia EnCana-rena da?
Ez duzu hona etorri, eta ur honetatik edan nahi?
Ez horixe.
Inoiz ere ez esan inoiz ez.
Nire aita udan etortzen zen beti.
Errekako ura edaten zuen, bikaina zen.
Isurketa apirilean antzeman zen.
Hilabete bat egin zuen hemen.
Bi urte beranduago hil zen, pankrea minbiziarekin.
Ez dago ezer konoaren barruan.
Gasa batuko dugu.
Horrela.
Aterabidea ez dago guztiz hartuta, burbuilak dira inguruan...
Prest?
Sugarra horia da oraindik.
Konoak 30 cm ditu.
Sugarrak ere bai.
Hau da, 60 cm.
Eta isunik edo sartu zieten?
Bai, berebiziko isun bat.
371.000$, baina ez dira arruinatu itxuraz.
Nola funtzionatzen duen negozioak:
herrialde batera iristen dira, ahalik eta azkarren altxatzen dute instalazioa, eta kalterik badaude, biktimek kalteak frogatu behar dituzte eta epaitegia konbentzitu.
Beste irtenbiderik ez dutenean, isiltasuna erosten dute.
Eta kito!
Minari eta haserreari eusten ahalegintzen naiz.
Divide Creek ondoan eserita, goragoko gune bati begira, neure etxea ekartzen dit gogora.
Horra, ezin dut gehiago.
Animaliak izoztuak zenituela esan zenidan.
Ikusi nahi ditut.
Ondorioak ikusi nahi ditut.
Nire ametsa gogoratzen duzu?
Horixe!
Hona hegazti bat.
2008ko udan, likido beltz bat konbustible bat, gai organikoak, uretara isuri ziren.
Hondamendia izan zen.
Eta autopsia egiteko izoztu nituen.
Uso bat, erbi bat.
Isurketa lekuaren ondoan zegoen, propanoa eta etanola lur azpitik irten ziren lekuan,
Arima urratzen dit.
Gixajoa.
Ez zuen zorterik izan.
Inoiz pentsatu zenuen animaliak izoztu egingo zenituela autopsiak egiteko?
Ez.
Oilo-ipurdi jartzen zaizu.
Bai, bitxia ere bada, animalia hilak gordetzea babesteko...
Bitxia eta aberrantea.
Ipini boltsa honetan.
Wal-Mart-en boltsan?
Wal-Mart-en ez dago holakorik.
Nik dakidala.
Ez jakitea ere!
Eskerrik asko.
Laster arte.
- Izan baikorra.
- Zu ere bai.
Gaslandia atzean utzi nahi dut lehenbailehen.
Nora joateko?
3 aste eta erdi honetan, ez dut Arkansas eta Santa Fe artean bide bat ere egin gas putzurik ikusi gabe.
Herrialde guztiak nahasten zaizkit.
Leku guztietan gauza bera.
"Orbain hau, garunetako lesioa da."
Konpresore erraldoiak patioetan.
Ez dut denbora askorik egingo hemen.
Zulagailuak atearen aurrean.
Egin argazkia, lore politak daude.
Ibai kutsatuak.
Herrialde ikusgarri hau zabortegi eskerga bihurtu dute.
Findegi erraldoiak hilerrien ondoan.
Herriak ur toxiko erabiliek gainezka hartuta.
Hautsak lurrun toxikoak zabaltzen ditu.
Historia gehiegi...
Disko akastun bat bezala, lelo zorrotz batek labanaz eragiten dio zauriari.
Eta sukar-begiratu hori beti.
Ez dago horrela jarraitzerik.
Ematen du Etxe Zuriak gas naturaleko zentrala nahi duela.
Ez dago hori egiterik.
Zulatze kanpaina honek atsekabetzen nau.
Eta ikerlari penagarria naiz.
Halliburton.
Halliburton Communications.
Zein estaturako?
- Nahi dut...
- Cabot Oil Gas
Bilera bat egin nahi dut...
- Eskegi ezazu.
- Eskegi.
Mezua emango diot.
E-postaz bidaltzea gomendatzen dizut.
Deitu 2 egun barru.
Eskerrik asko, agur.
Etxean ikuspegi orokorra izango nuen.
Baina gutunak esaten dit
"ikuspegi orokorra" zeharkatuko dudala.
Texas.
Metroplex Dallas
- Forth Worth.
Barnett-eko indusketa.
Hemen hasi zen dena.
Dallas
- Forth Worth gune metropolitanoa da.
Puntu hauek gas eta petrolio putzuak dira.
Puntu bakoitza putzu multzo bat da,
"pad" bat, esaten duten bezala.
"Pad" batean, 10 putzuraino izan daitezke.
Puntu bakoitza bider 5 edo bider 10,
Forth Worth inguruan 10.000 putzu inguru egongo dira.
Texaseko ingurumeneko batzordeak jakin ere ez zekien zenbat gas putzu zulatu ziren
Forth Worth inguruan.
Jakin nahi izan genuen petroilo eta gas isurketek zer zeukaten kopuru ofizialak kontutan izan gabe.
Texasek esan zuen ez zekitela isurketek zer zeramaten.
Beraien kopuruak dena gutxiesten zuen.
Gure kalkuluen arabera, isurketa hauek
Dallas eta Forth Wortheko autoenak gainditzen ditu.
Esan nahi duzu petrolio eta gas erauzketak berak autoek baino gas gehiago isurtzen dutela.
Auto, kamioi eta motorren gas isurketen gaineko azken inbentario ofizialak eguneko 200 tona isurtzen dutela dio, artean, ozono eta partikula finak direlarik.
Ingurumeneko Funtsarako egin nuen zenbaketak
Forth Worthen eguneko 200 tona isurtzen dela dio.
Gas instalazioek egunero hondakin biltegi horietako 4.000 litro likido erabiltzen dute
Herrialde osoan ikusi ditut mota horretako biltegiak
Baina orain arte sekula ere ez hidrokarburoak antzematen dituen kamara infragorriaren bidez.
Biltegiak, hesia, eskola.
Lurrun kondentsatuak.
Ikusi duzu hori?
Hori isurtzen da.
Eta handitzea eragozteko arrazoia...
Beranduegi.
Zirragarria, ezta?
Uagh!
Zer da esparru hori?
Dish-eko alkatea bisitatu nuenean aurkitu nuen.
Itzaliko dugu telebista.
Nire mahaian eseriko zara?
Ez, beste aldean jarriko naiz.
Dish-ek 3 km² ditu, eta 150 biztanle.
2005ean,
Dish satelite enpresaren izena hartu zuten 10 urteko doaneko konexioaren truke.
10 gas hodi eskerga konektatzen dira hemen.
300 milioi m³ gas daramate eguneko.
Hau da, 3 mila milioi m³-k zeharkatzen dute Dish egunean.
Elkargune gehienek konpresio estazioa daukate.
Turbina horiek higiarazten dute gasa hodietara.
Aire gehigarria kanpora isurtzeko disenatuta daude.
Zuzenean ilargira doala ematen du.
Baina hodei bat dago eskualdearen gainean egonkortuta.
Gertakari mota hauen aurrean, herritarrik gehienek kondenatuta daudela uste dute.
Ingurumeneko batzorde ofizialekin desengainatuta,
Tilman-ek ikerketa bat eskatu zuen.
Emaitzek minbizia prebenitzeko liburu baterako ematen dute.
Ikerketak minbiziaren eragile eta neurotoxina neurri ikaragarriak zirela erakutsi zuen.
Benzeno, dimetilo bisulfuroa, bisulfuro metilo-etilo, bisulfuro etilo-metilo-etilo, trimetilo benzeno, bietilo benzeno, metilo-metiletilo benceno, tetrametilo benceno, naphtaleno 1, 2, 4, trimetilo benzeno m-xileno eta p-xileno, karbono sulfuroa, karbono bisulfuroa,
metil piridina eta bimetil piridina.
Benzenoaren indizea osasun publikoak baimendutako neurria 55 aldiz handiagoa da.
Eta karbono sulfuroaren indizea, 107 aldiz handiagoa.
Ikerketak behin eta berriro nabarmentzen du aireko kutsadurarn indizeen eta minbizia eta neurotoxina kontuen artean dagoen lotura.
Alde batetik... barregarria da, edo tragikoa, hobeto esanda.
Kartel bat ipini zuten:
"Debekatuta dago sua egitea, tabakoa erretzea".
Eta kartelaren azpian, parrila bat.
Edozein egunetan, baten bat barbakoa egitera joango da, eta herri osoa desintegratuko du.
Airearen kalitateari buruzko legearen helburua isurketa garrantzitsuenak antzematea da.
Gas eta petrolio sektoreak ez dira instalazio batean hornitzen.
Devon edo Philips moduko enpresa erraldoiak airearen legeak kontolatzen ez dituen milaka beste iturrietatik hornitzen dira.
Pilatutako isurketak ikaragarriak dira.
Gas hobi baten gainean altxatutako herri asko daude.
Zundaketak Forth Worthen bezala egiten badira, araurik gabe, ordenarik gabe, tragedia bat gertatuko da.
Gertakariak menperatu behar dira, arazoei aurre egin.
Ez 10 urte itxaroten egon, egin zen bezala.
Hondamendia da.
Texasen airearen kutsadura ikaragarria da.
Eta ura, nola dago?
Alderdi hau guztia industrializatuta dago.
Petrolioaren ekoizpenak, zulatzeek eta putzuek kutsatuta daukate lurpeko ur sistema osoa, metal astunekin, barioarekin, zundaketako likidoetan nahasten baita, arseniko, kadmio, kromo, berunarekin.
Nire bezero kirolari batzuk, arsenikoz pozoitu ziren,
ur asko edaten zutelako.
Ospitalean, mediku batek emaztea gelatik irteteko eskatu eta galdetu zion: "Zure emaztea pozoitzen ari zaizu?"
Luisiana eta Mexiko Golkoaren alderdi honek petrolio eta gas hondakinak jasotzen ditu azken 60 urtean.
AEBetako gasaren herena, gune honetatik pasatzen da.
Azpiproduktuak eta erabilitako urak itsasora botatzen dituzte, ez itzultzeko esperantzarekin...
Rita eta Katrina hurakanekin, itzuli egin ziren.
Urteetan bota eta itsas hondoan bildutako sedimentuak, olatuek altxatu eta barreiatu zituzten.
Arrantza guneak izorratuta...
Paisaje guztia estalita.
Denetatik dago: benzeno, tolueno, xileno, etil benceno, formaldehido asko, eta hidrokarburo lurrintsuak bezalako sustantzia erdi-lurrunkorrak.
Eta zundaketa likidoetako metal astunak:
barioa, arsenikoa, beruna, kadmioa, kromoa, merkurioa.
Biltegietan eta dikeetan badira, tratamendu termiko unitateak eta biltegiak hurakanen kontra babesteko ezer gabe.
Lurretik 2 m baino gutxiagora zegoen guztia alde guztietatik barreiatu eta dena kutsatu zen.
Hurakana pasatu zen alde guztietatik?
Luisiana, Alabama eta Texas kostaldetatik.
Zenbat aldetatik da hori?
Zenbat alde?
Ehuneko ehuna.
Wilmaren txostenaz jabetzen naiz.
50 urtez zundatzen ibili eta gero,
Luisianako hegoaldea kutsatuta dago eta ez da sekula garbituko.
Mississippitik Texasarainoko kostaldea petrolio eta gas hondakinez kutsatuta egonik, zundaketek ze eragina izango ote duten ikusi ditudan ibai guztietan.
AEBetako sare hidrografikoaren mapa bat aurkitu dut.
Ez da ohiko mapa sinplea, askoz irudikapen osoagoa da.
34 estatuetako zundatze kanpainek jotako ibai nabigarriek, datorren kalteen larritasuna adierazten dute, egoera hau aldatzen ez bada.
Itzultzeko bidean, ideiak argitu nahi ditut, gauzak xehe aztertu, sentimendu ezkor honetatik irten.
Telefonoak jo du berriro.
Analisi laborategia da.
Dimockeko likido hori misteriotsuak sekretu batzuk argitu ditu.
Bario eta estrontzioak lubrifikatzen dute zulagailua.
Burdina, kloritoa eta eroankortasun indize oso altuak.
Ur destilatuaren eroankortasuna hutsa da.
Ur honena, aldiz, apartekoa da.
Baina, bereziki, 2 emaitzek kezkatzen naute:
Nitrato Kjeldhala eta
MBAS (sustantzia aktiboak metileno urdinarekin) indizeak.
Erreaktibo hauek kolore urdina hartzen dute detergente edo tentsioaktiboen kontaktuan.
Etxeko garbikarietan daude, baina ez dira irensten.
Baina tentsiaktiboekin batera hori gertatzen da.
Zelula baten barrura sartzeko mintz bat zeharkatu behar da.
Tentsioaktobek mintza disolbatu eta zeharkatzeko bidea ematen dute.
Ibaietan zabalduez gero, arrainen brankiak disolbatzen dituzte.
Arrain hondamendia 56 km-trotan.
Zer frogatzen du Dimockeko likido horixkak?
Dena ibaira botatzeko esan diete.
Beti gauza bera.
Uretan hondoratu, itozen ari dena.
Irabazten duguna baino gehiago galtzen dugu.
Diruak ez du hondatutakoa itzuliraziko.
Jendea nazkatuta dago, baina hitz egiteko beldur da.
DEP (Ingurumena Babesteko Saila) -ekin hitz egin duen galdetu diot.
Frogarik ez daudela diote.
Frogak behar dituzte zerbait egitekotan.
DEP-ek laguntza ukatu zizunean zer sentitu zenuen?
Hormari hitz egiten nion...
Nire korbata, ondo dago?
Pensilvaniak aukera onak eskaintzen ditu gas ekoizpen inportante baterako.
Zuk, diozunez, modu ekologikoan egin nahi duzuela.
Baina uraren kutsadura sahiestezina dela.
Kontraesana da.
Argi esango dut:
ez dago energia iturri perfekturik.
Egia da, gas naturalaren ekoizpena ez da perfektoa.
Dimockeko zundatzeko sustantziekin lotutako kutsadura kasuak
39 etxetan ikertu ziren, hainbat test eginez.
Ondorioa hauxe da:
edateko ura ez dago gai toxikoz kutsatuta.
Batasun osoan jasotako laginak dauzkat.
Hauek Wyomingoak dira, Coloradokoak.
Hau Dimockekoa da.
Etxeko iturriko ura da.
Hau da, edateko ura.
Zuk edan egingo zenuke?
Ez, inolaz ere ez.
Dimocken esku hartu genuen.
Izan ere, nire lana Dimocken, aipatu duzun arazoa konpontzea da.
Ez nuke inork inoiz hori edaterik nahi.
Baina 4 etxetako ura bakarrik konpondu .
Arazoak zituzten etxeak, 10 izan balira, 10 konponduko genituzke.
15 izan balira 15 konponduko genituzke.
Baten batek ura gas industriak kutsatua badu, eta ordezkatu ez badiote, hori jakin nahi dut.
Arazoa zeukatela adierazi zuten guztiak, atakatik atera genituen.
Garrantzitsuena:
ez dugu onartuko jendeak zundaketak kutsatutako ura edatera behartuta izatea.
Kontua da, kamararen ikuspegian non zauden.
Telebistako jendea denetatik deskonektatuta egon ohi da...
Benetako bizitzan, erabakiak hartu behar izaten ditugu.
Hidrogenoaren teknologia prest egoteko zain egonik, ez daukat konponbide idealik.
Kontsezioak egin behar ditut.
Kontzesioak zera dira:
2 urrats aurrera egin, eta gero 1 atzera.
Erabaki asko hartu behar dira.
Nire ikuspegia guztiz kontrakoa da.
Ez naiz ikusle huts bat, Pensilvanian bizi naiz, nire ura arriskutan dago.
Benetan uste duzu nahikoak direla ibai bat ordezkatzeko?
Ibai bat ordezkatu?
Non bizi zara?
Hawkins Creek, Delaware ibaiaren adar bat.
Arazoren bat badago, informazioa izan nahi dut.
- Larria da.
- Proiektua bertan sortu zen.
Hori da.
Gure tokiko taldea ondo aditua da, eta leku guztietara doa.
Herritarrek dituzten arazoen gaineko informazioa jasotzea soilik eskatzen dugu.
Entzun.
Hartu nire txartela.
Hilabete batzuetara,
Pentsilvaniako ingurumeneko sailak aurrekontu murrizketak izan zituen.
700 enplegatu kaleratu edo lanaldi murriztura pasa ziren, eta aurrekontua %25ean murriztu zitzaien,
Pentsilvaniako historian izandako gas zundaketa kanpainarik handienaren erdian.
Zenbat ur ordezkatu daiteke?
Erakutsiko dizut
NY, New Jersey eta Filadelfiako ura nondik datorren.
Berdez, New Yorkeko arroa, babestuta egon ohi da.
Alderdi hori gasa erauzteko destinatuta dago.
Berde eta zuriz, la cuenca de New Yorkeko arroa eta Delawareren ibarra.
Bien artean 15.600.000 pertsona ur-hornitzen dute.
6.800.000 New Yorken, 5.400.000 Pensilvanian,
700.000 Delawaren eta 2.900.000 New Jerseyn.
Munduko iragazi gabeko ur erreserbarik garrantzitsuena.
Honek 100 urte baino gehiago du.
Industriak milaka hektarea alokatzen ditu 2 biltegietan.
Hau da, 50.000 gas putzuko potentziala.
2010eko apirilera arte, ez zegoen zundaketa bat ere, baina hau aldatu daiteke.
Eguzki sistema osoan ura bilatzen ari da.
Ez da New Yorkekoa bezain ona.
Marten bilatzen ari dira, mundu osoa kezkatuta dago urarekin.
18 urte daramat hemen bizitzen, udal kontseiluko ingurumen gaietako aholkularia izan naiz urteetan.
Geologoa naiz.
Ez dut hau guztia egin, ez ditut urteak egin, ez kiloak hartu, desagertzen ikusteko.
Jendea biltzearen ideia bera, ur garbiaren erreserba modu eraginkorrean babesteko modua bilatzea, hori egitea da...
Jatetxean, proposatu egiten digute:
"Boteilakoa ala pitxarrean?"
20 urtean ez dut inor ikusi boteilakoa eskatzen.
Jatetxera pitxarreko uragatik joango balira bezala.
Erridikulua da!
Horixe nahi dute.
Afariaren barruan dago.
Lasaitasunari eusten saiatzen naiz, baina geologoa, ingurumeneko aditua eta politikaria naizen aldetik, ikaragarria irizten diot!
Historiako ekosistemaren krisirik larrienaren aurrean gaude.
Milaka lagunek parte hartzen dute eztabaidetan,
Ingurumena Saila ez da inon azaltzen.
Orduak eta orduak entzutegiak udaletxean...
Ingurumena Sailak New Yorkeko ardura hartu behar du.
Hau ez da beraien eginkizuna?
Ingurumen Sailak ez du dekretu bat bera ere proposatu.
Gure arroa Grial Santu bat da.
Ingurumen Saileko funtzionario bat ere ez dago bertan.
Udal-langileek Ingurumen Sailera deitu beharko lukete, jendea hemen dagoela esateko ordezkari bat ikusi nahi dugula.
Prentsa aurrekoak egin dira... kazetariak agertu gabe!
Kazetariak ikusi nahi nituzke.
Ez du inpakto nahikorik, ez du garrantzi nahikorik?
9 milioi herritarren urak ez dio inori ardura?
Non dira kazetariak?
Konferentzia aretoan...
Kazetaririk gabeko prentsa aurrekorik?
Kongresoak erauzketa ez-konbentzionalen inguruan bilkura bat deitu duela jakin dut, uraren kutsaduran duen eragina.
Hinchey legearen inguruan da bilkura.
Lege horrek frackingek edateko uraren legearen gainetik, dituen pribilegikoak deuseztatzen ditu.
Gogoratu behar da, duela urte batzuk, jabetu zela, 20 urteko zundatzeak eragin okerrak izan zituela.
Putzuek dena kutsatzen dute.
Pertsonen bizitza arriskutan dago.
Energiaren egoera aldatu da, gas naturalaren "ekoizleek" presioa egin dute merkeago industeko, etekin handiagoa ateratzeko, euren jarduerak argi azaldu beharrean.
Informatu behar da, xehetasunak azaldu, ulertu.
Industriariek zintzo jokatu behar dute.
Ate asko igaro ondoren,
Kongresuaren aretoan nago.
Azkenean industriako lobbiko kideak ikusiko ditut film honetan adierazpenak egiten.
Hasiera emango diogu energia eta mineralen gaineko bilkurari
Azken hilabeteotan,
Prentsa eta webgune batzuek diote haustura hidraulikoak 6 estatuetako edateko ur erreserbak kutsatu dituela.
Informazio horiek okerrak dira
GWPC, EPA eta IOGCC-k 11 urtez egindako azterketa eta ikerketen ondoren egiaztatu zuten indusketa hidraulikoak ez diola edateko urari kalterik eragiten.
Frackingak kezkak eragiten ditu arrazoi bategatik:
erabiltzen dituen materialak ez dira biodegradagarriak.
Behin naturan sartuez gero, hor gelditzen dira.
Hegoaldean, ehunka mila putzuetatik %2 bakarrik jartzen badira ere ziur egon, milaka istilu sortuko dira , inongo zalantzarik gabe.
Izan ere, Appleton jn.
zelatan dabil egon ere ez dagoen arazo bat.
Beste estatu batzuetako indusketak kontutan hartzen badira, haustura hidraulikoak ez du arazorik.
Industri erauzleek lanpostuak sortzen dituzte herrialdean, eta nik babesten ditut.
Ezin da sektore bat itxi gertakariak ezagutu gabe.
Haustura hidraulikorik gabe, atzerriko petrolioaren menpean geldituko gara.
Eta terrorismoaren pean!
Ez dut ezagutzen kasu bat bera ere...
Zure denbora amaitu da.
DeGette diputatuaren txanda da.
Eskerrik asko, Presidente jn.
Mendebaldean, zundaketa teknika batzuk herritarren osasuna eta ingurumena kaltetu dituzte.
John jn.; zure arabera, haustura hidraulikoak ez dio inolako mehatxurik egiten edateko uraren kalitateari.
Hala bada, Zergatik ez da hidro-hausturan erabiltzen diren sustantzien zerrenda zabaltzen, edateko uraren kalitateari buruzko legean?
Esan dudan bezala, informazioak...
Zergatik zaudete horren aurka?
Arriskutsua ez bada, zergatik uko egiten diozue erabilitako gaiak ezagutarazteari?
Bilkuraren aurretik eman dugun zerrenda...
Erabilitako produktuak?
Prozesu bakoitzean?
Frackingaren gaineko informazio fitxa batean ageri dira.
Ez diozu uko egiten nire eskaerari?
Informazioa ematen dugu...
Atzera botatzen duzu nire proposamena informazio hori publikoa izan arren?
Ez dakit zertan den zure proposamena.
Frackingeko produktu kimikoak edateko uraren gaineko legean agertu daitezela eskatzen dut.
Esan dugun bezala, araudiak...
Bai ala ez?
Arautegiak...
Horren kontra egingo zenuke?
Produktu horiek erregistroan agertzeak ezertarako ez duela balio uste duzu, nahiz eta, zure ustez, kaltegarriak ez diren arren?
- Hala da?
- Bai.
Zuri dagokizunez, Kell jn., zuk esan duzu frackingeko likidoek ez dutela egiaztatutako uraren kutsadura eragin?
Medio batzuen argumentuek 6 estatu zehatz aipatzen dituzte.
Ez dugu estatu guztiak ikertu, eta horregatik ez dugu deklaratuko...
Ederki.
Eskerrrik asko, Presidente jn.
Hinchey jn..
Esandakoaren bidera bueltatu nahi nuke.
Zure enpresak fracking asko egiten du.
Ze produktu kimiko erabiltzen ditu?
Fitxa irakurriko dut, zuzen azaltzeko.
Buruz aipatuez gero, igual okertuko naiz eta.
Hurbildu mikrofonora, denok entzuteko.
Eskerrik asko, jauna.
Egin dugun zerrendan...
Denak irakurriko ditut?
Hasteko, azido klorhidrikoa, putzuetan diren lokatz batzuk disolbatzen ditu.
Agente bakterizida bat ere badago, aldehido glutariikoa.
Biskositatea murrizteko, amonio pertsulfatoa erabiltzen da.
Herdoilketa-inhibitzaile bat erabiltzen da, gas hodiak eta instalazioak babesteko.
Zein inhibitzaile?
dimetil formaldehidoa.
Retikulazio agente modura, boro gatz bat erabiltzen da.
Igurtze murritzaile modura, petrolioaren destilatu bat.
Neutralizazioa agente bat, azido zitrikoa.
Potasio kloruroa, oxigenoaren xurgatzaile modura.
Appleton jn.
Ezagutzen duzu frackingak ura kaltetzen ez duela pentsatzeko bidea ematen duen ikerketa independente eta enpirikoren bat?
Produktu horiek naturan sartzen direnetik, ura mehatxuan egongo litzateke araudi zuzenik gabe.
Bilkura amaitu da.
Hemen geldituko gara.
Frackingaren gaineko legea Kongresutik pasa eta sektoreko lobbiek atzera bota zuten.
New York eta Pensilvania estatuek, saiatu ere ez ziren egin beraien ura babesteko.
Ez dakit zer datorkigun.
Dena suntsituko da?
Ez dakit zer gertatuko den herri guztian.
Nire lagun berriek laguntza izango dute?
Zeure esku ere egon daiteke.
Nire baitan aurkitu dut lur honi nion maitasuna.
Nire lorategia zabaldu egin da:
Divide Creek, Colorado,
Pavilion, Wyoming,
Forth Wortheko kaleak,
New Mexikoko hilerriak eta eskolak.
Dagoeneko ez naiz nire lorategiaren jabea.
Besteena ere bada.
Gas hobiak Eurpan eta Afrikako Iparraldean aurkitzearekin, eta Europako beharrei aurre egiteko aurreikusitako frackingarekin, oraindik ez gara atera...
Beharbada Gas Lurraldea nire lorategitik, zure lorategiraino zabalduko da.
Josh Fox-ek idatzi eta zuzendua.
Prest?
OGI BELTZA
Culet.
Culet.
Pitorliua...
Pauleta.
Pauleta.
Zer?
Dionisen gurdia basoan amildu da.
Zer diozu?
Eta Culet?
Han botata zeuden.
Niretzat hilda daudela.
- Non daude?
- Pallerako bihurgunean.
Eginten duenak ordaindu egiten du.
- Nola zaude?
- Ongi.
Berehala joango gara etxera.
Zure ama oso kezkaturik dago.
Gabriel itxaron.
Hartu.
Etzi koartelera etorri, udalburuak eta epaileak ere nahiko dute zuek ikustea.
Umearen lekukotasunagatik, txintxoa izan da.
Paperak badakizu.
Orain dena paperak dira.
- Ez zenuen gelditu behar.
- Baina aita...
Ez aita ez ezer.
Ikusiko duzu zer izango dugun.
Sartu.
Zer gertatu da?
Lurjauzien ondoriozko istripu bat izan dela diote.
Ama Birjina Santua, zein heriotz goibela.
Eta Culet gaxoa, bizitzen hasia besterik ez zena...
Gudatik baso guztia dago madarikatua.
Florencia.
Eziozu umeari beldur gehiago sartu.
Aita, esteka jarriko diet?
- Aita?
- Zer?
Esteka jarriko diedan.
Hauek beti daude janariari tiraka.
Guztian zaude, eh?
Jarrizu.
Eta Culeten txoriak eta bere aita?
Orain nork zaiduko ditu?
Pauletak, suposatzen dut.
Arazoa da nork zainduko duen berataz.
- Andreu!
Andreu!
Azkar ibili, berandu iritsiko zara ikastetxera.
Aurretik udalburua eta poliziburua ikusi behar ditugu.
Ezin dut gehiago itxaron.
Lantegian egon beharko nintzake jadanik.
- Nork izenpetzen du, honek edo nik?
- Biok.
Andreu.
Hemen dago idatzirik esan duzuna.
Zure izena idazten jakingo duzu, ez?
Hain ikasle ona zarenez...
Izenpetu.
Emakume gaxoa.
Andreu, hemen jartzen du umea oraindik ez zegoela hilda aurkitu zenituenean.
- Ez zion ezer esateko astirik eman?
- Ez.
Izen bat, zerbait...
Garrantzitsua izan daiteke.
Zerbait arraroa esan zuen.
Iruditu zitzaidan "Piturliua" esan zuela.
Eta ezaguna egiten zaizu izen hori?
Badago izen hori duen txori bat, txikia eta mantsoa den bat.
Eta txoriaz gain?
Diote Baumasko leizean Piturlia izeneko mamu bat dagoela.
Eraman ezazu eta kafesnea eman diezaiotela.
Txintxoa izan da.
Zuk itxaron, oraindik ez dugu amaitu.
Istripu bat badirudi ere, zaila da sinestea.
Uste dugu norbaitek hil duela Dionis Segui.
Umeen ameskeriez gain, guzti honek Piturliuarena gogoratzen digu.
Ez zaitez ezergatik kezkatu, eh mutiko.
Zer esan duzu?
Ez zaitez ezertaz kezkatu.
Orain askaria emango dizute.
Ogi zuria ez da zuretzat.
Hartu bestea.
Ipurdia eta gorotza zinaten, zu eta Dionis.
Hartueman gehiegi elkarrekin.
Txoriak, langile elkarteak eta hitzegitea hobe ez diren lan zikinak.
Ni zu banitz kontuz ibiliko nintzake.
Askok oraindikan zor dizute.
Amaitu da sermoia?
Zu ohartaraztea besterik ez nuen nahi.
Gorri asko dago oraindik garbitzeko.
Tamalgarria litzake Dionis bezala amaituko bazenu.
Ez zuengatik, umeengatik eta ezertan sartu ez ziren alargunengatik.
Andreu.
Andreu, utzizazu hori.
Bagoaz.
Ez zara zure aita bezalakoa.
Bide hobea hartuko duzula itxaroten dut.
Nahi duguna egingo du etxean.
Ez da zure gauza.
Ez zuen ongi aukeratu Florenciak.
- Zu aukeratu beharko zuen.
- Hobeto joango litzaioke.
Zoritxarrekoak, gosetiak.
Zer egiten duzu?
Maletak, ez duzu ikusten?
Eta nora zoaz?
Frantziara.
Poliziaburuak uste du Dionis erahil egin dutela.
Zer?
Nor izan da?
Ez dakit.
Edonor izan ahal izanda, udaletxeko ernegatu horietako bat ere.
Orain nire bila joango dira.
Zergatik?
Dionis eta nik asko esanahi diogulako elkarri.
Ez zenuen politikan sartu behar.
Nire ideiak aldezten nituen.
Ikusten duzu nora eraman zaituzten.
Ni, zoaz lanera, eta zu, zure txoriekin eta zure idealekin, begira zer lortu duzun.
Egin dudan dena zuek ezeren gabezia izan ez dezazuen izanda.
Eta orain, berdin.
Nire amaren etxeko jabeekin hitzegingo dut, ea lagundu ahal dizueten.
Ederrak dira Manubestarrak.
Ikutzen duten guztia hondatzen dute.
Ez zara gogoratzen Pitorliuaz?
Kaguenzotz!
- Ederki gogoratzen didazu zuk, burutik atera ere egiten ez duzunak!
Gogoiturik nago entzuteaz.
Banoa eta kito!
Ate horretatik irteten bazara txori guztiak hilko dizkizut.
Ez naizelako gora igoko ezer ematera.
Ez urik, ez artaxeherik , ez alerik.
- Ezer ez!
Txori bakar bat hiltzen bada, entzun ondo zer diotsuten, txori bakar bat hiltzen bada eta bizitza guztian gogoratuko duzu.
Irten zaitez!
Barkaidazu.
Ez hartu horrela.
Irtetzeko!
Ez duzu ikusten gehien maite dudana zarela?
Ez egin zailagoa.
Gurdian duzu bilgotxo bat zure gauzekin.
Nik asko lan egin beharko dut eta ezin izango dut zu zaindu.
Amonaren etxean ondo egongo zara.
Quirzerekin eta bere herritik etorri den Nuriarekin jolastu ahalko duzu.
Zein Nuria?
Osoba Fonsoren alaba, Frantziara joan zena.
Kontuz eskailerarekin.
Eseri zaitez.
Itxaron nazazu hemen.
Oraintxe nator.
Hau amonarentzat da, soineko bat egin dezan.
Izan txintxoa ikastetxe berrian eta ikasi asko.
Ez dut lantegi batean lurperaturik amaitu dezazun, nirekin nahikoa eta gehiegi da.
Igande guztietan joango naiz zu ikustera.
Gehiago, ezin izango dut.
Ordu asko dira bidean.
Zure aita badoa, baina maite gaitu.
Ez ahaztu.
Orain gizon bat izan behar duzu eta eutsi.
Eta zer egingo duzu Frantzian?
Ez dakit.
Fonso osaba ikustera joango naiz eta ikusiko dugu.
Ez zaitez kezkatu, laister itzuliko naiz.
Edo nirekin etorriko zarete.
Aita, leizeko Pitorliua hori egiazkoa da?
Txorakeriak!
Ezin izan ditu Culet eta bere aita hil?
Nola izan zaitezke hain handia eta mamuetan sinestu?
Eta lantegiko jendeak zergatik entzuten ditu garrasiak leizean?
Txorakeriak!
Ezazu jakin nahi hainbeste gauza, edo itsu amaituko duzu amonaren ipuineko errege hark bezala.
Ea, gidatu.
Begira, Andreu, Pitorliua guda garaian politikaren gauzengatik leize horretan aterpetu zen bat zen.
Ez mamurik, ez ezer, ulertu duzu?
Bai, aita.
- Betaurrekoak utziko dizkidazu?
- Ez.
Ez dira jolasteko.
Hartu.
Zu kezkatu zaitez ongi egoteagatik.
Ume bezala izan beharko zenukeen betebehar bakarra da.
Umeak orain jeitsiko dira.
Hobe izango da ikusten ez bazaituzte.
Eraman ezazu hori ere.
Ama, goazen.
Ahi, Cio!
Lehenengo, Bernaten heriotza.
Gero, zure senarra;
Fonso Frantzian galduta eta orain Farriol, gelditzen zaidan seme bakarra.
- Frarriol buruhuts hori!
Gizonak behar ditugu, ez ume gehiago edo arazoak.
Utzizazu pakean zure anaia.
Orain Andreu etxekoa da eta behar den denbora geldituko da.
Gehiegi egingo du Florenciak egun guztian lanean.
- Ezetz, horrela zela!
Quirze, agurtu zure lehengusua.
- Nola doa?
- Ongi.
Nuriataz gogoratzen zara?
Nola gogoratuko da, Fonsok bizitza erdi Manlleun emanda?
Duela gutxitik bizi da hemen.
Andreu gurekin geldituko da aldi baterako.
Ez diozu ezer esaten Enriqueta izebari?
Zatoz hona, eder hori!
- Gizon bat eginda zaude.
- Bazatoz?
Oraindikan ez.
Bihar hitzegingo dugu irakaslearekin.
Hale, ikastetxera.
- Zer gertatzen zaio eskuan?
- Axola zaizun ezer ez.
Cio.
Granada bat lehertu zitzaion ibaian jolasten zegoela eta behatztxoak kendu zizkion.
Baina eziozu ezer esan.
Ez zaio atsegina horretaz hitzegitea.
Gaur berandu itzuliko naiz.
Vic guztia ados jarri da joskindegira etortzeko.
Orain zoaz zure aitari agur esatera.
Begira, Andreu, orain jadanik ez naiz hemen egongo, eta jendea txarra da.
Zu joan zaitez beti burua goian duzula.
Eta gauza itsusiak esaten badizkizue nitaz edo gure sendiaz, ez egin kasurik.
Egiten dudan guztia zugatik da.
Zer da hainbeste baiezko esatea buruarekin?
Ni ere baietz, aita.
TXORI ERAHILTZAILE BATEN ARGAZKIA
Garaipena inoiz ez da alderdigabea edo merezigabea.
Garaipena inoiz ez da alderdigabea edo merezigabea.
Garaituetatik urrundu behar da.
Garaituetatik urrundu behar da....
- Kontxo!
bat izurritetik urruntzen den bezala.
Hau erori zaizu.
Bat izurritetik urruntzen den bezala.
"Vae victis", esanahi du "Gaixoak garaituak!"
Garaituek ez dute eskubiderik ezta ohartxo bat orri ohinean izateko
Historiaren liburu handian, zeren Historia betik garaileek idazten dute.
Argi gelditu dedila ni betik nagoela garaileen alde, meritu gehiago dutelako.
Badakizue zergatik?
Nik!
Ausartagoak direlako.
Ez.
Irabazten jakin dutelako.
Eta irabazten dakienak besterik ezin du irabazi.
Aberatsek ere txiroek baino meritu gehiago dute.
Zergatik?
Diruagatik.
Ia, ia.
Hau da hau irakasle gorotza, betik kontu berarekin.
Madern jauna mozkorti bat da, baina zuzen dago.
Zertan, azkar hori?
Untxi baten isatsa baino motzagoa zarelan?
Zuek bezalako zorritsuetaz izurriteaz haina ihes egin behar dela.
Ba joan zaitez.
Beldurtu egiten zaitu basoan zehar bakarrik joateak, sagutzar beldurtia?
Sagutzarrak, zuek!
Hain gorriak izanda Pitorliua bezala amaituko duzue, leize batean ezkutaturik, mustroak bezala.
Pitorliua ez da mustro bat.
Nire aitak esan zidan.
Zer jakingo du zure aitak.
Leizean hainbeste egoteagatik, mustro bat bihurtu zen, eta oraindikan batzuetan basoan biluzik lasterka ikuste da.
Txorakeriak!
- Eta zein motako mustroa da?
- Txoritxar bat.
Ba, erdi gizona erdi txoria, baina bata edo bestea den jakitea ezinezkoa den horietakoa bikotetzen duten arte.
Zein astoa zaren!
Bai, ez nago zu bezain ongi hezia.
- Zer esan nahi duzu?
- Nirekin irakaslea ez da hain harretatsua.
- Hazteria baino okerragoa zara!
"Irakasleak erakusten dit..."
"erakusten didan irakaslea nitaz maitemindu da."
Urdanga eta gezurti bat zara!
Zoritxarrekoak!
Zakurrak bezalakoak!
Ez duzue ez aitarik ez amarik!
Eta zuk, Nuria, basoan amaituko duzu, biluzik lasterka ematxar batek bezala.
Zure izeba Enriquetak bezala bere txirringarekin, lutoa ipurtzulotik sartu eta goardia zibilekin egiten du.
Putoiak, lotsagebeko putoi batzuk zarete!
Egun on!
Azkar ibili zaitezte, eguzkia irten da eta, eta berandu iristen bazarete niri egiten didate errieta.
Ez izorratu!
Hain goiz?
Inoiz ez diguzu lo egiten uzten.
Zuk ez didazu lo egiten uzten, gau osoa zurrungaka.
- Isildu zaitez behingoz!
Zer egiten duzu, urdanga?
Eginzazu barrurantz.
- Zer egiten zenuen balkoian?
- Ezer ez.
Biluzik zeunden.
- Nire zelatan zabiltza?
- Beste batzuetan egiten ikusi zaitut.
Zer egiten duzu, zerri horrek?
Min dut ospeletan.
- Zerri halakoa!
- Zu isilik, babu hori!
- Zoaz hemendik!
Aizu, eta ez duzu beldurrik zure aitari itzultzen denean esango diotela?
- Nire aitari ezingo diote ezer esan.
- Ez?
Eta zergatik ez?
Zeren ezetz.
Nire aita hilda dagoelako.
Hilda, hilda?
Hilda eta zeharo hilda.
Baina ez dago Frantzian?
Hori da guk sinestea nahi dutena.
Eta jakingo ez banu bezala egiten dut, baina badakit.
- Zin egizu ez diozula inori esango.
- Zin egiten dut.
Nire aita habe batetik urkatu zen.
Herriko zubiak lehertu zituen nazionalak sartu ez zitezen, eta ondoren etxera joan eta urkatu egin zen.
Nik gaueko ordu txikitan aurkitu nuen, bakarrik, eta hainbeste pena eman zidan ez nekiela zer egin.
Jantziak kendu eta balkoira irten nintzen.
Gelditu nintzen... burua hutsik nuela.
Horregatik orain, bere hutsunea nabaritzen dudanean, gauza bera egiten dut.
- Eta zure ama?
- Ezkutatu egin zidan.
Ondoren herritik gizon ezkondu batekin egin zuen alde eta egongo ez banitz bezala zen bere senide batekin utzi ninduen, amona gogaitu zen arte eta berarekin eraman ninduen.
Orain badakizu, eta ahoa irekitzen baduzu barrabilak moztuko dizkizut, ulertu duzu?
Zutaz fidatzen naiz.
Zu ezberdina zara.
- Nola nitaz maitemindu zarela?
- Ba zutaz maitemindu naizela.
Eta zer nahi duzu nik esatea?
Zatoz nirekin bizitzera.
Gudiol, ez duzu ikusten hemen beharrezkoa naizela?
Etxaberei jaten ematen diet, Vicera noa jostera...
Bilazazu maite zaituen emakume bat, Gudiol.
Nik dirua dut.
Sartuzazu dirua ipurtzulotik!
- Enriqueta!
- Zer?
Ez zenuke Gudiol horrela tratatu behar.
Gizon on bat da.
- Ba hartu ezazu zeuretzat.
- Nik ez dut behar.
Nik ere ez.
Joskindegian lansari bat irabazten dut.
Hori oraindikan.
Baina herri guztiak hitzegiten du zutaz.
Joskinetaz gaizki hitzegitea gustatzen zaielako.
Hau dena ezkontzen zarenean amaituko da.
- Agure konkortu horrekin?
- Hori komeni zaizu.
Gizon bat behar duzu.
Eta berak, bere semeentzako haurzain bat.
Eta zu zeri begira zaude?
Hartu saski hori eta zatoz nirekin.
- Ez ikutu estalkiak!
- Kutsaturik daude!
Camilseko gaitzepeldunekin amaitzea nahi duzue?
- Zoazte hemendik!
Garbitu, egosi, igurtzi eta bihurritu egin behar dira, eta horrela ere ez zaie heriotz usaina joaten.
Agur Maria!
Fraide madarikatuak!
Gaixoak, hiltzen etengabe, baina estalkiak ondo hartzen dituzte.
Egun on.
jarritzazu estalkiak hor eta itxaroidazu sukaldean.
Emaidazu gaileta pare bat.
- Hauetarikoa?
- Bai, jakina.
Ez zaitez hurbildu, gaixo nago eta kutsakorra da.
Utzitzazu hor gainean.
Mila esker.
Zu hemen ondoan bizi zara, ezta?
Zergatik ez didazu janaria noizbehinka ekartzen?
Baratzean nagoenean.
Hemen ez.
Fraideak gosez hiltzen gaituzte.
Zergatik egiten zenuen hura beste egunean?
Zer?
Hau...
Ah, hau.
Hegoak mugitzen nituen.
Ez zaizu batzuetan gertatzen asperturik eta nekaturik zaudela eta guztiari su emango zeniokela?
Ez...
Bo, agian bai.
Ba niri gertatzen zait.
Eta, gertatzen zaidanean, hemen bizkarrean hego batzuk irteten zaizkit, bakarrik mugitzen direla, eta hegan egiten dut.
Gora.
Sukarra emango balidake bezala, dena ezabatu ahal izango banuke bezala.
Eta badakizu zer pentsatzen dudan?
Zer pentsatzen duzu?
Une horretan nahi banu, baietz esango banu, hegoak mugituz beste mundu batera igaroko nintzakela.
- Andreu!
Zure bila dabiltza.
Andreu, goazen!
eta izaki hori gazteluaren barren-barrenean egon zenean, dena ilun zegoen tokian, ilun, bat-batean hontz bat bere aurretik igaro zen hegaka.
Eta zintzarriekin eta kanpaitxoekin eta karburo argiekin zetorren jendearen ahotsak entzuten zituen.
Eta beldur handia zuen bazekielako hil egingo zutela...
Ba, aditzen nauzue edo zer?
- Badakizue zergatik nahi zuten hiltzea?
- Mustro bat zelako.
- Ezberdina zelako.
- Eta neskatila bat jan zuelako.
Baita ere, baina gehienbat ezberdina zelako.
Eta orain, aditu nazazue ongi.
Orain denok lasai joango gara, zeren laister mamuak irtengo dira.
Ikusten?
Etxe guztian zehar daude.
Hori txorakeriak dira.
Bai, txorakeriak...
Alde guztietan daude.
Dena ikusten dute eta dena entzuten dute.
Gehienbat gauez, agertzen dira.
Ezer ez, lapiko bat erori da.
Eta irteten ikusi nuen, dena beltza, goruntz joaten, ganbaratik.
Eta amonak ikusi zuen?
Ez.
Nolakoa zen galdetu zidan eta barrezka hasi zen.
Ba noski, ergel hori.
Ez duzu ikusten amestu egin duzula?
- Quirze, zoaz putzura ur bila.
- Ezetz!
Merce!
Merce, irten zaitez!
Ama, deika duzu.
Zatoz.
Ganbaran.
Igo zaitez gau batean eta ikusiko duzu.
- Andreu!
Andreu!
Mutila igandean etorriko da zure bila.
- Zertarako?
- Zure ama ikusi behar duzu.
Noizbehinka zure etxera joaten ez bazara, ez duzu jakingo nondik irten zaren.
Goazen, berandu zoazte ikastetxera.
- Eta hori?
- Askaria.
- Bagoaz?
- Ez.
Zuk itxaron Quirzeri.
Zergatik eramaten diezu janaria?
Ez duzu ikusten usteldurik daudela?
- Usteldurik?
- Bai.
Usteldurik...
Sagarrak edo udarak bezala usteldurik, kanpotik ondo daudela dirudite baina gorotzez beteak daude.
Birikak zikindurik dituzte, gutxi jan eta lan asko egiteaz.
Inoiz patata sakuren bat jaso izanaren itxura dute?
- Eta gaixotasuna nondik datorkie?
- Biziotik.
Aingerutxoak dirudite, baina deabruak bezala egiten dute jauzi ohe betetik bestera.
Zertarako?
Ergela zara edo zer?
Sukarra arintzeko.
Batzuk hainbeste astintzeagatik hiltzen dira.
Baina denak gizonak badira.
Eta zer?
Batzuk alderantziz jartzen dira eta emearena egiten dute.
Pitorliuak bezala.
Ez duzu maritxuetaz hitzegiten entzun?
Dakidana da hiltzen direla hainbeste odol ttu egiteagatik.
Eta bizkarra idortzen zaien arte ixurka ibiltzen direlako.
- Nahikoa dute beren gaixotasunarekin, abere hori!
Ea beraitako batek bezala amaitzen duzun, hainbeste ikasketa eta abarrekin.
Zer?
Gozoa dago txokolatea?
Hori agirigile idazkera!
Asko gustatzen zaizu hona igotzea eta hain ederra den guzti hau begiratzea.
Ez zara Quirze eta Nuria bezalakoa.
Herrian ez dugu horrelakorik.
Hona lehen nagusiak etortzen ziren uda igarotzera, baina orain...
Orain, ez.
Etxeak soberan dituzte.
Eta dituzten bainuak ikusiko bazenitu, hori bai izango zenukeela gustoko.
Portzelana antzeko gauza bat dute, bidet deitzen dutena, ipurdia garbitzeko besterik balio ez duena.
Zer egiten duzue hemen?
Esana dizut ez egiteko hemen ikastetxeko lanak, mahia urratzen didazu.
Eta kontuz platerekin, Manubenstarrak eskatu egin ditzakete-eta.
Horiek hona uzta eta abereak eramatera besterik ez dira etortzen.
Goazen, afaltzera, umeak zain daude.
- Andreu, jeitsi zaitez!
- Badoa!
Goazen, Andreu, azkar ibili.
Laister helduko da mutila gurdiarekin.
Ez itxaronarazi edo gauez iritsiko zarete amonaren etxera.
Nik udaletxera joan beharra dut.
Zure aitaren ez dakit zein paper eskatzen dute.
Udalburu astakiloak garunak batata gurinezkoak ditu.
- Eta ideia bakarra: inoiz ez galtzea.
- Berarekin ezkondu behar zenuen, ez?
Nik ezkonahi asko izan nituen.
- Eder askoa nintzen!
Baina zure aita ezagutu nuenetik, ez zen besterik egon.
Berarekin munduaren amaiera joango nintekeen.
Hartu.
- Lagundu zaitzan.
- Zergatik joan behar izan du?
Enbidiagatik.
Onegia, politegia...
Politika gehiegi.
- Eta aingeru hau?
- Ezazu ikutu!
Nire gauzak dira eta zuri ez zaizkizu axola.
Zer egin du nire aitak?
Ezer ez.
Ez zuen bizitza soroan ematerik nahi.
Gaueko ikastetxera joan zen ikastera, zuk bezala.
Eta irakasle iraultzaileena egokitu zitzaion.
Ezkerreko alderdi batean amaitu zuen eta dendariek boikota egin zioten.
Zer da boikota?
Izorratzea.
Hainbeste egin zioten harategia itxi egin behar izan genuela.
Eta dirua ekartzeko Dionisekin elkartu zen, eta txoriekin eta txio lehiaketekin hasi zen, eta txorakeria horiek.
Apur batez etzatera noa.
Gaur gaueko txanda hasten dugu eta lehertuta nago hasi aurretik.
Andreu?
Andreu, zer egiten duzu hemen goian?
Mamu bat zinela uste nuen.
- Nola sartu zara?
- Giltza jarrita zegoen.
Zatoz hona.
Nola hazi zaren!
- Ongi zaude?
- Ni bai, aita.
Eta zuk, zer egiten duzu hemen?
Itzuli behar izan naiz.
Mendian nengoenean gaixotu egin nintzen eta... ikusten duzu.
Ezin zaitu sendagile batek ikusi?
Dudanarekin ez dute balio ez sendagileek ez sendagaiek.
Zer duzu?
Ekarridazu kaiola hori.
Gorria.
Begira.
Ikusten duzu txonta hori?
Txori basatienak dira.
Betik ihes egitea nahi dute.
Lastozko kaiola batean egon behar da edo mokoa eta hegoak apurtzen ditu.
Hori da gertatzen zaidana.
Ulertzen duzu?
Txoriek hegan egin behar dute eta askeak izan, Andreu.
Aingeruek bezala, ez dute mugarik.
Kaiolatu ditzakegu, baina ezin ditugu aldatu.
Gizakien idealak, norberak nahi dituen gauzak, norbera heltzea nahi duena, ere horrela da.
Baina betetzen ez badira, gizakiak oso gaiztoak bihurtu daitezke.
Horregatik borrokatu behar da idealengatik.
Bakoitzak bereengatik.
Hontz zuria.
Goazen, hartu sakutxo hori eta lagundu nazazu.
Eta ikastetxe berria?
Oso ondo zoazela esan didate.
- Ez zait ikastetxe hori gogoko.
- Zergatik?
Betik daude irabazleez eta galtzaileez hitz egiten,
Eta izurritea bagina bezala seinalatzen gaituzte.
Lotsarik ez.
Burua goian, ez diogu inori ezer egin eta.
Beraiek dira, matxinatuak eta irentsi egingo dute.
- Ez zenuen sendagilea izatea nahi?
- Bai, aita.
Gu bezalako nekazari sendi batentzat, ikastea luxu bat da.
Baina zugatik edozer gauza egingo dugu.
Denborak dena konpontzen du.
Hori dio amonak, baina niri gero eta okerragora doala iruditzen zait.
Agian zuzen zaude.
Agian hobe litzake denborak atzerantz egingo balu.
Ikusten?
Hontz zuriak iragartzen zuen.
Mojaetxean hilzorian dagoen bati azkenigurtzia daramaiote.
Abere batzuek heriotza sumatzen dute.
Besteena edo beraiena.
Goazen, eguna argitzear dago.
Itzuli ahalko naiz?
Nahi duzunean, baina eziozu inori esan.
- Zer gertatzen da ezkutukoekin?
- Inor ezin ditzakela jakin.
Mamua ikustera igo zara?
Ez duzu isildu behar.
Badakit hor zure aita dagoela.
Nirearekin bezala gertatuko zaizu.
Nagusiek dena gezurrekin ezkutatzen dute.
Zatozte!
Ikusten esaten nizuena?
Zihur goardia zibilarekin dagoela.
- Goazen ikustera ea zer egiten duen.
- Utzizazu pakean.
- Zer egiten duten ikustea nahi dut.
- Eta zer egin dezaten nahi duzu?
- Larrua jo!
Larrua jo?
Badakizu zer den larrua jotzea?
Noski dakidala.
Zuk ez dakizu ezer.
Etzan zaitez.
"Esku hilak, esku hilak,"
"atera deitzen du."
Irakasleak dio hau urretxindorraren kabia, edo kukuaren etxetxoa dela.
Madern jauna?
Hortaz egia da Roviretes jaunak dioena?
Madern jauna zerri bat da.
Ongi tratatu nauen gizaki bakarra da.
Hori zuk diozu!
Noiztik egiten duzue?
Corpus egunetik.
Ikastetxeko mutilek bazekiten balkoietan biluzten nintzela eta kromoak ematen zizkidaten behekoa erakutsi niezaien.
Berak jakin zuen, baina errieta egin beharrean xentimo batzuk ematen zizkidan.
Eta ez dizu nazka ematen?
Niri?
Niri berdin zait.
Berak dio zuhaitz bat edo harri bat bezalakoa naizela, zeren inoiz ez dut ezer eskatzen.
Eta zergatik egiten duzu?
Atsegin dudalako.
Baina zurekin ezberdina da, zurekin nahi dudalako egiten dut.
- Urdanga bat zara!
- Eta zu, koldar bat, zure aita bezala!
- Utzi nazazu bakean!
Elbarria!
Ustela!
Hartu.
Emaiozu musu bat.
Pitorliua.
- Zer egiten duzu hemen hain berandu?
- Itxi ezazu, Cio.
- Zortea beraiek baino lehenago heltzen naizela.
- Nor baino?
Goardia Zibila etxera etorri da.
Farriolen bila dabiltza.
Badakite ez dagoela Frantzian,
Dionisiren heriotza leporatzea nahi diote.
- Hemen daude giltzak?
- Bai.
Hoberena lehen baino lehen alde egitea izango du, zenbat eta lehenago hobeto.
Zer egiten duzu hemen?
Enriqueta izeba esnatuko duzu.
Goazen!
Eta ez zaitez gelatik irten.
- Zer gertatzen da?
- Non dago izeba?
Ez dakit.
Goazen, Farriol.
Goardia Zibila iristear dago.
- Zoaz orain gauez dela.
- Nora?
Ahalegindu zaitez Gudiolen etxera heltzen, eta gero ikusiko dugu.
Zure bila datoz.
Goardia zibil batek esan dit.
- Non daude?
- Hesian.
Farriol, ez zaitez irten.
Gelditu zaitez ganbaran.
Bai, seme, seguruena da.
Hemen daude.
Zuek zoazte logelara behingoz.
Zer gertatzen da?
Arauzko mihaketa bat.
Etxea eta ikuilua irekita daude.
Zatozte nahi duzuenean.
Entzun duzue.
Aurrera.
Orain?
Zenbat eta lehenago, hobeto, salaketak isilarazteko.
Salaketak?
Zuen aurrekariekin, ez litzake arraroa zerbait aurkitzea.
- Guk ez dugu ezer.
- Zerbait egongo da.
- Zeren bila zabiltzate?
- Ez dagoena bilatzen duzue!
Legezkanpoko hirina dugula usteko dute, edo Andorratik tabakoa ekartzen dugula.
Gaizki nahi gaituen norbait da hau.
Ganbara itxita dago.
- Non daude giltzak?
- Nagusiek dituzte.
Erauzi atea.
Gogorrago, joder!
Goazen!
Eman diezaioket musu bat nire semeari?
Esaiozu zure amari ez dedila burugogorra izan eta Manubenstarrekin hitz egin dezala.
Hartuzazu hau.
Hau ez dago nork geldituko duen.
Ezingo dugu salbatu.
Bai, Florencia.
Helegiteak aurkeztu daitezke, abokatuekin hitz egin, udaletxearekin,
Langile elkartearekin, Mugimenduarekin...
Zerua eta lurra mugitu.
Guztia hau asmatu egiten dute esanahi handia izan zuelako.
Florencia.
Zer esan dizu zure aitak belarrira?
Ez izateko hain burugogorra eta Manubenstarrekin hitz egiteko.
- Horiekin ez gara inora joango.
- Ez izan horrelakoa.
Ez dut harremanik nahi horiekin.
Ondo ez dagoen zerbait dago.
Emakumeok ez dugu honetaz ulertzen...
Zer nahi duzu?
Ipurdia mihaztera joan nedin?
Zure senarrari lagundu badieziokete, egiten duzun guztia gutxi da.
Irtengo gara aurrera.
Ezin zaigu dena gaizki irten.
Zure aita gaixotu egingo da infernu honetatik laister irteten ez bada.
- Hartu, jantzi itzazu galtzerdi hauek.
- Ez dut nahi.
Zuloak dituzte.
Ez gaituzte burumakur nahi?
Ba horrela ondo txiroturik ikusiko gaituzte.
Txiroak gara jadanik.
Zertarako mozorrotu?
Ez da nahiko txiroa izatearekin, itxura izan behar da.
Nire aitari ez litzaioke gustatuko.
Zure aitak esan du berea eta begira nola joan zaion.
Manubens andrea oso aberatsa da eta umeak oso atsegin ditu, ez zuelako inoiz bat izan.
Izan atsegina eta ongi geldituarazi gaitzazu, eh?
Jarrizazu erakutsi dizudan erruki aurpegia.
Jaiki zaitez!
Irten.
Nola zaude, Florencia?
Irudikatu nuena gutxi da, andrea.
Asko sentitzen dut.
Hau Andreu izango da.
Farriolen antz handia du!
Begi berberak, berdin-berdinak.
- Ume honek haragi xerra on bat behar du.
- Bai horixe, andrea!
Gaxoak ez du errurik.
Eta ez dakit gurasoarena eginten jakingo diodan.
Ume batek aita bat behar du bere ondoan.
Zuek, eragin handia duzue agintariengan...
Florencia, ea argitzen garen.
Zer egin du zure senarrak?
Ezer ez, andrea.
Euli bat hiltzeko gauza ere ez da.
Zerbait egingo zuen herrisalatariak heriotz zigorra eskatzen duenean.
Dionis Segui hil zuela diote, baina dendariak dira, bere bila ari direnak.
Ez diote lehia barkatzen, ez eta politikan sartu izana...
Zer gertatzen zaio ume honi?
Txizagura dut.
Zatoz nirekin.
Amaitzen duzunean, zoaz sukaldera, eta neskak askaria emango dizu.
Neska, lagundu ezazu komunera eta ondoren gertatu diezaiozu txokolate on bat.
Zu zatoz nirekin, hobeto hitzegingo dugu guztiaz umea aurrean ez badago.
Eseri zaitez.
Zuretzat da, askaltzeko.
Florencia, hartuzazu.
Udalburuari eraman eta jakingo du zer egin.
Mila esker, andrea.
Ez dakit nola ordaindu.
Farriol gizon on bat da...
Ez hasi berriro.
Ahal dudana egingo dut, baina badakizu zer pentsatzen dudan.
Dionis Segui lagun txarra izan zen.
Eta, barkaidazu esatea, baina zure senarra maitatzeak ez du esanahi errugabea denik.
Manubensen gutun bat ekartzen dizut.
Sartu zaitez.
Jaiki zaitez.
Utzizazu umea.
Hobeto bakarka hitz egiten badugu.
Itxaron diezadazu hemen.
Hobeto aukeratu behar zenuen, Florencia.
Orain ganadu hobea dut aurkeratzeko.
Gogaiturik nago nire amak erruki ematera eramateaz.
Baina egia da zure aitak hura hil zuela?
Gezurrak.
Pitorliuak hil zuen.
- Ezin daiteke.
- Zergatik ez?
Pitorliua urteak dira hil zela.
Madern jaunak esan zidan.
Eta Baumas leizeko garrasiak?
Txorakeriak.
Pitorliua zure herriko hilerrian lurperaturik dago.
Ez da igandean juduak hiltzearen jaia?
Ba zure ama ikustera joaten zarenean zurekin joango naiz.
Nor da?
Dionis Seguiren andrea da.
Gaxoa eroturik dago.
Begira, hura da.
Nola dakizu?
Madern jaunak esan zidan goiaingerua duen hilobi bakarra dela.
Eta zilarkara gainera.
Nire amak argazki bat du izen hori duen mutil batena.
Loreak berriak dira.
Zure amak jartzen dizkio.
Nire amak?
Zergatik?
Bere pekatuak garbitzen laguntzeko izango da.
Zein pekatu?
Naturaren aurkako pekatu lohiak.
Gaxoa...
Zorigaiztu ez balute...
Zer egin zioten?
Badakizue zer den zikiratu bat?
- Maritxu ekoiztu bat.
Barrabil gabea.
- Hori da.
Nola ez dituzten ezertarako behar, kendu egiten dizkiote.
Berarekin egin zuten bezala.
Baina zergatik?
Emagalduarena egiten zuen Manubens andrearen anaiarentzat eta berarekin leizetan sartzen zen.
Egun batean eskarmentatu zuten arte.
Gantzopil bat besterik ez zioten egin nahi, baina norbaitek zerriak zikiratzeko sokak ekarri zituen eta barrabilak lotu zizkioten.
Beldurra emateko, barre egiteko...
Baina gauza animatzen joan zen, eta erakarkada batez... erauzi egin zizkioten.
Nor izan zen?
Herriko arretako bat.
Baina lana biren artean egin zuten.
- Nortzuk ziren?
- Bi gaizki jaio.
Bata hemen atzean lurperaturik dago eta bestea... laister izango dugu hemen.
Hori gezurra da.
Nire aitak dio Pitorliua bizirik dagoela, leize batean ezkutaturik.
Ba ikusten duzu.
Ez zaitez zure aitak dioenaz fidatu.
Egunen batean begiak irekiko dituzu.
Leizean gelditzen den gauza bakarra Pitorliuaren odola da eta bere itzal madarikatua.
Infernuak eraman dezala leizeko txoriaren historia.
Eta Nuria?
Elizan.
Juduak hiltzearen jaia ikustea nahi zuen.
Sartu eta janzazu zerbait.
Pikuak ekarri dizkizut.
Zergatik duzu Pitorliuaren argazki bat?
Hori irakasten dizute ikastetxean?
Besteen gauzatan ibiltzen?
Zergatik ez didazu ezer azaltzen?
Nire gauzak jakitea nahi duzu eta nik ezin ditut zureak jakin.
Begira, Andreu,
Marcel Sauriren argazkiak gordetzen ditut herritik joan zenean utzi zizkidalako.
- Zergatik?
Zure mutilaguna zen?
- Ez...
Marcel ezagutu dudan pertsonarik hoberena zen.
Eta alaia!
Anaiak bezala maite ginen, baina... delikatuegia zen.
Ez zegoen herri honetarako egina.
Bizitza ezinezkoa egin zioten.
Zer egin zioten?
Herritik bota zuten, eta kito!
Igarotako eta lurperaturiko gauzak dira.
Baina badakizu gauza bat?
Orain harro nago bere argazkiak gorde izanaz.
Ez da txarra loreak ekarri dizkizun eta printzesa bat bezala tratatu zaituen lagun baten argazkia izatea.
Kontsolagarri zait besteek nola tratatu zuten pentsatzen dudanean.
Uste duzu ez dela berriro inoiz sartu?
Bai, gizona...
Oraindik egongo dira odolez zikinduriko harriak.
Eta labanak.
Ez izan zozoa.
Soka bat erabili zuten.
Eta ondoren hil bazuten, zer?
Ez zuten hemen hil.
Herritik joan zen.
Hemen zikiratu zuten.
Gezurra dirudi bizi ahal izatea gabe...
Eta zu gezurra dirudi mendian bizi zarela.
Eta zerriak eta zaldiak?
Bai, baina gizaki bat...
Goazen, piztu.
Begira.
Hemen izan zen.
Pitorliua.
Begira.
Dionis, Pauletaren senarra.
Eta bestea F-z hasten da.
Francesc edo Ferran edo...
Edo Farriol.
Iluntzen ari da.
Joan egin behar gara.
Nuria?
Nuria.
- Begira maritxua!
- Maritxu!
- Andreu!
- Andreu!
Nora zoaz horrela?
Ez duzu ikusten hoztu egingo zarela?
Zer gertatzen zaizu?
Jantzi zaitez.
Zure aita ikustera joateko baimena eman digute.
- Espetxera ez naiz joango.
- Zer arraio gertatzen da?
- Badakit zer egin zion Pitorliuari.
- Zer dakizu?
Ez ezkutatu.
Zerri bat bezala zikiratu zuen.
- Nondik atera duzu hori?
- Pauleta ikusi dut eta...
Eta sinetsi egiten diozu?
Ez duzu ikusten gaixo dagoela?
- Min egitea besterik ez du nahi.
- Ez esan gezur gehiago, joder!
Zatoz hona.
Andreu, zure aitak oso gaizki pasatu du urte guzti hauetan.
Nire lansaritik bizi ginen eta etxea galtzeko zorian geunden.
- Dionisek lana eskaini zion.
- Horrek zein zerikusi du?
Lana alde egin zezan beldurtzea zen.
- Manubensak dirua ematen zien.
- Zikiriatzeko?
Ez.
Gantzopil bat egitearren.
Gertatzen dena da Dionis abere bat zela eta, Jainkoak barka nazala hildako batez horrela hitz egiteagatik, eta barne txar bat ere bazen.
Baina zihurtatzen dizut zure aitak ez zuela zerikusirik izan haren amaieran.
Ezazu epaitu.
Oso gaizki pasatu du asto bat bezala lan egin behar dudala ikusiz, sendagilea izatea nahi zenuela entzuten eta ezin zigula ezer eman ikusten.
Agian oker dago, baina gugatik egin du, gehienbat zugatik.
Orain huts egiten badiozu, erabat hondoratuko da.
Bagira, irtetzen ari dira!
Andreu, igo zaitez.
- Hura da?
Ikusten duzu?
- Ez nago ziur.
Zatoz.
Nola zaude?
Ongi.
- Zauria sendatu zaizu?
- Zer?
Zauria, sendatu zaizu?
Bai, sendatu da.
Jantziak eta janaria ekarri dizut.
Zaindari bati utzi diot.
Denek musuak bidaltzen dizute.
Zerri bat gizentzen ari dira irteten zarenerako.
Ez, Florencia.
Amaitu da.
Heutsi.
Dena ongo joango da, ikusiko duzu.
Zer moduz umea?
Ongi.
Ez ditu ikasketak galtzen eta oso ongi doa.
Emaiozu musu bat zure aitari.
Emaiozu hau zure amari.
Eman diezaiola Manubenstarrei.
Andrea!
Zainduzazu umea edo bere tokira ostikada batez bidaliko dut.
Andreu, zatoz hona!
Zer eman dizu zure aitak?
Ezkutatu ezazu.
Manubens andreak asko agintzen du, eh, amona?
Hainbeste dirurekin, ahal du.
Baina aurpegi goibela du, ez?
Niri ez zait iruditzen.
Gaxoak.
Ume bat galdu zuten urtea bete aurretik eta ez zuten gehiago izan.
Eta hau Pere da, bere anaia.
Maite ez zuen emakume batekin gaizki-ezkondu zuten eta Frantziara bidali zuten.
Goian Bego.
Berak, dena izan ahalko lukeenak, ikusten duzu.
Eta guk, ezer ez dugula...
Ba, gutxienez bizirik gaude.
Joan naiteke?
Argazkiarekin amaitzen duzunean, zatoz nire gelara.
- Ados.
- Zain nago.
- Andreu!
Azaduko didate zertarako hainbeste atzerapen.
Hilobietan josteko besterik ez dute balio.
Aurrera.
Eseri zaitez.
Ez nekien zure aitarena.
Manubenstarrek esan didate.
Zugatik galdetu didate.
Zure gaitasunaz, zure ezagupenetaz, zure jokabideaz.
Galdetu didate zure ikasketetaz arduratu daitezela nahi duzun, goi mailako ikasketak egitea nahiko zenukeen.
Badiridu zure aitaren auzia ez doala ongi.
Nire amak dio abokatuak konponduko duela.
Noski, azken unera arte ez da jakiten...
Baina beraiek diote gaizki irteten bada, zure ama bakarrik hobeto konponduko litzakeela.
Zu gabe, esanahi dut.
Zer iruditzen zaizu?
Ez dakit.
Manubenstarrek ez dute semerik eta ordezkotzat hartzeko baten bila dabiltza.
Nik badut ama eta aita.
Andreu, argi izan behar duzuna da ikasten jarraitzea nahi duzun edo hemen gelditzea, nekazaritzan edo lantegian.
Ez dago beste irtenbiderik.
Itxaron.
- Zer?
- Andreuren bila etorri dira.
Hori da benetako erabaki garrantzitsua.
Pentsa ezazu.
Aukera on bat da.
Esaten badizut maitatzen zaituztedalako da, zu eta zure lehengusuak.
Ez gaituzu hainbeste maitatu behar.
Goazen, zain dituzu.
Andreu.
Nik nire gurasoak oso gaztea nintzelarik galdu nituen.
Horregatik egiten dut egiten dudana eta ez egitea nahiko nukeena.
Ni, zu banintz, horrelako aukera bat aprobetxatu egingo nuke.
Zu zu zara eta ni ni naiz.
- Zer nahi zuen?
- Ezer ez.
Andreu, goazen.
- Zure amak etxean itxaroten zaitu.
- Zer gertatu da?
Hespetxera joateko baimena duzue.
Baina joan zen astean joan ginen.
Bartzelonara daramate.
Seinale txarra.
Hori itzultzen ez direnekin egiten dute.
Astoa zara edo zer?
Zatoz.
Eseri zaitez.
Ni gogaiturik nago egun guztia eserita egoteaz.
Apaiz bat nahi duzun galdetu didate.
Apaizik ez.
Odol zurrupatzaile batzuk eta saltzaile batzuk dira.
- Eh, Andreu?
- Bai.
Badakizu?
Gaur gauean hontz zuri bat abesten entzun dut.
eta nigatik abesten zuela jakin dut.
Baina ez nago goibeldurik, hortaz zu ere ez zara egon behar.
Ez gara berriro ikusiko, ezta?
Andreu, entzuidazu ongi.
Ez dugu denbora askorik.
Gudak min handia egin digu guztioi.
Baina gudaren okerrena ez da gosea izatea, edo ihes egin behar izatea, edo hiltzea.
Gudaren okerrena gure idealak galduaraztea da, zeren idealgabe, gizaki bat ez da ezer.
Horregatik gehien axola zaidana hemen duzuna da,
eta hemen.
Hori altxor bat bezala gorde behar duzu.
Egingo duzu?
Orain zoaz.
Zure amak eta nik hitz egin behar dugu denbora amaitu aurretik.
Gauza bat ekarri dizut.
Laguntza eduki dezazun.
Jadanik ezin diogu elkarri asko lagundu.
Hobe eraman ezazu etxera, besteekin.
Eta zaindu ezazu, eh?
Eta zure ama ere bai.
Zaindu ezazu asko.
Zuk hilondoa urte betez eraman beharko duzu.
Zure amak, bizitza osoan.
Gaxoa...
Gaizkile bat bezala fusilatua.
Ez didate azken unean ere ikusten utzi.
Quirze, eseri zaitez han.
Ez jaulki malko bat ere.
Jadanik ez dugu pena eman behar.
Hilondoaz arduratzen naiz.
Oroigarririk egiteko astirik ez da izan.
Igandean banatuko ditugu hileta bat egiten uzten badigute.
Agurtu ezazu Macia.
Hilobia utzi digute zure aita lurpera dezagun.
Bestela, zulo baten sartuko zuten, zakur bat bezala.
Etorri beharko zinateke.
Zer nahi duzu nik esatea gaxoari?
Birresaizu esan dizutena.
Joder apaizarekin!
- Zergatik ez zarete hasten?
- Ez dakit.
Zer gertatzen da?
Denok gaude jadanik.
Apaizak dio ez duela zentzurik elizkizunik egitea apaizetaz azken unera arte uko egin duenari, elkarrekin otoitz egin dezakegula.
- Kaka pilo bat, otoitz egitea!
Andreu, goazen hemendik.
120 kilo gantz eta beste ezer ez!
Bazter bat ere ez zaio gelditu kristau errukia gorgetzeko.
Ez egin kasurik.
Erotu egin da.
- Nora zoaz?
- Entzun nazatela!
Florencia, orain ez!
- Florencia, utzizazu!
- Ez duzue ikusten ezin daitekela?
Hilda duzue jadanik.
Pozik zaudete?
Zerbaiterako balio du heriotza honek?
Zerbaiterako balio du Jainkoak agintzen duen bezala lurperatzen ez uzteak?
Nik esango dizuet zertarako balio duen.
Zuen aurrean burua makurtzen ez duena zapaltzeko.
Ezidazu hitzeginarazi.
Berarekin hil beharko ninduzuen, bere ondoan.
Edo ez naiz nahiko gorria?
Ez egin kasurik.
Burua joaten zaio.
Bere egoeraz ohartzen gara.
Hitzegingo dugu.
Bizitza izorratu didazue.
Gehiegi egin dugu zugatik eta zuek guztiengatik.
Bai...
Ogi beltza eta azukre gorria, neurrirapen txartelarekin eta orduetako lerroa eginez.
Eman diguzuen gauza bakarra izan da.
Ogi bat animarik eta birtuterik gabea, hilda, gu guztiak bezala, guztiak hil gaituen gerra puta horregatik.
Merezi zuten guztiei.
Ama, goazen.
Zure amak sabelean zeramatzanean, zerrietara bota behar zuten bizirik jan zezaten.
Hemen ez dago zer eginik.
Goazen.
Pauleta, zer egiten duzu hemen?
Doluminak ematera etorri naiz.
Andreu, zoaz kaiolak aterbean sartzera.
Gelditu dedila.
Gazteek irensbide onak dituzte.
Ohitu dedila gauza latzak entzutera.
14 aldiz eraman naute epailearengana norbaiten susmorik nuen galdetzera,
Dionisen heriotzak Pitorliuarekin zerikusirik zuen.
Hori atera behar duzu berriro?
Hilda daude.
Pitorliua, gure senarrak, denak!
Denak Pere Manubensen emaztea izan ezik, oraindik bizirik dagoena.
Nora iristea nahi duzu?
Pitorliuaren zorigaitzaren ondoren,
Pere Manubens Frantziara joan zen, baina aurretik ezkonduarazi egin zuten.
Ihaz hil zenean, bere arrebak, Manubensak,
Dionisi agindu zion bere anaiaren ezkon agiriak lapurtzeko ezkontza baliogabetzeko eta aberastasunarekin gelditzeko.
Eta zergatik ez diozu epaileari esaten, niri esan beharrean?
Manubenstarrekin egon zaitezkelako, baina ez beraien aurka.
Esan nion Dionisi, baina bera, burugogorra zen bezala, paperak lortu zituenean Manubensari txantaia egin zion.
Eta ematxarrak gainetik kendu zuen, zure senarrarekin bezala.
Farriol gorria izateagatik fusilatu dute.
Garrotearekin hil dute gorritik jadanik ile bat ere ez zuelako.
Nire senarra bezalakoa zen, zoritxarreko bat, saltzaile bat eta soldatapeko erahiltzaile bat.
Baina hare okerrago, zeren Dionis, zen bezalako izanda ere, ez zen ume bat hiltzeko gauza izango.
Zer esan nahi duzu?
Argiago esango dizut?
Esango dizut nor ordaindu zuten oraingoan dena amaitzeko?
- Hori ez dizut onartzen!
- Noski baitetz!
Nire semeari zor diot.
Hemendik kanpora.
Zure aita, betik idealetaz hitz egiten...
Ikusten duzu zein ideal kaka zituen.
Kanpora, esan dut.
Ulertzen ez dudana da Farriolen isiltasuna da.
Galtzeko ezer izan gabe, hiltzen utzi dela dirudi.
Pauleta, eman diguzu dolumina.
Joan zaitezke.
Eta ez zaitez inoiz itzuli.
Gau on.
Orain jaon zaitezte jo egitera, ahal baduzue.
Nola izan zen nire aita Culet hiltzeko gauza?
Barkaiguzu, Andreu.
Barkatu egin behar gaituzu, niri eta zure aitari.
Ez dugu hobeto egiten jakin.
Utzi nazazu!
Jadanik ez dago mamu gehiagorik, eh?
Zergatik ez daramazu lutozko besokoa?
Ez dut nire aitaz ezer jakiterik nahi.
Ezta nire amataz.
Izeba Ciok lantegian lan egin dezadan nahi du.
Ni Igualadara eramatea nahi naute.
Arrantzatzea nahi zaituzte.
Aizu, Andreu, zergatik ez dugu ihes egiten?
Biok?
Nora?
Vicera, trenean.
Han ez gaitu inork ezagutzen.
Zer iruditzen zaizu?
Asko pentsatu dut.
Herriari su ematen diogu arratsaldeko lo orduan eta denak sua itzaltzera lasterka doazen bitartean, ihes egiten dugu.
Itun bat egingo dugu?
Eginda.
Baina lehenago eskaribizi bat egingo dugu.
Untxia badago.
Kipularekin, gogoko duzun bezala.
- Hau pekatu bat da!
- Zuek dena merezi duzue.
Oso ulerkorrak izan zarete.
Utzizazu, utzi.
Sartu zaitez, Andreu.
Manubens jaunek zutaz hitzegiten dute.
Zure aitarenarekin zein gaizki pasatu duzuen aipatzen genuen.
Baina orain dena igaro da, ezta?
Hartuzazu, hau zuretzat da.
Txokolatea.
Mila esker.
Zure amari lagundu ahal diogula pentsatu dugu.
Aho bat gehiago etxean zama bat da, gehienbat lansari bat ez badu eramaten.
Zer iruditzen zaizu batxilleratoa Igualadako Eskolapioetan hastea?
Ondoren goi mailako ikasketak egin ditzakezu.
Zure amak ez luke gasturik edo kezkarik izango.
Eta etxean ikasteko eta denerako tokia izango duzu.
Andreu, Jainkoarren, esan zerbait.
Utzizazu, Cio.
Normala da pentsatu dezala.
Gogoko zait txoratu bat ez izatea.
Orain bezala izango da, Andreu, baina ezberdina.
Pentsa ezazue zuk eta amak.
Berarekin hitzegin dugu.
Zatoz.
Berak zuk diozuna egingo du, gehien komeni zaizuna.
Izenemango dugu tokia galdu ez dezan.
Eta esango diguzue baietz.
Zer egiten duzu?
Bi txori lurperatu dut.
- Bizirik lurperatu dituzu?
- Eta zer?
Zuk era hiltzen dituzu.
Edo ez dakigula uste duzu?
Begira.
Eta zuk zer ekarri duzu?
Zertaz egiten duzu barre?
- Mapamundi kaka honetaz.
- Zer jarriko zuten ba?
Ez dituzu txoriak gogoko?
Ba dena txoriz beteta.
Hilda, disekatuak.
Hori zure erretratua litzake:
txori erahiltzaile baten erretratua.
Lehergailuak eskuan eztanda egin zidanean, nire taldekoek zatitxoak zapata kutxa batera bildu zituzten, baina egun batean bere bila joan nintzen.
"Esku hila, esku hila,"
"ate honi deika."
Utzinazazu bakean.
Ez duzu txantxa bat ere jasaten.
Badakiuzu zer?
Egunen batean gustatuko litzaidake txori bati su ematea.
Suzko bola bat hegan, garrasika lurrera erori arte.
Errauts euri bat da txoritik geldituko litzakeena.
Noizbait hiltzerik nahi izan duzu?
Ba ni ez inoiz erabat hilko.
Gutxinaka gutxinaka joango naiz hiltzen.
Orain esku bat, gero bestea...
Pentsatu ezazu jadanik apur bat lurperatua nagoela.
Eta ondo hilda nagoenean, kaka bizientzako!
"Esku hila, esku hila..."
Orain ezingo naiz hil.
Eroturik zaude!
Zer da hori?
Txokolatea.
Zuretzat.
Nagusiek ekarri didate.
Zer nahi zuten?
Beraiekin joan nadila ikasketak jarraitu ahal izateko.
- Hori da nahi zenuena.
- Nahi dudan bakarrik iratzartzea da.
Eta zer egingo duzu?
Ihes egin.
Nire lehengusinarekin noa, baina aurretik dena erreko dugu.
Kontuz, Andreu.
Neskatila hori mundu guztiarekin haserreturik dago eta odol txarrekoa da.
Eta zer egin dezadan nahi duzu?
Lantegira joan?
Nagusiekin?
Beheregi egiten duzu hegan.
Hain behetik egiten duzu egan ohinez zoazela ematen duela.
Egin hegan goitik eta ez utzi inork harrapatzen zaitzan.
Eta nola egingo dut hori?
Buruarekin pentsatuz.
Eta gogokoen duzuna hautatuz.
Ba zatoz nirekin.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Zeren nik, egun hauetako batean, hegoak irekiko ditudalako, ondo irekita, erabat.
Ez zaitez hurbildu.
- Non zeunden?
- Hortik zehar.
Zure ama zain duzu.
Manubenstarrenarengatik etorri da.
Andreu, sartu zaitez.
Dena ongi joan da.
Nagusiak zure amarekin ados jarri dira, eh, Florencia?
Zer nahi duzu esatea gaixoak, zutik ere ezin dio eutsi eta?
Jadanik dena hitzeginda dago.
Zein arazo dago?
Bizitza guztia nagusietaz kexu eman duzue eta orain guztiari amen esaten duzue.
Hau ezberdina da.
Ikasketak eman behar diote.
Ganadua balitz bezala daramate, eta badakizue.
Eta zer egingo dugu?
Zuena ez den lurra utzi eta alde egin.
- Orain joan egin beharko gara?
- Zu isilik, edo jo egingo zaitut.
Ikus dezagun, Enriqueta, zein herri ziztrineko etxe ziztrinean sartuko ginateke denok, umeak, zaharrak, osabak, izebak eta erreinak?
Hemen hilik non erori ez zuten guztiak jan dute.
Nik bizkarra hautsi dut laguntzen.
Komeni izan zaizuenan, eta gogoak eman dizun bizitzarekin.
Zaila egin zaigu onarraraztea.
Umearekin eginzazue nahi duzuena, baina ez dut itxarongo senargaia eskura ekarri arte.
Nik aukeratzen dut, eta gonak jasotzen badaki, hobeto.
Nahikoa da!
Hemen Andreuz hitz egiteko gaude.
Zuk zer diozu, ama?
Nik ez dut ulertzen nola batek bere herria eta sendia uzten dituen, baina bere onerako bada...
Eta niri, zer?
Inork ez dit galdetzen?
Ez nintzen ni aukeratu behar zuena?
Andreu zuzen zaude.
Esaizu pentsatzen duzuna, seme.
Nik ez dut horrela bizitzerik nahi, ezta seinalatua izaterik, ezta gezur gehiago.
Ez dut zuek bezalakoa izaterik nahi.
Zatoz hona.
Zuk nahi duzuna egingo da, seme, baina zihur egotea nahi dut badakizula gurasoena egitea nahi dizun jendea dela...
- Ohartzen zara?
- Bai.
Badakit beren erruz nire aita hilda dagoela.
Andreu badoa.
Bere aitak nahiko lukeena da.
Ez, ama.
Nik nahi dudana da.
Saltzaile bat zara!
Zin egin zenidan!
Nola utzi nazakezu bakarrik?
Nire ama uzteko gauza banaiz, zergatik ez zu?
Jarrizazu hor barruan.
Gertu zaude?
Zerbait ahaztu baduzu, etorriko gara bila.
Orain zoaz zure sendiaz agurtzera.
Odiseako polizemoak mustrokeria irudikatzen du.
Begi bakar bat duelako eta erraldoi bat delako eta baita ere, eta hau da garrantzitsuena, bere gizaki izadia hain usteldua zegoen bere izaera izaki ezberdin bat bihurtu arterainok lehendik zuenetik eta gordeta zeramana.
- Bai?
- Andreu Menubensek ikusaldi bat du.
Nola zaude?
Asko ikasten duzu?
- Ongi tratatzen zaituzte?
- Bai, oso ongi.
Ez dezatela zutaz kexarik izan.
Ikus dezatela ongi hezi zaitugula, jokabideak dituzula.
Eseri zaitezke.
Lukainka ekarri dizut eta gogoko dituzun beste gauza batzuk.
Lantegiko txanda aldatu behar izan dut, trenez aldatu eta bi autobus hartu.
Hain zaila bada, ez zaitez gehiago etorri.
Ez nuen hori esaterik nahi, zozoa.
Zergatik tratatzen nauzu horrela?
Badakizu, Andreu?
Nik ere nahi nuen dena ezberdina izatea.
Zihurtatzen dizut ahalegindu naizela bizkarra hautsi arte.
Ez dut lana eta lana besterik egin, zugatik, zure aitagatik, guztiongatik.
Eta hil arte, nik neuk eztaliko naiz aurpegia izara batekin inori lanik ez ematearren.
Zure aita pozik legoke hemen ikusteaz, hainbeste libururekin.
Nire aita utzizazu pakean.
Ikasgelara itzuli behar dut.
Hemen egotea gustatuko litzaizuke?
Bai.
Oso gogoko dut.
Ba jakinzazu hemen bazaude zure aitari esker dela.
Gogoratzen duzu espetxean Manubenstarrentzako eman zizun gutuna?
Han, ez salatzea eskaintzen zien zuri ezerk falta ez izatearen ordez.
Ulertzen duzu?
Hiltzen utzi zen zu hemen egoteko.
Nik jadanik barkatu dut zure aita.
Agian zuk ere barkatu beharko zenuke.
- Eh, Andreu.
- Zer?
Nor zen emakume hain arraro hori?
Herriko bat.
fardel bat ekarri dit.
AMAIERA
Euskarazko Azpidatziak:
Xabier Aramendi
Xafla honek iragan iluna du.
Odol errugabe mordoa isuri du.
Inozoa zara bakarrik bidaiatzeagatik, inolako prestakuntza barik.
Zainetan oraindik ere odola izateaz zortea izan duzu.
Mila esker.
Orduan...
Zerk ekarri zaitu zaintzaileen lurraldera?
Norbaiten bila nabil.
Oso maitatua den norbait?
Arima bikia?
Dragoi bat.
Abentura arriskutsua ehiztari bakartiarentzat.
Bakarrik izan naiz gogoratzen dudanetik.
Berehala bukatuko dugu.
Shhh...
Ei, egon geldi.
Gabon, Scales.
Harrapatu, Scales!
Aurrera!
Scales?
Bai!
Aurrera!
Scales!
Kale egin dut.
Ikustean egin duzu huts...
Dragoien lurrak dira hauek, Sintel.
Uste baino gertuago zaude.
Scales!
Scales?
Scales...
Everest mendia... 8.848 metro...
Lurreko punturik garaiena...
Liluragarria eta hilgarria.
1920. hamarkadan mendi hau konkistatzea zen desafiorik handiena, eta abenturaren urrezko arotik zetorren.
Everest zen zeruaren ertza, eta askok uste zuten gizakiak ezin zuela bertatik bizirik atera.
Baina ez George Malloryk.
"Everest da gizakiaren azken konkista handia... ametsik zoroena".
George Malloryk amets egin zuen bera izango zela 1. gizakia Everest igotzen.
1924ko ekainaren 8an, gabardinaz jantzita eta iltzedun botekin, bera eta bere eskalada-kidea, Sandy Irvine, tontorretik 244 metrora ikusi zituzten azkenengoz.
Orduan, hodeiak iritsi ziren...
Sekula gehiago ez zituzten berriro bizirik ikusi.
Askok uste zuten Everest ofizialki konkistatu baino 30 urte lehenago,
George Mallory izan zela lehen gizakia hanka zapaldu zuena munduaren gailurrean.
20B 00:03:13,362 -- 00:03:22,706 AMETSIK ZOROENA
Hirurogeita hamabost urte igarota Mallory eta Irvine desagertu zirenetik,
Conrad Anker mendizaleak parte hartu zuen espedizio batean haien gorpuak bilatzeko Everesten goi aldean.
Conrad, etorri mesedez.
Jaitsi egin naiz 26,7ra - txanda.
Anker bere kasa zebilen.
Conrad, bilaketa-eremua baino askoz beherago zaude.
Gorago jo behar duzu - txanda.
Jakinminak jota nenbilen.
Gelditu eta jiratu egin nintzen... gune zuri bat zegoen han.
Ez zen elurra;
ez zuen distirarik egiten.
Kolore hark argia zurrupatzen zuen, eta marmola bezalakoa zen.
Hurbildu ahala, konturatu nintzen eskalatzaile ingeles aitzindari haietako baten gorpua zela, mendian izoztua.
Une batez pentsatu nuen:
aurrera egin dezaket eta neuk gorde aurkikuntza.
Baina gero:
honetarako etorri gara hona.
Talde-bilera.
Talde-bilera derrigorrezkoa - txanda.
Hemen, itxaron!
Hau George Mallory da!
Jainkoarren!
Ikusten duzue hori?
George Mallory.
Jainkoarren!
George Mallory eta biok, 75 urtek banatzen zituzten gure bideak.
Gure izekok deitu eta esan zidan ahots txikiz telefonoan:
"Suzie, gure aitaren gorpua aurkitu dute Everest mendian".
Txundituta nengoen, erabat hunkituta.
Oso zirraragarria izan zen jakitea non zegoen gure aitona, eta zelan hil zen.
Haustura bikoitza zeukan eskuineko hankan, belaunaren gainean, hilgarria Everesten.
Besoak zabalduta zeuzkan, saiatu izan balitz bezala bere atzamarrekin zulatzen mendiaren alde hau.
Azkenengoz ikusi zuten bizkarrean goian, mendebalerantz egiten, tontorrera.
Baina aurkitu nuen handik urruti, ekialderantz.
Beraz, Mallory itzulerako bidean zen, beharbada gailurretik bueltan.
Bere eguzki-betaurrekoak, ezinbestekoak elurraren distiratik babesteko, bere poltsikoan zeuden.
Beraz, iluntzen ariko zuen.
Bera eta Irvine lotuta zeuden kotoizko soka fin batekin.
Nekatuta zeuden, erabat akituta, bat ere energia barik, eta buruak ondo erantzun ezinik.
Malloryk gurutzatu egin zuen ezker hanka apurtutakoaren gainean, mina gutxitzeko.
Minutu kontua zen, ordu erdi asko jota, hil aurretik.
Gailurra egin al zuen Malloryk ia hiru hamarkada lehenago lehen igoera ofiziala baino?
Gauza asko aurkitu genituen haren gorpuan...
Dokumentuak eta gutunak, egoera onean 75 urte geroago.
Eskumuturreko erlojua, ugertuta eta geldi 5:10ean.
Betaurrekoak, bere txalekoaren barruan.
Altimetro bat, apurtuta eta orratz barik.
Baina gauza bat falta zen, oso inportantea:
Ruth emaztearen argazkia, zeina agindu baitzuen tontorrean utziko zuela.
Argazkia falta zen
Mallory gailurrera iritsi eta bertan utzi al zuelako, azken adierazpena Ruthekiko maitasunari?
Azkenengoz ikusi zuten gailurretik 244 metro beherago,
Bigarren Maila nabarmen zailetik gertu.
Mallory gai izan bazen gailurra egiteko 1924an, berak eta Irvinek eskalatu behar izan zuten amildegi hau
8.534 metrora, hor nonbait.
Sekula ez da egin igoera libre baieztatua Bigarren Mailara.
Gaur egun igotzen duten guztiek erabiltzen dute metalezko eskailera bat
1975ean txinatarrek haitzean iltzatu zutena.
Itzuli nahi dut Everestera, igoteko Bigarren Maila,
Malloryk aurre egindako egoera berdinean.
Amildegi hutsa zen Mallory eta Irvine hara iritsi zirenean.
Aurretik inor ez zen hantxe izan.
Izango zen mendizaletasunaren balentria izugarria, baldin eta lortu balute.
Abentura, arriskua...
Zenbait jende hazi egiten da egoera horietan, bilatu egiten dute, gainditu nahi dituzte euren mugak.
Mallory da horietako bat.
Mallory Cheshiren hazi zen, Ipar Ingalaterran.
Lehen eskalada inportantea Mobberleyn egin zuen, bere jaioterrian.
Malloryren aita bikarioa izan zen eliza honetan.
Eta hementxe izan zen mutikoak ihes egin eta eskalatu zuela elizaren gailurreraino, 7 urte zituela.
Imajina dezakezue hura...
Eskalatzeko lekuak bilatzea, horixe haren pasioa bizitzan.
Pentsatzen dut zenbait eskalatzaile beste era batera daudela eginda, gurekin alderatuz gero.
Gure aitonak ez zion beldurrik altuerari, ez amildegiei, ezta halako ezeri ere.
Eskalatzeko modu bat zeukan, erabat bestelakoa besteen ondoan.
Ematen zuen haren besoek eta hankek jan egingo zutela mendia, eta bera hasiko zela gainetik zabaltzen, olatu baten gisa.
19 urte zituela, Mallory Cambridgeko Unibertsitatean sartu zen kultur nahasmen handiko garai batean.
Mallory iritsi zen Cambridgera 1905ean, eta murgildu zen ideia-zurrunbilo hartan, elkarte sekretuetan, sexu, gizarte eta bestelako gaiak lantzen.
Begi-bistakoa zen karisma nabarmena zuela, presentzia xarmangarri moduko bat, atentzioa ematen zuena, eta begiratzera behartzen zintuena.
"Nire burua dago matxinada etengabean.
Uste dut beti izango dela horrela".
Ameslaria zen...
Eta Cambridgen zegoen amets indartsuetako garai batean.
Azkenean, amets hark Everest mendiaren itxura hartu zuen.
Garai hura zen esplorazioaren urrezko aroa.
Malloryk ikusi zuen munduko beste guztiek bezala zelan Amerika, Norvegia eta Britainia Handiko esploratzaileak lehiatzen ziren lehendabizi Ipar Polora eta gero Hego Polora iristeko.
1912an Scott kapitaina, abenturazale britainiar gogoangarria, hil egin zen, saiatu zenean lehena iristen Hego Polora.
Tragedia hark Mallory ere inspiratu zuen.
Garai hartan gainbehera zihoan Britainia Handiaren inperioa.
Hura berrindartzeko moduak bilatzen ari ziren.
Beraz, arreta Everest mendian zentratu zen, azken aukera moduan:
Hirugarren poloa.
Neurtzaileek kalkulatu zuten Everest zela mendirik altuena munduan.
Baina sekula mendebaldarrik ez zen izan 65 km. baino hurbilago.
Mallory obsesionatu egin zen mendi batekin, sekula ikusi ez zuena.
"Everest da mendirik altuena munduan.
Gizakirik ez da iritsi bere gailurrera.
"Bere existentzia desafio bat da unibertsoa konkistatu nahi duenarentzat",
Mallory liluratuta zegoen ez bakarrik Everestekin...
Maitemindu ere egin zen Ruth Turner 21 urteko gaztearekin.
Hasiera-hasieratik, adoraziozko gutunak idatzi zizkioten elkarri.
"Nire laztana,"
Zu ikusteko irrikitan nago.
Zure ezpanak musukatu eta zure begietara begiratuko nuke eta zu, zu, zu, neure ondoan,
"indartsu eta lorios, eta maitakor eta irribarretsu".
"Ezin dut berbarik aurkitu adierazteko zer sentitzen dudan zuganako.
Benetan zu ezagutu nahi zaitut, eta maitatu gero eta gehiago.
"Nire potxoloa, zure Ruth maitea".
George eta gure amama Ruth zoroki maitemindu ziren 1914an.
Biak ziren idealistak, eta kideko espirituak ikusten zituzten batak besteagan.
Ezkondu ziren Lehen Mundu Gerra hasi baino hiru egun lehenago.
Mallory armadan sartu zen eta aurrez aurre begiratu zion heriotzari beste behin,
Sommen gudukatuta, gizakiak bizi izandako batailarik handiena.
"Hemen ez dago kalkulurik heriotzarekin.
Bitzitza agertzen zait opari gisa".
Malloryk ikusi zuen Lehen Mundu Gerrak eragindako sarraskia.
Bere soldadu lagunak, batzuk metro pare batera, alemanen bonbek hilda.
Bazekien bizitza zein hauskorra den.
Eta hori jakinda, nahi zuen topera bizi.
Nahi zuen azken desafioa.
Eta hori, 20. hamarraldian, Everest mendia zen.
Behin gerra amaituta,
Londresko Geografia Elkarteak planeatu zuen lehen espedizioa Everestera.
Mallory behar zuten, izugarri trebea zelako eskalatzen;
Berak haien babesa behar zuen, bere obsesioa gauzatzeko.
Malloryk bere gain hartu zuenean lehen espedizioa 1921ean, hurbildu behar izan zen Everestera Tibet zehar, iparraldetik.
Nepaldarrek ukatu egin zieten sarbidea hego alde errazagotik, 1953an erabili zena Everest ofizialki 1. aldiz igo zenean.
Zortzi asteko bidaia eginda, azkenean Malloryk begirada jarri zuen mendian, hain denbora luzez burutik kendu ezinik izan zuena.
"Amets bateko sorkaririk zoroena bezala:
Everest!"
Erraldoi malkartsua...
Letagin zuri miragarria...
Haitz kolosala, elurrez estalia.
Mendizalearen ikuspegitik,
"ezin liteke imajinatu ikuspegi izugarriagorik".
Lehenbizi ikusi zuenean Everest, deskribatu zuen ia aurkari bat balitz bezala.
Oso ederra da, baina baita zatarra edo beldurgarria, ogro baten modukoa.
Ez zegoen maparik.
Inork ez zuen ezagutzen lur-eremu menditsu hura.
Eta lehen bidaia hartan, 1921eko bidaian, ezinbestekoa zen taldeak bide bat aurkitzea, eramango zituena gailurrera.
Hiletan, Malloryk zuzendu zuen bilaketa, baina gailurrerako bideak itzuri egiten zion.
Azkenean, abuztuaren bukaeran, aurkitu zuen bilatzen zuena...
Haran izoztu izugarri bat, kilometroetan sigi-saga egiten zuena beste tontor erraldoien inguruan, Everesten oinarri-oinarrirantz.
"Nire Ruth bihotzekoa,
Bide bat aurkitu dugu mendi handira doana".
Haranaren amaieran elurrezko horma bat zegoen, 300 m. garai.
Eta zeraman gain batera, Malloryk izendatu zuena 'Ipar Muinoa'.
Eta handik aurrera, munduko sabairaino.
"Finkatu dugu gailurrerako bidea abenturarik handiena probatu nahi duen edonorentzat".
Baina udaro montzoiarekin datozen elurte handiek ezinezko egin zuten eskalada.
Etxerako bidea hartu behar izan zuten.
Baina handik sei hilabetera, Mallory itzuli egin zen... orduko hartan kamera eta guzti, erakusteko munduari Everest.
Sekula inor lehenago baino gorago igo zen.
Baina sasoiaren amaieran,
Malloryk zamaketariak gidatzen zituela, hondamendia gertatu zen.
Elurtza handia jausi zen.
Iritsi ziren leku delikatu batera, malda hartara, erabat izoztua, eta abalantxa bat eragin zuten.
"Nire Ruth bihotzekoa,"
Zazpi gizon ausart hilda... eta nire errua da.
Betiko gertatu da,
"eta ezin dut ezer egin hori konpontzeko".
Abalantxaren ostean, George itzuli zenean Europara, ez zuen itzuli nahi Everestera.
Urrun egon nahi zuen gabeziatik eta arriskutik, eta baita abalantxaren oroimenetik ere.
Urruti egon zen denbora luzez, bi urte jarraian baino luzeago.
Berriro egon nahi zuen emaztearekin eta familiarekin.
Hiru haur zeuzkaten.
Gure ama zen George Malloryren 2. alaba.
Une hartan, uste dut, hasita zegoen pentsatzen etxean denbora gehiago egin behar zuela,
Ruthekin gehiago egon, eta umeak hazteko.
Baina beste espedizio bat ari ziren prestatzen...
Eta Malloryk etsituki nahi zuen bertan parte hartu,
Ruthen desioen kontra.
"Maite zaitut, eta zuk ere maite nauzu,"
eta horrek zoriona beharko liguke ekarri bizitza guztirako.
Baina benetan nahi zaitut.
Elkarrekin bizi nahi dugu beti, partekatuta pentsamenduak, pozak eta tristurak.
"Eta hori ezin dugu egin aparte, baina bai elkarrekin egonda".
"Oso gaizki pasatzen ari naiz, orekarien soka batean".
Tirakada latza litzateke alde egitea hemen geratu beharrean Ruthekin batera.
Baina latza litzateke beste batzuk ikustea,
"ni barik, zelan konkistatzen duten gailurra".
Malloryk izugarri maite zuen Ruth.
Hura zen bere etxeko ezkontide gozoa, eta ordezkatzen zuen erakargarritasuna etxean, familian,
Cambridgeko lautadetan itsasmailan.
Baina Everestek ordezkatzen zuen zirrara, abentura, bisioa eta mistizismoa.
Bere nortasuna bi polo haien artean zegoen.
1923aren hasieran krisiak gailurra jo zuen
Mallory itsasoratu zenean AEBetara, hitz egitera bere Everesteko abenturaz.
Bera izan zen izarra New Yorkeko Esploratzaileen klubean.
Irudika ditzaket entzuleak euren jarlekuen ertzetan jarrita
Malloryk hitz egin zien bitartean haizearen haginkadaz, apetitu faltaz, hotz izugarriaz.
New York Timesko kazetari batek galdetu zuen:
"Zergatik igo Everestera?"
Malloryk eman zion erantzun gogoangarria:
"Hortxe dagoelako".
Bi hitz horiek seguruenik bihurtu dira Mallory bera baino ospetsuago, eta iradokitzen dute fatalismo moduko bat, Malloryri zeriona.
Mendia hortxe dago, inork ez du igo, beraz, desafioa ere hortxe dago.
Horra gizona, zelanbait harrapatuta mendiarekin duen harremanean, ia maitagarri-ipuinen estilokoa.
Birritan izan da han, baina hirugarrenez joan behar da.
Beste norbaitek beraren lanean oinarrituta gailurra egitea, hori kostatu egiten zitzaion onartzea.
Azken batean, haiek ziren bere bidea eta bere mendia.
Egia esan, oso berekoia ematen du Mallory bezalako batek hori sentitzeak.
Baina barru-barruan mendizale guztiek dute halako berekoikeria puntu bat.
38 urte zituela, hauxe zen Malloryren azken aukera mendia konkistatzeko.
Conrad Ankerrek haren pausoei jarraituko die, bere espedizioa gidatuta, bai Everestera eta baita Bigarren Mailara ere.
Bere igoeran, Conradek asmoa du probatzeko arropak eta botak erreplikatzen dituztenak Malloryren gorpuan aurkitutakoak.
Haren arroparen erreplika erabilita, aukera izango dut hara itzuli eta ikusteko zelakoa izan zen Malloryrentzat Everest igotea 1924an.
Baina Mallory bezala, Conrad ere sufritzen dago
Everestekiko pasioa eta familiarekiko maitasunaren artean.
Nire familia kezkatuta dago bidaia honen inguruan.
Everestera noa...
Mendi hilgarria da.
Merezi du?
Merezi du zure umeak atzean uztea?
Zergatik zoaz mendi horretara?
Seguru ibiliko zara?
Badakizu maite zaitudala.
Eta hor ikus nezake, saiatzen ari nintzela esplikatzen nire emazteari eta umeei gauza segurua dela, eta ondo dagoela Everestera joatea, eta gauza zintzoa dela, erantzun berak zirela Malloryk izan zituenak Ruthentzat.
Badakit zer den mendizale baten emaztea izatea.
Eta badakit zer den etxeratzen ez den mendizale baten emaztea izatea.
Aurretik, Jennifer ezkonduta egon zen
AEBetako mendizalerik onenetako batekin, Alex Lowe,
Conraden mendikidea eta lagun minena.
Hil batzuk igarota Malloryren gorpua aurkitu ondoren,
Conrad Alexekin ari zen eskalatzen, mendiak beste bizi bat erreklamatu zuenean.
Abalantxa batek harrapatu gintuen Alex eta biok, eskalatzen ari ginela Himalaian.
Bera hil egin zen, eta ni, harengandik metro batera.
Begi-bistakoa zen erruduntasunaren eta minaren zama zeramatzala, zelanbait saihets zezakeelako Alexen heriotza.
Tragedia haren ondorenetan, elkarrekin komunikatu eta, halako batean, maitemintzera iritsi ginen.
Ez nintzen Jenniferrez soilik maitemindu, baita mutilez ere.
Jenniferri benetan gustatu behar mendizaleak, ni bere bizitzan sartu, ondoren ezkondu eta uzteko nik mutikoak adoptatzea, berak badaki-eta lan arriskutsua dela.
Mutilak, begira zer aurkitu dudan hor behean.
Jainko maitea!
Hau al da nire Halloween jantzia, ala hau jantziko ote dut Everestera noanean?
- Zuek barre egin.
- Ematen duzu Gadget inspektorea.
Uste izatekoa da serio hartu behar nauzuela.
Amak uler dezake.
Harrigarria da pentsatzea morroi haiek horrela joan zirela gailurrera.
Igoko zinateke Everestera arropa horrekin?
- Ez.
- Zer jantziko zenuke?
Ez nintzateke igoko Everestera.
Everestera igo aurretik,
Malloryk aukeratu behar zuen bere eskalada-kidea.
Hautagaien artean kimika-ikasle bat zegoen, 21 urtekoa,
Andrew 'Sandy' Irvine, mendizale hasiberri bat.
Sandy Irvine gure birraitonak adarretatik hartu zuen bizitza, eta aukeraren bat ikusiz gero bere aurrean, hartu egingo zuen.
Maite zuen antzerkia, maite zituen autoak, eta, denen gainetik, maite zituen emakumeak.
Izan zuen oso amodioaldi indiskretua bere lagun onenaren amaordearekin.
Izan zen eskandalu itzela.
Baina Sandy izan zen lehenik eta behin arraunlaria.
Eta Oxfordera iritsi zenean, aukeratu zuten parte hartzeko
Oxford eta Cambridgeren arteko estropadan.
Garai hartan, urteroko estropada izaten zen kirol ekitaldirik ospetsuena.
Irabazi egin zuten.
Eta Malloryk ikusi zuen Sandyrengan arraunlari handiek izaten duten ahalmena, arraunean segitzekoa, minetan egonda ere, norbere burua bultzatzekoa gizaki normalen mugak baino harago.
Baina bazegoen beste arrazoi bat Irvine aukeratzeko.
Malloryk behar zuen norbait teknikoa kontrolatzeko oxigeno-ekipoa, ezinbestekoa goi altitudean.
Eta Mallory ez bezala, Irvine oso praktikoa zen.
Sandyk eskatu zion Everest Mendiko batzordeari bidaltzeko berari 1922ko ekipo bat, plano eta guzti.
Orduak eta orduak igaro zituen bere gelan, Oxforden, hura hobetu guran, izan zedin arinagoa, gogorragoa eta ez hain hauskorra, eskalatzaileek erabil zezaten konfiantza handiagoz.
Sandy aparailuarekin hain praktikoa izateak garbi erakutsi zion Malloryri hura gizon egokia zela berarekin batera eskalatzeko.
Conrad Ankerrek ere aukeratu du gazte ingeles bat bere eskalada-kide izateko:
Leo Houlding.
Irvine bezala, Leo gaztea da, indartsua, berezko atleta, eta sekula ez du eskalatu goi altitudean.
Bigarren Mailaren 27,5 metroak saio arriskutsua izango da ezezagunerantz.
Oso kezkatuta nago altitudearen inguruan eta aklimatizazioaren gainean, aurretik sekula ez bainaiz izan hain goi, jakiteko ea ondo jasaten ez duten horietako bat izan naitekeen edo ez.
Ez diot huts egin nahi Conradi, eta seguru nago Irvinek ere antzeko presioa jasan zuela.
Leo sekula ez da ibili altitudean, horra galdera marka.
Ezin zara joan ospitale batera, eta bertan froga bat egin, esango dizuna, tira, ondo moldatuko zara altitudean.
Batzuk oso ondo moldatzen dira.
Baina ikusi ditut batzuk, oso sasoikoak, okertuta eta sekulako buruko minekin.
Gonbidatua izatea munduko mendirik garaiena igotera Conradekin batera, bere belaunaldiko eskalatzailerik onenetako bat, sekulako pribilegioa da.
Irvinentzat, George Malloryk gonbidatzea eskalatzera, bere belaunaldiko eskalatzailerik onena, artean igo gabeko Everestera, ezin dut imajinatu zelan sentituko zen.
"Aire metaforikoaren gainean nabil".
Denok joango gara gailurra egitera.
Hil behar bagara, ez da izango heriotza hoberik
"Everest konkistatzeko ahalegin batean baino".
1924ko otsailaren 29an, Mallory Liverpooletik itsasoratu zen,
Ruthi promesa solemnea eginda.
Gure aitona Ingalaterratik irteten ari zela, amona hemen utzita, agindu zion bere argazki bat utziko zuela
Everest mendiaren gailurrean.
Uste dut sinetsita zegoela hara iritsi eta argazkia hantxe utziko zuela.
Munduko begiak eurengan jarrita,
Mallory eta Irvine abiatu ziren hiru asteko bidaian Indiara.
Martxo amaieran, konboiak ekin zion 564 km.ko martxari.
8.000 km. baino gehiagok bereizten zituztela,
Malloryk eta Ruthek sarri idatzi zioten elkarri.
Mezulariek garraiatu zituzten haien gutunak munduan zehar, eta tentsio handiko hilabeteak igarota, berak eta Ruthek bakeak egin zituzten.
"Faltan sentitzen zaitut izugarri".
Badakit sarri umore txarrez ibili naizela eta ez oso atsegin, eta izugarri sentitzen dut.
Triste nengoen zugandik hain gutxi jasota.
Maitasun guztia zuri, nire laztana,
"Zure Ruth maitatua."
"Nire bihotzekoa,"
Udazkenean garai zailak igaro genituen elkarrekin.
Zure gutunek dezente hurbilagotzen zaituzte
"Nahiko nuke zu nirekin egotea".
Mallory, Everest eta Ruthen arteko harremana maitasun-triangelu baten modukoa zen.
Etxean zegoenean Ruthekin, Everestekin egiten zuen amets.
Everesten zebilenean, aldiz, Ruthekin egiten zuen amets, harik eta, menditik hurbil egonda, haren lilurak hartzen zuen arte.
Konboiak zeramatzan 300 zamari eta 70 garraiolari, eta bidaiatu zuen Tibeten zehar.
Horniduretan sartzen ziren lau kaxa Montebello xanpain eta 60 lata galeper eta foie gras.
Apirilaren 25ean, 5.100 metrora zeudela, iritsi ziren azken pasabidera Everestera iritsi aurretik:
Pang La.
Pang La pasabidean hartzen da Everesten lehen ikuspegi harrigarria, ezta?
Bai, eta hauxe da.
Leku beretik ikus ditzakezu munduko bost gailur altuenetakoak.
Hori da Everest.
Besteak baino dezente handiagoa da, ezta?
Bai.
Harrigarria da zelan orain arte ez dugun arrastorik ikusi mendiarena, eta pasabide garai honetara iritsitakoan agertzen zaigun bere loria erabatekoan...
Chomolungma, Lurraren Ama Jainkosa, horixe baita guk Everest deitzen duguna.
Bat-batean... bum!
Argazki eder hau, 1924ko apirilaren 26an egina, harrigarria da.
Everest hor dago, eta Mallory eta Irvine, eurekin ekarritako pare bat xerpa eta haien poneya.
Ia leku berean gaude, ezta?
Oso hurbil.
Hiru aste egin zituzten goi-ordeka horretan, hona iristeko, ikusteko.
Eta oinez etorri ziren, alegia, egunero oinez ibiltzen.
Gu, berriz, Jeep batean etorri gara.
Apirilaren 29an, Malloryk eta Irvinek ezarri zuten euren operazio-gunea:
kanpaleku nagusia, tontorretik 19 km. pasatxora.
Mallory bezala, Conrad ere xerpa zamaketariengan oinarrituko da, ohituta baitaude goialdeetara.
Hala ere, hau mendi arriskutsua da, 200 lagun baino gehiago hil dira hemen, euren artean xerpa asko.
Inportanteena segurtasuna da.
Hamar atzamar, hamar behatz, sudur bat, denak etxeratu behar...
- Bi begi!
- Bai, bi begi!
Eta zerbait ikusten baduzue gugan, gaixorik ematen badugu, orduan zuek guri:
"Jaitsi behera!".
Espedizio batean abiatu aurretik, ohitura da "puja" bat egitea, bedeinkapen-zeremonia bat.
Chomolungma denez Lurreko Ama Jainkosa, mendia jainko bat da tibetarrentzat eta xerpentzat.
Komeni da "puja" ona izatea, zeharkaldia ona izan dadin.
Zorte on denoi!
Zorte handia.
Ondoko monasterioko fraideek ongietorri gazi-gozoa eman zioten Malloryri hurbildu zenean Chomolungmara, euren mendi sakratua.
Gaurko egunez izan zen, maiatzaren 15ean, orain 83 urte,
Mallory eta bere taldea hona etorri ziren lamak bedeinka zitzan.
Lama nagusiak ongietorria egin zien mendizale zuri arrotzei, baina izan zen mehatxuzko topaketa bat.
Bedeinkapenarekin batera, lamak abisu gogorra zeukan espedizioarentzat.
Hitz egin zuen etortzekoak ziren hondamendiez, profetizatuz mendiko demonioek atsegin hartuko zutela eskalatzaileak Everestetik kanpo bidaltzen.
Fraideek ilustrazio bat ere egin zuten, beldurgarria oso, bertan jainkoak agertzen ziren tripak ateratzen mendebaldeko gizon bati, eta hura infernura jaurtitzen.
Une beldurgarria izan behar zen Malloryrentzat.
Bera ez zen superstiziosoa, baina uste dut gogorra izango zela paraje hartan egotea hirugarren espedizioaren garaian sentitu barik atmosfera saturatua zegoela, seinale, iragarpen, iradokizun eta premonizio askorekin.
Iragarpen txarrak gorabehera,
Malloryk espero zuen oraingoan tontorra egitea.
Eguraldia ona zen.
Asmoa zuen gailurra egitea maiatzaren erdian-edo, saihesteko montzoiek zekartzaten elurrak.
1924ko maiatzaren 2an, konboi erraldoiak utzi egin zuen kanpaleku nagusia eskalatzaile eta zamaketariekin.
"Nire Ruth bihotzekoa,
Zure pentsamendua presente egongo da erabaki inportanteenetan...
Desiatzen nago noiz hasiko diren gertakizun handiak".
Mallory konturatu zen Everesti aurre egiteko modua zela kanpalekuak erabilita, ia militarren estiloan.
Gora egiten duzu apur bat, eta itzuli egiten zara, indarrak berreskuratu, eta berriro gora.
Horrela aklimatatzen zara.
Aitzindaria izan zen teknika hau aplikatzen, eta oraindik ere horixe erabiltzen dugu Everesten.
Conradek eta Leok Malloryren bidea jarraitzen dute izotz-erpinen baso bat zeharkatuta, 3. kanpalekuraino.
Duda barik, ezin dituzu engainatu altitudea eta aklimatazioa.
Dena bihurtzen da lan gogorra.
- Hauxe da, Leo.
- Azkenean.
3. kanpalekua 1924koentzat.
3. kanpalekuan, altitudea hasten da erakusten albo ondorio itsusiak.
Arnas bakoitzarekin, oxigeno-molekula gutxiago sartzen dituzu.
Gaiztoa da.
Galdu egiten duzu jateko gogoa, buruko min izugarriak dituzu, kosta egiten zaizu egitekorik sinpleenak egitea.
Eta oraindik ere 2.700 metro gorago, Everesteko gailurra, zuri deika.
2. kanpalekuaren gainean nonbaiten,
Malloryk eta Irvinek bizi izan zuten eguraldi txarraren lehen oldarra.
Ekaitza iritsi zen, tenperaturak behea jo zuen, eta Mallory konturatu zen ez zela izango bide erraza Everesteko gailurreraino.
"Nire neskato maitea, zaldi bakarti batek moduan niharduen, eta lehena iritsi nintzen 3. kanpalekura.
Glaziarra edonon dago harripeetan...
Nire botak gogor-gogor zeuden, izoztuta nire hanketan.
Lur jota nengoen, egoerak hartaratuta...
Beti maite zaitut, bihotza".
Probatuko dugu?
Bai, irrikitan nago jakiteko zelan dabilen.
Begira honi.
Imajina dezakezu gora igotzen gauza hauekin?
Beste zerbait dira.
Jantzi ditut geruza guztiak.
Malloryk eta Irvinek zazpi geruza zeuzkaten jantzita 1924an gailurrerantz abiatu zirenean.
Baina alderik handiena hemen dago, oinetakoetan.
Gainerako jantziak nahiko onak iruditzen zaizkit.
Baina alderatuz gero gaur egun janzten digutun botekin, hauek erabat desegokiak iruditzen zaizkit.
Bota iltzedunak eta gabardinak jantzita,
Conradek eta Leok ausart ekin diote mendian gora.
Oso gertu geunden puntutik, non Malloryren 7 zamaketarik bizia galdu zuten abalantxan.
Eta, 1924an bezala, kotoizko soka fin batek lotzen gintuen elkarrekin.
Malloryren teknika erabilita,
Conradek mailak egiten ditu malda aldapatsu izoztuetan.
Hau benetako lur menditsua da.
Oreka galtzen baduzu, eroriko zara 300 bat metro, bere oinarriraino.
Eta orain kontuz ibili behar gara, pitzadurak daude, eta abalantxa-arriskua dago.
Geratzen zarenean pitzadura baten ertzean, ikus dezakezu zirrikitu hau zelan desagertzen den glaziarrean, ehunka metro sakon.
Baina arriskutsuenak dira ikusi ezin direnak.
Ibil zaitezke elurrezko zubi baten gainean eta jausi heriotza segurura.
- Jope, bai sakona, ezta?
- Bai.
Zubian bertan nago!
Hiru metro soka!
Kontuz ibili, adiskidea.
Harrigarria da zelan igo ziren 8.500 metrora oinarri-oinarrian basoan ibiltzeko jantzietan.
Lan ona, Leo.
Ez...
Lan ona, Conrad.
Lur jota nago!
1924an eguraldi txarrak erabat geldiarazi zuen Malloryren taldea etaSandyIrvinebeldurzen hil egingo ote zen.
"Maiatzaren 10a...
Gaua ikaragarria izan da, haizeak eta elurrak jota.
Ez dakit taldeak zelan eutsi dion.
Oso lo gutxi, eta 5 cm. elur denda gainean.
Goizean, sekulako buruko mina".
Irvine mendiko gaitza sufritzen ari zen.
Bere egitekoa Malloryren eskalada-lagun moduan, zalantzan zegoen.
Egoera latzak behartu zuen taldea berriz jaistera kanpaleku nagusira.
Hara iritsi zirenean, ikusi zuten taldeko bi hilda zeudela.
Prestatu beharrean gailurra egiteko, jendea lurperatzen ari ziren kanpaleku nagusian.
Oso zaila izan behar zen Irvinentzat hori onartzea.
"Gure azpiofizial bat bat-batean paralisiak jo zuen, seguruenik garunean odolbildu batek eraginda, atzamarrak izoztu zitzaizkiolako.
Koitadua hil egin zen kanpaleku nagusitik oso gertu".
Bitartean, Malloryk prestatu zuen beste eraso bat gailurra egiteko.
Baina ez zuen utzi azaltzerik taldearen sufrimendu-aztarnarik
Clare, bere alaba zaharrenari idatzitako gutun batean,
"Nire laztana,
Gaur ez dabil hainbeste haizerik, beraz, atsegin eta bero egiten du.
Orain tea daukagu, eta lehen aldiz ez dakit noiztik, pastela.
Abuztuan te-festa txiki bat egingo al dugu elkarrekin, pastel lau, epel eta beste barik?
Zure aitatxo bai jatuna!"
Maiatzaren erdia zen ordurako.
Eta laster, elurra etorriko zen.
Montzoia ekain hasieran iristen da urtero.
Eta botatzen du elur piloa.
Eskalatzea ezinezkoa izaten da.
Guk ere Malloryk 1924an zuen desafio bera genuen.
Sasoi amaieran geunden han.
ez baginen iristen gailurrera montzoiak jo aurretik, arazo handiak izango genituen.
6.700 bat metrora,
Conrad eta Leo hasi dira Everest bera igotzen.
Mendiaren alderdirik arriskutsuenetako batean daude:
izotzezko eta elurrezko horma erraldoia, eramaten duena Ipar Muinora, gailurrerako tranpolina.
Jantzi modernoak gorabehera, altitudeak gogor jo du Leo.
Lehen aldia da halako altitudean nagoela, izugarri motel mugitzen zara, sinestezina da, ezin duzu sinetsi.
Bi pauso eman, eta arnas barik geratzen zara, eta seguru nago okerragoa izango dela, gora egin ahala.
Bota iltzedunekin eta gidatzeko soka barik,
Malloryk Ipar Muinoko erasoa gidatu zuen, mailak eginez bere hitzetan 'izotz-almena handietan'.
"Ipar Muinoa garaipen handia izan zen.
Gozatu egin nuen izotz-horma konkistatu eta mailak egiten.
Horren ondoren, erabat akituta geratu nintzen".
Beheko haranera begiratuz gero, gorago zegoen Europako eta Amerikako gailurrik handienak baino.
Baina artean tontorra 1.800 metro gorago zegoen.
Hemen, muinoan, Malloryk Everesterako zubiburua ipini du:
4. kanpalekua
Planak egin zituen gorago kanpaleku gehiago egiteko.
Horiek eramango zuten gailurretik izugarri gertu.
Malloryk eztul gogorra zeukan, eta ez zitzaion joaten.
Irvinek, berriz, beherakoa zuen, eta hotzak sekula ez zituen utzi.
"Nire Ruth bihotzekoa,
Ezin nuen lorik egin, eztul-kolpe mingarriekin, barrenak apurtzeko modukoak.
Zurrunbilo ikaragarrik astindu dituzte gure dendak, eta mehatxua sentitu dugu errotik erauziko zituztela.
Sekula ez da izan etsai tinkoago eta garratzagorik".
7.000 metroko altueran,
Conradek eta Leok azkenengoz probatzen dute Malloryren jantzia.
Bat-batean, tenperaturak behea jo du, 20 gradu zero azpitik.
Izozteko arrisku bizian daude.
Eskerrik asko, Mingma.
Aipatu ere ez.
Ezin dut imajinatu 8.500 metrora joatea bota hauekin.
Nire teoriaren arabera, morroi haiek mugitzen ziren bitartean ondo zebiltzan... baina geldituz gero, erlojua hasten zen tiki-taka, eta jokoa erabat aldatzen zen.
Nire behatzak izoztuta daude.
1922an Malloryri atzamar bat izoztu zitzaion...
Esan zuen txarra zela, baina ez horrenbesterako.
Eta gero, alboko ohar batean, esan zuen:
"Ez litzaidake inportako atzamar bat galtzea tontorra egiteagatik".
Eta ni haren larruan egon banintz, seguruenik pentsatuko nuen gauza bera, esplorazioaren urrezko aroa zelako.
Horixe da.
Tira, nire edertxoak.
Jainkoa.
Eguraldi txarrak blokeatu egiten du Conraden bidea, eta montzoi-elurra berehala da iristekoa.
Bera eta Leo harrapatuta daude Everest goian, erreskate-eremutik kanpo.
Estres handiko unea zen.
Zer egiten ari gara?
Eskalatzen ari gara ekainaren bigarren astean, montzoia gure ipurdian dugula.
Deitu diot telefonoz Jenniferri, eta esan diot:
ez du merezi zuri eta familiari pasarazten ari naizena, eta gertu nago etxera joateko.
Leihoa isten ari zen;
banekien montzoia bazetorrela.
Begiratzen ari nintzen sateliteak bidalitako eguraldi-irudiak.
Esan nion:
Conrad, badakizu zer?
Ordenagailuaren pantailari ari natzaio begira, eta ikusten ari naiz horma izugarri bat:
montzoia da.
Eta esan nion:
Conrad, seguru egon behar duzu egin dezakezula.
Baina aukera baduzu Bigarren Maila eskalatzeko, nahi dut aprobetxa dezazun.
"Nire laztana,
Zer gertatzen ari zaizu?
Neure buruari galdetzen diot sarri.
Pozik eta onik al zaude?
Nire arimaren maitasun hilezkorra zurekin dago...
Ruth".
1924ko ekain hasieran,
Malloryren taldeko bi, Norton eta Somervell, mendian gora abiatu ziren, baina Everestek atzera bidali zituen.
Elurrak itsututa, bestek lagunduta jaitsi zen.
Somervell ia itota hil zen bere laringe izoztuaren zati bat atera aurretik.
Garbi zegoen:
etxera itzultzeko garaia zen.
Akidurak ahulduta zeuden...
Montzoia iristekoa zen...
Baina Malloryk ez zuen nahi izan amore ematerik.
"Nire neskato maitea,
Garai latza izan da hau denontzat...
Baliteke zoramena izatea berriro ere gora joatea.
Baina zelan geratuko naiz ehizatik kanpo?
Sei egun gailurrera kanpaleku honetatik.
50 baten kontra da, baina oraindik ere aukera bat dugu geu ere harro senti gaitezen.
Nire maitasun guztia zuri, zure George maitea".
Galdera handia da zergatik George Malloryk pentsatu zuen merezi zuela ahalegin bat gehiago.
Uste dut bere bizitzako liskarra konpontzeko bidea zela mendia igo eta horrekin amaitzea, eta Ruthengana joan eta esatea: egin dut, bukatu da, orain segi dezakegu geure bizitzekin.
Bazekien huraxe zela aukera.
Ezingo zen geroago berriz itzuli gailurra egiten ez bazuen.
Ezinezkoa izango zen Ruthi berriro hori guztia jasanaraztea.
"Esan behar dizut, nire bihotzekoa, energiaz eta indarrez beteta nago.
Nire asmoa izango da ahalik eta gutxien eramanda, bizkor joan eta presaka egitea gailurra".
Malloryk oxigenoa eta Irvine behar zituen inoiz baino gehiago.
Nahi zuen bere bidaideak, mendiko gaitzaren okerrena nozitzen ari zena, aplikatzea bere jakintza teknikoa azken erasorako.
"Irvine izugarri trebea izan da oxigenoarekin.
Esan liteke aparailu berria asmatu duela".
"Ekainaren 5a...
Garaipen handia izango da, baldin eta nik inprobisatutako aparailuak eramaten bagaitu gailurrera.
Oso gogorra izan da denontzat, eta elurrak sekulako isla eragiten du.
Bi aparailu prestatu ditut oxigenorako, bihar goizean abiatzen garenerako".
Hauek dira Sandy Irvinek idatzitako azken berbak.
Joan egingo zen
Malloryk eskatutako edozein lekutara, eta seguru nago asmo sendoa zuela menditik itzultzeko bi oinak, bi hankak, eta bi besoak osorik.
Ez dut uste hausnartu zuenik, benetan hausnartu, hilgo zen pentsamendua.
Uste dut sinesten zuela bera hautsezina zela.
Ekainaren 6an, goizaldean,
Noel Odell eskalatzaile laguntzaileak argazkia egin zien, Mallory eta Irvine irteten zirela Ipar Muinotik.
"Nork geldiaraziko zituen halako garaipena, giza-ahaleginaren garaipena, euren eskura zegoenean".
"Konkistatu beharra dago, lortu, gailurrera iritsi... jakiteko ez dela ametsik, saiatu behar ez denik".
Ezer ez dago Everest mendiaren tontorrean.
Ez dago pote bat bete urre.
Orduan, zergatik ari gara hau egiten?
Nahi dituzu aintza eta ospea.
Nahi duzu sentipen hori, munduko gailurrean zaudenekoa.
Montzoiari irabaziko diolakoan, Conradek aukeratu du:
Malloryri jarraitzea Bigarren Mailaraino.
Hasi gara gailurrerako erasoa, ekainaren 10ean.
Uste dut inor ez dela igo ekainaren 5a baino geroago.
Atzeko hodeiek erakusten dute montzoia sartzen ari dela, beraz, igo ahala ikusiko dugu, egunetik egunera, baina hauxe da gure leihoa.
Izugarri nekagarria da, baten bat adarra jotzen ariko balitzaizu bezala...
Ematen duzu pauso bat, eta deprimitu egiten zara.
Sinestezina, ezta?
Ematen du gorputzez kanpoko esperientzia bat.
Ekainaren 7an, John Noel kameralariak filmatu zituen Mallory eta Irvinen azken irudiak.
Bera baino 3.200 m. gorago zeuden, euren zamaketariekin, heriotz-eremurantz igotzen, non oxigeno faltak ezinezkoa egiten baitu luzaro funtzionatzea.
Heriotz-eremuan, 7.900 metrotik gora, gorputza sartzen da nekrosi delakoan...
Norbera hiltzen ari da.
Gizakiak ez zeuden prestatuta altitude honetan bizirik irauteko, eta zure denbora mugatua da.
Heriotz-eremuan sartutakoan, Conradek eta Leok oxigenoa darabilte,
Malloryk eta Irvinek bezala euren aurretik.
Pentsatzen ari nintzen, hara, heriotz-eremua:
leku hau ez da hain txarra.
Bat-batean, guk aurkitutako lehen gorpua agertu zen bide ondoan.
Izan zen benetako...
Non bestela ibiliko zara gorpuak inguruan dituzula?
Ez bada gerra-eremu batean zaudela, sekula ez duzu ikusiko horrelakorik.
Hain muturrekoa da ingurunea han goian, inork ezin baitu ezer egin hartaz, ezin dituzte garraiatu behera.
Han goian, heriotz-eremuan, gailurretik 600 bat metro beherago,
Malloryk eta Irvinek muntatu zuten euren azken kanpalekua.
Han, Malloryk idatzi zion John Noel kameralariari, beheragoitxarotenzegoena, grabatzeko garaipenaren unea:
"Kaixo Noel,
Seguruenik goiz abiatuko gara bihar, eguraldi garbia edukitzeko.
Has zaitez gure bila edo gurutzatzen dugunean harri-zerrenda piramidearen pean, edo zeruertzean gora goazela, arratsaldeko 08:00etan".
Begi-bistakoa da esan nahi zuela goizeko 08:00etan.
Nekatuta zegoen.
Hiru hilabete zeramatzan espedizioan, eta hiru egun pasatxo heriotz-eremuan.
Bagenekien montzoia hurbil-hurbil zegoela.
12 orduko tarte bat genuen...
Lehenbailehen jo behar genuen erasoa.
Hain nengoen urduri, ze esnatu egin nintzen alarmak jo aurretik, eta buruko argiak piztu nituen, eta prestatu nituen geruza sistemak.
Dendatik irteten zarenean, ematen du irteera-lerro bat dela.
Prest nengoen joateko.
Leo oso urduri zegoen, gailurra egin beharrak ematen zion energia gehigarria.
Seguruenik, Malloryk eta Irvinek ere antzeko zerbait sentitu zuten gailurra egiteko egunean, hain hurbil zutenean
Everest lehen aldiz igotea.
Imajinatu ekainaren 8ko goiza, 1924an...
Hotzak daude, oso gaizki egin dute lo.
Gehitu horri jateko gogorik eza, deshidratazio handia.
Euren gorputzak akituta daude.
Euren buruko ahalmenak arriskuan daude.
Gauza sinpleak bihurtzen dira eginbehar izugarriak.
8.500 metro gizakiak egin dezakeenaren muga dira.
Oxigeno osagarriarekin ere, arriskua izugarria da.
Eta euren gainetik, bide bat dago sekula inork ibili ez duena.
Eta lehena zarenean, gainditzea ezezagunaren sentsazioa da desafiorik handienetakoa.
Pentsatu horretaz:
Estutasuna, beldurra, aztoramena, euforiarekin uztartuta.
Gauza horiek guztiak biraka eragiten, beldurrak eta oinazeak trinkotuak.
Malloryk eta Irvinek Ipar Aldea igo zuten, gailurreko bizkarrerantz, eta han Bigarren Mailak blokeatzen zuen euren bidea.
Iritsi ginen bizkarrera garaiz, egunsentiaren ostean.
Benetan zoragarria.
1924ko ekainaren 8an, 12:50etan,
Noel Odell eskalatzaile laguntzaileak ikusi egin zituen Mallory eta Irvine hodeietan irekitako tarte batean.
"Nire begiak finkatu ziren puntu beltz txikitxo batean, distantzia gutxira azken piramidearen oinarritik.
Beste bat mugitu zen gora, harekin bat egitera.
Bizkor mugitzen ari ziren, denbora berreskuratzeko bezala.
Orduan, ikuskari liluragarri hura desegin egin zen, hodei batek inguratuta".
Mallory eta Irvine desagertu egin ziren.
"Ezin arrastorik aurkitu...
Aginduak itxaroten."
Haien garaipenezko igoera grabatu beharrean,
John Noel kameralariak grabatu behar izan zuen haien bilaketa.
Egun batzuk geroago, manta batzuek gurutze moduan jarrita elur gainean seinalatu zuten berri suntsitzailea.
Mallory eta Irvine galduta zeuden, seguruenik hilda.
Mallory andrea, Herschel etxea, Cambridge...
Batzordeak izugarri sentitzen du albiste txarra.
Everest espedizioan gaur...
Zure senarra hilda...
Azken igoera.
Batzordeak zuri eta familiari doluminik biziena.
Ruthek jaso zuen berria ilunabar batean.
Erabaki zuen gau hartan ez esatea bere haurrei ordurako ohean zeudelako.
Bera ere ohera joan zen, eta lo egin zuen albiste ikaragarri harekin.
Hurrengo goizean haurrak esnatu eta bere ohera eraman zituen, eta hantxe eman zien berri ikaragarria.
"Georgeren espiritua gertu zegoen beste bizitza baterako, eta benetan ederra izan zen hara zelan joan zen.
Garbi dakit ezin zuela hutsik egin ausardian eta sakrifizioan.
Gertatu izan ez balitz.
Hori ere izan zitekeen".
Esplorazioaren urrezko aroa tragedian amaitu zen.
Erregeak eta herri osoak egin zuten negar eroritako heroiarengatik.
Egun berezia izango zen, kanpaiak jotzen Britainia Handian haren doluz...
Eta hiletak San Paulo elizan, jende nahigabetua eserlekuak betetzen eta hango hitzaldiak Malloryren ohoretan.
Mallory gizona laster bilakatu zen Mallory mitoa.
Jende askok uste zuen iritsi zela Everesteko gailurrera.
Baina gailurra egiteko, lehendabizi eskalatu beharko zuen Bigarren Maila.
Ekainaren 14an, gure espedizioa Bigarren Mailara iritsi zen, haitzezko horma izugarri hura Mallory eta gailurraren artean zegoena.
Xerpek kendu egin zituzten soka finkoak eta eraman egin zuten eskailera, eta utzi zuten Bigarren Maila 1924an zegoen moduan.
Gaur helburua da eskailerak jaso eta libre eskalatzea, alegia, txinatarrek utzitako eskaileraren laguntza barik.
Hasieratik espedizio honetan, banekien dena ordu erdi honetan kontzentratuko zela, amildegi batean, 8.600 metrora.
Egin ote nezake Malloryren eta Irvinen eran eta haiek aurkitu zuten moduan, eskailera barik, soka barik, gizakiaren seinale barik?
Everest mendiaren Ipar Aldea beheraino daukazu, Rongbuk erdiko glaziarreraino.
2.400 bat metroko erorikoa.
Jainkoa, zer egiten ari naiz?
Mallory eta Irvine bezala,
Leo eta biok elkarri lotuta gindoazen.
Sokaren anaitasuna da.
Imajinatu hau... 1924ko ekainaren 8a.
Uau!
Ondo al zaude?
Bai...
Gizona!
Zer gertatu da?
Pauso txar bat.
Baldin eta eutsi ez banio neure buruari, seguruenik erori egingo nintzen ertzetik behera, eta Leo eramango nuen neurekin eta erori egingo nintzen Rongbuk erdiko glaziarreraino.
Uste dut istripuak astindu egin zuela zelanbait, eta denbora dezente behar izan zuen pentsatzen zer egin eta bere burua lasaitzen.
20 minutu bai.
Nahi duzu nire bizkar gainean egon?
Beste ahalegin bat egingo dut.
Nire lana zen...
Bigarren Maila eskalatzea.
Banekien saiatu behar nintzela beste angelu batetik.
Tira...
Urrats garaia...
Uste dut lortu dudala, Leo.
Uste dut lortu dudala...
Zortzi urtez loa galarazi dit ia 28 metroko igoera hau igo beharrak...
Egin dut Bigarren Maila.
Ezin dut arnasik hartu.
Konturatu naiz behatzak erabat hozminduta ditudala.
Nire beldurrik handiena esperientzia honetan izan da behatzak izoztea.
Kezkatuta nengoen Bigarren Mailara iristeagatik ahalik eta lasterren.
Malloryz gogoratu nintzen.
Bigarren Mailara egin genuen igoerak aukera irekitzen du pentsatzeko haiek ere igo zezaketela.
Lehenago uste nuen Bigarren Maila ezinezkoa zela garai hartako eskalatzaileentzat.
Orain iritzia aldatu dut.
Zalantza barik, gai ziren eurek ere egiteko.
Bigarren Maila ez da hainbesteko oztopo haiek gaindi zezaten.
Erabakita zeukaten, eta indartsu bazeuden eta bizkor ibili baziren, baliteke gailurra egin izana.
"Laztana, zutaz pentsatuko dut gailurrerantz abiatzen zarenean.
Badakit lor dezakezula zure ametsik zoroena".
"Iristen bagara Everesteko gailurretik 180 bat metrora, joan egingo gara...
Eta joaneko txartela baldin bada, halaxe izan bedi".
Zortzi urte igarota Malloryren gorpua aurkitu nuenetik, zirkulua osatu egin da.
Montzoia iritsi baino ordu batzuk lehenago,
Leok eta biok Everest mendiko gailurra egin genuen.
Eta erakutsi dugu hauek izan zitezkeela
Malloryren eta Irvinen azken urratsak.
"Hau al da gailurra, eguna koroatzen duena?
Zein berezia eta zein isila...
Etsaia menderatu ote dugu?
Ala geure buruak baino ez?
George Mallory oraindik ere Everesten dago
Sandy Irvine oraindik ez dute aurkitu
Joaten garenean Prest zaude?
Amatxo!
Minik duzu?
Ongi nago.
Non zinen, amatxo?
Mila esker.
On egin!
Eta Melek nola dago?
Askoz hobe.
Jan ezazu behar bezala, seme.
Melek sendatuko da, jainkoa lagun.
Seguru poztu zela zu ikustean.
Ez ginen joan izeba Melekengana.
Isildu eta jan.
Denbora asko eman genuen amaren zain.
Jateko esan dizut.
Zabaldu ahoa.
Gorra al zaude?
Nahikoa da, Kemal.
Segi jaten.
Itzuli hona!
Etorri hona!
Ez Kemal!
Zer ari zara?
Utzi bakean!
Segi hemendik!
Ez egin minik!
Sartu barrura!
Zeynep, goazen!
Berandu goaz.
Umay!
Ene alaba...
Ama!
Zergatik ez zenuen abisatu?
Cem!
- Ze handia zauden!
- Kaixo.
- Kaixo, laztana.
Ze handia zauden!
Tira, sartu.
Non dago Kemal?
Eta orain zer egingo dugu?
Faltan bota zaitut.
Ze ongi zu hemen!
Aita!
Ongi etorri!
Utzi hau niri.
Eskuan musua ematea, aita.
Umay, zer ustekabea!
Cem, etorri hona!
Azkar!
Non dago Kemal?
Istanbulen.
Eseri.
Goazen.
Abisatuz gero, zure eske joango ginen.
Argazkietan baino handiago zaude.
Erakutsi eskuak.
Ene jainkoa, begira hau...
Ze handiak!
Noiz etorriko da Kemal?
Egun gutxi barru seguru aski.
Lan handia du.
Kilikak dituzu.
- Ezetz harrapatu, aitona.
- Egin apustu!
Ez segitu horrekin.
Zure aitak presio altua dauka.
Ez zaizkio komeni emozio handiak.
Eta kafetegia?
Ongi.
Kemalek altxatu du.
Zergatik ez duzue beste bat zabaltzen?
Hemen bertan gainera.
Hori ona litzateke.
Kemal ez da etorriko.
Ez dela etorriko?
Zer esan nahi duzu?
Umay!
Zer ari zara hemen?
Eseri.
Eseri!
Zergatik heldu zara berandu?
Eginbehar batzuk nituen.
Noiz heldu zara?
Ez da asko egongo.
Ez sartu besteen gauzetan.
Zer esan duzu?
Entzun didazu.
Zer esan duzu?
- Gorra zaude edo zer?
- Zer esan duzu?
!
Gorra zaude?
!
Eseri.
Bukatu janaria.
Ez zuen hori esan nahi.
Bai, horixe esan nahi zuen.
Mehmetek dio Kemal utziz gero Cem sasikume bihurtuko duzula.
Handia zaude.
Zure antza du.
Ni lodiagoa nintzen.
Etxeko mina zuen.
Badakit, badakit.
Badakizu gazte hauek...
Egun gutxiko kontua da.
Oso triste dago.
Ez zaitu haserretu nahi.
Mesedez, esan Kemali.
Ongi da.
Jainkoa zurekin.
Non dago Cem?
Ez larritu, alaba.
Zure aitak eraman du ostiraleko errezora.
Zergatik ez nauzu iratzarri?
Atsedena behar zenuen.
Jan zerbait.
Oso mehe zaude.
Gogoratzen nola borrokatu zinen anaiaren kontra aulkiagatik?
Orain zure aulki gogokoenean zaude atzera ere.
Kemalekin hitz egin izan bazenu...
Ez ginen ongi, besterik ez.
Ez zuen funtzionatuko.
Gauzak ez dira beti nahi genukeen bezala.
Berdin du zer uste duzun;
ezin dituzu aita eta semea bereizi.
Ez naiz zoriontsua, ama.
Eta zer nahi duzu?
Ezin dut gehiago.
Neka-neka eginda nago.
Zuek esan zenidaten zuekin kontatzeko, berdin zuela zer.
Bolatxoa egingo dugu.
Atera behar duzu?
Bai, ama.
Bostetarako hemen nago.
Joan behar dut.
Hemen nago hiru orduren bueltan.
- Ezin duzu hori egin.
- Itxaron.
Aizu, itxaron.
Ez!
Kaka!
Ezin dut sinetsi.
Umea izan beharko zenuen.
Kermal ez da inoiz aldatuko.
Faltan bota zaitut.
Nik ere bai.
Asko gainera.
Hau da gizon baten portaera?
Barkatu.
Parkean egon gara.
Zer ordu zen ez nekien.
- Portatu gizonak bezala, ados?
- Bai.
Gizonak gizon jokatu behar du.
Bai.
Orduan?
Zer?
Maiteminduta zaude!
Oso esku ederrak ditu.
Esku ederrak?
Begira.
Ezkondu behar dugu.
Oso gaztea zara, Rana.
Begiradazu!
Mesedez...
Utzi bakean!
Badakit zer nahi dudan.
Maite zaitut, Umay.
Nire ezteietara etorriko zara.
Noski.
Astea pasa da.
Zer egin behar duzu?
Erabaki duzu?
Hemen geldituko naiz.
Lana bilatuko dut, ikasiko dut.
Ez zara zu bakarra, badakizu.
Seme bat duzu.
Eta gu?
Gutaz ere ari dira.
Gehiegi nahi duzu.
Hobe gehiegi gutxi baino.
25 urteko ama zara.
Zaharregia zara.
Utzi ametsak!
Nik ere asko galdu nuen zuengatik.
Zu bezala bukatzea nahi duzu?
Barkatu.
Sentitzen dut.
Ez nizun minik egin nahi.
Hemen lan egingo bazenu, non egongo litzateke zure semea?
Arduratuko dira.
Benetan?
Bai, gurasoek lagunduko didate.
Ados.
Lana zurea da.
Mila esker.
Etxean ere hau ikusten duzu?
Etxean nago, aita.
Umay, ene alaba, maite zaitugu.
Gure alaba zaharrena zara.
Baina orain Kemalena zara.
Ezkonduta zaude.
Kemalek jotzen nau.
Zure senarra da.
Jotzen duenak laztandu ere egiten du.
Belarrondoko bat edo bi ez dira uzteko arrazoirik.
Ez naiz itzuliko.
Hemen biziko naiz.
Nola egingo duzu?
Ez zaude bakarrik.
Ez zaitugu izan gu lotsarazteko.
Kemalekin itzuliko zara.
Osaba Bekir beti mirestu izan duzu bizitzan bere bidea aukeratzeagatik.
Eta oraindik miresten dut.
Baina zu ezin zara harekin alderatu.
Zergatik ez?
Zergatik ez, aita?
Horrela delako.
Zer ari zara?
Erotu zara?
Lasaitu behar duzu.
- Ez naiz inora joango.
- Egin nahi duzuna!
Zer egin behar duzu?
Zer esango diozu Kemali?
Hark etorri eta eraman beharko luke, bere emaztea da.
Mutila jaio beharko zuen!
Ongi egon da?
Kemal, ez dut esan okertu zinela.
Lasaitu.
Zer?
Ulertzen dut.
Jainkoa zurekin.
Puta!
Kemal ez da etorriko.
Ez zaitu ondoan nahi.
Alemaniar puta bat zarela esan zuen.
Ikusten duzu zer egin diguzun?
Nola begiratuko diogu jendeari begietara?
Cem itzuli behar diogu.
Bere semea nahi du.
Cem hemen egongo da.
Entzun didazu.
Begiratu niri hizketan ari naizenean.
Erantzuiozu aitari!
Ez sartu honetan.
- Begiraiozu!
- Isilik!
- Ongi zaude?
Zutitu.
Utzi bakean.
Haren semea da.
Eskubidea du.
Ez diozu irtenbiderik utzi.
Onena da Cemerentzat.
Cem ez da inora joango.
Nirea da.
Umay, gauzak nahasten dituzu.
Lasaitu behar duzu.
Utzi ateratzen, aita.
Utzi laban hori!
Utzi nazazu!
Ni hil ondoren!
Neska tuntuna!
Jainkoak libra zaitzala begizkotik!
Kemalek nola ezagutu zuen?
Armadako lagunak dira.
Kemalek konfiantza dio.
Ni ez naiz inorekin fidatzen.
Ez kezkatu, aita.
Ongi aterako da.
Bihar goizean aterako dut Cem hemendik.
Dena ongi aterako da.
Zer gertatzen da?
Gabon.
Umay Aslan hemen da?
- Zertarako bilatzen duzue?
- Sar gaitezke?
- Larrialdiko deia jaso dugu.
- Guk ez dugu egin.
Mesedez, gelditu.
- Zu zara Umay Aslan?
- Bai.
Baduzue agiririk?
Ez dugu behar.
Lasaitu.
Zer gertatzen da?
Zer nahi duzue?
- Zer gertatzen da hemen?
Jainkoak madarikatu dezala zure arima!
Ez zenuen hau egin beharko, Umay!
Zoaz!
Zu ere bai!
Ondoko gelan egongo naiz.
Jo ezazu, behar banauzu.
Mila esker.
Ondo lo egin, Cem.
Berdin.
Ondo lo egin.
- Mila esker.
- Ez da ezer.
Aita?
Utzi bakarrik.
Zoaz.
Sinatu hemen, mesedez.
Eta hemen.
- Ongi da, gainerakoa nire kontu.
- Mila esker.
Horretarako gaude.
Galderaren bat?
Momentuz ez jarri harremanetan zure familiarekin.
Eta ez egin bilerarik segurtasun area barruan, ados?
Bai.
Hemen beste ume batzuekin jolas zaitezke.
Ongi, ezta?
Ez.
Nora zoaz?
Lanera.
Zergatik?
Horrela gu biok diru apur bat izango dugu.
Ezin zara hemen gelditu?
Etorri hona.
Badut ideia bat.
Orain oso ume handia zara, ezta?
Eta ez duzu beldurrik, ezta?
Beti egongo naiz zurekin.
Mila esker.
Ez da ezer.
Hori da.
Laxatu zure eskumuturra, leun eta poliki.
Oso ongi ari zara.
Leun eta poliki.
Hori da.
Eta orain azkar aurretik atzera, ezta?
Ongi!
Atikeri gehiago kostatu zitzaion.
Nire lana ez da inoiz "nahiko ona" harentzat.
Bai, bada.
Baina eskua eman eta besoa nahi dute.
Orain lanera!
Beraz, zein da erantzuna?
Acar!
Bazatoz edo zer?
Oraintxe noa.
Emango diozu hau amari?
Mesedez.
Itzuli.
Lagunduko dizut.
- Zer ari zara hemen?
- Ezer ez.
Nik...
Utzi pasatzen.
- Zer da hori?
- Ezer ez.
- Non lortu duzu hori?
- Berak eman zidan.
- Non dago?
- Bertan zegoen, zain.
- Zer esan nahi duzu?
Ez duzu berriro ikusiko.
Aditu?
Ikusten ahal dut, nahi badut.
Ez, ezin duzu.
Acar, non dago?
Ez dakit.
Ez zuen esan.
Ez dakit, motel.
Zerbait gaizki egiten ari naiz?
Ez, dena ongi ari zara.
Kaixo, Stipe naiz.
Umay.
Umay.
Izen polita.
Gero arte.
Eseri.
Hautsi duzue.
Dena Umaygatik, ezta?
Nire bizitza hondatu du.
Ni ez naiz bera bezalakoa.
Duran maite dut.
Ene txikia.
Lasai.
Duranen aita iritziz aldatuko da.
Ikusiko duzu, ez larritu, oso gazteak zarete oraindik.
Ama, ez duzu ulertzen.
Ezin dut itxaron.
Ama, haurdun nago.
Galduta gaude.
Joan den astean Nimet gonbidatu nuen.
Kanpoan egongo zirela esan zidan.
Baina baten etxera joan ziren.
Gezurra esan zidan.
Zertan ibiliko da orain Umay?
Nor daki non lo egiten duten edo zer jaten duten.
Ume gaixoa bakarrik dago.
Familiarik gabe, aitarik gabe.
Dena hondatu du.
Dena.
Familia,
Cem, gure ohorea, ni.
Gurekin biziko balitz behintzat.
Mina besterik ez du sortzen.
Kader, zerbait egin behar duzu Duran eta Ranarekin.
Hitz egin Duranen aitarekin.
Konbentzitu behar duzu.
Mesedez.
Ezkondu beharra dute.
Ama...
Bat, bi, hiru, lau... bost, sei, zazpi, zortzi...
Ama?
Bai?
Joan behar duzu?
Ez, ez zaitut inoiz utziko.
Aita utzi zenuen... nirekin haserretu zelako.
Ez.
Ez zen zure errua.
Zure aitak maite zaitu zaren bezala.
Ikusiko dugu?
Ibiliko gara pixka bat?
Ongi zaude?
Ongi nago.
Rana ez da ezkonduko.
Duranen aitak ez daki... ezkondu beharra dutela.
Itzuli etxera.
Zure ahizpagatik.
Esaten dute gure familiak ohorea galdu duela.
Berandu da horretarako
Gehiago lotsaraziko nituzke horrela.
Baina Cemek behar zaitu.
Eta nik ere ikusi nahiko nuke.
Egizu zerbait orduan.
Baina ez dakit zer.
Umay, mesedez!
Ez dut nahi, nahikoa da.
Ezin gaituzu horrela tratatu.
Horrela bada, ez zaitut berriro ikusiko.
Ama.
Ama.
Ados?
Ados.
Kaixo, Mete.
Zer moduz?
Nor da hori?
Acar.
Haren arrebak polizia deitu zuen.
Lehen aipatu genuen Haldun puta hori?
Zer esan du zure lagunak?
Ezer ez.
Bakarrik neskei buruz ari gara.
Ze problema duzu, motel?
- Arazorik?
- Ez.
Zer egingo duzu orain?
Berriro deitu beharko zenuke, behintzat.
Aizu, lagun, itxaron.
Etorri hona.
Zer?
Ziur zaude?
Hortxe goian da.
- Aizu, zer duzu?
Bazatoz?
- Utzi bakean.
- Oka egin behar dut.
- Nire autoan ez!
- Ez naiz joango.
- Zergati, beldurrik ala?
- Ez dut beldurrik.
Zergatik izan beharko nuke?
- Ez dakit.
- Beldurrik duzu?
- Ez.
Zurekin ari naiz.
Beldurrik duzu?
Atera hortik!
Jaitsi!
Emakumez betetako etxea!
Esan nuen; puta bat da.
Egon isilik!
Goazen hemendik!
Badakit hor zaudela!
Nahikoa da!
Zoaz pikutara!
Ama?
Nahikoa da, anaia!
Mesedez, utzi!
Ez kezkatu, laztana.
Zurekin nago.
Anaia, gelditu!
Mesedez!
Hartu hau, mesedez.
Horrela erakutsi nahi duzu gizona zarela?
Ez didazu beldurrik ematen.
Puta hutsa zara!
Zoaz hemendik!
Baztertu leihotik!
Nor da?
Ez dakit.
Ama?
Bai?
Zergatik utzi zenuen kamiseta bat Carmenenean?
Joaten zarenean zerbait utzi behar da atzean; garrantzitsua da.
Sentitzen dut zu honetan sartu izana.
Ez sentitu, ba.
Ez dut beldurrik.
Mehmet salatu beharko duzu.
Ez zara konturatzen?
Nire familia da.
Ezin duzu ulertu?
Zuk baduzu zeure familia.
Zure semea.
Etorri hona.
Aizu...
Hemen gelditzen ahal zara denbora batez, benetan.
Mila esker.
Bat, bi... eta hiru!
Bat, bi... hiru!
Harrapatu dut.
Ipurdian bertan jo dit, ezta?
Zu izan zara, ezta?
- Ez.
- Barkatu.
- Barkatu.
Nahi duzu nirekin afaldu?
Oso gustura.
Barkatu.
Erabat ahaztu nuen.
Ez kezkatu.
Oraindik hemen nago.
Bai.
Gose zara oraindik?
Eta zer nahi zuten zuretzat?
Gauza onak.
Oldenburgen bizi bazara espero daitekeen bizi maila, guztiak zoriontsu daudela beti.
Eta zuk?
Zer nahi duzu?
Zer gertatuko den ikusi.
Nahi duzu zure anaiei buruz kontatu.
Azukreko jaialdirako Mehmet beti saiatzen zen... ni ederra izaten.
Ilea orrazten zidan.
poliki, oso leun.
Bere gozoki guztiak ematen zizkidan.
Nekatuta zaude?
Zer erakutsi nahi zenidan?
Hau.
Momentu hau.
- Utzi!
- Dena hondatzen ari zara.
Ikusi nahi dut momentu bat besterik ez.
Cem bere izebaren ezkontzan egongo da.
Rana zoriontsu izatea nahi baduzu, alde egin behar duzu.
Nahikoa da.
Nire familia ere bada.
Nor zara niri agintzeko?
Ez duzu pentsatu agian berak ez zaituela hemen nahi.
Ahaztu duzu nork zaindu zintuen?
Nork aldatu zizkizun kakaztutako pixoihalak?
Nork lehortu zituen zure malkoak?
Utzi sartzen, lotsagabe hori.
Zergatik ezin dugu Rana ikusi?
Goazen.
Seme bat daukat.
Cem du izena.
Mutil txintxoa da.
Baina hemen ez dute maite nire semea delako.
Emakumea naiz eta bakarrik bizitzea erabaki dut
Horregatik haren ohorea zikindu dut.
Nire familiaren duintasuna hondatu dut.
Eta orain nire semeak ere ez du familiarik.
Aita, esaten zenuen odola ura baino lodiagoa dela.
Elkarrekin bakarrik izango garela indartsu.
Aita!
Ez babesgabetu, mesedez!
Ez zaitut berriro ikusi nahi.
Inoiz ez.
Nahi duzu marraztu?
Ez.
Gose zara?
Ez.
Nahi duzu jolastu?
Ez.
Amona ikusi nahi dut.
Orduan, zer egingo duzu?
Ez naiz berriro joango.
Tira, zer uste duzu gertatuko dela?
Beste zerbait da, Umay, zuk badakizu.
Beharbada zure gurasoek barkatuko zaituzte.
Baina aukeratu behar badute... aukeratu behar badute... zu eta komunitatearen artean... ez zaituzte inoiz zu aukeratuko.
Bai, aukeratuko naute.
Egunen batean.
Eskerrik asko.
Mila esker nirekin hitz egiteagatik.
Zuen alabaren egoerari buruz hitz egin nahi dizut.
Ez dago ongi.
Gül...
Gül Hanim da zure izena?
Estimatua dago.
Mila esker zure ahaleginagatik.
Baina bistan da,
Umayk ez du gurekin ezer nahi.
Kader, hori ez da egia.
Eta zuek badakizue.
Umayk zuen falta du.
Asko gainera.
Baina zure beldur da.
Gu haren familia gara.
Ez du zertan gure beldur izan.
Begira,
Zu zara familiako nagusia.
Zure semeek entzungo dizute.
Haiendako eredua zara.
Seme-alaba guztiak zaindu beharko zenituzke.
Baita zure semea ere.
Hori ere ez zenuke galdu nahiko, ezta?
Gül Harim, mesedez!
Eskatzen dizut.
Mesedez.
- Gabon.
- Jainkoa zurekin.
Ez aipatu jainkoa, ez du zerikusirik honekin.
Sukaldean dago.
Linda.
Hauxe da Cemen logela.
Ez dugu goserik?
Ez?
Begira hau.
Ama?
Ama, zu zara?
Ama, esan zerbait, mesedez.
Ama...
Beste bat.
Oh, barkatu,
Barruan.
Ramandan on, aita.
Baklava ekarri dizut.
Aita, nik nahi dut...
Ranaren ezkontzari buruz...
Mesedez, barkadazu.
Zuek zarete nire familia.
Umay, zu zara nire porrota aita moduan.
Bihotza hautsi didazu.
Nor zen?
Auzokideen haurrak.
Gozoki eske etorri dira.
Zer ari zara?
Atera, Cem.
Itxaron.
Nire semea da.
Nolako ama zara zure semea bahitzeko?
- Eta zu nolako aita zara?
- Zer egin nuen gaizki?
- Atera, Cem.
- Ez gaituzu bereizi behar.
Ez hondatu gure bizitzak.
Geldi, Kemal.
Nahikoa da, utzi joaten.
Hau ez da modua.
Nahikoa da.
Nirekin etorriko da.
Zure gurasoek nola hartuko lukete... zure beste ezkontza hau?
Bakean utziko zintuzkete?
Ezer ez litzateke aldatuko.
Behin puta zarela erabaki badute puta zara betiko.
Baina eskerrik asko galdetzeagatik.
Banoa.
Cem da dudan guztia.
Eta zurekin joaten banaiz?
Eta amandreak esan zion:
Ikusten?
Esan nizun.
Hegan ari zara.
Amandreak besarkatu eta hegan darama.
Eta beste inork ezin ditu ikusi.
Zergatik joan behar dugu?
Batzuetan joan behar da gero berriro itzultzeko.
Berriro ikusteko.
Ömer bezala?
Berriro ikusiko dugu.
Maite badugu, beti aurkitzen dugu berriro.
Baina joatean, beti zerbait utzi behar da atzean.
Hori egingo dugu.
Ez dizut inoiz minik egin nahi izan.
Eskola laster bukatuko dut.
eta unibertsitatera joango naiz.
Gizon bat ezagutu dut, maite dut, ezkonduko gara.
Nitaz harro egon zaitezke.
Maite zaitut.
Barkatu.
Barkatu, alaba.
Zoaz orain.
Zoaz.
Goazen, Cem.
Ama?
Aitona gaixorik dago?
Bai.
Zurekin joan naiteke pixka batean?
Noski.
Hobe jarriko da?
Bai.
Ipar Koreak, Txinak eta Errusiak bat egiten duten tokia, Yanbian Eskualde Autonomo Korearra dago, Txinaren barruan.
Hemen bizi diren 800.000 korear-txinatarrei JOSEONJOK esaten zaie koreeraz.
Biztanleen erdiak baino gehiago legez kanpo aritzen dira edo Hego Korean egiten dute lan bizirauteko.
11 urte nituenean, amorrua auzo guztian zehar hedatu zen.
Gure zakurra amorruaz gaixotu zen.
Lehenik bere ama hil zuen hozkadaka.
Gero, aurrean jarri zitzaion ororekin saiatu zen.
Azkenean auzokideak hiltzera joan ziren, eta ihes egin zuen.
- 10 zenbakira jokatuko dut.
- Hu!
- Kong eta Chow 4 puntu dira.
- 16an zaude.
Egun batzuk igarota, zakurra berriro agertu zen, gosez hiltzen zegoen.
Bere begi beltzetan ez zen indarrik gelditzen.
Baina apur batean begira gelditu zen, etzan eta hil arte.
Zakurra herritik kanpo lurperatu nuen.
Gau horretan agureek atera eta jan egin zuten.
Kong dut.
Kong bikoitza.
Oh, Kong duzu?
Itxaron mesedez.
Kong eta...
Hu.
Berriro galdu duzu.
Zergatik egiten dut hain ongi?
Nire zorte kuttuna zara?
- Kong, Hu...
- Zer arraio?
16 puntu gehi 32 puntu...
Eh, gehiago zor didazu.
Sasikume horrek, zer uste duzu egiten ari zarela?
Zakurrarenaz oroitu izanaren arrazoia da horren ondoren amorrua berriro hedatu zela.
Amorruak hedatzen jarraitzen du.
ITSASO HORIA
[1.
Taxi gidaria]
[Txina, Yanbian Eskualde Autonomo Korearra, Yanji Hiria]
Zer ordutan sartu zara?
Galdetzen dizut, zer ordutan iritsi zaren?
4:00-etan.
Berriro ere mahjongera jokatzen?
Ez nizun esan mahjongera berriro jokatzen bazenuen ez zinela sartuko?
Berriro esango dizut.
Begiak eta gainontzeko soinatalak ateratzen badizkizut, eta zure alaba jendailari saldu, nahikoa izan gabe jarraituko luke zure hasierako zorra ordaintzeko.
Horrela ere, jarraitzen baduzu...
Sentitzen dut.
Sentitzen?
Sentitzen duzula diostazu?
60.000 yuan txantxa bat iruditzen zaizu?
Mahjongean jokatzen itzuli behar dituzu?
Eh, sasikumea!
Ez zaitez garbitu, irten zaitez hortik.
Lortu dirua.
Putakumea!
Madarikatua.
Andrea!
- Andrea!
- Alde.
Ez dut negoziorik egiten zurekin.
Mesedez egiaztatu ezazu, ziur nago oraingoan iritsi dela.
Zure emazteak engainatu egiten zaitu, uste duzu dirua bidaliko dizula?
Andrea, zure negozioarekin jarraitu nahi duzu?
Ongi, ulertzen dut.
Sasikume hori!
Ez da isilduko.
Mesedez egiaztatuko didazu dirua Hego Koreara iritsi den?
Kim Goo Nam, entzun, Lee Hwa Jakek sartua izan beharko luke.
Ez da iritsi?
Ongi, ulertu dut.
- Diote ez dela iritsi.
- Erabat ziur zaude?
Diruaz gezurretan ari naizela uste duzu?
Hego Koreara doazen emazte asko ez dira leialak dira.
Pentsa ezazu dagoeneko emagaldua dela, eta ez zaitez hona itzuli.
Ez esan hori!
Ergel madarikatua!
Sentitzen dut, suhia.
Emaidazu dirua, emaidazu dirua.
Hei, hei?
Ez duzu diru gehiago?
Nagusi, honek ez du dirurik.
Ez zoaz?
Zoaz, Josenjok madarikatua.
Alde, sasikumea.
Alu madarikatua.
Ametsgaiztoak izan dituzu?
Diote amets egitea alderantzizkoa dela.
Berri onak zuretzat.
Zure salbatzailea agertu da.
Myun jauna!
Myun jauna, kaixo.
Zatoz hona.
Gizon hau...
Bai, bai.
Joan zaitezkete.
Zoazte eta itxaron.
Amaitutakoan, itzuliko dizuet.
Ergel parea.
Badakizu nor naizen, ezta?
Myun Gah naiz, pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zure eskuak oso...
Jan duzu?
Jan dezagun elkarrekin.
Ez duzu ezer jakin zure emazteaz Hego Koreara joan zenetik.
Zure emaztearen baimenagatiko zorrak berdin darrai?
60.000 yuan?
Sasikume horiek 60.000 yuan nahi dute?
Hil nahiko duzu.
Argi dago maitale bat duela.
Eh, eh!
Entzun nire eskaintzaren gainontzekoa joan aurretik.
Eseri.
Eseri zaitez.
Gizon interesgarria zara...
Izaera txarra duzu baina ez zara gangster bat.
Beti jipoitzen zintuzten, baina ez duzu penarik ematen.
Zer arraroa.
Goo Nam zarela esan duzu?
Bai.
Goo Nam...
Zoaz Hego Koreara eta hil norbait niretzat.
Txantxetan ari naizela uste duzu?
Ez duzu diru hori hemen lortuko.
Zure bizitza osoa zakur bat bezala bizi nahi duzu?
Zoaz eta hil edo ekartzazu hona.
Eta bildu zaitez zure emaztearekin.
Ez pentsatu eta zoaz.
Hasi zaitez hutsetik.
Banekien ezingo zenuela erabaki bat hartu.
Jakinarazidazu bizkor.
Beste bat aurkitu baino lehenago.
Oilo kakak garbitzen?
Kaixo, maitea!
Seung Hee, aita hemen dago.
Maitea, jan.
Oraindik ez dago honen amaren berririk?
Neska hori ez nuen oso gogoko hasieratik.
Begi hain itxi horiekin...
Erdian irekita alu bat bezala.
Atsoa, erotuta zaude?
Zaindu zure mihia.
Ez hitz egin horrela neskatilaren aurrean.
Zuk ere begi itxiak dituzu.
Sasikumea.
Azkar ibili eta Hego Koreara joateko dirua irabazi beharko zenuke.
Zoaz eta aurkitu neska eder bat eta erakutsiozu ongi bizi zarela.
Nik zainduko dut neskatila, ez zaitez kezkatu.
Oh, etorri zara.
Buruz ikasi ezazu.
Buruz dakizu?
Esaidazu.
Seul, Kang Nam auzoa, Noh Hyun Dong 99-1, Kim Seung Hyun.
Ez ahaztu.
Ahazten bazaizu, zure sendia hil egingo da.
3.000 yuan dira, 500$ inguru.
Nahikoa Hego Koreako zure gastuak ordaintzeko.
Hartu.
Hori 57.000 yuan dira.
Lana osatzean, sarbidea emango dizut.
Orduan dirua zurea izango da.
Ah, beste gauza bat, hatz bat ekarri behar didazu.
Bere hatza.
Hatz lodia.
Eh!
Izan bidai on bat.
[Txina.
Liaoning herrialdea, Dalian Hiria]
Esnatu zaitezte!
Esnatu azkar!
Esnatu azkar!
Esnatu zaitezte!
Jaiki zaitezte!
Jaiki azkar!
Azkar, Azkar!
Jaiki zaitezte orain!
Azkar!
Kanpora!
Azkar!
Azkar!
Jaiki, jaiki!
Jaiki!
Azkar.
Egin jauzi!
Egin jauzi!
- Guztiak?
- Goazen, Goazen, Goazen!
[2.
Hiltzailea]
[Hego Korea.
Ulsan Hiria]
[Ul Joo Sushi Etxea, Gelak eta Gosariak]
Txiskero hau...
Emaidazu horko hori.
Eh!
Emaidazu hori.
Hau itzulera untzia da.
Eguna idatzita dago.
10 egun barru zehatz-mehatz.
[Urtarrilak 16, Inchun Hiria - Kyung Suh Dong 472-1 Hae Chun
- Gelak eta Gosariak]
Atzeratzen bazara, ezingo zara Txinara itzuli.
Bestela, ez dakit zer egitera etorri zaren, baina jantzi ezazu kapelu bat.
Arreta gehiegi erakartzen duzu.
[Ulsan Bus Geltoki Publikoa]
[Seul
- Hiriburua]
Seul Hiria, Kang Nam barrutia
99-1, Kim Seung Hyun.
[Hyun Dong 99-1 Zenbk.]
Kim Seung Hyun Jauna.
Kim Seung Hyun...
[Ordulari Konponketa]
[Ahn San Geltokia]
- Arkumea.
- Eta edateko?
Eh...
Ikusi duzu...
Ezagutzen duzu emakume hau?
Ez zait iruditzen.
Dio hemen egin zuela lan, duela urtebete.
Ez dakit.
Gero jabea datorrenean, galdetzen ahal diozu.
Oso azkar utzi zuen.
Ez zen bi hilabetera iritsi.
Uste dut Gari Bong Dongera zihoala esan zuela.
- Nora?
- Seulen, Gari Bong Dong.
- Non dago hori?
- Ez dakit.
Baina uste duzu ez dela han egongo.
Zergatik?
Ezin duzu aurkitu?
Eh, gure artean.
Hemen dagoen jendearen artean, zenbat uste duzu direla bikote?
Ahaztu ezazu eta ez ezagutzarena egizu.
Ez zaitez liskarretan sartzen ibili.
Hona liskarrak eragitera datozen Joseonjokak deportatu egiten dira.
Hortaz irabazi ezazu dirua zintzotasunez eta zoaz.
Bai, gogor egin duzu lan.
Bihar arte!
- Kontuz ibili.
- Gabon!
Oh, hau sustoa eman didazuna.
Nondik zatoz?
Nondik zatoz?
Eh... bigarren solairutik...
Baina zergatik ez duzu igogailua deitu?
Joseonjok bat zara?
- Nor zara?
- Utzizazu joaten, Joseonjok bat da.
Ez zaitez hor gelditu, hotz egiten du.
Ongi?
Bai.
Aizu!
Zatoz hona.
Zatoz.
Ez baduzu non lo egin, zoaz kalearen beste aldean dagoen saunara.
Aurrera, hartu ezazu.
Hartu.
Jaitsi atea.
3:10. 2:10, 3:10.
2:10, 3:10.
2:10, taberna.
3:10, itxi ateak.
Argiak... gidaria.
2:10, taberna.
3:10, Kim Seung Hyun...
Kaka.
Ah, hatz lodia.
Hatza, hatz lodia.
Hatz lodia, hatza.
[Gari Bong Askotariko Merkatua] [Dong po Hiria.
Ongi etorriak]
- Ezagutzen duzu emakume hau?
- Ez dut ezagutzen.
Dena zuzen jarraitzen baduzu, taberna askoko alde bat ikusiko duzu.
Ez dut ikusi.
Ez dut ezagutzen.
- Ongi etorria.
- Norbaiten bila nabil.
Ezagutzen dut, ez da Hwa Ja?
Bazegoen ikustera sarri etortzen zen bezero bat.
Japoniar jatetxe bateko arrain hornitzailea zen.
Oppa eta Dongseng deitzen ziren beraien artean eta nahikoa bat egin da zeuden.
Gero, gizon hori.
Gang Namen japoniar jatetxe hori ireki zen, eta hau utzi eta hara joan zen.
Gizon hori askotan etortzen da hona, hortaz galdetu diezaiozu ikusten baduzu.
Nola du izena?
Ez dakit bere izena, bilatu kamioi zuri bat.
Arraindegi kamioi bat da.
Maitaleak dira?
Ez dakit.
Aizu!
Bai?
Ezagutzen duzu emakume hau, ezta?
Bai, baina zergatik?
Non dago?
- Badakizu non dagoen, ezta?
- Bai, bai, bai...
Barkatu jauna?
Jauna.
Jauna!
Zergatik ari zara hau egiten jauna?
Non dago emakume hau?
Zergatik?
Nire emaztea da.
Bere aurpegia ikusi nahi dut.
Nor zara zu?
Ondoko emakumea...
Badakizu nora joan den?
Eztabaida bat izan du gizon batekin.
Jadanik ez dago hemen?
Noiz izan da hori?
Duela apur bat.
Ordubete gutxi-gorabehera?
Ordubete...
Ikusi duzu gizonaren aurpegia?
Ezin izan dut.
Baina nor zara zu?
[Mok Po Arraindegia]
Deia ezin izan da erantzun, mesedez...
[Myun Jung Hak 139-0448-7262]
- Bai?
- Myun jauna, Goo Nam naiz.
Oh, Kim Goo Nam.
Dena ongi doa hor?
Jauna, ustekabe bat egon da.
Itzulerako untzia, egun batzuk atzeratu dezakezu?
Zer esanahi duzu?
Untzia bihar irtetzen da, mesedez atzeratu ezazu egun pare bat.
- Beste zerbaitetan zabiltza?
- Jauna, ez da hori...
Untzia ez dago nire mende.
Zu arduratu zaitez lanaz.
Bestela, badakizu zer dagoen, ezta?
Norbait bidaliko dut zure amaren etxera, hortaz pentsatu ongi egiten duzuna.
Myun jauna?
Nor da?
Jauna, utzidazu mesedez bat eskatzen.
Zure ondokoa datorrenean, ez dio axola lagunduta badator, nolabait eutsiezu hemen, ez daitezela joan.
Hemen egongo naiz goizeko lauetan.
Mesedez, eutsiezu ordura arte.
- Gogor lan egin duzue mutilak.
- Bai, bihar arte.
Eh!
Putakumea, geldi hor!
Geldi hor, sasikume madarikatua.
Hemen!
Bera hemen dago!
Hemen!
[3.
Joseonjok jendea]
Bai?
Bai... arren jakinarazi hurbileneko polizi-etxean.
Gaur gauean, Beijingko Asiar Jokoetako judo domina irabazlea,
Bere eraikinean hil dute.
Poliziak dio hiru norbanako susmagarri inguruan ibili zirela aurreko egunetan.
Kim Seung Hyun irakaslearen gorpuari hatz lodia ebaki zioten, hortaz agindutako hilketa bat izan daiteke.
Uste dugu hiru norbanako horiek elkarrekin lan egin dutela.
[Haechun ostatua]
Aintzira Urdina Eraikuntza Gunea
[Myun Jung Hak]
Markatu duzun zenbakia zerbitzutik kanpo dago.
Kaixo?
Goo Nam naiz.
Ezin izan dut aurkitu aurkeztu zenidan zakur hazlea.
Kaixo?
Kaixo?
Bai, nagusi, ni naiz.
Nor joan zen gidariaren etxera?
Kaka.
Jarraitu aurrera.
Ongi.
Ihes egin zuen gizona, ezagutzen duzu, ezta?
Ez...
- Ez duzu bilatu behar?
- Aurkitu beharko genuke.
"Aurkitu beharko genuke"?
Putakumea, hori onartezina da.
Makilkadaka hil zaitzaket.
Bai.
Aizu!
Jauna.
Ez dio axola zenbat ordaindu behar den, harrapatu sasikumea.
- Poliziak baino lehenago.
- Bai, jauna.
Zer egingo duzu aurkitzen duzunean?
Hil ezazu.
Jaitsi apur bat.
Beherago...
Ahjusshi?
Ahjusshi!
Ah, bai.
- Ahjusshi, zer zenion falta zela?
- Kaxoian zeuden 200.000 bat won eta...
Jantziak.
Jantziren bat falta da?
[Hwa Sung Hiria]
[Hwa Sung]
Txartel bat Hwa Sung-rako, mesedez.
Alu madarikatua!
Nor naizela uste duzu?
Hil egingo zaitut, zatoz hona!
Hil egingo zaitut.
Zatoz hona!
Hil egingo zaitut.
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Etortzeko!
- Nola egingo duzu lo autobusean?
- Berarekin egingo dut lo.
Lo kantatxo bat abestuko diogu zure hartz txikiari?
Bai.
Lotara zoaz?
Barkatu.
Barkatu, hau miaketa bat da.
Mesedez, erakutsidazu zure nortasuna.
Jauna?
Zu!
Ez mugitu
Eh, geldi hor!
Eh, geldi edo su egingo dut!
Kaka, zer egiten duzu?
Geldi.
Ez mugitu.
- Hong Shik!
Eutsi.
- Ez mugitu!
Eskuburdinak ateratzen nago!
Eskuburdinak ateratzen!
Hong Shik!
Eutsi!
Apur bat gehiago!
Utzi joaten!
- Egin su!
Su!
- Hong Shik, ez zaitez mugitu!
Utzi joaten!
Egin su!
Hong Shik!
Hong Shik!
Hong Shik!
Zer gertatzen da?
Hong Shik!
Hong Shik!
Ongi zaude?
Zaurituta zaude?
Putakumea!
Gelditu zaitez!
Gelditzeko esan dut!
Harrapatzen bazaitut hil egingo zaitut!
Hong Shik!
Hong Shik!
Zuk eskatuta egin dut su, baina zeu zauritu zaitut.
Ergel madarikatuak.
Zer gertatzen da horiekin?
[Kim Seung Hyun irakaslearen hiltzailea Joseonjok bat da]
Gidariak gainsari bat atera nahi izan zuen.
Horregatik erabili zituen sasikume horiek.
Edo, zuk egin zenuen.
- Egin zenuen?
- Noski ezetz, jauna.
Orduan, gidaria izan zen?
Bai, hori uste dut.
Ergel madarikatua.
Argi dago ihes egin nahi duela.
Joseonjok guztiak hil behar badituzu ere, aurkitu zein untzitan igo behar den.
- Bai, jauna.
- Polizia ez da inozoa.
ziur atxilotuko dutela untziratu aurretik.
- Aurkitu lehenago eta hil ezazu.
Ongi?
- Bai, jauna.
- Sang Chun da.
- Deituzazu.
Bai, jauna, ulertzen dut.
Harrapatu sasikume hori!
Hasi zaitezte.
Hitz egingo dut.
Hitz egingo dut.
Kaka!
Ekarzazue nagusia hona.
Joseonjokari buruz, badirudi legez kanpo sartu zela herrialdean.
Iskanbila guzti hau eragiten duzu, eta hori da duzun guztia?
Hortaz?
Bitartekari bat dago gai hauek eramaten dituena.
Legez kanpo sartu bazen, bien arteko lotura ziurra da.
- Non dago bitartekaria?
- Ez dago bitartekaririk Hego Korean.
Hori da dena?
Baziren batzuk lehen, baina orain... bakarra gelditzen da, Myun Gah, Yanjin bizi da, Txinan.
Bere egiazko izena da Myun...
Myun...
Zer zen hori?
Jung Hak.
Myun Jung Hak du izena.
Uste dut bitartekariaz desegiten bagara, ez gaituztela lotuko gertaerarekin.
- Joseonjok hori atxilotzen badute ere...
- Myun Jung Hak?
Bai, jauna.
Erabat ziur zaude, ez?
Lehenik, hemengo jendeak ez du Joseonjok hori bat ere ezagutzen.
Horrek esan nahi du legez kanpo sartu zela.
Eta horrela sartu bazen, Myun Gahek bidalia izatearen aukera %100-koa da.
Orduan zoaz Yeon Gilera (Yanji) eta aurkitu Myun Jung Hak.
- Aurkitzen duzunean...
- Berataz arduratuko naiz.
Ulju Arraindegia
Polizia ez da aztarna jarraitzeko gauza.
Mendizaleek diote mendia igotzeko zaila dela, eta ihesbide ugari ditu hiri inguruetara.
ziurrenik susmagarriak miaketa guneak gainditu ditu.
Gaur goizean, Ahn Saneko etxe batean, gorpu zatikatu bat aurkitu dute.
Gorpua poltsa baten barruan zegoena, 30 bat urteko Joseonjok emakume batena da.
Joseonjok batek, bere etxetik hurbileko kaleska batean bidai poltsa bat utzita aurkitu zuen.
Barruan gorpu zatikatu bat aurkitu eta berehala poliziari deitu zion.
Hilotzak lepoa, besoak ebakita zituen.
Dirudienez emakumea 30 bat urtekoa zen.
Gainera, tokia ezaguna da Joseonjoken jarduerengatik.
Gorpua norena den jakiteko ikerketak irekita jarraitzen du.
[Yo Sul Jauregia Taberna]
[Yanji Hiria, Txina]
Ongi etorria.
Zertan lagundu zaitzaket?
Gela bat nahi dut, mesedez.
Bai, une bat.
Baduzue suite berezirik?
Badugu, baina jadanik bezero batek hartuta du.
Myun Jung Hak?
Harrituta?
Neska, dirutxo bat irabazi nahi?
Nor zara?
Emaidazu toalla.
Amaitu dugu, zer egin nahi duzu honekin?
Kendu burua eta eman gainontzekoa zakurrei.
Zure nagusia Kim Tae Won da?
Kim Tae Won jauna...
Agian beranduegi izango da?
Ez du erantzuten.
Ergel madarikatua.
- Jaso duzu Choiren deiren bat?
- Ez.
Madarikatua...
[Masajeak]
- Bulego bat?
- Denak gangsterrak dira.
Hemen dator.
Nola joan da?
Zuzena da?
Bai.
Jabegoa beste izen batekin dago baina eraikina Kim Seung Hyun irakaslearena da.
Hortaz Kim Seung Hyunek guztira zazpi eraikin ditu.
4 masaje-etxe eta 3 taberna gehiago.
Eta bere buruari irakaslea deitzen dio...
Nolako lotsagabea.
[Hego Kyung San herrialdea, Busan Hiria]
[Yo Sul Jauregia]
Zergatik egin duzue?
Diruagatik?
Nik ez dakit.
Ez dakigu...
- Deitu Myun Jung Hak-eri.
- Agindu ziguna besterik ez dugu egin!
Ergel itxura hartzen didazu?
Eh?
Nola egin ahal izan didazue hori?
Oh, barkaidazu.
Susmagarria Pusanen ikusi dute, hortaz eroturik gabiltza orain.
Ikertu ondoren, jakin dugu Kim Seung Hyun irakaslea nahikoa ospetsua zela han.
Eta entzun dugu zuek biok hurbilekoak zinatela.
Bai.
Zer harreman zenuten?
Anaiak bezalakoak ginen.
Utikan anaiak.
Duela egun batzuk, susmagarria eraikinean ikusi zuten.
Bezenekien, ezta?
Bai.
Han, zure konpainiako autoak eta langileak ikusi genituen.
Jakin dugu ere diru asko inbertitu zenuela Kim irakaslean.
Apur bat.
Jakinminez...
Susmagarria zeure kontu ari zara bilatzen?
- Oraindik ez dizu deitu Choi Sung Nam-ek?
- Ez, jauna.
Zer da berarekin joan ziren gizonetaz.
Putakumeak.
Honek erotu egiten nau.
Etxera eramango zaitut?
Zoaz eraikinera.
Ez duzu ezer sentitzen?
Zer esanahi duzu?
Oso lagun minak zineten.
Zergatik egin zenuen?
[Choi Sung Nam]
Non zaude?
Kim Tae Won jauna?
Nor da?
Myun Gah naiz, Yanji-koa, entzun duzu nitaz.
Kaixo?
Bai.
Aireportuan nago Choi jaunarekin.
Bildu gaitezen gero, afal orduan.
Entzuten nauzu?
Gor bihurtu zara?
Kaixo?
Choi jauna zugandik hurbil dago?
Zer arraio?
Erantzun.
Goazen!
Bai, nagusi...
Zer arraio... egiten duzu hor?
Iritsi berri gara aireportura.
Oso gizona uste da, eh?
Emaidazu!
Kim jauna?
Choi jauna horra joango da, hortaz entzun esateko dizuna eta deitu nazazu.
Entzun nauzu edo ez?
Zer ergel mota zara?
Aizu!
Kim Tae Won!
Sasikume madarikatua.
Aizu!
Myun jauna!
Etorri zarete!
- Pozten naiz zuek ikusteaz!
- Chan Sung!
Zenbat denbora!
Zer gertatzen da?
Zoaz eta emaizkiozu nire hitzak.
Zerbait saiatzen baduzu, zurrumurrua zabalduko dut, ulertu duzu?
Bai.
Bidali dirua.
Oh, ni naiz.
Dirua bidali dut, hortaz baieztatu ezazu.
Ordu bietan.
Ulertu dut.
Zer esan du?
Askatuzazu.
Untzi bat dago Txinara, Dalianera, 2:00-etan.
Pusan-ko nasa, 6 zenbakia.
Gaur gauean?
Hori da dena?
Ah, gabon!
Hemen eseriko naiz?
Oso dotorea zara.
Choi jaunak dena azaldu dizu?
Zer iruditzen?
Kim jauna, jakin beharko zenuke zer zurrumurru dabilen.
Hego Koreatik Txinara doazen untzietatik, ez dago bat nik jakin gabe dohainik.
Albisteek diote Kim Goo Nam Pusanen dagoela.
Orain bai, zergatik joango zen hara?
Gizon hori nik bakarrik harrapatu dezaket.
Ulertu dut.
Nahi duzun bezala.
Bai?
Ah, egingo duzu?
Baina ordainketa zatikatuko dut.
3.000 eskaeragatik, eta behin lana amaituta, gainontzekoa emango dizut.
Ah, eta zergatik horrela?
Modu zuzena da.
Eta zerbait saiatzen baduzu eskaera amaitutakoan?
Ezagutzen duzu gure egoera.
Hori ez da gertatuko.
Orduan zure hitzaz fidatu eta lanean hasiko naiz.
- Aurrera.
- Ongi.
Hemen, sendi bat gara.
Zure gizonak gara hotelean, zintzotasunez...
Ez dezagun horretaz hitz egin, bai?
Hori da gizona?
Horko hori?
Zergatik begiratzen...
Nagusi.
Bai, Park jauna?
Myun Gah naiz.
Ah, Park jauna, Pusanen zaude orain?
Han bilduko naiz zurekin.
Bai, Hego Korean nago.
Zergatik ez diozu telefonoari erantzuten?
Oh, ni naiz.
Zergatik Young Bae-kek ez du deitu?
Bere telefonoa piztuta zegoen.
Begiraizu.
Diozu ezin duzula harremanetan jarri, ezta?
Horixe.
Kim Goo Nam etorri zen azken aldian, lotara gelditu zen?
- Ulsanen, zergatik?
- Gidatu nazazu hara.
Badirudi tentsioa gora doala.
Ahn Sanen hilketa bortitzaren susmagarria atxilotu dute.
Gaizkilea adin ertaineko arrain saltzaile bat da.
Biktima, 30 urteko Joseonjok emakume bat.
Gaur 11:30-etan, poliziak susmagarria atxilotu du,
Bae jauna, 46 urtekoa eta galdekatzen ari dira.
Arrantzaleak, Bae jaunak, dena aitortu du.
Poliziak dio krimen pasionala dela.
Eta ikertzen ari dira.
Elkarrekin bizi ginen, lana lortu nion, dirua eman.
Baina batbatean, Txinara zihoala esan zidan, bere senarrarekin biltzera.
Ni edanda nengoen, ez nekien zer egiten nuen...
[Mok Po Arraindegia]
Nola sentitzen zara orain?
Asko sentitzen dut.
Poliziak dio Bae jaunak hilotza zatikatu zuela.
Hondakinak bota zituen tokiaren bila ari dira.
- Kaixo?
- Bai.
Jauna, zure historia entzun dut, baina ezin diogu informazio hori inori eman.
Nire emaztearen izena Lee Hwa Ja da, baina ez dakit zuzena den...
Jauna, hau ezin da telefonoz esan.
Jarri harremanetan poliziarekin...
Hiltzaileak Mok Po Arraindegian egiten zuen lan.
016 zenbakia...
Jauna, informazio hori pertsonala da.
Mesedez, emazteaz ari naiz.
Aurkitu beharra dut.
Lee Hwa Ja, Mok Po Arraindegia.
Jauna, mesedez ulertu...
Ez jarraitu "jauna" deitzen!
Ez nauzu ezagutzen!
- Hor da?
- Bai.
Irten denak!
Pier 6
[Ez Sartu]
Shin Young Baek bidaltzen zaitu?
Goazen, irten zaitez.
Ekarri duzu dirua?
Bai.
Jarraitu nazazu.
Sartu zaitez hor.
Hor sartzeko.
Itxaron!
Itxi!
Itxi, madarikatua!
Kaka!
Putakumea!
Gelditu!
Nire besoa!
Zer arraio?
Gorotzpiloa!
Zoaz bere atzetik!
Putakumea!
Hor dago.
Eh, jauzi dezagun hesia!
- Harrapatu ezazue!
- Zergatik hainbeste denbora?
Harrapatu!
Harrapatu madarikatua!
Azkar!
Lasterka bere atzetik!
Egin lasterka!
Harrapatu ezazue!
Harrapatu ezazue!
Geldiarazi!
Harrapatu ezazue!
Harrapatu madarikatua!
Denak harrapatu ezazue!
Harrapatu ezazue!
Geldiarazi!
Hil ezazue!
Putakumea!
Geldi!
Kendu hortik denak!
Kendu hortik!
Sasikumeak!
Ez zarete sagu bat harrapatzeko gauza.
- Putakumea...
- Utzidazue niri.
- Goo Nam.
- Putakumea!
Sasikume madarikatua.
Zer kaka itxaroten duzue?
Harrapatu ezazue!
Nora uste duzue zoaztela?
Madarikatuak.
[4.
Itsaso Horia]
- Zergatik joan zinen Pusango nasara?
- Turismoa egitera.
Diozu Myun Jung Hak bus konpainiako nagusiarekin bildu zela?
Bai.
Eta bileraren ondoren,
Myun Jung Hak zuzenean joan zen Pusanera zuekin, horrela da?
Bai.
- Kim Tae Wonek ukatu egingo du bilera.
- Myun Jung Hak aurkitu behar dugu.
Non arraio bilatuko dugu sasikume hori?
Lotara noa.
Ah, madarikatua.
Zabarkeria madarikatua.
Itxaron minutu bat...
Ergel madarikatua.
Zer arraio egingo dut orain?
Kaixo, Choi jauna?
Ekarri zure nagusia hona.
Oso garrantzitsua da.
Kaka, ez dut argi ikusten.
Kaixo?
Ni naiz.
Eta zuzen nengoen.
Bera da.
Argazkiko norbanako bera da.
Kaixo?
ziur zaude?
Bai, zeharo.
Begirada bat nahikoa izan zait.
Kaixo?
Kaixo?
Jarraitu.
Ah bai, gainera, emakume hori erraustu beharra dago.
300 won izan ohi dira, baina aurkitu dut toki bat 200ean egiten dutena.
Lortu ditzakezu 200?
Kaixo?
Aurrera, egizu.
- Utzidazu nire alabarekin hitz egiten.
- Zer gertatu da?
- Goo Nam?
- Ez da ezer.
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Azkar, jarrizazu telefonoan.
Ez duzu uste beranduegi dela berarentzat, ergela?
Ongi da, hitz egin berarekin.
Kim jauna.
Kim Tae Won?
Laguntzaile madarikatua.
Sor itzazue umeak, ugaldu eta bete itsas urak.
ugal bitez hegaztiak ere lurraren gainean",...
- Amen.
- Horrela hitz egin zuen Jaunak...
Zer egingo dut orain putakume hori galdu baduzue?
Aurkitu madarikatu hori!
Aurkitu ezazue!
Ongi da.
Sentitzen dut.
Ez didazu sinetsiko, baina zure senarra hil zuen gizona, ez naiz ni.
Hiltzailea... bere gidaria izan zen.
Ni, ezingo naiz Txinara itzuli.
Edonola hilko naiz.
Baina hil aurretik...
Hau agindu zuen gizona, norbaitek egin behar zuen-eta, aurkituko dut.
Eta gizon hori aurkitu ondoren, hil ahal izango naiz.
Eta aurkitzen dudanean, zure mendekuz hilko dut.
Arren eskatzen dizut nire galderei erantzuteko.
Ongi etorria.
Jauna, mesedez, kendu itzazu oinetakoak.
Nork agintzen du hemen?
Aizu!
Hor dago?
Zer?
Duela ordu batzuk izan da.
Ni Myun-ren bila ari nintzen.
Gizon bat aurkitu genuen irakaslearen hilketaren erantzulea zela zioena.
Ah, eta horrek zer esanahi du?
Zioen gizon batzuk erosi zituela Kim Seung Hyun hiltzeko.
Harrokeriaz zioen edaten zuen bitartean.
Ez dut ideiarik ere zertaz ari zaren.
- Eh, non dago?
- Sotoan.
- Hau da?
- Bai.
Azalduidazu gertatutakoa.
Mutil honek baieztatu du, jauna;
Zerbitzaria zen Gangnam-en...
Itxi ahoa.
Esaidazu, hil aurretik.
Zioen norbait hil nahi zuela...
- Nor?
- Tabernara sarri etortzen zen bat...
Hori da gizona.
[HK Bank.
Kim Jung Hwan]
Hori da...
Egitera behartu zintuen?
Edan eta edan ari zen, kontu bera errepikatzen.
- Galdetu dizut ea honek agindu zizun.
- Bai, bai.
Zer egin zenuen orduan?
Emazteak esan zidan Yanjiko lagun baten maitaleak halako lanak egiten zituela.
Berari eman zenion lana?
Bai.
- Eta gero?
- Ez dakit.
Benetan ez dakidala!
Orduan...
Nor da emakume horren maitalea Yanji-n?
Myun Jung Hak da.
Itxi ahoa!
Zer izen du?
Myu...
Myun Jung Hak...
Datorrela Choi Sung Nam.
Kaixo?
Nor da?
Esaidazu.
Esango dut, esango dut!
Kim Tae Won...
Nor?
Kim Tae Won.
Kim Tae Won.
Zertan sartuta dago?
[Kim Tae Won jauna]
Non zaude, madarikatua!
Putakumea...
Joan eta ekarri hona.
Labankatu egin behar dut?
Ezin dugu besterik gabe lurperatu?
- Eta gu erasotzen saiatzen bada?
- Goazen, gizaki bat da...
Utzi hori esateari!
Hasitakoa amaitu behar dugu.
Zuk itxi begiak eta labankatu.
Itxi begiak.
Irten kanpora.
- Ireki maletategia hiru zenbatutakoan.
- Ongi.
Bai.
Bai.
Hiru!
Sentitzen dut.
Horko hildako hori.
Bere dirua emango dizut, banatuko dugu.
Ni ere ipar korearra naiz.
Hoon Chundik etorri nintzen.
Hil egingo dut zu hiltzea agindu duena.
Hitza ematen dizut!
Osabaren txartela, ikusaldi txartela autoan dago.
Zoaz eta begiratu!
Ez hurbildu nigana, sasikume eroa!
[HK Banketxea] [Kim Jung Hwan]
Kendu jantziak horko horri eta emaizkidazu.
Lotu ezazu inguruan.
Lotu, kontxo!
Kim jauna.
Nire dirua nahi dut.
Noski baietz.
- Orain nahi dut.
- Oraintxe bertan?
- Une honetan...
- Arazoren bat?
- Orduan, toki batera joango gara.
- Nora joan nahi duzu?
- Goazen zure etxera.
- Han...
Itxi ahoa!
Ahoa berriro irekitzen baduzu, burua hautsiko dizut.
Putakume madarikatua!
Ustel madarikatua.
[Gizarte Segurantza] [Kim Tae Won]
Sasikume horrek nire emaztearekin ziharduen, nire etxean.
Sasikume horrek nire emaztearekin ziharduen... nire etxean.
Sasikume horrek nire emaztearekin...
Poliziak dio susmagarriak, oraindik atxilotua izan ez dena krimen are larriagoak egin ditzakeela.
Duela gutxi, Kim jaunaren hilotza aurkitu dute.
Bera ikertua zen
Kim Seung Hyun irakaslearen hilketaren atzean egotearen susmagarri.
[HK Banketxea] [Kim Jung Hwan]
[Kim Jung Hwan jauna]
Aizu!
Piztu motorea.
♪ Is it me, for a moment...
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Bell boy
♪ Can you see the real me, can you?
[♪ THE WHO:
The Real Me]
♪ I went back to the doctor, to get another shrink
♪ I sit and tell him about my weekend...
Maitea!
Kaixo!
♪ Whoo!
♪ Can you see the real me, Doctor?
♪ Doctor?
♪ Can you see the real me, Doctor?
♪ Whoa, Doctor!
♪ I went back to my mother
♪ I said I'm crazy, Ma, help me!
♪ She said, I know how it feels, Son
♪ 'Cos it runs in the family
♪ Can you see the real me, Mother?
♪ Mother?
♪ Can you see the real me, Mother?
♪ Whoa, please!
♪ Can you see, can you see the real me?
♪ The real me, the real me
♪ Can you see the real me, Preacher?
♪ Preacher...
Pikutara!
Potroak!
Pikutara!
Zergatik ez zoaz haizea hartzera?
♪ Can you see?
Can you see?
Can you see?
♪ Whoa!
♪ Can you see the real me, Doctor?
♪ Can you see the real me
♪ Mother!
Aupa, Ferdy.
Ferdy.
aupa kaixo, Jim.
Zer moduz?
Ondo.
Baduzu ezer onik niretzat?
Zure zerbitzura, lagun.
Zuru burua bero mantendu dute?
Zenbat nahi dituzu?
Ondo, etorri hona.
Dozena bat inguru.
Fuck off, Jim.
Ondo da, 20.
Baina zenbatean?
Hornikuntza zaila dago egunotan.
Oso urruti lortu ditut hauek.
Pateran itzuliko zinen Jamaikara hauen bila, ezta?
Ez.
Brixton-era.
Dakizun bezala, Jim, dirua kostatzen da hau.
Bale ba, zenbat da?
Libra bat.
Askatasun lartxo hartzen dituzu zuk.
Oi!
Ferdy!
- Kaixo, maiteak!
- Kaixo, txolim!
Zatoz hona!
Ez dizu koska egingo.
Ez bazoaz zu, ni joango naiz.
- Ez, berdin dit.
- Noski ezetz.
Nik egingo dut zure partez.
- Ez, ez egin hori.
- Oi, Steph!
Fuck off!
[♪ CROSS SECTION:
Hi Heel Sneakers]
♪ Now, you know, you know you're gonna knock 'em dead ♪
♪ I love the way you walk
♪ I'm crazy 'bout your walk
♪ I love the way you walk
♪ I love the way you walk
♪ You're my baby... ♪
Bildu hori, ez egin beste ezer.
- Zergatik ez?
- Zoaz lotara.
Betikoa.
Higuinduta nago honekin.
Aizu, Yvonne.
Artazirik badaukazu?
Mahai azpian.
Oh, zer egin duzu?
Ez dakit ba.
Ezin dut ikusi.
Azazkaletako esmaltea besterik ez da.
Biharko garbi egongo da.
Ze baldarra zaren.
Utz ezazu.
Lehen mailako erredurekin irtengo zara hemendik egunen batean.
Lagun baten arrebari hori gertatu zitzaion.
Oh, zoaz pikutara.
[♪ THE WHO:
Cut My Hair]
♪ Why should I care
♪ If I have to cut my hair?
♪ I got to move with the fashion
♪ Or be outcast
♪ I know I should fight
♪ But my old man, is nearly all right
♪ And I'm still living in hope
♪ Even though it won't last
♪ Zoot suit!
♪ White jacket with side-vents
♪ Five inches long ♪ I'm out on the street again
ANTIDISTURBIOAK KOSTALDERA
♪ And I'm leaping along
♪ Day's ride, for a beach fight
♪ But I just can't explain
♪ Why that uncertain feelin'
♪ Is still here in my brain ♪
♪ Well, be-bop-a-lula
♪ She's my baby
♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe...
Oi!
Mesedez utzi hori.
Utzi zer?
Kanta zikin hori kantatzeari.
Ez da kaka.
Gene Vincent da, aizu.
Ba hori, kaka zaharra, antzinakoa.
Hala zoaz haizea hartzera, eta urazpiko puzkarrak botatzera.
Kakatara zoaz.
Ta zu fuck off.
♪ Well, be-bop-a-lula
♪ She's my baby... ♪ Da-da da-doo!
Do-do do-doo!
- ♪ Yeah, you really got me - ♪ Be-bop a-lula... ♪...
Don't know what I'm doin', really got me...
- ♪ Yeah!
You really got me - ♪ Be-bop-a-lula!
- ♪ You got me so...
- ♪ Don't mean maybe...
Zer zarete zuek, maritxu parea?
Ondo da, ondo da.
Aski.
Zer uste duzue dela hau, Eurovision ostia hori ala?
Horrelako zerbait.
Hastera bazoaz, kanpoan itxoingo dizut.
- Arraioa.
- Kevin Herriot?
Jimmy.
Bai, bai.
Uste nuen armadan zeundela.
Utzi dut hura.
Eta zu?
Ni ondo nabil.
Armadan ez dizute kantuan irakatsi ezta?
Ez.
Emango didazu eskuila?
Bota likorea beldur gabe aizu.
Bi ta zortzi.
Topa.
Kaixo, Jim.
Zer duzu?
Jantzita daramazuna larrua da.
Bai, ondo ematen du motorrarekin, ezta?
Konturatu gabe nengoen.
Zertaz konturatu gabe.
Ba zera, zu... rocker bat zinela.
Ni zer naizela, beltza?
Ez zarela oso zuria hala jantzita bazoaz.
Ez.
Emaidazu te kikara bat, lagun.
Bueno, noiz itzuli zinen?
Hilabete parea izango da.
Hura ez zen zuretzako.
Oso gaizki hartu ninduten.
Kaka bazina bezala tratatzen zaituzte.
Beti duzu sarjentu kabroiren bat gainean zer egin behar duzun agintzen,
"hau egizu, hori ez egin." Zoratu behar ninduten.
Gero beltzen oihanera bidaltzen zaituzte.
Nora?
Aden.
Hain okerra ere ez zen izan, azkenean.
Tiro praktikak matxinoen kontra eta hola.
Baina hura ere amaitu zen.
- Etxera buelta.
- Txantxetan!
Berriro errutina aspergarrira.
- Zoratzeko puntuan nengoen...
- Joan beharra dut, Kev.
- Nora?
- Gero arte.
- Ondo?
- Bai, ondo, John.
Zertan ari da rocker hori hemen?
Jim?
Hemen duzu eskupañua.
Gero arte, Kev!
Potroak.
- Nola sentitzen zara?
- Arraro.
- Zer?
- Moztu hemen...
- Hemen mozten badut...
- Ondo, Dan?
- Ondo, Jim.
- Jarri eskuak hor.
Utzi izorratzeari koño!
Ez hizkera hori hemen erabili, txikito.
Horrela hitz egiten baduzu, zoaz zure trajea zeuk egitera.
Horra bada.
30 txelin, mesedez.
Ekarriko dizkizut.
Eta honetaz zer?
Larunbaterako nahi dut.
Larunbata, bai.
Larunbata.
- Zer uste duzu?
- Txuloa ezta?
Bi libra 9 penike, mesedez.
Ez dio ardura.
Ondo laztana?
Gorroto ditut larunbatak.
Pasatu eta agurtzea okurritu zait.
Gaizki portatu zara ezta?
Ez, benetan.
Traje baterako ordaintzeko, ez besterik.
-Bai?
eta nolakoa da?
- Txuloa.
Hiru botoi, alboetan irekidurak, 16 hazbeteko barrena.
Marroi iluna.
Egun osoa eman behar dut zain zuk bukatu arte?
Hura jantzi, eta banoa Brightonera.
Zu ere agian agertuko zara handik, ezta?
Nola "agian agertuko"?
Egitarauaren parte naiz, aizu.
[♪ THE HIGH NUMBERS:
Zoot Suits]
♪ I'm the hippiest number in town
♪ And I tell you why
♪ I'm the snappiest dresser right down to my pinstripe tie
♪ And I'll get you wise
♪ I'll explain to you
♪ A few of the things that a face is supposed to do ♪
Anfetak?
Eman pare bat.
Chalky!
Txuloa berriz itzuli da herrira.
Ez izan hain zuhurra aizu.
Aspaldi da ez dudala halakorik sartzen.
Zergatik?
Margate-ko kartzelan egon zata ala zer?
Ez, Shepherd's Bush-ekoan sartu ninduten.
Margate-n egon nintzenetik, aitak ez nau kalera irteten uzten.
Eskuterra giltzarrapoarekin lotu dit.
Bisitan joan, eta ia ia blastiua eman zidan.
Nik ez nion holakorik onartuko.
Nire zaharrak holakorik eginez gero niri...
Hil egingo nuke.
Baina ikusi duzu bere aita?
Ia bi metro garai da.
Eta zu nola irten zara hain kakanarrua?
- Gauza horietako bat, ez dakit...
- Genetika.
Bere amona nanoa da.
Jai bat dago Kitchener Road-en
- Esan dizut.
- Neska panpoxa ezta?
- Bai, hala da.
- Halakoekin...
Jai batera etorri nahi?
denak doaz.
- Non da?
- Kitchener Road.
Bai?
20 minutuan gaude han eskuterrean.
Nora zoaz ba?
Gero arte.
Benga, Jim.
Ferdy!
Hau da lekua, mutila.
Aurrera!
Ondo, John?
Bai, ondo, arazorik ez.
Goazen!
Kolatzerik ez dago.
Kolatu?
Mutilak, gu kolatzen ari ginela esan digu honek.
Botilarik ere ez duzue ekarri barren!
Nor ostia zara zu?
Felipe Printze zikina?
Etxeko neskaren mutilaguna naiz.
Begira, Sandraren jaia da, eta ni eta lagunak gonbidatuta geunden.
Sandra?
Nondik atera duzu itxura hori?
Ondo, Jim?
Gustoko ezer bai?
Ezer ere ez, baina zuk topatu duzu neska bat.
Ezagutzen dut.
Aizu, hori niretzako da, e?
Ezin dut partekatu?
Mesedez.
Aizu, Dan.
Ikusi duzu zer gertatzen den hor?
Sartu, ikusiko duzu nolako barreak!
Topa.
[♪ THE RONETTES:
Be My Baby]
Oh, eman batzuk!
Benga, polita, ez izorratu bale?
Edo behintzat trukean eman zerbait.
Zer?
Galdetu behar izaten da beti, ezta?
1, 2, 3 zuretzat.
Non lortu dituzu?
Hori txibatzea litzateke.
Ahaztu zaizu botikan lan egiten dudala.
[♪ THE CASCADES:
The Rhythm Of The Rain]
Goazen ba!
[♪ THE WHO:
My Generation]
Goazen.
♪ People try to put us down
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ Just because we get around
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ The things they do look awful cold
♪ Talkin' bout my generation
♪ Hope I die before I get old
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ My generation
♪ My generation, baby
- ♪ Why don't you all f...
- Fuck off!
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ Don't try to dig what we all say
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ I'm not tryin' to cause a big s... ensation
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ Just talkin' 'bout my g-g-generation
♪ My generation
♪ My generation, baby ♪
Eta berriro!
Dave?
Ez izorratu, Jim.
Utz gaitzazu bakean.
Sentitzen dut, John, bale?
Zoaz zure kontuetara.
- Dave!
- Zer?
Zertan ari zara?
Zer uste duzu?
Oh, non ikusi dut nik aurpegi hori lehenago?
- Ondo zaude?
- Bai, sartu!
Ospa hemendik bale?
Barkatu.
Itxi atea!
Jimmy!
Jim!
Primeran!
Zer da hau?
Zer ari da gertatzen?
Nire landareak!
[♪ THE WHO:
I'm One]
♪ Every year is the same
♪ And I feel it again
♪ Bottom's up, no chance to win
♪ Leaves start fallin'
♪ Come down is callin'
♪ Loneliness starts sinkin' in
♪ But I'm one
♪ I am one
♪ And I can see that this is me
♪ And I will be
♪ You'll all see I'm the one ♪
Eh?
Horra.
Eta egunkaria.
Eskerrik asko.
Eraman hori Phelps jaunari.
Hori Phelpsy-rentzat, ezta?
- Hemen.
- Berandu zatoz.
Gutunak...
Atzo ikusi nuen materiala, Michael.
Ez da zuretzako modukoa Phil.
Zuk begiratua ematea nahi nuke.
Ondo da, zein da arazoa?
Ba oro har kanpaina ez doala ondo.
Ikusi dituzu posterrak?
Bai, a ze neska puska.
Baina arazoa dugu bezeroekin, xuhurregiak dira.
Beti bezala.
Gazteen merkatu osoa bete nahi dute.
Taldekatze desberdinak kontuan hartu gabe.
Ondo dago hori A eta B multzoetarako exekutibo gazteak, lizentziatuak, era horretako pertsonak.
C eta D taldeekin nago kezkatuago.
Horientzat lar goi-mailakoa suertatzen da.
Berrikusiko dut, Simon.
Gustora gainera.
- Ordu bi t'erdietan ondo?
- Ondo.
Uste duzu biriketako minbiziaz hitz egiteak gauzak aldatuko dituela.
Ez, jende gaztea...
Ez dira kezkatzen.
Eskerrak nik utzi nuen.
Psikopata bat zen, horixe.
- Zerbait gaizki zebilela pentsatu dut...
- Zu isildu eta entzun neuri...
Zure hurrengo egitekoa Sir Thomas Weller harrapatzea izango da.
Eroa zaude, bera gobernu...
Zer dirurik ez?
Non egon zara?
Trenean lo hartu dut.
Esnatu naizenerako, Neasden zikina zen hura.
Gau osoa motorrean bueltaka bazabiltza, ez naiz harritzen.
Ez da normala.
Eraman ezazu toki ezkutu batera eta emaiozu jipoi bat.
Hara!
Eta zer da normala ba?
Zer da zer?
Kaixo, Jim.
Pasatzea bururatu zait, beste barik.
Ez dizu inporta, ezta?
Ez, lasai, sartu.
Aupa.
Zer du ba?
Arrankatzen zailtasunak.
- Bai?
- Bai.
Kontaktua da.
Erraminta batzuk ditut motorrarekin, zaude.
Honekin hanka galduko duzu.
Normala bota horiek janztea.
Sekula egin dudan motorrik onena.
100 milia orduko jarri nuen lehengoan.
Ilea lehortzeko traste hori baino hobea da.
- Oh, bai?
- bai.
Baina ez da hori kontua, ezta?
Esan nahi dut pertsonak direla kontua, ez motorrak.
Eta holakoetan dabiltzanak hirugarren mailako gizajoak dira.
Zer?
Rockerrak, ilea gominarekin eta arropa zantarrak.
zakurraren putza inporta didate niri mod eta rockerrek.
Horren azpian denak berdinak gara, ezta?
Ez ba, Kev, hori da kontua.
Nik ez dut beste guztien berdina izan nahi.
Horregatik naiz mod bat, ulertzen?
Norbait izan beharra dago, ez duzu uste?
Bestela, salto egin itsasora, ito eta akabo.
Horregatik joan nintzen armadara, desberdina izateko.
Guzti honetatik aldentzeko.
Noranahi zoazela, hemen, beti dago kabroiren bat inguruan, bizitza hondatu nahi dizuna.
Has dadila mesedez.
Bi txelin.
Ikusia.
Bi bosteko.
Hey!
Ez, txorradak.
Palo bereko hiruk ez dute hau gainditzen.
- Bai, egiten dute.
- Nork dio hori?
Neuk!
Arrazoia du, Harry.
Has daiteke behingoz arren?
Berandu nentorren.
Okerreko tokian zegoen zain.
Eta aurkitu dudanerako...
Urdinak ekarri dizkiguzu?
Begiratu beharra daukat.
Ez dakit.
Karta bat.
Jokaldi hilgarria.
Mod batean bihurtuko zaitut, e, Harry?
Baina ez dut uste Levis-ak zure neurrikoak egiten dituztenik.
Txorradak.
- Neure txanda?
- Bai.
Ondo da.
- Hiru
- Hiru
Bi txelin.
Ez noa.
Ni ere ez.
A ze potra daukazun, Cooper.
Kikildu egin zara, Des.
Begira, bateko bakarra neukan.
Banoa Broadwick Street-era.
Gauza batzuk eraman behar ditut bertara.
Berriz pasa dezakezu pelikula, mesedez?
Bai, bai, bai.
Des, ez dut gaiztoa izan nahi.
Zuretzat bueltan.
Ez, zeurea da.
Irabazi egin duzu.
Zor nizkizun 10 txelinak, hortxe.
Pikutara!
ez naiz ba hainbeste txanpon gainean daukadala ibiliko!
Hartu edo utzi, seme.
Hartu edo utzi.
Gero ikusiko zaitut, Harry.
Gero arte, Des.
Aupa, Cale jaunak bidali nau zerbait jasotzeko, Broadwick-erako.
Bai, ordubete zure zain geundela.
Benetan?
Benga, hau entregatu beharra dago, azkar.
A-Z-K-A-R.
Kontuz, jausiko zarela...
Umemoko erridikulua...
- Entzun nahi duzu?
- Bai.
Bigarrena.
Zer egin behar duzu gauez?
Dei baten zain egon, suposatzen dut.
Entzun, gero ikusiko dugu elkar, bale?
agur.
Aupa, Jimmy.
Zertan ari zara hemen?
- Zeure zain.
- Bai?
Zertarako?
- Zu paseoan eroateko.
- Ederto.
- Steph?
- Zer?
Brighton-era zoaz asteburuan?
- Bai, eta zu?
- Jakina ba.
Norekin zoaz?
Pete-k eroango nau.
Ona izango da, baietz?
Bai.
Ona.
Pete eta zure artekoa, serio doa, orduan?
Ez, noski ezetz.
Dibertigarria, hori da dena.
Pixkat bat nagusia, ezta?
Ez nintzen berarekin egongo hala ez balitz, bai ala?
Ez, suposatzen dut.
Jeloskor zaude?
Inondik ere.
Ba ze pena, hala zeundela iruditu zait.
Hori da teknika hori!
Ondo mutilak?
Pilulei dagokienez, zer?
Brighton-era bagoaz, milioika beharko ditugu.
Itsu-itsu egon nahi dut harako.
Zure burmuinaren neurriarekin, erraza da zu itsutzea.
Ostia!
Burua arrankatuko diegu rocker zikin horiei!
Agian pistola eroatea pentsatzen ari naiz.
- Ez lerdokeriarik esan.
- Nire jantzia bihar jasoko dut.
Horrekin Steph-i joko diozula uste duzu eta.
- Ez!
- Hey, Jim!
Hey!
Hey!
Hey!
Kanpora!
Bagindoazen, aizu.
Goazen ba.
A ze bokata nazkagarriak.
Kaka.
- Jaitsi une bat
- Spider!
Zer da ba?
- Ez dakit.
- Hondatu egin da?
Pistoiaren kontua dirudi.
- Gero arte.
- Bai. 10 minutu barru.
Hobe duzu autobusa hartzea.
Horixe egingo dugu ba.
Kaka.
Zer gertatzen zaio?
Nola ostia jakingo dut nik?
♪ Met him on a Monday and my heart stood still
♪ Da do ron ron ron, da do ron ron
♪ Somebody told me that his name was Bill
♪ Da do ron ron ron, da do ron ron ♪
Kaka putza!
zer?
amatxoren ile-lehorgailua hondatu zaizu ala?
Banda elastikoa hautsi?
- Bai.
- Ez, konpondu dezagun.
Zaude, guk ez dugu ezer musutruk egiten.
Zergatik ez duzue ospa egiten?
Eman bake santua.
Zaude, Lenny, ez dute nahi gure laguntza.
Zu zer zara, mutila ala neska?
Zaila da zuen tankerakoak bereiztea.
Hau niretzat.
Emoistazu musutxue.
Pikutara!
Putakumeak!
Hauxe da neska!
Alde hemendik!
- Spider!
- Goazen!
Spider!
Agur, kabroiak.
Fuck off!
Ostia putza.
[♪ THE CRYSTALS:
Da Doo Ron Ron]
♪ Yeah, my heart stood still ♪ Yes, his name was Bill
♪ Yeah, and when he walked me home... ♪
Mutilak, Spider ikusi dut kanpoan, sekulako jipoia jasotzen!
Rocker batzuek harrapatu dute!
- Txantxetan ala?
- Kanpoan dago eskilaretan.
Goazen!
Spider?
ondo zaude?
Zer da rockerrek jo egin zaituztelako kontu hau?
Kakati zikin horiek hilko ditut!
Denok bat!
Goazen!
Zaude hemen, bale?
- Zer egin beharko dugu?
- Fucking hilko ditugu!
- Ondo, goazen!
- Nirekin zaude?
Hil!
Hil!
♪ Yes, he looked so fine
♪ Yes, I made him mine
♪ And when he walked me home
♪ Da do ron ron ron, da do ron ron
Hor daude kabroiak!
Kaka putza!
Harrapatu dut puta hau!
Jim!
Hau nahi zenuen ezta?
Fuck off!
Utzi bakean!
Uztazu bakean!
- Hanka hemendik!
- Txakurrak datoz!
Iristeko ordua ote da hau?
Ez daukat erlojurik.
Adarrik ez jo, txikito.
Gauerdia da ia, ezta?
Akaso kalabaza bihurtuko naiz gauerdian ala?
Gainera mozkorra zaude...
Zer gertatzen da?
Zure zain egon naiz esna.
Txisteak zeuretako gorde.
George!
Nor kristo uste duzu zarela?
Ba ez dakit.
Esaidazu zuk.
Txoropito bat, hori zara.
Gauak kalean pasatzen.
Auskalo ze istilutan sartzen.
Bitxo zantar bat bezala jantzita.
Egon geldi, hizketan ari natzaizu eta.
Ez nintzateke harrituko drogak hartzen ibiliko bazina.
- Bai.
- Bai.
Badakit zu ta zure koadrila zertan zabiltzaten.
Koadrila batekoa izan beharra dago ezta?
Mod bat izan behar.
Akaso ez zara zure kabuz pentsatzeko gauza?
Eskizofrenikoa dirudizu, horixe.
Eta zer da hori?
Esango dizut.
Zu bezalako bat... bere burua non daukan ez dakien bat.
Pertsonalitate zatikatua.
Zure amaren partetik familiako erdiak halakoak ziren.
Haiengandik jaso duzu.
Zure osaba Sid etengabe saiatzen zen suizidatzen.
Azkenean lortu zuenean, istripuz izan zen.
Hark ere ez baitzekien sekula zer egiten ari zen, zuk bezala.
- Zer gertatu zitzaion?
- Ito egin zen ezta?
Lorategi batean putzu puta batean jausi zen.
Benga, zoaz ohera.
Jimmy?
Jimmy!
Benga, mugi, berandu zabiltza.
Jimmy!
Benga, esnatu.
Ez nago ondo ama.
- Zer?
- Ezin naiz joan lanera.
Ez nago ondo.
Burua hondatu zaizu ala?
Hala etzanda, jantzi horiekin!
Ez da normala.
Ba ni ezin naiteke hemen geratu.
Joan beharra daukat.
Ziurtatu medikuak agiri bat ematen dizula, aditu?
Bai.
Itxoin, Pete-k aipaturiko mutil horien kontua zer da?
Zer?
Beti kargatuta doazen horiek?
Kimika lantegitik irten berriak den materialarekin ustez?
Kaka hutsa da hori.
Lerdo horiek halako ipuinak kontatzen dituzte beti.
Bai, baina saiatzeagatik...
- Buelta bat ematera noa.
- Ez duzu ezer egiteko?
Ondo da, George, minutu erdi.
Geroago hartuko zaitut.
Bai, ondo da, Jim.
Arrankatzeko bultzada nahi?
Ez, eskerrik asko.
Hey, Jim!
Bihar nire motor propioa edukiko dut.
Garajetik irten da jada nire eskuterra.
Zurea kakaren pare geratuko da nirearen ondoan.
Nahi duzunean.
Butch!
Jenny!
Lasai.
Benga, itzuli.
Kaixo, Jim.
Oporretan?
Ez, eguna libre hartu dut.
Konturatu orduko alferrontzi horietako bat bihurtuko zara.
Bonba atomikoaren kontra eta kaka bakezale guzti hori.
Zu ondo zabiltza.
Osaba Charlie eta zuek biok bakarrik.
Ez dituzu beste txotxolo batzuk agoantatu behar.
- Badakizu zer esan nahi dudan.
- Ba ez.
Lanik gabe dirurik ez.
Eta nik dirua maite dut.
Aizu, Pete, asteburuan Brightonera ezta?
Eta zer?
Zera, pilulak.
Agian zuk batzuk lortuko zenituela pentsatu dugu.
Nik?
Ez naiz gamelu ostia bat.
Ez, baina halako batzuk ezagutzen dituzu ezta?
Nik ez.
Charlie-ren lagunak.
Eta ni ez noa Charlieren kolegekin sartzera.
Tipo gogorrak dira.
Haiekin hobe ez sartzea.
Dena dela, zergatik kezkatzen zarete.
Ferdy-k izango du.
Baina Ferdy desagertua dabil ezta?
Azalduko da.
Ostiralean, kukua erlojutik bezala irtengo da.
Baina orain ez dago hemen.
Kabroia.
Non ote dabil?
- Ez dakit.
Ikara ematen dit toki honek.
- Beltz puta hauez betea.
- Isildu.
Kalkuta zikin batean gaude.
Kalkuta Indian dago.
Bai, India edo.
Handik datoz kakati hauek denak ezta?
- Bai.
- Non dago grazia?
Noren bila zabiltza, jauna?
Ferdy dago?
Ez dago hemen.
Joan da.
Ferdyren bila?
Bai, bai.
Kanpora joan da
- Oh, bai.
Adarra jotzen ari zait tipo hau.
Kaka...
Peter Fenton!
Oh.
Peter!
Mila esker.
Peter Fenton.
Nor da?
Ostia, zergatik deitzen didazu hona?
Entzun, idiota horrek.
Tipo horiek non aurkitu esan behar diguzu.
- edo pikutara doa Brighton-ekoa.
- Bale.
Gaurkoagatik bakarrik.
- Honi eutsi.
- Zertarako?
Tira, ez noa hor nire piojoa [parka] jantzita sartzera.
Jim!
Zer nahi duzu gazte?
zera, Harry North dago?
Zu nor zara?
Harentzako mezu bat daukat.
Egon unetxo bat, bale?
Sartu hona.
Sartu, sartu.
Benga, sartzeko.
Jantzi grisarekin dagoena da.
Zoaz, ez kezkatu.
Zer egin dezaket zugatik gazte?
- Nire osaba Charlie.
- Nor?
Charlie Fenton, esan didanez...
Charlie'ren mutila zara?
Haren iloba, bai.
Iloba.
Nola duzu izena gazte?
Jimmy.
Plazerra Fentondarretako bat ezagutzea.
Edan nahi duzu seme?
Ez, eskerrik asko.
Laster joan beharra dut.
Zertan lagundu zaitzaket orduan?
Lasai hitz egin hemen.
Lagun artean gaude.
Zera, pilulak nahi nituzke.
Oh.
Zer da nahi duzuna?
Bihotz moreak, urdinak, Dexedrina?
- Urdin batzuk.
- Urdin batzuk?
Hamar libra ditut.
Hemen ez, seme.
Teddy!
Zatoz.
Hau da Teddy.
Ibilitxo batera zoaz berarekin, tratua egingo duzue.
Eta eman gorantziak Osaba Charlieri, seme.
Pilula-buru bat!
Benga, Ronnie!
Benga, Ron!
Lotsagabea.
Dena hor dago.
250, honekin Gabonak arte nahikoa dugu ezta?
Bat biderako e?
Benga, azkar.
Hau ez da urdin bat!
Parafina da!
Adarra jo digute!
Nire hiru librak pikutara!
Baita nireak ere!
Putakume horien autoaren bila goazen,
Eman.
Benga!
Kendu paretik!
- Benga!
- Goazen!
Prest?
Kabroiak!
Benga.
Eman gogor.
Ondo egina.
Zarata gehiegi ateratzen duzue.
- Hau egin beharra dugu?
- Jakina ba.
Baina ez dugu aztarnarik utzi behar ezta?
Kaka.
Usainagatik igarriko digute.
Baina hemen... pilulak egongo dira nonbait ezta?
O bai!
Ixo!
- Isiltzeko!
- Ondo da.
Jim, pentsatu dut...
Zer?
- Oinatzak.
- Oinatzak?
Oinetan ere marka pertsonalak daude, hatzamarretan bezala.
Milaka pilula egongo dira hemen...
Milioka.
Hemen ezer ere ez.
Hortik bilatuko dut...
Galtzerdiak jantziko ditut.
Ez naiz inozoa.
Polizia!
Mutilak, ikusi hemen!
Poltsaka!
Ehundaka gero!
Ekarri batzuk.
Gauerako planik bai?
- Jakina.
Oh!
Horiak.
Chalky, zer ari zara?
Lagundu, bale?
Ez dut arriskurik hartu nahi.
Benga, isildu!
Egitekoa dugu, bale?
A-ha!
Hemen dira.
Urdinak!
Urdinak aurkitu ditut.
Ez dira asko.
Norbait ibiliko zen lapurtzen, agian.
Kaka putza.
Itxoin.
Chalky, goazen!
Nire amarentzako zerbaiten bila nabil.
Urdin guztiak jausi behar zaizkit.
Irten behingoz!
- Ondo..
- Bi penike?
Ondo portatu gaur gauean bale?
Saiatuko naiz.
Gaur gauean ondo portatzen saiatuko naiz.
Bai, hegan nabil!
Primerakoak dira e?
Kolpe bikaina jo dugu.
- Kaixo.
- Zure botika lapurtu dugu.
- Benetan?
- Bai.
Deitu behar nizun.
Eta zergatik ez zenuen deitu?
Badakit non diren gauza guztiak.
Horra.
Pepsi bat ekarri dizut.
- Eta oparitxo bat.
- Zer da?
Lapurtu egin dituzu, ezta?
Lapurtutako materiala.
Gehiago emango dizkizut.
Aizu, geroago, etxera eramango ninduzuke?
Eta, orduan, Pete?
Pete-taz ni arduratuko naiz.
Ez esan ezer berari, bestela ez dizut zuri berriz hitz egingo bale?
Lasai.
Ez diot ezer esango.
Berarekin noa Brighton-era dena dela.
Bai.
Esana diot banoala.
Bai, bale, ondo.
♪ Girl, you really got me now
♪ Girl, you really got me now
♪ You got me so I can't sleep at night
♪ You really got me.
Whoo!
♪ Really got me.
Whoo!
♪ Really got me.
Whoo!
♪ Please...
Ah, mila esker.
Zenbat eman dizute?
Fulford jaunak atzoko zure falta azaldu gabea aipatu du.
Zer esan du?
Ba, ez dezazula berriz egin.
Ez baduzu zure kontrako neurririk ikusi nahi.
Ez duzu nahiko, suposatzen dut.
Nahiago heriotza, Cale jauna.
Ondo.
Zoaz ba.
Zu ere, Alec.
Asteburu ona igaro!
Hori zutik egoteko modu bakarra laka ematea da.
- Ez, laka ez.
- Pittin bat ere ez?
Ez, laka maritxuentzat da.
Nik laka daramat.
Horixe ba, nik esan dudana.
- Hemen duzu.
- Eskerrik asko.
Ondo da.
Neskak arrankatu egingo dit.
Hori besterik ez badizu arrankatzen.
Ondo da.
Betiko miraria?
Kontu handiarekin,
Badakizu nola nahi dudan ilea, atzerantz jausten dela.
- Ondo da.
- Badakizu nola ezta?
- Gero arte, Dan.
- Bai.
Brighton bihar!
Bai, han ikusiko.
Ama?
Ama?
Non utzi dituzu egunkari zaharrak?
Ez didazu berriz alfonbra hondatuko ezta?
Ez, oraingoan ondo lehortu ditut.
Harraska azpian daude.
Telebistako pailazoa!
Zer daroazu jantzita?
Entzun gabeko moda berri bat ote da hau?
Blai eramaten diren prakak?
Levis-ak dira.
Ze inporta zer diren.
Blai bustita daude.
Ondo geratzeko, jantzita dituzula lehortu behar dira.
Mutil hau gero eta okerrago dago.
[The Who] ♪ I can go anyway
♪ (Way I choose)
♪ I can live anyhow
♪ (Win or lose)
♪ I can go anywhere... ♪
Zer da zabor hau?
Zuzen, prest, ja!
Prest zer?
Zuzen, prest, ja!
Zuzen, prest, ja?
Alfer koadrila.
Idiota halakoa.
Urte osoan praka bustiekin doaz orduan?
Horrela jotzen da gitarra orain, beraz?
Eh?
Oh, jainkoak lagun gaitzala.
Ei, ikusi duzu hau?
Ez dut lerdokerietarako asterik.
Tximino horrek baino hobeto kanta nezake neuk.
Horri kantatzea esaten diozue?
Itotako txakur bat dirudi!
Gorra bihurtuko zara horrela, jakintzazu.
Gerry the Pacemakers.
The Animals jarraian.
Hau da Big L, 266.
Londres Irrati Zoragarria!
Egunon, goizeko 6ak dira.
Hona hemen eguneko albiste nagusiak.
Atzoko prentsaurreko Kolonietarako Idazkari nagusiak esan zuen
Espero duela Aden independente bihurtzea urtebeteko epean.
Asteburu honetako zubia atzo hasi zen, eta motorzaleek, eguraldi ona lagun,
Hego kostaldeko leku turistikoetara abiatu dira.
Trafiko astuna espero da, hegoalderanzko A127 errepidean, eta txolopote luzeak M1 autobidean.
Brighton-eko merkatariak beldur dira... beste hiri batzuetako gazteen istiluak ikusirik, ea ez zaien eurei ere gertatuko, eta dendak itxi eta babestu dituzte.
Bozeramaile ofizial baten arabera, ez da istilurik espero, baina badaezpada ere, prestatuak daudela.
Harroputza!
Popatikan!
Davey Crockett dotorea dela uste du horrek!
Ispilu bat, arren, begiratzeko!
Pikutara!
Chalky!
Eutsi motoa.
Hey, Chalky!
Chalky!
Chalky, ondo zaude?
Chalky!
Bai, ondo nago.
Ezer hautsi zaizu?
Ez.
Lastima, ezta?
Lastima.
Ez, ikustekoa izan da.
Ez adarrik jo, ea lepoa hautsi dut.
Ondo zaude.
Harrapatuko ditugu, bai horixe.
- Gominazale koipetsuak.
- Atzetik geneuzkan.
Ordainaraziko diegu.
- Gero arte, Chalk!
- Itxaron!
- Handik ikusiko zaitut!
- Ikusi arte ba!
[♪ THE WHO:
Get Out and Stay Out]
♪ Get out and don't come back
♪ Get out and don't come back
♪ Get out and don't come back
♪ Get out and don't come back
♪ Don't come back
♪ Don't come back
Hor dago!
Umeak, hori da Brighton!
Zoragarria!
Zer berri mutilak!
Ederto!
John!
Ace!
Iritsi dira!
Kaixo!
Hau da hau, ezta?
Kristo guztia bertan!
Aparta da hau!
Aparta?
Flipatzekoa!
Hara, hor dago Bonzo!
Bonzo?
Bonzo!
Bonzo!
Noiz iritsi zara ba?
Duela ordu erdi.
Eguna argitu aurretik irten gara.
- Eta nola izan da?
- Bide iluna, zer nahi duzu.
Begira hori!
Tipo dotorea.
Ona!
Begira eskuterrari!
Primerakoa!
Bart gauean zer gertatu zaizu?
Ez naiz kontakatilua, aizu.
Chalky!
Mila esker itxoiteagatik!
Kakatia.
Nora joan da neska?
[♪ BOOKER T THE MGs:
Green Onions]
Zenbat nahi dituzu?
Burutik egina dago.
Jim, prest zaude?
- Bai, banator.
- Primerakoa!
- Greenwich Village.
- Nongoa?
Greenwich Village, New York.
[♪ THE KINGSMEN:
Louie, Louie]
Ilea zutunik duen tipoa, aizu.
- Oi, Dave!
Dave!
- Bai?
Ile hori daukana!
Goazen begiratzera.
A ze itxura!
- Jim?
- Han ikusiko zaitut.
Benga!
Neska!
Goazen dantzatzera!
Dena ondo, Steph?
Kaixo.
Dantzari bikaina da, ezta?
Taldeko burua izango da.
Eta guapoa.
Mod batekin dantzatu nahi?
- Ados.
- Benga ba.
Benga!
Benga, dantza dezagun hortik!
Hobeto begiratu nahi diot!
- Ez, hemen egingo dugu dantzan.
- Benga!
- Nora zoaz?
- Dantzara!
Ba zure buruarekin egin dantzan!
Begiraiozu!
Zertan ari da?
Kendu paretik, aizu.
Kendu paretik.
Benga.
E!
Eutsi niri!
Bai!
Zu, kanpora.
Orain, kanpora.
Ia zure burua hil duzu hor.
Benga.
Kendu.
Utz ezazue.
Jimmy!
- Polita!
- Ez!
Zoaz kanpora eta hor geratu!
[♪ Northern soul]
A ze neska puska ezta?
- Nora goaz?
- Ibili nahi dut!
Lotarako leku baten bila nabil.
Ikusi duzu Jimmy?
Bota egin dute.
- Fentonek berriro ligatu du.
- Amorratzekoa.
Gauerako konpondu du berea horrek.
- Goazen norabait, Chalk!
- Ez, lotara hobeto.
- Gero arte Dave.
- Agur, Spider.
- Aizu, Steph!
- Zer?
Gurekin zatoz?
Ostatu batera goaz, ezta Shirl?
- Agur.
- Ikusi arte.
Ez nion ezetzik esango ostatu bati.
Baina ez daukat sosik.
Zurekin joan ez, beste horiekin!
O bai, fijo.
Irudika zenezake?
Bere iztarrak zure aurpegi gainean...
Fuckin' flipatzekoa.
Steph ikusgarria dago.
- Non egin behar dugu lo?
- Ez dakit.
Zer egin orduan?
Hondartzara itzuli?
Bai?
Badakizu igerian?
Dena dela, ez dut lorik egin nahi.
Eta zuk?
Hey!
Ze irizten diozu?
Merkea da.
Hau zabortegi bat da.
Ez dakit ba, sekula ez dut zabortegi batean lo egin, Chalk.
Zer deritzozu?
Erabaki behingoz joder.
Pikutara.
Barkatu, badago lekurik?
Benga, goazen ba.
Goazen.
Hor inguruan mod batzuk daudela entzun dut.
Han elkartuko gara.
Zer nahi duzu?
Hirugihar ogitartekoa, mesedez.
Spider!
aupa neskak!
- Non da Jim?
- Hortik.
Jim!
Nola da bala gizatiarra gaur?
Laga nire ilea bakean Dave!
Eh?
Hondartzako kabinan sartu gara, eta iluna zegoen.
Baina esnatu garenean, rocker engominatuz inguratuak ginen!
- Baietz Dave?
- Bai, neska bati kaña ematen gainera.
Nolako itxura zuen neskak?
Ez dakit, ipurdia besterik ez diot ikusi.
Alde hori ez zegoen gaizki.
Garatxoak aparte, dena den.
Mutiletako bat motoarekin errepidetik atera ninduena zen.
Zerrenda beltzean daukat tipo hori.
Eser naiteke hemen?
Bai.
Zer gertatzen zaizu?
- Zer?
- Zergatik begitarte hori?
Ez da ezer.
Itsasoari begira, ez besterik.
Hori da?
Kristo jainkoa.
Kendu oinak mahai gainetik.
Zoaz pikutara!
Kontuz ibili edo kalera zoaz.
Orduan, nora joan zinen?
Inora ere ez.
Hondartzan geratu naiz lotan.
Txorakeria egin duzu handik zu botarazten.
Inguruan geratu behar zenuen.
Aukera perfektuarekin topo egiteko.
Zer esan nahi duzu?
Neska bakar bakarrik zegoen.
Steph?
Bai.
Fenton aluak neska hispter bat eraman du berarekin.
Eta bestea bakarrik geratu da.
Nik zure lekuan gainera salto egingo nion orduan.
Noski, jakingo ez banu zu hain...
Hain... zer?
Nik ez dut interes berezirik horrengan.
Kaixo, Jimmy!
Denek dakite gustatzen zaizula neska.
Ohean sekulakoa izango dela susmoa dut.
Ze kirtena zaren.
Aupa.
- Ondo, Steph?
- Primeran.
- Non dago Pete?
- Ez dakit.
Bost axola.
Ez dizu axola?
Dave!
Benga, Dave!
Gu gara mod-ak, gu gara modak!
gu gara, gu gara, gu gara modak!
Kakati koadrila!
Tipo horrek bota ninduen errepidetik atzo!
Harrapa ditzagun!
Neurea da!
Pete!
gelditu itzazu!
Ez!
Erotu dira!
Baten bat hona!
Zer da...
Gelditu!
Kristo, zer...?
Zer ari da gertatzen hemen?
!
Behera!
Jimmy!
Jimmy!
Ondo da!
Hortxe nengoen!
Mod-ak!
Modak!
Modak!
Modak!
Tipo bat harrapatu eta, krak, krak egin diot.
Gu gara modak!
Gu gara modak!
Gu gara, gu gara, gu gara modak!
Azkar!
Ostia puta!
Korri!
Korri!
gu gara modak!
gu gara modak!
gu gara, gu gara, gu gara modak!
Modak!
Modak!
Modak!
Rocker batzuk txikitu ditugu!
Garbitu putakume horiek!
Steph, zatoz!
Kendu paretik!
- Benga!
- Itxaron!
- Steph!
- Jimmy!
Arraioa!
Polizia!
Atxilotu horiek!
Kontrolatu gazte horiek!
Gu gara modak,
Gu gara modak!
gu gara, gu gara, gu gara modak!
Korri!
Korri!
Hemendik!
benga!
Etorri hona.
Hemendik.
Benga, zatoz.
Hemendik.
Benga!
Bideetatik jarraitu!
Bideetatik jarraitu!
Askatu!
Nik ez dut ezer egin!
Benga!
Sartu hori hor.
Benga.
Steph, goazen!
Oh, ez.
Fuck!
Ondo da!
Pikutara, alua!
Zorionak.
Ondo da!
[♪ THE WHO:
Is it in my head]
♪ I feel I'm bein' followed
♪ My head is empty
♪ Every word I say turns out a sentence
♪ Statements to a stranger
♪ Just asking for directions
♪ Goin' from being helped
♪ To being questioned...
Steph?
Ondo zaude?
♪ I see a man without a problem ♪
Bitxia egiten da prozesio honi begiratzea... a zer nolako elementu talde tristea.
Atzoko hooliganak desberdinak ziren bada, nahiz eta haiek ere hiri honetako lasaitasuna kutsatzera etorri ziren.
Bai.
Ile-luze eta burmuin kaskarineko gaztetxo axolagabeok, ilunpeko ustezko jauntxoak, arratoien gisara, ausardia duzue... bakarrik taldean elkartzen zaretenean.
Brighton-era etorri zarete helburu ageriko batekin, hemengo biztanleen bizimodua eta jabegoak asaldatzea.
Baina nola legeak boterea eman digun, indar hori zigorrak ezarriz erabiltzeko ordua iritsi zaigu.
Horrekin agian ikasiko duzue, zuek, eta zuen pelaje berekoek, birus zikin horrekin kutsatutako gainerako gazteek.
Eta beraz, isuna ezartzen zaizue, 75 librakoa.
Orain ordainduko dut ez bazaizu inporta.
Baduzu luma bat, epaile jauna?
Aski da!
Isildu!
Eraman ezazue!
James Michael Cooper.
Geratu hor, zauden lekuan!
Ez dago galdetu beharrik non ibili zaren ezta?
Tipo azkarra zarela sinetsita zaude ezta?
zure buruaz harro?
- Ez.
- ez?
Han zenbiltzan ezta?
Bai, handik genbiltzan.
Eta kaka honetatik gehiago bazeneraman zurekin ezta?
Lotsa sentituko duzu, nola ez, mutiko.
Nahiko banu, poliziari deituko nioke orain.
- Non lortu duzu hau?
- Ez dakit.
- Norbaitek eman zidan.
- Oh, benetan?
Behartuta sentitu zinen hartzera ezta?
- Ez.
- Handikote itxurak eman nahi zenituen.
Arratoientzako pozoia balitz ere, hartu egingo zenuen noski.
Eta gero, bazter guztiak txikitu basatiak bezala, bakea apurtzen!
Zer nolako semea hazi dudan sinestea ere!
Zure arreba ez da horrelakoa.
Ez da?
Nola kristo dakizu e?
Drogak eta argazki lohiak!
Eta istiluak pizten bazterretan!
Piztia bihurtua zaude, giltzapean sartzeko modukoa!
Hara zertan bihurtu zaren!
Ero puta bat!
Ondo da.
Basati ziztrin bat zara!
Ospa nire etxetik, orain!
Kanpora!
Jada ez zara nire semea!
Itxoin aita itzultzen den arte!
- Itxoingo diot!
- Benga, ospa!
Bai, pikutara!
a ze etxe puta, total, ezta?
[♪ THE WHO:
Get Out and Stay Out] ♪ Get out and don't come back no more
♪ Get out and don't come back no more
♪ Get out, don't come back
♪ Get out, don't come back
♪ Get out
♪ and don't come back
♪ no more ♪
Sartu.
Banatzailea.
Laster nago zurekin, Cooper.
Joan den astean egun oso batez egin zenuen huts, Cooper.
Jai-egun bat lanean, ez zen zuretzat nahikoa, ikusten dudanez, eta bi hartu behar izan zenituen.
Galdetzen ahal dizut zergatik izan den horrela?
Hobeto ez.
Ez zinen gaixorik izango, ezta?
Ez.
Cale jaunak esan dit asteburua Brighton-en izan zinela.
Irudikatzen dudanez, bertako istituletan nahastuko zinen...
Bai, han izan nintzen.
Ez zintuzten atxilotuko edo horrelakorik, ezta?
Ez.
Zinez, zure jarrera ulertezina egiten zait.
Ohartarazi behar dizut, Cooper,
Laneko hutsegite hauek ezin ditugu hemen onartu, enplegatu gazteen artean.
Lanpostu serioa daukazu, Cooper.
Zure lekuan egoteagatik edozer emango lukete gizon gazte askok.
Bai?
Aurkitu bat, ba.
Barkatu?
Entzun duzu.
Aurkitzeko bat.
Esango dizut zer egin dezakezun lanpostuarekin.
Hartu dezakezu posta eta zigiluen makina, eta hemengo gainerako zabor guztia, eta ipurtzulotik sar ditzakezu dena!
Kaixo, Jimmy.
Txelina galdu eta sei penike aurkitu, e?
Hara nor agertu den.
Jimmy, uste nuen preso sartu zintuztela.
Tira, isuna jarri didate, 50 libra.
Jesus.
Beste bezero on bat galdu dudana.
Ezin genizun itxoin, gure lanpostuetara itzuli behar genuen.
Bueno, ez dio inporta, Ace eta horiekin egon naiz.
Bai, epaitegira elkarrekin joan ginen.
Bai.
Bai.
Jesus, arraroa dago gaur gauean ba.
Bost axola niri.
Ferdy?
Jim?
Pilula urdinik bai?
Bai, zenbat nahi dituzu?
Ez dakit.
Zenbat daukazu?
Tona bat.
Frantziako urdinak.
Sorta osoa hartuko dizut.
- Zer?
- Ez duzu hainbeste diru.
Nondik atera duzu hori guztia?
Finikitoa.
Bi astetako dirua.
Lanpostua ipurtzulotik sartzeko esan diot.
Seguru zaude zorro osoa nahi duzula?
Bai, zergatik ez ba?
Ondo da.
Bostekoa.
Bostekoa.
Zer egin behar duzu horrekin guztiarekin?
Bakarkako iraultza bat hasi?
Bai, agian.
Zergatik utzi duzu lana?
Gogoak eman didalako.
Ba burutik egina zaude.
Lan erosoa zeneukan.
Ez esan lerdokeriarik bale?
Nazkatu egin naiz.
Kanpoaldeko zerbait nahi nuen.
Nik ere.
Ondo dago neska, ezta?
Brightonen errepide ondoan aurkitu nuen.
Mutil berria topatu duzu orduan?
aupa, Jimmy?
Espero dut zuk lan berria aurkitzea.
Oh, bai?
Zabor biltzaileen artean aurkituko nizuke lana.
Kaleetan gora eta behera ibiltzen ona zara.
Berriz ikusten bazaitut hemendik hil egingo zaitut.
- Askatu!
- Zer gertatzen da?
Zu ez zara benetakoa!
- Pikutara!
- Pikutara zeu!
Ahaztu neska, Jimmy!
Pikutara denak, idiota alu batzuk zarete denak!
Aluak!
Jimmy!
Bildu gauzak eta ospa!
Zer nahi duzu zuk, marikoi horrek?
Eh?
zer nahi duzu?
Zer nahi duzu ba?
Merezi duzuna emango dizut putakumea.
Eroa zaude?
Zer gertatzen zaizu?
Bera baino okerragoa zara!
Sartu barrura!
Auzo osoa esnatu behar duzu eta.
Berandu da horretarako.
Berriro sartzen bada hil egingo dut.
Ezin duzue barruan normal eztabaidatu?
Auzolagun guztiek jakin behar ote dute gure kontuen berri?
Kaixo, Steph.
Zer zabiltza hemendik?
Zu ikusi nahi zintudan.
Ba ikusi nauzu.
Zaude pixkat bale?
Zer egin behar duzu?
Jo egin behar nauzu?
Zer duzu?
Soltatu, berandu nabil eta.
Zera...
Bart etxetik joan egin naiz.
Kalean igaro dut gaua.
Zoroetxeren batean?
Aizu, ez nago eroa!
Orduan zein da zure arazoa?
Ba ez dakit.
Ez dakit, dena inguruan gainbehera baletor bezala sentitzen dut.
Steph?
Ez ote zara zu gainbehera doana?
Ez, beste barik... ezin dut zuzen pentsatu, horixe da.
Ez diot ezerri zentzurik ikusten, Brightonekoari salbu.
Brighton ondo egon da, epaiketa Ace-rekin eta guzti.
Han mod bat izan naiz.
Hori bada zerbait, ezta?
Zertaz ari zara?
Brighton dibertigarria izan da, horregatik joan ginen.
Orduan, zu eta biok;
dibertsio hutsa besterik ez?
Oh, ze uste zenuen ba?
Ondo, ni zutaz gustatua nengoen ba.
Elkarrekin egon ginen.
Baina horrek ez du beste ezer esan nahi.
Niretzat esan nahi izan du zerbait.
Horrela sentitzen dut ezinbestean.
Erotuko zinela jakin izan banu, ez nintzen zurekin elkartuko.
Esan dizut ez nagoela eroa, argi dago?
Ez guztiz.
Zure itxurari erreparatuz...
Orain ondo zaude, eta handik minutu batera lerdo bat zara.
Ezin geldi egon zure adiskideak jo gabe.
Utzi nazazu bakean, Jimmy!
Ados?
Steph, mesedez.
Steph, mesedez!
Pikutara!
Puta bat zara!
A ze urdanga!
Kabroia!
Puta!
Ze kristo ari zarete?
Ia hil zaitugu!
Hey?
Begira honi.
Ah, kristo!
begira zer egin duzuen!
Putakumeak!
Zergatik ez zara gelditu?
Nire eskuterra hil duzue!
Zoazte pikutara eta utzi bakean!
- Kolpetxo bat besterik ez da.
- Portzulo!
Kendu gainetik!
Lasaitu, bale, lasaitu.
Bakean uzteko!
Kendu!
Kendu gainetik!
Horra.
Errepidean zutik.
Zortea duzu ez bazara hil.
- Fuckin zortekoa e?
- Ba bai, hala da.
- Putakumea!
- Ez zaitut ikusi
Pikutara!
Zoaz.
15 urtean ez dut sekula istripurik izan.
Istripu puta bat bera ere ez.
Eta zurekin izan behar!
Zergatik ez nauzue hiltzen?
Denen artean!
Benga, postariok, pikutara denok!
Pikutara!
♪ Why should I care?
Why should I care?
♪ He-man drag, in a glittering ballroom
♪ Greyly outrageous, in my high heeled shoes
♪ Tightly undone, know what they're showing
♪ Sadly ecstatic that the heroes are news
♪ Girls of 15
♪ The ushers are sniffing
♪ The seats are seductive
♪ Pretty girls diggin'...
Zeri begira eh?
♪ Magically bored, on a quiet street corner
♪ Read frustration, in our minds and our clothes
♪ Quiet storm water, m-m-my generation
♪ Uppers and downers, either way blood flows
- ♪ Inside, outside - ♪ Leave me alone
- ♪ Inside, outside - ♪ Nowhere is home
- ♪ Inside, outside - ♪ Where have I been?
♪ Out of my brain on the 5:15
♪ Out of my brain on the train!
♪ Out of my brain on the train, on the train
♪ Wow!
I'm out of my brain!
[♪ THE WHO:
Love reign o'er me]
♪ Only love
♪ Can make it rain
♪ The way the beach
♪ Is kissed by the sea
♪ Only love
♪ Can make it rain
♪ Like the sweat of lovers
♪ Layin' in the fields
♪ Oh!
♪ Reign on me
♪ Reign on me, reign on me
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Reign on me, reign on me
♪ On a dry and dusty road
♪ The nights we spent apart, alone
♪ I need to get back home
♪ The cool, cool, rain
♪ I can't sleep, and I lay and I think
♪ The night is hot and black as ink
♪ Whoo, God, I need a drink
♪ Of cool, cool rain
♪ Reign
♪ Reign on me
♪ Reign over me, over me, over me
♪ Whoa, reign
♪ Reign on me
♪ Whoa!
♪ On me...
Kaka!
♪ Reign...
Kaka!
[♪ THE WHO:
Bell Boy] ♪ A beach is a place where a man can feel
♪ He's the only soul in the world that's real
♪ But I see a face coming through the haze
♪ I remember him from those crazy days
♪ Crazy days
♪ Crazy days
♪ Ain't you the guy who used to set the paces
♪ Runnin' at the front of a hundred faces
♪ I don't suppose you would remember me
♪ But I used to follow you back in '63
♪ I've got a good job and I'm newly-born
♪ You should see me dressed up in my uniform
♪ I'm workin' in a hotel, all gilt and flash
♪ Remember the gaff with the doors we smashed?
- ♪ Bell boy!
- ♪ I gotta get runnin' now
- ♪ Bell boy!
- ♪ Keep my lip buttoned down
- ♪ Bell boy!
- ♪ Carry this baggage out.
Atezain!
Atezain!
♪ You were under the impression
♪ That when you were walking forwards
♪ That you'd end up further onwards
♪ But things ain't quite that simple
♪ You got altered information
♪ You were told to not take chances
♪ You missed that all-new dancin'
♪ Now you're losin' all your senses
♪ My jacket's gonna be cut slim and check
♪ With a touch of seersucker with an open neck
♪ I ride a GS scooter with my hair cut neat
♪ I wear my wartime coat in the winter streets
♪ Love, reign on me
♪ Reign on me
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Love
♪ Had enough of living
♪ Had enough of dying
♪ Had enough of smiling
♪ Had enough of crying
♪ Taken all the high roads
♪ Squandered enough saved
♪ I've had enough of childhood
♪ I've had enough of grades
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Reign on me
♪ Love
♪ Reign on me
- Ni!
♪ Love
♪ Had enough of discos
♪ I've had enough of pills
♪ I've had enough of street fights
♪ I've seen my share of kills
♪ I'm finished with the fashions
♪ And acting like I'm tough
♪ I'm bored with hate and passion
♪ I've had enough of trying to...
♪ You stopped dancin' ♪
Euskaratzailea: @Luistxo
♪ Laugh and say I'm green
♪ I've seen things you've never seen
♪ Talk behind my back
♪ I walk the beaten track
♪ I'll take on anyone
♪ Ain't scared of a bloody nose
♪ Drink till I drop down
♪ With one eye on my clothes
♪ What is it?
I'll take it
♪ Who is she?
I'll rave it
♪ Got a Vespa?
I'll need it
♪ Gettin' high?
You can't beat it
♪ What is it?
I'll take it
♪ Who is she?
Ooh, I'll rave it
♪ Doctor Jimmy and Mr. Jim
♪ When I'm pilled you're gonna notice him
♪ He only comes out when I drink my gin ♪
♪ Is it me, for a moment...
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Bell boy
♪ Can you see the real me, can you?
[♪ THE WHO:
The Real Me]
♪ I went back to the doctor, to get another shrink
♪ I sit and tell him about my weekend...
Maitea!
Kaixo!
♪ Whoo!
♪ Can you see the real me, Doctor?
♪ Doctor?
♪ Can you see the real me, Doctor?
♪ Whoa, Doctor!
♪ I went back to my mother
♪ I said I'm crazy, Ma, help me!
♪ She said, I know how it feels, Son
♪ 'Cos it runs in the family
♪ Can you see the real me, Mother?
♪ Mother?
♪ Can you see the real me, Mother?
♪ Whoa, please!
♪ Can you see, can you see the real me?
♪ The real me, the real me
♪ Can you see the real me, Preacher?
♪ Preacher...
Pikutara!
Potroak!
Pikutara!
Zergatik ez zoaz haizea hartzera?
♪ Can you see?
Can you see?
Can you see?
♪ Whoa!
♪ Can you see the real me, Doctor?
♪ Can you see the real me
♪ Mother!
Aupa, Ferdy.
Ferdy.
aupa kaixo, Jim.
Zer moduz?
Ondo.
Baduzu ezer onik niretzat?
Zure zerbitzura, lagun.
Zuru burua bero mantendu dute?
Zenbat nahi dituzu?
Ondo, etorri hona.
Dozena bat inguru.
Fuck off, Jim.
Ondo da, 20.
Baina zenbatean?
Hornikuntza zaila dago egunotan.
Oso urruti lortu ditut hauek.
Pateran itzuliko zinen Jamaikara hauen bila, ezta?
Ez.
Brixton-era.
Dakizun bezala, Jim, dirua kostatzen da hau.
Bale ba, zenbat da?
Libra bat.
Askatasun lartxo hartzen dituzu zuk.
Oi!
Ferdy!
- Kaixo, maiteak!
- Kaixo, txolim!
Zatoz hona!
Ez dizu koska egingo.
Ez bazoaz zu, ni joango naiz.
- Ez, berdin dit.
- Noski ezetz.
Nik egingo dut zure partez.
- Ez, ez egin hori.
- Oi, Steph!
Fuck off!
[♪ CROSS SECTION:
Hi Heel Sneakers]
♪ Now, you know, you know you're gonna knock 'em dead ♪
♪ I love the way you walk
♪ I'm crazy 'bout your walk
♪ I love the way you walk
♪ I love the way you walk
♪ You're my baby... ♪
Bildu hori, ez egin beste ezer.
- Zergatik ez?
- Zoaz lotara.
Betikoa.
Higuinduta nago honekin.
Aizu, Yvonne.
Artazirik badaukazu?
Mahai azpian.
Oh, zer egin duzu?
Ez dakit ba.
Ezin dut ikusi.
Azazkaletako esmaltea besterik ez da.
Biharko garbi egongo da.
Ze baldarra zaren.
Utz ezazu.
Lehen mailako erredurekin irtengo zara hemendik egunen batean.
Lagun baten arrebari hori gertatu zitzaion.
Oh, zoaz pikutara.
[♪ THE WHO:
Cut My Hair]
♪ Why should I care
♪ If I have to cut my hair?
♪ I got to move with the fashion
♪ Or be outcast
♪ I know I should fight
♪ But my old man, is nearly all right
♪ And I'm still living in hope
♪ Even though it won't last
♪ Zoot suit!
♪ White jacket with side-vents
♪ Five inches long ♪ I'm out on the street again
ANTIDISTURBIOAK KOSTALDERA
♪ And I'm leaping along
♪ Day's ride, for a beach fight
♪ But I just can't explain
♪ Why that uncertain feelin'
♪ Is still here in my brain ♪
♪ Well, be-bop-a-lula
♪ She's my baby
♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe...
Oi!
Mesedez utzi hori.
Utzi zer?
Kanta zikin hori kantatzeari.
Ez da kaka.
Gene Vincent da, aizu.
Ba hori, kaka zaharra, antzinakoa.
Hala zoaz haizea hartzera, eta urazpiko puzkarrak botatzera.
Kakatara zoaz.
Ta zu fuck off.
♪ Well, be-bop-a-lula
♪ She's my baby... ♪ Da-da da-doo!
Do-do do-doo!
- ♪ Yeah, you really got me - ♪ Be-bop a-lula... ♪...
Don't know what I'm doin', really got me...
- ♪ Yeah!
You really got me - ♪ Be-bop-a-lula!
- ♪ You got me so...
- ♪ Don't mean maybe...
Zer zarete zuek, maritxu parea?
Ondo da, ondo da.
Aski.
Zer uste duzue dela hau, Eurovision ostia hori ala?
Horrelako zerbait.
Hastera bazoaz, kanpoan itxoingo dizut.
- Arraioa.
- Kevin Herriot?
Jimmy.
Bai, bai.
Uste nuen armadan zeundela.
Utzi dut hura.
Eta zu?
Ni ondo nabil.
Armadan ez dizute kantuan irakatsi ezta?
Ez.
Emango didazu eskuila?
Bota likorea beldur gabe aizu.
Bi ta zortzi.
Topa.
Kaixo, Jim.
Zer duzu?
Jantzita daramazuna larrua da.
Bai, ondo ematen du motorrarekin, ezta?
Konturatu gabe nengoen.
Zertaz konturatu gabe.
Ba zera, zu... rocker bat zinela.
Ni zer naizela, beltza?
Ez zarela oso zuria hala jantzita bazoaz.
Ez.
Emaidazu te kikara bat, lagun.
Bueno, noiz itzuli zinen?
Hilabete parea izango da.
Hura ez zen zuretzako.
Oso gaizki hartu ninduten.
Kaka bazina bezala tratatzen zaituzte.
Beti duzu sarjentu kabroiren bat gainean zer egin behar duzun agintzen,
"hau egizu, hori ez egin." Zoratu behar ninduten.
Gero beltzen oihanera bidaltzen zaituzte.
Nora?
Aden.
Hain okerra ere ez zen izan, azkenean.
Tiro praktikak matxinoen kontra eta hola.
Baina hura ere amaitu zen.
- Etxera buelta.
- Txantxetan!
Berriro errutina aspergarrira.
- Zoratzeko puntuan nengoen...
- Joan beharra dut, Kev.
- Nora?
- Gero arte.
- Ondo?
- Bai, ondo, John.
Zertan ari da rocker hori hemen?
Jim?
Hemen duzu eskupañua.
Gero arte, Kev!
Potroak.
- Nola sentitzen zara?
- Arraro.
- Zer?
- Moztu hemen...
- Hemen mozten badut...
- Ondo, Dan?
- Ondo, Jim.
- Jarri eskuak hor.
Utzi izorratzeari koño!
Ez hizkera hori hemen erabili, txikito.
Horrela hitz egiten baduzu, zoaz zure trajea zeuk egitera.
Horra bada.
30 txelin, mesedez.
Ekarriko dizkizut.
Eta honetaz zer?
Larunbaterako nahi dut.
Larunbata, bai.
Larunbata.
- Zer uste duzu?
- Txuloa ezta?
Bi libra 9 penike, mesedez.
Ez dio ardura.
Ondo laztana?
Gorroto ditut larunbatak.
Pasatu eta agurtzea okurritu zait.
Gaizki portatu zara ezta?
Ez, benetan.
Traje baterako ordaintzeko, ez besterik.
-Bai?
eta nolakoa da?
- Txuloa.
Hiru botoi, alboetan irekidurak, 16 hazbeteko barrena.
Marroi iluna.
Egun osoa eman behar dut zain zuk bukatu arte?
Hura jantzi, eta banoa Brightonera.
Zu ere agian agertuko zara handik, ezta?
Nola "agian agertuko"?
Egitarauaren parte naiz, aizu.
[♪ THE HIGH NUMBERS:
Zoot Suits]
♪ I'm the hippiest number in town
♪ And I tell you why
♪ I'm the snappiest dresser right down to my pinstripe tie
♪ And I'll get you wise
♪ I'll explain to you
♪ A few of the things that a face is supposed to do ♪
Anfetak?
Eman pare bat.
Chalky!
Txuloa berriz itzuli da herrira.
Ez izan hain zuhurra aizu.
Aspaldi da ez dudala halakorik sartzen.
Zergatik?
Margate-ko kartzelan egon zata ala zer?
Ez, Shepherd's Bush-ekoan sartu ninduten.
Margate-n egon nintzenetik, aitak ez nau kalera irteten uzten.
Eskuterra giltzarrapoarekin lotu dit.
Bisitan joan, eta ia ia blastiua eman zidan.
Nik ez nion holakorik onartuko.
Nire zaharrak holakorik eginez gero niri...
Hil egingo nuke.
Baina ikusi duzu bere aita?
Ia bi metro garai da.
Eta zu nola irten zara hain kakanarrua?
- Gauza horietako bat, ez dakit...
- Genetika.
Bere amona nanoa da.
Jai bat dago Kitchener Road-en
- Esan dizut.
- Neska panpoxa ezta?
- Bai, hala da.
- Halakoekin...
Jai batera etorri nahi?
denak doaz.
- Non da?
- Kitchener Road.
Bai?
20 minutuan gaude han eskuterrean.
Nora zoaz ba?
Gero arte.
Benga, Jim.
Ferdy!
Hau da lekua, mutila.
Aurrera!
Ondo, John?
Bai, ondo, arazorik ez.
Goazen!
Kolatzerik ez dago.
Kolatu?
Mutilak, gu kolatzen ari ginela esan digu honek.
Botilarik ere ez duzue ekarri barren!
Nor ostia zara zu?
Felipe Printze zikina?
Etxeko neskaren mutilaguna naiz.
Begira, Sandraren jaia da, eta ni eta lagunak gonbidatuta geunden.
Sandra?
Nondik atera duzu itxura hori?
Ondo, Jim?
Gustoko ezer bai?
Ezer ere ez, baina zuk topatu duzu neska bat.
Ezagutzen dut.
Aizu, hori niretzako da, e?
Ezin dut partekatu?
Mesedez.
Aizu, Dan.
Ikusi duzu zer gertatzen den hor?
Sartu, ikusiko duzu nolako barreak!
Topa.
[♪ THE RONETTES:
Be My Baby]
Oh, eman batzuk!
Benga, polita, ez izorratu bale?
Edo behintzat trukean eman zerbait.
Zer?
Galdetu behar izaten da beti, ezta?
1, 2, 3 zuretzat.
Non lortu dituzu?
Hori txibatzea litzateke.
Ahaztu zaizu botikan lan egiten dudala.
[♪ THE CASCADES:
The Rhythm Of The Rain]
Goazen ba!
[♪ THE WHO:
My Generation]
Goazen.
♪ People try to put us down
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ Just because we get around
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ The things they do look awful cold
♪ Talkin' bout my generation
♪ Hope I die before I get old
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ My generation
♪ My generation, baby
- ♪ Why don't you all f...
- Fuck off!
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ Don't try to dig what we all say
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ I'm not tryin' to cause a big s... ensation
♪ Talkin' 'bout my generation
♪ Just talkin' 'bout my g-g-generation
♪ My generation
♪ My generation, baby ♪
Eta berriro!
Dave?
Ez izorratu, Jim.
Utz gaitzazu bakean.
Sentitzen dut, John, bale?
Zoaz zure kontuetara.
- Dave!
- Zer?
Zertan ari zara?
Zer uste duzu?
Oh, non ikusi dut nik aurpegi hori lehenago?
- Ondo zaude?
- Bai, sartu!
Ospa hemendik bale?
Barkatu.
Itxi atea!
Jimmy!
Jim!
Primeran!
Zer da hau?
Zer ari da gertatzen?
Nire landareak!
[♪ THE WHO:
I'm One]
♪ Every year is the same
♪ And I feel it again
♪ Bottom's up, no chance to win
♪ Leaves start fallin'
♪ Come down is callin'
♪ Loneliness starts sinkin' in
♪ But I'm one
♪ I am one
♪ And I can see that this is me
♪ And I will be
♪ You'll all see I'm the one ♪
Eh?
Horra.
Eta egunkaria.
Eskerrik asko.
Eraman hori Phelps jaunari.
Hori Phelpsy-rentzat, ezta?
- Hemen.
- Berandu zatoz.
Gutunak...
Atzo ikusi nuen materiala, Michael.
Ez da zuretzako modukoa Phil.
Zuk begiratua ematea nahi nuke.
Ondo da, zein da arazoa?
Ba oro har kanpaina ez doala ondo.
Ikusi dituzu posterrak?
Bai, a ze neska puska.
Baina arazoa dugu bezeroekin, xuhurregiak dira.
Beti bezala.
Gazteen merkatu osoa bete nahi dute.
Taldekatze desberdinak kontuan hartu gabe.
Ondo dago hori A eta B multzoetarako exekutibo gazteak, lizentziatuak, era horretako pertsonak.
C eta D taldeekin nago kezkatuago.
Horientzat lar goi-mailakoa suertatzen da.
Berrikusiko dut, Simon.
Gustora gainera.
- Ordu bi t'erdietan ondo?
- Ondo.
Uste duzu biriketako minbiziaz hitz egiteak gauzak aldatuko dituela.
Ez, jende gaztea...
Ez dira kezkatzen.
Eskerrak nik utzi nuen.
Psikopata bat zen, horixe.
- Zerbait gaizki zebilela pentsatu dut...
- Zu isildu eta entzun neuri...
Zure hurrengo egitekoa Sir Thomas Weller harrapatzea izango da.
Eroa zaude, bera gobernu...
Zer dirurik ez?
Non egon zara?
Trenean lo hartu dut.
Esnatu naizenerako, Neasden zikina zen hura.
Gau osoa motorrean bueltaka bazabiltza, ez naiz harritzen.
Ez da normala.
Eraman ezazu toki ezkutu batera eta emaiozu jipoi bat.
Hara!
Eta zer da normala ba?
Zer da zer?
Kaixo, Jim.
Pasatzea bururatu zait, beste barik.
Ez dizu inporta, ezta?
Ez, lasai, sartu.
Aupa.
Zer du ba?
Arrankatzen zailtasunak.
- Bai?
- Bai.
Kontaktua da.
Erraminta batzuk ditut motorrarekin, zaude.
Honekin hanka galduko duzu.
Normala bota horiek janztea.
Sekula egin dudan motorrik onena.
100 milia orduko jarri nuen lehengoan.
Ilea lehortzeko traste hori baino hobea da.
- Oh, bai?
- bai.
Baina ez da hori kontua, ezta?
Esan nahi dut pertsonak direla kontua, ez motorrak.
Eta holakoetan dabiltzanak hirugarren mailako gizajoak dira.
Zer?
Rockerrak, ilea gominarekin eta arropa zantarrak.
zakurraren putza inporta didate niri mod eta rockerrek.
Horren azpian denak berdinak gara, ezta?
Ez ba, Kev, hori da kontua.
Nik ez dut beste guztien berdina izan nahi.
Horregatik naiz mod bat, ulertzen?
Norbait izan beharra dago, ez duzu uste?
Bestela, salto egin itsasora, ito eta akabo.
Horregatik joan nintzen armadara, desberdina izateko.
Guzti honetatik aldentzeko.
Noranahi zoazela, hemen, beti dago kabroiren bat inguruan, bizitza hondatu nahi dizuna.
Has dadila mesedez.
Bi txelin.
Ikusia.
Bi bosteko.
Hey!
Ez, txorradak.
Palo bereko hiruk ez dute hau gainditzen.
- Bai, egiten dute.
- Nork dio hori?
Neuk!
Arrazoia du, Harry.
Has daiteke behingoz arren?
Berandu nentorren.
Okerreko tokian zegoen zain.
Eta aurkitu dudanerako...
Urdinak ekarri dizkiguzu?
Begiratu beharra daukat.
Ez dakit.
Karta bat.
Jokaldi hilgarria.
Mod batean bihurtuko zaitut, e, Harry?
Baina ez dut uste Levis-ak zure neurrikoak egiten dituztenik.
Txorradak.
- Neure txanda?
- Bai.
Ondo da.
- Hiru
- Hiru
Bi txelin.
Ez noa.
Ni ere ez.
A ze potra daukazun, Cooper.
Kikildu egin zara, Des.
Begira, bateko bakarra neukan.
Banoa Broadwick Street-era.
Gauza batzuk eraman behar ditut bertara.
Berriz pasa dezakezu pelikula, mesedez?
Bai, bai, bai.
Des, ez dut gaiztoa izan nahi.
Zuretzat bueltan.
Ez, zeurea da.
Irabazi egin duzu.
Zor nizkizun 10 txelinak, hortxe.
Pikutara!
ez naiz ba hainbeste txanpon gainean daukadala ibiliko!
Hartu edo utzi, seme.
Hartu edo utzi.
Gero ikusiko zaitut, Harry.
Gero arte, Des.
Aupa, Cale jaunak bidali nau zerbait jasotzeko, Broadwick-erako.
Bai, ordubete zure zain geundela.
Benetan?
Benga, hau entregatu beharra dago, azkar.
A-Z-K-A-R.
Kontuz, jausiko zarela...
Umemoko erridikulua...
- Entzun nahi duzu?
- Bai.
Bigarrena.
Zer egin behar duzu gauez?
Dei baten zain egon, suposatzen dut.
Entzun, gero ikusiko dugu elkar, bale?
agur.
Aupa, Jimmy.
Zertan ari zara hemen?
- Zeure zain.
- Bai?
Zertarako?
- Zu paseoan eroateko.
- Ederto.
- Steph?
- Zer?
Brighton-era zoaz asteburuan?
- Bai, eta zu?
- Jakina ba.
Norekin zoaz?
Pete-k eroango nau.
Ona izango da, baietz?
Bai.
Ona.
Pete eta zure artekoa, serio doa, orduan?
Ez, noski ezetz.
Dibertigarria, hori da dena.
Pixkat bat nagusia, ezta?
Ez nintzen berarekin egongo hala ez balitz, bai ala?
Ez, suposatzen dut.
Jeloskor zaude?
Inondik ere.
Ba ze pena, hala zeundela iruditu zait.
Hori da teknika hori!
Ondo mutilak?
Pilulei dagokienez, zer?
Brighton-era bagoaz, milioika beharko ditugu.
Itsu-itsu egon nahi dut harako.
Zure burmuinaren neurriarekin, erraza da zu itsutzea.
Ostia!
Burua arrankatuko diegu rocker zikin horiei!
Agian pistola eroatea pentsatzen ari naiz.
- Ez lerdokeriarik esan.
- Nire jantzia bihar jasoko dut.
Horrekin Steph-i joko diozula uste duzu eta.
- Ez!
- Hey, Jim!
Hey!
Hey!
Hey!
Kanpora!
Bagindoazen, aizu.
Goazen ba.
A ze bokata nazkagarriak.
Kaka.
- Jaitsi une bat
- Spider!
Zer da ba?
- Ez dakit.
- Hondatu egin da?
Pistoiaren kontua dirudi.
- Gero arte.
- Bai. 10 minutu barru.
Hobe duzu autobusa hartzea.
Horixe egingo dugu ba.
Kaka.
Zer gertatzen zaio?
Nola ostia jakingo dut nik?
♪ Met him on a Monday and my heart stood still
♪ Da do ron ron ron, da do ron ron
♪ Somebody told me that his name was Bill
♪ Da do ron ron ron, da do ron ron ♪
Kaka putza!
zer?
amatxoren ile-lehorgailua hondatu zaizu ala?
Banda elastikoa hautsi?
- Bai.
- Ez, konpondu dezagun.
Zaude, guk ez dugu ezer musutruk egiten.
Zergatik ez duzue ospa egiten?
Eman bake santua.
Zaude, Lenny, ez dute nahi gure laguntza.
Zu zer zara, mutila ala neska?
Zaila da zuen tankerakoak bereiztea.
Hau niretzat.
Emoistazu musutxue.
Pikutara!
Putakumeak!
Hauxe da neska!
Alde hemendik!
- Spider!
- Goazen!
Spider!
Agur, kabroiak.
Fuck off!
Ostia putza.
[♪ THE CRYSTALS:
Da Doo Ron Ron]
♪ Yeah, my heart stood still ♪ Yes, his name was Bill
♪ Yeah, and when he walked me home... ♪
Mutilak, Spider ikusi dut kanpoan, sekulako jipoia jasotzen!
Rocker batzuek harrapatu dute!
- Txantxetan ala?
- Kanpoan dago eskilaretan.
Goazen!
Spider?
ondo zaude?
Zer da rockerrek jo egin zaituztelako kontu hau?
Kakati zikin horiek hilko ditut!
Denok bat!
Goazen!
Zaude hemen, bale?
- Zer egin beharko dugu?
- Fucking hilko ditugu!
- Ondo, goazen!
- Nirekin zaude?
Hil!
Hil!
♪ Yes, he looked so fine
♪ Yes, I made him mine
♪ And when he walked me home
♪ Da do ron ron ron, da do ron ron
Hor daude kabroiak!
Kaka putza!
Harrapatu dut puta hau!
Jim!
Hau nahi zenuen ezta?
Fuck off!
Utzi bakean!
Uztazu bakean!
- Hanka hemendik!
- Txakurrak datoz!
Iristeko ordua ote da hau?
Ez daukat erlojurik.
Adarrik ez jo, txikito.
Gauerdia da ia, ezta?
Akaso kalabaza bihurtuko naiz gauerdian ala?
Gainera mozkorra zaude...
Zer gertatzen da?
Zure zain egon naiz esna.
Txisteak zeuretako gorde.
George!
Nor kristo uste duzu zarela?
Ba ez dakit.
Esaidazu zuk.
Txoropito bat, hori zara.
Gauak kalean pasatzen.
Auskalo ze istilutan sartzen.
Bitxo zantar bat bezala jantzita.
Egon geldi, hizketan ari natzaizu eta.
Ez nintzateke harrituko drogak hartzen ibiliko bazina.
- Bai.
- Bai.
Badakit zu ta zure koadrila zertan zabiltzaten.
Koadrila batekoa izan beharra dago ezta?
Mod bat izan behar.
Akaso ez zara zure kabuz pentsatzeko gauza?
Eskizofrenikoa dirudizu, horixe.
Eta zer da hori?
Esango dizut.
Zu bezalako bat... bere burua non daukan ez dakien bat.
Pertsonalitate zatikatua.
Zure amaren partetik familiako erdiak halakoak ziren.
Haiengandik jaso duzu.
Zure osaba Sid etengabe saiatzen zen suizidatzen.
Azkenean lortu zuenean, istripuz izan zen.
Hark ere ez baitzekien sekula zer egiten ari zen, zuk bezala.
- Zer gertatu zitzaion?
- Ito egin zen ezta?
Lorategi batean putzu puta batean jausi zen.
Benga, zoaz ohera.
Jimmy?
Jimmy!
Benga, mugi, berandu zabiltza.
Jimmy!
Benga, esnatu.
Ez nago ondo ama.
- Zer?
- Ezin naiz joan lanera.
Ez nago ondo.
Burua hondatu zaizu ala?
Hala etzanda, jantzi horiekin!
Ez da normala.
Ba ni ezin naiteke hemen geratu.
Joan beharra daukat.
Ziurtatu medikuak agiri bat ematen dizula, aditu?
Bai.
Itxoin, Pete-k aipaturiko mutil horien kontua zer da?
Zer?
Beti kargatuta doazen horiek?
Kimika lantegitik irten berriak den materialarekin ustez?
Kaka hutsa da hori.
Lerdo horiek halako ipuinak kontatzen dituzte beti.
Bai, baina saiatzeagatik...
- Buelta bat ematera noa.
- Ez duzu ezer egiteko?
Ondo da, George, minutu erdi.
Geroago hartuko zaitut.
Bai, ondo da, Jim.
Arrankatzeko bultzada nahi?
Ez, eskerrik asko.
Hey, Jim!
Bihar nire motor propioa edukiko dut.
Garajetik irten da jada nire eskuterra.
Zurea kakaren pare geratuko da nirearen ondoan.
Nahi duzunean.
Butch!
Jenny!
Lasai.
Benga, itzuli.
Kaixo, Jim.
Oporretan?
Ez, eguna libre hartu dut.
Konturatu orduko alferrontzi horietako bat bihurtuko zara.
Bonba atomikoaren kontra eta kaka bakezale guzti hori.
Zu ondo zabiltza.
Osaba Charlie eta zuek biok bakarrik.
Ez dituzu beste txotxolo batzuk agoantatu behar.
- Badakizu zer esan nahi dudan.
- Ba ez.
Lanik gabe dirurik ez.
Eta nik dirua maite dut.
Aizu, Pete, asteburuan Brightonera ezta?
Eta zer?
Zera, pilulak.
Agian zuk batzuk lortuko zenituela pentsatu dugu.
Nik?
Ez naiz gamelu ostia bat.
Ez, baina halako batzuk ezagutzen dituzu ezta?
Nik ez.
Charlie-ren lagunak.
Eta ni ez noa Charlieren kolegekin sartzera.
Tipo gogorrak dira.
Haiekin hobe ez sartzea.
Dena dela, zergatik kezkatzen zarete.
Ferdy-k izango du.
Baina Ferdy desagertua dabil ezta?
Azalduko da.
Ostiralean, kukua erlojutik bezala irtengo da.
Baina orain ez dago hemen.
Kabroia.
Non ote dabil?
- Ez dakit.
Ikara ematen dit toki honek.
- Beltz puta hauez betea.
- Isildu.
Kalkuta zikin batean gaude.
Kalkuta Indian dago.
Bai, India edo.
Handik datoz kakati hauek denak ezta?
- Bai.
- Non dago grazia?
Noren bila zabiltza, jauna?
Ferdy dago?
Ez dago hemen.
Joan da.
Ferdyren bila?
Bai, bai.
Kanpora joan da
- Oh, bai.
Adarra jotzen ari zait tipo hau.
Kaka...
Peter Fenton!
Oh.
Peter!
Mila esker.
Peter Fenton.
Nor da?
Ostia, zergatik deitzen didazu hona?
Entzun, idiota horrek.
Tipo horiek non aurkitu esan behar diguzu.
- edo pikutara doa Brighton-ekoa.
- Bale.
Gaurkoagatik bakarrik.
- Honi eutsi.
- Zertarako?
Tira, ez noa hor nire piojoa [parka] jantzita sartzera.
Jim!
Zer nahi duzu gazte?
zera, Harry North dago?
Zu nor zara?
Harentzako mezu bat daukat.
Egon unetxo bat, bale?
Sartu hona.
Sartu, sartu.
Benga, sartzeko.
Jantzi grisarekin dagoena da.
Zoaz, ez kezkatu.
Zer egin dezaket zugatik gazte?
- Nire osaba Charlie.
- Nor?
Charlie Fenton, esan didanez...
Charlie'ren mutila zara?
Haren iloba, bai.
Iloba.
Nola duzu izena gazte?
Jimmy.
Plazerra Fentondarretako bat ezagutzea.
Edan nahi duzu seme?
Ez, eskerrik asko.
Laster joan beharra dut.
Zertan lagundu zaitzaket orduan?
Lasai hitz egin hemen.
Lagun artean gaude.
Zera, pilulak nahi nituzke.
Oh.
Zer da nahi duzuna?
Bihotz moreak, urdinak, Dexedrina?
- Urdin batzuk.
- Urdin batzuk?
Hamar libra ditut.
Hemen ez, seme.
Teddy!
Zatoz.
Hau da Teddy.
Ibilitxo batera zoaz berarekin, tratua egingo duzue.
Eta eman gorantziak Osaba Charlieri, seme.
Pilula-buru bat!
Benga, Ronnie!
Benga, Ron!
Lotsagabea.
Dena hor dago.
250, honekin Gabonak arte nahikoa dugu ezta?
Bat biderako e?
Benga, azkar.
Hau ez da urdin bat!
Parafina da!
Adarra jo digute!
Nire hiru librak pikutara!
Baita nireak ere!
Putakume horien autoaren bila goazen,
Eman.
Benga!
Kendu paretik!
- Benga!
- Goazen!
Prest?
Kabroiak!
Benga.
Eman gogor.
Ondo egina.
Zarata gehiegi ateratzen duzue.
- Hau egin beharra dugu?
- Jakina ba.
Baina ez dugu aztarnarik utzi behar ezta?
Kaka.
Usainagatik igarriko digute.
Baina hemen... pilulak egongo dira nonbait ezta?
O bai!
Ixo!
- Isiltzeko!
- Ondo da.
Jim, pentsatu dut...
Zer?
- Oinatzak.
- Oinatzak?
Oinetan ere marka pertsonalak daude, hatzamarretan bezala.
Milaka pilula egongo dira hemen...
Milioka.
Hemen ezer ere ez.
Hortik bilatuko dut...
Galtzerdiak jantziko ditut.
Ez naiz inozoa.
Polizia!
Mutilak, ikusi hemen!
Poltsaka!
Ehundaka gero!
Ekarri batzuk.
Gauerako planik bai?
- Jakina.
Oh!
Horiak.
Chalky, zer ari zara?
Lagundu, bale?
Ez dut arriskurik hartu nahi.
Benga, isildu!
Egitekoa dugu, bale?
A-ha!
Hemen dira.
Urdinak!
Urdinak aurkitu ditut.
Ez dira asko.
Norbait ibiliko zen lapurtzen, agian.
Kaka putza.
Itxoin.
Chalky, goazen!
Nire amarentzako zerbaiten bila nabil.
Urdin guztiak jausi behar zaizkit.
Irten behingoz!
- Ondo..
- Bi penike?
Ondo portatu gaur gauean bale?
Saiatuko naiz.
Gaur gauean ondo portatzen saiatuko naiz.
Bai, hegan nabil!
Primerakoak dira e?
Kolpe bikaina jo dugu.
- Kaixo.
- Zure botika lapurtu dugu.
- Benetan?
- Bai.
Deitu behar nizun.
Eta zergatik ez zenuen deitu?
Badakit non diren gauza guztiak.
Horra.
Pepsi bat ekarri dizut.
- Eta oparitxo bat.
- Zer da?
Lapurtu egin dituzu, ezta?
Lapurtutako materiala.
Gehiago emango dizkizut.
Aizu, geroago, etxera eramango ninduzuke?
Eta, orduan, Pete?
Pete-taz ni arduratuko naiz.
Ez esan ezer berari, bestela ez dizut zuri berriz hitz egingo bale?
Lasai.
Ez diot ezer esango.
Berarekin noa Brighton-era dena dela.
Bai.
Esana diot banoala.
Bai, bale, ondo.
♪ Girl, you really got me now
♪ Girl, you really got me now
♪ You got me so I can't sleep at night
♪ You really got me.
Whoo!
♪ Really got me.
Whoo!
♪ Really got me.
Whoo!
♪ Please...
Ah, mila esker.
Zenbat eman dizute?
Fulford jaunak atzoko zure falta azaldu gabea aipatu du.
Zer esan du?
Ba, ez dezazula berriz egin.
Ez baduzu zure kontrako neurririk ikusi nahi.
Ez duzu nahiko, suposatzen dut.
Nahiago heriotza, Cale jauna.
Ondo.
Zoaz ba.
Zu ere, Alec.
Asteburu ona igaro!
Hori zutik egoteko modu bakarra laka ematea da.
- Ez, laka ez.
- Pittin bat ere ez?
Ez, laka maritxuentzat da.
Nik laka daramat.
Horixe ba, nik esan dudana.
- Hemen duzu.
- Eskerrik asko.
Ondo da.
Neskak arrankatu egingo dit.
Hori besterik ez badizu arrankatzen.
Ondo da.
Betiko miraria?
Kontu handiarekin,
Badakizu nola nahi dudan ilea, atzerantz jausten dela.
- Ondo da.
- Badakizu nola ezta?
- Gero arte, Dan.
- Bai.
Brighton bihar!
Bai, han ikusiko.
Ama?
Ama?
Non utzi dituzu egunkari zaharrak?
Ez didazu berriz alfonbra hondatuko ezta?
Ez, oraingoan ondo lehortu ditut.
Harraska azpian daude.
Telebistako pailazoa!
Zer daroazu jantzita?
Entzun gabeko moda berri bat ote da hau?
Blai eramaten diren prakak?
Levis-ak dira.
Ze inporta zer diren.
Blai bustita daude.
Ondo geratzeko, jantzita dituzula lehortu behar dira.
Mutil hau gero eta okerrago dago.
[The Who] ♪ I can go anyway
♪ (Way I choose)
♪ I can live anyhow
♪ (Win or lose)
♪ I can go anywhere... ♪
Zer da zabor hau?
Zuzen, prest, ja!
Prest zer?
Zuzen, prest, ja!
Zuzen, prest, ja?
Alfer koadrila.
Idiota halakoa.
Urte osoan praka bustiekin doaz orduan?
Horrela jotzen da gitarra orain, beraz?
Eh?
Oh, jainkoak lagun gaitzala.
Ei, ikusi duzu hau?
Ez dut lerdokerietarako asterik.
Tximino horrek baino hobeto kanta nezake neuk.
Horri kantatzea esaten diozue?
Itotako txakur bat dirudi!
Gorra bihurtuko zara horrela, jakintzazu.
Gerry the Pacemakers.
The Animals jarraian.
Hau da Big L, 266.
Londres Irrati Zoragarria!
Egunon, goizeko 6ak dira.
Hona hemen eguneko albiste nagusiak.
Atzoko prentsaurreko Kolonietarako Idazkari nagusiak esan zuen
Espero duela Aden independente bihurtzea urtebeteko epean.
Asteburu honetako zubia atzo hasi zen, eta motorzaleek, eguraldi ona lagun,
Hego kostaldeko leku turistikoetara abiatu dira.
Trafiko astuna espero da, hegoalderanzko A127 errepidean, eta txolopote luzeak M1 autobidean.
Brighton-eko merkatariak beldur dira... beste hiri batzuetako gazteen istiluak ikusirik, ea ez zaien eurei ere gertatuko, eta dendak itxi eta babestu dituzte.
Bozeramaile ofizial baten arabera, ez da istilurik espero, baina badaezpada ere, prestatuak daudela.
Harroputza!
Popatikan!
Davey Crockett dotorea dela uste du horrek!
Ispilu bat, arren, begiratzeko!
Pikutara!
Chalky!
Eutsi motoa.
Hey, Chalky!
Chalky!
Chalky, ondo zaude?
Chalky!
Bai, ondo nago.
Ezer hautsi zaizu?
Ez.
Lastima, ezta?
Lastima.
Ez, ikustekoa izan da.
Ez adarrik jo, ea lepoa hautsi dut.
Ondo zaude.
Harrapatuko ditugu, bai horixe.
- Gominazale koipetsuak.
- Atzetik geneuzkan.
Ordainaraziko diegu.
- Gero arte, Chalk!
- Itxaron!
- Handik ikusiko zaitut!
- Ikusi arte ba!
[♪ THE WHO:
Get Out and Stay Out]
♪ Get out and don't come back
♪ Get out and don't come back
♪ Get out and don't come back
♪ Get out and don't come back
♪ Don't come back
♪ Don't come back
Hor dago!
Umeak, hori da Brighton!
Zoragarria!
Zer berri mutilak!
Ederto!
John!
Ace!
Iritsi dira!
Kaixo!
Hau da hau, ezta?
Kristo guztia bertan!
Aparta da hau!
Aparta?
Flipatzekoa!
Hara, hor dago Bonzo!
Bonzo?
Bonzo!
Bonzo!
Noiz iritsi zara ba?
Duela ordu erdi.
Eguna argitu aurretik irten gara.
- Eta nola izan da?
- Bide iluna, zer nahi duzu.
Begira hori!
Tipo dotorea.
Ona!
Begira eskuterrari!
Primerakoa!
Bart gauean zer gertatu zaizu?
Ez naiz kontakatilua, aizu.
Chalky!
Mila esker itxoiteagatik!
Kakatia.
Nora joan da neska?
[♪ BOOKER T THE MGs:
Green Onions]
Zenbat nahi dituzu?
Burutik egina dago.
Jim, prest zaude?
- Bai, banator.
- Primerakoa!
- Greenwich Village.
- Nongoa?
Greenwich Village, New York.
[♪ THE KINGSMEN:
Louie, Louie]
Ilea zutunik duen tipoa, aizu.
- Oi, Dave!
Dave!
- Bai?
Ile hori daukana!
Goazen begiratzera.
A ze itxura!
- Jim?
- Han ikusiko zaitut.
Benga!
Neska!
Goazen dantzatzera!
Dena ondo, Steph?
Kaixo.
Dantzari bikaina da, ezta?
Taldeko burua izango da.
Eta guapoa.
Mod batekin dantzatu nahi?
- Ados.
- Benga ba.
Benga!
Benga, dantza dezagun hortik!
Hobeto begiratu nahi diot!
- Ez, hemen egingo dugu dantzan.
- Benga!
- Nora zoaz?
- Dantzara!
Ba zure buruarekin egin dantzan!
Begiraiozu!
Zertan ari da?
Kendu paretik, aizu.
Kendu paretik.
Benga.
E!
Eutsi niri!
Bai!
Zu, kanpora.
Orain, kanpora.
Ia zure burua hil duzu hor.
Benga.
Kendu.
Utz ezazue.
Jimmy!
- Polita!
- Ez!
Zoaz kanpora eta hor geratu!
[♪ Northern soul]
A ze neska puska ezta?
- Nora goaz?
- Ibili nahi dut!
Lotarako leku baten bila nabil.
Ikusi duzu Jimmy?
Bota egin dute.
- Fentonek berriro ligatu du.
- Amorratzekoa.
Gauerako konpondu du berea horrek.
- Goazen norabait, Chalk!
- Ez, lotara hobeto.
- Gero arte Dave.
- Agur, Spider.
- Aizu, Steph!
- Zer?
Gurekin zatoz?
Ostatu batera goaz, ezta Shirl?
- Agur.
- Ikusi arte.
Ez nion ezetzik esango ostatu bati.
Baina ez daukat sosik.
Zurekin joan ez, beste horiekin!
O bai, fijo.
Irudika zenezake?
Bere iztarrak zure aurpegi gainean...
Fuckin' flipatzekoa.
Steph ikusgarria dago.
- Non egin behar dugu lo?
- Ez dakit.
Zer egin orduan?
Hondartzara itzuli?
Bai?
Badakizu igerian?
Dena dela, ez dut lorik egin nahi.
Eta zuk?
Hey!
Ze irizten diozu?
Merkea da.
Hau zabortegi bat da.
Ez dakit ba, sekula ez dut zabortegi batean lo egin, Chalk.
Zer deritzozu?
Erabaki behingoz joder.
Pikutara.
Barkatu, badago lekurik?
Benga, goazen ba.
Goazen.
Hor inguruan mod batzuk daudela entzun dut.
Han elkartuko gara.
Zer nahi duzu?
Hirugihar ogitartekoa, mesedez.
Spider!
aupa neskak!
- Non da Jim?
- Hortik.
Jim!
Nola da bala gizatiarra gaur?
Laga nire ilea bakean Dave!
Eh?
Hondartzako kabinan sartu gara, eta iluna zegoen.
Baina esnatu garenean, rocker engominatuz inguratuak ginen!
- Baietz Dave?
- Bai, neska bati kaña ematen gainera.
Nolako itxura zuen neskak?
Ez dakit, ipurdia besterik ez diot ikusi.
Alde hori ez zegoen gaizki.
Garatxoak aparte, dena den.
Mutiletako bat motoarekin errepidetik atera ninduena zen.
Zerrenda beltzean daukat tipo hori.
Eser naiteke hemen?
Bai.
Zer gertatzen zaizu?
- Zer?
- Zergatik begitarte hori?
Ez da ezer.
Itsasoari begira, ez besterik.
Hori da?
Kristo jainkoa.
Kendu oinak mahai gainetik.
Zoaz pikutara!
Kontuz ibili edo kalera zoaz.
Orduan, nora joan zinen?
Inora ere ez.
Hondartzan geratu naiz lotan.
Txorakeria egin duzu handik zu botarazten.
Inguruan geratu behar zenuen.
Aukera perfektuarekin topo egiteko.
Zer esan nahi duzu?
Neska bakar bakarrik zegoen.
Steph?
Bai.
Fenton aluak neska hispter bat eraman du berarekin.
Eta bestea bakarrik geratu da.
Nik zure lekuan gainera salto egingo nion orduan.
Noski, jakingo ez banu zu hain...
Hain... zer?
Nik ez dut interes berezirik horrengan.
Kaixo, Jimmy!
Denek dakite gustatzen zaizula neska.
Ohean sekulakoa izango dela susmoa dut.
Ze kirtena zaren.
Aupa.
- Ondo, Steph?
- Primeran.
- Non dago Pete?
- Ez dakit.
Bost axola.
Ez dizu axola?
Dave!
Benga, Dave!
Gu gara mod-ak, gu gara modak!
gu gara, gu gara, gu gara modak!
Kakati koadrila!
Tipo horrek bota ninduen errepidetik atzo!
Harrapa ditzagun!
Neurea da!
Pete!
gelditu itzazu!
Ez!
Erotu dira!
Baten bat hona!
Zer da...
Gelditu!
Kristo, zer...?
Zer ari da gertatzen hemen?
!
Behera!
Jimmy!
Jimmy!
Ondo da!
Hortxe nengoen!
Mod-ak!
Modak!
Modak!
Modak!
Tipo bat harrapatu eta, krak, krak egin diot.
Gu gara modak!
Gu gara modak!
Gu gara, gu gara, gu gara modak!
Azkar!
Ostia puta!
Korri!
Korri!
gu gara modak!
gu gara modak!
gu gara, gu gara, gu gara modak!
Modak!
Modak!
Modak!
Rocker batzuk txikitu ditugu!
Garbitu putakume horiek!
Steph, zatoz!
Kendu paretik!
- Benga!
- Itxaron!
- Steph!
- Jimmy!
Arraioa!
Polizia!
Atxilotu horiek!
Kontrolatu gazte horiek!
Gu gara modak,
Gu gara modak!
gu gara, gu gara, gu gara modak!
Korri!
Korri!
Hemendik!
benga!
Etorri hona.
Hemendik.
Benga, zatoz.
Hemendik.
Benga!
Bideetatik jarraitu!
Bideetatik jarraitu!
Askatu!
Nik ez dut ezer egin!
Benga!
Sartu hori hor.
Benga.
Steph, goazen!
Oh, ez.
Fuck!
Ondo da!
Pikutara, alua!
Zorionak.
Ondo da!
[♪ THE WHO:
Is it in my head]
♪ I feel I'm bein' followed
♪ My head is empty
♪ Every word I say turns out a sentence
♪ Statements to a stranger
♪ Just asking for directions
♪ Goin' from being helped
♪ To being questioned...
Steph?
Ondo zaude?
♪ I see a man without a problem ♪
Bitxia egiten da prozesio honi begiratzea... a zer nolako elementu talde tristea.
Atzoko hooliganak desberdinak ziren bada, nahiz eta haiek ere hiri honetako lasaitasuna kutsatzera etorri ziren.
Bai.
Ile-luze eta burmuin kaskarineko gaztetxo axolagabeok, ilunpeko ustezko jauntxoak, arratoien gisara, ausardia duzue... bakarrik taldean elkartzen zaretenean.
Brighton-era etorri zarete helburu ageriko batekin, hemengo biztanleen bizimodua eta jabegoak asaldatzea.
Baina nola legeak boterea eman digun, indar hori zigorrak ezarriz erabiltzeko ordua iritsi zaigu.
Horrekin agian ikasiko duzue, zuek, eta zuen pelaje berekoek, birus zikin horrekin kutsatutako gainerako gazteek.
Eta beraz, isuna ezartzen zaizue, 75 librakoa.
Orain ordainduko dut ez bazaizu inporta.
Baduzu luma bat, epaile jauna?
Aski da!
Isildu!
Eraman ezazue!
James Michael Cooper.
Geratu hor, zauden lekuan!
Ez dago galdetu beharrik non ibili zaren ezta?
Tipo azkarra zarela sinetsita zaude ezta?
zure buruaz harro?
- Ez.
- ez?
Han zenbiltzan ezta?
Bai, handik genbiltzan.
Eta kaka honetatik gehiago bazeneraman zurekin ezta?
Lotsa sentituko duzu, nola ez, mutiko.
Nahiko banu, poliziari deituko nioke orain.
- Non lortu duzu hau?
- Ez dakit.
- Norbaitek eman zidan.
- Oh, benetan?
Behartuta sentitu zinen hartzera ezta?
- Ez.
- Handikote itxurak eman nahi zenituen.
Arratoientzako pozoia balitz ere, hartu egingo zenuen noski.
Eta gero, bazter guztiak txikitu basatiak bezala, bakea apurtzen!
Zer nolako semea hazi dudan sinestea ere!
Zure arreba ez da horrelakoa.
Ez da?
Nola kristo dakizu e?
Drogak eta argazki lohiak!
Eta istiluak pizten bazterretan!
Piztia bihurtua zaude, giltzapean sartzeko modukoa!
Hara zertan bihurtu zaren!
Ero puta bat!
Ondo da.
Basati ziztrin bat zara!
Ospa nire etxetik, orain!
Kanpora!
Jada ez zara nire semea!
Itxoin aita itzultzen den arte!
- Itxoingo diot!
- Benga, ospa!
Bai, pikutara!
a ze etxe puta, total, ezta?
[♪ THE WHO:
Get Out and Stay Out] ♪ Get out and don't come back no more
♪ Get out and don't come back no more
♪ Get out, don't come back
♪ Get out, don't come back
♪ Get out
♪ and don't come back
♪ no more ♪
Sartu.
Banatzailea.
Laster nago zurekin, Cooper.
Joan den astean egun oso batez egin zenuen huts, Cooper.
Jai-egun bat lanean, ez zen zuretzat nahikoa, ikusten dudanez, eta bi hartu behar izan zenituen.
Galdetzen ahal dizut zergatik izan den horrela?
Hobeto ez.
Ez zinen gaixorik izango, ezta?
Ez.
Cale jaunak esan dit asteburua Brighton-en izan zinela.
Irudikatzen dudanez, bertako istituletan nahastuko zinen...
Bai, han izan nintzen.
Ez zintuzten atxilotuko edo horrelakorik, ezta?
Ez.
Zinez, zure jarrera ulertezina egiten zait.
Ohartarazi behar dizut, Cooper,
Laneko hutsegite hauek ezin ditugu hemen onartu, enplegatu gazteen artean.
Lanpostu serioa daukazu, Cooper.
Zure lekuan egoteagatik edozer emango lukete gizon gazte askok.
Bai?
Aurkitu bat, ba.
Barkatu?
Entzun duzu.
Aurkitzeko bat.
Esango dizut zer egin dezakezun lanpostuarekin.
Hartu dezakezu posta eta zigiluen makina, eta hemengo gainerako zabor guztia, eta ipurtzulotik sar ditzakezu dena!
Kaixo, Jimmy.
Txelina galdu eta sei penike aurkitu, e?
Hara nor agertu den.
Jimmy, uste nuen preso sartu zintuztela.
Tira, isuna jarri didate, 50 libra.
Jesus.
Beste bezero on bat galdu dudana.
Ezin genizun itxoin, gure lanpostuetara itzuli behar genuen.
Bueno, ez dio inporta, Ace eta horiekin egon naiz.
Bai, epaitegira elkarrekin joan ginen.
Bai.
Bai.
Jesus, arraroa dago gaur gauean ba.
Bost axola niri.
Ferdy?
Jim?
Pilula urdinik bai?
Bai, zenbat nahi dituzu?
Ez dakit.
Zenbat daukazu?
Tona bat.
Frantziako urdinak.
Sorta osoa hartuko dizut.
- Zer?
- Ez duzu hainbeste diru.
Nondik atera duzu hori guztia?
Finikitoa.
Bi astetako dirua.
Lanpostua ipurtzulotik sartzeko esan diot.
Seguru zaude zorro osoa nahi duzula?
Bai, zergatik ez ba?
Ondo da.
Bostekoa.
Bostekoa.
Zer egin behar duzu horrekin guztiarekin?
Bakarkako iraultza bat hasi?
Bai, agian.
Zergatik utzi duzu lana?
Gogoak eman didalako.
Ba burutik egina zaude.
Lan erosoa zeneukan.
Ez esan lerdokeriarik bale?
Nazkatu egin naiz.
Kanpoaldeko zerbait nahi nuen.
Nik ere.
Ondo dago neska, ezta?
Brightonen errepide ondoan aurkitu nuen.
Mutil berria topatu duzu orduan?
aupa, Jimmy?
Espero dut zuk lan berria aurkitzea.
Oh, bai?
Zabor biltzaileen artean aurkituko nizuke lana.
Kaleetan gora eta behera ibiltzen ona zara.
Berriz ikusten bazaitut hemendik hil egingo zaitut.
- Askatu!
- Zer gertatzen da?
Zu ez zara benetakoa!
- Pikutara!
- Pikutara zeu!
Ahaztu neska, Jimmy!
Pikutara denak, idiota alu batzuk zarete denak!
Aluak!
Jimmy!
Bildu gauzak eta ospa!
Zer nahi duzu zuk, marikoi horrek?
Eh?
zer nahi duzu?
Zer nahi duzu ba?
Merezi duzuna emango dizut putakumea.
Eroa zaude?
Zer gertatzen zaizu?
Bera baino okerragoa zara!
Sartu barrura!
Auzo osoa esnatu behar duzu eta.
Berandu da horretarako.
Berriro sartzen bada hil egingo dut.
Ezin duzue barruan normal eztabaidatu?
Auzolagun guztiek jakin behar ote dute gure kontuen berri?
Kaixo, Steph.
Zer zabiltza hemendik?
Zu ikusi nahi zintudan.
Ba ikusi nauzu.
Zaude pixkat bale?
Zer egin behar duzu?
Jo egin behar nauzu?
Zer duzu?
Soltatu, berandu nabil eta.
Zera...
Bart etxetik joan egin naiz.
Kalean igaro dut gaua.
Zoroetxeren batean?
Aizu, ez nago eroa!
Orduan zein da zure arazoa?
Ba ez dakit.
Ez dakit, dena inguruan gainbehera baletor bezala sentitzen dut.
Steph?
Ez ote zara zu gainbehera doana?
Ez, beste barik... ezin dut zuzen pentsatu, horixe da.
Ez diot ezerri zentzurik ikusten, Brightonekoari salbu.
Brighton ondo egon da, epaiketa Ace-rekin eta guzti.
Han mod bat izan naiz.
Hori bada zerbait, ezta?
Zertaz ari zara?
Brighton dibertigarria izan da, horregatik joan ginen.
Orduan, zu eta biok;
dibertsio hutsa besterik ez?
Oh, ze uste zenuen ba?
Ondo, ni zutaz gustatua nengoen ba.
Elkarrekin egon ginen.
Baina horrek ez du beste ezer esan nahi.
Niretzat esan nahi izan du zerbait.
Horrela sentitzen dut ezinbestean.
Erotuko zinela jakin izan banu, ez nintzen zurekin elkartuko.
Esan dizut ez nagoela eroa, argi dago?
Ez guztiz.
Zure itxurari erreparatuz...
Orain ondo zaude, eta handik minutu batera lerdo bat zara.
Ezin geldi egon zure adiskideak jo gabe.
Utzi nazazu bakean, Jimmy!
Ados?
Steph, mesedez.
Steph, mesedez!
Pikutara!
Puta bat zara!
A ze urdanga!
Kabroia!
Puta!
Ze kristo ari zarete?
Ia hil zaitugu!
Hey?
Begira honi.
Ah, kristo!
begira zer egin duzuen!
Putakumeak!
Zergatik ez zara gelditu?
Nire eskuterra hil duzue!
Zoazte pikutara eta utzi bakean!
- Kolpetxo bat besterik ez da.
- Portzulo!
Kendu gainetik!
Lasaitu, bale, lasaitu.
Bakean uzteko!
Kendu!
Kendu gainetik!
Horra.
Errepidean zutik.
Zortea duzu ez bazara hil.
- Fuckin zortekoa e?
- Ba bai, hala da.
- Putakumea!
- Ez zaitut ikusi
Pikutara!
Zoaz.
15 urtean ez dut sekula istripurik izan.
Istripu puta bat bera ere ez.
Eta zurekin izan behar!
Zergatik ez nauzue hiltzen?
Denen artean!
Benga, postariok, pikutara denok!
Pikutara!
♪ Why should I care?
Why should I care?
♪ He-man drag, in a glittering ballroom
♪ Greyly outrageous, in my high heeled shoes
♪ Tightly undone, know what they're showing
♪ Sadly ecstatic that the heroes are news
♪ Girls of 15
♪ The ushers are sniffing
♪ The seats are seductive
♪ Pretty girls diggin'...
Zeri begira eh?
♪ Magically bored, on a quiet street corner
♪ Read frustration, in our minds and our clothes
♪ Quiet storm water, m-m-my generation
♪ Uppers and downers, either way blood flows
- ♪ Inside, outside - ♪ Leave me alone
- ♪ Inside, outside - ♪ Nowhere is home
- ♪ Inside, outside - ♪ Where have I been?
♪ Out of my brain on the 5:15
♪ Out of my brain on the train!
♪ Out of my brain on the train, on the train
♪ Wow!
I'm out of my brain!
[♪ THE WHO:
Love reign o'er me]
♪ Only love
♪ Can make it rain
♪ The way the beach
♪ Is kissed by the sea
♪ Only love
♪ Can make it rain
♪ Like the sweat of lovers
♪ Layin' in the fields
♪ Oh!
♪ Reign on me
♪ Reign on me, reign on me
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Reign on me, reign on me
♪ On a dry and dusty road
♪ The nights we spent apart, alone
♪ I need to get back home
♪ The cool, cool, rain
♪ I can't sleep, and I lay and I think
♪ The night is hot and black as ink
♪ Whoo, God, I need a drink
♪ Of cool, cool rain
♪ Reign
♪ Reign on me
♪ Reign over me, over me, over me
♪ Whoa, reign
♪ Reign on me
♪ Whoa!
♪ On me...
Kaka!
♪ Reign...
Kaka!
[♪ THE WHO:
Bell Boy] ♪ A beach is a place where a man can feel
♪ He's the only soul in the world that's real
♪ But I see a face coming through the haze
♪ I remember him from those crazy days
♪ Crazy days
♪ Crazy days
♪ Ain't you the guy who used to set the paces
♪ Runnin' at the front of a hundred faces
♪ I don't suppose you would remember me
♪ But I used to follow you back in '63
♪ I've got a good job and I'm newly-born
♪ You should see me dressed up in my uniform
♪ I'm workin' in a hotel, all gilt and flash
♪ Remember the gaff with the doors we smashed?
- ♪ Bell boy!
- ♪ I gotta get runnin' now
- ♪ Bell boy!
- ♪ Keep my lip buttoned down
- ♪ Bell boy!
- ♪ Carry this baggage out.
Atezain!
Atezain!
♪ You were under the impression
♪ That when you were walking forwards
♪ That you'd end up further onwards
♪ But things ain't quite that simple
♪ You got altered information
♪ You were told to not take chances
♪ You missed that all-new dancin'
♪ Now you're losin' all your senses
♪ My jacket's gonna be cut slim and check
♪ With a touch of seersucker with an open neck
♪ I ride a GS scooter with my hair cut neat
♪ I wear my wartime coat in the winter streets
♪ Love, reign on me
♪ Reign on me
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Love
♪ Had enough of living
♪ Had enough of dying
♪ Had enough of smiling
♪ Had enough of crying
♪ Taken all the high roads
♪ Squandered enough saved
♪ I've had enough of childhood
♪ I've had enough of grades
♪ Love
♪ Reign on me
♪ Reign on me
♪ Love
♪ Reign on me
- Ni!
♪ Love
♪ Had enough of discos
♪ I've had enough of pills
♪ I've had enough of street fights
♪ I've seen my share of kills
♪ I'm finished with the fashions
♪ And acting like I'm tough
♪ I'm bored with hate and passion
♪ I've had enough of trying to...
♪ You stopped dancin' ♪
Euskaratzailea: @Luistxo
♪ Laugh and say I'm green
♪ I've seen things you've never seen
♪ Talk behind my back
♪ I walk the beaten track
♪ I'll take on anyone
♪ Ain't scared of a bloody nose
♪ Drink till I drop down
♪ With one eye on my clothes
♪ What is it?
I'll take it
♪ Who is she?
I'll rave it
♪ Got a Vespa?
I'll need it
♪ Gettin' high?
You can't beat it
♪ What is it?
I'll take it
♪ Who is she?
Ooh, I'll rave it
♪ Doctor Jimmy and Mr. Jim
♪ When I'm pilled you're gonna notice him
♪ He only comes out when I drink my gin ♪
Jainko maitea!
Seme bat, azkenean!
Alaba zoragarri bat izan duzu, jauna.
Baina zure emazteak, nire etxekoandre maiteak utzi egin gaitu, leku hobe batera joateko.
Emazteak ez zukeen bizia emango beste alaba ziztrin bat ekartzeko!
Ume hori Oscar François de Jarjayes da eta Errege-Guardiaren komandantea izango da.
Jauna, mesedez!
Zeure biloba umezurtza gure etxera ekarriko duzu, inude.
Etxe isil honetan, nire semeak lagun bat beharko du.
André!
Oscar!
Umeak!
Umeak!
Zer lotsa, egun historiko honetan borrokan!
Hoztu egingo zarete!
Altxatu eta entzun!
Errege-familiak iragarri du printzea ezkontzera doala Marie-Antoinette austriar printzesarekin.
Eguzki-izpia bezain distiratsua omen da!
Hamaika urterekin, harribitxi bat bezain ederra!
Aro berri baten hasiera da.
Urrezko aro bat!
Habsburgo eta Borbon etxeen arteko batasuna.
Bakea!
Noizbait, neska hori erregina izatean neure bizitzaz babestuko dut.
Zuk bera babestuko duzu;
ni zu babestuko zaitut.
Oscar, zer lotsa!
Printzesa hori ez da horrelako txorakeriatan jolasten!
Zure adin bera du eta ezkontzeko hitz emanda dago.
Oscar, itxoidazu!
Urteak lasai-lasai igaro ziren.
Marie-Antoinette Frantziako erregina bihurtu zen.
Inudea zahartzen ari zen.
Eta Oscar eta André hazi egin ziren.
Umeak!
Umeak!
Geldi!
Zure aitak garrantzi handiko berriak ditu zuretzat, Oscar.
Bukatu da jolas garaia!
Erreginaren guardiarako izendatu zaituzte, Oscar.
Entrenatuz eta zuganako nire konfiantzaz, horra saria... seme!
Eskerrik asko, jauna!
Saiatuko naiz zure konfiantza merezitzen.
André, ezingo zara berarekin joan.
Baina lan bat lortu dizut errege-ukuiluetan.
Tira ba, zer diozu?
Ezer ez, jauna.
Gogoratu zure mailaz eta eskerrak eman jeneralari.
Eskerrik asko, jauna.
Irrikatzen nengoen ukuiluetan lan egiteko.
Hori ez da sarkasmoa izan, ezta?
-Ez, jauna.
-Ondo da.
Gaurko eguna mugarri izango baita zuen bizitzan.
Aurrerantzean, erantzukizunak izango dituzue zuen alorretan.
Aizu!
Bizkarrekorik ez?
Irribarrerik ere ez?
Zorionak, Oscar.
Orain zure bizitzak badu zentzua.
Olatu izugarriek astintzen zuten itsasoa.
Itsasontziak aurrera jarraitu zuen.
Kapitaina oihuka:
"Alda dezagun norabidea".
Ahotsik gabe geratu arte.
Haizea uluka, itsasoa erantzunka.
"Ez duzu babeslekurik".
"Nire ustez, haizeak azkenean amildegi sakonetara hondoratuko zaitu.
Hitz horiek abisu bat dirudite.
Ez zaizkit abisuak gustatzen, eta zuri, monsieur Léonard?
Ez, maiestate.
Saiatzen ari naiz errima bilatzen.
Baina burua hutsik ari zait geratzen.
Eta ez zait astirik gelditzen.
Mademoiselle Bertin!
Aspertzen hasia nengoenean.
"Bihotz asaldatu baten taupada".
"Wunderbach!" Zoragarria, alegia.
"Udaberriko lehen lorea".
"Intzigarraren musuaz".
Arnasa itotzeko modukoa!
"Ilunabarreko kantu isila".
Ahizpa maitea, adiskidea, zer duzu?
Barkaidazu, andrea.
Sekula edukiko ez dudan zure edertasunak bihotza estutu dit.
Gabrielle maitea!
Jakin behar zenuke nahi duzun guztia eduki dezakezula eta gehiago!
Zintzoegia zara, laztana.
Izoztu itxura duzu, Oscar.
Ez duzu tente egon beharrik nire aurrean.
Urtzeko baimena duzu.
Zaldun gazte horri begira nengoen, maiestate.
Leiho honi begira egon da luzaroan.
Bera da!
Fersen kondea!
Eta zuri begira-begira daukazu.
Erne jarriko al ditut kanpoko zaindariak?
Ez horixe!
Bota egingo dutela pentsatuz hotzikaratan hasten naiz.
Joan zaitezkete.
Soineko guztiak hartuko ditut.
"Ilunabarreko kantu iluna" izan ezik.
97
Hori Polignaceko kondesarentzat egokitu beharko duzu.
Zer iruditzen zaizu gure suediar bisitari lerdena?
Gizon ederra dela uste dut.
Gauza bitxia da zuk hori esatea, Oscar!
Zergatik da bitxia?
Azken batean, Oscar emakumea da.
Ez al zaizu gustatzen?
Dena hain da berria hain misteriotsua, hain fina!
Gorteko dama batzuk zu imitatzen hasiak dira.
Orain modan dago gizon arropak janztea!
Pozten nau emaztea zaintzen didazula ikusteak, motel.
Ni gauza bera egiten ari nintzen, sarraila ondo dagoela egiaztatuz.
110
Jainkoak zergatik eman ote dizu errege baten patua eta sarrailagile baten bihotza?
Sarrailak interesatzen zaizkit, baina ez dut sarrailagile-bihotzik.
Ehiztari-bihotza daukadala uste dut.
Begira!
Zer ari da mutil gazte hori irrikaz hona begira?
Ez dakit.
Arkitektura interesatuko zaio, beharbada.
Frantziako errege gaixoak maite-laztanei ekiten pixa egiteko baizik ez ditu bere zerak erabiltzen.
Frantziako errege gaixoak ez daki dantzatzen bai estropezu egiten.
Entzun duzue kantua?
Badakizue zer?
Nire zerak behar bezala dabiltza.
Ez nago ezeren faltan!
Eta badut ogia ordaintzeko!
Sabela beteko dizuet modu batera edo bestera!
Jeanne?
Jeanne?
Zer ezkutatzen ari zara?
Hori Faucher andereñoaren soinekoa da!
Eta?
Puta horri baino hobeto gelditzen zait niri.
Jeanne!
Ez al da egia?
Txarra al da soineko polit bat eduki nahi izatea?
Erantzi ezazu!
Ez da lehortu, eta neka-neka eginda nago eztabaidatzeko.
Nekatuta?
Esango dizut nik nor dagoen nekatuta!
Nekatuta ni nago!
Nekatuta nago eskuak odoldu arte igurzteaz.
Nekatuta nago bidegabekeria honetaz!
Gauzak nahi ditut.
Gauza asko!
Eta ez dakit zergatik ezin ditudan eduki.
-Erantzi soineko hori!
-Ez!
Jeanne!
Mesedez!
Mesedez!
Erruki zakizkio Valois etxeko umezurtz gajo honi!
Valoiseko etxea?
Ezinezkoa da hori!
Ezinezkoa baina egia.
Aita umea nintzenean hil zitzaidan.
Ezinezkoa!
Baina, zergatik esango zenuke egia ez balitz?
Garai hobeagoetatik soineko hau baizik ez zait geratzen.
Nire amarena zen.
Eta non dago zure ama orain?
Hilda dago.
Gosez hil zen.
O, ez!
Ume polit hori, ez esan beste ezer.
Frantziako erreginak atsegin du maitasuna.
Begiak ditu kliskatzen, eztiki hasperen egiten.
Desioa azkar ari zaio handitzen.
Edengo bere lorategian aurkitu du erreginak maitasuna.
Han dauzka sagarra, sugea eta Suediako kondea.
Han agertu zen neska, ederra, Lebrunen koadro batetik bezala begi handiak negarrez, gosetuta...
Ene!
Non dago justizia?
Valois etxeko neska bat gosetuta?
Harrigarria!
Jainko jauna!
Zer egin behar nuen?
Neska nirekin eraman.
Neska hezten ari naiz, eta ilobatzat adoptatu nahi dut.
Harrigarria!
Noble-titulua jasoko du.
Zuek biok bikote zoragarria osatuko zenukete.
Badakigu emazte bila etorri zarela.
Eta bera ezkongai bikaina izango da laster.
Eskerrik asko.
Bizia salbatu didazu.
Zerbitzuan zaude edo gonbidatua zara?
Gonbidatua naiz.
Eta zergatik ez duzu kartetan jokatzen?
Begira kiderik gabeko emakume horiei aurrera-atzera zer egin jakin gabe.
Zure arrazoi berberagatik ez naiz jokatzen ari.
Ez dut gogorik.
-Sinesten al duzu hori?
-Zer?
Suediara itzuli eta aitari esango banio emakumeak gizonez janzten direla Frantziako gortean aitak gezurti eroa naizela esango luke edo sinetsi egingo lidake eta ez lidake utziko berriz etortzen.
Nor da atzetik etorri zaizun ergel hori?
Zer esan dizu?
Traba egin dizu?
Esadazu, eta muturreko bat emango diot.
Ez duzu hitz egin behar, Oscar?
Morroiekin ez hitz egitea erabaki duzu?
Ene!
Ezin dut jasan zuk niri kasurik ez egitea.
Geldi!
Erruki!
Erruki zakizkio Valois etxeko umezurtz gajo honi!
-Arren eskatzen dizut!
-Zer nahi duzu?
Zintzoa dirudizu, jauna.
Beharbada, onbera izango zara eskarmenturik gabeko neska honekin.
Zurekin oheratuko naiz errenta pagatzeko.
Gizona banintz ere, eta ez naiz ez nuke sekula maitasuna erosiko.
Zenbat?
André!
Lotsagabea!
Hara!
Ahotsa berreskuratu duzu!
Garaia dut ume-kontuak alde batera uzteko gizontasunaren ardo goxoa dastatzen hasteko.
Baina ez dut ardorik.
Ez eta ogi koskor bat ere!
Ama gosez ahulduta daukat.
Gosea?
Inor ez da gose Parisen.
Parisko herria goseak amorratzen dago.
Aizu!
Zer diozu nire proposamenaz?
Ama!
Ama!
Beranduegi.
Beste noizbait dastatu beharko duzu ardo hori.
Zergatik ez didazu esan jendea goseak dagoela?
Zergatik ez duzu begiratu?
Zergatik ez duzu ikusi?
Hamaika aldiz ibili izan gara kale hauetan.
Gosea ez dago ezkutuan.
Nonahi dago.
Barregarri sentitzen naiz.
Ni ere bai, neska horrekin ez joateagatik.
Itzuli ba.
Zoaz neskaren bila.
Bakarrik joango naiz etxera.
Geldi!
Geldi!
Ez gelditu!
Segi!
Azkarrago, ergela!
Ez dut eskandalurik nahi!
Ama!
Ez dardar egin horrela!
Nik berotuko zaitut, nik sendatuko zaitut.
Andre hori aurkitu, eta larrutik pagatuko dit hau.
Zin dagit!
Ez mugitu, ama.
Mediku baten bila noa.
Bizkor!
Mediku bat behar dugu, eta zuk traba egiten diguzu.
Atera zabor jende hau kaletik, presaka nabil eta!
Ez al duzu ulertzen?
Norbait hilzorian dago.
Eta zuri zer axola dizu?
Jendilaje hori untxiak bezala ugaltzen da eta euliak bezala erortzen.
Ez dute zerikusirik gu biokin.
Gainera, haietatik zenbat eta gutxiago, hobeto!
Hilda dago!
Ordaina eskatzen dizut!
Atseginez onartuko dut zure erronka!
Zein da zure aukera?
Pistolak.
Nork lagunduko dizu?
Nire kide eta anaiak.
-Lekua?
-Chantilly.
-Ordua?
-Egunsentian.
Irrika handiz itxarongo dut hitzordu hori.
Nik ere bai.
Gure Oscar pozik eta kezkarik gabe hazi zenez mundu guztia horrela bizi zela uste zuen.
Arratsalde hura arte ez zuen jakin Frantziako herria ari zela etsipenik beltzenera amiltzen.
Ohorea!
Zernahi esan nahi duela ere, ez du zure bizitza balio.
Gainera, zure izena ere ez daki.
Ez al da hala?
Zure izena ez dakien norbaiten aurrean bizia arriskatu!
-Nik badakit, ordea!
-Ezin zara joan!
Ez dizut joaten utziko.
Lotu egingo zaitut!
Baina ez dizut joaten utziko!
Oraintxe jakin dut berria.
Zer esan behar didazu?
Ezer ez, jauna.
Zer esan dezaket?
Egina dago.
Behartsu jendea defendatzea zalantzan jartzen dudan arren harro nago zuk Jarjayetarren ohorea defendatu izanaz.
Hauek aitak eman zizkidan nire lehen duelurako.
Kirtena pantera-hezurrez landua du.
Eskerrik asko, jauna.
Eta hilko banintz?
Ez zara hilko.
Ederki hezi zaitut.
Akabo, beraz.
André?
Gera zaitez nire ondoan, lehen bezala.
Lehen gauzak sinpleak ziren, eta orain dena korapilatu da.
Ezin diogu ordulariari bizkarra eman.
Hazi egin gara.
Mesedez, gera zaitez.
Jainkoari eskerrak ez zara zu izan.
Nola aurkitu nauzu?
Zer nahi duzu?
Dena hondatuko duzu!
Orain Boulainvilliers andrearen iloba naiz.
Ezkontzeko zorian nago, oinordeko bihurtzeko zorian kondesa bihurtzeko zorian!
Zer zabiltza zu hemen?
Zure bila ibili naiz.
Gauza bat esan behar dizut, jakin behar duzuna.
Ama bezeroen arropa garbitzen nik eskuak zatartzea nahi du.
Ama kezkatuta dago?
Nekatuta dago?
Goseak dago?
Haserre dago?
Ama hilda dago.
Zer dugu hemen?
Neskatxa hau agertu zait;
erotuta dirudi.
Leihotik sartuko zen lapurtzera.
Nire andregaia beldurtu duzu?
Negar eginarazi diozu?
Berriz etortzen bazara, behatzetatik zintzilikatuko zaitut!
De Rohan kardinala!
Gogoratu zara!
Nola ahaztuko zitzaidan?
Zer moduz dago zure izeba maitea?
Zoritxarrez, ezin da ohetik jaiki.
Kezkatuta nauka.
Duela gutxi ezagutzen dugu elkar baina gure patuak elkarri lotuta daudela uste dut.
Mesedez!
Goseak zaude?
Nekatuta?
Nahi duzu esneko txerri bat nirekin partekatu?
Eta luma-ohe batean etzan, gero?
Ez dut kosk egiten, edo oso gutxitan...
Atsegin sinpleak eta emakumeen xarma atsegin ditut.
Guztiok bezala.
Denok maite ditugu xarmak.
Ilunpetan giltzapetuta, gure bihotzen hotsa entzunez.
Rosalie!
Itxaron!
Nora daramazu nire neska?
Inora ez, gazte.
Operako bidea galdetu, eta muin ematen diot eskuan.
Eta ni baino gehiago ez bazinete eskuineko begia aterako nizuke makilaz.
-Zer?
Zer esan duzu?
-Agur esan dizut, gazte.
Uste nuen bazenekiela zeure burua zaintzen.
Saiatzen ari nintzen.
Luma-ohe batean lo egin nezakeela esan dit.
Nik ez daukat luma-oherik, Rosalie baina badaukat lastozko ohatze bat zuretzat.
16. zenbakia, beheko kalean.
Zoaz hara eta itxoidazu.
Arratoi zulo horretan ere, beste era batera bizi daiteke.
Lana bilatuko dizut.
André, adiskidea asmaidazu asmakizun hau.
Orain ikasi dudanez ibiltzen eta hitz egiten eta borrokatzen gizon batek bezala eta gizon batek bezala pentsatzen zergatik ezin dut gizon batek bezala norbait hil?
Gizona ez zarelako.
Zer esan duzu?
Entzun didazu.
Esan ezazu berriz!
Gizona ez zarelako!
Kaixo.
-Ezagutzen zaitut, inondik ere.
-Bai, istripuaren egunetik.
-Zure laguntza eskertzen dizut.
-Ez zuen askorik balio izan.
Zu ere ezagutzen zaitut:
Maximilian de Robespierre.
Gogoan dut zure koroatze-eguneko hitzaldia.
Gogoan dut zure grina.
Gogoan dut nola hunkitu ninduen.
Zer zenioen?
Ea ba...
Ez, mesedez!
Lotsatzen hasita nago hitzaldi horretaz.
Denek bezala, itxaropena baneukan erregealdi berrian.
-Baikorra nintzen.
-Eta orain?
Orain, berriz, beldurrez nauka errege bikoteak eta Frantzia osoak.
Nola ausartzen zara koroa kritikatzen?
Zu, bereziki!
Ea kritika pixka batekin koroa bakarrik zutitzen den.
Beharbada, askok protestatuko bagenu herri honen zauriak sendatzen hasiko lirateke.
Beranduegi da horretarako!
Zauri ustelduak ezin dira sendatu.
Ebaki egin behar dira!
Anputatu egin behar da errege-familia!
Ixo!
Hori traizioa da!
Hori biraoa da!
Zurezko soldaduek badute gauza on bat:
...itsu-itsuan landu zituztela.
Oscar.
Oscar!
Ene!
Zer-nolako gau eroa izan da gaurkoa?
Borrokan aritu gara, besterik gabe.
-Konponduko da.
-Jakina.
Bitxia da, gero!
Tira, utzidazu laguntzen.
Nork irabazi du?
Guk?
Galdetuko didazu zertan ari ote naizen hemen.
Eta nire erantzun bakarra da mundua txikia dela.
Oscar...
Zer lotsa!
Ardo kiratsa darizu!
Zer esango luke zure aitak?
Zer moduz daukazu burua?
Nahasia.
Gihar horiek sendotu behar zenituzke.
Hain ahula ez bazina, ez zintuzketen jipoituko.
Mesedez, joan zaitez.
Okerren bat esan dizut?
Iraindu egin zaitut?
Oscar oso nekatuta dago.
Atseden hartu behar du.
Neska honek egun latza izan du.
Neska?
Neska?
Oscar emakumea da?
Bai, jauna.
Edozein ergelek ikusiko luke emakumea dela.
Barkatuko didazu, andrea.
Arrotza izanik, ez naiz konturatu.
Barkamena eskatzen dizut, Lady Oscar.
Neure buruaz kezkatzen hasita nengoen zeren eta ikusten zintudanean esaten nuen neure artean:
"Soldadu hori politegia da gizona izateko".
Banekien egun hau iritsiko zela.
Iritziz aldatzeko erregutu behar nion zure aitari baina oso ikaratuta nengoen.
Barkatuko diozu zure inudeari orduan ez hitz egiteagatik?
Bakarrik egon nahi nuke.
Baina sekretuak kontatzeko dira.
Eta emandako ezer ez da dohainik ematen.
Marie-Antoinettek bere grina gaztea asetzen zuen artean nazio osoaren begi ezkutuak begira zeuzkan.
Edengo lorategian aurkitu du erreginak maitasuna.
Erreginak maitale bat du!
Laztana, ondo al zaude?
Aztoratuta nago.
Gizon zakar batek hau begiratzera behartu nau.
O, ez!
Hori ez da begi zintzoentzat.
Erregina adiskide gajoa!
Gezur horiei aurre egin behar!
Barkatu nire harridura ez nekien Marie-Antoinetteren adiskidea zinenik.
Ez naiz horretaz harropuzten.
Jakingo duzu, beharbada bere zerbitzari leial eta suharra naizen arren zergatik ez didan inoiz zuzenean hitz egin.
Oinazetu egiten nau berari zerbitzatu ezinak.
Berorren eminentzia esajeratzen ari da.
Erreginak sekula ez dit zutaz ezer txarrik aipatu.
Eska diezazuket berari nitaz ondo hitz egitea?
De Rohan kardinal maitea nire bi adiskideen arteko harremana estutzeak atsegin handia emango lidake.
Baina, zoritxarrez, eta garbi hitz eginez ez naiz aspaldi jauregira joan, diru eskasian nagoelako.
Nire izeba maitearen herentzia bukatzen ari zait eta Versaillesko bizimodua oso garestia da.
Nik ez dut diru mugarik.
Dirua ez da arazo bat niretzat.
Ezingo nuke mailegurik onartu.
Mailegurik ez, inolaz ere.
Esker oneko opari bat, ordea mesede baten truke.
Ez, ezingo nuke.
Entzun ezazu nire eskariaren logika.
Marie-Antoinetteren laguntzaz Frantziako lehen ministro izan ninteke.
Berehala botako nituzke berritsuak hiritik.... ...eta gure erregina babestu gezur beltz hauetatik.
Ikuspegi horretatik zerbitzu egingo nioke Frantzia osoari.
Hala da, laztana.
Hala da.
Utzi ikusten.
Oraindik ez dut ikusi.
Marrazki hau gustatzen zaizu, Oscar?
-Fersen etorri al da gaur?
-Duela 10 minutu.
Zer ba?
Arrazoi pertsonalak ditut.
Esadazu zergatik eta esango dizut nora joan den.
Ez dizut azalpenik zor.
Arrazoi pertsonalak ditut.
Aurpegian ikusten dizkizut arrazoi pertsonalak.
Inork zuri minik ez emateko esan dizut hori.
-Nora joan da?
-Parkean dabil zaldiz.
Lady Oscar.
Ez gaituzte lausengatzen, ezta?
Ez ezazu harritu-itxurarik egin.
Horrelakoak ikusi izan ditut.
Dozenaka.
Ez al da harritzekoa bi pertsonen arteko maitasun soila gorrotoa eta gerra bezain mespretxatua izatea?
Egia da, beraz.
Baina ez luzarorako.
Ez dut bere egoera arriskuan gehiago jarriko.
Boluntario joango naiz Ameriketara La Fayette markesarekin.
Baina han iraultza bat dago!
Herrialde osoa gudu-zelai odoltsu bat da!
Hil zintezke!
Horrek zama arinduko lidake.
Egingo al didazu mesede handi bat?
Agur esaiozu erreginari, nik ez baitut kemenik.
Zoragarria da!
Horrelaxe ikusten nuen neure baitan!
Eta dena hor dago.
Lastozko teilatuko etxeak, metak, usategiak...
Eta baita simaurtegiak ere!
-Ez dute usain txarrik izango?
-Ez, noski.
Ez dut ezer nahi usain txarrekoa edo hatzak zikinduko dituena.
Nahiago nuke nekazariak zaharrak ez izatea.
Emakume esneketariak, musu gorridunak!
Eta artzainak bizkar zabalekoak aukeratu.
Basoan zehar ibili nahi nuke masustak biltzen eta ezertan ez pentsatzen.
Eta herriska txotxongilo ikuskizun bat izango da mugitzen den koadro bat benetako jendea benetako gauzak egiten.
Hubert Rubertek berak margotuko ditut geletako pitzadurak.
Eta neuk aukeratuko dut nekazari bakoitza.
Bururatzen zaizun gauza bakoitza zuretzat sortuko dizugu.
Aurki hemen eseri ahal izango gara benetako ukuilu batean benetako gurina egiteko.
Kezkatuta al zaude, Oscar?
Bai, maiestate.
Hiru egun daramatzat zurekin bakarka hitz egin nahian.
Eta ez dut aukerarik izan.
Oscar, zergatik ez didazu esan?
Protokoloa ez dago hemen indarrean.
Hitz egin diezadakezu nik aurretik zuri hitz egin gabe.
Eskerrik asko, maiestate.
Eskerrik asko, jauna.
Ondo pentsatu nahi dut ibaiarena.
Ez dakit behar bezain garrantzia izango duen meandroak noraezean baldin badoazkio.
-Baina, maiestate...
-Ez.
Joan zaitezke.
Gaitzetsi egingo nauzu luzaroan egoten naizelako hemen, gorteko betebeharrak bete gabe.
Ez, maiestate.
Ez dagokit niri zuri kritikatzea.
Zuri zerbitzatu eta zu babestea dagokit.
Begi solemnez begiratuko didazu eta esango didazu denek dakitela nire abenturaren berri.
Esango didazu erregina zintzo batek eserita egon behar duela gaztaroak nola ihes egiten dion begira.
Erregeak bere emakume-grinak noiz aseko dizkion zain.
Ez nintzateke sekula zuri halakorik esaten ausartuko.
Bai, baina onar ezazu hori pentsatzen duzula.
Zure aurpegian ikus dezaket hori.
Neure burua defendatzeko, esan dezadan erregeari ebakuntza txiki bat egingo diotela bere betebeharrak bete ahal izan ditzan.
Eta nik nire betebeharra beteko banu ere tronurako oinordeko bat Frantziari eskainiz ez nintzateke gogobeterik sentituko.
Ez nintzateke gogobeterik sentituko, bera maite ez dudalako.
Eta emakumea zarenez, Oscar jakingo duzu zeure baitan gure bizitzako helbururik gorena norbait maitatzea eta maitatuak izatea dela.
Kritikatu egingo naute emakume guztiek edukitzeko eskubidea duten huraxe nahi eta lortzen dudalako?
Musu hau dakarkizut Fersen kondearen partetik.
Bere agurra da.
Zergatik mindu nahi nauzu?
Maiestate...
Ameriketara joan da.
Edozer gauza egingo nuke zuri oinaze hau ez emateko.
Ez!
Ezetz esan dut!
Debekatu egiten dut hori!
Zeharo debekatzen dut hori!
Baina oinazea eta urtaroak iragan ziren.
Erregea, azkenean, gauza izan zen.
Fersen atzerriko gerra batean borrokan ari zen artean,
Marie-Antoinette bizirik atera zen beraren gudutik.
Oinordeko bat da?
Adiskideok, beste printzesa bat daukagu.
Gogoratuko duzunez, oinordeko bati dagokion diruaren laurdena ordainduko zaizu.
Zoritxarrez, oso buru ona dut.
Joateko ordua da.
Joan egin behar duzue.
Bukatu da ikuskizuna.
Etxeratzeko ordua da.
Marie-Antoinettek bere saio mingarria errepikatu zuen handik urte batzuetara, ikusle mordo baten aurrean.
Eta Amerikak independentzia gerran garaitu zuen bezala berak ere garaitu zuen oinordeko irrikatua Frantziari emanez.
Begiko nauela uste dut.
Berriz egin dit!
Begiratu dit eta irribarre egin du.
Egunen batean, zuk ere horietako bat nahiko duzu.
Ikusiko duzu!
Nik?
Ez, maiestate.
Inoiz ez.
Zergatik ez?
Badaukazu hori egiteko behar den guztia.
Gauza bat izan ezik.
Zertaz uste duzu ari naizela?
Gizonaz, jakina.
Noski.
Esku iletsuko izaki zoragarri horietako bat.
Maitatu al duzu inoiz gizonik?
Badut adiskide bat, anaia bezala maite dudana.
Eta behin gizon batek .aztoratuta eta nahasita utzi ninduen.
Maitasuna izan balitz, jakingo zenukeen.
Nire benetako maitea ikusi nuen orduko jakin egin nuen.
Hilda dagoela uste duzu?
Ez dakit.
Nor, ama?
Nor hil da?
Beti ahazten zait badakizula hitz egiten.
Nor hil da?
Esadazu.
Norbait, aspaldi etorria behar lukeena baina etorri ez dena.
Bi altxor ekarri dizkizut.
Bata begiak alaitzeko eta bestea belarriak gozatzeko.
Zein nahiago duzu lehenengo?
Lehenengo ikusi eta gero entzun.
Monsieur Boehmer aipatu zenidan lepokoa badakarkidazu eraman egin beharko duzu.
Nire egoera ahulean, tentazio handia litzateke.
Horixe nahi nuke, maiestate.
Begiratu bat besterik ez.
Lepokoaren distirak indartu egingo zaitu.
Ikusten?
Izugarri bikaina!
Egizue kontu Du Barry emagaldu horrek lepoan eramango zukeela halabeharragatik ez balitz.
Jainkoek bazekiten lepokoa hobeto egongo zela zure lepo ederraren inguruan.
Eta 1.600.000 libratan, sekulako mauka da.
Nire erreinua balio al du, ordea?
Erregeak Austriara bidaliko ninduke faktura hau aurkeztuko banio.
Epeka ordain zenezake.
Ez, ez dut amore emango.
Amatasunak ezina lortu du:
emakume zuhur bihurtu nau.
Hala ere, mila esker eta egun ona izan.
Eta orain...
Bigarrena: sekulako altxorra.
Berri zoragarri bat.
Bai, maitea?
Fersen kondea itzuli da.
Zoragarria!
Gorteko damek hau ikusten dutenean denek nahiko dute bat margo desberdinekoa, jakina.
"Kenduizkiozue luma horiek, eta ipini pauma-lumak".
Nobleak dena saltzen ari dira emazteak modan edukitzeko.
Laster, gu bezain gosetuta egongo dira.
Eta gu izango gara beren hondamenaren erantzuleak.
Nahi nuke hala balitz!
Gorroto diet den-denei.
Nik bakarrari diot gorroto:
ama hil zidan putari.
Egun batean, Versallesera joan, eta aurkituko dut.
Zu Versallesen?
Hara bestea!
Rosalie andrea!
Mihia dantzatzeak ez ditu hatzak mugiarazten.
Rosalie, eraman soineko hau Jarjayestarren egoitzara.
Esaiezu atzeratu egin dela dama guztiek soineko berri bat behar zutelako dantzaldirako.
Jainkoak daki zergatik.
Jainkoa ez da hori dakien bakarra.
Erreginaren maitalea itzuli delako da.
Utikan zurrumurruak, denbora urrea da eta.
Mugi.
Arratserako behar dute soinekoa.
Madame de Polignac!
Harritzekoa zu hemen ikustea!
Zertxobait gizendu naiz.
Soinekoa egokitu behar didazu gaur gauerako.
Hau al da erreginaren soineko berria?
Bai.
Nirea egokitu ondoren, kenduizkiozu lumak eta horrelakoak jarri haien ordez.
Beste margo batekoak, noski.
Soineko bat dakart Bertin andrearen dendatik.
Ziur zaude hau dela helbidea?
Jarjayes ahizpak ezkondu, eta ez dira hemen bizi.
Hemen dakar izena.
Sartu, galdetuko dut.
Nonbaiten ikusia zaitut baina ez dakit non.
Zure aurpegia ere ezaguna zait, jauna.
Ez naiz jauna.
Utzi al duzu inoiz zaldia errege-ukuiluetan?
Ez, nahi bai!
Versalles ikusi nahi dut hura desagertu aurretik.
Versalles desagertu egingo da?
Aristokrazia, bai.
Nire mutilak dioenez, ez dute luzarorako.
Hala al da?
Hala da, eta Bertrandek badaki hori.
Rousseauren eta Voltaireren liburuak irakurtzen ditu.
Eta Palais Royal-eko bileretara joaten da.
Tamalez, ezin da arratsean Versallesera etorri.
Orduan ikusiko luke zer osasuntsu dauden denak.
Mesedez, eraman nazazu.
Hura ikusi nahi nuke!
Zerbitzuan egongo naiz.
Inork ez du jakingo.
Zure gurdian ezkutatuko naiz.
Ederki, eramango zaitut.
Eskerrik asko!
Soinekoa atzeratu egin da erreginaren maitalea itzuli delako.
Zer esan duzu?
Erreginaren maitalea itzuli dela.
Hor dago koxka.
Jainkoari eskerrak!
Kezkatzen hasita nengoen.
-Fersenentzat jantziko du, ez?
-Egun horrek iritsi behar zuen.
-Ez dut Oscar galdu nahi.
-Lotsagabea!
Poztu egin behar zenuke bere burua aurkitu duelako.
Zer uste duzu, ez dakidala zer sentitzen duzun?
Ez naiz maitasuna ahaztua izateko bezain zaharra.
Armadura bat da!
Ezin dut arnasa hartu!
Ez duzu arnasa hartu behar.
-Nola egingo dut korrika?
-Ez duzu korrika egin behar.
Poliki ibili, eta irribarre egin behar duzu.
Zu bai ederra!
Egun beroan brisak bezala freskatu nauzu.
Eta mutua zara baita ere.
Emakume ederrak mutua izan behar du.
Arrosak erantzuten al du hitz egiten zaionean?
Ez.
Arrosak eguzkirantz jasotzen du aurpegia eta bere edertasuna edaten uzten die pasatzen direnei.
Eta elur maluta.
Elur maluta isilik erortzen da gure hatzetan pausatzen da eta perfekzio-une bat eskaintzen digu bere bidea segitu aurretik.
Utzidazu neure burua aurkezten.
Fersen kondea naiz, Suediakoa.
Ez al nauzu ezagutzen?
Zure aurpegi ederra inoiz ikusi izan banu ez nukeen zure izena ahaztuko.
De Jarjayes andrea naiz.
Erreginaren zaindariaren lehengusina bat?
Bai, lehengusina bat.
Harrigarria da Oscarren zer antza handia duzun.
Begi atsegin berak, irribarre eder bera.
Inork ez dit hori esan.
Inork ez dio erreparatu.
Inork ez diolako Oscarri gertutik begiratu.
Nik, bai.
Eta uniformea duen arren eder-ederra dela iruditzen zait.
Gazte hori itzuli da, ba.
-Nor?
-Berarekin dantzatu zarena.
Askorekin dantzatua naiz.
Arkitektura interesatzen zaion hori.
A, gazte hori!
Bai.
Eta kide berri bat du, nonbait.
Oscar hemen egotea nahi nuke.
Egoera txar batean egokitu ginen azken aldiz.
Eta atseginez esango nioke hobeto nagoela.
Gustura entzungo dizu hori.
Oscarrek onartu zidan nahitasun handia dizula.
Nik ere nahitasun handia diot berari.
Gauza bat esan behar dizut.
Hitz emango didazu ez diozula Oscarri esango?
Isilmandatuei ez diet sekula traiziorik egiten.
Maiz oroitu naiz Oscarrez kanpoan egon naizenean.
Eta kontua da...
Zer esaten ari zinen?
Gauza bitxi bat esan behar nizun, niretzat ere bitxia dena.
Bai?
Oscarrez maiteminduko nintzateke beste batekin hitz emanda ez banengo.
Oscar gajoa!
Ez du, beraz, aukerarik zurekin.
Ziur asko, gehiegi hitz egingo nuen.
Ez kezkatu nitaz.
Ez dut ezer esango.
Gainera, ez dugu gai horiek aipatzeko bezain harreman estua.
Nire ama hil zenuen!
Lagundu!
Lagundu!
Goazen!
Geldi ezazue!
Zu zara, Jainkoari esker!
Beldurtu egin nauzu.
André, erotu egin al zara?
Maite zaitut, Oscar.
Ez duzu eskubiderik.
Oker zaude.
Badaukat eskubidea.
Bizitza osoan maitatu zaitut, eta hala segitzeko eskubidea dut.
Ez naiz neure buruaz errukitzen maite ez nauzulako.
748
Zu erruki zaitut ni maitatzeko gai ez zarelako.
Fersenek beste neska bat maite duelako egin duzu hori.
Ixo!
Hau gertatu ez balitz bezala egingo dugu.
Txotxongiloak izango gara erreginaren herrixkan.
Ni ukuilu-mutil ikusezina izango naiz.
Zu, berriz, berunezko soldadutxo ausarta.
Gure arteko harremana beti bezalakoa izan dadila!
Zer tristea den hori biontzat, Oscar!
Triste-tristea!
Ez zaitut berriz ukituko.
Hitz ematen dizut.
Andrék hitza bete zuen.
Eta Oscarrek soinekoa gorde zuen.
Bizitza aurrera zihoan eta denbora bizkor igaro zen.
Leku ezkuturen batean ekaitz ilun bat sortzen ari zen.
Bizitza osoa egon ninteke edertasunari begira.
Udazkenari aginduko nioke negua ez ekartzeko.
Sekula ez zahartzeko agindua eman nahi nuke.
Ene bada!
Hor dator erregea finantza-ministroarekin.
Ez baleude bezala egingo dut.
Madame, zurekin hitz egin beharra daukat.
Bakarka.
Berehala itzuli ahal izango zarete.
Ez da luzarorako izango.
Sumendia eraikitzeagatik errieta egingo didazu, ezta?
Ez nekien sumendirik eraikitzen ari zinenik.
Sumendi bizia izango da?
Eta hala bada, ez ote da izango diru kopuru hau bezain lehergarria?
1.250 milioi libra!
Diru hori atera baituzu orain arte altxorretik.
Ez da posible!
Dena idatzita dago!
Eta, are okerrago, gure mendekoek irakurri egin dute!
Zer?
Herriak noiztik irakurtzen ditu nire kontuak?
Aurrekontua argitaratu dudan ezkero.
-Ez duzu eskubiderik!
-Eskubide osoa dut!
Hondamenera goaz.
Estatuaren zorra izugarria da.
Eta diruak ez du jadanik ezer balio!
Zergak igo!
Zergen bidez lehortuta utzi dugu herria.
Eta haserre dago.
Ez ni bezain haserre!
Arriskatu naiz zure haserrea jasatera eta nire kargua galtzera zure gastuak murriztu behar dituzula ulertuko duzulakoan.
Ez erabili "behar" hitza nirekin.
Hitz egizu, monsieur.
Zer esan behar duzu lotsagabekeria hori entzunda?
Eta nire egoeran, gainera...
Zu Versaillesera itzultzea nahi nuke.
Noblezia haserre daukazu hemen pasatzen duzun denboragatik.
Eta ni oso bakarrik nago zu gabe.
Ez zintudan haserrearazi nahi.
Alde.
Alde, eta kitto!
Ez gara joango ulertuko ez duzun arte ez naizela hona zu torturatzera etorri.
Zuri bizia salbatzera baizik.
Alde egiteko esan dizuet.
Niregatik da, ezta?
Nigan diru gehiegi gastatzen duzulako gaitzetsi zaituzte.
Maitea, utziko zaitut, hala nahi baduzu.
Zer egingo nuke zu gabe?
Jainkoak daki gainerako guztia kendu didatela.
Laztana, asper-aspertuta hilko naiz.
Zu?
Inoiz ez!
Berriz erditzeko zoriona sentituko duzu.
Eta gero, dibertitzeko hamaika modu aurkituko dituzu.
Antzerkia, adibidez.
Aktorea izan nahi izan duzu beti.
Hori da!
Zer ideia bikaina!
Nork behar du sumendia?
Horren ordez, antzoki bat eraikiko dut!
"Ezin dizut nahi duzun audientzia ziurtatu".
"Jakinaraziko dizut, egoerak uzten didan bezain laster".
"Bitartean, diskretua izan".
Egin dizkiodan opari bikainak gorabehera gure arteko gutun-harreman sekretua gorabehera nire erregina maiteak ez dit, hala ere, kasurik egiten.
Ez dut tutik ere ulertzen.
Ez duzu sumatzen zer-nolako premia duen nire adiskideak bere aliatuez erabat ziur egoteko.
Nola ziurta diezaioket nire erabateko jaiera?
Badago azken froga bat.
Erreginak lepoko garesti bat erosi nahi du erregearen ezkutuan.
Eta zutaz fio dela frogatzeko zu aukeratu zaitu bitarteko ohoragarritzat.
Zeharo hunkituta nago.
Ederki.
Erregearen kontuetan halako gasturik ez agertzeko bitxigileari ordainketa bat egin diezaiozula eskatzen dizu.
Eta berak egingo ditu gainerako ordainketak.
Horren ordainez bilera sekretu bat proposatzen dizu zuri pertsonalki eskerrak emateko.
Bere nahiak aginduak dira niretzat.
Erreginak eskatzen dizu lepokoa niri ematea.
Nik berari emango diot, eta bilera antolatuko dut.
Atsegin handienaz.
Atsegin handia da niretzat adiskideei atsegina ematea.
Zera distiratsu eta eder hori nirea izango da!
Nola antolatuko dugu erreginarekiko bilera?
Ba omen dago gaueko dama bat, ospe handikoa, izugarrizko antza omen duelako...
"nire adiskide Toinette-rekin".
Gau ilun batean lorategi batean ezkutatua, aurpegia erdi estalia...
-Jeanne, ez duzu esango...
-Bai noski.
Horixe da esan dudana.
Erreginaren gutunak imitatu baditugu erregina ere faltsutu dezakegu.
"Imajina ezazue munduko neskarik ederrena..."
"...atsegina, goxoa, alaia, freskoa, erakargarria..."
"...hankak arin, besoak mardul, ahoa heze..."
"...eta a zer eskuak, zer oinak, zer hortzak, zer begiak!"
Oscar, lasaitu nire bihotza eta esadazu ea Rosine bihurriaren antzik ba ote dudan.
Errukirik gabe argi hitz egidazu, beti bezala.
-Zaharregia naiz?
-Niretzat, bai, ama.
Zuretzat, bai, laztana, zu gazteegia zara eta.
Egiaz eta zakar, esadazu ez naizela barregarri geldituko.
Baliteke, maiestate.
Eta egiaz eta zakar esango dizut arriskutsua dela zuretzat "Sevillako bizargilea" aurkeztea obrak kritikatzen duen jendearen aurrean.
Erregeak obra hori debekatu du.
Eta jaramonik egiten ez badiozu, barre egingo diozu.
Oscar!
Mundu guztiari gustatzen zaio ondo pasatzea.
Beaumarchais jenio bat da eta sekulako arrakasta du.
Gainera iritzi zintzo bat eskatu dizut, ez iritzi makur bat.
Debekatzen dizut benetakoak ez diren iritziak ematea!
Frantses Guardiara aldatua izan nahi nuke.
Zergatik?
Errieta egin dizudalako?
Ez, ez da erabaki berria.
Aspalditik sentitzen dut premia nire baliagarritasuna zabaltzeko.
Ni babesten nauzu, ezta?
Non izan zaitezke hemen baino baliagarriagoa?
Zure zerbitzuko lana estimatzen dut baina zalantzan daukat nire bizitzako helburua.
Nik ezagutzen dut nire bizitzako helburua.
Nolanahi ere beharrezkoa iruditzen bazaizu joatea eta gizon xume kirastunen erregimentu bat gidatzea hala izan dadila.
De Bouillé jeneralaren Guardiara aldatuko zaitut.
Eskertzen dizut, maiestate.
Ez kezkatu, andrea.
Nik babestuko zaitut.
Oso atsegina zara.
Baina ez dut babesik behar.
Erregina naiz.
Eta erregina zarenez besteak baino gehiago dakizu?
Bai, laztana.
Jainkoak erabaki baitzuen erreinatzea zela nire patua.
Eta berez prestatu ninduen zeregin horretarako.
Egia al da onenak gazte hiltzen direla?
Ez horixe.
Ni izugarri pertsona ona naiz eta egunero ari naiz zahartzen eta jakintsuagotzen.
-Madame?
-Bai, laztana?
Boehmer bitxigileak hau oso garrantzisua dela dio.
Behin eta berriz esan dit oso pozik dagoela lepoko garesti bat ordaindu diozulako zuk berarekin egindako tratua ahaztu ez duzulakoan.
Zer tratu?
Ez al daki lelo horrek aktorea naizela?
Eta zer da hau?
Eta hau?
Ez dut nire bizitza gauza arruntez beteta eduki nahi.
Laztana, esadazu egia.
Rosine antzezteko bezain xaloa eta arrunta al naiz?
Non daukazu ezpata?
Ibaia zeharkatzean, zaldia irristatu, ezpata erori eta arrain handi batek jan dit.
Harrapatu arrain hori biharko ikuskatzerako.
Bestela, zigortu egingo zaitut.
Ez dakit erruduna ezagutu ahal izango dudan.
Ez diot aurpegia ondo ikusi.
Non daukazu ezpata?
Ez dakit, andrea.
Alegia, jauna.
Bila aritu naiz, jauna...
alegia, andrea; eta ez zegoen.
Irmo jarri!
Burua tente eta bularra aterata!
Bularra erakutsiko nizuke, jauna zuk zurea erakutsiko bazenit.
Sakabana zaitezte!
Kalera atera gabe, jarrera aldatzen duzuen arte!
Esan dizuet:
Sakabanatu!
Itxura ederra izango zenuen erreginaren guardian.
Nire iritzi profesionalean, han geratu behar zenukeen!
Eskerrik asko zure konfiantzagatik.
Gizonek ezpatak ezkutatu dituzte ni oinazetzeko.
Ez al zituzten salduko beren familiei jaten emateko?
Ez zaitut askorik ikusi etxean.
Alde egiten duzu beti ni iristean.
Ez dugu elkarrekin ez bazkaltzen, ez hitz egiten.
Zure falta sumatzen dut.
Zer dela eta?
Hemen gaude aire bera arnasten, biok, eta elkarren faltan.
-Bai, baina ni...
-Zu zer?
Aristokrata zara?
Ni baino hobea?
Hobea, ez, desberdina baizik.
Onartu ditudan legeek bereizten gaituzte.
Bereizi?
Desberdin?
Ez al duzu ikusten berdinak garela?
Oso hitz polita da, baina gauzak ez dira horrela.
Horrela behar lukete.
Berdintasuna existitzen da Amerikan.
Gizonak edonor maita dezake Amerikan.
Inork ez dio esango ez duela eskubiderik.
Milaka lagunek bizia eman dute horretarako!
Nik bizia emango nuke Frantziaren berdintasunagatik.
Orduan ez zenuke ezer edukiko.
Hilik zeundeke.
Dena edukiko nuke.
Nire heriotzak zentzua emango lioke nire bizitzari.
Eta zer egingo nuke nik zu gabe?
Egin behar zenukeena egingo zenuke.
Zeure ametsa aurkituko zenuke.
Aita zain daukazu bere bulegoan.
-Nitaz gogoratzen zara?
-Bai.
Zer nahi duzu?
Zu.
Txantxa baldin bada, ez du graziarik.
Ez da txantxa, baina badu grazia.
Zure aitari esan diot zentzuzkoa litzatekeela zure etorkizunaz gogoeta egitea eta onar dezala ni zurekin ezkontzeko eskaria.
Oscar!
Hau ez da barregarria.
Girodet kondea Frantziako aberatsik handienetako bat da.
Xarmagarria zara barre egiten duzunean.
Xarmagarria zara negar egitean ere?
Nire alabak negar ez egiten ikasi du.
Paregabea zara!
Ez duzu ekintza hau zalantzan jarriko.
Gogoratuko duzu harrotasun handia dela niretzat de Jarjayes izenak bat egin dezala Girodet izen ahaltsuagoarekin.
Kondesa izango zara.
Zu, berriz, sekula amestu baino aberatsagoa!
Argitu nahi dudan misterio bat zara zu.
Gure ezkontza iragarriko dut nire etxeko dantzaldian.
Emakume-jantzian etortzea baizik ez dizut eskatzen.
Azkenekoa bezain soineko ederra jantzita.
Soineko zuri bat.
Zu André izango zara.
Ez dut inolako asmorik emaztea izango dudanarekin duzun harremana hausteko.
Azken batean ia bera bezain ederra zara.
Prest naukazu zuri postu bat eskaintzeko kondearen gelazain gisa, gu ezkondu ondoren.
Ez dut uste hori egokia denik.
Oso baldarra naiz ardo onarekin.
Urrezko daga bat atera nezake mahukatik oraintxe bertan eta zuri bihotzean sartu!
Eskubide osoz.
Baina nik plazer finagoak atsegin ditut.
Nahiago dut zu sufritzen ikusi poliki.
Ezkontza hori onartu duzu?
Ba al dut aukerarik?
Denok dugu aukeratzeko eskubidea.
Oscar!
Ez naiz jadanik zerbitzaria.
Banoala jakin dezazun nahi dut.
1785eko ABUZTUAK 15
Nola pentsatu duzu zurekin bilduko nintzela?
Zuri idatziko nizula?
Mesede ergelak eskatuko nizkizula?
Gure amak mespretxatzen zintuen, eta nik ere bai!
Orain ulertzen dut gutun eta dokumentu guztiak faltsuak zirela.
Jeanne de la Mottek ziria sartu dit.
-Non dago emakume hori?
-Ez dakit.
Lepokoa badaukazu?
Emakume horrek dauka.
Ai ene!
Ez geratu hor!
Atxilotu ezazu!
Zure etxea zigilatu beharrean nago.
Frantziako izenik gailenetako bat dut, ordea!
Horrela tratatzen banauzu apaizak eta aristokratak sumindu egingo dira eta garesti ordainduko dugu denok.
Arrazoi du.
Gaurko giro lehergarrian honelako eskandalu batek arriskuan jarriko luke sistema.
Jar dezala ba!
Ez dut ezer ezkutatzeko.
Erregina naiz eta errugabea naiz eta nire izena ez dute gezurrek zikinduko!
Beraz, zer nahi duzu egitea?
Epaitu dezatela gizon hau Parisko legebiltzarrean!
Ehizatu dezatela emakume hori, piztia baita!
Zigor dezatela nahi dut!
Eta hala izan zen.
Erruduna ez zen izan zigortutako bakarra.
Kardinala errugabetu egin zuten.
Marie-Antoinette etsaien gorrotora sententziatu zuten.
Ekaitza hurbiltzen ari zen.
Brisa arinak haize zakar bihurtu ziren.
Gajoa!
Torturatu, eta erdi hilik eraman dute Salpêtrièrera.
Erreginaren zekenkeriaren biktima!
Edo lujuriarena.
Erreginaren amante lesbiana omen zen.
-O, ez!
-O, bai!
Nondik ateratzen ditu indarrak gauero Fersenekin jo ondoren?
Ez, eskerrik asko.
Zergatik ote dator Oscar hain berandu?
Bertinen jostunak gau eta egun omen dabiltza lanean Oscarren soinekoan.
Leonardek egingo dio orrazkera.
-Ez!
-Bai!
Zer pena!
Emakume hori gizon lerdena zen eta!
Aurki, "aita" deituko dizut.
Eta zuk niri "seme".
Oscarrek "jauna" deitu dit beti, zuk gauza bera egizu.
Eta oinordekoa jaiotzean, "aitona" deituko dizugu.
Diosal soilak nahikoa izango dira!
Lady Oscar François de Jarjayes!
Jauna, barkatu zu bakarrik joaten utzi izana baina nire emakume-jantzia erabakitzen ari nintzen.
Nire aukera gustatzen al zaizu?
Zuk uste baino gehiago gustatzen zait.
Ea eguna amaitzean oraindik gustatzen zaizun.
Esan diezazuket zer erakargarria zaren?
Sartu zaren orduko ikusi zaitut baina ez nuen amestuko nigan erreparatuko zenuenik.
Erreparatu?
Nola ez?
Begi-ezpain goxo horiek...
Gozokiak balira bezala diozu, edo...
Janari goxo bat?
Marrubi mamitsu bat?
Hurrengoan, tratu bat egitean ondo aztertu salgaia.
Hura gero itzuli behar ez izateko.
Ez dut itzultzen garesti ordaindu dudana.
Gertutik ikertzen dut.
Miatu egiten dut.
Usaindu egiten dut.
Zuritu egiten dut nola egina dagoen jakiteko.
Gustatzen zaizu belatz disekatu hori?
Sadeko markesa?
Sua eta izotza?
Gustatzen zaizkizu bainu perfumatuak?
Eta begiak zetaz estalita lo egitea?
Zer zeregin zoragarria izango dudan maitasun-arteak zuri erakusten!
Eta bilera beroetarako trikimailu sekretuak!
-Eseri nire ondoan.
-Nazka ematen didazu!
Hasiera bat da.
Ez da asko, baina hasiera bat.
Maite zaitut.
Nahi dudana maitatzeko eskubidea dut!
Ez naiz zurekin ezkonduko!
Lehenago ezkonduko nintzateke zure txakurrarekin!
Tira, entretenigarria litzateke hori.
Gure erregina axolagabea eta bere senar alferra ez dira Jainkoaren opariak izan guretzat.
Jainkoak gu maiteko bagintu, ez litzateke hain krudela izango.
Bukatu dira mendetasun otzanaren egunak!
Geure patua erabakitzeko ordua dugu!
Estatu Nagusiak deitzeko ordua dugu!
Eska dezagun gure ordezkaritza bikoiztea!
Eta hirugarren estatu gisa dugun boterea apaizena eta aristokratena bezalakoa izatea!
André, nondik zatoz?
Non zeunden?
Adiskide batzuekin, Bernard eta Rosalierekin.
Nondik zatoz zu?
Nire ezkon-hitza hautsi dut gaur.
Ikasten ari zara.
Lehen urratsa egin duzu.
Zure iraganarekin hausteko kemena izango duzu?
Nirekin etorri nahi duzu, Oscar?
Orain, ez.
Ezin dut.
Ezin dut!
Ezin dut...
Beraz, Oscarrek begi-belarriak itxi zituen.
Eta bere betebeharra betetzen segitu zuen.
Haizeek gogorrago jo zuten.
Gutxi batzuk jendetza bihurtu ziren.
Estatu Nagusiek aro berri bati eman diote hasiera!
Erregeak hirugarren estatuaren ordezkaritza bikoiztu du!
Estatu Nagusiek aro berri bati eman diote hasiera!
Erregeak hirugarren estatuaren ordezkaritza bikoiztu du!
Poz handia da gaur bizirik jarraitzea.
Beharbada, azkenean ez da istilurik izango.
Beharbada.
Ez nekien hainbeste zirenik eta hain ahots ozenak zituztenik.
Itsaso haserretu bat dirudite, eta amak han nabigatzen du.
Saiatu naiz amak uler ziezadan baina ez dit entzuten.
Saiatu naiz berari esaten bizitza aldaketa dela.
Ama gajoa!
Ez dit sinesten.
Hiltzen ari naiz.
Eta hori ere aldatzea besterik ez da.
Frantzia aldatzen ari da.
Eta ni ere aldatzen ari naiz.
Printze txikia hil egin zen.
Marie-Antoinettek zilarra saldu zuen hileta ordaintzeko.
Hil-kanpaiek 40 orduz jo zuten.
Baina herriaren ahots aurkitu berria garrasika ari zenez inor ez zen kanpaiak entzutera gelditu.
Estatu Nagusietan hitzezko gudua sekulakoa izan zen.
Herriaren boterea handitzen ari zela ikusiz 100 apaiz eta aristokratek bat egin zuten herriarekin.
Hirugarren estatuaren boterearen beldurrez biltzarreko ateak itxi zituzten gortearen aginduz.
Beranduegi zen.
Ekaitza urakan bihurtua zen.
Batzarlekutik botatzen bagaituzte beste leku batera joango gara, lagunok!
Orain gu gara benetako Batzar Nazionala!
Geure konstituzioa idatziko dugu!
Zatozte nirekin!
Hustu kaleak!
Kaleak hustu behar dituzue!
Sakabanatu jendetza!
Tiro egin jendeari!
De Jarjayes kapitaina, tiro egiteko agintzen dizut!
Ez dut tiro egingo!
Gizonak!
Zuen kapitainak traizioa egin du!
Tiro egiozue!
Jauna, ez diogu tiro egingo!
Atxilotuta zaudete denok!
De Jarjayes kapitaina, biziaz ordainduko duzu hau!
Adiskide batek hau esan zidan behin:
Aukeratzeko eskubidearekin jaiotzen gara guztiok.
Ergela ni, sinetsi egin bainion!
Estimatzen dizuet niri tiro egin ez izana.
Ez bainukeen hil nahi orain dakidana jakin gabe.
Etortzera arriskatu naiz zuri ulertarazteko.
Agindua nik ikasitako guztiaren kontra zegoen.
Zure eginbeharra ez zen aginduak ez obeditzea!
Nola egingo nion tiro babestu behar nuen jendeari?
Bizia salbatuko dizut, ihes egiten uzten badiguzu.
Nire izenak ohorea galdu du.
Hobe zenuke ni hiltzea.
Zaurituta zaude!
Nire neska maitea!
Ez naiz etxe honetara sekula itzuliko.
Luzaroan egon naiz malko horien zain.
Baina orain ez da malkoen garaia.
Pozteko garaia da.
Nire ume maiteak!
Libre zarete!
Libre zarete zuen bihotzen atzetik joateko.
Banoa, jauna!
Inude, inude...
Ez kezkatu nitaz.
Pozik biziko naiz zuek elkarrekin ikusita!
Neure eskuetatik joan zaizkit.
Bi traidore ihesi dabiltzala esango diot bihar armadari.
Armadari kostako zaio bi horiek aurkitzea.
Parisko herri osoa traidore bihurtu baita.
Orduan, suntsi dezatela Parisko herri osoa!
Ordena mantendu behar da munduak berdin segi dezan.
Kementsua izan.
Hau duzu kementsua izateko ordua.
Armadak tiro egin dio gaur herriari.
Eta Europa osotik armada gehiago iristen ari dira.
Bastillako kanoiak udaletxeari eta Palais-Royali apuntatzen diote.
Bihar goizean herritarrak armatu egingo dira eta Bastilla hartuko dute, beranduegi izan baino lehen.
Ez zaitut utzi nahi baina haiengana joan beharra daukat.
Orduan, zurekin joango naiz.
Ez.
Ez.
Ezingo nuke jasan zu galtzea.
Baina hori gure erabakia da.
Gauzak horrela zirela esan zenidan.
Maite zaitut, André.
Ekaitza uluka ari zen arren uztailaren 14ko goiza eguzkitsua izan zen.
Erregea ehizara joateko prestatzen ari zen.
Eta otoitz egin zion Jainkoari ehiza ugari egon zedin.
Erregina bere maitalearen besoetan esnatu zen.
Eta urruneko hotsa entzun zuen udako haizearen hotsa zela pentsatuz.
Zergatik ez zara nirekin etortzen, berandu baino lehen?
Ez naiz beldur.
Ez diet okerrik egin.
Beren erregina naiz.
Olatu izugarriek astintzen zuten itsasoa.
Itsasontziak aurrera jarraitu zuen.
Kapitaina oihuka:
"Alda dezagun norabidea".
Ahotsik gabe geratu arte.
Haizea uluka, itsasoa erantzunka.
"Ez duzu babeslekurik".
"Nire ustez, haizeak azkenean amildegi sakonetara hondoratuko zaitu.
Saiatzen ari naiz errima bilatzen.
Baina burua hutsik ari zait geratzen.
Eta ez zait astirik gelditzen.
Tiro!
André!
André!
Oscar!
Bastilla hartu dugu!
Bernard, Rosalie!
André ikusi duzue?
Bastilla hartu dugu!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Film honen euskaratzaileak:
Zumaiako Herri Eskolako DBH 4
"NOSTROMO" ATOI KOMERTZIALA.
TRIPULAZIOKO KIDEAK:
ZAZPI
KARGA: 20.000.000 TONA MINERAL
LURRERA BIDEAN
Gailetarik bai?
Arto-ogia bai.
- Hotza!
- Oraindik gure artean zaude, Brett?
Bai.
Hilda nago.
Inoiz esan dizute?
Hildakoa ematen duzu!
Izan ere!
Iritsi baino lehen... diru-sariei buruz hitz egin behar dugu.
Brettek eta biok uste dugu... akzio batzuk merezi ditugula.
- Parkerren eta bion ustez... diru-sariena ez da bidezkoa.
Zuen kontratuak dioena jasoko duzue.
Beste guztion moduan.
Beste guztiok guk baino gehiago jasotzen duzue.
Dallas, Ama deika duzu.
Bai.
Argi horiak niretzat dira.
Jantzi!
- Parker!
- Kafea amaitu dezaket?
Mila esker.
Hemengo gauza on bakarra da.
Egun on, Ama.
ZER BERRI, AMA?
Piztu.
Mila esker.
- Non da Lurra?
- Jakin beharko zenuke!
Hau ez da gure sistema.
Eskaneatu.
Hau da hau!
Trafiko Kontrola.
Nostromo atoi komertziala...
Solomons-etik etorrita.
Erregistro-zenbakia... 1-8-0-9-2-4-6-0-9.
Antartika Trafiko Kontrolera deika.
Entzuten didazu?
Nostromo atoi komertziala Solomons-etik etorrita...
Erregistro-zenbakia...
1-8-0-9-2-4-6-0-9.
- Ezer ez.
- Segi saiatzen.
Antartika Trafiko Kontrolera deika.
Entzuten didazu?
Aurkitu dut.
Zeta II erretikuluan.
Oraindik ez gara heldu kanpoko mugara.
Harrigarria.
Zer demontre gabiltza hemen?
Ez dakit.
Zer arraio esan nahi duzu?
- Hau ez da gure sistema.
- Hori badakit.
Inoiz ez dira hona etortzen.
Benetako lana hemen dagoelako.
Horregatik jasotzen dugu haien diruaren erdia.
Gure denbora haien denbora dela iruditzen zaie.
Betiko txerrikeria.
Badakit zergatik ez diren hona etortzen.
Zugatik.
Ez duzu nortasunik.
- Nire eserlekuan zaude.
- Bai, noski.
- Mila esker.
- Barkatu.
Zer pasatzen da?
Konturatuko zineten:
oraindik ez gaude etxean.
- Bide erdian gaude.
- Zer?
Amak gure ibilbidea eten du.
Zer?
Baldintza batzuk betez gero, hori egiteko dago programatuta.
- Zer baldintza?
- Badirudi... transmisio ezezagun bat jaso duela.
- Hori egiaztatzeko esnatu gaitu.
- Transmisio bat?
Hemen?
- Bai.
- Zer nolako transmisioa?
12 segundoz behin errepikatzen den patroi akustiko bat.
- S.O.S.?
- Ez dakit.
Gizakiarena?
- Ez dakigu.
- Beraz?
Behartuta gaude.
Gorroto dut hau esatea baina... espazio-ontzi hau komertziala da, eta ez erreskatekoa.
Nire kontratuan ez da agertzen honelako lanik.
Sos batzuen truke bada, laguntzeko prest nago.
Azter dezagun diru-sarien egoera.
Barkatu.
Esan nezake zerbait?
Hitz egin dezagun diru-sariei buruz.
Kontratuko klausula batek dioenez... transmisio sistematiko bat aurkitu eta jatorri adimentsua izan badezake... aztertu beharra dago.
Etxera joan eta parranda egin nahi dut.
Parker, entzun arretaz!
Ez bada hori egiten, diru-saria galduko da.
Akabo sosak.
Ulertu?
- Bai.
- Goazen ba.
Goazen.
Entzun dezagun, Lambert.
Ene!
Ez dirudi irrati-seinale bat denik.
- Ahots bat izan daiteke.
- Laster jakingo dugu.
Zentratu hor.
Posizioa?
6550-99.
Koadrantea aurkitu du.
Gorakoa: 6 minutu, 20 segundo.
Deklinazioa: 39 gradu, bi segundo.
Ipini pantailan.
Hori da.
Planetoide bat da.
1.200 kilometro.
Oso txikia da.
Errotaziorik?
2 ordu inguru.
Grabitatea?
8-6.
Bertan oinez ibiltzeko modukoa.
Orbitaren apogeora gerturatzen.
12, 11...
Ekuatore-orbita.
9, 8 segundo jaisten.
- Sareak kargatuta.
Eremuak zehaztuta.
- 5, 4... 3, 2, 1...
- D.O.R. linean.
- Igogailuak?
Presioa?
48 segundo eta kontatzen.
Plataformatik banantzeko prest.
20 segundo.
18, 17... 12, 11... 9, 8... 6, 5, 4... 3, 2, 1, 0!
Bananduta.
Libre.
Dirua salbu dago.
Goazen behera.
Biratu 92 gradu.
Turbulentzia.
Finkatuta eta flotatzen.
Nahi duzunean jaitsi.
Motelgailua ez doa ongi.
Eutsi.
Zer arraio izan da hori?
3. sarreran presio-galera.
Babesen bat galdu dugu.
Aurrera.
Jaisten.
Jaisten.
Kito.
Behera.
Nabigazio-argiak piztuta.
8, 7, 6... 5, 4, 3... 2, 1.
Itzali transmisio-motorrak.
Zer demontre pasatu da?
Norbaitek erantzun!
- Kroskoa puskatu da?
- Oraindik presioa dugu.
Konektatu pantaila.
2. karga-unitatea... ez dabil.
3 edo 4 zelula puskatuta daude.
- Hori da dena?
- Ez, itxaron.
Ezin dugu hemen konpondu.
Zuzendu egin behar ditugu... hodibatzuk.
- Lehorrera.
Lehorrera joan behar dugu.
Ezin dugu hemen konpondu.
Zuzendu egin behar ditugu hodi hauek denak.
Lehorrean.
Zer gehiago?
Hainbat zati katigatuta.
Garbitu egin behar dira.
Presurizatu.
Zenbat denbora berriro funtzional izateko?
17 ordu esaiozu.
Gutxienez 25 ordu.
Hasi zoruko paneletik.
Banoa.
Zertara dator?
Zer egin behar du hona etorrita!
- Erantzunik?
- Ez.
Ezer ez.
Lehengo transmisio bera 12 segundoz behin.
Beste kanal guztiak mutu daude.
Piztu fokuak.
Ezin gara inora joan.
Amak dioenez, eguzkia aterako da 20 minutu barru.
- Nondik dator transmisioa?
- Ipar-ekialdetik.
2.000 metro eskas.
Oinez?
Atmosfera?
Kasik primordiala.
Nitrogeno inertea... karbono-dioxidozko kristalak, metanoa...
Ea aztarna-elementuak.
Besterik?
Arroka, laba...
Hotz latza.
Mugatik oso behera.
Lehen taldearekin joateko prest!
Pentsatzen nuen, bai.
Zu ere bai, Lambert.
Hobe dugu armak hartzea.
Ez da zipitzik ikusten.
Ash, entzuten didazu?
Kontaktu ona.
Mantendu linea zabalik.
Goazen!
Ripley.
Galdera bat.
Dena delako hori aurkituz gero...
Diru-sari osoa jasoko dugu?
Lasai, Parker.
Dagokizuna jasoko duzu.
Ez dut besterik ezer egingo... hori argitu arte.
- Brett... diru-saria jasoko duzu.
- Zer?
- Zoaz popatik hartzera.
- Zer?
Zer esan duzu?
Arazorik bada, zubian egongo naiz.
Ripley, etorri!
- Putasemea.
- Zer duzu?
Ez dut fitsik ikusten.
- Ez kexatu.
- Horrelakoxea naiz.
Utzi berriketak.
Ash, hau ikusten?
Bai.
Ez nuen inoiz halakorik ikusi.
Oso arraroa da.
Esango nuke!
2. posiziora noa.
Zer da?
Goazen hemendik.
Behin honaino helduta, jarraitu beharra dago.
Zer esan duzu?
Kaka zaharra!
Ash, zaila da hau deskribatzea.
Kontsolara noa.
Dallas?
Etorri hona.
Zerbait berezia dago.
Ez dakit zer den, baina...
Ea hor gora igo gaitezkeen.
Harrigarria.
Bizitza aliena.
Hilda dago aspalditik.
Fosilizatuta.
Eserita dagoen lekutik hazi dela dirudi.
Hezurrak kanporantz.
Barrutik eztanda eginda bezala.
Zer gertatu ote zaie taldeko besteei?
Goazen hemendik.
Dallas, Lambert, etorri!
Azkar.
- Zer da?
- Ea zer tankera ematen diozuen!
Ash?
Transmisio hori...
Amak zati bat deszifratu du.
- Ez dirudi SOS deia denik.
- Zer da?
Abisu bat dirudi.
- Kanpora noa.
- Zertarako?
Heltzen zarenerako... jakingo dute abisu bat den ala ez.
Hor behean ongi?
- Zerbait ikusten?
- Kobazuloa.
Kobazulo moduko bat da.
Honek tropikoa ematen du.
Zer arraio da hori?
Kobazuloa itxi-itxi eginda dago.
Zera dago...
Larrua.
Arrautzak edo.
Laino-geruza batek... estaltzen ditu arrautzak.
Apurtzean, erreakzionatu egiten du.
Kane?
Ongi zaude?
Ongi nago.
Irristatu egin naiz.
Erabat zigilatuta dago.
Hara!
Mugitzen ari da.
Bizia dauka.
Bizi organikoa.
- Hor zaude, Ripley?
- Hemen nago.
Barruko atakan nago.
Zer du Kanek?
- Erizaindegira eraman behar dugu.
- Zer da?
- Zehatz jakin behar dut.
- Organismo bat.
Zabaldu.
Horrek espazio-ontzia infekta dezake.
Badakizu nola den berrogeialdia:
24 ordu deskontaminatzeko.
24 orduan hil daiteke.
Zabaldu!
Berrogeialdia errespetatu ezean, denok hil gaitezke.
Zabalduko duzu ataka?
Sartu egin behar dugu.
Ezin dut hori egin.
Eta nire tokian bazeunde, berdin egingo zenuke.
Ripley, agindu bat da.
Zabaldu ataka.
- Entzun didazu?
- Bai.
Ripley, agindu bat da!
Entzundidazu?
Bai.
Erantzuna negatiboa da.
Barruko ataka zabalik.
Ene.
Zer demontre da hori?
Jainko santua!
Zer da?
Nola hartzen du arnasa?
Oraindik bizirik dago?
Zergatik ez duzue izozten?
Zergatik ez dute izozten?
Zer gertatzen da hor?
- Zer demontre gertatzen da?
- Zerri zikina!
Kanpoan utzi nahi gintuzun!
Aginduak betetzeko ematen dira!
- Legearen aurkakoak ere bai?
- Baita!
Ripley ongi ari da.
Auskalo zer den hori.
Nola kendu behar diogu?
- Nola?
- Utzidazu tresnak hartzen.
Hemendik moztuko dut.
- Digital bat kentzera noa.
- Zertara zoaz?
Atzamar bat kentzera.
- Itotzen ari zaio!
- Badakit!
Aurpegia ere kendu beharko nioke.
Barrualdea begiratuko diogu.
Nolatan ez duzue izozten?
Nolatan ez duzue izozten?
Erantzi maskara.
Zer doakio eztarrian behera?
Oxigenoa ematen ari zaio.
Paralizatu, koman jarri... eta ondoren bizirik laga du.
Zer arraio ote da hori?
- Kendu egin behar diogu.
- Zaude.
Ez gaitezen azkarregi joan.
Ez dakigu ezer... horretaz.
Oxigenoa ematen ari zaiola uste dugu.
Kenduz gero... hil egin dezakegu.
Arriskatu egingo naiz.
- Zeure ardura?
- Bai, noski.
Nondik?
Koskor honen azpitik ebakiko dugu.
Hortxe.
Ene!
Kroskoa zulatuko du.
Kroskoa zulatuko du.
Goazen!
Zer pasatzen da?
Hemendik.
Hurrengo maila.
Hor!
Ez jarri azpian!
Gelditzen ari da.
Ikusi, Brett.
Brett, utzidazu boligrafoa.
Eman behingoz!
Besora erori gabe!
Gelditu egin da.
Inoiz ez nuen honelakorik ikusi.
Azido molekularra dirudi.
Odola izango da.
Defentsa izugarria!
Ezin akabatu!
Eta Kane?
Tori.
Zer egin behar dugu orain?
Kane utzi Ashen esku.
Itzuli lanera.
Saiatu.
Hori izango zela uste nuen.
Saiatu berriro.
Hemen hilabete daramadala iruditzen zait.
Ez genuen hona etorri behar.
Ez genuen bola zikin honetan lur hartu behar!
Zenbat eta lehenago konpondu... lehenago etxeratuko gara.
Leku honek hotzikara ematen dit.
Berebizikoa da.
Zer da?
Ez dakit oraindik.
Zerbait nahi?
Bai.
Zurekin hitz egitea.
Zer moduz Kane?
Hortxe.
Lehenean.
Eta gure gonbidatua?
Oraindik... aztertzen ari naiz.
Polisakarido-proteinaz egindako kanpo-geruza bat du.
Zelulak aldatu eta... silikona polarizatuarekin trukatzen ditu.
Erresistentzia paregabea du... giro zakarretarako.
Nahikoa duzu?
Nahikoa eta gehiegi.
Ez egin hori, mesedez.
Barkatu.
Elementuen konbinazio interesgarria da.
Putaseme gogorra da.
Sartzen utzi diozu.
Agindu bati jarraituz.
Dallas eta Kane espazio-ontzitik kanpora daudenean... ofizial nagusia naiz.
Ahaztu egin zait.
Berrogeialdia ere ahaztu zaizu.
Ez, hori ez zait ahaztu.
Hautsi egin duzu.
Zer egingo zenuen Kanerekin?
Bera bizirik ateratzeko modu bakarra hona ekartzea zen.
Berrogeialdia puskatuz... arriskuan jarri duzu denon bizia.
Agian kanpoan utzi behar nuen.
Agian denak arriskuan jarri ditut, baina prest nengoen arrisku hori hartzeko.
Arrisku handia... ofizial zientifiko batentzat.
Ez da halakorik aipatzen eskuliburuan.
Zuk bezain serio hartzen ditut nire egitekoak.
Zuk zurea... eta nik nirea.
- Non da Dallas?
- Transbordadorean.
- Dallas.
- Zatoz Kane ikustera.
- Zergatik?
- Zerbait ari da gertatzen.
- Larria?
- Interesgarria.
Ripley, elkartu nirekin erizaindegian.
Non da?
Ez dakit.
Biladezagun.
Sar gaitezen.
Dallas, kontuz.
Barkatu.
Ertzean ez dago.
Hartu hauetako bat.
Badaezpada.
Kane?
Dallas?
- Ongi zaude?
- Ez dut ikusi.
Goian zegoen?
- Goian zegoen, bai.
- Hara, hara!
- Tapatu txerrikeria hori.
Bizirik dago!
Erreflexu bat da.
Begirada bat bota behar diogu.
Barkatu.
- Hilda dirudi.
- Hobeto!
Suntsitu berehala!
Ripley, mesedez!
Halako espezie bat aurkitu dugun lehen aldia da.
Geurekin eraman behar dugu, aztertzeko.
Ash, txantxetan ala?
Azidoa botatzen du.
Auskalo zer egin dezakeen hildakoan.
Zombie bat behintzat ez da.
Dallas, geurekin eraman behar dugu.
Zeu zara ofizial zientifikoa.
- Zeure erabakia da, Ash.
- Dallas!
Iritziz aldatu?
Erabakia hartuta dago.
Ez naiz ari zure iritzia aldatu nahian.
Entzun...
Nola utzi diozu halako erabakia hartzen?
Ni gidaria baino ez naiz.
Zientzia kontuetan Ashek du azken hitza.
- Zer ba?
- Enpresak hala nahi duelako.
Noiztik da hori prozedura estandarra?
Prozedura estandarra haien aginduak betetzea da.
- Zertan dira konponketak?
- Ia amaituta.
Zergatik ez didazu orain arte esan?
- Oraindik gauza batzuk falta dira.
- Adibidez?
Itsu gaude "B" eta "C" mailetan.
- Ordezko energia-sistema hegan joan da.
- Txorakeriak.
- Joan gaitezke.
- Ideia ona deritzozu?
Nolanahi atera nahi dut hemendik!
Berriz ere hautsa dago sarreretan.
2. berotzen ari da.
Eman egurra!
Gero eta beroago!
Motorrak bete-betean.
- Kilometro bat gora.
- Grabitate artifiziala.
- Aktibatuta.
- Bektorea aldatzen... orain!
Inhibitu CNG kontrola.
- Bildu euskarriak.
- Euskarriak bilduta.
Primeran.
Guk zerbait konpontzen dugunean, bai konpondu ere!
Izoztu egin behar genuke.
Eta gaixotasunen bat badu?
Joan dadila medikuarengana etxeratzean.
Egia.
Norbaitek edozer esan, eta beti "egia" esaten duzu.
Egia.
Parker, zuk zer uste?
"Egia" esanez jarraitzen dizute langileek.
Loro baten antzera.
- Zer zara, loroen erregea?
- Egia.
Nahikoa da!
Kanek berrogeialdian egon behar du.
Eta guk ere bai.
Lasaitzeko zerbait nahi?
Bai, mesedez.
Nire kalkuluen arabera... kontuan hartuz joan eta etorriko denbora...
Motxean.
Zenbat denbora Lurrera?
- 10 hilabete.
- Bikain.
Bai.
Dallas, zatoz Kane ikustera.
- Bere egoera aldatu da?
- Hobe zeuok ikustea.
Bidean gara.
Egia.
Zer moduz?
Ongi.
Eta zu?
Bikain.
Hurrengo galdera tontoa?
Eskerrik asko.
Zerbat gogoratzen duzu planetari buruz?
Zein da gogoan duzun azken gauza?
Zera... amets beldurgarri bat...
itolarria...
Non gaude?
Etxera bidean.
Hozkailura bueltan.
Zerbait jango dugu hori baino lehen?
Neuk ere behar dut zeozer.
Mokadutxo bat ohera baino lehen.
Ona!
Iritsi eta lehenengo gauza... behar bezala jango dut.
Hau baino okerragoak jandakoa naiz.
Baina zapore hobekoak.
Hori da jan beharra!
Oraintxe edozein gauza jango nuke, baina buruan janaria daukat.
Badakizu zerez egina dagoen.
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.
Zer duzu?
Ez dago horren txarra, gizona!
Txantxetan, ala?
Zer duzu?
Hau larria da.
Eutsi!
Ipini hau ahoan!
- Sartu ahoan!
- Saiatzen ari naiz!
Ez ukitu!
- Dallas?
- Bai.
- Ezer bai?
- Ez.
Zuk?
Ezer ez.
- Zerbait ikusten?
- Ez.
Barruko ataka zigilatuta.
Norbaitek zerbait esan nahi?
Hau akuilu baten antzekoa da.
Bateria eramangarri bat darama.
Erabat isolaturik dago.
Inola ere ez da punta ukitu behar.
Ez du sasikume hori hilko... non eta bere azala gurea baino finagoa ez den... baina astindu polita emango dio.
Orain, bilatu egin behar.
Arduratu naiz horretaz.
Jarraipen-tresna hau diseinatu dut.
Objektu mugikorrak bilatzen ditu.
Ez da urrun iristen, baina distantzia batera zaudenean... seinalea ematen du.
Zein da bere oinarria?
Aire-dentsitatearen mikroaldaketak.
Erakutsi.
Hori da.
Bi talde:
Ash, Lambert eta hirurok.
Ripley, zoaz Parker eta Brettekin.
Zer hori ikusiz gero, sartu...
Parkerrek daraman sarean.
Parker, heroismorik gabe.
Ados?
Harrapatu, sartu aire-itxituran eta pikutara!
Kanalak zabalik daude maila guztietan.
Ez inoiz komunikazioa eten.
Ados?
Aurrera.
12. modulua konpondu zenutela uste nuen.
Konpondu dugu.
Ez dut ulertzen.
Zirkuituak erre egingo ziren.
- Zer da?
- Argitu hemen, demontre!
Ez dakit honela ibiliko den.
Ea hau hemen ipinita...
Kaka zaharra!
Egiaztatu isolamendua.
Alua!
- Poliki.
- 5 metrora dagoela dio.
Aire-dentsitatearen mikroaldaketak eta txorakeriak!
5 metrora dago.
Kontuz!
Ez nazazu ukitu horrekin.
Denok elkarren ondoan!
Ez hutsik egin orain!
Parker, Brett, hor barruan dago!
Non?
Hartu hau.
Ekarri sarea.
- Hor duzu?
- Bai, bai.
Itxaron.
Parker, nik esandakoan.
Orain.
Poliki.
Ez utzi joaten!
Zertan ari zara?
Katua da.
Harrapatu egin behar dugu.
Bestela, detektoreak berriro nahasiko gaitu.
Joan bila!
Harrapa ezazu.
Guk aurrera egingo dugu.
Mox-mox!
Mox-mox-mox!
Katu alua!
Jones!
Jonesy?
Jonesy!
Jonesy?
Mox-mox-mox!
Jonesy!
Jonesy?
Mox-mox-mox!
Mox-mox-mox!
Jonesy!
Jonesy!
Mox-mox!
Mox-mox-mox!
Jonesy?
Ei.
Ei.
Etorri, Jonesy.
Etorri, Jonesy.
Txintxoa!
Etorri.
Txintxoa!
Ez dizut minik egingo.
Etorri.
Brett!
Brett!
Beste zer hori...
handia da.
Airebidean barrena eraman du?
Hozte-hodi batean barrena desagertu da.
Airebideetan zehar mugitzen da.
Bret bizirik nahiko ote du?
- Zer?
- Brett bizirik ote dago?
Ez.
Ez dut uste.
Airebide hori gure onerako izan daiteke.
Aire-itxitura nagusira darama.
Zabalgune bakarra dago bidean.
Hori itxi... aire-itxiturara eraman eta espaziora botako dugu.
Zerri zikin hori izugarri handia da!
- Gizon bat adinakoa.
Handia!
- Kaneren semea da.
Ash, zientziak lagunduko digu, ezta?
Nola jokatu behar dugu?
Oso ongi moldatu da gure atmosferara... kontuan hartuz bere janari beharrak.
- Baina ez dugu ezagutzen bere tenperatura.
- Tenperatura?
- Zer gertatzen da aldatzen badugu?
- Saia gaitezen.
Animalia gehienek beldurra diote suari.
Sua, bai.
Parker, prestatu... 3 edo 4 errausgailu.
Eman 20 minutu.
Neure kontu.
Nor sartuko da airebidean?
Neu.
Ez.
Zu eta Ash... aire-itxitura nagusira.
Parker, Lambert, mantenimenduko atera.
- Lehen bidegurutzean nago.
- Dallas, hemen nago.
- Parker?
- Bai.
- Lambert?
Posizioan gaude.
Irakurketa egiten.
- Aire-itxitura irekita dago.
- Ederki, Ripley.
Prest.
Zure irakurketa jasotzen ari naiz.
Zabaldu 3. bidegurutzeko ataka.
Igaro naiz.
- Ripley?
- Bai.
Itxi nire atzeko ataka guztiak.
Aurrera noa.
Dallas, itxaron.
Uste dut hemen dudala.
- Bai, hemen dut.
- Non?
3. bidegurutzean.
Banoa.
Hor nonbait dago.
Kontuz, Dallas.
Iritsi naiz... 3. bidegurutzera.
Behera noa.
Zer arraio du kutxa horrek?
Dallas, egon geldi pixka batean.
Seinalea galdu dut.
Ziur?
Ikusi inguruan.
Hor nonbait behar du.
Begiratu ongi, Lambert.
Interferentziak izan daitezke.
Dallas, ez dago ezeren arrastorik?
Hortxe dago!
Hor nonbait egon behar du!
Dallas?
Zer arraio!
Ea ba.
Bidea libre daukat?
Irten egin nahi dut zulo honetatik.
Ai ene!
Zuregana doa!
Atera hortik azkar!
Atzean duzu!
Mugitu!
Mugitu, Dallas!
Azkar!
Beste aldetik!
- Dallas?
- Ez!
Dallas?
Hau aurkitu dugu bertan.
Ez odol... ez Dallas.
Ezer ez.
- Zergatik zaudete denok isilik?
- Pentsatzen ari naiz.
Ideia hoberik ezean...
Dallasen planarekin jarraituko dugu.
Eta besteak bezala amaitu?
Erotuta zaude.
- Ideia hoberik bai?
- Bai.
Espazio-ontzi honetatik joatea.
Transbordadorea hartu eta hanka egitea.
Arriskatu eta... ea norbaitek aurkitzen gaituen.
- Lambert.
- Ez gara laurok sartzen transbordadorean.
- Ba zozketa egingo dugu.
Zozketarik ez.
Akaba dezagun piztia hori!
Hitz egin dezagun nola akabatu.
Airebideak erabiltzen ditu.
Ari zara entzuten, Parker?
- Ixo!
- Hitz egin.
Hitz egin.
Airebideak erabiltzen ditu.
- Ez dakigu.
- Ez dago beste modurik.
Binaka joango gara.
Pixkanaka... txoko eta airebide guztiak itxi... zokoratu eta espaziora botako dugu.
Ongi iruditzen zaizue?
- Horrela akabatuko badugu, bai.
- Horrela akabatuko dugu, bai.
Elkarren ondoan egon behar dugu.
- Nola daude armak?
- Primeran.
- Honek munizioa falta du.
- Arduratuko zara, mesedez?
- Ash, zoaz berarekin.
- Ez.
Moldatuko naiz, Ash.
Ez etorri atzetik.
Ash?
Zure edo Amaren proposamenik?
Ez, oraindik egoera aztertzen ari gara.
Zer?
Oraindik egoera aztertzen?
Sinestezina.
- Zer nahi duzu egitea?
- Orain arte egin duzuna, Ash.
Ezer ez.
Sarbidea dut Amarengana.
Neuk aurkituko ditut erantzunak.
Eskerrik asko.
Ongi.
ALIENA NEUTRALIZATU EZINAREN AZALPENA
AZALPENIK EZ
HOBETU ERANTZUNA
ERANTZUN HOBERIK EZ
AGINDU BEREZIA: 937
OFIZIAL ZIENTIFIKOA SOILIK
INDARGABETU AGINDUA: 100375
ZER DA AGINDU BEREZIA: 937?
NOSTROMO DESBIDERATU KOORDENATU BERRIETARA
IKERTU ORGANISMOA.
JASO LAGINA
LEHENTASUNA:
ORGANISMOA GUREKIN ERAMATEA, AZTERKETARAKO
BESTE GUZTIA BIGARREN MAILAN
TRIPULAZIOA EZ DA EZINBESTEKOA
Honek badu bere azalpena.
Erantzuna nahi dut, eta ez azalpena!
Parker.
Lambert?
Ash, ireki atea.
Ash...
Atea irekiko duzu?
Utzi pasatzen, Ash.
Zertan ari zara?
Altxa!
Altxa!
Ene!
Robota da!
Ash robot nazkagarri bat da!
Ene!
Lagundu txerrikeria hau gainetik kentzen!
Ene!
Ai ene!
Enpresak nolatan bidali digu robot madarikatu bat?
Aliena nahiko zuten beren arma-dibisiorako.
Hura babesten aritu da.
Parker, konekta ezazu.
- Zertarako...
- Agian jakingo du aliena nola akabatu.
Ash, entzuten didazu?
Ash?
Bai, entzuten dizut.
- Zer agindu zeneukan?
- Irakurri duzu.
Argi dago.
- Zer zen?
- Organismoa gurekin eramatea.
Lehentasuna.
Beste lehentasunik ez.
Enpresa alua!
Eta gure bizitzak, putasemea?
Berriro diot:
beste lehentasunik ez.
Nola akabatu aliena?
Egongo da moduren bat.
Nola akabatu?
Ezin da.
- Gezurra!
- Ez dakizue zer daukazuen aurrean.
Organismo perfektua.
Perfektua bezain latza.
Miretsi egiten duzu.
Bere purutasuna miresten dut.
Bizirik iraun du.
Ez kontzientziarik... ez kezkarik ez moral itsurik.
Nahikoa entzun dut.
Deskonekta ezazu.
Azken hitza.
Zer?
Ezin dizuet gezurrik esan zuen aukeren inguruan, baina... hartu nire doluminak.
Espazio-ontzia eztandaraziko dugu.
Transbordadorearekin arriskatuko gara.
- Eztandarazi.
- Ongi.
Goazen.
- Detonagailua sakatu eta zenbat denbora dugu?
- 10 minutu.
- Ziur?
- Ez bagara 10 minutuan joaten... ez dugu suziririk beharko hegan irteteko.
Hozgarria behar dugu aire-sistemarako.
Zuek biok jaitsi eta hartu ahal duzuen guztia.
Nik transbordadorea prestatuko dut.
Emango dizuet... 7 minutu inguru.
Detonagailua sakatu eta... leherrarazi egingo dugu putetxe hau.
Ederki.
Goazen.
- Prest?
- Zaindu zeure burua.
7 minutu.
Lasai.
Jones.
Jones?
Egiaztatu botilak.
Jones?
- Zer moduz?
- Ongi.
Jones?
Mox-mox-mox!
Etorri, Jones!
Jones?
Etorri, txiki!
Etorri!
Txintxoa!
Etorri, polita.
Jones.
Jones!
Kaka zaharra!
Hemen zara.
Hemen, txintxoa.
Ai ene.
- Alde!
- Ezin dut.
Alde hemendik, Lambert!
Biok hilko gaitu!
- Ezin dut!
- Lambert, jainkoarren, alde hemendik!
Lambert...
Alde hortik, Lambert!
Lambert?
Lambert?
Parker?
Zoaz hemendik!
Parker?
Larrialdiko suntsipen-sistema... aktibaturik.
Espazio-ontziak eztanda egingo du Tminus... 10 minutuan.
Detonazio automatikoa ezeztatzeko aukera...
T minus 5 minutuan amaitzen da.
Dallas.
Brett.
- Hil!
Hil!
Detonazio automatikoa ezeztatzeko aukera...
T minus 3 minutuan amaitzen da.
Detonazio automatikoa ezeztatzeko aukera...
T minus minutu batean amaitzen da.
29, 28, 27... 26, 25, 24... 23, 22... 21, 20 segundo.
19, 18... 17, 16... 15, 14, 13... 12, 11, 10 segundo.
9, 8, 7... 6, 5, 4...
- Azkar!
- 3, 2, 1.
Detonazio automatikoa ezeztatzeko aukera... iraungi da.
Ama?
Hozte-unitatea aktibatu dut.
Ama!
Espazio-ontzia automatikoki suntsituko da...
T minus 5 minutuan.
Zerria!
Zerria!
Kaka zaharra!
Jonesy.
Minutu bat duzu espazio-ontzia abandonatzeko.
Espazio-ontzia automatikoki suntsituko da...
T minus minutu 1ean.
T minus 30 segundo.
29, 28... 27, 26... 25, 24... 23, 22, 21... 20 segundo.
19, 18... 17, 16... 15, 14, 13... 12, 11, 10 segundo.
9, 8, 7... 6, 5... 4, 3, 2, 1.
Hireak egin dik... putasemea!
Lasai.
Lasai.
Ni ere pozten naiz zu ikusita.
Lasai.
Zu zara... nire izar ona.
Zu zara... izar ona.
Zu... izar on-ona.
Ea ba.
Zu... zara nire... izar ona.
Zu... zara nire izar ona.
Zu zara nire izar ona.
Zu zara nire...
Ai ene!
Nire... izar...
Zu zara...
zu zara...
Zu zara nire... izar...
Azken txostena Nostromo espazio-ontzi komertzialetik.
3. ofizialaren txostena.
Gainerako tripulazio-kideak...
Kane, Lambert...
Parker, Brett...
Ash eta Dallas kapitaina hilda daude.
Karga eta espazio-ontzia suntsituta daude.
Mugara helduko naiz 6 astean.
Zorte pixka batekin, sareak aurkituko nau.
Ripley hizketan, azken biziduna Nostromon.
Kito.
Katutxo!
Ongi, dirua, emakume bat eta, agian, mendeku desira.
Nire nagusiari auto batek harrapatzea, hori bai uler dezakedala.
Baina mundua gobernatzea!
Bidezko gizarte bat!
Jainkoaren Erreinua lurran!
Desirak besterik ez dira, hau da, ideologia, akzioa, kontzeptuak.
Gupida inkontzientea ez dago prest oraindik haren burutzerako.
Bultzada erregular ta senazkoa bezela.
Ezin da zoriontasunik egon beste batenaren kontura bada.
Orain oso argi ikusi dezaket gizartea ekintza onekin akitu nahi duzula.
Neri dagokionez, ez nago ez zu ez nigatik kezkaturik hare gutxiago gizateriagatik.
Ze ez duzu deus burutuko.
Kasurik hoberenean Nobel Saria lortuko duzu.
Edo, urrunago juten, zeoze guztiz inkongruentea lortuko duzu...
Pentsatu ere egin ez duzun zeoze.
Telefono hau bezelako zeoze...
Zerbaitekin amesten duzu, baina gauza oso desberdina lortzen duzu.
Zergatik egin zenuen hori?
Telefonoa...
Elektrizitatea...
Behitu, lo egiteko pilula ikaragarriak.
Honelakoak ez dituzte egiten jada.
Zergatik daude hainbeste hemen?
Jarraitzea ona izango litzateke?
Laister ilunduko da, zaila izango da itzultzea.
Eta, bide batez, guztiz lerdena da deritzot errezital poetikoa eta gira-birakan ibiltze horrek barkamena eskatzeko era bat besterik ez da.
Ulertzen dizut:
haurtzaro zaila, giro txarra...
Baina ez ilusiorik egin, ez dizut barkatuko.
Gelditzea eskertuko nizuke, faborez.
Irakasle, etorri, mesedez.
Itxaron minutu bat, ez presarik izan.
Edozer dela eta ez naiz larrituko.
Badakit.
Ero bihurtuko dira.
Edozein kasutan, erran behar dizuet...
Orain...
sarreran gaude...
Hau zuen bizitzaren momentu garrantzitsuena da.
Hori jakin behar duzue...
Zuen desirarik sakonenak errealitate bihurtuko dira hemen.
zuen desirarik zintzoenak, oinazetik jaiotakoak.
Ez duzue ezer ere ez esan beharrik.
Ez duzue besterik egin behar..
...baizik kontzentrau ta zuen bizitza osoa gogora ekarri.
Gizonezko bat iragananean pentsatzen duenean, onagoa bihurtzen da.
Eta, garrantzitsuena garrantzitsuagoa...
Sinistu behar duzue!
Orain joan zaitezkete.
Nor izan nahi du lehenengoa?
Agian zu?
Ni?
Ez, ez dut nahi.
Ulergarria, ez da errexa, baina pasatuko da.
Zalantzatan daukat pasatuko ote zaidan...
Nire bizitza gogoratzen hasten banaiz zaila izango da pertsona hobea bihurtzea.
Gainera...
Ez al zarete konturatzen hau dena zeinen patetikoa den...?
... Beheratzea, negar zotinka, erreguka...
Zer dago gaizki erreguka aritzearekin?
Zure harrotasuna da hitz egiten ari dena.
Lasai, ez zaude prest oraindik.
Askotan gertatu ohi da.
Zuk lehenengo, agian?
Bai, nik.
Gure aurretik ikusten dugu Irakasleren asmakizun berria!
Giza ariman sartzeko aparailua!
Arimetroa!
Soilik bomba bat da.
Zer?
Txantxetan egon behar duzu.
Ez, horixe da: bomba.
Hogei kiloton.
Zertarako?
Lagunekin eraiki genuen.
Nire antzinako lagunekin.
Toki honek ez dio inorri zorionik inoiz ekarriko.
Baina gauza hau esku txarretan erortzen bada...
Ez nago oso seguru, halere.
Orduan konklusiora ailegatzen gara hala eta gutiz ere ez genuela Gunea suntsitu behar.
Hau mirakulua bada ere, naturaren parte bada Ta, horrenbestez, esperantza zentzu batean.
Bonba hau izkutatu zuten ta nik aurkitu nuen.
Eraikin zaharra, laugarren bunkerra.
Hasiera bat egongo dela suposatzen dut...
Desegin ezin daiteken gauzarik ez inoiz egin.
Dena ulertzen dut, ez naiz zoroa.
Baina izurritea edozein zaborraren esku dagoen bitartean ezingo dut ez atsedenik, ez lorik egin.
Edo agian nire barnea da egiten uzten ez didana?
Gizon gixajoa, a ze nolako arazoa sortu egin dion bere buruari.
Emaidak!
Emaidak!
Zibilizatutako gizona zara, ez al da hala?
- Zergatik?
Ze gertatzen zaizu?
- Zu, hipokrita mespretxugarria.
Zergatik?
Ze egin dizut... zuri?
Zure esperantza suntsitu nahi du!
Hau da Lurra hontan pertsonek utzi duten guztia!
Pertsonak etorri daitezken toki bakarra da Itxaropena galtzen badute.
Zu berorrek etorri zara honera!
Orduan zergatik itxaropen hori suntsitu?
Isildu!
Zure jokoa usaindu dezaket!
Zuri pertsonak ez dizute batere axola!
Zuk dirua ateratzen duzu gure... atsekabeekin!
Gainera ez da diruagatik!
Toki honetan gozatzen duzu.
Hemen Jainko ahalguztiduna zara.
Zu, zorigaiztoko hipokrita, nor hil ta nor biziko den erabakitzen duzu.
Pentsatu egiten du!
Orain ikusten dut stalkerrak ez direla inoiz Logelan sartzen.
Ahalmenarekin, misterioarekin, zure autoritatearekin!
Solasean zabiltza.
Ze gehio desira daiteke?
Hori ez egia!
Huts... huts egiten ari zara.
Stalker bat ez da Logelan sartu behar.
Stalker batek ez da Gunean sartuko ezta estalpean dituen interesengatik.
Arantzurdea gogoan al duzu?
Arrazoia duzu, zorigaitozkoa naiz.
Ez dut deus onik egin mundu honetan, ezta gai ere.
Ezin izan nuen ezer eman, ezta nire emakumea.
Ezin dut ezta lagunik izan.
Baina ez neuria kendu!
Hor kanpoan dana kendu zidaten, alanbradaren bestaldean.
Beraz, nire gauza guztiak hemen daude.
Ulertzen?
Hemen!
Gunean!
Nire zoriona, nire askatasuna, nire duintasuna, hemen dago dena!
Ni bezalako jendea ekartzen dut, etsita ta atsekabetuta.
Borrokatzeko zergatirik gabeko pertsonak...
Eta lagun diezaieket!
Beste inork ezin die lagundu, nik soilik, zorigabekoak ahal du!
Laguntzeak hain zoriontsu egiten nau negar eginarazten didala.
Eta hori da dena.
Ez dut gehiago nahi.
Ez dakit.
Agian.
Edozein kasutan, barkaidazu, baina...
Jainkoaren bufoia besterik ez zara.
Ez daukazu hemen gertatzen denaren idei zipriztinik ere.
Zergatik uste duzu Arantzurde urkatu egin zela?
Gunera mertzenario arrazoiekin etorri zen.
Bere anaiaren heriotza sustatu zuen pikatzailean, diru kontuengatik.
Badakit.
Baina zergatik urkatu zen?
Zergatik ez zen berriro honera itzuli, ez diruagatik, baizik eta anaiarengatik?
Damutzeko era bat da.
Hark...
Ez dakit.
Aste bat geroago urkatu egin zen.
Edozein desira ez zela egi bihurtzen konturatu zen eta, batez ere, bere desira sakonenak egiten zutela.
Ez zen ahal zenuen altuena oihu egiteak baizik eta benetazkoa egiten dela zure naturarekin bat datorrena.
... zure esentzia, ezagutzen ez duzuna.
Baina hor dago, barnean, zure bizitza osoa gidatzen.
Ez zenuen deus ulertu, Larruzko Jaka.
Ez zen nahikaria Arantzurdek egin zuenaren arrazoia.
Bere burua umiliatzen egon zen putzuan haren anaiaren itzulera eskatzen.
Baina lortu zuen gauza bakarra dirua izan zen, ez gehiago
Ze haren barnea erakusten zuena bere gauzak ziren.
Kontzientzia eta itoaldiak asmakizunak besterik ez dira.
Konturatu eta urkatu egin zen.
Ez naiz zure Logelara joango.
Ez daukat nire zaborra inorren buruaren gainean hustutzeko asmorik.
Ezta zurean ere.
Eta gero lepoa sokan ipini, Arantzurde bezala.
Nire etxean iotzeraino edatea nahiago, lasai eta pakean.
Ez duzu gizakiari buruz ezer ulertzen, ehiztari ni bezalakoak Gunera ekartzen badituzu.
Eta gauza bat gehiago...
Benetan sinisten duzu mirakulu hau existitzen dela?
Nork esan dizu hemen desirak errealitate bihurtzen direla?
Ikusi egin al duzu hemen zoriontsu izan den gizon bat?
Arantzurdea izan al zen?
Izatez...
Nork hitz egin zizun Arantzurdeaz eta Logela honetaz?
Hark egin zuen.
Ez dauka zentzurik niretzako orduan.
Ze balio du honera etortzeak?
Hain da isila...
Nabaritu al dezakezu?
Ze demontre, zergatik ez utzi dena atzean nire emakumea hartu, Mona, ta honera etorri.
Betirako.
Ez dago inor hemen.
Ezin dizuete minik egin.
Itzuli zara beraz.
Non lortu zenuen hura?
Nirekin maitekor dabil.
Ezin nuen hortik utzi.
Ongi, bagoaz?
Mona itxoiten dabil.
Bazatoz?
Zuetako norbaitek txakurrik behar al du?
Bost ditut etxean.
Txakurrak maite dituzu, ezta?
Zer?
Hori oso ongi dago.
Ados, bagoaz.
Zeinen nekatuta nagoen ezin dezakezu irudikatu!
Soilik Jainkoak daki!
Intelektualak deiarazten dira, idazle ta zientifiko hoiek!
Ez hainbeste aztoratu.
Ez dute deustan sinisten!
Sinisteko organoa desitxuratuta dute ez erabiltzearen ondorioz.
Utzi, ea.
Hoa ohera.
Ez hemen etzan...
Zuretzat hezeegi dago.
Ez zaitez hemendik bota.
Kendu.
Ene Jainkoa, a ze jendea...
Lasaitu, ez da haien errua.
Haiengatik pena sentitu beharko zenuke, ez haserrea.
Ez al dituzu ikusi?
Hutsik dituzte begiak.
Pentsa dezaketen gauza bakarra nola euren buruak prezio onean saltzea da!
Nola haien mugimendu emozionaleei abantailarik handiena ateratzea!
Badakite "asmo baterako jaio zirela", "dei bat sentitu zuten!"
Eta, azken finean, "behin bakarrik bizitzen da!"
Halako jendea badauka zerbaitetan sinisterik?
Utzi, lasaitu.
Lo egiten saiatu, egingo duzu?
Lo hartu.
Ez du inork sinisten.
Ez bi hoiek bakarrik, inor ere ez!
Nor naiz ni hara eramateko?
Ene Jainkoa...
Eta hare okerrago ez duela inork behar.
Inork ez du Logelaren beharrik.
Debalde dira nire ahalegin guztiak.
Zergatik diozu halakoa?
Ahaztu jada.
Ez naiz itzuliko, ta inorrekin berriro ere.
Zurekin joatea nahi al duzu?
Nora?
Ez daukadala ezer eskatzeko uste al duzu?
Ez...
Ezin duzu hara joan.
Zergatik ez?
Ez, ez.
Ze gertatuko litzateke zurekin bietako bakar batek ez balu funtzionatuko?
Badakizue, nire ama horren kontra zegoen.
Ziurrenik nabaritu egin duzue bera ez dela mundu honetakoa.
Gure bizilagun guztiak haretaz barre egiten dute.
Hain zen traketsa, hain penagarria zen.
Nire amak esaten zuen:
"stalker bat da porrot egitera hautatuta dago.
Betiereko atxilotuta izango da!
... Ez al dakizu ze motatako umeak dituzten stalkerrak?"
Eta nik... ez nuen harekin eztabaidatzen ere.
Banekien hori dena: porrot egitera aukeratuta nengoela.
...Betiko atxilotuta izango nintzela ta baita semeei buruzkoa ere.
Baina kontua da...
Zer egin nezake nik?
Ziur nengoen harekin zoriontsua izango nintzela.
Eta noski, banekien ere tristura asko egongo zela.
Baina zoriontasun pixkat izatea askoz hobeto da bizitza goibel ta aspergarria baino.
Agian horretan geroago pentsatu nuen.
Baina momentuan hurbildu zitzaidan eta esan zidan: "nirekin etorri."
Hala egin nuen, eta ez naiz inoiz damutu.
Inoiz.
Tristura asko pasatu genuen beldur asko eta lotsa asko.
Baina ez nintzen inoiz damutu, eta ez nuen inorren enbidia izan.
Geure patua da, geure bizitza, horrelakoak gara.
Zoritxarrak izan ez bagenitu ere, ez litzaiguke are hobekiago joango.
Okerragoa izango zen Baina kasu horretan, ez litzateke inungo zoriontasunik egongo.
Ezta inungo itxaropenik ere.
Zure begiak maite ditut, ene lagun kuttuna.
Argi ta pasioarekin hegaldatu egiten dute.
Derepentian goruntz begiratzerakoan, haruntza bidaltzen duzu.
Eta zerura itzulitako tximista bezala, dena bilduta izango litzateke, hasieratik amaieraraino.
Baina oraindik badago gehio nik miresten dudana:
Zure begiak goibel daudenean.
Suhartasunez eztanda egiten dutenean, amodioak inspiratuta.
Betileetatik zehar bizkor doa goibel eta doinurik gabeko desira deia...
Amaiera
Bigarren zatia
STALKER (Gunea)
Non daude?
Honera etorri!
Nekaturik zaudete?
Ene Jainkoa!
Haren tonuagatik berriro ere gu sermoneatzekotan dagoela dirudi.
Planeatutako dana egi bihur dadin baimendu.
Sinisten utzi.
Haien pasioetaz barre egiten utzi.
Ze, haiek pasio deritzoten horri, ez da inungo energia emozionalik baizik eta haien arimen eta kanpoko munduaren arteko igurzketa.
... ta, hare garrantzitsuagoa, horrek haiengan sinisten uzten die.
umeak bezain basbegabeak izaten utzi haien ahultasuna gauza handia da, indarra ez da ezer.
Gizona, jaiotzerakoan, ahula ta malgua da.
Zorrotza ta bihotzgabea hiltzerakoan.
Zuhaitza, hazterakoan, biguna ta moldagarria da...
Baina lehor ta gogor dagoenean hiltzen da.
Gogortasuna ta indarra heriotzaren lagunak dira.
harikortasuna ta zaurgarritasuna izatearen freskotasunaren adierazpenak dira.
Ze gogortu egin dena ez du inoiz irabaziko.
Honea etorri!
aurrerapen bikainak egiten ari gara.
Laister tunel lehor batera ailegatuko gara, Dena errexagoa izango da horrez geroztik.
Egurra uki dezagun.
- Beraz bidean gaude, ezta?
- Noski, ze bada?
Zeoze erakutsi nahi zenigula uste nuen.
- Zer gertatu da nire motxilarekin?
- Non dago?
Hor utzi nuen.
Ez nekien nora gindoazen.
- Ez dago egin dezakegun deus.
- Ez, itzuli behar dugu.
- Ezinezkoa da!
- Ezin dut nire motxilarik gabe jarraitu!
Ez al duzu ulertzen hemen ez dagoela toki berean luzaroan irauterik?
Motxila ahaztu.
Zer zeneukan hor?
Diamanteak?
Logelak nahi duzun edozer emanen dizu.
Benetan.
Motxilez beteko zaitu.
Logela, oso urruti al dago?
Zuzen bazoaz, 200 metrotara, baina hemen ez dago lerro zuzenik.
Bagoaz.
Hire empirismoa ahaztu, Irakasle.
Mirariak empirismotik harago daude.
Nola San Pedro itotzear egon zen gogoan al duzu?
Hoa, Idazle.
Nora?
Eskailerak igo.
Irakasle, non zaude?
Tunel lehorra hemen dago!
Honi deritzozu lehor?
Barne txantxa bat da.
Orokorrean batek hemen igeri egin behar du.
Itxaron, non dago Irakaslea?
- Zer?
- Irakasle desagertu egin da!
Nola gertatu da?
Momentu oro zure atzetik zihoan bidean.
Seguraski atzean geratu ta galdu egin zen.
- Ez, ez da galdu!
Ziur haren motxilaren bila joan dela!
Ez da jada hori egiteko gai.
Itxaron genezake?
Ezin dugu.
Hemen dana momentu oro aldatzen da.
Jarraitu egin behar dugu.
Ikusi!
Zer da hori?
Nola izan liteke?
- Azaldu nuen.
- Zer azaldu nuen?
Gunea halakoa da, ez al duzu ulertzen?
Mugitu, azkar...
Hemen dago!
Benetan pozten nau zuk...
Baina...
Nola lortu zenuen honaino heltzea?
Lau hanketara igo nintzen toki hontaraino.
Sinestezina.
Gu aurreratzeko, nola egin duzu?
Zer esan nahi duzu "gu aurreratzeko"?
Motxilaren bila itzuli naiz.
Ta nola ailegatu da honaino gure azkoina?
Ene Jainkoa, hau...
Tranpa bat da!
Arantzurdeak apropos ipini zuen azkoina hemen.
Guneak nolatan utzi zigun iragotzen?
Ene Jainkoa, ez dut pauso bakarra emanen...
Ez zait gustatzen.
Hori da!
Atseden har dezagun!
Baina azkoina urruti mantendu, badaezpada ere.
Barkatu, ez nuen uste Irakasle horrek egiteko gai izango zenik.
Eta ikusi duzu, nik Aldez aurretik ez dakit inoiz zer pertsona mota dagoen nirekin.
Hemen argitzen da dena, soilik beranduegi denean.
Irakasleren motxila eta haren edukia seguru dagoela da hemen garrantzitsuena.
Ez muturra sartu inorren barnean ulertzen ez baduzu.
Zer dago hemen ulertzeko?
Teorema binomiala?
Amildegi psikologiko bat!
Ziurrenik ospe txarra daukazu zure ikastetxean.
Expedizio baterako ez dizute dirurik ematen.
Beraz motxila manometroz eta beste txorakeriekin betetzea erabakitzen duzu eta Gunean legetik kanpo sartzea eta mirakulu guzti hoiei algebra testa ipini.
Munduan inork ez du Guneari buruz inoiz entzun.
Arrakasta segurua den zerbaitetan lan eginen dugu!
Telebista, jarraitzaileak deliratzen eta erramu koroak eramaten.
Hemen gure Irakaslea dena txuriz agertzen denean da ta deklaratzen du:
"Mene-mene, tekel, uprasin."
Mundu guztia ahoa irekita eta ohiukatzen:
"Nobel Saria merezi du!"
Zu, idazletxo mesprezugarria, psikoanalista etxekoia.
Bainugela publikoetan idazteko balio duzu, besterik ez, zu, aho handi.
Ez oso ona.
Geldoegia.
00:11:40,980 -- 00:11:43,180 Ez dakizu nola egin.
Ongi da.
Nobel Saria lortuko dut.
Eta zu zer egingo duzu gero?
Gizateria bedeinkatu?
... zure erositako inspirazioaren perlekin?
Bost axola dit gizateria.
Gizateria osotik gizon bakar batean daukat interesa:...
Ni neu.
Zeoze balio dut edo beste guztiak bezala zikinkeria bat naiz.
Edo benetan aurkitzen baduzu...
Ba al dakizu Einstein jauna?
Ez daukat zurekin eztabaidatzeko gogorik.
Eztabaidan jaiotzen da Egia, arraioa!
Aditu, ehiztari...
Jende asko ekarri duzu honera?
Ez nahi nuen hainbeste.
Ez dago hor koska.
Zergatik zetozen hona?
Zer nahi zuten?
Zoriontasuna, ustez.
Bai, baina...
Ze motatako zoriontasuna?
Jendeari ez zaio haien sentimendu sakonenei buruz hitz egitea gustatzen.
Ez da nire arazoa, ezta zurea ere.
Edozein kasutan, zorte ona izan duzu.
Eta, niri dagokionez, ez dut bizitza osoan gizon zoriontsua ezagutu.
Ezta nik ere.
Logelatik datoz eta nik bueltan eramaten ditut.
... eta ez dugu berriro ere elkar ikusten.
Eta desirak ez dira egi bihurtzen minutu batean.
Ez al duzu inoiz logela hori inoiz erabili nahi izan?
Nagoen bezela ongi nago.
Aizu, Irakasle.
Erositako inspirazioari buruz hitz egiten.
Logelan sartzen naizela irudikatzen ta gure herrira jenio moduan itzultzen naizela.
Gizonak zalantzak dituelako idazten du, sufrimenduagatik.
Momentu oro behar du bere burua ta besteena zerbaiterako balio duela frogatzea.
Ta jenioa naizenaren ziurtasuna badut?
Zertarako idatzi orduan?
Ze demontretarako egin?
Ongi, esan behar dut bagarela...
Ixiltzeko bezain adeitsua izango zinateke?
Lokuluxka botatzen utzi, ez dut gau osoan lorik egin.
Zuretzat gorde zure obsesioak.
Edozein kasutan, zure teknologia guzti hori erreaktore guzti hoiek explotatzen, makinaria ta beste erabilezin gauza gutxiago lan ta gehiago jateko egiteko diseinatzen dira.
Muletak besterik ez, atal artifizialak.
Ta gizateriaren existitzearen jomuga artea egitea da.
Ze beste giza ekintzen kontra, honakoa altruista da.
Zeinen ilusio handiak!
Benetazko Egiaren irudiak!
Entzuten al didazu, Irakasle?
Ze altruismoz hitz egiten ari zara?
Jendea gosez hiltzen da oraindik.
Ilargitik erori al zara?
Ta gure burmuin pribilegiatutzat ditugu!
Ez zarte gai abstrakzioetan pentsatzeko ere.
Bizitzaren esanahiari buruz zeoze erakutsi behar al didazu?
Ta baita pentsatzeari buruz?
Alferrik da.
Zu irakaslea izatea baliteke, baina ezjakinetarikoa.
Ta lurrikara handia gertatu zen.
Eguzkia ilez egindako sareta bat bezala ilundu egin zen.
Eta Ilargia odol bihurtu zen...
Eta zeruko izarrak lurrera erori egin ziren heldugabeko pikuak galtzen dituen pikondo baten antzera.
...haize indartsu batek astintzen dituenean.
Zerua askatutako pergaminu baten antzera piztu egin zen.
Mendi ta irla bakoitza tokiz aldatu ziren.
Eta lurreko errege ta gizon handienak eta aberatsa, eta txiroa indartsuak eta askeak denak kobazuloetan eta mendien arroken artean izkutatu ziren; eta mendi eta arrokei esan zieten:
"gure gainean erori eta Hartaz babestu, tronuan esertzen dena horretaz eta arkumearen amorruaz, ze Haren koleraren eguna ailegatu bait da eta nor da erresistitzeko gai?"
Eta egun zehatz horretan, bi haietako bi herrixkara zihoazen, 60 stadiatara aurkitzen zena deia eta gauza guzti hauei buruz hitz egiten egon ziren.
Eta hitz egiten ta eztabaidatzen zenbiltzatela Hura hurbildu eta haiekin bidaiatzen hasi egin zen.
Baina Hura eragozpenak ipini zituen bidaiarien begiek ezagut zezaten.
Eta Hura esan zien:
"Zein dira hitz hoiek trukatzen ari zaretenak, ta tristetzen zaituztenak?"
Eta, haietako bat...
Esna al zaudete?
Esanahiari buruz ari zinen geure...
Bizitzaz artearen altruismoaz...
Musika har dezagun, adibide moduan.
Errealitatera beste edozein gauza baino gutxiago konektatuta dago... ..eta badago mekanikoki da, ez ideien bidetik soinu puru baten bitartez soilik, asoziaziorik... gabekoa.
Ta halere musika, mirakuluen modura, gure bihotzera ailegatzen da.
Zer da gure barnean itxura hartzen duena zaratari erantzunez eta armonia atseginik handiena hortxe sorkuntza izateko?
...Ta horixe zorabiatu ta biltzen gaituena?
Beharrezkoa al da hau?
Ta, hare gehiago: nork behar du?
Esango zenuen: "inork, eta arrazoirik gabe."
Altruista moduan.
Ez.
Ezetz uste dut nik.
Azken finean, dena dauka zentzuren bat.
Zentzua ta arrazoia.
Hortxe sartu behar al dugu?
Zoritxarrez bai.
Ez dago beste biderik.
Kaltegarria dirudi, ezta, Irakasle?
Ez dut lehenengoa izan nahi.
Ehiztariak ez daukate bolondres izaterik.
Zortetara bota beharko, Axola al dizu?
Horrexegatik bolondresak nahiago dittiat.
Pospolorik?
Eskerrik asko.
Luzeena duena joango da.
Hartu.
Luzeena.
Zorterik ez oraingo hontan.
Zergatik ez duzu zeoze botatzen gutxienez?
Noski, nahi duzun moduan.
Bat gehio?
Ados...
Joango naiz.
Bizkor, Irakasle!
Hemen...
Ate bat dago!
Hortik joan!
Atea ireki eta sartu!
Ni berriro ere?
Berriro lehenengoa izan behar dut?
Zuri tokau zaizu zorte hori.
Hoa!
Jendea ez dauka hemen geratzeko ohiturarik.
Ze daukazu hor?
Ez dut armarik nahi hemen!
Hilko zara, ta baita guri ere!
Ez al dituzu tankeak gogoan?
Bota ezazu, arren.
Ez al duzu ulertzen?
Zeoze gertatuko balitz, ni salbatuko nizuke, baina ez era hontan...
Arren!
Nori egin behar diozu tiro?
Hoa, ez zaigu denborarik geratzen.
Ura dago hemen!
Eskudelari heldu ta jeitsi.
Baina ez inora joan!
Hor kanpoan itxaroiguzu!
Halako zeozerrik ez izatea espero det.
- Halako zer?
- Pistola.
Ez.
Azkeneko errekurtsoa pilula dut.
- Ze pilula?
- Inplantaturiko bat, pozoia!
Ene Jainkoa!
Hiltzera etorri al zara honera?
Ez, baina badaezpada ere daramat.
Idazle!
Itzuli!
Itzuli!
Hil nahi al duzu?
Irteeran itxaroteko esan nizun!
Geldi!
Ez mugitu!
Hori zure tuberia zen.
- Zergatik?
- Zu joan behar zinen lehenengo.
Bidean huts egin du, hain ikaratuta zebilen hura.
Experimentu bat gehiago.
Experimentuak, eginak, egirik garaiena.
Ekintzak besterik ez daude.
Bereziki hemen.
Norbaiten asmakizun txoroa da hau dena.
Ez al dirudi?
Baina zuek, noski, asmakizuna norena den aurkitu behar duzue.
...eta zergaitia.
Ze ekarpen onuragarriak ekartzen al dizkigu haren ezaguerak?
Nork izango du honi esker konzientzian errua?
Nik?
Nik ez dut kontzientziarik, nerbioa soilik.
Ziztrin batzuk kritikatuko ninduten, kolpeka arituko ziren.
Beste batzuk oihu, ta kolpeak berriro.
Nire bihotza ta arima ipiniko nuke, baina haiek irentsiko lituzkete.
Nire arima zaborrez hustuko nuke, ta irentsiko zuten baita ere.
Hain intelektualak dira denak.
Zentzuak atrofiatu zitzaizkien guztiei.
Eta denak inguruan dabiltza toki guztietatik: kazetariak editoreak, kritikoak, oso baldarrak gehienak.
Eta denak eskatzen dute:
gehio, gehio!
Nola izango naiz Idazlea idaztea gorrotatzen badut?
Oinaze iraunkorra bada, niretzako mingarria eta lotsagarria den lana hemorroideak kentzen arituko balirate bezala...
Norbait nire liburuak irakurtzen hobetuko zela pentsatzen nuen.
Ez.
Ez nau inork behar!
Nire heriotza eta bi egun geroago, beste harrapakin bat jaten hasiak izango dira.
Aldatu egin nahi nituen, baina haiek izan dira ni aldatu nautena.
...haien irudira, haien pareko egin naute.
Orainaldiaren jarraipena zen iragana, orain arte baina zeruertzean ikuskatzen ditugun aldaketa guzti hauekin orainaldia eta iragana bat dira.
Horretarako prest al zaudete?
Baina ez dute ezer jakin nahi, soilik nola jan!
Ene Jainkoa!
Zeinen zorionekoa zaren!
Ene Jainkoa, eta orain...
Ehun urteetaraino biziko zara!
Bai, baina...
zergatik ez betirako?
Betiereko judua bezala.
Gizon ona zara seguraski.
Ez nuen ia inoiz zalantzan ipini.
Irudika dezaket ze nolako oinazea izan den zuretzat hor egotea.
Hodi hau toki beldurgarrian dago!
Guneko beldurgarrienean!
"Haragi pikatzailea", deitzen zioten, baina hare okerragoa da.
Hainbeste hil ziren hor!
Arantzurdeak bere anaia hor hiltzera bidali zuen.
Mutila hain leuna zen, talentuz betetakoa.
Hemen, entzun:
"Beraz uda joan da, ez epitafiorik utzi.
Oraindik berotzen du eguzkiak.
Soilik ez dela nahikoa.
Egi guzti hori, oso ongi etorriko zitzaigun, ...bost hatzeko plumoia bezala, nire eskura helduta Soilik ez dela nahikoa.
Gaiztakeri bakarra ez zen mespretxugarria emaitza ona bazen Mundua poztasun handiarekin alibiatu zen.
Soilik ez zela nahikoa izan.
Betiko, bizitza babestu zidan, zaintzen, barre egiten.
Benetan zorionekoa izan nintzen.
Soilik ez zela nahikoa izan.
Orri bakar bat ere ez zen inoiz lehortu.
Adarrik ez zen derrepentian apurtu.
Eguna, beiraren antzera, garbitzen argitzen zen.
Soilik ez zela nahikoa."
Beno, ez al da hala?
Bere bertsoak dira.
Zergatik kezkatzen zara txorakerietaz momentu oro arduratzen?
- Ni soilik...
- Gaixo ipintzen nau zu ikusteak!
Hain pozik nago!
Ez da normala etortzen diren guztiek lortzea
Dena ongi egin dute.
Pertsona onak, adeitsuak ta zintzoak dira.
Harrotzen nau zuekin asmatu izateak.
Behitu!
Pozik dago dena ongi bukatu duelakoz.
Helbidea!
Gunea!
Gizon ona naizela dio!
Uste al duzu ez nituela nola bi pospolo luzeak nigana bota zenituen?
- Ez, ez duzu ulertzen.
- ba noski, nola?
Barkatu, Irakasle.
Ez zaitut iraindu nahi Baina gogainkagarri honek aukeratu zaitu haren kuttunena bezala.
Ea!
Ez da bidezkoa!
...Eta ni, bigarren mailako izakia, hodira bultzatuta!
Haragi pikatzailea!
Soilik hitz horretan pentsatzeak!
Erabakitzeko ze eskubide duzu...?
...nor bizi ta nor pikatzailera joan?
Zu zeuk erabaki zenuen!
Zer?
Pospolo luzea zeuden bi luzeetatik hartzea?
Pospoloak ez dira deus.
Gunea, azkoinarenpean, zeharkatzen utzi zizun lehenago Beraz argi zegoen soilik zu igaro zenezakela pikatzailetik.
...eta guk soilik jarraitu,
Ongi, nahikoa da.
Ezin dezakezu irudikatu zeinen arriskutsua den hemen huts egiteak.
Baina norbaitek izan behar zuen lehenengoa!
Bai?
Ez.
Hau ez da klinika bat.
Ikusten, norbaitek joan behar zuen lehenengo!
Ez ukitu!
Bederatzigarren laborategia, mesedez.
Minutu bat.
- Kaixo?
- Eragozpenik ez egitea espero dut.
- Ze nahi duzu?
- Hitz egin, besterik ez.
Zuk ezkutatu zenuen.
Nik aurkitu nuen.
Eraikin zaharra.
Laugarren bunkerra.
Entzuten al didazu?
Segurtasunekoei deika ari naiz.
Egizu.
Salatu nazazu Kideak nire aurka ipini dezakezu, baina beranduegi da.
Tokitik hurbilegi nago orain.
Konturatzen al zara zientifiko ez zarela gehiago izanen?
Ongi.
Ba poztu!
Badakizu ze gertatuko den ausartzen bazara?
Berriro ni ikaratzekotan?
Nire bizitza osoan beldur izan naiz.
Zutaz ere.
Baina orain ez naiz beldur, ziur egon.
Beno, ez zara ezta Herostratos bat.
Bizitza ezinezkoa egin didazu beti Orain dela hogei urte zure emaztearekin oheratu nintzelako...
Eta orain, azkenean, min egin diezadaken gauza aurkitzea pozten zaitu.
Beno, hoa ta zure gai nazkagarria egin.
Ez saitu ni haserretzen horrekin!
Kartzela ez da espero dizun gauzarik okerrena.
Okerrena da ez zarela zure burua barkatzeko gai izango honegatik.
Zure tiranteekin urkatuta ikusten zaitut zigor gelan.
Ze gertatzen zaizu, Irakasle?
Konturatzen al zarete ze gertatuko den mundu guztiak Logelan sinisten duenean?
... eta denak honera korrika etorriko direnean?
Denbora kontua da.
Eta gaur ez bada, bihar!
Eta ez dira hamar izango, milaka!
Asegabeko enperadoreak, inkisidore haundiak, buruzagiak Euren buruak gizakiaren ongizatearen ongileak izendatutakoak!
Eta ez dira diruagatik, edo inspirazioagatik etorriko, baizik eta mundua aldatzeko!
Ez dut inoiz halako jenderik ekartzen.
Ulertzen ez dudala uste al duzu?
Ulertzen duzunik ba al dago Lurran?
Ez zara lurreko Stalker bakarra.
Ez dago jakin dezaken Stalkerrik ze daramaten haiekin ekartzen dituzunak, ezta ze hartzen duten hemendik.
Eta arrazoirik gabeko krimenak haundituko dira!
Ez da hori lortuko duzuna?
Estatu kolpeak lortzea, mafia Gobernutan sartzea...
Ez al dira hoiek zure bezeroak?
... Edo laserrak, ta superbakteria guzti hoiek?
...zabor guzti hori, babesean mantenduta momentuz?
Mesedez... sabeldura soziologiko hori gelditu al dezakezu?
Benetan sinistu dezakezu maitagarri kontu hori guztietan?
Ez, onetan ez, baina txarretan, noski!
Tira!
Gizaki bat ez hainbeste maitasun eta gorroto sortzeko gai Gizateri osoari zabal dezakeena.
MOSFILM
Second Artists' Association
ALISSA FREINDLIKH
ALEXANDER KAIDANOVSKY
ANATOLY SOLONITSYN
NIKOLAI GRINKO STALKER (Gunea)
Gidoia:
Arkady STRUGATSKY eta Boris STRUGATSKY
Oinarrituta:
"Roadside Picnic"
Zuzendaria:
Andrei Tarkovksi
Argazkilaritza zuzendaria:
Alexander Knyazhinsky
Produkzio diseñadorea:
Andrei Tarkovski
Musika:
Eduard Artemyev
Zuzendaria:
L. TARKOVSKAYA
Bertsoak:
F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKI
Soinua:
V. SHARUN Soinu zuzendaria:
E. KHACHATURYAN
Euskarara itzulita
STALKER
"..." Ze izan da hori?
Meteoritoa?
Amildegi kosmikoko biztanleen bisita?
Era batera edo bestera, geure herri txikia mirakulu baten jaiotza ikuskatu zuen:
Gunea.
Segituan tropak bidali genituen.
Baina ez dira itzuli.
Polizia kordoiekin inguratu genuen Gunea...
Agian egin genezaken gauzarik hoberena.
Baina, ez dakit...
Irabazleari eginiko elkarrizketa bat Nobel irabazlearena, Wallace irakaslea.
Zergatik hartu didazu erlojua?
Nora zoaz?
Galdera bat egin dizut.
Hitza eman zenidan.
ta nik sinestu egin nizun.
Ongi, zugan ez pentsa baina... gu ze?
Zure alaban pentsatu al duzu?
Zure presentziara ohitu berria ta jada aldegitekotan zaude!
Atso bihurtu didazu Nire bizitza pikutara bota.
Ez hain ozen hitz egin Mona esnatuko duzu.
Ezin dizut bizitza osoa itxaron Hilko naiz!
Lanean hasi nai zenuen!
Giza-lana izango zela zin egin zenidan!
Laister itzuliko naiz.
Kartzelara bai itzuliko zara!
Oraingoan 10 urte izango dira ta ez bost!
Ta hamar urtetan ez duzu ez Gunerik ez deusik izango!
... Ta bitartean hilko nauk.
O Jauna, neretako kartzela dago begiratzen dudan oro!
- Juten utzi!
- Ez!
Juten uzteko!
Hoa!
Ta bertan usteldu!
Madarikatua ezagutu zintudan eguna, sasikumea!
Jainkoak berak zigortu zintuen alaba horrekin!
Ta ni baita, zure erruz, arraioa!
Ene laztana, gure mundua nahitaez aspergarria da.
Beraz ez dago ez telepatiarik, ez agerpenik ez plater hegalaririk Ezta horrelako deus.
Mundua lege gogorrek menderatzen dute, izugarri aspergarria da hori.
A!
Lege hoiek ez dira inoiz hautsiak izan.
Nola hautsi inork ez daki.
Ez du inork OHE bat itxoiten, interesgarriegia izango litzateke.
Ta, ze gertatzen Bermudako Hirukiarekin?
Ez didazu esanen...
Hala da.
Ez dago Bermudako Hirukirik.
Soilik ABC hiruki bat dago A,'B', C', hirukiaren berdina.
Ez al dakizu zenbat nazka ematen duen baieztapen horrek?
Erdi Aroan bizitzea bai zela interesgarria.
Etxe bakoitzak bere aldarea zuen ta eliza bakoitza haren Jainkoa.
Jendea gaztea zen!
Orain lautik bat agurea da.
Hain da aspergarria, ene aingeru.
Baina zuk esan zenuen Gunea Maila goreneko zibilizazio baten produktua zela...
Halere aspergarria, hainbeste lege ta hirukiekin Ezta familia aldare txiki bat, ez Jainkori, hori ziur.
Ze Jainkoa ere hirukia bada Orduan ez dakit ze pentsa...
Hemen dago!
Bikain!
Agur, ene lagun kuttuna.
Hain adeitsu izandako Dama hau gurekin Gunera etortzean gustatuko litzaidake.
Oso emakume ausarta da.
Haren izena...
Arren barkatu, Zure izena...?
Stalkerra zara benetan?
Dena azalduko dizut... itxoin.
Hoa hemendik...
Alua!
Mozkortu zinen, hala eta guztiz ere.
Nik?
Ze esan nahi duzu?
Tragoxka bat, biztanleriaren erdiak egiten duen bezela.
Beste erdia jada mozkor, Emakume ta haurrak barne.
tragoxka bat besterik ez nuen hartu.
Arraioa, ze demontre dago hemen.
Jarraitu, edan.
Denbora badaukagu.
Biderako tragoxka bat zer moduz?
Ze deritzozu?
Bota zak.
Ulertzen dut.
Lege lehorra.
Alkoholismoa gizartearen zigorra da.
Nahi duzun bezala, garagardoa edango dugu.
Gurekin etorriko al zara?
Ez du axola, mozkorra pasauko zaio.
Hara jutea ere behar du.
Benetan irakaslea zarela?
Axola ez badizu...
Aurkezten utzi, mesedez...
Nire izena da...
"Idazle" da zure izena.
Ongi, ta zein da nire izena?
Zurea? "Irakasle".
Ikusten dut.
Idazlea naiz Beraz, naturalki, mundu guztiak idazle deitzen dit zerbaitengatik.
- Zeri buruz idazten duzu?
- Irakurleei buruz.
Jakina, ez dago beste zeozertaz idatzi beharrik.
Izan ere batek ez luke deustaz idatzi behar.
Ta zu zer?
Kimikoa?
Fisikoa hobe.
Aspergarria izan behar du hori ere.
Egiaren bila.
Hura ezkutatu ta zu haren bila aurkitu arte.
Toki batean arakatu ta...
Eureka!
Nukleoa protoiez beteta dago.
Beste edonon arakatu ta...
Ikaragarria!
ABC hirukia ta A', B', C' hirukia berdinak dira.
Nire kasuan, oso desberdina da.
Egiaren bila arakatzen dudan bitartean, hainbeste dira egiari gertatzen zaizkionak ta desestali ordez lurpetik ateratzen dugu..., barkatu...nahiago nuke ez esatea.
Zorionekoa zu!
Bestela irudikatu museoan erakusten den lapiko zahar bat.
Hori behin erabili zen janari hondar ontzi gisa.
...ta orain mirespen objetu unibertsala da luxurik gabeko diseñua ta paregabeko forma dela eta.
Mundu guztiak dio: oh!
ta ah!
Eta, bapatean, antzinatasuna ez dela daukagu Oraindik argiago den batek arkeologoei eman die dibertitzeko.
Arraroa dirudi baina mirespen hori bukatzen da.
Sasijakintsu hoiek...
Mota honetako gauzak pentsatzen al dituzu beti?
Barkaidazu, Jainkoa, arren!
Izan ere ez naiz pentsatzera gelditzen.
Ez dit onik egiten.
Ezinezkoa da arrakastan edo porrot egitean momentuoro pentsatzen idaztea.
Naturalki!
Baina ez badit inork irakurri behar 100 urteetan...
Ze demontretarako idatzi behar nuke?
Irakasle esaidak, zergatik sartu zara hontan?
Zertarako behar duzu Gunea?
Esan daiteke, era batera, ni zientifikoa naizela.
Baina zuk zertarako behar duzu?
"in" idazlea zara.
Emakume mordoa zure atzetik korrikan ibili behar dute.
Inspirazioa galdu egin dut, Irakasle, haren bila nihoa.
Izaten al zenuen?
Zer?
Bai, ustez bai, modu batean behintzat.
Entzuten al duzu?
Gure trena da.
- Autoari kapot kendu diozu?
- Bai, kitto.
Itzultzen ez banaiz nire emazteari abisau, Luger.
Arraoia, zigarroak erostea ahaztu dut.
Ez atzera egin.
- Zergatik?
- Ez egin.
- Horrela zara beti.
- Horrela nola?
Zentzugabetasunaren sineslea.
Beno, hobe egun euritsu baterako uztea.
Benetan zientifikoa zarela?
Lurrera!
Ez mugitu!
Hoa begiratzera, ba al dago inor bertan?
Mugitu, Jainkoaren izenean!
Ez dago inor hemendik.
Beste irteeratik joan.
Non arraio begiratu zenuen, Idazle?
- Ez zenuen bidoia ahaztuko?
- Ez.
Beteta dago.
Lehenago esan nizuen dena Gezurra da.
Ez nuke xentimurik emango inspirazioarengatik.
Nahi dudan hitz zehatza nola jakingo nuke?
Nola jakingo nuke benetan nahi dudana ez dudala nahi?
... Edo, benetan, ez dudana nahi ez dudala nahi?
Galdera irristakorrak.
Esaten ditugun momentuan haren esanahia galtzen dute urtu, desegiten da eguzkipean dagoen medusa bezala.
Nire kontzienteak ohitura begetarianoak munduan zehar zabaltzea nahi du.
Ta nire subkontzienteak haragi mamitsu puxka baten esperoan.
Baina zer nahi dut?
Mundua menderatu.
Ixilik!
Zer egiten du diesel lokomotora batek Gunean?
Aurreturiko postua mantentzen du.
Ez da jada inora joango.
Haiei ez zaie hara jutea gustatzen.
Postuetara!
Mundua guztia ba al dago hemen?
Zaintzaileak iritsi dira.
Telebista itzaltzeko esan.
Bizkor!
Hoa ikustera ea bagoneta bat bidean dagoen.
Ze bagoneta?
Itzuli, nik egingo dut.
Bidoia!
Emaidak!
Motxila kendu, oztopo egiten dizu.
Zuk harin bidaiatu dezakezu, ibilaldi bat egitera joango bagina bezala.
Tiro egiten badizuete, ez ohiukarik ez korrikarik.
Ikusten bazaituzte, hilko zaituztete.
Dena lasaitzen denean, arrastoka aurreko posturaino itzuli.
Goizean hartuko zaiztutete.
Harrapatzen al gaituzte?
Izurrite baten moduan beldurtzen dute.
Zeren beldur dira?
Iritsi gara, azkenean etxean.
Zeinen ixil dagoen.
Munduko tokirik isiltsuena da.
Egiaztatuko duzue.
Zein zoragarria da hemen egotea.
Arima bakarra ere ez dago.
Ta guk zer?
Hiru gizonek ezin dute toki hau egun bakar batean hautsi.
Zergatik?
Ahal duzue.
Arraroa da lore hoiek usainik ez izatea.
Edo...?
Usainik badute?
Zingiraren kiratsa dariot.
Ez, ibaia da.
Hemen ibaia dago.
Lore sorta zegoen hemendik, baina arantzurde batek zapaldu zuen.
Urteak iraun zituen usainak.
Zergatik egin zuen?
Ez dakit.
Nik ere galdetu nion zergatia.
Eta esan zidan;
"Aurrerago ulertuko duzu."
Soilik Gunea gorrotatzera etorri zela uste dut.
Arantzurde, hori al da bere izena?
Goitizena, zureak bezala.
Gunera eraman zuen jende urte asko, ta ezin zuen inork gelditu.
Nire maisua zen.
Begiak ireki zizkidan.
Garai horretan Maisu deitzen zioten, ez Arantzurde.
Zerbait gertatu zen orduan, zerbait puskatu zen bere barnean.
Zigortu izan balute bezala.
Lagunduko didazu?
Lotu benda horiek azkoinetara.
Eta ni... paseatzera nihoa.
Zerbait egiteko beharra daukat...
Ez inora joan.
Nora doa?
Bakarrik egon nahi du, suposatzen dut.
Zergatik?
Hirurok elkarrekin egonda ere arraro sentitzen naiz.
Gunearekin zita.
Stalker bat da.
Eta ze esan nahi du horrek?
Ikus dezakezu, stalker bat izatea, dei bat bezalakoa da.
- Ezberdina izango zela uste nuen.
- Zeinen ezberdina?
Beno, "larru txaketak" deritzote, ehiztari gogor bat irudikatu nuen.
Aurrekariak hare beldugarriagoak dira:
Askotan kartzelan, hemen ere zauritu zuten.
Alaba mutantea dauka, "Gunearen biktima", deitzen dituzten bezala.
Hankarik ez duela diote.
Arantzurde horri buruz zer dakigu?
"Zigortu balute bezala"rekin zer esan nahi zenuen?
Edo hitz egiteko era bat besterik ez zen?
Hemendik itzuli zen behin Arantzurdea ta aberatsa egin zen gauetik egunera.
Sinestezineko aberatsa.
Horri deitzen diozu "zigorra"?
Urkatu egin zen hurrengo astean.
Zergatik?
Ixilik!
Zer izan da hori?
Orain dela 20 urte hemendik meteoritoa erori egin zela uste da.
Herria guztiz suntsitu zuen.
Meteoritoa bilatu zuten baina ez inoiz aurkitu, noski.
Zergatik "noski"?
Jendea hemendik desagertzen hasi zen orduan.
Bazetozen baina ez inoiz itzultzen.
Konklusio batetara ailegatu ginen meteoritoa ez zen benetan meteoritoa.
Lehenengoz tokia alanbre hesi batekin inguratu zuten kuriositatea aldentzeko.
Horrekin Gunean toki bat zegoelaren zurrumurrua zabaldu zen nun desioak errealitate bihurtzen ziren.
Gunea Paradisuaren sagar arbola balitz bezala zaintzen hasi ziren ondorioz.
Nork daki ze motatako toki ilunak gorde lezake edonork.
Meteoritoa ez bazen orduan zer?
Esango dizut:
inork ez daki.
Ta zuk ze uste duzu?
Deus, edo dena.
Gizateriarendako mezua, lagun batek esaten duen bezala.
Edo oparia.
Opari bat.
Zer demontrerengatik egingo zuten?
Gu zoriontsu egiteko.
Loreak ateratzen ari dira, baina arrazoi batengatik ez dute usainik.
Hemen utzi behar izan zaituztet, jarraitzeko goizegi zen ta, barkatu.
Entzun duzue?
Hemendik, biziko al da inor?
Nor?
Zuk esan zenidan turistak turista batzuek hemendik kanpatu zirela Gunea sortu zenean.
Gunean ez dago inor, ta ezin da inor egon.
Ongi, ordua da.
Nola itzuliko gara?
- Ez gara hemendik itzuliko
- Zer esan nahi duzu?
Elkar adosten dugun arte joango gara.
Bidea erakutsiko dizuet.
Arriskutsua da bideko edozein desbideratze hartzea.
Lehendabiziko marka azkeneko poste hori da.
Irakasle, zu lehenengo.
Zuk orain.
Haren oinatzak jarraitzen saiatu.
Ene Jainkoa!
Ta nun daude...
Oraindik hor barnean... jende horrekin?
Nork daki.
Geltokian haien gauzak enpaketatzen honera etortzeko gogoratzen ditut.
Haur bat nintzen.
Norbait gu konkistatzera zetorrela uste genuen danok garai hortan.
Irakasle, zuk lehenengo.
Zu orain, Idazle.
Hire logela hor dago.
Bidean gaude.
Prezioa zergatik igo zenuen?
Besoarekin ukitu dezakegu, hain hurbil izanda.
Bai, baina oso beso luzea izan behar du.
Halako besorik ez daukagu.
Ez!
Hori utzi!
Ez ukitu!
Ez ukitzeko esan dizut!
Zoratu al zara?
Zer gertatzen da zurekin?
Hau ez da plazerrezko paseoak izateko tokia.
Gunea errespetatua izan nahi du.
Zigortuko zaitu bestela.
Ez zazu berriro saiatzean pentsatu ere egin...
Ez duzu mingainik edo?
Ohartarazi nizun, ez al da hala?
Ez gara horrera joango?
Bai.
Igo, hor sartu ta ezkerrera.
Ez gara bide horretatik joango bakarrik.
Bira bat emango dugu.
Zergatik?
Jendea ez dago bide hontatik jutera ohituta.
Biderik luzeena da arrisku gutxiena duena Gunean.
Ta obejktibora zuzenean joatea heriotza da?
Arriskutsua dela esan dizut.
- Ta inguraketa bat egitea ez da arriskutsua?
- Bada.
Baina ez da inor bide hontatik juten.
Zeri izan behar diot beldur?
Ta aukera bakarra badut...
Entzun, ze arazo daukazu momentuoro inguratzen joateko dana hain hurbil izanda.
Hemen arriskua, han beste bat.
Ze arraio!
Ez zaude serioski hartzen hau.
Nazkatuta nago hainbeste azkoin ta bendataz.
Nahi duzuna egin dezakezu, baina ni banoa.
- Zoratu egin zara.
- Zu zara zoroa...
Egin al dezaket...?
Haizea etortzen ari da...
Sentitu dezakezu?
Zelaia...
Gehiena horrela da.
Zer esan nahi duzu?
Itxaron!
Kendu zure eskuak!
Irakasle, ni hara bidaltzen ez dizudanaren lekuko izan.
Hara joatea zure ardura da.
Nire ardura.
Zerbait gehiago?
Deus, zoaz.
Jainkoak zortea izatera lagunduko dizu.
Entzun!
Zerbait nabarituko duzu edo gutxienez zerbait sentitu behingoz itzuli, edo...
Niri metalezko barra gehiago ez botatzeaz arduratu.
Geldi!
Ez mugitu!
- Zergatik egin zenuen?
- Zergatik egin nuen zer?
- Zergatik geldiarazi duzu?
- Pentsatzen ari nintzen zure...
Zer gertatzen da?
Zergatik geldiarazi zenidan?
Nik ez nizun geldiarazi.
Nork, orduan?
Zuk?
Nork arraio daki.
Argia zara, Shakespeare jauna.
Arriskutsua da zuzenean jutea, atzera itzultzeak arazoak dakar.
Beraz zuk eman aginduak.
Beldurrak arrazoia itzuli dizu.
- Zer?
- Geldi.
- Botila zergatik hustu duzu?
- Gelditzeko, esan dizut!
Gunea oso sistema zaila da.
...tranpak, denak mortalak dira.
Ez dakit zer gertatzen den hemen inor ez dagoenean, baina norbait agertzerakoan dana mugimenduan hasten da.
Tranpa zaharrak desagertu ta berriak sortzen dira.
Aintzinean seguruak ziren paisaiak iraganezinak bihurtzen.
Zure bidea errexa da orain, gero korapilatsua ta itxaropenik gabekoa.
Gunea horrelakoa da.
Batzuetan guratsua izan daiteke.
Guk gure konditzioaren arabera egiten bait dugu.
Suertatzen zen gelditu ta erdibira egin behar zuen jendea bazegoela.
Logelako sarreran hiltzen zirenak ere bazeuden.
Baina hemen gertatzen den oro ez dago Gunearen esku, geuretan baizik!
Beraz, baimentzen al duzu onak jarraitzea ta txarrak hiltzea?
Ez dakit.
Ustez, soilik pasatzen uzten die esperantza guztiz galdu dutenei.
Ez onei, ez txarrei, zoritxarrekoi baizik.
Baina zoritxarrekoenak ere hilko dira portatzen ez badakite.
Zortea izan duzu, ohartarazi nizun.
Hemen itxoingo ditudala uste dut itzultzen diren arte, zoriontsuak diren arte.
Ezinezkoa da hori!
Bokatak baditut, ta termoa... ni gabe ez duzu ezta ordu bat ere hemen iraungo.
Gainera hemen ez dago bide beretik itzultzerik.
Halere, nahiago nuke...
Orduan hemendik ateratzen bagara hobe.
Diru guztia itzuliko dizut, zati bat izan ezik arazoengatik, hitz egin dezagun...
Irakasle, burutik jota al zaude?
Ongi da.
Jarrai dezagun, azkoina bota.
"JOE YOUNG INDARTSUA"
Begira, Genevieve.
Bi gizon datoz.
Utzi ikusten.
Saldu egingo duzue?
Ez didazue ulertzen?
Itxaron.
Aitari erosaraziko diot.
Eser zaitezte.
Hori da.
Itxaron.
Unetxo bat.
Ahaztu egin zait.
Soroetara joan da.
Neuk erosi beharko dut.
Ez da nirea.
Aitari ez zaio axolako.
Ulertaraziko dizuet.
Nik gauza politak dauzkat.
Zuek hori emango didazue trukean.
Bat, bi, hiru.
Begira.
Oso polita.
Begira.
Ireki ezazu.
Ireki ezazu.
Oso dibertigarria!
Barre eginarazten dizu.
Ai ene!
Ez haserretu.
Ez joan.
Begira!
Trukatuko al dugu hau dena horrengatik?
Zer ondo!
Oso gaiztoa naiz.
Ez da nirea.
Ondo da.
Primeran!
Zeharo nirea da!
Jill!
Jill!
Zoazte!
Aita dator!
Azkar!
Zoazte!
Ene bada!
Ez al da xamurra?
Panpina bat baino hobea da.
Berarekin jolastu naiteke.
Izen bat behar du.
Joe!
Joe deituko diot.
O, Jill!
Ezusteko bat emango diot aitari.
Isilik egon.
Aita ez al da harrituko?
Jill.
Jill!
Non zaude?
Zer da trasteria hau guztia?
Zer arraio?
Jill.
Jill!
Harrituta al zaude, aita?
Jill, nondik atera da hau?
Hau Joe da, aita.
Ez al da xamurra?
Joe?
Gorila kume bat da.
Bi gizonek zeukaten.
Ez zuten swahilia hitz egiten.
Zentzudunagoa izan behar duzu.
Haserre al zaude?
Bere ohean gorila bat aurkitu duen gizon nekatua izateko ondo portatzen ari naizela uste dut.
Ezin duzu gorila bat maskotatzat eduki.
Mesedez, utzidazu edukitzen.
Erosi egin dut.
Zer zeneukan gorila erosteko?
Dirua, lepokoak eta jostailuak, eta beste gauza batzuk.
Beste gauza batzuk?
Non dago nire linterna handia?
Horrela, zurea ere izango da, ezta?
Zuri zer esan ez dakit, hori ziur.
Nahikoa kezka badut etxalde hau aurrera ateratzen.
Sentitzen dut, baina ezin duzu zeurekin gorde.
Ez dut gorilarik haziko.
Nola gustatzen zaion esnea!
Musikarekin egiten du beti lo-kuluxka?
Bai.
Hau da bere kanturik maiteena.
-Nola du izena?
-Ez al zara gogoratzen?
"Ameslari ederra".
Oso egokia.
Hazita dagoela uste dut, ezta?
Hazi egingo da, bai horixe.
Hor dago koxka.
Baina orain badaukat norekin jolastua.
Badakit, maitea.
Bakarrik zaude batzuetan.
Zure ama bizi balitz...
Saia zaitez ulertzen etorriko dela unea non ezingo baitugu Joe gurekin gehiago eduki.
Hau beti izango da haren etxea, eta gu beti izango gara lagunak.
Hazten denean, arriskutsua izango da.
Badakit orain ezinezkoa irudituko zaizula baina kume babesgabe hau munduko edozein gizon baino 10 aldiz indartsuagoa izango da.
300 edo 350 kilo pisatuko du.
Gorila handi, basa, arriskutsu bat izango da.
NEW YORK 12 URTE GEROAGO
Nik zer nahi dudan jakingo duen norbait ekarridazu.
Ideiak izango dituen elektrikari bat bilaidazu.
Ez, ez.
Ez da behar bezain handia.
Alor berri batean sartzen ari naiz:
gau-klub bat Hollywooden.
Berezia eta originala izan behar du.
Harri eta zur utzi behar ditu.
Itzuli arkitektoari.
Ekarri zirriborro gehiago gauean.
-Ontziko nire txartelak non daude?
-Fletcher jauna hemen dago.
Itxaroteko esan Fletcherri.
Itxaroteko esan denei.
Nire prentsa-agentea astindu behar dut.
Aurkezpen-gutun bat daukat.
-Zer nahi duzu?
-Beharbada...
Afrikara joan nahi nuke.
Eta zer?
Hor zaude!
Lotan zeunden?
-Aurkezpen-gutun bat.
-Zutabe erdia 20. orrialdean!
-Hau ona da Timeserako.
-Hau Tex Woodena da.
-Bi paragrafo antzerki-orrian!
-Ahal dudana egin dut.
Lehen orria nahi dut!
Ekin horri, Windy!
-Ez dute sinesten banoala!
-Jakina!
Nik ere ez dut sinesten.
Max O'Hara Afrikara doa haiek bizirik ekartzera.
Zertarako?
Hemen baditugu animaliekiko 50 ikuskizun on lan egin nahian erreguka!
Lagunduko al didazue pixka bat?
Zuk zer diozu?
Afrikara joan behar nuke?
-Jakina.
-Horra tipo bizkor bat.
-Bat dator zurekin.
Hala izango da.
-Hau Tex Woodena da.
Ez dakit zergatik ez duzun lehen orrialderik lortzen.
Ikuspegi berri bat behar dugu.
Zertaz hitz egin nahi duzu berarekin?
Afrikara joan nahi duzu!
Ez.
Ez.
Ez!
Nor zara zu?
Hori Tex Wooden gutun bat da.
Jakina.
Hark antolatzen ditu Gardeneko ikuskizunak.
Madison Square Garden.
Joan den astean amaitu genuen saioa.
-Rodeoa?
-Bai, jauna.
-Behizaina zara?
-Bai, jauna.
-Texaskoa?
-Ez, Oklahomakoa.
Han ere zaldiz ibiltzen gara behiak lakioz harrapatzen.
Gregg Johnson naiz, behi-harrapatzaile txapelduna.
Ederki.
Zer nahi duzu hemen?
Egunkarian ikusi dut O'Hara jauna Afrikara doala.
Beti izan dut hura ikusteko gogoa.
Eramango ote nau?
Arranopola!
Zer dela eta?
Gau-klub bat irekitzera goaz, ez Mendebalde Basatiko ikuskizun bat.
Han ezingo nuke ezer egin?
Joan naiteke, eta han...
Asmatu dut!
Zer gertatzen zaizu?
Zertarako ordaintzen dizut?
-Nik ditut hemen ideia guztiak.
-Orain zer?
Ikuspuntu berri bat dut.
Handia!
Behizainak eramango ditut.
-Zertarako?
-Lehoiak lakioz harrapatzeko.
Kalifornian eros ditzakezu nahi dituzun lehoi guztiak!
Kontaerak bidaliko dizkizut Afrikatik.
Eta kazetariak horiek lortzeko borrokatuko dira.
Ez duzu ulertzen?
Arrisku handian egongo naiz Afrikarik beltzenean!
Berandu iritsiko zara dentistarengana.
Nor da prentsa-agenterik onena, zu edo ni?
Ez erantzun.
Zu, zatoz.
Lehoiak lakioz harrapatuko dituzu.
-Bai?
-Jakina.
Goazen.
Bildu lagun batzuk zuri laguntzeko.
Dentistarenean hitz egingo dugu horretaz.
Nor ibiliko da okerrago, Maxie edo Afrika?
Ali, ekarriozu ura lehoi honi.
-Handia da, ezta?
-Bai horixe.
Duela bi aste bezain borrokalari.
Erail egin beharko nuela uste nuen.
Pozten naiz hil ez duzulako.
Ali, emaiezu simba guztiei maji nahikoa.
Eramazu makina.
Eramazu.
Crawford!
Crawford!
Non zau..?
A, hemen zaude.
Beste kontaera bat bidali nahi dut.
Non dago telegrafo-bulegoa?
Mdanin, 80 bat kilometrora.
Bidal ezazu Gregg norbaitekin.
Ez dute bidea ezagutzen.
Gure mutiletako bat bidaliko dut.
Tea har dezagun.
Ahmed.
Tea...!
Ez nuke nahi Broadwayn hau jakitea.
Ez dut zaldirik sekula gehiago ikusi nahi.
Aurki agur esango diogu elkarri.
Pozik zaude safariaren emaitzekin?
Bai noski.
Milioi bat dolar daukat hemen publizitatean.
Arrakasta handia opa diot zure gau-klubari.
Deskribatu duzunez, guztiz ezohikoa izango da.
Inork ez du inoiz ikusi nik emango diodanaren antzekorik.
Joan beharra daukat, kluba zabaltzeko ordua da.
Egongo al da hemen zerbait kluba hobetzeko, nik ikusi gabea?
Irakurri ditut bidali dituzun kontaera guztiak eta etekinik handiena atera diozu hemengo guztiari.
Bai horixe.
Lehen orrialdeetan agertu naiz.
Handia da gaurko kontaera: "Nola ihes egin diedan pigmeo gizajaleei".
Pigmeo gizajaleak?
Benetan?
Gaur gertatu zaizu hori?
Inguratuta nindukaten.
Nire arma galdu dut.
Sare bat bota didate zuhaitz batetik.
Borrokan aritu naiz, indarka, baina asko ziren.
Gainean jarri zaizkit denak, inurriak bezala.
-Eta nola ihes egin dut?
-Ez dakit.
Kontatu al dizut elefante ero batek tronpaz heldu ninduela eta 800 metroraino jaurti ninduela?
Gero joan, eta neurtu egin nuen.
Ari zara ulertzen.
Kaixo, Gregg.
Har ezazu te bat, zaharra, Afrikan diogun bezala.
Atsegin handiz.
Zera honekin zaletzen hasia naiz.
6 hilabete behar izan dituzu, baina nirekin ohitzen ari zara zu ere.
Azkar iristen ari naiz ezertaz ez harritzeko egoera batera.
Zer gertatzen da?
Entzun.
Barkatu, imajinatu egingo nuen.
Xelebrea nintzela usteko zenuen, baina nire plana ondo atera da.
Arrakasta handiz.
Ezinezkoa da.
Leku horretatik 160 kilometrora gaude.
-Hala da!
Baina nola...?
-Zer da?
Ali, nire eskopeta handia!
Zer gertatzen da?
-Zer esaten ari dira?
-Auskalo.
Ali, geldi!
Zatoz hona!
Gregg, bildu zure gizonak!
Slim!
Mutilok, hartu zaldiak!
Ez tiro egin!
Lakioz harrapa ezazue!
Erotu egin zara?
Ezin duzu gorila bat lakioz harrapatu!
-Azkar!
Ihesi doa!
-Emadazu eskopeta!
Erotuta zaude!
-Emadazu eskopeta!
-Eziozu tiro egin!
Itxaron!
Ezin duzue gorila bat lakioz harrapatu!
Non dago nire zaldia?
Geldi hor!
Zalditxo!
Aski da!
Ez egin hori!
Lagunduko al didazu?
Hor dago!
Nora joan da?
Hemen nonbait egongo da.
Azkar, mutilok!
Jarri beraren atzean!
Prest eduki lakioa!
Botaiozue beste lakio bat!
Beraren atzean jar zaitezte!
Beste lakio bat bota!
Kontuz!
Beraren atzean jar zaitezte!
Beste lakio bat bota!
Gregg, kontuz!
Charlie, lagundu!
Ez!
Etorri hona eta lagunduidazue!
Segi!
Lakioa jaurtiozu!
Etorri hona!
Lagundu!
Mugi!
Non dago?
Ez utzi ihes egiten!
Nora joan da?
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Joe!
Joe!
Lagundu!
Lagundu!
Ez tiro egin!
Joe, aska ezazu!
Aska ezazu!
Eziozu minik eman.
Ez egin hori!
Jaitsi ezazu!
Joe, askatzeko esan dizut!
Lagundu!
Lagundu!
-Askatzeko esan dizut!
-Lagundu!
Joe, aska ezazu!
Zer ari zara?
Nire laguna hil behar zuen.
Joe nire laguna da, eta bakean uztazu.
Joek ez zukeen inor zaurituko, zuek ondo tratatu izan bazenute.
Nor zara zu?
Zer zabiltza hemen?
Zure laguna gure kanpamentuan sartu da.
8 kilometroko tartean badago, nire lurretan dago.
Hau dena nire jabetza da, eta alde hemendik, jipoi-emaileak!
Tira, Joe.
"Tira" esan dizut!
Oso ondo, Joe.
Tira, Joe, bakean utz itzazu.
Kasu egidazu.
Goazen.
Joe!
Utz itzazu bakean.
Etxera joango gara.
Ametsetan ari naiz, edo gorila bat eta dama eder bat ikusi ditut?
Nora joan da neska?
Aurkitu non bizi den.
Hitz egin nahi diot!
Kaixo.
Arrazoi duzu, baina neska ikusi nahi dut, besterik ez.
Neskarekin hitz egin nahi dut.
Neskarekin hitz egin nahi dut.
Arratsalde on, andrea.
Beti garaiz etortzen zara, nonbait.
-Zer nahi duzu?
-Gregg Johnson naiz.
Barkamena eskatzera etorri naiz.
Arma batekin?
Seguruago-edo sentitzen naiz.
Tiro egin behar zenion Joeri.
O'Hara jauna harrapatuta zeukan.
Zu agertu izan ez bazina, hark...
-Izututa nengoen.
Joe hil...
-Bai horixe.
Bakean utzi izan bazenute, ez zen istilurik izango.
-Ez genekien norbaitena zela.
-Ez da inorena.
Hemen bizi da.
Agur.
Itxaron.
O'Hara jaunak, nagusiak, zurekin hitz egin nahi du.
-Ea ondo zauden galdetzeko esan dit.
-Ikaratuta dago?
Badu ikaratzeko arrazoia.
Mesedez, ez haserretu gurekin.
Barkatu, baina Joe da nire lagun bakarra.
Barkatu galdera, baina non dauzkazu gurasoak?
Ez dut gurasorik.
Bakarrik bizi eta gobernatzen duzu leku hau?
Ez da hain gogorra.
Morroiek eta peoiek urte askoan lan egin izan dute aitarentzat.
Duela sei hilabete hil zen.
Sentitzen dut.
Oso leku ederra da.
Honen antza hartzen diot nire gustuko lurrari.
-Ez zara inoiz bakarrik sentitzen?
-Batzuetan.
Ez, hau nire etxea da.
Hemen bizi izan naiz beti.
-Ederra da.
Maite dut...
-Aizu, Gregg!
Esaiezu lagunei hortik ateratzeko.
Ez dute zertan izuturik.
Zer moduz, andereño?
Gorila hori inguru honetan dabil?
Ez kezkatu.
Ez diot utziko zuei min ematen.
-Max O'Hara naiz.
Hau Crawford da.
-Jill Young da nire izena.
Zinez atsegin handia da.
Greggek barkamena eskatu dizu?
Barkatu zuei garrasi egin izana.
Berdin dio.
Gaizkiulertu txiki bat besterik ez zen izan.
Konponduta dago orain dena, ezta?
Asmoak ditut zuretzat, neska.
Ikusiko duzu.
Den-dena kontatuko dizut.
Eser gaitezen.
Sartu, baina armarik gabe.
-Armarik ez?
-Armarik ez.
Ez duzu ikusten zer aukera handia den hau zuretzat, laztana?
Hollywood.
Izango duzu Hollywooden aditzea?
-Bai.
-Han irekiko dut gau-kluba.
Izar bihurtuko zaitut.
Denen ahotan egongo zara.
Txoratuta utziko dituzu denak.
Soineko ederrak, orrazkera apaina...
Miretsi egingo zaituzte!
Baina ez dakit kantuan edo dantzan...
Bost axola!
Aski duzu agertokian agertzea.
Zu eta Joe.
Ez kezkatu ezertaz.
Hona kontratua:
Gastuak ordainduta.
Aukerekin, jakina.
Egizu kontu, laztana:
Musika, glamourra, argi distiratsuak, Hollywood!
Izugarri gustatuko zaizu.
Tira, laztana, sina ezazu.
Barkatu tartean sartzea.
Haserretu egingo zara nirekin.
Baina, andrea, leku izugarri polita daukazu hemen.
Hangoa ez zaizu gustatuko, beharbada.
Zu ez sartu kontu honetan.
Gustatuko zaio.
Zergatik ez?
Itxura ona du.
Ez naiz inoiz inon egon.
Bidaiatu egin nahi nuke.
Eta festetara joan, soineko ederrak jantzi!
Jende ospetsua ezagutuko duzu.
Ospetsua izango zara.
Ez ezazu estutu.
Pentsatzeko astirik ere ez diozu uzten.
Zertan zabiltzate zuek, niri bizkarrean labana sartzen?
A zer esker ona!
Nire negozioa hondatzen!
Jokalari zintzoa naiz!
Ez dut bizitza osoan kontraturik huts egin!
Honek ez du kontraturik ere behar.
Lapurtzat naukazu, ala?
Alargunei eta umezurtzei lapurtzen diet, ala?
Bizitza osoan ez diot inori kalterik egin!
-Mundu guztiak daki hori.
-O'Hara!
Nire hitzak nire kontratuak adina balio du.
-Kontuz!
-Joe, geldi!
Uztazu, Joe.
Uztatu arroka lurrean.
Isilik egon.
Ondo da.
Lagunak.
Esan dizut uzteko.
Kasu egidazu berehala.
Zu ez zara Joeren beldur?
Bai, baina ez dut berak jakitea nahi.
Bere laguna izan zintezke, agian.
Ondo da, Joe.
Lasaitu zaitez.
Ondo portatu.
Orain, entzun.
Jatorra mutila.
Begira, Joe, banana.
Mutiko txintxoa izango zara hau ematen badizut?
Banana, Joe.
Beste bat nahi?
Tori.
Orain, zoaz.
Ospa.
A zer emanaldia!
Sinarazi egin behar diot.
Laztana, zoragarria zara.
Sina ezazu.
Aurrera, laztana, sina ezazu.
Zeure bizitzako aukera duzu.
Zeren zain zaude?
Ez duzu honelako baso batean bizitza alferrik galdu nahiko.
Benetako mundua nolakoa den erakutsiko dizut.
MAX O'HARAren URREZKO SAFARIA
JOSEPH YOUNG JAUNA, AFRIKATIK
Eskerrik asko.
-Daniels jauna.
-Goian.
Uste nuen hiriko "maitre" guztiak ezagutzen zenituela.
-A zer lekua, e?
-Bai horixe.
Ene, Afrika dirudi!
A zer txantxa!
Zer dakizu zuk horretaz?
Ez zara inoiz estatutik atera.
Kristal puska hori lodia izango ahal da!
Jakina, andrea.
O'Harak berezia eginarazi du, edozer gauza gelditzeko.
-Edan dezagun trago bat.
-Gure koktel berria probatu nahi?
-Piztien Erregea du izena.
-Honek ez du behar.
Ixo, polita, edo lehoietara botako zaitut.
Lehoiak zoragarriak dira.
Maite ditut, maite.
-Badakizu zer maite duten lehoiek?
-Ez.
Zu bezalako neska goxoak.
O, Micky, geldi!
Zer irudituko zaie hau lehoiei?
Trago bat.
Egarri egongo dira, beharbada.
Katutxo gaixoa.
Edan trago bat.
Katutxo.
Nor da Joseph Young jauna?
Zer dakit nik?
O'Hara jaunaren sekretu handia da.
-Maxek ikuspegi berri bat du.
-Inoiz ez du zoorik gobernatu.
Munduko lehoirik handienak omen dira.
Hala izango dira.
Utziozu Maxi.
-Zenbat kostatuko zitzaion?
-Eta porrot egiten badu?
Edan ezazue, eta joan emanaldia ikustera.
-Nor da Joseph Young jauna?
-Arrasto bat emaiguzu.
-Epeak gainean dauzkagu.
-Nor da Joseph Young jauna?
-Jakingo duzue.
Zoazte frontera.
-Hemendik, jaunok.
Ikuskizun handia hasi berria da.
-Zer da misterio hau guztia?
-Esaiguzu zer den.
Horrela, ez dugu ikusi beharko.
-Hobe duzu ikuskizuna ona izatea.
-Ona izango da.
Ene bada!
Nazkatuta nago ahoa itxita edukitzeaz.
Lehen ez genituen ikuskizunak honela hasten.
Max O'Hara berriari begira zaude.
Handientsua, neurritsua, artistikoa.
Dotorea.
Zoaz frontera.
Zerbait ikasiko duzu, agian.
Handientsua, neurritsua, artistikoa!
Lotsatien kastakoa!
Kaixo, Windy.
Ia ordua da.
Dena prest dago?
Jill prest?
Nola dago Joe?
-Ondo
-Eskerrak Joek begiko zaituen.
Bai horixe.
Ia Jillek bezain ondo goberna dezaket Joe.
Entzun, mesedez.
Max O'Hara bakarra eta paregabea.
Jaun-andreok ongi etorri Urrezko Safarira.
Badakit Afrika beltzeneko nire abenturak irakurri dituzuela.
Baina ez dut inoiz plazaratu hango nire esperientziarik bikainena.
Lehen aldiz, aurrez aurre ezagutu nuenekoa orain aurkeztuko dizuedan gizona.
Baina haren bizi osoko adiskidea ezagutu behar duzue lehenik.
Pribilegio handi bat da niretzat dama gazte hau zuei aurkeztea.
Berak bakarrik kontrola dezake izena letra handitan jarrita daukan gizonaren indar harrigarria.
Mesedez.
Joseph Young jaunak bereziki maite du doinu hau.
Zer demontre da hau?
-Max erotu egin al da?
-Aukera bat emaiozue.
Jaun-andreok, Joseph Young jauna, Afrikatik.
Jaun-andreok, txaloak eskertzen dizkizuet.
Hona hemen hamar gizon!
Estatu Batu osoak miatu ditut gizon hauek aurkitzeko.
Aurkeztu egingo dizkizuet.
Lehengoa, Sammy Stein.
Karl Davis "Hiltzailea".
Rasputin, "Errusiar eroa".
Kulky "Bonbaketaria".
-Sammy Menacker "Jipoitzailea".
-Horra nire mutila!
-Max, "Burdinazko gizona".
-A zer gizona!
-Willie Davis "Txikia".
-Begira, azala du!
Dean "Mendia".
"Suediar aingerua".
Pisu Astunen Munduko Txapeldun ohia Primo Carnera.
Begiraiezue.
Bakoitza txapeldun bat da.
Begira beso gihartsu horiei, bular sendo horiei.
Ba ote dago munduan izaki bakar bat konbinazio hori garaitzeko bezain indartsua denik?
Galdera horrexen erantzunaren bila gabiltza.
Horixe da egiteko zorian gauden proba.
Nik seinalea egitean, damatxo kementsuak nire adiskide Joseph Young jauna ekarriko du...
-Nire adiskidea...
-Joe, aski da.
Jaun-andreok, eskerrak ematen dizkizuet.
Har ezazu, Joe.
Orain, mutilok, tira.
Tira, Joe.
Tira.
Tira.
Tira, Joe, tira.
Tira, Joe.
Tira.
Tira, Joe.
Tira.
Tira, Joe.
Tira.
Tira, Joe.
Indar handiagoz tira egin, Joe!
Tira, Joe.
Tira!
Tira, Joe.
Joe, zer ari zara?
Jaso ezazu.
Tira, Joe.
Tira.
Lagundu!
Aska nazazu!
Lagundu!
Jaits nazazu!
Jaits nazazu!
Sartu hor, adiskidea.
Gaixoa mutila!
Damu dut zu hor giltzapetzea.
Niri ez zait zuri baino gehiago gustatzen.
Baina hala izango da.
-Nora zoazte?
-Jill nekatuta dago.
Hotelera goaz.
Hitzeman nizun bezala atera da dena, ezta, laztana?
-Munduaren gailurrean zaude.
-Noiz...?
Noiz arte eduki nahiko gaituzu?
Ez kezkatu horretaz.
Zure kontratua ona da.
Aurrerantzean niretzat lan egingo duzue Joek eta zuk.
Ondo zaindu nire izartxoa.
Tira luzarorako dela dirudi, ezta?
Bai horixe.
MAX O'HARAk aurkezten du Joseph Young jauna eta Jill, Oihaneko Erregina.
10.
ASTE IKARAGARRI
Zenbateraino da handia?
Autografoa emadazu.
-Afrikako neska hori!
-Gorilarekikoa?
Emango al didazu sarrera bat?
-Young andereñoa, nire izena da...
-Sarrera bat nahi nuke.
Segi, afal ezazu.
Jateko gogoa joan zaizu, ezta?
Niri ere bai.
Joe gizajoa!
Arrazoi osoa duzu.
-Kaixo.
Berriz eraso dizute?
-Bai.
Ospetsu egingo zintuela esan zizun O'Hara jaunak.
-Nola dago gaur Joe?
-Ez du jan nahi.
Tuntuna izan nintzen.
Ez nekien kaiola batean bizi beharko zuela.
Zer pena!
Joe handiegia da kaioletarako.
Joe gizajoa!
Oso triste dago.
Kanpoko kartel hori badakit nola sentitzen den.
Hamar aste!
Hamar urte dirudite.
Ez negar egin, Jill.
Goazen gora O'Hararen bulegora.
Nahikoa izan dugu.
Sartu, umeok.
Kalifornian urrea aurkitu bai guk!
Negozioa aparta da.
Zer nahi duzue?
Jill badoa.
Joe eta ni etxera joango gara, Afrikara.
-Erotuta al zaude?
-Max, gehiegi hitz egiten duzu.
-Orain sos gehiago nahiko du.
-Ez du zerikusirik diruarekin.
-Etxera eraman nahi dut Joe.
-Ezin duzu.
Kontratu bat duzu.
Badakizu kontratua ez dela ona.
Jill adin txikikoa da.
-Zuk eginaraziko zenion hau.
-Zu ez sartu, Windy.
Ezin didazu hori egin.
Dirua alferrik galtzen ari zara.
Bihotza hausten didazu.
Ni zintzoa naiz.
Esan nizun izar egingo zintudala, jantzi ederrak edukiko zenituela.
Ospetsua zara.
Dotore jantzita zaude.
-Neure hitza bete dut, ezta?
-Sentitzen dut.
Ez dut esker txarrekoa izan nahi.
Oso atsegina izan zara.
Hau dena zoragarria dela uste duzu.
Hala izango zela uste nuen nik ere.
Baina Joe ezin da kaiola batean bizi, eta...
-...ni ere ez.
-Laztana, zentzuduna izan.
Zentzuduna da.
Ez dugu Joe hilko.
Ondo da, horrela sentitzen bazara, baina...
Baina denbora pixka bat eman behar didazu.
Beste ikuskizun bat lortu behar dut zurearen ordez.
Neure inbertsioa babestu behar dut.
Ez nauzu utziko.
Jakina...
Egokia dena egingo dut.
Jakina!
Orain bazkari bikain batera gonbidatuko zaitut.
Ikusten duzu ez dudala erresuminik.
Banekien ez ninduzula utziko.
Ez kezkatu ezertaz.
Presa sartzen ez badidazu, dena konponduko da.
Joan nahi baduzu, ez naiz saiatuko zuri asmo hori kentzen.
Ni nintzateke munduan azkena... 17. aste aparta.
Max O'Hararen Urrezko Safariak Afrikako Joseph Young jauna aurkezten du.
-Zer da hori?
-Diru handia tximu handiarentzat.
Jaun-andreok musika berriz hastean, zuek dirua botatzen hasi.
Mahai batek zorioneko zenbakia du.
Joseph Young jaunak hartzen badu xanpaina dohainik esan nahi du.
Prest?
Har ezazu.
Har ezazu, Joe.
Erantzi kapela, Joe.
Geldi!
Geldi!
Oihala!
-Nork zeukan zorioneko zenbakia?
-Tximuak ez du hartu ere egin.
Trikimailu bat da.
Edaria ez ordaintzeko gelditu dute emanaldia.
Puruak?
Zigarroak?
Kaixo, polita.
Eseri, zatoz festara.
Ez, mila esker.
Puruak?
Zigarroak?
-Eseri, ba!
-Ezin dut.
Zigarroak?
Hondatu didazu nire...
-Nik ordaindu beharko dut.
-Ixo!
Ospa!
-Alde hemendik.
-Segi, neska.
Ondo da.
Entzun, mutilok zakarkeria uzten ez baduzue, lehoietara botako zaituztet.
Neskaren zigarroak zuen kontuan jarriko ditut.
Ondo pasa... jaunok.
-Nor uste du dela?
-Gu iraintzen.
-Leku hau hilda dago.
Goazen.
-Itxoin pixka bat.
-Ideia on bat bururatu zait.
-Goazen ondo pasatzera.
Edaria erosiko diogu tximu handiari.
-Non dago O'Hara?
-Ez kezkatu, joan egin da.
Botila bat ekarri denok.
A zer ideia bikaina!
O'Hara marmartia!
Dibertitzen badakigula erakutsiko diogu.
Tximu gaixoa!
O'Harak ez zion inoiz edaririk erosiko.
Zatozte nirekin.
-Hobe duzu zerbait jatea.
-Ezin dut.
Nola esan diot O'Harari baietz ikuskizun berrirako?
Bizkor hitz egiten du.
Horra nola utzi diodan Joeri hor zutik egoten jomuga izateko, pailazoa izateko jende zatar horrentzat.
Ez dut sekula berriz egingo.
Ez horixe.
Arriskutsuegia da.
Ikusten?
Aurkituko nuela esan dizuet.
Begiraiozue, triste-triste.
-Ez dago batere pozik.
-Trago bat behar du.
Ondo sentiaraziko du, gu bezala.
Tira, adiskidea.
Ez al duzu...?
Ez al duzu gurekin bat egin nahi, Young jauna?
Ona da zuretzat.
Arazoak ahazteko.
Tira, jatorra mutila!
Hau ona da.
Begiradazu.
Ona.
Ikusten?
Orain har ezazu zuk.
Tira!
Ez duzu ondo sentitu nahi?
Proba ezazu.
Gizondu egingo zaitu.
Ederki, mutiko.
Hori da.
-Gustatuko al zaio?
-Jakina.
Horixe behar du eta.
Tira, proba ezazu.
Horrekin zer egin ez daki.
Adixkidea, begiradazu.
Ulertu du.
Begira, jaun prestu bat bezala edaten ari da!
-Zanga-zanga edaten ari da.
-Gustatu zaio.
Zure osasunari, Joseph Young jauna.
-Gehiago nahi du.
-Zergatik ez diozu ematen?
-Nik neurea eman diot.
-Ederki, morrosko.
-Ondo pasarazten diogu.
-Jakina.
Mutil jatorrak gara.
Eta Young jauna mutil jatorra da.
Hori da, Young jauna!
-Bi botila!
-A zer biharamun puska izango duen!
O, anaia!
A zer buruko mina izango duen!
Hau kalera botatzen ikusi nahi nuke O'Hara.
Ez kezkatu.
Ez diot O'Harari utziko zuri horretaz hitz egiten.
Ziur egoteko, kaian geldituko naiz zure ontzia bistatik galdu arte.
Zoragarria da.
Etxera benetan joango garela sinetsarazi nahi nioke Joeri.
Baina zu ez zara etorriko?
Zu ez etortzeak dena hondatuko du.
Beti esaten ari zara nire etxaldea leku zoragarria dela.
Ez duzu hara itzuli nahi?
Ezin zara ibili Afrikara mutilak gonbidatzen.
Ez nabil horrela.
Zuri galdetu dizut.
Zu zoazen edozein lekura joan nahi dut nik ere, noski baina ez nuen uste horrela sentitzen zinenik.
Hala sentitzen naiz, bai.
Goiz ederra!
Barkatu, mesedez.
Arranopola!
Hori da egarria hori!
-Ez al zenukete hori egin nahi?
-Zekena halakoa!
Ez digu ezer utzi.
A zer esker ona!
Baietz leku honetako edari guztia edateko gauza izan!
Ez diot gehiago erosiko.
Mozkortuta dago.
Zer nazka!
Edaria gobernatzen ez badakizu, ez zenuke edan behar.
Gure likore on guztia edan diguzu, aprobetxategia alaena!
-Lotsatuta egon behar zenuke.
-Zer, berriz?
-Ez, aski da.
-Dena edan duzu.
Erakutsiko dizut nik!
Edan ezazu gure likore guztia!
Irten egingo da!
-Kontuz!
-Lagundu!
Kanpoan dago!
Kontuz!
Lagundu!
Kendu erditik!
Presarik gabe!
Ez ikaratu.
Lasai egon.
Ez korri egin.
Lasai egon, lagunok.
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
-Zer gertatu da?
-Joe askatu egin da.
Erotuta dago.
-Sartzen lagunduidazu.
-Goazen.
Tximu hori ni hiltzen saiatu da.
Entzuten duzue?
Polizia.
-Joeri tiro egingo diote.
-Kanpoan eduki itzazue une batez.
Joe!
Joe!
Geldi!
Geldi, Joe!
Utzi hori, Joe.
Goazen.
Goazen, Joe.
Altxa zaitez, Joe.
Sakabana zaitezte!
Itxaron pixka bat.
Lasai egon.
-Kendu erditik!
-Itxaron!
Azkar, Joe.
Lehoiei tiroka ari dira!
Joe!
O, ez!
Epaile jauna ulertzen diot Young andereñoari baina piztia arriskutsu horrek sortutako hondamenak eta izuak ez dit uzten bihotz onez jokatzen.
Beraz, bete egin behar da auzitegiaren agindua.
Sentitzen dut, baina tiro egin behar zaio.
Ez du berriz ihes egingo.
Barra berri hauek eutsiko diote.
Joe...
Ezin dut ezer egin, Joe.
Saiatu naiz.
Ez didate entzun nahi izan.
Greggek eta nik etxera eraman behar zintugun.
Gustura geunden etxean, ezta?
Inork ez gintuen gorroto.
Han inork ez zuen inor hil nahi...
Jarrera hori ez zaizu komeni.
Ez egon hemen tiratzaileak etortzean.
Zoaz O'Hararen eta mutil gaztearen bila.
Goian egongo dira, bulegoan.
Zoaz orain.
Zer neska txintxoa!
8ak inguru dira.
Non dago Schultz eta epailearen agindua?
-Ez zait lan hau asko gustatzen.
-Zakur amorratua hiltzea bezala da.
Buka dezagun hau.
Hitzordu bat dut gauean.
Gora bihotzak, neska.
Maxek asmo bat du.
Ez dakit zein den, baina oraindik ez gaude garaituta.
-Nora joan dira?
-Ez dakit.
Baina Maxez fio zaitez.
Gizon horiek bidean daude.
Tiro egingo diote Joeri.
-Asmo bat dugu, Jill.
-Kanpora aterako dugu Joe.
-Estatutik kanpo?
-Estatu Batuetatik kanpo.
-Afrikara itzuliko da Joe.
-Benetan?
Asko pentsatzen aritu naiz.
Nire erruz egin zaio kalte Joeri.
Zu eta Joe ez zarete hemengoak.
Nik etorrarazi zintudan.
Nire esku dago zu ateratzea.
Etxera eramango zaitut, espetxera joan behar badut ere.
Zamaontzi bateko kapitainari ordaindu diogu.
Goizeko seiak arte ez omen da itsasoratuko.
Nola aterako dugu Joe?
Poliziak zainduta dauka.
Plan bat dut.
Zehatz-zehatz ibili behar dugu denboraz.
Elkarrekin lan egin behar dugu, azkar.
Entzun...
Kaixo, Moran.
Joe gizajoa azken aldiz ikustera etorri naiz.
Ondo da.
Ez dadila neska etorri.
Berehala etorriko dira berari tiro egitera.
Zer pena!
Dirutza inbertitu dut zugan.
Agur, Joe.
Afrikan utzi behar zintudan, hangoa zara eta.
Nire bihotz zaharra!
Lagundu!
Lagundu!
Gora!
Nire bulegora!
Lasai.
Ondo jarriko zara.
Nire bulegoa!
-Nire botika!
-Lasai.
Eutsita zauzkat.
Arratsalde on, O'Hara.
Zer dugu, Moran?
-Zergatik ez zaude tximua zaintzen?
-Gaixotu egin da.
-Bihotza!
Eseri.
-Ez.
-Hona agindua.
Zeregina beteko dugu.
-Ez.
Itxaron.
-Hitzordu bat dut.
-Ez dut agindua irakurri.
Ez du akatsik.
-Etorriko zara?
-Ez, bihotza.
Tentsioa.
-Goazen.
-Hemendik.
Motzagoa da.
Berehala bukatuko dugu.
Axolagabetzen hasi zara, Moran?
Desagertu egin da!
Azkar, Joe, sartu hor.
Aizu, geldi!
Furgoneta txuri batean doaz!
Telefonoa!
O'Hararen bulegoan!
Schultzek nire bulegora deitzen dizu.
Hor barruan.
O'Hara!
Polizia-etxea!
Operadorea!
Polizia-etxea!
Operadorea, esnatu!
Hemen aztarna bat dago.
Las Vegasko mapa.
-Estatutik kanpo doaz.
-Hemen naukazu.
-O'Harak etortzeko esan dit.
-O'Hara?
Operadorea!
Oper...
Ja ta harrapatuko dut!
Telefono bat!
O'Hara hemen nonbait bilduko zaigu.
Erne egon ea ikusten duzun.
Begiraiozue honi!
Telefono bat lortu!
Alarma nagusia jo!
Geldi.
Ea gazteek lortu duten.
Begiratzera noa.
Badatoz.
Gero arte, Windy.
-Azkar, Gregg.
-Aurreko gurpilak airea behar du.
Airez bete ezazu ezkerreko gurpila.
Isuria du.
-Gurpila aldatzea nahi?
-Ez, presaka nabil.
Bai, furgoneta txuri handi batean, Las Vegaserantz, seguru asko.
Auto guztiei:
Gorila ihesia furgoneta batean, iparralderantz.
Oso animalia arriskutsua.
Ikusi orduko, tiro egin.
Ondo atera zaigu.
Iparralderantz goazela uste dute.
-Zer gertatu da?
-Ez dakit, baina Joe ondo dago.
-Iparralderantz joango gara?
-Errepide horiek zainduta daude.
Mapa O'Hararen trikimailu bat izan daiteke.
Hegoaldera joango gara.
-Zer daukazu?
-Bat ziegarako zeharo ikaratuta dago.
Errepidean gora eta behera korrika, espiritu batek bezala orroka.
Eramazu.
Mozkorraldia pasatzean egingo diot fitxa.
Itxoin.
Hori nire aitaren hizkuntza da.
Polizia-etxe nagusiarekin.
O'Toole kapitaina?
Obrinski naiz.
Gorilaren berri izan dugu.
Benetan ari naiz!
Gorila ihesia gasolindegian ikusi dute.
Duane eta Tilford.
Hori ez dago hemendik urrun.
Gorila ihesia gasolindegian ikusi dute.
Duane eta Tilford.
Begiz jo gaituzte.
Badakite hegoaldera goazela.
Zer egingo dugu?
Kontuz!
Zer ari zara?
Hil egin nahi gaituzu?
-Nori ari zara oihuka?
-Atera errepidetik.
Zeuk eskatu duzu.
-Kamioia mugituko dut.
-Jill, atera ezazu Joe.
-Zer asmo duzu?
-Zenbat gasolina du?
Jakina!
Erdi betea du.
Jilli lagunduiozu.
-Furgoneta txuri bat ikusi duzu?
-Bai.
-Zerbait bitxia du.
-Hegoaldera doa?
-Bai.
-Bera da.
Azkar, Joe.
Azkar!
Sartu barrura, Joe.
Zoazte bide horretatik.
Porturako zeharbide bat da.
Itsasontzian ikusiko zaitut.
Ea hala den.
Hor dago.
-O'Hara.
Zer ari zara hemen?
-Azkarregi nindoan?
Zatoz hona.
Ziria sartu nahi didazu, e?
Hau umiliazio handia da!
Azalpen bat eskatzen dut!
-Ixo!
Ireki ateak!
-Itxaron!
Zer egin behar duzu?
-Gorilari tiro egin.
-Hutsik dago.
-Ez ireki!
-Kanpora!
Ez ireki!
Damutuko zaizue!
Min hartuko duzue!
Prest, mutilok?
Ireki atea!
Non dago nire kamioia?
Kamioia lapurtu didate!
Sasijakintsu hori!
Kamioian daukazu gorila.
-Zer esaten ari zara?
-Non daude?
-Ez dizu axola!
-Zatoz nirekin!
-Hau ere nahi duzu?
-Zergatik?
Justizia oztopatzen ari zara!
Non dago gorila?
Hobe duzu hitz egiten hastea.
-Bihotzekoak emango didala uste dut.
-Hor barruan emango dizu, ba.
Itzuli bidegurutzera.
Hortik joan dira.
Noiz arte gelditu ahal izango ditu O'Harak?
Ez dakit, baina hobe dugu bide hau uztea.
Nora ote doa txoro hori?
SAIHESBIDEA ZUBIA HONDATUTA
Heldu!
Atera, Joe.
Tira, Joe, bultza!
Honela, Joe.
Bultza!
-Kamioi bat hortik sartu da.
-Hori izango da.
Bultza, Joe!
Bultza!
Badatoz.
Hor dago gorila.
Tiro egin!
Sartu, Joe!
-Ez, neskari emango diozue!
-Gurpilei!
-Zu, bultza!
-Ez dut bultzatuko.
Sartu.
UMEEN ETXEA
Bi ume gehiago goian!
Jill!
Jill!
Umeak, non zaudete?
Jill!
Gregg!
Gregg!
Sabaira joan!
Joe!
Joe!
Joe!
Joe!
Joe, hemen!
Joe!
Gregg!
Joe!
Joe!
Joe!
Begira!
Zoaz gora, Joe.
Han ume bat dago!
Zoaz gora, Joe!
Joe gizajoa!
Lasai, neska.
Orain inork ez dio Joeri tiro egingo.
Ez, ez da behar bezain handia.
Max O'Hara, ez nekien New Yorkera itzuli zinenik!
Irakurri egunkaria.
Hilabete batzuk daramatzat hemen.
200 neska dauzkat zuk ikusteko.
Igerilekuan egongo dira bihar.
Arrainek bezala igeri egin behar dute.
Uretako ikuskizunik handiena:
kantariak, dantzariak, akrobatak...
-Denak uretan!
-Ikuskizun handi bat emango dizut.
-Baltsa batean izango da.
-Zer?
-Tximuak.
-Aski da.
Gero arte.
-Zer da hau?
-Ezusteko handi bat dut zuretzat.
Zer da?
Mugi!
Milioi bat gauza daukat egiteko.
Izango duzu astia.
Itxaron hau ikusi arte.
Hara!
Begiraiozu.
Zuri ezustean erakusteko esan didate.
Crawfordek filmatu du.
Bisitan joan zitzaien.
Kaixo, Jill.
"Kaixo, Max" esan dute.
Eta harrezkero zoriontsu bizi izan ziren.
Hala izan dadila.
Hala izango da.
Han daude berriz, haien sorlekuan.
Agur Joe Youngen partetik
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
UNE ZUHURTZIAGABEA
Hau iaz gertatu zen, Eguberriak baino astebete lehenago.
Harper familia Balboa izeneko herri xarmagarri batean bizi zen Los Angelesetik 50 bat kilometrora.
Goiz batean, Harper andreak autoa hartu, Los Angelesera abiatu, eta...
Ama?
Nora zoaz?
-Ted Darby jauna hor al dago?
-Nola duzu izena?
-Harper.
Berarekin egon nahi dut.
-Itxaron pixka bat.
Deitzen badidate...
Barkatu, panpoxa...
badakizu ni non aurkitu.
Esango diot.
Darby jaunak zuk tabernan itxarotea nahi du.
Tabernan?
Kantari berri bat ateratzen den bakoitzean...
Telebista gauza handia da.
Bart gauean 50eko apustua ikusi zidan.
Ez zuten garbi jokatu.
-Oraindik ezin dizut ezer atera.
-Berdin dio.
10 minutu barru.
Egun on.
-Kaixo.
Tabernan?
-Tabernan.
-Harper andrea?
-Bai.
-Ted Darby naiz.
Pete!
-10 minutu.
-Zu zara Bearen ama.
-Bai, eta...
Ez nekien hain ama gaztea zuenik.
Antz handia duzue.
-Ezin dizut ezer eskaini.
-Ez natzaizu bisitan etorri.
Esan behar dizudana berehala esango dizut.
Segi.
Ez dut nahi zuk nire alaba berriz ikustea.
-Hori ez al du Beak erabaki behar?
-Ez dut uste.
Neskato bat da.
-17 urte besterik ez.
-18 datorren hilean.
17 besterik ez.
Ez daki ondo bereizten zer komeni zaion.
Ez kezkatu.
Beak jende interesgarria ezagutzea atsegin du.
Nik hori ematen diot.
Aise moldatuko da zu gabe.
Ez dut alaba zurekin ikusi nahi.
Ez nazazu epaitu behin-behineko ingurune honengatik.
Nire etxea...
Badakit nolako gizona zaren.
Hori jakiteko nekea hartu dut.
Zer dio Beak hau guztiaz?
Ez dut alabarekin hitz egin, ez baituzu bera gehiago ikusiko.
-Ez esan?
-Nola edo hala eragotziko dizut.
-Horretaz hitz egin behar genuke.
-Ez dago zer hitz eginik.
Badago.
Argi hitz egin didazu, gauza bera egingo dut nik ere.
Ez nekien ni Bearekin ibiltzea nahi ez zenuenik.
Lagunduko dizut, ba.
Zentzu pixka batekin, arazoa konponduko dugu.
Hain garrantzitsua al da zuretzat nik Bea gehiago ez ikustea?
-Oso garrantzitsua.
-Dirutan, alegia.
Bestela, ezin dizut hitzeman ez dudala Bea gehiago ikusiko.
Ez da beharrezkoa.
Asko erraztu dizkidazu gauzak.
Hau alabari kontatu, eta hala ikusiko du zenbat maite duzun.
Agur, Darby jauna.
Operadorea.
Balboarekin hitz egin nahi dut.
Harper, 2626, Beatriz Harper.
Ama, nola joan zara Los Angelesera guri ezer esan gabe?
-Zeregin batzuk nituen.
-Kolpe-motelgailua jarriko diot.
-Berandu da.
Jantzi alkandora.
-Ederki.
Kaixo, aita.
Zer moduz?
Zergatik ez diguzu esan Los Angelesera joatekoa zinela?
Dendak jendez bete aurretik egin nahi nituen erosketak.
Sybil, itzali hori.
Ezin ditut lasterketen emaitzak entzun.
Zertarako entzun nahi dituzu?
Kaixo, Harpen andrea.
-Ez duzu inoiz irabazten.
-Sybil, non dago Bea?
-Ez du arratsalde osoan hitz egin.
-Zure gelan dago, berriz dutxatzen.
-Zu al zara, ama?
-Bai, Bea.
Bukatzen duzunean, zurekin hitz egin nahi dut.
-Badakit.
-Badakizula?
Nola umiliatu nauzu horrela Tedengana joanez?
Umiliagarria izan da niretzat ere halako gizon batekin egon beharra.
-Ez dakizu nolako gizona den.
-Bai, badakit.
-Zitala dela esango didazu.
-Bai.
Hotel ziztrin eta zikin batean bizi dela.
Tedek deitu didanean hori esango zenidala esan dit.
Itxaron.
Itxaroteko esan dizut!
Zure lagunak esan al dizu prest zegoela zu berriz ez ikustera diru kopuru bat ematen banion?
Ez dizut sinesten.
Ez duzu usteko horrelako zerbait asmatu dudanik, ezta?
Tedek esan dit errieta egin diozula eta oso urduri zeundela.
Gaizki ulertuko zenion.
Ez diot gaizki ulertu.
Garbi adierazi ditu bere asmoak.
Jendeari ulertzen diozula uste duzu baina izugarri zaharkituta zaude.
Ezingo zenioke ulertu Ted bezalako gizon bati.
Ez nuke nahi.
-Sybil, blusa lisatu didazu?
-Ez dut astirik izan.
-Duela ordubete eskatu dizut!
-Sybili ez horrela hitz egin!
Sybil, gaur ez duzu behealdea garbitu beharrik.
Ez dezagun patxada galdu.
Zentzudunak izan gaitezen.
Gizon...
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Hori ez da kontua.
Ez duzu gizon hori gehiago ikusiko.
Hitz emadazu.
Ezin dizut hori hitzeman.
Ez zara Los Angelesera itzuliko.
Arte eskolatik aterako zaitut.
-Ez zara hori egiteko gai.
-Egin berria dut.
Ez gara horregatik bereiziko.
Elkar ikusiko dugu, hala ere.
Bea, utzi komediak!
Ez duzu gehiago ikusiko, eta kitto!
Jantzi eta jaso zure arropa.
Ama, nitaz fio zaitezke?
Ez gabiltza maite-kontutan, hori uste baduzu.
Tuntuna eta bihozbera izan naiz.
Aitak unibertsitatera bidali nahi zintuen eta niri esker lortu zenuen arte eskolara joatea aitak ez baitzuen nahi, han egingo zenituen lagunen beldurrez.
Oker nengoen lagun onak aukeratzen jakingo zenuela uste izanik.
Berak arrazoi zuen eta ni oker nengoen.
Ez zenuen Darby ezagutuko, nik aitari kasu egin izan banio.
Badakit kosta zaizula ulertzea, oraindik umea zara eta.
Ni berdin sentituko nintzen zure adinean.
Aldea dago, ordea: gaur 17 urterekin ez zara jadanik umea.
Ez dut kontu bera behin eta berriz eztabaidatuko!
-Ez duzu...
-Dei bat Filadelfiatik!
Zure aita da.
Zer moduz, seme?
Bai zera, Tom!
-Primeran!
-Hitz egin dezaket aitarekin?
David jarriko da.
Kaixo, aita.
Ondo.
-Autoa ikusi behar zenuke.
-Utzidazu hitz egiten.
Filadelfian dago.
Autoaz ari ginen.
Tom?
Zer moduz, maitea?
Ni ondo nago.
Denok ondo gaude.
Arazotxo bat besterik ez dugu.
Beak gabonetako zuhaitz urdin bat nahi du, eta guk, berriz, berdea.
Zuk zein nahi duzu?
Ez zara hemen egongo?
Berlinen?
Ezin dituzu gabonak kanpoan pasatu!
Berdin zait. 4 urte egon dira zubi hori gabe; beste 2 aste ere bai!
Barkatu.
Badakit hori nahi genuela.
Zoragarria da.
-Berlinera bidaliko dute.
-Bai, hemen dago.
Itxaron.
Davidek oraintxe esan dit.
Faltan botako zaitugu.
Bai, ondo nago.
Arte eskola?
Oso ondo doakit.
Ez dut ikusi.
Ez dut inor ikusi.
Oso lanpetuta nabil.
Amak zurekin hitz egin nahi du.
Itzuli laster.
Tom?
Zer?
Serioegi hartzen ari da arte eskola.
Esango diot.
Ez kezkatu, ondo egongo gara.
Askar pasatuko da.
Gerran 3 urtez egon zinen.
Badakizu baietz, Tom.
Agur, maitea.
Gaur gauean idatziko dizut.
-Bai?
-Ni naiz, ama.
Itxoin pixka bat.
Orain sar zaitezke.
Gabon esan nahi nizun.
-Non dauzkazu zapatilak?
-Oinak gogortu behar ditut.
Gabon.
Erabat jantzita ikusi nahi zintuzket noizbait.
Aitari idazten ari zara jadanik?
Txotxoloa izan behar dut.
Arestian hitz egin duzue eta.
Ez dut ulertzen.
-Txotxoloa izango zara.
Gabon.
-Gabon.
-Garaje usaina duzu.
-Goizero dutxatzen naiz.
Bai, baina nik gauero lo egin behar dut zurekin.
"Tom, behar zaitut".
"Bea bere gelan sartuta dago, errebelde, nirekin haserre bizian".
"Antzerki eta liburuetako ama tolerante bat izan nahi nuke baina ez naiz halakoa".
"Gorroto diot gizon horri".
"David zaharragoa balitz edo aita gazteagoa baina ez dago inor".
"Bakarrik konpondu behar dut hau".
"Zu hemen bazeunde, piztia hori uxatuko zenuke".
"Tom maitea, kuadrilla osoa telefonoaren inguruan neukala ezin izan dizut esan zenbat maite zaitudan".
Ted.
Non zaude?
Hemen, ontziralekuan.
-Non zaude?
-Hemen.
-Non?
-Hemen.
-Ez zaitut ikusten.
-Hemen.
Bea?
Etxera etorri denean, sekulako errieta egin dit.
Zu berriz ez ikustea hitzeman behar omen nion.
Ez omen zenuen nigan interesik eta dirua baizik ez omen zenuen nahi.
Dirua ematen bazizun ez omen ninduzun berriz ikusiko.
Hori ez da egia, ezta?
Izan ere, Bea diru premia gorrian nago.
Ez.
Zer gauza izugarria esan duzun!
Zure amak dirua ematen badit horrek ez du esan nahi berriz ikusiko ez zaitudanik.
Ospa.
Ospa!
Baina Bea, horrek ez du esan nahi...
Bea.
Ez didazu ulertzen...
Bea?
Bea!
Bea, non zeunden?
Zer gertatu da?
-Jo egin dut!
-Lasai.
Nor zen?
Ted zen.
Ama, arrazoi zenuen.
Badakit...
Ondo da.
Esadazu zer gertatu den.
Ontziralekuan zegoen.
Dirua besterik ez zuen nahi.
-Gorroto diot!
-Non dago orain?
Ez dakit.
Han utzi dut.
Igo gora.
Berehala etorriko naiz.
-Laguntzea nahi duzu?
-Ez, mila esker, Sybil.
-Hor zegoen?
-Ez, joan egin da.
Ama, hobe joan ez banintz...!
Utz dezagun kontu hau.
Bukatu da.
Zoaz ohera.
Tira, Bea.
Ikaragarria izan da.
-Ezingo dut hori berriz jasan.
-Ez duzu jasan beharko.
Hitzematen dizut.
Poltsa bat ur bero ekarriko dizut.
Lo egiten lagunduko dizu.
-Zer da igo-jaitsi hori guztia?
-Ezer ez.
Bea ondoezik dago.
Hazten ari naiz.
Lo egin beharra daukat.
Zoaz ohera.
Oheratzeko esan dizut.
Ama, txokolate-tarta pixka bat jan dezaket?
Gabon, David.
Egun on, Harper andrea.
Baita zuri ere, Sybil.
Goiz-goiz jaiki zara.
-Ezin nuen lo egin.
-Gosaria prestatuko dizut?
Ez. zoaz ohera.
Paseatzera noa.
Bai, andrea.
Ama, ez zenuen txalupan atera behar!
Zergatik ez?
Oraindik ez dizkiot bujia berriak jarri.
Nik erosi ditut eta 50 zentimo zor dizkidazu.
Emango dizkizut.
Jaitsi galtzak eta lotu jaka.
-Motorra honda zitekeen.
-Baina ez da hondatu.
Oraintxe jarriko dizkiot bujiak.
-Zer zabiltza hain goiz itsasoan?
-Aita...
-Kafe gehiago?
-Badakizu tea edaten dudala.
Arrisku handia hartu duzu txalupa horretan.
David motor hori desegiten ari da.
Bere autoan sartuko zuen gehiena.
Hain goiz ibiltzea ere!
-Harper andrea.
-Bai?
Gauza bat erantsi nahi diot bart arratseko erosketa zerrendari.
Hementxe daukat.
Hemen neukan.
Badakit.
Sakelan sartu zenuen berriz ez ahazteko.
Badakit.
Aingura txalupan al zegoen gaur goizean?
Ez dakit.
-Lapurtu egin digute.
-Nork lapurtuko du aingura bat?
Ez dakit, baina hor zegoen.
Amak ez badu...
Berdin dio.
Beste bat erosiko dugu.
Bea!
Bai, ama?
Egun on.
Zurekin hitz egin nahi dut.
-Davidek eta aitonak badakite...?
-Ez, hori esan nahi dizut.
Esan al diozu norbaiti Ted Darbyrekin zenbiltzala?
-Ez.
-Ederki.
-Nola engainatu nau tipo horrek?
-Aski da.
Ez duzu bere kontra edo berataz inorekin hitz egin behar.
Ez duzu bere izena aipatu ere egin behar.
Entzun?
-Inork ez daki ezagutzen nuela.
-Bea.
Bart gauekoaz badago zerbait kontatu ez didazuna?
Ez.
Ezer ez.
-Ziur zaude?
-Bai.
-Zoaz gosaltzera.
-Zu ez al zatoz?
Berehala joango naiz.
Lucia, oporretan maizago ikusi behar dugu elkar.
-Feller andrea.
-Saiatuko gara.
Owen bihar etorriko da ikastetxetik eta Beatriz ikusi nahiko du.
-Ondo da.
-Ezin dugu hau honela bidali.
-Beatrizek begiko izan du beti.
-Eta Owenek ere bai Bea.
Zer gertatzen da?
Ahalik eta hobekiena egin dut.
Hobekiena ez da behar bezain ona.
Pakete bat bidaltzea nahi dut, ez filosofia.
Begira, emozio pixka bat!
-Lucia, ez al dago ondo?
-Berak jakingo du.
Mahai hartan baduzu soka.
Zer gertatu da?
Arte-saltzaile ohi bat hil dute Balboan.
Hara!
Hilketa bat!
-3 zentaboko zigilu bat.
-Tori.
-Hilketa bat?
Non?
-Errepideaz bestaldean.
-Hilketa bat hemen, Balboan!
-Hurrengoa.
-Nor zen?
-Darby delako bat.
-Gutun hau zer?
-Berlinera doa.
Zenbat balio du?
-Pisatu egin behar dut.
-Zelorik badago hemen?
-Badakite nor izan den?
-Ez.
Baina susmoak dituzte.
Dena dakite Darby horretaz.
Bueltak!
-Emadazu bat.
-Tori.
Zuhaitz polita duzu hor.
Dena prest Eguberritarako!
Zer diozu?
-Eguberritarako dena prest duzula.
-Bai.
"Hilik aurkitua!
Labana bizkarretik sartu diote".
"Darby arte-saltzaile ohia".
Sybil, zuhaitza autoan dago.
Esaiezu Davidi edo Harper jaunari zuhaitza sartzeko.
-Bai.
Gizon bat zain daukazu.
-Nor?
-Donnelly delako bat.
-Donnelly?
Bai?
-Harper andrearen zain nago.
-Ni naiz Harper andrea.
Martin Donnelly naiz.
Zurekin hitz egin behar dut.
Bai.
Zertaz?
Axola dizu?
-Hau eduki nahiko duzu.
-Zer da?
Gutunak.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Zure alabak Ted Darby zenari idatzitako gutunak dira.
5.000 dolar balio dute, eskura.
"Ted, maitea, zu ezagutu arte ez nengoen bizirik".
"Baina haize freskoa bezala iritsi zinen nire gela itogarrira".
"Ez dakit ausartuko naizen atzo eskatu zenidana egiten".
Joateko eskatu behar dizut, Donnelly jauna.
Poliziari deitzea nahi duzu?
Ni zu banintz, ez nuke hori egingo.
"Baina zuk hori eskatu izanak eta hori egiten ausartuko naizela zuk usteak harro nauka".
"Ted, horretan pentsatzen ari naiz".
"Ez naiz sentimentala, baina zaila da iraganarekin haustea".
-Kaixo, ama.
-David!
Bainujantzia jantzita daukat.
Kaixo.
Hau nire seme David da.
Kantu berri bat ikasi dut.
Joko dizut?
Beste noizbait, lanpetuta nago.
Ondo da.
Ama ez da musikazalea.
-Irakurri duzu hilketarena?
-Bai.
Panpoxa, zirrara handiko zerbait zuretzat.
-Tipo bat hil dute hemen gertu.
-Barkatu.
Nor?
-Arte saltzaile ohi bat.
Ted Darby.
-Emadazu hori!
-Zer ari zara?
-Emadazu!
Aski da!
Los Angeleseko lagun artistei deituko die hemen izan dela esanez.
Ez badidazue berriz mozten, segituko dut.
Ez duzu segitu beharrik.
Gutun horiek ez dute ezer esan nahi.
Neskato bat besterik ez da.
Ez dute ezer esan nahi.
Ez didazu ulertzen, nonbait.
Gutun hauen hartzailea hil egin dute.
Poliziari asko interesatuko zaio.
"Ted, maitea, nire onetik aterata nago".
"Lehengo egunean amari zutaz hitz egin nion".
"Ikaragarria izan zen.
Ez du ulertzen".
Nola lortu dituzu?
Darbyk diru-mailegu bat eskatu zigun.
Gutunak ez ziren balio handikoak, baina ez zeukan beste ezer...
Berak ordaindu ahal izan arte hartu genizkion.
Berme gisa.
Guretzat suerte handia izan da bera horrela hil izana.
Berari utzitako dirua baino gehiago balio dute orain gutunek.
Nagel jaunak esango lukeenez:
"Merkatua goian dagoenean saldu behar dira akzioak".
Nagel jauna nire kidea da eta negozio gizon ona da.
Lucia?
Non nahi duzu hau jartzea?
Hau Donnelly jauna da.
Tomen bulegokoa.
Nire semea ezagutzen duzu?
Badakizu Berlinera doala?
Zer moduz?
Tamalez, ezin zara afaltzen gelditu.
-Ez zara afaltzen geldituko?
-Ez.
Hutsegite galanta!
Sybilek giltzurrun-pastela egin du.
Baina aita...
Oso atsegina zara, baina norbait zain daukat.
-Irlandarra zara?
-Han jaioa naiz.
Antza badugu, ba, zerbaitetan.
Ni Bostongoa naiz.
-Bai zera!
-Bai.
Afaltzen geratu, ez, baina trago bat edango dugu bederen.
Ama, hitz egin dezaket zurekin?
Segi.
Itxaron dezaket.
-Dena dakite berataz.
-Hemen, ez.
-Ikaragarria da.
-Itxaron.
Zer gertatzen zaizu?
-Espetxean egon zen.
-Badakit.
-Izugarria da...
-Ez du zerikusirik zurekin.
-Gertatuak gertatu...
-Pozten naiz hil delako.
Ez esan hori berriz.
Ama, badago gauza bat esan ez nizuna.
Gizon horri gertatu zaionak ez du zerikusirik zurekin.
-Inork ez daki.
Guk bakarrik.
-Zaude pixka batean.
Idatzi egin nion.
Asko.
Gutunak aurkituko dituzte.
Ez, ez dituzte aurkituko.
-Inork ez du ezer aurkituko.
-Ez dut uste.
-Afaltzeko prestatu.
-Ezin dut afaldu.
Ondo da.
Gero zerbait ekarriko dizut.
Afaltzen geratuko al da gizon hori?
Ez, eta ea aitak ez dion berriz gelditzeko eskatzen.
David, nahikoa da.
Afaltzeko presta zaitez.
Sybil afaria zerbitzatzera doa.
Primeran pasatu genuen han.
Joan beharra daukat.
-Ia ez dugu astirik izan...
-Gero kontatuko dizut.
Egongo gara berriz ere, Harper jauna.
Harper andreak hemen inguruan etxe bat bilatzen lagunduko dit.
Bihar.
Egunkaria?
Zein da Tropikal Parkeko 4. lasterketaren emaitza?
"Gol Admiral".
6-60 ordaindu da.
"Caliente"k irabaziko du igandean, Rolling Hillseko 5. lasterketan.
-Ziur zaude?
-Ziur nago.
-Gabon, Harper jauna.
-Gabon.
Ezin zaitut bihar ikusi.
-Non elkartuko gara?
-Ez zaitut nire etxean nahi.
Ez dut etorri beharko, orain ordaintzen badidazu.
Astia behar dut pentsatzeko.
-Senarrarekin hitz egin nahi duzu?
-Ez.
-Aitaginarrebarekin?
-Ez dauzka 5.000 dolar.
Diru hori nola lortu pentsatu behar zenuke.
Etxebizitza-agentziaren aurrean elkartuko gara.
Bihar.
Dendaren ondoan dago.
-9etan.
-9:30etan.
Ondo da, Harpen andrea.
Gabon.
-Beak ez du jaitsi nahi.
-Badakit.
Zer gertatzen zaio Beari azkenaldi honetan?
Artista gosez hilko da gaur gauean.
Gizon jatorra!
Izena nola du, O'Donnelly edo Donnelly bakarrik?
Donnelly.
David, ez hartu hainbeste gurin.
-Non ezagutu zuen Tomek?
-Ez dakit.
Jende asko ezagutzen du.
-Tomen bulegokoa da?
-Ez dakit.
Ez dit...
-Zer duzu?
-Buruko minez nago.
Esan dizut ez hartzeko hainbeste gurin.
Ez al zenuke jaitsi behar?
Gosaltzen ari dira.
Berandu da.
Ez dut gosaldu nahi.
Ez diet beren galderei erantzun nahi.
Esaiezu ez naizela jaitsiko.
Tira, dutxatu eta gosaldu, beste guztiek bezala.
Ezin dut.
Ezin naiz norabait joan bolada batean?
Ez dakit, Bea.
Nora?
Oporretan alde egin?
Zer esango dute Davidek eta aitonak?
Toho aintzirara joan ninteke, izeba Ednarengana.
Ondo legoke, eta horiek ez dute ezer esango.
Hitz egizu izebarekin, ea joan naitekeen.
Beharbada, bai.
Operadorea?
Toho aintzirara deitu nahi dut.
Dei pertsonal bat da.
Nire zenbakia?
Kafea hozten ari zaizu, Lucia.
Berdin dio, operadorea.
Ni joango naiz.
Etxebizitza agentzian elkartzekoak ginen.
-9;30ak paseak dira.
-Berehala joango naiz.
Zerbait jan behar duzu kalera joan baino lehen.
-Nik konponduko dizut hori.
-Ez nekien bozina zeukanik.
-Egina dago.
-Autoetan aditua zara zu.
Auto askotan ibilia naiz.
Autorik nekez lortzen zenean.
David, bukatu gosaria!
-Esker mila.
-Sybil, txukundu etxea.
-Konpondu egin du.
-Zoaz etxera.
Bai, ama.
Zergatik etorri zara hona?
Herrian elkartzekoak ginen.
-Lehenbailehen bukatu nahi dut.
-Bai.
-Azkar ibili behar dugu.
-Nire autoa aterako dut.
-Nirean joango gara.
-Baina...
Nirean joango gara.
Pentsatu duzu dirua nola lortu?
Dendara eraman nazazu.
Dei bat egin behar dut.
Dei hori ezin dut etxetik egin.
Ulertzen dizut.
-Txarra da zure osasunerako.
-Zer?
Gehiegi erretzen duzu.
Kostako zait Los Angelesera joatea eta dirua lortzea.
Bihar autoa utziko diedala hitzeman diet aitari eta Davidi.
Galdezka hasiko zaizkit.
Aste honetan Los Angelesen egona naiz; beraz, galdera gehiago.
Ez dakizu nola estutzen zaituen batzuetan familiak.
Ez, ez dakit.
Astia behar dut pentsatzeko.
Ezin dut dirua hain erraz lortu.
-Kaixo, Harper andrea.
-Kaixo, Mike.
-Deitu behar zenidala uste nuen.
-Zer dela eta?
Zure teilatua konpontzeko, ni gehiegi lanpetu aurretik.
Hitz egingo dugu Harper jauna itzulitakoan.
Ondo da.
Nire autoa hartu behar nuen.
Ezkerretara joan, auto gutxiago dabil hor.
Nahikoa hutsik iruditzen zaizu?
Nire semeak hemen lan egin zuen udan, gogotik.
Zuk ez dakizu hori zer den.
Hanburgesak salduz 40 dolar aurreztu zituen.
Ez zara inoiz familiarengandik urruntzen?
Ez.
Beari berdin izango zaio hor non lo egin.
Ez da neska zaila.
Bea ez da horrelakoa.
Badakit Gabonetan etxea beteta daukazula, baina Bea ez dago ondo.
Ez, ez dago gaixorik, baina hemendik urruntzea nahi dut.
Otsailean?
Ez, Edna, zuk...
Zer?
Operadorea?
Itxoin ezazu, txanponen bila noa.
Txanponak behar ditut.
Elkarrizketaren erdian nago.
-Beste bat beharko dut.
-Tori.
"Nikotina gutxiago, tabako-orban gutxiago".
Polita da.
-Horrelako asko saltzen dituzu?
-Irazkiak?
Pila.
Errazagoa litzateke zigarrorik ez saltzea.
-Harper andrearekin zaude?
-Bai.
-Hau eta hau.
-Eskerrik asko.
Ez dakit bi edo hiru hortzetako pasta nahi dituen.
-Ez dakit.
-Hiru jarriko ditut, ba.
Hauetako bat hartuko dut.
-Kontuan jarriko dut?
-Hau, bai.
Hau nik ordainduko dut.
-Kaixo, Harper andrea.
-Kaixo.
Ez zaizkizu ahaztu aitaginarrebaren bizar labanak?
Jarri ditut?
Bai.
Tori bueltak: 3rekin, dolar bat.
-Prest zaude?
-Bai.
Agur, Harper andrea.
Agur, jaun...
Gelditu hemen.
Hori da.
Deiarekin ezer lortu duzu?
Zerbait konpondu duzu?
Ez dut diruagatik deitu.
Tohoko izebak Bea etxean hartzea nahi dut.
Uste nuen ideiaz aldatu eta senarrari deitu nahi zeniola.
-Deituko diozu?
-Ez.
-Esan dizut.
Ezin dut.
-Zergatik?
-Aste asko behar nituzkeelako.
-Hain urruti al dago, ba?
Bidaian dago.
Bidaliozu telegrama bat itsasontzira edo trenera...
Eta zer idatziko diot: "Dirua bidali.
Xantaian ari zaizkit"?
Senarrak ahal bezain laster deituko dit.
-Ezin dugu hainbeste itxaron.
-Itxaron beharko duzu, ba.
Ez nuke dirua biltzea ere pentsatuko, Bea ez balitz hain...
Tira... ez balitz...
Erne ibili behar da: umeek gehiegi dramatizatzen dituzte gauzak.
-Kasu honetan justifikatuta dago.
-A zer txorakeria!
Gutun horiek ez dute ezer esan nahi.
Biok dakigu hori.
Baina zuk ez duzu nahi poliziak gutunak ikustea.
Usteko luketelako...
Horra polizia.
Darby hil zuenaren bila dabiltza.
-Gutunak ikusiko balituzte...
-Asteazkenean, mesedez!
Bankuak itxita daude.
Ezin dut...
Beranduegi da.
Ezin naiz Los Angelesera berriz autoan joan.
Etxekoak harrituko zaizkit hara berriz segidan joaten banaiz.
-Preso zaude, ezta?
-Ez naiz hala sentitzen.
Asteazkenean!
Nagelekin daramadan denboran xantaia asko egiten ikusi dut bera.
Sinetsidazu, hobe duzu nirekin aritu tratuan.
Nire kideak ez du nik bezainbat pazientziarik.
Ez dut uste kiderik ere baduzunik.
Bakarrik zaude.
Izan ezazu hori onartzeko kemena.
Ez, ez nago bakarrik.
Denok gaude elkarrekin inplikatuta, nola edo hala.
Zuk zeure familia duzu, nik nire Nagel daukat.
Nola esan dezakezu hori?
Zu eta Nagel hori, existitzen bada xantaiagile parea zarete, jendea engainatzeko elkar hartutakoa.
Ez nuke dirua bildu ere egingo, Bearentzat hain gogorra ez balitz.
Zorionekoa bera zu bezalako ama izateagatik.
Denek dute ni bezalako ama.
Zuk ere izango duzu.
-Noiz etorriko naiz diru bila?
-Esango dizut.
-Gaur gauean deituko dizut.
-Zuk ezin didazu deitu!
Ahaleginak egingo ditut.
Asteazkena arte itxaron ezazu.
Orduan jakingo dut zer egin.
Saiatuko naiz.
-Bazkaldu nahi duzu?
-Zurekin?
Ez.
-Nirekin onik zaude.
-Utz nazazu beste aldean.
-Nola joango zara etxera?
-Ez kezkatu.
Moldatuko naiz.
Nagel existitzen da.
Hitzematen dizut.
Mila esker, Harper jauna.
Sentitzen dut gehiago lagundu ez izana, baina ez dugu ezagutzen.
-Berriz hitz egingo dugu.
-Oker nengoen erabat.
Los Angelesen hil eta hemen utzi zutela uste nuen nik.
Badakigu ez zela horrela gertatu.
Ainguraz hil zutelako diozu hori?
Horregatik, besteak beste.
-Hemen, Balboan, hil zuten?
-Baliteke.
Hala bada, ahal dugun guztia lagunduko dizugu.
Gaztetan, armadan, zaletu nintzen krimenaren aurkako...
-Mila esker.
-Ez horregatik.
-Hitz egingo dugu berriz.
-Agur, teniente.
Goazen, mutilok.
Ez gelditu atzean.
Tira, segi aurrera.
Zer zabiltzate denok hemen?
Mugimendua izan dugu.
Polizia oraintxe joan da.
-Galdu egin duzu, ama.
-Polizia?
Darby horretaz galdezka.
Errutinazko galdeketa.
Zer jakin nahi zuten?
Ea inork ezagutzen zuen edo haren berri ote zuen.
Kasu korapilatsu samarra da.
Zer ote zebilen tipo hori hemen?
-Galdezka aritu zaizkigu.
-Ez duzu hemen egon behar.
Etxera.
-Eta besteak ere bai.
-Etorri.
Disko berriak ditut.
Ez, zoazte beste norbaiten etxera.
Gustatu zait tenientea, baina nahiago dut suhiltzailea izan.
Goazen!
Zertarako etorri da polizia?
Bazekiten hura nor zen.
Zergatik dabiltza etxeetan galdezka?
Gizona auzoko norbaitekin harremanetan egon zela uste dute.
-Zergatik?
-Ainguraz hil zutelako.
-Nola dakite hori?
-Zauriaren formagatik.
Eta badakite txalupa txiki batean eraman zutela gorpua padurara.
Eta txalupa txikiak hemen ingurukoa behar du.
-Aztarnarik badute?
-Ez, eta ez lukete esango.
Baten batek zu ikusi zintuen goiz hartan.
-Zer?
-Bai, bi arrantzalek.
-Poliziak zurekin hitz egin nahi du.
-Zergatik?
Zerbait ikusi ote zenuen jakiteko.
Aipatuko zenigula esan diot nik.
Zergatik interesatzen zaie ordu hartan nabigatzen ari zen jendea?
Badakite Darbyren gorpua ordu horretan eraman zutela padurara.
-Harper andrea!
-Nik ez nuen inor ikusi.
Harper andrea!
-Sybil deika duzu.
-Telefonoa!
Banoa.
Eskerrik asko.
Esan?
-Kaixo, Donnelly jauna.
-Donnelly jauna da?
-Bai.
-Afaltzera gonbida ezazu.
Ondo da.
Zer dugu?
Badakit ezin duzula hitz egin.
Entzun.
Berak ez du asteazkena arte itxarongo.
Astelehenerako nahi du dirua, beranduenez.
Eta Nagel existitzen da.
Eta ez da nolanahikoa.
Ez didazu sinesten?
Entzuidazu.
Entzun.
Erdia biltzen baduzu...
Ez duzu dena lortu...
Esan diot Nageli ez dudala nire zatia nahi.
Nik dirua baneuka, neuk ordainduko nioke, eta kitto.
Hor al zaude?
Entzun duzu esan dizudana?
Sinetsiko ahal didazu!
Ai, gauzak desberdinak balira alde guztietatik!
Gauza on bakarra dago hemen.
Zu ezagutu zaitut.
Nola etorriko zara hirira?
Geltokian elkartuko gara.
-Non da partida gaur gauean?
-Ez dakit.
Ez dut jokatuko.
Partida 420 gelan izango dela esaiozu.
-Hitz egin duzu andrearekin?
-Bai.
-Astelehenean edukiko du dirua?
-Saiatuko omen da.
Niri ez etorri kontu horiekin!
Esan nizun aitzakiarik ez onartzeko.
Berarekin hitz egingo dut.
Nik konponduko dut.
Zu ez hurbildu berarengana.
-Ez?
-Ez.
Emakume hori ez da zure klasekoa, Martin.
Gorroto didazu zer zaren gogorarazten dizudalako.
Zu ez zara agurgarria.
Lasai egon.
...gehi etxearen ordainketa, gehi zergak gehi telefonoaren faktura, gehi pianoa gehi argiaren faktura, gehi urarena...
Sartu.
Ia ez duzu afaldu.
Hau jango duzu, beharbada.
Eskerrik asko.
Ez dut gorde herrian erositakoa.
Mesedez, jasoko...?
Nola aurrezten du jendeak dirua behar duenerako?
Zenbaki txikiak ezin dira handi bihurtu.
Argiaren faktura gutxitu behar dugu.
Piztuta uzten ditugu beti argiak.
Eta haragia...
Eskatu nuen trajea ezeztatu dezaket.
Kontu handiagoz ibiliko gara.
Hau ez zegoen zerrendan.
Zigarro-irazkiak erosi dituzu?
Ez, itzuli egingo ditut.
-Gabon.
-Gabon.
Ulertuko diguzu, noski.
Horrelako mailegu bat...
-Kaixo, Harper andrea.
-Kaixo.
Horrelako mailegu baterako...
Giltzak emango dizkidazu?
...zure senarraren sinadura behar dugu.
Abisatu izan bazenigu, egun gutxitan konponduko genukeen.
Senarrari telegrama bat bidali, eta dena konpondua legoke.
Ondo da.
Ulertzen dizut.
"Daviden eta Bearen aurrezki bonuak"
COASTWAYS MAILEGUAK
Lagunduko didazu?
Norekin hitz egin behar dut...
Mailegu bat eskatu nahi dut.
Itxoin pixka bat.
Lawrence andereñoa libre dago.
3. bulegoan.
Zer moduz?
-Eseri nahi duzu, andrea...?
-Harper andrea.
-H-A-R-P-E-R?
-Bai.
Nire lorategian hazten ditut.
Zer nahi duzu?
Mailegu bat egin...
eskatu nahi dizuet.
-Zenbat eskatu nahi duzu?
-5.000 dolar.
Zertarako nahi duzu mailegua, galdetu badezaket?
Dirua behar dut.
Horretaz jabetzen naiz.
Zertarako da dirua?
Zuen iragarkiak dio:
"Txostenik gabe".
Dirua zertarako nahi duzun eta nola ordainduko duzun jakin behar dugu.
Hori ez da txosten bat.
Senarraren izena eta lanbidea?
Ordainagiri bat sinatzea aski izango zela uste nuen.
Zenbat diru itzul zenezake hilero?
50 dolar.
Martxa horretan zenbat denbora behar zenuke mailegua itzultzeko?
Denbora luzea, noski.
Ezin dugu hau aintzat hartu.
Bermerik jar dezakezu?
Autorik, ez, baina zure etxea...
-Ez, baina bitxiak dauzkat.
-Ez dugu bitxirik onartzen.
Ez dugu bahitura-etxea izateko baimenik.
-Estatuaren lege bat da.
-Jakina.
Ez dizut traba gehiago egingo.
Mila esker, hala ere.
Eguberri on.
Hemendik, andrea.
Bitxi batzuk bahituran jarri nahi ditut.
-Oso ondo.
-Tori.
Neureak dira.
Oso politak, ederki ezarriak.
-Zaharkitu samarrak.
-Bai.
-Zenbat nahi duzu?
-Ahal dudan gehiena.
-700 eman diezazuket.
-Askoz gehiago balio dute eta!
-800.
-Eskerrik asko.
Erakusleihoan jarriko dituzu?
Ez, hor jabeek berreskuratu gabeak edo ordaindu gabeak jartzen ditut.
Berandu da.
Ordainagiria!
Beharko duzu.
Barkatu.
Kontuz!
Ireki begiak.
Gorri dago!
San Franciscotik etorritako autobusa, 2. nasan.
-Berandu nabil.
Ez da erraza izan.
-Ez dio axola.
800 besterik ez ditut bildu.
Ez dizut dirua hartuko.
Bankutik atera duzu?
-Ez.
Bahituran jarri ditut bitxiak.
-Berreskura itzazu.
-Nagelek ezin dizu ezer egin.
-Ez dizut ulertzen.
Poliziak Darbyren hiltzailea atxilotu du.
-Zer?
-Ez kezkatu horregatik.
Norbait atxilotu dute?
Goazen kafe bat hartzera.
Bukatu zaizkizu kezkak.
Pozten naiz.
Bakean utziko dute zure alaba.
Gutunek ez dute ezer esan nahi.
Donnelly jauna, entzuidazu.
Demagun gizon horrek ez duela ezer egin.
Baliteke errugabea izatea.
Preso asko hala dira.
Kartzelan dago, ordea.
Kondenatu egingo dute.
-Ahaztu ezazu.
Gaizkile bat da.
-Egin ez duenagatik zigortuko dute.
Ez kezkatu horregatik.
Ez da zure kontua.
Kafe bat, mesedez.
-Eta ez badu berak egin?
-Eta egin badu?
Baina ez du berak egin.
Ezinezkoa da, zeren...
Ez du kartzelara joan behar, berak ez zuelako hil.
Han bi leku daude.
Eser gaitezen.
-Coca-cola bat nahi?
-Ez, izozki bat.
Kameliak?
Erosiozu kamelia bat.
-Egon zaitez lasai.
-Berak ez zuen egin.
Badakizu nork hil zuen?
Badakizu.
Tira, nor izan zen?
Ez didazu esango zuk hil zenuela.
Bai.
Tira, ez.
Zera...
Egun hartan Darbyrengana joan nintzen.
Alabarekin sekula berriz ez egoteko esan nion.
Horixe bera esan nion Beari ere.
Esan nion berriz hurbiltzen bazitzaion, nik...
Gau hartan Darby Bearengana etorri zen.
Ontziralekuan zeuden.
Ni hara joan nintzen.
-Eztabaida izugarri bat izan zen...
-Zuk ez zenuen hil.
Ez da posible.
Nil hil nuen, bai.
Ainguraz.
Aingura erabili zenuen armatzat?
Bultzatu egin nuen.
Darby aingura gainera erori zen, nik bultzatuta.
-Gero mugitu egin nuen.
-Nola?
Gizon puska zen.
-Zuk ezingo zenuen bera mugitu.
-Mugitu egin nuen, ba.
-Ez dakit nola, baina, bai.
-Ez dizut sinesten.
-Hori da egia.
-Ondo da.
Hiltzailea zara.
Sinetsiko dizut, nahi baduzu.
Baina ez diozu kontu hau inori errepikatu behar.
Hitza eman behar didazu.
Zure familiagan pentsa ezazu.
Haiengatik egizu.
Entzuidazu.
Hortik kanpo zaude.
Onik zaude.
-Errugabea da, ordea.
-Eta beste hamaika gauzen erruduna!
Ez dio axolarik.
Berdin dio.
Beste era batera begiraiozu.
Hor duzu zeure familia.
Haiekin egonez on egingo diezu.
Ahaztu gizon hori.
Ez sakrifikatu zeure familia hori merezia duen gizon batengatik.
Atxilotua izatea izango da bizitzan egin duen gauzarik onena.
Ez pentsatu hori ondo edo gaizki ote dagoen.
Ez da zure tankerako jendea, nire tankerakoa baizik.
Hala behar du.
Hori da irtenbide zuzena, Lucia.
Nik esandakoa egiten baduzu, akabo kontu hau zuretzat.
Gauean Nagelekin hitz egin, eta etxera eramango dizkizut gutunak.
Ez.
Bidali postaz.
Barkatu, baina...
Ulertzen dizut.
Postaz bidaliko dizkizut.
-Nagelen bila nabil.
-Tabernan dago.
Kaixo, Donnelly.
Ez, ez.
Jo berriz kantu bera.
-Karta bat behar dut.
-Non dago Nagel?
Arestian joan da.
-Zergatik?
-Paseatzera joan da.
-Nora joan da?
-Aire gazitua arnastu nahi zuen.
Gabon, Harper andrea.
Harper andrea.
-Gizon bat etorri da.
-Nor?
Nagel omen du izena.
Ez da gizon jatorra.
-Ez genioke deitu behar...?
-Ez.
Non dago?
Bakarka ikusi nahi zintuen.
Ontziralekuan zain daukazu.
Banoa.
Agurtu itzazu etxekoak lehenengo, kezkatuta dauzkazu.
Ederki.
Edaten emaiozu, berehala joango naiz.
-Lucia, kezkatuta geunden.
-Trafiko handia eta autobus motela.
Ama, emango al didazu dolar bat?
-Dolar bat?
Zertarako?
-Kalera noa.
Begira.
Mutil dotorea!
Dolar bat daukat mahai gainean.
Hartu bat, baina ez bi.
-Eskerrik asko.
-Nora zoazte?
Owenek zinemara gonbidatu gaitu Bea eta ni.
Kuadrilla osoa joango gara, baina Bea Ederrak ez du nahi.
-Zergatik ez duzu joan nahi?
-Ezergatik ez.
Joan behar zenuke Owen ez desilusionatzeko.
Ez dut gogorik.
Afaldu dut eta nekatuta nago.
Joan egin behar zenuke.
Nekatuegi nago eztabaidatzeko, baina esaten dizudana egizu.
-Ezin dut.
-Lucia.
Tom ez dagoenez, hitz egin nahi baldin baduzu...
Alegia...
-Hemen naukazu.
-Badakit, aita.
Ohera nindoan, baina film bat ikusi nahi baduzu...
-Ez, mila esker.
-Nekatuta?
Ez dut ezer txarrik, Tomen itzulerak sendatuko ez didanik.
-Gabon.
-Gabon.
-Nik garbituko dut.
Zoaz.
-Ez dut inorekin egon nahi.
Ez duzu Owenekin egon nahi, eta txorakeria bat da.
-Sinetsidazu.
-Jakingo balute...
Hitz egin dugu horretaz.
Zure adinean ezin diozu bizitzeari utzi.
Tira.
-Ez nago jantzita.
-Primeran zaude.
Larruzko berokia utziko dizut.
Bikain geratzen zaizu.
Goiz edo berandu jendearekin egon beharko duzu.
Hobe lehenbailehen.
-Zaila da.
-Badakit.
-Badator?
-Bai, badoa.
Bejondeizula.
Goazen.
Itxoin, Bea.
Jaitsi mahukak.
Sakelan zerbait dago.
-Erosketa-zerrenda bat.
-Zerrenda bat?
Ez da ezer, Bea.
Mugi.
-Ondo pasa.
-Eskerrik asko.
-Goazen.
-Gero hitz egingo dugu.
Ondo pasa.
Harper andrea!
-Zurekin joatea nahi?
-Ez, mila esker.
Hemen egongo naiz zain, behar banauzu.
-Barkatu zain eduki izana...
-Astia hartu duzu, dukesa.
Ezin izan naiz lehenago etorri.
Zer nahi duzu?
Ez dakizu?
-Lehen Donnelly jaunak esan dit...
-Hizlari bikaina izan behar duzu.
Donnelly oso ona zen zu ezagutu arte.
-Orain bigundu egin da.
-Baina esan dit...
Akabo berriketak.
Non dago dirua?
Donnellyk asko hitz egin du, baina hasieran bezala gaude.
Baina bera ez dago.
Eta nik orain hartuko ditut 5.000 dolarrak.
Zer esan nahi duzu?
Zertaz ari zara?
Badakizu zuk zertaz.
Non dago dirua?
Ez daukat.
Eta ezin dut lortu.
Eta ez daukat lortu beharrik, zuk ezin didazulako ezer egin.
Aski da.
Aski da.
Donnellyri ziria sartuko diozu, baina niri, ez.
Ezin didazu ezer egin!
Darbyren hiltzailea atxilotu dute.
Ez du alabarekin zerikusirik!
Gutunek ez dute ezer balio!
Bila zebiltzan gizona harrapatu dute!
Berriak dakarzkizut, dukesa.
Murray gaur gauean askatu dute.
Hasieratik egin behar nuenez, poliziari deituko diot.
Eta nik hau bidaliko diot nire kazetari lagun bati.
Berak egingo du gainerakoa.
Prentsak izugarri atsegin ditu hilketetan nahasitako neskatxak.
-Beak ez du zerikusik izan.
-Gutunek baietz frogatzen dute.
Donnellyk tratu bat egin nahiko zuen zurekin, baina nik, ez.
Niri bost axola zure alaba, semea, senarra, edo nornahi.
Hau negozio bat da niretzat.
Eta ez naiz dirua gabe joango.
Erabaki.
Edo nire zorra ordaindu edo prentsara bidaliko ditut gutunak.
Horra!
Beraz, akabo itzulinguruak.
Esan nizun ez hurbiltzeko berarengana.
Esan nizun!
Laguntza behar duzu.
Ez joan.
Laguntza bila noa.
Odoletan zaude.
-Hemendik aterako dut.
-Ez, ez egin hori.
-Hemendik aterako dut.
-Ezin duzu.
Alferrik da.
Poliziari deitu behar diot.
Ez didazu ulertzen.
Gertatutako guztia kontatuko diet.
Esango diet errua nirea dela, ez zurea.
Niregatik egin duzula, hori esango diet.
-Ulertuko didate.
-Ez, zuri, ez.
Haien ezagunak gara.
-Zu ez zara bera bezalakoa.
-Bera ni baino hobea zen.
Berak ez zuen bere burua engainatzen.
Sekula ez dut gizonik hil.
Txikitan, amak ni apaiza izatea nahi zuen.
5 ume izan zituen eta ez zuen ikusi nahi ni gaiztoa nintzela.
Bizitza osoan ez dut ezer zintzorik egin.
Eta ez zitzaidan halakorik bururatu zu agertu arte.
Orduan hau pentsatu nuen:
Atzera egin, eta berriz hasiko banintz?
Eta zer gertatu da?
Hasieratik berriz hasten saiatu, eta horra zer egin dudan.
Kasu egidazu.
Ez ezazu nire amaren hutsegite bera egin.
Zuk ez nauzu ezagutzen.
Poliziak ondo ezagutzen nau.
Ezin dizut bizitza osorako zama hau hartzen utzi.
Nik sartu zaitut estualdi honetan.
Nire egiteko moduak oker eginarazi dit dena.
Esan egingo diet.
Beaz eta Darbyz hitz egingo diet.
Zutaz hitz egingo diet.
Hori da modu bakarra.
Aurrena, ekarridazu trago bat.
Beharrezkoa dut.
Segituan etorriko naiz.
-Kezkatuta nengoen.
-Barkatu.
Igo eta ekarri bendak.
Donnelly jauna zaurituta dago.
Azkar, eta kontuz Harper jaunarekin.
Azkar.
-Ez nituen aurkitzen.
-Ondo da.
Zurekin joatea nahi?
Hartu berokia.
Donnelly!
Sybil, nire autoko giltzak!
Azkar!
Poliziari deitzeak ez zizun lagunduko.
Gezurra esango nien.
Ez nien xantaiarena aipatuko.
Begiko dut Donnelly jauna.
Ez dit entzun nahi izan.
Entzun izan balit, bederen...
-Nondik?
-Eskuinetara.
-Zerbait gertatu da.
-Gelditu.
Donnelly!
Zoaz zure autora, Lucia!
Segi!
-Sybil!
-Urrun zaitez nigandik!
Sybil, hartu autoa eta zoaz laguntza bila!
Ezin naiz mugitu.
Besotik harrapatuta nago.
Lucia, hau hartu ahal izan dut.
Ez, ez egin hori.
Nagoen bezala utz nazazu.
Ez nazazu ukitu!
Ez zaituzte hemen aurkitu behar.
Joan egin behar duzu.
Arretaz entzuidazu.
Ez duzu ulertzen dena ondo atera dela?
Nagel hemen aurkituta, ez dute jakingo zer gertatu den.
Usteko dute nirekin zegoela istripua izan duenean.
Baina dena hondatuko duzu, hemen aurkitzen bazaituzte.
Kementsua izan behar duzu.
Dena hondatuko duzu, hemen geratzen bazara.
Eta alferrik izango da dena.
Minutu batzuk barru hobeto egongo naiz.
Komisariara eramango naute, eta mediku batek sendatuko nau.
Baina nigandik urrundu behar duzu.
Zoaz azkar, Lucia.
-Zoaz!
-Ez!
Tira, alde egizu.
Azkar, Lucia.
Zoaz orain.
Goazen, Harper andrea.
Nik gidatuko dut.
Harper andrea.
Telefonoa!
Berlindik deika.
Harper jauna da.
Telefonoan dago.
-Istripu izugarri bat ikusi dugu.
-Ixo.
Harper jauna Berlindik.
-Aita?
-Desbideratu behar izan dugu.
Poliziak esan du istripuko gizonak hil zuela Darby.
Hil aurretik aitortu du.
Eta nor zen esan didate.
Bea!
-Itxaron, aita.
-Zer gertatzen da hor behean?
Aita da, aitona.
Tom?
Gabonetako opariak bidali dizkizugu.
Eguberrietako zuhaitz urdina jarriko dugu azkenean.
Dena ondo dago, baina izugarri botatzen zaitugu faltan.
Bai, Tom.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
HIRUGARREN GIZONA
Gerra aurreko Viena zaharra ez nuen sekula ezagutu.
Strauss-tarren musika, glamour hura, xarma arin hura.
Konstantinopla hobeto zetorkidan.
Merkatu beltzaren aro klasikoan ezagutzea egokitu zitzaidan.
Edozer gauza merkaturatzen genuen, jendeak nahi bazuen, eta dirua bazeukan.
Jakina, halako egoera batean amateurrak ere agertzen dira, baina, badakizue, ez dute profesional baten maila inolaz erdiesten.
Orain, hiria lau zonaldetan dago zatitua...
Botere irabazle bakoitzak bana dauka:
Amerikarrak, Britainiarrak, errusiarrak eta frantsesak.
Baina hiriaren erdigunea, hori nazioartekoa da.
Nazioarteko polizia patruilak daude, lau lagunekoak, botere bakoitzeko bana.
Zoragarria!
ze esperoko zuten ba, denak arrotzak izanik hirian, eta elkarrekin hitz egiteko hizkuntza komunik barik ere... kenduta alemaniera txar bat.
Oro har, tipo onak ziren.
Ahalegina egiten zuten.
Vienak ez du Europako beste hiriek baino itxura okerragoa.
Bonbaztatu zuten apur bat...
Eta, oh, kontatu behar dizuet, zera, Holly Martins-i buruzkoa... amerikar bat, honaino iritsi zen lagun bat bisitatzeko.
Lagunaren izena, Lime.
Harry Lime.
Martins sosik gabe zegoen, eta Limek lana edo holako zerbait eskaini zion.
Eta han zegoen tipoa, birigarroa bezain pozik, xentimorik gabe.
- Pasaportea, mesedez.
- Oh.
- Zure bisitaren motiboa?
- Lagun batek lana eskaini dit hemen.
- Non hartuko duzu egoitza?
- Berarekin. 1-5 Stiffgasse.
- Nola du berak izena?
- Lime.
Harry Lime.
- OK.
- Uste nuen hemen izango nuela zain.
- Ingelesez badakizu?
- Ingelesez?
Gutxi.
Gutxi.
Oh, 10 minutu berandu.
- Joan da jada.
- Nor?
Um, bere lagunak, eta...
- Uh, hilkutxa.
- Hilkutxa?
Lime jaunarena.
Istripua.
Auto batek harrapatu zuen, hemen, etxe aurrean.
Nik neuk ikusi nuen.
Bat-batean hil zen.
Dagoeneko infernuan dago...
edo zeruan.
Sentitzen dut ehorzleengatik.
Lan gogorra.
Lurra izoztuta dago.
Esango didazu nor den...
Lime izeneko gizon bat.
Eramango zaitut hirira?
Autoa hemen daukat.
Eskerrik asko.
- Calloway da nire izena.
- Martins.
- Lime-ren laguna zara?
- Bai.
- Aspalditik zaude hemen?
- Ez.
Zelako inpresio latza zuretzat ezta?
Edan zerbait, ondo egingo dizu.
- Austriako diru barik nabil, eta zuk ordainduko...
- Noski.
- Eskerrik asko.
- Schmolka.
Ez dut uste berak bezala inork Harry ezagutzen zuenik.
- Nik bezala.
- Noiztik ba?
Eskolan elkarrekin izan ginen.
Bakarti hutsa nintzen, bera azaldu zen arte.
- Noiz ikusi zenuen azkenengoz?
- 1939ko irailean.
- Negozioa hasi zenean?
- Mm-hmm.
- Hori baino lehen sarri ikusten zenuen?
- Tarteka.
- Sekula izan dudan lagunik onena.
- Eleberri merke baten titulua dirudi horrek.
Tira, nik idatzi egiten ditut eleberri merkeak.
Uste dut ez dudala zure izena inoiz entzun.
Nola zen?
- Holly Martins.
- Ez, barka.
Inoiz entzun duzu Santa Fe-ko Zaldun Bakartiaren berri?
Ba ez, ez dut entzun.
Double-X Arrantxuko Heriotza?
Ez ba.
Berak bazekien txintik gabe nengoela.
Hegazkineko txartela bidali zidan.
- A ze panorama.
- Zer?
Hala hil beharra.
Sekula berari gertaturiko gauzarik onena.
Zer esaten ari zara?
Estraperlista okerragorik ez da sekula aritu hiri zikin honetan.
- Polizia, eh?
- Benga, hartu beste edari bat.
Ez, ez ditut poliziak sekula gogoko izan.
Sheriff deitu behar izaten dit han.
- Inoiz ikusi duzu halakorik?
- Hildako bati jarri nion bat.
Gasolina kontrabando kontu bat edo holako zerbait.
Polizia bat bezalakoa, berdina zara zu, bai, hori uste dut.
- Ez zen gasolina.
- Beraz ez zen gasolina.
Izango ziren gurpilak, edo sakarina edo...
Zergatik ez zoaz hiltzaile batzuk atxilotzera adibidez?
Bueno, zuk esan duzu, hilketa kontuak ere bere negozioaren parte zirela.
Ondo da, Paine.
Bazterrak nahasteko gogoa besterik ez da, edariak piztutakoa.
Eraman Holly Martins jauna etxera.
Holly Martins, jauna?
zera, idazlea?
Double-X Arrantxuko Heriotza idatzi zuena?
- Entzun, Callaghan —
- Calloway.
Ingelesa naiz, ez irlandarra.
Ez duzu zure kasua itxiko hildako gizon bati errua botaz.
Orduan benetako kriminala aurkitzen lagunduko didazu?
Zure istorioetan bezala!
Zurekin amaitzen dudanean, Vienatik joango zara, tontoa zarela sentituz.
Tori armadaren partez diru apur bat.
Gauean ikusiko zaitut Sacher's Hotelean... tabernako barran ez baduzu gehiegi edaten.
Biharko hegaldirako leku bat gordeko dizugu.
Kontuz, jauna.
Ea ba, altxa.
- Aspaldian ezer idatzi duzu?
- Eraman Sacher's-era.
Ondo portatzen bada, ez ezazue jo berriro.
Eta adi egon toki horretan, militarren hotela da eta.
Asko pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zure liburu batzuk irakurriak ditut.
- Auf Wiedersehen.
- Western onak gustatzen zaizkit.
Gustatzen zait nola nahi duzunean utzi edo berriz hartu ditzakezun.
- Oh, Mr. Hardtmuth.
- bai, jauna?
Calloway maiorrak agindu du gizon honi gela bat emateko gaur.
Bihar bertan joango da.
Pasaportea, mesedez.
Ezin dizut hemengo jende guztia aurkeztu.
Hau beteko duzu mesedez?
- Mr. Crabbin.
- Zer dugu, sarjentua?
- Mr. Holly Martins, jauna.
- Nor?
- Idazlea.
Ezagutu nahiko zenuela pentsatu dut.
- Ez dut sekula bere izena entzun.
Oso ona da.
Bere liburuetako batzuk irakurri ditut.
Benetan sarjentua?
Idazlea?
Martins?
Eskerrik asko, sarjentua.
Mr. Martins?
Crabbin dut izena.
Ordezkatzen dut K.B.S., Koartel Nagusiaren baitan.
- Benetan?
- Bai.
Kultur Berheziketarako Saila.
Propaganda.
Oso inportantea da hau bezalako toki batean.
Astero antolatzen dugu funtzioren bat.
Joan den astean, Hamlet.
Eta aurreko astean, zera, zeozer.
- Striptease saio, jauna.
- a bai, dantzari hinduak.
Milesker, sarjentua.
Hau aukera bikaina duguna orain idazle amerikar bati ongietorria ematekoa.
- Ongietorria?
- Gauza bat esango dizut, Martins.
Asteazkenean gure institutuan, solasaldia izango dugu eleberri garaikideez.
- Agian prest zeundeke hizlari izateko.
- Ez nau inork ezagutuko.
Ze txorakeria.
Oso ezagunak dira zure eleberriak hemen, ezta sarjentua?
- Oso ezagunak.
- Oso ezagunak.
Luzerako geratuko zara hemen?
Hitzaldi horren trukeko diruarekin, zenbat iraun dezaket hemen?
Entzun, Mr. Martins, gure gonbidatua izan nahi baduzu... gustora arduratuko gara zu hemen izateaz.
- Hori egingo zenukete?
- Zuk nahi duzun arte gera zintezke.
- Baina bihar da joatekoa, jauna.
- Barkatu, hagineko mina duzu?
- 8. zenbakia, Mr. Martins.
- Zatoz gora une baterako.
- Dentista on bat ezagutzen dut.
- Ezpaineko ebakia da, muturreko bategatik.
Ene bada, hori salatu behar dugu.
Lapurretan egiten saiatu dira?
Oh, soldadu soil bat.
Bere ofizial nagusia jotzen saiatu naiz eta...
- Zer?
ofizial bat benetan?
- Entzun duzu zuk Harry Lime-ren berri?
Entzuna dut izena, noski, baina ez dut ezagutzen pertsonalki.
- Berarekin egotekoa nintzen, baina ostegunez hil zen.
- Ene, penagarria.
Hori esaten duzue hemen inor hiltzen denean?
"Ene, penagarria"?
Mr. Martins.
Barkatu.
Telefonoa.
Nor da?
- Kurtz baroia.
- Okerren bat izango da.
Bai?
Ni Harry Lime-ren lagun bat naiz.
Ba zu ezagutu nahi zintuzket, Baroia.
Etorri hona.
Austriarrak ez dira ongietorriak hotel horretan.
- Zergatik ez gara elkartzen Mozart kafetegian?
- Non?
- Kale kantoian duzu.
- Nola ezagutuko zaitut?
Zure liburu baten kopia eramango dut.
Harryk eman zidana.
Segituan noa.
Baina zaude pixkat.
Hitzaldia egiten badut, ostatua konponduko didazue hemen tarte baterako?
- Bai horixe.
- Ados, orduan.
- Irakurria duzu Santa Fe-ko Zaldun Bakartia?
- Ez, hori ez.
Sheriff baten atzetik doa gizon bat, bere laguna jazartzen duelako sheriffak.
- Kilikagarria dirudi.
- Halaxe da.
Nik berdin egingo dut Callaghan maiorrarekin.
Horrek aurriritzi anti-britainiarra dirudi.
- Kurtz baroia?
- Mr. Martins?
Pozten naiz zurekin topo egiteaz.
Eser gaitezen.
- Zer nahi duzu?
Tea?
Kafea?
- Kafea.
Oso ondo egiten duzu tentsioari eusteko.
- Tentsioa?
- Suspensea.
- Gustatu zaizu benetan?
- Kapitulu amaiera bakoitzarekin, hurrengorako irrika.
Beraz Harry-ren laguna zinen?
Lagun onena, uste dut.
Salbu eta zu zeu.
Poliziak teoria ero bat dauka, estraperloan ote zebilen.
Vienan denok gabiltza horretan.
Zigarroak saltzen eta horrela.
Gerra aurretik pentsaezinak zitzaizkidan gauzak ere egitn ditut nik.
Estu nenbilen batean, gurpilak saldu nituen merkatu beltzean.
Gure aita zenak zer pentsatuko zuen horretaz...
- Uste dut poliziak kontu zikinagoak leporatzen zizkiola.
- Absurdoa.
Baina orain dagoen tokian, ez da horrekin kezkatuko.
Hala ere, haren izen ona defenditu nahi dut.
Lagunduko nauzu zuk?
Nahiko nuke, baina, dakizun bezala, austriarra naiz.
Poliziarekin kontuz ibili beharra daukat.
Tamalez ezin dizut lagundu.
Ez bada aholkuak ematen.
Aholkuak.
Bere etxetik irten ginen eta kale honetantxe, norabide honetan gindoazen,
Lagun batek deitu zion orduan beste aldetik.
Harryk kalea gurutzatu zuen, eta handik etorri zitzaion gainera kamioia.
Gutxi gora-behera hemen.
- Hementxe?
- Bai.
Bere lagunak eta neuk eutsi genion.
Honaino ekarri genuen.
Txikituta zegoen.
Terriblea.
Hor bertan etzan genuen lurrean.
Halaxe hil zen, bertantxe.
Azken unean, zugan pentsatu zuen.
Zer esan zuen ba?
Ez ditut hitz zehatzak gogoratzen, Holly.
Ze deitu diezazuket Holly, ezta?
Berak beti hala aipatzen zintuen.
Larri zegoen, ea ni enkargatuko ote nintzen zure iritsieran...
Ea etxera ondo iritsiko zinen, behar zenuen guztiarekin.
Baina esan zidaten bat-bateko heriotza izan zela.
Bueno, anbulantzia iritsi aurretik hil zen.
Orduan bakarrik zeundeten zu eta beste lagun hori.
Nor zen?
Errumaniar bat.
Popescu jauna.
- Berarekin hitz egin nahi nuke.
- Zera, joan egin da Vienatik.
- Barkatu.
- Bai?
- Zuk ondo ezagutzen zenuen Lime?
- Lime?
Bai.
- Gogoratzen nauzu.
Goikoa.
- Bai, gogoratzen zaitut.
Noren bisitak izaten zituen Mr. Lime-k?
Bisitak?
Zera..
- Zer esan du?
- Esan du ez duela jende guztia ezagutzen.
Peux-tu venir un instant ?
Un moment.
Tu dois téléphoner.
Barkatu.
Hiletan, zutaz aparte, nor egon zen?
Bakarrik bere osagilea, Doktor Winkel.
Ez zen neskaren bat egon?
Josefstadt Antzokiko neska bat.
Badakizu nolakoa zen Harry.
Ez zenuke neska horrekin hitz egin beharko.
Min handia emango zenioke, ez besterik.
Ez da nahitaez hala izan behar.
Seguruenik laguntza eskaini nahi du.
Zer onik ekar lezake "autopsia" moduko honek?
Pentsa aurkitzen duzuna, nolabait, zatarra dela Harryrentzat.
- Emango zenidake zure helbidea?
- Errusiar sektorean bizi naiz.
Gauero Casanova Club-ean aurkituko nauzu.
Bakoitzak ahal bezala egiten du lan hemen, badakizu.
- Zein da neska horren izena?
- Ez dakit.
Ez dut uste inoiz izenez aipatu zidatenik.
Antzokia aipatu duzu.
Josefstadt.
Baina ez dut uste honekin Harryren mesedetan ari garenik.
Zugan pentsatu hobe.
Ondo egongo naiz.
Noski.
Pozten naiz zurekin elkartzeaz.
Suspensearen maisua!
Estalki ona, bai.
- 8. zenbakia mesedez.
- Calloway maiorraren eskumuinak, jauna.
- Hemen duzu biharko hegaldirako txartela.
- Esan maiorrari jada ez dudala behar.
Ei, mutil, eros iezadazu sarrera bat gaur gauerako Josefstadt Antzokirako.
- Ah, Mr. Martins!
- Gabon, Mr. Crabbin.
Esan didate zu aireportura eramateko, edo bestela autobusez laguntzeko.
Ez dakizu Mr. Crabbin-ek ostatua eskaini egin didala bere sailaren bidez?
Harry Lime-ren laguna nintzen.
Geroago.
Schmidt andereñoa?
Sartu.
- Mila esker.
- Eseri.
Eskerrik asko.
Antzezpena asko gustatu zait.
Barkatu.
- Danke.
Gute Nacht, Anna.
- Gute Nacht.
Egon zara... izugarriki ona egon zara.
- Badakizu alemanez?
- Ez, baina jarraitzeko gauza izan naiz.
Agian Harry nitaz mintzatuko zitzaizun, Holly Martins naiz.
Ez, lagunen berri ez zidan sekula hitz egin.
- Tea nahi duzu?
- Eskerrik asko.
Norbaitek pakete hau jaurti zidan joan den astean.
Britainiarren ohitura da, batzuetan, loreen ordez, lehen gauean.
Sorta hori amerikar batek bidali zuen.
Ez zenuke nahiago whiskya?
- Tea ondo dago.
- Ondo.
Saldu nahi dut.
- Te pixkat geratzen da.
- Aspalditik ezagutzen zenuen?
- Bai.
- Zurekin hitz egin nahi nuen —Ez, milesker.
Berataz hitz egin nahi nuen zurekin.
Egiazki ez dago zertaz hitz egin.
Ezertaz ere ez.
Tira, hiletan ikusi zintudan.
Sentitzen dut.
Ez nintzen jendearengan fijatu.
Berarekin maiteminduta zeunden, ezta?
Ez dakit.
Igaro denean dena, nola jakin dezakezu halako gauza bat?
Nik jada ez dakit ezer, bakarrik neuk ere hilda egon nahi dudala.
Te gehiago?
Ez.
Terik ez.
Zigarro bat nahi duzu?
Oh, Amerikarra.
Eskerrik asko.
Gogoko ditut hauek.
Harryren beste lagun batekin hitz egin dut, Kurtz baroiarekin.
- Ezagutzen duzu?
- Ez.
- Txakur txiki bat dauka.
- Oh, bai, bai.
Ez dut ulertzen zer ikusten zion Harryk tipo horri.
Gizon horrek ekarri zidan diru apur bat Harry hil zenean.
Azken unean larri azaldu zela Harry, hori esan zidan.
Hmm.
Nirekin ere oroitu zela esan zidan niri.
Horrek adieraziko luke agonia mingarriegirik ez zuela sufritu.
Winkel doktoreak esan zidan hori.
Winkel doktorea?
Nor da hori?
Harryk bisitatzen zuen osagilea.
Ondotik igaro zen, istripua eta berehala.
- Bere osagile pertsonala?
- Bai.
Eta, ikerketaren berri izan duzu?
Bai.
Esan zidaten ez zela gidariaren errua izan.
Harryk sarri esaten zuen oso gidari arduratsua zela.
Nola, Harryren gidaria bera?
Ez dakit ondo ulertzen dudan.
Guztiak han zeuden.
Kurtz, errumaniar hori, Popescu... bere gidari pertsonalak jo zuen, osagilea ere handik zebilen.
Ezezagunik ez zegoen inor.
Badakit, bai.
Buruan bueltaka ibili dut irudi hori.
Ea benetan istripu bat izan ote zen.
Baina ze garrantzi ote du jada?
Hilda dago azken batean, ezta?
- Baina ez bazen...
- Fräulein Schmidt.
Azkar.
Ez zaie gustatzen guk argia gastatzea.
- Atezainak ikusi zuen.
-Zergatik kezkatu orduan?
Zera, zuk ezagutzen duzu atezaina?
Bai.
- Zer ari da esaten?
- Hementxe bertan gertatu zela.
Gertatu zen, bai.
Hortxe gertatu zen.
- Zeuk ikusi zenuen?
- Bueno, ikusi ez, entzun.
Entzun nuen.
Balazten soinua, shshshshsk!
Irten nintzen leihora eta ikusi nuen gorputza beste aldera eraman zutela.
zera, Josef, hau, Josef —
Josef enperadorearen estatua.
Zergatik ez zuten sartu etxera?
- Oraindik egon ote zitekeen konortearekin?
- Konortea?
Zera, oraindik egon ote zitekeen bizirik?
Ah, bizirik!
Ezinezkoa bizirik egotea.
Burua zeukan moduan edukita, ezinezkoa.
Ba esan zidaten ez zela berehala hil.
Ez, esan nahi dut...
- Ez, zu...
- ...
Fräulein Schmidt.
- Hilda zegoen, zerraldo.
- Oso hilda zegoen.
Oso hilda.
Honek erokeria dirudi.
Berehala hil bazen, nola mintzatuko zen nitaz edo andere honetaz?
Zergatik ez zenuen hori guztia kontatu ikerketan?
Oh, hobeto da halakoetan ez norbera nahastea.
Halakoetan?
Nolakoetan?
Ez nintzen ni izan testigantza eman ez zuen bakarra.
Nor gehiago dago?
Estatuaren ondora hiru lagunek eraman zuten laguna.
- Kurtz?
- Bai.
- Errumaniarra?
- Bai.
- Eta?
- Hirugarren gizona.
Horrek ez zuen deklaratu.
- Osagilea esan nahiko duzu?
- Ez, ez.
Hura beranduago iritsi zen, jada estatuaren ondoren zegoenean.
Gizon horrek ze itxura zuen?
Ez nion aurpegia ikusi.
Ez zirudien... nola esan... zen, eh, gewöhnlich — arrunta.
Izan zitekeen, ba...
Edonor.
Edonor izan zitekeen.
Kaixo?
Kaixo.
Aló.
Kaixo?
Nor zen?
Ez dakit.
Ez dute erantzun.
Esan zidatenez, bakarrik bi gizon izan ziren.
Poliziari kontatu behar diozu zure bertsioa.
Poliziari?
Zergatik poliziari?
Zentzugabea!
Zentzugabekeria hutsa!
Istripu bat izan zen.
Ez dakizu egiazki istripua izan ote zen.
Hiru gizonek hilotz bat nola zeramaten ikusi zenuen.
Nire emazteari kasu egin banio...
Zurekin ezer onik ez nuela izango ohartarazi zidan.
Eta zure testigantza nik eramango banu poliziara?
Orain, zaude.
Nik ez daukat ezeren frogarik.
Ez nuen ezer ikusi, ez nuen ezer esan.
- Ez da nire kontua.
- Guk bihurtuko dugu zure kontua.
Zaude.
Beti izan zaitut gogoko, baina ez etorri berriro gizon honekin.
Joan zaitezte berehala.
Mesedez.
Mesedez!
Ez zinateke nahastu behar kontu honetan.
Tira, beste zerbait aurkitzen badut, berriro zugana etor naiteke?
Zergatik ez zoaz hiritik?
Zoaz etxera.
Zer da?
- Zertaz ari da hizketan?
- Polizia da.
Nire gela miatzen ari dira.
- Ze demonio?
- zelan gabiltza, Martins?
- Oh, nesken bizimodua nahasten.
- Schmidt andereñoa, zure dokumentazioa mesedez.
Ez eman ezer honi.
Eskerrik asko.
- Graz-en jaioa, austriar gurasoak?
- Bai.
Paine.
Hmm.
Oso ona, jauna, bai ezta?
Zenbat ordaindu duzu honengatik?
Uste dut hau hartu beharko dizudala tarte baterako, Schmidt andereñoa.
- Nola moldatuko da hirian dokumentaziorik gabe?
- Ohar sinatua utziko diogu.
- Eta gutunengatik beste ziurtagiri bai.
- Honela, andereñoa.
Suposatzen dut zuri ez dixula axola jakiteak Harry Lime erail egin zutela.
Hain lanpetuta zaudete non froga guztiak biltzeko lana ere ez duzuen egin.
- Horiek ere hartu behar dituzu?
- Itzuliko dizkizugu, andereñoa.
Gutun pribatuak dira.
Ondo da, andereñoa.
Ez kezkatu.
Honetara ohituta gaude.
Osagileak bezala.
Hirugarren gizon bat zegoen.
Horrek ez dizu ezer esaten, suposatzen dut.
Berdin dit Lime estraperlista eraila ala istripuan hil bazen ere.
Garrantzia duena hila dagoela da.
- Sentitzen dut.
- Zelako sentikorrak, eh Callaghan?
- Calloway.
- Gutun horiek eraman egin behar dituzu?
- Bai, tamalez.
- Harryrenak dira.
- Horregatik hain zuzen.
- Ez duzu ezer aurkituko gutunotan.
Maitasun gutun soilak dira.
Eta ez dira asko.
Itzuliko dizkizugu, Schmidt andereñoa, berrikusi bezain azkar.
Ez dago ezer hor.
Harryk ez zuen eskula ezer egin.
Behin bakarrik, gauza txiki bat, jator portatzeagatik.
- Eta zer izan zen gauza hori?
- Eskuetan duzu hain zuzen.
Calloway maiorra.
- Amaitu duzue?
- Bai.
Ondo da.
Gurekin etorri beharko duzu Schmidt andereñoa.
Ez duzue atxilotuko.
Izan zentzuzkoa eta zoaz etxera, Martins.
Ez dakizu zertan sartzen ari zaren.
- Hartu hurrengo hegaldia.
- Kasu honen sakonera iritsi bezain azkar.
Kasu guztien sakonean, heriotza dago finean.
Utzi heriotza profesionalei.
Nire hurrengo western-a idaztean, erabil dezaket esaldi hori?
Ez duzue nire kontrako ezer.
Paperak ondo daude.
- Hemen duzu.
Ziurtagaria hartutakoengatik.
- Ez dut nahi.
Bueno, nahi duzun unerako gordeko dut, andereñoa.
Okerrik ba ote dago zure dokumentazioan?
Faltsua da.
Oh.
Zergatik?
Errusiarrek ez nazaten eraman.
Txekoslovakiako naiz.
- Zer ari da esaten?
- Kexu da, bere etxean nola portatu diren.
Emaizkiozu zigarro batzuk.
- zigarroak, hmm?
- Danke.
Prest, Schmidt andereñoa?
Orain, zera...
Harryren inguruko zentzugabekeria guztiak argituko ditut.
Zu ondo egongo zara.
Batzuetan esaten zuen barre gehiegi egiten nuela.
Nola zen doktore horren izena?
Harryren osagilearena?
- Dr. Winkel.
- Zertarako nahiko zenuke bisitatu mediku bat?
- Ezpain zartatua.
- Ondo.
Laborategia?
Oraintxe goaz.
Zu egon hemen, Schmidt andereñoa.
Winkel doktorea dago?
- Dr. Winkel.
Sentitzen dut, ez dakit alemanez.
- Nein.
Mesedez, esaiozu Harry Limeren laguna naizela.
- Bitte.
- Eskerrik asko.
Bitte sehr.
Guten Abend.
- Doktor Winkel?
- "Vinkel."
a, Doktor "Vinkel."
A ze bilduma... zera...
Bai.
Zure txakurra da?
Bai.
Inporta dizu akaso...
- Martins.
- Martins, mesedez, harira.
- Eskerrik asko.
- Jendea zain daukat.
- Biok gara Harry Limeren lagunak.
- Bere aholkulari medikua nintzen.
- Ahal dudan guztia ikertzen ari naiz.
- Ikertzen?
- Detaileak zehaztu.
- Oso gutxi dut nik esateko.
Auto batek harrapatu zuen.
Hila zegoen ni iritsi nintzenerako.
- Nor zegoen berarekin?
- Beraren bi lagun.
Ziur zaude?
Bi lagun?
Nahiko seguru.
Konortearekin egon ote zen une batez?
Esan zidaten baietz, une batez hala egon zela... kalea gurutzatzen garraiatu zuten bitartean.
- Oinaze handia ote zuen?
- Mmm, ez halabeharrez.
Gai izan ote zitekeen oharrak jakinarazteko... niretzat edo beste batzuentzat azken une horietan?
Hil aurretik instrukzio batzuk utzi zituela uste dut.
Ezin dizut iritzi bat eman.
Ez nengoen han.
Nire iritzia bakarrik mugatzen da heriotzaren arrazoietara.
Horrekin desados egoteko motiborik baduzu zuk?
Posible ote da haren heriotza... ez izatea istripuzkoa?
Beharbada... beharbada bultza egin zioten Winkel doktorea?
"Vinkel."
Horrretaz ez daukat iritzirik.
Burezurrean izandako zauriak berdinak izango ziren.
Maiorra, egon naiteke zurekin une batez.
Jakina, Brodsky.
Zer dugu?
Faltsutze hau oso ona da, eta kasua interesekoa da guretzat.
- Neska atxilotu duzue?
- Oraindik ez.
Mesedez, gorde bere pasaportea, guk gehiago ikertu bitartean.
Bai, maiorra?
- Bai noski.
- Eskerrik asko.
Eseri hor, Schmidt andereñoa.
Zure gauza eta gutunak itzuliko dizkizugu.
- Eta nire pasaportea?
- Horrek denbora gehiago beharko du.
Zer esan nahi ote zuen?
Zuk bezainbeste dakit nik.
Schmidt andereñoa...
Zu harreman intimoan zinen Limerekin, ezta?
Elkar maite genuen.
Hori da esan nahi duzuna?
- Ezagutzen duzu gizon hau?
- Ez dut sekula ikusi.
-Joseph Harbin.
- Ez.
- Ospitale militar batean egiten du lan.
- Ez.
Niri gezurrak esatea tontakeria da, Schmidt andereloa.
Ni zuri laguntzeko nago.
Ez naiz ari gezurretan.
Oker zaude Harryren inguruan.
Oker zaude gauza guztietan.
Bere gutunetako batean gauza bat eskatu zizun.
Joseph izeneko bere lagun on bati telefonoz deitzeko.
Zenbakia ere aipatzen zizun, Casanova Clubekoa.
Limeren lagun asko elkartzen ziren toki horretan.
- Garrantzirik gabeko enkargua zen.
- Zein izan zen mezua?
Harryrekin bere etxean topo egiteari buruzko zerbait.
Harbin desagertu egin zen zuk telefonoz deitu zenion egunean.
Aurkitu beharra daukagu.
Zuk lagundu gaitzakezu.
Nik edozer esanda ere, zuk dena aldrebesten duzue.
Okay.
Zure lagun amerikarra zain duzu oraindik.
Ez da komeni zaizun tipo bat.
Eskerrik asko, Schmidt andereñoa.
Behar bazaitugu, deituko dizugu.
Kaixo, Mr. Martins.
Hotelean zurekin kontaktatzen saiatu naiz.
Biharko hitzaldiarena lotuta daukat.
- Bai, zertaz zen?
- Eleberri modernoa.
Gogoratu gure tratuaz.
Fede krisiaz mintza zaitezen nahi dute.
- Ze ote da hori?
- Jakingo zenuela uste nuen.
Idazlea zara.
Moldatuko zara.
Gabon, jauna.
Oh, kapelua ahaztu zait.
Ordua dakidanean, jakinaraziko dizut.
- Edatekorik?
- Whisky.
Bi whisky.
- Zwei Whisky.
- Zenbat?
Oh, hemen ez da armadako dirurik onartzen,
Zenbat dela esan du?
- Harry?
- Bai.
Mugitua dago, baina ondo dago.
- Gabon, Miss Schmidt.
- Gabon.
Nire sekretu txikia deskubritu duzu.
Gizonak bizimodua irabazi behar...
Nola doa ikerketa?
- Poliziak oker zeudela frogatu duzu?
- Oraindik ez.
Lortuko duzu.
Gure lagun Winkel doktoreak esan dit deitu zeniola.
- Lagungarria izan zen?
- Modu... zera... mugatu batean.
- Baina Popescu jauna hemen dago.
- Errumaniarra?
- Bai, gorputza eramaten lagundu zuena.
- Uste nuen joana zela Vienatik.
Itzuli egin da.
Bureno, Harryren lagun guztiekin egin nahi dut topo.
Ekarriko dut zugana.
Ez duzu jada nahikoa lana egin niretzat gaur?
Atezainak esan zuen 3 lagunek garraiatu zutela gorputza, eta horietarik 2 hemen daude.
Orain noren bila zabiltza.
Shh.
Shh.
Ez.
Mesedez, ez.
Inozo itxurako koadrila.
- Mr. Popescu, Mr. Martins.
- Zer moduz?
- Zer moduz zaude?
- Harryren edozein lagun, nire laguna da.
- Elkarrekin utziko zaituztet.
- Gabon, Schmidt andereñoa.
- Nitaz oroitzen zara?
- Noski.
- Nik lagundu nion Harryri neskaren paperak moldatzen, Mr. Martins.
-Ah bai?
Ez da ezezagun bati egin dakiokeen aitortza...
Baina batzuetan arauak apurtu behar dira.
Gizatasuna eginbeharra da.
Zigarro bat, Schmidt andereñoa?
Tori paketea.
Uste dut zu Harryrekin zeundela...
Bi whisky bikoitz.
Istripu latza.
Harryrekin topo egiteko gurutzatzera nindoala...
Bera eta baroia espaloitik zihoazen.
Agian berak ez balu kalea gurutzatu, ez zen istripua gertatuko.
Neure errua izan ote zen azken batean.
Nahiago nuke gauzak desberdinak balira.
Baina tira, ikusi egin ninduen eta kalea gurutzatu zuen nigana etortzeko.
Eta kamioia...
Latza izan zen, Mr. Martins.
Oso latza.
Lehen aldia gizon bat heriotza ikusten nuena.
Gertaeran zerbait xelebrea egon zela ere iruditzen zait.
- Xelebrea?
- Zerbait lekuz kanpo.
Horixe egon zela bada.
Mesedez izotza Martins-entzat.
- Horixe uste duzu?
- Hain patu estupidoa dirudi...
Harry bezalako gizon istripu arrunt batean hiltzea.
- Hori da xelebrekeria?
- Zer bestela?
Nor zen hirugarren gizona?
Ez nuke edan behar.
Bihotzerrea eragiten dit.
Zein gizonetaz ari zara, Mr. Martins?
Esan didatenez, gorputza garraiatzen hiru izan zineten, zeu, Kurtz eta 3.a gizona.
Ba ez dakit nola bururatu zaizun hori.
Polizia txostena berrikusi ezazu.
Bi bakarrik izan ginen.
Ni eta baroia.
Nork esango zizun bat halako ipuin bat?
Harryren etxeko atezainak.
Leihoak garbitzen ari zen une hartantxe.
Istripua ikusi zuen?
Ez, istripua ez, baina bai hiru gizon gorputza garraiatzen.
Zergatik ez da azaldu gizon hori poliziaren ikerketan?
Ez du nahasmendurik nahi.
Austriar hauek herritar zintzo bihurtzeko modurik ez dago.
Bere eginbeharra lekukotza ematea izan beharko litzateke.
Baina guztiarekin, oker dago.
Zer besterik esan zizun atezainak?
Harry hila zegoela zuek estatuaren parera garraiatu orduko.
Hori nola ote daki...
- Norbait gezurretan ari da hemen.
- Hmm, ez halabeharrez.
Poliziak zioenez, Harry estraperlo konturen batean sartuta zegoen?
Ezinezkoa deritzot.
Zuzentasunaren zentzu handi bat zeukan.
Zure lagun Kurtz-ek posible dela dio.
Badakit zein den anglo-saxoien aldartea.
Baroiak ez du sekula bidaiatu, bazenekien?
Mundu pixkat ezagutzen duela dirudi.
Ezagutzen duzu Harbin izeneko gizon bat?
- Ez.
- Joseph Harbin.
Joseph Harbin?
Ez.
Neska jatorra da hori;
kontuz ibili beharko luke Vienan.
Jende guztiak ibili beharko luke kontuz hiri honetan.
Zubian elkartuko da gurekin.
Ondo.
Kaixo!
Hain inportantea da zuretzat?
- Bai, hala da.
- Ni ez naiz gizon gaiztoa.
Gauza bat esan nahi dizut.
Esaidazu, nola liteke autoak...
Shh, shh.
Zatoz gaur gauean.
Nire emaztea kanpoan egongo da.
- bale, itzuliko naiz, baina...
- Shh.
Gauean.
Sartzeko esan nahi du horrek?
Bai, bai, sartu.
Atezainak gurekin hitz egingo du gaur gauean.
Berriz gauza bera errepikatu behar dugu?
Nire kasa moldatzen naiz.
Zu okupatua zaude?
Ikasi beharreko beste rol bat besterik ez.
Zuri entzuten gera naiteke?
- Alemanez?
- Saia naiteke.
- Zer da, komedia ala tragedia?
- Komedia.
Ez dut antzezten tragediarik.
- Orduan, nik irakurriko...
- Bai, zuk irakurri.
Ondo ba.
- Zer da?
- Eh, Heurigen, suposatzen dut.
H-E-Z-T —
Utzi ikusten.
Ez, ez da ilara hori.
Eseri behar duela esan nahi du.
Tira, Frau Hausman —
Ez, ez.
Hau txarra da.
Egun okerra?
Ordu hauetan beti txarra.
Berak ohitura zuen 6:00ak aldera begiratzeko.
Beldurrez nenbilen.
Bakarrik, lagunik eta dirurik gabe.
Baina holako egoerarik sekula ere ez.
- Mesedez, hitz egidazu berataz.
- Zer esateko?
Edozer.
Zu mintza zaitez.
Non ikusi zenuen azkenengoz?
Noiz?
Zer egin zenuten?
Ezer ganorazkorik ez genuen egin, Gehiegi edan genuen.
- Behin nire neska lapurtzen saiatu zen.
- Non dago neska hori?
bueno, duela 9 urte izan zen hori.
Kontatu gehiago.
Bueno, zaila da.
Badakizu nolakoa zen Harry.
Ez genuen gauza zirraragarriegirik egin.
Baina berak edozer gauzari dibertsioaren aldea aurkitzen zion.
- Mutikoa zenean bizkorra zen?
- Baietz uste dut.
Gauzak konpontzen trebea zen.
- Zer nolako gauzak?
- Gauzatxoak.
Etsamina bat baino lehenago kalentura bazenu bezala egin.
Trukoak.
Nola egin izkin honi edo besteari.
Nire dokumentazioarena konpondu zidan.
Entzun zuen nola errusiarrak Txekoslovakiakoak atzerrira bidaltzen ari ziren.
Zigilu faltsuak lortzeko pertsona egokia ezagutzen zuen.
Bai.
14 urte zituenean, hiru kartako truko bat irakatsi zidan.
- Azkar ari zen hazten beraz.
- Ez zen benetan sekula hazi.
Mundua hazi zen, nagusitu zen, bere inguruan.
- Eta munduak lurperatu zuen.
- Anna.
- Berriz ere maiteminduko zara.
- Ez zara konturatzen ez dudala nahi?
Ez dut sekula gehiago hori nahi.
Goazen kalera, edan dezagun zerbait.
Zergatik diozu hori.
Ideia ona delakoan.
Hain juxtu hori, berak gauza bera esan ohi zuen.
Ba nik ez nuen berarengandik ikasi.
Atezaina ikusi behar badugu, hobe dugu abiatzea.
Zergatik presa hori?
ezin gaitezke berriketan minutu batzuk geratu?
- Zuk nahi zenuela uste nuen.
- Eta zuk duela gutxi ez zenuen atezaina ikusi nahi.
- Biok batera goaz honetan, Harry.
- Holly.
Barkatu.
Ondo da.
Halako batean ikasiko duzu nire izena.
Neskalagun bat topatu beharko zenuke.
Oso ingeles kaskarra du.
Hobeto alemanez egiten uzten badiogu.
- Zuk itzultzen badidazu...
- Begira.
- Hori da Harryren etxea ezta?
- Bai.
- Goazen hemendik.
- Zer gertatzen da?
Ez gaitezen istiluetan gehiago nahastu.
Itxoin hemen.
Zer gertatzen da?
zer da... ee...
E-ez dut ulertzen.
Atezaina... hilda.
- Kaputt.
- Atezaina...
Kaputt.
- Atezaina?
- Hil egin dute.
Papa!
Ez dut ulertzen.
- Zer gertatu da?
- Hil egin dute atezaina,
Ingurukoek uste dute zuk egin duzula.
Papa!
Papa!
Zure diruak ez du balio hemen.
Zoaz antzokira beste atetik.
Hobe dugu elkar ez ikustea.
- Zer egiteko asmoa duzu?
- Nahiago nuke baneki.
Hitz egin Calloway maiorrarekin.
- Callaghan maiorra behar dut.
- Martins jauna...
- Urgentea da.
Esan telefonoan jartzeko.
- Ba al dakizu zenbakia?
- Ez, ez dakit.
- Bilatuko dut.
- Ba al duzue autorik?
- Zain daukazu bat.
Ahaztu zenbakia.
Eraman nazazu kuartel nag...
Zertan ari zara?
Oraindik ez dizut esan nora joan nahi dudan.
Gidari!
Gidari!
Astiroago!
Ni hiltzeko agindua al daukazu?
Ja, ja, ja, Martins jauna!
Asko pozten naiz zu ikusteaz.
Beldur nintzen zerbait gertatu ote zitzaizun.
Dena prest daukazu.
Badaezpada ere bizkor ibili naiz... hotelean nire mandatua ematen ez bazizuten ere.
Hemengo mandatariak ez dira oso fidagarriak.
Saio ederra izango dugu.
Entzule guztiak prest daude.
Eman zure berokia, mesedez.
Gero freskagarriak izango ditugu.
Zatoz nirekin.
Hemen gaude, jaun-andreok.
Hartu hau, andereño.
Milesker.
Eseri hemen, Martins jauna.
Atsegina da niretzat zuei Holly Martins jauna aurkeztea.
Bueno...
Autoa behar dut eta edozertarako prest dauden bi gizon.
Mugi.
Bai, horixe da hain zuzen ere nik esan nahi nuena.
Noski, noski.
Sinesten al duzu larritasun existentzialean, Martins jauna?
Larritasun existentzialean diozu?
Bada...
- Bueno, nik...
- Zer egile izan da zure eredu?
- Grey.
- Grey?
Zer Grey?
- Zane Grey.
- Martins jaunaren txantxa bat da.
Badakigu Zane Greyk mendebaldeko nobelak idazten zituela.
Cowboyak eta hazienda-lapurrak.
Eta James Joyce zer lekutan jarriko zenuke?
Bada... errepikatuko al duzu galdera, mesedez?
Zer lekutan jarriko zenukeen James Joyce.
Zer kategoriatan?
Jakin al dezaket Martins jauna beste liburu bat idazten ari den?
Bai, "Hirugarren gizona".
- Nobela bat, Martins jauna?
- Nobela beltza.
Hasi berria dut.
Benetako gertakarietan oinarritua.
Hara, Popescu jauna!
Pozten naiz zu hemen ikusteaz.
Dakizuen bezala, Popescu jaunak diru-laguntza ematen digu.
Idazle motela al zara, Martins jauna?
Ez, gaia interesatzen bazait.
Nik esango nuke kasu honetan nahiko arriskutsua dela.
- A bai?
- Errealitatea eta fikzioa nahastuta.
- Eta dena errealitatea balitz?
- Ez, Martins jauna.
Ni fikziora mugatuko nintzateke.
Fikzio hutsera.
Aurreratuta noa liburuarekin, Popescu jauna.
- Ez duzu inoiz eskuizkriburik apurtu?
- Inoiz ez.
Lastima.
Jaun-andreok, beste galderarik ez badago... amaitutzat emango dugu elkarrizketa.
Bera da.
Nor dabil hor?
Nor da?
Ez beldurtu.
Lasai.
Esan nizun alde egiteko, Martins.
Hau ez da Santa Fe, ni ez naiz sheriffa, eta zu ere ez cowboya.
Vienako gaizkile handienekin elkartu zara:
Harryren lagunekin.
Eta orain hilketa leporatzen dizute.
- Segi eroritakoa jotzen.
- Noski.
- Zer gertatu zaizu hatzean?
- Loro batek mokokada egin dit.
Utzi ero baten moduan portatzeari, Martins.
Ni ero amateurra naiz, Zu zara profesionala.
Hiria nahasten ari zara zure eldarnioekin.
Ekarri Harry Limeren txostena eta whisky bat Martins jaunarentzat.
Ez dut whiskyrik behar, Calloway maiorra.
Beharko duzu.
Ez dut hilketa gehiago nahi.
Gertakarien berri emango dizut.
Bazenuen horretarako garaia.
Ezagutzen duzu penizilina?
Eta...?
Vienan penizilina gutxi dago.
Penizilinarekin trafikatzen da:
-ospitale militarretan lapurtu eta diluitu egiten dute...
-etekin handiagoa ateratzeko.
Gero gaixoei saltzen diete.
Ohartzen zara?
Eta penizilina flasko horiek ez dizute uzten krimen bat ikertzen?
Krimen askotaz ari naiz hitz egiten.
Zangoak gangrenatuta dituzten gizonak.
Erditzeko zorian dauden emakumeak, ume gaixoak.
Meningitis kasu batzuetan penizilina aizundu hori injektatu zen.
Zortea izan zuten umeak hil egin ziren.
Beste batzuk atzeratuentzako ospitale batean daude orain.
Negozio hori Harry Limek antolatu zuen.
Hori funsgabeko baieztapena da, Calloway.
Nik frogak nahi ditut.
Horretara goaz.
Paine, ekarri proiektorea.
Ongi da, jauna.
Paine zure irakurle sutsuenetako bat da.
Zure nobela bat utziko dit.
Zein da izenburua, Paine?
"Santa Feko zaldun bakartia", jauna.
- Hori da.
- Texasera joan nahiko nuke noizbait.
- Ikus dezagun zer duzun niretzat.
- Hasiko al gara, Paine?
Bai, jauna.
Paine, Paine, Paine.
Nahastu egin naiz.
Crabbin jaunarentzat iritsi den lote berria da.
Erreparatu gizon horri.
Harbin du izena...
-eta Ospitale Nagusiko erizaina da.
Limeren konplizea izan zen penizilinaren lapurretan.
Hitz egitera behartu genuen eta Kurtz eta Limerengana eraman gintuen.
Ez genituen atxilotu zaindu egin nahi genituelako.
- Hurrengoa, Paine.
- Harbinekin hitz egin nahiko nuke.
- Baita nik ere.
- Atxilotu.
Hori nahiko nuke baina duela astebete desagertu egin zen.
Honek gehiago dirudi gorputegia poliziaren kuartela baino.
Lekukoa baino zerbait hobea dugu.
Erreparatu hatz-marka horiei.
Zerk bultzatu zuen horrelako gauza bat egitera?
Flaskoko hartzen zituen hirurogeita hamar liberek.
Zoaz hotelera eta ez irten ezergatik.
Austriako poliziarekin hitz egingo dut.
Hotelean seguru egongo zara...
-baina ez naiz erantzule egingo kalean gertatzen zaizunaz.
- Ez dizut horrenbeste eskatzen.
- Sentitzen dut, Martins.
Baita nik ere.
Hemen al daukazu hegazkin-txartela?
Goizean bidaliko dizugu bat hotelera.
Milesker.
Barkatu.
Jarri Austriako poliziaren buruzagitzarekin.
Utziko al didazu emakume horren pasaportea?
Badakizu, Anna Schmidt-ena.
Atxilotu egingo duzula pentsatu behar al dut?
Nire betebeharra da.
Nik aginduak betetzen ditut.
Ni.
Ni naiz.
Kaixo.
Zer gertatzen da?
Zergatik etorri zara?
Ikusi egin nahi zintudan.
Sartu.
Ezkutuan egon beharko zenuke.
Polizia ez al dabil zure bila?
Ez dakit.
- Edanda zaude, ezta?
- Bai.
Sentitzen dut.
Ez dut alde egin nahi izan zu agurtu gabe.
- Nire herrialdera itzuliko naiz.
- Zergatik?
Hori aholkatu zenidan zuk.
Zuk eta jende guztiak.
Katutxo, katutxo!
Begira, begira, begira, katutxo!
Katutxo!
Ez duzu jolastu nahi?
Logalea duzu?
- Ez da oso lagunkoia, ezta?
- Ez, Harry bakarrik maite zuen.
- Zergatik hartu duzu erabaki hori?
- Hau ekarri dizut.
Heze samarrak daude.
- Zer egin duzu eskuan?
- Loro batek egin dit.
- Ahaztu.
- Egon al zara Callowayrekin?
- Imajinatzen loroa gizon bati heltzen?
- Egon al zara berarekin?
Bai.
Egon naiz.
Denak agurtzen aritu naiz.
- Callowayk esan dizu, ezta?
- Esan, zer?
- Harryri buruzko egia.
- Ba al dakizu?
Calloway maiorrarekin egon naiz gaur.
Hobe da hilda egotea.
Banekien trafikatzen zuela, baina ez horrela.
Lagunak izan gara hogei urtez eta ezagutzen nuela uste nuen.
Barrutik barre egingo zuen ni bezalako kaikuez.
- Gogoko zuen barre egitea.
- Hirurogeita hamar libera flaskoko.
Nik bere karitatezko dohaintzez idaztea nahi zuen.
Uretan jarriko ditut loreak.
Agian horrela laurogeira igoko zuen prezioa.
Mesedez, ez ezazu imajinatu zuk nahiko zenukeen bezala.
Harry izaki erreala zen, ez zure laguna eta nire maitalea soilik.
- Harry zen.
- Ez etorri niri sermoiekin.
Noizbehinkako alproja balitz bezala hitz egiten didazu beraz.
Ez dakit.
Gehiegi edaten duen idazle txar bat baino ez naiz eta neskez maitemintzen dena.
- Zutaz.
- Nitaz?
Jakina, zutaz.
Ilehoria edo beltzarana zinen galdetzeko deitu izan bazenit,...
-edo bibotea zenuen edo ez, ez nukeen jakingo zer erantzun.
Banoa Vienatik.
Berdin zait Harry Kurtzek edo Popescuk hil zuen,...
-edo hirugarren gizonak, edo...
-dena delakoak.
Justizia egin zuen nolabait.
Neuk ere hil egingo nukeen.
Ez.
Zure barrenean adiskidetasuna sentitzen duzu.
Izugarrizko burukomina dut eta zu ez zara isildu ere egiten.
Gogaikarria da.
Barre egiten ikusten zaitudan lehen aldia da.
Egin barre berriro.
Ez dut adorerik bi aldiz barre egiteko.
Aurpegi arraroak jar ditzaket...
-edo buruz behera jarri eta hanka artetik irribarre egin...
-eta askotariko txisteak kontatu.
Ba al dut aukerarik?
Bueno...
-neska bat bilatzeko esan zenidan.
Oso espia txarra zara.
Oinak ikusten zaizkizu.
Ni zaintzen ari zara?
Katuak jan al dizu mihia?
Irten hortik.
Irten hortik, zarena zarela.
Irten argitara nik aurpegia ikusteko.
Nor da zure buruzagia?
Harry.
Harry!
Haren itzalari jarraitu diot...
-eta bat-batean...
- Zer?
- Hona iristean desagertu egin da.
- Noski.
- Ez didazu sinetsiko, noski.
- Ez.
- Aizu, ez duzu bada...
- � pentsatuko irudipenak ditudala, ezta?
- Bai.
- Non zegoen ikusi zenuenean?
- Berrogeita hamar bat metrora.
- Kalearen zer aldetan?
- Alde horretan.
Han ikusi nuen itzala.
- Hemen ez dago izkinarik.
- Eta ezkaratzak?
- Esan dizut korrika joan zela!
- Bai, bai.
Eta gero desagertu egin zen magia balitz bezala...
Ez zen ginebra alemanaren kontua izan.
Zer da hau?
Non gaude?
Hiriko estoldetan.
Danubio Urdineraino iristen dira.
Lurrin usaina dute, ezta?
Hilkutxan zer dagoen egiaztatuko dugu.
Ezagutzen al zenuen, maiorra?
Bai.
Bai.
Joseph Harbin.
Ospitale Nagusiko erizaina.
- Harry Limerekin egiten zuen lan.
- Joseph Harbin?
Bai, desagertu egin zela esan nizuen gizona.
Hurrengoan erabil dezatela segurtasuneko hilkutxa.
- Fraulein Schmidt?
- Bai.
- Nora eramango nauzue?
- Polizia-etxera.
Formulismo hutsa.
Sentitzen dut, andereño, aginduak dira.
Protokolo-kontuak.
- Ez dakit zer esan nahi duen protokoloak.
- Ezta nik ere.
"Mademoiselle", zure ezpainetakoa.
Milesker.
- Anna, zerbait gertatu al zaizu?
- Zu ez sartu honetan.
Berarekin hitz egin behar dut.
Hildako ibiltaria ikusi dut.
- Kendu paretik.
- Bere ehorzketa ikusi nuen.
Eta orain bizirik ikusi dut.
Itxaron pixka bat.
Ekarri hona.
Itxaron hemen.
Aurrera.
Ongi, Schmidt andereñoa.
Ez zait interesatzen zure pasaporte faltsua.
Hori errusiarren kontua da.
- Noiz ikusi zenuen Lime azkenekoz?
- Duela bi aste.
Egia nahi dut, Schmidt andereñoa.
Badakigu bizirik dagoela.
- Beraz, egia da.
- Hilkutxan Harbinen gorpua zegoen.
Zer esan duzu?
Ez dut ulertu.
Haren tokian beste gizon bat ehortzi zutela.
Non dago Harry?
Hori da jakin nahi duguna.
Barkatu baina ez dut ulertu esan duzuna.
Bizirik dago
Oraintxe bertan zerbaitetan sartuta egongo da.
Badakigu kanalaren beste aldean dagoela.
Errusiar sektorean.
Guri laguntzea komeni zaizu.
Minutu gutxi barru...
-Brodsky koronelak galdeketa egingo dizu pasaportea dela eta.
- Esan, non dago Lime?
- Ez dakit.
Zuk laguntzen badidazu, nik zuri lagunduko dizut
Martinsek dio jasanezina zarela.
Viena hiri itxia da, Schmidt andereñoa.
Ezingo du ihes egin.
Harry gaixoa.
Hobe hil izan balitz.
Horrela zuen arriskutik kanpo egongo litzateke.
Kontxo!
Zu zara!
Igo.
Winkel, begira nor dagoen hemen.
Zurekin hitz egin nahi dut, Kurtz.
- Ongi.
Igo.
- Ez, hemen itxarongo dut.
- Ez dut ulertzen.
- Deitu Harryri.
Hura behar dut.
- Erotu egin zara?
- Bai, erotu egin naiz.
Mamu bat ikusi dut.
Esan Harryri niregana jaisteko.
Izan zaitez zentzuduna.
Igo eta hitz egingo dugu.
Ez, milesker.
Aire zabalean hitz egin nahi dut.
Esan Harryri noriaren ondoan itxarongo diodala.
Ala mamuak gauez bakarrik ateratzen al dira, Winkel doktorea?
Zer diozu horretaz?
- Kaixo, adiskide.
Zer moduz?
- Kaixo, Harry.
Kontxo, kontxo.
Esan didatenez, poliziak gogaitu egin omen zaitu.
- Aizu, zurekin hitz egin nahi dut.
- Bai?
Nirekin hitz egin?
Jakina, esan bada.
Lehen umeak hemen ibiltzen ziren.
Baina orain ez dute dirurik gaixoek.
Aizu, Harry, ezin dut sinetsi...
- Pozten naiz zu berriz ikusteaz, Holly.
- Zure hiletan izan nintzen.
Ondo egon zen, ezta?
Indigestioa izaten jarraitzen dut, Holly.
Pastilla hauek bakarrik arintzen didate.
Azkenekoak dira.
Ez daude Europa osoan.
- Badakizu zer gertatu zaion zure neskari?
- Hm?
- Atxilotu egin dute.
- Arazoa da baina ez kezkatu.
- Ez diote ezer egingo.
- Errusiarrei entregatuko die.
Eta zer egin dezaket nik?
Hilda nago, ezta?
- Lagun diezaiokezu.
- Holly,...
-zehazki, nori hitz egin diozu nitaz?
- Poliziari.
- Hori ez da zuhurra, Holly.
- Eta Annari.
- Ezta hori ere.
Eta zuk uste poliziak sinetsi dizula?
Annak ez zaitu batere kezkatzen, ezta?
Kezka gehiegi ditut.
- Ez duzu ezer egingo beragatik?
- Zer nahi duzu egitea?
Izan zentzuduna.
- Beste norbaiti eska diezaiokezu...
- Neure burua entregatzea nahi duzu?
- Zergatik ez?
- Hobe da gauzak planeatu ditudan bezala egitea.
Ez.
Zu eta ni ez gara heroiak.
Munduan ez dago heroirik.
- Harreman asko dituzu.
- Zure nobeletan soilik.
Kontu handiz ibili behar dut.
Errusiar eremuan seguru nago.
Haientzat baliagarri naizen bitartean soilik.
- Haientzat baliagarri zaren bitartean?
- Ez dakit nola irten honetatik.
Horregatik atxilotu zuten Anna.
Zuk salatu zenuen, ezta?
Utzi polizia bazina bezala jokatzeari.
- Zer nahi duzu, ni ere parte izatea?
- Parte?
Izan zaitezke muturra sartzen ez baduzu.
Ez zen nire asmoa zu kanpoan uztea.
Gogoan dut joko-etxeko sarekada eta nola lortu zenuen ihes egitea.
- Egia da!
- Baina niri ezer esan gabe joan zinen.
Ez zenion ezer esan behar poliziari.
Ez itzazu gauzak gehiago nahastu.
Ikusi al duzu zure biktimaren bat?
Ez da atsegina honetaz hitz egitea.
Biktimak?
Ez zaitez izan melodramatikoa.
Esan.
Errukirik sentituko al zenuke puntu beltz horietako bat geldituko balitz?
Gelditzen den puntu bakoitzaren truke 20.000 dolar eskainiko banizkizu,...
-dirua gordetzeko esango al zenidake?
Ala zenbat puntu gasta ditzakezun kalkulatuko zenuke?
Eta zergarik gabe, adiskide, zergarik gabe.
Gaur egun dirua irabazteko modu bakarra da.
- Alferrik izango duzu kartzelan.
- Kartzela beste eremuan dago.
Eta ez dago nire aurkako frogarik.
Zu izan ezik.
Erraza izango zenuke nitaz libratzea.
- Dudarik gabe.
- Ez gehiegi fidatu.
Arma bat dut.
Inork ez luke bala-zauria bilatuko hemendik eroriko bazina.
Zure hilkutxa ireki dute.
Eta Harbin aurkitu dute?
Hmm.
Lastima.
Holly, zuk eta nik ez genuke horrela hitz egin behar,...
-nik zuri min egin nahiko banizu bezala, edo zuk niri.
Ez dituzu gauzak argi ikusten.
Inork ez du gizakiengan pentsatzen.
Gobernuek ez dute pentsatzen.
Zergatik pentsatu behar dugu guk?
Haiek herriaz eta langileez hitz egiten dute.
Nik kaikuez eta inozoez.
Zer axola du?
Haiek bost urteko planak dituzte eta nik ere bai.
Lehen jainkoan sinesten zenuten.
Nik ere Jainkoan sinesten jarraitzen dut, adiskide.
Jainkoan, errukian eta gauza horietan guztietan sinesten dut.
Baina uste dut hildakoak gu baino hobeto daudela.
Hemen utzi dutenerako.
Gizagaixoak.
Eta zuk zertan sinesten duzu?
Anna honetatik ateratzea lortzen baduzu, ondo portatu berarekin.
Merezi duen neska da.
Lastima urdailerako pastillarik ez ekarri izana.
Holly, negozioan nirekin batera egon zaitezen nahiko nuke.
Vienan ez dut inor fidagarririk eta lagun zaharrak gara.
Erabakitzen baduzu, abisatu.
Nahi duzun unean eta tokian elkartuko gara.
Baina une hori iristen denean zu ikusi nahi zaitut.
Ez polizia.
Ez duzu ahaztuko, ezta?
Eta ez zaitez hain serio jarri!
Azken batean ez da hain larria.
Gogoan izan batek esan zuena:
Italian, Borgiatarren 30 urtetan izua, gerrak eta hilketak egon ziren.
Baina Michelangelo, Leonardo Da Vinci eta Berpizkundea izan ziren.
Suitzan anaitasunezko bakean bizi ziren.
500 urteko demokrazia eta bakea izan zituzten eta zein izan zen emaitza?
Kuku-erlojua.
Ikusi arte, Holly.
Hara, Martins.
Elkarrizketa bat proposa diezazuket... �kafetegi batean, hemen, nazioarteko eremuan.
- Ez litzateke ondo aterako.
- Ez dugu harrapatuko errusiar eremuan.
Calloway, gehiegi espero duzu nigandik.
Badakit urkatua izatea merezi duela, ondotxo frogatu didazu,...
-baina hogei urteko adiskidetasunak asko pisatzen du.
Ez eskatu soka lepoan jartzeko.
Ongi da, ahaztu.
- Lanpetuta, maiorra?
- Zer gertatzen da, Brodsky?
Identifikatu dugu neska.
Hau da txostena.
Galdeketa egin diogu eta ez daukagu ezer bere aurka.
Egoztea eskatuko dugu bihar, Lau Potentzien bileran.
Ezin da Vienan geratu.
Laguntza eskatu nizun Lime kasuan.
Hori beste kontu bat da.
Ikertzen ari gara.
Gero arte, maiorra.
Gerra denboran, jeneral batek bere etsaiaren argazkia jarri zuen bulegoan.
Hobeto ezagutu ahal izateko.
Ni orain ari naiz Lime ezagutzen.
Uste dut harrapatuko nukeela zure laguntzarekin.
Zenbat ordainduko zenuke?
Jarri prezioa.
Hementxe da.
Eroso bidaiatuko duzu.
Ez dut ulertzen Calloway maiorra.
- Gogoko zaitu, andereño.
- Zergatik egin duzu hau guztia?
Ez kezkatu.
Ondo egingo duzu urrunduta.
Bidaia ona izan.
- Oso atsegina izan zara.
Milesker.
- Bidaia ona izan.
- Agur, andereño.
- Agur.
- Ba al zoaz zu ere?
- Oh.
- Zer egiten duzu hemen?
- Joaten ikusi nahi zintudan.
Joaten ikusi... tabernatik?
Trenera igotzen ikusi nahi zintudan.
Ez diot inori kalte egiten.
Nork esan dizu banindoala?
Polizia-etxean entzun nuen.
Berriro egon zara Calloway maiorrarekin?
Ez horixe.
Zerk pentsarazten dizu hori?
Zer gertatzen da, Harry?
- Mesedez, ez iezadazu deitu Harry.
- Sentitzen dut.
Goazen.
Zer asmo zenuen?
Zergatik ezkutatu zara?
Ezkutatu?
Trago bat hartzen ari nintzen.
Hartu hau, trenean hotz egingo du.
- Ez dut behar.
- Bidali telegrama bat iritsitakoan.
- Zer gertatuko da?
Non dago Harry?
- Errusiar eremuan.
- Nola dakizu?
- Gaur egon naiz berarekin.
- Zer moduz dago?
- Badaki bere burua zaintzen, ez kezkatu.
- Nitaz zerbait esan dizu?
Esan!
- Horrelakoetan esan ohi dena.
- Callowayrekin hitz egin duzu Harryz?
- Ez horixe.
Zergatik laguntzen didazu?
Errusiarrei ez zaie gustatuko.
- Euren arazoa da hori.
Anna!
- Eurena?
Zergatik ari zara gezurretan?
- Hemendik aterako zaitugu, ados?
- Ez dut alde egin nahi.
Baina...
Anna, ez al duzu ulertzen zure mesederako ari garela?
Callowayrekin egon zara?
Zer asmo duzue?
Ongi da.
Harrapatzen laguntzeko eskatu dit.
Eta lagundu egingo diot.
- Harry gaixoa.
- Harry gaixoa.
Harry gaixoa...
Ez luke hatz bat mugituko zuri laguntzeko.
Lagunak zinetela esan zenuen.
A zer adiskidetasuna zurea!
Maite duzu oraindik.
Ez, jada ez.
Ez dut ezer jakin nahi beraz, baina barruan daramat.
Eta ez nioke inolaz kalterik egingo.
Anna, zergatik ari gara beti eztabaidatzen?
Zure zerbitzuak saldu nahi badituzu, ni ez naiz prezioa izango.
Nik maite nuen eta zuk ere bai.
Baina zertarako balio dio?
Begira zeure buruari.
Zure jokabideak ez du izenik.
- Calloway.
- Zatoz.
Denbora gutxi daukagu.
Gaur gaueko hegazkina hartu nahi dut.
- Beraz, konbentzitu egin zaitu.
- Hemen duzu hau.
Emakume kementsua da.
Arrazoi du.
Hau ez da nire kontua.
Berdin zait.
Lehenago edo geroago harrapatuko dut.
- Ez nire laguntzarekin.
- Zeure erabakia da.
- Beti nahi izan dut zuk alde egitea.
- Ez zinen bakarra.
Hegazkin hori hartu nahi baduzu, lehentasuna eskatu beharko dugu.
Axola ez bazaizu bidean geratuko naiz.
- Hitzordua nuen.
Bost minutuko kontua.
- Noski.
Zergatik ez didazu laguntzen?
Idazle gisa, interesatuko zaizu.
Umeentzako ospitale hau Vienako handiena da.
Limeren penizilinak sendatu ezin diren umez bete du gela hau.
Meningitisa izan zuen eta Limeren penizilina eman zioten.
Tamalgarria, ezta?
Painek zure liburu bat utzi zidan.
"Oklahoma Kid", uste dut.
Pixka bat irakurri dut eta oso itxura ona hartu diot.
Zergatik bihurtu zinen idazle?
Aspalditik al zara?
- Amore emango dut, Calloway.
- Suge-sorgintzaileak Texasen...
- Irabazi duzula esan dizut.
- Irabazi?
Zure... amua izango naiz.
Psst!
Paine.
Begira, jauna!
Noiz arte itxaron behar duzu hemen?
Esku hartuko al dut, jauna?
Ez.
Utzi bakarrik pixka batean.
Mein Herr, globo bat?
Nein, danke.
Nein.
Globo bat?
Zoaz hemendik.
Ospa.
Globo bat, mein Herr?
Ongi da, ongi da.
Bat bakarrik.
Ea, mugi, mugi.
Zergatik ez zinen joan?
Nola jakin duzu hemen nengoela?
Kurtzek esanda.
Denak atxilotu dituzte.
Baina Harry ez da etorriko.
Ez da hain inozoa.
- Agian esku hartu beharko duzu, Paine.
- Bai, jauna.
Ez dizut sinetsiko hau hutsaren truke egiten duzula.
- Zein da zure prezioa oraingoan?
- Batere ez, Anna.
Hara Holly Martins zintzoa, sentikorra,...
-neurritsua eta interesik gabekoa.
Holly.
A zer izena.
Harro egongo zara salataria izateaz.
Zoaz, Harry!
Poliziak inguratuta du etxea.
- Mugi!
- Anna.
Jauna!
Atzeko aldetik!
Ongi.
Martins, itzuli!
Harry!
- Zu al zara?
- Alferrik ari zara.
Irten hortik.
Ez duzu ihesbiderik.
- Zer nahi duzu?
- Zuk amore ematea.
Zaude, Martins jauna.
Itzuli!
Babestu, jauna!
Itzuli!
Itzuli!
Martins!
Martins!
Kontuz ibili, Martins.
Ez arriskatu.
Ikusten baduzu, egin tiro.
Zer ordu da?
Ordu bi eta erdiak.
Bizkor ibili beharko duzu hegazkina hartu nahi baduzu.
Calloway, hitz eman Annari lagunduko diozula.
Lasai.
Lagunduko diot berak uzten badit.
- Zaude.
Utzi jaisten.
- Ez duzu denbora askorik.
Ezin naiz horrela joan.
Mesedez.
Zentzuz jokatu, Martins.
Ez daukat oso izen zentzuduna, Calloway.
SUPERMAN IV BAKEAREN BILA
Etxean kantatu, Sinatra kamarada.
Etxean esango lidakete espazioan kantatzeko.
Seguruago egongo zara barruan kantari.
SALTZEKO EDO ALOKATZEKO
Entzun ondo seme.
Orain, Kal-El Lurra deitzen dioten planetako atmosferan sartzen ari zara.
Bidaia segurua izan dezazun opa dizut.
Zure etxe berriko eguzki horiak ahalmen handiak emango dizkizu.
Baina ez dizu gogoa kontsolatuko.
Ontzi honen barruan energia-modulu bat aurkituko duzu.
Hori besterik ez da gelditzen zibilizazio boteretsu batetik.
Krypton, zure ama-planetatik.
Hau da egingo dizudan azken oparia.
Zuk hori hartu orduko, ontzia hotz eta isil bihurtuko da eta bakarrik geratuko zara azkenean.
Moduluko ahalmena behin bakarrik erabil daiteke.
Jakinduriaz erabil ezazu, seme.
Clark, hor zaude?
Clark Kent!
Kaixo, Hornsby jauna.
Hemen.
-Hor zaude.
-Zer moduz zaude?
-Ondo, Clark.
Zer moduz zu?
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Aspaldiko!
-Aspaldiko, bai.
Hau txukuntzen ari nintzen zuri erakusteko.
Esan nizun hau erosteko eskaintza bat dagoela?
Ez diot hau eraikitzaile handi bati saldu nahi.
Erosleak baserri bat jarri beharko du eta ez beste saltoki handi bat.
Demontre, Clark, zergatik zara hain egoskorra?
Gaur egun inork ez du baserririk nahi.
Begiak itxi, eta hau dena joana izango da.
Hala da aurrerapena.
Ene, bada!
Begiraiozu horri.
Zer txantxazalea zen Jonathan Kent zaharra!
Sehaskari zer gertatu zitzaion galdetu nionean honela erantzun zidan:
"Clark txikiak amesgaizto bat izan, eta ostikoka zanpatu du".
Bai, aitari txantxak gustatzen zitzaizkion.
Eramaiezu hau zure bilobei.
Eskerrik asko, Clark.
Bate saio bat egingo dugu.
-Ez...
-Tira, saio txiki bat.
Kontuz, oso azkar joan liteke.
Inoiz ezin izan diozu nire pilotakadari jo!
Hori da leku honi buruzko nire azken erabakia.
Benetako nekazari bati eskainiko diot.
Benetan?
Zure aita zena bezain kaskagogorra zara.
Sentitzen dut, baina hala egin nahi dut.
Kontuz ibili Metropolisera itzultzen zarenean.
Zure jaioterritik oso urrun dago.
Bai, jauna.
Ez dut hori inoiz ahaztuko.
-Agur.
-Agur, Clark.
Zer da egiten ari zaren zarata ikaragarri hori?
Mozart, nire lagun eskas hori.
Zulo alu honek ere ezingo du jenioaren espiritua gutxitu.
Bizitza bera hau bezalako putzu ilun batean hasi zen.
Ni bezalako benetako jenioak uneaz gozatzen ikasten du.
Zu zara hau jakiten lehena:
Bizitza bera bisortzeko asmoak ditut.
Luthor, izerditzen hasten ez bazara, otsoetara botako zaitugu!
Luthor, zikindu arropa horiek!
-Mugi, zakilpotoa!
-Ea nola izerditzen zaren.
Zer ari da auto hori hor?
Gelditu autoa!
-Geldi!
-Geldi hor, mutiko!
Non arraio nago eta nola arraio joan naiteke Cedar Cityra?
Estatuko okerreko aldean zaude.
-Jai daukazu.
-O, ez!
Hots-sistema ikaragarri ona daukazu hemen.
Ez zenuten sekula ikusiko honelako Sensurround 100 bat, ezta?
Bai, aldizkari batean!
Tira, sartu barrura.
-Benetan?
-Tira!
-Entzun nahi duzue, tira!
-Ederki.
Barrura, motel, ea nola entzuten den.
Kristorena da!
Ateak...
Zer gertatzen da?
Leihoak...
-Zer gertatzen da?
-Sabaia.
Aulkiak!
Ene!
Ene!
Eta abiatu!
Etorriko zarete berriz gugana!
O, ez!
Jaurti.
Ederki!
Ondo egin al dut, osaba Lex?
Lenny, beti izan zara gure familiako ardi galdua.
Baina oraingoan ondo aritu zara.
Bazterrak ikusi nahi dituzu, osaba Lex?
Zu, eskola publikoaren emaitza patetikoa zure osabak ez du besterik eduki buruan espetxeratu zutenez gero, hau izan ezik:
-Superman suntsitzea!
-Superman suntsitzea!
Barkatu.
Clark!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Laguntza eskatu!
Superman!
Suspertuko da.
Mediku bat behar du.
Superman!
Jaunok, itxaron pixka bat.
Nahi dut jendeak jakitea gure metro-sistema garraio publikorik seguruena eta fidagarriena dela.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Berandu zatoz, Kent.
Barkatu, White jauna, ez da berriz gertatuko.
Non daude denak?
Aspergarria.
Gogaikarria.
-Zer gertatzen da?
-Gaitzesgarria!
-"Regardez, voilà David Warfield".
-David Warfield egunkari sentsazionalista horien guztien jabea?
Egunkari sentsazionalista horien eta The Daily Planet-en jabea.
Aspergarria.
Argazkiak bakarrik irakurtzen dituzu?
Kontu-liburuak bakarrik irakurtzen ditut, White jauna.
Eta kontu-liburuei aurreko jabeek hain arreta gutxi jarri zietelako erosi diet nik egunkari hau.
The Daily Planetek ez du 3 urtetan dirurik egin.
Eta dirua egitea da jokoaren izena.
Jaun-andreok, nire alaba, Lacy Warfield.
-Eskerrik asko, aita.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
White jauna, Lacyk lagunduko dizu.
Niri lagundu?
Zertan?
Itxura berriaren hainbat proba dugu hemen.
"MUNDUA KOLOKAN?"
Aparta da, ezta?
Jantzia ez da egokia, baina hori konponduko dugu.
Barkatu, Warfield jauna.
Mundua ez dago, berez, kolokan.
Izenburu hori ez da arduragabea?
Beharbada, baina egunkari pila salduko du.
White jauna, ez egin ezer presaka.
Ez dizut utziko dama handi zahar hau zure neska tuntun bihurtzen.
Aitak zure kontratu guztiak dauzka eta bete egin beharko dituzu.
"Excusez-moi"...
Zu, festazaputza!
Zergatik ari da Lois frantsesez?
Parisera joateko asmoa dut ministroen goi bilerara...
Egon lasai.
Bidaia guztiak ezeztatuta daude.
Pariserako nire bidaia ezeztatuta?
White jauna, nirekin etorriko zara.
Zure liburuak ikusi nahi ditut.
Beste guztiak, lanera.
Ez gaituzte zuzentasunez tratatzen.
Warfieldekin hitz egingo dut.
Nik ere bai.
Barkatu, Warfield andereñoa.
Denon izenean esaten dizut elkarlanean aritu nahi dugula.
Eskerrik asko.
Baina lehen-lehenik egiari zor dio kazetariak leialtasuna.
Hiri honetako jendea gutaz fio da eta ez diegu huts egin nahi.
Mila esker.
Benetakoa da?
Erabat, eta horrela gustatzen zait.
Zerbait duzu berarekin.
Clarkekin?
Ez!
Moñoñoa da.
Hara, Warfield andereñoa Clark boy scout bizidun zaharrena da.
Fidagarria da, laguntzeko prest egoten da leiala da, esanekoa da...
Ez dakit hau zuri nola esan.
Ez dut uste zu bezalako norbaitek erakarriko duenik.
Ez ergela izan.
Gizon guztiek gustukoa naute.
Aberatsa naiz!
Zergatik ez duzu hegazkin bidaietako gasturik, Kent jauna?
Zorabiatu egiten naiz, hegaldi gorabeheratsuetan bereziki.
Lois, zatoz hona!
Esplikatu zenbaki-zutabe hau.
-Lehendakaria zuzenean!
-Zer?
Orain?
-Ez dira berri onak izango.
-Zu beti esajeratzen!
Ez da hain izugarria izango.
Nahiago nuke izugarri-izugarria balitz.
Ale kopurua bikoiztuko dugu nazioarteko krisi batekin.
Goi mailako bilerak porrot egin duenez ez dugu beste aukerarik:
saiatuko gara lehenak izaten arma nuklearren lasterketan.
Beraz, neurri hauek iragarri behar dizkizuet...
Badakit nahigabetuta zaudetela krisiagatik.
Positiboki pentsatzea da egin dezakegun gauzarik onena.
Zerbait egin dezakegu?
Norbaiti zerbait bururatu zaio?
Ederki.
Niri gauza bat bururatu zait.
Zergatik ez diegu gure legebiltzarkideei idazten?
-Hori ondo legoke.
-Norbaitek baikorra izan behar du.
Jeremy?
-Zer egin dezakegu krisialdian?
-Zer gertatzen den ere ez daki.
Badakit nori idatziko niokeen nik gutun bat.
-Nori?
Santa Clausi?
-Ez, Supermani!
Supermanek, gure erakusgaiak bere ile bat eman dio museoari beraz, atseginez ikusiko dugu benetan zer indartsua den.
Hona hemen 453 kiloko pisu bat bere ile soil batetik erraz zintzilik.
Museoak laster irekiko du;
azkar ibili behar dugu.
Badakizu zer egin dezakedan Supermanen ile soil batekin?
Ileorde hegalari bat egin dezakezu.
Ile hori Supermanen material genetikoaren lagin bat da.
Bere gorputzeko eraikin gaia.
Nire jenioarekin eta geneak mutatzeko indar nuklear askirekin bera baino izaki indartsuago bat eraikiko dut.
Erabat leiala izango zaidana.
Hobe duzu atzeratzea.
Erne egon.
-Nirekin hitz egin nahi duzu?
-Bai, Clark.
Sartu.
Ideia bikain bat bururatu zait.
O, benetan?
Aitak hala uste du.
Sail berri bat idatzi behar duzu:
"Metropolis ordu txikitan".
Nork?
Nik?
Zoragarria da, ezta?
-Ni ez naiz horretarako egokia.
-Zu aparta zara horretarako!
Gaztea zara, bikotekiderik gabea, arrakastatsua.
10:30etarako ohean egoten naiz.
Horixegatik, ez duzu harropuzten ibili beharrik.
Ez zara modaren esklaboa...
-Pentsatu duzu lentilak erabiltzea?
-Azkura ematen didate begietan.
Ez kezkatu horretaz.
Elkarrekin egin dezakegu.
Leku egoki guztiak ezagutzen ditut.
Eta klub egoki guztietako kidea naiz.
Gaur gauean hasiko gara, Metro Club-en inaugurazioan.
-O, gaur gauean.
-Bai, hitzordu bat da.
Hitzordu bat!
Hitzordu bat?
Negozioa besterik ez da.
Supermanentzat gutun bat daukat, niri bidalia.
Supermanek hemen hartzen ditu gutunak?
Argazki bat eskatuko dute.
Ni arduratuko naiz.
Zale baten gutuna baino gehiago dela uste dut.
Irakur ezazu.
"Superman maitea, maistrak arma-lasterketaz hitz egin digu".
"Oso triste gaude horregatik".
"Esan diet Supermanek libratuko duela mundua arma nuklearretatik berak bakarrik egin dezakeelako".
"Arma nuklear guztiak suntsitu, eta arrazoi nuela esango dute".
"Supermanek erraz lortuko du guk geure buruak ez lehertzea".
"Badakit onik aterako zarela.
Zure laguna, Jeremy".
-Mutiko gaixoa!
-Goazen lanera.
-Ez, hor albiste bat dago.
-Albiste bat!
Ume bat da eta!
Aitari izugarri gustatzen zaizkio kanpainak.
Eta jendeari ere bai.
Lacy!
Ospetsu egingo dugu mutila.
Munduan denek galdetuko dute zer erantzungo ote duen Supermanek.
Ongi etorri Metropolisera, Jeremy.
Warfield jauna naiz eta hau nire alaba da, Lacy Warfield.
-Kaixo, Jeremy.
-Goazen kazetariengana.
-Ez estropezu egin.
-Autoak zulatu bat izan du.
Sentitzen dut.
Jira zaitez.
Utziezu argazki bat ateratzen.
-Hemen daukazue.
-Begiratu, Jeremy.
A zer mutikoa!
Orain zatoz hona eta esan estatubatuarrei niri esan didazuna.
Supermanek baietz esatea nahi nuke.
-Entzun diozue?
-Ez.
Esan berriz.
Ozen.
Supermanek baietz esatea nahi nuke!
"'Zoaz pikutara' esan dio Supermanek mutikoari!"
Lane andereñoa!
Begiraiozu honi.
Atera berria da.
Ai ene!
Oraingoan urrunegi joan da.
Clark, begiraiozu honi.
Ezin dut itxaron nagusiaren erreakzioa ikusteko.
Nazka-nazka eginda nago!
Nitaz galdetzen badute, erdialdean egongo naiz.
Nagusiak ez al du itxura desberdina?
Gure aita itxura horrexekin joaten zen bankura mailegu eske.
Ondo dagoela ziurtatzera noa.
Guk ezin dugu ezer egin.
Supermanen erabakia da.
Ziur nago zuzen jokatuko duela.
Zaharrek zaindu zaitzatela seme.
Haien jakinduria besterik ez da geratzen indartsua eta argitsua izandako planetatik.
Haiei entzun behar diezu, Kal-El.
Entzun.
Badakit debekatuta daukadala tartean sartzea.
Orain Kryptonen halabehar berak mehatxatzen du Lurra ere.
Lurra primitiboegia da.
Mundu berrietara joan zaitezke gerra aspaldian ahaztua duen lekuren batera.
Beren halabeharra gizon bakar batengan jartzen erakusten badiezu nahiz eta zu izan, orduan traizioa zer den erakutsiko diezu.
Traizioa... traizioa traizioa... traizioa!
Eta goi bilerak porrot egin duenez ez dugu beste aukerarik saiatuko gara lehenak izaten arma nuklearren lasterketan.
Horretarako administrazio honek bideratu ditu eta bideratzen jarraituko ditu politikarik gogorrenak.
Beraz...
Itxaron pixka bat.
-Lois?
-Hemen zaude!
Zer gertatu da?
Zergatik galdetzen didazu zer gertatu den?
"Atarian 6etan, sarien afarira joateko".
"Zerbait polita jantzi, eta ez berandu iritsi".
-Beste Loisen bat dago?
-Barkatu, ahaztu egin zait.
Jantzi zure pinguino trajea eta goazen.
Nahiago dut ez joan.
Asko pentsatu beharra daukat.
Baina joan zaitez zu.
Clark?
Arazoren bat dago, ezta?
-Zerbait egin dezaket?
-Bai, izan ere.
-Zer?
-Haize freskoa hartuko dugu?
Haize freskoa?
Haize freskoa...
Bai, noski!
Nork nahi du oilaskoa zera horiekin guztiekin?
Goazen haize freskoa hartzera.
Arnasa hartu.
Hobeto sentitzen zara?
Clark?
Clark?
Gauzak ez daude hain gaizki.
Geldi!
Clark!
Clark!
Superman!
Ondo?
Ederki.
Begira horri.
Bazoaz.
Agur!
-Zer moduz bakarrik hegan?
-Gustatu zait.
Baina ez zurekin egotea bezainbat.
Zurekin egoteko premia neukan.
Barre eginarazi didazu.
Zurekin bakarrik hitz egin dezaket, Lois.
Batzuetan ez dakit zer egin.
Hemen naukazu beti, badakizu hori.
Zuzen jokatuko duzu, berdin dio zer egin.
Hala egin duzu beti.
Eskerrik asko.
-Badakizu zer?
-Zer?
-Nire izena ere ez dakizu.
-Kal-El.
Gogoratzen duzu, ezta?
Dena gogoratzen dut.
"Ez inoiz bat lehenetsi besteen gainetik.
Gizadi osoa maitatu".
Hori ez da bidezkoa.
Lois.
Joateko ordua dugu.
Berandu gabiltza.
Zer ari naiz hemen izozten?
Haize freskoa hartu nahi zenuen!
Ondo da.
Ez dut hotzeria hartu nahi.
Arraro sentitzen naiz, hegaldi baten ondorioz bezala.
-Hara!
-Erotzen ariko banintz bezala.
-Eta zu?
Jota zaude oraindik?
-Ez.
Gauzak garbiago daude.
Ederki.
Gehiegi pentsatzeak pilak agortzen dizkizu.
Clark, kementsu joan behar duzu.
Goazen.
Horra bada, Jeremy.
Hemengo ohiko giroan zuri argazkiak ateratzea nahi du Warfieldek.
Baina ez zait ezer berezirik bururatzen.
-Kaixo, Jeremy.
-Superman!
Jimmy.
A zer esklusiba!
-Ibiliko al gara pixka bat?
-Jakina!
Jimmy, goazen.
Ezin duzu!
Garabiak eramango dizu!
Badakizu zenbat balio duen isunak?
Lacy, dirua besterik ez da.
Goian itxarongo didazu?
Bai noski.
-Suerte ona izan, Superman.
-Eskerrik asko.
Leku bat gorde dizut.
Ederki, Superman!
Ez nator herri baten izenean, baina ordezkariei hitz egin nahi diet.
Orduan, babesle bat behar duzu.
Hori egina dago.
Mesedez.
Eskerrik asko.
Zer esango du?
Gauza zoragarri bat.
Idazkari andrea ordezkari agurgarriok, jaun-andreok.
Urte askoan bizi izan naiz zuen artean bisitari gisa.
Zuen kultura anitzen edertasuna ikusi dut.
Eta pozik bizi izan dizut zuen lorpen bikainak.
Zuen gerren erokeria ere ikusi dut.
Gaur ez naiz jadanik bisitaria zeren eta Lurra nire etxea ere badelako.
Ezin gara beldurrez bizi.
Eta ni ezin naiz geldirik egon begira suntsipen nuklearraren erokeriara nola zoazten.
Erabaki bat hartu dut, beraz.
Zuen gobernuek egiteko prest ez daudena egingo dut.
Arma nuklear guztiak berehala ezabatuko ditut gure planetatik.
Bejondeizula, Superman!
Hori da hori, Superman!
Alfa misil-proba.
Sistema guztiak prest.
3, 2, 1.
Pozten naiz zuek ikusteaz, mutilok.
Lasai gaitezen.
Aurkezpenekin hasiko naiz:
Dixie eta Trixie.
Askatasunaren lurretik, inbertsio izugarrien herritik, Harry Howler:
Estatu Batuetako hausnartze talde onenaren estratega nuklearra.
Eta gerrazale handi-txikia, berez.
Ongi etorri beroa Jean-Pierre Dubois-i:
Arma nuklearren mundu osoko saltzailea da.
Eta hau da bere goiburua:
"Ez badiozu Jean-Pierreri erosten ez duzu merkatu beltzean erosiko".
Romoff jenerala.
Jende askorentzat "errusiar eroa" zara.
Nik nahiago dut pentsatu erotzeko moduan xelebrea zarela.
Mesedez, eseri.
Badakit ahoa bete hortz zaudetela, pozaren pozez gainezka Supermanek arma-lasterketa eten duelako.
Baina elkarrekin lan egiten badugu, mundua seguruago egingo dugu gerrako irabazietarako.
Zoaz harira.
Nik, Lex Luthorrek, aro modernoko adimen kriminalik handienak Superman suntzitzeko era aurkitu dut.
Begira ezazue, adiskide eskrupulurik gabeak...
Itxi gortina horiek!
-Eguzkiak min ematen dit begietan.
-Hori da.
Badakizue eguzkia zer den?
Bonba nuklear erraldoi bat, horra!
Erradiazio askoko bonba, gizon arrunt bat errausteko gauza dena!
Bai, baina Superman ez da gizon arrunt bat.
Zuzen zaude.
Zein da zure plana?
Mutilok, Lex zaharrak errezeta sekretu bat du eltzekari genetikoa plater honetan.
Hau zuen misiletako batean jartzen laguntzen badidazue hitz ematen dizuet Supermanek berebiziko ezustekoa hartuko duela.
Bere lehen amesgaiztoa aurkeztuko diot: "Gizon nuklearra".
Azala zulatuko dio.
Hilkor bihurtuko du.
Gaixotu egingo du.
Bere hilobian dantzatuko gara.
Zergatik ariko gara tratuan zu bezalako lotsagabe batekin?
Gogoratu nire goiburua:
"Zenbat eta izu handiagoa sortu, orduan eta diru gehiago bildu".
Eta zuek misil gehiago salduko dituzue.
Eta zuk zer aterako duzu hortik?
Komisio txiki bat.
Zerbait egokia.
Zenbaki bat atzean zero pila dituena.
Lenny.
Material genetiko berria.
Eta orain, Leonard zure osaba Lexek Supermanen ileko zeluletatik hazitako protoplasmarekin sorkari bera bikoiztuko du.
Orain, ehuna.
Osaba Lex, honek ez du estaliko.
Barruko ordenagailuak material nahikoa emango du beti defendatu izan ditudan arau moral gorenak mantentzeko.
Badakizu horrek zer esan nahi duen, osaba Lex?
Zer?
Ahaideak izango gara.
-Zein da zure izena, sarjentu?
-York, jauna.
Atseden hartu.
Jaurtiketa-kontrola.
Bai, jauna.
Bai, jauna.
Eguraldiak arazoren bat sortu du.
Geroratu egin behar da.
Geroratu?
-Zein da zure izena?
-Goram.
"Goram, jauna".
-Goram, jauna.
-Ezagutzen duzu kode-liburua?
Noski, jauna.
27-0-6, eguraldiarena ezeztatu.
Nik agintzean, tiro egin.
Bai, jauna.
Jaurtiketarako prest egon.
10... 9...
Huts egin dugu.
Hedatu!
Eta luzatu!
Behera!
Gora!
-Clark, ondo zaude?
-Hobe dut esertzea.
Metropolis gaztearen zure sailerako primeran etorriko zaizu hau.
Saia gaitezen berriz.
2, 3, 4.
1, 2, 3.
-Ez dut uste.
-Ondo al zaude?
28.
29.
23.
-Kitto.
Primeran!
-Orain saiatu zu.
-Astunxeagoa zuretzat.
-Ederki.
Beherantz bultzatu.
-Ondo zaude?
.
-Laguntza behar duzu?
Zure lagunak ez daki zer indarra duen.
Clark, hau Paul da, entrenatzailea.
Gauza egoki bat dut zuretzat.
Zatoz hona, Clarky.
Clarky?
Estimatzen diot niri laguntzea.
Saiatu honekin.
Clark!
Ondo zaude?
Barkatu.
Oinazerik gabe, irabazirik ez.
Ene, a zer txoroa!
Orain artean ez naiz konturatu.
Nire ezagun asko txoro hutsak dira.
Ni ere halakotzat edukiko nauzu eta horregatik ihes egingo didazu.
Ez, ez da hori.
Lanpetuta ibili naiz, horregatik.
Baina itxaron.
Lois Superman elkarrizketatzen ari da bake-misio horri buruz?
Gu laurok elkarrekin afaltzeko bil gaitezke nire hotelean.
Oso dotorea da.
-Emango dizkidazu pisu horiek?
-Barkaidazu.
Itxaron pixka bat, Lacy.
Goiz etorri.
Bista oso erromantikoa da nire balkoitik.
-Bai, noski.
Tori.
-Hori, ez!
Bestea!
Oinazerik ez, irabazirik ez?
Zer da hori?
Osaba Lex...
Ez nazazu ikaratu.
Hor.
Madam, esker mila.
Aparta naiz.
Uncle Lex, badirudi...
Ederra da.
Perfektua da.
Ongi etorri etxera, gizon nuklearra.
Zure aita pozten da zu ikusteaz.
Eguzkiaren indarrak bere baitan sortutako beroa eman dio.
Ni naiz...
Zu zara...
Ni naiz...
Zer?
Jenio bat naiz?
Aparta naiz.
Eta...
Ez zara ezer ez.
Orain ni naiz aita.
Nire ahotsa duzu.
Ez, zuk duzu nire ahotsa.
Gogora ezazu hau:
nik egin zaitut.
Bai, esperimentu hutsa zara, txorimalo.
Zer da hau?
-O, ez!
-Esperimentu bat naiz.
Txorimalo bat naiz.
Txantxetan ari nintzen txorimaloaren kontuarekin!
Hemen txorimalorik baldin badago, ni izango naiz!
O, break-dancen ari naiz!
A zer astindua!
Nik egin zaitut, nik suntsi zaitzaket.
Suntsitu.
Superman suntsitu orain.
Horixe gauza goxoa!
Baina oraindik ez.
Zatoz.
Horretarako une egokiaz hitz egingo dugu.
Osaba Lex.
O, ez!
Hotza dirudi.
Hala dago, noski.
Horretan da zaurigarria.
Horrela bakarrik geldiaraz daiteke.
Zer?
Lenny, nire iloba ahoberoa, eguzkitik hartzen du energia.
Hori gabe, zu gauez bezalakoa da:
Ezertarako ez.
Inor ez da perfektua.
Inoiz ez dut hitzordu bikoitzik izan.
Dibertigarria da.
Zer itxura dut?
Hondamena.
Probatu dituzun azken 6 soinekoak bezala.
Ez dut zure burbuila hautsi nahi, baina Clarkek ez dio erreparatuko zure janzkerari.
Bai, erreparatuko dio.
Clark da!
Jarri hau ondo.
Ederra zaude!
-Beharbada, Superman izango da.
-Ez.
Ez, Superman beste modu batera sartuko litzateke.
-Kaixo, Lacy.
-Kaixo, Clark.
20ko bat aldatuko didazu?
Gidariak ez du diru xeherik.
Bai, noski.
Diru-zorroan begiratuko dut.
-Kaixo, Lois.
-Kaixo, Clark.
-Clark.
-Zer?
Ez didazu sinetsiko, baina galdera zerrenda hau Warfield jaunak eman dit Supermani egiteko.
Begira.
"Gure defentsa nazionala ahultzeko plan batean sartuta zabiltza?"
-Ai, Jauna!
-Garuna ari zaio...
-Nola egingo dizkiot galdera hauek?
-Ba, adeitasunez.
Badauzkat 18 dolar eta...
Oso gustuko zaitu, eta erreparatuiozu soinekoari.
...eta American Express txartela.
-Soinekoa.
-O, soineko txukuna!
Eskerrik asko.
Berehala etorriko naiz.
Zer da hori?
Sartzeko beste modu bat da.
-Kaixo, Lois.
-Kaixo, Superman.
Zer moduz?
Ondo.
Hau Lacy Warfield da, nagusiaren alaba.
Zer moduz?
Oso jantzi erakargarria.
-Elkarrizketarekin has gaitezen.
-Barkatu.
Bi, lagunartea;
hiru, jendetza!
Bai, noski.
Clarken bila joango naiz.
Txoferrari gurpila aldatzen edo ekintza on bat egiten ariko da.
Mutil hori!
-Zer usain ona!
-Eskerrik asko.
Bieirak eta ahatea prestatzen ari naiz txanpinoi eta xanpaina saltsa zoragarri horretan.
Goseak baldin bagaude gero.
Alegia, beranduago.
Ez zenuen hainbeste lanik hartu behar.
Hasiko al gara elkarrizketarekin?
Bai.
Has gaitezen elkarrizketarekin.
Arazorik izan al duzu misilak konfiskatzen?
Beti gerta liteke gaiztoren bat aprobetxatu nahi izatea munduko jende zintzoaz, baina...
Okerren bat al dago?
O!
Nire afaria!
Berehala etorriko naiz.
Berehala.
Kaixo.
-Zure zain nengoen, Clark.
-Tira, ba...
Aspergarria da Supermanekin eta Loisekin.
Egigun zerbait basatia.
Gure zain daude.
Ez litzateke hezibide onekoa.
Arrazoi duzu.
Nola izan liteke gizona hain zintzoa eta hain atsegina?
Goazen berriketa saio bat egitera.
Supermanekin egon behar badut...
Lacy?
O, Clark!
Geldi!
Ezin dut sinetsi!
Inoiz ez zait ahatea hain ondo atera!
Hemen kanpoan nago, Lois.
-Ez al da ederra?
-Hiria ederra da.
Mundu osoa ederra da.
Beti pentsatu dut horrelako uneak partekatu behar direla asko axola dizun norbaitekin.
Ez al dira ate joka ari?
Bai.
Lacy!
Non dago Clark?
Igogailuan sartu behar genuenean...
Berdin dio!
Kontu luzea da.
Clarkekin horrela da beti.
Zer ondo!
Bera da.
-Clark?
-Kaixo.
Mandatu-mutil horiek nondik dabiltzan jakin behar lukete.
Superman?
-Pozten naiz itzuli zarelako.
-Afaria prest dago?
Jan dezakegu?
-Bai, eser gaitezen.
-Ederki.
-Barkatu!
-Ai, Jauna!
Ez da ezer.
Uztazu hor, Clark.
Galtzak zikindu zaizkizu.
Zapi bat hartuko dut.
Barkatu, berehala etorriko naiz.
Non dago Clark?
Kaixo, Dolly.
Kaixo, Dolly.
Ederra da norberaren sorterrira itzultzea.
Ez kezkatu, Mutiko Urdina.
Zuk bakarrik entzuten didazu.
Nire frekuentzia pribatua da.
Deituiozu "Lex telebista".
Begiratu ezkerretara, altu, ilun eta eder zer ageri den.
Eraikin horretako 20 solairu lehertuko ditut.
Bakea.
Gizonak!
Ea Clark ondo dagoen begiratzera joango naiz.
Barkatu, larrialdi bat dago.
Esan Warfield andereñoari.
O, baina...
Superman!
Eraman nazazu zurekin!
Albistearen berri eman dezaket!
Clark ikusi duzu?
Ezetz asmatu nor?
Lex, zure lagun zaharra.
Hemen bonba bat jarri izan bazenu, urrun-urrun egongo zinateke.
Hori nire iloba da, Lenny.
Miretsi egiten nau.
Altzairuzko tipoa!
Motel, harrapatuta daukagu!
Ergela ni, supermutila engaina nezakeela pentsatuz.
Arrazoi duzu.
Ez dago bonbarik.
Baina munduko bakean hain sartuta zaudenez ez duzu astirik lagunarteko kontuetarako.
Aitortzen dut, ziria sartu dizut.
Itxura bikaina duzu.
Utikan berriketak.
Zertan zabiltza?
Badakizu lanak menderatuta zauzkala?
24 orduz mutil zintzoarena eginez.
Zergatik ez zara gelditzen arrosak usaintzera?
Aurkitu zaletasun bat.
Abere bat.
Katutxo bat, txakurtxo bat.
Gorroto dituzu umeak eta abereak.
Zer zabiltza Metropolisen?
Neuk aurkeztu nahi dizut lehenik etxe honetako mutil berria.
Begiraiozu ondo zelula-egiturari.
Ezaguna egiten zaizu?
Gizakiaren legeak hautsita zenituen jadanik.
Orain naturaren legeak ere hautsi dituzu.
Zerbait ezkutatuko zenuen eguzkira bidali nituen misiletako batean.
Gihar jauna, faltan izango ditut gure arteko berriketatxo hauek.
Zu zara nire mailan dagoen bakarra.
-Lenny!
-Zer?
Topa egin dezagun.
Mutil jatorrari, laster harenak egingo baitu.
Superman suntsitu!
Geroago.
Irrikaz dago.
Ez diogu kargu hartuko, ezta?
Ez da zuen pentsalari handietako bat.
Baina ni, nire apaltasunean, bai.
Plan honek zera hunkigarri bat du:
zuk lagundu zenidala bera sortzen.
Espetxealdiak zeharo hondatu dizu adimena.
Ez, ez, ez.
Entzun.
Espetxetik ihes egin nuenean gauza bakarra nuen buruan:
Supermanen amaiera.
Lehenengo aldia zen nire bizitzan luzaroko asmo kriminal bihurririk ez neukana.
Eta orduan aurkitu nuen.
Mutil honekin eta zu hil ondoren aberastu egingo naiz mundua berriz armatzen.
Mundua gerra nuklearraren arriskuan jarriko zenuke zure etekinerako.
Inork ez du gerra nahi.
Bizirik eduki nahi dut mehatxua.
Polita, ezta?
Gabon, printze eztia.
Festa ezinbestekoa da.
Superman suntsitu!
Lehenengo, dibertitu egingo naiz.
Lagunduidazue!
Eskerrik asko, Superman!
Zer mirari handia!
Ez da ezer izan.
Egun ona pasa.
Esan nizun egunkarietako bat bakarrik zuzenduko zenuela eta horra.
Zorionak, editore andrea.
Eskerrik asko, aita, oso polita da.
Sartu zure bulegoan.
-Nondik atera da hau?
-Norbaitek ekarri du.
Erosi egin dugu, merke.
Oraingoan urrutiegi joan zara.
Inprimatu egunkari ziztrin hau Louis Lane gabe!
Eta zuk ez duzu inolako eskubiderik honetarako!
-Lois, barkatu!
-Utziozu joaten.
Ez du ezertarako balio.
Eta, bide batez, bota ezazu Clark Kent hori.
Ez da agertu, eta ez du telefonoz deitu.
Badakit, kezkatuta nauka.
O, polita ez al dugu hitz egin langileekiko harreman pertsonalaz?
-Orain editorea zarenez...
-Aita!
-Bai, laztana.
-Zoaz pikutara!
Lois!
Lois, barkatu.
Hitzematen dizut ez dudala zerikusirik horrekin.
Baduzu Clarken berri?
Ez.
Itxaron pixka bat.
O, Lois!
-Zer zabiltza zu hemen?
-Banekien.
Gripea harrapatu dut.
Bazenekien, zer?
Ez zara lanera etorri.
Ez duzu bulegora deitu.
Niri ere ez didazu deitu.
Nola ez didazu niri deitu?
Auskalo zergatik, baina zure arrazoiak izango dituzu.
Baina banekien hemen egongo zinela.
Nolabait zerbaitek hona ekarri nau.
Nik beti dakit Superman noiz dagoen estualdian.
Superman?
Zerbait gertatu zaio?
Denek esaten dute hil egin dela, baina ezin du egia esan, badakit.
Nire bihotzean sentitzen dut.
Laguntza behar duela uste dut.
Nonahi dagoela ere, Lois, moldatuko da.
Ezin baldin bada moldatu eta benetan estualdian baldin badago gauza batzuk esan nahi nizkioke.
Esango nioke oso kutuna dudala elkarrekin pasatako denbora.
Eta ez dudala inoiz ezer espero izan horren trukean.
Eta ez dio axola zenbat minutuz ikusi izan dudan, zoriontsu egin bainaute beti.
Eta esan nahi nioke maite dudala eta beti maiteko dudala.
Eta hori zernahi ere gertatu munduan badakit ahalegin guztiak egiten ari dela gu guztion onerako.
Nonahi ere dagoela, Lois badakit eskerrak eman nahiko lizkizukeela.
Nekatu samar nago.
Atseden hartuko dut pixka batean.
Ondo egongo naiz.
Ondo da.
Mesedez?
-Sendatzea opa dizut, Clark.
-Eskerrik asko.
Bera ikusten baduzu edo beraren berri baduzu hau beharko du.
O, Lex!
Zoratzen gaude zuri esker saldu ditugun misil nuklear guztiekin eta zure komisioa igotzea erabaki dugu.
O, mutilok, primeran!
Hainbeste ere merezi duzu.
Nik beste ideia bat dut.
Enpresaren kontrola neure gain hartzea erabaki dut.
Nire lehen ekitaldi ofiziala, jakina, hau esatea da:
"Kale gorrian zaudete!"
Erotuta zaude!
Benetan?
Lanerako aipamen onik behar baduzue ahaztu ezazue!
Ederra sartu diegu!
Nire garunarekin, eta zure giharrekin, aukera txundigarriak ditugu.
Lehendakaria, enperadorea, erregea izan ninteke.
Ikusi duzu zer beldurtuta zeuden tipo horiek?
Eta zuk zeri diozu beldurra?
Zer?
Orain?
Superman hilik eta zu nire taldean?
Inoizko aurrelaririk onena bezalakoa zara.
Zeren beldur egon?
Kryptoneko energiatik gelditzen den guztia zurea da.
Hori bukatu ondoren zure etxe berrikoa baizik ez zara izango.
Gure planeta hilzorikoak zure bizia salba badezake, seme ez gara alferrik hilak izango.
"Editore berria zure egunkari maiteenean"
-Non dago emakumea?
-Ez duzu inoiz aurkituko.
Ez badidazu esaten, jendea zaurituko dut.
Geldi!
Ez egin hori, jendea!
Geldi!
Nahikoa da!
Nahikoa da!
Irabazi duzu.
Berarengana eramango zaitut.
-Non dago?
-Urrun eta salburik.
Ez sartu hor, ez dago hor!
Titularren tonua leundu behar dugu.
Tonua leundu?
Hori da gizon arruntak irakurtzen duena!
-Sentsazionalismoa gutxitu dezagun.
-Kiebra joko dugu orduan.
Aspaldi erakutsi nizun egunkarien negozioa negozio bat dela.
Ez, aita.
Kazetaritza da gure negozioa.
Arduragabekeria honetan jarraitzen badugu hondamenera eramango ditugu denak.
Ez izan hain dramatikoa, neska.
Zer-nolako hondamena ekar dezakegu guk?
Lacy!
Zer gertatzen da?
Ziur zaude egiten ari zarenaz, White jauna?
Tira...
Badator Warfield jauna.
Hobe duzu azalpen on bat edukitzea, White zure abokatuekin espetxetik hitz egin nahi ez baduzu.
Ez naiz magnate bat.
Kazetari zahar bat besterik ez naiz.
Baina neure egunkarian nahikoa eta gehiago irakurri dut enpresa handiek txikiak modu txarrean erosten dituztela.
Eta zu, Warfield jauna, lozorroan geratuko zinen hiri honetako bankariak konbentzitu baititut Daily Planet baliabide natural bat bezala tratatu behar dela eta harrapakariengandik babestu.
Bankuek utzi didaten diruarekin akzio gehienak erosi ditut.
Eta zu, Warfield jauna, akziodun minoritarioa zara orain.
Denak lanera!
Ondo esana, nagusi!
Sentitzen dut.
Batzuetan irabazi, bestetan galdu.
Hau da niretzat egunkari bat.
Goraintziak The Daily Planeten partez.
-Egun ona pasa.
Lortu dugu!
-Itzuli gara!
-Berandu nator?
-Zer zabiltza?
Ahalegin handia egin beharko zenuen ohetik ateratzeko.
Askoz hobeto nago.
Erizain on bat etorri zait bisitan.
Sendagai ona izango zen, oso gaixorik omen zeunden eta.
Pertsona egokiak maitekiro zaintzea baizik ez da behar batzuetan.
Pozten naiz zu berriz hemen egoteaz, Clark.
Gogoratu nik emango dudala Supermanen prentsaurrekoaren berri.
Eta zuk jendearen erreakzioena.
Ai, ene!
Grabagailu bat beharko dut.
-Berehala etorriko naiz.
-Clark!
Betiko Kent jauna!
Ez da inoiz aldatuko.
Ez nuke nahi.
-Zer moduz, Superman?
-Lois, pozik zu berriz ikusteaz.
Pozik ni ere zu ikusteaz.
Egun on, jaunok.
Barkaidazu.
Eskerrik asko.
Berriz ere gerra-mehatxua gainditu eta bake hauskor batean gaude.
Gerratik libre utziko zintuztedala uste nuen, baina oker nengoen.
Hori ez dagokit niri.
Planeta gaztea gara.
Hor kanpoan badaude galaxiak eta beste zibilizazio batzuk, eta badugu haiengandik zer ikasia.
A zer etorkizun distiratsua dugun!
Mundua bakean edukitzeko, jendeak gogor eskatu beharko die gobernuei eta haiek azkenean nahitaez egin beharko dute bakea.
Lurra nik ikusten dudan bezala zuek ere ikustea nahi nuke benetan begiratzen diozunean mundu bakarra baita.
Aurkituko gaituela uste duzu?
Inoiz ez.
Bolada baterako ezkutatuko gara.
Pare bat urte.
Eta plan berri batekin etorriko naiz.
Eskerrak nire bateria ekarri dudan.
Osaba Lex, ez duzu hau sinetsiko...
-...baina Superman da!
-Superman!
-Zer ondo!
-Egun on, aita.
Mutil honek eragin gaiztoa izan du.
Lagundu diezaiokezu?
-Mutil guztiei lagundu diezaiekegu.
-Arrazoi duzu.
-Suerte ona izan, mutiko.
-Zatoz nirekin, lagun.
Ez duzue bateria bat edukiko?
Mozart itzuli da!
-Duane, Mozart itzuli da!
-Ikusten dut, Bubba!
Ixo!
-Har ezazu.
-Mila esker.
Zatoz, Luthor.
Gauza bat.
Nola garaitu duzu?
Unibertsitateko fisikagatik.
Suspertzen nintzen artean konturatu nintzen izaki hori eguzkian jaio bazen eguzkitik hartuko zuela energia.
-Mundua airean desegingo da?
-Ez, Luthor.
Beti bezala egongo da, tirabiran, ongia gaizkiaren aurka.
20 urte barru arte.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Kontakizun hau hasi baino 100 urte lehenago ilunpe garaia izan zen Transilvanian.
Orduan, Van Helsing doktoreak eta askatasunaren aldeko talde batek bat egin zuten mundua banpiro eta munstroengandik libratzeko eta betiereko gaizkiaren indarretatik mundua salbatzeko.
Huts egin zuten.
MUNSTRO BRIGADA
3 minutu.
Neska.
Orain!
Azkarrago!
Tira!
Azkarrago, azkarrago!
Irakurri!
Edo denok hilko gara! Gaur egun
Tira, tira, tira.
Eroso eserita zaudete biok?
Ederki.
Orain, jaunok...
Ikusten dituzue karpeta hauek?
Zuen izenak idatzita dauzkaten hauek?
Asmatuko al duzue karpeta hauetan zer dagoen?
Aztarna bat emango dizuet.
Diziplina-txostenak.
Pila bat.
Eta artelan bikain batzuk ere bai.
Hau zer da...?
Giza burua duen armiarma?
-Barkatu.
Armiarma?
-Giza buruarekin.
Bai.
Txakurrak, katuak eta untxiak jaten ditu.
A, bai?
-Seani bururatu zitzaion.
-Hara, jauna munstroen klub hori daukagu.
Eta klubeko hormetan ipintzeko egiten ditugu marrazki horiek.
Zuzenketa, Crenshaw jauna.
Carlson andrearen zientzia eskoletan marrazten duzue adi egon ordez.
Itxaron.
Gauza bat esan nahi dut.
Carlson andrea irakasle ona da, baina aspergarria eta oso buru arraroa du.
Eta "Katu jana" deitzen diote, katu batena bezalako burua duelako.
Nik ez, ordea, zakarkeria bat delako.
Mutilok...
Entzun dizuet.
Ni ere umea izan nintzen.
Munstroak jatorrak iruditzen zitzaizkidan.
Eta, beharbada, demontre baliteke ume handi bat izatea zeren eta, Sean, Patrick zientzia polita iruditzen zaidalako.
Aparta.
Zuek asko jakingo duzue munstroez baina hori ez da kontua.
Kontua da zientzia benetakoa dela.
Munstroak, ez.
Hori ez dakigu.
Ene, ikusi duzu Metzger?
Jakina!
Ukitu egin nau, eta sorbaldak lardaskatu.
-Marikoi hutsa izango da.
-1940ko usaina dut.
Eskolara ekartzen zaituzte, eta ez dizute aipatzen ez marikoirik, ez...
Barkatu, Carlson andrea.
Ezkonduta dago, Sean.
Ai ene!
Gizon batek musu ematen dio gauez?
Apaizak "orain senar-emazte zarete" esan, eta bera konforme egon zen?
Non dago Potxolo?
Jaun-andreok, ongi etorri ikuskizunera.
Gaurko galdera:
Zergatik da potoloa Potxolo?
-Potxolo?
-Ospa hemendik, E.J.
-"Ospa hemendik, E.J."
-Ez.
-Ez da erantzun egokia.
-Ez du zentzurik.
Goazen kaleko gure gizonarengana.
Derek.
Kalean nago eta Potxolo zirkulazioa oztopatzen ari da.
Potxolo, ez jan gehiago.
Arazo bat dut guruinetan.
Gutxienez, ez dut ergelkeria arazorik.
Zer diozu, marikoia?
Horace da nire izena!
-Horace.
-Hor-ez.
Puskatu egin dut.
Ergelkeria arazoren bat izango dut.
Zer esan duzu, marikoia?
Baboa zarela esan dut.
Kaixo, Rudy.
E.J.
Nire lagun Horace ezagutzen duzu, nonbait.
Ondo zaude?
Rudy, nik...
Lurrera bota diozu txokolatea.
Berea da.
Orain zurea da.
-Rudy...
-Jan.
-Rudy, ez dut...
-Jan!
Eta hor konpon.
Esan dizut gizotsoak ez dakiela gidatzen.
-Bai.
-Ez.
-Ez!
-Bai!
Baina gidatu behar balu gidatu egingo luke, Sean.
Ez.
Mozoloa zara.
-Zu, bai, baina ni zer naiz?
-Mozoloa.
Zu bai, baina ni zer naiz?
-Txoroa.
-Mozoloa.
-Zu, bai, baina ni zer naiz?
-Mozoloa.
-Zu, bai, baina ni zer naiz?
-Infinituraino!
Gizotsoa ez da lanera joaten.
Ez da arrunta.
Zer esaten ari zara?
Ibili egiten da, galtzak jantzita.
Galtzak jantzi behar ditu filmak 1940 ingurukoak direlako.
Galtzak jantzi behar zituen otso-txilibitua ez ikusteko.
Otso-txilibitua?
Mutilok!
Ikusi egin dut.
Guri begira zegoen.
-Nor?
-Aleman Beldurgarria.
-Ikaratu egiten nau.
-Gizajo bat da.
Baliteke espia aleman bat izatea.
Ez gara jadanik alemanekin gerran ari.
Vietnamekin ari gara gerran!
-Zer?
-Rambon agertzen da.
-Galdu egin duzue!
-Potxolo!
Rudyk bizia salbatu dit!
Esango al diogu Munstroen Klubean sartzeko?
Bai?
Taldetxoa.
Batxilergoan dago.
Aita hil omen zuen.
Ospa, Phoebe tuntuna!
Baldintza batekin onartuko dugu.
Munstro azterketa.
Mutilok!
Aleman Beldurgarria ikusi dut!
Ikusi egin dut!
Aleman Beldurgarria ikusi dut!
Begira zegoen!
Jota nago.
-Zergatik?
-Zergatik uste duzu?
Bonba-hegazkin bat pilotatzen ari naiz, hildakoz betea.
Festa giroa al dugu?
Kexatu egin zaizkizu?
Zorabiatu egin zaizkizu?
Almendratxoak-eta eskatu dizkizute?
Arrazoi duzu.
Lan aparta da.
Poz-pozik nago.
-Hilik zeudela uste nuen.
-Hala daude.
Banoa ba...
Begiratzera noa.
Ederki.
Begira ezazu.
Ni hemen geratuko naiz soinu beldurgarriak egiten.
Zatoz.
Zatoz.
Zatoz.
Non zaude, putakumea?
-Banpiroa hiltzeko bi modu?
-Galdera ona, Potxolo.
-Bihotzean hesola bat sartuta.
-Bai.
Zer gehiago?
Oso ondo.
-Eugene!
-Ez dut nik esan.
Petek baizik.
-Ahoa estaliozu.
-Maiz etortzen zarete, edo...?
-Egunero.
-Maiz etortzen gara?
Eugene!
Esaiozu Peteri isiltzeko.
Galdera ona iruditu zaizu?
Rudy!
Entzuten ari zara edo leihotik begira?
Esan dizuet ez duela klubean sartu nahi.
Lasai, Patrick.
Ez da posible!
Azterketa egiten ari gara!
-Haserretu egingo da.
-Klub hau gustatzen hasi zait.
Rudy!
Munstro azkerketa da.
Garrantzitsua da!
Banpiro bat hiltzeko beste modu bat.
-Ez dakit.
Egun argia?
-Eguzkiaren argia!
Potxolo, zer argi mota dago, ba, egun argiz?
-Aurrera, Pete!
-Bigarren galdera.
Frankenstein noren izena da, munstroarena edo egilearena?
-Egilearena.
-Ederki.
NESKARIK EZ
Ez dakizu irakurtzen?
Amak esan du onartzeko ni klubean edo "botika" emango dizula.
Hori diskriminazioa da, tuntuna.
"Botika" droga da, eta ez zara drogatuta hemen sartuko.
Utzi sartzen, Sean!
Asko dakit munstroez!
-Gizotsoa hiltzeko bi modu.
-Zilarrezko bala?
Eta?
Hori da dena.
Zilarrezko bala.
Ez, Rudy.
Zein da beste modua?
-Zer?
-Gizotsoa hiltzeko bigarren modua?
-Auto istripua?
-Tresna elektrikoen istripua?
-Zahartzaroa?
-Leihotik erorita?
-Bonbaz!
-Sean!
Phoebe!
Afaltzera!
Joan egin behar dut.
Sartu naiz, edo zer?
-Utzi, tuntuna!
-Gelditu egin behar zenuen.
Eskuak garbitu afaldu aurretik.
Gizon aspergarria!
Zer da hau, ama?
Jane Burgessen garajeko salmentan erosi dizut.
Shadowbrook kaleko etxe zaharrekoa omen da.
Kaka!
Barkatu.
Badakizu nork idatzi zuen liburu hau?
Bai, Van Helsing delako batek.
Godzillaren aurka borrokatu zena, ezta?
Drakula, ama.
Nor da handi-handi hori?
Hori da Godzilla.
Ene!
Abraham Van Helsing!
Primeran!
Alemanez dago.
Has dadila.
Kaixo, bizkorra.
Lanpetuta?
Ez.
-Norbaiti tiro egin diozu gaur?
-Ez.
Baina agian tiro egingo dut, eskuak garbitzen ez badituzu.
Zer dabilkizu buruan?
"Groundhog Day 12" lagunekin ikustera joateko asmoa nuen.
-Ondo iruditzen bazaizu.
-Arazo bat dugu.
-Ezta pentsatu ere!
-Bai horixe.
Amarekin aterako naiz gaur.
5 urteko arreba zaindu behar duzu.
Aita!
Urte osoa daramagu film honen zain!
Film bat besterik ez da.
Bihar gauean biok joango gara Groundhog Day ikustera.
Beranduegi izango da!
Lagunek film osoa kontatuko didate!
Zer?
Dena kontatuko dizutela?
Aizkoradun tipo bat da eta!
Baina ez al zuten azken filmean hil?
Bai, baina hilobitik itzuli da.
Hilobitik itzuli da?
Beti itzultzen da hilobitik.
Lehertu, burua zuku-makinan sartu, eta puskak Norvegiara bidalita ere tipoa hilobitik itzuliko litzateke.
Hori 7. zatia zen.
Filmean zer gertatzen den jakin nahi duzu?
Horrek nire 5 dolarretatik bereizten zaitu.
Film ergel hori ikusi nahi dut.
Ezin duzu.
Umezaina zara.
Ederki.
Emango dizkidazu 5 dolarrak?
Bai noski.
Nora joango zarete gaur?
-Ezkonduen aholkulariarengana.
-Berriz?
Ez al zenuen tabakoa utzi?
Sean.
Asko maite zaitut, baina egidazu mesede bat.
Ez aipatu berriz hori.
Orain, zoaz.
Esan?
Mesedez!
Giltzapean sar nazazu!
Gizotsoa naiz!
Kaixo, Del.
Berri txarrak.
Erdialdera joan behar dut.
Hitzordu hori alda dezakezu?
Laztana, polizia naiz.
Hori bazenekien paketea erosi zenuenean.
Garrantzitsua da.
Ni garrantzitsua naiz.
Maite zaitut.
Froga ezazu.
Ordu gutxi barru etorriko naiz.
Gau bakar baterako!
Ilargi betea dago!
-Eta gizotsoa naiz!
-Lasai egon.
Ez didazu ulertzen!
Giltzapetu nazazu!
Nahi duzuna esan, motel.
Eskuburdinak jarri!
"Bon voyage"!
Atxilotu nazazue!
Argitu dezagun hau.
Hemen 2.000 urteko momia bat zegoen, ezta?
Bai, jauna.
Eta orain joan egin da, desagertu egin da.
Bai, jauna.
Eta ez diozu inori entzun ez sartzen eta ez ateratzen.
Entzuten al didazu orain?
Ondo entzuten dizut.
Inork ez du momia eraman?
Entzun egingo nion.
Entzungo zion, noski.
A zer galdera ergela!
Zuk eraman duzu?
Ez, jauna!
Badaezpada ere.
Horra, Del.
Kasu hau latzegia da.
Suhiltzaileak izan gaitezen.
Ondo pasatzen ari zara eta pozten naiz, Rich.
Baina 2.000 urteko tipoak ez dira altxatu eta bere kasa joaten!
Istripuen patruila, baieztapen bat behar dut.
Tiro egin dioten poliziaren 915-H bidean al dago?
Ene!
Ikaratu egin nauzu!
-Non daude Steve eta Judy?
-Zurekin zeudela uste nuen.
Zer galdu dut?
Hau da zatirik onena.
Ederki!
Horixe behar nuen.
Zer?
Ez dizut entzuten.
Ez, "desagertua" esan dut!
Gorpua desagertu egin da!
Gaur gaueko bigarrena da.
Beraz, gaur gauean bi?
Bai, oso dibertigarria da.
Isilduko al zara?
Aspaldiko.
Aspaldi-aspaldiko!
Esnatu, lagun zaharra.
Gure garaia da.
Aspaldiko nagusi.
Eta ohe ondoan jarriko dizugu kandela.
Amak hori egiten zizun zuri txikia zinenean?
"Maite zaitut" esan nahi du.
Eta hau hemen dagoen artean ez da ezer txarrik gertatuko.
Seanek esaten du tximistek munstroak ekartzen dituztela.
Beldurtu egin nahi zaituelako.
-Tximistak gure etxea joko du?
-Ez.
Kandelari esker?
Hori da.
Gabon esaiozu Scrapsi.
Gabon, Scraps.
Gabon, Emily.
Gabon, laztana.
Garrasi egin behar diozu?
Maitea, aita maite dut.
Zer?
Seanez ari naiz, ni beldurtzeagatik.
Bai noski.
Berarekin hitz egingo dut kontu honetaz.
Amets goxoak izan.
Lanean pentsatzen ari zara, ezta?
Zure begietan ikusten dut, Del.
Pozten naiz zuk hori nire begietan ikusteaz uste bainuen engainatu egin zintudala.
-Tira, ez da...
-Begietara begiradazu!
Nik pentsatu, eta zuk esango didazu zuzen pentsatzen ari ote naizen!
Baxuago hitz egizu.
Ez dut nahi umeak...
-Oso gau txarra izan dut.
-Nik gauero izaten dut gau txarra.
"Sean.
Alucard jaunak Van Helsingen liburua nahi du.
Diru posiblea".
Egiptoar momia baliotsu bat lapurtu dute.
Hori egunero gertatzen da.
Gero, ero batek deitu dit gizotsoa omen dela esanez!
Gustatzen zaizu?
Eta zer egin dute?
Komisarian tiro egin diote!
Eta oraindik badago gehiago!
Ezkonduen aholkularia!
Zertarako?
-Zer?
-Munstro bat dago armairuan.
Begira, seme!
Munstroz josita dago!
Ospa hemendik, munstroak!
Gelatik kanpora denak!
Zu, ohekoa, kanpora!
Badoa.
Munstro gehiago ikusten dituzu?
Armairuan?
Goazen armairura.
Ederki, munstroak!
Begira zer munstro izugarria!
Ez duzu amarekin eta nirekin lo egingo.
Beraz, ahaztu hori.
Eta horrela segitzen baduzu, ahaztu munstro-aldizkari horiek.
Ulertzen?
MUNSTRO BRIGADA
Denok hemen gaude.
Zer gertatzen da?
Bai.
Zer arraio da Munstro Brigada?
Gu.
Munstro Brigada gu gara.
-Noiztik?
-Gaurtik aurrera!
Zer da "brigada"?
"Miami Vice" bezalako zerbait.
Uste dut munstroak badaudela.
Benetakoak.
Aitari entzun diot komisariako norbaitekin hizketan.
Tipo bat oihuka ari omen zen gizotsoa zelakoan.
Eta tiro egin diote.
Eta gorpua desagertu egin da forensearen furgonetatik.
Eta forensea hilda dago.
Eta zer?
Tiro egin diote eta gizotsoak gorpua eraman du?
Ez, txoriburu!
Gizotsoa zen!
Beharbada.
Baina tiro egin badiote...
Bala normalekin, eta ez zilarrezkoekin.
Badakit ergelkeria dirudiela baina gaur gauean momia bat desagertu da museotik.
Momia nire etxera etorri da.
Eta, mutilok baliteke Drakula ere hemen egotea.
Potxolok puzkarra bota du!
-Ai ene!
-Nik ez dut bota.
A zer kiratsa!
Isilduko al zarete?
Entzun duzue zer esan dudan?
Tipo horiek hilda daude!
Konturatzen zarete!
Hor kanpoan zerbait jendea hiltzen ari da!
Eta munstroak badira inork ez du ezer egingo, guk egiten ez badugu.
Zer egingo dugu, ba?
Liburu hau garrantzitsua dela uste dut.
Van Helsingen egunkaria da.
Shadowbrook kaleko etxe zaharrean aurkitua omen da.
Baina ezin dut irakurri, alemanez dago.
Nire arreba alemana ikasten ari da.
Zure arrebak ez daki alemanez hizketan.
Hor barrena dabil beti, mutilek berari titiak noiz ukituko.
Zure arreba ez da hemen ondoan biziko, ezta?
Zer ba?
Neska hori zure arreba da?
Zer diozue?
Munstro Brigada gara edo zer?
-Primeran.
-Ederki.
Txakurra nola igotzen da hona?
Lagun zaharra.
Gustatzen al zaizu zeure etxe berria?
Etxea.
Laster lotara joan beharko dut, entzun ondo.
Van Helsingen egunkaria desagertu egin da.
Ekarri egin behar didazu.
Ulertu didazu?
Bai nagusi.
Ume batzuek daukate.
Aurki itzazu eta kenduiezu egunkaria.
Ez badizute lagundu nahi hil itzazu.
Jaunok, bi hitz esango ditut:
Aleman Beldurgarria.
Nork itzuliko du, bestela, zera hau?
Igo eta atea jo.
Zuk jo.
Zu zara gure buruzagia.
1:
Beldurgarria da.
B:
Alemana da.
Beharbada, ez du ingelesez ere hitz egingo.
Nola esaten da alemanez "Mesedez, ez gaitzazu hil"?
"Bitte, moerden-zie uns nicht".
Umeok garaia da ia-ia.
Tarta jateko azken aukera duzue.
-Eskerrik asko.
-Tori.
Ez, mila esker.
Non geunden?
"Amuletoa bera txiki samarra da eta sinbolo korapilatsuz landua dago".
Itxura bitxia du, ezta?
Aleman Beldurgarria aparta da.
Orekaren zatia ez dut ulertu.
Ekarri didazuten liburu bitxi honen arabera...
"Ongiaren eta gaizkiaren indarrak..."
Hori B-17 bat da, jakin nahi baduzu.
Kristorena da!
"Gaizkia eta ongia hara-hona dabiltza etengabe".
"Ehun urtean behin bakarrik orekatzen dira indar horiek".
Eta amuletoa, zer?
Amuletoak, itzul dezakedanaren arabera "ongia du kontzentratua".
"Talisman horrek gaizkia uxatzen du, eta nola esaten da "suntsiezina"?
Horrek esan nahi du ezin dela suntsitu.
Ezin dela modu arruntean suntsitu, behinik behin.
Nolanahi ere, eta pasarte hau azpimarratuta dago...
"Ehun urtean behin, gauerdian amuletoa zaurigarria bihurtzen da eta une horretan suntsitu egin daiteke".
Eta suntsituko balitz?
Gaizkia nagusituko da, ongiaren eta gaizkiaren arteko oreka aldatuta.
Van Helsing gure lagunak uste du, ordea badagoela ilunpeko indarrak gelditzeko modu bat.
Nola?
"Norbaitek amuletoa hartzen badu indar horiek baino lehenago orduan, ehun urtean behin, gauerdian badago beste aukera bat:
Zeremonia bat, zeinak hitzez-hitz eginik zulo bat irekiko baitu linboraino kondenatuak bizi diren lekuraino, alegia".
"Zurrunbilo bat, zirimola handi baten gisakoa gaizkiaren indarrak betiko irentsiko dituena".
Prozedura deskribatzen du?
Zehazki.
Hori izan zen bere azken oharra.
Data horretan, berak borrokatu behar izan zuen gaizkiaren kontra.
Interesgarria.
Biharko eguna da, duela ehun urte!
Duela ehun urte?
Bihar gauean.
Eskerrik asko.
Munstro bat nintzela uste zenuten, ezta?
Banpiro bat, beharbada?
Berdin dio.
Baina ez naiz banpiroa.
Banpiroa banintz, ez nuke islarik izango.
Edo bai?
Asko dakizu zuk munstroez.
Hori aipatu duzunez uste dut badakidala, bai.
Itxoin!
Bihar gauean?
Zer egingo dugu?
"Dumbo"an zulo bat egin?
Linboan, txotxolo!
Nola jakingo dugu ea amuletoa hor dagoen?
Drakula horren bila etorri delako, noski, tentela!
Berak baino lehenago aurkitzen ez badugu, piztien bazka gara.
Amuletoa aurkitzen badugu, gero zer?
Gauerdia arte itxaron, eta...
-...birjina bat aurkitu.
-Birjina bat?
Ederki.
Eta, gero, zer?
Gure birjinak amuletoa hartu, liburuko konjuro magikoa irakurri eta horra!
Zulo bat egin dugu linboan!
Zer erraza!
-Erraz-erraza.
-Aise-aisea.
-Rudy.
Galdera bat.
-Bota.
Birjinarik ezagutzen duzu?
Rudy, zilarrezko balak lortu.
Non arraio lortuko dut nik zilarrezko balarik?
-Kmart-en?
-Ez dakit.
Potxolo, Shadowbrook kalea mapan bilatu.
"Etxe handi beldurgarria" bilatu behar dut aurkibidean?
Zuk duzu zuk umorea!
Mutilok!
Aleman Beldurgarriaz fio gaitezke?
Zergatik ariko litzateke gurekin gezurretan?
-Sean!
-Utzi bakean!
Astuna zara, gero!
Demontre!
Kosk egin didazu, mukitsua!
Amari esango diot!
Begiraiozue.
Lasai, mutilok!
Gure laguna da.
Tira!
Ez izan oiloak!
Nire lagunak erakutsiko dizkizut.
-Sean, ez!
-Aurrera.
Erotu egin zara?
Hildako ibiltari bat da!
Sean, ez hil, mesedez!
Hilda zaude?
Hilda?
-Amak ikusi du hau?
-Ez.
Guk bakarrik.
Zatozte, mutilok!
Jatorra da!
Orain sar naiteke Munstroen Klubean?
Ezin dut sinetsi.
Frankenstein munstroa gure klubean!
Esaiozu joateko.
Ez zaude beldurtuta, ezta?
Zakar samarra da.
Scraps.
Hitz egiten erakutsi diot.
Gezurra.
Utzi bakean.
Estutu, mutilok.
Heldu bat behar dugu.
Eta zure aita polizia da.
Deitzen badiogu...
Heldurik, ez!
Kaiola batean sartu, edo disekzionatu egingo dute.
-Edo telebistan atera!
-Potxolo!
-Zergatik zara hain mozoloa?
-Mozoloa zu!
Gezurra!
Gezurra.
Lagunok, begira.
Beldurgarria?
Amuletoa gertu-gertu dago.
Van Helsing, zure dizipuluak oso baldarrak ziren.
Nola ezkutatuko zidaten neurea dena?
Inoiz ezingo didazue ezer ezkutatu!
Hemen dago!
Nire saria!
Laster, Van Helsing laster, gaueko izakiok mundua menderatuko dugu.
Eta inork ezingo gaitu gelditu!
"Soldadu maiteok, laster etorri.
Munstroak daude.
Eugene".
Damutzen naiz dosiaz, adiskidea.
Hilgarria da gizakientzat.
Baina gizakien neurriak ez dira erabilgarriak.
Kosk egitera noa zera erosoago bat bihurtzen zaren artean.
Atzo gauean, anbulantziaren istriputik gertu lekuko batek hau ikusi zuen:
Hileta-auto beltz luze bat.
Matrikularik gabe.
Apaingarriaz galdetu nahi didazu?
Nolakoa du apaingarria?
Uste nuen ez zenidala inoiz galdetuko.
Zilarrezko burezur bat.
Aztarna hunkigarria iruditzen zait hori.
Hunkituta nago.
Zu ere bai?
Gure irratian jakinaraz ezazu.
Egin dut.
Oso polizia ona naiz.
Crenshaw.
Azkar!
Bidali zure gizon guztiak Shadowbrook kaleko 666ra!
Etxe zahar bat da!
Amuletoa aurkitu du!
Ez dago astirik!
Zer arraio da hau?
Atzo gauean tiro egin zeniotena naiz!
-Gizotsoa naiz orain...
-Gabon pasa.
Ez!
Ez!
Ez!
Ez moztu!
Zure semea hilko du!
Patrick!
Zatoz hona.
Gu hemen gaude.
Non zaudete zuek?
Ia iritsi gara.
Dena prest daukazue?
Berehala.
Rudy!
Rudy!
A zer neska puska!
Rudy maiteminduta dago.
Berarentzat hobe.
Mila esker, Pete!
Gogoratu:
"A" kokalekuan 22:00etan.
Zer ordutan?
22:00etan, txotxolo!
Nola jakingo dugu eta amuletoa han dagoen?
Ez dakigu, baina aurrera segitu behar dugu.
-Suerte ona izan, atzelari!
-Badakit zu bazarela, baina ni?
Zer, Eugene?
Munstro batek "Twinkie"a lapurtu dit.
Eta?
Zer galdetu nahi zenidaten?
Zer galdetu nahi genizun...
Tira.
Arreba, nik eta Ruk...
Rudy?
Zure emanaldia da.
Ederki.
Jakin nahi dugu...
ea birjina zaren.
Zer?
Jakin nahi dugu ea...
Begira.
Anaiak adeitasunez galdetu nahi dizu eta ez da nire jakin-min hutsez zer mailatan egin duzun edo ez duzun egin noizbait larrutan.
Burutik jota zaudete!
Ezetz asmatu.
Fox dendan bi argazki ematen dituzte baten prezioan eta lekua badago iragarki taulan noten eta futbol zerrendaren artean.
Sean!
Munstro Brigada dela eta.
Klubera itzuli eta besteekin batera berriz pentsatu behar genuke.
Potxolo, oilobustia halakoa!
Oilobustia?
Berdin dio, Frank.
Denbora bukatzen ari da.
Sean, ez!
Etxe beldurgarria...
Benetako munstroak guk 12 urte ditugu?
Gogoratzen?
Gauerdia, munduaren amaiera.
Gogoratzen?
Nagusia gertu dago.
Nagusiak hilik nahi ditu umeak.
Sean?
Matematika Brigada bat egin genezake, agian problemak ebatzi etxean gelditu, edo Natura Brigada bat.
Harkaitzei begiratu, hegazti bilduma egin hilik egon gabe.
Hiltzearen kontu horrek ez nau asko pozten.
Ez dago amuletorik!
-Goazen.
-Bi kontsolamendu ditugu.
Bat:
Frankenstein gure alde dago.
Bi:
Nire aita polizia da.
Norbait gurekin sartzen bada, egurra emango die.
Aizu, Frankie.
Zatoz hona.
Frank!
Esnatu!
Esnatu!
Eugene, kendu hortik!
Ez da esnatuko!
Potxolo, ireki begiak!
Ezin diozu lagundu?
Zer egingo dut, Sean?
Munstroa!
Eziozu "munstro" deitu.
Eta hil egin bada?
Guri laguntzeko hilko zen.
Begira.
Ni naiz klub honen buruzagia;
entzun, beraz.
Drakulak ba omen daki non gauden.
Beraz, saia gaitezen amuletoa aurkitzen eta hanka egin dezagun hemendik.
Sean!
-Potroetan emaiozu!
-Zer?
Potroetan emaiozu!
-Ez du potrorik!
-Emaiozu!
Gizotsoak potroak ditu!
Goazen!
-Zer ari zara?
-Ez duzu irakurri The Hardy Boys?
Palankaren bati eragin, eta ate sekretu bat irekitzen da!
-Txantxetan ari zara!
-Baduzu ideia hobeagorik?
Goazen, Sean.
Demontre!
Non dago?
Non zaude?
Tira!
Sean!
Non zaude, Sean?
22:00ak.
Berandu dabiltza.
Munstroek harrapatuko zituzten.
"Munstroek harrapatuko zituzten".
-Etxera joan gaitezke, Sean?
-Primeran!
-Etxera joan gaitezke?
-Primeran, bai.
Frankenstein hilda dago Eugene kexuka ari da eta gu Bill piratarekin eserita.
Hilda gaude.
Eugene, nahikoa da.
Bingo.
Mutilok, hemen daukat!
Emaidazu.
675 00:i57:29,446 -- 00:57:30,480 Emadazu!
Goazen hemendik!
Lagundu!
Emadazu!
Baratxuria!
Goazen hemendik!
Aleman Beldurgarria laguntzera etorri zaigu!
Zalditeria!
Jainkoari eskerrak.
Estualdian zeundetela pentsatu dugu.
Kristorena izan da!
Drakula ikusi dut!
-Eta potroetan jo dut gizotsoa.
-Potxolo, aski da.
Birjina al da?
Zergatik ez duzu arratseko albistegian esaten?
Bai, birjina da.
Hobe dugu nire etxera joatea tarta jatera.
Liburuak arrazoi zuen.
Ez duzue ikusten?
Dena egia da!
Amuletoa aurkitu dugu, baina orain munstroak segika dauzkagu.
Jende asko egongo den leku batera joan behar dugu.
-Eliza.
-Zer?
-Eliza!
-Arrazoi du.
-Plazan eliza zahar bat dago.
-Primeran!
Munstroei ez zaizkie zera erlijiosoak gustatzen.
Del.
Del!
Sentitzen dut.
Shadowbrook kalera joan nahi duzu tipo batek telefonoz bera gizotsoa dela esan dizulako?
Sentitzen dut.
Demagun hori posible dela.
Entzuidazu.
Barkaidazu.
20 minutu falta dira gauerdirako!
Lortzen badugu, kaka egingo dut!
-Emaidazu benda puska bat!
-Zer egin behar duzu?
-Patrick, eman benda puska bat!
-Ez!
Zu zaude gertuena!
Eman benda puska bat!
-Ez!
-Ez izan oilobustia!
Ederki!
Tira!
Azkar!
-Bai!
-Ospa!
Ospa!
Begira, hautsa da!
Gero arte, trapu zahar zikina!
Ez dakit konturatu zaren, baina 160 km/o goaz.
Nik sumatzen ditut horrelako gauzatxoak.
Oso polizia ona naiz.
Bazenekien?
Ez dut ezer esango.
Hitzik ez.
Estimatuta dago.
Bukatu da bilera.
28. unitateari deika.
Erantzun.
Geldi!
Mugitzen bazara, hilko zaitut!
10-35n gaude.
Bidali laguntza berehala!
-Del!
-Atera hortik!
Semea harrapatuko dizut.
Del?
Del?
Zer gertatzen da?
Umeak!
Sean?
Phoebe.
Phoebe?
Sean!
Phoebe!
Sean, entzuten didazu?
Non zaude?
Sean!
Entzuten didazu?
Non zaude?
Aita!
Hemen nago!
Plazatik gertu gaude!
Azkar!
Ez jo eliza!
Erlijiosoa da.
Itxita dago, horra!
Ederki.
Hementxe egin beharko dugu.
Oso erlijiosoa, Sean.
Zergatik ez dugu Burger Kingen egiten?
Mutilok!
Kaka!
Patrick, zatoz hona!
Irakurri liburua!
Mugi!
Irakurri!
Ez dut alemana gainditu!
Irakurri hau alemanez.
Saiatu.
Demontre!
Zuk irakurri behar zenuke!
Ez da birjina, tuntuna!
Galdetu diozu?
Nora zoaz, Rudy?
Klub alu horretan nago, bai ala ez?
Ezin dut sinetsi!
Ingelesez hitz egingo didazu?
Ez dizut ulertzen!
-Tira!
-"Drunken munchkin warehouse!"
Horixe esan dut!
Ederki, zitalak.
Zatozte, eta hartu hau.
Ezin dut sinetsi.
-Irakurri!
-Kaka!
Sean, begira!
-Aita!
-Gelditu hor!
Ene bada!
Irentsi hau, putakumea!
Aizu, txoroa!
Begiraiozu.
Ondo gaude.
Berriz saia zaitez!
Estutu egin nauzu!
-Irakurri!
-Tira, irakurri!
Ai ene!
Esan egin dut!
Esan egin duzu!
Auskalo nola!
Non dago linboa?
Gorriak eta beltzak ikusi ditugu eta non dago linbo hori?
-Ze ostia!
-Mutiko, kontuz!
Harrapa dezagun!
Segi!
Segi!
Ziur al zaude bera...
Ez zara birjina, ezta?
Ez?
Nola ezetz?
Tira, Steverekin, baina ez dio axola!
Ez diola axola?
Danba.
Ene!
Eskerrik asko.
Esan nizun.
Gizotso bat hiltzeko modu bakarra dago.
Zer?
Bera birjina al da?
Bera?
Birjina?
Bai!
Birjina!
Neskak egingo du!
Ez daki irakurtzen!
5 urte ditu!
Nik lagunduko diot!
E.J.!
Utzi sartzen, E.J.!
Aizu!
Potxolo!
Ondo egina.
Nire izena Horace da.
Eziozu begiratu.
Aizu!
Itxaron pixka bat.
Gelditzeko esan dizut!
-Phoebe!
-Aita, ez!
Phoebe!
Ez!
Phoebe!
Emaidazu amuletoa, puta!
Phoebe!
Nire alaba da!
Gezurra.
Phoebe!
Hil zaitez!
Ez!
Hil zaitez!
Ez!
Sean!
Sean!
Mesedez!
Ez!
Ez joan!
Ez zaitez joan!
Phoebe!
-Phoebe!
-Ez joan!
Ez joan!
Agur!
Ez joan, Frankenstein!
Mesedez, ez joan!
Mesedez!
Mesedez, ez joan, Frankenstein!
Agur.
Amatxo!
Del!
Ondo dago.
Kaixo, laztana.
Nor da Eugene?
Non daude?
Non daude munstroak?
Momia nire etxera etorri da.
Norbaitek esango al dit zer arraio gertatzen den hemen?
Guk esango dizugu.
Nor zarete?
Munstro Brigada gara.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
SORGO GORRIA
Kontatuko dizut nire aitona-amonen istorioa.
Nire jaioterrian kontatu ohi den ipuina da, baina denborarekin, orain batzuek sinesten dute, eta beste batzuek ez.
Hau da nire amona,
7. hilabeteak 9 egun zituela ezkondu zen, 1929. urtean.
Senargaia zen Li Datou.
Shibalipo herrixkako likore destilategiko jabea zen.
50 urte ezkondu gabe iraun zuen gizon hark, eta denek zekiten lepra zeukala.
Palankinean zaudenean ez da negar edo botaka egin behar, zorte txarra ekartzen du horrek.
Emaztegaiaren beloa altxatzen duenak ere zoritxarra erakartzen du.
Emaztegaia badoa palankinean!
Garai hartako ohitura zaharra zen, emaztegaiari mesprezua adieraztea... senarrarengana doan bitartean.
Palankinaren eramaile eta musikari guztiak Li Datou-ren langileak dira, destilategiko jabearen langileak.
Palankin eramaile ezagun bat, ordea, bereziki kontratatu zuten:
Yu zen hori.
Geroago, huraxe bihurtu zen nire aitona.
Emaztegai, ez begiratu palankinetik kanpora.
Hitzegin gurekin!
Ez zara aspertzen?
Hain da luzea bide hau.
Berriketarekin borrokatzen da asperdura, abestiekin nekea.
Abestu kantu bat.
Emaztegai, ez da erraza guretzat gaur zu garraiatzea.
Ez da erraza, ez.
Arrazoi duzu.
Orduan, noren alaba zara zu?
Ze pena, gizon horrekin ezkondu beharra.
Dirua itsua da, eta zure gurasoak dirugose hutsak dira.
Bai, errua gurasoena da.
Dirua besterik ez dute nahi.
Li Datou ustela dago, oinetatik kopeteraino.
- Gizon ez-gauza da.
- Horixe da, ez-gauza.
Ez utzi zu uki zaitzan.
Behin ere ez!
Hori da!
Bestela zu ere ustelduko zara.
Damutzen bazara, bueltan garraiatuko zaitugu.
Ez da beranduegi oraindik.
Bai, ekarriko zintuztegun bueltan.
Entzun duzu?
Zain geratuko naiz zuk erabaki arte.
Ez al diguzu benetan ezer abestuko?
Bai!
abestu guretzat!
Zergatik zaude isilik?
Palankinari eragiten diogu guk!
Hitz erditxo bat ere ez duzu eskainiko, ba egiguzu pixa orduan, aizu!
Bisitariak hemen daude oraindik.
Prest dago ezkontzarako mahaia.
Non dago senargaia?
Ez dugu inon aurkitzen.
Emaztegaia dagokion gelan dago.
Badator senargaia!
Beloa altxatu dio!
Hori da hori!
Ze oilanda da hori?
Sudur oker hori!
ezpain zarpailak!
Zuloetatik ihes egin behar dutela ematen duten begiak!
lepoa, oilaskoarena dirudi!
Eta neska berritsuegia da gainera.
ai ene, ze oilanda itsusia.
Ai ama!
Emaztegai berria!
Gaur gauean txerrikortan egingo dut lo.
Gaur gauean txerrikortan egingo dut lo.
Ihesi noa!
Ez diot aurpegira begiratu nahi!
Gaur gauean txerrikortan egingo dut lo.
Gauza itsusiagorik!
Oilanda hori, nondik irten da?
Goazen.
Amonaren herritik Shibalipo-ra iristeko igaro beharra dago Qingshakou-tik.
Inguru hartan sorgo soro bat zegoen.
Inork ez zuen erein, inork ez zuen zaintzen.
Herriko jendeak esaten zuen sorgo basati hori... sorgindutako toki batean hazten zela.
Gelditu!
Ez jarraitu!
Lurreratu palankina!
Atera diru guztia!
Tirolari ona naiz, kontuz Sanpaorekin!
Eman dirua, edo tiro egingo dizuet.
Askatu gerrikoak.
Ekarri dirua eta gerrikoak.
Jar zaitezte palankinaren atzean!
Ez eman buelta.
Makurtu!
Ez eman buelta, edo tiro egingo dut!
Irten palankinetik, aurrera!
Horra, sorgo-soro horretara!
Mugitu!
Zer da ba?
Mugitzeko!
Jo ezazu!
Hil arte!
Ez dago ohituta kolpeetara.
Hila ote dago jada?
Hau ez da Sanpao.
Honek ilea dauka!
Pistola ere ez da benetakoa.
Ze ausarta!
- Hemen utzi behar al dugu?
- Bai.
Bide honetatik ez da inor pasatzen.
Gerrikoak!
Har itzazue!
Shibalipo-ko inguruetan ia ez zen inor bizi.
Eta Li Datouk lepra zeukan.
Horregatik, likore-erosleak kenduta, ia inor ez zen gerturatzen.
Ohitura da nire herrian emazte berriak gurasoak bisitatuko dituela... ezkontza egin eta hiru egunetara.
Egun hartan errieta egin zion amonari bere aitak, nire birraitonak.
Itzuli egin behar duzu!
Li-ren etxera joan behar duzu!
Itzuli egin behar duzu!
Zein eskuzabala den ez ahaztu!
Mando handi bat eskaini zidan, zalantza izpirik azaldu gabe.
Eta ez du inporta ez baduzu maite, ez da jolastu behar suarekin.
Senarrarengana itzuli behar zara, alaba.
Alaba!
Ez hain azkar!
Alaba!
Non egon zara?
Pixa egiten hainbeste denbora?
Esan non egon zaren!
Aurrera!
Beti aurrera!
Beti aurrera!
beldurrik gabe!
Hamar mila bide daude, eta guztiek zuzentzen zaituzte zerura.
Aurrera!
Beti aurrera laztana!
Beti aurrera!
beldurrik gabe!
Gorria da lotsatiaren masail-kolorea,
Gorria da emaztegaiaren gela,
Gorria da birjinaren odola,
Edan dezagun sorgo gorriaren likorea.
Sorgo likorea, odola bezain gorria!
Zu, atera hortik.
Arlote halakoa!
Zergartik ari zara abesti itsusi horiek kantatzen?
Ez izan burugogorra eta jan!
Mamu haragirik gabea bihurtu nahi duzu?
Eman eskerrak mahai oparo batean esertzen uzten dizutelako!
Ez ahaztu Li familiak mando handi bat eman digula!
Itzuli zaitez, eta familia bizitza doatsu bat bizi ezazu!
Li familiaren jabetza guztiak zeureak izango dira etorkizunean.
Zer gehiago nahi duzu?
Li da zeure jaun eta jabea, bizitzan eta heriotzan!
Jan behar bezala eta gero itzuli hara!
Banoa.
Bai, banoa.
Segituan noa.
Zu ez zara nire aita.
Ez dut nahi zu bezalako aitarik!
Zeure jabegoak bakarrik kezkatzen nauzu.
Mando baten truke saldu nauzu!
Ba bizi zaitez mando horrekin!
Ni banoa eta ez naiz inoiz itzuliko!
Esker txarrekoa!
Aita horrela iraintzea ere!
Errespetu falta latza!
Amak eta biok hazi zaitugu!
Eta ez zen erraza izan!
Nire amona eta bere aita errietan ari ziren bitartean... zerbait gertatu zen Shibalipo-n.
Li Datou hil egin zuten.
Gaur da eguna hiltzailea agertu ez dena.
Nire errezeloa izan da beti neure aitona izan zela.
Hala ere ez nion inoiz galdetu hil zen egunera arte.
Da'zhuang eta Er'zhuang!
Goazen behingoz!
Leprak kutsaturiko etxe honetan ezin da lasai lan egin.
Gauza asko gertatu dira beraz Li Datou-ren ezkontzatik.
Bai bitxia, gero!
Ezin ezagutzeko moduan dago guztia.
Li Datou betiko joana... eta ate guztiak itxita.
Li-ren erretzeko pipa ohatze ondoan dago oraindik.
Bere oinetakoetako bat Qingshakou-ko zubipean agertu omen da!
Hil egin dutela diote.
Eskualde honetan misterioak argitzea ez da erraza.
Funtzionari batzuk etorri ziren duela egun batzuk.
3 egun ikertzen eta ez dute ezer argitu.
Nor izan zatekeen?
Gizon zitala zen.
Etsai asko sortu zituen!
Bai horixe!
Gainera inork ez du ezer lapurtu.
Hiltzea zen helburu, ez besterik.
Horixe!
Emakume lohia da hori.
Hemen dagoenetik emakume hori, bakerik ez dago.
Bidean zekartela ere, ligatzen saiatu zen Yu-rekin!
Isildu.
Hori ez da zure ardurakoa.
Bihar gauzak bildu eta joan egingo gara.
- Sar al naiteke?
- Bai, aurrera.
Baina erdi biluzik nago.
Hor zaude ba.
Zergatik edaten duzu oraindik?
Berriz harrapatu zaitu.
Zu neurekin zatoz!
Etorri eta entzun niri.
Bakarrik dago laukian eserita.
Ze gaizki, ezta?
Baina gugana etorri daiteke!
Lizun halakoa!
Ez da ausartzen sartzen, kutsatzeko beldur da.
Gaixoa emakumea.
Anderea!
Anderea!
Likore honek gaixotasuna sendatzen du eta kutsatzea ekiditen.
zaindu, anderea!
Mesedez ez joan.
Zerbait esan nahi dut.
Destilategiak ez du porrot egingo.
Luohan!
Zuk luzaroan egin duzu lan hemen.
Zutaz fio naiz.
Entzun denok, emakume soila naiz, eta zuen laguntza behar dut.
Ez daukat ezer eskaintzeko joan nahi duzuenoi.
Baina zor zaizkizuen soldatak ordainduko zaizkizue.
Gero itzultzea erabakitzen baduzue, ongi etorriak izango zarete.
Hala ere, espero dudana da zuek geratzea.
Likoreak dirua ematen badigu, bakoitzak dagokiona jasoko du.
Ados zaudete?
Geratu egin beharko ginateke.
Andereak arrazoi du.
Gera gaitezen.
Li anderearekin geratuko gara!
Ez gero niri "anderea" deitu, familia txiroan jaiotako naiz.
Destilategi honetan ez dago hierarkiarik.
9. hilabeteak 9 egun zeuzkala jaio nintzen, seme-alaben artean 9.a.
Deitu beraz niri "Jiu'er", Bederatzigarrena.
Horrelaxe deitu.
Galdera bat, anderea: elkarrekin garbitu behar ote dugu laukia?
Horra sartzeko beldurrez bizi gara, ez ote garen kutsatuko.
Baina gaurdanik garbituko dugu, bale?
Ze anderea zeu zara, ta gu agindupekoak.
Esaiguzu zer egin.
Ondo.
Gaur, bihar eta etzi destilategia itxita egongo da.
Guztiek lagunduko didazue garbitzen.
Li Datouk ukitu zituen gauza guztiak erre egingo ditugu.
Ezin erre daitekeena, lurperatu egingo dugu.
Lima fruituak erosi ditzala norbaitek.
Laukian zabalduko dugu lurrina.
Gero gure likoreaz bustiko dugu Shibalipo zaharra, guzti guztia.
Zeuk esan zenuen gaixotasuna sendatzen duela eta kutsatzea ekiditen.
Gaur egingo dugu aproba ea egia den.
Tori giltzak.
Hiru aldiz irakin ditut likorean!
Neurea dena, zeurea ere bada.
Zuk hartu.
Non dago anderea=
- Bakarrik ibili naiteke.
- Benga, esan!
Sorgo-soroan ibili naiz eta han...
Zer zegoen soroan?
Esan!
- Zer zegoen han?
- Esan izan dizuet...
- Ahaztu al zaizue?
- Utzi bakean!
Zer zegoen soroan?
Sorgo belar luzeen artean etzan naiz... andereak frakak erantzi ditu.
Ondoan etzan da.
Utzi bakean.
Zuzen dago.
Nahi duena joan daiteke.
Moldatuko naiz, ez dago oso urruti.
Laster egongo naiz etxean.
- Hori da zeure gela.
- Ez, beste horretan egin nahi dut lo.
Hemendik aurrera, horretan egingo dut lo.
- Hori anderearen gela da.
- Zer diozu?
- Hori anderearen gela da.
- Li Datou-rena esan nahiko duzu.
Badakizu nolako nazkantea zen Li Datou delakoa?
Ez diot beldurrik.
Bizirik balego ere ez.
Gauza bat esango dizut: nire emaztea da.
Neurea!
Eta gainera, maite nau.
soroan esan dit horixe.
Egia da, ezta?
zeuk esan zenidan gogoko ninduzula.
Plantak egiten ari zen.
Ni hona etortzea nahi du andereak.
Joan zaitezke.
Guztiak.
Bai, bai, joan.
- Mozkorra dago.
Atera ezazue hemendik.
- Bai, kanporatu dezagun.
Kanpora!
Bota hemendik!
Heldu gogor!
Frakarik gabe zaudenean, gogoko nauzu.
Jazten dituzunean, ezagutu ez baninduzu bezala jokatzen duzu.
Kaka!
Nekatua nago.
Lo egin nahi dut.
Frakarik gabe zaudenean, gogoko nauzu.
Jazten dituzunean, ezagutu ez baninduzu bezala...
Kaka, nekatua nagoela!
Lo egin nahi dudala!
Ohera joan nahi dut.
Aski da!
Gelditu!
O, ze ona.
Gelditu!
Isilik.
Anderea, lasaitu, arren.
Benga, apartatu dezagun tipo hau.
Emakume txikitxoa!
Ondo egon da hori!
Nik ez dut joan nahi!
Ez dut joan nahi!
Utzi geratzen!
Ez!
Ez dut urrundu nahi anderearengandik!
Ez!
Pitxar handira bota!
Egizu lo hor, nahi beste.
Utzi irteten!
Ez, ez itxi!
Ez itxi!
Ezin dut arnasarik hartu!
Arnasarik gabe geratzen ari naiz!
Utzi irteten!
Sanpao lapurra!
Goazen hemendik!
Zugatik etorri naiz.
Aditzen didazu, emakumetxo?
Zugatik eta ez beste ezergatik etorri naizela.
Zelako bihotz hotza daukazun.
Egon al zinen Li Datou-rekin ohean?
Bai, egon nintzen.
Kaka!
Nire aitona hiru egunez egon zen pitxarrean.
Sanpao lapur burusoilak nire amona bahitu zuen, eta erreskatea eskatu zuen dirutan.
Ordaindu ezean, Qingshakou-ko zubiaren azpian aurkituko zutela anderearen gorpua.
- Jiu'er itzuli da!
- Jiu'er itzuli da!
Jiu'er, itzuli zara!
Dena ondo?
Zer diozue?
dena ondo dago?
Harakina!
Kikara bat likore!
Denak mutu geratu al zarete hemen?
- Zer jan dezaket?
- Idi buru egosia dugu.
- Xerrak nahi ditut ordea.
- Idi burua besterik ez dago.
Kaka!
Besterik ezean, idi burua.
- Txahalki xerrak nahi ditut!
- Ez baduzu nahi, zoaz pikutara.
Nola ausartzen zara horrela mintzatzen?
Txahalki xerrak nahi ditut ba gaur!
Itxi ahoa eta eseri.
Nire okela jatea merezi ote duzu?
Sanpao-rentzat prestatu dugu.
- Zilarrezko txanpon bat da.
- Hiru kobre.
Besterik ez dut.
- Zilar bat!
- Hiru kobre besterik ez dut!
Haragia arrankatuko al didazu gorputzetik?
- Kobrea hartu, edo ez hartu.
- Geratu hemen!
Geratu hemen!
- Zilar bat!
- Harakina!
Zer gertatzen da hemen?
Nagusi!
Okelarekin iruzurra egin nahi digu!
Benetan?
Ebaki mihia horri!
Barkatu, arren.
Likore gehiegi edan dut.
Txantxa izan da, ez besterik.
Bale, ez dizugu mihia moztuko, eta neskak musukatzeko gauza izango zara oraindik.
Hiru erreberentzia nagusiari;
eta damutu!
Damutu hitzez!
Bai ala ez?
!
Noski!
Belaunikatu!
Pentsatu behar zuen ba, etxe honetan noren lagunak garen.
Nola harrotu da hainbeste hemen?
Benga, anaiok, edan!
Sanpao indartsua!
Barka nazazu mesedez!
Ze itsua naizen, ez zintudan iraindu behar!
Mozkorra nengoen, txantxak esaten harakinari.
Ez da berriro gertatuko.
- Geldi hor, edo hilko dut Sanpao.
- Geldi!
Gure artean ez dago ez gorrotorik ez adiskidetasunik.
- Nire emaztea laidotu duzu?
- Zure emaztea?
Destilategikoa?
Nik ez dut ukitu ere egin.
Erreskatea nahi nuen, ez besterik.
- Gezurti halakoa!
- Arren sinetsi!
Nik ez dut lepra daukan bat inolaz ukituko.
Ez badidazu sinesten... moztu nire burua!
Itxaron!
Nagusi, tipo hau ez da geure taldekoa.
Hiltzen badugu, hobeto.
Hemen hiltzen badugu, madarikazioak lohituko du leku hau.
Mugi!
Atera!
Beldur al zara heriotzaz?
Sanpao, hau ez da zuzena!
Duela une bat hil zintzakedan eta ez dut egin.
Eta ordainetan, orain zuk hil nahi nauzu ni.
Hori zor diogu Luohan leialari!
Denaz arduratzen zen, dirua mailegatzen zuen ahal zuen bakoitzean.
Ze zorte on salbu itzuli zarela zu.
Barkatu anderea, ondo zaude?
9. hilabeteak 9 egun dauzka gaur.
Ohitura denez, sua berpiztuko dugu destilategian gaur gauean.
Etorriko al zara ikustera?
Erlaxatu egingo zaitu eginkizunak.
Samina ahazteko ona.
Ideia ona.
Destilategian hainbeste denbora egin arren, ez dut gauza hori sekula ikusi.
Luohan, aski da "anderea" deitzea.
- Zu zara hori egiten duen azkena.
- Zuk esan bezala, anderea.
Anderea dator!
Jantzi denok!
Laneko arropak jantzi!
Zer?
Toki pribatuan gaude.
Ez, horrek ez du balio oraingoan.
Egin esandakoa!
Zer ari zara hemen?
- Etorri hona.
- Benga!
- Zer gertatzen da urarekin?
- Irakin egin behar du oraindik.
Hori da destilazioaren barrika.
Likorearen lurrina goitik dator... eta ur hotzarekin nahastean, likorea isurtzen da hemendik.
Geldi, probatu nahi dut.
Noski, nahi bezala.
Lan gogorra da gero.
- Eseri.
- Eskerrik asko.
Azkenean gaur ikusi dut nola sorgo gorria likore bihurtzen den.
- Ur hotza!
- Badator!
Piztu garrak!
- Ur hotz gehiago!
- Badator!
Suari eragin!
Likore isuria jaso.
Egin eskaintza likorearen jainkoreari.
Likore ona da.
9. hilabeteko 9. eguneko likore berria.
Likore ona!
Hau edaten duenak... bat egiten du lurrarekin eta zeruarekin.
Hau edaten duenak... gorputza eta arima garbitzen ditu.
Hau edaten duenak... bakarrik abiatu daiteke sorgo-soroa zeharkatuz.
Hau edaten duenak... ez da makurtzen enperadorearen aurrean.
9. hilabeteak 9 egun dauzkanean...
Likore ona, likore ona...
Anderea, probatu likore berria.
- Edan.
- Hasitako katilua bukatu beharra dago.
Segi!
- Edan, Jiu'er!
- Bai, edan.
- Jarraitu!
- Bai, bukatu duzu.
Azken tantara arte!
- ondo egon da.
- Ez, ez naiz ona edaten.
Praktikarekin, pitxar osoa ere edango zenuke.
Andereak ez du zuk bezainbeste edango.
Zein ederra!
Alaia zara, eta inguruak alaitzen dituzu!
Yu, zergatik zaude hemen.
Zelako pertsona alaia zaren.
Probatu likore berria.
Baina ze demontre?
Begira nola hustuko dudan barrika handia.
Nire aitonak likore-ontzietan pixa egin izana... zabarkeria bat izan zen.
Baina, hara zer diren gauzak, oso likore ona sortu zen horrela.
Anderea!
Anderea!
Topa egiten dut anderearengatik!
Osasuna!
Luohan, eskerrik asko!
Baita zuri ere.
Anderea!
Topa eta osasuna zuri!
Likore ona suertatu da.
10 urtez egin dut lana hemen, eta sekula ez da hoberik egin.
Anderea, etiketa eta izena jarri behar zaio likoreari.
Pertsonentzat bezain inportantea da izena likorearentzat-.
Shibalipo bada herria...
Zergatik ez diogu Shibalihong esango likoreari?
"Jiu'er, Shibalihong pitxarra duzu etxe aurrean".
Louhan gau hartan joan zen.
Konturatu orduko, bederatzi urte igaro ziren.
Likorea ospetsu bihurtu zen.
Nire aitak dagoeneko 9 urte zituen.
Sorgo-soroko sasietatik jaioa zela esaten zuten.
99 urterekin, amona Wang-ek esan zuen behin... hektarea batean 10 arroa sorgo hazi daitezkeela, eta hamar sasikoren artean bederatzi bihurri eta gaiztoak izango direla.
Hau da likore onena!
Ez duzu inon hoberik aurkituko!
Ekarri likorea, edateko!
Ama!
Ama!
Bai.
Ama!
Bai.
Etorri, aski da, ez negarrik egin.
Luohan, itxaron!
Luohan, itxaron!
Horixe zen Luohan.
Japoniarrak bat-batean etorri ziren.
Errepide bat eraiki zuten, eta uztailerako, Qingshakou-raino iristen zen.
Azkar!
Japoniarrek haragia eskatu dute.
Zu etorri hona.
Badakizu zen den zure lana.
Eskerrik asko!
Inperioaren ofizialak zeure aldeko hitzak esan ditu.
Eskerrik asko.
Eguneroko arroza irabazi besterik ez dut nahi nik.
Ofizialak dio ez dutela nahikoa izango behi batekin.
- Bigarren aberea ere sakrifikatzeko.
- Bai noski.
Zeri begira zaude?
Horra!
Zein da ba zalantza?
Larrutu!
Barkatu, ofizial jauna.
Txantxetan izango zara, ezta?
Txantxetan diozu?
Larrutzeko!
Gorra al zaude?
Zergatik begiratzen didazu?
Barkatu ofiziala, hau ez da posible.
Barkatu.
Ezinezkoa da.
Mesedez!
Ez baduzu berehala larrutzen, labainaz ebakiko dizugu bularra!
Entzun ondo.
Sorgoa zapaldu duzue!
Orain ikusiko duzue, orain, ikuskizuna...
Nola pertsona batek beste bat larrutzen duen... bizi-bizirik dagoela.
Ikusten al duzue, zintzilik dagoen gorpuzki hau?
Japoniar nagusien kontra matxinatzen denak honela bukatuko du!
Sanpao!
- Sanpao!
Mesedez, azkar hil nadila.
Mesede hori gogoan izango dut...
- ...hurrengo bizitzan.
- Zeren zain zaude?
Ur hotzarekin bustitzeak lana errazten du.
Ondo ezagutzen duzu zure ofizioa.
Nagusi, oraingoan ez zara bizirik aterako.
Arren barka nazazu.
Barka nazazu, ez baitidate aukerarik uzten.
Azkar!
Azkar!
Txakur hori!
Saldua!
Japoniarren morroia!
Traidorea!
Txakur zikina!
Txakurra!
Kaka zeure arbaso japoniarrentzat!
Ezin dut, ofiziala, ezin dut.
Ezin dut!
Ez!
Zakur bat zara eta larrutu egingo duzu!
- Ezin dut egin!
- Bizirik larrutuko duzu ba!
- Barkatu, ezin dut!
- Ekin, demonio!
Ezin dut.
- Ez, ezin dut.
- Tori, hartu aiztoa.
Zeuk larrutuko duzu!
Bizirik larrutuko ere!
Ez baduzu zuk larrutzen bera, zuk zeuk galduko duzu larrua!
Ezin dut, ezin dut.
Ofizialak esan du, zuk egin ezean... zeu izango zarela bizirik larrutuko dutena.
Ulertu duzu?
- Ez!
- Azkar!
- Ekin behingoz!
- Ez, beldur naiz!
- Luohan!
- Ezin dut egin.
Barkatu.
- Ez.
Beldur naiz.
- Azkar.
Nik ezin dut.
Arren barka nazazu Luohan!
Erregutzen dizut Luohan.
Mesedez, izan ausarta.
Izan ausarta, eutsi gogor.
Izan ausarta!
Ausarta izan.
Eutsi ausart.
Hasi behingoz!
Larrutu ezazu!
Herritarrek uste zuten Luohan komunista zela.
Gerrila lokal bat antolatuko zuela pentsatzen zuten, japoniarren aurkako borroka antolatuko zuela.
Historiak jasoa du, japoniar inbaditzaileek... 400.000 zibil hartu zituztela gatibu behartuta lan egiteko,
Chang-Ping errepidea eraikitzen.
Herriak eta soroak suntsitu zituzten nonahi, milaka lagun hil.
Artxiboetan jasoa dago Luohan bizirik larrutu zutela,
Qingshakou-ko herritarren begien aurrean.
Baina ez zuen ikararik erakutsi.
Ez zien biraorik esan etsaiei.
Ez zen makurtu, hil zen arte.
Dou-Guan, belaunikatu!
Shibalihong esaten zaio likore honi.
Zure aitona-osaba Luohan-ek egina da.
Belaunikatu honen aurrean!
Edan!
Benetako gizonak bazarete, edan egingo duzue hau.
Eta bihar japoniarren garraioa suntsituko duzue.
Luohan-en heriotzak mendekua merezi du!
9. hilabeteko 9. eguneko likorea.
Likore ona da.
Hau edaten duenak... bat egiten du lurrarekin eta zeruarekin.
Hau edaten duenak... gorputza eta arima garbitzen ditu.
Hau edaten duenak... bakarrik abiatu daiteke sorgo-soroa zeharkatuz.
Hau edaten duenak... ez da makurtzen enperadorearen aurrean.
9. hilabeteak 9 egun dauzkanean...
Likore ona, likore ona...
Likore ona, likore ona...
Dou-Guan, zatoz hona!
Zer nahi duzu?
Ea, egin pixa horra.
Dahao, borroka hasitakoan...
jo ezazu zure turuta.
Kantu soilak besterik ez dakizkit-eta, zer balio dute horiek guduan?
Ozen jo zuk, eta horrek balioko digu!
Japoniarrak zarataren beldur dira.
Zuk ozen jo, zenbat eta ozenago, hobeto!
Badator garraioa!
Ametsetan zaude.
Zaindu garraioa.
Funtzionatuko du.
Lehergai bikoitza du kargak.
Aitak esan zidanez, egun hartan eguzkiari so egin zionetik, bista okertu zitzaion.
Harrezkero, dena gorriz ikusten zuen.
Etxera itzuli nintzenean duela urte batzuk, Qingshakou zubia han zegoen oraindik.
Baina sorgo-sororik ez zegoen jada.
Ama!
Ama!
Ama!
.
Egin al duzue erasoa?
- Ez.
- Non daude zure aita eta gainerakoak?
- Denak lo, eta gosea pasatzen.
Ama!
Ama!
Ama!
Ene emaztea!
Ama!
Erabili dinamita!
Ez du eztanda egin!
Jo turuta ozen!
Jarraitu niri!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Begira!
Ama!
Ama!
Ibili, hego-mendebalderantz!
Bidea luzea da, untzia handia!
Ama!
Ibili, hego-mendebalderantz!
Zaldia azkarra da, lurraldea zabala.
Ama!
Ibili, hego-mendebalderantz!
Eguzkia odola bezain gorria da, odola bezain gorria eguzkia, eta odola bezain gorria sorgo-soroa.
SORGO GORRIA
Kontatuko dizut nire aitona-amonen istorioa.
Nire jaioterrian kontatu ohi den ipuina da, baina denborarekin, orain batzuek sinesten dute, eta beste batzuek ez.
Hau da nire amona,
7. hilabeteak 9 egun zituela ezkondu zen, 1929. urtean.
Senargaia zen Li Datou.
Shibalipo herrixkako likore destilategiko jabea zen.
50 urte ezkondu gabe iraun zuen gizon hark, eta denek zekiten lepra zeukala.
Palankinean zaudenean ez da negar edo botaka egin behar, zorte txarra ekartzen du horrek.
Emaztegaiaren beloa altxatzen duenak ere zoritxarra erakartzen du.
Emaztegaia badoa palankinean!
Garai hartako ohitura zaharra zen, emaztegaiari mesprezua adieraztea... senarrarengana doan bitartean.
Palankinaren eramaile eta musikari guztiak Li Datou-ren langileak dira, destilategiko jabearen langileak.
Palankin eramaile ezagun bat, ordea, bereziki kontratatu zuten:
Yu zen hori.
Geroago, huraxe bihurtu zen nire aitona.
Emaztegai, ez begiratu palankinetik kanpora.
Hitzegin gurekin!
Ez zara aspertzen?
Hain da luzea bide hau.
Berriketarekin borrokatzen da asperdura, abestiekin nekea.
Abestu kantu bat.
Emaztegai, ez da erraza guretzat gaur zu garraiatzea.
Ez da erraza, ez.
Arrazoi duzu.
Orduan, noren alaba zara zu?
Ze pena, gizon horrekin ezkondu beharra.
Dirua itsua da, eta zure gurasoak dirugose hutsak dira.
Bai, errua gurasoena da.
Dirua besterik ez dute nahi.
Li Datou ustela dago, oinetatik kopeteraino.
- Gizon ez-gauza da.
- Horixe da, ez-gauza.
Ez utzi zu uki zaitzan.
Behin ere ez!
Hori da!
Bestela zu ere ustelduko zara.
Damutzen bazara, bueltan garraiatuko zaitugu.
Ez da beranduegi oraindik.
Bai, ekarriko zintuztegun bueltan.
Entzun duzu?
Zain geratuko naiz zuk erabaki arte.
Ez al diguzu benetan ezer abestuko?
Bai!
abestu guretzat!
Zergatik zaude isilik?
Palankinari eragiten diogu guk!
Hitz erditxo bat ere ez duzu eskainiko, ba egiguzu pixa orduan, aizu!
Bisitariak hemen daude oraindik.
Prest dago ezkontzarako mahaia.
Non dago senargaia?
Ez dugu inon aurkitzen.
Emaztegaia dagokion gelan dago.
Badator senargaia!
Beloa altxatu dio!
Hori da hori!
Ze oilanda da hori?
Sudur oker hori!
ezpain zarpailak!
Zuloetatik ihes egin behar dutela ematen duten begiak!
lepoa, oilaskoarena dirudi!
Eta neska berritsuegia da gainera.
ai ene, ze oilanda itsusia.
Ai ama!
Emaztegai berria!
Gaur gauean txerrikortan egingo dut lo.
Gaur gauean txerrikortan egingo dut lo.
Ihesi noa!
Ez diot aurpegira begiratu nahi!
Gaur gauean txerrikortan egingo dut lo.
Gauza itsusiagorik!
Oilanda hori, nondik irten da?
Goazen.
Amonaren herritik Shibalipo-ra iristeko igaro beharra dago Qingshakou-tik.
Inguru hartan sorgo soro bat zegoen.
Inork ez zuen erein, inork ez zuen zaintzen.
Herriko jendeak esaten zuen sorgo basati hori... sorgindutako toki batean hazten zela.
Gelditu!
Ez jarraitu!
Lurreratu palankina!
Atera diru guztia!
Tirolari ona naiz, kontuz Sanpaorekin!
Eman dirua, edo tiro egingo dizuet.
Askatu gerrikoak.
Ekarri dirua eta gerrikoak.
Jar zaitezte palankinaren atzean!
Ez eman buelta.
Makurtu!
Ez eman buelta, edo tiro egingo dut!
Irten palankinetik, aurrera!
Horra, sorgo-soro horretara!
Mugitu!
Zer da ba?
Mugitzeko!
Jo ezazu!
Hil arte!
Ez dago ohituta kolpeetara.
Hila ote dago jada?
Hau ez da Sanpao.
Honek ilea dauka!
Pistola ere ez da benetakoa.
Ze ausarta!
- Hemen utzi behar al dugu?
- Bai.
Bide honetatik ez da inor pasatzen.
Gerrikoak!
Har itzazue!
Shibalipo-ko inguruetan ia ez zen inor bizi.
Eta Li Datouk lepra zeukan.
Horregatik, likore-erosleak kenduta, ia inor ez zen gerturatzen.
Ohitura da nire herrian emazte berriak gurasoak bisitatuko dituela... ezkontza egin eta hiru egunetara.
Egun hartan errieta egin zion amonari bere aitak, nire birraitonak.
Itzuli egin behar duzu!
Li-ren etxera joan behar duzu!
Itzuli egin behar duzu!
Zein eskuzabala den ez ahaztu!
Mando handi bat eskaini zidan, zalantza izpirik azaldu gabe.
Eta ez du inporta ez baduzu maite, ez da jolastu behar suarekin.
Senarrarengana itzuli behar zara, alaba.
Alaba!
Ez hain azkar!
Alaba!
Non egon zara?
Pixa egiten hainbeste denbora?
Esan non egon zaren!
Aurrera!
Beti aurrera!
Beti aurrera!
beldurrik gabe!
Hamar mila bide daude, eta guztiek zuzentzen zaituzte zerura.
Aurrera!
Beti aurrera laztana!
Beti aurrera!
beldurrik gabe!
Gorria da lotsatiaren masail-kolorea,
Gorria da emaztegaiaren gela,
Gorria da birjinaren odola,
Edan dezagun sorgo gorriaren likorea.
Sorgo likorea, odola bezain gorria!
Zu, atera hortik.
Arlote halakoa!
Zergartik ari zara abesti itsusi horiek kantatzen?
Ez izan burugogorra eta jan!
Mamu haragirik gabea bihurtu nahi duzu?
Eman eskerrak mahai oparo batean esertzen uzten dizutelako!
Ez ahaztu Li familiak mando handi bat eman digula!
Itzuli zaitez, eta familia bizitza doatsu bat bizi ezazu!
Li familiaren jabetza guztiak zeureak izango dira etorkizunean.
Zer gehiago nahi duzu?
Li da zeure jaun eta jabea, bizitzan eta heriotzan!
Jan behar bezala eta gero itzuli hara!
Banoa.
Bai, banoa.
Segituan noa.
Zu ez zara nire aita.
Ez dut nahi zu bezalako aitarik!
Zeure jabegoak bakarrik kezkatzen nauzu.
Mando baten truke saldu nauzu!
Ba bizi zaitez mando horrekin!
Ni banoa eta ez naiz inoiz itzuliko!
Esker txarrekoa!
Aita horrela iraintzea ere!
Errespetu falta latza!
Amak eta biok hazi zaitugu!
Eta ez zen erraza izan!
Nire amona eta bere aita errietan ari ziren bitartean... zerbait gertatu zen Shibalipo-n.
Li Datou hil egin zuten.
Gaur da eguna hiltzailea agertu ez dena.
Nire errezeloa izan da beti neure aitona izan zela.
Hala ere ez nion inoiz galdetu hil zen egunera arte.
Da'zhuang eta Er'zhuang!
Goazen behingoz!
Leprak kutsaturiko etxe honetan ezin da lasai lan egin.
Gauza asko gertatu dira beraz Li Datou-ren ezkontzatik.
Bai bitxia, gero!
Ezin ezagutzeko moduan dago guztia.
Li Datou betiko joana... eta ate guztiak itxita.
Li-ren erretzeko pipa ohatze ondoan dago oraindik.
Bere oinetakoetako bat Qingshakou-ko zubipean agertu omen da!
Hil egin dutela diote.
Eskualde honetan misterioak argitzea ez da erraza.
Funtzionari batzuk etorri ziren duela egun batzuk.
3 egun ikertzen eta ez dute ezer argitu.
Nor izan zatekeen?
Gizon zitala zen.
Etsai asko sortu zituen!
Bai horixe!
Gainera inork ez du ezer lapurtu.
Hiltzea zen helburu, ez besterik.
Horixe!
Emakume lohia da hori.
Hemen dagoenetik emakume hori, bakerik ez dago.
Bidean zekartela ere, ligatzen saiatu zen Yu-rekin!
Isildu.
Hori ez da zure ardurakoa.
Bihar gauzak bildu eta joan egingo gara.
- Sar al naiteke?
- Bai, aurrera.
Baina erdi biluzik nago.
Hor zaude ba.
Zergatik edaten duzu oraindik?
Berriz harrapatu zaitu.
Zu neurekin zatoz!
Etorri eta entzun niri.
Bakarrik dago laukian eserita.
Ze gaizki, ezta?
Baina gugana etorri daiteke!
Lizun halakoa!
Ez da ausartzen sartzen, kutsatzeko beldur da.
Gaixoa emakumea.
Anderea!
Anderea!
Likore honek gaixotasuna sendatzen du eta kutsatzea ekiditen.
zaindu, anderea!
Mesedez ez joan.
Zerbait esan nahi dut.
Destilategiak ez du porrot egingo.
Luohan!
Zuk luzaroan egin duzu lan hemen.
Zutaz fio naiz.
Entzun denok, emakume soila naiz, eta zuen laguntza behar dut.
Ez daukat ezer eskaintzeko joan nahi duzuenoi.
Baina zor zaizkizuen soldatak ordainduko zaizkizue.
Gero itzultzea erabakitzen baduzue, ongi etorriak izango zarete.
Hala ere, espero dudana da zuek geratzea.
Likoreak dirua ematen badigu, bakoitzak dagokiona jasoko du.
Ados zaudete?
Geratu egin beharko ginateke.
Andereak arrazoi du.
Gera gaitezen.
Li anderearekin geratuko gara!
Ez gero niri "anderea" deitu, familia txiroan jaiotako naiz.
Destilategi honetan ez dago hierarkiarik.
9. hilabeteak 9 egun zeuzkala jaio nintzen, seme-alaben artean 9.a.
Deitu beraz niri "Jiu'er", Bederatzigarrena.
Horrelaxe deitu.
Galdera bat, anderea: elkarrekin garbitu behar ote dugu laukia?
Horra sartzeko beldurrez bizi gara, ez ote garen kutsatuko.
Baina gaurdanik garbituko dugu, bale?
Ze anderea zeu zara, ta gu agindupekoak.
Esaiguzu zer egin.
Ondo.
Gaur, bihar eta etzi destilategia itxita egongo da.
Guztiek lagunduko didazue garbitzen.
Li Datouk ukitu zituen gauza guztiak erre egingo ditugu.
Ezin erre daitekeena, lurperatu egingo dugu.
Lima fruituak erosi ditzala norbaitek.
Laukian zabalduko dugu lurrina.
Gero gure likoreaz bustiko dugu Shibalipo zaharra, guzti guztia.
Zeuk esan zenuen gaixotasuna sendatzen duela eta kutsatzea ekiditen.
Gaur egingo dugu aproba ea egia den.
Tori giltzak.
Hiru aldiz irakin ditut likorean!
Neurea dena, zeurea ere bada.
Zuk hartu.
Non dago anderea=
- Bakarrik ibili naiteke.
- Benga, esan!
Sorgo-soroan ibili naiz eta han...
Zer zegoen soroan?
Esan!
- Zer zegoen han?
- Esan izan dizuet...
- Ahaztu al zaizue?
- Utzi bakean!
Zer zegoen soroan?
Sorgo belar luzeen artean etzan naiz... andereak frakak erantzi ditu.
Ondoan etzan da.
Utzi bakean.
Zuzen dago.
Nahi duena joan daiteke.
Moldatuko naiz, ez dago oso urruti.
Laster egongo naiz etxean.
- Hori da zeure gela.
- Ez, beste horretan egin nahi dut lo.
Hemendik aurrera, horretan egingo dut lo.
- Hori anderearen gela da.
- Zer diozu?
- Hori anderearen gela da.
- Li Datou-rena esan nahiko duzu.
Badakizu nolako nazkantea zen Li Datou delakoa?
Ez diot beldurrik.
Bizirik balego ere ez.
Gauza bat esango dizut: nire emaztea da.
Neurea!
Eta gainera, maite nau.
soroan esan dit horixe.
Egia da, ezta?
zeuk esan zenidan gogoko ninduzula.
Plantak egiten ari zen.
Ni hona etortzea nahi du andereak.
Joan zaitezke.
Guztiak.
Bai, bai, joan.
- Mozkorra dago.
Atera ezazue hemendik.
- Bai, kanporatu dezagun.
Kanpora!
Bota hemendik!
Heldu gogor!
Frakarik gabe zaudenean, gogoko nauzu.
Jazten dituzunean, ezagutu ez baninduzu bezala jokatzen duzu.
Kaka!
Nekatua nago.
Lo egin nahi dut.
Frakarik gabe zaudenean, gogoko nauzu.
Jazten dituzunean, ezagutu ez baninduzu bezala...
Kaka, nekatua nagoela!
Lo egin nahi dudala!
Ohera joan nahi dut.
Aski da!
Gelditu!
O, ze ona.
Gelditu!
Isilik.
Anderea, lasaitu, arren.
Benga, apartatu dezagun tipo hau.
Emakume txikitxoa!
Ondo egon da hori!
Nik ez dut joan nahi!
Ez dut joan nahi!
Utzi geratzen!
Ez!
Ez dut urrundu nahi anderearengandik!
Ez!
Pitxar handira bota!
Egizu lo hor, nahi beste.
Utzi irteten!
Ez, ez itxi!
Ez itxi!
Ezin dut arnasarik hartu!
Arnasarik gabe geratzen ari naiz!
Utzi irteten!
Sanpao lapurra!
Goazen hemendik!
Zugatik etorri naiz.
Aditzen didazu, emakumetxo?
Zugatik eta ez beste ezergatik etorri naizela.
Zelako bihotz hotza daukazun.
Egon al zinen Li Datou-rekin ohean?
Bai, egon nintzen.
Kaka!
Nire aitona hiru egunez egon zen pitxarrean.
Sanpao lapur burusoilak nire amona bahitu zuen, eta erreskatea eskatu zuen dirutan.
Ordaindu ezean, Qingshakou-ko zubiaren azpian aurkituko zutela anderearen gorpua.
- Jiu'er itzuli da!
- Jiu'er itzuli da!
Jiu'er, itzuli zara!
Dena ondo?
Zer diozue?
dena ondo dago?
Harakina!
Kikara bat likore!
Denak mutu geratu al zarete hemen?
- Zer jan dezaket?
- Idi buru egosia dugu.
- Xerrak nahi ditut ordea.
- Idi burua besterik ez dago.
Kaka!
Besterik ezean, idi burua.
- Txahalki xerrak nahi ditut!
- Ez baduzu nahi, zoaz pikutara.
Nola ausartzen zara horrela mintzatzen?
Txahalki xerrak nahi ditut ba gaur!
Itxi ahoa eta eseri.
Nire okela jatea merezi ote duzu?
Sanpao-rentzat prestatu dugu.
- Zilarrezko txanpon bat da.
- Hiru kobre.
Besterik ez dut.
- Zilar bat!
- Hiru kobre besterik ez dut!
Haragia arrankatuko al didazu gorputzetik?
- Kobrea hartu, edo ez hartu.
- Geratu hemen!
Geratu hemen!
- Zilar bat!
- Harakina!
Zer gertatzen da hemen?
Nagusi!
Okelarekin iruzurra egin nahi digu!
Benetan?
Ebaki mihia horri!
Barkatu, arren.
Likore gehiegi edan dut.
Txantxa izan da, ez besterik.
Bale, ez dizugu mihia moztuko, eta neskak musukatzeko gauza izango zara oraindik.
Hiru erreberentzia nagusiari;
eta damutu!
Damutu hitzez!
Bai ala ez?
!
Noski!
Belaunikatu!
Pentsatu behar zuen ba, etxe honetan noren lagunak garen.
Nola harrotu da hainbeste hemen?
Benga, anaiok, edan!
Sanpao indartsua!
Barka nazazu mesedez!
Ze itsua naizen, ez zintudan iraindu behar!
Mozkorra nengoen, txantxak esaten harakinari.
Ez da berriro gertatuko.
- Geldi hor, edo hilko dut Sanpao.
- Geldi!
Gure artean ez dago ez gorrotorik ez adiskidetasunik.
- Nire emaztea laidotu duzu?
- Zure emaztea?
Destilategikoa?
Nik ez dut ukitu ere egin.
Erreskatea nahi nuen, ez besterik.
- Gezurti halakoa!
- Arren sinetsi!
Nik ez dut lepra daukan bat inolaz ukituko.
Ez badidazu sinesten... moztu nire burua!
Itxaron!
Nagusi, tipo hau ez da geure taldekoa.
Hiltzen badugu, hobeto.
Hemen hiltzen badugu, madarikazioak lohituko du leku hau.
Mugi!
Atera!
Beldur al zara heriotzaz?
Sanpao, hau ez da zuzena!
Duela une bat hil zintzakedan eta ez dut egin.
Eta ordainetan, orain zuk hil nahi nauzu ni.
Hori zor diogu Luohan leialari!
Denaz arduratzen zen, dirua mailegatzen zuen ahal zuen bakoitzean.
Ze zorte on salbu itzuli zarela zu.
Barkatu anderea, ondo zaude?
9. hilabeteak 9 egun dauzka gaur.
Ohitura denez, sua berpiztuko dugu destilategian gaur gauean.
Etorriko al zara ikustera?
Erlaxatu egingo zaitu eginkizunak.
Samina ahazteko ona.
Ideia ona.
Destilategian hainbeste denbora egin arren, ez dut gauza hori sekula ikusi.
Luohan, aski da "anderea" deitzea.
- Zu zara hori egiten duen azkena.
- Zuk esan bezala, anderea.
Anderea dator!
Jantzi denok!
Laneko arropak jantzi!
Zer?
Toki pribatuan gaude.
Ez, horrek ez du balio oraingoan.
Egin esandakoa!
Zer ari zara hemen?
- Etorri hona.
- Benga!
- Zer gertatzen da urarekin?
- Irakin egin behar du oraindik.
Hori da destilazioaren barrika.
Likorearen lurrina goitik dator... eta ur hotzarekin nahastean, likorea isurtzen da hemendik.
Geldi, probatu nahi dut.
Noski, nahi bezala.
Lan gogorra da gero.
- Eseri.
- Eskerrik asko.
Azkenean gaur ikusi dut nola sorgo gorria likore bihurtzen den.
- Ur hotza!
- Badator!
Piztu garrak!
- Ur hotz gehiago!
- Badator!
Suari eragin!
Likore isuria jaso.
Egin eskaintza likorearen jainkoreari.
Likore ona da.
9. hilabeteko 9. eguneko likore berria.
Likore ona!
Hau edaten duenak... bat egiten du lurrarekin eta zeruarekin.
Hau edaten duenak... gorputza eta arima garbitzen ditu.
Hau edaten duenak... bakarrik abiatu daiteke sorgo-soroa zeharkatuz.
Hau edaten duenak... ez da makurtzen enperadorearen aurrean.
9. hilabeteak 9 egun dauzkanean...
Likore ona, likore ona...
Anderea, probatu likore berria.
- Edan.
- Hasitako katilua bukatu beharra dago.
Segi!
- Edan, Jiu'er!
- Bai, edan.
- Jarraitu!
- Bai, bukatu duzu.
Azken tantara arte!
- ondo egon da.
- Ez, ez naiz ona edaten.
Praktikarekin, pitxar osoa ere edango zenuke.
Andereak ez du zuk bezainbeste edango.
Zein ederra!
Alaia zara, eta inguruak alaitzen dituzu!
Yu, zergatik zaude hemen.
Zelako pertsona alaia zaren.
Probatu likore berria.
Baina ze demontre?
Begira nola hustuko dudan barrika handia.
Nire aitonak likore-ontzietan pixa egin izana... zabarkeria bat izan zen.
Baina, hara zer diren gauzak, oso likore ona sortu zen horrela.
Anderea!
Anderea!
Topa egiten dut anderearengatik!
Osasuna!
Luohan, eskerrik asko!
Baita zuri ere.
Anderea!
Topa eta osasuna zuri!
Likore ona suertatu da.
10 urtez egin dut lana hemen, eta sekula ez da hoberik egin.
Anderea, etiketa eta izena jarri behar zaio likoreari.
Pertsonentzat bezain inportantea da izena likorearentzat-.
Shibalipo bada herria...
Zergatik ez diogu Shibalihong esango likoreari?
"Jiu'er, Shibalihong pitxarra duzu etxe aurrean".
Louhan gau hartan joan zen.
Konturatu orduko, bederatzi urte igaro ziren.
Likorea ospetsu bihurtu zen.
Nire aitak dagoeneko 9 urte zituen.
Sorgo-soroko sasietatik jaioa zela esaten zuten.
99 urterekin, amona Wang-ek esan zuen behin... hektarea batean 10 arroa sorgo hazi daitezkeela, eta hamar sasikoren artean bederatzi bihurri eta gaiztoak izango direla.
Hau da likore onena!
Ez duzu inon hoberik aurkituko!
Ekarri likorea, edateko!
Ama!
Ama!
Bai.
Ama!
Bai.
Etorri, aski da, ez negarrik egin.
Luohan, itxaron!
Luohan, itxaron!
Horixe zen Luohan.
Japoniarrak bat-batean etorri ziren.
Errepide bat eraiki zuten, eta uztailerako, Qingshakou-raino iristen zen.
Azkar!
Japoniarrek haragia eskatu dute.
Zu etorri hona.
Badakizu zen den zure lana.
Eskerrik asko!
Inperioaren ofizialak zeure aldeko hitzak esan ditu.
Eskerrik asko.
Eguneroko arroza irabazi besterik ez dut nahi nik.
Ofizialak dio ez dutela nahikoa izango behi batekin.
- Bigarren aberea ere sakrifikatzeko.
- Bai noski.
Zeri begira zaude?
Horra!
Zein da ba zalantza?
Larrutu!
Barkatu, ofizial jauna.
Txantxetan izango zara, ezta?
Txantxetan diozu?
Larrutzeko!
Gorra al zaude?
Zergatik begiratzen didazu?
Barkatu ofiziala, hau ez da posible.
Barkatu.
Ezinezkoa da.
Mesedez!
Ez baduzu berehala larrutzen, labainaz ebakiko dizugu bularra!
Entzun ondo.
Sorgoa zapaldu duzue!
Orain ikusiko duzue, orain, ikuskizuna...
Nola pertsona batek beste bat larrutzen duen... bizi-bizirik dagoela.
Ikusten al duzue, zintzilik dagoen gorpuzki hau?
Japoniar nagusien kontra matxinatzen denak honela bukatuko du!
Sanpao!
- Sanpao!
Mesedez, azkar hil nadila.
Mesede hori gogoan izango dut...
- ...hurrengo bizitzan.
- Zeren zain zaude?
Ur hotzarekin bustitzeak lana errazten du.
Ondo ezagutzen duzu zure ofizioa.
Nagusi, oraingoan ez zara bizirik aterako.
Arren barka nazazu.
Barka nazazu, ez baitidate aukerarik uzten.
Azkar!
Azkar!
Txakur hori!
Saldua!
Japoniarren morroia!
Traidorea!
Txakur zikina!
Txakurra!
Kaka zeure arbaso japoniarrentzat!
Ezin dut, ofiziala, ezin dut.
Ezin dut!
Ez!
Zakur bat zara eta larrutu egingo duzu!
- Ezin dut egin!
- Bizirik larrutuko duzu ba!
- Barkatu, ezin dut!
- Ekin, demonio!
Ezin dut.
- Ez, ezin dut.
- Tori, hartu aiztoa.
Zeuk larrutuko duzu!
Bizirik larrutuko ere!
Ez baduzu zuk larrutzen bera, zuk zeuk galduko duzu larrua!
Ezin dut, ezin dut.
Ofizialak esan du, zuk egin ezean... zeu izango zarela bizirik larrutuko dutena.
Ulertu duzu?
- Ez!
- Azkar!
- Ekin behingoz!
- Ez, beldur naiz!
- Luohan!
- Ezin dut egin.
Barkatu.
- Ez.
Beldur naiz.
- Azkar.
Nik ezin dut.
Arren barka nazazu Luohan!
Erregutzen dizut Luohan.
Mesedez, izan ausarta.
Izan ausarta, eutsi gogor.
Izan ausarta!
Ausarta izan.
Eutsi ausart.
Hasi behingoz!
Larrutu ezazu!
Herritarrek uste zuten Luohan komunista zela.
Gerrila lokal bat antolatuko zuela pentsatzen zuten, japoniarren aurkako borroka antolatuko zuela.
Historiak jasoa du, japoniar inbaditzaileek... 400.000 zibil hartu zituztela gatibu behartuta lan egiteko,
Chang-Ping errepidea eraikitzen.
Herriak eta soroak suntsitu zituzten nonahi, milaka lagun hil.
Artxiboetan jasoa dago Luohan bizirik larrutu zutela,
Qingshakou-ko herritarren begien aurrean.
Baina ez zuen ikararik erakutsi.
Ez zien biraorik esan etsaiei.
Ez zen makurtu, hil zen arte.
Dou-Guan, belaunikatu!
Shibalihong esaten zaio likore honi.
Zure aitona-osaba Luohan-ek egina da.
Belaunikatu honen aurrean!
Edan!
Benetako gizonak bazarete, edan egingo duzue hau.
Eta bihar japoniarren garraioa suntsituko duzue.
Luohan-en heriotzak mendekua merezi du!
9. hilabeteko 9. eguneko likorea.
Likore ona da.
Hau edaten duenak... bat egiten du lurrarekin eta zeruarekin.
Hau edaten duenak... gorputza eta arima garbitzen ditu.
Hau edaten duenak... bakarrik abiatu daiteke sorgo-soroa zeharkatuz.
Hau edaten duenak... ez da makurtzen enperadorearen aurrean.
9. hilabeteak 9 egun dauzkanean...
Likore ona, likore ona...
Likore ona, likore ona...
Dou-Guan, zatoz hona!
Zer nahi duzu?
Ea, egin pixa horra.
Dahao, borroka hasitakoan...
jo ezazu zure turuta.
Kantu soilak besterik ez dakizkit-eta, zer balio dute horiek guduan?
Ozen jo zuk, eta horrek balioko digu!
Japoniarrak zarataren beldur dira.
Zuk ozen jo, zenbat eta ozenago, hobeto!
Badator garraioa!
Ametsetan zaude.
Zaindu garraioa.
Funtzionatuko du.
Lehergai bikoitza du kargak.
Aitak esan zidanez, egun hartan eguzkiari so egin zionetik, bista okertu zitzaion.
Harrezkero, dena gorriz ikusten zuen.
Etxera itzuli nintzenean duela urte batzuk, Qingshakou zubia han zegoen oraindik.
Baina sorgo-sororik ez zegoen jada.
Ama!
Ama!
Ama!
.
Egin al duzue erasoa?
- Ez.
- Non daude zure aita eta gainerakoak?
- Denak lo, eta gosea pasatzen.
Ama!
Ama!
Ama!
Ene emaztea!
Ama!
Erabili dinamita!
Ez du eztanda egin!
Jo turuta ozen!
Jarraitu niri!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Begira!
Ama!
Ama!
Ibili, hego-mendebalderantz!
Bidea luzea da, untzia handia!
Ama!
Ibili, hego-mendebalderantz!
Zaldia azkarra da, lurraldea zabala.
Ama!
Ibili, hego-mendebalderantz!
Eguzkia odola bezain gorria da, odola bezain gorria eguzkia, eta odola bezain gorria sorgo-soroa.
Elezaharrak dioenez, hura Ilunpekoek idatzi omen zuten.
Necronomicon ex Mortis.
"Hildakoen liburua" izenez itzuli zuten.
Liburua beste aldeko mundu gaiztoetarako pasabide bat zen.
Aspaldi idatzitakoa da.
Itsasoak odolez gorritu ziren garaian.
Odol hura erabili zen liburuko tinta gisa.
Kristo ondorengo 1300. urtean, liburua desagertu egin zen.
DEABRUZKO HILAK II
Nolakoa da leku hori?
Hondatu samartuta dago, baina mendi-mendian dago.
Ez da inor egongo?
Ez, ziur nago.
Hala uste dut.
Zer iruditzen zaizu, neskatxa?
Asko gustatzen zait, Ash.
Arraro sentitzen naiz hemen.
Jabeak etortzen badira, zer?
Ez dira etorriko.
Etortzen badira, autoa hondatu zaigula esango diegu.
Zure autoa ikusita, sinetsi egingo lizukete.
Edango al dugu xanpain pixka bat?
Jakina.
Ni gizona naiz, zu emakumea;
hala zinen miatu nuen azken aldian...
Hemen grabagailu bat dago.
Begiratu ea zer daukan.
Raymond Knowby irakaslea naiz Antzinako Historiako Sailekoa, 2. oharra.
Garrantzi handiko zerbait aurkitu dut Candarreko gazteluan.
Hara joanak gara emazte Henrietta nire alaba Annie eta Ed Getley irakasle laguntzailea.
Gazteluko atzeko ganberan gauza aipagarri bat aurkitu dugu.
"Morturom Demonto", Hildakoen liburua.
Txabola honetara ekarri dugu liburua, nik hura lasai aztertzeko.
Hemen hasi ditut itzulpenak.
Liburuak presentzia espiritual bat aipatzen du basoetan eta giza alor ilunetan dabilen deabruzko zera bat.
Liburuko pasarteak errezitatzearen poderioz baimena ematen zaio espiritu ilunari bizidunaz jabetzeko.
Pasarte horien ahoskera fonetikoa dator segidan.
"Cunda astratta montose eargrets gutt nos veratoos canda amantos canda".
Joan egin da.
Eguzkiak eraman egin du.
Oraingoz.
Hanka egin behar dut hemendik.
Zatoz gurekin.
Lasaitu beharra daukat.
Eskerrik asko.
-Annie!
-Kaixo!
-Zer moduz espedizioa?
-Primeran.
Hildakoen liburuko orrialdeak aurkitu ditut.
Bai, hartu dut zure telegrama.
Zein egoeratan daude?
Begiraiezu.
3.000 urtetan ez dira zahartu.
Edo denbora luzeagoan.
Noiz hasiko gara itzulpenekin?
Gaur gauean.
Hitzordua egina duzu aitarekin?
Nahi, bai, baina astebeten ez dut berarekin hitz egin.
Ez dago telefonorik txabolan.
Nire autoan joango gara.
Ordubeten iritsiko gara hara.
Telegraman zenioen zure aitak zerbait aurkitu zuela itzulpenean.
Zer aurkitu du Hildakoen liburuan?
Ziur asko, ezer ez.
Baina, agian, beste mundu baterako sarbidea?
Nirekin dantzatu.
Kaixo, maitalea.
Tailerra.
Zure Linda maitearen arima daukagu oraindik ere.
Oinaze gorritan daukagu Linda.
Epelak hartuko dituzu!
Motozerra.
Mesedez, Ash!
Ez niri minik eman!
Zin egin zenidan elkarrekin egongo ginela beti.
Maite zaitut.
Zure maitalea nirea da eta infernuan kiskaltzen ari da!
Ondo da!
Ondo nago.
Ez dut uste.
Motozerrarekin txiki-txiki egin dugu geure neska.
Ondo iruditzen zaizu hori?
Putakumeak!
Putakume zikinak!
Bueltatu eskua!
Bueltatu nire eskua!
Barkatu.
Hau al da Knowbyren txabolara joateko bidea?
Bai.
Eta ez zarete hara joango.
Zergatik ez?
Egongo da beste bideren bat.
Beste errepide edo zeraren bat egon behar du.
Ez dago biderik.
Zer arraiotarako joan nahi duzue hara?
Bost axola horrek zuri.
Oraintxe gogoratu naiz.
Badago bide bat.
Zatozte Bobby Joerekin eta nirekin.
Niri ondo iruditzen zait.
Baina ordaindu egin beharko duzue.
Zenbat?
Berrogei eta... 100 dolar.
Maletak eramaten badizkidazu, tratua egina.
Noski.
Horra!
Orain nor ari da barrez?
Nor ari da barrez?
Demontre!
Bi maletatxo horiek bakarrik zirela uste nuen.
Hau da zure etxe berria.
ARMEI AGUR (BESOEI AGUR)
Alua!
Harrapatu haut, zakiljalea!
Kanoi doble zahar honek jo eta zanpatuko zaitu!
Ikusiko duzu...
Putakumea!
Ondo zaude, laztana?
Ez dakit.
Baietz uste dut.
Eser zaitez pixka batean.
Ezagutzen duzue putakume hau?
Ez.
Uste genuen bere aita hemen egongo zela.
Ai ene!
Non daude nire gurasoak?
Zer arraio egin diezu?
Zer arraio egin diezu?
Annie, zatoz hona.
Barruan sartuko dugu.
Txoro odolzale madarikatua!
Itxoin.
Hutsegite bat egin dut.
Itxoin!
Itxoin!
Itxoin!
Hutsegite bat egin dut!
Bai horixe.
Xantaiagile zikina!
Ea hor azpian usteltzen zaren.
Kaka!
Badakit min ematen duela, baina dena ondo aterako da.
Bost minutu barru sheriffaren bila joango naiz.
Beste gela guztietan begiratu dut.
Ez daude hemen.
Ez ziren etorriko, agian.
Baina hauek aitaren gauzak dira.
Duela ordu gutxi itzuli eta ozen esan ditut Hildakoen liburuko deabruzko berpiztearen lehenengo pasarteak.
Entzun.
Aitaren ahotsa da.
Beldur naiz emazteak ez ote daukan Candarreko deabru bat barruan.
Jauna, barkaidazu Lurrera ekarri dudanagatik.
Bart gauean Henrietta ni hiltzen saiatu da.
Urriak 1 da orain, 16:33.
Henrietta hilik dago.
Ez dut haren gorpua zatikatzeko kemenik izan.
Behera eraman, eta han lurperatu dut.
Sotoan lurperatu dut.
Jainkoak lagun diezadala.
Sotoko lur azpian lurperatu dut emaztea.
Zer arraio zen hori?
Norbait dago berarekin.
Ezinezkoa da.
Goazen hemendik.
Nire sotoan norbait dago!
Arima freskoa duen norbait!
Utzi ateratzen!
Hor behean norbait dago!
-Trikimailu bat da!
-Utziozu ateratzen!
Mugi!
Ireki kate horiek!
Zatoz nirekin.
Lagundu!
Lagundu!
Zatoz Henrietta goxoarengana.
Azkar!
Lagundu!
Zure arima irentsiko dut.
Egizue zerbait!
Kanpoan zerbait dabil.
Sotoko sorgin hori horren parte bat baizik ez da.
Baso horietan bizi da, ilunpetan hildakoen artetik etorritako norbait.
Mesedez!
Goazen hemendik!
Bide horretatik joango gara.
Inor ez da ate horretatik aterako eguna argitu arte.
Entzuidazu!
Ixo, txikitxo, ez esan ezer.
Amak txoritxo bat erosiko dizu.
Txoriak kantatzen ez badu, amak diamantezko eraztun bat emango dizu.
Diamantea letoizkoa bada, amak ispilu bat erosiko dizu.
Gogoratzen duzu kantu hori, Annie?
Txikitan kantatzen nizun.
Ama?
Askatu kate hauek.
Azkar!
Ez.
1962ko irailaren 2an jaio zinen.
Elurra ari zuelako gogoratzen naiz gauza bitxia baita irailean elurra.
Sotoko zera hori ez da nire ama!
Izan ziren eta berriz izango diren gauzak gara!
Liburuko pausoak!
Zuena dena nahi dugu!
Bizitza!
Egunsentian hilak!
Egunsentian hilak!
Egunsentian hilak!
Utzi ateratzen!
Putakume egarritua!
Nora zoaz?
Lagundu, koldar zikina!
Azkar, aska nazazu!
Bizirik gaude!
Zer arraroa!
Zer?
Etorri garen bidea?
Ez dago hor.
Basoak irentsi balu bezala.
Hau isiltasuna!
Zer arraio izan da hori?
Gure mundura sartu nahian dabilen zerbait, beharbada.
Hor barruan dago.
Elkarrekin joango gara.
Ez.
Zu zabiltza jakin-nahian.
Zurekin joango naiz.
Kaka!
Esan dizut ez zegoela ezer.
Amatxo maitea!
Aita?
Annie.
Espiritu ilun bat badago hemen, zuek suntsitu nahian.
Zuen salbazioa han dago.
Liburuko pasarteetan.
Errezitatu pasarteak.
Uxatu gaiztakeria!
Salbatu nire arima.
Eta zuen biziak!
Jake!
Oso gogor estutzen didazu eskua.
Laztana, ez dizut eskua heldu.
Non dago Bobby Joe?
Non arraio dago Bobby Joe?
Beraren bila joan behar genuke.
Baso horietara joan bada, harenak egin du.
Zer gertatzen da?
Nire hilobi gainean norbait dabilela iruditzen zait.
Zer da marrazki hori?
Zer da hori?
Kristo ondorengo 1300 urtean, Zeruko Heroia deitu zioten horri.
Profetizatuta zegoen berak gaizkia suntsituko zuela.
Bikain aritu zen, ba...
Aurkitu duzu?
Hemen dago, bi pasarte.
Lehen pasartea errezitatzean espiritu ilun hori haragitu egingo da.
Zertarako nahi dugu guk hori?
Bigarren pasartea errezitatzean tarte moduko bat sortuko du denboraren eta espazioaren artean.
Tarte horretan sartzera behartuko du espiritu ilun horren agerpena.
Hori da egin dezakedan itzulpenik onena...
Ondo da.
Orain ni naiz nagusia.
Bobby Joeren bila joango gara baso horietara.
Bera aurkitu orduko, ziztu bizian alde egingo dugu.
Ez, txoroa!
Denok hilko gaituzu.
Hilda dago.
Ez al didazu ulertzen?
Orrialde hauekin badugu aukera bat, gutxienez.
Txorakeria pila hau kaka putza da!
Orrialde hauek ez dute tutik ere esan nahi!
Gainera, orain ez duzue aukerarik.
Mugi!
Mugi.
-Burutik jota zaude.
-Mugitzeko esan dizut!
Erotuta zaude!
Burua txikituko dizut!
Ez dago biderik.
Nora goaz?
Bobby Joe!
Bobby Joe!
Bobby Joe!
-Denok hilko gaituzu!
-Ixo!
-Uztazu bakean!
-Kendu erditik!
Bobby Joe!
Non zaude, neska?
Zu zara hurrengoa.
Annie!
Ez!
Barkatu!
Eraman nazazu beste gela batera.
Aizkora hartu.
Bueltatzen denean hilko dugu.
Baina kenduidazu zera alu hau!
Ezin dut arnasa hartu!
Azkar!
Ahalegintzen ari naiz!
Ixo!
Ixo!
Ixo!
Begiratu leihoetatik.
Begiratu leihoetatik, hor egongo da...
Lagundu!
Ai ene!
Ez!
Itxaron!
Entzuidazu!
Orain ondo nago!
Zera hori joan egin da!
Demontre!
Ondo nagoela esan dizut!
Entzuten al didazu?
Entzuten didazu?
Ondo nago!
Ondo nago.
Beharbada, bai.
Baina noiz arte?
Zera hori zanpatu behar badugu, orri horiek behar ditugu.
Goazen sotora, ba, sorgin hori akabatzera.
Primeran.
Orri horiek hor nonbait daude.
Orrialdeak.
Azkar!
"Nos veratos alamemnon conda".
Goazen.
Arima irentsiko dizut.
"Txikitxo, ez esan ezer".
"Amak txoritxo bat erosiko dizu".
Arima irentsiko dizut!
Irentsi ezazu hau.
Lehenengo pasartea bakarrik osatu dugu gaizkia haragitzen zuena!
Buka ezazu!
Bigarren pasartea falta zaigu.
Tartea ireki eta gaizkia hara bidaltzen duena!
Hasi berehala hori errezitatzen!
Ez begiratu!
Bukatu pasartea!
Desegin ezazu!
Ez!
Irabazi dugu.
Garaipena gurea da.
Lortu duzu, neska.
Jainkoarren.
Jainkoarren!
Nola gelditu behar da hau?
Hil ezazue piztia!
Deaditar bat da!
Korri!
Gaztelura!
Gora ezazue zerutik etorri dena deaditarren beldurretik gu libratzera!
Gora!
Gora!
Gora!
Ez.
Ez!
Ez!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Haurra haur zenean dindilizka zeramatzan besoak.
Nahi zuen errekatxoa ibai izan zedin, ibaia uriola, eta putzu hau, itsaso.
Haurra haur zenean, ez zekien haurra zenik.
Denak zirudien bizitzaz betea eta arima guztiek, bakarra.
Haurra haur zenean, ez zeukan iritzirik, ez zeukan ohiturarik.
Lurrean esertzen zen hankak gurutzatuta, korrika hasten zen, kalparra zuen ilean eta ondo ematen zuen argazkietan.
DESIRAREN HEGOAK (ZERUA BERLIN GAINEAN)
Begira.
Burua argirantz, zeru zabalerantz, jasotzearen kontsolamendua, eguzkiak argitzen dituen begien kolorearen kontsolamendua.
Azkenik ero, bakarrik ez berriro.
Azkenik ero, azkenik salbu.
Azkenik ero, azkenik bakean.
Azkenik barruko argitasun bat.
Jaun-andreok, Berlin-Tegel-era hurbiltzen ari gara.
Mesedez, itzali zigarroak eta ez erre gehiago aireportuko eraikinean egon arte.
Korrika joan zitzaion, korrika joan zitzaion... eta besarkatu egin zuen.
Etxetxo txiki bat dago bi solairukoa, terraza batekin.
Egunero joaten gara bainatzera.
Eta etxean bizi den gizona Peter deitzen da.
Ez dut ulertzen pertsonaia.
Zer gutxi dakidan paper honi buruz!
Agian grabatzen hasita jakingo dut.
Jantzi onak behar ditugu.
Hori ederra litzateke.
Berlin.
Emil Jennings,
Kennedy,
Von Stauffenberg...
Hura bai tipoa!
Zer marrazki polita!
Hura ez zen Berlinen izan.
Zer axola du, gertatu bazen?
Amona hemen balego, esango luke:
"Paseatzera.
Zoaz paseatzera."
Tokio, Kioto, Paris, Londres, Trieste,
Berlin...
Zentzuzko ezer ez telebistan.
Kolore gehiegi dituzue ordua ondo jakiteko.
Koloreekin estropezu egin eta beti zabiltzate berandu.
Uste baino txikiagoa da.
Nola sartuko dut guztia?
Hozkailua, garbigailua...
Zerbait asmatu beharko dut.
Betiko usaina.
Baina hauts usain handiagoa.
Denetariko bildumak egiten zituen.
Seiluak, postalak...
Baita metroko txartelak ere.
Ez zuen ezer botatzen.
Ez zen ezer botatzeko gai.
Ama!
Ama...
Ez zen inoiz ama izan.
Aita...
Aita bai izan zen aita.
Ama hil da.
Ez malkorik, ez saminik.
Agian aurrerago.
Jainkoa!
Zahartu egin naiz.
Ahizpa da.
Berehala joango naiz.
Ezetz harrapatu!
Ez zaitu sekula maitatu.
Zeuk ere ez bera.
Itxurakeria.
Poztu ahaztu zaituelako.
Askea zara azkenik.
"Oraintxe hil nahi dut, eta betiko bizi", esan zidan berak.
Bakoitzak bere larria.
Jainko maitea...
Zer gertatuko zaio mutilari?
Musika baino ez du buruan.
Ez, nik ezin dut gehiago jasan.
Zer gehiago nahi du orain?
Erosi nion gitarra.
Eta orain bateria nahi du?
Dirutza gastatu nuen.
Ezta pentsatu ere!
Pixkanaka, gogaitzen ari naiz.
Ez al da sekula formalduko?
Ez.
Nahikoa da.
Honela ezin da jarraitu.
Uneren batean bukatu behar da.
Ezin dut honela jarraitu.
Ez nau harritzen soilik rock and rollarekin ibiltzea.
Agian, egunen batean, ardura hartuko du.
Itxaropena da galtzen den azkena.
Haurra haur zenean, galdera hauen unea zen:
Zergatik ni naiz ni eta ez zu?
Zergatik nago hemen eta ez han?
Noiz hasi zen denbora, eta non bukatzen da espazioa?
Eguzkipeko bizitza hau ametsa da?
Ikusten, entzuten eta usaintzen dudana mundua baino lehenagoko mundu baten irudia baino ez da?
Egiaz existitzen al da gaizkia, eta egiaz gaiztoak diren pertsonak?
Nola liteke ni, neu naizen hau, izatera iritsi aurretik, ez izatea?
Eta ni, neu naizen hau, egun batean ez izatea naizen hau?
Sakon hartu behar dut arnas.
Haurrak oxigenoa behar du.
- Bere ordez neu banengo hor...
- Oso mingarria da!
- Laster bukatuko da.
- Gutxiago falta da.
Laster bukatuko da.
Zer gogoa zu ikusteko!
Nolakoa ote zara?
- Laster pasatuko da.
- Min gutxiago dut orain.
Zerri hutsa zara!
Emakumeek lur jota utziko zaituzte.
Blackie, galdu egin naizela uste dut.
Goazen hilerrira.
Aspaldi da ez garela joan.
Zer?
Egunsentia: 7.22.
Ilunabarra: 16.28 Ilargia atera: 19:04.
Sartu...
Havel-en eta Spree-ren nibelak...
Duela 20 urte, hegazkin sobietar bat Spandauko aintziran erori zen.
- Duela 50 urte, izan ziren...
- Joko Olinpikoak.
Duela 200 urte, Blanchard-ek hiria zeharkatu zuen globoan
Duela gutxi egin zuten bezala errefuxiatu batzuek.
Eta gaur...
Lilienthal-eko pasealekuan gizon batek pausoa moteldu du eta, sorbalda gainetik, ezerezerantz begiratu du.
44. postetxean, bere burua hil nahi zuen batek, agurreko gutunetan seilu desberdinak jarri ditu.
Mariannenplatz-en, ingelesez egin du soldadu amerikar batekin, lehen aldiz ikasle garaitik.
Jario onarekin.
Plštzensee-ko kartzelan, preso batek, buruaz horma jo aurretik, esan du: "Orain!"
Zooko metro geltokian, arduradunak, geltokiaren izena esan ordez, oihukatu du: "Suaren Lurraldea!"
Zoragarria.
Rehbergen-etan, agure batek Odisea irakurri dio haur bati, eta haurrak begiak zabal aditzen zuen.
Eta zuk zer?
Emakume batek aterkia itxi du euripean, euriak busti zezan.
Ikasle batek irakasleari azaldu dio nola hazten den iratzea.
Irakaslea, zur eta lur.
Itsu batek erlojua ukitu du igarri nauelako.
Zoragarria da espiritu bezala bizitzea, eta egunero, jendearen espiritualtasuna ikustea.
Baina batzuetan gogaitzen nau nire izate betirako honek.
Une horietan nahi nioke hegan egiteari utzi, nire pisua sentitu nahi nuke, mugarik eza desegin nahi nuke, eta Lurrari atxiki.
Pauso eta haize ufada bakoitzeko, nahi nuke esan:
"Orain, orain eta orain!"
Eta ez gehiago esan "betidanik" edo "betiko".
Karta jokoan ari direnen ondoan eseri.
Diosalaz har nazaten buruaren keinu batekin.
Parte hartu dugunean, itxura baino ez zen.
Itxura zen borrokaldi batean, aldaka dislokatzen zigutela...
Itxura zen lagun artean arrantzan ari ginela...
Itxura zen mahai batean eseri eta edaten eta jaten genuela...
Arkumea eta ardoa ematen zigutela basamortuko dendetan...
Itxura baino ez zen.
Ez dut haur bat eduki nahi, ez zuhaitz bat landatu.
Baina zer atsegina izan behar den etxera iritsi eta katuari jaten ematea, Philip Marlowe-k bezala.
Sukarra izatea, hatzak belztea egunkaria irakurriz,
liluratzea gauza espiritualekin eta baita ere otorduekin, garondo baten formarekin, belarri batekin.
Gezurra esatea.
Parrastan gezurrak esatea.
Hezurrak zeurekin mugitzen direla nabaritzea oinez zoazela.
Gauzak uste izatea, azkenik, dena jakin beharrean.
Esan ahal izatea "A!
O!" eta "Ai!",
"bai" eta "amen" esan ordez.
Bai.
Eta behingoagatik, gaizkiarekin ere liluratzea.
Oinezkoengandik erakarri Lurreko deabru guztiak eta, azkenik, munduan haiek ehizatzera abiatu.
Erotu!
Edo jakin zer sentitzen den mahaipean zapatak erantzi eta behatzak mugitzean.
Horrela...
Bakarrik egon.
Gauzei gertatzen utzi.
Serioak izan.
Erotu ahal izango gara jende serioa garen heinean.
Soilik begiratu, bildu, testigantza eman, babestu...
Espiritu izaten jarraitu.
Distantzia gorde.
Hitzean geratu.
- Begira, cabriolet bat.
- Hori ez da erosten, lapurtu egiten da.
- Edo lapurtu egiten dizute...
- Imajinatu, sabaia jaso, eta kutsaduratik ihes egiten duzu.
- Makarra baten autoa da.
Hitz egidazu, musa horrek, kontalariaz, zeina munduaren ertzera bidali zuten,
- ume eta zahar aldi berean - eta, haren bitartez, erakutsi gizakia.
Denbora igarota, entzule nituenak irakurle bihurtu ziren.
Eta jada ez dira zirkuluan esertzen, apartean baizik, eta ez dute elkarren berri.
Ahots urratuko agurea naiz, baina kontakizuna... oraindik goratzen da sakon-sakonetik eta aho erdi irekiak nekerik gabe sendo errepikatzen du, liturgia batean bezala, non ez baiten iniziaziorik behar hitzen eta esaldien esanahia ulertzeko.
Agian ez dauka dirurik beste mediku bat ordaintzeko, nahiz eta on egingo liokeen.
Ez dut lau urtean ikusi, eta bi urte egin ditu gaixo.
Noiz egingo duzue otoitz zuen hitzekin?
Betirako bizitza, bai zera.
Denok zarete traidoreak.
Neska gazteak datoz gizonak tentatzera...
Zergatik bizi naiz?
Zergatik bizi naiz?
Nola ordainduko dut, hain pentsio txikiarekin?
Galduta zaude, eta honek luze jo dezake.
Gurasoek arbuiatu zaituzte, emazteak traizio egin dizu.
Lagunik onena beste hiri batean dago.
Seme-alabak ikusten dute hitz motela zarela.
Ispiluan neure burua ikustean, zaplaztekoa emango nioke.
Zer da hori?
Zer gertatzen da?
Hemen naiz oraindik!
Nahi bada, ahal da.
Nahi izatea da kontua.
Nahi badut, zulotik aterako naiz.
Hondoa jo dut, neure errua da.
Ahaleginduz, aurrera egingo dut.
Amak arrazoia zuen.
Zer zeukan gizon hark eskuan?
- Txo, bi marko dira!
- Ez.
Txapa bat da.
Pitokeriak!
Tira, igo!
10 zentimo dira.
Horrekin, gauza gutxi.
- Bart "Jokatu ezazu" itzel egon zen.
- Atzo ez zuten bota!
Bueno, duela egun batzuk, edo hilabete bat.
Bakar-bakarrik nago.
Hau bidegabekeria!
Biren lekuan hiru sartzen dira.
Baina bakarrik jarraitzen dut.
Duela 5 urte!
Eta ondo bizi baziren, ondo hil ziren!
Marion, horrela ez.
Mon Dieu!
Zertan ari zara?
Kulunkatu.
Ez egin indarrik.
Zertan ari zara?
Ez mugitu horrela.
Hegan egin!
- Aingerua zara.
- Arraioa!
Zer astuna!
- Ezin dut gauza hauekin hegan egin.
- Noski ahal duzula.
- Hegoekin hegorik gabe baino errazagoa da.
- Baina ez oilo luma hauekin.
- Zer esan du?
- Enbarazu egiten diote hegoek.
- Imajinatu usoa zarela.
- Edo kaioa.
Eta zuek artatxoriak.
Zer ari zarete jotzen?
Suhiltzaileen dantza dirudi.
Nahikoa!
Arreta jarri, Marion!
"Ahalegintzen da, ahalegindu oilategiko hegaztia ematen du".
- Marion, saiatu pixka bat!
- Saiatzeko!
Noski saiatzen naizela!
Zertan ari naiz ba?
Aspaldi erori nintzen saiatu ez banintz.
Entzun une batez!
Gelditu.
Ezin ditugu ordaindu alokairua eta argindarra.
Porrot eginda gaude.
Bihar goizean goiz, dena bildu, eta neguko kuarteletara eramango ditugu karabanak.
Alguazila etorri da.
Kito zirkua aurtengoz.
Sentitzen dut.
Bukatu da ametsa.
Denboraldi bat bera ere ez.
Beste behin astirik gabe gauzak burutzeko.
Gaur gauean, nire azken saioa.
Eta gainera, ilargi betea izango da.
Orduantxe hausten du lepoa artistak karpapean.
Tais-toi.
Isildu.
Ez nuen sekula horrela imajinatuko zirkuaren agurra.
Azken gauean ez zen inor etorri, zuek idiotak bezala jotzen duzue, eta nik pista zeharkatzen dut oilo batek bezala.
Eta gero, berriz, zerbitzari lana egin behar.
Merde.
Honelako uneak, oroitzapen eder bat hamar urtean.
Denborak dena sendatzen omen du.
Eta gaitza denbora bera denean?
Makurtu behar bagenu bezala bizitzen jarraitzeko.
Bizitzea...
Begiratzearekin nahikoa.
Faltan botako dut zirkua.
Zer bitxia!
Ez dut ezer sentitzen.
Bukatu da, eta ez dut ezer sentitzen.
Aingeru bat igaro da!
Kontzientzia txarra izateko ohitura galdu behar dut gaizki nagoenean.
Kontxo!
Beruna du hegoetan!
Minak iraganik ez balu bezala.
Dena bukatzen da hasi orduko.
Politegia, egia izateko.
Azkenik kanpoan, hirian.
Nor naiz?
Zer bihurtu naiz?
Ia beti naiz kontzienteegia triste egoteko.
Asko itxaron nuen norbaitek hitz goxo bat esateko.
Gero atzerrira joan nintzen.
Norbait, hark esan ziezadan:
"Zenbat maite zaitudan gaur!"
Hain ederra litzateke!
Burua jaso eta mundua hedatzen da eta bihotzeraino iristen zait.
Txikia nintzenean, uharte batean bizi nahi nuen,
Emakume bakartia, bakartia eta boteretsua,
Bai, hori da.
Dena hain huts... bateraezin.
Hutsa, beldurra.
La peur, la peur, la peur...
Beldurra.
Basoan galdu den piztia txiki baten gisa.
Nor zara?
Jada ez dakit.
Dakidan bakarra da jada ez naizela zirkuko artista.
Bukatu da trapezioa!
Negarrik ez.
Horrelakoa da bizitza.
Gertatzen dira halakoak, ezer ez dator norberak nahi bezala.
Horren huts!
Dena horren huts!
Zer egin behar dut?
Zer egin behar dut?
Ez pentsatu beste ezertan.
Hor egon, besterik ez...
Berlin...
Hemen kanpotarra naiz, eta hala ere, dena da ezaguna.
Ez dago galtzeko modurik.
Beti jotzen duzu harresiaren kontra.
Fotomatoi baten aurrean zain nago, eta beste aurpegi bat azaltzen da.
Ipuin baten hasiera izan daiteke.
Aurpegiak.
Aurpegiak ikusteko gogoa dut.
Agian lana aurkituko dut zerbitzari moduan.
Inork ere ez zuen zirkua joaten ikusi.
Asteak hegan joan ziren ikuskizuna eraman zuten arte karabana atzean utzita.
Beldurtu egiten nau gau honek.
A zer zozokeria!
Beldurrak gaixotu egiten nau, nire zati bat baino ez da beldur, besteak ez du halakorik sinesten.
Nola bizi behar nuke?
Agian ez da hori galdera.
Nola pentsatu behar nuke?
Hain gutxi dakit...
Nire jakin-mina ez da nahikoa.
Batzuetan, pentsamendu okerrak ditut, pentsatzen dudalako beste batekin ari banintz bezala.
Begi itxien azpian, begiak berriz itxi...
Orduan harriek ere bizia hartzen dute.
Feriakoek ez zuten eraman zaldi argal hura.
Tristura deitzen zen.
Hobi eskas batean lurperatu zuten, markatu gabe, larre idorrean.
Koloreekin bat izan.
Les couleurs.
Koloreak.
Neonezko argiak iluntzeko zeruan.
Aldirietako tren hori-gorria.
Nostalgia...
Nostalgia...
Prest egon behar naiz.
Altxaraziko nauen maitasunezko olatu baten nostalgia.
Honexek baldartzen nau, desira ezak.
Maitatzeko desira.
Maitasuna desiratzea.
Euri zaparrada hasi zuen.
Denak joan ziren karabanetara, toldoak jasotzera.
Lehoi uherrak marmarka ari ziren kaioletan.
Emakume-txoriak hegoak astintzen zituen, ahotsa urratuz.
Ibar osoan animalia bustien kiratsa zegoen eta lasto busti ustelarena.
Kreazioko piztiak eta munstroak bidean, beren tramankuluekin.
Hiru ipotxak karabanaren atzekaldean.
Ez begiratu aurpegi horrekin!
Ez duzu inoiz inor hiltzen ikusi?
Kaka zaharra!
Hau gasolina usaina!
Hain argi ikusi dut...
Zutik daude eta begiak zabalik begiratzen didate.
Atzo sentitzen nuela esan behar izan nion.
Karin!
Ezin naiz horrela joan!
Hainbeste dut egiteke!
Eguzkirantz igo, mendian gora, ibarreko lainoa behean utzi,
sua larreen ertzetan, patatak errauts artean, moila urrutian, aintziran...
Hegoko gurutzea, Ekialde urruna.
Ipar handia, Mendebalde basatia.
Hartzen Aintzira Handia, Tristan da Cunha-ko uhartea.
Mississipiko delta, Stromboli.
Charlottenburg-eko etxe zaharrak, Albert Camus.
- Goizeko argia, haurraren begiak.
- Zertan zaudete hor lelotuta?
Anbulantziari deitu diozue?
Ur jauziaren ondoan igeri egin.
Lehen euri tantek egindako orbana.
Eguzkia.
Ogia eta ardoa.
Salto egin.
Pazkoa.
Hostoen nerbiazioak.
Belardiko uhinak.
Harrien koloreak.
Harri koskorrak erreka hondoan.
Mahaiko oihal zuria aire zabalean.
Etxearen ametsa etxean.
Lagun hurkoa lotan ondoko gelan.
Igandeko patxada.
Zeruertza.
Gelako argiaren distira lorategian.
Gaueko hegaldia.
Bizikletan eskurik gabe ibili.
Eder ezezaguna.
Nire aita.
Nire ama.
Nire emaztea.
Nire haurra.
Mundua ilunabarrean murgildu da, baina ni hasieran bezala nabil kontari, eusten nauen salmodia horrekin.
Kontakizunak libratzen nau orainaldiko gatazkatik eta babesten nau etorkizunetik.
Mendeen arteko salto gehiago ez, lehen bezala ez.
Orain pentsatzen ditut egunak banaka banaka.
Nire heroiak jadanik ez dira gerlariak eta erregeak, baizik eta bakearen tresnak, denak balio berdinekoak.
Tipula lehorrak zingira inguruetako enborrak bezain baliotsu.
Baina ez du inork sekula lortu bakearen epopeiarik kantatzea.
Zer gertatzen zaio bakeari, ez baita irautearen zale, eta nekez uzten baitu kontatua izan dadin?
Etsi behar nuke, beraz?
Etsitzen badut, gizateriak kontalaria galduko du.
Eta gizateriak kontalaria galtzen badu, orduan haurtzaroa ere galduko du.
Ez dut Postdamer Platz aurkitzen.
Hemen?
Ez.
Ez da posible.
Postdamer Platzen
Cafe Josty zegoelako.
Han, arratsaldetan, solasaldia egiten nuen, kafe bat hartu eta jendeari begiratu, purua erre ondoren
Löhse und Wolff-en, izen handiko estanko batean, hementxe aurrean.
Hau ezin da izan Potsdamer Platz.
Ez dago inor galdetzeko.
Plaza bizi-bizi egoten zen.
Tranbiak, zaldiek tiratutako autobusak, eta bi auto, nirea eta Hamann txokolategikoa.
Wertheim-en denda ere hemen zegoen.
Eta egun batez, bat-batean, han eskegi zituzten banderak.
Han...
Plaza guztian banderak eskegita.
Jendeak atsegina izateari utzi zion, poliziek ere bai.
Ez dut etsi nahi
Potsdamer Platz aurkitu arte.
Non daude nire heroiak?
Non zaudete, txikiak?
Non daude nire endakoak?
Burugogorrak, hemengo jatorrizkoak.
Erakutsi iezadazu, musa, kantari hilezkor gaixo hura, zeinak -entzule hilkorrek abandonatua- ahotsa galdu baitzuen.
Hura, zeina kontakizuneko aingeru izatetik, bazterreko musikari zarpaila izatera pasatu baitzen.
Kanpoan, inoren lurraldeko erlaitzean.
20 marko, 40 marko, 80 marko.
Astebetean 500 egin ditzaket.
Eta hegoaldera joango naiz.
Zer ideia zoroa, hemen geratzea!
Trafiko larregi.
Lerdoa!
Hirugarrenez pasatu da.
Tontolapikoa!
Ospa egin nahi dut hemendik.
Norbaitek ezagutzen banau, kalera botako naute.
Klaus hemen balego!
Hark lagunduko zidan.
Zintzoegia zen hura.
Horregatik hil zen.
Oraindik mugak daude?
Lehen baino gehiago.
Kale bakoitzak bere hesi lerroa du.
Bi aldeen artean inorena ez den lur eremua dago heskai batek disimulatuta, edo osin batekin.
Baten bat horra badoa, lakioan eroriko da, edo laserrarekin harrapatuko dute.
Uretan, amuarrainak torpedoak dira.
Etxejabe guztiek, plaka bat josten dute atean izenarekin, armarri baten gisa, eta egunkaria aztertzen dute munduaren jabe balira bezala.
Alemaniarrak bereizita daude;
zenbat pertsona, hainbat estatu.
Eta estatu txiki horiek mugikorrak dira.
Bakoitzak bere burua darama gainean eta beste batek sartu nahi badu, zerga moduan eskatzen zaio anbarretan itotako euli bat edo larruzko zahagia.
Eta hori mugei buruz ari garela soilik.
Zeren estatu bakoitzean sartzeko pasahitz zuzena behar baita.
Egungo arima alemana konkistatu eta gobernatuko du pasahitz zuzenarekin burges txikiengana iristen denak.
Zorionez, gaur egun, inor ere ez da gai hori egiteko.
Eta horregatik emigratzen dute denek eta bandera partikularrak lau haizetara zabaltzen dituzte.
Eta haien seme-alabek matrakei eragiten diete eta ingurua kakazten dute.
- Hau al da aipatu zenidan liburua?
- Bai, hauxe da.
"Ordezkoa".
Zeri buruzkoa?
Hitlerrek ordezkoa zuen?
- Bi Hitler zeuden?
- Bai.
- Bi Hitler?
- Ez.
Hitler Ekialdeko frontetik zetorren, eta hil egin zen Alpeetako etxera itzuli aurretik.
Eta Goebbels-ek aktore bat jarri zuen Hitlerrena egiten.
Bai.
Ez zuen inork jakiterik nahi.
Egiari zor, istorio hori ez da sinesgarria.
Ez?
Falk jauna, ordubete behar dugu hurrengo eszenarekin hasteko.
- Ados?
- Zoragarri.
Grabatzen ari garen filma baino errealistagoa da.
Utzi azaltzen.
Jendeari gustatzen zaizkio misteriozko istorioak.
Eta edozein aitzakia da ona bat muntatzeko.
Ulertzen?
Txorakeriak dira, neuk diotsut.
Eta hau ere txorakeria hutsa da.
Erika!
- Eman arnasa, polita.
- Tira, ba hurrena arte.
- Sentitzen dut.
- Ez da ezer.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Zatoz, maitea.
Nahikoa argazki daukagu.
Gehiago ez, ados?
Helen, zure bila nenbilen.
Ezin dut kapela zatar hau jantzi.
Kapela zoragarria da eta!
Oso ondo daukazu.
- Jantzi eta ikusiko duzu.
- Sinetsi.
Jarri zeuk.
Bueno, hemen gehiago dauzkagu.
Probatu, nahi baduzu.
Ea ba, bila dezagun kapela bat!
Aizu, ondo emango didan kapela.
Ondo emango didana.
- Goazen hara eta... kontxo!
- Nolako kapela nahi duzu?
- Zer iruditzen hau?
- Aleman anonimoa eman nahi dut.
Jendetzan beste bat izan nahi dut.
Humphrey Bogarten antza duzu.
Proba ezazu hau.
Oso ondo.
Ea...
Jainkoarren!
Hau?
- Hau operarako da.
- Errabinoa dirudizu.
Jantzi hau.
Honekin 42an nagoela ematen du.
Artekaria ematen dut.
Zer ostia da hau?
Jainkoarren, Helen!
Topatu kapela on bat, egidazu mesedea.
Pertsonaia mozorrotu egiten da, ez dut nabarmentzea nahi.
Eta hau zer moduz?
Kapela hauek barregarriak dira.
Ez dute ondo ematen berokiarekin.
Gangsterrarenak dirudite.
Hau.
Hau ez da gangsterrarena.
Honekin ezkontzera noala ematen du.
Hau da Londreseko zaldi proba batera joateko.
Hau ondo dago.
- Hau ondo duzu.
- Agian.
- Badaukazula uste dut.
- Izan liteke.
- Bai.
- Posible da.
Bikain.
Aitona baten antza duzu.
Kontxo...
Kapitaina...
Charlie Chan!
"Lehenengo semea, ez horren ernea".
Bale.
Hara...
- Ez al da itzela?
- Ikaragarria da.
Baina oso ondo dago.
Oso jatorra izan zara.
Eskerrik asko.
Pozten naiz lagundu badizut.
Olivier, jaka hau oso itsusia da.
Colombok ez zeukan kapelarik.
Baina jantziak bikainak ziren.
Hala ere, gabardina neurea zen.
Peter, non dago gabardina?
Erre egingo zuten.
Zer duzu, Peter?
Zertan ari zara haria galduta?
Gaur gauean xerra bat jango dut edo lupia a la meunire.
Alemanek prestatzen al dute?
Edo pasta, agian.
Tomate saltsa eta albaka.
Alemanek badakite pasta prestatzen?
Ez da aldatuko.
Ez da aldatuko.
Ez da sekula aldatuko.
Zer distira dominek!
Dotoreak ziren gure anaiak.
Hortaz asko zekiten.
- Surik bai?
- Bai, noski.
- Eskerrik asko.
- Ez da ezer.
Beste aldetik, argiaren erresumatik, faltan botako ditut artatxoriak.
Diruak zoriona dakar.
Nola bizi behar genuke?
Dahlem iruzurra da, urrezko koraza bezala.
Ez zarete herrikoak.
Zu errefuxiatua zara, eta zu, eta zu...
Baltikoko urak bustita oraindik.
Goiz osoa egin dut eserita.
Hau hotza, eta hau asperdura!
...eta haizea aurpegian, lehenengo elurra iragartzen, estoldetara doan ura.
Eta eder ezezaguna balkoian.
Benetakoak dirudite.
Berdin-berdinak dira.
Batzuek txakurren jatekoa lapurtzen zuten baserrietan.
Azkar joango zitzaien tontakeria.
Ez daitezela fida.
Constant, frantsesa.
Kalean ezagutu nuen.
"Berlin ez da onik aterako", esan zidan Constantek.
Etxea erdi erorita zegoen.
Zati bat zutik.
Noiz arte?
Oraindik oroitzen dut emakume hura, hondakinen artean zutik, ohazal bat astintzen.
Noiz izan zen hori?
Maiatz-ekainean, 1945ean.
- Barkatu, marraztu zaitzaket?
- Egun on, tenientea.
Egun on.
- Marraztu zaitzaket?
Utziko didazu?
- Bai.
Egin.
Bi minutu izango dira.
Ez mugitu.
Agian judua da.
Zer aurpegi samurra!
Ba ote daki marrazten gizon horrek?
- Baietz ematen du, ezta?
- Interesgarria.
Sudur-zuloak...
Zer indarra!
Jende hori extrak dira.
Jende extra.
Zer pazientzia duten extrek!
Beti eserita....
Ikusi nahi dut.
Agian oparituko dit, ezta?
Extrak.
Gizaki hauek extrak dira.
Extra-gizakiak.
Oso ondo.
Oso marrazki polita.
Izar horiak heriotza esan nahi zuen.
Zergatik aukeratu zuten horia?
Ekiloreak.
Van Gogh suizidatu egin zen.
Bai marrazki itsusia.
Eta?
Ez du inork ikusiko.
Noizbait marrazki on bat egingo dut.
Espero, espero, espero dut...
Eszena grabatuko dugu espezialistekin!
Tira, lagunak, ekin!
Nahikoa!
Moztu!
Dantzan daudela dirudi.
Koreografia igartzen da.
Eskegi bandera gorago, tira.
- Zuzen jarri.
- Jerry.
- Bai, Peter?
- Beste elkarrizketa bat.
- Berlineko telebista.
- Badugu astia, Peter.
Lehen plano bat behar dut plano subjektiboa eta gero.
- Baina denbora sobera duzu.
- Ados, oraintxe noa.
Oraintxe egingo dugu.
Bai.
Orain ondo dago.
Zer da?
Zer gertatzen da, Peter?
Bizitza?
"Ez baneuka, haren falta nuke", esan zion jeneralak putari.
Edo putak jeneralari.
Dena delakoa.
Etorri.
Gauza bat erakutsiko dizut.
Begira, arratoi bat!
Haurra haur zenean, espinakak trabatzen zitzaizkion, ilarrak, arroz esnea eta aza egosia.
Eta orain dena jaten du eta ez soilik hala behar duelako.
Haurra haur zenean, ohe arrotz batean esnatu zen behin, eta orain sarritan egiten du.
Pertsona asko ederrak ziren lehen eta orain soilik txiripaz.
Argi irudikatzen zuen paradisua eta orain susmatu, asko jota.
Ezin zuen ezereza imajinatu eta orain hotzikara sortzen dio.
Haurra haur zenean, gogotsu jolasten zen eta orain zerbaitetan murgiltzen da, bere lana baldin bada.
Eta soka...
soka askatuko balitz?
Gogoratzen hemen lehenengoz izan ginenean?
Historia hasi gabe zegoen.
Egunak pasatzen uzten genituen, gertakarien zain.
Ibaiari luze jo zion hondoa aurkitu eta ur geldia bizkortu zen arte.
Jatorrizko ibaiaren ibarra!
Egun batez -ondo gogoan dut- glaziarra urtu egin zen eta izozmendiak iparrerantz mugitu ziren.
Aurretik zuhaitz bat igaro zen, berde oraindik, habia huts batekin.
Arrainek bakarrik lortu zuten urteen soka luzea zeharkatzea.
Gero, erlauntza ito zen unea iritsi zen.
Geroago, ibai ertz honetan, bi orein borrokatu ziren.
Euli lainoak.
Eta oreinen adarrak, errekan behera, zuhaitzen adarren gisa.
Belarra soilik zutitu zen berriz, basakatuen, basurdeen eta bufaloen gorpuen gainean hazten.
Gogoratzen... goiz hura sabanan, non, belarra bekokian itsatsita, bi hankakoa azaldu baitzen?
Luzaroan itxarondako irudia.
Gogoratzen haren lehen hitza, oihu hura?
"A", "O" esan zuen ala intziri bat izan zen?
Azkenik, gizakiei barre egin ahal izan genien.
Eta haien oihutik, eta oinordekoen oihuetatik, ikasi genuen hitz egiten.
Zer istorio luzea!
Eguzkia, tximistak eta trumoiak zeruan.
Eta Lurrean, txinpartak beheko suan, jauziak airean, dantzak zirkuluan, zeinuak, idazketa.
Gero, haietako batek zirkulua hautsi zuen eta korrika hasi zen.
Aurrerantz zuzen korrika zihoan, agian jira egin zuen pozik, askea zirudien, eta barre egin genuen.
Baina gero, bat-batean, sigi-saga hasi zen eta harriak goitik behera hasi ziren erortzen.
Eta haren ihesarekin, gerraren kontakizuna hasi zen.
Eta gaur arte iraun du.
Baina lehenbiziko kontakizuna, belarrarena, Eguzkiarena, jauziena eta oihuena, hark ere gaur arte iraun du.
Eta gogoratzen nola zabaldu zuten biharamunean
Napoleonen armada erretiratu zeneko bidea?
Gero zoladura jarri zuten.
Eta gaur belarrak estalita dago, ezkutuan, antzinako galtzadak bezala, tankeen lorratzen ondoan.
Baina ikusleak ere ez ginen.
Beti izan gara gutxi.
- Eta benetan nahi duzu?
- Bai.
Kontakizun propioa konkistatu.
Behera begira eternitate oso batez ikasi dudana, bat-bateko begirada bilakatu, oihu labur,
usain sarkor.
Nahikoa egon naiz kanpoan.
Nahikoa egon naiz absente.
Nahikoa, mundutik kanpo.
Munduaren kontakizunean sartu nahi dut.
Edo, besterik gabe, sagar bat hartu eskuan.
Begira, lumak uretan, ia-ia ikusgaitz.
Begira, gurpilen markak asfaltoan, pirritan doan zigarrokina.
Jatorrizko ibaia agortu egin da, eta soilik gaurko euri tantak daude dardaraka.
Adio munduaren atzeko munduari!
Marrazketa arazo interesgarria.
Gizonak begi-zulo itzelak ditu, baina kapela ona darama.
Ez dit marrazkia erakusten.
A zer iluntasuna begi atzean!
Kezkatuta dago.
Atsegin ote du nire lana zuzendariak?
Beti esaten dizute:
"Zoragarria", berdin du nola egin.
Opariak erosi behar ditut haurrentzat.
Agian argazkitarako markoak.
Lehen baino aktore hobea ote naiz?
Soilik antzinako galtzadek zaramatzate harago.
Soilik antzinako basobideek zaramatzate harago.
Non dago mendi hauetako bortua?
Lautadek eta Berlinek ere mendiko bortu sekretuak dituzte eta hantxe hasten da nire lurraldea, kontakizunaren lurraldea.
Zergatik ez dituzte denek ikusten, haurrek bezala, bortuak, atariak, lurpean nahiz goian, zeruan, dauden irekidurak?
Mundu guztiak ikusiko balitu, historia bat genuke hilketarik eta gerrarik gabea.
Hamaika aldiz pentsatu dut.
Orain egin egingo dut.
Lasai nago.
Galtzerdi gorriak jantzi al ditut zapata beltzekin?
Hau ergelkeria!
Lainoa, hotza...
Jertsea jantzi dut.
Banekien hotz egingo zuela.
Jaka hau oso ondo dago.
Merke, eta poltsiko bakarra solte.
Berak oparitu zidan.
Hartxintxarrak teilatuan?
Airean joan ez dadin botako zuten?
Zer inozokeria!
Hegan egin nahi nuke.
Zenbat denbora behar ote da?
Zirkuluan dabiltza Berlin gainean.
Egunen batean lurra joko dute.
Hau da hotza.
Nik beti nituen eskuak bero.
Seinale ona da.
Hartxintxarren zarata oinpean.
Zer ordu ote da?
Eguzkia ezkutatzen.
Noski, mendebaletik.
Orain behintzat badakit non dagoen mendebala.
Beraz, metroa ekialderantz hartzen nuen, etxera nindoanean.
Hamar bidaiako txartelarekin marko bat aurrezten nuen.
Orduan, atzean daukat eguzkia eta izarra ezkerrean.
Ongi dago; eguzkia eta izarra.
Oin txikikoa da bera.
Oin batetik bestera egiten du salto.
Eta hain goxo dantzatzen du!
Bakar-bakarrik geunden.
Jasoko ote zuen nire gutuna?
Ez ahal zuen oraindik irakurriko!
Berlinek berdin dit.
Havel, ibaia da ala aintzira?
Ez dut sekula jakin.
Atzeko hura Wedding da?
Ekialderantz?
Ekialdea toki guztietan dago.
Zer jende bitxia, zenbat oihu.
Oihuka dezatela.
Berdin-berdin zait.
Pentsamendu hauek...
Ez dut gehiago pentsatu behar.
- Banoa.
Zergatik?
- Ez!
Ekoizpen amerikarra da, telebistarako.
Esango dizut zeri buruzkoa den?
- Bai.
- 1945, Berlin, gerra garaian.
Ni detektibe amerikarra naiz.
Alemaniar jatorriko tipo batek kontratatu egiten nau.
Haren iloba Alemanian dago.
Hona etorri eta aurkitu egin behar dut.
Anaia hilda dago, familia desagertuta, baina haurra aurkitzen dut.
1945ean?
Utzi bakean, nazkantea!
Ama!
Ama!
Gaur gauean ez dut lortuko.
Ilargi betearekin, trapeziorik ez.
Azkena bada ere.
Guztietan azkena.
Amets honetatik esnatu behar naiz.
Bukatu da zirkua!
Fini.
Berriz, nire barruan ilunduko balu bezala.
Beldurra... heriotzari beldurra.
Heriotza?
Zergatik ez.
Batzuetan, gauza garrantzitsuena polita izatea da.
Eta horrez gain, ezer ez.
Ispiluan begiratzea da norbere burua hausnarrean ikustea.
Beraz, zer ari zara pentsatzen?
Eskubidea dudala beldur izateko, baina ez horretaz hitz egiteko.
Oraindik ez zaude itsu.
Oraindik bihotza taupaka duzu.
Eta hala ere negarrez zaude.
Negar egin nahi zenuke ume txiki triste batek bezala.
Badakizu zergatik zauden negarrez?
Eta norengatik?
Nigatik ez da.
Jada ez dakit.
Jakin nahi nuke.
Ez dakit ezer.
Beldur pixka bat dut...
Beldur pixka bat dut...
Joan da.
Itzuliko da, ziur.
Ez du axola.
Portxe azpian, zortzietan, txirristaren aurreko bankuan,
Zume negartiaren azpian, zain zegoen tokian.
Oraindik dena zen posible.
Portxea pintatu genuen neguan... iristen denean, zirraragarria...
Gainean, ezpainetako barrarekin beren maitasun istorioak idatzi dituzten emakumeentzat.
Portxe azpian, zortzietan, txirristaren aurreko bankuan, zume negartiaren azpian, zain zegoen tokian.
Baiona, Baiona!
Zurea bai urdaiazpiko ona!
Portxearen azpian zortzietan... txirristaren aurreko bankuan, zain zegoen tokian.
Oraindik dena zen posible.
Berlin!
Orain bezala, esan ahal izatea:
"Ondo pasatzen dut".
"Historia bat dut, eta kontatzen jarraituko dut".
Zertan ari naiz?
Aurrera begiratu eta unibertsoaren altzora erortzen naiz.
Berriz ere ongizate hori!
Gorputz barruan esku bat leunkiro itxiko balitz bezala.
Haurra haur zenean, galdera hauen unea zen:
Zergatik ni naiz ni eta ez zu?
Zergatik nago hemen eta ez han?
Noiz hasi zen denbora, eta non bukatzen da espazioa?
Eguzkipeko bizitza hau ametsa da?
Lanera!
Paseatzea...
Paseatzea, ikustea eta begiratzea.
Zu hemen bazina, amona!
Hau izango da esan zidaten geltokia, izen bitxia zuena.
Ez trenak gelditzen ziren tokia, geltokia gelditu zen tokia baizik.
- Aizu, hori ez al da Colombo?
- Ez, ez dut uste.
- Beroki zahar horrekin, ezinezkoa.
- Egia da.
Eta lokatz hau?
Ez zaitut ikusten, baina badakit hor zaudela.
Igarri egiten dut.
Inguruan zaude heldu nintzen egunetik.
Zure aurpegia ikusi nahi nuke, zuri begietara begiratu, eta hemen zer ondo egoten den esan.
Zerbait ukitu, besterik gabe.
Zer hotz dagoen hau!
Hau gozamena!
Begira.
Erre, kafe bat hartu.
Eta uztartzen badituzu, ikaragarria da.
Edo marraztea.
Arkatzez marra lodia egiten duzu, gero marra fin bat, eta elkarrekin marra sendo bat osatzen dute.
Edo eskuak hotz badituzu, igurtzi egiten dituzu.
Ikusten?
Oso atsegina da.
Hainbeste gauza on dago!
Baina zu ez zaude hemen.
Ni bai.
Zu hemen egotea nahi nuke.
Zurekin hitz egin nahi nuke.
Laguna nauzulako.
Compaero.
- Zer?
- Ibaira botako naiz.
Gizakien esamolde bat da, gaur arte ulertu ez dudana.
Orain edo inoiz ez.
Ubera zabaltzen ari da.
Baina beste ertza ez da existitzen:
ibaian gauden artean dago ubera.
Denboraren uberan sartuko naiz, heriotzaren uberan.
Jaiogabeen talaiatik jaitsiko naiz.
Goitik begiratzea ez da begiratzea.
Begien parean begiratu behar da.
Lehenik, bainua hartuko dut.
Gero bizarra egitera joango naiz bizargin turkiar batengana, eta masajea ere egingo dit behatz puntetaraino.
Gero egunkaria erosi eta oso-osorik irakurriko dut.
Lehenengo egunean gauza guztiak eskatuko ditut zerbitzatuta.
Norbaitek zerbait eskatzen badit, beste batengana bidaliko dut.
Nirekin estropezu egiten badute, barkamena eskatuko diet.
Utziko dut bultza nazaten, eta neuk ere bultzatuko dut.
Areto bete batean, nagusiak berehala jarriko dit mahaia.
Alkateak bere auto ofizialean eramango nau.
Denek ezagutuko naute eta ez naute susmagarritzat joko.
Ez dut hitz bat esango eta hizkuntza guztiak ulertuko ditut.
Horrela izango da nire lehen eguna.
Baina hori guztia ez da egia izango.
Besoetan hartuko dut eta hark besoetan hartuko nau.
- Mozkortuta dagoela uste dut.
- Bai.
Goazen!
Zaporea du.
Orain hasi naiz ulertzen.
- Hau gorria al da?
- Bai.
- Zaurituta zaude?
- Gaur dena doa ondo?
Nahiko ondo, bai.
Eta hodiak?
- Hodiak horiak dira.
- Horiak.
- Eta hango hura?
- Gris urdinxka.
- Gris urdinxka.
- Eta hura?
- Morea.
- Eta hura?
- Laranja.
Okrea.
- Okrea ala laranja?
- Okrea.
Horia, gorria.
- Eta hura?
- Hura berdea da.
- Berdea.
Eta begietakoa?
- Urdina da.
Urdina.
Urdina!
- Gaur hotz handia egiten du?
- Laster pasako da.
Kafe bat hartu nahi nuke.
- Baduzu dirurik?
- Bai.
Ez!
Pozten naiz gaur dena ondo badoa.
Eskerrik asko.
Oso polita!
- Kafea.
- Esnea eta azukrearekin?
- Hutsa.
- Ederki.
GODARD-EN ZAIN.
Haurra haur zenean, nahikoa zituen ogia eta sagarrak elikatzeko.
Eta gaur ere hala da.
Haurra haur zenean, baiak erortzen zitzaizkion eskuan baiak bezala, besterik gabe.
Eta orain ere hala da.
Intxaurrek mingaina lazten zioten.
Eta orain ere hala da.
Mendi bakoitzean mendi garaiago bat nahi zuen.
Eta hiri bakoitzean hiri handiagoa nahi zuen.
Eta orain ere hala da.
Zuhaitzaren adaburuan gereziak biltzen zituen zirrara betean, eta orain ere hala egiten du.
Lotsatia zen ezezagunekin, eta orain ere bada.
Lehen elurren zain egoten zen, eta orain ere hala egiten du beti.
Haurra haur zenean, makila bat jaurti zuen lantza bat bezala,
eta oraindik han dago, zuhaitzean dardaratzen.
Barkatu.
Akazienstrasse-ra joateko?
Potsdamer-etik igo Kleistpark-eraino.
Gero eskuinera Grunewaldstrasse-tik.
Igaro Elssholtz eta Gleditsch, eta ez jo eskuinera Goltz-en, handik Winterfeldplatz-era zoazelako.
Jo ezkerrera eta han da.
Kontxo!
Txartel hau taldekideentzat da.
Extrak, izkinatik.
- Extrak?
A, noski.
- Bai, mesedez.
- E!
- Extra bat naiz.
Bai zera!
Denek nahi dute autografo bat.
- Txakurra!
- Noiz dator Colombo?
Colombo!
Colombo!
E!
Compaero!
Pozten nau zu ikusteak.
- Zer moduz?
- Ongi.
Altuagoa zinelakoan.
Ez dakit zergatik.
- Are altuagoa?
- Are altuagoa.
Duela asko?
Minutuak, orduak, egunak, asteak, hilabeteak...
Denbora!
Dolar batzuk emango dizkizut, molda zaitezen.
Badut dirua.
Zeozer saldu dut.
Armadura.
Ezta?
Zenbat lortu duzu?
- 200 marko.
- Iruzurra egin dizute.
Baina normala da.
Gauza bat kontatuko dizut duela 30 urte gertatu zena
New Yorken, 23.ak eta Lexington-ek bat egiten duten kantoiko bahi etxean.
Han 500 dolar eman zizkidaten.
Zu zinen...?
Bai.
Zu zara...
- Zeu ere bai.
- Bai.
Gu bezalako asko daude.
Falk jauna, zure bila ibili naiz bazter guztietan.
- Nahi duzunean hasiko gara.
- Ondo da, David.
Berehala noa.
Ez zara bakarra.
Eta orain zer egingo duzu?
- Bada neska bat...
- A, neska bat.
Oso ondo.
Itxaron!
Gauza gehiago kontatu nahi zenidan!
Jakin egin nahi dut!
Dena!
Zeuk bakarrik ezagutu behar duzu.
Hortxe dago koxka.
Colombo!
Colombo!
Tira, Marion!
Eutsi.
Dena aterako da ongi.
Eiffel dorrearen postal bat bidaliko dizut.
Datorren denboraldira arte!
Ez ahaztu Alekan Zirkua!
Agur, Archie!
Datorren urtera arte!
Agur, nire Mariontxo.
Mila musu!
Bidaliko dizut paketetxoa?
Zer sartuko dizut?
Camembert bat?
Mila musu, Marion.
- Ciao, Chico!
- Mila musu!
Ez nuke jakingo nor naizen esaten.
Ideia zipitzik ere ez dut.
Sustrairik gabeko pertsona naiz, historia gabea, lurrik gabea.
Beti gauza bera esaten nabil.
Hemen nago, askea naiz...
Nahi dudana imajina dezaket.
Dena da posible.
Begirada jaso orduko, munduan urtzen naiz.
Orain.
Hementxe bertan.
Betiko gorde dezakedan poztasun sentimendu bat.
- Zertan zaude hemen?
- Eserita nago.
- Triste al zaude?
- Ez.
- Gaixo al zaude?
- Bai.
- Zer duzu?
- Zerbait behar dut.
Kontxo.
Korapilo bikoitza egin behar da aska ez dadin.
Zerbait behar duzu.
Jateko, agian.
Edo edateko.
Amari esango diot.
Ez da joan, Cassiel.
Badakit.
Berriz aurkituko dut.
Gaur gauean gauza garrantzitsua gertatuko da.
Cassiel.
Hark erakutsiko dit dena.
Zeruko eguzkiaz gain, badira beste eguzki batzuk, Cassiel.
Gaur, gau ilunean, udaberria hasiko da.
Hego batzuk haziko zaizkit, oso ezohikoak.
Azkenik harrituko nauten hegoak.
Kafe bat, mesedez.
Mila esker.
Tenientea?
Zuk baietz jakin nola aurkitu pertsona bat.
Bueno, badakit nola bilatu, baina ez ditut beti aurkitzen.
Norbaiten bila?
- Norbait aurkitu nahi dut.
- Nor?
Mutiko bat, neskatxa bat, gizon bat, emakume bat?
Gizon bat.
Badakizu haren izena?
Ez?
Badakizu non bizi den?
Ez.
- Ez dakit ezer.
- Ezer ez, e?
- Kasu benetan zaila da hau.
- Bai.
Tira, banoa.
Gabon.
- Zorte on.
- Tenientea...
Ez zaitut ikusten, baina badakit hor zaudela.
Igartzen dut.
Zure aurpegia ikusi nahi nuke, gauza asko ditut esateko...
Har nazazu lagun moduan.
Compaero...
Bele saldo bat bere inguruan zebilen.
Lehenengo bat jaitsi zen, gero besteak, zirkulu beltzean.
Eta feriako karabana mendi tontorrean astiro kulunkatzen zen, bidea lokazten zen bitartean.
Eta euria zen goitik behera.
Inork ere ez zituen ikusi feriakoak alde egiten.
Inork ere ez zituen ikusi alde egiten, zer bitxia.
Beste abesti bat eta akabo.
Baina ez dizuet neska bati buruz hitz egingo.
Neska bati buruz hitz egingo dizuet.
29. gelan bizi da.
Justu nire gainean.
Negarrez hasten naiz entzuten dudan aldiro, oinez, zurezko zoruan.
Gau bakarti honetan, hura ere negarrez dago.
Haren malko beroak zirrikituetatik aurpegira datozkit.
Ahoan biltzen ditut.
Negar egiten du...
eta ibili dabil.
Beragandik eternitatera.
Beragandik eternitatera.
Beragandik eternitatera.
Negar egiten du...
eta ibili dabil.
Belaunikatu...
eta negar egiten du.
Badakit ez duela zentzurik, baina sekula entzun dudan soinu malenkoniatsuena da.
Ibili nabil...
eta negar egiten dut.
Beragandik eternitatera.
Beragandik eternitatera.
Beragandik eternitatera.
Esadazu zergatik.
Ez dakit zergatik.
Haren jabea izateko nahia piztia batek bezala jaten nauen zauria da.
Baina badakit haren jabe izatea ez desiratzea dela.
Beraz, badakizu...
Benetan izan behar du, behin betiko.
Sarritan egon naiz bakarrik, baina ez naiz sekula bakarrik bizi izan.
Norbaitekin nengoenean, ia beti nintzen zoriontsua.
Baina, aldi berean, denak zirudien halabeharrezkoa.
Pertsona haiek nire gurasoak ziren, baina beste batzuk izan zitezkeen.
Zergatik zen nire anaia begi gaztainkarak zeuzkan mutila, eta ez aurreko andeneko begi berdeduna?
Taxilariaren alaba nire laguna zen, baina zaldi baten lepoa ere inguratu ahal izango nukeen.
Gizon batez maiteminduta nengoen, eta hura uzteko gai nintzen kalean ikusten nuen lehen ezezagunarekin joateko.
Begira nazazu, edo ez begiratu.
Eman eskua, edo ez eman.
Ez.
Ez eman eskurik.
Eta begiratu beste alde batera.
Uste dut gaur ilberria dugula.
Gaua ezin lasaiago dago.
Hiri osoan ez da odol tanta bakar bat izango.
Ez naiz sekula inorekin jolastu.
Eta, hala ere, ez ditut sekula begiak ireki eta pentsatu:
Orain benetan da.
Azkenik, benetan izango da.
Horrela zahartu naiz.
Benetan ez zebilen bakarra al nintzen?
Garai hauek fundamentu eskasekoak al dira?
Ez naiz sekula bakarrik egon.
Ez besteekin egonda, ez neu bakarrik egonda.
Baina gustatuko zitzaidan azkenean bakarrik egotea.
Bakardadea da azkenik norbera den bezalakoa izatea.
Orain esan dezaket:
gaur gauean bakarrik nago, azkenik.
Amaitu da halabeharra.
Erabakimenaren ilberria!
Ez dakit halabeharrik baden, baina erabakiak bai existitzen dira.
Erabaki ezazu.
Orain gu denbora gara.
Ez soilik hiri osoa, baizik eta mundu osoak parte hartzen du gure erabakian.
Orain gu gara garena baino gehiago.
Zerbait gorpuzten dugu.
Herriko plazan esertzen gara, eta plaza jendez gainezka dago eta haiek guk nahi dugun gauza bera nahi dute.
Geuk erabakitzen dugu guztion jokoa.
Prest nago.
Orain... zure txanda da.
Eskuan dituzu kartak.
Orain... edo inoiz ez.
Behar nauzu.
Beharko nauzu.
Ez dago gurea baino kontakizun garrantzitsuagorik.
Gizonaren eta emakumearen kontakizuna.
Erraldoiei buruzko kontakizuna izango da.
Ikusezina, trukagarria.
Arbaso berri batzuen kontakizuna.
Begira.
Nire begiak.
Beharrizanaren irudia dira, plaza honetan gauden guztion etorkizunarena.
Bart gauean ezezagun batekin egin nuen amets,
nire gizonarekin.
Harekin soilik egon ahal nintzen bakarrik.
Harentzat ireki ahal nintzen.
Erabat ireki.
Harentzat osorik.
Nigan erabat jaso.
Zoriontasun partekatuaren labirintoan hesitu.
Badakit... zeu zarela.
Zerbait gertatu zen eta gertatzen ari da oraindik.
Engaiatzen zaituen zerbait.
Halaxe izan zen gauez, eta halaxe da egunez.
Are gehiago orain.
Nor zen nor?
Ni bere baitan nengoen, eta berak inguratu egiten ninduen.
Nork esan dezake munduan bat egin duela beste pertsona batekin?
Nik bat egin dut berarekin.
Ez zen haur hilkorrik sortu, baizik eta irudi komun bat, hilezkorra.
Gaur gauean, harriduraren esanahia ikasi dut.
Bera etorri zen ni etxera ekartzeko.
Eta hantxe aurkitu nuen nire etxea.
Behin gertatu zen.
Behin gertatu zen eta gertatzen jarraituko du.
Sortu dugun irudiak heriotzaren orduan lagunduko nau.
Ni haren barruan biziko naiz.
Guk biok eragindako harridurak, gizonak eta emakumeak eragindako harridurak,
gizaki bihurtu nau.
Nik orain badakit
aingeru batek ez dakiena.
Erakutsi nire bila etorriko diren gizonak, emakumeak eta haurrak, ni bainaiz haien kontalaria, haien bozeramailea, tonu emailea,
munduan beste ezer baino gehiago behar nautelako.
Ontziratu gara!
JARRAITUKO DU
AINGERU OHI GUZTIEI ESKAINIA, BAINA BEREZIKI YASUJIRO, FRANOIS ETA ANDREJ-I.
Unibertsoaren erdian, argiaren eta ilunpeen arteko mugan Grayskull gaztelua dago.
Ezin konta ahala urtetan, Grayskulleko sorginek harmonian eduki dute unibertsoa.
Baina iluntasuneko armadek ez dute atseden hartzen eta Grayskull harrapatzeko asmoa dute buruan.
Grayskull menderatuko dutenek boterea izango dute.
Gorenak izateko boterea.
Ahalguztidunak izateko boterea.
Unibertsoko nagusiak izateko boterea.
UNIBERTSOKO NAGUSIAK
Zer berri, Evil-Lyn?
Hitz egin!
Hiriko ateak itxi ditugu.
Gaztelua babestuta dago, eta Thenurianera hurbiltzen ari gara.
-Bai.
Eta He-Man?
-Erresistentzia burua da oraindik.
Ziur esaten dizut: eguna bukatu baino lehen harrapatuko dugu.
Nire oinetan belaunikatuta eduki nahi dut.
Hainbeste denboraren ondoren, Grayskull gurea da.
Ez!
Nirea.
Grayskulleko boterea ez da oraindik zuregana pasatu.
Norbait hizketan ari zait.
Bai.
Sorgina.
Nire preso ederra.
Nire presoa azkenean.
Irabazi dut.
Irabazi dut.
Iluntasuna altxatzen ari da zu besarkatzeko.
Iluntasunak argia besarka dezake, baina sekula ez hura ilundu.
Oraindik ez duzu irabazi, Skeletor.
He-Man bizirik dago oraindik.
-Hori sentitzen ari naiz.
-Benetan?
Zer sentibera zaren.
Hau senti dezakezu?
Evil-Lyn, aktibatu holosfera.
Eterniako jendea, gerra bukatu da.
Nire armadek irabazi dute.
Grayskulleko sorgina preso daukat eta haren botereak nireari erantsita daude orain.
Hau izan bedi nire lehen dekretua:
Niri leial ez zaizkidanak suntsitu egingo ditut.
Aro berria hasi da.
He-Man, sorginari esker bizirik zaude.
Zuen zain egon naiz.
Grayskull...
-Izugarria izan da.
-Zenbat unitate gelditzen dira?
Asko, ez.
Sakabanatuta geunden.
Bat-batean, nonahi geneuzkan.
-Kaosa.
-Baten batek traizioa egin digu.
Lagundu!
Lagundu!
-Atera nazazue hemendik!
-Lasai egon.
Lagundu!
Lagundu norbaitek.
Ondo da, entzun dizugu.
-Atera ezazu makila.
-Kontuz, kontuz.
Eskerrak etorri zareten.
Nor zara zu?
Gwildor naiz, Thenurkoa, sarrailagilea eta asmatzailea.
Skeletorren gizonek harrapatu naute.
Milioi bat bedeinkazio zuentzat ni salbatzeagatik.
Bedeinkaziorik gabe.
Skeletorren etsaiak gure lagunak dira.
Zergatik zara zu hain garrantzitsua Skeletorrentzat?
Lagunduidazu.
Erakutsiko dizuet.
Zatozte nirekin.
Gogoan ditut atean sarrailarik jarri behar ez genuen egunak.
Egun horiek itzuliko dira.
Sartu, sartu.
Aurrera.
Ongi etorri nire etxera.
Aurrera.
Aurrera, aurrera.
Skeletor nire atzetik zergatik dabilen galdetu didazue?
Nire asmakizunagatik.
Honengatik.
Orain nahiago nuke hau sortu ez izana.
Skeletorrek hil egin nahi nau beste bat egin ez dezadan.
Prototipo hau daukadala jakingo balu...
Zer da?
Zer egiten du?
Giltza Kosmikoa deitzen diot.
Horrelako giltza bakarra da unibertsoan.
Igortzen dituen tonuak edozein ate zabaltzen du.
-Edonon?
-Hori da.
Tonu grabitonikoak konputatzen ditu helburu jakin baterako energia-igorlea aktibatzen du...
Horrela sartu dira Skeletorren tropak hirian, gure oharkabean.
Bai.
Bai.
-Hala da.
-Zu zizare txikia!
-Ez duzu ulertzen zer egin duzun?
-Lasai, Teela.
Ez du ulertzen.
Noski.
Nola ba?
Thenuriandarrok arraza baketsua gara.
Den-denaz fidatzen gara.
Emakume bat etorri zitzaidan.
Nire sarrailagile-ospea entzuna omen zuen.
Nire lanean interesatua zirudien.
Nola jakin behar nuen nik Suge Mendikoa zela?
-Ederra zen.
-Evil-Lyn izango zen.
Ziria sartu zidan.
Giltza lapurtu zidan.
Gwildor, zure traste honek Grayskullera eraman gaitzake?
-Jakina.
-Sorginarengana?
Koordenatu horiek kalkulatuta neuzkan neska hori etorri aurretik.
-Ederki.
-Baina ezin dugu.
Uhin grabitonikoak nahasiz gero, Skeletorrek aurkitu egingo gaitu.
Aurkitu gaitu, nonbait.
Warlord, aurrera.
Ez, ez.
Hemendik.
Pasabide sekretutik.
-Azkar, azkar!
-Mugi!
Izkinean.
Mugi!
Gwildor, nora darama honek?
Grayskull azpiko haitzuloetara.
Ionizatu.
Gwildor, azkar.
-Bai, bai.
-Mugi!
Ez zaizkit abenturak gustatzen.
Segurtatu gela.
Azkar.
Bilatu giltza.
Suntsitu lekua.
He-Man, lortu dugu.
Begira.
Badakit gure zain dagoela.
-Arrazoi duzu.
Oso lasai dago.
-Begira.
Sorgina.
Goazen.
Gwildor, azkar.
-Kontuz.
-Isilik.
Sorgina?
Askatu egingo zaitugu.
Skeletorrek energia-eremu honetan atxilotuta nauka eta berak bakarrik disolba dezake.
-Arriskuan zaudete.
Zoazte.
-Ez gara zu gabe joango.
Gwildor, zure giltzak ireki dezake indar-eremua?
-Jakina.
-Ireki, ba.
-Denbora beharko dut.
-Hasi, ba.
Gwildor, hona.
Tonu grabitonikoak konputatu behar ditut.
-Boterea kentzen ari zaizu.
-Ilargia atera arte iraun dezaket.
Begi Handia unibertsoan irekitzen den arte.
Badatoz!
Gwildor, zoaz atzera.
Segi lanean.
Goazen.
Goazen.
Dena iristen zaio zain egoten dakienari.
Eta luzaroan itxaron dut une hau.
-Aska ezazu sorgina.
-Ez dut uste.
Ez.
Eremu horretan preso dagoen artean bere botereak nirea handitzen du eta ilargia bere zenitera iristean Begi Handia irekiko da eta Grayskulleko botere guztiak niregana etorriko dira.
Zuen sorgin zoragarria hil egingo da.
Bere bizia arriskuan jartzen ausartzen zara?
Edozertara ausartzen naiz.
Skeletor naiz.
Bota armak eta errendi zaitezte edo berarekin bat egingo duzue.
Ez duzu bera nahi, ni nahi nauzu.
Gure artekoa izan da beti.
Ixo!
Sarrailagilea da.
Zizare txikiak beste giltza bat du!
Zer?
Ez.
Hil ezazue!
Babestu Gwildor!
Segi lanean!
Gwildor!
Traste horrek hemendik atera gaitzake?
-Bai, baina nora?
-Edonora.
Azkar!
Bai, bai, bai.
Badabil.
Badabil, badabil.
Man-at-Arms, Teela!
Lortu dut!
Atea ireki da.
Goazen!
He-Man!
Ez.
Ezin dut sorgina hemen utzi!
Joan egin behar duzu.
Eterniak bizirik behar zaitu.
Ilargia atera arte astia duzu oraindik.
Zoaz.
He-Man, mugi!
Goazen!
Goazen, Gwildor.
Geldi ezazue.
-Gwildor, goazen!
-Atea!
Atea!
-Gwildor!
-Nire giltza!
Giltza!
Hartu giltza!
Bila itzazue!
Haien aztarnari jarraitu!
Bilatu berak eta giltza eta ekar itzazue nigana.
Teklak zorira sakatzen zituela zirudien.
-Ezin dugu jakin nora joan diren.
-Monitorizatu frekuentziak.
Nonahi daudela, berriz erabiliko dute giltza.
Orduan, harrapatu.
He-Man bizi da eta giltza hori dauka.
Den-denaren jabe ez banaiz, ez naiz ezeren jabe izango.
Aurki itzazu.
Ondo al zaude?
Thenuriandar batez fio zaitez leku bigun batean lurreratzeko.
Eskerrik asko.
Ito egin nintekeen leku nazkagarri horretan.
Ez kexatu, lokatza besterik ez da.
Erraza da esaten, zakatz-zuloak estalita ez dituzunean.
-O, ez!
-Barkatu.
Barkatu.
Gwildor, Eterniara itzuli behar dugu.
Zakatzak garbitu badituzu, esaiguzu non gauden.
Edonon egon gaitezke.
Galaxiako edozein planetan.
Mila galaxietako edozein planetan.
Ez dut astirik izan koordenatuak berriz izendatzeko.
Hona ekarri gaituzu, eta orain etxera eramango gaituzu.
Lasai.
Denok batera gaude hemen.
Nola eramango gaitu etxera, non gauden ez badaki?
Ez naiz ergela.
Nik ez nuke gailu bat sortuko, koordenatuak jasoko ez lituzkeena.
Energiagailuko botoia sakatu besterik ez dago, eta...
Non dago giltza?
Inguruan bilatu.
Bakoitzak alor bat hartu.
Zer da hori?
Miatu inguruak.
Lurraz kanpoko izaki bat.
Handia.
-Utzidazu suntsitzen.
-Itxaron.
Baliteke adimenduna izatea.
Sorginagatik, itsusia da.
Ez dirudi kaltegarria.
A zer oihu izugarria!
Beharbada, komunikatu ahal izango naiz izaki gaixo horrekin.
Gwildor.
Gwildor.
Gwildor, oso asti gutxi dugu.
0,84 "chromon" falta dira Grayskullen ilargia atera arte.
-Azkar aurkitu behar dugu giltza.
-Zein da zure plana?
Giltza aurkitzean, Grayskulleko koordenatuak jarriko dizkiogu.
-Ezustekoaz baliatuko gara.
-Tronu-aretoan zuzenean sartu eta Skeletorren 2.000 edo 3.000 soldaduren aurka borrokatu indar-eremua hautsi eta sorgina askatu.
-Ederki.
-Banandu behar badugu sinkroniza ditzagun geure kokatzaile pertsonalak.
Biak prest?
Eta...
Giltza aurkitzen baduzue...
-...jatorrizko seinalea aktibatu.
-Jatorrizko seinalea.
-Bidaia on.
-Bidaia on.
Bidaia on.
Moo.
Moo?
Moo!
-Gwildor!
-Banoa.
Moo!
-Eskerrik asko.
Etorri berriz.
-Etorriko gara.
Ez nuen usteko hau azken aldiz eginez triste jarriko nintzenik.
Ez kezkatu, Julie.
Jerseyn badute janari azkarra.
Esker mila.
Agur esateko opari bat ekarri dizut, baina ez dago bildua.
-Ez zenuen hori egin behar.
-Kutxa batean ere ez dago.
Aholku bat da, eta Jainkoari otoitz egiten diot entzun dezazun.
Kevin Corrigan uzten baduzu, bizi osoan damutuko zara.
Monica, hau ez da jadanik zazpigarren maila.
Kevin aldatu da.
Ni aldatu naiz.
Dena desberdina da orain.
Bi gauza izan ezik.
A:
Zuk bera maite duzu oraindik;
B:
Berak maite zaitu oraindik.
Kevinek ez du orain ez neronen eta ez nire arazoen beharrik.
Baina hemen geratzen banaiz...
Julie, badakit orain zaila dela, baina ez duzu joan behar.
-Bai, joan egin behar dut.
-Zure jendeak hemen nahi zaitu.
Kevinengandik 5.000 kilometrora joatea da niretzat onena eta etxetik eta hiri honetatik joatea eta berriz hastea.
-Hori Kevin da.
-Faltan botako zaitut.
Zer ordutan da aireportuko autobusa?
-8:30etan.
-Ederki!
Hots-proba entzungo didazu, ezta?
-Bai, hots-proba entzungo dizut.
-Ederki.
-Afaria ekarri dut.
-Robbyren saiheskiak!
Zerbait desberdina, aldatzeko.
Ez da oso erromantikoa gure azken hitzordurako.
Zergatik ez duzu beranduagoko hegazkin bat hartzen?
Kevin, ondo dago horrela.
Hala erabaki dugu.
Ederki.
Hilerrira joan nahi dut gurasoei agur esatera.
Bai, noski.
Nigana ez berriz isilean hurbildu.
Nire alorra da.
Ez zenuke hemen egon behar.
Soldadu zaharrak bere usaimenari kasu egiten ikasten du.
-Aita, zu beti goseak zaude!
-Ez nago beti goseak.
Kreyfen setioan, 30 egunez erraziorik gabe.
Aita, sorgina!
Giltza aurkitu behar dugu.
Ez dugu Eternia salbatuko, gosez hiltzen bagara.
Itxaron.
Begira.
Nik ere hori egiten nuen zu jaio aurretik.
Bertakoak, ez, aita.
Hor, zuhaixka artean.
Gwildor!
Eskaini egin behar zenigun, ezta?
Garaiz!
Zuekin banatu behar nuen.
Jakina!
Teela.
Janari goxoa!
Bai, ez dut inoiz halakorik probatu.
Zergatik jartzen dute janaria makiltxo txuri hauetan?
Saihets hezurrak dira.
Hau lehen animalia bat zen?
A zer mundu basatia!
Inoiz ez pentsatu goseak zauden artean.
Nahikoa denbora galdu dugu.
Goazen gure alorretara.
Gwildor.
Goxoa da.
-Gwildor.
-Banoa, banoa.
Ez diot inori inoiz hau esan, baina nire erruz hil ziren.
Julie, tira.
Hegazkin istripu bat izan zen.
Horrelakoak gertatu egiten dira.
Ez duzu ulertzen.
Hondartzara joatekoak ginen egun hartan.
Baina ikasi egin behar nuela esan nien, zurekin egon nahi nuelako.
Catalinarako hegazkina hartu zuten, beraz.
Tira, neska.
Zure gurasoek ez lukete nahi zu bizitza osoan damututa egotea.
-Nahiko lukete?
-Ez.
Nahi nuke...
Gauzak aldatu nahi nituzke.
Baina ezin duzu.
Hori maitagarrien ipuinetan bakarrik gertatzen da.
Zer da hori?
-Julie, kontuz ibili.
-Begira zer gauza!
Sinestezina da!
Zer da?
Ez dakit.
Erori egingo zitzaion norbaiti.
Erori?
Txantxetan ari zara?
A zer tamaina duen zuloak!
Zerutik eroriko zen.
Japoniar sintetizadore berri horietako bat izango da.
Utzi probatzen.
Entzun hori!
Izugarria da!
Zaindariari eman behar genioke.
Bai zera!
Beretzat gordeko du.
Giltza Kosmikoa aktibatuta dago.
-Hauteman egiten dugu.
-Zer-nolako zehaztasunez?
"Parsec eon" baten barruan.
Giltza berriz erabiltzen badute, itxi jatorria eta ate bat ireki.
-Batailoi oso bat prestatuko dut?
-Ez.
Tranpa bat izan daiteke.
Esploratzaile talde bat bidaliko dugu.
Bildu mertzenarioak.
Fedea izan, sorgina.
Ez zara luzaroan bakarrik egongo.
Julie, entzun hau.
Zer iruditzen zaizu?
Oso hots polita du.
Ea zer egin dezakeen traste honek.
Probatzen, probatzen.
Helduidazu hau.
Zer egin behar duzu?
Anplifikatu egingo dut.
Ea zer hots ateratzen duen.
Prest zaude?
Itxaron pixka bat.
Ederki, bagoaz.
Ezin dut sinetsi.
Ezeztapena osaturik.
Giltzaren seinalearen jatorria blokeatzen ari gara.
Oso ondo.
Primeran.
Berehala konformatzen zara, Evil-Lyn.
Ahaztu zaizu denbora dela garrantzitsuena?
Erakutsidazu!
Hor.
Nahikoa da.
-Mertzenarioak bildu dituzu?
-Zure aginduen zain daude.
Gerraririk onenak aukeratu ditut.
Blade.
Saurod.
Gizapiztia.
Eta Karg.
Laukote bitxia.
He-Manek ihes egin dit.
Hemen eduki nahi dut berriz.
Ilargia atera baino lehen ekarri behar didazue.
Zoazte haiek ezkutatuta dauden mundura giltza aurkitu egizue besteekin nahi duzuena, baina ekarri He-Man bizirik.
-Ulertu didazue?
-Bai, jauna.
Oso ondo.
Ireki atea.
Ez niri huts egin.
Traste hau izugarria da!
Ikusi dituzu argi hauek?
Charlierengana eraman behar dugu.
-Berak jakingo du hau zer den.
-Ez, zoaz zu.
Bitxia dirudi, baina bakarrik egon nahi dut hemen pixka batean.
Agur esan nahi diot institutuari.
Ez naiz graduazioan egongo.
Gero joango naiz Charlierengana.
Ez, aurreratu zaitez.
Hitzematen dizut.
Ziur zaude?
15 minutuz joango naiz.
Ez utzi inori sartzen, Carli izan ezik.
-Ederki.
-Entzun didazu?
-Traste hau zainduko dizut.
-Ederki.
Agur.
Carl?
Carl, zu al zara?
-Blade!
-Hutsik.
Giltzarik ez.
Eskaneatu bazterrak.
Inor sartu ez, inor atera ez.
Kevin, txantxa bat baldin bada, ez du graziarik.
Aizue, ezin zarete horrela sartu...
Ez ezazu hil oraindik!
Uztazue bakean!
Lagundu!
Lagundu!
Ez.
Bizirik harrapa ezazue.
Giltza non dagoen jakingo du.
Hemendik.
Inguratu!
-Harrapatu zaitut, polita!
-Ez!
Ez!
Urrundu zaitez nigandik!
Utzi bakean!
Harrapa ezazu!
Nirea da!
Geldi ezazue!
Lagundu!
Mugi, piztiak!
Segi!
Segi!
Segi!
Aurki ezazue!
Lagundu!
Lagundu!
Lagunduidazue!
Hor dago!
Hemendik!
Hor nonbait dago.
Aurki ezazue.
-Utzi bakean!
-Lasai egon.
Lasai.
Ez izan beldurrik.
Ez dizut minik emango.
Norengandik zatoz korrika ihesi?
Horiengandik, horiengandik...
-Munstro horiengandik!
-Lasai, lasai.
-Izaki horiengandik!
-Nik zainduko zaitut.
Begiratu han.
Begiratu hor.
Bilatu han.
-Zu.
Han.
-Ez!
Bilatu hor.
Azkar!
Hartu hau.
Babestu zeure burua.
Hor dago.
Hemendik.
Ez!
Luzaroan egon naiz honen zain.
Nire ezpata!
Polita!
Erretira!
Erretira!
Zoazte haien atzetik.
Eterniarako ate bat izango dute.
Ondo al zaude?
Joan dira.
Salbu zaude.
Ulertzen didazu?
Badakit larri ibili zarela, baina zure laguntza behar dut.
Aizu, Charlie!
Kev, zer moduz?
Jaitsi hori.
Itxaron hau ikusi arte.
Ondo jo omen duzue bart gauean Zero klubean.
Eskerrik asko.
Gaur gauean, hobeto!
Begiraiozu honi.
-Zer iruditzen zaizu?
-Hau ikusita daukat.
-Bai?
-Bai.
-Japoniarra da.
-Ez, ez.
Ez dut uste.
Begira.
Sakatu botoi hauek.
Sakatu aurreko botoi gorria.
Aparta!
Zoragarria!
Bat ikusi baduzu, denak ikusi dituzu.
Mila esker, Charlie.
Gero hitz egingo dugu.
Zatoz hona.
Non hartu duzu hori?
-Saldu egin nahi duzu?
-Ez.
Laurelwooden aurkitu dut.
Ez zenuke sinetsiko nola.
Krater handi moduko batean zegoen.
Zuk honetaz zerbait jakitea espero nuen.
-Ez dut inoiz halakorik ikusi.
-Jakin behar dugu...
Zer da hori?
-Re diesea.
-Jaun tonu perfektua!
Sekulako katramila dago hor.
Goazen ikustera.
Unitate guztiak, 6. kodea.
Institutu Zentralera joan.
Sua eta bandalismoa.
Ai ene!
Julie han dago.
Giltza Kosmikoa aurkitu behar dugu Skeletor garaitzeko.
Izaki horiek arrazoi bategatik dabiltza zure atzetik, Julie.
Ikusi al duzu giltza?
Honelakoxe handia da.
Argiak ditu.
Bai, ikusi dut!
Nire mutilak eta nik traste argidun eta musikadun hori aurkitu dugu.
Hori da.
Non dago?
Kevinek dauka.
Arrisku izugarrian dago.
Goazen.
-Carl, zer gertatu da?
-Ez duzu inoiz jakin nahiko.
Entzuidazu.
Non dago Julie?
Zer gertatu zaio Julieri?
-Nora zoaz?
-Nire neska barruan dago.
Dena miatu dugu, eta ez dugu zaindaria baizik aurkitu.
Ez duzu ulertzen.
Duela 10 minutu utzi dut hor.
Polizia-txakurrekin bilatzen aritu gara.
Hau da barruan aurkitu dugun gauza bakarra.
Hori Julierena da.
Non aurkitu duzue?
Non uste duzu aurkitu dugula?
Bandalismoa, sutea...
gauza txar pila daukagu hor.
-Zer dakizu zuk horretaz?
-Ez dakit ezer.
Zu zara polizia.
Zergatik ez zarete Julie bilatzen ari?
-Nolakoa da neska?
-1,65 da luze.
Ile motza eta beltza.
Jertse arrosa bat jantzia du.
Hori baizik ez duzu egingo?
Idatzi?
Zergatik ez zara zerbait egiten ari?
Zerbait egingo dut.
Paseatzera joango gara.
Goazen.
-Zer?
Atxilotu egingo nauzu?
-Zure neskaren bila joango gara.
Bere etxera joango gara.
Baietz jakin non dagoen.
Harry, eraman hau eta egin txosten bat.
Eduki kafea bero, gaua luzea izango da eta.
-He-Man, joan egin dira.
-Lasai, Julie.
Zer gertatu da?
Nire lagunak dira:
Teela eta bere aita, Duncan.
Man-at-Arms, Eterniako Buruzagitza Nagusikoa.
Juliek badaki nork daukan giltza, lagundu nahi digu.
Suertea izan duzue?
Zuk bezainbat, ez, nonbait.
Haien aztarna ikusi dugu, 40 "metron"era.
-Gero desagertu egin dira.
-Esploratzaileak ziren.
Aurki dezagun giltza, haiek indartsuago etorri baino lehen.
-Julie, nondik?
-Hemendik.
Bertakoen garraioa.
Lehorreko ontzi primitibo bat.
Sartu.
Gwildor.
Ondo egina, Gwildor.
Erregai-sistema kaskarra du, baina konpondu dut.
"Lucrenos"ekin dabil orain.
Ez du hidrokarburoen beharrik.
Zergatik egiten digute hainbeste erresistentzia?
Jendeak jakin behar du ni Grayskull naizela.
Zure mende naukazu gauza horietarako.
Badakizu hori.
Jendea He-Manen zain dago.
Haien gidari itzuliko dela uste dute.
Zu erabateko agintaria izan zaitezen bera suntsitu behar da.
He-Man hiltzen badut, martiri edo santu bihurtuko dut.
Ez, azpiratua ikusi nahi dut.
Non dago giltza?
Badakigu non dagoen, baina ezin izan dugu hartu.
Hori al da dena?
Eterniatarren aurka borrokatu gara, baina gutxiegi ginen.
Zentzudunagoa iruditu zaigu itzultzea eta indarrak biltzea.
Beraz, He-Man libre dago?
Badakizue zein den niri huts egitearen zigorra?
Emaiguzu beste aukera bat, eta lortuko dugu.
Gaur ez daukat egun eskuzabala.
Alde hemendik!
Barkatzeko eskatzen dizu, guk denok bezala.
Zu zerbitzatzeko baizik ez gara bizi.
Pena litzateke beren talentua alferrik gastatzea.
Gorde errukia zuretzat, huts egiten badidazu.
Har itzazu horiek eta behar dituzun tropa eta baliabide guztiak.
Ez nuen esan nahi ni joango nintzela.
Orduan, ez zenuen hitz egin behar.
Zoaz berehala.
Giltza aurkitzean, bidali jatorrizko seinalea.
Eta eraso-indarrak joango zaizkizu edo ni neu joango naiz.
Zoazte!
Baliteke zure neska etxean egotea.
Argiak piztuta daude.
Ez.
Lapurrak uxatzeko uzten ditu horrela.
A bai?
Ikusagun.
Ez hain azkar, mutiko.
Esan?
Kevin, zu zara Jainkoari eskerrak.
Julie ez dago etxean.
Ni naiz Julie.
Zer gertatzen da?
Pozten naiz zuri entzuteaz, baina kezkatuta egon naiz Julierengatik.
Norbait al dago hor?
Ondo al zaude?
Bai.
Hori uste nuen nik ere.
Garrantzitsua da.
Badakit ezin duzula hitz egin.
Esan bai edo ez.
Traste hori badaukazu?
Jainkoari eskerrak!
Ez egin ezer ez.
Gauza asko azaldu behar dizkizut.
Gera zaitez hor.
Berehala joango gara.
Maite zaitut.
Agur.
Julierekin hitz egiten baduzu, esaiozu.
Itxaron pixka bat.
Polizia naiz.
Nor da?
Norekin ari zinen hizketan?
Julieren lagun batekin.
-Goseak zaude?
-Ez.
Traste honetaz ari zinen, ezta?
-Zer da hau?
-Sintetizadore bat.
-Nola dabil?
-Sakatu horko botoiak.
-Honela?
-Kontuz, kontuz.
Gauza bat jakin nahi duzu?
Ez dut uste hau sintetizadore bat denik.
Hemen egin digute segada.
Ez dugu aukerarik izan.
Ikusiko dugu.
Eskanerra.
He-Man bakarrik ikusten dut.
Non daude zuk aipatutako tropak?
Eta neska natibo bat.
Berak orekatuko zuen balantza zuen kontra.
Zuek baino gehiago zirela?
-Zuek baino hobeak, alegia.
-Giltza aktibatu dute.
Hauteman nondik nora doan seinalea.
Gertu dago.
10 "metron"era.
Zer egiten duen ikusteko, sakatu botoi gorria.
Zein?
Hau?
Zer demontre!
Zer zara zu, magoa?
Nola gelditzen da hau?
Zer ari da zu bezalako mutiko bat horrelako zerbaitekin?
Tira!
Nire musika-tresna da.
Utzidazu hau berotzen, eta erakutsiko dizut.
Seinalea interferitzen ari dira.
Kokatu interferentziaren sorburua eta suntsi ezazu.
Zaila da.
Ez dut halakorik inoiz ikusi.
Suntsi ezazu orain.
Kontuz!
Interferentzia-iturria suntsituta dago.
Giltzaren seinale garbi bat dugu.
Airetik jarraituko diogu arrastoa.
Baboa, eseri!
-Akabo txorakeriak.
Zer da hau?
-Ez dakit.
Bandalismoa, sutea eragin izana, gauzak nire aurpegian lehertzea...!
-Hobe duzu zerbait jakitea.
-Aurkitu egin dut.
Aurkitu egin duzu?
Ez dakizu nor den jabea?
Ez!
Ohar bat jarri behar nuen Charlieren musika dendan.
Badakizu zer egingo dudan?
Hau komisariara eraman eta ordenagailuan begiratuko dut ea lapurtuta dagoen.
Azkeneko aldiz, non aurkitu duzu hau?
Laurelwood hilerrian.
Belarretan zegoen.
Ez badidazu sinesten, galdeiozu Charlieri.
Tira, galdeiozu.
Mutiko, horixe egingo dut.
Ezin duzu hori horrela eraman.
A, bai?
Begiradazu.
Ez kezkatu zure neskaz.
Bera atxilotzeko agindua dugu.
Ez da urrun joango.
Honi dagokionez, ez kezkatu.
Zuk esandakoa egia baldin bada, itzuli egingo dizut.
Hala baldin bada.
Alde hemendik!
Zer nahi duzue nigandik?
Ez!
Uztazu.
Zuk daukazu Giltza Kosmikoa.
Esaiguzu non dagoen.
Ez dakit zer esaten ari zareten.
-Utzidazu konbentzitzen.
-Ez.
Lepokoa.
Mesedez!
Ez dakit zer nahi duzuen.
Orain nire galderei erantzungo diezu.
Bai.
Ikusi duzu objektu hau?
Bai.
Non dago?
-Kendu egin didate.
-Nork kendu dizu?
Polizia batek.
Non dago orain?
Ez dakit.
Alde egin du.
Giltza airetik hautemateko gauza gara.
Bai.
Prestatu garraioa berehala.
Itxaron.
Evil-Lyn, hau aurkitu dut.
Hau da He-Mani lagundu dion neska natiboa.
-Baliagarria izan dakiguke.
-Garraiora.
Mugi.
Mugi!
-Heda zaitezte.
-Mugitzen.
Skeletor gu baino lehen etorri da.
-Dena garbi dago.
-Erne egon.
Kevin!
Ai, ene!
Ondo al zaude?
Odoletan dago.
Zer gertatu da?
Giltzaz galdetu didate, baina ez neukan.
-Giltza Kosmikoa.
-Hartu egin dizute?
Ez.
-Polizia batek eraman du.
-Non dago orain?
Zer da traste hau?
Zer gertatzen zaio?
Skeletorren lana da.
Aldruberren lepokoa.
Galdekatu egin dute.
-Berehala kenduko diot.
-Suspertuko da.
Nork jarri dizu hori?
Emakume batek.
-Begi bitxiak.
-Evil-Lyn.
Hemen dago.
Lekua nola utzi duten ikusita, ez zegoen bakarrik.
Ondo al zaude?
Atera hemendik!
Orain!
-Nire lagunak dira.
-Zure lagunak?
Esango al didazue zer gertatzen den hemen?
Izaki horiek etorri, eta jipoitu egin naute.
Entzuidazu.
Hauek besteen kontra borrokan ari dira.
Salbatu egin naute, fio zaitez nitaz.
Zutaz fio?
Julie, Jainkoagatik zin dagizut zera horiek hona etorri dira.
Begira nola dagoen hau.
Begira.
Natiboen arropak.
Pila daude nonahi.
Honela janzten bagara, ez gaitu inork ezagutuko.
Zer arraio da hori?
Ikusten?
Hori Gwildor da.
Bidean esplikatuko dizut.
Giltza aurkitzen lagundu behar diegu.
-Gurekin etortzeko ondo zaude?
-Zuekin joateko?
Esaiguzu polizia hori non dagoen.
Kevin, mesedez!
Nahiago nuke zera hori inoiz ikusi ez banu!
Charlieren musika dendara joatekoa zela esan dit.
-Saltoki gunean dago.
-Erakutsiko al diguzu bidea?
-Jakina.
-Ez.
Charlie, mutikoak dio zuk hau zer den badakizula.
Errusiarra izan daiteke?
Hara!
Mendia Mahomarengana etorria.
Zergatik sentitzen ari ote naiz zuen bila ibili naizela gau osoan?
Gurea den zerbait daukazu.
-Utzi asmatzen.
Traste hau?
-Sorginagatik!
Geldi denok!
Bikaina benetan.
Zer da hau, zirkua?
Norbaitek erantzun batzuk eman beharko dizkit.
Zugandik hasiko gara, ile-horia.
Ez gara zure etsaiak.
Hori ematen badiguzu, eskertuko dizugu.
Nik eranzunak izan arte, ez duzue ezer edukiko.
He-Man, norbait atzetik datorkigu.
Zer arraio da hori?
"Neutrino" ibilgailu bat, 18 "metron"era, eta hurbiltzen.
-Haiek dira.
-10 "metron"era.
Giltzaren arrastoa aurkitu dute.
Aizue!
Bota armak edo...
Zenbat denbora beharko duzu koordenatuak kalkulatzeko?
Ez dakit.
Botoi guztiak mugituta daude.
-Estualdian zaudete.
-0,61 "chromon" ilargia atera arte.
Teela, eraman itzazu atzera.
-Goazen!
-Ezin didazu agindurik eman.
Gera zaitez, ba, eta aurre egiezu Evil-Lynen komandoei.
Sinetsidazu, ez duzu hori nahiko.
Evil-Lyn, seinaleak dioen bezala natiboak eta giltza egituraren barnean daude, baina...
-Bai, Karg?
-He-Man!
Eterniarrak iritsi dira.
Gizapiztia, indar guztiaz eraso nik agintzean.
Karg, Blade, zatozte nirekin.
Nola sentitzen zara?
Gosetu samartuta.
-Gwildor, azkar ibili.
-Ahalik eta azkarrena ari naiz.
Grayskull hor dago, eta honek hemen jartzen gaitu baina hemen egon behar dugu.
30 "metron" aurrerago sorginaren indar-eremua puskatu nahi baldin badugu.
Itxaron pixka bat.
Ez dut ulertzen.
Zer egin nahi duzu?
Unibertsoa musika da, Kevin.
Hau benetan bitxia da, ezta?
"Gorpu-lapurren inbasioa" filma gogorarazten dit.
Lekak jendearen gorpuak hartzen hasten diren zatia.
Eta ez dakizu nor diren lekak eta nor gorpuak.
Ixo!
Psikopatak dira.
Bazter-jende eroen edo elizaren bateko eliztarren artean gaude.
Gure gonbidatuak iristen ari dira.
Zenbat denbora?
Ez dakit.
Ez dakit.
"Fibrilliango chalconite" guztia emango nuke hotsgile maisu batekin bi unitatez egon ahal izateko.
-Zer?
Ez ote gaituzte maite?
-Ez, bakarrik daude eta.
Faltan bota gaituzte.
Mugi!
He-Man!
Zertan ari dira hor kanpoan, III.
Mundu Gerran?
Zure lagunak al dira puzkarka ari direnak?
Kevin, badakizu honelako bat nola erabili?
Ez ezazu bistatik galdu.
Zure bizitzarekin zaindu giltza.
Norbait hurbiltzen bazaio, leher ezazu.
Elkar hiltzen ari dira hor.
-Gwildor prest dago?
-Oraindik, ez.
Gela seguru dago.
Emakume-ukitu bat behar zenuten hemen.
Emakume armaduna.
Emadazu arma, mutiko.
Ez al duzu ulertzen?
Hau benetakoa da.
Entzun diozu zer esan duen.
-Pistola emateko esan dizut.
-Ez!
Honaino iritsi gara.
Ez dugu amore emango haiek etxeratu arte.
Ez gelditu, Gwildor.
Aukera bat eman dizut.
Hau bukatzean, espetxera joango zara.
Erasoa, atxilotzeari aurre egitea, besteren bizitzak arriskuan jarriz.
Ziur esaten dizut 850 urterako atxilotuko zaituztedala denok.
Zeri begira zaude, motza?
Gogoratu nire hitzak, espetxera joango zara.
Bai, Lubic.
Entzun dizut.
Entzun orain niri.
Lasaitu zaitez.
-Gwildor, zerbait behar duzu?
-Emadazu gauza hori.
Kevin, geldi!
Kontuz pistolarekin!
Min hartuko duzue.
Ama?
Bai, laztana, ni naiz.
Baina hegazkina...
Barkatu hori dena jasan behar izana baina desagertu egin behar izan genuen.
Lan garrantzitsu eta sekretu bat egin behar genuen.
Izugarri bota zaitut faltan.
Ezin dut sinetsi!
Ama!
Entzun, laztana.
Zure lagunek zerikusia dute gu egiten ari garen lanarekin eta guk behar dugun zerbait dute: metalezko zera distiratsua.
Argiak dituen hori.
Ekarriko al diguzu?
Charlie!
Charlie!
Ume ergela!
Kontuz besoarekin.
Hau ez da sinestekoa.
Lan serio pila dut egiteko.
"Torktumak" bezala ari zarete.
Non dago Julie?
Kevin, ez duzu hau sinetsiko.
Bizirik daude!
Zer gertatzen zaizu?
Non zeunden?
Julie!
Giltza!
Eskerrik asko, laztana.
Ez!
Julie!
Nora doaz?
Teela, He-Man, azkar.
Giltza!
Hortik!
Har ezazu Gwildor!
Harrapa itzazue!
Makurtu!
-Emakume horrek du giltza.
-Goazen.
-Gwildor, mugi!
-Banoa, banoa.
Badaukazu armarik hemen?
Arma!
Lapurretetarako.
Horko gelan, erakusmahaiaren azpian.
Badaukazu bat?
Goazen.
Ai, ene!
Nire denda!
-Nire teklatuak!
-Begira horko horiei!
Hau inbasio bat da.
Emadazu arma.
-Emadazu arma!
-Bai, gizona.
-Gera zaitez hemen.
-Ez kezkatu.
Polizia!
Ez dadila inor mugitu!
Zer demontre!
Laguntza beharko dudala uste dut.
Garraiorako prest.
Seinalea bidaliko diot Skeletorri.
Zer gertatzen da?
Azkar, mugi!
Giltza.
Norbait atea irekitzen ari da.
Ate handi-handi bat.
-Begiak itxi.
-Zer da hori?
-Hemendik, azkar.
-Kalezuloan barrena!
Goazen!
Sorginagatik!
Goazen!
Bera da!
Evil-Lyn kontaktatu.
Evil-Lyn, Skeletorrek txosten bat nahi du.
Giltza daukat, jauna.
Natiboak ergelak eta ahulak dira eta erraz menderatuko ditugu.
Eta He-Man?
Ihes egin digu.
Hori izango da dena.
Aireko zenturioiak, bila ezazue.
Goazen!
Azkar!
Aireko zenturioiak!
Makurtu!
-Bizkor, itzuli egingo da!
-Mugi!
Badatoz!
-Hemendik!
-Azkar!
-Teilatura!
-Mugi, mugi!
-Jiratzen ari dira itzultzeko.
-Segi mugitzen.
Gwildor, emadazu kakoa.
Teilatura!
Azkar!
Segi!
Non dago He-Man?
Han.
Ez!
Tiro egin!
Ez du giltza hori erabili behar.
Zenturioia, gida ezazu nigana.
Zer diozu?
Giltzaren seinalerik bai?
Zerbait egongo da.
Zoritxarrez, ez.
Ezer ez.
Hemen egon behar luke.
Ez nau He-Manek kezkatzen, badaki bere burua zaintzen.
Gehiago kezkatzen nau haiek gu aurkitu baino lehen ihes egiteak.
Bi zenbaki bakarrik geratzen zaizkit.
Giltza eskuratu orduko, bi "pretoi" barru egingo dugu.
Ez dut uste, Gwildor.
Hori ez da zuen agintari maitea tratatzeko modua.
Bota armak edo hilko zarete!
Gwildor, ipotx txatxua!
Eskerrak eman behar dizkizut arazo hauen guztiengatik.
Zergatik?
Asmo handiak nituen zuretzat.
Ez nioke inoiz zerbitzatuko Suge Mendiko jaunari.
Itxaron He-Man iritsi arte.
Berak konponduko zaitu.
Bai zera!
Une horren zain nago.
Harrapa itzazue!
"Torktumak"!
He-Man, ez!
Tranpa bat da!
Julie!
-Ez!
-He-Man!
Kevin?
Gera zaitez zauden lekuan, He-Man.
Beste mugimendu bat eta zure lagunak ez dira beste egun bat ikusteko biziko.
Dena konponduko da.
Aukera bat emango dizut.
Nirekin Eterniara nire esklabo gisa itzuli eta horien bizi miserableak salbatu edo haiekin hil planeta primitibo eta zaporegabe honetan.
Errendi ezazu zeure ezpata.
He-Man, ez!
Teela, ez dut beste aukerarik.
Gure arteko borroka da.
Ez dut errugabeak hiltzea nahi.
Ondo esana, He-Man.
Txit prestua!
Zaindu itzazu.
Bidaia on.
Bidaia on.
Eta horiek zer, jauna?
Utz itzazu bakarrik.
He-Man nire esklaboa da.
Bizirik uzten ditudan artean, berak bere hitza beteko du.
Usteldu daitezela.
Usteldu daitezela.
Utzidazu ikusten, Kevin.
-Zer gertatzen zaio?
-Skeletorren opari berezia.
-Eterniara itzuli behar dugu.
-Berehala.
Aukera gutxi daude.
Energiaren nukleoa urtuta dago.
Giltzaren memoriari tonuak ezabatu dizkiote.
Ez dago etxera joaterik.
Estal ezazu honekin.
Kiskaltzen dago.
Ura ekarri behar zaio.
Behean iturri bat dago.
-Ederki.
-Altxa.
Mugi, goazen.
-Ni mendebaldean nago.
-3. unitatea, zatozte hona.
-Lubic, non dago armada?
-Ixo!
Hemen zeuden.
Inoiz ikusi dudan gauzarik okerrena.
-Denok, zatozte.
-Goazen, mutilok.
Utzidazu hori ikusten.
Ai ene!
Zer gertatuko zaio?
Pozoia odolean dauka.
-Zauria handitu egingo zaio.
-Sorginak bakarrik salba dezake.
Sentitzen dut, Kevin.
Ez sentitu, bila ezazu gu itzularazteko modu bat.
Moduren bat egon behar du.
Ez al dago, ba?
Gwildor?
Ez.
Dimentsio-ate bat irekitzea erraz samarra da.
Baina tonuak Giltza Kosmikoan pilatuta zeuden tonuak erabat ezabatuta daude.
Skeletorrek bazekien zertan ari zen.
Giltza konpondu ahal izango banu ere ehunka urtez bila ibili arren ez nituzke etxera eramango gaituzten tonuak aurkituko.
Itxaron pixka bat.
Tonuak.
Botoi gorria sakatzean giltzak jotzen zuen doinua?
Bai.
Itxaron pixka bat.
Zer gertatzen da?
Ea traste hori isiltzen den.
Eskerrik asko.
Itxaron pixka bat.
Badaukat.
Hori da.
Nola asmatu duzu?
Ez dakit.
Doinu bat pare bat aldiz entzun, eta gogoratu egiten dut.
Doinu itsaskorra zen.
Nire kantu batean erabili nahi nuen.
Kantuak?
Zergatik ez didazu esan soinugilea zarela?
Maisua zara?
Bai, bazara.
Badakit.
Halabeharrak horregatik ekarri gaitu hona.
Azken akordea.
20 "metron".
Jar ezazu airean guretzat.
Okerreko doinugilea duzu.
Institutuko talde bateko teklatu-jotzaile babu bat naiz.
Ni bezalako milioi bat daude.
Zu bezalako bakarra, Kevin.
Bakoitzetik bakarra.
Entzuidazu, gazte.
"Kromon" erdi baten barru ez dugu sorginik edukiko etxera joan ahal izateko.
Traste horrekin zerbait egiten badakizu, egizu.
Gwildor, Kevinek badakizki tonuak.
Zuk etxera eraman gaitzakezu?
Bai.
Bai, ahal dudala uste dut.
Gauza batzuk behar ditut.
"Tesserakt bossoniko" bat.
Hementxe.
"Artezgailu oktodiko" bat.
Nik badaukat "artezgailu oktodiko" bat.
Eta tonuak jotzeko zerbait.
Teklatu bat ekarriko dut Charlieren dendatik.
-Zaindu ezazue Julie.
-Zainduko dut.
Irabazi dut.
Noiz arte?
"Preton" erdia ilargia atera arte.
Entzun duzu, sorgina?
Iritsi da azken unea.
Grayskulleko indar guztiak unibertsoko indar guztiak nireak izango dira.
Nireak.
Eta zu ez zara existituko.
Oraindik ez da beranduegi erokeria hau desegiteko.
Erokeria?
Gutxiespenaren kargugabetzea, lotsa eta bakardadea eskatzen ditut.
Nire halabeharra da.
Nire eskubidea da.
Ezerk ez dit hortik atzera eragingo.
Boterearen irrikan dauden gizonek beren bizitzako hutsegiteak atzera hartu denak pilatu, eta halabeharra deitzen diote horri.
Mila esker filosofia apur horregatik.
Hona nire erantzuna.
Bai, sorgina.
Grayskulleko ezpata.
Nirea!
Orain eta beti.
Zure txapelduna.
Izan zaitez une honen lekukoa, He-Man.
Une honetan Grayskulleko botereak niretzat izango baitira eternitaterako.
Gure bizi osoko gudua bukatu behar zuen modu bakarrean bukatuko da.
Holosfera prest dago.
Begi Handia irekitzen denean Eterniako jendeak nire aurrean belauniko ikusiko zaitu zu hil aurre-aurretik.
Inoiz ez naiz zure aurrean belaunikatuko.
Bai, belaunikatuko zara.
Edo oinaze ahaztezin bat eragingo dizut.
Lubic, etxera eramango zaitut atseden har dezazun.
Korean egon nintzen.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
-Bera da!
-O, ez!
Berriro!
Goazen.
Hemen daukat.
-Nola dago Julie?
-Berdin.
Honek emango dizkigu behar ditugun tonuak.
Nola?
Teklak sakatu eta kitto.
Zer tekla?
O, ez, ez.
Hemen.
Primeran!
Aparta!
Ez zenidan esan mundu honetan giltza sonikoak zenituztenik.
Ea balio dizun.
-Eskerrik asko, Kevin.
-Ez horregatik.
"Preton" baten barru edukiko dut prest.
Kevin, ez nazazu utzi.
Hitzematen dizut, Julie.
Ez zaitut inoiz utziko.
Inoiz ez.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Nahikoa.
Non dago zure indarra?
Nora joan zaizu?
Begira zure sorgin preziatua.
Atsotua.
Ahula.
Zimeldua.
Hilzorian.
Orain belaunikatzeko prest zaude gerrari harroa?
Ilargia bere gorenera altxatzen ari da.
Entzun duzu?
Alfa eta omega.
Hil eta berpiztu eta zu hilko zarenez ni berpiztuko naiz.
Zer ari dira hor?
Berehala gelditu behar ditugu.
-Ederki.
-Ez.
Babes nazazu.
Sakabana zaitezte.
-Eta egon nire seinalearen zain.
-Bai, jauna.
Jende hori nirea da.
Eterniako jendea.
Galaxiako Begi Handiaren aurrean aurkezten naiz halabeharrak aukeratua Grayskulleko botereak hartzeko.
Une saihetsezin hau zuen begien aurrean gertatuko da eta He-Man berak horren lekuko izan beharko du.
Begia irekitzen ari da.
Orain, ni, Skeletor unibertsoko nagusia naiz.
Bai!
Bai, sentitzen ari naiz.
Botereak betetzen nau.
Bai.
Unibertsoa sentitzen dut neure baitan.
Kosmosaren zati bat naiz.
Haren energia isurtzen da nire baitatik isurtzen da.
Zer ondorio atera duzu?
Planeta hau, jende hau ez dira ezer niretzat.
Unibertsoa boterea da.
Botere garbia, geldiezina!
Eta ni naiz indar hori.
Ni naiz botere hori.
Belaunikatu zaitez zeure nagusiaren aurrean.
Ergela.
Ez zara jadanik nire mailakoa.
Gizona baino gehiago naiz.
Bizitza baino gehiago.
Jainko bat naiz!
Orain belaunikatu egingo zara!
Belaunikatu!
-Prest zaude, Kevin?
-Bai.
Energia emango diot.
Badoa.
Orain, Kevin, orain.
Geldi!
Ez mugitu!
Atxilotuta zaudete.
Bota armak eta jarri eskuak buruan.
-Isilik egoteko eskubidea duzue...
-Lubic, ez duzu ulertzen.
-Itzuli egin behar dugu.
-Inor ez da inora joango!
Non daude?
Non daude orain zure lagunak?
Hitz egidazu ongiaren bakardadeaz, He-Man.
Gaizkiaren bakardadea bezalakoa da?
Amatxo maitea!
Lortu dugu!
Gwildor, makurtu.
Suntsi itzazue!
Babestu zaitezte!
Minik emango ez zeniela hitzeman zenidan.
Gezurra esan nizun.
Agur, He-Man.
Geldiaraz ezazue!
Harrapatu!
Babestu He-Man!
Kevin, zaindu atzealdea!
Zu!
Zaindu aurrealdea!
Norbaitek esango dit zer gertatzen ari den hemen?
Gune Ilunean nagoela iruditzen zait.
Lubic, hau benetakoa da!
Makurtu!
Lubici ez zaio tiro egin behar!
Jolasean ibili nahi duzue?
Tori jolasa!
Tira, putakumea!
Ez.
Ezazue hil!
Bizirik nahi dut!
Ezin zara nigandik ezkutatu.
Korg, prestatu gudu-estazioa.
Ez duzu joan nahiko Skeletor...
Bai.
Warlord, goazen.
Erretiratzeko agindua.
Ez!
Boterea daukat!
Zu!
Ez zara jarriko nire eta nire halabeharraren artean.
Hala egingo dut.
Esan nizun gure arteko kontua zela.
Min ematen dit zuri bizia kendu ez izanak.
Zure aurpegi madarikatua nire oroimenetik betiko kendu ez izanak.
-Akabo berriketak!
-Hau izan bedi gure azken gudua.
Skeletor.
-Bukatu da.
-Bai.
Zuretzat.
Lortu du!
He-Man!
-Garaipena!
-Garaipena!
Garaipena.
Lubic, begiraiozu zeure buruari.
-Benetan hemen gelditu nahi duzu?
-Txantxetan?
Zertarako itzuli?
Begira zer daukadan hemen.
Gaztelu bat daukat.
Ikuspegi ederra, aire garbia eta emakume eder bat.
Erretiro moduko bat.
Julie, eramazu beti hau zurekin eta Eternia hor edukiko duzu.
Eskerrik asko.
Hau agurra dela esango nuke.
He-Man...
Teela, Man-At-Arms.
Ez agurrik esan.
Esan "bidaia on".
Badago Eternian esapide zahar bat:
"Norabide bakoitzeko bidaia behar bezala bizi eta beste baterako atea izango da".
Bidaia on.
Zaindu, Julie.
-Zaindu ezazu.
-Zainduko dut.
Aktibatu atea, Gwildor.
Ziur zaude ez duzula zure planetako iraganera itzuli nahi?
Iraganera edo etorkizunera eraman zaitzaket.
Ez, Gwildor.
Ondo da.
Etxera eraman gaitzazu.
Hobe dugu etxera joatea.
-Bidaia on, Julie.
-Bidaia on, Gwildor.
Bidaia on.
Gwildor.
Itxaron.
Eraman gaitzazu iraganera...
Ama, aita, kaixo!
-Goiz esnatu zara.
-Ondo zaude.
Zer dela eta hau?
Asko maite zaituztet.
Ez zaituztet galdu nahi.
Egun-pasa joango gara.
Gauean itzuliko gara.
Ez.
Iritziz aldatu dut.
Hondartzara zuekin joan nahi dut.
Ez joan Catalinara.
Ez izan tuntuna.
Etxean geratu eta ikasi.
Ama, aita, mesedez!
Gaur ez joan hegazkin horretan.
Sentipen ikaragarri bat dut.
Aita pilotu bikaina da.
Bidaia laburra da.
Ez!
Utzi giltza horiek hor!
Maite zaituztet.
Zer ari zara?
Zatoz hona.
Julie!
Kevin!
Ez utzi zure gurasoei hegazkinean sartzen.
Gelditu ditut jadanik.
Itxaron pixka bat.
Badakizu?
Han egon gara.
Eternia.
Boterea daukat!
UNIBERTSOKO NAGUSIAK
Itzuliko naiz.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Gogoratu, gogoratu azaroaren 5a
Polbora eta konplotaren traizioa
Ez dago arrazoirik polboraren traizio hau ahazteko
Eta zer gizon hori?
Badakit bere izena Guy Fawkes zela...
Éeta badakit 1605ean Parlamentua lehertzen saiatu zela.
Baina zein zen bera benetan?
Nolakoa zen?
Esaten digute ideia oroitu behar dugula ez pertsona... pertsonek huts egiten baitute.
Harrapatu ditzakete, hil ditzakete eta ahaztuarazi.
Baina 400 urte geroago, ideia batek mundua alda dezake.
Nik ikusi dut ideia baten boterea.
Ikusi dut jendea bere izenean erailtzen eta defendatuz hiltzen.
Baina ezin daiteke ideia bat musukatu.
Ezin daiteke ukitu, ezta besarkatu ere.
Ideiak ez dira odolusten, ez dute minik sentitzen.
Ez dira maitemintzen.
Nik ez dut ideia bat faltan sentitzen, gizon bat baizik.
Azaroaren 5a gogorarazi zidan gizona.
Inoiz ahaztuko ez dudan gizona.
VENDETTAren V (Vendetta = Mendekua)
Beraz Estatu Batu ohiek mediku hornikuntzak behar duituztela irakurtzen dut eta trukean gari eta tabakodun hainbat edukiontzi bidaliko omen dizkigute.
"Borondate onaren" froga gisa esaten dute.
Nire iritzia jakin nahi duzue?
Nire saioa ikusten ari zaretenez pentsatzen dut baietz.
Bada garaia koloniek jakin dezaten zein den gure haiekiko iritzia.
Bada garaia orain dela mende ugari egin zuten tearen festa hargatik mendekatzeko.
Goazen gaur gauen kaiera zabor hori botatzera "Ekzemadun Barrabilen"-en guzia joan behar lukeen lekura.
Nor dago ados?
Nor dago ados?
Gustatu zaizue hitz joko hori?
AEB, Astoherriko Ekzemadun Barrabilak.
Zer gehiago esan dezakegu?
Gauza guztiak zituen herrialdea zen eta hogei urte geroago, Zer da?
Legenardun kolonia bat.
Zergatik?
Jaungoikoagan federik ez izateagatik.
Utzidazue errepikatzen.
Jaungoikoagan federik eza.
Ez zen izan beraiek hasitako gerra ezta sortu zuten izurritea ere.
Epaiketa izan zen.
Inork ezin du iragana saiestu.
Inork ezin du Epaiketa saiestu.
Han goian ez dagoela inor uste duzue?
Ez duela herrialde hau zaintzen?
Zer beste azalpen dago?
Frogan jarri gintuen eta aurrera joan ginen.
Beharrezko zena egin genuen.
Islington.
Enfield.
Han izan nintzen, guztia ikusi nuen.
Etorkinak.
Musulmanak.
Homosexualak.
Terroristak.
Gaixotasunez beteriko gizagalduak.
Alde egin beharra zuten!
INDARRA BATASUNAGATIK, BATASUNA FEDEAGATIK!
Ni ingeles sutsua naiz eta harro nago hala izateaz!
Nahikoa izan da, Eskerrik asko!
.
Kaka!
Etxeratze agindu horia indarrean da.
Baimenik ez duen oro atxilotua izango da.
Hau zuen babeserako da.
Etxeratze agindu horia indarrean da.
Baimenik ez duen oro atxilotua izango da.
Hau zuen babeserako da.
Aizu, andere–o!
Barkatu, ez zaitut ikusi.
Presa al duzu?
- Etxeratze agindua dago.
- Nire osaba gaixo dago.
Osaba gaixoa?
Zer irizi diozu, Willy?
Gezurra, nire ustez.
Akats bat izan da.
Etxeratze agindua dago.
Badakit.
Zergatik ez gaituzu gu zaintzen zure osabarengana joan aurretik?
Nire laguna gaixo dago, ezta, Willy?
Oso gaixo.
Bero-bero nago.
Uki nazazu.
Ez nazazue ukitu!
Begira, katutxoak atzaparrak ditu.
- Meatxatu egin gaitu.
- Egia da.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Epaitzeko gure kriterioa aplikatu dezakegu.
Zure zigorra pairatuko duzu.
"Seinalatzaileak" zarete.
Zera... ulertu dut.
Ez nekien, barkatu.
Orain ikusiko duzu zer den damutzea.
Egunsentian, Londongo emakume damutuena ez bazara minduena izango zara.
Ez!
Ez egin hori!
Etxera noa!
Zin dagit ez dudala berriz egingo!
Mesedez!
Zer diozu?
Haur gaiztoak zigortu egin behar dira.
Lagundu!
"Naturaren doilorkeria ugariak pilatu egiten zaizkio".
Ze demontre?
Ospa hemendik!
"Patua exekuzioz beteriko bere altzairuaz mespretsatuz".
Seinalatzaileak gara!
Ene Jainkoa!
Erruki!
"Zentsuragarriak gara eta frogatuta dago deboziozko aurpegi eta lan gupidatsuekin, deabrua bera estaltzen dugula".
Zer esan nahi du horrek?
Badator zigorra.
Ez daukat asmo txarrik.
Nor zara zu?
Nor?
"Nor" "Zer"-en ondoren datorren forma da, eta ni maskaradun bat naiz.
- Hori ikusten dut.
- Noski baietz.
Ez dut zure behaketa boterea zalantzan jartzen.
Maskaradun bati nor den galdetzearen paradoxa nabarmentzen dut.
Ah, ulertzen dut.
Baina iragarpenen gau honetan utz iezadazu ezizen arruntago baten faltan pertsonaia dramatiko honen izaera iradokitzen.
Voila!
Barietateetako beterano bat ikusten da biktima eta doilorraren papera eginez bizitzaren gutiziengatik.
Itxura hau ez da harrokeria hutsa.
Jadanik desagertutako vox populi-aren aztarna da.
Baina iragandako amorrazio baten bisita adoretsu hau jaio da eta bizio zitalen abangoardistei irabazteko promesa egin du bortxatzaile bortitzak, eta borondatearen suntsitzaileak.
INDARRA BATASUNAGATIK BATASUNA FEDEAGATIK
Epai bakarra mendekua da, vendetta promesa bat bezala, baina baita, zeren bere balio eta egiazkotasunagatik.
...noizbait mendekatuko ditu zaindaria eta bertutesua.
Hitz-jario hau hitzontzikeriago bilakatzen da beraz utzidazu gehitzen plazera izan dela zu ezagutzea eta "V" dei nazakezula.
Ero bat al zara?
Ziur naiz hori diotela.
Baina, norekin ari naiz hizketan?
Evey naiz.
Evey? "E-V".
Noski.
Zer esan nahi du horrek?
Nik, Jaungoikoak bezala, ez dut dadoetan jokatzen eta ez dut koitzidentzietan sinisten.
Zaurituta al zaude?
Ez, ondo nago zuri esker.
Nik neure papera antzeztu besterik ez dut egin.
Baina esaidazu, musika gogoko duzu, Evey?
Baietz uste dut.
Musikari bat bezala naiz eta aurkezpen berezi bat egin behar dut.
Zer nolako musikaria?
Perkusio instrumentuetan espezializatu naiz.
Baina gaur gauean orkestra guztia erabiliko dut eta ohore bat izango da laguntzen banauzu.
Ezetz uste dut.
Etxera joan beharra daukat.
Paregabea izango dela zin egiten dizut eta ondoren onik itzuliko zara etxera.
Ondo da.
Zoragarria da hemen goian.
Ezin da eszenatoki hoberik eskatu.
Ez dut instrumenturik ikusten.
Zure behaketa gaitasunak indarrean dirau baina itxaron.
Justizia andereari eskaintzen diot kontzertu hau hartu omen dituen oporren omenez eta bere ordez dagoen iruzurtiaren esker onez.
Esaidazu, badakizu zer egun den gaur, Evey?
Azaroaren 4a?
Jada ez.
Gogoratu, gogoratu azaroaren 5a
Polbora eta konplotaren traizioa ez dago zertan traizio hau
Inoiz ez da ahaztu behar
Lehenbizi, obertura.
Bai.
Bai, hariak.
Entzun ongi, entzuten dituzu?
Orain, los metala.
Entzuten dut!
Begira kanpora, amatxo!
Musika jotzen ari dira!
- Nola egiten duzu?
- Itxaron.
Orain in cresscendo!
Zein polita, ez?
4 ordu izan dituzue.
Hobe duzue emaitzak izatea.
Creedy jauna?
Bailey ingurua berrogeialdian dago.
Lekuko guztiak atxilotu ditugu.
Ongi.
Etheridge jauna?
Larrialditako emisoran aparailu bat zegoen konektaturik..
Abestia "1812" obertura zen Chaikovsky-rena.
Zerrenda beltzera.
Ez dut berriro entzun nahi.
Bai, jauna.
Sarealdiak gehitu ditugu eta telefono deimak berraztertzen ari gara.
Elkarrizketa gehienak leherketari buruzkoak dira.
Dascomb jauna, Zer egin duzu konpontzeko?
"Larrialdiko eraistea" deitu diogu.
Sarean eta InterRed-en aldeko estaldura dugu.
Hainbat adituk testigantza emango dute eraikinak egiturazko kalteak zituela.
Protherok gaur hitz egin dezala erain zaharren arriskuen inguruan eta nola iragan dekadente ikurrak diren.
Bailey Berria garai honen eta gure ideiek saritu gaituzten etorkizunaren ikur izan bearko lukeela ondorioztatu behar du.
Heyer jauna.
Gure kamerek terroristaren irudiak hartu dituzte nahiz eta maskarak erretina identifikazioa eragozten du.
Creedyren gizonak atxilotzen ari ziren emakumearen irudi bat ere badaukagu.
Nor da, Finch jauna?
Ez gaude ziur Hainbat aztarna ditugu.
Zerbait gehiago?
Suziri jaurtigailua kokatu dugu eta lehergailu aztarnak aurkitu ditugu.
Zoritxarrez, sofistikazio maila altua izan arren lehergailuak etxean eginak ziren osagai kimiko arruntekin horrek arrastoari jarraitzea zailtzen du.
Dena dela ere, kantziler, oso ona da.
Zure azalpen profesionalak garrantzirik gabekoak dira, Finch jauna
Barkatu, kantziler.
Hau proba bat da.
Horrelako momentuak fede kontua dira.
Huts egitea horrengeste borrokatu dugun gure idealen inguruko zalantzei bidea irekiko lieke
Zalantzek herrialdean kaosa zabalduko lukete, eta ez dut onartuko.
Terrorista hori aurki dezazuen nahi dut eta benetako terrorea zer den ulertarazi diezaiozuela.
Ingalaterra nagusi da.
Ingalaterra nagusi da.
...nagusi.
Uste duzu jendeak sinistuko duela?
Zergatik ez?
Britainiako telebista katea da.
Albisteak emitizen ditugu, ez ditugu sortzen hori gobernuaren lana da
Gai arinago batera aldatuz badirudi Bailey Zaharra eraisteko arduradunek oso modu ikusgarri bezain inprobisatuan agurtu nahi izan zutela.
Eraisketa aurretik antolatuta zegoen baina musika eta su artifizialak, nagusiak esan zuenez:
"Ez zeuden egitarauan".
Hau gezur sorta.
Ez zen eraisketa izan.
Guztia ikusi nuen.
Eta zuk?
Ez, ni bart...
Egia.
Aitatxo Dietrich ikustera joan zinen, ezta?
Evey, hor zaude.
Oraindik niretzat egiten duzu lan?
Barkatu, Patrizia.
Bi express eta hiru kafe behar ditut.
Eta Dietrich-ek bere tea nahi du.
Ez dut ulertzen.
Guy Fawkes-en maskara darabil eta Bailey lehertzen du parlamentuaren ordez?
Oraindik ez da berandu.
Oraindik 16 ordu ditu.
Beharbada hasi besterik ez da egin.
Bai?
Neskari buruzko aztarna bat.
Ez gaizki ulertu.
Gogoko dut behi bat gurutziltzaten dutenean.
Oso barregarria.
Baina ez dizute onartuko.
Zati hori berridatzi beharra dago.
Eskegi beharra daukat.
Inoiz huts egin didan neskarik ederrena zara.
Dietrich jauna.
Gordon. "jauna" hitzak zahar sentiarazten nau.
Gordon bidean nindoan, baina seinalatzaileak zeuden eta izutu eta etxera joan nintzen.
Atzokoa ta bero, beldur naiz etxeratze agindua ez ote den okertuko.
Harrapatu zaitut.
Kaixo, Fred.
- Pasa dute X izpietatik?
- Ez, lehergailuz beterik daude.
Lehertu aurretik itxaron iragarkiei.
Ez dakit nola ikusten duzu zabor hori.
Laser Neska gogoko dut.
Zer da guzti hau?
Ez dakit.
Orain iritsi dira.
3 Estudiorako dira.
Prothero-rentzat dira ziurrenik.
Nahiago nuke norbaitek esango balio hau ez dela bere jolas-lekua.
Ze demontre da hau?
Utzi hor zertarako diren jakin arte.
Hau larria da.
Bere gurasoak ekintzaile politikoak izan ziren.
Bera neskatxoa zenean atxilotu zituzten.
Zer gertatu zitzaion berari?
Gazteen Erreskate Proiektua. 5 urte.
Kaka.
Laguntza beharko dugu, baina ahalik eta gutxien.
Ziur zaude, jauna?
Creedy-k desagerrarazi aurretik berarekin hitz egin nahi dut.
Nor da?
Ez nabil jolasean.
Identifikatu edo eraso egingo dizut.
Arraioa.
Mugi hortik!
EZ DU FUNTZIONATZEN
Zuek biok, babestu igogailuak.
Besteek jarraitu niri.
Erne.
Langile guztiak, mesedez atera eraikinetik.
Ez da ariketa bat
Langile guztiek eraikina utz dezatela.
Zer demontre pasatzen da?
- Kateaturik dago.
- Hautsi.
¡Dominic!
Polizia!
¡Alde hortik!
Alde!
Arraiopola!
Dakidana esango dizuet.
Ingalaterra nagusi da.
Hustu korridoreak.
Lagundu, Storm!
Ez ukitu.
Aita, zer gertatzen da telebistarekin?
MAILA HORIKO ETXERATZE AGINDUA INDARREAN DA...
Gabon, London.
Barkatu etenaldia.
Larrialdietarako kanala da!
Zuetako askok bezala, eguneroko ohituraren erosotasunak baloratzen ditut etxekoaren segurtasuna, errepikapenen lasaitasuna.
Arraioa.
Oso gogoko dut.
Baina oroipen izpiritu honetan...
Nor da, amatxo?
...non gertakari handiak normalean heriotzarekin edota borrokaren amaierarekin erlazionatuak festa batekin ospatzen dira nik azaroaren 5a ospatu nahi dut jadanik oroitzen ez den egun bat esertzekoo eta solas egiteko denbora hartuz.
Noski, hor daude guk hitz egiterik nahi ez dutenak..
Utzidazu pentsatzen.
Susmatzen dut batzuk telefonoz aginduak ematen egongo dela eta armadun jendea honuntz datorrela.
- Kantzillerra da.
- Ene ba!
Nahiz eta borrak erabil daitezkeen elkarrizketaren ordez hitzek beti gordeko dute euren indarra.
Hitzek ematen diote esanahia gauzei eta, entzuten dituztenentzat, egiaren berri ematen dute.
Egia esan, zeozer ez dabil ondo herrialde honetan, ezta?
Zuk guztiaren aurkakoa izatea nahi zenuen, eta aparailu guztietara iristea.
Ankerkeria eta bidegabekeria, intolerantzia eta zapalkuntza.
Eta lehen aurka egin genezakeen bitartean norberak nahi zuen bezala pentsatu edo hitz egin orain zaintza sistemak dauzkagu mehatxatuz eta menderatuz.
Kamarak behar ditugu!
Nola gertatu da hau?
Noren errua da?
Batzuk besteek baino erantzunkizun handiagoa dute eta kontuak eman beharko dituzte.
Baina, egia esan, erruduna bilatzen baduzue ispiluan begiratzea besterik ez duzue.
Badakit zergatik egin zenuten.
Beldur zineten.
Ulergarria da.
Gerra, izua, gaixotasuna.
Arazo asko izan ziren, zuen zentzu ona galbideratzeko eta sen ona kentzeko.
Eta beldurrak irabazi zizuen, eta izuaren erdian orain kantziller nagusia den Adam Sutler-engana jo zenuten.
Ordena eta bakea agindi zizkizuen.
Eta trukean zuen onespen isil eta esanekoa soilik eskatu zizuen..
Ia amaitu dute.
Bart isiltasun horri amaiera eman nahi izan nion.
Bart Bailey zaharra deuseztatu nuen herrialdeari ahaztuta zuen hura gogorarazteko.
Orain dela 4 mende, herritar handi bat azaroaren 5a gure oroimenean gordetzen saiatu zen.
Munduari gogorarazi nahi nion justizia eta askatasuna hitz soilak baino gehiago direla.
Ikuspegiak dira.
Beraz, ez baduzue ezer ikusi ez badituzue gobernuaren krimenak ezagutzen azaroaren 5a kontuan ez hartzea gomendatzen dizuet.
Baina nire gauza berdina ikusten baduzue berdina ikusi, eta gauza bera bilatu nahi baduzue hemendik urtebetera nire alboan egoteko eskatzen dizuet Parlamentuaren atarian eta guztiok inoiz ahaztuko ez duten azaroaren 5a emango diegu.
Ke makinak erabiltzen ari da.
Zaindu irteerak.
Inor ez da aterako.
Gainontzekoak, jarraitu niri.
Zuek, ezkerretara!
Sakabanatu!
Ez tiro egin!
Mesedez, ez tiro egin!
Eten sua!
Guztioi maskarak jarri dizkigu.
Ene Jaungoikoa!
Itxaron!
Ez tiro egin!
Geldi!
Ez dadila inor mugitu!
¡Maskaradunak jarri belauniko!
Erantzi maskarak.
Mesedez, mugitu!
Lehergailu bat dago ordulariari loturik!
Oh, ez!
Jones, maskararik ez duten guztiak atera itzazu kanpora.
Marshal, lagunduiozu gizon hau eramaten Gainontzekoak, mugitu.
Ene jainkoa.
Azkar!
Guztiok kanpora!
Dascomb?
Ba al dakizu zenbat denbora beharko litzateken hau berreraikitzen?
Ba al dakizu zertan zabiltzan?
Itxaron!
Ez nazazue hil!
Bera da!
Bera da!
Belauniko!
Belauniko!
Bagoaz.
Desaktibatu dut.
Desaktibatu dut!
Ez mugitu!
Eskuak buru gainean!
Orain edo tiro egingo dut!
Londongo poliziaren erantzun denborak harritu nau.
Ez nuen uste hain erne egongo zirenik.
Hasi aurretik iritsi gara.
Zorte txarra.
Zuk uste?
LARRIALDITAKO ALBISTEGI BEREZIA
Programazioa eten dugu albiste beldurgarri hau eskaintzeko nola terrorista batek Jordan dorrea atzeman duen.
V letraz soilik identifikatzen den terrorista psikotiko batek kontrol kabina eraso du lehergailu eta bestelako armekin eta zibilak zauritu ditu gorroto mezu bat zabaltzeko.
Poliziaren esku-hartze ausartaren irudi hauek jaso ditugu.
Geldi zauden lekuan edo tiro egingo dut!
Geldi hor bertan!
...hau hasierako albiste bat da baina uste dugu operazio heroiko honetan terrorista eraila izan dela.
Gezurra!
Agintarien arabera arriskua amaitu da.
Terrorista hilik dago.
Hor.
Zer ari da gertatzen?
Bertan uztea pentsatzen ari al da?
Berak salbatu ondoren?
Terrorista bat da.
Ezin duzu espero gure portaera izatea.
Badu zati gizatiar bat..
Onerako edo txarrerako, neska Berari loturik dago.
Izutu egin nauzu.
Barkatu.
- Ondo al zaude?
- Bai, eskerrik asko.
Zer da leku hau?
Nire etxea, "Itzalen Galeria" deitzen diot.
Ederra da.
Nondik atera dituzu gauza guzti hauek?
Handik eta hemendik.
Asko Material Iraingarrien Ministeriokoak dira.
Lapurtu egin zenituen?
Lapurretak jabetza eskatzen du.
Zentsuratzaileari ez zaio lapurtzen.
Nik berreskuratu egin ditut soilik.
Leku hau aurkitzen badute...
Uste dut kasu horretan artea gutxienekoa izango dela.
Egin zenuena egin eta gero.
Ene bada, zer egin nuen?
Detektibeari eraso nion.
Zergatik?
Zuzena zela pentsatu zenuelako.
Ez nuen hori egin behar.
Eroturik egongo nintzen.
Hori pentsatzen duzu, edo hori pentsa dezazun nahi dute?
Joan behar dut.
Nora?
- Nire etxera.
- Baina zure bila dabiltz.
Ziur badakitela non bizi zaren.
Lagunengana joango naiz.
Beldur naiz hor ere ez dela posible izango.
Ulertu behar duzu nik ez nuela hau nahi baino ez nuen beste irtenbiderik.
Konorterik gabe zeunden eta erabaki bat hartu beharra nuen.
Han utzi izan bazintut Creedyren galdeketa ziega batean izango zinateken.
Gartzelaratua izango zinen, torturatua, eta ziurrenik eraila ni bilatzeko helburuarekin.
Zuk salbatu ninduzun, ezin nuen hori onartu.
Beraz, lepoan hartu eta toki seguru bakarrera eraman zintudan.
Hona, nire etxera.
Ez diot inorri esango.
Badakizu fidagarria naizela.
Ezin dut horrelako arrisku hartu.
Baina ez dakit non gauden ere.
Badakizu lur azpian dagoela.
Harriaren kolorea ikusi duzu.
Horrekin aurki nazakete.
Orduan, hemen geratu beharra daukat?
Amaitu harte. 5a ete gero ez dio axolako.
Urtebete barru?
Hemen geratu behar dut, urtebetez?
Barkaidazu, Evey.
Ez dakit zer beste egin.
Han utzi behar ninduzun!
Zergatik ez ninduzun utzi?
Gurasoei buruz ezer gehiago?
Bai, ezer onik ez.
Belmarsh-en sartu zituzten.
- Ay, ez.
- Bai.
Ama gose greba batean hil zen, Aita militarren eskuetan.
Baina hori ez da txarrena.
Anaia Saint Mary's-en izan zen
Ene Jaungoikoa.
Oso zorte txarra.
Badakigu neskaren historia.
Orain Berea falta zaigu.
V?
Bart gaueko nire jarreragatik barkamena eskatu nahi nizun.
Ulertzen dut niregatik egin zenuena, eta eskertzen dizut.
Zure eskuak!
Bai.
Hor hobeto dago.
Espero dut ez zizula gosea kenduko.
Ez, mesedez.
Baina ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Zer gertatu zitzaizun?
Sute bat izan zen.
Orain dela urte asko.
Batzuentzat antzinako istorio bat da.
Ez da otordu baterako gai egokia.
Nahi duzu te pixka bat arrautzarekin?
Bai, mila esker.
Izugarrizko gosea dut.
Eseri.
- Oso goxoa dago.
- Pozten naiz.
Ez dut benetako gurina jan umea nintzenetik.
Nondik lortu duzu?
Sutler kantzilerraren hornidura tren batetatik.
- Kantzilerrari lapurtu zenion?
- Bai.
Eroturik zaude.
"Gizon bat ausartzen ez denera ausartzen naiz.
Inor ez da gehiagora ausartzen."
Macbeth.
Oso ondo.
Nire amak.
Bere obra guztiak irakurtzen zizkidan.
Orduz geroztik aktore izan nahi izan dut.
Teatro eta pelikuletan.
Umetan Violaren papera egin nuen "Errege gaua" obran.
Ama oso harro zegoen.
Non dago zure ama?
Hil zen.
Asko sentitzen dut.
Telebistan esan zenuenari buruz...
- Benetan ari zinen?
- Erabat.
Uste duzu Parlamentua lehertuta herrialdeko egoera hobetuko dela?
Ez dago ziurtasunik.
Aukera bat soilik.
Ziurra dena da norbait agertzen bada Creedy-ren poltsa beltz batean sartuko dutela.
Herriak ez du Gobernuaren beldur izan behar.
Gobernuak izan behar du herriaren beldur
Eta hori eraikin bat lehertuta lortuko duzu?
Eraikina sinbolo bat da.
Eta lehertzearen ekintza ere bai.
Herriak ematen die indarra sinboloei.
Bakarrik, sinbolo batek ez du esanahirik, baina jende dexenterekin eraikin bat lehertzeak mundua alda dezake.
Posible dela sinistu nahi nuke.
Baina mundua aldatzen ikusi dudanetan betik okerrerako izan da.
Dakidana esango dizuet.
Badakit Bera ez dela gizon bat.
Zer da?
Gizon batek ez du maskara erabiltzen.
Gizon batek ez ditu zibil errugabeak meatxatzen!
Askatasuna gorroto duten terrorista guztiak bezala, koldar bat da!
Ezin da negoziatu, Roger.
Goizean irlandarrak alde egin behar du.
Zinta ikusten ari naiz eta ez daki nola argiztatu behar nauen.
Nire sudurrak Big Ben-a dirudi.
Begira ergel hori.
Ingalaterra nagusi da nik diodalako!
Programako beste alfer guztiak bezala, zu barne.
Aurkitu beste argazki zuzendari bat edo bilatu zuretzako beste lan bat.!
Badakizue zer nahi nukeen?
Bertan egotea nahiko nukeen.
Berarekin aurrez-aurre egon nahiko nukeen.
Behin bakarrik.
...SEGURTASUNA...
EGIAZTATZEA Evey Hammond
"V" delakoa, bere gaizkide Evey Hammond-ekin gorrotozko mezua jaurtitzen duten neodemagogoak ultimatum terrorista zabaldu zuen ahots liluratzaile eta arraroa.
Justizia azkar bezain zehatzarekin topo egin duen ultimatuma!
Eta historiako irakaspena zera da zintzoek irabazten dutela, galtzaileek galdu, eta Ingalaterra nagusitzen da.
Ene bada!
Jesus!
Kaixo, Prothero komandantea.
Ene Jainkoa!
Nola sartu zara?
Ziurtatu naiz inork ezorduko deikin trabarik ez digula egingo, komandantea.
Zergatik deitzen didazu horrela?
Horrela deitzen zizuten ezagutu ginenean, duela urte asko.
Garai hartan uniformea erabiltzen zenuen.
ATXILOTZE GUNEA
Zu?
Zu zara.
Iragandako gabonetako mamua.
Bai?
Finch, Dascomb naiz.
Dascomb.
Deitu diot kantzilerrari.
Egoera kontrolatu beharra daukagu.
Zein egoera?
Kantzilerra ados dago diskrezio handiz jokatzearekin.
"Londongo Ahotsa"-ren heriotzak gure sinisgarritasuna suntsitu dezake.
Beharbada garun-enbolia?
Ez, ikaragarriegia da.
Heriotz isil bat, duina, lo zegoen bitartean.
Begirik edo belarririk ba al dugu honen inguruan?
Kamerak eten zituzten, aurrekoan bezala.
Baina igogailuko identifikazioa dugu.
- Utzidazu asmatzen.
- Barruraino sartuta dago, inspektore.
V?
Nire metalezko lagun gizena.
Ah, Mondego.
Ez al zintudan esnatuko.
Ez, uste nuen benetan zebiltzala burrukan.
Nire pelikula gustokoena.
"El conde de Montecristo" non Robert Donat-ek Edmond Dantes-en papera duen.
Ez zaitu nire ezpatak desarmatu, zure iraganak baizik.
Beti hunkitzen nau.
- Ez dut sekula ikusi.
- Benetan?
Ikusi nahi duzu?
Amaiera zoriontsua al du?
Zeluloideak soilik dituen horietakoa.
Ongi da.
Gorde ezpata.
Ez dute ez aztarna, ez ile ez fibrarik topatu.
Tipoa mamu bat bezalakoa da.
Baina Protherok zuena sinistezina da.
- Drogak?
- Ospitale oso batentzako beste.
- Interesgarria.
- Zergatik?
Ba al zenekien herrialdeko gizonik aberatsenetakoa zela "Londongo Ahotsa" izan aurretik?
Drogak?
Legalak.
Viadoxic farmazeutikoen akziodun garrantzitsua zen.
Viadoxic eta Saint Mary's aste baten buruan.
Koitzidentzia?
Nire esperiantziarekin, ez dut koitzidentzietan sinisten.
Igo gaitezke?
Bila ezazu zuhaitz bat zuretzako.
- Gustatu zaizu?
- Bai.
Baina Mercedesek pena eman dit.
Zergatik?
Gizonakrentzat garrantzitsuago zelako mendekua bera baino.
...herrialde osoak negar egin du berria zabaltzean
Zer da hau?
...britainiar telebistako historiaren izar ospetsuena "Londongo Ahotsa" bezala ezaguna zen gizona bart hil da, dirudienez bihotzeko baten ondorioz.
Gezurretan dabil.
Nola dakizu?
Begiak asko kliskatzen ditu gezurrezko berriak irakurtzean.
Eta ezagutzen zutenentzat ez da ustekabea izan gorpua bere bulegoan aurkitu izana askotan geratzen baitzen lanean gainontzekoek alde egindakoan.
Lewis, zure hutsunea sentituko dugu.
V, atzo ez nuen nire identifikazioa topatzen.
Zuk eraman zenuen?
Zer nahiago duzu, gezurra ala egia?
Zerikusirik izan duzu... horrekin?
Bai, nik hil nuen.
Zuk?
Ene Jaungoikoa.
Minduta zaude.
Minduta?
Prothero hil zenuela esan duzu!
Zuri eraso zizun seinaladorea hil ahal izan nuen, eta ez nuen kexarik entzun.
Indarkeria onerako erabil daiteke.
Zertaz ari zara?
Justiziaz.
Ikusten dut.
Ez dago auzitegirik Prothero bezalako gizonentzat.
Eta jende gehiago hilko duzu?
Bai.
Ikusi hau.
Protheroren historia militarra.
Zer ikusten duzu?
Irak, Kurdistan, Siria, aurretik eta ondoren, Sudan.
Oso lanpetuta.
Baina ondoren Larkhill-go atxilotze guneko arduradun izendatu zuten.
Lan on guztiek dute bere zigorra.
Loturaren bat izango da gure gizon eta Larkhill-en artean?
Beraren eta Hammond neskaren arteko lotura azaldu dezake.
Arazoa da gune horretako beste erregistrorik ezin dudala topatu.
Larkhill?
Ez dut gune hori bereziki gogoratzen, inspektore... ..baina fitxategiak berraztertu ditzakezu.
Berrikusi ditugu, maior.
Bertan atxiloketa gune bat zegoela diote soilik Salisbury-tik 15 km inguru iparraldera.
Hor daukazu.
Hau presazko gai bat da, maior.
Gune hori ezberdina ote zen jakin behar dugu.
Sentitzen dut, ez naiz gogoratzen
Bertara bidalitakoek profil konkretu bat al zuten?
Gizatxar arruntak, imajinatzen dut.
Baina badakizu?
Noski ezetz.
Ez nintzen bertan izan.
Eta nor bai?
Ez dut izenik gogoratzen, baina fitxategiak berraztertzen badituzu...
Fitxategi horiek alde batera utziak, ezabatuak edo desagertuak izan ziren.
Zuk zuzentzen zenuen Atxiloketa Programa...
Gogorarazten dizut garai hartan gauzak oso kaotikoak zirela.
Orain ez daukagu horrelako arazorik.
Guztiok egin genuen beharrezkoa zena.
Baldintza haietan ahal genuena egin genuen.
Ez daukat ezer gehiago esateko.
Egin dezakezu.
Kaixo.
Pentsatzen egon naiz.
Gauza bat eskatu nahi dizut baina ez duzu ulertuko, aurretik niri buruz hitz egiten ez badizut.
Nire aita idazlea zen.
Gustatuko litzaizuke.
Berak zioen artista batek gezurra erabiltzen zuela egia esateko eta politikariak, tapatzeko.
Nire iritzi bera zuen.
Ipuin zoragarriak kontatzen zituen nire anaia hil zen arte.
Orduan guztia aldatu zen.
Nire anaia Saint Mary's-ko ikasle bat zen.
Bere heriotzaren ondoren, gurasoak aktibista bilakatu ziren.
Gerraren eta Zaharberritzearen aurka protestatu zuten.
Sutler Kantziler nagusi izendatu zutenean kale istiluetan izan ziren.
Telebistaz ikusi nuen guztia, gurasoak hiltzen ikusiko nituela sinetsita.
Gogoratzen naiz nola eztabaidatzen zuten gauetan.
Amak herrialdetik alde egin nahi zuen, baina aitak ezetz esaten zuen.
Alde egiten bagenuen besteek irabaziko zutela zioen.
Irabazi egingo zutela, jolas bat balitz bezala.
Evey, gorde zaitez!
Amatxo!
Evey!
Ez nituen berriz ikusi.
Zaku beltz horiek mundu honetatik desagertarazi zituzten.
Sentitzen dut, Evey.
Ez, ni naiz nahigabetuta dagoena.
Indartsuago ez izateagatik nahigabetuta.
Pena dut ez naizela gurasoak bezalakoa.
Nahi nuke, baina ez naiz.
Uneoro beldurtuta ez egotea gustatuko litzaidake, baina hala nago.
Badakit mundua gaizki dagoela.
Jende askok baino gehiago dakit.
Horregatik diotsut hobetzeko zerbait egin badezaket mesedez eska diezadazula.
Zuk hala nahi baduzu.
Hemen zerbait topatuko duzula uste duzu?
Merezi du saiatzea.
Gobernu guztietan gauza bat da benetakoa:
Datu fidagarrienak zergenak dira.
Badirudi erregistro elektronikoak galdu zirela beharbada Zaharberritze garaian.
Gauza asko galdu ziren orduan.
Baina paper hauek aurkitu ditut biltegi hotzean.
Larkhill-i buruz daukagun guztia da.
Eskerrik asko.
Asko lagunduko digu.
"Vi Veri Veniversum Vivus Vici".
"Egiaren botereaz unibertsoa konkistatu dut.".
Zure goiburu pertsonala?
Faustorena da.
Deabruari ziria sartzeari buruzkoa da, ezta?
Hala da, eta bide batez zure laguntzeko eskaintza indarrean al da?
Noski.
Badirudi ustekabeko gertaerek nire jatorrizko egitasmoa azkartu dute.
Ondorioz antzerki-talentua duen norbaiten laguntza behar dut.
Nire onena emango dut.
Ez dut zalantzarik.
Beste mediku bat.
Zergatik behar ditu horrenbeste mediku atxilotze gune batek?
Ez dakit, baina hau interesgarria da.
Soldata handienta zuen pertsona apaiz bat zen.
Benetan?
Bai, aita Lilliman.
Lilliman.
Hilean ia 200.000$ ordaintze zioten.
Hori bai da interesgarria.
Badirudi mailaz igo zutela.
Orain gotzaina da.
Berorren gorentasuna.
Ah, Denis.
Dena konponduta dago?
Bai.
Bere ibilbidea jaso dut InterRed bidez.
Perth-era mezarako garaiz iristsi behar zenuke.
Oso arduratsua zara Jaunaren izenean lan egiten dutenentzat adibide sotila, baina...
Berorren gorentasuna?
...ez nintzen lanaz ari, nire azken sortaz baizik.
Nire azken poza?
Sentitzen dut, berorren gorentasuna.
Iritsi da, baina agentzian nahaste bat egon da.
Ohikoa baino neska zaharragoa bidali dute.
Zaharragoa?
Ez zaharregia, espero dut.
Hori berorren Gorentasunak erabaki behar du.
Ene bada.
Berorren Gorentasuna.
Eta zure edertasunaz zalantza egin dudala pentsatzea ere.
Mea culpa, alabatxo.
Mea culpa.
Ez daukagu denbora askorik eta zerbait esan nahi dizut.
Aitortza bat?
Gogoko dut aitorlekuko jokoa.
Esaizkidazu zure bekatuak.
Ez da joko bat, Berorren Gorentasuna.
Norbait etorriko da zu akabatzera.
Barkatu?
Babesa nahi dudalako esaten dizut, amnistia.
Nik ez nuen Bailey-en parte hartu eta Jordan Dorrekoa akats bat izan zen baina honek berdinduko du.
Zertaz ari zara?
Ni Evey Hammond naiz.
Jadanik hainbat aste daramatzat V terroristaren mendean.
Edozen momentutan sartuko dela esaten ari natzaizu zeren Denisek utzi nauen gelako leihoa ireki dut lehen.
Hau bai ona!
Inoiz ez dut joko honetara jokatu!
Benetan buru liluragarria daukazu.
Ea zure gorputza ere horren interesgarria den.
- Sinestu egin behar didazu!
- Bai, bai, sinisten dizut.
Utzidazu erakusten zeinen irmo sinisten dizudan.
Nahikoa da!
Utz nazazu!
Badirudi terrorista harrapatu dudala.
Nola aitortuaraziko diot?
¡Urdanga zikina!
Emagaldu halaena!
- Abade jauna.
- Ene Jaungoikoa!
Ez zen gezurretan ari.
Zu zara.
Barkatu.
Esan egin behar nion.
Evey!
"Eta horrela estaltzen dut nire doilorkeria, liburu sakratuetatik hartutako zatitxoekin eta santua dirudit, deabrua ordezkatzen dudanean".
Mesedez!
Izan erruki!
Gaur gauen ez, gotzain.
Gaur gauean ez.
Ez ezazu egin.
Arren eskatzen dizut.
Haurtxoen garaia da abadian.
Ireki ahoa eta atera mingaina.
Zer de...?
Ez dut hil nahi!
109 Zaintzaileak hizketan.
Larrialdi bat daukagu.
Ikertu izen guztiak.
Guztiak non dauden jakin nahi dut.
Gaur gauean.
Bai, jauna.
Presta zaitez.
Seinaladore Nagusia dator.
Bai.
Zoaz.
Ni arduratuko naiz.
Creedy.
Zer zabiltza zu hemen?
Alderdiko hainbat kide entzutetsu erail dituzte.
Ez da ohiko egoera eta arreta berezia behar du.
Kantzillerak nire partehartzea eskatu du.
Ezin dut ikertu nire lekukoak atxilotzen badituzu.
Informazioaren segurtasuna da garrantzitsuena.
Garain aldakorretan ezin dugu Jordan dorrekoa bezalako akatsik onartu.
Bai, Jordan Dorrekoa istripu bat izan zen.
Zer esan nahi du horrek?
Terroristak oso ongi ulertzen du gure sistema.
Kantzilerrak salatari bat daukagula uste du.
Zaintzapean naukazu, Creedy jauna?
Orain egokiena aspaldiko gauzak ikertzeari utzi eta gaur egungo arazoetaz arduratzea litzateke.
Larkhill-etaz ari zara?
Wilson maiorra kantziler nagusiaren laguna da.
Bere leialtasuna ez dago zalantzan.
Baina nerea bai?
Zure ama irlandarra zen, ezta?
Saint Mary's-ek min asko egin zion Irlandari, ezta?
27 urte daramatzat alderdian.
Ni zu banintz, inspektore nagusi, terrorista aurkitu nuke lehen bait lehen.
Mesedez.
Evey!
Ene Jaungoikoa!
Barkatu.
Ez nekien nora joan.
Hobe izango duzu sartzea inork ikusi aurretik.
Osasuna.
Gordon, badakit polizia bila dudala.
Barkaidazu estualdi honetan jartzeagatik.
Aurkitzen banaute, arazoak izan ditzakezu.
Entzuidazu.
Gobernuak nire etxea miatzen badu, zu izango zara arazorik txikiena.
Nitaz fidatu zara.
Zakarkeria litzateke zugan ez fidatzea.
Ene Jaungoikoa!
"Jainkoak Salba dezala Erregina"!
Nire gurasoek eraman ninduten ikusgai jarri zutenean.
Uste nuen Sutler-ek deuseztatu zuela.
Hori uste du berak.
Etxea baino gehiago kosta zitzaidan, baina beti animatzen nau.
Zer da hori?
Koranaren kopia bat, XIV.mendekoa.
- Musulmana zara?
- Ez, telebistan nago.
Zertarako nahi duzu?
Irudiak ederrak direlako, eta poesiak hunkitu egiten nau.
Aurkitzen badute... merezi du?
Esan dizut nire arazorik txikiena izango zinela.
Mila esker, Gordon.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Hau guztia Berak Bailey zaharra leher zuenean hasi zen eta ni hona bidean netorren eta...
Bai.
Biok gara iheslariak, geure erara.
Baina...
Afaltzera ergatik gonbidatu zintudan pentsatzen ari zara azken finean nire zaletasunak ez badira hain ohikoak.
Itxarotekoa da nire kategoriako gizon batek zu bezalako emakume ederrekin harreman sozialak izatea.
Izan ere mundu honetan, nik nahi dudana gonbidatuko banu etxerik gabe geratuko nintzateke, telebistako programaz ez hitza egitearren.
Sentitzen dut.
Ez nik bezain beste.
Horrenbeste urte eta gero, gosea baino gauza gehiago galtzen dituzu.
Maskara horrenbeste denbora erabiltzen duzu azpian nor zaren ere ahazten duzula.
Sentitzen dut, inspektore nagusi.
Protheroren toxikologia berdina.
Londongo edozein etxetan lor daitezke pozoin hauek.
Mila esker, Delia.
Tipoa aurkitzeko aztarnarik ba al duzu?
Oraindik batere ez.
Baina zerbaitekin lagun diezadakezu.
Zu botanikari gisa hasi zinen, ezta?
Hau Karson eskarlata bat da.
Desagertutzat ematen da.
Krimen lekuetan uzten ditu.
Eskertuko nizuke aztertuko bazenu.
Edozein informazio baliagarri izan daiteke.
Noski baietz.
Barkatu.
Bai?
Amaitu dut fitxategiaren azterketa.
Hobe izango da etortzea.
Bai, ongi da.
- Guztiak hil ditu.
- Bat izan ezik.
- Nor da?
- Ez nago ziur.
Argi dago Larkhillgo agientarietako bat zela.
Baina itxi zutenean bi urtetarako desagertu zen ukatu zioten bisa bat eskatu zuen arte.
Ihes egiteko?
Ziurrenik, ondoren ez baitago bere arrastorik.
Izena aldatuko zuen.
Hala dirudi.
Deitu dut erregistrora, baina oraindik ez didate erantzun.
Berandu da, edo goiz.
Deitu berriz, izena nahi dut.
Ziur zaude?
Ongi da, eskerrik asko.
Diana Stanton medikuak izena aldatu zuen eta berria Delia Surride da.
- Forentse doktorea?
- Bai.
Jesus, oraintxe ikusi dut.
Zu zara, ezta?
Ni hiltzera zatoz.
Bai.
Jainkoari eskerrak.
Sentitzen dut, Bat zenbakiak ez du erantzuten.
Arazoak ditugu konexioarekin.
Ene Jainkoa.
Hor dago.
Gertatutako guztia eta gero, Egin zizuten guztia eta gero nire buruaz beste egitea pentsatu nuen.
Baina banekien noizbait nire bila etorriko zinela.
Ez nekien zer egin behar zuten.
Zin dagit.
Irakurri nire egunerokoa.
Zu gabe ezingo zuten egin zutena egin.
Oppeneimer-ek gerraren bilakaera baino gehiago aldatu zuen.
Historia osoaren bilakaera aldatu zuen.
Txarra al da horrelako itxaropenari gogor atxikitzea?
Ez naiz etorri egin nahi zenuenagatik.
Egin zenuenagatik etorri naiz.
Bitxia da, gaur zure larrosetako bat eman didate.
Ez nengoen ziur terrorista zu zinela ikusi dudan arte.
Hori bai kasualitatea, lore bat gaur ematea.
Ez dago kasualitaterik, Delia.
Kasualitateen lilura soilik.
Beste larrosa bat daukat.
Eta hau zuretzat da.
Orain hil behar nauzu?
Orain dela 10 minutu hil zaitut lo zeunden bitartean.
Mina sentituk dut?
Eskerrik asko.
Zentzugabea al da barkamena eskatzea?
Inoiz ez.
Asko sentitzen dut.
Madarikazioa.
Terroristak ikus genezala nahi zuen.
Historia ezagutu genezala, gutxienez zati bat.
Zuk dokumenu hori irakurri duzula ulertu behar al dut, inspektore?
Bai, jauna.
- Beste norbaitek irakurri al du?
-Ez
Orduan gauza bat garbi utzi nahi dut.
Dokumentu horren edukia nazio segurtasuneko gai bat da.
Alderdiko kide askorenen izaerarenganako erasoa da baita Leialtasun Artikuluen urratze nabarmna ere.
Bere egiazkotasuna frogaezina denez baliteke terroristak sortutako faltsutze bat izatea edo arrazoi psikologikoengatik alderdia utzi zuen alderkikide ohi baten irudimenaren ondorioa.
Dokumentu honen edo bere edukien eztabaida sedizio ekintza gisa hartuko da edo behar bada traizio ekintza gisa.
Ulertu duzu, Finch jauna?
Bai, jauna.
Burutik ezabatzea komeni zaizu, inspektore.
Maiatzaren 23a.
Nire lehen "sujetu" taldea gaur iritsi da.
Eta, egia esan, oso urduri nago.
Garai berri baten hasiera izan daiteke.
Indar nuklearrak ez du zeresanik birus batek biztanleria guztia hil badezake bere aberastasuna sutsitu gabe.
- Denok batera!
- Azkar, mugitu!
Maiatzaren 27a.
Komandateak laborategia zearkatu zuen aita Lilliman-ekin zeina Arau eta Eskubideak berrikustera datorren..
Urduri jarri nintzen, baina ondoren komandanteak lasaitu ninduen.
Ekainaren 2a.
Pertsona hauek jakingo balute nola ari diren beren herriari laguntzen beste nolabait jokatuko lukete?
Ahulak eta patetikoak dira.
Inoiz ez dute begietara begiratzen.
Gorroto ditut.
Abuztuaren 18a.
Haserako lau dozenatik %75a baino gehiago hil dira.
Ez da patroi konrolagarririk sortu.
Irailaren 18a.
Kasu batek itxaropenak ematen jarraitzen du.
Ez du gainontzekoen inmunologia- -sistemako patologia erakusten.
Bere odolean, sailkatu ezin izan ditudan haintabat berezitasun aurkitu ditu.
Mutazio hauek kinestesia eta oinarrizko erreflexuen ...ezohiko garapena eragin dute.
Subjektuak zioen ezin zuela nor zen edon nongoa zen oroitu.
Ez nekien zein zen, baina gure ametserako gakoa da eta hau guztia alferrik izan ez dadin itxaropena.
Azaroaren 5a.
Bart hasi zen, hamabiak aldera.
Lehenengo leherketek medikuntza-saila suntsitu zuten.
Nire lan guztia galdu nuen.
Nola gertatu zen ulertu nahien nenbilen, ikusi nuenean.
Bost zenbakidun gelako gizona.
Begiratu ninduen.
Ez begiekin.
Ez zuen begirik.
Baina niri begira zegoen.
Sentitu egin nuen.
Ene Jaungoikoa, zer egin dut?
Zertan ari zara?
"Arrautza otarretxoan".
Nire amak egiten zuen.
- Ze arraroa.
- Zer?
Berarekin egon nintzen lehen goizean arraultz berdinak egin zizkidan.
- Benean?
- Zin dagizut.
Hau bai kointzidentzia arraroa.
Nahiz eta azalpen garbi bat duen.
- Badu?
- Bai, Evey.
Ni naiz V. Azkenean badakizu egia.
Harrituta zaude, badakit.
Ez da erraza sinistea zimurtutako eta ongi elikatutako itxura honen azpian hiltzeko prestatutako makina arriskutsu bat dagoela, Fowkes maskarekiko fetitxea duena.
- Ez dauka graziarik, Gordon.
- Bai, badakit.
Publikorik gabe, ez dut balio.
Jendea kartzelara eramaten dute gutxiagogatik.
Baina arrazoia zuen, ezta?
Zerbait gaizki dago herrialde honetan.
St. Mary's-go birusak 178 hildako eragin ditu
HIRU URAK birusak kutsatuta
IZURRITE biral misteriotsua
Istiluak ospitalean 80.000 HILDAKO
Egun on, inspektore.
Goiz hasi zara.
Zer gertatzen zaizu?
Itxura txarra duzu, jauna.
Galdera bat egin nahi dizut, Dominic.
Ez dit axola erantzuten didazun edo ez.
Altuan esan nahi dut.
Baina esandakoa hemen geratuko dela jakin beharra daukat.
Bai, noski, inspekotre, baina...
Terroristagatik da?
Orduan, zer da, nagusi?
Saint Mary's eta Hiru Urak-i buruz galdetu nahi dizut.
Azken 24 ordutan lo egiten utzi ez didan galdera jakin nahi dudan galdera zera da:
Zer gertatuko litzateke ...herrialde honetako eraso biologiko okerrena ez balitz muturreko erlijiosoek eragindakoa izan?
Ez dut ulertzen.
Hala izan zen.
Atxilotu zituzten eta onartu zuten.
Eta exekutatu zituzten, badakit.
Eta beharbada hori da gertatu zena.
Baina gertaera zerrenda hau ikusten dut kointzidentzia hauek eta galdetu beharra daukat:
Eta hala ez balitz?
Beste norbaitek zabaldi izan balu birusa?
Beste norbaitek hil izan balu jende guzti hura?
Nor izan zen jakin nahiko zenuke?
Noski.
Erantzuna gobernuko norbait izanda ere?
hori da nire galdera.
Gure gobernua izango balitz Sant Mary's eta Hiru Urak-en ...gertatutakoaren arduradun.
Gure gobernua izango balitz, ia ehun mila pertsonen heriotzaren erantzule benetan jakin nahiko zenuke?
Hau izango da azken urteetako martxorik hotzena!
Gezurti eta diruzale hipokrita taldetxo bat dira!
INDARRA BATASUNAGATIK BATASUNA FEDEAGATIK
Irratiz atzemandako elkarrizketetan oinarrituta, esango nuke biztanlegoaren %80ak terrorista bizirik dagoela uste duela.
Bestetik, lau kuadranteetan bereganko iritzi baikorra %12 hazi da.
Creedy jauna?
Ahal dugun guztia egiten ari gara, Kantzilerra.
Atxiloketa ugari egin ditugu.
Atxiloketak baino gauza gehiago nahi dut.
Emaitzak nahi ditut!
- Zer gertatzen da?
- Ospatzen ari naiz.
Zer ari zara ospatzen?
Inoiz egin dugun programarik onena izan daiteke.
Gabon, jaun andereak.
Gaur programa aparta daukagu.
Ez duzue sinistuko.
Are gehiago, nik neuk ere ez dut sinisten.
Mesedez, eman diezaiogun ongi etorri bero bat... gure kantziler, Adam Sutler-i!
- Ezinezkoa da!
- Ez da posible!
Zentsurak onartutako gidoia bota eta neure bat grabatu dugu.
Ene Jainkoa.
Kantziler, pentsatzen dut estres asko izango zenuela azkenaldian terroristaren auzia hasi zenetik.
Pentsatu dugu pixka bat lasaitzen lagundu behar genizula.
Neskak?
Ah, esne epela.
Ez dago ezer hoberik.
Entzuna dut gauero edalontzi bete hartzen duzula, kantziler.
Haurtxoa nintzenetik.
Baina oker zaude.
Terroristak ez gaitu inoiz kezkatu
Benetan?
- Bera da!
- Bai.
Esan nahi duzu ez dagoela bizirik eta aktibo?
Terrorista neutralizatua izan da.
Ene Jaungoikoa, Kantziler!
Begira!
Terrorista!
Terrorista!
Atxilotu ezazue!
Bai.
Azkenean!
Orain mundu guztiak ikusi behar du...
Bera da!
Aska nazazue!
Zuen Kantzilerra naiz!
Nola ausartu zara!
Kantzilerra naiz!
Iruzurtia!
Soldaduak, gizon hori da terrorista!
- Hil dezazuen agintzen dizuet!
- Gezurtia!
- Iruzurtia!
- Iruzurra!
- Prest!
- Apuntatu!
Tiro!
Zer egin behar diguzu, isuna jarri?
Eta zer?
Programarik ikusiena ari gara emititzen.
Zu zara nire agentea, horretarako ordaintzen dizut.
Babes nazazu.
Nire ama izateko kontratatu behar nuen.
- Eroturik zaude.
- Bai, edo ez zidaten bularra eman.
Barregarria iruditzen al zaizu?
Gauza garrantzitsuak bakarrik.
- Eta zure bila etortzen badira?
- Honakoa gertatuko da:
Barkamena eskatuko dut, dirua biltzeko programa bat egingo dut eta gure entzute ona ikaragarri haziko da.
Ongi aterako da dena.
Sinistuidazu.
Gordon?
Azkar, ezkuta zaitez!
Orain ez da hain barregarria, ezta, komediante?
Harrapatu dut!
Ba al dakizu zergatik zauden hemen, Evey Hammond?
Mesedez!
Hiru hilketa egozten zaizkizu Gobernuaren jabetzak lehertzea, terrorista batekin konspiratzea traizioa eta sedizioa, zigorra fusilaturik hiltzea da.
Aukera bat eta bakarra duzu bizitza salbatzeko.
"V" deitutakoaren nortasuna edo bizitokia esan behar diguzu.
Zure informazioa atxiloketarako baliogarria bada bereala irtengo zara hemendik.
Ulertu didazu zer esan nahi dizudan?
Zure eguneroko bizitza berreskura dezakezu, Hammond andere–oa.
Egin behar duzu bakara guri laguntzea da.
Auzipetu ezazue.
Ezin dizut frogatu hau beren amarru bat ez denik baina ez du axola.
Ni ni naiz.
Nire izena Valerie da.
Ez dut uste askoz gehiago biziko naizenik, eta nire bizitza norbaiti kontatu nahi diot.
Hau da idatziko dudan autobiografia bakarra, eta ene Jainkoa komuneko paperan ari naiz idazten.
Nottingham-en jaio nitzen 1985ean.
Ez ditut nire lehen urteak gogoratzen, baina euriaz oroitzen naiz.
Nire amonak baserri bat zuen eta berak zioen Jaungoikoa eurian zegoela.
Nire lehen ziklo amaierako azterketa gainditu eta nesken eskola batera joan nintzen.
Eskola hartan nire lehen neskalaguna ezagutu nuen.
Sarah zuen izena.
Eskumuturrak izan ziren.
Eskumutur politak zituen.
Betirako amodioa zela pentsatu nuen..
Irakasleak esan zigun nerabezaroko aro iragankor bat zela.
Sarah-ri pasa zitzaion.
Niri, ez.
2002an Christina izeneko neska batetaz maitemindu nintzen.
Urte hartan esan nien gurasoei.
Chris-ek eskutik helduta ninduelako egin ahal izan nuen soilik.
Aitak ez zidan begiratu ere egiten.
Kanpora joan eta ez itzultzeko esan zidan.
Amak ez zuen ezer esan.
Baina egia esan nien soilik.
Berekoi jokatu al nuen?
Gure zintzotasuna ez da ezer asko, baina daukagun gauza bakarra da.
Gure azken zatitxoa da.
Baina zatitxo horretan, askeak gara.
Nahi duzunean amaituko da.
Esaiguzu non dagoen.
Ez dakit!
Beti jakin izan dut zer izan nahi nuen.
Eta 2015ean nire lehen protagonista lana egin nuen, "Zelai gazituak" pelikulan.
Nire lehen paper garrantzitsua izan zen, ez nire lan-ibilbideagatik bertan Ruth ezagutu nuelako baizik.
Musu eman nion lehen aldian jakin nuen sekula ez nuela beste ezpainik musukatu nahiko.
Londongo apartamentu txiki batera joan ginen bizitzera.
Berak Karson eskarlatak landatzen zituen leihoan eta gure etxean beti larrosa usaina egoten zen.
Haiek izan ziren nire biziko urterik onenak.
Baina AEBtako (Amerikako Estatu Batuak) gerra geroz eta okerragoa zen, eta Londonera iritsi zen.
Defentsako idazkariorde Adam Sutlerren metro geltokiak...
...ixteko legea onartua izan da...
Ondoren ez zen larrosa gehiago izan inorentzat.
Ez duzu askoz gehiago iraungo.
Hemen hilko zara.
Zergatik babesten duzu.
Berari ez zatzaizkio axola...
Gogoratzen naiz nola hasi zen hitzen esanahia aldatzen.
"kolateral" eta "interpretazio" zorigaiztoko hitz bilakatu ziren bitartean "Iparraldeko Sua"eta "Leialtasun Produktuak" ahaltsu bihurtu ziren.
Oroitzen dut nola "ezberdin" "arriskutsu" bilakatu zen..
Oraindik ez dut ulertzen.
Zergatik ziguten horreko gorrotoa?
Ruth erosketak egiten ari zen bitartean eraman zuten.
ZUEN BABESERAKO
Inoiz ez nuen horrenbeste negar egin.
Ez zen denbora asko pasa nire bila etorri aurretik.
Harrigarria da nire bizia horrelako leku beldugarrian amaitzea baina larrosak izan nituen hiru urtez eta inoiz ez diot inori barkamena eskatu.
Hemen hilko naiz
Nire zatitxo guztiak hilko dira.
Zatitxo guztiak bat izan ezik.
Zatitxo bat.
Txikia eta hauskorra da eta edukitzea merezi duen munduko gauza bakarra da.
Inoiz ez dugu galdu edo oparitu behar.
Ezin dugu onartu inork kentzerik.
Espero dut, zarena zarela, hemendik alde egingo duzula, munduak buelta eman eta gauzak hobetuko direla.
Gehien nahi dudana zera uler dezazula da: ez zaitudala ezagutzen esan dudanean, eta nahiz eta agian inoiz ikusiko ez garen ez dugun elkarrekin barre edo negar egingo, musurik emango maite zaitut.
Bihotz-bihotzez maite zaitut.
Valerie.
Auzitegi berezi batek erruduntzat jo zaituela informatzera nator.
Eta ez baduzu laguntza eskaintzen, exekutatua izango zara.
Ulertu duzu esan dizudana?
Bai.
Laguntzeko prest zaude?
Ez.
Oso ongi.
Lagunduiouzue Hammond andere–oari bere ziegara.
Bildu sei gizon.
Barrakoiaren atzealdera eraman eta fusilatu ezazue.
Iritsi da ordua.
Prest nago.
Informazioa soilik nahi dute.
Esaiezu zerbait, edozer.
Eskerrik asko, baina nahiago dut barrakoi atzean hil.
Orduan jadanik ez duzu beldurrik.
Erabat askea zara.
Zer?
Kaixo, Evey.
Zu.
Zu izan zara.
Bai.
Hori ez da benetakoa izan?
- Eta Gordon...?
- Sentitzen dut, Dietrich jauna hilik dago.
Atxilotu egingo zutela uste nuen, baina Korana aurkitu zutenenan exekutatu egin zuten.
Ene Jainkoa.
Zorte pixka batekin, beraiek baino lehenago harrapatu zintudan.
Zuk harrapatu ninduzun?
Zuk egin didazu hau?
Ilea moztu zenidan?
Torturatu egin ninduzun?
Torturatu egin ninduzun!
Zergatik?
Beldurrik gabe bizi nahi zenuela esan zenuen.
Ez zegoen hori lortzeko modu errazagorik.
- Ene Jainkoa.
- Agian ez didazu inoiz barkatuko.
Baina niretzat zein zaila izan den ere ez duzu ulertuko.
Egunero ikusten nuen nigan orain zuk nigan ikusten duzun berdina.
Egunero eman nahi nion amaiera.
Baina amore ematera ukatzen zinen aldiro, ezin nuen.
Gaixorik zaude!
Zitala zara!
Amore eman zenezakeen, baina ez zenuen egin.
- Zergatik?
- Utzidazu bakean, gorroto zaitut!
Hori da!
Hasiera batean, nik ere gorrotoa zela uste izan nuen.
Gorrotoak sortu zuen nire mundua, estutu egin ninduen, eta jaten irakatsi zidan, harnasa hartzen.
Horrenbesteko gorrotoa nuen hilko nintzela uste nuela.
Baina orduan, zerbait gertatu zen.
Niri gertatu zitzaidan, zuri bezalaxe.
Ixilik!
Ez dut zure gezurrik entzun nahi!
Zure aitak esan zuen artistek gezurrak egia esateko erabiltzen dituztela.
Bai, gezur bat sortu nuen.
Baina zuk sinistu eta zuri buruzko egia deskubritu zenuen.
Ziegan egia zena, orain ere bada.
Han sentitu zenuenak ez dauka nirekin zerikusirik.
Ezin dut ezer sentitu!
Ez iezaiozu ihes egin, Evey.
Ihesean ibili zara bizitza osoan.
Ezin dut arnasik hartu.
Asma.
Haurra nintzenean...
Entzuidazu, Evey.
Zure biziko momentu garrantzitsuena bizi ezazu.
Gurasoak kendu zizkizuten.
Anaia kendu zizuten
Ziega batean sartu eta guztia kendu zizuten, bizitza izan ezik.
Eta hori zela dena uste zenuen, ezta?
Bizitza soilik geratzen zitzaizula, baina ez zen horrela, ez da hala?
Mesedez!
Beste zerbait topatu zenuen.
Zure bizia baino garrantzitsuagoa den zerbait topatu zenuen ziega hartan.
Ezer esaten ez bazenuen hilko zintuztela meatxatu zintuztenean nahiago izan zenuen hil.
Heriotzari aurre egin zenion, Evey.
Lasai zeunden, geldi.
Saiatu orduan sentitutakoa sentitzen.
Ene Jainkoa.
Zera sentitu nuen...
Bai?
Zorabiatzen ari naiz.
Airea behar dut.
Mesedez, kanpora joan beharra daukat.
Igogailuan igo gaitezke teilatura.
Jaungoikoa eurian dago.
V.
Banoa.
Hemen 872 abesti daude.
Denak entzun ditut, baina sekula ez dut bat bera ere dantzatu.
Entzun didazu?
Bai.
Ezin naiz hemen gelditu.
Badakit.
Hemen jadanik ez duzu itxitako aterik aurkituko.
Hau niretzat nahi nuke, baina ez da bidezkoa, zuk idatzi baizenuen.
Ez nuen nik idatzi.
Erakutsi diezazuket zerbait alde egin aurretik?
VALERIE PAGE ZELAI GAZIAK
- Benetan existitu zen.
- Bai.
Ederra zen
- Ezagutzen zenuen?
- Ez.
Eskutitza hil aurreko unean idatzi zuen.
Zuri eman nizun nik jaso nuen bezala.
Beraz, benetan gertatu zen.
- Bai.
- Ziega batean zeunden, bere ondoan.
Hortik dator hau guztia.
Valerie-ri egin ziotenagatik mendekatzen ari zara.
Eta zuri egin zizutenagatik.
Egin zidatenak sortu ninduen.
Unibertsoko ekintza orok, indar bereko eta aurkako erreakzio bat sortzen du.
Horrela ikusten duzu?
Ekuazio bat bailitzan?
Zerbait ikaragarria egin zidaten
Eta munstro bat sortu zuten.
Badakizu nora zoazen?
Ez.
Ba orain ez dit beldurrik ematen.
Eskerrak eman behar dizkizudala uste dut.
Eskerrik asko.
Agur.
Evey gauza bat eska diezazuket?
Gurari bat banu, beste behin ikusi nahiko zintuzket, behin bakarrik 5a baino lehen.
Ongi da.
Eskerrik asko.
Kantziler, badakit inork ez duela honi buruz hitz egin nahi baina ongi prestaturik egon nahi badugu ezin diogu entzungor egin.
Txosten gorria eraiste adituek balioztatua izan da.
Eta bere ondorioen arabera terroristarentzat entrega modu logikoena..
...aire-eraso bat litzateke.
Beste txosten batean trenaren ideia agertzen da nahiz eta Parlamentuaren inguruko tunelak itxirik dauden.
Nork egin du txosten hori?
Finch inspektore nagusiak.
Ba al duzu frogarik ondorio horretara iristeko?
Ez, jauna.
Bihozkada bat da.
Zerbait garbi baldin badut, inspektore Gobernua ez dela zure bihozkaden esker salbatuko da.
Dascomb jauna, orain behar duguna herri honetako jendeari mezu argi bat ematea da.
Egunkari, telebista eta irratian azalduko den mezu bat.
Mezuak IntraRed guztian izan behar du ohiartzuna!
Ikus dezatela hondamenditik oso hurbil gaudela.
Guztiek uler dezatela kaosetik zein gertu gauden.
Guztiak gogoratu daitezela zergatik behar gaituzte!
Lehen AEB zenean, gerra zibila erdigunea suntsitzen ari da.
Zientzilarien ustez ur eskasia euri faltaren ondorioa da.
Ur kupoien prezien gorakada aurrikusten da.
Poliziak 9 susmagarri atxilotu ditu...
Gezur hauek sinisten al dituzu?
Berrogeialdiko gunetik kanpo gaixotasun berri batek 27 lagun hil ditu.
Froga berri batzuen arabera "V" izeneko talde terrorista da orain 14 urte egindako Londongo eraso biralaren arduraduna.
Nire lagun seinalatzaileak zerbait aurkitu du.
Hiru gizon zeuden.
Isilpeko espioitza.
Jatorrizko poltsa beltzak Creedy-ren menpekoak.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Saint Mary's-goaren biharamumean Percy-k bere pistola ahoratu zuen, Keyes erreta hil zen...
Rookwood desagetu egin zen.
Horrenbeste kointzidentzik goragalea ematen didate.
Rookwood.
Nondik ezagutzen dut izen hori?
INSPEKTORE MAITEA, BADAKIT NIRE BILA ZABILTZALA,
EGIRAKO PREST ZAUDELA DIRUDI.
ERANTZUIDAZU ETA IKUSIKO GARA.
Ziur aktibatzaile bat zuela bere seinalatzaileko txostenean
Nola jakin du zu zinela?
Zer egingo dugu?
Polizia naiz.
Jakin beharra daukat.
SAINT MARY'S-GO BIRUSAREN BIKTIMEN OMENEZ.
Inauguratu zutenean etorri nintzen, tripako mina eman zidan.
Oraindik ematen dit.
Ez gehiago gerturatu, inspektore.
Ez daukagu mikrofonorik.
Barkatu, baina zuhurra izateagatik iraun dut bizirik.
Guretzako informazioa dakarkizu?
Zuk jadanik buruan dauzkazu izen eta data guztiak.
Istorio bat da behar duzuna.
Istorioa egiazkoa ala gezurrezkoa izan daiteke.
Hori zuk erabaki beharko duzu.
Gure istorioa, beste hainbat bezala, politikari gazte kementsu batekin hasten da.
Oso gizon fededuna da, alderdi kontserbadoreko kide.
Gauza bakarra du buruan, eta prozesu politikoa ez zaio asko axola.
Zenbat eta botere gehiago duen, orduan eta nabarmenagoa da bere fanatismoa eta bere jarraitzaileak are eta oldarkorrago bihurtzen dira.
Bere alderdiak proiektu bat jartzen du abian, nazio-segurtasunaren izenean.
Arma biologikoak sortzeko saiakera bat dirudi eta kostuei begiratu gabe garatzen da.
Baina proiektuaren helburua boterea da erabateko nagusitasuna.
Baina proiektua modu bortitzean amaitzen da.
Baina ahalegina ez da antzua izan.
Gerrarako beste gaitasun bat sortzen da biktima baten odoletik.
Imagina ezazu inoizko birusik beldurgarriena eta ondoren imaginatu zuk bakarrik duzula sendagaia.
Zure helburua boterea bada, zein izango litzateke arma hori erabiltzeko modurik onena?
Gure istorioaren zati honetan gaizkile bat sartzen da.
Kontzientziarik ez duen gizon bat helburuak lortzeko edozein bide erabil daitekeela pentsatzen duena.
Berak iradokitzen du jomugak ez duela herrialdearen etsaietako bat izan behar herrialde bera baizik.
Hiru jomuga aukeratzen dituzte erasoaren ondorioak handitzeko:
Ikasktola bat, metroa eta ur-instalazio bat.
"Hiru Urak" kutsatu ondorengo lehen asteetan ehundaka hildako daude.
Agintariak eragin hilgarria ez zabaltzeko lanean ari dira.
Metrotik barrena txikizioa zabaltzeko.
IZURRITEA
Hedabideei esker, ikara zabaltzen doa herrialdea hautsi eta bananduz, benetako helburua azaleratu arte.
Erasoaren aurretik inork ezin zitzakeen hauteskunde emaitzak iragarri.
Inork.
Baina hauteskundeak igaro eta bereala, begira, miraria.
Batzuek jainkoaren lana izan zela pentsatu zuten.
Baina alderdiko kideek kontrolaturiko enpresa farmazeutiko bat izan zen lizunki aberastu zena.
Urtebete geroago hainbat erradikal epaitu eta exektutatu zituzten, aldi berean biktimei eskeinitako monumentua eraikiz.
Azken emaitza, planaren ideia bikaina, beldurra zen.
Beldurra gobernuaren tresna bilakatu zen eta honela gure politikaria sortu berria zen kargu baterako izendatu zuten:
Kantziler Gorena.
Gainontzekoa, esaten den bezala, historia da.
Esandako hori frogatu al dezakezu?
Zergatik uste duzu nagaoela bizirik?
Badaezpadako zaintzapean jarri nahi zaitugu, Rookwood jauna.
Ez dut zalantzarik.
Baina grabazio hori lortzekotan, nik esandako egin beharko duzue.
Zaindu Creedy eguneko 24 ordutan.
Zuek ohartu gabe sudurrean azka ere ezin duela egin sentitzen dudanean, deituko dizuet.
Ordurarte, agur.
Rookwood zergatik ez duzu lehenago ezer esan?
Zeren zain zeunden?
Zure zain, inspektore.
Zure beharra zuen.
Zer dabil, hor ilunpetan?
Creedy lerdo hori.
Nahiago dut ez jakin.
Sutler jadanik ez da zutaz fidatzen, ezta, Creedy jauna?
Eta biok dakigu zergatik.
Nik parlametua txikitzen dudanean bere aukera bakarra, publikoari biktima bat eskaintzea izango da.
Eta nor izango da?
Zu zeu, Creedy jauna.
Zu bezain gizon adimentsu batek honezkero pentsatuko zuen.
Zu bezain gizon adimentsu batek jadanik plan bat izango du.
Plan horregatik ez da Sutler zutaz fio.
Horregatik ari dira zu zelatatzen.
Horregatik daude begi eta belarriak zure geletan, eta mikrofonoak telefonoetan.
Gezurra.
Zu bezain gizon adimentsu batek badaki egia dela.
Zer nahi duzu?
Sutler.
Mesedez, Creedy jauna, bazenekien zer gertatuko zen.
Bazenekien noizbat zu edo bera izango zela aukera
Horregatik gorde duzu Sutler lurrazpian segurtasun arrazoiegatik.
Horregatik dauzkazu zure gertuko gizonak Sutlerren inguruan konfidantzako gizonak.
Agindua ematea falta zaizu soilik.
Eta zer irabaziko dut nik?
Ni.
Onartzen baduzu, marraztu X bat zure etxe atarian.
Zergatik fidatu behar naiz zutaz?
Horrela soilik atxilotu nazakezulako.
Ez zaitu nire ezpatak desarmatu, Mondego, zure iraganak baizik.
Igo al gaitezke?
Bila ezazu zuhaitz bat zuretzako.
Asteak daramatzagu Creedy lerdo hori gertutik kontrolatzen.
Oraindik ez dakigu ezer.
Zeren zain dago?
Bai?
Inspektore, dei bat duzu.
- Finch inspektore nagusia?
- Bai.
Clark kapitaina naiz, 137 barrutkoa.
Aurkitu dugu.
Nor?
Bilatzen ari zinen William Rookwood.
Zure desgartuen txostena ikusi eta hilotzak aztertu nituen.
Eta aurkitu dut.
Hortzeria 100% berdina da.
Arrantzale batzuek topatu zuten uretan.
Orain arte identifikatu gabe zegoen.
William Rookwood hilik dago?
Esango nuke 20 urte daramatzala hilik.
Arraiopola!
Putaseme hori aurrean eseri bere gezurrak kontatu zizkidan, eta nik sinestu egin nituen!
Zer egingo dugu orain, inspektore?
Haseratik egin behar genuena.
Aurkitu egin behar dugu.
Egun bakoitza, jaunok.
Egun bakoitza igarotzean azarotik gertuago gaude libre dagoen egun bakoitza porrot bat gehiago da.
347 egun, jaunak.
347 porrot!
Kantziler, ez daukagu baliabide nahikorik...
Zure gaitasunik ezak hilobiratuko gaitu, Creedy jauna!
Banoa!
Eric Finch?
Bai.
Arraioa.
Zenbat irten ziren?
Zortzi tren bagoi kontatu genituen.
Gutxienez ehundaka mila.
Jainko maitea.
Maskara bat daramaten guztiak atxilotu itzatzue!
Emaidazu dirua!
Daukazun dirua emateko!
Setiaturik gaude.
Hiri guztia erotu egin da.
- Horixe da nahi duena.
- Zer?
Anarkia Erresuma Batuan!
Kaosa.
Creedy jauna, zu zara egoera honen arduraduna.
Arazoa da guk gure burua baino hobeto ezagutzen gaituela berak
Horregatik bart joan nintzan Larkhill-era.
Berrogeialdiko gunetik kanpo dago.
Ikusi beharra neukan.
Ez zen gauza askorik geratzen.
Baina bertan nengoela zerbait arraroa sentitu nuen.
Guztia erlazionaturik zegoela sentitu nuen.
Gertatu zen guztia ikusi ahal banu bezala gertaera kate luze bat, Larkhill baino askoz lehenago hasi zena gertatu zen guztia ikusi ahal nuela iruditu zitzaidan baita gertatu behar zuena ere.
Aizu!
Patroi perfektu bat zen, nire aurrean zabaldua eta guztiok bertako zati garela ikusi nuen eta bertan harrapaturik gaudela.
Orduan, badakizu zer gertatuko den?
Ez.
Sentipen bat izan zen.
Baina asma dezaket.
Horrelako kaosean, norbaitek ergelkeriaren bat egingo du.
Eta orduan eta egoera itsusituko da.
Brixtonen matxinatuak atxilotuak izan ziren.
Orduan Sutler egiten dakien gauza bakarra egitera behartua egongo da.
V-k, momentu horretan, nahikoa izango du emandako hitza betetzea eta orduan...
Hau da zure gau handia.
Prest zaude?
Prest gaude gu?
Abesti hau faltan botatzen nuen.
Ez zinela etorriko uste nuen.
Esan nizun etorriko nintzela.
Itxura ona duzu.
Eskerrik asko.
Galde diezazuket nola lortu duzun ezkutuan mantentzea?
Gezurrezko identifikazio bat Guy Fowkes-en maskara bat baino hobea da.
Egia esan, sirenak entzuten nituen bakoitzean, zutaz kezkatzen nintzen.
Ni ere kezkaturik egon nintzen hasiera batean.
Baina behin azokara joan nintzen.
Lankide ohi bat nire atzean jarri zen ilaran.
Oso urduri nengoen.
Kutxazainak dirua eskatu zidanean, lurrera erori zitzaidan.
Nire lagunak jaso zuen eta eman zidan.
Begietara zuzen-zuzen begiratu zidan eta ez ninduen ezagutu.
Egin zenidanak uste baino hobeto funtzionatu zuen.
Opari bat egin nahi dizut, Evey.
Baina eman aurretik galdera bat egin nahi dizut.
Dantzatuko dugu elkarrekin?
Orain?
Zure iraultzaren bezperan?
Dantzarik gabeko iraultzak ez du merezi.
Poz handiz.
Gaur gauean zuzenan hitz egingo dut jendearekin eta egoera zein den garbi azalduko diet.
Herrialdearen segurtasuna erabateko obedientziaren baitan dago.
Gaur gauean, edozein manifestari, zirikatzaile edo asaldatzailek zigor eredugarri bat jasoko du!
Bada eztabaidatu ez dugun gertakizun posible bat.
Zein, Dascomb jauna?
-Terroristak lortzen badu...
- Ez du lortuko!
Badakit nekez geratuko dela, baina arrakasta izaten badu...
Arrakasta izaten badu eta eraikin horri zerbait gertatzen bazaio aldatuko den bakarra, ezberdintasun bakarra bihar, egunkariaren ordez Creedy-ren dimisioa irakurriko dudala da!
Oso lanpetuta egon zara.
Oso izututa daude.
Sutler-ek gaur gauean adierazpen publiko bat egingo du.
Ordua da ia..
Maskarena oso burutsua izan zen.
Arraroa izan da edonon zure aurpegia ikustea.
"Disimulatu zein naizen, eta izan nire aliatua mozorro honek nire asmoaren itxura hartuko baitu".
Errege gaua.
Voila.
- Ez dut ulertzen.
- Zer?
Nola izan zaitezke nire bizitzako gauzarik garrantzitsuenetakoa zutaz ia ezer ez dakidan arren.
Ez dakit non jaio zinen, nor ziren zure gurasoak anai-arrebarik izan ote zenuen.
Zure itxura nolakoa den ere ez dakit.
Evey, mesedez.
Maskara honen atzean aurpegi bat dago baina ez naiz ni.
Aurpegi horrek ez nau azpiko muskuluek edo azpiagoko hezurrek baino ...gehiago irudikatzen.
Ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Denbora gutxi geratzen da.
Gauza bat eman behar dizut.
Parlamentu inguruan izan naiz.
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi, tankeak, hegazkinen aurkako armak, soldaduak.
Gaur gauean inor ez agertzea desirarazten dizu.
Baina gerturatzen badira, zer uste duzu gertatuko dela?
Armarik gabeko jendeak armadunei aurre egiten dienean gertatzen dena.
Aparka ezazu emen.
Asteak bere bila ibili ondoren, hemen behean aurkituko duzula uste duzu?
Inspektore dena pikutara joan zen, ezta?
Metroa?
Itxi zutela uste nuen.
Hala da.
10 urte pasa nituen trenbidea kendu eta berriak jartzen.
Utzidazu erakusten.
BRITAINIAR ONGARRIA 100% NITROGENOA
Trenbide hau Parlamenturantz doa.
Bai.
Benetan gertatuko da, ezta?
Gertatuko da zuk hala nahi baduzu.
Zer?
Hau da nire oparia, Evey.
Daukadan guztia, nire etxea, liburuak, galeria, tren hau nahi duzu bezala erabil dezazun uzten dizut.
Hau beste amarru bat al da, V?
Ez.
Amaitu dira amarruak, amaitu dira gezurrak.
Egia soilik.
Egia esan, oker nengoela ulertarazi zenidan nik ezin dudala palanka honi tira egiteko erabakia hartu.
Zergatik?
Mundu hau...
Porque este mundo parte naizen eta eraikitzen lagundu nuen mundu hau gaur amaituko delako.
Eta bihar mundu berri bat hasiko da beste jende batek eraiki beharko du.
Eta haiei dagokie erabaki hau.
Nora zoaz?
Nire sortzailea ezagutzeko eta egin duen guztia bere txanpon berarekin ordainarazteko momentua iritsi da.
V, itxaron!
Ez daukazu hau egin beharrik!
Bertan behera utz dezakezu.
Elkarrekin joan gaitezke.
Ez.
Nintzenaren inguruan arrazoi zenuen.
Ez dago zuhaitzik nire zain.
Nahi dudan guztia, merezi dudana, tunel honen amaieran dago.
Hori ez da egia.
Ezin dut.
Herrikide maitekok gaur gauean, gure herrialdea gure oinarriak eta maite dugun guztia serioski eta larriki meatxaturik daude.
Gunea libre dago.
Gure sergurtasunaren aurkako eraso bortitz eta berdingabe honi aurre egingo diogu...
Non dago?
...eta zigortua izango da.
Txanpon bat Guy-en omenez.
Gure etsaia maltzurra da.
Banandu egin nahi gaitu eta gure nazio handiaren oinarriak deuseztatu.
Nik bete dut tratuaren nire zatia, eta zuk?
Ekar ezazue hona.
Gaur irmo jarraitu behar dugu ausart jarraitu behar dugu baina, batez ere, bat eginda jarraitu behar dugu.
Gaur gauean etxeratze agindua hausten duten guztiak etsaiaren aliatu gisa tratatuak izango dira.
Terrorista gisa epaituak izango dira, gupidagabe eta salbuespenik gabe.
Zure aurpegia ikusi nahi dut.
Gaur gauean, nire juramentu irmoena egiten dizuet justizia azkar egingo dela zuzentasunez egingo dela eta gupida gabe egingo dela.
Ene Jainkoa.
Ez.
Azkenean ezagutu dugu elkar.
Zerbait eman nahi dizut, kantziler.
Agur opari bat egin dituzun gauza guztiengatik egin zenitzakeenengatik, eta geratzen den gauza bakarragatik.
Agur, Kantziler.
Creedy jauna.
Nazkagarria.
Hori amaitu da.
Aurpegia erakusteko ordua heldu da.
Erantzi maskara.
Ez.
Azkerenerate desafioan?
Ez duzu berak bezala negar egingo, ezta?
Zuk ez diozu heriotzari beldurrik.
Zu ni bezalakoa zara.
Antzeko dugun gauza bakarra, biok hiltzeko zorian gaudela da.
Eta hori nola gertatuko da?
Nire eskuak zure lepoan bilduta daudela.
Tontakeriak.
Zer egin behar duzu?
Inguru guztia arakatu dugu.
Ez daukazu ezer.
Zure laban eta karateko trikimailuak soilik.
Guk armak ditugu.
Ez, zuek balak dituzue eta su egindakoan ni zutik geratuko ez naizen esperantza zeren hemen jarraitzen badut, ordezu aurretik hilko zarete.
Ezinezkoa da!
Hil ezazue.
Nire txanda da.
Hil zaitez!
Hil zaitez!
Zergatik ez zara hiltzen?
Nolatan zara hiltzen?
Maskara honen atzean ez dago haragia soilik.
Maskara honen atzean ideia bat dago, Creedy jauna.
Eta balek ezin dute ezer egin ideien aurka.
1 perimetroa hizketan.
Whitehall seguru dago.
Txanda.
Ackroydjeneralahizketan.
Mezuak laburrak izatea nahi dut.
Ez dut onartuko gauza gehiago nahasterik.
V!
Odoljarioa geratu beharra daukagu!
Ez mesedez.
Nire bizia amaitu da, eta pozten naiz.
Ez esar horrelakorik.
Egia soilik esan nizun.
20 urtetan irrikaz egon naiz egun honen zain.
Ez nuen ezer gehiago buruan zu ikusi arte.
Eta orduan, guztia aldatu zen.
Zutaz maitemindu nintzen, Evey ezinezkoa zela pentsatzen nuen moduan.
V, ez dut zu hiltzerik nahi.
Hori da eman zenidakeen gauzarik ederrena.
V?
Begiek eta Belarriek Trafalgar ingururako mugimenduak detektatu dituzte.
1 perimetroa, etsaiarekin kontaktua dugu.
Geldi.
Gera zaitez bertan.
Evey Hammond da, ezta?
Beraz, amaitu da?
Ia-ia.
Geldi!
Aska ezazu palanka.
Ez.
Etsaia gerturatzen ari da.
Aginduen zain gaude.
Zer egin behar dugu?
Aginteak ez du erantzuten Creedy-k ere ez ezta Kantziler gorenak ere.
Zergatik egiten duzu hau?
Berak arrazoi zuelako.
Zeren inguruan?
Herrialde honek eraikin bat baina zerbait gehiago behar duela.
Itxaropena behar du.
Arraiopla!
Ez tiro egin!
Jesus, Maria eta Jose.
Iritsi da ordua.
Esaidazu musika gogoko duzu, Finch jauna?
Musika hori...
Bai.
Bere musika.
Nor zen?
Edmond Dantes zen.
Eta nire aita zen eta nire ama.
Nire anaia.
Nire laguna.
Bera zu zen eta ni.
Gu guztiok zen.
Inork ez du gau hura ahaztuko ezta herrialdearentzat esan nahi izan zuena ere.
Baina nik ez dut gizona ahaztuko ezta niretzat esan nahi izan zuen ere.
Euskaratzailea:
Orreaga778
Euskaratzailea: @landerazkue
Aita, zertan zabiltza bere isatsarekin?
Buru azpian jarriko diot, hurrengo bizitzan txakur bat izan ez dadin.
Egitan?
Denok hiltzen gara, baina inor ez dago hilik.
Goazen.
Txakur Horiaren Leizea
Otsoak datoz!
Azkar!
Demontre!
Burruntzalia hautsi da!
Chuluna, etorri!
Agudo!
Chuluna, etorri!
Goazen, etxean zaude!
Ama!
Nire neskatila, izugarri hazi zara!
Aita!
Nire neskatila!
Bidaia ona izan duzu?
Nola heldu zara honaino?
Gidariak ekarri nau.
Gure falta sentitu duzu?
- Bai, asko.
Asko ikasi duzu?
- Bai.
Eskolako uniformea.
Ondo geratzen zaio.
Baina lepoa oso estu daukat.
Horrela behar du.
Hemen dago zure deel-a
Aita zertan zenbiltzan kanpoan?
Ardiak ikusten.
Otsoa itzuli da?
Bai.
Abesti berriak ikasi dituzu?
- Bai.
Zure ahizpari irakatsiko dizkiozu?
Utzidazu laguntzen.
Aita, nire eskolako liburuak ikusi nahi?
Bai noski.
Zenbat hazi zaren.
Ikus ditzagun.
Hau da matematikako liburua?
Zein letra ederra!
Begira, izar bat eman zidaten.
Ikustagun.
Beste izar bat!
Goazen!
Aurrera!
Aurrera!
Ama, gorotzik badago ?
Zoaz eta ekarri apur bat.
Goazen jolastera!
Jar ditzagun yurt-ak (etxeak) bata bestearen gainean, hirian bezala.
Ongi.
Hirian banengo solairurik garaienean bizi nahiko nuke, azpian oso ilun baitago.
Nansal!
Jolastu beharrean gorotz bila joan zaitezke?
Baina nik ez dut sekula gorotzik bildu.
Ba orduan saiatu.
Atera, txiki, saskia behar dut.
Nansal, ez urrutira joan, mesedez!
Ongi!
Putreak bueltaka dabiltza oraindik...
- Egun on.
- Egun on.
- Ganadua ondo bazkatzen ari da?
- Bai, dena ondo doa.
Udara on bat izan da?
- Bai, eta zuentzat?
- Guretzat ere.
- Ehiza ona izan da?
- Bai, dena ondo.
- Nondik zatozte?
- Baruun Gol-dik.
Han izan ginen otsoak ehizatzen.
Leku hau lasaia da?
Ez, ez oso lasaia.
Geroz eta otso gehiago dago.
Bai, asko daude.
Egia da.
Ia erori naiz!
Nor dabil hor?
Jende asko ari da bere ganadua saltzen eta hirira doaz.
- Egia da.
Garaiak aldatuz doaz.
Bai, txakurrak soilik uzten dituzte.
Baina okerrena otsoekin nahasten direla da.
Bart gauean beste bi ardi hil dizkigute.
Toki guztietan gertatzen ari da.
Zerbait egin behar genuke.
Gazte nintzela, denok batera borrokatzen genuen otsoen aurka.
Baina orain geroz eta jende gutxiago bizi da hemen.
Egia da.
Ardiak nola dabiltzan ikustera joan behar dut.
Asko bidaiatzen duzu?
Ez asko, baina bihar, hil dizkiguten animalien larruak saltzera noa.
Munizioa eskatu nion Badami.
Haruntza bazoaz, jasotzerik bai?
- Bai noski.
Etxera eramango zaitut.
Itxaron ...
Kanpora zoaz.
Goazen ...
Goazen txiki!
Goazen, txiki!
Non dago zure ama?
Non dago?
Maitia, nondik atera duzu txakur hori?
Aurkitu egin dut.
Berarekin jolastu nahi dut.
Gorotz bila joan behar zenuen, eta horren ordez jolasten hasi zara.
Eta nagusia bere bila badabil?
Ez diot itzuliko!
Ez?
Zein polita den!
Agian galdu egin da.
Oso polita da!
Agian norbaitek bakarrik utzi du.
Eman zure gerrikoa.
- Nirea ere emango diot.
"Zochor" (orban) izena jarri diot.
orbanak ikusten dizkiozu?
Nansal, entzun!
Ez!
Itzuli ezazu.
Ez!
Nola ezetz?
Itzuli ezazu!
Ez.
Seguru otso tartean ibili dela.
Ez zegoen otsorik aurkitu dudanean!
Egitan?
Leizetan otsoak soilik bizi dira.
Aurkitu egin dut, orain nirea da.
Zergatik ez zara hasieratik zorrotzagoa izan?
Segituan ezetz esan bazenu orain errazagoa litzateke.
Agian patua izan da, gugana ekarri duena.
Zoaz!
Zoaz hemendik!
Bihar itzultzen zarenean joateko prestaketarekin hasiko gara.
Ados.
Ezer behar duzu?
Irina, arroza ...?
Horrek itxaron dezake.
Baina burruntzali berria behar dut.
Ondo da.
Eta Nansalek txakurra itzuli dezala.
- Zaindu!
- Bai.
Arretaz gidatu.
Arreba.
Ze astakiloa zaren!
Nansal, gaztarekin laguntzerik bai?
Altxa egingo dut, eta zuk atera.
Pixka bat gehiago.
Egurrezko ohola ekarri.
Kontuz ibili, eta ez erori.
Horrela heldu.
Itxaron, ez askatu.
Ez duzu lehendabizi erditik moztu behar?
Gazta ez da ondo atera.
- Egia da.
Ama,
Zochor ardi tartean ezkutatu dut aitak ikusi ez dezan.
Alferrik izango da.
Itzuli ezazu mesedez.
Ez gaiztoa izan, hain da polita!
Ez dut ulertzen zergatik ez duzuen txakurra nahi.
Kontua ez da nahi edo ez nahi.
Gorde dezagun hau.
Eskua luzatu...
horrela.
Orain esku-azpia hozkatzen saiatu.
Hemen.
Ezin dut!
Ezin duzu?
Berriro saiatu.
Eta orain?
Ezinezkoa da.
Ikusten?
Hain hurbil dirudien arren hozka egiteko urrunegi dago.
Ezin duzu ikusten duzun guztia eduki.
Ezin dut!
Nansal mesedez, ez itzazu animali gazteak atzean utzi.
Mendiari erreparatu!
Eta ez zaitez galdu.
Aitak irakatsi zidan.
Mendi gailurraren harabera orientatu behar naiz.
Bai neska bizkorra!
Bazoaz!
Kontuz ibili!
Zochor, goazen!
Zochor, goazen!
Ama, zergatik ez nauzu esnatu?
Zertarako jeiki nahi zenuen hain goiz?
Aitarekin hirira joan nahi nuen.
Zergatik?
Etxeak ikusteko.
Eta hori?
Jendeak pixa etxe barruan egin dezake.
Bai?
Nola dakizu?
Nansalek hori dio.
Zochor, hozka egiterik bai?
Zochor.
Saiatu!
Hemen, Zochor.
Zuk ere ezin duzu.
Zochor.
Leizera itzuli ala nerekin geratu nahi duzu?
Zochor.
Gozoa dago, baietz?
Ama.
Josten ari zaren deela jantzi dezaket?
Ez zaizu ondo geratuko, zure ahizparentzat da.
Laister eskolara itzuli beharko du.
Denbora luzerako doa?
Bai, luzerako.
Faltan botako dut.
Faltan botako duzu?
Joan zure anaia ikustera.
Negarrez ari da.
Zergatik ari zara negarrez?
Nora joan da?
Zochor.
Non zaude?
Zochor.
Itxaron hemen.
Zochor!
Zochor!
Zochor...
Itxaron, itxaron ...
Jaten emango dizut.
Ondo da, bakarrik jan.
Zuk ere.
Ganadua bakarrik itzuli da, zure ahizparen bila joan behar dut.
Zure anaia zaintzerik bai?
- Bai.
Zainduko duzu?
- Bai.
Gehiago nahi duzu?
Zochor.
Zochor!
Zertan ari zara hemen?
Bakarrik utziko ninduzunaren beldur nintzen!
Nahi duzun lekuan hartzen duzu zuk lo ezta?
Etxera itzuli behar dugu.
Zochor, esnatu.
Bagoaz
Geldi.
Ezin duzu jainkoarekin jolastu.
Amari esango diot!
Hemen ondo lehortuko da.
Trago haundi bat emaiozu!
Zortea izan duzu, txakura ez baita
"Txakur horiaren leizean"sartu.
Zer da "Txakur horiaren leizea"?
Istorio bat kontatuko dizut.
Duela asko, lurralde honetan, familia aberats bat bizi zen.
Alaba eder bat zuten.
Egun batez, alaba larriki gaixotu zen.
Inongo sendagairik ezin zuen sendatu.
Beraz, aitak jakintsu bati aholku eskatzea erabaki zuen.
Jakintsuak orduan, "Zuen txakur horia haserre dago.
Berataz libratu behar duzu "
Aitak galdetu zuen "Baina zergatik?
Ganadua eta gu zaintzen gaitu."
Eta gizonak erantzun, "Hori da esateko dudana, eta jakin nahi zenuena."
Aitak ezin izan zuen txakurra hil.
Baina zerbait egin behar zuen alabaren hobebeharrez .
Beraz, txakurra gorde zuen, ateratzea ezinezkoa zen leize batean.
Egunero ematen zion jaten, baina egun batez, txakurrak alde egin zuen.
Ala ere, alabak hobera egin zuen.
Kontua da, alaba, mutil batekin mainteminduta zegoela.
Eta txakurrik gabe bikoteak elkar ikusteko aukera zuen, inongo trabarik gabe.
Atertu duela uste dut.
Nire alaba arduratu da ganaduaz, bere aitaren ordez...
eta begira zer gertatu den.
Eskerrik asko!
Ondo!
Agur.
Kontuz ibili.
Zochor, goazen.
Zaindu.
Bidai on bat izan.
Nire txikiak ...
Goazen oheratzea.
Zu ere oheratzeko prestatu.
Eta orain zer gertatzen da?
Ama, oroitzen al dituzu zure aurreko bizitzak?
Ezetz uste dut.
Zergatik ez?
Soilik ume txikiak oroitzen dira haietaz.
Istorio xelebre asko kontatzen dituzte.
Jendeak dio haien aurreko bizitzetaz ari direla.
Nik gauza horietaz hitz egiten nuen?
Noski.
Asko hitz egiten zenuen.
Ze istorio kontatzen nituen?
Segi lotara edo anai-arrebak esnatuko dituzu!
Zer gertatu zitzaion txakur horiari?
Bikotea ezkontu eta seme bat izan zuten.
Baliteke txakurra berriro jaio izana, zaldi isats batekin.
Bai?
Nire hurrengo bizitzan pertsona izango naiz berriro?
Zatoz, gauza bat erakutsiko dizut.
Abixatuidazu arroz ale bat jostorratzaren puntan geratzen denean.
Hori ezinezkoa da!
Berriro pertsona bezala jaiotzea bezain zaila.
Horrexegatik da hain baliotsua gizakiaren bizitza.
Gameluan doan haur bat ikusten dut.
Bai, arrazoi duzu.
Edo zaldian ...
Non?
Begira!
Animalia asko ikusten dut.
Horrek elefantea dirudi!
Bai, ikusten dut!
Jirafa bat ikusten dut!
Non dago jirafa?
Begira!
Zer da hori?
Ez dakit.
Ikusten duzu?
Jirafa dela uste dut!
Ez hainbeste gerturatu.
Kontuz kearekin.
Abesti bat abestuko dut, dantza dezazun.
Ama, gauza bat esan behar dizut.
Zer?
Nansalmaa gezurretan ari da.
Zergatik?
Zer esan du?
Jirafa bat ikusi duela eta horrelako kontuak ...
Utziozu, ez iezaiozu berrerik egin.
Agian ... aurreko bizitza batez ari da, zuk esan bezala.
Bai, agian.
Hori egia bada ... hori da zuk sinisten duzuna ...
Orain dantzantzera.
...maitezaitugu,AmaLur soilikzukduzubetikobizia...
Etxean naiz.
Itzuli zara!
Ze ondo!
Dena konpondu duzu?
Nekaturik zaude?
Ez da alferrikako bidaia izan, larruak saldu ditut.
Osaba Dorj ikusi duzu?
Bai, baita bixita egin ere.
Nansali buruz hitz egin diozu?
Bai, ados dago eskola garaian berarekin bizitzeko.
Baina ez dakigu Nansali ideia hori gustatuko zaion.
Saiatu naiteke hiriko biltegiren batean lana topatzen.
Horrelako soldata batekin ez genuke bizitzeko adina izango.
Non dabiltza haurrak?
- Kanpoan, jolasean.
Agindu nizun bezala.
Ze polita!
Kolorea... a ze distira...
Eta hau ere.
Linterna bat!
Ze praktikoa!
Beharko dugula pentsatu dut.
Nola doaz hauteskundeak?
Errepikatuko dituztela esan dute.
Zergatik?
Ez dakit.
Ezkutatu.
Zatoz nirekin.
Izugarri gogoratu naiz zuekin.
Itxaron, nola dabilen erakutsiko dizuet.
Utzidazu ikusten.
Itxaron, itxaron.
Utziozu bakarrik.
Entzun, Nansal.
Ez al nuen ba esan txakurra uzteko?
Dena gorde duzu?
Bai, eskerrik asko.
Hau da aipatu nizun txaurra.
Osasuntsu dirudi.
Seguru ehiza-txakur trebea dela.
Ehizarako kolore egokia dauka.
- Egia da.
Zaharra al da zure ehiza-txakurra?
Bai, ez du luzaro iraungo.
Non lortu duzu?
Arrazakoa da?
Alabak aurkitu zuen.
Leize batean zegoen.
Leize batean?
Askotan esan dizut txakurrak ezin duela gurekin geratu.
Bihar txakurra ez da gurekin etorriko.
Hemen duzu zure deel-a.
Ez zen nahikoa larria izan otsoen azken erasoa?
Ze ikusteko dauka horrek txakurrarekin?
Gure etorkizunak kezkatuta nauka.
Otsoekin bizi izan bada... bere arrastoa jarraitu dezakete eta ganaduari eraso.
Nondik datorren ere ez dakigu!
Ama!
Azkar!
Neskak!
Ura, segituan!
Kontuz!
Ez zaiteztela erre!
Hau zorte txarra.
Utzi ikusten.
Hara, aitaren oparia zen.
Ama!
linternarekin jolastu nahiteke?
Bai, baina kontuz.
Ondo.
Nansal!
Nansal!
Begiraidazu!
Nansal!
Begiraidazu!
Altxa!
Goazen jolastera!
Nansal, etorri laguntzera!
Lan bikaina!
Ikusi txikia.
Kontuz, ez erori!
Nansal, etorri jasotzera!
Hemen da gure artzain haundia.
Nansal, geratu zure anaiarekin, mesedez.
Ez utzi aldegiten.
Herri zoragarria Khangai
Eskerrik asko udara hemen igarotzen uzteagatik.
Nansal, gurdira itzuli!
Batbayarren gerrikoa jasotzen ari nintzen!
Chuluna, ¡gelditu!
¡Haurra galdu da!
Nansal, non dago zure anaia?
Ikusi duzu?
Ez dago hemen!
Joan egin da.
Non dago nire umea?
Ez dago hemen!
Haurrekin geratu, itzuliko naiz.
Ama, zer gertatzen da?
Nire umea!
Ea ondo zauden.
Nire txikia!
Begira zein eroso!
.
Anaiaz arduratu.
Salto egiten saiatzen bada helduiozu.
Lotzea izango da onena.
Helduiozu.
Zaldia hartuko dut.
Nansal, helduiozu!
Datorren hauteskundetan bozkatzea gomendatzen dizuegu.
Erabaki zuzena hartuko duzuela espero dugu ... zurekin jolastu nahi dudan bakoitzean, lo zaude.
Agian... nagi bat izan zinen zure haurreko bizitzan .
Euskaratzailea: @landerazkue
Aita, zertan zabiltza bere isatsarekin?
Buru azpian jarriko diot, hurrengo bizitzan txakur bat izan ez dadin.
Egitan?
Denok hiltzen gara, baina inor ez dago hilik.
Goazen.
Txakur Horiaren Leizea
Otsoak datoz!
Azkar!
Demontre!
Burruntzalia hautsi da!
Chuluna, etorri!
Agudo!
Chuluna, etorri!
Goazen, etxean zaude!
Ama!
Nire neskatila, izugarri hazi zara!
Aita!
Nire neskatila!
Bidaia ona izan duzu?
Nola heldu zara honaino?
Gidariak ekarri nau.
Gure falta sentitu duzu?
- Bai, asko.
Asko ikasi duzu?
- Bai.
Eskolako uniformea.
Ondo geratzen zaio.
Baina lepoa oso estu daukat.
Horrela behar du.
Hemen dago zure deel-a
Aita zertan zenbiltzan kanpoan?
Ardiak ikusten.
Otsoa itzuli da?
Bai.
Abesti berriak ikasi dituzu?
- Bai.
Zure ahizpari irakatsiko dizkiozu?
Utzidazu laguntzen.
Aita, nire eskolako liburuak ikusi nahi?
Bai noski.
Zenbat hazi zaren.
Ikus ditzagun.
Hau da matematikako liburua?
Zein letra ederra!
Begira, izar bat eman zidaten.
Ikustagun.
Beste izar bat!
Goazen!
Aurrera!
Aurrera!
Ama, gorotzik badago ?
Zoaz eta ekarri apur bat.
Goazen jolastera!
Jar ditzagun yurt-ak (etxeak) bata bestearen gainean, hirian bezala.
Ongi.
Hirian banengo solairurik garaienean bizi nahiko nuke, azpian oso ilun baitago.
Nansal!
Jolastu beharrean gorotz bila joan zaitezke?
Baina nik ez dut sekula gorotzik bildu.
Ba orduan saiatu.
Atera, txiki, saskia behar dut.
Nansal, ez urrutira joan, mesedez!
Ongi!
Putreak bueltaka dabiltza oraindik...
- Egun on.
- Egun on.
- Ganadua ondo bazkatzen ari da?
- Bai, dena ondo doa.
Udara on bat izan da?
- Bai, eta zuentzat?
- Guretzat ere.
- Ehiza ona izan da?
- Bai, dena ondo.
- Nondik zatozte?
- Baruun Gol-dik.
Han izan ginen otsoak ehizatzen.
Leku hau lasaia da?
Ez, ez oso lasaia.
Geroz eta otso gehiago dago.
Bai, asko daude.
Egia da.
Ia erori naiz!
Nor dabil hor?
Jende asko ari da bere ganadua saltzen eta hirira doaz.
- Egia da.
Garaiak aldatuz doaz.
Bai, txakurrak soilik uzten dituzte.
Baina okerrena otsoekin nahasten direla da.
Bart gauean beste bi ardi hil dizkigute.
Toki guztietan gertatzen ari da.
Zerbait egin behar genuke.
Gazte nintzela, denok batera borrokatzen genuen otsoen aurka.
Baina orain geroz eta jende gutxiago bizi da hemen.
Egia da.
Ardiak nola dabiltzan ikustera joan behar dut.
Asko bidaiatzen duzu?
Ez asko, baina bihar, hil dizkiguten animalien larruak saltzera noa.
Munizioa eskatu nion Badami.
Haruntza bazoaz, jasotzerik bai?
- Bai noski.
Etxera eramango zaitut.
Itxaron ...
Kanpora zoaz.
Goazen ...
Goazen txiki!
Goazen, txiki!
Non dago zure ama?
Non dago?
Maitia, nondik atera duzu txakur hori?
Aurkitu egin dut.
Berarekin jolastu nahi dut.
Gorotz bila joan behar zenuen, eta horren ordez jolasten hasi zara.
Eta nagusia bere bila badabil?
Ez diot itzuliko!
Ez?
Zein polita den!
Agian galdu egin da.
Oso polita da!
Agian norbaitek bakarrik utzi du.
Eman zure gerrikoa.
- Nirea ere emango diot.
"Zochor" (orban) izena jarri diot.
orbanak ikusten dizkiozu?
Nansal, entzun!
Ez!
Itzuli ezazu.
Ez!
Nola ezetz?
Itzuli ezazu!
Ez.
Seguru otso tartean ibili dela.
Ez zegoen otsorik aurkitu dudanean!
Egitan?
Leizetan otsoak soilik bizi dira.
Aurkitu egin dut, orain nirea da.
Zergatik ez zara hasieratik zorrotzagoa izan?
Segituan ezetz esan bazenu orain errazagoa litzateke.
Agian patua izan da, gugana ekarri duena.
Zoaz!
Zoaz hemendik!
Bihar itzultzen zarenean joateko prestaketarekin hasiko gara.
Ados.
Ezer behar duzu?
Irina, arroza ...?
Horrek itxaron dezake.
Baina burruntzali berria behar dut.
Ondo da.
Eta Nansalek txakurra itzuli dezala.
- Zaindu!
- Bai.
Arretaz gidatu.
Arreba.
Ze astakiloa zaren!
Nansal, gaztarekin laguntzerik bai?
Altxa egingo dut, eta zuk atera.
Pixka bat gehiago.
Egurrezko ohola ekarri.
Kontuz ibili, eta ez erori.
Horrela heldu.
Itxaron, ez askatu.
Ez duzu lehendabizi erditik moztu behar?
Gazta ez da ondo atera.
- Egia da.
Ama,
Zochor ardi tartean ezkutatu dut aitak ikusi ez dezan.
Alferrik izango da.
Itzuli ezazu mesedez.
Ez gaiztoa izan, hain da polita!
Ez dut ulertzen zergatik ez duzuen txakurra nahi.
Kontua ez da nahi edo ez nahi.
Gorde dezagun hau.
Eskua luzatu...
horrela.
Orain esku-azpia hozkatzen saiatu.
Hemen.
Ezin dut!
Ezin duzu?
Berriro saiatu.
Eta orain?
Ezinezkoa da.
Ikusten?
Hain hurbil dirudien arren hozka egiteko urrunegi dago.
Ezin duzu ikusten duzun guztia eduki.
Ezin dut!
Nansal mesedez, ez itzazu animali gazteak atzean utzi.
Mendiari erreparatu!
Eta ez zaitez galdu.
Aitak irakatsi zidan.
Mendi gailurraren harabera orientatu behar naiz.
Bai neska bizkorra!
Bazoaz!
Kontuz ibili!
Zochor, goazen!
Zochor, goazen!
Ama, zergatik ez nauzu esnatu?
Zertarako jeiki nahi zenuen hain goiz?
Aitarekin hirira joan nahi nuen.
Zergatik?
Etxeak ikusteko.
Eta hori?
Jendeak pixa etxe barruan egin dezake.
Bai?
Nola dakizu?
Nansalek hori dio.
Zochor, hozka egiterik bai?
Zochor.
Saiatu!
Hemen, Zochor.
Zuk ere ezin duzu.
Zochor.
Leizera itzuli ala nerekin geratu nahi duzu?
Zochor.
Gozoa dago, baietz?
Ama.
Josten ari zaren deela jantzi dezaket?
Ez zaizu ondo geratuko, zure ahizparentzat da.
Laister eskolara itzuli beharko du.
Denbora luzerako doa?
Bai, luzerako.
Faltan botako dut.
Faltan botako duzu?
Joan zure anaia ikustera.
Negarrez ari da.
Zergatik ari zara negarrez?
Nora joan da?
Zochor.
Non zaude?
Zochor.
Itxaron hemen.
Zochor!
Zochor!
Zochor...
Itxaron, itxaron ...
Jaten emango dizut.
Ondo da, bakarrik jan.
Zuk ere.
Ganadua bakarrik itzuli da, zure ahizparen bila joan behar dut.
Zure anaia zaintzerik bai?
- Bai.
Zainduko duzu?
- Bai.
Gehiago nahi duzu?
Zochor.
Zochor!
Zertan ari zara hemen?
Bakarrik utziko ninduzunaren beldur nintzen!
Nahi duzun lekuan hartzen duzu zuk lo ezta?
Etxera itzuli behar dugu.
Zochor, esnatu.
Bagoaz
Geldi.
Ezin duzu jainkoarekin jolastu.
Amari esango diot!
Hemen ondo lehortuko da.
Trago haundi bat emaiozu!
Zortea izan duzu, txakura ez baita
"Txakur horiaren leizean"sartu.
Zer da "Txakur horiaren leizea"?
Istorio bat kontatuko dizut.
Duela asko, lurralde honetan, familia aberats bat bizi zen.
Alaba eder bat zuten.
Egun batez, alaba larriki gaixotu zen.
Inongo sendagairik ezin zuen sendatu.
Beraz, aitak jakintsu bati aholku eskatzea erabaki zuen.
Jakintsuak orduan, "Zuen txakur horia haserre dago.
Berataz libratu behar duzu "
Aitak galdetu zuen "Baina zergatik?
Ganadua eta gu zaintzen gaitu."
Eta gizonak erantzun, "Hori da esateko dudana, eta jakin nahi zenuena."
Aitak ezin izan zuen txakurra hil.
Baina zerbait egin behar zuen alabaren hobebeharrez .
Beraz, txakurra gorde zuen, ateratzea ezinezkoa zen leize batean.
Egunero ematen zion jaten, baina egun batez, txakurrak alde egin zuen.
Ala ere, alabak hobera egin zuen.
Kontua da, alaba, mutil batekin mainteminduta zegoela.
Eta txakurrik gabe bikoteak elkar ikusteko aukera zuen, inongo trabarik gabe.
Atertu duela uste dut.
Nire alaba arduratu da ganaduaz, bere aitaren ordez...
eta begira zer gertatu den.
Eskerrik asko!
Ondo!
Agur.
Kontuz ibili.
Zochor, goazen.
Zaindu.
Bidai on bat izan.
Nire txikiak ...
Goazen oheratzea.
Zu ere oheratzeko prestatu.
Eta orain zer gertatzen da?
Ama, oroitzen al dituzu zure aurreko bizitzak?
Ezetz uste dut.
Zergatik ez?
Soilik ume txikiak oroitzen dira haietaz.
Istorio xelebre asko kontatzen dituzte.
Jendeak dio haien aurreko bizitzetaz ari direla.
Nik gauza horietaz hitz egiten nuen?
Noski.
Asko hitz egiten zenuen.
Ze istorio kontatzen nituen?
Segi lotara edo anai-arrebak esnatuko dituzu!
Zer gertatu zitzaion txakur horiari?
Bikotea ezkontu eta seme bat izan zuten.
Baliteke txakurra berriro jaio izana, zaldi isats batekin.
Bai?
Nire hurrengo bizitzan pertsona izango naiz berriro?
Zatoz, gauza bat erakutsiko dizut.
Abixatuidazu arroz ale bat jostorratzaren puntan geratzen denean.
Hori ezinezkoa da!
Berriro pertsona bezala jaiotzea bezain zaila.
Horrexegatik da hain baliotsua gizakiaren bizitza.
Gameluan doan haur bat ikusten dut.
Bai, arrazoi duzu.
Edo zaldian ...
Non?
Begira!
Animalia asko ikusten dut.
Horrek elefantea dirudi!
Bai, ikusten dut!
Jirafa bat ikusten dut!
Non dago jirafa?
Begira!
Zer da hori?
Ez dakit.
Ikusten duzu?
Jirafa dela uste dut!
Ez hainbeste gerturatu.
Kontuz kearekin.
Abesti bat abestuko dut, dantza dezazun.
Ama, gauza bat esan behar dizut.
Zer?
Nansalmaa gezurretan ari da.
Zergatik?
Zer esan du?
Jirafa bat ikusi duela eta horrelako kontuak ...
Utziozu, ez iezaiozu berrerik egin.
Agian ... aurreko bizitza batez ari da, zuk esan bezala.
Bai, agian.
Hori egia bada ... hori da zuk sinisten duzuna ...
Orain dantzantzera.
...maitezaitugu,AmaLur soilikzukduzubetikobizia...
Etxean naiz.
Itzuli zara!
Ze ondo!
Dena konpondu duzu?
Nekaturik zaude?
Ez da alferrikako bidaia izan, larruak saldu ditut.
Osaba Dorj ikusi duzu?
Bai, baita bixita egin ere.
Nansali buruz hitz egin diozu?
Bai, ados dago eskola garaian berarekin bizitzeko.
Baina ez dakigu Nansali ideia hori gustatuko zaion.
Saiatu naiteke hiriko biltegiren batean lana topatzen.
Horrelako soldata batekin ez genuke bizitzeko adina izango.
Non dabiltza haurrak?
- Kanpoan, jolasean.
Agindu nizun bezala.
Ze polita!
Kolorea... a ze distira...
Eta hau ere.
Linterna bat!
Ze praktikoa!
Beharko dugula pentsatu dut.
Nola doaz hauteskundeak?
Errepikatuko dituztela esan dute.
Zergatik?
Ez dakit.
Ezkutatu.
Zatoz nirekin.
Izugarri gogoratu naiz zuekin.
Itxaron, nola dabilen erakutsiko dizuet.
Utzidazu ikusten.
Itxaron, itxaron.
Utziozu bakarrik.
Entzun, Nansal.
Ez al nuen ba esan txakurra uzteko?
Dena gorde duzu?
Bai, eskerrik asko.
Hau da aipatu nizun txaurra.
Osasuntsu dirudi.
Seguru ehiza-txakur trebea dela.
Ehizarako kolore egokia dauka.
- Egia da.
Zaharra al da zure ehiza-txakurra?
Bai, ez du luzaro iraungo.
Non lortu duzu?
Arrazakoa da?
Alabak aurkitu zuen.
Leize batean zegoen.
Leize batean?
Askotan esan dizut txakurrak ezin duela gurekin geratu.
Bihar txakurra ez da gurekin etorriko.
Hemen duzu zure deel-a.
Ez zen nahikoa larria izan otsoen azken erasoa?
Ze ikusteko dauka horrek txakurrarekin?
Gure etorkizunak kezkatuta nauka.
Otsoekin bizi izan bada... bere arrastoa jarraitu dezakete eta ganaduari eraso.
Nondik datorren ere ez dakigu!
Ama!
Azkar!
Neskak!
Ura, segituan!
Kontuz!
Ez zaiteztela erre!
Hau zorte txarra.
Utzi ikusten.
Hara, aitaren oparia zen.
Ama!
linternarekin jolastu nahiteke?
Bai, baina kontuz.
Ondo.
Nansal!
Nansal!
Begiraidazu!
Nansal!
Begiraidazu!
Altxa!
Goazen jolastera!
Nansal, etorri laguntzera!
Lan bikaina!
Ikusi txikia.
Kontuz, ez erori!
Nansal, etorri jasotzera!
Hemen da gure artzain haundia.
Nansal, geratu zure anaiarekin, mesedez.
Ez utzi aldegiten.
Herri zoragarria Khangai
Eskerrik asko udara hemen igarotzen uzteagatik.
Nansal, gurdira itzuli!
Batbayarren gerrikoa jasotzen ari nintzen!
Chuluna, ¡gelditu!
¡Haurra galdu da!
Nansal, non dago zure anaia?
Ikusi duzu?
Ez dago hemen!
Joan egin da.
Non dago nire umea?
Ez dago hemen!
Haurrekin geratu, itzuliko naiz.
Ama, zer gertatzen da?
Nire umea!
Ea ondo zauden.
Nire txikia!
Begira zein eroso!
.
Anaiaz arduratu.
Salto egiten saiatzen bada helduiozu.
Lotzea izango da onena.
Helduiozu.
Zaldia hartuko dut.
Nansal, helduiozu!
Datorren hauteskundetan bozkatzea gomendatzen dizuegu.
Erabaki zuzena hartuko duzuela espero dugu ... zurekin jolastu nahi dudan bakoitzean, lo zaude.
Agian... nagi bat izan zinen zure haurreko bizitzan .
Euskaratzailea: @landerazkue
Aita, zertan zabiltza bere isatsarekin?
Buru azpian jarriko diot, hurrengo bizitzan txakur bat izan ez dadin.
Egitan?
Denok hiltzen gara, baina inor ez dago hilik.
Goazen.
Txakur Horiaren Leizea
Otsoak datoz!
Azkar!
Demontre!
Burruntzalia hautsi da!
Chuluna, etorri!
Agudo!
Chuluna, etorri!
Goazen, etxean zaude!
Ama!
Nire neskatila, izugarri hazi zara!
Aita!
Nire neskatila!
Bidaia ona izan duzu?
Nola heldu zara honaino?
Gidariak ekarri nau.
Gure falta sentitu duzu?
- Bai, asko.
Asko ikasi duzu?
- Bai.
Eskolako uniformea.
Ondo geratzen zaio.
Baina lepoa oso estu daukat.
Horrela behar du.
Hemen dago zure deel-a
Aita zertan zenbiltzan kanpoan?
Ardiak ikusten.
Otsoa itzuli da?
Bai.
Abesti berriak ikasi dituzu?
- Bai.
Zure ahizpari irakatsiko dizkiozu?
Utzidazu laguntzen.
Aita, nire eskolako liburuak ikusi nahi?
Bai noski.
Zenbat hazi zaren.
Ikus ditzagun.
Hau da matematikako liburua?
Zein letra ederra!
Begira, izar bat eman zidaten.
Ikustagun.
Beste izar bat!
Goazen!
Aurrera!
Aurrera!
Ama, gorotzik badago ?
Zoaz eta ekarri apur bat.
Goazen jolastera!
Jar ditzagun yurt-ak (etxeak) bata bestearen gainean, hirian bezala.
Ongi.
Hirian banengo solairurik garaienean bizi nahiko nuke, azpian oso ilun baitago.
Nansal!
Jolastu beharrean gorotz bila joan zaitezke?
Baina nik ez dut sekula gorotzik bildu.
Ba orduan saiatu.
Atera, txiki, saskia behar dut.
Nansal, ez urrutira joan, mesedez!
Ongi!
Putreak bueltaka dabiltza oraindik...
- Egun on.
- Egun on.
- Ganadua ondo bazkatzen ari da?
- Bai, dena ondo doa.
Udara on bat izan da?
- Bai, eta zuentzat?
- Guretzat ere.
- Ehiza ona izan da?
- Bai, dena ondo.
- Nondik zatozte?
- Baruun Gol-dik.
Han izan ginen otsoak ehizatzen.
Leku hau lasaia da?
Ez, ez oso lasaia.
Geroz eta otso gehiago dago.
Bai, asko daude.
Egia da.
Ia erori naiz!
Nor dabil hor?
Jende asko ari da bere ganadua saltzen eta hirira doaz.
- Egia da.
Garaiak aldatuz doaz.
Bai, txakurrak soilik uzten dituzte.
Baina okerrena otsoekin nahasten direla da.
Bart gauean beste bi ardi hil dizkigute.
Toki guztietan gertatzen ari da.
Zerbait egin behar genuke.
Gazte nintzela, denok batera borrokatzen genuen otsoen aurka.
Baina orain geroz eta jende gutxiago bizi da hemen.
Egia da.
Ardiak nola dabiltzan ikustera joan behar dut.
Asko bidaiatzen duzu?
Ez asko, baina bihar, hil dizkiguten animalien larruak saltzera noa.
Munizioa eskatu nion Badami.
Haruntza bazoaz, jasotzerik bai?
- Bai noski.
Etxera eramango zaitut.
Itxaron ...
Kanpora zoaz.
Goazen ...
Goazen txiki!
Goazen, txiki!
Non dago zure ama?
Non dago?
Maitia, nondik atera duzu txakur hori?
Aurkitu egin dut.
Berarekin jolastu nahi dut.
Gorotz bila joan behar zenuen, eta horren ordez jolasten hasi zara.
Eta nagusia bere bila badabil?
Ez diot itzuliko!
Ez?
Zein polita den!
Agian galdu egin da.
Oso polita da!
Agian norbaitek bakarrik utzi du.
Eman zure gerrikoa.
- Nirea ere emango diot.
"Zochor" (orban) izena jarri diot.
orbanak ikusten dizkiozu?
Nansal, entzun!
Ez!
Itzuli ezazu.
Ez!
Nola ezetz?
Itzuli ezazu!
Ez.
Seguru otso tartean ibili dela.
Ez zegoen otsorik aurkitu dudanean!
Egitan?
Leizetan otsoak soilik bizi dira.
Aurkitu egin dut, orain nirea da.
Zergatik ez zara hasieratik zorrotzagoa izan?
Segituan ezetz esan bazenu orain errazagoa litzateke.
Agian patua izan da, gugana ekarri duena.
Zoaz!
Zoaz hemendik!
Bihar itzultzen zarenean joateko prestaketarekin hasiko gara.
Ados.
Ezer behar duzu?
Irina, arroza ...?
Horrek itxaron dezake.
Baina burruntzali berria behar dut.
Ondo da.
Eta Nansalek txakurra itzuli dezala.
- Zaindu!
- Bai.
Arretaz gidatu.
Arreba.
Ze astakiloa zaren!
Nansal, gaztarekin laguntzerik bai?
Altxa egingo dut, eta zuk atera.
Pixka bat gehiago.
Egurrezko ohola ekarri.
Kontuz ibili, eta ez erori.
Horrela heldu.
Itxaron, ez askatu.
Ez duzu lehendabizi erditik moztu behar?
Gazta ez da ondo atera.
- Egia da.
Ama,
Zochor ardi tartean ezkutatu dut aitak ikusi ez dezan.
Alferrik izango da.
Itzuli ezazu mesedez.
Ez gaiztoa izan, hain da polita!
Ez dut ulertzen zergatik ez duzuen txakurra nahi.
Kontua ez da nahi edo ez nahi.
Gorde dezagun hau.
Eskua luzatu...
horrela.
Orain esku-azpia hozkatzen saiatu.
Hemen.
Ezin dut!
Ezin duzu?
Berriro saiatu.
Eta orain?
Ezinezkoa da.
Ikusten?
Hain hurbil dirudien arren hozka egiteko urrunegi dago.
Ezin duzu ikusten duzun guztia eduki.
Ezin dut!
Nansal mesedez, ez itzazu animali gazteak atzean utzi.
Mendiari erreparatu!
Eta ez zaitez galdu.
Aitak irakatsi zidan.
Mendi gailurraren harabera orientatu behar naiz.
Bai neska bizkorra!
Bazoaz!
Kontuz ibili!
Zochor, goazen!
Zochor, goazen!
Ama, zergatik ez nauzu esnatu?
Zertarako jeiki nahi zenuen hain goiz?
Aitarekin hirira joan nahi nuen.
Zergatik?
Etxeak ikusteko.
Eta hori?
Jendeak pixa etxe barruan egin dezake.
Bai?
Nola dakizu?
Nansalek hori dio.
Zochor, hozka egiterik bai?
Zochor.
Saiatu!
Hemen, Zochor.
Zuk ere ezin duzu.
Zochor.
Leizera itzuli ala nerekin geratu nahi duzu?
Zochor.
Gozoa dago, baietz?
Ama.
Josten ari zaren deela jantzi dezaket?
Ez zaizu ondo geratuko, zure ahizparentzat da.
Laister eskolara itzuli beharko du.
Denbora luzerako doa?
Bai, luzerako.
Faltan botako dut.
Faltan botako duzu?
Joan zure anaia ikustera.
Negarrez ari da.
Zergatik ari zara negarrez?
Nora joan da?
Zochor.
Non zaude?
Zochor.
Itxaron hemen.
Zochor!
Zochor!
Zochor...
Itxaron, itxaron ...
Jaten emango dizut.
Ondo da, bakarrik jan.
Zuk ere.
Ganadua bakarrik itzuli da, zure ahizparen bila joan behar dut.
Zure anaia zaintzerik bai?
- Bai.
Zainduko duzu?
- Bai.
Gehiago nahi duzu?
Zochor.
Zochor!
Zertan ari zara hemen?
Bakarrik utziko ninduzunaren beldur nintzen!
Nahi duzun lekuan hartzen duzu zuk lo ezta?
Etxera itzuli behar dugu.
Zochor, esnatu.
Bagoaz
Geldi.
Ezin duzu jainkoarekin jolastu.
Amari esango diot!
Hemen ondo lehortuko da.
Trago haundi bat emaiozu!
Zortea izan duzu, txakura ez baita
"Txakur horiaren leizean"sartu.
Zer da "Txakur horiaren leizea"?
Istorio bat kontatuko dizut.
Duela asko, lurralde honetan, familia aberats bat bizi zen.
Alaba eder bat zuten.
Egun batez, alaba larriki gaixotu zen.
Inongo sendagairik ezin zuen sendatu.
Beraz, aitak jakintsu bati aholku eskatzea erabaki zuen.
Jakintsuak orduan, "Zuen txakur horia haserre dago.
Berataz libratu behar duzu "
Aitak galdetu zuen "Baina zergatik?
Ganadua eta gu zaintzen gaitu."
Eta gizonak erantzun, "Hori da esateko dudana, eta jakin nahi zenuena."
Aitak ezin izan zuen txakurra hil.
Baina zerbait egin behar zuen alabaren hobebeharrez .
Beraz, txakurra gorde zuen, ateratzea ezinezkoa zen leize batean.
Egunero ematen zion jaten, baina egun batez, txakurrak alde egin zuen.
Ala ere, alabak hobera egin zuen.
Kontua da, alaba, mutil batekin mainteminduta zegoela.
Eta txakurrik gabe bikoteak elkar ikusteko aukera zuen, inongo trabarik gabe.
Atertu duela uste dut.
Nire alaba arduratu da ganaduaz, bere aitaren ordez...
eta begira zer gertatu den.
Eskerrik asko!
Ondo!
Agur.
Kontuz ibili.
Zochor, goazen.
Zaindu.
Bidai on bat izan.
Nire txikiak ...
Goazen oheratzea.
Zu ere oheratzeko prestatu.
Eta orain zer gertatzen da?
Ama, oroitzen al dituzu zure aurreko bizitzak?
Ezetz uste dut.
Zergatik ez?
Soilik ume txikiak oroitzen dira haietaz.
Istorio xelebre asko kontatzen dituzte.
Jendeak dio haien aurreko bizitzetaz ari direla.
Nik gauza horietaz hitz egiten nuen?
Noski.
Asko hitz egiten zenuen.
Ze istorio kontatzen nituen?
Segi lotara edo anai-arrebak esnatuko dituzu!
Zer gertatu zitzaion txakur horiari?
Bikotea ezkontu eta seme bat izan zuten.
Baliteke txakurra berriro jaio izana, zaldi isats batekin.
Bai?
Nire hurrengo bizitzan pertsona izango naiz berriro?
Zatoz, gauza bat erakutsiko dizut.
Abixatuidazu arroz ale bat jostorratzaren puntan geratzen denean.
Hori ezinezkoa da!
Berriro pertsona bezala jaiotzea bezain zaila.
Horrexegatik da hain baliotsua gizakiaren bizitza.
Gameluan doan haur bat ikusten dut.
Bai, arrazoi duzu.
Edo zaldian ...
Non?
Begira!
Animalia asko ikusten dut.
Horrek elefantea dirudi!
Bai, ikusten dut!
Jirafa bat ikusten dut!
Non dago jirafa?
Begira!
Zer da hori?
Ez dakit.
Ikusten duzu?
Jirafa dela uste dut!
Ez hainbeste gerturatu.
Kontuz kearekin.
Abesti bat abestuko dut, dantza dezazun.
Ama, gauza bat esan behar dizut.
Zer?
Nansalmaa gezurretan ari da.
Zergatik?
Zer esan du?
Jirafa bat ikusi duela eta horrelako kontuak ...
Utziozu, ez iezaiozu berrerik egin.
Agian ... aurreko bizitza batez ari da, zuk esan bezala.
Bai, agian.
Hori egia bada ... hori da zuk sinisten duzuna ...
Orain dantzantzera.
...maitezaitugu,AmaLur soilikzukduzubetikobizia...
Etxean naiz.
Itzuli zara!
Ze ondo!
Dena konpondu duzu?
Nekaturik zaude?
Ez da alferrikako bidaia izan, larruak saldu ditut.
Osaba Dorj ikusi duzu?
Bai, baita bixita egin ere.
Nansali buruz hitz egin diozu?
Bai, ados dago eskola garaian berarekin bizitzeko.
Baina ez dakigu Nansali ideia hori gustatuko zaion.
Saiatu naiteke hiriko biltegiren batean lana topatzen.
Horrelako soldata batekin ez genuke bizitzeko adina izango.
Non dabiltza haurrak?
- Kanpoan, jolasean.
Agindu nizun bezala.
Ze polita!
Kolorea... a ze distira...
Eta hau ere.
Linterna bat!
Ze praktikoa!
Beharko dugula pentsatu dut.
Nola doaz hauteskundeak?
Errepikatuko dituztela esan dute.
Zergatik?
Ez dakit.
Ezkutatu.
Zatoz nirekin.
Izugarri gogoratu naiz zuekin.
Itxaron, nola dabilen erakutsiko dizuet.
Utzidazu ikusten.
Itxaron, itxaron.
Utziozu bakarrik.
Entzun, Nansal.
Ez al nuen ba esan txakurra uzteko?
Dena gorde duzu?
Bai, eskerrik asko.
Hau da aipatu nizun txaurra.
Osasuntsu dirudi.
Seguru ehiza-txakur trebea dela.
Ehizarako kolore egokia dauka.
- Egia da.
Zaharra al da zure ehiza-txakurra?
Bai, ez du luzaro iraungo.
Non lortu duzu?
Arrazakoa da?
Alabak aurkitu zuen.
Leize batean zegoen.
Leize batean?
Askotan esan dizut txakurrak ezin duela gurekin geratu.
Bihar txakurra ez da gurekin etorriko.
Hemen duzu zure deel-a.
Ez zen nahikoa larria izan otsoen azken erasoa?
Ze ikusteko dauka horrek txakurrarekin?
Gure etorkizunak kezkatuta nauka.
Otsoekin bizi izan bada... bere arrastoa jarraitu dezakete eta ganaduari eraso.
Nondik datorren ere ez dakigu!
Ama!
Azkar!
Neskak!
Ura, segituan!
Kontuz!
Ez zaiteztela erre!
Hau zorte txarra.
Utzi ikusten.
Hara, aitaren oparia zen.
Ama!
linternarekin jolastu nahiteke?
Bai, baina kontuz.
Ondo.
Nansal!
Nansal!
Begiraidazu!
Nansal!
Begiraidazu!
Altxa!
Goazen jolastera!
Nansal, etorri laguntzera!
Lan bikaina!
Ikusi txikia.
Kontuz, ez erori!
Nansal, etorri jasotzera!
Hemen da gure artzain haundia.
Nansal, geratu zure anaiarekin, mesedez.
Ez utzi aldegiten.
Herri zoragarria Khangai
Eskerrik asko udara hemen igarotzen uzteagatik.
Nansal, gurdira itzuli!
Batbayarren gerrikoa jasotzen ari nintzen!
Chuluna, ¡gelditu!
¡Haurra galdu da!
Nansal, non dago zure anaia?
Ikusi duzu?
Ez dago hemen!
Joan egin da.
Non dago nire umea?
Ez dago hemen!
Haurrekin geratu, itzuliko naiz.
Ama, zer gertatzen da?
Nire umea!
Ea ondo zauden.
Nire txikia!
Begira zein eroso!
.
Anaiaz arduratu.
Salto egiten saiatzen bada helduiozu.
Lotzea izango da onena.
Helduiozu.
Zaldia hartuko dut.
Nansal, helduiozu!
Datorren hauteskundetan bozkatzea gomendatzen dizuegu.
Erabaki zuzena hartuko duzuela espero dugu ... zurekin jolastu nahi dudan bakoitzean, lo zaude.
Agian... nagi bat izan zinen zure haurreko bizitzan .
Film honen euskaratzailea:
@Luistxo
Gertaera historikoetan oinarritzen da film hau.
Eta baita argitaratu gabeko transkribapen eta elkarrizketetan.
SOPHIE SCHOLL Azken Egunak
[♪ Billie Holiday
- Sugar]
♪ Sugar, I call my baby my sugar
♪ I never maybe my sugar / That sugar baby of mine
♪ He's special ration
♪ Funny, he never asks for my money
♪ All that I give him is honey
♪ And that he can spend anytime
♪ I'd make a million trips to his lips / If I were a bee
♪ Because he's sweeter than chocolate candy to me
Joan behar dut.
Zertan zabiltza?
- Ulertzen dut.
- Goazen.
- Bihar arte.
- Seehaus parean?
- Esan Hans-i niri deitzeko.
- Ados.
- Lasaitu da?
- Ez zenion oihu egin behar.
Ahaztu du honezkero.
Bazen garaia zu etortzeko.
Goazen.
Aurrera.
- Hori da guztia?
- Geratzen zen guztia.
Gure jendea sakabanatuta dago, Stalingradoko derrotaren ostean.
Fuhrerraren estrategia bikainak 330.000 soldadu aleman bidali zituen... zentzurik gabeko heriotzara.
Sophie,...
Ziur naiz Willik zure laguntza eskertuko dizula.
Hemen daude eskuorriak... eta izen zerrenda.
Eskerrik asko, Willi.
Eta gainerakoak?
Kanpusean banatuko ditut.
Eroa zaude=
Gauleiterraren [gobernadorearen] hitzaldiko ikasleen protesta ikusgarria izan zen.
Baina Gestapon alerta gorria piztu zuen horrek.
Eta geure kontsignak zeuden paretetan.
Sobera dauden eskupaperak gorde egingo ditugu, gutunazal gehiago lortu arte.
Baina amaitu egin dira.
Paper eskasia.
Nahikoa arrisku dugu gauetan paretetan idazten.
Baina egun argiz eskupaperak banatzea... eroa zaude!
Ekin beharra dago!
Orain!
Stalingradokoaren ondoren agente naziak sartu ziren kanpusera.
Boltxevikeak iristen direnean...
- txikituko ditugu naziak.
- Zuk ez duzu nahiko... komunistak hona yankiak baino lehenago iristea, ezta?
Erokeria da!
Ez egin hori!
Eskilarak hutsik egongo dira.
Sartu-irtena egingo dut, segundu gutxi batzuetan.
Arriskutsuegia da.
Ardura guztia nire gain.
Nire gain bakarrik.
Eraman dezakezu maleta betea kaletik?
Neuk eramango dut.
- Ez lan hori eman Sophie-ri...
- Emakumezko batentzat errazagoa da.
Arrazoia du.
Ondo da.
Goazen ba!
Alex, bihar eguerdian ikusi zaitut.
Bihar?
Naziak ere ez dira zain geratzen.
Eskerrik asko.
- Ez gelditu oso berandu arte.
- Gabon.
Agur.
Lisa maitea: "Amorraina" izeneko pieza entzuten ari naiz.
Schubert entzunez, erreka bazterreko freskotasuna sentitu egiten da... txorien txio alaiak aditzen dira.
Entzun pianoa leloa errepikatzen,
"ur hotz eta gardena bezala".
Xarmangarria.
Mesedez, azkar idatzi.
Maitasun handiarekin, Sophie.
Badago eztirik?
arrazionamenduko txartelak almibarrerako dira.
Atentziorik ez deitzeko moduan nago?
Kanpusekoa eztanda bat izango da gaur.
Bai.
1943ko otsailaren 18a
Egun on.
- Egun on.
- Egun on.
Psikiatria sailera goaz.
Sophie Ulm-era joango da.
Ni hor egongo naiz.
Goazen!
Goazen, irten gaitezen hemendik!
Goazen!
- Maletan batzuk geratu dira.
- Zer?
- Goi-goian ez dugu batera utzi.
- Zurekin noa.
Goazen hemendik!
Alto!
Ez mugitu!
Alto!
Berehala!
Alto, demontre!
- Zer gertatzen da?
- Atxilotuak zaudete.
Kendu eskuak gainetik!
- Goian zeuden!
- Psikologia sailaean.
Ez!
Eskupaper hauek bota dituzte.
- Ze disparate!
- Utzi.
Neuk bota ditut.
Horren berri eman beharko dut.
Zuek biok nirekin zatozte.
Ondorioak izango ditu honek!
Neure kanpusean.
"Galerengatik noraezean dago gure jendea".
Aurrera!
Hainbeste?
Sineskaitza!
- Hori da dena?
- Bai, jauna.
Schmidt, idatzi txosten hau.
Oportunista hauek likidatuko ditugu.
Hor!
Ikasle hori zerbait ezkutatzen ari da!
Eman hori!
- Beste eskupaper bat!
- Eman!
Derrigortuta egingo dugu?
Hau ere bai.
- Mohr naiz, Polizia nazionala.
Biak susmagarriak.
- Hauek harrapatu dizkiegun paperak.
- Neuk ikusi ditut...
Nortasun agiririk?
- Sophia Magdalena Scholl?
- Bai.
- Hans Fritz Scholl?
- Bai.
- Anai-arrebak?
- Bai.
Sexu ahula.
21 urte.
Europa menderatu duen Reich-ari aurre egin nahi diozue?
Hau suntsitu nahi izan du...
Ikasle batek pasatu dit.
Nik ez nuen arazorik nahi.
- Zeure maleta da?
- Bai.
Eraman.
Fakultatea ixteko agindua eman.
Ez dadila inor irten, ezta administrazioko langileak ere.
Bai noski.
- Esan Alex-i ez itxoiteko.
- Isilik!
Scholl, Hans, sartu hor galdeketarako Mahlerrekin.
Jarraitu niri, andereño!
Azkar!
Kendu eskuburdinak!
Eskerrik asko.
Mohr ikertzailea.
Barrura!
Eseri.
Sophia Magdalena Scholl, Ulm-ekoa.
Forchtenberg-en jaioa, 1922ko maiatzaren 9an
- Kristau protestantea.
- Eta zure aita?
Robert Scholl, alkate izana Forchtenberg-en.
Erizaintza pediatrikoa ikasi duzu?
- Bai.
Bigarren bizitokia, Munich-en, Franz-Joseph kalea, 13.
- Jabeak Smith du izena?
- Bai.
- Aurrekariak dituzu?
- Ez.
Onartu egin duzu, zu izan zarela... paperak jaurti dituena,
Petriletik bultza egin diet, nahi gabe.
- Zergatik?
- Halakoa naiz, ikusi ditut, eta bultza, botatzeko.
Segituan konturatu naiz, lerdokeria izan dela.
Damututa segituan aitortu dut, ikusi duzu.
Scholl andereñoa, Fakultatean paper hau zabaldu izana,
Gerrako traizio legedi bereziaren kontrakoa izan da.
Badakizu traizioak ze zigor dakarren?
Badakizu traizioak ze zigor dakarren?
- Niri ez dagokit, ez dut zerikusirik.
- espetxea, derrigortutako lana...
- edo heriotza zigorra.
- Nik ez dut ezer egin.
- zigarro bat?
- ez, eskerrik asko.
- erre egiten duzu, ezta?
- Batzuetan.
Plan honetarako perfektua.
Kointzidentzia besterik ez.
Zergatik ekarri duzu maleta hutsik fakultatera?
Gero Ulm-era joatekoa nintzen, etxetik arropa harzeko.
- Amak garbitu behar zidan arropa.
- Ulm-era zindoazen?
Baina ez da asteburua.
Halako bidaia luzea egin behar zenuen gaur?
- Bai.
- Arropa ekartzeko besterik ez?
Umea eduki berri duen lagun bat ere bisitatu nahi nuen.
- Gainera, nire ama gaixo dago.
- Zergatik ez zenuen itxoin asteburura arte?
Zer dela eta hainbeste presa?
Nire laguna Hanburgora joatekoa da.
12:48etako trena hartu behar nuen.
Nire ahizparen mutilagunarekin geratua nintzen, Heltz-en.
Galdetu berari, nahi baduzue.
- Nola du izena?
- Otto Aicher
Solln-etik irten da, eta iritsiko zen Munich-era 12... 11.30etan.
- Aicher, "e-i" batekin?
- a eta i-rekin.
Eta Ulm-era zihoazenez, oraingoan garbitzeko arroparik ez zeneraman?
Pieza txikiak eskuz nik garbitzen ditut.
Eta ezer handirik ez nuen garbitzeko.
Horrek ez du esan nahi oraindik ez duzula arropa garbiaren beharrik?
Oraintxe esan duzu, maleta hutsa zeneramala behar zenuen arropa garbia han jasotzeko.
Hurrengo asteetarako behar dezakedan arropa dena batera ekartzeko.
Ulm-era bazindoazen, zergatik etorri zara gaur fakultatera?
Lagun batekin hitzordua nuen, Gisela Schertling-ekin.
Elkarrekin bazkaltzeko geratuta geunden.
Baina ez zindoazen Ulm-era eguerdian?
Hori gaur goizean erabaki dut, eta horregatik Giselari esan behar nion, gure bazkalordua ez zela gertatuko.
Eta zergatik lagundu dizu anaiak, zita bat atzeratzea baldin bazen egin behar zen guztia?
Hans eta biok elkarrekin irteten gara sarri.
Hans psikiatria sailera zihoan
Administratzaileak dio 12etan zuek biok bakarrik zeundetela 3. solairuan.
- Zertan ari zineten?
- Giselaren bila.
Huber profesoresaren filosofia eskoletan zegoen.
- Hori 2. solairuan da.
- Bai, hara gindoazen.
Psikologia saila erakutsi nahi nion nire anaiari.
Konferentzia interesgarrietara joan izan naiz hara, psikologia saileko aretora.
Non aurkitu zenituen panfletoak?
Paper horiek?
Lurrean.
- Ez zenituen irakurri?
- Gainetik bakarrik.
- Nire anaiak txiste bat egin zuen.
- politikoa?
Ez, papera xahutzeko moduaz.
Guk ez dugu interesik politikan.
Duela egun batzuk, Gauleiterraren hitzaldian, emakumezkoeen protesta ozena izan zen
- Han izan zinen?
- Ez.
- Ba joatea derrigorrezkoa zen.
- Ez dut interesik politikan.
Zer iritzi duzu Gauleiterrak esan zuenaz?
Esan zuenez, emakume gazteen zeregina... amak izan eta Fuhrerrarentzat haurrak haztea da, eta ez fakultatera joatea.
Neska itsusienei zeregin horretarako laguntzaileak ere aurkituko dizkietela esan zuen.
Gusto kontua da.
Aurkitu zaituzten egoerak susmagarri bihurtzen zaitu.
Egia esatea komeni zaizu, beste norbait babesten ibiltzea baino gehiago.
Paperekin zerikusia dudanik ukatzen dut guztiz.
Txorakeria bat egin izanaz aparte.
Badakit susmagarriak garela ez badituzue benetako errudunak harrapatzen...
Baina anaiak eta biok ez dugu zerikusirik honetan.
Zuen benetako ideologia ezkutatuko duzuela uste duzu?
Egiarekin ari natzaizu hizketan.
Ez dago paperik bere maletan.
Anaiak berretsi egin du zuk esandakoa.
Lasaiago sentitzen zara orain?
Ez nengoen kezkatua.
Etorri dadila transkribatzaile bat.
Txostena diktatuko dut.
Adi egon entzuten... eta ezer oker esaten badut, geldiarazi.
Ulertu duzu?
Bai.
Gero kalabozoetako batera eramango zaitugu... baina, batek daki,
agian gaur gauean Ulm-en egongo zara.
Prest?
- Metternich.
- Bai, jauna.
- Eschenbach, etorri nirekin.
- Bai.
Ikasleek uste dute zabor honekin ikaratu egingo gaituztela.
Bitxiak, mesedez.
Erlojua.
[Goebbels irratitik] Gure biziak defenditu, beharrezkoa den prezioan.
Beste begirunerik gabe...
Lepokoa, bitxiarekin.
Une honek eskatzen duena gerra totala da.
Etorri nirekin.
Atzean utzi behar dugu jarrera burges hori, gerran lasai egon behar bagenu bezala.
Erantzi eta eman arropak niri.
Aurrean dugun arriskua ez da nolanahikoa.
Zure kontrako frogarik balego, eman niri eta komuneko zulotik botako dut.
Ni ere preso nago hemen.
Ez daukat ezer.
Eskularruak eranzteko unea iritsi da;
ukabilak erabiltzeko.
Batzuek ez dute ulertuko...
Hemen gaude... baina bihar belauniko jarriko dira guk egindakoa eskertzeko.
Sartu!
Azkar, hitzaldia entzun nahi dut eta.
Badakizu ezer nire anaiaz?
Amaitu du eta goian dago zain.
Zeu zara susmagarri nagusia zorroa zeneraman eta.
Eta paperak jaurti dituzu.
Nahiz eta ezer ez duzun onartu.
Ez dago ezer onartzeko.
- Zenbat denbora hemen?
- Urtebete eta 5 egun.
Gutun batekin harrapatu ninduten, kritikak zeuden Hitlerri.
- Eta haientzat lan egiten duzu?
- Behartuta.
Aginduak dira.
Nire egitekoa hemen da zu ez suizidatzea.
Zergatik zaude nazien aurka?
Anaia eta biok komunistak gara.
Komunistak elkartu egiten dira.
Horrek zerbait egitera animatu ninduen
Scholl, Sophie, etorri!
Espero dut ez zaitudala berriz ikusiko.
Onena opa dizut.
Bai, onena.
Zaude hemen.
Hemen, zu askatzeko ordena.
Zortea izan duzu, oraingoan.
Erregistroa.
Bai, jauna.
Jarraitu.
Jarraitu!
Erantzi berokia.
Eseri.
Zure aita sei astez preso egon zen iaz.
Fuhrerrari, "gizateriaren zigorra" deitu zion.
Difamazioagatik atxilotu zuten.
Lizentzia profesionala kendu diote.
Nolatan utzi zizun aitak bat egiten....
Gazteria hitleriarrekin?
Aitak ez digu sekula bere politikarekin baldintzatu.
Demokrata izanik, tipikoa.
Eta zergatik egin zenuen bat Gazteriekin, beraz?
Hitlerrek gure herriarentzat aberastasuna ekarriko zuelakoan, denek lana eta janaria izanteko, libre eta alai biziz.
Ezkondua zaude?
Ezkongai; nire senargaia Fritz Hartnagel da.
Kapitaina da Ekialdeko frontean,
Stalingradon.
Bai.
Noiz ikusi zenuen azkenengoz?
Urte erdi baino gehiago igaro da.
Hau aurretik ikusia zenuen?
Nire anaiak bat berdina dauka.
Sarjentua da Wehrmacht-en.
Eta bere gelan aurkitutako 190 balak?
- Anaiarenak dira.
- Noiz erosi zenituen seiluak azkenengoz?
Duela bi aste.
Non?
Zenbat?
Leopold Strasse-ko posta bulegoan.
10 seilu, 12 pfenning-ekoak;
eta beste bost 6koak.
- Ez gehiago?
- Ez.
Hori ikusia zenuen aurretik?
Ez.
Benetan?
Ez.
Zure anaiaren gelan aurkitu ditugu.
Zergatik ez zenigun esan hainbeste postal zituela erosita?
Galdera izan da ea noiz eta non erosi ditudan azkenengoz.
140 seilu dira!
Nork behar zituen hainbeste?
Ze helbururekin?
Zer zen bidali beharrekoa postaz?
Senide eta lagunentzako gutunak.
- Ikusiak zenituen aurretik?
- Zure hipotesia da.
Anaiaren gelan aurkitu dituzu, ez neurean.
Idazmakinarik badaukazu?
Etxe jabeak bat utzi zigun, nire anaiak idatzi ahal zezan.
- Zer idatzi?
- Filosofia eta teologia saiakera bat.
Ez panfleto hau beraz.
Ez.
Ea, esaldi filosofiko eta teologiko bat hemendik...
"Hitlerrek ezin du gerra irabazi, luzatu egin dezake, ez besterik".
Edo hau: "Talde kriminal batek ezin du Alemaniari garaipenik ekarri."
Edo "Alemania nazio federala bihurtu beharra dago".
"Adierazpen askatasuna".
"Fede askatasuna".
Hans-ek ez du horrelakorik idatzi.
- Eta zuk?
- Ez.
- Baina mundu ikuskera horrekin bat zatoz.
- Apolitikoa naiz.
Difamaziozko panfleto hau...
Zure apartamentuko idazmakinan idatzi zen!
Postaz bidalia, jasotzaileak izan ditu Augsburg eta Munich-en!
Ez dakit ezer horretaz.
Zaude hor eserita.
Zaindu ezazue.
Zure anaia paper hau suntsitzen saiatu zenean, zu harekin zinen.
Lehenagotik ikusia zenuen?
Ez.
Irakurri ezazu, lekukotza faltsua eman baino lehen.
"200 mil soldadu hiltegira, fartsantearen ospe hutsalagatik".
Zer irizten diozu?
beste sei eskupaperen antza du.
Kaligrafia hori...
- Ez nuen sekula ikusi,
- Nahikoa da!
Panfleto honen egilea Christoph Probst da...
Haren gutunak aurkitu ditugu bere gauzen artean.
Bere letra da.
Hura ere medikuntza ikaslea, Fuhrerrari esker.
Familia du, aita da, sentimenduak ditu... bere herriko mendiak maite ditu.
Baina aberriarentzat desohore bat da, beste batzuk frontean hiltzen diren bitartean.
Nork lagundu du paperak idazten, Probst eta zure anaiaz aparte?
Salaketa horiek ez ditut irensten.
Ebidentzia hauek egon bazeudela ezkutatu zenuen, eta argi azaldu genizun den dena esan behar zenuela.
Dakidana bakarrik ametitu dezaket.
Nahi duzu entzun zer esan duen zure anaiak?
Itzulinguruka ibili da, zu bezala, baina gero argi esan digu:
"Ekialdeko gure derrotaren ondoren argi ikusi nuen,"
"Ingalaterraren eta Estatu Batuen indar militarrak"
"ezinezkoa bihurtzen dutela gure garaipena"
"Ondorioztatu nuen, modu bakarra zegoela"
"biktima gehiago ebitatzeko"
"eta Europan gerra ahalik eta laburrena izateko."
"Gainera, lurralde okupatuetan egin duguna nardagarria egiten zait".
Adierazpen politikoa da.
Ez du salaketa hauekin zerikusirik.
Baina hau... tropen morala suntsitzea eta traizio gorena da!
Ba, nik ez dut sinesten nire anaiak hori esan duenik!
Lekukotza faltsu bat eman dizugula uste duzu?
Nire anaiaren ahotik entzun arte, ez dut sinetsiko.
Eickemeyer arkitektoaren estudioa miatu dugu, ezagutzen duzu ezta?
Bai.
Eickemeyer lanera joan zen Krakoviara, eta estudioko giltza utzi zigun lagun batzuei marrazkiak erakusteko.
Estudioko kopiak egiteko makinetan zure anaiaren hatz-markak agertu dira.
Aitortu egin du zure anaiak.
Berak bakarrik egin duela dio.
Berak idatzi eta kopiatu zituela sei panfletoak.
Berak banatu zituela.
Munichen gau bakar batean 5.000 ere banatu zituela.
Idatzia eta izenpetua, Hans Scholl.
Zu zure anaiarekin bizi zara.
Fakultatean egon zara berarekin gaur goizean.
Nola sinetsi behar dut nik ez zenekiela ezer honetaz guztiaz?
Uste zenuen garrantzirik gabeko paperak zirela agian?
Onartu egin beharko duzu, anaiarekin batera idatzi eta banatu dituzula!
Bai, eta oso harro nago!
Zer gertatuko zaigu anaiari eta bioi?
Horretaz lehenago pentsatu behar zenuen.
- Gure familia atxilotuko dute?
- Erabaki hori beste batzuei dagokie.
Komunera joan beharra dut.
Orain ez!
Nork idatzi ditu panfletoak?
- Nik.
- Berriz gezurretan!
Prest genuen perituaren txostena, egilea seguruenik gizonezkoa dela ondorioztatzen zuena.
A ze burua, anaiarena.
Bidalketak nork egin zituen?
Anaiak eta biok.
Barkatu, baina benetan larri nago komunera joateko.
Komunera.
Jarraitu niri.
Azkar ibili!
Kendu eskuburdinak!
Min ematen didate.
Horietaz interesatzen zara?
Ezagutzen dituzu?
Piezek bat egiten dute.
Ezkerretara.
Badakizu nora joan.
Eta hormetako pintadak?
"Behera Hitler".
"Askatasuna?"
Esvastikak tatxatuta Unibertsitatean.
eta Ludwig Strasse-n, eta Marienplatz-en...
- eta Schwabing-en?
- Anaia eta biok izan ginen.
Unibertsitatean atxilotu genuenean, zure anaiak zera esan zuen,
"joan etxera eta Alex-i esan ez niri itxoiteko".
Schertling hurbil zegoen.
Schmorell-entzako abisua zen, ihes egiteko.
Hansek ez zuen nahi Schmorell alferrik zain egotea.
Zuen planen berri bazuen Schmorellek?
Ez.
- Eta Graf-ek?
- Ezta.
- Zergatik jarraitzen duzu gezurretan?
- Ez naiz ari gezurretan.
Otsailaren 19a.
Tori.
Zure aitortza.
Sinatu.
Irakurria eta izenpetua.
Eraman.
Nonbait Mohr-ek zera esan dio Lohner-i...
"Alemaniak halako gazteak behar ditu.
Berreziketa behar dute, hori da".
Saia daitezkeela, "metodo ideologikoekin".
Zuekin zur eta lur geratu dira.
- Zergatik?
- Agintari gorenak oso larri daude,
Inbasioa gerta daiteke 8 edo 10 astetan.
Eta Alemania aska dezakete.
Amak jakiten duenean atxilotuta gaudela...
Ezingo du jasan.
60 urte beteak ditu.
Eta hilabeteak daramatza gaixorik.
Gestapo etxera datorrenean... eta familia osoa atxilotzen dutenean...
- eta zure aita?
- 10 urte gazteagoa da.
Aitak beti indarra eta adorea transmititu digu.
Ama ez da bakarrik geratuko.
Eskerrik asko.
"Ez gara isilik geratuko.
Beraien kontzientzia txarra gara".
"Larrosa Zuriak ez zaituzte bakarrik utziko".
- Nork dio hori?
- Nire anaiak dio hori.
Laugarren panfletoak honela dio, "kopiatu eta berbidali".
Erresistentzia mugimendu baten aipurik ere bada.
Ez dirudi bakarrik ari direnik.
- Ez dago inolako talderik.
- eta Willi Graf?
Sarjentua da.
Medikuntza ikaslea.
Bisitan izan dugu tarteka.
Badakigu estudioan kopiak egiten lagundu dizuela.
Haren hatz markak han agertu badira, beste uneren batean egongo zelako izango zen.
- Noiz?
- Urtarril erdialdean.
Marrazkiak lagunei erakutsi geniezkenean.
Horregatik agertuko dira beste batzuen hatz markak ere.
Nor gehiago egon zen han?
Schmorell?
Agian.
Ni une batez egon nintzen;
gero kontzertu batera joan nintzen.
Probst-ek banatu zituen Salzburgo eta Linz-eko panfletoak?
Ez.
Hansek ez zuen sekula kontu honetan sartu.
Emaztea du, eta 3 haur.
Kaka zaharra!
Egia osoa esaten hasi beharko duzu ba!
Izenak ematen hasi beharko duzu!
Graf, Anneliese?
Kontaktu gutxi batzuk eduki ditut harekin, 8 edo 10 bider.
- Zertaz hitz egiteko?
- Literaturaz eta zientziaz.
- Graf apolitikoa da guztiz.
- Apolitikoa, baina ondo informatua.
Berresten dut, neska horrek ez du zerikusirik gure panfletoekin.
Eta Schertling-ek?
Gisela eta biok sarritan gaude elkarrekin.
Bera nahiko nazionalsozialista da.
Reich osoa, hara, alde daudenekin eta apolitikoekin dago betea, ezta?
Mundu perfektua zuretzat.
Badakigu Larrosa Zuriak... 10.000 paper orri eta 2.000 gutunazal erosi zituela.
Urtarrilean bakarrik hori.
Nor izan zen?
Anaiak eta biok.
Lehen 4 panfletoekin egindako kopia guztiak ehundaka gutxi batzuk izan ziren.
Ez didazu esango, azken panfletorako milaka kopia egin zenituztela, denak zuk eta anaiak bakarrik egin ere, zuek bakarrik banatzeko.
Gau eta egun egin genuen lan.
Bai lana, bai.
Eta gainera konferentzietara joateko astia zenuen.
Inpresioa eman nahi genuen gure erresistentzia sarea zabala zela.
Badakigu zure anaiak lan egin duela Graf eta Schmorellekin... baita Furtwangler eta Wittenstein-ekin.
Denak ikasleak dira, hemen Munichen.
Ez zuten auzi politikoez eztabaidatzen?
Nire anaia gerrako horroreaz mintzatzen zen, ez matxinada planez.
Ez dizut sinesten.
Jendea kontuz ibiltzen da gaur egunean komentario politikoak egiteko.
Panfleto hauek izango dira horren froga.
- Helbideak nola lortu zenituzten?
- Telefono gidatik.
Adibidez, Stuttgart...
Urtarrilaren 27an, eta hurrengo egunean, 700 gutun jarri ziren buzoi batean.
Egun haietan bertan, bi milatik gora banatu ziren Munichen.
Ezinezkoa dena zure anaiak bakarrik egitea.
Bi mila gutun!
Tren espresoan joan nintzen Stuttgart-era 27an.
Gutunak maletan eraman nituen.
Iristean, gertu zeuden buzoietan sartu nituen erdiak.
Eta gainerakoak aparteko auzoetan sakabanatu.
Ezinezkoa da zure anaiak bakarrik bi mila Munichen banatzea, urtarrilaren 28an gertatu zen bezala, telefono kabinetan, eta beste leku publiko batzuetan utzirik.
- Nork lagundu zion?
- Nik ez nuen Munichekoan parte hartu.
Nork ordaindu du hau?
Aitak 150 marko ematen dizkit hilean.
Anaiak soldata militarra dauka.
Horrekin bizi zarete, eta gainera seiluak eta gutunazalak erosi?
Ulm-erako bidaia bakoitza 15 marko dira.
- Lagunei eskatu izan diegu dirua.
- Nortzuei?
Hemen, ezkerretan, 'S' letra dagoen tokian.
S, sarrerak.
Kopuruaren ondoko izena;
dirua nork eman dizuen adierazten du?
- Bai.
- Zure senargaia ere agertzen da.
- Eta ez zekitela ezer diozu?
- Ez zekiten.
Beti aitzakiekin nahasten genituen.
Galdetu diezaiekezu.
Anaia eta biok gara errudun bakarrak.
Kasu, ardura guztia zure gain hartuta, zein ondoriori aurre egin beharko diezun.
Izen guztiak dauzkagu.
Kooperatu gurekin.
Horrek epaian eragin positiboa izango luke.
Pentsa zure gurasoengan, sentituko duten lotsan.
Traizioaz akusatzen nauzue.
Eta beste batzuei traizio egiteko eskatu, nire larrua salbatzeko?
Delitu bat argitzeak ez du zerikusirik traizioarekin.
Nire anaiaren lagunak ez daude honetan nahastuta inola ere ez.
Eroan.
Fritz-ek kezkatzen nau.
Zergatik idatzi ote nuen bere izena koadernoan?
Bazekien?
Ezertxo ere ez.
- Ez zen ezertaz jabetu?
- Ez.
Hitlerri egindako zinarekin leiala da.
Horixe genuen beti eztabaidarako motiboa.
Ni frontearen kontra nengoen, gerra luzatzeko besterik ez du balio.
Horrek molestatu egiten zuen.
Bera ere Stalingradon zegoen?
Han zegoen.
Jada ez.
Lemberg-era hegazkinez ebakuaturiko azkenengoetakoa izan zen.
Ospitale militar batean dago.
Bi hatzamar anputatu dizkiote.
Aste luzez egon zen, minus 30eko hotzarekin frontean.
Espero dut biziko dela, ez dela gerrako oroimenen esklabu izango.
Zer egingo du jakiten duenean zu ataka honetan zaudela?
Ulertuko du.
Espero dut.
Nolakoa da?
Garaia, ile beltza du.
Pentsamendu librea du.
Barrea eragiten dit sarri.
Maitasuna beti da librea, gauza zoragarria da.
Noiz ikusi zenuen azkenengoz?
Iazko udan.
Iparraldeko kostaldean egon ginen.
Arrantzuntzi batera igo ginen egunsentiarekin... eta ilunabar batean, zalgurdi alokatu batean ibili ginen.
Gauean kantari ibili ginen, bakeaz mintzo ginen.
Han ez zegoen soldadurik.
Ez hegazkinik eta ez bonbarik.
Itsasoa eta zerua besterik ez, haizea, eta gure ametsak-
Jainko maitea, ahots dardaratiz mintzo natzaizu.
Nire bihotza entregatzen dizut.
Zeure irudira sortu gintuzun...
Gure bihotzak kezkati daude.
Zurekin bat egin eta bakea aurkitu arte.
Amen.
Tori, edan hau.
Benetako kafea da.
Alemaniako herriaren sufrimenduak ere kezkatzen zaitu.
Bai.
Ez zenuen Elserrek bezala egin.
1939ko Municheko bonba jarri zuen hark.
Agian lema faltsuak zabaldu dituzu... baina bitarteko baketsuekin.
Orduan, zergatik zigortu nahi gaituzte?
Legea da.
Legerik gabe, ez dago ordenarik.
Zuk diozun lege horrek berak... babestu egiten zuen adierazpen askatasuna naziak boterera iritsi aurretik.
Orain, hitz egitera ausartzen dena espetxera doa edo hiltzen dute.
Hori da ordena?
Legean ez bada, zertan izan behar dugu konfiantza?
- Berdin dio nork idazten duen.
- Kontzientzia da gidari.
Lerdokeriak!
Hemen dago legea, eta hemen jendea.
Kriminologo gisa, nire eginbeharra da, deskubritzea ea bat datozen, eta ez badatoz bat, usteldurak non dauden topatzea.
Legeak aldatzen dira, baina ez kontzientzia.
Eta ondo edo gaizki zer dagoen norberak erabakita non geundeke?
Zer geratuko zitzaigun gaizkileek Fuhrerra agintetik botako balute?
Kaos kriminala!
Pentsamendu librea esaten dioten hori, federalismoa...
Eta demokrazia?
Badakigu horiekin nora gindoazen.
Hitler eta bere partidu nazia ezabatuta, lege eta ordena berria... izango genuke denontzat, arbitrariotasunik gabe.
Ez boteretsuentzako bakarrik.
Nola ausartzen zara halako mesprezu doinuarekin hitz egiten?
Mesprezua guri kriminal deitzea da, zer eta paper batzuengatik.
Guk jendea komentzitu nahi dugu, hitzaren bidez, ez besterik.
Zu eta zure pelajekoak emandako pribilegioez baliatzen zarete.
Gerra garaian ikasten ari zarete, geure diruari esker..
Demokrazia ustel horretan, ni jostun triste bat nintzen.
Badakizu nola bihurtu nintzen polizia?
Okupazio frantziarrean, haiek izendatu ninduten.
Ez gero demokrata alemanek!
Nazien mugimendua gabe, oraindik landa-eremuetako polizia nintzateke.
Versailles Itun zikin hori... inflazioa, langabezia, pobrezia...
Gure Fuhrer Adolf Hitlerrek amaitu zuen hori guztia!
Eta gero denak alferrik hiltzen diren gerra batera eroan gintuen.
Borroka heroikoa!
Zuk jasotzen dituzun kupoiak... borrokatzen dituzun nazi zintzoek jasotzen dituzten berdinak dira,
Zu ni bezalako jendea baino hobeto bizi zara!
Ze premia zenuen borroka honetan nahasteko!
Nola ausartzen zara ahotsa altxatzen?
Fuhrerra eta Alemaniako herria... zu babesteaz arduratzen dira.
Hemen ere bai, Wittelsbach jauregian?
Nire familia atxilotuz?
Gure soldaduek Europa plutokraziatik askatu behar dute.
Alemania libre baten alde ari dira borrokan!
Alemaniak ez du berriro okupaziorik jasango.
Baina gerra amaituko da, eta atzerriko tropek menderaturik, munduak errua botako digu, nola jasan ahal izan genuen Hitler.
Zer esango duzu azken garaipena gauzatzean?
Askatasuna eta aberastasuna hedatzean?
Ideia horrekin egin zenuen bat Gazteria Hitleriarrekin.
Hitlerren Alemania horretan ez du jada inork federik.
Eta arrazoia neuk izango banu?
Luteranoa zara?
Bai.
Elizak ere fedea esijitzen du, zalantzen gainetik.
Bere borondatez doa jendea elizara.
Hitler eta naziek ez dute aukerarik ematen ordea.
Zergatik arriskatzen zara horrela ideia faltsuengatik?
Nire kontzientziagatik.
Talentuzko neska zara.
Nolatan ez zatoz bat gure sentipen eta ideiekin?
Askatasuna, ohorea, aberastasuna,...
Gobernu moralki arduratsua.
Hori da gure eredua.
Ez dizkizu begiak ireki nolako sarraskia egin duten naziek... askatasunaren eta ohorearen izenean?
Alemania infernu bat izango da gazteek ez badute Hitler boteretik kentzen eta Europa intelektual berri bat egin.
Europa berria nazionalsozialista izan daiteke bakarrik.
Fuhrerra eroa egon daitekeela ez duzu pentsatu?
Arraza-gorrotoa, adibidez.
Irakasle judu bat izan nuen Ulm-en.
SA-ko talde bat aurrean jarri zitzaion.
Banan banan aurpegira ttu egin zioten.
Gau horretan desagertu egin zen.
Municheko beste milaka batzuk bezala.
Ekialdean lan egiteko, ustez.
Tontakeria hori sinesten duzu?
Juduak emigratzen ari dira.
Soldaduek heriotza-esparruak aipatzen dituzte.
Hitlerrek Europako judu guztiak hil nahi ditu.
20 urte daramatza eromen hori predikatzen.
Nola sinets daiteke juduak gugandik desberdinak direla.
Jende horrek zorigaitz asko ekarri dizkigu; zu nahastua zaude.
Ez dakizu tutik ere.
Heziketa okerra jasoko zenuen akaso.
Gure errua, beharbada.
Neuk hezi izan bazintut, desberdina izango zen.
Sekulako kolpea izan zen niretzat jakitea... naziek gasa eta pozoia erabili zutela haur gutxitu mentalekin.
Gure amaren lagun batek esan zigun.
Ospitalera kamioiak iristen ziren umeak hartzera.
Nora zihoazen galdetzen zuten haurrek.
"Zerura", esaten zieten erizainek.
Eta umeak kantari igotzen ziren kamioietara.
Erruki diet haurrei: hori ote da nire heziketa okerraren seinale?
Bizitza horiek ez ziren duinak.
Zu erizaina zara.
Eritasun mentala duten pertsonak ikusi dituzu.
Bai, horregatik dakit.
Inork ez du merezi, hala egon arren, jainkoaren epaia gizakiak lapurtzea.
Inork ez daki gaixo horien buruan zer dagoen.
Sufrimendutik zenbait jakintza sor daitekeen inork ez daki.
Bizitza guztiek daukate balioa.
Aro berri batean gaudela onartu beharra dago.
Zuk diozun horrek ez du zerikusirik errealitate berriarekin.
Horixe duela zerikusia errealitatearekin.
Dezentziarekin, moralarekin, eta Jainkoarekin.
Jainkorik ez da esistitzen.
Ez da egia... zure anaiari zenion konfiantzaz egin zenuela... egin zenuena, zuzen ari zinelakoan?
Eta zuk ere parte hartu zenuela?
Ez genuen hori idatzi beharko txostenean?
Ez, oker baitago.
Zu baino gazteagoa den seme bat daukat.
Berak ere eduki izan ditu ideia txoroak.
Orain frontean dago, ulertu egin baitu bere eginbeharra zein den.
Zuk azken garaipenean sinesten duzu?
Guztia kontuan hartu izan bazenu... ez zinen sekula honetan sartuko.
Zure bizitza dago jokoan.
Orain...
Txosteneko hitzak, adi, honela jar ditzakegu:
"Elkarrizketaren ondoren, ondorio honetara iritsi naiz, nire anaiarekin batera egindakoa, gizartearen kontrako delitua izan daitekeela, bereziki gure soldaduen kontrakoa, eta gogor zigortu beharra dagoela".
Nire ikuspuntutik, hori ez da horrela.
Errorea ametituz ez zenuke zure anaia traizionatuko.
Baina ideia traizionatuko nuke.
Berdin jokatuko nuke.
Hemen zuk duzu ikuspegi okerra, ez nik.
Herriarentzako onena zelakoan, asmo horrekin jokatu nuen.
Eta ondorioak onartuko ditut.
Transkribatzailea.
Bai.
Esan nagusiari amaitu dugula.
Mohr-ek irtenbide bat eskaini dit, gure pentsakera arbuiatuz gero.
- Eta?
- Ez dut onartu.
Zergatik ez?
Sophie, hain gaztea zara.
Ideiengatik borroka egin beharra dago.
Eta familiagatik.
Jainkoarren, onartu eskaintza hori.
Ez dago atzera bueltarik.
Aire erasoaren abisua.
Makurtu!
Leiho ondoan ez!
Hemen seguruago!
Makurtu!
Laster askatuko gaituzte.
Otsailak 21.
Preso hartu duten berria ez da Schmorell.
Izena Christoph Probst du.
Traizio gorenaz akusatua bera ere.
Sentitzen dut.
Uste nuen...
Hiru seme-alaba ditu.
Gazteena, alaba, jaio-berria.
Mastitis eta sukarrarekin dago emaztea orain.
Akusatzailea zain daukazu.
Martxando!
Hona nire akusazio agiria.
Epaiketa bihar izango duzu Municheko auzitegian.
Idatzizko zitazioa duzu hor.
- Bihar?
- Atzerapenik ezin da onartu.
"Traizio gorena, soldaduen morala suntsitu, etsaiari lagundu".
Bihar da epaiketa!
Hau egun eguzkitsua!
Bihotz-bihotzetik otoi egiten dizut.
Erregutzen dizut.
Erregutzen dizut, zutaz ezer ez dakidan arren.
Zeu zara nire salbazio bakarra.
Otoi, jainko maitea, ez nigandik urrundu.
Gure aita zeruetan zarena.
Amen.
Klein naiz, auzitegiak ezarri dizun abokatua.
Irakurri duzu akusazioa?
- Bai.
- Galderarik?
Zer gertatuko zaio Ulm-eko nire familiari?
Mesedez.
Beste agintaritza batek erabaki beharko du hori.
Baina nik jakin nahi dut.
Neure abokatua zara!
Zeure egoeraren erantzulea neu banintz bezala mintzatzen zara.
Eskubidea dut jakiteko zer gertatuko zaion nire familiari.
Esijitzeko eskubidea duzula uste duzu?
Nire anaiaren epaia zein dela ere... berdina jaso beharko dit nik.
Hura bezain erruduna naiz.
Ez duzu esateko besterik?
- Ez!
- Zuk eta zure anaiak... uste duzue gizartean tokirik ez duzuela.
Baina oker zaudete!
Berlindik Herri Auzitegiko presidentea iritsiko da.
Eredua ezartzera etorriko da.
Txiki-txiki sentiaraziko zaitu.
Ireki!
- Arazorik?
- Ez.
Bihar auzitegian ikusiko dugu elkar.
Koldarra!
Freislerrek kriminal deituko dizue.
Komisario sobietarra izana da.
Orain epaitegien frontean erreabilitatu beharra dauka.
Gure aitak esaten duen bezala:
"bizimodu libre eta duina bizi, zaila bada ere".
Epaiketa publikoa izango da?
Bai.
Beste batzuei ikasgai bat emateko.
Freislerrek publikoki aipatu beharko ditu panfletoak, pentsatzen duguna entzun ahal izango dute.
Auzia paper huts batzuengatik dela jakiten denean, matxinadak egongo dira.
Epaiketa amaitzean, tokiz aldatuko zaituzte.
Epairik txarrenaren kasuan, guztiei ematen dizkiete 99 egun exekuzioa gertatu arte.
"Espiritu gogorra, bihotz eztia", esan ohi du nire anaiak.
Amets egin dut...
Zuriz jantzitako haur bat nuen altzoan.
Bere berotasuna sentitzen nuen.
Orduan, lurrikara bat izan da, oinen azpian arrakala handi bat ireki zait,
Handik labaindu behar nintzen, baina haurrari begiratu diot, eta doi-doi salbu jarri ahal izan dut.
Ni jausi egin naiz, baina aske eta arindua sentitu naiz.
Zuriz jantzitako haur hori gure ideia da.
Bizirik irten da.
Lekuz aldatzeko prestatu zaitez.
Utziozue janzten!
Mila esker.
Otsailak 22.
Jauna zurekin, Sophie.
Jauna zurekin, Else.
Eskerrik asko.
Askatasuna.
10ak.
Nola zaude?
- Eta zu?
- Eskatutakoan hitz egin, bestela ixo.
- Zure buruagatik borrokatu.
- Isilik!
[Roland Freisler, nazien Herriaren Epaitegi bereziko epaile nagusia]
Heil Hitler!
Prozedura hasiko dugu auzitegi honetan.
Epaituak izango dira Hans F. Scholl eta Sophia M. Scholl Munich-ekoak, eta Christoph Probst, Aldrans-ekoa, traizio gorenaz akusatuak, baita troparen morala suntsitzeaz eta etsaiari laguntzeaz.
Probst, Christoph.
Ezkondua zaude, eta hiru seme-alaba dituzu?
Bai, seme bat bi urtekoa, beste bat urte batekoa; alabak lau aste ditu.
Zu bezalako ezgauza batek... nolatan haziko ditu ba hiru haur benetako alemanak bihurtzeko?
- Aita ona naiz, eta...
- Zer?
Eta?
Apolitikoa naiz.
Apolitikoa?
Barregarria zara!
Hau zure kaligrafia da?
- Bai.
- Reich-ak ordaindu dizu heziketa, nazionalsozialismoari esker lortu duzu, ikasle zinen bitartean, familia izateko behar zenuen guztia, eta hala ere hau idatzi behar!
Schollek eskatu zizun panfletoa idatzi zenuen.
Stalingradoko gudaldi heroikoaz mintzo zara,
Fuhrrerari gezurrezko militar deitzeko, eta errendizioa aldarrikatzeko.
Hori ametitzen duzu?
Bai, baina soilik zirriborro gisa.
Alemaniak bizirauteko borrokan delarik, "soilik" hitza ez dago gure hiztegian.
- Depresio psikotikoak jota nengoen.
- Eta zer?
Depresio psikotikoari bota behar diogu honen guztiaren errua?
Depresio ilun batean nengoen hau idatzi nuenean.
Gerra... nire emaztearen erditze-ondorengo sukar altua...
Nahikoa dugu zure negar-zotinekin.
Horiek ez dira aitzakiak traiziorako.
Nire adierazpenean atzo, atzera egin nuen guztiz.
Nik ez nuen beste laguntzarik eskaini, ez dirurik, eta ez materialik, Ez nituen panfletorik inprimatu, ekintza horretarako.
- Nire egoera emozionala...
- Entzun dizugu bai, idiota psikotikoa zarela esaten, horrekin libratuko zarelakoan.
Epaile presidentea, nire umeek aita bat behar dute.
Eredu bat behar dute ume alemanek.
Zuk ez duzu ezertarako balio.
Defentsak badu galderarik?
Ez, presidente jauna.
Eraman!
Scholl, Hans.
Medikuntza ikasten 1939ko udaberritik?
Bai.
Gobernu nazionalsozialistari esker izan da hori, 8 sei-hileko.
8 sei-hileko, bai, zuzena da.
Reich-aren bizkar bizi izan zara!
Beste parasito bat!
Lan ere egin zenuen, ospitale batean Frantzian eta Ekialde Frontean ere... osagile laguntzaile gisa, 1942ko uztailetik azarora.
Zuzena da, baina...
Ez hitz egin horretarako agindua jaso arte!
- Ez naiz parasitoa.
- Isildu, eta egotzi egingo zaitut.
Ikasleen konpainia militarrekoa naiz.
Nire eginbeharra estudiatzea da.
Eginbeharrez mintzo gaitezen ba.
Komunitateari zor diozu zure eginbeharra ikasle zarenez.
Baina Reich-ak eman dizun babesari muzin egin eta... 1942ko udan panfletoak argitaratzen hasi zinen,
Larrosa Zuriaren paperak.
Horietan Alemaniaren derrota profetizatzen zenuen, erresistentzia pasiboa aldarrikatzen, arma eta munizioak saboteatzeko eskatzen.
Alemanak beren gobernurik gabe uzteko eskatzen zenuen, errotik ezabatzeko nazionalsozialismoaren bizitza estiloa.
- A ze zorigaitza!
- Traidorea!
Egia da?
Bai.
Koldar hutsa zarenez, zure arreba ere nahastu zenuen honetan.
Nire erabakia izan zen.
Inork galdetu dizu zuri ezer, neskato?
- Argitu beharra dago!
- Gorde zure iruzkinak zuretzat!
Panfletoak idatzi dituzu, uste duzulako alemanek bakarrik Fuhrerrari traizio eginez... biziraun dezaketela gerra hau?
- Gerra...
- Bai ala ez!
Erraza da erantzuten!
Ez dugu batere aukerarik batu badira Estatu Batuak, Ingalaterra eta Errusia.
Mapari begiratzea nahikoa da.
Hitlerrek zuzen-zuzen darama Alemania suntsiketara.
Ezin du jada gerra irabazi.
Luzatu bai, ez besterik.
Oso oker zaude, alemanen kemen eta irauteko gaitasunari dagokionez,
Zuk, laguntza terrorista eskainiz etsaiari, soldadu aleman gehiago bidaltzen dituzu heriotzara,
Bakarrik gerra orain amaituz ebitatu ahal izango dugu...
Gerra amaitu?
Nola?
Uste duzu zeuk erabaki dezakezula... gerra ala bakea izango dugun?
Alemaniako herriak gerra nahi du!
Alemania odolusten ari da, eta bakea nahi du.
Hitler eta bere konplizeak dira Europako neurrigabeko sarraski honen errudunak,
- Denek dakigu hemen...
- Baina zuk nor uste duzu zarela?
Zakur zital bat!
Fuhrerra iraindu, Justizia aretoan!
Ekialdeko Frontean egon naiz, beste asko bezala.
Hori ez da egia.
Odolezko ibaiak ikusi ditut, nire begiekin, Polonian eta Errusian.
Emakumezkoak eta haurrak ikusi ditut, sarraskituak, soldadu alemanek hilak.
Inozoa behar duzu izan benetan, uste baduzu...
Alemanian pertsona bakar batek lerdokeria horiek sinetsiko dizkizula.
Geure iritziaren beldur ez bazinete, ez ginen hemen egongo.
Isildu!
Hau hain da...
Madarikatua... gaizkile madarikatua.
Baina ez zara ezer, tonto ustela baizik.
Eta traidore zikin bat!
Amaitu da galdeketa hau!
- Galderarik?
- Ez.
Galderarik ez, presidente jauna.
Jaitsi.
Sophia Scholl.
Ez dizu lotsarik ematen halako panfletoak zabaltzeak unibertsitatean?
Ez.
Deskuidoan erori zitzaizkizun?
Ez zitzaizkidan erori.
Nahi nuen...
Altuago mintzatu!
Ia ez dizut aditzen!
- Nahi nuen gure ideia...
- Ideia!
Zabor honi "ideia" esaten diozu?
Idiota batzuen produktua, ez ikasle aleman duin batzuena!
- Guk hitzarekin egiten dugu borroka.
- Zuk idatzi duzu...
"Nazional sozialismoaren azpi-gizatasuna salatu beharra dago".
Begiratu zure buruari, ea nor den azpigizakia hemen.
Non lortu zenuen panfletoetarako papera?
- Dendetan, eta unibertsitatean.
- Hara!
Unibertsitatean!
Jabego publikoa, nazionala, lapurtzen!
Papera, hain zuzen!
Oso urria den lehengaia.
Traidoreen jokabidea.
Panfletoak behar genituen jendeari begiak irekitzeko.
Beste herri batzuen eta juduen sarraski terriblea eteteko.
Aliatuak etorri eta hori behartu baino lehen.
Gure nazioa, gizatasunaren esparrutik kanpo ikusi nahi dugu?
Arraza gorenari bost axola horrek.
Zuk diozun arraza goren horrek egiazki nahi duena bakea da.
Giza duintasuna, errespetua irabazi nahi du berriro.
Jainkoa maite du... kontzientzian, enpatiarekin.
Baina nor uste duzu zarela zu?
Gerra totalak garaipena ekarriko dio Alemaniako herriari.
Altzairuzko ekaitz honetatik berriz sortuko gara indartsuago, puruago.
Guk idatzi genituen ideiekin jende askok egiten du bat.
Baina ez dira ausartzen hitz egitera.
Isildu zaitez!
Galderarik?
Ez.
Frogak aztertzeko saioa amaitu da.
Eroan ezazue!
Akusatuen ondorioekin jarrai dezagun.
Ni aita naiz...
Atera aretotik jende hori guztia!
Robert Scholl naiz, akusatu biren aita,
- Defenditu nahi ditut...
- Ez dago baimendua!
Egotzi ezazue hemendik!
Justizia goragoko bat badago!
Isilik!
Ondorioak, bada!
Akusatuak, zutik!
Bizitza barkatzeko otoi eskatzen dizuet.
Nire umeengatik.
Dena aitortu dut.
Eta zuk?
Eskatzen diot epaitegiari niri ezartzeko zigorra, ez gizon honi.
Zure buruaren alde ezin bazara mintzatu, isilik egon.
Laster zuek egongo zarete, gu orain gauden lekuan.
Gorte honetako pertsona guztiak sututa daude zuk diozunagatik.
Alemaniako herriaren izenean... auzitan izan ditugu Hans Fritz Scholl, Munich-ekoa
Sophia Magdalena Scholl, Munich-ekoa eta Christoph Hermann Probst Aldrans-ekoa.
Herriaren auzitegiak honako epaia... erabaki du, gaur 1943ko otsailaren 22an.
Akusatuek gerra garaian panfletoak zabaldu dituzte, armak sabotatzeako eskatzeko jendeari, herriaren bizimodu nazional-sozialista behera botatzeko.
Ideia derrotistak zabaldu dituzte, Fuhrerra iraindu, eta horrela etsaiari lagundu diote, eta gure indar armatuen morala kaltetu.
Ondorioz, heriotza zigorra ezartzen zaie.
Herritar gisa dituzten eskubideak galdu egin dituzte.
- Eta epaiketaren kostua ere beren gain.
- Zuen terrorea laster amaituko da!
Gu urkatuko gaituzue gaur.
Baina bihar zuek urkamendian!
Eroan hemendik.
Hemendik!
Agur gutuna idatzi nahi baduzu, azkar ibili.
Gaur?
Uste nuen denei 99 egun eskaintzen zitzaizkiela.
Hobeto duzu idazten hastea.
Fritz maitea...
Zatoz.
Bisitak dituzu.
Bisitak?
Mesedez, ez larritu.
Berdina egingo nuke, aukera banu.
Zuzen jokatu zenuen.
Zuetaz biotaz oso harro nago.
Nire neskatoa.
Zelako kemena duzun, nola egiten diozun aurre honi.
Ez zarete berriz gure atetik sartuko...
Betierekoan ikusiko dugu elkar.
Sophie, ez ahaztu Jesus.
Ez ama.
Zuk ere ez.
Ordua da.
Gurasoei agur esan berri diet.
Ulertuko duzu.
Jarraitu.
Scholl andereñoa.
Alt dut izena.
Espetxeko apaiza naiz.
Zeruetako jauna... lur hau emankorra izan dadila... ereitera doazen haziak ez daitezen alferrik galdu.
Zugan, sortzailearengan, esperantza izan dezatela denek, askotan ikusi nahi izan ez zaituztenek ere.
Jainkoaren bedeinkapena eskatzen dizut.
Gure aita jainkoak bedeinka zaitzala.
Haren irudira sortu zintuen berak.
Bere seme Jesukristok bedeinka zaitzala, haren sufrimendu eta heriotza erredentzioa baita zuretzat.
Espiritu Santuak bedeinka zaitzala, eroan zaitzala bere tenplura, santifika zaitzala.
Hirutasun santuak errukiz... betiereko bizitza eskaini diezazula.
Amen.
Beren lagunengatik hiltzen denak baino gehiago ez du inork maitatzen.
Jainkoa zurekin dago.
Arauen kontra dago, baina...
Agudo, mesedez.
Eskerrik ako.
Ez da alferrik izan.
Scholl andereñoa...
Eguzkiak argia ematen du oraindik.
Sophia M. Scholl.
Justizia ministroak, otsailaren 22ko erabakian adierazi du, ez dela epaia bertan behera utziko, eta sententzia beteko dela.
Arratsaldeko 5ak dira.
Exekuzioaren unea.
[Hans Scholl] Gora askatasuna!
Herriaren Auzitegi zelakoak hiltzera kondenatu zituen Larrosa Zuriaren partaide hauek.
Zigor gogorrak ezarri zizkieten beste hauei.
Larrosa Zuriaren beste batzuek ere larri sufritu zuten.
Helmut von Moltke-ri esker, Larrosa Zuriaren 6. panfletoa...
Ingalaterrara iritsi zen, tartean Eskandinabiatik igarota.
1943 erdialdean hegazkin aliatuek milioika kopia jaurti zituzten...
Alemania gainean, izenburu honekin:
"Panfleto alemana.
Munich-eko ikasleen adierazpena".
Bernardo Atxagaren Obabakoak liburuko kontakizunetan oinarritutako filma.
Ni Lurdes Santis naiz, hogeitahiru urte ditut duela gutxi arte, pertsona normala nintzen.
Alegia... mundu guztiak egiten dituen gauzak egiten nituela:
haurrak eta adineko jendea zaindu, diru pixka bat irabazteko... eta...denbora librean, lagunekin geratzen nintzen garagardo batzuk hartu, eta solasean aritzeko.
Batzuetan, Karlosekin joan eta...
amodioa egiten genuen besterik gabe.
Esan nahi dut, ba ez zegoela ezer seriorik, gu bion artean.
Baina Karlos jatorra zen, eta gogoko nuen.
Gainera, bera ere eskolan zebilen...
Ze, Eskola ere, aipatu beharra daukat.
Horixe nuen...denetan inportanteena.
Gehien gustatzen zitzaidana.
Alegia, Arte Bisualen Eskola.
Hirugarren urtea nuen eta, argi samar neuzkan gauzak.
Bueno, hori uste nuen behintzat, orain dela gutxi arte.
Baina...
Baina, orain ia ez dakit.
Esan nahi dut, ezer ez daukadala argi.
Gertatu dena ulertzea zail egiten zait.
Barkatu, hau al da Obabako bidea?
-Zenbat falta da?
-Laurogeitazazpi errebuelta.
Milesker.
Bat bi...
Ez dakit zergatik hasi nintzen bihurguneak zenbatzen...
Esan nahi dut...ordura arte, ez nuela halakorik egin.
Artean ez nekien, gauzak zenbatzeko ohitura zegoenik Obaban.
Gerora jakin nuen hori...
Eta laurogeita zazpi.
Gabon.
Esango al zenidake, non dagoen ostatua?
Migel, jaitsi musika!
Ze esan duzu?
- Ostatuaren bila nabil...
- Ba, segi ezazu behera eta...itxaron.
Lagunduiok neska honi ostatura.
-Lasai.
Non dagoen esan eta bilatuko dut.
Bai zera!
Gainera, horrela, bakea emango dit musikarekin!
Hauxe da gehien gustatzen zaiona:
kotxean eramatea.
Batzuetan motoan ere eramaten dut, baina ez da berdin.
Kotxean joatea gustatzen zaizu, e?
- Ez.
Ezetz?
Beti ari zara esaten kotxean joan nahi duzula eta!
- Bai.
Baina hontan ez.
- Ongi dago!
Begi handi eta beltzak zituen...
Baina alaba ere bai, noski.
Horixe pentsatu nuen lehendabizi.
Alegia, ez zaidala gustatzen saltsatan sartzea.
-Ez duzu musikarik?
- ltzali egingo dut...
Kendu egin dut.
Hortxe da.
Ze pasatzen da?
-Ezerrez.
Ongi kasu egiok gero, Egun batzuetarako zetorrek-eta.
Bai.
Egun batzuk pasako ditut hemen.
Zerbait jateko modurik badago?
- Tabernan
Lehenbiziko gaua Obaban, eta hiru aldiz galdu naiz bidean.
Dagoeneko ezagutu ditut ostalari bat, musker bat eta musikazale amorratu bat.
Oso jende gutxi geratzen da Obabaren goiko aldean.
Gehienak behean bizi dira.
lbaiaren bestaldean.
Eta hori aurrean jartzekotan, hobe duzu ez esan zertarako den.
Esaiezu inkesta baterako dela!
- Kaixo, egunon.
-Ez dizu aditzen.
Gorra da.
Zer nahi duzu?
Ez du ezer aditzen eskuineko belarritik.
Zera dago...
Ni arreba naiz.
Begoña dut izena.
Eta zuk?
Lurdes. lnkesta bat egiten..
-Ez zara ba ostatuan egongo?
- Bai...
-Aldegizu hortik segituan.
-Ze ba?
-Ez fidatu lsmaelekin.
Begira...
Tomas ere, beragatik dago honela.
Txikitan, eskolako azkarrena zen.
Eta begiraiozu orain!
Holaxe utzi zuen lsmaelek... lnbidia ziolako...
sartu zion buruan muskerra!
- Muskerra?
- Bai...
-Buruan muskerra, nola ?
- Belarritik.
Belarritik sartu, eta muinak jaten dizkigute.
Horixe gustatzen zaie gehien...
Muinak jan eta inuzentetu egiten zara...
Txikitan esaten ziguten:
"Ez belarretan lo hartu..."
...Muskerra etorri, eta buruan sartuko zaizue!
Nebari lsmaelek sartu zion, inbidiagatik.
Eta gainera, lotsagabe horrek, denen bistan du argazkia...
-Zer argazki da hori?
-Zer argazki izango da ba!
Tomas gortzen hasi zen egunean atera zigutena!
Erdiko neska hori...
al da maistra?
Bai.
Obabak izan duen gazteena eta politena.
Zein zara zu?
- Hauxe.
- Eta Tomas?
-Aurrean daukadana.
Eta nire ondokoa, Esteban.
Alemanaren semea.
- Graba dezaket?
- Bai.
Bai, noski.
Elkarrekin pasatzen genuen eguna...
Neu nintzen hirurotan gaiztoena.
Bihurriena.
Tomas, azkarrena.
Eta Esteban, zuhurrena.
Asko gustatzen zaizkizu muskerrak, ezta?
-Ze ba?
Ba, ezergatik ez...
Ostatuaren izenagatik, eta...
Eta... aurreko gauean ere ikusi zintudan-eta...
Zer zenbiltzan, muskerra eskuan hartuta?
Harrapatu eta bezeroen geletan askatzen ditut...
Eta kontuz gero... ze, badago musker mota bat buruko muinakjan, eta ergeltzen zaituena.
Garai hartan, itxurazko eskolarik ere ez geneukan.
Maistrak hemen elkartzen gintuen, ostatu aurrean.
Bi ilaratan jartzen ginen:
Neskak eta mutilak.
Adinez.
Maistraren atzetik abiatzen ginen goraka.
Eskailerak zenbatzen...
Bat, bi, hiru... eskailbururaino.
-Zenbatu, zergatik, Mertxe?
- Maistraren kontuak...
Dena zenbatzeko ohitura zuen.
Zenbatzeak, entretenitu eta burua argi edukitzen laguntzen omen dizu.
Eta bukaeran, hiru hauek...
Hemen ematen zigun eskola.
Ba, ikustezu nolakoa zen hau.
Gainera, nola ezertxo ere ez geneukan, maistrak adibideekin irakasten zigun, gauzak ez ahazteko.
MAISTRA
Mertxe, demagun gutun bat idatzi diozula zure lagunik onenari munduan gehien maite duzun lagunari.
Demagun, idatzi duzunetik, hamaika egun igaro direla.
Baita beste astebete ere, eta erantzunik ez.
Zenbat egun pasa dira, lagun horren berririk gabe?
Hemezortzi.
Eta beste hamabost egun igarotzen badira eta gero beste zortzi.
Zenbat egun dira, lagunaren erantzunik jaso gabe?
Hori ez dun laguna.
Hori zerria dun...
Lagunak ez liken holakorik egingo.
Ariketa haiek sinistuta, gorrotoa hartu genion ezezagun hari, gutunak erantzuten ez zituelako.
Esana dizut, andereño.
Ez alferrik etorri...
Gutunen bat iristen bada, eramango dizut.
Ez da inongo lana.
Distraitzeko etortzen naiz.
Badakizu zenbat pauso dauden zure etxetik eskolara?
Bostehunda berrogeita zazpi.
Eta hemendik nirera, zazpiehunda berrogeita hiru.
Mila berrehunda lauregita hamar pauso, guztira.
Ah, baduzu gutuna gainera.
Eta Ofiziala dirudi.
- Hemen zetorrek!
-Zein?
Antonio!
Esaiok non egin diaten tatuajea!
lnspektoreak, erantzuna eman die gure eskaerei.
Datorren asteartean etorriko omen da, ...eskola ikusi, eta erabakiak hartzera.
Bakoitzak, zer esango dion prestatu behar duzue.
Arratsaldean, ospatzeko, irteera bat egingo dugu.
"Penak zorroan gorde, eta egin barre"
"Egon beti pozik, sekula ez tristerik!"
Andereño!
Etorri!
Arreba ibaira erori da!
-Zer?
-lbaira erori da!
Non?
...
Non?
!
Jolasten ari ginela erori da, hor.
Herrirajoan, eta abisatu zuen gurasoei.
Agudo!
Marga!
...
Etorri!
Marga!
Hemen!
Hemen!
Nik esango diot, pupitreak zaharrak daudela, ...eta ez daukagula koloretako klarionik.
Eta zuk, Manuel?
Zer esango diozu?
Leihoak ez direla ongi ixten eta hotza sartzen dela.
Ez daukagula Asiako eta Afrikako maparik.
Oso ongi.
lrakurri edo marraztu ezazue pixka batean.
lnspektoreak ez du bete, agindu zuena.
Zer iruditzen zaizue egin behar dugula orain?
Jipoi on bat eman.
Horrek ez ditu eskolaren arazoak konponduko.
Esteban?
- Beste gutun bat bidali.
- Hori da arrazoia.
Bihar bertan idatziko diogu beste gutun bat.
Segi etxera, nahi baduzue.
- Nora hoa, Antonio?
- Orain ikusiko duzue...
- Utziok, sinisten diagu!
- Hala ere egitera noak!
539...540...541... 542...543...544...545...
- Kaixo, Manuel.
-Egun on!
Ez geratu hor hotz honekin.
Sartu.
Ez lotsatu.
Katilu bat esne jarriko dizut?
- Nahi du erre?
- Ez dut erretzen.
Eta zuk ere hobe zenuke, ez erre.
Oso gaztea zara.
Datorren hilean beteko ditut hamazazpi urte.
A bai?
Eser zaitez.
Estufa ongi dabil, ezta?
Orain artean behintzat, ez dugu hotzik pasatu.
- Noiz hasi zinen eskolan?
- Hamaika urte beteta.
Ordura arte, mendian ibili nintzen, artzain.
Orain morroi nabil.
Askozaz ere hobeto.
Azkar ibili beharko dut, eskola epelduko bada.
Bai, bai.
Oraintxe emango dizut giltza.
Txikienentzat, kaligrafia.
Kopiatu hau koadernoan.
Eta handienentzat, kontuak.
Aritmetika-liburua daukazuenok zabaldu, hogeita zazpigarren orrian.
Gizon batek, sei zaldi zeuzkan.
Mila eta bostehun pezetan saldu zituen hiru.
Beste bi, mila eta hirehuna pezetan.
Azkenekoari, hanka hautsi, eta haragitarako saldu zuen.
Zazpi mila eta hirurehun pezetajaso bazituen zenbat diru eman zion harakinak?
Zenbat eman zion harakinak, Manuel?
lnguru honetan ez dugu zaldirik jaten, señorita.
lsilik!
Manuelek ez daki kontuak egiten baina, onena da estufa pizten.
- Ea, nork daki?
- Berrehun pezeta.
Ederki, Tomas. lrten arbelera eta erakutsi nola egin duzun.
- Gaur, gutun asko...
- Familiarenak dira...
- Nire urtebetetzea da bihar.
-Zorionak. lgande ona pasa.
Manuel, zer zabiltza zu hemen?
Aurrera.
- Kezkatuta nago, señorita.
-Afalduta zaude?
-Oraindik ez.
-Orduan hemen afalduko duzu.
Ez ezetzik esan gero.
Nire urtebetetzea da.
- Urte askotarako!
- Hogeitabost...
Hogeitabost bete ditut.
Eta gaurtik aurrera, aldatzea erabaki dut:
Bukatu da, neska serio eta zintzoa izatea.
Zigarrotxo bat ere kenduko dizut afalondoan.
Eta, zer gertatzen zaizu?
Datorren astean ezingo naizela eskolarajaitsi.
Eta...kezkatuta nago estufarekin.
Nork egingo du sua?
Tiroa erregulatzen jakin behar da.
- Edozeinek ezin du.
- Ez kezkatu horregatik neuk piztuko dut.
Ongi iruditzen zaizu?
Jantzazu behingoz.
- Jerez gehiago nahi duzu?
- Berorren esku dago.
Ez egin berorika niri.
Ahaztu zure maistra naizela.
Emaidazu zigarrotxo bat...
Zer moduzkoa da zure oraingo nagusia?
Zurrut egiten du...
Bostetanjaikita nago...
Baina ez da gizon txarra.
- Ez duzu anai-arrebarik?
-Bai.
Baina gurasoak hiltzean, ...Ameriketara joan ziren.
Neuk ere joan nahi dut!
Laster dira Eguberriak...
Badakizu Gabon-kantarik?
Gogoan dut, ama zenak kantatzen zuen bat.
Berandu da.
Joan beharra daukat.
Nola joango zara giro honekin?
Oso eguraldi txarra egiten du.
lkusten lastaira hau?
Hotz handia egiten duenean, hementxe egiten dut lo.
Egizu hemen lo, nahi baduzu.
Tira, ez zaitez tontoa izan.
Jarri eroso eta etzan.
Oraintxe nator.
Manta baten bila noa.
Baina Manuel...
Erantzi gabe hartu duzu lo eta!
Egun on, maistra.
- lkusi egin omen diten
- Heuk asmatu duk hori!
lnbidia diozue, zuei baino kasu gehiago egiten diolako.
Maistrarenetik irteten ikusi omen diten goizean.
- Nortaz ari zarete?
-Manuel, goizean ikusi omen... lsmael, Begoña, zuen ilarara.
Ea, goazen gora.
-Arratsalde on!
- Entzun al duzue...?
Hirurehunda berrogeita bost...
Hirurehunda berrogeita sei, hirurehunda berrogeita zazpi, ...hirurehunda berrogeita zortzi...
Maistra!
Hator gurekin jolastera!
Etorri, bai!
Guk, erakutsiko dinagu nola dibertitzen garen!
Jaitsi, maistra!
Ez haiz damutuko!
Zer, ez al zaizkin ba gaztetxoak gustatzen?
Etorri hadi...
gu ttiki-ttikiak gaitun!
Maistra!
lrekidan!
Tatuajea daukana naun.
Besoan barkua daukana!
lrekidan, emakumea!
lreki!
- Kaixo, egun on.
-Zer, gezurrak zabaltzen?
Zer diozu?
Gezurrak zabaltzen ibili naizela?
Azken eguna duzu estufa pizten, Manuel.
Bihartik aurrera, beste norbait arduratuko da.
- Baina zergatik?
- Ondotxo dakizu.
Aste guztia mendian ibili, eta oraintxe jaitsi naiz...
Berdin zait.
- Hau hotza!
- Estufa itzalita dago!
lsildu eta eseri!
Harakinak ez du dirurik emango zaldi elbarriengatik.
Manuel ez da gehiago etorriko eskolara...
Estufa piztuko duen beste norbait behar dugu.
Eseri.
Barkatu, baina hiru gutun dauzkat zuretzat.
- Hiru?
- Galduta ibili dira, antza.
Etxearen izena bakarrik jarri, eta herria ahaztu zaie.
Badakizu, lehengoan, ez zela ezer gertatu...
Ba orain, jendeak hitzegiteko arrazoia izan dezan nator.
- Joan egin da.
- Nor?
Ez...ez diedala bere gutunei erantzun ez duela nire berririk eta barku bat hartu du, Ameriketara, etorkizun bila.
Nik ez dut ba, Ameriketara joan beharko.
Mendiko etxean geratzen utziko dit nagusiak.
Eta hurrengo astean, maistra desagertu egin zen.
Ez non eta ez han joan zen, ezer esan gabe.
Denok uste genuen, gutunetako lagun harenganajoan zela...
Baina handik egun gutxira, mendian ikusi omen zuten...
Beste zera...
Mugatsenean, Manuelekin.
Maistra eta Manuel etxean, beren bilobarekin.
Eskerrikasko.
Esaiozue mesedez Migeli, ostatuan egongo naizela.
-Aita bezalakoxea da, e?
- Ez da Migelena eta...
-A ez?
- Beste bi alaba dauzkagu.
Kanpoan bizi dira, baina asteburuetan etortzen dira.
Zaharrenaren alaba da hau.
Hamazazpi, hemezortzi, hemeretzi...
Bi, hiru, lau, bost...
sei, zazpi hemezortzi, hemeretzi, hogei, hogeita bat... lsmael.
Zergatik zaude musker batekin argazkian?
Argazkia hondatu nahi nuen.
Norbait ikaratu eta mugitzea.
Baina ikusten duzu:
ez nuen asmatu.
Begoñak dio, Tomasi muskerra sartu zeniola belarrian...
Eta horregatik gortu zela.
Zuri ere kontatu al dizu?
Ez zenuen ba sinistuko!
Emakume hori eroa dago.
Zeuk esana da musker batzuek ergeldu egin zaitzaketela...
Zu bezalako neska batek gauza horiek sinistea ere!
Ez dakit zergatik tematu zaren hemen gora igotzen.
Holakoxea naiz.
Nor zen meategiko buru?
lngeniari aleman bat.
Zera, Werfell edo...
Jendeak ez zuen asko estimatzen.
Batere ez.
-Ze ba?
- Hori ez da arraroa Obaban...
Hemen ez dizute barkatzen arrastotik ateratzea.
Ongi dakit nik hori...
lnbidia.
Astero jartzen dizkiote...
urtean berrogeita hamabi aldiz
Bueno, familiak behintzat, estimatzen du, ezta?
Ez.
Hemen ez dauka familiakorik.
- Orduan, nork jartzen dizkio?
- Orain ikusiko duzu...
Ba al duzu mutilik?
Mutil-lagun on bat bakarrik.
Eta zuk?
- Nik ere bai.
-Zuk ere bai, zer?
Ba hori.
Neska-lagun on-onak bakarrik, besterik ez.
Nahi duzu gero, alemanaren etxera joan?
Begira... hor dator.
Zure ama?
Sekula ez dut jakin zergatik.
Galdetzen diodanean bizitzan gauza batzuk ez direla ahazten esaten dit.
Larunbatero igotzen da honaino loreak uztera.
Gero eta nekezago etortzen naiz.
Lehen, bostehunda hirurogeita hamabost pauso behar nituen...
Orain, berriz, zazpiehunda hemeretzi.
Etxea amak zaintzen duela eta, giltzaren kopia egin dut.
Ja.
Neska-lagunak ekartzeko, ezta?
lngeniariak utzi zuen bezalaxe dago.
Bere semeak, liburuak bakarrik eraman zituen.
Ez nuen uste etxe honek hainbeste erakarriko zintuenik
Horko ezerk ez dizu balio...
Etxe honek ez du emakumerik ezagutu.
Bai, ez da oso usain goxoa... lkusten: ospitale ttiki bat bezalakoa da.
Gero eta gutxiago geratzen dira.
lnsektizidengatik, edota errepidean kotxeak jota.
Nahikoa duzu?
Aurreko gauean jaso nuena, oso gaizki zegoen.
Hona ekarri nuen, baina, ez dakit aurrera aterako den.
Bailaran elkarte bat sortu dugu, hauek babesteko.
Ba al dakizu, nork laguntzen didan zaintzen?
Bera arduratzen da ia guztiaz.
Trukean diru pittin bat eman, eta pozik dago horrekin.
Ea zenbat etorri garen, e?
Marina Olmedo!
- Hemen.
- lsmael Etxarte!
- Hemen.
- Esteban Werfell.
- Ez dago.
- Mertxe Munarriz.
- Bai.
- Marga Pellot...
- Ez dago.
- Lukas Pellot...
Bera ere ez dago...
- Egun on, Lukas!
- Kaixo.
PELLOT ANAI-ARREBAK
Zorionak.
lritsi zaizu egun handia.
Milesker, Marga.
Aurrerantzean kitto enkarguak banatzeari...
Ez ditut gehiago jasan beharko Herrera-andrea, Urman-enekoa...
Ez ditugu aguantatu beharko nazkante horiek!
Marga...
Gaur hasten da, gure bizitza berria.
ltxaron. lkusi.
Andereño, bidali taxi bat hemendik ordu erdira...
Altzania kaleko hogeita zortzira.
Milesker.
Eta?
Ze iruditu zaizu?
Kontuz ibili gero, Lukas...
Bai, zera!
Zu lasai.
Nola zen ba...?
Destinoak, kemena daukatenei laguntzen die.
Gogoratzen?
Eta nik badaukat.
-Tori.
Hemen itxaroidazu.
- Bai, jauna.
Andereñoa!
Arropa berria nahi dut.
Goitik behera.
Daukazun onena.
Barruko arropa, galtzerdiak, zapatak...dena!
Eta udako traje arin bat.
Ahal dela, kolore argikoa.
Seguru, udako trajea nahi duzula?
Azaroan gaude!
Beti egiten du uda, Dortoken Uhartean.
Unetxo bat.
Zergatik esan diozu hori?
Zuhur jokatu behar duzu.
Hogeita lau ordu eta kitto.
Erabat salbu egongo zara.
Poliziari deitzera doa!
Egizu zerbait, Lukas!
Norekin ari zara?
Sotoko biltegiarekin.
Udako arropa han dugu...
Begira, Marga!
Lukas Pellot!
Utzi ispiluan begiratzeari!
Nabarmentzen ari zara!
Arrazoi duzu, bai.
Baina, badakizu ni zuhurra naizela.
Gaur gaueko hegazkin-txartela, noiz atera nuen, e?
Duela sei hilabete!
Ez al da hori, zuhurra izatea?
!
- Baietz ba!
- Ba orduan ixo, Marga...
Zein esango zenuke dela hiriko jatetxerik onena?
- Le Petit Relais.
- Ba, goazen horraxe.
Gazte!
Ze izen duzu zuk?
- Marcel, jauna.
- Marcel.
Très bien, trés bien
Oso ospakizun berezia dut...
Zer gomendatzen didazu?
Gure Savarin, aukera ezinhobea da, jauna.
lzen arraro samarra arrain batentzat, ezta?
Barkatu, jauna.
Haragia da.
Baina, izen arraroa du, bai.
Utzi, mesedez.
Begira, hementxe duzu.
- Bai, ekarri Savarin hori.
-Savarin.
Lotsagarri zabiltza, Lukas.
Badakizu zer esango duen Marcelek sukaldera heltzean?
Gezurti bat zarela:
Gizon arrunt eta baldar bat aberatsaren plantak egin nahi dituena.
- Hasierarako zerbait, jauna?
- Roquefort crêpeak.
Eta edateko?
Zer iruditzen, Bordeleko ardo txuri bat?
Ongi.
Bordeleko ardo txuria.
Eta, ekarridazu telefonoa.
Oraindik ere pobre bat ematen duzu, Lukas.
Ez al dakizu, beste modu batean jokatzen?
Horrela, ez duzu inortxo ere engainatuko.
Aberatsa zara, baina pobre batek bezala pentsatzen duzu.
Horrela segitu behar al duzu beti?
lsilik, Marga!
- Hemen duzu.
- Milesker, Marcel.
Lola!
Jarri nagusiarekin.
Zuri bost axola non nagoen.
Jarri nagusiarekin.
Zer esan du?
Esaiozu ez naizela joan gaur ez bihar, ta ezta hurrengo hogeitamar urteetan ere!
Ardoa aparta dago.
Ekatzu beste botila bat.
Berehala, jauna.
Kontua, mesedez!
Marcel, Marcel!
Ekarridazu kontua...
- Etxera joan nahi dut.
- Oraintxe ekarriko dizut.
Beti egiten du Uda, Dortoken Uhartean...
Zure kontua.
Sobratzen dena zeuretzat.
Milesker.
Lagunduko dizut.
Esaiozu zerbait.
Ez dezala pentsa mozkortuta zaudela!
Barkatu, ez badut behar bezala estimatu Savarin hori.
Baina, hemendik ordu gutxira..
lxo, Lukas!
Den-dena hondatuko duzu!
- Mutilak eskatuko dizu taxia.
- Merci beaucoup, Marcel...
- Lukas, mozkortuta zaude!
- Milesker, Marga...
Oraindik beroa dago, Marga.
- Nor da?
- Paraiso supermerkatua.
- Baina, Lukas ez dugu ezer...
-Segi!
Jarri bankuko zuzendariarekin.
Emaztearen partetik.
Canovas jauna!
Zeure etxetik deitzen dizut...
Ze, aditu duzu?
lxo!
lxo...isilik eta entzun!
Badakizu emaztea eta alaba dauzkazula...
Alaba behintzat maiteko duzu, ezta?
Ba zatoz hona ordubete baino lehen, hogei milioi pezetarekin.
Bilete zaharrak, lehiatilakoak eta ez inori ezer esan!
Ahaztu baino lehen:
Fusil bat daukat eskuan.
Ba zatoz aguro diruarekin, eta ez da ezer gertatuko.
Hil beharra neuzkan, Marga.
Ezaguna nintzaien, bazekiten nor nintzen.
Zentzuz ibili behar da...
Beti esaten didazu!
- Jaiki, lo hartuko duzu!
- Logalea...!
Bost ordu falta dira hegazkinerako...!
lzango duzu, atseden hartzeko astia, baboa!
Ez iraindu!
Altxa, ergela!
Ostikoka jaikiarazi behar ote zaitut?
Ez gero ni jo!
Ez zara gogoratzen, zer pasatu zitzaigun ibaian?
Nola ez ba?
!
Bultza, eta uretara bota ninduzun!
Zure errua izan zen!
Zergatik eman zenidan ostikoa?
lnbidiatsua zarelako.
Horregatik eman nizun ostikoa!
Ez dago ongi neba-arreben artean joka aritzea...
Zu jada etzara nire neba.
lbaira bota ninduzun!
Hiltzailea zara, kriminala!
Hiltzaile amorratua!
Lukas eta Marga, eskolako lagunekin.
Orduan, hilaren hamabirako.
Bai, bai.
Arazorik gabe.
Ederki.
Agur.
Nondik dator eromena?
...edo gorrotoa?
Zentzua datorren leku beretik:
geure barrutik.
Atxilotu zutenean, ez zen ezertaz oroitzen.
Epaitegian beti esaten zuen, arreba ez zegoela hilda.
Azkenean psikiatrikoan sartu zuten.
Hantxe jarraitzen du.
Obabatik joaten aurrenekotakoa izan zen.
Berrehunda laurogeita lau familia ginen herrian.
Orain hirurogeita hamar eskas.
lnork ez du hemen geratu nahi.
Eta zuk, ez al duzu hemendik joan nahi?
Joan?
Ez... zertarako?
Ni hemen ongi nago.
Behar dudan guztia daukat.
Maite dudan jendea ere hemen dago.
Zertarako bilatu beste zerbait?
Leku guztiak dira onak bizitzeko, gustura bazaude.
Besteekin ikusi zaitut.
Ezer pasatu ez balitz bezala!
Ba gauza asko pasatu dira, eta lsmael da erruduna!
Tomasek eta biek muskerrak babesten omen dituzte...
Gezurra!
Kontatu dizun guztia, gezur hutsa da!
Ez da inongo animali elkartekoa!
lkusi al duzu elkarteren plaka edo kartelik jarrita?
Ez dago plakarik ez atean, eta ez inon.
Dena gezurra!
Eta Tomas erabiltzen du muskerrek ezin diotelako burua gehiago jan, horregatik!
lsmael, ireki atea!
lsmael!
Gau hartan ezagutu nuen benetako beldurra.
Ez arrisku baten aurrean sentitzen den beldurra...
Ez, ez.
Beste beldur bat.
Beldur irrazionala.
Banekien animalia haiek, ez zutela minik egiten eta ezin zitzaidala ezer pasa.
Hori dena banekien, baina beldurra ez zen joaten.
Esan nahi dut, ez dakidala zergatik...
Baina beldurra gorputz guztira zabaldu zitzaidan...
Orduan bururatu zitzaidan kamera piztea.
Esan nahi dut, bakarrik ez sentitzeko egin nuela...
Konpainia sentitzeko, eta hotsen bat entzuteko.
Besterik ez bazen, zintarena.
Zer, gaizki egin al dugu lo?
Zergatik dizu halako gorrotoa Tomasen arrebak?
Amorruz gainezka dagoelako.
Jende guztiari dio gorrotoa.
- Kafea nahi?
- Bai.
Eta, prestaidazu kontua.
Esan nizuen, leku bat aukeratzeko...
Eta asteburuan grabatzeko, atentzioa ematen zizuen guztia.
Orain, muntatu egin behar dituzue irudi horiek.
Zentzua emanez.
Nahi duzuena, iruditzen zaizuena.
Errealitatea ez da bakarra eta gardena baizik eta, bihurria eta konplexua.
Nork begiratzen duen...
eta nondik begiratzen den...
Eta horixe da, praktika honen helburua:
...grabatu dituzuen irudiei zentzua bilatzea.
Balzac-ek zioen bizitzak ez dituela istorioak biribiltzen.
Baina nobelista batek bai.
Eta baita zuek ere.
Bihar arte.
- Eta, zer moduzjoan zaizu?
-Ongi.
-Aurkitu duzu meategia?
- Bai, bai.
- Alemanaren etxean izan naiz.
- A bai?
- Non bizi da zure osaba?
-Zer ba?
- Ez daukagu traturik...
- Esaidazu non bizi den.
Agentziakoak.
Ea zainduko dunan haur bat gaur gauean!
- Ez.
-Aizu.
Ez ba.
Ezin omen du.
- Esteban Werfell?
- Bai
Zure iloba Karlosen partetik nator.
Hitz egin dezaket zurekin pixka batean?
Nire aita Alemanian jaio zen.
Hamburgon. lnjeniaria zen.
Obabara bidali zuten, meategiaz arduratzeko.
Ama ezagutu, eta segituan, elkarrekin bizitzen zeuden.
Ez ezkondu eta ez ezer.
Elizatik pasatu gabe, noski.
Garai hartan eta leku hartan, ...nire gurasoek egin zutena, onartezina zen.
Obabatarrentzat, ni, bekatuaren fruitua nintzen.
ALEMANAREN SEMEA
Esteban, egia al da hire ama edonorekin oheratzen zela?
Ez omen zian barruko erroparik erabiltzen.
Eta badakik zergatik hil zen hire ama hain gazte?
Milesker, Maribel.
Aita... ni zergatik ezin naiz elizan sartu?
Leku hori ez duk guretzako.
Ba, nire lagun guztiak sartzen dira, eta gurasoak ere bai!
Nik ez diat elizarik zapaldu, eta hik ere ez duk zapalduko.
Bazekiat ez dela erraza, jende honen artean bizitzea.
Baina, Esteban, indartsu izan behar duk.
Noizbait, Hamburgora itzuli, eta dena aldatuko duk.
-Zure eskoletan ikasiko dut?
- Nahi baduk...
Ez zaidak axola hik beti buruan txoriak edukitzea.
Baina beti txori berak edukitzea ez duk ona!
-Goiz samar zinera joateko.
-Auskalo...
Elizara goazak, eta hi ere gurekin etortzea nahi diagu.
Erotu egin al zarete?
Badakizue, debekatuta daukat.
Hire bila itzuli beharrarekin, beti berandu iristen gaituk.
Bizikletan 153 errebuelta egiteak, ez dik zentzurik.
Ez zintuzten ba, apaizak bidaliko?
!
- Esaiok aitari uzteko.
- Bai, esaiok.
Esaiok hik, nahi baduk.
Ni ez nauk ausartzen.
Werfell jauna... utziko diozu Estebani gurekin etortzen elizara, bezperak kantatzera?
Horretarako ez dago sinistu beharrik...
Joan nahi badu, joan dadila.
Esteban elizara doa!
Esteban elizara doa!
Sartuko gara?
- Bai toki iluna!
- lsilago hitzegin!
-Aitaren egin behar duk.
- Ez zekiat...
Emaidak eskua.
-Zer da horko hori?
- Fedearen sua.
Ez duk sekula itzaltzen.
Kandela berriari zaharraren azken txinparta eransten zaiok.
- Ea ba, Esteban!
- Bai, Maria...
-Trankil, ez duk ezer.
- Banoa zure bila, Maria...
Lasai, zorabio bat besterik ez duk izan.
Altxa!
Lagunduiok kanpora joaten.
Eta hobe zinea gaurkoz ahaztu.
Neu ere ez naiz joango, berarekin geratuko naiz.
- Eta ez diok aurpegia ikusi?
-Sudurra eta ahoa bakarrik.
Kandelaren atzean zegoan, eta suak ez zidaan ikusten uzten.
Baina ongi ulertu zioat esan didana.
- Ta ze esan dik?
- Bere bila joateko.
Maria Vockel izena dik.
Eta Hamburgon bizi duk.
Johanneshof kaleko bigarren zenbakian.
- Bere helbidea eman dik?
- Bai.
Oso polita zuan.
Ez duk ikusi eta!
Gainera, hemen politena, Mertxe.
Orain tabernan ariko duk.
Goazen ikustera.
Hik badaukak ikustea!
Nik, ez diat sekula ikusiko!
Hoa Hamburgora.
Ez al duk ba aita hangoa?
Bai, baina ez diat uste inoiz joango garenik.
Lagun batek idatzi dionez, gauzak gaizki omen dabiltza.
Eta meategi batzuk, itxi egin omen dituzte.
Horregatik utziko zidaan aitak elizara sartzen!
Hantxe zegoen:
Kandelaren atzean.
Benetan, aita: ikusi egin dut.
Benetakoa ote da Maria Vockel?
Modu bat zagok hori jakiteko:
helbide horretara idaztea.
ldaztea?
Alemanez idatzi beharko diok.
-Gogoan daukak irakatsi niana?
-Apur bat...
Lagunduko diat...
Ea ba...
Aizue!
Bultza gabe, e?
Esteban!
-Zer da hau?
- Maria Vockel.
Hamburgo.
- Maria Vockel?
- Bai.
Zerbait ez baduk ulertzen, galdetu...
Goazen.
Esteban maitea: ez dugu gauza ulerkaitzen beldur izan behar.
Ez behintzat, onerako direnean, oraingoan bezala.
Niri gauza beretsua gertatu zitzaidan igande berean.
Argirik gabe geunden, eta kandela piztu behar izan nuen.
Ondoren gertatu zena, amets polit bat izan zen.
Zu ere hola sentitu zinen?
Hala espero dut.
Gizena eta antiojoduna izango duk, seguru!
Ekartzeko!
- Ez haiz zinerajoan?
- Ez.
Ez dut gogorik.
Aita!
Nola esaten da errebuelta asko daudela?
Zuretzat ez dago ezer...
Hamburgoko neska-lagun batena da...
-Zer kontatzen dizu?
- Hango bizimodua...
Zer gauza gustatzen zaizkion, zer liburu irakurtzen duen...
Honen aldean, oso bestelakoa da!
Berak ere gustora irakurriko ditu Obabari buruzkoak...
Ez daukaguna gustatzen zaigu beti.
Hemen askorik gertatzen ez denez, asmatu ere egiten dut.
- Non ibili zara?
- Hortik zehar.
Mendatea igotzen ikusi behar ninduan.
Gutxienez, sei errebueltaren aldea atera zioat, ezta?
Zer?
A, bai.
Bai...bai...
- Etorriko haiz bihar, ezta?
- Bai.
Hor zetozan.
Ez bururik jira.
-Zinera goaz.
Etorri nahi?
- Ni hirekin noak.
Hi ez.
Bizikleta honetara Mertxe bakarrik igotzen dun.
- Hi haiz babo harroputza!
- Ta hi kakanarru txatxua!
Begoña, etorri.
Eramango haut nik.
Horiekin bahoa, nik uste baino tentelagoa haiz!
Ba ni hirekin noak.
Tomas!
Zergatik jartzen da horrela hire arreba?
Hirekin gustatzen dela uste diat...
Maria maitea:
heldu da hotza Obabara.
Laster elurra egingo du.
Hamburgon egiten du elurrik?
Hemen, albiste bakarra, atzo gertatu zena da.
Aipatu nizun maistra,
-Manuelekin ihes egin zuena-
Ba, denek esaten zutena, konplitu egin da.
Apaizak azkenean, bota ditik Mugatsenetik.
Lasai, ni enpresaren kargu nagoen bitartean...
Manuelek izango du lana meategian, seguru egon.
- Eskerrik asko!
- Etorri bihar bertan bulegora
- Halaxe egngo dut, jauna.
- Milesker guztiagatik.
Tren bat ateratzen da Obabatik Hamburgora...
Abiadura: orduko hirurogeita hamahiru kilometrora doa.
Eta ordu berean, beste bat Hamburgotik Obabara hau, orduko laurogeita hamazazpi kilometrora.
Bien artean, 1.970 kilometro baldin badaude traiektuaren zein puntuan gurutzatuko dira?
- Hamburgon 3 geltoki daude.
- Bai?
Dammtor-ekoa da zaharrena.
Hantxe bizi banintz bezalaxe ezagutzen dut Hamburgo.
Astean bitan etorriko da.
Ni errebalidarako prestatzea nahi du aitak.
Hire aitak, beste zerbait egin nahi ziok maistrari.
Lezioen aitzakiarekin eramaten dik zuen etxera... lgual zebilek hire atzetik!
Gaztetxo-zalea duk eta!
Aizue, geldi!
Hemen borrokarik ez!
Kalera!
Aita!
- Bizikletatik erori naiz.
- Nola izan da?
Ba, hori.
Erori egin naiz!
Zer hintzen:
Bakarrik ala lagunekin?
Bakarrik.
Eta ez dira ja nire lagunak.
Bukatu ditut haiekikoak
Aste honetan ere gutunik ez?
Pakete hauxe iritsi duk, hire aitarentzat.
Esteban!
Jarraitu!
Zure lagunik onenak, munduan gehien maite duzunak ez baditu zure gutunak erantzuten, zer egin behar da?
- ltxaron!
- Noiz arte?
Gutunez ahaztu arte.
Eta ahaztu ezin banaiz?
Ba, itxaroten jarraitu.
Maistrak arrazoi zuen...
Baina une hartan, ez nintzen ohartu hitz haien esannahiaz.
Hurrengo urtean joan nintzen Obabatik...
Unibertsitateko ikasketak amaitu nituenean krema koloreko gutunak, fantasia baino ez ziren.
Ez nuen gehiago idatzi, ezta haren beharrik izan.
Zer moduz nire iloba?
Ongi, ongi.
Goraintziak bere partetik.
Bere izebarekiko ezkontzak ere, etzuen luze iraun.
Kontuak kontu... aita ez zen oso argia izan Eta neu ere ez.
Zergatik diozu hori?
Esan nahi dut...
Aita injeniaria zenuen.
Eta zu izen handiko irakaslea zara.
Zertarako balio du izenak?
Pertsona argiak edozertara egokitzen dira eta guk ez genuen asmatu Obabara egokitzen.
Gorde al zenuen gutunen bat?
Denak erre nituen.
Kasketaldi batean.
Baina, ez nintzen gai izan, hau desegiteko.
Konturatu ere ez zara egin, hemen nagoenik.
Barkatu.
Ez zaitut sartzen sentitu.
lkusten dut, bai.
Zortzietan elkartzekoak ginen.
Zortzietan ginela elkartzekoak
Aa, bai, bai.
-Ze pasatzen zaizu?
- Ezer ez.
Bueno, ez zaidala gustatzen.
-Ze ba?
-Ze?
Ea zergatik, ez zaizun gustatzen!
Ez dakit...
Esan nahi dut...ez dakit ez dakit, ezertarako balio ote duen.
Gauza batean lagundu behar didazu...
Ez du inor ezagutzen, eta ez da inortaz gogoratzen.
Unetxo bat izango da: gurasoen...
opari bat eman eta kitto.
Lukas!
Bisita duzu!
lkusten?
Ez dago modurik.
Alferreko bidaia egin duzue.
Ezin gara pixka batean geratu?
Esan nahi dut...
berehala joango garela.
Nahi duzuena.
Begira, Lukas!
lsmael...
Tomas...
Esteban...
Gogoratzen zara, Lukas?
Eskola...
Obaba...
Ostatua...
Lukas, eskola.
Gogoratzen?
Mertxe gogoan duzu?
...maistra eta begira zure arreba, Marga gogoratzen zara zure arrebarekin?
Marga...
Grabatu!
Karlos, grabatzeko!
Segi, segi!
Hor barrukoak baino okerrago zaude zu!
Zeren atzetik zabiltza?
Etorri beharra neukan.
Nahi ta nahi ez.
- Baina zertarako?
- Esan nahi dut...
-lstorioek amaiera behar dute
-Eta badaukazu?
Ez dakit ba...esan nahi dut...
Etzazu horrenbeste aldiz esan!
"Esan nahi dut,esan nahi dut!"
Ez al dakizu beste era batean hitzegiten?
Lurdes, azken egunotan itsututa zabiltza.
Hor konpon ni neu eta lagun guztiak.
-Zer gertatzen zaizu?
- Ei!
Zer duzu?
-Zer?
- Eta gortzen ari zara!
-Gorra..
Horixe, zinta!
Kakazarra!
Ez duzu ezer sentitu buruan?
Minik, edo?
Kolperen bat edo istripuren bat izan duzu?
Baina, zergatik galdetzen didazu hori?
Hautsita daukazu ezkerreko tinpanoa.
Aizu, eta...
zuk uste duzu, zera...
- Barkatu...
- Nora zoaz?
Nola azalduko nion ba, gertatzen zitzaidana?
Beldur nintzen.
Nekez egiten nituen gauzak...
Gurasoak sufritzen neuzkan, lagunak ere bai...
Bi erabaki hartu nituen:
Erreakzionatu eta Obabara itzuli nintzen.
Eskolako praktikak behingoz amaitu behar nituen!
Karlosen osaba komentzitu nuen, niri etxea uzteko.
Nik zaindu egiten diot trukean.
Eta hementxe nago...
Egunero, jendeak bere gauzak kontatzen dizkit kalean...
Neuk ere neureak kontatu eta grabatzea erabaki dut.
Arrantzan egitekotan, busti egin behar!
Esan nahi dut... orain, ni ere Obabaren parte naizela... lzan ere, hainbeste...
- Kaixo, egun on!
- Kaixo!
Gutuna Estebanentzat.
Hartu, ala itzuli egingo dugu?
Nola ez gogoratu Maria Vockel eta bere gutunekin?
!
Ez da hori, azken urteotan heldu den aurrenekoa.
Beste bi heldu ziren, injeniaria hil baino lehen.
Ez zekien zer egin, eta honekin jasotzeko esan zidan.
Estebanek elizakoa esandakoan, aitak ezkutatu egin zituen.
Zer gertatu zitzaion jakin ez zezan.
Alde honetatik hobeto entzuten dut...
Ba, horra nondik atera zuen neskaren izena.
Eta helbidea, aitaren Hamburgoko lagun batena.
Estebanek gutunen bat ikusiko zuen...
Aitak laguntza eskatu, eta biek bat hartu zuten.
Horrela bihurtu zen, injeniari laguna, Maria Vockel.
Estebani bere hizkuntza, ohiturak-eta erakusteko.
Baina, dena engainua izan baldi bazen...
Nork bidali ditu gutun hauek?
lngeniariak ez zekien.
Edo ez zidan esan nahi izan...
Obabara itzultzen bazen, Estebani itzultzeko esan zidan
Egur lehorrak berehala hartzen du su.
Konturatu garenerako, suak janda zuen txabola.
Badira hiru hilabete, hau dena gertatu zela.
Eta hemen jarraitzen dut.
Karlosetik dakit bere osaba Hamburgora joan dela.
Lan bila omen dabil, han geratzeko asmoarekin.
34 familia dauzkat, 107 zintatan grabatuta.
Bakoitzak badu bere istorioa, noizbait kontatuko ditut.
Jada ez nabil irudi hauei zentzua bilatu nahian...
Badakit, egunen batean, aurkituko diedala.
Amaia naiz eta 9 urte ditut.
Gustokoena zer dudan:
Toby txakurrarekin eta aitonarekin bailarako artasoroetara joatea... lritsi, eta aitona, metroaz, artoa neurtzen hasten da.
Gero, bere ajendan begiratu eta esaten dit pozik:
"Amaia, artoa hazi da, beraz, munduak bizirik segitzen du!"
Entzuten diodanean, niri ere barregura ematen dit...
Toby, gu hain pozik ikusita, zaunkaka eta saltoka hasten da lzan ere...
Toby, oso txakur azkarra baita.
Gorreritik hobeto nago.
Ohitzen ari naiz.
Lana amaitzen dudanean, Migel bila etortzen da motoan.
Bailaran zehar joaten gara, bihurguneak zenbatzen iluntzen duen arte.
Guraso eta lagunek ez dute ulertzen zertan nagoen hemen.
Ba, Migelek dioen bezala:
zertarako beste leku bat?
Leku guztiak dira onak, norbera gustura badago.
Eta, ni, hemen, ongi nago.
Berrehunda laurogei!
ARKUA
Neskato, etorri hona.
Zenbat urte dituzu?
Esan didate hemen daramazula zazpi urte zenituenetik.
Ez zara inoiz jaitsi?
Ez dakizu deus hor kanpoan gertatzen denaz.
Neskato.
Agurea ez duzu aitona, ez da hala?
Batera egiten duzue lo?
Zergatik zoaz horren arropa arinez?
Hori.
Agurea berarekin ezkonduko da 17 betetzen dituenean.
- Benetan.
- Bai agure lizuna.
Ziur eskua sartzen diola.
Hobe ez baduzu begiratzen edo betoker geratuko zara.
- Entzun dut zortea iragartzen duela.
- Bai?
Zortea iragarri?
Agurea, iragarri iezadazu zortea.
Nire emakumea arraro dabil azkenaldian, dena oker irteten zait.
Ero batek bakarrik irakurriko luke horrela zortea.
Zuk esan duzu.
Zer?
Putza!
Zer da, zure emakumeak engainatzen zaitu?
Agure, ziur zaude hortaz?
Erantzun iezadazu!
Zer esan du?
Kabroi horrek neskatoa preso dauka ontzian, zer jakingo du etorkizunaz?
Berak bai daukala etorkizun kakazkoa.
Txantxa zen, ez?
Txantxa zela uste duzu?
Akabatu zezakeen.
Zer esan dizu?
EZKONTZA
Bai txikia.
Saiatu hauetako bat behintzat harrapatzen.
Jarri zaitez.
Bat, bi, hiru.
Begira.
Gerturatu.
Tira, eseri.
Hau zu zara.
Uste nuena baina hobeto irten da.
Esan, agurearekin bizi zara?
Oso polita zara.
Ez zaitez mugi.
Orain hartuko dut.
Banoa beragatik.
Nik bilatuko dut!
Aurkituko dut!
Aurkituko dut.
Ea, non egongo da?
Agian hemen dago.
Lerdoa...
Zatoz hona.
Ondo irtengo da?
Kaka, gu bakarrik gaude hemen.
Agure, ez duzu uste gogorregi jokatu duzula gurekin?
- Ez dago hemen?
- Ez.
Sartu.
- Ez dago.
- Begiratu irteerarik ote dagoen.
Zenbat urte dituzu?
Seulen izana zara?
Seguruenik institutuan egon zintezkeen.
Untzi honetan bizi zara?
Ez zara bakarrik sentitzen?
Agure hori zure aitona da?
Aita.
Neska hori biloba da?
Ez, sei urte zituela aurkitu zuen.
Hori orain dela 10 urte izan zen.
Beraz, 10 urtez bizi izan da untzi honetan?
Sekula untzia utzi gabe?
Horixe uste dut.
Nola egin ziezaiokeen hori?
Gizon zitala behar du izan.
Zaharra!
Negozioa ez doakit oso ondo.
Etorkizuna igartzen duzu?
Ez da arriskutsua?
Eta asmatuz gero zer?
Gizona ez zen mutua?
Zer esan du?
Zeri egiten diozu barre?
Zer esan du?
Zertan ari zara?
Ez dut ukitu!
Zer gertatzen da zurekin agurea?
Bere lekuan jarrita egoeraz pentsatu duzu?
Irudikatu duzu nola sentituko zen untzian bizitzen 10 urtez?
Ez ezazu giltzapetuta izan neska egoismoz eta harrokeriaz.
Neskaren gurasoen bila joango naiz, eta itzuliko naiz.
Ezkontza eguna.
Zoroa dago zaharra?
Inozoa...
Zer ari da gertatzen?
Inozoa...
- Ze krixto...?
- Eroa zaude?
Hona etortzeagatik ordaindu dugu ezin gaitzakezu bota orain.
- Ei, zaharra!
- Utzi.
Goazen!
Goazen!
Nork esan zuen hona etortzeko?
Gurasoak bila ari zaizkio.
Orain leku hau utzi egin behar duzu.
Badakit gogorra dela hau uztea, berak 10 urtez zaindu zaituenean,
Baina mundua ezagutu behar duzu.
Nola du bahitzaileak jotzeko eskubidea?
Bere gurasoak gogoan izan dituzu?
Bere bila 10 urtean?
Zure apeta ustelengatik bizitza bat hondatu duzu!
Neska baten bizitza hondatu duzu, deabru hutsa zara!
Esaidazu nire etorkizuna.
Jakin nahi dut ea neska honekin joango naizen.
...edo ezkonduko ote zareten, eta pozik bizi.
Beldurra duzu, ezta?
Bihar goizean joango naiz.
Utziozu joaten, arren.
Kanpoan zer den ikusi behar du.
Ondo zaude?
Arkua tenkatzean indar eta doinu ederra sortzen da.
Horrela bizi nahi dut hiltzen naizen egunera arte.
Kaka zaharra!
Lan bila bazabiltzate, mugitu oinok eta zatozte pronto.
Brokeback-eko Basozaintza Zerbitzuak finkatu ditu... kanpatzeko guneak.
Gera zaitezkete ganadutik 5-6 bat kilometrotara.
Baina, gauean piztiak ibiltzen dira inor inguruan egon ezean.
Nahi dut zaintzaile bat egotea kanpalekuan.
Basozaintza Zerbitzuak esaten duen tokian.
Baina, artzainak ezkutuan jarri behar du kanpadenda, artaldetik gertu eta han geratu lo egitera.
Afaldu eta gosaldu, kanpalekuan.
Baina, lo ardiekin.
Beti.
Surik ez.
Arrastorik ez.
Goizero, jaso behar da kanpadenda
Basozaintza Zerbitzukoengatik.
Bai?
Ez.
Ez!
Ezta zoratuta ere!
Hartu txakurrak eta eskopeta eta han lo egin.
Iaz ia ardien %25a galdu nuen.
Ez dut berriro halakorik nahi.
Zu... jaitsiko zara ostiral eguerdietan zubira erosketen zerrendarekin eta manduekin.
Norbaitek eramango dizkizue trasteak kamioneta batean.
Bihar eramango zaituzte kamionetan.
Gertu egon.
Jack Twist.
Ennis.
Zure gurasoak han geratu ziren, Ennis?
Del Mar.
Urte askotarako, Ennis Del Mar.
Nire bigarren aldia da.
Iaz, tximista batek akabatu zituen 42 ardi.
Usaina itogarria zen.
Agirrek sekulako bota zidan, eguraldia nire kontua balitz bezala.
Amorragarria zen nire aitarekin lan egitea.
Ez zegoen agurea konformarazterik.
Horregatik hasi nintzen rodeoetan.
Rodeoetara joatean zara?
Tira.
Noizbehinka.
Sarrera ordaintzeko beste daukadanean.
Ah.
Baserritarra zara?
Bai, banintzen.
Etxetik bota zintuzten?
Ez.
Beraiek joan ziren.
Errebuelta bakarra zegoen 60 km-tan, eta hura gaizki hartu zuten.
Bankuak etxea kendu zigun.
Anai-arrebek zaindu ninduten.
Tira.
Gogorra gero.
Mesedez.
Ez utzi galtzen.
Joek akabatu egingo zaituzte.
Gauza bat: ez eskatu inoiz zoparik.
Oso txarrak dira garraiatzeko.
Ez dut zoparik hartzen.
Kontuz.
Zaldi hori oso urduria da.
Ez dago botako nauten zaldirik.
Goazen.
Ez baduzu eman nahi egun osoa korapiloak egiten.
Kaka zaharra!
Arrantxo propio bat izateko zoratzen nago, ezin dut burutu Joe Agirrerekin.
Ni aurrezten ari naiz etxaldea erosteko.
Alma eta biok, ezkontzekoak gara hemendik jaisterakoen.
Kaka.
Ardiekin egon behar eta sua piztu ezinik.
Agirrek ezin gaitu behartu egitera legezkoa ez diren gauzak
Babak bukatu dira.
Kaka zaharra!
Ez dakit.
Arazoren bat?
Bai, zergatik... zergatik ez dakarkizu esne hautsa eta patatak?
Dagoena dago.
Tira...
Horra, hurrengo astekoa.
Uste nuen ez zenuela zoparik jaten.
Beno, higuinduta nago babarrunekin.
Agudoegi da higuinduta egoteko.
Arre.
Arre, arre.
Geldi, geldi!
Kaka zaharra.
Zatoz!
Ixo, ixo.
Ongi.
Kaka.
Ongi da, akaberako hori.
Non demontre egon zara?
Egun osoa ardiekin, gosetuta jaitsi, eta bakarrik babak daude.
Zer demontre gertatu da, Ennis?
Hartz bat agertu zait.
Zaldi madarikatu hori beldurtu eta mandoek ihes egin dute eta zama guztia bota dute.
Babarrunak geratzen dira bakarrik.
Ez dago whiskirik?
Mando madarikatuok.
Ezin dut sinistu.
Maldizioa.
Utzi ikusten.
Kaka zaharra.
Zerbait egin beharko dugu janari kontu honekin.
Ardi bat hilko dut.
Eta Agirre enteratzen bada?
Ardiak zaindu egin behar ditugu, ez jan.
Zer gertatzen zaizu?
Ehunka daude.
Nik babak jango ditut.
Ba, nik ez.
Bai!
Nekatuta nengoen zure porrotekin.
Goazen hartzera.
Ez dut nahi Ehiza eta Arrantzakoek harrapatzea altzearekin.
Arre.
Ixo.
Egunero lau orduko bidea.
Gosaltzera etorri, ardiengana itzuli.
iluntzean artaldea jaitsi
Afaltzera itzuli, atzera ardiekin joan.
Gau erdia eman koiote madarikatuak zaintzen.
Agirrek ez du eskubiderik halakoak agintzeko.
Nahi duzu txanda egitea?
Joan naiteke ni lo egitera.
Ez da hori.
Kontua da, hemen egon beharko ginatekeela biok.
Kanpadenda horrek sekulako txiza usaina du.
Ez litzaidake inportako han kanpoan egotea.
Gustura aldatuko nuke, baina, ez dakit sukaldatzen.
Hori bai, bikaina naiz potoak irekitzen.
Orduan, ez zara ni baino txarragoa.
Hartu.
Aurreratzen dizut ez duzula lo handirik egingo.
Arre.
Koiote bat hil dut goian.
Putakume galanta.
Sagarren tamainako potroak zituen.
Ematen zuen gamelu bat jateko gauza zela.
Behar duzu ur berorik?
Dena zuretzat.
Nik neuk ez dut parte arte hartzen rodeoetan
Esan nahi dut, ze interes du... irauteak 8 segundo animalia baten gainean?
Dirua badu bere interesa.
Bai, hoixe.
Ez bazara zapalduta hiltzen, behintzat.
Bai.
Beno, nire aitak zezen gainean ibiltzen zen.
Eskerrik asko.
Oso ezaguna zen bere garaian.
Hori bai, ez zen bere sekretuak partekatzekoa.
Ez zidan ezer erakutsi.
Ez zen inoiz etorri ni ikustera.
Anai-arrebak jator portatu ziren?
Ahalik eta onduen jokatu zuten, gurasoak hil eta gero.
Kontuan hartuta, bakarrik 24 dolar utzi zizkigutela kafe pote batean.
Urtebetez joan nintzen institutura.
Kamionetak kale egin arte.
Arrebak alde egin zuen.
Casper-era ezkondu zen.
Eta anaia eta biok...
Workland ondoko arrantxo batean hasi ginen lanean.
Nik 19 urte bete arte.
Gero, anaia ezkondu... eta ni, soberan nengoen.
Horrela bukatu dut paraje honetan.
Zer?
Aurreko bi asteetan baino hitz gehiago egin duzu orain.
Egia esan.
Urte osoan hitz egin dudana baino gehiago da
Gure aita bikaina zen lazoarekin.
Baina, ez zen rodeotan ibiltzen.
Rodeoetako cowboy-ak zoratuta daudela uste zuen.
Bai zera!
Beno...
Hara!
Ezproiak sartu... harmailetako neskei begira nagoela!
Hankaz gora bota nahi nau... baina, ez nau botako!
Ez!
Hara!
Gure aitak arrazoi zuen!
Kanpadendak honek itxura eskasa du.
Lasai.
Ez da inora joango.
Harmonikak ere ez du soinu onik.
Hori da zapaldu egin nuelako, behorrak bota ninduenean.
A, bai?
Esan zenuen-ba ez zintudala botako...
Beno, zorte kontua izan zen.
Beno.
Zortea izango litzateke ahots-soinu hori erdibitu izana!
Badakitikusikozaitudala Azken Judizio egunean
Urgaineanzebiltzanhori, eraman nazazu zurekin
Ederki
Bai.
Gure ama Mendekostea da.
Nola?
Zer da zehazki Mendekostea izatea?
Alegia, gure gurasoak Metodistak ziren.
Mendekosteak.
Batek daki.
Zer demontre da Mendekostea?
Amak ez zidan inoiz argitu.
Uste dut dela, mundua bukatzen denean... gu moduko morroiak infernura doazela.
Zugatik ariko zara, ordea.
Zu bekatari galanta izango zera, baina, nik ez dut oraindik horretarako aukerarik izan.
Eskerrik asko.
Kaka zaharra!
Ardiekin noa, derrepentean.
Joan daitezela ardiok pikutara.
Ez, ni..
Tente egoteko ere ez zaude-eta.
Beranduegi da hara igotzeko.
Beno, baduzu tapakirik soberan?
Lo kuluxka bat egingo dut... eta eguna argitu orduko, altxa.
Izoztu egingo zara hor, sua itzali orduko.
Lasai.
Ondo nago.
Sartu kanpadendara lo egitera.
Lasai.
Ondo da.
Ennis!
Zer?
Utzi tontakeriak eta sartu barrura!
Lasai, lasai.
Zertan ari zara?
Afalorduan ikusiko zaitut.
Arre.
Arre.
Behingo kontua izan da.
Gure arteko kontua.
Ez naiz maritxua.
Ezta ni ere.
Sentitzen dut.
Ondo da.
Etzan.
Lasai.
Twist.
Zure osaba Harold ospitaleratuta dago, pneumoniaz.
Medikuek ez dute gauza onik espero.
Zure amak bidali nau, eta, beno, hemen nago.
Berri txarrak.
Beno, hemendik ezin dut ezertan lagundu.
Eta han egonda, ezta ere.
Ez bada, pneumonia osatzeko gauza zarela.
Kaka zaharra!
Ardiak galdu egingo dira, ez banoa gora!
Halako ekaitzarekin, zaldiak bota egingo zaitu.
Damutuko zara!
Hotz dago!
Itxi!
Eta, orain zer?
Hurbildu eta banandu... txiletarren ardiak eta geureak.
Zer, bestela?
Non daude?
Kaka zaharra!
Ene!
Markak ezabatu egin dira!
Ahaleginak egin behar ditugu.
Egin dezakegun gutxienekoa da...
Agirregatik.
Pikutara Agirre!
Ederki, pikutara Agirre.
Eta berriro egin behar badugu lan berarentzat?
Pentsatu duzu horretan?
Egin beharra daukagu, Jack.
Isildu zaitez edo ardiak uxatuko dituzu!
Zertan ari zara?
Berriro etorri da Agirre.
Azkenean, nire osaba ez da hil.
Ardiak jaisteko dio.
Jaitsi, zergatik?
Abuztu erdia da-eta.
Ekaitz handi bat datorrelako Pazifiko aldetik.
Oraingoa baino handiagoa.
Ordubeteko ekaitza izan da-eta.
Gainera, txerri handi horrek hilabeteko jornala kenduko digu.
Ez da horrela?
Beno..
behar izanez gero, utziko dizut nik dirua.
Signal-era iristerakoan utziko dizut.
Ez dut zure diruaren premiarik.
Ez naiz eskale bat.
Kaka zaharra!
Ondo da.
Joateko ordua, cowboy.
Zatoz!
Hau ez da rodeo bat, cowboy.
Kaka zaharra!
Ennis.
Ennis.
Zatoz.
Ondo zaude?
Ondo zaude, ezta?
Hauetako batzuk ez zenituzten igo ere egin.
Ez nuen espero banan-banan zenbatu behar izatea.
Baserritarrok ez duzue gero ezer ganoraz egiten.
Zapaldu.
Ezin dut sinetsi: alkandora ahaztu dut goian.
A.
Itzuliko zara hurrengo udan?
Beno, seguruenik ez.
Esan nizun moduan, Alma eta biok azaroan ezkonduko gara.
Eta..
lanen bat bilatuko dut arrantxoren batean.
Eta, zeu?
Seguru aski, gurasoengana joango naiz... laguntzera, negura arte.
Akaso, itzuli egingo naiz.
Soldadutzara ez banaute eramaten.
Ikusiko dugu elkar orduan, ezta?
Ongi da.
Zeri demontre begira?
!
"Barkatu gure zorrak..."
"...guk ere gure zordunei barkatu diegun bezala".
"ez ez gu tentaldira eraman baina atera gaitzazu gaitzetik".
"Zurea duzu Erregetza..".
"...zureak ospea eta indarra orain eta beti.
Amen."
Daukadan botereagatik, senar-emazte izendatzen zaituztet.
Musu eman diezaiokezu andregaiari.
Ez badiozu zuk ematen.
Nik emango diot.
Ondo zaude?
Nahikoa!
Ez, mesedez, ez!
Nire emazteak dio lana utzi behar dudala.
Zaharregia naizela, bizkarra errepidean horrela apurtzeko.
Nik diot, bizkar gogorrekoak baina, buru arinekoak garela familian.
Ez zitzaion gustatu komentarioa.
Sasoitsu mantentzen nau.
Egunon.
Atzogaueaniritzinintzen.
Eznueniratzartzeriknahi.
Lasai.
Sarjentuairitsiaurretik esateko asmoa nuen...
Debekatutadagoaparkatzea trailerrak hondartzan.
Aurrera!
Hara!
Nor etorri den!
Kaixo, Agirre jauna.
Udan laguntzarik behar duzun jakin nahiko nuke.
Alferrik ari zara.
Ez dago lanik?
Ez dago lanik Brokeback-en?
Zuretzat, ez.
Agertu da Ennis Del Mar?
Ederki ibili zineten zuek gero, han goian.
Twist, ez nizuen ordaintzen txakurrak uzteko... ardiekin eurak bakarrik zuek majo pasatzen ari zineten bitartean.
Orain kendu trabatik.
Nola daude nire neskak?
Ongi.
Jenny mukiak dariola dabil.
Ennis, kenduko dizkiozu mukiak Alma txikiari?
Egingo nuke, hiru esku izango banitu.
Neskak, ondo?
Bai.
Jenny-k ez du jada eztulik egiten.
Hirira eraman beharko nituzke umeak asteburuan.
Izozki bat jan.
Zer edo zer.
Ezin gara hirira joan bizi izatera?
Aspertuta nago arrantxo isolatu honekin.
Umerik ez inguruan txikiarekin jolasteko.
Gainera, arduratuta nago Jenny-k... asma atake berri bat izango ote duen.
Alokairuak garestiegiak dira hiriburuan.
Badago toki merke bat Riverton-en, garbitegiaren ondoan.
Oso polita jarri daiteke hura.
Etxe hau ere polit asko jarri daiteke, hori nahi izanez gero.
Ennis.
Badakit zuk ere nahi duzula...
Benetako etxe bat.
Laguntxoak gure umeentzat.
Ez izateko zurea moduko haurtzaro bakartia.
Ez duzu hori nahi gure neskatilentzat, ezta?
Ez.
Zatoz.
Orain ez zaude hain bakarrik, ezta?
Seguru lo daudela neskatilak?
Bai.
Zatoz.
Ennis.
Entzun animalien arnasotsa, mutilak!
Jack Twist-en bizitza jokoan!
Lurrera!
Kontuz ibili, lagun!
Zugana doa.
Atera pailazoak!
Saio polita, Twist jauna.
Kaka zaharra!
Lausegundo.
Txaloberobatpailazoei!
Garagardo bat, Doug.
Garagardo batera gonbitatu nahi zaitut Jimbo.
Inoiz ezagutu dudan rodeo pailazorik onena zara.
Ez, eskerrik asko cowboy.
Apurutik ateratzen dudan lagun bakoitzagatik... garagardo bat edango banu, alkoholikoa izango nintzateke.
Zezenak distraitzea da nire betebeharra.
Hobe dirua arreztea hurrengo izen-ematea ordaintzeko.
Inoiz frogatu duzu lazoan?
Ematen du hortaiko zaldi bat erosteko nahikoa diru daukadala, ala?
Aurrean jarriko gara, ezta?
Ez.
Ondo da hemen.
Jenny beldurtu egingo da.
Hau izorramena, goraino dago beteta!
Seguru alutxo fresko mordoa dagoela inguru honetan.
Sentimendu abertzalez beteta... eta larrua jotzen uzteko desiratzen.
Non uste duzu egongo dela alu fresko gehiago?
Las Vegas-en ala Kalifornian?
Ez dakit, baina... aukeratu beharko banu Montana eta...
Wyoming-en artean, aukeratuko nuke Wyoming.
Aizue, kabitu!
Ume txikiak daude-eta.
Pikutara.
Astapito hori.
Horrek seguru ez duela larrua jo umeak jaio zirenetik.
Badakizu, zein gogorra den hori.
Beinke.
Ennis, goazen hemendik.
Goazen eta listo.
Ez dut arazorik nahi.
Itxi aho zikin hori, eta isildu, ados?
Egin kasu emazteari eta alde egin.
Ados?
Bai.
Alde hemendik.
Nola?
Ahoko hagin erdiak galdu nahi dituzu, ala?
Ez.
Inondik ere ez.
Badator!
Jaun-andereok!
Hori da hegalaldi ederra!
Lureen Newsome da, eta dator Childress-tik, Texas-etik!
Benga!
Txaloberobat berarentzat!
Bigarrenaribueltaegin!
Hirugarrenari!
Benga!
Lagunduitzuleraegiten!
Eutsi!
Eutsi!
Denbora: 16,9!
HurrengoaCheyenneHodsonda Cody-tik, Wyoming-etik etorrita!
Aupa,neska!
Egindiobueltabigarrenari!
Wyoming-etik etorritakorik ikusleen artean?
Anderea.
Zerdiozue?
Aupa,Cheyenne!
Bere marka, 17,2!
BadatorScottyGriffiths, Lubbock-etik, Texas.
Aurrera,Scotty!
Pena!
Txalo handi bat Scotty Griffiths-entzat!
Ea, zorte hobea duen hurrengoan.
Haudabizimodualortzekomodua!
Igodagainerahurrengoa!
JackTwist, Lightning Flat-etik dator, Wyoming-etik.
"Lokartu"zezenarengaineraigota!
Esperoduguez geratzeaberalo!
Aurrera!
Badator!
Begira," Lokartu"!
Menderatuegindu ,lagunok!
Horida,jiraeta buelta!
Osoondo!
Saiobikaina!
Eazerdionepaimahaiak!
Nikesangonuke,bera dela gaurko irabazlea!
Ezagutzen duzu neska hura?
Horixe!
Lureen Newsome da.
Bere aitak makinak saltzen ditu, baserrirako makina handiak, alegia.
100.000 dolarretako traktoreak-eta.
Zeren zain zaude, ba?
Irritsaldiaren deiaren zain?
Inorkezzaitumaitatunikbezala
Inork!
Konturatzen zara?
Inorkezzaitumaitatunikbezala
Inork,inork
Inork!
Konturatzen zara?
Inorkezzaitumaitatunikbezala
Inork,inork.
Badakitbatzuetansentitzenzarela... osobakarrik.
Badakit sentitzenzarelaosotriste.
Egon.
Itxoin.
Ez duzu pentsatuko azkarregi noala, ezta?
Balazta zapaldu beharko genuke?
Azkar edo poliki, gustuko dut hartu duzun norabidea.
Presa duzu?
Nire aitak bai, ordea.
Gauerdirako espero nau etxean.
Barrura, barrura.
- Kaixo, Monroe.
- Kaixo, Ennis.
Alma, hor dago?
Bai.
Bizigarrien aldean.
- Non?
- Ketchup.
Mila esker.
.
Barkatu.
Mesedez.
Kaixo, laztana.
Zer zabiltza hemen maitea?
Larrialdi bat da.
Nagusiak deitu dit.
Arrantxora joateko, derrepentean.
Ama.
Antza, behi denek erabaki dute umeak egitea, denak batera.
Zeuk hartu beharko dituzu neskatilak.
Ennis, baina... mila gauza daukat egiteko irten aurretik.
Gutxienez, hiru ordurako lana daukat.
Ama, margoak.
Orain ez, Alma.
Ennis, umeak zainduko zenituela esan zenidan.
Alma, ezin dut kalerik egin.
Ezin dut lanpostu hori galdu.
Eta, nire lanpostu zer?
Ondo da.
Ahizpari deituko diot.
Ea etortzerik duen.
Ederki.
Ederki.
Ondo portatuko zara, ezta?
Gauerdian itzuliko naiz.
Erosi txahalki zerrak afaltzeko.
Kontuz.
Alma, ez!
Ene!
Monroe, barkatu.
Ondo da.
Ondo da, Alma.
Berehala garbituko du, nire ahizpari deitu bezain laster.
Benetan, Alma, lasai.
Neuk jasoko dut.
Alma, etorri nirekin.
Kontuz zapaltzerakoan.
Alma.
Nire bezalako eskuak.
Maitea, sorpresa bat daukagu.
Kaixo.
Hauts esnez betetako bi kutxa handi ekarri ditugu.
Benetan?
120 pote.
120?
L.D., non utzi dituzu poteak?
Autoaren atzeko aldean geratu dira.
Rodeok ekarriko ditu.
L.D., bistakoa da noren antza duen umeak.
Lan bikaina, maitea.
Aitonaren iguala da.
Baietz?
Bai.
Ikusi begitxo horiek.
Aupa.
Kaixo, laztana.
Ennis, ezagutzen duzu Jack izeneko norbait?
Ez dakit.
Zer ba?
Postal bat iritsi delako.
"Berandu doa gutun hau. 24an noa.
Idatzi hor egongo zaren esateko.
Jak"
Zurekin mendian ibilitako norbait da?
Ez.
Rodeoetan ibiltzen zen bat.
Arrantzan ibiltzen ginen elkarrekin.
"Egin apustu baietz".
Hau ere margotu dezakezu.
Margotuko dut hondartza.
Eta, ume zaintzaile bat hartuko bagenu?
Nola?
Eta eraman zure laguna "Knife Fork"-era?
Ez.
Jack ez da jatetxetara joatekoa.
Seguruenik edatera irtengo gara.
Beno, etortzen bada.
Ea ba, apurtxo bat gehiago eta bukatu duzu afaria.
Zati handia izan da hori.
Ederki, nahikoa.
Eskerrik asko.
Jack Twist madarikatu hori.
Putaseme halakoa.
Zatoz ona.
Alma, hau Jack Twist da.
Jack, hau Alma da, nire emaztea.
Kaixo.
Seme-alabak dituzu.
Bai, bi alaba ditugu.
Alma txikia eta Jenny.
- Nik seme bat daukat.
- Bai?
Zortzi hilabete ditu.
Oso irrifartsua da.
Childress-eko politenarekin ezkondu nintzen.
- Bai?
- Lureen.
Kanpora goaz biok bakarrik, edatera.
Ados?
Noski.
Plazera izan da.
Baliteke gaupasa egitea... asko dago edateko eta hitz egiteko.
Ennis?
Erosiko didazu tabakoa?
Behar baduzu, nire alkandora urdineko goiko poltsikoan dituzu, logelan.
Lau urte.
Arraioa!
Bai ba, lau urte.
Uste nuen ez zintudala berriko ikusiko.
Borroka harengatik haserre egongo zinela.
Hurrengo urtean, itzuli egin nintzen Brokeback-era.
Agirreri lana eskatu...
Ez zinela agertu esan zidan, eta hanka egin neun.
Texas-era joan nintzen rodeoetara.
Han ezagutu nuen Lureen.
2.000 dolar irabazi nuen zezenekin.
Oso gutxi.
Lureen-en aita oso aberatsa da, nekazaritzarako makinak saltzen ditu.
Eta, jakina, gorrotatzen nau.
Eta, soldadutza?
Ez.
Apurtuegi nago, antza.
Rodeoa, egun, ez da nire aitaren denboran izan zena.
Uztea erabaki nuen, oraindik ibiltzeko gauza nintzela.
Jaungoikoa, ez nuen uste honetara itzuliko ginenik.
Beno, egia esateko, bai.
Ziztu bizian etorri naiz, eta, hala ere, ez zen abiadura nahikoa.
Eta, zeu?
Ni?
Ez dakit.
Ez dakit.
Gogor harrapatu gintuen Brokeback-ek, ezta?
Zer egin behar dugu orain?
Ez dakit zerbait egiterik dugun.
Harrapatuta nago hemen.
Bakarrik daukat denbora bizimodua aurrera ateratzeko.
Kaixo.
Jack eta biok kanpora goaz egun pare bat... arrantzan egitera.
Zure lagunak ez du nahi igo eta kafe bat hartu?
Badakizu, Texas-ekoa da.
Eta?
Texas-ekoek ez dute kaferik hartzen, ala?
Kapatazak ez zaitu kalera botako?
Ez.
Zorran dagon nirekin.
Oso egoera txarrean egin nuen lan pasa den Gabonetan.
Gogoratzen?
Gainera, pare bat egun izango dira.
Harrapatu arrain erraldoi bat, aita!
Zatoz.
Beno.
Igandera arte.
Goseak akabatzen nago.
Nahi duzu zerbait?
Bai.
Mozolo azkena!
Zerbait interesgarria hor zeruan?
Eskerrak ematen ari nintzen.
Eskerrak?
Zer ba?
Harmonika ahaztu duzulako.
Horrela izan zitekeen.
Beti.
Bai?
Nola?
Bion artean arrantxo bat erosiko bagenu, behi negozio txiki bat hasi...
Ederra izango litzateke bizitza.
Seguru nago Lureen-en aitak diru mordua emango lukeela ni trabatik kentzeko.
Inoiz bota izan dit ziria.
Ez.
Hori,... hori ezin da izan.
Ezin da, emaztea eta umea duzu Texas-en.
Eta, nire bizitza Riverton-en dago.
Bai?
Zurea eta Almarena "bizitza" da?
Utzi bakean Alma.
Berak ez dauka inolako errurik.
Kontua da, elkarrekin jarraitzen badugu, eta tokatzen bazaigu toki desegokia edo denbora desegokia, akabatuta gaudela, hilda.
Begira, bi gizon bizi ziren, gure etxe ondoko arrantxo batean.
Earl eta Rich.
Herritarren irri-bazka ziren bi gizontzar handi izan arren.
Hilda agertu zen Earl ubide batean.
Hil arte jo zuten gurpilak aldatzeko burdinezko tresnarekin... eta arrastaka eraman zakiletik helduta.
Ikusi egin zenuen?
Bai. 9 urte nituen.
Gure aita majo arduratu zen, anaia eta biok bertara eramaten.
Seguru nago berak hil zuela.
Bi gizon elkarrekin bizitzen?
Ezinezkoa.
Noizean behin elkartu gaitezke... toki ezkuturen batean, baina...
"Noizean behin?"
Lau kaka urtetik behin?
Beste irtenbiderik ez badago, horrela izan beharko du.
Jack.
Noiz arte horrela?
Eraman dezakegun arte.
Ez dago irtenbiderik.
Afalordua da!
Nora demontre zoaz?
!
Lanera!
Gaur libre zeuden!
Oker zabiltza!
Neskatilek afaldu egin behar dute.
Ba, zeu arduratu!
Alma!
Alma!
Afaria labe barruan dago!
Zeuk eman behar diezu afaltzen!
Hitza eman nion txanda hau egingo nuela!
Ba, okerreko hitza eman zenuen!
Kaka zaharra, Alma!
Alma!
Bultzaldi bat?
Ez.
Jaunak, entzun burrrr hori!
Ez duzue halakorik entzungo zuen Caddy-ekin!
Entzun duzue zer egin dezakeen.
Orain, utzi erakusten.
Mozolo hori ez zan zezenetan ibiltzen zena?
Tira, ahaleginak-edo egiten zituena.
Maitia, ikusi duzu nire jaka urdina?
Azken aldia, jantzita zeneukan, ekaitz egun hartan.
Hemen gorde nuela uste nuen.
Aizu, urteak daramatzau Wyoming-era joaten...
Zergatik ez dator bera inoiz Texas-era?
Bighorn Mountains ez daudelako hemen.
Eta, duen autoa ez zelako honaino helduko.
Gogoratu, oraingo astean iritsiko dela modelo berria?
Eta zu zarela uzta biltzeko makina saltzailerik onena.
Beno, egia esateko, zara daukagun saltzaile bakarra.
Bakarrik atebete emango dut kanpoan, hori bai, ez banaiz hiltzen izoztuta... jaka ez dudalako aurkitu.
Beno, ba nik ez daukat zure jaka madarikatu hori.
Bobby baino okerragoa zara... gauzak galtzen.
Por tzierto, deitu duzu Bobby-ren eskolara?
Irakaslearena galdetzeko?
Zeuk deitu behar zenuen.
Badakizu, ni ez naizela bera irakaslearen gustukoa.
Zure txanda da.
Ongi da.
Geroago deituko dut.
Ederki.
Ondo ibili.
Agur.
14 orduko bidaia dut aurretik.
Ez da zuzena.
Zeu 2 edo 3 aldiz joaten zara urtero... eta bera ez da inoiz etorri.
Ennis, elektrizitate konpainian lanpostu bat dago.
Ondo ordainduta.
Ni naizenarekin, seguru elektrokutatu egingo nintzela.
Aita, elizako jaia hurrengo asteburuan da.
Itzuliko zara aste bukaerarako?
Mesedez, aita, mesedez!
Beno, baina bakarrik ez badaukat abestu beharrik.
Oso ondo, aita!
Ez duzu zerbait ahazten?
Berandu zabiltza.
Begiera zer ekarri dudan.
Babarrunak.
Horrela!
Esku barik!
Horrela, ume!
Horrela!
Tori, tori.
Sartu, Alvin.
Orduakemandutzurideika...
Larunbat gaua da, zergatik ez gara janzten eta... elizako elkartera joan.
Infernuko suari buruz entzuteko?
Ba, plan ona izan daitekeela uste dut.
Ennis.
Zorratan gauden bitartean, arduratu egiten nau neurririk ez hartzeak.
Ez baduzu nirekin ume gehiaorik nahi, bakean utziko zaitut.
Izango nituzke gehiago, zainduko bazenitu.
Ume bien zaintza, eskatzaileak izango du Alma Del Mar eta Jennifer Del Mar-en zaintza akusatuak ordaindu beharko dio eskatzaileari hilero125dolar,ume bakoitzeko
18urtebeteartean.
Del Mar-en arteko banaketa, indarren sartzen da 1975eko azaroan.
"Bidearen erregea!"
Gora.
Zer egiten duzu hemen?
Jaso nuen zure banaketaren berri.
Zatoz ona.
Hau Jack da.
Jack, hauk nire neskatilak dira.
Alma txikia eta Jenny.
Kaixo.
- Esan, kaixo, neskak.
- Kaixo.
Zure postalak zion banatu egin zarela.
Bai.
Ba, hemen nago.
10 tokitan galdetu behar izan dut Riverton-en... honera iristeko.
Uste nuen, horrek esan nahi zuela...
Jack, ez dakit zer esan.
Neskatilak ditut asteburu honetan...
Sentitzen dut...
Pena da, badakizu, baina... hilean behin ditut bakarrik eta aurrekoan kale egin nuen, ganadua jaso behar zelako.
Beraz...
Tira...
Ondo da.
Jack.
Hurrengo hilera arte, orduan.
Bagaude.
Banator, banator!
E, Rodeo, nik zatituko dut indioilarra.
Ados, L.D.
lana kentzea zen nire asmoa.
Bobby, ez baduzu jaten, telebista itzaliko dut.
Zergatik?
Hurrengo bi asteak ondarrak jaten egongo gara-eta.
Aizu, entzun duzu ama.
Lehenengo afaltu eta, ondoren, telebista ikusiko duzu.
Aita...
Aita!
Zer demontre!
Ez da begiekin jaten, ala?
Nahi duzu semea hazi eta gizon bat egitea, ezta?
Mutikoek futbola ikusi behar dute.
Ez, afaria bukatu arte, beroi prestatzen amak hiru ordu eman dituenean.
Eta, orain jarri zaitez hor, agure zahar hori!
Hau nire etxea da, nire semea da... eta zu gonbidatu bat zara.
Jarri zaitez... ez baduzu muturreko bat nahi.
Astakirten hori!
Aita, kontatu rodeoetan ibili zinen denborako kontuak.
Oso istorio laburra da, maitea.
Hiru segundu egon nintzen-eta zaldiaren gainean.
Hurrengoa izan zen ni aireatik hegan joatea... baina, ez nintzen zu eta Jenny moduko aingeru bat... eta ez nituen hegalik.
Eta hori izan zen nire ibilbide laburra rodeoetan.
Hemen dituzu.
Berriro ezkondu beharko zinateke, Ennis.
Arduratuta gaude.
Hain bakarrik zaude.
Behin, suarekin errez gero...
Oraindik joaten zara arrantzan egitera Jack Twist-ekin?
Gutxitan.
Beti galdetzen nion neure buruari zergatik ez zenuten amuarrainik ekartzen.
Hainbeste harrapatzen zenituztela esan, eta jakinda... niri eta neskatilei zenbat gustatzen zaizkigu amuarrainak.
Behin, zure trasteen kutxa ireki nuen, halako txango batera joan aurretik.
Etiketak han jarraitzen zuen, bost urte eta gero!
Ohartxo bat utzi nizun kanaberaren ondoan...
Jartzen zuen: "Kaixo, Ennis, ekarri arrainen bat.
Maite zaitut.
Alma."
Itzuli zinen oso pozik, esanez... asko harrapatu zenituela eta denak jan zenituela.
Gogoratzen?
Ahal bezain pronto begiratu nuen kutxan... eta han jarraitzen zuen nik utzitako oharrak.
Kainabera horrek ez du usaindu ere egin ura.
Horrek ez du ezer esa nahi, Alma.
Ez niri adarrik jo, Ennis.
Badakit nik horrek zer esan nahi duen.
Jack Twist.
Alma.
Jack "Zikin"!
Ez zineten joaten arrantzan egitera...
joaten zineten...
Entzun!
Ez dakizu ezer!
Monroe-ri deituko diot.
Deitu eta lurra laztanduko duzu.
Alde!
Alde hemendik!
Irten nire etxetik!
Irten nire etxetik!
Irten nire etxetik, Ennis Del Mar!
Entzun!
Alde!
Aita?
Alma?
Agur, aita!
Agur.
Zer zabiltza, tontolapiko hori!
Ene...
Ene!
...
Ergel hori!
Ene!
Jaungoikoa, ene!
Kaka zaharra.
Madarikatu hori!
Zertarako balio du?
Zergak ez badira, inflakzioa da.
Ikusi egin beharko zenuke Lureen teklak zapaltzen... kalkulagailuan.
Zeroen bila.
Begiak gero eta txikiagoak.
Ematen du untxi bat dela... suge beten zulora sartzen, koiote batengandik iheska doala.
Maila altukoen denbora-pasa.
Total, balio duenerako...
Zeu eta Lureen-en artekoa, dena ondo?
Bai.
Ez du ezer susmatzen?
Inoiz ez duzu sentitu...
Ez dakit...
Kalean zaudela... norbait begira geratzen zaizunean... zerbait jakingo balu moduko susmo bat?
Ez duzu sentitzen kaletik zoazela, denak zuri begira bezala, dena jakingo balute moduan?
Alde egin beharko zenuke handik.
Ez duzu uste?
Beste toki bat bilatu, Texas, akaso.
Texas?
Bai, eta Alma konbentzitu neskatilak adoptatzeko Lureen-ekin.
Eta gu elkarrekin bizi ardiak zaintzen.
Eta dirua lortuko dugu L.D. Newsome-k emanda, eta whiskia etorriko da errekatik behera.
Plan bikaina, Jack.
Joan zaitez pikutara, Ennis Del Mar.
Jarraitu nahi baduzu bizimodu negargarri horrekin?
Ba, aurrera.
- Ondo dago.
- Nire buruarekin ari nintzen.
Pentsalari bikaina zara.
Arraioa...
Jack madarikatu Twist-ek dena dauka pentsatuta.
Ondoda...
Bukatu dut nire txanda.
Dantzatzerik nahi?
Horra nindoan ni...
Cassie naiz.
Cassie Cartwright.
Ennis.
Del Mar.
Dantza gehiagorik ez.
- Oraingoan libratu zara.
- Seguru?
Oinak minduta ditut.
Lan aztuna?
Bai.
Zu moduko mozkorrek garagardoak eskatu eta eskatu, erre eta erre...
Nekagarria.
Zuk zer egiten duzu, Ennis Del Mar?
Beno, gaur txekorrak zikiratzen ibili naiz.
Zer zabiltza?
Masaje bat hartu nahi dut.
Ongi da.
Zer moduz?
Ondoren, unibertsitateko Tri Delt anaidian... inoiz ez nuen aurretik pentsatuko... bukatuko nuenik Childress moduko toki batean.
Han ezagutu nuen Randall, partida batean.
Ganadua hazten du.
Hilabete daramagu hemen eta dagoeneko kapataza da,
Roy Taylor-en etxaldean.
Eta, hemen nago!
Tri Delt anaidian egon zinen?
Ni Kappa Phi-ekoa izan nintzen.
Ikusten nago, ahizpak ez izan arren... bata bestearekin dantzatu beharko dugula, Lureen.
Hauk ez dute inongo asmorik dantzan egiteko.
Ez daukate erritmo txikienik ere ez.
Bitxia da, ezta?
Senarrek inoiz ez dute nahi izaten emazteekin dantzatzerik.
Zergatik izango ote da, Jack?
Ez dakit.
Inoiz ez dut horren gainean pentsatu.
Dantzatzerik, bai?
Bai, eskerrik asko.
Axola zaizu?
Ez, ondo dago.
Aurrera.
Ederki.
Barkatu.
Mila esker dantzatzera ateratzeagatik.
Eskertzen da.
Randall-ek inoiz ez du halakorik egiten.
Azken aldia, ezkontza batean.
Eskerrak iritsi zaretela Lureen eta biok..
bestela, han jarraituko genuke bide ertzean botata.
Esan diot Randall-i autoa hartzeko, baina, inoiz ez dit kasurik egiten.
ez lidake entzungo, bihar gortuko balitz ere.
Esan diot, nahiko zela txikle bat... kamionetaren matxura konpontzeko.
Baina, inoiz ez da izan oso mekaniko ona.
Zatozetagaldetu...
Konturatu zara, jaira etorri aurretik hautseztatzen dutela sudurra?
Eta, berriz, jaia bukatu aurretik?
Baina, zertarako hautseztatu sudurra etxera joateko?
Ideiarik ere ez.
Eta, jakin nahiko banu ere... ezingo nioke galdetu Lashawn-i.
Ez da isitzen.
Hori da berriketa!
Oso alaitsua da.
Gustura Roy Taylor-entzat lanean? Bai, Roy oso gizon jatorra da.
Txabola txiki bat dauka Lake Kemp-en.
Etxetxo bat eta txalupatxo bat.
Nahi dudanean erabil dezaket.
Nahi izanez gero, joan gaitezke biok asteburu batean..
whiskia edan, arrantzan egin.
Ihesaldi bat, ulertzen?
Unibertsitatetik irten eta gero... banuen aukeratzerik lan bat North Dallas-en.
Aukeratu nuen Neiman Marcus, eta desastre hutsa izan zen... gastatzen nuelako dena arropatan.
Nik irabazten nuen guztia eta...
Randall-ek irabazten zuen guztia.
Etorri ginen pentsatuz arrantxoak zirela oraindik, sonbreiruak eta Marlboroak.
Oker geunden.
Kaixo txiki.
Prest?
Zer uste duzu?
Zure aita animatuko dela berriro ezkontzera?
Ez dakit.
Akaso, ez da berriro ezkontzen den horietakoa.
Uste duzu?
Ala, ni ez naizela aproposa?
Nahiko aproposa zara.
Ez duzu hitz askorik egiten, baina, oso argi egiten duzu.
Barkatu.
Ez nuen zakarra izan nahi.
Beno.
Ez zaitez jarri, cowboy.
Barkatu, maitea.
Jasoko zaituztet asteburuan, mezaren ostean.
Ados.
Ondo zaude?
Bai.
Seguru?
Aita, pentsatzen ari nintzen, ume jaioberriaren kontuarekin... ama eta Monroe oso zorrotz jarri dira nirekin
Jenny-rekin baino askoz gehiago.
Bueltak ematen nenbilen... zurekin bizitzera joateari.
Lagundu egingo nizuke.
Ez daukat horretarako baldintzarik.
Ganadua bildu behar da laster, etxetik kanpo egongo naiz egun osoa.
Ondo da, aita.
Ez nabil esaten ez dudala nahi...
Badakit.
Ulertzen dut.
Igandera arte, orduan.
Agur.
Agur bihotza.
Elurra bota behar du gauean, seguru.
Bai.
Hainbeste urte eta ez duzu emazterik aurkitu?
Neska polit batekin ibiltzen naiz Riverton-en.
Zerbitzaria da.
Erizaintza ikasketak-edo egin nahi du.
Ez dakit.
Zer moduz Lureen eta zu?
Lureen oso ona da makinak saltzen baina, gure harremanak telefonoz ere funtzionatu ahal zezakeen.
Gaiztokerietan nabil...
Rutters-eko arrantxo bateko kapazaren andrearekin.
Nola?
Tirokatu egingo naute...
Lureen edo bere senarra enteratuz gero.
Ondo irabazita!
Badakizu zer... benetan gertatzen dena da... batzuetan, hainbeste sumatzen dudala zure falta, ezin dudala gehiago.
Lightning Flat-era joango naizela uste dut.
Egun pare bat, gurasoak bisitatzera.
Gauza bat daukat zuri esateko...
Azarora arte, ezin izango naiz berriro etorri.
Ganadua gobernatu eta negua iritsi aurretik.
Azaroa.
Eta zer demontre gertatzen da abuztuarekin?
Tira...
Jainkoa, Ennis.
Aste osoa izan duzu horren gainean hitz egiteko.
Zergatik gaude beti toki hotzetan?
Joan beharko ginateke hegoaldera, bero dagoen bazterren batera!
Mexikora.
Mexikora?
Arraioa, Jack.
Ezagutzen nauzu.
Ez naiz inoiz kanpora irten.
Urrinen, ondoko dendara joan izan naiz.
Ez jarri horrela, Jack.
Ehizan egingo dugu, azaroan.
Altze bat harrapatuko dugu.
Ea Don Wroe-k txabola uzten dudan.
Aurrekoan, oso ondo pasatu genuen han, ezta?
Inoiz ez daukagu denbora nahikorik.
Badakizu zer... egoera madarikatu honek ez nau batere asetzen.
Lehenago, erraz etortzen zinen.
Orain, Aita Santua ematen duzu.
Jack, lan egin behar dut.
Lehen lana utziko zenuke.
Ahaztu... ahaztu egin duzu zer den beti diru barik ibiltzea.
Badakizu zer den umeen pentsioa?
Ezin dut lan hori galdu eta ezin du egunak eskatu.
Nahiko kostatu zait oraingoan ere etortzea... abuztukoagatik aldatu nuen.
Baduzu ideia hobeagorik?
Bai, izan nuen, behin.
A, izan zenuen, behin...
Mexikora joaten zare, Jack Twist?
Entzun dut zertara joaten diren Mexikora zu modukoak.
Bai, joan izan naiz Mexikora.
Eta?
Arazorik horrekin?
!
Behin esango dizut hau, Jack madarikatu Twist.
Eta, ez nabil txantxetan.
Ez dakizkidan gauza horiek guztiak... jakingo banitu, hil ahal egingo zintuzket
Ez da txantxa.
Ba, entzun hau, eta behin bakarrik esango dizut.
Bota!
Badakizu... sekulako bizitza izan genezakeen biok elkarrekin.
Arraio!
Benetako bizitza bat.
Toki bat guretzat!
Baina, ez zenuen nahi izan, Ennis.
Eta, daukagun gauza bakarra da Brokeback Mountain hau!
Dena toki honen bueltan eraikita!
Hau da daukagun guztia.
Daukagun kaka zahar guztia.
Hori behintzat jakingo duzu, beste guztien berri ez baduzu ere!
Kaka zaharra.
Atera kontuak... zenbat denbora eman dugun elkarrekin 20 urtetan... eta konturatu zelako soka motzean lotu nauzun... eta gero, Mexikogatik galdetu eta, gainetik, esan hil egingo nauzula.
Behar dudalako gauza bat inoiz ez dudana izango!
Ez daukazu ideiarik ere zein gogorra den niretzako!
Ni ez naiz zu modukoa!
Niretzat ez da aski... urtean, mendi puntan egindako bi txortaldi!
Larregikoa zara, Ennis.
Putaseme handi hori!
Jakingo banu nola zu utzi!
Ba,zergatik ez duzu egiten?
Zergatik ez nauzu bakean uzten?
Zugatik nago horrela, Jack.
Ez naiz ezer.
Galduta nago.
Lasai.
Ez hurbildu!
Ondo da.
Ondo da.
Kaka zaharra, Ennis.
Ezin dut gehiago, Jack.
Zatoz.
Zutik geratuko zara lo, zaldiak bezala.
Horrela esaten zuen gure amak umea nintzela.
Asko gustatzen zitzaidan.
Joan beharra dut.
Goizean ikusiko zaitut.
Barkatu.
Kaixo.
Ennis Del Mar.
Non egon zara?
Han eta hemen.
Ohar bat eman utzi nion Steve-ri arrantxoan.
Ikusi behar zenituen zure etxea utzitako oharrak.
Ba, ematen dut hartu dudala ziria.
Carl?
Tira, jatorra da Carl.
Sikiera badaki hitz egiten.
Pozten naiz.
Bai.
Pozten zara.
Ez zaitut ulertzen, Ennis Del Mar.
Sentitzen dut.
Hala ere, inoiz ez naiz izan oso gizon dibertigarria.
Ennis, emakumeok ez gara maitemintzen gizon dibertigarriekin.
"Z E N D U A" "Zer egingo duzu azaroan?
Elkar gaitezke Pine Creek-en.
Ennis Del Mar"
Bai.
Kaixo, Ennis Del Mar naiz.
Nor?
Nor zara?
Ennis Del Mar. Jack-en antzinako lagun bat.
Jack-ek aipatu izan zintudan.
Arrantza eta ehizako laguna, bai.
Azalduko nizun gertatutakoa... baina, ez nekien zure izena ezta zure helbidea.
Jack-ek bere buruan gordetzen zituen lagunen helbideak.
Zer gertatu den jakiteko deitzen dut.
Bai.
Jack konpontzen zebilen zulo bat gurpilean eta gurpilak eztanda egin zuen.
Uhalak aurpegian jo... eta sudurra eta masailezurra apurtu.
Konortea galdu zuen.
Lehena iritsi zenerako, hilda zegoen, itota bere odolean.
39 urte zituen bakarrik.
Bai?
Bai?
Bai.
Hor dago lurperatuta?
Hilarri bat jarri dugu.
Erre egin dugu, berak nahi zuen moduan.
Errauts erdiak hemen lurperatu ditugu, beste erdiak, aldiz, gurasoei bidali.
Esaten zuen nahi zuela botatzea.... errautsak Brokeback Mountain-en.
Baina, ez nekien ondo non zegoen toki hori.
Uste nuen, Brokeback Mountain egongo zela bera jaiotako toki inguruan.
Jack ezagututa... asmatutako toki bat ere izan zitekeen, txoriak kantari eta errekatan whiskia dagoen tokiren bat.
Ez.
Anderea.
Uda batean, ardiak zaindu genituen Brokeback-en.
Aspaldi, 63an.
Bere tokirik kutunena zela esaten zuen.
Uste nuen hori esaten zuena mozkorragatik.
Asko edaten zebilen.
Bere gurasoak Lightning Flat-en jarraitzen dute?
Horiek han jarraituko dute hil arte.
Mila esker.
Sentitzen dut.
Lagun handiak ginen.
Jarri harremanetan gurasoekin.
Suposatzen dut nahiko dutela semearen nahia betetzea... errautsekin, esan nahi dut.
Hartuko duzu kafe bat, ezta?
Tarta zati bat?
Bai, gustura hartuko nuke kafea, baina, orain ezingo nuke tartarik jan.
Eskerrik asko.
Oso gaizki sentitzen naiz Jack-engatik.
Eskerrik asko.
Ez dakit nola adierazi zein gaizki sentitzen naizen.
Oso antzinako lagunak ginen.
Etorri naiz esatera... nahi baduzue eramango ditudala errautsak Brokeback-era, emazteak esan zidan, berak hori nahi zuela.
Nik oso gustura egingo nuke.
Gauza bat esango dizut.
Soberan dakit non dagoen Brokeback Mountain.
Berezia zela uste zuen... senideen panteoian lurperatzeko.
Jack-ek betik esaten zuen...
"Ennis Del Mar," esaten zuen:
"Halako bateak etorriko gara eta..."
"txukundu egingo dugu arrantxo hau."
Ideia zoro bat zebilen buruan:
zuek biok etorri behar zinetela hona, txabola bat egin eta arrantxoan lagundu.
Baina, udaberrian, erabaki zuen beste bateren batekin etortzea
txabola altxatu eta arrantxoan laguntzera,
Texas-eko bere bizilagunen bat.
Emaztearekin banandu eta, ondoren, hona etorri.
Halakoak esaten zituen.
Jack-en ideia gehienak bezala, inoiz ez zen gauzatu.
Bere mutiko denboran zegoen bezala dago logela.
Berari gustatuko zitzaion.
Nahi baduzu, igo zaitezke bere logelara.
Bai, gustura igoko nuke.
Mila esker.
Entzun.
Familiaren panteoia daukagu, eta han lurperatuko dugu.
Bai, jauna.
Etorri berriro nahi duzunean.
Eskerrik asko, anderea.
Aupa, txiki.
Kaixo, aita.
Zatoz.
Gustatzen autoa?
Bai.
Zurea da?
Kurt-ena.
Troy-rekin zenbiltzela uste nuen.
Troy?
Aita, hori bi urte dela izan zen.
Troy-ek jarraitzen du beisbolean?
Ideiarik ere ez.
Orain Kurt-ekin nabil.
Eta, zer egiten du Kurt horrek?
Petrolio plataforman dabil.
Orduan, tipo gogorra da, ezta?
Bai.
Beno, 19 urte dituzu, nahi duzuna egin dezakezu, ezta?
Horixe.
Aita, altzariak behar dituzu.
Tira, bai.
Ezer ez badaukazu, ezer ez duzu behar.
Eta, bisita hau?
Kurt eta biok... ezkontzeko asmoa daukagu.
Tira... noiztik ezagutzen duzu mutil hori?
Urtebete.
Ekainaren 5ean ezkonduko gara, Metodisten elizan.
Jenny-k abestu egingo du eta Monroe janariaz arduratuko da.
Kurt horrek... maite zaitu?
Bai, aita.
Maite nau.
Zu ere etortzea nahi dugu.
Tira.
Ganadua batu beharko nuke Tetons inguruan.
Badakizu zer?
Suposatzen dut aurkituko dutela beste cowboy bat.
Gure neskatila ezkontzen da.
Alma eta Kurt-en alde.
Jack, zin dagizut.
Klub eta leku askotan izan naiz, eta jendeak esaten dizu "Pozten naiz zu kanpoan ikusita." Eta nik, "Kanpoan?"
"Non egon beharko nuke, ba?
Armairu barruan, esekita?"
Uste dute ez zarela gauza ez gidatzeko ez janaria prestatzeko.
Gidari eta sukaldari txarra izango naiz, baina bietan moldatzen naiz.
Supermerkatuan ikusten zaituzte, erosketak maletategian gordetzen eta autora igotzerakoan, berriz, "Lagunduko dizut?", esaten dizute.
"E, igotzeko gauza ez banintz, ez nintzen supermerkatura etorriko!"
Egundokoak bota arren, kieto.
"Zer?
Ez nauzu egurtuko gurpil-aulkian nagoelako?"
Jo, neuk joko zaitut eta!
MURDERBALL, ERRUGBIA GURPIL-AULKIETAN
Tetraplegikoen errugbia Kanadan sortu zen.
"Murderball" izena jarri zioten, "baloi hiltzailea".
Gurpil-aulki arruntak hartu eta borroka makina bihurtzen ditugu.
Elkarri ematen dizkioten astinaldiei eusteko modukoak.
Errugbiko jokalari gehienek lepoa hautsi genuen.
Horregatik hagaxkak, plantxak eta torlojuak dauzkagu barruan.
Oker handia da tetraplegikoek besoak mugitu ezin dituztela uste izatea.
Lau gorputz-adarrak kaltetuta dauzkat, baina ez denak ezinduta.
Lepoa zenbat eta gorago hautsi, orduan eta mugikortasun gutxiago.
Zure mugikortasunaren arabera, 0,5etik 3,5era arteko puntuazioa jartzen dizute.
Kantxan ezin dira aldi berean 8 puntu baino gehiago egon.
2 puntukoa naiz: besoetan mugikortasun osoa dut; eskuetan, oso mugatua.
Ezin ditut eskuak itxi, beti zabalik, espatula baten gisara.
Nahikoa aurkariak alboratzeko!
16 urte nituela, zuhaitz baten kontra jo genuen autoarekin.
Irauli egin zen eta sabaiak burua zapaldu zidan.
Orain C6 mailako tetraplegiko ez osoa naiz.
Etxeko portxean nengoen.
Morroi hura sesio bila zebilen.
Gogor jo ninduen, eta lurrera botatzean bizkar muina hautsi zidan.
Gihar batzuk mugi ditzaket, baina gorputza ia guztiz paralizatua daukat hemendik behera.
Bizepsak eta trizepsak paralizatuta dauzkat.
Apenas mugitzen ditut hatzak.
Mugitu egingo ditut.
Ikusten?
Baloiari hobeto heltzeko, kola ematen dugu eskuetan.
Hala, itsatsita geratzen da eta errazago da heltzea eta botatzea.
Ni 3 puntukoa naiz, oratzeko gaitasuna kaltetuta daukat.
Eta giharre bat falta zait ezker sorbaldan.
18 urte nituela, lagunari autoak derrapatu egin zion eta airean irten nintzen ubide bateraino.
13 orduz adar bati helduta, bila etorri ziren arte.
Mutiko gogorra izan da beti.
Gutxi batzuk ausartzen dira Mark semea zirikatzen!
Kantxan ikaratu egiten zaitu tatuajeekin eta kokospeko horrekin.
Beste jokalariak ez zaizkio erraz hurbiltzen.
Jason!
Nora joan nahi duzu?
Gora edo behera?
Nora?
-Utzi bakean!
Nora?
Nora?
Nora joan nahi duzu, e?
-Zaude isilik!
Segurtasunekoei deituko diet?
Nire iritziz, Mark kabroi hutsa zen gurpil-aulkian egon aurretik ere.
Beraz, bere letxe txarra istripuari edo gurpil-aulkiari egoztea gezur galanta litzateke.
Estokolmotik iritsi berriak gara eta hainbeste gurpil-aulki ikustean zer demontre da hau?
"Hamabi herrialdetako ordezkariak lehiatuko dira Gurpil-aulkiko Errugbiko Munduko Txapelketan."
Bat, bi, eta hiru!
Estatu Batuak!
Errugbia!
Kirol honetan AEBak nagusitu dira azken hamar urtean.
Beste ezeren gainetik, iparramerikar puta horiek birrindu nahi ditut nik.
Amerikarrak harroputzak dira, eta txapelketa gehiegi irabazi dituzte.
Ba, horretara etorri gara!
Nazioarteko 11 txapelketa egin dira.
AEBek guztiak irabazi ditugu.
"Hirugarren egunean, oraindik inork ez ditu AEBak garaitu."
Joe, ezin duzu itxaron amaitu arte?
Bai, baina...
Kevin ere hementxe jarri zen gure partida batean gu izorratu eta kaleratzeko.
Zoaz popatik hartzera!
Joe Soares da, zalantzarik gabe, munduko jokalaririk onena.
Polioak ibiltzea eragotzi zion;
ez, ordea, errugbian gailentzea!
Osaba Joek garaikur mordoa du etxean.
Eta ez apal bat bakarrik, apalategi oso bat du trofeoz betea.
Ezagutu dudan gizonik lehiakorrenetakoa da Joe.
Hala erakusten dute lortu dituen garaipen guztiek.
Elway eta beste kirolari handiak bezala, lehiakorra da oso.
96ko domina, berari zor diogu neurri handi batean.
Zoritxarrez, zaharrago eta motelago egin zen eta baztertu egin zuten.
Sutan jarri zen deitu ez genuelako, eta auzitara ere eraman gintuen.
Zarata nahikoa egin zuen, baina auzi guztiak galdu zituen.
Gauzak ez zitzaizkion nahi bezala atera, eta itsasontzi utzi eta iparraldera abiatu zen.
Orain Kanadako taldea entrenatzen du.
Bat, bi eta hiru!
Kanada!
Gure jokaldiak eraman zituen, eta gure taktikak, beraz, bazekien noiz eta nola eraso.
AEB, ikasi zuek ere!
Sugarretan balego, pixa ere ez nioke egingo itzaltzeko.
Bai, txiki.
Nahi duzunean, handikote!
Izan zena izan zelako errespetua zor diodala uste du.
Pikutara!
Ez da inor.
Errespetua nahi badu, irabazi egin beharko du.
Berotu ederra emango dizut, oihu egiten badidazu.
Potrorik baduzu...
Zoaz antzarak ferratzera!
"Beste sei herrialderi irabazita, Kanada 5. lekuan dago."
Hauxe dugu aukera, mutilok!
Beraz, gaur zurrutik ez, eta goizetik ohera, bihar sasoian egon zaitezten AEBei finala irabazteko.
Bai?
Ongi, ba.
Lan bikaina, mutilak!
"Joek bere kide ohiak izango ditu lehenengoz aurrez aurre."
Ez zaituztet ikusi nahi taldekoa ez den inorekin hizketan.
Kristonak esango dituzte gutaz.
Joek botako dituenak ere bost axola!
Arrazoi bakarragatik joan zen Kanadara:
AEB mendean hartzeko.
Baina geuk eragotziko diogu.
Zakutik emango diogu!
Ordua heldu da!
Gogotik saiatu gara, eta gure esku dago.
Zirt edo zart!
Hirugarrenean, ozen eta harro.
Bat, bi, hiru...
Kanada!
-Kanada!
AEB, AEB!
Jokoa hauxe da: baloia hartu eta saskibaloiko kantxa batean alde batetik beste muturreraino eramatea.
-Gelditu hori!
Baloia aldean daramazula, bi gurpilekin behintzat marra zeharkatu behar duzu puntu bat irabazteko.
Aurkariek zurekin talka egiten dute geldiarazteko.
Lagundu!
Lagundu, Dave!
Hamar segundoan behin edo bote egin edo baloia pasatu behar duzu.
Bestela... kontua da baloia daramana akabatzea!
Kendu hortik!
Alde hortik, ostia!
Zoazte!
Egin atzera!
Hemen geldi!
Zerri zikina!
-Ederra bultzada, G.
-Putasemeak!
Jo txistua!
Ez dadila geratu.
Picker!
Kontuz, Kirkland atzean dago!
Heldu ondo.
Besteok, presioa!
Txikitu!
Astindu!
Behera AEB!
Morroia egurtzea, hori da zure egitekoa.
Atzean zeuk zaindu behar duzu azken gizona eta ondo-ondoan egon.
Aurrera, segi aurrera, Dave!
Sartu, sartu, sartu!
Kaka!
Lortuko dugu, mutilak, irabazi egingo dugu.
Bat, bi, hiru...
AEB!
-AEB!
10 segundo!
Zirraragarria izan da.
Zorionak.
Ez egon goibel, txapelketa gehiago egongo dira eta.
Eskerrik asko zuei.
Ederra izan da, lan bikaina egin duzue.
Oi, Kanada, guk babestuko zaitugu.
Oi, Kanada, guk babestuko zaitugu.
Entrenatzaile onena zara.
Arraioa!
Andy!
Garagardo bat pagatu behar dizut, ala?
Geuk galdu bagenu, zugatik poztuko nintzateke.
Leiala izango bazina, AEBetako hautatzailea izango zinen.
Inork baino gehiago dakizu...
Leiala ez naizela?
12 urtez dena eman nien eta!
Zuri oraindik urte asko gelditzen zaizkizu, gazte.
Baina niretzat azken aukera da.
Nola sentitzen da bat bere herrialdea saldu eta gero?
"AEB eta Kanada berriro lehiatuko dira Atenasen, 2004ko Joko Paralinpikoetan."
58, 59...
lau minutu.
Edozeinek egin dezakeela ematen du agian.
Baina AEBetako 500 jokalariak, denak hartu genituen eta multzoa murriztuz joan ginen 12 jokalari onenekin geratu arte.
Atenasen ikusiko dugun joko maila 2002ko Mundu Txapelketakoa baino askoz handiagoa izango da.
Gogor entrenatu behar dugu eramango dugu hamabikoa urrea irabazteko.
Bost minutu!
Hurbildu jokalariak!
"Izerdia" izenekoan jokatuko dugu.
Bosna karta banatzen dira.
Ez noa.
-Ezta ni ere.
Ni banoa.
-Bobby!
Ea, erakutsi.
-Full-a.
Esaguzu zergatik den "tipo interesgarria".
Errespetatzen dut, eta hark gu ere bai.
-Nik ez.
Oinarriak irakatsi zizkigun, eta egoera zailetan ere lagundu egin digu.
Eta zer?
Izar bihurtzen al du horrek?
Eta Kanada entrenatzeko eskubidea ematen dio?
Maila profesionalean, niri ez zait gaziki iruditzen.
Hori, sekula entzun dudan bigarren ergelkeria handiena da.
Lehena Sami entzun nion:
ez dituela titi-handiak atsegin.
Ia perfektua izan arren, bertan behera utziko lukeela neska titi-handia.
Antza, traba egiten diote!
Neska atletikoak gustatzen zaizkidala esan nuen, besterik ez.
Gainditu ezinezko trauma!
Ez dut arazo sexualik, baina titi-handiak ez zaizkit gustatzen.
Eta tortolak bai?
-Bai horixe!
Ezindu guztiok dugu berriro ibiltzeko esperantza.
Ezintasun fisikoa baino gogoa da traba handiagoa.
Itsututa nengoen sendatu eta berriro ibiliko nintzela, eta barrura bildu eta ezkutatu egin nintzen denbora luzez.
Ez nintzen kalera ateratzen.
Postontziraino posta biltzera ere ez nintzen joaten, inork ez ikusteko.
Gurpil-zoroa da.
Lehenengo bi urteak dira gogorrenak.
Tetraplegikoek lepoa hautsia dute, eta ospitaletik irtetean funtzio gutxi kontrolatzen dituzte, ez dira gauza bakarrik moldatzeko.
Denetarako laguntza behar dute, ipurdia garbitzeko ere bai, eta 3-4 urte igarotzen dira bakarrik moldatzen ikasi arte.
Hasiera latza da.
Eta gainditzen duzu, edo ez.
Beti, triziklora igo zenetik beti gurpil gainean ibili da.
Bizikletak, motokroseko motorrak, quad-ak... gurpilak maite zituen.
Baina munduan gehien maite zuenak, horrexek kalte egin dio, bada!
Hori da eta.
Oso ondo.
Gimnasio horretara joaten zarenean konturatzen zara noraino zauden puskatua.
Ume txikia bazina bezala da.
Etsigarria da, ezin duzu besoa altxatu sudur puntan hazka egiteko ere.
Eta bostekoa ematea ere nekez: ezin dut eskua itxi.
Ezin ba inori eskua estutu!
Errealitate horretaz jabetzea zer den, hori ezin da hitzekin azaldu.
Belkroa estuegi dago.
Kaixo.
Joe Soares naiz.
Horma honetan dago nire bizitza, hainbeste urtetan irabazitako sariak.
Erakutsiko dizkizuet:
Texas...
Hauek, MVP sariak dira, jokalari onenaren sariak.
Zu imitatzen ari naiz, Joe.
Zatoz, txantxetan gabiltza.
Hau Suedian irabazi genuen urrezko domina da, Joe.
Pozgarria da gela honetan gordetzea, Kanadako bandera ere hortxe, harro.
Traidorea halakoa!
Nork gonbidatu du morroi hau?
Uko egin dio urrea AEBekin irabazteari zer eta behin deialditik kanpo utzi zutelako!
Horregatik bizkarra eman behar diozu zeure herrialdeari?
Beste Benedict Arnold bat!
Benedict Arnoldek gerra baten erdian saldu zuen herrialdea eta horregatik jende asko hil zen.
Baina hau ez da gerra bat.
Niretzat bai, ordea.
Argi ibili Atenasen!
Moztu zati bat, ea gehiago erre behar dizudan.
Hartu sardexka eta zatitu aizto horrekin.
Muturreko zati bat.
Zuri zer iruditzen zaizu?
-Ez dakit.
Ondo moztu hori.
Zuretzat da, zure gustura egon behar du.
Zer dakit nik?
Beroa gustatzen zaizula, bai...
-Zure semea naiz, ordea!
Bai, baina zuri era batera gustatzen zaizu, eta niri, beste batera.
Ea, moztu.
-Ezin dut.
Tira, gehiago egin behar dut.
Altxa hori!
Bat, bi eta hiru!
Kanadako errugbi-jokalariak gara, etxetik urrun.
Gogoko ez bagaituzte, utz gaitzatela bakean.
Mozkorra harrapatzeko edaten dugu, bai.
Kanadako errugbi-taldea gara, beraz hoa pikutara eta izorrai!
Zerbait esango dizuet...
-22:00etan ohera, e!
Urte eta erdi honetan nire familia bihurtu zarete.
Nire bigarren familia.
Etxean bezala sentitu naiz zuen artean.
Orain nire mutilak zarete, eta hala izango zarete luzaroan.
Poster hau aitari eman zioten 1996ko Joko Paralinpikoetan.
Hemen dago, baloia eramaten, eta aurkari bat atzetik duela.
Hau aitak oparitutako elastikoa da.
Berak jada ez zuen nahi, ez dakit zergatik.
1996ko gurpil-aulkiko errugbi taldea da.
Hemen dago Joe.
-"Aita."
Aita, hemen dago aita.
Aita munduko errugbi-jokalari onenetakoa da.
Baina nekagarria da bere trofeo guztiei hautsa kentzea.
Eskailera hartu behar izaten dut eta gora eta behera ibili trofeo guztiei banan-banan atzetik eta aurretik hautsa kentzen.
Robert bi gauzagatik da ezaguna: beti Bikain edo Oso ondo ateratzen duelako eta bere aita gurpil-aulkian dagoelako eta errugbi-jokalaria delako.
Semearen notak.
Ohorezko aipamena eman zioten segurtasun patruilarekin egindako lanagatik.
Sariak ematen dizkizute lan ona saritzeko.
Amatista Taldearen hauxe notak eta jarrera onagatik eman zidaten.
Joe ez zait inoiz kexuka etorri semeak hau edo bestea egiten ez duela eta.
Baina inoiz irrist egiten dio, "Nahiago nuke kirola egingo balu!"
Ahalegintzen da kirola egin dezan, baina alferrik.
6. maila gogorra izan zen.
Talde aurreratura igaro aurretik klase-kideek mozolo askojakina eta halakoak esaten zidaten.
Beste umeak jeloskorrak dira, Robert eta biok zirikatzen gaituzte.
Behin liburu bateko orri bat apurtu nion, eskarmentua emateko.
Eta berriro egingo dut, amorrarazten banau.
Beti esan diot liskarzaleren batek estu hartzen badu eta beste irtenbiderik ez badu, sudurrean gogor jotzeko!
Zazpi-zortzi urte nituelarik beste ume batek ezindua eta herrena eta halakoak esaten zizkidan.
Sutan jartzen nintzen.
Egokieraren zain nengoen.
Eta halako batean harengandik nahiko hurbil suertatu nintzen.
Lurrean eserita nengoen, ezin bainintzen mugitu, eta zangotrabatu eta erori zenean gainera salto egin eta majo berotu nuen, askoz indartsuagoa nintzen eta.
Harria bezala hondoratzen naiz!
Mark kirolari petoa da.
Hotza dago.
Egia esateko, sekula ez nuen pentsatu kirolari batekin aterako nintzenik.
Ezagutu nuenean, gorputegian praktikaldia betetzen ari zen.
Zenbat neska ezagutzen dituzu gorputegian lanean dihardutenak eta atseginak, alaiak eta ederrak direnak?
Gorputegiko lana gogoko nuen, lana eta "bertakoak".
Haien falta dut.
Mark Zupan lehenengoz ikusi nuen bion lagun baten hiletan.
Nigana hurbildu zen, eta bere burua aurkeztu eta harrezkero ez gara banatu.
Uste dut jakin-minak erakartzen gaituela neskak tetraplegikoengana.
Eta agian ama senak ere bai.
Istripua izan nuenean neska batekin nenbilen.
Senda-agiria ematen didazuenean, neure eguneroko bizimoduan nola eragingo dit honek?
Sexu-harremanak izan ditzaket?
Labur esanda, bai.
Bideo bat erakutsiko dizugu nola egin jakin dezazun, eta apurka-apurka behar dituzun teknika guztiak irakatsiko dizkizugu.
SEXUAREN BIRJAIOTZA.
SEXU-HARREMANAK BIZKAR MUINEKO LESIOA IZAN ETA GERO
Bizkar muinean lesio bat izan ondoren sarritan lehentasunak berrantolatu beharra egoten da.
Utzi albo batera "Zergatik niri?" bezalako galderak, onartu egoera eta hartu aurrera egiteko erabakia.
Andrazkoak ez dira kikiltzen gurpil-aulkian dagoenaren aurrean.
Lasai hurbildu eta hitz egiten hasten zaizkizu, eta orduan zuk "Zerk eman dio atentzioa?
Neuk ala aulkiak?"
Neskatan egiteko nola moldatzen naizen galdetzen didate lagunek.
"Ba, zenbat eta penagarriago agertu, orduan eta maiteago naute!"
Benetan gustuko zaituztenek galdera bat darabilte hasieratik, baina ez dira egitera ausartzen.
Eta zer gertatu zitzaizun itauntzen hasten dira.
Besoak mugi ditzakezu?
-Bai, mugitzen ditut.
10-20 bat minutu aski dira neskatoa kateatzeko.
Eta azkenean bonba askatzen du eta galdetzen dizu, "Egin dezakezu?"
Zera... "hilik" duzu?
-Ez, bizi-bizirik!
Guk guztiok jo dezakegu.
Batzuei tentetu egiten zaie, baina...
-Bakoitzari era batera.
Istripua izan ondoren zainketa intentsiboetan sartu ninduten.
Ikusmin handia zuten komatik irten eta gero zenbat eta zein funtzioei eutsiko ote nien.
Kontua da esnatzen hasia nengoela erizainek belakia hartu eta garbialdi bat egin zidatela.
Zutitu zitzaidala ikustean hain poz handia hartu zuten, amari ere deitu zioten erekzioa ikustera etortzeko.
Egiatan?
-Bai.
Aldaketa fisikoak, bizkar-muina zauritu eta berehala gertatzen dira.
Zeure bikotearekin sexu-harremanik izan baino lehen ikasi egin behar duzu zure gorputz berria nola dabilen.
Eta horretarako masturbatzea da onena.
Errehabilitazioan ikasi nuen lehen gauza kanpaia jotzen izan zen.
Gusturago oratzen diot neure haragiari hortzetako eskuilari baino.
Lepoa kraskatu zaizu eta hauek ezinduak dauzkazu.
Hori badabil, ordea!
Aulkian gaudenoi miazkatzea gustatzen zaigu.
Argibideak jarraitzea dibertigarria izaten da.
Batzuetan erori egiten zara, eta beste batzuetan aldaketak asmatu behar dituzu.
Neskak goian egon behar du beti?
-Askori gustatzen zaie horrela.
Atzetik hobeto jotzeko metodoa asmatu dut.
Ondo heldu ezin dudanez, eskuoihal bat erabiltzen dut.
Eskuoihala edo gerrikoa gerri inguruan lotzen diot eta honela oratu, eta egin beharrekoa egiten dut.
Gurpil-aulkian egonda sexu harreman osoa izan nuen lehen aldia zoragarria izan zen.
Egundokoa izan zen konturatzea harreman fisikoa izan nezakeela, eta gauez irten eta agian neska bat ezagutu eta goza nezakeela.
Ezinezkoa zirudien eta.
"Kanadako taldearen entrenamendua, Jokoak baino 8 hilabete lehenago."
Proposamen konstruktiboak egingo ditut, eta zuek onartu egin behar dituzue.
Ez egin zalantzarik!
Egizue lana ondo, eta ez dizuet errieta egingo.
Nola heldu gara, ba, gauden maila honetara?
Norbait hor dagoelako, erratzen zaretenean zuzentzen.
Galdera bat egingo dizuet.
Koskortzen ari zinetelarik, debekatutako zerbait egiten bazenuten aitak zer egiten zuen?
Zigortu, ezta?
Nola edo hala.
Ba, nik ere berdintsu, halaxe jokatu behar dut.
Diziplina txiki-txikitatik irakatsi behar da.
Esandakoa betetzen duzula argi irakatsi badiozu, 5 urte bete orduko diziplina barneratu dute.
Ez ezazu hori berriro egin, e!
Entzun duzu?
Ez egin tontakeriarik!
-Ez dut ezer egin.
Joan amarekin.
Zoaz amagana oraintxe!
-Hemen hobeto nago.
Kanpoan egon nahi dut.
-Berriro esan behar badizut...
Zorrotz hezi behar ditugu, jakin dezaten zer dagoen ondo eta zer txarto.
Gure aita polizia zen.
Txarto erantzun edo zerbait gaizki eginez gero, ordaindu egin behar zenuen.
Zorrotza zen, eta esku handi haiekin gogor bai gogor jotzen zintuen.
Semeari esan ohi diot nik ematen diodana huskeria dela aitak neuri emandako egurraren aldean.
Mila esker.
Robertek ez du hau nahiko, ezta?
-Ez.
Lasaiago hartu behar duzu umea.
Halakoa izango al zen, diziplinarik irakatsi ez banio?
Ezta pentsatu ere!
Gurasook gehiegikeriaren bat egiten dugu aldian behin, bai.
Baina nahiago dut zorrotzegia izan bigunegia izan baino.
Topa zuri!
Kanadaren alde!
Eta urrearen alde, laztana, urrezko ostadarraren alde.
Dena errugbia bihurtu zitzaion.
Errugbia eta errugbia, besterik ez.
Errugbiaren mendeko-edo bihurtu balitz bezala.
Droga baten moduan mendekotasuna eragin zion.
Norgehiagoka hasteko eguna hurbildu ahala urduriago eta haserrekorrago jartzen da.
Goizeko seietan jalgi naiz eta...
Bale, biharko utziko dugu.
-Bai, hobeto.
Hirutik hiru atera genitzake eta berdinketa lortu.
Lasai hartzeko eta ez estresatzeko agindu zion medikuak.
Baina entrenatzen jarraitu du eta jokatzea ere ez du baztertu.
Ez, horrek ez dauka baloia!
Lerdoa halakoa!
Fabian, irten hortik!
Kaka!
Hirugarrenean!
Bat, bi eta hiru...
"Bularrean min du.
Joeri bihotzekoak eman dio."
50 ala 25 mg-ko Demerola?
-50ekoa.
Izarak?
-50eko Demerola.
Haria.
LAGUNTZA OIHUEI ESKER ERRESKATATU ZUTEN 14 ORDU LEHENAGO ZAURITUTAKO GIZONA
Futbol partida irabazi eta gero ospatzera joan ginen.
Lartxo edan nuen, eta lagunaren pick-upeko atzealdean lo geratu nintzen.
Istripua izan zuen eta airean irten nintzen.
Mozkorra zegoen eta...
Halaxe.
Ondo ezagutzen ditut Zupan eta Igoe, eta 10 urte igarota ere sarritan Zupanengatik baino, Igoegatik dut pena handiagoa.
Zergatik ez da Igoe etorri?
Kezkatuta geunden topo eginez gero zer gertatuko ote zen.
Igoek uste izango zuen etorri izan balitz, hona bildu garen guztiok pentsatuko genuela "Begira!
Horra Mark eta gurpil-aulkira bota zuena!"
Lagun minak ziren.
Istripua gertatu ondoren egurtu-edo egin behar nuela pentsatu zuen Chris Igoek.
Baina besarkatu egin nuen.
Zer egingo nuen, bada?
Banekien istripua izan zela, ez zela nahita egindakoa;
eta ez kezkatzeko esan nion.
Baina, hala ere, erantzulea zela, eta hori sekula ez ahazteko.
Amorrua ez zen hainbestekoa, kezka zen handiagoa.
Semea hilzorian zegoen, horrek kezkatzen ninduen, baina baita Chrisek zama eraman ahal izango ote zuen ere.
Izugarria izan behar da egunero zama horrekin bizitzea.
Latza!
Istripuaren gaua, normal, beti bezala hasi zen.
Neskatan ibili ginen, eta garagardoa edan eta edan.
Gogoratzen dudan hurrengo gauza kolpe-leungailuaren zarata da.
Lehenago ere askotan gidatu nuen mozkorrik, beste guztiok bezala.
Ez nengoen hain gaizki ere eta "Etxera, edozelan", pentsatu nuen.
Hemendik airean irten zen hori guztia zeharkatu eta ubidean lurreratu zen.
Ez nekien furgonetan zegoenik ere.
Oso zaila izan zen onartzea, ze hain gauza hain bitxia izan zen.
Hona itzultzea, hau berriro ikustea...
Ez dakit.
Ez dit halako emozio berezirik eragiten, gauza txar bat gertatu zen lekua baino ez da.
Istripua izan zen.
Eta ez besterik.
Batzuk lur jota gelditzen dira, ezta?
Ba, ni...
Ez dut dramatikoegi eman nahi, baina uste dut neure burua hiltzen saiatu nintzela, jakinaren gainean edo jakin gabe.
Izakera desegokienak dituzte elkarrekin istripu bat gainditzeko.
Batetik, Zupan ez da batere sentibera eta inoiz ez dio Igoeri esango "Errudun sentitzen zara, normala da.
Nik lagunduko dizut, gaindituko dugu."
Eta bestetik, Igoe dugu: "Nik ez dut inoren laguntza behar."
Goizaldeko hiruretan deitu zigun.
Lehor zegoen edo mozkortuta?
-Mozkortuta.
-Nortasun bitxi antzerakoak dituzte, eta inoiz ere ez diote elkarri esango besteak entzun nahi duena eta arazoa benetan gainditzeko esan beharko lioketena.
Ez nion bakerik ematen.
Nire bila etortzeko eskatzen nion.
Bilagailu bat zuen eta erre egin nion.
Etengabe deitzen nion eta.
Maiteago nituenen aurka proiektatu nuen amorru guztia.
Errehabilitaziotik irtetean lehengo bizitzaren zatiak topatzen dituzu.
Adibidez, etxera heldutakoan esertzen zinen sofa hura parranda batetik edo futboletik etorritakoan etzaten zinen hura.
Kirol zapatilak...
Aurreko bizitzako gauzak bakarrik ikusten dituzu!
Armairuan ere bai.
Eta argazkiak, kirola egiten eta lagunekin.
Ohartzen zara zeure etxean ere ez duzula kontsolamendua aurkituko.
Eta amorrua ematen du.
Segi horrelaxe, besterik ez dugu eskatzen.
Bai harro!
Nora zoaz?
-Etxera!
"10 hilabeteko errehabilitazioa amaituta, Keith etxera doa."
Zorte on!
-Eskerrik asko.
Utzi egingo gaituzu, e?
Idatzi hemen zuen telefonoak-eta.
Irten naizela jakinaraziko dizuet, eta jaiak egingo ditugu kanpoan.
Etorri behar duzue.
-Ni joango naiz.
Hara!
Zer da?
Terapia-joko bat?
Txartela Melissak aukeratu zuen, berak du errua.
Lagunduko dizut?
-Ez, ia ireki dut.
SENDATZE ZORIONTSUA!
Ez al da polita?
-Bai.
Aulki hori berria da?
-Berri-berria dago.
Bai, hori neuk eraman nion "R. Wood"en egon zen lehen astean.
-Beste bat ere begiratu genuen, txikiago bat kutxa eta guzti zuena.
-Hura, udarako.
Nahikoa.
Hau kaka bat da.
-Zer da kaka bat?
Hau guztia.
Oso polita da, baina...
Bueno, zure gela da, ezta?
Betikoa.
-Gurpil-aulki batean nago!
Eta zer?
-Hau kaka bat dela!
Aldaketa bat da, "R. Wood"etik "Kessler"era joan zinenean bezala.
Lasai hartu behar duzu, badakizu.
-Ixo.
Egon isilik apur batean.
-Baina...
Egidazu errieta nahi baduzu, baina horrek ez du ezer aldatuko.
Pozten naiz hemen nagoelako, askoz okerrago egon nintekeen.
Baina kontua da jada ez naizela inoiz lehengoa izango.
Ohitu egin behar dut.
Ziur ikusi nahi duzula?
Zer izango ote zen kaskoa eraman ez bazenu?
Hautatzea ez da lan samurra.
Ardura handiarekin goaz Atenasera:
urrea irabazi behar dugu.
Eta domina lortzeko aukera handiena ematen duen taldea hautatuko dut.
"6 hilabete Joko Paralinpikoetarako"
Arizonako Tempe-tik, Andy Cohn.
Kaliforniako San Diegotik, Sam Gloor.
Cliff Chunn, Lynn Nelson, Brent Poppen, Bob Lujano.
Arizonako Phoenixetik, Scott Hogsett.
Texaseko Austin-dik, Mark Zupan.
Hauxe da AEBen 2004ko errugbi paralinpikoko taldea.
Bat, bi eta hiru!
AEB!
-AEB!
Errugbia!
Kaixo, Mark.
-Kaixo.
Hau Cara Lee da.
Urte askotako, Cara Lee.
-Emaiozu bostekoa.
Nola duzu izena?
Melissa?
Urte askotarako.
Errugbia gustatzen zaizu, Douglas?
Galdera bat egin nahi dizut.
-Bota.
Ukondoekin, nola jaten duzu pizza?
Ba, honela hartzen dut, eta mau!
Eguneroko aulkia erabiltzen dut laguntzeko.
Eta honela altxatzen naiz.
Uhalaren azpitik...
listo.
Nola...?
Nola galdu zenituen besoak?
Odoleko gaixotasun bat hartu nuen bederatzi urte nituenean.
Baina orain ondo nago, hori da garrantzitsuena.
Bizirik nago, eta badaukat bizitzeko behar dudan guztia.
Hori egin behar duzue, aprobetxatu daukazuen guztia.
Septizemia meningokozikoa izan nuen, meningitis mota bat, 9 urte nituela.
Oso gaixotasun ezohikoa da, eta kolpean harrapatzen duzu, katarroa bezala.
Ezin zuten ezer egin...
Hilko nintzela pentsatu zuten.
Abadea ekarri zuten elizakoak emateko, beraz, kontua nahiko beltz zegoen.
Esnatu nintzenean, hankak ez zeuden.
Gogoan dut nola "Larrialdi gelara" sartu nindutenean hankei eta oinei begiratzen niela, eta ebakuntza-gelara neramaten bitartean pentsatzen nuela, "hau ez doa ondo".
Aitaren laguntza funtsezkoa izan zen traba guztiak gainditzeko.
Beste umeek barre egiten zidatenean aitak ere barre egiten zuen eta txantxak egiten zituen.
Hala egoera lasaitzea egiten zuen, eta ni ez nintzen gehiago haserre eta minduta sentitzen.
Birmingham-eko 33 urteko gizon ezkongabea naiz, eta beste edozein ezkongaberen bizimodua daramat.
Bakarrik bizi naiz, ondo moldatzen naiz sukaldean, neure lana daukat...
Hauek beso ortopedikoak dira.
Batez ere botoiak lotzeko eta kremailera igotzeko erabiltzen ditut.
Gidatzeko ere bai.
Gidatzen hasi nintzenean ez nituen erabiltzen, eta istripua izan nuen.
Eta galdetu zidaten "Uhala lotuta zeneraman?" -"Ez."
"Besoak zeneramatzan?" -"Ez."
Batzuetan lotsagarria ere bada, baina bizitza aurrera doa.
Hegan noala amets egin dut birritan-edo, amets ia berbera gainera.
Amonaren etxean nago, gorputz-adarrak galdu nituen etxe berean hain zuzen ere.
Akordatzen naiz gora joaten naizela hegan lorategiaren gainetik, teilatuaren gainetik eta zuhaitzen artean.
Eta hegan noanean gorputz adarrak badauzkat.
Oso amets askatzailea zen, eta ez nuen amaitzea nahi izaten, baizik eta gero eta gehiago irautea.
"7 urtean lehen aldiz Joe jaiotetxera itzuli da."
Hainbeste kirol egingo ez balu, beharbada ez zen aterako.
Medikuak esan dit urrezko bihotza daukadala.
Topa egingo dugu?
Osaba Joe lehen aldiz dago gure artean bihotzekoak eman zionetik.
Jainkoari eskerrak bihotz sendoa du, hobeto dago, osasuntsu, eta itxura ona du.
Etorkizun eta osasun onak izan ditzala!
Jainkoak bedeinka dezala!
Aitortu behar dut nik amets amerikarra bizi dudala.
Familia AEBetara etorri zen 11 urte nituela.
Portugalen geratu izan baginen ez nituen izango, inondik ere ez, hemen AEBetan izan ditudan aukerak.
Portugalen, elbarria bazara, zutaz lotsa dira ahuleziaren seinalea-edo delako.
Beraz, ez pentsa estatubatuar petoa ez naizenik.
Nire herrialdean sinesten dut, eta bertan bizi naiz.
Baina berebiziko esperientzia da Kanada entrenatzea, eta ez dut amaitu.
Osaba Joe!
Osaba, egiguzu 360º-ko bat!
-Adi, hor doa!
Zer barregarria!
Bihotzekoak eman ondoren, neba hazi eta heldu egin da.
Arrazoiren batengatik, izartu egin zen.
Jainkoak ukitu du Joe!
Benetan sinesten dut.
Bai, nik ere bai.
-Bai, eta dena aldatu da.
Orain Joek beste era batera hitz egiten du, beste Joe bat da.
Oso bizkorra da.
Denak Bikain ateratzen ditu, eta biola jotzen du, ederto gainera.
Banekien Joe inor izango zela bizitza honetan.
Adorea du, nortasun handia, eta bizitasun ikaragarria.
Sinesgaitza da!
Sinesgaitza, gurpil-aulkian dagoen pertsona batengan, ulertzen didazu?
Etxeko telefonoa azpimarratu dut, eta mugikorra atzean dago.
Oso itxura ona duzu.
-Mila esker.
Izan ere, neu naiz munduko hiru errugbi txapelketa irabazi dituen bakarra.
Ene bada!
Ez dut uste Jainkoa lehiaketetan nahasten denik.
Baina bai hurkoei laguntzen dietenei laguntzen diela berak ere.
Eta indarra eman dit inoiz baino entrenatzaile hobea izateko.
Ea nire taldea bedeinkatzen duen!
Ez utzi estatubatuarrei gailentzen.
Birrindu!
Txikitu itzazu!
Pasada handia merezi dute.
Hau ondo dabil!
"Joko Paralinpikoetarako hiru hilabete falta direnean serie-buru nor izango den erabaki behar dute."
Lehiaketa hau oso gurea dena berreskuratzeko aukera da alegia, Joko Paralinpikoetan serie-buru izatea.
Jokatzeko prest, mutilak?
-Bai!
Prest gaude?
AEB!
Kanada!
-Birrindu horiek!
Kontuz Zupanekin!
Eraso!
Eraso!
Kontuz Zupanekin!
Aldaketa.
Baloia!
Harrapa ezazue, gelditu!
Birrindu behar ditugu.
Txikitu ditzagun.
Aurrera!
Bat, bi, eta hiru!
-AEB!
Gelditu hori!
Horretarako bi hilabete eta erdi falta dira.
Orain hauxe behar genuen.
Jaun-andreok, urrezko dominaren irabazleak:
AEBetako taldea!
Ezin duzu hegaldia aurreratu, nire kontzertura garaiz etortzeko?
Ahaleginduko naiz, seme.
Zure falta sumatzen dut.
Maite zaitut.
Aurtengo azterketetan, sei ikasle nabarmendu dira batez ere.
Zuen izena entzutean, hurbildu hona, mesedez.
Samuel Frazier, Kaitlin Grant,
Jenny Park, Laura Paine eta Robert Soares.
Lan bikaina!
Kaixo, aspaldiko.
Itzel egon zara, harro nago.
MARK ZUPAN-EN HITZALDIA:
GURPIL-AULKIKO ERRUGBIA
Lehenengo bideo bat erakutsiko dizuet eta gero hitz egingo dizuet zabalago nitaz eta kirol honetaz.
Egizu bat gurpil-aulkiko errugbi taldearekin.
Errugbi mota hau atleta paraplegikoentzat da.
Gurpil-aulki gainean ikusten zaituzte eta hauskorra zarela pentsatzen dute.
Baina errugbian, aulkia autotxoke baten modukoa da.
Zein taldetan jokatzen duzu?
Horietako batean?
AEBetako talde paralinpikoan.
Kaskoak janzten dituzue?
-Ez.
Zergatik ez?
-Ez dugu ukondokorik, zango-babesik, kaskorik eta halakorik eramaten.
Agian tipo gogorrak garela erakusteko.
Badago erortzeko teknika berezirik?
-Burua ondo babestea.
Bai, arrazoia.
Eta lehen baino askoz ere gauza gehiago egin ditut gurpil-aulkian nagoenetik.
Hau ez da eragozpena izan behar nahi duzuen guztia egiteko.
Hori gero ikusiko dugu, jokatzen hasten garenean.
Baina, hara, ez dut bizitza osoa gurpil-aulkian emateko asmorik, beraz ibiltzen hasiko banintz, taldetik botako nindukezue?
Erabat sendatuko bazina, eta aulkia utzi eta ibiltzeko gauza bazina ba, bai, hau utzi beharko zenuke oinez ibiltzearen truke-edo.
Zerez egina dago?
-Aluminioz.
Propio egiten dituzte?
-Bai, enkarguz.
Bakoitzaren neurrira egiten dituzte.
Eguneroko aulkiaren aldean oso bestelakoa da.
Ziur probatu nahi duzula?
Zer moduz, motel?
Zer moduz?
-Ahari-burua banintz bezala!
Desberdina da, ezta?
Zer moduz hor?
-Ez du benetakoa ematen.
Gurpil-aulki bat da, bai, baina oso ezberdina.
Sendoa da.
Edozeri aurre egiteko modukoa!
Ez, ezin duzu.
-Bai!
Ospitalean zaude, hemen ezin da hori egin.
Eta kanpoan?
-Ospitale batean zaude.
Debekatuta dago.
Min har zenezake, eta oraindik ahul zaude.
Talka txiki bat soilik...
-Ez!
...zu ondoan zaudela.
-Ezetz!
Lasai, ez da eroriko.
Ez dizut aulkia hondatu nahi.
-Ez da hondatuko.
Zeure aulkia bestearen kontra botatzea da kontua?
Baina uhala beste era batera lotzen dugu jokatzeko.
Ongi da.
Joko Paralinpikoak, Joko Olinpikoak burutu eta aste batzuetara egiten dira.
Aurten Atenasen egingo dira irailaren 17tik 28ra bertako egoitza, estadio eta kirol-instalazioetan.
Urtebete daramagu elkarrekin jokatzen, talde sendoa eratu dugu.
Kirol ederra da.
Eta zuzenean ikusita askoz gehiago gozatzen da.
Hemendik eta Jokoak hasi arte izango dira entrenamendu gogorrenak.
Benetan ikaragarria da.
Ez nuen halakorik espero.
Hitz egiguzu gurpil-aulkiko errugbiaz.
-Lehen "baloi hiltzailea" zuen izena, baina izen horrekin zaila zen babesleak aurkitzea.
Lehia handia omen dago AEB eta Kanadako taldeen artean.
Partida gogorrak izaten dituzue!
Amerikarroi ohitura bihurtu zaigu gailentzea eta urrea irabaztea, eta ez dugu izan nahi huts egin eta irabazi ez duten lehenak.
Eskerrik asko.
-Zeuri.
Egun bat lehenago etorri nintzen, ospitale batean hitzaldia ematera.
Duela gutxi istripua izan zuen mutil gazte bat zegoen, eta zerbait entzuna zuen errugbiaz.
Aulki bat eraman nuen, eta joateko orduan ez zuen errugbi-aulkitik jaitsi nahi.
"Itzela da!
Talka egin nahi dut!", esaten zuen.
Haren poza, haren begiak ñirñirka ikusteak asebete egin ninduen.
NBC 13 AEBetako errugbi paralinpikoko taldearekin egon da.
Gogor ari dira lanean lau urtean behingo zita handirako.
Hilabete bakarrik falta da Atenaseko Jokoetarako.
Pasa baloia!
Bizkorrago!
Joko Olinpikoen inaugurazio ekitaldia ikustean jabetu nintzen 30 egun soilik falta direla.
Bobby, "Ocean's eleven" ikusi zenuen?
-Bai.
Gogoratzen zara nola asiar bat kutxa baten barruan sartzen duten gero bankua, kasinoa lapurtzeko?
Ba, gaur zeu sartuko zaitugu.
Lehertzekoa izango da.
Ai ama, pixa egitera noa!
Deitu neskei, Zupan.
Ondo zaude?
-Bai.
Ei, nora zoaz?
Eutsi pixagurari!
Bobby ito egingo zaigu.
Scottek laguntza behar du.
-Nire poltsaren gainean erori da!
Bai, laguntza behar du, nik ezin dut poltsa atera.
Altxatu eta kito!
Buelta emango diot?
-Ez!
Ez, altxa horrelaxe, poltsa azpian egongo da eta.
Tira gora!
Aupa zu, Bobby!
-Oso barregarria, bai.
Ezkontza batean, neskalagunaren amaren ahizpa hurbildu eta hara non diostan "Kaixo, Scott.
Urlia naiz."
"Olinpiada Berezietara joango zarela esan didate."
Kolpean ezkontzako ospetsuena izatetik buruz atzeratua izatera pasa nintzen.
Gaizki ere sentitu nintzen!
Olinpiada Bereziak urtero egiten dira buruz atzeratuak direnentzat.
Olinpiada horietan egiten dutena ikaragarria da, guztiz miresgarria.
Baina hau oso ezberdina da.
Gu ez goaz oparitxoa hartzera eta "Mila esker parte hartzeagatik!" entzutera, ez horixe!
Besarkadarik ez!
Gu urre putaren bila goaz.
"Astebete Joko Paralinpikoetarako."
Presioa egiten dugunean batez ere Kirkland eta Zupan estutu behar ditugu.
Egin salto gainera, jo, irauli...
bururatzen zaizuen edozer.
Baina geldiarazi!
Iragana joan da.
Ahaztu Suedian eta Vancouverren gertaturikoa.
Orain Atenasekoa dugu esku artean.
"Zupanek Chris Igoe gonbidatu du, taldea ikustera etor dadin."
"Bostgarren egunerako, AEBek mendean hartu dituzte Alemania, Zeelanda Berria, Japonia eta Australia."
Kanada, txapeldun!
Oso harro nago, semerik onena zara.
Hain harro nago...
Ez dago seme hoberik!
Maite zaitut, seme.
Honaino iristea ere!
"AEBek Britainia Handia garaitu eta brontzezko domina irabazi zuten."
"Kanadak zilarrezko domina irabazi zuen."
"Sailkapenean seigarren zen Zeelanda Berriak irabazi zuen urrea."
Duela 11 urte zauritu nintzen, istripu inozo batean.
Balkoitik behera erori eta lepoa apurtu nuen.
Lagun baten autoan gindoazela, arbola baten kontra jo genuen.
Furgoneta batetik airean irten nintzen eta 14 ordu igaro nituen ubidean, adar bati helduta.
Gaixotasun neurologikoa izan nuen urtebete nuelarik.
Baina errugbian joka dezaket!
IRAKEKO BETERANOENTZAKO ERAKUSTALDIA
Ea, taldeak egingo ditugu.
Errugbi apur bat irakatsiko dizuegu eta amaitutakoan partida baten bertsio arina jokatuko dugu.
Airekoak, marineak eta itsas armadakoak, talde urdinean.
Lurrekoak, talde gorrian.
Nik geldiarazi egin behar dut, eta bere gurpilen norabidea aldatu.
Eta pare bat segundoz eusten badiot, kito, lana ondo egina.
Talka egiteko aulkiak dira.
Oso dibertigarria da, eta futbola eta kirolak gustatzen bazaizkizu, errugbia ere bai seguru.
Partidatxoa jokatuko dugu, benetan nola den ikus dezazuen.
Nik ez dut hain urrun jaurtiko!
-Lasai.
Guk ere ez, hasi ginenean.
Ez arduratu!
Ondo ari zara eta.
AEB!
Errugbia!
Aurrera!
"Keith 3.000 $ aurreratzen hasi da, errugbiko lehen aulkia erosteko."
Zorionak!
Eta Jainkoak segi dezala gure herrialdea bedeinkatzen.
"Zupan AEBetako taldeko bozeramaile izendatu dute."
"Orain, berak eta Chris Igoek egunero-egunero hitz egiten dute."
Zupan!
"Hogsettek bere ametsetako neska ezagutu zuen taberna batean."
"Udaberrian ezkonduko dira."
"Andy entrenatzen hasi da Pekingo 2008ko Joko Paralinpikoetarako.
"Birmingham-eko neska batekin dabil Bob."
"Igerilari paralinpikoa da, eta urrezko domina irabazi zuen."
Jo gogor, Joe!
Bota, ba!
"Joe Kanadako taldetik bota zuten."
Ez da bidezkoa!
"AEBeko hautatzaile izateko aurkeztu da."
"Apalategia handitu behar izan du Roberten sariei ere leku egiteko."
Klub eta leku askotan izan naiz, eta jendeak esaten dizu "Pozten naiz zu kanpoan ikusita." Eta nik, "Kanpoan?"
"Non egon beharko nuke, ba?
Armairu barruan, esekita?"
Uste dute ez zarela gauza ez gidatzeko ez janaria prestatzeko.
Gidari eta sukaldari txarra izango naiz, baina bietan moldatzen naiz.
Supermerkatuan ikusten zaituzte, erosketak maletategian gordetzen eta autora igotzerakoan, berriz, "Lagunduko dizut?", esaten dizute.
"E, igotzeko gauza ez banintz, ez nintzen supermerkatura etorriko!"
Egundokoak bota arren, kieto.
"Zer?
Ez nauzu egurtuko gurpil-aulkian nagoelako?"
Jo, neuk joko zaitut eta!
MURDERBALL, ERRUGBIA GURPIL-AULKIETAN
Tetraplegikoen errugbia Kanadan sortu zen.
"Murderball" izena jarri zioten, "baloi hiltzailea".
Gurpil-aulki arruntak hartu eta borroka makina bihurtzen ditugu.
Elkarri ematen dizkioten astinaldiei eusteko modukoak.
Errugbiko jokalari gehienek lepoa hautsi genuen.
Horregatik hagaxkak, plantxak eta torlojuak dauzkagu barruan.
Oker handia da tetraplegikoek besoak mugitu ezin dituztela uste izatea.
Lau gorputz-adarrak kaltetuta dauzkat, baina ez denak ezinduta.
Lepoa zenbat eta gorago hautsi, orduan eta mugikortasun gutxiago.
Zure mugikortasunaren arabera, 0,5etik 3,5era arteko puntuazioa jartzen dizute.
Kantxan ezin dira aldi berean 8 puntu baino gehiago egon.
2 puntukoa naiz: besoetan mugikortasun osoa dut; eskuetan, oso mugatua.
Ezin ditut eskuak itxi, beti zabalik, espatula baten gisara.
Nahikoa aurkariak alboratzeko!
16 urte nituela, zuhaitz baten kontra jo genuen autoarekin.
Irauli egin zen eta sabaiak burua zapaldu zidan.
Orain C6 mailako tetraplegiko ez osoa naiz.
Etxeko portxean nengoen.
Morroi hura sesio bila zebilen.
Gogor jo ninduen, eta lurrera botatzean bizkar muina hautsi zidan.
Gihar batzuk mugi ditzaket, baina gorputza ia guztiz paralizatua daukat hemendik behera.
Bizepsak eta trizepsak paralizatuta dauzkat.
Apenas mugitzen ditut hatzak.
Mugitu egingo ditut.
Ikusten?
Baloiari hobeto heltzeko, kola ematen dugu eskuetan.
Hala, itsatsita geratzen da eta errazago da heltzea eta botatzea.
Ni 3 puntukoa naiz, oratzeko gaitasuna kaltetuta daukat.
Eta giharre bat falta zait ezker sorbaldan.
18 urte nituela, lagunari autoak derrapatu egin zion eta airean irten nintzen ubide bateraino.
13 orduz adar bati helduta, bila etorri ziren arte.
Mutiko gogorra izan da beti.
Gutxi batzuk ausartzen dira Mark semea zirikatzen!
Kantxan ikaratu egiten zaitu tatuajeekin eta kokospeko horrekin.
Beste jokalariak ez zaizkio erraz hurbiltzen.
Jason!
Nora joan nahi duzu?
Gora edo behera?
Nora?
-Utzi bakean!
Nora?
Nora?
Nora joan nahi duzu, e?
-Zaude isilik!
Segurtasunekoei deituko diet?
Nire iritziz, Mark kabroi hutsa zen gurpil-aulkian egon aurretik ere.
Beraz, bere letxe txarra istripuari edo gurpil-aulkiari egoztea gezur galanta litzateke.
Estokolmotik iritsi berriak gara eta hainbeste gurpil-aulki ikustean zer demontre da hau?
"Hamabi herrialdetako ordezkariak lehiatuko dira Gurpil-aulkiko Errugbiko Munduko Txapelketan."
Bat, bi, eta hiru!
Estatu Batuak!
Errugbia!
Kirol honetan AEBak nagusitu dira azken hamar urtean.
Beste ezeren gainetik, iparramerikar puta horiek birrindu nahi ditut nik.
Amerikarrak harroputzak dira, eta txapelketa gehiegi irabazi dituzte.
Ba, horretara etorri gara!
Nazioarteko 11 txapelketa egin dira.
AEBek guztiak irabazi ditugu.
"Hirugarren egunean, oraindik inork ez ditu AEBak garaitu."
Joe, ezin duzu itxaron amaitu arte?
Bai, baina...
Kevin ere hementxe jarri zen gure partida batean gu izorratu eta kaleratzeko.
Zoaz popatik hartzera!
Joe Soares da, zalantzarik gabe, munduko jokalaririk onena.
Polioak ibiltzea eragotzi zion;
ez, ordea, errugbian gailentzea!
Osaba Joek garaikur mordoa du etxean.
Eta ez apal bat bakarrik, apalategi oso bat du trofeoz betea.
Ezagutu dudan gizonik lehiakorrenetakoa da Joe.
Hala erakusten dute lortu dituen garaipen guztiek.
Elway eta beste kirolari handiak bezala, lehiakorra da oso.
96ko domina, berari zor diogu neurri handi batean.
Zoritxarrez, zaharrago eta motelago egin zen eta baztertu egin zuten.
Sutan jarri zen deitu ez genuelako, eta auzitara ere eraman gintuen.
Zarata nahikoa egin zuen, baina auzi guztiak galdu zituen.
Gauzak ez zitzaizkion nahi bezala atera, eta itsasontzi utzi eta iparraldera abiatu zen.
Orain Kanadako taldea entrenatzen du.
Bat, bi eta hiru!
Kanada!
Gure jokaldiak eraman zituen, eta gure taktikak, beraz, bazekien noiz eta nola eraso.
AEB, ikasi zuek ere!
Sugarretan balego, pixa ere ez nioke egingo itzaltzeko.
Bai, txiki.
Nahi duzunean, handikote!
Izan zena izan zelako errespetua zor diodala uste du.
Pikutara!
Ez da inor.
Errespetua nahi badu, irabazi egin beharko du.
Berotu ederra emango dizut, oihu egiten badidazu.
Potrorik baduzu...
Zoaz antzarak ferratzera!
"Beste sei herrialderi irabazita, Kanada 5. lekuan dago."
Hauxe dugu aukera, mutilok!
Beraz, gaur zurrutik ez, eta goizetik ohera, bihar sasoian egon zaitezten AEBei finala irabazteko.
Bai?
Ongi, ba.
Lan bikaina, mutilak!
"Joek bere kide ohiak izango ditu lehenengoz aurrez aurre."
Ez zaituztet ikusi nahi taldekoa ez den inorekin hizketan.
Kristonak esango dituzte gutaz.
Joek botako dituenak ere bost axola!
Arrazoi bakarragatik joan zen Kanadara:
AEB mendean hartzeko.
Baina geuk eragotziko diogu.
Zakutik emango diogu!
Ordua heldu da!
Gogotik saiatu gara, eta gure esku dago.
Zirt edo zart!
Hirugarrenean, ozen eta harro.
Bat, bi, hiru...
Kanada!
-Kanada!
AEB, AEB!
Jokoa hauxe da: baloia hartu eta saskibaloiko kantxa batean alde batetik beste muturreraino eramatea.
-Gelditu hori!
Baloia aldean daramazula, bi gurpilekin behintzat marra zeharkatu behar duzu puntu bat irabazteko.
Aurkariek zurekin talka egiten dute geldiarazteko.
Lagundu!
Lagundu, Dave!
Hamar segundoan behin edo bote egin edo baloia pasatu behar duzu.
Bestela... kontua da baloia daramana akabatzea!
Kendu hortik!
Alde hortik, ostia!
Zoazte!
Egin atzera!
Hemen geldi!
Zerri zikina!
-Ederra bultzada, G.
-Putasemeak!
Jo txistua!
Ez dadila geratu.
Picker!
Kontuz, Kirkland atzean dago!
Heldu ondo.
Besteok, presioa!
Txikitu!
Astindu!
Behera AEB!
Morroia egurtzea, hori da zure egitekoa.
Atzean zeuk zaindu behar duzu azken gizona eta ondo-ondoan egon.
Aurrera, segi aurrera, Dave!
Sartu, sartu, sartu!
Kaka!
Lortuko dugu, mutilak, irabazi egingo dugu.
Bat, bi, hiru...
AEB!
-AEB!
10 segundo!
Zirraragarria izan da.
Zorionak.
Ez egon goibel, txapelketa gehiago egongo dira eta.
Eskerrik asko zuei.
Ederra izan da, lan bikaina egin duzue.
Oi, Kanada, guk babestuko zaitugu.
Oi, Kanada, guk babestuko zaitugu.
Entrenatzaile onena zara.
Arraioa!
Andy!
Garagardo bat pagatu behar dizut, ala?
Geuk galdu bagenu, zugatik poztuko nintzateke.
Leiala izango bazina, AEBetako hautatzailea izango zinen.
Inork baino gehiago dakizu...
Leiala ez naizela?
12 urtez dena eman nien eta!
Zuri oraindik urte asko gelditzen zaizkizu, gazte.
Baina niretzat azken aukera da.
Nola sentitzen da bat bere herrialdea saldu eta gero?
"AEB eta Kanada berriro lehiatuko dira Atenasen, 2004ko Joko Paralinpikoetan."
58, 59...
lau minutu.
Edozeinek egin dezakeela ematen du agian.
Baina AEBetako 500 jokalariak, denak hartu genituen eta multzoa murriztuz joan ginen 12 jokalari onenekin geratu arte.
Atenasen ikusiko dugun joko maila 2002ko Mundu Txapelketakoa baino askoz handiagoa izango da.
Gogor entrenatu behar dugu eramango dugu hamabikoa urrea irabazteko.
Bost minutu!
Hurbildu jokalariak!
"Izerdia" izenekoan jokatuko dugu.
Bosna karta banatzen dira.
Ez noa.
-Ezta ni ere.
Ni banoa.
-Bobby!
Ea, erakutsi.
-Full-a.
Esaguzu zergatik den "tipo interesgarria".
Errespetatzen dut, eta hark gu ere bai.
-Nik ez.
Oinarriak irakatsi zizkigun, eta egoera zailetan ere lagundu egin digu.
Eta zer?
Izar bihurtzen al du horrek?
Eta Kanada entrenatzeko eskubidea ematen dio?
Maila profesionalean, niri ez zait gaziki iruditzen.
Hori, sekula entzun dudan bigarren ergelkeria handiena da.
Lehena Sami entzun nion:
ez dituela titi-handiak atsegin.
Ia perfektua izan arren, bertan behera utziko lukeela neska titi-handia.
Antza, traba egiten diote!
Neska atletikoak gustatzen zaizkidala esan nuen, besterik ez.
Gainditu ezinezko trauma!
Ez dut arazo sexualik, baina titi-handiak ez zaizkit gustatzen.
Eta tortolak bai?
-Bai horixe!
Ezindu guztiok dugu berriro ibiltzeko esperantza.
Ezintasun fisikoa baino gogoa da traba handiagoa.
Itsututa nengoen sendatu eta berriro ibiliko nintzela, eta barrura bildu eta ezkutatu egin nintzen denbora luzez.
Ez nintzen kalera ateratzen.
Postontziraino posta biltzera ere ez nintzen joaten, inork ez ikusteko.
Gurpil-zoroa da.
Lehenengo bi urteak dira gogorrenak.
Tetraplegikoek lepoa hautsia dute, eta ospitaletik irtetean funtzio gutxi kontrolatzen dituzte, ez dira gauza bakarrik moldatzeko.
Denetarako laguntza behar dute, ipurdia garbitzeko ere bai, eta 3-4 urte igarotzen dira bakarrik moldatzen ikasi arte.
Hasiera latza da.
Eta gainditzen duzu, edo ez.
Beti, triziklora igo zenetik beti gurpil gainean ibili da.
Bizikletak, motokroseko motorrak, quad-ak... gurpilak maite zituen.
Baina munduan gehien maite zuenak, horrexek kalte egin dio, bada!
Hori da eta.
Oso ondo.
Gimnasio horretara joaten zarenean konturatzen zara noraino zauden puskatua.
Ume txikia bazina bezala da.
Etsigarria da, ezin duzu besoa altxatu sudur puntan hazka egiteko ere.
Eta bostekoa ematea ere nekez: ezin dut eskua itxi.
Ezin ba inori eskua estutu!
Errealitate horretaz jabetzea zer den, hori ezin da hitzekin azaldu.
Belkroa estuegi dago.
Kaixo.
Joe Soares naiz.
Horma honetan dago nire bizitza, hainbeste urtetan irabazitako sariak.
Erakutsiko dizkizuet:
Texas...
Hauek, MVP sariak dira, jokalari onenaren sariak.
Zu imitatzen ari naiz, Joe.
Zatoz, txantxetan gabiltza.
Hau Suedian irabazi genuen urrezko domina da, Joe.
Pozgarria da gela honetan gordetzea, Kanadako bandera ere hortxe, harro.
Traidorea halakoa!
Nork gonbidatu du morroi hau?
Uko egin dio urrea AEBekin irabazteari zer eta behin deialditik kanpo utzi zutelako!
Horregatik bizkarra eman behar diozu zeure herrialdeari?
Beste Benedict Arnold bat!
Benedict Arnoldek gerra baten erdian saldu zuen herrialdea eta horregatik jende asko hil zen.
Baina hau ez da gerra bat.
Niretzat bai, ordea.
Argi ibili Atenasen!
Moztu zati bat, ea gehiago erre behar dizudan.
Hartu sardexka eta zatitu aizto horrekin.
Muturreko zati bat.
Zuri zer iruditzen zaizu?
-Ez dakit.
Ondo moztu hori.
Zuretzat da, zure gustura egon behar du.
Zer dakit nik?
Beroa gustatzen zaizula, bai...
-Zure semea naiz, ordea!
Bai, baina zuri era batera gustatzen zaizu, eta niri, beste batera.
Ea, moztu.
-Ezin dut.
Tira, gehiago egin behar dut.
Altxa hori!
Bat, bi eta hiru!
Kanadako errugbi-jokalariak gara, etxetik urrun.
Gogoko ez bagaituzte, utz gaitzatela bakean.
Mozkorra harrapatzeko edaten dugu, bai.
Kanadako errugbi-taldea gara, beraz hoa pikutara eta izorrai!
Zerbait esango dizuet...
-22:00etan ohera, e!
Urte eta erdi honetan nire familia bihurtu zarete.
Nire bigarren familia.
Etxean bezala sentitu naiz zuen artean.
Orain nire mutilak zarete, eta hala izango zarete luzaroan.
Poster hau aitari eman zioten 1996ko Joko Paralinpikoetan.
Hemen dago, baloia eramaten, eta aurkari bat atzetik duela.
Hau aitak oparitutako elastikoa da.
Berak jada ez zuen nahi, ez dakit zergatik.
1996ko gurpil-aulkiko errugbi taldea da.
Hemen dago Joe.
-"Aita."
Aita, hemen dago aita.
Aita munduko errugbi-jokalari onenetakoa da.
Baina nekagarria da bere trofeo guztiei hautsa kentzea.
Eskailera hartu behar izaten dut eta gora eta behera ibili trofeo guztiei banan-banan atzetik eta aurretik hautsa kentzen.
Robert bi gauzagatik da ezaguna: beti Bikain edo Oso ondo ateratzen duelako eta bere aita gurpil-aulkian dagoelako eta errugbi-jokalaria delako.
Semearen notak.
Ohorezko aipamena eman zioten segurtasun patruilarekin egindako lanagatik.
Sariak ematen dizkizute lan ona saritzeko.
Amatista Taldearen hauxe notak eta jarrera onagatik eman zidaten.
Joe ez zait inoiz kexuka etorri semeak hau edo bestea egiten ez duela eta.
Baina inoiz irrist egiten dio, "Nahiago nuke kirola egingo balu!"
Ahalegintzen da kirola egin dezan, baina alferrik.
6. maila gogorra izan zen.
Talde aurreratura igaro aurretik klase-kideek mozolo askojakina eta halakoak esaten zidaten.
Beste umeak jeloskorrak dira, Robert eta biok zirikatzen gaituzte.
Behin liburu bateko orri bat apurtu nion, eskarmentua emateko.
Eta berriro egingo dut, amorrarazten banau.
Beti esan diot liskarzaleren batek estu hartzen badu eta beste irtenbiderik ez badu, sudurrean gogor jotzeko!
Zazpi-zortzi urte nituelarik beste ume batek ezindua eta herrena eta halakoak esaten zizkidan.
Sutan jartzen nintzen.
Egokieraren zain nengoen.
Eta halako batean harengandik nahiko hurbil suertatu nintzen.
Lurrean eserita nengoen, ezin bainintzen mugitu, eta zangotrabatu eta erori zenean gainera salto egin eta majo berotu nuen, askoz indartsuagoa nintzen eta.
Harria bezala hondoratzen naiz!
Mark kirolari petoa da.
Hotza dago.
Egia esateko, sekula ez nuen pentsatu kirolari batekin aterako nintzenik.
Ezagutu nuenean, gorputegian praktikaldia betetzen ari zen.
Zenbat neska ezagutzen dituzu gorputegian lanean dihardutenak eta atseginak, alaiak eta ederrak direnak?
Gorputegiko lana gogoko nuen, lana eta "bertakoak".
Haien falta dut.
Mark Zupan lehenengoz ikusi nuen bion lagun baten hiletan.
Nigana hurbildu zen, eta bere burua aurkeztu eta harrezkero ez gara banatu.
Uste dut jakin-minak erakartzen gaituela neskak tetraplegikoengana.
Eta agian ama senak ere bai.
Istripua izan nuenean neska batekin nenbilen.
Senda-agiria ematen didazuenean, neure eguneroko bizimoduan nola eragingo dit honek?
Sexu-harremanak izan ditzaket?
Labur esanda, bai.
Bideo bat erakutsiko dizugu nola egin jakin dezazun, eta apurka-apurka behar dituzun teknika guztiak irakatsiko dizkizugu.
SEXUAREN BIRJAIOTZA.
SEXU-HARREMANAK BIZKAR MUINEKO LESIOA IZAN ETA GERO
Bizkar muinean lesio bat izan ondoren sarritan lehentasunak berrantolatu beharra egoten da.
Utzi albo batera "Zergatik niri?" bezalako galderak, onartu egoera eta hartu aurrera egiteko erabakia.
Andrazkoak ez dira kikiltzen gurpil-aulkian dagoenaren aurrean.
Lasai hurbildu eta hitz egiten hasten zaizkizu, eta orduan zuk "Zerk eman dio atentzioa?
Neuk ala aulkiak?"
Neskatan egiteko nola moldatzen naizen galdetzen didate lagunek.
"Ba, zenbat eta penagarriago agertu, orduan eta maiteago naute!"
Benetan gustuko zaituztenek galdera bat darabilte hasieratik, baina ez dira egitera ausartzen.
Eta zer gertatu zitzaizun itauntzen hasten dira.
Besoak mugi ditzakezu?
-Bai, mugitzen ditut.
10-20 bat minutu aski dira neskatoa kateatzeko.
Eta azkenean bonba askatzen du eta galdetzen dizu, "Egin dezakezu?"
Zera... "hilik" duzu?
-Ez, bizi-bizirik!
Guk guztiok jo dezakegu.
Batzuei tentetu egiten zaie, baina...
-Bakoitzari era batera.
Istripua izan ondoren zainketa intentsiboetan sartu ninduten.
Ikusmin handia zuten komatik irten eta gero zenbat eta zein funtzioei eutsiko ote nien.
Kontua da esnatzen hasia nengoela erizainek belakia hartu eta garbialdi bat egin zidatela.
Zutitu zitzaidala ikustean hain poz handia hartu zuten, amari ere deitu zioten erekzioa ikustera etortzeko.
Egiatan?
-Bai.
Aldaketa fisikoak, bizkar-muina zauritu eta berehala gertatzen dira.
Zeure bikotearekin sexu-harremanik izan baino lehen ikasi egin behar duzu zure gorputz berria nola dabilen.
Eta horretarako masturbatzea da onena.
Errehabilitazioan ikasi nuen lehen gauza kanpaia jotzen izan zen.
Gusturago oratzen diot neure haragiari hortzetako eskuilari baino.
Lepoa kraskatu zaizu eta hauek ezinduak dauzkazu.
Hori badabil, ordea!
Aulkian gaudenoi miazkatzea gustatzen zaigu.
Argibideak jarraitzea dibertigarria izaten da.
Batzuetan erori egiten zara, eta beste batzuetan aldaketak asmatu behar dituzu.
Neskak goian egon behar du beti?
-Askori gustatzen zaie horrela.
Atzetik hobeto jotzeko metodoa asmatu dut.
Ondo heldu ezin dudanez, eskuoihal bat erabiltzen dut.
Eskuoihala edo gerrikoa gerri inguruan lotzen diot eta honela oratu, eta egin beharrekoa egiten dut.
Gurpil-aulkian egonda sexu harreman osoa izan nuen lehen aldia zoragarria izan zen.
Egundokoa izan zen konturatzea harreman fisikoa izan nezakeela, eta gauez irten eta agian neska bat ezagutu eta goza nezakeela.
Ezinezkoa zirudien eta.
"Kanadako taldearen entrenamendua, Jokoak baino 8 hilabete lehenago."
Proposamen konstruktiboak egingo ditut, eta zuek onartu egin behar dituzue.
Ez egin zalantzarik!
Egizue lana ondo, eta ez dizuet errieta egingo.
Nola heldu gara, ba, gauden maila honetara?
Norbait hor dagoelako, erratzen zaretenean zuzentzen.
Galdera bat egingo dizuet.
Koskortzen ari zinetelarik, debekatutako zerbait egiten bazenuten aitak zer egiten zuen?
Zigortu, ezta?
Nola edo hala.
Ba, nik ere berdintsu, halaxe jokatu behar dut.
Diziplina txiki-txikitatik irakatsi behar da.
Esandakoa betetzen duzula argi irakatsi badiozu, 5 urte bete orduko diziplina barneratu dute.
Ez ezazu hori berriro egin, e!
Entzun duzu?
Ez egin tontakeriarik!
-Ez dut ezer egin.
Joan amarekin.
Zoaz amagana oraintxe!
-Hemen hobeto nago.
Kanpoan egon nahi dut.
-Berriro esan behar badizut...
Zorrotz hezi behar ditugu, jakin dezaten zer dagoen ondo eta zer txarto.
Gure aita polizia zen.
Txarto erantzun edo zerbait gaizki eginez gero, ordaindu egin behar zenuen.
Zorrotza zen, eta esku handi haiekin gogor bai gogor jotzen zintuen.
Semeari esan ohi diot nik ematen diodana huskeria dela aitak neuri emandako egurraren aldean.
Mila esker.
Robertek ez du hau nahiko, ezta?
-Ez.
Lasaiago hartu behar duzu umea.
Halakoa izango al zen, diziplinarik irakatsi ez banio?
Ezta pentsatu ere!
Gurasook gehiegikeriaren bat egiten dugu aldian behin, bai.
Baina nahiago dut zorrotzegia izan bigunegia izan baino.
Topa zuri!
Kanadaren alde!
Eta urrearen alde, laztana, urrezko ostadarraren alde.
Dena errugbia bihurtu zitzaion.
Errugbia eta errugbia, besterik ez.
Errugbiaren mendeko-edo bihurtu balitz bezala.
Droga baten moduan mendekotasuna eragin zion.
Norgehiagoka hasteko eguna hurbildu ahala urduriago eta haserrekorrago jartzen da.
Goizeko seietan jalgi naiz eta...
Bale, biharko utziko dugu.
-Bai, hobeto.
Hirutik hiru atera genitzake eta berdinketa lortu.
Lasai hartzeko eta ez estresatzeko agindu zion medikuak.
Baina entrenatzen jarraitu du eta jokatzea ere ez du baztertu.
Ez, horrek ez dauka baloia!
Lerdoa halakoa!
Fabian, irten hortik!
Kaka!
Hirugarrenean!
Bat, bi eta hiru...
"Bularrean min du.
Joeri bihotzekoak eman dio."
50 ala 25 mg-ko Demerola?
-50ekoa.
Izarak?
-50eko Demerola.
Haria.
LAGUNTZA OIHUEI ESKER ERRESKATATU ZUTEN 14 ORDU LEHENAGO ZAURITUTAKO GIZONA
Futbol partida irabazi eta gero ospatzera joan ginen.
Lartxo edan nuen, eta lagunaren pick-upeko atzealdean lo geratu nintzen.
Istripua izan zuen eta airean irten nintzen.
Mozkorra zegoen eta...
Halaxe.
Ondo ezagutzen ditut Zupan eta Igoe, eta 10 urte igarota ere sarritan Zupanengatik baino, Igoegatik dut pena handiagoa.
Zergatik ez da Igoe etorri?
Kezkatuta geunden topo eginez gero zer gertatuko ote zen.
Igoek uste izango zuen etorri izan balitz, hona bildu garen guztiok pentsatuko genuela "Begira!
Horra Mark eta gurpil-aulkira bota zuena!"
Lagun minak ziren.
Istripua gertatu ondoren egurtu-edo egin behar nuela pentsatu zuen Chris Igoek.
Baina besarkatu egin nuen.
Zer egingo nuen, bada?
Banekien istripua izan zela, ez zela nahita egindakoa;
eta ez kezkatzeko esan nion.
Baina, hala ere, erantzulea zela, eta hori sekula ez ahazteko.
Amorrua ez zen hainbestekoa, kezka zen handiagoa.
Semea hilzorian zegoen, horrek kezkatzen ninduen, baina baita Chrisek zama eraman ahal izango ote zuen ere.
Izugarria izan behar da egunero zama horrekin bizitzea.
Latza!
Istripuaren gaua, normal, beti bezala hasi zen.
Neskatan ibili ginen, eta garagardoa edan eta edan.
Gogoratzen dudan hurrengo gauza kolpe-leungailuaren zarata da.
Lehenago ere askotan gidatu nuen mozkorrik, beste guztiok bezala.
Ez nengoen hain gaizki ere eta "Etxera, edozelan", pentsatu nuen.
Hemendik airean irten zen hori guztia zeharkatu eta ubidean lurreratu zen.
Ez nekien furgonetan zegoenik ere.
Oso zaila izan zen onartzea, ze hain gauza hain bitxia izan zen.
Hona itzultzea, hau berriro ikustea...
Ez dakit.
Ez dit halako emozio berezirik eragiten, gauza txar bat gertatu zen lekua baino ez da.
Istripua izan zen.
Eta ez besterik.
Batzuk lur jota gelditzen dira, ezta?
Ba, ni...
Ez dut dramatikoegi eman nahi, baina uste dut neure burua hiltzen saiatu nintzela, jakinaren gainean edo jakin gabe.
Izakera desegokienak dituzte elkarrekin istripu bat gainditzeko.
Batetik, Zupan ez da batere sentibera eta inoiz ez dio Igoeri esango "Errudun sentitzen zara, normala da.
Nik lagunduko dizut, gaindituko dugu."
Eta bestetik, Igoe dugu: "Nik ez dut inoren laguntza behar."
Goizaldeko hiruretan deitu zigun.
Lehor zegoen edo mozkortuta?
-Mozkortuta.
-Nortasun bitxi antzerakoak dituzte, eta inoiz ere ez diote elkarri esango besteak entzun nahi duena eta arazoa benetan gainditzeko esan beharko lioketena.
Ez nion bakerik ematen.
Nire bila etortzeko eskatzen nion.
Bilagailu bat zuen eta erre egin nion.
Etengabe deitzen nion eta.
Maiteago nituenen aurka proiektatu nuen amorru guztia.
Errehabilitaziotik irtetean lehengo bizitzaren zatiak topatzen dituzu.
Adibidez, etxera heldutakoan esertzen zinen sofa hura parranda batetik edo futboletik etorritakoan etzaten zinen hura.
Kirol zapatilak...
Aurreko bizitzako gauzak bakarrik ikusten dituzu!
Armairuan ere bai.
Eta argazkiak, kirola egiten eta lagunekin.
Ohartzen zara zeure etxean ere ez duzula kontsolamendua aurkituko.
Eta amorrua ematen du.
Segi horrelaxe, besterik ez dugu eskatzen.
Bai harro!
Nora zoaz?
-Etxera!
"10 hilabeteko errehabilitazioa amaituta, Keith etxera doa."
Zorte on!
-Eskerrik asko.
Utzi egingo gaituzu, e?
Idatzi hemen zuen telefonoak-eta.
Irten naizela jakinaraziko dizuet, eta jaiak egingo ditugu kanpoan.
Etorri behar duzue.
-Ni joango naiz.
Hara!
Zer da?
Terapia-joko bat?
Txartela Melissak aukeratu zuen, berak du errua.
Lagunduko dizut?
-Ez, ia ireki dut.
SENDATZE ZORIONTSUA!
Ez al da polita?
-Bai.
Aulki hori berria da?
-Berri-berria dago.
Bai, hori neuk eraman nion "R. Wood"en egon zen lehen astean.
-Beste bat ere begiratu genuen, txikiago bat kutxa eta guzti zuena.
-Hura, udarako.
Nahikoa.
Hau kaka bat da.
-Zer da kaka bat?
Hau guztia.
Oso polita da, baina...
Bueno, zure gela da, ezta?
Betikoa.
-Gurpil-aulki batean nago!
Eta zer?
-Hau kaka bat dela!
Aldaketa bat da, "R. Wood"etik "Kessler"era joan zinenean bezala.
Lasai hartu behar duzu, badakizu.
-Ixo.
Egon isilik apur batean.
-Baina...
Egidazu errieta nahi baduzu, baina horrek ez du ezer aldatuko.
Pozten naiz hemen nagoelako, askoz okerrago egon nintekeen.
Baina kontua da jada ez naizela inoiz lehengoa izango.
Ohitu egin behar dut.
Ziur ikusi nahi duzula?
Zer izango ote zen kaskoa eraman ez bazenu?
Hautatzea ez da lan samurra.
Ardura handiarekin goaz Atenasera:
urrea irabazi behar dugu.
Eta domina lortzeko aukera handiena ematen duen taldea hautatuko dut.
"6 hilabete Joko Paralinpikoetarako"
Arizonako Tempe-tik, Andy Cohn.
Kaliforniako San Diegotik, Sam Gloor.
Cliff Chunn, Lynn Nelson, Brent Poppen, Bob Lujano.
Arizonako Phoenixetik, Scott Hogsett.
Texaseko Austin-dik, Mark Zupan.
Hauxe da AEBen 2004ko errugbi paralinpikoko taldea.
Bat, bi eta hiru!
AEB!
-AEB!
Errugbia!
Kaixo, Mark.
-Kaixo.
Hau Cara Lee da.
Urte askotako, Cara Lee.
-Emaiozu bostekoa.
Nola duzu izena?
Melissa?
Urte askotarako.
Errugbia gustatzen zaizu, Douglas?
Galdera bat egin nahi dizut.
-Bota.
Ukondoekin, nola jaten duzu pizza?
Ba, honela hartzen dut, eta mau!
Eguneroko aulkia erabiltzen dut laguntzeko.
Eta honela altxatzen naiz.
Uhalaren azpitik...
listo.
Nola...?
Nola galdu zenituen besoak?
Odoleko gaixotasun bat hartu nuen bederatzi urte nituenean.
Baina orain ondo nago, hori da garrantzitsuena.
Bizirik nago, eta badaukat bizitzeko behar dudan guztia.
Hori egin behar duzue, aprobetxatu daukazuen guztia.
Septizemia meningokozikoa izan nuen, meningitis mota bat, 9 urte nituela.
Oso gaixotasun ezohikoa da, eta kolpean harrapatzen duzu, katarroa bezala.
Ezin zuten ezer egin...
Hilko nintzela pentsatu zuten.
Abadea ekarri zuten elizakoak emateko, beraz, kontua nahiko beltz zegoen.
Esnatu nintzenean, hankak ez zeuden.
Gogoan dut nola "Larrialdi gelara" sartu nindutenean hankei eta oinei begiratzen niela, eta ebakuntza-gelara neramaten bitartean pentsatzen nuela, "hau ez doa ondo".
Aitaren laguntza funtsezkoa izan zen traba guztiak gainditzeko.
Beste umeek barre egiten zidatenean aitak ere barre egiten zuen eta txantxak egiten zituen.
Hala egoera lasaitzea egiten zuen, eta ni ez nintzen gehiago haserre eta minduta sentitzen.
Birmingham-eko 33 urteko gizon ezkongabea naiz, eta beste edozein ezkongaberen bizimodua daramat.
Bakarrik bizi naiz, ondo moldatzen naiz sukaldean, neure lana daukat...
Hauek beso ortopedikoak dira.
Batez ere botoiak lotzeko eta kremailera igotzeko erabiltzen ditut.
Gidatzeko ere bai.
Gidatzen hasi nintzenean ez nituen erabiltzen, eta istripua izan nuen.
Eta galdetu zidaten "Uhala lotuta zeneraman?" -"Ez."
"Besoak zeneramatzan?" -"Ez."
Batzuetan lotsagarria ere bada, baina bizitza aurrera doa.
Hegan noala amets egin dut birritan-edo, amets ia berbera gainera.
Amonaren etxean nago, gorputz-adarrak galdu nituen etxe berean hain zuzen ere.
Akordatzen naiz gora joaten naizela hegan lorategiaren gainetik, teilatuaren gainetik eta zuhaitzen artean.
Eta hegan noanean gorputz adarrak badauzkat.
Oso amets askatzailea zen, eta ez nuen amaitzea nahi izaten, baizik eta gero eta gehiago irautea.
"7 urtean lehen aldiz Joe jaiotetxera itzuli da."
Hainbeste kirol egingo ez balu, beharbada ez zen aterako.
Medikuak esan dit urrezko bihotza daukadala.
Topa egingo dugu?
Osaba Joe lehen aldiz dago gure artean bihotzekoak eman zionetik.
Jainkoari eskerrak bihotz sendoa du, hobeto dago, osasuntsu, eta itxura ona du.
Etorkizun eta osasun onak izan ditzala!
Jainkoak bedeinka dezala!
Aitortu behar dut nik amets amerikarra bizi dudala.
Familia AEBetara etorri zen 11 urte nituela.
Portugalen geratu izan baginen ez nituen izango, inondik ere ez, hemen AEBetan izan ditudan aukerak.
Portugalen, elbarria bazara, zutaz lotsa dira ahuleziaren seinalea-edo delako.
Beraz, ez pentsa estatubatuar petoa ez naizenik.
Nire herrialdean sinesten dut, eta bertan bizi naiz.
Baina berebiziko esperientzia da Kanada entrenatzea, eta ez dut amaitu.
Osaba Joe!
Osaba, egiguzu 360º-ko bat!
-Adi, hor doa!
Zer barregarria!
Bihotzekoak eman ondoren, neba hazi eta heldu egin da.
Arrazoiren batengatik, izartu egin zen.
Jainkoak ukitu du Joe!
Benetan sinesten dut.
Bai, nik ere bai.
-Bai, eta dena aldatu da.
Orain Joek beste era batera hitz egiten du, beste Joe bat da.
Oso bizkorra da.
Denak Bikain ateratzen ditu, eta biola jotzen du, ederto gainera.
Banekien Joe inor izango zela bizitza honetan.
Adorea du, nortasun handia, eta bizitasun ikaragarria.
Sinesgaitza da!
Sinesgaitza, gurpil-aulkian dagoen pertsona batengan, ulertzen didazu?
Etxeko telefonoa azpimarratu dut, eta mugikorra atzean dago.
Oso itxura ona duzu.
-Mila esker.
Izan ere, neu naiz munduko hiru errugbi txapelketa irabazi dituen bakarra.
Ene bada!
Ez dut uste Jainkoa lehiaketetan nahasten denik.
Baina bai hurkoei laguntzen dietenei laguntzen diela berak ere.
Eta indarra eman dit inoiz baino entrenatzaile hobea izateko.
Ea nire taldea bedeinkatzen duen!
Ez utzi estatubatuarrei gailentzen.
Birrindu!
Txikitu itzazu!
Pasada handia merezi dute.
Hau ondo dabil!
"Joko Paralinpikoetarako hiru hilabete falta direnean serie-buru nor izango den erabaki behar dute."
Lehiaketa hau oso gurea dena berreskuratzeko aukera da alegia, Joko Paralinpikoetan serie-buru izatea.
Jokatzeko prest, mutilak?
-Bai!
Prest gaude?
AEB!
Kanada!
-Birrindu horiek!
Kontuz Zupanekin!
Eraso!
Eraso!
Kontuz Zupanekin!
Aldaketa.
Baloia!
Harrapa ezazue, gelditu!
Birrindu behar ditugu.
Txikitu ditzagun.
Aurrera!
Bat, bi, eta hiru!
-AEB!
Gelditu hori!
Horretarako bi hilabete eta erdi falta dira.
Orain hauxe behar genuen.
Jaun-andreok, urrezko dominaren irabazleak:
AEBetako taldea!
Ezin duzu hegaldia aurreratu, nire kontzertura garaiz etortzeko?
Ahaleginduko naiz, seme.
Zure falta sumatzen dut.
Maite zaitut.
Aurtengo azterketetan, sei ikasle nabarmendu dira batez ere.
Zuen izena entzutean, hurbildu hona, mesedez.
Samuel Frazier, Kaitlin Grant,
Jenny Park, Laura Paine eta Robert Soares.
Lan bikaina!
Kaixo, aspaldiko.
Itzel egon zara, harro nago.
MARK ZUPAN-EN HITZALDIA:
GURPIL-AULKIKO ERRUGBIA
Lehenengo bideo bat erakutsiko dizuet eta gero hitz egingo dizuet zabalago nitaz eta kirol honetaz.
Egizu bat gurpil-aulkiko errugbi taldearekin.
Errugbi mota hau atleta paraplegikoentzat da.
Gurpil-aulki gainean ikusten zaituzte eta hauskorra zarela pentsatzen dute.
Baina errugbian, aulkia autotxoke baten modukoa da.
Zein taldetan jokatzen duzu?
Horietako batean?
AEBetako talde paralinpikoan.
Kaskoak janzten dituzue?
-Ez.
Zergatik ez?
-Ez dugu ukondokorik, zango-babesik, kaskorik eta halakorik eramaten.
Agian tipo gogorrak garela erakusteko.
Badago erortzeko teknika berezirik?
-Burua ondo babestea.
Bai, arrazoia.
Eta lehen baino askoz ere gauza gehiago egin ditut gurpil-aulkian nagoenetik.
Hau ez da eragozpena izan behar nahi duzuen guztia egiteko.
Hori gero ikusiko dugu, jokatzen hasten garenean.
Baina, hara, ez dut bizitza osoa gurpil-aulkian emateko asmorik, beraz ibiltzen hasiko banintz, taldetik botako nindukezue?
Erabat sendatuko bazina, eta aulkia utzi eta ibiltzeko gauza bazina ba, bai, hau utzi beharko zenuke oinez ibiltzearen truke-edo.
Zerez egina dago?
-Aluminioz.
Propio egiten dituzte?
-Bai, enkarguz.
Bakoitzaren neurrira egiten dituzte.
Eguneroko aulkiaren aldean oso bestelakoa da.
Ziur probatu nahi duzula?
Zer moduz, motel?
Zer moduz?
-Ahari-burua banintz bezala!
Desberdina da, ezta?
Zer moduz hor?
-Ez du benetakoa ematen.
Gurpil-aulki bat da, bai, baina oso ezberdina.
Sendoa da.
Edozeri aurre egiteko modukoa!
Ez, ezin duzu.
-Bai!
Ospitalean zaude, hemen ezin da hori egin.
Eta kanpoan?
-Ospitale batean zaude.
Debekatuta dago.
Min har zenezake, eta oraindik ahul zaude.
Talka txiki bat soilik...
-Ez!
...zu ondoan zaudela.
-Ezetz!
Lasai, ez da eroriko.
Ez dizut aulkia hondatu nahi.
-Ez da hondatuko.
Zeure aulkia bestearen kontra botatzea da kontua?
Baina uhala beste era batera lotzen dugu jokatzeko.
Ongi da.
Joko Paralinpikoak, Joko Olinpikoak burutu eta aste batzuetara egiten dira.
Aurten Atenasen egingo dira irailaren 17tik 28ra bertako egoitza, estadio eta kirol-instalazioetan.
Urtebete daramagu elkarrekin jokatzen, talde sendoa eratu dugu.
Kirol ederra da.
Eta zuzenean ikusita askoz gehiago gozatzen da.
Hemendik eta Jokoak hasi arte izango dira entrenamendu gogorrenak.
Benetan ikaragarria da.
Ez nuen halakorik espero.
Hitz egiguzu gurpil-aulkiko errugbiaz.
-Lehen "baloi hiltzailea" zuen izena, baina izen horrekin zaila zen babesleak aurkitzea.
Lehia handia omen dago AEB eta Kanadako taldeen artean.
Partida gogorrak izaten dituzue!
Amerikarroi ohitura bihurtu zaigu gailentzea eta urrea irabaztea, eta ez dugu izan nahi huts egin eta irabazi ez duten lehenak.
Eskerrik asko.
-Zeuri.
Egun bat lehenago etorri nintzen, ospitale batean hitzaldia ematera.
Duela gutxi istripua izan zuen mutil gazte bat zegoen, eta zerbait entzuna zuen errugbiaz.
Aulki bat eraman nuen, eta joateko orduan ez zuen errugbi-aulkitik jaitsi nahi.
"Itzela da!
Talka egin nahi dut!", esaten zuen.
Haren poza, haren begiak ñirñirka ikusteak asebete egin ninduen.
NBC 13 AEBetako errugbi paralinpikoko taldearekin egon da.
Gogor ari dira lanean lau urtean behingo zita handirako.
Hilabete bakarrik falta da Atenaseko Jokoetarako.
Pasa baloia!
Bizkorrago!
Joko Olinpikoen inaugurazio ekitaldia ikustean jabetu nintzen 30 egun soilik falta direla.
Bobby, "Ocean's eleven" ikusi zenuen?
-Bai.
Gogoratzen zara nola asiar bat kutxa baten barruan sartzen duten gero bankua, kasinoa lapurtzeko?
Ba, gaur zeu sartuko zaitugu.
Lehertzekoa izango da.
Ai ama, pixa egitera noa!
Deitu neskei, Zupan.
Ondo zaude?
-Bai.
Ei, nora zoaz?
Eutsi pixagurari!
Bobby ito egingo zaigu.
Scottek laguntza behar du.
-Nire poltsaren gainean erori da!
Bai, laguntza behar du, nik ezin dut poltsa atera.
Altxatu eta kito!
Buelta emango diot?
-Ez!
Ez, altxa horrelaxe, poltsa azpian egongo da eta.
Tira gora!
Aupa zu, Bobby!
-Oso barregarria, bai.
Ezkontza batean, neskalagunaren amaren ahizpa hurbildu eta hara non diostan "Kaixo, Scott.
Urlia naiz."
"Olinpiada Berezietara joango zarela esan didate."
Kolpean ezkontzako ospetsuena izatetik buruz atzeratua izatera pasa nintzen.
Gaizki ere sentitu nintzen!
Olinpiada Bereziak urtero egiten dira buruz atzeratuak direnentzat.
Olinpiada horietan egiten dutena ikaragarria da, guztiz miresgarria.
Baina hau oso ezberdina da.
Gu ez goaz oparitxoa hartzera eta "Mila esker parte hartzeagatik!" entzutera, ez horixe!
Besarkadarik ez!
Gu urre putaren bila goaz.
"Astebete Joko Paralinpikoetarako."
Presioa egiten dugunean batez ere Kirkland eta Zupan estutu behar ditugu.
Egin salto gainera, jo, irauli...
bururatzen zaizuen edozer.
Baina geldiarazi!
Iragana joan da.
Ahaztu Suedian eta Vancouverren gertaturikoa.
Orain Atenasekoa dugu esku artean.
"Zupanek Chris Igoe gonbidatu du, taldea ikustera etor dadin."
"Bostgarren egunerako, AEBek mendean hartu dituzte Alemania, Zeelanda Berria, Japonia eta Australia."
Kanada, txapeldun!
Oso harro nago, semerik onena zara.
Hain harro nago...
Ez dago seme hoberik!
Maite zaitut, seme.
Honaino iristea ere!
"AEBek Britainia Handia garaitu eta brontzezko domina irabazi zuten."
"Kanadak zilarrezko domina irabazi zuen."
"Sailkapenean seigarren zen Zeelanda Berriak irabazi zuen urrea."
Duela 11 urte zauritu nintzen, istripu inozo batean.
Balkoitik behera erori eta lepoa apurtu nuen.
Lagun baten autoan gindoazela, arbola baten kontra jo genuen.
Furgoneta batetik airean irten nintzen eta 14 ordu igaro nituen ubidean, adar bati helduta.
Gaixotasun neurologikoa izan nuen urtebete nuelarik.
Baina errugbian joka dezaket!
IRAKEKO BETERANOENTZAKO ERAKUSTALDIA
Ea, taldeak egingo ditugu.
Errugbi apur bat irakatsiko dizuegu eta amaitutakoan partida baten bertsio arina jokatuko dugu.
Airekoak, marineak eta itsas armadakoak, talde urdinean.
Lurrekoak, talde gorrian.
Nik geldiarazi egin behar dut, eta bere gurpilen norabidea aldatu.
Eta pare bat segundoz eusten badiot, kito, lana ondo egina.
Talka egiteko aulkiak dira.
Oso dibertigarria da, eta futbola eta kirolak gustatzen bazaizkizu, errugbia ere bai seguru.
Partidatxoa jokatuko dugu, benetan nola den ikus dezazuen.
Nik ez dut hain urrun jaurtiko!
-Lasai.
Guk ere ez, hasi ginenean.
Ez arduratu!
Ondo ari zara eta.
AEB!
Errugbia!
Aurrera!
"Keith 3.000 $ aurreratzen hasi da, errugbiko lehen aulkia erosteko."
Zorionak!
Eta Jainkoak segi dezala gure herrialdea bedeinkatzen.
"Zupan AEBetako taldeko bozeramaile izendatu dute."
"Orain, berak eta Chris Igoek egunero-egunero hitz egiten dute."
Zupan!
"Hogsettek bere ametsetako neska ezagutu zuen taberna batean."
"Udaberrian ezkonduko dira."
"Andy entrenatzen hasi da Pekingo 2008ko Joko Paralinpikoetarako.
"Birmingham-eko neska batekin dabil Bob."
"Igerilari paralinpikoa da, eta urrezko domina irabazi zuen."
Jo gogor, Joe!
Bota, ba!
"Joe Kanadako taldetik bota zuten."
Ez da bidezkoa!
"AEBeko hautatzaile izateko aurkeztu da."
"Apalategia handitu behar izan du Roberten sariei ere leku egiteko."
Zama-gurdi bat eramaten duten lehenengo aldia dela kontutan izanik, ziurrenik izuak jota egongo dira.
Batez ere, gidatzen dituztenak beraien jabeak izan baziren.
Kamioiaren zaratak ere beraientzat berriak dira eta horrek zorabioak eragiten dizkie.
Urik eta janaririk gabe pare bat egun igaro ondoren, egarriz eta gosez etsitzen dira.
Izan ere, egunero asko jatera ohituta daude.
ISATSEN LESIOAK
Behia indar gabe geratu eta konortea galtzen duenean, isatseko hezurrak hausten dizkiete, berriro altxatzeko ahaleginean.
Indarrez eta isatseko atal askotan egiten da hau, aldi askotan.
ZAINTZAILEAK
Beraien helburua behiak mugimenduan mantentzea da.
Horretarako, sudurreko eraztunetatik tiratzen dituzte, lepoa bihurrituz eta isatsa ebakiz.
Arrapala jaistera behartzen dituzte, pelbis, hanka, adar edo saihetsetako hezurrak haustea eraginez.
PIPERMINA
Behiak mugitzeko, pipermina edo tabakoa erabiltzen da.
Altxa daitezen, pipermin hautsak zuzenean begietara botatzen dizkiete.
HILKETA
Eta guzti hau erailketa baina lehen.
Ia behien erdiak bidean hiltzen dira.
Heriotza hau ezin liteke beste behientzat traumatikoagoa izan:
Jarraitu ezin dutenak, beste behiak ondoan daudela, sable batekin erailtzen dituzte.
Gainera, odolousteko laban zorrotz batekin jugularra moztu beharrean, zorroztu gabeko aiztoa erabiliz lepoa labankatzen diete.
Sufrimendua areagotuz.
ZURRATZEA
Animalien larruak larru-ontzaileetan prozesatzen dira larruaren deskonposizioa saihesteko, kromoa bezalako toxiko hilgarriak erabiliz.
Gogora ezazu, larrua hildako norbanako baten larruazala dela azal hila da, eta ondorioz, usteldu eta galdu egingo litzateke substantzia hilgarri zein indartsu hauek erabili ezean.
Langileak, larru-ontzea, erabilitako kimikoen ondorioak eta larruen eskari altua beste arazo bat dira.
ESKAERA KOMERTZIALA
Azken finean,
Indiako behien larrua mundu osoan zehar saltzen da.
INDIAN EGINA
%50 EKO DESKONTUA LARRUAN
Denda komertzial handienek gehienbat Indiako larrua saltzen dute.
Guk jaten ditugun behietatik oso desberdinak diren beste behi batzuen larrua.
LARRU ILEDUNA
Zer gertatzen da larruekin?
Urtean, 100 milioi animalia baina gehiago hiltzen ditugu beraien larru iledunagatik.
Soilik AEBetan 25 milioi.
Ehizaren edo tranpen bidez harrapatutako animaliak baldintza hauetan dauden etxaldetan ixten dituzte.
GILTZAPEAREN EROMENA
Berez, animalia hauek basatiak direnez, etxekotuak baino gutxiago daude preso izatera ohituak.
Eromena, giltzapean egotearen estresa, frustazioa eta izua kaiolen ondorio dira.
Animalia basati hauek espazio handitan bizitzera ohituta daudenez, ez dute bizitza natural bat izatea lortzen.
Espazio txikitan mugatuta eta lurzorutik metrotara.
Horrela ezin dute ihes egin, zirkuluetan ibiltzen dira eta behin eta berriz etsitzen dira.
Nahaste honi zoocosis deitzen zaio.
ZAURIAK ETA HERIOTZA MOTELA Larruen etxaldeetan pairatzen dituzten kalte fisikoak: zauriak, begien-bistako hezur hautsiak,
itsutasuna, belarrietako infekzioak, deshidratazioa, desnutrizioa, tenperatura baxuak, albaitaritza zaintza eza eta heriotz motela.
HILKETA Metodo hau ez dago legalizatuta.
Baina metodo merkeenak dira erabilienak:
Karbono monoxidoz pozoitzea, itomena, garondoa haustea eta elektrokuzio anala ohikoenak dira.
'Neckpole' handi batekin kaioletatik arrastaka ateraz, animalia hauek beste azeri, otso, mapatxe eta bestelakoen gorpuen ilara luzeen albotik pasatzen dira.
Elektrokuzio anala, eroale bat ondestetik sartuta, animaliak beste eroale metaliko bat hozkatzen duen bitartean egiten den prozesu benetan krudela da.
Hau behin baino gehiagotan egiten da, animalia hil arte.
Larrua ez den beste guztia, etxalde hartako animaliak elikatzeko erabiltzen da.
LARRUEN ETXALDEA, TXINA
ITSAS TXAKUR KANADARREN EHIZA
- Zenbat balio du?
- 49.500 dolar.
LAUGARREN ATALA:
ENTRETENIMENDUA
Ikuskizunekin jarraitzen dugu.
ZEZENKETAK, ESPAINIA Marc Twainek behin esan zuen:
'Sortutako lurtar guztietatik, gorrotagarriena gizakia da.
Kirolagatik sufrimendua sortzen duen lurtar bakarra da eta gainera egiten duenaz kontziente.'
RODEOAK
Rodeoetan, zezen eta zaldiak ez dira aztoratzen basatiak direlako, mina sentitzen dutelako baizik.
Soka bat gorputzaren inguruan eta eremu genitalean lotzen da.
Dagoen lekutik etsita kanpora irten dadin, soka hortatik tira egitea nahikoa da min izugarria eragiteko.
Rodeoetan pairatzen dituzten kolpeez gain, hankak hautsi,
hasarrazteko jipoitu, probokatu, elektrokutatu eta beste era batzuen bidez torturatzen dituzte.
hauen irteera azkarra eta iheskorra izan dadin.
LAKIOA
Lakioak, ikaratutako animalia baten lepoa inguratzen du, hau bere abiadura maximoan korrika dagoen bitartean, zakarki geldiaraziz eta lurraren aurka astinduz.
APOSTUAK Edozein negoziotan bezala, zaldi eta txakurren lasterketak helburu bakar batek mugiarazten ditu:
etekinak.
BASERRIKO AZOKAK
Herrialde hontako baserri azoketan animaliak lasterketetetan, apostuetan eta ikuskizunetan erabiltzen dituzte.
Ekintza hauetako entrenamendua, sarri ura eta janaria ukatzean datza.
Haiek, inguru horretan zoratuta, jendetza eta zarataren artean sarritan ez dakite zer egin.
Askotan, zauritu edo sakrifikatu egiten dituzte.
HEGAZTIEKIN BOWLING-A Zaurituak eta arrastaka eramaten dituzte, inongo zentzurik gabe.
Hauen helburu bakarra irabaziak lortu eta entretenimendua dira.
EHIZA
Haien habitata galtzeaz gain, ehiza da bizitza basatiaren mehatxu nagusia.
Ehiztariek urtero 200 milloi animalia baino gehiago hiltzen dituzte.
Oreinak, untxiak eta kattagorriak dira helburu nagusia.
Ezin da ukatu, ehiza kirola bada, odolaren kirola dela.
Non animali hauek bizirik dauden eta erailketa mingarriak sufritzen dituzten.
ARRANTZA
Arrantza ere 'kirol' hilgarri bat da, non beste animaliek sufritzen duten.
Ikerketek demostratu dute arrainek ugaztunen antzera sentitzen dutela mina.
Anatomikoki, fisiologikoki eta biologikoki, arrainen nerbio-sistema, hegaztiena eta ugaztunen berdina da.
Hau da, arrainek sentitzen duten organismoak dira.
Hortaz, noski mina sentitzen dutela.
Beraien heriotza lasaia dela uste baduzu, aintzat har ezazu beraien organo sentsorialak oso garatuak daudela eta beraien nerbio-sistema oso konplexua dela.
Beraien zelula nerbiosoak gure antzekoak direla eta berehala erantzuten dutela estimuluetara.
ZIRKOAK
Zirkora goazenean, noizbait pentsatu al dugu:
'Zerk eragiten du animalia batek berez egiten ez duen zerbait egitera?
Suzko uztai bat gurutzatu, hanka bakarraren gainean salto egin edo garaiera altuko leku batetik igerileku txiki batera salto egitea, adibidez?
'
Animalien 'entrenatzaileek' bilatzen dutena da publikoak sinestea animaliek ahalegin hauek sariagatik egiten dituztela.
Baina ez da horrela.
Zigorraren beldur direlako egiten dute.
- Goazen!
Goazen!
Laburbilduz:
zirkoek, animaliak beraien habitat naturaletik at bizitzera behartzen dituzte eta beraien bizitza osoa kaiola batean bakartuta pasatzea ariketa fisikoa egiteko eta sozializatzeko aukerarik gabe.
Leku batetik bestera eramanez.
NEGUAN LO EGITEKO KAIOLAK
Bizitzaren %95 kateaturik.
ENTRENAMENDUA
- Elefanteak 'errefortzu positiboekin' entrenatzen dira, inoiz ez zigorrarekin
-Inoiz ez ditugu jotzen.
- Inoiz, inoiz, inoiz ez duzue norbait 'ankus'-ak (orkatiletako arpoiak) erabiltzen ikusiko gida bezala erabiltzeko ez bada.
Menperatzea, sumisioa eta mina funtsezkoak dira entrenamenduan.
- Jo ezazu, ez ikutu!
- Oihu egin arazi.
- Mina egiteko beldur bazara ez sartu hemen.
- Zulatzeko esaten dizudanean jakingo duzu nola nahi dudan 'ikutzea', ezta?
- Hau da, burua edo bere hanka madarikatua zulatzeko esaten badizut, zer esan nahi du?
- Garrantzitsua delako egitea, ezta?
- Gehiegi oihukatzen hasten denean, bi eskuekin BOOM!
Justu kokots azpian!
- Esertzen bada...
hobe da altxatzea.
- Ondoren, min asko egiten badio, ahaztu bere hankaz.
- Sartuiozu kakoa zure indar guztiekin eta sartutakoan ee-ee-ee-ee!
- Eta oihu egiten hasiko da.
- Bere intziriak entzuten dituzunean bere atentzio madarikatua bereganatu duzula jakingo duzu!
- Esparruaren barruan bakarrik.
- Ez egin kanpoan.
- Berak nik nahi dudana egingo du, horrela dira gauzak, arraioa.
- Ondo da, goazen.
- Puta semea!
- Itxi zure... madarikatua.
- Etorri hona!
- Puta semea!
- Etorri hona, Becky!
- Kendu hortik, Becky!
- Kendu, Becky!
- Ongi da, Tubs.
- Tubs!
- Eh jarraitu!
- Eh, Becky.
Goazen, mugitu.
- Eh, bizirik nago.
- Ez naiz hildako gizona.
- Mugitu!
- Egin ilarak.
- Jarri ilaran, Becky!
- Puta semea!
- Kendu hortik, puta semea!
- Jarri ilaran.
- Etorri hona, Tommy.
- Haiek hau pasatu behar dutelako.
- Zuek, puta seme horiek, ez al didazue entzun nahi?
– Atzera egin.
- Maritxuak bezalakoak dira eta horrela hilko dira.
Badakigu animaliek sentitzen dutela
Beldurra, bakardadea eta mina sentitzen dute gizakiok bezala.
Zein animaliak aukeratuko luke gatibu bizitzea aukeratzerik balu?
ERANTZUNA
– Hiru diodanean!
- Bat.
- Bi.
- HIRU!
- Su!
- Egin tiro nahieran.
ZOOLOGIKOAK
Erakunde hauek bideragarriak, hezitzaileak eta kontserbazionista izango al dira?
Noski interesgarriak direla,
Baina soilik dira hezitzaileak beste izakiekiko gizakiok dugun errespetu falta erakusten dutelako.
Gainera, zer ikas dezakegu animali basatietaz gatibu bizi badira?
Zooak gauza exotikoak gustatzen zaizkigulako existitzen dira.
Eta zooko bisitarientzako han ikusgai dauden animaliak horixe dira:
gauzak.
Bi kasuetan, bai zoo zein zirkoetan, animalia exotiko eta basatiak harrapatu, kaioletan giltzapetu, garraiatu eta entrenatzen dituzte gizakiok egitea nahi dugun hori egin dezaten.
ZEZENKETAK
Bederen, 'bullfighting' terminoa ez da egokia,
izan ere, toreatzaile baten ezpata eta zauritutako, nahasitako, psikologikoki ikaratutako eta fisikoki ahuldutako zezen baten artean ez baitago lehiarik.
Toreatzaile izandako askok baieztatzen dute zezenak lehenago ahultzen dituztela laxante eta lasaigarriekin, giltzurrunetan ostikoak joz eta lepotik lotuta eduki dituztela aste ugariz, torturaren aurretik.
Batzuk ilunpetan uzten dituzte Ikuskizuna baino bi egun lehenago.
Askatu aurretik, hondar txuriarekin itsutzen dituzte.
Gertaera arrunt batean, zezena nekatu eta ikaratu egiten dute gizonek.
Zirkuloetan korrika egitera behartu eta talka egin dezan, engainatzen dute.
Arnasik gabe geratu eta nekatzen denean, sahietsetan eta gihar zerbikaletan lantzekin zulatzen duten 'pikadoreek' inguratzen dute.
Hemorragia handitu dadin urratuz eta horrela burua altxa dezan saihestuz.
Hemen 'banderilleroak' sartzen dira, arreta galaraziz eta inguratuz lantza gehiagorekin zulatzen dute zezena.
Pairatzen duen odolusteagatik oso makalduta, mugitzera behartzen dute txoratu eta jarraitzeari utzi arte.
Amaitzeko, toreatzailea edo zezen-hiltzailea agertzen da, eta ezpatakada batzuk eman ondoren, animalia agonian itotzen den bitartean, ezpata batekin erailtzen saiatzen da.
Zezenketa dibertitzeko era krudelena da.
Tortura da.
Praktika eta kirol hauekin naturarekin bat egitea lortzen dutela esango lukete batzuk.
Lotura hori lortu al daiteke inori minik egin edo hil gabe?
Bizitza basatiaren esplotazio komertzialak animalien balioa, gizakien interesetara murrizten du.
Batez ere, interes ekonomikoetara.
Baina animalia basatiak ez dira baliabide berriztagarri bat gizakiaren interesen arabera baloratzen dena.
Halako pertzepzioa, espezista bati dagokio.
Ondorioz,
FOKEN BILKETA, SAINT PAUL UHARTEAN Halako praktikak existitzen dira animalien interesak kontuan ez hartzeagatik.
Argi honen azpian, ez al gara gizakiok espezista bihozgabeenak?
BOSGARREN ATALA:
ZIENTZIA
BIBISEKZIOA
Terminoa medikuntzak edo zientziak bizirik dagoen animaliari egiten dion edozer esperientziarekin lotuta dago.
Esperimentu hauen xedea gizakion gaixotasun edo gaitzak sendatzen ahalegintzea izan daiteke.
Baina gizakion patologiei sendabideak beste animaliei sufriaraziz aurkitu nahi dituzten horiek, oinarrizko bi akats egiten dituzte:
1:
Beste animaliengan frogatutako emaitzak, gizakiontzat ere baliogarriak direla pentsatzea.
2:
Zientzia esperimentalaren gezurra experimental bizitza organikoarekiko.
Beste animaliek, gizakiekin alderatuta modu ezberdin batean erreakzionatzen dutenez, esperimentatutako produktu berri bakoitza, gizakiekin probatu behar da, test klinikoak erabiliz, segurua dela ziurtatu aurretik.
Honen aurrean, ez dago salbuespenik.
Beste animaliekin egindako testak ez dira arriskutsuak ondorio faltsuak emateagatik soilik, gainera, ikerketa klinikoak atzeratzen dituztelako baizik.
Onargarria den modalitate bakarra.
Izan kontuan, era artifizial batean sortutako edozein patologia, berez sortutako baten ezberdina dela.
SAIO MEDIKOAK
Zoritxarrez gaur egun halako esperimentuak erabiltzen dira zientziaren babespean.
Iraingarria da benetako zientzia eta gizakion adimenarentzat.
Horrela, bibisekzioa esperimentu medikoetara aplikatzen da, substantzia kaltegarriak emanez,
talka elektriko eta traumatikoak eraginez,
anestesiarik gabeko ebakuntzak,
erredurak,
janari eta ur gabezia,
adimen patologiak ekartzen dituzten tortura fisiko eta psikologikoak, infekzioak eta abar luze bat.
PENSILVANIAKO UNIBERTSITATEA Garun eta kaskezun traumen ikerketek babuino guztiz kontzienteak behartzen dituzte, hanka eta eskuak lotuta, haien buruak metalezko kasko batekin estaliak,
1000 Gs-ko indar bat jasatera 60º-ko angelu batean.
Esperimentu honen helburua, auto istripuek, futbolak, eta beste arrazoi batzuk eragindako garun eta kaskezurreko traumak simulatzea da.
Prozesu hau, sarritan animalia bakar batean errepikatzen da behin eta berriz.
IKERKETA MILITARRAK Amaitzeko, honek ez du azalpenik behar.
Tximuak espaziora bidaltzetik, eztanda nuklearrak txakurretan probatzetik,
edo primateak erradiazio nuklearraren eraginpean edukitzeraino.
Orain dela hogei urte, bibisekzioaren torturagatik hildako animalien kopuruak astronomikoak ziren.
Ia 400 mila eguneko, mundu osoan zehar.
Eta urtero zifra hau %5 handitzen da.
Gaur egun, zenbaki hau oso zaila da kalkulatzeko.
19 mila, minutuko.
10.000 milioi urteko.
Ezjakin batzuek pentsatzen dute animaliek gizakiok baina adimen gutxiago dutela edo ez dutela mina guk bezala sentitzen.
Egia esan,
Apenas dakigu nola sentitzen duten beste animaliek.
Dakiguna da, beraiek ere naturala ez den era batean hiltzen den organismo batek azken arnasa bota baino lehenago asko sufritzen duela dioen lege unibertsalarenpean daudela.
Zentzugabea da animaliek sufritzen ez dutela esatea inteligentzia maila txikiagoa dutelako.
ANTZARETAN BEHARTUTAKO ELIKATZEA 'FOIE GRAS'
Mina, mina da.
Nerbioek garunera eramana.
Eta beste nerbio batzuk daude inteligentziari lotuta.
Ikusmenerako, usaimenerako, entzumenerako eta ukimenerako nerbioak.
Animalia batzuengan, nerbio hauek gizakiongan baino garatuagoak daude.
Badakigu ez dela inoiz garairik existitu, non, beste animaliak torturatuz aurrera egin dugun gure ezagupen fisiologikoetan.
Animalien inguruan zerbait ikasi dugu, soilik.
Haiei buruz psikologiaren ikuspuntutik zerbait ikasten badugu, ez dela elektrizitate edo indarkeria fisikoaren bitartez izango.
Izaki bizidunetan tortura sistematikoak forma edo aitzakia gora-behera, ez du dagoeneko lortu duen hori baino gehiago lortuko:
Gizakiok erakutsi dezakegun umiliazio maila baxuena erakustea besterik.
Gutxienez hori jakin beharko genuke.
'Hiltegiak existitzen diren bitartean, gudu-zelaiek existitzen jarraituko dute'.
Ezjakintasuna, espezista baten lehen defentsa frontea da.
Denbora eta determinazioa duen eta egia aurkitu nahi duen edozeinek erraz zulatzen duen arren,
jendeak egia aurkitzeko duen interes faltagatik, nagusitu da hainbeste denboraz ezjakintasuna.
'Ez esan, nire bazkaria hondatuko didazula' da askoren erantzuna janari hori nondik datorren esaten saiatzen zarenean.
Abeltzaintza metodo tradizionala gaur egungo merkataritza gune handiek ordezkatu dutela jakin badakitenek ere.
Beraien arropa eraildako behietatik datorrela, beraien dibertsioak milioika animaliareen mina eta heriotza dakarrela eta animaliekin zalantzazko esperimentuak egiten direla dakitenek barne,
animalien baldintzak hain txarrak ez direla uste dute oraindik.
Bestela, gobernuek edo animalien babesleek, honi buruz jadanik zerbait egingo lukete.
Baina ez da gertatzen ari dena jakiteko gaitasun faltagatik, ez jakiteko nahiagatik baizik.
Izan ere, horrek kontzientzia txarra sor lezake, bere buruan errudun sentimentua sortuz.
Azkenean, irudi ikaragarri hauetan gertatzen dena pairatzen duten biktimak, ez dira talde bakar bateko kideak.
Dena mina eta sufrimendura murrizten da.
Ez adimenera.
Ez indarrera.
Ez klase sozialetara ezta eskubide zibiletara ere.
Mina eta sufrimendua txartzat hartzen ditugu eta sahiestu edo gutxitu behar dira, pairatzen duenaren arraza, genero edo espeziea dena dela ere.
Denok animaliak gara planetan.
Denok izaki.
Gainontzeko animaliek ere, guk bezala, zentzumenen bidezko esperientziak dituzte.
Beraiek ere indatsuak dira, adimentsuak, langileak, bizkorrak eta eboluzionatzen dute.
Handitzeko eta moldatzeko ahalmena dute.
Gu bezala, eta edozerren gainetik, lurtarrak dira.
Eta gu bezala, beraiek ere bizirauten ari dira.
Gu bezala, erosotasuna nahiago dute ezerosotasunaren ordez.
Eta guk bezala, beraien emozioak adierazten dituzte.
Eta noski, gu bezala, bizirik daude.
Beraien gehiengoak ere ornodunak dira, gu bezainbeste.
Animaliak gure biziraupenerako zenbateraino funtsezkoak diren gogoratzen dugun bitartean, haiekiko mendekotasuna etxabere bezala, elikagai gisa, jantzi gisa, kirol eta entretenimenduan, bai eta ikerketa mediku eta zientifikoan,
ironikoki,
Gizaki ez diren hornitzaile hauenganako gizateriaren iraina besterik ezin dugu ikusi.
Zalantzarik gabe, hau da dirudiena:
elikatzen gaituen eskuari hozka egitea.
Egia esan, eskua zapaltzen eta mespretxatzen dugu.
Orain, ultimatum sahiestezinari aurre egin behar diogu.
Hori animalia gehiegi kontsumitsu duen norbaiten osasun txostenean agerikoa da:
Minibizia.
Bihotzeko gaixotasunak.
Osteoporosia.
Burbuineko infartuak.
Giltzurrun harriak.
Anemia.
Diabetea, besteak beste.
Jatorritik gure janarian ere eragiten duelarik.
Adibidez, animaliak gizentzeko antibiotikoak erabiliz.
Nor gizenduko litzateke etxalde industrial bateko estres eta gehiegizko populazioarekin pestizidak eta intsektizidak gehiegi erabiltzen?
Edo hormona artifizialekin, esnearen produkzioa handitzeko erabiltzen direnak kopuru zein maiztasunean.
Koloratzaile artifizialekin, herbizidekin, larbizidekin ongarri sintetikoekin, lasaigarriekin, eta hazteko estimulanteekin?
Ez gaitu harritu behar 'behi eroen' gaitza, sukar aftosa, pfisteria, eta beste zenbait animalien arazo gizakiok eragindakoak izateak.
KUTSADURA
Natura ez da honen erantzule.
DEFORESTAZIOA
Gu gara.
Aldaketa saihestezina al da?
Edo guk egiten dugu aldaketa edo naturak aldatzera eramango gaitu.
Gure elikadura ohiturak aldatzeko ordua iritsi da, gure tradizioak aldatzekoa, gure modak aldatzekoa eta guztiaren gainetik gure pentsatzeko era.
Egiarik badago esaera zaharrean, 'igotzen den orok jaitsi beharra dauka' orduan zer irabazten dute haiek jasandako sufrimenduarekin?
Gutxienez, gogoeta egiteko gai gara?
Igotzen den guztiak jaitsi beharra baldin badauka, zer irabazten dute haiek pairatutako sufrimenduarengatik?
Lurtarrak dira.
Hemen egoteko guk bezainbeste eskubide dute.
Agian erantzuna, beste esaera zahar batean dago:
'Ereiten duguna jasotzen dugu.'
Noski animaliek sentitzen dutela.
Noski sufrimendua pairatzen dutela.
Azkenean, naturak sentipenen iturri bat eman die ezer ere ez sentitzeko?
Edo animaliek nerbio sistema dute, ez sentitzeko?
Arrazoiak, erantzun hobea exijitzen digu.
Egia dena zera da, elikagaitzat hartzen ditugun animaliak, janzteko erabiltzen direnak, dibertsiorako erabiltzen direnak eta esperimentuetarako erabiltzen direnak
guztiak minez hiltzen dira.
Guztiak.
Ez al da nahikoa jada munduko animaliak edozein zabaltze edo aurrerapen gizatiarretik urrun bizitzea?
Espezie askorentzat, ez dago beste nora joanik.
Dirudienez, animalia askoren patua
ez da gizakion gogokoa.
Ama Lurraren jabe izendatzen dugu gure burua izuzko eta errukizko botere bitxiekin.
Gizakiak animaliak maitatu behar ditugu ez-jakinak maitatzen ditugun bezala, indartsuak ahula maitatzen duen bezala.
Animalien sufrimenduaz jabetzen garenean honek ondo hitz egiten du gutaz.
Nahiz eta kasurik ez egin.
Eta beste izakienganako maitasuna sentimentalismo hutsa dela uste dutenek, gure humanitatearen parte garrantzitsu eta on bat ahazten dute.
Gizaki batek ez du ezer galtzen animalia batekin adeitsua izaten.
Norberaren baitan datza haiei bizitza zoriontsu eta luze bat ematea.
Sasi artean, Lear Erregeak,
Glosterri galdetzen dio:
'Nola ikusten duzu mundua?
'
Eta Gloster itsuak erantzuten dio:
'Sentitzen dudalako ikusten dut'.
'Sentitzen dudalako ikusten dut'.
Hiru indar nagusi existitzen dira planetan:
Natura, animaliak eta gizadia.
Guztiok lurtarrak gara.
Egin dezagun konexioa.
Narrazioa:
Joaquin Phoenix Azpitituloak euskaraz:
Askekintza
Itzultzaileen oharra:
Originalak erabiltzen dituen termino, adibide eta azalpen askorekin ez gatoz bat.
Izan kritiko.
Ondorengo irudiak ez dira kasu isolatuak.
Hauek maskoten animalia-haztegi, elikadura, larru, entretenimendu eta esperimentazio estandarrekin bat datoz.
Ikusleei zuhurtziaz jokatzea gomendatzen zaie
EGIAREN HIRU FASEAK 1.
BARREGARRI UZTEA 2.
OPOSIZIO BORTITZA 3.
ONARPENA
LURTARRAK
Lurtarra
- Lurrean bizi den hura.
Lurrean bizi garenez lurtarrak gara.
'Lurtar' terminoan ez da sexismoa, arrazismoa edo espezismoa aintzakotzat hartzen.
Gutako bakoitza barne hartzen du:
odol bero edo hotzekoa izan, ugaztun, ornodun edo ornogabe izan, hegazti, narrasti, anfibio, arrain edo gizaki izan.
Hala ere, gizakiak munduan bizi den espezie bakarra ez denez, beste milioika espezie gehiagorekin batera partekatzen dute mundua.
Guztiok elkarrekin bizi garelako.
Hala ere, gizakia beste guztiak mendean hartzen saiatzen da, sarritan beste lurtarrak objektu soiltzat tratatuz.
Hau da espezismoa:
ZEZENKETEN JAIALDIA, ESPAINIA
Analogia eginez, arrazismoa eta sexismoa bezala, espezismoa espezie bereko norbanakoen interesen aldeko, eta gainontzeko espezien aurkako joera duen jarrera da.
Norbanako batek sufritzen badu, ez dago hau aintzat ez hartzeko justifikazio moralik.
Norbanakoaren izaera aintzat hartu gabe,
Parekidetasun printzipioak dio pareko bi sufrimenduk berdin kontatzen dutela, sufrimendua pairatzen duen izakia gorabehera.
KU KLUX KLAN, GEORGIA, 1950 Arrazistek printzipio hau urratzen dute arraza bateko interesek beste batekoenekin talka egiten dutenean, haren arrazaren interesei balio handiagoa emanez.
NUREMBERG-eko HITZALDIA, 1929.
Sexistek berdintasun printzipioa urratzen dute, haien sexu bereko interesei mesede eginez.
SUFRAGISTAK, BOSTON, 1920.
Espezistek, antzeko eran, beraien espeziearen interesak gainontzeko espezieetako norbanakoen interesen gainetik jartzen dituzte.
ARRAZISMOA
Kasu bakoitzean, jarraitzen den eredua berbera da:
SEXISMOA
ESPEZISMOA
Gizakien familia anitzen artean, arau moral bat errespetatzen da:
gizaki guztiak norbanakoak dira eta ez gauzak.
Moralki, tratu errespetugabea boterean dauden horiek edo botere harreman bat dutenek ahulak objektutzat tratatzen dituztenean gertatzen da.
Bortxatzaileak bortxatuarekin anker jokatzen du.
Pedofiloak umeekin anker jokatzen du.
Nagusiak esklaboarekin.
Kasu guztietan, boteredunek boterea ez duten horietaz abusatzen dute.
Animalien tratuari edo beste lurtarrei egokitzen al zaie egia hau?
Gizakiak beste lurtarrekiko ezberdinak direnez zalantzarik gabe ezberdintasunak egongo dira.
Baina berdintasunari buruzko galderak beste alderdi bat du.
Bat gatoz, animaliek gure desio berak partekatzen ez dituztela.
Bat gatoz, animaliek ez dutela ezagutzen guk ezagutzen duguna.
Hala eta guztiz ere, desira batzuk ditugu komunean.
Guk ulertzen ditugun zenbait gauza ulertzen dituzte beraiek ere.
Janaria eta ura izatearen desira, babesa eta konpainia izatea, mugitzeko askatasuna izatea eta mina saihestea.
Hauek gizakiek eta animalia ez-gizakiek partekatzen dituzten desirak dira.
Gizakien antzera, ez-gizaki askok bizi diren mundua ulertzen dute.
Bestela, hauek ez lukete biziraungo.
Orduan, nahiz eta ezberdintasunak egon berdintasunak ere badaude.
Gu bezala, haiek ere kontzientziadunak dira.
Gu bezala, ez dira soilik munduan bizi, baizik eta honen kontziente dira.
Gu bezala, soilik beraiena den bizitzaren jabe esklusiboak dira.
Eta oinarrizko printzipio hauekin bat eginez, gizakiak, txerri, behi, oilo zein indiolarren parean daude.
Haienganako ditugun erantzunkizunak edo haienganako tratu moralari buruzko galderen erantzunak haiekin ditugun antzekotasun psikologikoetan datza.
Film honen helburua animaliek gizakiekiko dituzten 5 morrontza era azaltzea da.
Ez ahaztu honako hau:
NIK ELIKATU ETA JANTZIKO ZAITUT
Isaac Bashevis Singer-ek, 'Etsaiak, maitasun istorio bat' bere liburu arrakastatsuenean zera zioen:
'Hermanek animalia eta arrainen hilketa ikusten zuenean berak beti gauza bera pentsatzen zuen:
Beste izakienganako portaeran gizaki guztiak naziak dira'.
Gizakiak beste espeziei nahi duena egiteko bere gain hartzen duen askatasunak muturreko teoria arrazistenak islatzen ditu:
'indartsuenaren legea'.
Holokaustoaren konparazioa nahitaezkoa eta begien bistakoa da.
Izaki bizidun talde bat, beste izaki bizidun talde batek oinperatua.
Batzuek diote, animalien sufrimendua ezin dela judu edo esklaboenekin konparatu.
Baina bada paralelismo bat:
Masan erailtzen dituztenen preso eta biktimentzat urrun dagoela haien holokaustoaren bukaera.
'The Outermost House' liburuan Henry Beston-ek dio:
'Animalien kontzeptu berri, jakintsu eta agian mistikoago bat behar dugu.
Naturaletik urrun, aparatu konplexuekin biziz, gizaki zibilizatuak bere jakintzaren mugaren bidez begiratzen ditu izakiak.
Ondorioz, luma baten irudi distortsionatu bat ikusten du.
Ez ditugu osatu gabeko izaki gisara izendatzen, baina, gure azpitik dagoen forma izatera zuzentzen ditugu.
Hemen huts egiten dugu.
Guztiz huts egiten dugu.
Izan ere, animaliak ezin daitezkeelako gizakien arabera neurtuak izan.
Antzinako eta gu baino osatuago mundu batean haiek osorik mugitzen dira, osasuta,
sekula izan edo lortuko ez ditugun zentzumenez horniturik,
inoiz entzungo ez ditugun ahotsez gidatuko dira.
Ez dira senideak.
Ez dira morroiak.
Beste nazio batzuk dira, gurekin batera, bizitzaren eta denboraren sarean harrapatuta daude.
Lurreko distira eta atsekabeen preso gara guztiok.
LEHEN ATALA:
ETXABEREAK
Gutako gehienontzat, animaliekiko dugun harremanak etxabere batenbat izatera mugatzen da.
Beraz, nondik datoz gure etxabereak?
Noski, animaliek zerbitzatzen gaituztela garbi uzten duen era bistakoena gure konpainia izatearena da.
HAZTEGIAK Maskota hauentzat guztia hazle batekin hasten da.
Baina guztiak ez dira profesionaltzat hartzen.
Izatez, 'lanbide' hori, edonork egin dezake.
MASKOTEN DENDA ETA HAZTEGIAK
Maskoten dendek animaliak haztegietan erosten dituzte.
Baita haiek jakin gabe ere.
Dendetan edo beste kontaktu batzuei saltzeko animaliak hazten dituzten enpresari txikiak dira hazleak.
Maiz, atzeko patioetan ematen diren operazioak dira, non animaliek zikinkeria eta gainpopulazioa jasan behar izaten duten.
Albaitaritza arretarik gabeko eta sozializatzea galarazten dien baldintzetan.
Hazten doazen heinean maiz arazo fisiko naiz psikologikoak pairatzen dituzte haztegietako txakurrek.
KALEKOAK
Zortea izanez gero, aterpe batera eraman, garbitu eta kaiola bat egokituko diete.
Han, norbaitek adoptatzea eta bizileku bat izatea itxaron dezakete soilik.
25 milioi txakur inguru abandonatzen dira urtero kaleetan.
Abandonatuen %27 arrazakoak dira.
25 milioi animalia hauetatik, 9 milioi gaixotasunez,
gosez, esposizioz, lesioz, eta kaleko biziak dakartzan beste faktore batzuk eraginda hiltzen dira.
Kalean bizi direnen gehiengoa, ustez, 'jabeak' abandonatutakoak dira.
Kalean bizi diren gainontzeko 16 milioiak lekua egiteko erailtzen dituzte, ez baitute denentzako leku nahikorik babeslekuetan.
Hala ere eta zoritxarrez, txakurtegietako animalien %50a haien 'jabeek' bertan utzitakoak dira.
Askok ez dituzte babeslekuak bisitatzen, pena ematen dielako.
Horrelako kaioletan pilatzearen arrazoia animaliak behar zenean ez zikiratu eta esterilizatzeagatik da.
Jabe askok, gizonezkoak orokorrean, erabaki honek sexualki eragiten dietela diote.
Edo agian, haien haurrek bizitzaren miraria esperimentatu dezaten nahi dute.
Badira egunean 60 mila eutanasia prozesu baino gehiagotan parte hartzen duten 'jabeak'.
Eutanasia, minik eragin gabe hiltzearen ekintza, gupidaz,
normalean injekzio letal baten bidez ematen da, txakurrei hankan eta katuei sabelean.
Azkarra eta minik gabea da animalientzat eta gainera metodo bihozberagoa ere bada.
Baina beti ezin zaio honek duen kostuari aurre egin.
Txakurtegietan eutanasiaren eta Euthasol-aren erabileraren igoeraren ondorioz,
aurrekontu txikiko txakurtegietan gas-ganberak erabiltzen dituzte.
GAS-GANBERAK
Gas-ganberetan, animaliak konpartimenduetan pilatzen dituzte eta 20 minuturen buruan hiltzen dira.
Erruki gutxieneko era da hau, traumatiko eta mingarriagoa.
Baina merkeagoa.
Agian lehentasun handieneko animalien inguruan planteatu ditzakegun galdera zailenak honako hauek dira:
'Konpainiatzat eduki eta hala ere beraien beharrez arduratu al gaitezke?
'
'Beraien interesak betetzen dira edo hauek esplotatzen ari gara?
'
Erantzunak 'jabeen' jarreran eta beraien etxabereak egoki batean edukitzeko trebetasunean daude.
Gizakien gehiengoa espezista da.
ZIANURO POZOIA Film honek gizaki arruntak erakusten ditu.
Ez ditu erakusten bereziki krudelak direnak.
Gizakien gehiengoak beraien zergekin beste espezie batzuetako banakoen interesik garrantzitsuenak zapaltzea onartzen dute eta horretan parte hartzen dute gure espeziaren interes hutsalak bermatzeko.
KALEKO TXAKURREN GEHIEGIZKO POPULAZIOA TURKIA
Etorkizunerako animalien itsaropen bakarra beraien buruez gain, besteengatik ere arduratzen den giza kultura bat topatzea litzateke.
Enpatizatzen ikasi beharrean gaude.
Animalien begien bidez ikusten eta haien bizitzak garrantziz sentitzen ikasi behar dugu.
Bizirik daudelako.
BIGARREN ATALA:
JANARIA
- Oh, huts egin dut!
- Huts egin dut, maitea.
- Berriro saiatuko naiz.
- Harrapatu zaitut!
Hiltegietan gertatzen dena,
Indartsuenaren legearen beste ondorio bat da.
- Harrapatu zaitut!
- Mutiko zintzoa
10 mila aldiz baino gehiago minutuko, 6 bilioi aldiz urteko,
AEB-etan bakarrik.
Animalien bizitzekin bukatzen dute janaria ekoizteko.
Halako boterearekin, gizakiek aukeratzen dute animalia hauek noiz hilko diren, non hilko diren eta nola hilko diren.
Animalia hauen interesek ez dute inongo eraginik beren patua erabakitzerakoan.
Animalia bat hiltzea ekintza asaldagarri bat da, berez.
Norberak bere elikagaia hil beharko balu, guztiok begetariano izango ginatekeela esaten da.
Gutxik bisitatzen dituzte hiltegiak.
Hauek erakusten dituzten filmak ez dira telebistan erakusten.
Jendeak uste du erosten duen haragia sufritu ez duen animalia batetik datorrela.
Baina benetan, ez dute egia jakin nahi.
Horregatik, norbaitek erosketen bitartez animalien hilketa finantziatzen duenean, ez zaio haragiaren ekoizpenaren alderdi hau edo beste edozein erakusten.
Orduan, nondik dator gure janaria?
Haragia jaten duen horrek jateko, hurrengo hau da animaliek jasango duten prozesua:
MARKAKETA
Okelaren industrian, animalia guztiak markatzen dituzte.
Kasu askotan, aurpegian.
ADARREN MOZKETA
Adar mozketaren prozesua halakoa izaten da:
anestesiarik gabe, aliketa handi batekin.
GARRAIOA
Garraioan, animaliak bata bestearen gainean pilatzen dituzte.
Beroak, izozteko moduko tenperaturek, nekeak, kolpeek eta baldintza gogorrek animalia hauetako asko hilko dituzte hiltegirako bidean.
JEZTE PROZESUA
Esne behiak une oro lotzen dituzte, mugitzeko aukerarik gabe.
Pestizidak eta antibiotikoak erabiltzen dira esnearen produkzioa handitzeko.
Denborarekin, behiak lur jota erori egiten dira.
Hau bezala.
Naturan, 20 urte inguru bizitzeko gai dira.
Esne behiak, aldiz, 4 urteren buruan hiltzen dituzte.
Behi hau, "fast-food"-a egiteko erabiliko dute.
HARAGIA
Hiltegi honetan, markatuta eta adarrik gabe dauden behiak kaiola batera eramaten dituzte.
AIRE JAURTIGAILUAK
Aire jaurtigalua, minik eragin gabe, animaliak konorterik gabe uzteko diseinatutako pistola bat da.
Animaliaren burmuinera, aire konprimituz bultzatutako jaurtikari berezi bat edo kartutxo huts bat jaurtitzen du.
ODOLUSTEA
Odolustuz hiltzeko, modu ezberdinak daude.
Massashussetseko hiltegi honetan, behia hankaz gora zintzilikatzen da eta eztarria mozten zaio.
Haragiarekin batera, bere odola era erabili egingo dute.
Animalia konorterik gabe uzteko, pistola erabili behar dela suposatzen da.
Hemen ikus daitekeen bezala, animaliak kontziente jarraitzen du.
Hau ez da arraroa.
Batzuetan odolustu ondoren ere bizirik jarraitzen dute, zatitze prozesura bidean daudenean.
LOKARTZE GELA
KOSHER HILKETA
Hau AEBetako Kosher hiltegi handiena da.
'Glatt'ek leun, atsegin esan nahi du.
Garbitze estandar nagusiari dagokio.
Kosherrak arau bezala, sufrimendu minimoa exijitzen du.
Immobilizatutako animaliekin, makila elektrikoen erabilera arau aurka doa.
SHEKHITA ERAILKETA ERRITUALA
Langileari lana errazteko, beldurtutako animalia buruz bera jartzea ere, arauen urraketa da.
Biraketa honek, animaliaren arnasbidetik odola sartzea eragiten du.
Trakea eta esofagoa eztarritik ateratzea ere, arauen urraketa da.
Izan ere, Kosher animaliak ez lirateke ikutuak izan beharko odola isurtzeaz bukatzen duten arte.
Izan ere, hiltzorian dauden gorputzak, haien arnasbide eta digestio aparatuak lepotik aterata zintzilik dituztela, metalezko lur hotz eta odolduetan uztea... sakratua, garbia eta errukitsua izatetik oso urruti dago.
Iraintzea eta zapaltzea, arauen beste urraketa bat da.
Eta ez doa animaliak tratatzeko Kosher erarekin bat.
Hau Kosher bada, heriotza ez da ez azkarra, ezta errukitsua ere.
TXAHALAK
Jaio eta egun gutxira;
haien amengandik banatu, lepoak lotu eta immobilizatu egiten dituzte.
Giharren garatzea saihesteko.
Burdinean urria den elikadura likido batekin, urik gabe eta argirik gabe.
4 hilabetetako existentzia miserable baten ondoren hiltegira eramaten dituzte.
TXERRIAK
Eme industrializatuak, erreprodukzio makinak dira.
Etengabe haurdun uzten dituzte intseminazio artifizialaren bidez.
Txerri fabrika handi bakoitzak, urtero 50 mila eta 600 mila txerri artean 'fabrikatzen' ditu.
FAKTORIA BALDINTZAK
KUMEALDI GUNEAK
HAUSTURAK ETA ABZESUAK
KANIBALISMOA
HONDAKIN HOBIAK
ISATS MOZKETAK
Bizi-baldintza txarrek sortutako estresak eraginda, txerriek, elkarren isatsak hozkatzen dituzte.
Honen ondorioz, hauek mozten dizkiete.
Anestesiarik gabe.
BELARRI MOZKETA
Antzeko prozesu bat da.
Hau ere, anestesiarik gabe egiten dena.
HORTZEN MOZKETA Gauza bera gertatzen da hortzekin.
ZIKIRATZEA
Anestesiarik gabe egiten da hau ere.
Haragiaren kalitatea hobetzen duelako egiten dela suposatzen da.
TALKA ELEKTRIKOKO MAKILAK
Makila hauek begi bistako arrazoi batengatik erabiltzen dituzte:
gobernatzea.
ELEKTROKUTATZEA
Hemen ikus dezakegun bezala, hau beste erailketa metodo bat da.
EZTARRIAREN MOZKETA
Animaliak hiltzeko era merkeena eztarria moztea da.
ERRETZEA ETA DEPILATZEA
Labankatu ondoren, buruz behera zintzilikatzen dituzte ilea kentzeko.
Askok ihes egiteko borrokatzen dute tankeetan murgiltzen dituztenean ito arte.
HEGAZTIAK
Hegaztiei dagokienez,
AEBetako biztanleek, egun bakar batean 1930an urte osoan kontsumitzen zuten berdina da.
Fabrika handienek 8.5 milloi hegazti hiltzen dituzte astero.
MOKOEN MUTILAZIOA
Prozesu honek estresatutako oiloen arteko mokokatzea eragozten du.
Estresa saihestea ezinezkoa da duten espazio faltagatik, non ez diren gai orden sozial bat ezartzeko
Egun, hau txita arretan egiten da.
Oso azkar;
15 hegazti minutuko.
Halakoa da estutasuna non berotutako barra hoztu egin daitekeen hegaztiei ebaki sakonak eta zauri infektatuak eraginez.
BIZI BALDINTZAK
Honi dagokionez, eraikin bakarrean 60 eta 90 mila oilo bitartean pilatu daitezke.
Hauen sufrimendua amaiezina da, beraien bizimodua da.
Nahiz eta mokoak mutilatuta eduki elkar mokokatzen saiatzen dira, ahal duten bezala.
Oilo erruleak egitura berezitan bizi dira, 'bateria kaiolak' deitzen zaie.
BATERIA KAIOLAK
Askok lumak galtzen dituzte eta zauriak egiten dituzte kaiolen kontra marruskatzeagatik.
Hegoak moztean hegoak luzatzea saihesten da sen naturalak garatzea egotziz.
GARRAIOA
Garraioan zehar, guztiek sufritzen dute eta asko hil egiten dira.
Ito egiten dira bata bestearen gainean pilatzen dituztenean.
gainpopulatutako kaioletan.
HEGAZTIEN HILKETA
LEPOA MOZTEKO MANDIOA, MENDEBALDEKO VIRGINIA
Oilo eta indioilarrak forma ezberdinetan hiltzen dituzte.
Batzuk lepotik odolusten dituzte edo soilik burua mozten diete.
Gehiengoa, etxalde industrialetako muntatze kateetara eramaten dituzte.
Uhal garraiatzaile batean buruz behera daudela, lepoa mozten diete eta hil arte odolusten dira.
Beste batzuk hankaz gora uzten dituzte, odolusten eta immobilizatzen dituzten bitartean.
Ziurrenik, paretak beira gardenez eginak balira guztiok begetarianoak izango ginateke, ezta?
Baina hori ez da kasua.
Hiltegien arkitektura opakoa da eta errealitatea ukatzea eta ezkutatzea dute helburu.
Eta nork ikusi nahi du errealitatea?
- Mugitu adi, arraioa!
- Ez gelditu arraioa, segi aurrera!
Orain dela 100 urte, Ralph Waldo Emersonek esan zuen:
'Krimen bat egin duzu oraintxe, eta ez du axola hiltegia ezkutatuta edo oso urruti egotea.
Konplize zara.'
- Mugitu hadi, madarikatua!
- Mugitu behingoz!
ITSASKIAK
Itsasoko jakiak lurrekoak baino osasuntsuagoak direla uste duten horiek, pentsatzen jarri daitezela zenbat alditan botatzen ditugun hondakinak itsasora.
Sedimentazioa eraginez eta horrela kutsatuz.
Historian zehar, petrolioaren industriak, kimikoak eta nuklearrak ezer gutxi egin dute itsas ingurumena zaintzeko.
Itsas geruzaren gainean edo azpian hondakin deserosoak jaurtitzea beti izan da egokia.
ARRANTZA KOMERTZIALA
Egungo arrantzale komertzialek, egoera era masiboan larriagotzen dute.
Futbol zelai baten tamainako sareak erabiltzen dituzte, eta punta-puntako teknologiarekin hornituak daude arrainak lokalizatu eta harrapatzeko.
Sare erraldoiek ozeanoak zeharkatzen dituzte bidean harrapatzen duten guztia irentsiz.
Arrantzarako itsasoentziek, jaki honen eskariaren ondorioz, ozeanoetako bizitza suntsitzen dute abiadura izugarri batean.
Munduko 17 arrantza eremuetatik 13 agortu ditugu.
Geratzen diren lauak oso azkar ustiatzen ari dira.
GAIXOTASUNAK
PFIESTERIA PISCICIDA Pfisteria, zianurotik erotorritako bakteriak baino mila aldiz indartsuagoa den bakteria bat da.
Milioika gorotz eta pixa litrotan barreiatzen da.
Erreka, laku eta ozeanoetako ekosistemak komun baten gisa utziz.
Horren frogak oso kezkagarriak dira.
Pfiesteriak mila milioi arrain baino gehiago erail ditu Amerikako hego-ekialdean.
Itsastarrak eta gizakiak mehatxatuz.
Eta zabaltzen ari da.
Long Islanden eta Floridako Golkoan, arrastoak aurkitu dira mila milia baino gehiagotan banatuak.
Izan ere, Estatu Batuetako historian mikroorganismo batek sortutako epidemiarik ankerrenatakoa dela esaten da.
Hirugarren mehatxu biologikoa da.
Ebola laugarrena da.
HIES-a bigarrena.
Animalien kontsumo masiboaren ondorioz sortutako mutazioa da hau.
Batez ere, txerri esplotazioagatik.
Txerriak gizendu eta ondoren hiltzeko etxaldeetan, zerealak sartzen dira eta sedimentuak kanporatu.
FUNDO FLOYD, IPARRALDEKO CAROLINA, 1999
Hondakin hauek ozeano eta ur horniketetara iristen dira, bertako ura erabiltzen duen edonor kutsatuz eta baita bertatik jaten dutenak ere.
BALEEN EHIZA
Azkenik, baleen ehiza.
Nahiz eta Baleen Ehiza Batzordeak hauen arrantza komertziala 1985ean debekatu, herrialde askok arrantzatzen jarraitzen dute delako 'janari exotiko' hau saltzeko.
Arpoiak erabiltzen dituzte, suzko armak, gantxoak,
eta baita lehergailuak ere.
Edo arrantza baimenduta dagoen guneetara eramanez.
Bertan ur txikietan inguratzen dituzte eta arpoiak erabiliz hil.
IZURDEAK
Neguan, urria eta martxoa artean,
Japoniako herritarrek, milaka izurde ihes ez egiteko, inguratu egiten dituzte eta bortizki erail.
FUTO, JAPONIA
Dar-dar egiten duten Itsas zoruko kainaberek izurdeen sonarrak nahasten dituzte.
Behin desorientatuta eta sareetan pilaturik izutu egiten dira.
Ondoren, arrantzaleek izurde bakan batzuk zauritzen dituzte aizto eta sableak erabiliz.
Izan ere, izurdeek ez dituzte haien familia kide zaurituak inoiz abandonatzen.
Izurde amek eta alaba-semeek, bata bestearengandik aldentzen dituztenean,sufritu egiten dute.
Zintzilikatuak eta arrastaka, labankatuak izango dira odolustu eta hil arte.
Izaki onberak eta errugabeak dira izurdeak.
Eta hau baina askoz gehiago merezi dute.
Hemen, non babesgabe dauden ezer egin ezinik haien defentsan, erraiak mozten dizkiete matxeteekin
eta astiro itotzen dira.
Hiltzorian astiro dardaraka eta konbultsionatzen ari diren bitartean, eskolako haurrak oharkabean igarotzen dira.
Halako sarraskiek eta itsasoratzen den odolez zikindutako urak, ezjakintasun nabarmena eta haien ozeanoen egoerarekiko errespetu falta izugarria erakusten dute, haien arrantza maila ankerrarekin.
Sarritan, ez dituzte betetzen ozeanoetako gehiegizko ustiaketa sahiestea eta bertako izakiak defendatzea helburu dituzten nazioarteko hitzarmenak eta legeak.
Izurdeen haragia azoka eta jatetxeetan saltzen da.
Bertan, bale haragia bezala ontziratzen da.
Eta animaliak janari 'bihurtzeko' prozesua nahikoa ez balitz, beraien erabilera larruen industrian ere ematen dela ikus dezakegu.
LARRUEN LIKIDAZIOA
Jakak, oinetakoak, gerrikoak, eskularruak, prakak, diru-zorroak, poltsak, etab.
Galdera, noski, hau da:
Nondik dator gure arropa?
HIRUGARREN ATALA:
JANTZIAK
LARRUA Larruaren eskaria AEBetan, Alemanian eta Erresuma Batuan kontzentratzen da.
Ia mundu osoak erabiltzen ditu.
Nekez aurkitu dezakegu bere jatorriari buruzko informaziorik.
Milaka behi indiar erailtzen dituzte haien larruagatik.
Indiako landa eremuko familiei saltzen dizkiete, eta han, beraien egonaldia bermatzen diete etxaldeetan.
FERRAK ETA LOKARRIAK
Legez erail ditzaketen lekuren batera eramatea bilatzen dute.
Indian debekatuta dagoelako.
Horretarako, ferrak jartzen dizkiete eta bata besteari lotzen dituzte.
Horrela, egunak iraungo dituen bidai baterako prest egongo dira, beraien heriotzara bidaia.
GARRAIOA ETA NEKEA Lur kiskalgarri batean ibiltzera behartuak, janari eta urik gabe.
Trauma eta estresaren ondorioz, askok amore eman eta ezin dute jarraitu.
Larritasuna zen nagusi.
Emakumeak burua makurtu zuen gizona hurbil zedin.
Baina hark ausardia falta zuen.
Emakumea, buelta emanda, urrundu egin zen.
HONG KONG, 1962
Jan, oso arrain freskoa da.
Barkatu afaria mozteagatik.
Ez kezkatu, hemen eseriko gara.
Oso berandu da.
Oraintxe atera naiz lanetik.
Nola deitu behar dizut?
Suen anderea esan.
– Eta zu?
– Nire senarra Txan deitzen da.
– Deitu nahi duzunean.
– Hala egingo dut.
Hartu duzu nire zenbakia?
Bai.
Ongi, lagunduko dizut.
– Lasai.
– Ez da lana.
– Ados gaude.
– Eskerrik asko.
Banoa.
– Ongi.
– Agur.
Zaindu, agur.
Baduzu logelarik?
Sentitzen dut, andre horrek alokatu berri du.
– Mila esker, dena den.
– Zenbat zarete?
Emaztea eta biok baino ez.
– Saia zaitez ondokoan.
– Han ere alokatzen al dute?
Bai, Koo andrearen semea ezkondu egin zen.
Haren logela hutsik dago.
Mila esker.
Ez horregatik.
Galde iezaiezu.
Mila esker.
Hemendik, sartu.
Logela hori ez!
Berriz okertu naiz.
Kontuz!
Hormaren kontra.
Armairua, hor.
Kontuz!
Ez puskatu ezer!
Irratiaren gainean ez!
Txow jauna.
Gauza asko dauzkazue bi bakarrik izanik.
– Armairua ez da nirea.
– Beste hankasartze bat?
Ondoko etxebizitzara doa.
Ongi, ondokora.
Horiek ez dira nire zapatak!
Ondokora joan behar duzue.
Bai kasualitatea, egun berean etxez aldatzea.
Txan jauna ba al dago?
Atzerrian dago.
Datorren astean itzuliko da.
Itxaron egin behar izan dut.
Gehiegi da pertsona bakarrarentzat.
– Ahal dut bakarrik.
– Amah-ri esango diot laguntzeko.
Ez da beharrezkoa, ahal dut bakarrik.
Zer gertatzen da?
Kontuz ispiluarekin!
Txan andrea, banoa.
– Liburu hauek ez dira nireak.
– Beste hankasartze bat?
Ez du axola, utzi hor.
Kontuz ispilua eskegitzean, hauskorra da!
Zureak al dira aldizkari hauek?
Bai, nire senarrarenak.
Ba al daki japoniera irakurtzen?
Pixka bat, bere nagusia japoniarra da.
Nola deitu behar dizut?
Nire senarraren abizena Txan da.
Nire abizena Txow da.
Banoa.
Eskerrik asko, Txow andrea.
Ez horregatik.
Txan andreari galdetuko diot.
Txan andrea, bazkaldu gurekin!
Ez, mila esker, banoa korrika aireportura.
– Senarra itzultzear da?
– Bai!
Orduan, ez zaitut atxikiko.
– Bazoaz?
– Bai.
Sentitzen dut, berandu nabil!
Amah, atera garagardoa.
Osasuna!
Txow andrea, proba ezazu Shanghaiko janari pixka bat.
Nora doa hain berandu Txan andrea?
Aireportura, senarra jasotzera.
Horregatik doa horren apain.
Dena dago maletan, zaindu.
Halaxe egingo dut.
Noiz arte oraingoan?
Bitik lau astera.
Gogoratu bi poltsa gehiago ekartzeaz.
Norentzat?
Nire nagusiarentzat.
Bi?
Badakizu zergatik.
Kolore desberdinekoak?
Kolore berekoak.
Zer axola du?
Nahi duzun bezala.
Ho andrea.
Ho jaunak bilduta jarraitzen du.
Berandu iritsiko da etxera.
Ez egon itxaroten afaltzeko.
Bai, lan handia dugu.
Bai, deitzeko esango diot itzultzen denean.
Deitu al du nire emazteak?
Bai, berandu itzuliko zarela esan diot.
Gorde duzu mahaia jatetxean?
Birentzako mahaia zortzietan.
Yu andereñoak deitu du, bidean dela esateko.
Afari ostean itzuliko naiz, ekarriko dizut zerbait?
Ez, mila esker, erosiko dut zerbait.
Zoaz nahi duzunean, nik bukatu dut.
– Gabon.
– Gabon.
– Horren berandu ateratzen zara?
– Bai.
Horren berandu?
Tagliatelleak erostera noa.
Amahk txerri-zopa egin du, afaldu gurekin.
Mila esker, ez naiz gose.
Haizea hartu nahi dut.
Ez da arazoa.
Hurrengoan.
Gose dira, goazen afaltzera.
Hitz egin duzu Ming-ekin?
Beste pertsona batekin joango naiz.
Txantxa zen.
Garaiz iritsiko naiz gaur gauean, gero arte.
Txow!
Banoa!
Ordua da.
Amaitu bihar.
Ez, ia amaitu dut.
O, Ming.
Egun batzuk behar ditut datorren astean.
Zergatik?
Bidaia bat agindu nion emazteari.
Lagundu iezadazu.
Langileen arduradunarekin hitz egingo dut.
Baina hurrengo bazkaria, zeure kontura.
Ados.
Mila esker, Ming.
Kito.
Ez, berez itzaliko da.
Esan nizun, ez dago prest.
Lapiko bat arroza egiteko.
Zurea al da, Koo andrea?
Ez, Txan andrearena da.
Nire senarrak ekarri zuen Japoniatik.
Koo andreari erakutsi nahi nion, zein ona den ikus zezan.
Orain prest dago.
Txan andrea.
Halako bat ekarri ahal dit Txan jaunak?
Noski.
Txow jauna, erosi beste bat zuretzat.
Zure emaztea berandu iritsiko da.
Ez diot enbarazu egin nahi Txan jaunari.
Auzokideen arteko mesedea.
Ez da arazoa.
Bat erosteko esango diot.
Eskerrik asko.
Proba dezagun arroza.
Txan jauna, barkatu lapikoarekin enbarazu egin badizut.
Ez da enbarazua izan.
Zenbat zor dizut?
Ordaindu dit zure emazteak.
Benetan?
Ez al dizu esan?
Gaueko txandan dabil.
Lo egoten naiz itzultzen denean.
Gogorra izan behar du berarentzat.
Bai.
Txan andrea ez al da itzuli oraindik?
Laster izango da.
Harekin hitz egin behar duzu?
Nire lagun batek Singapurrera joan nahi du.
Agian lortu ahal dio txartel merkeren bat.
Galdetuko diot itzulitakoan.
Enbarazu handia ematen dizut.
Ezetz ba.
Auzokideak gara.
Ez dizut traba gehiago egingo.
Nire bila zenbiltzan?
Ez ezer esan.
Non izan zara?
Zer gertatzen da?
Txan andreak deitu du.
Haren bulegoan utzi duzu kapela.
Nahita egin dut itzuli ahal izateko.
Ezagutzen ditut zure trikimailuak.
Ezkonduta dago.
Badakit, horregatik alde egin nuen.
Bestela, ondoko etxebizitzara aldatuko nintzen.
Zure emaztea hain polita ez balitz, kezkatzeko arrazoiak lituzke.
Ni ez naiz zu bezalakoa.
Deitu Txan andreari.
Bihar jasoko dut kapela.
Eta bazkaltzera gonbidatuko dut.
Ez egin itxaropen ustelik.
Etxera eramango dit kapela.
Ekarriko dizut bihar.
Txantxetan ari zara!
A zer laguna!
Entzun, oraintxe joango gara jasotzera.
Bukatuko zuen lana.
Elkarrekin joango gara.
Ez dut horretarako astirik.
Txow!
Bai, zoaz, lanpetuta nago.
Zure etxean itxarongo dizut.
Ping!
Txow jauna, hor al da Koo jauna?
Atera egin da.
Berriz ahaztu du egunkaria?
Bai, gero hurbilduko naiz.
– Bilatuko dut.
– Mila esker.
– Hau?
– Bai.
Maite ditut ipuin hauek, gorroto dut bakar bat galtzea.
Bai?
Zeuri ere gustatzen zaizkizu?
Bat idaztea ere pentsatu dut.
Zergatik ez duzu egin?
Ez nuen hasierarekin asmatu eta utzi egin nuen.
Ez nintzen jaio arte martzialei buruz idazteko.
Baina nire bilduma nahi duzunean erabili ahal duzu.
Orain ez, agian beste egun batean.
Mila esker.
Ez horregatik.
Nor da?
A, Txan andrea!
Hau itzuli nahi diot Txow jaunari.
Badira zenbait egun kanpotik dela.
Zergatik?
Errieta izan zuten.
Utzi neuri, neuk eramango diot.
Mila esker.
Ahaztu hori.
Gaur ordezkapen bat egin behar dut.
Gero egongo gara.
Ez etorri nire bila.
Joan da honezkero.
Bai?
Afaltzera gonbidatu nahi nuen.
Ez dizu esan gaur lehenago aterako zela?
Ez da sekula esateaz oroitzen.
Agian dagoeneko etxean dago.
– Ongi, orduan banoa.
– Agur.
Kaixo.
Atera zara ospitaletik.
Ez hitz egin horretaz.
Utzi 30$.
Zertarako?
Lepoa jokoan dut.
Zer gertatu da?
Ah Hoi-ren errua izan da.
Informazioa eman zidan lasterketa batena.
Puntuak galdu aurretik, neukan diru guztia jokatu nuen.
Eta neuzkanak eta bi galdu ditut!
Eta zer uste zenuen?
Uste nuen nire zorioneko eguna izango zela.
2$ baino ez dauzkat.
Orduan putetxera joan nintzen.
Ez zeunden ba halakoetarako!
Zortea emango zidala uste nuen.
Zer egiten dizute 2 dolarren truk?
Kwai-fei-ren bezeroa naiz aspalditik, gero ordaintzekotan geratu ginen.
Gero ordaintzekotan?
Nire karneta utzi eta esan nion diruarekin itzuliko nintzela.
Pentsatu nuen erraza izango zela dolar batzuk biltzea.
Baina ezer ere ez.
Eta ordaindu egin behar dut.
Eta beraz?
Lau Begi hemen egon zen atzo.
Nire karneta astintzen ikusi nuen, mundu guztiaren aurrean.
Oso deserosoa.
Tira, emazkidazu 30$
Eman ahal dizudan guztia da.
10$ behar ditut niretzat.
Datorren hilean itzuliko dizut.
– Goazen zerbait jatera.
– Zer?
Gaur tagliatelleak baino ez ditut jan.
Utzi lehenengo hau amaitzen.
Ez dakit esan behar dizudan...
Zer?
Atzo, zure emaztea ikusi nuen kalean.
Eta zer?
Gizonezko batekin zegoen.
Lagunen bat izango zen.
Pentsatu dut jakin behar zenuela.
Yu andereñoa?
Neu naiz.
Ho jaunak bilduta jarraitzen du.
Ezin duela afaltzera joan.
Bai, lan handia dugu.
Egingo dut.
Esango diot Ho jaunari deitzeko.
– Deitu al du Yu andereñoak?
– Bai.
Zer esan du?
Zeuk deitzeko.
Eta Ho andrea prest dago urtebetetzeko tarta mozteko.
Zu berehala joatea nahi du.
– Erosi zenuen urtebetetze oparia?
– Bai, hau da.
– Zer da?
– Zapi bat.
– Gustatuko zaio Ho andreari.
– Eskerrik asko.
Eta hemen dituzu bueltak.
Har ezazu autobuserako, beti ari natzaizu eska eta eska.
Zergatik ez duzu gurekin afaltzen?
Mila esker, film bat ikustera joateko asmoa nuen.
Orduan, ez zaitut atxikiko.
Bihar egun lasaia izango da, hartu libre goiza.
Aterako zara gauean?
Ez ahaztu giltzak.
Gaur auzokide guztiek afalduko dute kanpoan.
Zeregin asko ditut, berandu iritsiko naiz.
Bai, Txan andrea?
Ahotsak entzun ditut.
Pentsatu dut Koo senar-emazteak itzuli direla.
Oraindik ez.
Zerbait behar duzu?
Ez, berriketan egon nahi nuen, besterik gabe.
– Bakarrik zaude?
– Bai.
Gaur goiz etorri zara.
Atseden hartzera noa.
Ez nago ondo.
Botikak dauzkat, behar badituzu.
Ez arduratu, pasatuko da lo eginda.
Orduan...
lo egiten utziko dizut.
Zure emaztea zen.
Hitz egin duzu emaztearekin?
Orduan, ez genuke elkar ikusi behar gehiago.
Ba al dago Filipinetako berririk?
Bai, telex bat.
Tifoi bat dago, ontzia amarratuta dago oraindik.
Esan Txani zama atzeratu egin daitekeela.
Galdetu ea arazorik dagoen.
Zure emazteak deitu du.
Ez duzu bere bila joan behar.
Mahjong-ean jokatzen ari da.
jatetxean elkartuko da zurekin bost eta erdietan.
Eta Yu andereñoaren opari bat duzu.
Bera etorri al da uztera?
Ez, bidali egin du.
Bakarrik afalduko duela esan du, bere urtebetetzea denez.
Deitzeko ahal duzunean.
– Beste kafe bat ekarriko dizut.
– Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ondo ematen dizu gorbata horrek.
Igarri diozu?
Neukan beste haren antzekoa da.
Arreta jarrita, gauzez ohartzen da bat.
Ongi, banoa.
Txanek arazoren bat badu, dei iezadazu jatetxera.
Bai.
Zergatik aldatu duzu gorbata?
Berria oso nabarmena zen.
Ez neukan ondo.
Gero itxi ahaztu gabe.
Aizu, denbora asko da ez dudala zure senarra ikusi.
Atzerrian dago, laneko bidaian.
Horregatik erosten ditu tagliatelleak.
Ez zait gustatzen niretzat soilik janaria prestatzea.
Neuk ere ez dut zure emaztea ikusi.
Gaixorik du ama, berarekin dago.
Horixe da azalpena.
Gabon.
Gabon.
Txan andrea, pozten naiz zu ikusita.
Zaparrada botatzen ari da.
Aterkiarekin zure bila nindoan.
Oso atsegina zara.
Amah, nor da?
Txan andrea da.
Suen andrea!
Zaparradak harrapatu zaitu?
Esan nizun gurekin afaltzeko.
Hurrengo batean.
Gozatu partida.
Senarra ez dago sekula berarekin.
Tristea da horren bakarrik ikustea.
Horrela janzten da tagliatelleak erostera joateko?
Txow jauna!
Zertan ari zara hemen?
Dei bat zegoen Koo andrearentzat.
Berandu zatoz.
Zinera joan naiz.
Banoa.
Esan?
Bai, segundo bat.
– Nor da?
– Txan andrearentzat da.
Arraroa irudituko zaizu, baina zerbait galdetu nahi dizut.
Gaur gauean zeneraman poltsa...
Non erosi duzu?
Zergatik galdetzen duzu?
Hain dotorea da, halako bat erosi nahi diot emazteari.
Hain ona zara emaztearekin!
Ez, egia esan.
Nire emaztea ez da batere erraza.
Laster haren urtebetetzea izango da.
Ez dakit zer erosi.
Bat erosi ahal zenuke?
Agian ez zaio berdin-berdina izatea gustatuko.
Egia da, ez zait burutik pasatu.
– Hori ez da emakumeen gustukoa izaten.
– Batez ere auzokideak badira.
Badituzte beste kolore batzuetakoak?
Galdetuko diot senarrari.
Zergatik?
Atzerrian erosi zidalako.
Hemen ez dago halakorik.
Orduan, utzi.
Kontua da...
Neuk ere zerbait galdetu nahi dizut.
Zer?
Non erosi zenuen gorbata?
Ez dakit nongoa den.
Emazteak erosten dizkit.
Benetan?
Hau atzerrian erosi zidan.
Hemen ez dago halakorik.
Zer kasualitatea!
Bai.
Kontua da...
Nire senarrak berdina du.
Esan zidan bere nagusiaren oparia izan zela.
Egunero janzten du.
Eta nire emazteak zurea bezalako poltsa bat du.
Badakit, ikusi dut.
Zer esan nahi duzu?
Hori zekien bakarra neu nintzelakoan.
Hau guztia nola hasi ote zen...
Berandu da.
Zure emaztea ez da haserretuko?
Ohituta dago, berdin dio.
Eta zure senarra?
Lotan egongo da honezkero.
Eta gaur gauean ez bagara itzultzen?
Nire senarrak ez luke sekula halakorik esango.
Zer esango luke?
Ez dakit, baina hori ez.
Bietako batek eman behar izan zuen lehen pausoa.
Batak edo besteak.
Berandu da.
Zure emaztea ez da haserretuko?
Ohituta dago, hari ez dio axola.
Eta zure senarrari?
Lo egongo da honezkero.
Ezin dut esan.
Ulertzen dut.
Azken batean, gertatu da honezkero.
Berdin du nork eman zuen lehen pausoa.
Ezagutzen al duzu benetan zure emaztea?
Eskatu nire ordez.
Zergatik?
Ez dakit zure emazteari zer gustatzen zaion.
Eta zure senarra, zer?
Gustuko duzu pikantea?
Zure emazteari gustatzen zaio pikantea.
Zergatik deitu didazu bulegora?
Zure ahotsa entzun nahi nuen.
Oso ondo esan duzu.
Nire senarra engainatzailea da.
Gaur zergatik ez didazu deitu?
Gustatuko ez zitzaizulakoan.
Orduan, ez deitu berriz.
Txan andrea!
Zure senarraren gutuna.
Ez da niretzat, Txow jaunarentzat baino.
Japoniako seilua daukanez, zure senarrarena zela pentsatu dut.
Oker nengoen.
Zure emaztea Japonian al dago?
Nola dakizu?
Zer zioen gutunean?
Ezer berezirik ez.
Badio noiz itzuliko den?
Ez.
Zer uste duzu ariko direla egiten une honetan?
– Ondo al zaude?
– Bai, ondo nago.
Gelditu hemen.
Zergatik?
Neu jaitsiko naiz lehenengo.
Ez, neu lehenengo.
– Txan andrea!
Txow jaunari bisita egitetik?
Harekin bazkaldu nahi nuen.
Baina ez dago ondo.
Zer du, ba?
Sukarra.
Bakarrik dago.
Jateko zerbait erosiko diot.
Beheko "kongee"a oso ona da.
Ez du "kongee"a nahi.
Zer nahi du, ba?
Ez dio ezeri gustu onik hartzen, sesamozko almibarra nahi du.
Zer maniatikoa!
Amah!
Arropa eskegitzen dago teilatuko zabaltzan.
A, itzuli zara.
Bai.
Atera egin al zara?
Laster amaren urtebetetzea izango da.
Oihal bat erostera eraman dut.
Egun osoa egin dugu, leher eginda nago.
Eta ile-apaindegira joan naiz.
Ondo geratu al da?
Oso ondo.
Zer ari zara prestatzen?
Bat-batean, sesamozko almibarra antojatu zait.
Lapiko guztia zuretzat?
Behin hasita, lapiko bete egin dut.
Bai andre fina.
– Probatu.
– Eskerrik asko.
Hau kointzidentzia!
Bazoaz?
Pasta erostera, gosez nago.
Nahi duzu nirekin jan?
Ez, mila esker.
Bulegotik al zatoz?
Lanpetuta ibiliko zara.
Zinera joan naiz.
Bai?
Zer moduz?
Kili-kolo...
Lehen gustatzen zitzaidan zinera joatea.
Zaletasun asko zenituen.
Bakarrik zaudenean, gauza asko egin ditzakezu.
Dena aldatzen da ezkontzean.
Erabakiak biren artean hartzen dira...
Ezta?
Batzuetan neure buruari galdetzen diot ea non nengokeen ezkondu ez banintz.
Ez duzu sekula pentsatu?
Agian zoriontsuago.
Ez nekien ezkonduta egotea hain zaila izango zenik.
Ezkongabetan, soilik zeure buruari erreparatu behar diozu.
Ezkontzen zarenean, ezin da, ez zara zu bakarrik.
Ez horri bueltarik eman, agian laster itzuliko da.
Eta zu?
Egoera berean gaude.
Baina ni ez naiz kezkatzen.
Ez da nire errua.
Ezin dut denborarik galdu erabaki okerra hartu nuela pentsatzen.
Bizitza laburregia da.
Zerbaitek aldatu beharra du.
Ze ideia duzu?
Arte martzialei buruzko liburu bat idatzi nahi dut.
Egia esan hasita dut liburua.
Erakutsiko dizut.
Bikain.
Zeuri ere gustatzen zaizkizu, zergatik ez didazu laguntzen?
Ez nuke jakingo, irakurri baino ez dut egiten.
Elkarrekin komentatuko genuke.
Ongi, ahal badut bai.
Ez nizun sesamozko almibarra eskertu.
Ez dago zertan, egina zegoen.
Sinestezina da.
Egun hartantxe antojatu zitzaidan.
Benetan?
Hori da kointzidentzia.
Bai, ezta?
Banoa pastaren bila.
Berriz ere!
Mozkor-mozkorra afaritan!
Esan dizut gehiago ez edateko.
Zergatik ez didazu kasu egiten?
Neu naiz.
Ikaratu egin nauzu.
Nola dago Koo jauna?
Mozkortuta, beti bezala.
Ez zintuztedan espero hain goiz.
Hemen egon behar duzunez, buka ezazu pasta.
Laster joango direla uste dut.
Zopa nahi duzu?
Zopa nahi duzu?
Suen andrea!
Hemen jokatuko duzue gaur gauean?
Koo andrea bere senarra jagoten dago.
Hori neuk ere egin dezaket.
Ez dizugu enbarazurik egin nahi.
Gau osoan jokatuko duzue?
Ez, zortzi partida soilik.
Gau osoan jokatuko duzue?
Suen andreak dio zortzi partida soilik.
Egia dela uste duzu?
Deskantsatu, joaten direnean esnatuko zaitut.
Eta zu?
Atala amaitu behar dut.
Noraino iritsi zara?
Maisu mozkorra heldu berri da.
Noiz sartu duzu obran?
Oraintxe bertan.
Txow jauna, nola zu hain goiz?
– Janaria erostera atera naiz.
– Gaur ez duzu lanik?
Ez nengoen ondo, etxean geratu naiz.
Gaixorik dagoenak ez luke arroz hori guztia jan behar.
– Geroko utzi dut zati bat.
– Ez jan gehiegi.
Egun on.
Bukatu duzue partida?
Oraindik ez, baina Yang jaunak lanera joan behar du.
Tsi jaunak ordezkatuko du.
Deitu duzu nire bulegora?
Bai.
Zer esan diezu?
Ez zeundela ondo.
Zu nor zinen galdetu dute?
Ez.
Zure senartzat joko ninduten.
Ho jaunak ez daki hura ez dagoela.
Itzuli zaren plantak egin.
Agian ez gabiltza zuhurregi.
Ni beti nabil hemendik.
Ez genuen zertan ikaratu.
Abisatu gabe etorri dira.
Zer pentsatuko lukete?
Ez dugu akatsik egin behar.
Joan zaitezke!
– Amah!
– Txan Andrea!
Oso berandu zatoz.
Oso lanpetuta ibili naiz.
Ez zaitut goizean joaten ikusi.
Amarekin gosaldu dut.
Zu ez zeunden.
Joan naizenean.
Eta Suen andrea?
Lotan, egun osoa eman zuen mahjongean jokatzen.
– Ez esnatu.
– Ados.
Txan Andrea, hankako minez zaude?
Zapata berriengatik da.
Zer dela eta afari berezia?
Egile eskubideak banatu nahi ez dituzunez...
Ideiaren bat edo beste baino ez nizun eman.
Beste kontakizun bat eskatu didate.
Laster lan gehiago izango dut.
Benetan?
Horren azkar?
Ez al da gehiegi izango?
Horregatik nabil beste etxe baten bila.
Zertarako?
Idazteko.
Praktikoagoa izango da.
Gure artean ez dago ezer, baina ez dut txutxu-mutxurik nahi.
Zer iruditzen?
Ez xahutu dirua.
Ez nauzu behar.
Zeuk bakarrik idatz dezakezu.
Noren bila zabiltza?
Txow Mo-Wan?
Ez da egunetan etorri.
Gu ere haren bila gabiltza.
Nor dabil haren bila?
Mezurik?
Ez da enbarazua.
Agur.
Eraman hau kontularitzara.
Eta konpon dezatela aire girotua.
Ho jauna.
Dena bukatuta badago, joan zaitezke.
– Neuk itxiko dut.
– Ados.
Esan?
Non dago?
Bihar itzuliko naiz.
Ez da beharrezkoa, atsedena baino ez dut behar.
Ez da enbarazua.
Jateko zerbait ekarriko dut.
Zer nahi duzu?
Edozer.
Ongi, banoa.
Deskantsatu.
Deitu iritsitakoan.
Utzi jotzen hiru aldiz eta eskegi.
Ados.
Uste nuen ez zinela etorriko.
Ez gara haiek bezalakoak izango.
Bihar arte.
Esan bene-benetan...
Maitalea al duzu?
Erotuta zaude.
Nork esan dizu halakorik?
Horrek berdin du.
Baduzu ala ez?
Ez.
Ez gezurrik esan.
Begiratu niri.
Ea maitalerik duzun galdetu dizut.
Bai.
Horrela ez.
Baietz esaten badu, eman zaplaztekoa.
Ez nuen espero hain erraz onartuko zenuenik.
Ez nekien nola jokatu.
Berriz, ados?
Esan bene-benetan...
Maitalea al duzu?
Erotuta zaude.
Nork esan dizu halakorik?
Horrek berdin du, baduzu ala ez?
Ez.
Ez gezurrik esan.
Esan.
Begiratu niri, maitalea al duzu?
Bai.
Ondo al zaude?
Ez nuen hain mingarria izaterik espero.
Entsegua baino ez da izan.
Ez du hain erraz aitortuko.
Lasai, ez hartu horren serio.
Azkenaldian asko ateratzen zara.
Bai.
Ondo dago dibertitzea gaztea zaren bitartean.
Baina pasatu gabe.
Noiz dator zure senarra?
Laster.
Etorkizunean, ez utzi hainbeste bidaia egiten.
Senar-emazteek elkarrekin behar dute.
Ez duzu uste?
Gabon.
Etorriko zara gauean?
Zertara?
Editoreak dio motelegi ari naizela.
Zure laguntza behar dut.
Etorriko zara?
Oraindik ez.
Zergatik ez?
Suen andreak errieta egin zidan bart.
Zer esan zuen?
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Ez gintuzke hain sarri ikusi behar.
Txan Andrea, berriz al zoaz pasta erostera?
Gaur gauean ez, zerbait prestatuko dut jateko.
Afaldu gurekin, berduren "won-ton"a dugu.
Oso ondo.
– Ez al duzu gosaldu, Ho jauna?
– Ez.
Txow izeneko batek deitu dizu.
Zeuk deitzeko esan du.
Mila esker.
– Lanetik bueltan?
– Bai.
– Zer eguraldi aldrebesa.
– Bai, ezta?
Luzaroan zaude hemen?
Ez hainbeste.
Ez dut uste berehala geldituko duenik.
Itxaron niri.
Etxera lagunduko zaitut.
Hobe da elkarrekin ikusten ez bagaituzte.
Orduan, zoaz zu aurretik.
Zure aterkia ikusten badute...
Zurekin nengoela konturatuko dira.
Ez zait bururatu.
Zoaz zu lehenik, neuk itxarongo dut.
Lagun egingo dizut.
Niri deitzen saiatu zinen?
Ez nekien mezua utzi zizuten ala ez.
Lortu ahal didazu itsasontziko txartel bat?
Norako?
Ping-ek Singapurretik idatzi du.
Eskas dabiltza langile aldetik, laguntzeko eskatu didate.
Zenbat denborarako?
Ez dakit, han erabakiko dut.
Zergatik zoaz hain azkar?
Giroz aldatzeko...
Aspertu naiz zurrumurruez.
Badakigu ez direla egia.
Neuk ere horixe uste nuen eta ez nintzen kezkatzen.
Uste nuen ez ginela izango haiek bezalakoak.
Baina oker nengoen.
Zuk ez duzu zure senarra utziko.
Beraz, nahiago dut alde egin.
Ez nuen uste nitaz maiteminduko zinenik.
Neuk ere ez.
Soilik jakin nahi nuen nola hasi zen.
Orain badakit.
Sentimenduak ohartzeke sortzen dira.
Kontrolpean nituelakoan.
Baina gorroto dut zure senarra itzuliko dela jakitea.
Ez ahal da itzuliko!
Gaiztoa naiz...
Mesede bat egingo?
Zein?
Prest egon nahi dut...
Hobe da berriz elkar ez ikustea...
Zure senarra itzuli al da?
Bai.
Badut esperantzarik?
Ez nuke hori esango.
Ez zaitut berriz ikusiko.
Bigilatu hobeto zure senarra.
Mesedez...
Lasai, entsegua baino ez da izan...
Ez negarrik egin.
Hau ez da benetakoa.
Ez dut gaur gauean etxera itzuli nahi.
Mey-Yi-k kanta bat eskaini nahi die bere lagun ezkonberriei.
Eta Txeung andreak onena opa die bere auzokideei.
Eta Txan jaunak, Japoniatik, urtebetetze zoriontsua opa dio bere emazteari.
Goza dezagun Zhou Xuan-en "Loratzen" abestiarekin.
Neu naiz.
Txartel bat gehiago balego, nirekin joango zinateke?
Neu naiz.
Txartelbatgehiagobalego, nirekin joango zinateke?
SINGAPUR, 1963
Txow jauna lanera joan da.
Mezurik?
Ez da ezer.
Norbait sartu da nire gelan?
Ez.
Zerbait falta da.
Zer?
Antzina, norbaitek kontatu nahi ez zuen sekretu bat bazeukan, badakizu zer egiten zuen?
Ideiarik ere ez.
Mendi batera igo, zuhaitz bat bilatu, han zulo bat egin... eta sekretua xuxurlatzen zuen.
Ondoren, buztinarekin estaltzen zuen.
Eta han uzten zuen sekretua, betiko.
Ze astuna!
Ni larrua jotzera joango nintzateke.
Mundu guztia ez da zu bezalakoa.
Ni tipo normala naiz, ez daukat sekreturik, zuk bezala.
Zuk gauzak gordetzen dituzu.
Kontatu zerbait.
Nik ez daukat sekreturik.
Bai zera!
Ez diot inori esango.
"Singapurreko Egunkaria".
Segundo bat.
Txow jauna, dei bat duzu.
Mila esker.
Esan?
Esan?
HONG KONG, 1966
– Nor da?
– Neu naiz.
– Txan Andrea, zenbat denbora!
– Bai.
– Nor da Amah?
– Suen Andrea!
Zer zabiltza hemendik?
Zenbat denbora.
Inguruan nengoenez, itsasontziko txartela ekarri dizut.
Eta opari bat.
Ez zenuen egin behar, zu ikusita jada pozik nago.
Dena dago hankaz gora.
Maletak egiten ari zinen?
Ikaragarria da, ez naiz ezer botatzeko gai.
Eseri ahal duzun tokian.
– Tea nahi?
– Eskerrik asko.
Jan gurekin, Txan Andrea.
Merkatura noa.
Ezin dut, atzeratutako lana dut.
Ez joan hain azkar!
Suen andrea asko tristatuko da ez baduzu hemen jaten.
Amah, ekarri te pixka bat.
Zer moduz zure senarra?
Ongi, eskerrik asko.
Noiz arte izango zara kanpoan?
Ez dakit.
Gustatzen bazait, agian han geratuko naiz.
Zergatik?
Nire alaba kezkatuta dago Hong Kong-eko egoerarekin.
Nik ez dut alde egin nahi.
Kootarrak joan zirenetik, ez dut norekin jokatu mahjongean.
Eta alabak laguntza behar du haurrekin Estatu Batuetan.
Zer egingo zenuke etxearekin?
Ez nago ziur...
Ez dut saldu nahi.
Agian alokatu egingo dut.
Zenbat eskatuko zenuke?
Nahiko zenuke?
Prezio onean utziko nizuke.
Pentsatuko dut.
Suen andrea, zure tea.
Nor dira orain auzokideak?
Egia esan, ez ditut ezagutzen.
Kootarrak ia-ia familiakoak ziren.
Bai garai atseginak, ezta?
Bai.
Eseri gaitezen hemen.
Bai?
Koo jauna badago?
Aspaldi aldatu zen.
Badakizu nora?
Ondo ezagutzen duzu?
Ni hemen bizi nintzen.
Suen andrea bizi al da oraindik ondoan?
Joan egin da.
Hau kaosa da, mundu guztia joaten ari da.
Nor bizi da orain hor?
Emakume bat semearekin.
Mutikoa oso jatorra da.
Koo jaunak ez zuen Filipinetako helbiderik utzi.
Semearen zenbakia baino ez.
– Ezin dut hau onartu.
– Onar ezazu, mesedez.
Ongi, eskerrik asko.
Garai haiek joan ziren.
Orduko gauza guztiak desagertu ziren.
Prest zaude?
– Bai.
– Goazen.
KANBODIA, 1966
Presidentearen hegazkina heldu da Pochentong-eko aireportura.
NorodomSihanoukprintzea Sisowath Kossamak erreginaren ondoan da.
DeGaullejenerala hartzekotan dira.
10kilometrodaude Pochentongetik Phnom Penh-era.
200.000 pertsona daude errepide ertzetan, aurrekari gabeko harrera da.
Gizonak joandako garai hura gogoratzen du.
Hautsak estalitako kristal batetik begiratuko balu bezala, iragana ikus dezake, baina ezin du ukitu.
Eta ikusten duen guztia lausoa eta nahasia da./i
ERDIPURDIKO ALPROJAK
-Lagun al zaitzaket?
-Bonboi kaxa baten bila nabil.
-Zerbait dotorea..
-Oparitarako?
Bai, zerbait itxurosoa baina gozoegia ere ez.
Nire emazteari mitxelinak ateratzen zaizkio eta.
-Izterretan.
-Zer iruditzen zaizu hau?
Polita. gozoegia agian.
Belgikarra da.
Belgikarra?
Polita da, ezta?
-Frenchy, iritsi naiz!
-Nor da?
""nor da?" Aita Santua naiz.
Zure pisua ikusi nahi nuen.
Aizu, nor etortzen da gauero etxera?
Ni.
Diana Printzesa ikusten ari naiz.
Berriz?
Zenbat aldiz ikusi behar duzu ba?
Begira ze soinekoa.
Askotan esan dizut beherapenetan erosten dituela.
Errege eta erreginak kaxatik pasatzen al dira?
Tori, bonboi batzuk erosi dizkizut.
Bonboiak?
Ba al dakizu zer den txokolatea?
Ba hori.
Eta hori zergatik?
Zergatik?
Belgikakoak dira, Belgikarrek eskuz eginda.
Zure amonari kontatu hori!
Zerbaiten atzetik zabiltza zu.
Neskameren batekin liatzen harrapatu al zaituzte?
Ezkonduta pasa ditugun 25 urteotan zurekin bakarrik ligatu dut!
Ez dut sinesten.
Zerbaitetan zabiltza.
Ahaztu.
Emaidazu afaria.
Ez dizut ezer ekarri.
Afaria atera eta kitto.
Oraintxe nahi dut.
Eta azkar!
Afaria baino lehen zerbait esan nahi dizut.
Zer esan dut?
Orain datoz iragarpenak.
Frenchy, gure 6000 Dolarrak behar ditut.
Zer?
6000 Dolarrak behar ditut.
Gure aurrezkiak dira.
Badakit.
Ez zaitez dramatikoa jarri.
6000 Dolarrak.
Tira, daukagun guztia da.
Ideia itzela daukat.
Aberatsak egingo gara.
Aberatsak nola?
Banku bat lapurtuz?
Nola dakizu?
Asmatu ezin duzu!
Aurrenekoan asmatu duzu!
Horregatik al dator Tommy?
Eta Denny?
Frenchy, eta esango banizu gizon jeinu batekin ezkonduta zaudela
Bigamo izango nintzateke.
Hutsezinezkoa da!
Hori amaitu zela esan zenuen.
Eta amaitu da.
Begira nazazu, Lantxo batetik bestera beti.
-Bizitza hau atsegin al duzu?
-Lehen baino hobe gaude.
Gure urtemuga kristalaren atzetik zuri begira ospatzea atsegin dudan?
Onartzen dut, oso leiala izan zinen.
2 urte kartzelan.
Itxaron egin nizun.
Eta zer eman zenidan?
Txokolate belgikarra.
Txarra ala?
Ideia bat dut eta izugarria da.
Baina plan hori burutzeko dirua behar dugu.
18.000 dolar behar ditugu.
Dennyk 6 jarriko ditu, Tommyk beste 6 eta nik nire 6 jarri behar ditut.
Nondik ateratzen dute hainbeste diru lelo horiek?
Ez dira leloak.
Ez dute Harvaren ikasi, ez.
Haurtzaindegia ere ez zuten pasa.
Esnob bat zara, Frenchy.
Gezurra dirudi!
Denny ez da leloa kamioizalea izateagatik.
Ez.
Koefiziente baxuagatik da!
Kendu.
Zartako bat emango nizuke.
Tommyk kaleko trikimailuak dakizki.
Kaleko trikimailuak?
Bidezuloz betetako garuna du!
Zu eta zure txistetxoak!
Zure txistetxoak.
Eta erantzuna erraza.
Ezta pentsatu ere!
Ez ditut gure azkeneko diruak gastatuko.
Nire zatia bakarrik.
Esan nizun zuk bezala edukiko nuela.
Gaineratu duzu.
Berak ezin du.
Frenchy, diru hori behar dut.
Lapurreta baterako?
Ez.
Bypass laukoitz bateriako beharbada...
Plan itzela da.
Ray jenio bat da!
Zuekin konparatuta, Aulki hau jenioa da.
Garun handi baten plana da.
Zehatza da, matematikoa.
Plater garbitzailea zarela sinesgaitza egiten zait.
Mila esker.
3 kontatu ondoren baietz ez baduzu esaten, arazoak izango ditugu.
53ra arte kontatu.
Diru hori lortzeko azkazal asko egin behar izan ditut.
Azkazalak pintatu nahi al dituzu bizitza osoan?
Zoaz Pikutara.
Pikutara!
Kontatzen hasi naiz.
haserretzen banaiz, zureak egin du.
Pantiak erortzen zaizkit beldurrez.
Nire lagunen aurrean lotsa erazten nauzu.
-Nork eman dizu baimena?
-Galleta bat emango?
Zure zatia?
Nire zatia?
Bai, gauza batzuk saldu ditut.
-Zer?
-Alokatutako auto bat.
Ezin du bere zatia jarri.
-zer?
-Emazteak ez dio eman nahi.
Bonboiak ez dute funtzionatu.
Sinistuko zuela esan zenuen.
Isilik egon!
Forrest Gump-en anaia leloa dirudi.
Dirua emango al didazu?
Ez nituzke 6.000 dolar legez kontrako ideia atean inbertituko...
Eta gutxiago kartzelan sartuko bazaituzte ideia hori dela eta.
Zuk agintzen zenuela esan zenuen.
Isilik egongo al zara!
Kontxo!
Frenchy, diru hori nirea da.
Nirea da.
Larrialdi bateriako gordetzen dut.
-zure senarra naiz.
Erdia...
-zoaz pikutara!
Zakar jarriko naiz.
Bai noski!
Zure emaztearekin?
Lagunak, ezin dut.
Bukatu da.
Ahantz dezagun.
Ez al zinen zu nagusia?
Ez gogora erazi zer esan dudan!
Amaiera.
Utz dezagun bankua bakean.
Beste batek egin dezala.
Airea behar dugu.
Terrazara noa.
Ez salto egin!
Plater-garbitzaile aparta zara!
Isilik egon zaitez!
-Har al dezaket beste galleta bat?
-Nora zoaz?
Bat nahi dut.
Ederki.
Kontatu zure ideia.
Esan dizut.
Eta izorratu egin didazu.
Kontatuko edo haserre segi behar al duzu?
Ez dakit zergatik, baina beti izorratzen dizkidazu ametsak!
Galletetan opioa jartzen duen baten ametsak dira!
Bankuarena kontatuko al dizut?
Ez zara lapurra: 2 urtetan oporrik hartu gabe egon zara.
Ez naiz atrakatzailea.
Hori da frogatu dugun guztia.
Banku hura lapurtu genuenean, Esperientzia falta zitzaigun.
Guztiok jarri genituen gomazko maskarak.
Ronald Reaganen karetak.
Nik ez nekien nor zen nor.
Zorionez, zure abokatuak jueza ezagutzen zuen.
Nire ideia kontatzen utziko al didazu Frenchy?
Orain dela aste batzuk... bankutik bi atetara itxi zuten pizzeria bat dagoela ikusi nuen.
Baliorik gabeko zulo bat eta alokatzeko dago.
Alokatzeko
Eta ideia otu zitzaidan.
Eta ez naiz jenioa.
Ez nauzu konbentzitu behar.
Tunel bat egitea otu zitzaidan.
Tunel bat Pizzeriatik bankuko kamarara arte.
Planoa eta bidea dauzkat guarda ezagutzen nuelako.
Bankuko kamara hustu, eta Floridara!
Behartsuak baina zoriontsuak gara, ezta?
Ez gara zoriontsuak.
Zu beti zaude kexaka.
Kutikulak kentzen pasa nahi al duzu bizitza osoa?
Nire amak esan zidan: "Ez zaitez iruzurti batekin atera.
Zer gertatzen zaizu?
Eta zure ametsak?
Ez dakit zer gertatu zaizun.
Eta ezagutu gineneko ametsak?
Bai, ni tranposoa nintzen eta apustuan ibiltzen nintzen.
Zu dantzari exotikoa zinen.
Gurasoak kontran zenituen.
Legala izaten saiatu baina txakur kanposantuak porrot ezin zuen.
Zer egingo dut ba?
Frenchy pizzeria hori gure zain dago.
Susmatuko dute.
Tipo batzuk lokal huts batean zuloak egiten.
Ez, zu hori sartzen zara.
Zu izango zara estalkia.
-Zer?
-Pizzak egingo dituzu.
Zer?
Ez dakit pizzak egiten!
Ba galletak egin.
Berdin dio.
Edo kartak bota.
Ijito aurpegia daukazu.
Edo bidaia-agentzia bat jarri.
Zuk lana bertan egin eta guk bankuan zuloa egingo dugu.
Ai ama!
Zatoz hona. lkusten al duzu?
Polita da ezta?
Ikusten al duzu horko hori?
Ez da New Jersey bakarrik.
Ezagutu ginenean horrela ilunabartzen zuen, gogoratzen?
Hemen bai, baina Kolonbian lurrikara egon zen.
Sentitzen dut, lokala alokatuta dago.
Zer?
Atzo alokatu zuten.
Esan nizun, gehiei itxaron eta...
Nork?
Nork alokatu zuen?
Izenik ba al du?
Nettie Goldberg anderea.
Jesus!
Zertarako?
Loradenda baterako, uste dut.
Loradenda?
Emakume zahartxo bat da.
Alargundu egin da eta lora denda bat jarri nahi du.
Berdin dio.
Norbaitek beregana iritsi behar du.
-Eta zer?
-Erregu egin, engainatu.
Mehatxatzera joango naiz dendara.
Ezin duzu mehatxatu!
Horixe falta zitzaigun!
Berarekin hitz egin behar dut.
Alarguna da, zer esango diozu?
Plana behar duzu.
Xarmatu egingo dut.
Zure xarma erabiliko duzu?
Isilik egon, benetan diot
A ze lana!
Ez daukazu lokalik ere.
Alokatuko dut.
Primeran.
Bankua lapurtzera zoazte eta amona bat aurreratzen zaizue.
Oso barregarria.
Burua txikituko dizut.
Bankua ez dago dendatik gertu.
Esan nizun.
-Hori da onena.
-Zergatik?
Horrela ez dago ezer susmagarrrik.
Zure adimena da susmagarriena.
Zuetariko norbaitek egin al du inoiz tunelik?
Hori erreza da
Ray-ren izaera gaitzesten duzula iruditzen zait.
Plater-garbitzaile atseginenetariko bat.
Ez egin kasurik.
Aurrera jarraituko dugu.
Nettie Goldbergen bila nabil.
Nor dabil ere bila?
Zerbait daukat berarentzat.
Eskaintza ezin hobea.
Dirutza galanta.
Dirutza galanta.
Ni naiz Nettie Goldberg.
Nik ezagutzen zaitut.
Benny zara, 8 galeriakoa!
Ene!
Ray!
Zer moduz?
Ezezagun bati bezala begiratzen didazu!
barkatu!
Pasa.
A ze mundu txikia.
Zuk alokatu al duzu denda hori?
Bai.
Lore-denda bat irekitzera noa.
Zer egingo duzu loradenda batekin?
Su eman.
Segurua kobratzeko gauzak erretzen jarraitzen al duzu?
Horrela ordaindu nituen nire 2 semeen ikasketak.
A ze erokeria!
Hor ez dago dirurik.
Benny, gurekin elkartu behar duzu.
-Norekin?
-Nola norekin?
Zergatik ez zara fidatzen?
Ez zara nitaz fidatzen?
Gogoratzen al duzu nire ezizena kartzelan?
-"Burmuina""?
-Horrela deitzen ninduten.
Baina txantxetan zen, Ray.
Ez zen txantxetan..
Benetan zen!
Ez, txantxetan zen.
-Ez zen txantxa.
-Bai zen.
Benetan zen!
Ni Burmuina nintzen!
-Brometan zen!
-Ez zen brometan!
Ai ama!
Ai ama!
Brometan zen!
Mutilak, hau Benny da..
Gurekin dago.
Polizia ematen du.
-Zer moduz?
-Ederki.
Pozten naiz.
Ba al dakizu jenio batekin ari zaretela?
Esan diot.
Guztiok garia azkarrak baina berak betaurrekoak ditu.
Pinuzkoa hobea al da?
Sekuoia da okilarena, gogorrena.
Onak dira zuhaitzentzat.
Aizu honek ona dirudi.
Begira ze luzea.
Etxe bat egiteko balio du.
Baina tunel bat egingo dugu, ez?
Edo etxe bat da?
Material ederra, ezta?
-Zenbat balio du?
-Mila dolar.
Mila dolar kaxako?
Jesus!
-Zenbat kartutxo kaxa bakoitzean?
-50.
Jesus.
Hau lapurreta da.
Sinestezina da.
Zertarako behar dugu dinamita?
Nola zertarako?
Zu kontuz ibili.
SUNSET GALLETAK
O-ak txokolatezkoak izan daitezke.
Kolorea gustatzen zait.
Eman hauetako bat eta hauetako beste bat.
Ongi, honelako bat?
Poltsarik?
Ez daukat.
Ez dut poltsarik aurkitzen.
Horrela eramango dituzu?
Lan handia izango da baina mereziko du.
Nork erailiko du zulagailua?
-Zer esan nahi duzu?
-Nik ez dakit erabiltzen.
Ez dauka sekreturik.
Berdin dio nork erabiltzen duen:
Soinu asko egingo du.
Eta hau zer da?
Horregatik kobratzen dut hainbeste.
Honekin bilduko dugu.
Jakin egin behar da hau erailtzen.
Kontuz!
Gelditu!
Heldulekutik!
-Zer?
-Heldulekua!
Ez dizut entzuten!
Ez egin hainbesteko soinurik!
Horma botatzen ari al zineten?
Ez gara hasi.
Zeren zain zaudete?
Zulagailuaren sasoia etor dadin?
Aizu, egin mesede bat.
lgo galletak egitera.
Ez dut laguntzarik behar.
-Ongi?
-Ez ongi eutsi beharko nauzu.
Ai ama!
Ai ama!
Mutilak, zertan ari zarete?
Zatoz hona, eman hori!
Eman horri!
Eutsi duzu?
Ezin dut eutsi!
Zer ari zarete?
Ni banoa!
Norbait dago goian.
Konpondu egin behar duzue, lerdoak!
Dozena erdi bat txokolate eta kanela.
Aste Santuan itxita.
Hori orain dela 3 hilabete izan zen.
Aste Santu Grekoa.
Orain dela 2 hilabete izan zen.
Aste Santu Txinatarra!
Itxita!
Nire alabarentzat galleta bat.
Zein nahi duzu?
Ongi da!
Ongi da!
Hartu galleta bat.
Tori, hemen duzue.
-Kaixo
-A, kaixo..
Irekita al dago?
Bai noski.
Noski!
Bi gerezi eta kanelazkoak
Gerezi eta kanelazkoak, bai.
Berriak zarete e?
Gaur ireki dugu
A ze soinua hor atzean!
Galleten prentsa da.
Koipeztatu egin behar dugu.
Isurketa txiki bat dago.
-Gure iturgina da.
Iturgina naiz.
Isurketatxo bat.
Barkatu.
-Zenbat da?
-Dohainik da
Mila esker.
Agur.
-Hondar zakuak!
-Buru-hiltze bat da!
Galletak 85 zentimo dira.
-Hondar zakuak!
-Lasai, zu ederki sartzen zara.
-Non demontre daude zakuak?
-Lasai!
-Hasiera trakets samarra.
-Bai, traketsa.
Arazotxo teknikoak egongo dira, eta zer?
Bihar bainu-jantzia ekarri
Ez nago adoregabe.
Ni ez naiz adoregabetzen 200 pare zapata zituen emakume bat atera da.
Lasai, zuk zureak izango duzu, zin egiten dizut
Hilabete bat edo bi barru Miamin izango gara
Arte ederren mezenas
Ez al zaizu gustatzen?
Estreinaldia operan.
Maite zaitut, esaterik ba al dut?
Maite zaitut.
Badakizu zergatik?
Beti laguntzen nauzu beti zaude nire ondoan.
Ba al dakizu noiz jakin nuen maite zintudala?
Orain dela asko izan zen, Ez dakit gogoratuko zaren.
Kutxa bat irekitzen erakutsi nizun danborra entzunez.
Eta ikasi zenuen.
Oso gizon erromantikoa zara.
Eta ni oso emakume zorteduna.
Emazte askok... ..ez dute ikusten bere gizona kaineria batekin borrokan.
-Zugatik erotuta
-Zugatik erotuta, laztana.
-Tori Benny.
-Tira, zakura.
-Nik zuri ematen dizut
-Eta berak, zakua!
-Horrela ez du soinurik egiten.
-Hori eraginkortasuna.
Zergatik jartzen duzue palan?
Berak zakuan jartzen du
Talde-lana da, taldea.
Energia aurrezten du.
Txokolate puskekin, mesedez.
-Zu aurrena, zer nahi duzu?
-Nik txokolatezkoa.
Bi bakarrik eraman ditzakezu.
Zergatik gelditzen zara?
zer?
Hau deszifratu nahi dut
Honen arabera ezkerrera jo behar dugula uste dut.
Horrek ez du esan nahi gelditzeko.
Tira!
Pasako al didazu...?
-Zertan ari zara?
-Zer esan nahi duzu?
Kaskoa alderantziz jantzi duzu.
Bai, eta?
Eta?
Linterna aurrean doa.
Baina horrela ederki geratzen da.
Leloa al zara?
Nola ederki geratzen dela?
Horrela dotoreagoa da.
Begira.
-Zuk uste?
-Bai.
Eman buelta
Horrela "cool" geratzen da.
Bai, begira.
Ederki.
Ispilurik bai?
Ez dut ispilurik.
Ongi geratzen zaizu.
Erakutsiko dizut ateratzen garenean.
Segi, mesedez!
Planoa ulertu nahian nabil!
Bat?
Bi?
Lasai egon.
Lasai.
Dolar bat eta 70 da.
Mila eskeri.
Zer egingo duzue zuen zatiarekin?
Zenbat da nire zatia?
2 miloi inguru dago.
Bitxiak ere kontatuz.
Ba lau artean zatituta, miloi erdia bakoitzarentzat
Eta Frenchy?
Frenchy estalkia baino ez da.
Frenchy gabe gureak egin du
Edozein emakumek salduko lituzke galletak.
Nire ustez berak zati bat merezi du baina ez gure zatia.
Ados nago
Zer iruditzen guk laurden bat eta berak heren bat jasotzea?
Erotuta al zaude?
Guk baino gehiago jasoko luke
Nola dakizu?
Nondik lortzen dituzu lau laurden eta heren bat?
Ni zatiketan ez naiz sartuko.
Mutilak, ez zaitezte zikoitzak izan
Bogart-en pelikula gogoratzen, urre meatzearena?
Urrea aurkitzen dute eta aberastu egiten dira.
Bera besteen auka jartzen da.
Ez dadila gurekin gertatu.
Hori da.
Gero espainolek hiltzen dute.
Zein da? ""Altxor......"
"Altxorraren Uhartea".
Film galanta, e?
Bai, onena
Ederki, hau da plana.
Ez da galletarik geratzen.
2 minutu eta beste labealdi bat izango da.
Hau gozo gauza da.
Galleta bat geratu zait.
Nork jango du?
Nik.
Laguntza eskatu beharko dut
Laguntza?
Bai.
Ezin dut eskariekin.
Beste norbait jarri nahi duzu?
Ez da este irtenbiderik.
Galletak arrakastatsuak dira
Hara, nik ez nuen hau pentsatu
Aizu, nolabait moldatu beharko duzu
Eta nire lehengusu May?
Beraz fida gaitezke.
May leloa da!
Lelo bat plan maisu batean?
Ez da salataria.
Baina zati bat eman beharko diogu
Eta pastela txikitzen ari da dagoeneko
Ezin ditut galletak egin eta saldu bateria.
Eroetxea da.
Harrapatu egingo gaituzte.
Momentu bat Badakizu zer egin dezakegun?
May kontratatu, Zertan ari garen esan gabe.
Ez da jabetuko.
Zera da...
Galletekin bera ordaintzeko nahikoa irabazten dugu.
Noski!
Soldatatxo bat eman eta ez da inoiz ohartuko.
Denny eta Tommy motzak iruditzen bazaizkizu...
Zure lehengusua txakurra edo zaldia baino leloagoa da.
Beharbada ez da ideia ona.
Nik uste dut egin dezakegula
-Non gaude?
-Hemen.
Barkatu
Non dago azukrea?
Frenchyk azukre gehiago nahi du.
May, ez molestatu.
Lanean ari gara.
Ez dut zulaketarena ulertzen.
Denda ongi doa.
Zabaltzen ari gara.
Jatetxea eta te-denda egingo dugu...
Galletak erosi eta tearekin jan ditzaten.
Non hartuko dute tea?
Tunelean?
Azalduko nizuke gustura, baina ingeniaritzaz ez duzu ulertzen
Zer da ingeniaritza?
Denda ongi doa.
Hori da jakin behar duzun guztia.
Zabaldu, nola?
Ondoan manikura etxe bat dago.
Diru asko eskaini genion.
Eta manikurekin geratuko zarete?
May, zoaz zurea egitera.
Azukrea nahi al duzu?
Alde.
Hartu azukrea eta ospa.
Deituko zaitugu.
Tipa horrek arazoak ekarriko dizkigu Esaten dizut.
Seguru al da inguruan egotea?
Lasai.
Kaltegabekoa da.
Biratze txarra hartu dugu.
Ez goaz bankurantz.
Zer diozu!
Ekarri planoa.
Ekarri planoa, tira!
Ongi gabiltza.
Ez dakit zergatik kezkatzen zaren.
Alderantziko ikuspuntua duzu.
Benetan?
Alderantziz begiratzen aritu zara.
Utzi bakean!
Zer dakit ba nik, horrela inprimatzen badute?
Mila esker.
Beste plater bat behar dut, gereziena.
Zer nahi duzu?
Nor da orain?
Orain nator.
Kanelazkoak eman.
-Nola doa?
-Primeran!
Zu berria al zara?
Ba ez.
Gaur da nire lehenengo eguna.
Jan ditudan galleta gozoenak dira.
Bai?
Ba zabaltzen ari gara
Ez esan!
Tunela egiten ari gara manikuraren azpitik.
Benetan?
Gozoki eta intxaurrena probatu.
Denda honek izan duen arrakastaz ari ginen.
Jatetxearena kontatu diot.
-Zer?
-Te-denda.
Te-dendarako mutilak egiten ari diren tunela.
Ze te-denda?
Zertan ari zara?
Zera... te-denda...
Zatoz bezero hauek zerbitzatzera!
Sunset Labean gaude, Jende lerroa...
Zain dago NewYorkeko galleta paregabea erosteko.
Zer demontre gertatzen da?
Sunset Labeko arima al zara andere...?
Frenchy Winkler, Baina benetako izena Frances da.
Hemen txokolate beroa usaintzen da... kanela, gereziak eta beste zapore erakargarri asko.
Egia al da bezeroek ordu erdi itxaroten dutela lerroan...
Eta salmenta mugatu behar izan duzuela?
Behin egin behar izan genuen.
Zertara dator hainbesteko istilu?
Nondik atera zenuen zure galleten sekretua?
Hori eta pasta haragi pusketekin egiten besterik ez dakit.
Jauna, deskriba ezazu zure galleta, mesedez.
Ez dakit.
Intxaur muskatua edo horrelako zerbait dauka.
Aparta.
Zabaldu egin dugu eta behealdean tunela egiten ari gara
May, May gera zaitez hor...
Publizitate mota hori ez datorkigu batere ondo.
Nik ez ditut publizistak deitu.
Hortxe azaldu dira.
Badakit, baina ez digu bat ere mesederik egiten!
Ezin naiz kontzentratu.
Egun osoa galletak eskatzen.
Denny-ri arratoi batek hozka egin dio eta txertatu egin behar izan dugu.
-Arratoia?
-A ze umorea zoaz telebistara.
Hementxe nago!
Prest.
Hau ez zait gustatzen
Asteak zuloak egiten.
Noiz iritsiko zarete?
Konplikatua da!
Galdu egiten gara.
Lehengo batean kaskoko argia itzali zitzaidan
Meatzari kasko txatxu hori?
Kasko hori salbatzailea da, Argi horrekin.
Labearekin nahikoa zenuke.
Diru asko irabazten ari gara.
Diru asko irabazten ari gara!
Labea da eta dirua irabazten ari gara.
Labea da.
Eta dirua dago..!
Ulertzen dut, ulertzen dut.
MUGATUA:3 Galleta PERTSONAKO
Banekien ideia nahastuko zenuela!
Arropa denda bat!
Zuk dituzu planoak!
Igandea da.
Estali eta bagoaz.
-Nola estaliko dugu?
-Baldosekin!
-Ez naiz igeltsaria!
-Eta baldosak?
Nondik atera behar duzu porlana?
Nola estaliko dugu zuloa, "Burumuin?
Denda barruan gaude.
Nola irtengo gara?
Estali egiten duzu...
Arrazoi du.
Besterik ezin duzu egin.
Ez, ezin da
Hau lotsagarria da mutilak.
Bertan behera uzteko prest nago.
Inor ez dadila mugitu!
Zue emaztearen lehengusuak gehiegi hitz egiten du.
Sentitzen dut zuen planagatik
Aizu, polizi jauna.
Oraindik ez dugu ezer egin.
Bankua lapurtu nahi genuen...
Baina dena pikutara joan da, Labea ez ezik.
Labea primeran doa.
Galletak gustatzen zaizkizu.
Ahaztu ditzagun planak eta labean lan egin.
Ez nuke inoren bizitza izorratu nahi
Orduan, utzi joaten
Nik lortuko ote nuke pastelaren zatirik?
Polizia ordainduko genuke.
Aurrekontuan sartzen da.
Ez dut zuek eroskeria dela pentsatzea nahi.
Nik ekarpen ederra...
Egin dezaket erakuntzarako.
Nire koinatuak enpresa-ikasketak burutu zituen.
Entzun dezagun zure ekarpena.
Hitz batean.
Hitza da?
Frankizia.
URTEBETE GEROAGO 100 bat kamioi ditugu.
Eta herrialde osora eta Kanadara iristen gara.
Galleta mota asko egiten dugu.
Denetarik.
Pistatxo Pretzel....
Oilasko puskak, Atuna-menda...
Gauetik egunera
Winkler eta bere kideak dendatxo bat... galletaren inperio bihurtu dute.
Hemen dena enbalatzen dugu.
Gure galletek usain zoragarri, freskoa dute.
Esprai kimiko baten bidez egiten dugu.
Hemen egiten dugu.
Exekutibo xume eta jatorra da hau.
Hain originala da Sunset Farmek...
Publikoa eta industria konkistatu duela.
Konpetentziari buruz...
Entzun dezagun Paul Milton galleta Amerikarrekoa
Produktu ezin hobea egiten dute.
Eta nahi dutena eskaintzen badiezu Gainontzekoa bakarrik dabil.
Zure bulegoa al da?
Hemen egiten dut lana, bai.
Frenchy-k dekoratu zuen.
Eta nabari da.
Hau dena bere gauza da.
Hau da...
Hau antzinako zerbait da.
Luis ez dakit zer omen da.
Luis 14.a edo Luis 15.a
Ez dakit noraino iristen diren Luisak.
Luis buruzagi bat da.
Zera...
Frenchyk telebista bat sartu zion, somen handiko...
Dekoratzailea da.
oso originala da.
Zenbat diru daukazu?
Asko.
Asko
Zenbat?
Sekretua izango da
Pila bat.
Dirutza handia daukat.
Guzti hauek antzinako gauzak dira.
Hau zerako denborako...
Ez naiz gogoratzen noizkoa.
Berpizkundeko Edo arta Magnako...
Hori nonbaitetik dator.
Nolatan hasi zineten galletak egiten zuen adinean?
Frenchyk galletan egiten zekiela jakin genuelako.
Frenchy hau, etxeko sukaldeko jainkosa...
Frances Fox da.
Lehendakari exekutiboaren emaztea.
Beti esan izan dute primerako galletak egiten dituela .
Eta nik uste nuen pilota egiteagatik esaten zutela.
Benetan?
Zerbait probatzeko ematen badizute...
Beti esaten duzu gustatzen zaizula, nahiz eta gero botaka egin.
Harreman Publikoak nagusi ziren garaian...
Sunset Farmeko kideak baino talde zuzenagorik... eta irudiari buruzko jarrera lasaiagorik zuenik ez zegoen.
Bata bestea baino bitxiagoa da.
Tommy Walker, kontseiluko Lehendakaria adibidez.
Frenchy-ren galletak Munduko onenak dira.
Zeintzuk dira zure eginbeharrak?
Kontseilua astean bitan biltzen da gauza garrantzitsuentzat.
Gauzak?
Gertaerak, arazoak.
gauza normalak.
Sunset Farmen ze arazo izaten dituzue?
Ze arazo?
Lehengo astean komuna puskatu zen.
Ura gordailutik isurtzen zen.
Eta batzordeak erabaki zuen iturginari deitzea.
Estrategia original honen asmatzaileetako bat... publizitate burua da.
Denny Doyle, kamioilari ohia.
Zure ideia izan al zen zuen Produktuak...
Playboy, Penthouse eta Hustler magazinen azaltzea?
Pentsatu nuen gizon batek emakume baten titiak...
Eta izterrak ikusita Ahoa urez beteko zitzaiola .
Eta txistuz beteta Orrialdea pasatzen du...
Eta pistatxo galleten argazkia ikusten du.
Eta pentsatzen du horregatik dela listuzketa ulertzen?
Psikologia da, zientzia.
Pablo-ren teoria, Txakurrari jaten ematen
Pablo txakurrekin
Eta polizia ohia, Ken Deloach banaketa lehendakari ordea eta Benjamin Borkowski, segurtasun lehendakari-ordea.
Hasteko, eraikina erregaitza zela ziurtatu nuen.
Ezin da esan talde matxista denik.
May Sloan harreman publikoak eta fisioterpeuta.
Harreman Publikoak, bai, Baina, fisioterapeuta?
Galletak eskuz egiten dira...
Eta horrek bizkarra eta izterretako muskuluak nekatzen ditu
Nik masaila bortitzak egiten ditut.
Eta Lehendakariordea da
Eta hemen amaitzen da bisita.
Enpresa kultura hau...
Industriako buruek analizatzen dutena eta guztiek pentsatzen dute zer egingo ote duen hurrengo Sunset Farmek.
Paul Milton, konpetentziakoak esaten duen bezala:
"Publiko amerikarrak nahi duena badaukazu... gainontzekoa bakarrik konpontzen da.""
Edo telebistan esaten dugun bezala:
"Gustu mota ugari dago munduan."
Ekar ezazue guzti hori hona.
Nik jarri dudan era hobea da.
Panpina zebraren alboan jarri.
Winkler anderea, barkatu.
anua ikusi nahi al zenuen?
Winkler jaunak gorroto duen pieza hori ekarriko al duzu?
Jarri ezazu berriz tximiniaren alboan.
Intxaur asko eta kanape asko nahi ditut.
Zer esan genuen hasierako?
Ah, barraskiloak!
Esgargots, bai.
-Trufa eta Patata entsalada.
-Bai noski, trufak.
Baina ez hain txikiak.
Zati handietan moztu.
Trufa beti mozten da oso fin.
Ez nizueke ezer hondatu nahi.
Ondoren, lubina puskak filo pastarekin...
Eta espinaken suflea eta entsalada Eta postrea.
Eta hatzamarrak garbitzeko katiluak.
Ez dira beharrezkoak.
Ez dakigu norbaitek hatzamarrak zikinduko dituen.
Beri-dekoratu egin al duzu hau?
Lasai, lasai hor!
Ez esan hori.
Etxera etortzen naizenean ezezagun batena dirudi.
Eta hau?
Esan nizun kentzeko.
Arpa bat da.
Ez daukazu estilorik.
Estilorik ez daukadala?
Inork ez du arparik jotzen!
Nork jotzen du?
Zer egiten du egongelan?
Bere eragina atsegin dut.
Ez dakit zer sartu zaizun buruan.
Bat-batean, finola bat zara.
Hau nire galletek ordaintzen dute, isilik egon.
Zer azalduko dugu?
Berriz txolarrea letxuga gainean?
Nahiago nuke letxuga desagertuko balitz betirako
Faisaiak lehengo astean jan zenituen.
Eta Perdigoiak jan nituen.
Gogoratzen?
la ito nintzen.
Burger bat!
Posible al da?
Ez al zara gogoratzen?
Konbidatuak ditugu gau.
Ederki.
Buruan hainbeste gauza edukita.
Zure buruan ez da hainbeste kabitzen.
Jantzi esmokina.
Gose naiz eta ez naiz aldatuko.
Barraskilorik nahi?
Erotuta al zaude?
Nik barraskiloak jan?
Baina txirlak jaten dituzu eta!
barraskiloek babak uzten dituzte bidean.
Frantzian ez.
Eta espagetiak albondigekin?
Hori gustatzen zait
Jan ezazu patata eta trufadun gauza hori besteak iristen diren bitartean.
Ez dut trufarik nahi.
Ez dute zaporerik.
Jaunak!
Txerriek bakarrik aurkitzen dituzte
Ostretan aurkitzen diren perlak esan nahi duzu.
Zoaz pikutara!
Ezjakin bat zara.
Horretxegatik maite zaitut.
Perlak ostretan aurkitzen dira
Ez alferrik galdu nire gau ederra.
Zergatik da hain ederra?
Arte jendea dator.
Beraien kontseiluetan sartu nahi dut.
Dirua emanez sartuko zara.
-Baina mezenas izan nahi dut.
-gizartean saritu nahi duzu.
Eta zer?
Hain txarra al da ba?
Arrakastaz hitz egiten genuenean...
Floridara joateko asmoa geneukan, igeri egin, otarraina jan...
Eros dezagun etxe bat Palm Beach-en.
Palm Beach oso pijoa da.
Nik Miami-ra joan nahi dut, Txakur lasterketatara.
Nik dakidana da alde egin nahi dudala...
Frenchy Fox, "altzairu-titidunarengandik".
Frenchy Fox bezala ederra zinen.
Gogoratzen?
Hemen eta hor hau eta beste mugitzen zenuen.
ay, guzti hori pasa zen.
Zabaltzea nahi dute.
Laster bikoitza izango dugu.
Zertarako nahi duzu bikoitza?
Ezin ditut hanburgesak jan!
ay, izan xarmagarria gau gauean.
Nahi duzunean zoragarria zara.
Ederki
Gabon!
Ongietorri gure etxe xumera.
Charles Bailey.
Nire emaztea, Emily.
Kaixo.
Zer moduz?
-Daid Perret.
-Linda Ninelander.
Nahi al duzue edatekorik?
Edan ura, Perrier ez badaukazue.
Denetarik daukagu.
Nahi duzuena.
Nik iturritik edaten dut usteltzea gelarazten du.
Bestela, erori egingo zaizkin, polita.
Ai ene!
lepa!
Pozten nau gure etxe xumera etorri zaretela.
Caneel Baytik etorri gara Traviata berrirako.
-Ikusi al duzue?
-Ez, oraindik ez.
Nik ere ez.
Baina, zer da?
Oh, Ray!
Zergatik geratu hemen?
Mesedez goazen egongelara, mesedez.
Baleta gustatzen al zaizu Winkler anderea?
Berari?
Txantxetan?
Ni dantzaria izan nintzen Deitu French...
Frances.
Frances Fox Winkler.
Saratogako Fox familiakoa?
Ez dakit.
Ez dut inoiz nire pedigria begiratu.
Musika alda dezakegu?
Ileordea jantzi beharra sentitzen dut.
Urte pare bat falta zaizu horretarako!
Zuk dekoratu al duzu?
Bai.
Horretarako estiloa daukadala esaten dute.
-Alfonbra hau piztu egiten da.
-Piztu?
Bai zeraz egina dago...
Ray?
Zuntz optikoaz!
Piztuko dut.
Steens, eta barraskilo horiek zer?
Nik irekiko dut, zuk erakutsi zure txerri-azal bilduma.
ongi.
Ados.
Arpa jotzen al duzu Frances?
Ikustarazpen bat da, laztana.
Eragina aparta da.
Azkenean!
Neskak, goazen.
Zer moduz?
sartu
Itxaron, hortxe.
Ekintza guztia...
Aizu polita, hor da!
Mugitu!
Beste gelan daude.
Garth Steinay.
-zer?
-Garth Steinay.
Anthony Gynn naiz.
benetan?
Tony Gynn?
.
Diegoko jokalaria?
Apirilerako 2 milioietara iritsi nahi dugu.
Gero opera hori mendebaldeko Kostara eraman ahal izango dugu.
Kontatu nirekin.
Musika serioa atsegin dut.
Rayri ez zaio bat ere gustatzen opera.
Behatzak garbitzeko katilua probatu al duzu?
Tipoak esaten dio:
""Zertan egiten duzu lan?"
Eta esaten dio: ""Atzerakako bat naiz."
"Zer da atzerakako bat?"
""kamioiaren atzetik esaten dut:
Atzeraka!
, atzeraka!""
Kamioi atzean jarri eta esaten du:
""Atzeraka!
, atzeraka!"
Berarentzat azkarregia da.
"Atzeraka!
, esaten du "Atzeraka!""
Nik uste dut Picassoarengatik gehiegi ordaindu duela.
Niri erdipurdikoa iruditu zitzaidan, ez?
-Bai noski.
-Huskeria.
Barkatu, nire emaztearen bila noa.
Frutez jositako koadro zoragarri bat ikusi nuen...
Met-ean edo Whitneyn, Edo Holokaustoaren Museoan?
Museoren batean sartuta al zaude?
Ez, arte-merkatari pribatua naiz.
Margo bat edo bi ditugu...
Baina oraindik ez gara bilduma egiten hasi.
Zer interesatzen zaizu?
Rembrandt, Picasso, Michelangelo.
Betiko koadrilatxoa.
Ez dut uste Michelangelorik geratzen denik
Nire eskuetara iritsi da...
Damon Dexter zoragarri bat eta saldu egin nahi dute.
Ez dut uste ezagutzen dudanik.
Tira... berria da eta.
Esan beharra daukat zure ardoa primerakoa dela.
Eskuak garbitzeko katilua diseinatu duen sukaldari berriak aukeratu du.
David mahasti baten jabea izan zen , badaki zerbait.
Artea unibertsitatean ikasi al zenuen?
Ez.
Nahiago nuke ikasi izan banu.
Literatura ikasi nuen nik.
Gero, halabeharrez burtsa kudeatzaile bezala amaitu nuen.
Utzi eta Japoniara joan nintzen, budista egin nintzen eta abar, eta abar...
Eta gero Artea irakatsi nuen Amhersten denboraldi batez.
Eta gero, mahastiak
Ene, a ze bizitza.
Eta hain gazte jarraitzen duzu.
Ez utzi nire aurpegiak engainatzen.
Nire armairuan nire erretratu bat dago, zahartzen
Armairuan?
Eta zer egiten du...?
A ze barregarria
Zer darabilte perfumetarako Varsovian?
Polonia-ura!
Egongela hau izugarria da
Gustu txarra paroxismora igotzen du.
jasanezina da sinestezinak dira.
Ezin dut disimulatu
Baina, zer egin du hemen?
Arruntasun izugarria da!
Lehoinabar batek izutu al zaitu?
Oso oparoak izango direla uste dut, Esker onekoak izan behar dugu.
Bai?
Eta zer iruditzen zaizu arpa?
-Eta nola janzten den bera.
-Gustu txarraren esanahia.
Ez dut inoiz hainbeste bitxi ikusi
Pena da ez dudala lapurtu beharrik.
Zer gertatzen da laztana?
Ez duzu ia hitzik esan.
Klaserik ez dugula izorratzen dit.
Zergatik hitz egin!
Ni xarmagarria egon naiz niri txisteekin.
Ardoa burura igo zait eta tabernara joan naiz eseritzera
Gugatik hitz egiten ari ziren.
Entzutekoa zen!
Eta badakizu zer?
arrazoi zuten.
Guzti horiek elkarrekin baino diru gehiago daukagu.
Baina ez da dirua.
Gauza dotoreak ezagutzea da.
Zer?
Opera?
Eta janaria eta ardoa, eta artea eta liburuak.
Nahikoa da.
Horrek hotz uzten nad
Beti izan naiz ezjakin bat Ez dut inoiz ulertu.
Ni ikasle ona nintzen, Baina utzi egin behar izan nuen
Ni ikasle txarra izan nintzen, ez zitzaidan institutua gustatzen
Zuzendaria orain ikusiko banu...
Bera kalera otatzeko ordainduko nuke.
Klasea ezin da simulatu edo erosi.
Nik klase gehiago daukat behatz txikian guzti horiek elkarrekin baino.
Ez.
Dirua egin dugu...
Baina iruzurti batzuk gara.
Agintedunen itxura eman nahi dugu.
-Nik ez
-Ba nik ez
Baina bukatu da.
Bada ordua diruarekin zerbait egiteko.
Zer?
Gure bizitza aldatu.
Oso lanpetuta nabil.
Ezin naiz aldatu.
Makinetan jolasten?
Ez dut esmokina jantzi nahi, Floridan bainatu nahi dut.
Nik norbait izan nahi dut.
Eta zu bizkortu azkar!
Ze ni aldatzen banaiz eta zu ez, arazo larriak izango ditugu!
Gizarteratzea nahi duzue?
Hori esan al duzu?
Bai.
Irakaslea zinela esan zenuen.
Opera, liburu, ardoari buruz guzti hori.
Guztia ikasi nahi dugu, Ezta, ay?
Oso arro sentitzen naiz, zuek hainbeste estimatzen nauzuela...
Gu bezalako bi bare bi klasedun bihurtzea?
Etxeko lanik ez.
Nik ez ditut egingo.
Ez nituen gaztea nintzela ere egin.
Nik ez dut ezer egingo etxeko lanik jartzen baduzu.
Zure denbora ordainduko genuke noski, David.
Ez, ez da diruagatik.
Zera da...
Inoiz ez didate eskatu horrelakorik
Ez nuke jakingo nondik hasi.
Tira, nik badakit hiztegi aberatsagoa behar dudala.
Unibertsitatean sartzea pentsatu al duzue?
Ez nintzen institutura ere joan eta!
Zergatik joan unibertsitatera?
Lau urte behar dituzu.
Bizitza ikasketak behar ditugu.
Ni erotuta?
Bera dago jota!
Jota!
Bizitzari buruz orain bat-batean ikasiko al dut?
Frenchy, Rayk arrazoi pixka bat baduela esan beharra daukat.
Berak bizitzari buruz nik gehiago dakiela esango nuke .
Zer uste duzu dakiela ba?
Apustuak taxutzen dakit Blackjackeko puntuak dakizkit.
Muturra itxiko al duzu?
Muturra itxiko al duzu?
Aizue, ez zaituztet adoregabetu nahi.
Proposatu didazuena itzela da.
Konnecticut hitza ongi idazten jakin nahi dut.
Ez dakit zergatik, baina inoiz ez dut Konnecticut ongi idatzi.
Ederki, primeran.
Zuk irakatsiko diozu ezta?
Esan zenuen arte munduarentzat sasoi iluna dela oraingoa...
Eta guk oso ongi zainduko zaitugu
Esan dizuet ez zaituztetela adoregabetu nahi.
Pixka bat pentsatu beharko dut.
Ikasketa Plana egokia edo hasteko puntua aurreikusten badut...
Arte bilduma bat osatzen saia gintezke hasteko.
Horrela zuk diru bat irabaziko zenuke eta guk zerbait ikasiko genuke
Baina museorik ez, Ez naiz joango.
Erretratuek hotzikara ematen didate, Amabirjina horiek.
-Barre egiten al duzu?
-Birinek hotzikara ematen dizute!
-Barkatu.
-Kontuz zure arrarekin Frenchy.
Begira desberdintasuna Tintoretto hau eta... lehen ikusi dugun pintura Bizantziar horren artean.
Zein iruditzen zaizu dela desberdintasun nabariena?
Nik esango nuke honen modua handiagoa dela.
Bai, handiagoa da...
Baina desberdintasun nabaria dago bi pinturen artean.
Antzineko mundua eta mundu modernoaren arteko saltoa...
Adierazten duen desberdintasuna
Gogoratzen al dituzue aurpegia zapalduta ...
Eta hondoa plano berberan zuten santu horiek?
Perspektiba!
Bai, perspektiba.
Hori da.
Ba horrelako beste adibide on bat erakutsiko dizuet.
Moldura handiagoa du!
Baina ze leloa zaren!
Utzi perspektibak bakean.
Zoaz pikutara!
-Gose naiz!
-Beti zara gose!
Ikasi!
-Ez dago zer ikasirik!
Interesgarria:
Hemen bizi zen Henry James.
-Nor?
-Orkestrakoa, leloa!
Betty Grableren senarra?
Harry James tronpetazale bikainari buruz ari al zarete?
Ni Henry James, idazleari buruz ari naiz.
Hemen bizi zen eta lan egiten zuen.
Non jaten zuen?
gose naiz
Ez dit axola non bizi zen Non jaten zuen?
Jeredentzia idatzi zuen ezta?
H mutua du hitzak.
Hori ere berak idatzi al zuen?
Frenchy, gaizki sentitzen naiz
Ondoezik sentitzen naiz.
Ezin naiz joan.
"Liburu Bikainak" elkarrizketa galduko duzu.
Bai, badakit.
Eta benetan izorratzen nau.
Benetan.
Ni hemen geratzen naiz.
Zu itzultzean ikusiko gara.
Kaixo zer moduz?
Pozten naiz.
Ray gaixo dago.
-500 jartzen ditut.
-500?
Zure 500ak ikusi eta 500 gehiago.
Bukatu da.
Ez noa.
Nik 500ak ikusi eta...
Mila gehiago.
Zer iruditzen zaizu liburua?
Ba oso erromantikoa iruditu zait
Berak maite zuen baina bere jatorria guztiz desberdina zen.
Bai.
"Zorigaiztoko Pasioa estiloko istorioa zela iruditu zaizu?
Baietz uste dut berak lurpean amaitzen du eta.
jatorri desberdineko pertsonen artean konexioa egon daiteke...
Zukutxoa hor badago
Noski
Zer da zukutxoa?
Badakizu, kalentura
Noski.
Ardoa.
Ardorik nahi?
Bai Chateau Marcaux botila bat ekarri dut.
Ederki, nire Clos de la Roche botilarekin ganbara dezakegu...
Eta ikusiko duzu ze desberdintasuna Bordeaux eta Bourgogne artean.
Beste Bourgogne batzuk baditut uztaro berberakoak...
Dibertigarria litzateke probatzea..
Zureak eta mila gehiago.
Ikusi eta mila gehiago.
Eta mila.
-Eta mila gehiago.
-Ikusten ditut.
Begiratu eta negar egin.
Hiruko pareak.
Beno, pentsatzen nuen farola zela.
Zertara jolastu nahi duzue orain?
Zer iruditzen zaizue ""Poker indiarra"?
karta buru gainean.
Inork ez ditu bere kartak ikusten.
Besteen karten gain egin behar dugu apustua.
Altu-baxu.
Gorri guztiak komodinak izango dira
Eseri nahi, Ray?
zazpi terdia?
Ba al dakizu jokatzen?
Probatu hau
Sudur fina.
Bai, oso bouquet berezia da
Zure sudur politari buruz ari nintzen.
Nirea?
Ez dakit nola deskribatu.
Zera da... sudur normala da.
Sudur makoa.
Aizu, eta nola dabil zure hiztegia?
Oso ongi.
Ia amaitu dut hiztegiko A-rekin.
Ederki.
Badakizu?
Ez dut uste hoberena hiztegia...
Buruz ikastea denik.
Dexter-entzako eroslea aurkitu duzula sinestezina da.
Eta hain prezio onean.
Gure zorrak txikituko ziren.
Oliver, izugarri aberats bihurtzeko aukera... dudala konturatu naiz.
Eta bilduma bat hasi nahi duzue benetan?
Ez da hori.
Hori miseria litzateke.
Eta zer da ba?
Nik esango nuke bera nitaz maitemintzen ari dela
Frenchy Winkler?
Gutxi gora behera, zenbat diru duela uste duzu?
Bere senarrak esan nahi duzu .
Dena bere izenean dago.
Galleten erregina.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit, zera...
Jendea aldatu egiten da eta zoritxarrez bikoteak banatzen dira...
Eta emazteak berrezkontzen dira.
ondasunak eskuz aldatzen dira.
-Zer da hau?
-Damon Dexter bat.
-Daviden aurkikuntza bat.
-Ahulgarria iruditzen zait.
Ez duzu artea ikusten ipurdian hozka egingo badizu ere.
-Ez dut ikusi ere egin nahi!
-Zer esan nahi du horrek?
Hori horman dagoen bitartean, nik ez dut begiratuko
-Erotuta zaude
-Davidek bere zatia jasoko zuen.
Ze galletek ordaintzen dute alogera?
Barregarri uzten ari zaitu
Stevens, esan ze ordu den, Nik ez dut hormara begiratzen.
-Hamaikak, jauna
-Mila esker
David, zer da hori?
Zitrina koilare bat Ezagutzen al dituzu zitrinak?
Ez dira harri bitxiak
Baina bere dirdiza oso berezia da.
Nolatan?
Oh, begira!
Beno, dirdizaz ari garela...
Gauza berezi bat daukat eta ziurrenik oso garestia....
Windsor dukearena izandako zigarro-kaxa diamantez josita.
Windsor Dukea ezagutzen dut.
Behe klaseko batekin ezkondu zen ezta?
Hala da.
Gure laguna Henry Higgins bezala.
Ai ama!
Dukea eta Dukesa ze istorio erromantikoa.
Telebistan ikusi nuen.
Zer egiten duzu hemen?
Janari txinatarra jan.
Txinatar jatetxetan ematen dute
Laguna nahi?
Nor?
Nola nor?
Ni!
Nor izango da ba?
Eta Frenchy?
Piano kontzertu batean, Tipo batekin.
Hemen banaketa egiten dute Baina ez kontzertura.
Lasai, Frenchy-k jango du zerbait
Afari zoragarria izan da.
Glutamato eta grasaz betea.
A ze janaldia!
Janari Frantsesaz nazkatuta nago.
Frenchy-k igel-hankak jaten ditu
Oilasko zaporea omen du.
Untxia.
Untxiak igel-hanken zaporea du?
Ahaztu, ahaztu, ahaztu
Aberatsa izanda zoriontsua al zara?
Ez dago gaizki
Kreditu txartelak dauzkat, Etxe eder bat eta garbitzaile bat.
Baina bakar xamar sentitzen naiz.
Zergatik?
Nirekin ateratzen zen gizonak utzi ninduen behartsua zelako...
Eta nik dena ordaintzeak izorratzen zuen.
Beraz, ordaintzeari utzi nion eta utzi egin ninduen
Bai, ulertzen dut...
Zuri gustatzen al zaizu aberatsa izatea?
-Gorroto dut
-Tira
Ez, benetan, horregatik galtzen dut Frenchy.
Zer esan nahi duzu?
Atzean utzi nau.
Esan dit.
Beste bat da.
Bere irakasleaz maitemintzen ari da.
Tira, oso galanta da...
Eta burutsua eta xarmagarria.
Oso dotorea...
Tira, ulertzen dut. ados.
Badakizu jendea ongi sentiarazten.
Arrazoia daukadanean, arrazoia daukat
Mila esker zer iruditu zaizu bera?
Oso gaubeila apokaliptikoa izan dela uste dut.
-"Apokaliptikoa"?
-bai, guztiz!
Ahozabal gelditu naiz.
Ni ere bai.
Zorabiagarria da.
Bai; eta arrapostu behar dut...
Apologia dirudiela.
Hiztegia ikasi duzu, eh?
""A" badakit.
Datorren astean "B"
Zer moduz nago?
Esan beharra daukat soineko hori ederki geratzen zaizula.
Zure eragina: sinplea, ezta?
Pozten nau zuk hori esatea.
Ray k esaten du aspergarria dela
Rahmaninoff-ekin oso ongi aritu zara!
Hasieran aspergarria iruditu arren, gero a ze arauntsi lirikoa!
-Azkenean edariak ikusten ditut
-Pozten naiz, David.
Atsegin handia izan da.
Zure lagunak asko gustatzen zaizkit, David.
Hain burutsuak eta azkarrak eta finak dira.
Beste mundu bat da.
Zu mundu horretako parte izatea gustatuko litzaizukeela badakit..
Hau askoz ere zibilizatuagoa da.
Ederra da
Hemen eseriko gara
Lortzen dugun guztitik Codyk bere zatia behar du.
Horrelakoa da bizitza.
-Zergatik errespetatzen dut Cody?
-Zergatik?
Bere ama maite duelako
Ulertzen dut
Nahiz eta odol-hotzeko hiltzailea izan...
Eta amak animatzen du, Istorioa ederra da.
samurtasuna du.
A ze ama!
-Pepsi gehiago?
-Bai, mesedez
Zati hau onena da, eh?
Maite dut zati hau
Krispetak pasako?
Zer ari zara begiratzen?
Harrapatu zaitut.
Pare bat aldiz begiratu zaitut.
Lehenengo aldiz Pentsatu dut...
Arrazoi arraro batengatik edo aurpegi samurra daukazula.
Ez dakit, originala da.
Tira, arraro samarra...
Zera... ez dakit nola esan, Zeren...
Baina aparta da
-zer esan nahi duzu?
-Konplimendu bat zen
Zerbait polita esan nahi dizut
Frenchy-ren familiakoa izanda...
Ez zaitut inoiz emakume bezala ikusi...
Ni ezkonduta egon nintzen
Badakit.
Orain dela asko.
Istorio tragikoa, Otto, Nire senarra, dislexikoa zen...
Eta bere izena baino ez zekien ongi letreiatzen.
Ez dago dudarik, Bourgognea burura igotzen zait.
Zertaz hitz egin nahi zenuen?
Oparitxo bat daukat zuretzat
Niretzat?
A ze polita!
Larruzko liburuak pila bat gustatzen zaizkit
Oh Pigmalion!
Benetan atsegin dut istorioa, David.
Ikusten al duzu idazpurua?
Nire Eliza begikoenari, bere irakasleak maitasunez, David."
-Zerbait aitortu behar dizut
-Zer?
Nik ere opari bat daukat.
Ez, ez zenuen egin behar
Nigatik egin duzun guztiagatik da.
Badakit oso lan zaila dela
Ai ama!
Ene, Frenchy, zera...!
Frances!
Frances.
Hau da...
Izugarri kostako zitzaizun
Zertarako da dirua gastatzeko ez bada?
Baina hau gehiegi da
Lotsa ematen dit
Ez da zuk erretzeko baina
Dukearentzat ona bazen...
Guztiz txundituta nago
Eta nire Bernard Shaw hain...
Ziztrina iruditzen zait honen alboan.
Baina tira, nik...
Esan nahi dizut oso harro sentitzen naizela.
Hau ez da ziztrina.
Beharbada esan behar ez dudan zerbait esango dut baina...
Hainbeste aldatu zara...
Kultura eta gizarte munduaren parte zarela iruditzen zait.
Oso frustragarria da, Zuk gehiago hazi beharko zenuke.
Ikuspegia zabaldu, bidaiatu.
Paris eta Erroman daude museoak eta teatroak.
Eta lagun egokiak egiteko aukera izan beharko zenuke.
Tira ni...
Zaila da, Ray Ez baita horrelakoa
Telebista galtzontziloetan eta zerbeza zurrupatzea gustatzen zaio.
Bai tira...
Ez dakit zer esan.
Ez daukat horretarako erantzunik.
Egia esango al dizut David?
Batzuetan pentsatzen dut atzean utzi dudala.
Berandu xamar
Bai, zu ere Zer egin duzu?
Berandura arte lan egin dut eta gero afaldu egin dut...
May-rekin, janari txinatarra.
Zertaz hitz egin duzue?
Komikiez?
Zer?
White Heat ikusi dugu bere etxean.
-3rak arte?
-Ez.
Pizza jatera joan gara.
Janari txinatarra eta pizza?
Zure sabelarekin?
Bikarbonato fabrika bat erasotuko duzu.
Dibertigarria izan da.
Aspaldi da hain ongi ez dudala Pasa.
Zurekin hitz egin nahi dut Ray.
Orain?
David Europara doa hilabete barru.
Ezagutzera joan gaizteke.
Zer ezagutzera?
Badakizu: elizak, teatroak hondakinak.
Enboliaren bat al duzu?
5.000 kilometroko hegaldia egin operak eta hondakinak ikusteko?
-Nik joan nahi dut
-Zer diozu?
-Nire garapen kulturala da
-Ixilik zaude!
Nire Jerseyko Frenchy Fox zara, ez pentsa gehiago zarenik
David-ek Europara joateko aholkatzen dit.
Tipo hori ez zait gustatzen
Zu lotsagabe bat izanda, denak horrelakoak direla uste duzu.
Nahiago nuke hala banintz, Egiazkoagoa sentituko nintzateke.
Esan nizun zer gertatuko zen ez bazinen nirekin hazten.
Zuri atzealdea bakarrik hazi zaizu, janari Frantses guzti horrekin
Europara joan nahi dut !
Ezkonduta gaude!
Ezin zara David- ekin joan
Etortzeko eskatu dizut
Bazenekielako ezetz esango nuela.
Horregatik.
Opera eta hondakinak gorroto ditut:
Lo ederki egiten dut etxean.
Uste nuen inoiz ez nizula hau esango baina...
Beharbada gure harremana ber- hausnartu beharko genuke.
Zoaz David-ekin eta pila bat ber- hausnartu beharko duzu.
Gaizkile gazte izandako tipo batek ez dit ekidingo garapena
Ba zoaz abokatu bila
Ez dugu abokaturik behar!
50a egingo dugu, Nahiz eta guztia nire izenean egon.
Ba ez dugu abokaturik behar.
Ez didazu ezer eman beharrik.
Ez dut ezer nahi.
Gera zaitez etxearekin, negozioarekin...
Eta txokolatearen zaintzarekin.
Nik alde egin nahi dut.
badakizu, May?
Frenchy-ri txalupa batean proposatu nion .
Bai, badakit
Bat-batean, urteak pasata, ez naiz bere tipoa.
Esan al dezaket zerbait?
Zer?
Nire tipoa ere ez zara
Zer esan nahi du horrek?
Zer esan nahi du?
Beharbada Frenchy-k ongi egin zuela hobetzen saiatzea.
Erotuta zegoen!
Dena gehiegizkoa zen!
Ba zuk dena gutxiegi egiten duzu!
Bizitzan albondigak baino gauza gehiago dago.
Ez dakit zer esan.
Tipo hori ez zait gustatzen.
Nire kale sena da Ez naiz fidatzen.
Badakit zergatik.
Zu baino gazteagoa da, Zu baino galaiagoa...
Zu baino altuagoa, Zu baino azkarragoa...
Zu baino xarmangarriagoa..
Ez zaitez zeharka ibili, Ez zait gustatzen.
Dotoretasuna gustatzen zaigu emakumeoi, erromantikoa da.
Berriro egingo banu Gauza pare bat aldatuko nituzke.
Frenchy-rekin opera pare bat gehiago egingo nituzke.
Batez ere orain walkman on berri horiekin.
Banatu zarenez gero, Lanik ere ez duzu egiten
Ez, ez dut lanik egiten, ay, Baina ideia bat dut...
Kontatu egin nahi dizut.
Benetan?
Ene, hau da hau etxea!
Hau da Chi-Chi Velasquez Potter-en etxe famatua
Chi-Chi-k lepoko bat dauka
Esmeralda eta diamantez josia.
Oso lepoko ezaguna.
Aldizkarietan ikusiko zenuen.
Beti ateratzen da.
Telebistan atera al da?
Ez dakit telebistan atera den, Baina aldizkarietan bai
Bizitza osoa konponduta izango nuke lepoko hori salduz gero.
Bankuko tunelarekin gertatu zena gogoratzen.
Hori da ederrena, Ez dugu tunelik egin behar!
Frenchy eta ni arte mezenak gara.
Chi-Chi-k bere festara konbidatu gaitu
Frenchy bidaiatzen ari da.
Zatoz zu eta lepokoa lapurtuko dugu.
Aizu, nik ez dut inoiz lapurretarik egin.
Erreza da.
Badakit non dagoen kutxa.
Denbora daramat honetaz pentsatzen
Gau batean han afaldu nuen eta disimuloz joan egin nintzen.
Gora igo eta dena begiratu nuen.
Bila aritu eta kutxa aurkitu nuen. .
Planoa daukat buruan eta egitea posible da.
Ez dut kartzelan bukatu nahi.
Hain ezaguna bada...
Hiria hankaz gora jarriko dute bere bila.
Ez zerbaitegatik zaude burumuin zuhur baten aurrean.
Chinatown-en kontaktua daukat.
Aldizkari batetik ateratako argazkia erakutsiko diot.
Bikoizkin berbera egingo dit.
Aldatu egingo dut.
Bera ez da ohartuko.
Chi Chi gizarteko emakume ero bat da.
Hemendik bi urtera konturatzen denean...
Ni Floridan egongo naiz, edo Cayman uharteetan.
Zer?
Ez dut entzuten!
Zer?
Kripta batean nago Ezin dut...!
-Mesedez!
-Zer esan nahi duzu?
Baina, zer diozu?
Zer?
utzi bakean serora!
Zer?
Gaur?
Zer esan nahi duzu?
Zer da larrialdi bat?
Winkler anderea?
Barkatu zure bidaia mozteagatik.
Zer demontre gertatzen da?
-Oso berri txarrak dauzkat.
-Ray-ri buruz al da?
Sunset Enpresek porrot egin dute
-Zer?
-Iruzurra
-Iruzurra?
Nork?
-Zure kontulariek.
Nire kontulariak?
Ez dakit nor diren.
Begiratu egin behar zenukeen.
Dena beraiek egiten zuten.
Nik zer dakit ba enpresaren zuzendaritzaz?
Begiratu al duzu inoiz zer sinatzen zenuen?
Ez, baina dena ongi zegoela esaten ziguten.
Winkler anderea, kopatxo bat ondo letorke.
Nik Whisky bat hartuko nuke zu banintz.
Ba ez dut ulertzen.
Sunset joan egin da?
Zerbait egin dezakegu?
Batzuk kartzelara eraman, Aurkitzen baditugu
Berri txarrena da hau!
Ez Winkler anderea, ez da.
Ez?
Ba niretzat bai
Berri txarrena ez da iritsi oraindik
Ongi da, ongi da, esan.
Eseriko naiz.
Sunset zabaltzeko asmotan zebiltzan
Bai.
Hilabeteak pasa ditugu planeatzen
Horretarako mailegu bat behar zenuen?
Oso mailegu handia
Zoaz puntura.
Zer?
Ordain txartel bat sinatzeko eskatu zizuten
Ez dut ulertzen.
Horretarako daude kontulariak..
Bai, baina zoritxarrez Venezuelan daude.
A ze saltsa!
Zure etxea eta aurrezkiak jarri zenituen berme bezala.
Zianuro txorrotada bat bota.
Biziagoa behar dut
Dena galdu duzu Frenchy.
Hobe esanda: ziria sartu dizute
Baina ez al daukat...?
Ezertxo ere ez, Winkler anderea.
Ez daukazu ezer
Ez etxe, ez kontu korronte ordaindu beharreko bi mailegu...
Bankuekin negoziatu beharko dituzu, Bankarrota eskatuz.
Bankarrota?
-Ez naiz iritsi "B"-ra
-Barkatu
Rayk badaki?
Berdin dio.
Bera ez dago
Zer esan duzu?
Bankarrotan nago
Sunset-ek porrot egin du
Okerrena: diru guztia joan egin da
Bizitza ona Pikutara.
Nola gertatu da?
Iruzurra.
Kontulariez ez fidatzeko...
Ray-k ohartarazi zidan, guztiek zutelako bibotea.
Valium bat hartzera noa.
Ezin izango dizut mailegu hori eman.
Zer?
Zer esan duzu?
Bat-batean, dirua zor diot jendeari
Baina zuk 400.000 dolarreko mailegua agindu zenidan negozio baterako
Bai, sentitzen dut horrela izatea baina sosik gabe nago
Sosik gabe
-A ze leloa -bai, badakit
Nola izan zaitezke hain lelo eta arduragabea...?
Bi kontulari lotsagabek diru guztia lapurtu dizute ...
Eta zure etorkizuna izorratu
Nola izan zaitezke hain leloa?
Ez al zara pasatzen ari?
Badakizu nik planak nituela.
Konprometitu egin nintzen.
Oso begirada arraroa daukazu, Liburuko tipoa bezala.
Dri.
Jekyll, edo Mr. Hyde, edo Ted Bundy, ez dakit.
Pentsa ze denbora galtzea burutuko ez den ideia batekin.
Hori al zen guztia?
Dirua?
Nire sendagaia behar dut, Nire pilula urdinak...
Bila noa...
Eta eskertuko nizuke bueltatzean zu ez egotea.
Mila esker.
Inporta ez bazaizu, Zigarro-kutxa itzuli.
Ez eta pentsatu ere, laztana
Bizitza ikasketak eskatu nizkizun eta bat behintzat eman didazu.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Zer moduz?
Ongi
Langston-ek Aspeneko teatro bati buruz hitz egin nahi dizu.
-Eskiatzen badakizu?
-Nik?
Ez, inoiz ere ez.
Norbaitek jolasten al du minigolfan?
Hori da Binky!
Jaungoikoa!
Nahastu
Ez hitzik esan.
Isilik
Hizketan aritzeko esan zenuen
Hizketan aritzeko, ez hitz egiteko, ez eta solasean aritu.
Ez gairik atera
Beharbada eguraldia, eta hori baina tira, tira...
Jendearen artean sartuko naiz eta gero gora igoko naiz
Zurekin joatea nahi duzu?
Ez, harremanetan jarriko naiz
Txanpain pixka bat?
Bai, noski
Telefonoz deitzera nindoan
Edgar ikusi al duzu?
Non sartzen da gizon hori?
-Dei bat egitera nindoan
-Hemen behean begiratu dut
-Hor atzean begiratu
-Bai, saiatuko naiz
Winkler!
Golfean jolasten al duzu?
Golfa?
Ez.
Gora nindoan deitzera
Ba nahastu egingo ziren
Telefonoz deitzera nindoan
Igandean jolastu nahi nuen.
Aurkituko dut norbait
Gustatuko litzaidake baina...
Hementxe euria egingo du eta lainoak ugaritu
Tenperaturak gradutan jarraituko dute asteartera arte.
Oso dibertigarria zara.
Kanape bat?
Ganba eta galeper arrautzenak dira.
Eta hauek ez dakit zer diren
Txotxadun gauzak gorroto ditut.
Ahosabaian ziztatzen dira.
George Blint, inbertsio-bondoak.
Eta zu?
May Sloan.
Begiralea naiz
Ikusi zaitut hor atzetik, ez diozu bista inori kentzen.
Nire emazte defuntu zoragarria gogora erazten nauzu.
Begia kendu urrutitik?
Fisikoki ezinezkoa!
Zoragarria zara
Helen hil zenez geroz ez dut hori esan.
Helen zure emaztea zen edo defuntu hutsa zen?
Eta Winkler jauna?
Berariekin hitz egin nahi dut
Horitxe dabil nahasten.
Gau lainotua, ezta?
Euri eta eguzki Pixka batekin.
Bai noski.
Chi Chi!
Ekarri logelako argazkiak
Winkler jaunak teatroko orubea ikustea nahi dut.
Henske doktorearekin hitz egin ondoren.
Beth Ryan-en aurpegia ederki egingo luke ...
Morton anderearen ipurmasailak egin ondoren.
Oraintxe nator.
Nahi al duzu...?
Kontxo!
Beldurtu nauzu!
Mesedez!
Abisatzera etorri naiz!
Potter anderea zuretzako argazki batzuen bila dator.
Eta zure bila dabil
Kutxa itxi dut!
Eta oso gogorra da
Praktika falta zait!
Gora igotzen ikusi al zaituzte?
Ez dut uste
Atera kanpora eta begiratu.
Berriz irekiko dut.
Ongi al zaude?
Ongi nago!
Ongi nago!
Kanpora!
kanpora!
Ahal baduzu, Beth asko poztuko litzateke.
Dibortzioaren ondoren lur jota dago.
Eta pentsa!
Gizonak ponien zaintza lortu zuen.
Winkler jaunarentzako argazkiak ez ahaztu.
Bila joango naiz Saiatuko al zara?
-Saiatuko naiz
-Musuak!
Potter anderea dator!
Joan da
-Ez garrasirik egin!
-Ez dago
Joan da
Winkler jaunak ikustea nahi dut.
Joan egin al da?
Ez dakit.
Ez dago goian.
Jesus!
Gizon zoragarri bat ezagutu dut eta atsegin ninduela zirudien
Bere hildako emaztea gogora erazten diodala esan dit.
Bizirik zegoela, pentsatzen dut.
Ez hitz egin hau egiten dudan bitartean
Babua, alkandora horia eta gorbata izugarria
Badakit nor den.
Goiko pista igo da lehen.
-Ziur?
-Bai, Winkler jauna da.
Zerbait entzuten dut.
Ez da ongi sentitzen Hona ekarri dut
Bai, zorabiatu egin da Zorabioak ematen dizkio
A ze arraroa!
Mediku bat daukagu hemen
Ez da beharrezkoa Askotan gertatzen zaio
Hemofilikoa naiz!
Jesus!
Odoletan al zaude?
Zergatik?
Lepoa Ez al zen lepoa?
Baina sudur zuloak libre daude orain.
Hau hobby bezala egiten dut, asteburuetan.
Txanpaina hartu du.
Gajoa.
Henske medikua ekarriko diot.
Ray, nire kortisona Pilulak hor al dauzkazu?
-Nik?
-Nire sendagaia!
Henske medikuak ikusten bazaitu lasaiago egongo naiz.
Lasaitu, bota zaitez.
Henske medikuarengana noa.
Hemofilia?
Kortisona?
Nondik atera duzu?
Telebistatik.
Telebistan eurialdia ateratzen da.
Eguraldiaz hitz egin!
Oso aproposa iruditu zait.
Oso.
Ba mediku batek ikusiko zaitu!
Baina orain dela gutxi izan nintzen!
Jesus!
Ez dut denborarik.
Laister itzaliko dira.
Ez dt bata bestearengatik bereizten!
Ba biak hartu.
Ezin dut!
Ez badute bat ere ikusten gutaz susmatu egingo dute...
Zuzenean kartzelara joango naiz!
Batez ere zure ADN-gatik
Zer dauka ikusirik nire ADN-ak?
Aukeratu azkar.
Segituan daude hemen
Goazen!
Esan dizudana bakarrik dakit.
Hementxe dago.
Zatoz
Henske medikua
Zer gertatzen da?
Sintoma faltsua, arnasestu bat izan da
Eragin menopausiko bat.
Gertatu izan zaio lehen ere
-Zorabiatu egiten naiz batzuetan
-Zorabiatu?
Tira, zorabioak ez baina......
Batzuetan, arrazoirik gabe, zorabioak eta arnasestuak ematen dizkit
Eta dena bueltaka hasten da.
Eta txinpartak ikusten ditut
Eta belarrian firrinda entzuten dut.
Gehiegitzen ari zara May.
Joan beharko genuke.
Eta argi puntutxoak ikusten ditut eta mihia belzten zait.
Parkinson diagnostikatu zuten, baina Ebola edo Behi Eroak izan daiteke.
Joan beharra daukagu.
Diagnostiko faltsua.
Goazen, laztana, zain ditugu
Espero dut hobe sentituko zarela
Lasai Winkler jauna.
Aspeneko teatroa zain duzu
Ebola edo behi Eroak!
Ahora etorri zaidan lehenengo gauza esan dut.
Primeran
Kaixo berriro
Oraindik zure emaztea gogora erazten al dizut?
A ze barregarria, zoragarria zara!
Ez zaude ongi, gogoratzen?
Etxera eramango dut.
Ez dago ongi.
Telefono-gidan nago.
May Sloane.
Ongi jarriko naiz
Ederki, deituko zaitut.
Ray, Frenchy-ri gertatutakoa jakin dut.
Ez al dakizu?
Sunsetek porrot egin du
Diru guztia kendu diote.
Iruzur egin diote!
Badakit kanpoan zaudela, Baina pentsatzen nuen bazenekiela.
Bai noski.
Banekien.
Jakin orduko etorri naiz.
Merezi dudana jaso dut.
Faltan bota zaitut, Frenchy.
Sentitzen dut zure enpresa porrotera eramatea...
Eta are gehiago, gure harremana porrotera eramatea.
Zer egingo diogu ba!
Denok huts egiten dugu , ulertzen?
Garrantzitsuena da oraindik maite zaitudala.
Ez dut merezi.
gaizki portatu nintzen
Alfabetatugabe bat bezala!
Etengabe esaten zenuen A-rekin hasten diren hitz horietako bat
Ez naiz lagun erreza.
Ez naiz "Sentikor Jauna".
Gauza asko egin ditzaket beste era batera.
Egia esan, bidaia osoa logela desberdinetan egin genuen.
Eta non dago David orain?
Porrot egin nuenean alde egin zuen.
Ez!
Ez dut sinesten!
Dirua kentzen zidan.
Noski
Berriz hasi beharko dugu.
Eta zentzu askotan.
Oraindik maite al nauzu?
Oraindik maite zaitudan?
Hori galdetzea ere!
Zugatik erotuta nago!
Niretzat zu jainkosa bat zara.
Zoratu egiten nauzu!
Noski maite zaitudala.
Lur jota gaude.
Sosik gabe.
Altzari bat bakarra ez da gurea.
Ikusi nahi al duzu zerbait?
itxaron.
Gauza bat erakutsiko dizut
Gauza bat erakutsi nahi dizut
Nitaz farro sentituko zara.
Zer da?
Chi Chi Potter-rena da!
Zen!
Chi Chi-rena zen!
Zen!
-Hitz gakoa:
Zen
-Egin duzu!
Aizu, ez naiz inoiz hobe sentitu
Ekintzara itzuli naiz.
Bizirik sentitu naiz!
Zure galletek mantentzen ninduten...
Aizu, hau beira da
Zer diozu!
Nola beira dela?
Faltsua da
Nola faltsua dela?
Nola dakizu?
Badakit faltsua bereizten kopia txar bat dat
Baina, zer diozu?
Nola faltsua dela?
Ikusmen edo burumuinik gabeko norbait engaina dezake...
Baina ez pertsona normal bat.
Ni faltsuarekin geratu naizela?
Lepoko txarra hartu dudala?
Zure lan sistema da!
Erotuta zaude!
Han egon naiz, ona beirazkoagatik aldatu dut.
Gero saltsa bat egon da.
Betiko sena mantentzen duzula jakitea ongi dago.
Oker zaude.
Begira, hainbeste klaserekin, gustu ona daukazula uste duzu.
Gauza bat erakutsiko dizut
Klasea eta gustua eduki nahi dituzu baina ez duzu bitxiez ulertzen.
Goazen saltzera eta alde Floridara.
Benetakoa da, Frenchy!
Ez du metroan bidai bat ere balio.
Eta gutxiago Floridara.
Zer!
Marijakindun bat zara!
Ez da jakituna izan behar sats hau bereizteko!
Norbaitek gehiegi ordaindu erazi dizu
Zer emango didazu oker bazaude?
Sudurra bihurtuko dizut urdindu arte?
Noski
Jesus...
Puskatu egin duzu.
Beirazkoa da Ray.
Badakit baina...
Ez dut jasoko Frenchy!
Zuk puskatu duzu Beira Puskak daude edonon!
Arriskutsua da
Jesus!
Ez dakit zer egiten duzun nirekin.
Trokolo bat naiz.
Beirazkoa da, ulertzen?
Beirazkoa hartu dut!
Baina bata bestea dugu.
Denbora batez urrundu...
Eta horrela konturatu nintzen behar zintudala.
Baina ezdeus batekin ezkondu zinen.
Beira da!
Munduko emakumerik zortekoena naiz.
Eta behartsuena!
Sosik gabe gaude.
Beti bezala, ez zaitut laguntzen
Hau saldu dezakegu.
Zer da hau?
Zer...?
Baina, Zer da hau?
Ez dut ulertzen.
Nor da Windsor Dukea?
Enkantean jarri dezakegu
Nondik atera duzu?
David.
-Berak oparitu al zizun?
-Beno, berak oraindik ez daki.
Ez dut ulertzen Zer esan nahi duzu?
Zuk diru-kutxa bat irekitzen erakutsi zenidan.
Gu bion arteko oroitzapen politena da!
zer esaten ari zara?
David-en kutxatik atera duzu hau?
Hori lapurreta da!
Ez zehazki.
Istorio luzea da, Ray.
Sal dezagun eta azalduko dizut Miamirako bidean.
Maitea, zu zara...
Orduan, non zaude?
Motel baten logelan zaude.
Esnatu eta motel baten logelan zaude.
Giltza hor dago.
Toki honetara etorri berria sentitu dezakezu, baina agian astea daramazu hor edo hiru hilabete.
Zaila da esatea.
Ez dakit.
Gela anonimoa da
Gizon hau ailegatu da jada.
Lenny!
Esaidazu Leonard.
Esan nizun jada.
Benetan?
Ahaztu egin nuen ziurrenik.
Nire egoerari buruz mintzatuko nitzaizun.
Bai, ikusten zaitudan momentu oro.
"Deskontu Motela"
- Nire autoan.
- Hau da zure autoa.
Jostalari esnatu zara gaurkoan.
Ez dago batere ongi nire ezintasunaz barre egitea.
Dibertitzen nenbilen soilik.
Igo zure leihoa.
- Apurtuta dago.
- Alda diezazutela egin dezaket.
- Nora, Sherlock?
- Toki hau aurkitu dut.
- Zergatik joan nahi duzu hara?
- Ezagutzen al duzu?
Oso eraikin latza da.
Zertarako joan nahi duzu hara?
Ez dut gogoratzen.
- Norbait etxean dagoela dirudi.
- Urteak daramatza hemen.
Zeri buruz ari zara?
Aztarna hauek berriak dira.
Aztarnak?
Nor zara zu?
Pocahontas?
Tira.
Bota dezagun begirada bat barnean.
Teddy.
Haren gezurrik ez sinistu.
Bera da.
Hil ezazu.
Azkenean aurkitu egin dut.
Zenbat daramat bilatzen?
Zeozer aurkitu al duzu?
Irudikatu egin nuen.
Bagoaz, bai?
Pikutara hau.
Egin zenuenagatik ordaindu egingo duzu.
Barkamena eskatu eta gero ordainduko duzu.
Ez daukazu ideiarik ere, friki.
Nire emazteari barkamena eskatu, ni zure kaskezurra bitan banatu baino leheno.
Ez dakizu ze gertatzen ari den.
Ezta nire izena ere.
Argazki batean irakurri duzulako.
Ez dakizu nor zaren.
Leonard Shelby naiz.
San Frantziskokoa.
Leonard Shelby zinen.
Baina beste pertsona bat bihurtu zinen.
- Isil zaitez.
- Asmatu nahi al duzu, Lenny?
Ea.
Sotora joan gaitezen.
Jeitsi dezagun elkarrekin.
Orduan benetan nor zaren jakingo duzu.
Gela anonimo bat besterik ez da.
Kaxoietan ez dago deus, baina ireki egingo ditut.
Gideon Biblia baino beste gehiagorik ez dago...
"Biblia Saindua" zintzoki irakurtzen dudana.
Badakizu nor zaren eta zure bizitzari buruz ia dena dakizu.
Baina eguneroko gauzetarako, notak oso erabilgarriak dira.
"Gogoratu Sammy Jankis" Arazo bera zeukan Sammyk.
Baina hark ez zuen sistemarik jarraitzen.
Idatzi egiten zuen nota kopuru barregarria zeukan, eta denak nahasten zituen.
Sistema bat beharrezkoa duzu, egitan...
"bizarra moztu" dena ongi joatea nahi baduzu.
"Ez haren gezurrik sinetsi.
Bera da.
Hil ezazu."
- Shelby Jauna naiz, 304koa.
- Zer behar duzu, Leonard?
Deirik ez pasatzeko eskatu nizula uste dut.
- Ez al duzu gogoratzen?
- Ez naiz ongi moldatzen telefonoarekin.
Pertsonekin hitz egiterakoan begietara begiratzea gustatzen zitzaizula esan zenidan.
- Ez duzu hori esan zenuela gogoratzen.
- Hori da.
Nire egoera hau...
- Egoera?
- Nire memoria.
- Amnesia?
- Ez, desberdina da.
Ez daukat epe motzeko memoriarik.
Nor naizen badakit.
Nire lesiotik, ez dut oroitzapen berririk sortzerik.
Dena desagertzen da.
Denbora luzeegian hitz egiten badut, nola hasi ginen ahaztuko dut.
Ikusten zaitudan hurrengoan, ez dut hau gogoratuko.
Ez dakit lehendik ere ikusita zaitudan.
Beraz zakar, arraro edo horrelakorik badirudizut...
Esanda nizun, ezta?
Erran nahi dut, ez dut zurekin jolastu nahi, baina hau oso arraroa da.
Ez nauzu gogoratzen?
- Askotan hitz egin dugu.
- Ziur nago.
Zer da gogoratzen duzun azkenekoa?
Nire emaztea.
Zer sentitzen da?
Esnatzea bezala da.
Esnatu berri izango banintz bezala da.
Beldurgarria izan behar du.
Aldrebes dago dana.
Jarraian egin nahi duzuna badakizu baina jada egin duzuna ez duzu gogoratzen.
Ni aldrebes nago.
Zenbat daramat hemen sartuta?
- Egun parea.
- Eta ez didazu deirik pasatu?
- Eskatu zenidan bezala.
- Ongi.
Baina bera salbuespena da.
Ezagutzen duzu?
- Zure laguna da, ezta?
- Zer eramaten zaitu hori pentsatzera?
- Elkarrekin ikusi zaituztet.
- Ez da nire laguna.
Ados.
Deitzen badu edo etortzen bada, nire logelara deitu, ados?
Teddy deitzen da?
- Bai.
- Ados.
Nire egoera zuretzat inongo arazorik ez izatea espero dut.
Kontua ordaintzea gogoratzen duzun bitartean ez da izango.
Bai, ongi da.
Berrogei.
Gizon hau ailegatu da.
"Bizarra moztu"
Sistema behar duzu dena funtzionatzea nahi baduzu.
Zure letran konfidatzen ikasten duzu.
Zure bizitzaren zati garrantzitsua bilakatzen da hori.
Notak idazten dituzu.
"Izterretako ilea moztu" Eta non gorde dituzun kontuan hartzen duzu.
Sei poltsiko dituen txaketa behar duzu.
Gauza bakoitza poltsiko desberdinean.
Gauzak non dihoazen ikasten hasten zara eta sistema nola dihoan ere.
Eta ez utzi besteei notak idazten ilogikoa irudituko zaizulako edo arreta galaraztea eragin.
Ez dakit nola jendeak halako egoera duen norbaitengandik aprobetxa daiteken.
Informazioa badaukazu ezinbestekoa erantzuna zure gorputzean idatzi, ez paperean.
Nota iraunkorra besterik ez da.
Nor da?
Gogoratu Sammy Jankis.
"Egitateak:"
Barkatu, jauna.
Zure mahaian utziko dut hau.
"Leonardentzako, Natalie" Eskerrik asko.
Lincoln kalea?
Bai, zuzen jarraitu Seigarren kaleraino.
- Ekialdera joan eta hiria gurutzatu.
- Anotatuko dut.
- Erraza da.
Jarraitu soilik...
- Sinetsidazu.
Anotatu behar dut.
Deskontu Motela.
Deskontu Motela.
Natalie.
Nire autoa.
Teddy.
"Leonardentzako, Natalie"
John Edward Gammell.
Hark Teddy zuela izena esan egin zidan.
Ez haren gezurrik sinetsi.
- Gammell Jauna?
- Lenny, zu zara?
- John Gammell?
- Lenny, Teddy naiz.
- Geldi hor.
Hara noa.
- Ados.
Zu itxoiten geratuko naiz.
"Aurkitu eta hil ezazu"
"Argazkia atera zure Etxeari, Lagunei, Autoari, Etsaiei"
"Ez fidatu..." "Zure ahultasunak..."
"Iturria kontuan hartu" "Memoria Traizioa da"
"Kaliforniako Estatua Jabetza Titulua"
"1. egitatea:
Gizona - 2. egitatea:
Zuria"
Gizon zuria.
"Izena:
John edo James" Izena, John.
Abizena: "G", Gammell-ena.
"5. egitatea:
Narkotrafikatzailea 6. egitatea:
Matrikula SG137I U"
Drogak.
Matrikula.
SG13... 7I U.
Bera da.
Aurkitu zaitut, kabroi.
"Ez haren gezurrik sinetsi.
Bera da."
"John Gk nire emaztea bortxatu eta hil egin zuen."
"Hil ezazu."
Hitz egin genuela esan duzu?
Ez dut gogoratzen.
Bai, baina ez da amnesia.
Nire lesiora arte dena gogoratzen dut.
Deus berririk ez.
Ez dut zurekin hitz egin nuela gogoratzen.
Zeri buruz aritu ginen?
Sammy Jankisi buruz.
Sammyri buruz hitz egingo dizut uler nazazun, ziur.
Nire egoera ulertzen dut Sammyren historiarekin.
Sammyk amaierarik gabeko nota mordoa idatzi egin zuen.
Baina nahastu egiten zen.
Nire memoriaren arazoarentzako konponbidea askoz ere dotoreagoa da.
Gizon antolatu eta prestatua naiz.
Ohitura eta errutinak nire bizitza posible egiten dute.
Sammyk ez zeukan energiarik, aurrera egiteko inongo arrazoirik.
Nik?
Bai.
Arrazoi bat daukat.
Gaur 13:00etan.
Natalienera joan.
Informazioa emango dizu.
Berak ere norbait galdu zuen.
Errukiagatik lagunduko dizu.
- Natalie.
- Ez zara nitaz gogoratzen.
Barkatu.
Azaldu egin behar nizun.
- Badaukat...
- Azaldu zenidan, Lenny.
Arren esaidazu, Leonard.
Emazteak Lenny deitzen ninduen.
Bai, badakit.
Esan zenidan.
Ziurrenik zenbat gorrotatzen nuen esan nizun ere.
Bai.
Betaurrekoak kentzea axola zaizu?
Niretzako zaila da...
Eskerrik asko.
Niretzako informaziorik ba al daukazu?
- Hori esaten du zure notatxoak?
- Bai.
Paper zati hoien mende bizitzeak zaila izan behar du.
Garbitegia barrarekin nahasten baduzu bai zure galtzontziloak gosaltzen bukatuko duzu.
Horrexegatik dauzkazu tatuaje arraroak.
Zaila da, bai.
Ia ezinezkoa.
Atsekabetzen nau zu ez gogoratzeak.
Ez da pertsonala.
Zuretzat informazioa daukat.
Matrikula zenbaki bat eman zenidan.
Ibilgailuen departamentuan daukadan lagunak ikertu egin zuen.
Asmatu zer aurkitu zuen.
John Edward Gammell.
John G.
- Ezagutzen duzu?
- Ez.
Baina bere argazkia oso ezaguna iruditu zitzaidan.
Tabernara joan egin dela uste dut.
Bere lizentzia eta erregistroaren kopiak daude hemen, argazkiarekin.
Halakoa nahi duzula ziur zaude?
Kontatu nizun gizon honek egin zuena?
- Bai.
- Ba ez zenuen galdetu egin beharko.
Mendekua lortzen baduzu ere, ez duzu gogoratuko.
Ez duzu zer gertatu zen ere jakingo.
Mendekua merezi du nire emazteak.
Ez du batere axola dakidan edo ez.
Gauza batzuk ez gogoratzeak ez du esan nahi nire ekintzek esanahirik ez dutenik.
Begiak ixterakoan ez da mundua desagertzen.
Beno, tatuaje arraro bat egin behar dudanaren oroigarri moduan edo argazkia aterako dut.
Berari buruz hitz egidazu berriro ere.
Zergatik?
Gogoratzea gustoko duzulako.
Ederra zen.
- Perfektua zen, niretzat.
- Ez.
Ez soilik hitzak errezitatu.
Begiak itxi eta gogora ekarri.
Detaileak nabaritu ditzaket.
Inoiz definitzeko denbora hartu ez nituen gauza txiki hoiek.
Eta sumatu ditzaket sekulako momentu haiek nahi edo ez.
Denak batzen baditut, pertsona hori hauteman dezaket.
Haren falta zenbat sentitzen dudan jakiteko nahikoa.
Eta kendu egin zidana zenbat gorrotatzen dudan.
Hemen helbide bat gehitu.
Erabilgarria izan daiteke.
Hiritik kanpo hutsik dagoen lekuren bat da.
Ezagun batek bere tratuak hor egiten zituen.
Isolaturik dago.
Perfektua dirudi.
Zer zor dizut?
Ez nizun diruagatik lagundu.
- Barkatu.
- Ez zaitez arduratu.
Begira, zure egoera daukazu.
Deskontu motelean jarraitzen duzu?
304 gela?
Nire etxean utzi zenuen.
- Zerbitzu ona ematen dizute?
- Ez dut gogoratzen.
Badakizu zertan garen antzekoak?
Biok bizirik gaude.
Zaindu zaitez, Leonard.
Gogoratu Sammy Jankis.
Nire lanarengatik ezagutu nuen Sammy.
Aseguruak.
Ikertzailea nintzen demandetakoa.
Faltsuak zeintzuk ziren ikusten nuen.
Jendearen gezurrak irakurri behar nituen.
Eskarmentu baliagarria izan zen:
orain, nire bizitza da.
Norbait ezagutzen dudanean, ez dakit ezaguna den ala ez.
Begietara begiratu behar diot eta analizatu.
Modurik hoberena hitz egiten uztea zela ikasi nuen.
Begiak eta bere gorputz hizkera behatu.
Hitz egiterakoan sudurra harraskatzen badu adituek gezurretan dabilela edo urduri dagoela esango dute arrazoi askorengatik.
Kontestuaren arabera da.
Bai, ona nintzen horretarako.
Sammy izan zen nire lehendabiziko erronka erreala.
- Joan egin zinela uste nuen.
- Gauzak aldatzen dira.
Ikus dezaket.
- Teddy dut izena.
- Nire egoeraz hitz egin al nizun?
Ikusten zaitudan bakoitzean.
Tira.
Nire kontu otordua.
- Sammy Jankisi buruz hitz egin al nizun?
- Bai.
Berari buruz entzuteaz nazkatuta nago.
Zer gertatu zen John Grekin?
- Hemendik jarraitzen duela uste duzu?
- Nor?
Johnny G, bilatzen ari zaren hori.
- Horregatik ez duzu hiria utzi, ezta?
- Agian.
Leonard, begira.
- Kontu handia eduki behar duzu.
- Zergatik?
Norbait zu engainatu nahian zebilela esan zenuen okerrekoa hil ezazun.
Ez naute gomendioek gidatzen, ekintzek baizik.
Baina eskerrik asko.
Ez ezazu gizon baten bizitza zure notei konfidatu.
- Zergatik ez?
- Zure notak ez dira fidagarriak.
- Memoria ez da fidagarria.
- Mesedez.
Memoria ez da perfektua.
Ezta ona ere.
Lekukoak ez dira fidagarriak.
Poliziak ez ditu gaizkileak oroitzapenen bitartez harrapatzen.
Egitateak bildu, notak hartu eta konklusioak ateratzen dituzte.
Gertaerak, ez oroitzapenak.
Horrela egiten dira ikerketak.
Nik egiteko ohitura nuena.
Memoriak gela baten forma aldatu dezake, auto baten kolorea.
Eta oroitzapenak desitxuratu egin daitezke.
Interpretazioa dira.
Ez erregistro bat.
Eta garrantzi gutxikoak gertaerak badituzu.
Hil egin nahi duzu, ezta?
Nire emaztea hil egin zuen, memoria lapurtu zidan.
Nire bizitzeko gaitasuna suntsitu zuen.
- Bizirik zaude.
- Mendekua hartzeko soilik.
Harrapatuko dugu, orduan.
Non hartu duzu ostatu?
Deskontu Motelean.
Ez dakit ze gelan.
Ez daukat giltza.
Zure logelan utziko zenuen.
Hemen hartu dut ostatu.
Nire giltza galdu egin nuen.
Nola zaude, Leonard?
Gelan egongo da segur aski.
- Ez dut hemendik ikusten.
- Ai, arraioa.
Ez da hau gela.
304ean zaude orain.
- Barkatu.
Okertu naiz.
- Ez da nire gela?
- Ea.
Bagoaz.
- Eta zergatik da hau nire letra?
"Ezker izterreko ileak kendu"
Hau zen zure gela, baina 304ean zaude orain.
- Noiz egon nintzen hemen?
- Pasa den astean?
Baina beste gela bat alokatu nizun goian gero.
- Zergatik?
- Ez dago bezero asko.
Nire nagusiari zure egoerari buruz hitz egin nion.
Hark esanda:
"Beste gela bat alokatzen saiatu".
Zenbat gelatan egon naiz?
Orain arte, bitan besterik ez.
Zuzen jokatzen duzu eta maula egin didazula onartzen duzu behintzat.
Edozein kasutan ere, ez duzu gogoratuko.
Ez duzu hain zintzoa izan behar, Burt.
Leonard.
Ordainagiria eskatu beti.
O, bai.
Hori anotatuko dut.
"Hiria - 1:00 p. m.
Natalie
- Informazioa"
- Aizu, zer ordu da?
- 12:45
Zure gela...
- Natalie.
- Ez zara nitaz gogoratzen.
Ikertzaile izendatu ninduten Sammy ezagutu nuenean.
Samuel R. Jankis Jauna.
Izan nuen kasurik arraroena.
Erdierretiraturik zebilen 58 urteko kontularia zen.
Bere emaztearekin auto istripu txikia izan zuen.
Baina bere portaera arraroa zen.
Zer gertatzen zen ere ez zekien.
Hipokanpoan kalte posiblea aurkitu egin zuten medikuek.
Ondorio eztabaidezinik ez.
Sammyk ez zuen oroitzapenak gordetzeko gaitasunik.
Ezin zuen lanik egin.
Gastu mediku piloa zituen.
Emazteak deitu egin zigun eta aseguru-etxeak ni bidali ninduen.
Nire lehendabiziko ikerketa garrantzitsua zenez gero sakonki ikertu egin nuen.
Sammyk ondo pentsa zezakeen baina oroitzapen berririk sortu ez.
Minutu batzuetan besterik ezin zituen gauzak gogoratu.
Telebista ikus zezakeen, baina minutu batzuk eta gero, nahasi egiten zen.
Nola hasi zen ezin gogoratu.
Komertzialak gustoko zituen.
Motzak ziren.
Nire injekzioaren ordua da.
Gauzarik eroena da gizon honek ezin zuela ezta programa baten haria jarraitu...
"Insulina" Gauza zailenak egin zitzakeen istripua baino lehenago ikasi bazituen eta egiten zebilenarenean kontzentratzen bazen.
- Motel egin.
- Egingo dut.
Medikuek egoera bat zela baieztatu zidaten...:
Epe motzeko memoria galdua.
Ez da oso arrunta, baina benetan.
Ikusten nuen bakoitzean begirada hori aurkitzen nuen ezagutze seinale arin baten ondoren.
Baina berak gogoratzen ez ninduela esaten zuen.
Sammy, lasai.
Nire kontu.
- Kaixo, Shelby jauna.
- Kaixo, Jankis anderea.
Jendea aztertu nezake eta:
"zeinen aktore txarra", pentsatu nuen.
Susmatzen hasi nintzen eta froga gehiago egitea agindu nuen.
Esna nago.
Non nago?
Norbaiten logelan.
Bere logela izan behar du.
Baina, nor da bera?
Ni naiz.
- Ongi egin al duzu lo?
- Bai.
Eta zu?
Ai, kaka.
Kaka.
Elkartzekoa naiz.
Ze arraroak diren.
Erabilgarriak dira.
Ez al duzu inoiz zure eskuan telefonorik idatzi?
Nire lagunarekin hitz egingo dut gaur matrikulari buruz.
Bai, matrikula.
John G-ren matrikula.
Izterrean tatuatuta daukazu.
Errukiagatik lagunduko dizu.
Berak ere norbait galdu zuen.
Estatu honetakoa bada, segundu gutxi izango dira bere litzenzia eta erregistroa aurkitzea.
Abisatuko dizut.
Hitzordua izan dezagun behingoz.
Ez naiz ona telefonoz.
Badakizu?
Ikaragarria da zuk...
Beno, zuk era honetan ni laguntzea.
Laguntzen nabil zuk lagundu zenidalako.
Ikusten nauzun hurrengoan, gogoratuko zara?
Egingo duzula uste dut.
Barkatu.
Lenny, joan baino lehenago, nire alkandora itzuli al didazu?
Joan zinelakoan nengoen.
Sammyk ezin zuen inongo trebetasun berririk ikasi.
Baina nire ikerketan zerbait aurkitu nuen:
Baldintzapena.
Errepikazioaren bitartez ikasi behar izango zuen Sammyk.
Horrela ikasten da.
Bizikletaz ibiltzen bezala.
Praktikarekin hobetzen da.
Epe motzeko memoria beste alor batean dago.
Baldintzapenaren aurrean Sammyren erantzuna froga zezaten egin nuen.
Edozein hiru gauza altxatu.
Froga bat al da hori?
Non zeundeten nire azterketa profesionalean?
Barkatu.
- Ze arraio gertatzen da?
- Froga da, Sammy.
Ba honakoa probatu, ahobero zikin horrek.
Objektu batzuek deskarga elektrikoa ematen zioten.
Errepikatu eta beti objektu berdinak elektrizatzen zituzten.
Ea Sammyk elektrizatutakoak sahiesten ikasten zuen ez memoriaren bitartez, baizik eta senarekin, ikusteko zen.
Natalie, ezta?
Nor arraio da Dodd?
Ez naiz berarengatik kezkatuko.
- Zer ostiatan sartu ninduzun?
- Sartu.
- Bera nor da?
- Lasaitu zaitez.
Ados?
Hau nire arazoa da.
Laguntza eskaini zenidan.
Ez da zure ikerketaren parte.
Nola sartu ninduzun honetan?
Kolpeak ikusi zenituen.
Laguntzera eskaini zinen.
Nola dakit bera izan zela kolpatu zintuena?
Zugana joan nintzen egin zidanean.
Erakutsi eta laguntza eskatu nizun.
- Eta ni besterik gabe sinistu?
- Bai.
Zerbait gaizki doala sentitzen dut.
Norbaitek okerrekoa hiltzea nahi duela uste dut.
- Egin zenuen?
- Zer?
- Hil egin zenuen?
- Noski ezetz!
Aizu, eseri zaitez, bai?
Eseri.
Ez dauka zurekin zerikusirik.
Lagundu zenidan, eta nik eskertzen dizut.
Erre egin behar dituzu.
Leonard, laguntzea erabaki zenuen.
Zugan konfiantza eduki eta zure sen onean.
Dena jar dezakezu zalantzan ezer ez delako ziurra.
- Badaude ziur ditudan gauzak.
- Adibidez?
Badakit nolako soinua izango duen kolpatzen dudanean.
Badakit nola sentituko den hau altxatzen denean.
Ikusten?
Ziurtasunak.
Gertatutzat ematen duzun oroitzapena bezala da.
Ba al dakizu?
Gauza batzuk gogoratzen ditut.
Munduaren sentsazioa eta berarena.
Bera hil egin zen, eta orainaldia huskeriak dira nire nota txoroetan zirriborratzen ditudanak.
Ea.
Lasaitzen saiatu zaitez.
Ez da erraza lasaitzea niretzat.
Ea.
Kendu jaka.
Ez nuen tipo horietarikoa zinenik uste.
Aldrebes dago.
Etorri hona.
Eta tarte hau?
Aurkitzen dudanerako izango da, agian.
Nik ere galdutako bat dut.
Sentitzen dut.
Jimmy zuen izena.
Zer gertatu zitzaion?
Norbait ikustera joan zen.
Ez zen inoiz itzuli.
- Nor ikustera joan zen?
- Teddy izeneko bat.
Poliziak zer dio?
Ez dute Jimmy bezalakoak bilatzen.
Aurkitzen duzunean, John G hau zer egingo duzu?
Hil egingo dut.
Baliteke nik aurkitzen laguntzea.
Orain dela zenbat hil egin zen ez dakit sikiera.
Bera gabe ohean esnatu banintz bezala sentitzen dut.
...bainugelara joan zela edo halako zerbait.
Baina, edozein kasutan, nik...
Badakit ez dela inoiz ohera itzuliko.
Soilik ahalko banu eskua luzatu eta bere ohearen zatia ukitu hotza dagoela jakingo nuke.
Baina ezin dut.
Badakit ezin dudala berreskuratu.
Baina ez dut oraindik nire alboan dagoela sentitzen esnatu egin nahi.
Etzanda nago, bakarrik zenbat denbora daramadan jakin gabe.
Eta nola...?
Nola sendatu naiteke?
Nola sendatuko naiz ezin badut denbora sentitu?
Errukiagatik lagunduko dizu.
Berak ere norbait galdu zuen.
Sammyren frogek hilabeteak iraun zituzten.
Elektrizitatez kargatutako objektu berak beti.
- Zer arraio gertatzen da?
- Froga bat da, Sammy.
Probatu, ahozabal nazkagarria.
Guztizko memoria galtzearekin ere, ikasi egin behar zuen okerreko objektuak ukitzeari uzten.
Aurretiko kasu guztiak baldintzatu egin ziren.
Sammyk ez zuen erantzun.
Horrek zerbait psikologikoa zela adierazten zuen, ez fisikoa.
Bere eskaera deuseztatu genuen:
Ez zegoen gaixotasun mentalen aurka babestuta.
Bere emazteak kontuak ordaindu eta ni mailaz igo ninduten.
Baldintzapenak ez zuen funtzionatu, eta eragotzita geratu zen.
Baina niretzat, ongi dihoa.
Sammyk bizi ezin izan zuena bizitzen nago.
Ohitura eta errutinak nire bizitza ahalbidetzen dute.
Baldintzapena.
Senarekin jarduteak.
Esna nago.
Non nago?
Motel baten logelan.
Motel baten logela anonimoan.
Kaxoietan ez dago deus, baina irekiko ditut.
Ez dago deus Gi...
Gideonen Biblia salbu.
Aizu, ireki.
Momentu bat.
Atea ireki.
Atea ireki!
Tira!
Kaixo, Teddy.
Atsegina emateaz bukatu al duzu?
A, ulertzen dut.
Aldameneko maitaleak.
Zer egiten ari zara hemen?
Deitu egin zenidan.
Nire laguntza behar zenuela esan zenuen.
Badakizu?
Hau baino adiskidetasun baliotsuagoak izan ditut.
Nahiz eta, txisteak errepikatzeko abantaila izan.
Zer arraio da hori?
- Nor arraio da?
- Ez al duzu ezagutzen?
Ezagutu beharko nuen?
Itxoin momentu bat.
- John G da?
- Ez dut uste.
Ez dakizu?
Ez zenuen anotatu?
- Lo hartuko nuen egin baino lehenago.
- Jainkoaren izenean!
Galdeiozu.
Nola duzu izena?
Zure izena esan.
- Dodd.
- Eta nork egin zizun hau?
- Zer?
- Nork egin zizun hau?
Zuk.
- Ez dizut hiltzen lagunduko.
- Utzi pentsatzen.
"Berataz libratu.
Natalieri galdetu. "
- Nor da Natalie?
- Zergatik?
- Ezagutu dezaket.
- Begira, hemendik atera behar dugu.
Ongi da.
Ongi da.
Autoa izan beharko du, edo ez?
Bere autora jeitsiko dugu eta hiritik irteten ez bada, hilko dugu.
Ezin dugu lotuta eta odoletan atera.
- Nola igo zenuen honaino?
- Ez dakit.
Ez dakizu.
Badakit.
Ez da nire gela.
Berea izango da.
Goazen.
Ez, ez, ez.
Ezin dugu hemen utzi.
- Zergatik ez?
- Zerbitzaria sartuko da.
Ikusiko du.
Poliziari deituko dio.
Berak identifika gaitzake.
Ongi.
Askatu eta garbituko dugu eta sorbaldan pistola batekin aterako dugu.
Eta zergatik eduki beharko nuke arma bat?
Berea izan behar du.
Ni bezalakorik bat eramatea zalantzan dut.
Hala espero dut.
Zein da?
Bere autoa lapurtu beharko genuke lezioa emateko.
- Isildu zaitez.
- Zuretzat erraza da esatea.
- Zu zara Jaguarrarena.
- Ongi, igo.
Berarekin joango naiz.
Jarrai gaitzazu.
- Eman zure giltzak.
- Eraman zure autoa.
Ikaratuko al zen?
Bai, zure bibote maltzurrak ikaratuko zuen.
Hoa pikutara.
- Autoa lapurtu behar izan genion.
- Zer dauka honek gaizki?
Deus.
Trukea egiten dugu?
Eta zer egingo duzu orain?
Zeri buruz joan zen guzti hori ikertuko dut.
Natalie, ezta?
Nor arraio da Dodd?
Sammyren emaztea zorrez josia zegoen Sammy zaintzearen eta aseguratzaileen kontrako borrokaren kostuengatik.
Baina ez zen dirua erotu egin zuena.
Ez nuen inoiz esan Sammy gezurretan zebilela.
Sammy, idea bat daukat.
Soilik bere arazoa mentala esan nuen, eta ez fisikoa.
Luma bat izango duzu poltsikoan.
Berak ezin zuen ulertu...
- Zerbait egin dut gaizki?
- Zerbait gaizki egin zenuen!
Orain, konponduko dugu.
Saiatuko gara.
Begietara begiratzerakoan eta pertsona bera ikustean.
Arazo fisikorik ez bazen, berak errakzionatu beharko zuen.
- Ellenek deitu egin zuen.
- Ellenek deitu...
Ellen...
- Ellenek ezin du gaur etorri!
- Barkatu!
Barkatu!
Barkatu!
Saiatzen ari naiz!
Barkatu!
Gogorrago saiatu!
Beraz Leonard Shelby zintzoak, aseguru-etxekoak zalantzaren hazia ipini zion medikuekin egin zuen bezala.
Baina ez nuen inoiz esan plantak egiten zebilenik.
Ez nuen inoiz esan.
Ez naiz mozkor sentitzen.
- Kaixo?
- Kaka!
- Giltzaina.
- Orain ez!
Barkaidazu.
Dodd.
Teddyri buruz kontatu edo desegin berataz.
Natalierengatik egin.
Desegin berataz.
Natalieri galdetu.
Zure zenbakia utzi.
Badakizu zer egin.
Teddyrendako da mezu hau.
Mountcrest Motela, 5garren kalea, 6 gela.
Zu berehala etortzea behar dut.
Garrantzitsua da.
Leonard naiz.
Eskerrik asko.
Agur.
Demontre.
Bere emazteak ez zuen ulertzen ezin dela beste bati gogoratzera behartu.
Presioak zailtasunak dakartza.
Beno, berriro deituko al didazu?
Ongi, zertan ari naiz?
A, jarraika nabil.
Ez.
Berak jarraitzen nau.
Ostia.
Dodd.
Mountcrest Motela. 5garren kalea.
"Desegin berataz.
Natalierengatik."
Ustekabean emango dizut, madarikatua.
"Mountcrest Motela"
"Dodd. 6 Zenbakia Gela" Ai, arraioa.
Barkatu.
Arma bat behar dut.
Balioko du.
Ez naiz mozkor sentitzen.
"Tatuajea: 5. egitatea Drogekin erlazionatua"
Tipo hau ezagutzen al dut?
Berak ni badirudi baietz.
Zer arraio gertatzen da?
- Zure autoa gustoko dut.
- Eskerrik asko.
- Non lortu zenuen autoa?
- Bat erosi nahi al duzu?
Oraindik ez al dut zu harritzea lortu?
Ez zure burua hain gogor epaitu.
Ongi, zer egiten ari naiz?
"Tatuajea: 5. egitatea Drogekin erlazionatua"
Nor da?
Ai!
Nahikoa da.
Nola irakurri dezakezu berriro?
Ona da.
Bai, baina mila aldiz irakurri duzu.
Gozatzen dut.
Irakurketaren gozamena amaiera ezagutzean zegoela pentsatzen nuen.
Ez zaitez ergela izan.
Ez dut zu gogaitzeko irakurtzen.
Gozatzen dut.
Pakean irakurtzen utz nazazu.
Mesedez?
Lehenago ere egin nuen seguruenik.
Zure gauza mordoa erre egin izan ditut ziurrenik.
Ezin dut ahaztu behar zaitudala gogoratzea.
"5. egitatea:"
Hara, jauna, hori nire aurkikuntza batzuekin bat dator.
Drogen ildotik gehiago espero nuen.
Momentu bat.
Poliziak nire etxe aurrean zegoen auto batean drogak aurkitu zituen.
Autoa lapurtutakoa zen eta bere aztarnak zituen.
Nire poliziako lagunek kopia bat eman zidaten.
"Txosten psikiatrikoa" Beraiekin lan egiten zuen.
Nire egoeran, dena aldi berean buruan mantentzea zaila da.
"Konklusioak" Laburpena egin behar dut.
Eta orriak falta dira.
Seguruenik erregistroa eramaten saiatu nintzen.
Zergatik dauden ezabaturik ez dakit.
John G ez zuten bilatu ere egin.
Drogak bere teoriarekin bat zetozen beraz ez zuten ikertzen jarraitu.
Maitea.
Maitea, oso berandu da.
Dena ondo?
Dena ondo hor barruan?
Disfrutatu duzu?
Ze?
Giltzaz itxi behar al nuen?
Joan zaitez.
Drogen eta autoaren kontu horrek ez nau konbentzitzen.
Dirua behar duen drogazale bat zela diote baina gezurra da, ez lukeelako etxeetan lapurtuko hainbeste droga eduki bitartean.
Ziur John Gk ahaztuta edo apropos hor utziko zituela.
Nola dakizu?
Egia da.
Zentzua dauka.
Orduan, bera trafikatzailea da.
Itxoin segundu bat.
"Narkotrafikatzailea"
Hau aurrera doa.
Deskontu motela.
"Deskontu motela"
"Laguntzaile zerbitzuak"
Ilehori bat ondo dago.
Hori diote.
Deskontu motela, 304 gela.
Leonard.
Orduan, ze?
Oheratzen gara.
Ni lo geratu arte itxoin sartu bainugelara eta atea egurtu.
- Egurtu?
- Bai.
Gogor, ni esnatzeko.
- Eta hori da guztia?
- Hori da guztia.
Hasteko bota gauza hauek leku guztietara.
Zure logela delaren plantak egin.
- Jantzi behar dut?
- Ez, ez, ez.
Badakizu, erantsi bazenu bezala.
Ez dut erabiltzerik nahi.
Sentitzen dut.
Zuk bota leku guztietara zureak balira bezala.
Horrek berotzen bazaitu...
Noski poliziak ez nauela serio hartzen.
Jendeak ez du nire egoera ulertzen.
Pentsa Sammy Jankisena.
Bere emazteak ez zuen jasan.
Asko estutu zuen erreakzionatu zezan.
Nire bulegora joan zen.
Gauza askotaz enteratu nintzen.
Bere bizitzari buruz hitz egin zidan, Sammyk ematen zion tratuaz.
Eskerrik asko harrera egiteagatik.
Sammyk etxean janaria izkutatu zezan egin zuen.
Gero jaten emateari utzi zion janaria zegoen lekuaz oroitzen ote zen ikusteko.
Ez zen krudela.
Aurreko Sammya ikusi nahi zuen.
Shelby jauna, Sammyri buruz dena dakizu, eta itxurak egiten ari dela uste duzu.
Aseguru-etxeak ez dio Sammy itxuratan dagoenik.
Besterik gabe, bere sufrimendua ez dela...
Sammyri buruz duzun iritzi zintzoa nahi dut.
Ez genuke honi buruz hitz egin behar, helegitea jar zenezake.
Ez diot erabakiari helegitea jarriko.
- Eta zergatik zaude hemen?
- Saiatu ni ulertzen.
Sammyri begiratzen diodanean, ez dut begetal bat ikusten.
Nire betiko Sammy ikusten dut.
Nola uste duzu sentitzen naizela?
Bere arazoa imajinatzen ari daitekeela pentsatzen dudanean?
Nire hitz egokiekin suspertu eta normaltasunera itzuli daitekeela?
Nire Sammy zaharra galduta dudala jakingo banu agur esango nioke eta Sammy berria maitatuko nuke.
Zalantzak ditudan bitartean, ezingo diot agur esan eta aurrera jarraitu.
Zer nahi duzu nitaz?
Ahaztu momentu batez aseguru-etxearentzat lan egiten duzula eta esaidazu Sammy gezurretan ari dela uste duzun.
Jakin behar dut benetan uste duzuna.
Sammy fisikoki oroimen berriak sortzeko gai izan beharko litzateke.
Eskerrik asko.
Lagundu niola uste nuen.
Erantzun baten beharrean zegoela.
Ez nekien erantzunak garrantzia zuenik.
"Narkotrafikatzailea" Erantzun bat behar zuela soilik.
- Kotxe hau itxi beharko zenuke.
- Nor arraio zara zu?
- Teddy.
Zure laguna.
- Frogatu ba!
Sammy gogoratzen duzu?
Sammyri buruz hitz egin zenidan.
Ze ostia ari zara nire kotxean?
Umorea ere galdu duzu?
Behintzat badakizu zergatik zauden hemen?
Egitekoak.
Utzidazu informatzen.
Zure egitekoak hemen amaituta daude.
- Natalierengatik segitzen duzu hemen.
- Nor da Natalie?
Tentela, noren etxetik atera zarela uste duzu?
Hala da.
Begiratu zure argazkiak.
Ziur bere argazki bat duzula.
Ze argazki polita, Leibovitz.
Ohar bat egin nahiko duzu:
Ezin zara berataz fidatu.
- A, bai?
Zergatik?
- Ba jantzi hau eta kotxe hau ikusi dituelako eta egoerari probetxu ateratzeko moduan pentsatzen ari delako.
Berarekin geratzeko konbentzitu zintuen.
Ezin zara hara itzuli.
Motel baten izena emango dizut.
Eskerrak aurkitu zaitudala.
Bera ez zaizu komeni.
Zer esan nahi duzu?
Drogetan murgilduta dago.
Ikusten hauek?
Taberna horretan lan egiten du.
Bere mutila trafikatzailea da.
Berak eskariak apuntatzen ditu, trukeak antolatzen ditu.
Mutilak mezuak idazten dizkio hauen atzean.
Neskak edatekoak zerbitzatzean erantzuten dio.
Eta niri zegatik axola zait?
Arazoetan sartzen bada bere burua babesteko erabiliko zaituelako.
Norengandik?
Norbaitek bere mutila non dagoen jakin nahiko du.
Norbait bere atzetik joango da.
Norbaitek ordaindu beharko du, Lenny.
Beti norbaitek ordaintzen du.
Beharbada zu seinalatuko zaitu.
A, bai?
Edo agian zu seinalatuko zaitu.
Hori al da?
Zure kontra erabiliko nauelak kezkatzen zaitu?
- Ez.
- Zergatik ez?
Ez dakielako nor naizen.
- Zergatik segitzen nauzu?
- Agian lagundu nahi dut.
Ez daki ezer zure ikerketari buruz.
Ulertzen, Einstein?
Beraz hau idatzi.
Zuri laguntza eskeintzean bere interesengatik izango da.
Ez nabil gezurretan.
Tori nire luma.
Idatzi.
Ez zaitez berataz fidatu.
"Ez Zaitez Berataz Fidatu" Listo.
- Pozik?
- Hiritik irteten zarenean.
Zergatik?
Zenbat denbora gera zaitezke jendeak galderak egiten hasi aurretik?
- Ze galdera?
- Zeuk egin beharko zenituzkeenak.
- Adibidez?
- Nondik atera dira jantzia, eta kotxea?
- Dirua daukat.
- Nondik?
Nire emaztearen heriotzatik.
Aseguru bat zuen.
Beraz hain atsekabetua zeundenez Jaguar bat erosi zenuen?
Ez duzu ideiarik, ezta?
Nor zaren ere ez dakizu.
Bai, badakit.
Ez dut amnesia.
Gertakariaren aurretiko guztia gogoratzen dut.
Leonard Shelby naiz.
San Frantziskokoa naiz.
Leonard Shelby zinen.
Ez dakizu nor zaren orain nor bilakatu zinen gertakariaren ondoren.
Detektibearenak egiten ematen duzu denbora guztia.
Noiz izan zen ere ez dakizu.
Ea horrela.
Aseguruak saltzen zenituenean horrela janzten zinen?
Ez nituen aseguruak saltzen.
Ikertzailea nintzen.
Bai, bai.
Ikertzailea zara.
Zeure burua ikertu beharko zenuke.
Eskerrik asko aholkuagatik.
Begira, egidazu fabore bat.
Ez itzuli hara.
Kanpoaldeko motelean geratuko zara?
"Deskontu motela"
Dibertigarria izan da, Lenny.
Ez zaitez berataz fidatu.
Ez sinistu bere gezurrak.
"Deskontu motela" Pikutara.
Teilatu propioa behar dut.
Ez, berak emango zidan erantzunkizun hori.
Eskarien ikertzaile nintzen, ez medikua.
Bai, suposatzen dut.
Baina nik era guztietako ardurak nituen.
Legalak, finan...
"Ez Erantzun Inoiz Telefonoa"
Nor da?
Apuntatu gertatutakoa.
Apuntatu.
Kontzentratu.
Aurkitu...
Ze gertatu da?
Zer dirudi ba?
Egundoko jipoia eman dit.
Nork?
Ostia, Leonard.
Doddek.
Doddek eman dit jipoia.
- Zergatik?
- Zure erruagatik!
Zuk esandakoa egin dudalako.
Berarekin hitz egin dut.
- Teddyri buruz hitz egin diot.
Idea ona.
- Lasai.
Lasai egon.
Seguru zaude.
Pasatu da.
Tira.
Eser zaitez.
Eseri.
Mesedez.
Eser zaitez.
Salbu zaude.
Zure aurpegirako izotza ekarriko dut.
Tori.
Zuk esandako guztia egin dut.
Doddekin joan naiz eta Jimmyren dirua ez dudala esan diot ezta drogak ere Teddy horrek eramango zituela.
Zer esan du?
Ez dit sinistu.
Drogak biharko ez baditut, hilko nauela esan du.
Eta gero kolpeka hasi zait.
Non dago?
- Zergatik?
- Beregana joango naiz.
- Eta?
- Ubeldura batzuk egingo dizkiot eta Teddy bilatzeko esango diot.
Hilko zaitu, Lenny.
- Nire emazteak Lenny deitzen ninduen.
- Bai?
Bai, gorroto nuen.
Tipo hori oso arriskutsua da.
Beste zerbait pentsatu behar dugu.
Ez, ez.
Zuk bakarrik esaidazu nolakoa den eta non aurkitu dezakedan.
- Luma bat daukazu?
- Nire poltsan.
Seguruenik, berak zu aurkituko zaitu.
- Zer esan nahi duzu?
- Zure kotxea deskribatu nion.
Zergatik?
Kolpeka ari zitzaidan.
Zeozer esan behar nion.
Apuntatu guztia.
Kontuz ibili.
Ondo egongo naiz.
- Kotxe hau itxi beharko zenuke.
- Nor arraio zara zu?
Harrera-lekua?
Burt, noski.
Shelby jauna naiz 21 gelatik.
Hori da, ez dut deirik jaso nahi.
Ez, inongo deirik.
- Zer gertatzen da?
- Norbait etorri zait jada ikustera.
- Nor?
- Dodd deitzen diote.
- Zer nahi zuen?
- Jimmytaz eta bere diruaz galdetu du.
- Nik hartu nuela uste du.
- O. Hartu duzu?
Zer gertatzen da?
Ez duzu ideiarik, ezta?
Zorioneko ezjakina zara.
- Begira, nire egoera...
- Horri buruz dena dakit.
Seguruenez zuk baino gehiago dakit.
Ez dakizu ezer ezertaz.
- Zer gertatu da?
- Jimmy Teddy izeneko bat ikustera joan da.
Diru asko eraman zuen eta ez da inoiz itzuli.
Bere kideek ni izan nintzela uste dute.
Ez dakit Teddy ezagutzen duzun.
- Nik ere ez dakit.
- Etzazu babestu.
- Ez dut babesten.
- Lagundu.
Nola?
Libratu zaitez Doddtaz.
- Zer?
- Hiltzazu.
Ordainduko dizut.
Zer?
Ez dut diruagatik hilko.
Orduan, zergatik?
Maitasunagatik?
Zergatik hilko zenuke?
Zure emazteagatik hilko zenuke, ezta?
Hori ezberdina da.
Niretzat ez.
Bera ez da nire emaztea.
- Ez hitz egin nire emazteaz.
- Nahi dudanaz hitz egingo dut!
Nahi dudana esan dezaket, eta ez duzu gogoratuko.
Urdanga deituta ere, lagunak izaten jarraituko genuke.
- Lasai.
- Zuretzat erraza da esatea.
Zu ez zara ikaratzen.
Ez dakizu nola, memelo hori.
Lasai.
Honek ez dauka zerikusirik nirekin.
Agian bai.
Nola dakizu?
Ez duzu ideiarik ere!
Ezin zara ikaratu, baina haserretu bai?
Patetikoa zara, kaka pila hori.
Nahi dudana esan dezaket eta ez zinateke akordatuko, atzeratu mental alena.
- Itxi ahoa.
-Badakizu?
Erabiliko zaitut.
Esango dizut gehiago disfrutatuko dudalako friki bat ez bazina geldituko ninduzula jakinda.
Zure luma galdu duzu?
Ze gaizki, friki.
Luma bazenu, ohartxo bat egin zenezake gorroto zaitudala eta zure emazteari urdanga deitu diodala.
- Ez gehiago hitz egin.
- Zure emazte urdangari buruz?
Zure egoerari buruz irakurri dut, Leonard.
Badakizu zerk gehiagok sortzen duen laburreko oroimenaren galera?
Gaixotasun benereo batek.
Agian zure emazte puta horrek buztan infektatu asko zurrupatu zituen eta atzeratu bat bihurtu zintuen!
Friki bat zara pena ematen duena.
Edozein putakeri esaten ahal dizut ez duzula gogoratuko.
Lagun onak izaten segituko dugu.
Edo agian, amoranteak.
Laster ikusiko zaitut.
Kontzentratu.
Aurkitu luma bat.
Hau apuntatu behar duzu.
Kontzentratu.
Kontzentratu.
Ez ahaztu.
Ez ahaztu.
Azkar.
Luma bat aurkitu behar dut.
Apuntatu behar dut.
Idatzi behar dut.
Gertatutako guztia idatzi behar dut.
Azkar.
Luma bat aurkitu behar dut.
Jainkoa, mesedez.
Kontzentratu.
Kontzentratu.
Ez ahaztu.
Azkar.
Aurkitu luma bat.
Apuntatu.
Apuntatu gertatutakoa.
Apuntatu.
Kontzentratu.
Ezahaztu.
Aurkitu...
Zer gertatu da?
Zer dirudi ba?
Egundoko jipoia eman dit.
Nork?
Ostia, Leonard.
Doddek.
Doddek eman dit jipoia.
Burt naiz, harrera-lekutik.
Badakit ez zenuela deirik nahi, baina...
- Norbait linean dago.
Polizia dela dio.
- Polizia?
Bai.
Eta garrantzizko zerbait esan behar omen dizu.
Ez naiz ona telefonoarekin.
Nahiago dut begietara begira hitz egin.
Sofan lo egin dezakezu.
Erosoa da.
Eser zaitez.
Milesker.
Zenbat kostako zaizu?
Zure emaztearen hiltzailearen bila zaudela esan zenidan.
Depende hirian dagoen ala ez.
Hemen daukat nire fitxategia.
Galdera bat egin diezazuket?
Informazio guzti hori baduzu zergatik ez du poliziak aurkitu?
- Ez dira bere bila ari.
- Zergatik ez?
Ez dute uste existitzen denik.
Begira, gogoratzen nuena esan nien.
Lotan nengoen.
Zerbaitek esnatu ninduen.
Bere ohearen aldea hotz zegoen.
Denbora asko pasa zen jeikita zegoela.
Beste gizon bat egon behar zuen.
Norbaitek atzetik kolpatu ninduen.
Gogoratzen dut.
Oroitzen dudan azkeneko gauza da.
Poliziak ez ninduen sinistu.
Berrikusten badugu...
Nola azaltzen dituzte zure oroitzapenak?
Pistolarena eta guzti hori.
John G azkarra zen.
Azkarra zen.
Begira.
Hildakoaren pistola hartu eta ni kolpatzeko erabilitako porra utzi zuen.
Nire arma eta haien autoa utzi zituen.
Pakete guztia eman zion poliziari.
Nire odolak zikindutako porra hildakoaren eskuetan aurkitu zuten eta nire pistola bakarrik.
Ez zuten gehiago bilatu behar.
Ni ez nintzen ados egon, baina garuna kaltetua nuen.
Poliziak ez dio nire egoeran dagoenari jaramon egiten.
Gera zaitez hemen egun pare bat, lagunduko zaitut.
Eskerrik asko.
Lanera itzuli behar dut.
Zure etxean bezala.
Telebista ikus dezakezu edo zerbait hartu, nahi duzuna.
Zure etxean bezala.
Gauza bat...
Zerbait zu gogoratzeko.
Nire izena Natalie da.
"Gogoratu Sammy Jankis"
- Zer gertatzen da?
- Norbait ni ikustera etorri da jada.
"Erantzun Nire Deiari"
- Etxearen kontura.
- Milesker.
Benetan arazo bat duzu.
Polizia horrek esandakoa egia da.
Zure egoera.
Beno, inor ez da perfektua.
Zer da gogoratzen duzun azkena?
- Nire emaztea.
- Ze atsegina.
Hilzen ari zenean.
Hiltzen ari zenean gogoratzen dut.
Beste bat emango dizut.
Uste dut hau zikin dagoela.
Zergatik deitzen nauzu?
Ze nahi duzu?
Polizia zarela dakit.
Ze nahi duzu?
Zerbait egin al dut?
Ez dakit.
Zerbait txarra, baliteke.
Zergatik galdetzen didazu niri?
Ez dut ezer gogoratzen.
Eta ez ninduzuke sinistuko.
Nire egoeran dagoena ez da sinisgarria.
Inork ez zuen Sammy sinistu.
Nik ezta ere!
Ferdyren taberna.
Etorri geroxeago.
Natalie.
Garagardo bat, mesedez.
- Zer nahi duzu?
- Garagardo bat, mesedez.
Ezin zara hemen horrela jantzita sartu eta garagardo bat eskatu.
- Nola jantzi behar dut?
- Zer zabiltza hemen?
- Natalie baten bila nabil.
- Ni naiz.
Bai.
Ezagutzen gara, ezta?
- Bai, zertan nabil hemen?
- Zergatik ez didazu esaten?
Ez dakit.
Ez dut oroitzapenik.
Ez da amnesia.
- Oroimenarena zara.
- Zertaz ezagutzen nauzu?
Nire mutilak zutaz hitz egin zidan.
A, bai?
Nor da zure mutila?
Jimmy Grants.
Ezagutzen duzu?
Ba, berak ezagutzen zaitu.
Zutaz hitz egin zidan.
Deskontu Motelean zaudela esan zuen.
Gainera, gaur polizia bat etorri da zure bila.
Oroimenik ez duzula esan du.
Ez zenuela jakingo ez nola ailegatu zaren hona ezta ze egin duzun ere.
Hemen horrelako asko daudela esan diot.
Ahalkolismoa oroimen galeraren kausa bat da.
- Zu Teddy zara?
- Ez, Leonard naiz.
- Teddyk bidali zaitu?
- Ez dakit.
- Ze gertatu zaio Jimmyri?
- Hori ere ez dakit.
- Sentitzen dut.
- Ez duzu ezer gogoratzen?
Ez duzu gogoratzen non egon zaren edo zer egin duzun?
Ez.
Ez dut oroitzapen berririk sortzen.
Dena desagertzen da.
- Zergatik etorri zara?
- Hau aurkitu dut nire poltsikoan.
Zure poltsikoan?
Tabernako apostu bat.
Parte hartu nahi duzu?
- Ez, milesker.
- Saria diru asko da.
Tira.
Irabaziak karitaterako dira.
Lagundu.
Milesker.
- Etxearen kontura.
- Milesker.
Izugarria da inork ez nauelako sinisten.
Hori da nire egoerak nire sinesgarritasunari egiten diona.
Justizia poetikoa izan behar du Sammyri sinetsi ez niolako.
Nire egoerari buruzko egia ezagutzen duzu, ofizial?
Ez dakit ezer.
Haserre sentitzen naiz, ez dakit zergatik.
Errudun sentitzen naiz, ez dakit zergatik.
Edozer gauza egin nezake eta 10 minututan ahaztu.
Sammyk bezala.
Eta Sammyk bezalako zerbait egin badut?
Ez dizut kontatu Sammyri eta bere emazteari gertatutakoa?
Nire bila etorri zen.
Ni engainatu nahian zebilela uste nuen eta ez nion pentsatzen nuena esan.
Baina ez nion itxurak egiten zegoenik esan.
Bakarrik mentala zela, ez fisikoa.
Gero Sammyri azkeneko proba egin ziola jakin nuen.
Sammy?
Nire injekzioaren ordua da.
"Intsulina"
Berak bazekien Sammyk maite zuela.
Bera proban jartzeko modua aurkitu zuen.
Sammy.
Nire injekzioaren ordua da.
Ez zuela egingo uste zuen.
Edo agian ez zuen egoera horretan gehiago bizi nahi.
Nire injekzioaren ordua da.
Ez dizut hozkarik egingo.
Koman sartu zen eta ez zen inoiz atera.
Sammyk ez zuen gertatutakoa ulertu eta ezin izan zuen azaldu.
Geroztik, eroetxean dago.
Bere emaztea hilda dagoenik ere ez daki.
Sammyrekin eta bere emaztearekin oker nengoen.
Ez zitzaion dirua inporta.
Bere arazoa ulertzeko beharrean zegoen.
Ez zion baldintzapenari erantzuten, baina ez zituen plantak egiten.
Begietara begiratzean, pertsona berbera zela uste zuen.
Begiratzen nionean, ezagutzen ninduela uste nuen.
Orain badakit itxurak egin daitezkeela.
Batek itxurak egiten ditu norbait ezagutu behar duela ustean.
Batek itxurak egiten ditu medikuaren onespena izateko.
Batek itxurak egiten ditu friki bat ez iruditzeko.
Ze narkotrafikatzaile?
"Tatuajea: 6. egitatea Matrikula SG137I U"
"Emma tatuajeak"
- Kaixo, Lenny, zer moduz?
- Hau pribatua da.
Ezagutzen gara, ezta?
- Nola zenekien hemen nengoela?
- Kotxearengatik.
Atzean utzi behar zenukeen.
Zergatik segitzen duzu hemen?
Iparraldean badira tatuaje-etxeak.
Ahaztu baino lehen zerbait tatuatu nahi nuen.
- Eman giltzak.
Mugituko dut.
- Lasai.
- Itxaron kanpoan.
- Ai, Jainkoa...
Eman minutu bat.
Zerbait ekarriko dizut.
6 egitatea:
Matrikula SG137I U"
Itxaron minutu bat.
- Hemendik atera behar zaitugu.
- Zergatik?
Tira, Leonard.
Zenbat aldiz esango dizut?
Ez da segurua hemen geratzea.
- Zergatik?
- Polizia zure bila ari da.
Nortasun berria lortuko dizut.
Arropa berria behar duzu eta beste kotxe bat.
Jarri hau!
Ze polizia?
Polizia maltzurra da.
Deskontu Motelera eraman zintuen.
Deitzen zaitu, gezurrak esaten dizkizu, gutun-azalak ematen dizkizu.
- Horrelakoak.
- Nola dakizu?
Esan zidan.
Dibertigarria dela uste du.
- Zutaz barre egiten du.
- Gezurretan zabiltza.
Telefonoan trakets zabiltzala dakielako deitzen dizu.
Ez duzu erantzuten, eta atetik gutunak sartzen dizkizu zu ikara zaitezen eta telefonoa har dezazun.
John Gri buruz gezurretan ari da:
Trafikatzailea bera dela esaten du...
- Jimmy Grants.
- Nor da Jimmy Grants?
Leonard, Jimmy da trafikatzailea.
Poliziak bere operazioari buruz jakin nahi du.
Zerbait du buruan.
Eta tartean sartzen ari zara.
- Nola ezagutzen duzu?
- Informatzaile bat naiz.
Kanpoko polizia bat da.
Hemengo poliziak elkartu gintuen.
Laguntzen zaitudala jakingo balu, hilko ninduke.
Tori arropa hau, jantzi eta alde hemendik.
Tira, Leonard.
Joan zaitez.
"Ez Sinetsi Bere Gezurrak"
Gezurretan zabiltza.
Etorri beranduago.
Natalie.
Ferdyren taberna.
Kaixo, Jimmy.
Barkatu.
Beste batekin nahastu zaitut.
Barkatu.
Lasai.
"Etorri beranduago.
Natalie" "Ferdyren taberna"
Jimmy Grantsek bere neskaren tabernan trafikatzen du?
Baina ez du eramango.
Bakarrik joango da, ezta?
Beti pentsatu nuen drogengatik harrapatuko nuela.
Ez, ofizial.
Inoiz baino prestatuago nago.
Atarian zaude?
Deskribatu zaitez.
Hara noa.
Gammell ofiziala.
Bai.
Etorri.
- Aizu, irribarre egin.
- O, ez...
Hemen ez.
Hemen.
- Gammell ofiziala ala tenientea?
- Begira.
Bakarrik Gammell apuntatu.
Teddy bakarrik.
- Zergatik?
- Ezkutuan nago.
Hau da joan behar zaren helbidea.
- Nire zenbakia azpian dago...
- Zu ez zara etorriko?
Ez, ez litzateke egokia izango.
Ze argazki polita.
Argal ikusten naiz.
Erregutu dezala.
Teddy.
Jimmy.
- Ze arraio ari zara hemen?
- Zu zara Jimmy Grants?
Beste Jimmy baten esperoan zaude, oroimenaren gizona?
Gogoratzen nauzu?
Bai, gogoratzen zaitut.
Non ostia dago Teddy?
Eta?
Kabroia!
Ze ostia ari zara?
- Kendu arropak.
- Oso oker zaude, lagun.
Kendu arropak!
Ez dituzu nire kideak haserretu nahiko.
- Ez esan gehiago.
- Banekien ezin nintzela berataz fidatu!
Kendu.
- Prakak ere bai.
- Zergatik?
Ez dut odolez zikintzerik nahi.
Itxoin, itxoin, itxoin.
- Zer ekarri behar nuen esan zizun?
- Kenduitzazu!
Kotxean 200 mila dolar ditut.
Eraman itzazu.
- Negoziatzeko gai zarela uste duzu?
- Hartu dirua eta alde.
Ez dut zure diru zikina nahi.
Orduan, ze?
- Zer nahi duzu nigandik?
- Nire bizitza berreskuratu nahi dut!
"Sammy" esan du.
Nola daki berak Sammyri buruz?
Ai, arraioa.
Ze egin dut?
Aizu, laguntza behar dut.
Tipo bat zauritua dago, medikua behar du.
Ez dakit ze gertatu den.
Oroimen arazoak ditut.
- Ezagutzen zaitut?
- Ez.
Ez larritu.
Polizia naiz.
- Arnasik du?
- Ez dakit.
Baliteke.
Ze ari zineten hor behean?
Ez dut gogoratzen.
Egoera honetan nago...
Bera bezain larri ez, espero.
Hilda dago.
- Lenny, hilko nauzu!
- Orain bai gogoratzen nauzu?
- Polizia zikin bat zara.
- Bai.
Aurkitzen lagunduko dizut.
Altxa.
Lenny, oker zaude.
Nor da?
Ezagutzen ninduen.
Noski.
Zure emaztea bortxatu zuen.
Zure burua hondatu zuen.
Gezurra.
Ez da bera.
Bere izena James F. Grants da:
John G. Berrikusi zure tatuajeak.
- Zertarako ziren 200 mila dolarrak?
- Zer?
- Zertarako ziren?
- Anfetaminak zirela esan diot.
- Narkotrafikoa da?
- Ez.
Bai, hori eta zure mendekua.
Begira, Leonard.
Jimmyk hil behar zuen.
Diru estra bat irabazi nahi nuen.
- Nondik ezagutzen ninduen?
- Deskontu Moteletik.
Hor saltzen zuen.
Ataritik abisatzen zitzaion norbait miatzera etortzen bazen.
Jimmyk deitu zion motelari argazkiak atera zenizkionean.
- Ni erabiltzen ari zara.
- Ez!
Erdia zurea da!
Berak Sammyri buruz zekien!
Nola zekien Sammyri buruz?
Sammyri buruz denekin hitz egiten duzu.
Atzo bertan entzun zintudan.
"Sammy Jankis gogoratzen duzu?"
Istorio itzela da.
Zenbat eta gehiago kontatu, hobeagoa da.
Zoriontsua izateko engainatzen zara.
Ez dago gaizki.
Denok egiten dugu.
Ze inporta du detaile batzuk gogoratu nahi ez baditugu.
- Ze ostiaz ari zara?
- Ez dakit.
Zure emaztea bortxaketatik bizirik irten zen.
Ez zuen zure egoeran sinisten.
Sufrimenduak minak eta larritasunak lur jota utzi zuten.
Intsulina.
Hori Sammy izan zen, ez ni.
Sammyri buruz hitz egin nizun.
Bai, noski.
Zeure buruari behin ta berriz esaten diozun lez.
Gogoratzeko baldintzatzen zara.
Errepikapenarekin ikasten duzu.
Bere emaztea hiltzen utzi zuen.
Eroetxe batean amaitu zuen.
Sammy gezurti bat zen, itxurak egiten zituena.
Inoiz ez nuen esan Sammyk itxurak egiten zituenik.
Agerian utzi zenuen.
- Iruzurra.
- Oker nengoen.
Hor dago koxka.
- Sammyren emaztea...
- Sammyk ez zuen emazterik.
Zure emaztea zen diabetea zuena.
Nire emaztea ez zen diabetikoa.
Ziur zaude?
Ai!
Nahikoa da.
Ez zen diabetikoa.
Nire emaztea ez dudala ezagutzen uste duzu?
Ze arraio gertatzen zaizu?
Zuk egia izatea nahi duzun hori gogoratzen duzu.
- Jimmy zaharra bezala.
- Ez zen bera.
Zuretzat, bai.
Tira.
Mendekua izan duzu.
Disfrutatu gogoratu bitartean.
Ze inporta du bortxatzailea izan ala ez?
- Asko.
- Zergatik?
Ez duzu inoiz jakingo.
- Bai, jakingo dut.
- Ez duzu jakingo.
- Hala edo nola, jakingo dut.
- Ez duzu gogoratuko!
- Egiterakoan, ezberdina izango da.
- Hori uste nuen.
Ziur nengoen, baina ez zenuen gogoratu.
Hala da.
Benetako John G.
Duela urte bat aurkitzen lagundu zintudan.
Hilda dago.
- Ez niri gezurrik esan.
- Begira, Lenny.
Zure emaztearen kasua egokitu zitzaidan.
Zugan sinistu nuen.
Mendekua merezi zenuela uste nuen.
Zure bainugelan egon zena aurkitzen lagundu nizun.
Garezurra hautsi zizuna eta zure emaztea izorratu zuena.
Aurkitu genuen.
Zuk hil zenuen.
Baina ez zenuen gogoratu.
Beraz beste bat aurkitzen lagundu nizun.
Jada hil zenuen tipoa aurkitzen.
A, bai?
Eta nor zen bera?
Tipo bat.
Ze inporta du?
Ez dago ez arrazoi ez konspiraziorik, Lenny.
Zorigaitza baino ez.
Drogazale pare bat zure emaztea bakarrik ez zegoela ez zekitena.
Baina hil zenituenean, ziur nengoen gogoratuko zenuela.
Baina ez duzu gogoratzen.
Ez duzu inoiz ezer gogoratzen.
Hau ezta ere.
Nik hartu nuen argazki hori.
Zuk hil bezain pronto.
Begira ze pozik zauden.
Aurpegi hori berriro ikusi nahi nuen.
- Jainkoa, eskerrak.
- Izorrai.
Bizitzeko arrazoi bat eman nizun, eta laguntzeko prest agertu zinen.
Ez duzu egia nahi.
Zure egia propioa asmatzen duzu.
Zure artxibategi poliziala bezala.
Osorik eman nizun.
Nork kendu zizkion 12 orrialdeak?
- Seguraski, zuk.
- Ez, nik ez.
Begira, zu izan zinen.
- Zergatik egingo nuke hori?
- Soluziorik gabeko asmakizuna sortu zenuen.
Ba al dakizu zenbat hiri, zenbat John G edo James G dauden?
Arraioa, ni John G naiz.
- Teddy da zure izena.
- Nire amak deitzen nau Teddy.
Nire izena John Edward Gammell da.
Animatu.
John G asko aurkitu ditzakegu.
Kexatu besterik ez duzu egiten.
Ni naiz egiten duzunarekin bizi dena.
Ni naiz igarkizuna sortzen duena.
Eta zu hara eta hona, detektibearenak egiten.
Amets bat bizi duzu, mutil.
Emazte hildakoarengatik bizia ematen duzu zentzu bat emateko.
Nigatik ez balitz inoiz amaituko litzatekeen bilaketa erromantikoa.
- Hil beharko zintuket.
- Nahikoa.
Lenny, mesedez.
Ez zara hiltzaile bat.
Horregatik zara hain ona honetan.
Ze ari zara?
Ba al dakizu ze ordu den?
Garagardoaren ordua da.
Nire kontu.
Kaka.
Ez naiz hiltzaile bat.
Gauzak konpondu nahi dituen norbait naiz.
Zuk esandakoa ahazteko aukerarik daukat?
"Ez Sinistu Bere Gezurrak"
Zure erruz egindakoak ahazteko aukerarik daukat?
Beste asmakizunik nahi dudala uste duzu?
Beste John G baten bila egon nahi dudala?
Zu zara John G bat.
"Tatuajea"
Zu izan zaitezke nire John G.
"Matrikula"
Zoriontsu izateko engainatzen naiz?
Zure kasuan, Teddy bai, egingo dut.
- Aizu.
Hori ez da zure autoa.
- Orain bai.
- Ezin duzu eraman.
- Zergatik ez?
Hil duzunarena delako.
Norbaitek ezagutuko du.
Nahiago dut hilda nagoela ustea hiltzailea naizela baino.
Denbora batez geratuko naiz honekin.
Lenny, Begira.
Etzazu...
Giltzak aurkitzen lagunduko didazu?
Lagundu giltzak aurkitzen.
Nire buru kanpoko mundu batean sinistu behar dut.
Nire ekintzek zentzua dutela sinistu behar dut.
"Gogoratu Sammy Jankis" Gogoratzen ez baditut ere.
Begiak ixten ditudanean munduak hor segitzen duela sinistu behar dut.
Munduak hor segitzen duela uste dut?
Hor segitzen du?
"Hil Dut"
Oroitzapenak behar ditugu nor garen gogoratzeko.
Ni ez naiz ezberdina.
"Emma tatuajeak"
"Tatuajea: 6. egitatea Matrikula SG137I U"
Ondo, zertan nenbilen?
Historia hau benetako gertaeretan oinarritua dago...
MOTEL, NON DAGO NIRE AUTOA?
Zer dugu?
"Animal Planet".
Izugarrizko ametsa izan diat.
-Zertaz?
-Ez nauk gogoratzen.
Egun on, mutilok.
Baita hiri ere, Gene.
Zer egin dugu bart gauean?
Ez zakiat.
Neska bikiek ez al zuten festa bat?
Hori duk.
Neska bikiek festa bat zitean.
-Jakina.
-Jakina.
Joan al ginen?
Joango gintuan.
Zer-nolako mutil-lagunak gara joan ez baginen?
Badago mezurik niretzat?
Ez.
Bihar arte, Gene.
Shibby.
Nondik ezagutzen duk Gene?
Hire laguna zela uste nian.
Ez.
Nik ez diat ezagutzen.
Goseak amorratzen nagok.
-Flanak!
-Beti pentsatu izan diat nolakoa ote zen flanez betetako hozkailu bat.
Sekulako aitzurra harrapatuko genian flan pila erosi izana ahaztu zaiguk eta!
Baliteke, bai.
-Jesse...
-Eta Chester shibby daude orain.
Utzi shibbya seinalea entzutean, Shibby.
Zer gertatu zen bart gauean?
Jendea, pizza, garagardoa ekarri, eta zaborrez bete diguzue etxea.
A zer mutil-lagun kakatiak!
Huts egiten diguzue beti!
Sofan egongo zarete, galtzontzilotan.
Gerra txoroetan jokatzen.
Gerra-kaskoak buruan.
Eta gure urtebetetzea ahaztuko zitzaizuen.
Gaur da!
Ez dizkizuegu gure gutizia bereziak emango.
Mila esker gure etxea zikintzeagatik.
Agur!
Bikiak haserre ziruditek.
Eskerrak haien opariak badauzkagun.
Non daude opariak?
-Hire autoan egongo dituk.
-Autoan zaudek.
Opariak eramango zizkieagu bikiei eta haiek gutizia bereziak emango zizkigutek.
Zer esan nahiko du gutizia bereziak?
Urtebete zaramatzaagu haiekin ateratzen.
Eta oraindik ez diagu sexurik izan.
"Gutizia berezia" sexuaren hitz kodetua duk.
Jakina!
-Gutizia bereziak!
-Sexua.
Ireki, alferrok!
Pizzacoli jauna!
Bart gauean lanetik joan zineten 30 pizza banatu gabe!
Zergatik jakin nahi dut!
Ireki ate alu hau!
Irekita dago.
-Baboa!
-Barkatu.
Pizzacoli jauna.
-Zer moduz?
-30 pizza banatu gabe!
Jakiten badut zuek jan dituzuela pizzak ja ta akabatuko zaituztet!
-Begira, elefante bat!
-Zer?
-Postaria izango zen.
-Arduragabe hutsak zarete!
Eta ez dut zuen bezain langile ziztrinik inoiz izan Pizzacoli jaunaren Pronto Pizza Banaketan!
Izurde hezi batek zuek baino hobeto lan egingo luke!
Bai, baina pizzak busti egingo lirateke.
Begira, adarbarkar bat!
Adarbakar bat?
Ez, zaldi normal bat zen.
Harritzekoa!
Pizzak lapurtu dizkidazue!
Egun batean harrapatuko zaituztet.
Eta orduan ez duzue berriz pizzarik banatuko herri honetan!
-Gutxigatik.
-Bai.
Bikien etxera joango gaituk.
Opariak eman, eta barkamena eskatuko zieagu.
Eta gero gutizia bereziak emango zizkigutek.
Motel, non dago nire autoa?
Non dago hire autoa, motel?
Motel, non dago nire autoa?
Non dago hire autoa, motel?
Motel, non dago nire autoa?
Non dago hire autoa, motel?
-Bart gauean autoa eraman nuen?
-Baietz uste diat.
-Benetan?
-Ez nagok ziur.
-Motel, non dago hire autoa?
-Motel, ez duk barregarria.
-Bai.
-Motel, non dago nire autoa?
Ixo, motel!
Ederki.
Begira.
Arrazoi duk.
Gauza bat egin behar diagu:
Bart gauean egon ginen egoera berera itzuli behar diagu.
Horrela, atzera errepikatuko ditiagu gure urratsak.
Oroimen Simulatuaren Pertzeptzioa Kontzientzia Nahasiaren Oroimena Berreskuraturik.
Discovery Channel-en ikusi nian.
Polita duk.
-Nelsonen etxera?
-Shibby.
-Ibiltzeaz nekatuta nagok.
-Ni ere bai.
Crabbleman andrea da!
Berak eramango gaitik.
Crabbleman andrea!
Crabbleman andrea!
Drogazale zikinak!
Ez hinduen ezagutuko.
Binglemandarrak!
Bingleman jauna!
Bingleman jauna!
-Hobe diagu oinez joan.
-Bai.
Nelson, autoa desagertu egin duk eta oroimenaren zera hori behar diagu bart gaueko egoerara itzuli ahal izateko.
Kontzientziaren sakonean behar duzue begiratu.
Barne-jakindurian behar duzue kontzentratu.
Begiak behar dituzue itxi.
Eta Mo-ra behar duzue joan.
Kontzentratuta ez zaudete.
Barkatu.
-Txakurra hilda daukak?
-Ez dago hilda.
Zatoz hona, Txakal.
Zatoz hona, motel.
-Ez doa.
-Gorra izango duk.
Gorra ez da.
Etorri hona, Txakal.
-Etorri hona, Txakal.
-Badaki beste trikimailurik ez mugitzeaz gainera?
Trikimailu bat ikusi nahi duzue?
Aizu, Txakal.
Kosk egin, hiltzaile.
Ikusiko duzue zer dibertigarria.
Mutiko txintxoa, Txakal.
Mutiko txintxoa.
Sakon hartu arnasa.
-Txakur drogazalea duk.
-Garagardoa ere edaten du?
Ez, hori baizik ez du egiten bere pipa erre.
Txakal, ikus dezaket zure pipa?
Ez!
Beretzat bakarrik nahi du pipa.
Norbaitek bere pipa ukitzea ez zaio gustatzen.
Barkatu, Txakal.
Ikusten?
Nahigabetuta dago.
Ene bada!
-Txakur psikopata duk.
-Badakik zer egin behar dugun?
-Jan?
-Ez.
Jan.
Aukera bikaina.
Giltzen bila noa.
TXINATAR JANARIAAAAAA
Nelson, utzidak eskatzen.
Txinatar janariaaaa.
Zer nahi duzu?
-Eskatu egin nahi dut.
-Zer nahi duzu?
3 oilasko baratxuriekin.
-Besterik?
-3 arroz txuri.
-Besterik?
-Besterik....
-Zopa nahi duzue?
-Bai horixe.
-3 Won Ton zopa.
-Besterik?
-Gailetak ere bai.
-Besterik?
Besterik ez.
Besterik?
Ez.
Hori da dena.
-Besterik?
-Ez dago besterik.
Ez dut besterik behar.
Besterik?
Besterik ez.
Egin dut eskari guztia.
Besterik?
3 oilasko baratxuriekin, hori besterik ez eta 3 arroz txuri.
Besterik?
-Eta zopa, motel.
-Eta 3 Won Ton zopa.
Besterik?
-Eta gailetak.
Eta menturazko gailetak.
Beraz, oilaskoa, arroza zopa, menturazko gailetak, eta besterik ez.
Besterik?
Sar ezazu paper marroizko poltsa batean eta nire eskuan jar ezazu, jateko prest nago eta.
Besterik?
Ez dut jokatu nahi txinatar janaritako jokoetan!
-Besterik?
-Ez!
Besterik ez!
-Besterik?
-Ez!
Besterik ez!
-Besterik?
-Ez!
Besterik ez!
-Besterik?
-Ez!
Besterik ez!
-Besterik?
-Haserretzen hasia nauzu.
-Besterik?
-Bestela hor sartuko naiz eta ipurdia ostikatuko dizut. berriz ere "besterik?" esaten baduzu!
Besterik?
Besterik?
Besterik?
Besterik?
...
Besterik?
Tira, Nelson, lagundu gure autoa bilatzen.
Ez zenion "zakil txinatarra" deitu behar bozgorailuari.
Nik ez zioat "atzelari" deitu Dalai Lamari.
-Txantxa zen.
-Nelsoni ez zaiok gustatu.
Begira, Christie Zakiltente duk.
Beroetan beroena!
Suaren sua!
-Gu agurtu gaitu?
-Gu agurtu?
Bai zera!
Zergatik agurtu gaitu ba?
Ez zakiat.
Beste norbaitekin nahasiko gintian.
Agurtu ohi duen norbaitekin.
Kaixo, Chester.
Kaixo.
Kaixo, Jesse.
Primeran pasatu nuen bart gauean zurekin.
-Nik ere bai.
-Sekulako festa izan zen.
-Nire autoa ikusi duzu?
-Bart gauean ikusi nuen.
Alegia, atzeko eserlekua.
-Auto osoa esan nahi dut.
-Erosi beste bat...
-...atzo zeneukan diruarekin.
-Dirua?
Maleta polit bat zeneukan, diruz betea.
-Maleta diruz betea?
-Ez al zara gogoratzen 500 dolar eman zenizkidala nire titiak ikusteagatik?
-500 dolar?
-Titiak?
Ez duzu ezer gogoratzen?
Eta orain?
Ez.
Eta orain?
Ni ere nahasita nago.
Oroimena freskatu beharra daukat.
-Ederki.
-Goazen.
-Traba egiten dizute alproja hauek?
-Ez, Tommy.
Horrelako neskak ez dira zuek bezalako jendearentzat.
-Zuen tankerakoekin ibili.
-Ez izan ergela!
Nire neskari berriz traba egiten badiozue...
-...egurra emango dizuegu.
-A, bai?
Bai.
-Ondo da.
-Hau abisu bat da.
Adio, mutilok!
Motel, Christie Zakiltenteren titiak ukitu dituk.
Shibby!
Ekar ezak bostekoa.
Ekar ezak bostekoa.
Goazemak hemendik.
Chester!
Christie Zakiltente hori bero-beroa duk.
Non lortuko genuen diruz betetako maletin hori?
Zergatik ez daukagu orain?
Suitzako kontu batean sartuko genian.
Diru kopuru negargarri hori bageneuka, zer egingo genuke?
Motel!
Zer polita!
Bart gauean ez gintuan hemen egon.
Hau ez duk leku egokia guretzat.
Begira!
Jesse jauna eta Chester jauna!
Begira katutxo horren botoitxoak.
Arratsalde on, Jesse, Chester.
Zer moduz zaudete gaur?
Nahasi samartuta.
Kaixo, Chester.
Kaixo, Jesse.
Ondo pasa zenuten bart gauean?
-Elkar ezagutzen dugu?
-Ni naiz, Tania.
Ez al zara gogoratzen atzoko hurrup-dantza irritaskor, heze eta berezi-bereziaz?
Jakina.
Nola ahaztu hori?
Berriz egin nahi duzu?
Oraingoan, nire kontura.
Zuk hala badiozu.
Nik ere egin al nuen hurrup-dantza berezia?
Bai horixe!
Goxoa!
Goxoa!
Beraz zer du berezia hurrup-dantza irritaskor horrek?
Zer arraio aritu zinen nire dirua horrela botatzen?
-Zer zara....
-Sexuei erronka jotzen dien arra!
Zer esan nahi du horrek?
O!
Mutila zara!
Zu....
Bart gauean diru lapurtuko maleta bat aterarazi nizun!
-Diru lapurtua?
-200.000 dolar!
200.000 dolar!
Maleta eman nizun.
Gaur elkartzekoak ginen.
Baina ez zara agertu!
Non dago maleta hori?
-Ez dakit.
-Ez dakizu?
-Non dago maleta hori?
-Nire autoan.
Zoaz harren bila, azkar, edo soprano bihurtuko zaitut.
Motel.
Motel!
Motel!
-Joan egin behar diagu.
-Erotu egin al haiz?
Stripperrekin dantzan ari nauk.
Larrialdi bat duk!
Hau ere bai.
Stripperrekiko dantza aldi larria duk.
-Agur!
-Agur, Chester!
Maite zaituztet!
Maleta itzuli behar omen genioan, baina ez gaituk agertu.
Hala zirudik.
Halako aitzurra geneukan bart?
Christieren titiak ukitu, 200.000 dolar harrapatu transexual bati, eta autoa desagertu zaidak.
-Aitzur galanta geneukaan.
-Hire autoa aurkitu behar diagu.
Ez nauk oroitzen atzo azken aldiz non egon gintuan...
Bikiak!
Baina ezin gaituk agertu urtebetetzeko oparirik gabe.
Bazakiat!
Huskeriaren bat eramango zieagu orain.
Autoa aurkitzean, benetako oparia emango zieagu.
Dolar bat 39 zentimo.
-Ez zakiat.
-Fio nitaz.
-Primeran aterako zaiguk.
-Ederki.
Gureak egin dik.
Oraintxe esan duk.
-Egun osoa garbitzen!
-Zer esan behar duzue?
Zorionak.
BIKIAK
Ilunak jan ditugu, zuei ez zaizkizuelako gustatzen.
Ilunak besterik ez zaizkigu gustatzen.
Bai ba.
Kutxa erabil dezakezue hor gordetzeko zintak.
Gure urtebetetzea ahaztu duzue.
Ez.
Opari bikainak ditugu, baina autoa izorratu zaigu.
Ahalik lasterrena etorri gara garbiketa egiten zuei laguntzera....
O, ez!
Zuek garbitu duzue dena.
Zakarra ateratzea baizik ez zaigu gelditzen.
Oraindik ez dituk kanpora atera.
Badakizue zer?
Guk aterako dugu zaborra.
Zuek hartu baino bero bat.
Merezi duzue hain gogor lan egin ondoren.
Atsegin emaiezue zeuen buruei.
-Ez...
-Ez zikindu ezer.
Poliki baina tinko.
10-4.
-Makurtzen ari haiz.
-Barkatu.
-Zergatik makurtzen haiz?
-Pisurik handiena utzi didak.
-Uztak hor.
-Ez.
Har zezakeagu.
Ez.
Uztak.
Ez diagu hor utziko.
Ederki.
Zapatilla erantziko diat.
Kontuz!
Ez bultzatu!
Kontuz!
Kontuz!
-Ondo gaude?
Ondo gaude?
-Ondo gaude oraindik.
Erantzi zapatilla eta har ezak.
-Ederki.
-Har ezak.
Horrela, horrela.
Hartu diat!
Ai ene!
Ez duzue ezer ondo egiten.
Zergatik hondatu behar duzue beti dena?
Hiru hitz: haserrea menderatu!
Motel, autoa aurkitu behar diagu.
Barkatu zuek horrela bahitu izana.
-Zuekin hitz egin behar dugu.
-Nor zarete?
Ni Zarnoff naiz.
Hauek Zabu, Zellner, Zilbor, Zelmina...
-...eta Jeff.
-Kaixo.
Beste planeta bateko jendeak jarraibideak eman dizkigu espaziora doan izar arteko bideaz.
Barre egizue.
Ohituta gaude.
Ederki.
Gure buruzagi ahaltsuak bidali gaitu Zoltanek transfuntzionagailua zuen bitartez berreskuratzeko.
Egon al zarete inoiz Uranon?
Urte sasoi ona omen da hau hara joateko.
Garrantzitsua da.
Izarren arteko mezu bat interzeptatu dugu eta mezuak dioenez, atzo gauean transfuntzionagailua zuek eduki omen zenuten.
Non dago orain?
-Zer da hori?
-Transfuntzionagailua tresna misteriotsu eta boteretsu bat da.
-Eta?
-Eta bere misterioa bere botereak bakarrik gainditzen du.
Ez dugu atzoko gauaz ezer oroitzen.
Kontuz ibili behar duzue.
Transfuntzionagailuak arriskua dakar beti.
Beraz...
-Zoltan.
-Zoltan.
Gauza bat esango dizuet.
Trans-traste hori ikusten badugu deitu egingo dizuegu.
Bai.
Deitu egin behar duzue.
Baina, gogoratu, arrisku handian zaudete.
Ez fio inortaz.
Gutaz izan ezik.
Mila esker, Jeff.
Ondo esana.
Ez fio inortaz, gutaz izan ezik.
Zoltan.
Lee jauna TXINATAR JOSTUNA
Laburpena egingo diagu:
Bart gauean autoa galdu nian stripper transexual bati diru lapurtua onartu genioan eta espazioko txoro batzuei gauza ahoskaezin bat bilatu behar diegu.
Shibbya moteldu behar genikek.
-Eskerrik asko, motel.
-Zer ondo!
Garaiz iritsi zarete.
Jaso traje bereziak.
Lee jauna, jostuna.
Traje bereziak egin dizkizue.
-Motel, tatuaje bat daukak!
-Zer?
-Hik ere bai, motel.
-Ez.
-Zer esaten du nire tatuajeak?
-"Goxoa"!
-Eta nireak?
-"Motel".
Zer esaten du nireak?
"Goxoa".
-Eta nireak?
-"Motel".
-Zer esaten du nireak?
-"Goxoa"!
-Eta nireak?
-"Motel".
Eta nireak?
"Goxoa".
Eta nireak?
"Motel".
Zer esaten du nireak?
"Goxoa!" Eta nireak?
"Motel".
Zer esaten du nireak?
"Goxoa!" Zer esaten du nireak?
"Motel"!
Zer esaten du nireak?
"Goxoa!"
Ergelak!
Zure tatuajeak "motel" dio.
Eta zureak, "goxoa".
Ulertzen?
Barkatu.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Barkatu.
-Barkatu.
-Shibby.
-Oso dotorea.
Oso dotorea.
Zuek biak apartak, bikainak, mutil ederrak.
-Bart gauean eskatu genituen?
-Bai.
Sekulako aitzurra zenuten.
-Zenbat balio dute?
-Ordainduta dauzkazue.
Aldaketatxo batzuk egin dizkiot.
Eta sakela sekretuak erantsi.
Trans-finter hori hor egongo da, beharbada.
Zer...?
O, motel!
Motel!
Goxoa!
Zer ondo!
-Nola ordaindu genituen trajeak?
-Eskura.
100 dolarreko billete berri-berriekin!
Ikusi al zenuen zer auto geneukan?
Nik?
Ez nuen autorik ikusi.
Esan?
Motel, esku-telefonoak erosi genizkian.
Ez genian hori bakarrik erosi, motel.
Shibby!
Ezin diat sinetsi atzo auto bat alokatu genuenik.
-Nor da Johnny Kedar?
-Nire alter egoa.
Hori ez al zen nire alter egoa?
Ez.
Hori nire alter egoa duk.
-Hirea Belar Ketsu duk.
-A, bai.
Ez duk inoiz asmatuko.
Ederki, motel.
Bukatu duk atsedenaldia.
Nire autoa bilatzeko garaia duk.
Hau ezinezkoa duk.
Zuek al zarete Jesse eta Chester?
Zuek al zarete Jesse eta Chester?
Ez dakit.
Zer ba?
Jesse eta Chester baldin bazarete plazer erotikoa emango dizuegu, beharbada.
-Gu gara!
-Hementxe.
Transfuntzionagailuaren bila gabiltza.
-Nor zarete zuek?
-Neska beroak gara.
Arrazoi osoa dik.
Transfuntzionagailua oso tresna misteriotsua eta ahaltsua da.
-Eta?
-Eta bere misterioa bere ahalmenak bakarrik gainditzen du.
Horrek ez digu asko laguntzen.
Zuek guri transfuntzionagailua eman eta guk plazerra emango dizuegu.
Emaiguzue lehenengo zuek plazerra eta gero emango dizuegu transfuntzionagailua.
Ez.
Lehenengo eman guri transfuntzionagailua eta gero plazerra emango dizuegu.
Hori entzuna daukat.
Zer iruditzen hau?
Eman niri plazerra eta gero emango dizuegu transfuntzionagailua.
-Eta astia badago, berari.
-Motel...
-Ondo da.
-Goxoa!
Itxaron pixka bat.
Espazioko ergel horiek inortaz ez fidatzeko esan zigutek.
Bai, baina Jainkoarren, ahozko plazerra eskaintzen zigutek.
Zer...?
-Ondo da.
-Ondo da.
Nora joan dira neskak?
Non dago nire dirua?
Haren bila gindoazen.
Okerreko stripper transexualarekin ari zarete larrua jotzen.
Estutu egiten nauzu.
Ea zer iruditzen zaien hau poliziei.
-Harrapatuta zaude.
-Harrapatuta.
-Harrapatuta!
-Hemengo hau.
-Hauek.
-COPSen ikusita daukat hau!
-Emaiezu gogor!
-Agur, mutilok.
Piztu sirena.
Beraz, ez omen zarete ezertaz gogoratzen.
Bai.
Ez gara gogoratzen.
Bart gauean zure autoa ikusi zuten...
-...droga saltoki batetik joaten.
-Nire autoa aurkitu duzu.
Zer kezkatu handiagorik badaukazue une honetan.
Non egon zineten bart gauean 12etatik 2etara?
Esan dizut.
Ez gara ezertaz oroitzen.
Modu gogorrean egin beharko dugu.
Non egon zineten bart gauean 12etatik 2etara?
Ez dakigu.
Zer arraio!
-Orain gogoratzen zarete?
-Ez.
-Eta orain?
-Ez.
Uztazue bakean!
Ez daki ezer!
-Hitz egiteko prest zaudete?
-Motel, ez gara gogoratzen!
Hemen daude eskatu dituzuen zigorrak.
Donutsetako mutilak dira.
Bi hauek Donuts Housen zeuden atzo gauean.
Berriketan aritu ginen eta donutsak erosi zituzten denontzat.
Zer ordutan?
12etatik 2etara bitartean.
Kaka!
Ez zarete bila gabiltzan horiek.
Barkatu.
Eutsi hor.
Goazen, Kojak.
Sentitzen dut hau gertatu izana.
Huts egindako nortasun kasu bat da.
Horiek dira benetako kriminalak.
Gure agenteetako batek oker egin du identifikazioa.
Bai, ni izan naiz.
Barkatu, mutilok.
Rickek esango dizue non dagoen zuen autoa.
-Autoa aurkitu dugu.
-Autoa aurkitu dugu.
Autoa aurkitu dugu!
Autoa aurkitu dugu!
Aurkitu dugu!
Opariak hartu, bikiengana joan, eta gure gutizia bereziak jaso!
Zer goxoa!
Emaizkiguzu giltzak, bagoaz eta.
Oraintxe.
O, mutil!
O, mutil!
Zer gertatzen da, Rick?
Ezer ez.
Zera...
Ondo da.
Ene!
Autoa berreskuratu nahi duzue, edo bahituta eduki?
Autoa berreskuratu nahi dugu.
Bitxia da, baina ustekabean auto bahituen biltegira bidali dut zuen autoa.
-Rick.
-Badakit.
Ziur esan diezazueket pare bat egun barru eskuratuko duzuela autoa.
Ezin dugu bi egun itxaron, orain behar dugu autoa.
Opil goxo bat nahi?
Bavariar krema da.
Ona da, gero!
-Ona da.
-Aparta!
Asko dauzkat.
-Badakizu zer?
Berdin dio.
-Ederki.
-Sinetsi duzu!
-Ziria sartu didazu.
Nor da antzara?
Ni!
Txantxazalea zara.
Bat.
-Demontre!
-Ikusi dituzu Jesse eta Chester?
-Zer?
-Haien bila gabiltza.
Ez dakit non dauden baina alproja horiek jakingo dute.
Gogoratzen?
"Adio, mutilak" esan diet.
-Zer ari zinen txoro horiekin?
-Jatorrak ziren nirekin ez nik dakidan bat bezala.
Norbait sentibera aurkitzeko ordua izango dut, beharbada.
Pertsona gisa errespetatuko nauen norbait.
Jesse edo Chester bezalako norbait.
Jesse eta Chester aurkitu behar ditugu.
Eta aurkitzean, sekulako jipoia emango diegu!
-Ezagutzen Jesse eta Chester?
-Nor zarete?
-Neska beroak gara.
-Hala zarete, bai.
Transfuntzionagailua daukatela uste dugu.
Haiei transfuntzionagailua kentzen badiezue eta guri eman, plazer erotikoa emango dizuegu.
Ondo da.
Ederki, mutilok, plan berria.
Babo horiek aurkitu, transfuntzionagailua hartu...
-...eta txoro horiek jipoitu!
-Bai!
Bai horixe.
Oraintxe gogoratu naiz non aurki ditzakezuen.
Bikiengana bidaliko ditugu neska hauek.
Bi mutil horiek ederki estutuko dira horrela.
Saiatu berriz.
Bidali ezazu parketik kanpo.
Tira, emaiozu.
Ia-ia lortu duzu.
Zaratan kontzentratu eta emaiozu gogor eta entzun pilotari.
Ederki, mutiko, lortuko duzu!
Eman diot!
Eman diot!
-Ezagutzen Jesse eta Chester?
-Zer diozu?
Jesse eta Chesterren bila gabiltza.
Nor zarete?
Titi handiko neska bero-beroak.
Benetan?
Aurpegia uki diezazuket?
Norekin ari naizen jakiteko da.
Ondo da.
Ene!
Sekulakoa zara!
Hau normala al da?
Bai.
Itsuok horrela ematen dugu eskua.
Sammy, zure txanda.
-Mugi!
-Zer...?
Ahizpa!
Lagunduidazue.
Wanda.
Wilma.
-Anthony?
-Anthony, zer gertatzen da?
Ezer ez.
Irakurtzen ari nintzen.
Agur, neskak.
Bakarrik egon beharra daukat.
-Non daude Jesse eta Chester?
-Nor zarete?
Neska beroak gara.
Haiekin egotekoak ginen, baina ezin dugu itxaron.
-Ez dakigu non dauden.
-Eta ez zaigu axola.
-Nelsoni deituko diogu.
-Bai.
Ea etxean dagoen.
-Esan?
-Kaixo, Nelson, Chester naiz.
Chester!
Ez, ni naiz, Tommy.
Nelson zuen laguna lanpetuta dago orain.
Hau karma gaiztoa da.
Esadazue non dagoen transfuntzionagailua.
"No hablo english".
Zuen laguna hilko dugu, ez badut transfuntzionagailua lortzen.
Txakal!
Hartu zure pipa!
-Nire potroak!
-Zer zen hori?
Tommyk Nelson dauka.
Badaki transfuntzionagailuarena.
Puta sexi traidore horiek!
Nazkatuta nauka transfuntzionagailu alu horrek.
-Norbaitek galdetzen badit...
-Badaukazu transfuntzionagailua?
Nor zarete?
Transfuntzionagailuaren zaindariak gara.
Unibertsoaren eta txikizioaren artean dagoen gauza bakarra.
Tresna misteriotsu eta boteretsu bat da.
Eta bere misterioa bere botereak bakarrik gainditzen du.
-Badakigu.
-Ez daukagu.
Eta unibertsoa zer?
Pikutara unibertsoa!
Pikutara unibertsoa?
Txinpanzeek makilak erabiltzen dituzte maiz.
Horra primate bizkor bat.
Zer ari zarete hemen?
Autoarena konpondu ote duzuen jakin nahi genuke.
Autoa.
Lantegian dago.
Benetan?
Jantzi beltzeko emakume ederren lantegian?
Lehen zuekin egon diren neska horien lantegian?
-Jessek uste zuen...
-Gaur gure urtebetetzea da.
-Ez diguzue oparirik egin.
-Utzi egin gaituzue neska titi handi horiengatik...
-...eta gu bitartean garbitzen...
-...zuen zikinkeria.
Bi aldiz.
-Mutil-lagun nazkagarriak zarete.
-Baina...
Bukatu dela esatera etorri gatzaizkizue.
-Wilma?
-Mila esker, Wanda.
-Arrazoi ditek.
-Bai.
Mutil-lagun nazkagarriak gaituk.
Gogoratzen al haiz zer opari ekarri dizkiegun?
-Nazkagarriak izango hituen.
-Bai.
Nazkagarriak gaituk.
Ondoeza sumatzen diat urdailean.
Hoa komunera.
Ez.
Ez.
Badakik zer sentitzen dudan?
Maitasuna.
-Hori al da?
-Bai.
Wanda maite diat eta hik Wilma maite duk.
Nazkagarriak izan garela badakigunez alda gaitezkek!
-Alda gaitezke?
-Bai.
Eta badakik zer gehiago?
Ziur nago opari politak erosi dizkiegula.
Badakik zergatik?
Maite ditugulako.
Paper politean bilduta egongo dira?
Horra zer egingo dugun.
Biltegira joan, autoa hartu, opariak han egongo dituk eta bikien etxera joan, eta barkatzeko eskatuko zieagu!
Bai!
Hori egingo diagu.
Itxaron.
Kaka egin behar dut.
-Esan diat.
-Bazakiat.
Ezagutzen diat hire gorputza.
KONDERRIKO AUTO BILTEGIA
Berri onak ditut:
zuen autoa gaur goizean iritsi da.
Primeran!
Eta berri txar bat Boyer agenteak autoa hona bidaltzeaz gainera saltzeko zela esan du eta arratsaldean saldu dute.
Rick.
-Nork erosi du?
-Hemen daukat helbidea.
Oso ondo.
Baina 457XY2-665 araua hautsiko nuke zuei hori esanez.
Tira...
Debekatuta dago eskua alde honetara luzatzea.
Saiatu zen azkenak 3 hezur puskatu zituen.
-Sartu eskua.
-Sar ezak hik!
Ezin diat.
Izorratuta diat karpo-tunela.
Gehiago zauritzen badut, zer?
Neuk egin behar diat dena.
Ni begirale hobea nauk.
Bista hobea diat.
Badakik.
Ia bazaukaat.
-Hartu diat!
-Onak gaituk.
-Zer ari haiz?
-Trabatuta nagok!
-Trabatuta nagok ba.
-Benetan?
Ez!
Bazatorrek!
Lagundu!
Tira ba!
Itxaron.
Saiatuko nauk...
Ederki.
Ederki.
-Hartu diat.
-Lagundu!
Tu egingo diat, lubrikatzeko.
-Zer nazka!
-Ondo da.
-Bazatorrek.
-Tu egin!
Tu egin!
Berri onak.
Gainbegiraleak baimena eman dit...
-...zuei helbidea emateko.
-Zer ondo.
Berri txarra hatz txikia bahitu behar dizudala.
Orain nire autoa bilatu behar diagu.
Begira:
gay eskandinaviarrak 3retan.
Itxaron.
Gauza bat bururatu zaidak.
Transfuntzionagailuagatik galdetuko diogu?
-Erraza da.
-Esker mila bioi.
-Ez horregatik.
-Galaxian ikusiko dugu elkar.
Hire autoa hartzeko ordua.
TXINATAR JANARIAAAAAAAA
Espazioko txoroak berriz ere.
Ez kezkatu haiengatik.
Ez zigutek ezer egingo.
Emango al didazu transfuntzionagailua?
Oraindik ez.
Emango al didazu, plazer gehiago ematen badizut?
Ondo da.
-Esnatu, motel.
-Ahozko plazerra?
Zer?
Ezer ez.
Jantzi.
Etxe handira joango gara.
Arropa polita.
Ez da arropa.
Izarren arteko lanjantziak dira.
Izarren arteko lanjantzi politak!
Leku ederra!
Zoltan hor...?
-Hor bizi al da Zoltan?
-Ez.
Hori bere gurasoen etxea da.
Gu hara goaz.
-Aletegi bat?
-Gorria al da?
-Ez.
-Orduan ez da aletegia!
-Hau izugarria duk.
-Countryko bideo bat zirudik.
Iritsi gara.
Zu, hemen.
Zu, hor.
Ez egin txorakeriarik.
Gogoratzen duzu zein den?
-Hau.
Erakutsiko dizut.
-Nik egingo dut.
-Hau da.
-Hartu...
Giltzak!
Hartu itzalgailua eta emaiek buruan.
Su-itzalgailua nahi duk?
-Nahikoa!
-Ez, ez da hori.
Demontre!
Zer ondo?
Gorra al hago?
Ez daukak zakarra izan beharrik.
Nola ihes egingo dugu?
Entzun!
Zoltan gure komandante inperialak denak atseden gelara joatea nahi du 1. mailako bilera batera.
Atsegin handiz aurkezten dizuet gure buruzagi jakintsu eta ahaltsua...
-...
Zoltan.
-Zoltan!
Zoltan.
Iritsi da ordua.
Azkenean beteko dugu espazioan zeharreko bidaiaren profezia.
Zoltan.
Lurraz kanpokoak existitzen direla esan, eta barre egin izan digute.
Eta barre egin izan digute burbuilazko jantzi hauengatik.
Baina nor ari da orain barrez?
Nik esango dizuet nor:
Gu!
Zoltan.
Planeta ziztrin honetatik alde egingo dugu eta espazioan zehar hegan egingo dugu begiko izango gaituen Lurretik kanpoko jendearekin.
Zoragarria izango da!
Zoltan!
Horiek!
Jo, eta espazio jantziak lapurtu dizkigute!
-Ez.
-Bai!
-Ez.
-Bai!
-Ez.
-Bai!
Nori sinetsiko diozue, guri edo haiei?
Beraz, zuek zarete Jesse eta Chester.
Zuek ezagutzeko irrikaz nengoen.
Tamalez, era honetara izan da.
-Chester!
-Jesse!
-Wanda.
-Wilma!
Normalean ez gara indarkeriaz baliatzen baina transfuntzionagailua dago jokoan.
Ez badiguzue ematen, akabo zuen neska-lagunak.
Ez kezkatu, neskak.
Salbatuko zaituztegu.
Gutaz fio zaitezte.
Nahikoa.
Zoazte eta ekarri transfuntzionagailua.
Isilik irten zaitezte.
Gurasoak siestan dauzkat.
Esaiguzu non dagoen transfuntzionagailua.
Besterik?
-Gero haren bila joango gara.
-Besterik?
Eska diezazuket arroz frijitua izkirekin?
-Ez dut autoa ikusten.
Hemen da?
-Hobe du hemen egotea.
Ia-ia hatz txikia galdu diat eta.
Leku honek sentipen kanadiar bat eragiten zidak.
SARTZEN DIRENEI POTROAK MOZTU
B plana.
Ederki.
Prest hago?
Egin dezagun hau.
Bat, bi, hiru.
Ni ondo nagok.
Hi ere bai?
Shibby.
Llama bat duk.
Ez duk llama bat.
Ostruka bat duk.
Ederki, ederki, ederki jira gaitezen poliki-poliki...
-...eta goazemak beste aldetik.
-Ederki.
Plan berria.
Berriz jiratuko gara poliki-poliki...
-...eta beste aldetik itzuli.
-Ederki.
Nonahi zaudek.
Orain zer?
Ostruken zera bat ikusi nian Animal Planet-en.
-Llamak dituk.
-Ez.
Geldi-geldirik egon beharra dago.
Azkenean, aspertu eta joan egiten dituk.
Uste diat ondo atera dela.
Llama aluak!
Chester!
Sartu autora!
Segi, segi!
Zer jaten dute ostrukek?
Zer ba?
Kakahueteak jaten badituzte kakahuete bat bota, eta alde egingo dute.
-Ez diagu kakahueterik.
-Gureak egin dik!
Bazihoaztek.
Ondo atera duk.
Zer atera duk ondo?
Auskalo zer!
Emango al didazu orain transfuntzionagailua?
Oraindik ez.
Mesedez.
Amesgaizto bat?
Zer moduz?
Nire izena Mark da.
-Non gaude?
-Zigor gelan.
Hemen sartzen dituzte isileko ostruka-ehiztariak.
-Isileko ehiztariak?
-Hori da.
3 urte, 5 hilabete eta 17 egun daramatzat kaiola honetan.
Zertarako kontatu, ordea?
Nolakoa da nire hatsa?
Kiratsa, ezta?
Nongoak zarete?
Ni Connecticutekoa naiz.
Mark.
Harrapatu zaitut.
Chester!
Kenduidazu!
Pierre!
Ez da dirudiena.
Pixka bat, beharbada.
-Zer moduz siesta?
-Ixo!
Gaur zakartuta zaude, gero!
Frantzian, ostrukak isilean ehizatzen harrapatzen dugunari burua soiltzen diogu, eta korrika eginarazten.
Hori alde ona da.
Hori ikusi ondoren ez zara inoiz pertsona bera izango.
-Ondo da.
-Niri galdetu; modelo izan nintzen.
Zorionez zuentzat, gizon ohoragarria naiz.
Zer esan duzu?
Gizon ohoragarria naizela.
"Zoragarria"?
-Ohoragarria.
-"Zoragarria".
-Ohorragarria.
-"Zoragarria".
-Zer esaten ari zara?
-Ohoragarria.
Ohoragarria esan nahi duzu.
-Ixo!
-Barkatu.
Galdera bat egingo dizuet.
Ondo erantzuten baduzue, libre utziko zaituztet.
Gaizki erantzuten baduzue denbora pila pasatuko duzue Mark txit ezagunarekin.
Oso jatorra izan ninteke.
Horra.
Zer abiaduran joaten da korrika afrikar ostruka ar eta heldua?
Niri.
-Niri pasa.
Badakit.
-Marki pasa.
Ezin duzu pasa!
Ixo!
Berriz busti behar al zaitut?
Ez ni busti!
Geroago, beharbada.
-Gureak egin du.
-Ez hain azkar.
Afrikar ostruka ar heldua edo Struthio camelus ia bi metro luze izan daiteke 100 edo 150 kilo pisatu eta orduko 44 Km egin ditzake.
Zuzen-zuzena da!
Animal Planet.
Gutxigatik.
Kaiola nazkagarri honetatik aterako zaituztet.
Barkaidazue.
Garagardorik nahi?
Nik bat nahi dut.
Ixo!
Gaur erosi duzun autoaren bila gabiltza.
Gauza batzuk hartu nahi ditugu.
Lasai horregatik.
Zatozte hemendik.
-Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
-Suertea izan modelo kontuekin.
Autoa hemen zegoen arratsaldean...
Desagertu egin da!
-Nola galdu duzu autoa?
-Barkatu, mutilok.
-Gaizki sentitzen naiz.
-Pierre, kontzentra zaitez.
Bazegoen zerbait autoan?
Ez, ezer ez.
Hau izan ezik.
Motel!
Hemen ospatuko diat hurrengo urtebetetzea.
Nik ere bai.
Zer ondo!
Non dago 206. armairua?
Han.
Zuek zarete eta!
Jokatu zenuten...
Sekulako saioa egin zenuten bart minigolfean.
-Bai?
-Bai horixe!
-Mila esker, motel.
-Shibby.
Hemen dago.
Ziur nago nire dirua hor egongo dela.
-Nor zara zu?
-Nire mutil-laguna, Patty.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Nola agertzen zara beti horrela?
Akabo galderak, eta itzulidazue dirua.
Hala beharko du ba.
Bai.
Egiaren unea.
Bidaia luze eta arraroa izan duk.
Hala izan duk, Jesse.
Hegazkina hartu behar dut.
Ederki, ederki.
Nire maleta!
Ai ene!
Bejondeizuela, mutilok!
Mila esker.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Lan bikaina.
Horrek nazka eman behar al digu?
Ez zakiat.
Agur.
Begiraiok honi!
Captain Stu aretoko txartelak.
Zoragarria!
Goxokiak!
Goxokirik ez.
Zer lasto polita!
Hau niretzat.
Begiraiok honi!
Bazakiagu japonieraz.
Goxoa!
Ez diat transfuntzionagailua ikusten.
Zer dakigu transfuntzionagailuaz?
Tresna misteriotsu eta ahaltsu bat da.
Eta?
Bere misterioa bere botereak bakarrik gainditzen du.
Baina esan al digute nolakoa den?
Ez.
Ez zigutek esan.
Jesse eta Chester ziren.
Badaukate transfuntzionagailua!
Mugi!
Amaren furgonetara!
Jesse eta Chester ziren.
Badaukate transfuntzionagailua.
Mugi!
Kamionetara!
Hasi nauk zera honetan trebatzen.
Bai!
Irabazi zaitut azkenean!
Lehiakide gogorra zara.
9 aldiz irabazi nauzu, baina 10enean, ez.
Besterik ez genuen behar!
-Azken jokaldia.
-Chester!
-Jesse!
-Ez kezkatu, neskak.
Eguna salbatzeko gaude hemen.
Geldi!
Zera hauek garestiak dira.
Nahikoa!
Badaukazue transfuntzionagailua?
Hementxe.
-Askatu neskak.
-Eta trastea emango dizuegu.
-Aurrena askatu neskak.
-Aurrena transfuntzionagailua.
Aldi berean.
Hor daude.
Non dago transfuntzionagailua?
Askatu txoropitoa.
-Tommy, baboa zara.
-Bai.
-Gure transfuntzionagailua da.
-Orain nirea da.
Txoroa.
-Motel, goazemak.
-Bai.
Non dago transfuntzionagailua?
Ez daukagu.
Hauek gure neska-lagunak dira, Wanda eta Wilma.
Elkar ezagutzen dugu.
-Utzi gure mutilak bakean.
-Sasitititako bargastak!
Goazemak hemendik.
Geldi.
Non dago transfuntzionagailua?
Hango harekin hitz egin beharko duzue.
Eman plazerra lehenengo.
Hori ez da transfuntzionagailua.
Bada.
Segi umeei.
Mugi.
Segi, segi, segi.
Baboak akabatu!
Ez da gure errua!
Haiena baizik.
Mari Joanaren bila nabil.
Gauza bat eman behar diot Mari Joanari.
-Pizza eskatu duk?
-Banekian goseak egongo ginela.
O, ez, zuek biak!
Begira, ia-ia lortu diat.
Nazkatuta naukak hire Rubiren Kubo horrekin!
Goxoa!
Ez nauk harritzen hain zaila izatea.
Transfuntzionagailua aktibatu duzu.
Zer gertatzen da?
Dirugian kristalek kliska egiteari uzten diotenean unibertsoa suntsitu egingo da.
Nola dakizu?
Izarren arteko transmisioak interzeptatzen ditugulako.
Zoltan.
Baboak!
Bejondeiala, Chester.
Barkatu.
Utziguzu desaktibatzen.
Transfuntzionagailuaren zaindariak gara.
Unibertsoa suntsitzeko erabiliko dute.
Ez, gu gara transfuntzionagailuaren zaindariak.
Berek suntsitu nahi dute unibertsoa.
Ez guri kopiatu!
Ez guri kopiatu!
Ez guri kopiatu!
Ez guri kopiatu!
Puta!
Ez duzue gogoratzen?
Atzo etorri ginen planeta honetara espazioko puta horiengandik ihesi.
-Zuekin topo egin genuen.
-Gure espazio ontzira joan ginen.
Eta transfuntzionagailua galdu genuela konturatu ginen.
Bizkor, hiru argi besterik ez ditu piztuta!
Agur, unibertsoa.
Arrazoi du.
Okerreko erabakia hartuko diagu.
Ez diat historian sartu nahi unibertsoa suntsitu zuen pertsona gisa.
Nola ezagutuko ditugu trastearen benetako zaindariak?
Erraza.
Bart gauaz zerbait galdetuko zieagu egia diotenek bakarrik jakingo dutena.
Baina ez diagu ezer oroitzen.
-Bizkor.
-Orain, ez, Jeff.
Itxi egingo dut.
Atzo gauean zuetako norbait eraman bagenuen galdera honen erantzuna jakingo duzue.
Azkar!
Zenbat kolperekin sartu genuen pilota 18. zuloan atzo gaueko minigolfean?
Kolpe bakarrarekin.
Hori zuzena da!
Erabat desaktibatuta.
Ez baduzue atzoko gauaz ezer gogoratzen....
-...nola dakizue egia esan duela?
-Erraza da.
Flanak!
"Sartu pilota kolpe bakarraz eta irabazi flanak bizi osorako!"
-Plan bat zenuten!
-Eta ondo atera da.
Jainko Jauna!
Morfina kristorena duk!
Lurretik kanpoko neska super bero erraldoi bat!
Lurretik kanpoko neska super bero erraldoia
Goazen!
-Chester!
-Jesse!
Hau harrigarria da!
Sekula ikusi ditudan titirik handienak.
Transfuntzionagailuaren indarra baliatuz Hoboken, New Jerseyra bidaliko zaitugu.
-Zer egingo dugu orain?
-Korrika joan!
Horiek presaka dabiltza.
-Hor gainean ibili nahi dut, aita.
-Nik ere bai, seme.
-Zer egingo dugu honekin?
-Aktibatu egin behar duzue fotoi azeleratzailezko izpi suntsitzailea!
-Zer?
-Fotoi azeleratzailezko izpi suntsitzailea, baboa!
Azkar, aktiba ezak!
-Hori duk!
-Mila esker, sasijakintsu!
Ez diat asmatzen!
Kontzientziaren sakonean behar duk aurkitu!
Jakinduriaren baitan behar duk kontzentratu!
Horrela hitz egin behar du?
Niri gustatzen zait nola hitz egiten duen.
Txinpantzeek makilak erabiltzen dituzte maiz.
Badakit!
O, mutiko!
Unibertsoa salbatu diagu!
Puta handia hilik zagok!
Demontre!
Ipurdi handia behar dute kulero horiek!
-Maite, lagunduko al didazu?
-Ez.
Beste norbait aurkitu dut.
Jessek eta Chesterrek salbatu egin gaituzte.
Espaziora eramango gaituzue, ezta?
Festa bat dago Karramarroaren Nebulosan.
Zatozte.
Karramarroaren Nebulosa!
-Tori.
-Mila esker laguntzeagatik.
-Jesse eta Chester.
-Unibertsoa salbatu duzue.
Oso ondo, baina motel, non dago nire autoa?
Ez zarete gogoratzen?
-Aitzur ederra zeneukaten bart.
-Joan aurretik elkarrizketa honen oroitzapena suntsitu behar dugu.
Ez.
Galdera asko egin nahi dizkizuegu unibertsoaz.
-Adibidez?
-Tira....
Egon al zarete inoiz Uranon?
Zer polita!
-Egun on, mutilok.
-Baita hiri ere, Gene.
Bikien etxera joango gaituk.
-Eta gero?
-Opariak emango zizkieagu.
-Eta gero?
-Etxeagatik barkamena eskatu.
-Eta gero?
-Gutizia bereziak emango dizkigute.
-Eta gero?
-Hau aspergarria duk.
Barkatu.
Motel, non dago nire autoa?
Motel, non dago nire autoa?
Non dago hire autoa, motel?
Motel, hor daukak autoa.
"Bihotz-bihotzez".
Mutil-lagun onak zarete!
-Zerbait daukagu zuentzat.
-Gutizia berezi-berezi bat.
Shibby!
Geuk josi ditugu izenak.
Jantzi.
Itxura ederra duzue.
Txapela jantzita?
Zer dira hauek?
Opari gehiago.
-Oso ederrak dira.
-Nondik atera dituzue?
Leku honetan.
Ni lehenengo.
"Eskerrik asko unibertsoa salbatzen laguntzeagatik".
"Ea zuen neskei opari hauek gustatzen zaizkien".
Hain aitzurra handia harrapatu al genuen atzo gauean?
-Goxoa!
-Motel!
-Goseak zaudete?
-Bai.
-Txinatar janaria?
-Primeran!
Goxoa!
Kontuz gidatu SHIBBY
-Azkura dut bizkarrean.
-Tatuaje bat daukazu!
Ene!
Zuk ere bai, Chester.
-Bai zera!
Zer jartzen du?
-"Motel".
-Eta nireak?
-"Goxoa".
-Baina zer dio nireak?
-"Motel"!
-Eta nireak?
-"Goxoa".
Badakit goxoak direla baina zer jartzen du?
"Motel!"
-Eta nireak?
-"Goxoa"!
Sexi egin dezaket.
Nola agertzen zarete horrela?
Hau ez da bidezkoa.
Ipurdia erakusten digute.
Goxoa, motel.
Ona da, ezta?
-Goxoa!
-Motel!
-Barre egitea gustatzen zait.
-Ixo!
Tira, barre egin.
Itxaron pixka bat.
Zoltan!
Hori da hori.
Hatzak gurutzatuta.
Bazakiat!
Hau nahi duzue?
-Motel!
-Goxoa!
-Besterik?
-Eta gero joan ginen...
-Besterik?
-Trajeak hartu genituen...
-Besterik?
-Joan ginen...
Galdu egiten naiz.
Ondo pasatzea gustatzen zait, arroparik gabe.
Platonikoa...
Zera tristea, ergela!
-Motel!
-Goxoa!
Moztu dezakegu?
Moztu egin behar dugu.
Moztu egin behar duzue.
Moztu egin behar duzue!
Moztu!
Alproja kakatiak!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Besterik?
AZPITITULUAK EUSKARAZ
Turkish (Turkiarra) dut izena.
Izen bitxia ingeles batentzat, badakit.
Nire gurasoak hegazkin berean zihoazen istripua izan zuenean.
Horrela ezagutu ziren.
Hegazkinaren izena jarri zidaten.
Orain jende askok du lurra jotako hegazkin baten izena.
...Hori Tommy da.
Arma izena, bere esanetan.
Baina nik badakit XIX. mendeko dantzari ezagun baten izena jarri ziotela.
Betidanik ezagutzen dut.
Nire kidea da.
Ez du esan nahi eskua emanda paseatzen dugunik.
Baina berak sorrarazten dizkidan arazoetatik babesten dut.
Zorrotza naiz berarekin.
Aurre egiten diot.
Baina anai bat bezala da niretzat.
Zer dakit diamanteei buruz?
Ni boxeo promotore naiz.
Orain dela aste bat arte promotore zoriontsua nintzen.
Zer dakit diamanteei buruz?
Ez datoz Amberesetik?
-Entzun hau.
-Ba al dugu aukerarik?
Ez zen literalki ulertu behar.
Istorio ederra, Adan eta Evarena.
Oso interesgarria da baina heldu batek sines dezan itxarotea era...!
Zer da?
Beno, zer da?
Zer egin behar dut?
Galtzak erantzi?
Ongi da, pasa.
Istorio ederra da.
Hori da soilik: istorio bat.
Katolizismoak itzulpen oker batean du jatorria.
Nahikoa da.
Ruben, esan zerbait.
Entzun.
Baduzu denbora?
Istorio osoa kontatuko dizut.
Jakintsuek hebreerako "emakume gaztea" "birgina" gisa itzuli zuten grekerara.
Akats ulergarria ezberdintasun ortografiko txi bat bakarrik baitzegoen.
Eta profezia bat egin zuten:
"Emakume birgina" haurdun geratu eta seme batizango du.
Ulertzen? "Birgina"-rena izan zen denentan deigarriena.
Ez da egunero geratzen haurdun birgin bat.
Baina hau guztia ehundaka urte egosten utzi eta Eliza Katoliko Santua ateratzen zaizu.
Zer esan nahi duzu?
Ez da nahikoa idatzita egotearekin egia izateko.
Horrek itxaropena ematen du.
Ez du axola egia ala gezurra den.
-Jendeak sinetsi egin nahi du.
-Nahikoa, ez dut gehiago entzun nahi.
Dena dela.
Norengana gatoz?
-Michael.
-Kaixo?
Mutti.
Rudy!
Rud, Rud, Utziezu pasatzen!
Rud, ez du axola, utziezu pasatzen.
-Michael.
-Mutti.
...orduerdi daramat zuen zain.
Bihotzerrea eragin nahi didazu?
Lurrera.
Lurrera!
Lurrera!
Lurrera, arraioa!
-Makur zaitez!
-Makur zaitez lurrera!
Lurrera!
Lurrera!
Lurrera esan dut!
-Denbora.
-7 minutu!
Non dago harria?
Non dago harria?
Non dago harria?
Michael, non dago harria?
Noiz irteten da hegazkina?
20 minutu barru.
Emaidazu pistola.
Londonera iritsitakoan arma bat nahi baduzu deitu hona.
-Boris.
-Boris.
Behar duzun edozer lortuko dizu.
Hori egiten uzten diote?
Legez kanpoko borroka da, ez kili-kili lehiaketa.
Min egitera ateratzen dira.
Eta saltxixak?
Charlie?
2 minutu, Turkish.
Ikusi hau.
Nola zuzenduko dut hau hortik?
Behar bezalako bulego bat behar dut.
Berri bat nahi dut.
Zuk erosiko didazu berria.
Zergatik nik?
Beno, asko dakizu karabanei buruz...
Zer diozu?
Uda oso bat pasa zenuen horrelako batean.
Nik baino gehiago dakizu.
Ez dut prezioarekin engaina nazaten nahi.
Eta zer du ba honek?
Ezer ez, Tommy.
Lehen mailakoa da.
Baina kolorea ez zait gustatzen.
Bila joan behar duzu soilik.
Tori helbidea.
Kanpamentu bat da.
10.000 libera dituzu.
Atsegina izango da aldaketa.
-Saltxitxak?
-5 minutu.
2 minutu esan didazu orain dela 5.
Ez dira ijitoak izango, ezta?
Gorroto ditut ijito puta horiek.
Gizon sentikorra zara, Tommy.
Arraioa, jarri gogor.
-Zer da hori?
-Nire gerrikoa.
Ez Tommy.
Pistola bat daramazu galtzetan.
-Zer arraio egiten du pistola batek zure galtzetan?
-Babesteko da.
Babestu, zertaz?
Ameniarrengandik?
Potroak lehertu diezazkizuke esertzerakoan.
-Nondik lortu duzu?
-Boris, "Labana"
Boris, lapurra, izango da.
Rusiar madarikatua.
Astun samarra da.
Ez duzu uste?
Pisua ona da.
Pisu perfektua dauka.
Huts egiten baduzu, berarekin jotzen duzu.
Boris "Labana" edo Boris "Bala sahieslea".
Igitaia bezain bihurritua, eta mailua bezain gogorra.
Dirudienez, ezinezkoa da kabroi hori akabatzea.
Itzul gaitezen nire kidearengana.
Tommy.
Tommyk beste negozio baten jabe da txanpon-makinak sabai bat eta George "Ederra"-ren guanteak ematen dizkigu.
Hala ere, Tommy arduratuta dago babes neurriekin.
Ongi da, erosi egingo dut.
Tommyk badu arrazoi bat bere arma zaletasunerako.
Boxeo ilegalean, noizbait aurre egin behar diozu:
"Adreilua"
Ez badu apustu bat merezi.
Zerk bestela?
-Ez du itxura txarra.
-Ez, Pulford jauna, ona da.
Harro sentituaraziko zaitu.
Jendeak harro sentiarazi behar nauela uste duzu?
Merezi duzu.
Ateraidazu mihia uzkitik.
Hori txakurrek egiten dute.
Zu ez zara txakurra.
Ez, ez naiz.
Hala ere txakur baten ezaugarri guztiak dituzu.
Guztiak, leialtasuna ezik.
Diotenez, jendea hiltzeko pistola zorabiatzaile bat plastiko poltsa bat, eta zerri gosetu batzuk erabiltzen ditu.
Kabroi bihotzgabe bat zara Liam.
Onartzen dut.
Baina ez daukat kexuetarako astirik.
Bota ezazu zerrietara, Errol.
Nora ostia ari zarete begira zuek biok?
Berarekin tratatu behar baduzu, ez amaitu berarekin zorretan.
Zerbait zor badiozu poltsikoan izango zaitu.
Eta behin hor egonda, ez zara sekula aterako.
Boxeolari ona dela diote.
Erabili egingo dut.
Mesede bat egingo dizut, mutil.
Horrek faborea nik egingo diodala esan nahi du.
Inork ez baitu tranparik egiten nire borroketan.
Bereetan ez bezala.
Errol, uste dut ez nauela gogoko.
Ez nauzu gogoko.
Ulertzen dut.
Hemendik lehen bait lehen irten nahi dut.
Kiratsa dario.
Nire borrokak azkar amaitzen dira.
Horrela agintariak ez dira enteratzen.
Jokatu ondo zure kartak eta irabaziko duzu.
Mesedez erakutsidazu irteeera.
Zaila da boxeo munduan dirua irabaztea.
Batzuetan zure printzipioen aurka jokatu beharra daukazu.
Hau da, dituzunik ere ahaztu behar duzu...
Lancashire-go zerriak al dira?
Nork esan dizu?
Ah, bai, Tommy.
"Adreilu"ak atsegin du.
Ez iezadazu hutsik egin.
Ez didazu huts egingo, ezta?
Ring-ean ikusiko gara.
Boris, Franky "Lau Behatz"ek ukabil baten tamainuko diamante bat dauka.
Besora loturik daraman maletinean dauka.
Zuregana bidali dut, arma bat eros diezazun.
Zer gehiago nahi duzu, akabatzea?
Zeuk ere ez ezazu hil.
Ipar amerikarrek ez dute errusiarra zenik jakin behar.
Nire bila etorriko dira.
175-2
Zer egin behar dut orduan?
Nire anaia zara.
Pents ezazu modu horretan.
Norbait lapur dezala harria.!
Ez dut nahi bila nazaten.
Eta ez ezazu hil.
Susmoak zabalduko ditu.
Bera ez ezazu inozorik erabili lan honetarako.
Egun pare bat soilik egongo da Londonen New Yorkera joan aurretik.
Azkar ibili beharra daukazu.
Argi dago?
182-2
Bai.
Bi morroi ezagutzen ditut.
Beste gauza bat.
Lagungari izan dakizuke.
Jokoa maite du.
86 kilate?
Ederra, bikain moztua.
Harri zoragarria.
Mutil ona zara, Franky.
Benetan lan ona egin duzu.
Noiz itzuliko zara?
Bi ale saldu beharra dauzkat.
Egun pare bat.
-Hitz egin nire lehengusu Dougie-rekin.
-Doug "burua"?
Eta Franky...
-Zer?
-Kasinoetetik urrun ibil zaitez.
Lan ona egin duzu, bubbe.
-Ez ezazu izorratu.
-Ulertu dut, Avi.
Laster arte, Avi.
86 kilate.
-Non?
-London.
-London.?
-London.
-London?
-Bai, London.
Arraina patata frijituekin te katilukada janari txarra, klima okerragoa, Mary-puta-Poppins, London!
Ez da niretzat.
Hau Doug "burua" da.
Guztiek ezagutzen dute.
Lapurtutako bitxiei buruzko zerbait bada, gizon honekin hitz egin beharra daukazu.
Judutar itxurak egiten ditu.
Izan nahiko luke.
Bere familiari eta guzti esaten dio.
Baina tximinotik bezainbeste du judutik.
Diamanteen negoziorako ona dela uste du.
-Eta arrazoi du.
-Avi!
Gaur dator.
Zain ezazu.
Avi, badakizu ez ditudala huskeriak erosten.
Ez dira huskeriak.
Txikiagoak.
Nor naizela uste duzu?
Hau ingalaterra da!
Arauak errespetatzen ditugu.
Entzun.
Benetakoak badira, erosiko ditut.
Orain, zure baimenarekin, nire bazkalordua da.
Agur.
Zer egiten duzue hemen?
Herrialde librea da, ez?
Baina denda ez da librea.
Beraz, ospa.
Nire bulegoan ikusi nahi zaituztet.
Avi lehengusuarekin hitz egin dut.
-Ikusi beharra daukazue.
-Aita, esan duzu lehen ere.
-New Yorkeko bitxigile handi bat.
Aita, esan duzu lehen ere.
Nire bulegoan ikusi nahi zaituztet.
Bai, aita, esan duzu lehen ere.
Pisuak fidagarritasuna erakusten du.
Beti bilatzen dut fidagarritasuna.
Erosi egingo dut.
Zenbat nahi duzu?
Ezer ez.
Orduan, zer nahi duzu honen truke?
Niretze zerbait egin dezazun.
Egun batzuk barru borroka bat izango da.
Ze borroka mota?
Boxeo ilegala.
Bada apustuak onartzen dituen leku bat.
Apustu bat egiten badidazu zorra kitatuko duzu.
-Zergatik ez duzu zerorrek egiten?
-Beno ez daude leku asko horrelako apustuak egiteko.
Eta jadanik zorra daukat etxearekin.
Jende gehienak ez dakien zerbait dakit.
Hara, hara.
Zer dakizu?
Ijito kanpamentu bat da.
-10 puxtarri.
-Zer egin behar dugu hemen?
-Karabana bat erosi.
-Ijito batzuei?
Zer duzu?
Hau oker joango da.
Zurekin ez.
Oh, zure sasikumea.
Gorroto ditut ijito puta hauek.
Zeinen kotxe polita.
Ez zure bizikleta bezainbeste.
Noren bila zabiltz?
O'Neil jauna.
-Nahi duzu bere bila joatea?
-Mutil ona.
Ospa.
-Bere bila zoaz?
-Bai.
-Zeren zain zaude?
-5 liberen zain.
Baita zera ere.
Bilatuko dut nik.
-Bi eta berrogei eta hamar.
-Bat emango dizut.
Zeken hori.
Ijitoen arazoa da...
Zer zabiltz?
Ken zaitez bidetik.
...ez zaiela ulertzen.
Zu Tommy?
Karabana bila zatoz?
-O'Neil jauna.
-Deituidazu Mickey.
Ez irlandera ez ingelera.
-Zer moduz?
-Eguraldi ona.
Ijito dialektoa da, besterik gabe.
Arraiopola, ze haundia!
Zenbat neurtzen duzu?
-Mutilok, zenbat neurtzen du?
-Asko.
Ama, begira zein gizon handia.
Apustu boxeoan aritzen zarela.
Boxeolaria dirudizu.
Ken zaitez bidetik.
Gonbida itzazu trago batera.
Norbait hilko nuke baten truke.
Hemen inork ez du inor hiltzen.
Kendu eskuak hortik.
Te pixka bat, kankailu?
Ez ergela izan, Mickey.
Emaiozu gizon honi edari on bat.
Lotsagabea.
-Kankailua ez al dator?
-Kotxea zaindu behar du.
-Lapurrak garela uste al duzu?
-Ez ez da hori.
-Baina kotxeak zaintzea gustatzen zaio.
-Zikur onak.
Gustatzen?
-Zikurrak?
-Zer?
-Bai, zikurrak.
-Gustatzen zaizkizu zikurrak?
Ah, zakurrak.
Bai, gogoko ditut zikurrak.
-Baina nahiago karabanak.
-Aurrera.
Igitoak negoziatzaile onak dira.
Horregatik hitz egingo dute horrela.
Horrela ez diezu ulertzen zer dioten.
Tommyk karabana gutxiagogatik lortzen badu postrean izozkia jango dugu.
Txakur ona, familia ona.
Herrimin pixkat izango du, baina gaindituko du.
Laster arte lagunak.
Laster arte, nagusi.
Kitto, Mickey.
Agur.
Nolatan horrenbeste kalamatrika?
Ez dira jende txarra.
Ikusitakoa erosi zuten.
Begira, nik asko lagundu dizuet, beraz, ezin dizuet gehiago lagundu.
Ikusten kotxe hori?
Erabil ezazue.
Ospa hemendik mugitzeko hankak dituzun bitartean.
Inork ez zintuen ekarriko...
-...hitz egin gabe zerbait esateko ez balitz.
Itzuliguzu dirua eta har ezazu zure karabana.
Zertarako nahi dut nik gurpilik gabeko karabana bat?
-Borroka egin nahi duzu?
-Nire hilotzaren gainetik.
Zoaz!
Zoaz!
Ez egin borroka!
Badakizu zer gertatzen den borrokatzen duzunean.
Zer sentitzen dudan.
Kaka zaharra!
Dirua nahi duzue?
Borroka egingo dugu.
Zuk eta nik.
Horrela borrokatu nahi duzu?
Gera zaitez lurrean.
Gera zaitez lurrean!
Gera zaitez lurrean, kaka.
Zure onerako da.
Gera zaitez lurrean.
Amari deituko diot?
Gizen itsusia.
Kabroia.
-Gertu.
-Jar nazazue zutik.
Geldi hor edo ez zara gehiago altxako.
Zoaz pikutara
Ni banoa.
Ez zara inora joango, bigun hori.
Amaitu arte geratuko zara.
Kontua da ijito lausengari eta tatutatua guante gabeko boxeoko irabazlea zela.
Hau da.
Zerraldo bateko hiltze bat baino gogorragoa.
Orain bertan Tommy-k ez da hori pentsatzen ari.
"Ederra" ez bada azkar esnatzen berarkin lurperatuko dute.
Ijitoak ez dira arduratuko nola azaldu hildako bat biak lurperatu eta alde egiteko aukera izanda.
Ez dakate preseski segurtasun sozialik.
Tommy alproja hori errezatzen ari da.
Eta ez bada ari hobe luke.
Bad boy. (mutil gaiztoa)
-Sol.
-Kontuz.
Ez, maisanita bat da.
Zer bat?
Maisanita.
Diamaten artifizial bat da, Lincoln.
Mickey Mouse da.
Faltsua.
Ez benetakoa.
Eta bere balioa kaka bat da.
Bad Boy, mugatu gangster bat izatera.
Utziguzu hau Sol eta niri.
Gero arte.
Zer da hori, Vince?
Txakur bat, Sol
Ez duzu hori hona sartuko.
Txakur puta bat bakarrik da.
-Nondik atera duzu?
-Ijitoena zen.
Bai.
Tori.
Urrearekin eman zidaten.
Badakizu, beti sartzen dituzte txakurrak tratuetan.
Ez da ba arriskutsua izango.
Zer uste duzu ari zarela egiten?
Lokal honetara ohitzea nahi dut.
Ezin al dut?
Heldu txakurra!
Itzuli hona!
Dena ongi, Boris?
-Ez zaitez arduraru txakurraz.
-Ez naiz arduratu.
Zer egin dezaket zugatik?
Lan bat daukat zuretzat.
Badaukat lan bat.
50.000 libera egun erdi bateko lanagatik.
Jarraitu.
Apustu etxe bat atrakatu nahi dut.
Errusiatik maitasunez, ezta?
Harri batzuk dauzkat saltzeko eta jende askorekin hitz egin behar dut eta ez banaiz azkar ibiltzen...
Lasai, Franky.
Erroma ez zen ordu batean eraiki.
Ez naiz erromatarra, Doug.
Errusiarra naiz.
Apustu egitera joan behar dut.
Apustu?
-Zertara?
-Harris "bonbardatzailea".
Legez kanpoko boxeatzailea?
Nik ez dakidan zerbait al dakizu?
Bubbe, ziurrenik zuk ez dakizun gauza asko dakizkit.
Benetan gaiztoa zara, Tyrone.
Noski baietz.
Tyrone-ek gidatuko du.
Rally ikastaro bat egina dauka.
Noski baietz.
Txakurrak ez dezala nire eserlekuetan lerdea isuri.
Zure eserlekuak?
Tyrone, hau lapurtutako kotxe bat da, lagun.
Nik gidatzen badut, nire kotxea da.
Beraz ez ieazaiozu utzi nire eserlekuak lerdez zikintzen, ulertu?
Ezin dut sinetsi aurkitu duzunik.
Non zegoen?
Ijitoengana bueltatu zen.
Isildu.
Eta nola aurkitu zituen?
Beno, ez dakit.
Ez naiz txakurra, Sol.
Galdetuiozu.
Radar bat bezalakoa da.
Kontuz frenuarekin.
Gida zezakeela esan zenuela uste nuen, Sol.
Ez zaitez nigatik arduratu, txakurragatik baizik.
Ados?
Zer?
Ihes egiteko gidaria zela esan zenuen.
Nondik egin behar du ihes?
Ez zaitez Tyrone-gatik arduratu.
Beharra duenenean mugi daiteke.
Ardura zaitez armataz.
Zer da hori?
Eskopeta bat da, Sol.
Fusil antiaereo puta bat da, Vincent.
-Beldurtu egin behar ditugu, ezta?
-Hotsa aterako duzu.
Ez dirudi apustu etxe bat.
Zergatik geratu gara hemen?
Zer du txarrik leku horrek?
Estuegia da.
Estuegia?
Erreaktore batek hare dezake lur.
Uztazu.
Gidari ona da.
Ez da hala Tyrone?
Noski baietz.
Jaiotzetiko memelo puta bat.
Tyrone, zer egin duzu?
Bai, Tyrone, zer egin duzu?
Hau niri adarra jotzeagatik gertatu da.
Ongi da.
Ez ezazu mugitu oraindik.
Jendeak kolpea ikusiko luke.
Nola gertatu da?
Ez dut ikusi.
Furgoi handi bat da, ez kakahuete poltsa bat.
Angulo arraro bat zen.
Atzean dago, Tyrone.
Atzera joatean hor egoten dira gauzak.
Zain ezazu txakur hori.
-Kenduidazu txakurra.
-Kenduidazu!
Emaidazu panpin hori.
Azkenekoan lasaitu zuen.
Ez ezazu kendu indarrez.
Ez du irentsiko.
Bai.
Baina ze ostiagatik jarri zenuen George "ederra" guanterik gabeko borroka batean "Bonbardatzailearen" aurakako borraka baino 2 egun lehenago?
Txikia zen.
Ez nuen uste zaurituko zuenik.
Morroia guanterik gabeko borrokaldi batean jarri zenuen.
Ze ostia espero zenuen?
Olio geruza eta masajea?
Nork kendu dizun mokadua?
Zuk kendu didadu mokadua.
Zu izan zara.
Tratua ona zen.
Ez dut erlaziorik ikusten 10.000 galdu, George hospitalizatu eta tratu on baten artean.
Nola esan behar diot "adreilua"ri ez dela borrokaldirik izango?
Bila dezagun beste borrokalari bat.
Oh, ez da ohartuko, noski!
Nor arraio izango da ordezkoa?
Zer iruditzen John "Pistola"?
Edo Willy "Ukabil ero"?
Ez zaude oso eguneratuta.
"Ukabil ero" erotu egin zen.
Eta "Pistola"k tiro bat eman zion bere buruari.
Jesus.
Zer?
Erabil dezagun ijito puta hura.
Zenbait ordainduko didazue?
-10.000.
Gehiago galtzen dut autobusaren atzetik korrika.
Oso ongi.
Karabana baten truke egingo dut.
Zer bat?
Karabana bat.
-Lehen mailakoa.
-Guk nahi genuen bat.
Baina zer du ba txarrik honek?
Ez da niretzat.
Nire amatxorentzat da.
Zure zer?
Bere amatxo.
"Adreilua"k legez kanpoko agentziak zuzentzen ditu.
Ekintza odoltsuen gaineko apustuak onartzen ditu.
Boxeolaria aldatuko dut eta "Adreilua" egoerataz probestuko da.
Galtzak jaitsi eta igurtzi egingo nau sarketarako prest.
Ez banu ijitoa izango erditik ebakiko ninduke.
Zeinen talde xarmagarria.
Orain gaiztoa dirudizu, kabroi iletsua.
Eta ring-ean, kaka egiten du.
Emaiozu egurra, eta ikusiko duzu nola hazten zaizkion potroak.
Txakur borroka gustatzen zaizu, Turkish?
George "Ederra" galdu dugu.
Hori errepikatu behar didazu.
George "Ederra" galdu dugu.
Non galdu duzu?
Ez da giltzatako puta bat.
Ez da oharkabean geratzen.
Ez dugu hutsik egingo.
Hobe duzue.
Borrokalaria aldatuko dugu.
Arraioa, zure laguntxoak ahotsa du?
Norengatik aldatuko duzue?
Ez duzu ezagutzen, baina grina du.
Grina?
Ez dit axola Mohamed "gogorra naiz" Bruce Lee bada ere.
Ezin duzue aldatu.
-Zure borroka izango duzu.
-Ez.
Nire agentzietako apustuak galduko nituzke.
Eta horregatik ez dut nire borroka izango.
Ergelak.
Borrokan zear egin dezakezu apustu.
Lotu zure txakurra edo hozka egingo diote.
Hozka egin diezazuten nahi duzu, polit hori?
Ziurta zaitez laugarrenean eroriko dela
Ulertu didazu, ezta Turkish?
Juxtu egon nahi ez nuen lekuan:
Berarekin zorretan.
Hau da, poltsikoan nauka.
Soka finean orekan zabiltzate adiskideok.
Eta ni behean egongo naiz erortzen zaretenean.
Orain, ospa.
Doug, non dago Franky "Lau Behatz"?
Ez dakit.
Ez naiz bere ama.
Baina gero egongo naiz berarekin.
-Noiz?
-Esku-dirua nahi zuen.
Borroka bat ikusi ondoren etorriko da.
Borroka bat?
Nola borroka bat?
Boxeo borrokaldi bat?
-Apusturik izango al da?
-Boxeo borrokaldi bat da.
-Maletin bat al zeraman?
-Bai.
Eta apustu egingo du?
Franky "jokoarekin arazoak ditut"-taz ari zara hizketan.
Ez naiz igerlea.
Ergel inozo bat zara.
Ba al dakizu zergatik deitzen dioten Franky "Lau Behatz"?
Ezta ideiarik ere.
Apustu inozoak egiten ditu jende arriskutsuarekin.
Ordaintzen ez duenenan, ebaki egiten dute.
Eta ez naiz bere prepuzio putataz ari.
Ordaindu ahalko du.
Ez nire markantziarekin.
Baduzu hortz eskuila?
London-era goaz.
Entzun duzu?
London-era noa!
-Avi!
-Isildu eta eseri, burusoil tentela.
Ez zait gustatzen nire herrialdea uztea.
Eta are gutxiago ez banoa hareazko hondartza batera Sonbriladun koktelak edatera.
Hemen, badaude hareazko hondartzak.
Eta nork ikusi nahi ditu?
Espero dut ulertuko duzula nire Frankyganako ardura.
Aurkituko dut.
Zuk lagunduko didazu.
Borrokaldian hasiko gara.
Nola ateraziko diot?
Botaka egingo du.
Sendatuko al da?
Ezetz espero dut.
-Agentzia hori lapurtu behar dugu?
-Bai, ero hori.
Eta?
4 behatz eta maletin bat dituen gizon baten zain gaude.
Zergatik?
Hau da tratua: maletina errusiarrarentzat da eta dirua guretzat.
Eta zer dago bertan?
Kaka, Tyrone, kontzentratu bolantean.
Ene jainkoa.
-Gau pribatua.
-Badakit, seme.
Horregatik gatoz.
Atzeko atea da.
Benetan?
Uste nuen ate nagusia zela
-Gau pribatua.
-Badakit.
Horregatik gatoz.
Sarrerak.
Iritsiko al gara noizbait?
Avi, Avi, ulertu beharra daukazu.
Hau ez da Las Vegas, ezta legezkoa ere.
Ez dut Las Vegas edo zerbait legala bilatzen.
Franky-ren bila nabil.
Badakit.
Hemen egongo zela esan zuen.
-Jokoa baldin badago, etorriko da.
-Ez dezagun hutsik egin.
Ez iezaguzu huts egin.
Laugarrenean eroriko da, ez arduratu.
Hori al da?
Zenbat behatz zituen?
Ez ditut prismatikoak atera.
Nahikoa da zeremoniez.
Has gaitezen.
Ba al dakizu nor den hemengo jabea?
Zure hobe beharrez, emaidazu guztia...
Zer egiten duzu hor?
Zer uste duzu?
Honek min ematen du, Solomon.
Jeitsi pantaila.
Ongi, Vince?
Hobe ez bazenu nire izena erabili.
-Dirua.
-Apustuak bertan behera geratu dira.
Ez nator apustu puta bat egitera.
Ikusten dut, baina apustu guztiak bertan behera geratu dira.
Hori horrela izanda, ez da posible dirurik egotea.
Ez dut sinisten.
Sinetsi edo ez, horrela da.
Zer daukazu hor?
Ez askorik.
Txanponak.
Billeterik ez.
Ea esku horiek.
5 behatz dituzu.
Txanpontxoak.
Nola txapontxoak?
Ez da irekitzen segurtasun atea delako.
Heldu hau.
Nire hanka!
Zeren kexu zara?
Ez dizut eman eta.
Dena kakaztu dugu.
Ze ostiatan zabiltzate?
Atera gaitzazu hemendik.
Zer egiten duzu?
Atera gaitzazu hemendik!
Nor arraio da hori, Tyrone?
4 behatz eta maletin bat dituen morroi bat.
Txoko gorrian promesa gazte bat dugu...
Beraz laugarrenean erori behar duzu.
Argi geratu da?
Baina ez nazala lehenago hil.
Txalo bero bat, hezurzapaltzaile metraileta Mickey-rentzat!
Beste txokoan...
Gizen nazkagarri bat dirudi.
Eta horixe da.
Baina zikina eta arriskutsua.
Haserreturiko Harris "Bonbardatzailea"!
Jar ezazu borrkalari baten itxura.
Presta gaitezen orro egiteko!
Badakizu 40.000 galdu berri ditudala?
Zer gertatzen da?
-Konpentsatuko zaitut.
-Ez nago batere pozik.
Konpentsatuko zaitut.
Hitz ematen dizut.
Dena ijito puta horregatik.
Eskerrik asko aholkuagatik.
Aizu, txakurrari hezur bat botatzen badiot ez zait axola gustatzen zaion edo ez.
Jar zaitez berriz nire bidean eta potroak moztuko dizkizut.
-Hemen dago.
-Azalduiozu zuk.
-Eta hori?
-Maletina besoari loturik zeraman.
Zergatik ez zenion moztu?
Ez gara harakinak, Boris.
Baina maletina darama.
Aizu, arazo bat duzu.
Agentzian ez zegoen dirurik.
Ongi da.
Tori zure 10.000ak.
Ez.
Gorde itzazu.
Hau nahi dugu.
Edo gutxienez erdia.
Maletinekoa niretzat zen.
Agentziako zuentzat.
Ados?
Ez zen asko, baina hemen dauzkazue beste 10.000.
Ez, berandu da horretarako.
Honen erdia.
Eta eskuzabalak garelako.
Harri osoarekin gera gintezkeen, Boris.
Kontuz!
Aska ezazu harma, lodikote!
Ergel puta horiek.
Ez zukeen nire izena jakin behar.
Emaidazu harria.
-Maletinean dago.
-Zer?
Maletinean.
Hor sartu duzu?
Ireki eta emaidazu!
Berak soilik zekien konbinazioa eta akabatu egin duzu.
Ez gara oso bizkorrak izan Mickey-rena eta gero bertan geratzen.
"Adreilua" Tommy, Mickey eta ni hiltzen saiatuko da.
Badakit gure bila dabilela, baina ez daukat aukerarik.
Gustatuko litzaidake herrialdea uztea, baina dirua behar dut.
Daukadan guztia bulegoko kutxa gotorrean dago.
Behin hartutakoan...
Oink, oink.
Kaka zaharra!
.
Hor gordetzen al duzu azukrea?
Nolatan hemen?
Ez dago beste uzkirik miazkatzeko?
Horrek etsaitsasuna dirudi.
Ez dut etsaitasuna gustoko.
Ez, John.
Disdira atera berri didate.
Presta ezazu tea.
-Azukrea nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko, Turkish.
Berez nahiko gozoa naiz.
Orain zuen arazoa da.
Ados?
Zuentzat 10.000 liberak eta gorpua.
Baina berriz ikusten bazaituztet, ergel horiek...
Beno, begira iezaiozue.
Guanterik gabeko borroka bat dut egun batzuk barru.
Ijitoa nahi dut.
Noski.
Noski baietz, noski.
Ez nebilen galdezka, informatzen baizik.
Oraingoan laugarrenean eror dadin nahi dut.
Eta oso serio ari naiz.
Kutxa gotorra irekitzera etorri zara.
Orain ireki dezakezu.
Turkish oso lanpetuta ibili da.
Nahikoa dela pentsatzen dut.
Pentsatzeak arazoak emango dizkizu, Errol.
Ez ezazu egin.
Txerritxo bat hezita.
Orain goazen agentzia lapurtu zutenen bila.
Bila itzazu gaur.
Egun on, O'Neil anderea.
Tommy.
Sorpresa kutxa bat zara.
Nondik lortu duzu?
Nire mutilaren bila zabiltz, ezta?
-Ba al dakizu non dagoen?
-Bai.
Esango al zeniguke?
Ez dut nahi arazoetan sar dadin.
Nire seme bakarra da.
Eta mutil ona da.
Erbietan dabil.
Erbietan?
Erbi ehiza.
Bi erbi-txakur, hau da, ehiza txakur, askatzen dituzte erbi baten atzetik.
Erbiak atzean utzi behar ditu.
Eta ez badu lortzen?
Izorratuta dago.
Guztiz izorratuta?
Bai, Tommy.
Alemaniarrak iritsi aurretik.
Ezagutzen dituzu gizontxo horiek?
Asko ezagutzen ditu.
Baina hauek bezalako ergelik inor ez.
John?
Ez ditut ezagutzen.
Tyrone.
Ergel gizen kabroia.
-Egin nahi duzu?
-Baliteke.
Zeren arabera?
Karabana erosten didazunaeren arabera.
Gorria ez, larrosa.
-Ez da berdina.
-Ezta borroka ere.
Azkenengoaren bikoitza da.
Borrokaldia bikoitza da.
Nire amak bat behar du.
Bidezko akordioa da.
Onar ezazu.
Zortea duzu egin zenuena eta gero bizirik jarraitzen dugulako.
Emagaldu batentzat jauregi mugikor bat, ze lotsagabea.
Ez nintzen zure amari emagaldu deitzen ari.
Ez gastatu hatsik.
Eta berari asko gustatzen zaio itsas-urdina gustatzen zaio.
Argi dago?
Bai, oso argi, Mickey.
Minutu bat nire kidearekin kontsultatzeko.
Zerbait ulertu al duzu?
Gauza bat egingo dugu.
Kabroia.
Apustu egingo dizut?
Zer egingo didazu?
Apustu.
Tommyk azken aldian bezala?
Mesedez!
Mesedea egingo dizut.
Irabazten badut, karabana lortuko dut eta mutilek zapata batzuk.
Galtzen badut...
Ze axola du!
Doan borrokatuko dut.
Ijito batekin apustu egitea azkena da.
Baina ez daukat aukerarik.
Borroka egin dezan lortu beharra daukat, baina galtzen badut...
Ez dut pentsatu ere egin nahi.
Ongi.
Uste dut erbia izorratuta dagoela.
Guztiz izorratuta?
Harrapatu duzu?
Aurrera!
Esango dizut!
Kenduizkidazu gainetik!
Esango dizut nortzuk izan ziren.
Itsas-urdina.
Agur.
Nor dago guztiz izorratuta?
Hemen zerbait arraroa gertatzen da.
Guk ginen karabana erosi nahi zutenak.
Eta zergatik ez zenion bala bat sartu ipurtzuloan?
Nahiz eta min gehiago egingo zenioken jaurtikita.
Ez dakidala tiro egiten iradoki nahi duzu?
Ez, Tommy.
Ez dut iradokitzen ez dakizunik tiro egiten.
Badakit ez dakizula.
Daramazun pistola txatxu horrek min gehiago egingo lioke irentsiaraziko bazenio.
Ez al du ba funtzionatzen?
Probatu al duzu?
Oopps...
Errusiar azti horrengana joan nahi dut.
Zergatik darama teontzi estalki bat?
Beroa mantentzeko.
-Zer pasa zaio?
-Tiro egin zioten.
Ez al da nabaritzen?
Zergatik?
Untxi bat zela uste zenuen?
-Zer nahi duzue nik egitea?
-Konpondu.
-Ez naiz azti bat.
-Baina bai bizkartzain bat.
Jakin behar zenuke nola kendu begi-bistatik.
Nik hildakoak sortzen ditut, ez ditut ezabatzen.
Barruan gaude.
Yupi.
Ekar iezaguzu te bat.
Errol.
Hanketatik.
Nondik uste duzu heldu behar nuela?
Espero dut ez dela momentu txarra izango.
Ezagutzen nauzue?
Nik bai.
Ongi.
Horrek denbora aurrezten dit.
Ba nik ez dakit.
Beti izango dituzue arazoak gorpu bat osorik garraiatzeko.
Onena da sei zatitan moztu eta pilatzea.
Jakin al daiteke nor zaren?
Gero zatietaz desdegin behar da.
Ez da ideia ona izozkailuan gordetzea amak aurki ditzan.
Onena txerriei ematea da.
Barau egiten uzten dituzu egun batzuk.
Horrela giza-zatiak gozo-gozo jango dituzte.
Ilea eta hortzak kendu behar zaizkie.
Horrela hobeto digerituko dituzte.
Gero ere egin daiteke, noski.
Baina txerri kakarekin zikintzen zara.
Hezurrak gurina bailitzan jaten dituzte.
6 txerri behar dira aldi batean egiteko.
Beraz kontuz ibili txerri etxalde bat dutenekin.
90 kiloko gorpu bat 8 minutu inguruan garbitzen dute.
Hau da, zerri batek kilo bat haragi gordin jan dezake minutuko.
Hortik dator esaera: "txerriak bezala jan".
Eskerrik asko.
Zama handi bat kendu didazu gainetik.
Orain axola al dizu nor zaren esatea txerriak hazten dituen norbaitetaz gain?
Badakizu zer den "Nemesia"?
"Zigor justifikatua agente egoki batek aplikatutakoa."
Kasu honetan putaseme handi batean pertsonifikatua:
Ni.
Jaunak...
Zergatik ez duzu Franky topatzen?
Zer nahi duzu nik egitea?
Ez naiz jende-bilatzaile bat.
Eta Tony?
"Bala hortz".
Nor da?
-Tony!
-Zakil-mokoa.
Ez da probetxugarria.
Sutan dagoen sasia ere aurkituko luke.
Hilko zara, Tony!
6 tiro jaso zituen.
Balak urretaztatu zituen.
Tiroka ari naiz.
Eror zaitez!
Horietako bi hortz gisa daramatza.
Aitak egin zizkion.
Zergatik ez zara hiltzen?
-Franky aurkitzeko aukerarik onena da.
-6 aldiz?
Aldi berean.
Arazoak ditu.
Ona dirudi.
Zeren zain gaude?
Bonjour.
Zer da ba hain garrantzitsua?
Zergatik uste duzu dagoela hemen hildako bat...
-...esku bakarrarekin?
-Esaidazu.
Emaizkiguzu lau egun eta sekulako diamante bat ekarriko dizut.
Benetan ari naiz.
Zer iruditzen?
Bihurritu egin behar ditugula iruditzen zait.
Galdera erretoriko bat zen.
Zer esan nizun pentsatzeari buruz?
-48 ordu dituzue.
-Bai.
Gera zaitezte gizenkotearekin.
Astunegia da.
48 ordu.
Ondoren bota itzazue zerrietara.
Nola deituko dizut?
"Bala"? "Hortzak"?
Nahi baduzu, "Susan".
Tony, gizon bat bila dezazun nahi dut.
Zenbat elementu ditu ekuazioak?
40.000.
Ikusia izan zen azken aldia?
Apustuan.
Agentzia batean?
Telefonoa, Susi.
-Atzo ebasketa bat izan zen.
-Ebasketa?
Herrialde hau ingelesaren jaiolekua da, eta inork ez duela hitz egiten dirudi.
Ebasketa, lapurreta.
Bada morroi bat, agian badaki zerbait.
Arma bat behar dut.
Ezta pentsatu ere.
Ni behar nauzu.
Tinta beltzez zikindurik utzi nuen.
Bizi guztirako zikinduta.
Hori eta urrezko hortzak.
Arraioa.
Zer moduz, Mullet?
Zer duzu, morroi?
Gorbata polita.
Azkenaldian ez zaitut askotan ikusten.
Oraindik odola bor bor daramat zainetan.
Ez zuk bezala.
Nork lapurtu zituen apustuak?
-Mesede bat arren.
-Egingo dizut, Mullet.
Ez zaitut zure neskalagunen aurrean jipoituko.
Konpentsatu behar nauzu.
Badakizu nola diren gauzak.
Eroso, Mullet?
Gorbata honengatik saltsa honetan egotea ere...
Har ezazu behar duzun denbora.
Ze ostia zabiltza?
Zure burua leihoan dudala gidatzen.
-Zert uste duzu ari naizela, babo horrek?
-Gelditu, Tony.
Zure hatsak kaka usaina du.
Mantsoago, Tony.
Uste dut azkartu egingo dudala.
Musika jarriko dizut.
Hau bai abestia!
Nor lapurtu zuen agentzian?
Bai, Mullet?
Smith kaleko bahi-denda bateko bi morroi beltzek, uste dut.
Ez esan gezurrik.
Smith kaleko bahi-denda bateko bi beltz izan ziren.
Oso eraginkorra, Tony.
Ez oso fina, baina eraginkorra.
Gurekin eramango dugu?
Errusiarra da.
Errusiar bat?
Zeazkiago esateko, uzbekiarra.
Uzbekiarra?
Lehenago ere ezagutzen ditut txakur errusiar mafioso horiek.
-Izena.
_Yurinov.
Boris.
-"Zorrotza"?
-Bai.
Boris, "bala-saiheslea"?
Zergaitik deitzen diote horrela?
Balak saihesten dituelako, Avi.
Karabana bat erosten badiogu soilik egingo du borrokan.
Zuk ohostu zenizkidan aurrezkiak.
Maria amabirginak esan zuen bezala esazu berriz.
Burugogorra da.
Bere ama zaindu behar duela dio.
-Txantxetan zabiltz?
-Zer egin dezaket?
Ezin dut behartu.
Bizirik ez didazu askorik balio, Turkish.
Alferrikako kaka bat da.
Zigor ezazu, Errol.
Ijito horrek borroka dezan nahi dut.
"Adreilua"k gure egongela txikitu zuen nik Mickey konbentzitu nezan.
Eta hori gutxi balitz egokia iruditu zitzaion bere amaren karabana erretzea ama barruan zela.
Turkish, altxa ipurdi hori.
Jarrai nazazue eta zerraldo utziko zaituztet.
Lasai seme.
Porta zaitez.
Nik daukat arma.
Porta zaitezte zuek.
Zer?
Ea potrorik dudan ikusi nahi duzu?
Jesus!
Sentitzen dut, Mickey.
Zuk egin zenuen?
Zergatik sentitzen duzu?
-Zer egiten duzue hemen?
-Zoaz.
-Zuek dauzkazue potroak!
-Ospa.
Ospa!
Baina, inozoa al naiz?
Bere ama oraindik ketan dago eta nik boxeatzeko eskatzen diot.
Sarraski gehiago ekiditeko borrokatuko dut.
Uko egin izan balu okerrago izango zen.
Errusiarrak.
Pentsatu behar nuen.
Kosako iheskor antisemita puta horiek.
Zer dakizu morroi hortaz?
KGBko agente ohia.
Oso ongi trebatua.
Ezinezkoa izango da aurkitzea.
Bai?
Gizon batek 84 kilateko harri bat saldu nahi digu.
-Nongoa da?
-Ez dakit.
Errusiar ahoskera dauka.
Zer egin behar nuen?
Txakurretara bota ninduten, begira.
Errusiar mafiosoa!
Horregatik ez nuen berarekin egin nahi.
Lehendabizi, gutako bat...
Tyrone, zoaz errusiarraren bila.
Ikusten duzunean dei iezaguzu.
Orain.
Izugarria da.
Kontuz berarekin.
Gorroto ditut errusiarrak.
Ni arduratuko naiz berataz.
Dena zuretzat, lagun.
Ez dago arazorik.
Eraman nazazue medikuarengana.
Hil ezazue!
Gero, medikuarengana.
Baina lehendabizi harria.
Medikuarengana, gero.
Eta ez edonorengana.
Judutar mediku on batengana.
Bilatuiozu mediku on bat.
Bila ezazu non dagoen harria.
-Baduzu zerbait esateko.
-Lasai, Rosebud.
Hitz egin ahal dezan nahi duzu?
Nolatan "erreplikak"?
Itxura egiten du.
Inork ez du ezberdinduko.
Eta fogeoko bala zaratadunak ditut.
Gorreriaz hiltzeko?
-Bai?
-Boris hemen dago.
-Horruntz goaz.
Atxiki ezazu.
-Itxaron!
Ez dago bakarrik!
Bagoaz.
Oso arduratsua kosakoa izateko.
Errusiar mafioso puta hori.
Non dago?
Ez dago bakarrik.
Hiru morroi sartu dira.
-Maletategian sartu dute.
-Hori ez duzu esan.
Itxura txarra al zuten?
Oso itxura txarra.
-Goazen hemendik.
-Eta errusiarra?
Lurpera ezazue.
Ongi da.
Arma berria behar duzu.
Baina oraingoan proba ezazu.
Zenbat falta da?
Segituan iritsiko gara.
-Goazen.
-Ez hain azkar.
Jarraitu egin behar diegu.
Ez zenuke hori edan behar.
Zergatik?
-Eboluzioaren aurka doa.
-Isil zaitez.
Nola hilko dugu?
-Tiro batez?
-Zaratatsu samarra.
-Labanaz?
-Krudel samarra.
-Akabatu nahi duzu edo ez?
-Labanaz hilko dut.
Honekin.
Hori da.
Baina tiro egiten dute?
Noski baietz.
Nola dakizu?
Erreplikak dira.
Zerk dakizu zuk honi buruz?
Zertan ostia ari zara, Solomon?
Ea funtzionatzen zuten jakin nahi zenuen.
Baina ez kotxe barruan probatzea, ergela!
Zer, hortzak garbitzera zoaz?
Gorde ezazu.
Hor atzean behar bezalako labana bat dago.
8.000 urte bakarrik igaro dira behiak hezi genituenetik.
Aurretik, hortik zehar ibiltzen ziren.
Gure organismoak oraindik esnekiak ez ditu ongi liseritzen.
Kaka, Tommy.
Zer ari zara irakurtzen?
Mesede bat egingo dizut.
Oops!
Labana bat nahi duzu?
Nik?
Ez nuke jakingo nola erabili.
Labana bat da, arraioa.
Zer erabiltzen duzu sardeskarekin?
Alde bat zorrotza, bestea ez.
Ikasgai bat nahi duzu?
Hori Boris al da?
Tyrone, zer egin duzu?
Eta Rosebud?
Gurekin eraman dezakegu nahi baduzu.
Zein zati nahi duzu.
Hor datoz.
Makur zaitez eta jarraitu.
Ezkutatu, Avi.
Barregarri zaude
Asko sentitzen dut barregarri geratu izana, Tony.
Ez duzu txakurra eraman nahiko, Vince.
Ezin dut hemen utzi.
Beltz pitxer bat, nagusi.
Ez zenuen garbitu nahi.
Hor dago komuna.
-Atea irekita utzi du.
-Ez da ideia ona.
Sartuko gara?
Ez dut sartu nahi.
Kabroi arriskutsua da.
Extasi asko hartu zuen Errusiako gatazketan.
Hemen beheko potroak hemen txoriak bezainbestekoak ditu.
Nigatik, zapaltzen baditu ere.
Funtzionatzen duen pistola bat nahi dut, eta esango diot.
Arraoia, Tommy, ikusten dut potroak dituzula.
Sartu, bada.
Alemaniarrak iritsi aurretik.
Konturatu dadila nork agintzen duen hemen.
Boris.
Ongi esana.
Itotako Amuarraina.
Etor zaitez gu jasotzera.
Eta, Doug bixi-bixi.
Ez dizut tiro egin nahi baina ez badidazu nahi dudana ematen, hildakoak egongo dira.
Zure izena?
Egiozu tiro.
Askatu pistola!
Zu zara zakil handia, noski.
Eta aldamenean zure potroak dituzu.
2 potro mota daude:
Kementsuen potroak, eta maritxuen potroak.
Hau da esango duzun azkena.
Erreza ezazu.
Zakilek bultza egiten dute eta garbi ikusten dute.
Baina ez dira oso argiak.
Alu bat usaindu eta ekintza nahi dute berehala.
Alu on bat usaindu duzula uste duzu eta bi maritxu potro ekarri dituzu gozatzeko.
Baina festaz nahasu zara.
Hemen ez dago alurik.
Emakume izateko gogoa jarriko dizun Sifilis bat besterik ez.
Zakin gisa zalantza egiten hasi zara.
Zimurtzen ari zara.
Eta zure bi potrotxoak ere bai.
Zuen pistoletan "Erreplika" jartzeak eta nirean "Desert Eagle .50" jartzeak zu eta zure potroen uzkurtzea eta desagertzea lasterragotu beharko luke.
Eta orain ospa.
Itxi atea.
Itxi ezazu!
Emaidazu maletina.
Zoaz pikutara.
Egidazu tiro.
Hala egingo dut.
Tiro egingo dizut.
Emaidazu maletina edo tiro egingo dizut.
Badakizu zer?
Zoaz pikutara zu ere.
Tiro.
Mesede bat egingo dizazu, errusiar alua.
Zuek, bota armak lurrera!
Zoaz pikutara.
Bota arma!
Kitto.
Avi.
Lotu lokarriak!
-Tyrone?
-Kaka.
Goazen hemendik.
Emaidazu maletina.
Avi.
-Maletina?
-Gorde pistola.
Zer egiten du Borisek hemen?
Boris, zer egiten duzu hemen?
Zoaz popatik hartzera!
Maletina?
-Nazkagarria.
-Ez ezazu jalastu, Boris.
Nik erakutsiko dizut.
Zoaz pikutara!
Ia jo nauzu.
Ze kaka!
Zoaz pikutara.
Zortedun kabroia zara.
Jo, perfektua da!
Ez gehiegi maitemindu.
"Adreilua"rentzat da.
Uztazu txakurra hemen.
-Sol, zergatik ez goaz?
-Bizitza oso motza delako Vincent eta are laburragoa "Adreilua"k nahi badu.
-Utzi txakurra hemen.
-Hemen utziko dut.
Ez arduratu.
Eta txakurrak zerbait txikitzen badu, zuk ordainduko duzu.
Lasai.
Etzan.
Ez naiz hor sartuko.
Ez nauzu berriz ikusiko.
Hori gertatuko da sartzen ez bazara.
Ongi da, emaidazu harria eta nik emango diot "Adreilua"-ri.
Ondo da.
Emaidazu minutu bat.
Ez da erraza.
Nolatan dago hor?
Hemen gorde dut norbaitek lapurtzen bazigun ere.
Ez zara planeta honetakoa.
Nor joango da pistoladun bi beltzi lapurreta egitera zure alkandorak baino gutxiago balio duen kotxe batean daudenean.
Tony "Bala-hortz" eta bere lagun Desert Eagle .50.
Zer zerikusi daukate honekin?
Begira dauzkadala oraintxe.
ez duzue gutxietxi behar, zein erraza den inozokeria aurreikustea.
Irten kotxetik.
Urezko pistolarik gabe.
Esaiozu harria bulegoan dagoela.
Zerbait pentsatuko dut.
Zergatik ari da izerditan?
Ez du axola.
Tommy, zergatik ari zara tantaka?
-Kezkatu xamar nago.
-Zergatik?
Zer gertatuko da, ijitoak bestea nokeatzen badu?
Egin du lehenago ere.
Han bertan akabatuko gaituzte, eta zerrietara botako gaituzte.
Pozten naiz hain larri ikusten zaitudalako.
Barkatu nire zinismoa, baina ez naiz ijito hortaz fido.
Ez uste ez dudanik pentsatu.
Gaur da bere amaren hileta.
Ijitoek gaubeiletan edan egiten dute.
Ez nau kezkatzen Mickey-k bestea nokeatzeak baizik eta ea gai den 4. asaltora iristeko.
Eta ez bada 4. asaltora iristen?
Han bertan hilko gaituzte eta zerrietara botako gaituzte.
Zergatik zaude hain lasai?
-Esan dizut...
-Entzun dizut!
Baina ez daukagu beste aukerarik.
Irakutsidazu ijito basati bat kontrolatzen eta nik gangster ero bat kontrolatzen irakatsiko dizut.
Kaka zaharra, buelta bat ematera noa.
Txakur puta hau!
Heldu ezazu txakurra.
-Ustel usaina dago.
-Ireki leihoa.
Animaliak bezala bizi zarete.
Eta harria?
-Non dago?
-Hemendik.
-Non?
Non?
-Kaxa batean utzi nuen.
Hutsik dago.
Bihotzerrea dut, Tony.
Egin ezazu zerbait izugarria.
Ez, benetan ari naiz.
Txakurrak irentsi egingo zuen.
Begira dezagun ba.
Zer iruditzen, Tony?
-Zer?
-Bilatu txakurrean.
-Nola "bilatu txakurrean"?
-Ireki ezazu.
Ez da janari pote bat.
Zer esan nahi duzu "ireki"-rekin?
Badakizu zer esan nahi dudan.
Hau oso gogorra da.
Kaka zaharra!
Ezin duzue hori egin.
Ululuka ari da!
Ez duzu inoiz txakurra ululuka entzun?
Emaidazu pistola!
Tiro egingo diot!
Hil ezazu txakur madarikatua!
Lapur puta hori!
Eskerrak jaungoikoari.
Gorroto ditut txakurrak!
Goazen, Tony.
Ongi, Topny!
Tony?
-Baduzu ezer deklaratzekorik?
-Ez zaitez Ingalaterrara joan.
Txakurra kanpamendura itzuliko da.
Beti itzultzen da.
Eta nola aurkituko du?
Usaindu al duzu kanpamendua?
Bai.
Baina egunsentira arte itxaron behar dugu.
Eta hilotzak desagerrarazi.
Teontzi estalkidunari jadanik kiratsa dario.
Kotxean sartu eta txerri etxalde bat bilatu behar dugu.
Mickey.
Mickey!
Ongi al zaude?
Emaidazu trago bat.
Ez eman!
Ez da berarentzet.
Niretzat da.
Oso ondo
"Gabon Anderson" hori kabroi bat da.
Beraz kontuz.
Eta, Mickey?
Mickey!
Kakagurea daukat!
Ijitoa, Turkish edo bere neskatoa ni baino lehen irtetzen badira egiezue tiro.
Goazen, borrokaldi bat daukagu.
Ados, Tom.
-Espero dut hau hobeto ateratzea.
-Zorrak kitatuko ditugu.
Mickey laugarrenean eroriko da.
Eta apustuak Terryk daramatza.
Barkaidazue.
Barkatuko dizut gaurkoan erortzen bada.
-Gure mutilak, kanpamenduan daude?
-Bai.
Gorroto ditut ijito puta horiek.
-Zenbat denbora egon behar dugu hemen?
-Behar den guztia.
Gorroto ditut ijito puta horiek.
Mozkorra al dago?
Beti egoten da horrela borroka aurretik.
Ba al daki noiz erori behar duen?
Noski badakiela.
Nor ari da zurekin hizketan, ergela?
Berari galdetu dio?
Ergela?
Gustatu zait hori, Errol.
Zure amari larrua jotzerakoan gogoratuko dut.
-Orain ez.
-Borrokaldi tragikoa izango da.
Ederra izango da.
Oso-oso ona.
Eta inor ez da zurea.
Ijito batzuei ez zaie horren dibertigarria irudituko.
Ez beren erretako semeak itzaltzen dituztenean.
Altxa zaitez eta borrokatu.
3 asalto eta ziplo eroriko zara, ezta ijito?
Nik agintzen dut hemen.
Ez dut joko zikinik nahi.
Hasi!
Zertan zabiltz?
Hil egin nahi al duzu?
Kanpaiak salbatu gaitu.
Ba al dakizu zer gertatuko den nokeatzen baduzu?
Ez ezazu nokeatu, Mickey.
Alden zaitezte.
Gorra al dago?
Zertan ari da?
Eser zaitez.
Ze ostia ari zara, Mickey?
Maritxuak dantzan bezala zabiltza.
Tranpa dagoela iruditzen bazaie, zintzilikatu egingo gaituzte.
Irten horra eta jipoi zazu.
Baina, zure potroengatik, ez ezazu nokeatu.
Etzanda geratu besterik ez du egin behar.
Orain bai izorratu dugula.
Ez da altxatzen.
Goazen.
Ijito ergel honek badaki "Adreilua"-k gorila armatuak dituela kanpamendua inguratzen.
Behin kanpamendua ezabatuta, berdina egingo du gurekin.
Kalea begiratu gabe zeharkatzen duzu.
Emaidazu pistola!
Bapatean, kotxe bat ia gainean.
Zer ari zara egiten?
Inozokeria bat.
Horren paralizatuta geratzen zara ezin duzula pentsatu ere egin.
Tonto aurpegiarekin paralizatuta geratzen zara.
Baina ijitoa ez zen geratu.
Zergatik?
Kotxea kolpatzeko asmoa zuelako.
Iruditu zitzaidan amaren heriotza lasai onartu zuela.
Ekintza guztiek dute bere erantzuna.
Eta ijito batena guztietan gogorrena da.
Pete, hitz egidazu.
Zure lagunak entzun zaitzan nahi baduzu, garrasi egin beharko duzu.
-Emaidazu arma!
-Emango dizut, kabroia!
Orduan jabetu nintzen ijitoak bere alde apustu egin zuela.
Horregatik ez zen erori kabroia erori behar zuenean.
Engainatzen gintuen bitartean bera dirua pilatzen ari zen.
Hasieran baino okerrago geunden.
Kanpamendura joan ginen baina ijitoek alde egin zuten ordurako.
Ideia ona dirudi kontuan izanda hamabi pertsona lurperatu zituztela.
Non dago?
Ziur hemen ezetz.
Ezin diogu borrokatzeko eskatu topatzen ez badugu.
Ez duzu ijito bat topatuko berak hala nahi ez badu.
Honezkero bostgarren kaka-kalean egon daiteke.
Madarikatua!
Goazen.
-Zer egiten duzue hemen?
-Eta zuri zer axola?
Ongi da, zer egiten duzue hemen?
Txakurra paseatzen.
Arazorik?
Zer dago kotxean?
Eserlekuak eta bolante bat.
Zer dakizue ijitoei buruz?
Ez direla fidatzekoak.
Ongi da.
Hartu txakurra eta alde hemendik.
Hartu txakurra.
Txakurra.
Etorri hona.
Etorri, Daisy.
Ez, Daisy!
Txakurra maite du.
Beti jolasean ibiltzen dira.
Utzi ergelkeriak egiteari eta sar ezazu kotxean.
Txakur txintxoa.
Txakur txintxoa.
Txakur txinxoa, Daisy.
Zergatik daukazu esku bat falta zaion hildako bat maletategian?
Eh, George hori teontzi estalki bat al da?
Txakurrak gustatzen zaizkizu, ezta?
Tommy-k txakurra beretzat hartu zuen.
Baina albaitariarengana eramanarazi nion.
Ezin nituen haren uluak jasan.
Urdailean zapata bat, panpina oihulari bat eta diamente bat aurkitu zizkion.
Zenbat gauza gertatzen diren aste batean
Baina ez zen isildu.
Orduan, zer egin dezakezu?
Pertsona egokiarengana joaten zara.
Zer iruditzen zaizu?
Badakizu ea norbaiti interesatzen zaion?
Baliteke.
Euskaratzailea:
Orreaga778
BARNE SEGURTASUNA
Euskaratzailea: @GarunaBorBor
Zigarro bat duzu?
- Azkena da?
- Ez.
Nola deitzen zara?
Jeanne.
- Frantsesa?
- Eta zu?
- Heinrich.
- Alemana...
Gaur ez dago ongi surfeatzeko.
Zuk ere surfa egiten al duzu?
Dena ongi?
- Eta?
- Zer?
Zuk ere surfa egiten al duzu?
Joan beharra daukat.
- Non zeunden?
- Tabernan.
Erretzen egon al zara?
CDa lortu al duzu?
Zer egiten zenuen?
Kalkuluak.
Eta nire poesia emanaldia.
- Nola joan zaizu?
- Clarari ez zaio gustatu.
- Zergatik ez?
- Aditz denbora okerrak.
- Zerbait gertatu da?
- Jorge ez zegoen han beste behin ere.
Eta orain?
Asteazkenean etorriko da, seguru nago.
Zer egin duzu diruarekin?
Geltokiko kutxatila batean gorde dut.
Hemendik alde egin behar dugu, Clara.
Lagosek itxura ona du.
Gertu herri egoki bat dago... ohiko eskalez, drogazalez eta turistez beteta.
Hau da apartamentua.
Hiru sarbide, eta lurrazpiko aparkalekua... eta turista pilo bat.
Ezin hobea da.
- Eta noiz?
- Igandean.
Zergatik aldatu behar gara etxez berriro?
Leku hau kaka bat zela zenioen.
Ez esan etxez aldatuko dugula nik kaka bat zela nioelako!
- Zer gertatzen da, Jeanne?
- Zer uste duzu?
Zergatik jada leku hau ez da kaka hutsa?
Kakara egokitu naizelako!
Nire gelara noa.
- Zer gertatzen da?
- Ezer ere ez!
- Itzulpena egin duzu?
- Egingo dut!
Marea.
Terraza.
Ametsgaizto.
Bihotzekoa.
"S" zoli bat da.
Zer duzu?
- Izozki bat erostera noa.
- Eta itzulpena?
Hemen.
'North Shore' edo 'Sunset Beach'.
Eta lehenago agian Malibu.
Olatuekin bidaiatzen.
Eta zu?
Eskolara al zoaz?
Baina ez gaude opor garaian.
Barnetegi batera noa.
Ez al duzue opor normalik?
- Ingalaterran dago.
- Zergatik han?
Eskola alemaniarretan ez da tutik ere ikasten.
Ez dute ezertarako balio.
- Joan beharra daukat.
- Zergatik?
Ikasi behar dut.
Ikusiko al gara gauean?
Agian.
Hamaiketan Plaza Zaharrean.
Alemana al zara?
Itzulpen ongi?
Alberjinia "beteak"?
'Gef¸llt', ez 'gef¸hit'.
Nor zen hori?
- Jatetxeko tipo bat.
- Zer nahi zuen?
- Bere alemanierazko menua zuzendu dut.
- Portuguesa da beraz?
- Zer gertatzen da?
- Norbaitek argazkitan hartu gaitu.
- Nork?
- Clarak jarraitu ditu.
Turistak.
- Seguru zaude?
- Bai.
Galestarrak.
Zure itzulpena zoragarria da.
Ez dago hitzez hitz egina.
Zoragarria.
Orain ere menuak itzultzen ditu.
Tira!
Alberjinia beteak eta horrelako gauzak!
- Zuzendu ditut!
- Bihar bagoaz.
Zein da zure gurasoen lanbidea?
Larrua jotzen dute.
Bizirauteko?
Ez.
Oraintxe ari ziren.
Kontaidazu zerbait zuri buruz.
Zer nahi duzu jakin?
Anai-arrebarik ba al dituzu?
Nolakoa da zure eskola?
Zer egiten duzu ongi pasatzeko?
Zure libururik gogokoenak?
Zenbat CD dituzun?
Nolakoa da zure gela?
Itxi begiak eta saia zaitez irudikatzen etxe bat Hamburgon.
Elba ibaiaren ertzean.
'Villa Stahl' du izena.
Nire aita hara joaten zen gaztea zenean.
Eta aberastu zenean... zuretzako erosi zuen.
Bertan zoriontsuak izatea nahi zuen.
Lurra bero dago.
Zoru erradiatzailea.
Gela guztietan.
Nire gela goikaldean dago.
Baina orain hutsik dago.
Leihotik igerilekua ikusten da.
Nire amak buruaz beste egin zuen bertan.
Lo-eragileak hartu zituen.
Nire aitak aurkitu zuen...
Punpatik gertu flotatzen.
Orduan handik alde egin genuen.
Ordutik etxea hutsik egon da.
Ezkutatu!
Non zeunden?
- Norbait ezagutu duzu..
- Nik?
Nik?
Goazen, Jeanne.
Ez egin entzunarena.
Baina nor ezagutuko dut?
Ezin dut inor ezagutu!
Eta hurrengoan atea itxi.
Ezin dut lorik egin larrua jotzen duzuenean!
Polizia!
Polizia!
Etorri azkar!
Kaka.
- Lapurrak!
Dena eraman dute.
- Eta kutxatilako giltza?
Ez dago!
Lisboara iritsi behar dugu!
Alberjinia beteak!
Lehenago joan behar ginen!
Ezkerrera.
Eskuinera.
Hobeto zaude?
Hotza dut.
- Hau itsusia da.
- Jeanne, diru gutxi daukagu.
- Hau ez dut jantziko ezta erotuta ere!
- Merkea eta beroa da.
- Baina itsusia da!
- Nola nahi ere erabiliko duzu!
Hau ez da festa bat!
Alemaniara goaz.
Bi egunetan iritsiko gara.
Gasolina eta janaria erosteko adina dugu.
Erne ibili behar dugu.
Autoak eutsiko dio.
Barkatu, Jeanne.
Oso urduri nago.
Goazen.
Diru alemaniarrik ba al dugu?
Pixka bat.
Kafe bat ez legoke gaizki.
Zer da hori?
Irabiaki bat.
Marrubizkoa?
Ezagutuko dugula uste al duzu?
Geuk ere ezagutuak izan ahal bagara...
Zenbat gelditzen zaigu?
Marko batzuk. 40 dolar.
Ezkutu pare bat.
Ez badator bihar saiatuko gara berriro.
Bere arrazioak izango ditu.
Komunera noa.
Autoan elkartuko gara.
Nola deitzen da?
Zergatik ez al didazu niri galdetzen?
Ados.
Ze izena duzu?
Hori al da zure autoa?
Ez, alokatu dut.
Zergatik?
Orduan, horretara etorri al zara?
Negozio ikastaro trinko batera?
- Kengarria da.
- Zergetatik?
Ze ostia nahi duzu?
Estatuak ordaintzen al dizu Mercedesa?
Bezeroak Mini batean bisitatzea nahi al duzu?
Ez duzu ideiarik.
- Orduan erakutsi zergatik...
- Utzi bakean!
Hans, aski!
Nazka ematen didazu.
Zergatik ez zinen etorri?
Kaka honetaz nazka eginda nago.
Ze kaka?
Benzekin harremanetan jar zintuzteket.
Eta gero?
Zer lortuko genuke?
10 urte?
15?
Zer egin dezakezue bestela?
Dirua behar dugu.
Zertarako?
- Joan beharra daukagu.
- Nora?
Yemenera?
Erdaindu ditzaten nahi duzu?
Jeanne, mesedez, utz gaitzazu bakarrik.
Barkatu.
- Jeanne naiz.
- Paulina.
Ikusi zaitut iristen.
Behean al dago nire aita?
Jertse hori oso itsusia da!
Zer abesti zen hori?
Ideiarik ez.
Nire mutil lagunak grabatu dit.
Berriro entzun ahalko nuke?
Noski.
- Erretzen al duzu?
- Bai.
Eta orain, nora goaz?
Hotel bat bilatu eta bihar arte itxoingo dugu.
Baina ez dugu dirurik!
Nora zoaz?
Zubira.
Kaka!
Irakurgai historikoa: gaur egun inork ez ditu holakorik nahi.
- Eta dolarrak?
- 300.
Eta noiz alde egin beharko dugu berriro?
Oh, amatxo!
Egunsentian... aita itzuliko da.
Ama eta seme-alabak hartu... eta askatuko ditu.
Zein da zure arazoa?
Mafioso zikin bat dirudizu.
Pareces un mafioso de mierda.
Hori al da dena?
Eta Wuppertaleko gordetegiak?
Hauek dira Wuppertaleko gordetegiak.
- Banku bat lapurtuko dugu.
- Zoratuta zaude.
Pasaporteak ditugu.
Dirua eta txartelak besterik ez ditugu behar.
Jeannekin ez, Hans.
Inoiz.
- Klausi galdetuko diogu.
- Klaus!
Ez gaitezen hasi berriro horrekin.
Zer da hori?
Arropa.
Edukiontzikoa.
Lo egin dezagun pixka bat.
Desinfektatzailea.
Horrela ez nau mutilik begiratuko.
Hori ongi dago.
Hobe da inork ez begiratzea.
Gehiegizko konformismoak atentzioa ematen du ere.
Goazen.
Moby Dicken itzulpenari buruz:
Laurak puntuan ongi dago guretzat.
- Jeanne al zara?
- Bai.
- Asko falta al da?
- Ez.
'Moby Dick' irakurri al duzu?
- Originala?
- Inglesez?
Ez, editatu gabeko edizioaz ari naiz, eskolako maisuek ez ukitutakoaz.
Zer da hori?
Gehienek deskripzio ederra mozten dute zeinak nola dena uretan galtzen den... nola bidea galdu zuen jendea... jitoan dagoena...
Klaus?
- Zenbat denbora pasa da?
- Asko.
Ez da aldatu.
Inorena ez den lurrean bizi zarenean oroitzapenei eusten diezu.
Ia lortu dugu, Klaus.
Dirua, pasaporteak.
identitate berri bat São Paulon...
Ez jarraitu kontatzen.
Oso tipo ahula naiz.
Ardoa besterik ez lidakete eman behar eta hiru ordutan zezeltzen hasiko nintzateke.
Lau ordutan nire egunik hoberenetan.
Liburu horrek diru asko eman dizu, ezta?
Segur aski.
Segur aski?
Zer esan nahi du horrek?
Ziria sartu nahi al diguzu?
Esan dizuet, ezta?
Konpainia ez da gehiago nirea.
Direktorioan ere ez nago.
Alkoholikoa naiz... eta haiek oraindik lana ematen didate nire izenak duen ospe txiki horrengatik.
Horrengatik 7.800 ateratzen ditut hilean zergak zenbatu gabe.
Emaizkidazue hiru aste.
Zertarako?
São Paulo.
Dirua lortuko dizuet.
Eutsi.
Jeannek ez du batere bere antzik.
Zenbat?
1.200.
Hiru asterako!
Ezinezkoa da!
- Lortuko dugu.
- Berarekin fidatzen al zara?
Bai.
Bistan dago zergatik lagundu nahi zaituen.
- Zer esan duzu?
- Entzun duzuna.
Gelditu autoa.
Gelditu behingoz!
Ezin dut gehiago.
Ez dut indarrik.
Jeanne, itxoin gaitzazu autoan.
Minutu baten buruan abiatuko gara.
Badakit non gera gaitezkeen.
Minutu bat, Jeanne.
Badakidala non gera gaitezken.
Hori 3. zenbakia zen.
Hurrengoa 4. bada, sartuko gara.
Azpian ezkerretara.
Aterako da.
Goazen.
Hotza egiten du.
Tira, arraioa!
- Igerileku bat dago.
- Esan nizun.
Zoru erradiatzailea.
Beraz?
Berari esan zion moduan.
Ongi dagoela dirudi.
Autoa ezkutatuko dut.
Jeanne, etorri hona.
- Eta aita?
- Lehenengo guardia egingo du.
Etxe hau gure salbazioa da.
Orain dena ongi aterako da.
Zergatik egiten zenuen negar?
- Istorio zaharrak.
- Klaus nire aita al da?
Ez.
Maiteminduta zaude zinez, ezta?
Edo apur bat bakarrik?
Pixka batek ere min handia ematen du.
Hau da erosketetarako zerrenda.
Zigarro bat emango didazu?
Zu ere filmea ikustera zatoz?
"Batzarreko patioan eta barrakoien inguruan...
"belarra hazi da berriro...
"Herri bat oraindik hondamendiaz atsekabeturik.
"Errausketa-labea ez da gehiago erabiltzen...
"Metodo naziak ez daude modan.
"Paisai hau...
"Bederatzi miloi hildakoen paisaia.
"Gutariko nork egingo du guardia hemen abisua emateko
"lekaio berriak iristen direnean?
"Guregandik hain ezberdinak izango al dira?
"Nonbait, oraindik ere zortea izan duten ofizialak badaude...
"Atxilotzeko agindua duten pertsona ospetsuak, itzalpean bizi diren salatariak...
"eta inoiz sinistu nahi izan ez zuten guzti horiek...
"edo soilik noizbehinka.
"Eta gu gaude, zintzoki sinisten dugunok...
"Y estamos nosotros, los que creemos honestamente...
"arraza-gorrotoa hondakin hauen azpian lurperatuta egongo dela.
"Geuk, itxaropen berriak sortu genituenok
"guzti hau egiazki sinetsiko bagenu
"denbora eta leku bakarrera mugatuta geratzen dela.
"Geuk, gure aurrekoak begiratzen ditugula...
"eta ez dugu entzuten nola negarrak ez duen etenik.
Esaidazu zure izena.
Bihar bertan zure gurasoekin hitz egin nahi dut.
Nekatuta nago honekin!
Zer egin zenuten aurreko astean?
Ahaztu al duzue?
Baina nik badakit egin nuen!
Chamberlainen baketzearen tragediatik Municheko hitzarmenera arte!
Eta bi pertsona besterik ez geunden klasean!
Izugarrizko lan latza:
lau orrialde irakurri eta bi galdera erantzun!
Baina film bat jarri, eta denak agertzen zarete!
Baliteke filmaren inguruko zerbait esan ahalko diguzula.
Koloretakoa al zen?
Soinuarekin?
Txanda hartuko dizut.
Arraro zaude.
Arraro?
Isil.
Elkar maite al duzue berriro?
- Entzun zintuztedan.
- Barkatu.
Zuen borrokak baino hobea da.
Nire gurasoak entzutea gorrotatzen nuen.
Gauza okerragoak daude.
Desengainatua?
Ez.
Zergatik?
- Honengatik...
- Batere ez.
Etorri nirekin.
- Ezer ez al zen egia?
- Ezer.
Eta etxea?
Eta Malibu?
Dena gezurrak.
- Eta zure ama?
- Ez dut gurasorik.
Ez ditut inoiz ikusi, ez ditut inoiz ukan.
Anna Frank aterpetxean bizi naiz, ikasketak utzi nituen.
Surflari ametsak dituen langile soil bat naiz eta Brian Wilson maite duena.
- Horrelakoak dira gauzak.
- Nor gustatzen zaizu izugarri?
Brian Wilson.
Etzadazu esan ez duzula ezagutzen...
Zer duzu?
Zergatik zaude mozorrotuta?
Ez da mozorro bat.
Nekez ezagutu zaitut.
Jehovaren Lekukoekin zaude ala zer?
Hemen al dituzu 'Atalaya'k?
Nazkatuta nago itxuraren ergelkeria horrekin.
Supermodeloak, jarrerak eta kaka guzti hori!
Beraz nazkatuta zaude...
Zer demonio gertatzen da zurekin?
Aski da.
Itzuli lanera.
Itxoin minutu bat, nire arreba da.
Ez dut ikusi 45 urtez!
Beraz bi ordu gehiago itxion ditzazkezu.
Itxarongo nauzu?
Ordubete barru etenaldi bat izango dut.
- Zergatik luzatu zara hainbeste?
- Ilara handia zegoen.
Astearte arratsalde batez?
Zer gertatzen da?
Ez nauzu sinisten ala?
Gu jarraitzeko lana errazten diezu.
Seguru baietz, dudan itxurarengatik.
Norbait ezagutu al duzu?
Zoratuta zaude?
Hau gehiegizkoa da!
Zergatik esaten dituzu gezurrak?
Zelatatzen nauzue...
Zoratuta zaudete!
Ez, zu zaude zoratuta!
Hau lapurtu duzu!
Eta zer?
Zaindari soil bat eta akabera da!
- Nor da?
- Zertaz ari zara?
Hau norbaiten gustoko izateko lapurtu duzu.
Neure burua gustoko izateko lapurtu nuen.
Ez duzu ideiarik.
Ideiarik zeren inguruan?
Hansi esan nion.
Honek atentzioa ematen du, baina arropa honek ez ordea.
Horrela edonor bezala noa.
- Eta hori da nahi duzuna?
- Bai!
Laster iritsiko da.
Pazientzia pixka bat izan.
Urteak daramatzazue berdina esaten.
Laster, laster!
Nik orain nahi dut!
Arraioa.
Egun batzuk gehiago eta lortuko dugu.
Bakarrik disziplina pixka bat.
Pixka bat, ez gehiago!
Ados, ados.
Arrazoia duzu.
Tori.
Orain joan eta aldatu zaitez.
Ongi gelditzen zaizu.
Ez nizuke inoiz ezer debekatuko... baina mutilak eta lapurtutako arropa...
Mesedez, ez orain.
Bestela gureak egin du.
Zin egiten didazu?
Bai, zin dagizut.
Sentitzen dut.
Eraman ahal nauzu?
Ezin dut.
Baina irri bat bota didazu.
Norbait gogorarazi nauzu.
Orduak dira hemen nagoela...
Mesedez.
Benetan ezin dudala.
Sentitzen dut.
Polizia!
Ez mugitu!
Polizia!
Lurrera!
Lurrera, esan dut!
Zerbait gertatu da.
Zer?
, galdetzen ahal badut
Agian ez du dena lortu hala eta guztiz ere.
- Eta zergatik ez da etorri esatera?
- Ez dakit.
Jeanne bidaliko dugu.
Kaka!
Zer egingo diote Klausi?
Bere gainean lan egingo dute hilabeteetan.
Eta gero?
Ahoa itxita besterik ez du izan behar, isilik egon...
Galdeketetan, ahoa itxita eduki ezkero... isilik geratzen lortzen baduzu, zoratuko dituzu.
Zuk hitz egiteko edozer egingo dute:
hasperen egin, brometan aritu, zu goraipatu...
Bilatzen duten bakarra erreakzio bat da, baina lortu ezean... eztanda egiten dute.
Duzun arma bakarra da.
Gosariaren bila noa.
Ez.
Baina ez dago ezer jateko.
Ez da gelditzen dirurik.
Ez zenuke erre behar.
Nondik atera da hori?
Erosketa batzuen bueltak.
Ahaztuta nintzen beraiekin.
Neuk ere gordetzen nituen bueltak.
Liburuetarako.
Hau CD batentzako zen.
Ezpain-barrak erosten nituen ere.
Non dago aita?
Hirian.
Dirurik gabe?
- Zerbaiten bila dabil.
- Zer?
Gero.
Hau da aparkatzeko lekurik hoberena.
Goizetan ez dago inor kasik.
Zein ordutan abaltzen dute bankua?
Bederatzietan.
Nolakoa da barrutik?
Jeannek ikuskatu behar du beste behin ere.
Oinezkoen alderdiak itxura txarra dauka.
Aparkalekura ematen duen alboko ate bat dago.
Eta zabalik al dago?
Jeannentzako lana.
Ongi.
Lo egiteko ordua.
Lehenengo guardia egingo dut.
Zure zain egon nintzen.
Zergatik joan zinen?
Etortzen zara eta bazoaz eta inoiz ez duzu ezer esaten.
Zer da hau?
Usten nuen itxurak kaka bat zirela.
Oker nintzen... nire pentsatzeko moduarekin.
- Neska askorekin oheratu al zara?
- Ez.
Lau, uste dut.
Edo agian hiru besterik ez.
Baina ez zuten esanahirik eduki niretzat.
Gertatu zen zerbait izan zen.
Eta zu?
Zergatik ez dugu hitz egiten zuri buruz?
Nora zoaz beti?
Zergatik mozorrotzen zara?
Zeren beldur zara?
Eta zergatik esaten dizkidazu gezurrak?
Zure gurasoak sekta batean daude.
Masajeak ematen dizkiozue elkarri, musika indiar nazkagarria entzuten... eta deabruak hartuta bezala ohiukatzen dute.
Baina ez dute ezagutzen Brian Wilson.
Hau da Brian Wilson.
Oparitzen dizut.
Zerbait gaizki egin dut?
Haserre zaude nirekin?
Zure sektako errito sexualekin alderatuta hau ez da ezer izan, ezta?
Ezta?
Beraz, zuzen nago?
Ez, nire gurasoek zuten arrazoia!
Zer du ikustekorik honek zure gurasoekin?
Ahul eta noraezean zaudenean... isilik egon behar duzu eta besteari hitzegiten utzi.
Beste nesketaz esan didazunak jeloskor eta hauskor jarri nau.
Baina isilik egon behar duzu... eta besteari hitzegiten uztea.
Horrek zoratzen du...
Eta amore ematen dute.
Inplosioa.
Zure gurasoek erakutsi al dizute hori?
Hau txiza epela da.
Cola bat ekarriko dizut?
Makinatik ekarriko dizut.
Ederra da, goiza basoan.
Argitasuna maila jakin batera iristen denean hasten da.
5.600 lux.
Edo 6.000.
Ez dut gogoratzen.
- Ez du inporta.
- Arraioa!
Zenbat urte ditu?
Nork?
- Ez egin entzunarena.
- Nor?
Nik?
Zergatik?
Lehenbiziko aldia izan da?
Zer da bera zuretzat?
Sar zaitez zure aferetan!
Ez al zara jabetzen jokoan dagoenaz?
Non ezagutu zenuen?
Beste gazteek alde egin ahal dute jotzen dituztenean.
Non ezagutu zenuen?
Portugalen.
Portugalen?
Eta bapatean hemen agertu da eta ezer ez dizu ezer pentsarazten?
Neuk jarraitu nuen bera.
Berriro ikusi nahi nuen.
Ez dut ulertzen.
Berak aipatu zidan etxea.
Ez daki ezer.
Mekanikari langabetu bat da.
Berarekin maitemindu al zara?
Zergatik jakin nahi duzue?
Norbaitetaz maitemintzen zarenean, noizbait, dena kontatzen diozu.
Ongi pentsatu beraz.
- Ura edan dezaket?
- Hau ez da galdeketa bat.
- Jakin behar dugu zertan garen.
- Hau galdeketa bat da.
Esan dizuet berak ez dakiela ezer eta ez diodala ezer esan baina nola ez nauzuen sinisten, ez dizuet gehiago kontatuko.
Ez da zuen afera.
Maiteminduta dago eta gu bera makurrarazi nahian.
Katharinarengana eraman behar dugu.
Behin joanda eta egoera egonkortzen denean, jarraitu ahalko gaituzu.
Gezurretan ari zara!
Ezinezkoa da.
Hau ez da zuretzako bizitzarik.
Ezin duzu norbait maitatu eta ezkutuan bizi.
Eta zuek?
Zuek elkar maite duzue!
Biok bizi gara ezkutuan.
Baina alaba bat izan zenuten.
Ni izan ninduzuen.
Posiblea da?
Ez zenukete egin behar izan.
Orain atzera itzuli nahi duzue, hamabost urteren buruan!
Eskola normal batera joan beharko zenuke... arropak elkar trukatu lagunekin, piperra egin eskolan.
Kaka!
Hamabost urteren ondoren?
Ezin didazue hau egin.
Ez dut berriz ikusiko.
Zuekin gelditu nahi dut.
Ez dut maite.
Ez dut berriro ikusi nahi.
Zuekin gelditu nahi dut.
Ez dut maite.
Gero bide hau hartuko dugu B-5ra eta Le Havrerako trena hartuko dugu
Zuk gidatuko duzu eta Jeanne zure ondoan joango da.
Dena ongi?
Emaiozu beste begirada bat.
Dena zuzen al dago?
Eta alboko ate honek aparkalekura ematen du?
Bai.
Eta zabalik zegoen?
Bihar gauean Le Havren egongo gara.
Eta bi egun beranduago itsasuntzi batean.
Ozeanoa gurutzatzea bidaia luzea da.
Ikasgaiak hasi ahal izango ditugu berriro.
Izen berri eta eder bat hautatu ahalko duzu.
Eskola normal batera joateko moduan egongo zara.
Eta berriro maiteminduko zara.
Seguru nago.
Bai, ama.
Horrela izango da.
Ez nazazu ukitu!
- Hemen al zaude zure gurasoekin?
- Ez al nauzu entzun?
Ospa!
- Ospa!
- Zer gertatzen zaizu?
Nazka ematen didazula, horixe gertatzen zait!
Utzi bakean!
Eta ez zaitez ausartu ni ukitzera!
Ez al zara jabetzen?
Ez zaitut maite!
Inoiz ez zaitut maitatu!
Zu eta zure Brian Wilson ergel hori eta zure surflari amets inozo horiek!
- Hain zara desatsegina!
- Jeanne, aski!
Zoaz pikutara!
Hain zara... inozoa... eta hain... hain mutiko sinple eta... aspergarria!
Sentitzen dut.
Baina gauzak horrela dira.
Ospa!
Zergatik ez zaude autoan?
Ez horren azkar.
Hau ez da bide zuzena!
Etxera itzuliko gara.
Hurbilduidazu alkohola.
Zabaldu!
Alboko atea itxita zegoen.
Baina zabalik zegoen, zin dagizuet.
Zenbat diru da?
Ez dakit.
Nola dago aita?
Ez du sukarrik izango.
Bihar goizean bagoaz.
Trafikoaren puntako orduan.
Itxoiten badugu, ordurako, arma arakatua izango da eta gune osoa itxita izango dute.
Han egon nintzenean, alboko atea zabalik zegoen.
Jeanne, tiro egin nion gizon bati.
Maite zaitut.
Nire gurasoek behartu ninduten egitera.
Mesedez, sinetsidazu.
Zugan pentsatu besterik ez dut egiten.
zure musuetan, zure usainean eta zure istorioetan.
Ez dut ikasten Ingalaterrako barnetegi batean.
Arrazoia duzu.
Zintzoak izan behar dugu gure artean.
Nire gurasoek eta hirurok... sekta baten kideak gara.
Eta oso zorrotza da eta oso zaila da niretzako.
- Gezurretan ari zara!
- Ez.
Utzi gezurrak esateari!
- Ez, egia da.
- Baina ez zaitut sinisten!
Nik ez dakit nor edo zer zaren.
Baina zu izan zara gaur goizean bankua lapurtu duena.
Zuzen nago.
Nor zara?
Ados, orduan alde hemendik.
Ospa.
Klandestinitatean bizi gara.
Zertaz ari zara?
Zertara etorri zara hona berriro?
Nire gurasoak laster abiatuko dira.
Eta zu?
Nire zain daude.
Non zaudete ezkutatuta?
Aipatu zenidan etxean.
Eta horra itzuliko bazina...
Ez dugu berriz elkar ikusiko?
Nirekin gelditu nahi al duzu?
Baina beraiek ez lukete inoiz permitituko?
Zerbait edan nahi al duzu?
Itzultzen naizenerako hemen jarraituko al duzu?
Zurekin geldituko naiz.
Berriro ikustera joan naiz.
Berarekin gelditu nahi nuen.
Baina ezin izan dut.
Euskaratzailea: @GarunaBorBor
Ur Tantak Harri Beroetan
Sartu.
Osasuna.
Ez dakit zergatik etorri naizen.
Hitzordu bat nuen.
Zein adin duzu?
Ez esan: 19?
Bai.
Beno, 20.
Joan den astean bete ditut.
Adinak ez dit ardura.
- Benetan?
- Ez.
Eta nik?
Zein adin dudala uste duzu?
Ez dakit, 50?
50!
Inoiz ez didate halakorik esan!
Baina adin hori duzu, ezta?
Hain zuzen ere.
Gaur Annarekin egotekoa nintzen.
Haserretuko da.
Arraroa da;
harekin egoteko gogoa nuen.
Nola jakin duzu 50 urte ditudala?
Hitzegiteko moduagatik.
Bai, e?
Ez al dut gazteago ematen?
Bai, askoz ere gazteago.
Agian zuzenean Annarenera joango naiz.
Ezkontzekoak gara.
Edonola ere etxea aurkitu behar dugu, eta ez da erraza.
Ulertzen dut.
Etxe atsegina duzu.
Niri ez zait asko gustatzen.
Izan ere, oraindik ez naiz berton bizi.
Eraman nazakezu?
Nahikoa urrun gaude.
Noski; bere garaian.
Beste gelarik ba al da?
Logela.
Ikusi nahi al duzu?
Oso txikia da.
Lotarako bakarrik da, inoiz beste zerbaitetarako ere.
Logelaren tamaina ez, ohearena da garrantzitsua.
Arrazoi duzu.
Horixe arrazoia dudala.
Honelako leku bat nahiko nuke.
Noiz libratuko duzu?
Zergatik diozu?
Barkatu.
Txantxetan ari nintzen.
Ez arduratu.
Umore pizka ere badut.
Bikoterik al duzu?
Tamalez, ez.
Andre batekin izan nintzen 7 urtez.
Non dago orain?
Ez dakit.
Utzi egin nuen.
Ez zen egokitu nire izaerara.
Benetan maite nuen, halere.
Baina konformaezina zen, konplikatuegia.
Emaztegaia aspaldi ezagutzen duzu?
Bai, duela hiru urte.
Ikastetxean elkarrekin genbilen.
Hara.
Batzutan oso detsatsegina naiz.
Gogorra egiten zaio hori.
Maite al duzu?
Ez dakit.
Ongi konpontzen gara.
Zer esaten diozu?
Emakumeek maite al ditugun galdetzen dute beti.
Zer esaten diozu?
Baietz.
Bakean utz nazan.
Zergatik nire sentimenduak azaldu?
Ez dute inporta.
Zerk inporta du, bada?
Liburuak, antzerkia... artea.
Zertaz hitzegiten duzue orduan?
Bizitzak zergatik merezi duen kontatzen diot.
Edo egonean gaude, hitz egin gabe.
Ezin zara beti hitzegiten aritu.
Guk gehienbat amodioa egiten genuen.
Orduan ongi.
Baina hitzegiten bagenuen, sesioan aritzeko zen.
Larrualdi zoragarriak ziren.
Hori ez da garrantzitsua niretzat.
Gehienetan ez dit plazerrik ematen.
Eginbehar hutsa da, batzutan.
Eta zure neska?
Anna?
Ez dakit.
Sekula ez diot galdetu.
Etzaten da...
Gustoko duela esango nuke.
Esan nahi duzu...
Kexaka aritzen da?
Ez, beti isilik dago.
Nire neska desberdina zen.
Aseezina.
Zoragarria zen!
Bai?
Bai.
Baina gauzak okertu ziren.
Ahoa ireki orduko, eztabaidan hasten ginen.
Zergatik?
Gauzek plazer gutxi ematen zidaten.
Ez bakarrik sexua, baizik eta bizitza orokorrean.
Gauzak berriak direnean xarma dute, baina gero...
Ematen du bizitzeari utzi diozula.
Bai.
Jokatuko al dugu?
Ez dakit.
Jokoak gustatzen al zaizkizu?
Batzuk bai.
Xakea gustoko dut.
Nik ez dakit xakean, bada.
Gustura ikasiko nuke.
Beharbada zeuk erakutsita.
Beharbada, bai.
Partxisean zer moduz?
Ez dakit.
Zure etxera ekartzen nauzu eta orain partxisean jokatu nahi?
Zergatik?
Jokatuz ezagutzen delako jendea.
Zergatik ezagutu nahi nauzu?
Zeren eta begi marroiak dituzu, ile gorria, eta hanka muskulutsuak.
Zein kolore nahi duzu?
Beltza.
Beti beltzez janzten naiz.
Ez zaizu ongi gelditzen.
Hobe zenuke beste kolore bat.
Berdea zure ilearekin bat dator.
Bai?
Etxe bat banu, erdia beltzez pintatuko nuke.
Nik horma beltz bakarra dut eta deprimitu egiten nau.
Zure txanda.
Etxe hau estilo apur batekin dekoratu nahi izan nuen.
Itxura ona du.
6...
Berriz botako dut. 5.
Urteetan ez naiz partxisean aritu.
Azkenengotz lehengusuarekin, duela 6 urte.
6 urte!
Adi jokoari, irabazten noa eta.
5 - 1, 2, 3, 4 eta bum!
Berriz lehen kutxatilara.
Hara!
Gehiegi erretzen duzu.
Esan nizun.
Kontuz ibili.
Ez da osasunerako ona.
- Badakit.
- Azazkalak jaten al dituzu?
Urduri naizenean bai.
Erre ezazu gutxiago, azal politagoa izango duzu.
Baina atsegin dut.
Nire txanda.
4 - 1, 2, 3, 4 eta bum!
Barkatu.
Ez duzu gustoko galtzea.
Ez.
Barnetegian, ia erotu nintzen nire ekipoak galdu zuenean.
Galtzen badut, jokoak ez du zentzurik.
Barnetegian ikasi zenuen?
Horrek ez du interesik.
Niri interesatzen zaiz.
Barnetegira joan izango banintz!
Hainbeste mutilen artean...
Baina gurasoek ez ninduten abandonatu.
Zoriontsua zu.
Nik gorroto nuen.
Zergatik?
Dibertigarria izango zela uste nuen.
Dibertigarria?
Ez zara konturatzen.
Beti izan nuen etxearen gabezia.
Eta gurasoak?
5 urte nituela banatu ziren.
Egun, gazte asko dira familia hautsia dutenak.
Izan daiteke.
Baina erreakzio desberdinak daude.
Nik une txarrak pasatu nituen.
Nahiago nukeen horrela ez izatea.
Gurasoak maite dituzu?
Ama bai.
Hori ona da.
Ama maite duten mutilak gustoko ditut.
Laguna bezela maite dut.
Ongi konpontzen gara.
Berarekin bizi al zara?
Ez.
Berriz ezkondu da eta bere senarra gorroto dut.
Arazoa.
Orain bakarrik bizi naiz.
Baina Annak eta biok etxea aurkitzen dugunean gauzak behar bezalakoak izango dira.
Inoiz haurrak baditut, etxeko berotasuna izan dezaten.
Haurrak maite dituzu?
Ez.
Ez dakit nola jokatu haiekin.
Egin al duzu inoiz lo gizon batekin?
Zertara dator hori?
Interesa dut.
Eskolan izan zen zerbait, xaloki baina.
Berez, ez dut lorik egin gizon batekin.
Nola izan zen?
Ez dakit nola esan, ezta zergatik duzun interes hori.
Esan nola izan zen, besterik gabe.
Gela bakoitzean lau mutil ginen.
Batzutan, abisatu gabe, bata bestearen ohean sartzen zen.
Flaxer nirean sartu ohi zen.
Joachim Flaxer, horrela zuen izena.
Elkar ferekatu genuen, bizkor xamarra izan zen.
- Eskuekin?
- Bai.
Behin musu eman zidan.
Mingain eta guzti.
Ez zitzaidan gustatu, desatsegina izan zen.
Zergatik?
Biok mutilak ginelako.
Sentsazio arraroa izan zen.
Ez zuen berriro saiatu.
Eta bestela?
Bestela?
Birritan amestu nuen ama gizon honekin ezkontzen zela.
Bietan bera izan zen.
Itxura ona zuen.
Arropa ilunak, ile beltza.
Nirekin oheratu zen.
Bietan izan nuen...
Ez dakit nola esan...
Hitzegin al zizun?
Ez dut uste.
Beraz, zer egiten zizun?
Ni ohean nengoen, orduan bera ohean sartu eta berokia kendu zuen.
Arraroa zen, berokia jantzia zuen.
Jaka eta prakak erantsi zituen.
Ni isilik, begira.
Alkandora eta galtzontziloak kendu zituen.
Nolako hankak zituen?
Muskulutsuak.
Futbol jokalarienak bezala.
Bular iletsua al zuen?
Bai, oihana bezelakoa.
Eta orduan?
Nire ohera sartu zen, gero eta txikiagoa nintzen, neska bezelakoa.
Eta gero?
Nire barruan sartu zen, neska banintz bezala.
Nire gainean etzan zen, neska banintz bezala eta seguraski hala nintzen, ametsean.
Ez duzu sekula gogorik izan gizon batekin aproba egiteko?
Sekula ez zait burutik pasatu.
Argi hitzegingo dizut.
Urteetan bizi izan nintzen neskalagunarekin, baina gizonekin ere oheratuz, behin eta berriro.
Askoz kitzikagarriagoa zitzaidan.
Ustekabean hasi nintzen.
Hondartzan igerian nengoen morroi bat ikusi nuenean, eta pentsatu nuen:
"Niretzat izan behar da".
Beraz, besterik gabe, hitzegiten hasi nintzaion.
Segituan ulertu zuen.
Werner zuen izena.
Nire etxera joan ginen.
22 urte nituen.
Arraroa da, neskekin baino askoz ere hobea izan zen.
Izan daiteke.
Askotan egon ginen elkarrekin.
Orain dela gutxi aurkitu dut.
Zahartua dago.
Ez nuen musukatu nahi izan.
Artean, naturaren aurkakoa iruditu zitzaidan.
Baina ez da horrela, gauza berbera da.
Izan ere, aintzinako grekoek...
Badakit, aintzinako grekoek...
Orduan, nirekin oheratu nahi duzu?
Zergatik ez?
Bai, zergatik ez?
Benetan, zergatik ez.
Futbolari hankak dituzu eta ilea bularrean.
Pizka bat.
Musu ere emango didazu?
Uzten badidazu.
Hau arraroa da.
Gehiegi edan dut.
Bihar zentzu gehiago izango du.
Azal leuna duzu.
Bai ongi.
- Musukatzaile ona naiz, ezta?
- Oso ona.
Hau al da zure sistema?
Batzutan.
Amua heldu dut, ezta?
Erantsi arropak eta zoaz ohera.
Zure ametsetako gizona bezala ailegatuko naiz.
- Berokia jantziko al dut?
- Bai.
Edalontziak garbitu eta segituan joango naiz.
Banekien zu zinela.
Noski, nor bestela?
Ongi al zaude?
Nekatua nago.
Noski, luzaroan gidatu duzu.
Ez dut luzaroan gidatu beharrik nekatua egoteko.
Edonola neka zaitezke.
Sinestezina.
Nekearena aipatzea eta lotsa galtzea, dena bat.
Ez dut lotsa galdu.
Badakit.
Laster zuk arrazoi eta nik ez.
Zer ardura du arrazoia nork duen?
Ez dut arrazoia izan beharrik.
Orduan zergatik zaude defentsiban?
Ez nago defentsiban.
Utzi bakean.
Buruko mina dut.
- Gose al zaude?
- Pizka bat.
Zerbait prestatuko dizut.
Edateko ezer?
Edozer.
- Tea ala kafea?
- Edozer.
Berdin zait.
Ongi da.
Ezin al duzu isilago ibili?
Sinestezina zara!
Txankletak erabili itzazu.
Zapatak zaratatsuak dira.
Noski.
Barkatu.
Ironiarik ez, badakizu arrazoi dudala.
Ez naiz ironiaz ari.
Arrazoi duzu.
Noski arrazoi dudala.
Noski.
Ezin al zara kontu handiagoz ibili?
Gauzek hain plazer gutxi ematen didate.
Ez dut behar nire onetik ateratzen nauen bizilagunik!
Ezerk ez zaitu pozten.
Zer esan nahi du horrek?
Txankletak erabiltzea baino ez dizut eskatu.
Zapatak zaratatsuegiak dira.
Asko eskatzea al da?
Ez.
Barkamena eskatu dizut.
Gehiago behar duzu?
Barkamena?
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
Utz nazazu bakarrik.
Sesioan hasi nahian zabiltza.
Ni sesioan hasi nahi?
Ez horixe.
Zure aurrean leher ninteke oraintxe bertan, baina ez dut halakorik nahi.
Zuk arrazoia duzu, eta ni oker nago.
Leo...
Ea, utz nazazu bakarrik.
Ba al duzu zigarrorik?
Kaka, bakarra.
Tori.
Hartzazu zuk.
Ez, hartzazu.
Gehiago eskuratuko dut.
Milesker.
Aurrerantzean ez dadila falta zigarrorik etxean.
- Hartu.
- Gorde itzazu zuk.
Aparatu hori egun osoan martxan behar al du?
Ez, noski.
Musika nahiko zenuela pentsatu dut.
Sartzazu diskoa bere azalean hautsik hartu ez dezan.
Edonola ere, orratza ez dago ongi.
Ni etorri aurretik bazegoen horrela.
Lehen gutxi erabiltzen nuen disko-jogailua, bada.
Ezin zen txarto egon zu etorri aurretik.
Hau hotza!
Zergatik da?
Berogailua piztea ahaztu dut.
Ez zintudan gaur espero.
Martxan izan ezazu; gripe gutxiago hartuko dugu, zuk eta nik.
Zure gripeak hartzen baititut, egunotan horrela ibili naiz.
Ohe berean lo egiteak kutsatzea errazten du.
Ez duzu nirekin lo egin behar.
Ez dut hori esan nahi.
Badakizu zurekin lo egitea asko gustatzen zaidala.
Bai, e?
Dena txarrera hartzen duzu.
Ez dut asko eskatzen.
Etxera natorrenean atseginagoa izatea.
Nolako eguna izan dudan galdetzea, adibidez.
Nolako eguna izan duzu?
Bada, galdetzen duzunez...
txarra.
Nerbioetatik txarto nago.
Beti nonbaiteko mina dut.
Pilulak hartzen ditut, eta gero sabeleko mina dut.
Medikuarenera joan beharko zenuke.
Noiz baina?
Bihar igandea da.
Astelehenean banoa.
Hain bizkor?
Bai, noski!
Gauza asko zaildu da.
Ezin dut ezer saldu.
Ez dakit, esango nuke ezagutzen zaitudanetik eskua galdu dudala.
Ezagutu nauzunetik...
Bai.
Beti urduri nabil.
Lasterka eta niretzat astirik hartu ezinda.
Esajeratzen ari zara.
Ohean baino ez nauzu ezagutzen!
Bide batez...
ohean ongi konpontzen gara, ezta?
Ezin hobeto.
Nirekin amodioa egitea atsegin al duzu?
Bai, hala da.
Plazer handia hartzen duzu?
Hala esan daiteke.
Zer esan nahi du horrek?
Baietz.
- Nik ere maite dut zurekin amodioa egitea.
- Benetan?
Horixe.
Ez dut beste inor nahi.
Burutik ere ez zait pasatzen.
Ezta niri ere.
Ez emakume ez gizon.
Zure ondoren ez dut beste gizonik maitatuko.
Nola "zure ondoren"?
Ez al ginen betirako elkarrekin egon behar?
"Betirako" asko esatea da.
Noizbait nire ordezko bat aurkituko duzu.
Oraintxe esan dizut, ez dudala nahi beste mutilekin amodioa egiterik.
Hori orain da.
Ez zait gustatzen hori pentsatzea, baina ezin dut burutik kendu.
Hori zure errua da.
Nik ez dizut sartu hori buruan.
Nola utziko nauzu?
Zuk dena konplikatzen duzu!
Nere onetik ateratzen nauzu.
O, arraioa.
Franz...
Hemen nago.
- Bai.
Hemen zaude.
- Orduan?
Astelehenean joango zara berriz, astebeterako.
Zer egin duzu aste honetan?
Etxea eta arropa garbitu ditut eta zorua leundu dut.
Ez du ematen.
Bada, argizariaz pasatu dut.
Mopa erabilita?
Ez nekien hori egin behar zenik.
Distira ateratzeko mopa erabili behar duzu.
Hurrengoan egingo dut.
Lana lortu dut.
A bai?
Non?
Editorial batean.
Zertan?
Oraindik ez dakit.
Ikusiko dut.
Zenbat ordaintzen dizute?
5 marko orduko, baina ordutegia nik jartzen dut.
Ez nago ongi.
Ezta ni ere.
Pertsona bat hil dut, Franz.
- Benetan?
- Bai.
Ez zuzenean.
Nire bezeroetako batek bere buruari tiro egin dio.
Badakizu, Ludwigshafeneko hura.
Aste osoan buruari bueltaka aritu naiz, ea nire erruz izan ote den.
Burua joan zait.
Denei oihu egin diet.
Haluzinazioak izan ditut.
Deabruek eta izpirituek burla egiten zidaten.
Beste norbait nintzen, nire burua kanpotik ikusita.
Ez dakit bere heriotzaren arduraduna naizen edo ez.
Polizia badator, zer esango diot?
Hiri honetan, ez dakit, ematen du denek dakitela norbait hil dudala.
Abandonatua sentitzen naiz, bakarrik.
Zer egin beharko nuke?
Esan zerbait!
Ez dakit...
Nola gertatu da?
Nola gertatu den...
Aseguroarekin ezer gabe utzi dut, konturatu egingo zen eta...
Inor ez da erruduna.
Bizitzako gauzak dira.
Teknikoki nire ardura ez dela badakit, baina zitala sentitzen naiz halere.
Zaharra zen, gerra sasoitik aurrezten ari zen.
Orduan diruarengatik suizidatu da.
Baina diruaz aparte ez zuen ezer, Franz.
Ez emazterik, ez seme-alabarik.
Nekatua zaude.
Lo egin dezagun.
Orain ezin dut lorik egin.
Dena konponduko da, era batera edo bestera.
Bai, era batera edo bestera.
Gaur sei hile dira ezagutu ginenetik.
Benetan?
Egingo dugu topa?
Bai, topa egin dezagun.
Osasuna.
Ederra.
Bai, ederra.
Musukatzaile ona naiz, ezta?
Oso ona.
Hau al da zure sistema?
Batzutan.
Amua heldu dut, ezta?
Erantsi arropak eta zatoz ohera.
Edalontziak garbitu eta segituan joango naiz.
Kaixo.
Mesedez, Leopold hemen al da?
Bai, baina lotan dago.
Nekatua egon behar du.
Ludwigshafenetik ailegatu berria da.
Haren bezeroa al zara?
Horrelako zerbait.
Nahi al duzu barruan itxaron?
Ez, milesker.
Geroago itzuliko naiz.
Nik zerbait esatea nahi al duzu?
Ez, mesedez...
Ez iezaiozu ezer esan, mesedez.
Nahi duzuna.
Milesker, agur.
Bainua prest duzu.
Goserik?
Oraindik ez.
Beharbada bainuaren ostean.
Ongi egin duzu lo?
Ohe horretan ezin dugu biok lo egin, haize korronteak daude.
Zerbait egin behar dugu.
Haize korronte gabeko etxea aurkitzea adibidez.
- Hori bilatu beharko zenuke.
- Badakit.
Badakizu, baina ez duzu egiten.
Ezinezkoa balitz bezala aritzen zara.
Ez da horren erreza.
Gehiago saiatu!
Aurkituko dut.
Geldi!
Bainua hartu behar dut.
Ez da posible.
Itzali hori!
Ergela!
Putasemea!
Nola izan zaitezke hain egoista?
Nahikoa da!
Zertan nabil ni zurekin?
Alde egin beharko nuke!
Memeloa!
Poema idatzi dizut.
Irakurriko nuke baina ez dut denborarik.
Kontabilitate alu hori egin beharra dut.
Ebidentea.
Zer esan nahi du "ebidente" sarkastiko horrek?
Lanean egin beharreko gauzak dira.
Ez dago motiborik txarrera hartzeko.
Ez dut txarrera hartu.
Beti zerbait gehitu behar duzu.
Azken hitza beti zuretzat.
Ba al dakizu non ipini dudan?
Ez, ez dakit.
Noski.
"Noski".
Laguntza behar duzunean, bakarrik zaude.
Hori benetan barregarria da.
Barregarria ez; egia.
Beti bakarrik...
Nahi duzun bezela.
Ez izan paranoikoa.
Ez da zuregatik.
Obserbazio orokorra da.
Aurkitu al duzu?
Ez, putetxe honetan ez dago ezer aurkitzerik!
Nik ez dut ezer ukitu.
Orduan gauzak aurkitu beharko nituzke!
Dena lekuz aldatua dago.
"Kapela hirugarren kakoan eskegi behar da ez laugarrenean".
Zertara dator hori?
Ez zenuke nire gauzak ukitu behar.
Nik ez ditut zure gauzak ukitzen!
- Zergatik zaude hain haserre?
- Ez nago haserre, egia diot bakarrik.
Utz nazazu 5 minutu eta joan zaitez ondoko gelara.
Faktura puta hori jada aurkitua nuke zuregatik ez balitz!
Beharbada bost minutu baino gehiagorako joango naiz.
- Zer esan nahi duzu?
- Esan dudan horixe.
Alde egin nahi duzu?
Beharbada.
Ongi: jaso zure gauzak, taxiari deitu eta alde.
Ez dut ezer behar.
Gorde itzazu nire gauzak.
Ez!
Kendu itzazu denak paretik!
Tira!
- Eta orain?
- Orain zer?
- Ez dugu berriz elkar ikusiko.
- Nola, honen ostean?
Ongi da.
Nahi duzun bezala.
Pastel osoa zuretzat nahi al duzu?
Maite zaitut, baina hori gehiegi eskatzea da.
Zergatik?
Elkarrekin ongi gaude, baina ezin gara etxe berean bizi.
Astebetez pentsa ezazu.
Aurkituko dugu konponbideren bat.
Bai, konponduko gara...
Zergatik ari zara janzten?
Banoalako.
Nora?
Ez dakit, ez dit ardura.
Ezin duzu horrela joan.
Ikusiko dugu.
Ongi da.
Nahi duzuna.
Ikusi arte.
Ni joateak ez dizu inporta.
Bai, baina ez nauzu sinisten.
Nola sinetsiko zaitut?
Hor baitzaude eserita, nitaz inolako kezkarik gabe.
Badakizu lan egin behar dudala, aurrera aterako banaiz.
Horrela ez noa inora.
Izatekotan, atzeraka noa.
Hortan ezin zaitut lagundu.
Egunen batean zerbait ezingo dute adostu, garrantzirik gabeko gauza bat, desakordioa, baina aurrerantzean, ez dute bateragunerik aurkituko, desadostasuna bakarrik.
Ez al duzu lanik gaur?
Kaka!
Lanak nerbioak baretzen ditu.
Baina ez zaitut derrigortuko.
Hobe!
Halere, gastuetararako zerbait ipiniko bazenu...
Nire soldata ziztrinarekin?
Esan nizun diru pixka bat lortzeko modu bat.
Bai, txapero sartzea!
Zerbait prestatu al duzu jateko?
Bluhm naiz.
Bai.
Nor?
Bai, hemen da.
Telefonoa zuretzat.
Hartu.
Neska gazte bat.
A, zu zara.
Ongi naiz.
Bai, bera zen.
Aste hontan?
Helbidea hartu duzu?
Ados.
Laster arte.
- Nor zen?
- Anna.
- Zer nahi du?
- Hitz egin.
Ezin al du telefonoz hitzegin?
Beharbada arazoa du.
Edo nirekin egon nahi du.
Inporta ez bazaizu.
Zergatik inporta beharko litzaidake?
Ez dago motiborik.
Zuk sekula ez duzu motiborik.
- Luzarorako da?
- Lehen ere esan dizut: ez dakit.
Lanaren arabera.
Norbaitek ekarri beharko du janaria etxera.
Musurik ez?
Noski baietz.
Bidai ona izan.
Atea zabalik dago.
Franz, etxean al zaude?
Zer da, Franz?
Negarrez ari zara?
Zer da?
Maite zaitut.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Zigarrorik ba al duzu?
Piztu ezazu.
Sukaldean ginebra dago.
Ekarri.
Eta bi edalontzi.
Ados.
Osasuna, Franz.
Guregatik?
Guregatik, Anna.
Nahiz eta "gu"rik ez izan.
Zergatik diozu hori?
Ez du ematen zoriontsu zarenik.
Ilunpetan eserita, negarrez.
Zerbait txarto doala dirudi.
Ez da horrela.
Zoriontsu naiz.
Edonola ere, zer da zoriona?
Ez dakit.
Ase eta bare egotea, gu geunden bezela.
Sekula ez ginen zoriontsu izan, Anna.
Horrekin amets egin genuen soilik.
Zoriona bestelakoa da.
Hemen zoriontsu izan nintekeen.
Hasieran hain desberdina zen...
Baina beharbada amets hutsa zen.
Zer gertatu zen?
Ez dakit...
Halako batean, egiten eta esaten nuen guztiarekin kexaka hasi zen.
Ez zen zoriontsu nirekin.
Zergatik?
Ez galdetu gehiago.
Zu zer moduz?
Ez dago kontatzeko gauza handirik.
Dena lehen bezala.
Ia dena.
Ia?
Bai, ia.
Zer aldatu da, bada?
Franz, nirekin ezkondu nahi duen gizon bat ezagutu dut.
Horregatik hotsegin didazu?
Baietz esan baino lehen zu ikusi nahi zintudan.
Zergatik?
Zeu maite zaitudalako.
Ez bera.
Ez esan ezer oraindik.
Pentsa ezazu.
Zergatik pentsatu beharko nuke?
Leopold maite dut.
Kito.
Baina non daude gure plan guztiak?
Gure haurrak, gure etxea?
Txorakeriak baino ez ziren.
Ez, Franz.
Egin genitzakeen, zu ez bazenu...
Anna, ametsetan jarraitzen duzu.
Ezkondu zaitez gizon horrekin.
Izan itzazu berarekin haurrak.
Haien aitabitxia izango naiz.
Zergaitik zara hain krudela?
Krudela ez: errealista.
Gaur lau urte dira ezagutu ginenetik.
Zer?
"Lau urte ezagutu ginenetik ospatu beharra dago."
Tira, Anna, sentimentalkeria inozoa baino ez da.
Baina ospatzeko ohitura genuen.
Benetan?
Ahaztua dut.
Bizitza aurrera doa, Anna.
Nola esan dezakezu hori?
Aldatu egin zara.
Baita zu ere.
Aldatu egin zara.
Onerako.
Ederrago zaude.
Bai zera.
Nirekin oheratzea gustoko al zenuen?
Noski baietz.
Benetan atsegin al zenuen?
Ez dakit.
Batzutan bai eta bestetan ez.
Oraindik gustuko zaitut.
Ni ere bai.
Maite zaitut.
Zer gertatzen da?
Zerbait gertatzen da, ala?
Ez dakit, hain isil zaude.
Ez dut esateko ezer.
Hitzegin dezagun izango ditugun haurretaz.
Zenbat izango ditugu?
Bost?
Ez, bi.
Birekin nahiko.
Zein izen jarriko diegu?
Mutiko bi izango ditugu.
Franz eta Leopold.
Kendu ezazu burutik.
Oraindik bere etxean gaude.
Baina gaur zure gauzak hartu eta alde egingo dugu.
- Ba al duzu dirurik?
- Pixka bat.
Pixka bat?
Zenbat da hori?
Lehen dirua ez zitzaizun ardura.
Nahiko.
Zuk hala uste baduzu...
Etxe bat bilatuko dugu.
Bi logelatakoa.
Berriz?
Lasai, neu arduratuko naiz.
Zuk irakurri, antzerkira joan eta gero niri kontatu.
Anna, berriz ametsetan zabiltza.
Errealitatea desberdina da.
Zergatik?
Benetako ogibidea behar dudalako.
Baina nik badut benetako ogibidea!
Zer esan duzu lantokian?
Beste bi opor-aste hartu ditut.
Uda osoan lan egin beharko dut konpentsatzeko.
Iazko udan Grezian izan ginen.
Hori amaitu da.
Greziara berriz bazoaz nirekin izango da.
Seguru baietz.
Zer egingo dut Leopoldekin?
Berarekin egon behar naiz dena azaltzeko.
Zertarako?
Idatz iezaiozu, polita izan dela baina amaitu dela esanaz.
Bai, gutuna idatziko diot.
Baina larunbat gauean etxera datorrenean, etxe hotzean aurkituko da, bakarrik.
Eta?
Horixe nahi du, ezta?
Bai, horixe nahi du.
Orain jaintzi gaitezen.
Lan asko dugu.
Logelan pixka bat gehiago egon nahi nuke.
Noski.
Ez txarrera hartu.
Hemen une onak pasatu ditudalako da, besterik ez.
Nik ez diot ezer.
Uler dezaket.
Ez da erraza niretzat horrela alde egitea.
Bakarrik ezingo nukeen.
Baina orain elkarrekin gaude eta egingo dugu.
Egingo dugu, bai...
Zer?
Ez zaude ados?
Bai.
Ados.
Pixka bat gehiago egotea nahi nuen.
Asko eskatzea da?
Ez, ongi da.
- Ba al dakizu?
- Zer?
Oraindik maite dudala uste dut.
Asko maite dudala uste dut.
Baina badakizu ezin duela iraun!
Jartzazu disko bat.
Zein?
Zuk badakizu zein.
Noski.
Franz, atea!
Egunon, andrea.
Ongi al zaude?
Ez da ezer, barkatu.
Okerreko atea jo dut.
Ez da ezer!
Nahastu egin da!
Eta orain zer?
Negarrez ari zara berriz...
Ahaztu behar duzu.
Ez da horren erreza!
Baina egin beharra duzu.
Berriz zerotik hasteko.
Norbait sartu da.
Jainko maitea!
Zer duzu, andereñoa?
Ezer ere ez.
Bueltan zara jada?
Ez al zaitu pozten ni ikusteak?
Jakina baietz.
Aurkeztu gaitzazu!
Bluhm jauna, hau Anna duzu, inoiz aipatu dizut...
Kaixo.
Alde egitekoak ginen.
Bai ona!
Egin ezazu kafea, Franz.
Zatoz andereñoa, ezer saitez nire ondoan.
Jantzi beharko nintzateke, noski?
Ez da beharrezkoa.
Horrela ederto zaude.
Neskei ere erreparatzen diozu, beraz?
- Zergatik ez?
- Nik uste nuen...
Beraz Franzek alde egin nahi du?
Bai.
Ezkontzekoak gara.
Franz mota horretakoa dela uste al duzu?
Zergatik ez?
Esan, Anna maitea, maite al duzu Franz?
Zergatik ez nuke maite beharko?
Oraindik oso gaztea da.
Hori ez maitatzeko arrazoia al da?
Noski ezetz.
Kontrara.
Milesker.
Zerbitzatu mesedez.
Beraz etxez aldatu nahi duzu?
Zergatik momentu honetan?
Zergatik ez momentu honetan?
Agur esan gabe joan behar al zinen?
- Batek daki.
- Neuk dakit.
Banoa.
Leo, Helmutek utzi nau.
Barkatu, ez zaitut ezagutzen.
Nor zara?
Leo, ni naiz, Vera.
Vera, maitea!
Ene bada, nola zahartu zaren.
Ez zenidan esan bere adinerako hain sexya zela.
Orain ulertzen dut.
Zoaz berarekin txortan, bragetazalea!
Anna, Franz hau Vera da, lagun zaharra.
Beno, mutil-lagun ohia;
Casablancan zikiratua.
Kaixo, anderea.
Kaixo.
Barkatu; zeu zara Leorekin 7 urtez izandako emakumea?
Niregatik izan balitz, oraindik elkarrekin geundeke.
Verak lotua izatea maite du, batez ere eskuak eta oinak.
Beti exhibitua izan nahian, gogor hartua.
Ez al da hala?
Zu bezala, ezta, Franz?
- Umiliatu nahi al gaituzu?
- Sinestezina!
Ni ikusteaz poztu beharrean, kexaka.
Lasai, bagoaz.
Anna?
Pixka batean gelditu nahi nuke.
Situazio hau hain da kilikagarria!
Ongi, bakarrik joango naiz.
Zer gertatzen da, Franz?
Ez al zaude pozik goiz heldu naizelako?
Ezin duzu imajinatu nolako poza dudan.
Ez haserretu, nire gizontxoa.
Ongi portatu, mesedez, nire lagun zaharraren aurrean.
Asko pozten naiz andre maitagarri hau ezagutzeaz.
Franz, izan atsegina.
Zergatik izan behar naiz atsegina?
Ez dut ulertzen.
Denak hain arraroak zarete, txotxongiloak bezalakoak!
Franzek maite nau.
Barru-barruan, nitaz maiteminduta dago.
Annarekin nago maiteminduta!
Esan iezaiozu nola.
Amodioa bi egun osoz egin dugu.
Plazer piloa izan dugu.
Jakina.
Ongi erakutsi diot.
Eskertu beharko zenidake.
O, bai, eskertzen dizut!
Esker onez gainezka nago.
Ez al da hala, Franz?
- Bai!
- Leopold!
Bai, maitea?
Zurekin bakarka hitzegin beharra dut.
Itxaron minutu batean, zure txanda iritsi arte.
Joko polita asmatu duzu.
Nahita ez dut irabazi.
Dibertimendu txiki bat...
laurentzako.
Higuina ematen didazu.
Armairuan daude, zera...
Zure txankletak?
Ekarriko ditut.
Leoren txankleta txiki politak.
Berriro gauzak txarrera hartzen.
Ez naiz txarrera hartzen ari.
- Seguru.
- Ezetz bada!
Hori esan dut.
- Zer esan duzu?
- Esan dudana!
Neskak, gose naiz!
Prestatu zerbait.
- Zer?
- Zerbeza?
Ea, mugitu!
Edozer, pikatzeko zerbait...
Begira ezazu hozkailuan.
Aste ona izan al da?
Esan nahi dut:
inor suizidatu al da?
Hori oso txarra da.
Hau hotza!
Zergatik?
Berogailua itzalia dago.
Piztu ezazu orduan!
Hori esan beharra ere...
Ez dut asko eskatzen.
Egintzazu zuk orduan.
Hona ogitarteko txikia.
Jarri ezazu hor.
Eman zerbeza.
Disko bat jar dezaket?
Nahikoa!
Denak logelara.
Ez zatoz ala?
Behar al nauzu?
Zeuk behar nauzu ni.
Segituan noa.
Nire berokia jantzi duzu.
Hotz nintzen.
Zergatik ari zara negarrez?
Triste nagoelako.
Amaitu al da larrualdia?
Nahikoa dut.
Neska bakarrik interesatzen zaio.
Haragi freskuak irabazi.
Lehen ez zidan halakorik egingo.
Lehen bestelakoa zen.
10 urte igaro dira, utzi naute, berari berdin dio.
Uler dezakezu?
Ez, nik ere ez dut ulertzen.
Imajina daitekeen modu guztietan sufritu dut.
Hainbeste tristura.
Hainbeste urte pasatuta ere?
Betirako sufrituko dut.
Ezin al duzu ahaztu?
Nola ahaztu dezaket?
Besteekin nagoela ere, bera dut gogoan.
Berak egin nau.
Nolatan?
Leopold ezagutu nuenean Alemaniara etorri berria nintzen.
Zu bezelakoa nintzen: gaztea, xaloa...
Galduta nenbilen.
Maitasun gosez.
Sexuari buruz dena irakatsi zidan.
Zoragarria izan zen.
Oso trebea zen, estrainekotz bizi banintz bezela sentiarazten ninduen.
Zoriontsu nintzen.
Esan nahi dut, niganako desioa amaitu zitzaion arte.
Gero eta gutxiago ukitzen ninduen.
Dena aldatu zen.
Jasanezina zen.
Orduan neurri zorrotza hartu nuen, erotuta, maitasunez eroa...
Behin esana zidan,
"Emakumea bazina zurekin ezkonduko nintzateke."
Sexuz aldatu nuen berarengatik, bere maitasunarengatik, berriz desira nintzan.
Mutila izatetik, emakume bihurtu nintzen.
Nire aurrezki guztiak gastatuz.
Hasieran desioa berpiztu zitzaion.
Berritasuna...
Nire burua engainatu nuen.
Desioa berriz amaitu zen.
Prostituitzera bultzatu ninduen.
Gero utzi egin ninduen.
Oraindik Leopold maite duzu?
Baita nik ere.
Hitzaren esanahi osoan maite dut.
Nolako itxura hartzen didazu?
Ez dakit.
Txarra ez.
Milesker.
Ez al naiz zaharregia zuretzat?
Ez, oraindik ederra zara.
Orduan... beharbada elkarrekin zerbait saiatu genezakeen.
Beranduegi.
Zergatik?
Pozoina hartu dut.
Benetan?
- Baina zergatik?
- Zergatik ez?
Hain zurbil zaude!
Ekar iezadazu telefonoa.
Ama?
Ni naiz.
Pozoina hartu dut.
Ez dago erremediorik.
Alferrik duzu etortzea.
Beharbada zerura joango naiz, hain gaztea naizenez.
Milesker, ama.
Zer esan dizu amak?
Bidai ona izateko.
Ez du bihotzik.
Badu, baina behar den lekuan.
Orain utz nazazu bakean hiltzen.
Asko eskatzea al da?
Leopold bezela hitzegiten duzu.
Normala.
Berak egindakoa naiz ni ere.
Zure lana gustatzen zaizu?
Ez gehiegi.
Zenbat irabazten duzu?
Egindakoaren arabera.
Ez asko.
Dirua irabazi nahi al duzu?
Dirua erraz egiteko modua ezagutzen dut.
Niretzat lan egin beharko zenuke.
Zergatik ez?
Ipurdiko bat nahi duzu?
Goazen bada.
Benetan hila da.
Hain gazterik...
Zatoz mesedez!
Eta orain zer?
Zure laguna hil da.
Franz?
Ez, antzerkia da.
Ez horixe.
Hila da.
Arrazoi duzu.
Izugarria da.
Zer egingo dugu?
Ezin dugu ezer egin.
Zuk hil duzu?
Nik?
Zertaz ari zara?
Zerbait egingo zenion.
Bestela 80 urterarte biziko zitekeen, edo gutxienez 70 arte.
Zer gertatzen ari da?
Hila da.
Nor?
Jainko maitea!
- Lasaitu zaitez.
- Nor izango da nire haurren aita?
Franz eta Leopold txikiak...
Bueltatu zaitez ohera.
Segituan noa.
Kaixo, andre maitea.
Bluhm naiz.
Barkatu molestatzeagatik.
Zure semea hil da.
O, bazenekien.
Orduan...
Zer?
Ez, ez da arazoa niretzat.
Inondik inora.
Barkatu molestatzeagatik.
Agur, andrea.
Alde egin nahi dut, hemen hilotz bat da.
Badakit.
Polizia abisatu behar dugu, eta nire berokia berreskuratu nahi nuke.
Hori gero egingo dugu.
Biluztu eta zatoz gurekin ohera.
Eskuak garbitu eta segituan nator.
Zuk ez nauzu behar.
Zeuk behar nauzu.
Azpitituluak:
Oier Gorosabel Larrañaga Lekeitio 2014-IX-18
BURUXKAKETARIAK ETA NI
"B", "buruxkaketa" bezala.
Buruxkatzea:
uzta ostean geratu dena biltzea.
Buruxkaketaria:
buruxkatzen duena.
Aintzinan, buruxkaketariak emakumeak ziren.
Eta famatuenak, Milletek pintatutakoak, hiztegietan agertzen ziren.
Orijinala Orsayeko museoan da.
Buruxkatzea aintzinako mentalitatea da.
Amak esaten zigun: "Jaso ezazue den-dena, ezer alferrik galdu gabe".
Baina tamalez orain ez dugu egiten, makinak hain efizienteak direnez...
Baina lehen bai, buruxkatu izan dut, auzokoekin batera, bai garia, baita arroza ere.
Nire mantal handia janzten nuen, eta galburuak batzen genituen, aurkitzen genituen galburu ederrak.
Egun osoa eguzkipean, eltxoen eta zomorroen ziztada artean, ez zen oso atsegina, baina gustora aritzen ginen.
Arratsalderako, neka-neka eginda, zakuekin eta mantalekin itzultzen ginen, eta ongi pasatzen genuen, barrezka, kafea hartzen eta horrela.
Baserri horretan jaio nintzen, eta hortxe hilgo naiz.
Ez oraindik!
Milesker, andrea.
Milesker zuei denei.
Sorpresan harrapatu nauzue.
Buruxkatu izan dut, bai horixe!
Zakua hartuta, amona eta neba-arrebekin egiten nuen.
Buruxkatu egin behar zen, gerra sasoian ez baitzegoen janaririk.
Garauak xehetuta irina egiten zen, ogia egiteko.
Gaur egunean ez dugu buruxkatu beharrik jateko.
Badira oraindik arto-buruxkatzen aritzen diren batzuk.
Buruxkaketa aintzinako kontua izanik, keinua ez da desagertu asebetetako gizartean.
Hirian, baserrian bezala, buruxka biltzaileak makurtzen dira.
Premia dagoenean, lotsarik ez.
Janaria, bazka...
Gauza txarra, tristea...
Makurtzea ez da eskean aritzea...
Baina haiek ikusteak min ematen dit...
Ahora eramateko zerbaiten bila...
Usteltzear dauden gauzak jasotzen...
Mokadu baten bila arakatzen...
Jendeak botatako gauzen artean...
Jaberik gabeko lohia jasotzen...
Kale garbitzaileak bezela...
Guretzat ezer ez dena, haientzat ederrena...
Noraezean, gosea kendu nahian...
Betiko legea, zabor artean arakatzea...
Hirietan zein baserrian, atzo gaur bezala, buruxkak jasotzeko keinu apala, berdina da.
Baina orain ez dira emakumeak bakarrik, gizonek ere buruxkatzen dute.
Nabarmenduko nukeena zera da, bakarrik aritzen direla.
Koadroetan ez bezela, han beti taldean margotzen baitituzte.
Bada bakarrik den famatu bat, halere:
Jules Bretonek pintatutakoa, Arras-eko museoan.
Iparralderako bidea hartu genuen.
Kamioi handiak zeuden -geroago hitzegingo dut hortaz-,
Arras herrira ailegatu ginen, hango enparantza ikusi genuen, hango museoa ere, eta Jules Bretonen buruxkaketaria.
Dokumental honen izenburuko beste buruxkaketaria... neu naiz.
Gari buruxkak utzi ditut nire kamera hartzeko.
Kamera txiki berri hauek, dijitalak dira, fantastikoak.
Badute efektu estroboskopikoak, efektu narzisistikoak, baita hiperrealistikoak ere.
Ez, ez da: "O, amorrua!".
Ezta ere: "O, desesperoa!".
Ez da: "O, zahartzaroa, nire etsaia!".
Izatekotan, "Zahartzaroa, nire laguna" litzateke, baina nire ileek, eta eskuek esaten didate, bukaera laster helduko dela.
Tira.
Orain La Beaucera goaz, gari askoko lurraldea.
Uzta pasatua denez, patata buruxketari buruz arituko gara.
Patata landarea ihartzean, soroan ildoak eta tontorrak geratzen dira.
Behin makina pasatu denean, buruxkaketan aritu gaitezke.
- Kaixo.
- Kaixo Buard anderea.
Goizean 120 bat kg jaso ditut.
Patata hau estimatua da, antxoarekin jateko-eta.
Jatetxe askotan nahi izaten dituzte.
Makinak huts egitean askok poza hartzen dute.
Hemen pila bat daude.
Traktorra sakonegi dabilenean patinatzen hasten da.
Askatzeko jasotzen dutenean, patatak galtzen ditu.
Eta buruxkaketariak pozik.
Bai horixe.
Lurjabeei bost axola die, kontua dena jasotzea da.
Horrela ez du tratuan aritu behar.
Baina sailkatu egin behar dira.
Superfizie handietan, ale onenak 2,5 edo 5 kilotako poltsetan saltzen dira, eta kalibre zehatza eskatzen dute, tamaina zehatza.
Hortik kanporakoak, baztertu egiten dira.
Patata uzta 4.500 tona ingurukoa izaten da.
Baina 25 bat tona errefusatzen dira.
Hauxe da errefusa horren bidea.
Baztertzen ditugu neurriz kanpokoak, ale berdeak, harriak, makinak kolpatuak, ebakitakoak... saltzeko desegokiak baitira.
Guk saltzen dugun patata 45 eta 75 mm. artekoa da.
Hortik apartekoa automatikoki baztertzen da.
Patata elikagai basikoa denez, eta kopuru handia errefusatzen denez, buruxkaketa berragertu egin da.
Normalean jendea zain egoten da, eta kamioien atzetik dator.
Kamioiak jarraitu ditugu baina ez dugu inor ikusi, urruneko hura izan ezik, beharbada jakitun zena.
Ez behintzat iragarkiengatik;
sekula ez baita esaten nora botako den, beti leku desberdinean egiten da.
Aire librean geratutako patatak laster berdatzen dira, jateko arriskutsu bihurtuz.
Batzutan haurrek ematen dute seinalea.
E, handi bat hemen!
Harrapa ezazu!
Astelehenean, patatak, asteartean, patatak, asteazkenean ere, patatak
Ostegunean, patatak, ostiralean, patatak, larunbatean ere, patatak.
Igandean, lur-sagar gratinatuak.
Hara, gutxi gora behera 100-150 bat kg. hartu ditut.
Utzitakoen artean oso handiak aurki daitezke...
Hondatutakoak, uzten ditugunak...
Txikiegiak ere...
guk nahiago ditugu handiak.
Begira, forma arraroa dutenak, bihotz formarekin.
Bihotz formako hori nahi dut!
Pozik nengoen.
Segituan hurbiletik filmatu nituen, eta ariketa arriskutsuan hasi nintzen:
esku batekin filmatu, eta bestearekin bihotz-formadun patatak buruxkatu.
Etxera eraman nituenean, berriz begiratu eta filmatu nituen.
Ideia bat etorri zitzaidan burura:
Bihotzeko Jatetxeak.
Espedizioa antolatzea patatak jaurtitzeko eguna heldu denean.
Botatzen den janari guztian pentsatzeak amorrua ematen dit...
Lana eta emaztea galtzen badituzu...
Janaria non aurkitu jakin nahiko zenuke...
Niretzat eta haurrentzat hartzera nator,
haiekin batera buruxkatzen dut.
Bihotzaren Jatetxean izena eman nuen lanik gabe nengoelako.
Hala nago oraindik, baina kurtso batzutan hastekoa naiz, eta bitartean, ezer egin baino nahiago dut laguntzera etorri, arazoak dituen jendearentzat.
Haurrekin bakarrik bizi naiz.
Janaria Gurutze Gorritik eta Laguntza Sozialetik jasotzen dut.
Hau guzti hau alferrik galtzea janaririk ez duen jendea dagoenean, benetan tamalgarria da.
Egun horretan 300 bat kg. jaso zituzten.
Bada zerbait.
Pixka bat geroago, handik hurbil, gizon bat etortzen ikusi genuen.
Berarengana joan eta galdetu nion zenbat zegoen han bere ustez.
Tona bat edo, dena kontuan hartuta.
Patata tona bat alferrik galtzen.
Azaloreekin berdin gertatzen da, baita fruta eta barazkiekin, beste lekuetan.
Hau patata eskualdea denez, dagoena hartu behar.
Baina nahiago dut soroetan lan egitea dendetan lapurtzea baino.
Eta ez nik bakarrik.
Ahal bezela konpontzen gara.
Patatekin, zaborrontziekin... aurrera ateratzen gara.
Bizitza gogorra da.
Eta 2000 urtea iristear dago, bai zoragarria!
Tira, banoa nire 30 kiloekin.
Atzeko hoiek ere hartuko lituzke jendeak, non dauden jakingo balu.
Karabanetan bizi diren arloteak dira.
Gu ijitoak gara, beti bidaiatzen gaude.
Haiek eta gu desberdinak gara.
Zatitu egin behar da txatar-biltzailea etor dadin.
Ez dugu erremintarik, ezta argi indarrik ere; kandelak bakarrik.
Eta ura nola lortzen duzue?
Zer?
A, ura?
Hori sobran dugu, hantxe.
Hauxe da gure txorroa.
- Eta izozten denean?
- Ez izozteko... tutua tapatzen dugu, edo dariola uzten dugu, hotz handietan ez izozteko, iaz bezala, soroetan -25ºC izan genituenean.
Ohituak gaude.
Zerbeza gustuko duzu.
Edozer edango nuke, nik.
Zenbat zerbeza adibidez?
Egunean pakete bat.
- Nola?
- Bai, 24ko paketea.
24 edo 32, ez dakit zenbat dauden.
Zer gertatu zitzaizun?
Ba al zenuen etxerik?
Bai, lana nuen.
Ez sinisteko ordutegiak nituen, egunean 21-22 ordutakoak.
- Kamioilaria al zinen?
- Bai.
- Kamioiarekin?
- Bai.
Ibilgailu luzeekin aritzen nintzen.
Polizia-kontrol batean erori nintzen...
Horrela galdu nuen lana.
Gero emazteak utzi ninduen, hiru haurrak eramanda, eta hortik aurrera... dena pikutara.
Dibortzioa eta?
Bai.
2 urtean nago haurrak ikusi gabe.
800 kilometrotara bizi dira.
Ezin naiz haiek ikustera joan.
Ez dut kotxerik, ezta gidabaimenik ere.
- Egoera gogorra.
- Hala da, bai.
Egunero pentsatzen dut haiekin.
- Han dator Guilene.
- Hark dena esango dizu.
Ba al dakizu behin patata uzta amaitu denean, buruxkatu daitekeen?
- Ez.
Ez dakizu ala ez zara joaten?
- Ezin da buruxkatu.
- Bai, egin daiteke!
Gauza garrantzitsua esan nahi dut
Zergatik jarri gaitu hemen alkateak, nik 4 urte daramatzat jada, eta orain bidali nahi gaitu?
Etxegabeekin nazkatuta dela dio, baina nik hemen egon nahi dut.
Nire apartamentua garestiegia zen.
Lehen karabanarengatik 2000 libera ordaindu zituen.
Azkenarengatik berriz, orain neu bizi naizena, 200 libera.
Elkar ezagutu genuen, ni kafe batean garbitzaile nintzela, horrela ezagutu ginen.
Dirulaguntzak dituzunean dena ongi, baina gero... nolabait moldatu behar.
Gero eskean ibiltzera, edo zaborra arakatzera.
Hondakinetan janaria aurkitzen dugu.
Janari ona?
Gauza onak aurkitzen ditugu.
Saltzeko moduan daudenak, apalak berritzeko botatakoak.
Guk aukera aprobetxatzen dugu.
Baina zabor asko arakatu behar da horrelakoak aurkitzeko.
Zuk zeuk ikusi.
Zoparako!
Badut lore sorta!
- Beste pepino bat.
- Bai, asko daude.
Hau zakarrontzitik dator.
Orain dela bi egun iraungia.
- Ez, egun bat.
- Horixe.
Honek oraindik astebete iraungo du.
Badut hor arraina ere, abenduaren 24a artekoa.
Dena zaborrekoa.
Ez digu inporta eskuak zikintzea.
Garbitu ditzakegu.
Kaixo lagunak.
Hauek dira plater berriak:
arkume giltzurruna txikoria saltsatan, txikoria zukua patata kruxpetarekin,
intxaur-zopa anisatuarekin eta perretxiko moussea trufa-olioarekin.
Hau guzti hau ikusita, sukaldariari galdetu nion hondar asko geratzen al zitzaion, eta zer egiten ote zuen haiekin.
Ez dugu ezer botatzen.
Sobrako dilistekin, zopa egiten dugu;
barazkiekin gratinatua;
haragi hezurrekin salda;
arrain hezurrekin zopa...
Normalean ez dugu ezer botatzen.
Oinarrizko ekonomia da.
Mendian hartzen ditudan belarrak dendan erosi ezkero, azitrai sorta bakoitza 8 libera dira, eta egunean 20 bat behar ditugu.
Belarretan dirutza ordainduko genuke.
Gainera gustura hartzen ditut.
Chef jator, irudimentsu eta aurreztaile honek 600 liberako degustazio-menua ematen du.
Edouard Loubet chef frantses gazteena da
Michelin Gidan izar birekin,
Gida Gorrian alegia.
Harrigarriki, Edouard buruxkaketari petoa da, edo hobeto, biltzaile petoa.
Ikustekoa da, bere txapela eta alkandorarekin.
Ez zapaldu sagarrak!
Baserritarrek utzitakoa hartzen dugu, edo arboletako azken frutak.
Hori baino hoberik ez dago pattarra edo fruta-gozokia egiteko.
Ez dut aukerarik galtzen.
Nolatan, zu bezalako sukaldaria buruxkatzen?
Aitona-amonek erakutsita.
Beti egiten genuen soro eta bideetan zehar.
Gainera horrela produktua eta haren jatorria ezagutzen ditut.
Ez dut Italian konjelatutako produkturik nahi batek daki noiz hartua eta noren oniritziarekin.
Mahats eta ardoaz ari garelarik...
Goazen, Isa!
...onena eskualde tipiko batera joatea.
Borgoinara goaz.
Bidean kamioi pilo bat, haurtzaroan gustoko genituen motatakoak.
Aurreratzen eta begiratzen ditugu.
Demaseko batek pasatu gaitu, kotxe garraioan, eta hona beste bat.
Orain geuk aurreratu dugu, hau pasatzea pixkat kostatu zaigu.
Haur-jolasa bezelakoa da.
Borgoinan gaude.
Beaune, niretzat, batez ere Les Hospices da, eta Van der Weydenen margoa,
Azken Judizioa.
Mikel Goiaingerua hildakoen ekintzak pisatzen eta juzkatzen ari da.
Berpiztuko direnak arinak dira, infernuan sufrituko dutenak berriz, astunak.
Uzta amaitu da, baina mahastietan ez dago ez mahatsik ez jenderik.
Zergatik?
Jatorri Izendapenaren barruan mantentzeko, urteko ekoizpena mugatua izan behar da.
Beraz, sail bakoitzeko kuota jakin bat duzu.
Etxean ez dut buruxkaketarik ezagutu.
Ardogileak hortik babesten baitira, izan ere... jendeari mahastian buruxkatzen utzi ezkero, nola jakin pertsona horrek eskala handian ala txikian bilduko duen?
Mahasti hauetan mahats guzti-guztia jaso da, kuotatik gainerakoa lurrean utziz.
Horrela lehortuz inork ezin du aprobetxatu.
Gure lanbidea eta kapitala babesteko neurria da.
Hor ikusten duzuna, bigarren belaunaldiko mahats heldugabea da, edo errekruta ere esaten zaio, eskualdearen arabera.
Errekrutak.
Soldaduak bezala?
Bai, soldaduak bezala.
Batzuk hartzen dituzte.
Bigarren uzta denez, ardo gutxi eta merkeagoa ateratzen da,
"buruxkaketa ardoa" esaten zaio.
- Pommardeko ardoaren gustoa al du?
- Inondik inora ere ez.
Mahaiko ardo merkea da.
Ardo handien eskualdea ez da buruxkatzeko ona.
Buruxkaketa debekatua dago Borgoinan.
3 edo 4 urte da halakorik ez dela.
Tristea da, baina horrela da.
Buruxkaketa polita zen.
"Horra buruxkaketaria, poliki oinez,
Eroritako alea jasotzen,
Segalariak atzean utzitakoa...".
- Ezagutzen al duzu?
- Du Bellay?
- Hala al da?
- Horixe.
Harrigarria, buruz dakizu!
Aitaren lurrak hartu nituen.
Mahatsetik botilara, ni naiz prozesu osoaren gidaria.
Ez dut ardandegi-zainik.
Nadinerekin batera, botilaratzeko onena aukeratzen dut.
- Biok dastatzen al duzue?
- Biok, bai.
Jean Laplanche, mahastizale kartsua, beste ofizioa ere badu: psikoanalista.
Analisia egiten dut, baina batez ere teorikoa naiz, edo hobe psikoanalisiaren filosofoa.
Zein da zure berezitasuna?
Gizakiaren psikean "bestea" "egoaren" gainean integratzen saiatu naiz, hau da anti-ego filosofia garatu dut, gizakia "bestearengan" sortzen dela erakusten duen filosofia.
Nola darama bizitza doble hau?
- Polito!
- Ona da, baietz?
- Polito.
- Azkarra dela uste dut.
Eta apala.
Bizirik mantentzen nau.
- Ez al dizu inpresiorik egiten?
- Zerk?
Senarra psikoanalista eta ardogilea izatea.
Ez.
Ni ere psikoanalizatu nintzen.
pizka bat ulertzeko.
- Berak egin zizun?
- Ez, Lacanek.
- Hori aspaldi izan zen.
- Oso gaztea nintzen.
Denbora asko dela.
Laster beteko dira 50 urte ezkondu ginenetik, 2000 urtean.
Esan iezadazue nola ezagutu zineten.
Jende guztia bezela, dantzaldian!
- Musua!
- Bai...
Baina hori ez zaio inori interesatzen!
Zerbait esan behar dizut, mundu osoak jakin dezan.
Ezagutu nuenean, flasha izan zen.
Ikusten?
Ezinezkoa zen hura ez ikustea, zeraman arroparekin.
Txapel gorria zuen buruan.
Benetan!
Cote d'Azurretik etorri berria zen, bere itxura hain zen...
Kotoi gorriko txapela zuen, alkandora berdea, prakak, hori biziak, kalamuzko espartinak...
- Horiak!
- Hori da.
Eta kolore askotako gerrikoa.
Ezinezkoa zen hura ez ikustea.
Eta bera, nola zen jantzia?
Ez dut gogoratzen, bada!
Betikoa da.
Nik ez nuen horrelako flashik igarri.
Nirea geroago izan zen.
O, gaiztoa ni!
Egia al da, Huguette?
- Ez dakit, ez nago bere bihotzean.
- Egia da.
Hau Laurent da, gure semea.
Ez dakit buruxkaketaria edo harraparia den.
Baina nik Glanumeko arrasto erromatarretaz ari zinetela uste nuen, Saint-Rémykoak alegia.
Nik ez dut sekula lurrekoa jaso.
Izan ere, ez da berdin lurrekoa edo landarean dagoena jasotzea.
Baina landarekoa jaso izan dut, bai.
Zein alde dago?
Batetik zintzilik dagoena hartzen duzula, eta bestetik, behetik gora datorrena.
Laboreak adibidez.
Oso desberdina da.
Olibak, laboreak.
Almendrak.
Pikuak, marmelada egiteko.
Pikuak ere zintzilik baitaude.
Hona naturaren miraria!
Heldu-heldua eta ederra!
Hau da hau zeruko fruitua.
Zerbait esango nuke, baina... fruitua jabearena da eta nahi duena egin dezake.
Hau alkoholez gainezka dago, zizpatuko naiz.
Edonola ere, nolako mizkina den jendea.
Ez dute buruxkatzen uzten, zikoitzak dira.
Arboletan asko geratzen da.
Uzta amaitu da.
Ezin al dira jan?
Jan bai;
baina ez dute balio konfitatzeko.
Jendeari hartzen ez al diozue uzten?
Ez.
Ni ez naiz jabea, baina hori ezin da egin.
Azaren uzta pasatu da, ale batzu baino ez daude, han eta hemen.
Aza hauek har ditzakete, inolako zigorrik gabe,
Avignon inguruko buruxkaketariek.
Hona tomate bikainak.
Makinak ez ditu hartzen baxuegi dauden aleak.
Tomate guzti hauek, nire biblia den kode penal hau bezain gorriak, jaso daitezke.
Ez da neuk esana, kode penalak baino,
R-26.10. atalean:
"Egunsentitik ilunabarrera buruxka daiteke".
Horra lehen baldintza.
Bigarren baldintza hau da:
buruxkaketa, uzta ostean egitea.
Eta hemen, bistan denez, uzta amaitu da.
Aintzinako zuzenbide liburu batean agindu bat aurkitu nuen, ediktoa hobe esanda, 1554ko azaroaren 2koa.
Gaurko legeak dioen gauza bera zioen:
pobreei baimena ematen zaiela, uzta amaitu ostean buruxkaketan aritzeko.
Testu zaharrak pobreei buruz ari dira.
Baina nola kontsidera ditzakegu, plazer hutsez buruxkatzen dutenak?
Zerbaiten premia dutela ematen du.
Plazerrarengatik buruxkatzen badute, agian plazerraren beharra dute.
Beraz, baldintzak eta epeak errespetatu ezkero, lehengo pobreek bezala buruxkatu dezakete.
Eskerrikasko.
Ez horregatik.
Zure baimenarekin, banoa aza artean.
Nik ere kamera txikia aza koloretsuen artean paseatu dut, beste landare atseginak filmatuz.
Irudi eta emozioen buruxkaketa mota hau arautu gabe dago, eta hiztegian, figuratiboki, buruxkaketa izpirituaren aktibitatea da.
Egindakoak, gertakariak buruxkatzea, informazioa buruxkatzea.
Nik, memoria asko ez baitut, buruxkengatik gogorarazten ditut bidaiak.
Japonetik bueltan, maleta oroigarriz beteta ekarri nuen.
Etxera itzuli naiz.
Katuak hor daude;
gutunak ditut;
landare bat lehortu da; besteak ez.
Sabaiko hezetasunari begiratzen diot;
ohitua nago.
Polita da.
Paisaia ematen du, koadro abstraktua,
Tapies bat,
Guo Qiang bat,
Borderie bat.
Itoginak daude.
Nire maleta ireki dut.
Hau itzela da:
Tokyoko zentru komertzial batean, azken solairuan,
Rembrandten koadroak zeuden, benetako Rembrandtak.
Saskia, detailean.
Eta nire eskua detailean.
Izan ere, nire proiektua hori da:
esku batekin bestea filmatu.
Izugarria da.
Aparta benetan.
Piztia bezala sentitzen naiz.
Txarrago: pizti ezezaguna bezala.
Eta hona Rembrandten autoerretratua.
Baina gauza bera da; beti autoerretratu bat.
Maurice Utrillorena, berriz, museo txiki batean ikusi genuen,
Sannoiseko Udaletxe zaharrean.
Herverekin hitzegitera goaz,
VR99 ezizenez ezaguna.
2000 urtean, VR2000 ezizena du.
Jendeak nahi ez dituen objektuak berreskuratzen ditugu, kalean.
Horretarako, mankomunitate eta udaletan horrelako mapa txikiak egoten dira, kaleak, auzoak eta egunak zehaztuz
gauzak berreskuratu ahal izateko.
Gehiago dirudi gauzak non bota behar diren esateko, ezta?
Bai, egia.
Nire erara irakurtzen dut, noski, hor aurkitzen baitut nire materiala.
Besteak beste, margolaria eta berreskuratzailea naiz.
Gauean aritzea dut gustoko.
Bizikletaz ibiltzen naiz, beraz gauza txikiak baino ezin ditut hartu.
Errazagoa da erakustea.
Irudiak egiten ditut berreskuratutako materialez.
markoak egurrez.
Kontserba ontziak, harbela...
Baita neuk erabilitako zigarro-paper kaxak ere.
Berreskuratutako gauzek hauxe dute ona:
iragana dute, bizi izan dira, eta bizi daitezke oraindik, aukera ematen bazaie.
Kalean paseatuz objektuak ikusten dituzu, eta nahi duzuna hartzen duzu, supermerkatuan bezela.
Gauza astunak ere aurki daitezke, eta bizkor ibili beharra dago, konpetentziarengatik.
Objektuak laster desagertzen dira.
Kalean utzitako Gabonetako opariak bezelakoak dira.
Aitona ere gauzak berreskuratzeko zalea zen.
Gauza asko zituen.
Beti maite izan dut gordailuen eta berreskuraketaren mundua, gizarteak bazter utzitako gauzak.
Haitzuloa bezalakoa da hau.
Horixe: nire haitzulo txikia da.
Errekuperatutakoa instalatzeko lekua.
Akumulatu beharra dago.
Babestua sentitzen al zara hemen?
Zerengandik?
Hutsarengandik?
Hau bete-betea baitago.
Pertsonalki, ezerezerantz noa edo, hobeto esanda, gutxiagorantz.
Ahal den gutxienerantz.
- Baduzu lana orduan!
- Badut, bai!
Oraingoz pilatzen ari naiz, birziklatzeko materiala beharko dudalako.
Aurkikuntza kalean gertatzen da.
Objektuak deitzen nau, hemen lekua duelako.
Aurkikuntza errepidean ere gerta daiteke, guri gertatu zaigun bezala.
Ezkerretara, lantegi hutsa.
Bestaldean, errotulu bat: "Aurkikuntzak".
Antigoaleko dendak ezagunak dira, baina "Aurkikuntzak" erakargarriagoa da.
Egunon, zer moduz?
Egunon.
Begira nazazu hitz egitean!
Ez du nahi.
Gizon honen atzeko garia atera dut, eta robotaren atzean buruxkaketarien koadroa agertu da.
Konbinatuak daude:
Milleten Buruxkaketarien keinu apala, eta Bretonenaren prestutasuna.
Margolariak Larousse zaharra izango zuen.
Benetan, hau ez dugu prestatu,
Buruxkaketariak ustekabean aurkitu ditugu.
Koadroak berak deitu gaitu, bere lekua pelikula honetan dagoelako.
Errepidean berriz, Bodan Litnanskiren Ideal Palace ikustera goaz, oso bisitatua eta oso mediatizatua.
Errusiatik etorritako igeltsero erretiratu honek totem dorreak eraiki zituen aurkitzen zituen hondakinekin, mobylettearekin atoian ekarrita.
Sendoa da, oso sendoa.
Igeltseroa naiz.
Panpinak maite ditut.
Nire sistema dira.
Panpinak norbait dira.
Zer pentsatzen duzu senarrak egiten duenaz?
- Bere afizioa da.
- Nola?
Bere afizioa da.
Ezin dugu geldiarazi, berea egiten uzten diogu.
Baina zure senarra artista da!
Artista?
Tira...
Zergatik ez?
Gauza hobeak badaude.
- Zer?
- Hori baino hobeak.
Louis Pons, esate baterako.
Berreskuratutako gauzak dira haren margotzeko gaia.
Objektuekin diseinatzen du, ausazko konposaketan.
Hemen inguruan ikusten duzun guztia nire hiztegia da, alferrikako gauzez osatua.
Jendearentzat zabor piloa baino ez da.
Niretzat, berriz, aukera piloa.
Bakoitza norabide bat da, lerro bat, naturan jasotzen dudana, buruxkatzen dudana alegia, eta horrekin sortzen ditut nire koadroak.
Arteak ordena jartzen du buruaren barruan eta inguruan.
Koloretako margoak dira.
Haurrenak.
Hemen latak, bobinak...
Ezkila baten mihia...
Gauzekin esaldiak egiten ditut.
Zabor pila batean dagoen kilkerra naiz.
Kaiolak ere interesgarriak dira, eta itsasontziak, bibolinak, eta horrelako gauzak,
eskema sinple berdintsua dutenak, baina ezin konta ahalako aldaerak onartzen dituztenak.
Koadroen markoak eta horrelakoak dira.
Hau kotxeen haizetakoak... zera... haizetako-garbigailuak dira.
Baina niretzat lerroak dira.
Lerroek espazioa orekatzen dute.
Baieztapena da.
Baieztapen horizontala, besterik ez.
Berriz esku bat bestea filmatzen, eta kamioi gehiago.
Harrapatu nahiko nituzke.
Iraganari eusteko?
Ez; jolasteko.
Noirmoutier uhartea
Goiseko pausuarengatik eta ostrengatik famatua da.
Buruxkatzeko bi aukera daude:
ekaitz gogorren ostean eta marea bizietan.
Ekaitzek ostrak askatzen dituzte hondartzaraino ekarrita.
Gabon inguruan lanez gainezka aritzen gara, eta buruxkaketarientzat geratzen dira.
Ekaitzen biharamunetan agertzen dira.
Marea gora ongi ikusten da haztegietan, baina marea behera aprobetxatzeko buruxkaketariak marea taulak behar dituzte.
Urtero gatoz, marea bizietan.
Itsasoa jeitsi ahala atzetik doaz, eta aurkitzen dutena jasotzen dute.
Haztegitik erauzitako ostren bila ari dira.
Teorikoki, tinkoetatik hara geratu behar dira.
Kanpoan aritu behar dira.
Hoiek hurbilegi daude.
Batzutan ostra haztegietakoek ez diete ezer esaten, baina... besteetan liskarrak daude.
Ez gara haztegian sartzen!
Muga hemen inguruan da, baina...
Tira, batzutan pixka bat pasatzen dugu.
Ez gara inozoak;
besteek egiten dutenez, guk ere bai.
Arrantzaleek zerbait esaten badigute, alde egiten dugu.
Onartua dago, baimendua egon gabe.
Ez da ilegala, gutxienez.
Buruxkatzeko eskubidea beti egon da, eta badago oraindik.
Baldin eta haztegitik 10-15 metrotara egiten bada.
- 25 metrotara.
- Orain 25 metro al dira?
Zenbat har dezake jendeak?
Bakoitzak 3 kilo baino ez.
- Haztegitik 10 metrotara.
- Horixe.
5 kilo pertsona bakoitzeko.
3 kilo txirla eta 5 kilo ostra, horrelako zerbait.
Pertsona bakoitzak 5 bat kilo har ditzake.
Pertsona bakoitzeko 3 dozena, baina askoz ere gehiago hartzen dute.
Batzutan ostra txikiak hartzen dituzte, jateko txarrak, olatuetan bueltaka hondarrez betetakoak.
Kostaldeko jendeak jaten omen ditu, eta gaisotzen direla diote.
Jura eskualdean uholdeak zeuden.
Dard ibaiak bidea itxi zigun.
Maite dut abereek geldiarazten nautenean.
Edo neu gelditzea haiek ikusteko.
Nenon familiarena, Apt inguruko mendietan, buruxkaketa kasu berezia da.
Mahats-sorta solteak baino, mahasti osoa baitago abandonatua.
Benetako uzta da hau!
Bai, iaz mahasti osoa inausi gabe gelditu zen.
Uzta osoa galduta.
Harrezkero begiz jota nuen, harrituta.
- Inork ez dizue kargu hartuko?
- Ez.
- Jabeei ez die ardura?
- Ez.
Azaroaren 1etik aurrera, mahastietan buruxkaketa baimendua dago.
Bestela, basurdeek edo txoriek jango dute.
- Gustatzen al zaie mahatsa basurdeei?
- Basurdeei?
Asko.
Egun horretan,
"inausteko hartazien dantza" filmatu eta gero, kamera itzaltzea ahaztu nuen.
Horregatik hemen duzue:
"objektibo-taparen dantza".
Taparen dantza eroaren ostean, bisitatuko dugun mahasti-jabea apartekoa da:
buruxkaketariengatik kezkatzen baita.
Haurrei gehiegi jatearen arriskuak azaltzen dizkiet, baina nagusiei ez diet ezer esaten, jakinaren gainean daudelakoan.
Jerome Noel-Boutonek mahastien aintzinako argazkia erakutsi digu, jabea Etienne-Jules Marey zenekoa.
Ardandegian bere omenezko museo txikia dago.
Injeniaria eta fisiologoa, mugimenduaren kronofotografia asmatu zuen Mareyek, aurreikuspen handiz.
Mugimendua ikertu zuen.
Muybridgeren eta Lumiere anaien aurretik zinemagileen aintzindaria da.
Ohorea da haren senide izatea.
Marey aitaren aitona zen, nire birraitona.
Zehatzago esanda, nire aitona Mareyren suhia zen, haren emaztea, nire amona, Mareyren alaba baitzen.
Bouton abizeneko gizonarekin ezkondu zen, eta lur hau, berez Boutondarrena zena,
Mareyek erosi zuen.
Gero Bouton familiara itzuli zen alaba Boutondarrarekin ezkondu eta gero.
Bejondeizula!
Atzeko dorre hori bere eskuekin eraiki zuen, bere kamerak instalatzeko.
Hariak jarri eta itxaroten zuen.
Pasatzen ziren animaliek aktibatzen zuten kamera.
Begira etxola hori;
hortik, Mareyek, bere fusil kronofotografikoarekin, txorien hegaldia hartzen zuen.
Horra Demeny, Mareyren laguntzailea, fusilari eta pelikula-bobinari eusten.
Mutil txapelduna nor den jakin nahiko nuke.
Mareyren esperimentuen irudien aurrean, eta pelikula zatiak ikusita, alde teknikoa ahantz daiteke, ikuste hutsarekin gozatuz.
Gure trenak Austerlitzeko geltokia uzten du, eta, kasualitatez, abiadura moteltzen du
Ivryko zabor biltokitik pasatzen ari garela.
Gaiari helduko diogu berriz,
Pradesera bait goaz, Joana musikariak esana.
Han gazte batzuk legearekin arazoak izan omen dituzte, supermerkatu bateko zaborrontziak hondatzeagatik.
Itxuraz, norbaitek lixiba isuri zuen zaborrontziko janariaren gainean.
Erreportaia egitea pentsatu nuen, protagonista guztiekin bilduta:
plazan bildutako gazte koadrila, supermerkatuko zuzendaria,
baita epailea ere, emakume konprometitua eta adeitsua.
Gehiago jakin nahi nuen etxegabeko gazte hauei buruz, eta legearekin duten arazoaz.
Hutsik dauden etxeak ezin al dira ireki?
Horren alde nengoke soineko hau jantziko ez banu.
Ederto geratzen zaizu bada!
Kasua sinplea da:
gazte batzu triskantza egin dute.
Ekintza biolentoa erreprimitu dut.
Lixiba isuri aurretik?
Zaborrontziak iraultzen zituzten janari bila, eta nire langileek zaborra jaso behar zuten goizero.
Horrek legea betearaztera bultzatu nau, lixiba isuriz; ez zaie gustatu noski.
- Haserre geunden.
- Ez zen hainbesterako izan.
Zaborrontzi batzu irauli, hiru graffiti eta tomate batzu hormaren kontra.
Kamera hori hautsi zuten.
Itxita zegoen, pixka bat eskalatu behar izan genuen.
Hesiaren gainetik pasa ziren, jabego pribatuan sartuz.
Epaitegira etortze hutsa zigorra da arau guztiei bizkar ematen dieten gazte hauentzako.
Zaborra besterik ez dugu hartu.
Helburua ez da isuna jartzea, helburua arauak gogoraraztea da.
Bakoitza bere paperean mantentzen da.
Gazteak haiengandik espero dena diote.
Txakur artean filmatu ditugu.
Pintoreskoa.
Ez naiz hain antisoziala.
- Zenbat urte dituzu?
- 22.
Haien edertasuna pena bihurtzen zaigu, zakarrontzietatik elikatzen direla ulertzen dugunean.
Epaitegian esan zidatenez, gorren arteko elkarrizketa izan zen;
mutuen artekoa ez, ordea.
Epelak esateko aprobetxatu zuten.
Haluzinatzen ari al zen galdetu nion, eta tribunalari men ez egitea egotzi zidan.
Burua joanda zuela esan genion, eta berak: "Idatzi hori!".
"Jaso hori, idazkari:
burua joanda dudala dio!".
Bistan zen hura aurrez erabakia zegoela.
Gogaikarria zen.
Epaiketa itxia egitea erabaki zuen;
oihuka hasi nintzen eta alde egin nuen.
Saio epiko hau kontatzen hasita, gazteek ez dute amaitzen.
Ni ere gaiari bueltaka nabil, hoteleko gelan.
Zabortegietan dabilen jendea filmatu eta filmatuko dugu.
Arrazoi desberdinengatik aritzen dira.
Bakoitzak bere erara bizi du.
- Osasuna!
- Hemen dator.
Zer moduz?
- Eser zaitez, hemen kafea duzu.
- Bai ongi!
Esan digute:
"Katiuskak darabiltzan gizona da;
edozer birziklatzen du".
Bai, errekuperatutako gauzetatik bizi naiz ni, ia %100ean.
Denek, aberatsek eta pobreek, janaria botatzen dute.
Zergatik?
Ergelkeria hutsez!
Yogurt batek adibidez, iraungitze fetxa pasatua badu,
"Ene bada, hau ezin da jan, hil egingo nau!".
Hori tontakeria!
Oso erraza da janaria ongi dagoen edo ez jakitea, usainari erreparatzea nahikoa da.
Sinplea da.
Ni %100 zaborrez elikatzen naiz, badira 10-15 urte, eta ez naiz sekula gaisotu!
- Ez al duzu lanik?
- Bai horixe.
Lana, soldata, segurantza sozialeko zenbakia...
Beraz ez duzu premiarengatik buruxkatzen?
Ez, inondik inora.
Niretzat etika kontua da.
Eskandalugarria baita niretzat kaleetan alferrik galtzen den guztia.
"Erika" bezalako katastrofeengatik berreskuratzen da hainbeste.
"MAREA BELTZA HELDU DA".
Burua eskubira.
Gaixoa...
Itsas txoriak, martinak, pottorroak, pinguinoak,
Total Finaren petrolioak zeharo izorratu dituenak, zeharo izorratuak jarraituko dutenak gehiegi kontsumitzen duen gizarte honen erruz...
Garbituak izan arren, hegaztiak sareetan trabatuko dira.
Haiengatik borrokatzen naiz ni.
Besteak etxean leher daitezela, haien zaborraren gainean.
Ez dit inporta.
Lehendabizi, hegaztiak.
Beti erabiltzen dituzu botak?
Bai, katiuskek bi abantaila dituzte.
Inguru latzetarako egokiak dira.
Alde psikologikotik, berriz, bota hauekin herriko jauna sentitzen naiz.
Ergel hauek dena botatzen dute, eta ni atzetik nator pagotxa aprobetxatuz.
ZABOR EDERRA
Zaborrontziei buruzko erakusketa bat antolatu zen, haurrei erakusteko zaborra nola bereiztu behar den.
"Zabor Ederra" gunean koloreak maite dituzte, eta haurrek zabor piezatxoekin jolasten dute.
Hau kalean jasotako plastikoa da.
Gino Rizzik brikolaje tailerra darama.
"Petit Suisse" ontziekin loreak egiten ditu eta plastikozko botilekin, mobilak.
Non amaitzen da jolasa, eta non hasten da artea?
CARTIER FUNDAZIOA ARTE GARAIKIDERAKO
Sze artista amerikarrak mobil erraldoiak egiten ditu gauza txiki pilarekin.
Errekuperatutako tresnak arte-merkatuan saltzen dira, bai prezio altuetan saldu ere.
Edonola ere, museoetan hondakinak txikiak, politak, garbiak eta koloretsuak izaten dira.
Ikusi al dute inoiz umeek nola erabiltzen diren erratz hauek?
Eman al diote inoiz bostekoa kale garbitzaile bati?
- Zer moduz?
- Ongi.
Hau da auzoko bizitza.
Hementxe bizi naiz,
Charlie Plusquellec-en etxean.
Nire laguna da.
Laguna baino gehiago, tutorea, aitabitxia...
niretzat dena da.
Benetan pozik nago hemen egoteaz, naturaz inguraturik.
Ikus dezakezunez, paradisua baino txarragoa da.
Salomon txori erraria bezelakoa da.
Ailegatzen da, etxean sartzen zaizu, eta egun batean desagertu egiten da.
Halako batean itzultzen da, gero badoa berriz...
Hemen den hirugarren aldia da hau.
Egunero, hemendik ateratzen naiz.
Alde guztietatik ibiltzen naiz, ezker-eskubi begira, botatako gauzen bila.
Ez ukitu ezer!
- Aditu?
- Bai, andrea.
Ez al duzu esandakoa ulertzen?
Goizero ibiltzen naiz, gauzaren bat edo beste hartzen...
Loteria bezalakoa da.
Bai goxoa!
Pila bat dago.
Behar al duzu?
Egon, hark agian...
Ogirik nahi?
Hemen behar dudana hartzen dut.
Batzutan txarkuteriako gauza onak daude, bestetan oilaskoa... denetik pixka bat.
Salomonek aurkitu dituen oilasko izterrak dira.
Labean erreko ditut hondatu baino lehen.
Hilebetez jango duzue untxia eta oilaskoa!
Ez arduratu horregatik.
Beti dago norekin partekatu.
Auzokoei ematen diegu, alboko emakumeari bereziki.
Hau ongi dago.
Orain momentuan, 1, 2, 3... 4 hozkailu eta 2 izozkailu ditugu, geuk jaso eta konpondutakoak.
Neuk konpontzen ditut, eta gero saldu edo... auzokoei ematen diet.
Kalean hozkailu pila bat aurki daitezke.
Batzutan badabiltza, bestetan ez.
Villeneuve sur Lot herriko kolektibo batek hozkailuak biltzen ditu, dekorazio elementu bihurtzeko.
FRIGO MANIFESTAZIOA
Gure kideak askatu!
Nire bizilaguna, Denfert Rochereauko lehoia brontzezkoa da.
Nire laguna, Arleseko lehoia harrizkoa da.
Goizean goiz iritsi ginen hara.
Barraketako jendea lotan zegoen oraindik, eta gizon bat ikusi nuen ibaiari begira.
Ez nekien berarekin hitzegin edo ez.
Urrutixeago, Rhone ibaian behera, paradisuko baratze batean, badatoz buruxkaketariak.
Ezagun dira haien kaxa, zaku eta plastikozko poltsengatik, sagar-biltzaileen ontzi estandarrekin zerikusi gutxi dutenak.
David naiz, Mas La Cape baserriko enkargatua.
Sarri ematen dugu baimena buruxkaketan aritzeko, gure sagar-biltzaileen ostean, betiere 10 metro atzetik mantenduta.
Hara, arboletan asko daude oraindik.
Guk aprobetxatzen ditugu.
Galdu ez daitezen hartzen ditut, norbaiti emateko, konpota egiteko, edo zerbait.
Ikusten duzunez, asko daude.
Buruxkatzeak merezi du.
Zulorik ez dutenak baino ez ditut hartzen, nire haurrak oso bereziak direlako.
Fruta onenarekin ohituak daude.
Hau hondatua dago; bota egingo dut.
Buruxkaketan ere aukeratu behar baita.
Sagar honek ez du zereginik.
Pertsona itsusi eta ergela bezelakoa da.
Txikia, eta eguzkiak errea.
Balio komertziala: zero.
Jendeari ezin diogu galerazi sagarrak hartzera etortzea behin uzta amaitu dugunean.
Beraz buruxkatzea baimentzen dugu data jakin batzuetan.
Autoen matrikulak hartzen ditugu, edo motozikletei NAN-aren fotokopia, eta halako eta halako daten artean buruxka dezakeela esaten diogu.
Ez al da arau zorrotzegia?
Aukeran dago: hori, edo ezer ez.
Behin pertsonaren izena hartuta, 200 kg. hartu ditzake, baina ez dit inporta gehiago hartzen badu ere.
Harentzat hobe.
3 hektarea duen soro honetan, gutxienez 10 tona jaso gabe utziko dira.
Buruxkaketarientzat nahikoa lan.
Adarren eta hostoen atzean arakatu behar duzu.
Otzara betetzeak denbora eramaten du.
Buruxkatzea ez baita paseatzea.
Izerdia botatzen da!
Hara: hemen nahikoa erori dira.
Orain jasoko ditugu.
Robert buruxkaketari multiplea da.
Jarraitzeko gonbita egin digu.
Orain pinazi bila ari naiz.
Zurekin ez da ezer alferrik galtzen!
Horrela da, bai:
ez dugu ezer uzten alferrik galtzeko.
Negutegi honetan tomate uzta amaitu dute.
Hemen utzitakoak hartuko ditugu, tokia garbitu baino lehen.
Hona tomateak...
Hau natura da; berreskuratu behar dugu.
Abandonatua dago.
Behin uzta amaituta, ez die merezi soldatarik ordaintzea lau tomate jasotzeko.
Nahiago dute guk aprobetxatzea.
Edonor sartu al daiteke negutegietan?
Ez dut uste; ez dakit legeak zer dioen...
Negutegiak uzta egiteko tresnak dira.
Behin uzta amaitu denean, beti buruxkak geratzen dira:
tomateak, mahatsa, azenarioa, apioa...
Buruxkaketariak legea errespetatu ezkero, nekazariak ezin du ezer esan, ezin ditu salatu.
Nahiz eta jabego pribatuan izan?
Orduan ere ez.
Izan ere, buruxkaketa beti da jabego pribatuan.
Gure nekazal abokatuak, Dessaud jaunak, buruxkaketaren arauak azaldu dizkigu.
Eta Espie andereak, hiri abokatuak, berreskuraketari buruz hitzegingo digu.
Buruxkaketaren arauek ez dute balio objektu hauentzat.
"Res derelictae" dira, jaberik gabeko gauzak.
Jabeak argi azaldu du bere nahia:
objektu hauek abandonatzea.
Kode Penalak bakarrik aipatzen ditu, zera esateko: jaberik ez dutenez, ezin direla ohostu.
Objektua hartzen dutenek jabetza legala eskuratzen dute.
Adkisizio berezia da, ez baitzaio inori hartzen.
Baina behin hartuta, hartzailearenak dira, atzera bueltarik gabe.
Eskerrikasko.
Ez horregatik.
Koltxoiak kalean, garbigailuak, hozkailuak...
Makurtu zaitez eta hartu behar duzun tresna, sukaldeak, besaulkiak, kuxinak, aulkiak eta telebistak...
Makurtu zaitez eta har itzazu, kaleko berreskuraketaren rap-a!
Hondatutako telebistak.
Pila bat telebista ikusi ditut;
minutu gutxitara, norbaitek kobrea hartzen zuen.
Deflekzio bobinen haria da.
Pantaila majikoari begira hasi nintzen film honi buruz pentsatzen,
TB-an emandako eklipsearen ostean.
2000 urtearen ospakizuna TB-an ematen ari zirela jarraitu nuen.
Eta filma maiatzaren 1ean amaitu nuen.
Batzu, hainbesteko biolentziarik gabe, etxera eramaten dituzte TB-ak, konpontzeko asmoz.
Neuk aulki pare bat aurkitu nituen kalean.
Etxean ditut.
Traste zaharrak ateratzeko gau batean,
François Wertheimerrekin buelta bat eman nuen.
Nire pelikula bateko musikaren egilea da, baita kantaria ere.
Badira 25 urte beti zuriz jantzita ibiltzen dela.
François kuriosoa da, buruxkaketa maite du, baina ez zuen gustoko ezer aurkitu.
Erloju hutsa begiratuta, bertan utzi zuen.
Neuk jaso nuen, etxera ekarrita.
Orratzik gabeko erlojua, niretzako egokia.
Horrela denbora ez da pasatzen.
Zaborra, hondakinak, errefusa, ustela eta zikinkeria filmatzea maite dut.
Baina ez dut sekulan ahazten, azokaren ostean hortik bizi den jendea dagoela.
Ordu bi eta gero, nire erosketak eginak ditut, eta zain nago azoka amaitu arte.
Jaten ari den gizon bati erreparatu nion.
Poltsa handi bat zeraman.
Behin baino gehiagotan ikusia nuen.
Beti poltsarekin, beti jaten.
Perrexila jaten ari zen batean hurbildu egin nintzaion.
Sarri jaten al duzu perrexila?
Batzutan.
Oso ona da, C eta E bitamina asko du, betakarotenoa, zinka, magnesioa...
Bikaina da.
Bere erantzunak txundituta utzi ninduen.
Hurrengo asteetan behin eta berriz filmatu nuen, soinuarekin eta soinu gabe, eta tarteka hitzegin zidan.
Azoketako buruxkak hartuta, gauza gutxiago erosi behar dut.
Ia-ia barazkijalea naizenez, janaria aukeran dut.
Ez dut asko irabazten, baina jan egin behar dut halere!
Botatzen den guztia ikustea...!
Merkatuetan fruta lortzen dut, barazkiak ere bai...
Gazta ere, gutxi batzutan.
Fruta asko jaten dut, sagarrak-eta.
Hemen nahi adina sagar aurkitzen dut.
- Zenbat sagar jaten duzu egunean?
- 6 edo 7 ale.
Zure elikaduraren oinarria al da?
Ogia ere jaten dut.
4:00etan jaikitzen naiz, trena hartu eta 5:45etan heltzen naiz Parisera, Montparnasseko geltokira.
6:00 eta 7:00ak artean, bezperako ogi guztia botatzen dute.
Ogitegi ondoan zakarrontzi bat egon ezkero, seguraski sandwitxak, ogia eta horrelakoak daude bertan.
Ogi asko jaten dut, bai.
Proteina eta gluzido asko ditu...
Deigarria egiten zait zure kezka...
- Elikadura orekatuari buruz?
- Bai.
Biologia ikasi nuenez, normala da gauza hoiei erreparatzea.
Irakasle laguntzailea izandakoa naiz.
Ikasketak ditudala dakitenean, jendeari arraroa egiten zaio nire lana.
Kalean aldizkariak saltzen ditut.
Gehienetan geltoki parean.
Ni bizi naizen aterpetxean, bizilagunen %50a analfabetoa da.
Gehienak Mali eta Senegaleko etorkinak.
Duela 8 urte ailegatu nintzen aterpetxera, eta 6 urte daramatzat alfabetatze eskolak ematen.
Ez dut eskola sistemarekin zerikusirik, bolondres bezela aritzen naiz.
Arratsaldero irakasten dut 19:00ak inguruan hasita, 21:00ak ingurura arte.
Ikasgela Alainek berak apaindu du, nahi dutenean sartu eta irteten diren ikasleentzat.
Ac, ec, ic, oc...
Hemen duzue adibidea:
"ak-tibitate nok-turnoa".
Hori da, aktibitate nokturnoa.
Zer da "nokturnoa"?
Zer da arrakasta?
Arrakasta... ez al da portaera bat?
Bizitzan garaitzea.
Norbaitek garaipena lortzea.
- Celine Dionek egin duen bezala?
- Horixe.
Ospetsua?
Gehiago da, zeraren izpiritua...
Arrakasta.
Bai, irabazten duzunean:
hori da arrakasta.
In-tsek-tu... era-bil-garri bat.
Adibidez?
Labezomorroa.
Ez dakit erabilgarria den, baina intsektua da.
Gizon hau aurkitzea izan da film hau egiterakoan gehien inpresionatu nauena.
Bere gaueko lanaren berri izatea, bolondres bezela, periferiako soto batean.
Beste inpresio gogorra gauza erabat desberdinarekin hartu dut.
Nire eskariz, Villefranche-sur-Saôneko museoak sotoko biltegietatik
Hédouinen koadro bat atera zuen.
Nik argazkian ikusia nuen, zuri-beltzezko katalogo batean.
Brigitte kontserbatzaileak, Julie laguntzailearekin, lo zeuden koadro asko "esnatu" behar izan zituzten nik ikusi nahi nuena aurkitzeko:
"Buruxkaketariak ekaitzari ihes egiten".
Egun argiz ikustea, eta ekaitz aurreko haize boladak oihala mugitzen sentitzea, plazer handia izan zen.
SORGINA
Zinema-emanaldi historiko-kultural bat, zazpi zatitan.
Benjamin Christensek idatzi eta egin zuen film hau 1919-1921ean.
Eskerrak ematen dizkiot Johan Ankerstjerne-ri argazkiagatik eta Richard Louw jaunari eszenaratzeagatik.
Nire informazio-iturri nagusiak antzokiko egitarauan aipatzen dira.
Bila dezagun mistizismoaren historian eta saia gaitezen Sorgina deitzen den kapitulu misteriotsua agertzen.
Sorginkerian sinestea giza arraza bezain zaharra izango da.
Antzinako gizakiak ulertzen ez zuen zerbaiti aurre egin behar zionean hau zen beti haren azalpena:
sorginkeria eta espiritu gaiztoak.
Hurrengo irudietako fantasiek gaixotasunak eragiten zituztela uste zuten Pertsian.
Rawlinson ingelesak eta Maspero frantsesak erakutsi zizkiguten antzinako zibilizaziorik zaharreneko espiritu gaiztoak.
Espiritu gaiztoetan eta sorginkerian sinesteak munduaren mistizismoari buruzko ume-sinesteekin zerikusia du.
Hemen ikusten da nola ikusten zuten egiptoarrek lurraren forma.
Egiptoarrek ezagutzen zituzten lurralde eta itsaso guztiak mendi handiz inguratuta zeuden, nonbait.
Zerua altzairuz egina zegoen eta mendi handitan sartutako zutabe handiek eusten zioten.
Izarrak lanparak ziren, ilara sendoetan zerutik zintzilikatuak.
Antzinako beste sineste batzuen arabera zerua ganga bat zen, eta lurra terrazatan zegoen.
Historiaurreko garaiko espiritu gaiztoak umeak tentatzen zituzten deabru bihurtu ziren Erdi Aroan.
Deabruak Lurraren barruan bizi ziren.
Eta Lurra, haientzat, esfera geldi bat zen unibertsoaren erdian.
Lurretik eta hango uretatik kanpo Erdi Aroko gizakiak aire-geruza bat irudikatzen zuen, aurrenik eta, gero, su-geruza bat.
Eta, sutik harago, planetak imajinatzen zituen, geldirik.
Planeta bakoitza bere esfera garden, mugikorrari atxikia zegoen.
Eta planeta-zeruetatik harago izar finkoak zeuden, beren zeruan.
Guztiaren gainetik, hamargarren kristalezko zeruan Ahalguztiduna eserita dago, 9 aingeru-abesbatzaz inguratua eta Hark ibilarazten du munduaren makineria.
Lurraren sakonenean infernua dago, eta han oinazetzen dira betierean deabruak tentatutako haiek.
Hurrengo irudiaren goialdean deabruak ikusten dira kondenatuak pertz handitan ipintzen.
Bekatari bat sutara bota dute pertzetako baten azpira.
Deabru batek adar baten barruko sufre ikaragarria isurtzen dio eztarritik gizon bati.
Bi munstrok bi kondenatu torturatzen dituzte beren hortz zorrotzekin.
Infernuaren deskribapen bitxi, zahar eta mekaniko bat aurkitu dut Erdi Aroko sinesteak ondo erakusten dizkiguna.
Begira zer-nolako grinaz zaintzen duten deabruek pertz azpiko sua!
Deabru hauek eta infernu hau kezka larria ziren Erdi Arokoentzat.
Sorginek itun kriminal bat sinatu omen zuten deabruarekin eta horregatik erretzen zituzten.
Irudiaren goialdean airean dagoen izakia deabru bat da sorgina hartu, eta airean eramango du.
Irudi hau, eta hurrengo batzuk, "Deutsches Leben der Vergangenheit in Bildern" liburuan aurkitu ditut.
Irudi honetan, sorgin bat aizkora baten kirtena jezten ari da.
Hurrengo irudian, sorgin batek gizon baten zapata sorgindu du.
Sorginek elkarrekin biltzeko ohitura zuten.
Bileraren ondoren, batzuetan ukuilu batean ezkutuan sartu eta behi bat sorgintzen zuten.
Marrazki azpian ageri den markatxoa atean grabatzen zuten sorginen aurkako babes gisa.
Marrazki zahar eta baldar honetan, azti bat eta sorgin bat arao egiten ari dira herri bati su emateko.
Sorgin-hautsen eta edabe magikoen bidez sorginek gaixotasunak eragiten omen zituzten.
Erreparatu gaixoa biluzik datzala ohean.
Hori zen ohitura garai zaharretan.
Sorgina biluzik omen zegoen deabruekin dantzatzen zenean "Sorginen Sabbath" deitzen zitzaion hartan.
"Sabbath"era joan nahi zuten emakumeak ezkutuan joaten ziren sorginarengana "sorginaren ukendua" lepoan igurztera.
Ukenduaren indar magikoaz airean hegan egin zezaketen.
Bourneville eta Teinturier frantses medikuen laneko irudi hauek "Sorginen Sabbath" agertzen dute, deabruzko festa misteriotsua milaka emakumek joan nahi izaten duena.
Sabbathen, aztiek eta sorginek barre egiten diote gurutze santuari.
Deabru-izenez bataiatzen du deabruak parte-hartzaile bakoitza.
Gero, otordu zeremoniatsu bat egiten dute.
Sabbatheko otordua urkatuen gorpuekin prestatzen zen maiz.
Atzealdean musu emanez, begirunez agurtu behar zuten sorginek deabrua.
Deabruekin dantza alai bat egin ondoren sorginak hegan etxeratzen ziren egunsentian.
Erdi Aroko eta Berpizkundeko margolan ospetsu askotan eszena hauek ageri dira.
Jarraituko du.
SORGINA 2. zatia
Goazen orain irudimenez sorgin baten lur azpiko bizilekura, 1488an.
"Gaurko gauean izarrek distiratzen dute urkatuen muinoan".
"A zer kiratsa!
Lapur honen gorpua denbora gehiegi egon da zintzilik".
"Lapurraren hatza lehorregia dagoenean ezin dio sendatze-indarrik eman garagardoari".
"Azkar ireki, Karna, kaleko inork ikus ez nazan".
"Karna, prestatuko didazu maitasun-edabe bat gizon elizkoi batengan boterea emango didana?"
"Tori edabea, ilargi betean prestatua katu-kakarekin eta uso-bihotzarekin".
"Gizonaren edariari tanta bat bota, eta berehala bigunduko dio bihotza".
"Emango al didazu edabe indartsuago bat?"
"Gizona desioz erotzea nahi baduzu...
"...tori edabe hau, maiatzean egina, txolarre ar gazte jostari batekin".
"Tori zure txanpona, dontzeila!
Usaindu lehenengo nire ukendua!"
"Ukendu ona da, gau batean Brockenera joango bazina".
"Monje elizkoia zure gelara joango zaizu zeure burua ukendu honekin iguzten baduzu".
"Airean hegan elkarrekin joango zarete gauez eta musu sutsu asko emango dizkizu".
"Entzun anaia, ez al genuke otoitz egin behar ekintza sutsu honi ekin aurretik?"
"Birjina Santua, barkaiguzu giza gorpu hau labanaz irekitzeagatik!"
"Ez gaitu gehiegizko jakin-minak ekarri hildako bekatari honengana gaixotasun izugarri askoren zergatia argitu nahiak baizik".
"Lagundu!
Etorri azkar!
Bi sorginek hilerriko bakea bortxatu dute".
Horrelakoa zen Erdi Aroa:
Sorginkeria eta deabrukeria nonahi.
Eta horregatik gertatzen ziren gauza bitxiak.
"Ez ausartu jende zintzoaren hezurrak sorgintzen, emakume alua!"
"Kontuz ibili!
Orain zure aho zikina zabalik egongo da betiko".
Erdi Aroko jendeak hain sineste sendoa du deabruarengan non bere burua agertzen baitu bizitza errealean.
Deabrua nonahi dago, itxura desberdinetan.
Amesgaiztoa, deabru amorratua, seduzitzailea, maitalea...
Deabruaren emaztea gaztea eta ederra da batzuetan baina zaharra, behartsua eta miserablea izaten da gehienetan.
Sutan erreko ote zaituzten beldur horditzen al zara gauero edariz Erdi Aroko emakume gajoa?
Etxeratze-agindua jotzean, errautsak su guztiak estali dituenean deabrua Apeloneren bila doa abentura baterako.
Han goian dago Apeloneren amets-gaztelua.
Eta han aseko ditu deabruak haren desio sekretu guztiak.
Jarraituko du.
SORGINA 3. zatia
"Richter und Rechtspflege in der deutschen Vergangenheit"en sorgin-epaileak lanean ageri dira.
Sorgintzat susmatutako emakume bat uretara bota dute erruduna edo errugabea den frogatzeko.
Edward Fuchs-ek "Sittengeschichte"n erakusten digu nola lotzen duten emakume akusatua.
Bi borrerok arraunez daramate ur sakonetara.
Flotatzen badu, uretatik atera, eta erre egingo dute.
Hondoratzen bada, epaileek Jainkoa eskertuko dute errugabea delako.
Sorgin-epaiketa oso bat kontatuko dut orain Aita Santuak Alemaniara sorgin- epaileak bidali zituen garaikoa.
"Nire senarra ez zen zorabiatuta eroriko sorgin batek suntsitu ez balu!"
"Kontsola zaitez, Anna.
Berunaren indarrak aurki argituko digu egia".
"O, Saturno boteretsua, utziozu berun honi guri argitzen ea Jesper, inprimatzailea, sorgindu ote duten".
"Berunaren itxuran ageri da haren zorabioa sorginkeria dela".
"Non aurkituko dugu, ordea, zorigaiztoko sorgina?"
"Sorgin hori ikus zenezake;
lehen ikusi nahi zenuen..."
"...
lehen ikusi nahi nuen".
"Jainko Jauna!
Ez dizut etortzen entzun, Maria".
"Dontzeila maitea, erruki nitaz, atez ateko eskale gajo honetaz!"
"Goseak bazaude, Maria, eseri, mesedez".
"Tira, jan orain, ahal baduzu, Jesukristoren izenean!"
"Kontuz, ahizpa gaztea, emakume horrek deabruzko begiak ditu".
"Inkisizioko zerbitzaririk gazteenak ezin du hitzik trukatu dontzeila arrotz batekin".
"Zer zoragarria!"
"Suak bezala erre nau dontzeila gazteak besotik heldu didanean".
"Badakizu, neska gaztea, emakume hori salatzen ari zarela!"
"Gurutze Santuagatik zin egin ez dagoela etsaitasunik zuen artean!"
"Mugi, galai gazteak, ez gaitzala sorgindu, oinak aireratu aurretik".
"Merezi duzun heriotza beroa izango duzu, deabruaren maitalea!"
Jarraituko du.
SORGINA 4. zatia
Akusatuak sorgin-tresnarik ezkuta ez dezan bi emakume "zintzok" aldatuko dizkiote espetxean arropak.
"Sorgina dela frogatzeko ekarri dute hona Maria ehulea".
"Begiratu ea ez duen sorgin-hautsik ezkutatu ilean edo gorputzean".
Sorgin-epaileek agindu bezalakoak dira orain gauak.
Ohorezko bi gizonek aitorrarazi egin nahi diote emakumeari.
Emakumeak temaz ukatzen baditu salaketak tortura mental moduren bat ezarriko zaio.
"Emakumea, begiraiezu Kristo Gurutziltzatuaren zazpi hitzei pergaminoan idatziei".
"Lepoaren inguruan zintzilikatuko dizkiot deabruak isilik egoten lagundu ez diezaion".
"Argizari sagaratu honek Kristoren gorputzaren luzera bera du!"
Bizkarrez jartzen da akusatua tortura-gelan epailea sorgindu ez dezan.
"Azken aldiz galdetzen dizut:
Aitortuko dituzu zure sorginkeria eta gaiztakeriak?"
"Torturatu dezagun, ea azkenean bihotza biguntzen zaion".
"O, zuek, jakintsuok!
Nola esango dizuet egia ez den zerbait?"
"Tira, Rasmus borreroa!
Oinazetu eta erre haren gorputza".
"Utziozu arnasa hartzen, Rasmus, eta torlojua lasaitu bere bekatuak aitortzen dituen artean".
"O, jakintsuok!
Aitor dut ume askoz erditu naizela deabruarengandik".
"Eta, hala ari nintzenean, Karnak eta besteek laguntzen zidaten".
"Oinazetzen ez banauzue aitortuko dut ezen Trinak ukenduz igurtzi didala gorputza".
"Bai, jakintsuok, gauez hegan ibili naiz Trinaren erratzean".
"Brockenen, deabruaren amona ikusi nuen bere sorginkeria guztiarekin".
"Eta deabruak gutxietsi eta zirikatu egin zituen behar hainbat gaiztakeria egin gabeko sorgin batzuk".
"Irri egiten zioten mezari eta sakratua den guztiari".
"Zapoz eta bataiatu gabeko umez prestatu zuen Karnak otordua".
"Maria, ikusi zenuen deabrua sorginen kopetan marka jartzen?"
"O, jakintsuok, sorginak ikusi nituen haren atzealdeari musuka".
"Anna, inprimatzailearen emaztea, heriotza bero bat opa zidana haren ama madarikatua ikusi nuen hari grinaz musuka eta Sissel ere, haren neskamea, han zegoen".
"Eta Elsa, duela gutxi jo ninduena, sutan erre behar lukete hura ere".
"Ilargi beteko gau batez Martin idazlariaren atetik pasatu zen bere ahizparekin".
"Sorgindu egin zuten, haren atera ura botaz".
"Gau hartan bertan, heriotzak Martin idazlaria eraman zuen".
"Eta orain dena kontatuko dizuet bizi naizen kalean oihuka aritzen zitzaizkidan sorginez".
Jarraituko du.
SORGINA 5. zatia
Horrela jartzen da abian prozesu amaigabea.
Sorgin bakoitzak beste hamar salatzen ditu.
Fiskalak lanpetuta daude.
Sorgin bat atxilotzeari aurre egiten diotenak sorginak dira, noski.
Anna gaztearenak egin du.
Bi lagun gelditzen dira Jesper inprimatzailearen etxe sorginduan.
Garai hartan arriskutsua zen zaharra eta itsusia izatea.
Baina gaztea eta polita izateak ere arazoak sor zitzakeen.
"Lagundu, anaia, nire gogoa bekataria da".
"Biluzi zeure gorputza, anaia!"
"Zure gorputza jipoituz, zeure arima gaixoa sendatuko duzu".
"O, anaia, zergatik gelditzen duzu zigorra?
Arima sutan erreko zait".
"Aita Henrik, anaia Johannes sorginduta dago".
"Sorgin bat agertzen zaio gelan bera tentatu nahian".
"Emakume horrek eskutik heldu dio".
"Altxa, anaia, aita Henrik badator".
"Anaia, ez duzu dontzeila salatu?"
"Badakizu zer zigorra duten sorginaren kontrako lekukotasuna eman nahi ez dutenek".
Hala etorriko zaizkizu, dontzeila, haien proba hutsezina egitera.
"Sorgina ez bazara, orain hasiko zara negarrez!"
"Begiraiozu, ezin duzu negar egin, deabruaren aliatua baitzara".
Ikusten dugu neskak eusten diola, torturak ez duela aitorraraziko.
Saiatu naiz jakiten nola jokatzen zuten epaile agurgarriek halakoetan.
Eta ikusten dut neure aurrean eszena multzo bat pantailan agertzeko arriskutsuegia ez dena.
"Esnatu, dontzeila gaztea!
Poz handi bat dakarkizut!"
"Libre utziko zaitut, mesede baten truk".
"Zergatik barre egiten didazu?"
"Zer mesede egin diezazuke emakume gajo batek?"
"Erakutsidazu ur honekin trumoia sortzeko arte baliotsua!"
"Sinetsi nahi ez badidazu, dontzeila gaztea altxatu, eta begiratu espetxeko patiora".
"Zaindariak joan egin dira?"
"Bai, urruti.
Nik dauzkat orain giltzak, eta gaur aska zaitzaket".
"Eta zin dagizut esaten didazuna isilean gordeko dudala betiko".
"Jesper inprimatzailearen umea bakarrik egongo da munduan zu gabe".
"Begira, aita Henrik, negarrez dago.
Ezin da sorgina izan".
"Mutil ergela!
Sorginek listuz igurzten dituzte beren buruak malkoak direla guri sinetsarazteko!"
"Hona hemen umea, zeina, zu gabe, hilko baita sorgin baten ondorengo zital eta gorrotatu gisa".
"Geratu hemen, eta esaten duen guztia entzun gero lekukotasuna emateko".
"Espetxeko atea irekiko omen diguzu niri eta umeari den-dena esaten badizut?"
"Hargin bati behin entzun nion jendeari esaten ezen sorginek, trumoiari deitzeko, uretan sartzen dituztela eskuak..."
"Sorgin temosoa!
Bihar ilundu aurretik sutan erreko zaitugu!"
"Eta zu ere erreko zaituzte, dontzeila gaztea jendearen onerako, eta Jainkoarentzat usain gozoz".
Eta su baten atzetik besteak argituko dituzte herriko plazak egun batean epaileak beste hiri batera joan arte.
Sorginkeriaren mania izurri espiritual baten gisa zabaltzen da epaile horiek agertzen diren orduko.
Bi mendetan, zortzi milioitik gora emakume, gizon eta ume sorgintzat erre zituzten.
Jarraituko du.
SORGINA 6. zatia
Badaude sorgin-aitorpenak, erabateko erokeria direnak.
Emakume askok aitortzen zuten ezen elizako aldarea zikindu zutela katu itxuran, animalia itxurako bi deabruk atea zaintzen zuten artean.
Beste aitorpen batzuk, ordea, egiarekin lotuta egon litezke sineskeriazko garai honetan.
Emakume asko erre zituzten aitortu zutelako ezen "korapiloak eginez" sorgindu zutela ezkon-ohea.
Korapilo bakoitzak haurdunaldi bat zapuzten du.
Sorgin-ilez eta metalezko gurutzez etxeko zoriona hondatzen da.
Emakume askok magia-ekintza horiek egingo zituzten, seguru asko, haien ondorio suntsitzaileez fidatuz.
Baina aitorpen horiek zuzen epaitu ahal izateko gertuagotik begiratu behar diogu tortura-gelari.
Nork ez luke gauzarik absurdoena aitortuko tresna horien laguntzaz?
Lepoko hau nola erabiltzen zen esan digu Paul Regnard frantses medikuak.
Lepokoa lau soka esturen laguntzaz estutzen zen.
Eskumuturrak eta orkatilak bi barrekin eusten zizkioten biktimari.
Barrak zoruari torlojuz lotuta zeuden.
Eta biktima gajoari su-pertz bat jartzen ziotenean azpian haren mugimendu bortitzek eztarrian sarrarazten zizkioten arantzak.
Regnard doktoreak berez hitz egiten duen irudi bat erakusten digu.
"Galdeketaren ondoren" du izena.
"Galdeketa mingarria" tortura "arin" batekin hasten zen hatz lodiak bihurritzea, adibidez.
Nire aktoreetako batek hatz lodiak bihurritzea probatu nahi izan zuen irudi hauek filmatu genituenean.
Neskari minutu batean atera nizkion aitorpen izugarriak ez ditut esango.
Erdi Aroko komentuetan etsipen beltz bihurtzen zen infernuaren larrimina.
Mojak hildura handiko bizimoduan murgilduta zeuden.
Maiz moja bakar bat jota geratu eta erokeria misteriotsu eta kutsagarri bat zabaltzen zen.
Gaur arte iraun duten idatzietan kontatzen dute emakume gajo horiek nola sartzen zen deabrua mojen artera.
"Alde nigandik, Satan!"
"Geratu nire ondoan, aingeru onak!
Ahizpa Cecilia deabruarekin dago".
Zenbat sufrituko zuten moja haiek nerbioak erabat porrokatu eta eromenean jausi aurretik!
Haien autobiografietan etengabe agertzen da etsipen-oihu hau:
"Deabruak behartzen gintuen!"
"Jainkoaren Ama, gaizkiak izugarrizko boterea du!"
"Begira, munduan inoiz egin nahi ez nukeen hura egitera behartzen nau".
"Erre nazazue, moje errukitsuok!
Satanek behartzen nau eta!"
"Atera nazazue!
Ez duzue ikusten?
Satanek mehatxatuta nauka".
Jarraituko du.
SORGINA 7. zatia
Aipatu gabe utziko ditugu deabrutzearen xehetasunak (hizkuntza ezezagunak hitz egitea, sabeleko minak) eta gaur egunera itzul gaitezen.
Antzinako sorgin gehienak emakume zahar eta behartsuak ziren.
Gaur egun zahar-etxeetan babestuta leudekeen emakumeak.
Emakume zahar batek ezaugarri nabarmen bat edo bi edukitzea aski zen hura auzitara eramateko sorginen garaian.
Ez dezagun uste, inolaz ere, deabrua iraganeko zerbait denik.
Maria ehulea antzezten duen adineko emakume maitagarriak behin niri begiratu, eta esan zidan:
"Deabrua existitzen da".
"Eserita ikusi dut ohe ondoan".
Emakumearen baimenaz, haren otoitz-liburua erakutsiko dizuet.
Honen bidez uste du emakume batek (1921ean!
) deabrua ezagutuko duela.
Sorgin-maniak zerikusi handia du nerbioetako gaitzarekin.
Eta adibide batekin saiatuko naiz esplikatzen.
Hurrengo eszenetan, aktore berak hainbat emakume antzeztuko ditu nerbioetako antzeko gaitz desberdinek jotakoak.
Neuk ezagutu dut neska gazte oso urduri bat, lotan ibiltzen zena.
Zergatik egiten zuen, lotan, egiteko beldur gehien zuen huraxe?
Deabruak hartutako sorgin batek bezala, emakume honek, esna edo lo amore ematen dio pospoloak pizteko desio misteriotsuari.
Obsesio horrek zerikusia ote zuen suaren beldur morbido batekin etxean izandako sute baten ondorioz?
Bera baino indartsuagoa omen zen indar bati aurre egiten omen zion.
Ez du sorginetik ezer, pospoloak eskuan, etxean zehar lo dabilen hau.
Ez al digu oroitarazten kaperan zehar, labana eskuan, "deabruak behartua" dabilen moja?
Egoera erdi inkontzientean, beldur gehien ematen dion huraxe egiten ari da emakume hau.
Obsesio-ekintza horiek zerikusia dute histeria izenez ezagutzen diren nerbioetako gaixotasunekin.
Eta badaude lotura gehiago sorginaren eta gaur egungo histerikoaren artean.
Sorginari gauez etortzen omen zitzaion deabrua.
Gaur egun, aktore edo mediku famatu batek bisitatzen du "sorgina".
Histerikoak ausart esango du ezen pertsona ospetsu hori leihotik edo pareta artetik sartu zaiola gelan.
Begiraiozue nola emakume horrek nahita heltzen dion oheari.
Itxurakeriatik zerbait izaten du beti bere sufrimenduen erdian.
Erdi Aroan uste zutenez, deabruak Sabbath egunean marka ikusezinak jartzen zizkion sorginari, eta sentiberatasuna galarazten zion han.
Bizkarrean tarte sorgor batzuk aurkitzen zizkion maiz borreroak.
"Sorgina zara, argi eta garbi.
Ez duzu bizkarrean ziztada sentitzen".
Sorgortasun arraro hori histeriaren sintomatzat hartzen da gaur egun.
"Ez, doktore, ez dut ezer sentitzen".
"Uste nuen bezala, zure alabak histeria du".
"Zure alaba nire klinikan edukitzea aholkatzen dizut".
"Arazoak izan litzake poliziarekin".
Erdi Aroan elizarekin izango zituzkeen arazoak; gaur, legearekin.
"Zatoz nirekin nire bulegora".
"Edo nahiago duzu poliziari deitzea?"
"Zure izena?
Baduzu txartelik?"
"Zure helbidea?
Baduzu telefonorik etxean?"
"Eskerrik asko.
Joan zaitezke.
Harremanetan egongo gara".
"Nire familiak hau jakiten badu, eroetxe batean giltzapetuko naute".
"Uler ezazu: gaixo eta triste nago.
Ez dakit zer egiten dudan".
"Gerra bitarteko itolarri etengabe honek erabat zanpatu nau".
"Botere arraro batek lapurreta horiek egitera behartzen nau".
"Begira!
Errusiar liburu garesti hau lapurtu berria dut".
"Nik!
Ez dakit errusieraz tutik ere".
"Senarra gerran hil zidaten, eta harrezkero ez naiz ni izan..."
"Tira, ez dut kontu hau bideratuko, baina ez etorri gehiago dendara".
Mendeak igaro dira, eta Jauna ez dago jadanik eserita hamargarren kristalezko zeruan.
Ez gara jadanik izutzen elizako paretetako deabruen irudiekin.
Sorginak ez du jadanik erratzean teilatu gainean hegan egiten.
Baina sineskeria ez al da ugaritu gure artean?
Alde handia dago antzinako eta gaurko sorginaren artean?
Ez ditugu jadanik erretzen emakume zahar eta behartsuak.
Baina, hala ere, ez al dute sufritzen?
Eta histeriko deitzen diogun emakume gajoa?
Ez al da guretzat misterio hutsa emakume bakarti eta triste hori?
Gaur egun, zoriontsua ez den emakumea eroetxean sartzen dugu edo, aberatsa bada, klinika moderno batean.
Iraganeko metodo basatiak klinika modernoko dutxa epelak ordezkatu ditu.
AMAIA.
NIRE DAMA EDERRA
Freddy, zoaz zalgurdi baten bila.
Pulmonia hartzea nahi duzu?
Ez geratu hor, Freddy.
Zoaz zalgurdi baten bila.
Banoa.
Kontuz ibili, maitea!
Barkatu.
Bi bioleta sorta lokatzetan!
Egun bateko irabaziak!
-Freddy, bilatu zalgurdi bat.
-Bai, ama.
Zure semea da, ezta?
Behar bezalako ama bazina semeari esango zenioke ordaintzeko hondatutako loreak neska gajo bati.
Hor konpon, neska!
Zuk ere ez zenuke ordaindu gabe joan behar.
Bi bioleta sorta lokatzetan!
Jauna, atertuko al du?
-Ez.
Lehen baino gehiago ari du.
-Ene bada!
Gehiago ari badu, laster atertuko duen seinale!
Tira, kapitaina, erosi lore bat neska gajo honi.
Ez daukat txanponik.
Koroa erdia aldatuko dizut.
Bi pennytan lore sorta!
Esan dizut, barkatu.
Itxaron pixka bat.
Tori hiru txanpon, balio baldin badizu.
Eskerrik asko, jauna.
Kontuz ibili.
Emaiozu lore bat.
Zutabearen atzean badago morroi bat zuk esandako guztia apuntatzen.
Ez dut okerrik egin jaun horrekin hizketan.
Azokatik kanpo loreak saltzeko eskubidea dut.
Neska errespetagarria naiz, lagunduidazue ba.
Lore bat erosteko besterik ez diot esan.
-Zer da zalaparta hori?
-Detektibe bat bere hitzak idazten.
Zintzo ateratzen dut nik bizibidea.
Nor ari da garrasika?
Jauna, eziozu utzi ni salatzen.
Garrantzi handia du niretzat.
Nortasuna desegingo didate eta kalera botako naute jaun batekin hitz egiteagatik.
Nork min eman dizu, tuntuna?
Nor uste duzu naizela?
-Zin dagizut, es dut hitzik esan.
-Ixo!
Polizia itxura al dut?
Zergatik idazten duzu nik diodana?
Nola jakin zuzen idazten duzula?
Erakutsidazu nitaz idatzi duzuna.
Ez dago ondo idatzia.
Ez dut ulertzen.
Nik, bai.
"Tira, kapitaina, erosi lore bat neska gajo honi".
"Kapitaina" deitu diodalako da?
Ez nizun min eman nahi.
Eziozu utzi hitz horregatik ni salatzen.
Ez zaitut salatuko.
Detektibea bazara, nik eskatu arte ez nazazu neskengandik babestu.
Neska honek ez zidan iraindu nahi.
Ez da detektibea.
Jaun bat da.
Begira zer botak dituen!
Zer moduz Selsey-ko zure jendea?
Nork esan dizu nire jendea Selseykoa dela?
Berdin dio, hangoak dira.
Zer zabiltza ekialde urrun honetan?
Zu Lisson Grove-n jaioa zara.
Zer oker du ni Lisson Grovetik joateak?
Han ezin dira txerriak ere bizi.
4,6 pagatzen dut astean!
Nahi duzun lekuan bizi, baina ez oihu egin!
Ezin zaitu ukitu.
Nahi duzun lekuan bizi zaitezke.
Neska txintxoa naiz, aizu.
-Nongo naiz ni?
-Hawkestone-koa.
Ez dizut hori ukatuko.
Demontre!
Zuk dena dakizu.
Aurkituko al zenidake taxi bat?
Atertu du.
Autobusez joan zaitezke Hampton Court-era.
Han bizi zara, ezta?
Zer lotsagabekeria!
Ea asmatzen duzun nongoa den.
Cheltenham, Harrow Cambridge eta India?
Zuzen zaude.
Ez da detektibea, muturluze arraio bat baizik.
Horrela ateratzen duzu bizimodua music halletan?
Baliteke noizbait hori egitea.
Ez da jaun prestua, neska gajo batekin sartzen bada!
Nola egiten duzu?
Fonetika.
Hizketaren zientzia.
Hori da nire lana eta zaletasuna.
Irlandarrari edo Yorkshirekoari edonork sumatzen dio doinua baina nik 10 kilometrotan koka dezaket norbait.
Londresko 3 kilometroko tartean.
Batzuetan, bi kaleren tartean.
Lotsatu egin behar zenuke hain koldarra izateaz.
-Bizitzeko lain ematen du?
-Bai.
Uztazu bakean eta utziozu neska gajo honi joaten!
Isildu zalaparta nazkagarri hori edo hanka egizu hemendik berehala!
Hemen egoteko zuk adina eskubide dut!
Hain zarata nazkagarri eta itsusiak egiten dituen emakumeak bizitzeko eskubidea ere ez du.
Gizaki arimaduna zara eta hizkuntza ahoskatuaren dohaina duzu.
Zure ama-hizkuntza Shakespearerena, Miltonena eta Bibliarena da.
Ez eseri hor urrumaka, uso haserretu bat bezala.
Horra neska, kale bazterrean preso hartua.
Esandako silaba bakoitzak berehala salatua.
Zuzenbidez, behar lukete urkatu.
Ingeles mintzaira odol hotzean duelako akabatu.
Ene, a zer hotsa!
Britainiar heriarren zaputza horri deitzen baitio oinarrizko hezkuntza.
Okerreko eredua aukeratu duzu.
Bai zera!
Entzuiezu Soho Square-n, H guztiak janik ingelesez mintzo dira nolanahi.
Aizu, eskolan ikasi al duzu?
Eroa naizela "uste-zu"?
Ez diote erakutsi "uste duzu" esaten, "uste-zu"ren ordez.
Yorskhirekoei ez entzun edo Cornishekoei ez erantzun.
Nahiago nik entzun abesbatza bat desafinatzen edo oiloak karaka egiten.
Hau bezala,
To!
"To!"
Zer-nolako hitza da hori, jauna?
"No" eta "to" hitzei esker dago neska hori dagoen lekuan.
Ez piltzarrek eta aurpegi zikinak adierazitako moduan.
Ingelesek zergatik ez diete umeei hitz egiten irakasten?
Aspalditik baitu hizkuntzak klase arteko bereizketa adierazten.
Berak bezala hitz egingo bazenu zuk ere loreak salduko zenituzke betiere.
Barkatu.
Ingelesaren hizketa-moduak erabat sailkatzen du hiztuna.
Hizketan hasi orduko, horra beste norbaiten gutxiespena.
Ez dugu inoiz lortuko hizkuntza komunik.
Zergatik ingelesek ez dute ikasten belarrietan min eginaraziz hitz egiten dutenei eredu ematen?
Eskoziarrek eta irlandarrek negar egiteraino gaituzte lotsatzen.
Eta leku batzuetan ingelesa bera ari da desagertzen.
Zergatik Ameriketan ez dute aspaldi ingelesez hitz egiten?
Zergatik ez diete ingelesek umeei hizketan irakasten?
Norvegiarrek norvergiera eta greziarrek grekera dute ikasten.
Frantzian, frantses guztiek dakite beren hizkuntza bete-betean.
Frantsesei ez zaie axola zer egiten duten behar den bezala bai baitakite ahoskatzen.
Arabiarrek arabiera ikasten dute udako tximista bezain arin.
Hebrearrek atzeraka ikasten dute, hala baitute atsegin.
Ingelesez txukun mintzatzen arraroak baizik ez omen daki.
Zergatik ezin du ingelesak...?
Zergatik ezin du ingelesak ondo hitz egiten ikasi?
Eskerrik asko.
Ikusten ingeles kaskarrean hitz egiten duen izaki hau hizkera horrekin hil arte estoldetara kondenatua?
6 hilabetetan dukesa gisa ager dezaket enbaxadako dantzaldian.
Neskame edo saltzaile lanetan jar nezake neska hau horrek ingeles hobea eskatzen baitu.
Zer diozu?
Bai, azaburu purtzil hori!
Zutabe hauen arkitektura noblea lohitzen duzu!
Ingeles hizkuntzaren biraoa gorpuzten duzu!
Sabako erreginatzat ager zaitzaket.
Ez diozu hori sinetsiko, ezta, kapitaina?
Dena da posible.
Nik indiar dialektoak ikasten ditut.
Ezagutzen duzu Pickering koronela, "Sanskrito mintzatua"ren egilea?
Ni naiz Pickering koronela.
Nor zara zu?
Henry Higgins, "Higgins alfabeto unibertsala"ren egilea.
Zu ezagutzera etorri naiz Indiatik!
Zu ezagutzera joatekoa nintzen ni Indiara!
-Non hartu duzu ostatu?
-Carleton hotelean.
Ez.
Wimpole kaleko 27 An hartuko duzu ostatu.
Nirekin etorri.
Berriketan arituko gara afarian.
Indiako dialektoek beti liluratu izan naute.
Erosi lore bat.
Errenta pagatu behar dut.
Gezurtia!
Esan duzu badaukazula koroa erdia txanponetan.
Ja ta egurtzea merezi duzu, merezi bai!
Tori saski osoa 6 pennytan!
Oroigarri bat.
-Zenbat daude?
-Zenbat zer?
Indiar dialektoak.
Badaude gutxienez 147 hizkuntza desberdin Indian.
Zutituko al gara, jaunok?
Dukesagai distiratsu bat dugu gure artean.
Maiordomo on baten bila zabiltza, Eliza?
Tira, zu ez.
Hemen aspertu baino nahiago dut Parisen bizi.
Etxeakoandreak nahi du Capriko gaztelua ireki.
Uda itsas ertzean lasai pasatzeko medikuak esan dit.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Aurten nora joango zara, Eliza, Miarritzera ihesi?
Aski dut nik gela bat nonahi.
Gaueko haize hotzik nik ez nahi.
Besaulki handi bat, ordea, bai.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Txokolate pila niretzat jateko.
Ikatz pila janari pila egiteko.
Aurpegia, besoak eta oinak bero-bero edukitzeko.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Pozez zoratzen, eserita.
Bertan goxo geratuta.
Udaberria arte mugitu gabe, lokartuta.
Hura leihoraino etortzen ikusita.
Nire belaun gainean norbaiten burua.
Gizon bat goxoa eta atsegin askoa.
Laztan goxo edukiko nauen esku iletsua.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Zoratzen.
Zoratzen.
Zoratzen.
Zoratzen.
Aski dut nik gela bat nonahi.
Gaueko haize hotzik nik ez nahi.
Besaulki handi bat, ordea, bai.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Txokolate pila niretzat jateko.
Ikatz pila janari pila egiteko.
Aurpegia, besoak eta oinak bero-bero edukitzeko.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Pozez zoratzen, eserita.
Bertan goxo geratuta.
Udaberria arte mugitu gabe, lokartuta.
Hura leihoraino etortzen ikusita.
Nire belaun gainean norbaiten burua.
Gizon bat goxoa eta atsegin askoa.
Laztan goxo edukiko nauen esku iletsua.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Zoratzen.
Zoratzen.
Zoratzen.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Zoratzen.
Zoratzen.
Zoratzen.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Alfie, goazemak etxera.
Leku honek hotzikara ematen zidak.
Etxera?
Zertara?
5ak dituk.
Alaba Eliza laster etorriko duk.
Koroa erdia eman behar lioke aitari, asko maite duenez.
Txantxetan ariko haiz.
Aspaldi ez duk alaba ikusi.
Eta zer?
Zer da koroa erdia nik eman diodanaren aldean?
Noiz eman diok hik zerbait alabari?
Zerbait?
Dena eman zioat.
Gizaki batek beste bati eman diezaiokeen oparirik onena:
Bizitza!
Planeta honetara ekarri nian alaba, hemengo gauza zoragarrietara.
Eguzki printzak, ilargiaren distira.
Hyde Parken paseatzea udaberriko gau eder batean.
Londres hiri osoa bere loreak sal ditzan.
Hori dena eman zioat.
Eta alde egiten diat, bera bakarrik utzirik hori dena gozatzeko.
Noizean behin koroa erdi bat ematen ez badit gerrikoa erantzi eta astindu bat emango zioat.
Bihotz ona duk, baina koroa erdia ematea nahi baduk aitzakia on bat presta ezak.
Utzi hori nire esku.
-Egun on, George.
-Sosik ez.
Sosik ez.
Hor zagok.
Liza, a zer ezustekoa!
Ospa, Charlie, zaharregia zara niretzat.
-Ez duk alaba ezagutzen?
-Ez dakik zer itxura duen?
Ezagutzen diat.
Aurkituko diat.
Eliza, zer ezustekoa!
Sosik ez.
Hator hona, Eliza.
Ez dizut irabazi dudana emango taberna alu horretan gastatzeko!
Ez naun ba hire amaordearengana joaten utziko pattar pixka batekin ni babestu gabe, ezta?
Amaordea, bai zera!
Berarekin ezkondu nahi dinat.
Ni ari naun horregatik sufritzen.
Emakume horren esklaboa naun, Eliza.
Bere legezko senarra ez naizelako, horra!
Emaion koroa erdia aitari etxera joan dadin.
Bart arratsean suerte pixka bat izan dut.
Baina ez espero koroa erdia nigana etortzen zaren bakoitzean!
Eskerrik asko, Eliza.
Alaba eskuzabala haiz.
Garagardoa, garagardoa, zorioneko garagardoa.
Bete goraino zure burua.
Ikusten ingeles kaskarrean hitz egiten duen izaki hau hizkera horrekin hil arte estoldetara kondenatua?
6 hilabetetan dukesa gisa ager dezaket enbaxadako dantzaldian.
Neskame edo saltzaile lanetan jar nezake neska hau horrek ingeles hobea eskatzen baitu.
Zutabe hauen arkitektura noblea lohitzen duzu!
Neskame edo saltzaile lanetan jar nezake neska hau horrek ingeles hobea eskatzen baitu.
Zenbat bokal-hots entzun dituzu guztira?
24 kontatu ditut, ustez.
100 bokaleko okerra.
130 entzun dituzu.
Banan-banan entzun itzazu.
Beharrezkoa da?
Nahikoa egin dut goiz baterako.
Zure izena, mesedez.
Zure izena, andereño?
Nire izena bost axola zuri.
Itxaron pixka bat.
Londres oso zikina dago azkenaldi honetan.
Pearce andrea naiz, etxezaina.
Zer nahi duzu?
Egun on, etxekoandre.
Irakaslea ikusi nahi nuke.
Zer dela eta?
Negozio pertsonal bat da.
Itxaron, mesedez.
-Higgins jauna?
-Bai, Pearce andrea?
Neska batek zu ikusi nahi zaitu, jauna.
Neska batek?
Zer nahi du?
Neska arrunt bat da.
Oso arrunta.
Kalera bota behar nuen, baina bururatu zait zure makinarekin hitz eginarazi nahiko zeniola.
-Azentu interesgarria du?
-Penagarria.
Ederki.
Sar dadila.
Zer suertea!
Nola grabatzen dudan erakutsiko dizut.
Neskak esandakoa idatziko dut, Bell-en Ageriko Hizketaren arabera.
Gero, Romic alfabetoaren arabera, eta fonografoan ipiniko dugu nahi duzunean entzun dezazun, transkripzioa aurrean edukita.
Hona neska, jauna.
Egun on, gizona.
Zurekin hitz egin dezaket?
O, ez!
Bart arratsean oharrak hartu nizkion neska da.
Ez dit balio.
Nahi hainbat grabazio dauzkat Lisson Groveko hizkeran.
Ez dut beste zilindro bat horretan alferrik galduko.
Alde egizu.
Ez zaitut behar.
Ez izan lotsagabea.
Oraindik ez didazu entzun.
Esan al diozu taxian etorri naizela?
Txorakeriak.
Bera bezalako jaun bati bost axola nola etorri zaren!
Harroputza zara, gero!
Eskolak ematen ditu, eman.
Berari entzun nion hori.
Ez naiz konplimendu eskean etorri.
Nire dirua behar bezain ona ez bada, beste nonbaitera joango naiz.
Behar bezain ona zertarako?
Behar bezain ona zuretzat.
Badakizu, ezta?
Eskolak hartzera etorri naiz.
Ordainduta, ez oker pentsatu.
Hara!
Zer espero duzu nik esatea?
Jaun prestua bazina, esertzeko esango zenidake, ustez.
Ez al didazu entzun negoziotara etorri naizela?
Esertzeko esango diot sorgin honi edo leihotik behera botako dugu?
Ez dizut onartuko sorgina deitzea, ordaintzea eskaini baitizut.
Zer nahi duzu, neska?
Loradenda bateko dama izan nahi dut Tottenham Court Road-eko izkinan saltzen ibili ordez.
Baina ez naute hartuko, dotoreago hitz egiten ez badut.
Erakutsi diezadakeela esan dit.
Hemen nago ba, berari pagatzeko prest.
Ez diot mesederik eskatzen eta zakar tratatzen nau.
Badakit eskolek zenbat balio duten eta pagatzeko prest nago.
Zenbat?
Bejondeizula.
Uste nuen iritziz aldatuko zenuela atzo eman zenidana berreskuratzeko.
Edanda zeunden, ezta?
Eseri.
-Konplimendutan hasi behar...
-Eseri!
Eseri, neska.
Esaten dizutena egizu.
Nola duzu izena?
Eliza Doolittle.
Ez al duzu eseri behar, Doolittle andereñoa?
Ez dit axola esertzeak.
Zenbat ordainduko didazu eskola horien truke?
Badakit zer den zuzena.
Nire lagunak 18 penny orduko pagatzen dizkio frantsesa ikasteko benetako jaun prestu frantses bati.
Ez didazu hori eskatuko neure hizkuntza irakasteagatik.
Ez dizut xiling bat baino gehiago emango.
Hartu edo utzi.
Pickering, xiling batean pentsatzen baduzu ez xiling soil baten gisa, baina neskaren irabazien ehuneko gisa horrek balio ditu milionario baten 60 edo 70 libra.
Ene, izugarria da!
Egin didaten eskaintzarik handiena.
60 libra?
Zer diozu?
Nondik aterako ditut 60 libra?
-Nik ez dizkizut 60 libra eskaini!
-Ixo!
Ez dauzkat 60 libra!
Ez negar egin, tuntuna.
Eseri.
Inork ez du zure dirua ukituko.
Norbaitek erratz-kirtenarekin ukituko zaitu, isiltzen ez bazara.
Eseri!
Edonork esango luke nire aita zarela!
Irakasten badizut, bi aita izatea baino okerragoa izango da zuretzat.
Tori.
Zertarako da hau?
Begiak xukatzeko.
Aurpegiko edozein hezegune xukatzeko.
Gogoratu: hori musuzapia da eta hori, berriz, mahuka.
Ez itzazu nahasi, denda bateko dama izan nahi baduzu.
Eziozu horrela hitz egin.
Ez dizu ulertzen.
Emadazu musuzapia!
Niri eman dit, ez zuri!
Higgins, interesatzen zait.
Oroitzen duzu nola harropuztu zinen dukesatzat agertuko zenuelakoan?
Hori lortzen baduzu, bizirik dagoen irakasle onena zarela esango dut.
Esperimentuko gastu guztiak apustu, ezetz zuk hori lortu.
Eskolak ere ordainduko ditut.
Zintzoa zara, benetan.
Mila esker, kapitaina.
Ia ezin zaio horri ezetz esan.
Zoragarriro zakarra da.
Ikaragarri zikina.
Ez nago zikina!
Aurpegia eta eskuak garbitu ditut hona etorri aurretik.
Onartu egingo dizut.
Dukesa bihurtuko dut kalekume ziztrin hau.
Gaur hasiko gara.
Orain.
Eramazue garbitzera.
Paper latzarekin garbitu.
Badago surik sukaldean?
Erantzi arropak, erre, eta erosizkiozue berriak.
Paperean bildu ezazue arropa berriak ekarri arte.
Ez zara jaun prestua, aizu, horrelako gauzak esanez.
Neska txintxoa naiz, aizu.
Zu bezalakoak nolakoak diren ondotxo dakizu, aizu.
Ez dugu zure santujalekeriaren beharrik, neskatxa.
Dukesa bat bezala portatzen ikasi behar duzu.
Eramazu, Pearce andrea.
Istilutan hasten bazaizu, jo ezazu.
Poliziari deituko diot, aizu!
Ez daukat neska honentzat lekurik.
Zakarrontzian jar ezazu.
Higgins, zentzuduna izan.
Zentzuduna izan behar duzu, Higgins jauna, zentzuduna.
Ezin duzu mundu guztia gaizki tratatu.
Nik?
Mundu guztia gaizki tratatu nik?
Ez dut inor gaizki tratatzeko asmorik.
Neska honekin atseginak izan behar dugula iradoki baizik ez dut egin.
Ez naiz argi mintzatu ez zauritzeko ez neska honen fintasuna eta ez zuena.
Baina, jauna, ezin duzu neska bat horrela hartu hondartzako harri bat hartuko bazenu bezala.
Zergatik ez?
Ez dakizu ezer berataz!
Eta bere gurasoak, zer?
Baliteke ezkonduta egotea.
To!
Horra.
Neskak egoki esan duen bezala: "To!"
Nor ezkonduko litzateke nirekin?
Ene bada, Eliza zugatik hildako gizonen hilotzez beteko dira kaleak nik zurekiko lana bukatu aurretik.
Banoa.
Burutik jota dago.
Ez dut nahi ero batek niri irakastea.
Erotuta?
Pearce andrea, ez eskatu soineko berri horiek.
-Kalera bota ezazu.
-Geldi!
Ez dizut utziko.
Zoaz gurasoengana, neska.
Ez dut gurasorik.
Ez du gurasorik.
Non dago koxka?
Inork ez du bera nahi.
Niretzat baizik ez du balio.
Eramazu gora!
Zer gertatuko zaio?
Zerbait ordainduko diozu?
Zentzuduna izan, jauna.
Zer egingo du diruarekin?
Janaria eta jantziak edukiko ditu.
Edan egingo luke, dirua emanez gero.
Astaputza!
Hori gezurra da!
Inork ez nau inoiz zurrutean ikusi.
Zu jaun prestu bat zara.
Ez niri horrela hitz egin!
Bururatu al zaizu neskak sentimenduak badituela?
Ez dut uste.
Ez dugu sentimenduez kezkatu beharrik.
Sentimendurik baduzu, Eliza?
Nik ere baditut sentimenduak, beste edonork bezala.
Neska zer baldintzatan geratuko den jakin beharra daukat.
Zer gertatuko zaio zuk eskolak bukatu ondoren?
Hori aurreikusi behar duzu.
Zer gertatuko zaio behe auzoetan uzten badugu?
Hori bere kontua da, ez zurea.
Bukatzen dudanean, atzera bidaliko dugu hara.
Eta bere kontua izango da berriz.
Horrela ondo?
Ez duzu sentimendurik!
Zure burua ez den guztiak bost axola zuri.
Aski dut!
Banoa, aizu!
Lotsatu egin behar zenuke!
Tori txokolate pixka bat, Eliza.
Nola jakingo dut zer daukaten barruan?
Zu bezalako gizonek drogatu izan dituzte emakumeak.
Fede onaren froga.
Nik erdia jango dut.
Eta zuk beste erdia.
Txokolatez betetako kutxak eta upelak edukiko dituzu egunero.
Txokolatea janez bizi ahal izango zara.
Ez nuen jan nahi, baina, ondo hezia nagoenez, ez dut ahotik atera.
Pentsa ezazu horretan, Eliza.
Pentsatu txokolatean eta taxietan eta urrean eta diamantetan!
Ez dut urre edo diamanterik nahi.
Neska txintxoa naiz, aizu.
Tartean sartu beharra daukat.
Pearce andreak arrazoi du.
Neska hau 6 hilabetez zure eskuetan jartzen bada esperimentu pedagogiko baterako, zertan ari den ulertu behar du.
Hurrengo 6 hilabeteetan hemen geratuko zara bikain hitz egiten ikasten, loradendako dama batek bezala.
Txintxoa eta esanekoa bazara, gela txukun batean lo egingo duzu eta dirua edukiko duzu, txokolatea erosteko eta taxian ibiltzeko.
Baina bihurria eta alferra bazara sukaldean lo egingo duzu labezomorro beltzen artean eta Pearce andreak erratz-kirtenaz astinduko zaitu.
6 hilabete barru, Buckhinghameko jauregira eramango zaitugu zalgurdi batean, dotore jantzita.
Erregea konturatzen bada ez zarela dama bat poliziak Londresko Dorrera eraman, eta burua moztuko dizu beste lorazain harroputz batzuen eskarmenturako.
Baina ez badizute ezer sumatzen, opari bat jasoko duzu 7 shelling eta 6 penny dendari gisa hasteko.
Uko egiten badiozu eskaintza honi eskergaiztoko neska zitala izango zara eta aingeruek zugatik negar egingo dute!
Pozik zaude, Pickering?
Ez dut ulertzen zer esaten ari zaren.
Argiago eta garbiago esan daiteke, Pearce andrea?
Zatoz nirekin.
Ederki.
Eramazu bainugelara.
Zital gaiztoa zara, aizu!
Ez naiz geratuko, nahi ez badut.
Ez diot utziko inori ni astintzen!
Ez erantzun, neska.
Neska txintxoa izan naiz beti, aizu!
6 hilabetetan, 3tan, belarri ona eta mihi azkarra baldin baditu noranahi eraman eta nornahitzat agertuko dut neska hori.
Erregina bihurtuko dut alproja zakar hori!
Ez dut sekula bainurik hartu.
Behar bezalako bainurik, ez.
Ezin zara neska jatorra izan barrutik, zikina bazara kanpotik.
Hemen jarri beharko zaitut.
Hau izango da zure gela.
Nekez hartuko dut nik hemen lo, etxekoandre.
Onegia da ni bezalakoentzat.
Beldurra emango lidake ezer ukitzeak.
Oraindik ez naiz dukesa.
Zer da hau?
Hemen garbitzen duzue arropa?
Hemen garbitzen gara gu, Eliza.
Eta hemen garbituko zaitut zu.
Hor sartu eta osorik bustiko naizela uste duzu?
Ni, ez!
Sekulako hotzeria harrapatuko dut.
Tira, orain.
Tira!
Arropa erantzi.
Tira, neska, esandakoa egizu.
Erantzi arropa!
Etorri.
Lagunduidazu.
Kendu atzaparrak nigandik!
Neska txintxoa naiz, aizu!
Hau ez dago ondo!
Hau ez da modu onekoa!
Kendu atzaparrak nigandik!
Neska txintxoa naiz, aizu!
Barkatu zakarkeria, baina kontu honetan sartuta banago neskaren erantzule sentituko naiz.
Garbi gera bedi ez duzula zure egoeratik onurarik aterako.
Zer, gauza hori?
Sakratua, ziur esaten dizut.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Hau ez da kontu hutsala.
Moduzko gizona al zara emakumeekiko?
Ezagutu al duzu inoiz emakumeekiko moduzko gizonik?
Bai, asko.
Nik, ez.
Emakume bati nigana lagunkiro hurbiltzen uzten badiot jeloskor, zorrotz, mesfidati eta erabateko kalte bihurtzen da.
Emakume baten laguna egiten banaiz, neurekoi eta tirano bihurtzen naiz.
Hemen naukazu, beraz: mutilzaharra eta mutilzahar irauteko asmoz.
Azken batean, Pickering...
Gizon arrunta naiz.
Eta ez dut beste ezer nahi aukera arrunt bat baizik nahi dudan bezala hain zuzen bizitzeko eta nahi dudana hain justu egiteko.
Ohiko gizona naiz.
Gutizia xelebrerik gabea.
Bere gisara bizitzea atsegin duena.
Liskarrik gabe.
Berarentzat onena dena huraxe eginez lehena.
Gizon arrunt bat besterik ez.
Baina jarri emakume bat zure bizitzan eta zure baretasuna joana da handikan.
Etxea berriz apainduko dizu sototik teilaturaino.
Gero zu zirikatzea gogotik jolasbide polita izango du haatik.
Jarri emakume bat zure bizitzan eta paretaren kontra egongo zara.
Zuk asmoren bat baldin baduzu, hark beste bat adieraziko dizu.
Eta zuk nahi duzuna egin baino bere nahia nagusituko da goraino.
Betiko moduan!
Keats edo Milton nahi badituzu zuk mintzagai berak maitasuna baizik ez ezpainetan noiznahi.
Antzerkira edo balletera joaten bazara bere eskularruaren bila ibiliko zara alai.
Jarri emakume bat zure bizitzan eta beti-betiko ariko zara liskarrean.
Utziezu ezkon-eraztunak erosten eta beren eskutxo irrikatsuetan janzten.
Ez dakit ez ote dudan nahiago dentista batek zula nazan areago nire bizitzan emakume bat jarri baino.
Gizon txit atsegingarria naiz.
Neurritsua eta izaera onekoa, eta ez naiz kexatzen maiz.
Gizaki onaren esnea dabilkit zain bakoitzean abiada handiz.
Pazientzia handiko gizona naiz burutik oinetaraino.
Halakoxe gizona nauzue eta sekula entzungo ez didazue hitz iraingarririk nire ezpainetatik ateratzen.
Gizon txit atsegingarria.
Baina jarri emakume bat zure bizitzan eta pazientziak ez du izango aukerarik.
Aholku eskean etorriko zaizu, zuk labur erantzungo diozu.
Berak entzungo dizu adi-adi eta egingo du garbi-garbi berak nahi duena!
Gizon adeitsu eta dotorea zinen eta ez zinen ozen mintzatzen sekula orain darabilzun hizketak, ordea, lotsaz beteko luke marinela.
Jarri emakume bat zure bizitzan eta labana ariko zara sartzen tripan!
Nire sexuko beste batzuek lot dezatela lepo inguruan korapilo itzela.
Nahiago nuke, nahiz ez esan, Espainiako Inkisizioa jasan emakume bati nire bizitzan sartzen utzi baino.
Bizimodu lasaiko gizona naiz ni.
Nahiago ditut arratsak pasatu nire gelako isiltasunean.
Eta atsegin dut giro patxadatsua ireki gabeko hilobi batena bezalakoa.
Gizon pentsalaria naiz, alaitasun filosofikoen zalea.
Eta atsegin dut gogoeta egitea eta so egotea gizadiaren zarata ero eta gizagabetik libre bizitzea.
Bizimodu lasaiko gizona.
Baina jarri emakume bat zure bizitzan eta akabo zure garai sabatikoa.
Amaigabeko ilaran badaezpada badator bere adiskideen armada txioka eta txutxu-mutxuka berari hau esanez oihuka:
"Zer zabiltza zu horrela?"
Ahaide zalapartatsu eta iskanbilatsuak izango ditu.
Eta etxera etorriko zaizkizu trumilka eta pilaka.
Ama izugarri eta wagneriar bat edukiko du edalontziak hausteko moduko orroak botaka.
Jarri emakume bat zure bizitzan...
Ez dut sekula jarriko emakumerik nire bizitzan!
Alde hemendik!
Jamie, hi ere bai!
Tira, Doolittle.
Eta gogoratu:
sosik ez duenak, zurrutarik ez.
Eskerrik asko hire abegi onagatik, George.
Bidali kontua Buckinghameko jauregira.
Alfie, ezin diagu beste ezer egin.
Lan egin beharko diagu.
Lana!
Ez berriz aipatu hitz hori nire aurrean.
Begira gizajo horiek hor behean.
Nik ere batzuetan hori egiten nian gorputza pixka bat bizkortzeko.
Ez dik merezi.
Egun osoa hartzen dik.
Ez kezkatu, mutilok.
Moldatuko gaituk nolabait.
Moldatu?
Nola?
Nola?
Beti bezala.
Fedea, esperantza eta suerte pixka batekin.
Goiko Jaunak altzairuzko beso bat eman zion gizonari.
Bere lana egin zezan, alferkerian ibili gabe.
Goiko Jaunak altzairuzko beso bat eman zion gizonari, baina...
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin beste norbaitek egingo du lan alua!
Pixka batekin...
Pixka batekin...
Suerte pixka batekin ez duzu sekula lan egingo.
Goiko Jaunak gu tentatzeko egin zuen pattarra.
Gizona bekatutik urrundu ote zitekeen ikusteko.
Goiko Jaunak gu tentatzeko egin zuen pattarra, baina...
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin tentazioa iristen denean, bertan eroriko zara.
Suerte pixka batekin...
Suerte pixka batekin...
Suerte pixka batekin bertan eroriko zara.
Bide zuzenetik joan zaitezke.
Baina suerte pixka batekin desbideratu egingo zara.
Sexu ahula gizona ezkon dadin sortua da.
Habia partekatzeko eta janaria prestatua edukitzeko.
Sexu ahula gizona ezkon dadin sortua da, baina...
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin hori dena eduki dezakezu harrapatua izan gabe.
Suerte pixka batekin...
Suerte pixka batekin...
Suerte pixka batekin ez zaituzte harrapatuko.
Suerte pixka batekin...
Suerte pixka batekin...
Suerte madarikatu pixka batekin.
Ontasunez betetzen ari zaizkizu beti baina suerte pixka batekin gizonak hori saihets dezake.
Lagun hurkoari laguntzeko sortu zuen Goiko Jaunak gizona.
Berdin dio non, lehorrean edo itsasoan.
Lagun hurkoari laguntzeko sortu zuen Goiko Jaunak gizona, baina...
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin laguna etortzen denean zu ez zara etxean egongo.
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin...
Suerte pixka batekin zu ez zara etxean egongo.
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin laguna etortzean zu ez zara etxean egongo.
Sufragista ona izango hintzateke, Alfie.
Horra gizon zorionekoa.
Alfie Doolittle agurgarria.
Zer ari haiz hi Elizaren etxean?
Haren etxe ohian!
Orain zurruta ordain dezakek, Alfie Doolittle.
Gurinetan erori haiz, aizak.
Zer esaten ari haiz?
Hire alaba Elizaz ari nauk.
Zorionekoa hi, Alfie Doolittle.
Zer gertatu zaio Elizari?
Ez daki.
Bere aita da eta ez daki.
Eliza handiki batekin joan duk.
Bakarrik joan duk taxi batean, dotore-dotore.
Eta 3 egun zeramatzak etxera etorri gabe.
Segi.
Eta gaur goizean mezu bat bidali zidak.
Nahi dik bere gauzak bidaltzea Wimpole kaleko 27A helbidera Higgins irakaslearen etxera.
-Eta zer gauza nahi ditu?
-Zer?
Kaiola eta txinatar abanikoa.
Baina hau esan dik:
"Ez niri arroparik bidali".
Banekien urruti iritsiko zela.
Parranda polita egingo diagu.
Eguzkia distiraka ari zaiok Alfred P. Doolittleri.
Seme-alabei laguntzeko egina da gizona.
Eta hori da zuzen eta egoki egin beharrekoa.
Seme-alabei laguntzeko egina da gizona, baina...
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin...
Aurrera egingo dute eta haiek lagunduko dizute.
Pixka batekin...
Pixka batekin...
Suerte pixka batekin zuretzat lan egingo dute.
Pixka batekin...
Pixka batekin...
Suerte madarikatu pixka batekin.
Krimen bat da gizona gonazalea izatea.
Eta emaztearen bihotza betetzea oinazez eta zalantzaz.
Krimen bat da gizona gonazalea izatea, baina...
Suerte pixka batekin, suerte pixka batekin ikusiko duzu nola usnatzaileek ez zaituzten aurkituko.
Pixka batekin...
Pixka batekin...
Suerte pixka batekin, emazteak ez du ezer jakingo.
Pixka batekin...
Suerte madarikatu pixka batekin.
Suerte madarikatu pixka batekin.
Posta, jauna.
Fakturak ordaindu eta gonbiteei ezetz esan.
Ezin duzu neska horrela lan egitera behartu.
Alfabetoa behin eta berriz esanarazten diozu goizetik gauera, baita otorduetan ere.
Leher eginda geratuko zara.
Noiz bukatuko duzu?
Behar bezala egiten duenean.
Hori al da dena?
Ezra D. Wallingford amerikar milionarioaren beste gutun bat.
Erreforma Moraleko Ligan behar zaitu oraindik ere.
Bota ezazu.
3 gutun idatzi dizkizu honezkero.
Erantzun egin behar zenioke.
Mahai gainean uztazu.
Erantzuten saiatuko naiz.
Zabor-biltzaile bat dago behean, Alfred P. Doolittle.
Zurekin hitz egin nahi du.
Bere alaba omen daukazu hemen.
Hara!
Esaiozu zital horri etortzeko.
Baliteke zitala ez izatea.
Bai zera!
Horixe zitala dela.
Istilutan sartuko gaitu.
Ez dut uste.
Istilutan sartzekotan, nik sartuko dut bera, ez berak ni.
Doolittle, jauna.
-Higgins irakaslea?
-Hemen!
Non?
Egun on, nagusi.
Oso kontu serioa dakarkizut, nagusi.
Houndslow-en hazia.
Ama galestarra, esango nuke.
Zer nahi duzu, Doolittle?
Nire alaba nahi dut, horra!
Jakina!
Bere aita zara, ezta?
Pozten naiz familia-sen pixka bat geratzen zaizula ikusteaz.
Hor daukazu.
Eramazu behingoz.
Zer?
Eramazu!
Ez dut zure alaba zure ordez heziko, ezta?
Zentzuzkoa iruditzen al zaizu hori, nagusi?
Ondo iruditzen al zaizu gizon batez honela aprobetxatzea?
Neska nirea da.
Zuk daukazu.
Zer ikusi dut nik horretan?
Nola ausartzen zara niri xantaia egitera etortzen?
Nahita bidali duzu hona alaba!
Ez ezazu horrela nekatu gizona, nagusi.
Poliziak eramango zaitu.
Mehatxuka dirua ateratzeko asmoz etorri zara.
Poliziari deituko diot.
Txanponik eskatu al dizut?
Esan dezala jaun honek.
Dirua aipatu al dut nik?
Zertara etorri zara ba?
Zertara etorriko litzateke edonor?
Bihozbera izan, nagusi.
Alfred, nahita bidali duzu hona alaba.
Jainkoarren, nagusi, ez.
Nola jakin duzu alaba hemen zegoela?
Esango dizut, nagusi, hitz egiten uzten badidazu.
Esateko gogoz naukazu.
Esateko prest naukazu.
Esateko zain naukazu!
Gizon honek badu erretorikarako halako dohain bat.
Egizu kontu zer erritmo biziz mintzatzen den berez.
"Esateko gogoz naukazu.
Esateko prest naukazu".
Galestar ukitutik datorkio.
Nola dakizu Eliza hemen dagoela, zuk bidali ez baduzu?
Bere trasteak bidaltzeko esan du eta nik helbidea entzun.
Ez omen zuen arroparik nahi.
Zer pentsatu behar nuen horretaz?
Aita gisa galdetzen dizut hori.
Heriotza baino gauza okerrago batetik erreskatatuko duzu alaba?
-Hala da, nagusi.
-Bai.
Pearce andrea!
Elizaren aita alabaren bila etorri da.
Eramazu Elizarengana.
Itxoin pixka bat, nagusi!
Zu eta ni munduan ibiliak gara, ezta?
Munduan ibiliak gu?
Zoaz ba, Pearce andrea.
Bai horixe, jauna.
Hara, nagusi.
Begiko zaitut nolabait...
Zuk neska nahi baduzu, ez dut nik bera etxera eramango baina tratu bat egiteko prest naukazu.
Aita gisa ditudan eskubideak besterik ez ditut eskatzen.
Ez duzu inolaz ere sinetsiko ezeren truk utziko dizudanik alaba.
Ezagun duzu zintzoa zarela, nagusi.
Hortaz zer dira 5 libra zuretzat?
Eta zer da Eliza niretzat?
Jakizu Higgins jaunaren asmoak zintzo-zintzoak direla.
Zintzoak, noski!
Bestela, 50 eskatuko nituzke.
50 libratan salduko zenuke alaba?
Ez al daukazu moralik?
Ez, ezin dut.
Zuk ere ez zenuke edukiko, ni bezain pobrea bazina.
Ez diot minik eman nahi inori, baina Elizak zerbait atera behar badu, zergatik nik ez?
Zergatik ez?
Nire modura begiraiozu.
Zer naiz ni?
Zer naiz ni?
Behartsu ziztrin bat baizik ez.
Egizu kontu gizon batentzat hori zer den.
Erdi klasearen moralari etengabe aurre egitea esan nahi du horrek.
Zerbait eskatzen dudanean, kontu bera gertatzen zait beti:
"Ez duzu merezi, ez duzu edukiko".
Nik ere alargun duin batzuk bezain premia handiak ditut, baina 6 lekutatik kobratzen dute horiek senar beraren heriotza!
Ez dut gizon duin batek baino gutxiago behar, gehiago behar dut.
Ez dut bera baino gutxiago jaten eta edaten dut askoz gehiago.
Zuzen jokatzen ari naiz zuekin.
Ez dut gizon duina izan naiz.
Ez, ez dut duintasunik eta duintasunik ez izatea gustatzen zait, hori da egia.
Etekina atera behar ote diozue, ordea, gizon baten emaitzari?
Bere alabaren beraren prezioa jaitsi behar ote diozue nahiz berak hazi duen, elikatu eta jantzi, bere kopetaren izerdiaz harik eta bi jaunei interesatu arteraino alaba hazi zaion arte?
5 libra ez al da zentzuzkoa?
Horra nire galdera.
Zure esku uzten dizut.
Gizon hau 3 hilabetez gure eskuetan edukiko bagenu aukeran izango luke jarleku bat gobernuan edo pulpitu bat Galesen.
-5 libra emango dizkiogu.
-Oker erabiliko ditu.
Ez, nagusi, lagunduidazu.
Parranda on bat niretzat eta etxekoandrearentzat guretzat atsegina eta beste batzuentzat zeregina.
Eta zuentzat gogo betea, dirua ez delako alferrik galdua.
Diru hori ezin hobeto gastatu!
Diru hori ezin hobeto gastatu!
Aparta gizona!
10 emango dizkiogu.
Ez!
Etxekoandreak ez du 10 gastatzeko bihotzik izango.
10 libra diru asko da.
Zuhur bihurtzen du gizona eta agur zoriona.
Emadazu eskatu dizudana, nagusi.
Ez gehiago, ez gutxiago.
Ez nuke horrelako inmoralitaterik bultzatu nahi.
Zergatik ez zara etxekoandrearekin ezkontzen?
Ezkontza ez da hain izugarria.
Elizaren amarekin ezkondu zinen ba!
Nork esan dizu hori, nagusi?
Ez dit inork esan.
Neuk atera dut ondorioa, berez.
Gizon honi entzunez, konbikziorik gabe geratuko gara.
-5 libra esan duzu, ezta?
-Mila esker, nagusi.
-Benetan ez dituzu 10 nahi?
-Ez.
Beste egun batean.
Barkatu, andereño.
Ez ditut bokal alu horiek berriz esango!
Demontre, Eliza da!
Sekula ez nuen usteko garbiturik hain eder egongo zenik.
Ospe ona ematen dit, ezta, nagusi?
Zer zabiltza hemen?
Mihiari eutsion eta ez hitzik atera jaun hauen aurrean.
Istilutan hasten bazaizu, gerrikoarekin astindu ezazu.
Bestela, ez du ikasiko.
Agur, jaunok.
Adio, Eliza.
Horra aukerako gizona.
Punta-puntako filosofoa.
Idatziozu Ezra Wallingford jaunari eta esaiozu hartzeko hizlaritzat Doolittle jauna, zakar biltzailea Ingalaterrako moralistarik originaletako bat baita.
Zertara etorri da?
Bokalak esan.
Badakizkit.
Etorri baino lehen banekizkien.
Baldin badakizkizu, esan itzazu.
"Ahyee, e, iyee, ow, you".
A, E, l, O, U.
Hori esan dut.
"Ahyee, e, iyee, ow, you".
3 egun daramatzat hori esaten eta ez dut gehiago esango!
Badakit zaila dela, baina saiatu ulertzen.
Alferrik da azaltzea.
Militarra zarenez, hori jakin behar zenuke.
Aritzea eta aritzea, hori baizik ez du behar.
Bakean uzten ez baduzu, erruki eskean etorriko zaizu.
Ondo da, baina pazientzia izan berarekin.
Jakina.
"A" esan.
Ez duzu bihotzik, aizu!
Eguna bukatu aurretik ondo esango dituzu bokalak edo ez duzu ez bazkalduko, ez afalduko eta ez txokolaterik jango.
Zaude hor, Henry Higgins, zaude hor.
Damutuko zaizu, baina malkotan ez, gero, nigana etor.
Zu pobre eta ni diruz josita egon, lagunduko al dizut?
Hor konpon!
Zaude hor, Henry Higgins, zaude hor.
Zaude hor, Henry Higgins, gaixotu artean.
Garrasi bizian hasiko zara mediku baten eskean.
Berehala ospa egingo dut handik antzerkira zuzen urrun zugandik.
Kar, kar, kar, Henry Higgins, zaude hor.
Zaude hor, itsasoan igerian.
Ziztada baten eraginez hasiko zara itolarrian.
Zu oihuka ito beharrean, ni apain jantzirik axolagabean.
Zaude hor!
Noizbait ospetsu izango naiz, dotore eta pinpirin.
St. James-era han sarri joanik, deituko baitiot St. Jim.
Arrats batez erregeak esango dit:
"O, Liza, polit askoa zure otoitzak kantatzen ikusi nahi dut Ingalaterra osoa.
Datorren astean, maiatzak 20, esan nahi duzuna izendatuko baitut nik Liza Doolittleren eguna.
Jende guztiak zure aintza ospatuko du nonahi.
Eta zuk zer nahi nik huraxe emango dizut alai.
"Esker mila, errege", esango dizut konplimenduz eta modu onez.
Henry Higginsen burua, hori besterik nik nahi ez.
"Egina"!
Dio erregeak bat-batean.
"Zaindari, ekarri gizona katea lepoan".
Eta hormara eramango zaituzte, Henry Higgins, hormara.
Eta erregeak hau esango dit:
Liza, eman agindua berehala.
Eta fusilak altxatzen dituztenean nik oihukatuko dut:
"Prest, eta tiro bihotzean".
Kar, kar, kar, Henry Higgins, akabo.
Zaude hor!
Eliza, berriz esan ezazu.
"Gogotik ari du Españiyan euriya ta euriya zelaiyan".
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Ez al dut hori "ezan"?
Ez, ez duzu hori "ezan".
Ez duzu hori "esan" ere egin.
Gauero, oheratu aurretik, otoitzak esaten dituzun lekuan hau esatea nahi dut:
"Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian".
50 aldiz.
Jaunarengandik gertuago egongo zara belarrian minik ematen ez badiozu.
Orain zure "H"ak.
Pickering, hau ikaragarria izango da.
Menderatu zeure burua.
Aukera bat emaiozu.
Ez duzu esperoko lehen aldian ondo egitea.
Zatoz hona, Eliza, eta erne begiratu.
Sugarra ikusten duzu?
H ondo ahoskatzen duzun bakoitzean sugarrak dardar egingo du eta H jaten duzun bakoitzean, sugarra geldirik egongo da.
Horrela jakingo duzu ea ondo egin duzun.
Denborarekin, belarriz antzemango diozu aldea.
Ispiluan hobeto entzungo duzu.
Orain entzun ondo.
Hartford, Hereford eta Hampshire-n ipar haizeak hozten ditu haitzak.
Nire ondoren errepika ezazu.
Hartford, Hereford eta Hampshire-n ipar haizeak hozten ditu haitzak.
'Artford, 'Ereford eta 'Ampshire-n hipar 'aizeak 'ozten ditu 'aitzak.
O, ez, ez!
Ez al duzu belarririk?
-Berriz egingo al dut?
-Ez, mesedez.
Hasieratik hasi.
Hau bakarrik egin.
Segi, segi.
Indian hau bera gertatzen zaie?
Letra bat jateaz gainera, ez dagokion lekuan esaten al dute alegia, "hipar" "ipar"en ordez?
Neska, Higgins!
Segi.
Segi.
Higgins irakasle gaixoa!
Higgins irakasle gaixoa!
Gau eta egun gogotik lanean.
O, Higgins irakasle gaixoa!
Egun osoan beharrean.
Goian eta behean lokartu artean.
Ez du atsedenik hartzen, ez du tutik ere jaten.
Ez du ogi-apurrik ahoratzen.
Berriz, Eliza.
"Atsegin handiz utzi didazu etortzen".
"Atsegin handiz utzi didazu etortzen".
Ez. "Atsegin handiz".
"Atsegin handiz utzi didazu etortzen".
"Atsegin handiz utzi didazu etortzen".
"Atsegin handiz" "etorri zaldiz" bezala da.
Atsegin handiz.
Etorri zaldiz.
Esan "etorri zaldiz".
"Torrisaldis".
Ez.
"Etorri zaldiz".
Sekulako pastela da hau.
Nondik aterako du Pearce andreak?
Aparta!
Marrubi-pastel hauek, goxoak!
Probatu duzu "biskotxoa"?
Berriz saiatu.
-Probatu duzu...?
-Pickering!
Berriz, Eliza.
"Torrisaldis".
O, ez!
Ez al duzu aldea sumatzen?
Atzeratu mihia eta estutu ezazu beheko hortzen gainean.
Eta esan "etorri".
Ondoren, esan "zaldiz".
Orain esan "etorri zaldiz".
Ene, Higgins, a zer te bikaina!
Jan azken marrubi-pastela.
Nik ezin dut gehiago jan.
-Ezin dut gehiago.
-Pena da alferrik galtzea.
Ez dugu botako.
Ezagutzen dut marrubi-pastelen zale amorratu bat.
Higgins irakasle gaixoa!
Higgins irakasle gaixoa!
Jo eta ke helburua lortu arte.
O, Higgins irakasle gaixoa!
Gaueko 9ak, gaueko 10ak.
Gauerdia pasa arte gauero.
Goizeko ordu batak, ordu biak, hirurak...
Lau.
Bost.
Sei kanika.
Irakur ezazu hau eta ahoska ezazu hitz bakoitza ahoan kanikarik ez bazeneuka bezala.
"Goroldio ilunez zeuden guztiz loreontzi den-denak estalita".
Hitzez hitz, argi eta garbi.
"Goroldio ilunez zeuden guztiz loreontzi den-denak..."
Ezin dut!
Ezin dut!
Bolatxo horiek guztiak beharrezkoak al dira?
Demostenesek behar bazituen, Eliza Doolittlek ere bai.
Segi, Eliza.
"Goroldio ilunez zeuden guztiz loreontzi den-denak..."
Ez dut hitz bakar bat ere ulertu.
"Goroldio ilunez zeuden guztiz loreontzi den-denak estalita".
Beharbada, poema zailegia izango da neskarentzat.
Saiatu zerbait sinpleagoa, "Ontza eta katua", adibidez.
Bai, hori zoragarria da.
Pickering, ez diot tutik ere entzuten neskari!
Zer dugu?
Bat irentsi dut.
Berdin dio.
Pila ditut.
Ireki ahoa.
Bat, bi...
Aski da, Higgins irakaslea.
Aski da, Higgins irakaslea.
Entzun gure eskaria, edo alde egingo dugu.
Higgins irakaslea!
"Ai" ez "I". "O" ez "ou".
Mailuka eta mailuka gure garunean.
"Ai" ez "I". "O" ez "ou".
Ez esan "euriya", esan "euria".
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Ezin dut!
Neka-neka eginda nago!
Jainkoarren, Higgins, goizeko 3rak izango dira.
Zentzuduna izan.
Ni beti naiz zentzuduna.
Nik buruko minez lanean segitzen badut, zuk ere bai.
Buruko minez nago ni ere.
Badakit buruko minez zaudela.
Badakit nekatuta zaudela.
Badakit gordinik dituzula nerbioak, harategiko haragia bezala.
Baina pentsatu zer lortu nahi duzun.
Pentsatu zer daukazun esku artean.
Ingeles hizkuntzaren bikaintasuna eta handitasuna.
Daukagun ondasunik handiena.
Gizonen bihotzetik ateratako pentsamendurik nobleenak hots nahasketa miragarri, irudimentsu eta musikal horren baitan daude.
Eta hori konkistatzeko asmoa hartua duzu, Eliza.
Eta konkistatu egingo duzu.
Berriz saiatu.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Zer izan da hori?
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Berriz.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Lortu duela uste dut.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Demontre, lortu du!
Berriz ere, non ari du euria?
Zelaian, zelaian.
Eta non dago zelai busti hori?
Espainian, Espainian.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Hartford, Hereford eta Hampshire-n ipar haizeak hozten ditu haitzak.
Atsegin handiz utzi didazu etortzen.
Berriz ere!
Non ari du euria?
Zelaian, zelaian.
Eta non dago zelai busti hori?
Espainian, Espainian.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Asko aurreratu dugu.
Nonbaitera eraman behar dugu Eliza.
Ondo al zaude, Higgins jauna?
Bai, primeran.
Eta zu?
-Ondo, mila esker.
-Ederki.
Jendaurrera atera dezagun, ea nola moldatzen den.
Danbada izugarri batek esnatu nau.
Ez dakizu zer izan ote den?
Nik ez dut danbadarik entzun.
Zuk, Pickering?
Horrela jarraitzen baduzu, medikuarengana joan beharko duzu.
-Lasterketetara eramango dugu.
-Zaldi lasterketetara?
Amak palko bat du Ascot-en.
-Amari galdetu lehenengo.
-Bai, noski.
Ez, ezusteko bat emango diot.
Goazen ohera.
Bihar goizean soineko bat erosiko diogu.
Segi lanean, Eliza.
Baina, Higgins jauna, goiz berandua da.
Ba al dago lanerako ordu hoberik goiz berandua baino?
Non eros daiteke emakumezko soinekoak?
Whitely-n, jakina.
Nola dakizu hori?
Gauza jakina da.
Ez dugu ezer loredunik erosiko.
Ez zaizkit batere gustatzen landarez jositako soineko horiek.
Soineko soil, xalo eta dotore bat erosiko dugu.
Egoki denez.
Lazo batekin, beharbada.
Bai.
Hori da.
Gehiegi lan egin duzue denek.
Tensioa sumatzen hasi zaizue.
Eliza, berdin dio Higgins jaunak zer dioen.
Utzi liburuak eta zoaz ohera.
Ohera!
Ohera!
Ezin naiz joan ohera.
Burua arinegia daukat ohe gainean jartzen saiatzeko.
Ohera!
Ohera!
Gaur gauean ezin naiz joan ohera.
Ezta erreginaren harribitxi guztiak janzteko!
Gau osoan egin nezakeen dantzan.
Gau osoan egin nezakeen dantzan.
Eta, hala ere, dantzarako gogoz geratuko nintzen.
Hegalak zabalduko nituzkeen.
Hamaika gauza egingo nituzkeen sekula egin ez ditudanak.
Sekula ez dut jakingo zergatik egin didan zirrara.
Zergatik bat-batean bihotza joan zaidan gora-gora.
Hauxe baizik ez dakit nik.
Bera nirekin dantzan hasi denean dantzan arituko nintzatekeen, dantzan, dantzan gau osoan!
3rak paseak dira orain.
Ez al zatoz nirekin bat orain?
Ohean egon behar luke!
Gau osoan egin nezakeen dantzan.
Gau osoan egin nezakeen dantzan.
Eta, hala ere, dantzarako gogoz geratuko naiz.
Hegalak zabalduko nituzkeen.
Hamaika gauza egingo nituzkeen sekula egin ez ditudanak.
Sekula ez dut jakingo zergatik egin didan zirrara.
Zergatik bat-batean bihotza joan zaidan gora-gora.
Hauxe baizik ez dakit nik.
Bera nirekin dantzan hasi denean dantzan arituko nintzatekeen, dantzan, dantzan gau osoan!
Zoragarria izan da, laztana.
Baina orain lotarako ordua da!
Gau osoan egin nezakeen dantzan.
Gau osoan egin nezakeen dantzan.
Eta hala ere dantzarako gogoz geratuko nintzen.
Hegalak zabalduko nituzkeen.
Hamaika gauza egingo nituzkeen sekula egin ez ditudanak.
Sekula ez dut jakingo zergatik egin didan zirrara.
Zergatik bat-batean bihotza joan zaidan gora-gora.
Hauxe baizik ez dakit nik.
Bera nirekin dantzan hasi denean dantzan arituko nintzatekeen, dantzan, dantzan gau osoan!
Duke, konde eta noble guztiak hemen daude.
Hemen egon behar duten guztiek hemen daude.
Zer zoragarria eta miragarria!
Ascot-en hasiera ekitaldiaren ikuskizuna.
Atean daude zaldi guztiak zain daude ziztu bizian abiatzeko.
Zer bikaina, bikain-bikaina Ascot-en hasiera ekitaldiaren unea.
Pultsua azkartu.
Aurpegiak gorritu.
Bihotz-taupadak bizkortu.
Ez naiz hain urduri egon sekula!
Segundo gutxi barru korrika hasiko dira.
Entzun!
Kanpaiak jo du.
Abiatu dira gogoz.
Begira!
Hasi da.
Eromenezko unea izan da!
Ez dira pausu nekagarrian joan?
Zirraraz eta hotzikaraz jota gaude Ascoteko lasterketen hasieran parte hartzean!
Ama!
Henry!
Zer ezusteko desatsegina!
Kaixo, ama.
Zer dotore zauden!
Zer zabiltza hemen?
Ascotera ez etortzea hitz eman zenidan.
Zoaz.
Ezin naiz joan.
Negoziotara etorri naiz.
Joan egin behar duzu, benetan.
Nire adiskideak laidotuko dituzu.
Zu ezagutzen bazaituzte, ez ditut berriz ikusiko.
Gainera, ez zaude Ascoterako egoki jantzita.
Alkandora aldatu dut.
Ama, lan bat dut zuretzat.
Fonetika lan bat.
Neska bat jaso dut.
Ez da maitale bat.
Lore-saltzailea da.
Neska Enbaxadako Dantzaldira eraman aurretik, hemen probatu nahi dut.
-Zer diozu?
-Ezagutzen duzu Enbaxadako Dantza.
Zure palkura gonbidatu dut gaur, ulertzen duzu?
Lore-saltzaile arrunt bat?
Behar bezala hitz egiten erakutsi diot.
Zorrotz beteko ditu jokabide arauak.
Bi mintzagaira mugatuko da:
eguraldia eta osasuna.
"Egun polita!" eta "Zer moduz?".
Eziozu jarraitzen utzi.
Lagunduiozu.
Ez dizu kalterik egingo.
Lagundu?
Lasterketen erdian osasunaz hitz eginez?
Zerbaitez hitz egin behar du.
Non dago neska hori orain?
Jostunarenean.
Erosi dizkiogun soineko batzuk egokitzen.
Neska guregana ekartzeko esan diot Pickeringi.
-Eynsford-Hill andrea.
-Arratsalde on, Higgins andrea.
Ezagutzen duzu Henry nire semea.
Zer moduz?
-Inoiz ikusi zaitut.
-Ez dakit.
Berdin dio.
Hobe duzu esertzea.
Non arraio egongo dira?
Pickering koronela, tea hartzeko garaiz zatoz.
Eskerrik asko, Higgins andrea.
Eliza Doolittle aurkezten dizut.
Doolittle andereño maitea.
Oso atsegina zara hona etortzen niri utzita.
Atsegin handiz, laztana.
-Lady Boxington.
-Zer moduz?
Zer moduz?
-Lord Boxington.
-Zer moduz?
Zer moduz?
-Eynsford-Hill andereñoa.
-Zer moduz?
Zer moduz?
Eta Freddy Eynsford-Hill.
Zer moduz?
Zer moduz?
Doolittle andereñoa.
Arratsalde on, Higgins andereñoa.
Lehenengo lasterketa oso zirragarria izan da.
Sentitzen dut zuk ikusi ez izana.
Euria egingo ote du?
Gogotik ari du Espainian euria eta euria zelaian.
Hartford, Hereford eta Hampshire-n ipar haizeak hozten ditu haitzak.
Zer dibertigarria!
Zer du horrek okerrik?
Baietz ondo egon.
Zoragarria.
Hoztu egin al du bat-batean?
Ez nuke nahi ezorduko hotzaldi bat etortzea.
Gripea ekartzen dute.
Gure familia osoak gripeaz gaixotzeko joera izaten du.
Nire izeba gripez hil omen zen.
Baina nire ustez akabatu egin zuten atsoa.
Akabatu?
Bai, Jainkoak bedeinka zaitzala.
Nola hilko ote zen gripez urtebete lehenago difteriak jota egon bazen?
Gorriak ikusi zituen.
Hilzorian zegoela uste zuten denek.
Baina gure aitak etengabe sartu zion ginebra eztarritik.
Izeba bat-batean sendatu, eta kosk egin zion koilarari.
Ene bada!
Hain indar handiko emakumea hil ote daiteke gripez?
Eta non sartu zen haren lastozko kapela berria, niretzat zena?
Norbaitek ostu zuen.
Eta nik hau diot:
Kapela ostu zutenek akabatu zuten izeba.
"Akabatu zuten" esan duzu?
Zer esan nahi du horrek?
Hizkera berria da.
Norbait hiltzea esan nahi du.
Ez duzu usteko izeba hil zizutenik?
Usteko ez dut ba?
Berarekin bizi zirenek kapelako orratzagatik ere hilko zuten izeba.
Baina zure aitak egin ziona ez zen zuzena izango izebari pattarra modu horretan edanaraztea.
Horrek izeba hil zezakeen.
Izeba, ez.
Ginebra amaren esnea bezalakoa zen berarentzat.
Aitak ere ginebra pila edaten zuenez, bazekien zer ona zen hura.
Aitak edan egiten zuen?
Edan?
Demontre!
Hura kronikoa zen.
Zeri egiten diozu zuk barre?
Hizkera berri horri.
Primeran egiten duzu.
Ondo ari banaiz, zeri egin diozu barre?
Esan behar ez nuen zerbait esan al dut?
Ez horixe, laztana.
Eskerrak.
Ez dakit hurrengo lasterketarako oraindik apusturik egin daitekeen baina zatoz, laztana.
7aren alde egin dut apustu.
Pozik eskainiko dizut txartela.
Askoz gehiago gozatuko duzu lasterketaz.
Oso atsegina zara.
Zaldiak Dover du izena.
Goazen.
Hor daude berriz.
Lasterketa egiteko lerrokatzen.
Tinko daude hor.
Prest daude.
Begira!
Hasi da.
Tira!
Tira, Dover!
Tira, Dover!
Tira!
Tira, Dover!
Mugitu ipurdi alu hori!
Ai, ene!
Ez duzu neska hori Enbaxadako Dantzara eramango, ezta?
Ez al duzu prest ikusten?
Gabarratan ibiltzeko prest dago.
Hizkera pixka bat leundu beharra du, baina...
Proiektu hori ezinezkoa dela sumatzen ez baduzu neska horrek txoratuta zauzka.
Uztazu kontu hori eta ez nekatu ez zu eta ez neska gajo hori.
Inoiz egin dudan zereginik liluragarriena da eta!
Pickering eta ni hartuta gauzka gau eta egun.
Bizitza betetzen digu.
Elizari irakatsi, hari mintzatu, Elizari entzun, Eliza jantzi.
Umemoko pare bat zarete, panpina bizidun batekin jolasean!
Hor dago autoa.
Gabon, jauna.
-Afaria prest dago?
Gose naiz.
-Berehala, jauna.
Gabon, Higgins irakaslea.
Izebak koilarari kosk egin ziola aipatu duenean erabat akabatu nau.
Eta nire bihotzak bukatu du jirabiraka ilargian hark aipatu duenean aita nola zebilen ginebrarekin.
Eta ez dut inoiz fartsa xarmagarriagorik ikusi hark hau bota duenean baino:
"mugi ipurdi ... hori"!
-Bai, jauna?
-Doolittle andereñoa?
Nor zarela esan behar diot?
Freddy Eynsford-Hill.
Ez bada nitaz oroitzen esaiozu barre egin dion mutila naizela.
Bai, jauna.
-Emango al diozu hau?
-Bai, jauna.
Ez al duzu sartu nahi?
Afaltzen ari dira, baina sarreran itxaron dezakezu.
Ez.
Bera bizi den kaleko airea arnastu nahi dut.
Maiz ibilia naiz kale honetan.
Baina zoladura oin azpian neukan beti.
Orain askoz ere gorago nago zu bizi zaren kalea dela jakinik.
Ba ote dago lilarik hiriaren bihotzean?
Hemen ez bada, non entzun daiteke hegatxabalaren kantua?
Ate guztiei ote darie lilura?
Ez, zu bizi zaren kalean bakarrik.
Eta zirrara gailen hori zu hurbil zaitudala jakinik.
Zirrara bortitza segundo bakoitzean zu ager zaitezkeelako.
Jendea gelditzen da niri begira, baina ez naute aztoratzen.
Ez bainuke beste inon egon nahi itxaroten.
Utzi denborari joaten.
Niri nekerik ez dit ematen baldin eta egon banaiteke zu bizi zaren kalean.
Asko sentitzen dut, jauna.
Doolittle andereñoak ez omen du inor berriz ikusi nahi.
Zergatik ez?
Primeran aritu da eta!
Hori entzun dut.
Beste zerbait esatea nahi duzu?
Bai.
Itxarongo diodala esaiozu.
Baliteke egun asko pasatzea, edo asteak...
Ez al duzu ikusten?
Hemen zoriontsuago izango naiz.
Jendea gelditzen da niri begira, baina ez naute aztoratzen.
Ez bainuke beste inon egon nahi itxaroten.
Utzi denborari joaten.
Niri nekerik ez dit ematen baldin eta egon banaiteke zu bizi zaren kalean.
Jarraitzea gizagabea da.
Konturatzen zara zer irakatsi behar diozun 6 astetan?
Erakutsi behar diozu ibiltzen, hizketan eta duke, enbaxadore eta apezpikuei mintzatzen.
Ezinezkoa da.
Apustua ezeztatu nahi dudala esan nahi dizut.
Badakit egoskorra zarela, baina ni ere hala naiz.
Esperimentu hau bukatu da.
Eta, erregeak hala aginduta ere, ez dut neure hitza jango.
Ulertu didazu, Higgins?
Bukatu da!
Higgins, gaur gauean ezbeharren bat gertatzen bada enbaxadan...
Doolittle andereñoak eragozpenen bat pairatzen baldin badu...
-...zure errua izango da.
-Elizak edozer gauza egin dezake.
Eta antzematen badiote?
Gogoratu Ascot.
Beste hutsegite lazgarri bat egiten badu?
Dantzaldian ez da zaldirik egongo, Pickering.
Egizu kontu zein estu eta larria izan litekeen.
Gaur zerbait gertatuko balitz, ez dakit zer egingo nukeen.
Zure errejimentura itzul zintezke.
Hau ez da arinkeriarako ordua, Higgins.
6 aste hauetan zintzotasunaren mugetatik kanpo eraman duzu neska.
Jainkoarren, gelditu.
Ezin zara geldirik egon?
Edan oporto bat.
Nerbioak lasaituko dizkizu.
Ez nago urduri!
-Non daukazu?
-Pianoaren gainean.
Autoa hemen dago.
Abisatu Doolittle andereñoari.
Esaiozu, bai.
Soinekoa ez zaio ondo geldituko.
Esan nizun ez fidatzeko frantses jostunez.
Ingeles denda batera joan behar genuen.
Gure aldean egongo ziren.
-Oporto bat?
-Ez, mila esker.
Ziur zaude neska horrek zuk buruan sartu diozun guztia atxikiko duela?
Ikusiko dugu.
Eta hala egingo ez balu?
Apustua galduko dut.
Ezin dut jasan zure demontreko pozbidea.
Hainbeste gauza jokoan dauden une honetan lotsagarria da zuk oportorik behar ez izatea.
Eta neska zer?
Bost axola balitzaizu bezala jokatzen duzu.
Txorakeriak!
Horixe axola zaidala.
Zertan uste duzu aritu naizela hilabete hauetan?
Zerk axolako dit gehiago gizaki bat hartzeak baino eta hura beste norbait bihurtzeak mintzaira berriz bat hari emanez?
Tarte sakon bat betetzen duzu klaseak eta arimak elkarrengandik bereizten dituen tartea.
Neska horrek izugarri axola dit.
Doolittle andereñoa, eder-ederra zaude!
Mila esker, Pickering koronela.
Ez al duzu uste, Higgins?
Ez dago gaizki.
Ez dago batere gaizki.
ATSEDENALDIA
PAUSALDIA
Maestro!
Maestro!
Ez al zara nitaz oroitzen?
Ez.
Nor arraio zara zu?
Zure lehen ikaslea naiz.
Zure ikaslerik handiena eta onena.
Zoltan Karpathy naiz, mutil zoragarri hura.
Europa osoan ospetsu egin dut zure izena.
Fonetika erakutsi zenidan.
Ezin zara nitaz ahaztu.
Zergatik ez duzu ilea mozten?
Ez dut zure itxura bikaina, zure gorpuzkera, zure bekokia.
Ilea moztuko banu, inork ez lidake begiratuko.
Zer dira txanpon zahar horiek?
Hizkuntzengatik jasotako dominak.
Transilvaniako erregina hemen dago.
Nire premia du nazioarteko festetan.
32 hizkuntza hitz egiten ditut.
Mundu guztia ezagutzen dut Europan.
Inpostoreei aise igartzen diet.
Karpathy irakaslea.
Greziako enbaxadorea.
Greziarra, bai zera!
Ez omen daki ingelesez, baina ni ezin nau engainatu.
Yorkshireko ordularigile baten semea da.
Hain gaizki aritzen da ingelesez, non ezin baitu hitzik esan bere jatorria salatu gabe.
Itxurak egiten laguntzen diot, baina larrutik ordainarazten diot.
Barkatu, bere gorentasuna zutaz galdezka ari da.
Saxon bizkonde-bizkondesa.
Yorkshireko baroi-baronesa.
Sir Guy eta Lady Scot-Auckland.
Demereau konde-kondesa.
Hillyard bizkonde-bizkondesa.
Richard Lanser jauna eta emaztea.
Lord eta Lady Clanders.
Eliza Doolittle andereñoa, Pickering koronela.
Eliza Doolittle andereñoa, Pickering koronela.
Higgins irakaslea.
-Gorentasun hori.
-Doolittle andereñoa.
Zer moduz zaude?
-Gabon, koronela.
-Gabon.
A zer neska xarmagarria ekarri duzun gaur zurekin!
-Eskerrik asko.
-Nor da?
Nire lehengusina bat.
Eta Higginsena.
Barkatu.
Higgins irakaslea.
Zer begirada galdua duen, lorategi batean bizi izan balitz bezala!
Hala da.
Lorategi moduko batean.
Henryk etxera eraman behar du berehala Eliza.
Hizkuntzetan aditu bat dago hemen, "inpostorelogo" bat.
Zer diozu?
Pickering koronelarekin dagoen neska...
Asma ezazu ea nor den.
Atseginez.
Egoera lehertzeko zorian dago.
Esadazu beste zerbait greziar enbaxadoreaz.
Atseginez, baina aurkeztuidazu izaki zoragarri hori.
Egia da Yorkshirekoa dela?
Bere maiestatea, Transilvaniako erregina eta bere gorentasuna, Gregor printzea.
Xarmagarria!
Arras xarmagarria.
Doolittle andereñoa, andrea.
Nire semeak zurekin dantza egin nahi luke.
Zoragarria benetan!
Pailazokeria pila.
Erabateko lorpena izan da.
Zer, Higgins jauna?
Garaipena, Pearce andrea.
Erabateko garaipena!
Higgins, bikain aritu zara, ezin bikainago!
Esan egia.
Ez al zara bizpahirutan urduri jarri?
Gau osoan, ez?
Ez, irabazten ari ginen eta.
Hartz kaiolatu bat bezala sentitu naiz.
Lorpen izugarri bat izan da.
Ziur egon ez banintz, duela 2 hilabete utziko nukeen.
Aparta, bai horixe!
-Pailazokeria pila.
-Higgins, zure oinetara.
Txoroek ez dituzte beren txorakeriak ere ezagutzen.
Gaur gauean, nagusi jauna, lortu duzu, lortu duzu.
Lortuko zenuela esan, eta lortu egin duzu.
Damutuko zinela uste nuen, ez nuen uste lortuko zenuenik.
Baina onartu beharra daukat lortu duzula.
Domina bat eman behar lizukete edo zaldun izendatu.
O, ez da ezer izan, benetan.
Bakar-bakarrik gainditu dituzu oztopo guztiak.
Itxaron, itxaron, bakoitzari berea.
Aintza handiena osorik da zurea.
Lortu duzu, ordea, lortu duzu, lortu duzu.
Gibraltar bezain gogor, duda izpirik gabe, beti baikor.
Horretan zalantzarik ez duzu.
Lortu duzu!
Gaur zahartuko nintzen urtebetez, une oro beldurrez airean egonez.
Ez da une batez ere egon lasaialdirik.
Iritsi orduko konturatu naiz irabaziko genuela aise eta garaiz.
Gero dena iruditu zait aspergarria gogotik.
Hango "ooo" eta "aaa" entzutekoak ziren.
Denek galdezka neska hori nor ote zen.
Ez zuten, nonbait, damarik ikusi bizitza osoan.
Eta Transilvaniako printzeak gure dama ezagutu nahi zuenean eta besoa luzatu dionean dantzan egiteko asmoan...
Esan diot:
"Lortu duzu.
Lortu duzu".
Uste zuten Eliza poz-pozik zegoela eta aristokrata erabatekoa zela.
Eta ez zuten sekula asmatuko zuk lortu duzula.
Eskerrak Zoltan Karpathyri.
Harengatik ez balitz, asperrak jota hilik nengoke.
Hungariar izugarri hori han al zegoen?
Bai, han zegoen bere trikimailu zaharrekin.
Zital horrek erabiltzen du hizketaren zientzia xantaiarako eta ez irakasteko.
Zer atrebentzia!
Maltzurkeriaz aritu da jakin nahian Doolittle andereñoa nor zen.
Inguruan begiratu orduko hortxe geneukan Budapesteko ehiza-txakur iletsu hori dantzan.
Ez gaitu utzi bakean, Ez dut nik ezagutu artean izurri okerragorik munduan.
Gizon horri gure dama ezagutzen ez uztea erokeria hutsa zenez atzera egin dut eta utzi diot berarekin dantzatzen gogo onez.
Xarma zeriola barru-barrutik, olioztatu du bere bidea nonahitik.
Trikimailu bakoitza baliaturik, Elizari maskara kendu nahirik.
Eta dantza bukatu denean horra gizona garaile ustean.
Eta bozkario nabarmenez ahotsean eta irribarre handiz ezpainetan iragarri dio gonbidatzaileari neska hori ari dela gezurretan.
Ez!
Txit ongi egiten duenez ingelesez, argi dago kanpotarra dela sortzez...
Mundu guztiari bere ama hizkuntza erakusten bazaio ere ingeles jendeari, ez.
Dialektoak eta gramatika aditu batek irakatsiko zizkion bihotzez baina nik argi esan dezaket hungariarra dela jaiotzez.
"Ez bakarrik hungariarra, baita errege odolekoa ere".
"Printzesa bat da".
Neskak omen du odola Danubio ibaiak baino urdinagoa.
"Erregetasuna aurpegian du idatzia" dio hungariarrak.
"Ziria sartuko zidala uste zuen baina ez da ni baino bizkorragoa".
Nola engainatuko zuen bere arrazako norbait?
Honela esan du: "Munduko hizkuntza guztiak dakizkit".
"Eta 1. hungariar rapsodia bezala neska hau hungariarra da guztiz".
Zorionak, Higgins irakaslea aintzaz garaitu duzulako.
Zorionak, Higgins irakaslea Historiak aipatuko zaituelako.
Jainkoari eskerrak, bukatu da.
Orain ohera joan naiteke biharko egunaren beldurrik gabe.
-Gabon, Higgins jauna.
-Gabon, Pearce andrea.
Lotara noa ni ere.
Gabon.
Gertaera aparta izan da.
Gabon, Pickering.
Pearce andrea?
Goizean tearen ordez kafea ekartzeko esatea ahaztu zait.
Utziozu ohar bat, Eliza.
Eta itzali argiak.
Behean egongo dira.
Demontre!
Edozein egunetan burua ahaztuko zait.
Non arraio utzi ote ditut zapatillak?
Tori zapatillak!
Hartu zapatillak eta ea ez duzun inoiz gehiago suerterik haiekin!
Zer demontre!
Zer duzu?
Okerren bat?
Ez, zuretzat okerrik ez.
Apustua irabazi dizut zuretzat, ez?
Horrekin aski duzu!
Nik ez dut ezer axola, ezta?
Zuk apustua niretzat irabazi?
Intsektu harroa!
Nik irabazi dut!
Zergatik bota dizkidazu zapatillak?
Aurpegia zanpatu nahi nizulako!
Hilko zintuzket, piztia zeurekoia!
Zergatik ez ninduzun utzi aurkitu ninduzun lekuan?
Bukatu delako esker onez zaude.
Orain berriz bota nazakezu, ezta?
Hara, izakia beldurrez dago!
Gorde atzaparrak, katua!
Jenio txarrez nirekin?
Eseri eta geldirik egon!
Zer izango da nitaz?
Zer dakit nik?
Zer axola du?
Ez dizu axola.
Badakit ez dizula axola.
Berdin zaizu hiltzen banaiz.
Ez naiz ezer zuretzat.
Zapatilla "haiek" baino gehiago, ez.
Zapatila "horiek"!
Zapatilla "horiek"!
Orain berdin zuela uste nuen.
Zergatik jarri zara horrela bat-batean?
Kexurik duzu hemen eman dizugun tratuaz?
Ez.
Norbait gaizki portatu da zurekin?
Koronela, Pearce andrea?
Ez.
Ez duzu esan nahiko nik gaizki tratatu zaitudanik?
Ez.
Pozten naiz hori entzuteaz.
Nekatuta egongo zara gaurko tentsioagatik.
Txokolaterik nahi duzu?
Ez, mila esker.
Normala da zu larriturik egotea, baina bukatu da dena.
Ez duzu zertan kezkaturik.
Ez, zuk ez duzu zertan kezkaturik.
O, Jauna, hilik egon nahi nuke!
Zergatik?
Jainkoarren, zergatik?
Haserre hori erabat subjektiboa da.
Ez dut ulertzen.
Zeharo ezjakina naiz!
Irudimena besterik ez da.
Inork ez dizu minik emango.
Ohera joan eta lotan pasatuko zaizu.
Negar pixka bat egin eta otoitz egin.
Askoz lasaiago egongo zara.
Entzun ditut zure otoitzak.
"Jainkoari eskerrak, bukatu da".
Zuk ez al duzu uste:
"Jainkoari eskerrak, bukatu da"?
Orain libre zara eta nahi duzuna egin dezakezu.
Zer egiteko gauza naiz?
Zertarako prestatu nauzu?
Nora joango naiz?
Zer egingo dut?
Zer izango da nitaz?
Horrek kezkatzen al zaitu?
Ni zu banintz ez nintzateke horretaz kezkatuko.
Aise aurkituko duzu leku egokiren bat nonbaiten.
Ez nintzen konturatu alde egingo zenuela.
Ezkondu egin zintezke.
Gizon guztiak ez dira mutilzaharrak ni eta koronela bezala.
Gehienak ezkondu egiten dira.
Gizajoak!
Zu ez zara itsusia.
Zuri begiratzea atsegina da batzuetan.
Orain ez, negarrez ari zara eta.
Deabrua ematen duzu, baina ondo zaudenean, erakargarria ere bazara.
Zoaz ohera, atseden hartu, goizean ispiluan begiratu zeure burua.
Ez zara hain gaizki sentituko.
Nire amak aurki diezazuke gizon egoki bat.
Covent Gardenen hori baino gehiago gara.
Zer esan nahi duzu?
Loreak saltzen nituen, ez nuen neure burua saltzen.
Dama bihurtu nauzu, eta ez dut beste ezertarako balio.
Txorakeriak, Eliza.
Ez iraindu giza harremanak saleroste kontu horiekin haiek nahasiz.
Ez ezkondu, nahi ez baduzu.
Zer egin dezaket bestela?
Gauza asko daude.
Eta loradendaren asmo hura?
Pickeringek ipiniko dizu bat.
Diru asko dauka.
Berak ordainduko ditu gaurko zure arropa guztiak.
Hori eta bitxiak alokatzea 200 libra dira guztira.
Tira.
Ondo egongo zara.
Ohera noa.
Logaleak amorratzen nago.
Zerbaiten bila nenbilen.
Zer zen?
Zapatillak.
O, egia da!
Bota egin dizkidazu.
Joan aurretik, jauna.
Nire arropa nirea da edo Pickering koronelarena?
Zertarako nahi ote ditu Pickeringek?
Horretaz kezkatu behar duzu gauaren erdian?
Zer eraman dezaket?
Ez dut lapurtzat salatzea nahi.
Lapurra?
Ez zenuen hori esan behar.
Ez al duzu sentimendurik?
Barkatu.
Arrunta eta ezjakina naiz eta kontuz ibili behar dut.
Zu bezalakoen eta ni bezalakoen artean ezin du sentimendurik egon.
Esango al didazu zer den nirea eta zer ez?
Eramazu etxe osoa, nahi baduzu.
Bitxiak izan ezik.
Alokatuak dira.
Pozik zaude horrela?
Geldi!
Eramazu hau zure gelara, han salbu egongo dira eta.
Ez dut arriskatu nahi haiek galtzera.
Emaizkidazu!
Nireak balira eta ez bitxi-saltzailearenak esker gaiztoko lepo horretatik sartuko nizkizuke!
Eraztuna ez da saltzailearena, zuk Brightonen erosia baizik.
Ez dut jadanik nahi.
Ez ni jo!
Nik zu jo?
Izaki gaiztoa!
Hori pentsatzen ausartzea ere!
Zuk jo nauzu ni.
Bihotzean min eman didazu!
Pozten naiz.
Horrela ordaina hartuko dut.
Nire onetik atera nauzu eta hori gutxitan gertatu zait.
Ez dut gehiago eztabaidatu nahi.
Ohera noa.
Pearce andreari kafea dela eta utzi beharreko oharra zuk utzi nik ez baitiot utziko!
Pikutara Pearce andrea, kafea eta zu!
Eta madarikatua nire ergelkeria nekez ikasitako nire altxorra zital bihozgabe batekin banatzeagatik!
Zaude hor, Henry Higgins, zaude hor.
Damutuko zaizu, baina malkotan ez, gero, nigana etor.
Kontuak laster zaizkizu okertuko eta ez duzu nora joanik izango.
Zaude hor.
Maiz ibilia naiz kale honetan.
Baina zoladura oin azpian neukan beti.
Orain askoz ere gorago nago zu bizi zaren kalea dela jakinik.
Ba ote dago lilarik hiriaren bihotzean?
Hemen ez bada, non entzun daiteke hegatxabalaren kantua?
Ate guztiei ote darie lilura?
Ez, zu bizi zaren kalean bakarrik.
Eta zirrara gailen hori zu hurbil zaitudala jakinik.
Zirrara bortitza segundo bakoitzean zu ager zaitezkeelako.
Jendea gelditzen da niri begira, baina ez naute...
Maitea!
Freddy, zer ari zara hemen?
Ezer ez.
Gau askotan etortzen naiz, hemen zoriontsua bainaiz.
Ez niri barre egin, Doolittle andereñoa.
Ez niri "Doolittle andereñoa" esan.
Aski dut "Eliza" deitzea!
Ez duzu usteko zital bihozgabea naizenik, ezta?
Maitea, nola pentsa dezakezu hori?
Badakizu zer sentitzen dudan.
Egunean hiru aldiz idatzi dizut hori esanez.
Orriak eta orriak.
Hitz egizu, mundua kantuz betetzen baituzu.
Eta ni hegan noa txoriak baino gorago.
Ukitu, eta bihotza desegin egiten zait.
Zeruak dardarka daude, maitea, eta ni...
Hitzak, hitzak, hitzak, alferrikakoak zaizkit niri hitzak.
Hitzak jasotzen ditut egun osoan, harengandik lehen, zugandik orain.
Zuek, alprojak, ez al daukazue besterik buruan?
Ez hitz egin goiko izarren distiraz.
Maiteminduta bazaude, erakutsidazu.
Ez niri kontatu desioz betetako ametsak.
Sutan bazaude, erakutsidazu.
Hemen gaude elkarrekin gauaren erdian.
Ez hitz egin udaberriaz, besarka nazazu agerian.
Maiteminduta egon denak horixe esango dizu.
Berriketarako unea bukatu zaizu.
Ez al dute zure ezpainek ni ukitzearekin egin amets?
Ez portatu trakets, erakutsidazu.
Erakutsidazu.
Ez hitz egin beti-betiko maitasun iraunkorraz.
Ez egin niri promes hilezkorrik.
Erakutsidazu oraindanik.
Ez niri kantatu, ez niri errezitatu poemarik.
Ez niri galarazi denborarik.
Erakutsidazu.
Ez hitz egin ekainaz, ez hitz egin udazkenaz.
Ez hitz egin, bestenaz.
Erakutsidazu.
Ez dut berriro entzun nahi beste hitzik.
Den-denak baititut entzunak aspalditik.
Hemen gaude elkarrekin ametsaren antzeko zera honetan.
Esazu beste hitz bat eta hasiko naiz garrasitan.
Ez al zeuden zure besoak nireen gose?
Mesedez, ez ase.
Erakutsidazu.
Erakutsidazu.
Ez itxaron zimurrak eta makurrak nire bekoki osoan ugaritu arte.
Erakutsidazu orain-oraintxe!
-Eliza, nora zoaz?
-Ibaira.
-Zertara?
-Hari zulo bat egitera.
Eliza, maitea, zer esan nahi duzu?
Taxi!
-Baina ez daukat dirurik.
-Nik, bai.
-Nora goaz?
-Nire sorlekura!
Maitea, zurekin joan naiteke?
Besaulki handi bat, ordea, bai.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Txokolate pila niretzat jateko.
Ikatz pila janari pila egiteko.
Aurpegia, besoak eta oinak bero-bero edukitzeko.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Erosi lore bat, andereño.
Bai, mesedez.
Egun on, andereño.
Zerbait nahi duzu?
Axola dizu eskuak berotzen baditut?
Ez horixe, andereño.
Barkatu.
Beste norbait zinela iruditu zait une batez.
Nor?
Barkatu, andrea.
Goizeko argiak ikusmena nahasi dit.
Deituko al diot taxi bati?
Zu bezalako dama batek ez du bakarrik ibili behar Londresen goizeko ordu hauetan.
Ez, eskerrik asko.
Nire belaun gainean norbaiten burua.
Gizon bat goxoa eta atsegin askoa.
Laztan goxo edukiko nauen esku iletsua.
Zoratzen ez ote naiz egongo ni?
Zoratzen.
Zoratzen.
Etorri berriz, Doolittle jauna.
Bezero preziatua zaitugu.
Mila esker, gizona.
Tori.
Eramazu etxekoandrea Brightonera eta emaizkiozu goraintziak.
Eskerrik asko, Doolittle jauna.
Leku polita, Harry.
Maizago etorri behar genikek.
Aita?
Ikusten al duk, Harry?
Horrek ez dik gupidarik.
Ezbeharrean ni espiatzera bidali zidak neska: nire haragi eta odola.
Bai ba, dohakabea naiz.
Horrelaxe esaion horri.
Zer esaten ari zara?
Zer ari zara horrela jantzita?
Ez bazeneki bezala.
Hoa Winpole kaleko deabruarengana.
Esaion zer egin didan.
Zer egin dizu?
Hondoa joarazi zidan, horra!
Lotuta utzi nain erdiko klasearen moralitearen esku.
Eta ez ezan bera defendatu.
Ez al dio berak idatzi Wallingford izeneko amerikar zahar bati Erreforma Moraleko Elkarteei 5.000.000 dolar eman dizkion bati Ingalaterrako moralistarik originalena Doolittle dela esanez?
Zakar-biltzaile arrunt bat!
Bere txantxatako bat dirudi.
Txantxa izan ala ez, jo eta pasa egin din nirekin.
Agurea hil, eta urtean 4.000 libra utzi zizkidan bere testamentuan.
Nork eskatu zion ni jaun bihurtzea?
Zoriontsua eta librea nindunan.
Edonori dirua eskatzen nionan, nahi nuenean, eta berari ere bai.
Orain lotuta nagon eta denek niri eskatzen zidaten.
Duela urtebete ez ninan ahaiderik munduan bat edo bi izan ezik, eta ez zidatenan hitz egiten.
Orain 50 zauzkanat.
Eta denak soldata egokirik gabeak.
Orain besterentzat bizi behar dinat ez niretzat.
Erdi klasearen morala.
Goazemak, Alfie.
Ordu gutxi barru elizan egon behar diagu.
-Elizan?
-Bai, elizan.
Hori dun okerrena.
Zergatik nago ba hilkutxa-eramaile madarikatu baten itxuran?
Hire amaordeak nirekin ezkondu nahi din.
Orain agurgarria naizenez, agurgarria izan nahi din berak ere.
Horrela sentitzen bazara, zergatik ez duzu dirua itzultzen?
Hori dun tragedia, Eliza.
Erraza dun dirua botatzeko esatea baina ez zaukanat kemenik.
Kikilduta gauden denok.
Horra: kikilduta!
Erosita!
Bai, horrelaxe nagon ni.
Horixe ekarri zidan hire irakasle baliotsuak.
Ez da nire irakasle baliotsua.
Kalera bota hau, ezta?
Ni erdi klasera bultzatu, eta hi bota egin hau nik hiri laguntzeko.
Dena pentsatuta zeukanan.
Baina azpijokoa egion.
Ez itzuli etxera nigana.
Ez niri bi penny eskatu.
Orain heure kasa bizi haiz.
Dama bat haiz, lortuko dun.
Hori dun, Eliza.
Orain dama bat haiz.
Hotz izugarria egiten du taxian.
Etorri nahi al dun bihar goizean ni amore ematen ikustera?
St. George elizan, Hanover kalean, 10etan.
Ez dinat aholkatzen, baina ongi etorria izango haiz.
Ez, eskerrik asko, aita.
Bukatu al duzu hemen, Eliza?
Bai, Freddy, dena bukatu dut hemen.
Suerte on, aita.
Eskerrik asko, Eliza.
Goazemak, Alfie.
Zenbat denbora geratzen zait?
Ordu gutxi batzuk besterik ez.
Gehiagorako astirik ez duk.
Ordu gutxi batzuk besterik ez.
Nahitaez ezkondu behar baituk.
Londres osoa neskez eta edariz beteta zagok.
Eta aurkitu egin behar ditiat ordu gutxi batzutan.
Atera tragoa, laztana.
Bihar goizean ezkonduko bainaiz.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, zenbat apaiz.
Kendu tapoia, jo dezagun goia.
Baina elizara eraman nazazue garaiz.
Bihar goizean han egon behar bainaiz.
Txukun-txukun eta txit dotore.
Neskak, musuka nigana etorri, ni gabe ez laztan eta ez zirri.
Baina elizara eraman nazazue garaiz.
Dantzan ari banaiz, bildu azkar zorua.
Txistuka ari banaiz, bota ni kanpora, deabrua!
Bihar goizean ezkonduko bainaiz.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, zenbat apaiz.
Zalaparta galanta atera, konpasari eutsi denok batera.
Eta elizara eraman nazazue.
Jainkoarren, elizara eraman nazazue garaiz.
Bihar goizean ezkonduko bainaiz.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, zenbat apaiz.
Nola edo hala muturrak berotu, mahaian tente zutitu.
Baina elizara eraman nazazue garaiz.
Hegan ari banaiz, tiroa jo eta bota nazazue goitik.
Galanteatzen ari banaiz, bota ezazue neska herritik.
Bihar goizean ezkonduko bainaiz.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, zenbat apaiz.
Galipotez zikinduko nauzue, armadari deitu beharko diozue.
Baina elizara eraman nazazue.
Baina elizara eraman nazazue.
Jainkoarren, elizara eraman nazazue garaiz.
Bihar goizean ezkonduko baita.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, hau da hau kalapita.
Kendu tapoia, jo dezagun goia.
Baina elizara eraman nazazue garaiz.
Han egon behar baitu bihar goizean goiz.
Txukun-txukun eta txit dotore.
Neskak, musuka nigana etorri, ni gabe ez laztan eta ez zirri.
Baina elizara eraman nazazue garaiz.
Dantzan ari banaiz, bildu azkar zorua.
Txistuka ari banaiz, bota ni kanpora, deabrua!
Drogatuta sar nazazue kartzelara, bidal nazazue zigiluz postara.
Baina elizara eraman nazazue.
Elizara eraman ezazue.
Jainkoarren, elizara eraman nazazue garaiz.
Neskak, musuka beragana etorri, bera gabe ez laztan eta ez zirri.
Baina elizara eraman ezazue garaiz.
Zalaparta galanta atera, konpasari eutsi denok batera.
Baina elizara eraman ezazue garaiz.
Hegan ari banaiz, tiroa jo eta bota nazazue goitik.
Galanteatzen ari banaiz, bota ezazue neska herritik.
Bihar goizean ezkonduko baita.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, hau da hau kalapita.
Nola edo hala muturrak berotu, mahaian tente zutitu.
Baina elizara eraman nazazue garaiz.
Ari da izarren argia itzaltzen, ohera joateko ordua da orain.
Zeruan goi-goian, ari da goiza itzartzen.
Ari da Londres esnatzen.
Egun argia urratzen.
Suerte on, laguna.
Osasunarekin urratu eguna.
Agur, adiskide ona.
Bihar goizean ezkonduko bainaiz.
Dilin-dalan, kanpaiak joka, zenbat apaiz.
Egin niri agur eta diosala eta ostikoz jo nazazue berehala.
Baina elizara eraman ezazue.
Elizara eraman ezazue.
Jainkoarren, elizara eraman ezazue garaiz.
Ez al du esan arropa nora bidali?
Esan dizut, dena eraman du.
Hau nahasmena!
Eliza joan egin da.
Bart gauean Pearce andreak joaten utzi dio, niri ezer esan gabe!
Gaur tea hartu dut kafearen ordez.
Ez dakit ez gauzak non dauden, ez zer hitzordu ditudan gaur.
-Elizak bazekien.
-Bai, demontre!
Baina joan egin da!
Beldurtu egin al zenuten bart gauean?
Ia ez genuen berarekin hitz egin.
Zu han zeunden.
Zakarkeriaren bat egin al zenion ni oheratu ondoren?
Zapatillak bota zizkidan.
Ez nion inolako probokaziorik egin.
Burura bota zizkidan nik hitzik esan aurretik.
Hizkera lotsagarriz mintzo zen.
Aztoratuta nengoen!
Ez dut ulertzen.
Ondo tratatu dugu beti, berak ere onartu zidanez.
Desilusionatuta nago!
Jainkoarren, utzi desilusioak eta egizu zerbait!
Poliziari deituiozu.
Zertarako daude ba?
Ezin diozu Elizaren izena poliziari esan lapurra edo aterki galdu bat balitz bezala.
Zergatik ez?
Neska aurkitu nahi dut.
Nirea da.
5 libra ordaindu nituen beragatik.
Egia da.
Scotland Yard?
-Kafea ekarriko didazu?
-Bai, jauna.
Scotland Yard?
Pickering koronela naiz.
Wimpole kalea, 27A.
Pertsona bat desagertu zaigu.
Eliza Doolittle andereñoa.
21 urte.
1,70 m.
Begiak?
Utzi pentsatzen...
Marroiak!
Ilea?
Ene bada!
Kolore neutro ezin deskriba...
Marroia, marroia, marroia!
Entzun duzu?
Marroia, marroia, marroia.
Ez.
Hau neskaren etxea da.
27A...
Goizeko 3retatik 4etara.
Jakina.
Ez, ez da ahaidea.
Zer?
Adiskide onak garela esan liteke.
Zer diozu?
Ez zait galdera mota hori gustatu.
Neskak hemen zer egiten duen gure kontua da.
Hori egiten segi dezan neska etxera ekartzea da zure eginkizuna.
Zer desilusioa!
Zer demontrek bultzatuko ote zuen joatera?
Dantzaldian horrela garaitu eta gero.
Zerk deprimituko ote zuen?
Zer nagusitu ote zaio?
Ezin dut ulertu zital hori, gero!
Eskolako lagun bat daukat Barne Ministerioan.
Ea laguntzen digun.
Deitu egingo diot.
Whitehall: 7244, mesedez.
Emakumeak irrazionalak dira.
Horra zer den egia.
Kotoiz, belarrez eta trapuz daukate beteta burua.
Suminez, haserrez, zalantzaz, etekin-gosez aztoramenez, amorruz eta asalduz daude atso horiek jota.
Brewster Budgin jaunarekin hitz egin nahi dut.
Bai, itxarongo dut.
Emakumeek zergatik ezin dute izan gizonen antz handiagoa?
Zer diozu?
Emakumeek zergatik ezin dute izan gizonen antz handiagoa?
Gizonak zintzoak dira eta zentzudunak.
Nobleak beti eta beti, bidezkoak histokikoki.
Irabazleari nork ematen dio zapladako bat emeki?
Zergatik ezin ote du emakumeak horrela izan?
Zergatik egiten dute denek beste emakumeek egiten dutena?
Ezin ote du emakumeak burua erabiltzen ikasi?
Zergatik egiten dute beren amek egiten duten guztia?
Zergatik ez dira hazten beren aitak bezain ederki?
Emakumeek zergatik ezin dute izan gizonen antz handiagoa?
Gizonak atseginak dira, eta erraz dute hartzen atsegina.
Gizonena beti izaten da lagunarte erosoa eta fina.
Baztertua sentituko zinateke, ez banizu egingo berriketa luzerik?
Sumindu egingo zinateke hartuko banitu trago bat edo bi?
Minduta sentituko zinateke inoiz bidaliko ez banizu lorerik?
Zergatik ezin du emakumeak zu bezalakoa izan?
Milioi bat gizonen artean batek bota dezake garrasi bat.
Han-hemen beti agertzen da akats txiki batzuekiko gizona.
Bere hitzak zalantzan jartzeko moduko gizona.
Baina, oro har, gizonok sexu zoragarri bat gara.
Emakumeak zergatik ezin du izan gizonaren antz handiagoa?
Jatorra, alaia eta onbera baitute gizonek gogoa.
Ez duzu aurkituko hori baino lagunarte ziurragoa.
Berandu banentor afaltzera, sutan jarriko zinateke?
Zure urtebetetzea ahaztuko banu, orro batean hasiko zinateke?
Gizonezko adiskide bat baneuka, kexuka ariko zinateke?
Emakumeak zergatik ezin du izan gu bezalakoa?
Brewster Budgin jauna?
Bruzzie, ezetz asmatu nor naizen.
Hala naiz.
Ene bada!
A zer oroimena!
Zer moduz, Bruzzie?
Pozten naiz zure ahotsa entzuteaz.
Zer?
Bai zera!
30 urte joan dira dagoeneko?
Bai, ozeano bete ur.
Hona zergatik deitu dizudan.
Gauza latz bat gertatu da.
Zugana joan naiteke?
Bai?
Oraintxe?
Ederki.
Mila esker.
Agur, Bruzzie.
Barne ministeritzara noa.
Ea Eliza aurkitzen duzun, Pickering koronela.
Higgins jaunak faltan botako du.
Hor konpon Higgins jauna!
Faltan neuk botako dut Eliza!
-Pearce andrea?
-Bai, jauna.
Non dago koronela?
Barne ministeritzara joan da.
Ni aztoratuta eta bera laguntza eske.
Horra lagun ona!
Pearce andrea, zu emakumea zara.
Emakumeak zergatik ezin du gizonaren antz handiagoa izan?
Gizona prestua izaten da, lagun normala.
Ezbeharretan laguntzeko beti prest berehala.
Goibel zaudenean gogoa berotzen dizu.
Gizonaren adiskide izateari emakumeak zergatik dio izu?
Zergatik ez dute emakumeek sekula pentsatzen?
Eta zergatik ez dira inoiz saiatzen logika erabiltzen?
Ileari tira eta tira, hori besterik ez dute egiten.
Zergatik ez dute barruko nahaspila txukuntzen?
Zergatik ezin du emakumeak gizonak bezala portatu?
Emakume bat banintz dantzaldi batera joandakoa printzesak eta mundu guztiak agurtu izandakoa negar eta negar egingo nuen malko jarioan?
Zuhaitz batean bizi banintz bezala portatuko ote nintzateke?
Alde egingo ote nuen esan gabe nora noan?
Zergatik ezin du izan emakumeak ni bezalakoa?
Zuk haientzat gauza zoragarri hori hutsegiterik gabe egin ondoren eserita geratu ziren hitzik esan gabe?
Ez al zintuzten besarkatu, miretsi edo zoragarri aritua zinela esan?
Hitzik ez.
Elkar zoriondu zuten primeran jokatu zutelako.
Gero, dena bukatu zelako pozik agertu ziren oso aspergarria izan omen zelako.
Izugarria da.
Nik ez nizkion zapatillak botako.
Nik sutarako ziria botako nion.
Nor da?
Henry.
Banekien aurki etorriko zela.
Gogoratu printzearekin dantzatzeaz gainera, printzesa bezala jokatu zenuen.
Ama, demontreko gauza bat...
Zu!
Arratsalde on, Higgins irakaslea.
Ondo al zaude?
Jakina!
Ez zara inoiz gaixotzen.
Terik nahi duzu?
Ez ausartu niri ziri hori sartzen.
Nik erakutsi nizun eta.
Zatoz etxera eta utzi txorakeriak.
Nahikoa aztoratu nauzu dagoeneko.
Oso atsegina, Henry.
Horrelako gonbita zer emakumek ukatuko luke?
Nola dago hemen bere ekipajea?
Eliza gaur goizean etorri da.
Zoratzen nago bera hemen egoteaz.
Ondo portatzen ez bazara, joateko eskatuko dizut.
Igandeko manerak erabili behar ote ditut Covent Gardeneko aza hostoetatik atera eta sortu nuen zera honekin?
-Horixe esan nahi dut.
-Pikutara doala!
Nola ikasi dituzu manera onak nire semearen ondoan?
Oso zaila izan da.
Ez nuen jakingo jaun-andreak bezala nola portatu Pickering koronelagatik izan ez balitz.
Erakutsi baitit begiratu eta tratatu nauela lore-saltzaile arrunt bat baino hobea banintz bezala.
Ikas daitezkeen gauzak gorabehera dama eta lore-saltzailea ez ditu beren jokabideak bereizten tratatuak izateko moduak baizik.
Higgins irakaslearentzat lore-saltzailea izango naiz beti lore-saltzaile gisa tratatzen eta tratatuko nauelako beti.
Pickering koronelarentzat, ordea, dama bat izan naiz beti damatzat tratatzen eta tratatuko nauelako beti.
Henry, ez karraskatu hortzak.
Apezpikua iritsi da.
Lorategira eramango dut?
Apezpikua eta irakaslea?
Ene, ez!
Eskumikatu egingo nindukete.
Liburutegian hartuko dut.
Semea gauzak hausten hasten bada, bota ezazu kalera, nire baimenaz.
Henry, bi solasgai iradokitzen dizkizut: eguraldia eta osasuna.
Hartu duzu ordain pixka bat, zuk diozun bezala.
Nahikoa hartu duzu eta zentzudun ariko zara edo gehiago nahi duzu?
Zuk nahi duzu ni itzultzea zure zapatillak jasotzeko zure umore txarra jasateko eta zure zerbitzura egoteko.
Ez dut esan zu itzultzea nahi dudanik.
-Zertaz ari gara ba?
-Zutaz, ez nitaz.
Itzultzen bazara, beti bezala tratatuko zaizu.
Ezin ditut aldatu ez nire izatea eta ez nire manerak.
Nire manerak Pickering koronelarenak bezalakoxeak dira.
Hori ez da egia.
Dukesa gisa tratatzen du berak lore-saltzailea.
Lore-saltzailea bezala tratatzen dut nik dukesa.
-Denak berdin.
-Bai horixe.
Sekretu handia ez datza manera onetan edo manera txarretan edo edozein manera motan gizaki guzti-guztiak manera berdinez tratatzean baizik.
Kontua ez da nik zu zakar tratatu ote zaitudan beste inor hobeto tratatzen inoiz entzun ote didazun baizik.
Ez zait axola nola tratatzen nauzun.
Ez zait axola zuk ni iraintzea, ezta zuk niri begia ubeltzea.
Ez litzateke lehena izango.
Baina ez dut zapaldua izan nahi!
Kendu nire bidetik, ez bainaiz zugatik geldituko.
Autobus bat banintz bezala hitz egiten duzu nitaz.
Autobus bat zara eta.
Hara-hona, inoren begirunerik gabe.
Baina zu gabe ere aurrera egin dezaket.
Ez uste ezetz!
Badakit hori egin dezakezula.
Neuk esan nizun.
Ez zenion zeure buruari galdetuko noski ea nik aurrera egin ote dezakedan zu gabe.
Zurikerian ez nirekin hasi.
Moldatu beharko duzu.
Moldatuko naiz, zu gabe eta beste inor gabe.
Faltan botako zaitut.
Zerbait ikasi dut zure ideia txoroekin.
Aitor dut hori, apal eta esker onez.
Gramofonoan daukazu nire ahotsa.
Ni gabe bakarrik sentitzean, piztu ezazu.
Ez duzu inor minduko.
Ezin dut zure arima piztu.
Zu bai deabrua!
Neska baten bihotza bihurritzeko gauza zara zu beste norbaitek min emateko besoa bihurrituko liokeen bezala.
Zertarako itzuliko naiz?
Ondo pasatzeko!
Horretarako hartu zintudan.
Eta bihar bota nazakezu, zuk nahi duzuna egiten ez badut.
Eta zu bihar joan zaitezke, zuk nahi duzuna egiten ez badut.
Nire aitarekin bizitzera?
Bai, edo loreak saltzera.
Nahiago duzu Pickeringekin ezkondu?
Ez nintzateke zurekin ezkonduko, ezta adinez gertuago bazina ere.
-"Adinez hurbilago".
-Hor konpon!
Ez zara nire maisua.
Hori ez da nik nahi dudana.
Ez uste, gero!
Beti izan ditut horretarako nahi ninduten gizonak.
Freddy Hill-ek egunean hiruzpalau aldiz idazten dit.
Orri pila!
Zer nahi duzu, nik zu gutiziatzea, berak zu bezala?
Ez.
Hori ez da zugandik nahi dudan sentimendu mota.
Adeitasun pixka bat nahi dut.
Arrunta eta ezjakina naiz eta zu, berriz, jaun ondo hezia.
Baina ez naiz zure oin azpiko zikinkeria.
Ez dut...
Ez nuen hori egin taxiengatik eta soinekoengatik elkarrekin ondo pasatzen genuelako baizik.
Eta, azkenean nahitasuna hartu nizun.
Ez nuen nahi zu nitaz maitemintzea eta ez nituen ahaztu gure arteko aldeak, baina adiskideago nahi zintudan.
Jakina.
Hori nahi nuen nik ere.
Eta Pickeringek ere bai.
Eliza, tuntuna zara!
Hori ez da erantzun egokia.
Hori da erantzun bakarra txorakeriak egiten dituzun artean.
Dama bat izateko, ez duzu baztertuta sentitu behar gizonak ez badira ari denboraren erdia zutaz negarka eta beste erdia zuri begia belzten.
Hotza, bihozgabea eta neurekoia naizela uste duzu, ezta?
Zoaz ba gustukoa duzun jendearekin!
Ezkon zaitez gizatxar sentimental eta dirudun batekin.
Ezpain lodiz musu emango dizu, bota lodiz ostikatuko zaitu!
Daukazuna gogoko ez baduzu, gogoko duzuna lor ezazu.
Ezin dut zurekin hitz egin.
Dena nire kontra jartzen duzu.
Ni oker nago beti.
Ez uste oin azpian edukiko nauzunik ni zapaltzeko eta gutxiesteko.
Freddyrekin ezkonduko naiz, hura mantendu ahal izan orduko.
Freddy?
Gizajo horrek ezingo luke mandatari gisa ere lan egin saiatzen ausartuko balitz ere!
Ez duzu ulertzen?
Errege baten ezkontide bihurtu zaitut!
Freddyk maite nau eta horregatik erregea da niretzat.
Ez dut berak lan egitea nahi.
Ez dute horretarako hezi, ni bezala.
Irakaslea izango naiz.
Zer demontre erakutsiko duzu zuk?
Zuk erakutsi didazuna: fonetika.
Nire laguntza eskainiko diot hungariar bikain horri.
Inpostore hori?
Itxurati hori?
Ezjakin koipe-jario hori?
Nire metodo eta aurkikuntzak horri erakutsi?
Segi bide horretatik eta lepoa bihurrituko dizut!
Bihurritu ba!
Bost axola zait!
Banekien jo egingo ninduzula.
Horrek min eman dizu, ezta, 'Enry 'Iggins?
Bost axola zaizkit zure mehatxuak eta zure hitz potoloak.
Zer tuntuna izan naizen!
A zer tuntun menderatua!
Zerua eta Lurra zinela pentsatuz.
Zer tuntuna izan naizen!
A zer tuntun zentzugabea!
Zer txoroa eta ergela izan naizen!
Ez, adiskide errepikakorra.
Ez zara hasiera eta amaiera.
Lotsagabe galanta!
Ez duzu buruan ideiarik, ez ahoan hitzik, nik hor ipini ez dudanik.
Urtero etorriko da udaberria zu gabe.
Hemen egongo da lngalaterra zu gabe.
Egongo dira zuhaitzetan fruituak eta itsasoan itsasertzak.
Egongo dira opilak eta tea zu gabe.
Jorituko dira artea eta musika zu gabe.
Biziko da Keats bera ere zu gabe.
Eta gogotik ariko du Espainian euria eta euria zelaian.
Horrek ere iraungo du zu gabe.
Nik ere bai zu gabe.
Zuk, adiskide maitea hain ederki hitz egiten baituzu.
Joan zaitezke Hartford, Hereford eta Hampshirera.
Gobernatuko dute herria zu gabe.
Windsoreko gazteluak hor segituko du, zu gabe.
Eta nola edo hala denok moldatuko gara zu gabe.
Maripurtzil lotsagabea!
Zuk bultzatu gabe ere marea etorriko da betiere.
Zuk birarazi gabe Lurrak bira egingo du baita ere.
Zuk bultzatu gabe, hodeiak aurrera doaz alai.
Denak zu gabe aritzen badira, polit hori, ni ere bai.
Ez naiz bakarrik sentituko zu gabe.
Aise bizi naiteke zu gabe.
Sar zaitez zeure oskolean, moldatuko naiz onez onean.
Ene bada, lortu dut, lortu dut, lortu dut.
Dama bat egingo nuela esan eta lortu dut.
Banekien hori egin nezakeela, banekien, banekien.
Dama bat egingo nuela esan eta arrakastaz dut hori lortu.
Eliza, zoragarria zara.
Duela 5 minutu sekulako zama zinen eta orain gotorleku bat zara niretzat.
Guduontzi ezkontidea zaitut.
Horrela zaitut nik gustuko.
Agur, Higgins irakaslea.
Ez nauzu berriz ikusiko.
Ama!
Zer dugu, Henry?
Zer gertatu da?
Joan egin da.
Jakina, laztana.
Zer espero zenuen?
Zer egingo dut?
Bera gabe bizi.
Horixe egingo dut.
Higginsen oxigenoak birikatxoak erretzen badizkio bila dezala arnas pixka bat, komeni bazaio.
Nire eguzkipean gaixotutako ontza bat da.
Joan dadila.
Moldatuko naiz bera gabe.
Inor gabe moldatuko naiz.
Badaukat neure arima!
Jainkozko suaren nire txinparta!
Bejondeizula, Eliza.
Demontre, demontre, demontre, demontre!
Bere aurpegira ohitu naiz.
Berak sorrarazten du berriz eguna.
Ohituta nauka jadanik gau eta egun txistukatzen duen doinura.
Bere irribarreak, bere imintzioak, bere goraldiak eta beheraldiak.
Bigarren izate bat dira orain niretzat.
Arnasa hartzea eta botatzea bezala.
Neure gisara pozik eta bare bizi nintzen bera ezagutu gabe.
Eta hala izango naiz berriz ere.
Baina bere begiradetara ohitu naiz.
Bere ahotsera ohitu naiz.
Bere aurpegira ohitu naiz.
Freddyrekin ezkondu!
A zer ume burutazioa!
A zer zeregin bihozgabe, gaizto eta burugabea!
Baina damutuko zaio.
Damutuko zaio!
Porrot hutsa, ezkontzeko hitza elkarri eman aurretik!
Hor egongo da orain Freddy Eynsford-Hillen emazte.
Denda baten gaineko gelatxo ziztrin batean.
Hor egongo da orain, sakelan sosik gabe.
Eta faktura-kobratzailea atean.
Nik erakutsi dizkiodan gauzak erakusten saiatuko da.
Baina loreak saltzen bukatuko du.
Ogi eta ur eskean senarrak ohean gosaltzen dion artean.
Urtebete ingurun goiztiar zahartuko zitzaigun.
Eta masailetako gorria aise zurbilduko zitzaion.
Etxera iritsi, eta halako batean, gizona alde egina izango du New Yorkeko neska handizale batekin.
Eliza gajoa!
Zer izugarria!
Zer umiliagarria!
Zer zoragarria!
Zer hunkigarria litzatekeen ezin saihestuzko gau hori non ate joka etorriko zaidan, malkotan eta piltzarretan.
Goibel eta bakarti, damututa eta jota.
Sartzen utziko diot edo otsoetara botako dut?
Goxotasunez hartuko dut edo merezi duena emango diot?
Etxean hartuko dut berriz edo kalera botako dizkiot maletak?
Gizon errukiorra naiz, ordea.
Halakoxe gizona naiz ni, non ez baitakit erabaki tinko bat hartzen eta hartan irauten.
Gizon txit errukiorra naiz.
Baina ez diot inoiz sartzen utziko.
Belauniko eskatzen badit ere!
Okerra zuzendu beharrez, hotzikarez, intzirika egon dadila.
Atean danbatekoa jo nik, eta izoztu dadila txoriburu hori!
Freddyrekin ezkondu!
Hain ohituta nago, ordea, berari egunero entzuten "Egun on" esaten.
Haren pozak, haren penak.
Haren goraldiak, haren beheraldiak.
Bigarren izate bat dira orain horiek niretzat.
Arnasa hartzea eta botatzea bezala.
Eskerrak emakume bat den, erraza guztiz ahazten.
Beti hauts daitekeen usadio bat bezala.
Ohituta nengoen jadanik haren aztarna sumatzen.
Airean zer edo zer antzematen.
Ohituta haren aurpegia ikusten.
Harroputza!
Eskolak ematen ditu ba.
Berari entzun nion hori.
Ez naiz konplimendu eskean etorri.
Nire dirua behar bezain ona ez bada, beste nonbaitera joango naiz.
Behar bezain ona zertarako?
Behar bezain ona zuretzat.
Badakizu, ezta?
Eskolak hartzera etorri naiz.
Ordainduta, ez oker pentsatu.
Zer nahi duzu, neska?
Loradenda bateko dama izan nahi dut Tottenham Court Road-eko izkinan saltzen ibili ordez.
Baina ez naute hartuko, dotoreago hitz egiten ez badut.
Erakutsi diezadakeela esan dit.
Hemen nago ba, berari pagatzeko prest.
Ez diot mesederik eskatzen eta zakar tratatzen nau.
Badakit eskolek zenbat balio duten eta pagatzeko prest nago.
Ez dizut xiling bat baino gehiago emango.
Hartu edo utzi.
Ia ezin zaio horri ezetz esan.
Zoragarriro zakarra da.
Ikaragarri zikina.
Onartu egingo dizut.
Dukesa bihurtuko dut kalekume ziztrin hau.
Aurpegia eta eskuak garbitu ditut hona etorri aurretik.
Eliza!
Non arraio daude nire zapatillak?
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
HERRIKO ELIZA AMAIERA IRITSI DA
Beste egun bat bizitzeko.
Hobe izango da hastea.
LURREKO AZKEN GIZONA
1965eko abendua.
Hain denbora gutxi al da mundua oinordetu nuela?
Hiru urte besterik ez.
Milioika dirudite.
Bai, mundua neurea da.
Mundu huts, hil eta isila.
Hobirako izaki gehiago.
Egunetik egunera gehiago daude.
Ahulen bizkar elikatzen dira eta haien hondakinak hobirako.
Hemen K-O-K-W.
Erantzun.
Hemen K-O-K-W.
Nazioarteko frekuentzia darabilt.
Erantzun.
Ezin dute haien irudirik ikusi.
Nazka ematen die.
Ispilu gehiago behar ditut.
Eta baratxuri hauek garraztasuna galdu dute.
Garai batean atsegina zen jatea.
Orain aspertu egiten nau.
Bizirauteko soilik elikatzen naiz.
Gaur goizean kafearekin eta laranja zukuarekin konformatuko naiz.
Baina, lehenbizi, nire bizitza babestu behar dut.
Hobe dut baratxuri berriak jartzea.
Gehiago behar ditut, askoz gehiago.
Hobe izango dut bila joatea.
Ezin dut suminik sentitu.
Suminak ahuldu egingo ninduke.
Arrazoia lausotuko lidake, haiekiko dudan abantaila bakarra.
Egunean zehar non ezkutatzen diren jakin behar dut.
Euretako azkena ere topatu.
Non amaitu nuen atzo?
Madison kaletik 31. etorbidera joan nintzen.
Hamaika hildako hiru urte baino gehiagotan.
Eta oraindik hiri erdia baino gehiago geratzen zait berraztertzeko.
Perfektuak dira.
Lodiak, azala ireki eta orbaintzea ekiditeko.
Zenbat gehiago egin beharko ditut guztiak suntsitzeko?
Nire odola nahi dute.
Nire bizia edo eurena.
Oraindik harritu egiten naute.
Itxaron.
Baratxuri-korda.
Hobe dut bere lekuan ipintzea.
Ezin dut infernutik hain gertu bizi eta horretaz ahaztu.
Oso gasolina gutxi dago.
Horrek geldialdi bat gehiago esan nahi du.
Geroago libratuko naiz hauez.
Oraintxe bertan, gasolina behar dut.
Oraindik freskoak daude.
Baina beharrezkoak soilik hartuko ditut.
Iraun egin behar dute.
Beraiek ere itxaron dezakete.
Neure bizitza lehenago dago.
Ispiluak aldatu behar ditut ilundu aurretik.
Sagar asko dut oraindik berrikusteko.
Zenbat gelditzen dira?
Noiz arte jarraitu beharko dut bilatzen?
Ez daukat denbora askorik.
Ordubete barru ilunduko du.
Eta orain, hamabi ordu luze igaroko dira eguzkia atera eta ilunpetara itzularazten ditudan arte.
Irten hortik, Morgan.
Irten hortik.
Irten hortik.
Irten.
Lagundu, Robert!
Lagundu!
Beste egun bat.
Berriz hasi beharreko beste egun bat.
Virge.
Virge.
Jainko maitea, zenbat sumatzen dudan zure falta.
Ilundu du!
Bazter guztietan egongo dira!
Morgan.
Harrapa ezazue.
Morgan.
Entzuten al didazu?
Morgan.
Morgan.
Entzuten didazu, Morgan?
Morgan.
Entzuten didazu, Morgan?
Hiru urte.
Hiru urte.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi.
- Virge, Virge.
- Bai?
Ez ba.
Nire makillajea.
Nire ilea!
- Non zaudete?
Non sartu...
- Kaixo, Ben.
- Zure zain geunden.
- Umeak entzuten ditut, baina ikusi ez.
Osaba Ben!
Osaba Ben!
Begira, osaba Ben da!
- Osaba Ben!
Osaba Ben!
Osaba Ben!
- Kathy!
- Zer ekarri didazu?
- Zabaldu eta ikusiko duzu.
- Zatozte.
- Denak dira Kathyrentzat?
Begira zer dioen.
IZURRIAK MILAKA HILDAKO UTZI DITU
HAIZEAK AL DAKAR EUROPAKO GAIXOTASUNA?
- Hori teoria hutsa da, Ben.
- Teoria?
konponbidearen abiapuntua teoria dela gogorarazten dizut.
"Haizeak al dakar Europako gaixotasuna?"
- Egia da, Ben?
- Baliteke.
Eta hala bada?
Ez da horrela, Virge.
Benetan sinesten duzu ala hori sinetsi nahiko zenuke?
Ezin ditut onartu prentsak saltzen dituen oinarri gabeko teoriak.
Zientzia gizona naiz, ez alarmista bat.
Gertaerak baztertzen ari zara.
Laborategiko nire lana kritikatzen ari al zara?
- Biok dakigu zenbat lan egin duzun.
- Sentitzen dut, Ben.
Ezin dut gaixotasun unibertsal baten ideia onartu.
Osaba Ben, karta-trukuak agindu zenizkidan.
Ongi da, Kathy.
Nork esan ezetz aurpegitxo horri?
Ondo da.
Karta-trukuak!
Karta-trukuak!
Robert.
Posible al da mikrobio edo birus hori airez kutsatzea?
Dena da posible, Virge.
Zientzia-gizon hoberenak zorrotz aritu dira gaixotasuna ikertzen.
Mikrobioa mikroskopioz ikusten da, baina ez du ezagutzen den ezeren antzik.
Zer zentzutan?
Gure tratamenduek ez dute hura suntsitzea lortzen.
Baina planeta guztiari eragiten badio, ziur nago konponbidea agertuko dela.
Ama, noiz zatituko dugu pastela?
Oraintxe bertan.
Pastel hori da lehentasuna.
- Ama!
Ama!
- Banoa.
Haizeak esnatu zaitu?
Beti esnatzen nau.
Zer moduz zaude?
- Ongi.
- Ez zaitez jaiki, maitea.
- Ongi nago.
Gosaria prestatuko dut.
- Ez dago beharrik.
Ongi egongo naiz.
Zoaz egunkaria irakurtzera.
Ondo da.
Laztana, gaizki sentitzen bazara itzul zaitez ohera.
Apur bat nekatuta besterik ez nago.
Topatuko al dute txertorik.
Horretan gabiltza laborategian.
Hobe izango da gaur eskolara bidaltzen ez badugu.
Ondo da.
- Lanera joan behar al duzu?
- Joan egin behar dut.
Bob, Bob.
Hain nago beldurtuta.
Dena ongi joango da, laztana.
IKERKETA KIMIKOEN MERCER INSTITUTUA
- Eta?
- Baziloak biderkatzen ari dira.
Horrek hankaz gora botatzen du hezur-muinaren nire teoria.
Espezimen honek xaflan jarri nuenean baino leukozito gehiago ditu.
Zelula horiek bizirauten dute.
Elkar elikatzen dute.
Arrazoiren bat egon behar du.
Kontinente arteko komunikazio guztiak bertan behera utzi dituzte.
Bai, entzun dut.
Gure esku dago.
Saiatzen jarraitu behar dugu.
- Non dago Cortman?
- Hemen behar luke jada.
Jarraitu birusen inguruko teoria hori lantzen.
Ongi da.
Bai, jauna?
- Morganek eguneratuko zaitu.
- Ondo da, jauna.
Zer esan behar zigun gaur zientzialari handiak?
- Betikoa?
- Saiatzen da.
Gu guztiok bezala.
Eta ezerk ez du funtzionatzen.
Kaleak hobi beldurgarri horretan botatako hilotzez beterik dago.
Eta Mercer doktoreak bere ikerketa motel eta akademikoari eusten dio.
- Ideia hoberik baduzu?
- Beharbada.
- Gutxienez irudimentsua da.
- Ben, hau bezain sinplea da.
Mikrobio ezezagun bat mundu osora hedatzen ari da.
Oso kutsakorra da eta izurritea eragin du.
Eta ez duzu sinesten zenbait hildako berpiztu egiten direla?
Ekin diezaiogun lanari.
Eta zergatik erretzen dituzte gorpuak?
Zergatik ez dituzte lurperatzen?
Kutsadura kontrolatzeko eta mikrobioak ez hedatzeko modurik hoberena delako.
Behintzat, hori da beti sinetsi izan duguna.
- Nahiago duzu banpiroetan sinestea?
- Existitzen dira, bai.
Istorioak kontatzen dira, Bob.
Beldurrez erotu beharrean dauden pertsonek kontatzen dituzte.
Baliteke.
Baina gehiegi dira ustekabekoak izateko.
Hil diren eta bizitzara itzuli diren pertsonei buruzko...
- ...istorioak dira.
- Istorioak dira, Ben, istorioak.
Eta kutsatuak zergatik daude horren nekatuta egunez?
Zergatik ezin dute eguzkitan egon?
Zergatik ateratzen dira gauez soilik?
Zatoz.
Begira.
- Badakit...
- Begira!
- Esan, baziloak dira ala ez?
- Horrek ez du aldatzen...
Kutsatutako guztien odolean daude, ezta?
Niri germenak erakusteak ez ditu istorioak gezurtatzen, Bob.
Banpiroak berdin existitzen dira, mikrobioak egon ala ez.
Tira, jarrai dezagun lanean.
Beste ezer esan ezean, hondamen nazional hau estaltzen jarraituko du kate honek.
Eta orain, Capitoliora goaz.
Bere egoitza ofizialetik hitz egingo dizue Gobernadore jaunak.
Gainera, Gobernu Federalarekin batera erabaki dut estatu hau zonalde katastrofiko izendatzea.
Osasun arrazoiengatik, gorpuak erre egin beharko dira.
Etxean gaixorik izanez gero, bizkor jakinarazi Osasun Ministerioari.
Inolaz ere ezin zarete jendartean bildu.
Egoeraren larritasuna ikusita...
Ezer berririk?
Ez, ezer ere ez.
Ezer ere ez.
Ama, non zaude?
Ama, ez dut ikusten.
- Medikuari deituko diot.
- Ezetz esan dut.
Virge, ezin dute ezer egin.
- Baina ezin dugu hor utzi.
- Hemen aukera bat du.
Medikuari deituz gero, abisua emango du.
Hori da nahi duzuna?
Ama, lagundu.
Ama.
Ama, lagundu.
Ama, lagundu.
- Nola egon zaitezke hain ziur?
- Itsutasuna sintometako bat da.
Ez deitu medikuari inolaz ere.
Ez utzi inori sartzen.
Gogora ezazu.
Ama, ama.
Ama, non zaude?
Ben jaso behar dut laborategira bidean.
Inor ez dadila etxean sartu.
Gogora ezazu!
Ez!
Mesedez!
Mesedez, ez ezazue hobian lurperatu.
Jainko maitea, ez ezazue horrela eraman.
Ezin duzu hori egin!
- Nor dabil hor?
- Ni naiz, Ben.
Berandu gatoz.
Ben, zer gertatzen da?
Ezer ez.
Eta horrela jarraitzeko asmoa dut.
- Begira, hitz egin behar dugu.
- Ez dago hitz egiteko ezer.
Erotzat hartzen nauzu.
Nitaz eta nire teoriaz trufatu zinen.
- Zu beraietako bat izan zintezke.
- Gaixo zaude.
Galdetu mediku bati.
Medikurik ez.
Zeure bizitzaz arduratu.
Nik neurea zainduko dut.
Orain, zoaz hemendik.
Ulertzen?
Zoaz hemendik!
MERCER INSTITUTUA
Beste norbaiten bila bazabiltza, ahaztu ezazu.
- Denak joan dira?
- Hala da.
Azken berriak itxaropentsuak dira?
Ez, oraindik ez.
Baina sinetsi ezazu, Morgan, erantzuna topatuko dugu.
Noiz?
Oraintxe behar dugu.
Nik behar dut!
Zu zara gaur hona etortzeko beldurrik izan ez duen bakarra.
Zer gertatuko da, Mercer jauna?
Sendagaia topatu aurretik hilko al gara guztiok?
Ez, ez dut uste.
Ez dut ukatuko badagoela eboluzio-prozesu arraro bat, baina giza arraza ez da suntsituko.
Zu eta ni hemen lanean egoteak...
Hori frogatzen du.
Ongi da.
Goazen.
Noiz?
- Noiz?
- Medikuari deitu behar izan nion.
Inori ez deitzeko esan nizun!
Bob, itsu zegoen.
Ez zuen ikusten.
Besoak luzatzen zituen ni aurkitu nahian.
Eta bat-batean, joan egin zen.
Orduan iritsi ziren eta geldiarazten saiatu nintzen.
Eraman egin zuten.
Kamioi bat ikusi dut kanpoan.
- Hori zen?
Hori al zen?
- Bai.
Sentitzen dut, anderea.
Ezin dut ezer egin.
Utzi kamioiari pasatzen.
Kendu paretik.
Atzera.
Ezin da pasatu.
Mesedez.
Jarri marren atzean.
Tira.
Mugi zaitezte.
Jarraitu bideari.
Ireki bidea kamioi horri.
Hemendik.
Aizu, jauna!
Itzuli!
Kamioi hori Market kaletik iritsi al da?
Market kaletik zetorren galdetu dizut!
Ez dakit, jauna.
Ez zenuke hemen egon behar.
Zoaz.
- Joateko esan dizut!
- Nire alaba berreskuratu nahi dut.
Alaba asko daude hor barruan, baita neurea ere.
Bob, ez dut ezer ikusten!
Ez dut ezer ikusten!
Bob!
Virge.
Virge.
Ez.
Ez.
Ez diet zu hor sartzen utziko, Virge.
Zin egiten dizut.
Ez diet zu hor sartzen utziko.
Utz iezadazu sartzen.
Ireki.
Ireki.
Ireki.
Ireki.
Nor da?
Nor dabil hor?
Morgan.
Morgan.
Morgan.
Morgan.
Morgan.
Hil egingo zaitugu, Morgan.
Morgan.
Entzuten didazu?
Morgan.
Morgan.
Entzuten didazu, Morgan?
Morgan.
Entzuten didazu, Morgan?
Cortmanek uste badu nire autoa suntsituta min egiten didala bere gaitasunak galtzen ari da.
Deskapotable hau ez da txarra.
Gidatzeko erosoa dirudi.
Baina ezin dut erosotasunetan pentsatu.
Garai batean autoa erosi nahi nuen.
Orain hileta-auto baten bila nabil.
Automobil familiar honekin moldatu beharko dut.
Bizirik dago.
Bizirik dago!
Itxaron.
Ez alde egin!
Itzuli.
Ez alde egin!
Itzuli.
Itzuli hona!
Dagoen lekuan dagoela, topatu egin behar dut.
Kale, etxe edo kalezulo bakoitza miatu behar badut ere topatu egin behar dut.
Itzuli!
Txiki, non zaude?
Non zaude, lagun?
Zatoz hona.
Hilik daude.
Hesolak sartu zizkieten.
Hauek burdinez eginak daude.
Ez egurrez, nireak bezala.
Norbait gehiago bizi da munduan.
Baina, non daude?
Non ezkutatzen dira?
Zenbat ote daude?
Nondik datoz?
Zergatik ez ditut ikusi?
Hemen Robert Morgan.
Norbaitek entzuten badit, erantzun.
Jainko maitea, erantzun!
Hemen K-O-K-W.
Hemen K-O-K-W!
Erantzun.
Azkenean itzuli zara.
Zintzoa.
Ez ba.
Ez kezkatu, txakurtxo.
Sendatuko zara.
Ikusiko duzu.
Ongi, orain garbi-garbi zaude.
Hobeto sentituko zara.
Hementxe jarriko zaitut atseden har dezazun.
Garbi-garbi zaude.
Hartu atseden.
Badakizu hor kanpoan daudela, ezta?
Txakur izutu gaixoa.
Dena ondo joango da.
Inork ez dizu minik egingo.
Dena ondo joango da.
Ongi.
Ondo jarriko zara.
Une zoriontsu ugari pasatuko dugu elkarrekin.
Ikusiko duzu, dena ondo joango da.
Zertarako balio du?
Ez dizut minik egingo.
Ez duzu ulertzen?
Itxaron!
Itxaron.
Ez dizut minik egingo.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
Euretako bat banintz ezingo nuke egunez kanpoan egon.
Badakizu ezin direla gauera arte artera.
Nirekin zatoz ala nahiago duzu beraien aurka egitea?
- Hobeto zaude?
- Bai.
- Kafe bat nahi?
- Milesker.
- Ongi antolatuta zaudela dirudi.
- Bai.
Ruth Collins naiz.
Ezkonduta egon nintzen.
Nire senarra galdu nuen.
Bakarrik zaude?
- Ezkonduta egon al zinen?
- Bai.
Seme-alabarik bazenuen?
Alaba bat.
Zer egiten duzu?
Gelditu mesedez!
Gelditu!
- Gaixotuko nauzu.
- Zergatik aldentzen zara?
- Kutsatuta zaude
- Ez.
Kutsatutako organismoek alergia diete baratxuriei.
- Euretako bat naizela uste duzu.
- Hala izango zara.
Horretaz ziur zaude ni...
Zure hitzek ez dituzte gertaerak aldatzen.
Gertaerak?
Ze gertaera?
Gaizki sentiarazi nindutela?
Bizitza guztian izan dut urdail ahula.
Nire senarra nola hil zuten ikusi nuen.
Geure etxe aurrean birrindu zuten.
Harrezkero harat-honat ibili naiz.
Gauez ezkutatzen, hondakinak jaten.
Nahigabez eta beldurrez akabatzen, lo egin ezinik.
Gero zuk garrasi egiten didazu.
Jarraitzen nauzu, jotzen nauzu, etxe honetaraino ekartzen nauzu,... eta, gainera, kiratsa darien baratxuriak jartzen dizkidazu parean eta kutsatuta nagoela diozu.
- Nora zoaz?
- Aska nazazu.
- Ezin duzu irten.
Iluntzen ari du.
- Uzteko irteten...
- Laster kaleak hartuko dituzte.
- Ez zait axola.
Askatu.
- Berdin zait.
- Utz iezadazu odol analisi bat egiten.
Ez nazazu ukitu.
Ez nazazu ukitu.
Ez nazazu ukitu.
Gose izango zara.
Afaria jarriko dizut.
- Zerbait jan beharko zenuke.
- Ezin dut.
- Haietara ohituta zaudela dirudi.
- Ahal dudan neurrian, bai.
Nik ez diet beldurrik, hori esan nahi baduzu.
Haiengandik babesten naiz, baina asko direlako bakarrik.
Bakarka, ahulak dira, mentalki ez dira ezertarako gai.
Gosete osteko animaliak bezalakoak dira.
Hala ez balira, aspaldi topatuko zuten hona sartzeko moduren bat.
Irten, Morgan.
Entzun duzu?
Hori Ben Cortman da.
- Nire laguna zen.
- Zure laguna?
Nire anaia txikia balitz bezala.
Aurkitu eta txikitu ahal izango banu...
Baina ez al zen ba zure laguna?
Aurkitutakoan, hesola bat sartuko diot beste guztiei bezala.
Baina, zu bizirik zaude.
Badakizu zergatik?
Beharbada aukeratua izan nintzen.
A ze grazia.
Edo agian Panaman lan egin nuenean lo nengoela saguzar batek kosk egin zidalako.
Nire teoria da saguzarrak banpiroen mikrobioa zeukala.
Kutsatu ninduenean jada ahulduta nengoen saguzarrarengatik.
Horren ondorioz, immunea naiz.
Ustea besterik ez da, baina bururatzen zaidan gauza bakarra da.
Ez duzu uste ni immunea naizenik.
- Ezta?
- Erraza da asmatzea.
Zer egingo zenuke kutsatuta banengo?
Sendatuko nauzu?
Ez daukazu erantzun beharrik.
Zuk bezain ondo dakit sendaezina dela.
Agian badago moduren bat.
Ez mikrobioa ezabatzeko, baina bai hedatzea ekiditeko.
Ekipamendua eta denbora banitu.
Baina ez dituzu.
Euretako bat zara.
Hala nintzen.
Eta berriro izango naiz txerto hau jartzen ez badut.
Zer esan nahi duzu?
- Sendagaia topatu duzu?
- Hala da.
Zuk esanda bezala.
Horretarako ari naiz hau injektatzen.
Zer da?
Odol desfibrinatua txerto bati lotua.
Odolak mikrobioa elikatzen du, txertoak isolatuta mantentzen du, eta ez dio uzten ugaltzen.
Aspalditik daukagu.
"Guk"?
Nork?
Asko gara.
Eta bakarrik zeundela uste nuen.
Sendatu egingo zintudan.
- Barregura ematen dizu?
- Ez.
Ongi da, egia osoa jakin nahi dut.
Egia osoa.
Zergatik zaude hemen?
Zuk guk baino gehiago ote dakizun jakiteko.
Askoz gutxiago dakizu.
Gu bizirik gaude.
Kutsatuta baina, bizirik.
Gizartea berrantolatuko dugu.
Ez hilik ez bizirik ez dauden munstro horiez libratuko gara.
Berriz hasieratik hasi.
Eta zuekin bat egin dezadan nahi duzu?
Ezin duzu.
Beraiek munstrotzat jotzen zaituzte.
Zergatik uste duzu ihes egin nuela zu ikustean?
Naiz eta nire zeregina zu espiatzea izan, zutaz entzunak nituenagatik izututa nengoen.
Mito bat zara hirian.
Egunez bizi zara eta ez gauez.
Eta odolustutako gorpuak uzten dituzu existitzen zarela frogatzeko.
Txikitu zenituen asko bizirik zeuden oraindik.
Asko nire taldeko jendearen hurbilekoak ziren.
Ez nekien.
- Joan zaitezke hemendik?
- Zer esan nahi duzu?
Gaur gauean zure bila etorriko dira.
Horregatik bidali ninduten hona.
Eurei aurka ez egiteko.
Kontua da beraiek iritsi arte hemen eutsi behar dizudala.
Ni hiltzeko?
Bai.
Zure gizarte berriak zoragarria dirudi.
Gizarte baten hasiera ez da inoiz zoragarria edo atsegina.
Eta nire indarkeriaz harrituta egotearen itxurak egin zenituen.
Zeren zain zaude?
Zergatik ez duzu erabiltzen?
Amaitu behingoz.
Orain badakizu.
Zer egingo duzu?
- Zertan ari zara?
- Egina dago jada.
Zer?
Begira.
Begira!
Ikusten?
Funtzionatu du, Ruth.
Nire odoleko antigorputzek emaitza ona eman dute.
Nire odolak salbatu zaitu, Ruth.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Guk beste guztiak salbatuko ditugula.
Ez gara bakarrik egongo.
Ez gara inoiz bakarrik egongo.
Ziur zaude?
Itxaron.
Ez izan beldurrik.
- Nora zoaz?
- Arriskutsua ez zarela esatera.
- Ezin zara atera.
- Guztiak salba ditzakezu.
Iristen direnerako, beranduegi izango da.
Zu hiltzera etorriko dira.
Jainko maitea, aska nazazu.
Robert, mesedez.
Ruth, entzun.
Bihar.
Mesedez.
Robert.
Bihar, Ruth.
Bihar ondo egongo da.
Robert, ez.
- Robert.
- Bai, Ruth?
- Eta emaitzak ez badu luze irauten?
- Iraungo du.
Mikroskopioarekin aztertu nuen zure odola.
Itxaron, erakutsiko dizut.
Frogatuko dizut.
Berriz aztertuko dut.
Ruth.
Zatoz hau ikustera.
Honek frogatuko dizu.
Ez da aldaketarik egon.
Bi aldiz berrikusi nuen...
- Robert!
- Ruth...
- Ruth!
- Robert!
Kendu bere ondotik!
Ruth, ondo zaude?
Ondo zaude?
Zoaz, Robert!
Zoaz!
Robert, zoaz!
Zu hiltzera etorri dira.
Zoaz!
Han goian!
Han dago.
Itxaron, ez diozue ulertzen.
Itxaron!
Beregana!
Beregana!
Itxaron!
Etxadia inguratu.
Azkar!
Hemendik.
Hemen dago.
Hemendik.
Alde guztiak zaindu!
ARMATEGIA
Atzera.
Han dago!
Elizan!
Han!
Eten sua!
Ergelak!
Guztiak.
Denak ergelak zarete!
Mutazioak.
Geldi!
Bizia salbatu dit.
Geldi.
Ergelak zarete.
Ni gizon bat naiz.
Azken gizona.
Robert.
Nire beldur ziren.
Nire beldur ziren.
- Nire beldur ziren.
- Ez zekiten.
Ez negarrik egin.
Ez dago arrazoirik.
Orain salbu gaude.
Salbu.
ERROMATAR INPERIOAREN ERORKETA
Euskaratzailea: @Luistxo
Historiako korapilo nagusietako bi dira...
Erromaren handitasuna definitzea, eta haren erorketa ulertzea.
Ulertzeko gakoa da gogoratzea, erorketak, garai loriatsuenak bezala, arrazoi bakarra barik... motibo asko izan zituela.
300 urte iraun zituen prozesua izan zen.
Nazio askoren bizitza laburragoa izan da, Erromaren erorketaren aroa baino.
180 urtea da, Marko Aurelio enperadorea legioen buru da,
Germaniar tribuen aurkako gerra da, azken mugan, Danubio ibaian.
Zesar, gorentasuna, iragarpenak ilunak dira.
Ez dut bihotza aurkitu.
Haurra nintzenean, Timonides, beldur izaten nintzen, ea gaua ez ote zen sekula amaituko.
Bizitzak ilunpean jarraitu beharko zuela.
Haurtzaroko beldur horietako bat.
Egunero dugu egunsentia, ene Zesar, egunero izango dugu.
Zuk badiozu-...
Baina esaten dute ilunabarra izaten dela... jende gehien hiltzen den ordua.
Gauari entzuten diot xuxurla, zatoz nirekin, hartu betiko atsedena...
Zer eskaintzen ahal dizu egun berri batek?
Zer espero egun berrian, Timonides?
Beroa.
Bizitza.
Koloreak.
Pertsonak.
Zesar, gorentasuna, zuk iragarri bezala, horra eguzkia.
Zeuk iragarri duzu.
Zorionak, Timonides.
Timonides!
Livius!
- Livius!
- Nola dago Zesar?
Erantzun aurretik, hiru kontu aztertu behar ditut.
Batetik, 17 urtez ari da borrokatzen enperadorea, eta bizimodu latza da hori.
Bigarrenik, Marko Aureliorena ez da gorpuzkera sendo bat.
Soldaduek badakite zein den Timonidesen sekretua.
Ze egun den galdetu eta egutegiaren historia kontatuko dizu.
Ondo zaude, ene jaun Zesar?
Inperioko gobernadore eta errege guztiak haranean zure zain daudela dirudi.
Denak gonbidatzeko arrazoi on bat neukan.
Nire seme Komodo ere etorriko da.
Zure lagun handia, Komodo.
Kontaidazu, nola izan dira borroka hauek barbaroen aurka.
Haien buruzagia, Balomar, ia harrapatzekotan izan naiz zenbait aldiz, baina trebea da eta ihes egiten du.
Laster, Zesar, bere burua ekarriko dizut.
Ez Livius, ez dut haren burua nahi, ez dit ezertarako balio.
Ekarridazu bizirik
Barbaroen bihotza da.
Barbaroen bihotza ekarri, harekin hitz egin nahi dut eta.
Berarekin hitz egin?
Mila urte dira Erroma esistitzen dela.
Bada garaia bakea egin dezagun zuk "barbaro" esaten diezun horiekin.
Beraz, ekarridazu Balomar bizirik.
Eta azkar.
Diotenez, hemen dago Luzila.
Luzila, Zesarren alaba.
Bai, Zesarren alaba.
Usoa belatzaren beldur den bezala,
Arkumea otsoaren beldur den bezala, hala dago nire bihotza, beldurrez.
Oi ama, Vesta, Erromaren ama betierekoa.
Lagundu.
Itzuli gure aitari osasuna.
Arriskuetatik babes gaitzazu.
Eta inperioari... eman bakea.
Erromaren bakea
Luzila!
Livius!
Luzila!
Hau edertasuna!
Edertasuna?
Zer esan nahi du horrek?
Zein ederra zinen ia ahaztua nuela.
Erroman izan zinenean zergatik ez ninduzun bisitatu?
Uste nuen ez zenuela inor ikusi nahi.
Pentsatu nuen bakea bakarrik aurkitu ahal izango nuela... mundutik urrunduta.
Hain bakarrik egonda nekez aurki daiteke bakerik.
Bakardadea da aurkitzen duzun gauza bakarra.
Ni ere bakarrik nago-
Orain hemen geratuko naiz.
Eta jainkoen laguntzarekin, gure aita sendatzen bada, eta zure zeregin militarrek uzten badizute, elkar gehiagotan ikusi ahal izango dugu, nahi baduzu.
Bai, nahi dut.
Mitridates, Petrako errege.
Ongi etorri, Mitridates.
Ongi etorri, Petra.
Costobacus, Omniako errege.
Agur, Costobacus, Omniako errege.
Severus, Judeako prokontsula.
Afrika.
Ongi etorri...
Virgilianus, Siriako prokontsula.
Marcellus, Egiptoko gobernadorea, uste dut.
Marcellus, Zesarren laguna.
Nor izan daiteke hau, Timonides?
Virgilianus, Siriako prokontsula.
Eskerrik asko, Timonides.
Virgilianus, laguna...
Zesarrena.
Ongi etorri...
Atenasko Perikles,
Atenasko Perikles.
Erromak ohorez hartzen du Sohamus, Armeniako errege.
Ene jaun eta Zesar,
Armeniaren desio bakarra, Erromari lotua jarraitzea da.
Pertinax, Britannia.
Ongi etorri, Pertinax.
Ongi etorri, Britannia.
Ave, Zesar!
Ave, Zesar!
Ave, Zesar!
Ave, Zesar!
Gobernadoreak, kontsulak, printzeak!
Etorri zarete Egiptoko basamortuetatik,
Armeniako mendialdeetatik,
Galiako basoetatik eta Hispaniako zelaietatik.
Ez duzue elkarren antzik, eta desberdin jantzita zatozte, desberdinak dira zuen ereserkiak, eta adoratzen dituzuen jainkoak.
Baina zuhaitza bezala, mila osto berde, eta zuztar sakon ilunak, batasuna da inportantea, eta hori Erroma da.
Begiratu ingurura, begiratu zueon buruei, eta miretsi Erromaren handitasuna.
Duela 200 urte, galiarrak ziren gure etsai amorratuenak.
Gaur adiskide gisa agurtzen ditugu.
Mundu osoan, bi muga bakarrik geratzen dira, istilutsuak direnak guretzat.
Bat hemen dago, Iparraldean, bereizten gaituena "barbaroengandik".
Beste Ekialdean dago, Persian.
Muga hauetan bakarrik aurkituko dituzue hesiak eta lubakiak, gotorlekuak eta gorrotoa.
Erromak ez du nahi horrelako mugarik.
Erromak muga gizatiarrak nahi ditu.
Gogor egin dugu borroka.
Eginahala ikaragarria izan da.
Baina bide luze honen helmuga... hemen dugu, eskura,
Bake Erromatar benetakoaren urrezko gizaldiak zain ditugu.
Nor nahi, non bizi dela ere, zein delarik bere larruaren kolorea, bake hau ezagutzean, denei iritsiko zaie,
herritartasun erromatarraren zuzenbide eta zuzentasuna.
Ene Zesar, zer duzu?
Ziztadatxo bat.
Pasatuko zait.
Akabo probintziak eta koloniak.
Soilik Erroma.
Erroma guztientzat.
Nazio parekideen familia bat.
Horixe da etorkizuna.
Jainkoek lagun gaitzatela!
Luzila, ikusten zaitudanean, beti galdera bera datorkit gogora, nola izan naiz gai hain gauza ederra sortzeko?
Heriotzaren ideia arintzen dit zure izate hutsak.
Aita, aurretik bizitza luzea duzu.
Heriotza naturaren parte da.
Ikasiko zenuen hori ezta?
Ez dut nahi zuk ni uztea.
Gure esku ote dago aukera hori?
Laster, hezur multzo hau, zain, gihar eta abarrak, hautsa besterik ez dira izango.
Besterik ez.
Ni zure ondoan nagoen bitartean, aita, behartuko zaitut zure burua hobeto zaintzera.
Hala ere, denborak azkar egiten digu ihes.
Eta ezin atzeratu daitekeen erabaki bat geratzen da.
Semearen maitasuna sakrifikatu behar dut.
Komodo ezin daiteke izan nire oinordekoa.
Livius, nire nahia da zu izatea nire oinordeko.
Inperioko handikien artean izendatuko zaitut, ageri agerian, nire oinordeko gisa.
Baina zuk esana da, Zesar, garai berrietan bide berriak eraiki behar direla,
Erromaren 10. gizaldiak eskatzen duen gizon berria.
Nik gerraz besterik ez dakit.
Ni ezin naiteke izan barbaroen aliatua.
Zuk zeuk aurkituko duzu bide hori.
Bihotza baitaukazu, Livius.
Baina dagoeneko Komodo nire tronukidea da.
Zain egon naiz, ea arduratu beharrak izaera aldatuko zion.
Baina bakarrik interesatzen zaizkio jokoa eta gladiadoreak.
Zuk zeuk, Zesar, hartu ninduzun zure familian.
Komodo eta biok ia anaiak gara.
Nik ere maite dut.
Baina sentipen hori... aitatasun hutsa da.
Ene jaun eta Zesar.
Komodo printzeak agurtzen zaitu.
Oso gertu dago hemendik, bi egunetara.
Joan naiteke Komodo ikustera, ene Zesar?
Bai, Livius, zoaz harengana.
Pentsatu esan dizudan honetan eta, oroit, nire denbora ahitzear dago.
Komodo nire anaia da, aita, baina nik ere zuk egin duzun berdina egingo nukeen.
Zeuk ere Livius hautatuko zenuen?
Bai.
Bai.
Baina, orduan, zergatik dago zalantzati?
Erantzukizunaren zama sentitzen ez duen gizona balitz, ez nukeen sekula ere hautatuko.
Zatoz nire ondora.
Utzi zuri begiratzen.
Zoriontsua zara?
Zoriontsua dirudizu, baina...
Zer?
Esan izan didate, ene alaba, behinola pentsatu zenuela...
Vestaren sazerdotisa birjinekin erretiratzea.
Berandu da bizitzaren parteak banatzeko, hemen parte ederrak, hemen zatarrak,
Baina egon zen garai bat non dena izutzekoa iruditzen zitzaidan.
Amarengan pentsatzen ari zara?
Lotsatu egiten naiz.
Badakitu sufrituarazi egin zizula.
Harekin, eta bere edertasunarekin, zoriontsu ere izan nintzen.
Baina berak ez ninduen sekula maite izan.
Beste bat maite zuen.
Gizonik onena ez maitatzea ere!
Zergatik zorionari jarraitzen dio beti traizioak?
Besteak ulertzen ahalegina egin behar dugu.
Baita ahul eta krudelak direnak ere?
Baita ere.
Bertute ugari daukazu, Luzila.
Uste dut gehiegi eskatzen duzula.
Izan errukitsua.
Oso errukitsua, mesedez.
Baita nkreoin ere.
Eta errukia, baita ere, zeure buruari.
Horren beharra izango duzu etorkizunean.
Bai, aita.
Livius!
Livius!
Komodo!
Livius!
Komodo!
Agur!
Livius, gerlari alderraia!
Komodo, erromatarrena!
- Faltan sentitu zaitut.
- Ondo zaude?
Ni ez nago sekula gaizki.
Gauza asko kontatu behar dizkizut.
Baita nik ere.
Denok gatoz Erromatik.
Niger, Claudius, Julianus.
Aita.
Gutxiegi ikusten dugu elkar!
- Ez nik nahi ez dudalako.
- Ezta nik ere.
Gerra amaitezin honek du errua.
Amaitezin bihurtu da, abegitsu jokatu izan duzulako.
Nik beste era batean egingo nuen gerra.
Zu eta biok desberdinak gara, Komodo.
Sarriago joan beharko zinateke Erromara.
Belaunaldi berriek beste pentsakera bat daukate.
Zaharra eta zaharkitua nagoela iradokitzen ari zara?
Erroma asko aldatu da.
Bai, aldatu da.
Orain dena gladiadoreak.
Arreba, uste nuen Vestaren sazerdotisekin zinela.
Eta Erroma, zu eta zeure atletak abandonatu?
Emakumezko filosofaria.
Hitz egiten hastea eta diskutitzea, biak bat dira zeure kasuan.
- Nekatua iritsiko zinen.
- Eta egarritua.
Hitz egin beharra dugu, seme.
Ekar diezagutela ardoa.
Polibius eta Victorinus tribunoak.
Lau gerratan kideak izanak.
Verilus, Erromako gladiadore onena.
Ehun borrokatatik bizirik irten dena.
- Zure ondoan borrokatzera etorri gara.
- Soldadu gisa?
Zergatik ez?
Legioei etsaia hiltzen irakatsiko diegu.
Edan dezagun ardoa.
Marko Aurelio, gure Zesar, larri dagoela ematen du.
Gaixotasun iruzurtiak badaude.
Baina zuk badakizu hiltzear dagoela.
Zer beste arrazoi egon zitekeen zuk Erroma uzteko?
Livius, zurekin nagoenean seguru eta salbu sentitzen naiz.
Ez zaitez inoiz ere aldatu.
Zesarrek justu kontrakoa eskatu dit.
Nire aitak gehiegi pentsatzen du.
Erromatar guztiek dituzte kezkak.
Zu, Livius, ez aldatu,... zure aldarte gerlaria ez dadila filosofo triste eta petralarena bihurtu.
Ez pentsatu hainbeste.
Edan dezagun.
- Beti bezala?
- Beti bezala!
Logika gogoko duzu?
Badakizu zer den dilema bat?
Dilema?
Bai, bi aukera daudenean.
Eta biak ezinezkoak.
Hori da dilema bat.
Ea, edan!
Edan nirekin!
Edan nirekin!
Edateko!
Zesarren semea naiz eta zu bizirik erre zaitzaten egin dezaket.
Livius!
Ene laguna.
Ene anaia.
Zerbait gertatzen zaizu.
Esan, zer da?
Zure aitak... izendatu egin nau... oinordeko izendatu nau.
Neure aitak berak!
Hara, eta ni naiz haren semea.
Nolako gorrotoa izan behar didan!
Ez dizu gorrotorik.
Ez da nire burutazioa izan, Komodo.
- Baina ez duzu uko egin.
- Eska iezadazu.
Eskatzeko?
Entzun, adi...
Jainkoak entzuten dituzu?
Barrez lehertzen ari dira.
Nik ez dut barrerik entzuten, Komodo.
Zuk Jainkoek agindutakoa egingo duzu!
Neska hau zuretzako da.
Hori uste du berak.
Livius!
Livius!
Luzila!
Luzila!
Amaitu duzu Komodo-ekin?
Eta ardoarekin?
Nire bizitza aldatu egin da bat-batean- Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Gauza bakarra dakit.
Maite zaitudala, Luzila.
Hori egia bada, zergatik ezkutatu izan duzu?
Beti maite izan zaitut, horretaz ziur nago.
Une honen zain egongo nintzen, orain arte, jakin gabe.
Orain arte jakin gabe?
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit nola gertatu den.
Baina orain badakit.
Nire ondoan izan zaitut beti.
Gudu-zelaietan.
Belardietako izotzean.
Ondo dakizu zuk hori.
Bai, Livius, badakit.
Nik ere zugan nuen gogoa uneoro.
Munduari ihes egitea zen garai batean nire desio handiena.
Baina ez nuen egin, pentsatuz, egunen batean, agertuko zinela nire bizitzan.
Zure ondoan biziko naiz betiko.
Maite zaitudalako.
Ez nauzu engainatzen?
Osasuntsu itzul dadila egizu.
Laster itzul dadila egizu.
Betiko maite nazala.
Zuen postuetara.
Balomar ehizatuko dugu.
Ni aurretik joango naiz.
Abangoardiako gizonak amua izango dira.
Asko jausiko dira borrokan.
Haien buruzagi izatea oso arriskutsua izango da.
Troparen abangoardia izango gara eta amua izango gara.
Hiltzen banaiz, Jainkoek hala nahi dutelako izango da.
Eta horrela, zuri, Livius, ene lagun eta anaiari, ez zaizu gainetik zama handi bat kenduko?
Ordena entzutean, zuk eta zure gizonek... aurrera egingo duzue basoaren barreneraino,
Horrela ezkutuan dauden barbaroak irten egingo dira.
Ondoren, eutsi, guk inguratze bat osatu arte.
Eusten jakingo dugu, ez izan dudarik.
Balomar!
Balomarrek ihes egin du bere gladiadoreak ikaratu egin direlako.
Aita!
Aita!
Erabakia dago, Luzila.
Armeniak eta Erromak harremanak estutuko dituzte.
Erromako edertasunaren parte bat armeniar bihurtuko da.
Luzila, gorde idazki hauek.
Azken urte hauetan idatzi ditudan nire memoriak dira.
Gordeko ditut, aita.
Nire burua komentzitzen saiatu naiz,
Inperioagatik sentitzen dudan beldurrak ez duela funtsik...
Baina funtsa du beldurrak, bai horixe.
Ekialdea, Luzila, da pairatzen dugun arriskurik handiena.
Munduari erakutsi egin behar dio Erromak muga hartan interesa dugula, eta horretarako onena da... aliantza egitea Armeniarekin.
Honela,
Zesarrek alaba utziko du ezkon dadin...
Armeniako Erregearekin.
Jainkoen zeinu baten zain egon naiz, ez behartzeko zu maitasunik gabeko ezkontza batera, baina...
Aita.
Inork baino hobeo dakizu zuk zer den maitasunik gabeko ezkontza.
Bai.
Badakit, bai.
Badakit maite nauzula, aita, eta horregatik, hau aukeratu baduzu,
izan behar da ahalegin guztiak egin dituzulako... beste modu bat aurkitzen.
Hala da bai.
Eta ez dago beste biderik.
Ez.
Ez dago.
Eskatzen didazuna egingo dut.
Honela zigortzen ditu Erromak koldarrak!
Geldi!
Geldi!
Gelditzeko esan dut!
Gu ez gara koldarrak!
Jarri 20 legionario borrokan 20 gladiadoreren aurka, ea gai diren.
Kendu hortik!
Ez ukitu Verilus.
Neu naiz Iparraldako armadako buruzagia.
Jarraitu zigorrarekin.
Ez dut permitituko.
Kendu zaitez, Komodo.
Ezin dut.
Nik ere ez.
Jainkoek erabaki dezatela.
Bai, iragarpenak ilunak dira.
Guretzat edo Erromarentzat?
Argi mintza zaitezke.
Zer nahi duzu, Julianus?
Gure urrats guztiak Jainkoek erabaki ditzatela?
Baita ñimiñoenak ere?
Zesar hiltzea gauza ñimiñoa da?
Zesar hiltzea?
Zesarrek badaki bere azken orduetan dela.
Edozein unetan oinordekotza kenduko dio Komodori, eta Liviusi eman.
Publikoki egiten badu hori, itxaropen guztiak galdutzat eman ditzakegu.
Zesar hil?
Komodo jakinaren gainean dago?
Komodok ez daki eta ez du zertan jakin behar.
Eta bere goardia.
Zesar ez da sekula bakarrik geratzen.
Nola hilko dugu.
Oso erraza da.
Denek dakite oso gogokoa duela fruta.
Sagarrak.
Labain-aho pozoitua dago, sugearen aldetik.
Sagarra erdibitu labainarekin, eta pozoitutako erdia eman Zesarri, zuk beste erdia jan, eta...
Komodo jabetuko da tronuaz.
Inork ez du susmorik izango, ehun lekuko bertan badira ere.
Noren eskutik onartuko du sagarra Zesarrek?
Norengandik izan ote daiteke?
- Nigandik.
- Zugandik?
Bai, itsu baten eskutik.
Ukimenarekin gai naiz bi labain-ahoak desberdintzeko.
Nor hobeto gizon itsua baino?
Ironia jasaten duzu, Marko Aurelio?
Ikusi, Erromako Enperadorea nor bilakatu den, esklabu triste bat.
Ezagutzen duzu zure jauna?
Esklabu bat?
Hemen mina, puntu txiki batean, gari alea baino txikiagoa den puntu batean.
Zertarako balio dizu zientziak?
Ez didazu erantzungo¿
Asko irakurri duzu, eta hausnartu ere bai, urte hauetan.
Zure elkarrizketak, Marko Aurelio, orduak eta orduak, Timonides lagunaren ondoan.
Une honetarako prestakuntza gisa balio behar zuten, baina alferrik izan dira, ezta?
Babesik gabe zaude.
Zergatik?
Sekula ez zenuelako zintzo tratatu heriotzaren gaia?
Ez ote da, azkenean, igartzen zenuela... alferrik dela jakintza oro misterio hori argitzeko.
Misterioa?
Dakizun beste guztiak oso balio eskasa dauka, onar ezazu.
Zertarako balio du pentsatzeak, idazteak, hitz egiteak.
Orduan ondo egin genuen heriotza alde batera uzten.
zeren eta, gizakiek, ez badute pentsatzen, idazten edo elkarrekin komunikatzen... ez dute eskubiderik beren buruari gizon deitzeko.
Badator!
Untzia, bere gidari isilarekin, itzalen ibaia gurutzatzera eramango nau.
Baina ez nago prestatua.
Beti egon naiz etsaiarekin negoziatzeko prest.
Lor dezagun akordio bat.
Bizitzako beste urte bi eskatzen dizkizut.
Urtebete.
Bestela ez baitut astirik emango nire egitekoa amaitzeko.
Ez dut nahi loriarik, ezta adiskidetasunik ere.
Bakarrik Erromarentzako onena.
Eta Erroma gogoan hartzen dudanean, mundua hartzen dut gogoan.
Etorkizunean.
Oinaze guztiak sufritzeko prest nago, horren ordainetan...
Urtebete lortzeko.
Zer da urtebete zuretzat?
Itsua, gorra, inozoa!
Baina nik neuk esana da:
Naturaren ordenean dago, pikondoak pikuak ematea, erleak eztia egitea, lehoiak arkumea hiltzea,
eta ordena berean dago zu, herio, nire bizitzaren bila etortzea.
Barkatu, untzi-gidari.
Ahaztua nuen gor eta itsua zinela.
Zatoz zuk nahi duzunean.
Nire eskutik gidatuko zaitut.
Baina utz iezadazu esaten... benetako misterio bat dagoela, gizakiak oraindik usnatu ez duena.
Ah, zeu zara, Kleander.
Zertan lagundu diezaioket Zesarri?
Oinaze hau.
Grekoek diote fruta dela mina arintzeko gauzarik onena.
Har beza jaunak.
Sohamus-ekin ezkondu nahi naute.
Zu neurea zara.
Aitak hitza eman du.
Ihes egin neurekin.
Ihes?
Nora?
Aurkitu ezingo gaituzten toki batera.
Hori ezinezkoa da.
Zesarren alaba naiz.
Hori baino gehiago zara.
Emakumezko bat zara.
Ezingo nuke horrela bizi.
Eta zuk ere ez.
Nik bai.
Aukeratu behar badut, Zesarren oinordeko izan, edo zure maitasuna, zure maitasuna aukeratzen dut.
Maitasuna?
Ez, ezin dut.
Ez duzu ulertzen, Luzila?
Dena da gezurra.
Egiazko gauza bakarra maitasuna da.
Gure maitasuna.
Nor naizen ahaztu behar dudala iradokitzen nola ausartzen zara?
Nola deuseztu nire bizitza dena eta izan dena?
Zer esanahi du maitasunik gabeko bizitzak?
Ez, ez dizut utziko joaten.
Aita.
Zergatik baztertzen nauzu?
Zesar!
Zesar hiltzear!
Zesar!
Zesar hiltzear!
Aita.
Livius.
Livius.
Livius.
Timonides.
Aitak oinordekoa izendatzen duen dokumentuaren bila zabiltza?
- Dokumentu hori ez da esistitzen.
- Esistitu behar du, nonbaiten.
Hiltzeko orduan Liviusi dei egin dio.
Zin egingo nuke Zesarrek bera nahi zuela oinordekotzat.
Zure hitza zalantzan jar dezakete askok.
Zesar batekin ez da eztabaidatzen, ordea.
Ez ote dago beste moduren bat
Marko Aurelioren oinordeko legezkoa bilakatzeko?
Ave, Zesar dudagabea!
Ave, Komodo!
Ave, Zesar!
Ave, Komodo!
Ave, Zesar!
Ave, Komodo!
Gaur egin duzuna ez dut inoiz ahaztuko.
Ahotsa zabaldu dadila, Inperioaren bazter guztietara,
Nik neuk, Komodo, zuen Zesar naizen heinean, izendatzen dudala Gaius Metellus Livius,
Armada guztietako buruzagi, eta Erromatar Inperioaren prokontsul, agintari boteretsuena, Zesarren beraren ondoren.
Ave Zesar!
Ave Zesar!
Gogoratu, hilkorra zara.
Ave Zesar!
Ave Zesar!
Hemen, tenplo honetan, gordeko da legea, eta gordeko dira Erromako gizon handien idazkiak.
Hiri hau atzean utzi behar dut orain, nire senarrari jarraitzeko, eta eskatzen dizuet, ondo zaintzeko,
Marko Aurelio nire aitak idatzitako meditazioak.
Gorde itzazue etorkizunerako.
Ez ditzala inork inoiz suntsitu.
Erroma bera dagoelako idazkiotan.
Nire aita hiltzen ari zela,
Jainkoekin mintzatu nintzen, esanez... ni ez naiz aita bezalakoa.
Tronura iristekotan, hark egin zuen guztia aldatuko dut.
Nire bizitza eskaintzen dizuet.
Eta bestalde, ez da Erromaren onerako, hil nazazue, ez nadin Zesar bihurtu.
Baina ikusten duzuenez,
Bizirik jarraitzen dut.
Eta neu naiz Zesar.
Ondo.
Erroma berriz argitsua eta alaia izan dadin nahi dut;
ederra, eta indartsua.
Jaiak egingo dira, herriak ogia izango du.
Zergak bikoiztuko ditugu Ekialdean, eta bi halako zekale kantitateak jasoko ditugu haiengandik.
Ene jaun Zesar, hori ezinezkoa da.
Dagoenekoa gosetea dago Siria eta Egipton, eta hedatzen ari da Armenia, Kapadozia eta Arabiara.
Inperioaren erdia da hori, jendea gosez hiltzen ari den eremua.
Jakin genuenean deitzen zenigula, denak poztu ziren.
Sinets dezakezu, den denak.
Herriak esan zuen:
Erromak ez gaitu abandonatuko.
Zesar gazteak lagundu egingo digu.
Zure agindu berriei men egiten badiegu,
Ekialde osoa matxinatu egingo da Erromaren aurka.
Orduan, jakinarazi probintzia horiei,
Egipto, Siria, eta Inperioaren ekialdeko parte guztiari, ez badituztela nire aginduak betetzen, suntsitu egingo ditudala.
Esaiezue badela garaia ahaztu daitezen... nire aitaren izakera ahulaz.
Pilibius tribunoa, eta bere legioa, paduretan.
Segada bat!
Aurrera!
Barbaroak!
Giza-sakrifizioak!
Tortura!
Gerra!
Balomar!
Balomar, errenditu zu eta zure gizonak.
Amaitu dezagun gerra hau.
Ez nire gizonak ezta ni ere... ez gara izango Erromaren esklabuak!
Balomar!
Zin egiten dizut, nire ohoreagatik, inor ez dugula esklabu egingo.
Zesarrek ez du permitituko.
Gerrako presoak dira!
Eta beraz, esklabuak ere bai.
Hil ditzagun erromatarrak!
Kateekin lotu guztiak!
Zentzuna berreskuratzen duten arte!
Eman zure hitza, eta kate horiek betiko desagertuko dira.
Ez duzue ulertzen ala?
Gaius Metellus Liviusek askatasuna eman nahi dizue.
Gizon libreak bihurtu.
Emakume libreak!
Erromako hiritarrok,
Zergatik ez didazue sinesten?
Mintza!
Nik lagundu nahi dizuet!
Hau da Wotan, gerraren jainkoa.
Zure jainkoak indartsuagoak badira, eutsiko diozu,
Bestela makurtu egingo zara Wotan-en aurrean.
Erromatarrez inguratuta gaude.
Oihuka entzuten banaute, zuek denak akabatuko zaituztete.
Galdu egin dugu.
Wotan-ek hil gaitezen nahi du.
Burua erabili dezagun.
Jainkoetan indartsuena nor den jakin nahi duzue.
Zuen jainkoaren aurrean makurtuko banintz, zer probatuko luke horrek?
Koldar hutsa naizela, ez besterik.
Bigarrena,...
Askatu nahi zaituztegu, hori da dena.
Oihu egiten badut, hilko zaituztete.
Esklabua izan naizen arren, ezingo dut tortura jasan.
Filosofoa naiz, baina ahula.
Ez duzue ezer merezi.
Barbaroak!
Munstroak!
Pîztiak!
Ukitu Wotan eta horrela jakingo dut zure jainkoak ahulak direla.
Ezin dut!
Ezin dut gehiago!
Ez dago hori jasango duen gizakirik.
Ezin dut!
Livius!
Izutzekoa da!
Mundu osoa jendaila honen mendean!
Ez nuen egin nahi.
Nire fedea ez da aski indartsua suertatu.
Oihurik ez duzu egin.
Zer inporta du nik egiten dudanak?
Horrek ez du ezertxo ere demostratzen!
Eta nahi gaituzu, erromatar?
Gizatxar miserable eta nazkagarriak zarete.
Ez duzue ezer merezi.
Bai, nahi zaituztegu.
Eta behar zaituztegu.
Luzila!
Ez balitz Zesar izango, neu nintzateke Erromako gladiadore onena.
Bai, zure tokia zirkoko hondarrean dago.
Ez zenuen bidaia hau zure adimena eta grazia luzitzeko bakarrik egongo, ezta?
Zuk ez duzu sekula ezer egiten motibo jakin batekin ez bada.
Beste inor esaten ausartzen ez dena zuri esatera nator.
Ekialdea matxinadatik gertu dago, zure erruagatik.
Ulertzen dut, ni iraintzera zatoz.
Arreba maitea, izan gogoan, zure neba txikiak jada ez duela inoren agindurik jasotzen.
Ahaztu egingo zitzaizun Zesar naizela.
Nik nahi dudana egiten dut.
Horretaz ziur zaude?
Gauza bakarrak inporta dizu, gure aitaren lana suntsitu eta deuseztu.
Sekula ez nauzu maite izan, Luzila.
Zergatik?
Zergatik didazu halako gorrotoa?
Zure jokabideagatik.
Gezurra.
Aitaren aurrean ni gutxiesteko ahaleginak egiten zenituen beti.
Ez zegoen horren premiarik;
aita jakitun zen nolako ankerra zaren.
Eta zu zein ankerra zinen, nolatan ez zuen hori jakin?
Batez ere gure ama zenarekin.
Ama hil zenean ni haren gelan nengoen.
Gure ama hil zenean!
Zu oroitzen zara?
Haren erregua entzun nuen:
Zergatik gorrotatzen nauzu, Luzila?
Barkaidazu inoiz min eman banizun.
- Eta zu mutu, erantzunik eman ez!
- Bazegoen arrazoi bat.
Arrazoi bat?
Esan ba, ze arrazoi.
- Ez, aski da.
- Esan!
Esan!
Zesar.
Kontuz, emakumezkoa arriskutsua izan daiteke aizto bat duenean eskuan.
Ez darama aiztorik.
Eta nire arreba da gainera, lasai.
Zoaz.
Hori izan da dena?
Ez didazu beste ezer esan nahi?
Badakizu Livius Erromara iristear dela?
Ez nekien.
Eta zertara datorren ere ez dakizu?
Geratu hemen, Luzila.
Aurkituko dugu moduren bat harremanak zuzentzeko Armeniarekin.
Gaius Metellus Livius.
Entzun dut Luzila Erroman dagoela.
Eta ez duzu entzun halaber,
Komodo Zesar denetik ezinezkorik ez dagoela jada?
Zurrumurru absurdoa zabaldu da, Livius, ideia berriz kargatuta zatozela,
Erroma berri bat egiteko.
Neure aitaren Erroma!
Esaten dute mihiluzeek...
Senatuan azaldu nahi dituzula plan horiek, erokeria zentzugabe batzuk.
Baina zer gertatuko zen, nik esango banizu,
Livius, ez ditudala zure planak onartzen.
Horixe, eta ez besterik.
Nire eginbeharrari eutsiko nioke, Komodo.
Bota plan hori albo batera, eta nik ziurtatuko dizut, zu eta Luzila ez zaretela berriro elkarrengandik banatuko.
Livius!
Zer egin behar dut?
Ez naiz uste nuena bezain indartsua.
Oraindik ez dut ikasi zu gabe bizitzen.
Inoiz ezingo gara banatuta bizi, Luzila.
Esan nizun behinola, eta ez zenidan aditu nahi izan.
Nire aitari traizioa egin zeniola uste nuen, baina orain badakit, bere plana azken bururaino eraman nahi duzula.
Baina hori lortzen badut,
Komodok elkarrengandik banatuko gaitu.
Lor ezazu, Livius, eta ez da inor izango zugandik banatuko nauenik.
Ave, Livius, germaniarren konkistatzailea!
Ave, Livius Germanicus.
Erromako aita eta senatari gorenok.
Ezagutzen duzue jada proposamena?
Gaius Metellus Liviusek eskatzen digu, guri, Erromako senatuari... barbaro hauei eskaintzeko, basati hauei eskaintzeko, erromatar hiritartasuna, eta utz diezaiegun gure lurretan bizitzen.
Hiltzaile alderrai horiek, anaitzat har ditzagun, gure berdinak balira bezala.
Eta beste probintziak zer?
Galia, leialena Erromarekin.
Siria.
Eta Egipto, Inperioko galsoro nagusia.
Herrialde horietako gizonei ukatuko diegu hiritartasuna, baldin eta barbaroei ematen badiegu?
hiritartasuna ezgauza mesprezagarria bihur liteke horrela.
sinplekeria bat, denon eskura dagoena, eguneroko janari soila, ogia bezala.
Ni aurka nago!
Erromatarrak gara!
Gerlariak!
Ezetz esan behar diegu ideia pozoitsu horiei!
Gurutziltzatu beren buruzagiak!
Eta esklabu gisa saldu!
Lezioa jaso dezatela, Erromaren kontra borrokatzeak zer dakarren!
Horrela egiten dute erromatarrek.
Erromako aita ohoregarriok, heroi gisa hartu nauzue... gerratik garaile etorri naizelarik.
Eskerrik asko.
Baina gaur erabaki handia hartzea tokatzen zaizue, eta ez dut nahi neure hitzek, soldadu soil baten hitzek, eraginik izan dezaten horretan.
Horregatik, erregutzen diot Zesarri beste gizon batek, ez soldadu ez senatari den batek, baizik eta filosofari batek, gizon arrazoitsu batek,
har dezala hitza nire partez.
Herrikideok.
Greziarra!
Greziarra!
Greziarra!
Greziar jaio nintzen, baina aukeratu egin nuen erromatar izatea.
Esklabua!
Esklabua!
Esklabu jaio nintzen, eta nire askatasuna irabazi nuen.
Herrikideok.
Irakaslea naiz, eta ziurtatzen ahal dizuet, lezio bera 100 aldiz azaldutakoan, ikasleak ez badu ulertzen, ondorioztatu beharra dagoela okerren bat dagoela, ikasgaian ez bada, irakaslearengan.
Ehun aldiz ordainarazi diegu...
barbaro esaten diegun horiei,
Erromaren kontra borroka egitearen ordaina.
Beraien herriak erre ditugu, buruzagiak gurutziltzatu, emakume eta haurrak esklabu bihurtu dizkiegu.
Baina sua itzali egiten da, eta esklabuak denborarekin hiltzen dira,
Baina hala ere, amatatzen ez dena da ereiten dugun gorrotoa!
Gorrototik gerra dator, eta gerragatik, behartzen ditugu gure probintziak gero eta zerga latzagoak ordaintzera.
Gerrak.
Gosea eta miseria.
Alferreko hainbeste samin.
Izugarria da.
Erantzun bat badago, eta oso sinplea da.
Bizi gaitezen bakean.
Bakea?
Zeure lagunek eraso egiten diguten unean?
Hori traizioa da!
Argi dago jendaila horren helburua zein den!
Erromako zibilizazioa suntsitu eta deuseztea.
Hala ere, erantzun egokia egon badago.
Neure lagun horiek bilaka ditzagun bakezko gizonak.
Gure lur hutsak eman diezaizkiegu.
Bizibidea irabaziko dute han, eurentzat, eta egun batean baita Erromarentzat ere.
Ongi da, ados.
Landatu ditzatela lurrok.
Izan daitezela produktiboak, baina esklabu gisa.
Beti egin izan den bezala.
Nigerrek 20.000 esklabu izan zituen bere lurrak lantzen.
Non daude orain?
Saldu edo askatu egin zituen.
Zergatik?
Esklabutzaren kontra jarri da Niger?
Ez, esklabuak edukitzea ez delako jada negozio ona.
Esklabu batek gutxiago ekoizten du gizon libreak baino.
Izan gaitezen praktikoak, eta zuzenak.
Gizon hauekin partekatu dezagun gure hiritartasun erromatarra.
Partekatu dezagun askatasuna.
Munduari erakutsiko diote Erromak berdintasuna onartu duela.
Horrela, muga guztietan bakea ezarriko da.
Bake Erromatarra, Marko Aureliok agindutakoa.
Zesarren izenean!
Zesarren izenean!
Zesarrek galdetzen dit:
Noiz izan da Erroma indartsuen eta handiena?
Hara zer erantzuten diodan Zesarri:
Inoiz ere ez gaur bezain indartsu eta handi.
Eta zerk eusten dio baturik Inperio handi honi?
Indarrak, botereak.
Berdintasuna, askatasuna, bakea.
Greziar, judu eta esklabuen berriketa alferra besterik ez da hori.
Gizon honen eta bere lagun germanikoen atzean, nor daude?
Vandaloak, milioika, gure ahulunearen zain gu suntsitzeko.
Barbaroak gure artean ametitzen baditugu, etsaiek gure ahuleziaren seinaletzat hartuko dute.
Denek egingo dute Erromaren kontra bat-batean.
Gure Inperioaren amaiera horra.
Erromaren amaiera.
Erromaren amaiera?
Nola hiltzen da Inperio bat?
Bat-batean ustekabeko handi batean?
Ez.
Herriak fedea galtzen duenean Inperioarengan... hortxe hasten da erorketa.
Erromaren aita gurtsuok, lau enperadore bikain ezagutu ditut.
Traiano.
Hadriano.
Antonino eta Marko Aurelio.
Haien aginteetan, urte luzez, hazi eta hazi egin zen Inperioa, eta aldatuz joan zen.
Bizitzaren legea baita, hazi edo hiltzea.
Zuek, senatariok, Erromaren bihotza zarete, zuen ahotik mintzo da Erromako herria.
Mintza!
Eta munduak entzun dezala!
Munduak jakin dezala Erroma ez doala hiltzera.
Miloika gizaki geure ateetan zain ditugu.
Ireki ditzagun, bestela behera botako dituzte gu barrukook suntsitzeko.
Baina azkar egin dezagun hori, eta horrela... gure Inperioa indartsuagoa eta boteretsuagoa izango da.
Gizon horiek ametitu ditzagun;
handitu dadila Erromaren bihotza horrela.
Aita ohoregarriok, mundua aldatzeko gai izan gara.
Geure buruak ere alda ditzagun.
Bai, aldaketa premiazkoa da.
Gerra gehiago ez!
Bake Erromatarra!
Bake Erromatarra!
Livius!
Irabazi egin duzu!
Irabazi dugu!
Senatuan irabazi dugu, baina Erroma bera falta zaigu.
Erroma zeurea da, eta armada osoa ere bai.
Ni neu ere zeurea nauzu.
Agintetik bota ezazu Komodo.
Zeu bazara Zesar, Erroma aldatuko da.
Irabazi egin didazu, ezta?
Erromaren on-beharrez denez, zuk ez duzu galdu.
Orain ulertzen dut, zertara etorri zaren... ni suntsitzera.
Zuek biok hil zaitzaket gero!
Senatuari dagokionez... haren borondotaren kontra azaltzen bazara...
Ez dut Senatuaren kontra egingo.
Barbaroek lortuko dituzte lur horiek, baina zuk...
Agintean zenuen lekua, Zesarren bigarrena, galdu duzu jada.
Iparraldeko mugara itzuliko zara, han geratzeko, nik besterik erabaki arte.
Ez, Luzila.
Ez duzu berriro nire kontra konspiratzen utziko.
Armeniara itzuliko zara.
Senarrarengana.
Eta ez dituzu Erroma edo Livius berriro sekula ere ikusiko.
Duela egun gutxi batzuk... gauzak hitzartzeko prest zeunden.
Azken urte hauetan... tribu askorekin sinatu ditugu bake-itunak.
Iparraldeko herrien artean, zuek geratzen zarate bakarrik.
Vandaloen uholdeak zuen lurretan sartuko direla beldur bazarete,
Erromak babestuko zaituzte.
Zergatik ez duzue onartzen?
Zergatik?
Ez baduzue argi hitz egin behar, joan zaitezkete.
Borrokan hainbeste urte, eta zer lortu dugu?
Erroma lehenbiziko aldiz dago bakean Iparraldeko parte ia guztiarekin.
Hilabete eta urteetako bakardadea...
Jada ezin dut jasan, ezta egun bat gehiago ere.
Gauza bera esango zenuke hemen balego Luzila?
Zesarren aginduak.
Itzuli berehala Erromara.
Timonides!
Begira, Livius da!
- Hemen dena ondo doa.
- Irabaziak egiten.
Erromakoak bezalakoa da neure etxea.
Janaria nahi adina dago, Livius.
Arrazoia genuen, gizakiaren irmotasunak ez du mugarik, ez onerako, eta ezta txarrerako ere.
- Ezer badakizu Luzilaren gainean?
- Ez.
Hilabeteak daramatzat haren berri jakin gabe.
Gauzak txarto doaz Erroman.
Goseak eta izurriak milaka lagun hil dituzte.
Iluntzean iritsi nahi dut.
Pozten naiz ondo zaudelako.
Hau hondamendia, Livius!
Jainkoak haserretu egin dira.
Erroma zigortu dute izurriarekin.
Milaka hil dira.
Bakarrik nago.
Inor ere ez zait ondoan geratzen.
Inor ere ez,
salbu eta zu.
Zergatik agindu didazu etortzeko?
Ekialdea matxinatu egin da.
Arabia, Judea, Kapadozia, Siria eta Egipto.
Siria eta Egipto?
Baita Marcellus eta Virgilianus ere?
Beti izan dira leialak.
Neure aitari leialak.
Orain nire kontra matxinatu dira.
Erromaren kontra.
Sohamus-ek haiekin bat egin du.
Luzilak bere ondoan jarraitzen du, berak behartuta, Livius.
Non dago Ekialdeko armada?
Matxinatuekin bat egin du.
Bakarrik Iparraldeko armada geratzen da.
Zure gizonak bakarrik.
Itsu-itsuan jarraituko dizute zuri.
Livius, hartu agintea-
Ez botere hau niri eman, Komodo.
Jainkoek babesten naute.
Beti babestuko naute.
Ekialdeko matxinada zapaldu dezazun eskatzen dizut.
Eta nik eskatzen dizut ez niri agintea emateko.
Ez dut beldurrik.
Deitu egin didazu.
Hitz egin.
Guri entzun baino lehenago borrokan egiteko gertu zinen?
Erromaren aurka matxinatu zara.
Marko Aureliok berdintasunezko Imperio batez hitz egiten zuen.
Erromak ez du matxinadarik onartzen.
- Adiskideak gara, Livius.
- Traidoreak zarete.
Matxinadaren eragileak zarete.
Armada jarri duzue Imperioaren kontra.
Ez dugu geuk bakarrik egin, Livius.
Livius!
Livius!
Jainkoek bidali zaituzte!
Zeu zara, zeu!
Gauza honetan parte hartu duzu?
Neurri handi batean bai, Livius.
Matxinatu egin zara?
Erromarekin loturak hautsiko ditugu.
Inperio propioa eratuko dugu hemen, Ekialdeko Inperioa.
Kaosa eragingo duzue!
Zer nahi duzue baina?
Erroma zatitu besterik ez duzue lortuko.
Egizu bat geurekin, eta Erroma inoiz baina handiagoa bilakatuko dugu.
Zer egin duzu, Luzila?
Nire anaiaren desastreei amaiera ematen saiatu naiz.
Nik ere ez du onesten bere jokabidea, baina hori ez da matxinatzeko aitzakia.
Ez dizuet utziko Inperioa txikitzen.
Zer?
ezetz?
Egin bat geurekin edo itzul zaitez Erromara.
- Utz gaitzazu gauden bezala.
- Matxinoak zigortu gabe?
Ni naiz horietako bat.
Inoiz maitatzeko gai izan ote zaren galdetzen diot neure buruari.
Zure maitasunak behartu nau hau egitera.
Ihes egin, Luzila.
Ezkutatu zaitez berandu baino lehen.
Heriotza bezain segurua da matxinoak suntsituko ditugula.
Ez dut ihes egingo, ez, Livius.
Su-etena hautsi duzu!
Hori baino gehiago egin dugu, Luzila.
Pertsiarrekin bat egin dugu.
Pertsiarrak!
Zer egin dezakegu?
Bat egin Livius-ekin?
Badakizu zer ordain eskainiko digun Komodok: tortura eta heriotza.
Erromatarrak pertsiarren aurka, gu begira geratuko garen bitartean.
Piztu suak geure atzealdean!
Jakin behar duzu, Livius, ni hiltzen banaiz, ordena emana dudala hil dezatela Luzila.
Erregea hil da!
Erregea hil da!
Utz iezaiozue ni hiltzen.
Ez Luzila, bizirik nahi zaitut.
Galdu egin dut.
Utzi ni hiltzen, Livius!
Ave, Livius.
Komodo Erromako enperadoreak, agurtzen zaitu.
eta jakinarazten dizu zure izen berria, aurrerantzean,
Gaius Metellus Livius Partius izango zara, Pertsiaren konkistatzailea.
Zesarrek bidali nau hau esateko:
Livius, ene anaia, ene laguna, itzuli tronua partekatzera,
Zesarren boterea neurekin partekatzera.
Baina hori baino lehen, zenbait hiri suntsitu beharko dituzu...
Kapadozia, Siria eta Egiptoko matxinoak zapaldu.
Bakoitzean, 5.000 biztanle gurutziltzatuko dituzu.
Eta bizirik erreko dituzu beste 5.000.
Lezioa emango diegu matxinoei.
Nahikoa da basakeria hau, atxilotu gizon hauek.
Erromatarrak!
Erromatarrak!
Erromatarrak!
Erromatarrak!
Orain esan ahal izango diozue Senatuari, Inperioari... mundu osoari!
Begiratu!
Iparraldeko jende ilehorien... eta hegoaldeko beltzaranen artean adiskidetasuna ezarri da.
Hemen lortu duguna, mundu osoan ezarri daiteke.
Non dago Gaius Liviusen opari hori?
Liviusek jarri zizkigun kateak.
Gaius Metellus Liviusek!
Esan zenioten tronua nirekin partekatzea eskaintzen niola?
Hauxe izan zen bere erantzuna:
"Esan Komodori, Erroma berria bat izango dela, edo Zesar berri bat izango dela"
Kleander!
Lortu urrea, Kleander.
Kendu monumentuetatik, tenpluetatik, jainkoen irudietatik.
Urrea behar dugu Livius era duinean enterratzeko, eta bere Erroma berriarentzat.
Hil barbaroak!
Erromako gizonak!
Erromatarrok!
Ez eraso egin jende hauei!
Gure anai-arrebak dira!
Utz ditzagun bakean, erromatarrak baitira gu bezala.
Gelditu horiek!
Iparraldeko tribuek odol eta suz erantzungo dute.
Eta gorroto izango dizuete gizaldiz gizaldi.
Erromako odola neurrigabe isuriko da.
Herri horiek hiltzaileen herri bilakatuko ditugu.
Utzi armak, bizi gaitezen denok bakean.
Bakea!
Ez!
Ez!
Zer egin dizute?
Eurekin arrazoitzen saiatu zara?
Ez zenekien 4. aukera bat egon bazegoela?
Honako hauxe!
Hori da ulertzen duten gauza bakarra.
Orain ulertuko duzu zergatik den erantzun posible bakarra.
Begiratu gizonari.
Esaidazu zer egin dezakedan bere izenean.
Erroman sartu eta hiriko kaleak odolarekin garbitu!
Hil egin da.
Niretzat ez dago hila.
Bere hitzei adi egongo naiz bizitza osoan.
Nire aitaren lagunik zintzoena izan zen.
Bakarrik sartuko naiz Erroman.
Ez banaiz itzultzen iluntzerako, orduan armada sar dadila.
Jainko izendatu naute.
Badakizu?
30 egunez ospa dezala herriak, agindu hori eman dut.
Joan zaitez, Komodo, oraindik badut aukerarik zure bizitza salbatzeko.
Nik badakit zergatik bidali ziguten izurria jainkoek.
Gosea hedatua zen; ez zegoen ogirik.
Aho gosetiak aurreztu zizkidaten.
Hiriaren ateetan dago Armada.
Ez banaiz gauerako itzultzen, legioak sartuko dira Erromara.
Dena eskaini nizun, Livius.
Baina zuk nahiago izan zenuen niri aurre egin.
Zu ere Jainko izan zintezkeen.
Entzun, Komodo, hartu ezpata.
Eta ikusiko dugu ea Jainkoa zaren!
Senatuari dei egingo diot.
Erroman leiala den baten bat geratuko da oraindik.
Livius, nire adiskidea izan zinen.
Baina hiltzera zoaz... zer eta Jainkoen kapritxo bategatik.
Egia ote da ez diezula inoiz ere barre egiten entzun?
Adi.
Isildu eta entzun,
Loriazko Zesar.
Lucius Aelius Aurelius Commodus [Komodo]
Augustus Pius Felix,
Munduan bakea ezarri duena, Garaitezina!
- Garaitezina!
- Erromako Herkules!
Pontifex nagusia!
Enperadorea!
Herriaren aita!
Persiaren Konkistatzailea!
Zesar Jainkozkoa, erregu bat egin nahi dizugu, emaiguzu baimena Inperioari izena aldatzeko, eta izan dadila aurrerantzean
Komodoren Inperio Handia,
Eta hiri hau ez dadila aurrerantzean Erroma izan, baizik eta Komodoren oso hiri noblea.
Nire baimena daukazu.
Gaius Livius gure artean dago,
Gaius Liviusek hitz egin nahi dizue.
Hitz egin.
Erromako Aita Ohoregarriok.
Zer egin duzue?
Zer gertatu zaizue?
Erromako herriaren Senatua zarete,
Inperioaren ahotsa eta kontzientzia,
Hitz egiteko ordua da!
Gizon bat gaitzetsi behar dugu, Inperioa arriskuan jarri duen hori.
Erromako ateetan dago Armada, haren laguntza izan dezakezu.
Traidorea!
Traidorea!
Zesarren ordenak!
Buruzagitzan aldaketa!
Buruzagitzan aldaketa!
Gaius Livius buruzagitzatik kendu dute.
Buruzagi berria Zesar da.
Urrea!
Urrea!
Erromako soldaduak saritzen ditu Zesarrek!
Urrea!
Urrea!
Urrea!
Urrea!
3.000 dinar soldadu bakoitzarentzat!
3.000 dinar urretan.
Urrea!
3.000 dinar urretan gizon bakoitzeko!
Ez dago urrerik munduan gizon bakoitzari 3.000 dinar emateko.
Begira!
Begira!
Ikusten duzu ba, Livius.
Eguzkia ezkutatu da, eta zure Armada ez da Erroman sartu.
Gure jainko Zesarrek giza-sakrifizioak eskatzen ditu.
Zuek izango zarete lehenak.
Armada, Victorinus.
Urre apur batekin erosia.
Zertan ari gara hemen?
banaketan ari dira.
- Eta Livius?
- Elkarrekin egindako urteez ahaztu zara?
Zure burkideek isuritako odola.
Traizioa egin behar diezu?
- Ze inporta dio orain?
- Ordua!
Banaketaren ordua!
Desertorea!
Ez naiz desertorea, Zesarren aginduak betetzen ditut!
Zure Zesar horrek erosi egin zaitu!
Urrearekin erosi du zure traizioa.
Traidorea!
Traidore deitzen didazu eta eskatzen didazuna matxinatzea da?
Polibius!
Ihes egin Luzila, salbatu zaitez.
Ez hil.
Nire aitaren armadak...
Zer gertatu zaie?
Akabera da, guztiaren heriotza.
Azkar Luzila, zoaz ihesi.
Polibius!
Berandu da negar egiteko.
Ez duzu ezer ulertzen ezta?
Lehen, legionariek irabazitakoaren parte bat jasotzen zuten.
Zure aita gizon handia izan zen, baina Erroma berri honetan, dena aldatu da.
Verilus.
Verilus!
Lagundu, Verilus!
Azkar!
Salbatu egin behar dugu Livius!
Nire anaia hil dezazun nahi dut.
Urrea emango dizut, nire bitxiak, daukadan guztia.
Ezerk ez dit inporta jada, bakarrik nire maiteak.
Ez dago urrerik munduan gizon bati ordaintzeko... bere semea hil dezan.
Zeure semea!
Nire amak...
Nire amak maite izan zintuen zu?
Bai, maitatu izan ninduen, eta nik ere bai bera.
Gezurra!
Gezurra!
- Gezurra!
- Ez, Komodo, egia da.
Ez zegokizun Zesar izatea.
- Gezurra!
- Ez zara horretarako jaio.
Hori gezurra da!
Ni enperadorearen seme naiz.
Marko Aurelio zen nire aita.
Zu ez zara nire aita.
Nire semea zara.
Seme.
Nire semea.
Eta enperatrizarena.
Ez!
Ez!
Seme.
Erromakoa jainkoak, zuen Inperioa hil egin da!
Mundua ilunpetan dago.
Erromako herria!
Erromako herria!
Azkar, zabaldu alarma deia!
Lapurrena da gaurko gaua.
Gure altxor preziatuena lapurtu dute.
Gure ohorea, gure loria, gure jakintza, gure harrotasuna.
Egin negar, Erroma!
Heriotzak inguratzen gaitu!
Itsu daude, gorrak daude.
Putreei so, nor bere orduaren zain.
Otsoak aurki irtengo dira itzaletatik.
Negar!
Egin negar Erroma erortzear baitago!
Livius!
Eman eskua, Livius.
Gure borroka guztietatik, gure amets haietatik, zer geratzen zaigu!
?
Bakarrik gure maitasuna.
Zesarren agindu da!
Lotu kateekin!
Zertara etorri zara, Luzila?
Zure patua bizitzea da.
Maite zaitut, Livius.
Ezin naiteke zu gabe bizi.
Zu hiltzen bazara, ni hila naiz.
Armada!
Armada!
Nire aita Marko Aurelio hil zenean, zuk izendatu ninduzun, munduaren aurrean, Zesar Dudagabea.
Zin egin nizun, ez nuela ahaztuko.
eta zorra ordaindu nahi dizut, Gaius Metellus Livius.
esaten dutenez ez dago gladiadorerik nirekin borroka egitera ausartu denik, ni Zesar naizelako, jainko naizelako.
Zu bakarrik ausartuko zara.
Egin borroka nire kontra orain, munduaren begiak harri eta zur utz ditzagun.
Hil nazazu eta libreak izango dira.
Victorinus, nork irabazi ere, boterea zeurea da orain.
Zeurea da armada.
Egin nazazu Zesar.
Milioi bat dinar urretan emango dizkizut.
Milioi ta erdi dinar.
Adi egon, eta entzungo diezu,
barrez ari dira...
Jainkoak.
Sua!
Sua!
Sua!
Sua!
Livius!
Livius!
Suntsitu Erroma!
Livius!
Wotan, mendekua!
Suntsitu Erroma!
Suntsitu Erroma!
Suntsitu Erroma!
Ave, Livius!
Ave, Zesar!
Ave, Livius!
Ave, Zesar!
Boterea eskuratu dugu, Livius.
Erroma geurea da orain.
Izendatu Zesar zeure burua!
Gaius Metellus Livius, herriak Zesar gisa goratzen zaitu.
Zeurea da Inperioa, Livius.
Ez naiz ni komeni zaizuen Zesar hori.
Nire lehen agindua zuek denak gurutziltzatzeko litzateke.
Bi milioi dinar eskaintzen ditut Erromako tronuagatik.
Bakarrik bi milioi dinar ?
Bi milioi eta erdi dinar!
2.725.000 dinar!
Bi milioi eta piku, enperadore izateko historiako inperio handienean?
Britainiatik Egiptoaraino mundua gobernatzeko?
Ez!
askoz gehiago!
3.000.000 dinar tronuagatik eta Erromatar inperioagatik!
Honela hasi zen Erromatar Inperioaren erorketa.
Nazio handi bat bakarrik suntsi daiteke... barrutik berez suntsitu baldin bada.
Euskaratzailea: @Luistxo
Batzuetan, errealitatea konplexuegia da... berbaz adierazteko.
Baina legendak itxura ematen dio eta hala... bide hartzen du mundua osoan zabaltzeko.
24:17 ziren, ozeanoko ordua...
Alphavilleko aldirietara hurbildu nintzenean.
Isiltasuna.
Logika.
Segurtasuna.
Zuhurtzia.
Nire egunkariak logela bat tele-erreserbatu du niretzat:
-Eta, zu zara?
-Ivan Johnson
-Zein egunkarik?
-Figaro-Pravdak.
344. logela.
Eman duzu izena Egoliarren Kontrolean?
Eman behar duzu, Jaialdira bakarrik bazatoz ere bai.
344.
Zure maletak, jauna.
-Mesedez, jauna.
-Bat ere ez.
Hemendik, jauna.
Nekatuta zaude, jauna?
Lo egin nahi duzu, jauna?
Hemendik, jauna.
Nekatuta bazaude, jauna, atseden har dezakezu.
Hortxe da, jauna.
Hauxe da zure logela, jauna.
-Eta orain zertan zaude?
-Biblia non dagoen jakin nahian.
-Denetan dago bat.
-Hala uste duzu?
Bai, jakina.
Bainugelan utziko ditut lasaigarriak.
Ondo nago.
Eskerrik asko.
-Bañatu egingo zara, jauna?
-Bai, pentsatu egin behar dut.
Lagunduko dizut, jauna.
Eta gorbata, jauna.
-Eta, orain zer?
-Zurekin bainatuko naiz, nahi baduzu.
Entzun moñoña, nagusitxoa naiz.
Neuk neuretara aurki ditzaket andreak.
Eta orain, ospa hemendik!
Izan atsegina neskatilekin, Johnson jauna.
Kaka, eta orain zer daukagu?
!
Ez zaizu gustatzen neskatila hau?
Eta beraren ahizpa, jauna?
-Praktika galtzen ari naiz.
-Zer, jauna?
Zer daukagu hemen?
Drogatuta dago, ala?
Ez, hau ez da normala, jauna.
Kontu arraro eta bitxi guztiak arrunt dira hiri puto honetan
Jesarri aulki honetan.
Beatriz du izena.
Esaten zuen hirugarren mailako limurtzailea zela
Harrituta nago haren aurpegiaren tristura eta gogortasunarekin
Zerbait ez dago orbitan galaxia honen Hiriburuan
Eutsi honi honetara.
Ez dago txarto Guadalcanaleko beterano batentzat
Hori berori nengoen zutaz pentsatzen
Aide beste batekin jolasten.
Entzun dut hori lehenago ere.
Bai?
, Johnson jauna
Natasha Vonbraunek egiten dizu dei.
Egon segundu batean, mesedez.
Leonard Von Braun, Heriotzaren izpiaren asmatzailea.
Ekarri bizirik, edo akatu.
Esaiozu itxaroteko.
Bost minutu barru bajatuko naiz.
Igotzen ari da.
Henry Dickson, X21 agentea, 12, Enrico Fermi, Alphaville
Surik?
9,000 kilometro ibili ditut zuri emateko.
-Natasha Vonbraun naiz.
-Bai, badakit.
Eta nola dakizu?
Zu Vonbraun andereñoa zara
Bai, ondo nago, eskerrik asko.
Kanpoherrietatik zatoz, Johnson jauna?
-Zure gustura dago dena?
-Bai.
Agindu didate egoteko zure esanetara...
Alphavillen zauden bitartean.
Nork agindu dizu halakorik?
Agintariek, jakina.
Jaialdira zatoz, Johnson jauna?
Zer jaialdi?
Jaialdi handia.
Horregatik datoz Kanpoherrietatik.
-Nire ustez, tontokeria bat da lehenago etorri ez izana.
-Zergatik?
Jaialdia amaitzear dagoelako.
Eta ez dago besterik urtebetean.
Ez da egia izango.
Bada bai, Johnson jauna.
Baina arratsalde honetan, harrera gala bat dago.
Oso handia.
Ministerioan da.
Ni joango naiz, zatoz nahi baduzu.
Ondo da...
Zer ordutan?
Izan ere, lehenago beste gauza batzuk egin behar ditut.
Egoiliarren Erregistroko Kontrolera joan behar duzu?
Ez.
Zer da hori?
Ez ahantzi hara joatea, jauna.
Gero ikusi gaitezke.
Ez, bihar joango naiz.
Lehenago lagun bat ikusi behar dut.
Neuk ere bai, badut lanik egiteko.
Hartu.
Helbide honetan izango naiz.
Deitu eta elkarrekin joango gara.
Ondo da, ordubete edo ordu bi barru
Ados.
Gero arte, Johnson jauna.
Zurekin bajatuko naiz, andereño.
Johnson jauna, Nolakoak dira Kanpoherriak?
Ez zara sekula izan han?
Ez, baina txikitan, aitak hango kontuak kontatzen zizkidan.
Orain galarazita dago haietan pentsatzea.
Sarritan agintzen dizute atzerritarrekin geratzeko?
-Bai, horixe da nire lana.
-Batzuetan, atsegina ere izango da.
-Zergatik diozu hori?
-Inoiz ez dizu inork gortea egin?
-Zer?
-Sekula ez da inor zurekin maitemindu?
Maitemindu?
Zer da hori?
Gauza bat jakin nahi nuke, andereño.
-Bai, Johnson jauna.
-Tontotzat hartu nauzu oraingoan...
-Ala beti izango da horrela?
-Utz nazazu!
Erantzun iezadazu.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Egin kontu, poxpoliña, neuk ere ez dakit zertaz ari zaren.
Hau beti da horrela.
Sekula ez da ezer ulertzen.
Bai, beti da horrela.
Ez da ezer ulertzen.
Eta gau baten hil egiten gara.
-Norantz zoaz?
-Enrico Fermi kalea, 12
Heisenberg Bulebarra pasata dago, Matematika Parketik ez oso urrun.
-Autoan eramango zaitut nahi baduzu.
-Ados.
Giltzak eskatuko ditut.
-Ez duzu gortea egiterik nahi?
-Zer?
Benetan ez dakizu zer den, gortea egitea?
Zure irrifarreak eta zure hortz txiki eta zorrotzek... banpiroen film zaharrak ekartzen dizkidate gogora, zinema museoetan erakusten dituzten horietakoak.
Programatzailea naiz, bigarren mailakoa.
Natasha iraganeko izena da.
Bai, baina bizitzan, bakarrik oraina ezagutu dezakegu.
Inor ez da iraganean bizi, ezta etorkizunean ere.
Dena den, eskerrik asko ekartzearren.
Gustura betetzen dut nire lana, Johnson jauna.
-Oraindik urrun dago?
-Ez.
Badakizu, andereño, Ipar gunea gurutzatu behar dugu.
Zenbat biztanle ditu Alphavillek?
Ez ahaztu, Egoiliarren Kontrolera joan behar duzu.
Bai.
Zer egiten duzu ogia irabazteko?
Lan egiten dut... informazio egunkari batean.
Vonbraun irakaslea aita duzu?
Hartaz idatzi behar dut, nahitaez.
Lortuko didazu hitzordu bat?
Ez dakit.
Ez dut sekula ikusi.
Galdetuko dut.
Hemen utzi behar zaitut.
-Hemen?
-Ideaz aldatu dut.
Baduzu helbidea?
Bai, esaiozu geratzeko.
Telekomunikatzeko.
Telekomunikatu nahi dut.
-Galaxian edo dei lokala eginda?
-Lokala 2. gela
Andereño, ezagutzen duzu gizon hau?
Jakina, ezagutzen dut.
Ez zaitez kirtena izan.
"Galatako zubiaren mutur batean...
Izar Gorria aurkitu dut.
Nire lekua."
"Ezin dut alderatu... gure galeria galaktiko zoragarriarekin."
"Luxuz eta argiz dago dena dir-dir."
"Labirinto handi bat baino ez da, goi mailakoa, mugatua."
Hau da Izar Gorriaren hotela?
Bai, oso ondo, eskerrik asko.
-Barruan da Dickson jauna?
-Irten egin da.
Ondo da, itxaron egingo dut.
Baduzu dirurik, jauna?
Jesarri zaitez, jauna, nekatuta bazaude.
"Berriro ikusi nahi nuen."
"Montpensierreko Kontearen hilobia."
"Printzearen estatua etzana...
Pradierrek egina da."
"Printzipearen jantzia da..."
Henry, neu naiz!
Asko dugu berba egiteko.
-Non dago nire giltza?
-Non dago nire dirua, Dickson jauna?
-Nire giltza.
-Zure giltza.
Eta garagardo bat.
-Eta ni?
-Bai
Zergatik ez zara suizidatzen?
Hala, azkar.
Hegoaldeko lehengusuarentzat behar dugu gela bat.
Kanpoherrietatik zatoz?
Zergatik galdetu dizu ea suizidatuko zaren?
Asko daude...
Nahikotxok egiten dute.
Ezingo nintzateke hona egokitu.
Txinoek asmatu zuten metodoa da... duela 30 bat urte Pekingvillen.
Garrantzitsuena disuasioa da.
Zer pasatzen da suizidatzen edo egokitzen ez direnekin?
Besteak exekutatu egiten dituzte.
Bai, agintariek.
Ezkutatu egin daiteke, badakizu.
Ez dira asko geratzen.
Dick Tracy, hilda dago?
Eta, Guy Leclair?
Zergatik ez genuen haien berri izan, ezta zurerik ere, Henry?
Sentitzen dut.
Halakoak pasatu egiten dira.
Eta zer da Alpha 60?
Ordenadore erraldoi bat, esaterako...
negozio handietakoen hantzekoa.
New York...
IBM...
Olivetti...
General Electric...
Tokyorama... 150 argi urte ahaltsuagoa da Alpha 60.
Ikusten dut.
Probabilitateen morroi bihurtu da jendea.
Haien ideala hemen, Alphavillen...
Gizarte teknokrata bat da, Termitena eta inurriena bezalakoa.
Ez dut ulertzen.
Behar bada, duela 150 argi urte...
-150 -150, 200... artistak zeuden inurritegietan.
Artistak, nobelagileak, musikariak, margolariak.
Gaur, jada ez.
Ezer ere ez.
Hemen bezala.
Dena antolatu du Vonbraun irakasleak?
...agindu logikoak betetzen zituen.
Orduan, zergatik ez zenuen hil?
"Zergatik?"...
Zer da berba hori?
, ahaztu egin dut.
Zergatik?
, Why?
....
Ezagutzen duzu haren alaba, Natasha?
Nor da, benetan?
...da...
Hark bidali gintuen Makaletara
Haren izena, artean ez zen hori.
-Erantzun!
-Sasoi hartan hori ez zuen izena.
Entzun, Henry.
Elkarrekin irtengo gara hemendik.
Ondo izango zara.
Baina lehenengo...
Sekretu izugarria da, baina...
Sartu, Markesa andrea.
Nire berokia, Recamier andrea.
Eskerrik asko, Pompadour andrea.
Bovary andrea, Maria Antonieta.
Lafayette andrea.
Andrea, hau da maitasuna.
Errusieraz esango dizut.
Hain gazte eta ni.
-"Zoragarria zara." -"Maite zaitut."
Lemmy... kontzientzia...
Alpha 60k bere burua suntsitzen du...
Samurtasuna...
Salbatu negar egiten dutenak.
Bai, bai, horixe da.
Minaren Hiriburua.
Erradiazio Argitsuen etorbidea, 14.
Semantika Orokorreko Institutoa.
Badakizu non dagoen?
Nondik duzu nahiago, Ipar gunean zehar edo Hegokotik?
Zein da aldea?
Iparrean edurra da, eta Hegoan, eguzkia.
Dena den, gauaren azken muturrera noa.
Beraz, berdin dio.
Nire lehen gaua zen Alphavillen, baina ematen zidan ehunka urte zirela joanak.
Oso ondo nago, eskerrik asko.
Natasha Vonbraun andereñoa
-Zein sail?
-Programazioa eta memoria
Memoria Gune Zentrala du izena organizazio logikoan betetzen duen oinarrizko funtzioa dela eta Alpha 60ren egituran.
Inor ez da bizi iraganean eta inor ez da biziko etorkizunean.
Oraina; hori da bizi den ororen forma.
Eta ezaugarri hori ezin da aldatu inola ere.
Denbora etengabe biraka dabilen biribil baten antzekoa da.
beheranzko arkua iragana da.
Eta goranzko arkua etorkizuna.
Dena dago esanda berbek ez badute esanahiz aldatzen edo berbek hitzen zentzua trukatzen.
Ez ote da bitxia egunerokotasunean sufrikarioa bizi den pertsona batek erlijio mota bat behar izatea oparoasunean bizi den batek duen erlijioaren desberdina?
Gure aurretik, hemen ez zegoen ezer bizirik.
Inor ere ez.
Guztiz bakarrik gaude.
Bakarrak gara, lazgarria da bakarrak izatea.
Berben eta esapideen.... ...esanahia, ez da jada ulertzen.
Berba isolatu bat, diseinu baten xehetasun bat ulertu daiteke.
Baina osotasunak ihes egiten digu.
1 zer den dakigunean uste dugu badakigula zer den 2 izan ere, 1 gehi 1, 2 dira.
Ahaztu egiten dugu aurretiaz jakin behar dugula zer esan nahi duen"gehi"k.
Ni banoa.
Gizakien ekintzak iragan mendeetan...barrena apurka apurka...suntsituko ditu logikoki...
Ni, Alpha 60 suntsiketa horren tresna logikoa baino ez naiz.
Gabon, laguna.
Uste nuen ez zintudala berriro ikusiko.
-Joango gara?
-Giltzen bila noa.
Irten egin nintzen, izan ere...
ez nuen ulertzen esaten zuen ezer.
Baina, oso erraza bada.
Gaur arratsaldean ikasi dugu... bizitza eta heriotza... zirkulu berean daudela.
-Heriotzaren beldur zara?
-Jakina ezetz.
Zergatik?
Erdiko distrituen zirkuluaren tangentea hartu dugu.
Irratiak trafikoaren parte ematen zuen bitartean Natashak berba egiten zidan bere ahots lirain ederrarekin.
Neskatila finaren...
Orokorrean atzerriko enbaxadoreak daude edo barrutietako ordezkariak.
Jende guztiak ematen du triste, goibel.
Galdera gehiegi egiten duzu.
Johnson jauna.
Ez dute elektrizitate indarrik.
Mundu kapitalista deituaren funtsa edo mundu komunistarena ez da borondate gaizto bat hiritarrak bere menpe izateko dotrina jakin baten indarrez edo finantzen bidez o el de las finanzas,
funts horren oinarria da edozein erakunderen berezko grina erakundearen jarduerak antolatzeko ezaugarri ezezagun posibleak menperatzeko asmotan.
Ez litzateke "Alphaville" izan behar, "Zeroville" baizik.
-Zer ikusiko dugu?
-Ez dakit, argia eta soinua.
-Non da jende guztia?
-Uste dut hasi dela, andereño.
Azkar.
Berandu helduko gara.
Hasi da dagoeneko.
Ez dituzte elektrokutatuko?
Maitea, badakizu 17. planaren aurreikuspenak, hondora joan zirela.
Ikusten?
, esan dizut.
Egon hemen.
-Aurkeztu nazazu.
-Han geratzeko esan dizut.
Pertsona oso garrantzitsuekin gaude.
-Har dezaket argazki bat?
-Galdetzera noa.
Bai.
-Zer egin dute?
-Zigortu egin dituzte.
Bakarrik gizonak?
Proportzioan, 50 gizoneko andre bat dago zigortzen dute hiltzera.
Baina, zer egin dute?
Logika gabe jokatzen zuten.
Hori ez da krimen bat Kanpoherrietan?
Hori ezagutzen dut.
Emaztea hil zitzaionean negarrez hasi zen.
Eta horregatik zigortu dute?
Argi dago, ezta?
Aurrera egin behar dugu bizitzeko.
Zuzen joan oinez maite dugunengana.
Entzun nazazue, jente arrunta!
Guk egia ikusten dugu zuek, dagoeneko, ez.
Benetan esateko, gizakiaren mamia maitasunean eta fedean dago, eta adorean, eskuzabaltasunean eta sakrifizioan.
Gainerakoak oztopoak baino ez dira... zuen ezjakintasun itsu horren aurrerapenak sortuak.
Egunen batean...
Egunen batean...
Parkatu, Maisu jauna, zurekin hitz egin behar dut.
Ez dut kazetariekin berba egiten.
Ez naiz kazetaria.
Ezin dugu berba egin leku lasaiago batean?
-Agur, jauna.
-Nosferatu jauna.
Gizon hori ez da existitzen jada.
Zertan ari zara?
Negarretan zaude?
Ez, galarazita dago eta.
Beteta.
Beteta.
Libre.
Jesarri hemen eta erantzun hala esaten dizutenean.
Ez dut egin ezer.
Etorri berriak galdekatu egin behar dira.
Alpha 5.
Zein da zure izena?
Non jaioa zara?
New Yorken
Zein da zure adina?
Ez dakit... 45.
Zure autoaren marka?
Zer gustatzen zaizu beste eser baino gehiago?
Urrea eta andreak.
Zer egiten duzu Alphavillen?
Artikulu bat Figaro-Pravdarako.
Ikaratuta ematen duzu.
Ez nago ikaratuta...
ez zuk uste duzun moduan.
Hala ere, ez dakizu ezer.
Egon seguru, nire erabakiek beti dute helburu bera guztion onerako dira.
Orain galdera sorta bat egingo dizut segurtasun neurri gisa.
Ez, mesedez, jarraitu.
Zu Kanpoherrietatik etorri zara.
Zer sentitu zenuen zeharkatu zenuenean espazio galaktikoa?
Espazio mugagabearen isiltasunak... zirrara bat sentiarazi dit.
Zein da heriotzaren onura?
Berriro ez hiltzea.
Badakizu zerk bihurtzen duen gaua argi?
Poesiak.
Zein da zure erlijioa?
Sinestu egiten dut kontzientziaren sortzeko gaitasunean.
Ikusten duzu alderik ezagupenaren oinarri misteriotsuen eta maitasunekoen artean?
Nire ustez, maitasunean ez dago batere misteriorik.
Zuk ez diozu egia.
Ez dut ulertzen.
Zu zerbait ezkutatzen ari zara...
Egia da.
Gezurretan aritzeko arrazoiak ditut, beharbada.
Baina nola desberdindu dezakezu gezurren eta egiaren artean?
Zu zerbait ezkutatzen ari zara baina oraindik ez dakit zehatz-mehatz zer den.
Beraz, momentuz, libre zaude.
Nahi nuke bisitatu ditzazun... kontrolerako gure instalazioak.
Zatoz nirekin, Johnson jauna.
-Nora goaz?
-Inkeniari buruarengana.
Ah, eguna argitzen ari da!
Jesarri zaitez, Johnson jauna.
Benetan, gertakari handia da.
Bai, 3 urte eman ditugu bila Omega Minus Handian.
Ondo, Johnson jauna...
Zer iruditzen zaizu Alphaville?
Ez dago txarto, sikiera baneki non nagoen.
Alphavilleren erdian zaude, Alpha 60ren barruan.
Alpha 60ren zeregina da kalkulazea eta aurreikustea... ondorioak, gero Alphavillek beteko dituenak.
Zergatik?
Ez Johnson jauna, jada ez da esaten:
"Zergatik?", baizik eta "zeren..."
Gizabanakoen bizitzan, zein nazioenetan,... dena dago elkarhartuta, dena da ondorioa.
Teoria horixe berori dauka Leonard Nosferatu irakasleak.
Leonard Nosferatu ez da existitzen, Johnson jauna
Zuek kanporatu egin zenuten Kanpoherrietatik, 1964an.
Gaur Vonbraun irakaslea da.
Gomutan daukat herrixka batera bidali zutela, basamortuan... bere asmakizuna fintzeko.
Exiliatu zutela, esan nahiko duzu.
Kanpoherriek, orain, berrian nahi dute Maisua berenganatu.
Beti bidaltzen zizkiguten espioiak.
Zu zeu ere espioa zara, again.
Zuk badakizu ezetz.
Ni gizon askea naiz.
Horrek ez du ezer esan nahi.
Ez dakigu ezer.
Guk grabatu, kalkulatu, eta ondorioak ateratzen genituen.
Duela ordubete, itaunketa egin dizu...
Alpha 60ren 1.4 billoi nerbio guneetako batek
Zure erantzunak zailak dira kodifikatzen eta, inoiz, ezinezko.
Uste dugu, zure inteligentzia batezbestekotik gora dagoela.
Batzuetan, goragoko inteligentzien premia larria daukagu.
Beste batzuetan, oso mesfidati begiratzen diegu goragoko horiei.
Orduan, zer egingo duzue nirekin?
Oraingoz, agindu digute erakusteko Alpha 60.
Nork agindu dizu hori?
Vonbraun irakasleak?
Jakina ezetz.
Agindu bat ondorio logiko bat da.
Ez dugu logikaren beldur izan behar.
Horixe bakarrik.
M3mentu bat.
-Zer daukagu?
-183 Omega Minusen...
zirkuituko osagaiak ez daude ondo.
Memoriako osagaiak dira, edo Kalkuluko osagaiak?
-Osagaiak dira...
-...
Memoriakoak.
Eckel eta Jeckel irakasleak
Oso ondo nago, eskerrik asko.
Urte askotarako.
Berdin diotsut.
Baina, zer da zehatz-mehatz Omega Minus Handi hori.
Gure hamaseigarren plan elektrikoa, ez da nahikoa.
Lehenago edo geroago, Kanpoherriek gerra egingo digute.
Erabaki dugu geuk inbaditzea lehenago.
-Vonbraun irakaslearen aginduetara,
-Omega Minus izango da...
-antimateriaren...
-garaipena.
Ikusten dut, hori da ideala.
Agian, zu bezalako gizonak erabili ditzakegu, Johnson jauna... jakiteko zein diren Kanpoherrien punturik ahulenak.
Iraganera bueltatzeko duten joera baliagarria izan dakiguke.
-Ondo trebatutako jendea agindu dugu...
-gainerako galaxiak zirikatzeko.
-erasoak, grebak, iraultzak, -gatazkak familietan, ikasleen erreboltak.
-Horixe gara gu:
-Omega Minus Handia.
-Eta orain, nora?
-Alpha 60ren gune ikustezinera.
pentsatu zer izan den eta ez zer izango den.
Zure kamera zaharkituta dago.
Ez dut teknikan sinesten.
Ez, jakina.
Jeckelek galdetu zidan, ea zergatik egin nion tiro tipo hari bainuan dena psiko-test xume bat bazen
Ni nagusiegia naiz eztabaidan aritzeko.
Beraz, tiro egiten dut.
Nire arma bakarra patuaren kontra.
-Zer da hori?
-Galdeketa gune zentrala.
Hemen, Alpha 60n, berez egokitzen zara zure arazoetara.
Alpha 60k erabilitako formak eta erreferentziak konplexuegiak dira.
Zer eratako problemak?
-Trenak eta hegazkinak abiatzea...
-Jendea eta merkantziak garraiatzea,
-Elektrizitatea banatzea...
-Krimenak erreprimitzea...
-Gerrako jarduerak.
7 zenbakidun osagaia, anomalia.
Zer ari da gertatzen?
Gerra da Kanpoherriekin.
Instrukzio aldi bakar bat ez da nahikoa izaten ia inoiz alpha 60k exekutatu ahal izateko zeregin zehatz bat.
Ez pentsa ni naizenik hondamendia hasi duena ezta ere zientifikoek nire plana onartu dutenik.
Gizon arruntek ez dute merezi mundu honetan betetzen dituzten lanpostuak.
Nahikoa da iraganari erreparatzea zuzen-zuzen ondorio horretara heltzeko.
Eta beraz susntsitu egin behar dira.
Hau da: eraldatu.
Ez dut inor behar zer gertatzen den irudikatzeko.
Urte hauetan Alphaville andara gorrian garatu da Vonbraunen eta haren laguntzaileen agintepean...
511 00:59:55,610 -- 01:00:00,240 ...eta gizakiok antzeman ere ezin ditugun problemak sortuz bere kaxa hazten diren buru elektronikoek gidatuta.
Kanpotarrak apurka-apurka geureganatzen ditugu batik bat suitzarrak, alemandarrak eta amerikarrak.
Gainerakoak, geureganatu ezinak, zuzen-zuzenean hiltzen ditugu.
Exekuzio gunea zeharkatu nuen.
Normalean, gela batean jesartzen zituzten eta aulkiotan elektrokutatzen zituzten, antzerkia ikusiaz bat.
Gero bota egiten dituzte, zabor ontzi handi batzuetan eta lekua prest dago beste zigortu batzuk hartzeko.
Baten batek erakusten badu geureganatu egin dezakegula ospitalera bidaltzen dute gaiso kronikoekin batera, eta han... berehala osatzen dute tratamentu mekanikoek eta propagandazkoak.
Sentitzen nuen hemen bizita memoria desitxuratu eta hutsal bihurtzen ari nintzela eta zalantza gabe, destinu izugarria da.
Aukera bakarra daukat, beraz, Harengandik ihes egiteko
Ez litzateke logikoa izango goragoko izakiak aurreikustea gainerako galaxiak inbaditzea.
Sartu bateko txapon bat.
Eskerrik asko.
Gora zoaz, jauna?
-Ez, zapatak garbitzera noa.
-Mesedez, jauna.
-Zeuk daukazu giltza.
-Hemendik, jauna.
Hemendik, jauna...
Nekatuta zaude, jauna?
Lo egin nahi duzu, jauna?
Bai, lo egiteko, amets egiteko agian.
Zer zara zu zehatz-mehatz?
Limurtzailea naiz, 3. mailakoa.
Zure lankidea ez dago, jada, hemen?
Nor?
Beatriz?
Ez dakit, ile-hori hanka luze bat.
Kanpoaldeko apartamentuetan ari da lanean.
Ordezko hutsak gara.
Izan duzu, inoiz, Kanpoherrien berri?
Ez, sekula ere ez.
-Irten hemendik!
-Zergatik?
Iñork galdetzen badizu, esaiozu ez dakizula.
Oso ondo nago, eskerrik asko.
Hara nor dagoen hemen!
Gure poxpolina.
Galarazi egin zidaten etortzea, baina zu ikusteko gogotan nengoen
Ni, ez!
Hemen nagoenez, eskatu iezadazu dazu gosaria.
Bai, Jonhson jauna.
Parkatu, ni oso ondo nago, eskerrik asko.
Neu ere bai.
Makurtu burua.
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez, pentsatzen nago.
Hala, nire gosaria!
Tele-agindu nahi dut gosaria.
Zein da zure zenbakia?
Badakizu zein den zure zenbakia?
Ez dakit.
Ez zidaten eman zenbakirik Alpha 60n.
Zure kontrol zenbakia ez, hotelekoa.
Baduzu liburu honen berri?
"Minaren Hiriburua"
Hitzak daude azpimarratuta.
Metamorfosi uneko hustasunean bizi gara.
Baina, egunean zehar entzuten den zurrunbiloak denboratik kanpoko oihartzuna, estualdia edo laztana...
Gure kontzientziatik hurbil gaude ala urrun?
Ez dut ulertzen zenbait hitz.
"Kontzientzia..."
Eta hau:
"heriotza elkarrizketa da".
Eta beste hau?
"Zure begiak herrialde despotiko batetik daude bueltan..."
"...eta han inork ez du ulertu zure begiradaren esanahia."
Zuk ez duzu ideia zipitzik zer den hau?
Zerbait dakart gogora.
Ez dakit zer.
Biluztasuna egia da.
Ondo ezagutzen dut.
"Etsipenak ez du hegorik, Maitasunak ere ez,
Aurpegi gabe, ez dute hitzegiten.
Ez naiz mugitzen, Ez diet begiratzen.
Ez dut haiekin hitzegiten.
Baina ni ere bizirik nago, nire maitasuna eta nire etsipena bezala."
Eta hau:
"Hiltzea ez da hiltzea."
Eta hau:
"Liluratzaile liluratua."
Hau:
"Aldatzen diren gizonak."
Ez duzu ezer entzun isilpeko mezuez, Vonbraun andereñoa?
Isilpeko mezuak?
Ez dakizu zer den isilpeko mezua?
Bai.
Planifikazio-sekretuak, atomikoak, memoriari buruzkoak.
Zeren bila zaude orain?
Hiri puto honek erotu egingo nau.
Biblia baten bila nabil, ea hori dakarren.
Erabat tontotu zara, edo zer?
Aurkitu nahi dudan hitza, jakina...
Non dago?
Beti izaten da bat logela bakoitzean.
Beldurtzen hasi naiz.
Etorri naizenetik, dagoeneko ez dut ulertzen zer ari den gertatzen.
Bada nik uste dut hasi naizela ulertzen.
Hemen dago.
"Kontzientzia"... ez dakar.
Oso ondo nago, eskerrik asko.
Orain ez dakar.
Beraz, hemen, inork ere... ez daki zer esan nahi duen "kontzientzia" hitzak.
Zer egingo diou, bada!
Azukre-koskor bat edo bi?
Bi
Hau ez da Biblia bat, Hiztegi bat baizik.
Baina, Kanpoherrietan, ez dira gauza bera, Johnson jauna?
Erantzun iezadazu!
, Zertarako da hori?
Zenbait berba desagertzen dira, ia egunero, debekatuta daudelako.
Beste batzuk ordezkatzen dituzte ideia berriak adierazten dituztenak.
Azken 2 edo 3 hilabeteetan... asko gustatzen zitzaizkidan hitz batzuk desagertu dira.
Zein berba?
Esadazu.
Papargorria, negartia udazkeneko argia
samurtasuna, ere bai
Zurekin nagoenean, beldur naiz.
Agindu zidaten zu ez ikusteko berriro.
Nork?
Alpha 60ko injeniariak?
-Bai,
-Zeren beldur zara?
Beldur naiz berba hori ezagutzen dudalako... sekula ikusi edo ez irakurriarren.
-Zein berba?
-Kontzientzia hori.
Hori, kontzientzia.
-Sekula ez zara izan Kanpoherrietan?
-Ez
Ziur zaude?
Bai.
Gezurretan ari zara.
Zergatik zaude nirekin haserre?
Uste dut ez nukeela esan behar:
"Zergatik?
, baizik: "zeren...".
"Zergatik?" esan dut?
Eta etsaiaren belarriak ere entzun gaituzte adi badaude.
Orduan, ez nengoen adi, galarazita zegoen eta.
Zuretzat ondo egongo da erabiltzea, Kanpoherrietatik zatoz eta.
Noiz esan dut "zergatik"?
Lehenengo beste itaun bat:
Non jaio zinen?
Hemen berton, Alphavillen.
Berriro gezurretan.
Ez dakizu agian, baina gezurretan ari zara.
Egia jakin behar dut.
Non jaioa zara?
Berton, esan dizut.
Ez.
Tokyoraman jaio zinen,
Eguzkia sortzen den herrian.
Hala!
, errepikatu.
Tokyoraman, Eguzkia sortzen den herrian.
Edo Florentzian, non...
Saiatu gogoratzen zu zeu, Natasha.
Non?
Non?
Ez dakit.
Zerua hegoaldeko itsasoak bezain urdin den tokian?
Florentzia, zerua hegoaldeko itsasoak bezain urdin den tokia.
Edo New Yorken.
Neguak...
Broadway dir-dir egiten du elurretan larruzko beroki batek bezala.
Ikusten, ezagutzen ditu Kanpoherriak.
64an kanporatu zuten bere aita New Yorketik
Hona ekarri zintuen, beraz ez zara hemengoa.
Badakit zertaz den liburu hori.
New Yorketik etorri ginenean, bazen gizon bat halakoak idazten zituena
Aspaldion ez dut haren berri.
Debekatutako auzunetan bizi dira, eta azkenean suizidatzen dira.
Badakit, batzuetan, Alpha 60k erabili egiten ditu.
Biztanleen kontrola.
Zergatik?
Gauza ulertezinak idazten dituen jendea delako.
Orain gogoratzen dut, Poesia esaten zioten.
Sekretua delakoan gaude, baina benetan ez da ezer.
Kontrolek ordu libreren bat duenean arakatu, gorde eta sailkatzen ditu gauza horiek, gainerakoak bezala.
Ez dakit oso ondo zer.
Hori beti da baliagarri.
Erabat.
Oso ondo antolatuta gaude.
Kanpoherrietara zurekin joatea gustatuko litzaidake.
Baina beldur naiz.
Ikusi egin zaitut eta jada ez naiz gehiago normala izango.
Zein unetan esan dut "zergatik?
, zurekin nagoela?
Zergatik?
zeren... zuk oso ondo dakizu, Johnson jauna
Ez, ez dakit.
Zein unetan?
Esan iezadazu.
Nahikoa sarri.
Esaterako, atzo gauez arkupeetan.
Oraingoan gezurretan ari zara.
Esan nuenean zurekin maitemintzen nengoela.
Maiteminduta?
, Zer da hori?
Hau.
Ez, badakit zer den hori, limurkeria da.
Ez, limurkeria ondorioa baino ez da.
Eta maitasunik gabe ez dago.
Zer da maitasuna, orduan?
Zure ahotsa, zure begiak zure eskuak, zure ezpainak...
Gure isiluneak, Gure hitzak...
Argia ihesi argia bueltan.
Gure arteko irrifarre soil bat.
Ezagutzaren bila, ikusi nuen gaua eguna sortzen itxura batere aldatu gabe edo guztiek maitatuak edo bakarrarak maitatuak zure aurpegiak zoriontasuna erakusten zuen.
Kanpora, kanpora, zioen gorrotoak, hurbilago, hurbilago, maitasunak
Laztan batek gidatzen gaitu gure haurtzarotik bertatik.
Gero eta argiago ikusten dut gizakion itxura maitaleen elkarrizketa moduan.
Bihotzak ez du aho bat baino
Dena kasualitatez.
Berba guztiak pentsamendurik gabe.
Sentimentua noraezean.
Gizonak hara-hona hirian barrena.
Begirada bat, hitz bat.
Zu maiatatu izatea.
Gauza guztiak mugitzen dira.
Aurrera egin behar dugu bizitzeko.
Joan zuzen-zuzen maite dituzun horiengana.
Ni zugana nindoan, atsedenik gabe argirantz.
Irrifarre egiten duzu, zuk ni hobeto zeureganatzeko.
Zure beso izpiek lanbroa zulatzen dute.
Minaren hiriburua.
Jakin nahi nuke zertarako erabiliko nauen inkeniari buruak.
Galaxi arteko agente bikoitz gisa, uste dut nik
-Beraz, egia da Eckelek esandakoa.
-Esandako zer?
Espioiak bidali dituzuela gainerako mundua saboteatzen.
Jakina, hori eskolan ikasten da.
Traizio egingo didazu, ezta?
Edo ez?
Ezin du berba egin, edo ez du nahi.
Hotel honetan, jarri naiteke harremanetan Kanpoherriekin?
Egizu zerbitzu galaktikoaren galde.
Nahi duzu neuk egitea?
Kanpoherriak....
Telekomunikatu nahi dut.
...telekomunikazioak eten egin dira egun batzuetan.
-Zer esan nahi duzu?
-Eraso nuklear bat Alphavillen.
Gero azalduko dizut, poxpolina, orain goazen hemendik, azkar.
Maixua aurkitu behar du...
Non bizi da?
-Zatoz gurekin!
-Nora?
-Egoiliarren kontrolera?
-Tontokeriarik egin gabe.
Jarraitu, mesedez.
842 narrazioa, andereño.
Egun batean, gizontxo batek Ipar guneko kafetegi batean sartu eta esan zuen: "Kafe bat nahi dut, gozoa, bero eta azukreztatua..."
eta jarraian: "Ez dut ordainduko ez naiz inoren beldur eta".
Eta kafea edan zuen.
Eta joan egin zen.
Kafea musu truk hartuta joan zen.
Kafetegiaren jabeak ez zuen ezer esan, arazoak izateko beldur zen.
749 01:20:15,595 -- 01:20:18,325 Baina gizontxoak bizpahiru aldiz errepikatu zuenean jokaldi bera...
Jabeak esan zuen: "Nekatu naiz, tipo zaildu bat bilatuko dut... gizontxo hori astintzeko, berriro badator"
Beraz, laugarren egunean... gizontoxak esan zuenean: "kafe on bero bat nahi dut, azukreztatua", morroiak, hurbildu eta esan zion:
"Orduan, ez zara inoren beldur?"
"Ez ba"
"Bada, ni ere ez" morroi sendoak.
"Ondo", dio gizontxoak, "Ipini itzazu kafe bi, orduan oso beroak eta azukreztatuak."
Egoiliarren Kontrolearen irteeran egongo gara.
Zu hemen geratuko zara, andereño.
Bart gezurretan aritu zinen.
Zeuk antolatu zenuen Dickson hiltzea.
Zergatik?
Behar bada zure izena Ivan Johnson idazten da baina esan Lemmy Caution esaten da Kanpoherrietako isileko agentea 003 zenbakia.
Zu mehatxu bat zara Alphavilleren segurtasunerako.
Ez dut bihurtu nahi zuek izaki arrunt deitzen duzuen hori.
Zuek esaten duzuenez: mutanteak goi mailako izakiak gara amdre-gizon arruntak baino goragokoak eta beraz ia denak akatu ditugu.
Sinestezina.
Ezin da arraza oso bat mundutik desagertazarazi.
Neuk egingo ditut kalkuluak ez dadin aukerarik txikiena ere egon porrot egiteko.
Nik borroka egingo dut porrot hori izan dezazuen.
Niri bururatzen zaizkidan gauza guztiak lortu egiten dira.
Ez egon hai ziur;
Nik ere sekretu bat daukat.
Zein dozu sekretu hori?
Esaidazu, Caution jauna.
Sekula aldatzen ez den gauza bat, eguna izan zein gaua izan.
Iraganak bere etorkizuna dakar, eta zuzen-zuzen egiten du aurrera.
eta hala eginda zirkulua ixten du.
Ez dut aurkitzen zuk esan duzuna.
Ez dizut esango.
Nire milaka zirkuito ...zure sekretu horren bila ari dira.
Eta aurkituko dut.
Aurkitzen baduzu, une horretan zu ere suntsitu egingo zara... nire pareko bihurtuko zarelako, nire anaia.
Jaio ez direnek, Ez dute negar egiten eta ez dira kexatzen.
Logikoa da, beraz, zu hiltzera zigortzea.
Izorratu zaitez zure logikarekin.
Nire erabakia bidezkoa da eta Unibertsoaren onerako egiten dut lan.
Gu beste galaxietatik botatzeko asmoa baduzu, porrot egingo duzu.
Ez zara hemendik irtengo, atea itxita dago.
Hori, ikusiko dugu.
Vonbraun Irakaslea, Badakizu non bizi den?
Jauregi Nagusia, Hegoaldea, Lehengaien Geltokiaren atzean.
Goazen hara.
-Zirkinik ere ez.
-Ados
Horrela ziur egongo naiz zure agindua beteko duzula.
Kanpora!
Kanpora!
Kazetaririk ez!
Badakizu "albiste" eta "aginte" letra beretik hasten direla?
Zatoz, esaiozu zure nagusiari.
Kaixo, Caution jauna, zertan lagundu zaitzaket?
Ikusten dut hemen berriek hegan egiten dutela.
Oso azkar ari garelako sartzen Agiaren Zibilizazioan.
300.000 kilometro segunduko abiaduran.
Bueltan noa Kanpoherrietara.
Zatoz nirekin.
Geratu zaitez gurekin, Caution jauna.
Gerra hau amaitzean, beste galaxia baten agintea emango dizut.
Urrea eta andreak izango dituzu.
Begira...guk zientzia izugarri bat menperatzen dugu, eta haren aldean
Amerikarren eta Errusiarren duela 30 urteko indar nuklearrak... hutsaren hurrengoa ematen du.
Ikusten dut.
Zu nire moralaren aurka zaude, nire zerbitzu nahiaren aurka, eta bakarrik kontrajartzen duzu existentzia fisikoa eta mentala, edozein teknikok oso erraz kontrola dezakeena.
Ideia oso arraroak dituzu, Caution jauna.
Duela urte batzuk, ideien aroan, zure ideiak bikaintzat, gorentzat joko ziren.
Erreparatu zeure buruari.
Zu bezalakoak laister iraungiko dira.
Heriotza bera baino gauza okerrago izango zara.
Legenda bihurtuko zara, Caution jauna.
Bai, hiltzeko beldur naiz, eta isileko agente soil batentzat hori whiskya bezain arrunta da.
Eta nik bizitza osoan edan dut.
Orain ez duzu Kanpoherrietara itzuli nahi, Irakaslea?
Agur, Caution jauna.
Era horretako jendea eredu ikaragarria izango da mundua antzerki moduan ikusten dutenentzat teknikaren ahalmena eta indar horren garaipena zure jardunbidearen aukera bakarra direnean.
Ni korrika nengoen zuzenean Dicksonen labirinto grekoan bezala han filosofoak galdu ziren, eta orain isileko agente bat.
Zentzu askotan zure erantzunak eta zure pentsatzeko moduak ez datoz bat oraingo normaltasunarekin.
Alphavilleko biztanleak ez dira normalak.
Mutazioen emaitza dira.
Onartzen duzu gure proposamena?
Erantzun ezazu ahopeka bai edo ez.
Sekula ez diet traizio egingo Kanpoherriei.
Oraina ikaragarria da aldatu ezin delako, eta burdinazkoa delako.
Ni gai berezi batez eginda nago: debora.
Denbora ibai baten antzekoa da eta errestan narama.
Baina ni denbora naiz.
Tigra bat da, urratu egiten nau, baina neu naiz tigrea.
Begiratuiozu berari eta neuri, hemen dago zure erantzuna.
Zoriontasuna gara, eta zoriontasunera goaz.
Gure zoritxarrerako mundua errealitate bat da.
eta ni nire zoritxarrerako Ni, ni neu naiz Alpha 60.
Natasha, azkar pentsatu "maitasuna" hitzean
Hemendik.
Alphavilleko guztiak ez ziren hil, Baina denek jasan zuten eragina.
Hil edo ito ez zirenak argirik ez dagoela eta bira-biraka dabiltza, zentzu gabe, inurrien gisan.
23:15 ziren, ozeanoko ordua Natasha eta biok Alphavilletik irten ginen kanpoko bulebarretik.
gau bat espazioan barrena gidatzen eta etxean egongo gara.
Ez begiratu atzera.
-Uste duzu denak daudela hilda?
-Oraindik ez.
Oraindik sasoiz gaude, eta zoriontsu izan Alphavillen, Florentzia bezala
Angouleme-cityn bezala, Tokyoraman bezala
Ezin zara itzuli.
-Luzaroan egin dut lo?
-Ez, espazioa une bat baino ez da
Non gaude?
Kanpoherrietan?
Oraindik ez.
Arraro begiratzen didazu.
Uste dut nik zerbait esatea nahi duzula.
Ez dakit zer esan.
Ez dakit zer diren hitz horiek.
Ez zizkidaten irakatsi.
Lagundu iezadazu.
Ezin dut, poxpolina.
Bakarrik lortu behar duzu.
Orduan salbatuko zara.
Bestela... galduta zaude Alphavillen heriotza bezala.
Nik
maite... zaitut.
Nik maite zaitut.
Zer moduz neska horiek?
Primerakoak.
Nahiko basatiak.
Dirua xahutzen dute, lana egiten dute.
- Irakurtzen dakite?
- Batzuk bai.
Erreformatorietan izan dira.
Lan hau iraingarria da.
Gizakiek ez lukete aitzurtu behar.
- Ez.
- Gainera, ez da erangikorra.
Makina gehiagorekin urte bete aurreratuko genuke.
Belaunaldi honek ez du pazientziarik.
- Zureak ba al zuen?
- Bai, hala da.
Asko genuen.
Ez izan pazientzia gutxikoa.
Asko lortu dugu, eta azkar.
Badakit, kamarada.
Bai, baina zer kostuarekin?
Giza haragia jaten zuten umeak zeuden.
Bazenekien hori?
Zergatik zaude neska horri adi?
Anaiaren alaba dut.
- Juri Andrievitx-ena?
- Bai.
Anaiordea, hobe esateko.
Eta bere alaba bada, Lararena ere bada.
Lararena?
Lararena, bai.
Hau "Larari olerkiak"-en edizio berria da.
Bai, badakit.
- Zure anaia miresten dugu.
- Bai, beste guztiak bezala.
Orain.
Ezin genuen mirestu ezin bagenuen bere lana irakurri.
Ez.
Aurrera.
Nik deitu dizut, kamarada.
Ez da ezer txarrik gertatzen.
Jevgraf Andrievitx Zhivago jenerala naiz.
Norbaiten bila nabil.
Ulertzen duzu?
Iloba bilatzen ari naiz.
Eseri, mesedez.
Zure izena...?
Tonia Komarov, kamarada jenerala.
Mongolian aurkitu zintuzten?
- Bai, kamarada jenerala .
- Zertan ari zinen han?
- Galdu nintzen, kamarada jenerala.
- Nola galdu zinen?
- Ahaztu dut.
- Zure aitak Komarovski izena du?
Bai agian, kamarada jenerala.
Agian?
Izen arrunta da.
Zure aitaren izena gogoratzen duzu?
Ez.
Ama gogoratzen duzu?
Bai, ama bai.
- Zer izena zuen?
- Amatxo.
Nolakoa zen?
Zer itxura zuen?
Handia.
Handia?
Ni txikia nintzen.
Eta bera handia.
- Irakurtzen dakizu?
- Bai.
"Lara:
Olerki bilduma, J.A. Zhivago".
Ez naiz ni.
Nire anaiordea da.
Bilatzen ari naizena gizon honen alaba da.
Hau bere ama litzateke.
"Lara".
Inork deitzen al zion Lara zure amari?
Ez dakit.
Ezetz uste dut.
Ederra da.
Ez naiz zure iloba, kamarada jenerala.
Inork ez nau ikusten bere osaba moduan.
Baina nire aita balitz, jakitea atsegingo nuke.
Zure amak aipatu zuen zure aita idazlea zenik?
Nire aita ez zen olerkaria.
Zer zen?
Ez zen olerkaria.
Atsegin zenuen zure aita?
Ez dut gogoratzen.
Baina zure ama atsegin zenuen.
Bai, noski.
Strelnikov izenak zerbait gogorarazten dizu?
Strelnikov?
Varikino?
Kokapen bat da, ez pertsona bat.
- Gromeko?
- Gromeko.
Bai.
Begira berak ama galdu zuenean zuk zure amak galdu zintuenean zenuen adinaren erdia zuen.
Munduko leku berean.
"Harrokeriak desagertu dira, espirituak tenplua utzi duelako.
Lokatza iluntzen da.
Hemen datza ahotsik gabe, zirrararik gabe hilik.
Hilobira jaisteko prest..."
Juri!
Hemen bazkalduko duzu senarrarekin, Gromeko andrea.
Eskerrik asko, aita.
Orain oheratu nahi duzu, Juri?
Zure ama eta biok lagun minak ginen.
Hemendik aurrera, guk zainduko zaitugu.
Eskerrik asko.
Hori amarena da!
Orain zurea da.
Zure amak zuretzat utzi zuen.
Bere legatuan.
Badakizu zer den testamentu bat?
Dirua.
Ez, Juri, bakarrik hau.
Zure aitak du di...
Badakizu jotzen?
Hemen ez duzue denok jotzen?
Zuek ez zarete hemen bizi?
Ez, Moskun.
Oso urruti dago.
Baina gustatuko zaizu, Mosku.
- Ez da?
- Berehala ohituko zara.
Denbora beharrezkoa da edozertara ohitzeko.
Amak bazekien jotzen.
Zure ama artista bat zelako, Juri.
Berak tresna honek bi kitarren moduan jo zezan lortzen zuen.
Dohaina zuen.
Agian Jurik ere bai.
Ikasi nahi duzu?
Ez dakit jotzen.
Gau onak eman Juriri, Tonia.
Orain zure anaia da.
Gabon, Juri.
- Gabon, mutiko.
- Gabon.
Gromeko sendiak ez zekien zer egin berarekin.
Ospea lortu zuen olerkari bezala eta medikuntza ikasi zuen.
Olerkigintza eta osasuna bokaziozkoak ez zirela zioen.
Baina lanpostu bat behar zuen.
Politak?
Bai asko.
Eskubide osoz.
- Eta datorren urtean, Zhivago?
- Medikuntza orokorra ikasiko dut.
Ikerkuntza arloa jorratu.
Zirraragarria da, baliotsua, ederra.
Medikuntza orokorra.
Bizitza ezagutu nahi duzu.
Izaki ederrek ere gauza itsusiak egiten dituztela ikasiko duzu.
Zein da zure izena?
- Antipov.
- Helbidea?
Petrovka, 15.
- Gordeko ditut.
- Poliziak baimena eman du.
Ba polizia-egoitzan eskatu itzazu.
- Noiz?
- Orain, ondo baderitzozu.
- Primeran.
- Paxa!
Anaia dut.
Ba eraman ezazu etxera.
Iskanbiletan sartu aurretik.
Paxa, mesedez!
Beharrezkoa da.
Eta zergatik?
Beraiengatik.
Iraultzagatik.
Inork ez du nahi Iraultza bat.
Nahi dute, baina oraindik ez dakite.
Bat eman, kamarada.
Paxa?
Boltxebikea zara?
Boltxebikeentzat ez naiz atsegina, eta nik ere ez ditut atsegin.
Onuratik gaiztotasunera doaz.
Paxa Antipov, harroputz jasanezina zara.
Eta zure anaia naizeneko zera hori?
Zer esango nuen bestela?
Ba zure senargaia naizela.
Paxa, ez zaitez inozoa izan.
Ni...
Komarovski jauna ama bisitatzera etorri da.
Jendeak xuxurlatzen du.
Horrelakoak dira gauzak, Lara.
Iraultzarekin aldatuko dira.
Bazatoz?
Ez, Paxa.
Azterketak ditut.
Ez dut beka alferrik galdu nahi.
Kaixo izeba.
- Gutun bat duzu.
- Hara!
- Parisetik dator.
- Hara...
- Idazkera ederra.
- Datorren hilean dator.
Tonia?
Hori zoragarria da.
Ez dirudi jakinaren gainean dagoenik.
Eta duen itxura on horrekin..
Gabon, ama.
- Madame...
- Larissa.
Kanpoan lan egin.
Komarovski jauna hemen da.
Gabon, Larissa.
Gabon, jauna.
Jende garrantzitsua aholkatzen du.
Bai, badakit.
Lagun boteretsuak ditu.
Ez dakit, egia esan.
Eta diru asko eskatzen dizu?
Komarovski jaunak adiskidea delako aholkatzen dit.
Nire senarraren laguna zen.
- Ulertzen dut.
- Agur.
Ahal badut, asteartean, maitea.
Agur.
Nongoa da?
Lagun batek eman dit.
Ez zara erakustaldi baketsu horretara joango.
Agian ez da baketsua izango.
Ez dut besterik esango.
Eta zure laguna zentzugabea da.
Bai, jauna.
Zein da zure adina?
Hamazazpi, jauna.
Hogeita hemeretzi gradu.
Hara... ateratzeko nuen gogoarekin.
Ez dio axola.
Etxean egongo naiz.
Lara eramango duzu, Viktor Ippolitovitx?
Zer inozoa naizen.
Bere estraineko soineko luzea...
- Hobe izango da bertan behera uztea.
- Ni zurekin geratuko naiz.
Txorakeriak, ondo egongo naiz.
Irakurriko dut.
Ilusioa galduko du, Viktor Ippolitovitx.
Gizarte ekitaldietan parte hartzeko aukera gutxi dago.
Oso ondo, berokia jantzi.
Berandu da.
Kropotkin kalea ekidin nahi dut.
"Anaitasuna eta askatasuna".
Juri, zer hitz ederrak!
"Justizia, berdintasuna eta ogia".
Ez al dira zoragarriak?
Bai, hala dira.
"Anaitasuna eta askatasuna".
Ez anaitasuna eta ez tontakeriak, izoztuta zaude.
Ez zenuke hau egin beharko, Anuxka.
Ez zaude ondo.
Dagoeneko ez zintugun espero, monsieur.
Nire iloba.
Berokia, Lara.
Etorri, laztana.
Zer moduzkoa da veau Gascogneko foiea?
Beti bezala, monsieur.
- Ondo, ziape...
- Ziape gutxirekin, monsieur.
- Ardoa hartuko duzu, monsieur?
- Arina den bat, bai.
Hau garestia da, Monsieur Komarovski.
Bada.
Viktor lppolitovitx deitu nazazu.
Ezin dut.
Amak josi zidan soinekoa.
Oso polita.
Azkarra da, ez da?
Zure ama?
Bai.
Emakume aparta da.
Hobeto abestuko dute Iraultzaren ondoren.
Prest!
Zaldietara!
Armak prest!
Erasora!
Zer, zer...?
Zer?
Gabon.
Gabon, Viktor Ippolitovitx.
Joan zaitezte etxera, mesedez.
Jende guztiaz arduratuko gara.
Joan zaitezte etxera.
Joan zaitez etxera.
Juri, mesedez.
Liskarrik ez.
Eraman ezazu edo atxilotuko dut.
Juri, arren eskatzen dizut.
Tonia bihar dator etxera.
Juri!
Tonia!
Juri?
Zer polita!
Aitatxo!
Goazen, nahikoa.
Zure ama, zure ama.
Amatxo!
Amatxo, zer moduz zaude?
Ni?
Loratzen.
Bira eman ezazu.
Hara, zeozer ikasi duela nabaria da.
- Begira hori.
- Juri guapoa dirudizu, Tonia?
Goazen, maitea.
Bai.
Zuek aurreratu.
Hau erosi dizut.
Errusiar poeta gazteei buruzkoa da.
Zer ondo, eskerrik asko.
Ni aipatzen naute?
Zu aipatuaz hasten dira.
Onena zara.
Herri burutsua, Frantzia.
Buruak elkartu dituzte.
Bai, egunkaria irakurtzen ari dira.
Maiteminduta daude.
Anuxka, nahikoa da!
Ezkontza onak zeruak sortzen ditu.
Horrelako zerbait zen.
- Viktor Ippolitovitx?
- Paxa naiz.
Zurekin hitzegin nahi dut.
Ez, Paxa.
Garrantzitsua da.
Ondo da.
Paxa!
Zer egin duzu?
Ez naiz ni izan.
Soldadu bat izan da.
Oh, Paxa, maitea!
Zatoz, zatoz.
Eta zure ama?
Lo dago.
Paxa.
Paxa, ez dakit zer egin.
Iodoa baduzu?
- Bai, baina...
- Ekarzazu.
Paxa, maitea!
Paxa, ospitalera joan beharko duzu.
Egun pare bat itxoingo dut.
- Mesede bat egingo didazu?
- Bai.
Zer?
Ezkutatu ezazu hau.
Bota ezazu hori!
Ez.
Ez da manifestaldi baketsu gehiago egongo.
Emakumeak eta umeak zeuden.
Apalerazi dituzte.
Gosea zuten, ogia besterik ez zuten eskatzen.
Eta zerri horiek Tamskaia Hiribidean, jaten eta dantzan.
Ezkutatu ezazu.
Eskerrik asko, kamarada.
Paxa, maitea, ni ez naiz zure kamarada.
- Bai?
- Nor da?
- Paxa besterik ez.
- O.
- Bart oso berandu etorri zinen.
- Denbora konturatu gabe pasa zen.
Ondo.
- Elizara zoaz?
- Sí.
Ba al dakizu zer esaten dion Jaunak fidela ez den emakumeari?
Bai, Aita.
Esan zion: "Zoaz eta bekaturik gehiago ez egin".
Eta bete zuen?
- Ez dakit, aita.
- Inork daki hori, alaba.
Haragia ez da ahula.
Indartsua da.
Ezkontza sakramentuak eutsi dezake bakarrik.
Monsieur, gaur 6. gelan.
Hemen pertsonaia garrantzitsu bat dago.
- Barkatu atzerapena.
- Ordu bete daramat zain.
- Zeozer eskatu al duzu?
- Ez.
Hobe eskatu bazenu.
Zuk aukeratu zenuen, Viktor.
- Asko hazi zara, ez da?
- Bai.
- Zer esan diozu zure amari?
- Viktor, ez.
- Erre dezaket?
- Bai, noski.
Zigarroaren usaina atsegin duzu, ez da?
Aurrera, maitea.
Edan, edan, edan.
Gora, gora.
Zure amari nora esan diozu goazela?
Ez du galdetu.
- Badakielako.
- Ez.
Biak ezetz zin egingo zenukete.
Baina zuk dakizun bezala, badaki.
- Viktor, ez.
- Zer?
- Ez nazazu tortura.
- Torturatu?
Hipokrita xarmangarria.
Banoa, Viktor.
Nahi duzun bezala.
Badakit itzuliko zarela.
Egon, maitea.
Itxaron.
Esnatu!
Tori eta galtzekotan norbaiti galdetzeko erabaili hau.
Boris Kurt Irakaslea.
Aurkitu ezazu.
Zoaz azkar.
Boris Kurt Irakaslea!
Boris, hau zoragarria da.
Ratxmaninov zela uste nuen.
Erretzera aterako naiz.
Zer moduz, familia-sendagile jauna?
- Azterketarekin izututa.
- Ez zenuke izutu behar.
Zer iruditzen zaizu familia-sendagile batekin ezkontzea?
Oso ondo, baina ez dit inork eskatu.
Ez?
Nomadak sutsuak zirela uste nuen.
Sendagileak motelak dira.
Zer deritzozu patologia irakasle bat bada?
- Olerkiak idazten al ditu?
- Sentitzen dut, hori ez.
Orduan ez dago zer eginik.
Barkatu.
- Neska zoragarria, Zhivago.
- Bai, konturatu naiz.
Zuretzako da.
Medikuntzan praktikak egin nahi dituzu?
Azkenean etorri zara.
Karitatea da hau.
- Badakit.
Nire laguntzailea.
- Pozten naiz.
- Eta gaisoa?
- Hemendik.
- Noiz hartu du?
- Gauean, 8etan.
Zer izan daiteke?
- Ez al diozu mediku bati deitu?
- Ezin nuen.
Ez, suposatzen dut arrazoia.
Ea, goazen.
Bira eman diezaiogun.
Horrela.
Ura.
Bai, Juri.
Hara, polita, suspertu zaitez.
Orain, Juri.
Gora, maitea.
- Eutsi, Juri!
- Sentitzen dut.
Beno ba, laztana.
Horrela.
Nahikoa.
Ondo ari zara.
Ondo.
Bizirik aterako da?
Ura.
- Biziko da, ez da?
- Bai.
Deigarria da.
Jende aurrean hitzegitera ohituta dagoen gizona da.
Gobernuarekin, liberalekin, denekin du erlazioa.
Dena arriskatzen duena.
Baina hau!
Olerkariek ez dute horrela ikusten.
Medikuek bai.
- Eta horrelakoak dira.
- Hemendik ikusita, ederra dirudit.
Zhivago, ez duzu erremediorik.
Lara.
Lara!
Nahastuta dago ere.
Bere alaba da.
Jainko guztiei arren, Boris!
Lararekin pentsatu behar zenuen egin aurretik.
- Neskak ba al daki?
- Baietz esango nuke.
- Hemen da?
- Bai.
Esaiozu bere ama bizirik aterako dela.
- Itxoin, Viktor.
Juri...
- Bai, noski.
- Zer esango diegu?
- Zerbait esatea beharrezkoa al da?
Baietz uste dut.
Ospitalera eramango dut.
Zailtasunak ekidin behar ditugu.
- Nola deitzen da zure laguntzailea?
- Zhivago.
- Andrievitx?
- Bai, zergatik?
Ezagutzen duzu?
- Ez, bere aita ezagutu nuen.
- Goazen.
Eutsi, gixagaixo hori ospitalean utziko dut.
Nola deitzen da bera?
Viktor Komarovski.
Ezagutzen zaituela dio.
- Nire aitaren testamentu betearazlea izan zen.
- O.
Osaba Alexek denari uko egin zion.
Komarovskik gelditzen zen apurra berea zela esan zuen.
Tratulari ona da.
Baina ez dut uste lapurra denik.
Tratu atseginekoa da.
Bizitza ondo ezagutzen du.
Baina gaur izutu egin da.
Ez zaizu axola honera etortzea?
Ez, ez..
Gaztaroa gogorarazten dit.
- Ospitalera itzuli naiz.
- Eta?
Barkatu dezazun nahi du.
Bere susmoengatik.
Egia esaiozu nahi baduzu.
- Bera da?
- Bai.
- Ez daki ezer horri...?
- Ez!
Paxa, hau Monsieur Komarovski da.
Mesedez.
- Zerbait nahi duzu jateko?
- Ez, eskerrik asko.
Ez hartu hau desegokitzat.
Noski ezetz.
Urteak dira bere ama aholkatzen dudala.
Eta zaintzen dut.
...eta ezer baino lehen gauza bat esan nahi dizut.
Iraultzan murgilduta nago buru belarri.
Ezer ez, Lara ere ez zait hainbeste axola.
Ez didazu ulertu.
Zure pentsaera ez zait axola.
Iraultza uste duzuna baino begikoagoa dut.
Arrituko zintuzketen ezagunak ditut.
- Nola biziko zarete?
- Maisu-plaza dut.
- Non?
- Gradoven, Uraletan.
- Ezagutzen dut.
Ez da leku ona.
- Lurralde polita da.
- Bizitza lasaia, ez al da hala?
- Hori da nahi duguna.
Eta barkatu:
zure soldata nahikoa izango da?
Nahikoa, besterik ez.
Pavel Pavlovitx, nire iritziz eta ez zaitut mindu nahi, gazteegia zara.
Ez zarela minduko espero dut.
Jendea adinarekin hobetzen al da?
- Toleranteago bilakatzen dira.
- Beraien burua jasan ahal izateko.
Zer ematen diote zaharrek ezkontza bati?
Eskarmentu pixka bat.
26 urte ditut.
Ama zortzi urte nituela hil zitzaidan.
Aita espetxean hil zen.
Eta hala ere ondo joan zait.
Ikasketak egitea lortu dut.
Zuk susmatu ere ezin dituzun gauzak ezagutzen ditut.
Hain zuzen, hori ere eskarmentua da.
Ez dut maitasunean esperientzia, hori esan nahi baduzu.
Eta Larak 17 urte ditu, horrek dena argitzen du.
Agian diru egoera parregarria iruditzen zaizu.
Hurrengo urtean ezkonduko gara.
- Zu ez mindu izana espero dut.
- Ez.
Goraipatzekoa da.
Gazte bat gurutzadan.
- Bera...
- Gazte aparta da.
Nabaria da.
Oso eskuzabala zara, Komarovski jauna.
Larissa, zurekin hitzegin nahi dut.
Monsieur Komarovski...
Utzi "Monsieur Komarovski" deitzearen antzezpen hori.
Egoera honetan, irrigarria da.
Oker izugarri batetik salbu aterako zaitut.
Bi gizon-mota dago.
Eta bera batekoa da.
Ideia garaiak.
Zintzoa da.
Munduak miresten duelaren itxura egiten du, baina baztertzen du.
Zoritxarra sortzen dutenetakoa da, emakumeengan batez ere.
- Ulertzen didazu?
- Ez.
Baietz uste dut.
Beste gizon-klase bat badago.
Ez dituzte ideia nabarmenak.
Baina bizirik ateratzen dira.
Ulertzekoa da gaztetako gustuak edukitzea.
Baina berarekin ezkontzea hondamena litzateke.
Bi emakume mota dagoelako.
Bi emakume mota.
Eta zu lehenengo motakoa zara.
Zu, maitea emagaldu bat zara.
Ez naiz hori!
Hori ikusteko dago.
Onartu ezazu, ez zara bortxatua izan.
Lausengua litzateke hori.
- Etxeko jauna ez dago, Lara andereñoa.
- Ez al dago?
Ez.
Gabonak Sventitski sendiarekin ospatzen ari da.
Hara joango zara?
Ez aipatu nik esan dizudala!
- Ez.
Eskerrik asko, Piotr.
- Eguberri on, Lara andereñoa!
Eskerrik asko eta Eguberri on.
Eguberri on, Juri Andrievitx.
Zer duzu?
Hitzordua genuen.
- Ez al duzu gutuna irakurri?
- Ez naiz etxera joan.
Orain noa.
Nora zoaz?
Jakiteko eskubidea dut.
Lara, zer dio gutunak?
Zer dio gutunak?
- Bukatu nahi duzu?
- Dena eskutitzan dago.
- Zer?
- Dena.
Askatu ezazu!
Neska eder bat etorri da.
Badakit.
Berarekin dantzatzen ari naiz.
- Zorte ona izaten ari zara, Viktor.
- Irabaztea atsegin dut.
Isilik!
Isilik denak!
Isildu, mesedez!
Berri zoragarri bat dut zuei emateko.
- Madame Sventitski...
- Bai, zergatik ez?
Iragarri behar dizuet Zhivago doktorea ikasturteko hirugarrena bukatu duela.
Entzun, mesedez.
Zhivago doktoreak ezkontzeko hitza eman du...
Viktor!
Nire laguna.
- Bai, poliziari deituko diot.
- Ez!
- Poliziarik ez.
- Askatu nazazu!
Hemendik bota dezatela bakarrik nahi dut!
Utzi ezazue.
Mesedez, lagunak.
Pasatzen utzi iezaguzue.
Mesedez, uzten diguzue?
Zuen baimenarekin.
Eskerrik asko.
- Gure patuak gurutzatzen direla dirudi.
- Bai.
- Zure aitaren lagun mina izan nintzen.
- Banekien bazkide izan zinetela.
Hori baino gehiago.
Han negoen hil zenean.
Eta bere anaiarekin harremana dut.
Jevgraf?
Hobe esateko, ezagutzen duen jendearekin.
Boltxebikeekin ez nago ados.
Eskerrik asko.
Zure ogibidea ezagutzen duzula dirudi.
Baina boltxebikeen gizontasuna miresten dut.
Jakin nahi duzu zergatik?
Bai.
Irabazi dezakete.
Jevgraf ezagutu nahiko nuke.
Gutun zoragarri bat bidali zidan.
- Nire olerkiak atsegin ditu.
- Zure aitak atsegingo luke hori.
Ez zen gizon gaiztoa.
Juri deitzen baimen iezadazu.
Gutxi ezagutu nuen.
Ez duzu sinistuko baina berak asko maite zuen zure ama.
Zure isiltasun profesionalaz fidatu naiteke?
Neska horri buruzko egia aipatuko dudan galdetzen duzu?
Bai, horri buruz ari naiz.
Nire isiltasunaz fidatu zaitezke oraindik...eta abar.
Puritanoa zara, ez al da horrela?
Zer gertatuko zaio neskari zu bezalako norbaitekin?
Interesatzen zaizu?
Zuretzat uzten dizut.
Ez zenuke erre behar.
Estutasun handia jasan duzu.
Zuretzat uzten dut, Juri Andrievitx.
Ezkontza-oparia da.
Non ikusia zenuen?
- Zergatik uste duzu hori?
- Ez al da horrela?
- Bai.
- Non?
Ez nizuke esan behar.
Orduan, bere ama...
Ez, ez esan egokia ez bada.
Burgesentzat, aliatuek Alemaniaren aurka borrokatzen zuten.
Boltxebikeentzat, goiko klaseen arteko gatazka zen.
Eta berdin zitzaien zeinek irabaziko zuen.
Partiduak lerrokatzera behartu ninduen.
Petrov izenarekin egin nuen.
Europa osoa garaipenaren alde zegoen eta Jaungoikoari ere otoitzen zion haren alde.
Nire eginkizuna, partiduarena, porrota antolatzea zen.
Hortik Iraultza sortu zedin.
Eta Iraultza izango zen gure garaipena.
Partiduak nekazariak biltzen zituen.
Askok bere lehen bota parea estreinatzen zuten.
Botak puskatutakoan, entzuten hasiko ziren.
Geroago, fronterako hiru batalioi bildu nituen.
Nire lan bikainena izan zen.
Oraindik ezin zen ezer egin.
Ni bezalako bolondres asko zegoen.
Histeria besterik ez zen.
Baina batzuk argudio onak zituzten, une larria zela ikusten zuten eta borroka egin nahi zuten.
Alferrik galdu ziren.
Lanean zorigaiztokoak ziren gizonak ere bazeuden.
Beraien emazteekin zorigaiztokoak zirenak.
Zalantzatiak
Zoriontsuak ez dira bolondres joaten.
Deituak izatera itxoiten dute, eta pozten dira atzeratu badezakete.
Etxera besorik, begirik edo zangorik gabe itzultzen zirenak zorionekoenak ziren.
Lenin Kamaradak ere gutxietsi zuen 1500 kilometroko fronte haren infernua eta sufrimendurako genuen gaitasuna.
Gerraren bigarren neguan botak puskatuta zeuden baina gizonek eutsi egiten zuten.
Berokiak zatitzen zitzaizkien.
Errazionamendua ez zen beti banatzen.
Erdiak baino gehiagok armarik gabe eta buruzagiengan mesfidati borrokatzen zuen.
Aurrera, koldarrak!
Edo harekin fidatuz.
Aurrera, kamaradak!
Aurrera!
Kamaradak!
Erakutsi zuen kemena!
Erasora!
Azkenean, gudaroste guztiek egin nahi dutena egin zuten.
Etxera itzuli.
Hura izan zen Iraultzaren hastapena.
Desertoreak.
Txanda aldaketak.
Armak sorbaldara!
Itzuli!
Elkarrekin mantendu!
Elkarrekin mantendu, ez da ezer gertatuko!
Eta prest egon.
- Itzuli.
- Ez jarraitu hortik.
- Itzuli atzera, mutilak.
- Hilko zaituzte denak.
Itzuli gaitezen, mutilak!
Ez itzazue entzun!
Lerroak osatzeko agintzen dizuet!
Ez itzazue koldar horiek entzun!
Gerra gehiago ez!
Gerra gehiago ez!
Entzun!
Alemanak 16 kilometrara daude!
- Gezurra da!
- Ez zaituztet engainatzen.
Gerturatzen ari dira.
Eta azkar datoz.
Eta zuek baimentzen diezue!
Gure emazteez eta gure etxeez jabetzera datoz...
- ...gure aberria.
- Zure aberria, ofizial jauna!
Bai, nire aberria!
Harrotasunez diot...
Lerroetara itzuli!
Lerroetara itzultzeko esan dut!
Atzera!
Itzuli lerroetara!
- Erizaina zara?
- Bai.
- Ondo zaude?
- Bai.
Orduan, lagundu iezadazu.
Ez dut erizaintza ikasketarik.
Bolondresa naiz.
Ados.
Goazen.
Zergatik zara bolondresa?
- Nire senarraren bila etorri nintzen.
- Kontuz.
- Inoiz ikusi al duzu ebakuntza bat?
- Bai.
Horrekin nahikoa da.
Alemaniarrak ondoko herrian daude!
- Jauna...
- Ez mugitu.
Zure senarra aurkitu zenuen?
Ez.
- Jauna...
- Ba, bukatu dugu.
Ezagutuko baninduzu bezala begiratzen didazu.
Duela lau urte ezagutu zintudan.
Gabon gauean.
Han zinen?
Ez nau harritzen ikus nintzazula.
- Viktor Komarovski ezagutzen zenuen?
- Bai, ezagutzen nuen.
- Etxera eraman zintuen gaztea...
- Nire senarra.
Oso ausarta.
Denak ahulak genirudien.
Benetan, biek adorea erakutsi zenuten.
Tiroa merezi zuen.
Bera ez ezagutu izanaren truke dena emango nuke.
Tsar-a espetxean dago.
Lenin Moskun dago!
- Gerra zibila hasi da.
- Ondo!
Gerra zibila, ondo?
Ondo ez, baina ezinbestekoa zen.
Azkenik, Lenin Moskun!
Eta Lenin hori, Tsar berria izango da?
Entzun, aitona:
Tsar gehiago ez, jauntxo gehiago ez.
Langileak lan-estatu batean soilik.
Zer moduz horrela?
- Sendagilea zara?
- Bai.
Segi iezadazu, mesedez.
Ezin dut honetaz arduratu.
Behin-behineko gobernuaren agindua.
Saiatu behar duzu.
"Zenbat lan dagoen ikusiko bazenu gehiago ez idazteagatik barkatuko zenidake".
- Noiz idatzi zuen?
- Uztailak 20ean.
Zortzi aste!
"Gerra bukatu dela dirudi.
Ospitalea husten doa eta denbora gehiago izango dut.
Agian olerkiren bat idatziko dut, nola egiten den ahaztu ez badut"
Hala espero dut.
"Larissa Antipovak hemen darrai, eta egunetik egunera gehiago miresten dut.
Sendatzeko dohaina du, medikuek horretan sinesten ez dugun arren.
Askotan erratzen da, baina ondo ateratzen zaio.
Nola dago osaba Alex?
Oraindik lortzen du tabakoa?
Bai zera!
Saxak ikasi al ditu dagoeneko hizkiak?
Nola dago izeba Anna?
Ez zuen nire eskutitza jaso.
Eta beste ezer baino gehiago, nola zaude zu?
Izugarria da bera hil zela jakin ez izana.
Baina, zer axola du horrek?
Hemen dago berriro!
Herri honetako gobernua zein doilor taldeaz osatuko den azkenean erabaki zezatela nahiko nuke.
Anima zaitez, Sergei.
Ez duzu etxera itzuli nahi?
Han ere borrokatzen ari dira.
Dagoeneko ezin dut gehiago.
Gudari Gorriak, Zuriak...
Zahar honek nahikoa du dagoeneko.
Doktorea oso adeitsua da.
Eta erizaina oso lagunkoia!
- Bukatu duzu?
- Oraintxe.
- Laster alabarekin egongo zara.
- Trenera igotzea lortzen badut.
Beste ezer baino gehiago nahi dut Katia ikusi.
Bai, normala denez.
Orain bagoazela, goibel nago.
Goibel.
Oso triste.
Badaramagu hemen denboraldi bat.
Hau jauregi eder bat izan behar zuen, ez duzu uste?
Zer egingo duzu?
- Gradoven?
- Bai.
- Han ederki egongo naiz.
- Baietz ustea nahiko nuke.
Garbitegi bat ireki dezakezu.
Zuk zer egingo duzu?
Ospitalera itzuliko naizela uste dut.
Ezin zaitut han irudikatu.
Handik pasa ohi nuen eskolarako bidean.
- Ez zara inoiz Moskura joaten?
- Gradovetik?
Norbaitek zainduko bazintu behintzat...
Baina horrela balitz, ielosiaz hilko nintzateke.
Zhivago, ez.
Maitea...
Mesedez, ez.
Begira zer eginarazi didazu.
Juri, sei hilabetez egon gara elkarrekin frontean eta hemen.
Eta orain arte Toniari gezurrik esateko beharrik ez dago.
Ez dut nahi niregatik gezurrik esatea.
Ulertzen duzu, Juri?
Zuk dena ulertzen duzu.
Goazen, kamaradak!
Presa dut!
Etxera zoaz, Kirill?
Etxera?
Petrogradora!
Guardia Gorrira batuko naiz!
Eta zure emaztea?
Batzuetan emakumeek itxaron behar dute.
Horrela da.
Agur, doktore ohoragarria.
Aholku bat nahi duzu?
- Xaguak katuari esan zion.
- Hori da.
Edozein egoerara moldatu zaitez.
- Agur, Ivanov.
- Agur, jauna.
Agur, Andre.
Agur, Simeon.
Ez zaitut inoiz ahaztuko.
Inoiz ez.
Agur, Zhivago.
Agur.
Eskerrik asko.
Pilenko.
- Agur, anaiak!
- Agur!
Doktorea jaun bat da.
- Bai.
Aurpegian ikusten zaio.
- Gizon zintzoa da.
Jaungoikoak zintzoak usteltzen ditu.
Juri!
Hau Jelkin kamarada da, hemengo ordezkaria.
Hemen bizi da.
Zer moduz?
Ongi etorri.
- Kaprugina kamarada.
- Ongi etorri.
Ez zara zu hori esan behar duena.
Kaprugina kamarada herriko Batzordearen buru da.
- Bai, noski.
- Zure lizentzia agiria duzu?
Nik sinatuta da.
Gurutze Santua?
- Ospital hori...
- Berritutako bigarren ospitalea.
Bai, berrikuntza behar zuen.
Zure lan postuan aurkeztu behar duzu zure burua.
Bai, Tifusa dagoela uste dut.
Hori gezur-zabaltzaileek diote.
Hemen ez dago tifusik.
Berri ona da.
Bihar aurkeztuko naiz.
Lan egiten baduzu errazionamendu txartela lortuko duzu.
Nik beti egin dut lan.
- Zer gertatzen da hemen?
- Zu zara arrazoia.
Eraikin honetan 13 familietarako lekua zegoen.
Bai, konponbide ona da, kamaradak.
Egokia da.
Bai, egokia da.
Zeri egiten diozu barre?
Etxera itzultzeaz pozik?
- Saxa?
- Nor bestela?
- Zure aita da, Saxa.
- Saxa.
Saxa!
- Mutil bihurria zara!
- Ez, ez esan hori.
Sartu naiteke?
Adi begiratu.
Moskun dagoen azken zigarroaren azken erdia piztuko dut.
- Bazkari ona?
- Oso.
Esaiozu zerbait.
- Oso goxoa zegoen, Tonia.
- Ez da ezer.
Hiru hilabete salami hori gordetzen!
- Benetan?
- Ordulari baten truke aldatu nuen.
Zoragarria da.
Begira, kafea da.
Nahikoa da, aita.
Badaki zoragarria naizela.
- Olerkiren bat idatzi duzu?
- Dexente bai.
Onak dira?
Bai.
Hori uste dut.
- Ikusi ditzazket?
- Bai noski.
Eta Antipova erizaina?
Askotan aipatzen zenuen gutunetan.
Bai, baietz suposatzen dut.
Komarovski tirokatu zuena da, ez da?
Bai, badakizu bera dela.
Etxera itzuli da bere alabatxoarekin.
- Ez dugu ezagutuko?
- Ez.
Zer pena.
Agur, haragiaren gozamena!
Negutik bizirik nola aterako garen ez dakit.
Ez dauka ni ateratzera behartzeko eskubiderik.
- Sovietean ordezkaria denez...
- Horrek boterea ematen du, ez eskubidea.
Zure jarrera ez da oharkabean pasako.
Eskualdeko medikuari deitu behar izan zuen.
Diskrezioa nahi dut.
Zer ba, zer du?
Tifusa?
Nirekin eramango dut.
Bilatu ezazu garraiobideren bat.
Ez da tifusa.
Isilarazten den beste gaisotasun bat da: gosea.
- Atsegin duzula dirudi.
- Onartu zenezan atsegingo nuke.
- Benetan?
Zergatik?
- Horrela delako.
Zure jarrera ez da oharkabean gelditu.
Nabaritu dugu.
- Juri!
- Kaixo.
Berogailua itzalita dago.
Tonia, berogailua itzalita dago.
Zer duzu?
Ez nau harritzen pisua galtzea.
Ateratzen zarenean itzaltzen du eta itzultzerakoan piztu.
Ez dugu erregairik.
Bazenion gizon bat egurra lapurtzeagatik atxilotzea duina ez zela.
Baina alderdiak ez ditu duinak ez diren aginduak ematen.
Eta zuzen daude.
Egurra lortzearren etsiak hartutako gizon bat penagarria da.
Horrelako bost milio gizonek hiria desegingo lukete.
Nire anaia ikusi nuen lehen aldia izan zen.
Ezagutu nuen.
Eta alderdiaren aginteari uko egingo ziola aurreikusi nuen.
Agian odolaren loturak adierazi zidan hori, baina ez dut uste.
Lotura erdia zen soilik, eta gainera anaiek elkar traizionatu ohi dute.
Polizia moduan, nioen:
"Anaia hartu eta etxerako bidean izango zara".
Ez zen ere ni baino zaharragoa zen norbaiti zor nion mirespena.
Miresten nuen, baina ez nuen uste ni baino hobea zenik.
Ni baino hobeak ziren gizonak exekutatu ditut zalantzarik eduki gabe.
Beste guztiak bezala bizi beharko duzu, doktore.
Itzuli ezazue hori!
Entzun nagusiari!
Ez dut anarkiarik nahi!
Zuzen egin beharra dago!
- Zertan ari dira?
- Espazioa berrantolatzen.
Gehienez bost kideetako familia bakoitzeko 50 metro karratu.
- Norena da etxe hau?
- Aita, ixo!
Berrogeita hamar metro karratu!
Zer egiten ari dira nire gauzekin?
- Gauzak biltzen ari dira.
- Lapurretan!
Itxoin piska bat!
- Nondik hartu duzu hori?
- Hesi batetik.
Nor naizen esan nien.
Zaharra aurka jarri zen.
Neska, fidagaitza.
Nire anaia pozik zirudien.
Arriskua susmatzen zuen bakarra neska zen.
Suposatu nuen bezalakoa zara:
nire kontzientzia politikoa.
Berak berea ez al zuen galdetu nion eta Iraultzaz hitz egin zuen.
Mahai baten gainean, bidegabekeriaren ustelkeria erauzten duzue.
Orduan alderdira elkar zedin esan nion.
Tumoreak erauztea ebakuntza zaila da.
Norbaitek mantendu behar du gaixoa bizirik tartean, ez da egia?
Erratuta zegoela pentsatu nuen.
Alderdiari buruz iritzia eman zuen eta beragatik beldurtu nintzen.
Onartzen gintuen, baina bere olerkiak moduko arrazoi sotilengatik.
Eta bere onarpena desager zitekeen.
Horrela adierazi nion.
Ez dut gaur onartuko bihar agian egingo duzuena.
Arriskuan zegoen eta ez zekien.
Eta bere olerkiei buruz entzuna nuena kontatu nion.
Ez al zaizkie gustatzen?
Nori ez zaizkio gustatzen?
Zergatik ez zaizkie gustatzen?
Eta erantzun nion.
Burgesak eta nartzisistak direla uste dute?
Gezurra esan nion.
Baina berak sinistu ninduen.
Eta nire iritziak kontuan hartzen zuelako harritu nintzen.
Berak bazekien horren esanahia.
Ez ziren bizirik aterako.
Mendira ihes egin zezaten premiatu nituen bizirik irauteko.
Varikinen lursail bat genuen, Juriatinetik hurbil.
Han ezagunak gara.
Zer eraman eta zer utzi argitu nien.
Bere olerki liburu bat eskatzeko lotsagabekeria izan nuen.
Eta elkarri agur esan genion.
Beste egoera hobeago batean elkar ikusiko genuela esan nion.
Agian ez nion esan.
Berrogeita hamar persona!
50 bakarrik!
- Tonia!
- Bai!
50 pertsona bakarrik!
Atzera!
Ostatu xarmanta.
"Ostatu xarmanta".
Hori bai dela ona.
Intelektual bat naiz.
Ixo zaitez, "intelektuala".
Ixo, morroi.
Bortxazko lana.
Adi, kamaradak.
Bihar goizez aterako gara.
"Bidaiarako higiene arauak:
Detrituak egunero hustuko dira.
Lastoa hamar egunero aldatuko da eta zaharra erreko da.
Ezin bada lastoa berritu, erabilitakoari bira emango zaio".
Hau desinfektatzailea da.
Erabili.
- "Hemen langile bolondresak badaude".
- Gezurra.
"Batzorde militarrak lagun diezaiezuela eskatzen du.
Beste bagoia batean Kronstadteko marinel ausartak daude".
- Ondo zainduak izango zarete.
- Tontozakilak dira.
"Hamaika bat egun barru Uraletatik pasako zarete.
Han, Guardia Zuria atzerritar indarrez eta beste atzerakoiez lagunduta ekintzak antolatzen ari dira.
Batzorde Militarrak bermatzen du kriminalak Guardia Gorritik suntsituak izan direla Strelnikov Komandantearen agindupean".
Hori bai gizona.
Txalotu ezazue.
"Bidea garbi dago.
Gora Iraultza!"
Gora anarkia!
Ipurgarbitzailea!
Burokrata!
Beharrezkoa al da?
Sei bolondres esleitu dizkidate eta sei eramango ditut.
Gizon librea naiz, morroi.
Eta ezin duzu hori eragotzi.
Tren honetan dagoen gizon aske bakarra naiz.
Beste guztiak artalde bat zarete!
Lagundu nazazue, jainkoagatik!
Goazen!
Juri, umea hilda dago.
Ume hori ez zen nirea, eta orain bere arima zeruan dago.
- Kamarada, Zuriak izan dira?
- Zuriak?
Ez.
Strelnikov.
Orduan zerbait egingo zenuten.
Guk, ez.
Zaldiak Zuriei saldu genizkela esan zuten.
Kunikoko zerri horiek izan ziren.
Baina ez ziguten sinistu.
- Gezurretan ibili zineten.
- Jauna lekuko jartzen dut...
Ez Jainkoa aipatu.
Strelnikov gizon aparta da.
Buruzagia da, Saxa, eta ura eta ogiaz bakarrik bizi da.
- Benetan?
- Ez dakit.
Hori diote.
Egia da.
Inork ez daki nondik datorren.
- Eta inork ez daki non dagoen.
- Frontea arakatzen.
Bai?
Orduan, norbaitek gaizki pasako du.
Demontre!
Berriro!
Zer da oraingoan?
Ez larritu, aita.
Lo egiten saiatu.
Nik badakit zer egingo dudan.
Begira!
Ural Mendiak.
Begira, Saxa!
Hara goaz!
Mendien atzean, basoa.
Han ez du hainbesteko hotzik egiten.
Otsoak egongo al dira basoan?
Strelnikov!
Bai.
Hora da Strelnikov.
Aita?
Zer da zarata hori?
Urjaizu bat besterik ez.
Ez, beste zarata.
Kanoiak, Saxa.
- Borrokan ari dira?
- Ziur aski.
Baina oso urruti.
Orain joan lotara.
Harrapatu ezazue!
Ez!
Begira.
- Hori al da dena?
- Dena.
Ekar ezazue.
Nork bidaltzen zaitu?
Ez nau inork bidaltzen, komandante jauna.
Emaztea eta semea ditut.
Moskuko trenean daude.
- Bai, baieztatu dugu.
- Orduan?
Sardeska ondoan labana bat edukitzea inozokeria dirudi.
Agian arrazoi berdinagatik bidaiatzen duzu emazte eta semearekin.
Zuriek hartu dute Juriatin.
Horregatik bidaiatzen duzu?
Ez, Varikinora goaz.
Juriatinetik pasata ez.
Han borroka dago.
Komandante jauna, ez naiz espioi Zuria.
Ez dut uste zarenik.
Eskerrik asko, Kolia.
Jezar zaitez, Doktore.
Eraman ezazu.
Ez harritu.
Behin baino gehiagotan saiatu dira ni hiltzen.
Olerkaria zara?
Bai.
- Zure olerkiak miresten nituen.
- Eskerrik asko.
Dagoeneko ez.
Zentzugabeki intimoa aurkituko nuke, ez duzu uste?
Sentipena, barnerakoitasuna, maitasuna.
Guzti hori garrantzirik gabekoa da.
Zuretzako ez.
Oker zaude.
Ez dago bizitza pribaturik Errusian.
Historiak hil egin du.
Suposatzen dut zenbat gorrotatzen nauzun.
Esaten duzuna gorrotatzen dut, baina ez zu hiltzeko moduan.
Anaia bat duzu.
- Jevgraf?
- Jevgraf, bai, polizia.
- Ez nekien hori.
- Agian ez.
Polizia sekretua da.
- Berak bidali zaitu hona?
- Jevgrafek?
Ez, Jevgraf boltxebikea da.
Nik ez dakit ezer guzti horri buruz.
Diozuna baino gehiago dakizu.
Sartzerakoan ezagutu nauzu.
Zergatik?
- Argazkiak erakutsi dizkizute?
- Ez.
Badakit ezagutu nauzula.
Aurreko batean ikusi zintudan.
Noiz?
- Duela sei urte.
- Segi.
Gabon Gauean...
Han zinen?
Edo kontatu al dizu norbaitek?
Zure emazteak zauritu zuen gizona lagundu nuen.
Zergatik, nire emaztea?
Berriro ikusi nuen.
Ukraniako frontean elkarrekin lan egin genuen.
Berak baieztatuko dizu.
Gerra hasi danetik ez dut ikusi.
Juriatinen dago.
Juriatin?
Bizitza pribatua hil egin da benetako edozein gizonarentzat.
Minken zure gizatasunaren adibide bat ikusi genuen.
- Zuriei zaldiak saldu zizkieten.
- Ez.
- Okerreko herria erre zenuen.
- Beti diote hori.
Traizionatzen badute, sua.
Araua da.
Herria beraiena da.
Kolia!
Zer egiten duzu Varikinon, emaztea eta semearekin?
Bizi besterik ez.
Joan dadila.
Errugabea da.
Zorte ona duzu.
Desbideratzen gaituzte.
Badakizue nora goazen?
- Bai, Varikinora.
- Jainkoari eskerrak.
Kaixo?
Zer polita.
Zer polita!
Kaixo?
- Aleksandr Maksimovitx?
- Bai.
Ni naiz, Petia.
- Jauna...
- Goazen, goazen.
Bukatu da.
Nola joango gara etxera, Petia?
Beti bezala.
Begira, Saxa.
Zer da, Petia?
Basoan sua?
Basoan sua?
Juriatinen da!
Gizajoak!
Gorriak erasoan, Zuriek...
Orain, Gorriak berriz.
Strelnikoven bihotza lehortu omen da.
Goazen.
Iristear gaude, Saxa.
Zortzi kilometro gehiago.
Hain urruti?
Ahaztu egiten da bat.
Zer moduz dago gauza?
Nahiko ondo, jauna.
Baina dena itxita dago.
Varikino.
Dena itxita, ikusten duzu.
"Iraultzar Justiziarako Batzordea"
...izendatu duten talde batek herriaren izenean etxea konfiskatu dit.
Oso ondo.
Baina ni ere banaiz herrikidea!
Ez, jauna!
Hori kontrairaultza da!
Ez!
Petiak ekarri gaitu, beraz bera kontrairaultzaile izango litzake ere.
Kontrairaultzaileak fusilatzen dituzte.
Ez dira hiriko Gorriak, basoetakoak baizik.
- Partisanoak.
- Hemen?
Edonora doaz eta nahi dutena egiten dute beti.
Aterpe bat besterik ez dugu nahi.
Lorategi txiki batekin.
Ez dago horrelakorik inguruan?
Ez dute etxola konfiskatu.
Bai, hementxe konponduko gara.
Sua badabil.
- Altzariren bat bilatuko dut.
- Eta ereindako patatak?
Baratzea utzita dagoela esango nuke.
Bai, mila esker.
Ondo egina, seme.
Errusiar ororen muinean nekazari bat dago.
Beti uste izan dut hori.
Oker zaude, nekazaritzan aritzen da baina ez da berez nekazaria.
Ez dio axola, Tonia, benetan.
- Bizitza ona da hau.
- Bai, hala da.
Agian garai hau zuen bizitzako onena bezala gogoratuko duzue.
Bidean den semetxoagatik pozik.
Anna hemen jaio zen, ba al dakizu?
Ez, ez nekien.
Asko pozten naiz.
Hegaldun Merkurio jainkoa izango da.
Nahiko zimela dirudi.
Petia.
Juriatinetik berririk bai?
Ez dago gantza eta azukrerik.
Olioa, aste betean bukatuko da.
Hirina, gatza, kafea eta iltzeak.
Berri txarrak?
- Jauna, beste garbiketa bat, ez.
- Ez.
- Strelnikov joan egin da.
- Ez da berri txarra.
No, Mantxurian dagoela diote.
Horiek dira berriak.
Tsar-a fusilatu dute.
Eta sendia osoa.
Basakeria bat da!
Zertarako balio du horrek?
Horrela ez dago itzulibiderik.
Juri, zergatik ez zoaz Juriatinera?
Bai, zergatik ez zoaz, seme?
Ondo letorkizuke.
Zergatik?
Zer dago berezi Juriatinen?
Ez da San Petersburgo, baina liburutegia ona da.
- Artean han badago.
- Joan beharko zenuke.
Ez, ez dut uste.
Bideak moztuta daude.
Zhivago...
Bai.
Zer moduz?
Zertan zabiltza hemen?
Varikinon bizi gara.
Varikino?
Zergatik Varikinon?
Nonbaitera joan behar genuen.
Baina hemen?
Senarrarengatik etorri nintzen.
Hila zela esan zidaten.
Strelnikov.
Berarekin egon nintzen.
- Berarekin egon zara?
- Bai.
Zenbat daramazu hemen?
Urte bete inguru.
- Bakarrik?
- Katiarekin.
- Non dago Katia orain?
- Eskolan.
Tonia zurekin dago?
Denak etorri gara honera.
- Eta Saxa?
- Bai noski.
- Zer egingo dugu?
- Ez dakit.
Juri?
Oso goiz da, ez?
Sei t'erdiak.
Zertan ari zara?
Ezertan.
Ezin nuen lo egin.
- Zerbait gertatzen al da?
- Ez.
Tea nahi duzu?
Bai, mesedez.
Kaixo.
Memeloa zara, deika egon gara.
- Benetan?
Ez dut entzun.
- Ba deika egon gara.
- Kaixo, Lara.
- Kaixo.
- Zer moduz Olga Petrovna?
- Gero eta zorrotzagoa.
Gaur matematikak eta H.Z. erakutsi digu.
- H.Z.?
- Hezkuntza Zibikoa.
Begira.
- Oso ondo dago, Katia.
- Eskerrik asko.
Tsar-a da.
Tsar-a herriaren etsaia da.
Ba jakin beharko luke, ez?
Bai, jakin beharko luke.
Zuk ez duzu H.Z. ikasi?
Zure semea ez doa eskolara?
Bazkaltzera.
Ondo.
Ea, etorri.
Usaina dago.
Zer?
Hau boxeolaria izango da.
Juri.
Unetxo bat.
Orain.
- Juriatinera noa, maitea.
- Orain?
Bai, morfina eta desinfektatzailea behar ditut.
- Ez dut morfina beharko.
- Hori ezin da jakin.
Gaur ez dut behar.
Ez, baina hurbil dago.
Ez nintzen konturatzen.
- Iluntzean itzuliko zara?
- Lehenago.
Ondo da, laztana, egokiagoa dena egin ezazu.
Ez naiz itzuliko.
- Ulertzen dut.
- Inoiz ez, Lara!
Ulertzen duzu?
Sinesten didazu?
Kamarada, ofizial sendagile bat behar dut.
Varikinon emaztea eta semea ditut.
Eta Juriatinen maitalea.
Partisano Gorriak gara eta traidoreak hiltzen ditugu.
- Nora naramazue?
- Frontera.
- Non dago frontea?
- Galdera ona.
Iraultzaren etsaiak dauden lekuan.
Zuriak edo atzerritar ekintzaileak dauden lekuan.
Burges minduak, maisu susmagarriak edo bizitza pribatu biziko poetak dauden lekuan.
Hor ere badago frontea.
- Zenbat denboraz atxilotuko nauzue?
- Beharrezkoa den guztia.
Orain!
Erasora!
Erraza izan da.
Aztertu dezagun egindakoa.
Mikel Deunaren Eskola Militarra.
Kabroi madarikatua!
Dagoeneko ez dio axola.
Ez duzu inoiz emakumerik maitatu, Razin?
Emaztea eta lau seme-alaba izan nituen.
- Kamarada ona izan da.
- Eta mediku ona.
Bere familiarengandik banandu genuen.
Horrek ez dio axola.
Zerbaitek axola al dio?
Esaidazu zuk, nik ahaztu egin dut.
- Horrek ez du garrantzirik.
Geldituko da.
- Nik agintzen dut hemen!
Biok agintzen dugu.
Partiduaren txostenak dio...
Kanpora atera eta fusilatu zaitzaket.
Gauza bera egingo zenuke partiduarekin?
Borroka militarra amaitzear da eta politika indartuko da.
Gudarosteak bete du bere egitekoa.
Gizonak politikoki epaituko dira bere gudari istorioa kontuan hartu gabe.
Eskualdean Zuriak egon bitartean, sendagileak hemen jarraituko du.
Honekin bukatu dugu bilera.
Kamarada, nora zoaz?
Inorengandik ihesi, kamarada?
- Gudariak.
- Zuriak ala Gorriak?
Gudariak.
Tonia?
Tonia!
Saxa!
Tonia!
- Hau al da Juriatin?
- Bai.
Zer gertatu zen Varikinon?
- Moskuko sendiari?
- Bai.
Joan egin dira.
Alde egin zuten.
Varikinon ez da inor gelditzen.
Zer poza!
Bizirik dagoela diote!
Norbaitek ikusi zaitu hemen inguruan.
Varikinora zoazela suposatzen dut.
Ni ere, Katiarekin.
Bada ez bada, janari pixka bat utzi dut.
Patata egosiak.
Estali itzazu, bestela xaguek jango dituzte.
Pozez zoratzen nago!
Tonia.
Tonia!
- Juri.
- Tonia!
- Juri.
- Tonia.
Juri, maitea.
Dena ondo doa, Juri.
Moskun salbu daude.
- Moskun?
- Bai.
- Tonia?
- Denak.
Ez dute arriskurik.
Salbu daude.
Su-eskuadroiak!
Hobeto nago.
Zer?
Gutun bat dut zuretzat.
Duela hiru hilabete jaso nuen.
Eta beste hiru eman zituen bidean.
Moskukoa da.
Toniarena dela uste dut.
Zuretzat zuzenduta, nire helbidearekin.
Desagertu zinenean zure bila etorri zen Juriatinera.
Norbaitek bidali zuen honera.
Elkar ezagutu zenuten?
Oso atsegina da.
Nire maitea.
Gutuna Larissa Antipovari bidaltzen diot bizirik bazaude, Jaunari arren hara joango zarela uste dudalako.
Alabatxo bat dugu, Juri.
Ba al zenekien?
Anna izena du.
Aitak eskuminak bidaltzen dizkizu.
Saxa asko hazi da.
Gizontxo bat da dagoeneko.
Aipatzen zaituguenean, negarrez hasten da kontsolamendurik dabe.
Gauza bat esan nahi dizut.
Rusiatik aterako gaituzte.
Ez dakit gurekin bildu ahal izango duzun.
Pariseko erakunde batek eman dizu gure berri.
Arriskutsua da eta denbora gutxi dugu.
Presaka idazten ari naiz.
Gure bila datoz oraintxe.
Jainkoak bedeinka gaitzala.
Antipova emakume zintzoa dela onartu behar dut.
Juri, Moskura joan zirenean, zerbait utzi zuen zuretzako.
Juri?
Sartu naiteke?
Juri Andrievitx, aldatuta ikusten zaitut.
Bai, zalantzarik dabe.
Larissa zu berdin zaude.
Moskutik nator.
Vladivostokerako bidean.
Nire laguntza eskaintzen dizuet.
Ez dugu nahi.
- Zure izenean hitzegin
- Ez dugu nahi.
Juri Andrievitx, partisanoekin bi urte.
Ez dizute joateko baimena eman, ihes egin duzu.
Zure familiak erakunde arriskutsu batekin lan egiten du.
Baina horiek xehetasunak besterik ez dira.
Zure bizitzeko modua esaten eta argitaratzen duzun guztia, subertsiboa da zalantzarik gabe.
Denbora gutxi gelditzen zaizu nik laguntzen ez bazaituztet.
- Onartzen duzu nire babesa?
- Ez.
Itxaron, Juri.
Larissa, hiru edalontzi.
Ez.
Juri, ikusten duzu honen larritasuna.
Ez nazazu gutxietsi, mesedez
Ez ekintzengatik, ez morala aldetik, ez naiz uste duzuna.
Nola dakizu Juriri buruzko guzti hori?
Nola lagundu dezakezu?
Badakit eta lagundu zaitzaket, ez da nahikoa?
Ez.
Ekialdeko kostaldea ez dago oso garatuta.
Kanpo Arazo Sailean estatu independiente bat nahi dute han.
Horrek atzerriarekin komunikazio bide bat baimenduko luke.
Harreman onak ditut ekialde urrunean.
Justizia-Ministroa izendatu naute.
- Boltxebikeak zurekin fidatzen dira?
- Ez, inorekin ez.
Erabilgarria naizela uste dute.
Horregatik lagundu zaitzaket.
Etorri zaitez nirekin Ozeano Bareko kostalderaino.
Eta handik, nahi duzun lekura.
Parisera, edo ez.
Aldegin behar duzula uste dut.
Zure norberekoikeria barkaezina da.
Larissa arriskuan dago ere.
- Nirekin duen harremanagatik?
- Ez.
Ez, ez da horregatik.
Zu ez zara inor.
Strelnikovekin izan zuen harremanagatik.
- Ez dut ezagutzen.
- Berarekin ezkondu zinen eta badakite.
- Ni Paxa Antipovekin ezkondu nintzen.
- Bai, ulertzen dut.
Baina beraiek ez.
Zelatatzen ari zaizkizu.
Badakizu zergatik?
Senar bat gauza kutsakorra da, maitea.
Alde egin ezazu.
Zure erotasun jakintsuaren beste froga bat?
Pentsatu ezazu zure alabarengan!
Tori hau.
- Neskarentzako azukrea da.
- Ez dut nahi.
Ez duzu azukrea nahi?
Nor zarela uste duzu?
Alde.
- Etorri naiz...
- Alde hemendik!
Alde hemendik!
Asmo onez etorri naiz.
Hemen gelditu eta ondorioak pairatuko dituzue!
Ondorioak pairatuko dituzue, entzuten duzue?
Akatsgabeak zaretela uste duzue?
Ez zarete akatsgabeak!
Ezagutzen zaituztet!
Entzuten didazue?
Denak gara lokatza berekoak!
Lokatza!
Lara?
Arbuiagarria da, Lara.
Bai.
Arbuiagarria.
Nahiago nuke ezagutu izan ez banu.
Eta zer axola dio horrek?
Ez dio axola?
Niri ez behintzat.
Zer egingo dugu?
Trenean igoko gara?
Ez, atxilotuko gintuzkete ikusi bezain pronto.
- Ez dut zain geratu nahi.
- Ez.
Entzun...
- ...joan gintezke...
- Varikinora.
- Aurkituko gintuzkete.
- Baina denbora eramango die.
- Denbora gutxi geratzen bazaigu...
- Bai.
Hobe izango da elkarrekin bizitzea haiek banatu baino lehen.
Bai.
Aitak arkakuso bat harrapatu du!
Elurra maite dut.
Bat, bi, hiru
Annak irakatsi zidan horrela idazten.
Hau ez naiz ni, Juri.
- Bai, zu zara.
- Ez.
Zu zara.
"Lara".
Juri!
- Otso bat dago ulu egiten!
- Bai, ik...
Ikusi ditut.
Beldurra dute, ez dute erasotuko.
Bai, badakit.
Sentitzen dut.
Zera...
Garai hau bizitzea izugarria da!
- Ez.
- Ba da.
Ba da!
Ez, ez.
Polita izango litzateke lehenago elkar ezagutu izan bagenu.
Lehenago?
Bai.
Ezkonduta egongo ginateke, etxe bat eta seme-alabak izango genituzke.
Edukitzekotan, zer zenuke nahiago, mutila ala neska?
Zoratuko gara gauza hauetan pentsatzen badugu.
Nik beti pentsatuko dut horretan.
- Gaur idatziko duzu?
- Gaur ez.
Katia!
Etorri, laztana.
Viktor!
Uste genuen...
Hala da.
Kanpoan itxaron, kamaradak.
Gobernuko tren bat dago Juriatinen.
Ni eta nire laguntzaileentzat bagoi bat dago.
Eroso eta arriskurik gabe bidaiatuko zenukete.
Ez naiz zurekin joango.
Eta ni ez noa zu gabe.
Ez dago zer esanik.
Juri Andrievitxekin hitzegin nahi dut.
Strelnikov hil da.
- Zer?
- Aurreztu itzazu doluminak.
Gaizkile bat zen eta ez da inorentzako galera.
Larissari zenbat eragin dion ez duzu ikusten?
Ez al duzu ikusten?
Ergel bat zara.
Strelnikoven emaztea da.
Zergatik ez dute atxilotzen?
Zergatik zelatatzen zuten?
Strelnikoven zain zeuden.
Etorriko zela uste bazuten, ez zuten ezagutzen.
Ondo ezagutzen zuten.
Hemendik zortzi kilometrotara harrapatu zuten.
Errepidean.
Ez zuen bere nortasuna ezkutatu.
Galdeketa egin ziotenean, Pavel Antipov deitu zezatela eskatu zuen "Strelnikov" izatera uko egiten zion.
Hiltzera zihoazenean bere buruaz beste egin zuen.
Ene!
Ez iezaiozu Larari esan.
Zuk bezainbeste ezagutzen dudala esango nuke.
Ez duzu ulertzen?
Dagoeneko ez dute Lara behar.
Nirekin dauden horiek, bihar Lara hiltzera etorriko dira.
Badakit niri buruz duzun iritzia eta horren arrazoiak.
Baina zu ez bazatoz, bera ez da etorriko.
Beraz, ba al zatoz nirekin?
Baliorik gabeko izaki honen baldintza gabeko babesa onartzen duzu?
Edo zure harrokeriagatik emakumea eta neska sakrifikatuko al dituzu?
Maleta batzuk eramango ditugu, kamaradak.
Igo.
Goazen.
- Zenbat?
- Denak.
- Ez gara sartzen.
- Sartu behar dugu.
Ni trineoan joango naiz.
Azkar.
Jende garrantzitsua doa hemen.
Joan, harrapatuko zaituztet.
Prest, kamaradak!
Elkar ikusiko dugu...
Azkar!
Susmatzen nuena.
Zure laguna ez dator.
Zeinen ergela zaren.
Benetan etorriko zela uste al zenuen?
Gizon hori memelo bat da.
- Mongoliatik, agian...
- Berak ez du inoiz Errusia utziko.
Baina zu etorri zara, ez?
Bai.
Zure ama egin-beharra zen.
Hori egia da, Viktor.
Juriren seme baten haurdun nago.
Ni ekialde urruneko leku batean jaio nintzen.
Agian Mongolian, ez dut gogoratzen.
Zu Mongolian jaio zinen urte hartan bertan.
Beste asko bezala.
Ez zuten Tonia izena, ez eta Komarov ere.
Komarov ohikoa da.
Ilehoria, begi urdinak, ekialdeko gerran 8 urteko adinaz galduta?
Badago kontatu ez didazun zerbait, nola galdu zinen?
- Ez dut gogoratzen!
- Zerbait gogoratuko duzu!
Ez!
Zure ama nola ezagutu nuen kontatuko dizut.
- Nire ama bazen.
- Zuk erabaki.
Nire anaia Moskuko kale batean jaso nuen.
Goseti eta arrazionamendu txartel batekin.
Ez zirudien ezer axola zionik.
Ni baino zoriontsuagoa zirudiela pentsatu nuen.
Jantzi bat eros niezaion baimendu zidan eta ospital batean lana bila niezaiola.
Lehenengo lanegunean ikusi nuen.
Hori bera eta Lara banatu eta zortzi urtera izan zen.
Ez zenuen Lara berriz ikusi?
Eskerrik asko.
Oso atsegina izan zara.
Agian bazekien gaixo zegoela.
Paperezko bihotza zuen.
Baina barne sakonean gorde zuen.
Gauza asko gordetzen zuen bere baitan.
Mesedez.
Bere ospearen tamainak harritu ninduen.
Bere artelanak ezin ziren lortu.
Partiduak ez zituen onesten.
Baina herriak olerkiak maite baditu, egileak ere maite ditu.
Inork ez du olerkigintza errusiarrek bezain beste maite.
Barkatu, kamarada.
Jevgraf zara?
Lara dut izena.
Aurkitu nituen Juriren olerkiengatik nekien bere izena.
Nik bere anaia ezagutu nuen.
Laguntza behar dut.
Moskura etorri zen bere alabaren bila.
Saiatu nintzen laguntzen.
Baina banekien ez nuela ezer lortuko.
Apur bat maitemindu nintzen.
Egun batez desagertu zen eta ez zen itzuli.
Nonbait hil edo desagertuko zen edo lan-espetxe batean.
Galdu egin zen zerrenda bateko izenik gabeko zenbaki bat.
Oso ohikoa zen garai horietan.
Tonia.
Nola galdu zinen?
- Kaletik ihesi gindoazen.
- Nor?
- Aita.
- Zure aita, ez.
Komarovski.
Ez dakit!
Kalea sutan zegoen.
Eztandak zeuden edonon eta etxeak erortzen ziren.
Eta galdu nintzen.
Zure aitak hori egingo luke?
Bai.
Jendea edozertarako gai da.
Komarovski izan zen.
Gizon hau zure aita zen.
Zergatik ez duzu sinesten?
Ez duzu sinetsi nahi?
Ez, egia ez bada.
Hori heredatu duzu.
Kamarada jenerala, umetan gurasoak eduki nahi nituen.
Ezin duzu jakin zenbateraino.
Hil nahi nuen, txikitan.
Ulertzen duzu?
Orain, ez dakit.
Ez naiz zuentzako baliagarria, ez da?
Nik zuretzako baliagarria izan nahi nuen.
- Kontuan hartuko duzu?
- Bai.
Ez da ezer gertatzen, David.
Hemen egiten duzu lan?
Bai, langilea naiz.
- Zer sailean egiten duzu lan?
- Horretan.
Pentsatuko zenuela zin egin duzu.
Tonia!
Balalaika jotzen duzu?
Ea jotzen duen?
Artista bat da!
Artista?
Nork irakatsi zizun?
Inork ez.
Beraz dohaina da.
Film honen euskaratzailea: @Luistxo ﻿1
Galdera egin didate:
"Phil, orain nonbait egotea aukeratu ahal izango bazenu, non?"
Eta esan diot, "seguruenik hementxe bertan,"
"Elko, Nevada." 26 gradurekin nazioko puntu beroena gaur.
Kalifornian bihar epeletik izango dute, eta gainera gang-en borrokak eta etxebizitza garestiegiak.
Pazifikoko ipar-kostaldean berriz, zuhaitz garai-garaiak.
Rocky mendietan eta lautadetan, zeruak argi.
Baina adi ze badatoz arazoak.
Ai ene!
Fronte latza datorrela!
Kontuz gero!
Ze esanahi du horrek guretzat?
Gauza urdin handi horietako bat!
Iparraldeko aire hotz artikoa, masa handi hau,
Mexikoko Golkotik datorren hezetasunarekin elkartuko da.
Altuera handian nahastuko dira eta elurra eragingo du horrek.
Eta dirudienagatik,
Ez digu hemen Pittsburgh-en eragingo:
desbideratu eta Altoonan joko du ekaitzak.
Ui ze gutxigatik!
Jarraian, 5 egunetarako aurreikuspena.
Ikusten duzuen bezala, kezkarako motibo handirik ez.
Epeletan jantzi, baina katiuskak etxean utz ditzakezue.
10etako albistegian ez nauzue hemen izango.
Ze bihar Marmotaren eguna da.
Punxsutawney-ra noa marmotaren festibal zaharrenera.
Alegia zaharrak dioenez, bihar, otsailak 2, marmota esnatzen denean bere itzala ikusten badu, sei astez luzatuko da negua.
Beraz, gurutzatu hatzamarrak.
Dibertigarria dirudi.
Seguru primeran pasatzen duzula.
Hiru urtez jarraian han.
Lau, Nan.
Lau.
Eskerrik asko, Phil.
Jarraian, gure zine kritikaria sexu eta indarkeria eszenen inguruan.
Geratu gurekin.
Listo.
Ondo igaro Punxsutawneyn.
Jakin dezazun, ile-txulo, telebista kate handi batek interesa du nigan.
Teledenda Erosketak izango dira.
Eskerrik asko, Larry.
Zoaz furgonetara eta itxoin han.
Polita izan da, Phil.
"Zuhaitz garaiak"!
Nahikoa, Kenny.
Aizu, 10ekoa bai ala ez?
Bai, bai.
Ez baduzu bihar harrapataka itzuli nahi, 5etakoa neuk egingo dut.
Segundu batez atzeratu ni Punxsutawneyn?
Mesedez!
Ritak uste du ideia ona litzatekeela... geratu eta beste ebento batzuk filmatzea.
Material ona litzateke.
Jendea, dibertsioa.
Zirrara!
Zuk ez duzu Ritarekin lan egin oraindik.
Oso neska jatorra da.
Uste dut ekoizle ona izango dela.
Ondo pasatuko duzue, ikusiko duzu.
Neska dibertitua.
Baina ez nire estilokoa.
5etarako hemen bueltan izango naiz, fijo.
Rita.
Sekretu bat gorde dezakezu, Larry?
Seguruenik utzi egingo dut PBH.
Beraz hau izan daiteke azken aldia... elkarrekin egingo duguna marmotarena.
Zer du txarra Marmotaren Jaiak?
San Diegon, enaren itzulera sei urte jarraian eman nuen.
Norbaitek marmota elkarrizketatzen ikusiko nau, eta etorkizunik gabe utziko nau horrek.
Nik uste dut istorio polita dela.
Irteten da.
Inguruan begiratu.
Sudurra kizkurtzen du.
Bere itzalari erreparatu, ala ez.
Polita da!
Jendeak gogoko du!
Zu berria zara ezta?
Jendeak odolkiak ere gogoko ditu.
Jendea tontoa da!
Ze jarrera gozoa.
Begiratu ispiluan ze aurpegi jartzen duzun marmotarena egitean.
Niretzat egingo?
behin...
Irteten da, eta bere itzal txikiari erreparatzen dio.
Nahi duzu odolosterik?
Ekarri egin ditut batzuk.
Niri gustatu egiten zait odolostea.
Rita, ezin naiteke hemen geratu.
Prima donna.
-Zer du txarra honek?
-Gorroto dut toki hau.
Duela bi urte egon nintzen hemen, hilkutxa bat bezala zen.
-Ez naiz hemen geratuko.
-Lasai, zu ez zara hemen geratzen.
-A ez?
-Ez.
Larryk hemen ni uzten nau.
Zuretzat ostatu gozo bat dugu, gosaria barne.
Ederto.
Horixe da ekoizle on baten adierazgarri bat.
Bere izarrak kontentu eduki.
Nire esku egon daitekeen guztia.
Nire mugimendu pelbikoetan ere lagunduko zenidake?
Arrazoizko mugen barruan beti.
Afalduko duzu gero Larry eta nirekin?
Ez eskerrik asko.
Larry jaten ikusia naiz.
Ba lo sakon egin, eta bihar goizean ikusiko zaitugu..
Ez berandutu.
Benetan bere buruari "izar" deitu dio?
Mendigoizaleok, jaiki-jaiki!
Ez ahaztu zuen botak.
-Hotz egiten du kanpoan!
-Hotz egiten du egunero!
-Hau ez da Miami Beach izango?
-Ez horixe!
Gaur errepideetan zailtasunak espero daitezke... elur ekaitzagatik.
Elur ekaitza.
Hauxe da iragarpena.
Eguraldi Prebentzioak benetan ekaitz handia datorrela ohartarazi du.
Gaurko egunean badago gainera zirrararako beste motibo bat,
Goiz hotz honetan.
Denen ahotan dagoen galdera,
-Ezpainak bihurrituz.
-Ezpainak bihurrituz.
Phil irteten denean, ikusiko ote du bere itzala?
-Punxsutawney Phil!
-Hala da bai!
Marmotaren eguna da gaur!
Jaiki eta aurkitu marmota!
-Egun on!
-Egun on.
-Bazoaz marmota ikustera?
-Banoa.
Uste duzu goiz iritsiko dela aurten udaberria?
Nire predikzioa: martxoak 21.
Ondo asmatua!
Uste dut horixe dela udaberriko lehen eguna, ezta?
-Ondo egin duzu lo, Connors jauna?
-Bakarrik egin dut lo, Lancaster anderea.
Kaferik nahi?
Ba ote aukerarik espresso edo cappuccino bat lortzeko?
Ba ez dakit nola... idazten diren espresso edo cappuccino.
Honek itxura ona du.
Gozatu jaia.
-Seguru.
-Elur ekaitza omen dator.
Baina eten bat izango du, eta albotik pasatuko zaigu.
Aldi berean, hegoaldeko hezetasuna... ekialderanz joango da eguerdirako.
Garaiera handian kristalizatuko da, eta horrela elurra esaten dugun hori sortuko da.
Hozberoa zero gradu inguru egunez, eta -10 inguru espero daiteke gauerako.
Euri probabilitatea, %20 gaur, %20 bihar.
Eguraldiaz elkarrizketa nahi zenuen, ala berriketa arina?
Berriketa.
Gero arte.
Gaur gauean hotelean geratuko zara berriro?
Gaur hemendik aldegiteko probabilitatea, %100.
Phil?
Hey, Phil?
Phil?
Phil Connors!
Banekien zu zinela!
Zer moduz doakizu?
Ez esan ez nauzula gogoratzen.
Nik oso ondo gogoratzen zaitut zu.
Zantzurik ez dut.
Ned!
Ryerson!
Ned sudur haundi.
Ned nekosoa.
Benga, txo.
Case Western Institutua!
Sabelarekin txistua jotzearen trukoa egin nuen talentuen ikuskizunean.
Bing!
Asko prestatu nuen, eta ia graduatu barik geratu.
Bing berriro!
Zure arrebarekin irten nintzen pare bat aldiz, zuk kieto esan arte.
Eta?
-Ned Ryerson?
-Bing!
Bing.
Sabeleko txistuketaren profesionala bihurtu zara?
Aseguru saltzailea naiz.
-Ez esan.
-Baduzu asegururik?
Eduki badaukazu ere, bat gehiago, hobeto.
Zuzen nago ala zuzen nago ala zuzen nago?
Ned, gustura geratuko nintzen hemen zurekin hizketan.
Baina joan beharra daukat.
Ikusi arte.
Ondo da!
Zeurekin noa.
Aukera bat ikusten dudanean, zezena trapura bezala noa.
Ned Zezena, horixe naiz ni orain.
Lagunak ditut, osasun analisien baitan bizi direla beti, aseguruagatik.
Baina oker aholkatu dietelako da.
Bizitzako aseguru bakar-premium bat zer den entzun duzu?
Zuretzat aproposena.
Jainkoarren!
Bai ona zu hemen topatzea!
Planik bai afaltzeko?
Zeozer nire kasa.
Poztu naiz zu ikusteaz Nedekoso.
Zaindu zaitez.
Lehen urratsari arreta jarri beti.
Badaezpada!
Phil!
Phil, hemendik!
Nondik zatoz?
Horriblea izan da.
Armiarma erraldoi batek harrapatu nau.
Dibertsioa galtzen ari zara.
Ikusi jendea nola dabilen.
Gaupasa eginda datoz asko, eta kantari ari dira hotza kentzeko.
Eta suen inguruan ere biltzen ari dira.
Gero, buelta berriz kantatzera!
Probintziako jendea, Rita.
Beraz, ni gabe ondo egin duzu lo?
Bueltaka ohean bakarrik ezta?
Sinestezina zara.
Nork esan dizu hori?
Marmotaren ordua da.
Benga ba.
Hiru, bi, bat.
Urtero egun batez, nazioak herrixka honi erreparatzen dio, eguraldiaren maisuari arreta jarriz.
Nor da maisu hori?
Punxsutawney Phil...
Munduko meteorologo ospetsuena.
Marmota.
Badakizue leienda, udaberri goiztiarra aurreikus dezakeela.
Galdera egin beharko diogu, beraz:
"Phil, zorionekoa sentitzen zara?"
Urtero, gizonak makilarekin jotzen du bere atean.
Arratoi-bitxoa atera, eta hitz egiten dio.
Bitxoak erantzun egiten dio, eta orduan zer gertatuko den esaten digute.
Ze gauza polita ezta?
Goiko hortz nabarmenak dituzten tipoak gogoko dituzu?
Ez.
Gaur, otsailak 2, 7:20 zirela, ...Punxsutawney Phil... igarleen artean igarlerik onena, gogoz kontra irten da bere etxolatik, baina adi egon da, hemen, Punxsutawney-n, eta zera esan digu marmoteraz:
"Itzala ikusi egin dut."
Sentitzen dugu, neska-mutilok.
Beste sei astez izango dugu negua.
Banoa, hiru, bi, bat.
Hau bezalako uneetan telebista ez da gauza... urtxintxa handi batek transmititu dezakeen emozioa zuei helarazteko, eguraldia iragartzen duen bitartean.
Hau poza hemen hau ikusi izanagatik.
Punxsutawney-tik...
Phil Connors.
Ikusi arte.
Berriz saiatu nahi, agian sarkasmorik gabe?
Ondo irten da.
Ni banoa.
Prima donnak.
ei, mutil, begira honi.
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Agian izkin egin behar zigun elur ekaitz hori.
Hori ezinezkoa da.
Hey, hey, hey. ez, ez, ez.
Bozina jotzea niri bakarrik dagokit, bale?
Ez, ez!
Atera kanpora.
Komandantea, zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Errepidea ixtera goaz.
-Elur ekaitz handia dator.
-maluta parea besterik ez da!
Ez dituzu eguraldi iragarpenak entzuten?
Ekaitz potoloa daukagu.
Nik neuk egiten dut eguraldia.
Golkoko hezetasun hori guztia ekialderantz bideratuko da.
Buruan duzu zuk hezetasuna.
Itzuli zaitezke Punxsutawneyra... edo hemen geratu izoztuta hiltzeko.
Zuk aukeratu.
Eta, zer egingo duzu?
Pentsatzen ari naiz.
Benetan telefono lineak moztuta daudela?
Eta satelite bidez?
Espazioan ere elurra dute ala?
Ez dago linea ireki bat beti larrialdietarako, edo ospetsuentzako?
Ni bietan sartzen naiz.
Ospetsu bat larrialdi batean.
Ez didazu pasaraziko deia linea horretatik?
Holako beste bat nahi nuke, baina likorea gehituta.
-Hau ondo dago.
-Phil.
Bazoaz marmotaren afarira?
Ez, bazkaltzeko jan dut marmota.
Ez zegoen txarra.
Oilasko gustua zuen.
Zoazte zuek.
Itxura sexia duzu gaur, gizona.
Zure taldeak galletak salduko ditu berriz aurten?
Oso graziosoa.
Beraz, zer egin behar duzu?
Uste dut gelara itzuliko naizela.
Dutxa beroa hartu eta agian aldizkari porno bat.
Plan aproposa zuretzat.
Ai ama.
Ez dago ur berorik?
Oh, ez, gaur ez dago.
Noski ezetz.
Inozoa ni.
Amets goxoak.
Mendigoizaleok, jaiki-jaiki!
Ez ahaztu zuen botak.
-Hotz egiten du kanpoan!
-Hotz egiten du egunero!
-Hau ez da Miami Beach izango?
-Ez horixe!
Txantxa ona, mutilak, atzoko zinta errepikatu duzue.
...elur ekaitzagatik.
Elur ekaitza.
Hauxe da iragarpena.
Eguraldi Prebentzioak benetan ekaitz handia datorrela ohartarazi du.
Gaurko egunean badago gainera zirrararako beste motibo bat,
Goiz hotz honetan.
Denen ahotan dagoen galdera,
-Ezpainak bihurrituz.
-Ezpainak bihurrituz.
Phil irteten denean, ikusiko ote du bere itzala?
-Punxsutawney Phil!
-Hala da bai!
Marmotaren eguna da gaur!
Jaiki eta aurkitu marmota!
Ze ostia?
Egun on.
Bazoaz marmota ikustera?
-Bai.
-Uste duzu goiz iritsiko dela aurten udaberria?
Atzo gauza bera egin genuen ezta?
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Ez nazazu nahastu, potolontzio.
-Ze egun da gaur?
-Otsailak 2.
Marmotaren eguna.
Barkatu.
Uste nuen hori atzo zela.
Ondo egin duzu lo, Connors jauna?
Ondo lo egin ote dudan?
Kaferik nahi?
Bai mesedez.
Bikoitza izan dadila.
Gozatu jaia.
Elur ekaitza omen dator.
déjà vu bat eduki duzu sekula, Lancaster anderea?
Ez dut uste, baina sukaldean galdetuko dut.
Ez, ez da beharrezkoa.
Eskerrik asko.
Gaur gauean hotelean geratuko zara berriro?
Gaur hemendik aldegiteko probabilitatea, %80.
%75etik 80ra.
Barkatu!
Barkatu, nora doa jende guztia?
Gobbler enparantzara.
Marmotaren Eguna da.
Urtero egun bakarrean izaten da, ezta?
Hey!
Phil?
Phil?
Hey!
Phil Connors!
Banekien zu zinela!
Oi ene, Phil Connors!
Ez esan ez nauzula gogoratzen.
Nik oso ondo gogoratzen zaitut zu.
-Eta?
-Ned Ryerson?
Bing!
Lehenengoan asmatu duzu!
Zer moduz doakizu, aspaldiko kolega?
Ez naiz ondo sentitzen.
Barkatu, mesedez.
Osasun kontuak aipatzen dituzunez, bitxia da, baina ezetz asmatu zertan nabilen.
Aseguruak saltzen?
Bing berriz ere!
Zorrotz zabiltza gaur!
Baduzu bizitza asegururik?
Eduki badaukazu ere, bat gehiago, hobeto.
Noski!
Nork ez luke nahiko hori ba?
Baina badakizu zer...
Errezeloa daukat, zuk ez duzula aseguru hori.
Zuzen nago ala zuzen nago ala zuzen nago?
Joan beharra dut.
Lehen urratsari arreta jarri beti.
Badaezpada!
Phil!
Hemen!
-Non zenbiltzan?
-Rita.
Egidazu mesede bat.
Norbaitek masaileko zuzen eta gogor bat ematea behar dut.
-Horrelakoa?
-Ondo!
Beste masaila eskaini eta laguntza behar baduzu, hemen nago.
Zerbait ari da gertatzen.
-Mozkorra zaude ala zer?
-Mozkorrak gehiago molatzen du.
Zurekin serioski mintzatu behar naiz minutu batez.
Ez dakit ba, zuk ahal duzu serioski?
Bai, serioski ari naiz.
Arazo bat daukat.
Beharbada arazo bat daukat.
-Rita, Rita.
-Marmotaren ordua da.
Ikusten?
Banekien hori esango zuela.
Oso... arrarro... sentitzen naiz.
Egin dezagun egin beharrekoa.
Gero mintzatuko gara.
Benga ba.
Hiru... bi, bat.
Tira ba, Marmotaren eguna da... berriz ere... eta horrek esan nahi Gobbler enparantzan gaudela, munduko eguraldi-marmota ospetsuenaren zain,
Punxsutawney Phil... eta irteten denean esango digu neguak zenbat iraungo duen.
Hau iskanbila!
Polita da, ezta?
Gaur, otsailak 2, 7:20 zirela, ...Punxsutawney Phil, igarleen artean igarlerik onena, gogoz kontra irten da bere etxolatik, baina adi egon da, hemen Punxsu--
Oh, demonio!
Badakit elur ekaitza dagoela.
Noiz konponduko dituzte telefono lineak?
Eta... biharko egunik ez balego?
Gaur ez da izan halakorik.
Egun on!
Bazoaz marmota ikustera?
Ondo egin duzu lo... e?
Phil Connors!
Ez esan ez nauzula gogoratzen.
Nik oso ondo gogoratzen zaitut zu.
Neu naiz, Ned!
Ryerson!
Ned sudur haundi.
Ned nekosoa.
Phil!
hemendik!
Mintzatu naiteke zurekin?
Ez da laneko kontu bat.
-Zu ez zara sekula laneko kontuez mintzatzen.
-Hitz egin beharra daukagu.
-Sormena sustatzeko bilera.
-Lana daukagu egiteko!
Nik ez.
Nik egin dut jada lan hau bi bider.
Amaitzen duzuenean, kafetegira etorri nigana.
-Eta hori?
-Nik zer dakit.
Prima donnak.
Kafe gehiago?
Kontua, mesedez.
Pastel hauek zoragarriak dira.
Bai ezta?
Jar itzazu ahal duzun tokian.
Primeran!
Esaidazu ze gaixotasunek ez dizun lan egiten utzi.
Eta istorio ona izan dadila.
Egun bera ari naiz bizitzen behin eta berriro.
Marmotaren eguna.
Gaur.
Bale.
Txistearen amaieraren zain nago...
Benetan!
Gaur da hirugarren aldia!
Atzoko eguna gertatu ez balitz bezala da!
Buruari bueltak eman arren, ez zait bururatzen zergatik asmatu duzun hau.
Ez dut asmatu.
Laguntza eske ari natzaizu.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
Ez dakit!
Ekoizlea zara.
Pentsatu zerbait.
Ba burua norbaitek begiratu beharko lizuke... ze ez duzu esperoko nik halako ipuin bat sinestea?
Phil?
Marmota bezala?
Bai, Phil marmota bezala.
Zaindu zure itzala, txo.
Txotxoloak, zuen autobusa badoa.
Prest zaudete?
Goazen lehenbailehen, eguraldia okertu baino lehen.
-Pittsburgh-en jarraituko dugu berriketaldia.
-Ni ez noa Pittsburgh-era.
-Zergatik?
-Elur ekaitzagatik!
Baina zuk zeuk esan zenuen desbideratu egingo zela Altoona-ra.
Badakit hori esan nuela.
Uste dut laguntza behar duzula.
Horixe ari nitzaizun esaten, laguntza behar dudala.
Mantxarik ez.
Ez koagulorik, ez tumorerik.
Ez dago zauririk.
Ez aneurismarik.
Ez behintzat ikusteko moduan.
Eskanerra edo erresonantzia nahi baduzu, Pittsburgh-era joan beharko duzu.
Ezin naiteke Pittsburgh-era joan.
-Zergatik ezin zaitezke Pittsburgh-era?
-Esan dizut: elur-ekaitzagatik.
ah bai, elur-ekaitza!
Badakizu zer behar duzun beharbada Connors jauna?
Biopsia bat.
Psikiatra bat.
Ohiz kanpoko arazoa duzu zuk...
Connos jauna.
Gehienbat bikote eta familiekin lan egiten dut.
Orain alkoholiko bat ere badaukat.
Zu unibertsitatera joan zinen ezta?
Ez zen izango albaitaritza psikologikoa ezta?
Honelakoak tratatzeko moduko ikasgairik ez zenuen jaso?
Gutxi gora-behera.
Ohiz kanpoko psikologia.
Beraz zer egingo dut?
Berriz elkartu beharko ginateke.
Zer moduz datorkizu bihar?
Ez datorkizu ondo?
Behin Birjina Uharteetan egon nintzen.
Neska bat ezagutu nuen han.
Otarraina jan genuen.
Piñakoladak edan genituen.
Ilunabarrean, maitasuna egin genion elkarri itsas-ugarabak bagina bezala.
Egun polita izan zen hura.
Zergatik ezin daiteke egun hura errepikatu eta berriro errepikatu.
Batzuek edalontzi honi begiratu eta esango lukete:
"Edalontzi hau erdi hutsa dago"
Beste batzuek esango lukete, "edalontzi hau erdi betea dago."
Zu zeu "erdi hutsa dago" taldean egongo zinateke, ezta?
Zer egingo zenuke zuk betiko toki batean itsatsita bazeunde, eta egun guztiak berdinak dira, eta ezerk ez balu inporta?
Ondo laburtu duzu nire bizitza.
Zorte on.
Eramango zaitut.
Itsatsita dagoela ematen du.
Astindu beharra dago.
Zatoz hona lagun.
Eman giltzak, lagun.
Eman giltzak neuri.
Lagunek ez diete lagunei gidatzen uzten, ezta?
Zaude hemen.
Sakon hartu arnasa.
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Non nahi duzu botaka egin, hemen edo auto barruan?
Bi tokietan agian.
Ez dut uste gidatu beharko nukeenik.
Ezta nik ere.
Kontuz buruarekin.
Kontuz belaunekin.
Ez apurtu ezer.
Segurtasun gerrikoak ez ahaztu.
Nork gehiago nahi du opilak jatera joan orain?
Galdera bat egin nahi nizueke.
Aurrera.
Biharko egunik ez balego, zer?
Bihar ez da esistitzen?
Ba ondoriorik ez luke izango ezerk ere.
biharamunik ez, ajerik ez.
Nahi duguna egin ahal izango genuke!
Egia da.
Nahi duguna egin ahal izango genuke.
Postontzien kontra txoke egiteko, Ralphi gidatzen utzi geniezaiokeen!
Gelditzea nahi dute.
Egon!
Beti kontu bera, bizitza osoa.
"Garbitu gela!
ibili zutik!
zapatak garbitu!
Gizon portatu zaitez!
Jator portatu arrebarekin!
Ez sekula ardorik eta garagardorik nahastu!
"Ez gidatu trenbidetik!"
Aholku horrekin bat nator.
Ez dakit ba, Gus.
Batzuetan iruditzen zait, gogor postura egin beharra dagoela.
Polizia da hau!
Gelditu berehala!
Berriketan ari gara hemen!
Baietz berak balaztatu lehenago.
Ez naiz gehiago euren arauen mendean biziko!
Konturatu naiz horretaz.
Aukerak egin, eta aukera horien arabera bizi.
Nire belauna!
Ni enkargatuko naiz honetaz.
Hiru hanburgesa, patata prijitu handiak, txokolatezko bi nahaski eta Cocacola handia.
Eta opiltxoak!
Goiz gabiltza opiltxoak eskatzeko?
Bai!
Mendigoizaleok, jaiki-jaiki!
Ez ahaztu zuen botak.
Hotz egiten du kanpoan!
Hotz egiten du egunero!
-Hau ez da Miami Beach izango?
-Ez horixe!
Umetxo batek bezala egin dut lo.
Bai, kafea gustora hartuko dut.
-Espero dut...
-Lainoak pilatzen ari dira... eta elur-ekaitza inguruotan lehertuko da arratsaldez.
Lancaster anderea?
Inor etorri da nire bila gaur goizean?
Polizia estatala beharbada?
txapel urdin eta pistolarekin?
Ez, ez da azaldu!
Etortzekoa da agian?
Itxura batean, ez.
Gordeko zenidake gela gaur gauerako?
Egun bat gehiago geratuko naiz.
Bihar arte, aitona.
-Phil Connors!
-Ned?
Gustatzen zait ikusten dudanean gizon edadetu bat zuhurkeria albo batera uzten.
Inspiratzailea da, nolabait.
Ez naiz zuk uste bezain edadetua.
Kafe gehiago?
Beldurrik gabe.
Seguru.
Hori da, utzi ontziak edozein modutan.
Ondo egina!
Ez zaitu kezkatzen kolesterolak edo biriketako minbiziak?
Hor konpon kezkak.
Nolatan zara hain berezia?
Jende guztiak ditu kezkak.
Horretxegatik naiz ba berezia.
Ezer erakutsi beharrik ez dut.
Zer?
Oi, lur, oi, lur!
Oi, ene lur nerea...
Oi, ene lur, baninduzu zeurea, zu landu, ta zure sariz asea...!
Bañan... ezin:
beeko bear goriak narama
Agur, soro, sagar, mendiak...!
Sir Walter Scott.
[itzulpen honetan, Lizardiren olerki bat]
Ez zaizu poesia gustatzen?
Maite dut poesia!
Baina pentsatu dut autorea berez Willard Scott zela.
Nahastu ote naizen...
Uste duzu honela portatzen naizela egozentrikoa naizelako?
Zu egozentrikoa zara.
Zure ezaugarri definitzailea da.
Prest zaudete?
Hobe dugu joatea, eguraldia okertu baino lehen.
Mila esker, Larry.
Poltsa bat eskatuko dugu dena biltzeko?
Amaitu arte geratuko naiz.
Uste nuen herri hau gorroto zenuela.
Gustua hartzen hasia naiz.
Larry, ez pasatu inbidiarik.
Oso onak daude.
On egin.
Ikusi duzu marmota gaur goizean?
Ez dut sekula galtzen.
Nola duzu izena?
Nancy Taylor.
Eta zu zara...?
-Zein institututan ikasi zenuen?
-Zer?
Institutua.
Lincoln institutua, Pittsburgh-e.
Nor zara zu?
Batxilergoan nor zen zure ingeles irakaslea?
Txantxa bat da hau?
Batxilergoa, zure ingeles irakaslea zen...
Walsh anderea.
Nancy.
Lincoln.
Walsh.
Eskerrik asko.
Nancy?
Nancy Taylor!
Lincoln Institutua!
Zure ondoan esertzen nintzen Walsh anderearen ingelesezko klaseetan!
-Barkatu, baina...
-Phil Connors!
-Zoragarria!
-Ez nauzu gogoratzen?
Urte amaierako dantzaldirako irtetea eskatu nizun.
Phil Connors?
Txikia nintzen.
Luzatu egin naiz urteekin-
Nola zaude?
Primeran.
Itxura bikaina duzu!
Itxura benetan bikaina duzu.
Aditu, orain erreportaia egin beharra daukat.
Kazetaria zara?
Eguraldi gizona, Channel 9, Pittsburgh.
Nola ez naiz konturatu!
Primerakoa da hori!
Beharbada, gero, nahi baduzu...
Bai, nahi duzuna!
Zu hemen geratu.
Agintzen didazu?
Segituan itzuliko naiz.
Zorte ona opa orain!
Zorte on!
Oh, Phil.
Oh, Rita.
Nor da Rita?
Nola jakingo dut hori?
Zer da hau, gau bakarreko rolloa?
Alderantzizkoa, Nancy maite zaitut.
Beti maite izan zaitut.
Bat-batekoa irudituko zaizu hau, baina...
Nancy, nahi duzu nirekin ezkondu?
Rita.
-Nancy.
-Dena delakoa.
Haize ufada bat.
Zakurraren zaunka.
Furgoneta dator.
Irteten da Herman.
Banketxera doaz.
Irteten da Felix, begirada inozoarekin geratzeko bertan.
Hori da, Doris.
Zatoz.
Bularretakoa ondo jarri.
Horrelaxe.
Felix!
Zer moduz, Doris?
25 zentimoko txanponen sorta emango?
Hamar... bederatzi... zortzi... autoa... sei... bost... txanponak... hiru... bi....
Felix?
-Bi poltsa ala bat bakarra ekarri dut?
-Ez dakit.
Mozorro-festa batera gindoazela uste nuen.
Esan dizudan bezala, maite dut film hau.
100 aldiz ikusi dut gutxienez.
Phil!
Esan dizut lehen... deitzeko "Bronco."
Barkatu, Bronco.
Kaixo, Nancy.
Nire neskalagunak ere... ez nau oroitzen.
Orduan, nagusi batentzako bat, eta...
-Bi nagusi.
-Bi nagusi, suposatzen dut.
marmotak, alegiak dioenez, udaberri goiztiarra iragar dezake.
Eta beraz, gure buruari galdetzen diogu gaur:
"Zorte onekoa sentitzen ote da Phil?"
Rita, bizitzeko egun bakarra izango bazenu, zer egingo zenuke zuk?
Ez dakit.
Zer gaixotasun hilgarri duzu ba?
Ez da hori.
Mundu guztia lehertzera doa.
Zer egingo zenuke?
Kamera non jarri behar dudan jakin nahiko nuke.
Zeren bila zabiltza?
Zita bat nahi duzu astebururako?
Ez, interesa dut zugan, besterik ez.
Zer nahi duzu?
Zer gustatzen zaizu?
Nolako iritziak dituzu?
Zer nolako gizonak atsegin dituzu?
Zer egiten duzu dibertitzeko?
Inuzente itxurako aurpegia sorrarazi nahi didazu?
Jende normalak bezala hitz egin nahi dizut.
Ez dira horrela mintzo beharbada?
-Hortxe hortxe.
-Ondo da, ba hitz egidazu.
Utzidazu kafe batera gonbidatzen.
Donuts bat ere bai.
Ondo da.
Beraz, zer espero duzu bizitzatik?
Jende guztiak nahi duena, suposatzen dut.
Lana, maitasuna, ezkondu, haurrak.
Norbaitek irteten ari zara orain?
Hori pertsonalegia da.
Ez nago informazio hori zurekin partekatzeko prest.
Eta zuk zer?
Zer nahi duzu zuk?
Nik nahi dudana da zu bezalako norbait.
Mesedez!
Zergatik ez?
Zeren bila zabiltza zu ba?
Nor da zure gizon perfektua?
Lehenengo eta behin, umilegia da jakiteko bera perfektua dela.
Horixe naiz ni!
Azkarra da, lagunkoia, dibertitua...
Azkarra, lagunkoia, dibertitua.
Ni, ni, ni.
Erromantikoa eta ausarta da.
Baita ere ni.
Gorputz ona du baina ez dio ispiluari sarri erreparatzen.
Primerako gorputza dut nik, eta hilabeteak eman ditzaket ispilura begiratu barik.
Jatorra da, sentikorra, abegitsua.
Ez dio beldurrik negar egiteari.
Komentatzen dugun hau gizon bat da, ezta?
Animaliak maite ditu, eta haurrak, eta kakatxoen fardelak aldatzen ditu.
"kakatxoak" terminoa erabili behar du?
Musika-tresna bat jotzen du, eta bere ama maite du.
Horretan gertu-gertu nago.
Benetan oso gertu.
Phil Connors da!
Kaixo.
Mila esker adi egoteagatik.
Ze aukera dago gaur hemendik joateko?
Furgoneta ez dabil.
Larry konpondu nahian dabil.
Nork esango zuen ba.
Edari bat nahi?
Jim Beam bourbon-a, izotza, ura.
eta zuk, andereño?
Bermut gozoa, izotz eta limoi puntu batekin, mesedez.
Ze aukera dago gaur hemendik joateko?
Furgoneta ez dabil.
Larry konpondu nahian dabil.
Nork esango zuen ba.
Edari bat nahi?
Bermut gozoa, izotz eta limoi puntu batekin, mesedez.
-Eta zuk, andereño?
-Gauza bera.
Nire edari faboritoa da.
Nirea ere bai!
Erroma ekartzen dit gogora.
Eguzkiak arratsaldez eraikinak argiztatzeko modu hori.
Zerengatik egingo dugu topa?
Marmotagatik!
Nik beti munduaren bakea opa izaten dut.
Edari bat nahi?
Bermut gozoa, izotz eta limoi puntu batekin, mesedez.
-Eta zuk, andereño?
-Gauza bera.
Nire edari faboritoa da.
Nirea ere bai!
Erroma ekartzen dit gogora.
Eguzkiak arratsaldez eraikinak argiztatzeko modu hori.
Zerengatik egingo dugu topa?
Nahi nuke munduko bakearen alde otoitz txiki bat eginez edan.
Munduko bakearen alde.
-Zoragarria!
-Ikusten?
Esan dizut ba.
Nola dakizu hainbeste Punxsutawney-taz?
Denbora asko eman dut bertan.
Herri txikietako jendea errealagoa da, oinak lurrean ditu.
-Horrelaxe sentitzen naiz ni!
-Benetan?
-Txokolate zuria naiz?
-Oh ez, gaizki egiten dit.
Txokolate zuririk ez.
Hain ezaguna egiten ari zait hau dena.
Inoiz eduki duzu déjà vu-rik?
Ez zenidan lehengoan horixe bera galdetu?
Jendeak gehiegi inbertitzen du bere karrera profesionalean.
Denok basoan bizitzeko gauza bagina nahiago nuke.
Nik han ikusten dut nire burua 5 urte barru.
Eta zuk?
Bat nator.
Ni korrontean noa, oraingoz.
Ea nora eroaten nauen.
Tira, orain hona ekarri zaitu.
Unibertsitatean hasi nintzen lekutik milioi bat kilometrora dago hau.
Zure ikasketak ez ziren izan telebistakoak edo kazetaritza?
Ez dakit sinetsiko didazun, baina 19. mendeko poesia frantsesa ikasi nuen.
A ze denbora galtzea!
Hau da, beste norbaitentzat denbora galtzea litzatekeela.
Ausarta zure partetik hori aurkitu izana.
Sinestezina.
Oso pertsona indartsua zara zu.
Jendeak gehiegi inbertitzen du bere karrera profesionalean.
Denok basoan bizitzeko gauza bagina nahiago nuke.
Nik han ikusten dut nire burua 5 urte barru.
Eta zuk?
Bat nator.
Ni korrontean noa, oraingoz.
Ea nora eroaten nauen.
Tira, orain hona ekarri zaitu.
Unibertsitatean hasi nintzen lekutik milioi bat kilometrora dago hau.
Zure ikasketak ez ziren izan telebistakoak edo kazetaritza?
Ez dakit sinetsiko didazun, baina 19. mendeko poesia frantsesa ikasi nuen.
La fille que j'aimera Est comme un vin
Qui se bonifiera
Un peu Chaque matin
Frantsesez dakizu!
Ez dut halakorik egin umea nintzenetik.
Nik ere ez.
Ze ondo!
Dibertsio hutsa.
Espero dut egunen batean hauxe bera egin ahal izango dudala nire haurrekin.
Nondik atera duzu hori?
Bueno, elurrezko gizonen dendan lortu dut.
Hara!
Hiltzailea!
Nik babestuko zaitut!
Zugatik hilko naiz!
Ez duzue dama bahituko!
Babesera!
Tiro onak lortzen ari naiz.
Hori da mutil!
ona!
Lagundu!
Zer?
Zur eta lur harrituta nago, eta ez naiz erraz harritzen den pertsona.
Zergatik?
Egun batez jaikitzen zara espektatiba batzuekin... eta eguna amaitu orduko, dena guztiz alderantzizkoa da.
Eguna nola irauli den gustatu zaizu orduan?
Bai, asko.
Egun perfektua da.
Ezin da planifikatu halakorik.
Bueno, ahal da.
Baina lan handi-handia da zinez.
Etorri.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
-Ez dakit ba hori joan behar ote nukeen.
-Bat nator.
Horrexegatik, gauzatxo bat erakutsi eta jarraian ostiko batez kanporatuko zaitut.
Zoragarria da.
Nahi duzu hor eseri eta gezurrezko beheko suari begiratu?
Gela zoragarria.
Orain bai.
Ez dut uste hau egin beharko genukeenik.
Nik ere ez.
Edo, hobeto pentsatuta, egin egin beharko genuke.
Amaiaera perfektua litzateke egun perfektu baterako.
Tira, azkarregi doa kontua niretzat.
Niretzat ere.
Joan egingo naiz?
Baina, nolatan, nora?
Zergatik?
Su pefektua daukagu hemen.
Poesia frantsesa ere badut hortik, Baudelaire....
Irakurri egingo dizut.
Leihora aterata daukat izozkia.
Zaude unetxo bat.
Txokolatezkoa.
Maite dut txokolatezkoa.
Bai, horixe uste nuen.
Gelditu beharra duzu.
Ez.
Benetan.
Nekatua nago.
Bihar elkartuko gara.
Ez, gaur gauean.
Gaur gauean izan behar du.
Ez, Phil, benetan.
Zaude unetxo bat, eta gero, gogoko baduzu, gehiago geratu.
Eta gogoko baduzu, geratu denbora gehiago.
Ez dezagun horrela hondatu, bale?
Nik ere ez dut hondatu nahi.
Badakizu ezin naitekeela hemen zurekin geratu.
Zergatik ez?
Nik maite zaitut.
Zuk maite nauzu?
-Apenas ezagutzen nauzun barren.
-Ezagutzen zaitut.
Oh, ez.
Ez da posible ni horrela jausi izana.
Egun osoa amarrua balitz bezala izan da.
Ez, ez da horrela izan.
Mazapanak janarazi dizkidazu, gainera.
Txokolate zuririk ez, mazapanik ez.
Zertan ari zara?
Zerrenda moduko bat osatzen?
Nire lagunei deitu diezu eta nik zer nuen gogoko galdetu?
-Hori da maitasuna zuretzat?
-Hau benetakoa da.
Hau maitasuna da.
Ez esan hori berriro!
Burutik jota zaude.
Nik ez zaitut sekula maiteko ze zuk zure burua besterik ezin duzu maitatu.
Nire burua?
Atseginik ere ez diot eta.
Eman beste aukera bat.
Zugatik arduratzeagatik izan da hori.
Ez dut halakorik egin umea nintzenetik.
Ze ondo!
Dibertsio hutsa, garbia.
Munduak behar-beharrezkoa duena.
Nahi nuke hauxe bera egin ahalbait azkarren nire haurrekin.
Haur mordo bat nahi dut.
Adoptatuak, neureak, babes-etxekoak ere bai.
Elurrezko Gizonaren Hirian lortu ditut hauek.
Hey!
Umemoko batek bola bat jaurti digu.
Etorri!
Ondo igaro dezagun!
Nire seme-alabak izatea nahiko nuke.
Adopziorako prest dago zuetariko inor?
Hemen bat ona!
Ona izan da ezta?
Gelditu!
Phil!
Hemendik!
Non ibili zara?
Dibertsioa galtzen ari zara.
Phil, itxura eskasa daukazu.
Zer gertatu zaizu?
Gau gogorra izan da.
Ok, mendigoizaleok.
Jaiki-jaiki-
Ez ahaztu zuen botak.
Hotz egiten du kanpoan.
Hotz egiten du egunero.
Herrialdeko lakurik handiena.
Chapala, gertu dago Guadalajaratik.
Izango da Mexiko.
Izango da Mexiko.
-Zuzena da.
-Lakuak eta ibaiak, 400.
Laku hauetan handiena Seneca lakua da.
Izango da Finger Lakuak.
-Izango da Finger Lakuak.
-Zuzena da.
-Laku hau Bolivian dago.
-Izango da Titicaca.
-Izango da Titicaca.
-Zuzena da.
1000gatik orain.
-Esne-kolorekoa...
-Rodano
Geneva lakura isurtzen denean... lakutik irtetean aldiz, urdin-urdina da ibai hau.
-Jim?
-Rodano.
Irabaziak 1000 dolar horiek.
Lidertzatik 500 dolarretara zaude orain.
Negargarria da hau.
Mila lagun inguru... ipurdia izoztu beharrean arratoi bat gurtzeko.
Txorakeria.
Aspaldian, bitxoa ateratzen zutenean, jateko izaten zen.
Hipokrita hutsak zarete!
Zuek guztiak!
Arazoren bat daukazu, Larry?
Askatu mingaina.
Etorri hona, benga.
Atsekabetu zaitut printzesa?
Eguraldi iragarpena nahi duzu?
Ba okerreko Phili eskatzen ari zara.
Baina negurako iragarpena emango dizut.
Hotza izango da.
Grisa izango da.
Eta zuen bizitzaren egun guztiak iraungo ditu.
Berriz ere nazioaren begiak hona begira daude,
Pensilvaniako herrixka honetara.
Ez dago modurik negu hau amaitzeko.
Eta ez da sekula amaituko, marmota honek bere itzala ikusten jarraitzen duen bitartean.
Ez dut beste irtenbiderik ikusten.
Norbaitek geldiarazi behar du.
Nik neuk geldiraziko dut.
Oso ona, Phil.
Oso ona.
Kableak gurutzatu zaizkio.
Kezkatua nago.
Phil-i zerbait okerra gertatzen zaio.
Gauza oker asko daude Phil-en baitan.
Kaixo, Phil.
Azken akaburaino iritsia naiz.
Ez dago egoera honetatik ihes egiterik.
Zuk gogoratu behin egun polit bat igaro genuela elkarrekin.
Ongi da, laguntxo.
Ondo egina.
Irribarre egin dit, ikusi?
Hala egin duela uste dut.
Ondo, laguntxo.
Goazen ba.
Aupa.
Zerbait egin dezaket zugatik?
Hey!
Zer ari zara?
Zabaldu berria.
Norbaitek Phil bahitu du!
Atzetik goaz!
Zergatik lapurtuko luke inork marmota bat?
Arrazoiren batzuk okurritzen zaizkit.
Perbertitua.
Buruan kableak okertuko zitzaizkion!
Hau albiste biribila izango da.
Zertan ari da?
Zertan ariko da pentsatzen?
Ez dago gaizki lau-hankadun batentzat.
Begiratu ispiluetatik.
Alboak zaindu.
Hori da.
Hey, atzetik datoz!
Benga, dibertitua izango da.
Ez haserre gidatu.
Ez haserre gidatu.
Ez dago beste biderik, azken helmugaraino jarraitu baino.
Inguratua daukagu!
Zertan ari da?
Ez dakit.
Tiro egin behar baduzu, ez eman marmotari.
Ez ditzagun zain eduki.
Show-aren garaia iritsi da.
Barruan, hiru bi bat.
Phil!
Ondo irtengo zen agian.
Edo ez.
Beharbada ez.
Eroa.
Ondo egin duzu lo Connors jauna?
Nahiko zenuke ogi xigortua?
Alajainkoa!
Bera da.
Benetan tipo bikaina zen.
Bikaina.
Zinez atsegin nuen.
Zinez.
Barkatu?
Errepikatuko zenidake hori?
-Jainko bat naiz.
-Jainkoa zara?
Jainko bat naiz.
Ez Jainkoa.
Ez dut uste.
Auto istripu batetik bizirik irten zarelako?
Zer eskatu pentsatu duzue?
Ez da istripu hori bakarrik izan.
Leherketa batek txikitu ninduen.
Tiro egin didate, sastakatu naute, pozoitu... izoztuta, urkatuta, elektrokutatuta eta erreta hil naiz.
Oh, benetan?
Baina goizero esnatzen naiz, urratu txikiena eduki gabe.
Hilezkorra naiz.
Gaurko berezia, aranen opilak.
Zergatik kontatzen didazu niri?
Nahi dudalako zuk niri sinestea.
Zu ez zara jainko bat.
Sinetsi, ze 12 urtez egon nintzen eskola katoliko batean.
Itzuliko naiz gero erabakitzen duzuenean.
Nola dakizu ez naizela jainko bat.
Mesedez.
-Nola dakizu?
-Ez da posible.
Geroago nator.
Doris.
Hau Doris da.
Kafetegia bere koinatuarena da.
17 urtetik dituenetik ari da lanean hemen.
Paris ikusi nahi du... hil aurretik.
Bai horixe!
-Zertan ari zara?
-Debbie eta bere mutilaguna.
Ezagutzen zaitut?
Ezkondu egingo direla suposatzen da, baina neskak zalantzak dauzka.
Zer?
Eraztun zoragarria.
Bill hiru urtez dabil zerbitzari, Penn unibertsitatea utzi zuenetik.
Gustatzen zaio herria, berunezko soldadutxoak margotzen ditu, eta gay da.
Banaiz.
Gus-ek gorrotoa dio toki honi, hobeto itsas-armadan geratu izan balitz.
20 urteren buruan, paga erdiarekin erretiratu ahal izango nintzen.
Barkatu, hau tranpa bat da?
Agian benetako jainkoak tranpak egiten ditu, ez delako ahalguztiduna... edo agian dena daki.
-Nor da hori?
-Tom.
Ikatz meategian lan egin zuen itxi zuten arte.
-Eta hori?
-Alice.
Irlandatik etorri zen haurtxoa zelarik.
Erie hirian bizi izan da.
Zuzen dago.
-Eta hau?
-Nancy.
Dendaria da eta kitzikatzen denean urtxintxa-soinuak egiten ditu.
-Egia da.
-Nola dakizu hori guztia?
Esan dizut.
Dena dakit.
Bost segundu barru, zerbitzari bati bandeja lurrera eroriko zaio.
-Bost, lau, hiru, bi, bat.
-Hau eromena.
-OK?
-OK, aski da.
Eta ni zer?
Ni ere horrela ezagutzen nauzu?
Dena dakit zutaz.
Pittsburgeko Channel 9 baino zerbait gehiago nahi duzu.
Bueno, hori jende guztiak daki.
Untziak maite dituzu, baina ez itsasoa.
Laku batera joaten zara familiarekin udan.
Kai txiki bat dago, eta txalupa estali bat gordeta duzue garajean.... non ezkutatu egiten zinen batzuetan bakarrik egoteko.
Poesia frantsesaren eta harribitxi imitazioen zaletu totala zara.
Oso eskuzabala zara.
Jatorra ezezagunekin eta umeekin.
Elurretan geldi geratzen zarenean, aingeru bat dirudizu.
Nola lortu duzu hau guztia?
Esan dizut.
Egunero esnatzen naiz toki berean.
Hementxe.
Punxsutawneyn.
Eta egunero da otsailaren 2a.
Eta ez du erremediorik.
Oraindik ez badidazu sinesten, adi:
Hamar segundu barru...
Larry etorriko da eta nigandik urrundu nahiko zaitu.
Baina ez iezaiozu utzi.
Mesedez sinistu.
Sinistu egin behar didazu.
Prest zaudete?
Hobeto dugu joatea, eguraldia okertu baino lehen.
Zer da hori...?
"...eguraldia okertu baino lehen."
Beharbada egia da gertatzen ari dela.
Bestela nola jakin zenezake?
Ez dago beste azalpenik.
Ni ez naiz hain azkarra.
Agian zurekin igaro beharko nuke eguna, lekuko objektibo gisa, eta zer gertatzen den ikusi.
Ikerketa zientifikoa dirudi.
Kontzentratu.
Nahi duzu.
Barrutik desiratu behar duzu, Rita.
Benga, gehiago da eskumuturra hatzamarrak baino.
Txapela izan zaitez.
Animo.
-Urtebete beharko nuke lortu ahal izateko.
-Sei hilabete.
Lau edo bost ordu egunean, eta aditua izango zinateke.
-Horretan ematen duzu eternitatea?
-Orain badakizu.
Hori ez da okerrena.
Ez da hori okerrena?
Okerrena da... zuk bihar ahantzia izango duzula hau guztia, eta berriro txoropito baten gisan tratatuko nauzula.
Txoropito bat naiz.
Ez, ez zara.
Ez dio inporta zer naizen.
Hainbeste bider hil dut nire burua... esistitu ere ez naiz egiten dagoeneko.
Batzuetan mila bizitza izan nahi nituzke.
Ez dakit.
Agian ez da madarikazio bat.
Segun nola ikusten duzun.
Emakume optimista zara gero.
Gauza bat esan behar dizut:
egun atsegina izan da hau niretzat.
Niretzat ere bai.
Eta beharbada ez bada hain aspergarria, berriz egin genezake beste batean.
Espero dut baietz.
Hemen zaude.
Uste nuen desagertzera zindoazela edo.
Edo bestela ni.
Ez goizeko 6ak arte.
Bitxo hori!
Ez dut sekula gauerdia aipatu.
Badakizu gauerdiaren zain nengoela.
Joan egingo zara?
Ez.
Ondo.
Sentitzen dut.
Ondo da.
Lotan gera zaitezke.
Agintzen dizut ez zaitudalako ikutuko.
Ez asko.
Ondo da.
Ez nago nekatua.
Zer ari zinen esaten?
Uste dut entzun duzun azkenenego gauza izan dela:
"Jainkoak bakarrik sortu dezake zuhaitz bat."
Benetan?
Esan nahi nuena da... uste dudala zeu zarela, inoiz... ezagutu dudan pertsona atsegin, jator, eta onena.
Ez dut zu bezalakorik ezagutu inoiz, besteekin hain jator portatzen den norbait.
Ikusi zintudan lehen aldian, zerbait gertatu zitzaidan.
Ez nizun sekula esan,
baina besarkatu egin nahi izan zintudan, estu-estu besarkatu.
Badakit nik ez dudala merezi zu bezalako pertsona bat.
Baina egunen batean mereziko banu, zin egiten dizut maite izango zaitudala, bizitza osorako.
Zer zenioen?
Gabon, Rita.
Gabon, Phil.
Mendigoizaleok, jaiki-jaiki!
Ez ahaztu zuen botak.
-Hotz egiten du kanpoan!
-Hotz egiten du egunero!
-Hau ez da Miami Beach izango?
-Ez horixe!
Nork nahi du kafea?
Hartu orain hoztu baino lehen.
-Eskerrik asko, Phil.
-Larry?
Esne tanta bat, bi azukre koxkor.
Eskerrik asko, Phil.
Pastarik?
Prestatzen ari gara.
Pastarik, Larry?
Hartu bat.
Eskerrik asko.
Aranak.
Ondo.
Hitz egin dut Busterrekin, marmotaren kontu honen antolatzaile nagusiarekin.
Esan dit hemen jartzen bagara, irudi onenak lortuko ditugula.
-Zer diozu?
-Nigatik ondo.
Larry?
Bai, horrela egin dezagun.
Lan ona, Phil.
Agian zortea izango dugu.
Utzi laguntzen.
Ez, ez.
Zuk segi kafearekin, ni moldatzen naiz.
Ez dugu sekula hitz egiten.
Badaukazu semealabarik?
Piano lezioa nahi nuke.
Ikasle batekin nago orain.
Baina bihar etorriko bazina...
Oraintxe bertan hasi nahi nuke.
Mila dolar emango dizkizut.
Aurrera.
Egun on!
Bazoaz marmota ikustera?
Uste duzu goiz iritsiko dela aurten udaberria?
Neguak ortzemugari begiratzen dio, irribarrea du aurpegian, udaberriekin amets egin duelako.
Ciao!
Ciao!
Ze itxura du?
Primerakoa.
Eskerrik asko,
-Bazenekien izotzezko eskulturak egiten zituenik?
-Ez.
Ez dago gaizki.
Hau zure lehenbiziko lezioa da benetan?
Bai, baina aitaren negozioa pianoak garraiatzea zen eta...
-Phil Connors, banekien zu zinela!
-Ned Ryerson.
Zenbat bota zaitudan faltan.
Ez dakit nora zoazen, baina zergatik ez zenidan esan gaixo zeundela?
Joan beharra daukat.
Poztu naiz zu ikustea, Phil.
Kaixo, aitona.
Goazen toki bero batera.
Gogoratzen nauzu?
Agure zaharra ekarri duena zara zu?
Nola dago?
Duela gutxi hil da.
-Zerk eragin du heriotza?
-Oso zaharra zen.
Bere ordua iritsi zaio.
Bere diagnostiko-txostena ikusi nahi dut.
Barkatu.
Ezin zara hona sartu.
Jauna, gune itxia da hau.
Non dago diagnostikoa?
Batzuetan jendea hil egiten da.
Gaur ez.
Bukatzea da zailena.
Ea ba.
Eskerrik asko.
Benga, aitona.
Benga, gizona.
Benga, benga, arnasa hartu.
Arnasa, aitona, arnasa!
Txekhov-ek negu luzeaz idatzi zuenean, urtaro ilun eta esperantzarik gabeko bat deskribatu zuen.
Baina guk badakigu negua bizitzako ziklo bat gehiago dela, eta hemen, Punxsutawneyko jendeak inguratzen gaituela, berotu egiten gaituzte beraien bihotzen eta etxeetako suekin,
eta ezin dut, beraz, urtaro hobetik irudikatu, hemen igaroko den negu luzea baino.
Punxsutawney-tik, Phil Connors.
Agur.
Hitzaldi polita.
Oso polita.
Eskerrik asko.
-Nola joan da?
-Gizona, hunkitu egin nauzu.
-Eskerrik asko, Larry.
-Eskerrik asko.
Joan beharra daukat.
Sorpresa bat izan da.
Ez nekien alderdi samur hori zeneukanik.
Batzuetan nire buruari sorpresak ematen dizkiot.
Kafe bat nahiko zenuke?
Nahi nuke, baina atzeratu dezakegu?
Enkarguak dauzkat egiteko.
Enkarguak?
Ze enkargu?
Uste nuen hirira itzultzekoak ginela.
Zer esaten da?
Zer esaten da?
Umemokoa.
Sekula ez didazu eskerrik asko esaten!
Bihar arte... agian.
Zure erruz da hau.
-Gurpil zulaketa besterik ez da.
-Eta zer egingo dugu?
-Lurrikara bat da!
-Ez da lurrikara bat.
Zer da ba?
Eskerrik asko jauna-
Ez da ezer.
Eskura nituen katua eta gurpila.
Lasai egon eserita.
Minutu bat izango da.
Nor da?
Auto-klubekoa izango da.
Bihotzekoa izaten ari da!
egin zerbait!
Deitu larrialdiak, abokatua, medikua, norbaiti!
Uste dut horrekin egina dagoela.
Txuletak jaten jarraitzekotan, hortzak begiratu dentistarenean.
-On egin.
-Eskerrik asko.
Nor zen hori?
-Ondo nago, ondo nago.
-Ziur zaude?
Jan, jan!
Jendeak ez du ulertzen... honek zer dakarren berekin.
Arte forma bat da.
Jendeak uste du egiten dudana dela... kamerari eutsi, eta norabait zuzendu.
Baina hori baino askoz gehiago da.
Nahi duzu ikusi zer daukadan furgoneta barruan?
Uste dut jaira itzuliko naizela.
Ideia ona.
Zurekin noa.
Propina utziko dut hemen.
Aupa, zer moduz?
Rita, hau Nancy da.
Jaira gindoazen.
Bazatoz zu?
Ondo egon daiteke.
Agian Phili deitu beharko genioke.
Uste dut dagoeneko bertan dagoela.
Ona da, ezta?
Bikaina!
Nire ikaslea da.
Oso harro nago.
Eskerrik asko.
Kaixo, ongi etorri gure jaira.
Ez nekien horrela jotzeko gai zinenik.
Trebetasun asko ditut.
Auto-klubeko gizon jator hori da.
Eskerrik asko berriz ere.
Ez horregatik, andereak.
Gurpil-aldaketan azkarrena Jefferson konderri osoan.
Nondik bururatu zaie hori?
Ez dakit.
Gainean ditut atsoak gau osoan zehar.
Hemen zaude barren!
Lehen ezin izan dizut behar bezala eskertu.
Zugatik ez balitz, ito egingo zen.
Baliteke.
Behia osorik jan nahian zebilen.
Bat zor dizut, mutil.
Eutsi ondo honi.
Asko balio du.
Zertan ibili zara gaur?
Betikoa...
Barkatu Connors jauna.
Fred, zer moduz ezkontza?
Eskerrik asko Debbieren zalantzak uxatzen laguntzeagatik.
Putz apur besterik ez, zugatik duen suaren garra indartzeko.
Onena zara.
Ni ez, zeu zara.
Rita, hauek dira Debbie eta Fred Kleiser.
-Tori mutilak.
Zorionak.
-Zer da ba?
Ez da posible!
WrestleMania!
Ez da posible!
Eta data horretan Pittsburghen egongo ginela asmatu duzu!
Eskerrik asko.
Adiskide bat zara.
Oh, hau da onena.
Ez dut ulertzen.
Suposatzen dut.
Nola ezagutzen zaituzte denek?
Urtean behin bakarrik zatoz hona.
Herriko tipo popularrena zara.
Connors doktorea, barkatu?
Felixen bizkarreko mina osatzeagatik eskerrak eman nahi dizkizut.
Berriro lagundu dezake etxeko kontuetan.
Pozten naiz hori entzuteaz, Felix.
Connors doktorea?
Ohorezko titulu moduko bat.
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Zerbait gertatzen da zurekin.
Bertsio luzea ala laburra nahi duzu.
Hasi gaitezen laburrarekin eta ea noraino iristen garen.
Lagunok, arreta.
Mutil ezkongabearen enkantea.
Ezagutzen dituzue arauak.
Gizonezko ezkongabe kandidatuak, lehen lerrora.
eta emakumezkoek... egin zuen eskaintzak!
Nahi duzuenea egin beraiekin, ez du inork ezer galdetuko.
Nik ez dut ezer jakin nahi, legala den bitartean.
Arakatu zuen diru-zorroak, eta gogoratu karitatezko ekintzetarako dela.
Zer egiten duzu hemen behean?
Benga, igo horra gora.
10 dolar hauek esaten didate zu nirea zarela.
Badaukat nire lehen biktima.
Phil Connors, igo hona!
Ondo da, ale eder honengatik zenbat emango duzue?
Bost dolar!
Bost dolarrekin hasi da enkantea.
Hamar dolar!
Hamabost!
-20!
-25!
30!
-35!
-40!
45!
50!
55!
60!
60 eskaini dute.
Gehiago entzun dut hortik?
339 dolar eta 88 zentimo.
Eskaintza gehiago ez, eta beraz, saldu diogu... andereño horri, $339.88-gatik!
Zorionak!
Ea ba, ezkongabeok, nor da hurrengoa?
Ondo, eta mutil honengatik zer eskaintzen duzue?
Dolar eta erdi entzun dut?
Inork ezer?
75 zentimo?
Bi hogerleko neuk!
Andereari saldua 25 zentimotan.
Neurea da!
Phil Connors, banekien zu zinela.
Hau Ned Ryerson da, nire aseguruen kudeatzailea.
Bai horixe.
20 urtean ikusi gabe, eta gaur topatzerakoan, erosi dit bizitza-asegurua, kotxekoa, hortzetakoa, osasuna, sutea... heriotzako kasuan gorputza txikiatua izateko aukera gehiagarriarekin.
Nire bizitzako egunik onena da.
-Nirea ere bai.
-Nirea ere bai.
Nora goaz?
Ez dezagun hondatu.
Ez dezagun...
Ulertu dut.
Zergatik ezin dut begiratu?
Niretzat inportantea zarelako.
Hozten ari naiz.
Noiz arte jarraitu behar dut hemen eserita?
Dirutza eman duzu nigatik, eta dolar bakoitzaren balioa demostratuko dizut.
Bueno, uste dut mauka bat izan zarela.
Ze polita zuk hori esatea.
Halaxe da, bai.
Amaitu duzu?
Marrubi siropea jarri behar diot gainetik... eta jateko moduan egongo da.
Benga, Phil.
Izoztuko naiz!
Unetxo bat, unetxo bat.
Utzidazu argia pizten.
Ikusgarria.
Ederra.
Nola egin duzu hori?
Hain ondo ezagutzen dut zure aurpegia;
begiak itxita ere egin ahal izango nuke.
Oso polita.
Ez dakit zer esan.
Nik bai.
Ez dio inporta zer gertatuko den bihar.
Edo bizitzan falta zaidan denboran.
Baina orain zoriontsua naiz.
Maite zaitudalako.
Uste dut ni ere zoriontsua naizela.
Mesedez.
Berriro ez.
-Kantu ederra da.
-Ez da.
Ez entzun gizon honi...
Goizegi da.
Zerbait desberdina da...
Ona ala txarra?
Zerbait desberdintzea ona da...
Hau benetan ona izan daiteke...
Zergatik zaude zu hemen?
Erosi egin zintudan.
Nire jabetza zara.
Baina zergatik zaude hemen oraindik?
Geratzeko esan didazu, eta geratu egin naiz.
Geratzeko esan dizut, eta geratu egin zara.
"Geratu", hitz magikoa balitz bezala.
Zerbait begiratu behar dut.
Geratu.
Geratu.
Joan egin dira!
Denak joan dira.
-Badakizu ze egun den gaur?
-Ez, ze egun?
Gaur bihar da.
Gertatu egin da.
-Hemen zaude.
-Hemen nago.
Zergatik ez zinen horrela izan bart gauez?
Lotan geratu zinen.
Oso egun luze baten amaiera izan zen.
Egin dezaket ezer zugatik gaur?
Seguru nago zerbait okurrituko zaidala.
Ze ederra den guztia!
Bizi gaitezen hemen!
Alokairuan hasiko gara.
Euskaratzail2ea: @Luistxo
1123. urtea zen.
Errege Louis VI Capet "Lodiak"
bere lehengusuaren kontrako borroka hasi zuen:
Henri I, Ingalaterrako erregea eta Normandiako dukea.
Zaldun ausartez inguratuta zegoen.
Denek Jainkoarengan sinesten zuten, baita Gaizkiaren indarrengan ere.
Jauna, denbora neurtu ezazu.
Ingelesen lurraldean gaudela gogoratu behar al dizut?
Ixo, Montmirail!
Maitasunak bere denbora behar du!
Printzesa...
Zure osaba Dukeak elkartze eskandalagarri honen berri badu, hil egingo gaitu!
Utzi bakean!
Nahi dudana egingo dut!
Jaun Godefroy!
Ingelesak!
Jauna, ingelesak hurbiltzen ari dira!
Bagoaz!
Arren, jauna, amaitu bizkor.
Agur, maitea.
Nire gizonengana bildu behar dut.
Ikusiko al zaitut berriz?
Nire lehengusuarekin amaitu eta gero.
Maite nauzu, Kathleen?
Bai, Louis.
Azken mesedea, borrokan hiltzen banaiz ere.
Erakuts iezazkidazu orkatilak.
O, ez, ez!
- Nire azken nahia da, printzesa maitea.
- Lotsa ematen dit!
Otoi eskatzen dizut!
Pixka bat gehiago!
Belaunetaraino!
Alajaina!
Bai ederrak!
Jauna!
Badatoz!
Zure osaba da!
Bizkor!
- Nor da hor goian?
- Inor ere ez!
Zure iloba bakarrik dago.
Agur!
Jauna!
Barkatu, osaba maitea.
Gezurti alaena!
Handik, jauna!
Harrapatu zaitut!
Zatoz, errege!
Errege hau ez da harrapatzen utziko, ezta xakean ere!
Bertan hil nadila, huts egiten badut!
Jo itzazue tronpetak!
Erregea da!
Nire jauna bizirik da!
Jainkoari eskerrak!
Zure zaldia eta armak salbatu ditut.
Ihes egin duzu, betiko modura!
Oilo bustia!
Jaun Godefroy, erregea zuri deika da.
Oilo bustia...
Jaunak... erregea!
Godefroy nire zaldun maiteak
"Ausarta" ezizena ongi jarria du.
Ausarki zerbitzatu bait nau, bere bizitza arriskuan jarriz, ingeles beldurgarri baten burua ebakita.
Godefroy Amaury de Malfete,
Montmirail, Apremont eta Popincourteko kondea, zure ausardiarengatik saritu behar zaitut.
Zure zerbitzaria naiz betirako.
Ondorengoak izango dituzu.
Zortzi egun ematen dizkizut, erresumako emakume ederrenetako bat har dezazun:
Pouilleko dukearen alaba.
Badakit maite duzula.
Emaztetzat ematen dizut!
Nola eskertuko dizut?
Erregea zerbitzatzea niretzat ohorea da!
Bizi bedi nire jauna!
Bizi bedi gure jauna!
- Nor da bilau hori?
- Potroxorri Alproja, nire ezkutaria.
Kanpoan itxaron behar zuena!
Ez du dohai handirik, baina arrastoei segitzen abila da.
Malcombeko basoa saihestu behar dugu, Montargisetik pasatuz.
Basoa saihestu, zergatik?
Sorgindua dagoelako.
Inor ez da hara joaten.
Txorakeriak!
Emaztegaiarengana ailegatzeko presa dut.
Eta Malcombeko sorgina?
Alprojarekin aurreratuko naiz!
Zapoaren gonbitoa bihurtuko zaitu!
Azala pustulaz beteko dizu!
Ilea galduko duzu, eta pixatan lokatza aterako zaizu!
7 belaunalditarako madarikatuko zaitzake!
Denak kondenatuta hilko gara!
"Per Ansia queribus memoriam.
Indiskretua bare bihur dadila".
Latinaren eta bisigotikoaren nahastea da.
Deabruen hizkuntza!
Meza beltza!
Ihes egin dezagun!
Zer diote?
Atso zahar hori gaztetu nahi dute.
Ezinezkoa da!
Edan!
Edan!
Edan!
Edan!
Edan!
Non dago?
Lasai, berriz etorriko da!
Hau zoriona, birjinaren gorputza berriz izatea!
Bai itsusia!
Gaztetan horrelakoa zen!
Deabrukeria da!
Errenditu, Satanen zerbitzaria!
Bizirik zatituko dugu!
Mingaina ebakiko diogu!
Arratoiak ipiniko dizkiogu sabela jan diezaioten!
Torturarik ez nire lurretan.
Erre, eta kito!
Eskerrikasko, jauna.
Oso ona zara!
Azkenean!
Nire gaztelua!
Atera jai eguneko arropak, nire maiteari ohore egiteko!
Potroxorri, lagundu jantzia aldatzen.
- Eta ni?
Ez dut aldatzeko ezer.
- Berdin da.
Hark ez zaitu ikusiko eta!
Nire galtzak, eta burdin jantzirik ikusgarriena!
Ganelon, jo ezazu olifantea gaztelukoei abisu emateko.
Fulbert jauna:
nola pozten nauen, nire semea zure alaba dohatsuarekin ezkontzeak!
Nahiago nuen Montmorancyko dukearen semea, baina gure errege lodiak bestela erabaki du!
Maitasun madarikatua!
Zerbitzaria: ardoa!
Pixa asko egin behar dut eta!
Aita!
Ezteietan korrok ez egitea agindu zenidan! Montmiraileko kondea dator!
Frenegonde!
Nora zoaz?
Itzuli!
Itzuli!
Frenegonde!
Duke alaba batek ezin du horrela atera Konde ziztrin batengana!
O, oso dotore zaude!
Ez da erraza izango.
Zergatik?
Kuia erori da!
Ekartzazu.
Bidaiak egarri handia eman dit.
Gaztelua!
Arraioa!
Puxika bezala puzten ari da!
Txapela bezalakoa du!
Ongi al zaude?
Zer deabrukeri da hau?
Godefroy!
Godefroy!
Zatoz, mari-purtzil madarikatua!
Alajaina!
Hartza du atzetik!
Nire balezta!
Zatoz!
Baina, jauna...
Hori ez da hartza!
Baztertu zaitez, maitea!
Frenegonde!
Ez!
Pizti handia ikusi dut.
Komentura erretiratuko naiz, zuri fideltasuna mantenduz.
Ezin bait naiz ezkondu aita hil didan gizonarekin.
Ulertzen dut, maitea.
Nik ere fideltasuna gordeko dizut.
Ez naiz sekula ezkonduko, eta ez dut ondorengorik izango.
Ez dizut ezer eskatzen.
- Zertan ari zara, zital hori?
- Bere arimaren alde otoitzean.
Non dago nire aitaren aztia?
Eusaebius?
!
Aurkitu dut, jauna!
Belar Motaren kalean bizi da.
Baina burua galtzen hasia omen dago.
Zure Duke hori berpiztu dezaket.
Baina beldurrari aurre egin beharko diozu.
Jainkoak bakarrik berpiztu ditzake hilak!
Arrazoia duzu:
Jainkoak bakarrik egin dezake.
Baina beste modu bat ere badago.
Denbora tunelez jositako mendia bezalakoa da.
Haietara sartzeko formulak ezagutzen ditut.
Hona hemen Angueran.
Angueran Orbaindua!
Zure zerbitzura.
Eta nire Ganelon fidela.
Dukea hil aurreko unera eraman zaitzaket.
Nahikoa adore biltzen baduzu, baleztaren gezia desbideratu ahal izango duzu, zure emaztegaiarekin ezkonduko zara, eta ondorengoak izango dituzu.
Ez kasurik egin, jauna!
Erokeria da!
Non da bare-hautsa?
Aspaldi ez dut horrelakorik egin!
Memoria galtzen ari naiz!
Burua ere bai!
A, hemen da!
Beldurrik ez baduzu, Godefroy "Ausarta", edan ezazu.
Basoan agertuko zara berriz, istripua gertatu aurreko unean.
Ez fidatu!
Burutik dago!
Ez bada bueltatzen, gazteluko horma artean bizirik sartuko zaitugu...
-...azti-liburu eta guzti.
- Fida zaitezte.
Ez edan, jauna!
Zapoa, saguzarra edo ahuntza bihurtuko zara!
Edo mojaren ipurdia!
Agian arrazoi duzu.
Edan ezazu zuk lehendabizi.
Ikus dezagun ea moja-ipurdi bihurtzen zaren.
Horrela bada, mendekatuko zaitut.
Edan!
Zer moduz, nire alproja?
Zerri gorotz gustua du.
Gustu oneko edabeak sorgin zitalen gauzak dira!
Edan bizkor.
Formula esan behar dut.
Baina... edan dudanez, ni ere joango naiz!
Esan ezazu formula.
Per Horus!
Et per Ra!
Et per Solem Invictus!
Denboraren tuneletan sartu dira!
Zer izan da zarata hori?
Zer zapaldu duzu?
Arrautza ustelak.
Galeper arrautzak ahaztu ditut!
Hau katastrofea!
Zutik, ganorabakoa!
Altxa hortik!
Non gaude?
Non daude gure lagunak?
Honek ez du Montmiraileko basoaren itxura.
Aztiak engainatu gaitu!
Bi hankak ditugu, jauna!
Eta bi besoak!
Mirakulua!
Lortu zaldi bat, bizkor.
Puaj!
Hau kiratsa!
Burutik al zaude?
Jauna!
Mairua!
Jauna!
Jauna!
Mairua, deabruaren gurdi batean!
Dena burdineztatua, eta idirik gabe!
Zatoz ikustera!
Han!
Eroak!
Eroak dira!
Zein familiatako ezkutua ote da?
Jauna, Gure Aita, bekatariak gara.
Froga hau bidali diguzu.
Onartzen dugu, ondorio guztiekin.
Eman iezaguzu adorea, hil arte borrokatzeko.
Egin bedi Zure nahia.
Amen!
Hau kiratsa!
Ezin da arnasarik hartu!
Egon!
Janari usaina hartzen dut!
Gurdi madarikatu gehiago!
Hobe basora itzultzea, jauna.
Ez!
Ezin da sabel hutsarekin borrokatu.
Bi hanburgesa!
Haurrentzako patata frijituak ketchuparekin!
E, zuek biok!
Aratuste Eguna al da?
Mozorro ederrak!
Ixo, bilaua!
Hartzazu, eta zoaz zure bidean!
Hostia, primo!
Telebistakoak al zarete?
Alde!
Ez dut molestatu nahi, baina espektakulu mundukoak zaretenez produktore musikalik ezagutzen al duzue?
Ixo, nekazari!
Bestela zaplaztekoa emango dizut!
Nik dantza eta kantua ikasi dut.
Aukera bat emango bazenidate bizitza erabat aldatuko litzaidake!
Ez dut kantatzen Monakoko Estefania baino txartoago.
Utz dezagun txatxu hau.
Entzun!
("Casser la voix", Patrick Bruel-en kantu komertziala) Oraindik hor al zaude, lapurra?
Itzuli xerra horiek!
Kontuz!
Errefuxiatu politikoa naiz, nazkante hori!
Espektakulua eman nahian, urde zikina?
E, ostalaria!
Zer zabiltza?
Emakumea jotzen? Zer nahi dute pailazo hauek?
Zer da gaur, zorriztoen bilera eguna?
Montmiraileko Godefroy naiz, Apremont eta Popincourteko kondea, eta nire lurretan bizitza eta heriotzaren jabea.
Vautrot jauna!
Lagundu!
Deitu poliziari.
Arlotea berriz Roger izorratzen ari da!
Asasinoa!
Zatoz, tontolapiko nirea!
Kontuz, jauna!
Eskuak buruan!
Montjoie, Saint Denis!
Nire Potroxorri!
Potroxorri!
Egon, tximeleta!
Kontuz!
Montjoie!
Babesa!
Abade jauna, arren babes-eskubidea erregutzen dizut!
Mi...
Mi, maitea.
La...
La.
Hori da.
Jarraitu, seme.
Oraintxe etorriko naiz.
Kondesa?
Aita Herve naiz.
Egunon, aita.
Meza erdian energumeno bat sartu zait, modu arraroan jantzitako tipo exzentrikoa.
Montmiraileko eta halako eta bestelako kondea dela dio.
Itxuraz ez dago burutik ongi.
Montmiraileko azken kondea 1981ean hil zen.
Gure aita alegia.
Badakit, Beatrice!
Neuk ehortzi nuen.
Baina honek dio "Ausarta" esaten diotela.
Tunikan zure familiako ezkutua darama.
Godefroy "Ausarta"?
Absurdoa!
Etorri bizkor!
Ez da batere adeitsua!
Kaixo?
Aita Herve?
Kaixo?
Zer da hau?
Telecom-eko egutegia.
Zatoz!
Egutegia ikusi duenetik belauniko otoitzez ari da.
Shockak bezala eman dio.
Bera 1076ean jaioa omen da.
Burutik sano ez dago!
Nire emaztegaia!
Nire emaztegaia!
Hemen zaude!
Frenegonde!
Nire Frenegonde ederra!
Utzi!
O sea: itoko nauzu!
Lasaitu zaitez!
Superzakarra zara!
- Maitea, neu naiz!
- Ez zaitut ezagutzen!
Geldi, jauna!
Kondesa andereak ez zaitu ezagutzen!
Ados, abadea.
Orain ulertzen dut.
Dama gazte hau ez da nire maitea... baizik eta nire ondorengoa.
1000 urteko aldea dugu!
Bai!
Ni banoa, ez baitzaitut ezagutzen.
Louis VI "Lodiaren" sasoikoa naiz.
Lagundu nazazu.
Laguntza eskatuko al dut?
Ez, gizon atsegina da.
Bakean utziko gaitu.
Baietz?
50 liberarekin konformatuko zara?
Nire arora itzuli beharra dut.
Sorginik ezagutzen al duzu?
Ez, lorategi botanikoko Ibai Sorgindua bakarrik.
A!
Eta non dago ibai hori?
Ez mugitu.
Oraintxe gatoz.
Milesker, maitea.
Hau miraria da.
Polizia abisatu dezagun.
- Hori egitea ez da oso kristaua.
- Bai, kristaua da!
Arraioa!
Bai itsusia!
Iberdrola.
Hori gabe, ezin telebistarik izan!
To, edan ezazu hau.
Medikoak emana da!
Txorimaloa ematen duzu, baina bihotz onekoa zara!
Zure sudur kakoa ikusi al duzu?
Mukiak kentzen dituzunean, urakanak sortuko dira.
Ez da ardoxka txarra!
Indarrik gabekoa, baina tira.
Tabernetako hondarrak dira.
Hau nazka!
Plastiko eta guzti jango al duzu?
Aztia burua galtzen hasia zegoen!
Harrapatzen badut...
larrutuko dut!
Ez ernegatu.
Kabroi horiek beti gu izorratzen!
Zure laguna "borroka librea" egiten al zuen?
Uste dut telebistan ikusi izan dudala.
Ni neu kantaria izan nahi nuen.
Baina espektakuluaren mundua gizatxarrez beteta dago!
Nire jauna gerlari handia da.
Erregearen kapitain fidela, Montmiraileko kondea!
Montmirail?
Haginlariaren emazte jainkojalea bezala?
Ez!
Ezin izan dira ezkondu!
Horrexegatik gaude hemen!
Ezkondu gabe al daude!
?
Ez da izango?
Beteta zegoen!
Orduan alaba apaizaren sasikumea du!
Nolako putatzarra...!
Milesker hain bizkor etortzeagatik.
Gibon sarjentua.
Zure zerbitzura, kondesa.
CRS-ak ekarri ditut.
Non da bortxatzailea?
Alajaina!
Eskuadroi ikusgarria duzu!
Baina gizajo oldarkor bat baino ez da.
Badaezpada ekarri ditut.
Hau Bauvin doktorea da.
Lehenik berarekin hitz egingo dugu, egoera ebaluatzeko.
Aurrera, Bauvin.
Zorte ona izan!
Non da nire neskatoa?
Nahikoa!
Paperak!
Egoitza-baimena!
Psikologia pixka bat, sarjentua.
Kaixo, lagun zaharra!
Hemen ingurukoa al zara?
Belaunikatu Montmiraileko kondearen aurrean, nire errukia nahi baduzue!
Zer da arropa zarpail hori?
Antzezlea al zara?
Telebistarako al da?
Kamera ezkutua?
Non da nire ondorengoa?
Erantzun, edo akabatuko zaitut!
Burutik jota dago.
Ziztadatxo bat emango dizut, pixka bat erlaxatzeko.
Eman besoa.
Komandantea!
Bidal itzazu denak!
Bere onetik aterata dago!
Medikua bahitu du!
Milesker etorri izateagatik.
Agur.
Montjoie!
Saint Denis!
Egin bedi jainkoaren nahia!
Bertan hil nadila huts egiten badut!
Zalantzak ditut, ijito hau benetan familiakoa ote den.
Izan ere...
"Montjoie" frantziar gerlarien oihua zen.
"Bertan hil nadila..." Godefroy de Montmirailek esaten zuen; gure familiaren dibisa da.
Zalantzak orain?
Beranduegi.
Baretu al da?
Eutsi ezazu.
Loaraziko dut.
O sea: ez.
Nahastuko nintzen.
Ez dut ezagutzen.
Ezin dizu minik eman.
Nerbioa hil dut.
Zatoz, Jean-Pierre.
Barkatu, anderea.
Minutu bat, Pellissier anderea.
Nire lehengusu Hubert gogoratzen al duzu?
- Ez.
- Martharen semea;
Akademia Militarrekoa!
Rallye pilotua?
Ez nuen ezagutu.
Noski.
Borneon galdu zen, gu ezkondu aurretik!
- Uste dut bizi dela!
- Zer!
?
Uste dut ospitalera bidali dudan tipoa dela.
Hiper-asko aldatu da.
O sea.
Arlote bat zela esan zenuen!
Familiaren antza badu:
sudur sentsuala, bekoki zabala...
Erotu al zara?
Eskale sudurgorri bat dator, eta lehengusutzat hartzen duzu?
Gure ezkutua darama!
Zatoz ikustera.
Begira, Montmirail familiaren albuma.
Hau da lehen kondea, Godefroy "Ausarta".
Sudurra, bekokia... berdinak dira.
Grabatu honek 900 urte ditu!
Zer ikusteko du Hubertekin?
Gaztelura deituko dut.
Han Hubert 19 urterekin agertzen da, familiako azken koadroan.
Zerbait argituko al du!
Kaixo?
Peau-Trésor jauna, mesedez?
Beatrice de Montmirail naiz.
Egunon, kondesa.
Frederic naiz.
Egunon, Fred.
Jacques-Henri hor al da?
Oraintxe.
Galdara konpontzen dihardu; haserre dabil.
Ez zenuen hainbesteko indarrez tiratu behar!
- Zeuk eskatu didazu eta!
- Ixo!
Ez jarri aitzakiarik!
Hain txaleko dotorea...
Trapu zikin bihurtua!
Zer zabiltza deiadarka?
Beatrice de Montmirail!
Berriz potroak ukitzen!
Bai?
Kalefakzioarekin arazoak?
Erregailua hondatu da.
Jean-Françoisek palanka zakarki mugitu du..
eta gasoila atera da.
Ozta-ozta ez naiz desitxuratu.
Eta nire txalekoa...
Nolako laguntzaileak ditudan!
Tira!
Gutxienez ez da inor hil.
Nik ere arazoa dut.
Gauza bat eska diezazuket? Zoaz goiko galeriara.
Gure azken familiako koadroari argazkia atera behar diozu.
Zehazki: bigarren lerroko armadako kadetea, lumadun kapeluarena. "Polarik" ba al duzu?
Polaroida, Jacques!
Haurrak gurea komunetik behera bota zuten.
Ez dut "polarik", ez.
Eta nire izena ez da Jacques, Jacques-Henri baino.
Uler iezadazu, Peau-Trésor.
Nire lehengusua eroetxean dago...
- ...errore batengatik.
- Eroa bada, ezin dut ezer egin.
Lanez gainezka gaude.
Bernay Bernay bankukoen seminarioa dugu, eta Edgar Bernay ur hotzez dutxatzen ari da.
"Pola" izango banu ere, ez dut argazkiak ateratzeko gogorik.
Ados,ez zaitut gehiago molestatuko.
Konponduko naiz.
Popatik hartzera.
Gelan hezetasun demasa dago.
Bernay Presidenteak katarroa du.
Bere hitzaldia eta gero dutxa hartzera joan da, erlaxatzeko eta ilea garbitzeko.
Ura izoztua zegoen.
Burua xanpuz beteta du, eta ezin du aklaratu!
Ezin baduzu ur beroa konpondu, seminarioa eten beharko dugu.
Instamatic hau ba ote dabil?
Pellissier anderearen hagina husten ari naiz!
Dena ongi aterako da.
Hauxe da Montmirailen etxea.
Poliki!
Nahikoa!
Txakurrak deituko dituzte!
Tinbrea dago.
Utz ezazu hori!
Bestela ostikoka aterako gaituzte.
Aizue!
Peau-Trésor?
Zertan zabiltza horrela jantzita?
Barkatu zalapartarengatik, kondesa anderea...
Frenegonde andereñoa!
Utzi bakean, Peau-Trésor!
Nire ugazaba-anderea!
Jean-Pierre, zatoz!
Peau-Trésorrek ere Frenegonde horrekin nahastu nau!
Berarekin oheratu al zara?
Lasai, kondesa anderea,
Montmirail zinema-espezialistaren laguna da
Montmirail espezialista bat?
Hubert, rallye pilotoa?
Espezialista, borrokalaria, pilotua... berdin da! Nor zara?
Potroxorri "Alproja", zure zerbitzari umila!
Ez al nauzu ezagutzen?
Ez.
Huberten laguna al zara?
Hubert de Montmirail, mutil handi ederra, hain atsegina.
Zu bezala, kondesa anderea!
Eta zaldian dabil, Kevin Costner bezala!
Koldarra naizenez, ostatuan nire jaunaren aztarna galdu dut.
Liskarra izan dute erretegian,
- ...
Remy Vautrot putaseme horrekin!
- Zigorra merezi dut!
Zer du honek?
- Peau-Trésor ematen du!
- Ezagutzen al nauzu?
Peau-Trésor arlote bat!
Ez dut ulertzen!
Goulard jauna...
Egunon.
Gizon hau Huberten laguna dela dio, eta Hubert zinema-espezialista eta borroka librean aritzen omen da.
Nolako hortz-hagin eskasak!
Utzi ikusten!
Ez naiz mandoa!
Alu honek koska egin dit!
Tetanoaren kontrako injekzioa hartuko dut.
Ez da Peau-Trésor.
Hari hortzak konpondu bainizkion!
O sea.
Argi dago.
Honek Hubert bizirik dela frogatzen du.
Ospitaletik atera behar dugu!
Kondesarekin larrutan egin al duzu?
Putatzarra!
Ez dut emakume hori eramango!
Nire autoa ez da Noeren Ontzia.
Ireki leihoa.
Usain hau jasanezina da!
Kolore berdea du.
Gelditu autoa!
Oka egin behar du!
Itxaron!
Kurba hartzen ari naiz!
Eutsi pixka batean!
Listo.
Bota du!
Begira!
Dena zikindu du!
Zerri halakoa!
Nire zapatak ere bai!
Zure lehengusuak ia potro bat lehertu dit!
Potro zorroa!
Zer?
Balentria asko egin ditu!
Erregea salbatu du!
Zer
A, nire neskatoa!
Hemen utzi nauzue!
Bolatxo gorriekin drogatu naute, lo eginarazteko.
Ugazaba!
Zergatik lotu duzue?
Erreskate-saria eskatzeko?
Ixo, zital hori!
Hitz egiten ari naiz!
Bolatxo horiek sedante indartsua ziren.
Halere ez ditu 2 ordu ere lo egin! Tipo indartsua!
Botikaria, aska nazazu instantean!
Minutu bat.
Pentsatzen ari gara.
Ez naiz gaisoa edo eroa.
Urrunetik nator.
Bere ustez, inork ez du ulertzen nondik datorren.
Jazarria izatearen eldarnioa.
Ez horixe!
Istripua izan zuen Borneon, rally batean.
Baietz, lehengusu Hubert?
Lehengusu Hubert?
Bai, Hubert de Montmirail!
Bai arraroa.
Eskuak aitarenak bezalakoak ditu.
Zure izena gogoratzen al duzu?
Erabateko amnesia du.
Pentsa, Errepublikako Presidentea nor den ere ez daki!
Amnesia!
Gaixoa!
Geratu zaizkion oroitzapen bakarrak historia zatiak dira,
Lehen Hezkuntzako kurtsokoak.
Amnesikoetan askotan gertatzen da.
Latinaren eta antzinako frantsesaren nahastea hitz egiten du.
Eutsiezinezko hitzjarioa.
Baina utz ezazu!
Horrela erabiltzearekin ez duzu ezer konpontzen!
Aska ezazu, doktorea!
Ados; baina zure senarra medikua delako, eta erantzukizuna hartuz papera sinatu didalako.
Jaun hori ere familiakoa al duzu?
Ez zehazki.
Huberten lagun zaharra duzu.
Kondea nire jabea da, bi urte nituenetik!
Zopa nahi al duzu, jauna?
Antzekoa da, bai.
Ez zaio ongi ulertzen.
Zatoz, lehengusua.
Egon!
Bere gauzak ere eraman!
Hau aker usaina!
Goragalea ematen du.
Hona botika somniferoa.
Beharrezkoa bada, eman 5 pilula.
Horra!
Bi ero gehiago munduan.
Eser zaitez hemen.
Zaindu ezazu, kotxea ekarri arte.
- Frenegonde anderea arraroa dago.
- Ez da Frenegonde anderea.
Nire ondorengoa da: bir-bir-bir-biloba.
Zure bir-bir-bir-biloba?
Ikaragarria!
1000 urte ditugu, nire "Alproja".
Benetako infernua.
Gazteluko ziegak aurkitu behar ditugu.
Angueranek aztia horma artean sartu bazuen, bere liburua aurki dezakegu, denboran atzera egiteko.
Berriz hori edan beharko dugu?
Aro miserable honetan jarraitu nahi al duzu?
Ez!
Zer moduz horrela?
Bizkorregi al goaz?
Ez zara mareatuko?
Ireki begiak, jaun Godefroy.
Ohituko zara.
Godefroy?
Ez al da Hubert?
Jean-Pierre, amnesia du!
Godefroy, Henri, Suzy, edonola esaten dio!
Egon, nork du amnesia?
Hubertek edo ipurtats honek?
Biek, Jean-Pierre.
Gaixoekin tolerantea izan zaitez!
Hau oinen kiratsa!
Goragalea dut!
Kotxe barruan ezin da egon!
Nik ez dut ezer usaindu, bada.
Arratsaldeon, haurrak txintxo ibili dira?
- Bai.
- Perfektua.
Bihar arte.
Hau iraingarria da!
Zer gertatu da naturarekin, basoekin?
Dena itsusia da.
Ez dago baso hektarea bat ere, ehizan egiteko!
Airea itogarria da.
Eta usain txarrekoa!
Eta ez duzue ikusi Villervilleko saihesbidearen triskantza.
Gabon, Goulard Drea.
Hartu.
Arraioa!
Hau kiratsa.
Oinen kiratsa.
Ez duzu uste?
Izan daiteke.
Gabon.
Bihar arte, Hilda.
- Ez al goaz gaztelura?
- Aspaldi ez gara han bizi.
Hura berotzea ezinezkoa da!
Baina zure etxean zaude, lehengusu Hubert.
Bada, gaztelura joateko premia handia dut.
Bai!
Bihar joango gara bertara.
Ni ez noa.
Goizez lanez gainezka nago.
Afaltzera!
Bai, zopa!
Zopa gozo beroa!
Horixe, Potro Xorri jauna.
Zopa maite du, ezta?
Nola bizi zaitezke horrelako aterpe penagarrian?
- Nekazarien etxola da!
- Egia, etxetxo sinplea da, baina atsegina eta praktikoa.
Lasai, e?
Pozik egon zaitezkete etxean hartu zaituztegulako, Hubert!
Zu al zara lehengusu Hubert?
O, Hubert lehengusu noblea!
Orain lehengusu Hubert esaten dit!
Pitzatuak daude!
Entzun, baboa...
Neu naiz lehengusu Hubert!
Zu, jauna!
?
Ez gara eroetxera bueltatuko.
Beraz, niri lehengusu Hubert esan.
Eta ez "jauna".
Aditu?
Bai, jauna.
Etzazula jo!
Bestela, bolatxo gorriak emango dizkizut.
Jauna!
Urdaiazpikoak!
- Zergatik esaten dio "jauna" ergel horrek?
- Ez dakit, Jean-Pierre.
Xorri jauna!
Hori biharko da!
Gaur roast-beef hotza dago.
Zuretzat starlux-zopa.
Gainean, kalabazin gratinatuak.
Eta gero, dutxa bat eta ohera!
Agian dutxarekin hastea hobe?
Egun gogorra izan dute.
Garbitzeko desiatzen izango dira.
Non dituzue zerbitzariak?
Zatozte eskuak garbitzera.
- Bea, zatoz ikustera!
- Zer gertatzen da?
Etorri!
Zer?
Baina, lehengusua!
Zertan ari zarete?
!
Hain amnesia gogorra al duzu?
Astakirten hutsak dira!
Eskuak komunean sartzen!
Ura hemen da.
Xaboia...
Ur beroa, ur hotza.
OK?
Milesker, dama lerdena.
"Dama lerdena"!
Jaun Godefroy...
Lehengusu Hubert!
Frenegonde andereak ere 1000 urte al ditu?
Ez da Frenegonde anderea, Beatrice anderea baino!
Zenbat bider esan behar dizut?
Beatrice anderea?
A!
Ondorengoa!
- Jean-Pierre, jarri mahaia!
- Plater dotoreak ala normalak? Ez, amaren baxera!
Hau erridikulua da.
Zatozte.
Lagundu, zuek biok.
Ergelak!
Bea, atzeratu hauek ez dira mahai bat ipintzeko gai ere!
BAI?
Ez oihurik egin.
Peau-Trésor naiz.
Barkatu, Jacques-Henri.
Bearen senide batzuekin gaude.
Ez da erraza izaten ari!
Barkatu familia bileran molestatzearengatik.
Bernay presidentearekin nago, bankuko anai bietatik gazteena.
Gizon zoragarria.
Zoritxarrez, masailean abzesua du, zornea dariola.
Hotelaren hezetasunak edo zure "Mugurdi sorbeteak" eragina!
Begira!
40ºtako sukarra du gutxienez!
Zure lagun Bernard bihar 8:00etan hartuko dut.
Bernard ez, Bernay!
Maitea...
Azala arrosa hostoa bezain leuna duzu.
Hubert!
Nolako zirrara, iloba txikia ukitzea eta laztantzea.
Zirrara?
Laztantzea?
!
Jean-Pierre!
Momentu onean zatoz, garbitzen laguntzeko!
Zertan ari zineten?
- Harreman estua duzue, gero!
- Ez!
Barkatu.
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo?
Arazoekin dabil, baina hartuko zaitu.
Kaka zaharra!
Kaka!
Jean-Pierre?
Kaixo!
Zer putetxe klase da hau?
Maitaleak al zineten gaztetan?
Inondik inora!
Ez gara adin berekoak!
Flirteatzen aritu zarete.
Jean-Pierre!
Ez zara hori sinesteko bezain tontoa izango?
- Hau al da nire gaztelua?
- Bai.
Non dago nire dorre nagusia?
Eta nire zubi altxagarria?
Ziegak ukitu gabe al daude?
Ez du gaztelua ezagutzen!
- Hubert, Iraultza eta gero erreformatu zen.
- Zein iraultza?
Alajaina!
Ziegak aurkitu behar ditut!
Histerikoa zaude, Hub!
Ados, bihar joango gara.
Baina ziegak kondaira hutsa dira.
Aitak beti sinetsi zuen bazirela, baina sekula ez zituen aurkitu.
Txakurrarena egiten ari den ergel bat ematen du!
Entzun!
Oso arraroa da.
Ez dut ezer entzuten.
Hau gehiegi da!
Florian et Ondine esnatuko ditu!
Ez!
Bea!
Sutara bota du, zure guardasola!
A, nolako erretasuna!
Bai?
Txakurraren tantak dira, eta hura ez da kexatzen.
Bernay presidenteak entzumenaren %1a galtzen badu ere, auzitara eramango zaitugu.
Galtzak ere galduko dituzu.
Ez dut ezer entzuten.
Pixka bat galdua nago.
Rally gidaria al zara?
Boxeolaria, edo zinema-espezialista?
Pelikula historikoa egiten al zarete?
Nor da filmaren protagonista?
Ezaguna al da?
Eta zuzendaria?
Ez egin hainbeste galdera.
Nekatuko dituzu.
Konbertsazioa emateko zen.
Aspertzen al zaitut?
Bai horixe.
Luzaroan jarraituko al du?
Eguna... gaua!
Eguna...
Gaua!
Eguna... Mesedez, Potro Xorri jauna, pixka bat nekatzen ari gara.
Ez al du nahi gurekin eseri?
Pixka bat deserosoa da.
Ez du nobleziarik, ezta edukaziorik ere.
Lurrean gure hondakinak jatea gustatzen zaio.
To, nire "Alproja"!
Milesker, Hubert jauna!
Nazkagarria da!
Patatak alfonbrara botatzea...!
Nahikoa da!
Zatoz mahaira!
Hori ez zaio gustatzen.
Gurekin eseri nahi al duzu, Potroxorri?
A, ez!
Bada, nire etxean denok mahai inguruan jaten dugu.
Ezetz!
Egin esandakoa, zital hori!
Zure anfitrioiaren agindua da!
Atseginagoa izango da!
- Damatxo ederra...
- Bai, lehengusu maitea?
Zu aterpe honetan bizi bazara, norena da gure gaztelua?
Jacques-Henri Peau-Trésorrena.
Aberats berria, gure antzinako maizterren familiakoa.
Zer?
Gaztelua baserritar baten esku?
Baserritar bat!
Mesedez!
Jean-Pierreren familia ere baserrikoa da!
Eta senar ona da!
Baserritarra al da!
?
Gosea joan zait.
Hau gehiegi da!
Goragalea dut!
Nik entzun dudana entzun al duzu?
Zer entzun?
Ez.
Eta orain txistua bota?
Ikusten al duzu?
Barka iezaiozu.
Pena hartu du, Montmirail baserritar baten esku dagoela jakitean.
Nire neska distiratsua...
Desohore hau konponduko dut.
Peau-Trésor horrek gaztelua itzuliko digu, txanpon batzuen truke.
Bestela, tripak aterako dizkiot!
"Eta zakila ebakiko diogu Limousineko gobernadoreari bezala
Hura urkatu baikenuen Goiz eder batez
Urkatu genuen
Bere tripak erabiliz"
Non daude oilandak?
Gose naiz!
- Nor urkatu?
- Peau-Trésor baserritarra.
Non daude txekorrak, haragi errea, lukainkak, babak, orein pateak? Ase arte jan dezagun, bidegabekeri hau ahazteko!
Ekar itzazue ilar batzuk, saltsa ederrean!
Txerrikumea, antxume errea, beltxarga zuri batzuk, ongi pipertuak!
Zizka-mizka hauek gosea eman dizkidate!
Oraindik gose al zara?
!
Zer da hori?
Egongelan ura!
Zer da ur hori?
Ezin dute ezta iturria itxi!
Ez daude burutik ongi!
Potroxorri!
Esponja!
Zer da?
Zure jantziekin ez!
Trapu batzuekin hobeto.
Barka iezaguzu.
Bernay presidenteak ezin du gehiago.
Edgarrek telefonoa hartu duenean, turuta soinu batek tinpanoa mindu dio.
Baina ni ez naiz otorrinoa!
Eta horrek haginetako mina handitu dio.
Begira!
Min ematen dit!
Min ematen dio.
Ireki ahoa.
Infektatua dago.
Itxaron hemen.
Bernois presidentea operatu behar dut.
Bernay!
Edgar Bernay.
Oso abzesu itsusia.
Kontsultara noa Bernard jaunarekin.
Ea!
Denok lanera!
Mugurdi-sorbeteak eraginda izan daiteke?
Momentu txarrean zatoz, Peau-Trésor.
Uholdea dugu.
Estolderia buxatu al zaizue?
Ene, nolako kiratsa!
Kontuz kuboarekin!
E, bilaua!
Baldea hustu, eta hasi xukatzen.
Tori trapua!
Trapu zikinarekin lihozko txalekoa hondatu dit!
Xorri jauna, kontuz Peau-Trésor jaunaren lihozko txalekoarekin!
Peau-Trésor jauna, hau nire lehengusua da.
Luzaroan hiltzat emana izan dugu.
Urte askotarako.
Nire txalekoa zikina dago!
Hartwood markakoa da!
Godefroy "Ausarta"ren antz handia duzu.
Gazteluan bere erretratua dut.
Neu naiz eta.
Sudurrean pikorra al dut?
Sudur hori...
Begirada makur hori...
- Zu "Alprojaren" ondorengoa zara!
- "Alprojarena"?
Mesedez!
Nolako desohorea zure familiarako!
To!
Hasi garbitzen!
Xorri jauna: utz ezazu Peau-Trésor jauna.
Ez da bere uholdea!
- Nola da jaun honen izena?
- Potroxorri.
Sudur itsusia duzu!
Peau-Trésor horren benetako izena Potroxorri da.
Beti ezagutu dut izen horrekin.
Agian izena aldatuko zuen, dotoreagoa izateko.
Jacques-Henri, zure familiak noiztik du Peau-Trésor izena?
Zergatik?
Potro Xorri jaunaren antz handia baituzu.
- Izena ere antzekoa duzue.
- Nik ez dut berarekin zerikusirik!
Begira iezaiozu!
Ez dugu inolako antzik.
Ezin dut nire poltsa aurkitu nahaspila madarikatu honetan!
Goulard Dreak. miraria egin du!
Abzesua drainatu du, eta presidentea bere onera etorri da.
- Zure anaia al da, Peau-Trésor jauna?
- Inondik inora ere ez!
Potroxorri "Alproja".
Barkatu, baina berandu da.
Ongi.
Goazen.
Milesker.
Itxaron, bufoia.
Tratua eskaintzen dizut.
Gaztelua berriz erosiko dizut.
Hartu, bilaua!
Dirutan.
Zuen artean konpondu.
Autoan itxarongo zaitugu.
Oraintxe noa.
NIRE gaztelua ez dago salgai, konde jauna.
Orain NIREA da.
- Urrezko txanponak dira!
- 10 kutxa ditut, eta 5 kutxa bitxiz beteta.
Baserritar zital honek ez dit erosketa eragotziko.
Zer dio honek?
Hau Errepublika da, Subnormal Jauna!
"Subnormal"?
O sea: nolako baldarra, Peau-Trésor!
Pasatu egin zara!
Bularden tratamendua oso gutxi kobratu dizut, eta orain zuk gure gonbidatua umiliatzen?
Onartezina da!
Barkamena eska ezazu!
Begira dentista!
Nor zarela uste duzu?
Lotsagabea!
Zure familia estimatzen baduzu, zergatik aldatu duzu izena?
Zer ezkutatu nahi duzu?
Ogroa?
Sorgina?
Haur-jalea?
Utz nazazu!
Nazi halakoa!
Ez al duzu ulertzen?
Hobe da Peau-Trésor izena izatea, Potroxorri baino.
Zu Peau-Trésorren anaia al zara?
Bere anaia?
Gaztelua benetan erosi nahi al zenuen?
Zeuri emateko, nire dama gaztea.
Lur jota nago.
Gora noa.
Arrazoia du.
Denok lolo!
Belar-ura nahi al duzu, Hub?
A, egia!
Amnesia.
Lehengusu Hubert...
Gazteluko jaun berria Potroxorritarra al da?
Alajainkoa!
Nola izan daiteke, baserritarrak jaun bihurtzea?
Otoi egin dezagun.
Pater noster
Qui es in coelis
Potroxorri!
Pater noster Qui es in coelis
Sanctificietur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Sicut in coelo et in terra
Et panem nostrum quotidianum
Da nobis hodie
Beatrice!
Orain egongelan otoitzean ari dira!
Eta?
Egin dezatela, gogoa badute! Ama!
Egongelan eskaleak daude!
Ederto!
Haurrak esnatu dituzte Ondorengoak!
Kondeak zure anaia hartu al du zerbitzari bezala?
Ez da nire anaia!
Zure anaia zaharrena al da?
Nik ez dut anaiarik!
Seme bakarra naiz.
Gainera ez dugu abizen bera!
Kiratsa dario.
Edonola ere, ongi egin duzu abizena aldatzean.
Nire lagun batek Lecul abizena zuen.
Lefut abizena hartu zuen, eta bizitza aldatu zitzaion.
Potroxorri... ez da posible!
Bai horixe!
Barkatu, nire abizena ez da Potroxorri, Peau-Trésor baino!
- Itsusiak dira, usain txarra dute!
- Lasai, haurrak!
Lehengusu Hubert ez da lapurra.
Bere laguna ez da sorgin ustela.
Jarri argitan, ikus zaitzaten!
Gau ona pasa, ttikiak!
Ez geratu hor!
Amesgaiztoak izango dituzte!
Xaboitu zaitezte ongi.
Oinak, batez ere.
Xaboia eta bainu-gatzak.
Behar den beste erabili.
Utziko zaituztet.
- Zer dute gure oinek, bada?
- Ez dakit.
Baserritar fin hau...!
Beroa dago!
Jar iezazkidazu ukenduak!
Igurtzi nazazu, Potroxorri.
Eskuila arraroa!
Balioko du!
Aterako al zarete?
Amaitu dut garbiketa!
- Zure txanda!
- Ez dut behar, jauna!
Duela bi hile ibaian sartu nintzen.
Zure txanda, diot!
Zertan ari dira hauek?
Eman bakea!
Alproja bainua hartzera derrigortu dut.
Su baxuan lehortzera noa.
900 eurotako lurrin botila, alferrik gastatuta!
Ez hustu bainuontzia, behintzat!
Maite ederraaaa
Kruzadetara noaaaa
Zuregandik aparteeee
Bihotz mineeeez
Batailaren erdiaaaaan
Ezin dut gehiago!
Pilula gorri bat?
Jauna:
Peau-Trésor nire ondorengoa al da?
Bai, nire Potroxorri.
Zuregatik sentitzen dut.
Lo egin dezagun.
Nolako marraga biguna!
Olo-lastozkoa bezalakoa!
Hil nadila, huts egiten badut.
Jean-Pierre.
Ez gara lehengusuak.
Eta orain zer?
Beatrice: azal iezadazu erresumaren historia, Louis VI-etik hona.
Ordu honetan?
Adarra jotzen ari zara?
Jean-Pierre!
Hau liburu txarra da.
Ez dut atsegin.
Larousse Entziklopedia da.
Denetik du.
Ez al du esaten, Monthleryko batailan, gure errege ona salbatu nuela?
Hitzik ere ez.
Halere, balentria hori Poitou-etik Savoy-raino ezaguna da.
Godefroi "Ausarta", Louis "Lodia"...
horietaz ez da inor gogoratzen.
Familiako heroia Gonzague Montmirail da. 1754an jaioa.
- Gogoratzen al zara?
- Ez.
Iraultzan, aberatsen pribilejioen kontra atera zen, eta lurrak nekazariekin banatzearen alde.
Nola diozu?
Lafayetterekin batera Errepublika sortzen aritu zen.
Halere ez zioten asko eskertu.
Robespierrek burua moztu zion.
Zentzuzko gizona, Robespierre hori!
Zergatik?
Normala al da Xorri jauna guri zelatan aritzea?
Iraingarria, Potroxorri!
Bilauek ez dute hamarrenik ordaintzen!
Bidegabea da.
Etxera itzul gaitezen.
Zer da eraztun hori?
Nire zigilua da, bilobatxoa!
"Ausarta"ren eraztuna da.
Gaztelutik ohostu duzu!
Abisatu poliziei.
Bestela Peau-Trésorrek konplizeak izan garela usteko du.
Berari abisatuko diot.
Ulertuko du Hubert burutik ongi ez dagoela.
Bada, burutik ongi ez bada giltzapetu ezazu!
Non da Xorri jauna?
Sagar heldua bezain ederra zaude!
Ez ukitu, txoroa!
Hori gero.
Izan ere, orain ikusleak zain ditut.
Banator, nire maiteñoak!
Goazen, Xorri jauna!
Txanponak hona!
Jaun-andereak, artistarentzat!
Milesker bere partez.
Ezin dut sinetsi.
Nolako eguraldia!
Duela minutu bat garbi zegoen, eta orain goian-behean dihardu!
- Ni lapurtzat hartzea ere...
- Nik ez dut hori esan.
Eraztuna nirea da.
Flandriako orfebreak egina, 100 dukaten truke!
Ezinezkoa da.
Aitak gaztelua eraztunarekin batera saldu zuen.
Ezin da aldi berean hemen eta han egon...!
Zarata honekin ezin da lanik egin!
Eraztun zahar bat txinpartaka eta txistuka.
Eraztuna txinpartaka?
Orain hori ere bai?
Begira!
Nola kontzentratu gaitezke horrela?
"Ausarta"ren zigilua!
Ez geratu hor!
Ekarri su-itzalgailua!
Kendu paretik!
Ireki bitrina!
Sutan dago!
Hau ez dabil.
Gaua dela ematen du!
Eta orain txingorra!
Ez buelta gehiagorik eman!
"Ausarta"ren eraztuna itzuliko dugu, eta kito! Baina "Ausarta" bera da!
Atzera mesedez, Xorri jauna!
Gazta ustela gosaldu al duzu?
Barkatu zakarkeria, baina ezin ditut leihoak ireki.
Beraz atzean geratu, mesedez.
Hurreratu ahala, gero eta ilunago da.
Hau ongi dabil!
Kaiku ergela!
Aurrera!
Babestu zaitez, Bibiche!
Zer gertatzen da hemen?
Zer duzu, San Vito-ren Dantza?
Eraztuna suak hartu du!
Hau deabrukeria da!
Eserleku azpira erori da.
Bilobatxoa!
Geldi ezazu gurdia!
Laguntza!
Suhiltzaileak!
Hubert lehengusuak "Ausarta"ren eraztuna errekuperatu du, batek daki nola.
Hemen dakarkizu.
Eraztuna hemen dago!
Eta sutan!
Nire zigilua sutan!
O sea: nola izango duzu hor, hementxe badago?
Utz nazazu bakean!
Txistuka eta irakiten dago!
Zirimolaka dago!
Tximistak jo al zaituzte?
Begira!
Kotxearen sabaiak azalorea dirudi.
Tximista berriz!
Nire Range Roverra!
Hostia puta!
Zer gertatzen da?
Eguraldi ona berriz!
Hau super sinestezina da!
Potroxorri:
gure gotorleku ederra eraldatu dute.
Leiho guzti horiekin...
defendatu ezinezkoa da!
Bisigodoentzat harrapakin ederra!
Eta mairuentzat!
Ziegak ez al zituzten suntsituko!
- Ikusi al duzu eguraldia?
- Niri bost, eguraldiak!
Nire Range Rover berria!
Osagarri guztiekin!
Zeharo izorratua!
Peau-Trésor!
Ez al da tximistorratzik hemen?
!
Nolako burugabekeria!
Presidentea ia zauritu da!
Tximistak norbait jo al du?
Ez, Jainkoari eskerrak.
Auto bat bakarrik.
Jainkoari eskerrak?
Nire limusina?
Ez!
Nire Range Rover berria!
Nirearen hegala erre du.
Hemendik ikus dezaket.
Ez horixe!
Sabaia ez; hegala!
Presidentearen hegala erre bada, epaitegian ikusiko gara!
Ez, OK dago!
Begira!
OK!
Begira!
Lustrea ematen ari natzaio!
Nolako distira!
Nire isla ikus dezaket!
OK dago!
Barregura ematen al dizu?
Zatoz Potroxorri.
Goazen nire ganberara.
Sinestezina da!
Ezbehar baten abisua emateko da.
Nolako eraztuna?
Oso ederra.
Zigilu batekin.
O sea: "Ausarta"ren eraztuna bitrinan zegoela esaten ari zara?
Ezinezkoa da!
- Jacqueline, nora daramatzazu?
- "Ausarta"ren suitea erakustera.
Bai, ostalari!
Gau batzuetarako alokatuko dugu.
Zure lagunarekin?
Ohe bakarra dago.
Berak ate aurrean lo egingo du.
Ezin da!
Kortan, orduan!
Ez, kortan ez!
Nahiago dut basoan.
Ez dugu kortarik; ordaindu gela bat, edo bestela basora joan dadila.
Uler nazazu, bilobatxoa!
Gizon ona zara.
Ez nazazu ukitu!
Ez naiz gizon ona, ez zure laguna, ezta zure anaia ere!
Ez ametsik egin!
Anaia kanpora lotara bidaliko zenuke?
Ez dela nire anaia, arraioa!
Ez dut ezagutzen!
Hara!
Zakilaren puntan jartzen zaion lekuan lo egin dezala!
Nolako ahozikina zaren!
Barkatu, presidentearen belar-ura daramat.
Niri bost axola!
Seinalea hartu al diezu?
Ezingo duzue gela hori hartu.
Garestiegia da.
Montmiraileko kondea Montmirailen ostatu hartuko du!
Berriz?
Gorde itzazu txanpon ustel hoiek!
Kanpora, arloteak!
Lasai, Jacques.
Nire Visan kargatu.
Agian honek Huberten amnesia hobetuko du.
Ongi!
Dirua alferrik gastatu nahi baduzu...!
Eta zu zer zabiltza?
Ireki gelako atea!
Hemendik.
Hor goian ez da giro!
Nagusia anaiarekin haserre dabil.
Hona Godefroy "Ausarta"ren gela.
Tximinia X. mendekoa da.
Arraioa!
Nolako aldaketa!
Utz gaitzazu, bilaua!
Nola!
Aurki dezagun azti-liburu hori!
Alajaina!
Mozkor aurpegi morea pintatu dizuete!
Hori ni al naiz?
!
Agure zaharra ematen dut eta!
Nor da gizontxo hori?
Gonzague de Montmirail.
Nekazariekin lurrak partekatu zituena!
- Inozoa!
- Ez horixe!
Gizon santua!
Zatoz!
Zertan ari zarete, jaunak?
- Jean-Pierre, ez oihurik egin.
- Ez nago oihuka.
Garestia da, baina Hubertek behar du.
Bi gela (bakoitza 200 €), suitea 550 €, gosariarekin... 950 € egun bakoitzeko.
Zenbat?
!
- Zergatik hartu duzu zuk gela bat?
- Ez baitut bakarrik utzi nahi.
Horregatik hartu dut gela.
Hor lo egingo duzula?
!
Bizkor.
Beste zereginak ditut eta.
Hori egitea debekatzen dizut!
Aizu!
- Zuziak ustelduta daude.
- Jauna, beldur naiz.
Zertan ari zara?
"Bilaua" deitu eta kanpora bota naute.
Gero burrunbada bat entzun dut.
Ireki ezazue!
Ireki oraintxe bertan!
Lehengusu Hubert!
Xorri jauna!
Sua piztu dute!
Kedarra alde guztietatik dago!
Garbiketa ordainduko duzu!
Ez daude hemen.
- Ateratzen ikusi al dituzu?
- Ez!
Ez hasi orain negarrez!
Horrekin ez dugu ezer konpontzen
Hemen zeundeten?
Nondik atera zarete?
Zuzia behar dut.
Tximinian ezkutatu al zarete?
- Liburuaren bila...
- Bisitatu nahi genuen.
Bisitatu?
Tximinia?
Sua piztu nahi izan dugu, baina tximinia kedarrak buxatua zegoen.
Potroxorri bizkarrean hartu dut, tximinia libratzeko.
- Gora igotzen hasi naiz...
- Eta irristatu egin gara.
Hori da dena.
Ez duzu azalpenik eman behar, Hub.
Eguneko 550 € balio duen gela batean, tximinia garbi egon beharko litzateke!
Zer da historia guzti hau?
Hemen ez da ezer!
Zatoz!
Jacqueline!
Esan tximinia-garbitzaileari ez diodala faktura ordainduko!
Ez behintzat kedar-bolak uzten baditu!
Orain, Hub, azaldu iezadazu dena.
Ni ez naiz zure lehengusu Hubert.
Godefroy "Ausarta" naiz.
1079 urtean jaio nintzen.
Ni Potroxorri "Alproja" naiz, bere ezkutaria.
Ez dakit noiz jaio nintzen.
Bai!
Zu Godefroy, bera Jeanne d'Arc eta ni Ingalaterrako Erregina.
OK?
OK?
Begira "Ausarta"ri: antza duzue, baina bera lodiagoa eta iletsuagoa zen, segur aski aho-usain txarra ere izango zuen...
OK?
OK!
Zer ari zara hemen oraindik?
Zuzia ekartzeko esan dizut!
Bizkor!
Ez kontatu ipuin gehiago, Hubert.
Eta hau zer da, ipuina?
Edo trikimailu bat?
Hub!
Ziegetako sarrera ezagutzen zenuen!
Agian Montmirailtarren altxorra aurkituko dugu?
Ez da ezer ikusten!
Argi bat ekarriko dut.
Itxaron hemen.
Bai?
Argimutila hilda dago!
Jauna?
Zer gertatu da hemen?
Zein izan da hau egin duen baboa?
Ez dute argirik ematen.
Kaka hutsa dira!
Zuk hala badiozu...
Argiketariaren bila noa.
Zure anaiak hau ikusten badu...!
Ba al duzu linternarik?
Bai, noski.
Ekarriko dizut.
OK!
Linterna elektrikoa, hiper praktikoa!
Aterako al dit norbaitek whiskya mesedez?
Erlaxatu beharra dut, beste Bernay anaia etorri aurretik.
Edgar eta Edouard elkarrekin daudenean, ez da batere erraza izaten!
- Linternaren zain nago, nire jaunarentzat.
- Zure jauna?
Lehengusu Hubert.
Hubert Montmirail lehengusua duzu?
Orduan Peau-Trésor ere Montmiraildarren lehengusua da!
Ez!
- Baina zu bere anaia zara, ezta?
- Ez.
Zure ama ez al da berea?
Nire amaren izena Gwendoline zen.
Otsoek jan zuten.
Gure aita tabernara joan zelako.
Herrena zenez, aintzirara erori eta hantxe izoztu zen.
Izugarria!
Xelebrea!
Oso xelebrea!
Beraz bere anaierdia zara.
Xelebrea!
OK!
Xelebrea!
Xelebrea!
Bai, xelebrea da!
Ez nekien!
Peau-Trésor hain isila da...
Ez du horregatik zertan lotsatu behar!
Okay!
- Zure aitarena sentitzen dut.
- Milesker.
Zergatik aipatu du nire aita mari-purtzil horrek?
Utz nazazu, miserablea!
Laneko inkapazitatea dut!
Utz ezazu Ginette anderea, baserritarra!
Nire laguna da!
Zure laguna al da?
Bai.
Hemen ongi etorria da.
Nahi duzun bezala.
Zakarrontzian bilaka ari zenez...
Zuk ere bilatu beharko zenuke, hori baino gorbata politagoa aurkitzeko!
Jendeak gauza baliogarri asko botatzen ditu!
Atzo, esate baterako, galtzerdi hauek aurkitu nituen!
Sagar eder hori!
- Eskaleari sartzen uzten al diozu?
- Ixo!
Ugazabaren anaiaren maitalea da!
Ostikoka aterako gaituzte!
Ez!
Gaztelua nire familiarena da.
Ez da izango?
Zatoz ikustera.
Jaun-andereak...
Baina... hori zuzendaritza bulegoa da eta!
Ixo, bilaua!
Nire bilobaren bulegoa da!
Zer putetxe klase da hau?
!
Jacqueline!
Zer gertatu da pasilloan?
Zure biloba...
Kaka hau...
Edonola utzi dute, erortzeko moduan!
Lasai!
Nik muntatuko dut, ohitua nago!
Honi koipea eman behar zaio.
Nork utzi zaituzte sartzen?
Hau pribatua da!
Ginette lagunari gure gaztelua erakusten ari naiz.
- Ginette anderea, nire biloba...
- Kaixo, biloba!
Persiako alfonbra zaborrez zikintzen ari da!
Beno, nahikoa da!
Eskaleak kanpora!
Gendarmeak abisatuko ditut.
O, nire bilobatxoa!
Maite zaitut!
Zutaz harro nago!
Utz nazazu!
Freddy, aska ezazu zakurra!
Brutus?
Eta bezeroak?
Izorra daitezela!
Ez horrela jarri, bilobatxoa!
Familiakoak gara!
Lasaitu, biloba!
Nahikoa da!
Freddy, askatu zakurra!
Ez, hortik ez!
Handik!
Kapera aurkitu behar dut!
Altxorra han dago!
Altxorra?
Zakurrak harrapatuko gaitu!
Ongi etorria, Bernay jauna.
Bidai nekagarria.
Puta!
Aberatsa zara, primo!
- Nola egingo dugu?
- Zure poltsa!
Listo, txakurtxo!
Segur aski familiaren etsai bat.
Bilobatxoa!
Hub!
Lagundu!
Eutsi, biloba!
- Zuregatik ez balitz, akabo!
- Halaxe.
Bareak...
Suge-mihiak, arrain ustelak...
Aztiaren edabe guztiak!
Altxorrera hurbiltzen ari gara.
Azti-liburua!
Dena galdu da!
Berez ireki da!
Beldur pixka badut!
Arriskatu gabe, ez dago ezer.
Banoa.
Hub!
Eman soka pixka bat!
Laguntza!
Azti-libururik ikusten al duzu?
- Zer?
- Ohar bat dago!
"Godefroy de Montmirail:
honaino ailegatzen bazara, deitu bulegoko ordutegian 687779 telefonora, eta galdetu Ferdinand jaunarengatik".
Hemendik.
Zu ez.
Jauna.
Bai atsegina!
Zatoz, Godefroy de Montmirail.
1. kondea al zara?
Bai.
30 urte daramatzat zure zain.
Nor zara?
Eusaebius aztiaren ondorengoa.
Zure garaira bidali behar zaitut,
Eusaebius salba dezazun, arazo larrietan baita.
Edabea prestatu dut, liburuko errezetari jarraituz.
Utz ezazu hori!
Edabea apalean dago.
Usain nazkagarri bera.
Nire arbasoaren egutegiak beste lagun bat ere aipatzen du.
- Non da?
- Gazteluan.
Berarekin joan behar duzu, gauerdi aurretik.
Bestela 33 urte itxaron beharko duzue.
Ez bazara iraganera itzultzen, beste etorkizun bat ezarriko da.
Bertan ez duzu ondorengorik izango, ez baitzara ezkondu izango, ezta haurrak izango ere.
Eta?
- Konfidentziala al da?
- Itzul gaitezen bizkor!
Ni atxilotu ninduen gudariaren gurdia!
Anbulantzia bat hemen?
!
Bizkor, anderea.
Zure senarra!
Jean-Pierre!
Amorru bizian ailegatu da, telefonoa eskegi zeniola esanda, eta zakurrak koska egin dio.
Zer gertatu zaizu?
Taxia ordaintzen ari nintzela, Peau-Trésorren zakurrak ipurdian koska egin dit!
Bilobatxoa: zertan ari da zure senarra, ipurdia bistan, emakume horren aurrean?
O sea: erizaina da, injekzioa jartzen ari zaio.
Utziko al nauzue injekzioa lasai hartzen?
Barkatu, doktorea.
Barka gaitzazu.
Hau tren geltokia al da?
Sarrera kobratzen hasi beharko naiz!
- Hemen al zaude?
- Bai.
Brutusek eraso egin dizu, ala zuk xaxatu duzu lehendabizi?
Nik?
Xaxatu?
Nor?
Barkatu.
Dentistak mina al du?
Nahikoa da, denak nire ipurdiari begira!
Ez izan paranoikoa!
Inor ez duzu begira eta!
Telefono deia lehengusu Hubertentzat.
Godefroy?
Godefroy?
Godefroy!
Montjoie!
Potroxorri naiz!
Ez oihurik egin kutxatilari!
Ahots normalez hitz egin, zulotxoetara.
Non zaude, zitala?
Bolatokian, Ginette anderearekin.
Eta ez ni zitala deitu!
E, Potti!
Jo eta botako ditut!
Jo eta botako ditugu!
Nagusi ona izan zara, Godefroy.
- Jaun Godefroy!
- Bai, Godefroy.
Nagusirik onena.
Zorrotza, baina Montfaucon-eko gobernadorea baino zuzenagoa.
Entzun, zitala.
Ez nazazula "zitala" deitu!
Utz ezazue etxeko jauna bakarrik, oiesak!
Zer uste du honek?
!
"Oiesak"?
- Arazorik, nagusi?
- Ez.
Entzun.
Berri garrantzitsua dut!
Etxera itzultzeko behar duguna lortu dut.
Zuretzat al da?
Ni hementxe geratuko naiz!
- Zuritoa eta "perroqueta" zuretzako al dira?
- OK!
Ginette anderearekin ezkonduko naiz!
- Nor da babo hori?
- Sado-maso bat, txorimalo horrekin dago.
Takoiekin pista hondatuko du!
- Itzuli!
- Goraintziak Frenegonde andereari faltan botako zaituztet, baina hemen ederki nago!
Erotu al zara?
Hemen ez da gauza onik guretzat.
Konponduko naiz.
- Takoiekin pista hondatzen ari zara!
- Zuen zapata kirasdunak ez ditut nahi!
Itzultzea agintzen dizut!
Uko egiten dut.
Ongi!
Nahi duzun bezala.
Ez al zaude haserre?
Ez.
Bakoitzak bere heriotza aukeratzen baitu.
Jakizu, nire alproja, gaur azti batekin izan naizela.
Esan didanez, ez bazara etxera itzultzen gauerdi aurretik, erraiak ustelduko zaizkizu eta izurriteak jota hilko zara.
Ez dizut sinesten.
Izutu nahi nauzu.
Izan ere, jada usteltzen hasia zaude.
Begira zure ahoari darion kiratsa.
Itzul zaitez gauerdi aurretik.
Bestela agur.
Jaun Godefroy!
Barka zakarra izan banaiz, baina etxera itzultzeko irrikitan nago.
Ba al zoaz?
Bai ongi.
Nora itzuliko zara?
Nire etxera.
- Zein da "zure etxea" zehazki?
- Hemen, eta han; zaila da azaltzeko.
Zerbait arraroa egin nahi dute.
Tximinian kuxkuxean ari ziren.
Joan baino lehen, auzia ikertzeko galdera batzuk egingo dizkizut.
Nekazaria!
Etorri hona!
Tentel hau burutik dago!
Hau kirats nazkagarria!
Goragalea ematen duzu!
Non da Beatrice anderea?
Goian, afarirako prestatzen.
Izan ere, zure lehengusinak...
Edouard Bernayen afaltzeko gonbidapena onartu du.
Bernay Bernay bankuak beti estimatu ditu familia handiak.
Jainkoak bere graziarekin benedika zaitzala, Bernay Bernay jaun prestua!
- Adarra jotzen ari al da?
- Ez da bere estiloa.
- Hau guztia arbasoek egina dela pentsatzea...
- Nolako tunel beldurgarriak!
Zertara etorri zara?
Jean-Pierreri azaltzera, nola ia Montmiraildarren altxorra aurkitu dugun!
Zer ibiltzen zineten hor, zirriak egiten?
Atera zaitezte!
Deitu al nauzu, Bernay jauna?
Esan, Peau-Trésor... zure lehengusu Montmirail hori ez al da beste espaloikoa?
Beste espaloikoa?
Lehengusu maritxua, aita alkoholikoa baina ez duzu zertan lotsatu beharrik!
Nire aita ez iraindu!
Galdetu al dizut nik, ea zureak puzkerrik botatzen ote duen, edo zure emazteak komunean pattarra edaten duen?
Sasikumea!
Bere familiaren gaia, tabua da.
- Ez zenuen lur azpikoa ezagutzen?
- Ez.
Nork utzi zaituzte nire ganberan sartzen, audientzia eskatu gabe?
Ziegetan aurkitzen duzun guztia nire hotelarena da!
Zer da hori?
Crack?
LSD?
Eman iezadazu.
Analizatzera bidaliko dut!
Kontuz!
Arma bat dut hemen.
Hilda?
Oraindik hor zaude, bai ongi!
Har ezazu taxia eta ekar iezadazu gaueko soineko beltza.
Afaria dugu.
Hub!
Atean jo behar da!
Eman bolatxo gorriak.
- Zer dugu orain?
- Antsietatea al duzu, Hub?
Zer gertatzen da?
Burutik dagoela ulertu du.
Bada zerbait!
Agian laster eroetxera eramateko eskatuko du!
O sea:
Jean-Pierre, hiper-etsigarria zara.
Aska gaitzazu!
Askatzen bagaituzu, ez zaitut salatuko.
- Ixo, nekazaria!
Irentsi.
- Nirekin broma gutxi...
Ez mesedez!
Lasai egongo naiz.
- Zure lehengusu Hubert etorriko da?
- Badator.
- Sukaldea 21:30etan ixten baitute.
- Kondesa anderea...
Jan dezagun!
Ba al zenuen soto hauen berri?
Noski ezetz!
Laguntza!
Non dago Gibon sarjentua?
Jacques-Henrirekin, zerbait hartzen.
Gure denboran abegikorragoak ginen.
Zuhaitz osoak erreko genituzkeen, dena tapizez eta alfonbraz estalita.
Afarietan ez ziren faltako malabarista, koblakari eta prostitutak.
Gogoan dut, gau batez, su-irensle batek Flegmonde anderearen ilea erre zuela.
Fosora bota behar izan genuen.
Izoztua zegoen!
Familiako istorioak xelebreak dira!
Oso ongi kontatzen du!
Bertan gaudela esan daiteke.
Non gaudela?
Elizako tipoa da!
Ez al zara zorabiatu?
Oraindik ez diot eskua hartu.
Gabon, bilaua!
Kaixo, anderea!
Jauna?
Jaun Godefroy?
Arraioa!
Han.
Jaun-andereak...
Jauna.
Anderea.
Nire Potroxorri!
Hemen zaude!
Hau lasaitasuna.
Zatoz edatera, nire "Alproja".
Laster bagoaz eta.
Noiz?
Gau honetan.
Gauez bidaiatuko al duzue?
Bai horixe.
Niri gauez gidatzea gustatzen zait.
Pixka bat niktalopea naiz eta bidean babo gutxiago ibiltzen da.
Lainorik ez dagoenean.
Nik helikopteroz nahiago dut.
Ni ez naiz joango, jauna!
Ezkondu behar gara.
Ez da ausartzen zu aitabitxia izateko eskatzera.
Zu ere gera zaitezke.
Usteltzearen kontrako txertoa dut!
- Zure poltsa!
- Itxaron, maiteñoa!
Poltsa honek nire hanka-tarteak baino gordeleku gehiago ditu.
Zer esan du?
Zertan zabiltza, jauna...?
Xorri.
Hortzetako pastarekin, akabo ustelkeria!
Akabo zer?
Hara!
Zuria eta garbia!
Hau nazka!
Nahikoa da!
- Zertan ari zara, astapotroa?
- Hemendik ateratzen.
Utz ezazu, basatia!
Zer ari dira horiek?
Edgar!
Zer moduz?
Ez, jauna!
Ez, jauna!
Ez duzu eskubiderik!
Jada ez naiz zure jopua!
Askea naiz!
Gora Iraultza!
Begira zure biloba!
Gizon ona zen.
- Justiziaren aldekoa zen.
- Eta burua ebaki zioten, alproja!
Freddy!
Laguntza!
Lagundu!
- Zer da hori?
- Zure biloba.
- Traba egiten ari zen.
- Kaiolan sartu al duzu!
?
Pasabidea zabalik utziko dut, besteek aurki dezaten.
Edan!
Zer egin diozu Xorri jaunari?
Alajaina!
Nire sabela!
Ez dut denborarik.
Entzun.
Entzuten nago.
Ez naiz Hubert, baizik eta Godefroy Amaury de Malfete,
Montmiraileko, Apremonteko eta Popincourteko kondea,
Aldebert de Malfeteren eta Thibaude de Montfaucon-en semea.
Zure arbasoa.
Zuzia!
- Arren, barka nazazu, bilobatxoa.
- Fred, zu al zara?
Kokoteraino nago zure ipuinekin!
Diskoa aldatu behingoz.
Hostia puta!
Ez nauzu sinesten?
Oraintxe erakutsiko dizudana, ez du sekula inork ikusi.
Zuk ere ez duzu berriz ikusiko.
Eser zaitez eta begira.
Zer duzu, sabeleko mina?
Non... non dago Xorri jauna?
Nondik atera du hainbeste diru zure lagunak?
Auto klasikoak ez dira merkeak.
Ondare pertsonala.
Etxe honetako familiakoa da, eta nirekin ezkonduko da.
Beraz ixo!
Zergatik ez zenidan esan?
Esan nizun.
Baina ez zenidan kasurik egin.
Egia da.
Barkatu, Godefroy.
Banoa, Beatrice.
Asko poztu nau zu ezagutzeak.
Hain emozionatua nago...
Ez dakit zer esan.
Ez dugu berriz elkar ikusiko.
Zu ukitzea hain izan da ederra...
Nire biloba.
Nire biloba gazte ederra.
Gezurra esan nizun.
Ez nenbilen ezkutuko altxorraren bila.
Edabe magikoa baino ez nuen nahi, etxera itzultzeko.
Barkatu.
Elkar ezagutu izana da altxor preziatuena.
Bai: ondorengoak ezagutzea zirraragarria izan da.
Bea?
Hor al zaude?
Orain bizitza huskeria irudituko zait!
Ahaztu behar nauzu.
Haurrak dituzu.
Besarkatu Florian eta Ondine arbaso zahar honen partez.
Gorde ezazu arimaren hondoan nire oroimen ñimiño bat.
Maite zaitut, nire Beatrice.
Nik ere maite zaitut.
Zer gertatzen da?
Pasabide sekretua!
Hemendik!
- Zerbait egin al dizu?
- Ez.
- Non dago Hubert?
- Ez duzu ulertuko.
Arrazionalegia zara.
Utzi ipuinak, eta erantzun.
- Non dago zure lehengusua?
- Xorri jaunarekin batera joan da.
Gudariak joan al dira?
Zer diozu?
Xorri jauna hor dago eta!
Ni banoa.
Ginette anderea aurkitu behar dut.
Orduan, nor joan da Godefroyrekin...?
Kaka!
Hartza du atzetik!
Frenegonde!
Baztertu zaitez, maitea!
Nahikoa adore biltzen baduzu, baleztaren gezia desbideratu ahal izango duzu.
Arraioa!
Ia akabatu nauzu!
Ez nuke sekula hilko nire emaztegaiaren aita!
Luze egin zait zu gabe, Godefroy ederra!
- Bai.
Gogorra da!
- Barkatu, maitea.
Potroxorri!
Non zaude, zital hori?
Har ezazu nire balezta!
Hemen da, jauna!
Zurrunka, bufoi jantzita!
Non nago?
!
Non da Freddy?
Nortzuk zarete?
Tori!
Jaso balezta!
Eta gazteluan koipezta ezazu.
Zer gertatzen da hemen?
Salto ezazu ibaira.
Nolako kiratsa duzun!
Zer, "Alproja"?
Ardotan igerian ibili al zara?
Zer putetxe klase da hau?
Obeditu!
Ez zaitut zigorrez astindu nahi bere ezkontzaren egunean!
Horixe!
Obeditu bizkor, nire Potroxorri!
Joder!
Hostia puta!
Xelebrea da!
OK?
Eman bitxi horiek, pailazoa!
Lehengusu Hubert!
Maskaradan al gaude?
Zer putetxe klase da hau?
Haluzinatzen ari naiz!
Zer putetxe klase da hau?
!
Azpitituluak: @txikillana 2017-III-7
Agur beroa amaierako kredituen zaleei!
HIRU KOLORE URDINA
Tira, Anne.
Sartu.
Hitz egin dezakezu?
Zera gertatu denean...
Kontziente zeunden?
Sentitzen dut berri eman beharra...
Badakizu?
Zure senarra istripuan hil zen.
Ez, baina ez zinen kontziente denbora osoan.
Anne?
Bai, zure alaba ere.
Norbait dago hor?
Nork egin du?
Leroy jauna?
Mesedez, dei egin zaindariei.
Norbaitek leiho bat apurtu du lehenengo solairuan.
Etorri segituan.
Lorategian begiratuko dut.
Ezin dut egin.
Nik apurtu dut leihoa.
- Ez arduratu.
- Barkatu.
Berria jarriko dugu.
Barkatu.
Ez arduratu.
Gaur da?
Gaur arratsaldean.
At 17.00.
Zerbaitetan lagundu diezazuket?
Agur.
Hemen elkartu gara... gizon bat omentzeko asmoz... konpositorea, munduko onenen artean... kontsideratua zegoena.
Inork... ezin du onartu... joana dela.
Bere bost urteko alaba ere oroitu nahi genuke...
Berarekin batera hil dena.
Patrice... miloika gizon... eta emakume zai zeuden zuk konposatutako musika entzuteko...
Europaren batasuna ospatzeko prestatua, zeina oso laster ospatzea espero dugun.
Egunon.
Egunon.
- Badakit ez nauzula ikusi nahi.
- Bai.
- Sar naiteke?
- Ez.
Julie, ez dut elkarrizketa bat nahi.
Orduan, zer?
Zure senarrari buruzko artikulu bat idazten ari naiz.
- Zerbait jakin beharra dut.
- Zeri buruz?
Europaren Batasuna ospatzeko kontzertuari buruz.
Ez dago.
Aldatu zara.
- Lehen ez zinen hain zakarra.
- Ez duzu entzun?
Nire alaba eta senarra galdu ditut istripu batean.
Egia da zuk idatzi zenuela zure senarraren musika?
- Egunon.
- Kaixo.
Kaixo.
Bernard!
Egunon andrea.
- Egin duzu eskatu nizuna?
- Bai.
- Hustu duzu gela urdina?
- Dena.
Andrea, benetan sentitzen dugu.
Marie?
Marie?
Zergatik egiten duzu negar?
Zuk ez duzulako egiten.
Ezin ditut haiek burutik kendu.
Denaz oroitzen naiz.
Nola ahaztu nezake?
Egunon, zatoz barrura mesedez.
- Zerbait edan nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
Eseri gaitezen.
Luze eman dezake.
Laster itzuliko naiz.
Inork ez du ezer jakin behar.
Inoiz ere ez.
Nire amaren egoitza ordainduko duzu bere bizitzaren bukaera arte.
Marie eta lorazaina zainduko dituzu.
Gure ondasun guztiak salduko dituzu... eta diru osoa kontu batetan sartuko duzu
- 27-0641-196?
- Bai.
Galdetu dezaket zergatik?
Ez.
Barkatu.
- Baina zer geldituko zaizu?
- Nire kontua.
Oraindik ez naiz hasi.
- Albo batera utzi nuen...
- Joan nintzen egunean?
Bai.
Hemen dago.
Zuregandik entzuteko zai nengoen.
Zuzen zeunden.
Zuzenketa asko.
Ez normalean baino gehiago.
Ederra da.
Koro hau asko gustatzen zait.
Bai.
- Bai, esan?
- Julie naiz.
Maite nauzu?
- Bai.
- Noiztik
Patricekin lanean hasi nintzenetik
Nigan pentsatzen duzu?
Nire falta sentitzen duzu?
Bai.
Etorri, nahi baduzu.
- Orain?
- Bai, orain.
Oraintxe bertan.
- Ziur zaude?
- Bai.
Olivier?
- Erori egin naiz.
- Mesedez, erantzi hori.
Beste guztia ere.
Dena eraman dute.
Koltxoia bakarrik gelditu da.
Asko eskertzen dut nigatik egin zenuena.
Baina ikusten duzu besteak bezalakoa naizela.
Izerditzen naiz, eztula egiten dut, zuloak dauzkat...
Ez nauzu faltan sentituko....
Ulertzen duzu hori orain.
Itxi atea ateratzean.
Julie!
Julie!
Ez dut umerik nahi eraikinean.
Zerbait galdetu behar dizut.
Hobeto laguntzeko.
- Zer egiten duzu?
- Ezer ere ez.
Esan nahi dut, zein lanbide duzu?
Ezer ere ez.
- Ezer ere ez?
- Ezer ere ez.
Badut bila ari zaren bezalako zerbait.
Baina apartamenduak konponketa apur bat behar du.
Denbora apur bat beharko du.
Bizi naiteke hemen orain?
Bai.
Margoketa azkar bat behar du.
Ikusi dezaket orain?
Bai.
Zein da zure izena?
Julie de Courcy, "Y" grekoaz.
Barkatu, Julie Vignon.
Nire ezkongabe izenera itzuli nahi dut.
- Kafea eta izozkia?
- Beti bezala.
Norbait dago hor?
Norbait dago hor?
Sentitzen dut zarata atera izana.
Ia bukatu dut.
Ez dut ezer entzun.
Sar naiteke?
Entzun dut ezin sartu gelditu zinela pasa den astean.
Zure senarrak izara bat utzi zidan.
Eskilara buruan pasa nuen gaua.
Hau sinatzeko eskatu nahi nizun.
- Zer da hau?
- Denek sinatu dute.
Ez dugu emakume kaskarinik nahi gure eraikinean
Azpiko emakume gaztea...
Ez dut horretan nahastu nahi.
Emagaldua da.
Ez zait axola.
Osasunez ongi zaude.
Dena ongi dago.
Espiritu onean zaude.
- Bai?
- Kaixo, Antoine naiz.
Zuretzat da.
Bai, esan?
Antoine dut izena.
- Ez nauzu ezagutzen...
- Ez, ez zaitut ezagutzen.
Barkatu.
Nor da?
Mutil bat.
Zure bila ibili da.
- Esan diot deitzeko.
- Ondo da.
- Bai, esan?
- Elkar gaitezen.
- Garrantzitsua da.
- Ezer ez da garrantzitsua.
- Objektu baten inguruan da.
- Zer?
Gurutze bat duten lepoko bat.
Ahaztuta neukan.
Autoaren alboan aurkitu dut.
Ezin nuen niretzat gorde.
Lapurretan egitea da.
Zerbait galdetu nahi badidazu, ... zera gertatu eta berehala iritsi nintzen autora
Ez.
Barkatu.
Lepokoa itzuli nahi nizun...
Eta zerbait galdetu nahi nizun ere.
Bai?
Atea zabaldu nuenean... zure senarra bizirik zegoen.
Zera esan zuen...
Ez dut ulertzen.
"Saia zaitez orain eztul egiten" esan zuen.
Txistea kontatzen ari zitzaigun.
Emakume batek ezin zion egiteari utzi.
Medikuarengana doa.
Medikuak aztertu eta pilula ematen dio.
Berak irentsi egiten du.
eta galdetzen du "Zer da pilula hau?"
"Medikuntzan ezagutzen den libragarri [laxante] gogorrena".
"Libragarri bat eztula kentzeko?"
"Bai.
Saiatu orain eztul egiten."
Barre egin genuen.
Gero istripua izan genuen.
Nire senarrari beti gustatzen zitzaion bukaera errepikatzea.
Itzuli duzu.
Zurea da.
Gaixo zaude?
Ongi zaude?
Beti zerbait gorde behar duzu.
Zergatik diozu?
- Eskerrik asko.
- Zergatik?
Gelditu egingo naiz.
Ni kalera botatzeko, sinadurak bildu dituzte etxekide guztien artean.
Toki polita duzu.
Txikia nintzenean, honen antzerako lanpara bat nuen.
Azpian jarri eta eskua luzatzen nuen
Salto egin eta ukitu nahi izaten nuen.
Ahaztuta neukan.
Non aurkitu zenuen?
Aurkitu dut.
Oroitzapen bat da?
Bakarrik bizi zara hemen?
Bai.
Ni ez naiz inoiz gau bat bakarrik pasatzeko gai izan
Zuri zerbait gertatu zaizu.
Ez zara norbaitek botatzeko bezalako emakume bat
Barkatu, gehiegi hitz egiten dut.
Gaixoa...
Nor?
Hemen lo zegoen bart.
Joan da baina txirula utzi du.
Julie?
Niretzat kafe bat.
Toki guztietan ibili naiz bila.
- Eta?
- Eta zu aurkitu zaitut.
- Inork ez daki non bizi naizen?
- Inork ere ez.
Zenbait hilabetez bilatu nuen.
Gero zortea izan nuen.
Nire etxeko garbitzailearen alabak aurkitu zuen auzoan.
Badira 3 egun etortzen naizela.
- Espiatu egiten nauzu?
- Ez.
Faltan botatzen zaitut.
Ihes egin duzu?
Nigandik?
Entzuten duzu zer jotzen duen?
- Zera dirudi...
- Bai.
Ikusi zaitut.
Oraingoz balioko dit.
Saiatuko naiz.
Nola ezagutzen duzu musika hau?
Gauza asko asmatzen ditut.
Musika jotzea gustatzen zait.
Segundu bat.
- Etxea ez zaizu gustatzen?
- Ez.
Izan ere, honelako bat nahi nuke.
Moldatuko naiz, aurkituko dut baina denbora behar dut.
- Zenbat?
- 2 edo 3 hilabete.
Bizarra moztean zauritu zara.
Katuak arramaska egin dit.
Ama?
Marie-France.
Ni naiz...
Julie.
Julie.
Etorri, gerturatu.
Hil zinela esan zidaten.
Itxura ona duzu.
Gaztea, oso gaztea.
Gazteena zinen, baina orain 30 urte dituzula dirudi.
- Gazteak ginenean...
- Ez naiz zure ahizpa, zure alaba baizik.
33 urte ditut.
Badakit.
Txantxetan ari nintzen.
Ondo nago, dena daukat hemen.
Telebista...
Mundu osoa ikusten da.
- Ikusten duzu?
- Ez.
Zure senarraz eta etxeaz hitz egin nahi zenidan... seme-alabetaz...
- Ala zutaz?
Ama...
Nire senarra eta alaba hil dira.
Eta ez daukat etxerik.
Bai, badakit.
Lehen zoriontsu nintzen.
Maite nituen eta maite ninduten.
Ama, entzuten ari zara?
Entzuten dizut, Marie-France.
Orain badakit, gauza bakarra daukadala egiteko:
Ezer ere ez.
Ez dut jabetzarik nahi, ez oroitzapenik, ez lagun eta ez loturarik.
Denak tranpak dira.
Baduzu bizitzeko dirurik, ume?
- Bai, nahikoa dut.
- Hori garrantzitsua da.
Ezin diozu denari ezetz esan.
- Ama?
- Bai?
Txikia nintzenean, saguekin beldurtzen nintzen?
Ez, ez zinen beldurtzen.
Julie zen beldurra zuena.
Orain beldurrez nago.
Eskerrik asko.
Pozten naiz ikusteaz.
Sartu mesedez.
Fabore bat eskatu nahi dizut.
Nere emaztea kanpoan da.
Zatoz barrura.
Katua utziko zenidake?
Barkatu?
Zure katua.
Katu bat behar dut zenbait egunetarako.
Ez dago zikiratuta.
Oldarkorra izan daiteke.
Hemen.
Ez dakit zu gustoko zaituen.
Zer egiten duzu hemen?
Autobusetik ikusi zaitut.
Zoroa bezala korrika.
Negarrez zaude?
Ez, ura da.
- Ez duzu kulerorik janzten?
- Inoiz.
Auzokoak utzi dit katua, saguak harrapatzeko.
Kumeak izan ditu.
Normala da Julie.
Itzultzeko beldur zara?
Eman giltza, garbitzera noa.
Etxean egongo naiz zure zai.
Lucille naiz.
Julie, fabore bat eskatu behar dizut.
Hartu taxi bat eta etorri.
Ordainduko dizut.
- Orain?
Baina berandu da.
- 11:30ak dira. 25 minutu dituzu.
Garrantzitsua da.
- Ezin dut.
- Mesedez, otoi.
Inoiz ez dizut ezer eskatu.
Mesedez etorri.
- Non da?
- Midi kalea 3.
Pigalle alboan.
Ezkerreko lehenengo atea.
Interfonoa dago.
Nigatik galdetu.
Etorriko zara?
- Bai?
- Lucille ikustera nator.
Barkatu
Etorri zara.
Bai.
Barkaidazu.
Barkatu.
- Haserre zaude?
- Ez.
Lucille, 5 minututan ateratzen gara.
Get me ready.
Arropaz aldatu ondoren zerbait edatera etorri naiz.
Ingurura begira nenbilen, publikoari besterik gabe, distraituta
Lehenengo filaren erdian, Nire aita ikusi dut.
Nekatua zirudien.
Eta logale.
Baina neska baten ipurdiari begira zegoen.
Atea ireki dizun txotxoloari eskatu diot kalera botatzeko
Baina esan dit, ordaintzen badu ikusteko eskubidea duela.
Pentsatu dut ea nori laguntza eskatu.
Desesperatuta nengoen.
ez nekien norekin hitz egin.
- Horregatik deitu dizut.
- Eta zure aita?
Duela 10 minutu erlojuari begiratu eta joan egin da.
Montpellier-erako azken trena 11:45pm-tan ateratzen da.
Lucille, zergatik egiten duzu hau?
Gustatzen zaidalako.
Uste dut denei gustatzen zaiela hau.
- Bizitza salbatu didazu.
- Ez dut ezer egin.
Etortzeko eskatu eta etorri zara.
Ez.
Julie...
Hori ez zara zu?
Lucille, gure txanda.
Ni naiz...
Europear Kontseiluak kontzertua proposatzen dizu... zuk bukatzea Patrice De Courcy-ren konposaketa.
Onartu dut. partituran lanean ari naiz.
Patrice ulertzen saiatzen ari naiz.
Erraza da...
Ez dakit.
Partituraz zerbait esango zeniguke... hemen erakusten denaz, lehenengo aldiz?
Patricek konposatu zuen kontzertuaren lehen zatia da,
Europear Kontseiluaren enkarguz.
Kontzertua behin bakarrik jotzeko pentsatua dago 12 orkestra sinfonikok...
Europako 12 hiritan.
Patrice sekretupeko gizona zen.
Bera ulertzeko gai zen pertsona bakarra.
bere emaztea Julie zen.
Saiatu nintzen berari hitz eginez... ea programa honetan parte hartzen zuen... baina ezetza izan zen erantzuna.
Orduan, dokumentu hauek zure artxibokoak dira.
Ez, ez dira artxiboak.
Nork jakin zezakeen...?
Zenbait argazki eta dokumentu dira kontserbatorioko bere mahaian aurkitu nituenak.
Bere emazteak ez zituen nahi.
Ez nago ziur erakutsi beharko nituzkeen.
Gizon handia zen.
Gure garaiotako konposagile handienetakoa.
Egia da
Bera bezalako jendea denona da.
Itxoin 5 minutu.
Non utzi nuen?
Bisita txartel berde bat.
Telebista ikusi duzu gaur?
Ez.
Aurkitu dut.
Bere etxeko eta laneko telefonoak.
Zertarako behar dituzu?
Gaur, telebistan... nik jaso nituen partiturak erakutsi ditu.
Bai.
Istripuaren ondoren, kopia bat egin nuen.
Bila etorri zinenean, ulertu nuen apurtu behar zenituela.
Kopia bat egin eta Strasbourg-era bidali nuen.
Zergatik egin zenuen hori?
Musika hain ederra da.
Ezin dugu horrelako zerbait suntsitu.
Olivier!
Olivier!
Olivier!
Olivier!
Olivier!
Barkatu.
Ez da ezer.
Entzun dut Patrice-ren kontzertua bukatzen ari zarela.
Pentsatu dut saia naitekela.
Ezin duzu.
Ez duzu eskubiderik.
Ez da berdina izango.
Ulertzen?
Bakarrik saiatuko naizela esan dut.
Ez dakit bukatuko dudan.
Esango dizut zergatik.
Bide bat zen...
Hori da pentsatu nuena... zuri negar egin arazteko, korrika egin arazteko.
Hori zen zuri esan arazteko modu bakarra, "Nahi dut" edo "Ez dut nahi".
Nik...
Ezin duzu...
Ez da zilegi.
Ez zenidan beste aukerarik utzi.
Ez duzu eskubiderik.
Ikusi nahi duzu zer egin dudan?
Ez dakit ulertu dudan
Zuretzat jotzerik banu...
Badakizu zer kantatzen duen koroak?
- Ez.
- Uste nuen Patricek esango zizula.
- Ez.
- Grekeraz beste erritmo bat da.
Nor zen neska hori?
Zein neska?
Programako argazkietakoa.
Patricekin zegoena.
Ez zenekien?
Esaidazu, elkarrekin zeuden?
Bai.
Noiztik?
Zenbait urtezs.
Non bizi da bera?
Montparnasse-tik gertu.
Epaitegian ikusten ziren sarritan.
Abokatua da.
Edo abokatu batentzat egiten du lan.
Zer egin behar duzu?
Bera ikusi behar dut.
- Gertatzen zaion hirugarren aldia da.
- Sistematikoa da.
Ezin da izan... ezin dut sinetsi!
Baina ez da garrantzitsua
Garrantzitsua dena zera da...
Barkatu.
eta berdintasuna?
Nik frantsesez ez dakidalako... horregatik epaimahaiak ez nau entzun nahi?
- Barkatu...
- Bai?
Bai?
- Nire senarraren maitalea zinen?
- Bai.
Ez nekien.
Oraintxe jakin dut.
Lastima.
Orain bera eta ni gorrotoko nindukezun.
Ez dakit...
Ziur.
Bere semea da?
Bai.
Baina berak ez zekien.
Geroago jakin nuen...
Istripuaren ondoren.
Ez nuen umerik nahi, baina gertatu zen.
Orain izan nahi dut.
Zigarrorik baduzu?
Ez zenuke erre behar.
Jakin nahi duzu noiz eta non oheratzen ginen?
- Hilean zenbatetan?
- Ez.
Jakin nahi duzu maite ninduen?
Bai, hori zen nire galdera.
Baina ikusten dut, maite zintuela.
Bai.
Maite ninduen.
Julie...
Orain gorrotoko nauzu?
Sartu mesedez.
Zer gertatu da?
Berarekin egon zara?
Behin eskatu zenidan Patricen txostena hartzeko.
- Ez zenuen nahi.
- Ez, baina hartu izan banu...
- Argazkiak txostenean zeuden?
- Bai.
Hartu izan banitu, jakingo nuke.
Eta erre izan banitu, Inoiz ez nuke ezer jakingo.
Halaxe da.
Agian hobe da modu honetan.
Erakutsiko didazu konposatu duzunetik zerbait?
- Hauek biolinak dira?
- Altoak.
Eta orain...
Segundu bat.
Arinago, perkusiorik gabe.
Tronpetak kenduko ditugu.
Piano.
Piano.
Sul tasto.
- Piano baten ordez...
- Flauta bat?
Flauta...
Itzuli gaitezen LA-ra
Hau da daukadan guztia.
- Eta bukaera?
- Ez dakit.
Paper bat zegoen...
Kontrapuntua bukaeran errepikatu behar zen.
Esan zidan: "oroigarri bat"
Ea hor sartzen den.
- Van den Budenmayer?
- Bai
Bukaeran ekarri nahi zuen end.
Badakizu zenbat gustatzen zitzaion.
Abokatuarekin kontaktuan jarraitzen duzu?
- Noizean behin.
- Badakizu etxea saldu duen?
Ez dakit.
Ez dut uste.
Deituko lidake.
- Esaiozu ez saltzeko.
- Ongi da.
Bukatzea lortzen baduzu, erakutsiko didazu?
Erakutsiko dizut.
- Koltxoi bat zegoen barruan.
- Bai?
Baina ez dago jadanik.
Olivier jaunak erosi zuen.
- Uste nuen ez zenuela behar.
- Ongi da.
- Egunon.
- Egunon.
- Izan zara hemen lehenago?
- Ez, inoiz ere ez.
Goian logelak eta bulegoa daude.
Gero erakutsiko dizkizut.
Eta hemen, sukaldea.
Beti horrela egon da.
- Mutila ala neska izango da?
- Mutila.
Izenik aukeratu diozu?
Bai.
Pentsatu nuen... bere izena eta etxea izan behar zituela.
Hemen.
- Behar nauzu oraindik?
- Ez, joan zaitezke etxera.
Eskerrik asko.
- Banekien.
- Zer?
Patricek zutaz asko hitz egin zidan.
Benetan?
Zer adibidez?
Ona zarela.
Ona eta eskuzabala zarela.
Horrelakoa izan nahi duzula.
Zugan konfidantza izan dezakegula.
Nik neuk ere.
Barkatu.
- Bai?
- Ni naiz.
Bukatu dut.
Etorri bihar jasotzera.
Edo oraintxe, ez bazaude oso nekatuta.
Ez nago nekatuta.
Baina ez naiz partitura bila joango.
Nola?
Ez dut hartuko.
Astebetez pentsatzen egon naiz.
Musika hau nirea izan daiteke.
Agian astuna eta baldarra... baina nirea.
Edo zurea, baina denek jakin beharko lukete.
Hor zaude?
Bai.
Arrazoia duzu.
- Bai, esan?
- Ni naiz berriro ere.
Galdetu nahi nizun...
Egia da koltxoi horretan lo egiten duzula?
Bai.
- Ez zenidan ezer esan.
- Ez, ez nizun esan.
Oraindik maite nauzu?
Maite zaitut.
- Bakarrik zaude?
- Bai noski, bakarrik nago.
- Oraintxe noa.
Nahiz eta aingeruen hizkuntzan hitz egin.
Maitasunik ez baldin badut, erresonantzia kaxa bat besterik ez naiz.
Profeziaren ahalmena izan arren maitasunik ez baldin badut
Ez naiz ezer
Maitasunak pazientzia du.
Maitasuna onegilea da.
Dena jasaten du.
Dena daki.
Ez da inoiz bukatzen.
Profezia bukatuko da egunen batean.
Ez dira hizkuntzak erabiliko.
Ezagutza ez da beharrezkoa izango.
Profezia bukatuko da egunen batean.
Hizkuntzak ez dira erabiliko.
Hiru gauza dira betikoak:
Fedea, esperantza eta maitasuna
Baina hiruretan handiena
maitasuna da
HIRU KOLORE URDINA
Tira, Anne.
Sartu.
Hitz egin dezakezu?
Zera gertatu denean...
Kontziente zeunden?
Sentitzen dut berri eman beharra...
Badakizu?
Zure senarra istripuan hil zen.
Ez, baina ez zinen kontziente denbora osoan.
Anne?
Bai, zure alaba ere.
Norbait dago hor?
Nork egin du?
Leroy jauna?
Mesedez, dei egin zaindariei.
Norbaitek leiho bat apurtu du lehenengo solairuan.
Etorri segituan.
Lorategian begiratuko dut.
Ezin dut egin.
Nik apurtu dut leihoa.
- Ez arduratu.
- Barkatu.
Berria jarriko dugu.
Barkatu.
Ez arduratu.
Gaur da?
Gaur arratsaldean.
At 17.00.
Zerbaitetan lagundu diezazuket?
Agur.
Hemen elkartu gara... gizon bat omentzeko asmoz... konpositorea, munduko onenen artean... kontsideratua zegoena.
Inork... ezin du onartu... joana dela.
Bere bost urteko alaba ere oroitu nahi genuke...
Berarekin batera hil dena.
Patrice... miloika gizon... eta emakume zai zeuden zuk konposatutako musika entzuteko...
Europaren batasuna ospatzeko prestatua, zeina oso laster ospatzea espero dugun.
Egunon.
Egunon.
- Badakit ez nauzula ikusi nahi.
- Bai.
- Sar naiteke?
- Ez.
Julie, ez dut elkarrizketa bat nahi.
Orduan, zer?
Zure senarrari buruzko artikulu bat idazten ari naiz.
- Zerbait jakin beharra dut.
- Zeri buruz?
Europaren Batasuna ospatzeko kontzertuari buruz.
Ez dago.
Aldatu zara.
- Lehen ez zinen hain zakarra.
- Ez duzu entzun?
Nire alaba eta senarra galdu ditut istripu batean.
Egia da zuk idatzi zenuela zure senarraren musika?
- Egunon.
- Kaixo.
Kaixo.
Bernard!
Egunon andrea.
- Egin duzu eskatu nizuna?
- Bai.
- Hustu duzu gela urdina?
- Dena.
Andrea, benetan sentitzen dugu.
Marie?
Marie?
Zergatik egiten duzu negar?
Zuk ez duzulako egiten.
Ezin ditut haiek burutik kendu.
Denaz oroitzen naiz.
Nola ahaztu nezake?
Egunon, zatoz barrura mesedez.
- Zerbait edan nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
Eseri gaitezen.
Luze eman dezake.
Laster itzuliko naiz.
Inork ez du ezer jakin behar.
Inoiz ere ez.
Nire amaren egoitza ordainduko duzu bere bizitzaren bukaera arte.
Marie eta lorazaina zainduko dituzu.
Gure ondasun guztiak salduko dituzu... eta diru osoa kontu batetan sartuko duzu
- 27-0641-196?
- Bai.
Galdetu dezaket zergatik?
Ez.
Barkatu.
- Baina zer geldituko zaizu?
- Nire kontua.
Oraindik ez naiz hasi.
- Albo batera utzi nuen...
- Joan nintzen egunean?
Bai.
Hemen dago.
Zuregandik entzuteko zai nengoen.
Zuzen zeunden.
Zuzenketa asko.
Ez normalean baino gehiago.
Ederra da.
Koro hau asko gustatzen zait.
Bai.
- Bai, esan?
- Julie naiz.
Maite nauzu?
- Bai.
- Noiztik
Patricekin lanean hasi nintzenetik
Nigan pentsatzen duzu?
Nire falta sentitzen duzu?
Bai.
Etorri, nahi baduzu.
- Orain?
- Bai, orain.
Oraintxe bertan.
- Ziur zaude?
- Bai.
Olivier?
- Erori egin naiz.
- Mesedez, erantzi hori.
Beste guztia ere.
Dena eraman dute.
Koltxoia bakarrik gelditu da.
Asko eskertzen dut nigatik egin zenuena.
Baina ikusten duzu besteak bezalakoa naizela.
Izerditzen naiz, eztula egiten dut, zuloak dauzkat...
Ez nauzu faltan sentituko....
Ulertzen duzu hori orain.
Itxi atea ateratzean.
Julie!
Julie!
Ez dut umerik nahi eraikinean.
Zerbait galdetu behar dizut.
Hobeto laguntzeko.
- Zer egiten duzu?
- Ezer ere ez.
Esan nahi dut, zein lanbide duzu?
Ezer ere ez.
- Ezer ere ez?
- Ezer ere ez.
Badut bila ari zaren bezalako zerbait.
Baina apartamenduak konponketa apur bat behar du.
Denbora apur bat beharko du.
Bizi naiteke hemen orain?
Bai.
Margoketa azkar bat behar du.
Ikusi dezaket orain?
Bai.
Zein da zure izena?
Julie de Courcy, "Y" grekoaz.
Barkatu, Julie Vignon.
Nire ezkongabe izenera itzuli nahi dut.
- Kafea eta izozkia?
- Beti bezala.
Norbait dago hor?
Norbait dago hor?
Sentitzen dut zarata atera izana.
Ia bukatu dut.
Ez dut ezer entzun.
Sar naiteke?
Entzun dut ezin sartu gelditu zinela pasa den astean.
Zure senarrak izara bat utzi zidan.
Eskilara buruan pasa nuen gaua.
Hau sinatzeko eskatu nahi nizun.
- Zer da hau?
- Denek sinatu dute.
Ez dugu emakume kaskarinik nahi gure eraikinean
Azpiko emakume gaztea...
Ez dut horretan nahastu nahi.
Emagaldua da.
Ez zait axola.
Osasunez ongi zaude.
Dena ongi dago.
Espiritu onean zaude.
- Bai?
- Kaixo, Antoine naiz.
Zuretzat da.
Bai, esan?
Antoine dut izena.
- Ez nauzu ezagutzen...
- Ez, ez zaitut ezagutzen.
Barkatu.
Nor da?
Mutil bat.
Zure bila ibili da.
- Esan diot deitzeko.
- Ondo da.
- Bai, esan?
- Elkar gaitezen.
- Garrantzitsua da.
- Ezer ez da garrantzitsua.
- Objektu baten inguruan da.
- Zer?
Gurutze bat duten lepoko bat.
Ahaztuta neukan.
Autoaren alboan aurkitu dut.
Ezin nuen niretzat gorde.
Lapurretan egitea da.
Zerbait galdetu nahi badidazu, ... zera gertatu eta berehala iritsi nintzen autora
Ez.
Barkatu.
Lepokoa itzuli nahi nizun...
Eta zerbait galdetu nahi nizun ere.
Bai?
Atea zabaldu nuenean... zure senarra bizirik zegoen.
Zera esan zuen...
Ez dut ulertzen.
"Saia zaitez orain eztul egiten" esan zuen.
Txistea kontatzen ari zitzaigun.
Emakume batek ezin zion egiteari utzi.
Medikuarengana doa.
Medikuak aztertu eta pilula ematen dio.
Berak irentsi egiten du.
eta galdetzen du "Zer da pilula hau?"
"Medikuntzan ezagutzen den libragarri [laxante] gogorrena".
"Libragarri bat eztula kentzeko?"
"Bai.
Saiatu orain eztul egiten."
Barre egin genuen.
Gero istripua izan genuen.
Nire senarrari beti gustatzen zitzaion bukaera errepikatzea.
Itzuli duzu.
Zurea da.
Gaixo zaude?
Ongi zaude?
Beti zerbait gorde behar duzu.
Zergatik diozu?
- Eskerrik asko.
- Zergatik?
Gelditu egingo naiz.
Ni kalera botatzeko, sinadurak bildu dituzte etxekide guztien artean.
Toki polita duzu.
Txikia nintzenean, honen antzerako lanpara bat nuen.
Azpian jarri eta eskua luzatzen nuen
Salto egin eta ukitu nahi izaten nuen.
Ahaztuta neukan.
Non aurkitu zenuen?
Aurkitu dut.
Oroitzapen bat da?
Bakarrik bizi zara hemen?
Bai.
Ni ez naiz inoiz gau bat bakarrik pasatzeko gai izan
Zuri zerbait gertatu zaizu.
Ez zara norbaitek botatzeko bezalako emakume bat
Barkatu, gehiegi hitz egiten dut.
Gaixoa...
Nor?
Hemen lo zegoen bart.
Joan da baina txirula utzi du.
Julie?
Niretzat kafe bat.
Toki guztietan ibili naiz bila.
- Eta?
- Eta zu aurkitu zaitut.
- Inork ez daki non bizi naizen?
- Inork ere ez.
Zenbait hilabetez bilatu nuen.
Gero zortea izan nuen.
Nire etxeko garbitzailearen alabak aurkitu zuen auzoan.
Badira 3 egun etortzen naizela.
- Espiatu egiten nauzu?
- Ez.
Faltan botatzen zaitut.
Ihes egin duzu?
Nigandik?
Entzuten duzu zer jotzen duen?
- Zera dirudi...
- Bai.
Ikusi zaitut.
Oraingoz balioko dit.
Saiatuko naiz.
Nola ezagutzen duzu musika hau?
Gauza asko asmatzen ditut.
Musika jotzea gustatzen zait.
Segundu bat.
- Etxea ez zaizu gustatzen?
- Ez.
Izan ere, honelako bat nahi nuke.
Moldatuko naiz, aurkituko dut baina denbora behar dut.
- Zenbat?
- 2 edo 3 hilabete.
Bizarra moztean zauritu zara.
Katuak arramaska egin dit.
Ama?
Marie-France.
Ni naiz...
Julie.
Julie.
Etorri, gerturatu.
Hil zinela esan zidaten.
Itxura ona duzu.
Gaztea, oso gaztea.
Gazteena zinen, baina orain 30 urte dituzula dirudi.
- Gazteak ginenean...
- Ez naiz zure ahizpa, zure alaba baizik.
33 urte ditut.
Badakit.
Txantxetan ari nintzen.
Ondo nago, dena daukat hemen.
Telebista...
Mundu osoa ikusten da.
- Ikusten duzu?
- Ez.
Zure senarraz eta etxeaz hitz egin nahi zenidan... seme-alabetaz...
- Ala zutaz?
Ama...
Nire senarra eta alaba hil dira.
Eta ez daukat etxerik.
Bai, badakit.
Lehen zoriontsu nintzen.
Maite nituen eta maite ninduten.
Ama, entzuten ari zara?
Entzuten dizut, Marie-France.
Orain badakit, gauza bakarra daukadala egiteko:
Ezer ere ez.
Ez dut jabetzarik nahi, ez oroitzapenik, ez lagun eta ez loturarik.
Denak tranpak dira.
Baduzu bizitzeko dirurik, ume?
- Bai, nahikoa dut.
- Hori garrantzitsua da.
Ezin diozu denari ezetz esan.
- Ama?
- Bai?
Txikia nintzenean, saguekin beldurtzen nintzen?
Ez, ez zinen beldurtzen.
Julie zen beldurra zuena.
Orain beldurrez nago.
Eskerrik asko.
Pozten naiz ikusteaz.
Sartu mesedez.
Fabore bat eskatu nahi dizut.
Nere emaztea kanpoan da.
Zatoz barrura.
Katua utziko zenidake?
Barkatu?
Zure katua.
Katu bat behar dut zenbait egunetarako.
Ez dago zikiratuta.
Oldarkorra izan daiteke.
Hemen.
Ez dakit zu gustoko zaituen.
Zer egiten duzu hemen?
Autobusetik ikusi zaitut.
Zoroa bezala korrika.
Negarrez zaude?
Ez, ura da.
- Ez duzu kulerorik janzten?
- Inoiz.
Auzokoak utzi dit katua, saguak harrapatzeko.
Kumeak izan ditu.
Normala da Julie.
Itzultzeko beldur zara?
Eman giltza, garbitzera noa.
Etxean egongo naiz zure zai.
Lucille naiz.
Julie, fabore bat eskatu behar dizut.
Hartu taxi bat eta etorri.
Ordainduko dizut.
- Orain?
Baina berandu da.
- 11:30ak dira. 25 minutu dituzu.
Garrantzitsua da.
- Ezin dut.
- Mesedez, otoi.
Inoiz ez dizut ezer eskatu.
Mesedez etorri.
- Non da?
- Midi kalea 3.
Pigalle alboan.
Ezkerreko lehenengo atea.
Interfonoa dago.
Nigatik galdetu.
Etorriko zara?
- Bai?
- Lucille ikustera nator.
Barkatu
Etorri zara.
Bai.
Barkaidazu.
Barkatu.
- Haserre zaude?
- Ez.
Lucille, 5 minututan ateratzen gara.
Get me ready.
Arropaz aldatu ondoren zerbait edatera etorri naiz.
Ingurura begira nenbilen, publikoari besterik gabe, distraituta
Lehenengo filaren erdian, Nire aita ikusi dut.
Nekatua zirudien.
Eta logale.
Baina neska baten ipurdiari begira zegoen.
Atea ireki dizun txotxoloari eskatu diot kalera botatzeko
Baina esan dit, ordaintzen badu ikusteko eskubidea duela.
Pentsatu dut ea nori laguntza eskatu.
Desesperatuta nengoen.
ez nekien norekin hitz egin.
- Horregatik deitu dizut.
- Eta zure aita?
Duela 10 minutu erlojuari begiratu eta joan egin da.
Montpellier-erako azken trena 11:45pm-tan ateratzen da.
Lucille, zergatik egiten duzu hau?
Gustatzen zaidalako.
Uste dut denei gustatzen zaiela hau.
- Bizitza salbatu didazu.
- Ez dut ezer egin.
Etortzeko eskatu eta etorri zara.
Ez.
Julie...
Hori ez zara zu?
Lucille, gure txanda.
Ni naiz...
Europear Kontseiluak kontzertua proposatzen dizu... zuk bukatzea Patrice De Courcy-ren konposaketa.
Onartu dut. partituran lanean ari naiz.
Patrice ulertzen saiatzen ari naiz.
Erraza da...
Ez dakit.
Partituraz zerbait esango zeniguke... hemen erakusten denaz, lehenengo aldiz?
Patricek konposatu zuen kontzertuaren lehen zatia da,
Europear Kontseiluaren enkarguz.
Kontzertua behin bakarrik jotzeko pentsatua dago 12 orkestra sinfonikok...
Europako 12 hiritan.
Patrice sekretupeko gizona zen.
Bera ulertzeko gai zen pertsona bakarra.
bere emaztea Julie zen.
Saiatu nintzen berari hitz eginez... ea programa honetan parte hartzen zuen... baina ezetza izan zen erantzuna.
Orduan, dokumentu hauek zure artxibokoak dira.
Ez, ez dira artxiboak.
Nork jakin zezakeen...?
Zenbait argazki eta dokumentu dira kontserbatorioko bere mahaian aurkitu nituenak.
Bere emazteak ez zituen nahi.
Ez nago ziur erakutsi beharko nituzkeen.
Gizon handia zen.
Gure garaiotako konposagile handienetakoa.
Egia da
Bera bezalako jendea denona da.
Itxoin 5 minutu.
Non utzi nuen?
Bisita txartel berde bat.
Telebista ikusi duzu gaur?
Ez.
Aurkitu dut.
Bere etxeko eta laneko telefonoak.
Zertarako behar dituzu?
Gaur, telebistan... nik jaso nituen partiturak erakutsi ditu.
Bai.
Istripuaren ondoren, kopia bat egin nuen.
Bila etorri zinenean, ulertu nuen apurtu behar zenituela.
Kopia bat egin eta Strasbourg-era bidali nuen.
Zergatik egin zenuen hori?
Musika hain ederra da.
Ezin dugu horrelako zerbait suntsitu.
Olivier!
Olivier!
Olivier!
Olivier!
Olivier!
Barkatu.
Ez da ezer.
Entzun dut Patrice-ren kontzertua bukatzen ari zarela.
Pentsatu dut saia naitekela.
Ezin duzu.
Ez duzu eskubiderik.
Ez da berdina izango.
Ulertzen?
Bakarrik saiatuko naizela esan dut.
Ez dakit bukatuko dudan.
Esango dizut zergatik.
Bide bat zen...
Hori da pentsatu nuena... zuri negar egin arazteko, korrika egin arazteko.
Hori zen zuri esan arazteko modu bakarra, "Nahi dut" edo "Ez dut nahi".
Nik...
Ezin duzu...
Ez da zilegi.
Ez zenidan beste aukerarik utzi.
Ez duzu eskubiderik.
Ikusi nahi duzu zer egin dudan?
Ez dakit ulertu dudan
Zuretzat jotzerik banu...
Badakizu zer kantatzen duen koroak?
- Ez.
- Uste nuen Patricek esango zizula.
- Ez.
- Grekeraz beste erritmo bat da.
Nor zen neska hori?
Zein neska?
Programako argazkietakoa.
Patricekin zegoena.
Ez zenekien?
Esaidazu, elkarrekin zeuden?
Bai.
Noiztik?
Zenbait urtezs.
Non bizi da bera?
Montparnasse-tik gertu.
Epaitegian ikusten ziren sarritan.
Abokatua da.
Edo abokatu batentzat egiten du lan.
Zer egin behar duzu?
Bera ikusi behar dut.
- Gertatzen zaion hirugarren aldia da.
- Sistematikoa da.
Ezin da izan... ezin dut sinetsi!
Baina ez da garrantzitsua
Garrantzitsua dena zera da...
Barkatu.
eta berdintasuna?
Nik frantsesez ez dakidalako... horregatik epaimahaiak ez nau entzun nahi?
- Barkatu...
- Bai?
Bai?
- Nire senarraren maitalea zinen?
- Bai.
Ez nekien.
Oraintxe jakin dut.
Lastima.
Orain bera eta ni gorrotoko nindukezun.
Ez dakit...
Ziur.
Bere semea da?
Bai.
Baina berak ez zekien.
Geroago jakin nuen...
Istripuaren ondoren.
Ez nuen umerik nahi, baina gertatu zen.
Orain izan nahi dut.
Zigarrorik baduzu?
Ez zenuke erre behar.
Jakin nahi duzu noiz eta non oheratzen ginen?
- Hilean zenbatetan?
- Ez.
Jakin nahi duzu maite ninduen?
Bai, hori zen nire galdera.
Baina ikusten dut, maite zintuela.
Bai.
Maite ninduen.
Julie...
Orain gorrotoko nauzu?
Sartu mesedez.
Zer gertatu da?
Berarekin egon zara?
Behin eskatu zenidan Patricen txostena hartzeko.
- Ez zenuen nahi.
- Ez, baina hartu izan banu...
- Argazkiak txostenean zeuden?
- Bai.
Hartu izan banitu, jakingo nuke.
Eta erre izan banitu, Inoiz ez nuke ezer jakingo.
Halaxe da.
Agian hobe da modu honetan.
Erakutsiko didazu konposatu duzunetik zerbait?
- Hauek biolinak dira?
- Altoak.
Eta orain...
Segundu bat.
Arinago, perkusiorik gabe.
Tronpetak kenduko ditugu.
Piano.
Piano.
Sul tasto.
- Piano baten ordez...
- Flauta bat?
Flauta...
Itzuli gaitezen LA-ra
Hau da daukadan guztia.
- Eta bukaera?
- Ez dakit.
Paper bat zegoen...
Kontrapuntua bukaeran errepikatu behar zen.
Esan zidan: "oroigarri bat"
Ea hor sartzen den.
- Van den Budenmayer?
- Bai
Bukaeran ekarri nahi zuen end.
Badakizu zenbat gustatzen zitzaion.
Abokatuarekin kontaktuan jarraitzen duzu?
- Noizean behin.
- Badakizu etxea saldu duen?
Ez dakit.
Ez dut uste.
Deituko lidake.
- Esaiozu ez saltzeko.
- Ongi da.
Bukatzea lortzen baduzu, erakutsiko didazu?
Erakutsiko dizut.
- Koltxoi bat zegoen barruan.
- Bai?
Baina ez dago jadanik.
Olivier jaunak erosi zuen.
- Uste nuen ez zenuela behar.
- Ongi da.
- Egunon.
- Egunon.
- Izan zara hemen lehenago?
- Ez, inoiz ere ez.
Goian logelak eta bulegoa daude.
Gero erakutsiko dizkizut.
Eta hemen, sukaldea.
Beti horrela egon da.
- Mutila ala neska izango da?
- Mutila.
Izenik aukeratu diozu?
Bai.
Pentsatu nuen... bere izena eta etxea izan behar zituela.
Hemen.
- Behar nauzu oraindik?
- Ez, joan zaitezke etxera.
Eskerrik asko.
- Banekien.
- Zer?
Patricek zutaz asko hitz egin zidan.
Benetan?
Zer adibidez?
Ona zarela.
Ona eta eskuzabala zarela.
Horrelakoa izan nahi duzula.
Zugan konfidantza izan dezakegula.
Nik neuk ere.
Barkatu.
- Bai?
- Ni naiz.
Bukatu dut.
Etorri bihar jasotzera.
Edo oraintxe, ez bazaude oso nekatuta.
Ez nago nekatuta.
Baina ez naiz partitura bila joango.
Nola?
Ez dut hartuko.
Astebetez pentsatzen egon naiz.
Musika hau nirea izan daiteke.
Agian astuna eta baldarra... baina nirea.
Edo zurea, baina denek jakin beharko lukete.
Hor zaude?
Bai.
Arrazoia duzu.
- Bai, esan?
- Ni naiz berriro ere.
Galdetu nahi nizun...
Egia da koltxoi horretan lo egiten duzula?
Bai.
- Ez zenidan ezer esan.
- Ez, ez nizun esan.
Oraindik maite nauzu?
Maite zaitut.
- Bakarrik zaude?
- Bai noski, bakarrik nago.
- Oraintxe noa.
Nahiz eta aingeruen hizkuntzan hitz egin.
Maitasunik ez baldin badut, erresonantzia kaxa bat besterik ez naiz.
Profeziaren ahalmena izan arren
maitasunik ez baldin badut
Ez naiz ezer
Maitasunak pazientzia du.
Maitasuna onegilea da.
Dena jasaten du.
Dena daki.
Ez da inoiz bukatzen.
Profezia bukatuko da egunen batean.
Ez dira hizkuntzak erabiliko.
Ezagutza ez da beharrezkoa izango.
Profezia bukatuko da egunen batean.
Hizkuntzak ez dira erabiliko.
Hiru gauza dira betikoak:
Fedea, esperantza eta maitasuna
Baina hiruretan handiena
maitasuna da
Nor dago hor?
Mùi naiz.
Atea irekiko dut.
Sartu barrura.
Jarraitu niri.
Iritsi da Mùi txikia, gure neskame berria.
Koittaduak egun osoa oinez eman du hona iristeko.
Tô bizirik balego, adin berekoak lirateke.
Horretaz ez dugu hitzegingo...
Agian To dagoen tokian hobeto dago orain.
Etxeratze deiaren ordua da laster eta Trung ez da itzuli.
Ama ohera doa.
Berari laguntzeko jaikiko naiz.
Ah, Trung...
Oraindik ez zaude ohean aita?
Jarraitu ohean.
Andereak hala esan du.
Sua egiteko esnatuko zaitut gero.
Gogoratu...
Plater hau prestatzeko, olioa bero-bero egon behar da.
Frijitu barazkiak.
Erre arte, zaporea aska dadin.
Baina ez gehiegi, bigunegia ez daitezela geratu.
Gero apartatzen dituzu.
Eta haragiarekin gauza bera egin.
Ipini hori uretan.
Koipearekin, barazki egosiak distira hartzen du.
Presentazioa txukuntzeko.
Itxura txukuna izan ala ez, guk berdin jaten dugu.
Baina ugazabentzat, ez da berdina.
Behin egina dagoenean,
bi plateretan banatu.
Eta guretzat zertxobait gordetzen ez ahantzi.
Horra, amonak bukatu ditu bere otoitzak.
Ipini barazkiak uretan.
Noren ama da hori?
Ugazabarena.
Garbitu eskuak.
Ugazaba jaio eta gutxira senarra galdu zuen.
Orain otoitzean ematen du denbora guztia.
Azkar, jarri arroza ontzi zabal batean.
Prest dago jada.
Bai, prest dago.
Mùi, hartu amonaren erretilua.
Ondo da, nik hartuko dut.
Orduan hau hartu.
Aita, kanpoan jango dut Khuyên-ekin.
Zuk ohiko siesta egin.
Tea hartzeko ordurako bueltan gara.
Eta ni, joan naiteke?
Ez, zu txikiegia zara.
Mùi, zoaz zopa gehiago ekartzera.
Amak nahi du zuk berari konpainia egitea otorduetan.
Ni ere gora noa.
Eraman hau gora.
Bukatu jaten.
Berandutu egingo zaizu.
Gaur ez dut eskolarik, amona.
Udako oporretan gaude.
a bai, egia da.
Bagoaz, ama.
Khuyên eta biok te ordurako itzuliko gara.
Ongi da, pastelak erosiko ditut.
Agur, anderea.
Agur.
Mùi, orain jan dezakezu.
Lam, bukatu jaten, laztana.
On egin dagizula, amona.
Hemen zure katilua.
Jan.
Ez da geratzen zoparik.
A ze fastidioa.
Gora eta behera banatzen dugu, eta gero ez zaigu ezer geratzen.
Gero ontziak garbitu.
Nor zen Trung jaunarekin zegoen gizona?
Khuyên jauna da hori, Trung jaunaren laguna.
Bukatu jaten.
Tin!
Eskerrik asko.
Agur.
Agur.
Mùi, garbitu eskuak eta zoaz 10 pastel erostera.
Hiru hilabete barru zure etxera joango zara ama bisitatzera.
Eskerrik asko, anderea.
Mùi, azkar.
Ia ordua da sua pizteko.
Neskato txiki hori...
Nola duzu izena?
Mùi esaten didate.
Beraz... zu zara Mùi...
Ni Thuân naiz.
Otoitzaren ordua da ia-ia.
Amona ondo al dago?
Bai, ondo dago.
Ederto bada!
Oso ondo!
Eskerrik asko, Mùi txiki.
Agur...
Agur, Thuân jauna.
Nora zoaz?
Aire freskoa behar dut.
Bai, bero honekin zaila da lo egitea.
Kontuz etxeratze-aginduarekin.
A ze beroa...
Jainkoarren, hau beroa...
Ondo da.
Zure gauzak bihar antola ditzakezu.
Gaurkoz nahikoa lan egin duzu.
Atseden pixkat har ezazu.
Non daude zure gurasoak?
Ba al duzu anaiarik?
ahizparik?
Duela 3 urte hil zen nire aita.
Nire ama eta nire ahizpa oraindik herrixkan bizi dira.
Haiek ikustera joango al zara laster?
Andereak esan duenez, hiru hilabete barru ikusiko dut ama berriro.
Ondo da.
Anderea ona da.
Nork egin du ohe honetan lehenago?
Zerbitzari batek, zu edo ni bezalako batek.
Bere etxera itzuli da, ezkontzeko.
Aldarean dagoen argazkia amonaren senar zenarena da?
Bai.
Gazte hil zen.
Neska txikia nor da?
Istorio tristea da.
Ugazaben alaba zen.
Tô zuen izena.
Duela 7 urte hil zen.
Bizirik balego, zure adina izango luke orain.
Nola hil zen?
Gaixotasuna.
- Baina ugazabak uste du bere errua izan zela.
- Zergatik?
Duela zazpi urte,
Ugazabak alde egin zuen etxetik familiaren diru guztia eramanez.
Hirugarren aldia horixe egiten zuena.
Aurreko aldietan, dirua xahutu ondoren, itzuli egin zen.
Baina 3. aldi horretan, gehiago iraun zuen agertu gabe.
Aurreko haietan, itzultzen zenean... andereak ez al zion ezer esaten?
Ezer ere ez.
Hitzik ez.
Pozik zegoen, negar egin zuen baina pozarren.
Eta Tô-ri zer gertatu zitzaion?
Etxeratzeko agindua...
Hara, aire fresko apur bat.
Ugazaba itzultzeko ordua da.
Ugazaba joan eta hiru astera,
Tô gaixorik jarri zen.
Eta ugazaba itzuli zen egunaren bezperan hil zen.
Gizonak pentsatuko du hil zela...
bere bekatuen zigor gisa.
Horregatik orain ez du etxea sekula uzten.
Hala da, bai.
Egin dezagun lo.
Bihar goizean goiz altxatu beharra dugu.
Ama...
Ama...
Altxatu.
Ordua da.
Zortea daukazu.
Zure adinarekin, ametsak gozoak izaten dira.
Zerekin egin duzu amets?
Ez dakit.
Ai ama, nik amets egitea gogoko dut.
Baina urteak dira ametsik ez daukadala.
Goazen, garbitzera.
Goiz batzuetan, emakume zahar baten irudia gogoan dudala esnatzen naiz.
Agian harekin amets egin dudalako da hori.
Baina ez dakit emakume zaharra nor den, nire ama den, ala ni naizen.
ai ama, nor dago sukaldean goizeko ordu hauetan?
Anderea, jadanik esna?
Geratzen al da arrozik?
4 edo 5 egunetarako.
Hau, merkaturako.
Ziurtatu nahikoa janari daukagula egun batzuetarako.
Mùi, gauza larria gertatu da.
Ugazabak berriz ospa egin du diru guztiarekin.
Jainkoarren!
Hortzak garbitzera goazen;
baita aurpegia, eskuak eta oinak.
Gero ilea orraztuko dugu.
Komunekoak ahaztu gabe.
- Ez, hori ere ez.
- Sentitzen dut.
- Ez da ezer.
Agur.
- Agur.
- Zer gertatu da?
- Borroka bat izan dut.
- Norekin?
- Umeekin.
Min eman dizute?
Aita etxean dago?
Ez.
Zoaz Mùi-rengana, arropa garbiak emango dizkizu.
Falta bada, gatz gehiago bota, beldurrik gabe.
Horrela, platereko arroz gehiago jango dute.
Egositako barazkiak aurrezteko.
Hau gora eraman.
Amak hasteko esan du.
Gaziegia dago!
Begira.
Jan.
Ona dago?
Mùi txiki...
Zatoz hona.
Zerbait galdetu nahi dizut.
Eskerrik asko, Thuân jauna.
Amona ondo dago?
Ia bukatu zaigu arroza.
Ez dugu oihalik batere saldu azken aldian.
Kotoizko bi fardel...
Baina bi fardel horien diruarekin, ezer erosi al daiteke bada?
Bai zera!
Zure errua da.
Gizona maitatzen jakingo bazenu, ez zen beste emakume batzuengana joango.
Hasieratik jakin nuen:
nire semea ez zen zoriontsua izango zurekin.
Senarra daukazu, eta ez dakizu nola alaitu bera.
Bale, aski da.
Eta papaiaren beste atal hauekin zer?
Jaurti zakarretara.
Aski da!
Hartu hau.
Ondo da.
Zoaz orain bazkaltzera.
Gozatu ezazu, ama.
Noiz itzuliko da aita?
Ez dakit...
Jan.
Zergatik egiten duzu horrela negar?
- Zergatik ez dator aita etxera?
- Isildu!
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Agur.
Agur.
Hori da, diruaren truke arroza.
Zoaz, eta erosi 25 kilo arroz.
Azkar.
Gero haragia moztu behar dugu-eta.
Hor.
Jarri zera hor.
Oso arroz ona da!
- Gaur gauean gonbidatu bat izango dugu.
- Nor?
Khuyên jauna.
Nor da Khuyên jauna?
Trung jaunaren laguna, noski!
Nik neuk frijitu al ditzaket barazkiak?
Bai, nahi baduzu bai.
Aitona hil eta hiru urtera ere... oraindik bere senarra maite zuen.
Eta nirekin ezkontzeari uko egin zion.
Egun hartatik, distantzia batetik begiratu izan diot.
Etxez zenbait aldiz aldatu da, baina nik jarraitu egin izan diot.
Horri eskerrak elkartu ginen gu.
Zu eta biok.
Tô-ren heriotza izan zenetik, amona ez da goiko solairutik jaitsi.
Zazpi urte dira ez dudala ikusten.
Esaidazu Mùi txiki, ezin al duzu zuk goitik etxe-ostera ekarri zuk?
horrela nik bera ikusi ahal izateko?
Eta zergatik ez zara zu gora igotzen ikustera?
Ezkutatzen bazara, ez zaitu ikusten.
Ez, hori ez da posible.
Ikusiko banindu, kolpe latzegia litzateke.
Ez da posible.
Benga, zoaz gora bada!
Ez dio axola.
Jainkoarren!
Andereak ontzi hauek asko maite ditu.
Antzinakoak dira, balio handikoak.
Aurreztuta dudan diru guztiarekin ere ezingo nuke bat erosi.
Zortea daukazu.
Anderea, jaiki, azkar.
Balio handiko pieza, baina zegokion pieza bikia falta bada, balio guztia galtzen du....
Zuretzat.
Ongi da, onartzen dut.
Trung, azkar!
10 URTEREN BURUAN
Azkar!
Nire amak ikusi nahi zaitu.
Azken aldi honetan, negozioa ez dabil oso ondo.
Honela jarraitzen badugu, laster arazoak edukiko ditugu.
Barruko patioa ez da jada ezertarako erabiltzen.
Loroen beste haztegi bat hasi beharko genuke.
Bai, beno, ikusiko dugu.
Ados bazaude, kontsultak egingo ditut inguruan.
Ama hizketan ari da Mùi-rekin oraintxe.
Mùi ez da batere gaizki ibiliko zure lagun Khuyên-ekin.
Bakarrik bizi da mutila, musika konposatzen du...
Guraso aberatsak ditu...
Hemen duena baino soldata hobea lortuko du han.
Hauek Tô-ri emango nizkion, bizi balitz.
Zu konturatu ez arren, laguntza eta babes handia eman izan duzu beti.
Zuri eskerrak, alaba bat eduki izan banu bezala bizi izan naiz.
Lam joan egin da.
Toki bat behar du, idazteko.
Orain zu zeu zoaz.
Denbora askoan esperantza izan nuen...
Lam-ek emaztetzat hartuko zintuela zu.
Nire alaba...
Nire alabatxoa!
Ez jan!
Eraman nazazu jatetxe batera.
Asko aurreratu duzu lanarekin?
Jo niri konposatu duzuna.
Usain gozoa du honek.
Nolakoa da zure neskame berria?
Ona.
Zer esan nahi duzu, 'ona'?
Langile saiatua da...
Ez nizun horregatik galdetzen.
Baina berdin dio.
Non dago eman nizun ontzia?
Hautsi egin zen.
Hautsi?
Esan nahiko duzu: 'berak hautsi zuen'!
Berak apropos egin zuela esaten badizut, nola erantzungo zenuke zuk?
Esango nuke Vietnamgo emakumeen portzentaia handi batek... ez diola sekula burua ukitu bere senargaiari.
Amak kontatu zidanez, lehen irakasten zitzaien neskei... ondo hezitako emakumeek ez zutela hori inoiz egiten.
Esan du gainera bi aste izango direla.... gu ikustera etorri zinen aurreko aldetik.
Zure aita ere harrituta dago.
nire...
lora... tegian... bada... papaia... zuhaitza... papaia... fruituak... piloa... zintzilik... papaia helduak... kolore horixka bat dauka.
papaia... heldua.... oso gozoa da, zapore gozokoa.
Zakur beltz bat hazi dugu... azken hiru urte hauetan.
Gorputz luzea du.
Hanka handiak.
Gorputz luzea du.
Hanka handiak.
Eta belarri handiak.
Hastera noa, ados?
Udaberriko ura, haitzarteko zulo batean geratu dena, dardara batez esnatzen da ukitzen duzunean.
lurrean kolpeak emanez gero, uhin indartsuak sortuko dira, elkarren kontrako irudiak egingo dituzte uhinek uretan, azal hutsean irudiak, ura harrotu gabe, aditz bat esistitu beharko zen, "harmonian mugitu" esan nahi duena.
Kasu horretan erabili beharko genuena.
Gereziondoak, itzalpetik ihesi, adarrak luzatzen ditu, eta bihurritzen, uraren erritmoaren bat.
Eta itxuraz aldatzen den arren, gereziondo izaten jarraitzen du.
ARISTOKATUAK (elkarlanean euskaratua)
♪ Ze katu dira Parisko dotoreenak?
♪ Ze katu dira pedigriz txit gorenak?
♪ Ze katu dira belusetan lo egiten dutenak
♪ Naturellement
♪ Aristokatuak
♪ Ze katuk dute planta dotoreena?
♪ Ze katuk dakite sozietatean mugitzen?
♪ Ze katuk maite dituzte krema ta biskotxak?
♪ Naturellement
♪ Aristokatuak
♪ Aristokatuki antzematen zaie
♪ Graziaz mugitzen dakitela.
♪ Aristokatuki, baita
♪ ezer esaten badute,
♪ Aristokatuak ez dute kalexka zikinik zapaltzen
♪ Ez dabiltza zakar poltsetan bila,
♪ Kalekaturik ez dute ezagutzen
♪ Ez horixe!
♪ Zein katu hezi dituzte ondo?
♪ Setazko kuxinetan daudenak goxo-goxo.
♪ Zein dira goi-mailakoenak?
♪ Naturellement
♪ Aristokatuak
Marie, nire txikitxo kutuna, zure ama bezain polita izango zara.
Ez da hala, Dukesa?
Kontuz, Toulouse.
kONTUZ gero, Edgar ernegatuko duzu.
Geldi, Frou-Frou.
Zaude hor, polit hori.
Eskerrik asko, Edgar.
Barkatu, Frou-Frou, ia zutaz ahaztu naiz.
Lagunduko dizut horrekin, madame?
Pisu handiegia da zuretzat.
Ez horixe, Edgar.
Ez nazazu horrenbeste babestu.
Zatoz hona, Berlioz.
Ez zaizu ezer ahaztu, laztana?
Mila esker, Frou-Frou, zure bizkarrean garraiatzeagatik.
Plazerra izan da, txiki.
- Ondo egin dut amatxo?
- Oso ondo, noble txiki batek bezala.
Zatoz, Dukesatxo.
Umeak, etorri jada.
Edgar, nire abokatua etorriko da, George Hautecour.
Gogoratuko duzu...
Nola ez, madame.
Nola ahaztu halako tipo bat?
Arintasuna galdu dut, ez nago 80 urte nituenean bezain ondo.
Ongi etorri, jauna, madame zure zain dago.
Pozten naiz, Edgar.
Zuzenean asmatu duzu, jauna.
Hutsik egin gabe sekula.
Edgar, igotzen ez nauzu irabaziko...
Oraingoan igogailutik igo gaitezke?
Kaiolan ni?
Ez naiz txoria, gero.
Igogailuak jende zaharrerantzako dira.
- Eskua eskaini diezazuket, jauna?
- Hori egiten baduzu, ostikoarekin erantzungo dizut...
Zure txiste horrek beti eragiten dit barrea, abokatua.
- Utzi nire makila!
- Kontuz, jauna!
Eraman nahi nauzu?
- Borrokan egin nahi duzu, Edgar?
- Itxoin...
Ondo da, Dukesa.
Zer deritzozu?
George-k dotore ikusi behar gaitu, gure lagun handiena da.
Sartu.
Iragarriko dut monsieur...
Iritsi da Monsieur...
George...
Hautecour.
Aurrera, George maitea
Adelaida, ene Adelaida ederra...
Pozten naiz zu ikusteaz, George.
Pariseko eskurik leunenak dituzu oraindik
Ez zara sekula aldatuko,George.
Adelaida, musika hori Carmen da, ezta?
Zeure opera...
Halaxe da George, nire opera gustukoena da.
Bai, zure estreinaldiko gau handian ikusi zintudan lehenengo aldiz.
- Bai, gogoratzen dut.
- Eta ederki ospatu genuen zure arrakasta!
-Xanpaina!
-Gau osoa dantzan eman genuen!
Oso aproposa!
Une egokian.
Oh George, adineko bikote sentimental bat besterik ez gara.
Oh, George.
Nahikoa da.
Lege auzi garrantzitsu bat dela eta eskatu nizun etortzeko.
Zoragarri, bikain.
Zeinen aurka egin behar dut demanda?
Tira, George, ez diot inori auzia jarri nahi, testamentu bat besterik ez dut egin nahi.
Testamentua...
- Zeintzuk dira onuradunak?
- Badakizu ez dudala seniderik.
Ez dut nire katutxoei ezer faltatzerik nahi.
Inor ez da auzi honetaz Edgar baino hobeto arduratuko.
Zure aberastasuna Edgarri utziko diozula esan nahi duzu?
Daukazun guztia?
Etxea, akzioak, bonuak, landetxea-
-Zure bitxi baliotsuak...
Dena Edgarri?
- Ez, George.
Nire katutxoei.
-Zure katuei?
Katuak!
Haiek guztia jarauntsi dezaten nahi dut.
Haiek hiltzerakoan, nire aberastasuna Edgarrentzat izango da.
Katuak lehenengo eta ondoren ni.
Ni, katuen atzetik...
Ez, ez da bidezkoa!
Zergatik?
Katu bakoitzak 12 urtez biziraungo du.
Ezin dut itxaron.
Katu bakoitzak zazpi bizitza dauzka..
Kontuak egin behar ditut...
Ez da asko, hala ere ni biziko naizena baino gehiago da
Hilik egongo naiz.
Ez, noski ezetz.
Hil egingo dira, zerbait otuko zait.
Hamaika arrazoia dauzkat horretarako.
Milioi bat dolar.
Milaka!
Katu horiek desagertu behar dira.
- Toulouse, itxaron.
- Ni lehenengo!
- Zergatik zu lehenengo?
- Damatxoa naizelako!
- Zu ez zara damatxo bat.
- Gure arreba besterik ez zara.
Ikusiko duzue, demostratuko dizuet ni ere dama bat naizela.
Irabaziozu!
- Borroka garbi egin, Marie.
- Eme guztiak tranpatiak dira.
ay!
Min eman dit!
Amatxo, amatxo!
Marie, ez horrela jolastu mutilekin.
Damatxo batek ez du halakorik egiten.
Berlioz, jokabide hori lotsagabe hezigabeena da, ez noble txiki batena.
Marie hasi da borrokarekin!
Dama batek ez du sekula iskanbila hasiko, baina iskanbilak amaitzen jakin behar du.
- Berlioz, edukazio hori.
- Hozka eta harramazka praktikatzen...
Aristokatuek ez dute hozka egiten ezta harramazkarik ere.
Lazgarria da.
Handia naizenean gaizki hazitako katua izango naiz.
Aski da, geure formakuntzaz arduratzeko ordua da.
Zuek aristokatuak izateko hazi behar duzue.
- Toulouse, margolaritza praktikatzera joan.
- Bai, ama.
Ikusi dezakegu zer margotzen duen Toulousek musika ikasgaiaren aurretik?
- Mesedez...
- Bai, baina geldirik egon behar duzu.
- Edgar da!
- Bai, muturluze zahar hori!
Muturluze zaharra...
Ez, ez, Berlioz...
Sobera dakizu Edgarrek asko maite gaituela.
Zaintzen eta babesten gaituena da.
Egin lo, katutxoak.
Agur, agur.
Neu naiz benetako oinordekoa.
Edgar, bihurri bat zara.
Ez, ez dut probatu behar, amesten hasiko nintzateke bestela.
Ez dago gaizki.
Bertso bat egin dut.
Utz diezaiogun Toulousi bere artearekin.
Marie, pianora.
Segi.
Biak pianora.
Bai, ama.
Gaur eskala eta arpegikoak praktikatzea tokatzen zaizue.
Prest nago, maisu.
Ama, min egin dit!
- Berritsua...
- Nahikoa da, Berlioz.
Jo kanta hori...
- ... hain polita dena.
- Bai, ama.
♪ Do mi sol do Do sol mi do
♪ Kultura pixkat duen
♪ Musika ikasle orok dakite
♪ Eskalak eta arpegioak ikasi behar ditela.
♪ Eta bularretik abesten da
♪ ez sudurretik.
♪ Eskalak eta arpegioak abestean.
♪ Nahikoa da egunero praktikatzea.
♪ lortzeko denbora gutxian aurreratzea.
♪ Do mi sol mi Do mi sol mi
♪ Fa la sol, badoa
♪ Eskalak eta arpegioak egiten dituzunean.
- ♪ Do mi sol do...
♪ Do mi sol do Do sol mi do
♪ Do mi sol do Do sol mi do
♪ Eta erreza izan ez arren hastea,
♪ praktikatzen lortzen da menderatzea
♪ azkarra bazara, buruz ikasiko duzu
♪ musikari ona izan nahi baduzu
♪ Abestu eskalak eta... ♪ baita arpegioak ere.
Gabon, txikiak.
Zuen plater gogokoena modu berezian prestatua.
Crème de la crème à la Edgar.
Egin lo...
Ee, afaldu eta on egin.
Gabon, dukesa.
Gabon, umeak.
- Kaixo, Roquefort.
- Gabon, Monsieur Roquefort.
Zerbaitek oso usain ona du.
Zer da hain ondo usaintzen duen hori?
Crème de la crème à la Edgar da.
-Bazatoz, Roquefort?
-Bai, ez nuke eragotzi nahi, baina...
Galleta bat ekarri du t.
- Ea ba, hartu.
- Mila esker, bustialditxo bat bakarrik.
Bat, bi, hiru, lau.
Goxo-goxoa, zorionak sukaldariari.
Oso ona da.
Bai, oso ona.
Ona ber bi.
Beste bat hartzea merezi du honek, berehala itzuliko naiz, ez egin alde.
Beraz... crème... de la crème à la ...
Edgar.
Lafayette...
Lafayette...
- Lafayette!
- Hementxe nago.
Adi, gurpilak gertu daude.
Napoleon, neumatikoei kosk egin diegu, eta bizikletei eta autoei jarraitu.
Isildu, mozolo hori.
Bi zilindroko motorra da, katea...
Gurpil batek karranka egiten du.
Aurrekoak, ziur.
Egin kosk gurpilei, eta nik eserlekuari egingo diot.
Beti aukeratzen duzu zati samurrena.
Zure nagusia naizelako, horregatik besterik ez.
Utzi galdera tontoak egiteari eta eman egurra.
- Alde egitekoari eman diozu, zoro halakoa.
- Ba hobe genuke!
- Ba al dakizu degradatu zaitzakedala?
- Tira, egurra!
Itxaron, ez horren azkar.
Ni naiz nagusia eta agindua eman behar dut.
Horra agindua: egurra!
Txakur polit hori, jaitsi.
Oinez ibiltzea baino hobea da hau, Napoleon.
- Azkarrago, Napoleon!
- Horixe egin dut!
Non nago?
Hau ez da nire etxea.
Neska-mutilak, non zaudete?
Erantzun!
Berlioz, Toulouse, Marie...
Non zaudete?
Hementxe naiz, amatxo.
Marie, maitea, ongi al zaude?
Bai, ametsetan nengoela uste dut, eta ohetik erori naiz.
Lasai, txikitxoa, ez izan beldurrik.
Ama, ama!
Berlioz da!
Hementxe gaude.
Berlioz, etorri, ez beldurtu.
Amatxok zainduko zaitu.
Banoa, ama.
Hotzak nago, eta mela-mela eginda.
Amatxo...
Ama!
Ama!
Maitea...
Igeltxo bat baino ez da, laztana.
Baina hipopotamo ahoa zuen.
Zeri egiten diozu barre?
Nahikoa da, neska-mutilak.
Egon geldik.
Toulousen bila noa.
Toulouse!
Non zaude?
- Toulouse!
- Toulouse!
- Zertarako horrenbeste oihu?
- Zergatik ez duzu erantzuten?
Ama, hemen da.
Ezkutatuta zegoen.
Eskerrak...
- Ongi zaude?
- Oso amets itsusia izan dut.
Edgarrek traste batean eramaten gintuen, korrika egin eta igel artean saltoka zebilena.
Igelak!
Beraz, ez zen ametsa.
- Edgarrek ekarri gaitu hona.
- Edgarrek?
A, ez, maitea, hori ez.
Ez dauka zentzurik.
Burutik jota zaude, Toulouse.
Amatxo, beldurra!
Etxera joan nahi dut.
Maitia, ez izan beldurrik.
Dena ondo...
Ai ama, goazen saskira.
Azkar.
Zer pasako zaigu, amatxo?
Umetxoak, ez dakit.
Harrapatuta gaudela dirudi.
Madame-rekin egon nahi nuke, hobeto egongo ginateke.
Madame gajoa, gugatik hain kezkatuta egongo da...
Dukesa!
Katutxoak!
Ai, Jaungoikoa, amesgaizto izugarri batean ikusi zaituztet.
Eskerrak, dena ametsa izan da.
A ze gau latza!
Nire katutxo txikiak, ez ikaratu.
Ekaitza laster joango da.
Ez, ez!
Ez daude!
Dukesa, umeak.
Nora alde egin dute?
Katutxoak!
Desagertu egin dira!
Dukesa eta katutxoak?
Jo, izugarria da hau.
Baina non egongo dira?
Ai Jauna, halako gau batean auskalo zer gertatuko zaien.
Korronteak eramango ditu edo tximista batek harrapatu...
Laguntza beharko dute.
Haien bila joan behar dut.
Dukesa!
Katakumeak!
Dukesa!
Katutxoak!
♪ txi-txi-txi-txibiak baino hoberik ez dago,
♪ amuarrain handia edo izokin puska.
♪ ni naiz Abraham de Lacy
♪ Giuseppe Casey
♪ Thomas O'Malley
♪ O'Malley kalekatua,
♪ Kaleko erritmoa daukat,
♪ ibilian igartzen zait,
♪ Askatasunaz gozatzea maite dut.
♪ A ze plazerra ibiltzea, mendi-buelta egitea.
♪ Baina baita hirian ere
♪ bizitzarekin gozatzea.
♪ Lagunak ditut kale-bazterrekoak-
♪ baina baita goi-mailako katemeak.
♪ Ni bainaiz... ♪ Abraham de Lacy
♪ Giuseppe Casey
♪ Thomas O'Malley
♪ O'Malley kalekatua.
Monsieur, badirudi zu zarela mundu zabaleko katua.
Hala da, oso katu berezia naiz.
♪ Errepideko errege,
♪ Bulebarreko printze,
♪ Abangoardiaren dukea,
♪ Mundu osoa da nire etxe ostea,
♪ eta nirekin baldin bazatoz,
♪ bazterrak ezagutuko dituzu,
♪ Kalkutatik Erromara,
♪ edo Parisko etxeak,
♪ Magnifique dira denak
- Begira, kaleko katu bat...
- Ixo!
Entzun.
♪ Aberatsen artean... ♪ oso ezaguna naiz.
♪ Tea hartzen baitakit
♪ atzamar txikia airean dudala.
♪ Norabide barik bidaian,
♪ berdin zait nora noan.
♪ Zein bide hartu ere, handik zuzen,
♪ Bizitzaren bidaian tinko noa ni, zaudete ziur,
♪ Zeren eta ni naiz... ♪ bai, Abraham de Lacy
♪ Giuseppe Casey
♪ Thomas O'Malley
♪ O'Malley kalekatua
Bai, hala naiz ni.
Ederra eta harroa.
Bravo!
Ederto!
Talentu handia duzu.
Eskerrik asko.
Zein izen duzu?
Dukesa dut izena.
Dukesa...
Polita!
Zoragarria...
Eta horiek begiak!
Zure begiak zafiroen distira dute.
Eta goiza edertasunez janzten dute.
- Bai erromantikoa!
- Txorakeriak!
C'est très joli, monsieur.
Oso poetikoa.
- Baina ez dirudi Shakespearerena.
- Ez horixe: guztiz O'Malleyrena da
Gainera inprobisatzen aritu naiz, eta jarraitu nezake.
Ez, ez gehiagorik arren.
Egia esan arazo larrian nago.
Arazoa?
Arriskuan dauden damak laguntzea nire espezialitatea da.
Ea ba: zer arazo du Bere Gorentasunak?
Tira, ni Parisera itzultzea oso garrantzitsua da.
Zuk bidea erakutsiko bazenit...
Erakutsi?
Atsegin handiz.
Parisera alfonbra majikoan hegan egingo dugu, bai?
Eder hori...
Izarrak begia argituko digute...
- Biona...
- Hori ederra izango da!
Hiru?
Lau?
- Bost?
- Bai, hauek nire kumeak dira.
Bai politak!
- Alfonbra majikoa duzu?
- Gainean eramango gaituzu?
Bai, Marie, laztana.
Ama, nik ere zafiro begi distiratsuak al ditut?
- Nik esandakoa al da hori?
- Bai, inprobisaturik.
Alfonbra majikoan paseatuko gintuzula zenion.
Tira...
Nik esan nahi nuena...
Gaitza da egoera honetatik poetikoki ateratzea.
Baina nik modelo deportiboa pentsatua nuen.
Badakizu...
Beharbada soilik birendako alfonbra majikoa.
Ni erdian eserita joan ninteke.
Oso ongi ulertzen dut, Monsieur.
Ea haurrak.
Goazen.
Ni ere kaleko katua naiz.
Bikaina zara.
Seguru nago zure auzoan tigre bat zarela.
Bai, baina egunero aritzen naiz.
- Nahikoa, Toulouse.
Goazen, bihotza.
- Bai, amatxo.
Agur, tigre!
Hori bai familia!
Hobeto pentsatuta, O'Malley.
Ez zara Don Juan bat, zital bat baizik.
Ezta?
Bai...
- Itxaron!
- Bai, O'Malley Jauna?
Entzun, haurrak, alfonbra majiko bat agindu nizuen, eta hala izango da.
Eta bidaiariek ekarriko dute lurreratzean...
Hemen...
Orduan, benetan dugu hegan?
Bere fantasiako beste hegaldi bat?
Ez, ez, polita.
Orain gorde zaitez hor eta utzi gainerakoa Thomas O'Malleyen esku.
- Goazen, amatxo.
- Arin, amatxo.
Alfonbra majiko bat!
Alfonbra majiko bat al da hori?
Infernuko katu madarikatua!
Burutik jota al zaude?
Kitto, denok gaude.
Parisera.
O'Malley Jauna, bizitza galtzeko arriskuan egon zara.
Bat galtzen badut, beste sei geratzen zaizkit.
Zazpi ditut.
- Nola eskertuko dizugu?
- Atsegin handiz egin dut, bihotza.
Aloha!
Auf Wiedersehen!
Bonsoir!
Eta"Saratoga", japonesek dioten moduan.
Sayonara, jauna...
Amatxo, amatxo!
Marie!
- Ondo al zaude, Marie?
- Bai, amatxo.
- Ezagutzen ginen aurretik, ezta?
- Zortea izan da horrela gertatu izana.
Milesker ni salbatzeagatik, O'Malley Jauna.
Plazerra izan da, printzesa.
Eta Parisera iristean, primeran pasatuko dugu.
Sentitzen dut, baina ezinezkoa izango da.
Madame oso kezkatuta egongo delako gugatik.
Gizakiak ez dira asko kezkatzen katuengatik...
A, ez.
Zuk ez duzu ulertzen.
Asko maite gaitu.
Madame gaixoa, hain bakarrik, etxe handi horretan...
Mila modutan erakusten digu bere samurtasuna eta maitasuna egunero.
Ikusten duzun moduan, ezingo genuke bere albotik alde egin.
Hark dioenez, bere altxor guztietatik, gu gara baliotsuena.
Gurekin ez delako inoiz bakarrik sentitzen.
Roquefort, hain kezkaturik nengoen!
Ez dituzu aurkitu?
Alde egin dute, Frou-Frou.
Gau osoa eman dut haien bila.
Badakit.
Madame gaixoak ere ez du lorik egin.
Gaur egun tristea da guztiontzat.
Zer moduz, Frou-Frou?
Nire behor liraina.
Sekretu bat gordeko didazu?
Badakit baietz...
Berri freskoak dakartzat, zure alpapa freskoa dagoenean bezain freskoak.
Begira.
Nitaz mintzo dira lehen orrian.
"Lapur misteriotsu batek katu familia bat eraman du." Ez didazu zorionik emango?
Bera da, orduan, lapurra.
Poliziak dio lapurra izugarria dela, ez zuela aztarnarik utzi
Zer deritzozu?
Sekula ez dute topatuko salatzen nauen aztarnarik.
Ezta bat bera ere ez.
Kapelan ere ez nuen aztarnarik utzi.
Kapela!
Guardasola!
Ahaztu ditut!
Gaur gauean bertan berreskuratu behar ditut
Ikusiko duzu.
Zerbitzari...!
- Zuetakoren bat gose da?
- Bai, baina zer jango dugu?
Alfonbrapean dago, baina, aurretik, laguntza eskaria egin behar da.
Laguntza eskari majikoa?
Gertu zaudete?
Has gaitezen, bada, magia zuriaren bertsoaz Sudurra mugitu.
Okotzean hazka egin.
Begiak itxi.
Bihotzean gurutzea egin.
Gertu dago gosaria.
- Ederto!
- Begira, ama.
O'Malley jauna, azti paregabea zara.
Hala da, hala da.
Katu madarikatua!
Gaizkileak!
Hil egingo zaituztet, lotsabako halakoak!
Zelako gizaki okerra!
Halakoak dira gizaki batzuk, ondo ezagutzen ditut.
Ikusiko du horrek!
Lasai, tigretxo.
Dinamita hutsa da txiki hau.
- Baina "gaizkileak!" esan digu!
- Etxean hartuko dugu atsedena.
Baina hori oso urrun dago.
Hasi ibiltzen.
Lagunak, begiratu zubi horri.
-Trenetara jolastuko gara.
- Kontuz ibili, umeak
Marie, zamarako bagoia da.
Goazen.
Lasai, jaitsi hemendik kontuz.
Amatxo!
Marie!
Ez hondoratu, Marie.
Banator!
Thomas, hemen nago!
Goian...
Zelan jausi zara, dorpe halakoa?
Thomas!
Kontuz!
Ondo nago, polita.
Errekan behera ikusiko dugu elkar.
Hau bai paisaia ederra!
- Gure Ingalaterra maitearen antzekoa da.
- Bai, berdin-berdina.
Amelia, honela oinez jarraitzen badut, oin zapalak izango ditut.
Oin zapalekin jaio ginen gu!
Begira hari...
- Bai gauza bitxia!
- Igerian ikasi nahi duen katu bat da.
- Akats asko egiten ditu.
- Bai, zuzendu egin behar diogu.
Jauna, zorte handia izan duzu gu aurkituta.
- Bai, igerian irakastera gatozkizu.
- Ez, eman bakea!
Lehenbizi konfiantza irabazi, eta adar absurdo horretatik askatu.
Isil zaitezte, hemendik ateratzen saiatzen ari naiz.
Sekula ez du ikasiko ondo igeri egiten sahats-adarra badarama ahoan.
Oso ondo, krix, krax.
Ez egin hori!
- Hobetzen ari zara.
- Ez kezkatu, estiloak ez du axola.
Arraina uretan dirudi, ikasle gogotsua gero!
Jaun noble batek ez du horrela jokatzen.
- Amelia, ez zaio ba zerbait gertatuko?
- Bai, bai.
Goazen hemendik!
Barruuura!
Begira, haiek dakarkite!
Ez du hain gaizki egin hasiberria izateko.
Thomas...
Eskerrak bizirik zauden!
Jarraitu praktikatzen.
- Lagun zaitzaket?
- Nahikoa lagundu didate jada.
Eskerrik asko O'Malley jaunari laguntzeagatik.
Oso ondo.
Aurkeztu egingo gara.
Andereño britainiarrok formaltasuna atsegin dugu.
Nire izena Amelia Berritsu da eta hau nire ahizpa da.
- Abigail Berritsu anderea.
- Bikiak gara.
Bai, ahizpak gara.
Zeinen ondo!
Ez nuen sekula asmatuko.
Begira, gomazko hankak dituzte.
- Oporretan gaude.
- Frantzia ezagutzen, oinez.
- Eta igeritan, batzuetan...
- Uretan...
Thomas, Berritsu biki maitagarriak aurkeztu nahi dizkizut.
Ea begi bistatik kentzen dizkidazun.
Ez, ez, Thomas.
Tira, tira, polita...
zer moduz, nire txita panpoxak?
Ez gara oiloak, antzarak gara.
Eez!
Nik zisneak zinetelakoan nengoen.
Txoroa!
Zure senarra oso atsegina da y eta Adonis familiakoa da.
Ez naiz zehazki bere senarra.
Zer esan du?
Bazara ala ez zara.
Tira, ba...
Ez naiz.
A ze zalaparta!
- Doilor hutsa da.
- Tentel bat.
- Eta begiraiozu begi horiei.
- Ia elkartuta ditu.
- Tentela da, zalantzarik gabe.
- Ez daki nora begiratu.
Badaki nola erakarri emakume xaloak.
Ze erromantikoa!
Utzi azaltzen.
Thomas lagun ona besterik ez da.
- Bidean laguntzen ari zaigu...
- Ez azaldu ezer.
Goazen.
Gero arte, neskak.
Parisera goaz.
Ze ondo!
Gu ere haruntza goaz.
- Zergatik ez goaz elkarrekin?
- Ideia bikaina da.
Oh, ez...
Zu etorri hona, txiki.
Eta gero zu.
- Horrela joango zara.
- Dukesa, zu hemen.
Eta zu, pitxin, jarri hor atzean.
- O'Malley jauna bakarrik falta da.
- Ezingo genukeen utzi.
- Atzeguardia egin beharko zenukeela uste dut.
Denak prest?
Orain pentsatu antzarak zaretela.
Zutik, aurrera.
Beraien moduan kulunkatu behar al dugu?
Bai, maite.
Orain antzara zara.
- Osoba Waldo aurkeztuko diegu.
- Waldo?
Bai, gure osaba da.
Le Petit Cafén elkartuko gara berarekin.
Le Petit Café?
Oso jatetxe ezaguna da.
C'est magnifique!
Antzara horrek hozka egin dit behatzean!
Alde hemendik!
Kanpora!
Eta ez itzuli gehiago!
- Hor da osaba Waldo!
- Osaba Waldo...
Abigail, Amelia!
Nire gozoak, hau da, ilobak.
Osaba Waldo, zein xarmangarria!
Edanean aritu zara!
Zer gertatu zaie zure buztaneko luma ederrei?
Neskak, lotsagarria izan zen.
Ezin dezakezue imajinatu zer egiten saiatu diren osaba Waldo zaharrarekin.
Ikus ezazue hau.
Baserriko antzara labean proventzera erara eta gaztainez betea- eta Rhineko ardotan bustia.
Bustia?
Itota dagoela esango nuke nik!
Nahiago nuke, marinel britainiarrek bezala, ardoa barik rona izan balitz.
Rona.
- Osaba Waldo, oso barregarria zara.
- Esan hobe "mozkorgarria"
Ez al litzateke hobe izango osaba Waldo ohera eramango bagenu?
Zer darabilzute txutxumutxuka, neskak?
Ez, ez, neskak.
Ez duzue osaba Waldo isildu behar.
Bizilagun guztiak esnatuko dituzue!
- Bizilagunak...
- Goazen, osaba,
- Bai, goazen.
- Ongi da, neskak.
Ardi bakoitza bere... bikotearekin, osaba Waldo.
Gora emakumeak!
Gora nire ilobak!
Osaba bikaina Waldo hori.
Batez ere, bustita dagoenean.
Frou-Frou, hemen dator Edgar.
Mugi zaitez, igo motora eta kontuz ibili.
Gaur gauean Katulapurreta Operazioarekin amaituko dut.
Opa iezadazu zorte ona, arrantzalearen zortea.
Agur, Frou-Frou!
Entzun, Lafayette!
Lokartu zaitez!
Kilkertxo gaixo bat besterik ez da.
- Oinetako karrankariak ari dira gerturatzen.
- Kilkertxoek ez dituzte oinetakoak erabiltzen.
Zer dakizu zuk?
Mandatugilearen oinetakoak dira.
Zazpi eta erdi zenbakia.
Zapata zolua puskatua... ezkerra.
- Zer koloretakoak dira?
- Nola nahi duzu jakitea?
- Soinutxoa bukatu da.
- Kilker bat zelakoan nago ni.
Ni naiz nagusia.
Zer den erabakitzen duena naiz ni.
- Kilker gizajo bat zen.
- Bihar arte, Napoleon.
Nire kapelua emaidazu!
Ni naiz nagusia.
Ez hasarretu nirekin, nik ez dizut kendu eta.
Zein goxoa!
Eskerrik asko.
Pixka bat arinago.
Ahal dudan leunen ari natzaizu hazka egiten.
Oso ondo!
Zein kuxin leuna!
Zer gertatzen da hemen?
Lafayette, zer demonio egiten ari zara?
Beti nik dut guztiaren errua.
Non dago nire kapelua eta zer arraio egin duzu nire aterkiarekin?
Non dago nire ohetxoa?
Lapurrak nirekin ikusi beharko ditu.
- Utzidazu niri alde leunean hozka egiten.
- Isildu, tira.
- Berriz ere zapata horiek dira.
- Bai, entzuten ditut.
Aizu, Napoleon, beldurtuta nago...
Ez izan oiloa.
Kasu honek ezusteko amaiera izango du.
- Ikusi duzu?
- Ez, atzekaldetik eraso dit eta.
Niri burukada bat eman dit.
Entzun!
Gurpilbakar bat dirudi...
- Gurpilbakar bat?
- Ez didazu sinetsiko.
Lasto-meta handi bat da gurpilbakar baten gainean.
Ikusi, han doa.
- Borrokara!
- Heldu dut, hozka egiten ari natzaio.
Horrelakoa da gerra, Napoleon.
Denak ezin dira beti irabazi.
Sabotaia...
Madame oso arduratua egongo da.
Gauez iritsiko garela uste duzu?
- Ama, nekatua nago.
- Baita ni ere, nire oinez.
Begira, polita, berandu da eta umeak nekatuak daude.
- 100 Km baina gehiago ibili gara.
- Mila baina gehiago esango nuke nik.
Beno, Monsieur O'Malley-k eramango gaitu nonbaitera, gaua pasatzera.
Oraindik oso urrun al dago?
Ez amore eman, hurrengo tximinearen aldamenean dago.
Ikus ezazue, han dago.
Nire ganbara goxoa.
Ez da Ritz hotela, baina lasaia eta ixila da.
Uste dut Jazz katua eta bere taldeak irabazi digutela.
- Zure lagunak dira?
- Bai, swing zale batzuk dira.
Zer dira swing zaleak?
Ez dira zure mailakoak, Dukesa.
- Behar bada beste toki bat bilatu beharko dugu.
- Ez, zure etxea ezagutzeko gogoz naiz.
- Eta zure laguna, Jazz katua.
- Beno.
Aizu, tronpetari putz egiozu, zuk bakarrik dakizun modu horretan.
Ikus ezazu, O'Malley eskalea bere gauzetara itzuli berria.
Jeitsi hortik, kamarada.
Ukitu esku eder hori, Jazz Katu.
- Zer diozu, herrikide?
- Ongi etorri etxera.
Dukesa, hauxe duzu Jazz Katu onena katu guztien artean.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Neu naiz pozten naizena.
Zoragarria...
Ze atsegina!
Eta zure musika da horren desberdin eta liluragarria.
Ez da Beethoven izango, baina piper askokoa da!
Katutxo hau jazz katu bat da.
- Zergatik da jazz katua?
- Printzesatxo, azalduko dizut.
♪ Denek izan nahi dute jazz katu.
♪ Hori delako katu bakarra,
♪ moda-modan dagoena,
♪ denak daude doinu berriaren xerkan,
♪ beste guztia zaharkitua geratu da,
♪ Botak jantzita jotzeko,
♪ sekula entzun gabekoak sentiaraziko dizkizu,
♪ jotzen duen bakoitzean,
♪ erroetara itzultzen da,
♪ musika guztien jatorrira,
♪ leizezuloetako garaira, tx-txa!
♪ Txori bat edo beste entzun dut kantuan egin nahian edo,
♪ baina benetan swing estiloz kantatzen, katuak bakarrik,
♪ musika klasikoarekin nork nahi du aspertu?
♪ denek katua izan nahi dute orain
♪ sekula entzun gabekoak sentiaraziko dizkizu,
- ♪ jotzen duen bakoitzean, - ♪ Oh, rinki dinki dinki,
♪ erroetara itzultzen da, musika guztien jatorrira,
♪ leizezuloetako garaira.
♪ Oh, rinki dinki dinki,
♪ denek jazz katu izan nahi dute orain
♪ hori delako modan dagoena,
♪ jazz jotzen duzunean maitemintzen dituzulako,
♪ dantzarako gogoa ematen duelako, benga, lagunak, mugiarazi dezagun leku hau, martxa, martxa, katuak
♪ Shanghai, Hong Kong, lo ta jan,
♪ zortearen bizkotxarekin ez da plan,
Ondo ari gara.
Zer moduz zu eta biok, Dukesa?
Bai, dantza gaitezen, Thomas.
Martxa, amatxo, martxa,
Egin putz, gogoz.
Egin putz.
Hara, putz egin dio bada.
Gertu egon da hori.
Ederra.
♪ Entzun nahi badidazue-
♪ -aldatuko dugu erritmoa-
♪ bihotzean sortuko den soul musika,
♪ Jo behar da beste tonu batean.
♪ Presta ondo eta itxoin neuri
♪ Inprobisatzen hasiko naiz berehala,
♪ Beste katuak etorriko dira-
♪ eta leku on bat hautatuko dute.
♪ Kalebazterreko argi bakarraren azpian,
♪ nota guztiak erdi ilunpean... ♪ geratzen diren tokian...
♪ Denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Aleluia
♪ Denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Entzun ondo ze egia da, denek
♪ denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Bai, denek
♪ denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
- ♪ Aleluia - ♪ Denek
♪ Denek, denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Jazz katu bat bakarrik,
♪ dagoelako moda modan.
♪ Oh, bai
Ondo lo egin, nire txikiak.
Uste dut alfonbra majikoarekin ametsetan ari direla.
Gizajoak, ezin diote logureari eutsi.
- Bai egun mugitua!
- Eta amaiera handiarekin.
Zure lagunak zoragarriak dira.
Asko gustatu zaizkit.
Kalekatuak dira, heziketa dute faltan.
Baina arazoak badaude, lagunduko dizute.
Zuk bezala, arriskuan egon ginenean lagundu zenigun.
Hori zorte handia izan zen niretzat, polita.
Eskerrik asko zure etxea uzteagatik, zure "etxetxoa" esan nahi dut.
- Oso polita da.
- Ez horrelakorik.
- Auzo txiroenetakoa da.
- Ez, polita da.
Behar duena konponketatxo bat da eta emakume tokea ere bai, uste dut.
Lan hori egin nahiko bazenu...
Ona!
Amak Monsieur O'Malley-rentzat lan egingo du!
Hara, zure begiak bai direla zafiro dizdiragarriak.
- Poesia merkea, ezta?
- Ez, inola ere ez.
Emakume guztiek atsegin dute gauza politak entzutea, Marie txikiak ere bai.
Bai, zure haurrak zoragarriak dira...
Guztiak hainbeste maite ditut.
Eta haiek ere zu maite zaituzte.
Uste dut behar dutela...
Nola esan...?
...norbait arduratsua, zaintzen dituen norbait.
Thomas maitea, hori zoragarria izango litzateke.
Baina, maitea, ahalko banu...
- Baina zergatik ez?
- Madame-gatik.
- Nik sekula ezingo nuke utzi.
- Baina madame...
Gizakia da, zure jabe eta zaindaria bakarrik.
- Harentzat, etxeko maskotak zarete.
- Ez, hori baino askoz gehiago gara.
Sentitzen dut, baina bihar etxera itzuli beharko dugu.
Beno, agian arrazoi duzu.
Baina faltan botako zaitut .
Eta umeak...
Oso faltan botako ditut.
Beno, ia aita bat izan genuen.
Goazen lotara.
- Gabon, Dukesa.
- Bihar arte, Thomas.
Bai elegantea dela ingurua!
Begira txalet elegante horiek.
- Txaletak?
- Ziur hemendik bizi zarela?
Bai, goazen.
Hori gure etxea da.
Dukesa, haurrak!
Aleluia!
Itzuli dira!
Oh, ez!
Edgar... ez ikusteko zerbait egin behar dut.
Edgar, bihurria, ohitu dolce vitara.
Izan ere hau guztia egunen batean zurea izango da, zorioneko gizon.
Akabatu nau...
- Ailegatu gara!
- Itxaroidazue!
Ni aurrena!
Ni aurrena!
- Itxita.
- Miauka hasi gaitezen.
- Ez da posible!
- Katakumeak!
Ez sartu!
Alde egin!
Alde egin!
- Hor dago Roquefort!
- Gu ikusteaz poztu da!
Ez dakit zer esan.
Soilik nahiko nuke...
Nahi nuke ahal izatea...
Beharbada agur labur bat litzateke onena
Ez zaitut inoiz ahaztuko Thomas O'Malley.
- Agur.
- Agur, eder hori.
Ez daitezela sartu!
Kontuz Edgar-ekin!
Non sartu zara dukesa?
Kontuz zaku.
Beno, nik uste dut ez dutela jada nire beharrik.
Zergatik itzuli dira?
Ez dira geratuko...
Edgar!
Laster itzuli!
Banoa, madame, banoa.
Gero arduratuko naiz zuetaz!
Itzuli dira, entzun egin ditut.
Azkar, utzi sartzen.
Dukesa...
Umeak...
Etor zaitezte, nire txikiak.
Non daude?
Etor zaitezte.
Nik deituko ditut, madame.
Katukumeak, katakumeak, katakumeak, katakumeak...
- Nola deitzen da?
- O'Malley du izena.
Thomas O'Malley.
- Katu dotorea da.
- Agudo!
Esan itzultzeko!
- Esan nizun Edgar zela.
- Ixilik egon, Toulouse.
Nahikoa da, Edgar.
Atso gaixo honen irudimena izango zen.
- Hain garbi entzun baititut.
- Sentitzen dut, madame!
O'Malley jauna!
Gelditu!
Dukesa, katakumeak... galzorian...
Maiordomo zital hori.
Galzorian?
Jazz Katu ekarri ezazu eta bere kalekatuak.
Kalekatuak?
Baina ni sagua naiz!
Izan arduratsua, zure laguntza beharko dut.
O'Malley-ren partez zoazela esaiezu eta ez dizute minik egingo.
Ziur zaude...
Beno, erreza da, nola zen bere izena?
Zazpi bizitza dauzka, nik bakarra daukat.
Zer egiten du zure moduko ogitarteko lodi batek auzo honetan?
Laguntza eske etorri naiz, katu batek bidali nau.
Zentzugabea da!
Zoroa!
Haren izena esateko adierazi zidan.
Orduan esan bere izena.
Itxaron une batez.
Ez ni presatu.
Bere izena...
O'Toole.
Gezurretan ari da, huts egin du lehenengoan.
O'Brien.
Bigarrena ere huts egin du.
Ez didazue sinisten...
Egia da?
Jarraitu gezurretan, zeken hori.
Zer iruditzen zaizue O'Grady?
Panzontzi, zure buruaz beste egin berri duzu.
Zein da zure azken desioa?
Zergatik egingo nion kasu O'Malley katu zantar horri=
- Potoloa ez da ari gezurretan.
- Horixe ba, ez naizela ari.
- Jolasean ari ginen, txikito.
- Aski da denbora galtzea.
O'Malley arriskuan dago, Dukesatxoarekin eta kumeekin!
Benga, katuak, erasora!
Itxoin!
Zuek ez dakizue non dauden!
Orain, katakume txikiak, lehen mailan bidaiatuko duzue.
Zuen logela-bagoi pribatuan,
Helburua Bolikosta, kosta ala kosta, sekula itzuliko ez zareten toki bat.
Presaka ibili behar dut.
Ekipajearen kamioia laster da hemen.
Kutxan!
Han!
Isilik!
Azkar!
irten denak!
Helburua Bolikosta,
Kosta ala kosta,
- Begira, hori izan da kutxa.
- Bai, Afrikara doana, Bolikostara.
Ea katakumeak, elkartu zaitezte.
Denak batera, oso ondo.
- Zer deritzozu, George?
- Primeran, primeran.
- Zer egingo dugu testamentuarekin?
- Zuk badakizu zer egin.
Kendu dezagun maiordomoa.
Jakin izan balu berak ere jasoko zuela heredentzia, ez zuen aldegingo.
Dukesatxo, bai pozgarria zuek itzuli izana!
Uste dut gaztetxo hau oso dotorea dela.
Adoptatuko dugu?
Noski baietz.
Arra edukitzea etxean egokia izango da.
Testamentuan beraien etorkizuneko kumeak ere kontuan hartu behar ditugu.
Bai noski, eta zenbat eta gehiago izan, hobeto.
Ez mugitu eta egin irribarre.
Erakutsi hortza!
Esan gaztaaaaa...
Inork gazta esan du?
Mila esker, hori da dena.
Orain segi behera, denentzeko sorpresa bat duzue han.
Adelaida, zer da musika hori?
- Katuen jazz banda dirudi...
- Horixe bera, hain zuzen.
- Honela ekiten diot karitatezko nire fundazioari.
- Ze fundazio?
Parisko kale-katuentzako etxe baten alde.
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
Yupi!
a-ha!
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute...
- ♪ Jazz katu!
Hey, Napoleon, horrek amaiera dirudi.
Itxoin pixkat.
Ni naiz hemen nagusia.
Nik esango dut noiz den amaiera.
Amaiera da.
♪ O, bai
♪ Ze katu dira Parisko dotoreenak?
♪ Ze katu dira pedigriz txit gorenak?
♪ Ze katu dira belusetan lo egiten dutenak
♪ Naturellement
♪ Aristokatuak
♪ Ze katuk dute planta dotoreena?
♪ Ze katuk dakite sozietatean mugitzen?
♪ Ze katuk maite dituzte krema ta biskotxak?
♪ Naturellement
♪ Aristokatuak
♪ Aristokatuki antzematen zaie
♪ Graziaz mugitzen dakitela.
♪ Aristokatuki, baita
♪ ezer esaten badute,
♪ Aristokatuak ez dute kalexka zikinik zapaltzen
♪ Ez dabiltza zakar poltsetan bila,
♪ Kalekaturik ez dute ezagutzen
♪ Ez horixe!
♪ Zein katu hezi dituzte ondo?
♪ Setazko kuxinetan daudenak goxo-goxo.
♪ Zein dira goi-mailakoenak?
♪ Naturellement
♪ Aristokatuak
Marie, nire txikitxo kutuna, zure ama bezain polita izango zara.
Ez da hala, Dukesa?
Kontuz, Toulouse.
kONTUZ gero, Edgar ernegatuko duzu.
Geldi, Frou-Frou.
Zaude hor, polit hori.
Eskerrik asko, Edgar.
Barkatu, Frou-Frou, ia zutaz ahaztu naiz.
Lagunduko dizut horrekin, madame?
Pisu handiegia da zuretzat.
Ez horixe, Edgar.
Ez nazazu horrenbeste babestu.
Zatoz hona, Berlioz.
Ez zaizu ezer ahaztu, laztana?
Mila esker, Frou-Frou, zure bizkarrean garraiatzeagatik.
Plazerra izan da, txiki.
- Ondo egin dut amatxo?
- Oso ondo, noble txiki batek bezala.
Zatoz, Dukesatxo.
Umeak, etorri jada.
Edgar, nire abokatua etorriko da, George Hautecour.
Gogoratuko duzu...
Nola ez, madame.
Nola ahaztu halako tipo bat?
Arintasuna galdu dut, ez nago 80 urte nituenean bezain ondo.
Ongi etorri, jauna, madame zure zain dago.
Pozten naiz, Edgar.
Zuzenean asmatu duzu, jauna.
Hutsik egin gabe sekula.
Edgar, igotzen ez nauzu irabaziko...
Oraingoan igogailutik igo gaitezke?
Kaiolan ni?
Ez naiz txoria, gero.
Igogailuak jende zaharrerantzako dira.
- Eskua eskaini diezazuket, jauna?
- Hori egiten baduzu, ostikoarekin erantzungo dizut...
Zure txiste horrek beti eragiten dit barrea, abokatua.
- Utzi nire makila!
- Kontuz, jauna!
Eraman nahi nauzu?
- Borrokan egin nahi duzu, Edgar?
- Itxoin...
Ondo da, Dukesa.
Zer deritzozu?
George-k dotore ikusi behar gaitu, gure lagun handiena da.
Sartu.
Iragarriko dut monsieur...
Iritsi da Monsieur...
George...
Hautecour.
Aurrera, George maitea
Adelaida, ene Adelaida ederra...
Pozten naiz zu ikusteaz, George.
Pariseko eskurik leunenak dituzu oraindik
Ez zara sekula aldatuko,George.
Adelaida, musika hori Carmen da, ezta?
Zeure opera...
Halaxe da George, nire opera gustukoena da.
Bai, zure estreinaldiko gau handian ikusi zintudan lehenengo aldiz.
- Bai, gogoratzen dut.
- Eta ederki ospatu genuen zure arrakasta!
-Xanpaina!
-Gau osoa dantzan eman genuen!
Oso aproposa!
Une egokian.
Oh George, adineko bikote sentimental bat besterik ez gara.
Oh, George.
Nahikoa da.
Lege auzi garrantzitsu bat dela eta eskatu nizun etortzeko.
Zoragarri, bikain.
Zeinen aurka egin behar dut demanda?
Tira, George, ez diot inori auzia jarri nahi, testamentu bat besterik ez dut egin nahi.
Testamentua...
- Zeintzuk dira onuradunak?
- Badakizu ez dudala seniderik.
Ez dut nire katutxoei ezer faltatzerik nahi.
Inor ez da auzi honetaz Edgar baino hobeto arduratuko.
Zure aberastasuna Edgarri utziko diozula esan nahi duzu?
Daukazun guztia?
Etxea, akzioak, bonuak, landetxea-
-Zure bitxi baliotsuak...
Dena Edgarri?
- Ez, George.
Nire katutxoei.
-Zure katuei?
Katuak!
Haiek guztia jarauntsi dezaten nahi dut.
Haiek hiltzerakoan, nire aberastasuna Edgarrentzat izango da.
Katuak lehenengo eta ondoren ni.
Ni, katuen atzetik...
Ez, ez da bidezkoa!
Zergatik?
Katu bakoitzak 12 urtez biziraungo du.
Ezin dut itxaron.
Katu bakoitzak zazpi bizitza dauzka..
Kontuak egin behar ditut...
Ez da asko, hala ere ni biziko naizena baino gehiago da
Hilik egongo naiz.
Ez, noski ezetz.
Hil egingo dira, zerbait otuko zait.
Hamaika arrazoia dauzkat horretarako.
Milioi bat dolar.
Milaka!
Katu horiek desagertu behar dira.
- Toulouse, itxaron.
- Ni lehenengo!
- Zergatik zu lehenengo?
- Damatxoa naizelako!
- Zu ez zara damatxo bat.
- Gure arreba besterik ez zara.
Ikusiko duzue, demostratuko dizuet ni ere dama bat naizela.
Irabaziozu!
- Borroka garbi egin, Marie.
- Eme guztiak tranpatiak dira.
ay!
Min eman dit!
Amatxo, amatxo!
Marie, ez horrela jolastu mutilekin.
Damatxo batek ez du halakorik egiten.
Berlioz, jokabide hori lotsagabe hezigabeena da, ez noble txiki batena.
Marie hasi da borrokarekin!
Dama batek ez du sekula iskanbila hasiko, baina iskanbilak amaitzen jakin behar du.
- Berlioz, edukazio hori.
- Hozka eta harramazka praktikatzen...
Aristokatuek ez dute hozka egiten ezta harramazkarik ere.
Lazgarria da.
Handia naizenean gaizki hazitako katua izango naiz.
Aski da, geure formakuntzaz arduratzeko ordua da.
Zuek aristokatuak izateko hazi behar duzue.
- Toulouse, margolaritza praktikatzera joan.
- Bai, ama.
Ikusi dezakegu zer margotzen duen Toulousek musika ikasgaiaren aurretik?
- Mesedez...
- Bai, baina geldirik egon behar duzu.
- Edgar da!
- Bai, muturluze zahar hori!
Muturluze zaharra...
Ez, ez, Berlioz...
Sobera dakizu Edgarrek asko maite gaituela.
Zaintzen eta babesten gaituena da.
Egin lo, katutxoak.
Agur, agur.
Neu naiz benetako oinordekoa.
Edgar, bihurri bat zara.
Ez, ez dut probatu behar, amesten hasiko nintzateke bestela.
Ez dago gaizki.
Bertso bat egin dut.
Utz diezaiogun Toulousi bere artearekin.
Marie, pianora.
Segi.
Biak pianora.
Bai, ama.
Gaur eskala eta arpegikoak praktikatzea tokatzen zaizue.
Prest nago, maisu.
Ama, min egin dit!
- Berritsua...
- Nahikoa da, Berlioz.
Jo kanta hori...
- ... hain polita dena.
- Bai, ama.
♪ Do mi sol do Do sol mi do
♪ Kultura pixkat duen
♪ Musika ikasle orok dakite
♪ Eskalak eta arpegioak ikasi behar ditela.
♪ Eta bularretik abesten da
♪ ez sudurretik.
♪ Eskalak eta arpegioak abestean.
♪ Nahikoa da egunero praktikatzea.
♪ lortzeko denbora gutxian aurreratzea.
♪ Do mi sol mi Do mi sol mi
♪ Fa la sol, badoa
♪ Eskalak eta arpegioak egiten dituzunean.
- ♪ Do mi sol do...
♪ Do mi sol do Do sol mi do
♪ Do mi sol do Do sol mi do
♪ Eta erreza izan ez arren hastea,
♪ praktikatzen lortzen da menderatzea
♪ azkarra bazara, buruz ikasiko duzu
♪ musikari ona izan nahi baduzu
♪ Abestu eskalak eta... ♪ baita arpegioak ere.
Gabon, txikiak.
Zuen plater gogokoena modu berezian prestatua.
Crème de la crème à la Edgar.
Egin lo...
Ee, afaldu eta on egin.
Gabon, dukesa.
Gabon, umeak.
- Kaixo, Roquefort.
- Gabon, Monsieur Roquefort.
Zerbaitek oso usain ona du.
Zer da hain ondo usaintzen duen hori?
Crème de la crème à la Edgar da.
-Bazatoz, Roquefort?
-Bai, ez nuke eragotzi nahi, baina...
Galleta bat ekarri du t.
- Ea ba, hartu.
- Mila esker, bustialditxo bat bakarrik.
Bat, bi, hiru, lau.
Goxo-goxoa, zorionak sukaldariari.
Oso ona da.
Bai, oso ona.
Ona ber bi.
Beste bat hartzea merezi du honek, berehala itzuliko naiz, ez egin alde.
Beraz... crème... de la crème à la ...
Edgar.
Lafayette...
Lafayette...
- Lafayette!
- Hementxe nago.
Adi, gurpilak gertu daude.
Napoleon, neumatikoei kosk egin diegu, eta bizikletei eta autoei jarraitu.
Isildu, mozolo hori.
Bi zilindroko motorra da, katea...
Gurpil batek karranka egiten du.
Aurrekoak, ziur.
Egin kosk gurpilei, eta nik eserlekuari egingo diot.
Beti aukeratzen duzu zati samurrena.
Zure nagusia naizelako, horregatik besterik ez.
Utzi galdera tontoak egiteari eta eman egurra.
- Alde egitekoari eman diozu, zoro halakoa.
- Ba hobe genuke!
- Ba al dakizu degradatu zaitzakedala?
- Tira, egurra!
Itxaron, ez horren azkar.
Ni naiz nagusia eta agindua eman behar dut.
Horra agindua: egurra!
Txakur polit hori, jaitsi.
Oinez ibiltzea baino hobea da hau, Napoleon.
- Azkarrago, Napoleon!
- Horixe egin dut!
Non nago?
Hau ez da nire etxea.
Neska-mutilak, non zaudete?
Erantzun!
Berlioz, Toulouse, Marie...
Non zaudete?
Hementxe naiz, amatxo.
Marie, maitea, ongi al zaude?
Bai, ametsetan nengoela uste dut, eta ohetik erori naiz.
Lasai, txikitxoa, ez izan beldurrik.
Ama, ama!
Berlioz da!
Hementxe gaude.
Berlioz, etorri, ez beldurtu.
Amatxok zainduko zaitu.
Banoa, ama.
Hotzak nago, eta mela-mela eginda.
Amatxo...
Ama!
Ama!
Maitea...
Igeltxo bat baino ez da, laztana.
Baina hipopotamo ahoa zuen.
Zeri egiten diozu barre?
Nahikoa da, neska-mutilak.
Egon geldik.
Toulousen bila noa.
Toulouse!
Non zaude?
- Toulouse!
- Toulouse!
- Zertarako horrenbeste oihu?
- Zergatik ez duzu erantzuten?
Ama, hemen da.
Ezkutatuta zegoen.
Eskerrak...
- Ongi zaude?
- Oso amets itsusia izan dut.
Edgarrek traste batean eramaten gintuen, korrika egin eta igel artean saltoka zebilena.
Igelak!
Beraz, ez zen ametsa.
- Edgarrek ekarri gaitu hona.
- Edgarrek?
A, ez, maitea, hori ez.
Ez dauka zentzurik.
Burutik jota zaude, Toulouse.
Amatxo, beldurra!
Etxera joan nahi dut.
Maitia, ez izan beldurrik.
Dena ondo...
Ai ama, goazen saskira.
Azkar.
Zer pasako zaigu, amatxo?
Umetxoak, ez dakit.
Harrapatuta gaudela dirudi.
Madame-rekin egon nahi nuke, hobeto egongo ginateke.
Madame gajoa, gugatik hain kezkatuta egongo da...
Dukesa!
Katutxoak!
Ai, Jaungoikoa, amesgaizto izugarri batean ikusi zaituztet.
Eskerrak, dena ametsa izan da.
A ze gau latza!
Nire katutxo txikiak, ez ikaratu.
Ekaitza laster joango da.
Ez, ez!
Ez daude!
Dukesa, umeak.
Nora alde egin dute?
Katutxoak!
Desagertu egin dira!
Dukesa eta katutxoak?
Jo, izugarria da hau.
Baina non egongo dira?
Ai Jauna, halako gau batean auskalo zer gertatuko zaien.
Korronteak eramango ditu edo tximista batek harrapatu...
Laguntza beharko dute.
Haien bila joan behar dut.
Dukesa!
Katakumeak!
Dukesa!
Katutxoak!
♪ txi-txi-txi-txibiak baino hoberik ez dago,
♪ amuarrain handia edo izokin puska.
♪ ni naiz Abraham de Lacy
♪ Giuseppe Casey
♪ Thomas O'Malley
♪ O'Malley kalekatua,
♪ Kaleko erritmoa daukat,
♪ ibilian igartzen zait,
♪ Askatasunaz gozatzea maite dut.
♪ A ze plazerra ibiltzea, mendi-buelta egitea.
♪ Baina baita hirian ere
♪ bizitzarekin gozatzea.
♪ Lagunak ditut kale-bazterrekoak-
♪ baina baita goi-mailako katemeak.
♪ Ni bainaiz... ♪ Abraham de Lacy
♪ Giuseppe Casey
♪ Thomas O'Malley
♪ O'Malley kalekatua.
Monsieur, badirudi zu zarela mundu zabaleko katua.
Hala da, oso katu berezia naiz.
♪ Errepideko errege,
♪ Bulebarreko printze,
♪ Abangoardiaren dukea,
♪ Mundu osoa da nire etxe ostea,
♪ eta nirekin baldin bazatoz,
♪ bazterrak ezagutuko dituzu,
♪ Kalkutatik Erromara,
♪ edo Parisko etxeak,
♪ Magnifique dira denak
- Begira, kaleko katu bat...
- Ixo!
Entzun.
♪ Aberatsen artean... ♪ oso ezaguna naiz.
♪ Tea hartzen baitakit
♪ atzamar txikia airean dudala.
♪ Norabide barik bidaian,
♪ berdin zait nora noan.
♪ Zein bide hartu ere, handik zuzen,
♪ Bizitzaren bidaian tinko noa ni, zaudete ziur,
♪ Zeren eta ni naiz... ♪ bai, Abraham de Lacy
♪ Giuseppe Casey
♪ Thomas O'Malley
♪ O'Malley kalekatua
Bai, hala naiz ni.
Ederra eta harroa.
Bravo!
Ederto!
Talentu handia duzu.
Eskerrik asko.
Zein izen duzu?
Dukesa dut izena.
Dukesa...
Polita!
Zoragarria...
Eta horiek begiak!
Zure begiak zafiroen distira dute.
Eta goiza edertasunez janzten dute.
- Bai erromantikoa!
- Txorakeriak!
C'est très joli, monsieur.
Oso poetikoa.
- Baina ez dirudi Shakespearerena.
- Ez horixe: guztiz O'Malleyrena da
Gainera inprobisatzen aritu naiz, eta jarraitu nezake.
Ez, ez gehiagorik arren.
Egia esan arazo larrian nago.
Arazoa?
Arriskuan dauden damak laguntzea nire espezialitatea da.
Ea ba: zer arazo du Bere Gorentasunak?
Tira, ni Parisera itzultzea oso garrantzitsua da.
Zuk bidea erakutsiko bazenit...
Erakutsi?
Atsegin handiz.
Parisera alfonbra majikoan hegan egingo dugu, bai?
Eder hori...
Izarrak begia argituko digute...
- Biona...
- Hori ederra izango da!
Hiru?
Lau?
- Bost?
- Bai, hauek nire kumeak dira.
Bai politak!
- Alfonbra majikoa duzu?
- Gainean eramango gaituzu?
Bai, Marie, laztana.
Ama, nik ere zafiro begi distiratsuak al ditut?
- Nik esandakoa al da hori?
- Bai, inprobisaturik.
Alfonbra majikoan paseatuko gintuzula zenion.
Tira...
Nik esan nahi nuena...
Gaitza da egoera honetatik poetikoki ateratzea.
Baina nik modelo deportiboa pentsatua nuen.
Badakizu...
Beharbada soilik birendako alfonbra majikoa.
Ni erdian eserita joan ninteke.
Oso ongi ulertzen dut, Monsieur.
Ea haurrak.
Goazen.
Ni ere kaleko katua naiz.
Bikaina zara.
Seguru nago zure auzoan tigre bat zarela.
Bai, baina egunero aritzen naiz.
- Nahikoa, Toulouse.
Goazen, bihotza.
- Bai, amatxo.
Agur, tigre!
Hori bai familia!
Hobeto pentsatuta, O'Malley.
Ez zara Don Juan bat, zital bat baizik.
Ezta?
Bai...
- Itxaron!
- Bai, O'Malley Jauna?
Entzun, haurrak, alfonbra majiko bat agindu nizuen, eta hala izango da.
Eta bidaiariek ekarriko dute lurreratzean...
Hemen...
Orduan, benetan dugu hegan?
Bere fantasiako beste hegaldi bat?
Ez, ez, polita.
Orain gorde zaitez hor eta utzi gainerakoa Thomas O'Malleyen esku.
- Goazen, amatxo.
- Arin, amatxo.
Alfonbra majiko bat!
Alfonbra majiko bat al da hori?
Infernuko katu madarikatua!
Burutik jota al zaude?
Kitto, denok gaude.
Parisera.
O'Malley Jauna, bizitza galtzeko arriskuan egon zara.
Bat galtzen badut, beste sei geratzen zaizkit.
Zazpi ditut.
- Nola eskertuko dizugu?
- Atsegin handiz egin dut, bihotza.
Aloha!
Auf Wiedersehen!
Bonsoir!
Eta"Saratoga", japonesek dioten moduan.
Sayonara, jauna...
Amatxo, amatxo!
Marie!
- Ondo al zaude, Marie?
- Bai, amatxo.
- Ezagutzen ginen aurretik, ezta?
- Zortea izan da horrela gertatu izana.
Milesker ni salbatzeagatik, O'Malley Jauna.
Plazerra izan da, printzesa.
Eta Parisera iristean, primeran pasatuko dugu.
Sentitzen dut, baina ezinezkoa izango da.
Madame oso kezkatuta egongo delako gugatik.
Gizakiak ez dira asko kezkatzen katuengatik...
A, ez.
Zuk ez duzu ulertzen.
Asko maite gaitu.
Madame gaixoa, hain bakarrik, etxe handi horretan...
Mila modutan erakusten digu bere samurtasuna eta maitasuna egunero.
Ikusten duzun moduan, ezingo genuke bere albotik alde egin.
Hark dioenez, bere altxor guztietatik, gu gara baliotsuena.
Gurekin ez delako inoiz bakarrik sentitzen.
Roquefort, hain kezkaturik nengoen!
Ez dituzu aurkitu?
Alde egin dute, Frou-Frou.
Gau osoa eman dut haien bila.
Badakit.
Madame gaixoak ere ez du lorik egin.
Gaur egun tristea da guztiontzat.
Zer moduz, Frou-Frou?
Nire behor liraina.
Sekretu bat gordeko didazu?
Badakit baietz...
Berri freskoak dakartzat, zure alpapa freskoa dagoenean bezain freskoak.
Begira.
Nitaz mintzo dira lehen orrian.
"Lapur misteriotsu batek katu familia bat eraman du." Ez didazu zorionik emango?
Bera da, orduan, lapurra.
Poliziak dio lapurra izugarria dela, ez zuela aztarnarik utzi
Zer deritzozu?
Sekula ez dute topatuko salatzen nauen aztarnarik.
Ezta bat bera ere ez.
Kapelan ere ez nuen aztarnarik utzi.
Kapela!
Guardasola!
Ahaztu ditut!
Gaur gauean bertan berreskuratu behar ditut
Ikusiko duzu.
Zerbitzari...!
- Zuetakoren bat gose da?
- Bai, baina zer jango dugu?
Alfonbrapean dago, baina, aurretik, laguntza eskaria egin behar da.
Laguntza eskari majikoa?
Gertu zaudete?
Has gaitezen, bada, magia zuriaren bertsoaz Sudurra mugitu.
Okotzean hazka egin.
Begiak itxi.
Bihotzean gurutzea egin.
Gertu dago gosaria.
- Ederto!
- Begira, ama.
O'Malley jauna, azti paregabea zara.
Hala da, hala da.
Katu madarikatua!
Gaizkileak!
Hil egingo zaituztet, lotsabako halakoak!
Zelako gizaki okerra!
Halakoak dira gizaki batzuk, ondo ezagutzen ditut.
Ikusiko du horrek!
Lasai, tigretxo.
Dinamita hutsa da txiki hau.
- Baina "gaizkileak!" esan digu!
- Etxean hartuko dugu atsedena.
Baina hori oso urrun dago.
Hasi ibiltzen.
Lagunak, begiratu zubi horri.
-Trenetara jolastuko gara.
- Kontuz ibili, umeak
Marie, zamarako bagoia da.
Goazen.
Lasai, jaitsi hemendik kontuz.
Amatxo!
Marie!
Ez hondoratu, Marie.
Banator!
Thomas, hemen nago!
Goian...
Zelan jausi zara, dorpe halakoa?
Thomas!
Kontuz!
Ondo nago, polita.
Errekan behera ikusiko dugu elkar.
Hau bai paisaia ederra!
- Gure Ingalaterra maitearen antzekoa da.
- Bai, berdin-berdina.
Amelia, honela oinez jarraitzen badut, oin zapalak izango ditut.
Oin zapalekin jaio ginen gu!
Begira hari...
- Bai gauza bitxia!
- Igerian ikasi nahi duen katu bat da.
- Akats asko egiten ditu.
- Bai, zuzendu egin behar diogu.
Jauna, zorte handia izan duzu gu aurkituta.
- Bai, igerian irakastera gatozkizu.
- Ez, eman bakea!
Lehenbizi konfiantza irabazi, eta adar absurdo horretatik askatu.
Isil zaitezte, hemendik ateratzen saiatzen ari naiz.
Sekula ez du ikasiko ondo igeri egiten sahats-adarra badarama ahoan.
Oso ondo, krix, krax.
Ez egin hori!
- Hobetzen ari zara.
- Ez kezkatu, estiloak ez du axola.
Arraina uretan dirudi, ikasle gogotsua gero!
Jaun noble batek ez du horrela jokatzen.
- Amelia, ez zaio ba zerbait gertatuko?
- Bai, bai.
Goazen hemendik!
Barruuura!
Begira, haiek dakarkite!
Ez du hain gaizki egin hasiberria izateko.
Thomas...
Eskerrak bizirik zauden!
Jarraitu praktikatzen.
- Lagun zaitzaket?
- Nahikoa lagundu didate jada.
Eskerrik asko O'Malley jaunari laguntzeagatik.
Oso ondo.
Aurkeztu egingo gara.
Andereño britainiarrok formaltasuna atsegin dugu.
Nire izena Amelia Berritsu da eta hau nire ahizpa da.
- Abigail Berritsu anderea.
- Bikiak gara.
Bai, ahizpak gara.
Zeinen ondo!
Ez nuen sekula asmatuko.
Begira, gomazko hankak dituzte.
- Oporretan gaude.
- Frantzia ezagutzen, oinez.
- Eta igeritan, batzuetan...
- Uretan...
Thomas, Berritsu biki maitagarriak aurkeztu nahi dizkizut.
Ea begi bistatik kentzen dizkidazun.
Ez, ez, Thomas.
Tira, tira, polita...
zer moduz, nire txita panpoxak?
Ez gara oiloak, antzarak gara.
Eez!
Nik zisneak zinetelakoan nengoen.
Txoroa!
Zure senarra oso atsegina da y eta Adonis familiakoa da.
Ez naiz zehazki bere senarra.
Zer esan du?
Bazara ala ez zara.
Tira, ba...
Ez naiz.
A ze zalaparta!
- Doilor hutsa da.
- Tentel bat.
- Eta begiraiozu begi horiei.
- Ia elkartuta ditu.
- Tentela da, zalantzarik gabe.
- Ez daki nora begiratu.
Badaki nola erakarri emakume xaloak.
Ze erromantikoa!
Utzi azaltzen.
Thomas lagun ona besterik ez da.
- Bidean laguntzen ari zaigu...
- Ez azaldu ezer.
Goazen.
Gero arte, neskak.
Parisera goaz.
Ze ondo!
Gu ere haruntza goaz.
- Zergatik ez goaz elkarrekin?
- Ideia bikaina da.
Oh, ez...
Zu etorri hona, txiki.
Eta gero zu.
- Horrela joango zara.
- Dukesa, zu hemen.
Eta zu, pitxin, jarri hor atzean.
- O'Malley jauna bakarrik falta da.
- Ezingo genukeen utzi.
- Atzeguardia egin beharko zenukeela uste dut.
Denak prest?
Orain pentsatu antzarak zaretela.
Zutik, aurrera.
Beraien moduan kulunkatu behar al dugu?
Bai, maite.
Orain antzara zara.
- Osoba Waldo aurkeztuko diegu.
- Waldo?
Bai, gure osaba da.
Le Petit Cafén elkartuko gara berarekin.
Le Petit Café?
Oso jatetxe ezaguna da.
C'est magnifique!
Antzara horrek hozka egin dit behatzean!
Alde hemendik!
Kanpora!
Eta ez itzuli gehiago!
- Hor da osaba Waldo!
- Osaba Waldo...
Abigail, Amelia!
Nire gozoak, hau da, ilobak.
Osaba Waldo, zein xarmangarria!
Edanean aritu zara!
Zer gertatu zaie zure buztaneko luma ederrei?
Neskak, lotsagarria izan zen.
Ezin dezakezue imajinatu zer egiten saiatu diren osaba Waldo zaharrarekin.
Ikus ezazue hau.
Baserriko antzara labean proventzera erara eta gaztainez betea- eta Rhineko ardotan bustia.
Bustia?
Itota dagoela esango nuke nik!
Nahiago nuke, marinel britainiarrek bezala, ardoa barik rona izan balitz.
Rona.
- Osaba Waldo, oso barregarria zara.
- Esan hobe "mozkorgarria"
Ez al litzateke hobe izango osaba Waldo ohera eramango bagenu?
Zer darabilzute txutxumutxuka, neskak?
Ez, ez, neskak.
Ez duzue osaba Waldo isildu behar.
Bizilagun guztiak esnatuko dituzue!
- Bizilagunak...
- Goazen, osaba,
- Bai, goazen.
- Ongi da, neskak.
Ardi bakoitza bere... bikotearekin, osaba Waldo.
Gora emakumeak!
Gora nire ilobak!
Osaba bikaina Waldo hori.
Batez ere, bustita dagoenean.
Frou-Frou, hemen dator Edgar.
Mugi zaitez, igo motora eta kontuz ibili.
Gaur gauean Katulapurreta Operazioarekin amaituko dut.
Opa iezadazu zorte ona, arrantzalearen zortea.
Agur, Frou-Frou!
Entzun, Lafayette!
Lokartu zaitez!
Kilkertxo gaixo bat besterik ez da.
- Oinetako karrankariak ari dira gerturatzen.
- Kilkertxoek ez dituzte oinetakoak erabiltzen.
Zer dakizu zuk?
Mandatugilearen oinetakoak dira.
Zazpi eta erdi zenbakia.
Zapata zolua puskatua... ezkerra.
- Zer koloretakoak dira?
- Nola nahi duzu jakitea?
- Soinutxoa bukatu da.
- Kilker bat zelakoan nago ni.
Ni naiz nagusia.
Zer den erabakitzen duena naiz ni.
- Kilker gizajo bat zen.
- Bihar arte, Napoleon.
Nire kapelua emaidazu!
Ni naiz nagusia.
Ez hasarretu nirekin, nik ez dizut kendu eta.
Zein goxoa!
Eskerrik asko.
Pixka bat arinago.
Ahal dudan leunen ari natzaizu hazka egiten.
Oso ondo!
Zein kuxin leuna!
Zer gertatzen da hemen?
Lafayette, zer demonio egiten ari zara?
Beti nik dut guztiaren errua.
Non dago nire kapelua eta zer arraio egin duzu nire aterkiarekin?
Non dago nire ohetxoa?
Lapurrak nirekin ikusi beharko ditu.
- Utzidazu niri alde leunean hozka egiten.
- Isildu, tira.
- Berriz ere zapata horiek dira.
- Bai, entzuten ditut.
Aizu, Napoleon, beldurtuta nago...
Ez izan oiloa.
Kasu honek ezusteko amaiera izango du.
- Ikusi duzu?
- Ez, atzekaldetik eraso dit eta.
Niri burukada bat eman dit.
Entzun!
Gurpilbakar bat dirudi...
- Gurpilbakar bat?
- Ez didazu sinetsiko.
Lasto-meta handi bat da gurpilbakar baten gainean.
Ikusi, han doa.
- Borrokara!
- Heldu dut, hozka egiten ari natzaio.
Horrelakoa da gerra, Napoleon.
Denak ezin dira beti irabazi.
Sabotaia...
Madame oso arduratua egongo da.
Gauez iritsiko garela uste duzu?
- Ama, nekatua nago.
- Baita ni ere, nire oinez.
Begira, polita, berandu da eta umeak nekatuak daude.
- 100 Km baina gehiago ibili gara.
- Mila baina gehiago esango nuke nik.
Beno, Monsieur O'Malley-k eramango gaitu nonbaitera, gaua pasatzera.
Oraindik oso urrun al dago?
Ez amore eman, hurrengo tximinearen aldamenean dago.
Ikus ezazue, han dago.
Nire ganbara goxoa.
Ez da Ritz hotela, baina lasaia eta ixila da.
Uste dut Jazz katua eta bere taldeak irabazi digutela.
- Zure lagunak dira?
- Bai, swing zale batzuk dira.
Zer dira swing zaleak?
Ez dira zure mailakoak, Dukesa.
- Behar bada beste toki bat bilatu beharko dugu.
- Ez, zure etxea ezagutzeko gogoz naiz.
- Eta zure laguna, Jazz katua.
- Beno.
Aizu, tronpetari putz egiozu, zuk bakarrik dakizun modu horretan.
Ikus ezazu, O'Malley eskalea bere gauzetara itzuli berria.
Jeitsi hortik, kamarada.
Ukitu esku eder hori, Jazz Katu.
- Zer diozu, herrikide?
- Ongi etorri etxera.
Dukesa, hauxe duzu Jazz Katu onena katu guztien artean.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Neu naiz pozten naizena.
Zoragarria...
Ze atsegina!
Eta zure musika da horren desberdin eta liluragarria.
Ez da Beethoven izango, baina piper askokoa da!
Katutxo hau jazz katu bat da.
- Zergatik da jazz katua?
- Printzesatxo, azalduko dizut.
♪ Denek izan nahi dute jazz katu.
♪ Hori delako katu bakarra,
♪ moda-modan dagoena,
♪ denak daude doinu berriaren xerkan,
♪ beste guztia zaharkitua geratu da,
♪ Botak jantzita jotzeko,
♪ sekula entzun gabekoak sentiaraziko dizkizu,
♪ jotzen duen bakoitzean,
♪ erroetara itzultzen da,
♪ musika guztien jatorrira,
♪ leizezuloetako garaira, tx-txa!
♪ Txori bat edo beste entzun dut kantuan egin nahian edo,
♪ baina benetan swing estiloz kantatzen, katuak bakarrik,
♪ musika klasikoarekin nork nahi du aspertu?
♪ denek katua izan nahi dute orain
♪ sekula entzun gabekoak sentiaraziko dizkizu,
- ♪ jotzen duen bakoitzean, - ♪ Oh, rinki dinki dinki,
♪ erroetara itzultzen da, musika guztien jatorrira,
♪ leizezuloetako garaira.
♪ Oh, rinki dinki dinki,
♪ denek jazz katu izan nahi dute orain
♪ hori delako modan dagoena,
♪ jazz jotzen duzunean maitemintzen dituzulako,
♪ dantzarako gogoa ematen duelako, benga, lagunak, mugiarazi dezagun leku hau, martxa, martxa, katuak
♪ Shanghai, Hong Kong, lo ta jan,
♪ zortearen bizkotxarekin ez da plan,
Ondo ari gara.
Zer moduz zu eta biok, Dukesa?
Bai, dantza gaitezen, Thomas.
Martxa, amatxo, martxa,
Egin putz, gogoz.
Egin putz.
Hara, putz egin dio bada.
Gertu egon da hori.
Ederra.
♪ Entzun nahi badidazue-
♪ -aldatuko dugu erritmoa-
♪ bihotzean sortuko den soul musika,
♪ Jo behar da beste tonu batean.
♪ Presta ondo eta itxoin neuri
♪ Inprobisatzen hasiko naiz berehala,
♪ Beste katuak etorriko dira-
♪ eta leku on bat hautatuko dute.
♪ Kalebazterreko argi bakarraren azpian,
♪ nota guztiak erdi ilunpean... ♪ geratzen diren tokian...
♪ Denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Aleluia
♪ Denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Entzun ondo ze egia da, denek
♪ denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Bai, denek
♪ denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
- ♪ Aleluia - ♪ Denek
♪ Denek, denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ Jazz katu bat bakarrik,
♪ dagoelako moda modan.
♪ Oh, bai
Ondo lo egin, nire txikiak.
Uste dut alfonbra majikoarekin ametsetan ari direla.
Gizajoak, ezin diote logureari eutsi.
- Bai egun mugitua!
- Eta amaiera handiarekin.
Zure lagunak zoragarriak dira.
Asko gustatu zaizkit.
Kalekatuak dira, heziketa dute faltan.
Baina arazoak badaude, lagunduko dizute.
Zuk bezala, arriskuan egon ginenean lagundu zenigun.
Hori zorte handia izan zen niretzat, polita.
Eskerrik asko zure etxea uzteagatik, zure "etxetxoa" esan nahi dut.
- Oso polita da.
- Ez horrelakorik.
- Auzo txiroenetakoa da.
- Ez, polita da.
Behar duena konponketatxo bat da eta emakume tokea ere bai, uste dut.
Lan hori egin nahiko bazenu...
Ona!
Amak Monsieur O'Malley-rentzat lan egingo du!
Hara, zure begiak bai direla zafiro dizdiragarriak.
- Poesia merkea, ezta?
- Ez, inola ere ez.
Emakume guztiek atsegin dute gauza politak entzutea, Marie txikiak ere bai.
Bai, zure haurrak zoragarriak dira...
Guztiak hainbeste maite ditut.
Eta haiek ere zu maite zaituzte.
Uste dut behar dutela...
Nola esan...?
...norbait arduratsua, zaintzen dituen norbait.
Thomas maitea, hori zoragarria izango litzateke.
Baina, maitea, ahalko banu...
- Baina zergatik ez?
- Madame-gatik.
- Nik sekula ezingo nuke utzi.
- Baina madame...
Gizakia da, zure jabe eta zaindaria bakarrik.
- Harentzat, etxeko maskotak zarete.
- Ez, hori baino askoz gehiago gara.
Sentitzen dut, baina bihar etxera itzuli beharko dugu.
Beno, agian arrazoi duzu.
Baina faltan botako zaitut .
Eta umeak...
Oso faltan botako ditut.
Beno, ia aita bat izan genuen.
Goazen lotara.
- Gabon, Dukesa.
- Bihar arte, Thomas.
Bai elegantea dela ingurua!
Begira txalet elegante horiek.
- Txaletak?
- Ziur hemendik bizi zarela?
Bai, goazen.
Hori gure etxea da.
Dukesa, haurrak!
Aleluia!
Itzuli dira!
Oh, ez!
Edgar... ez ikusteko zerbait egin behar dut.
Edgar, bihurria, ohitu dolce vitara.
Izan ere hau guztia egunen batean zurea izango da, zorioneko gizon.
Akabatu nau...
- Ailegatu gara!
- Itxaroidazue!
Ni aurrena!
Ni aurrena!
- Itxita.
- Miauka hasi gaitezen.
- Ez da posible!
- Katakumeak!
Ez sartu!
Alde egin!
Alde egin!
- Hor dago Roquefort!
- Gu ikusteaz poztu da!
Ez dakit zer esan.
Soilik nahiko nuke...
Nahi nuke ahal izatea...
Beharbada agur labur bat litzateke onena
Ez zaitut inoiz ahaztuko Thomas O'Malley.
- Agur.
- Agur, eder hori.
Ez daitezela sartu!
Kontuz Edgar-ekin!
Non sartu zara dukesa?
Kontuz zaku.
Beno, nik uste dut ez dutela jada nire beharrik.
Zergatik itzuli dira?
Ez dira geratuko...
Edgar!
Laster itzuli!
Banoa, madame, banoa.
Gero arduratuko naiz zuetaz!
Itzuli dira, entzun egin ditut.
Azkar, utzi sartzen.
Dukesa...
Umeak...
Etor zaitezte, nire txikiak.
Non daude?
Etor zaitezte.
Nik deituko ditut, madame.
Katukumeak, katakumeak, katakumeak, katakumeak...
- Nola deitzen da?
- O'Malley du izena.
Thomas O'Malley.
- Katu dotorea da.
- Agudo!
Esan itzultzeko!
- Esan nizun Edgar zela.
- Ixilik egon, Toulouse.
Nahikoa da, Edgar.
Atso gaixo honen irudimena izango zen.
- Hain garbi entzun baititut.
- Sentitzen dut, madame!
O'Malley jauna!
Gelditu!
Dukesa, katakumeak... galzorian...
Maiordomo zital hori.
Galzorian?
Jazz Katu ekarri ezazu eta bere kalekatuak.
Kalekatuak?
Baina ni sagua naiz!
Izan arduratsua, zure laguntza beharko dut.
O'Malley-ren partez zoazela esaiezu eta ez dizute minik egingo.
Ziur zaude...
Beno, erreza da, nola zen bere izena?
Zazpi bizitza dauzka, nik bakarra daukat.
Zer egiten du zure moduko ogitarteko lodi batek auzo honetan?
Laguntza eske etorri naiz, katu batek bidali nau.
Zentzugabea da!
Zoroa!
Haren izena esateko adierazi zidan.
Orduan esan bere izena.
Itxaron une batez.
Ez ni presatu.
Bere izena...
O'Toole.
Gezurretan ari da, huts egin du lehenengoan.
O'Brien.
Bigarrena ere huts egin du.
Ez didazue sinisten...
Egia da?
Jarraitu gezurretan, zeken hori.
Zer iruditzen zaizue O'Grady?
Panzontzi, zure buruaz beste egin berri duzu.
Zein da zure azken desioa?
Zergatik egingo nion kasu O'Malley katu zantar horri=
- Potoloa ez da ari gezurretan.
- Horixe ba, ez naizela ari.
- Jolasean ari ginen, txikito.
- Aski da denbora galtzea.
O'Malley arriskuan dago, Dukesatxoarekin eta kumeekin!
Benga, katuak, erasora!
Itxoin!
Zuek ez dakizue non dauden!
Orain, katakume txikiak, lehen mailan bidaiatuko duzue.
Zuen logela-bagoi pribatuan,
Helburua Bolikosta, kosta ala kosta, sekula itzuliko ez zareten toki bat.
Presaka ibili behar dut.
Ekipajearen kamioia laster da hemen.
Kutxan!
Han!
Isilik!
Azkar!
irten denak!
Helburua Bolikosta,
Kosta ala kosta,
- Begira, hori izan da kutxa.
- Bai, Afrikara doana, Bolikostara.
Ea katakumeak, elkartu zaitezte.
Denak batera, oso ondo.
- Zer deritzozu, George?
- Primeran, primeran.
- Zer egingo dugu testamentuarekin?
- Zuk badakizu zer egin.
Kendu dezagun maiordomoa.
Jakin izan balu berak ere jasoko zuela heredentzia, ez zuen aldegingo.
Dukesatxo, bai pozgarria zuek itzuli izana!
Uste dut gaztetxo hau oso dotorea dela.
Adoptatuko dugu?
Noski baietz.
Arra edukitzea etxean egokia izango da.
Testamentuan beraien etorkizuneko kumeak ere kontuan hartu behar ditugu.
Bai noski, eta zenbat eta gehiago izan, hobeto.
Ez mugitu eta egin irribarre.
Erakutsi hortza!
Esan gaztaaaaa...
Inork gazta esan du?
Mila esker, hori da dena.
Orain segi behera, denentzeko sorpresa bat duzue han.
Adelaida, zer da musika hori?
- Katuen jazz banda dirudi...
- Horixe bera, hain zuzen.
- Honela ekiten diot karitatezko nire fundazioari.
- Ze fundazio?
Parisko kale-katuentzako etxe baten alde.
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
Yupi!
a-ha!
♪ Denek izan nahi dute jazz katu,
♪ denek, denek
♪ Denek izan nahi dute...
- ♪ Jazz katu!
Hey, Napoleon, horrek amaiera dirudi.
Itxoin pixkat.
Ni naiz hemen nagusia.
Nik esango dut noiz den amaiera.
Amaiera da.
♪ O, bai
BI MANDO ARREBA SARARENTZAT
Akabo festa.
Ospa hemendik.
Auskalo nor arraio haizen, baina zergatik nahi duk neska oso-osorik hiretzat?
Bera aise moldatuko duk gu laurokin.
Whiski on bat bazaukaagu, gainera.
-Hementxe hire zain!
-Gainera...
Zer egin behar duk orain, putakumea?
Ni akabatuko nauk, baina ez duk neska ukituko hilotz batekin dibertitu nahi ez baduk.
Hortxe geratzen bazara, eguzkitan kiskaliko zara.
Esan didate hilko nindutela eta horrela ez nituela salatuko.
Esan didate...
Orain ez dizute gauza handirik esango.
Jantzi zaitez.
Zu gizon zintzoa zara.
Ama Birjinari otoitz egingo diot gaitzetik babes zaitzan beti.
Jainko Jauna!
Eta otoitz egingo dut baita ere nahi duzun guztia eduki dezazun.
Zer arraio ari da moja bat hemen?
Misiolaria naiz.
Mexikon moja bat inoren beldurrik gabe ibil daiteke.
Gizon horiengandik ihesi joan ordez, janari eskean hurbildu natzaie.
-Eman al dizute?
-Ez.
-Zer edo zer edukiko dute.
-Orain ezingo nuke ezer jan.
Whiski pixka batek on egingo dizu.
Whiskia?
Eskerrik asko.
-Hori da zure mandoa?
-Bai.
Jatekorik eta urik gabe?
Nola iraun nahi duzu bizirik?
Jainkoak lagunduko zidalakoan nengoen.
Horrelako beste hirurekin?
Zu ere bidali zaitu.
-Norantz zoaz?
-Iparraldera.
Iparraldera?
Ni hegoaldera noa ba.
Zaldi horiek hartu, eta abiatuko naiz.
Hilotzak harriekin estali behar genituzke.
Kristauen modura lurperatu behar ditugu, nolabait.
-Zu horrela tratatu eta gero?
-Jakina.
-Zu ez zaude burutik ondo.
-Badaukazu palarik?
Arreba, jaso begiak zerura.
Jainkoaren izakiak al dira horiek?
-Bai horixe.
-Ez diegu beren jana kenduko, ezta?
Badaukazu palarik?
Bai, nire zama-zaldian.
Ekarriko al didazu?
Nire arima salbatzeko, zurea ez bada.
Ez zait axola horiek hil izana, baina ez naiz berengatik izerdituko.
Nire mandoa bezain egoskorra zara.
Egoskorragoa.
Zer moduz babak?
Izan ditut gauza mingarriagoak bizitzan.
Eskerrik asko, anaia.
-Hogan naiz.
-Ni, berriz, arreba Sara.
Noizbait nekatzen bazara moja izateaz lurperatzaile bikaina izango zara.
Jan babarrunak.
Horiek ez ziren borrokalari onak baina horietako bat ez zen sukaldari txarra.
Ez dut beren janaririk nahi, baina ur pixka bat nahi dut.
-Hartu nahi duzuna.
-Mila esker.
-Burutik jota zaude!
-Emaidazu hori.
Bedeinkatu nahi badituzu, lehorrean bedeinka itzazu.
Ahalegin handiz lagundu dizut, baina orain banoa.
Eta ez jarri eguzkitan, ezbehar larririk izan nahi ez baduzu.
Agur.
Mila esker berriz.
Jainkoa zurekin izan bedi.
Zorionekoa zu.
Frantses zalditeria dirudi.
Haiekin joan ahal izango zara.
Lagunduidazu!
Nire bila dabiltza.
Zergatik?
Dirua bildu nuen mexikarrentzat.
Gauez ihes egin nuen.
Moja ez bazina, ez nizuke larrua salbatuko.
Kendu gurutze hori, ispiluak bezala distiratzen baitu.
Hartu azken zaldia eta nire atzetik etorri.
Putakumea.
Zer ari zara?
Zuregatik egiten ari naizena ezingo luke Ama Birjinak inolaz ere egin.
Poliki ibiliko gara, ibaiko ura gehiegi ez harrotzeko.
Zergatik jarri duzu hildakoa zaldi gainean?
Zaldunarekiko zaldiaren arrastoa sakonagoa delako.
Suertea badugu, frantsesak zaldi horien atzetik joango dira.
Jan ezazu hau.
Arestian esan dizut zerbait jateko.
Zure urdaileko burrundak frantses armada osoa erakarriko du.
Ez da ezer entzuten eta.
Zergatik zaude nirekin haserre?
Moja batek ez luke hain polita izan behar.
Nire itxurak ez du garrantzirik.
Jesukristo gure Jaunarekin ezkonduta nago.
Horrexek sumintzen nau, eta barkatu hain gordin esatea.
-Ez nauzu mindu, anaia Hogan.
-Ez niri "anaia" deitu.
Barkatu.
Zuek, zoazte alde horretatik.
Besteak, zatozte nirekin.
Banandu egin dira eta hurbiltzen ari zaizkigu.
Ez gelditu hor eserita.
Mugi.
Ezin ditugu atzean utzi.
Sartu hor.
Tiro egitean, nigan jarriko dute horiek arreta.
Zu egon zain eta zoaz berehala beste aldetik.
Adiskide zoragarria izan zara, Hogan.
Jainkoa zurekin izan bedi.
Ez sartu Jainkoa tartean.
Mugi bizkor.
-Ezin naiz hor sartu.
-Zergatik ez?
Kriskitin-suge bat dago.
Segi kantatzen, adiskidea.
Sar ezazu mandoa hona.
Tori.
Banantzen bagara, hau ona da jateko.
Begiratu hor barruan.
Ez dago ezer.
Mojek pokerrean jokatuko bazenute, zu txapelduna izango zinateke.
Ez dakit zuri nola eskerrak eman.
Orain hegoaldera joango zara, ezta?
Ez, iluntzen ari du.
Otordu bero bat egingo dugu lehenik.
-Mojek badakite janaria prestatzen?
-Nik, bai.
Ederki.
Zure adiskideek babarrunak eta kafea utzi dizkigute.
Baina, lehenengo, egur bila noa.
Gezurra dirudi kriskitin-sugeak hain goxoak izatea.
Tori.
Emakumeak lehenengo.
Eskerrik asko.
Iparraldera zoaz, beraz.
Leku jakin batera?
Juarista talde baten bila nabil, haiekin babespean egongo naiz.
-Nondik zatoz?
-Chihuahuatik.
Chihuahuatik?
-Han bizi al zara?
-Urte askoan.
-Han badago frantses goarnizio bat.
-Elizaren ondo-ondoan.
Ba al dakizu zenbat soldadu dauden goarnizioan?
-Gutxi gorabehera.
-200 bat eta hainbat kanoi.
Nola dakizu hori dena?
Frantses ofizialek espainiera ikasi nahi zuten.
Ama Nagusiak ni bidali ninduen, frantsesez ere badakidanez.
Astean hirutan joaten nintzen goarniziora.
Gorroto ditut.
Gorroto ditut, alajaina!
-Gorrotatzea ez al da bekatu?
-Gauza txarrak gorrotatzea, ez.
Frantses armadak mexikarrak hiltzen ditu beren kolonietako bat bihurtu nahi baitituzte.
-Handia al da gotorlekua?
-Bi solairu.
Monasterio bat zen.
-Patio bat dauka?
-Patio zoragarri bat...
-Balkoiak eta eskailerak ditu?
-Bai.
Eliza baten ondoan omen dago.
Zer distantziara, zehazki?
Leku batzuetan, hiru bat metrora, asko jota.
Gotorlekuko teilatua elizakoa baino gorago edo beherago dago?
Askoz beherago.
-Badago zentinelarik?
-Gau eta egun aurreko atean.
Arreba Sara, zurekin motelago joango naiz baina gerrillari talde horietako batengana eramango zaitut.
-Gerrillako kidea zara?
-Ordaintzen didaten artean, bai.
Ordaindu?
Urretan, alegia?
Tortillatan ordaintzen badidate, ja ta tiro egingo diet begian.
Juaristak behartsuak dira, ordea, inor kontratatzeko.
Tratu bat egin nuen berekin:
gotorlekua hartzeko plana nire kontu.
Ondo ateratzen bada, frantsesen diruaren erdia niretzat.
Beraz, ez zaude beren kausaren alde?
Ez beren kausaren alde, ez inorenaren alde.
Bi urte pasatu nituen gerran Estatu Batuetan.
Orain, dirua besterik ez zait interesatzen.
Hortaz, zergatik borrokatu zinen gerra hartan?
Mundu guztiak du behin ergela izateko eskubidea.
Hogan jauna.
Uztailak 14 frantsesen jai bat da.
Iaz, eguerdian, goarnizio osoa mozkortuta zegoen.
-Zer egun dugu gaur?
-Uztailak 6.
Primeran.
Albiste horrek urrez beteko dizkit sakelak.
Horrek trago bat merezi du.
Bakarrik utziko zaitut pixka batean.
Ez joan oso urruti, baliteke beste sugeren bat agertzea.
Otoitz egingo dut ibiltzen ari naizen artean.
Bizkarrez egongo naiz.
Ez kezkatu.
Jaun txit prestu bat zara.
Ez zenuen askotan lurrean lo egingo.
Neka-neka eginda nago.
Lo egingo dut.
Zoriontsua dirudizu.
Aurkitu nauzun moduan ni aurkitzea mirari bat izan da.
Miraria ez, istripua.
Bizitza istripuz beteta dago.
Ez, mirari bat izan da.
Bai, andrea.
Bi gizon zaldiz doaz elkarren ondoan bala batek harkaitz batean jo, eta bat hiltzen du baina bestea ez hori istripu bat da, ez mirari bat.
Ez duzu mirarietan sinesten?
Demagun gaur goizeko gizona...
Dinamita kartutxoa bota ziezadakeen nik bera hil aurretik.
Hori miraria izango zen, bai horixe.
Atsegin dut zu barrez entzutea.
Zer uste duzu, mojek ez dutela barre egiten?
Ez dakit.
Inoiz ez dut gaua moja batekin pasatu.
Gabon, Hogan jauna.
Mila esker berriz guztiagatik.
Esnatu, arreba.
Mugitzeko ordua da.
-Ezin dut pixka bat gehiago lo egin?
-Nirekin joan nahi baduzu, ez.
Zeharo gogortuta nago.
Ez nago zaldiz horrela ibiltzen ohitua.
Lagunduko al didazu altxatzen?
Eskerrik asko.
Minduta dauzkat gihar guztiak.
Nola ibiliko naiz gaur zaldiz?
Ni goizetik gauera nabil zaldiz.
Etorri nirekin edo ez, zuk ikusi.
Hobeto sentituko zara, mandoan ordu batzuk ibili ondoren.
Oso kafe ona egiten duzu.
Bere kasa dabilen gizonak bere burua zaintzen jakin behar!
-Ez zaude ezkonduta?
-Ez.
-Egon al zara inoiz?
-Ez.
-Ezkondu egin nahi duzu?
-Ez.
-Ez duzu emakumerik nahi?
-Zertarako?
Berarekin umeak izateko eta lagunartean bizitzeko.
Zurruta eta jokoa uztera eta dirua aurreztera behartuko nau eta bere kexuak entzutera.
Ez, mila esker.
-Bizimodu bakartia izango da.
-Bizimodu zoragarria da.
Baditut emakumeak nahi dudanean, eta ez dute Hogan abizena.
Eta zuk?
Ez al duzu sekula emakume osoa izateko gogorik izan?
Gizon batekin maitasuna egin?
Umeak izan?
Bestelako bizimodu bat aukeratu dut.
Eta zure Jainkoak emakume guztiei eman dizkizueten sentimenduak?
-Beti jakin nahi izan dut hori.
-Gizakiak gara, jakina.
Sentimendu horiek datozkigunean, otoitz egiten dugu joan diren arte.
Zuk luzaroan egin behar izaten duzu otoitz?
Eta moja izan aurretik?
Egon al zinen gizonen batekin?
Ez.
-Gizonen batek musu eman al dizu?
-Ez.
Ez zara inoiz esna egon hori nola ote den galdezka?
Ez.
Emakume guztiak gezurtiak dira, baina mojak ere bai, nonbait.
Arrazoi duzu.
Gezurra esan dut.
Gauza bat esango dizut, arreba.
Tamalez, ez zintudan ezagutu zuk zeure botoak egin aurretik.
Gero eta herrenago dabil.
Zauri bat du.
Astebete beharko du sendatzeko.
Ea herri horretan babesten zaituzten mandoa sendatu arte.
Zergatik ezin naiz zama-zaldian joan?
Nire gauzak daramatza, eta 14rako Chihuahuan egon behar dut.
-Mesedez, anaia Hogan!
-Ez niri "anaia" deitu!
Arrazoi duzu, Mando jauna.
Nire mandoa baino temosoagoa zara.
Herri horretara iristean, "adios" esango dizut.
Hemen bereiziko gara.
-Zer ari zara orain?
-Santutegi honetan otoitzean.
Bart gauean ere otoitz egin zenuen.
Otoitzik gabe geratuko zara.
Santutegi batetik igaro, eta otoitz ez egitea bekatua da.
-Begiak ixten badituzu, ez.
-Mesedez, Hogan jauna.
Santutegi txikiak otoitz laburra behar du.
Ikusten otoitz labur batek zer egin dezakeen?
Jainkoak gizon zintzo bat bidali dit eta hark Jainkoaren izaki honekin trukatu dit mandoa.
Banoa zurekin.
Zure mandoa "burro" horren truke?
Gizon prestu horrek tratu zintzoa egin badu zurekin ez duzue zeruan topo egingo.
Gizon hau horko muinoetan bizi da.
Frantses patruila batekin topo egin du, duela hiru ordu.
Norantz zihoazen?
Behar ditugun gauzak erosi, eta goazen.
-Igo zaitez zuhaitz horretara.
-Zer zuhaitz?
Zergatik?
Goitik behera begiratzeak ikaratu egiten nau.
Gora begiratu ba.
Puma bat dabil inguru honetan.
Barkatu, arreba.
Zer ari zara?
Ez baduzu piztia ikusten, ezin diozu tiro egin.
Zer ari zara, arreba?
Zerura begira.
Orain, isilik.
Ea ihes egiten duen behingoz, asmo hori baldin badu.
Zer demontre?
Nor arraio dira horiek?
Jaitsi hortik.
Nik hartuko zaitut.
Zer esan du Santa Mariaz?
Satevo-n, frantses soldaduak Santa Mariako trenaren zain zeuden.
Santa Mariara noa ni.
Juaristak han ezkutatuta daude.
Ea jakiten duzun zergatik doazen frantsesak hara.
Jakingo dut, bai horixe.
Satevo oso urruti dago.
Hobe dugu lo egitea.
Barkamena eskatu behar dizut.
Zuhaitzera igotzen lagundu dizudanean...
Ez duzu barkamena eskatu beharrik.
Larrialdietan, Elizak dispentsa ematen du.
Ez da bekatua lehen zuk niri popatik heldu izana.
Non ikasi duzu hizkera hori?
-Zer hizkera?
-"Popa".
Komentuan.
Arreba Harrietek gorputz atalak izendatzen erakutsi zigun.
Honi "popa" deitu zion.
Nongoa da arreba Harriet?
New Orleanskoa.
Zer ba?
Jakin nahi nuke zer egiten zuen moja izan aurretik.
-Egun on, arreba.
-Jainkoak bedeinka zaitzala.
Jiratu ezkerretara.
Aurrera!
Jiratu ezkerretara.
Aurrera!
Geldi!
Jiratu atzera!
Presta zaitezte!
Apuntatu!
Tiro egin!
Jiratu ezkerretara!
Aurrera!
Arreba, mesedez!
-Zatoz nirekin.
-Ez dizut ulertzen.
Ofizial bat hiltzen ari da.
Zatoz nirekin, mesedez.
-Zaindu zamaria.
-Bai, kapitaina.
Apaiza ez bazara ere, emaiozu laguntza espirituala.
Gure koronela oso gaixorik dago.
Hilzorian dago.
Doktore, utziozu mojari bedeinkapena eman diezaion.
Har ezazu bere arima zure baitan, Ama Birjina...
Zu zara!
Puta zikina!
Musu eman gurutzeari.
Musu eman gurutzeari!
Eldarnioan ari zen.
Barkaiozu.
Barkatzen diot.
Bihotz-bihotzez barkatzen diot.
Orain Jainkoarekin dago.
Demontre!
Nola edan dezakezu hau?
Mozkortu egingo zara!
Zer gertatu zaizu?
Ezagutu egin naute, horra!
Nork?
A zer ikara!
Tiro egingo zidatela uste nuen!
Nork ezagutu zaitu?
Zer egin du?
-Hil egin da.
-Zer esaten ari zara?
Hilzorian zegoen koronel bat kontsolatzeko eskatu didate.
Espainiera irakasten nion Chihuahuako gotorlekuan.
Jainkoari eskerrak, ez diote sinetsi hori esan didanean.
Zer esan dizu?
Juarista nazkagarria.
Bera hil da eta zu onik zaude.
Zer jakin duzu?
Tren baten zain daude;
gaur abiatuko da Santa Mariara hornigaiz eta munizioz betea.
Bejondeizula, arreba.
Hemendik Santa Mariara haitzarte bat egongo da...
Eta haitzartea zeharkatzeko, zubi bat behar.
Trena heldu aurretik iritsi behar dugu guk hara.
Zubia erreko duzu?
Zubia eta trena leherraraziko ditut!
Mugi, zaldiz joan beharko duzu, hemen geratu nahi ez baduzu.
-Ez nago mozkortuta.
-Whiski pila edan duzu.
Nire fedeak ur bihurtuko du whiskia.
Goazen azkar.
Ez dut inoiz ikusi trenik lehertzen.
-Kendu erditik.
-Denak hil ditzakezu?
Gorde hori.
Yakiak dira.
Basatiak eta paganoak dira, baina Elizak batzuk kristautu ditu.
Igo zaitezke zaldira?
Baietz uste dut.
Zaldi gainean egotean, esadazu.
Ez adierazi ez oinazerik, ez ahuleziarik.
-Isilik egon.
Zaldi gainean zaude?
-Bai.
{Behin gizon bat hil omen nuen,} {auskalo non.}
{Tiro bat jo nion buruan,} {bera hiltzeko moduan.}
{Tiroa bota nion buruan,} {zer demontre nahi zuan?
}
-Goroldioa ekarri didazu?
-Bai.
-Horrela, haragia ez da ustelduko.
-Zer egingo dut?
Pausoz pauso esango dizut.
Aurrena, mozkor-mozkor eginda egon behar dut.
Noiz sartu didate gezia?
-Duela 10 minutu galdetu didazu.
-Eta zer erantzun didazu?
Duela ordubete inguru.
Pitzadura bat egizu geziaren makilan bolbora pixka bat sartzeko bezain sakona.
Bolbora?
Bolbora, bai.
Horrek barrutik kauterizatuko du zauria.
Ez dakit gezia bihotzetik gertu dagoen, baina ez dut uste.
Emakume batzuek esan didatenez, bihotza ez omen daukat bere lekuan.
Hasi mozten, eta ez kezkatu oihu egiten badut...
Mugi, polita, zuk salbatu bainauzu yaki alu horiengandik.
Ez duzu nahiko nik orain tratua galtzea, ezta?
{Han heldu zen apaiza...} {Apaiza han heldu zen...}
Ez da oso kantu polita baina hori da mozkortuta kantatzen dakidan bakarra.
-Ez zait axola zer kantatzen duzun.
-Atsegina zara, gero!
Nolanahi ere, apaiza protestantea da, ez katolikoa.
{Han heldu zen apaiza,} {apaiza han heldu zen...} {...hizketan ari zen garratz} {erresumaren etorreraz...} {Musu bat eman diezaiola,} {nire ipurdiari kaka dariola...} {...eta pikutara dihoala...}
Beste botila bat behar dut.
Whiski gehiago.
Hau da azken botila.
Azkena?
Berri txarrak, arreba.
Ez dizut tantarik emango, tinko behar duzu eskua.
{Sheriffa ere han etorri zen,} {han etorri zen sheriffa...} {Bai, sheriffa ere han etorri zen,} {han etorri zen sheriffa...} {Sheriffa ere han etorri zen...} {...bere gizonak zekartzala} {urdinez jantzita.}
{Ene, hura alproja koadrila...} {...demontrezko jende alua!
}
-Bukatu dut.
-Ez dago gaizki.
-Arotz batekin ezkonduta zaude.
-Eta orain zer?
Moztu makila hementxe.
-Mozteko?
-Bai.
{Orain sokara igo behar dut...} {...bai, sokara igoko naiz,} {sokara naiz igoko...}
{...eta hor beheko putakume horiek...} {...hau esango didate:} {"Sam, abisatu genizun".}
{"Sam, abisatu genizun."} {Demontrezko jende alua!
}
Hautsi dezaket?
Zenbat denbora pasatu da?
-Ordubetetik gora.
-Tren alu hori!
Trena bidean dago.
Badakit.
Gogoratzen zer esan nizun istripuez?
Ez genuen yakiekin topo egin behar, baina hala gertatu da.
Mirari bat ez, istripu bat izan da, eta tratua izorratuko dit.
Zutitu nazazu.
Emakume ederra zara, arreba Sara.
Emakume ederraren itxura duzu, eta emakume ederraren usaina.
-Mesedez, Hogan jauna.
-Ezin dut burutik kendu ikusi zintudan lehen aldia, zu erdi biluzik zeunden.
-Ahaztu egin behar duzu hori.
-Ezin dut, arreba ederra.
Ez dut ahaztu nahi.
Gauero, elkarren ondoan oheratzean, era horretara pentsatzen dut zugan eta zu ukitu, besarkatu eta sentitu nahi izaten zaitut.
Barkatzen dizut bai baitakit mozkortuta ez bazeunde...
Beharbada.
Baliteke.
Baina ezin dituzu gizon baten desioak eragotzi.
Eta zu moja ez izatea da nire desioa.
Mesedez, Hogan jauna.
Ondo da.
Har ezazu bolbora pixka bat nire zakutotik.
Ez hurbildu nigana nik esan arte.
Har ezazu bolbora pixka bat eskuan eta utzi zorroa hor.
Bete zirrikitua.
Bete zirrikitua.
Ondo dago horrela.
Gogorrena orain dator.
Erabat sinkronizatuta egon behar dugu.
Bolborari su emango diodan orduko sartuidazu gezia eta ateraidazu beste aldetik.
Zerekin bultzatuko dut gezia?
Jarri labanaren ahoa zeharka makilaren muturrean eta jo ezazu pistolarekin.
Eta, mesedez, arreba Sara zuzen jo ezazu, ez zeharka.
Eta ez badiot zuzen jotzen?
Hori ezta pentsatu ere, nire arreba ederra.
Gezia nire barruan puskatuko da.
Lurperatzaile bikaina zara, baina...
Ederki.
Zer egingo dut goroldioarekin?
Estali zuloak bi aldeetatik.
Zentimetro bat inguru sar ezazu barrura.
Ondo da.
Azken tragoaren ondoren, zure eskuetan naukazu, doktore.
-Nire alde otoitzean?
-Bai.
Nahikoa mozkortuta egongo naiz dagoeneko.
Zer demontre, hunkigarria iruditzen zait hau.
Azken gauza, arreba.
Bolborak su hartuko du, beraz kontuz ibili.
Zamatu zamariak.
Makila hau ateratzen didazun orduko abiatuko gara eta.
Prest?
Hornigaiak daramatzan tren frantsesa leherrarazi behar duzu.
-Noiz zauritu naute?
-Duela ordu batzuk.
Zer?
-Kordea galdu duzu.
-Zergatik ez nauzu esnatu?
-Uste nuen...
-Uste?
Zer uste eta zer usteondo!
Huts egin didazu, arreba.
Huts egin didazu.
Zergatik ez zara zaldira igotzen?
Zeren...
Mozkorregi zaude bakarrik joateko.
Zurekin joango naiz.
Eutsiozu zurdari.
Berma zaitez nigan.
Esaiozu zaldiari aurrera egiteko.
Gustatzen zait moja eder baten besoetan egotea.
Zuri zer iruditzen zaizu hori?
Elizarentzat zilegi da hori zure segurtasunerako delako baina ez hartu libertaterik.
Barkatu, andrea.
Benetan esaten dizut.
Begiraiozu egitura horri.
Ezin ederragoa!
-Mirari bat da.
-Leku aparta istripu baterako.
Dinamita karga hau nahikoa indartsua izango da?
Ez, oinarrian jartzen baduzu baina goian jartzen baduzu, ohola horien gainean... danba!
Nola igoko zara horra sorbalda zaurituarekin?
-Ez, Hogan jauna.
Ezta pentsatu ere.
-Itxoin pixka bat.
-Gogoratu bizia salbatu nizula.
-Gaur nik salbatu dizut bizia.
Nik bi aldiz salbatu dizut bizia frantsesengandik.
Nik ere bitan salbatu dizut bizia.
Gogoratu geziaz!
Zer?
Bertan behera utziko nauzu gehien behar zaitudanean?
Eta ezkutatzen ari zinen tokiko kriskitin-sugea, zer?
Hura erraza izan zen, ez zeukan arriskurik.
Lagundu al nizun edo ez gehien behar zenuen unean?
Orain nik behar dut laguntza.
Zer-nolako beharra da hori?
Dirua besterik ez daukazu buruan!
Ba al dago hori baino gauza garrantzitsuagorik?
Nire bizitza.
Igotzen banaiz, erori egingo naiz.
Zu bai moja arraio itxuratia!
Frantsesak zure juarista horiek sarraskitzera datoz eta zu zara haiei lagundu diezaiekeen bakarra eta ez duzu zubi alu horretara igo nahi.
Hori da, arreba fio zaitez horretaz.
Antigoaleko fede kristau horri esker txoritxo bat bezala igoko zara.
Badakit ikaratuta zaudela, baina erraza da horra gora igotzea.
Egizu kontu zenbat bizi kristau salbatuko dituzun.
Fedea izan ezazu gurutze distiratsu horretan eta Jainkoa eta santu guztiak zurekin edukiko dituzu.
Oraindik ez didazu esan nola piztuko duzun hau...
Utzi hori nire kontu.
Erriflearekin piztuko dut.
Gora!
Trena bidean egongo da.
Segi gora.
Jarri dinamita goi-goian, nik tiro ondo egin ahal izateko.
Hori da, arreba.
Eskubide osoa duzu, bai horixe baina ez dut inor ikusi edarian zu bezain azkar ohitu denik.
Tiro batzuk botako ditut muniziorik gabe.
Jarri zubiari begira.
Mugi, jira zaitez!
Horrelaxe.
Nik esatean arnasa sakon hartu eta eutsi arnasari.
Helduiozu kanoi-muturrari.
Hau ez da erraza.
Ez jarri hatzak gainean.
Orain sakon hartu arnasa.
Eutsi arnasari.
-Ez zenion emango.
-Bai.
-Arma mugitu egin da zuk tiratzean.
-Emango nion.
Erakutsi eskua, ea dardarka dagoen.
Mozkortuta zaude oraindik.
Ez zenioke sekula emango.
-Emango diot.
-Sar ezazu bala bat.
Ea tamaina bereko zerbaiti emateko gauza zaren.
Hango arroka gaineko harri hura...
Ea ematen diozun.
Prestatuko didazu arma?
Jaitsi palanka beheraino eta gero itxi ezazu.
Primeran.
Orain... sakon hartu arnasa.
Berriz prestaidazu arma.
Egin dezagun proba, zu eserita eta ni belauniko.
Tira, eseri.
Hau ez da erraza.
Arnasa hartu.
Badakizu tiro egiten?
Ez, ez dakit!
Alferrik igo naiz goraino!
Lasai egon.
Ari zait mozkorraldia pasatzen.
Bitartean, egidazu kafe beroa.
Emango dizut nik kafea!
Zatoz zeure onera!
Bestela, akabatuko zaitut, putakume zikina!
Eseri!
Esadazu noiz eutsi behar diodan arnasari.
Ama Birjina, zuzen tiro egiten lagundu ateo gaizto honi.
Eutsi arnasari!
Zer esan dizut?
Ondo entzun dizut, putakumea deitu didazu?
Whiskiak edozer gauza entzunarazten dio gizonari.
Jauna, barkatu gizon honi bere pentsamendu gaiztoak.
Hori da bila nenbilen kantina.
Baliteke zure laguntza behar izatea.
-Taberna batean sar zaitezke?
-Horrelako egoeretan elizak dispentsa ematen du.
Badakit.
-Bai, badakit ingelesez.
-Ederki.
Tekila.
-Zerbait hartu nahi duzu?
-Baduzue limoi-edaria?
Berriz mozkortu nahian, ezta?
Ez naiz inoiz mozkortzen, yakiek geziz zauritzen ez banaute.
-Zertarako, ba, tekila?
-Besoa olioztatzeko.
Aspaldi ez dute hemen mojarik ikusi.
Zu bezalakorik ez, jakina.
Horietako norbaitek ba al daki ingelesez?
-Ziur zaude?
-Bai.
Nik bakarrik.
Botila bat frantses xanpain nahi dut, 1789 urtekoa.
Frantses xanpaina, 1789koa.
-Zer da hori?
-Zer da zer?
Xanpaina.
Ba al da herrian beste tabernarik El Gato Negro izenekorik?
-Zu al zara jabea?
-Ez.
-Nor da ba?
-Nire aita.
Noiz etorriko da?
Primeran!
Hau da hau suertea!
Pasahitza ulertzen duen gizona ez dago hemen.
Uztailaren 15ean agertuko da.
Pozik egon behar zenuke bizirik egoteaz.
Zer lortu nahi duzu bizitzan?
Arrantxo bat?
Ganadua?
Zer nahi duzu?
Arrantxo bat?
Goizean goiz jaikitzeko eta iluntzean oheratzeko?
Egun osoan zaldiz?
Ez.
Nahiago nuke hilik egon.
Bada hiri bat, San Francisco, goraldian dagoena.
Nire zatia eskuratzen badut inguru guztietako joko-etxerik handiena zabalduko dut kaobazko barra gorriekin eta feltro berdezko mahaiekin erruletan, dadoetan eta joko zoragarrietan jokatzeko.
Zuretzat hori ez da ezer, baina niretzat hori da bizitzea.
Gizon batzuek desio bitxiak dituzte.
-Non arraio dago zure aita?
-Gaixorik dago.
Berarekin egon beharra daukat.
Non dago?
Hiru egun daramatza hitz egin ezinik.
Ezin du alde hau mugitu.
-Ulertzen dizu hitz egiten diozunean?
-Bai.
Ulertzen du ingelesa?
Nik bezain ondo, ez, baina...
ama berarekin dago.
Ezin du hitz egin.
Ikus dezakegu?
Sartu, mesedez.
Ulertzen didazu?
Horrek baietz esan nahi du.
Botila bat xanpain behar dut, frantsesa, 1789koa.
Beltran koronelarekin egon beharra daukat.
Eramango al nauzu bere kanpamentura?
Eta zure semeak?
Eraman nazake?
Herriko norbaitek ba al daki non dagoen kanpamentua?
Kandelagileak omen daki.
Mexikon, norbait bidean hiltzen denean, gurutzeak jartzen ditugu.
Beraz, gurutze hauek ez diote inori ezer pentsarazten.
Orain, goazen hortik.
-Urruti dago, Horacio?
-Ez.
Gorde pistola, gringo.
Hogan dut izena.
Beltran zain daukat.
Beltran koronela esan nahiko duzu.
Koronela, jenerala, zer axola dio?
Eraman nazazue berarengana.
Zure zain nengoen, Hogan.
Zer gertatu zaizu?
Yakien gezi bat gelditu nuen.
-Ez zara Chihuahuara iritsi?
-Ez.
Ez dut bidearen zati handi bat egin arreba Sarari esker.
Arreba?
Nola ba?
-Tratuak bere horretan dirau?
-Nik hitza betetzen dut.
Eta zuk?
Emadazu botila bat tekila eta plan biribil-biribil bat asmatuko dizut.
Esadazu zein den plana, eta nik esango dizut ea biribila den.
Gotorlekuko teilatua elizakoa baino beherago dago eta uztailaren 14an frantsesak mozkortuta egongo dira.
Ez dago gaizki, Hogan.
Mila esker, arreba.
Talde polita osatzen dugu, alajaina!
Hau lortzen badugu, gotorlekuei erasotzen ibil gaitezke.
Trena suntsitu ondoren, gotorlekua hartzen badugu...
-...nire herriak kemena hartuko du.
-Zenbat gizon dauzkazu?
40, baina gehiago edukiko ditut Chihuahuan.
-Zenbat gehiago?
-50 edo 60.
-Armadan zeundela uste nuen.
-Hala nago.
Edozein armadatan, koronela erregimentu baten burua izaten da.
Bai, baina ez guk bezainbat borrokatu ondoren.
Kontu honetan sartu ninduzunean, ez omen zeneukan artilleriarik.
-Badaukazu dinamitarik?
-Ez.
Ehundik behera errifle, matxete batzuk, eta besterik ez.
Mozkortuta ere, frantsesek sarraskitu egingo zaituztete.
Ez dituzu nire gizonak ezagutzen.
Mexikar abertzale kementsuak dira.
Ez al da polita?
Ba ni Hogandar abertzalea naiz eta dinamita eduki nahi nuke.
Esadazu zer zuhaitzetan hazten den eta nire gizonek bilduko dute.
Dinamita pila dago salgai Texasko mugan.
Bai, baina dirua behar da.
Janaria eta botila ere eman egin dizkigute.
Bihar abiatuko gara Chihuahuara.
Gurekin etor zaitezke, nire agindura eta nire modura borrokatzera edo joan zaitezke berriz ere Texasko taberna-zulo hartara.
Putakume batek ez dit egindako tratua desegingo.
Beste edozein zitalkumek horrela hitz egin izan balit, hilda legoke.
Baina Mexikori lagundu diozunez bizirik alde egiteko aukera emango dizut.
-Orain ospa hemendik.
-Ez naiz joango.
Eraztun hau urrezkoa da.
Dinamita erosteko balioko dizu.
Zure jendeak izango du, beharbada, sal daitekeen zerbait.
Santa Mariara eramaten banaute, laguntza eskatuko dut han.
Dinamitak bizia salbatuko die nire gizon batzuei.
Esan dizut ez nuela tratua hautsiko Texasen inork ez baitio mexikar bati dinamitarik salduko.
Eskatzen dizut erosteko dinamita guretzat.
Gustura erosiko nuke.
Hobe duzu hau berriz jostea.
Ez duzu nahiko jende horrek zu erdi biluzik ikustea.
Hau elkar hiltzea baino hobe da, ez?
Hileta bakarra egongo litzateke:
katolikoa.
Ez nekien katolikoa zinenik.
Lasai, Hogan.
Hemen ez dago yaki-gezirik, moja bat baizik.
-Zer moduz?
-Ez nago ziur.
Zer diozu?
Jakingo duzu baliozko ezer ekarri ote duzun.
Ez dakit zenbat emango diguten honen truke Texasen.
Ez dakizula?
Nire zaldia leherrarazteko bezainbat dinamita erosiko dugu honekin.
Bikain aritu zara niretzat, arreba.
Kausarentzat, alegia.
Honekin, erosi botika bat zure besoa goxatzeko.
-Hau eman dezakezu?
-Eman egin nahi dut.
Begikoago zaitut juarista gisa moja gisa baino.
Chihuahuan ikusiko zaitut, beraz.
Ederki.
Gotorlekua hartzen badugu, ospatu egin beharko dugu.
Whiski pixka bat jarriko dizut zure limoi-edarian.
-Zurekin hitz egin nahi nuke...
-Iritsi dira zure zaldiak.
Nire zama-zaldian badauzkat pistola eta Winchester batzuk.
Jakingo duzu horiekin zer egin.
Arreba Sararen lagun zahar batzuen oparia.
Hitz egin dezakegu?
Orain ez.
Ezin dut astirik galdu abiatzekoa naizenean.
Non egingo dugu hitzordua?
Chihuahuako hegoaldean badago eliza txiki bat.
Egon han goizean goiz uztailaren 14an.
Ondo ibili.
Ez utzi frantsesei diru hori gu iritsi aurretik gastatzen.
-Agur, arreba.
-Agur.
-Kaixo, Hogan jauna.
-Zer dugu, arreba?
-Pozten naiz zu onik ikusteaz.
-Dinamitaren zain zaude?
-Eta zure zain.
-Neure zain?
Zure falta sumatu dut.
Azken egunotan, zure astoak ez nau pausoa moteltzera behartu.
-Ez da egia izango?
-Bai, demontre!
Zer gertatzen da?
Arazo bat dago, arreba...
Ez zintudan inoiz ezagutu behar.
Beltran zain dago.
Non sartu zara?
Ordu gutxi barru ilunduko du.
Hiru herritara joan behar izan dut, baina dinamina pila daukat gehi puru mordo bat.
Nire gizonak berehala abiatuko dira elizara.
-Zenbat gizon dituzu?
-Ehun bat.
Goazen.
Goarnizioa alde horretan dago.
Mozkortuta egongo dira dagoeneko, baina ez diet kantatzen entzuten.
Ez daude mozkortuta.
Datak nahasiko zenituen.
Ez, gaur da beren independentzia-eguna: uztailak 14.
Leherrarazi zenuen trenak erne jarri ditu.
Orain erasotzea suizidioa litzateke.
Ezin ditugu ezustean harrapatu.
Ezustean ez bada, ez diet erasotzen gizon gehiagoko armadei.
Etsi ordez, entzun pixka batean.
Entzuten dizut, baina nik gizonak ditut gogoan eta zuk, ordea, dirua.
Badakit frantsesak ezustean nola harrapatu.
Hemendik hiru kalera, gotzainaren egoitza ohia dago.
Gotzaina euriteetatik babesteko, bazegoen tunel bat gotorlekura zeramana, hura monasterioa zen garaian.
Gotzaina joan, eta tunela itxi zuten.
Ireki ahal izango duzue.
-Nor bizi da orain hor?
-Nire adiskide min batzuk.
-Fidagarriak?
-Erabat fidagarriak.
Badakit nola asmatu.
-Nola?
-Sua erabiliz.
Espainierazko eskolak ematen zenizkienean ikusi al zenuen non gordetzen zuten dirua?
Jeneralaren bulegoko kutxa gotorretik ateratzen zuten.
Eraikin horretako bigarren solairutik.
-Burdinazkoa edo zurezkoa zen?
-Burdinazkoa.
Ederki.
Ez da erreko.
Bana ditzagun zure gizonak lau taldetan eta eman diezaiegun kerosenoa eta dinamita.
Lehen taldeak eraso diezaiola ate nagusiari.
Bigarren taldeak tunela zeharkatuko du patioraino.
Eta hirugarren taldeak horko ate horri erasoko dio.
Laugarrena hemen goian egongo da, tiratzaile onenekin.
Zentinelak hilko dituzte eta su emango diote gotorlekuari.
Horrek guztiak aldi berean gertatu behar du.
Aurrena, gauaren zain egongo gara.
Gero, emakume eta ume batzuek dinamitadun "piñata" eramanez ate horretara hurbilduko dira.
Zer da "piñata"?
Festa alaitzeko Mexikon duten aspaldiko modu bat.
Zatozte.
-Sarita, laztana!
-Rosanna!
Onik zaude!
Ez zaituzte harrapatu!
Ez didate nire neskarik kutunena harrapatu!
-Arreba Sara, hau putetxe bat da.
-Ez, Hogan, ez da putetxe bat.
Hau herriko putetxerik onena da.
Gau eta egun basamortu horretan adarra jo didazu!
Nik ez nuen nahi.
Zuk behartu nauzu.
Zer arraio behartuko zintudan nik?
Zer esan zenidan zalditeria ikusi genuenean?
Moja ez banintz, ez ninduzula salbatuko.
Goarnizioa aipatu nizunean, esan zenidan moja ez banintz agur esango zenidala.
Zurekin egon nahi nuen, babesean egon nahi nuen.
Kanpamentuan esan nahi izan nizun, baina oso lanpetuta zenbiltzan.
Ez duzu zertan harrituta egon, ateo arraioa, mugi!
Baliteke nik zuri bizia salbatzea, berriz ere!
Hogan, "piñata".
-Hor daukazu kerosenoa?
-Bai.
Utz dezatela hau eraikinaren kontra, atetik kanpo.
-Zenbat iraungo du metxak?
-30 bat segundo.
Ihes egiteko astia izango dute.
Emakumeak eta umeak izango dira, ez ahaztu.
Metxa luzeagoa balitz, ikusi egingo litzateke.
Ez hautatu ume txikiegirik eta emakume zaharregirik.
Eta ez dezatela estropezu egin.
Bete ezazue goxokiz eta fruitu lehorrez urtebetetze festetan bezala.
Ireki dute tunela.
Nire gizonek askatuko dituzte.
Ezin dut mugitu.
Dinamita erabiltzen badugu, akabo ezustekoa.
Tranpa-zuloa irekiko lukete, beste preso bat edukiko balute.
Frantsesak nire atzetik dabiltza.
Eskaiezu frantsesei sari bat nire truk.
Zu hemen sartzen ez bazaituzte ere, Hogan gotorlekuan sartuko da.
Tranpa-zuloa irekitzeko aukera egokia da.
Ez zait gustatzen.
-Aurkituko dugu beste modu bat.
-Zer modu?
-Ez dakit.
Utzi pentsatzen.
-Ez dago astirik.
Ez zait gustatzen, hala ere.
Tranpa-zuloa irekitzera behartu behar ditugu, ezta?
Esaten ari zarena erokeria da.
Mundu guztiak du behin ergela izateko eskubidea.
Nola jakingo dugu aldi berean erasotzen ari garela?
Gizon bat jarriko dut elizako kanpandorrean.
Zu eta Sara gotorlekuan sartzen ikusten zaituztenean hiru aldiz joko du kanpaia.
"Piñata"ko andreak poliki abiatuko dira.
Zuek ate barrura sartu eta kanpaiak joz geroztik lau minutu faltako dira leherketarako.
-Gutxi da.
Sei segundo.
-Ederki.
Sei.
Goazen ba espainierazko eskolak ematera.
Itxaron.
Ez dakit hau nola aterako den, baina hau zor diot neure buruari.
-Joan beharra daukagu.
-Garai txarra gerrarako.
Garai txarra.
Norbaitek ba al daki ingelesez?
Bai, jauna.
Zer nahi duzu?
Zerbait daukat hemen, interesatuko zaizuena.
Sarjentu, ireki atea.
Demontre, Sara da eta!
Sartu, sartu!
Mugi, untxitxo.
Sarjentu, itxi atea.
Jeneralak ezagutu nahi zaitu.
Itxoin pixka bat.
Kapitaina, itxaron pixka bat.
Nazkatuta nago Juarista honetaz.
Hiru egun daramatza isildu gabe.
Zure jeneralak lagunartea nahi badu, primeran baina giltzapetu ezazue hau gu berriketan ari garen artean.
Sentitzen dut.
Sartu.
Sarreran bertan jarriko dute "piñata".
Keinua egiten dizudanean, hasi korrika.
Untxitxo honek gustura hartuko luke berriz ere gurutzea eskuetan.
Zuek biok, zatozte hona.
Sartu, mesedez.
Barkatu, baina ez naiz zutaz barrez ari jantzi honetaz baizik.
Horrela jantzita fusilatu behar zintuzkegu.
Mexikar armadarentzat dirua biltzea delitua da, nonbait...
-Teniente bati tiro egitea ere bai.
-Hil al da putakume hori?
Tenientea hil zen eta zu ere hilko zara.
Le Claire jenerala naiz.
Nire izena Hamilton da.
-Tex adiskideentzat.
-Urte askotarako.
Nola ekarri diguzu ba usakume hau?
Lur sail bat daukat iparraldean.
...eta moja hau ikustean...
Eta hori entzutean, hau esan nion neure buruari:
"Tex, eraman ezak moja arrastaka frantsesengana."
Gorroto diet juarista alu horiei.
Istiluak sortzen dizkidate etengabe.
Nire mexikarrek independentziaren alde otoitz egiten dute.
Ez zenekien sari bat zegoenik?
-Sari bat?
-Urrezko 200 libera.
Arraioa!
Norbaitek begian hesola bat sartzea baino hobea da hori.
Giltzapetu ezazu eta utzidazu joaten.
Giltzapetu?
Ez, jauna.
Hiltzera kondenatuek eskubidea dute azken gaua lasai igarotzeko.
-Ardoa edo koñaka, Sara?
-Koñaka.
Edalontzia beteta.
Nire usakume eztiak nahi duena.
Koronela, ekarri 200 liberak.
Bai, jenerala.
Hamilton jauna?
Tex?
Niri ez bete hainbeste edontzia.
Nekazari arrunt bat naiz.
Sarak jo eta pasa egiten digu, koñakarekin eta gauza guztiekin.
Zure bertuteei eta, bereziki, zure bizioei, Sara.
Zer pena biak lurperatu beharra!
Barkatu, monsieur Hamilton.
Kantatzen badakien herri bat:
mexikarrak.
-Ezagutzen duzu doinu hori?
-Ez horixe.
"Las Mañanitas", urtebetetze, ezkontza eta jaietarako.
Ederra!
Hunkigarria, gero!
Gurekin ospatu nahi dute gure independentzia eguna.
-Badakizu zer den "piñata" bat?
-Ez horixe.
Zatoz ikustera.
Asmakizun xarmanta da.
Animalia baten irudia egiten dute paperez gorputzaren erdian buztinezko ontzi bat daukana.
Gozokiz, fruitu lehorrez, fruituz eta jostailuz betetzen dute eta zuhaitz batetik zintzilikatzen dute gero.
Orain bai polita.
Mugi!
Hemendik.
Zoaz berriz etxera eta har ezazu beste koñak bat.
-Non dago Sara?
-Azken gela.
Ezkerretara.
Nire gela.
-Sara, ireki.
-Bainatzen ari naiz.
Irten baineratik ba.
Beranduago etor zaitezke?
Zuretzat jantzi nahi dut.
Nor arraiok ikusi nahi zaitu jantzita?
Kapela erantzi zenezakeen, gutxienez.
Ez dut horretarako astirik.
Goazen!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
SOKA
Ireki ezazu.
Ez!
- Ikusi behar dugu ea...
- Badakit.
Baina oraindik ez.
Gera gaitezen horrela tarte batez.
Phillip, ez dugu denbora askorik.
Iluntasunak jota utzi zaitu, inor ez da eroso sentitzen ilunpean.
Oso gauza ohikoa da.
Errezelak zabalduko ditut, ados?
Horrela askoz hobeto.
Arratsalde ederra dugu gaur.
Tamalgarria da ezin izan dugula errezelak zabalik egin.
Ondo...
Dena ezin da eskatu, ezta?
Behintzat, egunez egin dugu.
Hobeto zaude, Phillip?
- Bai.
- Ondo.
Gorde itzazu eskularruak idazmahaian metalezko kutxaren atzean.
Begiratu...
Museo-pieza da edalontzi hau.
Ez legoke txarto etorkizunerako gordetzea baina oso kristal ona da eta beirateria osatugabe geratuko litzateke.
Edalontzi honetan hartu zuen David Kentleyk bere azken kopa.
Bera bezalakoentzako edaririk egokiena ginger ale edo garagardoa da.
Betidanik pentsatu izan dut whiskia ez zela egokia Davidentzat.
Eraila izatea ere ez zen egokia.
Egia da, amerikar onek guda-zelaian hil behar dute.
Hitz batez, mundu honetako David guztiek leku gutxi okupatzen dute, horregatik, hilketarik perfekturako biktima perfektua zen.
Gainera, ez zuen lortu Harvarden graduatzea.
Suizidatzeko arrazoia izan daiteke hori.
Geuk hil dugu, baina hemen daukagu oraindik.
Gutxi barru, bake osoan egongo da aintzira baten hondoan.
Baina orain hemen dago.
- Zer egiten ari zara?
- Ezin da giltzaz itxi!
Hobeto, horrela arriskutsua izango da.
Sarraila ez dabil.
Nahiago nuke ibiliko balitz, Nahiago nuke hemen egongo ez banintz,
Nahiago nuke bera ez balitz!
Pixka bat berandu da horretarako, ez uste?
Nor nahiago zenuke?
Kenneth?
Ez dakit.
Uste dut edonork balio lezakeela.
Zuk, adibidez.
Beldurtzen nauzu.
Betidanik izan zara horrelakoa, eskolako lehenengo egunetik.
Hori izango da orduan zure xarmaren gakoa.
Ez naiz seriotan ari, Brandon.
Nik ezin dut lasaitasun horrekin hartu, horregatik zirikatzen zaitut.
- Apur bat zentzugabea da, ezta?
- Bai, arrazoia duzu.
Kopa bat har dezaket orain?
Noski, egoerak hala eskatzen du.
Xanpainarekin egingo dugu topa.
- Xanpaina?
- Hozkailuan sartu dut.
- Noiz jarri duzu?
- David heldu baino lehen.
- Bazenekien etorriko zela.
- Noski.
Badakizu nik kontrolpean izaten dudala dena.
Gustatu egiten zait nire talentu artistikoa elikatzea.
Krimena ere artea izan daiteke.
Hiltzeko ahalmenak sortzeko ahalmenak baino gehiago betetzen ahal zaitu.
Konturatu zara dena egin dugula aurreikusi genuen bezala?
Akats bat bera ere egin gabe.
Perfektua izan da.
- Bai.
- Krimen bikaina!
Arrisku eta krimenaren izenean hil dugu.
Bizi-bizirik gaude, liluragarria da.
Xanpaina ere eskasa da egoera honetarako.
- Nik kopa bat hartuko dut.
- Dagoeneko ez zara beldur, ezta?
Ez dugu beldur izan behar, gainontzeko pertsonak bezalakoak gara.
Gainontzekoak krimen bat egiteaz baino ez dira mintzatzen.
Inork ez du krimen bat egiten...
esperientzia hori bizitzeko.
Inork ez, guk izan ezik.
- Orain ez zara beldur?
- Ez.
Ezta nitaz ere?
- Ez.
- Hori ondo dago.
Harritu baino ez nauzu egiten, betiko moduan...
Hori askoz hobeto dago.
Davidengatik, noski.
- Brandon, zer sentitu zenuen?
- Noiz?
Une horretan.
Ez dakit, egia esan.
Ez dut gogoratzen ezer berezirik sentitu nuenik.
Bere gorpuak zurruntasuna galdu zuen arte eta dena amaitu zela ohartu nintzenean.
- Eta ondoren?
- Ondoren...
Azaldu ezin den emozio bat sentitu nuen.
Zuk zer sentitu zenuen?
O, nik, nik...
- Ez duzu uste jaia egitea ideia txarra dela?
- Gure lanaren azken ukitua izango da.
Artistaren sinadura da.
Jaia ez egitea litzateke....
Koadro bat margotzea eta ez eskegitzea bezala?
- Ez dut uste hitzik egokienak direnik.
- Jaia ere ez.
Hauxe jairik hunkigarriena izango da.
- Gonbidatu horiekin?
- Badakit Kentleytarrak aspergarriak direla.
Baina ezinbestekoa da haiek gonbidatzea, aintzat hartu Daviden gurasoak direla.
Horrek ez ditu gauzak erraztuko.
Ez kezkatu, Janet arduratuko da haietaz.
Uste du Davidekin ezkonduko dela behingoz.
Baina zerbaitek esaten dit ez dela posible izango.
Zuk zer uste duzu?
Ez, uste dut ezetz.
Kennethekin egon ahal izango da gaur gauean.
Onartu behar duzu nire aldetik oso zentzuzkoa izan dela...
- Phillip?
- Zer?
- Har ezazu bestea.
- Zertarako?
Berdin dio, etorri nirekin.
- Zer ari zara pentsatzen?
- Orain ikusiko duzu, primerakoa da.
Zer egiten ari zara?
Gure lana artelan bihurtzen ari naiz.
- Brando, urrunegi ari zara joaten.
- Zergatik?
Uste dut oso atsegina izango dela afaria hemen zerbitzatzea.
Kutxaren gainean.
Ez al zaizu ideia ona iruditzen?
Bon, behintzat, inor ez da irekitzen saiatuko.
- Ez dakizu noraino hel naitekeen.
- Jakiten hasi naiz.
Ez dugu denbora askorik, Wilson andrea heltzear dago.
Giltza kendu al zenuen?
Jakina, neuk daukat!
- Ondo.
- Eta zer esango diozu?
- Ezer ez.
- Aitzakia bat behar dugu.
- Ezin dugu gonbidatua bakarrik utzi.
- Aitzakia bat behar dugu.
Ondo dago, utz nazazu pentsatzen.
Oso erraz asaldatzen zara, Philip
Oso aitzakia erraza dugu... hementxe bertan.
Zergatik urduritzen zara, Philip?
Kentley jauna liburuak ikustera etorriko da.
Mahai gainean jarriko ditugu gizajoari lana errazteko.
Detaile polita da gure aldetik....
Esan?
Bai, jakina.
- Jar itzazu liburuak.
- Nork deitu du?
Wilson andreak.
Brandon?
Brandon!
Baina, zer duzu?
Ez al zara konturatzen...?
Zer gertatzen da?
- Tira, atera ezazu.
- Ezin dut.
Nahiago al duzu Wilson andreak ateratzea?
Haien aurrean horrela jokatzen baduzu harrapatuko gaituzte!
Lasaitu behar duzu, argia piztu izan balu ikusiko zukeen.
- Zu perfektua zara!
- Beharrezkoa da, Philip.
Adostu genuen ezin genuela akatsik egin krimen perfektua izan zedin.
- Ahula izatea akats handia da.
- Zergatik egiten dugu akats?
Baldarrak garelako.
Ez dut onartuko... 2,40 $ zor didazu taxiagatik.
Ezin izan dut lehenago heldu trafiko handia zegoen eta.
Ez genuen uste lehenago helduko zinenik.
Bost dendatara joan behar izan dut patea topatzeko.
Garesti xamar dago.
Horregatik jo nuen Cadell jauna joan ohi den urdaitegira.
Baina jai bat antolatzen dugun hurrengoan, nik...
Gabon, Wilson Andrea.
Zer gertatu zaio nire mahaiari.
Gela horretara eramaten ari gara dena.
Beste barik...
Nik uste nuen polita zelan nire mahaia.
Bai, bai, ederra da, baina, entzun...
Kentley jauna etorriko da kutxan zeuden liburuak ikustera.
Horrela ez du makurtu behar izango ikusi ahal izateko
Nik uste dut arraro geratzen dela.
Arraro?
Batez ere argimutilak, lekuz kanpo daude.
Ez uste, niri aldare nagusi bat gogorarazten dit bertan janaria jartzen da eskaintza gisa.
Zeuk hala uste baduzu...baina argi dago hemen ez dela dena sartuko.
- Zeuk kokatuko duzu.
- Lausengari halakoa...
- Eta liburuak?
- Mahai gainean jarriko ditugu
Ez dauka zentzurik.
Ez daukat eztabaidatzeko astirik.
Arraroa iruditzen zait oraindik.
- Zer gertatzen da, bada?
- Ziur nago ikusi duela.
- Zer ikusi?
- Soka, ezkutatu behar dugu.
- Zergatik?
- Zergatik?
Ez dut ulertzen zergatik, etxe guztietan egon ohi da soka zati bat.
Sukaldeko tiraderan egon behar du.
Wilson andrea?
xanpaina dago hozkailuan.
- Xanpainik emango al dugu?
- Bai, horixe.
Tira...maila altuko jaia, apainduko naiz.
Oso gutxitan edaten zen Cadell jaunaren etxean.
Behin kopa bat edan genuen nire urtebetetzea zela eta.
Gaur gauean, maitasun istorio horrekin jarraitzeko aukera izango duzu.
Barkatu Cadell jauna dator.
O, zoragarria da Cadell jauna!
- Rupert al dator?
- Bai, uste nuen aipatu nizula.
Ez, ez zenidan aipatu.
Batzuek uste dute bitxi xamarra dela baina niri beti...
Tira, amaitzen utziko al didazue?
Uste nuen Rupert zure gustukoa zela.
- Halaxe da.
- Orduan?
Rupert Cadell da gehien susma dezakeen pertsona.
Bera da alde artistikoa baloratzen jakingo duen bakarra.
- Izutu egiten nau hori pentsatzeak!
- Hobe duzu ez oihukatu!
Errazegia eta aspergarriegia zatekeen bera gabe.
Bururatu zitzaidan proposatzea Ruperti gurekin batera egin zezala.
- Zergatik ez?
Zenbat eta gehiago orduan eta hobeto!
- Ez du adorerik.
Gizon bikaina da baina hunkibera.
Ez zatekeen disimuluz jokatzeko gai.
Gu ausartak gara, Rupert ez.
Cadell jaunari domina bat eman zioten gerran.
- Hemen daude.
Dena prest?
- Hala uste dut.
Ez ezazu eman gau osoa piano aurrean, jan beharra duzu, oso argal zaude eta.
Ez utzi pate guztia jan dezaten.
Espero dezagun dena ondo ateratzea.
- Nire erretilua!
- Eraman ezazu sukaldera, neuk zabalduko dut.
Nire mahaia erabili izan bazenute orain ez ginateke presaka ibiliko
Hastear dago onena.
Kaixo!
- Zer moduz, Brandon?
Ondo, utzi kapela hor.
Aspaldiko!
Bai, horregatik kostatu zitzaidan pixka bat zu ezagutzea deitu zenidanean.
- Kaixo Kenneth, pozten naiz zu ikusteaz.
- Neu ere bai, zer moduz?
Ondo, betiko moduan.
eta zeu?
Zaharrak berri, azterketak prestatzen, asko ikasi behar dut.
- Lehenengoa al naiz?
- Bai.
- Zergatik heltzen naiz beti lehenengoa?
- Oso garaiz heltzen zara beti.
Wilson Andrea, mesedez, ekarri xanpaina.
- Ez da, bada, hau urtebetetze-jai bat izango.
- Ez kezkatu, Kenneth.
- Ezta gutxiago ere.
- Zer, bada?
Phillipen agurra ospatuko dugu, Connecticutera joatekoa da zenbait astez.
- Nora zoaz?
- Brandonen amaren etxera.
- Bertan itxita egotera.
- Zer?
Egunean sei orduz praktikatu behar du.
Bere debuta antolatu diot.
- Town Hall-en.
- Primeran!
- Hiltzeko modukoa izango da.
- Mila esker.
Dotore asko zaude.
Zuk uste?
- Tira!
- Zer gertatzen da, bada?
- Hau ohorea.
- Zergatik?
Oso jai berezia dirudi.
Harri batez kolpe bikoitza egingo dugu, Kentley jaunaren ohorean ere.
- Daviden aita?
- Bai.
- Eta David ere etortzekoa da?
- Noski.
- Eta nor gehiago etorriko da?
- Guztiak ezagutuko dituzu.
- Kentleytarrak, Janet Walker...
- Janet?
Bai, uste nuen ikusi nahi izango zenuela.
Ez ala?
Brandon, Janet eta bion artekoa amaitu egin da.
- Ez zenekien?
- Sentitzen dut, baina ez nekien.
Zuk bazenekien, Phillip.
Zerbait entzun nuen, baina ez diet zurrumurruei jaramonik egiten.
- Bada, egin beharko zenieke.
- Zergatik?
- Bada, Janet eta David...
- Kaixo, Wilson andrea!
- Pasa naiteke?
- Jakina.
Baliteke Janetekin dituzun aukerak zuk uste baino hobeak izatea.
- Zer esan nahi duzu?
- Janet
Kaixo, mutilak.
Ene bada!
Kontuz nire orrazketarekin.
- Usain bikaina duzu, zer da?
- Oparitu zenidan lurrina.
- Gustu ona izan dut beti.
- Eder zaude.
Zahartuta egongo da ordaintzen amaitzen duenean.
Zerbait barregarria esan al dut?
Ezin dut inoiz jakin, oso txarra izaten naiz barregarria izaten saiatzen naizenean.
- Phillip, laztana.
- Kaixo.
Egia al da Town Hallen egingo duzula debuta?
Ziur nago oso arrakastatsua izango dela, ospe ikaragarria lortuko duzu.
Uste dut elkar ezagutzen duzuela.
- Kaixo, Ken.
- Kaixo, Jan.
Hau ezustea, ezta?
Hitzik gabe utzi nauzu.
Xanpain kopa bat nahi al duzu?
"Kaixo, xanpaina".
Ikusten duzue zer gertatzen den barregarria izaten saiatzen naizenean?
Zer moduz, Ken?
- Ondo, eta zure lan berria?
- Zer egiten duzu?
Gorputzaren edertasunari buruzko zutabe bat idazten dut
- Norentzat?
- Aldizkari txiki baterako, "Allure".
Eskerrik asko, lagun.
- Margo hori berria da, ezta?
- Bai, gustatzen al zaizu?
- Norena da?
- Eskola primitiboko artista batena.
Nire hiru urteko arreba eskola horretakoa da, oso primitiboa da bere artea.
- Txerri hutsa zara.
- Zergatik?
- Ez al duzu berri bat harreran?
- Ez dut uste, zein da, bada?
Hauxe.
- Hilko zintuzket.
- Zer egin dut, bada?
- Gustu txarrekoa da zure umorea.
- Zer esan nahi duzu?
- Zergatik gonbidatu zenuen Kenneth?
- Zergatik ez?
Badakizu zergatik:
Gure harremana hautsi zen eta orain bere lagunik onenaren ezkongaia naiz.
- David?
- Bai, David.
Oso deserosoa da hau guztia.
Sentitzen dut, baina oso zaila da zure idilioen erritmoari jarraitzea.
Hasieran ni, gero Kenneth eta orain David.
Zergatik aldatu zenuen Kenneth Daviden ordez?
- Oso erraza, gehiago gustatzen zait.
- Askoz aberatsagoa ere bada.
Iraingarria izan da hori, ez dizut onartuko.
- Oso txarto jo nuen egun hartan.
- Zer moduzkoa da xanpaina?
Urteak eta urteak pasa dira "horiek kili-kiliak!" esan nuenetik
- Rupert etorriko da, ezta?
- Gonbidatu genuen, baina ez dakit etorriko den.
- Hala espero dut.
- Nor da, bada?
Rupert Cadell, bigarren hezkuntzako tutorea.
Hiru aingerutxo hauen tutorea?
Lau, Daviden tutorea ere izan zen eta.
- Editorea da Rupert orain.
- Agian lan egiteko aukera eman ahal izango dit.
Rupertek gustatzen zaiona baino ez du argitaratzen, hau da, filosofia-liburuak.
- Hitz handiak, salmenta txikiak.
- Halaxe da.
Oso erradikala da Rupert.
Liburuak aukeratzen dituenean uste du irakurleek badakitela irakurtzen eta pentsatzen.
- Bitxia da baina gustatzen zait.
- Betidanik gustatu izan zaizu.
Zuen arteko eztabaida luzeak datozkit burura.
Orduak eta orduak ematen zituen Brandonek bere irakasleak liluratuta.
Brandon liluratuta!
Nor da Rupert hori?
- Oso ideia arraroak zituen.
- Zernolako ideiak?
Uste dut Kennethek esan nahi duela ez duela konbentzionalismorik onartzen.
Adibidez, berak uste du hilketa bat krimen hutsa dela jende gehienarentzat... baina gutxi batzuentzako pribilejioa.
Ez arduratu, Wilson andrea, neuk zabalduko dut eta.
- Kentley jauna, pozten naiz zu ikusteaz.
- Mila esker.
Emaztea gaixorik dago, baina koinatarekin etorri naiz, Atwater Andrea.
- Oso pozgarria da zu hemen izatea.
- Niretzat ere.
Bi aste egin ditut New Yorken, gaixorik eman ditu biak Alicek, eta Henry egun osoa pasatzen du bere liburutegian sartuta.
Ez, Anita, noizean behin libururen bat irakurtzen dut, besterik ez.
Baina oporretan nago, eta hau nire bigarren jaia baino ez da.
Ez dut uste gehiegi eskatzea denik.
- Sentitzen dut gaixorik egotea.
- Hotzeria baino ez da.
Arriskutsuak dira hotzeriak, ohean geratu behar du.
Halaxe da, eskerrik asko.
Hotzeria arriskutsua, dugun beroarekin?
Ez dut ulertzen.
Hotzeria izan nuen duela bi urte eta hiru aste eman nituen ohean.
Barkatu.
Hemendik, Atwater andrea.
- David!
- Ez, ez...
Oker zabiltza, Kenneth Lawrence da hau.
- Sentitzen dut.
- Ez kezkatu, Anita.
Jende askok nahasten ditu Kenneth eta David.
Ez zara bakarra.
Baina, hori bai, ez zaituztegu asko ikusi aspaldion.
-Ikasten ari zara?
-Saiatu egiten naiz.
- Antza fisikoa baino ez da, ezta?
- Walker andrea ezagutzen duzue.
Janet, laztana, amaitu dut zure horoskopoa hona heldu aurretik.
- Eta zer dio?
- Izarrak zure alde daude.
Laster ezkonduko zarela diote.
Gazte altu eta errubio batekin, aita maitagarria.
- Hori neuk kontatu nizun pasa den astean.
- Egia da.
- Baina izarrek hala diote.
- Primeran.
- Hona hemen Philip Morgan.
- Urte askotarako.
- Zer duzu eskuan?
- Ebaki txiki bat.
- Zer gertatu da, bada?
- Ezer ez, kopa bat apurtu da.
- Xanpain pixka bat nahi al duzu?
- Gustura hartuko nuke, bai.
Gure aitak kopa bat hartu ohi zuen goizero.
- Baina Henryri ez zaio gustatzen.
- Sr. Kentley, kopa bat hartu nahi al duzu?
Aukeran, nahiago nuke whiski pixka bat ur askorekin, axola ez bazaizu.
- Heldu al da David?
- Zuekin etorriko zela uste nuen.
Deitu zuen eta esan zuen hemen ikusiko genuela elkar.
- Nondik deitu zuen?
- Zerbitzariak hitz egin zuen berarekin.
Klubean zegoen, azterketetak prestatzen... tenis-azterketak.
Davidek ez du ikasi behar, argiegia da.
-Zer esanik ez, badakizu ondo aukeratzen.
-Mila esker.
-Zer moduz dago Kentley andrea?
-Ahul, hotzeria handia harrapatu du.
Ea laster heltzen den, deitzea nahi du eta.
David du seme bakarra.
Nire seme bakarra ere bada, baina nik aske bizitzen uzten dut.
Nahi al duzu nik deitzea?
- Gehiegi mainatzen duzu.
- Beharbada bera ikustera joan da lehenago.
- Telefonoa erabil dezaket?
- Nire logelan dago.
- Beste kopa bat nahi al duzu?
- Oraindik ez.
Orain bai, eskerrik asko.
Gazte hau zinez maitagarria da.
Bai, bere emazteari deituko diot.
- Kopa hori ez al dago oso hutsik?
- Ondo dago horrela, eskerrik asko.
- Eraman ahal diozu hau Janeti?
- Zergatik?
Uste nuen eraman nahi izango zeniola.
Logelan dago.
- Ez da zure asmoa izango Davidek harrapatzea?
- Ez, hori gehiegi litzateke.
- Nire etorkizuna igar dezakezu?
- Ez naiz astrologian aditua.
- Ziur baietz.
- Ahal dudana egiten dut.
Nahi duzu jakin zure kontzertua arrakastatsua izango den ala ez?
- Bai, nahiko nuke.
- Ikus dezagun...
Uztailaren 14an jaio zinen.
Cancer zeinukoa zara, karramarroa, ilargia oso presente duzu.
Eragin handia du zugan.
Ikus dezaket zure eskua?
Gogoratzen duzu zer ordutan jaio zinen?
Ez
Hatzamar bikainak, indartsuak, artistikoak...
Eta kontzertuari buruz, zer?
Esku hauek oso gizon ospetsu bilakatuko zaituzte.
Oso zoriontsua naiz hemen egoteko aukera dudalako.
- Inaugurazio handi honetan.
- Zeren inaugurazioa?
- Zure bildumarena.
- Atsegingarria da, bai
Joko al duzu?
Primeran.
- Zerbait al dakizu Davidi buruz?
- Ez ziuraski heltzear egongo da.
- Asko hobetu duzu, Philip.
- Rupert!
Hasia nintzen pentsatzen ez zinela etorriko.
Badakizu ezin nuela hutsik egin.
- Atwater andrea, Rupert Cadell jauna.
- Urte askotarako.
- Mila esker.
- Kentley jauna.
- Kaixo, Kentley jauna.
- Somervilleko zuzendaria?
- Dagoeneko ez.
- Nire seme Daviden hezitzailea izan zen.
- Ez lausangatu, mesedez.
- Jauna.
- Walker andrea.
- Ezagutzen nauzu?
- Brandonek hitz egin dit zutaz.
- Ondo hitz egin al zizun?
Nola bestela?
Tira, Kenneth Lawrence txikia, gizon osoa zara dagoeneko.
- Kaixo jauna...
- Dagoeneko ez gaude eskolan.
Ez da ezer aldatu, pozten naiz zu ikusteaz.
- Zergatik?
- Bada,...
Ez egin kasurik, neu ere pozten naiz zu ikusteaz.
Hori xanpaina da ala oker nago
- Halaxe da.
- Oso xanpain ona, gainera.
- Zer dugu ospatzeko.
- Telefonoz aipatu nizun.
Kentley jaunarentzako jaia da, liburuak ikus ditzan.
Gainera, Philipek eta biok bidaia bat egingo dugu...
- Esan zenidan?
- Bai?
- Bai.
- Agurtzeko jai bat egin nahi nuen.
- Horregatik dago xanpaina.
- Bai.
- Argi dago.
- Egia da.
Totelka hasten zara urduri zauden guztietan.
- Urduritzen nau jaiak egiteak.
- Benetan?
- Cadell jauna!
- O, Wilson andrea!
- Hara zer dugun hemen!
- Gustatzen zaizun patea erosi dut.
Dagoeneko ez zait gustatzen.
Ez naiz serio ari, txantxa izan da.
- Zoragarria zara.
- Mila esker, mila esker.
Has zaitez kandelak pizten, eta gainontzekoa ekarriko dut.
O, Brandon jauna, aurkitu dut.
Ez dakit zer galdu duzun.
Wilson andre xarmangarria...
Berarekin ezkonduko naiz agian.
- Ea laster heltzen den, David.
- Non dago, bada?
Ideiari ez daukat Kentley jauna hasia da kezkatzen.
- Eta zu?
- Ni?
Goseak nago.
Brandon, zehatz mehatz, zer da hau?
- Kutxatzar italiar bat.
- Zergatik zerbitzatu duzu hemen afaria?
- Jantokia liburutegi bihurtu dut.
- Beste erabilera bat eman diozu kutxari.
Txikitan izugarri gustatzen zitzaizkion kutxatzarrak agertzen ziren ipuinak.
"Mihura adarra".
- Hori zen zure gogoko ipuina.
- Zeri buruzkoa da?
- Ez dut hasiera gogoratzen.
- Neska bati buruzkoa zen...
Bere ezkontza egunean kutxatzar batean ezkutatu zen neska bat.
Giltzaz itxi zuen kutxa eta 50 urte geroago hezurrak aurkitu zituzten.
- Ni ez naiz ezkutatuko.
- Har ezazue, mesedez.
Pelikula berria ikusi al duzu Stranden?
- Bai, zoratu ninduen.
- Benetan?
Ez zitzaidan neska berria gustatu, ziur nago Scorpius dela.
Baina jantziak polit-politak ziren.
- Apartekoak!
- Zoragarriak!
- Ikusi beharko dut, beraz.
- James Masonen zale amorratua naiz.
- Ona da?
- Bikaina.
Zeharo erakargarria!
Taurus da.
Oso egoskorra.
Gauza bat aitortuko dizut.
Uste dut Errol Flynn beste gustatzen zaidala Mason.
- Nik Cary Grant nahiago.
- O, neuk ere.
Capricornus da.
Zeharo zoragarria!
- Hain da.....mmmmm!
- Guztiz ados.
Bergmanekin egin zuen filmean bikain aritu zen.
Nola zuen izena?
"Zerbait zerbaiti buruz" zen.
Ez, hori beste bat zen, honen izena "Zerbait" baino ez zen.
- Halako zerbait zen, badakizu...
- Mihiaren puntan daukat.
Neuk ere, "Zerbait" baino ez zen.
Izugarri gustatu zitzaidan.
- Eta Bergman!
- Erabateko Virgo da!
- Horiek guztiak bezala, badakizu...
- O, xarmangarria da.
Ni behin zinemara joan nintzen eta Mary Pickforden pelikula bat ikusi nuen.
- Zoratzen nau!
Zuri ez?
- Erabateko Virgo da, horiek guztiak bezala...
- Zein filmetan ikusi zenuen?
- Ez dut gogoratzen.
Baliteke "Zerbait zerbaiti buruz" izatea
Edo "Zerbait" baino ez zen, ez dakit, halako zerbait.
Hitz bat ere ez diot sinisten.
Gomendatzen dizut pate asko ez jatea kaloria asko ditu eta.
Phillip?
Atwater andreari zerbitzatu ahal diozu?
- Eser zaitez, Atwater andrea, neuk zerbitzatuko dizut.
- Eskerrik asko, gazte.
Ezin dut ulertu non egon daitekeen David.
Jende asko ezagutzen du.
Izterra ala bularkia?
- Biak Atwater andrearentzat.
- Eta zuretzat?
- Ez dut oilaskorik jaten.
- Ze arraro!
Ez dut inoiz ezagutu oilaskoa jaten ez duen inor, eta zuk Brandon?
- Zergatik ez duzu oilaskorik jaten?
- Hargatik.
Arrazoiren bat izango duzu, Freuden arabera, gauza orok du arrazoi bat.
Ez dago arrazoirik, Janet.
Oso arrazoi dibertigarri bat gogoratzen dut.
- Ezta, Brandon?
- Bai.
- Banengoen, bada.
Zein da, bada?
- Ez da ezer berezirik.
- Zoragarria da.
- Goazen, Brandon.
Duela hiru bat urte gertatu zen, Connecticuten.
Etxea dauka bertan gure amak.
Oilaskoa jan nahi genuen, eta etxaldera joan ginen.
Igande goiz ederra zen, udazkena.
Haran osotik entzuten ziren elizako ezkilak.
Philip kortan zegoen, oilaskoak lepotik lotzen sokekin.
Normalean, akatsik gabe betetzen zuten lan hori.
Baina egun hartan, ohi baino finago egin zuen, antza.
Izan ere, espero gabean, oilaskoetako bat berpiztu zen, Lazaroren moduan.
Gezurra da!
Ez dut sekula oilakorik urkatu!
Inoiz ez dut hori egin ta zuk ondo dakizu!
Barkatu, baina oso dibertigarria da horrela jartzea zuek oilasko hil batengatik.
Barkatu, zentzugabea eta gustu txarrekoa da.
Barkamena eskatu nahi dizuet bion izenean.
Tira!
-Amaitu duzue?
-uste dut baietz, Rupert.
Lastima.
Ematen zuen elkar urkatu behar zenutela.
- Cadell jauna!
- Jokoan zegoen gizon baten ohorea.
Hiltzeko oso aitzakia ona da oilasko bat neska ilehori bat, billetez jositako koltxoi bat, edo bururatu ahal zaizkigun edozein arrazoi bezain ona.
Esaten ari zara hilketaren aldekoa zarela, Rupert?
Bai, pentsa ezazu zenbat arazo konponduko genituzkeen:
langabezia, pobrezia, antzokiko lehiatiletako ilarak.
Egia esan, aurreko egunean orduak eman nituen musikal berri horretarako sarrerak erosteko.
Bere izena da...
"Zerbait", eta agertzen da... nola du izena?
Atwater andrea, nahikoa pistola tiro parea bi jesarleku lortzeko lehenengo lerroan.
Arazoak dituzu mahaia lortzeko jatetxe onetan?
- Ikaragarria da!
- Oso erraza.
Sastakaia ateratzen badut, ez duzu arazorik izango mahairaino heltzeko.
Bon, zerbitzariaren hilotzaren gainetik salto egin beharko duzu.
- Eskerrik asko, hauxe da zure mahaia.
- Rupert, zoragarria zara.
Nik neuk hoteleko zerbitzariekin erabiliko nuke sastakaia.
Ez, sastakaiak ez dira egokiak hoteletako zerbitzariekin erabiltzeko.
Haien kategoria da "tortura bidezko heriotz motela"
eta haiekin batera daude txorizaleak, umeak eta klake-dantzariak.
Maizterren kontua oso bestelakoa da.
Etxe bila zabiltza?
Deituiozu Mailu andreari, objektu mingarrien atalekoa.
Ideia bikaina da!
Orduan, ondo badatorkigu, nahikoa da...
- Baina elkar hilko genuke!
- O, ez.
Dena den, krimena artea da, edo izan beharko luke.
Ez artetzat hartutako horietako bat, baina bai artea.
Eta, ondorioz, krimenak egiteko pribilejioa goi-mailako gizaki gutxi batzuei baino ezin dakieke eman.
Biktimak behe-mailako izakiak dira, hutsalak dira beren bizitzak.
Inondik ere.
Baina ez nator bat urte osoan hil beharko litzatekeen ideiarekin.
Ez, aukeran, nahiago nuke
"Lepo-mozketaren Astea"
edo "Urkatzearen Eguna" sortzea.
Baliteke nire zahardadearen sintoma bat izatea baina ez zait batere gustatzen umore beltza.
- Ez nuen barregarria izan nahi.
- Ez zabiltza seriotan.
- Bai, jakina.
- Txantxetan ari dira.
Ez, zergatik diozu hori?
Uste al duzue krimena goi-mailako jendeak egiten duen kontua dela?
Egun zehatz batzuetan.
- Badakit ez zabiltzatela seriotan.
- Bai, oso pertsona serioa naiz.
Nork erabakitzen du nor den behe-mailakoa?
krimenerako biktima egokia?
- Egin behar duten pribilegiatu horiek.
- Esaterako?
O, nik neuk,
Phillip eta, ziuraski, Rupert.
Sentitzen dut, Kenneth, kanpoan geratzen zara.
- Seriotan nabil.
- Geu ere bai.
Intelektualki goi-mailako gizakiak dira, ohiko kontzeptu moralen gainetik daude.
Behe-mailako gizakiek ongia eta gaizkia asmatu zuten hala behar zutelako.
Nietzscheren supergizakiaren teoriaren aldekoa zara?
- Bai.
- Hitler ere.
Basati paranoiko hutsa zen.
Faxista guztiak ziren hiltzaileak, bururik gabekoak.
Guztiak akatuko nituzke.
Baina, gehienbat ergelak zirelako urkatuko nituzke.
Ergel ezgai guztiak urkatuko nituzke.
Urka nazazu ni ere, ez bainaiz gai jakiteko txantxetan ari zaren ala ez.
Nahiago dut ez entzun zibilizatutzat dudan gizateriari eta munduari buruz dituzun ideiak.
Zibilizatua?
"Zibilizatu" eta hipokrita hitzak nahasten dituzu.
Ziur nago Rupertek adimen eta irudimen...
Faborez, Brandon, nahikoa entzun dugu!
Philip, non daude Kentley jaunarentzako liburuak?
- Ikusteko gogoa daukat.
- Jantokian daude.
Kentley jauna, ikusi nahi dituzu?
Barkatu, jauna, uste dut oso oldartsu aritu naizela hitz egiten.
Ez kezkatu, mutil.
Lehenengo argitalpenen bilduma ona da.
Ikusi nahi ditut, baina lehenago, telefonoz deitu ahal diot emazteari?
- Agian Daviden berri izango du.
- Noski, etorri hemendik.
- Brandon?
- Bai.
Uste dut urrunegi joaten ari zarela zure ideiekin.
Ez zara ibiliko behe-mailako izakiren bat ondotik kendu nahian?
- Oso apetatsua naiz, batek daki?
- Argi dago.
Atwater andrea, liburuak ikusi nahi dituzu?
Gustura ikusiko nituzke, bai.
Txikitan asko gustatzen zitzaidan irakurtzea.
Denok egin ditugu gauza arraroak txikitan.
Kenneth, jarri irratia edo musika, mesedez.
Musika oso egokia da girotzeko.
Batzuetan doilorra da, ez duzu uste?
Bakarrik utzi gaitu hemen, musika erromantikoa jarrita.
Ez egin kasurik, badakizu nolakoa den.
- Jantokira noa.
- Liburuak ikustera?
Ez, Brandonek ikus nazan.
- Axola zaizu pentsatzen duena?
- Badakit zer pentsatzen duen.
Uste du zurekin apurtu nuela Davidek diru gehiago duelako.
- Orduan, zergatik zoaz?
- Bada,...
- Ez nago eroso zurekin bakarrik.
- O, Janet!
- Ez zenuen uste posible izan zitekeenik, ezta?
- Egia esan, ez.
Urduritzen naiz eta ez zait batere gustatzen.
Eta zu ere deseroso sentitu beharko zinen.
- Zergatik?
- Bada,...
Zeu izan zinen nirekin apurtu zuena, gogoratzen?
Lepoa emango luke Brandonek jakin ahal izateko!
- Zer duzu, bada?
- Ezer ez, pentsatzen ari nintzen.
- Zertan?
- Emakumezkoen harrokerian.
Bon, neu ez nago eroso beste gauza batengatik ere...
Zer, bada?
Esadazu.
Davidek eta zuk lagun izateari utzi diozue nire erruagatik.
- Txepela naiz.
- Ez, nik ez dut hala uste.
Hori dela eta, oso ondo betetzen dut rol hori.
Zergatik saiatzen ote naiz barrergarriaren egiten guztiekin Davidekin izan ezik?
Ez duzu txantxarik egiten Davidekin?
Davidekin eroso sentitzen naiz, zuri esker.
- Niri esker?
- Bai.
Harvardeko igande ilun hura, nirekin hautsi zenuenean
Davidek pasiatzera eraman ninduen.
Ni betilun ta atsekabetuta nengoen, ezin nintzen betiko neska alaitsua izan.
Berarekin askatu nintzen eta utzi nion ikusten nolakoa naizen.
Benetan nolakoa naizen erakutsi nion.
Entzun al duzu esaldi hori?
Ez dakit zergatik esaten dudan horrelakorik...
- Non dago David?
- Ergel bat bezala sentitzen naiz, ulertzen?
Zergatik?
Ez nuen jakin ulertzen zu...
Brandon eta bere girotzeko musika.
Davidekin maiteminduta zaude, ezta?
Bai.
- Ez dut ulertzen.
- Zer?
Brandonek adierazi zidan dena ez zegoela galduta, David jokoz kanpo zegoela.
Brandonek bazekien gure artekoa amaitua zegoela?
- Eta David eta zure artekoaren berri ere bazuen.
- Zer?
Ezer ez jakinaren plantak egin zituen, esan zidan...
- Zer ari ote da pentsatzen?
- Ez dakit, baina laster jakingo dut.
- Brandon?
- Bai?
Etor zaitezke une batez?
Zergatik jolastu behar duzu besteen bizitzarekin?
- Bai?
- Zer azpikeriatan zabiltza?
- Zuretzako kafe bat prestatzera nindoan...
- Pailazokeriarik ez.
Zergatik esan zenion Kennethi David eta bion artekoa dagoeneko ez dela oztopo bat?
- Ez nion hori esan.
- Hitz-erdika esan zenion, eta jakin nahi dut zergatik.
Emakume batzuk oso eder daude haserratzen direnean, baina zeu ez.
- Une bat!
- Salbatzera etorri da zalduna!
- David ez da etorriko.
- Itxaron eta ikusiko duzu.
Ez da behar, ez da inoiz berandu heltzen.
Zerbait gertatu izan balitzaio deituko zukeen.
- Zuk dena prestatu zenuen bera etor ez zedin.
- Zein zuhurra naizen!
Ezin zenuen jai bat egin Kentley jaunarentzat soilik.
Zerbait gehitu behar zenuen, zure umore zitala asetzeko.
Zuk, behintzat, gozatuko zenuen, Brandon.
Nik neuk, ez.
- Zentzakaitza da.
- Entzungor egin beharko zenioke.
- Zerbait gaizki al doa?
- Ez, Janet oso odolberoa da.
Hala ere, uste dut hobe izango dela...
Zer esan nahi izan duzu "zerbait gaizki al doa" esanez?
Tentu handiz antolatzen dituzu zure festak ezer txarto atera ez dadin.
Badirudi David faltan duela.
Neu ere hasi naiz bere falta sentitzen.
Guztiok gaude berdin, ezta?
- Bi postre, Cadell jauna?
- Bat zuretzat eta beste bat niretzat, laztana.
Gainontzekoak ez dira izozkitan pentsatzen ari.
Ez litzaieke gaizki etorriko atseden pixka bat hartzea, oso festa bitxia da hau.
- Baina ez nau harritzen.
- Zergatik, bada?
Ezkerretik jaiki dira biak goizean.
Oso urduri egon dira egun osoan!
Brandon jaunak dio urduritzen duela jaiak antolatzeak.
Inoiz ez dut horrela ikusi, normalean nik neuk prestatzen dut dena.
Begiratu, oilaskoa ikutu ere ez dute egin ia.
- Zer izan da ezberdina gaur?
- Dena
Mahaia oso presaka garbitzeko eta prestatzeko agindu dit.
Oso eder geratu da eta gauza pare bat erostera atera naiz.
Arratsalde osoa libre har nezala esan dit.
Arratsalde osoa, hain presaka ibili eta gero.
- Esan al zizun zergatik?
- Ez, kasketaldi bat, uste dut.
Itzuli nintzenean, sutsuki ari ziren eztabaidatzen.
Zertaz?
Cadell jauna, jakingo banu ere, uste al duzu esango nizukeela?
- Hori nahi nuen.
- Bada, ez, txintik ere ez dut esango.
Ikusi hori guztia!
Lan bikoitza da.
Dena jaso beharko dut, jantokiko mahaiko liburuak kendu, hona ekarri eta kutxatzarrean sartu berriro, lehen zeuden bezala.
- Zergatik zerbitzatu duzu hemen afaria?
- Ez zen nire ideia izan.
Dena prest neukan jantokian eta eder-eder zegoen.
Honen gainean, ez dago lekurik hau guztia jartzeko...
Oraindik kexaka afaria hemen zerbitzatu dugulako?
Erosoagoa da gonbidatuentzat, horrela ez baitute jantokira joan beharrik, afaria hartzeko eta hona itzultzeko.
Baina jantokira joan dira postrea eta kafea hartzera.
Wilson andrea, zerbitzatu gonbidatuei, eta ez zaitez marmarrean aritu.
Lehen esan dizut, ezkerretik altxatu dela goizean.
- Apur ba deserosoa da egoera hau.
- Zer esan nahi duzu?
Ematen du ni naizela ondo pasatzen ari den bakarra.
Zu eta Atwater andrea.
Zer gertatzen da, Phillip?
Itzal dezakezu hori?
Ez zait gustatzen jotzea argia begietan jotzen didala.
Aizu, Phillip, urduri jartzen naute nire galderei erantzuten ez diotenek.
- Zerbait galdetu al didazu?
- Bai, galdera bat egin dizut.
Esan, zein zen galdera?
Galdetu dizut ea zer gertatzen ari den hemen.
- Jai bat.
- Bai, baina oso jai bitxia.
- Zer da hau guztia?
- Zer esan nahi duzu?
Ez ibili itzulinguruka, Rupert, zerbait jakin nahi baduzu...
Ez duzu haserratu behar.
- Ez gelditu.
- Kopa bat nahi dut.
Neuk ekarriko dizut.
Whiskia nahi al duzu?
Ez, brandy bat.
Asko gustatzen zaizu pieza hori, ezta?
Phillip, nahiko nuke aho betean esan dakidan guztia.
Tamalez, ez dakit ezer.
Susmoak baino ez ditut.
- Esan dut...
- Entzun dizut.
- Horrela ondo?
- Mila esker.
- Hori erabiltzen al duzu?
- Batzuetan.
Uste nuen hasiberrientzat baino ez zela.
- Egia esan...
- Ados, Rupert, galdetuko dizut.
Zein da zure susmoa?
Ahaztu zait.
Non dago David, Philip?
Ez dakit.
- Zergatik?
- Brandonek badaki.
- Badakiela?
- Ez duzu uste?
- Nik dakidala, ez.
- Tira.
- Zergatik ez diozu Brandoni galdetzen?
- Galdetu egin diot.
Baina oso lanpetuta dago triangeluko beste bi puntuekin.
Zergatik, Phillip?
Zer lortu nahi du Brandonek Janet eta Kennethekin?
- Zeri egiten diozu barre?
- Ezeri ere ez.
- Zer gertatzen da?
Hain urrun nago arrastotik?
Hemen ez da ezer gertatzen, Rupert.
Badirudi gaur ez zarela oso trebea egia esaten, Phililp.
Bi gezur esan dituzu dagoeneko.
Mila esker.
zein izan zen lehenengoa?
Esan duzu inoiz ez duzula oilasko bat urkatu.
Oker zaude, Brandonek istorio hori asmatu du niri iseka egiteko.
Ez da egia, ez du asmatu, Phillip.
Eta ondo aztertzen baduzu, konturatuko zara nik badakidala ez duela asmatu.
Duela urtebete, gutxi gorabehera granjan nengoela, gogoratzen?
Goiz batean ikusi nuen zeregin horretarako prestatzen ari zinela.
Oso ona zinen oilaskoak urkatzen, gogoan daukat.
Ez nuen esan nahi ez dudala inoiz oilaskorik urkatu!
Baina horixe esan duzu.
Ez zait unerik egokiena iruditu!
- Egia esatea zen egokiena.
- Ados.
Eta orain, zergatik ari zara gezurretan?
- Ez zait gustatzen hitz egitea...
- Urkaketez?
- Oparitu nahi dizkizut.
- Oso eskuzabala zara.
Zuk nik baino gehiago estimatzen dituzu lehenengo argitalpenak.
- Oso adeitsua zara, Brandon.
- Zer duzu, bada?
Ez duzu nahi Kentley jaunak liburuak eraman ditzan?
- Ez, ez zait inporta, baina...
- Zer?
Zer?
Lotzeko oso era bitxia da.
- Davidek badaki bere burua zaintzen.
- Badakit, baina ez dut ulertzen.
Beti deitzen du zerbait gertatzen bada, ezta?
, Janet?
- Bai, garaiz iristera ohitu nau.
- Hala behar du.
Orain ezberdina naiz, beste emakume bat naiz, erloju bat bezalakoa.
- Hori ez da oso femeninoa, laztana.
- Nahiago ditut manera onak feminitatea baino.
Henry, gure aita ematen duzu.
Gogoan daukat, behin David etxean zegoela.
- Lasai zaitez, Phillip.
- Rupertek zerbait daki.
- Ez daki ezer.
- Kopa bat behar dut.
- Nahikoa edan duzu.
- Kendu eskua nire besotik!
Ez esan berriz zer egin behar dudan eta zer ez.
- Ez zait gustatzen, eta...
- Hitz egin isilago.
Espero dut haserre ez egotea, Phillip.
Ez, alkohola da, edariak nahastu ditu.
- Zeu ere asaldatuta zaudela ematen du.
- Neu?
Bai, zerbait asaldatzen ari zaizue.
Dei bat dago Kentley jaunarentzat edo Atwater andrearentzat.
Alice izango da, neuk hitz egingo dut berarekin, Henry.
- Harreraren amaieran.
- Mila esker.
Kentley jauna, uste duzu David etxean egon daitekeela?
Ez dakit.
horixe espero dut.
Etxean balego, Davidek berak deituko luke, ez Kentley andreak.
- Ez duzu uste, Brandon?
- Ez dakit.
Nik gogoratzen dudan David manera onekoa eta garaiz iristekoa zen.
Eta ez da ezer aldatu.
- Etxean ez badago, non ote dago?
- Niri ez galdetu, ez dakit eta.
Edonon egon daiteke, klubean edo Bradleytarren festan.
- Agian Janeten etxean egongo da.
- Zertarako?
Agian bere bila joango zen.
Etxera deitu nuen Kentley andrearekin hitz egin eta gero.
- Ez zegoen han?
- Ez, abisua utzi nion.
Lagungarria izango litzateke jakiteko non egon den arratsalde honetan.
- Zer uste?
- Nik ez dakit non egon den.
- Ez duzu uste ikertu behar dugula?
- Hala uste dut.
Tenis-klubera joan zen eta badakit han egon zela.
Zergatik?
Klubeko baten batek deitu zuen esateko Davidekin hemen elkartuko ginela.
- Badakizu nork deitu zuen?
- Ez
David norbaitekin topo egingo zuen klubean eta planak aldatuko zituen.
- Hantxe izan zinen, Kenneth?
- Ez, nahiago nuke!
- Eta zu, Brandon, edo zu, Phillip?
- Ez
- Festa prestatzen ari ginen.
- Egiteko asko zenuten, ala?
- Badakizu.
- Bai, argi dago.
Ez duzue Davidekin hitz egin egun osoan?
Ez Zergatik galdetzen duzu?
- Abisuren bat utzi izan balu.
- Ez, ez du deitu.
Ez dugu berarekin hitz egin festara gonbidatu genuenetik.
- Bitxia da.
- Zergatik?
Uste nuen Phillipekin hitz egiten entzun nuela David atzo telefonoz.
- Bai, ahaztu egin zait.
- Jaiaz hitz egiteko deitu zuen?
Bai, ordu zehatza jakiteko deitu zuen.
Utzi laguntzen.
Eskerrika sko, Cadell jauna.
Ez arduratu, Wilson andrea, bihar jasoko dituzu, garbitzera etortzen zarenean.
- Ez nuen bihar etortzeko asmorik.
- Etorri beharko duzu.
- Utzi liburuak, lasai.
- Nahi duzun bezala.
Henry, Alicek ez daki ezer Davidi buruz, oso kezkatuta dago.
- Berarekin hitz egingo dut.
- Moztu egin du.
Negarrez hasi da...
- Henry, kezkatuta nago.
- Zer esan dizu?
Leku guztietara deitu du hainbat aldiz.
Uste du agian istripuren bat izan duela.
- Poliziari deitzea nahi du.
- Poliziari?
O, ez, Anita, ez dut uste hori beharrezkoa izango denik.
David ez da ume bat.
Ziur nago ez zaiola ezer gertatu.
Uste dut hobe dudala etxera joan, emazteak behar nau eta.
- Oso arraroa da Davidengan.
- Jakina, ulertzen dut.
- Zurekin joan naiteke?
- Mila esker, Janet.
- O, Kentley jauna, zure liburuak.
- O!
O, bai!
Sentitzen dut, benetan.
Deituko didazu Daviden berri izatea lortzen baduzu?
Ziur nago agertuko dela.
- Janet?
- Bai?
Ez da unerik egokiena, baina pozten naiz elkarrekin hitz egin izanaz.
Neu ere bai, eta David ere poztuko da.
Ondo.
- Tira...
- Lagunduko gaituzu?
- O, ez dakit....
- Mesedez.
- Mila esker.
- Zurea da hau, Janet?
Bai, nirea da, eskerrik asko, bada.
- Kapela hartuko dut.
- Janetekin joango zara?
- Bai, guztiok joango gara elkarrekin.
- Zer esan nizuen?
Gabon, Kentley jauna, espero dut Kentley andrea osatzea.
Mila esker.
Deituidazu Daviden berririk lortzen baduzu.
- Agurtu Phillip gure partetik.
- Eskerrik asko etortzeagatik, Atwater andrea.
Eskerrik asko festagatik, sentitzen dut alde egin behar izana, agur.
Gabon.
- O, kapela hori ez da zurea.
- O, o.
- Barkatu festa zapuzteagatik.
- Ez kezkatu.
Tamalgarria da orain joan behar izana.
Gabon, kontuz koskarekin, Anita.
- Gabon, Wilson Andrea.
- Gabon, Cadell jauna.
- Zu ere bazoaz?
- Bai, gabon.
Gabon.
Laguntzarik behar duzu liburuekin, Kentley jauna?
Eskerrik asko, gau zoragarria izan da eta.
Gabon, gabon, neuk ere hala uste dut.
O, Phillip, gertaera historikoa izan da festa hau!
Dena amaitu da eta ezin hobeto atera da dena!
Bai, Rupert gabe!
Lagundu zidan ergel horiei esan nahi niena esaten.
Nik nahi nuen ikutua eman dio festari.
Zein ikutuz ari zara?
Kuxkuxeatzen ibili da, usnatzen eta informazioa atera nahian.
- Etengabe aritu zait galdezka!
- Zertaz?
Berdin dio, zu oso lanpetuta egon zara zure festaren beste ikutuarekin.
- Zein ikutu?
- Liburuak horrela lotzen.
- Apartekoa izan da, ez zaizu gustatu?
- Ez, ez zait batere gustatu.
- Dena zapuztuko duzu!
- Hitz egin isilago, Wilson andrea oraindik hemen dago eta.
- Mozkortzea erabaki duzu, ezta?
- Mozkortuta nago jadanik.
Hori beste tontakeria bat da, gezurti deitzea bezalakoa.
- Zergatik kontatu zenuen istorio hori?
- Zergatik esan zenuen gezurra?
Egin behar izan nuen.
Inoiz arduratu zaituzte besteen sentimenduek?
- Ez naiz batere sentibera.
- Ez du axola, ezerk ez du axola.
Brandon jauna dibertitu dela eta bere festa egin duela izan ezik.
Brandon jaunak oso ondo pasatu du.
Nik oso txarto pasatu dut!
Jarraitzen baduzu edaten bihar oraindik txarrago pasatuko duzu.
Behintzat, ajea badaukat, nirea baino ez da izango.
Phillip?
egon naiz pentsatzen.
Oporrak merezi ditugu.
Nora joango zinateke?
Hona itzuli beharko ginateke egun batzuk, bestela emango du...
Itzarri nahi dut eta ikusi dena amets bat baino ez dela izan.
Baina, zergatik?
Izututa nago, Brandon, uste dut harrapatuko gaituztela.
O, baina hori ezinezkoa da, lehen bazitekeen, baina dagoeneko ez.
Orain,...
Zeu al zara, Wilson andrea?
Bai, giltza behar dut bihar sartu ahal izateko, gaur gauean etxaldera joango zaretenez...
- Halaxe da.
- Hori ondo dago.
Ez zuk ez nik, ez dugu itxura onik, neuk ere atseden hartu behar dut.
Hartu atsedena, sasoiz itzuli behar duzue eta.
- Hala izango da.
- Banoa, goza ezazue.
Idatz iezadazue.
eta porta zaitezte ondo.
Nora ari zara deitzen?
Garajera.
- Bai?
Brandon Shaw jauna naiz, autoa ekar diezadakezue?
Bai, oraintxe bertan, mila esker.
Hobe dugu errezelak ixtea.
Nor izango da, bada?
- Nor da?
- Ziuraski garajekoa.
- Ez du astirik izan.
- Wilson andrea izango da, erantzun.
Brandon, eta etxean ez gauden plantak egiten baditugu?
Argiak piztuta?
Erantzun ezazu, Phillip.
Nor da?
Brandon, Rupert da!
Zigarro-kaxa ahaztu duela dio.
Igo nahi du!
- Esaiozu igotzeko.
- Gezurretan ari da!
Dena daki...!
- Ixo!
Har ezazu telefonoa.
- Ez.
- Har ezazu.
- Ezin dut.
- Ahalegindu behar duzu.
- Ez!
Dena daki...!
- Ixo!
Rupert?
Igo zaitez.
Ez...
Noski, pixka bat mozkortuta dago.
Ez, laster aurkituko dugu.
Ados.
Phillip...
Phillip, entzuidazu.
Rupert igotzen ari da eta zure buruaz jabetu behar duzu.
Phillip, entzun didazu?
Har ezazu beste kopa bat nahi baduzu.
Baina lasai zaitez eta ahoa itxita.
Bost minutu barru dena amaituko da.
Ez dakit zer dakien, zerbait baldin badaki.
Baina zin dagizut hemendik irtengo dela bost minutu barru, nola edo hala.
Lasaitu behar duzu, gutxienez bost minutuz.
- Brandon, Brandon!
- Entzun...
Ez dut onartuko harrapa nazaten...
ez zure erruagatik, ez inorenagatik.
Inor ez da nire bidearen erdian jarriko.
Brandon, ez dago kargatuta, ezta?
- Barkatu molestatzeagatik.
- Ez kezkatu.
Badakit gaur zoaztela eta ez nuen kigarro-kaxa hemen utzi nahi.
- Kaixo, Phillip.
- Kaixo.
Ez zintudan ikaratu nahi.
Ez duzu ikaratu, Apur bat antisozial dago Phillip gaur.
- O!
Uste nuen...
- Badakizu non egon daitekeen zigarro-kaxa?
Ez, ez...
ideiarik ez.
Ez dut normalean ezer ahazten.
Psikoanalista batek esango luke ez dela ahazte hutsa izan.
Nahita utzi nuela hemen itzuli ahal izateko.
Baina...
- Zertarako nahi izango ote nuen itzuli?
- Bai, zergatik?
Beste kopa bat hartzeko gurekin.
- O, azken kopa har dezaket?
- Jakina.
- Bikoitza, mesedez, axola ez bazaizu.
- Noski.
Phillip, jarriozu kopa bat.
Bon, gogoan dudanagatik, zigarro-kaxa erabili nuen azken aldian hortxe nengoen ni.
Wilson andrea kutxatzarra zabaltzen laguntzera nindoan, eta zu hurbildu zinen.
Eta ondoren, zer?
Uste dut...
Non egongo ote da?
Hara!
hemen dago, utzi nuen lekuan bertan.
Jaunak, barkatu, sentitzen dut.
Ni...
- Kopa hori har dezaket?
- Noski.
- Ez zaizue axola?
- Zergatik, bada?
- Baliteke pixka bat...
- Zer?
- Nekatuta egotea.
Ziur?
- Hartzeko esan dizu!
- Mila esker.
- Uste dut gehiegi edan duela.
- Tira, zergatik ez?
Zergatik ez?
Azken batean, festa bat izan da.
Oso atsegina da hemen eserita egotea, kopa bat hartzen eta lagunartean.
Pozten naiz.
- Espero dut ez geldiaraztea
- Zer?
- Zuen prestaketa.
- Zer esan nahi duzu?
Maletak, Conneticutera joango zarete gaur gauean, ezta?
- Bai, baina dagoeneko prest ditugu fardelak.
- O, ikusten dut, dena prest duzue.
Gonbidatu bat izan ezik, ez dakizuelako gainetik nola kendu.
Ondo dago, alde egingo dut... kopa hau amaitzen dudanean.
Ez dago presarik, Rupert.
Mila esker, pixka bat gehiago geratuko nintzateke agian zuek joan arte.
Gorroto dut jai batetik joatea, batez ere, gaua hau bezain gozagarria denean.
Edo hau bezain bitxia.
Zer esan nahi duzu "bitxia" hitzarekin?
"Bitxia" esan al dut?
Fonetikaren arabera aukeratzen dituzu hitzak ez esanahiaren arabera.
Ez dakit zer esan nahi izan dudan, ez bada Davidengatik esaten nuela.
- Zer da bitxia, bada, Davidengan?
- Agertu ez izana.
Uste duzue zerbait gertatu zaiola?
- Zer?
- Beharbada auto batek harrapatu du edo bahitu dute.
- Egun-argiz?
- Bai, ez naiz ohartu.
Bai, gertatu dena egun-argiz gertatuko zen.
Zer gertatu?
Davidi gertatu zaion hori.
Ezer ez, seguruenik.
Orduan...
Non dago?
- zein da zure teoria?
- Janeten teorian ari nintzen pentsatzen.
- O!
Ez nekien teoria bat zuenik.
- Bai, badakizu.
Ezin izan dut saihestu entzutea Janetek esan dizuna.
Berak uste dut bahitu zenutela, edo zerbait egin zenutela etor ez zedin.
Ez zait Janeten iritzia interesatzen baina zurea, ordea, bai.
Uste duzu David bahitu dudala?
Horrelako gauzen zale zinen eskolan.
Gustuko zenuen emozioak eta arriskua sentitzea.
Zailagoa litzateke gaur egun halakorik egitea, ez duzu uste?
- Nola lortu aztertuko zenuke.
- Nola?
Tira, demagun paperak aldatzen ditugula.
Nola kenduko zenuke David zure bidetik?
Zeu zara horretan aditua.
Eta zer egingo zenuke zuk nire lekuan?
Tira, David nire bidetik kendu nahi izango banu, klubean, edo taberna lasai batean kopa bat hartzera gonbidatuko nuke.
Edo, askoz hobeto, hemen gonbidatuko nuke.
- Inork ikusi ezin gaituen leku batera.
- Ondo, lekukorik ez.
Eta ondoren, zer?
Tira,...
Tira, ikus dezagun...
David heltzean, gelatik irten eta harrerara joango nintzateke.
Agurtu, itxura ona duela eta abar esan eta bere kapela hartuko nuke.
Gero, honaino ekarriko nuke, eta berarekin solasean arituko nintzateke, lasai dadin eta ziuraski kopa bat eskainiko nioke.
- Gero, eseriko litzateke.
- Bai?
dena oso atsegina izaten saiatuko nintzateke, ulertzen?
Baliteke Phillipek pianoa jotzea.
Ondo gogoratzen badut, Nahiko sendoa zen David.
Konorterik gabe utzi beharko nuke.
Hortaz, besaulkiaren atzean jarriko nintzateke eta kolpea emango nioke buruan gogor.
Bere gorpua aurrerantz eroriko litzateke lurrera.
Eta ondoren, non jarriko zenuke?
Tira,...
Tira, ikus dezagun...
Phillipi eskatuko nioke gelatik ateratzen laguntzeko, eskaileretatik jaitsi eta autoan jarriko genuke.
- Ikus zintuzkete.
- Zer?
Esan duzu zerbait gertatu izatekotan, egun-argiz izan zatekeela.
Egia da, leku bat topatu beharko nuke gorpua gauera arte ezkutatzeko.
Bai, horrela da, non ezkutatuko zenuke, Rupert?
Bai.
Bai, non?
Katua eta sagua ematen duzue!
- Nor da sagua eta nor da katua?
- Aski da!
- Ez sartu sudurra besteen kontuetan.
- Nahikoa da!
Esan dizut, ez sartu sudurra besteen kontuetan!
Ez dakit zergatik arduratzen naizen, ez naiz bere zaindaria.
Oso egoera tamalgarian dago, uste dut hobe duzula joan, Rupert.
Ez bazara etorri zigarro-kaxa ez den beste zerbaiten bila.
Esan nahi duzu, adibidez, David erditik kendu duzula jakiteko.
- Bai, horixe esan nahi dut.
- Janet baino txarragoa zara.
Ez zitzaidan bururatu bahituko zenuela.
Janetek sartu zidan ideia hori buruan, baina nik ez nuen inoiz pentsatuko halakorik, ikusi izan ez banu patrikan daramazuna.
- Zer?
- Errebolber bat da, ezta?
Horrek gehiago susmatzea eragiten dit.
Eta, egia esan, izutzen hasia naiz.
Asko sentitzen dut, Rupert, ez nau harritzen, baina...ez duzu zertan kezkatu.
Lasai zaitez, mendira eramateko hartu dut.
Zenbait etxaldetan lapurretak izan dira eta gure ama apur bat beldurtuta dago.
- Amaitu al duzu, Phillip?
- Bai.
Entzun al duzu Rupertek pistolaz esan duena?
Uste zuen...
Bitxia da nola bihutzen ditugun fantasia gertaera txikiak.
- denok egiten dugu, ezta Phillip?
- Bai.
Bate zere, hainbat kopa edan eta gero, zer moduz zure kopa, Rupert?
- Uste dut alde egiteko unea dela.
- Phillip, hobeto sentituko zara kanpoan.
Trafiko gutxi egongo da eta lasai gidatuko dugu.
Bidaiatzeko gau ederra dago.
Zuekin joan nahiko nuke, ziur nago zirraragarria izango dela.
Gauez gidatzea zirraragarria da beti, baina oraintxe joatea zuekin autoan ukitu berezia eman behar dio bidaiari... suspentse ikutua.
Arrazoia zenuen, Phillip, oso era bitxian zeuden lotuta liburuak.
- Konturatu da!
- Phillip.
Dena daki!
Dena daki!
- Ondo da, ni arduratuko naiz honetaz.
- Ez duzu egingo.
Prest nago zuek biak akatzeko zu lehenago.
Hori da nahi zenuena, baten bat gehiagok jakitea, zure intelijentzia mirets dezala, eskolan bezala.
Esan nizun konturatuko zela, baina gonbidatu behar zenuen!
- Orain, amaitu da!
- Ixo!
Egitera behartu nauzu eta biak gorroto zaituztet...!
Mozkor ergela.
Sentitzen dut, Rupert.
Ez da ezer, benetan hil nahi baduzu ez duzu hutsik egiten, ez distantzia horretatik.
Jakina ez zintuela hil nahi.
Ez zekien zer egiten ari zen, ezta zer esaten ari zen ere.
Alkoholiko amorratua bihurtzen ari da.
Brandon, urrun zaitez, mesedez.
Mozkortuta zaude, ez zenituen, bada, sinetsiko esan dituen txorakeriak?
Brandon!
Brandon, nekatuta nago.
Eta, egia esan, ikaratuta ere.
-Amaitu dira gezurrak.
-Zer egingo duzu?
Ez dut egin nahi, baina kutxatzarraren barrura begiratuko dut.
- Burutik zaude?
- Hori espero dut.
- Burutik egotea espero dut, benetan.
- Honek ez du zerikusirik zurekin.
- Kutxatzarraren barrura begiratuko dut!
- Ados!
Begira ezazu, aurrera!
Espero dut atsegin izatea ikusiko duzuna!
O, ez...
Ez!
- Rupert!
- Ez nuen sinetsi nahi.
- Rupert, mesedez...
- Zer?
Entzun, utzidazu azaltzen.
Azaltzen?
Azal dezakezu hori?
- Zuri bai, ulertuko duzulako.
- Ulertu?
Gogoratzen duzu Kentley jaunarekin izandako elkarrizketa?
Gogoratzen duzu behe-mailako izakien bizitzek ez dutela baliorik?
Gogora ezazu zuk eta biok esan dugula beti, ongia eta gaizkiaren kontzeptu moralak ez direla baliagarriak goi-mailakoentzat, gogoratzen?
- Bai, gogoratzen dut.
- Horixe da guk egin duguna.
Berak eta biok praktikan jarri ditugu gure teoriak.
Banekien ulertuko zenuela, ulertu egin behar duzu!
Brandon...
Brandon...
Orain arte...
mundu hau eta berton bizi den jendea, misterio ulertezina izan da betidanik niretzat.
Argitzen saiatu izan naiz nire logika eta nire adimena hobeto erabiliz.
Aurpegira bota dizkidazu nire hitzak, Brandon.
Arrazoia zenuen, gizakiok norbere ideien arabera jardun beharko genuke.
Baina nire hitzei esanahi onartezina eman diezu.
Desitxuratzen eta eraldatzen saiatu zara zure krimen zitala zuritzeko!
Ez zuten esanahi hori, Brandon.
Eta inoiz ez dute izango.
Beti egon da zure barrenean horrelako zerbait egiten ahalbidetu zaituen zerbait.
Nire barrenean beti egon da inoiz ahalbidetuko ez ninduen zerbait.
- Ezin izango nuke honen partaide izan.
- Zer esan nahi duzu?
Gau honetan lortu duzu nire kontzeptu guztiez lotsatzea lortu duzu, goi eta behe-mailak izakiei buruzko kontzeptuak, alegia.
Baina eskerrak eman nahi dizkizut lotsa hori sentiarazteagatik, izan ere, ulertu dut gutako bakoitza izaki indibiduala dela izaki bezala bizitzeko, lan egiteko eta pentsatzeko eskubidea dugula, baina gure gizartearen aurrean erantzuteko beharra ere.
Zerk ematen dizu eskubidea goi-mailako jendearen artean zaudela erabakitzeko?
Zerk ematen dizu eskubidea erabakitzeko mutil hori zu baino gutxiago dela eta horregatik eraila izan behar zuela?
Jainkoa zinela uste zenuen, Brandon?
Hori da pentsatu duzuna bizitza kendu diozunean?
Edo afaria bere hilobiaren gainean zerbitzatu duzunean?
Ez dakit zer pentsatu duzun baina badakit zer egin duzun.
Erailketa egin duzu!
gizaki bat urkatu duzu bizitzeko, maitatzeko gauza zen gizaki bat, zu inoiz izan ez zaren bezalakoa!
- Eta ez zara inoiz izango.
- Zer egingo duzu?
Gizarteak egingo du nigatik, ez dakit zer egingo duzu, baina asma dezaket!
Eta gainera, lagunduko dizuet, hil egingo zara, Brandon, biok!
Hil egingo zarete.
- Tiro-hotsa izan da?
- Bai, zenbait.
- Kale horretatik zetozen.
- Borrokoaren bat al dago?
- Kale horretatik zetozen.
- Hemendik hurbil.
- Tiro-hotsik entzun al duzu?
- Bai, hor goian.
- Tiro egin dute!
- Bai, hor goian.
- Lapurretaren bat, agian.
- Baten batek joan beharko luke...
Uste dut baten batek poliziari deitu beharko liokeela.
Tiro-hotsik entzun al du inork?
Patruila-auto bati deitu beharko genioke, zure telefonoa erabil dezaket?
Ni ez naiz igoko jakitera zer gertatzen den.
Baliteke zororen bat egotea hor goian.
Badator patruila-autoa.
Badatoz.
EMAKUME EZEZAGUN BATEN GUTUNA
Viena 1900 inguruan
Erabakia hartu duzu, beraz?
Aurrera jarraituko duzu?
Zergatik ez?
Tiratzaile ona delako.
-Hori entzun dut.
-Saiatu lo pixka bat egiten.
Ni zu banintz, ez nuke koñak gehiago edango.
5etan etorriko gara zure bila.
3 ordu dituzu.
Ez zait askorik axola inork ni hiltzea.
Baina badakizute zer latza den niretzat goizean goiz jaikitzea.
-Gabon.
-Gabon.
Stefan okerreko gizonarekin liskartu da oraingoan.
Hemengo egongo ote da gu beraren bila etortzean?
-Nor da?
-Brand.
Egun on, Brand jauna.
Gora bihotzak, John.
Ez dut konpromiso hau hartzeko asmorik.
Ohorearen luxua jaun prestuentzat bakarrik da.
Bildu nire gauzak.
Egonaldi mugagabe baterako zure ustez beharko dudan guztia.
Zalgurdi bat nahi dut behean ordubete barru.
Atzetik irtengo naiz.
Tamalez, ez naiz hemen egongo horien aurpegiak ikusteko.
Gauez iritsi da?
Ekarriko al didazu kafea...
koñakarekin?
"Gutun hau irakurtzen duzunerako, hilik egongo naiz, beharbada".
Gutun hau irakurtzen duzunerako, hilik egongo naiz, beharbada.
Hainbeste gauza ditut zuri esateko, eta oso denbora gutxi, agian.
Noizbait bidaliko al dut?
Ez dakit.
Idazteko indarra behar dut beranduegi izan baino lehen.
Idazten ari naizen artean, garbi geratzen ari da guri gertatutakoak bere arrazoi propioa zuela gure ulermen eskasaz gaindikoa.
Hau iristen bazaizu jakingo duzu nola izan nintzen zurea ni nor nintzen edo existitzen ere ote nintzen ez zenekienean.
Denok bi urtebetetze ditugula uste dut.
Jaiotza fisikoaren eguna eta bizi kontzientearen hasiera.
Nire oroimenean ez dago ezer bizirik edo errealik udaberriko egun hura aurretik eskolatik etorri eta etxe-aldaketa kamioi bat ikusi bainuen gure etxe aurrean.
Nor ote zen gure etxelagun berria, gauza eder haien jabea?
Sartu, Lisa!
Sartu berehala, aitu?
Lisa!
Bai, ama.
Nork garbituko du hori dena?
Nik, noski.
Ez dut beste zereginik eta!
Ekarri beste soka bat.
-Zer?
-Beste soka bat ekartzeko.
Ederki!
Ekarri beste soka bat!
Ez dut musikari baten trasterik etxez gehiago aldatuko.
Zergatik jo behar du pianoa eta ez flautina?
Non jarriko ditut hauek?
Zer?
Langelan.
Non dago eskatu dizudan soka?
Zain daude!
Banoa!
Eskerrik asko.
Lisa, zer ari zara hor?
Sartu barrura!
Egun hartan ez zintudan ikusi, eta hurrengo egunetan ere ez.
Baina jotzen entzuten nizun.
-Ea isiltzen duen zarata hori.
-Ez da zarata.
Ez niri zalapartaka etorri.
Brand jauna jotzen ari da.
Jotzea, hori?
-Zenbat urte ditu?
-Nork?
Berak.
Ez dakit.
Zahar samarra, ustez.
Eskolatik kanpo hizketan aritu naizen mutil hori...
Mutil argal ile-horia eta sudur luzea...
Janari denda ondoan bizi dena...
Zerbait egin beharko dut, ez baditu eskuak geldirik edukitzen.
A zer gauzak egiten dituen, kalean bertan!
Eskerrik asko, John.
Berandu etorriko naiz.
Eskerrik asko.
Egun on.
Baina, Lisa...!
Gorri-gorri zaude.
Lotsagorritu egin zara!
Emango dizut nik!
Bai, lotsagorritu egin nintzen.
Eta hori ulertzea kostako bazaizu ere une hartatik bertatik, zutaz maitemindu nintzen.
Kontzienteki hasi nintzen neure burua zuretzat prestatzen.
Txukunago janzten nintzen, zu nitaz ez lotsatzeko.
Dantza-eskolak hartu nituen.
Dotoreagoa izan nahi nuen eta manera onak zuretzat ikasi.
Gehiago jakin nahi nuen zutaz eta zure munduaz.
Liburutegira joan nintzen antzinako musikari handien bizitzak ikastera.
Zure kontzertuetara joaterik ez banuen ere zure arrakasta partekatzeko moduak aurkitu nituen.
Hilabeteak pasatu ahala, zure lagunak ezagutzen hasi nintzen.
Asko emakumeak ziren.
Gehienak.
Lisa!
Lisa!
Non zaude?
Ez al duzu afaltzen bukatu behar?
Barkatu, ama.
Baina zu bakarrik zeunden arrats horietarako bizi nintzen, ordea.
Eta niretzat bakarrik jotzen ari zinela itxuratzen nuen.
Badakit ez zenekiela.
Nire bizitzako ordurik zoriontsuenak ematen zenizkidan.
Niretzat egun handi bat iritsi zen orduan.
Gure eraikinean, osteguna alfonbrak astintzeko eguna zen.
Goazen berari laguntzera!
-Neurea astindu beharra daukat.
-Gero astinduko dizut nik.
-Gogoratu zer hitzeman didazun.
-Gogoratuko dut.
Alfonbra polita!
-Alfonbra polita da, ezta?
-Alfonbra soil bat da.
Zuk zer dakizu!
-Zergatik ari gara hau egiten?
-Ixo!
Entzun egingo dizu.
Ezin du hitz egin.
Entzun dezake, ordea.
Ez horregatik.
Goazen, Lisa.
Orain joango naiz.
-Zer egin behar duzu?
-Zoaz.
Orain joango naiz.
Zer egin behar duzu?
Joaten ez bazara, behera botako zaitut.
Erotu egin al zara?
Lisa!
Zer zabiltza hor goian?
Gauza bat esan behar dizut.
Oso berri onak dira.
Horretan zentzuz pentsatzen baduzu, asko poztuko zara.
Eseri.
Ulertzekoa da ni Kastner jaunarekin ikusteak zu harritu izana.
Huts egin dut, beharbada, zuri hori lehenago ez esanez...
Zure ama ez da hain zaharra.
Miresleak ere baditu.
Eta, baita ere gai da gizon batez maitemintzeko.
Egunen batean hobeto ulertuko duzu horrek zer esan nahi duen.
Badakizu zer latza den guretzat nire dirusari txikiarekin bizitzea.
Kastner jaunak negozio egoki bat dauka Linzen.
Jostun militarra da.
Eta ohorez eskatu dit berarekin ezkontzeko.
Gainera, gizon jatorra da eta estimazio handia dizu.
Bere laguntzarekin, askoz errazagoa izango zaizu...
Ama!
Zer gertatzen da?
Linzera joan beharko dugu?
Han bizi beharko dugu?
Zergatik ez?
Zerk atxikitzen gaitu hemen?
Ez naiz joango!
Ez naiz joango!
Lisa!
Zer gertatzen da?
Zer duzu?
Lisa!
Ez naiz joango!
Ez naiz joango!
Zentzuduna izan eta esaiozu amari.
-Ez naiz joango!
-Lisa!
Hori gure konpartimentuan joango da.
Guztira, 11 dira.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Eta kutxak, laztana.
Lasai, maitea.
Ni arduratuko naiz guztiaz.
Esan didate kutxak...
Edo nirea minutu erdiz atzeratuta dago, edo geltokikoa aurreratuta.
Zenbat da?
-Borondatea, jauna.
-Koroa batekin aski izango da.
Hitzematen dizut kutxak garaiz iritsiko direla.
Eta maleta guztiak ere bai.
1, 2, 3, 4, 5...
Zenbat denbora beharko dute 3. klasean bidaltzen baditugu?
2 aste, beharbada.
Hauetako bakoitza bigarren klasean.
Hirugarren klasean!
Esan ez dizut, ba!
Egin beharrekoa garaiz egin.
Horrela beti hobeto.
Deskargatu itzazu hemen.
Gure trena ez da 12ak arte aterako.
-Janaria!
-Janaria!
Ia ahaztu zait.
Bat-batean jakin nuen ezin nintzela zu gabe bizi.
Ez nekien zer egingo nuen edo gurasoek zer egingo zuten nire falta sumatzean.
Zu beste behin ikusi besterik ez nuen nahi.
Zure ondoan berriz egon.
Neure burua zure oinetara bota, zuri heldu, eta zu sekula ez utzi.
Gainerako guztiak ez zidan axolarik.
Ondo da, ondo da.
O, zu zara, Lisa!
Linzeko bidean zeundela uste nuen.
-Trena ez al da atera...?
-Gauza bat ahaztu zait.
Ni bizi izan nintzen gela hauek zure musikak bete zituen.
Orain hutsik zeuden.
Berpiztuko ote ziren berriz?
Berpiztuko ote nintzen ni?
Zuk bakarrik erantzun zenezakeen.
Beraz, zain egon nintzen.
Zain.
Ordu niretzat amaigabeetan zure atetik kanpo eserita egon nintzen esna egoteko ahaleginetan lo hartu eta ikusiko ez zintudan beldurrez.
Orduan...
-Nor da?
-Brand.
Egun on, Brand jauna.
Eta, beraz, han ez zen ezer geratzen niretzat.
Linzera joan nintzen.
Zu erabateko askatasunean bizi izan zarenez beti ba ote dakizu nolakoa den hiri gotortu txiki bateko bizimodua?
18 urte beteak nituen eta nire lekua hartu beharra neukan, nonbait, gizartean.
Lisa, oinetara ez begiratu.
Diskrezioz joka ezazu eta utziozu berari hitz egiten.
Baina zuk ere hitz egizu.
Entzuten didazu, Lisa?
Egun on, koronela.
Egun on.
Kastner andrea, Kastner andereñoa, Kastner jauna.
Ohore handiz aurkezten dizuet nire iloba, von Kaltnegger tenientea.
Ohore handiz muin ematen dizut eskuan.
-Atsegin handia da zu ezagutzea.
-Eskerrik asko, tenientea.
Ohore eta atsegin handia da niretzat zu ezagutzea.
Eskerrik asko, tenientea.
Gure alaba aurkezten dizut, Lisa.
Leopold von Kaltnegger tenientea.
...enperadorearen urbetetetze goizeko desfilea.
Barkatu.
-Gustatzen zaizu Linz?
-Bai, nahikoa.
Sosegu handikoa irudituko zaizu Vienan bizi ondoren.
-Atsegin dut Viena.
-Benetan?
Vienan zer duzu gustukoa?
-Musikazalea izango zara eta.
-Bai.
Musika ona daukagu hemen ere.
Bi larunbat arratsaldez behin kontzertua izaten dugu Kursalon-en.
Benetan?
Noizbait zu hara ohorez laguntzeko baimena emango didazu, beharbada?
Oso atsegina zara.
Kadetea nintzenean, neuk ere jotzen nuen.
-Bigarren tronpeta jotzen nuen.
-Zer polita!
Pozten naiz zuri musika gustatzeaz.
Ez du ezer txarrik neskak jende egokia besterik ez ezagutzeak.
Tenienteak arrazoi zuen.
Linz hiri musikal bat zen.
Uda hartan, hilean bitan, entzutera joaten ginen tenientea eta biok.
Ilundu aurretik ziur nago zerbait iragarriko digutela.
Atsegin handia hartuko genuke, koronela.
Kontu bat aipatu nahi nizuke.
Barkatuko didazu nire buruari zilegitu diodan ekintza hau.
Esan beharrik ez dago lehen aldiz ikusi zintudanetik...
-...oso itxura ona hartu nizula.
-Eskerrik asko.
Zure gurasoek ez dute gaitzesten zuri eskaintzen dizudan lagunartea.
-Baina, teniente, nik...
-Utzidazu bukatzen.
Nire aukerei dagokionez, osabak eta beste batzuek uste dute karrera militar bikain bat egiteko gai izango naizela.
Horretan ez dago zalantzarik.
Goizegi da, jakina, erabateko urratsez hitz egiteko.
Zentzuzko epe bat behar dugu elkar ezagutzeko...
Barkatu, ezinezkoa da.
Ezinezkoa?
Mesedez, ez eskatu azalpenik.
Berriz galdetu behar dizut.
Beste norbait al dago?
Bai.
Ezkontzeko hitzemanda nago.
-Ezkontzeko hitzemanda?
-Lehenago esan behar nizun, baina...
Baina Linzen zauden ezkero, ez zaitut beste inorekin ikusi.
Ez da Linzen bizi.
Vienan bizi da.
-Vienan?
-Musika idazten du.
Musikaria da.
Nola da posible?
Zure gurasoek nire osaba adoretu dute...
Oraindik ez dakite.
Gizon batekin ezkontzeko hitzemanda zaude eta zure gurasoek ez dakite?
Barkatu, ni...
Beraz, mesedez.
-Ez zaie asko faltako.
-Ardoa!
Zerbitzari, ardoa!
-Ez dut ulertzen.
-Lisa, zer gertatu da?
-Zer gertatu da?
-Ezer ez.
Zerbait esango zenion.
Zer esan diozu?
-Egia besterik ez diot esan.
-Egia?
Zer esan nahi du egiak?
-Zer esan diozu?
-Ez nagoela libre.
Zer?
Nire guraso gaixoentzat hura amaiera zen.
Niretzat, berriz, hasiera berri bat zen.
Hura berriz ikustean, Viena distira berri batez agertu zitzaidan.
Kanpoan nengoen artean, irrikaz pentsatzen nuen zure hiria zela.
Orain, gure hiria da.
Madame Spitzerren etxean aurkitu nuen lana.
Horrelako saltegietan gauza asko ikasten dira.
-Lisa andereñoa, mesedez.
-Banoa.
Arnasari eutsi.
Lisa andereñoa, zain gauzkazu.
-Oso polita.
-Bai.
Oso.
Txit xarmagarria, bai horixe.
Iruditzen zaizu...?
Ez da besteak bezalakoa.
Ez diot neska horri ulertzen.
Arratsero, itxi orduko, zuzenean joaten da etxera.
Bai zera!
Spitzer andreak egia esan zuen.
Ez nintzen besteak bezalakoa.
Ez neukan inor zain.
Joan egiten nintzen, etxera ez nik etxetzat neukan leku bakarrera baizik.
Gauero-gauero leku berera itzultzen nintzen.
Zuk ez zenuen inoiz nigan erreparatu.
Harik eta arrats batean...
Lehendik ere ikusia zaitut, duela gau batzuk.
Hementxe.
Hemendik gertu bizi zara?
Ez.
Kale-kantariak entzutea gustatzen zaizu?
-Bai...
-Niri ere ez.
-Neure burua aurkeztuko dizut.
-Ez.
Badakit nor zaren.
Nora joan erabaki beharko dugu goiz edo berandu.
Gauza bat ezeztatu behar dut.
Nolanahi ere, inoiz ez naiz iristen joatekoa naizen lekuetara.
-Barkatu.
-Barkaidazu.
-Guztiz xarmagarria.
-Eskerrik asko.
Beste zerbaitetan lagundu diezazuket?
Esaiozu Bowlishi ez naizela gaur arratsean entsaiora joango.
Zorionak.
Fritz, libre dago egunkaria?
Itxaron pixka bat.
Brand jaunarekin ari naiz eta.
-Eta Lily, zer?
-Lily...
Etortzen bada, zer esan behar diot?
-Esaiozu...
-Esango diot kontu garrantzitsu bat zela eta lan egin behar zenuela.
Hori da.
Oso ondo.
-Ziur nago ulertuko duela.
-Ziur nago.
-Mila esker.
-Agur.
Stefan, atzo ez zintudan ikusi.
Zurekin hitz egin behar dut.
Gero.
Kontzertu baten eskuizkribua ikusi dut.
Mutil gazte batena da...
Schönbrunneko abesbatzaren erdia bere aitarena da.
Zure kontzertuetako batean joko bazenu...
Bihar hitz egingo dugu horretaz.
Ez izutu.
Ondo geratzen ez bazaizu ere, otarraina ez da aztoratuko.
Oker nengoen.
Ondo geratzen zaizu.
Ikusagun.
Noiz jarriko dute berriz otarraina?
Ostiralean.
Astebete denbora luzea da.
Zer iruditzen asteazkenean?
Oreina dute.
Astelehenetan faisaia dute.
Astelehenean ondo datorkizu?
Ez dut hitzordurik.
Nik ere ez.
Bihar gauean afaltzera joango gara.
"Wiener Schnitzel".
Ondoko gelako emakumea Rudenski kondesa da, oker ez banago.
Sinatuko al diozu gaur arratseko kontzertuko egitaraua?
Kondesak esan du Mozartek berak ez zuela hobeto joko.
Zer atsegina!
Tori.
Eskerrak eman kondesari konplimenduagatik.
Ez dut merezi, hala ere.
Duela 4 urte, re txikikoa jo zenuenean...
Horretaz gogoratzen zara?
...biharamuneko kritikak ere Mozartekin konparatu zintuen.
Oso gaztea nintzen.
Horretan zegoen antza guztia.
Gustatzen zaizu?
"Valpolicella" du izena.
Alpeez bestaldean jaitsita hori da ikusten den lehen gauza.
Italiarrek diotenez, hain ardo ona da mahatsak sustraiak haranean dauzkalako eta begiak mendietan.
-Mesedez...
-Mesedez, zer?
Mesedez, zutaz hitz egizu.
Sinesten dizut nire berri jakin nahi duzula.
Zergatik?
Berdin dio zergatik.
Nahikoa erraz joan zaizkit gauzak.
Jendeak berehala onartu zuen nire musika.
Azkarregi, beharbada.
Batzuetan errazagoa da besteei atsegin ematea norberari baino.
Zer esan behar zenuen?
Ez duzu gehiegi hitz egiten.
-Tira...
Ez dakit ondo nola esan...
-Bai.
-Batzuetan, jotzen ari zinenean...
-Segi.
...iruditzen zitzaidan ez zenuela aurkitu bila ari zinen hura.
Zenbat denbora daramazu nire pianoan ezkutatuta?
Ez eman azalpenik.
Konturatu berri naiz aztia zarela eta txiki-txikia egin zaitezkeela.
Gauza ona izan behar du azti baten adiskidea izateak.
Auskalo.
Noizbait lagundu diezadakezu, beharbada.
Nola lagundu diezazuket?
Horretan pentsatzen ari zinen, beraz.
Oso neska bitxia zara.
Nornahi ere zarela, nonahitik ere zatozela...
-...ez duzu arazorik?
-Arazo handirik, ez.
Aspaldi ez zidala inork hori egiten.
Gelditu hemen.
-Gabon, Brand jauna.
-Gabon.
-Arrosak?
-Bai.
Gorriak?
Ez.
Gorria okerreko margoa da.
Emadazu arrosa txuri bakar bat.
Hau okasio berezi bat da.
-Tori.
Gabon.
-Gabon.
Ondo pasa.
Asmatu al dut?
Hau al da zure lorea?
Aurrerantzean hala izango da.
-Ixtea nahi duzu?
-Ez.
Orain parkera.
-Dena itxita egongo al da?
-Ez nuke nahi.
Ez naiz inoiz urtaro honetan etorri.
Atseginagoa da neguan.
Ez dakit zergatik.
Udaberria nolakoa izango ote den imajinatzea nahiagoko duzu, agian.
Udaberrian ez baitago ez imajinatu ez desiratu beharrik.
-Badago nitaz zerbait ez dakizunik?
-Gauzatxo batzuk.
Ez dakit argizarizko zure panpina bat noizbait egingo ote duten eta hemen jarri ospetsua zarelako.
Hori egiten badute, ordainduko duzu ni ikustera etortzeko?
Berpiztuko bazina...
Orain neskato bat bezala ikusten zaitut.
Benetan?
Aita bizirik zegoenean, asko bidaiatzen genuen.
Ia noranahi joan ginen.
Primeran pasatu genuen.
Ez nekien hainbeste bidaiatu zenuenik.
Leku berdinetan egongo ginen, agian.
Ez, ez dut uste.
Non egon zinen?
Aspaldiko kontua da, baina...
Adibidez, Rio de Janeiron.
Ederra, exotikoa;
badu lorategi botanikoa palmondoak hiribideetan, Azukre-koskor mendia eta portua, arrain hegalariak ikusteko leku aproposa.
-Venezian gaude.
-Bai, iritsi gara.
Nora joan nahi duzu?
Frantziara?
Ingalaterrara?
Errusiara?
Suitzara.
Barkatu une batez, makinistarekin hitz egitera noa.
Zu eta andrea bidaiaz gozatzen ari zarete?
Asko.
Suitzara joatea erabaki dugu.
-Tori.
-Mila esker!
Suitza.
Suitza.
Suitza!
Arrain hegalariei begira zeunden.
Eta gero?
Ez duzu bidaia amaitu behar?
Ez zen bidaiarik egon.
Axola dizu?
Aitak lagun bat zeukan bidaia-agentzian.
Aitak kaleaz bestaldean lan egiten zuen, udal ur araztegian.
Eta argazkiz betetako karpetak ekartzen zizkigun.
Pila genituen.
Arratsean aitak bidaia-berokia janzten zuen.
Ni oso umea nintzen.
Aitak galdetu: "Nora joango gara?" Nik: "Veracruzera".
Izen polita da.
"Han uda da.
Kiskali egingo zara, kafe-ale bat bezala".
Beraz, ez zara inoiz han egon?
Ez.
Gauerdiko Eguzkiaren Herrialderako bidaia bezalakoa zen.
-Zergatik ez, oraingoan?
-Eguraldiagatik.
India bururatu zitzaidanean, aita gogoratu zen euri sasoian zeudela.
Zure aita klimetan aditua zen.
Amak zioenez, aitak leku guztietako eguraldia zekien, baina ez etxekoa.
-Zer mendi zen hori?
-Mattherhorn.
Igo duzu?
Mendia igo ondoren, gero zer?
Gero jaitsi egin behar da.
Hitz egidazu gehiago zure aitaz.
Joan egin zen azkenean.
-Begirik politenak zituen.
-Bai, ikusten ditut.
Zergatik gustatzen zaizu mendiak igotzea?
Oso gora igo arren, beti egoten delako beste bat gorago.
Eta bestea ederragoa izango dela imajinatzen duzu.
-Udaberria parkean bezala.
-Zuk asko dakizu nitaz.
Eta nik ez dakit ia ezer zutaz.
Asko bidaiatu duzula izan ezik.
Bukatu da bidaia.
Aldaketa.
-Zer dugu orain?
-Nora ez gara joan?
-Ez dago herrialde gehiagorik.
-Berriz hasiko gara, ba.
-Tori.
-Mila esker!
Gure gaztaroko eszenak berriz ikusiko ditugu.
Horiek ez dakit, baina ni etxera joango naiz pieza honen ondoren.
Ni ere bai, ez badizkit 50 koroa ordaintzen.
Ezkonduentzat jotzea gustatzen zait.
Etxea badaukate eta.
Aztia zara.
Orain ziur nago.
Nola dantzatuko ginen horrela, ba, elkarrekin inoiz dantzatu gabe?
Eta dantzatu izan bagina, gogoan izango genukeen.
Mesedez.
-Gauza bat hitzemadazu.
-Edozer gauza.
Non bizi zaren ere ez dakit.
Hitz emadazu ez zarela desagertuko.
Ez naiz ni desagertuko.
-Iritsi gara.
-Eskerrik asko.
Eskerrik asko!
-Nor da?
-Brand.
Egun on, Brand jauna.
Eser zaitez.
Unetxo bat besterik ez.
Lisa, jantzita utzi.
Norbaitek ikusi nahi dizu.
Bezero berri bat da.
Eta ona dirudi.
Berehala etorriko da.
-Hau gustatuko zaizu, ziur nago.
-Baita ni ere.
Asko gustatzen zait.
Asko.
Nola aurkitu nauzu?
-Detektibe ona naiz, ezta?
-Hala zara, bai.
Atzeratu egin beharko dugu gaur gauekoa.
Ezin nintzen joan zu ikusi gabe.
-Nora zoaz?
-Milanera.
Orkestra osoa joango da.
La Scalan joko dugu.
Zoragarria da.
Zeharo ahaztuta neukan.
Ez da luzerako izango.
Bi aste besterik ez.
Trena 5:30etan aterako da.
Etor zintezke niri agur esatera?
Saiatuko naiz.
Han ikusiko zaitut.
Agur.
Eskerrik asko.
Agur.
Han egongo zara.
Zer moduz?
Ez zitzaion soinekoa interesatzen.
Goizago atera naiteke gaur?
-Zer ordutan?
-5ak aldera.
Bai, noski.
Eskerrik asko.
Zorionak, maitea.
-Stefan, trena badoa.
-Itxaron pixka bat.
Zenbat denbora daramazu hemen?
Ez dut joan nahi.
Sinesten didazu?
-Zu etortzean, hemen edukiko nauzu.
-Mugi!
-Bai.
-Stefan, bizkor!
Zutaz oso gutxi dakit oraindik.
Misterioa gustatzen zaizu.
Zu bezalako emakumea existitzea, eta nik aurkitu izana hori bai dela misterioa.
Esan ezazu "Stefan" bart gauean esan duzun bezala.
Stefan.
Bizitza osoan esan duzula dirudi.
-Hobe duzu mugitzea.
-Bai.
Agur.
-Stefan!
-Bai!
Agur.
Ez da luzerako izango.
Bi aste barru etorriko naiz!
Agur!
Bi aste!
Bi aste!
Stefan, zer gutxi ezagutzen zenuen zeure burua.
Tren hark nire bizitzatik kanpo eraman zintuen.
Gizon ezkondu bat da?
Vienan bizi al da?
Nor den jakingo bagenu bere erantzukizuna onartzera behartu genezake.
Stefan, azaroaren 12an jaioa.
Ama:
Lisa Bernal; aita:
Ez diguzu bere izena esango?
Umea zaintzeko baliabiderik ez daukazu, ordea.
Moldatuko gara.
Esan egin behar diguzu.
Gizon batek hori...
Nekatuta nago.
Joango al zara?
Pentsatuko duzu zergatik ez nintzaizun laguntza bila joan.
Zuk ezagututako emakumeen artean nik izan nahi nuen ezer eskatu ez zizun bakarra.
Zuk zure semea inoiz ezagutu ez izana da nire damurik handiena.
Urte haietako garai batzuk nahiago ditut ez oroitu.
Baina ziur esaten dizut hau kostuak kostu, berak mila aldiz itzuli zidan.
Mutikoaz harro egongo zinatekeen zu ere.
9 urte inguru zituenean bere eta nire onerako, ezkondu egin nintzen.
Ezagutzen duzu nire senarra.
Johann Stauffer nirekin ezkondu zen gutaz eta gure semeaz egia jakinik.
Zer polita!
Eskerrik asko, Johann.
Zer urtebetetze polita!
Hau... eta Stefan etxean.
Ez naiz iaioa gauza hauek esaten, baina...
Niri ematen didazun bezainbat zorion handia nahi dut zuretzat.
Behar bezalako emaztea banintz, garaiz prest nengoke.
Zoriontsua zara?
Zoriontsua zara?
Zergatik ez nintzen izango?
Gabon esango diogu.
Beste talentu bat?
Talentu asko ditu, baina esnea bukatzekoa, ez.
Ikus dezaket hori?
Ezta hortzak garbitzeko ere.
Suitzan egina.
Suitzak oso leku polita izan behar du, ezta?
-Nork eman dizu?
-Franz jaunak.
-Nor da Frank jauna?
-Bere musika irakaslea.
Berezko talentua dudala esaten du.
-Harmonikarako?
-Ez, musikarako.
-Gabon, Stefan.
-Gabon, jauna.
-Gabon, maitea.
-Gabon, ama.
Ama!
Berehala etorriko naiz.
Gogoratzen zara eskolatik etorrita etxean pasatu nuen lehen gauaz?
Bai, eta zer?
Kalera joan zinenean, zure gelan lo egiten utzi zenidan.
Ondo.
Mesede berezi bat da, etxean pasatuko duzun lehen gaua delako.
Baina azkar.
Berandu nabil.
-Banoa.
-Ez dago presarik.
-Gabon, jauna.
-Gabon.
Politagoa litzateke "gabon, aita" esatea, "gabon, jauna" esan ordez.
Baina horrela deitu izan diot beti.
Zuk hori aldatzea gustatuko litzaiokeela uste dut.
Niri "gabon, andrea" esango bazenit, bitxia geratuko litzateke.
Hitzemadazu ohera joango zarela, nire zain gelditu gabe.
Hitzematen dizut.
Operako egitaraua ekarriko didazu?
Hitzematen dizut.
-Agur, andrea.
-Agur, jauna.
Semetzat tratatzen zaituen pertsona aita da nolabait zuretzat.
Ederki, ama, zuk hala badiozu.
Gabon.
FLAUTA MAGIKOA
Gure bizitzen nondik norakoa oso gauza txikiek alda dezakete.
Hainbeste jende pasatzen da, bakoitza bere arazoetan murgildua.
Hainbeste aurpegi, non bat erraz gal baitaiteke.
Orain badakit.
Ezer ez da ustekabean gertatzen.
Une bakoitza neurtuta dago.
Urrats bakoitzak garrantzia du.
Oihala igotzera doa.
Bigarren ekitaldia.
Begira!
Hori ez al da Stefan Brand?
-Joan den astean itzuli zen.
-Kontzertu-bira batetik?
Atsegin bidaian, seguru asko.
Bere burua horrela erreta, harritzekoa da bizirik egotea.
Duela 10 urte, promesa handi bat zen.
Zer pena!
Talentu horrekin, piano-jotzaile bikaina izan zitekeen.
Talentua ez da aski izango, agian.
Talentu gehiegi izango ditu, agian.
Bigarren ekitaldia!
Oihala igotzera doa.
Barkatu.
Berandu gatoz.
Ezagutzen duzu koronela eta bere koñaka.
Helsendorff jenerala zutaz galdezka aritu da.
-Konkista bat egin duzu.
-Gurekin egon behar zenuen.
Bat-batean, une horretan, dena arriskuan zegoen.
Nik segurutzat neukan guztia.
Hor nonbait zure begiak zeuden, eta banekien ezin niela ihes egin.
Ikusi zintudan lehen aldian bezala izan zen.
Geroztikako urteak urtzen ari ziren.
-Buruko mina dut.
-Etxera eramango zaitut.
Ez.
Etzan egingo naiz.
Gera zaitez hemen.
Emango al diozu mezu bat nire senarrari?
17an dago.
Orain, ez.
Esaiozu etxera joan naizela eta ez kezkatzeko.
-Deitu nire zalgurdiari.
-Bai, andrea.
-Alboko sarreran.
-Bai, andrea.
Barkaidazu.
Pertsekuzioa dagoen lekuan pertsegitzaileak ere egon behar du.
Nonbaiten ikusi zaitut.
Badakit.
Zure atzetik joan naiz.
Palkoan begira egon natzaizu.
Baina ezin zaitut kokatu.
Eta zurekin hitz egin beharra daukat.
Badakit ez duela belarrira ondo ematen, baina kasu honetan egia da.
Sinesten didazu, ezta?
-Bai.
-Mila esker.
Mesedez, itxaron pixka bat.
Non edo non elkartu ote gara edo ikusi ote zaitut?
Nire kontzertuetako batean?
Aspaldi izango zen.
Aspaldi honetan ez dut kontzerturik eman Vienan.
Eta beste inon ere ez.
Ez duzu jadanik jotzen?
Ez da hain erabatekoa.
Hurrengo astean hasiko naizela esaten diot beti neure buruari.
Eta hurrengo astea iristen denean, aste hau da.
Beraz, hurrengo astearen zain egoten naiz berriz.
Zeren zain zaude?
-Oso galdera kezkagarria da.
-Nire zalgurdia.
Ezin didazu hori galdetu, eta alde egin.
Sentipen bat dut...
Ez uste erotuta nagoenik.
Badakit bitxia dirudiela.
Ezin dut esplikatu.
Esango nuke ulertzen didazula ni esateko gauza ere ez naizena.
Eta lagundu diezadakezula.
Inoiz ibili zara aurpegiz aurpegi, kartak balira bezala bakar bat bilatu nahian zure oroimenaren ertzean dagoen huraxe?
Zain eduki zaituen aurpegi huraxe.
Gaur gauean, lehen aldiz ikusi zaitudanean eta, geroago, ilunpean begira egon natzaizunean iruditu zait aurkitu dudala aurpegi bakarra besteen artean.
Nor zara zu?
Hitz emadazu berriz ikusiko zaitudala.
Ikusi egin behar zaitut.
Ez dakit.
Johann, ez duzu usteko nik hau gertatzea nahi nuenik?
Ez.
Zer egin behar duzu?
Ez dakit.
Lisa.
Ezkonduta gaude.
Ez da izango, beharbada, behin espero izan zenuena baina badaukazu etxea, semea, eta zaintzen zaituen jendea.
Badakit, Johann.
Edozer gauza egingo nuke zuri minik ez emateko, baina ezin dut.
Eta zure semea?
Berari ere ez diozu minik emango?
Ez du minik hartuko, ikusiko duzu.
Badaude ohorea eta begirunea bezalako gauzak.
Gaur arratsean hamaika aldiz esan diot hori neure buruari.
Hori zure esku ez balego bezala hitz egiten duzu.
Hori ez da horrela.
Borondatea baduzu.
Egokia dena, zuri gehien komeni zaizuna egin dezakezu.
Edo alferrik gal dezakezu zeure bizitza.
Ez dut inoiz nahigaberik izan, berarena izan ezik.
-Txorakeria erromantiko bat da.
-Hala al da?
Johann, ezin dut eragotzi.
Sinetsidazu, arren.
Eta berak zer?
Berak ere ezin du eragotzi?
Badakit nire premia duela, nik beti bere premia izan dudan bezainbat.
Ez al da horretaz berandu samar konturatu?
Etxean gaude, jauna.
-Gabon.
-Gabon, jauna.
Lisa, hori egiten baduzu, inoiz ezingo duzu atzera egin.
-Badakizu hori, ezta?
-Bai.
Abisatuta zaude.
Ahalegin guztiak egingo ditut hori eragozteko.
Kaixo, maitea.
Esnatu.
Zure gelara joateko ordua duzu.
-Ondo pasatu duzue?
-Bai, maitea.
-Gabon, aita.
-Gabon.
-Entzun didazu?
Esan egin dut.
-Bai, maitea.
Hitz egidazu operaz, zirrara egin dizu?
-Zer moduz horrela?
-Zoragarria zara.
Zoragarria zu zara .
Mutiko zoragarria izan zara beti.
Ez dakizu zer garrantzi handia izan duen niretzat beti zutaz harro egon izanak.
Badakit hori.
Ez kezkatu, ama.
Ikusiko duzu.
Bi aste tren espres bat bezain azkar pasatuko dira.
-Ziur etorriko zarela?
-Bai.
Hitzematen dizut.
Niretzat gela ere har dezakezu herrian.
Azken aldiko bera hartuko dizut, balkoiduna.
Ez al dizut esan konpartimentu hori berrogeialdian dagoela?
Barkatu, andrea.
Konpartimentu hau itxi egin behar da.
Hurrengo bagoira eramango zaituztet.
Zer ondo!
Lokomotoratik gertuago egongo naiz.
Nik hartuko dizut maleta.
Bi lokomotora dauzkagu tren honetan?
Batekin moldatu ohi gara baina ingeniariarekin hitz egingo dut.
Zer moduz horko hori?
Bi eserleku ditu.
Bakarrik bidaiatuko du.
Ez kezkatu mutikoaz.
Nik zainduko dizut.
Minutu bat barru aterako gara.
Bizkor ibili eta hartu lekua.
Hemendik hobeto ikusiko duzu.
-Hotzak bazaude, itxi leihoa.
-Bai, ama.
Badakizu irrika handian nengoela zu etxean edukitzeko.
Orain ezin dizut azaldu...
Noizbait, aurki, arrazoi bat eman ahal izango dizut.
Baina orain sinetsi behar didazu hau zure hobe beharrez dela.
Ez zait askorik axola joatea, zu laster etorriko zara eta.
-Bi oporraldi izango dira.
-Bai, maitea.
Zu etorritako azken alditik aurkitu dugun paseo berria ikusiko duzu.
Hobe duzu jaistea, andrea.
Maiz idatziko didazu, ezta?
Bai, ama.
Baina ezin dizut maiz idatzi.
Bi aste besterik ez dira.
Agur, ama.
Bi aste!
Utzi pasatzen.
Utzi pasatzen.
Zer gertatu da?
Zaurituren bat?
Ez dago larritzeko arrazoirik.
-Tifusa omen da.
-Tifusa?
Bai.
Tifusa trenean.
-Bai, andrea?
-Stefan Brand jauna hemen dago?
Brand?
Itxoin pixka bat.
Fritz!
Brand jauna hemen egon al da gaur arratsean?
Brand jauna ez da jadanik gure bezeroa.
Aspalditik.
Gaur egun errazago aurkituko duzu Brand jauna Ritzen.
Gabon, andrea, oraindik badauzkat lore politak.
Ixtera noa.
Sorta eder bat salduko dizut, merke-merke.
Hauek eramango ditut, txuriak.
Ez dituzu bildu beharrik.
Orain, segi.
Stefan Brand etxean al dago?
Eskerrik asko.
Hau da ezustekoa hau!
Ezusteko zoriontsua, bai horixe.
Johnek ez nau prestatu hain okasio atseginerako.
Ilunpean begiek nahasi ote ninduten iruditu zitzaidan bart arratsean.
Irudikatu zintudan baino ederragoa zara.
Oso atsegina zara.
Afari-legea egiteko ordua da.
Edo beranduegi al da?
Berdin dio.
Hemen zaude.
Niri dagokidanez, munduko ordulari guztiak gelditu egin dira.
Barkaidazu une batez.
John!
John, barkaidazu hain berandu zu kalera irtenarazteagatik.
Zoaz izkinara eta ekarri zerbait.
Afaldu egingo dugu.
Betiko gauzak.
Johnek bizimodua antolatzen dio erremediorik gabeko ezkongai bati.
Liluratuta zauzka zu ere!
Berentzat ezezaguna zen jainko baten estatua eraiki zuten grekoek noizbait hura ezagutuko zutelakoan.
Nirea jainkosa bat da, nonbait.
Eta ez duzu inoiz aurkitu?
Urte askoan, ez nintzen goizero esnatzen nire buruari hau esan gabe:
"Gaur etorriko da, agian".
"Nire bizitza benetan hasiko da".
Batzuetan oso hurbil zirudien.
Baina orain zaharragoa naiz, eta gehiago dakit.
Zeuretzat ere ez duzu jotzen jadanik?
O, gogoratzen dut!
Bart arratsean interesatuta zeunden.
Johnek itxi egin zuen kanpora joan nintzenean.
Gaur egun denbora asko pasatzen dut etxetik kanpo.
Giltza eskatuko diot etortzen denean.
Eder-ederra zara.
Soineko zoragarria da.
Eskerrik asko.
Nola utzi duzu erabat?
Jakin-minez bazaude, esan egingo dizut.
Gau batean gela honetara itzuli nintzen.
Kontzertu bat eman nuen, beste guztiak bezalakoa.
Ez hobea, ez okerragoa.
Gero, betiko kontuak esan zituzten.
Erabat konbentzituta ez dagoenak esaten dituen kontuak.
Ispiluan begiratu nion neure buruari.
Horko horretan.
Gazte-miraria ez zen jadanik hain gaztea.
Eta ez zen miraria, inolaz ere.
Harrezkero, beste zeregin batzuk aurkitu nituen.
Dibertigarriagoak.
Bart gauean jakin nuen.
Zuk ez?
Ez dizut edateko ere ezer eskaini.
-Stefan.
-Bai.
Hona etorri naiz...
Gauza bat esan behar dizut.
Zurekin zerikusia badu, asko interesatzen zait.
Gurekin du zerikusia.
Ezin gara serio aritu goizaldeko ordu hauetan.
Xanpain koparik gabe, ez, bederen.
Berehala.
Xanpainak zapore hobea du gauerdiaren ondoren, ezta?
Askoz hobea.
Estatu Batuetatik etorri berria naiz.
Herrialde liluragarria da.
Gizonak diruzaleak dira eta haien emazteak, berriz, europar gizonen zaleak.
Bidaia zoragarria izango zen.
Zuk asko bidaiatzen duzu?
Ez didazu sinetsiko, baina gogoan eduki zaitut egun osoan.
Ez, ez dizut sinesten.
Etortzekoa zinela jakin izan banu...
Egia esan, ez nuen uste hain azkar moldatuko zenuenik hau.
Oso bizkorra zara, ordea, eta primeran antolatu duzu.
Oso emakume bitxia zara.
Hala al naiz?
Bart gauean esan zenuen gauza bat buruan dabilkit etengabe.
Zer?
Berehala esango dizut, jela ekarri orduko.
Bakarrik sentitzen zara hor?
Bakar-bakarrik.
Gutaz hitz egitera joana nintzaizun.
Nire bizi osoa zuri eskaintzera.
Baina zu ez zinen nitaz gogoratu ere egiten.
Norabait eramatea nahi duzu, neska?
Edonora?
Berdin dio nora.
Ez naiz oroitzen nora joan nintzen.
Denbora aurrera zihoan.
Ez egunetan edo ordutan.
Gure artean ipinia zuen distantzian baizik.
Berriz pentsa nezakeenez, semearengana itzuli nintzen.
Beranduegi zen, ordea.
Bart gauean hil zen tifusez.
Ni han ote nengoen ere jakin gabe.
Orain bakarrik nago.
Burua lehertzeko zorian daukat, eta lokiak kiskaltzen.
Jainkoa zintzoa izan da, beharbada, eta ni ere sukarretan nago.
Gutun hau iristen bazaizu, sinets ezazu hau:
Beti maite izan zaitudan bezala maite zaitut orain.
Nire bizitzaren neurria zurekin eta gure semearekin egondako uneak dira.
Baldin eta une horiek partekatu izan bazenitu...
Baldin eta aintzat hartu izan bazenu bederen beti zurea zena inoiz galdu ez zena aurkituko zenukeen.
Baldin eta...
"Gutun hau gure paziente batek idatzia da".
"Zuretzat dela uste dugu, zure izena esan baitzuen hil aurretik".
"Jainkoa erruki dadila zuek biotaz".
"Mary Theresa.
Arreba zuzendaria".
Zu gogoratzen zinen neska horretaz?
Lisa...
Lisa...
Ekarri nire gauzak.
Prest, jaunok.
Baldin eta aintzat hartu izan bazenu bederen beti zurea zena inoiz galdu ez zena aurkituko zenukeen.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Mendebaldeko Bengalako gobernuak aurkezten du...
Jatorrizko eleberria:
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
PATHER PANCHALI (BIDEZIDORREKO ABESTIA)
Kanpoko sekuentziak Boral herrixkan filmatu ziren.
Aktoreak:
KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE
CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA
SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE
REBA DEVI, APARNA DEVI
TULSI CHAKRAVARTI
Argazkia:
SUBRATA MITRA
Arte zuzendaritza:
BANSI CHANDRAGUPTA
Montaketa:
DULAL DUTTA
Soinua:
BHUPEN GHOSH
Ekoizpena:
ANIL CHOUDHURY
Banaketa:
AURORA FILMS
Laborategiak:
BENGAL FILM LABORATORIES
Soinua:
RCA eta KINEVOX Systems
Musika:
RAVI SHANKAR
Zuzendari eta gidoilaria:
SATYAJIT RAY
Nor dabil hor?
Aizu!
Neskato!
Ez al duzu fruiturik utzi behar zuhaitzetan?
Ortua ez da doakoa.
Diruarekin erosi zen.
Zenbat bider esan beharko dut hesia jarri behar dela?
Etxerako fruiturik geratzea nahi baduzu, hesia eraiki beharko da.
Hara!
Ez da lapurrik falta herrian.
- Zer dugu, ahizpa?
- Hari Thakurpo-ren alaba da.
Bere erruz, orain ez da geratzen fruiturik zuhaitzetan.
Deskuidatuz gero, berehala hasten dira fruituak arrankatzen.
- Zer eraman du?
- Nik ikusi dudanagatik, guaiabak.
Eta auskalo zenbat gauza gehiago lapurtu dituen.
Nik ez ditut zuhaitzak zaintzen.
- Neskari hitzegin behar diozu.
- Eta zer esango diot?
Eta berak zergatik entzun beharko luke?
Ez da nire alaba.
Ardura dutenek interesik ez badute jartzen, alferrik izango da neskarekin hitzegitea.
Itxaron egun batzuk.
Azkenean ulertuko dute.
Herri guztia jakitun izango da.
Hauxe da heziketa okerraren ondorioa.
- Aizu, ez al zuen berak ura eraman?
- Ez.
Adin horrekin, ikusten dutena ikasten dute.
- Zuk bakarrik ahalko duzu?
- Bai, eskerrik asko.
Hamaika ikusteko!
Zuretzat ez da ezer geratu!
Durga!
Etorri hona!
Ez da ezer okerra egiten ari, utz ezazu lasai, eserita.
Jateko ordua da.
Durga!
Zoaz, ama deika duzu.
Ona izan.
Zoaz, neskato.
- Etortzeko esan dizut!
- Zoaz.
Zer ekarri duzu zure izebaren ortutik?
Esan.
Utzi ikusten.
Zer daramazu magalean?
Utzi ikusten.
Zoaz izebarengana eta itzuliozu.
Gero etorritakoan, eskobatu patioa.
Amona!
Aditu, Durga gaizki hezten ari zara.
Ez dizut ulertzen.
Esplikatu beharra al dago ba!
Nork jaten ditu fruituak?
- Ze fruitu?
- Adarretatik arrankatzen ditu.
- Neskato bat da.
- Eta zu ere bai, neskato txikia al zara?
Ez al duzu zentzurik?
Baina zuk zer uste duzu?
Hemen edukitzeagatik guri mesedea egiten diguzula uste al duzu?
Agoantatu dugu, nahikotxo ere.
- Ze txorakeria ari zara esaten?
- Dena esplikatu behar al dizut?
Ez al zara armairuetatik gauzak hartzen aritu?
Hartu dituzu gatza, olioa...
Zure zorroa irekiko al dugu konprobatzeko?
Ez al duzu ezer esango?
Honek aldatu behar du.
Nahikoa agoantatu dut 8 urtean.
Baina aski da.
Ez gehiago.
Nire alaba gaizki hezten duzu eta gero auzokoen kritika jasan behar.
Nire adineko batentzat gehiegi da!
Baina posible ote?
Nora zoaz amona?
Amona!
Durga, etorri!
Utzi!
Durga, etorri hona!
Erratza pasa patioan.
Badakizu nola egin.
Kaixo, non izan zara egun hauetan guztietan amona?
Raju-ren etxera joan naiz.
Gaur goizean, putzuan,
Shailak esan dit Harik semea izan duela.
Bidean egin dugu topo elkarrekin.
Zoaz ikustera nolako biloba ederra daukazun.
Non dago txikia?
Hara, amona, azkenean etorri zara!
Arropak kendu, aurpegia ikusi nahi dut.
Nolako ume ederra!
11, 12, 13, 14...
- Zer ari zara sukaldatzen?
- Ez al duzu ikusten?
Oso janari berezia.
Benetan berezia den zerbait prestatu.
Edo sukaldatzea ahaztu al zaizu?
- Ba ahaztu egin zait.
- Ezin da izan.
Umearentzat 'annaprashana' zeremonia ospatu nahi nuen.
[ANNAPRASHANA = Bataioaren parekoa]
- Nola bururatu zaizu hori?
- Zergatik ez ba?
Datorren hilabetetik aurrera osaba Royrekin egingo dut lan.
Osaba Nilmanik esan zidan horixe agindu ziola osaba Royk.
- Soldatarik aipatu al zizun?
- Ez dut horretan pentsatu.
Ez dut bizitza osoa jopu batek bezala lan egingo osaba Royrentzat.
Baina enplegu batekin, eta ikasleekin, aurrera irtengo gara.
Gainera, bolada onak eta txarrak izaten dira.
Ez dago gaizki.
Gure semea Magh hilabetean jaio da, eta zuk lana aurkitu duzu Boishakh hilabetean.
Horregatik ondo dago 'annaprashana' ospatzea haurragatik.
Gure izen onari eutsi behar diogu.
Jende guztiak komentatuko du zein sukaldari ona zaren.
Hori ere inportantea da.
Soldata ona ordainduko dizute?
Bai, osaba Roy gizon zintzoa da.
Nik ez dakit nor den zintzoa eta nor ez, baina guztiak aprobetxatzen dira zutaz.
Noiz ikusi duzu zuk halakorik gertatzen?
Zure ortuan lapurreta egin zizuuten zure muturraren aurrean.
Esan zuten 300 errupia mailegatu zizkiotela Harandari bizi zen artean, eta nik ortuarekin ordaindu nien, zorra kitatzeko.
Ortuarekin ondo bizi gintezkeen.
Beste pertsona batzuek ere hartzen dituzte fruituak gure etxearen aurrean.
Baina Durgak hartzen dituenean, berari bai oihu.
Nola jarriko naiz haien kontra?
Mailegugileak dira, eta ni idaztera dedikatzen naiz.
Nori inporta zaio hori hau bezalako herrixka batean?
Entzun zer ari naizen idazten orain.
Antzezlan eta olerki berriak.
Hitza zabaltzen denean... titiritero piloa gerturatuko da.
Non bestela lortuko dute material berria?
Antzezlan berriak ez dira zuhaitzetatik hazten.
Beste idazle batzuek gauza bakarra egiten dute, betiko gauza zaharrak egokitu.
Horrek balio baldin badu,
Ez al dira ba salduko Harihar Ray-ren lan originalak?
Noski.
Eta idazlea zarenez, herriaren errespetua irabaziko duzu.
Hori baino hoberik, zer ote?
Mutikoa hezi ahal izango duzu, dotrina irakatsiko diozu, nola gurtu jainkoak.
Eta Durgak senar txukuna aurkituko du.
Bi otordu konpleto egunero.
Arropa berriak bi aldiz urtean.
Zer gehiago desio dezakegu?
Hori guztia eta gehiago edukiko dugu-
Nire arbasoak ere idazleak ziren.
Haien oinordekotza ezin dut besterik gabe ahaztu.
Itxoin pare bat urte.
Nire zorrak kitatuko ditut, eta etxea konpondu.
Eta zuk ez duzu egunero betiko espinakak eta arroza prestatuko.
Zer iruditzen?
Apu!
Oraindik ez al zara altxatu?
Apu, ez al zoaz eskolara.
Esnatu.
Durga.
Durga, esnatu dadila Apu.
Eskolarako prestatu behar du, eta oraindik zurrunka dago ohean.
Poto erdia bakarrik.
Nahikoa bazka ematen al diozu behiari?
Apu, altxatu.
"Janasthan-eko bihotzean..."
Hey!
Zergatik jaikitzen zara?
Zenbat bider borratu behar duzu arbeltxoa?
Eseri.
"Janasthan-eko bihotzean..."
Puti, zer nahi duzu?
Arroz katilu bat.
Eman dirua.
"han dago Prasravan mendia...
Bere gailur garaian,
beti, koroa bat bezala, laino multzo bat,
etengabeko zaparradak eskaintzen ditu han zeruak...
Nola zaude, Prasanna?
Ongi etorri, Majumdar jauna!
Ene bada!
Jendea hiltzeko tranpa bat da!
- Kaixo.
- Nola doa dena?
Hainbestean.
Sartu, sartu.
Sare handia zabaldu duzu.
Zenbat arraintxo harrapatu dituzu?
Zortzi zeuden.
Mutil berria iritsi da.
Esamolde zaharreko bederatzi bitxiak!
Apu, zergatik ari zara irribarrez?
Antzerkia al da hau?
Nire bilobaren lana ere goldearen atzean izango da.
Zer esan duzu jauna?
Ikusi al duzue titiritero talde onik azken aldi honetan?
Trailokyatarini taldea ikusi dut.
Gupe, zertan ari zara?
Nishintapur herrixka horretan...
Nawabganj taldea kontratatu dute, aktore profesionalena.
Kaka zuretzat!
Uste dute irabaziko didatela.
baina makala da Badyi Majumdar!
Sekula ikusitako aktore talde onena apailatuko dut nik.
Chakravarti jauna!
Utzi olio pixkat hartzen.
Pixkat bakarrik.
Oraingoz ez da zure partehartzea beharrezkoa izango, baina behar izanez gero, zurekin kontatzen dugu, bale?
Noski.
Ez ahaztu zure laguna Badyi Majumdar.
Chakravarti jauna, itxaron!
Hemen.
Talde honetako danborrariak danborra jotzen duenean... trumoiaren soinua egiten du.
Ez esan.
Chakravarti jauna, zure laguntza jaialdirako...
Sote!
Erakutsi zure arbeltxoa!
Ekarri bere arbeltxoa!
Ekarri!
Zer da hau?
Hau al da diktaketan egiten duzuna?
Etorri hona, granuja hori!
Luzatu eskua.
Zertan ari zara?
Zer hartu duzu?
- Zertan ari zinen sukaldean?
- Ezertan ere ez.
Ezer ere ez?
Apaletatik zerbait hartu duzula ikusi dut.
Pipermina bukatu zait, eta pikxat hartu nahi nuen.
Erakutsi.
Eskatu egin behar zenuen.
Esana dizut ez dudala gogokoa inor nire sukaldean maisiatzen ibiltzea.
Libre zaudenean, etorri nigana.
Ilarrak urkultzeko behar zaitut.
Eseri.
Zure adineko beste neska batzuk laguntzen ari dira etxean, sukaldean, barazkiak prestatzen, ontziak garbitzen.
Erlijiozko erritoetan ere laguntzen dute.
Eta zu berriz, jolasean eta alferkerian egun osoan.
Zuzena al da hori?
Ez al duzu miresten Ranu?
Ba ikasi berarengandik.
Gaur ere sukarrarekin al zaude?
Utzi ikusten.
Kamamila hartu behar duzu, ez ahaztu.
Zoaz korrika eta esan amari Putiren etxean geundela.
Itzuli al zara jada?
Ez ukitu!
Orain bai, egin duzu.
Gose naiz, ama.
Ez daukazu arrozik?
- Bai.
- Orduan?
Apu!
Etorri hona!
Ontzi handian dago arroza.
Eskatu Durgari.
Hari!
Lagundu nazazu.
Zer gertatzen da?
Bizkarra minduta daukat.
Nola zabiltza egun hauetan?
Oh, atso zahar batek inori inporta al dio ba?
- Zer gertatu da orain?
- Ikusi hau.
Zer da?
Nire txal zapia.
Arratsetan jazten dut.
Berria erosiko dizut bat Puja jaialdirako.
- Benetan?
- Bai.
Brasa batzuk har al ditzaket?
Zuk zer duzu hemen, betiko ikatz hornidura?
Sutarako egurrik ekartzen duzu inoiz?
Eskatu al duzu gaur ordainketa?
Noiz arte egongo zara isilik?
- Ray jaunak arazoak ditu bere lurrekin.
- Eta zer?
Orain eskatzen badiot ordainketa, lanik gabe gera naiteke.
Bost axola.
Egongo dira beste lan batzuk herrian.
Zortzi rupia, eta hiru hilabete pagatu gabe.
- Baina lana, berdin!
- Lehen aldia da hau gertatzen dena.
Orduan zer, eseri eta egon?
Ikusi al duzu nola dagoen etxea?
Ikusten al dizu zer jaten ari diren haurrak?
Ze arroparekin dabiltzan?
Durga sukarrarekin dago duela egun batzuetatik.
Ez daukagu botikarik, eta janari egokirik ere ez.
Mutikoa arropa zarpailekin doa eskolara.
Zuzena al da hori?
Hemen.
Konponketak atzeratu daitezke, baina zorrak ordaindu behar dira.
Duela 6 hilabete 5 rupia hartu nituen maileguan Mukherji andrearenak.
Eta dagoeneko zorrotz ari da itzultzeko eskatzen.
Egin zerbait, jangoikoaren izenean!
Eseri.
Ez diozu amari esango?
Tonto!
Entzun egingo dizu!
Gozoki-saltzailea.
Ezer nahi al duzu?
Krema errea, ze goxoa, eta ilar gozoak.
Kokozko gozokiak, chandrapuli, gazta gozoa,
- Eskatu dirua aitari.
- Zoaz zu.
Zoaz!
Suposatzen dut dirua eskatzen ari dela.
Ba ez eman.
Ohitura txarra da.
Ezertxo ere ez?
Tunu-ren etxera doa.
Chinibas dago hemen!
Zer gertatzen da hemen?
Kanpora umeak.
Zer dakartzu hemen?
Amak nahi zituenak.
Durga, etorri jolastera.
- Durga gure taldean!
- Apu, etorri jolastera!
Ez al duzu nahi?
Orduan zoaz etxera.
Ni laster joango naiz.
Durga, nahi al dituzu gozokiak?
Esan dizut, berari ez emateko.
Nahi baditu, erosi ditzala berak.
Aprobetxatzeko lotsa gutxi du ba.
Erakutsi.
Tunu, ba al zatoz jolastera?
Tunu?
Zertan ari zara?
Ze politak.
- Nork eman dizkizu?
- Aitak.
Utzi laguntzen.
Benga.
Ireki.
Etorri, gozokiak hemen, Sunil.
Etorri, Khuku.
Zenbat aldiz eskatu dut txal zapi berria?
Arratsetarako behar dut.
Durga, etorri hona.
Zer gertatu zaizu ilean?
Eseri.
Ama, lau mototsetan orraztuko al didazu?
Geldi burua.
Ranuk badaki egiten.
Begira nolako ilea.
Olio tantarik ez, eta zuk lau motots nahi dituzu!
Ama, ba al zenekien senargai posible bat datorkiola bisitan Ranuri?
Nor dator?
Arreba, ikusi al duzu inoiz trenik?
- Horixe baietz.
- Ez esan gezurrik.
Ba al dakizu non dagoen trenbidea?
Non?
Erreka igarota, arroz soroetatik haratago.
- Joango al gara egunen batean?
- Ikus dezagun zer idatzi duzun.
Oso ongi!
Orain idatzi...
"Kontxo!
Mamu bat!"
Hemen.
Ongi ibili al zara eskolan gaur?
Gazte-gaztea zara.
Ez al dizute molestatzen beste mutilek?
Apu, etorri hona.
Zintzo portatu eta jan.
Ez dadila apurrik sobratu.
Apu, etorri.
Ez al duzu nahi?
Ongi da.
Orduan, ez jan.
Ez dugu gustu emateko ezer.
Arroz zuri hutsa.
Normala ez probatzea.
Nola biziko da jan gabe?
Jaio zenean ba ote zuen etorkizunik?
Zoaz ahoa garbitzera.
Non dago Durga?
- Joan al naiteke bere jostailu kutxaren bila?
- Bai.
Hara nola hezten duzuen alaba zuen etxean!
Zer gertatu da?
Lapurreta!
Horixe!
Zuen alabak Tunu-ren lepokoa lapurtu du.
Berak lapurtu du?
Ez egin harrituko bazina bezala.
Lapur galanta dago egina zure alaba.
Aitak erosi zion pitxia herrian.
Tunuk zure alabari erakutsi zion.
Eta gaur goizean zer?
desagertua egun argiz!
Begia botata zion zure alabak lepokoari... eskatuz behin eta berriro ikusten uzteko.
Ba ez duzu hemen aurkituko, eta Durga ez dago etxean.
Nola dakizu berak eraman duela?
- Durgak esan...
- Isildu!
Nonbait ezkutatu duela iradokitzen ari al zara?
- Ez, baina beharbada erori egin zaio.
- Ez da hori gertatu.
Bazter guztiak miatu ditugu.
Bestela ez nintzen zugana etorriko.
Zuk hartu duzu Tunu'ren lepokoa?
Lapurtu egin al duzu?
Kendu eskuak bere gainetik!
- Gezurti hutsa da.
- Utzi ikusten.
Fruitu hori ere, zure lorategikoa izango al da?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da hemen?
Baina zein da auzia?
Zer gertatzen da?
Esan norbaitek zein den kontua.
Badakizu guk ez daukagula lorategirik.
Eta badakit gaizki dagoela beste batzuen zuhaitzetatik fruituak hartzea.
Baina nola ausartzen zara baliozko lapurreta baten salaketa egitera?
Fruituak ez du izenik grabatuta.
Eta haur bat...
Hara bestea!
Mailegatu nizkizun rupiek ere ez dute nire izenik grabatuta.
Eta hartu zenituen, gustura hartu ere.
Eta igaro denez dexente denbora, rupiak itzultzea nahi nuke orain.
Goazen.
Aurkituko bazenu lepokoa, mesedez itzuli.
Zer gertatzen da?
Gure fruituak alferrik galtzen dira lurrera erortzen badira.
Kexatzen banaiz, ama hori errrietaka dator nigana.
"Fruituak ez du izenik grabatuta."
"Haur batek hartzea ez da gauza handia."
Ama horren ezpal berekoa da alaba.
Lapur parea!
Etorri hona.
Etortzeko!
Ez duzula etorri nahi?
Kanpora!
"eta neurri horren izena da Maund."
"Rupia bat zatitzen da anna, gonda eta kourietan..."
Apu.
Durgaren janaria prest dago.
Zoaz bere bila.
Eta orduan...
deabru-andere bat agertu zen.
"Krik, krak, krut, giza odola usaintzen dut"
Nor dabil bueltaka nire tenpluan?"
Printze urdina lo geratu zen, baina printze gorria zaintzan ari zen.
Gaueko bigarren zaintza-txandan, deabru-anderea agertu zen berriro.
"Krik, krak, krut, giza odola usaintzen dut"
Nor dabil bueltaka nire tenpluan?"
- Durga, ireki atea,
- Segituan itzuliko naiz.
Eman hau zure amari eta esaiozu hona etortzeko.
Ezarri hor.
- Lo al zaude?
- Zer dugu?
Etorri hona.
Gauza asko kontatu behar dizkizut.
Durga, zaindu esnea.
Zer?
Berdin dio jendeak zer dioen...
Ray jauna gizon zintzoa da.
Iritsi da.
Hiru hilabeteko soldata, 24 rupia.
Kontatu.
Iluntzeko otoitzak azkar errezatuko ditut.
Beste gauza batzuk ere esan behar dizkizut.
Errentak biltzen nebilela gaur, itxura dotoreko tipo batekin egin dut topo.
Erreberentzia bat eginez, zera esan dit:
"Jauna, zuk ez nauzu ezagutzen, baina nik zure aita ondo ezagutzen nuen.
Izatez, nire etxean apaiz lanak ere egin zituen."
"Nola duzu izena" "Mahesh Biswas."
"Zer nahi duzu?"
"Zerbait eskatu behar dizut." "Zer?"
"Nire familia osoak iniziazio erritoa egin nahi du.
Zoragarria litzateke zu bazina zeremoniaren apaiza."
- Jende aberats samarra.
- Egingo zenuela esan al diezu?
Burutik al zaude?
Besterik gabe onartu?
Pentsatuko zuten premia larrian nagoela.
Ba pentsa dezatela.
Ze premia larrian gaude.
Bere kastaren berri jakingo balu jendeak, eskandalua piztuko litzateke.
- Nork zabalduko luke halakorik?
- Inoiz ez da jakiten.
Beharbada zuk.
Badakit nolakoak zareten emakumeak.
Nahikoa lan badut zure ipuinak hortik zabaltzen ibiltzeko.
Ez haserretu.
Enkargua ez da desagertuko.
Esan diot jaialdiaren ondoren berriro hitz egingo dugula.
Ez dut eman behar goseti itxurarik.
Unea iritsi arte, saiatu moldatzen ematen dizudanarekin.
Horrekin, haurrentzako arropak eta izebarentzako txala erosteko adina badaukagu.
Mukherjee andereari ordaintzeko eguna bihar da.
Ondo.
Gure beste zorrek itxaron dezakete bi hilabetez.
Eta konponketak.
Horiek ere itxaron dezakete.
Euri-denboraldia aise gainditu du etxeak.
Baina arotzari aurrekontua eskatu diot hilabete honetan.
Sukaldeak ezin du gehiago itxaron.
Sukaldea, korta, hormak, sabaia...
Dena konponduko dugu bere garaian.
Ez kezkatu.
Zenbat egun geratzen dira Puja jaialdirako?
21.
Arreba.
Zuk hartu al zenuen Tunu'ren lepokoa?
Ez izan inozoa.
- Nork egin zuen?
- Ez dakit.
Zoaz lotara.
Ideia bat daukat antzezlan baterako...
Babhruvahana izango da protagonista.
Denbora pixkat daukadanean, idazten hasiko naiz.
Entzun... zu Benares-en luze bizi izan zinen.
Ezagutzen al zaituzte hiri hartan?
Batzuek bai, zinez.
Ez al daude han ghat eskilara batzuk ibaian... non apaizek testu sakratuak errezitatzen dituzten?
Toki horrek Dashashwamedh Ghat izena du.
- Hor diru asko irabazten dute ezta?
- Suposatzen dut.
Ba goazen hara.
- Ezin dugu hori egin
- Zergatik ez?
Nola moldatuko ginateke?
Nire arbasoen herrira etortzeko utzi nuen hura.
Kontrako norabideko ibilbiderik ezin dut egin orain.
Zergatik ez?
Egin zenuen 8 urteko kanpoko egonaldi bat sasoi batean.
Aitaren etxean utzi ninduzun eta 8 urtez gutunik idatzi ere ez.
Egiazki ez zintudan orduan ondo ezagutzen.
- Ezagutu izan bazintut ondo, ez nintzen joango.
- Hara bestea!
Hau nire etxea da orain.
Baina fijatu ondo.
Oihanean biziko bagina bezala da.
Piztiak inguruan ditugu gaua ilundu bezain pronto.
Ez dago auzolagunik haiekin eseri eta hitzegiteko.
Zu ez zaudenean hemen... deseroso sentitzen naiz, lasaitasunik gabe.
Baina zuri bost axola, ez duzu ulertzen.
Zuk jan eta lo, eta lanera zoaz axolarik gabe... berdin dizu ordaintzen dizuten ala ez.
Nik ere banituen nire ametsak.
Gauza asko lortzea espero nuen.
Beste batzuek aurrera egin dute bizitzan, baina ni atzean geratu naiz, txirotasun tristeenean.
Xentimorik gabe.
Begira poltsa, ez dago ezer.
Jauna, eguna badoa, eta iluntzen hasi du.
Eraman nazazu errekaren beste aldera.
Apu, egurra, azkar.
Sua ez da ondo pizten ari.
Garbi dago hori?
Ipini txukun.
Labain hau!
- Amona, ezkondu egingo al zara?
- Non dago zure ama?
Putzuan.
Umi, etorri gurekin.
Merienda hartzen ari gara.
Hori guztia?
Txukun ipini.
- Non dago mutila?
- Goian.
Jaitsi hona!
Garbitu bananentzako ontziak.
Zuhaitzean eserita lasai!
Non lortu duzu txal hori, izeba?
Raju-k eman dit.
- Kostatu zaio 9 anna.
- Oso polita da.
Hemen dator nire ahizpa!
Nola aldegin duzu?
Zure ama ez al dago etxean?
- Zer ari zara prestatzen?
- Khichuri.
Arroza, dilistak, patata, alberjinia, kuminoa, pipermina, albaraka, olioa..
Tepi, ekarri al duzu gatza?
Olioa bakarrik esan didazu!
Baina ekarriko zenuela esan duzu-eta!
Itxaron!
Izeba.
Entzun.
Etorri.
Zer gertatzen da?
Non lortu duzu txal hori?
Rajuk eman dit.
Eman egin dizula?
Adi niri.
- Ez zenion apropos eskatuko ezta?
- Zergatik egingo nuen hori?
Bakarrik esan diot nire adinarekin iluntzetan hoztu egiten naizela.
Ondo.
Ba zuri jaten emateaz ere arduratu daitezela!
Etorri orain.
Bai, txal bat eskatu nion Harihar-ri.
Ezetz esan al zuen berak?
Erregutu egin behar izan al zenion?
Lotsatu beharko zinateke!
Zer pentsatuko ote du Rajuk?
Emakume nagusi batek ezin al du kapritxorik desiatu?
Orain kapritxoak dituzu, ba!
Eta bitartean gure janaria jaten!
Konturatzen al zara umeek sarri gosea pasatzen dutela?
Umeen kapritxoak bost axola?
Zuk lortu behar al diezu jana eta jantziak?
Zu nire kargu zauden bitartean, ez joan hortik eskean.
Bestela, hemendik alde egitean pentsatzen hasi beharko duzu.
Nire ustezko ardurak, hor konpon.
- Zer uste duzu, ez dudala nora joan?
- Ederki.
Ba zoaz, berehala!
Zer da kalapita hau?
Zer gertatzen da.
Lasai.
Zoaz, nahi duzun tokira zoaz.
Hemen nire etxean, nire kargu, jada ezin zaitut eduki.
Oso gozoa dago.
Senarra txoro-txoro izango duzu sukaldatzeko duzun erarekin.
Ixo, ixo!
- Zenbat falta da zure ezkontzarako?
- Ez dakit.
- Ba nik badakit.
Esango al dizut?
- Esan.
Bi hilabete eta 10 egun, ezta?
- Zer sentitzen duzu?
- Beste edozeinek sentituko lukeena.
Baina esan.
Egunen batean jakingo duzu zuk.
- Nik ez dut halakorik ezagutuko.
- Noski baietz, ziur.
- Badakit nik ezetz.
- Baietz.
Zure ama bila ari zaizu, mutilagun egoki baten bila.
Egia da.
Galdetu amari.
Raju...
Etxean al zaude?
Nor da?
- Ikustera nator ea...
- Izeba?
Ea hartu nazakezuen etxean... egun baterako edo birako.
- Hemen geratu?
- Egun bat edo bi, ez gehiago.
Etxean ez didate bakerik ematen.
Errieta egunez, errieta gauez.
Entzun... esaiozu zure amari izeba etorri dela, eta geratu egingo dela.
eta ekarriozu ura izebari, oinetarako.
Nora bestela joango da ba halako emakume nagusi bat?
Zuri bisita egitea pentsatu dut bada.
Nire txikia... ez banauzu zuk zaintzen, nork egingo du bada?
Kontuz, Suge-Errege gaizto hori!
berriz halakorik esaten baduzu... mihia moztuko dizut, eta zakurrei jaurtiko diet;
bake ederra munduarentzat!
Munduaren mesedetan, suntsituko zaitut!
Ez aita, erregutzen dizut!
Ez zure alaba alargun bihurtu.
Ospa, suge-emakume zikin hori!
Sujata!
Ez ahaztu zure tokia zein den!
Ez zara jada Errege-Sugearen alaba!
Eguzkiaren ondorengo baten emaztea zara!
Zergatik, galdetzen diot nire buruari apalki... makurtzen zara suge gaizto baten zerbitzura?
Ez, ez dut zure heriotza irudikatu ere egingo.
Aita, zigortu nazazu nahi bezala, baina ezkontzaren marka gorria ez kendu!
Gizaki batek ezin du ezer eskatu suge batengatik!
Kendu paretik, piztia lotsagabea!
Sujata, altxa!
Egin kasu zure aitaren hitzei!
Ez!
Hil nazazu lehenbizi, aita, eta egin bedi gero zure nahia.
Utzi joaten!
Utziozu joaten!
Jainkorik bada zeruetan, sugearen harrokeria menderatuko dute!
Ez, zure harrokeria suntsituko dute lehenbizi!
Mahakal...
Ikusi nola eusten didan nire alabak berak.
Hil ezazue!
Arren, erruki izan zure mendekuan!
Gogoratzen al zara, Kusha, nola agindu zenuen guda zelaian... zure burezurra nire oinaren azpian kraskatuko zela?
- Gaur da nire aukera!
- Ez, Mahakal.
Anaia hori!
Lagun hori!
Erregutzen dizut, barkaiozu bizitza!
Ez egin kasurik horri!
Hil Kusha gaiztoa!
Nire alabaz ni enkargatuko naiz!
Etorri, emakume gaizto hori!
Utzi joaten, aita!
Gaur mendeku-gose hau asetuko dut!
Tori, ene senarra, defenditu zaitez!
Orain ikusiko duzu, deabru horrek!
Ea noren alde jotzen duen garaipenaren tronpetak!
Inork emango al dit armaren bat... gaizto honen odola isur dezadan hemen bertan?
Hartu ezazu hau, o errege!
Eta ekin borrokari!
Hartu zuk beste arma hau, arreba... eta salbatu zure senarra!
Durga, zoaz ikustera nora joan den txekorra.
- Ama, hau ondo jartzen lagunduko al didazu?
- Zaude.
Zure zerbitzaria al naiz orain?
Apu, goazen izebaren bila.
Ez, lehenbizi txekorra aurkitu.
Zer da hori?
Nondik hartu duzu zilar-paper hau?
Nola ausartzen zara!
Zer da hau?
Durga!
Zer gertatzen da?
- Berriro jo behar al duzu mutila?
- Nire jostailuen kutxa miatzen harrapatu dut.
Eta zer?
Harribitxiak al daude ba kutxa horretan?
- Nire zilar-papera hartu du.
- Aski da!
Zoazte txekorraren bila.
Idiota!
Printze bat bezala mozorrotzen!
Sarbajaya, etxean al zaude?
Zer dela eta itzuli zara?
Ez naiz oso ondo sentitzen.
Nire azken egunak gertu dira, nire betiko etxe zaharrean igaro nahi ditut.
Ez erabili aitzakiarik.
Etxe zaharrak bost axola dizu!
Hobe duzu joatea, bestela iskanbila edukiko dugu hemen.
Emaidazu minutu bat.
Pantxo pantxo eserita ba...
Utzidazu arnasa hartzen.
Izeba?
Lo geratu al zara?
Emango al zenidake ur pixkat?
Hor duzu pitxarra.
Hartu zuk zeuk.
Arreba!
Eseri.
Jan.
Non gaude?
Zer dira horiek?
Baldin amak...
Izeba?
Jauna, eguna badoa, eta iluntzen hasi du.
Eraman nazazu errekaren beste aldera.
Diotenez, zu zara gurutzatze guztien nagusia.
Otoi, dei egiten dizut.
Jauna, eguna badoa, eta iluntzen hasi du.
Eraman nazazu errekaren beste aldera.
Zuk gurutzatu ohi dituzu, baita xentimorik ez dutenak ere...
Ni eskale txiro bat besterik ez naiz, xentimorik ez duena.
Etorri eta ikusi Delhi!
Ikusi Qutub Dorrea...
Ikusi Taj Mahal ederra Agran...
Maduraiko tenpluak, Bombayko kaia!
- Noiz itzuliko zara?
- Astebete barru edo.
Itzulerako bidean Bishnupur-en geldituko naiz.
Merkatua egon ohi da.
Hileroko kontratu bat lortuz gero, bake ederra guretzat.
Non jarriko nuen zera?
Banoa.
Agur.
Apu, aita etorri da.
Eskatuiozu diru pixkat.
Durga... etorri hona
- Jana prestatu behar dut.
- Mesede bat egin behar didazu lehenago.
Zoaz azukre-zukua erostera.
- Arroz pastela egingo dut Apurentzat-
- Ba al zoaz jada?
Bai.
Egunak daramazki hori eskatzen.
Gutuna!
Nondik dator?
Utzi ikusten.
Utzi hemen.
Atzo iritsi nintzen Dasghara-ra, eta Mahesh Biswas-ekin elkartu naiz.
Gizajoak bere umeetatik bi galdu egin ditu berrikitan, beraz ez zen une egokia iniziazio zeremoniaz hitzegiteko.
Gaur Bishnupur-era abiatuko naiz.
Ez kezkatu.
Irabaziko dut konponketetarako behar dugun dirua laster, eta itzuliko naiz.
Ez jarri urduriegi.
Jainkoaren nahia, denon on beharrez izango da.
Maitasuna eta bedeinkapenak Durga eta Apurentzat.
Izan eskuzabala, zure bihotzaren ontasunarekin bat eginez.
Iristen banaiz Ama jainkosaren oin sakratuak ukitzera, haien bedeinkapena gordeko dut nire bihotzean.
Horrekin, zer axolako munduko jabetza materialek?
Arimak, ama maitea.
Jainkoak zurekin.
Egunen batean erregina izan zaitezke.
Zertan ari zinen pentsatzen?
Honek zenbat iraungo du?
Egunero ikusten dugu elkar.
Zerbait esan zenezakeen.
ala ezezagunak al gara guztiz?
Zer egin dezaket nik?
Egunero esnatzen naiz albisteak egongo direlakoan.
Baina orain bezala sekula ere ez.
Badira bost hilabete joan zela.
Ez gutunik, ez oharrik.
Bidali Durga nigana.
Zerbait emango diot zuretzat.
Hartu hau.
- Ez portatu umea bezala.
- Ezin dut hartu.
Orduan hemen utziko dut.
Ahaztu!
Nire ezkontzako metalezko baxera oraindik nirekin daukat.
Gutuna!
Hilabeteak dira ezin izan dizudala ezer idatzi.
Kezkatuta egongo zinen.
Nolanahi ere, albiste onak ditut.
Dirua irabazteko modua aurkitu dut.
Laster itzuliko naiz etxera.
Zoriak aurpegi ona erakutsi digu orain.
Jainkoaren nahia, denon on beharrez izango da.
Putzu sakratua, lorategi ederra,
Nork gurtzen ditu jainkoak hemen eguerdiko eguzkiaren azpian?
Ni naiz, Leelavati, dontzella garbia, nire anaien arreba.
Haurrak ditudanean, izan daitezela asko, eta hiltzen naizenean, izan dadila Ganges sakratuaren ibarrean.
Ama Jainkosa, lagundu, ez dakit otoitz egiten.
Emaidazu bedeinkazio hori.
Lima zuhaitzaren hostoen lurrinagatik, atertu euria, atertu!
atertu euria, atertu!
Erakutsi mingaina.
Berririk bai Hariharren partetik?
Hilabete honetan itzuliko zela idatzi zuen.
Zertan ote dabil bazterrotan hainbeste denbora=
Ba al daukazu sago fruiturik?
Eman diezazuket zerbait.
Bidali Apu bila.
Emaiozu hori, eta sukarrak okerrera egiten badu, zapi bustia jarriozu kopetan.
Baina lasai, larritasunerako motiborik ez.
Zaindu, ez dadila hoztu.
Nilmoni, goazen.
Zer uste duzu, doktorea?
Hurbildu.
Zer?
Hobeto nagoenean trena ikustera joango gara, ezta?
Goiz iritsiko gara, ondo ikusteko nola hurbiltzen den.
Hori nahi al duzu?
Lasai laztana.
Ez kezkatu.
Zer dugu?
Nire arrebak okerrera egin du.
Amak dio etortzeko.
I see.
Bini, zuk pasatu erratza.
Ni laster itzuliko naiz.
Goazen.
Zoaz nire senarraren bila, mesedez.
Esaiozu etortzeko, neuk eskatzen diodala.
- Lo al dago nire arreba?
- Bai.
Orain zoaz hortik.
Mutil zintzoa.
Izeba?
Amak hauek bidaltzen dizkizu.
Hemen utziko ditut.
Apu!
Durga!
Ezin al zuen beste pixka bat iraun?
Andrea!
Durga!
Hara, etxean zaude.
Etorri.
Zer moduz zaude?
Haurrak inguruan ibiliko dira jolasean, ezta?
Nora zoaz?
Ikusi zer nolako opariak ekarri ditudan.
Ahal izan banu, lehenago etorriko nintzen.
Zortea, azkenean Ranaghat hirian agertu zitzaidan.
Ordura arte emandako buelta guztiek saria izan zuten azkenik.
Hau Chadak jaialdikoa da.
Sandalo egurrarekin egina.
Lakshmi jainkosaren irudia nahi zenuenez.
Kristalezko markoa jarri diot.
Eta hau Durgarentzat.
Sari berria.
Begira.
Bukatu dira kezkak.
Itzuli naiz etxera.
Durga!
Durga!
Andrea, kendu gauzak apaletatik... eta jarri mostradorean.
Azkeneko urtebete honetan... nire jaiotetxe honekin nituen loturak galdu egin dira.
Ez balitz zugatik eta zure senarragatik, ez dakit zer egingo nukeen.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Zertarako balio zezakeen gure laguntzak ezin bazintugun hemen eduki?
Ez da zuen errua.
Gure patua da.
Beste batzuk ere zoriontsu biziko dira hemen.
Ondo da, espero dut zure etxe berrian ondo sentituko zarela.
Sarbajaya?
Sartu.
- Eseri hemen.
- Ez da beharrezkoa.
Mango hauek ekaitzarekin erori ziren.
Pentsatu dut ondo etorriko zaizkizula bidaiarako.
- Ez zinen hainbeste arduratu behar.
- Ez da ezer.
Inoiz ez dizut ezer eman.
Eta zer dira ba mango gutxi batzuk?
Beraz benetan bihar al zoaz?
Bai.
Haserre egongo zara ez dudalako lehenago abisatu.
Zergatik haserre?
Jakin dudanean zugatik poztu naiz.
Toki berean geldi, usteltzen, urterik urte.
Horrek ez dio inori onik egiten.
Pertsonaren izaera ozpintzen du horrek.
Horixe da niri gertatu zaidana.
Agian erromesaldia egingo dut Chandranath-era.
Ea zer dioen nire senarrak.
Egun on!
Ez kezkatu gugatik.
Mesedez eseri.
Ohean egon beharra daukat, sabeleko minarekin nago, duela hilabete eta erdi;
eta ezin nintzen joan zu ikustera.
Chakravartik esan dit Benaresera zoaztela bizitzera.
Hala da, bai.
Bihar abiatuko gara, egunsentiarekin.
Bihar bertan al zoazte?
Harihar... benetan gauza egokia egin behar al duzu?
Zu Rajkeshto'ren semea zara,
Tarkalankar'ren biloba.
Zure familia hemen bizi izan da hiru belaunalditan.
Herriko zaharrak hemen gaude oraindik.
Kontu hau gurekin komentatu behar zenuen.
Eta horrek, ezer onik egingo al zidan ba?
Begiratu etxeari.
Ez daukat ezer hau konpontzeko.
Beharbada zuen laguntzarekin lortuko nuen diru pixkat, baina noiz arte jarraitu behar genuen horrela?
Luze joan da kontua, ia 15 urte, nire lehen zorrak egin nituenetik, eta oraindik ez ditut ordaindu.
Agian gauza hauek salduz, zor batzuk kitatuko ditut.
Nire egitasmo guztiak alferrik izan dira.
Nik idazlea izan nahi nuen.
Ikusi hauek.
Sitsak janda daude.
Nire semeari heziketa eskaini nahi nion.
Alferreko ametsa izan da.
Eta nire neskato maitea joan egin zait betiko.
Hobe da joatea.
Batzuetan jaiotetxea atzean utzi beharra dago.
Behintzat hiri handiago batean sos batzuk lortu ditzaket, idazki sakratuak errezitatzen eta ipuinak kontatzen.
Baina egunen batean itzuliko zara ezta?
ISILTASUN KONSPIRAZIOA
Euskaratzailea: @Luistxo
Gelditzera zoazte?
BAPORE BIDEZKO BEROGAILUA
Tira, hotz eta uzkur dirudizue.
24 ordu besterik ez ditut egingo hemen.
Hau bezalako toki batean, bizialdi oso bat bezala da hori.
- Zorte on, Macreedy.
- Eskerrik asko.
Black Rock-en nahi duzu gelditu?
- Hala da.
- Okertuta zaude, seguruenik.
Hastings naiz, telegrafista.
Inork ez zidan esan trena geldituko zenik.
- Ez?
- Ez ba, oraintxe esan dizut ba.
Esan egin behar zidaten.
Zergatik ez den hala izan jakin nahi nuke.
- Ez zioten emango garrantzirik.
- Garrantzia?
Trena ez da hemen lau urtean gelditu..
Norbait etorriko zaizu bila?
Senideren bat bisitatzera zoaz?
Hau da, zer nahi duzu?
Adobe Flat izeneko toki batera joan nahi dut.
Badago taxirik?
Adobe Flat-erako?
Ez, taxirik ez.
Hotela zabalik dago?
Hotela zabalik dago?
Eskerrik asko.
Pete, entzun.
Gizon bat jaitsi da trenetik, Adobe Flat-egatik galdezka.
Arratsalde on.
Zertan lagunduko dizut?
- Hoteleko nagusia zara?
- Ez.
Orduan ezin duzu nigatik ezer egin.
Bilatu Smith.
Kaixo.
Gela bat hartu nahi nuke.
- Okupatua dago dena.
- Badakizu non...?
1945. urtea da, jauna.
Gerra garaia.
Duela hilabete parea amaitu zen, ezta?
Bai, baina Prezioen Kontrolerako Bulegoak indarrean jarraitzen du.
- Ezagutzen duzu erakunde hori?
- Ez.
Azaldu zeuk.
Ba 50 gela baino gutxiago duten ostatuetan... nagusiak jakinarazi egin behar du... datozen guztien nortasuna.
Bestela isuna jar dezakete.
- Ba gela asko libre daudela ematen du.
- Bueno, esan dizudan bezala... denak daude erreserbatuta.
Batzuk erakusketa aretoak dira.
Ganaduarentzako pentsua salerostera datorren jendearentzako.
Beste gelak, hartuta.
Itzain eta arrantxeroek alokatuta dauzkate, herrira datozenerako.
Hilabete osoak ordaintzen dituzte.
Harrera ezin hobea zor diegu.
- Ulertzen didazu?
- Ez, ez oso ondo.
Baina pentsatzen dudan bitartean, mesedez gela prestatu niretzat, bale?
Ondo legoke hori.
Komunera joan nahi nuke.
Non dago?
- Eskilaren amaieran.
- Eskerrik asko.
Zuen interes bizi zergatik ote den ez dakit, baina Macreedy dut izena.
- Erregistroan jarri dut guztia.
- Laguntza behar duzula ematen du.
John J. Macreedy, Los Angeles.
Egiten duen guztia jakin nahi dut.
Pete.
Deiak, gutunak...
Eta bitartean?
Bitartean pittin bat xaxatu egingo dut, ea baduen odolik zainetan.
Suposatzen dut okerreko gelan zaudela.
Hori uste duzu?
Zer gehiago suposatzen duzu?
Beste ezer ez, benetan.
Burua erabiltzeko gai bazina, Petek esandakoari arreta jarriko zenion.
Gela horiek guretzat direla esan du, itzaionantzat.
Ondo zaintzen gaituzte hemen.
- Hau zurea da beraz?
- Hirian nagoen bitartean.
Eta egon, hirian nago, edozein konturatzen den bezala.
Horretaz konturatzen zara, ezta mutil?
Bai, suposatzen dut baietz.
Ez dizu inportako nire gauzak hartu, eta beste gela bat bilatzen badut.
Ez horixe.
Baina gela hau hainbeste desio baduzu, erraz konpondu daiteke, berriketa gutxiagorekin.
Gizonak ez du ezer balio berea dena ez badu defenditzen, horixe uste dut nik.
Ze uste duzu?
- Baietz uste dut.
- Baietz uste duzu.
Baina hala ere, ez duzu gela hau esijituko?
Ez, uste dut ezetz.
Usteak eta usteak, horrela zabiltza beti ezta mutil?
Zerbait badakizu jakin?
Bueno, badakit trenetik jaitsi naizenetik... guztiak gainean dabiltzala ni gogaitzen.
Zergatik?
Uste dut ez dakidala.
Handikotea izan arren, ez dirudi beldurgarria ezta?
- Nor?
- Badakizu nor.
Zer uste duzu zuk, Doc?
Niri galdetzen didazu?
Ez da saltzaile bat, hori ziur.
Ez bada dinamita saltzen duela.
Agian polizia izango da, edo horrelako zerbait.
- Inoiz ikusi duzu polizia besamotzik?
- Agian beso hori ondo dauka.
Poltsikoan gordea zerbaiti oratzen diolako.
Zeri oratu?
Pistola bati?
Dinamita kartutxoa herri zikin hau lehertzeko?
Zergatik zaude hain interesatua Sam?
Interes bizi hori banu nik, galdetu egingo nioke.
Aizu, zaude pixkat.
Baduzu zigarrorik?
Zenbat denbora geratuko zara?
Non?
nire gela berrian?
Geratu egingo naiz, bai.
Hotelean esan nahi dut.
24 ordu, zergatik?
Galdera bat besterik ez.
Zergatik?
Biltzarren bat dago?
Jakinmina, ez besterik.
- Non lortu nezake auto bat?
- Ez dakit.
Beste modu batez adieraziko dizut, autoa banu eta gasolina behar...
- Nora joan beharko nuke?
- Baina zuk ez duzu autorik.
Probatu kalearen amaieran, tallerrean.
Eskerrik asko.
Buelta ba, berriz ere.
Hori da hartaz dakidan guztia, Smith jauna.
Eseri, Coley.
- Nik bakarrik...
- Eseri.
Tipo lasaia.
Ez da erraz amore ematekoa ezta?
Ba horixe da arazoa, hain zuzen.
Errazegi ematen duela amore.
- Egian beharko genuke...
- Zer nahi duzu, Doc?
Ezer ere ez.
Zuen kezken zergatiaz burutazioak egiten.
Ez ditut ulertzen inondik inora.
Zuk galdera gehiegi egiten dituzu, berritsuegia zara.
Konbinazio txarra da, Doc.
Ez zait isiltasuna gustatzen.
Ez daukat ezer ezkutatzeko.
- Zerbait iradoki nahi didazu?
- ez, gizona.
Kanpotarrak kezka motibo izango zen segun eta nola begiratzen diogun.
Eta zuk nola begiratzen diozu?
Jaioberri baten inozentziarekin.
Segi horrela, Doc.
Txiste txarrak egiten.
Barregarri izan guran.
Egunen batean Coley-ri aginduko diot zure ahoa xaboiarekin garbitzeko.
ASTEROKO TARIFAK
Deitu Circle T-ra.
Ez du han negoziorik egingo ez badute ezagutzen, ezta Smith?
Telegrafiatu Nick Gandi Los \C1ngeles-en
Ahal duen guztia ikertu dezala John J. Macreedy honi buruz.
- Nori?
- Nick Gandi, Los \C1ngeles.
Esaiozu azkar behar dudala erantzun bat.
- Nire izenean bidali.
- Ze izen esan duzu?
Nick Gandi.
G-A-N-D-I.
Blake hotela.
Osatu duzu mezua?
- Bai jauna.
- Ondo.
Bidali nire izenean.
Nor da Gandi?
Detektibe pribatu bat.
Batzuetan L.A.ra joaten naizenez...
Tipo horrek informazioa bilduko du?
Nahi duena lortuko dugu eguneko 20 dolargatik, gastuak aparte.
Ez urduritu hain azkar, Hector.
- Ez zait gustatzen.
- Bidaia baten erdian geldiune bat izango du akaso.
Ez dut uste hori denik.
Arazoak ekartzera etorri da tipoa.
Hector, urduriegi zaude.
Harengana joan eta hitz egin beharko genioke.
Zertaz?
Zertaz mintzatu berarekin?
Txoriez?
Erleez, uztaz, eguraldiaz?
Zu saiatu zara hizketan, eta zer lortu duzu?
- Besterik gabe pentsatu dut...
- Pentsatu!
zu bai pentsalaria...
Eta bueno, zer egingo dugu?
Zer egingo duzun zuk?
Zain egon, Pete bezala.
Ez da hala Pete?
Horixe besterik ez duzu egingo.
- Eta zuek zain zaudeten bitartean, ni noa harengana.
- Nork esan behar zuen?
Macreedy espetxera doala dirudi.
Zertaz hitz egin nahiko du sherifarekin?
Zaude, lagun.
Ez dut gogorik neure kartzelan bertan espetxeratu nazaten.
Barkatu, hemen apopilo zeundela iruditu zait.
Ba, izatez, etxe honen jabea naiz.
- Edari bat?
- Ez, eskerrik asko.
Erabaki ona.
Oso txarra da.
Zeri begiratzen diozu?
- Esaidazu zuk.
- Ez dut beti itxura hau edukitzen.
Baina bart gauean ospakizuna egin dut lagun batekin, Doc Velie-rekin.
Zer ospatzen zenuten?
Denetarik apur bat.
Zer nahi duzu.
Macreedy dut izena.
Tren espresoan etorri naiz.
Nola?
- Ba etorri naizela...
- Zu ez zara hemengoa.
Phoenixtik zatoz?
Tucson-dik?
Mesa-tik?
Ez duzu ezer saltzen?
zekale haziak?
ganadua agian?
Ez, informazio apur baten bila etorri naiz, ez besterik.
Toki jakin bat bisitatu behar dut, Adobe Flat.
Hau ez da informazio bulegoa.
Black Rock-en ezer nabarmendu behar banu, zein jatorrak zareten denak!
Horretxek gozotzen du bizitza paraje honetan.
- Gonbidatu barik etorri zara.
- Nola dakizu hori?
- Eta zer galdu zaizu Adobe Flat-en?
- Gizon baten bila nabil, Komako.
- Ia hondamendia...
- Bai, heriotza baino okerragoa.
Azkar mugitzen zara, ezindu...
Gizon handikote bat izateko.
Ezer esango didazu Komakoren gainean?
Ez baduzu beste galderarik...
Ongi etorri.
Herrira iritsi naizenetik entzun dudan lehenbiziko gauza gozoa.
Smith naiz.
Three-Bar arrantxuaren jabea.
Barkamena eskatzen dizut herriko batzuk takar samarrak direlako.
Barrika batean gainean jarrita baleude bezala portatzen dira.
Barrika bat?
zer...?
Ba ez dakit... diamantez edo dinamitaz betetako bat.
Ez da hori kontua.
Kanpotarrekin ez gara fio, beste barik.
Aspaldiko garaien oroitzapenengatik, badakizu, Far West-a.
Uste nuen Far West-eko tradizioa hospitalitatea zela.
Zu hospitalitatez tratatzen saiatzen ari naiz, Macreedy jauna.
- Luzarorako geratuko zara?
- Agian.
Bihar ehizan irten nahi zenuke?
Gure gonbidatua bazina, ohorea litzateke.
Eskerrik asko.
Tamalez, ezin dut.
Besoagatik, suposatzen dut.
Traktorearekin lanean besoa galdu zuen gizon bat ezagutu nuen.
Ehiztari amorratua zen.
Gizon bikaina.
Sentitzen dut.
Hemen zauden bitartean zugatik ezer egin badezaket...
Ez, beste barik bila ari nintzen.
Ez dio ardura.
Zeren bila zabiltza, Macreedy?
Gizon hori, Komako izenekoa.
Komako.
Gogoratzen dut, bai, noski.
Nekazari japoniarra.
Gaizki irten zitzaizkion gauzak.
1941an iritsi zen, justu Pearl Harbor izan aurretik.
Hiru hilabeteren buruan, kontzentrazio eremura eraman zuten.
Suerte txarra.
Gogoan duzu kasualitatez zein kontzentrazio eremutara bidali zuten?
Batek daki.
Gutuna idatzi beharko zenioke.
Nahiko nizuke lagundu.
Baina tamalez uste dut denbora galduko zenuela.
Nik idatzi izan dut... baina gutunak ez dira iristen.
Bueltan etortzen zaizkit beti.
Benetan?
- Laguntza behar duzu?
- Moldatzen naiz bakarrik.
Bueno, nik bai behar dut zure laguntza.
Zeure jeep-a alokatu nahi dut.
Bi dolar orduko.
Eya gasolina.
- Nire denboragatik, 10 dolar.
- Zergatik ez duzu galdetzen nora joateko den?
Adobe Flat-era joan nahi duzu.
Bidea ondo seinaleztatua dago?
Bai, 10 edo 12 kilometrora dago.
Ondo, orduan ez dut zure denbora beharko.
- Laguntza ezinbestekoa zitzaizula iruditu zait.
- Oh, ez.
Ondo moldatzen naiz bakarrik, mila esker.
Liz, zuk baduzu autorik alokatzeko baimenik?
Ea arazoetan sartu behar zaren...
Ez diot txintik esango sherifari.
Gaizki jokatu duzu horretan.
Nire ustez onena da joan dadila eta ikus dezala behingoz.
Ze aurkituko du ba?
Nik ez dizut minik emango zuri, Reno.
Badakizu hori.
Agian bizitzan irabazi dituzu 10 dolar garestienak izango dira horiek.
- Zer nahi duzu?
- Komakogatik galdetu du.
- Bazterrak nahastuko dituela uste duzu?
- Bazterrak nahastu?
- Zergatik?
- Ez dakit.
Ez dut inguruotan arazo gehiago nahi.
Betiko akabo, arazoak.
Zuk ez dakizu ezer Komakoren gainean, ezta?
Hala da.
Hori da koxka.
Ez badakizu, ezin dizu kalterik egin.
Agian bada zuk jakin beharko zenukeen zerbait...
Agian bada galdetu behar dizudan zerbait... kanpotar hori bueltatu eta berriro presioa sartzen hasi aurretik.
Tim, zuk ez dakizu ezer hemen gertatzen ari denaz.
Aspaldi esan nizun, ez zela ezer gertatu, ez dagoela zertaz kezkatu.
Baina kezkatu egiten naiz ordea.
Kezkatzeko gauza behintzat banaiz.
Eta legearen ordezkaria naiz hemen.
Orduan zure lana egizu, Tim.
Eta zein da nire lana Smith?
Hobe dut jakitea Macreedy enteratu aurretik.
Macreedyk ez du ezer egingo.
Eta zuk ere ez, Tim.
- Eta ni saiatuko banintz?
- Arriskutsua izan daiteke hori.
Hipopotamoaren gorputza duzu, eta untxi baten adimena.
Ez behartu gauzak.
Bai, Smith jauna.
Tim, nahi duzu te bat?
- Los Angeleskoa?
- Bai, detektibe pribatu hori.
Zer diozu?
Nor da tipo hori?
Ez du haren izenaren trazarik, horixe dio.
Ikertu du, eta ez da esistitzen John J. Macreedyrik.
Ez telefono gidan, ez errejistroetan.
Daturik ez dago.
Eta zer ondorioztatzen da horretatik?
Esango dizut nik, honainotxe nagoela...
Ea, Coley.
- Nire ustez Macreedy ez da arriskutsua.
- Hori iruditzen zaizu?
- Eta ez dago kezkarako motiborik.
- Ez?
Zu bai buruargia.
Zer deskubrituko du ba?
Komako hori...
Demagun zerbait deskubritzen duela.
Kasu horretan Macreedy bezalako batek arazo asko eragin dezake.
Beste ikuspuntu hau baloratu ezazu:
Macreedy bezalako bat... desagertuko balitz, nork sentituko luke faltan?
Nork, Coley?
- Itxaron dezagun.
- Zeri itxaron?
Agian ez du ezer aurkituko.
Joan egingo da eta kito.
Ez Macreedy.
Besoa falta zaio eta... adimena gaiztotzen zaio halako zauria duenari.
Minaren kargagatik, martiri sentitzen dira,
Ongile izan nahian, arraroak dira, bazter-nahasleak.
Itxaron dezagun lasaitasunez.
Oraindik ez dago arriskurik.
"Ez dago arriskurik," diozu.
Tipo horrek birusa ekarri du.
Iritsi denetik, herri osoa dago sukarrarekin.
Kutsatu egin gaitu.
Eta eritasuna hedatzen ari da.
Hastings urduri dabil, arnasestuka, berritsuegi bihurtu da.
Doc-ek modu txarrez erantzun dit, lau urtean hori egin duen lehen aldia izan da..
- Eta Liz zure arrebak arinkeriaz jokatu du.
- Neskato bat da.
Neskatoa?
Ba buru-arinegia da, ze... inozoa izan behar da benetan besteari jeep-a alokatzeko.
Tim mozkor horrek... bat-batean erabaki du bera izan behar dela hemen sherifa.
Berak dioenez, ez dago arriskurik.
Baina, jakina, arriskura nahita gerturatu nahi baduzue...
- Nik ez.
- Oso ondo, orduan.
Hiltzeko azkarrak zarete.
Ez da animalia bat.
Hara, entzun gizontxo ausartari.
Zerri zikin hori.
Larrua salbatu behar dizut barren.
Nik ez bazaitut salbatzen nork bestela?
Tim-ek?
Doc-ek?
Zure arreba inozoak?
Zerbait onartu behar zaio hari.
Zure ausardiaren bikoitza dauka.
- Zuk antxitxika joateko besterik ez duzu balio.
- Eta horretarako berandu da jada.
Honetan sartua dago bera, eta ez doa inora ihesi.
Ondo orduan.
Bila dezala beste norbait Smith-ek.
Nik ez dut beste egun batez jasango-
Ni banaiz sherifa, errespetua zor didazue.
Bestela ezin dut lan hau egin.
Eta denek barre egiten didate.
Nik ez dizut barre egiten, Tim.
- Zergatik ez?
- Aski da, Tim.
Egin egin beharko zenuke.
Jainkoarren, lasaitu zaitez, Tim.
Utzi buruhauste horiek, bestela traumaren bat sortuko zaizu.
Duela lau urte egin beharrekoa egin izan banu... behar bezala ikertu eta zer gertatu zen argitu izan banu...
Baina ez nuen egin.
Smithek igarri zuen hala izango zela.
argitu?
zer argitu?
Istorio bat kontatu zizuten eta hura sinetsi beharra zenuen.
Zuk sinetsi zenien?
Ez dakit.
Ni lasai bizi naiz, patxadatsu.
Ni ez nintzen saiatu ere egin ezer argitzen.
Ez duzu ulertzen?
Plaka hori erabiltzen baduzu, legearen ordezkaria zara.
Eta inork legea hausten badu, suposatzen da arduratu beharra daukazula.
Nik ez nuen ezer egin.
Horretxek molestatzen dit.
Zer errezetatzen didazu horretarako?
Ez dakit.
Nik neure buruari ezin izan diot inoiz errezetatu.
Baina adi honi, Tim: ez etsi!
Zergatik ez?
Agian tipo honek, Macreedyk, errezetatuko digu zerbait.
Hara, begira nor etorri den... bideak oztopatzean txapeldun mundiala.
- Bai txikia dela mundua.
- Txikia baina arrotza.
Zergatik atera nahi ninduzun bidetik?
Sentitzen dut zapuztu bazara.
Begira zer egin diozun nire autoari.
Nolabait ordain diezazuket horregatik?
Kontu handiagoaz ibili, agurea.
Beso bakarrarekin gidatzea ere...
Kaltea ordaintzeko prest nago.
Arrisku publikoa zara.
Zorionez, ez da inor zauritu.
Bazterretan begira hala bazabiltza, zeure burua hilko duzu.
Bai, suposatzen dut hori arrisku erreala dela.
Oso azkarra zarela irudituko zaizu.
Noiz arte ibiliko zara horrela?
Oraintxe erretiratuko naiz.
- Oraindik biltzarraren zain?
- Zer?
Ea itzain gehiago etortzeko zain zaudeten, ze nire gela laster libre egongo da.
Bazoaz?
Gaur gauean badago trenik?
- Bihar goizean.
Espresoa.
- Hori badakit.
Eta esne garraiorik?
edo karga trenik?
- Bihar, espresoaren ondoren.
- Autobusik?
Gertuen dagoen geltokia, Sand City, hemendik 50 km-tara.
Hainbesteko presa baduzu, ez zenuen herri honetan jaitsi behar.
Bat nator zurekin.
Jeep-aren giltzen bila bazabiltza, ez daude hor.
- Non bilatu behar ditut ba?
- Jeep-a ez dago alokatzeko.
- Duela ordu batzuk bazegoen ba.
- Gauzak aldatu egiten dira.
Bai horixe.
Smith-ek aldarazten ditu, ezta?
Molestatzen dizu hau erabiltzen badut?
Ez, ekin.
Zer gertatzen zaio zure herri honi, Wirth andereñoa?
Ez zaio ezer gertatzen, Macreedy jauna.
Ez da zure arazoa.
Orduan, nolatan naiz ni guztien arazoa?
- zu nire arazoa zara?
- Ez, zeurea ez, baina...
Baina zer?
Iruditzen zait arduragabe samarra zarela.
Hain arduragabea non ez didazun jeep-a alokatu nahi.
Hau ez da taxi zerbitzu bat.
Nik ez dut horretarako baimenik.
Lastima da hemengo guztiak ez izatea zu bezain zorrotzak legea aplikatzeko orduan.
Ez dut muturra sartu nahi.
- Muturra sartu?
Non?
- Zu makinatzen egon zaitezkeen edozertan!
Zer gerta ere, nik herri honetan bizitzen jarraitu nahi dut.
Jende hau dira nire lagun eta auzokideak.
Guzti guztiak?
Hau da nire herria, Macreedy, zuri gustatu ala ez.
Eta zuri ez bazaizu gustatzen, zergatik geratzen zara?
Nire anaia Pete-gatik.
Bera ez da hemendik sekula joango.
Eta bere hemen utzita zu joan zaitezkeela ez duzu pentsatu inoiz?
Zuk emakume gazte independentea dirudizu;
zure anaiak, aldiz...
Ahula dela?
Badakit.
Horregatik ezin dut bakarrik utzi.
Zer egin zuen zure anaiak?
Ze inporta dizu zuri?
zer axola Black Rockek?
Black Rock-ek ez dit ezer axola.
Baina esango nuke halako herri gutxi daudela Amerikan.
Bat eta nahikoa.
Eta uste dudalako hemen zerbait txarra gertatuko dela.
Ematen du zuek ezin duzuela ulertu.
- Ez dakizu zertaz ari zaren berbetan.
- Behintzat badakit... hemen legerik ez da esistiten, gorilak dira nagusiak.
Bai, eta zuk nire jeep-eko giltzak ostu nahi izan zenituen.
Giltzak lortzeko modu bakarra hori izango zela pentsatu dut.
Oker nengoen, Wirth andereñoa?
Oker nengoen, Wirth andereñoa?
Hemen zaudenez, galdera parea egin nahi nizuke.
Prest nauzu.
Suposatzen dut jakinaren gainean zaudela...
Wirth andereñoak ez duela jada autoak alokatzeko negoziorik.
Ondo.
Ez nuke neska hori arazoetan murgilduta ikusi nahi.
- Ez?
- Alokairu baimenak, eta gasolinaren arrazionamendua, badakizu.
Bai, miresten dut zein arduratsua zaren zu.
Kontua da neska horrek etorkizun handia duela.
Nire etorkizunaz mintza gaitezen orain.
- Uste duzu denbora duzula?
- Ematen du ez naizela urrutira iritsiko.
Diotenez, jeep bat ondo gidatu dezakezu.
Bai, trebea naiz jeep-ekin.
Ezagutzen ditut.
Uste dut ulertzen dudala.
Zu militarra zara.
- Non zauritu zintuzten?
- Italian.
Suerte txarra.
Ni alistatzen saiatu nintzen, zerri horiek Pearl Harborren jo eta biharamunean.
Eta zergatik ez zenuen lortu?
Azterketa fisikoa.
Ez ninduten onartu.
Pearlekoa izan eta biharamunean, errekluten bulegoko ilaran lehena nintzen.
Ez ninduten onartu.
Suerte txarra.
Zer egiten duzu Los Angeles-en Macreedy jauna?
Jubilatuta nago.
Jubilazio behartua, nolabait.
Eta zeren bila ari zinen Adobe Flat-en?
Esan dizut, Komako izeneko gizon bat.
Eta zuk esan bezala, ez zegoen han.
- Non dago grazia?
- Inon ere ez.
Gertatzen dena da ez dizudala sinesten.
Gizon baten neurria, bilatzen duen horrek adierazten du.
Eta zu neurri handikoa zatela uste dut, Macreedy.
Lausenguak esanez niri ez duzu ezer lortuko.
Zergatik bilatu nahiko luke zu bezalako gizon batek nekazari japoniar ziztrin bat?
- Auskalo.
Agian ez naiz hain neurri handikoa.
- Bai, bazara.
Gizon baten neurria, nire aburuz, zerk haserrearazten duen adinakoa da.
Ezer ez dago hain handia hemen, zu haserrearazteko adinakoa.
- Zu zerekin haserretzen zara Smith?
- Neu?
- Ezerrekin ere ez.
- Zu ere neurri handikoa beraz.
- Japoniarrek haserrearazten zaituzte, ezta?
- Bueno, hori desberdina da.
Pearl Harborreko eraso zikinaren ondoren.
Eta Filipinetan, Batan.
- Komakok haserrearazi zintuen?
- Denak berdinak dira.
Japoniar estatubatuar leialak?
Erridikulua.
Denak zakur amorratuak dira.
Corregidorreko setioa, Herioaren Martxa...
Komakok zerikusirik izan zuen Corregidorrekin ala?
Japoniarra zen ezta?
Begira, Macreedy.
Konderri honetan, legeak debekatu egiten du zakurrak hiltzea.
Baina zakur amorratu bat ikusten badut, ez naiz zain geratzen haginka noiz egingo.
Sutan jarri behar naiz zurekin.
Kanpotar guztiekin bezala.
Ez.
Ez guztiekin.
Batzuetan bai, kanpotarrak muturra sartzera datozenean.
- Muturra sartu, non?
- Ez dakit.
Zerbaiten bila datozen sarkinak.
- Baina zeren bila dabiltza?
- Ez dakit!
Far West paraje hauetan beti dabil baten bat zerbaiten bila.
Historialariarentzat, Mendebalde Zaharra da.
Idazlearentzat, Mendebalde Basatia.
Enpresariarentzat, Promesazko Mendebaldea.
Diotenez atzeratuak eta txiroak gara;
baliteke hala izatea.
Ur nahikorik ez daukagu.
Baina guretzat, hau da gure lurra, gure Mendebaldea.
Utz gaitzatela bakean.
Bakean zertarako?
zer egiteko?
Ez dakit zertaz ari zaren hizketan.
Zer gertatu zitzaion Komakori?
Joan egin zen.
Esan dizut.
Bera joan ondoren, mutil batzuk hurbildu ziren bere etxera.
Jolasean, su eman zioten nahi gabe tokiari.
Hala izan zen.
Mutilak, badakizu.
- Non dago grazia?
- Inon ere ez.
Bakarrik, ez dizudala sinesten.
Gutunena sinetsi ez dizudan bezala.
Dirudienez nik esandako ezertan ere ez duzu sinesten.
Bueno, bai, sinesten dizut enpresariak esango zukeen horretan, interesa lukeela Adobe Flat-en.
Zergatik?
Bueno, nor interesatuko zen ba probetxurik gabeko lur horretan, ez bada historialariren bat.
Erabilpenen bat eman dakioke, hilerria egiteko beharbada.
Han badago zerbait lur azpian.
Lore basatiak hazi dira lur azalean.
Horrek esan nahi du hilobi bat egon behar dela loreen azpian.
Zuk jakin behar zenuke hori.
Holakoak asko ikusi ditut atzerrian.
pentsatu dut ez zela izango gizaki baten hobia, ez zegoelako markarik.
Pixkat misteriotsua ezta?
Pixkat.
Agian zu zeu izango zara misterioa argitzeko gai.
- Agian.
- Saiatu ba, ezta?
Horrela denbora errazago pasatuko zaizu.
Bueno, beste gauza batzuk dauzkat egiteko.
Ez daukat interesik.
ALBAITARIA
- EHORZLEA T. R. VELIE, JR.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Hurbildu aulkia.
- Zure telefonoa erabil dezaket?
Bai, aurrera.
Jende gutxik izan du aukera hemen.
hori eskatzeko .
424 da.
Zer da 424 hori?
Oker ez banago, eta ez dut uste nagoenik, Estatuko Poliziari deitu nahi diozu.
Baina zu banintz, eta pozten naiz ez naizelako... zuzenean nik neuk bilatuko nuke.
Ez nuke konfiantzarik hemengo inorekin ere.
Ni barne.
424, mesedez.
424?
Linea guztiak okupatuta daude.
Ez esan, badakit.
Linea okupatuak.
Eta baietz egun osoan hala jarraitu.
- Mesedez ez niri begiratu horrela.
- Horrela nola?
Balizko bezero bat banintz bezala.
Denak dira balizko bezeroak.
Sartu eta irten egiten dute.
Lehenengo gauza, lur zati bat saltzen diet.
Uste duzu erein eta lantzen dutela?
Ez horixe.
Urre bila hasten dira.
Lurraren parte emankorrena irauli eta suntsitzen dute... eta gero urre pinporta moduko batzuekin datoz, arnas-estuka..
handiak eta distiratsuak dira, bai.
Baina urrezkoak dira?
Ba ez.
Eta horrekin amore emango dute?
Ezta.
Orduan ereingo dute, lurra lantzen hasi.
Baina soloak hain daude lehorrak non gizon batek igurtzi bat behar du ttu egin ahal izateko.
Denbora gutxiren buruan, etsita daude, eta goseak.
Buruz eta gorputzez ahul geratzen dira.
Eta hilobiratu egiten ditut beraz.
Baina zertarako aspertu behar zaitut nire lorpen komertzialekin?
- Nire arazo propioak baditut nik.
- Jakina.
Hil egingo zaituzte, errukirik gabe.
Eta zu jarrita geratuko zara, ebitatzeko ezer egin barik.
- Ez nirekin haserretu, jauna.
- Sentitzen dut.
Pena handia ematen dit.
Baina apatia gailentzen zait.
- Zertarako muturra sartu kontu horretan?
- Ez dakit.
Agian bizitza bat salbatzeko.
Nahiko lan badaukat neure bizitza salbatzearekin.
Begiratu.
Ondo zaintzen saiatzen naiz.
Esnea edaten dut egunero.
Baina batez ere deitzen ez nauten tokian ez sartzen saiatzen naiz.
Aholkua:
Egizu zeuk ere nik bezala.
Berandutxo da horretarako.
Ez, oraindik herritik joan zaitezke.
Baina isilik aldegitea hobe duzu, bai.
Nola?
Limusina moduko bat badaukat, zure esku uzteko moduan.
Non dago?
Zerbait oker egongo da.
Instalazio elektrikoa, beharbada.
Bai, instalazio elektrikoa da.
Ondo asmatu duzu.
Akaso konpondu daiteke.
Lasai.
Badirudi kable hau nahita apurtu duela norbaitek.
Edo horrelako zerbait.
Egizu ekintza on bat, adibidez zure muturra nire kontuetatik urrundu.
Bai, instalazio elektrikoa zen.
Sentitzen dut.
- Onartu beharko duzu saiatu naizela.
- Eta eskertzen dizut.
Zenbat denbora uste duzu daukadala...
Gaua sartu arte gutxienez.
Aurpegiak agerian izateko beldurra izango dute.
Ondo da, eskerrik asko, Doc.
- Ezin dut esan plazerra izan denik...
- Nora zoaz?
Ez dakit, baina oinez joango naiz.
Ez egin hori.
Kale nagusitik 10 metro aldentzen bazara... zeureak egin du; hilko zaituzte.
Laburbilduz, horixe da dagoena.
Baliteke...
Baliteke zer?
Gero arte, Doc.
Limoi-ura nahi?
- Ez eskerrik asko.
- Hau beroa.
Estatuko Polizia
- Sand City
Mesedez deitu edo telegrama bidali, egoera larri eta arriskutsua.
- Ez zaizu gustatzen limoi-ura?
- Ez dut horretaz pentsatu inoiz-
Estatuko poliziari jakinarazi dio?
Horixe dio.
Seguru ez duzula nahi limoi-urik?
Ez du beste edari batzuen indarra...
Baina ona da molestatzen dizun egoera bat arintzeko.
- Zerk molestatzen dizu zuri Hastings jauna?
- Neuri?
Zergatik jartzen zaitu deseroso telegrama honek?
- Ni?
- Beldur zara Hastings jauna?
Macreedy jauna, ni bizilagum zintzo bat naiz, ez beserik.
Smith-en bizilaguna bai.
Eta Komako-rena?
Ez dut Komako ikusi bizitzan.
Zin dagit.
Ondo da.
Orduan telegrama bidali egingo duzu eta erantzun bat emango didazu, ezta?
Bai, jauna.
- Zer jango duzu?
- Zer daukazue?
Haragia, indabekin eta txileekin.
- Eta beste ezer?
- Haragia txileekin.
Indaba barik.
Zaporea ez baduzu gogoko, ketxupa bota diezaiokezu.
Ondo da, horixe jango dut.
Eta zerbitu kafe bat.
Oraindik hemen zabiltza?
Uste nuen toki hau ez zenuela gogoko.
- Noiz esan nahi duzu, iristean edo joatean?
- Geratzean.
- Komentariorik ez.
- "komentariorik ez," dio.
Komentariorik ez, eta nire lekuan zaude eserita.
Eserleku hau deserosoa da.
Susmatzen nuen, bai.
Uste dut zurea nahiago dudala.
Iritzi aldakorrekoa zara zinez.
Eta zer moduz esango bazenit non eseri behar naizen?
Ez da gehiegi izango, espero.
Zure lagunari eztabaidan aritzea gustatzen zaio.
Eta nondik aterako zaizun ez dago asmatzerik.
Kriskitin-sugearen aldartea dauka.
Horixe naiz ni.
Erdi zaldi, erdi krokodilo.
Nirekin sartzen bazara, bularretik birika bat arrankatuko dizut.
Zer iruditzen hori?
Komentariorik ez.
Hagina alikateekin ateratzea bezala da zurekin hitz egiten.
Nekagarria.
Koldar hutsa zara, eta japoniarrak gogoko dituzu, ez nago oker ezta?
Oker zaude ba, eta ez hori bakarrik, oihuka ari zara.
Nik oihu egitea ez duzu gogoko?
Uste dut zure lagun hau liskar bila dabilela.
Zergatik nahiko du hori?
Ez dakit.
Akaso pentsatuko du... xaxatzearen poderioz erantzun egingo diodala.
Borrokan hasiko naizela berarekin.
Eta orduan berak edo horko beste gorila horrek kolpeka hilko naute, defentsa propioan egin dutelako aitzakiarekin.
Ez dut uste horren beharrik egongo denik.
Beldurrez blai zaude, izerdi horretan itoko zara deskuidoan.
Baina hori egin aurretik...
Borroka naiteke zure kontra bizkar atzean esku bat lotzen badut?
edo bi eskuak loten baditut?
Ez ote da errazago nik zuei bizkarra ematea... edo beharbada lekuko gehiegi dago hemen?
Oraindik arazoetan zabiltza.
Zeu zabiltza arazoetan hemen.
Zer gerta ere, porrota zurea.
Uste dut nahastuta zaudela apur bat.
Zeuk hil zenuen Komako, zeuk, Smith.
Lehenago edo beranduago ordainduko duzu krimena.
Ez hil egin duzulako... ze hori, hau bezalako herri batean, oharkabean pasatu daiteke.
Baizik eta ez zenuelako ausardiarik eduki bakarrik egiteko egin beharrekoa..
Eta tipo eskas hauen laguntza behar izan zenuen, hau, edo beste Hector hori.
Eta ez dira prezisamente kristau zintzoenak.
Konturatuko dira egun batean idiotak balira bezala tratatu dituzula.
Eta orduan zer?
Banan banan hilko dituzu horiek?
Koadrilako batek ezingo dio ahoari eutsi... eta mintzatzen denean, jausiko zara, eta min hartuko duzu.
Ze zutaz dakitena ez da zakurraren putza, Smith.
Egoera okertzen denean erabiltzeko moduko kontua.
Eta egoera gero eta okerrago ari da bilakatzen hemen..
Hara, hara.
- Iritsi da ezer niretzako?
- Ezer ere ez.
- Ez telegramarik ez ezer?
- Ezer ere ez.
Interesatuko balitzaizu, Coley bizirik irtengo da.
Sentitzen dut aipatzea.
Zure laguna tipo gogorra da.
Bai, zitala.
Eraso egiten badiote, defenditu egiten da.
Denbora agortzen zaizun arte zain geratuko ote zara?
Estatuko Poliziaren erantzun baten zain nago.
Hastings-en bitartez bidali duzu mezua?
Ba bidalketa horrela izan bada, ez espero erantzunik.
Uste dut hori niretzat dela.
Estatuko Polizia
- Sand City
Mesedez deitu edo telegrama bidali, egoera larri eta arriskutsua.
Non dago erantzuna?
Nola espero erantzuna sekula bidali ez den telegrama bati?
Non dago grazia?
Zerbait bururatu zait.
Argi izpi garbi bat bezala.
Arazo larri batean zaude.
Nire mezua Smithi eman diozu, ezta?
Zomorro zital hori!
Delitu federala egin duzu.
Baita zuk ere.
Esan dizudan bezala, hau txarretik okerragora doa.
Zerbait egin beharko duzu, sheriff.
Uste dut egia dela, Smith jauna.
Ez zenuke...
Ez izan idiota, Tim.
Komunikazio pribatuaz jabetu?
Legeak dio...
Tim, ze patetikoa zaren.
Baliteke, baina sheriffa naiz oraindik.
Bueno, hori bada kontua: jada ez zara sherifa.
Hain patetikoa izateagatik, lanpostua galdu duzu.
Ondo, sherif... agintea har zazu zure eskuetan.
- Ezin duzu hori egin!
- Ezin dut?
Nik eman nizun lanpostua, eta neuk kentzen dizut.
Ea ba, mutil, kexu bat aurkeztu nahi zenuen?
Kexu bat aurkezteko, frogak ere erakutsi behar dira mutil?
Baduzu frogarik?
Mihiluze bat zara, mutil.
Salaketa faltsuak zabaltzen dituzu, ordena nahastu.
Konderri honetan legeak zu bezalako mihiluzeengandik babesten gaitu.
- Gorrotagarria litzateke...
- Hector.
Ez dio inporta, Tim.
Oraindik ez gaituzte garaitu.
Ezetz?
ni bai.
Uneak badira, Tim... gizon batek egin beharrekoa egiteko.
Ni ez naiz horrelakoa.
Ezgauza hutsa naiz.
Badakit.
Ez dago gizon ezgauzarik, alboan lagun bat badu.
Neu naiz zure laguna, Tim.
Orduan zergatik ez nauzu bakean uzten?
Berak zure premia izango duelako eguna argitu baino lehen.
Eta gai diren beste gizon guztiak beste aldean daude.
Utzi bakean!
Ezin zaitut bakean utzi!
Nire burua ere ezin dut bakean utzi.
Ez duzu ulertzen?
Duela lau urte gauza terriblea gertatu zen.
Ez genuen ezer egin.
Ezertxo ere ez.
Herri guztian egonezin moduko bat zabaldu zen... denok itxi genituen begiak eta ahoa.
Huts egin genuen, ez ginen borrokatu.
Gaur, berriro, gauza terrible bat gertatuko da.
Nolabait zorte onekoak gara:
bigarren aukera bat eman baligute bezala da.
Burukomin handia dut, nahastuta nago.
Hezur guztietan mina.
Bai, mina adimenerako nahasgarria da.
Badakit.
Ni nahastua nengoen hona etorri nintzenean.
Nire buruaz errukitzen nintzen.
Baina zure lagun Smithek hil egin nahi izan nau.
Bitxia da nola gizona estu lotzen zaion lurrari.... hiltzera doala susmatzean.
Lurrari lotzea gauza bat da, eta lurretik arrastaka ibiltzea beste bat, oso desberdina.
Begira geratu behar zarete ezer egin barik?
Nik ez dut begiratuko.
Ni ez naiz inoren kontuetan sartuko.
Ni banoa.
Sentitzen dut, Macreedy.
Izan azkarra eta zoaz zu ere, Doc.
Hainbeste tipo azkar inguruan, poztu egiten naiz tontoa naizelako.
Tonto bazter-nahaslea zara.
Zeure ehorztetxe berean izango zara bezero.
Hil aurretik bazter asko nahastu behar dut nik oraindik.
Zoaz etxera, Doc.
Ez du aukera txikiena ere.
Hori uste duzu?
Ez nuen aukerarik trenetik jaitsi naizen unetik.
- Ba ez zinen jaitsi behar.
- Ba egin egin behar nuen.
Azken egiteko bat nuen, giza arraza osoa arbuiatu aurretik.
Uste nuen Los Angeles-era zindoazela, moda eta harropuzkeriaren hirira.
Hara joatea ote da gizakia arbuiatzea?
Handik untziz urrutira iritsi daiteke bat, Hego Amerikara edo.
Zergatik?
Ez dakit.
Nire burua galtzeko toki baten bila ibili naiz.
Zergatik nahi duzu galdu?
Beldur nintzen, ezertarako gauza izateari utzi ote diodan.
Baina zorionez, zure lagun Smith horrek iritziz aldarazi dit.
- Noski, zu akziozko gizona zara.
- Badakit zein den zure arazoa, seme.
Nahi zenuke ni azkar hiltzea, ezta?
Ez denbora gehiegi galduaraziz zuri.
Edo isilik hiltzea, ez zu asko lotsatzeko.
edo eskerrak emanez hil, gero izango dituzun oroitzapenak ez daitezen desatseginak izan.
Nire oroitzapenak oso atseginak dira.
Whisky asko falta zaizu lasaitzeko.
Animo, edan!
Zer besterik geratzen zaizu?
Komako bezain hilda zaude, eta badakizu.
Lasaitu.
Eseri.
Eseri?
eta zergatik ez naiz belaunikatuko... eta barkamena eskatu erregutuz, gai deseroso bat aipatu dudalako?
Ez didazu apropos aipatu beharrik.
Sekula ez zait ahaztu.
Bai noblea, zu.
Ez duzu ahaztu, eta lotsatuta zaude.
Oso noblea da hori.
Suposatzen dut lau urte barru ere hemen egongo zarela, jendeari esanez ni ere ez nauzula ahaztu.
Aurrerabide galanta hori.
Eta ni, bitartean, hilotz egongo naiz, hala nola...
Zergatik ez didazu kontatzen zer gertatu zen?
Nola izan zen hura?
Zertara etorri zara Macreedy?
Komakok bazuen beste seniderik, kenduta bere semea Joe?
Semea?
Inork ez zuen jakin sekula semerik zeukanik.
Bai, seme bat zeukan.
Eta hilda dago.
Italian ehortzia dago.
Lehengo galderara itzuliz, zergatik etorri zara?
Komakoren semea ni salbatzeko hil zelako.
Domina bat eman zioten.
Eta nik bere aitari eman behar diot.
Gutxienik hau zor nion:
nire bizitzako egun bat berari eskaini.
Orduan, kontatuko diguzu edo nik egin behar ote dut?
Neuk kontatuko dut.
Smith zen Adobe Flat-eko jabea.
Alokatu egin zion lurra Komakori.
Ziria sartu ziola uste zuen, ura behar baita lurra lantzeko.
Eta ez da sekula urik izan Adobe Flat-en.
Baina Komakok putzua egin zuen, 20 bat metroko indusketa.
Eta nahi beste ur aurkitu zuen.
Horrekin haserretu egin zen Smith.
Sekula ez zituen gogoko izan japoniarrak.
Pearl Harborrekoa izan eta biharamunean, Sand Cityra joan zen Smith.
Bai, atzera bota zuten alistatzen saiatu zenean.
Itzuli zenean, amorratuta zegoen.
10:00ak aldera, denok hasi ginen edaten.
Goizeko 10:00etan?
Smith, Coley, Sam, Hector eta ni.
Mozkortuta geunden.
Patriotismoz hordiak.
Japoniar hori ikaratu nahi genuen, pittin bat, dibertitzeko.
Iristear ginela, entzun egin zigun, eta atea giltzarekin itxi zuen.
Orduan sutea piztu zuen Smithek...
Japoniarra korrika irten zen barrutik.
Sutan zituen arropak.
Orduan tiro egin zion Smithek.
Arma bat zeukanik ere ez nekien nik.
Orduan ikaratu egin zineten, eta txintik esan gabe lurperatu zenuten?
Bai.
Bueno, tira, hartu edari hori.
Horren premia izango duzu eta.
Kaixo, Liz.
Pete.
Entzun, Macreedy herritik aterako dut.
Poliziari deituko nioke, baina linea guztiak moztuta daude.
Saia dadila.
Ni ere hil egin naiteke.
Bai, dena kontatu diot.
Ez horregatik kezkatu.
Eskatzen badizut zure laguntza behar dudalako da.
Bi bizitza salbatuko zenituzke, Liz...
Macreedyrena eta neurea, horrek esanahirik baldin badu zuretzat.
Ondo da.
Honakoa egin dezazun nahi dut.
Ilundu arte itxoin.
Zure bila ibili naiz.
Etorri hona.
Zer nahi duzu?
Macreedy.
Ohera joan da.
Eta zer?
Ipuin bat kontatzera joan natzaion nahi duzu?
Ez, baina pentsatu dut akaso Smithi esan diezaiokezula.
Smithek ez du nahi inork molestatzerik.
Gauerdian etorriko da, esan duenez.
Zergatik zaude hain urduri?
Zer diozu?
ni ez nago urduri.
Surik bai?
Hemen ez, baina bai sarreran.
Zer egin diozu Pete-ri iritziz aldatzeko?
Jo egin duzu?
Ez, indarrik ez dut erabili.
Ba buruarekin ere ez.
Indar hutsaren aurrean makurtzen da beti.
Pentsatzen hasia nago familiaren ezaugarria dela.
Gustatuko zitzaidan ikustea zu eta Reno Smith aurrez aurre borrokan.
Ez zegoen ni joan naizenean.
Oraindik borrokatu gaitezke agian.
- Zer gertatzen da?
- Ura behar dut.
Smitty?
Liz, inozoa.
Ni hiltzen banau, bihar zu hilko zaitu.
Hemen nago, laztana.
Zatoz autorantz.
Agur, Macreedy.
Urrats batzuk, laztana.
Sua.
Egin tiro orain.
Lehenago beste zerbait tokatzen da, laztana.
Lagundu, Smitty.
Zeuk lagundu behar ninduzun ni, Liz.
Oraindik zure laguntza behar dut.
Zuk eskatutako guztia egin dut.
Zuek biok hasi zarete autoarekin.
Eta horrela amaituko duzue.
Amildegitik behera, sutan.
Errua Macreedyri leporatu diezaiokezu.
Berak esana da, lekuko gehiegi zeudela.
Eta zergatik ni?
zergatik hasi beharra dago nirekin?
Norbaitekin hasi beharra dagoelako.
Salbatu!
Zuk arazoak eman behar dizkidazu?
Ez.
Baina uste nuen egoera alderantziz garatuko zela.
Arazoak berarekin izango nituela uste nuen.
Berataz ni enkargatuko naiz.
Hemen dago koadrila osoa.
Sherif gisa azken saiakera bat egin behar zela pentsatu dut.
Zure arreba autoan dago, Pete.
Hilda dago.
Nahi duzu esatea nork hil duen?
Badakit nork hil duen.
Domina hori, geuretzat izan daiteke?
- "Geu" esaten duzunean, nortaz ari zara?
- Ba gu geu.
Zergatik?
Agian berorren premia senti dezakegu.
Agian inspirazioa izan daiteke zerbait eraikitzeko.
Herri hau suntsitua dago orain, bonbaketa jasan izan balu bezala.
Baina agian berpiz daiteke errautsetatik.
Herri batzuek lortzen dute, beste batzuek ez.
Jendearengan dago koxka.
Domina hori lagungarri izan daiteke.
Eskerrik asko, Macreedy.
Eskerrik asko guztiagatik.
Zer dela eta iskanbila guzti hau?
Zer gertatu da?
- Tiroketa bat izan da.
- Pentsatu dut, bai, zerbait izango zela.
Lehen aldia da tren hori hemen gelditzen dena lau urtean.
Bigarren aldia.
Euskaratzailea:
Luistxo
Mutil bat ikusten baduzu izarretara iritsi nahian neska eder batengatik ariko da horretan.
Mutil bat ikusten baduzu euripean zain neska batek txoratuta edukiko du, mutilei gertatzen zaien eran.
Gizon bat ezagutzen baduzu errenta handi bat ordaintzen Taj Mahal zapaldu lezakeen apartamentu baten truke tristea irudituko zaizu edo barregarria baina dirua bera baino hobea da mutila neska batengatik ariko baita hori egiten.
Zure begiak emakume maitemindu baten begiak dira.
Eta nola salatzen zaituzten.
Zergatik saiatu ukatzen emakume maitemindu bat zarela.
Nik ondo baldin badakit zer esaten ari naizen?
ITSUA NAIZ
ZALDI LASTERKETAK
ZALDI LASTERKETAK
Hemen daukat zaldia, Paul Revere du izena.
Eta gazte honek dio oskarbi dagoela.
Baliteke, baliteke.
Mutil horrek dio zaldia gai dela.
Eta berak esaten badu zaldia gai dela gai da, gai da.
Nik Valentine aukeratuko dut zeren goizeko egunkarian mutilak 9tik 5eko aukera eman baitio.
Epitaph-ek, ordea, erdiz erdi irabazi dio.
Hala dio hemen, Telegraph-en.
Paul Revere-ren alde jokatuko dut nik.
Ikusi behar, noski, ea bart gauean euria egin duen.
Badakit Valentine dela, goiz ederra dugu eta.
Jockeyaren anaia nire laguna da.
Itxaron pixka bat, mutilok, jantokien zarata entzuten dut.
Eta birraitona Equipois zela esaten dute.
Aukeratu Paul Revere, ez da zalantzazko berria beti egia dioen iragarle batek esan baitit.
Nik Valentine aukeratuko dut, zeren goizeko egunkarian mutilak 9tik 5eko aukera eman baitio.
Epitaph-ek, ordea, erdiz erdi irabazi dio.
Hala dio hemen, Telegraph-en.
-Epitaph!
-Valentine!
Paul Revere!
Badaukat zaldia hementxe bertan!
Jarraitu artaldeari eta ez galdu gehiago.
Ez galdu gehiago.
Utzi botila eta ez dugu esango ezer gehiago.
Jarraitu artaldeari...
Zuk beste trago bat edan baino lehen.
Jarraitu artaldeari eta ez galdu gehiago.
Ez galdu gehiago, ez galdu gehiago.
Suntsitu pokerreko kartak eta ez jokatu gehiago.
Jarraitu artaldeari.
Lagunok, Sarah Brown dut izena.
Hau ez da hitzaldiak egiteko lekua eta ez dut hitzaldirik egingo.
Ez duzue nahi zer dohakabeak zareten nik esatea.
Ez duzue nahi zuen bizitza hutsalaz nik hitz egitea.
Gehiegi edaten duzuenok kartetan aritu eta zalditan jokatzen duzuenok lagundu nahi dizuegu apustu-zulotan dirua ez galtzen.
Neska horrek nire arreta bereganatu du.
Utziguzue zurruta eta jokoa uzteko indarra zuei ematen.
Galdu egin nau.
Ongietorriak izan zaitezte Arima Bat Salbatu misiora.
-Kale kantoian.
-Zatozte nigana!
-Gau eta egun zabalik.
-Gezurtia naizela esango didazue.
-Ostegun honetan bilera berezia.
-Ez naiz gezurretan ari.
Gaur urrezko ordulariak baitauzkat dohainik dolar baten truke.
Bai, lagunok, urrezko ordularia dolar batean.
Gogoratu: distiratzen duen guztia ez da urrea.
Zeruaren epaia askoz baliotsuagoa da.
-Urrea ez da nahikoa.
-Ez dela nahikoa?
Gaur, opari, azkazalak garbitzeko eskuila, marfilez estalia.
Gainera, iparrorratz magnetiko bat.
Azkazalak garbitzean maiz pentsatuko duzue nora joan.
Zein bide hartu?
Iparraldera, hegoaldera?
Nora zoazte?
Behera, behera, edo gora, salbamenera?
Zatozte misiora eta aurkitu hori, erabat dohainik!
Erabat dohainik!
Azkazal-eskuila erabat dohainik!
Ez pilatu.
Ez bultzatu.
Badago denentzat lekua.
Zeruko erreinuan ere badago denentzat lekua.
Berdin zait erosten duzuen ala ez...
Goazen.
Oraingoan, batzuek hitzen erdia entzun dizute.
Salbazioa dolar batean saldu ahal izango bagenie urrezko ordularia eta iparrorratza opari emanik.
Ordulariak urrezkoak izan litezkeela uste duzu?
Osaba Arvide, ez ausartu!
Hala da, urrezko ordularia dolar batean!
Harry Zaldia!
Benny Behekokale!
Noiztik oihukatzen duzu norbaiten izena aire zabalean dena poliziaz josita egonik?
Bultzada adiskidetsu bat izan da.
Burua galdu dut.
Hain begiko ez bazintut, hori arazo bat litzateke.
Ezagutzen duzu Ongi-Ongi Johnson?
-Jakina.
Zer moduz?
-Ongi, ongi.
Nathan Detroiten berrien zain egon naiz.
Non egingo du dado-jokoa?
Ez dakigu.
Nathan bila ibili da, baina ez du leku egokirik aurkitu.
Egoera bero-bero dago, eta Nathan izerdi patsetan dauka.
Zer pena!
Ez nuke neure dirua beste inora eraman nahi baina diruz josita nago eta ekintzarako gogoz nabil.
5.000 dolar eskuratu berri ditut.
5.000?
Nondik atera duzu diru mordo hori?
Ez dut zertan ezkutaturik.
Aitaren ordainsaria jaso dut.
Abantaila handia da aita arrakastatsu bat izatea.
Nire aita ez zuen inork nahi, ezta 500 dolarretan ere.
Nathanek kezkatuta nauka.
Harry Zaldia ez da bakarra.
Diru pila dago inguruan eta denek ekintza bila ari dira.
Nathanek ez badu leku bat bilatzen...
Hara, Brannigan tenientea!
Behekokale jauna, hau Brannigan tenientea da New Yorkeko Polizia Sailekoa.
Zuetako norbaitek ikusi al du Nathan Detroit?
-Nor da Nathan Detroit hori?
-Nathan Detroit zure nagusia!
Ur mugikorretako dado-jokoak antolatzen dituen Nathan Detroit.
-Ur mugikorretako dado-jokoak?
-Itsasontzi batean?
Gauero leku desberdin batean egiten den dado-jokoaz ari naiz poliziak atzeman ez dezan.
Oso gauza zaila dirudi horrek.
Bezeroak lortu eta partida non den esatea da zure lana.
Bereziki, zu bezalako detektibe ospetsua atzetik badabilkio.
Emaiozu mezu hau Detroiti.
Esaiozu zer dioen Branniganek:
ez du jokalekurik aurkituko denek dakitelako Brannigan atzetik dabilkiola eta Brannigan denen zelatan dagoela.
Nathan, zorionekoa zu!
Brannigan joan berria da.
Zorionekoa ni!
Brannigan joan berria da.
Mezu bat utzi dizu.
Esan du...
Ez dudala dado-jokorako lekurik aurkituko denek dakitelako Brannigan atzetik dabilkiola eta Brannigan denen zelatan dagoela.
Hori esan du.
PISUA DOHAINIK
Saiatu zara betiko lekuetan?
Ez dira arriskatuko zu zarela jakinda?
Ni naizela jakinda, ez.
Bat izan ezik.
Joey Biltmoreren garajea.
Joey arriskatuko omen da...
1.000 dolarrengatik.
-1.000?
-Aldez aurretik eta eskura.
Nire ordain-agiria ere ez du onartu.
Ezin dut sinetsi Joeyk zure ordain-agiria ez onartzea.
Ez dakizu zer-nolako aldartea duen Branniganek.
Azken batean, ordain-agiria paper puska bat baizik ez da:
"1.000 dolar zor dizkizut.
Nathan Detroitek sinatua".
Ordain-agiria da inoiz hautsi ezin daitekeen promesa bakarra.
Inoiz ez.
Bandera ez agurtzea bezala da.
Ez dirudi posible denik.
Ni bizimodua ezin atera!
Gaizkile gazte bat nintzenetik antolatzen ditut dado-jokoak.
Egoera txit larria da hau.
Zerbait bururatu behar zaizu.
Nire ideia bakarrak 1.000 dolar balio ditu.
Pentsatzea ere garestiegia da niretzat.
Porrot eginda nago.
Hain porrot eginda, non oparirik ezin baitiot Adelaideri erosi.
Bere urtebetetzea da?
Gure 14. urteurrena da.
Duela 14 urte eman genion elkarri ezkontzeko hitza.
Nathan, jokoan kontzentratu behar duzu.
Hiria jokalariz betea dago.
Greziarra hemen dago.
-Brandy Botila Bates!
-Scranton Argala!
Badakit!
Dirutza irabaz nezake baina dirutza irabazteko dirutza behar dut. 1.000 dolar!
Non lortuko ditut?
Biltmore garajeak 1.000 nahi ditu.
Baina ez dauzkagu 1.000 eskura.
Eta orain giltzarrapo bat daukate atean 84 eskolako gimnasioan.
Horra McCloskeyren taberna atzeko biltokia.
Baina McCloskey andrea ez dator bat.
Eta gauzak nola dauden ikusita polizia-etxearen atzealdea ezin da erabili.
Beraz, Biltmore garajea da leku zuzena.
1.000 dolarrak ez dauzkagu, ordea.
Ene, horra gure Nathan zahar, fidagarria.
Nathan, Nathan, Nathan Detroit!
Ekintza bila bazabiltza, berak aurkituko dizu lekua.
Gauzak gori-gori egonik ere, inoiz ez dago beroegi.
Gure Nathan zahar, fidagarriarentzat, ez.
Ibilaldi laburra egiten du beti.
Berea baita New Yorkeko dado-jokorik zaharrena.
Jokalari ondo hornituak nonahi badaude.
Jokalari ondo hornituak nonahi badaude.
Eta diru pila hara eramango gaituen gizonarentzat.
1.000 dolar ziztrin edukiko bagenitu, behinik behin!
Aberatsak izan gintezke.
Nathan zahar, fidagarria, bejondeizula!
Nathan, Nathan Detroit.
Zuen ondasunen tamaina handitu nahi baduzue isilik eta bakean porrot eginaraziko dizuet.
Nathanek prestatutako gordeleku batean.
Bizilagunak kexatuko ez diren leku batean.
Berea baita New Yorkeko dado-jokorik zaharrena.
Non dago ekintza?
Non dago jokoa?
Jokoa antolatzen ez badugu, lotsaz hilko gara.
Berea baita New Yorkeko dado-jokorik zaharrena.
Hunkituta nauka zuen fedeak eta leialtasunak.
Jaunok, ez kezkatu.
Nathan Detroiten dado-jokoa ur mugikorretan ibiliko da berriz.
Ezetz asmatu nor dagoen Mindy'sen xerra bat gosaltzen.
-Hitler.
-Ez!
Zeru Masterson.
Zeru Masterson hemen dago.
Zure karrerako dado-jokaldirik onena eskura duzu.
Non izango da?
Udaletxean, alkatearen bulegoan.
-Zer ordutan?
-Esango dizugu, Angie.
Zeru Masterson, jokalari handiena!
Egoera latzean nago, gero!
-Greziarra baino handiagoa?
-Horregatik deitzen diote Zeru!
Neuk ikusi nuen behin apustu hau egiten:
5.000 dolar baietz tanta batek beste tanta bat behera bultzatu.
Behin, gaixorik zegoela, ez zuen penizilina hartu nahi sukarra 40 graduraino igoko zitzaiola apustu egin zuelako.
-Horrelako apustu eroak beti.
-Irabazi egin al zuen?
Jokalari eroa!
Suertea izan zuen:
41eraino igo zitzaion.
Zergatik ez diot apusturik egingo?
Zergatik ez dizkiot 1.000 dolar jokatuko?
Max, zergatik ez dago gaur daniar opilik?
Jai eguna izango da Danimarkan.
Auskalo!
Daniar opila ekarri izan didazu beti.
Gaur ez dago daniar opilik.
Gaur gazta-tarta daukagu.
Strudel nahiago baduzu, strudel ekarriko dizut.
-Ez zait strudela gustatzen.
-Gazta-tarta jan, orduan.
Dibertitu pixka bat!
Ez dizut ulertzen.
Mindy'seko gazta-tartak eta strudelak txoratuta dauka jendea.
Milaka puska salduko dituzte egunero.
Horrexegatik.
Denek gazta-tarta eta strudela jaten dute.
Faboritoaren alde jokatzen ari naizela dirudi.
Faboritoaren alde...
Galdetu sukaldean zenbat gazta-tarta saldu zituzten atzo.
Eta, baita ere, ea zenbat strudel.
Zenbat gazta-tarta?
Zenbat strudel?
Zertarako jakin nahi duzu hori?
FBIrentzat ikertzen ari naiz.
Mugi!
Brannigan!
Ez nazazu gehiago zelatatu!
-Hara, Nathan!
-Adelaide!
Neska!
Nola bururatu zaizu Brannigan tenientea nintzela?
Perfume bera ere ez dugu erabiltzen.
Ametsetan esna egongo nintzen.
Egunez ere ez dut nik detektibeekin amets egiten.
Badakizu zerekin egiten dudan amets?
Zurekin.
Eta negozio normal bateko negozio gizona izatearekin.
Eta senar-emazte gisa elkarrekin egingo dugun karrerarekin.
-Jesus.
-Eskerrik asko.
Ez zaizu hotzeria sendatu.
Joan-etorri dabil.
Kronikoa da.
Hala bada ere, gogor eusten dio.
Nathan, gauza kronikoez ari garela...
Urteurren zoriontsua.
Ezetz asmatu barruan zer daukan.
-1.000 dolar?
-Hala nahi nuke.
Ireki ezazu.
"Nathan Detroit jauna, gerente nagusia".
-Zeren gerentea?
-Bururatzen zaizun edozerekoa.
Fedea dut.
Adelaide...
ez daukat oparirik zuretzat.
Berdin zait zuk oparirik ez ematea.
Ezkonduta bageunde bezala sentiarazten dit.
Nathan, laztana, ez dut ezer behar baina ez hasi berriz dado-joko horietan.
Dado-jokoa?
Ez al nizun hitza eman?
-1.200 tarta eta 1.500 strudel.
-Zer?
Atzo Mindy'sek 1.200 gazta-tarta eta 1.500 strudel saldu zituen.
Strudel gehiago!
Ziur zaudete?
-Okinak esana.
-Zer esan nahi du horrek?
Estatistikak.
Negozio-gizonak esku artean behar dituen kontuak.
-Berririk bai?
-Oraindik, ez.
Jakinaraziko dizut.
Pazientzia galtzen ari naiz, Detroit.
-Eta hori zer zen?
-Erditzeko zorian dauka emaztea.
Zergatik galdetzen dizu zuri?
Urduri dago.
Bere lehen emaztea da.
Lagun baten zain nago negozio garrantzitsu baterako.
Nigandik ihes egin nahian zabiltzala iruditzen zait.
Ez, neska, baina lagun horrek negozio handiak egiten ditu.
-Supermerkatua?
-Superra, superra.
Berarekin, negozioak negozio dira.
Eta neskek urduri jartzen dute.
Gainera, berandu zabiltza entsaiorako.
Eraman ezazue Adelaide Hot Box-era.
Taxian.
Gertu-gertu dago eta!
Ez dut nahi kaleko turistek zuri traba egitea.
Nathan, laztana, munduko gizonik maitagarriena zara.
-Nork ordainduko du taxia?
-Nik, jakina.
Zeru Masterson!
Detroit!
Ez ote nago oker?
Zu al zara?
-Zer moduz zure bizi-portzentajea?
-Hainbestean.
Eta zu?
Sasoian, oraingoz.
Eseri pixka batean.
Lasaitu.
Hitz egin.
Presaka ez bazabiltza.
Aitak beti zioen gizon batek behin bakarrik ibili behar duela presaka.
Polizia eskaileretan gora datorkionean.
Kafe bat nahi?
Edo gazta-tarta puska bat?
Mila esker.
Pozten naiz ondo zabiltzala entzuteaz.
Las Vegasetik datozen berrien arabera Brannigan tenienteak estu-estu omen dauka hiria.
Hor konpon Brannigan!
Zer moduz Las Vegasen?
Paradisua bi astez.
Bi aste zelai berdetan jolasean;
dadoak nire lehengusuak ziren eta neskak atseginak ziren, hortz politekoak eta abizenik gabeak.
Ez duzu gazta-tartarik edo strudelik nahi?
Ez.
Jan berria naiz.
Zenbat denbora egongo zara hirian?
Gaur gauean bakarrik.
Bihar La Habanara joango naiz.
Ez pentsa temosoa naizenik baina mesederako izango duzu.
Jan gazta-tarta puska hau.
Eskertu egingo didazu.
Benetan, ezin dut beste ezer jan.
-Zer moduz dago Adelaide?
-Ondo, ondo.
Hauetako egun batean ezkondu egingo zara, noski.
-Azkenean denok ezkondu behar!
-Aurre egin behar zaio horri.
Neska baten lagunartea atsegina da hilabete batzuetarako.
Baina bizitza osoko harreman estu baterako neska gazte batek ezin ditu kartak ordezkatu.
Mindy'seko gazta-tarta munduko onena dela onartu beharko duzu.
Atsegin handiz.
Gainera, izugarri gustatzen zait Mindy'seko gazta-tarta.
Jende askok nahiago du Mindy'seko strudela gazta-tarta baino.
Ez zaude konforme?
Estatu Batuetako Konstituzioak baimena ematen du gazta-tartaren eta strudelaren arteko aukera egiteko.
Horren berri jakin nahi nuke.
Zer saltzen du Mindy'sek gehiago, gazta-tarta edo strudela?
Nire gustuen arabera, esango nuke gazta-tarta gehiago strudela baino.
Zenbatean?
-Zer?
-Zenbatean?
Inoiz ez nuen usteko dirua jokatuko zenuenik.
Irabazien zati bat eskuratzen duzu beti.
1.000 dolar baietz atzo Mindy'sek strudel gehiago saldu zituela.
-Kontu bat kontatuko dizut.
-Apustu, bai ala ez?
Etxetik joan nintzen egunean, aitak bazter batera eraman ninduen.
Aitak hau esan zidan:
"Sentitzen dut, ezin dizut diru askorik eman hasteko baina bizibiderako diru nahikoa eman ordez balio handiko aholku bat emango dizut".
"Hauetako egun batean, zure bidaietan norbaitek berri itxurako karta mordo bat erakutsiko dizu zigilua hautsi gabe duena".
"Gero, gizon horrek apustu hau egingo dizu:
...bere karta multzo berritik baietz zortziko ezpata atera eta sagardoa bota zure belarrira".
"Baina, seme, ez onartu apustu hori hemen geldirik zaudela bezain gauza ziurra izango baita belarriak sagardoz beteta bukatuko duzula".
Ez dut esan nahi Mindy'sen tarten berri galdetzen aritu zarenik.
Nola egingo nuke hori?
Baina ekiteko gogoz baldin bazaude 1.000 dolar horiek apustu, gorbata zer kolorekoa duzun ezetz asmatu.
Apustu egingo al dugu?
Apusturik ez.
Tantoduna!
Mundu osoan inork ezin du, Nathan Detroitek izan ezik tantotan 1.000 dolar galdu!
-Kaixo, Zeru.
-Pozten naiz zu ikusteaz, Benny.
-Zer moduz?
-Sasoian, oraingoz.
-Eta zu, Ongi-Ongi?
-Ongi, ongi, eskerrik asko.
Nathan!
Zer duzu?
Gaixorik dirudizu.
Aldi baterako ondoeza.
Gazta-tarta trabatu zaio.
Horregatik esango ziguten strudel gehiago saltzen dutela.
Adelaidek mezu bat eman digu zuretzat.
Zoaz bere bila Hot Box-era eta ez berandu iritsi.
Bai, laztana.
Alegia, ondo da.
"Bai, laztana?" Senarrek hitz egiten dute horrela.
Harrapatuta zaude, Adelaide oso zaila baita uxatzen.
Ez dut Adelaide uxatu nahi.
Maite dut.
Neskarik ez baduzu, nork oihukatuko dizu?
Neska behar-beharrezkoa da.
Ez naiz neskak gutxiesten ari.
Baina behar dituzunerako baizik ez dira, botikak bezala.
Eta horren froga da nonahi neskak eskura dauzkazula.
Adelaide bezalakoak, ez.
Ez zaitez mindu, baina moxal edo behor, neska guztiak berdinak dira.
-Denak berdinak, e?
-Begien ikusmira osoan.
Eta neska bat eskuratzeko lekurik onena La Habana izango da, noski.
Hori hala izanik, zergatik joango zara neskarik gabe?
Aukeran, nahiago dut bakarrik joan baina neska batekin joango banintz trastez leporaino ibiliko ginateke.
-Goi mailako neskekin, ez.
-Neska mota bakarra dago:
Zatiezina eta trukagarria.
Neskak neskak dira.
Denak eta edozein.
Aipatu bat.
Edozein neska?
Apustu egingo zenuke?
1.000 dolar ezetz nik esandako neska La Habanara zurekin eraman?
Apustu, bai horixe.
Neska hori izendatuko dizut.
-Bera?
-Sarah Brown sarjentua.
Aita!
Sagardoa sartu zait belarrian.
Nire errua da.
Ez da misioa.
Ni naiz.
Ezin dut lana behar bezala egin.
Porrot egin dut.
Dimisioa eman eta Bostonera itzultzea izango da onena.
Sarah, posible ote da urrezko ordulari bat bihurritzea?
-Ez, noski.
-Banengoen ba.
Zergatik itzuli nahi duzu?
Ez al dago bekataririk Bostonen?
Zer lortu dut hemen?
Milaka lagun gaiztoz inguratua egon naiz eta hilabete askoan gogotik lan egin ondoren, misioa hutsik!
Lotsatuta naukazu.
Broadwayko jendetzak atea bota ez zuelako misio honen arduraduna zu zinela jakin zuenean.
Ez dira herri txikitako gaizkileak, larunbat gaueko zurrutero alprojak.
Deabruaren armada daukazu aurrez aurre deabruaren jarraitzaileen armada oso bat!
Bekataririk onartzen duzue?
Edozein ordutan, gauez edo egunez.
Sartu eta eseri.
-Kafea eta tarta?
-Kafea besterik ez.
Ez naiz hona etorri gosez edo egarriz nagoelako...
Janari gosez, ez behintzat.
"Bedeinkatuak zuzentasun gosez daudenak".
Ez al da hala?
"Gosez eta egarriz zuzentasunaren ondoren".
Bai, hala da.
Arvide Abernathy da nire izena.
Idazmahaiko neska, berriz, Sarah Brown sarjentua da.
Zuretzat, Arvide anaia eta Sarah arreba.
-Eseri, seme.
-Zer moduz?
Zeru anaia nauzu.
Kaixo, arreba Sarah.
Hori al da zure izena?
Zeru?
Zeru Masterson.
Zein da zure kezka, Masterson jauna?
-Zeru anaia.
-Zeru anaia.
Ez dirudi dirurik behar duzunik.
Sasoian nago, oraingoz.
Hori alda liteke.
Behartsu dohakabeak bakarrik dira hemen ongietorriak?
Zergatik zara dohakabea?
Jokoagatik.
Arrakasta handiko jokalaria dirudizu.
Zer da txarra, jokatzea, edo galtzea bakarrik?
Porrot eginda nagoenean itzuliko naiz laguntza bila.
Ezidazu gaizki ulertu.
Bekatari arrakastatsua ez baita bekatuan dohakabea izaten.
Zorionik eza bat-batean agertu da.
Berehala joango da, beharbada.
Dohakabe eduki zaitzakegu, aukera ematen badiguzu.
Ez duzu erabateko jokalaria dirudi.
Zergatik hasi zinen jokatzen?
Lagun txarrengatik.
Beti apustu inozoetan sartzen nauten lagun txarrengatik.
Zer da apustu inozo bat?
Inozoei egindako apustua.
Horrelako apustu inozoa da jokalariaren umiliaziorik handiena.
Hori galtzen baduzu, ergeltzat tratatuko zaituzte luzaroan.
Ahalegin guztiak egin behar dira apustu hori irabazteko.
Hain izugarria al da ergeltzat har zaitzaten?
Nire jendearen artean, ergela izatea herritartasuna galtzea da.
Ergela kanpotarra baita edozein gauza distiratsu erosiko lukeen kaikua.
-Urrezko ordularia dolar batean?
-Hori kaiku hutsak erosiko luke.
Atseden pixka bat hartuko dut kalera berriz irten aurretik.
Zeru anaia, pozten naiz aurkitu gaituzulako.
Gera zaitez eta hitz egizu Sarah arrebarekin.
Zeinani ere diren zure arazoak, berak erantzunak izango ditu.
-Hala izango ahal da!
-Hala da.
Arreba Sarahek ez baitu inoiz huts egiten beste norbaiten arazoak konpontzen.
Zer esan nahi zuen horrekin?
Era berezian esan du ez duzula huts egiten arazoak konpontzen.
Ez al ditugu lekuak trukatu, Masterson jauna?
-Zeru anaia.
-Zeru anaia, ez gaude...
Zergatik ezin didazu Zeru anaia deitu?
Zeru anaia!
Ez al genituzke zure arazoak eztabaidatu behar?
Baliteke bekatariak ez direnek ere arazoak izatea.
Jokoa benetan utzi nahi baduzu...
Masters...
Zeru anaia...
Liburuxka hauek irakurtzea lagungarria izango zaizu.
Aitak zioenez, liburuxkek ez diote inoiz inori ezer utzarazi.
Laguntza pertsonalago baten bila etorri naiz.
Ostegunean gauerdiko otoitzerako bilduko gara.
Osteguna etzi da.
Nork lagunduko dit ordu arte?
Ateak zabalik dauzkagu beti.
Nahi duzunean, etorri.
Badakizu zer uste dudan, arreba Sarah?
Ez didazu lagundu nahi eta nire kontra zaude, auskalo zergatik.
Hala da.
Ez naiz zutaz fio, Masterson jauna.
-Zeru anaia
-Masterson jauna!
Ez duzu uste bekataria naizenik.
Bekataririk handiena zarela sinesteko prest naukazu.
Baina ez duzu sinesten damutu nahi dudala.
Hori al da?
Bat-batean kafe bat nahi duzu.
Ez zaizu bururatu pertsona batzuk damu huts izan daitezkeela?
Misiotan hasiko naiz ni ere zu bezalakoei laguntzeko.
"Zatozte damutuok, bekatu pixka bat ekarriko dizuegu zuen bizitzara".
"Gaiztoentzat bakerik ez.
Esaera Zaharrak".
Hori hutsegite bat da.
Demagun iritzi kontua dela.
Hala da, berez.
Hutsegite bat da.
Ausarta zara, gero!
Hau eliza, ez, baina misio bat da.
Nola ausartzen zara birao egiten!
Nola ausartzen zara Biblia gaizki aipatzen!
"Bakerik ez gaiztoentzat" ez dago Esaera Zaharretan, Isaiasen baizik.
-Esaera Zaharretan, jakina.
-Isaiasen.
57. kapitulua, 20. edo 21. bertsoa.
Horretaz apustu egin nahi duzu?
Dirurik ez, lagunarteko apustua.
Isaias?
Isaias.
Gauza bakarra dago ni bezainbat hoteletan egon dena:
Gedeonen Biblia.
Bibliaz ez nirekin eztabaidatu.
Dozena bat aldiz irakurri dut.
-Horrek lagundu ez badizu...
-Nork esan du hori?
Nire unerik latzenetako batean, 3 zaldiko apustu bat asmatu nuen.
Shadrach, Meshach eta Abednego.
Masterson jauna, zergatik etorri zara hona?
-Bekatari dohakabea naizelako.
-Barkatu, baina gezurti hutsa zara.
Barkatu, baina gezurra ez da nire bekatuetako bat.
Ez nago merkatuan urrezko ordulari sendo batengatik.
Argitu ditzagun kontuak.
Segidan, eskua zabalik jokatuko dugu.
Ingelesez esango al didazu?
Ziur nago deabruaren aurkako borrokan irabaziko zenuela galoia.
Ez duzu sarkastikoa izan beharrik.
Baina ez gudu honetan, deabruaren tropa okerrenen kontra.
Etsaia ezin baituzu harrapatu.
-Misio hau porrot egiten ari da.
-Zuk ezin duzu hori jakin.
Hori jakiteko modu asko dauzkat.
Denda batean harrapatuta zaude, damuz beteta eta bezerorik gabe.
Damutu beharreko bekataririk gabe, damua ez da existitzen.
Beraz, ezertaz betetako denda batean harrapatuta zaude.
Laburpen egokia iruditzen zaizu?
Ez dakit.
Ez dut inoiz laburpenik izan.
Proposamen bat onartuko zenuke?
Egin izan dizkidate.
Ez.
Ez goraipatu zure burua.
Negoziotaz ari naiz.
Lanerako behar duzun lehengaia eman diezazuket: bekatariak.
-Nola?
-Hori nire lana da.
Noiz da zuen bilera handia?
Ostegunean.
Dozena bat bekatari ekarriko dizkizut, ziur egon horretaz.
Damutuko diren edo ez, hori zure kontua da.
Eskerrik asko.
Laburpen egokia dirudi horrek.
Orain, barkatzen badidazu...
Itxaron pixka bat, arreba Sarah.
Hau ez da karitatezko emaitza bat, negozio-trukatze bat baizik.
Zuk nahi duzun zerbait nik nahi dudan zerbaiten truke.
Eta zer da hori?
Etorri bihar gauean nirekin afaltzera.
Zergatik nahi duzu hori?
Bihar gauean goseak egongo naizela uste dudalako.
-Gorde hau.
Nire seinalea da.
-Zer?
Nire agindu-txartela: 12 bekatari zor dizkizudala adierazten du.
-Bihar eguerdian jasoko zaitut.
-Eguerdian afaltzera joateko?
Denbora behar da hara joateko.
Nire jatetxerik maiteenera joango gara: "El Café Cubano"ra.
Non dago hori?
-La Habanan.
-Kuban?
-Ba al dago beste La Habanarik?
-Kubara naramazu afaltzera?
Kuban ere jan egiten dute, guk bezalaxe.
Nor uste duzu naizela?
Tuntuna?
-Bestea aldean Isaias dago.
-Alde hemendik!
Zuretzat zer prezio du dozena bat bekatarik?
Zer prezio du zuretzat?
Oilasko-entsalada bat te-aretoan?
Azken hitza, sarjentu.
Ez uste, inolaz ere, zure haserrearen arrazoia hau dela:
...bekatari gaizto batek tentatu nahi izan duela...
Zuri bost axola zer uste dudan!
...arima garbiko neska bertutetsu bat.
Gela honetan bekatuzko usterik baldin badago une honetan zugandik datoz, eta ez nigandik.
Arrazoi duzu.
Neska erreprimitu eta neurotiko bat baizik ez naiz.
Liburuak irakurri ditut horri buruz.
Bekatuak anormalki erakartzen omen nauenez, izugarrizko beldurra diot.
Ez zara horretan saiatzen den lehenengo gizona.
Eskerrak ez naizen zugana hurbildu nahi izan duen lehen gizona.
Gertu ere ez zaude.
Hurbiltze guztiak zeharo geldituko zenituelakoan nago.
Zuk ezagutuko ez dituzun batzuk izan ezik.
Gizartetik kanpokoak baizik ez ditut ezagutzen, noski.
Nolakoak dira gizarte baitako hurbiltzeak?
Asmo onekoak denak?
-Nolakoa ote da?
-Nor?
Mutil lerden, zuzen eta kirtena, kokotsean bizarra ondo moztua orain, nonbaiten, zugana egokiro hurbiltzeko era egokian datorrena.
-Nolakoa ote da?
-Ez da jokalaria izango, ziur.
Zer ez den izango zuk baino hobeto esan dezaket, baina zer ote da?
-Nola jakingo duzu nor den?
-Ez kezkatu.
Jakingo dut.
Beraren zati bakoitza imajinatu dudalako.
Haren zain moral sendoa eta haren jakinduria eta haren piparen usain goxoa.
Herri txiki bateko Galahad irudikatu duzu.
Gosaltzen eta lau botoi janzten dituen horietakoa.
Eta une egokian ezagutuko dut.
Jakingo dut nire maitea etorria dela.
Ez naiz arriskatuko.
Bera izango baita nik behar dudana.
Ez da gau bateko liluraldia edo Broadwayko maite kontu bat izango.
Eta galtza parea ikusi orduko jakingo duzu zuk hori.
Haren ahots lasai eta sendoagatik jakingo dut hori.
Oin horiek zoruan.
Jakingo dut haren besoetara korrika joatean azkenean etxera iritsi naizela onik eta osorik.
Eta ordu arte itxaron egingo dut.
Eta ordu arte indartsua izango naiz.
Jakingo baitut nire maitea noiz iritsiko den.
Nirea, berriz, ezusteko bat bezala iritsiko zait.
Nirea, berriz, halabeharraren eta kimikaren esku utziko dut.
-Kimika?
-Bai, kimika.
Bat-batean jakingo dut maitasuna noiz iritsiko zaidan.
Orduantxe jakingo dut.
Jakingo dut aurpegia ikusten diodanean bera zenbat maite dudan, zenbat dudan bera maite.
Eta gelditu egingo naiz.
Eta begira-begira geratuko natzaio.
Eta jakingo dut biok berriketan hasi baino askoz lehenago jakingo dut nire bihotzean jakingo dut eta ez dut inoiz hau galdetuko:
Arrazoi al dut?
Jakintsua naiz?
Bizkorra naiz?
Baina gelditu egingo naiz...
Eta begira-begira geratuko natzaio aurpegi horri jendetzan.
Bai, jakingo dut nire maitea noiz iritsiko den.
Horrek berriz etortzera behartzen nau, beraz.
Mateo 5:39.
Ez nekatu hori bilatzen.
Beste masailari buruzko pasartea da.
Badakit, Joey.
Baina 1.000 dolarrak ziurtatuta daude.
Zer?
Apustu hori ezin dut galdu.
La Habanara neska bat ezetz eraman apustu egin diot Zeru Mastersoni.
Neska hori, ez.
Neska hori, ez!
Orain, "Munduaren inguruan" ikuskizuna bukatzeko Hot Box-ek kalezulora eramango zaituzte Adelaide eta bere Kalezuloko Katuekin.
ESNEA
Kaixo!
Miau bat, bi miau, hiru miau, ospa!
Nire katu emezalearen izenak zein du hasierako letra?
A, B, C, D, E, F, G ote da?
H edo J edo L, M, N, O, P ote da?
L, M, N, O, P, Q, R, S, T ote da?
Ez, zu zara!
Zu zaitut nire katua!
Badakizu gaiztoa izan zarela nirekin.
Eta badakizu nirekin gaiztoa zarenean nola sortzen zaidan hara-hona ibiltzeko gogoa.
Eta badakizu arrisku bat badagoela gizon arrotz maitagarriren batek besoetan ni hartu, beharbada, eta goxo-goxo edukiko nau etxean.
Beraz, laztan egidazu, aitatxo, emeki-emeki...
Laztan egidazu, aitatxo, urtu ezazu izotza.
Eta zuk badakizu nola!
Ez baduzu nahi ni hirian hara-hona ibiltzea goxo-goxo hitz egidazu:
"Zatoz hona, katutxo" eta laztan egidazu, aitatxo, emeki-emeki...
Laztan egidazu, aitatxo, ondo-ondo.
Laztan egidazu, aitatxo, behar den bezalaxe.
Eta zuk badakizu nola!
Baldin eta nahi baduzu ni etxean geratzea, sutondoan bereziki erretiratzeko orduan orduan, laztan egidazu, aitatxo, ondo-ondo.
Berotuidazu katilu esnea eta urruma egingo dizut, beharbada.
Prestaidazu zetazko kuxina...
Ezidazu ilea harrotu.
-Hurbil zakizkit eta...
-...
laztan egidazu, aitatxo.
-Aitatxo, urtu izotza.
-Sagutxo bat bezain goxoa!
Hirian hara-hona ibiltzea nahi ez baduzu goxo-goxo hitz egidazu, katutxo, katutxo.
Laztan egidazu, aitatxo, horra nire aholku ona.
Laztan egidazu, aitatxo.
Laztan egidazu, aitatxo.
Hala konbentzituko nauzu!
Laztan egidazu, aitatxo.
Laztan egidazu, emeki-emeki.
Moztu egin behar dut.
Esan al diezaieket mutilei jokoa bihar zure garajean egingo dela?
Gustura ordainduko nizuke, baina bihar arte ez dut dirua lortuko.
Denbora behar dut berria zabaltzeko.
Joey, entzun...
Bai, Joey.
Bai, Joey.
Jo eta hil zaitez, Joey.
Bai, Joey.
Nathan, laztana!
Goiz etorri zara.
Izugarri hunkitzen nau zu nire zain aurkitzeak.
Badirudi ezkonduta gaudela eta lanetik etxera natorrela.
Ez zenidake lana utzaraziko, ezta?
Hori krudela litzateke.
Zu bezain neska politak beste 10 urtez dirua irabaz lezake.
-Erraz.
-Polit hori!
Eta nire liburua ere irakurtzen ari zara.
Ikusten?
Esan nizun irakurtzeak ez duela inor itsu bihurtzen.
Oso interesgarria da, ezta?
Zer?
Liburua?
Bai.
Medikuak eman zidan.
Hotzeria sendatzen lagunduko zidala esan zidan.
Liburuak?
Medikuak uste du hotzeria psikologiko bat izan daitekeela.
Nola daki psikologia duzula?
Nathan!
Mundu guztiak du psikologia.
Eta emakumezko psikologiak argitzen du zergatik egiten dituzten emakume batzuek gauza batzuk.
Dena liburuan dago.
Liburu ona izango da.
Esango lizuke, adibidez, zer neska mota aterako litzatekeen sekula imajinatuko ez zenukeen mutil motarekin?
Nathan!
Denik eta gizonik izugarriena ere ezin da ziur egon neskaren bat zaletuko ez zaionik.
Begira gu.
Jantzi zaitez.
Zerbait jatera joango gara.
Datorren astetik aurrera, soldata igoko didate.
Non aipatzen ditu neska mota desberdinak?
Ez didazu entzuten!
Jesus!
Azkenean ezkondu ahal izateko bezainbat irabaziko dut.
Zer iruditzen zaizu?
Horixe ezkonduko garela, goiz edo berandu.
14 urteren ondoren, beranduegi da goiz izateko.
Eta askoz beranduago ezkonduz gero, berandu ere beranduegi izango da.
Jesus!
Gainera, ez dakit amarekin zer egin.
Ama?
Zer du zure amak?
Hau ez dizut lehenago esan baina ama Rhode Islanden dago berriz eta ezkonduta gaudela uste du.
Nola uste dezake hori?
Ezkonduta gaudela esanez idatzi niolako.
Ez da harritzekoa, beraz, hori pentsatzea.
Rhode Islanden jendea ez da 14 urtez ezkondu gabe egoten.
Ezkondu egiten dira!
Eta zergatik da hain estatu txikia?
Gainera, bi urteren ondoren...
Bi urteren ondoren...
Dibortziatu egin ginen?
Ume bat izan genuen.
-Ume bat dugula esan zenion?
-Esan egin behar izan nion.
Ama estutzen ari zitzaidan eta aitzakiak bukatu zitzaizkidan.
Eta nolako umea zen?
Mutila.
Zu bezala deitu nion, Nathan.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Zertan aritu da Nathan txikia urte hauetan guztietan?
Orain barnetegi batean dago.
Larunbateko futbol partida irabazi duela esateko idatzi diot amari.
Zer pena ez dudan haren alde apustu egin.
Baina, Nathan...
Hori ez da dena.
Ez didazu esango Adelaide txiki bat ere badugunik?
Urte hauetan guztietan, Nathan!
Amak familia handitan sinesten du, eta eta gu hain goiz hasi ginen.
Esadazu guztira zenbat.
-Bost.
-Adelaide!
Nola egin diozu hori zure ama bezain atso jatorrari?
Nathan, maitea, ezkon gaitezen, eta nik konponduko dut dena.
Ondo da, neska.
Prest egotean.
Orain prest gaude.
14 urte daramatzagu prest.
Ezkon-agiri bat eta odol analisi bat besterik ez dugu behar.
-Odol analisia?
-Ez kezkatu.
Badaukazu odola.
Hau da hiria hau!
Dado-jokoa itxi didate eta orain zainak ireki behar dizkidate!
Dado-jokoa utzita daukazu.
Jakina, neska!
Eta badakizu zergatik?
Zugatik.
Maite zaitudalako.
Belarritako batzuk utziko dizkidazu?
Atea jo behar da, Laverne emaztegai baten kamerino pribatuan sartu aurretik.
Niri dagokidanez, bakarrik zaude hemen.
Utziko al dizkidazu belarritakoak?
-Diamanteak edo perlak?
-Diamanteak.
Kutxako goiko tiraderan.
Ez al dira luze samarrak?
Gogoratu, lepo laburra duzu.
Gizon altua da.
Zu!
Berak hitzordu bat zuen bihar Max Elkarterekin eta utzi egin du zure dado-joko ergelagatik.
Adelaide, begiradazu.
Belauniko nago.
Altxa!
Zure dado-jokoa dakarkit gogora.
Adelaide, neska!
Arrazoirik gabe haserretzen ari zara!
Aspaldi antolatu nuen joko bat da.
Ezin izan dut ezeztatu.
Ulertzen?
Elkar maite dugu.
Ezkontzera goaz.
Zoriontsuak izango gara.
Zoaz nire bizitzatik, Nathan Detroit!
Banekien ulertuko zenuela.
Jesus!
Hemen honela dio:
Neska ezkongabeak, batez beste ez du gehienetan segurantzarik frustrazio luzeen ondorioz.
Eta erreakzionatu lezake sintoma psikosomatikoekin.
Sintoma jasangaitzak dira eta goiko arnasbideetan eragina dute.
Alegia, urrezko eraztunaren zain egote hutsarekin pertsona batek hotzeria harrapa dezake.
Sprayz igurtz ezazu estreptokokoak omen dauzkan lekuetan.
Injekzio bat jarriozu auskalo zertarako, baina alferrik.
Eta hoteleko langilearen begirada gaiztoaz nekatu baldin bada pertsona horrek hotzeria harrapa dezake.
Honela dio hemen:
Ezkongabe gelditzen den neskak suspentsean etengabe joera neurotiko bat agertzen du.
Ikus oharra.
Ikus oharra?
Oharra?
Sindrome kroniko organikoak.
Toxikoak edo hipertentsoak.
Begia, belarria, sudurra eta eztarria tartean daudela.
Alegia, ezkonduko den edo ez bere buruari galdetze hutsarekin pertsona batek hotzeria harrapa dezake.
Elika ezazu egun osoz A bitaminaz eta bromo eferbeszentez.
Baina medikuntza inoiz ez da arazoaren jatorrira hurbiltzen.
Neska izen baten bila badabil eta izena ez bada mutilarena pertsona batek hotzeria harrapa dezake.
Eta gainera, eztei-bidaia atzeratu eta atzeratu hutsarekin pertsona batek gripea harrapa dezake.
Trenera igotzen direnean Niagarara joateko eta neskak elizako kanpai-hotsa entzutean eta konpartimenduak aire girotua baldin badu eta giroa bikaina denean orduan Yonkerseko hipodromoan jaitsiko dira hamalaugarrenez pertsona batek gripea harrapa dezake.
Gripea, sudurretik tantak jariatzea.
Arnasestuka eta eztulka.
Eta sinusitisa, a zer katramila!
Jabetza erkiderik ez daukanez eta zahartzen ari den sentipenez pertsona batek hotzeria izugarria harrapa dezake.
Jarraitu artaldeari eta ez galdu gehiago.
Ez galdu gehiago, ez galdu gehiago.
Utzi botila eta ez dugu esango ezer gehiago.
Jarraitu...
Minutu bat lehenago iritsi izan bazina ikusiko zenukeen Sarah andereñoak Mastersoni egin dion purrustada.
Beraz, ia-ia sakelan dauzkazu Joeyrentzako 1.000 dolarrak.
-Pozez saltoka aritu behar zenuke.
-Saltoka ari naiz.
Zeregin asko dituzu.
Bizarra eginez eta eskuoihal bero batek berri-berri utziko zaituzte.
Norentzat egin behar nuke bizarra?
Norentzat eskuoihal beroa jarri?
Badakizu zer dagoen jokoan?
Nathan Detroiten dado-jokoa.
Emakume batengatik.
Ezin dut sinetsi zu bezalako negozio-gizona bere andregaiaz maiteminduko zenik.
Ondo da!
Adelaide nire ahulgunea da.
Ezin didazute ahulgune hori onartu?
Bereziki, munduko mutil guztiak egoera latz horretan egonik?
Zer ari dira ematen Roxyn?
Nik esango dizuet zer ari diren ematen Roxyn.
Mississippiko neska bat maite duen Minnesotako mutil baten filma.
Mutilak dena sakrifikatu eta bizilekua hartu du Biloxin.
Hori ari dira ematen Roxyn.
Zer dio Daily Newsek?
Horra zer dioen Daily Newsek.
Mutil batek bere emazteari rubi txiki bat erosi diola sindikatuaren bazkide-saria ordaindu ordez.
Horra zer dioen Daily Newsek.
Zer gertatzen da hor inguruan?
Horra zer hor inguruan.
Beti kalean ibiltzen zen mutil bat telebista ikusten etxe zuloan.
Horra zer gertatzen den hor inguruan.
Maitasunak harrapatuta daude.
Ni beste biktima bat naiz, bestalde.
Bai, jauna.
Mutil bat ikusten baduzu izarretara iritsi nahian neska eder batengatik ariko da horretan.
Mutil bat ikusten baduzu euripean zain neska batek txoratuta edukiko du, mutilei gertatzen zaien eran.
Gizon bat ezagutzen baduzu errenta handi bat ordaintzen Taj Mahal zapaldu lezakeen apartamentu baten truke tristea irudituko zaizu edo barregarria baina dirua bera baino hobea da mutila neska batengatik ariko baita hori egiten.
Mutil bat ikusten baduzu bere diruaren erdia aurrezten baietz bisoi-beroki bat egon tartean neskaren batentzat.
Alproja batek erosten badu ordaindu ezin duen ardoa ziur egon neska panpoxa batek liluratu duela alproja gaixoa.
Gaizkile bat ezagutzen baduzu, espetxetik atera berria eta hor badabil lapurtzen platinozko huskeria deituiozu infernua, deituiozu zerua ia-ia da gauza segurua neska batengatik edukiko duela galdua burua.
Ikusten baduzu mutil jatorra dirua gastatuz barra-barra ziur egon neska batengatik hustu dituela patrikak.
Mutil bat janzten bada papar zuriz eta frak dotorez nor arraiorekin ariko da ba larunbat gauean barrez?
Alfer bat hasten denean lan iraunkor eta on batean Vitalis eta Barbasol usaina gorputzean deituiozu ergela, deituiozu bizkorra baina horra gauza guztiz ziurra:
neska batengatik ari dela horrela.
Ari dela horrela, ari dela horrela:
Mutil hori neska batengatik ari dela horrela.
"Arima bat salbatu misioa"
Azkenean uxatu dugu ilunpeetako printzea.
Ahalegin guztiak egin dituzu hari gogoa zimeltzeko.
Bai horixe.
Arvide.
Cartwright jenerala, a zer ezusteko atsegina!
-Ez genekien hemen zeundenik.
-Bisita azkarra.
Goizean goiz etorri naiz Bostondik bilera garrantzitsu batera.
Bitartean, gure egoitza batzuk ikuskatzen aritu naiz.
Harritu naiz misioa hutsik ikusteaz hau bezalako auzo zakar batean.
Zergatik harritu zara?
Irakurri dituzu gure txostenak.
Ez dugu lortzen hona inor etortzea, ezta lapurtzera ere.
Bai.
Hori aipatu duzunez helburu batekin etorri naizela aitortu behar dizut zoritxarreko helburu batekin.
Ez omen dugu ezer lortzen, baina denbora pixka batekin...
Ez dugu jadanik denborarik.
Adiskide maiteok ondo pentsatu ondoren, misio hau ixtea erabaki dugu.
-Misioa itxi?
-O, ez, jenerala.
Mesedez!
Nik ez badut arrakasta izan, baten batek izango du.
Zuk ezin baduzu bekataririk erakarri, inork ezingo du.
Dei asko ditugu.
Beste leku askotan gure lana behar dute.
Zer zabiltza?
Ez dugu elkar ezagutzen, anaia...
Zeru Masterson anaia, bekatari ohia.
Cartwright jenerala naiz, Arima Bat Salbatu-ren eskualde-zuzendaria.
-Zergatik ez dut zure izena ikusi?
-Zer ari zinen hor barruan?
Atseden hartzen ari nintzen.
Arvide anaiari eskatzera nindoan uzteko gaur arratsean dunbala eramaten.
Etorkizuneko bekatarien izenean, ez dut onartzen misioaren itxiera.
-Argitu behar dizut...
-Entzuna izateko eskubidea du.
Segi, Zeru anaia.
Proposamen bat onartuko al zenidake?
Jenerala Bostonera itzuliko da.
Ezingo da gauean afaltzera etorri.
Sarah, zer esaten ari zara?
-Zer duzu buruan, gazte?
-Fedea arreba Sarahengan.
Emaizkiozu 36 ordu eta berak irabaziak emango dizkio misio honi.
Arimak salbatzeari ezin zaio esan "irabaziak ematea".
Zergatik 36 ordu?
Badakielako 36 ordu barruko gure bilerak arrakasta izango duela.
Osaba Arvide!
Nola ziurta dezakezu hori, Zeru anaia?
Susmo hori dut.
"Bekatariek tentatzen bazaituzte, ez ezazu amore eman".
Hau okerreko pentsakizuna da.
Non dago atzoko pentsakizuna?
Eskuineko goiko tiraderan.
Zure baimenarekin, jenerala.
Zure susmoa ez da aski bilera ondo aterako dela jakiteko.
Oso susmo bortitza da.
"Bakerik ez gaiztoentzat".
Isaias 57:21.
Hau zuzena da.
Hona nire proposamena:
Zatoz bihar gauerdiko bilerara eta zeuk ikus ezazu.
Aurrera egiteko aukera emango lukeela usteko banu jendea erakartzeko aukera...
Zer diozu zuk, arreba Sarah?
Ez duzu uste misio hau hurrengo 36 orduetan salba daitekeenik?
Cartwright jenerala...
Benetako dozena bat bekatari etorriko dela ziurta diezazuket.
Aleluia!
Aleluia!
Ale...
luia...
Ziur egon krabelina jantzita daukazuela.
Gogoratu: inor ez da dado-jokoan sartuko krabelin gorririk gabe.
Pasahitz bat bezalakoa da.
Nathanen aginduak dira.
Badauzkagu loreak, non dago ekintza?
Nathan iritsi orduko...
Iritsi da.
Dena prest dago?
Esan diezaieket bezeroei Joey Biltmorerenean...?
1.000 dolarrak Joeyri eman arte, ez.
Eta oraindik ez dauzkat.
Zeruren bila bidali dut Ongi-Ongi.
Zeruk dirua ematean, Ongi-Ongik ekarriko dit.
Ez dira hemen geldituko.
Urduritzen hasiak dira.
Eta ni ez al nago urduri?
Harry Zaldia, Zer moduz Brooklynen?
Berdin?
Ez ahal diguzu gaua hondatuko garrantzi handiko gonbidatu bat entretenitu behar baitut.
Chicagoko Jule Handia aurkeztu nahi dizut.
Chicagoko Jule Handia aurkeztu nahi dizut.
Ongi etorri gure hiri politera;
giroa gori-gori daukagu.
Pazientzia baldin baduzu, ekintza eskainiko dizugu.
Zer diozu?
Hemen gelditu, edo hanka egingo dugu?
Dadoetan jokatzera etorri naiz.
Joka dezagun dadoetan.
Eskatu beste batido bat eta lasaitu.
Nathan!
Jule Handiak esnea edateak ez diezazula okerreko usterik sortu.
Jule Handiak ez du gogoko inork berari zaputz egitea.
Zergatik iruditu zaizu zakarra izan naizela hain gizon ospetsuarekin?
Ez zenituen nire txantxak gaizki hartuko, ezta?
Zure zintzo-aurpegiari begiratu besterik ez dago pozez betea baitago eta laguntasunez betea...
Har dezaket trago bat zure esnetik?
Tira, tira, tira...
Zer daukagu hemen?
Espetxeak hutsik egongo dira gaur gauean.
Norbait falta ote da?
Harry Zaldia Louie Gibel-Ezpain Angie Idia, Max Elkarte...
Eta aurpegi honi ezin diot izenik jarri.
Nondik zatozen galde dezaket?
East Cicerotik, Illinois.
Eta zertan lan egiten duzu han?
Scout burua naiz.
Ez inoiz lagundu nire amari kalea zeharkatzen.
Zer krabelin gorri politak!
Hileta bat al da?
Norbait bat-batean hil da eta nik ez dut oraindik jakin?
Zer dugu, Nathan?
Zerk bildu ditu gaizkile hauek?
Bakarrik sentitu dira.
Nola jakingo dut nik?
Eta zergatik jantzi dituzte denek krabelin gorriak?
Galtzak ere jantzita dauzkate denek.
Ez duzu ezer onik, Detroit!
Krimena al da loreak janztea?
Mindy's gaizkile zulo bat ote da?
Teniente, aitortu egingo dizut.
Gazta-tartak sartzen ari gara kontrabandoan Kanadara.
Hau besterik ez nuen behar.
Beteta dago.
Munduan gorroto nauen jende guztia hemen dago.
Zertarako, Nathan?
Zergatik sekretua gorde?
-Mihiari hozka egin, Benny!
-Zertan da kontu hau?
-Festa bat da.
-Zer-nolako festa?
Ezkondu aurreko festa Nathan Detroitentzat.
Ezkontzera doa.
Mutil jatorra da eta, mutil jatorra da eta...
Mutil jatorra da eta inork ezin du ukatu.
O, Nathan, maitea.
Hau poza!
-Zergatik ez didazu esan?
-Ezusteko-ezkontza izan behar zuen.
Ederki sartu didazu ziria.
Noiz izango da gertaera zoriontsua?
Denbora pixka bat beharko dugu:
odol analisiak egin, agiria lortu.
Ez al litzateke zoragarria bihar gauean ezkontzea?
Hot Boxeko ikuskizun berria estreinatu ondoren.
Indarrean dauden legeen arabera, denbora pixka bat beharko da.
Ezkontzeko ihes egin dezakezue.
Legea hausteko esaten didazu?
Zure adinean legezkoa da ezkontzeko ihes egitea.
Eta Marylanden berehala ezkondu zaitezkete, odol analisirik gabe.
Ez da osasunaren kalterako?
Niri ondo iruditzen zait tenienteak egindako iradokizun erromantikoa.
Ihes egin dezazuen, nire auto iheslaria utziko dizuet alegia, nire furgoneta.
O, Nathan, maitea.
Egin dezagun hori.
Mesedez!
Ondo da.
Baietza ematen dizut.
Hitzaldia, Nathan.
Bai, egiguzu hitzalditxo bat.
Hitzaldia!
Hitzaldia!
Ezkontzen ohituta ez nagoenez aukera hau baliatzen dut hau esanez:
Nola nik eta Adelaidek eguna izendatu dugun pozez.
Bihotz-bihotzez baldin badaki ere faltsua eta iruzurtia naizela berez 5 ume nahi ditu hasteko, nonbait.
Bost kontu zaila da, ordea.
Baina...
Adelaide, Adelaide...
Adelaide maite-maitea nigatik arriskatzen ari da.
Ni zintzoa eta jatorra izango ote naizen arriskua.
Kartak eta dadoak utziko ote ditudan.
Eta zapatekin eta arrozarekin zaletuko ote naizen.
Beraz, jaunok, utz nazazue kanpoan.
Ez saiatu ni tentatzen.
Bukatu zaizkit gau libreak.
Adelaide, Adelaide...
Adelaide maite-maitea nigatik arriskatzen ari baita.
Zure aukera urriak aipatuz nigatik arriskatuz.
Zorionak nire partetik ere.
Eta heredentziaz ezer ez hartzea opa dizut.
Ezkondu aurreko gauean ez zaizu garrantzitsua irudituko baina "blintz"ak hozten ari zaizkizu.
Hor konpon!
Nathan bero dagoen artean.
Baina ez ahaztu nire zorroa Hot Box-era eramateaz.
Zeharo hunkituta nago.
Ez dut jateko eta lanerako gogorik ere.
Gauza pila egin behar dut bihar arratsa baino lehen.
Zer esango diot amari?
Idatzi egin behar diot.
Telegrama bat bidaliozu, duela 14 urteko datarekin.
Adelaide.
Adelaide.
Adelaide maite-maitea nigatik arriskatzen ari da.
Ni zintzoa eta jatorra izango ote naizen arriskua.
Kartak eta dadoak utzita.
Zapatak eta arroza erostera joan.
Beraz, jaunok, utz nazazue kanpoan.
Ez saiatu ni tentatzen.
Bukatu zaizkizu gau libreak.
Ezaba nazakezue.
-Zeren eta Adelaide...
-Adelaide!
Adelaide maite-maitea nigatik arriskatzen ari baita.
Zure aukera urriak aipatuz...
Arriskatzen ari da nigatik.
Nathan, zorioneko mutila zaitugu, Adelaide oso emakume ederra da eta.
Iritzi berekoa zara, Jule handia?
-Noiztik ezagutzen duzu neska?
-Duela 14 urtez geroztik.
Joka dezagun dadoetan.
Badaukazu dirua?
Ez duzu Zeru hotelean aurkitu?
Misiora joan zara?
Haien atzetik ibili da egun osoan.
-Horixe esan nahi nizun.
-Misioko bandarekin egongo da.
Nathan, itxaron!
"Eliza hau espainiar barrokoa da, bertako kareharriz eraikia".
"Jatorrizko eliza 1674an eraiki zuten leku honetan bertan eta 1704 eta 1724 urteen artean berreraiki zuten".
Ia ez sinestekoa da hori.
Ez da hain eliza zaharra.
1674 baino askoz lehenago bazeuden misiolariak...
Zer esaten du ilargiaren argiaz?
Ilargiaren argiaz?
Oso argitsua da, ezta?
Gida irakurri ahal izateko bezain argitsua da.
Orain aipatu duzunez...
-Zer dio musikaz?
-Musikaz?
Oso kantu polita da.
Zeru Mastersonen gidak zutaz dioena irakurriko dizut.
Gela batean giltzapetuta bazeunde, eguzkirik eta ilargirik gabe barrerik, musikarik eta maitasunik gabe hala ere ez litzaizuke axolako.
Misiolaria izango zinateke, hala ere.
"Plaza honetako zoladura duela 4 bat mendekoa da".
"Espainiar kolonizatzaileek 1519an jarritako harri berak dira".
Zer nahi duzu?
Edari bat.
Zer nahi duzu?
Esnea.
-Ez zaitez barregarri geratu.
-Esnea.
Atzerrian dagoen estatubatuar bat zara.
Berdin zaizu munduak amerikarrez zer esango ote duen?
Esnea!
Esnea.
Zer eskatu diozu?
"Dulce de leche".
"Dulce"k "gozoa" esan nahi du;
"leche"k, berriz, esnea.
"Esne gozoa".
Ez dute esne hutsa ateratzen?
Goizetan bakarrik.
Beroarekin zerikusia du.
Gauez, iraunarazle bat botatzen diote esneari.
Zer interesgarria!
Zer botatzen diote?
Bacardi.
Bacardi?
Ez al du alkoholik?
Esnea ez mintzeko lain.
Eliza ondoan entzun dugun kantu bera da, ezta?
Panderoa jotzen belarri ona landu duzu musikarako.
Santujale izugarri bat naizela uste duzu, ezta?
Hala al zara?
Batzuetan hori galdetzen diot neure buruari.
Demagun ez dudala misioan lan egiten.
Zer ona dagoen esne gozo hau!
Axola dizu beste bat edaten badut?
Demagun beste edozein neska naizela.
Edozein neska santujalea irudituko litzaizuke gizon ezezagun batekin La Habanara joan nahi ez balu?
Ez dut uste.
Nire esnetik edan nahi duzu zain zauden artean?
Ez dut ukitu.
Tragotxo bat besterik ez.
Eskerrik asko.
Auskalo noiztik ez naizen egon hain egarri handiz.
Santujalea naizela uste duzu, ezta?
-Ez dakit zer zaren.
-Zerbait naizela usteko duzu ba!
Bat izan ezik botoi guztiak itxita dituen norbait zara.
Ene!
Urduritasunez egiten dut.
Zer tuntuna!
O, barkatu.
Pentsatu gabe edan dut.
Hain goxoa da eta!
Bacardi-ukituak oso zapore ona ematen dio.
-Ez al da hala?
-Bai.
Hamarretik bederatzitan.
Umeak esnea edatera bultzatzeko modu bikaina litzateke hau.
Nota berak edukita ere, doinuak beste kantu bat dirudi bat-batean.
-Berriz, mesedez.
-Kantu hori.
Lehen kantu erromantikoa zen, sentimentalkeria txoroa.
Baina orain barruan jotzen ari zait, benetan eta zintzo bihotza danborra jotzen ari balitzait bezala.
Zenbat dakizu bizitzaz?
Pixka bat besterik ez.
Askorik ez.
Hitz egidazu bizitzaz.
-Bizitza osoaz?
-Nola bizi.
Nahi duzuna egin, nahi duzuna eduki, nahi duzuna esan.
Nahi duzuna izan.
Inork ezin du hori egin.
Ahal bazenu, ez zenuke egin nahiko.
Oker zaude, Zeru anaia.
-Ederki.
Hitz egidazu zuk bizitzaz.
-Ez duzu uste ahal dezakedanik, ez?
Ahal dudala sinesten dut.
Azken batean, zu etorri zara nigana laguntza eske, ezta?
Dohakabea zinelako.
Zergatik zinen dohakabea, Zeru?
-Une honetan ez naiz oroitzen.
-Huts egin nizula oroitzen duzu ba.
"Balantzan pisatu ninduten eta akastuna iritzi ninduten".
Daniel 5:27.
Benetan damu dut hori.
Baina horrexegatik dut zurekin adiskidetzeko asmoa.
Behar duzun laguntza guztia zuri emateko asmoa dut.
Laguntza handia eman didazu dagoeneko.
Ez duzu uste oroitzen dudanik, baina oroitzen dut.
Hitz bakoitza, orain esaten ari bazina bezala.
Zer?
Laguntza pertsonalago baten beharra aipatu zenidan.
Baina liburuxka zahar ergel horiek eman nizkizun benetako laguntza pertsonalaren ordezko balira bezala.
Nola salbatuko da bekataria ordubeteko laguntzarekin egun osoan bakarrik borrokatu behar badu tentazioaren aurka?
Nola, izan ere?
Gehiegi edaten duen jendearekin egin izan da hori.
Laguntza, egun eta gau gau eta egun.
Nonahi, noiznahi.
-24 orduko lana da ba.
-24 orduko bekataria zara eta.
Atsedenalditxo bat ondo portatzeagatik?
Adiskidea, ez zara gehiago bakarrik borrokatuko.
Ez al da misioaren arauen aurkakoa?
Salbamen-eskola pribatuak?
Zurekin egongo bainaiz.
Emakume bakarreko misioa ni neu salbatzeko?
Egun eta gau, gau eta egun.
Arreba Sarah, zergatik egin nahi zenuke hori?
Zernahi ere egiten duzula, noranahi ere zoazela.
-Zergatik, arreba Sarah?
-Zurekin egon nahi dut.
Salbaziotik ni baino hurbilagoko arimez beteta dago mundua.
Zernahi ere egiten duzula, noranahi ere zoazela.
Salbatzen errazagoak eta salbatzea gehiago merezi dutenak.
Zu...
Esan zerbait.
Zer pentsatzen ari zaren jakin beharra daukat.
Pentsatzen ari naiz afaltzeko ordua duzula.
Zorabiatuta zaude oraindik?
Ez duzu sinetsiko, baina ur azpian kanpaiak entzun ditut.
Sinetsiko dizut.
-Galdeidazu nola sentitzen naizen.
-Nola sentitzen zara?
Galdeidazu orain, elkarrekin goxo-goxo gaude eta.
Tira, jauna, hau bakarrik esan dezaket:
Kanpaia banintz jo eta jo ariko nintzateke.
Gaur gauean elkarri musu eman diogun unetik honelaxe portatu beharra daukat.
Motel, lanpara bat banintz piztu egingo nintzateke.
Eta kaleko iragarki bat banintz, hegan egingo nuke...
Galdeidazu nola sentitzen naizen.
Txikitxoa ni, nire heziketa isilarekin.
Tira, jauna, hau bakarrik esan dezaket:
Ate bat banintz, jiraka ariko nintzateke.
Eta ordulari bat banintz dantzan jarriko nituzke nire erresorteak.
Edo kanpai bat banintz, dilin-dalan ariko nintzateke.
Galdeidazu nola sentitzen naizen ikasten ari naizen kimika-ikasgai honekin.
-Kimika?
-Bai, kimika!
Hau bakarrik esan dezaket:
Zubi bat banintz, erretzen ariko nintzateke.
Bai, banekien morala apurtuko zitzaidala.
Zure itxura ederraren poderioz.
Motel, ahate bat banintz, karranka egingo nuke.
Edo antzar bat banintz, sukaldean prestatuko nindukete.
Galdeidazu nola sentitzen naizen.
Galdeidazu orain elkar laztantzen ari baikara.
Adiskidea, entsalada bat banintz badakit gatza, olioa eta ozpina botatzen ariko nintzela.
Galdeidazu nola deskribatu gauza zoragarri hau.
Tira, kanpai bat banintz, dilin-dalan ariko nintzateke.
Dilin-dalan.
Dilin!
Doi-doi dugu New Yorkeko azken hegazkina hartzeko astia.
Jendeak hegazkinak galtzen ditu.
Hala gertatzen da batzuetan.
Bai.
Gertatzen da, baita ere, jendeak dado faltsuekin irabazten duela.
Badakit zertan ari naizen.
Benetan, ume?
Nik, ez.
Bat-batean arau berriekin jokatzen ari naiz.
Zaldi-lasterketa gaizto bat banintz bezala sentiarazten didazu.
Kanpaiek benetan jo dute.
Ez ziren kanpai magikoak maitaleentzat ronez eta musikaz blai fantasiazko uharte batean.
Zer ordu den guri esateko jo dute.
Ordulariak sinkronizatu behar ditugu?
Sarah, gaua ezagutzen dut.
Gauez bizi naiz.
Gauak gauza bitxiak eginarazten dizkizu.
Bihar neure burua gorrotatuko dudala esan nahi didazu, ezta?
Borroka batean egon izanaren itxura dut.
Sekula ezagutu dudan gizonik nahasiena zara.
Jakina.
A zer txorakeria pila gauaz eta egunaz eta arauez...
Sarah...
Badakizu zergatik ekarri zaitudan La Habanara?
Ekarriko zintudala apustu egin nuelako.
Horregatik joan nintzen misiora, apustu bat irabaztera.
Zergatik ez?
Jokalaria zara.
Eta, maitea ergela ere bazara.
Misiotik tarte batera gaude.
Goazen.
Ibiltzeak on egingo dizu.
Zer ordu da?
Berehala argituko du.
Zergatik da argia hain bitxia eta txuria?
Times Squaren bakarrik gertatzen delako egunsentia elektrizista batek piztea.
-Entzun.
-Zer?
Oinotsak.
Hau da Broadwayn oinotsak entzuteko ordua.
-Kafe bat?
-Ez.
Erroskila bat?
Dulce de leche?
Oso ondo oroitzen duzu doinu hori.
Bihotzean dabilkit.
Hitzak baditu.
"Amor, amor" edo, esango nuke.
Zutaz da.
Zutaz, orain.
Zure begiak emakume maiteminduaren begiak dira.
Eta nola uzten zaituzten agerian.
Zertarako ukatzen saiatu emakume maitemindu bat zarela nik ondotxo baitakit zer diodan.
Nik diot ez dagoela ilargirik zeruan horrelako distiraz sekula argitu duenik.
Barru-barruko sugar batek distirarazi ditu.
Begi horiek emakume maitemindu baten begiak dira.
Eta ea betiko tinko begiratzen dieten nireei.
Tinko eta samur begira diezaietela beti nireei.
Eta zer diozu zutaz?
Zu ere harrapatu zaitu.
Zure begiak gizon maitemindu baten begiak dira.
Barru-barruko sugar berak distirarazi ditu.
Zure begiak gizon maitemindu baten begiak dira.
Emakume maitemindua.
Eta ea betiko tinko begiratzen dieten nireei.
Ero-ero tinko begiratzen beti-betiko nireei.
Osaba Arvide!
Non ibili zarete?
Egun on, Sarah.
Egun on, Zeru anaia.
Zure aholkua bete dugu.
Gau osoa kalean ibili gara deabruaren aurkako borrokan.
ZAPATA GARBITZAILEA
Tira, mutilok!
Polizia!
Ospa hemendik!
-Nathan, zer da hau?
-Bingo!
Itxaron!
Nora zoazte?
10.000 galdu ditut.
Alferrik da.
Abisatu egin diete.
Argituko al didazu hau, Brown andereñoa?
Argitu zer?
Kointzidentzia hutsa ote da misioa zabalik eta hutsik egotea denok bat-batean gau osoan gurutzadan ibili zaretelako?
Baina zu ez zara gurutzadan ibili eta ez zeunden hemen.
Bi gauzak kointzidentzia izango dira.
Masterson, goi mailakoen zerrendan zintuzkan zu.
Orain berriz sailkatu beharko zaitut:
Gaizkidea eta amua.
Ondo ezagutzen dituzu zuk gaua eta gaueko gauza bitxiak.
Gauak niri egin dizkit gauza bitxi horiek, ezta?
Galdera bakarrari erantzun behar diozu.
Gauak ez du gauza handirik egin, zuri esker, ez niri esker.
-Galdera bati erantzuiozu.
-Edozein galderari.
Kontu honekin zerikusirik ez dudala frogatu beharra daukat?
-Ez dago ezer frogatu beharrik.
-Erruduna naiz, beraz?
Frogatu beharreko guztia frogatuta dago.
Zurekin joan izan ez banintz, hau ez zatekeen gertatuko.
-Misioagatik etorri zara nirekin!
-Benetan?
Ez dut oroitzen.
O, Sarah!
Horretarako joan naiz zurekin?
Misioari laguntzeko?
-Horregatik eraman nauzu?
-Apustua irabazteko!
Esan dizut.
Hori al zen apustua, ni erditik kentzea?
-Nor uste duzu naizela?
-Edo askoz gehiago zegoen?
Apustu osoa irabazi duzu?
Zer uste duzu zarela?
-Zer-nolako neska zara?
-Eguneko neska bat.
Neska misiolari bat.
Orain gure "Four-D Follies" nesken emanaldi berria:
Hot Box-ek harro aurkezten dizkizue Adelaide eta bere Debutanteak!
Ongi-ongi, eskerrik asko.
-Ez dizut galdetu zer moduz.
-Ez galdetu.
Zer ari zara hemen?
Non dago Nathan?
Nathan.
Horregatik nago hemen.
Bere mezu bat dakarkiot Adelaideri.
Nahiago nuke berak ekarriko balitu bere mezuak.
Duela 4 negu erosi zidan ilezko berokia.
Eta soinekoa hurrengo udazkenean.
Gero, lepokoa, diru-zorroa, kapela eta zapatak.
O, zer opari eskuzabalak oroitzen ditudan.
Orduan, bart gauean bere apartamentuan.
Niri dena kentzen saiatu zen.
Eta hau esan nion pasilloan korrika nindoala:
Tori zure bisoi-berokia.
Tori zure perlak.
Zerk pentsarazi zizun neska horietako bat nintzela?
Tori soinekoa.
Zapatak eta kapela.
Baliteke goibel egotea baina ez hainbesteraino jota.
Opari garestiak zure estimuaren seinaleak zirelakoan orain horren truke zer nahi duzun ikusten dudanean amets izugarri bat dirudi denak.
Beraz, eramazu zeure bisoi-berokia bere lehengo lekura.
Eta berokiari mahukak laburtzeko esaiezu beste damaren batentzat.
Tori zure bisoi-berokia.
Tori zure perlak.
Zerk pentsarazi dizu neska horietako bat nintzela?
Oihuka diot.
Tori soinekoa.
Tori kapela.
Baliteke goibel egotea baina ez hainbesteraino jota.
Opari garestiak zure estimuaren seinaleak zirelakoan orain horren truke zer nahi duzun ikusten dudanean amets izugarri bat dirudi denak.
Tori zure bisoi-berokia.
Larru zahar eta higatu horiek guztiak.
Eta zoaz berokiari mahukak laburtzera beste norbaitentzat.
Tira, zuek ez zenukete hori egingo?
Ezin diot Adelaideri esan Nathanek ez duela ezkontzeko ihes egingo.
-Adelaidek hori uste du.
-Nathan den bezalakoa da.
Adelaidek hori jakin behar luke.
Atzo gauean ez al zen jokoa amaitu?
Jule Handia galtzaile amorratua da eta jokatzen segitu nahi du.
Leku bat aurkitu dugu, eta jokoa aurrera doa.
-Non?
-Zaila da deskribatzen.
Hara eraman zaitzaket baina mezu hau eman behar diot.
Nik emango diot.
Itxaroidazu 5 minutu barru kanpoan.
Ekintza nahi baduzu, denak nekatuta daude, Jule Handia izan ezik.
Ez, gaur joatekoa naiz hiritik, baina...
Joan aurretik ordain-agiri bat ordaindu nahi diot norbaiti.
Badakizu zer?
Aztoratuta nago bat-batean.
-Ez dakit zer etiketa erabili.
-Etiketa?
Zu hemen egoteak zerikusia izango du ezkontzarekin.
Nathanek aitabitxi gisa bidaliko zintuen, ezta?
-Nathanek ez nau bidali.
-Orduan ez dut ulertzen.
Mezu bat eman behar dizut bere partetik.
Hor kanpoan dago, ezta?
Nathan hemen dago, Hot Boxen?
Ez.
Baina gaur gauean...
Gaur gauean ihes egingo dugu.
Gaur gauean ezkondu egingo gara.
Haien denen aurrean hitz egin genuen horretaz.
-Nathanek hemen egon behar du!
-Ez dago ba.
Nathanen ahaide hurbil bat, nonbait...
-Pittsburgheko izeba?
-Horixe bera.
Pittsburgheko bere izeba flotatzailea.
Dado-jokoa berriz ere!
Harritu egiten al zaitu?
Ezagutzen duzu Nathan.
-Aldatuko zela hitz eman zidan!
-Aldatu, aldatu...
Nor maite duzu zuk?
Nathan?
Edo zure nahira moldatutako gizona?
Jende normalak bezala ezkondu eta bizi nahi dut.
Etxe normal bat eduki nahi dut:
horma-papera eta liburu-euskarriak.
Jendeaz maitemindu zaitez ba, ez jokalariez.
Adelaide...
Aitak hau esan zidan behin:
Berdin dio norekin, bat-batean norbaitekin ezkonduta zaude.
Hori egia izango da, eta dadoek erabakitakoa onartu behar da.
Baina gizon batek ezin du sentitu bera material puska bat dela emakumeak aurtengo senar modaren arabera moztu eta josiko duena.
Zuretzat erraza da esatea.
Zu ez zaude Nathanez maiteminduta.
Ez, ez nago.
Ikusiko duzu komeni ez zaizunaz maitemintzen zarenean.
Ikusiko duzu zuri gertatzen zaizunean.
Bai...
Latza izan behar du.
Ez dut uste Zeruk zerikusia duenik atzo hemen gertatutakoarekin.
Horregatik erosten dituzu urrezko ordulari sendoak dolar batean.
Hori sinesten al duzu?
Berak zerikusia izan edo ez...
-Hori sinesten al duzu?
-Jokorako erabili zuten misioa.
-Baina Zeruk ez zuen...
-Ez al duzu ulertzen?
Korrika ikusi nuen poliziarengandik ihesi, beste zabor jende horiekin.
Haietako bat zela besterik ez nuen ikusi.
Eta gaur arte ez dut inoiz ikusi zenbat maite duzun gizon hori.
Pasatuko zait.
Zergatik nahi zenuke pasatzea mundu guztiak jaiotzatik espero eta hil arte gogoratzen duena?
-Pasatuko zait.
-Zer ba?
Inork mundu honetan izan dezakeen saririk handiena delako?
Maitatzea eta maitatua izatea?
Gauza bat gogorarazi nahi dizut.
12 bekatariren nire ordain-agiria daukazu gaur gauerdirako.
Ahaztu ezazu.
Nik ez dut ordain-agiririk ahazten.
Bart gauean misioa zure lagunez beteta egon zen.
Demagun kito gaudela.
Ez baduzu ordain-agiria ordaintzen, iruzurtia zarela esango diet denei.
Ez dugu astirik.
Non da dado-jokoa?
-10 minutuz ibili behar da.
-Nondik?
Hemendik.
Itxaron!
Nora zoazte?
-Dadoetan jokatzera etorri naiz.
-Nahikoa jokatu dut.
Zenbat egun daramatzagu hemen?
Ikusten duzunez, Jule Handia, mutilak nekatu samar daude.
24 orduz aritu dira dadotan jokatzen.
Bost axola nor dagoen nekatuta.
25.000 dolar galdu ditut.
Ez da inor joango.
Erdi hilik nago.
Isiltzen ez bazara, Jule Handia beste erdiaz arduratuko da.
Dirurik gabe geratu naizenez, kredituan jokatuko dut.
Ezin duzu imajinatu zer nekatuta dauden.
Batez ere, eskudirurik gabe.
Ni, berriz, fresko-fresko nago.
-Zurekin jokatuko dut ba.
-Ni ez naiz jokalaria.
-Bitartekaria baizik ez naiz.
-Jokaldi guztiekin irabazi duzu.
Dirutza galanta edukiko duzu.
Ni arriskatzen naizenez, ez al da zilegi diru pixka bat irabaztea?
Detroit, dadoak botako dizkizut, nahi eta nahi ez.
Galtzen badut, ordain-agiri bat emango dizut.
Eta nik galtzen badut?
Dirua eskura emango diozu.
Jule Handiak esan diezadala.
-Dirua eskura emango didazu.
-Entzun dizut.
Tori nire ordain-agiria.
Atera zuk sosak.
Arazoren bat?
"1.000 dolar zor dizut.
Sinatua:
X".
"1.000" idatz dezakezu baina ez dakizu sinatzen?
Ona nintzen aritmetikan, baina txarra ingelesean.
Tori.
Harvardeko zure ikasketak ordaintzeko.
1.000 dolarreko apustua.
Eta nire suertea aldatzeko, neure dadoak botako ditut.
-Zeure dadoak?
-Chicagon niretzat bereziki eginak.
Ez naiz fidagaitza, baina ikus ditzaket dado horiek?
Bai.
Baina dado hauek ez dute punturik.
Zuriz daude.
Puntuak kenarazi nituen suerte ona izateko.
Baina ondo gogoan dut non zeuden puntuak.
Dado zuriak bota eta puntuak non dauden oroituko duzu?
Detroit, zalantzan jartzen duzu nire oroimena?
Jule Handia, zutaz zeharo fio naiz.
5 eta 5. 10.
Horra puntuak: 10.
Badut aukeraren bat.
Puntu zail bat gogoratu du.
10!
Irabazi dut.
6 eta 4.
Zein da 6a eta zein 4a?
Berdin dio.
2.000 jokatuko ditut.
7.
Irabazi dut.
Zin egin nezake hori gogoratuko zuela.
Detroit!
Oraingoan poliki joango naiz.
Dolar bat jokatuko dut.
Osorik jokatuko dizut.
Hara!
Banako parea.
Galdu egin dut.
Ez dut hartu ere egingo.
Benny, har ezazu.
Detroit, dirua berreskuratzeko aukera bat emango dizut.
3.000 jokatuko ditut.
3.000?
Hori da nire diru guztia.
3.000.
Gora!
Tira ba...
Oroitzapenen bidera.
Suertea izan dut. 11.
-Irabazi dut.
-Sosik gabe nago.
Bolada onean nagoenez, denekin jokatuko dut.
Itxaron pixka bat!
Dirua berreskuratzeko aukera eman behar didazu.
Orain nire dadoekin botako dut.
-Zer dirurekin?
-Ordain-agiri bat emango dizut.
Zure ordain-agiriarekin Big Julek eskudirutan jokatzea nahi duzu?
-Nathanek hala egin du.
-Bai, hala egin du.
-Zer tratu mota da hau?
-Lasai, Nathan.
Bera eta punturik gabeko dadoak!
Puntuak berari kendu beharko zaizkio!
Ez behartu Jule Handia zuri zerbait egitera.
Detroit, oporretan nago.
Ez niri oporrak hondatu.
Zer egingo zenidake?
Tiro egin?
Zementuan ni ipini?
Non nagoen jakingo nuke, gutxienez.
Lepoa arriskatu dut jokatzeko.
Ezkondu ere egingo naiz.
Eta non bukatu dut?
Jota, estolda batean.
Sinetsidazu, Chicagoko laguna zernahi ere egiten didazula, poztu egingo naiz.
Hor daude.
Eta nola daude denak hemen?
Odol freskoa usaintzen dut.
Ekintza bila?
Oraingoz, ez.
Lagunekin hitz egitera etorri naiz.
-Jokoan ari gara.
-Minutu bat besterik ez.
Dadoetan ari gara!
Sarah Brownen misioaz hitz egin nahi dizuet.
Atzo gauean zakar-zakar han sartu baitzineten.
Zer-nolako pertsonaiak dabiltza New Yorkeko estoldetan?
-Nor da txantxazale hau?
-Esan dizudanez hau da misioko neska La Habanara eraman nahi zuen mutila.
O, bera!
Zoaz berriz etorri zaren lekura, zure tomate errezatzailearengana.
Zu hemen egotea gure ekintza moteltzen ari da.
Ekintzarako irrikaz bazaude, apustu-proposamen bat egingo dizut.
Arren, zer proposamen?
Aitak erakutsi zidan proposamen zahar bat.
Eskuina edo ezkerra al naiz?
Nola jakin dezaket horrelako zerbait?
Arrasto bat emango dizut.
Nathan, emadazu pist...
Esaten ari nintzenarekin jarraituz...
Gauerdiko otoitz bat egingo da gaur misioan.
Bilerara bekatariak eramango nituela hitz eman nien.
Bekatari kontutan munduko ezein estoldak ezingo luke horrelako kongregaziorik eskaini.
Mesede handitzat eskertuko nizueke hori.
Ez dut aleluiatarrekin pasatu nahi denbora.
Mesedea niri egin ordez, zuen buruei egingo diozue.
Misioko airea hemengoa baino askoz garbiagoa da.
Rusty Charlie?
Max Elkarte?
Beste norbait joango balitz, ni ere joango nintzateke.
Ezagutzen nauzu, edonora joango nintzateke.
Mila esker, Nathan, baina zu bakarrik ez da nahikoa.
Saiatu naiz.
Zeru...
La Habanako kontua dela eta...
Tamalez, ezin dizkizut oraingoz 1.000 dolarrak ordaindu.
Eskerrak hori gogorarazi didazun, Nathan.
Apustua irabazi duzu.
Sarah andereñoa La Habanara eraman duzula uste nuen.
Oker zeunden.
Zutik, Jule Handia.
Badaukat dirua zurekin jokatzeko.
-Baina benetako dadoekin.
-Ez duzu ezer egingo.
Dado onekin Jule Handiak ezin du arima salbatzeko ere dadorik bota.
Zer esan duzu?
Benetako dadoekin Jule Handiak ezin duela arima ere salbatu.
Hori oso interesgarria da.
Beharbada, dado zintzoekin nik bere arima salbatu ahal izango dut.
Eta zurea, eta zurea, eta zurea.
Dadoak botako ditut.
Behin.
Jokaldi horretan, 1.000 dolar jokatuko dizkiot zuen arimari.
1.000 eskudirutan zuen arimaren ordain-agiri bati.
Irabazten badut, gauean misiora joango zarete denok.
Apustu egin nahi duzue?
Utzidazue hau ulertzen.
Zuk galtzen baduzu, guk 1.000 dolar bana.
Zuk irabazten baduzu, misioko kabaretera joan behar dugu?
Arima Bat Salbatu misioa, gauerdian.
Bilera bakarra.
-Galtzen baduzu, 1.000 dolar bana?
-1.000 dolar bana.
-Niregatik, ondo.
-Zer daukat galtzeko?
Zergatik atzeratzen zara, Zeru?
Kikildu egin zara?
Ondo ezagutzen nauzu, Zaldi.
Apustu bikoitza egiten ikusi nauzu.
Baina badaukat...
Dirua baino askoz gehiago daukat hemen jokoan.
Suertearen Dama deitzen dizute.
Baina zalantzak ere badu bere txokoa.
Batzuetan gaiztoa izaten duzu jokabidea.
Ihes egiten didazu.
Hitzordua duzu nirekin.
Irabaziak oparoak izan dira.
Eta gau hau bukatu baino lehen uxatu egingo nauzu.
Zure manerak ahaztu nahiko dituzu.
Nire ondotik alde egin nahiko duzu.
Eta orduan egin ahal izango dudan gauzarik onena otoitz egitea izango da.
Suertea, gaur gauean izan zaitez dama.
Suertea, gaur gauean izan zaitez dama.
Suertea, inoiz dama izan bazara...
Suertea, gaur gauean izan zaitez dama.
Suertea, utziozu jaun bati ikusten zer dama atsegina izan zaitezkeen...
Badakit beste gizon batzuk nola tratatu dituzun.
Suertea, izan zaitez dama nirekin.
Dama batek ez du bere laguna uzten.
Hori ez da bidezkoa, hori ez da polita.
Dama bat ez dabil hara-hona gelan.
Eta ez du putz egiten besteen dadoetan.
Beraz, eduki dezagun festa hezibide onean.
Ez zaitez inoiz galdu nire bistatik urrunean.
Geratu nirekin, polita, ni naiz zurekin etorritako mutila.
Suertea, izan zaitez dama.
Suertea, izan zaitez dama.
Suertea, izan zaitez dama gaur gauean.
Dama bat ez litzateke ariko arrotzekin maite-jolasean.
Bihotza izango luke, arima izango luke.
Dama batek ez lidake bateko bikoitz bat emango tiraldi honetan bizitza jokatzen dudanean.
Beraz, eduki dezagun festa hezibide onean.
Zergatik ez du tiratzen?
Ez zaitez inoiz galdu nire bistatik urrunean.
Geratu nirekin, polita, ni naiz zurekin etorritako mutila.
Suertea, izan zaitez dama.
-Horitzen ari da!
-Suertea, izan zaitez dama.
-Zeren beldur zaude?
-Suertea, izan zaitez dama.
-Zer dugu?
Bota dadoak!
-Gaur gauean.
Badator, badator, badator, badator!
-Ez dut horra joan nahi.
-Ordain-agiria eman duzu, ordea.
Iruzur egiten badidazu, lotsatu egingo nauzu.
Ziur nago ez nauzula lotsarazi nahiko.
Chicagon noizbait jakiten badute otoitz-bilera batean egon naizela pertsona zintzoek ez dute nirekin hitz egin nahiko.
Adelaide!
Zer baldarra naizen!
Barkatu.
Kointzidentzia deseroso bat.
Adelaide, entzun.
Ongi-Ongi bidali dizut gaur gauekoa esplikatzera.
-Nola ibili naizen jakingo bazenu...
-Mesedez!
Ez dezagun eszena arrunt bat egin.
Azken batean, jende zibilizatua gara.
Ez gaitezen alprojak bezala portatu.
Adelaide, zer da hau?
Nola egon zaitezke hain haserre ezkontzeko ihesaldi batengatik?
Ez nago haserre.
Lortu dut jadanik zuregatik gehiago ez haserretzea.
Zeharo kanpo zauzkat nire...
Jesus.
...sistematik.
O, Nathan!
Adelaide, laztana.
Ezidazu hori egin.
Ezin ditut zure negarrak jasan.
Ezkondu egingo gara.
Hitz ematen dizut.
Beti nahi izan duzuna edukiko dugu:
Etxetxo txuri bat hesi berde batekin.
Whitneyko margoak bezala.
O, Nathan, sinetsi egin nahi zintuzket!
Dena ondo ateratzea lor dezakegu oraindik.
-Oraintxe ihes egin dezakegu?
-Adelaide, bai?
Ia ahaztu zait, baina orain ezin dut.
Zergatik ez?
Egia esango dizut, baina ez didazu sinetsiko.
Nathan, zergatik ezin dugu ezkontzeko ihes egin?
Otoitz-bilera batera joan beharra daukat.
Inoiz esan didazun gezurrik handiena eta barkaezinena da hori.
Egia da.
Hitz ematen dizut.
Hau hitz eman, bestea hitz eman, dena hitz ematen didazu egukizpean.
Baina niri musu bat eman, eta kapela jantzi eta bazoaz zaldi-lasterketetara.
Joandako denboraz gogoratuta...
-Adelaide.
-Eta nola saiatu pentsatzean...
Benetan hil ninteke.
Deitu abokatu beti eta auzitara eraman nazazu.
Auzitara eraman nazazu.
Zer egin diezadakezu?
Maite zaitut.
Oihu egin eta gorrota nazazu.
Gorrota nazazu, maite zaitut.
Tuntuna ni, nire urterik onenak eman bainizkizun.
Nahikoa da.
Gaiztoa naiz.
Nahikoa da.
Egia da.
Hain berria?
Beraz, auzitara eraman nazazu.
Zer egin diezadakezu?
Maite zaitut.
Hemen apustuan, han apustuan, guztiari apustu, niri izan ezik.
Nazkatu naiz airean egoteaz zuk dirua berriz eduki arte.
-Joandako denboraz gogoratuta...
-Adelaide, Adelaide.
-Eta nola saiatu pentsatzen...
-Adelaide benetan hil ninteke.
Paperak bete eta auzitara eraman nazazu.
Auzitara eraman nazazu.
Zer egin diezadakezu?
Maite zaitut.
Oihu egin eta gorrota nazazu.
Gorrota nazazu.
Tira, gorrota nazazu.
Espetxean bukatzen duzunean ez niri eskatu fiantza ordaintzeko.
Nahikoa da.
Deitu poliziari.
Tira ba.
Egia da.
Hain berria?
Beraz, auzitara eraman nazazu.
Zer egin diezadakezu?
Maite zaitut.
Berriz ari zara jokoa antolatzen.
Ez naiz bigarren mailan geldituko.
Nekatu naiz ilaran egoteaz eta nazkatuta nago zutaz.
-Joandako denboraz gogoratuta...
-Adelaide, Adelaide.
...benetan hil ninteke.
Auzitara eraman nazazu.
Balaz zeharka nazazu.
Maite zaitut.
Nire kronometroaren arabera, gauerdia pasatu da.
Bilera hau zuek uste bezain handia balitz, dagoeneko norbait...
-Arrazoi duzu, jenerala.
-Sarah!
Zertarako itxurak egiten jarraitu?
Umekeria izan da gaur bekatariak ekarriko genituela uste izatea orain arte porrot egin badugu.
Eta "dugu" esatean, jenerala, "dut" esan nahi dut.
Ongi etorri, anaiok!
Sartu barrura.
Mugi.
Denok barrura.
Kapelak erantzi.
Zuk ere bai, Jule Handia.
Barrura.
Mugi, mutiko.
Segi barrura.
Mugi.
Denak barruan zaudete?
Non dago Nathan Detroit?
-Hemen.
-Ederki.
Bete dut nire ordain-agiria.
Agiria ez itzuli, ez baitizkizut gaurko pentsamenduak eten nahi.
Ahal duzunean, ordainduta dagoela apuntatu.
-Ez al zarete eseriko?
-Eseri!
Esaten zaizuena egin.
Cartwright jeneralaren, Sarah Brownen eta gu denon izenean...
Armada aldatu egin da.
Hurrengo gerran, Gurutze Gorriko erizaina izan nahi dut.
Ixo!
Gogorarazi nahi dizuet orain ez zaudetela belauniko estolda batean misio batean eserita baizik.
Bukatu dira zalapartak.
Eta orain, alde egingo dudanez Nathan Detroit izendatzen dut ordezkari.
Tori hauen ordain-agiri guztiak;
itzul itzazu betetzen dituztenean.
Norbaitek ez badu arauen arabera jokatzen nirekin konpondu beharko ditu kontuak.
Aurrez aurre, alegia.
A zer gazte bikaina!
Ez dut ezer gehiago esango baina hemengo batzuek arauak hausten badituzte nik pozik salatuko ditut.
Arvide anaia, zure txanda.
Gaurko gure bilera Arima Bat Salbatu misioko eskualdeko zuzendariak gidatuko du Cartwright jeneralak.
Gure oso bilera gutxi ikusita nago hain itxura gaiztoko bekatariz beteak.
Bihotzak astun edukiko dituzue aitortu beharreko bekatuekin.
Nork emango du lehenengo bere lekukotasuna?
Benny Southstreet, eman lekukotasuna.
5. aginduari heltzen diot.
Tira, anaiok, badakigu zer zaila den.
Baina batek bihotza irekitzen badu, besteek segituko diote.
Benny, agindu bat da.
Esaiozu jendeari zer alferra zaren.
Gaiztoa izan naiz beti.
Jokoan ere txarra nintzen.
Mutil ona eta jokalari ona izan nahi nuke.
Eskerrik asko.
-Hurrengoa nor?
-Jule Handia.
Zertan gabiltza?
Esan jendeari zer gauza izugarri egin eta berriz ez dituzun egingo.
Eta zaindu zure hizkera.
Umetan gaiztoa nintzen baina harrezkero zentzatu nintzen nire txostenak frogatzen duen bezala:
33 atxilotze eta kondenarik ez.
-Zaldi.
-Ez!
-Harry Zaldia.
-Aurrera.
Zeruk gure arimei jokatuz dadoak bota dituenean...
Barkatu?
Zeru Mastersonek 1.000 dolar jokatu dizkigu geure arimei.
-Horregatik gaude hemen.
-Ez dut uste ulertzen dudanik.
Zuretzat interpretatuko dut, jenerala.
Esan nahi du hauek hemen daudela Zeru Mastersonek dadotan irabazi dielako.
Bilera hau jokoaren ondorio da, beraz.
Sua suaren kontra.
Sarah sarjentua, zorionak zuri.
Zoarionak, Sarah!
Eskerrik asko.
Oraindik ez dut nire lekukotasuna bukatu.
Hona nire bekatua:
Zeruk dadoak botatzean nahiago nuen 1.000 dolarrak irabazi hona etorri baino.
Baina orain hemen nagoela, hori bera nahi dut.
Gauza arraro bat gertatu zait hemen eserita.
Amets bat gogoratuko banu bezala.
Esaiguzu, Ongi-Ongi.
Esaiguzu zure hitzetan.
Bai, hori da.
Amets bat.
Bart gauean amets egin dut zerurako ontzian nindoala.
Eta, ustekabean, dadoak neramatzala.
Eta han geldirik ni oihuka:
"Norbaitek apustu egin niri".
Baina bidaiariek ongia eta gaizkia bereizten zituzten.
Jendeak esan baitzidan:
eseri, ontzia kulunkatzen ari zara.
Jendeak esan baitzidan: "eseri, ontzia kulunkatzen ari zara".
Eta deabruak eramango zaitu jaka laukidunetik tiraka.
-Eseri, eseri, eseri, eseri.
-Ontzia kulunkatzen ari zara.
Ontzitxo hartan joan nintzen zerura.
Eta, ustekabean, botila bat aurkitu nuen ukabilean.
Eta han nengoen geldirik whiskiarekin poz-pozik.
Baina bidaiariek aurre egin zidaten.
Eta kontuz esan zidaten:
"Zerurako bidaian zaude".
Jendeak esan zuen:
"Kontuz, ontzia hondoratuko duzu".
Eta gorbatatik tiraka deabruak sakonetara eramango zaitu.
-Eseri, eseri, eseri, eseri.
-Ontzia kulunkatzen ari zara.
Behera.
Eta zerurako bidaiariei barre egin nienean olatu handi batek kareletik behera bota ninduen.
Eta hondoratzen ari nintzenean oihuka: "Salba nazazue!".
Une horretan esnatu nintzen.
-Jainkoari eskerrak.
-Jainkoari eskerrak.
Eseri, eseri, eseri, eseri.
Ontzia kulunkatzen ari zara.
Eseri, eseri, eseri, eseri.
Ontzia kulunkatzen ari zara.
Eta deabruak hondoratuko zaitu arima astun-astun batez.
Eseri, eseri, eseri, eseri.
Ontzia kulunkatzen ari zara.
Eseri, eseri, eseri, eseri.
Ontzia kulunkatzen ari zara.
Eseri, eseri, eseri, eseri.
Ontzia kulunkatzen ari zara.
-Eseri.
-Ontzia kulunkatzen ari zara.
Brannigan anaia, zer nahi duzu?
Lekukotasuna eman nahi duzu?
Auzitegian emango dut lekukotasuna.
Zuk dado-jokaldi bat antolatu duzula esango dut bart gauean, hemen, misioan.
Dado-jokaldi bat?
Misioan?
Sarah, zu hor kanpoan zeunden korrika atera direnean.
Zuk ikusi dituzu.
Ez al dira hauek gizonak?
Oker egon behar duzu, teniente.
Ez ditut gizon hauek bizitza osoan ikusi.
Horra atso txintxoa.
Orain, barkatzen badiguzu, bilerarekin segitu nahi genuke.
Gauza bat esadazu.
Brannigan al da nire izena?
Ikusi zintudan azken aldian, bai.
Mila esker.
Zalantzan hasita nengoen.
Denen izenean, eskerrik asko, Sarah andereñoa.
Nik ere aitorpen bat egin nahi nuke orain.
Atzo dadotan jokatu genuen hemen baina misioko inork ez zuen horren berri izan.
Eta damututa gaude oraindik.
Ez al da hala, mutilok?
-Ez al da hala?
-Bai noski!
Benetan sentitzen dut.
Beste gauza izugarri bat egin dut.
Jokatu nion mutil bati ez zuela La Habanara neska bat eramango.
Badakit ez nuela hori egin behar, nahiz ez duen kalterik sortu zeren...
apustua irabazi baitut.
-Apustua irabazi duzu?
-Bai horixe.
Mutilak esan dit ez zuela neska bidaian eraman.
Eta hobeto sentitzen naiz horregatik.
Jaunok, kanta dezagun orain kantutegiko 244.a.
"Jarraitu artaldeari", 27. orrialdean.
Jarraitu artaldeari eta ez galdu gehiago.
Ez galdu gehiago.
Utzi botila eta ez dugu esango ezer gehiago.
Jarraitu artaldeari eta ez galdu gehiago.
"Ospakizunagatik itxita"
Anai-arrebok, dakizuenez, trafiko handia dago ordu honetan.
Beraz, zeremonia laburra izango da.
Sarah Brown, senartzat hartzen duzu Zeru Masterson?
Bai.
Zeru Masterson, emaztetzat hartzen duzu Sarah Brown?
Bai.
Adelaide, senartzat hartzen duzu Nathan Detroit?
Bai!
Nathan Detroit, emaztetzat hartzen duzu Adelaide?
-Baietz esan nahi du.
-Berak esan behar du.
Bai!
Beraz, New Yorkeko estatuak eta hiriak eman didaten aginteaz senar-emazte izendatzen zaituztet.
Mutil bat ikusten baduzu izarretara iritsi nahian...
Baietz neska eder batengatik ari dela horretan.
Mutil bat ikusten baduzu euripean zain neska batek txoratuta edukiko du, mutilei gertatzen zaien eran.
Gizon bat ezagutzen baduzu errenta handi bat ordaintzen Taj Mahal zapaldu lezakeen apartamentu baten truke tristea irudituko zaizu edo barregarria.
...baina dirua bera baino hobea da mutila neska batengatik ariko baita hori egiten.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
DESERT ROCKEKO AIREPORTUA
Nola joan da, Dok?
Bikiak.
Sekula inork ikusi dituen gauzarik zoragarrienak.
Hey, lanpetuta izan zaituzte egunotan.
Basamortuan.
Ideia bikainak ematen dizkie pertsonei.
- Aztertu ontzia, mesedez.
- Zeuk agintzen duzu.
Hiya, Dok.
Telefonoa jo eta jo egon da ia gelditu gabe.
Sheriffa bere onetik aterata dago.
- Niri deitu didazu?
, ziur, Josh?
- Bai.
- Komunikazioa abiatzen nago.
- Ondo dago.
- Konektatuta zaude, doktore.
- Eskerrik asko, Josh.
Kaixo, Jack.
Zer gertatzen da?
Etorri zaitezke oraintxe bertan, Dok?
Gorrotatu egiten dut zu gogaitzea.
Badakit esna egon zarela gau osoan, baina hau garrantzitsua da.
Ez dio ardurarik.
Dok, arduratuta ematen zenuen, ezta?
Egunen baten, zahartxo, gustatuko ez zaizun zerbait entzungo duzu.
Akaso entzuten egon naizela iradoki nahi duzu?
Bai.
Kaixo, Jack.
Zergatik zalaparta hau?
Inor ote dago gaixo?
- Inor ere ez.
- Huh?
Umeek gizon bat aurkitu dute gaur goizean autobide ondoan.
- Zapalduta?
- Ez.
- Ondo, orduan?
- Horregatik egin dizut dei, Dok.
Zer iruditzen zaizu?
Uste dut sekula ez dudala halakorik ikusi.
Nor da?
Gorpuzkeraz Eric Jacobs ematen du, baina ez nago erabat ziur.
Ez dizut ulertzen.
Badu aurpegian zerbait Jacobs dela esateko bide ematen didana... baina behar bada ez da.
Begira, Jack, galduta nago.
Badakizu nor den Jacobs, ezta?
Bai, biologoa da.
Deemer irakaslearekin egiten du lan.
Duela pare bat urte ezagutu nuen.
Ehorztetxean dago.
Ikusi egin behar duzu.
- Kaixo, Charlie.
- Kaixo, Charlie.
Deitu iezaiozu Deemerri berehala.
Esan zuen berak jakingo zuela den ala ez den.
Ezagutzen duzu Deemer, ezta?
Bai.
Nire bulegoa zabaldu nuenean agurtzera irten nintzen.
Hezibide onekoa zen.... baina sentitu nuen ez nintzela ondo hartua, eta ez nintzen itzuli.
Burutsu hauetako batzuek ez dute sekula manerarik ikasten.
Hemen da, Barney.
- Kaixo, doktore.
- Kaixo, Barney.
Uste zenuen ez zela, eta zuzen zeunden.
Orain badakizu zergatik ez nagoen ziur.
...ez da Jacobs.
Gizon honek luzaroan izan du gaixotasuna.
Joan den hilean ikusi nuen Jacobs eta ondo zegoela ematen zuen.
Atzeko gelan daude, irakasle.
Eric da, ondo dago.
30 urtez izan zen nire laguna.
Zatoz kanpora, hobeto da, irakasle.
Bai.
- Denok zaudete hor?
- Bai.
Utziko gaituzu bakarrik minutu batez, Barney?
Bai, bai.
Irakasle, guztiaren jakinaren gainean egon behar dut.
Zergatik ikusten dugu modu horretan, zergatik dago dena galduta?
Sheriff, zuk inoiz begiratu diozu... begietara lagun bati hil aurrean eta lagundu gabe utzi duzu hiltzen?
Horixe da okerrena.
Babesgabe egotea.
Bereziki gogorra da medikua bazara... eta zuk jakin dakizu txarto dagoela.
Eta ez zuk ez beste inork ezin duela ezer egin.
Gorpua ikusi eta batera jakin dut Akromegalia dela.
Baina hori ez da posible.
Akromegalia?
Guruin pituitarioa, Jack.
Aurpegia desitxuratzen du eta sama, eskuak, eta hankak.
Duela pare bat urte ezagutu nuen Jacobs bere etxean.
Sheriffak duela hilabete, gutxi gorabehera, ikusi zuen.
Orduan ondo zegoela ematen zuen.
Akromegalia da.
Baina entzun ditudan kasu guztietan... urteak behar izan dira hainbeste desitxuratzeko gorputza.
Badakit.
Medikuntzaren historia ez ohikoaren eta ustekabearen historia da.
Agian Eric urte luzez egon da gaixorik.
Nork daki, bada?
Baina duela 4 egun soilik hasi zen kexatzen giharretako mina zuela.
Inor ez zen askorik arduratu.
Halako gauzak gertatzen zaizkigu zahartzen garenean.
Eta hurrengo egunean hasi zen... aldatzen.
Agian zuzenena autopsia bat egitea da ziur egon gaitezen.
Uste dut hori ez dela beharrezkoa izango.
Nire aurrean gertatu da, eta sinatu dut heriotza agiria jada.
Ikusten dut.
Zergatik aurkitu dute basamortuan?
Jacobs doktoreak eldarnioak izan zituen atzo gauez.
Ihes egin zuen etxetik eta basamortura abiatu zen.
Ziur zaude lehenago ez zela ezertaz kexatu?
Kontatu dizut dena, ez dut esateko besterik.
Ericek ez zuen familiarik.
Hileta geure kontu.
Eskerrik asko segituan deitzearren.
- Agur, Hastings doktorea.
- Irakasle.
Akromegalia.
- Entzun diozu gizonari.
- Bai, entzun diot.
Zu bezalako gazte bat ezin da joan irakasleak esaten duenaren kontra.
Arazoa beste bat da, Dok: gorrotatu egiten duzu oker zaudela aitortzea.
Denok dugu akatsen bat, Jack.
...hauxe duzu nireetako bat.
Arratoia ADINA 5 EGUN ELIKAGAIA 3Y MOTAKOA
1(tm) INDIZIOA 3.
EGUNEAN
6 EGUN
2(tm) INDIZIOA 6.
EGUNEAN
Arratoia ADINA 12 EGUN ELKAGAIA 3Y MOTAKOA 1(tm) INDIZIOA - 3.
EGUNEAN 2(tm) INDIZIOA - 6.
EGUNEAN 3(tm) INDIZIOA - 9.
EGUNEAN
Kobaia ADINA 13 EGUN ELIKAGAIA 3Y MOTAKOA 1(tm) INDIZIOA - 2.
EGUNEAN 2(tm) INDIZIOA - 5.
EGUNEAN 3(tm) INDIZIOA - 10.
EGUNEAN
Tarantula ADINA 22 EGUN ELIKAGAIA 3Y MOTAKOA 3(tm) INDIZIOA - 20.
EGUNEAN
Kaixo.
Ekin diezaiogun.
- Paul!
- Eric hilda dago.
Entzuten didazu?
Bakarrik geratzen gara zu eta biok...
Eta gu ere hil egingo gara.
Ez, Paul!
Egon zaitez nigandik urrun!
Zu lagundu nahian nabil, Paul!
Coco, ikaratu egin nauzu.
Suak ez zintuen harrapatu, beraz?
Uztazu horrek erpok ikusten.
Zerbait egin beharko dut erredura hauekin,
Ez duzu hala uste?
Goazen, Coco.
DESERT ROCK COUNTYKO KONTERRIA SHERIFFAREN BULEGOA
Kanarioa jan duzula ematen du.
Ez guztiz.
Gizon batek ezer gorrotatzen badu... arrazoia izanda oker dagoela esan beharra gorrotatzen du.
Banekien Deemerrek atzeman zintuela.
Entzun, landa medikua naiz, baina zenbait gauza badakizkit.
Eta badakit akromegalia ez dela ageri lau egun basamortuan emanda.
Eta?
Phoenixeko mediku liburutegira joan nintzen eta ikertu egin nuen.
Ez dago medikuntzaren historian halako kasu bakar bat...
Ez da ezagutzen desitxuratzea hain azkar garatu den kasurik eta Deemerrek Jacobsi izugarri azkar garatu zitzaiola esan zuen.
Gezurretan ari dela esan nahi duzu?
Ez dakit.
Baina nahiko nuke jakin zergatik lurperatu nahi zuen hain azkar... eta zergatik ez zuen nahi nik autopsiarik egitea.
Gizona Doktorea da, zu bezala.
Eta gaituta dago iritzia emateko.
Edo salatu dezadan nahi duzu herriko medikua asaldatzearren?
Eutsi egin behar zaio izen onari.
Ez da hala, sheriff?
Ahaztu dezagun.
Dena dago argi eta garbi, eta legearen arabera...
Baina nik neuk ez dizut sokarik jarriko saman.
Zer nahi duzu nik egitea?
Estutu egin behar dut, ez zaidala bere orrazkera gustatzen esanda?
Galdetu diozu zeure buruari zertan ari ziren lanean...
Deemer eta Jacobs beren laborategian?
Ez, eta ez dut leiho bat hautsiko jakiteko.
Deemerren jakintza arloa Elikagaien Biologia da.
Jacobs ere aitzindaria zen arlo horretan bertan.
Eta haiek bezalako zientzilari handi bi batera daudenean,... ezkutatuta basamortuan, zibilizaziotik 30 kilometrora... esango nuke zerbaitetan ari direla lanean... eta ez dutela batere gogorik horretaz hitz egiteko.
Uste duzu hau guztia eta Jacobsen heriotza lotuta daudela?
Horixe jakitea gustatuko litzaidake.
Oh, oh.
Joe Burch berriro dago gerrarako prest.
- Zer egingo duzu oraingoan?
- Ahaztu egin nuen Jacobsena esatea.
Egunon, nire lagun handiok.
Pare finitua ziren.
Egunkaria ohearen gainean ipini eta batera... kasualitatez jakin dut Jacobs hil egin dela.
Sentitzen dut, Joe.
Joan egin zitzaidan burutik.
Zer jakin nahi duzu?
Nik neuretara aurkitu ez dudana besterik ez.
Barneyren bulegoan irakurri nuen Jacobsen heriotza agiria.
Langile nagi guztiak "Nor da Nor"ren kanpoan zeuden.
Zer maiztasunez gertatzen da akromegalia mota hau, Dok?
Ez sarri.
Egia esateko lehen aldia da ikusten dudana.
Nire hiztegiak dio kronikoa dela, ez du heriotza mentatzen.
Ondo, heriotza ez da etortzen normalean gaixotasunetik bertatik.
Itomenak eragiten du.
Zer esan nahi duzu itomenarekin?
Mihia zabaldu egiten da.
Sama, paparra, bihotza....
Dena geratzen da lekuz kanpo.
Zertan uste duzu egongo zela lanean Deemer?
Neuri ere gustatuko litzaidake hori jakitea.
Ridleyrekin argazki batzuk botako ditut eta ea zer aurkitzen dudan.
Bide batez, Dok....
Zenbat denbora zeraman hilda Jacobsek gure lagunak gogoratu zuenean dei egin behar zizula?
- Zu ez zara geldi egoten?
- Zortzi edo hamar ordu.
Eskerrik asko, Dok.
Gogoan hartuko dut zure izena ondo idaztea.
Zure lagunari dagokionez, bakarrik ezabatu dezaket nire burutik.... hauteskundeetara aurkezten den hurrengoan babesteko.
Entzun, hori ideia ona da, Jack.
Joek sutan jarriko du galderaka, agian beharko nau.
Ostatuan sartzen bazara, andereño, heltzeko modu onena esango dizute.
Eskerrik asko.
Agian esan diezadakezu Deemerren etxera joateko biderik egokiena.
- Da...
- Badakit non den.
Badago autobusik edo taxirik hara eramango nauenik?
Bai, baina gaur ez dago beste autobusik hara doanik.
Orduan, ardura dizu taxi bati deitzea?
Ez dut zure kontuetan sartu nahi, baina ez dut uste ideia ona denik.
Jasper delako, badakizu, zure taxia.
"Sei Barra"ra joan da eta ez da itzuliko pare bat orduan.
Agian gehiagoan.
Orduan, zer egin dezaket?
Jesarri eta itxaron.
...ezin duzu besterik egin.
Eskerrik asko.
Ez zara lehenago hemen izan, ez da hala?
Ez.
Uste dut ez zaitudala aurretiaz ikusi.
Deemerren, gizon horren familia zara?
Ez.
...beraz zure familia?
Oh, ez.
- Ez dut ezer egotzi....
- Ez dut sinesten.
Neuk ere ez.
Josh, Dan Simonen dei baten zain nago.
Mesedez bidali ezazu Deemerren etxera.
Harantz zoaz?
- Irteten nago.
- Eraman ezazu zurekin.
Ondo, begira, ez dakit nola heldu hara, baina....
Ez dut zutaz abusatu nahi.
Berari ez dio ardura izango.
Ez, gustura eramango zaitut.
- Ondo, zu ziur bazaude.
- ...hauek dira zureak?
Hey.
Biotako inor ez da aurkeztuko?
- Ez.
- Ez.
Mundua oso azkar mugitzen den zerbait bihurtzen ari da.
Denboraren joanean pentsatzen?
- Matt Hastings doktorea.
- Stephanie Clayton. "Steve"
Gustatzen zatzaizkit Steve.
Zorretan nago zurekin, Hastings doktorea, ekartzeagatik.
Ahaztu ezazu, zorretan nago zure lagun Joshekin.
Neu ere bai.
Seguruenik ez dagokit niri galdetzea zer arrazoi duzun Deemerrengana joateko, baina...
Zergatik ez?
Biologiako nire tesia egiten ari naiz.
Irakasleak irakatsi egiten du, edo egiten zuen.
Banekien hau gertatuko zela.
Andreei bozkatzeko aukera ematen diete eta zer lortzen da...
Andre zientzilariak.
Ondo, urrutiko ikasleak.
Hara, lan bat idatzi nuen populazio handien elikaduraren gainean...
Jacobsek irakurri egin zuen, eta lana eskaini zidan udarako.
Eta bizitzeko leku bat ere bai?
Pare bat ostatu polit daude Desert Rocken.
- Hotel bat baino merkeagoak dira.
- Ondo, ez?
Irakaslearen etxean biziko naiz.
Dena da nire kontratuaren parte.
Laborategiko teknikaria izango naiz, sukaldari, ikasle.
Denetik egingo dut.
Ikusten dut.
Ondo, maisu bat izateko beste modu bat da.
Pertsonekin lan egiteko modu bat Deemer eta Jacobs irakasleek bezala.
- Ondo ezagutzen duzu Eric Jacobs?
- Ez dut sekula ikusi.
Haren lana irakurri eta gustatu egin zitzaidan.
Hori da dena.
Hilda dago.
Atzo goizean hil zen.
Nola?
Akromegalia izeneko guruinetako gaitz batek jota.
Akromegalia?
Gaixotasun hori ez da batere ohikoa, ezta?
Oso arraroa.
Ziur zaude horregatik izan zela?
Ez, ez nago batere ziur.
- Laborategi zoragarria duzu hemen.
- Onenetakoa.
Badirudi ez dagoela inor etxean.
Norbait egon behar da.
Horko hori Joe Burchen autoa da.
Sartu gaitezen.
Elektrizitateko panelean zirkuitulabur bat izan da.
Ikusi zuk zeuk.
Estimatu duzu kaltea zenbatekoa den, irakaslea?
Kalterik handiena, jakina, egindako lan guztia galdu izana da.
Itzuli gaitezen Jacobsera.
- Zergatik irten zinen....
- Esan dizuet dena.
Barkatuko didazue, jaunok?
Beste argazki bat.
- Estutu buzua, irakaslea.
- Esan dut hori dela dena.
Uste dut nahikoa dela, Joe.
Irakasleak pare bat egun astun eta neketsu izan ditu.
Bai.
Eskerrik asko, Hastings doktorea.
Eskerrak elkarrizketagatik.
Ez dizut beste arazorik emango.
Goazen, Ridley.
- Gero egongo gara, Matt.
- Ados, gero arte, Joe.
Pentsatzen nuen ez nituela sekula paretik kenduko.
Barkatu egin beharko zenioke agure bati..
- Ezagutzen zaitut, andereño?
- Ez.
Hau Stephanie Clayton duzu.
Jacobs irakasleak idatzi egin zion bere laguntzailea izateko.
Oh, bai, bera da.
Ericek esan zidan etorriko zela.
Baina ez nuen espero zure goitik beherakoa duen biologo bat.
Horrek lore bat izan nahi du.
- Uste dut gorritu egin naizela.
- Ondo, eskerrik asko, jauna.
Agian, gertatu dena gertatuta ez duzu hemen gelditu nahiko...
Ongi etorria zara, jakina.
Baina Eric....
Badakit.
Hastings doktoreak esan zidan.
Ikusten dut.
Bada, Eric hilda dagoenez, bakarrik nago.
Ziur nago zu laguntzeko moduan nagoela.
Hau da, zuk zure lanarekin segitzeko asmoa baduzu.
Eta hala da.
Bai.
Ericen ohorez, besterik ez bada.
Ez dabil Paul Lund zurekin lanean, Deemer irakaslea?
Paul....
Bai, doktoradutza prestatzen ari zen.... ni lehen urteko ikaslea nintzenean.
- Hona etorri zela entzun nuen.
- Bai, hala da.
Paul Lund.
Ez, ez dabil gurekin.
Goazen, Clayton andereñoa.
Uztazu laborategia erakusten.
- Dena interesatzen zaizu, Doktore?
- Bai, jakina.
Nire jabego osoa arriskatu dut lan honetan.
Nire bizitza da.
Dudan guztia eta maite dudan guztia hemen dago.
Zoritxarrez, lanaren parte bat galdu egin da.
Ikusten dut.
Zer dago ontzian, irakaslea?
- Elikagai bat.
- Fibra sintetikoren bat?
Janari ez-organiko kontzentratua, janari oso bat.
Medikuntzak luzatu egin du bizia, pertsonak gehiago bizi dira.
Baina elikagaien teknologiak ez du egin aurrera neurri berean.
Munduan urtetik urtera 25 milioi pertsona gehiago bizi dira.
Biztanle gehiegi dituen mundu bat... guztientzat nahikoa janari ez duen mundu bat.
Gosea gaixotasun bat da, eta beste gaixotasun guztiak bezala zabaldu egiten da.
Gaur egun 2 mila milioi pertsona bizi dira munduan.
1975ean 3 mila milioi izango dira.
2000. urtean, 3 bilioi 625 milioi biztanle egongo dira.
Lurrak ezin du ekoiztu nahikoa janari pertsona horiek guztiak elikatzeko.
Beraz, ulertuko duzu elikagai merke batek zer garrantzia duen.
Ez gara asko etorkizunak zer dakarren ikusteko gai garenak.
Gure negozioa etorkizuna da.
Inork ezin du egin bakarrik, jakina.
Ez da txisteratik ateratzen, aztiak untxia bezala.
Gure aurretik beste ehundakak ikasi dutenaren gainean eraikitzen dugu guk.
Uste nuen sintesia ezinezkoa zela finkatzaile bat izan ezean... osotasunari batera eusteko.
Denetan xumeena erabiltzen dugu:
atomoa.
Uztazu erakusten.
- ...isotopo bat da, ezta?
- Bai, isotopo erradioaktiboa.
Amoniakoa.
- Horrek finkatzen du zure soluzioa?
- Finkatu eta kitzikatu egiten du.
Erabiltzea, Ericen eta bion ametsa, errealitate bihurtu daiteke....
Barkatu iezadazu.
Bai?
Bai.
Zuretzat da, Doktore.
Mila esker.
Esan?
Kaixo, Josh.
Jakina.
Erantzuiozu eta esaiozu etxera bidean pasatuko naizela.
Agur.
Sentitzen dut joan behar izatea.
Eskerrik asko tourragatik, irakasle.
Agian, halako egunen batean, egingo didazu berriro gonbite.
Jakina, jo segurutzat.
Irakaslea, ni....
Oraindik harritu egiten nau zer azkar eta zein sakon desitxuratu zen Jacobs.
Zuk baduzu azalpenik horretarako?
Eric hilda dago eta ez litzateke egon beharko hilda.
Baina arrazoia akromegalia izan zen.
Ez beste ezer.
Ematen du ez dela ohiko kasu bat.
Oso tentuz ari zara, Doktore.
Zergatik ez duzu ozenago esaten?
Ez duzu uste honako honetan oker egon zaitezkeela, jauna?
Kasu honetan, ez.
Zuk autopsia egin nahi zenion.
Zergatik ez zenuen egin?
- Ondo, zu kontra zeunden.
- Atsekabetuta nengoen.
Eric nire lankidea izateaz gain, nire lagunik minena zen.
- Nire baimena daukazu.
- Ondo, eskerrik asko, jauna.
Esango dizut zer aurkitzen dudan.
Eta mesedez, ez ahaztu itzultzeko gonbite egitea.
- Zure gelak erakutsiko dizkizut.
- Oso ondo.
- Zu zara, Jack?
- Beste nor bestela?
Di-da batean irtengo naiz.
Zer aurkitu duzu?
Azkar esango dizut, Jack.
Ezer ere ez.
Ezer ere ez?
Irakasleak arrazoi zuela esan nahi duzu?
Ezin zuen zuzenago egon.
Bete betean asmatu zuen.
Ondo, eta zer iruditzen zaizu hori?
Kasu hau hanpatu egin duzu,
Deemer ia hiltzailetzat aurkeztuta, eta gero....
Jarraitu dezaket hileta ospatzen, Jack?
Galdetu lehenago amateur honi ea beste ideia bikainik ez duen.
Kasua itxita dago.
Mediku bat behar dudan hurrengoan, Phoenixeko bati egingo diot dei.
Badakizu?
Ez nuke esango Jack oso pozik dagoenik honekin guztiarekin.
Nik ez diot errurik egotzi.
Baina oraindik ezin dut onartu.
Astiro, astiroago.
Ondo dago horrela.
Hartu astia, Steve, hartu behar duzun beste denbora.
Ez dugu ezer, baina denbora sobera daukagu.
Eta horixe ere ez dugu izango beste hutsegite bat egiten badugu.
Han.
- Dena egin dut ondo, irakasle?
- Oso ondo!
Eta orain jaso ontziaren estalkia.
Erraza.
Hori da.
Orain jaso graduatua... eta jarri ezazu ganberaren barruan.
Ondo eginda, Steve.
Orain jaso ezazu ganbera.
Hori da, horrela.
Orain eramango dugu hau kutxa lehorrera.... eta han arrisku gabe maneiatu ahal izango dugu.
Oso trebe egin zara arlo honetan.
Ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.
Orain ikusi dezagun nola moldatzen garen.
Formula paperean garatzea eta funtzionatzea ez dira gauza bera.
Duela gutxi aurkitu dugu materiala nahikoa ezegonkorra dela.
Elikagai talde bera asko aldatzen da saialdi batetik hurrengora.
Zergatik saiatu nahi duzu oraingoan?
Sagu jaioberrietako bat?
Oso ondo.
Zenbat dakigu atzerantz egiteko, irakasle?
Batzuetan ezegonkortasunak heriotza eragin du..
Ikusten dut, eta hori funtzionatzen badu.
Uztazu froga bat ematen.
- Ikusten duzu untxi hori?
- Bai.
Zer adin duela pentsatzen duzu?
Lau hilabete.
Erreparatu taulari.
Sei egun!
Normala da?
Erreflexuen proba bat egin nion atzo gauean, zu ohera joan ostean.
Alde bakarra dago bera eta besteen artean... berau dela osasuntsuagoa eta indartsuagoa besteak baino.
Hala ere, ez dugu zertan arduratu.
Ezegonkortasunaren arazo hau behin betiko konpondu behar dugu.
Hori kontrolatzen dugunean, prest egongo gara azken proba bat egiteko gizakiekin.
Oraingoan ez da hutsegiterik egon behar.
- Ordu bi barru itzuliko naiz.
- Oso ondo, Steve.
Zientzia zientzia da, baina neska batek ilekera dotorea behar du.
Hobeto duzu azkar ibili autobusa hartu nahi baduzu.
- Ikurraren aurrean gelditzen da.
- Badakit.
- Egin dezaket ezer zugatik?
- Ez, eskerrik asko.
Ehunen proba batzuk egingo ditugu itzultzen zarenean.
- Ondo dago.
- Ondo pasa.
Hartu errezeta eta bermatu berak hartzen dituela janarien ostean.
Ondo dago, Dok, baina zuk badakizu nolakoak diren andreak.
Maryk bere mesanotxean utziko ditu, besterik ez.
Bai, baina hobeto sentituko da hor daudela jakinda, ez da egia?
Bai, uste dut baietz.
Esan, zenbat denbora daramagu zerbait arrantzatzen joan gabe?
Badira lau edo bost aste azkenengoz...
Barkatu, Jim.
Steve!
- Lagunduko dizut, andereño?
- Eskerrik asko!
Ez naiz ibili eskolara aspaldiko partez.
Hey, oso dotore apaintzen duzu gure herria.
Ez baduzu konturik, Merkataritza Ganberak.... bere publizitatean jarriko zaitu herriko oroitarriekin batera.
Esadazu, presa zara itzultzeko?
Ez.
- Eta, eskolara huts egiten badugu?
- Oso ondo.
Oasi baten modukoa da.
- Ona ekartzen ditut nire gaixoak.
- Ziur.
- Ondo zaude hemen?
- Primeran.
Orain ez, eskerrik asko.
Nola moldatzen zara Deemerrekin?
Denboraren erdian ez daki han nagoenik ere....
Eta beste erdian akatsen bat egiteko beldurrak jota dago.
- Halako pertsonetakoa izango da.
- Bai.
Esan du ezer gehiagorik joan zen laguntzaile hari buruz?
Ez.
Nola dago elikagaiaren kontua?
Ondo, sekula ikusi dudan gauzarik harrigarriena da.
Zenbat denbora behar du untxi batek erabat untxi heldu izateko?
Ez dakit.
Lau edo bost hilabete, uste dut.
Bada, badu bat sei egunean dagoeneko untxi heldu dena.
Sei egun?
Badakit sinestezina dela, baina egia da.
Baina hain da berria eta zaila esaten nola eragingo duen.
Era guztietako kontuak izan behar dira gogoan... gizakiengan esperimentatzea pentsatzen hasi aurretik.
Elikagaia, ezegonkorra bada, hilgarria ere izan daiteke.
Baina badira zenbait abere bizi beste ezer jan ez dutenak.
Denbora gehiago ematen badut hemen, galdu egingo dut autobusa.
Nork amestu dezake estreinaldi hoberik?
Zure zerbitzura nago, andereño.
Ziur zaude zure gaixoak egon daitezkeela zu gabe?
Mediku ona naiz, Eta ez dira sekula gaixotzen.
- Goazen.
Goazen.
- Ondo da.
Ez nau harritzen zuk basamortua maitatzea.
Hain da ederra.
Lurraren azalean oinez edo lau hankatan ibili den zernahik...
Ozeanoaren sakonenean igeri egin duen edozein piztiak... eta zeru goienetan hegan ibili den edozerk utzi du bere aztarna hemen.
Begiratu horra.
Sekula ez zaitu harritu hala ikusteak, metatuta?
Haizea?
Ura?
Zer?
Sekula ez dut halakorik ikusi.
Geratu gaitezke une batez?
Bai, jakina.
Hau guztia ozeanoa izan zen noizbait, ezta hala?
Oraindik, oso adi bazaude, maskorrak aurkitu ditzakezu.
- Zer da hori?
- Ni...
- Han dago.
- Ikaratu egin nauzu.
Antzematen hasi naiz zergatik miresten duzun hau guztia.
Harrapatuta egin zaitu, ezta?
Uste dut orain onartuko dizudala zigarro hori.
Eskerrik asko.
Badakizu?
Mundu honi goitik, zerutik, begiratu behar diozu.
- Erakutsiko dizut egunen batean.
- Benetan?
Nolakoa da hortik goitik ikusita?
Beste mundu bateko, beste bizitza bateko zerbaiten parekoa.
Garbi, bare, isil, eta, aldi berean, oso gaizto.... ematen du sekretu bat gordetzen duela.
Hotzikara eman didazu, beldurgarri aurkeztu duzu.
Ezezaguna beti da halakoa.
- Zerk sortuko zuen?
- Ez dakit.
Uste dut nahikoa izan dudala ezezagunetik arratsalde batean.
Arrazoiren bat egongo da basamortua sortzeko.
Basamortua ezin da aurreikusi.
1000 urtez hemen izan diren haitzak mugitu egiten dira, beste gabe.
Inork ere ezin du imajinatu.
Autobusean lehenago helduko nintzen, baina ez hain gustura.
- Agurtu nire partez untxiak.
- Gustatuko litzaizuke ikustea?
Orain zeu zaude hizketan.
Hor bertan jarri ditzakezu.
Harrigarria da hemen ez egotea.
Behar bada, atseden egin du.
- Bisita gidatua izango dut?
- Zatoz nirekin.
Ez da hain handi egon irten naizenean!
Ziur zaude lehengo bera dela?
Bai.
Sagu kume bati jarri diogu indizoa gaur goizean.
Aztertu dezagun.
Gaur goizean?
Kumea izan da.
Matt, egia diotsut, gaur goizean kumea zen.
Eta ordu batzuetan bikoiztu egin da tamainaz?
Matt, sinesten didazu?
Bai, noski.
Sinesten dizut.
Bai?
Bai, hemen dago.
Une bat.
Zure bulegotik.
Eskerrik asko.
Bai?
Neu, Josh.
Etxera bidean pasatuko naiz.
Eskerrik asko.
Agur.
Joan egin behar dut.
...uxe da medikua izatearen eragozpenetako bat.
Sekula ez dut izaten betarik elkarrizketa bat amaitzeko.
Zer irizten diozu sagu kume honi?
Ez dakit.
Era guztietako pizti arraroek hotzikara eragiten didate.
Badut gigantismoaren berri, baina sekula ez dut ikusi hain garatuta.
Zergatik ez diozu esaten Deemerri gonbidatu nazala ostera bat ematera.
- Harekin hitz egin nahi nuke.
- Esango diot.
Gainera, horretara zu berriro ikusteko modua izango dut.
Edo, ez dut aitzakiarik behar?
- Hara!
Zuk zer uste duzu?
- Deituko dizut.
Nire laborategian ezin da bizitarik sartu, Clayton andereñoa.
Esan iezadazu zergatik ekarri duzun Hastings doktorea hona.
- Jauna?
- Hastings doktorea.
Hona ekartzeko arrazoirik baduzu, azaldu iezadazu, mesedez.
Oso interesatuta dago zure lanean, eta pentsatu dut...
Bisitak gidatzeko ohitura zenuen Owenseko Unibertsitatean?
Ez, jauna, baina pentsatu dut...
Hona ekartzea nire konfidantza erabiltzea izan da.
Ikerketa esperimentala beti da isilpekoa, hemen eta beste edonon.
Zuk ez didazu esan isilpekoa denik.
Ez dut pentsatu ere egin horren beharra neukanik.
Irakasle, zure aurpegia.
- Nahikoa da, Clayton andereñoa.
- Bai, jauna.
Mutil, kirioetatik zaude.
Lasaitu zaitez.
Nondik zatoz?
Andy Andersenera nindoan eta bat batean zunere autoa ikusi dut.
Zer egiten ari zara hemen?
Luizi bat izan da duela ordubete edo.
- Zerk eragin duen ikustera nator.
- ...hau halako egunetakoa da.
Andy zaharrak oso ikaratuta deitu dit eta korrika etorri naiz.
Ezin izan diot ulertu ondo zer esan duen bere marmarrean...
Baina, bere ganadua jaten zutela edo halako zerbait esan du.
- Ganadua jan?
- Esan...
Eguzki kolpe bat izan zuen duela pare bat urte.
Ez duzu pentsatuko...
Ez, zerbait nabaritu behar izan du.
Esan dit hezur batzuk erakutsi behar dizkidala.
Ez duzu nirekin etorri nahiko, ezta?
Jacobsena pasa eta gero, oraindik sinesten duzu nire zentzu onean?
Ez nabil aholku mediku bila, Dok.
Konpainia baino ez.
Pozten nau zu hemen egoteak, Sheriff.
Kaixo, doktore.
Ez nuen uste zu ere etorriko zinenik.
Kaixo, Andy.
Jackek bidean aurkitu nau.
Esan dit arazoetan izan zarela.
- Bai, munduko gauzarik arraroena.
- Zergatik egin diguzu dei?
Zatoz.
Sekula ez dut ikusi halako gauzarik.
Ez dago oinatzik, odolik ere ez, ezta borroka aztarnarik ere.
Hezurrak garbi daude, platano azal baten pare.
Eguerdi aldera mutila etorri da eta hark aurkitu ditu.
Ez duzu pentsatu pumak izan daitezkeenik?
22 urtean izan dut errantxo honen ardura, Dok.... eta sarritan izan ditut tirabirak eta borrokak pumekin eta otsoekin.
Eta ez da pizti horietako bat izan.
Nondik etorri da?
Hor egon dira mutila heldu denean.
Ez arduratu horretaz eta esadazu zerk egin dien hori nire ganaduei.
...ori jakin nahi dut nik ere.
Zer piztiak egin duen hau.
- Hartu lasai, Andy.
- Noski, ez da zure ganadua.
Bart gertatu bada, berdin gertatu daiteke gaur zein bihar gauean.
Hondatu egin behar nau.
Ez duzu ezer egingo?
Andy, zu bezain nahastuta nago.
Ez dakit nondik hasi ere.
Ideiaren bat, Dok?
Bildu ezazu ahal duzun ganadua eta egon zaitez erne gaur gauean.
Zerbait entzun edo ikusten baduzu, egidazu dei etxera.
Hor izango nauzu, bada-ezpada ere.
Gero ikusiko zaitut, Andy.
Kaixo, Jack.
Zaurituren bat izan da?
- Txantxetan?
- Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Egun on, doktore.
Sheriffak esan dit lehenago ere ikusi duzula halakorik.
Bai.
Sinestu egiten duzu "istripuaren" kontu hori, Dok?
- Zuk ez?
- Ez.
Ezin dut asmatu nola gertatu den.
Ez dago balaztada baten seinalerik.
Hondakinak aztertu ditugu eta balaztek funtzionatzen dute.
Ematen du zerbaitek hartu duela kamioia eta 10 metro jaurti bidetik harantz.
Erreparatu iezaiozu honi, Dok.
Ez dut ulertzen zergatik ez diodan erreparatu... hezurdurak mugitu ditudanean eta beste aldean pilatu.
- Hemen egon dira?
- Bai, jauna.
Zergatik?
Ez dut antzematen hartu beharreko usainetako bat ere ez.
Guau.
Esadazu, baduzu termorik edo pitxarrik hemen?
Uste dut bat dagoela hemen.
Andyrenean aurkitu genuen gauza bera?
Bai, uste dut baietz.
Ondo, orduan badira hiru.
Hiru?
Hau, atzo ikusi zenituenak, eta Andyrenean ikusitakoak.
Andy?
Emazteak ikuiluan hilda aurkitu zuen atzo gauean.
Egin zioten... ganaduari eta ardiei egindako triskantza bera.
Eta haren inguruan likido honen 7 litro inguru zeuden.
Eman ahal didazu esku bat nahaste-borraste honetan, Dok?
Badira hemen gauza batzuk ulertu ezin ditudanak.
Behar bada, gauza horiek ezin ditu ulertu hemen gaudenotako inork.
Nik, zu banintz, Joe, istripu lazgarri baten parte emango nuke.
Antzeman duguna zabaltzen baduzu, eta gainera hain lauso....
Estatuko biztanleen erdiei sekulako beldurra sartuko diezu.
Berriak berriak dira, Dok.
Aieruak eta erdizkako egiak ez dira berriak.
Zergatik ez duzu itxaroten zerbait zehatzago izan arte?
Orduan, agian, zure bizitzako istoriorik handiena izango duzu.
- Zer aurkitu duzu, Matt?
- Ez dakit.
Baina, izan behar ditugu gure buruak eta begiak adi, eta ahoa itxita kontu hau argitu arte.
Hemen daukazu, Dok.
Eskerrik asko.
Eta?
Ez nago ziur.
Une honetan ezinezkoa da erantzun zehatz bat ematea.
Baina, intsektuen pozoiaren antzekoa da likido hau.
- Intsektuen pozoia?
- Mesedez, Matt.
Badakit.
Baina egiaztatu egin dut.
Eduki azido bat dauka eta horrek baieztatu egiten ditu nire susmoak.
Ez dakit ziur zer intsektu klaseren pozoia den, baina...
Begira, Matt, prest naukazu zurekin pilotan jokatzeko... baina ez naiz hain sineskorra.
Denak dauka muga bat.
Ziurtatu zuk zeuk, Joe.
Neuk erakutsiko dizut nola egin.
Amets gaiztoak dituzu, Dok.
Ez dago munduan hainbeste pozoi isuri dezakeen intsekturik.
Oso ondo, ez zaitez nitaz fidatu.
Lortu beste norbaitek aztertzea hau.
- Nork?
- Deemer irakasleak.
Hey, ideia ona izan da hori.
Hitzordu bat jarriko diot.
Atera gauzak.
Bai?
Ondo dago.
- Eta oraingoan ez ahaztu abisatzea.
- Ez dut ahaztuko, Joe.
Intsektuen pozoia litroka.
Dena entzun dut.
Deitu Deemer irakasleari neure partetik, Josh.
Bai?
Kaixo, Matt.
Ez, egin dezaket berba.
Goian dago.
Zure deiaren zain izan nauzu.
Badago...
Matt, zurekin hitz egin behar dut.
Hara, gaixo dago, Matt, oso gaixo.
Haren aurpegiaz eta eskuez ari naiz.
Bai.
Egin nuen.
Esan nion joateko medikuarenera, baina ez du egingo ezer...
Steve?
Steve!
Eskegi egin du, Dok.
Nahi duzu berriro saiatzea deitzen?
Azkar, Matt!
- Ondo zaude?
- Zerbait gertatu da.
Ia ezin du arnasarik hartu!
Steve, lortudazu ur pixka bat, mesedez.
Uste duzu ospitalera eraman behar dugula?
Han egin diezaioketen edozer egin diezaiokegu hemen geuk ere.
Emaiozu ur pixka bat, Steve.
Ez dago zure esku ezer egitea, Doktore.
- Ez esan halakorik.
- Jada inork ezin du egin ezer.
Hasi Jacobsekin, Irakaslea.
Berarekin hasi zen dena.
Ericek eta biok ordu guztiak ematen genituen hau guztia zaintzen...
Oakridgeko egunetan.
Baina egonarri gutxikoa zen nire adiskidea.
Uste zuen.... elikagaiak aldian behin abereetan hutsegiteak... ez zuela ezinbestean esan nahi... gizakiengan ere huts egingo zuenik.
Orduan...
Egun batean, ni herrian nintzela rak eta Paulek... indizioa hartu zuten.
Noiz hartu zuen indizioa Jacobsek, jauna?
Hil baino lau egun lehenago.
Akromegalia hura lau egunean garatu zen.
Isotopoak amesgaizto bihurtu du gure elikagaia.
Eta...
Paul erotu egin zen eta eraso egin zidan.
Ni konorte gabe nengoela, niri ere indizioa jarri zidan.
Baina, nik.... esperimentuarekin jarraitu nuen.... pentsatuz denbora laburrean... nire lanarekin, gai izango nintzela.... frogatzeko... elikagaiak.... gizakiengan funtzionatu dezakeela.
Ikusi izan bazenitu.
Ikusi beharko zenituen.
Ikusi izan bazenitu suak dena kiskali aurretik.
Den-dena erre zen, gure elikagaia ezik.
Arratoi bat, ohikoa baino zortzi bider handiagoa.
Polizi txakur baten tamainako akuri bat.
Tarantula bat....
Galduta, dena galdu zen.
Eta tarantula?
Erre egin zen.
Den-denak erre ziren.
Eraman dezagun gora.
- Tarte batean lo egingo du.
- Badago itxaropenik?
Mina arintzeko botika bat dago hemen.
Emaiozu bat esnatzen denean.
Nora zoaz?
Entzun duzu, tarantula bat.... gauza bat ziurtatu nahi dut.
Deituko dizut itzultzen naizenean.
ARIZONAKO LABORANTZA INSTITUTUA
Bakarrik jarri ezazu hor, Jean.
Gero joan ahal izango zara.
Bai, jauna.
Analisi zehatza izan da zurea, Doktore.
Orduan, intsektu pozoia da?
Zehatz esateko ez.
Araknidoak deitutako espezie batena da.
Armiarma bat?
Bai, tarantula bat, hain zuzen ere.
Baina sekula ez dut ikusi halako pozoi kantitaterik.
Badakizu?
Pozoi gehiago dago saio hodi honetan... 100 tarantulatan baino.
Aurkitzen baduzu tarantula bat halako pozoi kantitatea isurtzeko gai dena, izango... ohikoak baino 100 aldiz handiagoa izango litzateke?
Gutxienez.
Zer esango zenuke bazeneki putzuak aurkitu ditudala metro eta erdiko diametrokoak eta 7 zentimetroko sakoneradunak pozoi horrez beteta?
Amesgaizto bat izan duzula esango nizuke.
Edo Monchauseneko Baroiaren ostetik munduko gezurti handiena zarela.
Amesgaiztoko egoera da hau, Doktore...
Baina ez zuk uste duzun motakoa, ez naiz gezurretan ari
Tarantularen filma prest duzu, Irakasle.
Eskerrik asko, Jean.
Begira, badakit ez dituzula 300 kilometro egin txantxetan aritzeko... baina ezin dut sinestu, besterik gabe, esaten ari zarena.
- Gau on, Irakasle.
- Gau on, Jean.
Egoerari ondo erreparatuta, interesgarria dela esan dezakegu.
Hau Hego Amerikako tarantularik handiena dugu... eta patak luzatuta 30 zentimetroko diametroa baino ez du.
Badakit.
Arizonako gure espeziea txikiagoa da.
Zuzen.
Tamainaz ez da hiru hatzbetetik gora.
Han dago, bere zulotik irteten.
8 hanka ditu eta uste baino askoz arinago egin dezake korrika...
Gogoan izan luze bizi direla.
25 urtetik gora batzuetan.
...ta hori marasma-liztorra da...
Tarantularen etsairik minena.
Ikusten?
Normalean liztorrak irabazten du...
Ez pentsa halakorik, tarantulak ez daki eta zer den beldurra.
Ikusten duzunez, aurre egin behar badio kriskitin suge bati, egingo dio.
Ikusi duzu?
Haragijaleak dira, ezta?
Bai, eta basamortuko kakalardoak ditu ohiko janari.
Horrek barailok... nahikoa indartsu dira gizon baten hatzak zulatzeko.
Begira.
Pozoia biktima paralizatzen ari da.
Tarantulek aurrez digeritzen dute bere janaria zaurian disolbatzaile indartsu bat txertatuta...
Geroago, gorputz barruan, haragia hobeto digeritzeko.
Horrek azalduko luke hezurren misterioa.
Hastings doktorea, zure irudimena hegan dabil.
Hori da, Doktore.
- Zein hilgarria da pozoia?
- Ez da batere hilgarria.
Liztor baten pozoiaren adinakoa edo.
Ez da atsegina, sinetsi iezadazu, baina ez du kalterik egiten.
Gertatu diren heriotza bakanak hozkadarekin batera zaurian txertatu diren germenek eragindakoak dira.
- Maskotatzat hartuko ote ditugu?
- Maskotatzat ez, Doktore.
Gure munduko partetzat beste gabe.
Haiek ere Jainkoak sortuak dira, eta onartu egin behar ditugu.
Guztiok dugu geure betebeharra mundu honetan.
Eta, haietako bat izugarri haziko balitz tamainaz eta indarrez?
Zerbaitek bere mundutik aterako balu eta gurean sartu?
Orduan aurrean izango duzu pizti odoltzale izugarri bat... krudelago eta hilgarriago Lurrean bizi izan den beste edozer baino.
Zer gertatzen da Hastings doktoreak Desert Rockera egindako deiarekin?
Uste dut ezin izango dudala kontaktua egin.
Telefono-lineak erorita daude Calamite eta Desert Rock bitartean.
Ordubete inguru beharko dute arazoa konpontzeko.
- Zer gertatu da?
- Ez dakit, jauna.
Nahi duzu ordubete barru berriro saiatzea?
Ez.
Utzi.
Eskerrik asko.
Hemen daukazu, Jeb.
Gau iluna izango da gaurkoa.
Bai.
Tximista bat izan ote da mendebalderantz ikusi dugun hori?
Izan bada, txinpartak jaurtitzen dituen lehen tximista da.
Agian, zirkuitulabur bat egin du norbaitek bere Geiger kontagailuan.
Zer izan da hori?
Aireportuan nago.
Oh.
- Entzun diezadakezu orain?
- Bai, bai.
Jack, ez dugu denbora handirik.
Bildu ezazu ahal duzun gizon gehien.
Emaizkiezu armak....
Emateko, zer?
Zertaz ari zara berbetan?
Jack, egizu esan dizudana.
Emaiozu parte estatuko poliziari zurekin biltzeko Deemerrenean.
Parte emateko estatuko poliziari?
Mozkortuta egon behar duzu.
Ez.
Ez naiz edaten egon.
Eskatu dizudan gauza bakarra....
Badakit.
Bakarrik estatuko poliziari deitzeko.
Mesedez, Jack.
Sinetsi iezadazu.
Ondo dago, deituko diet.
Eskerrik asko.
Laster egongo gara.
Hor dator, Matt, ikusten dut!
Hor dago Matten autoa.
- Zer da hori guztiori?
- Jack, gurutzatu autoak.
- Zertarako?
- Ez dugu astirik.
Azalduko dizut!
Teniente, begiratu!
Arraioa...!
Ekarri ona metrailadore horiek!
Zuek mutilak, gurutzatu autoak.
Ez duzue geldituko!
Matt, autopistatik jarraitzen badu, zuzenean helduko da Desert Rockera.
- Dok, giltzak autoan daude?
- Bai.
Dok eta Clayton andereñoa gurekin etorriko dira.
Igo.
Zuek mutilok, saiatu gauza horren abiadura moteltzen.
Ezin baduzue, hartu Doken autoa eta etorri gure atzetik.
Bai, jauna.
- Goazen.
Piztu, gizona!
- Ezin dut martxan bota.
Etzazu ito orain.
Zuzena da.
Goitik jota 30 minutu dituzu jende guztia hortik ateratzeko.
Aldaketa.
Desert Rock hutsik egongo da 30 minutuan.
Aldaketa.
Geldituko ote du dinamitak?
Zer uste duzu zuk?
Lortu kamioi bat Murphyrenean eta bete duen dinamita guztiarekin.
Ekarri Devil's Rocken iparraldera.
Han izango gaituzu zain.
Bai, dinamitak funtzionatu dezake.
Baina, ez badugu ezer lortzen?
Baduzu beste iradokizunik, Dok?
Laster jakingo dugu.
Mezu bat bidaltzea lortuko bagenu Sandseko hegazkin basera.
Nola egingo duzu hori?
Baten batek deitu dezake herritik telefonoz.
Lineak ez badaude erorita.
Sarjentu, egiozu dei Sandseko hegazkin baseko ofizial buruari.
Esateko berezirik, Dok?
Bai.
Napalmik badute han, esaiezu ekartzeko.
Sarjentu, esaiezu lortzeko Napalma.
Eta suziriak, lortu dezaketen edozein.
Azkar, mutilak!
LEHERGAILUAK
- Horixe izan da azkena, Murphy.
- Gureak egin du, Joe.
Ez dago beste dinamita kartutxo bakar bat herrian..
Hemen.
Muntatu itzazu bidean.
- Gero ikusiko zaitut, espero.
- Ikusiko dugu elkar.
Prest.
Mugitu zaitezte!
Ez ahaztu muntatu egin behar direla!
Jarri ezazue hemen bertan, mutilak!
Jarri ezazue hemen.
Justu bidean zehar.
Ekin!
Bota esku bat, mutilak!
Eta orain kontuz!
Kartutxo guztiak daude muntatuta!
Non nahi duzu dinamita hau?
- Bidearen aurre aurrean.
- Ekin, mutilak!
Lagundu!
Orain kontuz!
Jarri kutxak justu bidearen aurrean.
Oso ondo, ekin.
Goazen, mutilak.
Utzi hemen!
- Oso ondo.
Bagoaz.
- Hona, jarri dinamita hori hemen.
Oso ondo.
Zoragarri.
- Uste duzu funtzionatuko duela?
- Dinamitak bere lana egiten du.
Suntsitu egin dezake.
Edo agian, autopista suntsituko dugu.
Nitro pixka bat izatea gustatuko litzaidake.
Sinetsi aurretik ikusi egin behar dut tarantula hori.
Ikusiko duzu, Joe, eta gero ahaztu nahiko duzu.
Denok prest!
Kableak egon daitezela lotuta.
Hor dator!
Jainkoarren!
Goazen!
Atzera!
- Goazen hemendik!
- Ekin.
Eman buelta kamioi horri!
Goazen!
Lotu!
Azkar egin behar dugu.
Azkar.
Lortu dut.
Prest.
Orain!
Irten gaitezen hemendik.
Eta orain, zer?
- Ez dakit.
- Zerbait egin beharko dugu.
Nire bizitzako istoriorik ederrena eta ezin izango dut inoiz idatzi.
Begiratu!
Begiratu, hor datoz!
Begiratu iezaiezue!
Ondo dago, Betts.
Jaurti suziri bi lehen pasaldian.
Hor doaz.
Napalma jaurtita.
Ordenan jarraitzen.
Dena jaurtita.
Gogoratzen al duzue, haurrak kontatu nizuena?
Gure Jaun ona mendira igo zela eta jendeari hitzegin ziola?
Eta nola esan zuen: "Bedeinkatuak bihotz garbikoak, haiek ikusiko baitute Jainkoa"?
Eta nola esan zuen errege Salomon, haren loria osoarekin, ez zela mendiko loreak bezain ederra?
Eta badakit ez duzuela ahaztuko:
"Ez epaitu, ez baduzue epaituak izan nahi", jadanik azaldu dizuedalako.
Eta orduan gure Jaun onak jarraitu zuen:
"Kontuz profeta faltsuekin, ardi larruz jantziak etortzen baitzaizkizue baina barruan otsoak baino txarragoak dira".
"Haien frutuengatik ezagutuko dituzue."
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70,
75, 80, 85, 90, 95, 100!
Ba noa, prest bazaudete edo ez.
Zer gertatzen da?
"Ezin du zuhaitz onak fruitu txarrik eman, ezta zuhaitz hondatuak fruitu onik eman."
"Fruituengatik ezagutuko dituzue."
Eta orain zer, Jauna?
Beste alargun bat?
Zenbat doaz?
Sei?
Hamabi?
Ez dut ongi gogoratzen.
Zure aginduetara, Jauna.
Banoa.
Zuk beti bidaltzen didazu dirua zure hitza predikatzen jarraitzeko.
Alargun bat bilete sortatxoarekin azukre-ontzian ezkutaturik.
Jauna, nekatua nago.
Batzutan zalantza dut ea benetan ulertzen nauzun.
Ez da erahilketak inporta zaizkizula.
Zure liburua erahilketaz beteta dago.
Baina gauza batzu gorroto dituzu, Jauna.
Perfume usaina dutenak.
Enkaxedunak.
Ile kizkurdunak.
GORROTOA
Gehiegi daude.
Ezin duzu mundu osoa hil.
Moundsvilleko matrikuladun kotxea darabilzu?
Harry Powell: kotxe hori ohosteagatik 30 egun emango dituzu Moundsvilleko Espetxean.
- Harry Powell Predikaria.
- Dena delakoa: kotxe lapurra.
Jaungoikoaren zerbitzaria, zu?
Harry Powell.
Eutsi Jenny Andrea.
Geldi, Jenny Andrea.
Kito.
Ez zen hain zaila ere.
Aitatxo!
- Non da ama?
- Erosketak egiten.
Odoletan zaude, aita.
Entzun.
Diru hau ezkutatu behar dugu ni harrapatu aurretik.
Ia 10.000 $ daude.
Non?
Tximiniaren harri baten azpian?
Ez, ez.
Mahastiko adreiluen azpian.
Ez.
Aurkituko lukete.
Jakina!
Hori da lekua.
- Hura da.
- Seguraski arma du oraindik.
Entzun, seme.
Zin egin behar duzu.
Zin egitea promes egitea bezala da.
Zin egin Pearl txikia zainduko duzula, bizitza eman behar baduzu ere.
Zin egin ez diozula inori esango dirua non dagoen.
Ezta amari ere.
- Bai, aita.
- Ongi ulertu al duzu?
- Amari ere ez?
- Zuk zentzuna baituzu, hark ez.
Handitzen zarenean, diru hori zuretzat izango da.
Orain zuzen jarri.
Eskubiko eskua jaso ezazu.
- Zin egin.
Pearl nire biziarekin babestuko dut.
- Pearl nire biziarekin babestuko dut.
- Eta ez dut sekula dirua aipatuko.
- Eta ez dut sekula dirua aipatuko.
Zuk ere, Pearl.
Zin egin.
Ben Harper.
Joan beharra dut, haurrak.
Agur.
Utzi pistola, Harper.
Ez dugu haurrak zauritu nahi.
Gogora ezazu zin egindakoa, seme.
Gogoratu, mutila.
Ez.
Ez!
Aita.
Ben Harper, auzitegi honek erabaki du
Ed Smiley eta Corey South erahiltzeagatik lepotik eskegia izango zarela hil arte.
Jainkoak zure arimaren kupida izan dezala.
Adarra jo dizuet.
Zuetako inork ez dit ezer aterako.
Non, Ben?
Non?
Non?
Eta haur txiki batek gidatuko ditu.
Ea, mutil.
Esan iezadazu.
Ben!
Jaungoikoaren zerbitzaria naiz.
- Ametsetan hitzeginarazten.
- Ez, Ben.
Ez.
Zer esan dut?
Liburu Santua aipatzen ari zinen, Ben.
Esan duzu:
"Eta haur txiki batek gidatuko ditu".
Bi gizon hil zenituen, Ben Harper.
Hala da, Predikari.
Banku hartan ohostu nuen ez nuelako haur gehiago ikusi nahi basoan noraezean, janaririk gabe.
Haurrak errepideetan zehar, Depresio handi honetan.
Haurrak lotan desguazeetako kotxe zaharretan.
Nire buruari agindu nion gure haurrek ez zutela horrela bukatuko.
10.000 $ hoiekin tenplua eraiki nezakeen,
Wheeling uhartekoa txiki uzteko modukoa.
Eta haurrentzat gozokiak dohainik?
Pentsa ezazu, Ben.
Urre madarikatu eta odoleztatu horrekin.
Nola ezkutatu duzu labaina hori manta artean, Predikari?
"Jaunak etsaiak itsutu zituen leku gaizto honetara ekarri nindutenean."
Zaindarien muturren aurrean pasatu nuen, ezkutuan.
"Ez dut bakerik ekarri,
- baizik eta ezpata."
- Zuk, Predikari?
Ezpatak une gaizto askotan zehar lagundu dit, Ben Harper.
Zein erlijio duzu, Predikari?
Ahalguztidunak eta biok adostutako erlijioa.
Bai horixe!
Salbamena azken minutuko gauza izaten da.
Segi hizketan, Predikari.
Diru hori Jaunaren zerbitzura ipini ezkero...
- ...beharbada Hura eskuzabala izango da.
- Segi hizketan, Predikari.
Eta, ez al duzu uste Jaunak iritzia aldatuko lukeela, zuk...?
MAITASUNA
Jauna, ongi dakizu zertan ari zaren ziega honetara une honetan ekarri nauzunean.
10.000 $ ezkutuan dituen gizona eta alarguntzear dagoen emakumea.
- Arazoren bat?
- Ez.
Tipo hotza, Harper hori.
Amore eman ez.
Bizitzari eutsi nahian.
Ostikoka.
- Emaztea eta haur bi utzi omen ditu.
- Ez nekien.
- Ez al zuen diruarena esan?
- Ez.
Non uste duzu ezkutatu zuela?
Sekretua betirako eraman du eskegi dudanean.
Zu al zara, Bart?
Afaria prest duzu.
Ama: beharbada hobe nuke guardia lanpostua uztea.
Exekuzio bakoitzarekin jartzen zara horrela.
Ez zenuke bertan egon behar.
Batzutan meatzera itzultzeko gogoa izaten dut.
Ni alargun uzteko, 1924koa bezalako eztanda batekin?
Ezta pentsatu ere, lagun zaharra.
Dilin, dolon, dalan
Hara urkatuak egin duena
Hara urkatuak egin duena
Dilin, dolon, dalan
Hara lapurra dantzan
Dilin, dolon, dalan
Nire kantua amaitu da
Erosiko al duzu, John?
Beraz amak ez zaituzte eskolara eramaten.
Nola da zuen ama, gajo-gajoa?
Spoon izozkitegian dago.
Jakin al da non sartu zuen aitak ohostutako dirua?
Pearl eta ni joan beharra dugu.
- Ez zenuke hori kantatu behar.
- Zergatik?
Txikiegia zarelako.
Gozokirik hartu al dezakegu?
Ez.
Willa Harper, bizitzako arau batzu argiak dira, bi gehi bi lau diren bezela, eta hau ere bai.
Ez dago haurrak bakarrik hazi ditzakeen emakumerik.
- Jainkoak biren lana dela dio.
- Icey, ez dut senarrik nahi.
Nahi edo ez nahi, hori ez da kontua.
Bi haur txiki dituzu.
Etxerako gizona behar duzu, Willa Harper.
Kontatu ipuina, John.
Bada, behin batean... errege aberats batek semea eta alaba zituen.
Denak Afrikako gaztelu baten bizi ziren.
Egun baten, gizon gaiztoek errege hau eraman zuten.
Baina joan baino lehen, semeari esan zion urrea ohostu nahi ziotenak hiltzeko.
Denbora gutxira, gizon gaiztoak itzuli ziren, eta...
Gizona baino ez zen.
Gabon, Pearl.
Ondo lo egin eta kontuz zomorroekin.
Gabon, Jenny Andrea.
Ondo lo egin eta kontuz zomorroekin.
Dagoeneko ez da hemen gelditzen, baina pasatzerakoan oraindik sirena jotzen du.
Zatoz kafe katilua hartzera.
Inork ez du aitaren txalupa ohostu.
Ez du inork ohostuko, osaba Birdie hemen den artean.
Nire hezurrek utzi bezain laster uretatik atera eta istinkatuko dut.
- Aspaldi ez zaitut ikusi.
- Pearl zaintzen izan naiz.
Nolako zamak botatzen dizkioten emakumeek gizonei, konturatzen ez direnean!
Barkatu, kafeari zera...
azukrea botako diot.
Hogeitabost urte hil zenetik baina beti niri begira.
Zaharrok tantatxoa behar baitugu goizetan, motorra berotzeko.
Bai.
Kanpotar batekin hitzegin dut ostatuan.
Zure aita ezagutzen zuen.
- Nondik?
- Ez dizut ezkutatuko.
Moundsvilleko espetxetik.
- Joan beharra dut, osaba Birdie.
- Zergatik?
Orain iritsi zara eta!
Amari esan nion Pearl izozkitegian jasoko nuela.
Jainkoak modu misteriotsuan gauzatzen ditu bere mirariak.
Bai, ni Harper anaiarekin egon nintzen azken momenturarte.
Nire espetxeko lana amaitu dudanez, haren senideei kontsolamentua eskeini nahiko nieke.
Gizon ona benetan, bere bidea utzi eta alargun gaixo bati animoak ematera datorrena.
Lana utzi duzu, beraz?
Bai, anaia; atzo.
Gizagaixo haien zorigaitza gehiegi zen niretzat.
A, gaztetxo, nire hatzamarrei begira zaude.
Nahi al duzu eskuin eta ezker eskuen ipuina kontatzea?
Ongi eta gaizkiaren ipuina.
GORROTOA.
Ezker esku honekin eman zion Kainek kolpe hilgarria anaiari.
MAITASUNA
Begira hatzamar hauek: bere zainak giza arimaraino sartzen dira.
Eskubia, lagunak.
Maitasunaren eskua.
Orain begira, bizitzaren historia erakutsiko dizuet.
Hatzamar hauek beti elkarrekin borrokan daude.
Begira itzazue.
Ezkerreko anai zaharra.
Gorrotoa aurrea hartzen ari da!
Badirudi maitasunak galduko duela.
Baina, itxaron!
Ene bada!
Maitasuna irabazten ari da.
Bai, jauna: maitasuna da irabazlea.
Eta ezkerreko eskuak, gorrotoak, lurra jo du.
Ez diot inori entzun hain ondo kontatua.
Mezu hau komunitateko arima guztietara helduko balitz!
Igandeko piknikera etorri behar duzu.
Ez, ibaian behera jarraitu behar dut Jaungoikoaren zerbitzuan.
Ez zara hain bizkor joango, ekidin badezakegu behintzat.
John, zer edukazio da hori?
Etzazula aurpegi hori jarri.
Atsegina izan.
Ez du lotsagabe izateko asmorik, ezta, mutil?
Ezta, mutil?
Ben anai gaixoak askotan hitzegin zidan txikiotaz.
Zer esan zizun?
Esan zidan nolako onak zineten bai zu eta bai zure arreba.
Hori da dena?
Ez, bada, mutiko.
Pila bat gauza kontatu zizkidan.
- Gauza onak.
- Mila esker.
Usain gozoa du karamelo horrek!
Piknikerako da.
Eta ez duzu probatuko piknikera ez bazatoz.
Ez al du ahots ederra?
John!
Pearl!
Zoazte hor zehar jolastera!
- Nora?
- Erreka aldera.
Alajaina!
Tipo hori andre ona aurkitzeko eta familia osatzeko irrikitan dago.
Icey, denbora gutxiegi da Ben hil zenetik.
Zeruak bidali dizu.
- Johni ez zaio asko gustatzen.
- Pearlek berriz, maite du.
Mutikoarekin arduratuta nago.
Badakit ez duela zentzurik, baina aitarekin lotzen duen zerbait dagoela ematen du.
Horrek behar duena, gatz dosia da!
- A, eta zerbait gehiago bada.
- Zer?
Dirua.
Diru horrek, Willa Harper, hil arte jazarriko zaitu!
Icey, ziur egon nahiko nuke
Harry Powellek ez duela uste dirua nonbait ezkutuan dudala.
Zoaz bada, eta galde iezaiozu.
Powell jauna!
Ken ezazu lokatz zatar hori zure arimatik.
John!
Pearl!
Zatozte karamelo pizka bat jatera.
- Nik ez dut nahi.
- Egin esandakoa!
Zoaz erreka ondora eta eseri.
- O, Icey, begira nolako itxura.
- Ez txorakeriarik esan!
O, jauna...!
Neska hori bizkor ibil dadila, beste batek kentzea nahi ez badu.
Ez baita ibaiko arrain bakarra!
Orain zuek, hemen geldi!
Ezin sosegaturik zabiltzate eta.
Senarra oparia bezelakoa da;
ezin da benetan ezagutu etxera heldu eta papera kendu arte.
Esan al zizun Ben Harperrek inoiz ohostutako diruarekin zer egin zuen?
Ez al dakizu, gaixoa?
Ben Harper du buruan.
Hori ez zen maitasuna, tontakeria baino.
Hartzazue karamelo pizka bat.
40 urte ezkondua daramazunean, badakizue horrek guztiak ez duela indaba mordoak baino gehiago balio.
Nire Waltekin daramatzadan 40 urtean, behintzat, benetan diotsuet nire kontserbetan bakarrik pentsatu dudala.
John!
Emazte ergela, horregatik ezkontzen dena.
Gizonen gauza da hori.
Jaungoiko onak ez du agintzen emazte zintzoek hori desiatzea.
Engainua eta ametsa baino ez da.
John, Powell jaunak hitz egin nahi dizu.
Hara, John.
Hil aurreko egunean, zure aitak diruarekin egin zuena esan zidan.
Diru hori ibai hondoan dago, 6 kilotako harriari lotua.
Mila esker, Harry.
Orain garbi sentitzen naiz.
Gorputz osoa ikaran dut, garbitasunaren garbitasunez.
Zatoz, John.
Gorbata okertua duzu.
- Noiz prestatuko duzu aitaren txalupa?
- Ez dizut aditzen!
Noiz prestatuko duzu txalupa?
Astebete aurretik prest izango dut eta arrantzan joango gara.
- Nola duzu ama?
- Ongi dago.
- Eta Pearl arreba?
- Ederto.
- Ba al zoaz, mutil?
- Pearl zaindu behar dut, osaba Birdie.
Ongi da.
Gabon.
Nahi duzunean etorri.
Eta gogoratu, zure aitaren txalupa astebete aurretik prest izango dut.
Ba al da inor?
Inor al da hor?
Inor al da hemen?
Gabon, John.
Gaur zuen amarekin hizketaldia izan dut, John.
Eta hark erabaki du hobe zela albistea neuk ematea.
Amak zure eta zure arrebaren aitatxo izatea eskatu dit.
Ezkondu egingo gara.
Entzun al didazu?
Ezkondu.
Bihar Sistervillera joango gara.
- Eta bueltatzen garenean...
- Zu ez zara nire aita.
Ez zara sekulan izango.
Bueltatzen garenean lagunak izango gara eta gure fortunak partekatuko ditugu, John.
Kontaraziko nauzula uste duzu, baina ez dut egingo!
- Zer kontatu, mutil?
- Ezer ere ez.
Ez gara elkarri sekretuak gordetzen ariko, ezta?
Ez.
Tira, berdin da.
Denbora asko dugu elkarrekin egoteko, mutil.
Egizue agur eskuekin, Jainkoaren izenean!
Orain itxaron hemen, gauerako gauzak ekarri artean.
Orain kontatu al dezaket?
Powell jauna gure aita denean kontatu ahal izango diot?
- Zin egin zenuen, Pearl.
- John, ez!
Aitari prometitu zenion inori ez kontatzea.
Baina nik Powell jauna pila bat maite dut, John.
Gizonak...
Harry?
Jaitsi pertsiana hori.
Otoitzean nintzen.
Sentitzen dut.
Ez nekien.
Uste nuen...
Uste zenuen, Willa, atetik sartu bezain laster modu lizunean zirrika hasiko nintzaizula, gizonok eztei-gauean ustez egin behar dugun bezala.
- Ez al da hala?
- Ez.
Gauza bat argi eta garbi uzteko momentua iritsi da, Willa.
Niretzat, ezkontza, bi arimak zeruaren bidean batzea da.
Jaiki, Willa.
- Harry, zer...?
- Jaiki.
Orain, zoaz eta begiratu zure burua ispilu horretan.
Esandakoa egin.
Begira zaitez.
Zer ikusten duzu, neska?
Emakume baten gorputza ikus dezakezu.
Sorkundearen eta amatasunaren tenplua.
Ebaren haragia ikus dezakezu, Adametik honako gizonek profanatu dutena.
Gorputz hori haurrak egiteko sortua da.
Ez gizonen lizunkerietarako.
Haur gehiago nahi al dituzu, Willa?
Nik...
Ez.
Ezkontza honen helburua dituzun biak zaintzea da, ez gehiago egitea.
Bai.
Ongi.
Ohean sartu zaitezke eta dardar egiteari utzi.
Lagundu nazazu garbia izaten, Harryk nahi duen bezelakoa.
Ibaiko arrainik gaizto, zatar eta zitalena: akula!
Hona zure amuak, osaba Birdie.
Ez da Akula Jauna harrapatzeko bezain sendoa den amurik.
Hauxe behar da: trebezia, eta zaldi ile bat.
Arraioa!
Ez al du etengo, osaba Birdie?
Ez, zaldi ileak bale ipurtandi bat ere eutsiko luke!
- Ardura dizu biraoka egiten badut?
- Ez.
Izan ere, orain aitaorde predikaria duzu eta...
Ez naiz ni sekula izan predikarien zalea.
Ez dakit zer gertatzen ari den zuen etxean, baina gogoratu beti:
inoiz arazoak badituzu, zatoz oihuka eta korrika.
Osaba Birdie zure laguna da.
Tori!
Adurti, kako-hagindun, karnata-lapur halakoa!
Amen.
- Denok pekatua egin duzue.
- Bai!
Baina, zuetako nork esan al dezake, ni bezala, gizon ona hiltzaile bihurtu zuenik?
Beti ari nintzaiolako eskatzen lurrinak, arropa eta makilaia!
Eta... bi gizon hil zituen!
Eta niregana etorrita esan zidan:
"Tori dirua eta eros ezazu arropa eta makilai hori".
Baina anaiak...
O, hortxe sartu zen Jainkoa!
Bai!
Aleluia!
Eta Jainkoak esan zion:
"Jaurti ezazu diru hori ibaira!"
- Ibaira!
- Ibaira!
Orain zu John zara, eta zu Pearl.
Asko haserretuko zara, John.
Pekatua egin dut.
Ez diot inori esan.
Dena hemen dago.
John?
Bai?
- Zer zabiltza, mutil?
- Pearl oheratzen.
- Zergatik luzatzen ari zara?
- Ezergatik ere ez.
Zerekin ari zara jolasean?
Pearlen gauzak dira.
Ama haserretu egiten da jasotzen ez dituenean.
Ea, haurrak.
Biok ohera.
Zatoz, John.
Zure amak esan dit nitaz esameska aritu zarela.
Dirua non ote zegoen galdetu nuela esan diozula dio.
Hori ez dago ongi.
Izan ezazu bihotz pixka bat.
Bai!
Tira, ez dio ardura.
Zure hitza nirearen kontra da.
Eta zure amak ni sinisten nau.
John, berriz zakar erantzun al diozu Powell jaunari?
Nahi gabe izan da, ama.
Zergatik izan da?
Berriz diruarengatik galdetu dit, ama.
John, beti gezur bera diozu.
Ez dago dirurik.
Ez al zaizu buruan sartuko?
Mutiko hau baino tematiagorik!
Lotsagarria da.
- Gabon, Icey.
- Gabon, polita.
Gabon, Walt.
Hurrengoan denbora gehiagorako etorri.
Ailegatu orduko etxerako irrikitan egoten zara.
Haien artean bakea eta harmonia mantentzeko beharrezkoa naiz.
Nire eginbeharra da eta hortaz harro nago, Icey.
- Non dago ezkutatua dirua?
- Ez dakit.
Amak ibai hondoan dagoela uste du.
Baina zu eta ni azkarragoak gara, ezta?
Nik ez dakit ezer.
Ez du axola, mutil.
Uda luzea da.
Pearl.
Zatoz.
Johnek sekretuak maite ditu.
Neuk kontatuko dizut sekretua.
- Bai?
- Zure aita ezagutu nuen.
Eta ba al dakizu zer esan zidan?
"Nire Pearl txikiaren eta zure artean ez daitezela sekreturik egon".
Bai?
Oso ongi.
Orain zure txanda.
Zein sekretu kontatuko dizut?
Nola duzu izena?
Txantxetan zaude.
Pearl dut izena!
Hara!
Berriro saiatu beharko naiz.
Non dago dirua?
Pearl!
Ez esatea prometitu zenuen!
Aitatxo orraziarekin jo duzu!
Ikusten?
Johnekin ezin da kontatu.
Jaits gaitezen biok bakarrik egongelara, Pearl.
John gaizto-gaiztoa da.
- John gaiztoa da.
- Bai, John gaiztoa da.
- Kontatu aitaren beste sekretu bat.
- O, ez!
Zure txanda da.
Ongi da.
Zein sekretu esango dut?
- Non dago dirua?
- John gaiztoa da.
Non dago dirua?
Esan iezadazu, nazkagarri hori, edo besoa erauziko dizut!
- Icey, Willak kezkatzen nau.
- Zer esan nahi duzu?
Ez dakit nola esan zu haserrarazi gabe.
Zer esan, Walt Spoon?
- Zerbait ez doa ongi.
- Zertan?
- Powell jauna... hau guztia!
- Walt...!
- Gorputzak sentitzeko eskubidea du.
- Zutaz kupida izan dezala Jaunak.
Nik bakarrik...
Amen.
Otoitzak amaitu al dituzu?
Amaitu ditut, Harry.
Egongelako leihoan entzuten egon zara.
- Ez dago ibaian, ezta Harry?
- Erantzun.
Benek ez zizun esan ibaira jaurti zuenik, ezta?
Haurrek badakite non dagoen.
Johnek badaki.
Hori al da, Harry?
Orduan hemen jarraitzen du.
Gu kutsatzen.
Seguraski hasieratik zenekien, Harry.
Baina ez zinen horregatik ezkondu nirekin.
Horrenbeste badakit.
Izan ere, Jaunak ez luke halakorik onartuko.
Bide Onetik eramateko ezkontarazi zintuen nirekin.
Eta nire arima salbatzeko.
Ez al da hala, Harry?
Esan daiteke, beraz, diruak batu gintuela.
Gainontzekoak ez du inporta.
Walt.
Etorri bizkor!
- Zer gertatzen da, ama?
- Ixo!
Barruan dago.
- Nor?
- Powell jauna.
Willak alde egin du.
- Zer diozu!
Horrela, besterik gabe?
- "Ford T" zaharrean joan zen.
- Mindua al dago?
- Lur jota.
Tira, muxika-pattar pixka bat badugu...
- Elizgizon batentzat?
- Beno, trago txikia bakarrik.
Walt Spoon, hori norbait gaixorik denean egiten da!
- Zer egin dezakegu?
- Hitz egiozu.
Gizonen artean...
Ama, mesedez, nik ez dut balio...
Powell jauna?
- Emakumeak putzu sakon eta ilunak dira.
- Amen.
Harrapakinaren zain zegoen, pekatarien kopurua handitzeko.
O, nire lagun maiteak.
Zer egingo nuke zuek gabe?
- Powell jauna!
- Zerbait egin badezakegu...
Ez, nire lotsa da, neure arantzadun koroa.
Duintasunez eramango dut.
- Zer sartu ote zaio buruan neska horri?
- Satanas.
Eta ez zenuen ezer susmatu?
Bai.
Lehen gauetik.
- Lehen gaua?
- Gure eztei egunekoa.
Zergatik?
- Ohetik bidali ninduen.
- Ez!
Zer egingo duzu?
Egin?
Bada, hementxe segi eta haur hoiek zaindu.
Beharbada Jaunak ez du nahi izan Willak haiek kutsatzea
Oso ausarta zara.
Beharbada destinua hala idatzita etorri da, Spoon anaia.
Ez al du idatzirik utzi?
Zirriborro bat mahaigaineko paper baten.
Erre egin dut.
Puskatu eta erre egin dut, infernuko suaren kiratsa baitzuen.
Amen!
Pitarrak gehiegitan egin du iturrirako buelta, lagunak.
Isatsa hanka artean duela itzuliko zaizu etxera!
Ez da itzuliko.
Hortaz ziur nago.
- Beharbada eroaldia baino ez da izan.
- O, ez.
- Ez da txarra itxaropena izatea.
- Baina zentzurik ez du.
Bart oheratzean, zerbait buruan zerabilela sumatu nion.
Zergatik?
Ni gelara igo ostean sukaldean bueltaka geratu zen.
Berriz jeitsi nintzenean ea zer gertatzen zen ikustera, kardabera-ardo ontzia aterata zuen, haren senar ohiak, Harperrek, sotoan ezkutuan zuena.
Edaten ari zen.
Hura salbatzen saiatu nintzen.
Badakit egin zenuela, Powell jauna.
Badakit gogor saiatu zinela.
Baina batzutan deabruak irabazten du.
Inork ezingo du esan nire esku zegoen guztia egin ez nuenik.
Haurrak!
Pearl?
Kontuz.
Zergatik ezkutatu behar dugu, John?
Non da ama?
- Moundsvillera joan da.
- Aita ikustera?
Bai, hala uste dut.
Orain entzun, Pearl.
Ihes egin behar dugu.
Zergatik?
Hemen geratu ezkero, zerbait txarra gertatuko zaigu.
Ez al gaitu aita Powellek zainduko?
Ez, hain zuzen ere.
- Nora joango gara, John?
- Edonora.
Oraindik ez dakit.
Gose naiz, John.
- Jateko zerbait ohostuko dugu.
- Gero ez dugu afalduko.
Pearl?
Zuen bisbisak entzun ditut, haurrak.
Badakit hor behean zaudetela.
Haserretzen ari naiz.
Pazientzia galdu dut, haurrak.
Oraintxe aurkituko zaituztet.
Powell jauna!
Nolako sorpresa, Spoon anderea.
Non daude haurrak?
Hor beheko sotoan, jolasean.
Deika nabil, baina ez didate kasurik egiten.
Ez dakit zer egin haiekin.
John?
Pearl?
Mugitu!
Hara!
Zer da hori?
Zerbait beroa prestatu dizuet afaltzeko.
Gutxienez hori egin beharra nuen.
Etzazue kezkatu Powell jaun gaixoa minutu bat gehiago ere.
Begira nolako itxura!
Hautsa eta zikina goitik behera.
Nahi baduzu neuk garbituko ditut.
Ez, mila esker, Icey maitea.
Ni enkargatuko naiz.
Ez gogorregia izan, Predikari.
Amarik gabeko haur gaixoak.
Gogoratu, Powell jauna.
Etorri guregana beldurrik gabe.
Agur.
Agur, Spoon anderea.
Mila esker berriz.
Ez al zineten beldur, haurtxoak?
Hor behean, ilunpean?
Ni izan naizela pentsatuko dute.
Osaba Birdie koitadua izan dela pentsatuko dute.
Ikusi izan bazenu, Bess!
Hor behean, sakonean.
Ilea uretan dantzan, poliki, zelaielako belarra uholdean bezala.
Eta eztarrian ebaki hori, bigarren ahoa bezela.
Zuri bakarrik esan diezazuket, Bess.
Poliziarengana joango banintz, niri egotziko lidateke.
Zeruko Jaunak osaba Birdie zaharra babestu dezala!
- Gose naiz.
- Badakit.
Eta oilasko frijitua, boniatoa, arto ogia eta sagar pastela dugu.
- Afal dezaket, mesedez?
- Jakina.
- Esnea ere har dezaket?
- Bai, hitz egin eta gero.
- Gure sekretuei buruz.
- Ez.
- Zergaitik ez, alajaina?
- Johnek ez egiteko diostalako.
Johnek dioenak ez dio inporta!
Muturluzea baino ez da.
Utzi mainak egiteari.
Begitu.
Ba al dakizu hau zer den?
Gauza polita ikusi nahi?
Hara.
Zer deritzozu?
Hau erabiltzen dut nik muturluzeekin.
John bezelakoekin.
Ez, haurtxoa.
Ez ukitu.
Ez ukitu nire labaina.
Asko haserretzen nau horrek.
Orain esan.
Non da dirua?
Baina zin egin dut.
Inori ez esatea prometitu nion Johni.
Bost axola John!
Ez al duzu ulertzen, nazkagarri koitadu, ergel, gogaikarri hori?
Horra!
Urduri jarri nauzu eta.
Sentitzen dut.
Benetan.
Orain esan.
Non ezkutatu duzue, maitea?
- Neuk esango dizut.
- Ahoa ixteko esan dizut.
Ez da zuzena Pearl derrigortzea zin egin badu.
Neuk esango dizut.
Hara, esaten nuen nik!
John koitaduak oraindik zerura joateko aukera badu.
- Ongi.
Non da dirua?
- Sotoan, zoruko harri baten azpian.
- Gezurra bada, zuretzat kalte.
- Egia da.
Begiratu zuk zeuk.
Ongi.
- Aurrera.
- Zer?
Nire aurretik.
Biok.
Eskaileran behera.
Ez zenuen pentsatuko bakarrik utziko zintuztedanik.
- Ez al nauzu sinisten?
- Noski baietz.
Non dago, beraz?
Trikimailurik ez.
Gezurtiak ezin ditut jasan.
Hantxe.
Ez horixe.
- Non dago, non?
- Zoruan, harriaren azpian.
Hau morteroa da.
Johnek pekatua egin du.
Johnek gezurra esan du.
Jainkoaren hitzak entzun ditzaket.
Dio: "Nire begien aurrean ez da gezurtia baino gaiztoagorik".
Hitz egin, mutil: non ezkutatu duzue?
Hitz egin.
Hitz egin, edo eztarria ebakiko dizut zerria bezala odolusteko.
Pearl, ixo!
Zin egin duzu!
Zuk salba dezakezu, txoritxoa.
Nire panpinean dago!
Panpina!
Noski!
Inork begiratuko lukeen azken lekua.
Osaba Birdie Steptoe!
Ireki atea!
Satanen emagalduaren seme-alabak!
Osaba Birdie!
- Osaba Birdie.
- John.
Ezkuta gaitzazu, osaba Birdie.
Atzetik dator labainarekin.
Ni naiz.
John Harper eta Pearl.
Zeuk esan zenidan etortzeko.
- Johnny?
- Osaba Birdie, mesedez.
Mesedez, esnatu!
Liburu Santuarengatik, nik ez dudala egin.
Ibaia dugu oraindik.
Txalupa sahatsaren azpian dago.
Haurrak!
"Walt eta Icey maiteak:
"Ziur nago arduratuta zeundetela guregatik."
"Haurrak bisitan ekarri ditut nire arrebaren baserrira."
"Leku aldaketak denoi mesede egingo zigula pentsatu dut hainbeste arazo eta penaren ostean."
"Gutxienez haurrek etxeko janariaz asetzeko balioko du."
"Zuen laguna Harry Powell."
Lasaitu al zara orain, Walt?
Horixe.
Baina zuk ere kezka zenuen.
Agur esan gabe joatea ere!
Ijitoak etxean sartu eta hirurak eraman zituztela uste nuen.
Zu eta zure ijitoak.
Astebete da alde egin zutenetik.
Bai.
Baina baserritar bati labaina sartu eta haren zaldia ohostu eta gero.
Ez dituzte harrapatu.
Ez ijitoa, ez zaldia.
Hauek denborak!
Gazteak biderik bide noraezean.
Alde hemendik, haurrak.
Gosea izango duzue noski.
Bada, ezin dizuet eman patata bana baino gehiago.
- Non dituzue gurasoak?
- Ez ditugu.
O, alde hemendik, alde hemendik.
MUXIKA BILTZEKO JENDEA BEHAR DA
Jainkoak ez ditu maite esker txarreko haurrak.
Mundua pikutara doa gazte lotsagabe hoien erruz.
Horrekin zopa egin daiteke, baina ez nuke jakingo nola ireki.
Gaua lehorrean pasako dugu.
Noiz goaz etxera, John?
Ez al du inoiz lorik egiten?
Pearl, esnatu!
Goazen!
Zuek biok, zatozte hona segituan.
Nire etxera.
Kasu egin.
Kainabera hartuko dut.
- Ez iezaiozu minik eman.
- Min eman?
Hobe bainua!
- Ruby!
Clary!
Mary!
- Bai, Cooper andrea.
Ekarri otzarak.
Ongi hautatuak, Clary.
Mary, jartzazu handienak goian.
Ruby, gehienak ez daude saltzeko moduan.
Uztazue lurrean.
Ruby, etxera agudo joan, hartu tina eta ur-ponpa ondora eraman.
Clary...
Mary, zoaz eta ekarri xaboi zatia.
Bai, Cooper andrea.
Baita igurzteko eskuila ere!
Zatozte etxera, haurrak.
Jainko maitea!
Hori da itxura hori!
Nongoak zarete?
Non dituzue gurasoak?
Ea bada, esan zerbait.
Jainko maitea, beste bi aho betetzeko.
Kaixo Cooper andrea, zer gertatu zaio nire esneari?
Ordaintzen duzunarengatik hobe da gurina egin eta hura saltzea, gaztanbera haurrentzat, eta sobrakoa nire txerrientzat.
- Bere buruarekin hitzegiten du.
- Etengabe.
- Xelebrea da zuen ama.
- Ez da gure ama.
Etxean hartu gaitu.
- Eta zuen gurasoak?
- Hor nonbait.
Nire aita Detroiten da.
Mary!
Laztana.
Egunon, Cooper andrea.
Zuri pultsera erosteko aurrezten ari naiz.
Ez kezkatu.
Ez ahaztu igandeko bisita, eta elizara gurekin etortzea.
Iganderarte, maitea.
Sar itzazue otzarak.
Emakume txoriburuak.
Denak.
Begira ezazu.
Burua galduko du hitz politengatik, eta ondorioak niretzat izango dira nahitanahiez.
Hauxe zor didazu.
Bat, bi, hiru, lau, bost...
Non da beste otzara?
Non da Ruby?
Joan egin da.
John, zoaz Rubyren bila.
Ruby nagusiak kezkatua nauka.
Ezin du arraultzak bildu hautsi gabe.
Baina txikientzat ama bezelakoa da eta... zer esango diot bada?
Zer moduz gaur gauean, Ruby?
- Zer dio?
- Atsoa inguruan dabil.
Ostegunean zer moduz?
Atsoak uste du ostegunetan josten ikastera etortzen dela.
Cooper andrea zure bila dabil.
Zure panpina erakutsiko al didazu, neskatxa gaztea?
Bi txita berri dituzu.
- Besteak baino zomorroagoak gainera.
- Nola da zure semea?
Ralphez ez dut ezer jakin Gabonetatik.
Edonola ere, uzta berria dut.
Zuhaitz sendoa naiz, adarretan txori askorentzat lekua dut.
Hortarako behintzat balio dut, mundu honetan.
BIBLIA SAKRATUA
Faraoi zaharra Egiptoko errege zen eta alaba bat zuen.
Behin batean, ibai ondotik oinez zihoala zerbait ikusi zuen kolpeka hondartza batean, sahatsen azpian.
Ba al dakizue zer zen?
Ez.
Hondoa jotako txalupa zen.
Eta zein zegoen barruan?
Pearl eta John.
Oraingoan ez.
Haur txiki-txikia baino ez zegoen.
- Ba al dakizue nor zen?
- Ez.
Moises zen, gizonen errege.
Moises, haurrak.
Orain, denak ohera.
John, ekar iezadazu sagarra.
Hartzazu bat zuretzat ere.
John, non dituzu gurasoak?
Hilda daude.
Nongoa zara?
Ibaiean goitikoa.
Noski; ez zineten Parkersburgetik gora etorriko arraunean.
Kontatu berriz ipuin hori.
Ipuina?
Zein ipuin, maitea?
Erregeena.
Erreginak hondartzan txalupan aurkitu zituenekoa.
Erregeak?
Errege bakarra zen eta.
Bi zeudela ulertu dut.
Horratio!
Beharbada bai.
Bai.
Ongi pentsatuta, bi zeuden.
Osteguna dela dirudi.
Horra Ruby.
ZINEMA MODERNOA
Banoa.
Zu Ruby zara, ezta?
Hau emango al didazu?
Jakina.
Zurekin hitz egin nahiko nuke, laztana.
- Izozkia erosiko al didazu?
- Noski.
- Kontuz, Predikari.
- Hara predikaria!
Itxi aho zikin hoiek.
Polita al naiz?
Nire bidaietan ikusi dudan gauzarik politena zara.
Ez dizu inork esan sekula?
Ez, inork ere ez.
Bi haur berri dituzue etxean, ezta?
Bai.
- Nola dute izena?
- Pearl eta John.
- Panpina al dute?
- Baina ez didate uzten jolasteko.
Ikusi al duzu honelako begi politik zure bizitza osoan?
Ez ihes egiten utzi.
Ez da zuek bezelakoa.
Hurrengoan ez diot ezta izozkia eskatuko.
Barru-barrura ailegatu zait.
- Ruby, zuk ez duzu hau erosteko dirurik.
- Zigorrarekin joko nauzu.
Noiz egin dut nik hori?
- Dendako gizonak...
- Denda?
Cooper andrea, ez naiz josten ikastera joan sekula.
Zertan ibili zara orduan?
Gizonekin.
Haurra...
Maitasunaren bila ibili zara, dakizun modu bakarrean.
Denok behar dugu maitasuna.
Nik nire semearen maitasuna galdu nuen.
Eta zuekin aurkitu nuen berriz.
Hazi egingo zara, andre indartsu eta ona bihurtuta.
- Ni enkargatuko naiz.
- Gizon hau ez zen besteen modukoa.
Aldizkaria eta izozkia erosi zizkidan, besterik ez.
- Eta nor zen, bada?
- Ez zidan ezer eskatu.
- Zertaz hitzegin zenuten?
- Pearl eta Johnetaz.
John eta Pearl?
Haien aita al zen?
Ez dakit.
Zergaitik ez ote da etxera etorri?
Cooper andrea!
- Zer?
- Gizona!
Egunon, andreak.
- Zer moduz?
- Zu izango zara Cooper andrea.
John eta Pearlengatik al zatoz?
Ah, bildots gaixo hoiek.
Mundu honetan berriz ikusiko ez nituela pentsatzen nuen.
Andre maitea, jakingo bazenu nolako arantza-koroa eraman dudan haur galdu hoien bila nenbilela.
Ruby, ekar itzazu haurrak.
O, andrea, nire eskuetara begira ari zara.
Kontatuko dizut eskuin eta ezker eskuen ipuina, ongi eta gaizkiarena?
Cainen ezker eskuak eman zion kolpe hilgarria anaiari.
- Zureak al dira haurrak?
- Nire haragi eta odol berekoak.
- Non da zure emaztea?
- Musiko batekin alde egin zuen.
- Ni otoitza bileran nengoela.
- Non dago?
Ibaian behera nonbaiten.
Parkersburg, Cincinnatti.
- Ohio ibarreko Sodoma hoietako batean.
- Haurrak eraman al zituen?
Zeruak bakarrik daki haur gaixo hoiek ikusi eta entzun dituzten itsuskeriak, hark ostaturik ostatu eramanda.
Xelebrea, ezta?
Errekan gora arraunean hiru metroko txalupan etortzea.
- Ongi al daude, Cooper andrea?
- Lehen baino dexente hobeto.
Bejondeizula!
Emakume ona zara, Cooper andrea.
Nola hazi behar dituzu hauek, emazterik gabe?
Jaunak emango digu babesa.
A, nolako egun zoriontsua.
Horra John txikia.
- Zer duzu, John?
- Zatoz niregana.
- Zer duzu, John?
- Ez al didazu entzun?
Zure aitak deitzen zaituenean jaramon egin beharko zenioke.
Ez da nire aita.
Ezta predikaria ere.
Zure zaldia hartu eta joan zaitez, jauna.
Joan zaitez.
Ez nabil txantxetan!
Ongi.
Baina Harry Powellek ez du azken hitza esan!
Jehova jaunak gidatuko du nire esku mendekatzailea.
Deabruak!
Babiloniako emagalduak!
Itzuliko naiz!
Iluntzen duenean!
Zer zabiltza, Ruby, zakur amorratu horregatik loa galtzen?
Zeruak izan dezala gutaz kupida!
Ruby, atera itzazu haurrak ohetik eta ekartzazu hona.
Emakumeak, txoriburu madarikatuak.
Mundu gogorra txikientzat.
Herodes errege zital, purtzil eta trauskila zen.
Eta Jesus jaioa zela entzun zuenean, esan zuen: "Hara, hemen ez da gu biontzat lekurik".
"Arazoa sustraitik ebakiko dut."
Baina ez zekien ziur haur guztien artean nor zen Errege Jesus.
Beraz Errege Herodes gaiztoak zera pentsatu zuen:
haur txiki guztiak hil ezkero Jesus txikia ere hil egingo zela.
Errege Jesus txikiaren gurasoek hau jakin zutenean, zer uste duzue egin zutela?
- Armarioan ezkutatu.
- Eskilarapean sartu.
Ez.
Hanka egin zuten.
Arrazoia duzu, John.
Horixe egin baitzuten.
Jesus Errege txikiaren gurasoek mandoa prestatu zuten eta Egiptoraino bide luzea egin zuten.
Bai, eta erreginak han aurkitu zituen kainabera artean.
O, ez, hori beste istorioa da:
Moises Errege txikiarena.
Halere berdintsu: sasoi txarra zen txikientzat.
Garai zaharrak.
Denbora gogor-gogorrak.
Alde egin nuelakoan?
Korri.
Eskilarapean.
Korri, agudo!
Ruby, alde!
- Zer nahi duzu?
- Haurrak nahi ditut.
Zertarako nahi dituzu?
- Ez zaizu axola, andrea.
- Hiru kontatuko dut.
Gero sukaldea zeharkatuko dut zuri tiro egiteko!
Operadore?
Rachel Cooper.
Bidali iezadazu polizia.
Zerbait dut harrapaturik kortan.
- Pearl ikustera noa.
- Kafea egingo dut.
Ongi da.
Ba al dakizu haur zaretenean indar gehiago duzuela
Jainkoak inoiz emango dizuena baino?
Haurrak dira gizonik gogorrenak.
Edozer jasaten dute.
- Zergatik ez gaituzu lehenago deitu?
- Ez nuen nahi zuek zorua zikintzea.
Hori al da?
Bai.
Kontuz tiroekin.
Haurrak daude.
Harry Powell, atxilotua zaude Willa Harperren heriotzarengatik.
Utzi ezazu labaina, Powell.
Ez!
Hartu!
Tori berriro, aita!
Ez dut nahi, aita!
Gehiegi da!
Tori!
Lintxatu ezazue!
Bizarurdin!
- 25 alargun!
- Den-denak hil zituen.
- Marshall Konterriko jendeak...
- Bizarurdin!
Gatibua identifika dezakezu?
Haurra, mesedez, begira ezazu hara eta esan ea gizon horrek hil duen zure ama.
Ongi da, Cooper andrea, txikia eraman dezakezu.
Gabon zoriontsuak zuei, Cooper andrea.
Eta zer ekarriko dizu Santa Clausek Gabonetan, gizon txiki hori?
- Pearl da!
- Har itzazue berokiak.
Haren umezurtzak dira.
- Non da Ruby?
- Joan egin zen.
Bildots txiki gaixoak.
Hauek dira gizon horren pekatuaren biktimak, lagunak.
Irten atzeko atetik.
Ez al goaz bus geltokira?
Jainkoaren izena haren arima lokaztuarekin zikintzen!
- Urkatu ezazue Bizarurdin hori!
- Satan da, gurutzearen atzean!
Nik maite dut.
Besteek bezelakoa dela uste duzue.
Burua galdu zenuen, tiro egin zenionean.
- E, Bart!
- Bai?
- Txori hau zuretzat.
- Oraingoan pribilegioa da.
Pozten naiz ez didatelako ezer bidali.
Ez dut ezer nahi.
Bizitzan nolako ondo joan zaien erakusteko bakarrik.
Eman diezazukegu opariak orain?
Ez da izango!
Oparia ekarri al didazue?
Ruby.
Lapikoak heltzekoa!
Gainera iazkoa baino askoz ere politagoa.
Clary.
Beste lapiko-heltzekoa!
Bai ongi!
Beti eskuak erretzen ari bainaiz.
Ez du hilbanatua ematen.
Ongi egina baino!
Eta kate-itxurako bordatua du ertzean!
Polit-polita da, Clary!
Beste lapiko-heltzekoa?
Ene, bada: elkarrekin egin al duzue?
Zeuk pixka bat lagunduta.
Hauxe da gorputzari egin diezaiokegun oparirik onena.
Opariak arasean dituzue, portzelanen armairuaren pean.
Ruby.
Hau zuretzat.
Jainkoak haurtxoak gorde ditzala.
Mundua lotsatu beharko litzateke haietako baten izenean Gabonak ospatzeaz, gero berdin jarraitzeko.
Hunkitzen naiz txikiek patua nola onartzen duten ikustean.
Jainkoak haurtxoak gorde ditzala.
Haizea, euria, hotza, eta eusten halere.
Erloju hori ederto dabilela dirudi!
Zein ongi, ordu zehatza emango didan norbait etxean izatea.
Erloju hauxe da inoiz izan dudan politena.
Gizonak ezin baitira ibili erloju zahar hondatuekin.
Indartsuak dira;
aurrera egingo dute.
OHARRA Maitagarri-ipuinen antzezlana.
Haur antzerkien eta antzerki errealisten arteko desberdintasuna... aurrenekoan antzezleak haurrak direla, munduaren haur- ikuspegiarekin.
Beraien burua heldutzat dutenen izaera har dezakete, baita gazteena ere.
Tira bizarretatik iratxoen erregeari eta haur baten aurpegia azalduko da.
Hauxe da antzezlanaren espiritua eta beharrezkoa izango da, zuek guztiok adina alde batera utzi eta haur bihurtzea.
Peter Panek , barrez, maitagarrien hautsa barreiatuko du eta...
Hara!
, berriro ere haurren gelan kokatu eta antzerkia hasiko da.
J. M Barrie
Ongi etorri Darling familiako haurren logelara.
Darling jauna hain zen erretxina, zerbitzariek ezin zutela jasan... eta familiak txakur bat jarri behar izan zuen haurtzain.
Ez Nana, ez dut bainatu nahi!
Ez dut nahi!
Nor zara zu?
Baldarra!
Ez nago lasai Nana, haurrak, bere txakurkumeak balira bezala... zaintzen dagoen bakoitzean.
Ongi tratatu behar dugu Nana.
Gaur gauean logelan sartu naizenean, aurpegi bat ikusi dut leihoan... haur baten aurpegia.
Bigarren pisu batean?
Ez da aurreneko aldia.
Lehengo astean hemen nengoen, sutondoan josten...
Haize korrontea sentitu nuen, begirada altxatu eta, gela erdian... zegoen haur hori bera.
Karraxi egin nuen.
Nanak gainera salto egin eta mutilak leihotik salto egin eta ihesi joan zen... baina leihoa kolpera itxi eta haren itzala harrapatu zuen.
Lapurra izango zen.
Ez da nik ezagutzen dudan inor.
Baina hori ez da dena.
Bola argitsu bat zihoan berarekin... logelatik zehar hegaldaka bizirik balego bezala.
Bitxia da guztia.
Oh, George, ulertzen al duzu zergaitik tratatu behar dugun ongi Nana?
Mutiko hori bere itzala berreskuratzera itzul daiteke.
Mesedez, laztana.
Txokolatina bat emango dizut hartzen duzunean.
Michael, neure botika hartuko nuke zure eredu izateko... ez banu potea galdu izan.
Nik badakit non dagoen, aita.
Ekarriko dizut.
Lehenengo zuk.
Biok batera.
Nirea hartu behar nuen baina berriro galdu dut.
Ez dut utziko txakur horrek nik baino gehiago agintzea neure etxean.
¡George!
Gogoratu kontatu dizudana ... mutiko hori...
Amatxo...
Zer ordutan jaio nintzen ni?
Gauerdian hain justu ere, laztana.
Beno, ez zintudan esnatuko, ezta?
Nanak horrela egiten du ulu arriskuren bat usaintzen duenean.
Nola gustatuko litzaidakeen gaur ez izatea afari hori!
Amatxo, zerbaitek min egin diezaguke argiak piztuta uzten baditugu?
Ezerk ez, maitea.
Amatxok bere haurrak zaintzeko irekita uzten dituen begiak dira.
Lanparatxo maiteak, nire haurrak lo dauden bitartean zaintzen dituzuenak, egin distira deskantsu gabe gaur gauean.
Txilintxo!
Non zaude?
Txilintxo, ba al dakizu non gorde duten?
Zein tiraderetan?
Mutiko, zergaitik egiten duzu negar?
Nola duzu izena?
Peter Pan.
Eta zuk?
Wendy Moira Angela Darling.
Non bizi zara?
Bigarrena eskuinera eta zuzen egunsentirarte.
Ez dut nire itzala itsastea lortzen.
Josiko dizu zure amak.
Nik ez dut amarik.
Uste dut min piskat emango dizula.
Iupi!
Zein azkarra naizen!
Beno, ba nik ezin badut lagundu, banoa.
Ezin utzi harroputz izateari, Wendi pozik nagoenean.
Wendy, neska bat hogei mutil baino trebeagoa da.
Musu bat emango nizuke, Peter, nahi baduzu.
Musu bat ematea nahi duzu?
Zenbat urte dituzu, Peter?
Korrika alde egin nuen jaio nintzen egunean... nire gurasoak , haunditan zer izan beharko ote nuen eztabaidatzen entzun nituenean.
Nik ez dut hazi nahi.
Betiko ume izan nahi dut, inoiz ez aspertzeko.
Beraz, ihes egin nuen eta maitagarrien artean bizi izan naiz luzaroan.
Peter!
Maitagarriak ikusi dituzu?
Bai, baina hilda daude ia denak dagoeneko.
Entzun Wendy:
Lehenengo haurrak aurreneko aldiz barre egin zuenean.... haren barrea mila zatitan txikituta geratu zen eta hegan atera zen.
Horrela jaio ziren maitagarriak.
Baina gaur egun asko dakite haurrek... eta haur batek "nik ez dut maitagarrietan sinisten" esaten duen bakoitzean, nonbaiten, haietako bat hil egiten da.
Maitagarri bat!
Oh, Peter, besterik ez bada ere, ikusteko aukera emango balit..!
Txilintxo du izena, maitagarrien txilin eta apaingarriak konpontzen dituelako.
Oso ederra da!
Peter, eman diezadakezu musua.
Ez, musu ez.
Titarea esan nahi nuen..
Honelakoa...
Txilintxok dio, titarea ematen didazun bakoitzean iletik tira egingo dizula,
"Tuntuna zara" esan du.
Beti izan da oso maitagarri zakarra...
Sekula Betiko lurraldera noa, Haur Galduekin...
Han ez banago piraten beldur dira eta.
Haur Galduak, adigabe zeuden bitartean haurtzainei haur kotxetatik eroritako haurrak dira.
Kapitaina naiz ni!
Oh, Wendy!
lagun iezadazu eta izan zaitez gure ama.
Nik hegan egiten irakatsiko dizut eta zuk ipuinak kontatuko dizkiguzu... eta galtzerdiak konponduko dizkiguzu eta gauetan goxo goxo oheratu.
Benetan liluragarria baina...
John, esnatu!
Hegan egiten irakatsiko digun mutiko bat dago hemen.
Sekula Betiko lurraldera eramango gaitu.
Han itsaslamiak eta azalgorriak daudela dio.
Ni banoa.
Esna nago.
Michael, mutil honek Sekula Betiko lurraldera eramango gaitu.
Han piratak daudela dio.
Gauza politetaz besterik ez baduzue pentsatzen... horrek altxarazi egingo zaituzte.
Ia..., pentsamendu ederrak.
Ahaztu egin naiz!
Lehenengo maitagarri-hautsa lortu behar dizuet.
Hegan egiten dut!
Hegan egiten dut!
Sekula Betiko Lurraldea.
Gezurrezko itxuradun Basoa.
Dardarka jartzen dira denak Garfio Kapitainaren aurrean!
Peter Panek eskua moztu zidan eta krokodilo bati bota.
Hainbeste gustatu zitzaion nire zaporea, harrezkero atzetik dabilkidala itsaso guztietatik zehar.
Nolabait, Kapitaina, laudorioa da hori.
Erloju hau irentsaraziko dizut gertu zabiltzan bakoitzean... tik-taka entzun orduko ihes egin ahal izateko.
Egunen batean Peter Panen eskua estutuko dut honekin.
Txikituko dut!
Txilintxok dio, Peterrek, guk Wendi txoria harrapatzea nahi duela.
Hau ez da txoria.
Emakumea da!
Gogoratzen naiz nolakoak ziren.
Eta hil egin dut nik!
Ametsetan ikusten nituenean "amatxo maitea" esaten nien beti.
Eta benetazko bat azaltzen denean gezi bat jaurtitzen diot.
Albiste onak, mutilak!
azkenean aurkitu dut guretzako ama bat.
Wendy maitea, utzi egin gaituzu?
Ez zara inoiz itzuliko gurekin jolastera?
Wendy, ama!
Nik uste nuen loreak bakarrik hil zitezkeela!
Aizu, kakati!
Hil nazazu, Peter, ez izan zalantzarik.
Ezin dut.
Zerbaitek nire eskua geldiarazten du.
Hil nazazu zuk ni.
Wendyrekin egongo naiz horrela, hilda egoteak beldurra ematen badio, han izango naiz laguntzeko.
Bizirik dago!
Wendy Anderea bizirik dago.
Begira ezazue, nik emandako muxuan errebote egin du geziak.
Bizitza salbatu dio.
Bai, muxua da.
Gogoratzen dut nolakoak ziren.
Txilintxo negarrez ari da Wendy ez delako hil.
Hark esan zidan Wendy harrapatzeko!
Alde nigandik betiko!
Beno, astebetez behintzat.
Ideia bat dut: goazen inguruan etxe bat eraikitzera.
Kisketa behar dugu.
Eta tximinia!
Oh, Wendy, izan zaitez gure ama!
Atsegina dirudi, bai...
Beno, baldintza batekin:
Peter izatea aita.
Haur Galduei eraso egingo diegu gaur gauean.
Haur Galduen lurpeko etxea Sekula Betiko lurraldean.
Peter Pan eguzkia da.
Ilargia da.
Izarrak da.
Guk ez utzi piratek Haur Galduei min ematen.
Zer emango ote dio Peter Panek Tigre Lilitxori babesteko?
Wendy, haundia naiz seaskan lo egiteko.
Txikiena zara.
Eta seaska batek ukitu goxoa ematen dio etxe honi.
Ez al dago niretzako titarerik, andratxo?
Ez dago ezer hobeagorik eguneko lana bukatu ondoren emazte eta seme-alabekin..
sutondoan esertzea baino.
Pentsatzen ari nintzen...
Hau guztia itxurazkoa besterik ez da.
Ni ez naiz egitan bere aita, ezta?
Peter, zer da zehazki nitaz sentitzen duzuna?
Esker oneko seme batek senti dezakeena, Wendi.
Nahasgarria zara.
Tigre Lilitxo bezala.
Hark zerbait izan nahi du niretzat, baina ez ama bat.
Ene!
Batzutan, neskazaharrak inbidiagarriak direla pentsatzen dut.
Uste dut maitagarri gogaikarri hoiek direla berriro.
Ipuina kontatuko zenigula esan zenuen,ama.
Bazen behin gizonezko bat....
Nahiago nuke emakumea izango balitz.
Bazen emakume bat ere, eta, badakizue zer zuten?
Hiru familia ondorengo zituzten.
Nahiago nuen arratoi txuriak izan balira.
Zer dira ondorengoak?
Beno.... arratoi txuriak dira.
edo... espezieren baten ondorengoak behintzat.
Eta hegan joan ziren Haur Galduak bizi diren
Sekula Betiko lurralderaino.
Eta, nahiz eta haien seme-alabak luzaroan gelditu ziren, haien ama eztiak irekita uzten zuen leihoa hegan itzultzen baziren ere.
Zoragarria da ama batek maitatzea, ezta?
Niri ere hala iruditzen zait.
Ez da era horretako mina.
Wendy, amarengana itzuli nintzenean, leihoa itxita zegoen... eta beste ume bat zegoen nire ohean lotan.
Etxera itzuli beharko genuke.
Agian ama kezkatuta dago dagoeneko.
Norbaitek ez badu Wendy gizonezko amerikar jator bezala tratatzen, nirekin egin du.
Etor zaitezte gurekin.
Nire gurasoek adoptatuko zaituztete.
Logelan ohe gehiago jarri besterik ez dugu egin beharko.
Txilintxok gidatuko zaituzte itsasoan zehar.
Altxa eta jantzi agudo, bestela gortina ireki eta barruko arropatan ikusiko zaitugu denok.
Har ezazu zure botika alde egin baino lehen, Peter.
Ni ez noa.
Inork ez nau haztera behartuko.
Peter, ezta zure ama aurkitzeko ere?
Ez.
Haurra izan nahi dut betiko eta jolastu.
Peter ez dator.
Beno, negarrik ez.
Bukatu da!
Indioek irabazi badute, tam-tama joko dute.
Irabazi duten seinale da haientzat.
Agur, mutilak.
Ez dezala inork atzera begiratu.
Ez dut zuen kapitaina negarrez ikusterik nahi.
Agur, Wendy.
Peter, gogoratuko zara arropa aldatzeaz, ezta?
Eta zure botika hartzeaz.
Peter, nor zara zu niretzat?
Zu zara nire... zer?
Zure semea, Wendy.
Nor dabil hor?
Ez dut aterik irekiko erantzun arte.
Zer?
Azal Gorriak garaituta?
Wendy eta haurrak piratek harrapatuta?
Erreskatatuko dut!
Nire botika da.
Pozoituta?
Tontakeriak!
Nork pozoitu ahal izango zukeen?
Txilintxo!
Nire botika edan duzu.
Zer gertatzen zaizu?
Pozoitu egin zara?
Nire bizitza salbatzeagatik?
Txilintxo, maitea, hiltzera zoaz?
Hiltzen ari da!
Bere argia itzaltzen ari da.
Guztiz itzaltzen bada, hilda dagoela esan nahiko du.
Hain dago ahul bere ahotsa ezin dudala ia entzun...
Esaten du hobetuko litzatekeela haurrek maitagarrietan sinetsiko balute.
Sinesten duzue zuek?
Esaidazue sinesten duzuela!
Sinesten baduzue txalo egin behar duzue....
Honela!
Ez utzi Txilintxo hiltzen!
Gehiago!
...
Gehiago!
...
Hori da.
Begira!
bere argia gero eta distiratsuago dago.
Sendatuta dago!
Oh, mila esker!
Mila esker!
¡Eta orain, Wendy askatzera!
Kid's Creek-en, Jolly Roger untzia ur gainean zebilen, haren izenak eragiten zuen beldurrari jaramonik egin gabe.
Geldi zakurrak, aingurako katera lotuko zaituztet bestela!
Ongi lotuak al daude presoak?
Peterrek Itsaslamien Erreginari erregutzen dio.
Krokodiloaren bila nabil.
Haur Galduak arriskuan daude.
Hark bakarrik lagun nazake.
Eta orain, bilau horiek, zuetako seik plantxa gainetik igaro beharko duzue gaur gauean.
Baino badut bi itsasmutilentzat lekua... zuetako zeintzuk izango dira?
Begira jauna, ez dut uste nire amak ni pirata izatea nahiko lukeenik.
Ez al duzu inoiz pirata izatea amestu, txiki?
Bai, jauna!
Baino, izar eta barradun banderarekin leialak izango al ginateke?
EZ!
Inola ere ez orduan!
Ezta ni ere!
Kondenatuta zaudete orduan!
Ekar ezazue hauen ama.
Isiltasuna, ama batek bere semeei esandako azken hitzak entzuteko.
Haur maiteak, zuen benetako amek esango luketena esango dizuet.
Gure seme-alabak amerikar gizon jator modura hiltzen jakitea espero dugu.
(Estatu Batuetako himnoa)
Begira, laztana, neuk salbatuko zintuzket nire ama izatea hitzemango bazenit.
Inoiz ere ez!
Zu bezalako norbaiten ama!
Nahiago izango nuke seme-alaberik inoiz ez izan!
Alde egin du, kapitaina...
Ez da ezer entzuten.
Ekar ezazu bederatzi buztandun katua, Jukes.
Nire gelan dago.
Gora!
Jukes hilda dago.
Sastatuta.
Cecco, sartu hor eta harrapa ezazu hiltzailea.
Neuk harrapatuko dut!
Gustura zabiltzate, ezta?
Sar itzazue barruan.
Egin diezaiotela aurre han dagoenari .
Gora!
Pirata-barkuan emakumea egoteak zorte txarra dakar.
Bota ezazu kareletik.
Wendy, pirata bat hil dut!
Harrigarria!
Gorde zuen ezpatak.
Gizon hori neurea da!
Presta zaitez merezi duzuna jasotzera, gaztetxo lotsagabe.
Presta zaitez zu zeurea jasotzeko, zital hori.
Deabruak baino hobeto borrokatzen duzu.
Nor zara zu, Pan?
Betiko gaztetasuna naiz ni...
Arrautzetik atera berria den txoritxoa... poztasun garbia.
Su eman diot bolborari.
Bi minututan lehertu eta itsasontzia txikituta geratuko da.
James Hook, etzara ez, koldar hutsa.
Agur
Peter Pan, ez dakit nola azaldu zurekiko dudan mespretxu sakona.
Zoragarria!
Peter, Napoleonen modukoa zara.
Horixe naiz ni..., Napoleon.
Hura ere txikia zen.
Oh, George, etzazula hori inoiz egin!
.
Leihoak beti egon behar du irekita haurrentzat.
Azkar, Txilintxo!
Itxi leihoa!
Horrela Wendik, bere amak itxi duela pentsatuko du... eta nirekin itzuli beharko du.
Oso emakume eztia da... nahiz eta ez nire ama adina.
Titare asko emango ditu... nahiz eta ez nire amak adina.
Samurtasuna sorrarazten dit... baino ezin dugu partekatu.
Wendy, uste dut egonda nagoela hemen.
Nor da emakume hori?
Ama da!
Orduan, ez zara zu gure ama, Wendy?
Kanpoan izan garen bitartean bakarrik, maitea.
Hainbestetan entzun ditut haien ahotsak niri deika, ametsetan...
Ene txikitxoak, inoiz gehiago ikusiko ez ditudanak!
Aita!
Zaindu itzazu, ama, haur onak dira.
Ez al zenion zerbait eskatu nahi nire amari?
... nitaz zerbait, Peter.
Gure artean gelditzen bazara, Peter, nire semetzat hartuko zaitut.
Eskolara joatera behartuko nauzu?
Eta aurrerago lanera?
¿Eta Lehendakari izatera iritsi beharko dut?
Ez, Wendyren ama, nik ez dut eskolara joan eta gauza serioak ikasi nahi.
Nik ez dut Lehendakari izan nahi!
Betiko, ume izan eta ondo pasa nahi dut nik.
Txilintxok, eraiki genuen etxea zuhaitz batera igoko du..., maitagarriek lo egiten duten lekura.
Zatoz nirekin, Wendy!
Hark ere ama behar du.
Urtean behin zu ikustera etortzen utziko diot, zure amak Udaberriko prestaketak egiten dituen bitartean.
Emaidazu orain zuk titare bat, Wendy.
Horrela izango da, haurrak alaiak, errugabeak eta antsikabeak izaten jarraitzen duten bitartean.
Doug?
Laztana, ondo zaude?
Amesgaiztoa izan duzu.
Marteri buruzkoa izan da?
Hobeto zaude?
Nire txikia.
Hau obsesioa bihurtzen hasia dago.
Ametsean zegoen?
Nor?
Aipatu zenidan emakumezkoa.
Beltzarana.
Lori.
Ezin dut sinetsi amets bategatik jeloskor zaudenik.
- Nor da?
- Inor ere ez.
"Inor ere ez"?
Nola du izena?
Ez dakit.
- Esaidazu!
- Ez dakit!
Ba esan egin beharko zenidake!
Ez du graziarik, Doug!
Gauero emakumezko batekin egiten duzu amets.
Baina goizean honaxe itzultzen naiz.
Askatu!
Bihotza...
Nire ametsetako neska zeu zara.
Benetan diozu?
Badakizu baietz.
Emango dizut amesteko motiboren bat...
Presidenteak erasoa defenditu du, esanez espazioko armak direla...
Hego Blokearen nagusitasun numerikoaren aurkako gure defentsa onena.
Bart gauez, indarkeria gehiago izan da Marten... non terroristek independentzia eskatzen duten...
Berriz ere gai izan dira terbinio meategiak geldiarazteko
Kuato-k eta bere "Independentziarako Brigadak"... erreibindikatu dute azkenengo atentatua...
Zeinarekin zulatu nahi izan dituzten Piramideko meategiak.
Marteko armadak ordena berrezarri ahal izan du indar minimoa erabiliz.
Instalazioetan izandako kalteak ordu gutxiren buruan konpondu dituzte.
Kamerak kanpora!
Meategi bat itxita dagoelarik, Marteko kudeatzaileak, Vilos Cohaagen-ek... ziurtatu du armada erabiliko dutela... ekoizpena maila betean eusteko beharrezkoa baldin bada.
Ez naiz harritzen amesgaiztoak badituzu.
Beti zaude albisteei begira.
- Lori.
- Doug?
- Egin dezagun.
- Zer?
Emigratu Martera.
Halako goiz ederra horrekin zapuztu?
Zuk pentsatu, hori besterik ez.
Mila bider hitz egin dugu horretaz.
Marte gorrotatu egingo zenuke.
Lehorra, zatarra eta aspergarria da.
Eta gainera edozein unetan iraultza bat piztuko da.
Cohaagen-ek dio muturrekoen koadrila txiki bat besterik ez direla.
Eta sinesten diozu?
Ondo da.
Ahaztu.
Ezta pentsatu ere.
Ipar Blokeari izugarri kostatu zaio Marte kolonizatzea.
Bertako terbinioaren baitan dago guztiz gure ahalegin militarra.
Absurdoa da guk lehengai horri uko egitea... mutante alproja batzuek planetaren jabe direla sinesteagatik.
Oporrak hartu beharko genituzke agian.
Lori, albo batera, mesedez.
Marte baino askoz ere leku hobeak daude.
Zer moduz Saturno?
Ez duzu Saturno ikusi nahi?
Jende guztiak dio planeta ederra dela.
Kuato jaunak eta bere terroristek zurrumurruak zabaltzen dituzte, gobernuaren estimua gutxitzeko.
Espazioko opor-untzi bat har dezakegun.
Badakizu, gauza bakarra egin daiteke horietan.
Zer diozu?
Berandu nabil.
Laztana?
Badakit hiri berri batean bizitzen jartzea zaila dela, baina izan gaitezen irekiak.
Ez duzu ulertzen?
Bizimodu hau baino zerbait gehiago beharko banu bezala da.
Nire bizitzarekin zerbait egin nahi dut, norbait izan nahi dut.
Bazara norbait.
Maite dudan gizona zara.
Agur.
Egun ona izan dezazula.
"Metroa
- Hegoalderako norabidea"
Segurtasun esparruan sartzen ari zara.
Ezin da baimenik gabe armarik eraman hemendik aurrera.
Eskiatzera joan nahi... baina lanez gainezka zaude?
Ur-azpiko opor batzuk amesten dituzu... baina haiek ordaintzeko zorpetu gabe?
Beti nahi izan duzu Marteko mendietara igo... baina horretarako zaharra zarela sentitzen duzu?
Zatoz orduan "Rekall-era"...
Non opor perfektuen oroitzapena eros dezakezun.
Benetako oporrak baino merkeago, seguruago eta dibertigarriago.
Ez utzi bizitzak zu kateatuta edukitzea.
Deitu Rekall-era oroitzapen onenak eraikitzeko.
Bizitzako oroitzapen onenak.
Rekall, Rekall.
Harry?
- Rekall delakoaren berri entzun duzu?
- Rekall?
Oroitzapen faltsuak saltzen dizkizuten toki hori,
Ah, Rekall!
- Horra joatekotan zaude?
- Agian.
- Ba ez egin.
- Zergatik?
Lagun batek probatu zuen eta ia-ia lobotomia pairatu zuen.
Benetan?
Ez jokatu zure burmuinarekin.
Ez du merezi.
Suposatzen dut ezetz.
"Rekall
- McClane jauna"
Kaixo.
Arratsalde on.
Ongi etorri Rekall-era.
Douglas Quaid naiz.
Hitzordua daukat.
- Bob?
- Bai?
- Doug Quaid iritsi da.
- Berehala nator.
Minutu bat, mesedez, Quaid jauna.
Eskerrik asko.
- Paul McClane.
Plazera da.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Aurrera, sartu.
- Eseri, eroso jar zaitez.
- Eskerrik asko.
Arren lagundu, Doug.
- Nongo oroitzapenak nahi...
- Marte.
Bai, Marte.
Arazorik ala?
Egia esateko, espazioko bidaiak gogoko badituzu...
Saturnoko gure ibilaldietako bat gehiago interesatuko zaizu agian.
Jende guztia txundituta geratzen da.
Bost axola Saturno.
Nik Marte nahi dut.
Ongi da.
Zuk agintzen duzuna.
Marte izan bedi.
Ea ba, ikus dezagun.
Oinarrizko Marterako bidaia... kostatzen da 899 kreditu.
Bi aste oso, oroitzapenez beteak, detaile guztiak barne.
Bidaia luzeago bat garestiagoa litzateke, txerto sakonagoa delako.
Zer sartzen da 2 asteko bidaia horren barruan?
Lehenengo eta behin, argi izan hemen lehen mailako oroitzapenak direla guztiak.
Gela pribatuak, luxuzko suiteak Hilton-en, ikusmira onenak:
Piramide mendia, Kanal Handiak... eta nola ez, Venusville.
Errealitate sentipena nolakoa da?
Buruan gordetzen duzun beste edozein oroitzapen bezain erreala.
Ez niri adarrik jo.
Ez naiz ari txantxetan.
Zure burmuinak ez du diferentzia igarriko.
Garantia daukazu; bestela dirua itzuliko dizugu.
Eta ia lobotomia egin zenioten tipoa?
Dirua itzuli zenioten?
Iraganeko kontuak.
Gaur egunean Rekall-ekin bidaiatzea espaziountzia baino seguruagoa da.
Begiratu estatistikei.
Gainera, benetako oporrak nekagarriak izaten dira.
Maletak galtzen dizkizute, eguraldi txarrak...
Taxistek iruzurra egiten dizute...
Rekall-ekin bidaiatzean dena primeran doa.
Zer diozu?
- Ados ba.
- Ongi egina.
Galdetegi hau betetzen duzun bitartean... aukerak azalduko dizkizut.
Aukerarik ez.
Nahi bezala.
Utzi galdera bat egiten.
Zer izan da beti berdina hartu izan dituzun opor guztietan?
- Ez dakit zer esan.
- Zeu.
Beti zu zeu izan zarela.
Berdin dio nora zoazen, zu beti zu zeu zara.
Iradokizuna egingo dizut:
hartu oporrak, baina... zugandik.
Badakit, erokeria dirudi.
Baina bidaietako azken moda da.
Ez zait interesatzen.
Zaude, gustatuko zaizu, Doug.
Identitate desberdinak aukeratu ditzakezu bidaiarako.
Turista gisa joan Marte... edo playboy bat izan, edo kirolari ospetsu bat...
"Agente sekretua".
Zenbat balio du horrek?
Tentaldira eramango zaitut.
Garrantzi goreneko misioa duzu, eta lehen mailako agente sekretua zara.
Zu hiltzen saiatuko dira nonahi.
Emakumezko eder eta exotiko bat ezagutuko duzu.
Jarraitu.
Ez dizut espoilerrik eman nahi... baina zaude lasai, bidaia amaitzen denerako... neska lortuko duzu, gaiztoak hilko dituzu eta planeta salbatuko duzu.
Orain, esan: hori guztia bizitzeko merezi du 300 kreditu extra ezta?
Zure lehen bidaia da?
Ez kezkatu.
Sekula ez da ezer oker irteten hemen.
Arratsalde on...
Doug.
- Lull doktorea naiz.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ernie, konektatu 62-B-37.
Nahi duzu alienigenarik?
Noski.
Zergatik ez?
Bi buruko munstroak?
Ez dituzu albisteak jarraitzen?
- Orain gailu alienigenak gehitzen ditugu.
- Primeran!
Bai, milioika urte dituzte.
- Ernie?
- Hara, tipo berria.
- "Zeru Urdina Marteren gainean".
- Aspalditik ezkondua?
- Zortzi urte.
- Ulertzen dut.
Parrandan joan nahi duzu egun batzuetarako.
- Ez.
Marte da, txundituta nauka.
- Sistema guztiak prest.
Hasteko prest.
Ametsari ekiteko gertu?
Galdera pare bat egingo dizut Ego programa gehiago doitzeko.
Egia esaten badidazu, dibertigarriagoa izango da esperientzia.
- Sexu joera?
- Heterosexuala.
"Menu - 4. maila - emakumezkoak"
Nolako emakumeak gustatzen zaizkizu?
Ilehoriak?
beltzaranak?
ilegorriak?
Beltzaranak.
Argalak, atletikoak, biribiltasunekin?
Atletikoak.
Isilak, erasokorrak, errazak?
Zintzoki erantzun.
Errazak.
Isilak.
41 A, Ernie.
Pelikuletan bezala igaroko du.
- Ez du nahiko itzultzerik.
- Bueno, hori seguru.
Beraz...
Zer diozu?
Ez nago hain seguru.
Gainera, bueltan oroigarririk ez...
Ez da egia.
Kreditu gutxi batzuk gehiago eta... kamisetak eta bertan egindako argazkiak lortuko dituzu, baita gutunak ere...
- Zer gertatzen da?
- Jaitsi berehala.
Bezero garrantzitsu batekin nago.
Badirudi beste enbolia eskizoide bat daukagula hemen.
Segituan itzuliko naiz
McClane jauna?
Bob!
Zer gertatzen da?
Ez utzi joaten!
Askatu!
Deskubritu naute!
Baina ze demontre?
Txerto bikoitza egiten ahaztu zaizu ala?
Memoria kapa batekin egin dugu topo.
Edozein momentutan iritsiko dira!
Zuek denak hilko zaituztete!
- Zer dio?
- Askatu!
Quaid jauna, lasaitzen saiatu.
Ni ez naiz Quaid.
- Askatu!
Aska nazazue berehala!
- Ernie, eutsi zangotik!
- Eutsi, azkar!
- Askatu!
Ondo zaude?
Enztun.
Etengabe ari da Martez hizketan.
- Egiazki han egona da.
- Erabili burua, ez izan inozoa.
Agente sekretuaren rolean ari da, Ego bidaiaren parte da.
- Hori ez da posible.
- Zergatik?
Ez diogulako txertorik egin!
Kaka zaharra!
Horixe esaten saiatzen ari naiz, norbaitek memoriak ezabatuz zizkiola.
Barkatu.
"Norbaitek"?
Deabruzko Agentzia izango zen!
- Isildu!
- Bob, bezeroa joan egin da.
Ondo da, ados.
Renata, gutaz edo Rekall-etaz izan dezakeen oroitzapen guztiak ezabatu.
Saituko naiz.
Burmuin honek zabortegia dirudi orain.
Ernie, sartu taxia batean.
Tiffany, zuk lagunduiozu.
Bere fitxa suntsituko dut, eta ordainketa itzuli.
Norbaitek beragatik galtzen badu, hemen ez dugu Douglas Quaid ezagutzen.
Non nago?
Taxi batean zaude.
Ze demontre ari naiz hemen?
Barkatu, galdetuko zenidake beste modu batean?
Nola iritsi naiz taxi honetara?
Atea ireki da eta zu sartu egin zara.
Ez duzu egun ona eduki, ezta?
- Hemen ondo dago?
- Hementxe bertan.
- Eskerrik asko taxian bidaiatzeagatik.
- Eskerrik asko.
Bidaia atsegina izango zela espero dut.
Kaixo, Quaid.
- Harry.
- Zer moduz Martera bidaia?
- Ze bidaia?
- Rekall-era joan zara.
- Benetan?
- Bai.
- Ez joateko gomendatu arren, joan egin zara.
- Niri aginduak emateko nor zara, nire aita?
- Goazen, trago batera gonbidatzen zaitut.
- Eskerrik asko baina berandu nabil.
Ongi da, ekarri hona; azkar!
Trago hori, azkenean bai.
Zer gertatzen da?
zer egin dut?
- Esan!
- Marteri buruz hitz egin duzu!
Burutik zaude?
Nik ez dakit ezer Marteren gainean.
Entzun bazenit, Quaid...
Arazoetan sar ez zintezen zure ondoan nengoen.
Hankasartze larria da hau.
Beste pertsona batekin okertu nauzu.
Ez, lagun, zu zaude pertsonaz okertua...
Bira... atera... aldatu... eta jo...
Oso ondo.
Estilo bikaina.
Kaixo, laztana.
- Zertan ari zara?
- Ni hiltzen saiatu dira oraintxe!
Lapurrak izan dira?
Ondo zaude?
Ez, espioiak ziren, edo horrelako zerbaot.
Harry, lanekoa, bera zen...
Makurtu!
- Harry zen nagusia.
- Lasaitu, Doug, bale?
Kontatu zer gertatu den zehazki.
Zergatik hil nahi izango zaituzte espioi batzuek?
- Ez dakit.
Marteko zerbait.
- Marte?
Ez zara sekula izan.
Badakit ez duela zentzurik, baina Rekall-era joan naiz...
- Burmuinen harakin horiengana?
- Utzi kontatzen.
- Zer egin dizute?
Esan.
- Marterako bidaia eman zidaten.
Ahaztu Rekall.
Tipo horiek ia hil naute.
- Doug, inork ez du halakorik egin nahi izan.
- Egia dela!
Baina... nik hil ditut eurak, ordea.
Entzun, laztana.
Rekall-eko idiotek burmuina nahastu dizute.
Paranoia bat pairatzen ari zara.
Honi paranoia esaten diozu?
- Doug, osagileari deituko diot.
- Ez, ez deitu inori!
Lori, zoaz!
Irten hemendik!
Zergatik ari zara hau egiten?
Hitz egin!
- Ez naiz zure emaztea!
- Horixe zarela.
Duela 6 aste arte ez zintudan sekula ikusi.
Gure matrimonioa memoria txerto bat besterik ez da.
Inozotzat hartzen nauzu?
Gure ezkontzaz oroitzen naiz.
Beste txerto bat, Agentziarena.
- Maitemintzea.
- Txertatua.
Gure lagunak, lana, elkarrekin bizitzako 8 urteak.
Denak dira txertoak?
Lana benetakoa da.
Agentziak antolatu zuen.
Gezurra!
Zure identitatea ezabatu zuten eta berria eman zizuten.
Ni emaztetzat jarri ninduten ziurtatzeko funtzionatzen zuela.
Sentitzen dut, Quaid.
Zure bizitza amets bat besterik ez da.
Orduan, ni neuz ez banaiz, nor demontre naiz?
Ideiarik ere ez.
Nik hemen lanean dihardut.
Doug, gauza bat jakin behar duzu.
Egokitu zaidan pertsonarik onena zara.
Benetan.
Hau ohorea.
Ez duzu berriz egin nahiko ezta?
Aspaldiko garai zoriontsuengatik...
Begira, ez bazara nitaz fio, lotu nazazu.
- Zure joera horren berri ez neukan.
- Ba bada garaia jakiteko.
Oso argia.
Ez didazu tiro egingo elkarrekin bizi izan dugunaren ostean ezta?
Parte batzuk dibertigarriak izan dira.
Plazera izan da zu ezagutzea.
- Ez ukitu.
- Hemen ez dago inor.
- Ondo zaude?
- Suposatzen dut dena hondatu dudala.
- Zerekin oroitzen zara?
- Ezertxo ere ez, oraingoz.
Badaukat.
Metrorantz doa.
Harrapatu dezagun.
Goazen!
Azkar!
Bildu zure gauzak eta zoaz hemendik.
Eta berriz bueltan ekartzen badute?
Ezinezkoa.
Metrora!
goazen!
Harrapatu!
pistola bat dauka!
- Blokeatu irteera!
Hor!
- Handik!
Alto!
Ez mugitu!
- Eskilara mekanikoak.
- Zuek laurok gora!
Zu nirekin.
Apartatu!
Atzera!
Mugitu!
Nasara!
- Nondik?
- Eskumatik!
"Botco": etorkizuneko erregaia...
Etorkizuneko salneurriak.
Ez konformatu oroitzapen lauso edo txerto faltsuekin.
Espazioan zehar bidaiatu, 'vintage' estiloan... benetako oporrak, kitzikagarriak eta merkeak.
Kabroi hori hilda ikusi nahi dut.
Normala.
Nik ere ez nuke nahi ikusi Quaid nire emaztearekin txortan.
- Emazteak gogoko zuela esan nahi duzu?
- Ez, seguru disgustora egiten zuela.
6-beta-9...
Cohaagen jaunaren mezua dator.
- Hemen Richter.
Konektatu.
- Aurrera, Cohaagen jauna.
- Ze kristo gertatzen da hor?
- Traidore bat neutralizatu nahi dugu.
Hila nahi banu ez nuen Lurrera bueltan bidaliko, lerdoa!
Orain ezin dugu bizirik utzi.
Gehiegi daki.
Lorik dioenez ez da ezertaz oroitzen.
Hori orain.
Ordubete barru guztiarekin akordatuko da agian.
Adi, Richter.
Quaid bizirik nahi dut ber-txertoa egiteko.
Ulertu duzu?
Bere lekuan ikusi nahi dut, Lorirekin.
Aditu?
!
Nola esan duzu, jauna?
Ez da entzuten...
Berriro Quaid detektatua.
Kanal aldaketa jauna, eguzki uhinen interferentziak.
- Deitu berriro!
- Konexioa etetear.
- Non dago?
- Bigarren solairuan, galerian.
Marten hil behar genuen Quaid.
- Nola gabiltza?
- Ondo.
Gerturatzen.
Geurea da!
Bizirik jarraitu nahi baduzu, ez eten.
- Zer nahi duzu?
- Kokatzaile bat daramazu.
3 minutuan aurkituko zaituzte ez baduzu nik esandakoa egiten.
Ez bilatzen saiatu.
Kaskezurraren barruan daramazu.
- Nor zara?
- Berdin dio.
Jarri eskupañu bustia burua estaltzen.
Seinalea zailtzeko da.
- Nola aurkitu nauzu?
- Hobe duzu azkar ibltzea.
Tarte bat irabaziko duzu horrela, kokapen zehatz-zehatza ez dute jakingo.
- Demonio!
- Zer?
- Galdu egin dut.
- Ba aurkitu!
Bai noski.
Azkar.
Itxura bikaina duzu.
Orain zoaz leiho aldera.
Ikusten nauzu?
Azpian nago.
- Maleta hau eman zenidan.
- Nik eman nizun hori?
Hemen utziko dut.
Zatoz bila eta ez inon gelditu.
- Itxoin, itxoin!
- Zer?
- Nor zara?
- Lagunak ginen Agentzian, Marten.
Desagertzen bazinen zu bilatzeko esan zenidan eta hemen nago.
Agur.
Zer egiten nuen nik Marten?
Barkatu anderea, baina hau nirea da.
- Ez dut ikusten zure izena duenik.
- Hemen utzi didate.
- Zure maleta beste bat da!
- Barkatu, baina behar dut!
Zoaz pikutara, kabroia!
Hemen inguruan egon behar du.
Horko hori.
Kaixo, taxia naiz.
Nora eramango zaitut?
Gidatu.
Gidatu!
- Mesedez, esan nora zoazen.
- Edonora!
Irten!
Mesedez, esan kalea eta zenbakia.
Kaka.
Kaka zaharra!
Ez dut helbide ezagutzen.
Mesedez errepikatu nora zoazen...
Mesedez lotu gerrikoa.
- Tarifa 18 kreditu dira, mesedez.
- Jarri salaketa.
Bidaia atsegina izango zenuela espero dut.
Kaixo ezezaguna.
Hauser naiz.
Gauzak oker irten badira, nire buruarekin ari naiz hizketan... eta zuk buru inguruan eskupañu bustia daukazu.
Zure izena zein dela ere, sorpresa bat hartuko duzu orain.
Zu ez zara zu.
Zu ni zara.
Ez esan.
6-beta-9, 6-beta-9, aurrera.
Aurkitu duzue?
Leherketa bat detektatu dugu porlan lantegi zaharrean.
Bidali bi unitate.
Han ikusiko dugu elkar.
Nire bizitza osoa inteligentzia zerbitzuetan lanean eman dut Marten.
Cohaagen-en lan zikinak egiten.
Baina duela gutxi norbait ezagutu nuen, emakume bat... eta gauza parea ikasi nuen.
Esate baterako, okerreko alderdian ari nintzela borrokan.
Orain gauza bakarra egin dezaket nire okerrak zuzentzeko.
Hemen aski informazio dago Cohaagen pikutara bidaltzeko.
Baina hau entzuten ari bazara horrek esan nahi du berak... lehenago harrapatu ninduela ni.
Orain parte zaila, lagun.
Guztia zure baitan dago.
Ederto.
- Zer dugu?
- Hemen ezer ere ez.
- Ez dago.
- Handik seinale ahul bat iristen da.
Sakabanatu.
Aurkitu!
Lehenbizi, buru barruko kokatzailea desegin behar dugu.
Atera hau maletatik eta sartu sudurretik.
Ez kezkatu.
Automatikoa da.
Zuk gogor barrura bultzatu besterik ez.
Kraska entzuten duzunean, iritsi dela da.
Tira egin eta atera beste barik.
Kontuz.
Buru hori neurea ere bada.
Kokatua daukat.
Goian.
Goazen!
Hau da plana.
Martera bidaiatu...
Hilton-era joan eta sarreran esan "Brubaker" zarela.
Horixe da egin behar duzun guztia.
Esandakoa egin, eta harrapatuko dugu putakume hori... bizitza nahastu digun hori.
Konfiantza dut zugan, lagun.
Ez niri hutsik egin.
Hor!
Hor barruan!
Hor!
Eman hori!
Kaka.
Martera bidaia...
Martera bidaia.
Marteko inmigrazioa.
- Onartua.
Ongi etorri Marteko kolonia federalera.
Zuen segurtasun eta erosotasunerako, kristaleko kupulak eraiki ditugu.
Kanpoko hutsetik babestuak zaudete.
Mesedez ez ukitu kanpoko leihoak edo airearen itxiturak.
Aire kopuruak mugatuak direnez, ezin daiteke erre kolonia osoan.
Hurrengoa.
Eskerrik asko eta ondo igaro Marten.
Pasaportea?
- Alde batera!
- Apartatu!
Atzera!
Cohaagen jaunak berehala ikusi nahi zaitu.
Badugu Quaid-en berri?
- Ihes egin zizuenetik ez.
- Zaindu mihi hori, kapitaina!
- Zenbat iraungo du zure bisitak?
- 2 aste.
"Kuato Bizi da".
A zelako zaborra.
- Zer demontre da hori?
- Martetarrek miresten dute Kuato.
George Washington delakoa bailitzan.
Hil dezagun putakume hori.
Baina inork ez daki nor den.
Fruitu edo barazkirik ekarri duzu?
Bi aste.
Barkatu?
Bi aste.
Marrazkiak baino zertxobait gehiago dira.
Matxinoek birfindegiari eraso egin diote bart.
Terbinio ekoizpena eten da.
Txarretik okerrera goaz.
Quaid.
- Quaid da!
- Non?
Emakumezkoa!
Eutsi... eutsi!
Harrapatu emakumezko hori!
Harrapatu!
Harrapatu!
Presta zaitez sorpresa baterako!
- Ireki ate ostia hau!
- Ezin dut!
Irekitzeko!
Denak elkarrekin konektatuta daude.
- Ikaragarria.
- Cohaagen-ek airea garestitu du.
- Berriro?
- Lurrekoei bost axola die Martek.
Bakarrik gure terbinioa interesatzen zaie, beren gerrak egiteko.
Barkatu.
Zer da hori?
Piramideko meategiaz ari zara?
Hori izan zen nire lantokia barruan alienigenen gauzak aurkitu arte.
Bueno, hori zurrumurrua hutsa da, ezta?
Hori uste duzu zuk?
Cohaagen jauna.
Ikusi nahi ninduzun, jauna?
Richter...
- Badakizu zergatik naizen hain zoriontsua?
- Ez jauna.
Eguzki sistemako lanik onena dudalako.
Terbinioa banatzen jarraitzen dudan bitartean, nahi dudana egin dezaket.
Nahi dudana.
Egiazki, kezka bakarra daukat bizitzan, egunen batean... matxinoek irabazten badute, guztia pikutara joan daiteke.
Eta zu amesgaizto hori egia bihurtzen ari zara!
Lehenbizi Quaid hiltzen saiatzen zara, eta gero ihes egiten uzten diozu!
Gure aldeko norbaiten laguntza eduki du, jauna.
Badakit.
- Pentsatu dut...
- Nork esan dizu zuri pentsatzeko?
Nik ez dizut pentsatzeko adina informaziorik ematen.
Agindutakoa egingo duzu.
Horixe ez besterik!
Bai jauna.
Goazen muinera.
Egoera delikatuan gaude.
Quaid-ek buruan daukana nahi du Kuatok.
Eta ateratzeko gai izan daiteke.
Diotenez, buruak irakurtzeko gai da.
Nik plan bat daukat hori ez gertatzeko.
Plana jarraitzeko gai izango zara?
- Bai jauna.
- Ederto.
Ze, bestela, hil egingo zaitut-
Taxia?
Taxia behar jauna?
Barruan aldizkariak, musika, whiskya-
Taxia behar lagun?
Goazen!
- Arratsalde on.
Lagundu zaitzaket?
- Bai, gela bat nahi dut.
Pozten gara zu berriro hemen izateaz Brubaker jauna.
Ohiko suite-a?
Jakina.
"Kaxafuertea"
- Hara, zerbait utzi zenuen kaxafuertean.
- Emango didazu, mesedez?
Identifikazioa?
- Gelako giltzak kodetuko dizkizut.
- Eskerrik asko.
"Azken baliabidea"
"Dibertitu nahi baduzu, deitu Melinari"
- Hemen duzu. 610 Suite-a ekialdean.
- Eskerrik asko.
- Luma utziko zenidake?
- Noski.
Eskerrik asko.
Aizu lagun, taxia behar duzu?
- Zer gertatzen zaio horri?
- 5 seme-alaba elikatu behar.
- Eta zurea?
- Hor bertan, lagun.
Aizu, nire bidaiaria da!
aizu, lerdoa!
Nire bidaiaria dela!
Utikan!
Kaka zuretzat, Benny!
Ongi etorri Martera, lagun!
- Zer da hori?
Istripu bat?
- Matxinoak dira.
Goazen hemendik...
gu atxilotu baino lehen!
Zer nahi dute matxinoek?
Betikoa.
Diru gehiago, askatasun gehiago, aire gehiago.
Orduan nora goaz orain?
"Azken Baliabidera".
Hara, denbora ondo aprobetxatzera.
- Lehen aldia duzu Marten?
- Bai.
Bueno, egiazki ez.
Bueno, gutxi gora-behera.
Kaka zaharra, tipoak ez daki ea aurretik Marten egon den ala ez.
Voilà.
Venusville.
Aizu, gogoko duzun zerbait ikusi duzu?
Bidaia honaino da.
Hemendik aurrera hobe da oinez.
Erakutsiko dizut non den.
- Etorkizuna jakin nahi?
- Iragana beharbada?
Goazen, izkina horren ondoren dago.
Kalexka amaitzen den tokian.
Denetarik daukate.
Ez dago txarto, ezta?
Eskua irakurriko dizut?
Burua?
zure aura?
Bihotzeko sekretuak?
- Zure urtebetetzea asmatzeko gai naiz.
- Noiz da ba?
- Tauro zara ezta?
- Nola jakin duzu?
- Esan, igarle guztiak dira, horrela...
- Munstroak?
Bai.
Mutanteen lurralde batean gaude.
Zer gertatu zen?
Kupula merkeegiak eta aire freso gutxi.
Erradiazioa gora, ondorioz.
Hemen da. "Azken Baliabidea".
Seguru zaude sartu nahi duzula?
- Zergatik ez?
- Hau baino toki hobea ezagutzen dut.
Neska garbiagoak eta ez diote urik botatzen alkoholari.
Noski, eta zuk komisio bat daukazu.
Aizu, bost seme-alaba zaindu behar ditut.
Eraman itzazu dentistarengana.
Eskerrik asko jauna.
Zain egongo natzaizu.
Lasai hartu.
Nire izena Benny da.
- Zer nahi duzu?
- Melinaren bila nabil.
Lanpetua dago.
Baina hemen dago Mary.
Libre dago.
Bueno, ez zehazki libre... baina bai eskuragarri.
Eskerrik asko, baina Melinaren zain geratuko naiz.
Lurreko zaborra!
Begira lagun, Melina punttalakurlo samarra da.
Bakarrik ohiko bezeroentzat egiten du lan.
Ni gogoko izango nau.
Mel!
Kaixo, Hauser.
Beti bezain sendoa.
- Zerekin elikatu duzu?
- Neska ilehoriekin.
Uste dut gose dela.
Potroak behar dira, Hauser, zu hona agertzeko.
Hara nor mintzo den.
Aizu, Tony, utziozu arnasa hartzen.
Lasaitu.
Luzaroago biziko zara.
Goazen.
- Maitea, zu Tonyrekin arduratu, bai?
- Lasai.
Honekin laguntza behar baduzu, oihu egin.
Kabroi zikin halakoa!
Bizirik zaude?
Cohagenek hil arte torturatu zintuelakoan nengoen.
Ba ematen du ezetz.
Eta ezin zenuen abisatu?
ez zeunden kezkatuta nirekin zer gertatu zen?
Hauser, eskerrak bizirik zauden.
Melin...
Melina.
Melina?
- Gauza bat esan behar dizut.
- Zer?
- Ez naiz zutaz oroitzen.
- Zer diozu?
Ez naiz zutaz oroitzen
Elkarrekin bizitakoaz ez naiz oroitzen.
Nire buruaz ere ez izatez.
Amnesia eduki duzu?
Eta nola iritsi zara honaino?
- Hauserrek ohar bat utzi zidan.
- Zeu zara Hauser.
Jadanik ez naiz.
Orain Quaid naiz.
Douglas Quaid.
- Hauser, burua galdu duzu.
- Ez, Cohaagenek burua ostu dit.
Deskubritu zuenean Hauser alderdiz aldatu zela, ni bihurtu ninduen.
Arraroegia da hau dena.
Lurrera bidali ninduen, emazte batekin, eta lan triste batekin.
Emaztea?
- Ezkondua zaude?
- Egiazki ez zen nire emaztea.
Hara, ez da zure emaztea.
Zeinen inozoa ni.
Hauserren emaztea zen?
- Entzun, ahaztu esan dizudana...
- Ez, ez, ahaztu dezagun guztia!
- Zure gezurrekin gogaitu naiz.
- Zergatik esango nizun gezurra?
Oraindik Cohaagen-entzat lanean ari zarelako.
Hori erridikulua da.
Ez nauzu sekula maitatu, Hauser.
Sarbide gisa aprobetxatu ninduzun.
Sarbidea?
Norako?
Hobeto izango da joaten bazara.
- Hauserrek helburu batekin bideratu ninduen hona.
- Ez dut amua irentsiko.
Jakinarazi zaidanez, informazioak akabatuko du Cohaagen.
- Kanpora!
- Oroitzen lagundu behar didazu!
- Kanpora esan dut!
- Melina, mesedez!
Hil nahi nauen jendea dabil hortik.
Benetan?
Ondo da, banoa.
Laztana, hiru eskuren inbidiatan nago zurekin.
Uste dut ondo moldatzen zarela birekin.
Barkatu laztana; gero jarraituko dugu.
Aizu, ze gutxi tardatu duzun.
Utzi zerbait galdetzen.
Sekula egin duzu txortan mutante batekin?
- Eroan hotelera.
- Biki siames batzuk ezagutzen ditut.
Laguna, ez duzu jakingo goitik ala behetik ari zaren.
Gaur 16.30etan setio-egoera ezarri dut dekretuz...
Marteko kolonia federal osoan.
Minerala ustiatzeko gure gaitasunean ez dugu kalte gehiago onartuko.
Kuato jaunak eta bere terroristek ulertu egin beharko dute... alferrik ari direla, bakarrik miseria eta sufrimendua eragiten.
Quaid jauna?
Zer?
Zurekin hitz egin behar dut.
Hauser jaunaren inguruan da.
- Nor zara?
- Edgemar doktorea, Rekall-ekoa.
- Nola aurkitu nauzu?
- Zaila da azaltzen.
Irekiko zenuke atea?
Ez daukat armarik.
Ez kezkatu, bakarrik nator.
Sar naiteke?
- Zer nahi duzu?
- Tira, hau onartzea kostatu egingo zaizu.
- Adi-adi nago.
- Zu, egiazki, ez zaude hemen.
- Badakizu zer, doktorea?
ia engainatu nauzu.
- Serio ari naiz hizketan.
Zu ez zaude hemen, eta ni ere ez nago.
Sinestezina.
- Non gaude?
- Rekall-en.
Txertoen aulkian lotuta zaude zu, eta ni zu zaintzen ari naiz, analisi psikikoen kontsolatik.
Ulertzen dut.
Ametsetan ari naiz.
Eta hau guztia zure konpainiak saldu dizkidan opor zoragarrien parte da.
Zehatz-mehatz, ez.
Delirio independente bat ari zara bizitzen, gure memoria zintetan oinarritua.
Funtsean, abentura armatzen ari zara zure kasa.
Nire ameskeria bada, nork demontre gonbidatu zaitu zu?
Artifizialki txertatu naute, larritasun neurri gisa.
Sentitzen dut esatea, baina enbolia eskizoide bat eduki duzu.
Ezin zaitugu zure fantasiatik atera...
Eta ni bidali naute zu komentzitzera, zuk zeuk egiteko hori.
Zenbat ordaindu dizu Cohaagen-ek honengatik?
Ondo pentsatu.
Zure ametsa txertatze operazioaren unean hasi zen.
Harrezkero gertaturiko guztia, jazarpenak, Martera bidaia...
Hilton-eko suite-a...
Dena da oporren eta Ego-bidaiaren parte.
Agente sekretua izateko ordaindu zenuen.
Gezurra.
Kointzidentzia da.
Eta neska zer?
Beltzarana eta atletikoa?
Zuk eskatu zenuen bezalakoxea da.
Kointzidentzia ote?
Neska benetakoa da.
Berarekin amets egiten nuen Rekall-era joan aurretik.
Quaid jauna.
Adi gero zer esan duzun.
Erreala da berarekin amets egin duzulako.
- Hain zuzen ere.
- Agian honekin komentzituko zaitugu.
Irekiko zenuke atea mesedez?
- Zuk ireki.
- Zakarra izateko motiborik ez dago.
Neuk egingo dut.
Laztana?
Sartu, Quaid anderea.
- Zu ere ez zara hemen egongo.
- Hemen nago.
Rekall-en.
Maite zaitut.
Noski.
Horregatik saiatu zinen ni hiltzen.
Ez, ezinezkoa da nik zuri min eman nahi izatea.
Nirekin itzul zaitezen nahi dut.
- Gezurra!
- Zer da gezurra Quaid jauna?
Krisi paranoikoa pairatzen duzula trauma neurokimiko larri bategatik?
edo benetan Marteko agente sekretu garaitezina zarela... planeten arteko konspirazio baten biktima, sinesterazteko... eraikuntzako langile soila zarela?
Ez aztoratu gehiago, Doug.
Gizon kabala eta normala zara.
Emazte ederra duzu; maite zaitu.
Bizitza guztia duzu aurretik.
Baina errealitatera itzultzeko gogoa eduki behar duzu.
Suposa dezagun hori egiten dudala.
Zer gertatuko da gero?
- Irentsi hau.
- Zer da?
Sinbolo bat, errealitatera itzuli nahi duzun desioarena.
Ametsaren barruan, lo hartuko duzu.
Ondo, demagun egia esaten ari zarela, eta hau guztia ametsa dela.
Orduan tiro egiten badut, horrek ez du ondoriorik izango.
- Doug, ez egin.
- Niretzat ez litzateke alderik egongo.
Baina zuretzat oso kaltegarria izan liteke.
Zure buruan, ni hilda egongo naiz.
Inor ez da geratuko zu gidatzeko, eta betiko psikosian kateatuta geratuko zara.
Doug, utzi Edgemar doktoreari zuri laguntzen.
Errealitate gordina pisu guztiarekin jausiko zaizu gainera.
Matxinoen heroia izatetik,
Cohaagen-en laguntxoa izatera igaroko zara.
Fantasiak edukiko dituzu zibilizazio alienigenekin, horixe eskatu baitzenigun...
Baina azkenean, Lurrean, lobotomia bat pairatuko duzu!
Beraz, Doug, lasaitu zaitez eta jaitsi pistola!
Ondo.
Orain hartu pilula, eta sartu ahoan.
Irentsi!
Egizu, laztana.
Orain bai ederra egin duzu.
Ederra egin duzu!
Hau ni Martera etorrarazteagatik!
Badakizu nolako amorrua diodan planeta zikin honi!
Jarri eskuburdinak.
- Hemen dut.
- Ondo.
Igogailutik ekarri.
Goazen.
Doug.
Laztana...
Zuk ez zenidan sekula minik emango, ezta bihotza?
Bihotza, zentzuzkoa izan zaitez.
Azken batean, ezkonduta gaude.
Dibortzio gisa har ezazu.
Zure emaztea zen?
Zelako urdanga.
Apartatu!
Uste nuen ez ninduzula gogoko.
Cohaagen-ek hil nahi bazaitu, agian gure aldekoa izango zara.
- Badaukat.
- Beraz, barkamena eskatzera zatoz.
Kuatok ikusi nahi zaitu.
Goazen.
- Eta orain zer?
- Salto!
Ez!
Ez egin!
kristalezko kupula suntsituko duzu!
Hil nahi gaituzu ala?
Kupula apurtuko duzu!
Kendu!
Taxi!
Melina!
- Nora?
- "Azken Baliabidera".
Bueltak ematen.
Ene ba!
Benga!
zuk gidatu!
- Arazoetan sartu zarete?
- Goazen!
- Zer egin nahi duzue nirekin?
- Isildu eta gidatu!
Aizu, 5 seme-alaba ditut etxean elikatzeko.
Kaka zaharra!
Balaztarik ez!
Idiota!
Zer ari zara?
!
Ai ama!
Orain niri jarraitzen didate!
Eman hori!
Apartatu!
Tony!
Apartatu!
Orain!
Goazen!
Goazen!
Azkar!
Eskerrik asko, Tony.
Dibertsioa nahi?
Non daude?
Zer diozu?
Nik zer dakit.
Agian zuk jakingo duzu.
Hil guztiak!
Txikita!
Richter!
- Cohaagen-en deia!
- Hemen Richter.
- Aurkitu ditugu!
- Utzi borroka, erretiratu.
Baina Quaid eurekin daukate.
Babesten ari dira.
Perfekto.
Irten berehala G sektoretik.
Ez pentsatu...
- Egizu!
- Bai, jauna.
Aldendu itzazu.
Aldendu guztiak!
Goazen!
- Cohaagenek esparru guztia itxiko du!
- Goazen, Benny!
Lehen kolonoak hemen lurperatuta daude.
Hil arte egin zuten lan, baina Cohaagenek eroan ditu etekin guztiak.
Kupula merkeak eraiki zituen, eta haurrak munstro bilakatzen ikusi.
Nik ikusi nituen.
Arnasa hartu nahi baduzu, haren airea erosi behar duzu.
Agian zuk hau guztia aldatuko duzu.
Aizu, beharbada nire aitona hemen egongo da!
Eta zer egin dezaket nik?
Kuatok gauza batzuk oroitaraziko dizkizu, Hauser zinen garaikoak.
- Adibidez?
- Denetariko gauzak.
- Agian oroituko zara maite ninduzula.
- Ez dut Kuato behar horretarako.
Noiztik?
Alto!
Goazen, Melina.
Kuato zain dago.
Ez dut aitona aurkitu baina...
Kaka zaharra.
- Nor da hau?
- Ihes egiten lagundu digun bat.
Ez kezkatu nigatik lagun.
Zure aldean nago.
Mutantea zara ezta?
Konforme, goazen ba.
- Atea behera botatzen saiatu dira?
- Zuk hemen ixoin.
Jarraitu niri.
Ez du ezertarako balioko.
- Cohaagen tunelak despresurizatu ditu.
- Jarraitu zulatzen M sektorean.
Ezin dugu.
Airerik gabe geratzen ari gara.
Laguntza behar dugu.
Ongi da, eutsi hor.
Melina iritsi da Quaid-ekin.
Espero dut mereziko duela.
Nik ere espero dut.
- Pozten naiz hemen zaudelako.
- Ba ez dirudi pozik zaudenik.
Cohaagenek itxi egin du Venusville.
Aire hornikuntza moztu du.
Zuk dakizuna inportantea izan behar da gero, Quaid.
Zu harrapatu nahi zaitu.
Ez badugu gure burua entregatzen, sektore honetako guztiak hilko gara.
Orduan ez dago alternatibarik.
Ezin dugu entregatu.
Hori Kuatok erabakiko du.
Etorri nirekin, Quaid.
Eseri.
- Eta Kuato?
- Bidean dator.
Entzun dituzu Piramideko meategiaren inguruko zurrumurruak?
Bai.
Cohaagen-ek zerbait oso bitxia aurkitu zuen hor barruan, eta ikaratuta dago.
Zer?
Alienigenak?
- Esaidazu zuk.
- Nik ez dakit.
Bai, badakizu.
Horregatik ekarri zaitugu hona.
Cohaagen-en sekretu handia zure burmuina den zulo beltz horretan sartuta dago.
Kuatok aterako du argira.
- Zu zara Kuato, ezta?
- Ez.
Kuato mutantea da, beraz ez ikaratu ikusten duzunean.
Zer nahi duzu, Quaid?
Zuk nahi duzun gauza bera: oroitu.
Zergatik?
- Ni neu izateko berriro.
- Egiten duguna gara.
Ekintzek definitzen dute zer den gizon bat... ez bere oroitzapenek.
Mesedez... eutsi nire eskuak.
Orain, ireki zure adimena.
Mesedez.
Ireki adimena.
Ireki adimena.
Lehertu egin beharko genuke matxinoek martxan jarri baino lehen.
Nigatik, lehenengo martxan jarri, eta ikusi dezagun zer gertatzen den.
- Ez izan idiota.
- Ezin gaitezke arriskatu.
Kate-erreakzioak planetako terbinio osoari eragin diezaioke.
Eta fusio nuklearra eragingo luke, planetaren eskalako fusioa.
Ez duzu uste hau eraiki zutenek hori aurrikusiko zutela?
Batek daki zer aurrikusi zuten!
Ez ziren gizakiak.
Beharbada tranpa da.
Fusioa apropos eragiteko.
Ez dakigu makinak funtzionatuko duen ala ez.
Noizkoa da?
Duela milioi bat urtekoa?
Milioi erdi?
- Milioi erdi, gutxi gora-behera.
- Milioi erdi urte.
Ziurtatu dezagun Kuato...
Esnatu!
Esnatu!
aizu, esnatu!
Aurkitu egin gaituzte!
Kaka!
Goazen!
Esnatu!
Ospa egin beharra dago!
Goazen!
Aurkituko gaituze!
- Denak kanpora!
- Melina!
Goazen!
Kanpora!
Kanpora!
Irten denak!
Kanpora!
Airearen sarbideetara joan!
Jarraitu niri!
Benny, goazen!
- Benny!
- Banator!
Jarri jantzi bereziak!
Kanpora irtengo gara!
Benny, azkar.
Zorionak, Quaid.
Bere hatzaparretara zuzenean eraman gaituzu.
Nola egin dezakezu hori?
Mutantea zara.
Lau seme-alaba ditut elikatzeko.
Eta bostgarrena zer?
Hara, kontxo, harrapatu nauzu.
Izatez, ezkondua ere ez nago.
Altxa besoak guztiek!
Quaid.
Ahaztu, lagun.
Igarle gisa ez duzu jada etorkizunik.
Jarri martxan erreaktorea.
Askatu Marte.
Cohaagen jaunak zurekin hitz egin nahi du.
Hemen dugu ba, gizon handia.
Ez da harritzekoa ezkutuan jarraitu nahi izatea.
Ondo da laguntxo...
- heroia zara.
- Zoaz pikutara.
Umiltasun faltsurik ez, mesedez.
Kuato hilda dago.
Matxinoak txikitu ditugu, eta operazioaren gakoa zeu izan zara.
Gezurra.
Traidore zikina.
Berak ez du kulparik batere, polita.
Errugabea da.
Begira, Quaid, gutako inor ezin zitzaion hurbildu Kuatori.
Mutanteek beti igartzen ziguten.
Beraz, Hauser eta biok pentsatzen hasi ginen eta zu asmatu zintugun.
Sator perfektua.
Gezurretan ari zara.
Hauser zure kontra jarri zen.
Horixe nahi genuen zeuk sinestea.
Egia zera da, Hauser borondatez prestatu zela Doug Quaid izateko.
Igarleak engainatzeko modu bakarra zen.
Zure istorioan akatsak daude.
Idiota hau ni hiltzen saiatzen ari da Rekall-era joan nintzenetik.
Batek ez du bere satorra hiltzen.
Ez nekien.
Rekall-era joan zienean ekintzan sartu zen.
- Orduan nolatan nago bizirik?
- Laguntza handia eman dizugu.
- Benny.
- Plazera izan da, lagun.
Maletaren tipoa, maskara, dirua...
Hauserren mezua... dena gure planaren arabera.
Sentitzen dut.
Perfektuegia da.
Perfektua?
Putza!
Zu aktibatu aurretik memoria kapa bat suntsitu zenuen.
Richter erotu zen eta ia zapuztu egin zuen urtebeteko nire plana.
Izatez, harrituta nago funtzionatuko egin duelako.
Ondo da, Cohaagen... onartu beharra daukat.
Inork ez zuen burua hobekiago maisiatuko.
Ez duzu zertan ni sinetsi behar.
- Konfiantzako norbaitek hitz egin nahi dizu.
- Nor dugu orain?
Nire ama?
Kaixo, Quaid.
Hau entzuten ari bazara, Kuato hila dago... eta zuk eraman gaituzu berarengana.
Banekien dena emango zenuela.
Sentitzen dut igaroarazi dizugun guztiagatik... baina, zertarako daude lagunak?
Zoriona eta bizitza luzea opa nahi nizuke lagun... baina tamalez, hori ez da gertatuko.
Begira: gorputz hori neurea da eta itzultzea nahi dut.
Sentitzen dut eskatu behar izatea, baina ni lehenagotik nengoen hor.
Beraz, agur laguntxo.
Eta mila esker heriotzari izkin egiteagatik.
Beharbada ametsetan ikusiko dugu elkar.
Sekula ez da jakiten.
Putakumeak!
Askatu!
- Prest?
- Automatikoa?
- Konprobatua.
- Gertu gaude, jauna.
Lasai, Quaid.
- Hauser izatea gustatuko zaizu.
- Tipo hori kabroi hutsa da.
Hori ez da egia, nire lagun onenetakoa da.
Gainera, etxe handi bat dauka, eta Mercedes bat.
Gogoko duzu Melina, ezta?
Gauero egingo zenuke txortan berarekin.
Hori da.
Hauserren neskalagun bilakatuko dugu.
Potroak txikituko dizkizut.
Ez, printzesa.
Zeu aldatuko zaitugu.
Esanekoa eta zintzoa bihurtuko zaitugu, eta esker onekoa, emakume batek izan behar duen bezalakoxea.
Cohaagen jauna dei bat zuretzat.
Bai?
zer gertatzen da?
G sektoreko oxigeno maila zerotik gertu.
Zer egingo dut?
- Ez egin ezer.
- Ez dute ordubete iraungo bizirik jauna.
Izorratu daitezela.
- Lezio bikaina beste guztientzat.
- Benga, Cohaagen.
Lortu duzu nahi zenuena.
Eman airea pertsona horiei!
Lagun, 5 minutu barru, pertsona horiek ez zaizkizu ezer inportako.
Aurrera, doktorea.
Barkatu, doktorea.
- Honetaz guztiaz oroituko da?
- Ezertxo ere ez.
Benetan?
Quaid, gaur gauerako jaia antolatu dut.
Zergatik ez zatozte zu eta Melina?
Gogoratuiozu, doktorea.
- Noski.
- Jaian ikusiko zaitut.
Egon geldi.
Kontra eginda gauzak okertu besterik ez dituzu egingo.
Egon geldi, edo betiko psikotikoa geratuko zara.
Eh, ez!
Melina, eutsi!
Ondo zaude?
Oraindik zu zeu zara?
Ez dakit, laztana.
Zuk zer uste duzu.
Goazen hemendik.
Erabaki bat hartu behar duzu, jauna.
Hil ezazu.
Ordua zen, demonio.
- Nora zoaz?
- Erreaktorera.
- Ze erreaktore?
- Meategian dagoenera.
Goazen.
Jendea hiltzen ari da, Quaid!
Gelditu!
Airea eman behar diegu!
Erreaktoreak airea ekoizten du.
Hori da Cohaagen-en sekretua.
Goazen!
Nondik irten da erreaktore hori?
- Alienigenek sortu zuten.
- Alienigenek?
- Horretaz ziur zaude?
- Ia bertan gaude.
Ze demonio...
Quaid!
Aizu, Quaid, gogoratzen zara nitaz?
Benny!
Benny naiz!
Ah, beldurra!
Zulatu egingo zaitut, zerria!
Txikituko zaitut!
Banator!
Zugana nator, polita!
Ze demonio da hau?
Kakatara zabor martetar hau!
Quaid, zanpatuko zaitut!
Benny, tori!
Non kristo zaude?
Izorratu!
Quaid, etorri hona!
Zer da?
- Irteera bat.
- Banekien.
Hau guztia ez da baizik eta terbinioz egindako erreaktorea.
Cohaagen-ek badaki airea ekoizteko gai dela, baina kabroiak ez du piztu nahi.
Noski ezetz.
Martek atmosfera balu, berak kontrola galduko zuen.
Ikusten duzu hor beheko hori?
Glaziarra da.
Marteko lurrazala izotzez osatua dago.
Erreaktoreak hori erreko luke... eta oxigenoa askatu.
Goazen.
- Denok arnasteko adina aire?
- Noski.
Planeta guztia aireztatzeko.
Garaiz pizten badugu.
Goazen.
Goazen!
Itxoin.
Orain!
Putakume halakoa.
Goazen!
Holograma bat dauka!
Uste duzue hau dela benetako Quaid?
Ba bada.
Neurekin batera jausiko zara.
Jaian ikusiko dugu elkar, Richter.
Ez hori ukitu!
Kendu hortik!
Atzera!
Zeren beldur zara?
- Piztu.
- Ezinezkoa!
Erreakzioa hasten denean, planetako terbinio osoari eragingo dio.
Marte sutu egingo da guztiz.
Horregatik alienigenek ez zuten sekula piztu.
Sinestea espero duzu?
Ze inporta zer sinesten duzun zuk?
30 segundu barru hilda egongo zara.
Gero toki hau lehertaraziko dut eta etxera joango naiz armosatzera.
Ez da nik nahi nuen amaiera.
Hauser itzul zedin nahi nuen.
Baina ez!
Quaid izan behar zinen!
- Quaid naiz.
- Ez zara ezer!
Ez zara inor!
Amets huts bat!
Baina amets guztiek amaiera izaten dute.
Melina, eutsi!
Ez egin!
Denok hilko gara!
Denak hilko dira!
Ezin dut sinetsi.
Amets bat bezala da.
Zer gertatzen da?
Gauza beldurgarri bat otu zait.
Eta hau guztia ametsa besterik ez balitz?
Orduan azkar ibili eta musukatu nazazu esnatu baino lehen.
Euskaratzailea: @Luistxo
Laburki erantzunda, Laura hil zuen zerri lizun berak egin zuen.
Mezu gehiago.
O hizkia Maddy-ren hatz nagian.
Larru zuntzak zituen eskuin eskuan.
- Zer larru mota?
- Azeri zuria.
Formaldehidoa zuen larruak .
Animalia hila, disekatuta.
Deiakk egin behar ditut.
Leland-ek jakingo du nola jarri harremanetan sendiarekin.
Harry, ez deitu inor.
- 24 ordu behar dut.
- Zertarako?
Hau bukatzeko.
Cooper.
Zehaztapen bat.
Ez dakit nora garamatzan honek, baina gure artean, helmugara iristeko... bideari jarrai diezaiokeen bakarra zara.
Segi zuk behar duzun bidetik.
Geratu sumendiaren ertzean, geratu eta egizu zeure dantza.
Harrapatu piztia beste inor hozkatu aurretik, hori baino ez.
Deabruak naramala, ez dakit nondik hasi ere.
Arrastoan zaude.
Ez pentsatu nora zaramatzan.
Jarraitu, hori baino ez.
Pentsatu izan dut ez zinela sekula etorriko.
Osteratxoa egin dut gaur goizean.
Motorraren soinuakehunka pertsonaren kantua zirudien.
- Zertaz ari ziren kantuan?
- Zuk zer uste?
Bart gauekoaz?
Kanta nezake bart gauekoaz.
Zerbait dut zuretzat.
Ireki.
O, James.
Ez dut jakin zer tamainakoa hartu.
Bitxi-dendakoak esku benetan handiak izan ditu gainera.
Baina lepoa egingo nuke...
Bikain.
James.
Pentsatzen aritu naiz elkarrekin beharko genukeela beti.
Benetan?
Ongi baderitzozu.
Ongi baino hobeto.
Nondik demontre atera dituzu arrautza hauek?
Gustatu ez ala?
Beldur naiz txintxeta bat aurkituko dudan.
Ama, ez al duzu sekula ezer atseginik esango?
Saiatu naiz, zinez.
Zinez saiatu naiz... eta ezer ez da nahikoa ona zuretzat.
Ez, hobeto, nik egindako ezer ez da nahikoa ona zuretzat.
Tira, hori ez da egia.
Menuak txukunak dira.
Txantxetan nabil.
Egia esan, utzi gomendio bat egiten.
Tortilla aparta zerbitzatu nahi baduzu... probatu tahal-saltxitxa zuriz eta onddoz.
Eskerrik asko.
Banoa onddoen bila.
Zer diozu?
Ezer ez.
Kaixo, Donna.
Kaixo, James.
Zer diozu?
- Frantsesa da.
- Badakit, esan.
Donna, zer duzu?
Ezagutzen duzu Tremond andrea?
- Nor?
- Tremond Tremond andrea.
Bilobak magia-trikimailuak egiten ditu.
Hori esan zidan.
Baina Smith jauna izan zen.
- Harold?
- Suizidio-oharra utzi zuen.
Badakizu, zera zioen, "Arima bakartia naiz."
Cooper agentea aurkitu beharra dut.
Donna, zer gertatzen da?
Ei.
Tremonis andrea, Harold Smith-ez hitz egin zidan bakarra da.
Biloba dauka, eta hark esan zizkidan suizidio-oharrean jartzen zuena, hitzez hitz.
Agian mutilak gauza bera esan zion Haroldi.
Ez, Harolden mundua haren hitzak ziren.
Suizidio-ohartxoak mezua izan behar du.
Horrek guztiak hona gakartza.
Nagusi samarra da.
Berehala etorriko da, bilboba hemen ez bada.
- Lagun zaitzaket?
- Tremond andrea etxean al da?
Neu naiz.
Tremond andrea.
Zeure amarekin hitz egingo nuen orduan.
Amarekin?
Orain hiru urte zendu zen.
Bakarrik bizi naiz.
Ez, hemen egon zen.
Harekin hitz egin nuen.
Eta haren bilobarekin ere bai.
Baina ez dut seme-alabarik.
Baina hemen egon zen.
Biak.
Donna, hobe dugu joatea.
Donna?
Donna Hayward?
- Bai.
- Itxaron apur batean.
Ez dut sekula ikusi orain arte.
Pentsatu izan dut janaria ekarri ohi zenuela.
Harold gizajoa hil zenean hau aurkitu nuen postontzian.
Eman nahi nizun.
Zeuretzat da.
Eskerrik asko.
- Harolden idazkera da.
- Ireki, Donna.
Lauraren egunerokoa da, bertako orri bat.
Irakurri.
"Otsailaren 22a.
Bart ametsik bitxiena izan nuen.
Gela gorri batean nengoen, gorriz jantzitako gizon txiki batekin eta aulki batean eseritako gizon nagusi batekin.
Harengana biratu nintzen.
Azaldu nahi nion nor den Bob, lagundu ahal izango zidalakoan.
Baina hitzak motel irteten zitzaizkidan, arraro.
Etsigarria zen hitz egiterik ez izatea.
Altxatu eta gizon nagusiari hurbildu nintzaion.
Makurtu eta sekretua belarrira xuxurlatu nion.
Norbaitek Bob gelditu beharra du.
Gizon bakarraren beldur da Bob, behin esan zidan.
Mike izeneko tipo baten beldur.
Jakin nahi nuke nire ametsetako gizona ote zen.
Ametsetan izanagatik, entzungo ahal zidan.
Mundu errealean inork ez lidake sinetsiko.
Otsailaren 23a.
Gaur gauean hil egingo naiz.
Badakit, ez baitago beste modurik Bob urrun mantentzeko.
Barru-barrutik txikitzeko modu bakarra.
Badakit nahi nauela.
Senti dezaket haren sua.
Hiltzen banaiz, ordea, ez dit gehiago minik egingo."
Laurak eta biok amets bera izan dugu.
- Hori ezinezkoa da.
- Bai, bada.
Laguntzaile, eraman Donna etxera.
Gerard ikusi beharra dut.
Deshidratatuta dago erabat.
Arnasa hartzea gero eta nekezagoa zaio.
Droga hori behar du.
Mike.
Mike, hitz egin diezadazun behar dut.
- Luze gabe hil daiteke.
- Mike.
Bobek berriro egin du.
Zerbait jakin behar dut.
Zure laguntza behar dut.
Bob nire ametsean zen, Laura Palmer ere bai, baita zeu ere.
Eta, Laurak nirekin egin zuen amets hil bezperan.
Nik izan nuen amets bera.
Korapiloa askatu beharra dut.
Zera...
Erantzuna barruan daukat.
Bobek eta biok, elkarrekin hiltzen genuenean, harreman bikaina genuen, gosea, asetzea, zirkulu urrekara.
Zirkulu urrekara.
Eraztuna.
Neure eraztuna.
Erraldoiari eman nion.
Ezagutzen dugu.
Benetakoa da orduan?
Neu bezain benetakoa.
Lagunduko dizu Bob aurkitzen.
- Nola?
- Galdetu egin beharko diozu.
Nola, baina?
Behar dituzun pista guztiak dauzkazu.
Erantzuna ez dago hemen, lagun.
Erantzuna hementxe dago.
Ez dut ulertzen.
Ardura handiegia.
Ezagutzen zaitut.
Esne hau zuregan hoztu egingo da baina berotzen ari da orain.
"Berotzen ari da orain."
Tiraderetan dagoen guztia etiketa dezazun nahi dut.
Dena.
Coop, telefono-grabaketa hauek aurkitu ditugu.
Begira.
Laura hildako gaua.
Leland-ek aipatutako telefono-deia.
Ben-ek bulego honetatik deitu zuen.
Azeri zuria.
Bai, zuria, hila eta disekatua.
Maddy berton zen.
Nago Ben-ek hemen hil zuela eta urjauzira eraman.
Laura hil zuen, eta gero Maddy.
Madeleine Ferguson herenegun hil zen, gaueko hamarrak eta gauerdia artean.
Bete-betean.
Ez genuen Ben hartu gauerdira arte.
Ezin dut gehiago zehaztu.
Ben Horne-ren odol analisia.
Minutu pare bat.
Aztertzera eramango dut.
Sentsoreak doitu beharko dira... ez duzu nahiko aspertsoreek salta dezaten.
Horrelaxe jarri eta kito.
Nire semeaz hitz egin nahi dut, gure txikiaz.
- Agian.
- Agian zer?
Agian gure txikia da eta agian ez.
Dick?
O, jainko maitea, bera da aita?
Lehenengo pentsatu nuen zeu zarela.
Baina espermatozoiderik ez duzula esan zenidan.
Orduan uste nuen Dick dela, baina espermatozoideak itzuli egin dira.
%50eko aukera dago.
Andy, zer zabiltza?
Zertan zabiltza?
Nori deika?
Richard Tremayne-rekin hitz egin nahi dut, gizonen arropa.
Bai, hemen egongo naiz.
Ez diozu minik egingo, ezta, Andy?
Tremayne, Brennan.
Andy Brennan.
Hitz egin behar dugu.
Hori da, lanpetuegi ez bazaude.
Tojamura-san.
Mila esker bisitagatik.
Gartzelan zaude.
Bai, hala da, behin-behineko arazoa, zin dagizut.
Paper batzuk ditugu sinatzeko.
Ghostwood-en agiriak.
Tojamura-san, uste dut arazotxo bat dagoela.
Arazotxoa?
Ezusteko zailtasunak.
Legalak batzuk, beste batzuk... ezin dut oraintxe bertan sinatu.
Orduan, itzuli nire 5 milioiak.
Bai, itzuli egin nahi nizuke.
Kontratuak sinatu nahi nituzke.
Tojamura-san, ikus dezakezunez, espetxeratuta nago.
Faltsua da leporatzen didatena, baina nire anaia, jeinu hutsa baita, abokatu hobea bilatzen ari zait.
Justizia egin arte, gizon orok arnastu behar lukeen airea arnastu ahal izan arte,
eskatzen dizut uler dezazun.
Nire arimaren gau luze iluna da hau
Barruan dudan argi txiki dardartia bilatzeko garaia.
Barkadazu, sentibera samar nabil azkenaldian.
Catherine?
Benjamin Horne.
Sasikume lerdetsua zara, eta direnak eta ez direnak egingo ditut zure bizitza... infernu hutsa izan dadin.
O, Catherine.
O, jainko maitea..
Itzuli egin zara.
O, Catherine.
Catherine, Catherine, kontatu Truman sheriffari elkarrekin pasa genuen gaua,
Laura hil zen gaua.
Nahi duzu erregutu diezazudan?
Erregutzea nahi?
Erregutu egingo dizut.
Kontratuak sinatu eta zerrategia emango didazu?
Aitaren batean.
Mozorro ederra, Catherine.
Benetan ona.
Sinatua, zigilatua... eta igorria.
Orain, sheriffari esango diozu, ezta?
Esan sheriffari.
Pentsatuko dut.
Catherine.
Catherine, itxoin.
Itxoin pixka bat.
Egia baino ez da, finean.
Zergatik, Ben, bizitza erdia pasa dugu elkarri gezurretan,
Zergatik tematu orain egiarekin?
Catherine.
Catherine.
Catherine!
Donna,
Pozten nau zu hemen agertu izanak.
Ez dugu eseri eta patxadaz hitz egiteko tarterik izan.
Limoi-zuku bat agian?
Ez, eskerrik asko, Palmer andrea.
Minutu bat baino ez dut.
Hau Maddyrentzat da.
Zinta bat da, Jamesek eta hirurok egindakoa.
Nahi nuke kopia bat izan dezan.
Oso atsegina, zure partetik.
Eman zidan horren berri.
Oso bizipen pozgarria izan zela zioen.
Halere, idatzi nahi badiozu, eskertu egingo dizut.
Ez, ez dago inolako arazorik horretan.
Zerbait gaizki al dabil?
Ez.
Betaurreko horiek.
Laurarenak izan ziren.
Maddyk eman zizkidan.
Pentsatu dut ezagunak zitzaizkidala.
Palmer andrea, jakin al duzu Laurak eguneroko sekretua izan duela?
Egunerokoa?
Bai, haren gelatik hartu zuten.
Ez, ez poliziak hartu zuena..
Beste bat ere izan du.
Ez dut sekula jakin.
Zeuk?
Ez.
Harold Smith izeneko gizon bati eman zion.
Haroldek bere burua akabatu zuen orain dela egun pare bat.
Poliziak apartamentuan aurkitu zuen.
O, jainko maitea..
Ez dut ideiarik ere izan.
Jakin nahi nuke zer jartzen duen, zuk ez?
Laurarengan pentsatzen dut uneoro.
O, barkatu.
Bai, esan?
Bai, Beth, zer moduz?
Ez, atzotik.
Noski, Beth.
Neronek eraman nuen Maddy autobus geltokira.
Ondo, zera...
Ziur badela arrazoizko azalpenik.
Bai, bai noski.
Berehala deituko dizut, ordubete barru.
Agur, Beth.
Maddy?
Arraroa da.
Ez zen etxera iritsi.
Jainko maitea.....
Donna, ez kezkatu.
Limoi zukua ekarriko dut, eseri egingo gara, buruari eragin, eta erantzuna aurkituko dugu.
Batera.
Gure esperoan zegoen, diot... neurekoi sentitzen naiz.
Uste nuen edonoiz ikus nezakeela.
Missoula ez da sobera urrun, ulertzen?
Donna, gordinegi ari zara hartzen hau guztia.
Ziur naiz ondo dena.
Badakit zer sendagai behar duzun.
Erraza da, benetan.
Beti sentiarazten nau hobeto.
Dantzatu dezakegu, mesedez?
Zu geratu hortxe.
Harry?
Leland, zure laguntza behar dugu.
Zer?
- Beste hilketa bat egon da.
- O, jainko maitea.
Ezin dizut esan zergatik, baina zure laguntza behar dugu oraintxe.
Ongi da, behar duzuena.
Utzi berokia hartzen.
Maddy.
Zein da arazoa?
Zer gertatu da?
- Maddy da.
- Zer du?
Hilda dago.
Hiltzaile berbera.
Laura hil zuen hiltzaile berbera.
Entzun dut Palmer jaunak amaren deia jaso duela.
Esan du ez dela oraindik etxera iritsi.
Orduantxe etorri dira harekin hitz egitera.
- Laguntzea genuen.
- Nola?
- Laguntzea genuen.
- Nola?
Ez dakit.
- Hau ez dago ondo.
- Zer esan nahi duzu?
Gu?
- Joan beharra daukat.
- James, ez da zure errua, ez joan.
Ez du axola, ez duzu uste?
Guk egin dezakegun ezerk ez du axola.
Ezer ez da aldatuko inoiz.
Ez du axola gu zoriontsu izan eta gainerako guztia infernura bidaltzeak.
James, ez joan.
James, ez utzi hemen!
Harry..
Leland.
Zergatik gaude hemen, Cooper agentea?
Norbaitekin bildu behar al dugu?
Bai.
Hiltzailearekin?
Ez dakit.
Agian.
Ed, pozten naiz zu hemen egoteaz.
Denen laguntza beharko dut hau argitzeko.
Espazio hutsa behar dut erdialdean.
Noski.
Aupa, aupa.
Denak daude hemen.
Bobby, zergatik ez duzu Leo horra atzera eramaten?
Egon hemen, geldirik, ulertzen?
Igo zeure soldata, Hawk.
Jaunok, orain bi egun neska gazte bat aurkitu genuen hilik, egingo nuke, aurreko hiltzaile berak hilik,
Laura Palmer hil zuen berberak.
Nahikoa arrazoi dut pentsatzeko, gela honetan dagoela.
FBIko kide naizen aldetik, denbora gehiena galdera zailei erantzun errazak bilatzen pasatzen dut.
Lauraren hiltzailearen kasuan ere, FBIren gidalerroei jarraitu natzaie, teknika deduktiboa, Tibeteko metodoa, sena eta zortea.
Baina, orain, beste zerbaiten beharrean nago, hitz hobeago bat ezean "magia" deritzoguna.
Zerbait kanta dezagun nahi duzu?
Tibetar kanturen bat agian.
Ondo doa, ez duzue uste?
Eta orain?
Harry, ez nago erabat ziur.
Norbait falta da.
Barkatu.
Briggs maiore, garaiz zatoz.
Etxera bidean nindoan.
Gizon atsegin horrek keinu bat egin dit, eta ekar ote nezakeen galdetu.
Ezagutzen dut txikle hori.
Txikia nintzela murtxikatzen nuen.
Nire txiklerik gustukoena, mundu osoan.
Zure txikle gustukoena boladan jarriko da berriro.
Aitak hil ninduen.
Ben Horne,
Nahi nuke sheriffaren bulegora lagun nazazun.
Leland Palmer eraman nahiko duzu agian abokatu.
Eraman dezagun bera itauntzera.
Cooper agentea, zerbait egotziko diozue?
Bai.
Orduan hobe da fidantzapeko askatasuna eskatzea lehenbailehen.
Epaiketa izango du.
Harry..
Dena ondo aterako da, Ben.
Hawk, eraman Ben gora eta askatu.
- Leland?
- Ez da Leland.
Nola jakin duzu?
Laurak esan zidan, ametsean.
Hori baino froga zorrotzagorik beharko dugu.
Aitorpena ondo iruditzen, Harry?
Abokatua izateko eskubidea duzu.
Ezin baduzu bat ordaindu, ofiziozko bat ezarriko zaizu.
Ondo da.
Zerbait galdetu nahiko diozu, ezta?
Laura Palmer hil al zenuen?
Baiezkoa da hori.
Eta Madeleine Ferguson?
- Zuk zer uste?
- Galdezka ari natzaizu.
- Zuk zer uste?
- Erantzun.
Ba, zera, gutxi gorabehera.
Labanak maite ditut.
Pittsburghen gertatu zitzaizuna bezala.
Cooper?
O, Leland.
Leland, Leland.
Gorputz ona izan zara... eta gozatu egin dut bidaia.
Baina ahula zara orain, eta zuloz josita zaude.
Iristear da Buffalora joateko garaia.
Lelandek ba al daki zer egin duzun?
Leland haurra da basoan, eta zulo sakona du, behiala kontzientziak bete zuena.
Eta ni joaten naizenean, haurrok, sokatik tira egingo dut... eta zuek Lelandi begiratu, gogoratu.
Begiratu hari.
Ez oso luze.
Nahikoa zait horrekin.
Dick, etor zaitezke nirekin, mesedez?
Ados, gauzak horrela izango dira.
Nire umea izango dut.
Hori ez da eztabaidagai.
- Konturatzen naiz.
- Egon lasai, utzi hitz egiten.
Baduzu surik?
Ez.
Nondik zindoazen.
Modu bakarra dago hemen jokatzeko.
Aitaren odol-mota jakin beharra dugu.
Zu izan zaitezke... ala zu.
Azterketa hori ez dutenez jaio arte egingo, erabateko kooperazioa espero dut zuen bion artean.
Zuk diozuna, Lucy.
Zure umea da, azken finean.
Eskerrik asko.
Ben Horne-ren odol mota ez dator bat.
Harry, erantzuna aurrez aurre eduki dut hasieratik.
Zer egiten zuen ipotxak nire ametsean?
Dantza.
Lauraren heriotzean, Leland dantzatzen tematu zen.
Bob hiltzailea ile urdinduko gizona zela uste genuen.
Lelandek Jacques hildakoan, ileurdin bihurtu zen bat-batean.
Lelandek zioen, haurra zela, haren bizilagun ileurdinak Robertson jauna izena zuela.
Mikek, aldiz, Bobek haurren gorputzak hartzen dituela.
Robertson, Robert-en seme.
Azazkal azpietako hizkiak:
R, O, B, T.
Bob izena deletreatzen ari zen.
Sinadura, bere buruaren portreta makurrean.
Zergatik hil zituen?
Laura Bob-ez idazten ari zen egunerokoan.
Lelandek aurkitu eta orriak erauzi egin zituen.
Laurak bazekien dena.
Leland-ek deitu zion Ben Horne-ren bulegotik Laurari... hil zen gauean.
Bera zen Jacquesen etxolako hirugarren gizona.
Berak eraman zituen neskak tren-bagoira.
Haren odola zen, ez Ben Horne-rena.
- Eta zergatik hil Maddy?
- Laura gogoraraziko zion agian.
Maddy etxera joatear zen.
Ezin izan zuen jasan banatzea.
Bizipena birbizi nahiko zuen, edo agian Bob zela hiltzailea jakin zuen, eta Lelandek jakin.
Orain, Bob.
Ezin da benetakoa izan.
Diot, Leland burutik dago, ezta?
Iragandako etorkizunaren ilunpean, magoak nahi du ikusi... irtenbide bat bi munduren artean.
Sua, zatoz nirekin.
Nire heriotzaren zorroaz harrapatuko zaitut.
Erotzat naukazue, baina zin dagizuet berriro ere hilko dudala!
Harry, azkar.
Giltza.
Leland.
Leland.
Harry..
Leland.
Deitu anbulantzia.
O, jainkoa, Laura.
Neuk hil nuen.
O, jainko maitea..
Alaba hil nuen.
Ez dut jakin.
Laura, barkatu.
Barkatu.
- Jainko maitea.
- Ondo da.
Dena ondo dago.
Haurra baino ez naiz.
Ametsetan ikusi dut.
Nirekin jolastu nahi duela dio.
Ireki egin nintzen, gonbidatu nuen, eta niregan sartu zen.
Barrura?
Barruan zegoela, ez nuen jakin.
Eta, joana zenean, ezin gogoratu.
Gauzak eginarazi dizkit gauza latzak.
Bizitzak nahi zituela zioen, besteak nahi zituela.
Ni erabili moduan erabiliko zituen besteak.
Laura bezala?
Hura nahi zuen.
Laura nahi zuen, baina gogorra zen.
Borrokatu egin zen.
Ez zien sartzen utzi.
Jainko maitea..... neska hura hilarazi didate, Theresa.
Eta haiek...
Haiek zioten Laura lortzen ez banien, neu ere hilko nindutela.
Baina ez zien sartzen utziko?
Hori ez gertatzearren hiltzeko prest zegoela esan zidan.
Eta haiek hilarazi egin zidaten.
Izan erruki, jauna.
Zer egin dut?
Zer egin dut?
Jainkoa, maite nuen.
Gogo biziz maite nuen.
Aingerutxo, barkadazu.
Leland.
Leland, zure bidea bilatzeko garaia iritsi da.
Arimak argi bizia jarri dizu aurrez aurre, eta errealitate hori bizi behar duzu orain, non gauza guztiak oskarbiaren gisakoak diren, eta adimen biluzi, garbia, hutsune gardena den, inolako ardatz edo erdigunerik gabekoa.
Leland, iritsi da zeure burua ezagutzeko garaia, eta zaude horrela.
Zoaz argira, Leland.
Bilatu argia.
Ikusten dut.
Argi barrura, Leland.
Argi barrura.
Bera ikusten dut.
Han dago.
Argi barrura, Leland.
Ederra da.
Argi barrura.
Laura.
Ez izan beldurrik.
Burutik egon da erabat.
Hala uste duzu?
Baina jendeak Bob ikusi du.
Bisioak izan dituzte:
Laura-k, Maddy-k, Sarah Palmer-ek.
Jaunok, gauza gehiago dago zeruan eta lurrean gutako edonork uler lezakeena baino.
Amen.
Ados, baso zaharrotan bizi izan naiz urte luzeetan.
Gauza bitxiak ikusi izan ditut, baina hau apartekoa da.
Nekez sinets dezaket.
Harry, errazagoa al da ulertzen... gizon batek bere alaba bortxatzea?
Erosoagoa?
Ez.
Gaizkia, mundu eder honetan finean, axola al du zergatiak?
Bai, gure lana geldiaraztea baita.
Bai.
Agian hori da Bob dena.
Gizakiek dagiten kaltea.
Agian ez du axola guk deitzeak.
Agian ez.
Baina erreala izan bada, hemen egon bada, eta harrapatu egin badugu, eta ihes egin badu,
non da Bob orain?
Itzulpena:
Eneko Olazabal Gailur Bikiak Operazioa
Fio nintzen zutaz.
Nire bihotza eta arima eskaini nizkizun.
- Irakurri nahi genuen, ez besterik.
- Ez genizun minik egin nahi.
Bestelakoa zinela uste nuen.
Zuri esker sentitu nuen mundura itzul nintekeela eta zerbait duina eta aratza aurkitu.
Baina beste guztien modukoa zara zu ere.
Gezurra esan, traizio egin, eta gero barre egiten duzu.
Ez zara garbia.
Kutsatu egin nauzu.
Orain emadazu.
- Donna.
Ez.
Ez da etorriko.
Ez.
Beldur da.
- Minik egin al dizu?
Ondo zaude?
- Ez.
Ondo nago.
Ondo nago.
Zera...
Sentitzen dut, James.
Nire errua da guztiz.
- Sentitzen dut, benetan.
- Ez negarrik egin.
Nire errua ere bada.
Sheriffarengana jo behar dugu, ados?
Nahikoa izan duzu.
Neu joango naiz.
- Ez, neu joango naiz.
- James, heldu nazazu, ados.
Ados.
Barrura, prest daukagu dena.
Pultsu ahula.
Begi-niniak hertsatuta.
Arnasa motela eta azalekoa.
Orratzen aztarnak.
Heroina, seguruena.
Koitadua.
Aitatxo?
Ikus nazakezu?
Ikus nazakezu, aitatxo?
Audrey, esna iraun behar duzu.
Harrapa nazakezu?
- Harrapa nazakezu?
- Audrey.
Esadazu zerbait, Audrey.
Esna egon.
Audrey?
Hain du pisua mingaina.
Eztarriko eskua.
Min egiten dit.
Ai, ene, min egiten dit.
Hotz beltza.
Ezin dut arnasa hartu.
Lagundu, mesedez, lagundu.
Hondoratzen ari naiz.
Hondoratzen ari naiz.
Ondo da, Audrey.
Hementxe bertan nago.
Audrey.
Errezatu egin nuen.
Errezatu egin nuen etor zintezen.
Eta etorri zara.
Ondo da.
Ondo da.
Hain izan zen ausarta.
Zerbait gertatu izan balitzaio...
Plan gehiagorik ez, ados?
Ez gara bakoitza bere aldetik joango.
James, Lauraren egunkari sekretua dauka.
Akabatu zezakeen.
Zeu ere akabatu zintzakeen.
Bai ergela, ezta?
Tira, Laura hil ondoren, gauzak azkartu edo egin ziren, badakizu.
Zaila da jakiten zer sinetsi eta zer ez.
Bai.
Baina gaur ikusi zaitudanean, zehatz-mehatz jakin dut.
Bai?
Gure bihotzak elkartu bagenitzake eta horrela iraun, betirako, salbu ginateke,
Gu biok?
Hemendik aurrera.
Bai.
Bera nola dago?
Okerrena pasatzen.
Heroina, Harry.
Dosi hilgarri batetik halako gertu.
Zaila da tamainako krudeltasuna irudikatzea.
Ez pentsa.
Begira.
Blackie-ren hiltzailea.
Banekien nonbait ikusia nuela.
- Jean Renault.
- Renault?
Jacques eta Bernarden anaia zaharrena.
Mila bider arriskutsuagoa.
Iparraldeko lurraldeen buru.
Jokoa, drogak, estortsioa...
Nahi adina.
Zera, bideo bat ikusi nuen
Blackie-ren bulegoko telebistan, zu agertzen zinen, blackjackean jokatzen, Big Ed eta eta biak kasinora joan zinetenean.
Jean Renauld segika nuen.
Bere anaia harrapatu zuen gizona.
Hil nahi ninduen eta Audrey erabili zuen amu gisa.
Nire jurisdikziotik atera nintzen.
Bi aldiz.
Nire kode profesionala hautsi dut eta Audrey ari da larrutik ordaintzen.
Bueltan ekarri duzu.
Eta ondo ipiniko da.
Ez da lehen aldia, nire ekintzek sufrimendua dakarkiotena axola zaidan jendeari, nire lanaren izenean.
Kaka.
Zuhurrago ibili behar nuen.
Hala ere, orain hemen dago eta ez Jackenean, orratz bat besotik zintzilik.
Badakizu, zu zara ezagutzen dudan poliziarik onena.
Baina, Coop, batzuetan gehiegi pentsatzen duzu.
Eskerrik asko, Harry.
Cooper agentea.
Cooper jauna, jaso dut zure deia.
Zer gertatu da?
Zera...?
Zure alaba askatzea lortu dut, ordaindu gabe.
Eskerrak Jainkoari.
Burdel batean zeukaten, mugatik iparraldera joanda,
Jack Begibakarra du izena.
Ez.
Dirudienez, burdeleko madama da arduradun, hein batean bahitu eta ondoren xantaia egiteagatik.
Atxilotu al duzu?
Hil egin zuten, galdeketaren hasi baino lehen.
Ez.
Jean Renault izeneko gizon batek erail zuen.
Jean Renault delako hori, harrapatu duzu?
Ihes egin zuen.
Bai pena.
Tira, gainerako guztia ondo dago.
Zure alaba errekuperatzen ari da, droga-gaindosia.
Droga-gaindosia?
Ene jainkoa.
Ondo jarriko da.
Ikus dezaket?
Atseden hartzen ari da, lasai, nik neuk ez nuke gogaituko.
Bihar goizean deituko dizut.
Bai.
Bai, egin hori, Cooper agentea.
Eskerrik asko.
Eskerrak zuri,
Audrey bueltan ekartzeagatik.
Gabon, Horne jauna.
Gaixoa, erabat joanda dago.
Ez da broma.
Jakin ezazue asko miresten zaituztedala
Johnson jaunaren alboan eusteagatik.
Irteera errazena ez hartzeagatik.
Jende gehienak bidali egingo luke, besterik gabe.
Bai, tira, Leo nahiko berezia da gu biontzat.
Sinetsidazue, etxeko zaintza da mirarien sorburua.
Johson jaunari izugarrizko mesedea egingo dio hemen egoteak, maite dutenen artean.
Bai, halaxe espero dugu.
Norbait kontratatuko al duzue, lanaldi erdi edo osoan?
Bobby eta biok hemen egongo gara lanaldi osoan.
Benetan miresten dut zuen emana.
Tira, badirudi dena ondo doala.
Akaso haur-babesa ipini beharko zeniokete entxufeei.
Ados.
Sinatu hemen, mesedez.
- Horra zure txekea.
- Eskerrik asko.
Akats bat izan behar du.
- Zazpiehun dolar?
- Tristea, ezta?
Osasungintzaren kostua zeruraino iritsiko da.
Euria ekarriko du.
Ustez 5.000 hartuko ditugu, hilean,
Baina pentsa, estatuko zergak, udalekoak, ekipamendua, kostu medikuak, mantenua, administrazio-zergak...
Tira, ikusten duzu.
Zorionez, biak hemen egonda,
Johnson jauna ondo baino hobeto hornituko duzue.
Zorte on.
Ni neu aterako naiz.
Lana utzi nuen, Bobby.
Nola biziko gara honekin?
- Ez dakit.
- Ez dakizu?
Zure ideia bikaina izan baitzen bera hona ekartzea, hasteko.
Tira, Shelly, pentsatzen ari naiz, ados?
Bai, pentsatu zerbait, Bobby.
Biontzat.
Donna, hementxe daukagu Laura Palmer-en egunerokoa.
Ez, egunkari sekretua da hau.
- Howard Smith-i eman zion?
- Harold.
- Zergatik?
- Ez dakit zergatik.
Ezkutatzeko-edo.
Sekula erakutsi al zizun egunerokoa?
Ez.
Baina bai irakurri.
Bere izena ikusi nuen barruko azalean.
- Bere eskuz idatzia.
- James eta zuk planik al daukazue?
Oharra eman diogu, ez dadila nahasi...
Donna, otsoarena egin zuen haurrarena bezalakoa da.
Jolas honetan aritu zinen azkenenego aldian,
Jacoby doktoreak ospital-ohe batean amaitu zuen.
Ez da jolas bat.
Ados.
Norbait bidaliko dut kanpora, ikusmiran.
Lanpetuta nabil.
Ezin ezer agindu.
Barkatu, Harry S. Truman sheriffaren bila nabil.
- Hementxe daukazu.
- Sheriff, mesedez.
Barkatu, Harry S. Truman sheriffaren bila nabil.
- Neu nauzu
- FBI.
Bulego erregionaleko burua, Gordon Cole.
Asko hitz egiten dut, baina ezin neure burua aditu.
Copper agentearen ikuskatzailea naiz.
- Urte askoan.
- Zurekin hitz egin dezaket une batez?
Jakina.
Donna.
Zaude hemen.
Eta, beraz, nor zara?
- Truman sheriffa.
- Ederki.
Ozen hitz egin behar didauzu, sheriff.
Ez dut entzuten.
Istorio luzea...
Maximoan dauzkat gailu hauek.
Cooper agentearen bila zabiltza?
Agente batek misio bat daukanean, hortxe agertzen naiz, bisitan.
Cooper agentea ez dago hemen.
Albert Rosenfield ez da itzuliko, baina hementxe bertan daukat bere laborategi-txostena.
Objektua: bikuina-ilezko jaka bat.
Albertek bikuina-ilezko jaka baten zuntzak aurkitu zituen Cooper-en gelako atarian.
Bikuina-ilezkoa zen jaka?
Itzela dirudi, sheriff, baina jan dut jada.
Alberten laborategi-txostenak beso-xiringa bat ere badakar.
Albertek ez du sekula horrelako drogarik ikusi.
Benetan nahaste arraroa.
Zer gehiago dio Albertek?
Paperak aurkitu zituen toalla odoldutik gertu, trenbidean, krimena gertatu zen tokian.
- Eguneroko bateko orriak.
- Mesedez.
Horra hor xiringa.
Noiztik da legearen aurkakoa zapatak saltzea?
Gerard jauna, galdera batzuk egin behar dizkizugu.
Zatoz nire bulegora.
- Nire bulegoa.
- Hori da.
Aingeru bat dirudi.
Audrey?
Audrey?
Aita hemen dago.
Eskerrak Jainkoari, Audrey.
Eskerrak Jainkoari.
Hain nengoen kezkatuta.
Benetan?
Gaixotzearaino kezkatuta.
Badakizu, horrelako garaietan konturatzen da norbera, bizitzaren garrantziaz.
Euri-tanta oro, ilunabar oro.
Gauza berriak ikasi ditut nik ere, aitatxo.
Etxera eramango zaitut orain, zure ohe seguru eta epelera.
Bai esperientzia izugarria, bai jende izugarria.
- Zer-nolako gauzak ez zenituen ikusiko.
- Hainbeste gauza ikusi dut.
Moldatuko gara.
Elkarrekin.
Bai, aitatxo.
Zu eta biok.
Horra nire neska.
Kanpoan daukat autoa.
Etxera eramango dut orain.
- Aitaxo?
- Bai, maitea.
Cooper jaunak etxera eramatea nahi nuke, ondo iruditzen bazaizu.
Ados.
Akaso...
Akaso elkarrekin joan gaitezke denok.
Kaixo, Ed.
Etxean naiz.
Ez al da sekula ikusi duzun soinekorik itzelena?
Badakizu zer?
Txartela atera dudanean, ez didate birritan begiratu.
Esan, Ed, noiz itzultzen dira nire gurasoak Europatik?
Laster, egia esan.
Polita da txoko bat edukitzea, geuretzat bakar-bakarrik.
Geurea balitz bezala.
Ezkonduta bageunde bezala-edo.
Tira, egin dezakegu.
Nadine...
Eta egin ditzakegu beste zenbait gauza ere bai.
Zer, adibidez?
Badakizu, ergel halakoa.
Badakizu zer neukan buruan?
Gaur, agian, laku ondoan aparkatu, eta musuka aritu gintezke.
Zaude pixka batean.
Ez dugu zertan inora joan.
Hementxe bertan gera gaitezke.
Ondo zaintzen duzu zure burua, Josie.
Zafirozko belarritakoak,
Parisko lurrina, kaxmirrezko jakak.
Alde, mesedez.
Joaneko txartela.
Seattle, Hong Kong.
- Egun bat gehiago daukat.
- Gorde irabazten duzuna.
Ea zer sar dezakegun zure maletan.
Gaur egingo dugu alde.
Ez dut segurantzako dirurik jaso.
Ben Hornek ere ez dit ordaindu.
Bost urte pasa ditut honen zain.
Eckhardt jaunari esker, mereziko du.
Ezin nauzu alde eginarazi.
Egokitu zaitez.
Akordio bat geneukan.
Truma sheriffa axola zaizu.
Gezurra esan zenion.
Ergel baten pare utzi zenuen.
Baina axola zaizu, hala ere.
Zatoz nirekin gaur.
Bestela, hil egingo dut.
Ez daki ezer.
Gauerdian abiatuko da hegazkina.
Etor zaitez.
Bestela zure eta sheriffaren bila etorriko naiz.
Horixe da gure akordioa.
- Kaixo.
- Kaixo.
Barkamena eskatu behar dizut.
Ez ba.
Elkarrekin geundela, badakizu, hizketan, zerbait sentitu nuen.
Baina ez nengoen seguru.
Niri begiratu eta Laura ikusi zenuen.
Bai, pentsatzen dut baietz.
Gauza zertxobait arraroa aditu nahi?
Zer?
Gustatu zitzaidan.
Benetan?
Haurrak ginela,
Laura eta biok oso gertukoak ginen, beldurgarria iruditzeraino.
Pentsatzen zuena asma nezakeen, burmuinak konektatuta bagenitu bezala, edo halako zerbait.
Eta gero, bat-batean hil zen eta Laura izateko aukera eduki nuen .
Pertsona batzuek hala ikusten ninduten, behintzat.
Zuk begiratu zenidan moduan.
Niri ere gustatu zitzaidan.
Baina ez dago ondo.
Ez zen gauza bat ala bestea.
Tarte batez, beste norbait izan nintzen.
Baina orain ni neu naiz, berriro ere.
James,
Donna eta biak bata bestearentzako zarete.
Horixe da onena.
- Batzuetan zaila da, badakizu?
- Zer?
Norbait benetan maite duzula eta, argi bizi bat dir-dirka ari da, etengabe.
Hortxe bertan zaude eta itzela da.
Baina ez dut uste horrelakoa izan zaitezkeenik denbora guztiak.
Nola ezetz?
Tira, nahi dut.
Nahi dut nire bihotzak orain sentitzen duenak betirako iraun dezan.
Arraroa.
Etxera noa bihar, James.
Lauraren hiletan egoteko etorri nintzen Twin Peaks-era.
Baina orain joan egin behar dut.
Beraz, agur?
Hala uste dut.
Agur, James.
Sutera.
Orain, zer dela eta dei hau jasotzeko plazera?
Pete-n sinadura daraman kontratua daukat.
Eta nire dirua nahi dut.
Nola ez.
Diru guztia.
Orain.
Hau hartu baino lehen.
Josie, Josie.
Zurearen moduko merkuriozko buru batek derrigorrean ulertu behar du zer-nolako ataka zailean gauden.
Fluidotasuna da kontua, badakizu.
Orain ezin dut bildu halako kaudimenik, ez baitaukat.
Baina dagoeneko esan dizudanez, eta pozarren diotsut berriz, kontratautako ordainketak
Islandiatik iritsi bezain pronto zure portzentajea emango dizut.
Ez naiz bulego honetatik joango nire dirua jaso arte.
Zergatik sentitzen dut egoera hau ezin dela negoziatu?
Presiopean zaude, nolabait, ezta?
Ez nirekin jolastu.
Jolastu?
Josie, giltza honekin zabaltzen da nire hoteleko kutxa gotorra.
Kutxa horretan ipini dut, zuri eta zure senarra zenari buruzko txosten zirraragarri bat...
Andrew-ren ontzi txikia, eztanda egin zuena.
Beraz, andre hori, izan txintxoa;
bestela, lurperatuko zaitut, sinetsidazu baietz.
Lotsagarria da hori.
Zeren eta, zoritxarreko zerbait gertatuko balitzait, autoritateek segurtasun-kutxa batera joko bailukete, beste hiri bateko banku batean baitago, eta bertan nahikoa froga daude zu giltzapetzeko, hiru bizitza jarraian.
Alboan lurperatuko gaituzte.
Berdinketa.
Zure txanda.
Dirua.
Zorionez, atsegin eman diezazuket.
Fede onaren erakusgarri.
Tokioko bankua.
Bost milioi dolar.
Amaitu dugu.
Josie.
Ondo aritu zara.
Leo.
Pentsatu genuen, zera, atera behar zinenez eta hori dena.
Tira, utikan, festa bat antolatu nahi genuen zure omenez.
Gure erara esan nahi genizun:
"Aupa, Leo Johnson, ongi etorri".
Ongi etorri etxera, maitea.
Tipo berezia baitzara, Leo.
Eta nahi dugu zuk jakitea gogoan daukagula zer gauza ederrak egin zenituen maite zenituenen alde.
Adibidez, Shellyren alde.
Nork eduki lezake hau baino senar arduratsuagorik?
Arropa zikinak garbiarazten dizkizu, harrikoa eginarazten, etxea jasoarazten...
Planta oneko gizona, bai.
- Goitik behera.
- Planta onekoa.
Eta emazteaz abusatzen duen Leo Johson hori, berriz?
Horrekin nahi nuke bai parrandan joan.
Xaboi pilula bat galtzerdian sartu.
Barne-zauriak sortu, baina apenas uzten duen orbainik.
Eta amaitzeko, baina ez garrantzirik gabe, hementxe dugu Leo Johnson hiltzailea.
Emaztea eseki haragi-puska bat bailitzan.
Erre dadin.
Ez diezazula inoiz inork esan ez dakizula emakumeak ondo tratatzen.
Hau da zure bizitza, Leo Johnson.
Merezi duzu.
Minutu madarikatu bakoitza.
Mugitu egin da.
- Hau arraroegia da.
Ez zait gustatzen.
- Ados, ados, Shel...
Ados, agian zuzen zaude.
Ez dut esplotatu nahi ezta ezer.
Barka, Leo.
Desbideratu egin gara, nolabait.
Ez dago zertan zure errehabilitazioa are gehiago zaildu.
Hayward doktoreak esan zuen familiakoen akuilua behar zenuela.
Beraz, pentsatu genuen, zergatik ez sorpresa!
Benetan, Leo.
Shellyk eta biok gure esku dagoen guztia egingo dugu, seguru eta pozik sentitu zaitezen.
Ea, pastela.
Pastelik nahi?
Eta begira horri.
Izozkia.
Bobby.
Aizu, Leo.
Ai, ene bada.
Gizona, tentu handiagoz ibili behar duzu.
Eskerrak ez ditugun kandelak piztu.
Dale Cooper agentea.
Gordon, espero dut gehiegi itxaron behar ez izana.
Ez naiz oraintxe iritsi.
Arratsalde osoa egin dut zure zain.
Lagun zaitzaket?
Ez du axola.
Barkamenik ez.
Utzidazu herrian legea beterazten duen taldea ezagutzen.
Sekulako taldea.
Cooper.
Chiuaua mexikar txiki bat dakarkidazu gaur gogora.
Pribatuan hitz egin dezakegu tarte labur batez?
Jakina, Gordon.
Harry, zure bulegoa?
Sheriffari galde diezaiokezu ea bere bulegoa erabil dezakegun.
Aurrera.
Zatoz, Gordon.
Pribatutasuna zaintzen dut, Coop.
Azkar esango dut.
Ez nuen ezer esan nahi gizonen aurrean.
Albertek uste du urrunegi zoazela zure lanarekin.
Kezkatu egiten nau, Coop.
Arduradun sentitzen naiz, nolabait.
- Albert oker dabil, Gordon.
- Pittsburgh-eko isurbideraino joan zinen.
Ziurtatu nahi dut, berriz, are, behin eta berriz, ez duzula berriro egingo.
Ados?
Pittsburgh-ekoa bestelako istorio bat zen.
Pittsburgh-en zauritu ninduten, Gordon, baina, horretaz aparte, kasuek ez dute elkarren arteko antzik.
Esan behar dut itxura ona daukazula.
Betxuloak dauzkazu, hori bai, beraz egizu lo.
Atsedenik gabeko gauak eta amesgaiztoak lurraldearekin batera datoz.
Nekatuta nago, Gordon.
Lan asko dago egiteko.
Baina burua, gorputza eta gogoa langintzarako prest daude.
Ondo nago, dudarik ez.
Zutaz harro, Coop.
Orain, Gordon.
Zer arraio da chiuaua mexikarraren kontu hori?
Bestelako arazo bat da hori.
Bi gehi bi ez da beti lau.
Jakin beharko zenuke esaten duzun guztia entzun dezakegula hemendik.
- Sartu.
- Zergatik ez duzu sheriffa gonbidatzen?
Gutun anonimo bat iritsi da bulego nagusira, zure izenarekin.
Ezaguna egiten zaizu, ezta?
Xake-partida bat da.
Xake-partida bat dirudi.
Abiatzeko mugimendua da, Windom Earlek bidalia.
Windom Earle.
Ene bada, Coop.
Bizkarra zaindu beharko dizugu hemendik aurrera.
Jerry kanpoan izanda, tira...
Hementxe behar zaitut berriz.
Esan dezagun, askoz hobeto ulertzen dudala orain zelakoak jasan dituzun
- azken asteotan.
- Estimatua, Ben.
Eta estimatzen dut zure aitorpena.
Benetan.
Salaketagatik ez balitz, zure betiko lana emango nizuke berriz.
Badakizu, gure adiskidetasuna, gure historia, elkarrekin.
Baina, lehenik, ondo zaudela jakin behar dut.
Ehuneko ehunean nago, Ben, ehuneko ehunean.
Erakutsiko dizut.
Ghostwoodeko islandiarrek ordainketa bat egin digute, baina Orient-eko talde batek ere nahi du, denik eta modu okerrenean.
Jerry Tokiora bidean da, haiek ikusteko eta seguru asko baita inguruko geisha guztiak ere ikusteko.
Tipo garrantzitsua afaritara eramatear naiz.
Denbora pixka bat behar dugu hemen.
Ea, hasteko, lurra berrikusi behar da.
Sutea dela-eta.
Inspektoreak, federalak, konderrikoak, estatukoak ekarriko ditugu,
Jerry itzuli arte, txosten osoarekin.
Dirurik badago, Kaimanetan barrena bideratuko dugu.
Truke-balioaren bizkar sosak bilduko ditugu.
Eta beharrezkoa bada, gordailua zulo beltz batean sar dezakegu sei hilabetez.
Horra hor nire Leland.
Josie?
Harry, ezin dut sinetsi nire laguntzailea, Lee jauna, ezagutu duzunik.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Autora eramango ditut.
- Zertan ari zara?
- Banoa.
Nora?
Zergatik?
Harry.
Josie.
Hemendik deitzen nizun beti.
Eta, beraz, hemendik hitz egin niezakezun eta zuk desio zenuen hori guztia izan.
Ba, orduan, geratu hor.
Zerrategia saldu nuen.
Amaitu da.
Etxera noa.
Ez.
Barkatu, ez nitaz gaizki pentsa.
Lee jauna, utz gaitzazu bakarrik.
Josie, ezin duzu alde egin.
Polizia zaren heinean diozu hori?
Ez.
Nitaz ahaztu, hori duzu onena.
Maite zaitut.
Josie, maite zaitut.
- Tragorik nahi, Tojamura jauna?
- Ez, eskerrik asko.
Nire txekea daukazu, 5 milioi balio duen hori.
Ez daukat ezer.
Nolatan?
Tira...
Hain gutxi dakit zutaz, Tojamura jauna.
Komunitate txikia da hau.
Tentuz ari naiz.
Tokiko kezkak kontuan hartzen saiatzen.
Ulertu behar duzu proiektu honek sekulako eragina izango duela komunitate honetan.
Denbora galarazten didazu.
Amaitu egin behar dugu.
Oi, ez.
Mesedez, Tojamura jauna.
Hartu kontuan zer-nolako egoeran nagoen.
Zerrategiko suteak aurreikusi gabeko arazo pila bat sortu zuen, psikikoak eta finantzazkoak.
Uste dut, buruzagi zibikoa izaki, osaketa-prozesuan lagundu behar dudala.
Kalte egiten badie ere nire negozio-aukera handiagoei.
Badakit zertxobait suari buruz.
Nire familia Nagasakin izan zen.
Sentitzen dut.
Zu ezagutzen
Zuri buruzko guztia ezagutzen
Zuri atsegin hartzen
Atsegin hartuko didazulako esperoan
Zu ezagutzen
Barkatuko al zenidake une batez?
Baina ederki
Nire gustukoa zara, xuxen
Nongoa da zure familia, jauna?
- Hementxekoa, Twin Peaks-ekoa.
- Itzela da hori.
Zer moduz Steeplejack horiek, e?
Zu ezagutzen
Aske eta aise sentitzen
Zugandik gertu nagoenean
Diozuna ezagutzen
Ez al zara konturatu, bat-batean, dir-dirka eta fresko nagoela?
Zuri buruz ikasten ari naizen gauza berri eta eder ororen ondorioz
Egunez egun
Eskerrik asko, jaun-andreok.
Eskerrik asko.
Great Northern-eko publiko itzelak, munduko itzelenak.
Eskerrik asko.
Gabon.
- Kontuz gidatu.
- Erregea eta biok.
Utzi ezazu tarte batez, Leland.
Aldi baterako eromena, e?
Espero dezagun jende hauetako batzuk egotea zure epaimahaian.
Etxean egongo zara, aske.
Gustuko dituzu musikalak?
Ez?
Ezta "Teilatuko bibolinjotzailea" ere?
Horrekin haurtxo baten moduan egin nuen negar.
Fantasiarekiko lotura nahasgarria eta zentzugabea iruditzen zait.
Bai.
Ez zara inguru honetakoa, ezta?
Bisitari bat naiz.
Bai.
Tira, sake batera gonbida zaitzaket?
Ez, eskerrik asko.
Eta esne hotz goxo batera?
Eman botika, mesedez.
- Aldaketa sumatzen dut dagoeneko.
- Zer aldaketa?
Topatu genion drogan, normalean Haloperidalean egoten diren arrastoak zeuden.
Eskizofrenia al daukazu?
- Izaera anitzak?
- Beranduegi da.
Gizon hau ezagutzen duzu, ezta?
Zergatik esan zenuen gezurra?
- Ez nintzen ni.
Ez al duzu ulertzen?
- Emaiozu droga, nagusi.
- Oraindik ez.
- Droga ematen badiogu, Coop, ez dugu sekula bestaldea ikusiko.
- Eman botika.
- Ez.
Ez dut botikarik behar.
Ez dut minik.
Nor zara?
- Mike deitzen naiz.
- Zer zara?
Izpiritu biztanle bat naiz.
Nor da Philip Gerard?
Beragan hartzen dut ostatu.
Ametsetan hitz egin zenidan,
Bob-i buruz.
Senide nuen.
Nondik dator Bob?
Hori ezin da esan.
Zer nahi du Bob-ek?
Bob da, dibertimendu egarriz.
Irribarrea badarama, denek ospa egiten zuten.
Badakizu bizkarroia zer den?
Izaki bizidun bati itsasi, eta elikatu egiten da.
Bob-ek giza ostatu bat behar du.
Beldurraz eta gozamenaz elikatzen da.
Horiek dira bere umeak.
Bob-en antzekoa naiz ni.
Kideak izan ginen, behinola.
- Iragandako etorkizunaren ilunpean
- Iragandako etorkizunaren ilunpean
- Magoak ikusi nahi du
- Magoak ikusi nahi du
Irtenbide bat, bi munduren artean
Sua, zatoz nirekin
Baina orduan Jainkoaren aurpegia ikusi eta araztu egin nintzen.
Besoa kendu baina ontzitik gertu geratu nintzen.
Tartean behin ostatu hartzen dut, helburu zehatz batekin.
- Bob aurkitzea.
- Bob geraraztea.
Hauxe da bere benetako aurpegia.
Baina gutxik ikus dezakete.
Dohaina daukatenek eta madarikatuek.
Gugandik gertu al dabil orain?
40 urte inguru daramatza.
Non?
Egurrezko etxe handi batean.
Zuhaitzez inguratuta.
Etxeak gela asko ditu, denak berdinak.
Baina bakoitza izpiritu batek hartua.
Gauz gau.
Great Northern hotela.
Itzulpena:
Danele Sarriugarte Gailur Bikiak Operazioa
Diane, goizeko 7:15.
Sheriffarenera joanen naiz gosaldu ondotik.
Handik Laura Palmerren hiletara abiatuko gara.
Egun on, Cooper koronela.
Agentea, Audrey, besterik ez.
Agente berezia.
Agente berezia.
Eseri nahi duzu nirekin gosaltzeko?
- Prisaka nabil.
- Zer dela eta?
Audrey, zure lurrin hori zoragarria da.
- Benetan hala iruditzen zaizu?
- Bai, benetan.
Eser zaitez, mesedez.
Zure izena apuntatuko zenidake?
Hementxe.
Ados.
Audrey, bada esan nahiko zenidakeen zerbait.
A, bai?
Duela bi gau, ohar hau sartu zenidan nire ate azpitik.
Benetan?
Lagundu nahi nizun.
Lauragatik.
Esan zenuen zu eta Laura ez zinetela lagunak preseski.
Ez ginen lagunak, baina nik inork baino hobeki ulertzen nuen.
- Zer da "Jack Begibakarra"
- Toki bat, iparraldean.
- Gizonak joaten dira hara.
- Emakumerik ez?
Emakumeek... badakizu, lan egiten dute han.
Laurak lan egiten zuen han?
Ez dakit.
Laurak nire aitaren saltegian lan egiten zuen.
- Horne's-en?
- Bere izena jarri zion.
Horne's saltegian, baina non?
Lurrinen sailean.
- Ronnette Pulaskik ere bai.
- Benetan?
Zure idazkerako eskuin aldeko makurdura izaera erromantikoaren seinale da.
Irrikaz beteriko bihotza.
Kontuz.
Bai?
Oraintxe joateko eskatu behar dizut.
Poliziaren aferak.
Eskerrik asko nirekin hitz egiteagatik.
Trudy, beste bi kafe, faborez.
Harry, Lucy...
Goiz benetan ederra.
Krepak, gurina, astigar sirope epela, urdaiazpikoa.
Mundu honetan ez da siropea urdaiazpikoarekin baino gauza hoberik.
Krepak, urdaiazpikoa.
Nork hil zuen Laura Palmer?
Utzidazu kontatzen bart arratsean izan nuen ametsa.
- Tibet?
- Ez.
Zu han zinen.
Lucy, zu ere bai.
Harry, nire ametsa dezifratu beharreko kodea da.
Dezifra ezazu kodea, argi ezazu krimena.
"Dezifra ezazu kodea, argi ezazu krimena."
Nire ametsean, Sarah Palmerrek bere alabaren hiltzailea ikusten du.
Hawk-ek erretratua zirriborratu zuen.
Mike izeneko gizon besamotz baten telefono dei bat jaso nuen.
- Hiltzailearen izena Bob zen.
- Mike eta Bobby?
Ez, beste Mike bat da, eta beste Bob bat.
Elikagai denda baten gainean bizi ziren.
Tatuaje bat zuten, "Sua, zatoz nirekin".
Mikek ezin zuen berriz ere hiltzeko ideia jasan, eta besoa moztu zuen.
Bobek zin egin zuen berriz hilko zuela;
eta Mikek hil zuen.
Badakizu ametsak nondik datozen?
- Ez, zehazki ez.
- Ez.
Neuronek azetilkonia isuri eta bulkadak igortzen dituzte burmuinera.
Bulkada horiek irudi bihurtzen dira, irudi horiek amets, baina... inork ez daki zergatik aukeratzen ditugun irudi jakin batzuk.
Orduan, zein zen amets honen akabera?
SBat-batean, 25 urte geroago zen.
Zaharra nintzen, gela gorri batean eserita.
Ipotx bat, traje gorriz jantzita, eta emakume eder bat.
Ipotxak zioenn nire txikle gogokoena berriz ere modan jarri zela, eta ea bere lehengusuak ez ote zuen Laura Palmerren antz izugarria.
Halaxe zen.
- Zein lehengusu?
- Emakume ederra.
Bera sekretuz betea dago.
Batzuetan, besoak atzera makurtzen zitzaizkion.
Emakumearen sorterrian, txoriek kanta polit bat abesten dute eta musika dago airean.
Ipotxak dantza egin zuen.
Laurak musu eman zidan eta belarrira xuxurlatu zidan hiltzailearen izena.
- Nor zen?
- Ez naiz oroitzen.
- Kaka zaharra!
- Kaka zaharra!
Harry, gure lana sinplea da:
Kodea dezifratu, krimena argitu.
Bai?
Sheriff, gorputegian nago, eta sekulako borroka dago hemen.
Itxoin, istantean naiz hor.
Andy zen.
Borroka bat dago gorputegian.
Albert.
Inoiz ikusi dudan gizon errukigabeena zara.
Inoiz ez dut ikusi hainbeste gutxiestea giza ahuleziari.
Ez duzu gupidarik?
Gupida sudurtzuloetatik daridala nago.
Sentimenduen Sultana naiz.
Hayward doktorea, milaka kilometro egin ditut eta mende batzuk atzera ere bai, zulo malapartatu honetara, proba batzuk egiteko asmoz.
Ez dizut eskaten proba horiek ulertzeko.
Ez naiz krudela.
Eskatzen dizut trabatik kentzeko, lana bukatu ahal izateko!
Gu hemen gaude Laura Palmerren gorpua hilerrira eramateko.
Ez zaude burutik sano, uste baduzu hura gabe joango garela hemendik!
Ados, ados, ados!
Rosenfield jauna, mesedez.
Leland Palmerrek ez zuen gaur gurekin egoterik, baina guztien izenean ari naiz, baita Palmer familiaren izenean ere, wadierazten badut zure lanaren balioa preziatu eta ulertu egiten dugula.
Baina, familiaren ordezkaria naizenez, insistitu egin behar dut,
Palmer familiaren sentimenduak ere aintzat har ditzagun.
Horne jauna, ederki ulertzen dut zure posizioak komunitate eder honetan babesa ematen diela zure, eroskeriari eta faltsukeriari eta mintzatzeko duzun manera narritagarri horri.
Ergelgeria, ordea, ez da nahitaez zure ezaugarrietako bat.
Horregatik, entzun, mesedez, arretaz.
Hileta edozein unetan egin dezakezue.
Zulo bat egin, hilkutxa bertan sartu.
Nik, berriz, ezin ditut proba hauek datorren urtean egin, edo datorren hilean edo astean.
Edo bihar.
Oraintxe egin behar ditut.
Asko daukat mozteko eta itsasteko; beraz, mesedez, zergatik ez zarete zuen etxeko kulunkaulkietara edo zuen lanetara?
Aski da.
Neu ardurako naiz gorpuaz, zuk ez ezazu Laura ukitu...
Zer arraio uste duzu egiten ari zarela?
!
- Jaunak.
- Zer gertatzen ari da?
Eskerrak!
Ergel hau traba egiten ari da krimenaren ikerketan.
Atxilotu ezazu!
Ez du Lauraren gorpua hiletarako utzi nahi.
Ez du errukirik.
- Zein da problema?
- Mesedez, Cooper.
Ezin ditut ergelak jasan, normalean eta plaka daramatenak, inoiz ez.
Ez dut trabarik nahi ergel-handi honen partetik.
Argi dago?
Zure irainetatik aski izan dut.
A, bai?
Ongi, bada, nik aski izan dut idiota eta atzeratuekin, kaiku, babalore, mozolo and tontolapikoekin.
Eta zuk, ergel horrek, harroputz ahobero horrek, nitaz aski izan duzu?
Bai.
Ederki.
Zeinen ongi.
Itxoin autoan, Harry.
Ustekabeko kolpea, e?
Bala batzuk ere ongi etorriko lirateke.
Aski da.
Sheriffak ez zuen iraintzeko asmorik.
- Jo egin nau.
- Bueno, ziur hori egiteko asmoa zuela.
Albert, emaiozu berehala neskaren gorpua familiari.
Proben emaitzak eguerdirako nahi ditut.
Agintzen ari naiz.
Eskerrik asko, Cooper agentea.
Amodiorako gonbita
Martin Hadleyrekin, Chet-en paperean...
Selena Swiftekin, Emerald eta Jade-ren paperean...
Evan St Vincentekin, Jared Lancasterren paperean... eta Jason Denborekin, Montana-ren paperean.
Jade, nire alaba maitea... eta Emerald.
Nire finantza-problemak direla eta, dena gaur gauean amaitzea erabaki dut.
Espero dut ni gabe aurrera egiteko indarra izatea.
Maite zaituztet, zuen aita...
Osaba Leland?
Osaba Leland?
Madeleine?
Jade, hau ustekabea.
Maddy?
Zu zara?
Osaba Leland...
Asko sentitzen dut.
Seguru nago Hankek estimatzen duela zure leialtasun arrakalarik gabea.
Zure senarra preso eredugarria izan da, modelo bat, bai zaindarientzat bai beste presoentzat.
Eguna irribarre batekin agurtzen du eta hitz atsegin bat ahoan egiten dio aurre zoritxarrari.
Baldintzapeko askatasuna aztertzeko bista bihar izanen da.
Ustekaberik gertatu ezean, zure babes osoa adieraziz gero epaimahaiaren aurrean, denbora gutxiren buruan askatu lezakete Hank.
Galderarik?
Ez.
Lagunduko duzu baldintzapeko askatasuna lortzeko behar duen lana bilatzen?
- Bai.
- Nola, zehazki?
RR kafetegiaren jabea naiz, Mooney jauna.
Kemen handiko neska zara, Norma.
Joka nezake lepoa Romeo pila bat duzula inguruan, zure faboreen eske.
Nola egiten duzu atetik urrun daitezen?
Normalean, nire senarra jeloskorra dela esaten diet, hiltzeraino, eta 3-5 urteko kartzelaldia egiten ari dela.
Baina laster gure gizarteko kide emankorra izatea espero du.
Gaurko saioa horrela utziko dugu, Jennings andrea.
Begira hori!
Ahateak lakuaren gainean!
Kontadazu Leo Johnsoni buruz.
Leo begiratu beharreko jende mota horretakoa da.
Orain arte, ez dugu inoiz koilara zopetan harrapatu.
Egun on, Leo.
Nor arraio da hori?
Hau Cooper agente berezia da, FBI.
Galdera pare bat egin nahi nizuke.
Galdetu, bada.
"Leo".
Hori "Leonard"-en txikigarria da?
Galdera bat da hori?
- Ezagutzen zenuen Laura Palmer?
- Ez.
- Noraino ezagutzen zenuen?
- Ez nuela ezagutzen esan dut.
Gezurretan ari zara.
Banekien nor zen, ados?
Mundu guziak zekien.
- Baduzu aurrekari kriminalik?
- Ezer ez.
Konproba dezakezu.
Bira erdia, ilegala, autoan, 1986ko apirilean.
Mozkortua eta liskartsua, 1987ko azaroan.
1988ko irailean, erasoa astungarriekin, salaketa bertan behera utzi zuten.
Kitatua dut gizartearekin nuen zorra.
Non zenbiltzan Laura Palmerren erailketaren gauean?
Gauerdi aldera?
Errepidean.
Nire emazte Shellyri Buttetik deitu nion, Montanatik.
- Berak berretsiko du hori?
- Galdetzen badiozu.
Robert?
Hau tenore egokia izan daiteke eztabaida labur baterako.
Zigarretei buruz mintzatu nahi duzu?
Gaur?
Ez, baina itzali.
Ohitura txarra da, batez ere atleta unibertsitarioengan.
Hileta askotara joana naiz.
Gehiegitara.
Gizon bat gerran hiltzen den aldioro, goizegi hiltzen da.
Laura ere goizegi hil zen.
Bai, hala da.
Baina guk erantzukizuna dugu hildakoekiko, Robert.
Erantzukizuna da gure gizarteari eusten diona.
Bakoitza erantzule da berak egindakoagatik, eta ekintza bakoitzak badu zerbait guztion onerako.
Zer du ona norbait lurperatzeak?
Gizakiak kapitulu bat ixteko duen modua da.
Zeremonian hasten da ulermena eta aurrera egiteko nahia, atzean utzi ditugun horiek gabe.
Bizitzan, haiek gabe aurrera egiten ikasi behar duzu, ikasi eginen duzu.
Bikain.
Ikusten dut ez duzula gogorik batere benetan esanguratsu litekeen solasaldi batean parte hartzeko.
Horrek kale itsu batera garamatza eta nigan pizten du zuri zentzu komun pixka bat inposatzeko gogoa.
Hori ez da nahitaez txarra, batzuetan biderik hoberena izaten da.
Ez izan beldurrik.
Denok elkarrekin egonen gara.
- Beldurrik?
Zeren beldur?
- Zera, hiletarena.
Ez diot beldurrik hileta ziztrin bati.
Beldurrik?
Desiotan nago.
Beldurrik?
!
Hankaz gora jarri behar dut!
Mundu guztia prest?
Hawk laguntzailea.
Cooper agentea, ez dago beso bakarreko gizonaren arrastorik.
Segi bilatzen.
Hor kanpoan dabil, nonbait.
Inork aurkitzekotan, Hawkek.
- Ona da aztarnei jarraitzen?
- Hoberena.
Ados, Albert.
Zer duzu?
Forentse astolan nahikoa zure ipurdia salbatzeko eta nire herri malapartatu honetatik ateratzeko.
Zer duzu?
Ados;
lehenik, Palmerren egunkarian aurkitutako sobrearen edukia: kokaina.
Toxikologia emaitzak positiboak izan dira.
Albisteak: gure damatxoak adikzio txikia zuen.
Listari zuntzak aurkitu dizkiogu eskumuturretan eta besoetan.
Bi listari mota.
Trenbideko autoan aurkitutakoek bat egiten dute eskumuturretakoekin.
Listari mota hori erabili zuten Pulaski neska ere lotzeko.
Ondorioa: hil zen gauean, bitan lotu zuten, bi leku diferentetan.
Behin hemen, behin hemen.
Honela.
"Zenbaitetan, nire besoak atzera makurtzen dira."
Apar harriaren arrastoak aurkitu genituen trenbideko autoaren ondoko uretan.
Xaboia, industriarako motakoa.
Partikula berdinak aurkitu nituen Lauraren lepoan.
Ez da etxerako xaboia.
Nire ondorioa:
hiltzaileak eskuak garbitu zituen eta ondoren bermatu zen, musu emateko.
Honela.
Jainko maitea...
Lauraren lepoan eta sorbaldetan dauden zauri bereziek atzapar arrastoak iduri dute, hozka mota bat.
Animalia batek eginak?
Egia esan, zaila da hori pentsatzea.
Azkenik, plastiko txatal bat, estomakatik hartua eta digestioko azidoek erdi urtua.
Nirekin daramat errestauratzeko, zeren hemengo aparatuek esanahi berria ematen diote "primitibo" hitzari.
"J" letraren itxura duena interesgarria izan daitekeelakoan nago.
Ongi egina, Albert.
Egun pare bat gehiago, eta auskalo zer aurkituko nukeen
Sheriff?
Ordua da.
Barkaguzu.
Badugu hileta bat atenditu beharra.
Cooper, hitz egiten ahal dut une batez zurekin, bakarrik?
Bada txosten bat, gaur goizeko nire kontrako eraso fisikoari buruzkoa.
Uste dut zehatz samarra irudituko zaizula.
Zure sinadura behar du.
Albert, ez dut hau sinatu behar.
Nola?
Albert, espero dut ongi ulertzea.
Denbora laburra pasatu dut Twin Peaksen.
Baina denbora horretan, zintzotasuna, ohorea eta duintasuna ikusi dut.
Erailketa bat hemen ez da aurpegirik gabeko zerbait.
Ez da azkenean kalkulatu beharreko estatistika hutsa.
Laura Palmerren heriotzak gizon, emakume eta haur guztiak hunkitu ditu hemen bizitzak inportantzia duelako, guztienak.
Nik uste nuen ikusmolde hori desagertua zela, baina ez da horrela.
Existitzen da, hementxe,Twin Peaksen.
Iduri luke hamaiketakorako hemengo ziza batzuk hartu dituzula.
Hemengo jende onarekin nola jokatu duzun ikusita, eskerrak eman behar zenituzke ez dudala txosten bat prestatu hain sakon hondoratuko zintuena, ez zenukeen eguzkia berriz ikusiko.
Diane, 12:27 pm dira.
Bila itzazu nire pentsio planean higiezinen funtsean inbertitzeko aukerak.
beharbada, etxeren bat erosiko dut, eta espero dut prezioa neurri-neurritsua izatea.
Maite nauzu?
Horixe baietz.
Berria da?
Bai.
Ez al da ederra?
Zer itxura dut?
- Ona, itxura ona duzu, Nadine.
- O, Ed!
Bart gauekoa zoragarria izan zen.
O, Ed laztana, niregana bueltatu zinen.
Orain sentitzen dut benetan elkarrekin gaudela berriz ere.
Institutuan,
Futbolera joaten nintzen, zu eta Norma ikustera.
Hura hain zen polita.
Bikote ederra egiten zenuten.
Baina banekien... nahiz eta... inor ez... nintzen... sagu txiki marroi bat besterik ez... nire baitan beti jakin nuen... nolakoa naizen ezagutzen bazenuen... beti elkarrekin egonen ginela.
Hori ez da zure bizikleta, ezta, Ed?
Jamesena da.
James zer?
- Goazen, berandu iritsiko gara eta.
Prest?
- Ez noa.
Laura da, James.
- Ezin dut.
Ezin dut.
- James!
Ez zait inporta medikuak zer dioen.
Nahi duen guztia onartzen segitzen baduzu, ez da sekulan aldatuko.
Ez dugu zertan hori eztabaidatu Johnny hemen den bitartean.
- Johnnyk ez daki zer egun den ere.
- Pazientzia izan behar dugu, Ben.
Izan ezazu zuk pazientzia.
Nik 20 urte daramat zain.
Serio ari naiz, Sylvia.
Nire mugak ditut.
Uste duzu ez dakidala?
Ederki, bada, bota dezatela guztiek beren pozoia nire aldera.
- Zuk problemarik gabe hartzen duzu.
- Pozoia hartzea etxeko espezialitatea da.
Sylvia, ahal bezain sinple azaltzen saiatuko naiz.
Ezin dugu Johnny hiletara eraman janzkera barregarri horrekin.
Orduan, Jacoby doktore handiak esan dezala zer egin dezakegun.
Egin ezazu zuk.
Nik deitu behar diot Jacoby doktoreari
Johnnyrekin problema bat dugun aldioro?
Jainkoari eskerrak.
Ongi, mundu guztia autora.
Ni naiz Pizkundea eta Bizia.
Nigan sinesten duena, hilda egonda ere, hura biziko da.
Eta nigan bizi den oro eta nigan sinesten duen oro ez da inoiz hilen.
Inor ez baita bakarrik beretako bizi ezta bakarrik beretako hiltzen ere.
Bizi izatekotan, Jainkoarengan bizi baikara eta, hiltzekotan, Jainkoarengan hil.
Bizi ala hil, beraz, Jainkoarenak gara.
Zoriontsuak Jainkoarengan hil direnak.
Hala esan zuen Espirituak, beren lanetatik atsedena hartzen baitute..
Jainkoa zuekin.
Egin dezagun otoitz.
Jainko maitea, eman Laura haur honi hutsik egiten ez duen zure maitasuna eta eraman gaitzazu zeruko zure erreinura zure semearen bidez, Jesukristo, gure Jauna, zeinak zurekin bizi eta agintzen baitu, eta Espiritu Santuaren bidez,
Jainko bakarra, orain eta beti.
Amen.
Nik bataiatu nuen Laura Palmer.
Doktrina irakatsi nion igandeko eskolan.
Eta, zuek bezala, harengatik maitasun berezi hori sentitzen nuen, ausartengatik eta erabakimen handikoengatik sentitzen duguna.
Laura azkarra zen.
Ederra zen, xarmagarria.
Baina gauza ororen gainetik, Laura, uste dut, pazientzia gutxikoa zen.
Irrikan zegoen haren bizia noiz hasiko zen, desiotan zegoen, munduak bat egin zezan haren amets eta grinekin.
Laurak esaten zuen sobera hitz egiten dudala.
Gaur ez dut akats hori eginen.
Aski izanen dut esatea maite nuela eta haren falta sumatuko dudala bizi naizen bitartean.
Amen!
Amen!
Eskerrik asko, Johnny.
Amen!
Zeri begira zaudete?
Zeren esperoan zaudete?
Nazka ematen didazue.
Zuek hipokrita horiek nazka ematen didazue!
Guztiok genekien problemak zituela, baina ez genuen deus ere egin.
Zuek, jende on hori guztia...
Jakin nahi duzue nork hil zuen Laura?
Zuek!
Guk, guztiok.
Hitz ederrek ez digute bueltan ekarriko; beraz, isildu zuen otoitzak.
Nolanahi ere, berak irri eginen zien errezo horiei.
Hila zaude!
Hila!
Aski da, Bobby.
Aski da!
Hila zaude!
Uztazu bakean!
Hila zaude.
Hila!
Hila zaude.
Ene...
Hila!
Utz nazazu!
Ene, nire txikia.
Laura!
Laura!
Laura!
Lee, itxoin.
Kontu hau guztia bere onetik aterea dago.
Ez ezazu hau ere hondatu!
Nire txikia!
Laura!
Laura!
Aita da bera, eta bere alaba du hilkutxan.
Esaten dizut, Harry, ez du hau asmatuko.
Ed, apostua onartzen dizut.
Kontuagatik.
Garaiz dator.
Harry, kontuz norekin ibiltzen zaren.
Ez da gutariko bat.
Cooper, eser zaitez.
Harry, zure oharra jaso nuen.
Hawk.
Big Ed.
Nahi duzu ahabi tarta pixka bat?
Egin berria da.
Gustura hartuko nuke tarta puska bat.
Norma, ahabi tarta puska bat, berotua.
- Banilla izozkia, kafea.
- Berehala dator.
Big Ed, noiztik zaude Normarekin maitemindua?
Ed, badirudi tarta eta kafea zuk ordainduko dituzula.
Zertarako deitu didazue, menua komentatzeaz aparte?
Hobe esaten badiozu.
Norbait ari da Twin Peaksa drogak ekartzen, mugan barna.
Sei hilabetez aritu gara lanean, sarekada bat prestatzeko.
Arrakastarik gabe.
- Nor da susmagarria?
- Jacques Renault.
Zebitzaria Roadhousen.
Uste dugu bera dela bitartekaria.
Ed sekretupeko lanean aritu da.
Zu hirira ailegatu zinen gauean, Renault zelatatzen ari zen.
Uste dugu Renaultek zerbait bota ziola edarian.
Egur puska batekin jo banindute bezala.
- Ez nekien polizia-laguntzailea zarela.
- Ez da.
Pixka bat zure jurisdikziotik kanpo dago.
Norbait ari da drogak saltzen institutuko gaztetxoei.
Hori nornahiren jurisdikzioa da.
Edi deitzen diot haren beharra dudanean.
Ez da deitu nuen bakarra.
- Eskerrik asko, Norma.
- On egin.
Tartak hona etortzen dira, noski, hiltzen direnean.
OK, Harry, esango didazu, mesedez benetan zertarako deitu didazun hona?
Entzun ezazu, honek itxura arraroa badu ere.
- Entzuten ari naiz.
- Twin Peaks diferentea da.
Mundutik erabat aparte.
Horretaz ohartu zara.
- Bai.
- Eta guri horrelaxe gustatzen zaigu.
Baina horrek badu bere ifrentzua, eta hori ere diferentea da.
Agian hori da gauza onen truke ordaintzen dugun prezioa.
- Eta zein da prezio hori?
- Bada zer edo zer gaiztoa, hor kanpoan.
Gauza bene-benetan estrainoa baso zahar hauetan.
Deitu nahi duzun bezala.
Iluntasun mota bat.
Presentzia bat.
Forma asko hartzen ahal ditu, baina hor kanpoan izan da, hemengo guztiek memoria dutenetik.
- Gu beti borrokatu gara horren kontra.
- Gu?
Gizonak, gu baino lehenago.
Gizonak, haiek baino lehenago.
- Gehiago etorriko dira, gu ez garenean.
- Elkarte sekretua.
Zergatik ez dugu Cooper agentea buelta bat ematera eramaten?
- Nora?
- Bookhousera.
Hortxe elkartzen baikara.
- Hogei urte dira egiten dugula.
- Nor dira "gu"?
Bookhouseko Mutilak.
- Kafea doan da.
- Horrek itxura ona du.
Cooper, James ezagutzen duzu.
- Cooper agentea.
- James.
- Hau Joey Paulson da.
- Joey.
- Nor da hau?
- Bernard Renault, Jacquesen anaia.
Atezaina Roadhousen.
Bernardek muga zeharkatu du gaur goizean, ontza bat kokainarekin.
Pentsatu dut galdera batzuk egin beharko genizkiokeela.
- Drogarik saldu zenion Laura Palmerri?
- Ez dut drogarik saltzen.
Zenbat ordaintzen dizu Jacquesek, mandoa izateko.
Ez dit ezer ordaintzen.
Ez naiz inoren mandoa.
- Ontza hura zerorrek erabiltzeko zen?
- Horixe bera.
Imajinatzen dut ez duzula lo handirik egiten gauez, Bernie.
Azken egun hauetan, zure anaia ez da lanera etorri.
Non ibili da?
Ez dakit.
Bere kontu pertsonalak.
- Norekin gehiago ari da trafikatzen?
- Zergatik ez diozu hari galdetzen?
Gaur arratsean etorriko da.
Berehala.
- Roadhousen lan egitera?
- Bera da zerbitzaria, ezta?
Bernard, harrapatua zaitugu.
Zure anaiarekin batera sartua zaude hainbat delitutan.
Zer dela eta esango zeniguke hura non eta noiz aurkitu?
- Bai?
- Leo, Jacques da.
- Zer gertatzen da?
- Argia.
Argia piztua dago.
- Bernardek problemak ditu.
- Ziur zaude?
Ikusi egin dut.
Hemendik kanpora eraman behar nauzu, Leo.
Mugan barna.
- Non zaude?
- Cash Carry ondoko telefonoan.
- Eta ez zait gustatzen esperoan egotea.
- Ixo!
Banator.
Kaixo.
- Nora zoaz?
- Ez duzu jakin beharrik.
Josie?
Josie, zer duzu?
Ezer ez.
Ezer ez?
Alafede, ederra zara.
Josie, zer edo zer baduzu.
Zer da?
Kontatzea nahi nuke.
Gauza ikaragarri bat gertatzekoa da.
- Min eman nahi didate.
Badakit.
- Nork?
Nork eman nahi dizu min?
Catherinek.
Catherinek eta Benjamin Hornek.
Zerk pentsarazten dizu hori?
Catherine aditu nuen, telefonoz esanez ez nuela inolako susmorik izanen.
Andrewren heriotzarekin bezala.
- Andrewren heriotza istripua izan zen.
- Bai?
Segurtasun kutxan gordetzen ditu zerrategiko kontu-liburuak.
Bi liburu, zenbaki diferenteekin.
Duela urte mordoa eraiki zuen hau Andrewk.
Ez dut uste Catherinek badakienik nik badakidala hemen dagoela.
Zergatik uste duzu bi liburu dituztela?
Normalean, horrek ebastearekin izanen luke zerikusia.
Agian okerragoa da.
Baziren bi.
Nik ikusi nituen.
- Zuk sinesten didazu, ez da hala?
- Jakina sinesten dizudala.
- Honetan ez da ezer arrarorik.
- Baziren bi.
Zin degit, baziren bi.
Ikusi... ikusi duzu nire aparailuen kutxa?
Zuk eta alargun alaiak nire kutxan kuskuseatu nahi duzuen hurrengoan, ez hartu hainbesteko lanik.
Jokatu gizon batek bezala, Pete.
Eskadazu zuzenean.
Igual kamioia konprobatuko dut.
Jacoby doktorea?
Ez zintudan ikusi gaurko hiletan.
Pertsona gorrotagarria naiz, Cooper agentea.
Kontrakoaren itxura egiten dut.
Baina gorrotagarria naiz.
Bai, eseri eta haien problemak kontatzen uzten diet.
Egunetik egunera.
Pertsona horiek beren laguntzat jotzen naute.
Baina egia da ez didatela axolarik.
Uste nuen ezerk, inork ez ninduela berriz hunkituko.
Laurak aldatu zuen hori guztia.
Gaur ezin izan nintzen etori.
Ezin, besterik gabe.
Espero dut Laurak ulertzea.
Espero dut barkatzea.
Uste duzu posible dela?
Uste duzu norbaitek hil zuela Andrew?
Ez dakit.
Uste dut zerratokia kendu nahi didatela.
Lurra Benjaminentzat izan dadin.
Andrewrekin hori egia bazen... uste duzu ni ere hilko ninduketela?
uste duzu ausartuko liratekeela?
Josie...
Zuri ez zaizu ezer gertatuko.
Ez orain, ez inoiz.
Ez ni hurbil nagoen bitartean.
Espirituan sinesten duzu?
Espirituetan.
- Batean baino gehiagotan?
- Oin beltzeko leienda.
Itzarritako espirituak, gorputzari eta buruari bizia ematen dietenak.
Ametsetako espiritu ibiltariak.
Ametsetako espirituak...
- Non ibiltzen dira?
- Toki urrunetan.
Hildakoen Lurraldean.
Hor dago Laura?
Laura lurpean dago, Cooper agentea.
Hori da ziurtzat dudan gauza bakarra.
Laurarengatik.
Jainkoarekin egon bedi.
- Egin nahi duzu dantza nirekin?
- Ez, barkatu.
Mesedez?
Egingo duzu dantza nirekin?
Mesedez?
- Egin ezazu dantza nirekin.
- Utzi bakean.
Egin ezazu dantza nirekin, mesedez.
Mesedez.
Mesedez.
Norbaitek egin dezala dantza nirekin.
- Palmer jauna?
- Leland.
Etxera eramanen zaitugu.
Etxera...
Etxera.Etxera.
Itzulpena:
Santi Leoné Gailur Bikiak Operazioa
Diane, goizeko 6:42 dira.
Txarto egin dut lo.
Amets egin dut zapore bako gominola erraldoia irensten nuela.
Esnatutakoan, oso urduri mastekatzen ari nintzen silikonazko belarrietako nire tapoietako bat.
Horra zapore ezaren zergatia.
Beharbada, afalosteko kafe-kontsumoa kontrolatu behar nuke.
Taigabeko oinazea saihets aldean goizero 15 minutuz yoga eginez arintzen dudana.
Horiek pasatuta, zorionez mina arinduz doa nire arima kontzientziaren auzune urrun batera aldendu arte.
Buruz behera jarriz hasiko dut eguna.
Diane, oraintxe buruz behera nago.
Adimena porotsu bilakatzen da.
Eguneko eginbeharretan kontzentratu, eta helburuak gailentzen dira.
Diane, erraldoiak arrazoia zuen.
Kontu bat ahaztu dut.
Nire Agente Berezia
"Iparraldera noa.
Agian Jack zuzen dago.
Maite zaitut, Audrey".
TWIN PEAKS-eko SHERIFF-aren BULEGOA
Uste nuen Kalispell-eko basoan hil zinela.
Palmerren ondoko etxean, erretiratutako bi maistra bizi dira.
Ez dute akorduan ile griseko ezein gizon ikusi izana.
Jabetzeko, hiru kikara kamamila edan behar izan nuen.
Horrek zer pentsatua eragiten dit...
Barkatuko memento bat?
- Jakina.
- Eskerrik asko.
Jarraitu armatutako morroiaren bila.
Topatu egin behar dugu.
Barka, sheriff, zuri agur esan baizik ez dut nahi jakin dakizunez, bi egunerako noa Tacoma-ra Gwen arreba eta Larry bisitatzen aurreko astean umetxoa izan zutenak.
- Ondo.
- Gwen da umetxoa izan duena.
Larry aita da.
Akorduan izan, mutikotxoa da.
Dena den, nire ordezko neska datorrenean telefonoa, kafea, interfonoa...
kontuak azalduko dizkiot.
- Aski da.
- Eta zereko trufalaria...
Dena kontrolatuta dago.
Ez, jada berton egon behar zen.
- Itxaron ahal diot azaltzeko...
- Lucy, ez zaitez kezkatu, joan zaitez.
Batzuetan, eraginkor itxura duten emakumeak inutil hutsak dira.
- baina, sheriff...
- Dena kontrolpean dago.
Bidaia ona izan, Lucy.
Eskerrik asko.
- Egunon, Coop.
- Harry...
- Gure entregari buruzko berririk bai?
- Ez dugu beharko.
Haiei aurreratu gatzaizkie.
Badakit Audrey non dagoen.
Gaixoa eramateko gailuak Johnson jaun koitadua mugitzeko aukera emango dizue.
Kalera ere irten ahal izango da eta naturaz ahal beste gozatu.
Pinkle jauna, nahi dut Leo lehengusuak bizitzaren esperientziaz topera goza dezan.
Ondo, horretarako gaude hemen.
Apur bat gehiago estutuko dugu.
Jauna, Pinklek aldaparik instalatuko al du?
Jakina.
Noski.
Portzierto, jada badaukat halako...
Bata kontratxapatua da...
Pinu-ohol batzuk, bihar jarriko ditudanak.
Ahaztu gabe.
Iradokizun bikaina.
Beno, uste dut prest gaudela.
Harantza goaz, ados?
Matxura txikia da.
Ez dut ulertzen.
Atzo bikain zebilen.
Goazen, goazen...
Batzuetan gailu honi gogor egin behar zaio eta kolpea jo.
Makina emakumearen gisakoa da, esaten dugu dendan.
Goazen!
Bobby, ondo zaude?
Shelly, Pinkle jaunari freskagarririk ekarriko, mesedez?
Soda light bat, mesedez.
Zoragarria litzateke.
Pinkle, Pinkle, Pinkle.
Tranpa hilgarria da.
Bizirik mantenduko genuela esan nion.
Aseguruek ez dute sosik ematen, milioiaren makinek bezala.
Geurea jasota honetarako baizik ez da dirurik egon ala urgentzietako orgatila baterako.
Mila esker.
Eskerrik asko.
Bobby?
- Abokatua ikusi behar dut.
- Gaur da epaiketa, ezta?
Geratu hor segundo batean.
Bobby dena ondo?
Kito!
Erdu ikustera.
Primeran dabil.
Lagundu kanpora.
Bera bakarrik ezin da askatu.
Bobby, oso ondo funtzionatzen du.
Beno, aski da.
Ondo da, eraman egingo dut.
Bobby?
Bob, ez naiz etengailura heltzen.
Bob, arazoa daukat!
BANG BANG TABERNA
Palmer jaunak, lehenengo graduko erailketaren ardura egotzita, errugabea dela deklaratu du.
Defentsak fidantza eskatu du.
Aurretiazko epaiketa hau da fidantza izango denetz erabakitzeko.
Fiskal jauna.
Guk, Washington estatuko hiritarrok eskatzen dugu fidantza ukatzea.
Oinarrituz, aurrena leporatzen zaion delituaren larritasuna.
Bigarrenik:
Ekintzaren izaerak aurretiaz prestatutakoa ematen du.
Eta hirugarrenik alabaren heriotza ondoren, denboraldi batean, Palmer jaunak askotan erakutsitako portaera desorekatua dela eta.
Truman sheriff-ak defentsaren aldetik egingo du berba.
Epaile jauna Leland Palmer komunitate honetako kide ezaguna da oso errespetatua eta maitatua.
Aspaldidanik ditu erroak berton.
Bere aitonak, Joshua Palmerrek ekarri zuen familia bertara, duela 75 urte baino gehiago.
Epaile jauna, inork ez dezake ulertu ...Leland jaunari gertatu bezala, zer den alaba galtzea.
Hori da guztia.
Eskerrik asko, sheriff.
Lodwick jauna, nahiko zenuke...?
Pentsatu dut egunkariari saldu ahalko niokeela.
Ematen du gustuko dituztela epaiketetako marrazkiak.
Zergatik ez duzu bere aurpegia apur bat gehiago ikusarazten?
...goi-mailako komunitatea eta zeraren antzinateko izaera...
Ideia soila baino ez zen.
Ondo, eskerrik asko, sheriff.
...akusatua libre geratuko da, bertaratzearen agindupean.
Baina Leland ondo dakizun bezala, hirian egon beharko duzu eta Sheriff-ari erregulartasunez ...non zauden jakinarazi.
Sid, hartu egutegia eta albait arinen finka dezagun Palmer jaunaren epaiketa egiteko data.
- Kaixo.
- Kaixo.
Eskerrik asko.
Esadazu, zer ezkutatzen dute gaurkoan begi urdin sakon horiek?
Proposamen batekin natorkizu.
Kontatuko dizut nire bizitzaz, zure eleberri bizidunaren parte izateko,
Lauraren egunerokoa irakurtzeko baimena ematen badidazu.
Horrek jakin-mina eragiten du.
Neronek irakurriko dizut, baina fisikoki ezin da gela honetatik atera
Noski.
Hasi egingo gara?
Jakina.
Akordioa daukagu.
Donna Hayward.
- Hasi.
- Ados.
Twin Peaks-ekoa naiz.
Izatez, berton jaio nintzen.
Aita, medikua, erditzean egon zen.
Nongoa zara?
Bostonen hazi nintzen.
Beno, egiazki liburuen baitan hazi nintzen.
Liburuetan aurkitzen ez diren kontuak daude.
Inon aurkitzen ez diren kontuak daude.
Baina beste lagun batzuen baitan topa ditzakegula amesten dugu .
Jarraitu.
Beharbada, gure ametsak errealak dira.
Nire txanda da.
Zertan zabiltza?
Agian han kanpoan irakurriko dut, belarraren gainean.
Mesedez.
Oraintxe hasi naiz
Zergatik ez zatoz nirekin?
Bada, zeren beldur zara?
Ea ba.
Arren...
Bueltadazu.
Harold?
Harold?
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Defentsak jarrai dezala aitorpenarekin.
Nahi duzunean, Racine jauna.
Elektroenzefalograma hauetan ikusten da.
Nire burmuinari dagokion grafiko honek burmuinaren aktibitate normala azalarazten du.
Protesta dagit "normal" hitzaren erabilera egiteagatik.
Baina ia-ia parekoak dira.
Protesta ez-onartua.
Grafiko hau Johnson jaunarena da eta burmuinaren gutxieneko aktibitatea azalarazten du.
Jada aurkeztutako mediku-txostenek adierazten dute Johnson jaunak burmuinean kaltea jasan duela.
Gaitasun-proba estandarra egiteko zorroztasuna ere ez du izan.
Hortaz, berresten dugu morroi honi epaiketa egitea sistema judizialaren trufatzea dela.
Gazte koitaduak ulertuko ez lukeen prozedura.
Fiskal jauna...
Jakin dakit Johnson jauna ez dagoela guztiz ondo.
Azaletik ikusita, irrigarria izan liteke berari epaiketa egitea.
Baina epaiketak gaizkilea zigortzea baino haragoko helburua du.
Justiziaren zentzua ere eskaintzen du komunitateari egindako konpentsazioa.
Johnson susmagarria den hilketen artean Laura Palmerrena da hiri osoa astintzen dutenetakoa.
Leo Johnson bizi den artean...
- Aski da.
... epaiketa merezi du komunitate honek epaia behar duen bezalaxe...
Nahikoa da.
Eseri, Lodwick jauna.
Orain, lagunok, arnasari eutsi.
Zer egin erabaki behar dut.
Cooper jauna, Truman sheriff-a etor zaitezte nirekin.
Sid, hiru Black Yukon pontxe prestatuko?
Bai, jauna.
Lodwick oso irmo agertu da artez zuzendu dit begirada.
Nik ez nuen espero hilketa-salaketan presionatzerik.
Cooper...
Leo Johnson al da gure gizona?
Ez, jauna.
Ez dut uste bera denik.
Harry zelan daude animoak hirian?
Epaiketa ala lintxamendua nahi dute?
Justiziaren aurrean gizon aproposa ager dadin nahi dute.
Baina ez dute zirkurik behar.
Deabru koitadu hau ezin da zutik ere egon.
Ideiarik, Cooper?
Uste dut azkenean hiltzailea harrapatuko dutela.
Kontu handia izan behar duzue horrekin.
Burua berotzen du.
Leo Johnson epaitua izateko ez-gaitua deklaratuko dut.
Eta, medikuek une egokia dela esandakoan, etxera eraman dezatela.
Harry, zuk esango diozu andereñoari?
Eskerrik asko, Clinton.
- Cooper, zenbat denbora daramazu berton?
- Hamabi egun, jauna.
- Ez dute epaituko.
- Ez?
Leo etxera itzuliko da.
Gomendatzen dizut basoak begien bistatik ez galtzea.
Hemengo basoak liluragarriak dira baina arrotzak.
Eskerrik asko.
BIG ED GASOLINDEGIA
Ezer ekartzerik nahi?
Zer nahi duzu?
Zu nor zara?
Institutura zoaz?
Bai.
Bai, segundo bakarra kostatu zait.
Zu nire klasetako batean ere ez zaude.
Zergatik ez zara esertzen?
Edateko zerbait ekarriko dizut.
Ez, neronek hartuko dut.
Non dira aita eta ama?
Hiritik kanpo.
Ondo da.
Hayward doktoreak esan du hari baietz esateko.
Ez al duzu pentsatu Jacoby doktorearenera eramatea?
Ez, Hawain dago, izandako bihotzekoa sendatzen.
Brastakoan jausi da!
GREAT NORTHERN
Berton dago Tojamura jauna.
Ze jauna?
Barkatu.
- Zitarik al zeukan, zerak...?
- Tojamurak.
Asiako inbertsio-banku baten ordezkaria naiz.
Ghostwood proiekturako eskaintza handiagoa dugu.
Tokioko bankuen konpromiso-eskutitzak dakartzat berehala esku hartzeko prest daude.
Horrek guztiak oso interesgarria ematen du, baina minutu gutxiren buruan dei garrantzitsua jasotzea espero dut.
Baditut informazio-liburuxkak.
- Beharbada beste memento batean.
- Eta lagin bat.
Bost.
YOSHITA BANKUA SA 5.000.000 dolar
Milioiak.
Nahiko nuke hau bertan utz dezaten.
Nire morroiek ikuskatuko dute.
Bisitagunea.
Arigato, Tojamura-san.
Cooper bidean da.
Zure Canadatikako deia, Horne jauna.
- Zure deia al da?
- Bai.
Ozta-ozta heldu zara.
- Benjamin Horne.
- Jolasteko prest zaude?
Audrey.
- Alabarekin hitz egin nahi dut.
- Horrek gaurkoz itxaron ahal du.
Behin muga gurutzatuta Grand Fork ekialdetik zortzi km-ra, Castlegarreko errepidean.
El Colombiano izeneko taberna dago.
Horren atzean, utzitako jolas-parke bat dago
Joan zaitez zaldiko-maldikora.
Utzi maleta bururik gabeko zaldiaren ondoan gauerdian.
Bakarrik joan zaitez.
Nire ordezkaria bidaliko dut.
Bere jarraibideen arabera, numerazioa korrelatiboa da.
Alabaren bizitza zure esku dago.
Ez zaitez telefonotik urrundu.
Jarraiozu.
Ziurtatu bera eta dirua dagokien lekura heldu direla.
- Eta ekartzu Audrey bueltan.
- Ez al du Cooperrek ekarriko?
Cooper ez da itzuliko.
Posible baduzu ekarri Audrey eta maleta.
Bost milioi dolar.
Lanegun ederra.
Harolden etxean zaudenean ahal bezain azkar mugitu.
Honek beldurra eragiten du.
Lauraren egunerokoa liburutegiko apal sekretu batean dago liburu faltsu batzuen atzean.
Uste dut mekanismoa eskumako aldean dagoela apalategiak gora eta behera egitea ahalbidetzen duena.
Liburuxka guztiak berdinak dira, Laurarena izan ezik.
Berea txikiagoa da, tapa gorriduna.
Zelan lortuko duzu kanpoaldera irtetea?
Kanpora ez.
Salatik kanpo kristalaren bitartez hots egingo dizut.
Atea zabalik egongo da.
Uste nuen gustuko zenuela mutiko hori.
Gustuko dut.
Hori da.
Cooperrrek emango dit maleta.
Nik hartu...
Zer dakigu Ben Horneri buruz?
Uko egin dio Jack Begibakarra-ren buru izateari.
Zurea da.
Bere hildako alabarekin batera?
Badakizu, gogoko dugu xerra ona jatea baina ez dugu jakin gura nola demontre heldu den platerera.
Blackie, negozioetan serioak izan behar dugu.
Zer egingo duzu neskatoarekin?
Voila.
Neska lotan dago?
Ametsen lurraldean.
Gerturatu, hurbildu..
Jar zaitez nire ondoan.
Ondoko gelan, neskak arrainekin egiten du amets ur iluneko aintzirekin eta korapilatzen diren itsas belarrekin.
Zer gertatzen da Blackie-rekin?
- Jadanik nahikoa itxaron dut...
- Gauean ederto pasatuko dugu.
Muxuka nazazu.
Hori da.
Ados.
Agur.
- Laborategia.
- Proba baten emaitza nahiko nuke.
Hayward doktoreak esan zuen zuri deitzeko...
- Zertarako zen proba?
- Zertarako?
Bai, mesedez.
Hazi analisia zen, Brennanen izenean, Andy.
- Barkatu, ez dizut entzuten.
- Barkatu.
Brennan, Andy.
Oligoespermia da doktoreak egindako analisiaren emaitza.
Bai.
Astiroago berba egiterik?
Apunteak hartu nahi ditut.
- Oligoespermia.
- O-li-go-esper-mia.
- Horixe ba.
- Beldurra ematen du.
- Hori al daukat nik?
- Ez, jauna, izan duzu..
A, izan dut.
- Espermatozoide gutxiegi.
- "Espermatozoide gutxiegi".
Oso ondo, jauna.
Beraz, jada osasuntsu nago?
Doktoreak dio arrantzontzian...
"Doktoreak dio arrantzontzian ez doazela soilik hiru gizon, hiri malapartatu guztia doa.
... hiri malapartatu guztia doa".
- Horixe, jauna.
Ulertu al duzu?
- Badakit bere esanahia.
Esan nahi du izatez ez direla benetako pertsonak...
- Barkatu, beste dei bat dut.
- Ados.
Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
- Mila esker.
Hiri malapartatu betea naiz!
Hiri madarikatu betea naiz.
Ez galdetu.
Non geunden?
Hemen daude taberna nagusia eta aurkezpen-gela kasinoa eta harrera-gela.
- Hori al da Blackieren bulegoa?
- Bertan gaudenean jakingo dugu.
Besamotzak motelean hartu du gela bederatzi autopistaren Robin's Nest-en.
Egun bat ala egun eta erdi da inork ikusi ez duela.
Ematen du logela okupatuta dagoela.
Hau topatu dut.
Aurreko eguneko droga berdina.
Usain arraro eta bizia du.
Alberten analisien zain jarraitzen dugu.
Lan ona egin duzu, Hawk.
Hawk...
Goizean egongo gara.
Ondo
Basoan zehar hurbilduko gara atera.
Barruan, beheko geletara jaisteko eskailerak daude.
Nik uste Audrey bertan bahituta dagoela.
Zer nolako zaintza dute?
Gizon parea kasinoan, eta, beharbada, atzean gehiago daude.
Goazen bere bila.
Gabon, Andy.
- Bihar arte, Andy.
- Lan ona egin duzu.
Gwen eta Larry.
- Adam Abortu klinika.
- Kaixo, Lucy al dago...?
Zelan?
Adam Abortu klinika.
Jaungoiko maitea!
Eramateko kafea jarriko?
Kaixo.
Kaixo.
Handia, mesedez.
- Ikusi al duzu gaur Donna?
- Ez, sentitzen dut.
- Eta zuk?
- Ez.
- Norentzat da kafea?
- Kafea?
Osaba Lelandentzat.
Ez al duzu etxean kaferik?
James, ointxe ezin dut berbarik egin.
- Joan behar dut.
- Joan behar duzu.
- Nora zoaz?
- Etxera.
Agur, James.
Donna Hayward.
Asteartea, martxoaren zazpia.
Bigarren saioa.
Eguneroko maitea...
Hau aspaldiko kontua da.
Ondo al zaude?
Hamairu bat urte nituen...
Hamalau, beharbada.
Laurak eta biok gona estu eta motzenak jantzi genituen.
Gehiegizkoa izan zen.
Laurak konbentzitu ninduen.
Roadhousen geratuta geunden mutil batzuekin.
Izena dute Josh Rick eta Tim.
Artean hogei bat urte dute.
Gurekin oso abegikorrak izan dira.
Eta nagusi sentiarazten gaituzte.
Rick-ek festa batera gonbidatu gaitu.
eta Laurak baietz esan.
Brastakoan, estutasuna sentitu dut.
Baina Laura Rick-ekin furgonetara sartutakoan neu ere animatu egin naiz.
Basoan errekastoa dago.
Ilargi betea da, uste dut.
Argia ahula da, hitsa.
Laura mutilen inguruan dantzan hasi... eta aldakak mugitzeari ekin dio alde batera eta bestera.
Rick txaloka hasi da, baina Tim-ek ez dagi ezer; begiratu solik.
Ez dakit, baina horrek sutan jartzen nau.
Eta badiot:
"Goazen biluzik bainatzera".
Arropa erantzi.
Eta badakit mutikoak begira ditugula.
Laura Josh eta Rick muxukatzen hasi da.
Nik ez dakit zer egin.
Igerian hasi eta urruneratu naiz.
Korrika irten nahiko nuke, baina ez dut halakorik egin.
Tim nigana dator igerian.
Eskuan muxua eman eta gero ni muxukatu nau.
Oraindik orain sentitzen dut muxu hori..
Haren ezpainak gozoak eta beroak dira.
Bihotza erotu egin zait.
Hitz egiten dit, baina ez diot entzuten.
Muxua bakarrik.
Ez dut berriro ere ikusi.
Maitemindu nintzen aurreneko aldia izan zen.
Hori da guztia.
Ze polita, Donna.
Utzidazu niri.
ETORKIZUNEAN, TIBERIAR BAINUAK Barka anabasa.
Harry.
Itxaron hemen, Harry.
Ez, ez du irteerarik.
- Bi.
- Audrey?
Egoera ikusita, ez da hiltzeko era txarra.
Ez, ez.
Ona da.
Bakarrik al dago?
Berarekin dago Nancy.
Zer egiten du berak zugatik, nik egin ezin dudana?
Beno, zerbait berri.
Jendeak uste du orkideak gune exotiko eta hezeetan hazten direla.
Baina edonon bizi dira.
Ur eta argi kontu soila da.
Ederra da.
Adi honekin.
Ikusten?
Hezetasuna beharrezkoa da.
Bere kontrola, diot.
Hezetasun handiegiak gaixotasunak agertzea errazten du.
Hiru sepalo eta hiru petalo.
Eta beheko petaloak azpiko ezpainaren antza du.
Labellum du izena.
Ze fina.
Zomorro polinizatzaileentzako lurreratze-plataforma da.
Erromantikoa, ezta?
Barkatuko memento batez?
Kaixo.
Audrey Horne-rengana eramango, mesedez?
- Ez dut uste libre dagoenik.
- Goazen frogatzera.
Ez da nire ideia izan, ados?
Beraientzat, amuan beira baizik ez zara.
Ixo!
Audrey, entzuten didazu?
Nire erreguak.
Audrey, hemendik aterako zaitut.
Ez!
Joaterakoan, emadazu muxua.
Hori bada nahi duzuna, ados.
Askatu pistola.
Astiro
Eman buelta.
Eskerrak ez zareten sekretuak gordetzen trebeak.
Tiroak izan dira.
Truman eta Cooper alabarekin doaz.
Ikus dezagun zu nor zaren.
Lodwick jauna, fiskalaren bulegokoa.
- Zerbait gertatzen da?
- Ez.
Izutu egin nauzu, hori baino ez.
Erdu.
Hitz egidazu orkidea honi buruz.
Honetaz.
Harold...
Zuk ez duzu ulertzen.
Maddy!
Itxaron!
Sekretuen bila, ala?
Hori nahi duzue?
Ba, beharbada lagun zaitzaketet.
Jakin nahi al duzue zein den sekreturik garrantzitsuena?
Jakin nahi al duzue zer egin zuen Laurak?
Zeinek hil zaituzten jakiteko sekretua.
Itzulpena:
Erlantz Ibargurengoitia Gailur Bikiak Operazioa
TWIN PEAKS-EKO SHERIFAREN BULEGOA
Garland lehenago ere desagertu izan da.
Lan kontuengatik beti.
Lan kontuengatik izan dela uste duzu, Cooper agentea?
Ez dakit zer esan.
Orduan, portaera hau Maiorearen jarduteko modua da.
Zera galdetuko dizut.
Bat-batean alde egin zuen?
Bai, horrela izan zen.
Hizketan ari ginen eta komunera joan beharra izan nuen.
Itzuli nintzenean, ez zegoen.
Deigarria da basoan zeundetela.
Zein zentzutan?
Sekretupekoa da baina basoaz asko dihardu.
Emakumea, Maiorea egon al da?
...
Ezagutza espiritual handiko gizona basoan bizi den zerbaitekin kontaktuan jartzen saiatzen sekretupeko lanaren parte bezala?
Sekretupekoa da.
Esploraziorako irrika handia sentitzen du, ezta?
Guk hori pentsatzen dugu.
Horretarako gidalibururik ez dago.
Ez horrelako norbaitekin ezkonduta dagoenarentzat.
Mila esker etortzeagatik.
Adi egon besterik ezin dugula egin suposatzen dut.
Garlandek bere mahaitxoan nota batzuk utzi zituen.
Faxez bidali ahal dizkizut.
Lagunduko lukete, bai.
Ez dut uste Maiorea lan kontuengatik joan zenik.
Ikusiriko distira basoan bizi den indar boteretsu bat da.
Milford jaun eta andrearen ezkontz oparia.
Gizonen zapi bat eta bufanda bat.
Ondo.
Azken alditik opari bat zor diot oraindik.
Berriz ezkonduko denik ezin dut sinetsi.
Dougieren ezkontzak ziklikoak dira.
izokinaren etorrera bezala.
Presaz ezkondu, dibertsioz damutu.
Sheriff?
Deia Dale Cooperrentzat.
Urrunekoa da.
Moztu ez izana espero dut.
Epe mugaturako langilea.
Lucy Milfordi ezkontzan laguntzen ari da.
Coop?
Non gaude?
Gordon Cole naiz, Bend-etik, Oregon-etik deitzen zaitut.
Zer moduz Gordon?
Coop, ikerketa honetan nire animo guztia helarazteko deitzen dizut.
Garai zailak dira, baina gainditu egingo ditugu.
- Mila esker, Gordon.
- Niri ere ez dihoakit ondo.
Coop, horretan guztian benetako zerbait ba al dago?
Hilketa bikoitza?
Droga lapurreta?
Putetxe bati erasoa?
Tontakeriak besterik ez.
AEBetako drogen aurkako agentzia arakatzen hasi da.
Drogen kontua ikertzeko goi kargu bat bidaliko dute.
Nor bidaliko dute?
Gordon naiz.
Gordon Cole naiz.
Agentea nor da?
Dennis Bryson.
Bryson da.
Tipo ona.
Batere lelokeriarik gabea.
Coop, ez zaitez nahasten utzi.
Tipo hauek bizia besteen tiraderen zokomiran irabazten dute.
Guztioi mugitu dizkigute galtzerdiak.
Batzuetan egiten dute.
Aholku bat soilik emango dizut ez utzi inoiz irri egiteari.
- Mila esker, Gordon.
- Adio, Coop.
Beno, Harry errealitateari aurre egiteko unea.
Egun on, Roger.
Jaunak.
Cooper agentea.
Has bedi ikuskizuna.
Karguak ezagunak dituzu.
Defentsa bezala zer aurkeztu nahi duzu?
Ez dut defentsarik.
Ziur naiz nire ekintzak zuzenak izan zirela.
Batzuk FBI-ren arauetatik irten ziren, eta horiengatik ordainduko dut.
Baina edozein lege haustez errugabe naiz.
Salatu nahi banauzu, auzitegian defendatuko naiz.
Dale.
Jarduteko modu zuzenak eta okerrak daude.
Eta FBIko partaide batengandik espero dugun lehen gauza defendatzea da.
Ezin duen pertsona batek, saiatzen ez denak beste nonbaitera joateko maletak egin ditzake.
Roger.
Badakit nola jokatu.
FBI ezagutzen dut.
Eta?
Azken aldian asko pentsatu dut.
FBIaz haratago dauden gauzetan zentratu naiz.
Eremu zabalago batean.
Zein eremutan?
Mahatsondoen arteko haizearen soinua.
Animalien sentiberatasunean.
Ilunpetan duguna eta ilunpetatik harago dagoena.
Ze kristoz ari zara?
Roger, beldurraz bestaldera ikusteaz ari natzaizu.
Eta mundua maitasunez begiratzeaz.
Hilketa eta droga trafikoagatik atzerriratu zaitzakete.
Hori ez dago nire esku.
Suspentsioak bere horretan jarraituko du.
Hurrengo pausoa kanadar gobernuaren esku dago baita DEA-k gaur hasitako ikerketarrean ere.
Kasua garrantzitsua da.
Presio handiaren eraginpean egon zara.
Azterketa psikologiko osoa gomendatuko dut.
Roger, mila esker zuzen hitzegiteagatik.
Hurren arte, lagunak.
Kaixo, Donna.
Kaixo, Nadine.
James-i buruz zerbait badakizu?
Eddie-ren lagun motorzalea?
Bai.
Badira egun batzuk ikusten ez dudala.
Gauza bat galdetu behar dizut, espero dut pertsonala ez iruditzea.
Zer?
Mike-rekin irteten-edo jarraitzen duzu?
Ez.
-Zergatik?
-Zin egidazu ez duzula ezer esango.
-Zin egidazu, ados?
-Noski.
Beno, erakarpen ikaragarria dagoela uste dut bien...
Ai ama, hor dago.
Kaixo, Donna.
Kaixo, Mike.
Sekulako ipurdia dauka.
Nadine, zer gertatzen da Ed-kin?
Oraindik berekin zabiltza?
Bai, gutxi gorabehera.
Orduan, Ed-kin irteten bazabiltza, nola nahi duzu Mike-kin irteten hasi?
Eddie etxean geratzen da eta Mike institutuan ikusten dut.
Eddiek nahiago du etxean egon eta Mikek atera.
Eta, ongi pentsatuta, Eddiek batzuetan nire aita izango balitz bezala jarduten du.
Gero arte.
Garagardo bat jarriko?
- Apa
- Apa
Nonbaitera edo?
Barkatu?
Nonbaitera edo zerbaiti ihesi?
Nahastu egin zara.
Ondo nago.
Gizonezkoak beti egoten dira ondo.
Kakoa zanpatu baino lehen. (ala katua?
)
Ondoren bizilagunak ikusten ditugu asaldaturik kamera aurrean, esaten "Pertsona ona eta lasaia zen"
Kanpotik baino ez naiz lasaia.
Hemendik ia zure barrunbeak entzun ditzaket.
Inguruan bizi zara?
Bai, Twin Peaks-en
Jaka polita.
Pozten naiz gustatzeaz.
- Ba al dakizu zerbait kotxeez?
- Bai.
Kanpoko Corvette-ak zerbait al du?
Ez.
Ez, senarraren jaguarra da.
Autobidean jo ninduten eta kotxea bide bazterrean dago.
Etxera eraman baino lehen konpondu nahiko nuke.
Begiratu dezaket.
James naiz.
Evelyn
Evelyn Marsh.
Hemen ondoan bizi naiz.
Presarik ba al dugu?
Diskoen makina probatu dezaket?
Ez naiz oso zorrotza izaten ordutegiekin.
Egun on, Dick.
Kaixo, Andy.
Hau Nicky da, laguntza programaren barruan zaintzen dudan haurra.
Nicky, hau Andy laguntzailea da.
Apa lagun, nola zaude?
Kaixo.
Aizu, Andrew.
Nicky eta biok Horne saltoki handietatik gatoz beretzat arropa erosteaz.
Eta orain har dezagun irabiatu bat.
Lucy etortzea gustatuko litzaiguke.
Sentitzen dut, Dick.
Lucy Great Northern-en dago ezkontzan laguntzen.
Ai ama, egia.
Dougie berriro ezkontzekoa da.
Lucy ez dago?
Orduan irabiaturik ez?
Zoritxarrez ez.
Beste batean joango gara.
Baina promesa egin zenidan.
Ezin dugu joan?
Aizu, Dick jada ia atsedenaldia da.
Nicky, nahi baduzu, irabiatua hartzera nik lagun zaitzaket.
- Zer diozu?
-Primeran.
Zer egin behar duzu libre ateratzen ez bazara?
Beno Harry, Erraldoiak bidea harritxoz harritxo egiten dela esan zuen.
Norbaitek entzun al du Logia Zuri izeneko tokiari buruzko ezer?
Non entzun duzu?
Briggs-ek desagertu aurretik esandako azkenekoa izan zen.
Cooper, agian mundu honetan ez duzu beldurrik ezagutzen.
Baina, beste mundu batzuk badaude.
Esan gauza gehiago.
Nire jendeak Logia Zuria uste du dela gizona eta naturaren espirituak bizi diren tokia.
Bertako kondaira bat.
Oso zaharra.
Kondairak Logia Beltzaz ere hitz egiten du Logia Zuriaren alde iluna.
Kondairak perfekzioa lortzeko espiritu orok bertatik igaro behar duela dio.
Han zure alde ilunarekin topo egingo duzu.
Nire jendeak atariko biztanle deitu ohi du.
Atariko biztanle.
Logia Beltzari aldarte doiaz aurre egin ezean, arima txikituko dizula esaten da.
Cooper agentea, Bryson agenteak ikusi nahi zaitu.
Pasa dadila.
Oaklanden elkarrekin lan egin genuen.
DEA-ko hoberenetako bat.
Harry, esku onetan gaude.
Coop.
Dennis?
Historia luzea da, baina Denise esatea nahiago dut.
Ondo da.
Truman sherifa.
- Urte askotarako!
- Hawk laguntzailea.
Denise Bryson, drogen aurkako agentziakoa.
Honainoko bidaia asko gustatu zait.
Zaila da delinkuentziarik dagoela pentsatzea.
Galdutako txakurrak bilatzen eta mozkorkeriatan imajinatzen zintuztedan.
Tamalez, hori baino zailagoa da.
Dale, harira, bada.
Kanadako Zalditeri Poliziako partaide batek operazio sekretu batetik drogak lapurtu zenituela dio.
Denise, tranpa bat izan da.
Eskarmentuz dakit ez dela azkarregi epaitu behar.
Lanean hasiko naiz eta ondoren deituko.
- Ondo da.
Biak Great Northern-en gaude.
Janaria nolakoa da?
Sorpresa hartuko duzu, Denise.
Baita beraiek ere.
Gero arte.
Nire bizitza berriaz guztia kontatuko dizut.
Entzuteko irrikaz nago.
Sheriffa, pozten naiz ezagutzeaz.
Laguntzailea.
Koloreak ondo ematen dio.
HOBERENAK GARA
Aizu...
Nitaz zerbait nahi duzu?
Beno, Mike... ez al goaz azkarregi?
Animo mutilak.
Izerdia atereaz nola ahalegintzen zareten ikusin nahi dut.
Hori da, Nelson.
Bultza.
Bultza.
- Neskato, zein izen duzu?
- Nadine Butler.
Aizu, Nadine, borroka taldean izena ematea pentsatu al duzu?
Josie.
Ordua da.
Kontatzen ez badidazu ezin dut zurekin egon.
- Harry.
- Egia.
Egia.
Lehen, Hong Kong-go gizon batentzat lan egiten nuen.
Thomas Eckhardt izena zuen.
Berak lagundu ninduen.
16 urte nituenean kaletik atera ninduen.
Oso familia txirokoak gara.
Batzuetan dirua irabazteko alabak saltzen dituzte.
Nik zortea izan nuen.
Berak negozio munduko gauzak erakutsi zizkidan.
Aita izan nuen.
Irakasle.
Maitale.
Andrew Packard ezagutzerako hilko ninduten beldur nintzen.
Andrew bere bazkide ere bazen.
Berekin ezkon nendin eskatzera etorri zen.
Baietz erantzun nion.
Nor zen Lee jauna?
Nor zen zure lehengusu hori?
Harry, sentitzen dut.
Honetatik guztitik at utzi nahi zintudan.
- Zenbat eta gutxiago jakin, hobeto.
- Nor zen?
Eckhardt-entzat lan egiten du.
Berarekin itzultzen ez banaiz hilko zintuela esan zidan.
Zergatik?
Eckhardt-ek han nahi nauelako.
Horrela izan da beti.
Berea naizela uste du.
Andrew bizi zenean, berak babesten ninduen.
Baina orain Andrew hil izanaren arduraduna Eckhardt dela uste dut.
Bertan geunden...
Seattle-ko aireportuan geunden.
Ihes egin nuen.
Nahiago dut hil.
Munstro horrekin itzuli baino nahiago dut hil.
Josie.
Josie, ez duzu zertan itzuli.
Orain nirekin zaude...
Ez, orain biak hilko gaitu.
Utzi saiatzen.
Gaur bakarrik nago sentitzen dut berandutu izana.
- Ez da ezer.
Tarta hau probatzeko gogoz nago.
Asko entzun dut berari buruz.
Ez zaizu damutuko.
Aizu, banoa...
Eser zaitez, nahi duzuna eskatu.
Kaixo, laztana.
Kafe batzuk faborez.
- Zer moduz ehiza?
- Ikaragarria.
Nekaturik gaude.
- Zerbait hartu zenuen?
- Ezetz espero dut.
Zerbait hartu?
Bai, ni... orein batekin gurutzatu nintzen, erreka sakon baten bazterrean zegoen.
Isilik hurbildu, apuntatu eta jomugan nuenean...
Kamera eraman behar zenuen.
Disekatuko duzu?
Bai, bai, oraintxe prestatzen ari dira, ikaragarria izan zen, ikaragarria.
Hobe izango da zure ama ikustera joatea.
Ernie jada joana da.
Seattle-ra itzuli da.
Seattle-ra?
Zuk ere joan behar zenuke.
Aizu, zertara dator mutur luze hori?
- Vivian Seattle-ra itzuli da.
- Zuretzat hobe.
Lau kilo hustu behar dira, ez duzu emaztea tartean nahiko, ez?
Bai, arrazoi izango duzu, noski.
Hor duzu telefonoa.
Epea bete behar dugu.
Hor duzue.
Bi fruta tarta eta esne-gaindun txokolate irabiatu erraldoia.
Hara, mila esker.
Whitetail mendiaren itxura du.
Baietz, Nicky?
Zenbat balio du?
Nicholas, diruak ez dio axola.
Kaka.
Kaka.
Kaka.
Barkatu, osaba Dick.
Lasai, Nicky.
Osaba Dick ez da haserretu, ezetz?
Osaba Dick primeran dago.
Osaba Andy, pasa ahozapia.
Euup, dedio.
Sentitzen dut, osaba Andy.
Ez arduratu, Nicky.
Osaba Andyk kolpe ederra hartu du, ezta?
Konpon dezakedala uste dut.
Ikaragarria da.
Jeffrey-ri ikaragarri gustatzen zaio kotxea.
Nire senarra.
Kotxea ikaragarri gustatzen zaio.
Marsh anderea, zure senarra non da?
Aste honetan non den ez dakit.
Etengabe bidaiatzen du.
Negozioak.
Kotxea 1948an egina da.
Jeffreyk beti nahi izaten ditu jostailurik polit eta berezienak.
Perfektuak behar dute.
Bere gauza guztiekin horrelakoa da.
Arreta jarriz gero ondorioren bat atera nezakeen.
James, zu ere horrelakoa zara?
Motorrarekin horrelakoa zara?
Itxurak baino gehiago kezkatzen nau nora eramaten nauen.
Nora joan nahi duzu?
Ez da tokia, sentimendua baizik.
Batzuetan, gauez gidatzen dudanean argiak itzali eta azeleragailua sakatzen dut eta itsu iluntasuna zeharkatuz hegan egiten dut.
Orduan konpon dezakezula uste duzu?
Bai.
Garaje gainean gela bat dago.
Hor gera zaitezke lan egiten duzun bitartean.
Ohea, janaria eta bidezko iruditzen zaizun guztia eskaintzen dizut.
Jeffrey itzuli baino lehen konpondu behar dut.
James, geratzea nahi nuke.
Zure laguntasunaz gozatuko nuke.
Ondo da.
Ondo.
Horrela bada.
Lanean uzten zaitut.
HURRENGO IREKIERA
Great Northern Hotela
IREKIERA URRIAN
Orain nahigabeko negua uda bihurtzen da York-eko eguzki honekin...
Orain gure bekokiak girlanda irabazlez hertsirik...
Ezkontza agurra?
Eta ni gonbidatu gabe?
Non demontre ibili zara?
Ordutegi ikaragarria izan dut.
Badakizu egun hauetan ze infernu igaro dudan?
Catherinen zerrategiaz arduratu zinela esan zenuen.
Bizirik dago.
Pentsa dezakezun bezala, ez dago oso pozik.
Azpijokoz estortsioz...
Bi negozioetatik kanpo uztea lortu du.
Ghostwood eta zerrategitik.
Laura Palmer-en heriotzarengatik atxilotu izana ere hor dago.
Negozietarako bultzada handia.
Gainera, nire konfiantzazko abokatua, hildako Leland Palmer hiltzaile eroa izan da.
Ben, aste gogorra.
Gela honetako altzariak ondo banatuta daude?
Espazio zehatz batean ipinitako gauzen banaketa perfektua aurkituz gero bertan bizi denarentzat garrantzi handiko, efektu handia lukeen oihartzuna lortuko litzatekeen ideia darabilt buruan aspaldi.
Mahaiarekin lagunduko?
Ben, hori zirraragarria da, benetan.
Entzun orain hitz egin behar duguna Jack Begibakarra-z.
Bai, Jack Begibakarra.
Ben, kontua horrela dago.
Ben.
Kanpoan zaude.
Barkatu?
Jabea naiz.
Jabez aldatu dela esan dezakegu.
Niretzat lan egiten duzu, eta hori esatera etortzeko ausardia duzu...
Beste gauza bat.
Jada ez naiz zure langilea.
Renault.
Jean Renault.
Renault da, ezta Hank?
Utzidazu zerbait esaten.
Tipo hori psikopata hutsa da.
Psikopata.
Eta zu, lagun, deabruarekin jolasean zabiltza.
Ben, burutik jota zaude.
Hemen geratuko naizela uste duzu?
Dena ken diezadazuen utzi?
Ben.
Bizitza aldatu egin da.
Kontuak horrela direla diotsudanean entzutea nahi dut.
Ez iezadazu horrela hitz egin, tentel alaena.
Ben, penagarri zaude.
Begira.
Izorratu egin duzu, nagusi.
Ben, kanpoan zaude.
Ben, kanpoan zaude.
Ben, kanpoan zaude.
Kanpoan zaude.
Ben, kanpoan zaude.
Ben, kanpoan zaude.
Windom Earle.
P Q4ra
Nola ez, nire betiko irekieraz konturatu zinen.
Zure erantzuna ordena eta zorroztasunarekiko duzun maitasunaren isla besterik ez zela izan esan beharra dut.
Ikusten al duzu orain nire erantzunak lehia klasiko baten aurrean jartzen gaituela?
Baina gogoan, oraindik zalantza duzu.
Nire benetako intentzioak zein dira?
Oraingoan nola erantzungo duzu?
Dale, iratxoak.
Sendotasuna, aurreikuspenak, modeloak eginez.
Aski ondo dakigu nola modelo horiek erasotzerakoan ahuldu egiten zaituzten.
Zu zure minekin.
Ni nireekin.
Utz iezadazu hobeto azaltzen.
Nire zaldiak borrokatuko egingo dira.
Nire dorre eta alfilentzat botere eta eragin bidezidorrak zabalduko dira.
Nire peoiak, normala denez, hil egingo dira.
Dale, erregina hiltzen uzteko prest ere banago zeren eta, maitea, kosta hala kosta nire helburua lortuko baitut.
Erregeak hil beharra du.
Douglas Milford, onartzen al duzu emakume hau emazte gisa maitatzeko heriotzak banandu arte?
Bai noski, Apaiz jauna.
Batasun honen aurka norbait badago hitz egin beza orain edo isil bedi betiko.
Arrazoi duzu.
Eragotzi nahi dut.
Putre honek bere dirua besterik ez du nahi bere inperio editoriala eta auskalo zer gehiago.
Eta berak berriz jada oin bat hilerrian dauka eta.
Ondo da, Dwayne, ondo da, lasai zaitez.
- Lasai.
- Ondo da.
Arazoak izan ditut, Sherif.
Urte hauetan guztietan.
Goazen haizea hartzera.
Bai?
Xelebrea, ezta?
Etzazu gehiago pentsatu, polit horrek.
- Badakit nire ideia dela...
- Goazen kanpora, goazen.
...eta ulertzea nahi dut.
- Barkatu.
Bi hilean behin ezkontzea...
Ondo da, eragozpen gehiago ez badago...
P Q4ra
Cooper hitz egiten.
Denise.
Primeran.
Oraintxe jaitsiko naiz.
Diane, tarte bat dudanean gogora iezadazu Bryson agenteaz hitz egin behar dizudala.
Milford-en ezkontzak ikaragarri gustuko ditut.
Zapaltzaile bat zara.
Neska horietako zenbatek jokatzen zuen futbolean?
Oso gutxik.
Berri txarrak aurrena.
Zure autoan kokaina arrastoak zeuden.
Eta ziur poliziari lapurtutakoarekin koinziditzen duela.
Ez du zentzurik.
Denise.
- Sentitzen dut.
- Ez da deus gertatzen.
Coop, amarrua dirudi.
Baina, frogatzeko zure hitza baino gehiago behar dut.
Lagun nazakezu?
Beno, hori ur handitan murgiltzea litzateke.
Bestalde, azken aldian nire sentimenduei kasu egiten saiatzen ari naiz.
Jaun-andreok, tarta.
Dougie beti lelo hutsa izan da.
Begirada jostari eta ibilera sentsualeko emakume bat igarotzen ikusiz gero, amua beti prest.
Beno, Denise galdetzea axola ez bazaizu zer pasa zaizu?
- Ez, ezta batere.
Kontatu nahi dizut.
Erraza da.
Iaz ezkutuan auzo txiroetan lan egin nuen eta gamelu batek mania batzuk zituen.
Jakin genuenez, soilik trabestiei saltzen zien.
Kidea eta biok ginen kasuaren arduradun.
Niri eroslearena egitea egokitu zitzaidan.
Eta emakume arropa eramateak erlaxatu egiten ninduela ohartu nintzen.
Gauez ere ez nintzen aldatzen.
Kideak profesionaltasunarengatik egiten nuela uste zuen.
Zalantza askoko bi aste izan ziren.
Hara, Denise sekulako iragarpena.
Pentsa ezazu ni zeinen harriturik nengoen.
Hau ez da pentsatzen den zerbait.
Pentsatzen dut ezetz.
- Sherif.
- Harry.
Garagardo bat.
Sherif, atxilotu emakume hau.
Ederregia da estatu honetarako.
FBI-koa al zara?
Ez, oraintxe bertan ez.
Dale Cooper.
Dale.
Laura Palmer-en kasua argitu zenuen, ezta?
Goazen, laztana, gure abestia jotzen ari dira.
Suitera azkar joatea espero dut.
Dwayne eta Dougie jada bi aldiz banandu ditugu.
Beti berdin.
Bi horiek ez dira aldatuko.
Mende erdi egon nintzen emakume berarekin ezkondurik.
Jainkoak gorde dezala.
Burua erabiltzen dudalako pentsatzeko, ez jardineko tutua.
Tarta hau ikaragarri dago.
Musika ondo samar entzuten da.
Hileta-martxa jo behar lukete.
Dantzari paregabea zara.
Dantzan, Audrey ez da oinek nora zaramatzaten jakiten.
Heldu eta musikak eraman zaitzan itxaron besterik ez dago.
Zure anaia, nire senarra, Andrew Packard Thomas Eckhardt izeneko gizon batek erail zuen.
Ez dakidan zerbait esadazu.
Catherine, arrisku bizian zaude.
Zuk nire senarra hiltzen lagundu zenuen nire lurretatik, familiatik botatzen saiatu zinen ni hiltzen saiatu zinen.
Eta orain salbatu egin nahi nauzu?
Hori guztia bizirik jarraitzeko egin behar izan nuen.
Ez dut zeinekin egon.
Ez dut ezer.
Eta zure menpe nago.
Ez.
Nahikoa da.
Praktikoak izan gaitezen.
Zer proposatzen duzu?
Ez dakit.
Nik esango dizut.
Aurrerantzean niretzat lan egingo duzu.
Hemen.
Etxe honetan.
Neskame.
Zure gauzak neskamearen gelan sar itzazu.
Agindua bete ezean gezurra esan esandakoan kontra egin Eckhardt jaun hori aurkitu eta neronek entregatuko zaitut.
Argi dago?
Erantzun!
Bai, ulertzen dut.
Ondo da.
Eckhardt horretaz beste batean hitz egingo.
Zure gelara joan zaitezke.
Mila esker.
Josie...
Gosaria zazpietan hartuko dut nire gelan.
Kafea, zukua, ogi txigortua, zerealak.
Gabon.
Andrew, pozik?
Guztia pentsatu bezala irteten ari da.
Eta orain?
Orain, Thomas Eckhardt bere azukre koskorraren ...bila etor dadin itxaron besterik ez dugu egin behar.
Eta etorritakoan...
Denak zain izango gaitu.
Itzulpena:
Odei Ubegun Gailur Bikiak Operazioa
EDORTA ESKUARTAZI
Euskaratzailea:
Luistxo
Zatoz ona maitea!
Hotz dago hor kanpoan.
Zergatik ari du elurra, amona?
Nondik dator?
Oh, istorio zaharra da, bihotza.
- Entzun nahi dut.
- Gaur gauean ez.
Zoaz ohera.
Ez dut logurerik.
Kontatu mesedez.
Tira, ondo da.
Ea ba...
Esan daiteke dena hasi zela... artaziekin!
Artaziak?
Bai, era guztietako artaziak daude.
Eta behin egon zen gizon bat artaziak zituena eskuen ordez.
- Gizona?
- Bai.
- Artazi eskuak?
- Ez, esku artaziak.
Badakizu gaztelua, muino gainean?
Sorgindua dago.
Tira...
Duela denbora asko... asmatzaile bat bizi zen etxe horretan.
Gauza asko egiten zituela uste da.
Eta gizon bat ere sortu zuen.
Tripak eman zizkion, bihotza, burmuina, denetik.
Tira, ia ia denetik.
Baina, ai, asmatzailea gizon zaharra zen.
Eta asmatu zuen gizona amaitu baino lehen hil zen.
Gizon horrek bere kasa moldatu behar izan zuen.
bakardade tristeenean.
Ez zeukan izenik?
Horixe zeukala izena.
Edorta zen bere izana.
Avon deika!
- Orain dela gutxi etorri zinen zu ezta?
- Ez ba, ez aurreko denboralditik!
Eta eskaintzen dizkizut gure sorta berri ederra, kolore samurragoak, eta itzalak distirak eta ezpain-margoak.
Zure itxura aldakorra markatu eta azpimarratuko duen oro.
Nire itxura aldakorra... ona da hori!
Zure betiko faboritoen bilduma osoa ere ekarri dizut, urtez urte gurekin behar ditugun produktu zoragarri horiek guztiak.
Tira, Peg, badakizu ez dizudala ezer erosten inoiz ere.
Badakit.
Agur, Helen.
Ez zenidan deitu behar, anderea.
Hau zure kasa konpondu ahal zenezakeen.
Ahalko nuela?
Ez dut uste.
Erraza da.
Jana txikitzekoa trabatua dago, hori da dena.
Ikusten pieza hau?
Hori askatu besterik ez...
Mm-hm...
Eta kanpora doa.
Telebistan diote konpontzaileok jende bakartia zaretela.
Etxekoandreak ere bakartiak dira, baina nola ez duten iragarkirik egin, ezin jakin zuk.
Eta gero, ateratakoa bere tokira itzuli, erraza da.
Indar gehiegirekin ez.
Berriz martxan jartzeko moduan.
Baina nola jakin horrela zela?
Unetxo batez utziko didazu?
Baina ez inora joan.
Segituan nator.
Hau txundigarria da.
Ez dut unetxo bat ere galdu nahi.
- Egunon, Joyce.
Avon deika!
- Baina, Peg...
Itsutu egin zara?
Ez duzu autoa ikusi hor?
Oh.
Bai.
Eta horrek okupatua nagoela esan nahi du.
Ezpain-margoez erabaki behar dugu.
Zein duzu gogokoen, Winsome Wahini, hain irudi xarmangarria ematen zizuna?
ala Bahimini Bliss bestela?
- Biak ditut gogoko.
- Ederto orduan!
Ez duzu pentsatuko benetan dirua daukadala ezta?
Ding-dong!
Avon-eko anderea!
Gaur ez da nire eguna.
Ene bada!
Hain da ederra!
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo?
Avon deika!
Ene!
Kaixo?
Kaixo?
Peg Boggs naiz.
Herriko zure Avon ordezkaria.
Kaixo?
Sentitzen dut hola barneratu izana, baina ez duzu nitaz ikaratu beharrik.
Etxe handia da hau gero, ezta?
Eskerrak aerobic klase horiei...
"Begirik gabe jaiotako umeak eskuekin irakurtzen du"
"Hitzen berotasuna sentituz"
Kaixo?
Kaixo?
Zergatik ezkutatzen zara hor?
Ez duzu nitaz ezkutatu beharrik.
Ni Peg Boggs naiz.
Zeure herriko Avon ordezkaria,
Marrubi pastela bezain arriskugabea naiz...
Ene!
Molestatu egin zaitut nonbait.
Sentitzen dut.
Inozoa izan naiz, Baina banoa jada.
Ez joan.
Ene!
Zer gertatu zaizu?
- Ez nago bukatua.
- Ohh!
Jaitsi horiek, Ez gerturatu gehiago.
Mesedez...
Zure eskuak dira horiek?
Zure eskuak dira horiek!
Zer gertatu zaizu?
Non dituzu gurasoak?
Zure ama?
Zure aita?
Ez da jaiki.
Bakarrik zaude?
Bakarrik bizi zara hemen?
Zer gertatu zaio zure aurpegiari?
Ez dizut minik emango.
Behintzat, utzidazu ukendu lasaigarria ematen.
Honek infekzioa ebitatuko du.
Nola duzu izena?
Edorta.
Nire etxera etorri beharko zinateke neurekin.
Ohh!
- Zera, sentitzen dut.
- Ez.
Lasai.
Sartu eta begiratu.
Zure urduritasuna normala da.
Oh!
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Kaixo?
Kaixo, bai, Marge naiz.
Carolekin berriketan nengoen kanpoan, eta Peg autoan igaro da.
Norbaitekin.
- Bera nor zen ikusi duzu?
- Ez.
Gonbidaturik ote zuen aipatu izan dizu?
Ez horixe.
Goizean goiz tinbrea jo dit.
Ez...
Izkinan egingo dut topo zurekin.
Ados.
Gero arte.
Oh!
Kaka!
Hara ba.
Hau da gure etxea.
Sartu lasai, zeure etxean egongo bazina bezalaxe, ados?
Emango dizut zerbait jateko, edo edateko edo zuk... zera...
Hemen, maitea.
Goazen.
Sarrerako atea da hau.
Barrura.
Joyce?
Tipo arraro bat ikusi dut autoan Peg-ekin.
Ezin izan dut ondo ikusi.
Oso itxura zurbila zuen.
Banator.
Ez egin ezer ni gabe.
Bai!
Hortxe egon!
Hemen gaude.
Hau egongela da, eta hor atzean, logelak.
Argazkiak ikusi nahi?
Ondo da.
Hau nire senarra da, Bill.
Bolajokoan txapelduna da.
Badakizu zer den bolajokoa ezta?
Bolajokoa?
Ez.
Ongi...
Hemen lakuan daude, arrantzan.
Uste dut Kevin goibel zegoela egun horretan ez zutelako ezer harrapatu.
Eta hau... nire alaba da, Kim.
Eskolako graduaziorako dotore jantzita.
Orain goi-mailan dabil, a ze poza ezta?
Mendian dago kanpalekuan, lagunekin.
Egun batzuk barri itzuliko da.
Orduan ezagutuko duzu.
Ederra dela, ezta?
Hau da nire familia.
Zatoz, etxearen gainerakoa erakutsiko dizut.
Gero freskatuko zara, eta atseden hartuko duzu zeure etxean bazina bezala.
Hau da gure sukaldea.
Har ezazu bertan nahi duzuna.
Hori mahatsa da.
Eta... hemen atzean daude logelak.
Eskupainu batzuk lortuko dizkizut, eta ea zerekin janzten zaitugun.
Badakizu zer?
Billen arropa zahar batzuk badauzkat.
Hau perfektua da!
Horra.
Neurrian izango duzu.
- Oh!
Ez larritu, telefonoa da.
Orain zoaz Kim-en gelara eta jantzi hauek, berehala izango naiz zurekin.
Ez, ez, artaziak.
Ez, artaziak.
Hori da.
Tira, hor goian jaio zen edo... holako zeozer.
- Lehenago ikusi zenuen inoiz?
- Ez, ez dut uste sekula irten denik.
Eta nola elkartu zara gaur berarekin?
Entzun, joan beharra dut.
Gero deituko dizut, Marge.
Agur.
Sentitzen dut, Edorta...
Lagunduko dizut horrekin?
Eskerrik asko.
Hori da.
Baina, ai maitea, ebakia egin duzu aurpegian.
Hemen.
Hau zuzen egiten utzidazu.
- Min ematen dizu?
- Ez.
Ondo.
Orain, jantzi egingo zara.
Ondo...
Hala ba.
Ederto!
Itxura ona duzu, dotorea!
Helen, zatoz.
Ezin du zain egon.
Kiribilduak ditut ilean.
Ondo...
Baina non dira nire artazi...?
Edorta, um... eta zeuk...?
Eskerrik asko.
Begira, lagun sendagile bat daukat, eta hark lagundu ahal izango dizu.
- Benetan?
- Bai.
Nik orbanekin lagundu dezaket...
Baina Avon eskuliburua kontsultatu nahi dut ezer egin aurretik.
Kevin!
Kevin!
Ez da dotorea begira geratzea, laztana.
Pentsa norbait hala begira bazenu, nola sentituko zinatekeen zeu.
- Ez litzaidake inportako.
- Ba niri bai.
Beraz, ez egin.
Tira, hau aldaketa handia da zuretzat, ezta, Ed?
- Edorta, maitea.
Berak nahiago du Edorta.
- Oh, ondo da.
Eta, beraz, hor goian bakarrik zertan aritu izan zara?
- Ikuspegi ederrak izango zenituen, ezta Ed?
- Edorta!
Bai?
Nik, zera...
Itsasorainoko bistak, ezta?
Batzuetan.
Bill, emango gatza eta piperra mesedez?
Bill, maitea, emango zenidake mesedez gatza eta piperra?
eskerrik asko.
Kevin...!
Kevin...!
Kontxo, horiek dira horiek!
Aiztoak bezain zorrotzak.
Karate kolpea horiekin bati lepoan...
Kevin...!
Edorta,
Gurina nahi zenuke zeure ogian?
Ederki!
Eskerrik asko.
Orduan, eraman dezaket erakusketara astelehenean?
Kevin, nahikoa dugu.
Lo egin dezakezula uste duzu?
Gauza batzuk arraro iruditu arren, etxean bezala sentituko zara laster.
- Gabon.
- Gabon.
Krema arina doa lehenbizi, eta gero nahastu, eta nahastu eta nahastu,
Nahastea da sekretua.
Mm-hm!
Krema arin gehiago...
Oso itxura ederra duzu!
Orain, labanda ukitu bat...
Probatu apur bat hemen.
Gertu egon da!
Ondo, honekin konponduko dugu.
Hmph!
Beste ideia bat bururatu zait.
Orbanak estaliko ditugu, eta azalera berri gozo bat jarri gainetik.
A ze kaka!
Oraindik 11 dute markagailuan, 3 batera.
Warreni dagokio zuloa tapatzea.
Orain 12 kolpera jarri dira.
Eutsi hor, Kevin, ezin dizut entzun!
Kevin!
- Mailukada!
- Entzun duzu hori Boggs, jauna?
- Ez.
Altuago!
- Joan da, alde egin du, akabo!
Aita...
Begira!
Bost karrerako sarrera izan da, eta partida erabakia dago.
Madarikazioa.
Zinta osoa bete dute!
Zer gertatzen da hor, Peg?
Dei egidazu.
Kaixo, Marge naiz.
Nor da bera?
Deitu.
Bide batez, mendietan euria gogor ari omen da.
Gaztetxoak ondo egongo dira?
Kaixo maitea.
Neska guztiak irrikitan dituzu bisitari horren kontuarekin.
Ezin duzu betiko sekretuan gorde!
Tira, zoragarria da, Ed.
Oh, familia osoa daukazu hemen ezta?
Erronkari erantzun dio, kolpe zuzen batekin.
Edorta, zatoz hona.
Oi ez, hori ideia txarra da!
Zoaz garajera eta olio potoa ekarri.
Ezin dugu horrela utzi.
Ohh!
Edorta, zuk egin duzu!
- Oh, Bill, gu gara!
- Bai, hala da.
Oh, Edorta!
Ez dator zerutik, baizik eta infernuko zulotik.
Satan bizi da bere baitan, sentitzen dut.
- Ezin duzu?
Ez dakizu ardiak gobernatzen?
- Gu ez gara ardiak.
Ez nigana hurbildu.
Hori da; zoaz, kanpora, korri!
Edorta, ez horri kasurik egin!
Ez kezkatu horretaz, Edorta.
Zoro samarra dago, hori da dena
Kaixo!
Karramarroak bezala zaudete hemen ezkutatuta.
Kaixo, Joyce. kaixo!
Lotsatu beharko zinateke, zure bisitaria zuretzat bakarrik gordeta.
Oso berekoia da hala portatzea.
Egoera kaotikoa bizi izan dugu.
Bai jatorra zure partetik hori zuzentzen lagundu nahi izatea.
Noiz hasiko da barbakoa?
Barbakoa?
Lagunei aurkeztu nahi diezu gonbidatua, ez da hala?
Azalorea ekarriko dut.
Eta nik anbrosiazko entsalada.
- Eta ze ordutan dela esan duzu?
- a... ordua.
- Bill!
- 5ak aldera?
Bill!
Tentazio gisa bidalia izan zaizu!
Baina oraindik ez da beranduegi, zeuregandik egotzi behar duzu.
Naturaren perbertsioa zuzendu.
Entzun duzu hori?
Naturaren perbertsioa da.
Eta zer, ez ote da hori zirraragarria?
- Agur.
- Eskerrik asko.
Bill!
Bill?
Ezin da merienda edo barbakoa egin arrautza egosirik gabe.
Beti dira... onenak.
Punttua ematen diote otorduari.
Oh, Edorta, zoragarria.
Ez nekien zuk txikitu behar zenuela guztia.
Egongo fara...
Oh.
Ondo da.
Ez da ezer.
Ez dago urduritzeko motiborik, maitea.
Esmeralda ez da etorriko.
Eta gainerako bizilagunak, oso jatorrak dira.
Urduri egoteko motiborik ez.
Denek dute zu ezagutzeko gogoa!
Zu zeu izan zaitez, horixe besterik ez.
- Ni neu?
- Hori da.
Zeure izaera gozo horrekin.
- Eskerrik asko, Edorta.
- Ei!
jolastu artaziak, papera, harria gurekin.
Jolastu artazien zer?
Lagun sendagile bat daukat.
Hark lagundu ahal izango dizu.
- Eta horrelaxe sortu dute!
- Sineskaitza.
- Kaixo, Mike, zer moduz?
- Kaixo, Jack.
Ei, umeak!
Kaixo, George Monroe.
Bostekoa ematen sekulakoa izango zara, Ed.
Harry!
joan den astean golf zelaian ikusi zintudan...
Ondo zaude?
zerbait jaterik nahi duzu?
Gose zara?
Galletak nahi?
- Desberdina da.
- Zeharo desberdina.
Ez da txantxa.
- Hain da...
- Misteriotsua.
Bai.
Zure ustez eskuak hotzak ala beroak ditu?
Pentsa mugimendu txikienarekin zer egin dezakeen.
Edo zer egin dezakeen.
Eddie.
Eddie.
Ostiral gaueko karta jokora gonbidatu nahi zaitugu.
Gustatuko litzaizuke?
Baina gauza bat... ezin dituzu kartak moztu!
Nire gaixotasun propioa daukat.
Ez diot nire buruari sekula minik eman.
Metralla jaso nuen gerran, eta harrezkero ez dut ezer sentitzen.
Ez utzi inori esaten ezindua zarela.
Nor da ezindua?
Arraioa!
Ez izan erridikulua...
Zu ez zara ezindua, zu...
Nola esan... ohiz kanpokoa?
Joyce dut izena eta konturatu naiz ez duzula nire anbrosia entsalada hartu.
Eta zuretzat egin dut bereziki.
Utzidazu.
Mmm!
Mmmm!
- Hau probatu behar duzu.
Gure amaren errezeta.
- Ez du akaso itxura ederra?
Zureak bezalako hatzekin, laguntza izango nuke etxean.
Aingeru sorta bat nahi dut nik!
Sentitzen dut andereak, baina nire etxera etorriko dela lehenbizi agindu du Eddiek, ezta?
- Hala da?
- Ongi, denok batu platerak.
Zopa prest dago!
Azhuzhizha zhigabab.
- Zer?
- nik thuzhizha zhizhgabab.
Hau shish kebab da.
Esateko modu bat.
Ez gauzak hain literalki ulertu.
"Egin dezagun margo-gelan bageunde bezala, eta tearen ordua dela".
"Galdera txiki asko datozkigu gogora".
"Tea onartzean, gizonezkoak altxatu beharra dauka?"
"Azukre koxkorrak hatzamarrekin har daitezke?"
Ez.
"Egokia da bigarren kikara onartzea?"
"Serbilleta guztiz destolestu behar da... edo erdiko tolesdurarekin erabili behar da?"
"Erraza da oker deserosoetan erortzea... baina etiketak erakutsiko digu nola portatu... eta umiliazio eta lotsatik askatu gaitu."
Mm, bai.
Aspergarria.
Alda gaitezen, zera... poesiara, bai, hm?
"Bazen gozogile bat, iaioa"
"krepak egiten, ia jainkoa"
"Galdetzean, ez dira zatituko?"
"Bai, zioen berak; hemendik eta hemendik"
"baina beti forma ederrenari eutsirik!"
Halaxe da.
benga, egin irribarre.
Barregarria da.
Hala da.
Etxean gaude.
Kaka.
Izerditan blai, hau da hau.
- Ze gogo dutxa hartzeko.
- Eta ohean lo egiteko.
Alarma piztuta badute nire gurasoek, nireak egin du.
Esan nizun deitu egin behar zeniela, lehenago gentozela esateko.
- Hala egin duzu?
- Ez, nahiago kexatzea.
Nola lortu arreta bestela?
- Ez diezu gurasoei deitu.
- Lasai, ez dute diktadura bat ezarrita.
- Agur, mila esker ekartzeagatik, Denny.
- Agur.
- Agur.
- Agur.
- Ez ahaztu zure besoa!
- Oh, bai.
Goazen, Jim, goazen.
Norbait dago nire gelan!
Ikusi!
Ikusi!
Hiltzailea da!
aizkora dauka!
Ni hiltzen saiatu da!
- Dena ondo dago.
- Ama, zoaz ikustera!
Itzuli ohera, Kevin.
Hemendik.
Edorta gurekin bizi da orain.
Ez dago ikaratu beharrik.
Ongi.
Zure tokiarena konponduko dugu berehala.
Ohe zabal handi bat daukagu hemen, ez dirudien arren.
Egina dago gainera.
Ondo.
Horra.
Ze arazo dago?
Urduritu egin zaitu?
Luzeegi bizi izan zara gaztelu horretan giltzapetuta.
Neska nerabeen mundu zoragarriaz ez dakizu ezer.
Denak eroak daude.
- Horra, honekin zure onera itzuliko zara.
- Zer da?
Limonada.
Ez dakit zer den.
Adin batera iristean...
Glandulak hazten zaizkie, gorputzak garatu...
Eta erotzen dira.
Glandulak?
Bai, glandulak.
Horretan ez pentsatzen saiatzen naiz.
Ona, ezta?
Gaur gauean gera zaitez Kevinen gelan, eta bihar konponduko ditugu gela kontuak.
Zergatik ekarri behar izan duzue?
Ezin nuen bakardadean utzi.
Zuk berdin jokatuko zenuen.
Zergatik geratu behar du?
Kim, ez nuen zugandik hau espero.
Bera den bezalakoa da.
- Izan sinpatia apur bat.
- Badut sinpatia.
Agurtu, modu adeitsuan.
Datorrenean, bostekoa emaiozu...
- Bostekoa berari?
- Tira, ez literalki.
- Ia erdi hila utzi duzu sustoarekin!
- Nik sustoa berari?
Kaixo, Bill.
Aurkezpen egokia egitea tokatzen da.
Edorta, hau da gure alaba Kim.
Kim, hau da Edorta, gurekin biziko da.
Kaixo.
K-k-k... k-k-k...
Eddie!
Egarria?
Laztantxo, ene kutuna.
Shh, ixo orain!
Bihotza, ezin diot nire buruari entzun!
Amatxoren ume eder polit hori... a, ez zenuke nahi limonada basokada hotz eta gozo bat?
Limonada?
Lepoan kolpea, eta moztua, ttak!
Munduko labain-aho zorrotzenak.
Edozer moztuko lukete.
Eta...
Ikaratu egiten naute.
Miss Peters.-en lorategiko pailazoa ikusi beharko zenuke.
Kim!
- Oh, ez.
- Bera da?
- Deika ari zaizu, Kim.
- Gelditu!
Edorta, gozokiak ahaztu dituzue.
Ez kezkatu, Eddie.
Zain duzu!
- Gelditu!
- Goazen.
Bill, Edortak bazkaldu du gaur Jackie-renean...
Eta bide batez sukaldea eraldatu dio guztiz.
- Arraioa.
- Margo berriak, altzari berriak, dena.
mikrouhin eta ontzi-garbitzaile berria.
- Ez ote zoragarria?
Jim, ez didazu esan lehen zure amaren sukaldea ere berritu dela?
Bai, aitak jostailu berri mordoa erosi dizkio.
TB pantaila-zabala, CD jogailua, bideograbagailu laukoitza...
Ene!
zer ote hain aberatsa izatea!
Dena giltzarrapoekin gordeta izatera behartuta daude.
Nire aitak giltzapean ditu bere gelako gauza guztiak, ez nik erabiltzeko.
Eta ez dit uzten ezta auto zahar bat erosten ere.
Zuk irabazitakoarekin eros dezazun nahiko du.
Zure onerako.
Gehiago apreziatzeko.
Aita...!
Diruaz ari garerlarik... uste dut zuk doan egiten duzula lorategiko lana, ezta Edorta?
Orain, Bill...
Margek gozokiak egin dizkio gaur.
Laztana...
Bizitzan beharrezkoak direnak ez dira gozokiekin erosten ahal.
Ezin da auto bat erosi gozokiekim.
Oker nago, Jim?
Hori hala da, ezinezkoa.
Ezin dut hori jan.
Bere eskuak erabili ditu.
Ez dut uste higienikoa denik.
Sentitzen dut.
Laztana, nahi duzu laguntzea hori batzen eta garbitzen?
Ez, ondo da.
Segituan nator.
Alexis?
oh, hau ezin da nire Alexis izan!
Hain ederra zaude!
Ikusi!
Politori!
Ederra dago.
Eskerrik asko!
Ez du luze joko.
Estiloaz erabaki behar du.
Eta gero dena primeran irtengo da.
Nahi nuen zerbait handia, arranditsua.
Nirea bezalakoa, adibidez?
Ez kezkatu, Laztantxo, ondo egongo zara.
Oso polita utziko zaitu.
Bai, hala zaude!
Oh!
Ene!
Oh!
Ohh!
Oh!
Eddie, ba ote ezer zuk ezin egin dezakezunik?
Arnasarik gabe uzten nauzu, benetan.
Begira honi!
Inoiz ebaki diozu ilea emakumezko bati?
Moztuko zenuke neurea?
Nire bizitzako esperientzia zirraragarriena izan da.
Konpainiako buruarekin ari dira!
- Etxean nago!
- Kaixo, maitea.
Hemen gaude.
- Hi.
- Hi!
Zer egin diozu zure ileari?
Edortak moztu dit.
Basatia, ezta?
Kaixo?
Ezin dut sinetsi hizketan zurekin pertsonalki ari naizenik.
Hau da ohorea.
Bai.
Hementxe dago.
Hortaz, dena dakizu.
Oh, bai.
Horixe erabili izan dut.
Arazoa nuen egokiera zuzena lortzen...
apurtxo bategatik.
Horrekin saiatuko naiz.
A-ha.
Bai iradokizun interesgarriak.
Kontuan hartzekoak.
Mila esker.
Agur.
Normala bera izatea enpresaburua.
Badakizu zer?
ni bezala hasi zen, saltzaile soila zela.
Beti nahi izan dut berarekin hitz egin, baina gaur arte ez da izan motiborik.
Eskerrik asko, Edorta.
- Ideiak eman dizkizu?
- Bai horixe.
- Uh-huh!
- Mm-hm!
Ulertu dut.
Edorta.
Hemen gaude.
Benga, zorroztu egingo zaitut.
- Hartu duzu?
- Ez, ezin dut hau sinetsi.
Hain da gogaikarria.
Kaixo!
- Agur.
- Agur.
Giltza badaukazu?
Ez.
- Zin egingo nuke poltsan nituela.
- Ba, galduta gaude.
Wow!
Eskerrik asko!
Ed!
Hau mutila!
Ondo egina!
Ezer apurtu, behartu edo urratu gabe.
Jatorra izan eta Peg datorrenean, oihu bat egiguzu, bale?
A ze istorioa ezta?
Galderarik bai Edortarentzat?
Bai?
Benga.
Jarri zutik.
Zein izan da herrian duzun bizitza berrian gauzarik onena?
Egin ditudan lagunak.
Galdera gehiago?
Pentsatu duzu inoiz medikuntzak ebaketarekin eskuak zuzentzea?
Ezagutzen dut sendagile bat lagun zaitzakeena.
Hura ezagutzea gustatuko litzaidake.
Programaren ondoren, izen hori apuntatuko dugu.
Eskerrik asko.
Beste inor?
Bai, jaiki.
Baina gero zu beste edozein bezala izango zinateke.
Bai, badakit.
Uste dut hori nahi duela.
Baina orduan inork ez luke pentsatuko berezia zarenik.
Ez zinen Telebistan edo beste toki batzuetan agertuko.
Horrek ez dio axola, ze Edorta beti izango da berezia.
Galdera gehiago?
Bai.
Zutik mesedez.
Zure lana hain da desberdina, interesgarria eta bakana.
Zure ileapaindegi propioa irekitzea pentsatu duzu?
Oh, ideia ona!
Beste inor?
Bai.
Zutik mesedez.
- Badaukazu neskalagunik?
- Ohhhh!
Horixe duela.
Ezta, Kim?
- Ezta, Kim?
- Ondo!
Orain eragin diozu.
Isildu, ipurraundi hori.
- Egin duzu.
- Eta?
Horri buruz zer, Edorta?
Ba ote norbait berezia zure bizitzan?
Ooh...
Uh... dena ondo doa.
Atseden hartuko dugu eta iragarkien ondoren itzuliko gara.
Zergatik egiten diozu barre?
Min hartu du!
- Ukitu bat besterik ez.
Zergatik axola zaizu?
- Ukitutxoa?
!
Hori grabatu izan bagenu...
Berriz ikusi nahi nuke.
Ez dizu zirrara eragiten?
Hain da kitzikagarria!
Zaude nik erakutsi arte.
Perfektua da.
Bila ibili garena hain juxtu.
Izena jarriko diot, Shear Heaven!
Ohh!
Hemen da.
Eta hemen, ispiluen ilara bat jarriko dut.
Eta hemen, ostera, pentsa dezadan...
Eddie!
Zatoz, bihotza.
Hor, kosmetiko berrien lerroak, eta apal honetan berriz...
- Peg-ek sal ditzake kosmetikoa.
- Bai...
Noski.
Eta hemen jakina ilea garbitzeko tokia.
Hemen ni jarriko naiz, bezeroak agurtzeko.
Baina hor atzean dagoena da benetan erakutsi nahi dizudana.
Eddie... hau da erakutsi nahi dizudana.
Biltegi honetan gordeko dugu dena.
Eta zugandik gauza bat behar dut gaur, hartu behar dudan erabakian laguntzea.
Oh, ez bihotza.
Ez.
Arriskutsua da.
Zu zaude hor eserita.
Batak baditut.
Modelo berezi bat nahi zenuke zuretzat?
Bai.
Ondo.
Esku hauekin.
Zugana lotuko natzaizu.
Zurea naiz betiko.
Eta egun batez.
Hau da nire faboritoa.
Horia delako...
Eta beste hau da... lepoan behera doazkizun kiribilduei ekiteko.
Eta more koloreko hau, aproposa... zure inguruan biltzeko.
Gogoko dut hori.
Ene, Eddie, ikaraz ari zara.
Ni ere bai!
Une honen zain luzaroan izan naiz.
Eta esku hauekin
Zainduko zaitut
baita itsasoan ekaitza bada ere
Uhinak menderatuko ditut
Eta ez dut sekula, oh ez, sekula ere ez,
sekula ere ez zu joaten utzi.
Aagghh!
Edorta!
Edorta, itzuli hona!
Ezin duzu hori egin.
Belkroa, laztana.
- Gauzak itsasteko.
- Sekula ez nuen halakorik ikusi.
- Sentitzen dut, berandu nator.
- Kaixo, Edorta.
Sentitzen dut, baina zu gabe ekin behar izan diogu.
Horra ba.
Beraz, Edorta, probetxuzkoa izan da eguna?
Mrs Monroek saloia non egongo den erakutsi dit.
- Kosmetikoen postua izan dezakezu han.
- Ona litzateke ezta?
Ona.
Gero, atzealdea erakutsi dit, eta bere erropa guztiak erantzi ditu.
Edorta, ez dakizu zelako zirrara, benetan txoratuta nago.
Negozio honetan asko ikasiko duzu.
Nor bere negozioaren nagusi izatea bezalakorik ez dago.
Nik neuk ez dut sekula egin, baina ikusten dut gizon batentzako pozik handiena horixe dela.
Beraz, bankua izango da zure hurrengo urratsa ezta?
Bankua?
Bai.
Mailegu bat hartu, negozioari ekiteko.
Kezkatyu beharrik ez.
Zure ospearekin, segituan emango dizute.
Bai.
Krediturik ez,
Lan kurrikulumik ez.
Aurrezkirik ez inbertsio pertsonalik ez...
Segurtasun sozialeko zenbakia falta.
Esistituko ez bazina bezala...
- Abalik ez daukazu.
- Ez, etxea ber-hipotekatua dugu jada.
Baina erreferentziek ez dute balio?
Eta alkatearen emazteak bezero bihurtu nahi balu?
Ezin dugu hala besterik gabe gerta dadin utzi.
Orain, segurtasun sozialean alta lortu, abalak eskuratu, eta erosi auto bat.
Abantaila bat zure alde: ezinduen zigilua lor dezakezu.
Eta horrekin nonnahi aparkatu.
Ezin dut sinetsi.
Hau eskandalua.
Baina ez kezkatu.
Honekin ez da dena bukatzen.
Lortuko dugu dirua nolabait.
- Baina hori lapurreta bat da.
- Gurasoek aseguruan daukate.
Zer kostatuko zaie?
Buruhauste txiki bat, ez gehiago.
- Ezin dugu.
- Tipo horrek dirua emango digu gauzengatik.
Ez dut nahi.
Ez duzu furgoneta nahi biok goxo egoteko?
Eta koltxoi bat bertan?
Zergatik ezin duzu?
Gela itxira dagoelako eta Edorta behar dugulako barrura sartzeko.
Ezin diozu giltza kendu lotan dagoenean?
Gogor eusten dio, ordea, bere zakila balitz bezalaxe.
- Labain-hatzamardunak edozer egingo du zugatik.
- Hori ez da egia.
- Oh, ez?
Galdetu diozu?
- Ez litzateke zuzena izango.
- Eta zer?
Beste modurik ez dago.
- Egongo da.
Begira, agortu zaizkit ideiak.
Gure furgoneta izan dezagun nahi duzu?
Ba... bai
Jim, argiak piztu dira!
Automatikoki programatu dituzte.
Astebururako kanpora joan dira, badakit.
Lapurrentzako.
- Alarma itzali duzu?
- Bai, goazen.
Gorroto dut hau.
Seguru zaude berak ez dakiela hau Jim-en etxea dela?
- Pertsona honek lapurtu egon dizu?
- Shh!
Gorde isilpean!
Lapurtu didala esan dizut, ezta?
Ba goazen.
Esaiezu bere gurasoei, eta itzuliko dizute.
Hori egiten saiatu naiz.
Begira, Kim-i egingo zenuela esan diozu, ba benga.
Benga!
Benga!
Ondo, benga, goazen.
Benga!
Benga!
Orain!
Kableak bikoiztuta zeuden, kaka.
Goazen.
Ez, Jim, ezin dugu hor utzi.
- Goazen.
- Ez dut hori egingo!
- Mugitu, Kim.
- Gelditu!
Utz nazazu lurrean!
Utz nazazu!
Badakigu hor zaudela!
Sistema desaktibatu nahian gaude, zuk irten ahal izateko!
- Denny, itzul zaitez!
- Inolaz ere ez.
Jim, ez zaituzte atxilotuko zure etxeko alarma desaktibatzeagatik.
Esango diegu beldurtu egin garela, eta ihes egin dugula.
- Ez naiz itzuliko, aditu duzu?
- Baina egin behar dugu!
Ez.
Aitak salaketa jarriko lidake.
- Bere semeari?
- Bereziki bere semeari.
Eta Edortak ezer esaten badu, hil egingo dut!
- Denny, eman buelta!
- Ez!
Egin behar duzu!
Eskuak altxatuta, guk ikusteko moduan!
Altxa besoak!
Zerbaiti eusten dio.
Aiztoak dirudite.
Jaurti arma horiek!
Berriz diot... jaurti arma horiek!
Azkenengoz esango dizut.
Zure azken aukera da.
Jaurti zure arma horiek.
Ez baduzu egiten, tiro egin beharko dizugu.
Ez gaitzazu horretara behartu, mutil.
Jaurti armak.
Jaurti itzazu!
Orain!
Badirudi psikopata bat dugula parean.
- Tiro egiteko prest!
- Ez!
Ez!
- Atzera, andereak!
- Ez dira armak, bere eskuak dira!
Mesedez, ezagutzen dugu.
Ongi da.
Jarri eskuburdinak.
- Baina ezin dugu orain ikusi?
- Gaua gurekin igaro beharko du.
- Kalabozoan gau osoan?
- Goizean hartu ahal izango duzue.
Oh, Edorta!
Kaixo, Edorta.
Oh, Edorta, maitea.
Nire errua da
Jainkoarren, zer zenuen buruan, seme?
Eredu hobeak erakutsi banizkizu...
Jim-en gurasoei nien inbidia ikusi zenuen.
Zer egin behar zenuen gauza horiekin?
Esan nizunean ile-apaindegirako dirua lortuko genuela...
Ez nuen lapurreta horren barruan sartzen.
Lapurreta, maitea, ez da bide zuzena.
Ez da bidea ezertarako ere.
Uh-uh.
Arazoetarako bakarrik.
Eta zu halako batean sartua zaude zeharo.
Oh, Edorta.
Zergatik egin duzu hau?
- Telebista programa zikin horien errua!
- Madarikatuak guztiak!
Edo norbaitek behartu zintuen honetara?
Sendatuko da, doktorea?
Isolatuta bizi izan den urteetan, ez du ikasi okerra eta zuzena bereizten.
Kontesturik gabe hazi da.
Inork ez du hezi.
Bestalde, bere lanak erakusten digu, lorategietakoak edo orrazkerak, irudimen handiko... izaera daukala.
baina errealitatea esaten diogun horretaz, ez du ideia oso garaturik.
Baina hor kanpoan ondo egongo da?
Oh bai, ondo egongo da.
Entzun, zutaz kezkatzen gau osoa igaro dezaket.
Zaindu zaitez, bale?
Esna nengoen, eta zarata hori entzutean...
Orduan konturatu nintzen, bere baitan zerbait oso okerra datzala.
- Nire etxea izan zitekeen - edo gutako edonoren etxea.
Abisatu nizuen, ezta?
Satanen zeinua ikusi nuela harengan.
Ez zenidaten kasu egin orduan, baina orain bai.
Zuek ere ikusi duzuelako.
Edorta, zaude hemen.
- Zer diozu zure defentsan?
- Ezer ere ez.
- Ez du hitz egin nahi.
- Zerbait esan behar duzu.
- Orain ezin du hitzegin.
- Adierazpenik ez?
erantzunik ez?
Behartu egin zintuzten?
Zer zebilen zure buruan?
zer duzu zuk zeuk esateko?
- Iruzkin bat.
Iruzkin bat.
- Geroago.
Ene, Lois, zera dirudi...
Eguberri jaian ikusiko zaitut... zure ile orrazkera egin baino lehen!
Bai, jaia izango dugu aurten ere, urtero bezala.
Zergatik ez?
Ondo!
Hori irudiko zaizu, baina oker zaude.
Hemen zaude.
Ez dizute minik eman, ezta?
Ikaratuta zaude?
Jim itzularazten saiatu nintzen, baina mutil horrekin dena alferrik da.
Esker mila ez esateagatik gu...
Ez horregatik.
Sustoa hartuko zenuen esan dizutenean noren etxean zeunden.
Banekien Jim-en etxea zela.
Zuk... bazenekien?
Bai.
Orduan, zergatik egin zenuen?
Zuk eskatu zenidalako.
Kimba!
Kimmy!
Hey!
- Ez!
- Zer gertatzen da zurekin?
Noiz geldituko zara?
Ahal nuena egin nuen.
Nire zaharrak uste du atzeratua dela, beraz libre dago.
Zer gehiago nahi duzu?
- Egia esan zenezakeen.
- Baita zuk ere.
Han zinen zu ere!
- Badakizu ez nuela egin nahi.
- Baina egin zenuen.
Eta ez dut ulertzen ze demontregatik inporta zaizun.
Agian egongo da hondatu zenituenak konpontzeko modua,
Baina zugan genuen konfiantza berreskuratzea ez da erraza izango.
Aita...
Etika apur bat.
Kaletik zoazela, diruz betetako maleta topatzen duzu.
Inor ez dago inguruan.
Ez dago gizakirik ikusten zaituenik.
Zer egin?
A:
Dirua gorde.
B:
Lagun eta maiteenei opariak erosteko erabili.
C:
Txiroei eman.
D:
Poliziari eman.
- Aita, hau lerdokeria...
- Kim...!
- Dirua hartuko nuke.
- Ez berotu...
Edorta?
Eta afalostean bolatokira joango bagina?
Ondo igaroko dugu.
Ez zara Jim-ekin geratu gaur gauean?
Ez.
Gaurko saioa primerakoa izan da.
Marsupialkumeen sorta ekarri digu mutikoak kutxan. 10, 12.
Denak biluzik.
- Ilerik gabe.
- Bihotza, aitak ez du amaitu oraindik.
Eskerrik asko, laztana.
Edorta, zain gaude.
Nire maiteenei eman?
Oh, Edorta, horrek egokia lirudike, baina ez da hori egin beharrekoa.
A ze kaikua, denek dakite poliziari eman behar zaiola.
Ondo pentsatua, Kevin.
Beraz, pentsatu honen inguruan.
Hau da, zer da egokiena, horixe egingo dut.
Ez dugu nahastu behar, gauzak erraztu behar dizkiogu, utzi antzezpena alde batera.
Serio ari naiz, aita.
Horixe da egin daitekeen politena.
Ahaztu polita.
Ongiaz eta gaizkiaz ari gara hemen.
Isildu!
Ene!
ez da harritzekoa Edortak ona ala txarra ez bereizten jakitea, familia honekin!
Aizu, entzun duzu zer egin zien Peg-en kortinei?
Eta hala ere, jaia ospatuko dute, sinestezina da.
Zu bazoaz?
Ez dut uste.
Ia ia Joyce bortxatu zuen, aizto horiekin mehatxu eginez.
Mirari hutsa izan zen neskak ihes egin ahal izatea.
Ez dut ezer Bill eta Peg-en aurka, baina...
Badakit.
Neska nerabe hori daukate etxean.
Ume gaixoak!
Niri gertatutakoaren ondoren...
Irudika dezakezu?
Zer diozu Gabonetako jaiaz?
Azkenean ospatzeko gauza izango garela espero dudala esan dut.
Nik ere gezurra esan dut.
Edorta?
egingo zenidake orrazkera berria ilean?
- Berriro?
- Bai noski!
Harro nago nire ile-apantzaile pertsonala zarelako.
- Kaixo, polita.
- Kaixo.
- Kevin, jolastu nahi artazi-paper-harrian?
- Ez.
- Zergatik?
- Aspergarria da.
Beti irabaztea ere...
- Jendearen sentipenak, mesedez.
Edukazioa!
- Kanpoan egongo naiz.
Ez kezkatu, bihotza.
Zuk moztu.
Moztu.
Trakatan trakatan hiru errege
Trakatan trakatan Belenera
Trakatan trakatan hiru errege
Trakatan trakatan Belenera
Beste zerbait behar du.
Zer deritzozu maitea?
- Kanpai gehiago?
- Kanpai gehiago.
Ondo.
Ama, uste duzu jai hau ospatzea ideia ona dela?
Horixe uste dudala ospatu behar dugula.
Dena apur bat lasaitzean, normaltasuna itzuliko da.
Hm?
Baduzu kanpai gehiago, maitea?
Hey!
Orain ederra egin duzu.
Urratu txiki bat da, Jim.
Ondo dago.
- Berriz ukitzen baduzu hilko zaitut.
- Ez da larria izan.
- Deitu sendagileari.
Zauritu egin du Kim.
- Ez!
Aldendu neskarengandik.
Serio diot!
Ezin duzu ezer ukitu hondatu gabe.
Zertan ari zara hemen bazterrak nahasten?
Eseri zaitezen nahi dut;
egon nik izotza ekarri arte.
Zaude hemen.
Segituan nator.
Trakatan trakatan Belenera
Egin alde hemendik!
Alde hemendik!
Zoaz!
Munstroa!
Hey, Edorta, nora zoaz?
Non dago?
- Zu zauritzen saiatu da.
- Hori ez da hala, eta zuk badakizu.
Burutik zaude?
Ikusi egin dut!
Jim, jada ez zaitut maite.
Zu joatea nahi dut, joan eta kito.
Serio ari zara?
Zu horrela galdu?
Hori ez da gizatiarra.
Joatea nahi dut, joan eta kito.
Aita, ikusi duzu nora joan den Edorta?
Ez dakit.
Kaleetan balantzaka zebilen.
- Aurkitu behar dugu, ama.
- Aitak aurkituko du.
Sartu etxera.
Ni arduratuko naiz.
Bere bila abiatuko naiz.
Edorta!
Poliziari deituko diot!
Ikusten duzu zenbat odol, maitea?
Eta ebaki txiki bat besterik ez da.
Oh!
Kaixo.
Esku berezien gizona ikustera etorri naiz.
Ohh!
- Uh...
- Ez dago hemen.
Mila esker.
Oh, laztana.
Helen, benetan ikusi duzu?
Bai!
Ikusi!
Gizon artazidunaren bila nabil.
- Eskerrak hemen zauden.
- Bide horretatik zuzen joan da, jauna.
Ongi da, lasaitu, lasaitu.
Zoazte etxera.
Gu moldatuko gara.
Etxera, mesedez.
- Deabru bat... deabrua!
- Zerbait egin behar duzu!
Ziur naiz aitak laster aurkituko duela.
Ze ordu da?
Ia 8.30ak. Jai bikaina, ezta?
Ama, non daude?
- Jainkoarren, ondo egotea espero dut.
- Nik ere bai bihotza.
Badakizu zer, Edorta gurekin bizitzera ekarri nuenean,
Ez nuen ondorioetan gehiegi pentsatu.
Berari gerta zitzaiokeenaz ez nuen pentsatu.
Ezta guri edo auzoari gerta zitzaiokeenaz.
Eta orain, hobeto pentsatuta, agian onena, berriro joatea dela iruditzen zait,
horra gora, bere tokira.
Han behintzat salbu egongo delako.
Eta gu, ba... normaltasunera itzuliko gara.
Whitman-darren etxeraino joan naiz, baina ez dut inon ikusi.
Autoan sar gaitezen bere bila joateko.
- Non dago Kevin orain?
- Max-enean.
Alajainkoa!
- Nora zoazela uste duzu?
- Zuekin.
- Zu etxean geratu badaezpada norbait datorren.
- Laster itzuliko gara, laztana.
Polizia!
Edorta?
Ondo zaude?
Bai.
Ondo zaude zu?
Non dago jende guztia?
Zure bila dabiltza.
Besarka nazazu.
Ezin dut.
Badakit goiz samar dela Gabonetarako, Edorta, baina...
Opari bat daukat zuretzat.
Pentsatu ere ez bere eskuari eustea.
Pentsa nolako kaltea eragin dezakeen beste toki batzuetan.
Bai.
Makurra benetan.
Ugh!
uste dut botaka egingo dudala, edo zorabiatu.
Geroago.
Orain, bere etxera eraman nazazu.
Benga.
Ez nazazu behartu gidatzera.
Egin eta kito!
Jesus.
Agian arrazoia zuen zure inguruan.
- Gidatu!
- Lasai!
- Bihar arte.
Deitu.
- ondo da.
Harrapatu dute jada?
- Nor?
- Bera!
zera... munstro hori.
Lortzen dutenean, abisatu.
Denoi abisatu, bale?
Zintzo jokatu.
Kevin.
- Urgh!
- Ondo zaude?
- Ondo da.
- Ow!
Ow!
Ow!
- Edorta, gelditu!
- Zure laguna naiz.
Lagundu!
Zer ari zara?
Urrundu berarengandik!
Hey...
- Alde egin!
- Zer?
Kevin!
- Urrundu!
- Edorta, zatoz.
Zatoz etxera!
Korri.
Kevin ondo dago!
Urratu ñimiño bat da.
Joan da, bakean utz dezagun, ados?
Bakarrik uztea onena.
Zoaz, korri.
- Zer gertatu da?
Hila dago?
- Harrapatu duzu?
Amaitu da dena.
Zoazte etxera.
Hemen ez dago jada zer ikusirik.
Zer gertatu da hor kanpoan?
Jakin nahi dut!
Erantzunak behar ditut!
Amaitu da dena.
Non dago?
Non dago?
Itzuli hona!
Zerbait galdetu nahi dizut.
Begira!
Ezin dut sinetsi.
Ez dute harrapatu.
Ni banoa.
Ez!
Hori ez da ideia ona.
Hona datoz?
Zauritu egin dut Kevin?
Ez, ondo dago.
Sustoa izan da, gehienbat.
Edorta, beldur nintzen.
Hilda zeundela uste nuen.
Nik ez.
Ez!
Ez!
Jim, gelditu!
Ez!
Ez!
Gelditu; edo nik neuk hilko zaitut.
Aagh!
Hey!
Esan dizut aldentzeko berarengandik.
Agur.
Maite zaitut.
Hor barruan dago?
Hila dago.
Sapaia gainera erori zaio.
Elkar hil dute.
Konprobatu dezakezue.
Ikusten?
Etxera noa.
Joyce...
Berak ez zuen berriro ikusi.
Ez gau haren ondoren.
Nola dakizu?
Ni han nengoelako.
Igo zintezkeen hara gora.
Oraindik ere bai.
Ez, bihotza.
Emakume nagusia naiz orain.
Nahiago dut berak ni nintzen bezala oroitu nazan.
Nola dakizu oraindik bizi dela?
Ba.. ez dakit.
Ez seguru, baina...
Bizi dela uste dut.
Badakizu zer, bera hona jaitsi baino lehen... ez zuen sekula elurrik egiten.
Baina geroztik... egiten du.
Eta bera ez balego han goian, uste dut ez zela elurrik izango.
Eta batzuetan, elurpean dantzan ikus nazakezu oraindik ere.
Euskaratzailea:
Luistxo
Aita
Aita
Leland.
Aita
Leland.
Aita.
Aita.
Leland.
Leland.
Leland.
Leland.
Leland.
Bai.
Abokatu bat eskatzeko eskubidea daukazu.
Eskubide horri uko egiten diot.
Galdera batzuk egingo dizkizut.
Esaten duzun guztia zure kontra erabil daiteke epaile baten aurrean.
Ulertu duzu?
Bai, noski.
Ostiralean, martxoaren hiruko goizean Calhoun Memorial ospitalera joan zinen?
Bai.
Zergatik joan zinen horra?
Norbaiten bila nenbilen.
Noren bila zenbiltzan?
Nire alaba hil zuen gizonaren bila.
Ba al zenekien bere izena?
Ez.
Bai.
Orain badakit.
Jacques Renault.
Zerk pentsarazi zizun berak hil zuela Laura?
Zuk atxilotu zenuen.
Leland Jacques Renault hil duzu?
Nire Laura maitea hil zuen.
Noizbait sentitu ote duzu ...galera absolutuena?
Ez dut uste gutako inori mina ezezagun zaionik.
Ez, mina baino zerbait latzagoa da.
Hemen sentitzen duzun zerbait da zure barruan.
Zure zelula guztiek oihu egiten dute.
Eta ezin duzu besterik entzun.
Bai.
Nik...
Nik hil nuen.
Bai.
Bai, bai, bai.
Bai.
- Behin-behineko zoramena alegatuko du.
- Azterketa psikiatrikoa egingo dugu.
Zera esango dizut:
aitak ez luke inoiz semea ehortzi behar.
Lelanden lekuan edornork...
Erailketa onesten duzu, Hayward doktorea?
Ez.
Kaixo, doktore.
- Zer moduz, Andy?
- Ondo.
Bikain.
Ongi.
Zer duzu?
Gauza pertsonala da.
Zure medikua naiz, Andy.
Nire esperma probari buruz da.
Eta...?
Huts egin dudala...
Hori ez da termino egokia.
Beno, errepikatzeko aukerarik dagoen galdetu nahi nizun.
Badakizu, gidabaimen azterketa bezala.
Boxerrak jantzi ditut egunero, esan zenidan bezala.
Bigarren saiakera bat nahi duzu?
Bai jauna.
Gustatuko litzaidake.
Beste froga bat eraman beharko dut.
- Orain?
- Poltsa bat erabili.
Autoan itxarongo.
AUZOETAKO ZAINTZAK LAPURRETAK ERAGOZTEN DITU.
KOMUNAK
Lucy, zaborrerako kamioi bat...
Isil zaitez behingoz.
Gure epailea eguerdian ailegatuko da.
Clinton Sternwood.
Auto-karabana batean bidaiatzen du.
Natura gustuko du?
Azken aintzidarietako bat da.
Moldeak hautsi zituzten.
Behin-behineko askatasuna Leland eta Leoren azterketen esku dago.
Behin-behineko askatasuna?
Hori fiskalaren esku egongo da.
Daryl Lodwick izango da.
Bidean dago.
Hawki buruz zer dakigu?
Gaur goizean deitu du.
Kondaduak dio Palmer-tarren ondoan bizi izan den ... Robertsonik ez dagoela.
Azken auzokideen oraingo helbidea dugu...
Kalispell.
Eguerdian baieztatuko dugu.
- Kontuz, Andy.
- Barkatu, Bob.
Ai ama...
Andy, ez zaitez mugitu.
- Nondik atera dituzu?
- Nondik datozen esatera ez behartu.
Andy?
Cooper agentea, mesedez, kontu oso pertsonala da.
Zure botak?
A, barkatu.
Philip Gerardi erosi nizkion atzo, itxaroten zuen bitartean.
Barkatu.
Leo Johnsonen etxean zeuden boten berdinak dira.
- Erraldoiak pista bat dagoela esan zuen.
- Ez al zen kokaina?
Philip Gerard aurkitu behar dugu, besamotza.
Cooper agentea, joan naiteke?
Ez dakit zenbat denbora falta zaidan.
Joan egin behar baduzu, joan.
Harry, zer gertatzen zaio Lucyri?
- Horne jauna.
- Hitz egin eta ibili.
Lagun batek Seattle Post-Dispatchen lan egiten du.
Nire ahizparekin ikasi zuen, baina nire laguna ere bazen.
Goizean deitu nau, esklusiba batekin.
Konfidentziala da.
M.T. Wentz Twin Peaksera etorriko da.
M.T. Wentz.
M.T. Wentz.
M.T. Wentz, bidai kazetaria.
Bai, M.T. Wentz, bidaien kazetaria.
Wentzek ezkutuan bidaiatzen du, eta esku-diruan ordaindu, tarjetarik ez.
Inork ez daki nor den.
Egunkariak ere ez daki nor den.
Wentzen kritika positibo bat ondo etorriko litzaiguke.
Ba etorriko da.
Etorriko da.
Sarrera zaindu ezazu.
Orduero informa nazazu.
- Erregistro berri bakoitza aztertu.
- Esku-diruan ordainz gero, are gehiago.
Oraindik ez dira bederatzi eta erdiak eta jada lan bikaina egin duzu.
Horne jauna.
Itxura ona du.
- Zertan lagundu zaitzaket?
- Elkar ezagutzen dugu jada.
Enpresa txikien aseguruak saltzen ditut, Jack Begibakarra, adibidez.
Jean Renault.
Zeri zor diot zure bisita?
Nire primek gora egingo dute?
Ez.
Ezta pentsatu ere.
Mesedez.
Eser zaitez.
Kabroi madarikatua.
- Kabroia!
- Ez zaitez okertu, Horne jauna.
Mezularia naiz soilik.
Norena?
Dirutza nahi dute.
Zenbat?
Eta nik beste gauza bat exijitzen dizut.
Euren bitartekaria zara, eurek oraindu beharko lizukete.
Lehenengoz.
Zure negozioa tentel eta litxarreroek zuzentzen dute.
Irabazten duzun dolarra lapurtzen dizuten dolarra da.
Horren jabe zara?
Nire susmoak ditut.
Behar duzuna bazkide bat da.
Arazotxo horietaz arduratu daitekeen norbait.
- Badut bat.
- Ongi da.
Nire laguntza nahi duzu, ala ez?
Bai.
Beste gauza bat.
Erreskatea gizon honek entrega dezala nahi dut.
Gizon hori FBIko agentea da.
Alaba berreskuratu nahi al duzu?
Noski, berreskuratu nahi dut, baina ezin dezaket..
Dirua bazkidea eta FBI agentea.
Bidezko akordio bat izan beharko luke.
Hau guztia ondo atera liteke.
Dei bat jasoko duzu bihar eguerdian.
Janet.
Cooper agentea aurki ezazu.
Premiazkoa da.
Benetan diozu?
Nolakoa da?
Oso, oso eder zaude gaur, Donna.
- Eskerrik asko.
- Egun berezia?
Bai.
Hona nentorrela ezagutu dudan norbaitekin bazkalduko dut.
Ez esan, eta nor da zorteduna?
Ez zenuke ulertuko.
- Ez ezazu zopa bota.
- Eskerrik asko, Louie.
Aizu, entzun hau.
Louieren dei bat jaso berri dut, Northernetik.
M.T. Wentz Twin Peaksera dator.
Nor da hori?
Estatuko gastronomia kritiko garrantzitsuena.
- Benetan?
- Bai.
Bere Seattleko egunkarian kritika on bat jasotzea bikain etorriko litzaiguke.
Hemendik pasa dadin saiatuko dira.
Eta, nolakoa da?
Inork ez daki.
Sekretua omen da baina gaur etorriko omen da.
Beraz, denbora dugu oraindik.
Denbora zertarako, Hank?
Denbora zertarako, Hank?
Lore batzuk erosiko ditut kandelak eta mahai-zapi batzuk.
Eta, zer gaineratu dezakegu menuan?
Etxeko espezialitate batzuk.
Tokiko errezetak egitea gustatuko litzaidake.
Bost sardeskako jatetxe bat bezala utziko dugu.
Eta agian Big Ed-i deitu beharko diozu.
- Zergatik?
- Beno lagunak zarete oraindik, ez?
Agian Wentz hori gasolina botatzera geldituko da.
Ikusten dituen aurpegi berriei RR gomendatu diezaieke.
Deituko diot.
Ongi.
Egin ezazu.
Beno noren alde egingo dugu topa?
Lauraren alde.
Lauraren alde.
Gure oroitzapenetan eta gure bihotzean gordeko dugu.
Bere egunerokoa.
Nik nuela esan nizun?
Lauraren egunerokoa?
Apur bat irakurtzea nahi duzu?
Une aproposa da horretarako.
Mesedez.
"Nire fantasia eta amesgaiztoak kontatzeak oraindik beldurra ematen dit
Batzuetan ulertzen nau.
Beste batzuetan barre egiten du, eta horrelako gauzek zergatik egiten dioten grazia galdetzera ez naiz ausartzen.
Gaizki sentitzen naiz beraz, eta luze egoten naiz ezer kontatu gabe.
Donna oso maite dut...
Baina batzuetan pentsatzen dut ez zela nirekin egongo benetan nolakoa naizen jakingo balu.
Beltza, iluna eta hamaika modutan heltzen didaten..
...eta menderatzen nauten gizonekin ametsetan etengabe".
Sentitzen dut.
Ez, ez zaitez kezkatu.
Pentsatzen nengoen...
Hori froga bat baldin bada, sheriffari eman beharko diogu ezta?
Ez.
Zera esan nahi dut...
Orriz orriz irakurri dut, Donna eta hemen ez dago soluziorik.
Gainera berak niri eman zidan.
Zergatik?
Jende asko niregana dator eta istorioak kontatzen dizkit kanpoan bizi duen horri buruz.
Nik euren istorioak hartu eta testuinguru ... zabalago batean islatzen ditut.
Bizitzari buruzko eleberri bat bezala.
Nork kontatzen dizkizu?
Lagunek.
Amoranteek.
Agian, noizbait, zeuk ere egingo duzu.
Arrazoi zenuen.
Bahitzaileek gaur goizean deitu didate.
Arraioa!
Arrazoi zenuen.
- Zergatik ez zenuen sheriffa abisatu?
- Polizia ikusten badu akabo.
- Horregatik deitu dizut.
- Ezin dezakezu prozedura hautsi?
- Prozedurak ez dit alaba etxera bizirik ekarriko.
Zuk eta Audreyk harreman berezia duzue.
Audreyk niretzat zenbateko garrantzia duen ulertzen onena zu zara.
Aldaketa bihar egin nahi dute.
Audrey 125.000 dolarren truke.
Esku-dirutan.
Baina zerbait eskatu behar dizut.
Dirua zuk eramango zenuke?
Josie.
Pete.
Asko sentitzen dut.
Bai, nik ere bai.
Baina egia da ezin diot Andrewrengan pentsatzeari utzi.
Sutearekin egingo zuenari buruz.
Eskerrak Catherine egon dela denaz arduratzeko.
Zer gertatzen da?
Josie Catherine sutean hil zen.
Jainko maitea, ez!
A, Pete.
A, Pete.
Hileta antolatzen hasi gara baina oraindik ez dute gorpua aurkitu.
Pete.
Pare bat egun barru egingo dugu.
Ez dakit zer lurperatu dezakegun.
Hemendik.
Aita itxaroten dago.
Tira.
Horne andereñoa oso gaiztoa izan da, ez du bere botika hartu nahi izan.
- Mesedez.
- Ez al da egia, Horne andereñoa?
Audrey?
Audrey gaizki tratatu zaituzte?
Jo ninduen.
Ez, ez nuen jo.
Ez ezazu sinistu, ez da egia.
Hori akats bat izan da.
Nirekin zauden bitartean ez da berriz gertatuko.
Ulertzen duzu?
Gaur goizean zure aitarekin hitz egin dut.
Ez zaude arriskuan.
Dena ondo aterako da.
Nigan fidatzen zara.
Ez al da egia, Audrey?
Begira, Audrey mota honetako egoera batean profesionalki jokatu beharra dago.
Hemen guztiak zentzudunak gara, eta horregatik jakin behar duzu zentzuzko zerbait beti konpondu daitekeela pertsona zentzudunek konpondu nahi badute.
Ez.
Lucy?
Lucy, hitz egin behar dugu.
Brennan laguntzailea zure aldizkarien konpainia nahiago zenuela pentsatzen nuen.
Andy?
Zergatik ez zara airea hartzera irteten?
Lucy guztiontzat onena izango litzateke buruan duzun hori niri kontatzea.
Andy eta biok bikotekide izan ginen.
Hori deduzitu nuen jada.
Urte eta erdiz, gauza arraroak nabaritzen hasi nintzen arte.
Ez ziren gauza garrantzitsuak, detaile txikiak soilik.
Inoiz ez du ariketa fisikorik egiten.
Ez du autoa garbitzen eta ez du ezta amerikanarik ere.
Beno, horri dagokionez zerbait egin zenuen?
Telebista saio bat ikusi nuen eta denbora behar nuela erabaki nuen beraz, erlazioa eten genuen.
Denbora horretan Dick Tremayne ezagutu nuen.
Horne Saltoki Handiak, gizonentzako arropa atalean.
Amerikana ugari zituen, sasoian zegoen eta autoa garbi zuen.
Pixka bat tentela bazen baina gutxienez ezberdina zen.
Eta Dick ikusten jarraitzen duzu?
Ez.
Lucy, Andyrekin bueltatu nahi duzu?
Ez dakit.
Lucy, zer nahi duzun esan ahal didazu?
Ez dakit.
Sentitzen dut Harry, laguntzen saiatzen nengoen.
Beno, ongi pentsatua.
Baina 9. autopistako zuloetako bat konpontzen saiatzea bezalakoa da.
Euria egiten hasi eta berehala...
Istorioa ezagutzen duzu?
Noski.
Harry.
Egoera arriskutsu batean nago.
Angelu guztiak aztertu ditut eta soilik jarduteko modu bat dagoela pentsatzen dut.
Mesede bat behar dut, gure artean soilik.
Zer gertatzen da?
Bookhouse Boys-eko mutil bat behar dut.
Zure gizon onena.
Zergatia ezagutzen ez baduzu hobe.
Cooper, beharrezkoa zenean alde batean mantendu naiz.
Jakin behar dudan zerbait dago oraingoan?
Ezer ere ez.
Dena prestatu dut.
Bederatzi eta erdietan, Roadhousen.
Eskerrik asko, Harry.
- Bera izan behar du.
- Goazen.
Arratsalde on jauna, ongi etorri RR-ra.
Mila esker, hor eser naiteke?
Noski, zatoz.
Gaur bi espezialitate oso gozo dauzkagu...
Ziur.
Hanburgerra hartuko dut gaztarekin, puntuan Coca-Cola eta patata frijituak.
Oso ongi.
Barkatu, Toad?
Zergatik ez duzu hau sukaldean amaitzen?
Atzetik pasa zaitez eta ez ukitu ezer.
Hanburgerra eskatu du.
Kritikarien ohiko trikimailua izango da.
- Zuk uste?
- Noski.
Hau...
Komunak?
Hemendik, jauna.
Pintatu berri ditugu, oso ondo geratu dira.
Guztiz pribatua da.
Jarraitu niri.
Sentitzen dut.
- Ze ona!
- Toad!
Nire sukaldetik atera zaitez!
GURE ESPEZIALITATEEZ GALDE EZAZU!
Eskerrik asko etortzeagatik.
- Ez nekien...
- Zer?
Ez nekien haserre zeuden ala ez.
Ala oso haserre ote zeuden.
Biziraungo dut.
Donna, ez dago ezer James eta bion artean.
Eta?
Nork esan du Jamesek eta biok beste inor ikus ezin dezakegunik?
Noski.
Nik ez nuen esan.
Beste norbaitekin irteten zabiltza ala?
Maddy, zure laguntza behar dut.
- Zertarako?
- Haroldek Lauraren egunerokoa du.
Eguneroko hori sheriffak zuela uste nuen.
Haroldek Laurak ezkutuko beste eguneroko bat zuela esan zidan eta hori berak duela.
Ai ene!
Jamesi esan behar diogu.
Laurak ezkutuko egunerokoa baldin bazuen eta Harolden eskuetan badago zure laguntzarekin ala gabe berreskuratuko dut.
Jamesi esan behar diozu.
BARRUTIKO FISKALAREN BULEGOA
DARYL LODWICK IKERKETA AGENTZIA
Oso garestia izan dela badakit, baina maitemindu nintzen.
Saltzaileari esaten entzun nion...
"Gure negozioak martxan jarraitzen du Josie Packardek arropa erosten digulako".
Gustatzen zait.
- Bai.
- Bai, gustatzen zait.
- Hotz zaude.
- Josie.
Josie, erantzun.
Seattlerera joan zinen benetan?
Bai, zergatik hainbeste susmo?
Begira kutxa hauek guztiak.
Erosi ditudala uste duzu?
Zergatik ez zenidan esan joango zinela?
Joan behar nintzen, beldur nintzen.
- Badakit, Ben eta Catherinen beldur.
- Badakizu.
Eta orain, Catherine hilda dago.
Harry.
Ez duzu pentsatuko...?
Ez dakit zer pentsatu.
Ez dakit.
Aroztegiari su eman niola uste duzu?
Nirea zen guztia alferrik galduko nuela?
Aseguruak dirua bueltatuko dizu.
Jainko maitea!
Nolatan izan zara kapaz?
Nolatan pentsa ditzakezu gauza ikaragarri horiek?
Min handia egin didazu.
Oso kezkatuta nengoen.
Sentitzen dut.
Besarka nazazu.
Besarka nazazu.
- Amodioa egin dezagun.
- Josie.
- Egin nahi dut.
- Josie.
Josie, zergatik?
Zergatik ez zenidan esan?
Apur ezazu.
Zer?
Apur ezazu.
Desiratzen zaitut.
Behar zaitut.
Desiratzen zaitut nire bizitza baino askoz gehiago.
Kaixo, eder hori.
Hemendik kafe bat lortzeko nor erosi behar dut?
Sterwood epailea.
Kaixo, jauna.
Lucy, gidatu ostean nekatutako begientzako kolirioa bezalakoa zara.
Zein da zure sekretua?
Nahiago nuke ez kontatu, jauna.
Besarkada bat emango dugu?
Bizitza gogorra da, maitea.
Eta beste toki batzuetan Twin Peaksen baino gogorragoa izanen da.
Clinton.
Sentitzen dut, berandu nator.
Heldu berri naiz.
Pozten nau zu ikusteak.
Nor da hori, Harry?
- Zer?
- Zure begiradak dio amodio-kontuetan zabiltzala.
Firme jarri ezin badituzu, bi aukera dituzu baina ez zaitut aspertu nahi.
- Harry?
Sternwood epailea, Dale Cooper agente berezia.
FBI.
- Zer moduz zaude?
- Jauna.
Komunean asko izan beharko zenukete.
Sidek egutegia ekarriko du autokarabana bete bezain pronto.
Gordeta duzun whisky irlandar horrekin hasiko gara?
Zatoz nirekin.
Cooper Jauna, zer iruditzen zaizu munduko txoko hau?
Zerua, jauna.
Beno, zeru honek probokatutako suteak, ...hilketa multipleak eta agente federal baten erailketa saiakera bat dakar berarekin.
Zerua toki zabal eta interesgarria da, jauna.
Lucy?
Dick.
Lucy, ezin izan dut lorik egin.
Egunak daramatzat jan gabe.
Leher eginda nago.
Zer?
Tentel bat izan naiz, txepel bat bezala aritu naiz..
...eta oso lotsatuta nago.
A, bai?
Asko pentsatu dut eta ondorio batera heldu naiz.
Zera egin...
Ez, zuzen jokatu behar dut.
A, bai?
Hau da bildu ahal izan dudan guztia.
Neka-neka eginda nago.
Zer da hau?
Seiehun eta berrogeita hamar dolar.
Telefono deiak egin ditut.
Behar dena baino are gehiago dela esan didate.
Zertarako?
Ba...
Zera konpontzeko...
Badakizu problema txiki hori.
Richard egingo duzuna hau da zure dirua hartuko duzu zure karteran edo zure poltsikoan sartuko duzu buelta emango duzu eta ate horietatik irtengo zara...
Bigarrena batzuetan trabatzen da.
...aparkalekura irtengo zara, autoan sartu eta motorra piztuko duzu eta zure bizitzan ez didazu hitzik ere berriz zuzenduko!
Hitzen bat esan eta oihuka hasiko naiz.
Alde, mesedez.
Dick!
Dick.
Leland oso une gogorra da hau.
Nire dolumin zintzoenak zure sekulako galeragatik.
Eskerrik asko, jauna.
Nire aurrean aurkeztu da beste aukera askotan.
Gizon zuzen eta ona zarela badakit eta oso abokatu trebea.
Egoera honetan zu ikustea ikaragarria da guztiontzat.
Legeak egitura bat zehazten du une arriskutsu eta zailetan jarraitzeko.
Baina prozedimendu eta helburuekiko gure sumisioaren beharra du.
Betiereko drama honetan dugun rolaz jabetu baino lehen ... utzidazu esaten bizi ditugun itzal hauskor hauek eszenatokia uzten dutenean topo egingo dugu eta berriz batera topa egingo dugu Valhallan.
Espero hala izatea.
Ulertzen dudanez, zeure burua defendatzeko asmoa duzu.
Zuzen.
Beno, non dago Lodwick fiskala?
- Berandu dabil.
- Beno baldintzapekoa biharko utziko dugu.
Instalazioak ongi daude, Leland?
Bai.
Guztiak oso atseginak izan dira.
Orduan, bihar arte.
- Laguntzaile.
- Gabon.
Eskerrik asko.
Guztion izenean hitz egingo dut.
Lan zaila da gurea.
Dena prest dago.
Beno, kaixo Sid.
Harry.
Sid, kaixo esan iezaiozu Cooper Agenteari.
- Cooper agentea.
- Plazer bat.
Beno, jaunak zortzi ordu eman ditugu errepidean.
Sid eta biok Great Northernera goaz.
Autokarabana aparkatu eta logelan afalduko dugu.
Epaiketan egongo gara.
Emaztea?
Epaitegiko idazkaria.
Beno, beno...
Harry, dena prest gaur gauerako?
Han egongo da.
Ongi da.
Hau da zure lagun Katrina?
Katrina?
Katrina.
Eta neska hau...
Etor zaitezte hemendik, neskak.
Oso ondo Tojamura jauna.
Dena prest.
Zein txartelarekin ordainduko duzu?
- Esku dirutan, mesedez.
- Esku dirutan?
Oso ondo.
Nondik zentozela esan didazu, jauna?
- Seattleletik.
- Seattleletik?
Orduan ez da bidaia luzea izan.
Ederto, Tojamura jauna.
Kideak logelaraino lagunduko zaitu.
Eta tokiko sukaldaritzaz gozatu nahi baduzu hemen zauden bitartean RR jatetxea gomendatzen dizut.
Normaz galdetu ezazu.
Ondo, eskerrik asko.
Norma, Louie naiz.
Arranoa jada pausatu dela uste dut.
- Pete, hau nire lehengusu Jonathan da.
- Jonathan.
Nire lehengusuari kafe bat jarriko zenioke?
Bidaiaren ostean bere erloju biografikoa birkokatzen lagunduko dio.
Biologikoa esaten da.
- Hori.
- Bai, egin berri dago.
Tori.
Kafe bat martxan.
- Biologikoa.
- Biologikoa.
Ez dakit nola jasan dituzun sei urte hemen.
Soilik tentelak eta nekazariak daude.
Nori bere lana egokitzen zaio.
Zurea ia bukatu da.
Zerrategia eta Packarden lurrak salduko al dituzte?
Kontratuak sinatuko ditut.
Peterren sinadura behar dut.
- Catherinen oinordekoa.
- Zaila izango da?
- Ez.
- Zenbat denbora?
- Bi egun.
- Hong Kongera bueltatu behar dugu.
Eckhardt jauna zu ikusteko irrikaz dago.
Beste konplikazioren bat al dago?
Hankekin arazo bat egon liteke.
Ni arduratuko naiz.
- Gutaz susmatzen dute?
- Ez.
Zer gertatzen da sheriffarekin?
Ez du ezer esan nahi.
Ez dizut hori galdetu.
Bederatzi eta erdiak, garaiz.
Hemen dago?
Hemen dago.
Presaren bat dugu?
Harry utzi garagardo batera gonbidatzen.
Zerbitzari!
Bai, banoa!
Banoa!
Oraindik ez dago irekita...
Ze astuna.
Zer gertatzen da?
Ezagutzen zaitut?
Bale.
Hemen etzanda geratuko naizela uste dut.
Zer?
Zer?
Odol-anai, hurrengoan burua kenduko dizut.
Itzulpena:
Naiara Gonzalez Gailur Bikiak Operazioa
Audrey, institutuko ikaslea zara.
Ni FBIren agentea naiz.
Joan nadin nahi duzu?
Nahi dudana eta behar dudana bi gauza desberdin dira, Audrey.
FBIn sartzen garenean zenbait balio errespetatuko ditugula zin egiten dugu.
Balio horiek zeure egiteko promesa da.
Hau ez dago ondo, Audrey.
Eta jakitun gara biok.
- Gustuko nauzu?
- Bai, asko.
Ederra zara, adimentsua, erakargarria.
Edozein gizonek nahiko lukeena.
Orain behar duzuna, beste ezeren gainetik, lagun bat da.
Arreta eskainiko dizun norbait.
Beraz, lagun izango gara?
Bi irabiatu eta patata batzuen bila noa.
- Gero kontatuko dizkidazu zure arazoak.
- Gau osoa eman dezaket horretan.
Gaua gaztea da.
Janaria erostera noa;
jantzi zaitez bitartean.
- Ezin dizkizut sekretu guztiak kontatu.
- Sekretuak arriskutsuak dira.
- Zuk ba al duzu baten bat?
- Ez.
Laurak sekretu asko zituen.
Nire lana horiek aurkitzea da.
Egun on, Brennan agentea.
Aski da Brennan agentearen kontu horrekin.
Andy agentea, jarduera handiko ordua da.
polizia-etxeko telefonogunean.
Ez da unerik onena solaserako.
Twin Peakseko sheriffaren bulegoa, zertan lagun zaitzaket?
Itxaron une batez, mesedez.
Stanicek doktorea?
Bai, ni naiz.
O.
Aja.
Ondo eskerrik asko, doktore.
Ez, ondo nago.
Agur.
Egun on, Lucy.
Gaixorik zeundela esan zidaten.
Gaur hobeto nago, eskerrik asko.
Bikain.
Badakit: "Gracula religiosa".
"Himalayako mynah izena ere ematen zaio".
"Asiako hego-ekialdean du jatorria, Indonesian".
"Batez ere fruta eta zenbait ornogabe jaten ditu".
"Giza ahotsa imitatzeko gaitasun sinestezina dauka".
Ez du behin ere mokorik ireki.
Kaixo, Waldo, nola zaude?
Honen arabera, imitazioa jolasa da txoriarentzat.
Baina ahul dago hau, goseak eta deshidratatuta.
Esango nuke ez duela jolaserako gogorik.
Tori, txikitxo.
- Jaten eman nahi diozu, agente?
- Ez ditut txoriak gustuko.
Noiz uste duzu hizketan hasiko dela?
Liburuaren arabera, osasuntsu dagoenean imitatzeko gogoa berreskuratuko du.
- Horrela, lekuko bat izango genuke.
- Janaria ematen segi beharo dugu.
- Sagarrak dituzu?
- Bai, hozkailuan hainbat daude.
- Mahats hauek umelduta daude.
- Hau heldu da zure bulegotik.
Forentseak baieztatu du Jacquesek hiru gonbidatu zituela etxolan:
Laura Palmer, Ronnette Pulaski eta Leo Johnson.
Hona karretean argia ikusi duen negatibo bakarra.
Ezagutzen duzu?
- Waldo da.
- Ez, Harry, neska.
Laura da.
Orain badakigu nork eta noiz.
Ez dakiguna da zergatik.
Ahotsarekin aktibatzen da, Harry.
Txoria hizketan hasten denean, akaso erantzunen bat lortuko dugu.
Hau bat dator Lauraren urdail zatiarekin.
-Jack Begibakarra-ren fitxa bat.
- Renaultek kasinoan lan egiten du.
- Bertatik bertarako lana egingo dugu.
- Mugaz bestaldean dago.
Bai, badakit, Harry.
Lan ona litzateke Book Houseko mutilentzat.
Hobe Hawki deitzen badiogu.
Shelly!
Bobby Briggs.
Goazen, limurtzaile.
Leo zain dago.
- Deitu dizut, baina aitak erantzun du.
- Hemen dago Bobby, laztana.
Tiro egin diot, Bobby.
Tiro egin diot.
Oihu eta oihu ari zen.
Animalia ematen zuen.
Zer?
Lasaitu zaitez, Shelly.
Kontatu dena.
Hor kanpoan dago, badakit.
Hilko nau.
- Bobby, hil egingo nau.
- Shelly!
Has zaitez berriro.
Astiro.
Leo atzo itzuli zen.
Jipoia eman zioten.
Odolez blai zegoen.
Esan nion ez niola berriro min egiten utziko.
Hurbildu zen eta kakoa sakatu nuen.
Tiro egin nion, Bobby.
Zer egingo dut?
Non ezkutatuko naiz?
Shelly, Leo Johnson iragana da.
Ulertzen?
Hemendik aurrera, nik zainduko zaitut.
Utzi Leo nire kontu.
Utzi James nire kontu.
Dena Bobbyren kontu.
Alpistea?
Ez, fruta jaten du.
Sheriffak dio lekuko bat dela.
Zerbait ikusi zuelako, eta hitz egiten duelako.
Jan beharra du...
Zer moduz, doktore?
Bi hitz lokartu aurretik.
Uste dut gaur amets egingo dudala.
Amesgaiztoak izango ditut.
Zuri gustatzen zaizkizunetakoak.
Errazagoa da grabagailuarekin hitz egitea.
Edozer kontatu dezaket.
Nire sekretu guztiak.
Ilunenak.
Badakit horiek gustuko dituzula, doktore.
Badakit ni ere gustuko nauzula.
Horixe izango da nire sekretu txikia.
Zure kokoa bezala.
Zergatik da horren erraza gizonen gustukoa izatea?
Ahalegin berezirik ere ez dut egin behar.
Agian zailagoa balitz...
Hau hutsik dago.
Otsailak 23.
Laura hil zen gaua.
- Kasetea ez dago hemen.
- Berak edukiko du.
- Laura hil zen eta ez zuen itzuli.
- Jacoby doktoreak hil zuela uste duzu?
Kasete hori aurkituko dugu.
Gaur gauean.
- Non?
- Jacobyren bulegoan.
- Eta bera bertan badago?
- Ateraraziko dugu.
Nola?
Agian dei bat jasoko du.
Laurarena.
Zer moduz, doktore?
Bi hitz lokartu aurretik.
Uste dut gaur amets egingo dudala.
Probatu hau.
Lore-saltzaile baten usaina dauka.
Ez zait gustatzen.
Fruta-usain handiagoa nahi dut.
- Fruta-usaina?
- Bai, frutarena.
Jenny, bulegora etor zaitezke bost minutu barru?
Ez didazu ulertzen.
Zerbait adierazi nahi dut.
Agian, lepotik zintzilikatu dezakezu.
Lurrina da eta osagarria.
Bi gauza esaten ditu baten prezioan.
Ez dut zure jarrera maite.
Eskerrik asko Home saltoki handian erosteagatik.
- Komunera noa.
- Ados.
Istripu larri bat egon da.
Autobus baten zarata-edo zirudien.
Hemendik, Jenny.
Gauza berezi bati buruz hitz egin nahi dizut.
Sartu.
Liluragarri zaude.
- Eseri.
- Eskerrik asko, Battis jauna.
Hau zuretzat da, Jenny.
Ondo egindako lanaren ordainetan.
Adarbakar bat da.
Araztasunaren antzinako sinboloa.
Bihotzez gazte zirenek etxekotua.
Adarbakar bat!
- Ondo pasatu zenuen klubean?
- Oso ondo, Battis jauna.
Haiek ere pozik zeuden zurekin.
Zuk bertan jarraitzea nahi dute.
Ez diote askori eskatzen, egin kasu.
- Benetan?
- Bai.
Zure esku lana aukeratzea:
Solasean ibili, zerbitzatu.
Edo, aukeratzen bazaituzte, konpainia-neska.
Eta hori zer da?
Konpainia-neskak gonbidatu garrantzitsuekin egoten dira.
Diru asko lortzeko aukera da, Jenny.
Konpainia nahi duten gizon aberatsen beharrak asetzea.
Ez du itxura txarrik.
Dirua baldin badute, noski.
Jenny, jarrera horrekin urruti iritsiko zara.
Deitu zenbaki honetara, eta esan Black Rosekin hitz egin nahi duzula.
Goazen trajeen atalera eta bila dezagun zerbait dotorea.
Ideia bikaina hori, Battis jauna.
Zerbait dotorea.
Gustuko duzu arrosa kolorea?
Ronnette Pulaski.
Kartzelan etxekoen aurpegiak gogoratzen dituzu.
Ia ezagutzen ez zenuen jendea ere laguna iruditzen zaizu.
- Helduleku bat da.
- Seguru latza izan dela.
Zorra kitatu nuen, hori da garrantzitsuena.
Oso lagungarria izan zara hemen.
Normaren ondoan egoteagatik eskerrak eman nahi dizkizut.
Ez da ezer, Hank.
Atsegina izan da.
Gutunetan ziostan zein garrantzitsua zen, eta zenbat lagundu zion Petek.
- Pete?
- Bai.
Ez, ez zen Pete...
- Ez;
Ed esan nahi duzu.
- Bai, Ed handia.
Gogoan ditut aurpegiak, baina izenak nekez.
Bai, Ed handia.
Shelly, beste katilukada bat jarriko?
- Kaixo, Hank.
- Kaixo, Harry.
Pozik ni ikusteaz?
Janaria doan lortu nahian?
- Haragi-pastela probatu behar duzu.
- Utzi.
Zure bila etorri naiz.
- Harry, errugabea naiz.
- Baldintzapeko askatasunean zaude.
Astean behin joan behar duzu kasuaren arduradunarengana, ostiraletan.
Behin huts eginda, kartzelara joango zara.
Ulertu duzu?
Eskerrik asko gogorarazteagatik, sheriff.
Etorri nahi duzunean.
Uste duzu jendea aldatu daitekeela, Cooper?
Nik ez.
Arratsalde on, mutilak.
Kafea nahi duzue?
- Arratsalde on, Shelly.
Bai.
- Alde egin beharko genuke.
Harry sekretu txiki bat esango dizut.
Egunero, gutxienez behin, eman oparitxo bat zeure buruari.
Ez prestatu, ez espero, gerta dadila eta kito.
Alkandora berri bat izan daiteke, edo lo-kuluxka bulegoko besaulkian edo bi katilukada kafe huts.
- Hauen modukoa.
- Opari bat.
- Eguberrietan bezala?
- Bai.
Hauxe behar nuen.
Ez dago katilu bete kafe baino hoberik.
Agur, Audrey.
- Battisek soineko bat erosi dizu?
- Bai.
-Niri ere bai.
Laguntzailea izango naiz.
- Bikain!
- Zuri ere eman dizu halako bat?
- Zer egingo dut adardun zaldi batekin?
- Ez dakit.
Seguru mordoa duela.
- Seguru.
Ergelkeria bat egin dut.
Black Roseren zenbakia galdu dut.
Zuk ba daukazu?
- Bai.
- Primeran.
Hortxe.
Eskerrik asko.
- Gero arte.
- Bai, bihar arte.
Benetan ari nintzen, Montana.
Ondo egina, Chet.
Erakutsi zenbat balio duzun.
Ez galdu bihar "Amodiorako Gonbita"-ren atal berria.
Ed.
Bonboiak jaten ari naiz.
- Tira, laztana.
Ez da horren larria.
- Zuk ez dakizu zein larria den.
Ez dakizu gugatik egingo nuen guztia.
Bai, badakit.
Telebista berria erosiko nuen.
- Txalupa bat ere begiz jota neukan.
- Laztana...
Kontua ez da erosiko nuen guztia.
Baizik eta izango genuen bizimodu berria.
Nadine, patenteetan adituak diren abokatu asko daude.
Gortinen errailei buruz zerbait dakien baten bat aurkitu beharko dugu.
Baztertua.
Baztertua, horixe esan zuen.
- Inork ez du kontrakorik esango.
- Ez amore eman.
Ez eman.
Tim eta Tom Taxidermiatik hartu berri dut.
Arrantzatu nuenean halakoxe handia zen.
Baina barrenak atera eta berriz bete ondoren tamaina galdu du.
Trofeo bikaina da hala ere;
bost axola tamainak.
Bai, tamaina ez da garrantzitsuena.
Harry, ez nuen espero zu hemen ikustea.
Berandu noa zerrategira, baina elkarrekin egoteko modua aurkituko dut.
Zer duzu?
Zertan ari zinen asteartean Timber Falls motelean?
- Asteartean zerrategian nengoen.
- Hawkek ikusi zintuen.
Badakit han zeundela.
Harry...
Edozer kontatu ahal didazu.
Josie, edozer kontatu ahal didazu.
Bertan nengoen Ben eta Catherine elkarrekin zeudelako.
Atzetik segitu eta argazkiak egin nizkien.
Zertara dator hau guztia?
Azken aldian frogak eskatu zenizkidan beraz, atzetik segitu eta argazkiak egin nizkien.
Aurreko gauean Catherine entzun nuen telefonoz hizketan.
Istripu bati buruz-edo ari zen.
Sute bati buruz.
Sute bat zerrategian.
Sute bat Andrewren zerrategian.
Nire zerrategian.
Ez dut utziko halakorik gerta dadin.
Nik ere ez.
Ez dut utziko halakorik gerta dadin.
- Tira, tira.
- Gabon, Harry.
Ed, prest?
- Horrela joango zara?
- Oso dotore zaude.
Jokoa gustatzen zaizu, Ed?
Behin Renora joan nintzen.
Baina ez nuen zortea aldeko izan.
Gaur alde izango duzu.
FBIren hamar mila dolar.
Apustu egitean, % 10 eta %15 bitartean itzultzen dut.
Zenbat nahi duzu hasteko?
Zer iruditzen 300?
Eta, Ed, trajea primerakoa da.
Harryk zurekin hitz egin nahi du.
Kanpoan egongo gara.
Zer duzu, Harry?
Josierengatik kezkatuta nago.
Oso izututa dago.
- Zergatik?
- Ben Horne eta Catherine Martellengatik.
Urteak dira ezkutuan elkar ikusten dutela, eta Josiek orain jakin du.
Zerrategia erre eta bera gainetik kendu nahi dutela uste du.
Zuk sinesten diozu?
Ben Hornek lur hori nahi du Ghostwood urbanizaziorako, eta Josiek ez du saldu nahi.
- Bai, sinesten diot.
- Zer dakizu hari buruz?
Nondik datorren?
Nor zen lehen?
- Zer esan nahi duzu?
- Egia.
Nire lana da.
Jakin behar dudan guztia dakit.
Maite dut, eta arazoak ditu.
Nahikoa da hori niretzat, orduan.
Ikertu dezagun gaia.
Eskerrik asko.
- Hawk prest dago?
- Bai, kanpoan dago, furgonetan.
- Nahi zenuen Cadillac berria daukat.
- Bikaina da gure jokaldia estaltzeko.
- Tri-Citieseko jokalari porrokatuak.
- Ahoko zirujauak, Harry.
Dirudunak izeien artean oporretan.
Itzuli da Cooper agentea?
Beste mezu bat eman behar diot.
Esaiozu Audreyk berriro deitu duela.
Bai, oraindik premiazkoa da.
- Mila esker etortzeatik, Martell andrea.
- Ez horregatik.
- Ez nizuke hain berandu molestatuko.
- Ez da ezer.
Zer duzu?
Agente guztiei jakinarazi genien:
Bost sinadura eta, ez dakit zergatik, bat falta zaigu.
- Lagundu gogora ekartzen.
Ze poliza?
- Zure bizi-aseguru berria.
Gaur gauean sartuko da indarrean, ez neukan beste aukerarik.
Hemen, mesedez.
Dena ondo, Martell andrea?
Bai, kontua da...
Elkar ezagutu gabe egin zen hau, eta ia ahaztuta neukan.
Egia esateko, Martell andrea, nik gorde nuen azken orria.
- Benetan?
- Onartzen dut, arraroa iruditu zitzaidan.
Bizi-aseguru bat sinatzeko denborarik ere ez duen bezero batekin?
Zuk bazenuen poliza honen berri, ezta?
Irregulartasunen bat dagoela esan nahi duzu?
Ez zitzaidan halakorik iruditu Packard andrearekin eta Horne jaunarekin.
Sinadurak jasotzeko prest agertu zenenan, ondo iruditu zitzaidan...
Kontu berriekin, dena ondo lotuta utzi nahi dut.
Hemen, mesedez.
Aldaketa txiki batzuk egiteko eskatu nion abokatuari, eta ez daude zirriborro honetan.
Harekin berrikusiko dut goizean, eta aldaketak sinatuko ditut.
Ondoren bidaliko dizkizut agiriak.
Laguntzeko edozer egin badezaket polizarekin, edo beste edozerekin...
- Gizon anbiziotsua zara, Neff jauna?
- Hala uste dut.
Auskalo.
Baliteke hari-muturren bat lotu gabe geratzea.
- Gabon.
- Martell andrea.
Lasai, moldatuko naiz bakarrik ateraino.
Pentsatu.
Pentsatu.
Ed, ireki ezazu hori.
Ene, begiratu honi!
Sentitzen dut.
Ileorde kizkur bat dago.
Ed, ezin hobeto aterako da.
Bibote horietako batekin lagunduko dizut.
- Kabituko zait?
Buru handia daukat.
- Probatu.
Probatzen:
Bat, bi.
Laura.
Laura.
- Zer gertatu da?
- Waldo tirokatu dute.
Jainko maitea.
Waldo gizajoa.
- Zer gertatu da?
- Waldo tirokatu dute.
Txoritxoa, txoritxoa.
Laranja bat nahi duzu?
Bion artean jango dugu.
Kaixo, Waldo.
Laura.
Laura.
Ez joan horra.
Min egiten didazu.
Min egiten didazu.
Geldi!
Geldi!
Geldi!
Leo, ez!
Leo, ez!
Kasinoa atzeko aldean egongo da.
Jacques lanean badago, bertan egongo da.
Seinalea egingo dizut eta hanka egingo dut.
- Bisita daukagu.
- Arratsalde on, mutilak.
- Blackie esaten didate.
- Urte askoan.
- Gustatzen zait zure estiloa.
- Gehienei bezala.
Berriak zarete?
- Bai, hasiberriak gara.
- Aurredenboraldia egingo duzue gaur.
Eta zortea lagun baduzue, igual taldean sartuko zarete.
Zuk polizia dirudizu.
Ni naiz polizia.
Zuk Cary Granten antza daukazu.
Zein da zuen izena?
Barney eta Fred.
Tri-Citiesetik iritsi berriak.
- Fred, zein da zure lana?
- Gasolindegi bat daukat.
Ahoko zirujaua naiz.
Autoa kanpoan daukat hortzetako minarekin.
Behako bat eman nahi diozu?
Nahi nuke zuk hortzoietan arazoak izatea.
Gustura begiratuko nizuke kapotaren azpian.
- Fred jatorra da.
- Tipo ona da.
- Zer nahi duzue, mutilak?
- Kartak.
Dadoak.
Hasteko.
Kasinoa bertan dago.
Igual zortea lagun duzue.
Zorteak ez du zerikusirik honetan.
Ez dago gaizki, Ed.
Ez dago batere gaizki.
Hawk, kasino txiki bat da, ohiko zorizko jokoekin.
Taberna bukaeran dago, eta eskailera bat, auskalo nora.
Denak gozatzen ari dira.
Jacques Renault ez dago inon.
Ed dadoen mahaira joango da.
Ni blackjackean arituko naiz.
Ed, goazen jokatzera.
Abesti zoragarri horietakoren bat erakutsi behar didazue.
- Sinestezina!
- Sinestezina.
Jerry, joan gure gonbidatuekin jangelara.
Berehala joango naiz ni!
Lursailera egin genuen bisitan ikusi behar zenituen.
Zuhaitzak!
- Jerry.
- Maite dituzte.
Pare bat ikusi nituen pinuak besarkatzen.
Noiz sinatuko dituzte kontratuak?
Intxaur gehiago behar ditu.
Prest daude.
Zain daude boligrafoa eskuan.
- Zein da amarrua?
- Dibertsio gehiago.
Sinatzaileek Jack Begibakarra-n itxi nahi dute tratua.
Nola aurkitu zuten?
Nire errua da.
Jerry, Jerry.
Sartu furgonetan.
Denak furgonetara.
- Txangoa!
Txangoa!
- Bagoaz txangoan!
- Esan.
- Bertan dago?
Oraintxe itzuli naiz.
Ez dago.
- Zerrategian behar dugu.
- Eramango dut.
- Prest dago gaur gauerako?
- Bai.
- Ez deitu tarte batean.
- Badakit zer egin behar den.
- Ez zara lotsatia, ezta?
- Ez.
Hester Prynne.
Izen ederra.
Maple House Vancouverren Roy's Chicagon Calgary Stampede 87tik 89ra.
- Non egin zenuen lan Calgaryn?
- Hor nonbait.
Bota izen bat.
Lost Dude Ranch.
Amos Handia da oraindik nagusia?
Handiagoa eta hobea.
Amos Handia nire txakurraren izena da.
Nik ere irakurri nuen "Letra eskarlata" institutuan.
Zergatik ez zintuzket zibilizaziora bueltan bidali behar?
Esan.
Sinatu hemen.
Ongi etorri Jack Begibakarra-ra, Hester.
Hoegita bat berriro.
Berriro irabazi dut.
Zer moduz joan zaizu?
- Itzuli behar dizut?
- Nik irabaziko dudanetik aterako dugu.
- Nire lekua hartu nahi duzu?
- Ez dakit blackjackean jokatzen.
- Ba al dakizu hamarreraino kontatzen?
- Gau ona badaukat...
Orduan, blackjackean irabaz dezakezu.
Jaunak, egin apustu.
- Jacques zara?
- Hori dut izena.
Jade, aspaldiko garaiei.
Ez ditzagun lagun zaharrak ahaztu.
Tira, polit hori.
Trago bakarrean.
Azkena.
Aspaldiko garaiei.
Aloha.
Zer moduz, doktore?
Uste dut gaur amets egingo dudala.
Amesgaiztoak izango ditut.
Gustatzen zaizkizunetakoak.
- Nor da?
- Nor uste duzu naizela, tentela?
Ikusi nahi zaitut.
- Zu ez zara Laura.
- Ados, doktorea.
Egin behar duzun lehenengo gauza aterantz joatea da.
Zoaz.
Zerbait daukazu zain.
Gaurko egunkaria da, doktorea.
Sinetsiko didazu orain?
Sparkwood eta 21aren artean elkartuko gara 10 minutu barru.
Egon...
Sinetsi du?
Baietz esango nuke.
Hala uste dut.
Itxaron hemen.
Begiratokia.
Esan agur, James.
Itzulpena:
Mikel Ayllon Gailur Bikiak Operazioa
Banoa arrantzan.
Adar bakartia, ufaka.
Ai ene...
Lucy, Pete Martell.
Lucy, jar nazazu Harryrekin.
Sherif, Pete Martell da, zerrategikoa.
Aulki gorridun mahaiko telefonora pasako dizut deia.
Hormaren kontrako aulki gorria.
Lanpara duen mahai txikia, Izkinatik mugitu genuen lanpara.
Telefono beltza, ez marroia.
- Egun on, Pete.
Harry.
- Hilda dago.
Plastikoan bilduta dago.
Itxaron apur batean, Pete.
Non?
Zaude hortxe.
Bidean noa.
Deitu Hayward doktorea.
Esan Packard zerrategian elkartuko garela.
Esnatu Andy, eta atera dadila ziztu bizian.
- Zer gertat da?
- Gorpu bat aurkitu dugu.
Lucy, ez kontatu ezer inori nik esan arte.
Hor behean da.
- Forentseari itxarongo?
- Ez, urpean egon da.
Argazki batzuk egin behar dira.
- Nor da bera?
- Andy, argazkiak.
- Barkatu.
- Hemendik, ados?
Iaz Blodgett jaunarenean bezala...
- Eman kamera, Andy.
- Barkatu.
Beti berdin?
Sentitzen dut.
Andy, zoaz furgonetara eta ekarri esku-ohea.
Ados.
Barkatu.
Harry, utzi guztiz biratzen.
Jainko maitea.
Laura.
Laura Palmer.
Laura, laztana, ez dizut berriro esango.
Bai, egingo dut.
Jainko maitea.
Laura, oraintxe esan dut..
Laura, maitea, behean al zara?
- Bai, esan?
- Beth, Sarah naiz.
Laura ez dago etxean.
Bobbyrekin al dago?
Agian.
Goiz irteten da beti korrika egitera eta entrenamendura.
Baduzu ziur jakiterik?
Galdetuko diozu?
Eskolara deituko dut.
Momentu bat.
Hemen daukat futbol zelaiko zenbakia...
Eskerrik asko, Bett.
Hala ere, agian Lelandekin dago.
Bilera bat izan du goizean...
Bai, ziur.
Edo Bobbyrekin bestela.
Noski.
Hotelera deituko dut, mila esker.
Ez, Bobby ez da oraindik entrenatzera etorri.
Pentsatzen hasita, aste osoan agertu izan da berandu.
Eta aurrekoan ere bai.
Baita, agian, aurrekoan ere.
- Sinatzeko prest?
- Ez duzu aipatuko...
Packarden lurretarako sarbidea ez dugula oraindik lortu?
Barkatu.
Packard Zerrategiak urte betea iraungo ez duela dioen informazio fidagarria dut.
Aitaren batean geurea izango da.
Konturatzerako.
Orain... goazen alu horiengana.
Benjamin.
Inguru garbi, osasungarria, gurea bezalakoa.
Bizi-kalitatea, herri honetaz behar beste gozatzeko, nahi beste.
Hori da Ghostwood Klubak eta golf-zelaiak eskainiko dizuena.
Svenekin hitz egin nuen lehen aldian, bertako aire-kalitateaz kezkatuta zegoen.
Zilegi bazait, Sven, zuk goizean esandakoa errepikatu nahi nuke:
"Ez ditut birikak hobe sentitu sekula!"
Emaztea duzu berriro deika.
Larria dela dio.
Barkadazue, jaunok.
Oraintxe nator.
Ez luzatu, ados?
Beraz hemen, Twin Peaksen, osasuna eta industria batera doaz.
- Etxeko telefonora pasako zaitut.
- Ados, mila esker.
- Sarah, zer duzu?
- Laura zurekin da?
- Ez, zergatik?
- Ez da zurekin joan goizean?
Laztana, zer gertatzen da?
Zertaz ari zara?
- Gaur goizean ez da hemen izan.
- Bobbyrekin egongo da.
- Ez dut Bobby topatzen.
- Hori, bada.
Hori izango da.
Ez kezkatu.
Diot, batera egongo dira, ziur.
Ohartxo bat utziko zidan.
Zergatik ez du utzi?
Lasaitu zaitez, laztana.
- Leland Palmerren bila nabil.
- Han da, telefonoan.
Truman sherifa.
Zer?
Nor?
Zer diozu?
O, jainko maitea...
O, mesedez, Leland, zer gertatzen da?
Esan.
- Leland...
- Laura al da?
Tamalez.
Leland, esan.
Nire txikitxoa!
Leland, prest gaude sinatzeko.
Leland, zer gertatu da?
Alaba hilik dago.
Loak hartu zaitu, Heidi?
- Autoa ez zebilen.
- Lanak zaharra berotzen, ezta?
Uste nuen alemaniarrak puntualak zinetela.
Noiz kezkatu zaitu puntualtasunak, Bobby?
- Bazoaz, Shelly?
- Bai, etxera.
Entrenatzera noa.
Eraman zaitzaket.
Ondo, eskerrik asko.
Abesti bat dugu zuentzat, neskak.
Norma ametsetan ikusiko zaitut.
Ez nik ikusten bazaitut lehenago.
Ez egin nik egingo ez nukeenik.
- Uste dut gurea badakiela.
- Normak?
Ez dut uste.
Harrapatu egin nahi zaitu.
Edateko ordua da Frantzian.
Ea, cowboy, nola pizten duzun sua.
Hori da. pizgarri txiki bat baino ez.
Nahikoa pizten zaitudala uste nuen ba nik.
Laztana, zu hiru faseko kohetea zara.
Patrikako kohetea.
Zein fasetan gaude orain?
Ziur zaude agurea bidean dela oraindik?
Bai, Buttetik deitu ninduen bart.
Urrun dago, eta ez du telefonorik kamioian.
Hortaz, utzi kezkatzeari eta ekin lanari, Touchdown jauna.
Butte!
Arraioa!
Gero deituko zaitut.
Atsekabean lagun, Leland.
Hamazazpi urte.
- Lee, ez zaitut atakan jarri nahi.
- Ez, ikusi egin nahi dut.
Ikusi behar dut zer egin dioten nire neska txikiari.
Nire txikitxoa!
Nire txikitxo maitea...
- Jainko maitea...
- Goazen hemendik.
- Laura ikusi al duzue?
- Ez, oraindik ez.
Egun ona, piknik bat egiteko.
Bobby Briggs, zure bila dabiltza.
- Nor?
- Sherifa.
Ondo da, hemen nago ba, eskolan.
- Aizak, Snake.
- Aupa, hi, zer edo zer gaizki zebilek.
- Non?
- Txantxetan nabilela uste duk?
- Zer, kezkatu beharra diat?
Bobby, bulegoan nahi zaituzte.
- Nork, baina?
- Segi, orain, gaztetxo.
Erne ibili.
- Terry Franklin?
- Hemen.
- Martha Grimes?
- Hemen.
- Donna Hayward?
- Hemen.
- Audrey Horne?
- Hemen.
James Hurley?
Barkatu, 106. gela?
Bobby Briggsen gela da hau?
Ez, 107.ean dago.
- Hitz egin dezakegu momentutxo batean?
- Nola ez.
...bai?
Mila esker zure denborarengatik.
Zuzendariaren adierazpena.
Esan dizut;
goiz esnatu naiz, egunero bezala.
Korrika egitera joan naiz, egunero bezala.
Double R-n gosaldu dut, eta ez naiz entrenatzera joan, ez didalako gogoak eman.
Zergatik ez, Bobby?
Zerk kezkatzen zaitu?
Zerbait kontatu nahi al diguzu?
Aizue, zer egin dut?
Zer gertatzen da?
Wolchezk jauna, zurrumurruak dabiltza eskolan.
Hobe da zuk zeuk kontatzea.
Wolchezk jauna, zergatik ez duzu adierazpena egiten?
- Orain?
- Orain da momentua.
Barkatu.
Zer duzu, sherif?
Zer gertatzen da?
Begiradazu, Bobby.
Zure neskalaguna, Laura Palmer, hil egin dute.
Goizaldean aurkitu dute.
Bart gauean zurekin egon zen eta gaur ez zeunden behar zenuen tokian.
Zein eskubide dituzun esan dizute?
Bai, baina ez dakit zergatik.
- Laura hilda dago?
- Bai.
Eskubideak ulertu dituzu ala azalduko dizkizugu?
Uste duzu nik hil dudala?
Telefono dei bat egin dezakezu.
Gurasoei kontatu ahal diezu, abokatua kontrata dezaten,
Andy, eraman Bobby dei hori egitera.
Maite nuen.
Eta berak ni.
Entrenatzera joan ez eta uste duzu hil dudala?
Burutik zaude.
Utzi.
Bobby, hitz egingo dugu.
Arreta, mesedez, Wolchezk zuzendaria naiz.
Izugarri tristatzen nau hau esan beharrak:
goizaldean zuen ikaskide Laura Palmer hilik aurkitu dute,
Une latza da guztiontzat.
Ezagutu genuen guztiontzat, lagunentzat, familiarentzat.
Berebiziko garrantzia du, une makur hauetan, denok elkarri laguntzeak.
Poliziak hala eskatuta, zuetako bakoitzak Laurak eskola ostean edo bart gauean egindakoaren berri emateko eskatu beharra dizuet.
Lagungarria izan daiteke.
Gaurko eskolak bertan behera geratuko dira, baina utzi aurretik, eskatu nahi dizuet isilune bat egin dezazuen Lauraren eta haren memoriaren alde.
Berarekin hitz egin dezakezu orain, Harry.
Zer ordutan ikusi zenuen Laura azkenekoz, Palmer andrea?
- Zer ordutan?
- Bai.
ederatziak aldera izango zen.
Bai, gaueko bederatzietan.
Bobbyrenetik etorri zen,
Bobbyrenetik etorri zen, eta gelara igo zen.
Eskailera horietan gora.
- Nor da goian?
- Zure senarra, eta lankide bat.
Banekien, hotsarengatik, ez dela Laura.
Egunerokoa?
Badakizu non den giltza, jauna?
- Eraman behar al duzu?
- Berandu baino lehen itzuliko dizuegu.
Zerbait esan al zizun?
Ez.
Gau on esan zuen.
Eta nik baietz "gau on, laztana".
Palmer andrea gogoratzen al duzu telefono deirik jaso edo egin ote zuen?
Telefonoa joka entzun nuen, bai.
- Zer ordutan?
- Ez dakit nor izan zen.
Harry.
Lucy izan da.
Zerrategiko langile baten deia duzu, Janek Pulaski.
Dio bart gauean alaba ez zela etxera joan, eta gaur eskolan ez dutela ikusi.
Bi bider lau, lau bider zortzi.
Bi bide lau, lau bider...
Entzun al didazu?
Ezin diezu langileei hori egin.
Ez egin ihes.
Zatoz hona.
Ez zara inora joango eta ez diozu ezer esango inori.
Catherine, ez hartu txarrera, baina zerrategiaren jabea naiz.
Eta zuk ideiarik ez duzunez, nik agintzen dut.
Ez dut sekula agintea hartu, baina hala izan behar du.
- Ez duzu zerrategia itxiko.
- Hori neuk erabakiko dut.
- Peter, itzali makinak.
- Pete, ez ezazu egin.
Catherine, mesedez.
Shorty, esan mutilei makinak gelditzeko.
Ondo da.
Arreta, mesedez, Josie Packard nauzue.
Gaur gertatutakoa ikusirik, lana bertan bera utziko dugu.
Urdanga.
Gaur goizean, dakizuenez, Laura Palmerren gorpua...
- Nola duzu izena?
- Fred Truax.
Kaleratuta zaude.
Oraintxe bertan, zuen lankide eta lagun Janek Pulaskik ohartarazi digu bere alaba,
Lauraren ikaskidea bera, bart gauetik desagertuta dagoela.
Gaurkoz, lana bertan behera utziko dugu.
Eguna familiarekin eman nahiko duzue
Eskerrik asko zuen arretarengatik.
Zer demontre?
Laura hilik dago.
Bai, hala entzun dut.
Bakarra zen munduan.
Kaferik nahi duzu?
Ezin dut.
Donna ikusten baduzu, emango diozu hau?
Ed!
Gortinak hamarretarako egongo omen dira prest.
Iluntzerako jarrita nahi ditut.
Diane, goizeko 11:30, otsailaren 24a.
Twin Peaksen sartzen ari naiz.
Kanadako mugatik bost milia hegoaldera, hamabi mendebaldeko mugatik.
Ez dut bizitza osoan hainbeste zuhaitz ikusi
W.C. Fieldsek liokeen bezala, "Hobe hemen, Filadelfian baino."
Hamabi gradu, zeru estalia.
Euria dakarrela diote metereologoek.
%60n nahastuta egotearren kobratzen duen jende klase horrek.
130.321 kilometroa, gasolinarik gabe ia.
Ziztu bizian noa, herrian beteko dut depositoa.
Bazkaria, $6.31, Lamplighter Inn-en.
2. autobidean, Lewis Forketik gertu.
Atun sandwicha, garizko ogian, gerezi-opila eta kafe katilukada.
Diane; etorriz gero, opila nahikoa da geratzeko.
Badirudi zain daukadala, zera Harry Truman sherifa.
Ez da zaila izango gogoratzen.
Calhoun Ospitalean egongo da.
Neska ikustera joango gara, trenbidean aurkitu zutena.
Sherifak gomendatuko dit ostaturen bat, garbi samarra eta ez oso garestia.
Hori behar dut.
Garbia, ez oso garestia.
O. Diane, ahaztu egin zait ia.
Jakin behar dut zer arbola klase diren.
Benetan dira bitxiak.
- Cooper agentea?
- Bai.
- Harry Truman. sherifa.
- Dale Cooper, FBI.
- Urte askotarako.
- Pozten nau ezagutzeak.
- Erraz aurkitu duzu lekua?
- Jarraibideak argiak izan dira.
Etorri 2. autobidetik, Lewis Forketik hurbil.
Lamplighter Inn-en geratu.
Hartu gerezi-opil zati bat.
Zoragarria.
Esan bezala...
Ohorea da FBI gurekin izatea.
Zortea izan zen estatuko muga zeharkatu izana.
- Astindu ederra hartu du herriak.
- Bai, noski, herri lasaiotan...
Sherif, utzidazu gauzatxo bat esaten.
Gauza pare bat argitu behar da hasieratik.
Hobe da hasieran hitz egitea.
Gure bulegoari deitzean, gure bulegoak hartzen du ardura.
Niretzat ari zara lanean.
Tokiko legeek arazoak dituzte horrekin batzuetan.
Esan bezala, ohorea da zu hemen izatea.
Zer arbola klase da hemen duzuena?
- Handiak, dotoreak...
- Douglas izeiak.
Douglas izeiak.
Norbaitek eskuratuko al dit txosten forentsea?
Autopsia egiteko dago oraindik.
Gorputegira eramango zaitut hemen bukatutakoan.
Ondo da.
Shelvy doktorea, FBIko Cooper agentea.
- Urte askoan.
- Doktore, nola dago neska?
Shockean, konorterik gabe.
- Ikus dezaket?
- Bai, noski; segi hemendik.
Bortxatu egin dute?
- Behin baino gehiagotan.
- Erasotzaile bakarrak?
- Emaitzei itxaroten ari gara.
Hildakoarekin harremanik?
Institutu berbera.
Apenas ezagutzen zuten elkar.
Berari galdetu nahi nioke.
Neskak ez daki non dagoen ere.
Ba ote den ere, nekez.
Zer esan nahi duzu?
Ez dugu beharrezko azterketak egiteko ekipamendurik.
Nire iritziz, kalte neurologikoak ditu.
Ez dio ezeri erantzuten.
Atzamarrak behatu nahi nituzke.
Ados.
- Partikulak erauzi dizkiogu.
- Ez nabil horren bila.
Ez dago ezer, ez.
Ezer ere ez.
Ez joan horra.
Ez joan horra.
Ronnie?
Ronnette?
Arraina harrapatu nuen, uretan jarri, ahotzarra zuen.
Ahotzarra hizketan hasi zitzaidan.
Harry!
Jacoby doktorea.
- Ikaragarria, ikaragarrizko tragedia.
- Bai.
Dale Cooper agente berezia.
- Gary Cooper?
- Cooper agentea.
- Agentea.
FBI.
- Hala da.
Lawrence Jacoby doktorea.
Lauraren medikua izan nintzen.
Gorputegira bidean zaudete, axola zaizue zuekin joatea?
Bai, niri bai.
Zergatik etorri nahi duzu?
Arauen aurkakoa da.
Ondo da, ez hartu gaizki.
Lagungarria izan naiteke.
- Izan zaitezke, noski.
Beste inoiz.
- Ulertzen dut.
Bide batez...
Lauraren gurasoek... ez dakite ikusten ninduela.
- Psikiatra al da?
- Bai.
Barka itzazu argi fluoreszenteak.
- Transformagailua gazki dabil.
- Lasai, ez du axola.
Azazkalak behatu ditugu dagoeneko.
Hemen da.
Jainko maitea, hemen da.
- Zer?
- Utziko gaituzu, mesedez?
- Jim.
- Bakarrik utziko gaituzu, mesedez?
Nola ez.
Zerbait behar dut hori ateratzeko.
Diane, Twin Peakseko ospitaleko gorputegian nago, biktimarekin...
Laura Palmer.
Diane, gauza bera da.
- Berriz ere ikusiko genuelakoan nengoen.
- Zer duzu hor?
Hatz nagia, azazkalpean.
Ea zer utzi digun.
"R" bat.
Diane, eman Albert eta bere taldeari.
Ez joan Samengana.
Albert jakinaren gainean dago.
Kontatuko didazu zer arraio gertatzen den?
Sherif, luze hitz egin behar dugu.
- Kaixo, Ed.
- Kaixo, Donna.
Sentitzen dut.
- James ikusi al duzu?
- Oraintxe pasa da hemendik.
- Ondo dago?
- Ez.
Badakizu nora joan den?
Roadhousen izan berri naiz.
Ez dakit, laztana.
Hau emateko esan zidan.
GAUR GAUEAN, RODHOUSEN;
9:30EAN.
Bobbyk arazoak ditu.
Nire lagun-mina da.
Etorri nirekin komisariara.
Aizu, ez esan zer egin.
Gainera, Laura lagunik onena nuen.
- Sartu autoan.
- Lasaitu.
- Utzi bakean.
- Nire terrenoan zara, lagun.
Ez naiz zure laguna.
Donna, zatoz komisariara, orain.
Trebea naiz aukeratzen, e?
Ed, gortinak bakarrik zintzilikatu daitezen zain?
Neu ere fina naiz.
James ikusiz gero, esango diozu bila nabilkiola?
Nola ez.
Eta, Donna, animo.
Ikusi berri dugun bideoa da.
Lauraren logelan aurkitu genuen.
Aurrerago, mutil-lagunari erakutsiko diot.
Nahi duzunean.
- Txostenak bukatu dituzu?
- Noski.
Denak.
- Giltzarik ez, ezta?
- Bila gabiltza.
Zergatik ez?
Diane, Laura Palmerren egunerokoa ireki berri dut.
Azken atala, otsailaren 23koa.
"Zainzuriak afaltzeko.
Gorroto ditut zainzuriak.
Sekula haziko ez naizela esan nahi du honek?" eta
"Urduri, hitzordua dut gauean Jrekin" J hizkia, Diane.
Hori da azken atala.
Badugu abiapuntua.
- Ea, hemen bada 26ko bat.
- Bai, 26koa.
Diane, 18 egun atzera "lehen eguna" jartzen du.
Plastikozko zorrotxo bat, hondar zuri bat, eta giltza bat, kutxa gotor batekoa.
Sherif, kontu handiz atera giltza, eta zorroa aztertuko dugu.
Lepoa egingo nuke kokaina dela.
- Hori ezinezkoa da.
- Sekula ez duzu ezustekorik izan?
Cooper, zuk ez duzu Laura Palmer ezagutzen.
Eska dezagun baimena segurtasun kutxa irekitzeko.
Horrela, agian biok ezagutuko dugu Laura Palmer.
Diane, eskua txokolatezko untxiz betetako kaxa batean dut.
- Lucy.
- Andy, zu al zara?
Esan Harryri badakigula non...
gertatu den.
Non bortxatu eta torturatu zituzten Ronette eta Laura.
Esan Harryri ez dudala negarrik egin.
Andy, ondo al zaude?
Lucy beldurgarria da.
Andy, maitea.
Jainko maitea.
Uste dut zuen eskubideak jakinarazi dizkizutela, ez da hala?
Bai.
- Bobby, zeuk hil al duzu Laura Palmer?
- Ez!
Zurean zen, ikasten, bart gaueko 9:30ean, ez al da hala?
- Bai.
- Bobby.
Bai, jauna.
- Bakarrik joan al zen etxera?
- Bai.
Joan den astean borrokatu egin zineten, ezta?
Harekin borrokatu ote nintzen, harekin abestu, edo sokasaltoan aritu ote ginen, zer axola du?
Ez nuen hil.
Bobby, honela egiten da hau:
Geuk egiten ditugu galderak, eta zeuk erantzun.
Zehatz eta zuzen.
Zeuk filmatu duzu hau, Bobby?
- Ez.
- Nork egin du orduan?
Badakizu Laurak beste inor ikusten ote zuen?
Horregatik borrokatuko zineten orain bi aste.
Begira zer zoriontsu dirudien.
Begira irudiok.
- Inoiz hartu duzu kokainarik Laurarekin?
- Ez dut drogarik hartzen.
Barkatu, nire bezeroari zerbait leporatzen ari zara?
Ondo da.
Futbol jokalaria zara, ez da hala, Bobby?
Bobby, baldin badakizu nor ikusten ote zuen,
"EZ DA BERA IZAN".
- Galdetu Donnari, han zen berarekin.
- Zuri galdetzen ari natzaizu.
Tira, Bobby.
Emadazu izen bat.
Pista bat dugu.
Iniziala, J.
Ez ez zidan hori egingo.
Ez zenuen maite, dena den.
Utzi joaten.
Julie, norvegiarrek 4:00etan sinatuko dute kontratua;
Horn jauna itzulitakoan.
Ziurtatu ez dutela Laura Palmerren heriotzaz ezer entzun.
Pikutara bidaliko luke tratua, ulertzen?
Ondo da, Bob.
Mila esker.
Julie, zer gertatuko litzateke hau aterako banu?
Ez egin.
Audrey, begira zer egin duzun.
Buffeta amaituko al zuten?
- Audrey, laztana, ez sartu.
- Gose naiz.
Ez sartu, Audrey!
Barkatu, zer duzu, polit horrek?
Laura, nire laguna, hondartza batean aurkitu dute.
Guztiz biluzik.
Erail egin dute.
- Aizak.
- Snake.
Ospa.
Itxaron ezak.
Donna barruan duk.
- Konpondu haiz harekin?
- Ez zekiat zer duen.
Ahaztu ezak.
Pentsatu behar nian, Laura eta bera.
Poliziak zeozer esan dik J hizkiaz..
Motozale alu baten bila gabiltzaan.
Motozale alu bat kaskezurra irekita aurkituko ditek.
Nola dik izena?
Laster amaituko diagu.
Hator kanpora.
Robert, etxean izango naiz gauean, inorekin hitz egin nahi baduzu.
Ez dut ezer ere behar.
Ez dakit zer demontre gertatzen ari den.
- Nik...
- Goazen etxera.
Mendian zineten, beraz, zuek biok.
Beste inor ez inguruan?
Debekatuta al dago?
Donna, interesgarria iruditzen zait.
Zuek biok bakarrik egonda, ez dakit nola grabatu ahal izan den bideoa.
Erraza da.
Bazen... zera, bakarrik etorri zen txangozale bat.
Emakumeak bazuen bizkarzorro bat eta grabatzeko eskatu genion.
Nola zuen izena?
Ez dakit, ez genion galdetu.
Ahaztu egin zait.
Donna, nor ari zara babesten?
Inor ez.
Hori da gertatu zena.
Pertsona horren izena jotaz hasten al da?
- Ez, ez zigun izenik esan.
- Donna, hau serioa da.
Laura maitemintzea baino serioagoa, bere mutil-lagunarekin ez bada ere.
Uste duzuna baino serioagoa.
Cooper agentea, sherifa prest da sartzeko.
Gainera, badut beste zerbait zuretzat.
Pasa.
Badakit Laura zure lagunik onena zela.
Gaur egun gogorra izan duzu.
Momentuz hemen utziko dugu.
Tira, Lucy, kontatu entzun duzuna Cooper agenteari.
Ea, Bobbyrekin amaitu duzunean, ziegara itzuli da, eta, gurasoak atean abokatuarekin zirenean,
Bobbyk, aske baitago, atera eta Mike laguna ikusi du, ur berogailu ondoan, nire mahaitik gertu.
Idazten ari nintzela ematen zuen, baina ez, eta haiek bai hizketan.
Eta, ez dute zertaz ari ziren garbi esan;
nolanahi ere, noan harira.
Esan dute motozale baten bila gabiltzala.
Harleya dirudi.
- Arraioa.
- Arraioa!
Norvegiarrak badoaz!
Norvegiarrak joan egin dira.
Denak.
Hori ez dago ondo.
Berebiziko aukera galtzen ari zarete.
- Sekulakoa, edo hobea.
- Zu ez sartu!
Sherif.
Diane, goizeko 4:10 dira eta hilketaren eszenatokian nago.
Bada sekula ikusi ez dudan zerbait.
Zikinkeria pila bat, metro erdiko diametroaz.
Tontorrean, urrezko lepokoa, eta bihotz urrekara bat...
Zuzenketa, bihotz erdia.
Zikinkeria-piloaren oinarrian, egunkari pusketa bat, eta bertan, odola dirudien zerbaitez idatzita, honako hau:
"Sua, zatoz nirekin."
Sherif, bihotzaren beste erdia nork daukan aurkitu behar dugu.
Horne andrea?
Johnyrekin hitz egiteak lagun dezake.
Uste duzu?
Esan diezaiokezu, berriro,
Laura ez dela etorriko berekin egotera.
Ez gaur, ezta aurrerantzean ere.
Zaila al da ulertzen?
Erori egin da.
Laura ezagutu nuen.
Oso neska ona.
Noiz etorri zen azkenekoz?
Ez dakit esaten.
Kutxa askotxo dugu.
- Ez duzue erregistrorik?
- Bai, paper asko ditugu.
Noiz hasi zen kutxa erabiltzen?
Sei bat hilabete.
Ea, begiratu dezaket.
Bai, mesedez.
Eta itxi atea irtendakoan.
"Flesh World".
Joño.
10.000 dolar daude hemen.
Girl Scout galletatxo asko aukeran.
Orri bat dago hemen.
Hara, falta zen harremana:
Ronnette Pulaski.
Ezin dut sinetsi.
Tokiko polizia eta fereralak utzitako trenbide honetantxe ibili dira...
Shelly, itzal dezakezu telebista?
Zergatik, Leo?
Ikusi egin nahi dut.
Shelly, itzali.
Neska batek ihes egitea lortu du, eta larri dago ospitalean...
Shelly, eseri hemen eta lagundu pixka bat.
Zein zigarro mota erretzen duzu?
Edozein.
Ez da egia.
Hauek erretzen dituzu.
Zer dira beste hauek?
Tira, Leo, desberdinak izaten ditut, baita Normak ere.
Bi gauza, Shelly.
Etxeratzen naizenean, etxeak garbi behar du.
Bestetik, erre tabako marka bakarra, ze bi tabako marka ikusten baditut lepoa trapu bat bezala bihurrituko dizut.
Ados, Leo, laztana, ez duzu zertan kezkatu.
Hala bedi.
Ed Handiaren gasolindegia.
Ed naiz.
Barkatu, badakit esan nizula ez nuela hona deituko, baina ikusi egin behar zaitut.
- Gaizki nago.
- Ondo da.
Roadhousen 9:30ean?
Mila esker, Ed.
Gero arte.
Oso ondo, maitea.
- Isats zuriko untxia ikusi dut.
- Elur-erbia izango zen.
Elur-erbia?
Nor da emakume lirain hori?
Estatuko emakume ederrenetarikoa.
Packard andrea.
Packard zerrategikoa?
- Non da Packard jauna?
- Itsas istripuan hil zen iaz.
Herri osoa eraiki zuen ia.
Hong Kongetik ekarri zuen, orain sei urte.
Dena utzi zion, eta arreba ez dago oso pozik.
Hor da.
Izotzezko emakumea.
Eta nor da agurtu duen dandia?
Benjamin Horne.
Ur handitako arraina.
Herri erdia berea da.
Ez du bera maite, bere lurrak baizik.
- Eta enborra daraman emakumea?
- Enbor-andrea deitzen diogu.
Jaun-andreok, arreta, mesedez.
Piztuta dago?
- Piztuta dago?
- Itxaron, Dwayne.
Mila esker, alkate jauna.
Cooper agentea?
Mila esker, sherif.
Jaun-andreok, FBIko Cooper agente berezia nauzue.
Duela urtebete, Estatu honetako hego-mendebaldeko herri batean,
Teresa Banks izeneko gazte baten gorpua agertu zen.
Ez zuen familiarik.
Inork ez zuen bere gorpua eskatu.
Albiste berririk ez.
Gaur arte.
Ezin dut argitu, noski, baina antzekotasun handiak daude eta Laura Palmer bigarren biktima izan dela esan daiteke, eta Ronette Pulaski hirugarrena izatear egon zela.
Hala ere, litekeena da hiltzailea... herri honetako inor izatea, zuen ezagunetako bat.
Komunitate honen liderrak zarete.
Hau ezin da sorgin-ehiza bihurtu.
Nolanahi ere, etxeratze-ordua ezartzea gomendatuko nuke, adingabekoentzat.
Kontuz ibili beharko duzue haurrekin kalean ibiltzean, denon babesa beharko dute datozen asteotan.
Gogorarazi behar dizuet krimenak gauez jazotzen direla.
Atera nintzenean, Sarah lotan zegoen.
Lelandek ondo darama, nola edo hala.
Ez dakit nik ahalko nukeen.
Gixajoa.
Sarah gaixoa.
Eileen, bortxakeria hau, erokeria hau guztia.
Badakit.
Ez dira ñabardura gehiegi ematen ari.
Zuhurrak dira.
Gertatutako tokian...
inork ez daki hau, lepoko bat aurkitu dute.
Bihotz erdi urrekara.
Laurarena zen.
Badakit, bideo batean jantzita zeramalako.
Hau esaten ari natzaizu Donna berarekin zegoelako bideoan, eta ez digulako esan nahi nork grabatu zuen.
Uste dute hiltzaileak izan dezakeela beste bihotz erdia.
Donna, zer nahiago duzu:
"Ilunabar-lilia"
edo "ilunabar loretua"?
Entzun.
Hau serioa da.
Beno, beste hau ere serioa da.
Irten egin behar dut eta zure laguntza behar dut.
Ez duzu etxeratze-deiarena entzun?
Irratian esan berri dute.
Entzun dut, marijakintsu.
Horregatik behar dut zure laguntza.
Mikerekin zerikusia izango du, noski, zure mutil-lagun astakiloarekin.
Ez, Laurarengatik da.
Eta benetan garrantzitsua da.
Tira.
Mila esker
- A, bizikleta hartuko dizut.
- Puztu atzeko gurpila, ados?
Bai.
Harriet, ez ahaztu hortzak garbitzea.
Egia esan, denboraz ikusirik,
nahiago dut "ilunabar loretua".
Aizak, Snake!
Ez zaitzala txerritxo horrek engaina.
Ez kezkatu.
Gau on, Hayward doktorea.
Donnarekin hitz egin nahi nuke.
Goian da, ohera bidean, Mike.
Ez zara edaten eta gidatzen arituko, ezta?
Gaur gertatutakoak, jauna, hunkitu egin gaitu.
Dena den, Bobby ari da gidatzen.
Galdetuko diot ea badatorren.
Mike, itxarongo duzu hemen, mesedez?
Zenbat eta gorago tximua, orduan eta ageriago uzkia.
Snake, motel.
Goazen!
Non duzu ahizpa?
Aita, ez dizut zuzenean esango eta zuzen esango dizut.
Harriet!
Leihoa ikusten duzu?
Gero.
- Donna ez da hemen.
- Zer diozu?
Ihes egin du?
Zuk jakingo duzu agian non izan daitekeen.
Aurkituko dugu, zaude lasai.
Roadhouse.
Goazen.
Sherif, Haywarth doktoreak deitu dizu.
Azaldu diot Roadhousen zinela, zelatan, baina tematu egin da.
Ondo da, Lucy, pasa berarekin.
Berarekin pasako zaitut, sherif jauna.
Deia pasako dizut, Haywarth jauna.
Harry, Donnak etxetik ihes egin du.
Ez dakit non den.
Deskantsatu lasai, jauna.
Baliabide guztiak bere bila jarriko ditut.
- Erne ibiliko gara.
- Mila esker, Harry.
Ez kezkatu.
- Lucy, zuk duzu orain ardura, ados?
- Ados, sherif jauna.
- Nola ez zuen Donnak ihes egingo?
- Zer esan nahi duzu?
Motozalearengana eramango gaituela, adibidez?
Arratsalde osoa gortina madarikatuekin...
- Gortinak?
- Gortinak.
Mordo bat.
Badakizu zer sentitzen dudan, Ed.
Ez egin nigatik, zugatik baizik.
Tammy Wynetteren txanda da, laztana.
- Eta, zu eta Hank?
- Esan nizun.
- Utzi egingo dut.
- Askatu aurretik?
Maite zaitut, Ed.
Biontzako onena egingo dut.
Erailketagatik sartu zuten zuloan, behin-behineko askatasuna beldurgarri samarra da.
Badakizu zergatik ari naizen zizelkatzen?
Ezin jakin.
Zergatik?
Hau da egiten dena, semaforo horiak azkartzeko beharrean gelditzeko esan nahi duen herri batean.
Mike eta Bobby.
Liskarrak gaur gauean, ziur.
Scotty, Mutt eta Jeff iritsi berri dira.
Mundua zoragarria da.
Eta goiz da oraindik.
- Laguntza eskatuko?
- Ea, ikusiko dugu.
Lucy, bidali laguntzeko unitate bat Roadhousera.
Eta deitu Haywarth doktoreari.
Esan alaba ondo dagoela.
Ados, sherif jauna.
Donna!
Zertan zabiltza hemen?
Denak dabiltza zure bila.
- Laura eta zu gauza bera zarete.
- Kendu!
Utzi bakean!
Utikan!
Aski da!
Entzun diozu.
Utzi joaten.
Horrela, adibidez?
Zuen kontu?
Lasai, Jamesengana goaz..
Joey Paulson.
Hori da gure J.
Ez, beste norbaitengana eramango du.
Jarrai diezaiodan nahiko duzu, noski.
Ondo dakizu, Harry.
Eutsi.
- Uste duzu ikusi gaituztela?
- Eman donut bat.
Harry, uste dut galdu ditugula.
Usaindu arbola hauek.
Usaindu Douglas izeiak.
Zerbait entzun dut.
- Zer dago hor behean?
- Pista zahar bat.
Sarbide bakarra bost kilometrora dago, Packard Zerrategian.
Haywarth doktoreari esan diot alaba ondo dagoela.
Nire akatsa da, Harry, ez zurea.
- Mila esker, Joey.
- Ez horregatik, James.
James, zure bila dabiltza.
Hitz egingo dut haiekin.
Hala ere, kartzelaratuko naute.
Zergatik?
Ez dut bart gauerako zurigarririk.
Berarekin nengoen.
- Zer gertatu zen bart?
- Amesgaizto moduko bat.
- Donna, beste pertsona bat zen.
- Zer diozu?
Hainbat gauzatan sartuta zebilen.
Barrutik usteldu zuten gauzak, zure gorrotoa piztuko zutenak.
Hala zioen, "badira gauza batzuk niregan...
Donnak ezagutzen ez dituenak."
Berak pentsatzen zuena baino hobeto ezagutzen nuen.
Hil zuten tipo bati buruz hitz egin zuen.
- Nor?
- Ez zuen esan.
Baina esan zuen Bobbyk onartu zuela akabatu izana.
O, jainko maitea..
Horrexegatik ikusi behar zintudan.
Bazirudien bazekiela hil egingo zutela.
Ez dakit zer esan.
Ez dakit ulertuko ote zenuen.
Diot, zentzurik gabe hitz egiten zuen.
Ezin nuen lasaitu.
Ezin nion motoan eutsi ere egin.
Sparkwooden 21.era iritsitakoan... besarkatu egin ninduen
eta maite ninduela oihukatu.
Begietara begiratu nion.
Garbi zeuden.
Oso triste zegoen.
Etsita.
Ihes egin zuen orduan.
Joaten utzi nion eta hil egin zen.
Ondo da.
Ez da zure errua, James.
Ondo da.
James, lasai.
James.
Jainko maitea.
Sentitzen dut.
O, jainko maitea...
Iritziz aldatu naiz.
Ez dut sentitzen.
James.
James.
Sirena hotsak dira.
Poliziarenera joan beharra dut.
Ez dut alibirik.
Bera joandakoan, gaua gidatzen pasa nuen.
Laurari eman zenion lepokoa.
- Beste erdia eman behar didazu.
- Zergatik?
Erdia dute, eta uste dute hiltzaileak duela beste erdia.
Alibirik gabe joaten bazara, lepokoarekin...
- Eta zu?
- Moldatu egingo naiz.
- Ez.
- Ezkutatu egingo dut.
Ados.
Lurperatu egingo dugu.
Hementxe.
Etxera eramango zaitut.
- Igotzen den orok jaitsi behar.
- Igo eta jaitsi.
Ez da Joey, James Hurley da.
James, jaitsi mototik.
Urrundu neskarengandik.
- Jarri eskuak buru atzean.
- Ez du ezer egin!
Agian ez.
James... ez du ezer egin.
Lucy, atxilo-agiria bete.
Haywarth jauna, hemen da, baina bihar, lehen orduan, galdera batzuk egin nahi dizkiot.
- Ondo da, Harry.
- Andy, Hawk.
Jarri James 4. zenbakian.
James.
Dena ondo joango da.
Zu!
Geroago etorriko gara.
Gau on, agenteak.
Barkatu, aita.
Donna, gaur gertatutako guztiarekin, ulertuko duzu nola sentitu garen ama eta biok.
Baina, badakit ez zenuela egingo arrazoi onak ez bazenitu.
Beste arazotxo bat dugu ordea, neskato.
Non dago ahizparen bizikleta?
Hara, Roadhousen utzi dut.
Ados, bila joan beharko dugu ba.
Entzun dudanez, gurpila puztu behar zenuen.
Bai.
Esker onekoak gara, zu bezalako alaba izateagatik.
Polizia baten ametsa!
Lucyk gauero prestatzen digu.
Sherif jauna, dena ondo?
Marmeladazko donut gehiago eta deskafeinatu gehiago dago
Azkenaldian Andyk kafeina gehiegi hartu du, badakizu,...
Mila esker, Lucy.
Jarraitu lanean, eta ez gu entzuten.
Sherif, gauza bat gogorarazi dit horrek.
Gomendatuko didazu hotel edo ostatu on eta ez oso garestirik?
Ez jarri oso mizkin, badakizu.
The Great Northern aukera ona izan daiteke.
Azken finean, uste dut honek luze joko duela, eta ostatu batzuek prezio ona aipatzen dute, baina azkenean ez da hala izaten.
Ohea, komuna eta telefonoa behar ditut, eta telebista, badaezpada, egunen batean goiz iristen banaiz.
The Great Northernen lortuko dizut zerbait.
Ados.
Goazen, konturatzerako argitu du eta.
Diane, gaueko 12:28.
Badirudi The Great Northern hotelean geratuko naizela.
Sherifak gomendatu dit.
Gutxien espero duzunean...
Gau on, sherif.
Aupa, Jo.
Sherifarekin egon nahi duzu, ezta?
Bai.
Horra.
Bera, berriro ere.
Egongo gara, eta hitz egingo dugu.
Ondo da.
Ondo da.
Duela 24 ordu-edo gertatu zen.
Beldur naiz.
Itzulpena:
Eneko Olazabal Gailur Bikiak Operazioa
- Gogor eutsi.
- Heldu diot.
Pulaski andereñoa?
- Tapatu besoak.
- Pulaski andereñoa, lasaitu.
Dena ondo joango da.
- Eutsi hankei.
- Badauzkat.
Pulaski andereñoa, lasaitu, mesedez.
- Salbu zaude.
- Emaiozu lasaigarri bat.
Ez!
Ez!
Zain barnekoa kendu du.
Lasaigarria eman diote.
Tinta dirudi.
- Harry, lagundu.
- Zer da hau?
Kloruroa.
Jarriozu atzamarrean.
Albert, hartu mikroskopioa.
Ondo.
Ondo, Ronette.
Arnasa hartu, laztana.
- Hemen egon da.
- Begiralea dauka 24 orduz.
Harry, berak egin du hau.
Eta zain barnekoa tindatu du.
Ronettek ikusiko zuen?
Sousa martxa entzungo zuen eta makilaren bila altxatu da.
Zain barnekoa begiratuko dut.
Gure gizona da.
Letra hauen berri ez dugu inoiz eman.
Lagunok, entzun, mesedez.
Gauza bat esateko ordua iritsi da.
Orain ez nago ziur, baina erraldoi baten bisita izan nuela uste dut.
Birritan.
Nire gelan.
Hiru pista eman zizkidan.
Lehenak Jacques Renault eta gorpuen poltsarekin zuen zerikusia.
Berehala egia biurtu zen.
Bigarrena, "hontzak ez dira diruditena".
Hirugarrena, kimika gabe seinalatzen duen norbaitii buruzkoa zen.
Erraldoi batek egin zizun bisita?
Ipotxarekin zerikusirik?
Atzo ez zeneraman jertse hori.
Kolore honek hobeto ematen dizu.
Barkatu moduak.
Harold Smith naiz.
Uste dut badakizula nor naizen.
Sartu, mesedez.
Limoi zukurik nahi duzu?
Gaileta gaziak eta sagar krema ere baditut.
Eskuak garbitu nahi dituzu?
Ez, eskerrik asko.
Mesedez.
Bero egiten du hemen.
- Ez urduri jarri, Donna.
- Ez nago urduri.
Jakin-mina dut.
Jakin-mina Laurarekin nuen harremanaren inguruan.
Zergatik bidali zenidan gutun hura?
Laurak, ezer gertatuz gero, zurekin kontaktatzea nahi zuen.
Zergatik?
Galdera asko egiten dituzula esan zuen.
Noiztik ezagutzen zenuen Laura?
"Gurpil Gaineko Otorduak"-en hasi zenetik.
Bere bezerorik onena nintzen.
Ez du ematen elbarria zarenik.
Zer nahi duzu jakin, zer gertatzen zaidan?
Bai.
Ez zait kalera irtetea gustatzen.
Nik ezin dut.
Zure iritzia eman nahi didazu?
Ez.
Laurak zioen oso inpartziala zinela.
Hain ondo ezagutzen bazenuen, zergatik ez zidan inoiz zutaz hitz egin?
Beno, Laurari bere bizitzako misterio bat nintzela pentsatzea gustaten zitzaion.
Zergatik deitu nauzu?
Ni ortuzaina nintzen.
Orkideak kultibatzen ditut.
Horregatik dago horren bero.
Ez dute argi asko behar.
Idatzi nizun, zera eskatzeko ea hauetako bat hilobian utziko zenukeen.
Noski.
- Oraintxe nator.
- Noski.
Hibridoa da.
- Anderearen zapatila.
- Oso polita da.
Hartu, mesedez.
Nire azken Laurarentzako oparia.
Mila esker, Smith jauna.
Harold.
Oso atsegina zen nirekin.
Barkatu, baina hainbeste gauza dakizkit zuri buruz...
Zer?
Laurak esan zidan maitagarria zarea, eta egia da.
Oraintxe nator.
Hemen egongo naiz.
R, B, T.
Harry, uste dut letra hauek eta erraldoiaren pistek ile luzeko gizonarekin zerikusia dutela.
Palmer andereñoak irudipen baten ikusi zuen.
Goizean deitu du esateko Maddik bitan ikusi duela gizona azken bi egunetan,
Bietan irudipen batean.
Ametsetan ikusi dut.
Eta Ronettek.
- Trenean ikusi zuen fisikoki.
- Ondo.
Gutako lauk ikusi dugu forma desberdinekin.
Bide hau berarengana zuzenean gidatuko gaituen erlazio psikikoa da.
Zelako ahotsa zuen erraldoiak?
Ahots sakona zuen?
- Ez, ez.
Argi hitz egiten zuen, eta goxo.
- Eta indabak eman zenizkion behi bat erosteko?
Ez, Albert, nire eraztuna eman nion.
Ondo, ondorio lurtarrak ateraz,
James Hurley-ren motoan aurkitutako kokaina,...
Jacques-en autoan eta Leoren etxekoa berdinak dira.
Ulertzen duzue?
Argi eta garbi.
Leo Johnson-en lana, gaur Calhoun Memorial ospitalean Patata-Buru gizona bezela.
Topatutako botak Circle Brand dira, lanerako bota ezohikoak.
Erabili gabe zeuden.
Ronetteren atzamarreko B hizkia...
Flesh World ale batekoa da.
Kointziditu egiten dute.
Edizio berezi hau truke kluben ingurukoa da kanitxe zaleentzat.
Ez dut komentariorik egingo.
Ile luzeko gizonaren argazkia bidali diegu NASA eta DEA agentzia guztiei, eta ezer ez.
Tipo hau ez dago inongo datu-basetan.
Gutako lauk Twin Peaks-en ikusi dugun gizona.
Noski.
Ahaztu baino lehen Walther, PPK batekin egin zizuten tiro.
James Bond-en arma da.
Bazenekien?
Itxura hobea duzu gaur, Coop.
Eskerrik asko, Albert.
Hobeto nago.
Ez dago tiro egin zizun gizonaren arrastorik, baina zuntz batzuk topatu ditut pasabidean, zure gela ondoan.
Trolleyville-tik irteteko txartela.
Laborategian egongo naiz.
- Egin dezakegu zerbait?
- Bai.
Saiatu zaitez ukabilek lurra ukitu gabe ibiltzen.
Albert, hitz egin dezagun ukabilei buruz.
Azkenengoan nik irabazi nizun.
Gaizki sentitzen nintzen horregatik.
Hurrengoa plazera izango da.
Entzuidazu.
Ziniko xamarra naizela onartzen badut ere, benetan, indarkeriaren kontra gogor aritu izan naiz.
Kolpea hartzeak harrotu egiten nau eta pozik jasoko dut beste bat.
Nire bizitza Ghandi eta King-en eran bizitzea hautatu dut.
Nire ardurak globalak dira.
Mendeku, eraso eta errepresalien aurka nago.
Metodo honen oinarria maitasuna da.
Maite zaitut, Truman Sheriff-a.
Albert-en bidea arraroa eta zaila da.
Laguntzaile.
James, ez zaitugu auzipetuko.
Zure motorrean topatutako kokaina norbaitek jarri zuen hor.
- Zuri esaten saiatu naiz baina...
- James, ... ez zaitut berriz hemen ikusi nahi.
Bai, jauna.
Ez zaitez dena zu zuretara konpontzen saiatu.
Hitz egin ezazu norbaitekin.
Hitz egin nirekin.
Zoaz etxera, James.
Zer moduz doa dena, Lucy?
Hirurogeita hamabost hitz.
Itxaron, 76.
- Hirurogeita hamazazpi.
- Lan ona, Lucy.
Horrekin 78.
Cooper agenteak eskatu dit B, T eta R hizkia duten... ahal beste hitz bilatzeko.
Utzi ikusten.
Nahiko ona nintzen honetan.
Bazkaltzeko hitzordua iritsi da.
Hau da Andy gaixotu duen hitzordua?
Kaixo, Luce.
Hor zaude.
Kaixo, Dick.
Lucy, beti ikusi izan zaitut hizkien emakume bezela.
"Debekatuta".
Ez dut uste elkar ezagutzen dugunik.
Richard Tremayne.
Horne saltoki handiak.
Gizonen arropa diseinatzailea.
Robota.
Zerbait egin al dut bera haserretzeko?
Egia da natiboek badutela arrazoi nahiko haserre egoteko.
- Goazen bazkaltzera.
- Oso ondo.
Nork berea ordainduko du.
Oso altua zen?
Teilatua jotzen zuen buruarekin?
Ia.
The Great Northern-eko zoruek hiru metro dituztela uste dut.
Behintzat.
Sentitzen dut.
Barkatu etenaldia.
Lasai, Leland.
Zer gertatzen da?
Gizon hau.
Ezagutzen dut.
Nola, Leland?
Txikia nintzenean, ...aitonak udako etxe bat zuen Pearl Lakes-en.
Urtero joaten ginen.
- Bertatik ezagutzen duzu?
- Bai.
Bai.
Badakit ez zena Chelbert-tarra.
Eurak gure auzokoak ziren.
Ondoan lur zati huts bat zegoen.
Horren ondoan etxe zuri bat.
Hor bizi zen bera.
Gogoratzen duzu izena?
Ez.
Uste dut Robertson zela.
Robertson.
Robertson.
Robert.
R, T, B. Hori da hizkiek esan nahi dutena.
Hawk, zoaz Pearl Lakes-era, jakizu nor bizi zen etxe zurian.
Ahal dudana egingo dut.
Leland, eskerrik asko.
- Informazio garrantzitsua.
Eskerrik asko.
- Eskerrik asko, Leland.
Beste gauza bat.
Poxpoloak botatzen zizkidan.
Esaten zuen:
"Suarekin jolastu nahi duzu, txiki?"
Gure gizona da.
Noski, gehienetan nire Departamentua %100ean lanean daukat, baina Gabonetan...
zoroetxea zirudien.
Ez zegoen denborarik papeleorako.
Bezeroen eskaerak gogoratzeko sistema bat sortu nuen truko mnemoteknikoak erabiliz.
Adibidez, norbaitek erronbodun kaltzetinak eskatzen bazituen?
Ba "E" hizkian pentsatzen nuen, erronboak, eta gero "k", kaltzetinak.
Baina konplikatu ere egiten da.
Adibidez, txubaskero bulkanizatua...
"Tx"-n pentsatuko nuke, txubaskeroa, ala "I", inpermeablea?
Inbentarioan pentsatuta, "tx"-n pentsatuko nuke.
Lucy, galdetu ahal dizut zerbait?
Arraroa iruditzen zaizu sardeska ahora daramadanean, ezkerrarekin egitea?
Nire amak pilatzea deitzen dio.
Egia esan, ez da batere arraroa.
Europar erara egiten duzu.
Dick, sei aste pasatu dira.
Deituko zenuela esan zenidan.
Badakit.
Zure zenbakia galdu nuen.
Sheriff-arentzat egiten dut lan.
911era deitzea zeneukan.
Lucy, sentitzen dut.
Oso lanpetua egon naiz, benetan.
Nire katua elikatzeko ere ez dut ia astirik izan.
Hiru hilabetean zehar ostegun gauero egon ginen elkarrekin.
Promesak egin zenizkidan.
Afaltzera eramango ninduzula-eta Seattle-ko Espazio-Orratzean.
Familia gau batera ere eraman ninduzun Pancake Plantation-en,
Zerbait berezia zela uste izan nuen.
Eta egia esan, gau hartan egin genuen gauza berezi bakarra bi botila champagne edatea izan zen.
Eta Horne altzari dendako erakusketako ohe batean bukatu genuen!
Ausarta izan zela onartu behar dut.
Zirraragarria izan zen.
Erlazioak iraungo zuela pentsatu nuen.
Dei bat behintzat.
Lucy, sentitzen dut zu tristetu izana.
Benetan.
- Utzidazu konpontzen.
- Nola adibidez?
Hasteko, ...badakit jantzi berria promestu nizula, %20ko deskontuarekin.
Bazkal ostean, segituan joango naiz eta Bolbo andreari zerbait berezia eskatuko diot.
A, bai?
Zer deritzozu haurdunentzako jantzi bat?
Zer?
Haurdun nago, Richard.
Haurdun.
Izorratuta?
Donna desberdin ikusten duzu?
Zer esan nahi duzu?
Erretzeak eta horrek guztiak ez zaitu arduratzen?
Antzezten ari da bat-batean.
James, nik baino hobeto ezagutzen duzu.
Bai.
Kartzelan nengoenean bisitan etorri zen eta ez dakit.
Zer?
Beno, nirekin hor bertan larrua jo nahi zuela zirudien.
Ez zion axola izan norbait inguruan izateak.
Ez dakit.
Arraroa izan zen.
Ez zirudien bera.
Ez dakit.
Ez dakit ezer.
Batzuetan motorra hartu eta ihes egitean pentsatzen dut.
James.
Ihes egiteak ez du ezer konponduko.
Dena konponduko da.
Donna, non egon zara?
Berandu zatoz.
"Gurpil gaineko otorduak"-eko norbait topatu dut.
Zahartxo horiek istorio interesgarriak izango dituzte.
Hau gizon gaztea izan da.
Benetan?
Zer gertatzen zaio?
Badakizu, zaila da azaltzen.
Xarmangarria da, argia.
Ezagutzen dudan beste inor ez bezelakoa.
Zer esan nahi duzu?
Zergatik ez zarete hemen esertzen, eskutik heldu eta asmatzen saiatu?
Oso ondo, Emory.
Lehen planorako prest dago.
Berataz libratu beharko ginateke.
Badaki Laura hona ekarri nuela.
Badaki bere aita dela honen jabea.
Ben Horne-k ordaindu egingo luke alaba berreskuratzeko.
Bere partea erosiko diot zantar horri.
Begira, ez dut lana galdu nahi.
Laztana, funtzionatzen ez badu lana baino gehiago galduko duzu.
Ezin dugu hau bakarrik egin.
Ben Horne arriskutsua da.
Entzun, berbalapiko beldurti hori.
Zeu ere barruraino sartuta zaude.
Utziozu negar egiteari.
Esaten dizudana egingo duzu, eta behar beste laguntza izango dugu.
Begiraiozu.
Tigre zuriaren gainean.
Egun batzuetan ez du lasaitu nahi izango.
Bere aitatxok niri egin zidan bezalaxe.
Txiki hauek perfektuak dira landako lan gogorrerako.
Eta denetarako balio dute.
- Iraunkorrak, altzairuzko punta dute.
- Ez da horrenbesterako.
Departamentuak desfileren bat egiten badu, uztailaren 4an ala beteranoen egunean, hauek dira onenak.
- Politak, e?
- Bai.
Jar iezaizkiozu zilar koloreko lokarriak eta liluratu egingo dituzu.
Pentsatzen dut, bai, baina garestiegiak dira niretzat, Gerard jauna.
Ulertzen dizut.
- Zerbait praktikoagoa behar duzu.
- Bai.
Edozein urtarotarako zapatak.
Hauek egokiagoak dira.
Bai.
Jim-dandy.
Oso ezagunak.
Hauek duten gauzarik onena...
Gerard jauna?
Gerard jauna, ondo zaude?
Sentitzen dut.
Batzuetan nahastu egiten naiz.
Ekarri ahal dizut zerbait?
Ura?
Komunik badago, botikak ditut.
Noski.
Behean dago justu.
Hemendik.
Eskerrik asko etortzeagatik, Shelly.
Sheriff, hau bakarrik esango dizut:
Badakit ez nagoela behartuta eta ez dut ezer esango Leoren kontra.
Ez dizugu hori eskatuko.
Nire senarra da.
Ez daukat zertan bere kontra testifikatu.
Ez zara testifikatzen ari, deklarazio bat ematen baizik.
Hayward doktoreak dio oso gaixo dagoela.
Zer alde dago?
Aldea da, Shelly, zaurituak daudela eta hildakoak.
Badakigu Leo-k eman ziola su.
Eta badakigu bertan zinela.
Ez dut ezer esango bere kontra.
Maite dut.
Ondo dago, Shelly.
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Zer?
Shelly-k honi buruz asko pentsatu duela dirudi.
Baliteke zorte apur batekin, eta medikuen laguntzarekin, ...Leo bueltan izatea.
Betiko Leo, zuk maite duzun hori.
Baliteke orduan konturatzea zelako emazte zoragarria duen.
Zer?
Eskerrik asko berriz ere, Shelly.
Zorte on.
Zer gertatzen da?
Aseguru kontua dirudi.
Hau guztia ez du Shellyk antolatu.
Orduan, nor uste duzu dagoela atzetik?
Harry, oso galdera ona.
Bob badakit hurbil zaudela.
Zure atzetik noa.
- Horne jauna?
- Utzi egin behar zaitut, Jerry.
Horne jauna, badakizu ezer zure alabari buruz?
Ez, atzo Truman Sheriff-arekin hitz egin nuenetik.
Atzo gauean deitu egin zidan.
- Nondik?
- Ez zidan esan.
Esmokin batekin ikusi ninduela esan zidan.
Esmokina neraman hotelean, tiro egin zidaten gauean.
Esan nizun moduan, ez da Audreyk ihes egiten duen lehen aldia.
Horrela egin dute herriko bi neskak orain dela gutxi.
Horne jauna, esan egia, arazoak dituzu etxean?
Cooper jauna, ardura profesionaletik harago doan zerbait nabari dut?
Audrey-k eta nik elkar ezagutu dugu.
Ezagutu.
Cooper agentea.
Utzidazu aste osoan jasoko duzun gomendio onena ematen:
Audrey-ren xarmak gizonak sorgintzen ditu ahateak tiro barraketan bezala.
Ez badituzu buztaneko lumetan perdigoiak jaso nahi, ...zure katxarroa beste baten atean uztea gomendatuko nizuke.
Horne jauna, larregi arduratu banaiz barkamena eskatzen dizut.
Intentzio ona besterik ez dut.
Hori argi dago.
Eta ikusten da.
Leihoan lanpara bat jarriko dut bueltatzean, ...lehenengoa izango zara jakiten.
Eskerrik asko.
Eskerrak zuri.
Ongi etorri.
Non nago?
Zerbait ekarri dizut.
Zabaldu ahoa.
Gozoki ingelesak.
Azukrea behar duzu.
- Mesedez...
- Poliki, laztana.
Gozokien dandya, eh?
Askoz gehiago ditut.
Nire izena Jean da.
Ondo lo egin.
Sentitu berotasuna.
Hori da gizona.
Ene, jauna.
- Ezagutzen duzu?
- FBI.
FBIkoa da.
Herriko bilkuran ikusi nuen, Laura hil ondoren.
Hemen egon da?
Ekarri ezazue hona.
Jean Renault.
Emory,
Esan zerbait egokia.
Jacques zure anaia zen?
Eta hau nire ahizpa da.
Nancy?
Beste anaia bat ere baneukan, Bernard.
Negozio honek bi anaia eraman dizkit.
Esan nizun laguntza izango genuela.
Bitartekaria izango naiz.
Aitak niri ordainduko dit, nire zatia %30ekoa izango da.
Aitak ez du inoiz jakingo alaba nork bahitu duen.
Eta nik anaia hil zuen gizona izango dut.
Nola du izena?
- Cooper.
- Cooper.
Egin behar duzun gauza bakarra hona ekartzea da.
Horne jaunak egin dezake hori.
Baina zuk lagunduko diguzu, ezta?
Zuk nahi duzuna...
Nahi duzuna egingo dut.
Neskaren zinta nahi dut.
Ekarri orain.
Bai, noski.
Ez badoa berriz iparraldera,...
- ...dena pikutara joango da.
- Jean, esan ahizpari ondo portatzeko, ...edo zoratu egingo zaitu.
Hemen geratuko da.
Zuk dirua izango duzu, nik Cooper.
Denak pozik.
Noski, guk ezin izango dugu neska bizirik utzi, ...ezta?
Ez, ez, ez.
Eskerrik asko, Pete.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Harry?
Atsedenaldia.
Josie-k Pete deitu du.
Bihar arratsaldean bueltatuko da.
Oso ondo.
Hona ekarriko dugu.
Coop, mesede bat behar dut.
Bakarka ikusi nahi nuke lehenengo.
Nik bakarrik.
Harry, ezin ditugu sentimenduak eta lana nahastu.
Errazagoa da esatea egitea baino.
Hitz egizu berarekin.
Ekarri ezazu hona.
Ziurrenik ez du honekin zerikusirik izango.
Harry, ados.
Pearl Lakes.
Hutsik dagoen lursail bat dago Palmer-tarren etxe ondoan.
Horren ondoan etxe zuri bat dago hesiz inguratuta.
- Postontzia dauka, izenik gabe.
- Jabeari buruzko informaziorik?
Udala horretan dabil.
Argindar enpresa datuen bila dabil.
- Noiz jakingo dugu?
- Bihar goizean.
Hawk, ez duzu Gerard jauna ikusi, ezta?
- Zapata saltzailea?
- Beso bakarra duena?
Zapatak erakustera etorri da.
Besamotza hemen egon da?
Bai, ondoezik sentitu eta komunera joan da.
Ez da bueltatu.
Harry, gogoratzen duzu nire ametsa?
Besamotzak Bob ezagutzen zuen.
Zer gertatzen da?
"Kimikarik gabe, seinalatu egiten du."
Erraldoiaren hirugarren argibidea.
Harry, besamotza aurkitu behar dugu.
Beharrezkoa da, doktore?
Bere babeserako da, Ed.
Atzo larruzko uhalak papera balira bezela apurtu zituen.
Odol analisiak egin ditut.
Piztia basatiek baino adrenalina gehiago sortzen ari da.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Egon zaitez hemen, baliteke horrek lasaitzea.
Hitz egiozu.
Abestu.
Badauka gogoko abestirik?
Gogoko abestia?
Edo zin egiozu Lourdes-era eramango duzula.
Ondo.
Abestu behar badut, mediku jauna, nahiago dut gu biok bakarrik bagaude.
Atea itxiko dut irtetean.
Nadine?
Medikuak dio abestu egin behar dizudala.
Sentitzen dut, laztana, ez dakit zer entzun nahiko zenukeen.
Old Smokey puntan elurrez betea nire maitea galdu nuen flirt laburregia, agian gustagarriegia banaketa mingarria da maitale faltsua lapurra baino txarragoa da Jauna...
...zuk igotzen nauzu, nik igotzen zaitut, eskalatzaileak gara eta tontorrera igotzean garaipena!
da oihua...
G-A-R-A-I-P-E-N-A!
Ga...
Kaixo, Eddie.
Ni hemendik ateratzeko etorri zara?
Hayward doktoreak dio amigdalitisarekin edo gabe, ...animatzaileen entrenamendura joan naitekeela.
Animatzaileen entrenamenduetara?
Azken urteko ikaslea naiz, Eddie.
Badakizu zer dioten?
18 urte behin bakarrik izaten dira.
Jacoby doktorea?
Jaunak.
Sartu.
Hau nire emaztea da, Eolani.
Gure Hanalei-ko etxean bizi da.
Sendabide Kahun kreatiboa praktikatzen ari gara.
- Urte askotarako
- Andrea.
Hipnotizatua izateko prest zaude?
Bai,bai.
Askotan egin didate.
Hau da erabiltzen dudan autosugestio programa.
Eolani, jarri zinta, mesedez.
Truman Sheriff-a.
Eutsiko zenioke harri honi, mesedez, hor, ohe ertzean?
Oso ondo.
Apur bat...
Bai.
Ondo, Cooper agentea.
Prest nago.
"Belar berde eta biguna zapaltzen ari zara.
Pilota zulotik 5 metrora dago.
Greenetik harago hondar zurizko bi tranpa eta nenufarez betetako putzua dago esmeralda koloreko kalean.
Zuloa korronteak arrastaka daramala dirudi putzurantz, udako haizeak bultzatuta.
Greena etengabe handitzen ari da.
Greenak inguratu egiten zaitu, bakezko manta leuna bailitzan.
Harry.
Eman pilotari.
Zulorantz doa, eta, poliki, barruan sartzen da."
Entzuten didazu, Jacoby doktorea?
Bai.
Ospitaleko ohean zaude.
Gelan Jacques Renault dago.
Zerbait usaintzen duzu?
Motorreko olio errea?
Olio erre usaina dago parkean.
Airean dago.
Oso ondo.
Orain ospitaleko gelara bueltatuko gara.
Norbait sartu da gelan?
Erizainak,
Hayward doktorea.
Zu, Truman Sheriff-a.
zer gertatu da gu joan eta gero?
Hanauma Bay-en nagoela egin dut amets.
Bankete batean kokoekin jolasean ari naiz.
Gonbidatuak nigeriarrak dira.
Oso ondo.
Sartu da beste inor gelara gauean?
Puskatzen ari den zinta baten soinuak esnatu nau.
Burko bat ikusi dut bere aurpegian.
Txakurraren zaunka dirudien... zarata egin du.
Jacques ez da mugitzen.
Gora begiratu dut burkoa nork heltzen duen ikusteko.
Nor da?
Ikusten duzu nor den?
Ezagutzen dut.
Kaixo.
Harold Smith-en partez.
Barkatu hileta egunetik zu ikustera etorri ez izana, baina gauza arraroak gertatu dira.
Harold-ekin oheratu zara?
Atsegina dirudi.
Arraro xamarra.
Nahiz eta denok izan gaitezkeen arraroak hurbiletik begiratuz gero.
Hitz egin behar dugu.
Baliteke James eta nire artekoaren berri izatea.
Gauza da, zu hil eta gero elkarrekin egon garela.
Ez dizut azaldu beharrik litekeena da zu gure sentimenduez gu baino lehenago konturatu izana.
Nola izan zaitezke hain argia halako kontuetarako eta hain leloa beste hainbestetarako?
Haserre nago zurekin.
Zu, ni eta James elkarrekin geundenean denak funtzionatzen zuen.
Baina joan egin zara.
James maite dut eta desastrea da.
Maddy, zure lehengusina, hemen dago, ...eta beraien artean zerbait gertatzen ari dela uste dut.
Tamalez, azkenean biak galduko zaituztedala uste dut.
Zu bezelakoa izan nahi nuen, Laura.
Zu bezain indartsu eta ausarta.
Baina begira zer gertatu den.
Begira zer gertatu zaizun.
Imaginatu zenbat maite zintudan, Laura, ...denbora gehiena zure arazoak konpontzen ematen genuen.
Eta badakizu zer?
Oraindik ari gara.
Ez nireak, ez James-enak, ez Maddyrenak.
Zureak.
Hilda zaude, Laura, baina zure arazoek hemen jarraitzen dute.
Ematen du ez zintuztela behar bezain sakon lurperatu!
James.
Donna-ren bila nabil.
Ezin dut aurkitu.
Norbaitekin hitz egin behar dut.
Zer gertatzen da, James?
Etxera etorri da.
Nor?
Ama mozkor zegoen.
Oso mozkor.
Jainkoa, gorroto dut.
James, ez.
Irakiten zaude.
Besarka nazazu.
Jainkoa.
Donna.
Donna!
Donna!
Zergatik?
!
Funeralera baino ez naiz etorri.
Eta ametsetan nagoela dirudi.
Jendeak uste du...
Laura naizela.
Eta ez naiz.
- Ez dut Lauraren antzik.
- Hain da gogorra, badakit.
Badakit maitea.
Badakit.
Hauxe bakarrik dakit, Laura nire lehengusina zela, ...eta maite nuela, eta hil egin zela.
Ez dakit beste ezer.
Bizitza lehen bezelakoa izatea nahi duzu.
- Bai.
- Nik ere bai.
Denok nahi dugu.
Baina nahi izanda ere, ez da inoiz gertatuko, ezta?
Ez.
Maitea.
Bizitza uda haiek bezalakoa balitz Pearl Lakes-en.
Leland?
Atea zabalik zegoen.
Leland...
Zer gertatzen da?
Leland, atxilotuta zaude Jacques Renault-en heriotzagatik.
Barkatu, ez nekien nora joan.
Donna.
Zer gertatzen da?
Ez dakit hitz egin nahi dudan ere.
Tentela naizela uste dut.
Lasai.
Jesarri.
Nire buruari esaten diot, "aztoratuta dago", ... baina noiz arte pentsatu behar dut hori?
- James Hurley?
- Bai.
Dena konponduta zegoela pentsatzen nuenean.
Zergatik kezkatzen naiz?
Zergatik?
Ardura dizulako.
Ez da hala?
- Nahiago nuke hala ez balitz.
Hau guztia bukatzea nahi dut.
Lehenbizi, zu lasaitu behar zara.
Zer esaten zuen berak?
"Donna Madonna, beti dago biharamun bat."
Nola dakizu hori?
- Edateko zerbait ekarriko dizut, ados?
- Ados.
Itzulpena:
Andere Goirigolzarri Gailur Bikiak Operazioa
Dena prest dago.
Gure zain daude Great Northernen.
Bai, egurrezko etxe handia.
Zuhaitzez inguratua.
Eta etxeak hainbat gela berdintsu ditu.
Baina arima ezberdinek hartzen dute etxea...
Gauero.
- Gonbidatuak atondoan izango dira?
- Erabateko lankidetza.
Hawk, baduzu Harold Smithen apartamenturako agindua?
Nire kontu kafea bukatu bezain laster.
Hawk, Gordonek orrialde batzuk aipatu ditu...
Eskuoihal odoltsuaren ondoan aurkitutako orrialde batzuk aipatu ditut trenbideei jarraituz hilketa-lekutik... egunkari batekoak ziren.
Donna Haywardek esan zuen Harold Smithek Laura Palmerren egunkari sekretua zeukala.
Garrantzitsua izan liteke.
Emadazu aurkitzen duzunaren berri.
Gordon, orduan ulertzen dut zu
Bendera, Oregonera, zoazela?
Bendera, Oregonera, bai.
Zeregin ofiziala.
Oso sekretua.
Zorte on guztioi.
- Coop.
- Gordon.
Mike ondo zaindu.
Plazera izan da zuek ezagutzea.
- Sheriff.
- Ondo joan, nagusi jauna.
Mila esker.
Ez.
Ez.
Ez.
Ez.
Ez.
Ez.
Sheriff?
Sheriff!
Sheriff, zer esan nahi du honek?
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Norbaitek azalduko dit zer arraio gertatzen ari den hemen?
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Smith jauna.
Harold Smith?
Egun on.
- Egun on, laztana.
- Egun on, Maddy.
Osaba Leland.
Izeba Sarah.
Eser zaitez, neska.
Ondo, ikusten dudanez baduzu kafe bat.
- Ondo egin duzu lo?
- Ederto, mila esker.
Pentsatzen ibili naiz.
Izugarri gustatu zait hemen izatea.
Baina uste dut badela etxera itzultzeko garaia.
Missoulara.
Bertan nire lanbidea eta apartamentua dauzkat.
Eta nik neure bizitza berriz ere bizitzeko gogoa dut.
Horregatik... uste dut seguruenik bihar itzuliko naizela nire autoan.
- Bihar?
- Tira...
Zure falta sumatuko dugu.
- Baina ulertzen dugu, guztiz.
- Benetan?
- Hala da.
- Hala da.
Bai.
Zure laguntza zoragarria izan da.
Bai, baina orain bere buruarengan pentsatu behar du, laztana.
Bere bizitza du.
Gainera, bisitan etorriko zara, ezta?
Jakina.
Izugarri gustuko nuke bisitan etortzea.
Missoula ez dago hemendik urrutiegi.
- Ez.
- Ez, horixe.
Ondo orduan.
Ondo da.
Badakizu asko maite zaitugula.
Neuk ere maite zaiuztet.
- E, zer da hori?
Ohar bat?
- Bai.
"Arima bakartia naiz".
Gaixoa.
- Hobe Andyk hau ez ikustea.
- Bai.
Begira hau.
"Hau Laura Palmerren egunkaria da".
Laura Palmerren egunkaria.
Aurkikuntza izugarria.
Fakturak 1014 dolarrekoak dira.
Asegururako dirua barne... eta uzten dizu...
Bat, bederatzi bururako...
- Lau...
- Berrogeita bi dolar.
Berrogeita bi dolar.
Hasiera ona da hori.
Berrogeita bi dolar hilabete osorako?
Nola egingo dut?
Nola biziko gara gu horrekin?
Gu?
Shelly, ezin dut jarraitu gurasoei esaten ...Mikeren etxean pasatzen ditudala gauak.
Zer ordu da?
Berandu nabil ekonomia-eskolarako.
"Gu" diodanean esan nahi dut Leo eta biok.
Bobby, esan zenuen zainduko gintuzula.
Eta horretan nabil, Shelly.
Horretan nabil.
Lepokoa itzul dezazun nahi dut.
Ez dugu zertan.
Lepokoa itzul dezazun nahi dut.
Dirua behar dugu.
Shelly, gorde lepokoa zuretzat.
Noiz sentituko naiz erakargarri hau janzteko?
Leo bainatzen dudanean?
Bere zerealak ematean?
Eta bere kamioia?
Hemendik aurrera ezingo du erabili...
- Poliziak konfiskatu du.
- Berreskura dezakegu.
Esan zuten hilketa bat egiteko erabili bazuten... estatuarena dela hemendik aurrera.
- Ez diote ezer leporatu.
- Arauak ez ditut nik egin.
Konforme, konforme.
Badirudi zerbait leporatzen didazula.
Nik ez dizut ezer leporatu.
Tira.
Lasai egon.
Leo badabil afera askotan hainbat lagunekin.
Diruaren truke egiten zuen.
Bobby, begira zure ingurura.
Benetan uste duzu Leok bazeukala dirurik?
Baietz uste dut.
Begira txeketegi hau.
Ez dut uste bankura sekula joan denik.
Nonbait ezkutatuko zuen.
Bizirik dago.
Zapata berriak.
Bobby, bizirik dago.
Ez dago bizirik, Shelly.
Baina hitz egin du.
Hori korrokada baino ez da izan.
Seguruenik gasak ditu.
Horri korrokada deitzen diozu?
Zapata berriak.
Azkenaldian zapatarik erosi zuen, kasualitatez?
Ez.
Bota pare bat eman zidan konpontzera eraman nezan.
- Noiz?
- Aurreko asteburuan.
- Baduzu ordainagiririk?
- Bai, zer bada?
Ez dakit.
Shelly, joan ordainagiriaren bila.
Zapata berririk nahi duzu, Leo?
Emaguzu nahi duguna.
Denda madarikatua erosiko dizut osorik.
Zapata berriak.
Aita, badakit Jack Begibakarra klubarena.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Badakit Blackierena, badakit Emory Battisena... badakit Ronnetterena eta badakit Laurarena.
Ondo.
Bertan izan nintzen.
Ikusi zintudan.
Prudence gogoratzen duzu?
Nik maskara zuri txikia neraman.
Galdera batzuk egin behar dizkizut.
Bota.
Noiztik zara Jack Begibakarra klubaren jabea?
Bost urte.
Bazenekien Laurak bertan egiten zuela lan?
Denbora gutxian izan zen.
- Bazenekien?
- Bai.
Animatu zenuen nolabait bertan lan egitera?
Ez.
Ez nuen ideiarik ere.
Berak dendan lan egitea eskatu zuen Battisek niri esan gabe bidali zuen.
Oheratu zinen berarekin?
Oheratu zinen berarekin?
Bai.
Hil zenuen?
Maite nuen.
Kafetegia Norma, hitz egin dezakegu apur batean?
Noski.
Zer gertatu da?
Leo etxean eta hori guztia...
Etxean izan behar naiz hura zaintzeko eta badirudi nire denbora osoa beharko duela.
Horregatik... pentsatu dut lana utzi behar dudala.
Aldi baterako.
Sentitzen dut.
Neure buruari agindu diot ez nuela negar egingo.
Ondo da, maitea.
Oso gaizki sentitzen naiz.
Maite zaitut.
Izugarri gogoko dut hemen lan egitea.
Ez dizut huts egin nahi.
Ez didazu huts egingo.
Ez?
Begira, Shelly... zure bizitzaz arduratu beharra daukazu.
Moldatu egingo naiz hemen.
Ziur zaude?
Bai.
Eta orain, zaindu zeure burua.
Prest zaudenean itzuliko zara... eta egun bat ere galdu ez bazenu bezalakoa izango da.
Itzultzen utziko didazu?
Saiatu beste nonbait egiten lan, eta ikusiko duzu zer gertatzen den.
Ez dakit zer esan.
Ez esan ezer.
Eta esan nion gurasoekin bidaiatzen izango nintzela.
Eta udaberriko seihilekorako matrikula egin nahi nuen.
Eddie, eser gaitezen barran.
Txokolate-irabiakia hartzeko irrikaz nago.
Zu ez?
Kaixo, Norma.
Zenbat denbora daramazu hemen lanean?
Apiril honetan hogei urte.
Txantxazalea zara gero.
Bai txantxazalea.
Sei bat aste izan dira, ezta, Norma?
Sei bat aste.
A, bai, hala da.
Ikusten?
Zure gurasoek Europara edo nonbaitera bidaltzen zaituztenean hilabetez... itzultzen zarenean badirudi bizitza osoa eman duzula kanpoan...
Bi txokolate-irabiaki, mesedez, Norma.
Niretzat kafea.
Esne-gain harrotuarekin nirea.
Kaixo.
Nola duzu izena?
Shelly.
Gure klasean zaude institutuan?
Ez dut uste.
Irabiaki eta kafearen bila noa.
Europa?
Bai.
Gurasoei hainbeste gustatu zaie, bertan jarraitzen dtute.
Sinets dezakezu?
Eta esan didate ondo dagoela ni Eddierekin geratzea.
- Zure gurasoenean ala nirean, Eddie?
- Ondo da.
Esan, Norma, ez zaude haserre Eddie nirekin ateratzeagatik, ezta?
Ed eta biok?
Ez.
Zergatik egon behar naiz haserre?
Deusengatik ez.
Eddiek esan dit zuk utzi zenuela.
Kontua da liluraturik naukala.
Ez da xarmagarriena?
Nadine.
Futbol-denboraldia hasteko irrikaz nago.
Eta zu?
Bai.
Neu ere bai.
Eta neu.
Zein zoriontsua naizen.
- O, Nadine.
- Jainkoarren, sentitzen dut.
- Nola egin duzu hori?
- Beste bat.
Kopa honek arrail bat edukiko zuen.
Ez egon hain ziur.
Oso baldar nabil azken boladan, ezin dut sinetsi.
Shelly, ekar itzazu loturak eta ni zapi baten bila noa.
Eddie.
Hain naiz zoriontsu.
Musuka jango zintuzket.
Hara, Nadine.
Shelly.
Shelly.
Hor dago, Mike.
Leo Johnson azkena.
Hankek egin du hau?
Guztiz ziur.
Tiro egin zion leiho horren bitartez.
Leo... zapatadendara joan naiz
ordainagiria erakutsi diet eta begira zer eman didaten.
Zapata berriak.
Ez, ergel hori, zapata zaharrak.
Leo oso obsesionatuta dago.
Espero dut obsesionatuta egon dadin une oro.
Oso ondo ezagutzen zaitut, Leo.
Zerbait gertatzen da zapata horiekin, ezta?
Zapata horiek zerbait ezkutatzen dute.
Entzun dut badagoela zapatetan gauzak ezkutatzen dituen jendea.
Uste duzu ez ditudala miatu?
Ekarri nahi duzu mailu bat?
Ez joan inora, Leo.
- Zer da hori, zinta bat?
- Kendu.
Utzi adurra jariatzeari, motel.
Tira, ez da dirua.
Baina batek daki.
Diane, arratsaldeko 2:47 dira.
Sheriffen bilera-gelan nago Laura Palmerren egunkari sekretuaren hondarrekin.
Zati handi bat erauzia izan da.
Deszifratu dudan askok berresten du gizon mainguak adierazi duena.
Behin eta berriz egiten zaizkio aipuak Bobi.
Presentzia mehatxugarria da harentzat nerabezarotik.
Tratu txar eta sexu-abusu sarrien seinaleak daude.
Behin baino gehiagotan hura aipatzen du... bere aitaren lagun gisa.
Eta aurkitu dut bere heriotza baino bi aste lehenagoko oharpen hau:
"Egunen batean Ben Hornez dakidana kontutako diet guztiei.
Benetan nor den Ben Horne jakinaraziko diet".
Bai.
- Audrey.
- Ikusi behar zintudan.
- Barkatu moztu badizut.
- Zer moduz zaude?
- Aitarekin hitz egin dut.
- Bai?
Harekin oheratzen zen.
Laurarekin.
Ez dakit zenbat denboraz.
Beharbada denbora luzez.
Jainkoarren.
Jack Begibakarra-n egiten zuen lan.
Eta aita klubaren jabea da, hori jakin dut.
- Aitak kontatu dizu hori guztia?
- Bai.
Zer egingo duzu?
Harry.
Zer egingo duzu?
Atxilotuko duzu?
Ondo, ez hitz egin honetaz inorekin.
Oso ondo.
Konforme, joan zaitez etxera.
Zer gertatzen ari da?
Produktu kimikorik gabe, hark adierazten du.
Gaur goizean Great Northernen Mikek besoa luzatu eta konortea galdu du pertsona bat gelan sartu den momentuan bertan.
Harry, agindu bat behar dugu.
Benjamin Horne atxilotzeko agindu bat.
Berri onak, Tojamura jauna.
Nire anaiak, Jerryk, Osakako zure jendearekin hitz egin du zure datuak egiaztatu ditu Tokioko bankuan... eta erantzuna zure proposamenari, nire laguna, baiezkoa da.
Zure azkartasuna estimatzen dugu.
Twin Peakseko komunitate osoaren izenean adierazi behar dut zenbat atsegin dugun zuek Ghostwoodeko fallan izatea.
Mila esker.
Kontratua.
Irakur dezazun.
Eta oniritzi azkar bat nik...
Sheriff.
- Zer da hau?
- Afera poliziala.
Etor zaitez gurekin, mesedez.
Ederto.
Bilera batean nago.
Zehatz zenezake apur bat gehiago?
Laura Palmerren hilketari buruzko itaunketa egingo zaizu.
Nahiko zehatza izan da?
Jota zaudete.
Jota.
Tojamura jauna, ziur gaude hau hutsegite izugarria dela.
Etor zaitez aurka egin gabe, eskuburdinak jarriko dizkizugu bestela.
Cooper, adarjotze inozoa al da hau?
Baldin bada, oso jende garrantzitsua ezagutzen dut.
Hobe duzu agindu duena egitea.
Alde hemendik.
Alde, utikan.
Sandwich baten bila aterako naiz apur batean.
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Zuk
Ez!
Ezin didazu hau egin.
Eginda dago jada.
Zuk...
Leland.
Eraman ezazue ziegara.
Ez dakigu zer gertatuko den edo noiz... baina hontzak daude Roadhousen.
Zerbait gertatzen ari da, ezta, Margaret?
Bai.
E, motel!
Kontuz gero.
Zuk eta biok elkar ezagutu genuenetik, modu bitxian erakarri nauzu.
Hobe duzu hemendik alde egitea, jauna.
Zure begietan badago zerbait.
Hain beroak... eta sakonak.
Eta zerua bezain urdinak.
Ergel hori, ni naiz.
Ni naiz.
Catherine?
Oso itxura eskasa duzu.
Oso eskasa.
Oso eskasa.
"Esan zure bihotzari neu naizela bakarra"
"Esan zure bihotzari neu naizela"
- Harold Smithena entzun duzu?
- Bai.
Ez da inoren errua.
Gaixorik zegoen.
Imajina ezin nezakeen moduan zegoen minduta barnetik.
Mundu guztia dago minduta barnetik.
Bere bizitza osoa eman zuen etxe hartan eta nik bortxatu dut hori.
Laurari buruz jakin nahi zenuen, besterik ez.
James, hilda dago.
Ez zuen merezi.
"Iluntasuna nire etxean"
"Gizonak, berak begi marroiak ditu"
Truman sheriffa.
"Maitasunak gainezkatzen nau"
"Nire bihotzari berriz ere taupadak eragitea nahi dut"
Maddy badoa.
Benetan?
Bai, etxera doa berriro.
Ze arraroa.
Ez dit ezer esan.
"Esan zure bihotzari negar eragiten didazula"
"Esaiozu zeure bihotzari.
Ez iezadazu hiltzen utzi"
"Nire bihotzari berriz ere taupadak eragitea nahi dut"
"Berriz ere eragitea nahi dut"
"Taupadak nire bihotzari"
"Taupadak nire bihotzari"
"Iluntasuna nire etxean"
"Hautsa dantzan ari da airean"
"Txakur bat eta txori bat urrutian"
"Eguzkia sortu eta sartu egiten da egunero"
Gertatzen ari da berriro ere.
Gertatzen ari da berriro ere.
Izeba Sarah?
Osaba Leland?
Izeba Sarah, osaba Leland.
Zer da hats hori?
Ematen du zerbait kiskaltzen ari dela.
Jainkoarren.
Izeba Sarah?
Lagun iezadazue!
Laguntza!
Laura.
Laura.
Laura.
Laura.
Laura.
Laura, nire umea.
Laura.
Laura.
Laura.
Laura.
Lelandek dio Missoulara itzuliko zarela Montanara!
"Hautsa dantzan ari da airean"
Izugarri sentitzen dut.
"Eguzkia sortu eta sartu egiten da egunero"
"Erreka itsasoraino joaten da"
"Maitea, ez joan"
"Itzul zaitez nigana"
"Itzuli eta gera zaitez"
"Betiko"
Itzulpena:
Eli Carrascosa Gailur Bikiak Operazioa
Ez, ez, ez, nire gelara ez!
Hona, hona!
- Jerry, Paristik bueltan?
- Ben, zelako ametsgaiztoa!
Hortxe!
Ez, hortxe.
Zer pasatzen zaizue, txo?
Sandwich bat daukat hemen, ea, ireki poltsa horiek.
Bilatuko dugu aurkitu arte...
Ei, Audrey, osaba Jerry bueltan da.
- Sylvia...
- Benjamin!
Ederto.
Ospa!
Agur!
Anaia Ben, sekulako sandwicha:
inoiz jan dudan onena.
Baggettea, brie eta gurinarekin.
Egunean honelako 4 jaten nituen han.
Probatu behar duzu hau.
Ea, jan, aurrera.
Aurrera!
Mmm, bai.
Hau itzela da, Jer!
Badakizu zer gogoratzen didan?
Badakizu hau nork jaten duen?
Ginnyk eta Jennyk, ibaian behera bizi direnek.
- Aiba, egia da!
- Ezta?
Ezta?
Eta ez da harritzekoa!
Jer, goazen kanpora.
Plazera izan da, beti bezala.
Jerry...
Leland-en alaba hil dute, eta norvegiarrak joan dira.
- Sinatu zuten?
- Ez dago traturik.
Vikingoak!
Adarretatik genituen eta!
Zer gertatu da?
Ez dakigu oso ondo, itzultzailea eraman dute.
Eta Lelanden alaba hil dute?
Bai.
Jota utzi nauzu.
Nik konponduko dut.
Neska berri bat dago "Jack Begibakar"-renean,
Dena usain goxoa lurrinen saltokitik harakoa.
Eta zuk, Jer, %50eko aukera duzu lehena izateko.
Gustatzen zait kalkulua.
Dena ez da izango lana Ben eta Jerryrentzat.
- Horixe.
- Batelera orduan.
Ze pastel ederra, Hayward andrea.
Eskerrik asko, James.
Tira...
Hayward andrea eta biok lotara goaz, James.
- Gau on, James.
- Gau on.
- Gau on, maitea.
- Gau on, ama.
Ez arduratu harrikoaz, neuk egingo dut.
Bazatoz bihar mezatara, Donna?
Bai.
- Beratzietan puntuan.
- Ondo.
- Gau on, James.
- Gau on, jauna.
Aupa, marinela!
Gau on, Horne jauna.
Ben, ez gara joango lehenago kasinora?
Ez naiz etorri alkandora galtzera, eranztera baino.
- Kim, Horne anaiak etorri dira.
- Esango diot Blackieri.
Bi tragu, mesedez.
Whisky doblea izotzarekin.
Eta anaiarentzat whisky doblea izotzarekin.
Beraz, bi whisky doble izotzarekin.
Zu bai ingeniari espaziala.
Jerry...
Blackie!
- Benjamin.
Uda-egun bat ote dirudizu?
Amultsuago zara, trenpu-eder:
pipil-zafratzaile maiatz haizetsu eder orok noizbait galtzea sari;
zoriz zein berez, sasoien aldaroz.
Bikain bete, baina, dirauke beti zu zaren udak, eder-gabetzeka;
- Balbe beltz harrok ezin...
- Non dago neska berria?
Maitasuna zinez nahi duzunean, zain izango duzu.
Aurpegia.
Erdu, guk zainduko zaitugu, Jerry.
Tira...
Sentitzen eta egiten gabiltzana ez dago txarto, nire ustez.
Zergatik ez?
Egia delako.
Uste dut gertatu egingo zela edozelan ere.
Bai?
Bai.
Gogoan dut behin eskolan, pasilloan...
Bakarrik geratu ginen, eta elkarri begira.
Ia esan nizun maite zintudala.
Egia.
Egia.
Ezin nuen ezer esan, Lauragatik.
- Pentsatu ere ezin nuen egin.
- Nik ere ez.
Elkarrekin egongo gara, James?
Bai?
Bai, James?
- Dale Cooper agente berezia
- Kaixo, Hawk naiz.
Hawk, zelan dago Ronnette Pulaski?
- Gorputza eta gogoa banatuta oraindik.
- Zer aurkitu duzu?
Ronnettek oraintsu utzi du lana Horneren dendako lurrindegian.
Gainerakoa lasai, gauza bat salbu...
Tipo besobakar bat ibili da zainketa berezien unitatean.
- Besobakarra?
- Ezkerra faltan.
- Galdeketa egin zenion?
- Jarraitu nion, baina alde egin zidan.
Zaindu Ronnette 24 orduetan.
Hitz egingo dugu.
Hor daukazu?
Baloi kaka honetan utzi behar zuen.
Hor dago?
Dena ez.
Ordaindutakoan, Bobby.
Pistola bat dauka.
- Aupa, Leo.
- Aupa.
Nor da?
- Nor dago zurekin?
- Ez kezkatu.
Bota hona, erdilari.
Hutsik dago.
Ez zenidan zerbait utzi behar?
Hau ez da ordaindu genuena.
Gainerakoa?
-Non dago gainerako dirua?
-Zera...
- Arazo bat dago.
- Arazo bat?
- Laurak zeukan segurtasun kutxa batean.
- Uste duzue arazoak dituzuela?
Lortuko dugu.
Gauzak baretzen direnean.
Hamar koskor zor didazue, alprojok.
Leok zapata berriak behar ditu.
Bale, ez dugu droga hartuko zuri dirua eman arte.
- Banku itxura daukat?
- Konturatzen naiz zure egoeraz.
Baina zelan jakingo nuen Laurari zer pasatuko zitzaion?
Laura txoriburu bat zen.
Esan niri!
Agian egunen batean esango dizut.
Atera eskua poltsikotik, Mike.
- Zein da arazoa Leo?
- Arazoa?
Arazoak zer diren jakin nahi?
Esan.
Egunak ematen dituzu errepidean hara eta hona.
- Etxera zatoz eta ezetz asmatu.
- Zer?
Zure andrea firin-faran ibili da.
- Bai?
- Bai.
Zeure logelan bertan.
Hori da arazo bat.
Bai, jakina.
- Badakizu norekin?
- Gizonak etxe garbia behar du.
Jakina.
Eta badakizu norekin?
- Arduratuko naiz horretaz.
- Jakina.
Eta honetaz ere, arduratuko naiz, lasai.
Dirua lortuko dugu, eta denok bakean.
- Orain urrundu, bola pasatuko dizut.
-Zer?
- Urrundu!
- Bale, baina...
- Korri!
- Trankil!
Korri!
Korri!
Kakazaharra, nireak egin du, Bobby.
Goazen hemendik.
- Ed!
- Barkatu, ez dut ikusi.
Gortinaren barra zapaldu didazu!
- Lurrean zegoen.
- Istripu bat iruditzen zaizu?
Neuk egin dut.
Gau osoa pasatu dut horretan.
Nire asmakuntza!
Zaratarik gabeko gortina barra!
-Barkatu, Nadine.
- Ed, gaixo jartzen nauzu!
Munduko lehen gortina isilak!
Horixe!
18 m eta 15 cm juxtu.
Bikain.
Zertan ote dabil?
Ezta ideia zipitzik ere.
Amodiorako gonbita.
Egun bakoitza hasiera bat da, eta ordu bakoitzak dakar amodiorako gonbit bat.
Bai horixe.
- Nor da?
- Katu botaduna.
Burutik zaude?
Zertan zabiltza hemen?
Leo ikusi dut North Benden.
- 20 minutu ditugu gutxienez.
- Non daukazu kotxea?
Basoan.
Ireki, Sesamo!
Norbaitek ikusten banau, okerrago izango da.
Bobby, ezin zara honela etorri.
Bolada batez ezin gara elkartu.
Ze arraio gertatu zaizu?
Leo Johnson gertatu zait.
Kabroia.
Etorri hona.
Gurea jakiten badu, hil egingo zaitu.
Biok hilko gaitu.
Hau berriz egiten badizu, neuk hilko dut.
Benetan diotsut.
Kafe bat!
Ez da lehen aldia, eta ez da azkena izango, baina berriz ere desgrazian nago.
Zer da oraingoan?
Koipe pote bat apurtu, gortina barra bat zapaldu:
Troia sutan.
Nadinekin topo egin dut.
Gortina barrak, besterik ez zeukan.
Itsututa dabil horrekin.
Bobbyk ederra eman zidan, e?
- Non ipiniko ditut harriak?
- Donuten ondoan.
- Hezurrak berotu nahi?
- Ai, bai!
- Bai horixe!
- Eskerrik asko, Lucy.
Ño, ze kafe ona!
Eta beroa!
Jesarri denok, mesedez.
Azalduko dut zer egingo dugun.
Lehendabizi, hitz egingo dizuet herrialde batez...
Tibet.
Oso herrialde espirituala.
Tibeteko buruzagia Dalai Lama da.
1950ean Txina komunistak Tibet inbaditu zuen.
Dalai Lama karguan utzi zuten, baina herrialdearen kontrola hartu zuten.
1959an tibetarrak matxinatu ziren Txinaren kontra
Dalai Lamak ihes egin zuen Indiara... eta erbestean bizi da harrez gero.
Orain hiru urte amets bat izan nuen, eta harrez gero Tibeten egoerak kezkatzen nau... eta haiei laguntzeko desira piztu zait.
Esnatu nintzenean... dedukzio teknika bat garatua nuen oharkabean.
Buru-gorputzen koordinazioan oinarritzen da... eta sakoneko intuizioarekin batera funtzionatzen du.
Sheriffa, Hawk jauna, lagundu, mesedez.
Hil zen egunean
Laura Palmerrek hau idatzi zuen bere egunerokoan:
"Gauean J. ikusiko dut.
Urduri nago".
"J" letrari erreparatuko diogu.
Harry, nik esaten dizudanean, irakurriko dizkidazu arbeleko izenak izenak?
Hawk jauna, jarri hemen harrien baldearekin.
Mesedez, jantzi sukaldeko eskularruak.
Andy, arren, jarri botilaren ondoan.
Lucy, hartu klariona.
Ez hurbildu gehiegi, Andy!
Ze emozioa.
Izen bat entzutean botila joz gero, markatu izen hori.
Sheriffa, izena esatean, zehaztu zer erlazio zuen Laura Palmerrekin.
- Prest?
- Prest.
James Hurley...
ezkutuko mutil laguna.
James Hurley.
Josie Packard...
Lauraren ingeleseko ikaslea.
Josie Packard.
Beraz, markarik ez izen horietan?
Hori da.
Jarraitu, mesedez.
Lawrence Jacoby doktorea...
Lauraren psikiatra.
Lawrence Jacoby doktorea.
Jo duzu!
Jo duzu!
Lucy, apuntatu jo dudala, baina ez dela apurtu.
Oso garrantzitsua.
Andy, jarri botila bere tokian berriro!
Johnny Horne, heziketa bereziko ikaslea.
Johnny Horne.
Norma Jennings...
Lagundu zion "janaria etxera" programarekin.
Norma Jennings.
Shelly Johnson...
kafetegiko zerbitzaria eta laguna.
Shelly Johnson.
- Barkatu, Andy.
- Pitxin?
Ez dut minik hartu buruan.
Ezta bat ere.
Bururik ez duenak, ezin buruan minik hartu.
Coop...
Esan:
Amets batetik sortu zen ideia benetan?
Bai horixe.
Jack Begibakarra...
Ze Jack da hori?
Begi bakarra duen bat izango da.
Nadine izan daiteke, Ed Hurleyren andrea.
Ez, badago kasino bat Jack Begibakarra izenekoa,
Kanadako mugan.
Begiratu bat emango diogu.
Ezabatu egingo dut, leku bat delako, ez pertsona bat.
Agian pertsona leku horretan zegoen.
- Ezabatuko dut orduan?
- Bai.
"Bai", arrazoia ala "bai", ezabatzeko?
Ezabatu.
Hurrengoa, Harry.
Leo Johnson...
Shellyren senarra, kamioilaria,
Laurarekiko harremana...
ezezaguna.
Leo Johnson.
Audrey Horne sartu da.
Elizan ikusi dut.
Auskalo zertan dabilen hemen.
- Kaixo, Audrey.
- Kaixo, Norma.
Kafe bat, mesedez.
Gogorazi bonbilak hartzea.
Eskerrik asko.
Joango naiz agurtzera.
Aupa.
Aupa, Donna.
Gurasoek ikusi zaituzte elizan.
Nik ez zaitut ikusi.
Lauragatik joan naiz.
Zelan ba?
Uste nuen ez zenuela gustuko.
Lauraren gauza batzuk ez nituen gustuko, baina nire neba Johnnyz arduratzen zen.
Eta maite nuen horregatik.
Kafea gustatzen zaizu?
Bai, esnearekin eta azukrearekin.
Cooper jaunak maite du kafea.
Audrey!
Baina Cooper jaunari hutsa gustatzen zaio.
- Galdera bat egin ahal dizut?
- Jakina.
Aipatu zizun Laurak inoiz nire aita?
Zergatik diozu hori?
Ezergatik ez.
Zergatik, baina?
Kantatu ohi zion Laurari.
Ze musika ederra.
Ez zaitu ameslari jartzen?
Hawkek hau aurkitu du trenbidean krimenaren lekutik km batera.
Ze gauza nazkagarria.
Albert eta bere taldea hemen dira, esan Cooperri.
Albert?
- A-l-b-e-r-t.
- Zer, egun osorako?
- Ez.
Albert Rosenfield.
R-o-s-e-n-f-i-e-l-d.
Sheriff, this is Lucy.Sheriff, Lucy naiz.
- Cooper dago zurekin?
- Bai, hementxe.
Albert eta bere taldea etorri dira, Lucy?
- Bai, etorri da... dira.
- Horrantz goaz.
- Segituan dator Cooper jauna.
- Belarria ederto daukat, Marikixkur.
Albert eta bere taldea onenak dira.
Albert forentseen maisua da.
Ez nuen gutxiagorik espero.
Baina, abisu bat:
Albert ez da sozialki oso goxoa.
- Inor ez da perfektua.
- Ez da hala?
Ze operazio kaka daukazue hemen?
Albert, hau Truman sheriffa da.
Munduaren ipurdiko zuloak ikusi ditut baina hauxe da txapelduna.
Zer?
Gabonen zain ala?
Neska bihar lurperatuko dute, eta egun erdia galdu dugu.
Iradokiko nizueke lehenbailehen lanari ekitea.
Gizon bat bidaliko dut zuekin gorputegira.
Herriko patologoaren txostena.
Ongi etorri Amaterlandiara.
Gau osorako dugu hemen, mutilok.
Albert, etorriko zara une batez?
Esan didate oso ona zarela zure arloan.
- Halaxe da.
- Ederto.
Ze normalean tipo ezezagun bat hona baletor lerdokeria horiekin, hortzak batu beharko lituzke hemendik bi kaletara.
Kaixo, Ed!
- Ed, zu zara?
- Bai, laztana.
- Ed!
- Ai ene bada!
Ze pozik nagoen, bihotza, eskerrik asko.
Zer ba?
Ez dakizu zelan lagundu didazun.
- Ez, ez dakit.
- Ai, Ed, txotxolo hori!
Gaur etxe osoa koipez lohitu duzunean,
Pixka bat kotoietan jausi da.
Ba bola horiek bota beharrean gortinako barran jarri ditut.
Eta, ezetz jakin!
Zarata izpirik ez.
- Hara!
- Oi, Ed...
Aberastu egingo gara!
Arrain usaina dauka denak hemen.
Ba aparte garbitu zure galtzerdiak.
Zer nahi zuen FBIko horrek?
Oso tipo jatorra.
Galderak egiten ibili da.
Zertaz?
Gehienbat Josierekin egon da.
Nik arazo bat neukan arrain batekin.
Nire kafeterarekin zaletu da.
Zertaz nahi zuen Josierekin berba egin?
Galdetu berari.
Hona giltza, liburua barruan dago.
- Eskerrik asko.
- Ez da ezer.
Ez du nitaz galdetu?
Bai, baina esan diogu biran zeundela eta zure agenteari deitzeko.
Kendu bota horiek nire ohetik eta ospa zure gelara!
Ez nuen nahi bisoi koiperik nire ohazalean.
Buruan daukazu zuk bisoi koipea.
Bi liburu.
Leland...
- Leland, nahiko!
- Egin dantza nirekin, Sarah.
Lauragatik egin behar dugu.
- Leland, geldi!
Eman.
- Egin dantza!
Leland!
Leland, eman!
Zer gertatzen da hemen?
Leland!
Zer gertatzen da hemen?
Jainko maitea!
Laura, Laura!
Laura!
"Iragandako etorkizunaren ilunpean,
"magoak nahi du ikusi,
"irtenbide bat bi munduren artean...
"sua, zatoz nirekin."
Jende artean bizi ginen.
Denda bat zegoen.
Gu gainean bizi ginen.
Diodan moduan, halaxe.
Ni ere ukitu nau gaizto zitalak.
Tatuaia ezker sorbaldan.
Baina Jainkoaren aurpegia ikustean, aldatu egin nintzen.
Besoa errotik atera nuen.
Mike dut izena.
Hura Bob da.
Mike?
Mike, entzuten didak?
"Nire herio zakuan harrapatuko zaituztet".
Burutik nagoela pentsatuko duzue.
Baina agintzen dizuet...
Berriz ere hilko dut!
Abante!
Albiste onak dauzkat
Zure gustuko txiklea modan jarriko da berriro ere.
Nire lehengusina da.
Baina ez al da Laura Palmerren berdin-berdina ia?
Laura Palmer da, baina.
Laura Palmer zara?
Ezagutuko banu bezala da, baina batzuetan besoak okertzen zaizkit.
Sekretuz beteta dago.
Gure sorlekuan txoriek kanta eder bat abesten dute.
Eta musika egoten da beti airean.
Harry, Cooper naiz.
Gosaltzeko geratuko gara, 7:00etan hotelean.
Badakit nork hil zuen Laura Palmer.
Ez.
Itxaron bihar arte.
Itzulpena:
Ana I. Morales Gailur Bikiak Operazioa
Diane, goizeko 4:28 dira.
Zalaparta handiak esnatu nau.
Entzungo duzu seguruenik.
Entzuten duzu?
Orain artean, hotel honetan zerbitzua oso atsegina izan da.
Horrek demostratzen du bidaiariak, bere etxetik urruntzen denean, ia osorik galtzen duela ingurunea kontrolatzeko gaitasuna.
Diane, ez dakizu zenbat eskertuko nizukeen
New York-eko bidaian erabili nituen belarrietarako tapoiak bidaltzea.
Ez nituen ekarri pentsatuz premiarik ez nuela sentituko.
Baina, hara zer diren gauzak.
Beraz... Kafea?
Mesedez.
Abesbatzaren entsegua?
Negozioko jendea.
Islandiakoa.
Goizeko 3etan iritsi dira.
- Nire pisuan daude.
- Zuk bai zortea.
Egun osoa beharko dute jet-laga gainditzeko.
Espero dut nahikoa arrain izango dugula.
Zer moduz zaude?
Audrey, egia esan behar badizut, apur bat nekatua eta urduri nago.
O.
Lana aurkitu dut.
Pozten naiz zugatik.
Orain kasuan lagundu ahal izango dizut.
Asma ezazu non...
Barkatu, berandu nabil, kafea hartu eta banoa.
Zurekin joan naiteke.
Zure adina nuenean, eskolara joan ohi nintzen asteazkenetan.
Zu nire adinekoa izan zara?
eEz sinestekoa.
Argazkiak dauzkat frogatzen dutenak.
- Zenbat urte dituzu?
- 18.
Gero arte, Audrey.
Gero arte.
Agur.
Gero arte, Odin jainkoaren umeok.
Nola esango ote da hori? Nire anaiak gogoko izango zaituzte.
Ben anaia, agurra dakarkizut
Islandiako eremu izoztuetatik.
Hoteleko ia bezero guztiak kexatu zaizkigu.
Zer gertatzen zaie?
Ghostwood Konplexuko proiektuarekin erdi-zoratuta dabiltza.
Nik primeran pasatu dut vikingo hauekin.
Eta maitemindu egin naiz.
Heba du izena Elurretako erregina bat, izoztutako egunsentia bezalako irribarrea du.
Ikusiko bazenu, itsutuko zintuzke.
Begira!
Ikusten zer eman didan?
Arkume izterra.
- Ederra da, ezta?
- Jerry!
Berakatz apur bat, menta freskoa.
A ze jaki gozoa.
Ezagutu behar duzu neska hau.
Atseden pixkat hartu, bale? Ilehori koadrilari ongi-etorria emateko jaia antolatu dugu.
Twin Peaks-eko jairik zoragarriena.
Telefono-kabina batean ospatuko?
Salmenta osatzeko beste atrakzio bat antolatu behar baduzue agian interesatuko zaizue txango bat badakizu nora...
Jacks!
Hau ohorea zu ezagutzea.
Ben?
Leland, zertan ari zara hemen?
Badakit gaur iritsiko dela inbertsoreen talde berri bat.
Ezer egin dezaket nik?
Leland, zuk egin behar duzuna da medikuaren aginduak jarraitu.
Atsedena komeni zaizu.
Baina barruko grina hau...
Zerbait egin beharra, burua adi edukitzeko.
Joan oporretan, jainkoarren!
Toki bero batera joan.
Eraman Sarah zurekin.
Beldur naiz, Ben.
Beldur naiz.
Hawk, hementxe gaude,
Jacques Renault-en pisuan.
Etorri hona berehala.
Egun on.
Zer aurkitu duzu, Harry?
Renault Kanadako herritarra da.
Aizkolari gisa egiten zuen lan.
Baina gizenegi jarri zen duela pate bat urte.
Orain tabernaria da Roadhouse-n.
Donuts gehiago badago?
Jakina, Andy.
Mila esker.
Eta kafe bat.
Bart gauean ez dut lo askorik egiterik lortu.
Nekatua zaudela dirudi.
Ni nagoen hotelean bisitari koadrila ero bat dago.
Agertu da Jacques Renault?
Inork ere ez du ikusi.
Eraikina eta taberna miatu ditugu,
Hawk bidali dut bere anaiaren bila, baina badirudi ihes egin duela.
- Egun on, Cooper agentea.
- Egun on, doktorea.
Alkondaran aurkitutako odola AB negatiboa da.
Ez da Lauraren odola.
Orduan, Renault-en odola zegoen Leo Johnson-en alkondaran.
Eskerrik asko, Andy.
Zer berri Leo Johnson-ez?
Ordena hedatu da.
Albisterik ez.
Harry, altxa nazazu mesedez.
Noski.
Ze odol mota du Renault-ek? Renault-en odola, AB negatiboa.
Eskerrik asko.
Plazera izan da.
Kontxo, ditxosozko aldizkaria!
Bai.
Harry, gogoratzen duzu iragarki hura, Ronnette Pulaski-rena?
Ikertu genuen.
Bidaltzailerik gabeko gutunazalean iritsi zen aldizkarira.
Posta faltsutzeko gunea da aldizkari hori.
Irakurleek gutunak idazten dituzte, iragarkiei erantzunez.
Aldizkariak iragarleei birbidaltzen dizkie.
Ez dago kontaktu zuzenik.
Inolakorik ez.
Ronnettek bere posta-kutxatilan jasotzen zituen.
Eskualdeko posta-kode batean.
Posta-kutxatila horren jabea
Jacques Renault izango da, noski.
Ikus dezagun nork idazten zion Ronnetteri.
Hau Georgiatik dator.
Jainko maitea.
Ez dakit ba, bizarrak hondatu egiten du lentzeriaren efektua.
Zer iruditzen zaizu zuri?
Tipo hori ez da Georgiako ederrena.
Gizajoa.
Bide batez, Harry, ikusi duzu... orri horretan Leo Johnson-en kaimoiaren argazkia?
Gustuko dut niretzat sukaldatzea.
Leok gorroto du prestatzen dudana.
Leok galdu du trena zurekiko, polita.
Hankasartze handiena izan zen institutua uztea berarekin ezkontzeko.
Zer egingo zenuke orain sartuko balitz?
Etorri hona.
Etorri hona.
Leo!
Zer moduz, txo!
Hau sorpresa!
Shellyk dio ez duzula gogoko nola sukaldatzen duen berak.
Gauzatxo bat esango dizut, Shelly eta biok... hemen jarriko gara, potroso horrek gosaria egiten diguzun bitartean.
Esaiozu hitzerditxo bat gehiago... neska eder honi... eta muturra txikituko dizut. Sheriff-aren laguntzailea.
Zehatz egin nik esandakoa, eta dena ondo irtengo da.
Etorri hona.
Kaixo, Andy.
Barrura.
Kaixo, Shelly.
Badakizu noiz itzuliko den Leo?
Arazoren batean sartu da ala?
Harekin hitz egin nahi dugu, ez besterik.
Laurari buruz?
Zergatik diozu hori?
Jacques-ekin mintzatzen zela entzun nion, joan zen gauean.
Jacques Renault?
Bai, kanpoan aritu ziren eztabaidan.
Ez nuen oso ondo entzun ahal izan... baina Lauragatik eztabaidan ari ziren.
Deitu kontaktuan jartzen bada.
Oso ondo.
Hala egingo dut.
- Zer moduz egin dut?
- Primeran.
Txoro-txoro naukazu.
Bai esan?
Kaixo, Leo.
Nondik deitzen duzu?
Inor etorri da?
Ze ba?
Norbaitek bilatzen zaitu ala?
Zergatik bilatuko zintuen inork bada?
Ziur zaude?
Badakizu pilula horiek paranoiko jartzen zaituztela.
Noiz zatoz etxera?
Laster.
Ondo zaude?
Bai, dena ondo doa, Leo.
Etorri etxera.
Zure falta sentitzen dut, Shelly
Nik ere zeurea.
Kaixo, eder hori.
Espero dut ez molestatzea.
O ez.
Nadine bi ordu barru itzuliko da;
patenteen abokatuarekin dago orain.
Errail isila?
Dagoeneko hasia da milioiak xahutzen.
Mundu guztiak bezala, gasolina bota behar diot autoari, ezta?
Bai, noski.
Ez nizun telefonoz kontatu nahi.
Hank baldintzapekoarekin aske geratu da.
Ondo.
Etxera dator.
Itzultzen dela, alegia.
Unetxo batez bakarrik ikusi dut, epaiketa baino lehenago.
Itxaropenez betea zirudien, baina ez nuen ezer azaldu nahi izan.
Ez zenuen-eta azaldu behar.
Hitz egin duzu Nadinerekin?
Oraindik ez.
Nik egin behar diot lehenbizi ala?
Ez.
Bakarrik... zera...
Nadine ez dago ondo.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit.
Nik uste dut badakidala.
Ez dizut minik eman nahi.
Beharbada hori da gure arazoa.
Ez dugu sekula minik eman nahi.
Ez dugu hartzen sekula maite duguna.
Uste dut bizitzaren amaiera hurbildu ahala, horrela direla gauzak, eta harro egoteko ezer gabe sentitzen zarela.
Norma.
Zu egon tarte bat niri deitu barik, bale?
Ondo da.
Maite zaitut, Ed.
Gogoan dut txikia zinenekoa.
Nire aita mintzatu da jada zurekin?
Bai
Eta ez dakizu zein pozik gauden, jakinik gurekin bat egin duzula, eta negozioan lagunduko diguzula.
Ze plan duzu buruan?
Aitak iradoki du... behetik hasi zaitezela, gailurra helburu.
Horretarako, oparien atala.
Ezkontza zerrendak eta hori.
Jardun erdia, institu ostean.
Ez, ez.
Emory, zintzo mintza naiteke zurekin?
Bai mesedez.
Mintza gaitezen...
Salmentak?
Perfumea.
Alor delikatua da hori.
Gai garestiak, bezeroekin harremana...
Baina nik hori egin nahi dut, Emory.
Zure aitarekin mintzatu beharko naiz.
Emory, honakoa egingo dugu.
Zera esango diozu:
Opari kaxak biltzen lan asko egiten ari naizela.
Baina gaur arratsaldean bertan lanean jarriko nauzu perfumeen atalean.
Ez baduzu hori egiten, soineko hau urratuko dut, eta oihuka hasi.
Eta aitari esango diot nitaz abusatu duzula.
Horrekin argi geratzen dira gauzak?
Bai.
Bai, zer?
Bai, Horne andereñoa.
Hasiko gara paperekin?
James, jaso dut zure oharra.
Ondo zaude?
Zerbait aitortu behar dizut.
Esan nizun nire aita 10 urte nituenean hil zela.
Ba ez zen hil.
Musikaria zen.
Mendebaldean bizi ginen.
Abandonatu egin gintuen, ama eta biok.
Sentitzen dut.
Nire ama idazlea zen.
Olerkiak eta ipuinak.
Alkoholikoa da.
Honek deseroso jartzen bazaitu...
Ez nago deseroso.
Kontatu.
Egia da hiritik kanpo egon dela astean zehar, baina ez bidaian.
Egiten duena da beste hiri batera joan, hotel merke batean sartu pare bat botilarekin... gizonak bilatu eta...
Ez da ezer gertatzen.
Ez dut nahi sekreturik zurekin.
Ez dut nahi gezurrik egon dadin gu bion artean.
Jendearen sekretuek... zoriontasuna hiltzen dute.
Nik ez dut nahi gu hala ibiltzerik.
Ez gara horrelakoak izango.
Ez gara izango.
Gauzak zuzen egin behar ditugu.
Atzo esan zenuena egia zen.
Ez badugu deskubritzen zer gertatu zitzaion Laurari, ez da desagertuko gure bizitzetatik.
Deskubrituko dugu, James.
Inguruan dabilen espiritua da.
Nik ere sentitzen dut hori.
Zorra dugu berarekin.
Freskoak dira behintzat.
Hartu, Gary.
Eskerrik asko.
- Hartu, Scott.
- Eskerrik asko.
Hor duzu.
Ze izen jarriko dugu?
"Kopia".
Badaukagu berdina den besterik?
Bai, lehengo mantxa bera da.
Idatzi "kopia".
Gortina gorriak.
Posta-kutxatila hori Jacques Renault-en izenean zegoen.
Hauek dira Ronnetteren iragarkiari erantzun zioten gutunak.
Ea ezagutzen dugun bidaltzaileren bat.
Hawk, pasatu aldizkari hori.
Zer da?
Bi iragarki desberdin, helbide berera bidaltzekoak.
Bat Ronnetterena, eta beste bat.
Hemen dago.
"Ikasleak maitasun-heziketa behar du.
Gizonezko nagusi eta eskuzabalak".
Laura da.
Hura identifikatzeko aztarnarik ikusi duzu?
- Gortinak.
- Gortinak?
Gortina gorriak, Harry.
Nire ametsekoak.
Zer premia izango zuen Jacquesek hainbeste erregai erosteko?
Bai, bai, badut.
Etxola bat berotzeko.
Arrazoi duzu, Harry!
Jacquesen anaiak mugatik gertu zegoen tokiren bat aipatu zuen.
Eroan egingo dugu jana.
Goazen basoan ibilia egitera.
Madeleine.
- Kaixo.
- Kaixo.
Kaixo, Madeleine Ferguson naiz.
Lagunentzat, Maddy.
Ze jatorra zuen partetik, ez dut inor ezagutzen hirian.
Bakarrik izeba-osabak, Sarah eta Leland.
Eta etxean daukaten giroa ez da oso polita une honetan.
Zerbait edan nahi duzu?
Cherry Coke.
Ekarriko dizut bat.
Madeleine.
Esango banizu ez txintik esateko honetaz inori... beteko zenuke promesa hori?
Sekretu inportantea dirudi.
Hala da, bai.
James eta biok beste inork baino hobeto ezagutzen genuen Laura.
Arazoak zeuzkan, irudika ditzakegunak baino okerragoak.
Ze arazo?
Froga argirik ezean, oraingoz ez dut nahi gauza batzuez hitz egin.
Oraindik ez daukazue frogarik?
Laura maite genuen.
Beldur gara beharbada ez dela egia guztiz azaleratuko inoiz ere.
Hiltzailea atxilotzeke gera daitekeela.
Baina ez dugu permitituko hori gertatzea.
Nork egin zuen badakizue ala?
Zantzuren batzuk badauzkagu.
Laguntza eskatu nahi genizuke.
Zer nahi duzue nik egitea?
Laurak ezkutaleku sekretu bat zeukala esaten zuen.
Bere etxeko bazterren batean, beharbada gelan.
Berak bakarrik zekien kokapena.
Baliteke han zerbait egotea, hiltzailearengana eroango gaituen pista.
Lagunduko dizuet.
Benetan?
Bera hil baino egun bat lehenago, jabetu nintzen Laurak arazoak zituela.
Beti sentitu naiz harekin oso batua.
Horregatik etorri naiz.
Nik... ez nuen oso ondo ezagutzen Laura, baina hurbileko sentitzen dut.
Gurasoek beti esaten ziguten elkarrena antz handia genuela.
Deituko didazu ezer behar baduzu?
Ez dut uste arazorik egongo denik
Madeleine, hau primerakoa da.
Deitu Maddy.
- Kaixo.
- Kaixo, Norma.
Edertasun-erregina erbesteratuak ematen dugu.
Oso eder zaude.
Ez naiz inoiz hain pinpirin sentitu.
Espero ez azazkalik apurtzea platerak garbitzen.
Kaixo, Norma.
Kaixo, Hank.
Harritu egin zaitu ni ikusteak?
Bai.
Leoren neskalaguna da?
Emaztea.
Leo hori.
Hain bihozberoa.
Argal samarra dago.
Ez dut musurik espero.
Suposatzen dut berriro zure bihotza irabazi beharko dudala.
Baina, Norma...
saiatu egingo naiz, bai.
Nondik hasiko naiz?
Platerak garbitzetik.
Amaitu dezaket kafea lehenago, nagusi? Amodiorako gonbita.
Gelan pasatzen du denbora gehiena.
Zaila da mutilarekin berba egitea.
Aldarte aldaketa latzak dauzka.
Eskolara huts egiten du askotan.
Eta gero Roadhouse-n eta hiletan izandako borrokak.
Drogak hartzen dituzu, Bobby?
Ez.
Alkohola droga da.
- Baina beste zerbait esan nahi zenuen.
- Alkoholak ez du inporta?
Kristo guztiak edaten du.
Ez zara zoriontsua?
Zergatik izango nintzen ba?
Ez dagokit niri hori asmatzea.
Zuk inor hil duzu inoiz?
- Eta zuk?
- Nire aitak bai.
- Gerran.
- Hori desberdina da.
Zertan?
Beharbada minutu batzuk egon beharko nuke bakarka Bobbyrekin.
Suposatzen da hau familia terapia dela.
Zuetako bakoitzarekin beharko dut bakarka egoteko denbora.
Hasteko, Bobbyrekin.
- Ondo da.
- Zuk diozuna.
Bobby, rolloak albo batera.
Beraz, zure gurasoek ez dute ulertzen zer ari zaren bizitzen.
Ipuin ona, hori.
Mintza gaitezen Lauraz.
Bale, mintza gaitezen Lauraz.
Bobby, zer gertatu zen Laurak eta zuk maitasuna egin zenuten lehenbizikoan?
Ze galdera mota da hori?
Bobby, esan, negar egin zenuen?
Zer?
Eta gero Laurak, zer, barre egin zizun?
Asko tristatu zinen Laura hil zenean?
- Laurak hil nahi zuen.
- Nola dakizu zuk hori?
Berak esan zidalako.
Eta zer besterik esan zizun?
Esan zizun agian ez dagoela onik munduan?
Zioen jendea saiatzen dela ona izaten, baina azken finean, denak gaixo eta ustelak daudela.
Batez ere, bera.
Mundua hobetzen saiatzen zen bakoitzean, bere barruan piztiaren bat esnatzen zen, eta hark infernura eramaten zuen.
Amesgaizto ilunenetan barneratzen zen orduan.
Eta hortik irten eta argia ikustea gero eta zailagoa egiten zitzaion.
Bazenuen sentipena batzuetan
Laurak sekretu terribleren bat gordetzen zuela?
Bai.
Suizidioa aukeratzeko bestekoa?
Bai.
Joera zuen jendearen ahultasunez aprobetxatzeko?
Tentatu eta kontrola galarazteko?
Gauzarik okerrenak... egitera behartzeko?
- Bai.
- Jendea barrutik usteltzea nahi zuen.
Horrek hobeto sentiarazten zuen.
Bai.
Eta zuri gertatu zitzaizuna, horixe izan zen, Bobby? Horixe egin zizun Laurak?
Neskak asko esijitzen zuen.
Drogak saltzera behartu ninduen, berak eskura izateko, kontsumitzeko.
Hemendik.
Kontuz bide zati honetan.
Mila esker, Harry.
Zer dugu, Hawk?
Ez da hau bilatzen dugun etxola.
Beharbada bai, edo ez.
Hobe da zu atzean geratzea, doktorea.
Nahiago izango duzu hori.
Bazen garaia zuek iristeko.
Beldur ez zaretenean, astiro ibiltzen zarete.
Benga, goazen.
Nire enborrak ez du epaitzen.
Tea daukat.
Gailetak ere bai.
Pastelik ez.
Oso jatorra zara, anderea, baina ez dut uste...
Nolako galletak?
Azukrea.
Hontzek ez gaituzte hemen ikusiko.
Te bat eskertuko nizuke.
Itxi begiak, eta infernuan erreko zarete.
Eskerrik asko, Margaret.
Minutu batzuk utziko dugu.
Zaude tea iritsi arte.
Arrainak ez dira lasterka joango.
Gure zain zeunden?
Berandu zatozte; bi egun.
Baina hori zuen kontua da.
Nire enborrak zerbait ikusi du.
Zerbait inportantea.
Zer ikusi du zure enborrak?
Lehenbizi tea; gero, prestatu zaitezte.
Eskerrik asko.
- Nire senarra aizkolaria zen.
- Benetan?
Deabrua ezagutu zuen.
Sua da deabrua: koldarra da, ke atzean ezkutatzen da.
Ezkontzaren biharamunean izan zen, ezta Margaret?
Espiritu asko dago basoan, ezta?
Orain galdetu diezaiokezu.
Zer ikusi zenuen gau hartan?
Laura Palmer hil zuten gauean?
Tsss.
Nik hitz egingo dut.
Iluntasuna.
Barrea.
Hontzak hegan.
Gauza asko lainotsu daude,
Barrezka.
Bi gizon.
Bi neska.
Linternen izpiak muino gaineko basoan zehar...
Hontzak gertu.
Iluntasunak jazartzen du emakumea.
Isiltasuna.
Gero, oin-urratsak.
Gizon bat igarotzen da.
Oihuak urrunean.
Terriblea.
Terriblea.
Ahots bat.
- Gizon edo emakumezkoarena?
- Emakumezkoarena.
Gorago.
Muinoaren gainean.
Hontzak isil samar daude.
Bi neskak ziren Laura eta Ronnette.
Eta bi gizonezkoak?
Jacques?
Beharbada Leo?
Beharbada.
Nor da hirugarren gizona? Entzuten duzue?
Hemendik. "eta beti dago musika airean".
Waldo.
Karrete bat dauka.
Odola.
Jack Begibakarra.
Gabon Showel jaun-andereok.
- Aurrera.
- Mila esker.
Arratsalde on.
Catherine Martell eta bere senarra.
Ez gehiegi edan gaur gauean, ados, Cathy?
Trago pare batekin zu zeu ere erakargarri bihurtuko zara.
Garai moderno hauek dena aldatu dute, Thorson jauna.
Thorson jauna.
Baina nago oraindik...
Islandiako folkloreak pizten duela interesik.
Interes lauso bat.
Jakina.
Heba, bazenekin hori topikoa izan dela?
Ez, Jerry.
Heba-Heba.
Ez duzu inoiz entzun aurretik?
Ez, Jerry.
Badakizu nolako potentzial ikaragarria izango lukeen... elkarren ondare genetikoa amankomunean jarriko bagenu? Heba, zuretzat sukaldatu nahi dut.
Oso ona.
Oso barregarria.
Eta dio: "Zer lortzen duzu gurutzatuta norvegiar bat suediar batekin?"
"Errege izan nahi duen sozialista bat!" 50eko hamarkadan izango zen.
Zure herrialdean bidaiatu izan dut.
Zoragarria.
Ez dago zuhaitz askorik, baina... Barkatuko didazue?
Nola ez.
Bulegoan ikusiko zaitut.
Minutu pare batean.
- Infernuak ez du furiarik.
- Zer?
Bi minutu.
Thor, galdera bat dut zuretzat, ezagutzen duzu 'luhamsta' hitza?
Catherine, akordio bat geneukan.
Ez egin eszenarik.
Drama gutxiago.
Eta bat-batean, nire zapatak txanpainarekin garbitu nahi dizkidazu.
Ze zomorrok egin dizu ziztu, aizu?
Zer egiten zuen 1.000 dolarreko fitxak... zure praketan?
Badakizu nongoa den.
Uste nuen esperientzia duten emakumeak gogoko zenituela.
Jerryk eman zidan.
Zorte ona emateko da.
Galdu zelakoan nengoen.
Eskerrak zuk aurkitu didazun.
Amaitu duzu?
Bai.
Kasu horretan... Zerrategia erre dezagun.
Gaur gauean.
Ez, maitea,
Josieri beste aukera bat emango diogu, saltzeko.
Bihar.
Eta horrek huts eginez gero profesional aditu baten zerbitzuak... kontratatu ditut.
Mendazko gozoki bat? Ea elkar ulertzen dugun.
Zure herrialde osoa basoen ipar-lerrotik haratago dago?
Arren, mesedez, arreta pixka bat.
Une batez baino ez.
Eskerrik asko ongi etorri bero hau eskaintzeagatik,
Islandiako uharte magikotik etorri diren gonbidatuei.
Denok gara islandiarrak! Ghostwood Konplexua oso inportantea da gure etorkizunerako, eta ze bazkide hobe etorkizun horretarako... Zer? Egin dantza berarekin.
Benetan.
Egin dantza berarekin.
Oso ondo!
Jerry, zer gertatzen da?
Deitu Jacoby-ri, egin zerbait, baina aldendu tipo hau nire bizitzatik.
Zertan dabiltza?
Jerry.
Jerry.
Donna?
Maddy naiz.
Gaztetan, Laurak tabakoa... ohearen zutoinean ezkutatzen zuen.
Zutoinaren gainaldea askatu egiten da.
Eta zinta bat aurkitu dut bertan.
Leland?
Zu eta James bihar ikusiko zaituztet.
Ekarri grabagailua.
Inork ikusi zaitu hona sartzen?
Ez.
Konturatzen zara ze arriskutsua litzatekeen inork ikusiko bagintu.
Hau bere idazmahaian zegoen.
Zuk esandako lekuan.
- Beraz, aurrera jarraitu dezakegu.
- Noiz?
Bihar gauez.
Dena zaintzeko esan nizun, ez frankizia bat irekitzeko.
- Hank, nik...
- Zuk esaten dizutena egin, Leo.
Hurrengoan zure puta hori txikituko dut, zu hil aurretik.
Eman garagardo bat.
Zer gertatu da?
Emadazu garagardo puta hori!
Jaiki eta...
Zer demontretan ari zara horrekin?
Ez didazu berriro minik emango.
Ez ni ukitu!
Ez hurbildu, Leo!
Puta inozoa!
Ez daukazu potrorik.
Piztu argia.
Ez joateko esan niri.
Mesedez, ez nazazu bota.
- Nondik begiratuko dugu?
- Ez dakit.
Leku guztietatik.
Nondik hasiko gara?
Litekeena da honek esanahai bat izatea.
Itzalkinak?
"Kahala Hilton, 1969ko uztaila, gizonak ilargian..."
"1974ko abuztuaren 9a".
"Mimsy ezagutu nuenean".
- Zeinen arraroa!
- Bai.
- James!
- Zer egin duzu?
- Botoi bat sakatu dut.
- Sakatu ezazu berriz.
Itzaltzeko moduren bat egon behar du.
Ene koko txikia.
James!
Laurak koko bat aipatzen zuen zintan.
Jaungoiko maitea, lepokoa!
Ondo, Laura, ...hemen filmatu zenuen bideoa.
Orain, konta iezadazu...
Sparkwood eta 21-era zergatik bidali ninduzun esan iezadazu.
Jaungoiko maitea!
Ez!
- Gorria, 36.
- Sentitzen dut; zita, bertan behera.
- 77.
- Gorri.
Ez, utzi pasatzen.
Barkatu, posible al dut?
Beste karta bat nahi duzu, jauna?
Ziur?
Bai, mesedez.
Hogeita bat!
Hobetu dezakezu?
Gure amak zortedun jaio nintzela esan ohi zidan.
Geroago, agian.
Eskerrik asko galdetzeagatik.
Hau zeuretzat da.
Leoren laguna naiz.
Nor da Leo?
Jacques, koktel bat nahi al duzu?
Pasa.
Buelta eman ezazu.
Bai...
Oso polita.
Zatoz ona.
- Zerbait gertatzen zaizu?
- Ez.
Gau ona da estreina zaitezen.
Jabea etorriko da.
Neska berriekin tartetxo bat igarotzea gustuko du.
- Nor da?
- Izenik gabe, maitea.
Ez eskatu, ezta eman ere.
Bai, andereñoa.
Hauta ezazu karta bat.
- Moldatzen zara blackjack delakoan?
- Badakit kartak nork zenbatzen dituzten.
Kopa bat ordain diezazuket?
Ez dut halako eskupekorik maiz ikusten.
- Leok nitaz hitz egin al dizu?
- Ez dakit.
Nor zara zu?
Leok nitaz inoiz hitz egin ez izana ezin dut sinetsi.
- Agian egin zuen, ez dakit.
- Leok ondo zekien zu nola erabili.
Zuk arriskua hartzea egiten zuen eta inoiz ez zenuen ezer lortu.
Ez dakit zertaz ari den.
Atera ezazu fitxa hori poltsikotik eta begiratua bota.
Aurrera.
Fitxa hau garrantzitsua da.
Etxola honetan oso gau berezia eman zenuen.
Hor doa pista bat:
"Laura!
Laura!".
Lasai.
Lasai!
Nola uste duzu finantziatu duela hau guztia Leo bezalako galtzaile batek?
Zu...
Ni bankua naiz.
- Inoiz ez zuen izena aipatu.
- Noski.
Leok nire diruarekin erosten du eta zuk mugatik pasatzen duzu.
- Nori saldu behar diozun esaten dizu?
- Ez.
- Institutuko mutil batek...
- Hori da.
Orain sinkronizatuta gaude.
Sentitzen al duzu?
- Bai, bai, noski.
- Ondo.
Izan ere, zuretzako lan bat dut, gauerako.
Leo gabe.
Bitartekaririk gabe.
10.000.
Erdia orain, beste erdia bukatutakoan.
Zer iruditzen zaizu?
Ondo iruditzen zait.
Zer egin behar da?
Black Lake-n ikusiko zaitut bi ordu barru.
- Arazoa izango da?
- Ez.
Ez da izango .
Ondo.
Jacques, beste galdera bat.
Leok neskekin etxolan emandako gau hartaz hitz egin dit.
Zer gertatu zitzaion fitxari?
- Txori zoro hori izan zen.
- Zein txori?
Laurarekin obsesionatuta zegoen, bere izena etengabe errepikatzen zuen, maiteminduta egongo balitz bezala.
Parrandan geunden.
Neskak mozkor zeuden.
Erotuta geunden...
- Zu, Laura eta Ronnette.
- Leok Waldo atera du kaiolatik...
Txoria Lauraren sorbaldean pausatu da.
Laura lotuta zegoen.
Ez dakizu zenbat gustatzen zitzaion.
Txoria mokoka hasten zaio sorbaldan, maitasun mokokadak.
Ulertzen?
Eta Leo gogor ematen ari zitzaion, eta bera txoriagatik garraxika hasi da.
Leok fitxa bat atera du, ahoan sartu eta zer esan:
"Koxka egin ezazu bala, laztana".
"Koxka egin ezazu bala".
Eskerrik asko azaltzearren.
Ez dago zergatik.
- Beste aldean ikusiko zaitut.
- Arazorik ez, jauna.
Hawk, arrainak beita irentsi du.
Pieza handia da.
- Hemen eseriko naiz, ados?
- Zatoz hona, pitxin.
Gau osoa dugu, laztana!
Ez zoaz?
Ba hau jarriko dut bakarrik....
Bai...
Shelly, zuk behartu nauzu.
Behartu egin nauzu!
Lucyk zuri hitz egin gabe jarraitzen al du?
Esan ohi den moduan:
"Pistak ez darama inora".
Emakumeak!
Harry?
Hawk naiz.
Izokina ibaian gora doa, sarera zuzenean.
Hawk, itxaron.
Beita presta dezagun.
- Cooper aurkitu al duzu?
- 10 minutu barru helduko da.
Agian ez da garaiz helduko, baina hemen egongo da arrantza egiterakoan.
Jasota.
Arrain handiak burua ateratzean jarriko gara martxan.
Andy, prest?
Prest, Harry.
Jar itzazu eskuak agerian!
- Kotxe gainean jar itzazu!
- Entzun duzu!
Jarri eskuburdinak.
Ez mugitu!
Ronnette Pulaskiren hilketa saiakeragatik atxilotuta zaude, eta Laura Palmeren hilketagatik.
Beste eskua eman.
- Nire pistola dauka!
- Harry, kontuz!
Andy?
- Ondo al zaude, Harry?
- Bai.
- Deitu anbulantzia.
- Bai.
...zure aurka epaiketa batean.
Abokatua izateko eskubidea duzu...
Esan?
Ez dago inor inguruan.
Ahal bezain laister helduko naiz.
Zer moduz, doktore?
Asmatu ez baduzu, Laura naiz.
Osteguna da, 23, eta oso aspertuta nago.
Egia esan, arraro samar sentitzen naiz.
Jaungoikoa, James goxoa da baina hain da ergela eta oraintxe bertan, ezin dut hainbesteko gozotasunarekin.
Gogoratzen al duzu gizon miesteriotsuaz hitz egin nizula?
Bere izena esaten badizut, arazotan sartuko zaitut.
Gizon miesteriotsua izateari utziko lioke, eta zeureak egingo luke!
Uste dut ni akatzen saiatu dela pare bat aldiz.
Baina, badakizu zer?
Dakizun moduan, asko eszitatzen nau.
Ez al zaizu sexua arraroa iruditzen?
Gizon honek badaki benetan nire S-U-A nola piztu.
Corvette gorri bat bezala.
Hara!
Hemen da amatxo esne eta gailetatxoekin.
- Donna?
- Aitatxo!
Agur.
Ospitalean larrialdi bat dut.
Joan zaitez amak zerbait behar ote duen ikustera.
Geroago deituko dut.
James...
Ondo da, pozten nau entzun izanak.
Pozten naiz.
Bizitza guztia eman ahal nuen...
- Entzun izana sentitzen dut.
- Ez larritu.
Jacobyk ez zuen hil.
Bera laguntzen saiatu zen.
Orduan, nondik atera zuen lepokoa?
Entzuten duzu?
Ordubete duzu egin duzun horretan pentsatzeko.
Eta pentsa ezazu!
Zeren eta ordurako Bobby Briggs hilda egongo da!
Bihotza apurtu didazu!
Agur.
Dena dago hemen.
Josie, oso eskuzabala zara.
Porlanezko kutxa horren barruan eserita, 90 mila dirutan, iruditzen zitzaidan.
Aurrera egiten lagundu zidan.
Bitxia da.
Mundu errealera bueltatuz... ez dakit gutxi iruditzen zait.
Tratua genuen.
Hausnartzen egon naiz...
Ulertu ahalko bazenu...
Denok jaio gara, arnasa hartu eta garatzeko urteko kopuru zehatz bat dugu.
Kartzelan irakurri nuen filosofia orientalaren inguruko liburu batena da.
Agian, norbaitek, nonbait, jakingo du zenbat denbora geratzen zaigun.
Nik ez dakit.
Eta zuk?
Norbaitek bizitzaren parte ematen duenean, demagun, 18 hilabete, zelan jarri prezioa denbora horri?
18 hilabete... 90.000...
Zer dira?
¿5.000 hilean?
Ez dago txarto beste 50 urte bizi badituzu, baina, 20 urte baino geratzen ez bazaizu?
Edo hamar?
Edo ezusteko batek bihar akabatu egiten baldin bazaitu?
Andrew hil zuen itsasontzi istripu hori bezala.
Edo demagun kartzelatik irten berri zarela, zeinera kotxearekin norbait hiltzeagatik sartu zinen, hau afera larriagoekin lotutako delitua sahiesteko tratu baten baitan egonda.
Hilketa, zeinaren erantzule zaren.
Baina orain mehatxu bat dago, balizko mehatxua, hau argitara atera dadin.
Eta bat-batean sartu ahal zaituzte.
10, 15 edo 20 urte gehiago.
Beraz, neure buruari galdezka ibili naiz:
zein da 18 hilabeteren prezioa?
Tratua genuen.
Eta oraindik izan badugu, laztana.
Sinatuta.
Zigilatuta.
Bidalita.
Eta adostu genuen guztiaz kargu egin nahi dut.
Zuk asko nahi duzu zure diruagatik, baita neuk ere nire denboragatik.
Kartzelan badago esaera bat.
Ez da filosofia orientala, baina antzkeo logika dauka hurbiltzen zaidana... alde esperitualera.
"Norbaitekin negozioak egitean, bizitza guztirako da".
Ezkontza bezalakoa.
Ekipo.
Kaka zaharra!
Non dago?
Non dago?
Catherine?
Kontabilitate liburua, ikusi al duzu?
Ez duzu etxeko kutxan gordetzen?
Ez dago kutxan, inon ez!
- Esan ez duzula hartu.
- Ez dut hartu.
Pete, esan egia.
Ez al zara harekin tratuan arituko...
- Norekin?
- Josie.
Ez!
- Zer baina?
- Peter.
Ahaztu elkarri egindako min guztia.
- Beste barik!
- Behin-behinekoz.
Gure artekoa desastre hutsa da, baina gure artean bazegoen maitasuna.
Gustatzen zitzaidan tipoa.
Zuhaitz batera katu bat bezala igotzeko gai zen aizkolaria.
Nagusiaren arreba muinoko etxetzar hartan.
Udako laprastada eta hementxe gaude.
Catherine!
Pete!
Inoiz ez zintudan muinoko etxe horretara eraman behar izan.
Ez naiz etxeaz kexatzen.
Niri dagokionez, pertsona bakarrari erasotzeko plazera izan nuen.
Nire zentzugabekeria jasateko bezain ona zein pertsona bakarrari.
Badakit ez dela zuretzat erraza izan.
Peter...
Orbain horien azpian noizbait sentitu genuenaren sugarra dago.
Orain senti dezazun eskatzen dizut.
Zehazki... zergatik?
Arazo bat dudalako.
Jendeak tratatu zaituen moduan, ezin diot inor gehiagori laguntza eskatu.
Zure laguntza behar dut.
Catherine!
Catherine!
TWIN PEAKS SHERIFF-aren BULEGOA
Fredek eskuburdinak jarriko dizkio, eta Harryk buelta eman.
Bat-batean, Jacques-ek ukondokada eman dio Fredi...
Freden pistola hartu...
eta Harry jarri du ituan.
Harry zakote kilo bat baino hilago dago!
Bat-batean tiro bakarra entzun da.
- Andy, ekipo!
- Andy, ondo eginda!
Animo, Andy, egin ezazu ahal bezain ondo!
Animo!
Andy!
Pitxin...
Haurdun nago.
Hara!
Egin berri dagoen kafea.
- Zer?
- Sheriff-arekin hitz egin nahi dut.
Orain ez dago hemen.
Mezu bat utzi nahi duzu?
Esan Leo Johnsonek James Hurley behatzeko esaten dutela. (zelatatzeko?
)
- Legez kanpoko bat da.
- Legez kanpoko bat?
- Apuntatu duzu?
- Bai.
Leo, itxaron!
Leo!
Laura eta Ronnette zure etxolara eraman zenituen?
Lehenago egonak ziren.
Ez ziren santa hutsak!
Hor egin zenituen "Flesh World"-entzako argazkiak?
Lauraren ideia izan zen.
Ronnette iragarkiak egiteko konbentzitu zuen.
Zergatik borrokatu zinen Leorekin gau hartan?
Kabroi horrek whisky botila batekin jo egin ninduen!
- Zergatik?
- Ez dakit, horrexegatik borrokatu ginen!
Odola borborka ateratzen zen, txerriboda baten moduan, eta barre egiten zuen.
Odola garbitzeko bere alkondara erabili zenuen.
Eta gero?
Txarto sentitzen nintzen.
Kanpora irten eta ziplo erori nintzen.
Esnatu egin nintzen, lurrean botata.
- Non zegoen Leo?
- Leok eta neskek alde egin zuten.
- Eta trenaren bagoiari dagokionez?
- Ez dakit ezer horretaz.
Muinotik behera joan nintzen, Leoren kotxea ez zegoen.
25 kilometro ibili behar izan nituen nire etxera heltzeko.
Ekarri zutenean joanda zegoen.
Esan dizkizun gauzak sienesgaitzak dira.
Badakit.
Hobera egin dezala espero dut.
Egonkortu egin dugu.
Leok berak bakarrik eraman zituen neskak tren bagoira?
- Sinisten al duzu?
- Gezurra esateko ergelegia da.
Leoren kontra testifikatuko du.
Badaukagu.
Lehenik eta behin, Leo aurkitu behar dugu
- Mediku, zer moduz dago Jacoby?
- Arriskutik kanpo dago.
Entzun...
Laura Palmer-en dei bat jaso zuela dio.
Bera ikusteko bidean zen eraso ziotenean.
- Erasotzailearen deskripziorik bai?
- Ez zuen ikusi.
Baina Laura Palmer Easter Park-eko errotondaren alboan ikusi zuela dio.
Ez dago hemen!
Ez dago hemen!
Hemen ere ez.
Kaka!
A, Midge!
Midge Jones.
Zertan zabiltza?
Nire institutuko argazki albuma da.
Desagertua zela uste nuen.
Pete.
Barkatu.
Zer?
Zerrategian dago.
- Zein?
- Bilatzen ari zaren hori.
Hirugarren estalpean, iparraldeko sarreratik gertu.
Pete...
Bai, beste gelan begiratuko dut.
Zer nahi duzu?
Esan.
Jakinaraziko dizugu.
Norma, ohean duzu oraindik lumadun edredoi hura?
Bai, Hank.
Literan jartzen dituzten koltxoiak, holako mardulak dira, ziur aski.
Hor etzaten zara... pentsatzen:
"Koltxoi hau hain fina izanik, nola sartu zituzten harri horiek barruan?"
Barkatu beharko nauzu esaten baldin badizut, gauero, zurekin amets egiten nuela, ohe zabal horretan etzanda.
Langileek ez lukete anderearekin konfiantzarik hartu beharko, e?
Amets egitea ezin dizut leporatu.
Ez nuen soilik zurekin egoetarekin amets egiten, Norma.
Saiatzen nintzena...
- Ez zenuke hainbeste hitz egin behar.
- Bai.
Ez... ez dut eskubide hori irabazi, Norma.
Ea noiz bueltatu nintzen?
Duela bi egun.
Esan ezazu esan behar duzuna.
Bizitza bat elkarrekin imajintazen saiatu naiz... kafetegiarekin.
Negozioa hedatu.
Aparra lez igo dadila.
Gehiegi hitz egiten dut, hori da nire arazo nagusia.
Kartzelan nire terapeutarekin hitz egiten nuenean ikasi nuen.
Niretzat, hau berria da.
Baina saiatuko naiz.
...datorren hilean 20 urte beteko ditugu elkarrekin.
Sinets dezakezu?
Agian alderantziz egiten ari gara.
Agian balio duena datozen 20 urteak dira.
Emadazu denbora, Norma.
Nitaz harro egotea egingo dut.
Nadine?
Nadine?
Laztana?
Jaungoikoa!
Nadine, ez ezazu hori egin.
Nadine!
Anbulantzia bat behar dut.
Nire emazteak pilula batzuk hartu ditu.
422, Riverside.
Jaungoikoarren, arin!
Gera zaitez nirekin, Nadine.
Ez zaitez joan, mesedez.
Gera zaitez nirekin.
Leo desagertu egin da.
etxetik hurbil ezkutatuta egongo da.
- Sheriff, Leo Johnson-ek deitu egin du.
-Noiz?
Duela hamar minutu.
Hurrengoko mezua utzi du.
Sheriff, erloju baten kanpai-hotsak entzun nituen.
- Zein erloju mota?
- Easter Park-eko erlojua bezalakoak.
- Harry!
- Hawk.
Lan bikaina, Lucy.
Leoren etxeko jarraipena kendu ezazu.
Easter Park inguruan perimetroa antolatu.
- Oso ondo.
- Kotxe batzuk joan daitezela horra.
Harry, zurekin hitz egin behar dut...
Harry, utzidazu James-ekin hitz egiten.
Hau ikertu nahi duzu?
Mesedez, James.
Harry...
Harry, egia al da?
- Hiltzailea aurkitu zenuten?
- Susmagarri bat dugu.
- Baina, bera al da?
- Ezin dizut xehetasunik eman.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Leland, hemen ezin dezakezu ezer egin.
Sarah-rekin egon beharko zinateke.
Bai, arrazoi duzu.
Noski, arrazoi duzu.
- Ospitalera bueltan zoaz?
- Ez, etxera noa.
- Eskerrik asko, Will.
- Ez dago zergatik.
Ospitalea...
Uste dut zinta hau entzun beharko zenukeela.
Zergatik?
Laura-rena zen.
Aurkitu egin dugu.
Bilatzen ari zaren hori aurkitzen lagunduko zaituela uste dut.
-Nor izan liteke?
- Corvette gorria duen norbait.
Jacoby doktoreak bihotzeakoa izan du.
- Bihotzekoa?
- Laura ikusi zuela esan zuen.
Ze joko mota arriskutsutan jokatzen ari zara?
Ondo jarriko al da Jacoby?
Zurekin pazientzia handia izan dut, James.
Hemendik aurrera, erantzun hobeak exijitzen ditut.
Zer egiten zuen honek zure motorraren tankean?
ESKUALDATZE ESKRITURA
Ondo, ondo, ondo, oso ondo.
Ghostwood, itzel!
Maite dut!
Emendakin guztiak barne daude.
Ondo, oso pozik nago Ez duzu imajinatzen zenbat.
- Zure ostean.
- Ez, ez, ez!
Zure ostean.
Nire ostean!
Barkatu.
Benjamin Horne beste aldean.
Su txiki bat egiteko unea da.
Leo Johnson-ek bisita bat izango du.
Aurrera.
Shelly?
Shelly, hemen al zaude?
- Shelly ez dago, Bobby.
- Leo!
- Pozten naiz zu ikusteaz...
- Zerbaitetan lagundu zaitzaket?
Zure bila ari nintzen.
Txakurrak zure bila ari dira.
Gezurteroa!
Shelly hilda dago!
Hil egin duzu!
Leo!
Gero arte, Leo.
Ez dut tutik ere ulertzen hori ahoan duzula.
- Nor zara zu?
- Shelly Johnson.
- Ba al dakizu nork deitu nauen?
- Ez.
Mesedez, lagundu.
Isildu... pentsatzen ari naiz.
Jaungoiko maitea.
Jaungoiko maitea!
- Baten batek barruan jarraitzen al du?
- Ez nago ziur.
Txanda bukatu da, baina oraindik ez dugu kontaketa.
- Catherine ikusi duzu?
- Ez, Pete.
Hori bere kotxea da.
Jaungoiko maitea!
Barruan jarraitzen duela uste duzu?
Ikusi beharko dut.
Pete, ez da ideia ona.
Emakume izaten jarraitzen du.
Catherine!
Badago!
Ben, ez al da une ikaragarri ona?
- Ghostwood!
- Itzel!
Ghostwood, e?
Einar, etxearen kontu honako honetan.
Hau... ederra da.
Goza ezazu, lagun, goza ezazu!
Ghostwood-en alde.
Landa klub eta Ghostwood gunearen alde!
Zorionak, buruzagi.
Blackie, lagun zaharra hau ospatu beharra dago.
Joan gaitezen ikustera... neska berria.
Zorte on, laztana.
Itxi begiak.
Ametsak honetaz eginda daude.
Diane, 4:37 am.
Ikerketa gau baten ostean, Great Northern-era bueltatuko naiz.
Susmagarri bat atxilotu dute, Leo Johnson.
Uste dut Laura erail zuela.
Ez du lortuko saretik ateratzea.
Inguratzen nauen soinuagatik entzun dezakezun moduan, ikusi dezaket, lasaitasunetik, nire pisuko talde islandiarrak alde egin duela edo denak mozkorkeriatan dabiltzala.
Agian ez ditut gaur jaso ditudan tapoiak behar izango, nahiz eta agian jarriko ditudan, zer gerta ere.
Esne beroa eskatu dut.
Eraginkorra izatea eta deskantsatzea espero dut.
24 orduko zerbitzua, gizateriaren lorpenik handiena.
"Nire agente kutuna".
Cooper beste aldean.
Nor da?
Bihar arte itxarotea baduzu?
Mesedez, barkadazu, ate joka ari dira.
Aurkitu dugu...
Leo Johnson aurkitu dugu.
Tiro egin diote.
Cooper?
Itzulpena:
Koldo D. Bizkarguenaga Gailur Bikiak Operazioa
Tradizio budista elurraren lurraldera heldu zen
V. mendean.
Dharmak ukitutako Tibeteko lehen erregea
Hathatha Rignamputsan erregea izan zen.
Hari eta ondoren etorri ziren erregeei
Belaunaldi Zoriontsuak deitu zieten.
Historialari batzuek Ur Sugearen urtean datatu dituzte: 213an.
Beste batzuek Ur Bufaluaren urtean: 173an.
Harrigarria, ezta?
Belaunaldi zoriontsuak.
Cooper agentea, zirraragarria iruditzen zait dharmak ukitu izana Kar-Kar-Kar erregea, baina oraingo arazoetan pentsatzen saiatzen ari naiz hemen, geure mendean, Twin Peaksen.
Albert, harrituko zinateke bi gauzen arteko loturaz.
Harri nazazu, bada.
Ronette Pulaski komatik esnatu egin da.
Eta?
Uste dut sekulako istorioa kontatuko digula, ...hitz egin ahal duenean.
- Beraz, ez du hitzik egiten?
Esnatuta dago, baina isilik, shockean ziurrenera.
Zirriborroak erakutsiko dizkiot:
Leo Johnson eta Bob
Sarah Palmerren bisioko gizona.
Ametsetan agertu zitzaidan gizona.
Baina inork ikusi al du Bob benetan azken asteotan?
Ez, oraindik ez.
Ados.
Autopsia egin diot Jacques Renaulti.
Urdailean bazituen... ea... garagardo latak, Marylandeko auto matrikula bat, bizikleta gurpil erdia, ahuntz bat eta egurrezko panpin txiki bat,
Pinotxo izenekoa.
Txantxetan ari zara.
Neure burua ikusten dut Belaunaldi Zoriontsuetako kide.
Eta, bide batez, mutil potoloa ez zuten estrangulatu.
Buruko batekin ito zuen hiltzaileak.
Eskularruak zeramatzan
Mutila lotzeko erabilitako zinta ospitaletik lapurtu zuten.
Hori da guztia.
Jacquesek sekreturen bat badu lurrazpira eramango du.
Eta zerrategiko sutea?
Beno, apropos piztu zuten antza.
Leo Johnson da nire susmagarria.
Shelly Johnsonen hitzak lortu behar ditugu.
Horretarako ondo dagoela diote erietxean.
Zer moduz zaude?
Ni?
Uste dut normala dela osasunaz galdetzea berriki hiru tiro jaso dituen bati.
Mila esker galdetzeagatik.
Ez jarri ñoño.
Nork egin zidan tiro, Albert?
Hoteleko bezeroak galdekatzen ari dira, ohiko baserritar kaikuak eta errekako arrantzale mozkorrak.
Oraingoz, ezer ere ez.
Munduko zerbitzaririk ziztrinenak ez du gau horretaz ezer berezirik gogoratzen.
Ustekaberik ez, beraz.
Señor Lerdontzi hori apur bat joanda dago.
Albert, eraztuna falta zait.
Banuen, eta orain ez daukat.
Eta?
Pozten naiz zu hemen izateaz, Albert.
Hoberena behar dugu.
Ez naiz hona itzuli bakarrik betebeharrarengatik, Cooper.
Zergatik orduan?
Windom Earlerengatik.
Earle agentearengatik?
Erretreta hartuta dago.
Aulki eroso batean, eskumuturrak lotuta udal eroetxean.
Zer gertatu zen?
Inork ez daki.
Zure lankide ohiak ospa egin du, Coop.
Ihes egin zuen.
Keak bezala.
Hori ez da ona.
Bai?
Tremond anderea?
Gurpil gaineko otorduak.
Bai?
Sartu.
Jar dezaket hemen zure bazkaria?
Bai, primeran.
Andereño?
O, kaixo.
Gauzak, batzuetan, horrela gertatzen dira:
Arto morokila.
Morokilik ikusten duzu plater horretan?
Bai.
Nik ez dut morokilik eskatu.
Morokilik ikusten al duzu plater horretan?
Ez.
Nire biloba magia ikasten ari da.
Zein polita.
Nor zara zu?
Laura Palmerren lekua hartu dut, Otordu Gurpildunean.
Hilda dago.
Ondo ezagutzen al zenuen neska?
Ez.
Ados, Tremond anderea.
Bihar itzuliko naiz hau jasotzera eta zure bazkaria ekartzera.
Erietxeko jana ekartzen zidaten lehen,
Jeanette horrek.
Gazte?
Smith jaunari galdetu, aldamenean.
Lauraren laguna zen.
Smith jauna ez da inoiz hemendik ateratzen.
Bai?
Neskato jatorra ematen zuen.
Eskerrik asko, Harry.
Ronette?
Ez dakit nola erabili hau.
Barkatu, Ronette.
"Gelditu.
Aulkiaren azpiko eskuliburua irakurri.
Ez gelditu aulkiaren ondoan.
Ez eseri.
Jarri oina oinarrian eta tiratu aulkiari klik entzun arte."
Barkatu, Ronette.
Ronette, entzuten didazu?
Ados.
Pozten nau zu hobeto ikusteak.
Ez zaitut aztoratu nahi, baina zure laguntza behar dugu.
Marrazki batzuk erakutsiko dizkizut.
Jakin nahi dugu gizon hauek inoiz ikusi ote dituzun.
Jakin nahi dugu gizon hauek ote diren eraso zizutenak, ados?
Gizon hau ezagutzen duzu?
Hau al da eraso zizun gizona?
Ronette.
Trena.
Trena.
- Ronette?
- Tr...
Trena, trena.
- Erizaina.
Azkar.
- Trena?
- Trena?
- Tre...
Trenaren bagoian zaude?
Bagoian?
Trena, trena, trena!
Bai, bai, bai!
Trena!
Ados, ados.
Egon lasai.
Trena, trena.
Ben maitea, bi kontu liburu ditugu, eta zerri bat.
Bietako zein erreko dugu?
Eta ez da neure zerria izango.
Benetako kontu liburuak erakusten du zerrategia zulora doala,
Catherinek planeatu bezala.
Hark faltsututako besteak, jendaurrean erakustekoak, erakusten du zerrategiak dirua ematen duela.
Bietako zein erreko dugu, bada?
Catherine hilda dago,
Josierengan jarri genuen diru guztia,
Catherinek sutearen kaltea jasotzen du, eta Josiek aseguruaren dirua poltsikoratu, zerrategia eta lurra saltzen digu...
Ez, itxoin pixka batean.
Hasteko, Pete maitagarriak sinatu egin behar du puntuetako lerroan.
Zergatik sinatu behar du Petek?
Andrewren testamenduak eskatzen du Catherinen edo ondorengoen baimena.
Beraz, bietako zein erreko dugu?
Josiek zerrategia saltzen digunean, prezio hobea lor dezakegu irabaziak dituela ematen badu.
Beraz, erre benetakoa.
Bestalde, benetakoak ez luke geroan azterketarik gaindituko.
Nola begiratzen diozun egoerari, badirudi biek balio dutela.
Badakit.
Beharbada, biak erre beharko genituzke.
Badirudi guztiz gaudela ziur ez gaudela ziur.
Jer, argi dago zer edo zer erre egin behar dugula.
Eta ez diogunez su eman nahi zure zerriari, zergatik ez gara hauekin saiatzen?
Hodeiak!
Ben, non daude makiltxo horiek?
Margaret, beti pozten naiz zu ikusteaz.
Baina zure txikle nazkagarri hori afarian bota behar baduzu, hautsontzian, mesedez, ez eta barra edo mahaian, aurrekoan bezala.
Hartz atzapar bat hartuko dut.
Gauza distiratsuak daramatzazu paparrean.
Bai.
Harro zaude?
Ez, lortzea bera aski atsegina da.
Harrokeriak ilundu egiten du.
Esnegaina?
Nire enborrak badu zerbait zuri esateko.
Ezagutzen duzu?
Ez dut uste aurkeztu gaituztenik.
Ez dut enborra aurkezten.
Entzuten al diozu?
Ez, anderea, ezin dut.
Nik itzuliko dizut.
Eman mezua.
Ulertzen duzu?
Bai, anderea, egia esan bai.
Ez dago mezurik, Brennan laguntzailea.
Entzun, Lucy Moran.
Bakarrik entzun.
Tacomako Esperma Bankuan emaile bila zebiltzanean, izena eman nuen, jakina.
Nire betebehar zibikoa da, eta baleak maite ditut.
Azterketa fisikoak erakutsi zuen antzua naizela.
Noski, hasieran esan nien:
Nola?
Zantzua?
baina sendagileek berahala esan zidaten egia:
Ez, antzua.
Umerik ezin dudala izan esan zidaten.
Beraz, orain jakin nahi dut zergatik zauden haurdun eta nola.
Kaixo, Hank.
Zer, Lucyk eskatu dizu kanpoan itxoiteko, ezta?
Baliteke.
Badakizu zer?
Oreina oso moñoñoa da, Harry.
Ez dezagun denbora gal.
Ados.
Zergatik ez duzu sinatzen, mutil zintzo baten legez?
Ez egin txorakeriarik beste astebetez.
Pozten nau zu berriz ikusteak.
Artelan interesgarria.
Noiztik zarete lagunak zu eta Hank?
Txikitatik.
Bookhouse Boys taldeko kidea izan zen Hank.
Garai hartan Hank hoberenetako bat zen.
Truman sheriffa, Ben Horne daukat telefonoan zuretzat.
Pasako al dizut?
Beno, ez bera, baizik eta haren deia.
Pasadazu, Lucy.
Horne jauna, Lucy naiz.
Orain pasako zaitut Truman sheriffaren bulegora.
Hor barruan dago, Dale Cooper agente bereziarekin.
Ados, itxoin pixka bat.
Truman sheriffa, Ben Horne pasa dizut.
Argia keinuka duen linea da.
Bai, Ben.
Harry Audrey galdu da.
Zer?
Duela bi egun inguru.
Itxoin.
Audrey Horne galdu egin da.
Aseguru agiri bat, sinatu gabe.
"Gabe"?
Agenteak esan du Catherine kezkatuta zegoela kontu ilun batzuekin.
Adibidez, Josie onuradun nagusia izendatzeaz.
Agenteak ez zion hori erakutsi behar.
Beno, kontuan hartuta Catherine orain kea dela, guretzat hobe da horrela.
Beno.
Zeozer galdu, zeozer irabazi.
Beno, dei diezaiegun islandiar horiei.
Jaunok, asko pentsatu dut honetaz.
Suteak bertan behera utziko du kontratua sinatzea, oraingoz, beraz, ziurtatu behar dugu ez dugula unea gure unea, pasatzen utziko.
Beraz, gomendatzen dut dei azkar... baina adeitsua egitea Islandiara, goxa ditzagun apur bat,
Einerrek jakin dezan gainean gaudela.
Geure kontu.
Ben Horne, Einer Thorsonekin, mesedez.
Hara, zelako kasualitatea.
Einer.
Nola?
Non entzun duzu hori?
Palmer jaunak deitu zizula suteaz hitz egiteko?
Ez, ez, ez nuke esango hondamendi bat denik.
Halakoak gertatu egiten dira, ezbehar bat.
Baina ziurtatzen dizut, Einer, horrek ez diela inola ere eragingo gure garapen planei.
Jerry Horne naiz, Einer.
Aurrera bolie!
Bai, bai, jakina, Einer.
Zehaztasun guztiak faxez bidaliko dizkizut.
Bai, bai, hitzematen dizut.
Entzun, ez dut nahi zuk zeure buru ilehori ederra honekin kezkatzea.
Einer, bilera batean nago, joan behar dut.
Leland?
Leland, ideia bat daukat.
Kenduko zaitugu kalteen kontroletik, dakizun zerbaitetan jar zaitezen.
Nire errenta deklarazioan, esaterako.
Ezagutzen dut.
Barkatu?
Nire aitonaren udako etxea Pearl Lakesen.
Aldamenean bizi zen.
Umetxo bat nintzen.
Baina ezagutzen dut.
Sheriffari kontatu behar diot berehala.
Jerry mesedez, hil ezazu Leland.
Hau benetakoa da, Ben, edo amets xelebre eta bihurria al da?
Bala Leoren bizkar hezurrean sartu da...
Ez da ezer gertatzen, Shelly.
Bala bizkar hezurrean sartu zen, baina ateratzea lortu dugu.
Paralisia egongo den jakiteko goizegi da.
Leok odol asko galdu zuen, gehiena ebakuntzaren aurretik.
Beldur naiz oxigeno faltak garunari kalte egin dion, eta ikusten duzun koma eragin.
Begetal dago?
Mina du?
Ez du minik.
Hortik aurrera, zaila da esatea.
Senda dezakezu?
Dagoen bezala manten dezakegu.
Elikatu, bizirik gorde.
Hortik aurrera, denbora da gure aliaturik hoberena.
Sentitzen dut, Shelly.
Neuk ere bai.
Kartzelan sartuko dute?
Badakit hainbat krimenetan susmagarria dela.
Uste dut dagoeneko badagoela espetxe mota batean.
Bai, hala da.
Zatoz, zure gelara lagunduko dizut.
Norma zain duzu behean, zu etxera eramateko.
Kaixo, Twin Peakseko Sherifaren bulegoa.
Barkatu, nor zara?
Barkatu, ezin zaitut Truman sheriffarekin jarri ez badidazu esaten nor zaren.
Ez didazula esango?
Barkatu, baina ezin zaitut Truman sheriffarekin jarri ez badidazu esaten nor zaren.
Benetan barkatu, baina eskegi egin beharko dizut.
Neuk eramango dut hemendik aurrera.
Ez, ez duzu eramango.
Ez da ezer.
Ados, baina kontuz honekin.
Ados.
Zergatik dago itzalita xurgagailua?
Horiek dira behatzak.
Zer behatz?
Izotza ekarri dut.
Frosty?
Neure islandiartxo polit hori.
Fronte hotza datorrela sentitzen ari naiz.
Kaixo, Emory.
Gogoratzen al nauzu?
Zeure burua benetan ataka batean sartu duzula ematen du, ez ala?
Badakizu zer?
Ipuintxo polita kontatuko dizut.
Prest al zaude?
Bazen behin neska xalo eta gozo bat, Txanogorritxo izenekoa...
Hori neu naiz.
Eta otso zahar gaiztoa topatu zuen...
Hori zeu zara.
Eta ostikoka hartu zuen otso hura, eta aitari kontatu zion.
Eta Poliziari, eta otso zahar gaiztoa milioi bat urterako espetxeratu zuten.
Zer nahi duzu?
Dakizun guztia jakin nahi dut.
Lurrindegia, Laura Palmer, Ronette Pulaski eta Jack Begibakarra.
Erotuta zaude.
Erotuta nago?
Beno, Audrey Horne naiz eta nahi dudana lortzen dut.
Ulertzen?
Bai, ados.
Nagusiarentzat egiten dut lan.
- Nor da?
- Jack Begibakarra-ren jabearentzat lan egiten dut.
Nor da?
Zure aita.
Hura da denaren jabea.
Guztia da harena.
Lurrindegiko neskez arduratzen naiz.
Neuk kontratatu nituen Ronette eta Laura.
Laura hona etorri zen?
Asteburu batean.
Drogatuta zegoen.
Bota egin genuen, eta ez nuen berriz ikusi.
Aitak ba al zekien Laura hemen egon zela?
Bai, bai, bazekien.
Horne jauna arduratzen da neska guztiak hartzeaz.
Laurak bazekien hura zela honen jabea?
Zeren jabea?
Jack Begibakarra-ren jabea!
Bai, bai, bazekien, ziurrenik.
Laurak beti lortzen zuen nahi zuena.
Ulertzen?
Zuk bezala.
Zergatik ez duzu irrati katea aldatzen?
Hori ona da.
Bai.
Deitu egin diet.
Leoren lehengusua naizela esan diet.
Elbarritasuna kobratuko du, espetxean sartzen ez den bitartean.
Diru asko da, Shelly.
Hilean 5.000 baino gehiago.
Baina bakarrik Leok etxean jarraitzen badu.
Ez zait dirua axola.
Ez dut Leo etxean nahi.
Leo ametsen lurraldean dago.
Etxeko bazter batean utz dezakezu eta donutsak eskegi belarrietatik.
Truman sheriffak nire deklarazioa nahi du.
Inolaz ere ez.
Ezin zaituzte behartu zure senarraren aurka deklaratzera.
Egin behar duzun gauza bakarra Leo etxera eramatea da eseri eta txekeak jaso.
Leo zorretan dago zurekin, maitea.
Orain benetan ordainaraz diezaiokegu.
Gauza politen bat erosi nahi?
Toki bereziren batera joan nahi duzu, eguzkia hartzera?
Leok ordainduko du.
Ulertzen?
Ondo legoke diruaz kezkatzeko beharrik ez izatea.
Faktura mordoa daukat ordaintzeko.
Fakturak?
Ahaztu fakturak.
Bizimodu berri batez ari naiz.
Elkarrekin?
Zer deritzozu?
Eroso egon nahi dudala uste dut.
Horregatik hartu dut nire aitaren Continental autoa.
Bobby Briggs, jan egingo zaitut.
Hitzematen didazu?
Begira.
Diane, oso albiste txarra jaso dut gaur.
Windom Earle desagertu egin da.
Nire lagun ohia desagertu izana oso kezkagarria da.
Horrez gain, esan didate Audrey Horne falta dela.
Audrey ez egoteak espero ez bezala hunkitzen nau.
Ez nabil aztarna eta frogatan pentsatzen baizik eta haren irribarrean.
Nor da?
Briggs maiorea, Cooper agentea.
Itxoin pixka bat.
Maiore.
Sar naiteke?
Mesedez.
Mezu bat dut zuretzat.
Norena?
Ez daukat baimenik nire lana zertan den kontatzeko.
Tarteka min egiten dit sekretu horrek.
Ezkutuan dabilen burokrazia orok ustelkeriara darama ezinbestean.
Baina zin egin dut arau hauek errespetatzea.
Eta zina sakratua dela uste dut.
Gizon eta
Gobernu Federaleko langile ohi naizen heinean, nik ere bai.
Beno, hau behintzat konta dezaket:
Neure lan askoren artean bat espazio sakoneko monitoreak zaintzea da, galaxiei begira daudenak, gureaz harago.
Etengabe jasotzen ditugu hainbat komunikazio mota espazioko zaborra, dekodetzeko eta aztertzeko.
Halakoak izaten dira.
Irrati uhinak eta zarata, Cooper agentea.
Ostegun gauera arte.
Ostiral goizean zehatz esateko.
Tiroa jo zidaten orduan.
Ustekabean hartu gintuen seinaleak.
Zarata lerroak eta lerroak.
Eta bat-batean...
"HONTZAK EZ DIRA DIRUDITENA"
Zergatik ekarri didazu hau?
Geroxeago, goizean...
"COOPER COOPER.
COOPER."
Ene Jainkoa.
Oso ona da hori.
Saia gaitezen berriz.
"ZU ETA BIOK BAKARRIK"
"ZU ETA BIOK BAKARRIK"
"ELKARREKIN"
"BETIKO"
"MAITEMINDURIK"
"BAKARRIK ZU"
"BAKARRIK ZU"
"ETA NI" "ETA NI"
"BAKARRIK ZU" "BAKARRIK ZU"
"ETA NI"
"ETA NI" "ETA NI"
"ELKARREKIN" "ELKARREKIN"
"BETIKO" "BETIKO"
"MAITEMINDURIK" "MAITEMINDURIK"
"MAITEMINDURIK"
"MAITEMINDURIK" "MAITEMINDURIK"
"ELKARREKIN PASIERAN"
"MAITEMINDURIK"
"ELKARREKIN PASIERAN BETIKO"
"BAKARRIK ZU" "BAKARRIK ZU"
"ETA NI" "ETA NI"
"BAKARRIK ZU ETA NI"
"ETA NI"
"ELKARREKIN"
"BETIKO"
"MAITEMINDURIK"
"BAKARRIK ZU"
"ETA NI"
"BAKARRIK ZU"
"ETA NI"
"BAKARRIK ZU"
"ETA NI"
"BAKARRIK ZU"
"ETA NI"
"BAKARRIK ZU"
Donna.
Donna, zer duzu?
Ezer ez.
Donna?
Donna, zer gertatzen da?
Dardarka ari naiz, James.
Zuk eragin didazu.
Donna.
Donna?
Bai?
Dei bat duzu, Harold Smith delako batena.
O, ados.
Sarreran hartuko dut.
Ados, aitatxo.
Hartu dut.
Ados, maitea.
Bai?
Smith jauna?
Jaso dut zeurea.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Elkar gaitezke?
Ados.
Hontzak ez dira diruditena.
Hontzak ez dira diruditena.
Laura!
Laura!
Cooper agentea?
Neu naiz, Audrey.
Audrey?
Non zaude?
Zergatik ez zaude hemen?
Audrey, ez da unea eskolakumeen jolasetarako.
Etxean nahi zaitut orain.
Ikusi zintudan, jantzi dotorearekin.
Filmetako izar bat ematen zenuen.
Audrey, larri bazabiltza...
Bai, larri nabil baina etxera joango naiz orain.
Audrey?
Audrey?
Larri, Horne andereñoa?
Zuk ez dakizu zer den larri ibiltzea.
Ezta hurrik eman ere.
Itzulpena:
Edu Lartzaguren Gailur Bikiak Operazioa
Diane.
Goizeko 6:18. 315. gela.
Great Northern Hotela hemen goian, Twin Peaks-en.
Nahiko ondo egin dut lo.
Ez-erretzaileentzako gela.
Eskertzekoa, tabako usainik eza, lan bidaian dabilenarentzat.
Truman Sheriffak esan bezala, hotelak hitz emandakoa betetzen du.
Truman Sheriffak esan bezala, hotelak hitz emandakoa betetzen du.
Gela garbiak, arrazoizko prezioan
Telefonoa badabil, komuna ere itxuroso.
Itoginik ez, eta nahi beste ur bero.
Eta uraren presio egonkor hori kanpoaldeko ur-jausiaren albo-onura bat izan liteke.
Koltxoia sendoa, baina ez sendoegia.
Konkorrik gabe, El Pasoko hura ez bezala.
Hura bai izan zela amets txarra.
Baina istorio hori behin edo birritan kontatu dizut jada; ezta, Diane?
Oraindik ez dut telebista probatu.
Kablea dirudi.
Ondo ibiliko da, noski.
Baina, ezein hotelen benetako testa goizeko kafea izaten da.
Laster emango dizut horren berri.
Diane, gaur goizean berriro ere jo nau.
Bi gauza daude oraindik kezkatzen nautenak,
Bulegoko agente bezala ez ezik gizaki bezala ere.
Zer gertatu zen benetan Marilyn Monroe eta Kennedytarren artean?
Eta nork hil zuen benetan JFK?
Itxaron apur bat.
Itxaron apur bat.
Barkadazu esatea izugarri ona dela kafe hau.
Ez dakit zenbat kafe hartu ditudan nire bizitza osoan zehar.
Hau onenetarikoa da.
Bi arrautza.
Ondo eginak.
Arterietarako ez da ona, baina ohiturak...
Ohitura zaharrak aldatzea bezain gogor, arrautzak.
Hirugiharra, txigortuta.
Ia erreta.
Kiskalita.
Ederto.
Eta pomelo zukua ere hartuko dut, pomelo horiek... zukutu berri badaude.
Audrey Horne.
Ikerketa Bulego Federala Dale Cooper Agente Berezia.
Hemen eser naiteke?
Erratuta ez banago zure aita Benjamin Horne da, honen guztiaren jabea, beraz nahi duzun tokian eser zaitezkeela uste dut.
- Eta, gainera, plazera litzateke niretzat.
- Eskerrik asko.
Laura Palmerren heriotza ikertzera etorri zara.
Lagunak zineten?
Ez.
Laurak Johnny neba nagusiari eskolak ematen zizkion astean hiru aldiz.
27 urte ditu baina hirugarren mailan dago oraindik
Arazo emozionalak ditu.
Familian daramagun arazoa da.
Gustuko duzu nire eraztuna?
Oso polita.
Batzuetan hainbeste berotzen naiz...
Interesgarria da.
Eskuek inoiz azkurerik ematen al dizute?
TWIN PEAKS-eko KOMISARIA
Egun on, laguntzaile.
Egun on, Lucy.
Cooper Agentea, gozoki bat daukat propio zuretzat.
Sheriffa hitzaldi aretoan dago.
Atea zeraren ondoan dago...
Hitzaldi aretoan bilatuko dut.
Aizu, hiru hirurentzako.
Jaso dezagun James Hurley laugarrenetik, hitzegiteko.
Laura Palmer maite zuen.
Ziur naiz Mike eta Bobbyri buruz zekien txutxumutxu oro kontatuko ziola.
Eta gero solasta gaitezen bi gaizkile horiekin.
Bobbyren ibilgailua goitik behera arakatu dezagun.
Baita Laura Palmerren autopsia aztertu ere, ea zer aurkitzen dugun.
Palmer senar-emazteekin ere bai, baina denboraz, haien mina apaldutakoan.
Eguna antolatuta daukagu.
Elkartu gaitezen hiru minutu barru.
Bene-benetan txiza egin behar dut.
Bide batez, Great Northerneko kafea, sinestezina.
Harry, dakizun bezala Laura jaio zedin lagundu nuen.
Bizi osoan zehar ezagutu dut.
Nire alabaren lagunik onena zen.
Ezin izan nuen post mortema egin.
Beraz, Fairvale-ko Joe Fielding deitu nuen.
Berak egin zuen lana, eta nik lagundu.
Hau da aurkitu zuena.
Heriotzaren ordu estimatua gauerdia eta 04:00 AM artean.
Odol galerak hil zuen.
Azaleko zauri ugari.
Bakar bat ere ez heriotza eragiteko bezain larria.
Sorbaldetan haginkada markak baita mihian ere.
ziur aski bere buruari egindakoak.
Lesioak eskumutur, orkatila, beso goialdeetan lotuta egon zen lekuetan.
Drogen azterketa toxikologikoen zain gaude
Azken... 12 orduetan harreman sexualak izan zituen gutxienez hiru gizonekin.
Ronnette Pulaski ere aztertu al duzu?
Bai, jauna.
Zalantzarik ez gaizkile berak... egin ziela biei eraso tren hartan.
Dok, noiz, inoiz egongo da Ronette hitz egiteko moduan?
Buruko lesio larria jasan zuen.
Oraindik goizegi da jakiteko.
Horri gehitu beldurraren kolpe psikologikoa,
Laurari gertatzen ari zitzaiona... ikusi izana.
Hain ederra.
Nork egingo luke halako zerbait? Leo.
Leo, laztana, lanera joan behar dut orain eta Norma laster batean egongo da hemen.
Leo.
- Garbitu al dituzu nire botak?
- Bai, eta arropak ere garbitu ditut.
Den-denak?
Tira, bai.
Ez, ez duzu dena garbitu.
- Ados, Leo, etxera heltzean egingo dut.
- Orain, Shelly.
Ados.
Odola.
Shelly, Norma hemen dago.
Shelly, entzun al didazu Norma hemen dagoela esan dudanean?
Bai, entzun dizut, Leo.
Jatetxetik igaroko naiz gaur.
Izan zaitez neska ona eta gordedazu tarta zati bat.
Noski, Leo.
James, Laura Palmerren hilketaren susmopean atxilotua izan zara.
Ez duzu aurretiazko historial kriminalik, ezta?
Ezer ez, ez, jauna.
Zuk grabatu al zenuen bideo hau?
Zure motorra da, ez al da hala?
Bai jauna.
Hirurok joan ginen hara gora duela bi igande.
James, Laurarekin maiteminduta zeunden.
Biok elkar ikusten ari zineten ezkutuan.
Eskolan inork, ez lagunetako inork ez zekien ezer horretaz.
Eskolako erregina zen futbol taldeko kapitainaren bikotea.
Zenbat denboraz espero zenuten harremana isilpean mantentzea?
Isilpekoa zen berak hala nahi zuelako.
Zergatik?
Bobbyren beldur al zen?
- Hala uste dut.
- Kokaina hartzen al zebilen?
- Bai.
- Inoiz hartu al zenuen kokaina berarekin?
Ez.
Utz zezan saiatu nintzen.
Eta egin zuen.
Tarte baterako.
Zergatik hasi zen berriro?
- Zerbait gertatu zen duela bi egun.
- Zer?
Zer gertatu zen?
Ez dakit.
Uste dut zerbaitek beldurtu zuela, ez ninduen ikusi nahi, ezta hitz egin ere.
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
Hil zen gauean.
Etxetik ihes egin zuen 9:30 aldera.
12:30 inguruan motorra gelditu nuen Sparkwood eta 21eko semaforoan.
Eta berak salto egin eta alde egin zuen.
Ez nuen berriro ikusi.
Borrokatu egin al zineten?
Ez zehazki, baina esan zidan ezingo ninduela berriro ikusi.
Zergatik?
Ez zuen esan.
Ezagutzen al duzu hau?
Bai, jauna.
James, zer gertatu zen otsailaren 5ean, eta nork dauka bihotz honen beste erdia?
James, ezetz asmatu zergatik nagoen gaur hain pozik.
Zure azala hain leuna delako eta hain usain goxoa duzulako?
- Ez.
- Zergatik?
Maite nauzula benetan uste dudalako.
Orain nire bihotza zurea da.
Ez dakit.
Kaka zaharra.
Non dago alkandora hori?
Ez!
Aizak Bopper, noiztik deitzen zidaak Leo Johnsonek gurasoen etxera?
- Leok deitu hau?
- Atzo.
Hire bila zebilek.
Diruaren beste erdia non zegoen jakin nahi zian.
Zer esan hioan, Snake?
Dakidanagatik, oraindik ez zioagu ezer eman, zeren uste nuen gaur ematekotan ginela.
Bai, tira, erdia eman nioan.
Noiz ikusi huen?
- Tira, aurreko gauean ikusi nian, ados?
- Zein gautan?
Laura hil zuan gauean.
Leo ikusi nian, haren 10.000$-ek poltsikoak kiskaltzen zizkidatelako.
Eta beste erdia zer?
- Lauraren segurtasun kutxan zagok.
- Beraz ez zenuen bueltan jaso harengandik?
Gaur ematekotan gelditu zuan eta gero alde egin zian.
Eta nola lortuko ditugu Leorentzako 10 handi?
Agian bonbillak sal genitzakek atez ate.
Primeran.
Hori primeran zagok.
Ez duk barregarria, Bobby.
Ez nauk barrez ari.
Zortea diagu kartzelan gaudelako.
Badakik Leok zer egingo duen irteten garenean.
Isildu.
Ez ezak Leo Johnson aipatu ere egin.
Ez duk...
Leo Johnson ezagutzen.
Lagundu.
Ama.
Ama.
Kaixo, laztana.
Zergatik ez nauzu esnatu?
Sheriffaren bulegora joan behar nuen.
Deitu egin dute, bihar arte itxaron dezaketela esateko.
Pentsatu dugu atsedena beharko zenuela.
Bart, lotan zeundela, negarrez esnatu gintuzun.
Gogoratzen?
Ez.
Benetan?
Hain gaizki sentitzen naiz zugatik.
Asko sentitzen dut.
Ama, hain da arraroa.
Badakit triste egon beharko nukeela, eta banago, nire parte bat badago.
Baina zera bezalakoa da... ametsik ederrena izaten ari banintz bezalakoa da, eta aldi berean ametsik txarrena, dena batera.
Zure aitak dio bart James Hurley deituriko mutil bat ikusi zenuela.
- Hau berari buruzkoa al da?
- Gure artean gelditu daiteke?
Noski.
James eta Laura elkar ikusten aritu ziren azken bi hilabeteetan zehar.
Ni nintzen hori zekien bakarra.
James hain ona zen berarentzat.
Ez dakizu nolako arazoak zituen Laurak.
Bart bera ikusi beharra nuen.
Munduan hurbilen zituen bi pertsonak ginen.
- Baina orain hain gaizki sentitzen naiz.
- Zergatik, aingerutxo?
Zera, konturatu ginelako... denbora honetan guztian... geu ginela maitemintzen ari ginenak.
Beraz, nire lagunik onena traditu dudala sentitzen dut.
Eta hori egia bada... zergatik nago hain zoriontsu?
Ai, maitea.
Dena ondo joango da.
Zer egin nahi duzu?
Mutiko hauek elkarrekin ala banatuta ikusi behar al genituzke?
- Ez, elkarrekin ikusi ditzakegu.
- Ados.
Aizu, Ed, zer moduz dago kasko hori?
Minduta
Baina harrotasunak ematen dit min gehiago.
- Dale Cooper Agente Berezia.
- Urte askoan.
- Harremanik James-ekin?
- Osaba naiz.
Nire garajean egiten du lan.
Ama kanpoan du.
Nik zaintzen dut tartean.
- Atxilo mantenduko al duzue?
- Ez.
- Zure zaintzapean askatu dezakegu.
- Kargurik aurkeztuko al duzue?
Zalantza txiki bat nuen, baina argitu dit.
Ez du inor hil.
Baina esaiozu kontuz ibiltzeko, Mike eta Bobby ere askatzera goaz.
- Hala egingo dut.
- Cooper Agentea.
Albert Rosenfield-en deia dut.
Urrunetik ari dela dirudi.
- Barkadazu.
- Noski.
Aire librearen soinu hori du, badakizu, haizea zuhaitzen artean puzka bezalakoa.
Bai.
Bart gauekoa, Roadhouse-ekoa, zerbait ez dago ondo.
Benda ikusterakoan pentsatu dut agian Nadine-k Norma eta zure artekoa dakiela.
Nadinek jakitera, zeruko izarretan harpa jotzen nengoke honezkero.
- Egia.
- Normarekin nengoen.
Baina baita zelatan ere.
Gogoan ditut Mike eta Bobby Donna harrapatzen.
Altxatu eta zorabiatu egin nintzen.
Senetik at nengoen.
Ez dut gogoratzen kolpatua izana.
- Zer esan nahi duzu?
- Uste dut nire garagardoak droga zeramala.
Jacques Renault zegoen barra-arduradun.
Ados, Albert.
Gorpua bihar egun osoan izan dezakezu.
Ez, ezin dut.
Astelehenean emango diote lurra.
Lewis Fork aurkitzen baduzu... bazkaltzeko leku bat gomendatu diezazuket:
The Lamplighter ostatua.
Hiltzeko moduko gerezi tarta daukate han.
- Kaixo, Nadine.
- Zer ari zara hemen, Norma?
-Gauza bera galde diezazuket.
Gortina berriak hartu ditut etxerako.
Ed-ek atzo erosi zizkidan Jim-enean eta elkarrekin jarri genituen..
Beige argiak dira.
Gau osoa zutik pasa nuen.
Badakizu zertan?
Ez, ez dakit.
Zaratarik gabeko, erabat isilpeko kortinak asmatzen aritu nintzen.
Badakizu nola funtzionatzen duen?
Goizeko lauretan otu zitzaidana zera da... nire senarra zaintza intentsibotik noiz askatuko nengoela.
Kotoizko bolak.
Jainkoarren, orain bai, isilik egongo dira.
Fidantzarik bidali behar izan al zenuen?
Ez, Harryrekin hitz egin nuen.
Ez dago kargurik.
Ama oraindik kanpoan al dago?
Bai, oraindik herritik kanpo dago.
Goazen hemendik.
Bookhous Boys-en laguntza beharko dut.
Norbaitek sorbaldak zaindu behar dizkit.
Eginda dago.
Mike, Bobby, kaixo.
Hasi baino arinago, istorioa ondo adostuta daukazue?
Egia esaten badugu, ez dugu istoriorik adostu beharrik.
Eta sheriffak esan digu borrokagatik dela;
geure burua defendatzen ari ginen.
Noski.
Tira, orduan joan zaitezkete.
Orain?
A, mutilak, gauzatxo bat bakarrik.
Egin ezazue otoitz James Hurleyren osasunaren alde, ezer gertatzen bazaio zuen bila joango baikara.
Sherif, zeri itxaroten ari zara?
Ikusi behar dugun jendea daukagu.
- Medikuntza ikasten hasi behar dut.
- Zer dela eta?
Watson doktorea bezala sentitzen hasia nagoelako.
On egin, Pete.
Ez, Josie, esamoldea "egun on" da.
Eta apenas den eguna oraindik.
Pete, atzokoa eskertu nahi dizut.
Catherinekin nire alde jokatzeagatik.
Ahaztu ezazu.
Catherine oker zegoen atzo.
Kito.
Eskerrik asko hala ere.
- Kaixo.
- Pete, Harry hemen.
Cooper Agentea dago hemen nirekin eta Packard andrea ikustera gatoz.
Kafe gehiago egingo dut.
- Kaixo, Sherif.
- Kaixo, Packard andrea.
Dale Cooper, FBI.
Gogoratzen bart gaueko herri bileratik?
Pozten nau zu ezagutzeak, andrea.
Cooper Agentea, Pete Martell gogoratzen duzu?
- Nola ez.
- Kafe bat hartuko duzue?
- Hitz magikoa erabili berri duzu.
- Gustura hartuko nuke bat.
Oraintxe jarriko dizuet.
Cooper jauna, nola hartu ohi duzu?
Ilargirik gabeko gauerdia bezain beltza.
- Beltz samarra.
- Mesedez, eseri.
Eskerrik asko.
Packard andrea.
Zuzenean joko dut harira.
Laura Palmer kontratatu zenuen zure ingelesarekin laguntzeko, ez da hala?
- Bai.
- Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
Ostegun arratsaldean.
Bostak joak ziren.
- Bostetan puntuan?
- Bai.
- Noiz egin zuen alde?
- Ordu betera.
Lezioa amaitzeaz bat.
- Ez nuen berriro ikusi.
- Zer itxura zuen ostegunean?
Arazoren bat zuela zirudien, baina ez genuen horretaz hitz egin.
Halere, esan zuen zerbait burutik kendu ezinik nabil.
"Orain ulertzen dut nola sentitzen zaren senarraren heriotzarekin", esan zuen.
Zeri buruz ari zen esan al zizun?
Ez, baina gertatu zitzaiona gertatuta burutik ezin uxatu nabil.
Jarraika dabilkidan abestia bailitzan.
- Barkadazue.
- Noski.
Orduan, Harry, noiztik ari zarete elkar ikusten?
Nola jakin duzu?
Gorputzaren hizkuntza.
Jesus!
Ez luzaro, sei aste.
Andrew duela urte eta erdi hil zen.
Ez edan hori.
Ez zenukete inoiz asmatuko.
Arrain bat zegoen filtroetan.
Barkatu.
Bai, Catherine, entzuten ari naiz.
Jakin beharko zenuke zure atzoko trikimailu sentimentalak nolako kostua izan duen.
Badakizu trikimailuak zer diren?
Zerrategia ixtea 87.000$ pasatxo izan dira.
Benetan uste duzu horrek Andrew zoriontsu egingo zukeela?
Jocelyn...
Packard andrea.
Zer dira "trikimailuak"?
Zentzugabekeriak, bihurrikeriak engainu edo traiziozko txantxak.
- Zergatik egin behar duzu beti alde?
- Ordubete luze izan da.
Garai batean arratsalde osoa hartzen genuen guretzat.
Denboraren joan gozoan ordu honek.... ...laster egun baten itxura hartuko du.
Kantaiozu beste norbaiti.
Ez naiz erratzen armairuan zamalka dezaten zain dagoen zerbitzari txolina.
Barkatu, ez zen nire asmoa zure sentiberatasun delikatua iraintzea.
Ez ez, nire errua, ohitu egin naiz negozioa eta plazera partekatze honetara.
Maitea, gauza bera da niretzat ere.
Ez nazazu maitea deitu, txakur zahar hori.
Ez naiz eskolakumea ere.
Zein da hurrengo pausoa?
Aurrera egingo al dugu?
Agian ez dugu ezer egin beharko.
Tokiko tragedia batzuk gehiago... eta Josiek bere kabuz botako du behera zerrategi zaharra.
Orain daramagun martxarekin urteak beharko dira porrot egin aurretik.
Ez dut gehiago itxaron nahi.
Gainera nire senargai kirten horrek kontuetan begiratu lezake eta gure aritmetika sortzailea aurkitu..
Agian su txiki bat pizteko garaia da.
Negozioez ala plazeraz ari zara orain?
Packard zerratokiaz ari naiz.
Egur hori guztia, nonahi... txinparta erratu bat... gau batez...
Pete kanpoan dagoenean Smokey hartzarekin nork daki non.
Orain gogoratzen dut ordu horiek guztiak nola bihurtu zitzaizkigun egun.
Sarah, laztana,
Barkatu gogaitzea, bihotza, baina Donna Hayward etorri da.
Hartu hau.
Oraintxe bidaliko dut.
- Saia zaitez ez atsekabetzen.
- Ados.
Ez dakit zer egingo dudan.
Haren falta izugarria dut.
- Zuk?
- Bai, izugarria.
Hain daukat faltan.
Hain daukat faltan.
Hain daukat faltan.
Laura!
O, Laura, nire umea.
O, Laura, nire umea.
¡Leland!
¡Leland!
Ondo da maitea, ondo da.
Lasai zaitez.
Lasai zaitez laztana, mesedez.
CALHOUN OSPITALEA
Beraz zuetariko inork ez zuen Ronnette eskolan ikusi egun hartan?
Hala da.
Dakizuenaren arabera, lanera joan al zen?
Bai, Horne-ren dendara, herrian.
Zer egiten zuen dendan?
Bera perfume saileko saltzailea zen.
Txantxetan esaten zuen inoiz izan zuen usain goxoena zuen lana zela.
Barkatu.
GORPUTEGIA OXIGENO BILTEGIA
Zenbat aldiz eskatu dizut bezeroak iskanbila honekin ez gogaitzeko?
4.000 aldiz edo.
Audrey.
Juliek esan dit Norvegiarrekin egon zinela... bat-batean eta denek batera alde egitea erabaki aurretik justuki,
...kontratuak sinatu gabe.
Egia al da hori?
Bai.
Ez zenien ezer egin edo esango... haien ihesa eragin edo azkartu zuena, ezta?
Esan nahi dut, suposatzen dut dena kasualitate hutsa izan zela.
Aitatxo, barrura sartu nintzen janari pila hori ikustera.
Eta han nengoen artean aipatu nuen triste nengoela.
Zer dela eta?
Nire lagun maite-maitea, Laura, krudelki eraila izan zelako.
Konturatzen al zara familia honi zenbat diru kostatu zaion zure antzerkitxoa?
Inoiz halakorik berriro egiten baduzu, bidetak garbitzen jarriko zaitut Bulgariako komentu batean.
O aitatxo, beldurtuta nago.
Laura duela bi egun hil zen.
Urteak dira zu galdu zintudala.
Jasotzera goazenagatik egin gaitzala Jaunak esker oneko.
Banuen esperantza aukera izango genuela azken gertaeren inguruan hitz egiteko.
Agian ez gertakariei eurei buruz, fisikoki, ...baizik eta haien inguruko pentsamendu eta sentimenduei buruz.
Matxinada, gaztaroan, bizitzaren araua da.
Xalotasunez, indarraren zeinu ere bai.
Bestela esanda, Robert, zure izaera erreboltaria errespetatzen dut.
Baina aita naizenez, kontrakotasunaren su horri mugak jartzera behartuta nago.
Gure gizarteak ezarritako mugen baitan eta gure familiaren egituraren baitan.
Ohartzen naiz nirekin solastatzeko duzun gogo faltaz.
Badira isiltasuna urrezkoa den garaiak.
Isiltasuna modu askotara uler daiteke.
Zenbat eta isilago, gehiago entzuten dugu.
Pazientziadun gizona naiz baina nire pazientziak ere bere mugak ditu.
"Bide hau argitzea da gizaki ororen asmoa gure izate lainotsu eta ekaitzezko honetan".
Robert, gu biok gogor lan egitera goaz zure bidea argitu dadin.
Hemen gaude behar duzunerako, Bobby.
Horrekin batera beste ezer, Sheriff?
Cooper Agenteak agian nahiko du tarta horren zati bat edo.
- Gerezi tarta?
- Inguruko onena.
- Eskatuko Normari geldialdia egiteko?
- Nola ez.
Ezin inoiz jakin, Shelly.
Ezin dut ahotik kafe horren arrain zaporea kendu.
Nik ere ez.
Shelly Johnson "J" batekin?
Leo, senarra, kamioilaria da.
Historial kriminal txiki bat du.
- Enbor-andrea.
- Hori da.
Kaixo.
- Enborraren inguruan galdetzerik bai?
- Askok egin dute.
- Arratsalde on.
- Norma.
Cooper agente berezia aurkeztu nahi dizut.
- FBI.
- Norma Jennings.
Laura Palmerrek laguntzen al zizun Gurpil Gaineko Otorduak programarekin... adineko pertsonei jaten ematen?
Bai, Laurak programa antolatzen laguntzen zuen.
Ba al duzu ibilbidean zuen jendearen zerrendarik?
- Lor dezaket.
- Egingo al zenuke?
Eta tarta sinestezin honen beste bi puska ere bai.
Ados.
Gizona, erlastar baten metabolismoa izan behar duzu ziurrenez.
Zure informaziorako, Laura Palmerri buruz hizketan entzun zaituztet...
Bai?
Agian noizbait nire enborrak horri buruz zerbait interesgarria izango du esateko.
Nire enborrak zerbait ikusi zuen gau hartan.
Benetan?
Zer ikusi zuen?
Galdeiozu.
Hori uste nuen.
Eskerrik asko, Norma.
Bihar arte.
Kaixo, Leo.
Tarta pixka bat ekarri dizut.
- Non dago nire alkandora?
- Zein alkandora?
Nire alkandora urdin gogokoena.
Aurtengo bigarrena da.
Lezio bat irakatsiko dizut nire gauzak zaintzeari buruz.
- Honek min egingo dizu.
- Ez, Leo.
Ez.
Ez.
Hartuko dut.
Tira.
Ama, Aita, hau James da, James Hurley.
- Zer moduz zaude, James?
- Jauna.
- Hayward andrea.
- Pozten naiz ezagutzeaz, James.
Tira, espero dut gose izatea.
Eileen-ek auzo osoarentzat beste egin du.
Bai, jauna.
Edateko ezer?
Freskagarri batzuk, frutazko pontxea eta burbuiladun sagardoa ditugu.
Frutazko pontxea ondo legoke, eskerrik asko.
- Hartuko dut.
- Ados.
Zergatik ez zarete mahaian esertzen?
Haragia nola dagoen ikustera joango naiz.
- Zure pontxea.
- Eskerrik asko Donna.
Ez dut uste zure gurasoak ezagutzen ditudanik.
Ez jauna.
Aita 10 urte nituela hil zen.
Eta amak asko bidaiatzen du.
Egunkarirako idazten du batzuetan.
Gasolindegiko Ed Hurley James-en osaba da.
Bere emaztea begi estalkia duen andrea da.
Bai, jauna.
Izeko Nadine.
Izaera handikoa da.
Bill, lagunduko zenidake mesedez?
Barkadazue.
- Afalostean hitz egin dezakegu.
- Pozten nau zu ikusteak.
Ni ere bai.
Sasikume hori.
Lehenengo hire neska-laguna, orain nirea.
Pena duk behin bakarrik hil dezakegula.
Aizu, ze berri Dok?
Laura Palmer hemen konturatu ez bazara.
Beste zinta bat egiten ari naiz, zeina, honezkero jakingo duzunez, zure gutun batean bidali dizudan.
Osteguna da, 23 eta hain nago aspertuta...
Izatez, umore arraroz nago.
Jauna, James goxoa da baina hain da ergela.
Duela asko ezagutu behar zintudan, Jacoby doktorea, ...zeren oraintxe bertan nahikoa gozokeria izan baitut.
Badakit berriro galduko naizela basoan gaur gauean.
Badakit.
Gogoratzen duzu gizon misteriotsu harena kontatu nizula bada...
Itzulpena:
Xabier Landabidea Gailur Bikiak Operazioa
Zazari eskeinia.
Bere burua ezagutuko baitu.
Burua oroitzapenez betea dut.
Luc-sur-Merreko hondartzan hasi zen dena.
Amak artilezko bainujantziak egin zizkigun anaiari eta bioi.
Borla apaingarriak zituzten, gerezi itxurakoak.
Apaingarri absurdoak izateaz gain, bainujantziak ez ziren sekula lehortzen.
Beti uretan ibiltzen ginenez, artilea egun osoan bustia mantentzen zen, ipurdia hondarrez betetzen zitzaidan, baita hankatarteko azala erre ere.
Aste bat pasatu eta gero, hankazabalik ibili behar izaten nintzen pauso bakoitzean oihu ez egiteko.
Amarekin haserre nago, bainujantzi hoiek lau urtez jarraian erabilerazi izanagatik.
Baina pozik nago, nahi gabe nire genitalei erreparatzera eraman ninduelako.
Uda horretan konturatu nintzen koskabiloak ongi zaindu behar nituela.
Ileapaindegira noa.
Berriz?
12 bat urte nituen.
Ileapaindegira joatea maite nuen.
Gure herrian bazen bat, gizonentzat bakarrik,
Alsaziako emakume eder batek eramana:
Sheaffer anderea.
Ez zuen jende asko izaten, beraz ez zegoen txanda hartu beharrik.
Senarrik ez zuen, bai ordea maitasunaren premia handia.
Bertan sartzean zoratu egiten nintzen.
Sartzearekin batera, usai nahaste txundigarri batek sudurra betetzen zidan:
lozioa, laka, larrosa ura, xanpua...
Mozkortzeko modukoa zen.
Usain liluragarriena, halere
Sheaffer anderearena zen.
Ile gorria zuen, eta gorputz usain fuertea.
Bezero batzuei ez zitzaien gustatzen, baina niri... erotzen ninduen.
Haren gorputzarena, maitasunaren usaina iruditzen zitzaidan.
Izugarri gustoko nuen.
Zer moztuko dizut?
Nire amaren gauzak:
ilea oso motza gustatzen zaio.
Lehendabiziko plazerra xanpua zen.
Gainean makurtzen zitzaidan, aurpegia ia bularrarekin ukituz.
Arnasa sakon hartzen nuen, soinurik egin gabe, haren usainean murgilduz.
Gauean, ohean, usaina sumatzen nuen oraindik, hura besarkatzearekin amestuz.
Eskolan ongi?
Ikasle ona al zara?
Zoriontsua zu.
Nik eskola gorroto nuen.
Ez nuen gustoko diziplina.
Ez duzu gurutzegrama hau amaitu.
A, bai... milesker.
Gero amaituko dut.
1947ko ekainean, oporren aurretik, sekulan ahaztuko ez dudan zerbait gertatu zen.
Bero handia zen.
Usain ederra zuen.
Arratsaldean, haren bular astuna, borobiltasun perfektukoa, ikusi eta gero, hain nengoen txunditua, hitzik ere ezin nuela esan.
Ongi al zaude, Antoine?
Ongi nago.
Arraroa zaude.
Denok mahaira!
Zer da sistema binarioa?
Galderaren formulazioa aldatuko dut:
Zer da katu binarioa?
Ez dakizu, noski.
Berriz argituko dizut.
Katu normalak baditu buru bat, bi begi, eta lau hanka.
Katu binarioak, berriz, baditu buru bat, begi bat, begi bat, hanka bat, hanka bat, hanka bat eta hanka bat.
Ikusten duzu aldea?
Banekien hori esango zenuela.
Aldea ikusten du!
Ez dezagun itxaropena gal!
Zer izan nahi duzu bizitzan?
Herri lanetako ingeniaria.
Hara!
Eta zergatik ez ekilibrista?
Utz ezazu, gaztea da oraindik.
Bai; baina desengainatua nago.
Txiki hasten bazara, txiki gelditzen zara.
Eta zuk?
Zer egingo duzu handitan?
Handitan, ileapaintzaile batekin ezkonduko naiz.
Zergatik egin ote dut hori?
Esplika iezadazu zergatik egin dudan.
Ama naiz.
Ireki.
Aitak gertatutakoa sentitzen du.
Harritu egin da, ulertzen?
Min al duzu?
Erantzun!
Antoine?
Entzun nazakezu?
Zertan zabiltza?
Nola zaude?
Eta?
Ez du erantzuten.
Agian hil egin da!
Zaplazteko batengatik?
Kezkatua nago!
Atea hautsi behar dugu!
Lasaitu!
Hitzegingo diot.
Antoine, aita naiz.
Barkatu.
Damutzen naiz egindakoaz.
Nagusitan nahi duzuna egin dezakezu.
Ordubetez sabaiari begira izan nintzen.
Shaeffer anderearen jabea nintzen.
Haren gorputza eta usaina nireak ziren.
Irabazi nuen:
ileapantzaile baten senarra izango nintzen.
Ekaitza dator.
Beharbada bai.
Kaixo, Morvoisieux jauna.
Plastikozko loreak jardinetan haziko balira, horrek frogatuko luke...
Eta usaina?
Farregarria zara.
Badakizu denak duela eredu bat.
Plastikozko loreak ongi daude, baina aurretik naturalik ez balira, gaur ez genuke artifizialik izango.
Eta kafea xehetzeko makinak?
Zer dute, bada?
Badira, ezta?
Bai.
Eta?
Ez dira zuhaitzetan hazten, eta naturan ez dira, baina baditugu halere.
Beraz, kafea xehetzeko makina egiteko eredurik ez duzu behar.
Jainkoari buruz ari gara!
Jainkoa!
Nola arraio amaitu dugu kafea xehetzeko makinetan?
Bai arrazonamendu txatxua!
Beti arrazoia izan nahi duzu.
Kafea xehetzeko makinak adibide hutsa dira.
Jainkoa infinitoa da.
Ezin da guztiz ulertu.
Berdin du.
Jainkoa bada.
Zuk hori diozu, baina...
Konkortzen hasia dago.
Ez.
Jaka zimurtua du, besterik ez.
Lehen ez zukeen horrela eramango.
Arrazoi duzu.
Zahartzen ari da.
Orain dela 10 urte Mathildek, Isidore Ileapaindegian lan egiten zuen.
Isidore Agopian-ek hiru neska zituen.
Homosexuala zen.
Horregatik, emakumeen ilea apaintzea gorroto zuen.
Mathilde zuen gustukoena.
Haren diskrezioak, xarmak, aire tristeak, baina era berean graziaz beteak, bezeroak liluratzen zituen.
60.hamarkadan, Isidore jaunak erretiroa hartzera zihoan.
Negozioa Mathilderi eskeini zion.
Niri?
Ez baitut dirurik!
Ez dio ardura:
orain ez dut dena behar.
Ordain iezadazu pixkanaka, ni hil arte.
Pentsioa bezala.
Ileapaindegia zure eskuetan pozik ikusiko nuke.
Pertsona ona zara, zugan sinisten dut.
Esan baietz.
Mathildek baietz esan zuen.
Beste bi enplegatuak bidali behar izan zituen, jeloskor baitzeuden, noski.
Bakardadea maite zuen, beraz ileapaindegian bakarrik moldatzen zen.
Harentzat handiegia zen.
Eta?
Sasoi horretan ezagutu nuen.
Har nazakezu?
Sentitzen dut, bezero baten zain nago.
Barkatu, hobe lehenago txanda hartu izan banu.
Nahi baduzu, ordu erdi barru etor zaitezke.
Auzoan zerbait egin beharra baduzu...
Bai.
Oso ongi.
Nire izena nahi al duzu?
Ez da beharrezkoa.
Zailegia da?
Amore emango al duzu?
Nik ez dut sekula amore ematen!
Gogoratu gurutzegramak emakumeak bezalakoak direla.
Zenbat eta gehiago eutsi, orduan eta gozoagoa garaipena.
Ongi dakit nik.
Egunen baten arrazoia dudala ikusiko duzu.
Geroago.
Geroago, gurutzegramak egiterakoan?
Bai: nolabait esateko.
Errepika ezazu:
"Zenbat eta gehiago eutsi, orduan eta gozoagoa garaipena".
Ongi.
Jostatzera joan zaitezke.
Jaso bainujantzia, ezkuta itzazu potroak.
Ez zen inor etorri.
Gero, Mathildek...
-artean ez nekien Mathilde izena zuenik, noski- ...ez zuen txintik ezan bezero fantasmari buruz.
Desioa pizteko modu inkontzientea?
Sekula ez dut jakin.
Baina etsitua nintzen:
bizitzan bigarren aldiz, luzaroan bila ibili eta gero, ileapaintzaile bat maite nuen.
22 minutura, ezin nuen gehiago.
Emakumearengana joan nintzen.
Ordurako banekien bizitza harekin pasatuko nuela.
Kaixo berriz.
Beti txarto hasten naiz:
isilik egoteko urduriegi, nonbait.
Zapatadendan sartzen naizenean:
"Zapata batzu nahi nituzke...".
Beraz gaur zera esan nuen:
Ilea mozteko da.
Erreia egiten duzu?
Nik...
Bai...
Nahi baduzu...
Zeuk nahi duzuna.
Ongi.
Baina ez markatuegi.
Ez kezkatu.
Kiribil bat duzu.
Bai, betidanik.
Ilea gehiegi moztu dizute.
Ileapaindegira sarri joaten naiz.
Asko gustatzen zait.
Benetan?
Zergatik?
Ez dakit.
Noski, nire buruari galdetu nion ea Mathildek bularretakorik zeraman.
Segituan ikusi nuen ezetz.
Haren titiburuak imajinatu nituen:
brusa ferekatzen, gogortuak, nire lepora zuzenduak.
Laster bular hoiek nireak izango ziren.
Laztandu nahi nituen.
Sheaffer anderearen autopsiak barbituriko gaindosia adierazi zuen.
Ez testamenturik, ez idatzirik, hileta xume bat.
Ezin izan nintzen joan, jakina.
Harrezkero, beti gogoan izan dut Sheaffer anderea, eta sutsuki maite izan ditut emakumeen bulararteak.
Nirekin ezkonduko al zara?
35 libera.
Barka nazazu.
Gaua Mathilderen leihopean igaro nuen.
Gau osoa haren gogoan egon nahi nukeen:
ohean bueltaka, izarak nahastuz, etengabe jeikiz, ur pixka bat edanaz, ispiluari begiratuz, arropak erantziz, ohera bueltatu aurretik... bere burutik nire irudia kendu ezinda.
Baina beharbada lo sakonean izango zen.
Agian ordurako ahaztua ninduen.
Izan ere, zergatik pentsatu behar dut ohean bakarrik dela?
Ez dut ezagutzen.
Aitaren iritziz bizitza sinplea zen:
zerbait gogoz desiratu ezkero, lortu zenezakeen.
Huts egiteak, zure desioa behar bezain indartsua ez zela frogatzen zuen.
Ez zen lortuezinezko ametsik.
Mathilde beste ezer baino gehiago desio nuen.
Ur korronte hura bezala izango zen;
errenditu beharreko gotorlekua.
Niretzat izango zen, betirako.
Hiru astera itzuli nintzen.
Ez oso urduri, bai ordea exzitazio puntu gozo batez.
Ilea ez zitzaidan nahikoa hazi, ez behintzat moztera joateko adina.
Estrainekotz ikusi banindu bezala hartu ninduen Mathildek, isil eta urrun.
Honek nire desioa are gehiago kitzikatu zuen.
Seguraski bazekien.
Pentsa: ez da sekula ileapantzailearenera joan!
Ileak lepoan traba egiten zionean, bere buruari mozten zion.
Ispilurik gabe.
Eta ongi egiten zuen.
Dena makinarekin, belarra mozteko bezala.
Oraindik entzun dezaket.
Nolako morroia!
Orain ez da horrelako mutilik.
Listo.
Bizkor amaitu duzu gaurkoan.
Ez bait dizkizut belarri ondoak egin.
Oraindik ez da garaia.
Hurrengoan egingo dizkizut.
Harro mantenduko al zait?
Jakina, zergatik ez?
Agopian jaunarekin lo hartzen nuen.
Ez kezkatu.
Zatoz larunbat goizez eta orraztuko dizut
Oso atsegina zara.
Larunbaterarte.
Ez dakit zer gertatu zitzaizun aurreko egunean.
Seguraski txantxetan ari zinen, baina horrela ez balitz, zure proposamena onartuko nuke.
Oraindik indarrean bada, bai,
zurekin ezkontzea nahi dut.
Mathilde dut izena.
Estrainekotz etorri nintzenean, ea hartuko ninduzun galdetuta, ezetz esan zenidan.
Baina ni onartzen hasia zinen.
Gogoan dut.
Era berean, izena eman nahi izan nizun.
Ez zenidan hartu.
Izan ere, oraindik ez didazu ematen utzi.
Elkar topatzeko modu xelebrea...
Izterretan muskuluak dituzu.
Eskolan futbolean aritzen nintzen, eskubiko defentsa.
- Futbolaz ba al dakizu?
- Asko: baloi bat dago, ezin duzu eskuekin ukitu, taldean jokatzen da...
Bistan da espezialista zarela.
Kirolak gogaitzen nau.
Bidaiatzea bezala.
Niri ere ez zait ateratzea gustatzen.
Ederto!
Hori egina dago: hementxe geldituko gara.
Perfektua izango da.
Horrela uste dut.
Errekaduak egingo ditut, gutunak bidali, eta horrelakoak.
Zure eskuak maite ditut.
- Aurrekoan erreparatu nien.
Oso politak dira.
- Milesker.
Hemen orbaina duzu, ilargi erdia bezalakoa.
Bizikletatik erori nintzen.
Hori ere egiten al duzu?
Orain ez.
Iragana hilik da.
Zeharo.
Goian apartamentua dut.
Txikia da, baina...
- Nahi al duzu ikustera etorri?
- Bai!
Antoine dut izena.
Ileapaintzaile batekin ezkonduko nintzela esan nionean, aita bihotzekoak jota hil zen.
Harekiko leialtasunez, amak ez zuen Mathilde ezagutu nahi izan, ezta ileapaindegia ikusi ere.
Mathildek ez zuen familiarik.
E, babua!
Oraindik ez duzu nire oparia ireki.
Sorpresa bat al da?
Horixe.
Sorpresa ederra hartuko duzu, bai.
Larrituta nago.
Nire anaia, bere emaztea eta Agopian jaunarekin geunden.
Intimitatean beraz.
Jantzi beharko duzu.
Gogoan al daukazu?
Zaila da hau ahaztea!
Garai hartan handiegia zenuen, orain berriz eskularrua bezala egokituko zaizu.
Gau hontan jantzi ezazu.
Tira, tira...
Hau bitxikeria.
Ponpoiak gustuko ditut.
Gereziak dira, ez ponpoiak!
Bustitzean zintzilik gelditzen da.
Puntua horrelakoa da...
Froga ezazu, garai zaharrak gogoratzeko.
Oraindik ongi izango duzu.
Tori, amaren partez.
Zenbat urte zenituen?
12.
Bai xelebrea.
Orain bezalakoa zara, baina txikiagoa.
- Bufoia ematen duzu.
- Horixe nintzen.
Erakutsiko al dizkidazu zure txikitako argazkiak?
Ez.
Ez nituen gorde.
Ez nuen gustuko haiek ikustea.
Zergatik baina?
Denbora bizkorregi doa.
Negozioarentzat, izen desegokia katastrofea izan daiteke.
Orduan: nola da posible
Givenchy izeneko tipo batek hainbeste lurrin saltzea?
Gauza bat aitortuko dizut:
nire benetako izena Dupré da.
Ambroise Dupré.
Eta Agopian, orduan?
Exotismoa, lagun!
Armenia, Ekialdea...
Ekialdeko gauzek beste zera baitute...
Barkatu.
Zabalik zegoela uste nuen.
Krisketa ixtea ahaztu dut.
Gainera igandea da!
Egia.
Bai tontoa ni.
Banoa.
Zatoz gurekin xanpaina edatera.
Ez dizuet ezkontzan traba egin nahi.
Ez diguzu traba egiten.
Bai, traba egingo dut.
Familia bilera da.
Familiarekin zaudenean...
Zergatik etorri zara?
Bizarrarengatik.
Kendu nahi dut.
Osorik?
Jendeak dio itxura tristea ematen didala.
Beraz, hemendik pasatzean, zera pentsatu dut...
Eser zaitez.
Bost minutu baino ez da izango.
Berdin.
Barkatu.
Ez, gaur ez.
- Zoriontsu izan zaiteztela.
- Milesker.
Nire bizitza Mathilde zen.
Banekien atea itxi ondoren, behin gonbidatuak joanda, dena guretzat izango zela betirako.
Ileapaindegia guretzat itxita geratuko zen.
Gure besarkada estuan ez zen kabituko hotzik eta krudeltasunik.
Zakartasunik edo izotzik.
Sekulan ere ez.
Luc-sur-Mer-era joan ginen,
Mathildek artilezko bainujantzia non erabiltzen nuen ikus zezan.
Eztei-bidai laburra izan zen.
Presa genuen gure luxuzko bizitza berriari ekiteko.
Itxaron.
Eser zaitez.
Pixkat laburrago.
Baina ez gehiegi.
Zuzenxeago eseri, mesedez.
Sentitzen dut, anderea:
ez dugu emakumerik hartzen.
Badakit.
Barkatu.
Hortxe duzu eskatutakoa.
Barkamena eskatu beharko diezu.
Inpresioa hartuko zuten egin duzunarekin.
Zeuk egin duzuna ez dakitelako.
Ez dut uste inporta zaienik.
Hau nire emaztea duzue,
Germaine Gora.
Ni Julien Gora naiz.
Ikusi duzue?
Aparta da.
Zoragarria!
Lehen ping-pongean aritzen zen.
Oraindik kopak ditugu.
Hark irabazitako txapelketetakoak.
Ez ezazu moztu.
Ez du merezi.
Kolonia pixka bat, agian?
Nahi baduzu...
Bai, kolonia ongi da.
Ping-ponga haurrengatik utzi zuen.
Hiru!
Haiek haztea lana da.
Txapela kentzeko moduko lana.
Baina ez da etxekoandre hutsa.
Arropan, makillajean... igarri dezakezu.
Zer iruditu zaizu?
Oso ongi.
Eta zuri, jauna?
Gizon baten iritzia garrantzitsua baita.
Ikusi dudanez, bikaina da.
Zurekin ados nago.
Emakume zoragarria da!
Haren begiak ikusi al dituzu?
Haserre denean are ederragoa da.
Bai horixe.
Emakume aparta benetan!
Agur.
Barka iezaguzue.
Milesker denarengatik.
Zenbat zor dizut?
Ezer ere ez.
"5 kg. galdu ditu 15 egunetan tea eta pepinoak bakarrik hartuz".
Sinets dezakezu hori?
- Non irakorri duzu?
- Hementxe.
Medikoek frogatutakoa dela dio.
Zer ordu da?
Zazpirak laurden gutxi.
Itxi dezagun.
Kilo erdi galtzen baduzu autobus baten azpira salto egingo dut.
Gauza bat prometitu behar didazu:
egunen baten maite ez banauzu ez itxurarik egin.
Bezero bat!
Biharko bezero bat.
Nahikoa da!
Ume higuingarria!
Nahikoa da, Eduard!
Hitza eman diguzu!
Gogoratu aitak esandakoa.
Bai, egingo duzu!
Horra liburu polit batzu.
Hemen itsasuntziak daude, zaldiak ere bai.
Gustuko dituzu zaldiak?
Bai andere ona;
liburuak utziko dizkizu eta.
Zu ere oso ona zara, Eduard.
Ba al duzu metralletarik?
Zaratak eta txinpartak ateratzen dituzten hoiek?
- Lokomotora bat dut.
- O, hori ez zaio interesatzen.
Hara, aulki bat zuretzat, kuxin batekin.
Nolako kuxin polita.
Ez da gurea.
Adoptatua da.
Hankasartze ederra.
Ba al duzue haurrik?
Etzazue adoptatu behintzat.
Gero ez duzu aukerarik izango.
Ezingo duzu gainetik kendu.
Izan zaitez ona, Eduard.
Gozokiak ditut.
Sokarik baduzu?
Lotzen badugu, burua eutsiko diot zuk ilea mozteko...
Lasaituko al da...
Zerbait erakutsiko dizut.
Sekulan ez duzu horrelakorik ikusi.
Ez dugu seme-alabarik.
Beste pertsonen haurrak ditugu:
Eduard, Paul, Andre,
Armand, Jeremy, Etienne, Simon.
Batzu txanpuarekin ikaratzen dira.
Komuniorako eta oporretan ile motza, neguan berriz, ez motzegia lepoan.
Eta Mathildek gerria fin mantentzen du.
Haurdunaldiak deformatuko ez duen gerri estua.
Ez dugu lagunik.
Ez ditut sekulan izan.
Zein ekarpen egingo liokete gure bizitzari?
Beste bikoteekin dabiltzaten bikoteak ikusten ditut, oporretan elkarrekin-eta...
Niretzat maitasunaren gabezia da, kanpoko lagunekin estalia.
Ongi nago zurekin, Mathilde.
Elkarrekin zoriontsu gara, hori da inporta duen bakarra.
Listo.
Ikusten?
Ez zen hainbesterako.
Txukunago dago behintzat!
Gogoratu esandakoa:
etzazue umerik adoptatu.
Ez arduratu.
Gustatzen al zaizu?
Atzo eskuratu nuen.
Oso polita.
Dantza ezazu nirekin.
Ez dakit nola dantzatzen den.
Ezta nik ere.
Itxi itzazu begiak, inor begira ez balitz bezala.
Zatoz...
Ikusten?
Oso erreza da.
Egunen baten, loteria txartela erosiko dut.
Bat bakarrik.
Sari nagusia irabaziko dut, noski.
Nilo ibaia zeharkatuko dugu, ontzian elkarrekin dantzatuko dugu, goizetik gauera arte,
eta eguzkia ezkutatzen ikusiko dugu
Piramideen atzean.
Besarka nazazu, Antoine!
Estutu nazazu ito arte!
Egunen baten nirekin dantzatu nahiko ez duzun beldur naiz.
Zer diozu?
Zure sabela nireari ez itsatsi?
Edo zure azala sentitu?
Edo zure sorbaldak laztandu?
Edo zure lepoa laztandu?
Zure ipurmasailak?
Beste gizonak ezagutu ditut, Antoine, baina zu bezalakorik ez.
Ez naiz sekula inorena izan.
Ez dizut ezer eskatzen, Mathilde.
Heldu nazazu!
Eta, Doneker jauna?
Zer kontatuko diguzu gaur?
Hain gauza ezaguna da...
ez du merezi.
Bai merezi du, Doneker jauna.
Badakizu hori.
Hile batetik bestera ahaztu egingo dituzue.
Baita astebetera ere.
Egia da batzu bizkor ahazten zaizkidala, baina beste batzu gogoan ditut.
Aspaldi irakorriko nituen, kontizu.
Begi aurrean agertu ohi zitzaizkidan.
Ez du garrantzirik, baina oroimenean bueltaka ditut.
Entzun dezagun bat.
"Bere jauregi liluragarrian, eguna amaitzen ari dela...
Ezagutzen al duzu Borobudur, printzesa txinatarra?"
Ederra da.
Beti diozu ederra dela.
Beti ederra delako.
Une batez bizirik dago, eta gero joan egiten da.
Halako batean, ez du gehiago kantatzen.
Beste batzu aurkitu behar ditut.
Batzuk bi hilebete iraun izan didate, beste batzuk berriz, lau egun bakarrik.
Borobudur printzesa txinatarra.
Nire ustez astebururarte iraun beharko luke.
Dagoeneko lausotua dago, dizdira galtzen hasia.
Izango da besterik...
Beti bezala...
Eskerrak horri.
Batzuk diraute, beste batzuk badoaz...
Azkenaurrekoa ahaztua dut, horrelako zerbait zen:
"Larrosen hilzori sutsua"...
hori geratu zait.
"Larrosen hilzori sutsua"...
Bai atsegina egiten ari zarena...
Orduak pasako nituzke horrela...
Ez dugu presarik, Doneker jauna.
"Ezagutzen al duzu Borubudur, printzesa txinatarra?".
Zer moduz?
Ez al da beroegi?
Matildek gauza zoragarria du:
berarentzat ez dago larritasunik.
Ematen du, noizbait, bizitzako gauza onak lasai bizitzea erabaki zuela.
Egunak egunen atzetik zetozen, amets batean bezala.
Elkarrekin egondako 10 urteetan, behin bakarrik haserretu ginen, tontakeria batengatik.
Aldizkari multzo bat irakurtzen aritu zen.
Kalera begiratu zuen, panorama iluna ikusita.
Ileapaindegi hutsa begiratu zuen, eta zera esan zidan:
Ilea moztuko al dizut?
Bai horixe.
Hor nintzen bada, velcroz itxitako kapa urdinarekin...
Ilea mozten ari zela, zera esan zuen:
Ba al zenekien Fernand Reynaud aktoreak Jaguar bat duela?
Aldizkariren baten irakurriko zuen.
Eta, tontoa ni, ironikoki erantzun nion:
Babu horrek gidabaimena du, orduan?
Ez zen nire gustokoa, baina Mathildek miresten zuen.
Kizkurtu egin zen, suspiroa eginez, inoiz entzuna ez nuen modu batean.
Eta isil-isilik nire ilea mozteari utzi zion.
Horixe izan zen gure liskar bakarra.
Baina zainetan odola izoztu zidan.
Piztuko didazu?
Kaka!
Erretzen hasi al zara?
Esnatu al zaitut?
Ez.
Ez nintzen lo.
Ezta ni ere.
Erretzeko gogoa nuen.
Gustatzen zait.
Paketea gaur erosi dut.
Emango al didazu bat?
Eta?
Tabako ona.
Ahaztua nuen.
Gehiagotan erre beharko genuke.
Barkatu lehengoarengatik.
Neu izan naiz idiota, huskeria horrekin haserretzeagatik.
- Hotzak zaude?
- Ez.
Baina egarri naiz.
Baso bat ur nahi al duzu?
Alkohola nahiago.
Bihar erosiko dut.
Baina kolonia badugu!
Pozoitu nahi al gaituzu?
Proba dezagun.
Ongi etorriak Flamingo Klubera.
Dastatu koktel exotikoak!
Proba ezazu, andereñoa.
Ez dago gaizki!
Eman zigarro bat.
Dantza dezagun lehenengo.
Nahiago dut zuri begira egon.
Edalontzia!
Lehertu daiteke.
- Benetan?
- Hobe kontuz ibiltzea.
Hautsontziak beharko ditugu, erretzen hasi garenez.
Sabaia pitzatua dago.
Asko edan genuen: gauza arraroak.
Amodioa egin genuen ispiluaren aurrean.
Mathilderi galdetu nion ea imajina zezakeen zenbat maitale ote zeuden horrela momentu horretan, zenbat zakil sartzen ari ote ziren zenbat emakumeren barruan.
Dozenaka milaka, erantzun zidan.
Baina inor ere ez bera bezain zoriontsu.
Eta ez ninduela utziko esan zuen, heriotzak bakarrik banatuko gintuela.
Zer ordu da?
Hamarrak.
Jaiki beharko ginateke.
Bai... ahal izan ezkero.
Buruko mina dut.
Bizarra kentzeko lozioarengatik da.
Hanka sartu zenuen.
Ez zenituen nahastu behar.
Jendea joan egin da.
Uda sasoia!
Itxaron hemen.
Lagun batzuei kasu egin behar diet.
Zaindu neba eta ahizpa.
Espaloitik ez jeitsi gero!
Begira!
Gogoratzen al nauzu?
Gora...
Nire emaztea ere hemen egon zen...
Zaplaztekoa...
Gogoratzen dut, bai horixe.
Harritu zineten, eta pixka bat hitzegin genuen.
Gauzak hobeto, etxean?
Ez!
Desastrea da.
Zer iruditzen zaizkizue?
Ederrak.
Zein adinekoak?
Txikiena katarroarekin da.
Ez da sekula gaixotu.
Denak harrapatu dute, bata bestearen atzetik...
Emazteak alde egin dizu?
Bai.
Gertatu behar zen.
Zer egingo dut haurrekin oporretan?
Zerbait asmatuko dut.
Baina itzuliko da.
Ez, ez horixe!
Hark erabakia hartzen duenean...
Merezi nuen, edonola ere.
Ederrak, e?
Zaharrena ama bezalakoa da.
Polit-polita!
Hara bestea, mukiak xurgatzen.
Badiotsut, bata bestearen atzetik.
Beno!
Banoa.
Haurrak erakutsi nahi nizkizuen, besterik ez.
Laster arte.
Nire ustez emaztea itzuliko da.
Beharbada ez.
Tira, umeak: goazen.
Ba al dakizue zergatik duen parkeak kolore berezi hau?
Jende honek ez duelako besterik ikusiko.
Azken dekoratua da.
Horrek gauza guztiei eragiten die:
adarrei, belarrari, zuhaitzei...
Ez horrela hitzegin, Isidore jauna.
Ohean txiza egiten dut.
Baina ez nago burutik jota:
nahita egiten dut.
Zergatik?
Haiek izorratzeko.
Albaitaria abisatu ez zutenez, Gris-Gris hil egin zen.
Telefonoz deitzea lan gehiegi zen, nonbait.
Bada, orain izarak egunero aldatu behar dizkidate.
Eta kalte gehiago ere egin dezaket.
Ez ezazu horrelakorik egin.
Ospitalera eramango zaituzte.
Nola doa ileapaindegia?
Ongi.
Antoinek sabaia pintatuko du.
Krema kolorez, satinatua.
Argitasuna emateko.
Pixka bat kutrea da.
Ikusiko dudan azken gauza kutrea izateak izorratzen nau.
Lagunak?
Ez.
Adin honetan, zaharrak lagunak direla uste da soilik zaharrak direlako.
Ez da horrela.
Esperientziak erakutsi dit, tontoen artean tonto zaharrak txarrenak direla.
Eta leku hau tontoz beteta dago, neu barne!
Zatozte.
Atarira lagunduko zaituztet.
Baina denbora asko dugu.
Zu ikustera etorri gara.
Igandeetan senide asko ikusten ditut;
sartu orduko, alde egiteko gogoz egoten dira.
Eta ulertzen ditut, hau ez baita bizirik daudenentzako lekua.
Ikusiko duzue, kanpoan hobeto egongo zarete.
Nahi ez duzuela ere, lasaiturik sentituko zarete.
Egunero etortzen naiz eta ataka irekitzen dut.
Nahi dudanean irten naitekeela pentsatu ahal izateko.
Agur, Agopian jauna.
Agur, Antoine.
Zoriontsu jarrai dezazuela.
Gogoratu nazazue noizean behin.
Ez dago heriotza baino gauza bizkorragorik.
Pilulak hartu, ongi zaudela pentsatu...
eta di-da!
Eta batzutan "di-da" ez, "di" bakarrik.
Uste dut lo egitea bezala dela, baina amets egin gabe.
Baina lo egitean esna zaitezke.
Horregatik zaude lotan.
Beti lotan bazaude, ezin duzu esan lotan zaudenik ere.
Konorterik gabe zaude halere, ezta?
Konorte osoa ez duzu.
Ez da gauza bera!
Konorte osoa ez izatea, eta konorterik gabe egotea nahasten baditugu, jai dugu.
Zein alde dago, bada?
Ez baduzu ikusten, diskutitzeak ez du merezi.
Zertaz hitzegiten ari gara?
Zer uste duzu, Antoine jauna?
Heriotzak limoi kolorea du, eta bainila usaina.
Ziur al zaude?
Apostu egingo nuke.
1... 2... 3... 20ra ailegatzean, atea itxita egon behar da,
gure itsaso bare maite horretan murgiltzeko.
11... 12... 20.
Izugarria.
Egunean-egunean okertuago.
Egunean-egunean zaharrago.
Bizitzak ez du barkatzen.
Ekaitza dator.
Ez piztu argirik!
Bista izorratuko duzu.
Ez dut gehiago irakurri behar.
Zu beti esertzen zaren lekuan eseri nahi dut.
Gauerako jogurta erostera noa.
"Ene maitea, banoa, zeu joan baino lehen.
Banoa, zure desioa amaitu aurretik.
Orduan xamurtasunarekin bakarrik geldituko bait ginateke, eta hori ez litzaidake nahikoa izango.
Banoa, zoritxarra ezagutu baino lehen.
Banoa, gure besarkadak dastatuz, zure usaina eramanez, zure itxura, zure muxuak.
Banoa, nire bizitzako urte onenak gogoan.
Zeuk emandakoak.
Hain xamurki besarkatzen zaitut, ezen hil egingo naizen.
Beti maitatu zaitut.
Zeu bakarrik.
Banoa, sekula ahaztu ez nazazun...
Mathilde".
- Txanpua emango al dugu?
- E... bai!
Nork erakutsi dizu dantzan?
Inork ere ez.
Beti gustatu izan zait.
Egon!
Erakutsiko dizut.
Ez dago batere txarto!
Hala uste duzu?
Ileapaintzailea laster etorriko da.
Bai.
Bai, ile luzea zuen.
Ile luzea, koipetsua eta urdindua.
Ikusi nuen.
Lauraren ohearen oinaldean.
Piztia zirudien.
- Ikusia zenuen gizona?
- Ez.
Inoiz ez.
Aurpegia.
Jainko maitea, bere aurpegia!
Sarah, lepokoarena kontatu diezu?
- Izugarri gustatuko zaie.
- Zer lepoko?
Bi bisio izan ditu.
Aurrera, Sarah.
Leland.
Sarah.
Gaua da.
Lurrean, linterna baten argia mugitzen da.
Gero, esku batek, eskularruan sartua, harri bat altxatu eta lepokoa atera du, erdibitua.
Laurarena zen...
Amodiorako gonbita.
Ez egin aurre, Chet.
Badakizu nik bezain ongi oraindik badela zerbait gure artean.
Beti egongo da.
Jainkoarren, Emerald.
Akaso egia izan daiteke, baina...
zure ahizparekin ezkondua naiz.
Hau ez da zuzena.
Beti esaten zenuen ezin gintuztela bereizi...
Egun on, Lucy.
Zer dugu?
Jaderi esker, Jaredek erabaki zuen bere buruaz beste ez egitea, eta Jaderi Dorreak uztea, Emeraldi eman beharrean.
Emeraldek badaki, eta Chet limurtu du testamentua suntsi dezan.
Horregatik, Montanak Jared hil nahi du.
Dorreak bereganatzeko asmoz.
Uste dut traizionatuko duela, eta gizona ez da jabetu.
Chet gizajoa.
Zer gertatzen da hemen?
Cooper agentea bilera gelan dago Jacoby doktorearekin.
Mila esker.
Lucy, zergatik ez zenidan bart gelditzen utzi?
Kaferik nahi, Brennan agentea?
Kokainazale izateagatik jotzen zuen zugana Laura Palmerrek?
Cooper agentea, lagundu nahi nizuke baina arazo txiki bat dut.
Agian, mediku eta pazientearen arteko konfidentzialtasuna ez urratzeko modua bilatzen ahal dugu.
Arazoak zituelako jo zuen zugana?
Dudarik ez.
Sexu motako arazoak?
Cooper agentea.
Jendarte osoaren arazoak sexu tankerakoak izaten dira.
Tibet.
Neuri ere interesatzen zait ekialdea.
Baina Hawaiiraino bakarrik.
Antzinako hawaiiarrek jengibre-errizoma lasaigarria erabiltzen zuten nahasmen sakonaren mina arintzeko, zeina, maiz, sexuala izan ohi zen.
Jengibreak ez du mendetasunik sortzen, kokainak, ordea, bai.
Eztabaidagarria bada ere, positiboa zen
Laura Palmerrek sendabidea nahi izatea.
Jacoby doktorea, estimu handian zenuen Laura Palmer.
Zergatik ez gaituzu lagundu nahi?
Esango nuke bizitza osoa emango dudala neure ikerketan.
Laurak sekretuak zituen, eta gotorleku bat eraiki zuen bere inguruan.
Nire pazientea izan zen 6 hiletan ezin izan nion harresia zulatu.
Hori porrot umiliagarria izan zen niretzat.
Noizbait mintzatu zen Bobby Briggs edo James Hurleyz zurekin?
Mutilak ziren, Laura emakumea zen.
Hiru gizonekin izan zituen harreman sexualak hil zen gauean.
Horietako bat izan zinen?
Ez.
Nork hil zuen, Jacoby doktorea?
Hil hurrengo gauean,
Laurak aipatutako gizon baten atzetik ibili nintzen.
Corvette gorri bat gidatzen ari zen.
Zerrategi zaharraren kaleraino jarraitu nintzaion, eta gero galdu nuen.
Jaunok, hori da kontatzen ahal dizuedan guztia.
Cooper agentea,
Gordon Cole zure deiaren esperoan dago.
-Pasatuko dizut?
-Bai, Lucy, pasa iezadazu.
Esker mila, doktorea.
Bukatu dugu.
Hirian geratuko zara?
Pebble Beacherako erromesaldia prestatzen ari naiz, baina hil bukaeran izango da.
Lasai, lagunok.
- Corvette gorria du Leo Johnsonek?
- Bai.
- Zer dakigu Jacques Renaultez?
- Bilatzeko eta atxilotzeko agindupean da.
Bermepeko askatasunean atera da gaur.
Bere bila gabiltza.
Harry, hau da nire ikuskatzailea.
- Kaixo, Gordon.
Zer moduz?
- Nondik hasiko gara?
Palmer andereño ala Alberten lagun berriagandik, Harry Trumangandik?
- Laura Palmerrengandik.
- Albert oso lanpetuta egon da.
Besoan aurkitu zenuen lokarria oso mota arruntekoa da:
Finley lokarri mehea.
- Eta eskumuturretakoa?
- Ez dator bat.
Oraindik ez dakigu.
Eta sorbaldetako markak?
- Txori mokokadak.
- Mokokadak?
Urdaileko plastiko berregina bidaliko dizut.
Ederki.
Emaitzen zain gaituzu.
Berri txarrak:
Albertek kexa aurkeztu du eraso eta oztopatzeagatik
Truman bertako sheriffarekin izandako iskanbilagatik.
Haren plaka nahi du, Coop.
Gordon, dagoeneko Albert ezagutzen duzu.
Truman sheriffak inon den pazientzia izan du lehenago ez kolpatzeko.
- Abokatuarengana eraman nahi du.
- Utzi.
- Artxibatu "A" hizkian:
Ahantzi.
- Cooper.
- Esan Alberti, utzi ezean,...
- Coop.
- Washingtoneraino egingo dudala borroka!
- Ez zaitez aztoratu...
- Gero arte, Gordon.
Eskerrik asko.
Lo gutxi egin dut bart.
Ez zaitez kezkatu muturra sartzeari uzten ez dion listopasatu batengatik.
- Hau da ametsetan ikusi nuen morroia.
- Gizon hori ikusi zenuen?
Nire ametsa eta Sarah Palmerren begitazioa loturik zeudela sumatzen nuen.
Ez nintzen joan ez baldintzatzeko.
Seinale indartsuak igortzen ditut.
Begiak gertuago zituen.
Hawk, Cooper agentearentzat.
Hawk.
Ados.
Geldi hor.
Joaten bada, zoaz bere atzetik.
Zenbat denbora behar nuke Timber Fallsera iristeko 12 autopistatik joanda?
- 10 minutu.
- Ordu erdia, nola joaten zaren.
Hawkek besamotza aurkitu du.
Nahiago nuke Josieren aurpegia ikusi izana, kutxa gotorra ireki duenean bere Romeori bi liburuak erakusteko!
Eta aurkitu duen gauza bakarra neuk faltsutu dudana izan da.
Non dago porrota iragartzen duen liburua?
Ezkutaleku bat baino gehiago dut.
Bizitza badoa, sinetsidazu.
Goiko idazmahaian.
Lehenengo tiraderan panel mugikorra dago.
Pete altzo-txakurrak ere ez du ezagutzen.
Goseak akabatzen nago.
Gera bedi argi:
Ez ditut 18 hilabete eman Amazonian dardoak saihesten niregatik.
Gehiegizkoa litzateke gela-zerbitzua etxalde lizundu honetan.
Akaso Great Northerneko zur-handikiaren suitea nahiago izanen duzu, ezta?
Su emango nioke zerrategi madarikatu horri.
Harry, hemen da, motelean.
101 gelan.
Gerard du deitura.
Zerrategiak su hartzen duenean, horrelako albiste bat nahi dugu:
"Josie Packardek aseguru iruzur batengatik porrot egindako zerrategi bat erre du", eta ez, "Ekialdeko haragi erre erraldoia basoan".
Gerard jauna, polizia.
Ireki!
Zer?
Kristo!
Tiroketa.
Larria omen da.
Gerard jauna!
- Ez mugi.
- Jainko maitea!
Jar itzazu eskuak bistan.
Esango didazu odol isurtzerik izan den.
Elvis txikia bainatuko dut.
Ezagutzen duzu gizon hau?
Ez, jauna.
Ez dut sekula ikusi.
Baina norbaiten antza du.
Gerard jauna, Baduzu Bob izeneko lagunik?
Bob Lydecker da nire lagunik hoberena.
- Zergatik egon zara ospitalean?
- Bob koman dago.
Lydecker delako bat jipoitu zuten duela 3 egun taberna batean
Lotownen.
- Hori da Bob.
- Medikua da Bob zure laguna?
Inguruetako albaitaririk hoberena da.
Eskerrik asko.
Garbi dago:
Ez aurrekari penalik, ez atxiloketarik.
Begiratu autoan.
Michael duzu bigarren izena.
Nire osabak bezala.
- Nola galdu zenuen besoa?
- Auto istripu batean.
Memphisetik beste alde batera nindoan.
Farmazia produktuak saltzen nituen.
Lan atsegina.
Hori da orain saltzen dudana.
Jende guztiak zapatak behar ditu.
- Denak eskuin oinekoak dira.
- Erakuskarien maleta da.
Ematea bi eguneko epean bermatua.
Zure departamentuko beharren ardura hartzen ahal genuke.
Bazenuen tatuajerik galdutako besoan?
Zer da hau?
- Zapata saltzailea naiz.
- Lasai, Gerard jauna.
Galdera bat egin dizu.
Esaten ez badidazu, ikertuko dugu.
Zertaz ari zen?
Zioen... "Ama!"
Harry.
Zer jakin duzu?
Bazegoen auto bat zelatan.
Josie Packard zen.
Ikerketa batzuk egin ditut.
Eguneroko bizitzan ez dago aljebrarik.
Ihes egin ahalko zenuke eta zirkuan lan egin.
Ihesaldia!
Badut ideia hobea.
Ezezagun bat, beltzarana eta ederra nitaz zeharo maitemintzen da, misterio eta nazioarteko intrigaz beteriko bizimoduan murgiltzen nau.
FBIko agenteaz ari zara?
Bai zera!
Baliteke.
Edo agian bera konturatuko da bere ametsetako emakumea naizela,
Laura nork hil zuen ezagutzen lagundu nuelako.
- Hori al da?
- Bai.
Eta zuk lagunduko nauzu.
Bobbyren ezuktuan, Laura James Hurleyrekin ibiltzen zen.
- Eta?
- Beraz, egia da.
Laurak sudurretako hautsa gustukoa zuen.
Hori ez da sekretu handia.
Zuk baino askoz gutxiago ezagutzen nuen, eta banekien.
Basatia zen.
Lagunduko nauzu?
Aurkitu duzu beste zerbait, Sherlock?
Hiletaren goizean,
Jacoby doktorea solasean aritu zen Johny nire anaiarekin.
Laura leku hobean zegoela esan zion, tar-tar-tar, eta bazekiela, Laura bere pazientea baitzen.
Bisitatzen zuen Laurak Jacoby?
Ez da hor amaitzen.
Baduzu Jack Begibakarraren berri?
Marlon Brandoren westerna?
Mugaz bestaldeko leku bat da.
Neska batzuk lanean dituzte haientzat.
Uste duzu Laura horietako bat zela?
Ez dakit.
Horrela balitz, ez zenuke jakin nahi?
Gauza batzuk argituko lituzke.
Hotzikarek hartzen naute
Laura halako leku batean irudikatuta.
Hotz bero bezalako zerbait.
Denbora luzez horma bat azalaren gainean jarritakoan bezala.
Lagunduko zaitut.
Baina, sekretupean mantenduko dugu aurkitutakoa.
Ados.
Badakit nondik hasi.
Badakizu Ronnettek eta Laurak elkarrekin lan egiten zutela?
Ez.
Gure aitaren saltokiko perfumeria atalean.
Mintzatu Hankekin audientzia aurretik.
Pozten naiz zu etortzeaz.
Espero dut atzo gogorregi jokatu ez izana.
Esan egingo diot zenbat lagundu gaituzun, Mooney jauna.
Aspaldiko partez, Norma.
- Lanpetuta egon naiz.
- Hortaz,
- Ongi doakizu negozioa?
- Bai.
Norma, mesedez, lagundu behar nauzu.
Atera behar dut.
Burua galtzen hasia naiz.
Ez dut eskatzeko eskubiderik ezta zuk sinisteko motiborik ere, baina aldatuko naiz.
Hitz ematen dizut, aldatu naiz.
Emadazu erakusteko aukera.
Hamaika aldiz aztertu dut, baina ez dut erantzunik.
Oso ongi zegoen auto batek kontrola galdu du.
Arlote ezezagun bat hil da errepide ertzean lotan zelarik.
Zergatik egin dit jokaldi makur hori patuak?
Ez zaude halabeharrez kartzelan, Jennings jauna.
Ados, baina istripua bezainbeste patua izan zen, agian zoria eta guzti, giltzaperatu nauena.
Zertaz ari zara?
Badakit ordaintzeko asko dudala.
Bai suntsitu nuen bizitzagatik, bai ia hondatu nuen beste batengatik.
Jennings andrea, zaila izango da zure senarraren birgizarteratzea nola lagunduko zenuke?
Kafetegi bat dut Twin Peaksen.
Lana ematen ahal diot.
Nagusia zorrotza da, baina zuzena.
Elkarrekin biziko zinatekete, senar-emazte gisa?
Nire senarra da, ezta?
Badugu behar genuena.
Presoa bertan egon gabe hartuko dugu erabakia.
Bostak baino lehen esango dizugu.
Gero arte.
Ametsean, Mikek esan zuen Bobekin denda baten gainean bizi zela.
Ez ninduke harrituko jakiteak zu gauean begiak ixteko beldur izateak.
Kaixo, Hawk.
Andy, joango zara dendara eta lokarri zati bat ekarriko didazu?
Okay.
Hau ez da Lydecker doktorea.
- Txoriak artatzen ditu Lydecker doktoreak?
- Bai, noski.
Albaitari ugari dago Twin Peaksen.
Haietako batek baino ez du lagun besamotzik.
Harry, ikerketaren une erabakigarrienean, bi punturen arteko distantziarik motzenak ez du zertan lerro zuzena izan.
Andy.
Emadazu hari-txirrika hori.
Loomer andereñoa, artxiboak konfiskatzen dizkizugu.
Zer?
Ageri-agerikoa da:
Laura Palmerri eraso zion txoria kontsulta honen bezeroa da.
Pena handia ematen didazu.
Hiletan zuri begiratu eta barrua hausten zitzaidan..
Zu besarkatzeko irrikan nengoen.
James Hurley delakoa.
Laurarekin ibiltzen zen nire ezkutuan.
- Kargu hartuko diot.
- Lehendabizi nitaz ardura zaitez.
Noiz itzuliko da Leo?
Ez kezkatu, potxolo.
Kilometrora aditzen dut Corvettea.
Ez zaitez honetaz txantxetan ibili, Shelly.
Non dago?
Bere lagunarekin, Jacques nazkagarri horrekin.
Zein Jacques?
Roadhousen lanean dabilen kanadarra.
- Leo eta Jacques?
- Zer dugu?
Pentsatu behar dut.
Pentsatu behar dut.
Gero pentsatuko duzu.
Ordu erdi barru itzuli behar dut kafetegira.
Zerbait esan behar dizut.
Zer?
Luze daramat honen atzetik, egiaztatzen.
- Kontu itsusia.
- Esan.
Leo eta Jacquesek kontrabandoko drogak sartzen dituzte mugatik.
Kokaina.
Institutuan saldu izan dituzte.
Banekien Leo zerbaitetan zebilela.
Are gehiago, baliteke Laurari drogak saldu izana.
Bobby, zerbait erakutsi nahi dizut.
Leoren kamioian aurkitu nuen, Lauraren hilketatik 2 egunera.
Ziur zaude Leorena dela?
Bere inizialak daude lepoan.
Bere zera guztietan josarazten dizkit.
Shelly, hau... gure otoitzen erantzuna izan liteke.
Zer esan nahi duzu?
Ez duzu jakin behar.
Nirekin eramango dut, ados?
Zuk ez duzu inoiz ikusi.
Esan:
"Ez dut inoiz ikusi".
Ez dut inoiz ikusi.
Leok arazoak sortzeari utziko dio.
Ez hurbildu harengana eta ez esan deus.
- Hau erosi dut.
- Badakizu erabiltzen?
Agian irakatsi ahal zenidake.
Irakats iezadazu, Bobby.
Eraman ezazue bilera gelara.
Lucy, bila itzazu artxibo hauetan txoriak dituzten lagun guztiak.
- Nola ezagutuko dut?
- Txarteletan agertuko da.
Ongi da, hasi egingo naiz artxiboetan bilatzen.
Cooper agentea, benetan sentitzen dut.
Pistolak eskuetatik ihes egin zidan.
Noizbait erabili duzu pistola zure lanean?
Ez, jauna.
Ez dakit zer gertatu den.
Azken boladan oso urduri nago.
Prestakuntza falta.
Kontuan izango dugu.
Atera munizioa segurtasun kaxatik.
Zoaz tiro gelara.
Lucy, jakin duzu?
Tonto sentitzen naiz.
Arma lurrera erori eta berak bakarrik tiro egin zuen.
- Ongi zaude?
- Bai, hala uste dut, baina...
Zurekin berriketan egin nahi nuke, baina artxiboak aztertu behar ditut, beraz, barkatzen badidazu, mesedez.
Laura Palmerren hilketa aurrez pentsatua izan zen.
Batek daki zer aurkituko dugun ustezko hiltzailea harrapatzean.
Andyren ezbeharra gertatu eta gero, ziurtatu nahi dut eroso sentituko garela gure armekin.
Tresna ederra.
Egia esan, arrunta da.
Aldaketa batzuk egin dizkiot.
Noiztik dago haserre Lucy Andyrekin?
Gorputz adierazmena?
Megafonotik oihuka aditzen zen.
- Hasteko, bakoitzak sei.
- Ados.
Kontatuko diguzu Lucy eta zure artekoa?
Ohartu zarete?
Hemen ez dago sekreturik.
Ez du nirekin mintzatu nahi, eta ez dakit zergatik.
Ez dakit zergatik egiten duen.
Ezin dut ulertu.
Honetan logikak ez du zerikusirik, Andy.
Diseinu orokorrean, emakumeak beste molde batetik datoz.
- Halabiz.
- Halabiz.
Hawk, Andy.
Tiro azkarra.
Hawk, seitik sei, bi hildako, puntuazio altua.
Andy...
Andy.
Andy, praktikatu behar duzu... asko eta asko.
Ordubetez, astean hirutan.
Harry, artilleria emango diguzu?
Behar dena.
Kokotsa gora, Andy.
- Ezkonduta egon zara noizbait?
- Ez.
Behin konpromisoa, ardura eta arriskuak ulertzen lagundu ninduen norbait ezagutu nuen,
...hautsitako bihotz baten mina erakutsi zidana.
Emakume batek arranoak bezala hegan eginarazi ahal dizu.
Beste batek lehoiaren indarra ematen dizu.
Baina bakar batek pozez beteko dizu bihotza bizi zikloan, eta zoriontasunerantz eramango zaitu.
- Neskalagunarentzat idatzi nuen.
- Hemengo neska bat?
Diane Shapiro, Brandeisen doktoratua.
Harry, huts bat, bost joak, hiru hildako.
Bikain.
Lau asmatu bakarrik?
Begietan lau jarri ditut eta bat sudur-zulo bakoitzean.
Ongi.
Cooper agentea, Lydeckerren artxiboekin ari naiz.
A-n Arky delako bat dago, erdi caniche, erdi Rottweiler,
Maplen bizi da, Rumple jaunarena da.
Annette bat dut, igaraba bat,
Oak ibaiaren ondoan bizi dena.
Txorien izenak nahi genituen.
Badakit, baina alfabetikoki ordenatuak daude artxiboak.
Lucy, bilatu txorien artxibategian.
Ez duzu ulertzen.
Animaliaren izenaren arabera ordenatu dituzte alfabetikoki.
Kafe gehiago behar dugu.
Eskerrik asko, Toad.
Pentsio-funtsetan gordeko dut.
Shelly, bezeroak ikaratuko dituzu.
Gizon bat soberan dut bizitzan, eta berarekin ezkondu naiz.
Ulertzen, ezta?
Leorekin hitz egin beharko zenuke.
Leok ez du hitz egiten.
Jo egiten du.
Hasieran liluragarria zen.
Mutil aparta auto zoragarri batekin.
Gero ezkondu ginen, eta konturatu nintzen doaneko neskame bat nahi zuela.
Tuntun sentitzen naiz..
Begiraiguzu.
Bi gizon bana eta ez dakigu zer egin lauretako batekin ere.
Nola joan da Hanken audientzia?
Gaur arratsaldean erabakiko dute.
Esan diozu dibortziatu nahi duzula?
Ikusi nuenean...
Agian honetan ez da aterako.
Nire planak oraindik kili-kolo daude.
Leorentzako planak ditut nik.
Badakizu zer egingo dugun bihar?
Apaintzeko saio bat izango dugu.
Manikura, aurpegiko larmintz garbiketa, ilea apainduko dugu, denetarik.
RR kafetegiaren erreginak izango gara.
Neronek ordainduko dut.
- Benetan?
- Benetan.
- Donna?
- Kaixo, James.
- Donna.
- Itxoin.
Zer arraioa da dietako lasagna?
Zaude, aita, oraintxe noa.
James da.
Gaur gauean elizarako afari bat egingo dugu.
Esaiozu etortzeko.
Laguntza behar dut..
- SOS.
- Ados.
Mayday, mayday.
Heldu zara?
Ez nintzateke gustuko lagun izango.
Mintzatu behar dugu.
Hainbat kontu aurkitu ditut.
Audreyk zeozer kontatu dit, eta zerbait ikusi zuen Palmer andereak.
- Zer?
- Etortzen bazara kontatuko dizut.
Zerbait jan eta aterako naiz.
Ongi da.
Agur.
Kaixo.
Nor zara?
Madeleine Ferguson naiz.
- Laura nire lehengusina zen.
- James Hurley.
Bageneraman denbora mordoa Laurak eta biok elkar ikusi gabe.
Missoulan bizi naiz.
- Ongi ezagutzen zenuen Laura?
- Hori uste nuen.
Hemen duzu zure eskaria.
Eskerrik asko.
Osaba-izebentzako janari bila etorri naiz.
Izeba Sarah ez da sukaldean aritzeko gauza, eta osaba Lelandek gaua negarretan eta aspaldiko musika entzuten ematen du.
Neuk prestatuko banu janaria okerrago leudeke.
- Badut Lauraren antzik?
- Bai.
Umetan Twin Peaksera etortzen ginen.
Zoragarria zen.
Ahizpa itxura egiten genuen.
Nahiago nuke hobeki ezagutu izan banu!
Tamalgarria da.
Pozten naiz ezagutzeaz, James Hurley.
Baita ni ere.
Eskerrik asko deitzeagatik, Mooney jauna.
Ongi zaude?
Hankek baldintzapeko askatasuna lortu du.
Etxera bueltatuko da.
Zer?
Ez dakit zer ateratzen den norvegiar bat suediar batekin nahasten denean.
Oso ona, jauna.
Oso ona.
Ikaragarri pozik gaude ipar-mendebalde Handian islandiar inbertsioak izateagatik.
Anaia pasatuko didazu?
Nor demontre da xelebre hori?
Nagusia da, ziur?
Ziurta ezazu ez dutela pilotua mozkortuko.
Hegazkina erregaiz beteta dago Seattleko pistan.
Eraman itzazu aduanara, egizue lotura, eta utzidazue hartzen ari direnaren zati bat, edozer dela ere.
Bikain!
Audrey!
Ez zaitut sartzen entzun.
Zer nahi duzu orain?
Aita, lotsarazten zaitut?
Audrey, nire alaba zara.
Buruan nuen eztabaidatu genuena horren haserre zeundenean.
Ez naiz zutaz lotsatzen, Audrey.
Baina nahi nuke zuganako konfiantza handiagoa izan.
Batez ere oraingoak bezalako une zailetan.
Horretaz hitz egin nahi nizun.
Aita, bizimodua aldatu nahi dut.
Erabaki dut lagundu nahi zaitudala etxeko negozioan.
Egunotako batean ardura hartuko duen norbait beharko duzu.
Ez da Johnny izango, noski.
Audrey!
Nahi nizuke sinetsi.
Aita, mesedez!
Lagun bat ikusi nuen zabaltzen hasi zen lore bat bezala hostokatua.
Bizitza oso motza izan daiteke.
Denbora mugatua dugu.
Kontziente naiz.
Bizitza aldatu nahi dut.
Zehatz-mehatz, nola?
Ez dut ikasi beharrik.
Zuk erakusten ahal didazu.
Behetik hasita.
Ados.
Gonbidatu batzuk heldu dira.
Igo eta has zaitez oheak egiten.
Ez didazu oraindik sinisten?
Ados, oso ongi.
Ados, oso ongi.
Nondik hasiko zinateke?
Uste dut biltegietatik izango litzatekeela egokiena.
Kosmetikoak-edo.
Lanaldi erdian, batxilergoa bukatu arte.
Benetan ari zara, ezta?
Geroa antolatzen hasi behar duzu.
Nik egiten dudan bezala.
- Geroa?
- Gure familiaren geroa.
Utzidazu zure alaba berriro izaten.
Audrey... Benjamin Horne telefonoan.
Zera...
Dei honi erantzun behar diot, maitia.
Ongi da.
Eskerrik asko, aita.
Mila esker, Audrey.
Non izan zara?
Zoaz ibaira ordu erdi barru.
Zuhur jokatu.
Txori bat dago hemen.
Louis Armstrong.
Perikitoa da.
Jar ezazu besteekin.
Cooper agentea,
Gordon Cole telefonoan.
- Cooper agentea.
- Coop,
Albertek Laura Palmerren urdaileko plastikozko objektu berreraikia igortzen dizu.
He's also determined the bites and marks on her shoulders were made
Loro edo miná batek egin zizkion sorbaldetako zauriak.
Kito.
Informazio guztia eman dizut.
- Begira.
- "J" hizkia du.
Poker fitxa bat.
Jack Begibakarra.
Waldo!
Harry, Cooper agentea.
Waldo izeneko miná bat da.
Jacques Renaultena da.
Banoa bere helbidearen bila.
Bi gertaera desberdin batera izaten direnean eta ikerketa berekoak direnean, adi egon behar dugu.
Etxeko bisita eginen diogu.
Ongi jokatua.
Jacques, Harry Truman naiz.
Ireki atea.
- Etxe aldera doa.
- Jarrai iezaiozu.
Hots egin forentseari eta zigilatu etxea.
- Harry?
- Esan, Hawk.
Ihes egin zuen.
Basoan galdu nuen.
Harry?
"L.J." Leo Johnson.
Leo Johnson eta Jacques Renault.
Hori da gure lotura.
Ideia bikaina, Leo, ideia bikaina.
Auto gorri deigarria, bilera sekreturako.
- Gustuko ez baduzu, bilatu beste bat.
- Ez, ez.
Hankek talentuduna zinela esan zidan, eta nik sinetsi.
Hala ere, Leo, ikuspuntu okerra duzu.
Lan aukera bikaina duzu, baina auto-argizaria eta droga-operazio ezdeusak besterik ez duzu buruan.
10.000 dolar zor dizkidate.
Zuretzat ez da deus izanen, niretzat bai.
Kola esnifatzen duten bi lerdorekin egiten zenituen negozioak, Leo.
Renault anaiak?
Ikuskizuna zapuztu diet..
Hori da hori, Bernie!
Jacques Kanadara itzuli da.
Luze mintzatu ginen.
Bertan geratuko da.
Jacques zen taldeko burua.
Droga dela eta preso zegoen Bernie goizean atera da.
Badakigu Bernard zenak salatu zintuen?
Esan nion eginez gero hil eginen nuela.
Egin zuen?
Ez.
Ez zen nitaz fidatu behar, baina Bernie ez zen oso azkarra.
Zure azken aukera, Leo.
Ez iezadazu kale egin.
- Zerrategia?
- Zerbait erraza.
Aseguru ikerlariak "eragindako sutea" dela pentsatu behar du,
Hitzartu genuena?
Gainerakoa, emandakoan.
Hiru gau, Leo.
Aurrera.
Argi samar dago?
Palmer andreak lepokoarena jakingo balu...
- Nola jakinen du?
- Begitazio bat izan omen zuen.
Norbait lepokoa zeramala ikusi zuen.
Donna.
Donna, ez dago hemen.
Norbaitek ikusiko gintuen eta honaino jarraitu digu.
Nola?
Nola jakin zuen Palmer andreak?
Laurak esan ohi zuen ama berezia zela.
Begitazioak izan eta amets egiten zuen.
Laurak ere bai.
- Agian norbaiti esan beharko genioke.
- Poliziaz ari zara?
Hiltzailea izan bazen, badaki...
James, Poliziak ez zuen Laura maite!
Geuk bakarrik maite genuen.
Uste dut bera ikustera joanen naizela.
Uste dut begi-bazterretik ikusiko dudala.
Batzuetan benetakoa dirudi.
James, aditu.
Jakin eginen dugu nork hil egin zuen.
Gugatik da hau.
Gugatik egin behar dugu, ez beragatik bakarrik.
James, zurekin egon nahi dut.
- Esan.
- Josie, neu naiz.
Hi.
Palmer kasuko arrasto bat dugu.
Ezin zaitut ikusi.
- Zure falta dut.
Mintzatu behar dugu.
- Neuk ere zurekin mintzatu nahi dut.
Josie, bazinen Timber Falls motelean gaur arratsaldean?
Joan behar dut Hots egidazu bihar.
Adio.
Jo ezazu txirrina, Josie.
Alde egiteko ordua da.
Zer moduz txanda, Pete?
Egurra moztu dugu, zerratu dugu.
- Hain naiz gosetia ezen...
- ...behi oso bat jango baitzenuke?
- Indioilar sandwicha eginen dizut.
- Primeran, Josie.
- Lotan dago Catherine?
- Bai.
Ongi, bota ezazu maionesa pixka bat.
Josie, zer iruditzen zaizu arraina?
- Jateko?
- Ez, arrantza egiteko.
Arrantza elkarteko urteko lehiaketa iristear dago.
Egungo txapelduna naiz.
Aurten bitariko maila sartu dute.
Pentsatu nuen agian interesatuz gero...
Ze arraio!
Nire kidea izan nahi duzu?
Ez dakit arrantzari buruzko ezer.
Neuk badakit bion partetik.
- Zer diozu?
- Ados, Pete.
Goazen, ba.
Josie, sekulakoa zara.
Tori.
Ohatzera noa.
- Ondo lo egin, Pete.
- Baita zuk ere, Josie.
Esan.
- Mezua jaso duzu?
- Bai.
Yes.
Geroago egonen gara.
Itzulpena:
Jaume Gelabert Gailur Bikiak Operazioa
Cooper agentea.
Entzuten didazu?
Andy naiz.
Cooper agentea, Andy naiz.
Entzuten didazu?
Cooper agentea?
Gela-zerbitzua.
Zer moduz, hor behean?
Esne beroa.
Cooper agentea?
Jarri mahaian, mesedez.
- Eta deitu medikua.
- Noski.
Ondo zaude?
Entzuten didazu?
Cooper agentea.
Cooper agentea.
Cooper agentea, Andy naiz.
Entzuten didazu?
Ondo zaude?
Cooper agentea.
Cooper agentea.
Cooper agentea.
Andy naiz.
Andy na...
Eskegi egin dut.
Zer?
Eskegi egin dut.
Deitu duzu medikua?
Medikua?
Eskegita dago.
Telefonoa.
Eskerrik asko.
Noski.
Ez horregatik.
Eskupekoa barne?
Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Esnea hoztu egingo da.
- Nahiko azkar.
- Ongi.
Zure berri izan dut.
Zure berri izan dut.
Hiru gauza esango dizkizut.
Esaten badizkizut eta egia bihurtzen badira, sinistuko didazu?
Nor zara?
Laguna.
Nondik zatoz?
Galdera hau da, nora joan zara?
Lehenengo zera esango dizut, gizon bat bada poltsa irribarretsu batean.
Gizona poltsa irribarretsuan.
Bigarrena, hontzak ez dira diruditena.
Hirugarrena, kimikarik gabe, seinalatu egiten du.
Zer esan nahi du honek guztiak?
Esan ahal dizudan guztia da.
Emadazu eraztuna.
Guztia egia dela ohartzen zarenean bueltatuko dizut.
Lagundu egin nahi dizugu.
Nork?
Azken gauza.
Leo giltzapetuta Hungry Horse-n.
Argibide bat dago Leoren etxean.
Medikua beharko duzu.
Kax, kax, kax.
Sartu.
Ikusi dezagun neska berria.
Vixen.
Zein gelatan dago Ben?
Loretxoarenean.
- Zergatik ezkutatzen dit informazioa?
- Zer?
- Zergatik ezkutatzen dit informazioa?
- Zer diozu, Blackie?
Nork ezkutatzen dio nori?
Mesedez.
O, Blackie.
Hain zinen polita.
Blackie, Blackie.
Zantarra.
Joan egin beharko zinateke.
- Hori uste duzu, Prudence?
- Bai.
Benetan.
Oso ondo.
Horrela badiozu.
Harrapatu zaitut.
Putz egingo dut eta putz, eta zure etxetxoa botako dut.
O, hara.
Berezia zara.
Ikusi nahi zaitut.
Ikusi behar zaitut.
Joan zaitez.
Lotsatia naiz.
Ez dizute esan nor naizen?
Jabea?
Hori da.
Ben, Jer naiz.
Arazo bat daukagu.
- Nik ere bai.
- Anaia Ben, A-R-A-Z-O bat daukagu.
- Arazo bat dukat, bai.
- Etorri, Ben.
Banoa, Jer.
Gustuko zaitut.
Badakizu gizona nola erakarri.
Hori bataila erdia da.
Hurrengoan, beste jolas batean arituko gara.
Nik jarriko ditut arauak.
Gustatuko zaizu.
Dibertigarria da.
Denek irabazten dute.
Diane.
Grabagailua mahai gainean dago.
Orain ez naiz iristen.
Konturatu gabe, espero dut ahots aktibaziorako botoia zapaldu izana.
Lurrean nago etzanda, gelan.
Tiro egin didate.
Min handia daukat eta odol asko dario.
Zorionez, balen aurkako txalekoa neraman bart,
FBIren arauak sekretupeko lanetarako.
Txalekoa igo nuela gogoratzen dut, kapar bat akabatu nahian.
Imajinatu bularrean izan nuen inpaktua, hiru metroko altueratik botatako bolotan aritzeko hiru bolarena.
Pentsa zer izan zen.
Guztia kontuan izanda, tirokatua izatea ez da pentsatzen nuen bezain txarra.
Beldurra burutik ken badezakezu behintzat.
Baina hori pentsa genezake bizitzako gauza gehienez.
Ez da hain txarra beldurra albo batera utziz gero.
Jainkoa...
Ez daukat eraztuna.
Horrelakoetan, kurioski, damu dituzun gauzez pentsatzen duzu edo faltan botatzen dituzun horietaz.
Orokorrean, maitasun eta errespetu handiagoz tratatu nahi nuke jendea.
Mendi handi bat eskalatu nahiko nuke.
Ez handiegia.
Belar hotzean eseri.
Ez hotzegia.
Eta eguzkia sentitu aurpegian.
Lindbergh-en bahiketa argitu izana nahiko nuke.
Amodioa egin nahiko nuke emakume eder batekin, zerbait berezia sentiarazten didan batekin.
Eta noski, esan beharrik ez dago, Tibet bisitatu nahiko nuke.
Herrialdea berreskuratzea nahiko nuke eta Dalai Lama bueltatzea.
Hori asko gustatuko litzaidake.
Azken finean, esperientzia interesgarria.
Hemen daude.
Azkura nintzen.
Kapar bat neukan.
Txalekoa igo nuen.
Hiru erasotzaile.
Berbertatik.
Orain ulertzen dut.
Kaparra akabatzeko modu ona.
Tiro egin zizuna ikusterik izan zenuen?
Maskara ikusi nuen, kainoiaren distira.
Lucy, esazkiozu Agent Cooper-i azken berriak.
Leo Johnson tirokatu dute.
Jacques Renault estrangulatu dute.
Zerrategia erre da.
Shellyk eta Pete-k kea arnastu dute.
Catherine eta Josie desagertuta daude.
Nadine koman dago, lo egiteko pilulak hartu ditu.
- Zenbat denbora daramat konorte gabe?
- Goizeko 7:45 dira.
Sekula ez da hainbeste gauza gertatu gau berean...
Elk-en Klubak su hartu zuenetik, 59an.
Harry, Leo Johnson-en etxea arakatzeko baimena lortu behar dugu.
Ez da beharrezkoa.
Bere egongelan tirokatu zuten.
Brennan laguntzaileak aurkitu zuen.
- Ez zara inora joango.
- Jauna, nahi denean, gorputzaren errekuperazio boterea harrigarria da.
Emadazu pare bat ordu janzteko.
Zur mordoa zeukan erretako Packard zerrategia daukat atzekaldean.
Suhiltzaileen departamentuko ikertzaileen arabera "baldintza misteriotsutan".
Poliziaren arabera...
- Bobby.
- Ez da loturarik aurkitu ageriko erlaziorik ez duten bi...
- Bobby.
- ...zoritxarren artean.
Zuzenean, Packard zerrategitik...
Cooper, nire gomendioen kontra ari zara.
Kontuan izango dut, mediku jauna.
Bi saihets-hezur apurtuta dauzkazu, kartilagoa zatz eginda.
Batek daki zer gehiago.
Zer da hori?
Jacques Renault.
Poltsak irribarre egiten du?
Irribarre?
Badago irribarre egiteko arrazoirik?
Beth-en falta duzu?
Zer?
Zure amaren falta?
- Izeba Sarah?
- Bai?
Amets arraroa izan nuen bart.
Zeri buruz?
Alfonbra.
Hementxe.
Eserita nagoen angelu honetatik.
Laura zegoen ametsean?
O, Mairzy eta Dozy Doats eta lamzy txiki bihurria.
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
O, Mairzy eta Dozy Doats eta lamzy txiki bihurria
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
Arraroak badira hitzok, bitxiak zure belarrietarako
Nahasiak, lausoak
Esan: behorrek oloa jaten dute, oloa oro eta huntza ahuntzek jaten dute"
Leland?
O, Mairzy eta Dozy Doats eta lamzy txiki bihurria
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
Egun on, maiteak.
O, Mairzy and Dozy Doats eta lamzy txiki bihurria,
O, Leland.
Ilea urdindu zaio osaba Lelandi.
Leland, etor zaitez.
Jainko maitea.
Ongi.
Agenda.
Bat.
Catherine non dagoen jakin nahi dut.
Mantendu distantziak, ziurtatu kolpea ondo hartuko duela.
Bi.
Leo Johnsonen mediku-txosten osoa nahi dut eta errekuperaziorako perspektibak.
Hank Jennings-engandik azalpen onargarri bat:
zergatik ez dute Leo Ghostwood Memorialeko konplotagatik atxilotzen?
Ondo hasten dena erdi egina zagok.
O, Mairzy eta Dozy Doats eta lamzy txiki bihurria.
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
O, Mairzy eta Dozy Doats eta lamzy txiki bihurria.
Lamzy txiki bihurria ere bai, ezta?
Arraroak badira hitzok, bitxiak zure belarrietarako
Nahasiak, lausoak
Esan: behorrek oloa jaten dute, oloa oro eta huntza ahuntzek jaten dute"
Bueltatu egin naiz.
Eta prest nago.
Baina bala kanpotik zetorren.
Nola dakizu hori?
Sheriff, argazkia forma hartzen ari da.
Aizkora handia sofan.
Antzar hauek hegaka zebiltzan arrats hartan.
Leo norbait txikitzen saiatzen ari zen.
Telebistarekin kolpatu eta mugitu zuen.
Alfonbran marka ikus daiteke.
Shelly?
Shelly Johnsonek 45 kilo izango ditu blai eginda.
Telebista handia da.
Leo hurbildu zaio, aizkora altxatu du.
Eta gero zer?
Bala leihotik sartu zen, Leo sofa gainera erori zen.
Tiro egin zuena Shelly izan zela uste duzu?
Sheriff, ahantz ezazu Shelly momentu batez.
Ez dugu Shellyri buruz ezer jakingo zerrategira noiz joan zen jakin arte.
Sorpresa.
Flesh World.
Zein edizio dau hau?
Ez dago kokaina arrastorik.
Ez hemen ezta kamioian ere.
Baina hau topatu dut kamioian.
Leoren zamarra.
- Gasolina usaina dario.
- Zerrategia.
Lan ona, Hawk.
Harry, badakizu nor den?
Harry, badakizu nor den?
- Harry.
- Zer da hori?
- Harry, badakizu nor den?
- Andy da.
Zerbaitek arduratzen duela dirudi.
Harry, Rosenflower agentea da.
Andy, ondo zaude?
Andy.
Ondo zaude?
Legearen aplikazioaren historian beste momentu paregabe bat.
Aizu, Albert.
Uste baino arrazoi gehiago duzula ematen du.
Bota pare berria eta kokaina pila.
Andy.
Lan ona.
Tarta hau goxo dago, alajaina!
Hemen dituzu nahi zenituen Lauraren betaurrekoak.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Donna, daramatzadan betaurreko hauek?
Bai.
Gorroto ditut.
Ez ditut inoiz gehiago jarriko.
Ongi.
Egia da Jamesi buruz esaten dutena?
Gaua kartzelan pasatu du.
Guk egin genuenagatik dela uste duzu?
Ez dakigu ezer egin genuela.
Nire aitak dio Jacoby atakatu egin zutelako gaixotu zela.
Guk zinta bat baino ez genion bidali.
Bidali izan ez bagenio, igual ez zuten erasoko.
Baliteke bihar eguzkia ez irtetea ilea garbitzen ez baduzu.
Horrela jarraituta zoratu egingo zara.
Eginda dagoena egina dago.
Era bakarra dago honek guztiak ez diezagun jarraitu... gertatutakoaz ezer ez esatea.
Jamesek ere ez du ezer esango, zin dagizut.
Ulertzen?
Argi eta garbi.
Osaba Lelanden ilea zuritu egin da.
Benetan?
Izara bat bezain zuria.
Arraroa.
Donna, zerbait daukat zuretzat.
Atzo iritsi zen RR-ra.
Eskerrik asko, Norma.
- Ene...
- Zer da?
"Begiratu Gurpil Gaineko Otorduak-en."
Nola azal diezazuket laburki, Cooper?
FBIko agente bati tiro egin, eta FBIk ikertu egin behar.
Seattle-eko laborategian egiten dut lan, hurbiletik ezagutzen dut kasua.
- Min ematen dizu?
- Bai.
Albert, ez duzu hemen inguruan populartasun lehiaketarik irabaziko.
Ez, gauza da, Gordon Cole-k bidali nauala bueltan hona.
Hartu arnasa.
Berriro.
Ongi.
Pertsona eskuin batek tirokatu zintuen, 1,65 eta 1,75 metro artekoa, eta metro bat baino gutxiagotik.
Balistikako txostena, arratsalderako.
- Ez duzu beste ezer gogoratzen?
- Ez.
Zergatik zeneraman txalekoa igota?
Kaparra.
Bien bitartean susmagarri nagusiena ospitaleko ohean hil dute, bestea bere egongelan tirokatu dute.
Justizia zelataria ala landako bizitza garbia?
Albert, zergatik zara hain desatsegina?
Beste momentu batean azalduko dizut.
Ez badituzu begiak belztuta eraman nahi, herriko bizimoduarekin bakeak egitea gomendatzen dizut.
Ederki.
Dantzaldiaren ostean, denok joan gaitezke gurdian.
Sartu.
Andy, zer moduz sudurra?
Ez daukat markarik, odola bota dut, besterik ez.
Non gordetzen dute uraren platera?
Albert.
Cooper agentea, asmatu.
Goizean esan didazun asmakizunaren erantzuna daukat.
Hungry Horse-ra, Montana-ra deitu dut.
"Giltzapetuta" hitza...
Leo Johnson giltzapetuta egon zen Hungry Horse-n, Montana-n.
Noiz, Andy?
"1988ko otsailaren 9an."
Teresa Banks.
Leo Johnson-ek Teresa Banks hil zuten gauerako alibia omen du.
Lan ona, Andy.
Bai.
Barkatu.
- Truman Sheriffa hemen dago?
- Bai, baina lanpetuta dago.
Lagun zaitzaket?
Tamalez ez daukat hitzordurik.
Sheriffak hemendik pasatzeko esan zidan ondo zetorkidanean.
Eta hau da ondo datorkidan lehen aldia.
Zeri buruz?
Zapata batzuk saldu behar dizkiot.
Zapatak?
Hemen dator ama esne eta gailetekin.
Gero arte, Lawrence.
Agur.
Zinta hau Jacoby doktorearen bulegotik hartu zenuen?
Bai.
Hori delitua da, James.
Atea zabalik zegoen.
Nola zenekien Jacoby ez zegoela bertan?
Atea jo nuen eta ez zuen inork erantzun.
- Bakarrik zeunden?
- Bai.
Ondo.
Badakit lagundu nahi duzula, baina litekeena da beste batzuek iritzi bera ez izatea.
Batez ere 85 gramo kokaina gasolina depositoan duzula.
Badakizu ez nuela nik hor jarri.
Mike eta Bobby izan zitezkeen.
- Bai.
- Harry,
Laurak zintan gizon misteriotsu bati buruz hitz egiten du.
Corvette gorria.
Leo Johnson.
Bazegoen beste norbait.
Ez zen Jacques Renault ere.
- Zergatik diozu hori?
- Ez nuen ulertzen... zinta entzun nuenera arte.
Dio, "Tipo honek benetan piztu dezake nire sua."
Elkar ikusten hasi ginenean, gau batean... oraindik drogak hartzen zituen... basoan geunden eta bera poema beldurgarri bat hasi zen errezitatzen, behin eta berriz, suari buruz.
Eta gero esan zuen,
"Suarekin jolastu nahi duzu, mutiko?"
"Bob-ekin jolastu nahi duzu?"
"Bob-ekin jolastu nahi duzu?"
- Zer esan nahi zuen?
- Ez dakit.
Laurak gauza arraro asko esaten zituen.
Erdiak ahaztu egiten nituen.
Baina hau geratu zitzaidan.
James, zuzenean esango dizut.
Badakit zuk daukazula Laura Palmer-en lepokoaren beste erdia.
Nahi dut.
Emadazu.
Nola?
Jacoby-ren bulegoan zegoen.
Koko batean zegoen.
Kokoa?
Hawk, eramazu James berriz ziegara.
Jacoby?
Nola zenekien berak zeukala lepokoa?
Laura eta James maiteminduta zeuden.
Imajinatu egin dut berak zeukala beste erdia, baina berak baleuka, eman egingo liguke kasua argitzen laguntzeko.
Orduan konturatu nintzen.
Norbaitek edo zerbaitek ikaratu egin zuen.
Berak eduki behar zuen, beraz, eskatu egin nion.
Jacoby?
Ez nuke esango berak zerikusirik zuenik honekin guztiarekin.
Batzuetan zortea lagun izaten da.
Donna?
Kaixo, Lucy.
James ikustera nator.
Zer moduz?
Esan diezu zerbait?
Ez didate ezer galdetu.
Noiz hasi zinen erretzen?
Noizean behin erretzen dut.
Tentsioa arintzen laguntzen du.
Noiztik zaude hain tentso?
Erretzen hasi nintzenetik.
Esan diezu zerbait?
Ez diet ezer esan, ez zutaz, ez Maddyz.
Leok Laura hil zuela uste dute?
Ez dakit zer uste duten.
Zer moduz dago Maddy?
Ondo dago.
Ez du ezer esan.
Ez didazu muxu eman nahi?
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Ezin zaitut desiatu?
Irten zaitez azkar, James.
Lucy.
Andy.
Kutxa hauetan azken hiru urteetako
Flesh World-en edizio guztiak daude.
Hau Teresa Banks-en argazkia da, lehenengo biktima, hilda aurkitu zuten orain dela urtebete estatuko hegoaldean.
Laura eta Ronette-ren argazkiak aldizkariko iragarkietan irten ziren.
Teresa Banks-en argazkia aurkitzea nahi duzu.
Andy, aurrea hartzen didazu.
Lucy, Truman Sheriffa eta biok ospitalean egongo gara.
Txintxo portatu.
Diane, jaso berri ditut Flesh World aleak.
Lan ona.
Ona da legeari laguntzen diotela ikustea, batez ere gizakien ahuleziak bilatzen dituen enpresa denean.
Lucy, ez naiz eroso sentitzen egoera honetan, zurekin.
Zergatik?
Biok gara profesionalak.
Zerbait hartu du?
Zuk esandakoa besterik ez.
Apur bat jan duela uste dut.
Jainkoa, hori izango ote da?
Cooper agentea.
Zergatik ez diozu psikiatrari zure saihets-hezurrei eta kartilagoari buruz hitz egiten?
Hara, hara, hara.
Zer gertatu zaizu?
Ez dut nahi magia trikimailurik ezta tontakeria psikologikorik ere.
Hau nola lortu zenuen jakin nahi dut, edo atxilotu egin beharko zaitut justizia oztopatzeagatik.
Esan nizun.
Laura hil eta biharamunean Corvette gorri batean zihoan gizon bati jarraitu nion.
Leo Johnson.
Hori da.
Zerrategira doan errepidetik hurbil galdu nuen.
Han nengoean, nire kotxearen potentzia eskasa madarikatzen... motor bat pasatu zen.
Polizia kotxe bat zuen atzetik.
Baina galdu egin zenituen.
Basora joan ziren.
Ikusi egin nituen.
Oinez jarraitu nien.
- James eta Donna?
- Bai, eurak...
Oso serio hitz egiten zuten, baina ezin nuen ziotena entzun.
Gogoratzen dut...
Gau hotza izan zen, basoan.
Azkenean... zerbait lurperatu zuten, arroka baten azpian.
Ausartegi, ziurrenik, hartu egin nuen, oroigarri bezala.
Bera zen, badakizu.
Bere lepokoa.
Bitan zatitutako bihotza.
Laurak... berak... bizitza bikoitza zeraman.
Bi pertsona.
Bai, baina...
Ikusi nuen azken aldi hartan... ez dakit... bere buruarekin bakean zegoela ematen zuen.
Orain zera uste dut erabakia hartu zuela bere buruaz beste egiteko.
Laurak hil egin nahi zuela esaten ari zara?
Doktore,
Laura Palmer-ek ez zuen bere buruaz beste egin.
Ez, ez.
Baina baliteke hil zezaten utzi izana.
Beste gauza bat.
Zaintza berezietan zeunden bart, Jacques Renault hil zutenean.
Baina, baina mesedez mutilak...
Oso sedatua nengoen eta...
Ikusi zenuen zerbait?
Entzun?
Su-alarma entzun nuen, baina... zera... zera zirudien...
Ametsa.
Usain bat zegoen...
Bai, usain berezia zegoen.
Estrangulazioetan ohikoa izaten da biktimak hesteak hustea.
Ez.
Ez zen hori...
Usain hau... olioarena bezalakoa zen.
Motor errearen olio usaina.
Bradley doktorea, deitu zentralitara.
Bradley doktorea, deitu zentralitara, mesedez.
Loti ederra.
Bobby.
Zer ari zara egiten hemen?
Norbaitek ikusten bazaitu?
Berdin dit.
Ez dit axola.
Leo ospitalean dago.
Norbaitek tiro egin zion.
Bai, badakit.
Zera, hori entzun dut.
Poliziak daude bere gelaren ondoan.
- Benetan?
- Atxilotu egingo dutela diote.
Zerbait egiten harrapatuko zuten, zantarra.
Zer gertatu zitzaizun?
Bobby, beldur naiz.
Leo ni hiltzen saiatu zen.
Badauka gurearen berri.
Zerrategira eraman ninduen, lotu egin niduen eta su eman.
Bobby, zu hilko zintuela esan zidan.
Ez du aukerarik izango.
Ez diot utziko gehiago mindu gaitzan.
Ondo zaude?
Hori uste dute medikuek.
Badakizu, Shelly, ospitaleak toki arriskutsuak dira.
Hasteko, jende gaixoz beteta daude.
Bigarren, janari honek hil egin zaitzake.
Beraz, hemendik azkar irten nahi baduzu,
Bobby-ri zure medikua izaten utzi beharko diozu.
Begira dezagun hemendik, Shelly andereñoa.
Hobetzen ari zarela dirudi.
Hartu arnasa sakon.
Aurki guztiz sendatuta egongo zarela esango nuke.
Hobe duzu joatea.
Nire neska zara.
Bobby.
Maite zaitut.
Suposatzen dut nik ere maite zaitudala.
Bai, hori uste dut.
Bobby Briggs.
- Zer ari da egiten hemen?
- Ez dirudi gaixo dagoenik.
Truman Sheriff-a, horrelako ikertzaile finak lanean ikustea, pribilegioa da niretzat.
Ed.
Zer moduz zaude?
Bikote bat gelditu zenutela entzun dut.
Ondo nago.
Zer moduz dago Nadine?
Koman dago.
Diotenez, ezin besterik egin.
Berak erabaki behar du bueltatzea.
Nola daramazu?
Egin dezakedan gauza bakarra, hemen eseri eta esan edo egin behar nituen gauzez pentsatzea da.
Ed, ez zaitez gogorregia izan zeure buruarekin.
Inoiz ez dut patuan sinetsi, Cooper agentea.
Beti pentsatu izan dut nork bere bidea egiten duela, norbere buruaz arduratu eta huraxe jaso.
Baserritarraren Almanaka?
Albert, Ed-ekin hitz egin nahi nuke.
Albert, Kafe bat hartzera gonbidatuko zaitut.
Jesarri zaitez, Ed.
Banekien gertatu behar zuela.
Ez nuen sinetsi nahi.
Txarrena da, litekeena dela nire parte batek bera gelditu nahi ez izatea.
Eta hori karga handia da.
Noiz ezkondu zinen, Ed?
Institutua bukatutakoan.
Norma eta ni lau urtez elkarrekin ibili ginen.
Guztiek uste zuten ezkondu egingo ginela.
Eta horrela izan behar zuen.
Gutxi ezagutzen nuen Nadine.
Agurtzeko beste.
Udaberri hartan, asteburu txar bat,
Norma Hank-ekin joan zen.
Hain nengoen aztoratuta, ez nuen ezer ikusten.
Begiak zabaldu nituenean,
Nadine zegoen nire aurrean.
Bazeukan zerbait goxoa, hain hauskorra.
Gau osoan zehar gidatu genuen.
Montanako herrixka batera iritsi ginen, Great Falls pasatuta, eta ezkontzeko eskatu nion.
Erdi brometan, erdi mozkor, erdi zoratuta.
Eguna zen bake epaile bat topatu genuenerako.
Eta Norma... ez zen ezta oheratu ere egin Hank-ekin.
Bere aurpegia jakin zuenean...
Nadine eta biok nire aitaren Eagle Pass-eko etxola zaharrera joan ginen.
Eztei bidaia.
Dibortzioaz hitz egin ahal izango genuela pentsatzen nuen, anulazioa, zerbait.
Baina Nadine hain zegoen pozik.
Eta badakizu, konturatu gabe,
Nadinen begiari egin nion tiro eztei bidaia horretan.
Zer esan nahi duzu, Ed?
Faisanak ehizatzen genbiltzan.
Nadine oso ona da eta ehizatuak zituen bi ordurako.
Eta nik tiro egiteko gogoa izan nuen.
Mendi haietatik zetorren oihartzunaren hotsa entzuteko.
Tiro egin nuen.
Perdigoi zati batek harri batean errebotatu eta bete-betean eman zion begian Nadine-ri.
Gizona, gogorra da hori.
Burua nire altzoan zuela bueltatu ginen herrira.
Ez zuen negarrik egin.
Ez zidan inoiz errurik egotzi.
Ez ninduen inoz gorrotatu egin nionagatik.
Hilabete pare bat igarota, Norma Hank-ekin ezkondu zen.
Beraz, ez dut patuan sinisten.
Nork bere ohea egin, eta han egiten du lo.
Barkatu.
Ed, norbaitek ikusi nahi zaitu.
Gizon bat poltsa irribarretsuan.
Eramazu Janes komisaldegira egin beharrekoa amaitzen duzuenean.
Ed gixajoa.
Nadine gixajoa.
- Bai.
- Bai.
Albert, zoaz Great Northern-era, zer gertatzen den.
Erizaina, benetan, hitz egizue sukaldekoekin.
Harry, Albert-ek Great Northern-en bukatzen duenean, komisaldegian elkartuko gara.
Prest nago hau guztia argitzeko.
Harriak eta botilak?
Arbela eta klarionarekin nahikoa izango da.
- Marmaladadun donutsak?
- Harry, esan gabe doa.
Gero etorriko naiz eta zopa ekarriko dizut.
Hemengo janariak gaixotasun gehienek baino lehenago hil zaitzake.
Hori entzun dut.
Gauza goxoak ere gustuko ditudala gogoratu.
Txokolate eta kakahuete gurinezko tarta daukat.
Norma, benetan diot.
Ekarri tarta osoa.
Bi ekarriko ditut.
Ederki.
- Atseden hartu.
- Agur.
Agur.
Seme.
Aita.
Axola dizu jesarriko zara nirekin?
Bai.
Zer moduz eskolan?
Eskolan?
Ongi.
Ondo dago hori.
Zer moduz lana?
Lana?
Lana ondo.
- Aita?
- Bai, seme.
Zer egiten duzu, zehazki?
Konfidentziala da.
Bobby, nahi duzu tarta zati bat?
Gaur masusta beltzak bereziki goxo daude.
Bereziki fresko eta goxo.
Ez, eskerrik asko.
Bobby, esan ahal dizut zerbait?
Noski.
Bart, lotan nengoela, bisio bat izan nuen.
Ez zen ametsa, ametsa subkontzientean eguneko gauzak... ordenatzea eta sailkatzea besterik ez da.
Hau bisioa izan zen.
Mendiko erreka bezain argi eta garbi.
Gogoa bere burua azalarazten.
Nire bisioan, etxe handi bateko atarian nengoen, jauregi izugarri baten.
Barrutik argia irteten zen, bere marmol distiratsutik.
Ezagutzen nuen tokia.
Bertan jaio eta hazi nintzen.
Bueltatzen nintzen lehen aldia zen.
Nire izaera barnekoenarekin bildu nintzen.
Bertatik nenbilela, pozik ikusi nuen etxea egoera ezin hobean zegoela.
Gela batzuk gehitu zizkioten, baina hauek egitura originalarekin bat egiten zuten, inork ez luke alderik nabarituko.
Etxeko sarrera handira bueltatzean, norbait ate-joka entzun nuen.
Nire semea zutik zegoen han.
Pozik eta lasai zegoen.
Argi zegoen bizitza harmoniatsua eta zoriontsua zeukala.
Elkar besarkatu genuen.
Besarkada bero eta maitasunez betea.
Momentu horretan, bat ginen.
Nire bisioa bukatu eta sentimendu zoragarri batekin esnatu nintzen, zure etorkizunarekiko konfiantza eta sentimendu baikorraz.
Hori da zuri buruz izan nuen bisioa.
Benetan?
Pozik nago zurekin elkarbanatzeko aukera izan dudalako.
Onena besterik ez dizut opa.
Eskerrik asko, aita.
- Gero egongo gara.
Deitu.
- Bai.
Maior?
Zer moduz zegoen tarta?
Zoragarri, beti bezela.
Zer moduz dago Shelly?
Orain ezin dut hitz egin.
Gustatu zaizkio loreak?
Laura Palmer-ek bi hitzordu zituen hil zuten egunean.
Egunerokoan zera zioen "J-rekin elkartzeko urduri"
Uste dut James Hurley-ri buruz ari zela.
Urduri, ez zuen berriro ikusi nahi esan behar ziolako.
Etxetik isilean irten aurretik telefono dei bat jaso zuen.
Leo Johnson, uste dugu, eta bigarren hitzordua jarri zuten gau horretarako.
Laura eta James elkarrekin egon ziren 12:30 arte, baina, Sparkwood eta 21-aren arteko bide gurutzean, bizikletatik salto egin eta basora abiatu zen.
Bartan Jacques Renault, Leo Johnson eta... eta Ronette Pulaski-rekin elkartu zela uste dugu.
Jacques-en etxolara daraman bidexkaraino joan ziren kotxez.
Bidexkan gora joan ziren, enbor-andreak entzun zituen pasatzen.
Jacques Renault-en etxolara goizaldeko 1:00 inguruan iritsi ziren.
Drogak eta alkohola hartu zituzten.
Laura lotuta zegoen eta harreman sexualak izan zituen Leo eta Jacques-ekin.
Waldo kaiolatik kanpo zegoen eta Laurari eraso zion.
Leo eta Jacques borrokatu ziren.
Jacques irten eta zorabiatu zen.
Esnatu zenean, Leo eta neskak joanak ziren.
Leo bakarrik bueltatu zela bere Corvette-ra uste dugu, neskak atzean utzita.
Arrazoia: hirugarren gizon bat zegoen.
Hawk-ek beste gizon bat zegoela frogatu du Jacques-en etxolako leihoan.
Gizonak Laura eta Ronette trenera eraman eta bertan lotu zituen.
Laura bigarren aldiz eta Ronette lehenengoz.
Hiltzaileak Ronette gauza gogor batekin jo zuen kontzientzia galdu arte.
Hainbeste tematu zen Laura hiltzen, ez zen konturatu Ronette esnatu eta ihes egin zuela.
Ez zen konturatu, edo berdin izan zion.
Lurrean montoitxo bat egin eta Lauraren bihotz erdidun katea gainean jarri zuen.
Gero R hizkia jarri zuen ezker eskuko azazkal baten azpian.
Gogoratu Teresa Banks-en azazkalean T hizkia jarri zuela.
Odolez idatzitako ohar bat utzi zuen, "Sua, zatoz nirekin".
Eta hona hemen bitxiena.
Oharreko odola analizatu zuten.
Ez da Leo-rena, ez Jacques-ena, ez Laurarena ezta Ronette-rena ere.
Beraz, uste dugu hiltzaileak bere odola erabili zuela oharra idazteko.
odol mota arraroa da, AB negatiboa.
Hawk-ek trenbidean, odoletan blai topatutako eskuoihaleko odola mota honetakoa zen.
Eskuoihaletik gertu, kolorea galdutako paper zatiak aurkitu zituen.
Baliteke hiltzaileak utzi izana.
Washington-era bidaliko dituzte analizatu ditzaten.
Badakit, Andy.
Badakit, badakit, badakit, hiru musuzapien krimena deritzoguna da.
Albert Rozerfeld, ez dut zure jakintsu jarrera gustuko, ez Truman Sheriff-arekin ez beste inorekin.
Itxi ahotzar hori!
Laura Palmer hilda dago.
Jacques Renault hilda dago.
Ronette Pulaski eta Leo Johnson koman daude.
Waldo txoria hilda dago.
Hirugarren gizonaz besterik ez dakigu.
- Atea ixtea nahi duzu?
- Bai, bai; gelak hoztuko dira.
- Eskertzen dizut ekarri izana, Harry.
- Ez arduratu.
Beti gustatu izan zait zure konpainia, Pete.
Kearen inhalazioa oso desatsegina da.
Norbaitek ahoa autobus baten ihes-hodira itsatsi didala dirudi.
Lasai hartu.
- Non demontre dago Josie?
- Baliteke honek argitzea.
"Pete maitea, herria utzi behar izan dut;
emergentziazko lan bidaia Seattle-ra.
Iristean deituko dizut.
Zerrategian egun ona eduki izana espero dut.
Jengibrezko garagardoa duzu hozkailuan.
Maitasunez, Josie." Horra hor.
- Badago telefono zenbakirik?
- Ez.
- Non dagoen jarri dizu?
- Ez, ez, hiru hilean behin joaten da Seattle-ra.
Nire ustez, gutizia sekretuen bila joaten da hara.
- Zein?
- Erosketak.
Denda erdia erosita bueltatzen da.
Pete, ez dugu Catherine aurkitu.
Bai.
Susmatzen nuen.
Badakit onena espero duzula, baina egon zaitez txarrenerako prest.
Jainkoa.
Beti uste izan dut lehenengo joango nintzela.
Apustu egingo banu, gerra atomiko baten ondoren nor geldituko litzatekeen bizirik, bere alde egingo nuke.
Bai, tigre bat zen.
Egia esanda, infernua zen berarekin bizitzea.
Infernu hutsa.
Baina inoiz izan zen zeru apur bat hor ere.
Ziur nago.
Jainkoa.
Hau onartzeko denbora beharko dut.
Bai, beharko duzu.
Jainkoak lagun dezala bere arima tristea.
Maite nuen.
Blue Pine erresidentzia.
Hitz egin dezaket Josie Packard-ekin, mesedez?
- Ez dago hemen.
- Noiz egongo da?
Bidaian dago.
Noren partez?
Nazioarteko dei bat egin nahi nuke, mesedez.
Hong Kong-ekin.
Ematen du...?
Jan egin nuen, baina ez nekien zer zen.
Aldizkari frantses batean irakurri nuen;
buru osoa ateratzen dute eta krema pudin batean sartu.
Arrautzaztatu eta intxaurrez eta gaileta espeziatuz bete.
- Horne jauna, Horne jauna.
- Papillon erara biltzen dute.
- Horne jauna, Horne jauna.
Glas azukrearekin ixten dituzte ertzak,
- eta labera kristal azpian.
- Horne jauna, Horne jauna.
Sinestezina dirudi.
Izugarri dago.
Ikusi duzu Audrey gaur?
Ez, ez dut ikusi.
Hank Jennings.
Jerry eta Benjamin Horne.
Non dago Josie?
Bart joan zen.
Adostua zegoen?
Ke-usainetik urrun egon nahi zuen.
Estrategia ona.
Hurrengo gaia, Leo Johnson.
Koman dago.
Garunean kalteak.
Leo izanda, nola jakin?
Zergatik ez dago hilda?
Baten egin nion tiro, 44 batekin.
Ezin nintzen sartzera arriskatu.
Ingurua nahasia zegoen.
Patruilak saihestu behar izan nituen.
Ikusi zintuen norbaitek?
Ez.
Egurra zatitzen zegoen barruan.
Egurra zatitzen?
Barruan?
- Bai, ezagutzen duzu Leo.
- Itxaron.
- Egurra zatitzen barruan?
- Bai.
Ezagutzen duzu Leo.
Oso ondo.
Nor da hurrengoa?
Catherine.
Hilda?
Nire deiaren arabera lehortze-biltegian zegoen guztia hasi zenean.
Hondakin artean lurperatua egongo da.
Bero horrekin, zortea izango dute hortz bat aurkitzen badute.
Hortz politak ziren.
Zoragarriak.
Zoragarriak.
Jaunak, ez badiote Catherine-ri sutea leporatzen...
Leo bere konspiratzailearekin batera, sexuari uko egingo diot.
Hori da konfiantza, hori.
Zer egingo dugu kontabilitatearekin?
Hank... utzi kreatibitatea Horne anaiei.
Zu bizepsa zara.
Lasaitu zaitez esaten dizugun arte.
Honek gaixo jartzen nau.
Mutilak.
Aurrera.
Zergatik dago nire logelako atea itxita?
Eta nor da hozkailu hori?
Jabeari huts egin zenion bart gaueko jarrerarekin.
Jabea ez da niri gustatzen zaizkidanetakoa.
Eta nolakoak gustatzen zaizkizu?
Zu ez.
Ez zaitez mindu.
Aizu.
Argitu dezagun zerbait, printzesa.
Ongi.
Ez dut zuri buruzko beste kexa bat entzu nahi.
Niretzat lan egiten duzuenan, denak dira zure gustukoak.
Norma?
Kaixo, Donna naiz.
Gurpil Gaineko Otorduak-en inguruan deitzen dizut.
Lauraren bidea hartuko dut, ondo baderitzozu.
Ongi.
Ederki.
Erabili dezaket RR-ren forgoneta?
Oso ondo.
Ederki.
Bihar egongo gara orduan, 9:00etan.
Gersten-ek gaurko elkarretaratzearen zergatia kontatuko digu.
Oso berri onak ditu.
Oso harro gaude.
Arratsalde on.
Gersten Hayward naiz eta ongi etorria eman nahi dizuet Hayward Afarien Clubera.
Gaur gauean musika pieza batzuk joko dizkizuet.
Berri ona dut: maitagarrien printzesa izango naiz eskolako antzezlanean.
Hau da nire jantzi berezia.
Gainera matematikan eta ingelesean notarik altuenak izan ditut hiruhileko honetan.
Nire aizpa Harrietek eta Donnak egin zuten bezela.
Beraz, aurrerantzean ez naiz lotsatu behar izango.
Jotzen hasi aurretik Harriet-ek olerki bat irakurri nahi du zuen alaba eta gure lagun Laurari buruz.
Laura zen
Eta haren distira ikusi genuen
Baso ilunetan
Irribarrez ikusi nuen
Negarrez geunden, eta ikusi egin nuen
Barrez
Gure nahigabean Dantzan ikusi nuen
Laura zen, nire ametsetan
Laura zen
Distirak bizirik zirauen
Haren irribarreak zioskun
On zela negar egitea
Basoak ziren gure nahigabea
Dantza, haren deia
Laura zen
Eta gabon esateko musua ematera etorri zitzaidan
Zoragarria izan da.
Eskerrik asko.
Gersten.
Orain Mendelssohn-en "Rondo Capriccioso, Opus 14" joko dut.
OGG-en Zerrenda eta mapa lortu ditut.
Bihar hasiko naiz.
Ongi.
Egun luzea, Will?
Opera bat bestearen atzetik ikusi izan banitu bezela sentitzen naiz.
Medikuntzan hiru ordu lo eta siestaren bat eginez bizitzen ikasi genuen.
Ikaragarria da zerrategiarena.
Bai. 150en bat lanpostu galdu direla diote.
Ikaragarria, benetan ikaragarria.
Imajinatzen dut honek Ben Horne-ri eta bere urbanizazio planei atea zabaltzen diela.
Beno, bere abokatu bezela, eta baita zurea ere, ezin dut honi buruz hitz egin, noski.
Zure medikua naizenez, Leland, zer gertatu zaio zure ileari?
Arraroa da, ezta?
Beno...
Gaur goizean ispiluan begiratzean, hor zegoen.
Gauean aldatu zaio kolorea.
Kontuan hartuta azken aldian bizi izan duzuna...
Badakizu zer den harrigarriena, ikustean konturatu naizela aurrera egin dudala.
Tristura izugarria sentitzen dut oraindik, noski, baina ez da hain hunkigarria.
Bihotzetik izugarrizko zama kendu izan balidate bezela sentitzen naiz.
- Baliteke horrela izatea.
Baliteke.
Abesteko gogo izugarria daukat.
Ondo legoke hori.
Ez, benetan, abesti bat abestu nahi dut.
- Leland?
- Guztiok batera.
Poztu zaitezte.
- "Poztu zaitezte. " - "Poztu zaitezte"?
Ahaztu arazoak eta izan zoriontsu
Utzi ardurak alde batera
Abestu haleluia Poztu zaitezte
Prestatu azken judiziorako
Eguzkia dirdir ari da Poztu zaitezte
Jauna zure eskua hartzeko zain dago
Abestu haleluia Poztu zaitezte
Promestutako lurrera goaz
Errekaren bestaldera goaz Garbitu zure bekatuak korrontean hain da baketsua bestaldea
Ahaztu arazoak Poztu zaitez
Hobe duzu ardurak albo batera uztea
Abestu haleluia Poztu zaitez
Prestatu epaiketaren egunerako
Abestu haleluia Poztu zaitez
Abestu haleluia Poztu zaitez
Prestatu azken judiziorako
Abestu haleluia Poztu zaitez
Prestatu azken ju...
Donna, ekarri nire maleta.
Leland?
- Aita!
Ondo dago?
- Ezer larririk ez, lasai.
Jainkoa.
Pozik nago.
Pozik nago.
"Hasiera berria"
Diane, gaueko 11:55 dira,
Ia, ia mundu honetatik eraman nauen tiroketatik 19 ordu pasatu dira.
Oso nekatuta nago.
Pertsona batek ezin du asko iraun deskantsatu gabe.
Esperimentuetatik dakigunez,
Koreako gerran amerikarrei egindakoetatik, alegia, behar beste lo ez egiteak momentuko psikosia sor dezake.
Hiru egun daramatzat jarraian lanean.
Bart hain nengoen lelotua, Diane, lurrean botata, bizirik ala hilik irtengo nintzen galdezka, logelan erraldoi bat zegoela iruditu zitzaidan.
Istorio hau beste baterako uztea hobeto.
Neu naiz, Dale,
Great Northern Hoteleko 315. gelatik.
Agente berezia.
Agente berezia.
Agente berezia.
Agente berezia, hor zaude?
Ohar bat utzi nizun.
Ez duzu jaso?
Ate azpitik sartu nizun.
Ikusi egin behar izan duzu.
Egia esateko, nire onetik irtenda nagoela uste dut.
Ez da amore eman dudala.
esan nahi dut, lagundu egingo dizudala zure ikerketekin,
Ziur nago hau baino egoera larriagoetan egongo naizela... momentu askotan.
Baina badakizu, lehenengo aldia da etxetik kanpo nagoena.
Ez litzaidake esperientzia apur bat gaizki etorriko.
Badakizu,lotura bat dago.
Horne saltoki handien eta Jack Begibakarraren artean.
nire aita bien jabea da.
Battis deituriko sasikume batek neskak lortzen laguntzen dio... perfumeen sekziotik.
Bihar Laura eta Ronette hona etorri ziren jakiten saiatuko naiz.
Espero dut ez nauzula gutxietsiko zuri laguntzen saiatzeagaitik.
Intentziorik onenarekin egin dut.
Eta moduren bat badago entzun diezadazun, mesedez, lagun iezadazu.
Lagundu.
Lagundu.
Barkatu esnatzeagaitik.
Ez nago ametsetan.
Zerbait esatea ahaztu zitzaidan.
Arrazoia zeneukan poltsa irribarretsuarekin.
Esaten dizkizudan gauzak egia dira.
Hobe entzuten badidazu eta ez hitz egin.
Sinisten dizut.
Ez bilatu erantzun guztiak batera.
Bidexka harriak bata bestearen atzean jarrita sortzen da.
Pertsona batek hirugarren gizona ikusi zuen.
Hiruk ikusi zuten, bai, baina ez bere gorputza.
Zuk dakizun batek.
Prest dago hitz egiteko.
Beste zerbait.
Zerbait ahaztu duzu.
Zer?
Laura!
Laura!
Laura!
Itzulpena:
Andere Goirigolzarri Gailur Bikiak Operazioa
HIRU EGUN GEROAGO
Sarah.
Utzidazu hau ematen.
Mediku jauna ez dut nahi.
Ez dut nahi.
Han egon nahi dut.
Nik han egon nahi du.
Biongatik.
Gaur nire senarra lurperatuko dut.
Nire alaba bakarraren ondoan.
Bere hilobia oraindik hain da berria.
Belarrik ere ez da atera oraindik inguruan.
Palmer anderea, mundu honetan gauza ilun eta izugarriak gertatzen dira.
Gauza ikaragarriak gure seme-alabei kontatzeko.
Zure senarra egoera honen biktima izan zen duela denbora bat, gizon errugabe eta zintzoa zenean.
Leland-ek ez zituen gauza horiek egin.
Ez zuk ezagutzen zenuen Lenlandek.
Ez.
Ikusi nuen gizon hura.
Ile luze, zikin eta nazkagarriarekin.
Joan egin da.
Betiko.
Nik maite nuen guztia ere joan da.
Sarah.
Leland hil aurretiko guztia jakin behar dut.
Zaila da gertatu dena onartzea bai hemen zein hemen.
Bere senarra hura drogatzera iritsi zen, bere ekintzak sekretuan mantentzeko.
Baina hil aurretik Lelandek Laurari egin zizkion ekintzei aurre egin eta hilzorian geratu zen zuri eragindako minarengatik.
Lelan bakean hil zen.
Bere bizitzako azken uneetan, Laura ikusteko aukera izan zuen.
Zenbat maite zuen errepikatzen zuen behin eta berriz.
Eta uste dut berak ongi etorria eman ziola barkatzea lortu zuen.
Ordua da.
Palmer anderea, ohore bat izango litzateke niretzat zu eraman ahal izatea.
Lelandek beti aurkitzen zuen beste belarritakoa.
- Ez dakit zuk, baina...
- Barkatu.
Entsalada apur bat hartu behar dut, Waldorf.
Egina.
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Bai.
Sarah-rentzat hartu dut hau.
Hemen duzu.
- Aprobetxatu, bero dago eta.
- Eskerrik asko.
Gauza hauetara jendea gonbidatu behar da, edo bakarrik etortzen dira?
Horrelako momentuetan, jendea bakarrik etortzen da.
Elkartuta egoteko momentu bat da.
Gogoratzen dut, nire ama hil zenean ehun pertsona inguru egongo zirela.
Herria desegiten dagoela ematen du.
Eta James-ek bere errua dela uste du.
Laura lehenengo, Maddy ondoren.
Agian niri botako dit errua, ez dakit.
Maitemindurik dauden bi pertsonek ezin dute hau eragin, ezta?
Animo laztana.
Itzuliko da.
Dena hobeto joango da.
- Ongi etorri, Jacoby doktorea.
- Maiore.
Azken kolpetik onik atera zarela ematen du.
Ez dago Hanalei-ko badia bezain toki aproposik.
- Zer moduz, sheriff?
- Maiore.
Zer gertatzen da?
Ez dizu jaten ematen?
- Jeloskor zaude.
- Jeloskor?
Nik...
Nik...
Ez...
Ez nituzke fardelak aldatzen pasatu nahi nire azken egunak.
Zer egin behar duzu orain, jauna?
Ba, egia esan, ez nago ziur.
Opor aste batzuk metatu ditut.
Agian hauek gozatzeko momentua da.
Hasteko, gustatuko litzaizuke nirekin gaua arrantzan igarotzea?
Ederki.
Eddie kuleroak oinetakoetan islatuta ikusten al zaizkit?
Behera begiratu eta hauen isla ikusi dut.
Mutilak nire kuleroei begira ibiltzen direla uste al duzu?
Maitea, nik ez dut zure oinetakoetan ezer ikusten.
Zin dagizut.
Bale.
Donna Laura ikustera etorri zen.
Ba al dakizue zer egin zuten?
Berandu zen.
Palomitak egin genituen.
Eta betiko lagun kutunak izango ziren promesa egin zioten elkarri.
Heriotzaren aurkako bat egite moduko zerbait izan zen.
Hau dena gogoratu behar dut.
Gainera, madarikatuta dago.
Benga, lasai.
Lasai.
Goazen.
Burua estolda baten sartu behar dizut.
Dwyne, utzi.
Nahiko da.
Gogoratu non zaudeten eta zergaitik zaudeten hemen.
Mesedez.
Ongi pasatzen daudela dirudi.
Alkatea eta bere anaia.
Dougie egunkariaren jabe da.
Familia barruko borrokak izan dituzte azken berrogeita hamar urteetan.
Inork ez daki zelan hasi zen.
Neska baten eta kotxe zahar baten inguruko zerbait.
Ez dut uste gogoratuko direnik ere.
Orain giroa nahiko nahasia dago.
Dougie neskato batekin ezkontzear dago.
Bosgarren aldiz.
Neska nerabea da oraindik, berak 110 urte ditu.
Urtarriletik abendura arteko akordio horietako bat.
Gogoratzen Dwayne alkategai izan zen lehen aldia?
Noiz izan zen?
Hirurogeita bian?
Bai, hirurogeita bian.
Dougiek editorial bat idatzi zuen Dwaynen aurka.
Eta hori Dwaynek ez zuela oposiziorik.
Harry, leku hau faltan botako dut benetan.
TWIN PEAKS INSTITUTUA 35 urteko emakume bat batxilergoko klasean onartzeko eskatzen zabiltza.
Hala da.
Eddie, zenbat falta da?
Klasea hastear dago.
Orain goaz, Nadine.
Minutu bat.
Ezetz jakin.
Gaur animatzaileen probak daude.
Berria ikusi berri dut panelean.
Izugarria, maite.
- Zergatik ez duzu spagata praktikatzen?
- Ondo da.
Mutil?
Bezero-arreta.
Zure egonaldia gustukoa izan al da Cooper jauna?
Audrey, ez daukat kexurik.
- Noiz zoaz?
- Arrantza egitera noa.
Baina bazoaz.
Bai, hala da.
Eta hori da guztia?
Bizitza salbatu eta bihotza apurtzen didazu?
Audrey, azaldu dizut erlazioen inguruko nire politika personala.
Bai, badakit, badakit.
Ni nerabe bat naiz.
Eta auzi batean nahastuta egon zinen.
Norbaitek min handia egin zizun noizbait.
Ez.
Nik egin nion min handia norbaiti.
Eta ez dut utziko berriz gerta dadin.
Zer pasa zen?
Hil egin zen edo?
Ba egia esanda, bai.
Nola gertatu zen jakin nahi?
Krimen federal bateko lekuko materiala zen.
Babestu beharra genuen.
Egunean 24 orduz.
Nire kideak eta biok.
Windom Earle zuen izena.
Berak erakutsi zidan agente berezi izaten.
Eta bere buruaz beste egiteko saiakera gertatu zenean ni ez nengoen prest.
Maite nuelako.
Nire besotan hil zen.
Ni larriki zauritu nintzen.
Eta nire kidea erotu egin zen.
Zerbait gehiago azaltzea nahi?
Audrey, gustuko zaitut eta zutaz arduratzen naiz.
Beti izango zara lagun bat niretzat.
Laguntasuna epe luzeko edozein erlazioren erroa da.
Polita da nire hitzak zure ahotik entzutea.
Zerbait esango dizut, Cooper agentea.
Egunotako baten, zu konturatu aurretik, heldua izango naiz.
Hobe duzu adi egotea.
Ondo da, Audrey.
Ados gaude horretan.
Badakizu, arazo bat bakarrik dago zurekin.
Ezin hobea zara.
Handiegia da.
Baina txarra da.
Leo-k erosi berri du jantzia.
Estu xamar dauka.
Bai, pena da jantzi bat horrela alferrik galtzea.
Zer iruditzen zaizu?
Berdea edo horia?
Ondo eman behar du, Ben Horne horrelakoei erreparatzen dienetakoa da.
Bobby, maitea, ederki zaude.
Gaur gauean irten gaitezke?
Nire burua atonduko dut.
Eta Leo zer?
Hemen utziko dugu?
Ez dakit, umezain bat bilatuko dut.
Hemendik irten beharra daukat.
Maite, polit, entzun.
Ben Hornekin lan hau lortzen badut, ederki joango zaigu hemendik aurrera.
Inoiz ez bezala zainduko zaitut.
Itxaron hemen eta utzi Bobby-k dena egin dezan.
Biongatik egiten dut, ados?
Joan beharra daukat.
Gurutzatu hatz eta behatzak.
Hau momentu handi bat da.
Gero arte.
TWIN PEAK-EKO SHERIFF-AREN BULEGOA
Kaixo, Harry.
Barkatu hau esatea, Catherine baina, zu ez zaude hilda?
Pete-k badaki?
Nire senarra eta biok batera egongo gara berriz, izan behar den moduan.
Beno, orduan, ongi pentsatuta, ongi etorri etxera.
- Galderarik?
- Bai, batzuk bai.
Susmopean al nago?
Zure erantzunen arabera izango da hori.
Agian zure abokatuari deitu nahi diozu.
Ez da beharrezkoa izango.
- Ez daukat ezer ezkutatzeko.
- Ongi da.
Beno, hasteko non demontre izan zara azken asteotan?
Harry.
Aingeru guardakoetan sinesten duzu?
Aingeru guardakoa?
Catherine, egia hurrengoa da honezkero ez dakit ziur ezta zer sinesten dudan.
Uste dut aingeruak bizitza salbatu zidala.
Etxean nengoen sutearen egunean.
Norbaitek atera deitu zuen.
Ez nuen ahotsa ezagutu.
Sikatze nabera joateko esan zidan.
Tonua nahiko mehatxugarria zen.
Hortaz joan eta pistola eraman nuen.
Eta neska hori...
Nola deitzen da?
- Shelly Johnson.
- Johnson.
Han zegoen.
Barruan lotuta zegoen.
Uste dut bonba batek eztanda egin zuela.
Nik...
Ondoren oroimen itzalak baino ez dauzkat, garrak, oihuak...
Ez dakit nola egin ahal izan nuen ihes.
Baina, bat-batean, basoan nengoen.
Beldur nintzen.
Bizitzan lehenengo aldiz, beldur nintzen.
Arrastaka ibili nintzen gau osoa.
Ostean, zerua argitzean guztia ezaguna egiten hasi zitzaidan.
Zuhaitzak.
Bidea.
Haitz bat.
Eta, bat-batean burua bete zitzaidan umetako oroitzapenez.
"Zeruan naiz", pentsatu nuen.
Eta orduan ikusi nuen gure udako txabola zuhaitz artean.
Jainkoak daki nola iritsi nintzen.
Gauean zehar kilometroak ibili nituen.
Guardako aingeru batek soilik eraman ahal izan ninduen haraino.
Eskerrik asko.
Eskerrak beti uzten dugula despentsa beteta.
Sartu eta...
Atun lata bat ireki nuen.
Eta hil nahi ninduen hori iritsi eta bere lana bukatu zain gelditu nintzen.
Kargatutako pistola aldamenean nuela.
Minutu oro gehiago izutzen nintzen azkenengoa izango zelakoan.
Zerk eragin zizun itzultzea?
Atun latak amaitu zitzaizkidan.
Berri onak.
Erretzeari utzi diot.
- Zer egiten duzu hemen?
- Ikusi nahi zintudan.
Nahi nuen...
Egia esan, gure banbinoaz hitz egin nahi nuen.
Gure banbinoa?
Lucy, oso nahastuta ibili naiz, eta badakizu zer jakin dudan?
Ni, Richard Tremayne, benetan nekagarria naiz.
Eta nire bizitzan larriki behar dudana...
Ez, neroni baino garratzitsuagoa den norbaitengan pentsatzea, norbait zaintzea.
Horrela konturatuko zara...
Eta horregatik, esan behar dut aita izateak asko erakartzen nauela.
- Aita izateak?
- Bai, zehatzago, aitatasunak.
Eta horrelakotan esperientziarik ez dudanez...
Umeak haztea ohitura ezezaguna da niretzat eta horregatik laguntza programa batean izena eman dut ... abandonatutako haur maitagarri baten anaia izango naiz denbora zatika.
Entzun, zu al zara Dick Tremayne berbera Horne Saltoki Handietan lan egiten duen berbera?
Bai.
Eta Lucy, esan behar dizut konfiantza oso dudala ume hori nirea dela.
Lucy...
Lucy, Dick, zerbait esan behar dizuet.
Zer gertatzen da, Andy?
Oso egoera larrian sartuta gaude.
Familia handi batetik nator.
Eta amak beti esaten zuen ez zuela borrokarik nahi pastel bat labean zuenean.
Eta berarekin beisbolean nork jokatuko duen ez dakigun arte edo nork eraikiko dion panpintxoen etxea, lagunak izan behar dugu.
Hortaz, zuek segi hitz egiten, eta ikusiko dugu elkar.
Andy, zoratu al zara?
Hawk, Lucy ezagutzen dut eta badakit zer behar duen etika on bat eta jarrera maskulinoa.
Urrunegi joan naizela uste al duzu?
- Harry?
- Kaixo.
Suposatzen dut iritsi dela agur esateko garaia.
Briggs maioreak dio amuarrainez betetako zartagin bat dagoela nire izenarekin hor kanpoan.
Horregatik hau beharko duzula uste dut.
Harry hau izugarria da.
- Bai.
Amuarrain hauek errekan gora igeri egiten dutenean gauza bakarra dute buruan.
Sexua.
"Green Butt Skunk" bezalako euli batek nahastuko ditu.
"Green Butt Skunk" euli batek.
Bai.
Nik neuk lotu dut.
Nire aitak erakutsi zidan nola.
Bere aitak erakutsi zion hari.
Harry, ez dakit zer esan.
Gauza bat gehiago.
Hau birziklatzeko uzten dut edo organikoko kuborako.
Bookhouse Boys-en partxea.
Guztiok ados gaude.
Orain gutako bat zara.
Harry, ezin dut hitzetan esan hau zelako ohorea den niretzako.
Espero dut jantziko duzula.
Sekula behar bagaituzu, han izango gara.
Hawk laguntzailea.
Egunen batean galtzen banaiz, espero dut zu bidaltzea bila.
Haizeak beti bizkarretik jo zaitzala.
Andy laguntzailea.
Zure ausardia zure bihotzaren tamainak bakarrik gainditzen du.
Uztartze arraroa.
Lucy, onena opa dizut, zuri eta zure txikiari.
Hobe duzu ezkontzara gonbidatzen banauzu zorteduna dena delakoa dela.
- Truman Sheriff-a?
- Bai.
Roger Hardy, FBIko agente berezia
Roger, nolatan hemen?
Dale, arazo bat dugu.
Oraintxe, soldatarik gabe FBItik kanpo utzi behar zaitugu.
Cooper, badakizu zergatik nagoen hemen.
- Ez.
- Barne aferak.
Agenteak zelatatzen ditugun agenteak.
Eta bera, Kanadara pasa nintzelako.
Itxoin, hori kasuaren parte izan zen.
Ez nuen horren berri izan.
Zer egozten zait?
Arduragabekeria?
Ardura...zer?
Oker edo legez kanpo jardutea legezko jarduera zuzen batean.
- Audrey Horne-ren erreskatea.
- Besteak beste.
Zure arrazoi eta metodoak auzitan jarri dira.
Zeintzuk?
Frogen zain gaude.
Ordubetean, batzarra.
Bakarka.
Tira.
Pentsa.
Horne jaunak ez zintuen espero.
Ostiralerako hitzordua emateko esan dit.
Atzo jaso zuen zintaz dela esan.
Premiazkoa da.
Esango diozu, mesedez?
Berandutxo Halloweenerako, ezta?
Zer?
Zer mozorro da, Casanovarena?
Ez zenuke klasean egon behar?
Eserita ipurdia txingurritzen zait.
Eta zu?
Zure aitak arta nazan nago hemen.
Zer demontre kontatu behar diozu ba?
Lana.
Negozioak...
Kontu pertsonalak.
Ez dut jakin lana eskaintzen zuenik.
Ezagutzen nauzu.
Harekin hitz egin behar dut lehenik.
Bai, Bobby Briggs...
Zerbait darabilzu baina ez da nire kontua, ziur.
Kontatu hamar.
Bat bi hiru lau bost...
Lehen araua, norekin hitz egin jakitea.
Audrey.
Zorretan nago.
Badakit lanpetuta zaudela.
Harira.
Samantha, ekarri euliak akabatzekoa.
Bat dut bulegoan.
E!
Hau akatsa da.
Askatu!
E, e!
Utzi bakean.
Laguna dut.
Esan nagusiari zinta hura ez dela originala.
- Ondo zaude?
- Bai.
Ez dakit zer den hau, Bobby Briggs.
Birritan salbatu nauzu, Audrey.
Santu bihurtu beharko zintuzkete.
Zertan lagun zaitzaket?
Izozki bat?
Tarrina ala kukurutxoa?
Kukurutxoa.
Maite dut miazkatzea.
Zergatik joan zinen lehenengoz Jack Begibakarrara?
Jacques Renaulti Laura Palmerrez galdetzera.
Hark pasarazi zizun muga atxilotzean zauritu zuten eta ospitalean akabatu.
Renault Lauraren hilketaren lekuko izan zen.
Leland Palmerrek aitortu egin du, eta hark hil zuela uste dut.
Horren erruduntzat naukazue, Roger?
Goazen bigarren bisitaldira.
Audrey Horne askatzera.
- Bahiltzaileak, hilik.
- Ezagutzen dituzu jarraibideak.
Ohartarazpenik gabe muga zeharkatzea ilegala da, arrazoiak arrazoi.
Ez dut zalantzarik, Roger.
Baina uste duzue hilketen erruduna naizela?
Hori erabaki nahi dugu.
Kontuotan sartu gara Mountie Kingek Jean Renaulti tranpa jarri ziolako.
Sei hilabete eman genuen prestatzen.
Gau batez, zu agertu Renaultek alde egin, bi gizon akabatu eta amutzat geneukan kokaina lapurtu egin zuten.
Kokainaz ideiarik ez dut, baina gaizki kontatu duzue.
Hiru dira hildakoak.
Jean Renaultek Blackie hil zuen.
Ez dakit ezer Battis-n hilketaz eta bizkartzainarena norbere defentsan izan zen.
Mugaren gurutzatze ilegala dugu hiru hilotz eta nazioarteko droga trafikoa.
Muga gurutzatu izana onartzen dut.
Kontatu dizuet hilketekin dudan zerikusia.
Uste nuen droga aferetan nahasteko baino hobeto ezagutzen ninduzula.
Frogatu artean ez dut jakingo.
Gainera, DEA etorriko da ikertzera.
24 ordu duzu zure defentsa prestatzeko.
Bitartean, zure pistola behar dut.
Eta plaka.
Truman Sheriffa.
Sheriff, eser zaitez.
Galdera batzuk ditut egiteko.
Nahiago dut zutik egon.
Beno...
Hasteko, gauza bat esango dizut Cooper erruduna bada, ez da bere aurka erabiliko.
Asko eskertuko genuke zure kolaborazioa, oso baliagarria izango litzateke guretzat.
Bai, zuzenki ulertzen dut legeak dioena estradizioko paperak behar dituzu nik deklaratu ahal izateko.
Eta zuk, epaile batek igorritako agindu judizial bat.
Orduan, jaunak paper hauek eduki artean, lankidetza beste puntu batera eramatea iradokitzen dut.
Jarrera horrek ez dizue ez zuri eta ezta Copper agenteari ere balioko.
Ez da inolako jarrera.
Promesa bat da.
Copper agentea ezagutzen dudan legearen agenterik onena da.
Twin Peaksera iritsi zenetik nire errespetua irabazi baino ez du egin.
Ez dakit zein informazioren jabe zareten eta nondik atera duzuen baina guztiz faltsua da.
Eskerrik asko eskainitako denboragatik.
Hartu kafe bat joan aurretik.
TWIN PEAKS INSTITUTUA ONGI ETORRI
Eskalatzaileak, eskalatzaileak, goazen!
GOAZEN ESKALATZAILEAK
Txikiegia.
Eta orain...
Nadine.
Nadine Butler.
Oso ongi, Nadine.
Itzulipurdi batzuekin hasiko gara.
- Eta orain, saltoa kiribilean.
- Ai ama.
Ikusi duzu hori?
- Heldu.
Bultza egin dizut.
- Bai, ziur.
Kiribilean salto!
- Ikusi al duzu hori?
- Ezin dut sinistu.
Ez dut erantzun behar.
Egun santu guztia eta hitzik ez.
Johnson-tarren egoitza.
Ederki.
Pozten naiz ondo joan izanaz.
Historiako bilerarik luzeena izango zen.
Bai, oraindik maite zaitut.
Bobby, pentsatzen aritu naiz...
Leorekin zerbait egin behar dugu.
Residentzia batera eraman.
Ez datorkigu ondo.
Ez dut dirua nahi.
Bobby, bizi nahi dut.
Mugitu egin da.
Bobby Leo mugitu egin da.
Zer gertatzen da mahai-zapiekin?
Iritsi da kritikoa.
Ergel bat bezala geratu naiz.
Norma, utzi kexatzeari.
Ez zen hainbesterako izan.
Ez esan nola sentitu behar naizen.
Hau da dudan guztia.
Nire bezeroak mantendu nahi ditut.
Berdin zait bezero berririk ez lortzea.
Ziur ez dela bat bera ere etorriko.
Eta gutxiago hau eta gero:
"etorri ukitu lokala nahi baduzu".
"Baina janari ona nahi izanez gero, joan beste leku batera".
"Xarma lokala" jartzen du, ez "ukitu".
- Buruz ikasi al duzu?
- Ez.
Nik idatzi nuen.
Melodrama hau lehenbailehen uzteko esaten dizut.
Ezin dut sinistu.
Horretarako etorri zara bisitan, ni zapaltzeko?
Ez.
Kritika ona egin nahi nizun, maitea.
Baina hau ez da jatetxe on bat.
- Ez dut etika profesionala bortxatuko.
- Etika?
Zure alaba naiz.
Gailendu behar diren arauak daude.
Eta zer duintasuna eta adeitasuna bezalako arauei buruz?
Edo horiek ez datoz bat zure lanbidearekin?
Bai, noski.
Txakur bat ere ez nuke horrela tratatuko, eta gutxiago nire alaba.
- Beti bezala esajeratzen ari zara.
- A, bai?
Baliteke baietz baina hala izanik ere, nire arazoa da.
Eta minduta egon naiteke nahi badut eta zuri bost axola zaizu nola erantzuten dudan.
- Maitea, zentzuduna izan.
- Zentzuduna naiz.
Hemendik joan zaitezen nahi dut.
Ospa nire bizitzatik.
Ez didazu berriz minik emango.
Norma.
Agur.
Alde.
Bai.
Bai.
- Bai.
- Bai.
Benga, neskak, utzi beste egun baterako.
Benga, barrura.
Tiro bat jo gabe ehizatu dugu.
- Askatu.
- Ongi etorri azkeneko eremura.
- Gogorarazten dizut.
- Zer?
Ezkonduta nago.
Duela gutxi.
Oso aberatsa den emakume batekin.
Esan nizun bezala, zurekin negozioak egiteko irrikan gaude.
Aizu, ez diot nire emazteari lapurtuko.
Ehizara joatearren jada errudun sentitzen naiz.
- Ez da ezer gertatzen.
- Askatu.
- Sinistu zuen, ez?
- Ez, adi egoten da.
Eta ez zaizkit lapurretak gustatzen.
Lapurretak?
Nork esan du lapurtu?
- Nahikoa da.
- Informatikan aditua zu zara.
Sakatu teklak, hark ez du ezer igarriko.
- Ikusi horrela.
- Aska nazazu.
Bestela, zenbat jasango zaitu?
- Haserretzen ari naiz.
- Askatzea nahi al duzu?
Gelditu edo akabatu beharko zaitut.
Programa jarraitu beharko duzu.
Askatu.
Ongi, hau al da?
Ernie.
- Hau Jean Renault da.
- Kaixo.
Basoan ezagutu nuen gau batean, pistola batekin apuntatu ninduen.
Eskerrak fiskal-plaka aldean neraman.
Ez irten sekula hura gabe.
Jean, irakaslea da hau.
Zenbakiekin egiteko gai denak edozein lotsaraziko luke.
Tira, inbertsio-aukera ederra galdu berri dugu.
Larri gabiltza eskudiruz.
125 mila dolar behar ditugu oraintxe.
Ulertzen dut.
- Ez esan.
- Bai, ez da zaila izango.
Norekin zabiltzan jakin dezazun finantza erakunde garrantzitsuenekin lan egindakoa naiz.
Dirutzak zuritu izan ditut.
Bolibia eta Kolonbiako industriekin akordio sinestezinak lortu izan ditut.
Hau da, harremanak dauzkat; ulertzen?
Oso harreman onak.
Behar duzuna naiz.
Zalantzarik ez.
Behar duzuna.
Bai.
Hitz magikoak esan dituzu.
Ondo da, Ernie.
Asmatzen ari al zara?
Ez, ez.
Irakaslea da, gure agente berria.
Kaixo.
Pakete hauetako batzuk har ditzakezu, ez?
Bai, zure kontu, ados?
Bai, bai.
Hank, lagundu irakaslea beheko mahaietara.
Uste dut dado eta erruletarako sistema aparta duela.
Zientifikoa erabat, ezta?
Ez dut jokatzen.
Ohi nuen, baina ez dagoeneko.
Kriminalen jokoa da, badakizu?
Ez.
Hemen denek jokatzen dugu.
Bizitza gozatu beharra dago.
- Saiatuko naiz; eskerrik asko.
- Bai.
Goazen.
Ez zait begirada gustatu.
Urduriegia.
Ikusiko dugu, ezta?
Lau guretzat, eta azkena Cooperren zerraldoko azken iltzerako.
- Bukatutakoan deituko.
- Non sartuko duzu?
Autoan.
Ez dut askorik utziko.
Hemendik pixka bat baino ez.
Gurutziltzatuta ikusi nahi dut.
- Josie.
- Zaurituta nago.
Josie.
Zuzen jokatu nahi izan dut.
Ondorioak pairatu behar orain.
Ezin besterik egin.
Badakizu, maiore, asko pentsatu dut Bobengan.
Benetan existitzen ote den
Askotan galdetu izan diot neure buruari gauza bera izugarrikeria guztiak jakin genituenetik.
Irudikatzen saiatzen naiz, han kanpoan, present... biktima berriren baten bila.
Gaizkiaren indar boteretsuak daude.
Iluntasunari aurre egitea da gizon batzuen patua.
Norberak ikusi behar nola erantzun.
Beldurra aukeratu iluntasunari men egingo ote dion.
Baina bada erresistitzeko modurik.
Zuk dohain jakin batzuk jaso dituzu.
Baina ez zara bakarra.
Logia zuriaz entzun al duzu ezer inoiz?
Logia zuria?
Ez, ezta hurrik eman ere.
Maiore, barkatu egin beharko nauzu.
Naturaren deia.
Ez dago natura erdian txiza egitea bezalakorik.
Logia zuriaz gehiago entzuteko irrikan nago.
Bidaiatik itzultzen naizenean.
Cooper!
Cooper!
Briggs maiore?
Maiore?
Itzulpena:
Aitor Aranzabal, Mikel Azkarate, Ander Bolibar eta Jokin Guridi
Gailur Bikiak Operazioa
- Kaixo, Donna.
- Kaixo.
- James, sartu.
- Kaixo.
Maddy agurtzera etorri gara.
Sentitzen dut, oraintxe bertan joan da.
Orain dela hogei minutu utzi dut autobus-geltokian.
- Joan egin da?
- Bai.
Berak uste zuen bart etorriko zinetela.
Zer edo zer esan zuen?
Esan behar dizut apur bat etsita zegoela.
Leland?
Leland, laztana?
Barkatu.
Nahi baduzue, idatzi ahal diozue.
Seguru nago poztuko dela zuen berri duenean.
Bai.
Barkatu traba egiteagatik.
Ez da traba, ez da traba.
- Goraintziak eman gurasoei, Donna.
- Ados.
- Ondo.
- Agur, Palmer jauna.
Agur, James.
- Zaindu.
- Bai.
- Leland?
- Bai, laztana.
Gogoratu klubean apuntatu behar gaituzula Glenn Millerren gauerako.
Lasai, laztana, Ez zait ahaztuko.
- Agur, laztana.
- Agur, Leland.
Komun hatsa dago hemen.
Ez dago...?
Jerry, zergatik hainbeste denbora?
Jainko maitea!
Epeak, ordutegi-guneak, Non nagoen ere ez dakit.
Itxura txarra duzu, benetan.
- Jerry.
- Ben.
Ben, zure ohiko bozeramaileari hilketa ere leporatzen diotenez nik neuk hartuko dut zure kasua.
Has gaitezen.
Hil egin zenuen?
- Jerry, jainkoarren.
- Barkatu, arrazoi duzu.
Defentsarako abokatu batek jakin behar duen azken gauza egia da.
Jerry, hemendik aterako nauzu?
24 orduz baino ezin zaituzte atxiki ezer leporatu barik.
Ala 48?
Jerry, Jerry, arazo bat dut.
Kontrolpean dago, anaia.
Ados, non esango dugu zeundela Laura hil zen gauean?
- Catherinekin nengoen.
- Ez da aukera ona.
- Baina egia da.
- Jainkoa.
Badago haren arrastorik?
Hezurrik, hezur-zatirik edo haginik?
Karbonizatutako oharren bat non zeunden berresteko?
Guztiz lur jota nago.
Literak.
Gogoratzen duzu gure lehen logela, Ben?
Ni goiko literan eta zu behekoan.
Eta Louise Dombrowski alfonbra gainean dantzan, linterna bat eskuan.
Ene, zer bihurtu gara?
Joan nintzen lehen aldiz maskuria zela pentsatu zuten, eta berriz aztertu zuten.
Infekzioa izan zen.
Iltze herdoil batera ere ez nintzen hurbildua.
Gogoratzen atzamarra ubeldu zitzaidanean, ezta?
Baina bikarbonatotan bainatu nintzen eta sendatu egin zitzaidan baina tripako min itzela dut, ematen du mangera bat jan dudala.
Andy ikusi duzu?
A, zu izango zara hainbeste aipatzen duten natibo hori, Eagle Eye?
Hawk.
Zure arreba?
Bai, hau da Gwen, nire arreba.
Hau Hawk da.
Plazera da zu ezagutzea.
Zenbat gorrotatuko gaituzun zuriak, egin dugun guztia egin eta gero.
Nire lagun onenetako batzuk zuriak dira.
Bueno, benga.
Nire tripa...
Diane, goizeko 10:03, Great Northern hotela.
Truman sheriffa eta biok oraintxe egon gara besamotzarekin edo geratzen denarekin.
Beste garai eta kultura batean, igarlea edo apaiza izan zatekeen.
Gure munduan, zapata-saltzailea da eta itzal artean bizi da.
Leland Palmer.
Barkatu.
Badaki Ben Horne atxilotu dugula?
Ez du ematen.
Harry, hobe izango da zeuk esaten badiozu.
Kaixo, Harry, Cooper agentea.
Apur bat dibertitzen nabil.
Itxura ona duzu, Leland.
Deitu nazazu Fred.
Leland, sentitzen dut.
Ez genuen nahi beste batzuen ahotik entzuterik.
Ben Horne atxilotu dugu, Lauraren hilketa dela-eta.
Ez diote ezer leporatu, baina atxilotu dugu.
- Ben?
- Hala da.
Arazoren bat egon behar da, Harry.
Ben?
- Uste nuen Jacques Renaultek bazeukala...
- Ez.
Argudio sendorik bere kontra?
Bai, badugu.
Jainkoa.
Ondo egongo zara, Leland?
- Legea arduratuko da honetaz.
- Izan behar den moduan.
Eskerrik asko, Harry.
Cooper agentea.
Harry, hartuko zaitut.
Leland?
Bai.
Zerbait arrarorik gogoratzen baduzu Horne jaunaren portaeran Laura hil zeneko gauean, esango didazu, mesedez?
Bai, noski.
Eskerrik asko.
- Dena dabil ondo?
- Ez dakit, bada.
Honek ez dizu minik egingo.
Sheriff, protesta egin nahi dut nire bezeroa hain basati tratatzeagatik gizon honek hiriaren alde egin duen guztia egin eta gero.
Orain geldi egon.
Emaitzak ordu pare bat barru edukiko ditut.
- Eskerrik asko, doktore.
- Jaunak.
Exijitu egiten dut nire bezeroa askatzeko edo zerbaitez akusatzeko.
Abokatu nabilen urte guztietan, sekula ez dut ikusi halako indiferentziarik akusatu baten eskubide konstituzionalekiko.
Jeremy Horne, Gonzagako Unibertsitatea, 1974.
Bere gelako azkena izan zen graduatzen, 142ren artean.
Abokatu-azterketa hirugarrenean gainditu zuen.
Baimena atzera bota diote hainbat estatutan:
lllinois, Florida, Alaska, Massachusettsen.
Ez daude ni epaitzen hemen.
Jar zaitez.
Horne jauna, badakizu zer den hau?
- Liburu bat.
- Liburu bat.
Ikusi hurbilagotik.
Eguneroko bat.
Denok ezagutzen dugu Jack Begibakarra.
Laurak ere ezagutzen zuen.
"Egunen batean, Ben Horneri buruzko guztia kontatuko diot munduari.
Benetan nor zen kontatuko diet".
Baina ez zuen aukerarik izan, ezta?
Tira, Ben, hemen denok gara helduak.
Laura Palmer bezalako gaztetxo basati bat.
Kontrola galtzen da.
Mehatxu bihurtzen da zuretzat, negozioarentzat, familiarentzat.
Erabat lekuz kanpo dago.
Tira, agian ez du ezer ezkutatzeko.
Horrelakorik ez dio hemen.
- Ezin didazu horrela hitz egin!
- Ben.
Ben.
- Ezin duzu, ulertzen duzu?
- Jar zaitez.
Lasai.
Jaunak, nahiko nuke anaiarekin bakarrik egon...
Nire bezeroarekin.
Ez bazaizue inporta.
Izan ezazue zuen unea.
Ben, Ben.
Ben, horrelako aitorpen bat botatzen baduzu gure aukerak oso txikiak izango dira.
Ados, zer egingo dugu?
Zer egingo dugu?
Zure alibia aurkitu dute.
Zergatia zein izan den aurki dezakete.
Eta agian zure odolak Lauraren hatz markak izango ditu.
Ben, zure abokatua naizen aldetik laguna eta anaia naizen aldetik benetan esango dizut abokatu hobea bilatu behar duzula.
Ados, azkeneko aldiz, Leo.
Ez huts egin.
Zerrategia?
Ados, azkeneko aldiz, Leo.
Ez huts egin.
Zerrategia?
Zerbait erraza.
Aseguruko ikertzaileek "eragindako sutea" irakurri beharko lukete.
Bi metroko letra larrietan.
Tratua, adostu bezala?
Ben Horne, bere ahotsa eta Johnson, Ben eta Leoren ahotsa.
Entrega berezia Horne jaunarentzat.
Ben maitea Hitz egin behar dugu!
Bobby.
Jainkoa.
Bobby!
Berriro ere egin du.
Orain zuri dagokizu garbitzea.
Zer da hori?
Gure barkua da.
Zer esan nahi du horrek?
Beste gelako diru makina matxuratu egin denez, negozio berriei ekitea erabaki dut.
Benetan?
Saltzaile?
Ez, exekutibo buffete batean nabil pentsatzen.
- Benetan?
- Bai.
Bobby, oso ideia ona iruditzen zait.
Nahi duzun guztia emango dizut.
Umeak zaintzeko neska bat nahi dut, egun osoz.
- Agian umezain frantses bat.
- Bobby.
Kafetegia
- Kaixo, Norma.
- Ama.
Benetako patatak izango dira, eta ez sobrekoak, ezta?
- Benetako patatak dira.
- Barkatu.
- Bai sorpresa atsegina zu hemen ikustea!
- Aizu, oso ondo dago.
Ikusten dut gaitasunak irakatsi dizkiotela Hanki gartzelan.
- Non dago zure senar maitagarria?
- Hank?
Ez dago hemen orain.
Ikusten dut.
Ama, zure mezua jaso dut.
Baina ez bazaizu inporta galdetzea zer egiten duzu hemen?
Senar berria aurkeztu nahi dizut.
Senarra?
Ernie, hau Norma da.
Kaixo, zer moduz?
Eztei bidaian gaude.
Arazorik ez badago, kafea hartu nahiko nuke.
- Neska ona.
- Maitagarria da.
Ernie finantza analista da.
Asko gustatu zait zer egin duzun jatetxearekin, laztana.
Loreek poz handia ematen dute.
Eskerrik asko, mila esker.
Pozten nau ikusteak edertasuna ez dela belaunaldi batean isolatuta geratu.
- Berriro azter ditzagun zenbaki horiek.
- Barkatu.
Oraindik zaude oso ondo uniforme hori jantzita.
Itxura ederra duzu.
Ez da aldatu.
Ez dut zakarra izan nahi, baina noiz arte geratuko zarete?
Egun pare bat.
Erniek zelaia ikusi nahi zuen.
Zergatik?
Jakingo ahal nuen.
Hori da dena.
Ez nuen nahi zuk garrantzirik ematerik.
Ezagutzen nauzu, laztana, sinplea naiz.
Zer gertatzen da?
Ezer ez, janari kritikari bat etorriko da eta langileak falta zaizkit.
Janariaren kritikaria.
Horregatik ahalegindu zara hainbeste jatetxea hain polit egoteko.
Norma, espero dut denbora luzeagoa ematea zurekin.
Nahi baduzu, erregistratu egingo gara.
Tokioko fax bat dut zain mahai gainean.
Great Northernen egongo gara.
Sentitzen dut Henry ikusi ez izana.
Gero deituko dizut, ados?
Ondo da.
Pozten nau zu ezagutzeak.
1.000 dolar HOUSTON 3 PUNTURENGATIK!
Hurbil dago.
Erizaina.
- Baso bat ur emango didazu?
- Bai, jauna.
Sentitzen dut.
Kaixo, Norma.
Uste dut berandutu naizela apur bat.
Hank, berrogeita lau ordu ez da atzerapen bat, desagerpena da.
Sentitzen dut, negozio batez arduratu behar nintzen.
Negozio?
Ez, hau da negozio bat.
Hona etorri behar zara, gustatu ala ez.
- Norma, ni...
- Ez saiatu ni liatzen...
Hau falta zait zu popatik hartzera bidaltzeko.
Norma, mesedez, ez pentsatu horrela niri entzun arte.
Egin izan ditudan aukeraketa okerrengatik badabil jende bat hortik iraganeko jendea, nire porrota ikusi nahi duena.
Haien kontra borrokatzen saiatu naiz, baina arazo handiagoetan sartzen naiz.
Saiatu naiz haiengandik ihes egiten, Baina beti dago azkarragoren bat.
Badakit hau ez dela bizimodua gizon batentzat baina batzuetan hobe da gelditu eta itxarotea ekaitza pasa arte.
Ez nizun minik egin nahi.
Eutsi, besterik ez dut nahi.
Agian hurrengoan laguntza eskatuko duzu.
Hurrengoan egingo dut.
Tira, seme kutuna itzuli da.
- Vivian.
- Kaixo.
- Ederra zaude.
- Eskerrik asko.
- Ondo tratatzen zaituzte kartzelan?
- Oso istorio luzea da.
Afarian entzun nahiko nioke.
Senar berria dut.
- Great Northern, 8:30ean?
- Ondo legoke.
- Ez dakit iritsi ahal izango naizen.
- Ahal izango dugu, laztana.
Hantxe egongo gara, zortzi eta erdietan.
TWIN PEAKSEKO SHERIFFAREN BULEGOA
- Harry?
- A, kaixo, Pete.
Zeri begira zaude?
Okil bat.
pito crestado bat, uste dut.
Bai.
Hartu.
Okil gandorduna.
Zoragarri.
Harry?
Bai, Pete.
Harry, Josie joan egin da.
Bai, badakit.
Gaueko txandatik etxeratu nintzenenean ohar bat zegoen sukaldeko mahaian ez azalpenik, ez agurrik.
Ohar bat.
Zerrategia Ben Horneri saldu dio.
Bueno, ez zehazki.
Ez duzu zertan azaldu.
Nik maite nuen.
Esan egin dut.
Inor mintzeko asmorik gabe, Harry.
Neuk ere maite nuen.
Han geratu nintzen zutik begira, zihoanean, laguntzaileak poltsak hartuta.
Bere laguntzailea?
Bai, ekialdeko bat.
Ez nuen ezagutzen.
Nolakoa zen?
Altura normalekoa, tarteko gorpuzkera, mototsarekin.
A, hura haren lehengusua zen, Jonathan.
Berak esan zuek laguntzailea zela, Lee jauna.
Lee jauna?
Harry, susmo txarra dut.
- Zurekin nago, Pete.
- Harry.
Kaixo, Pete.
Gerard desagertu da.
Laguntzailea konorterik gabe utzi du.
Pete, barkatu beharko diguzu.
Ez da urrutira helduko.
Kaixo, sheriff, Cooper agentea.
Lucy?
- Lucy?
- Zer?
Andy?
Sartu, Pete.
Gaizkile etsiak gure kaioletan sartzen gaituzte.
Mezu bat dut zuretzat.
Zerrategiko mutilen goraintzirik?
Baina lehenago, musika apur bat.
Kaixo, Benjamin.
Sentitzen dut bisitatu ez izana, laztana baina espetxeek nazka ematen didate.
- Ze desatsegina...
- Bizirik dago?
Elkarrekin eman genuen gaua, amodioan galduta.
Noiz izan zen hori?
Ematen du hain urrun.
Amets batean bezala, ia.
A, bai, gogoratzen naiz, Laura Palmer hil zeneko gaua izan zen.
Oroimena batere fidatzekoa ez denez agian amets bat izan zen.
Agian inoiz ez zen gertatu.
Zurekin zintzoa banaiz, ez naiz gogoratzen.
Zer nahi du?
Edozer ordainduko dut.
Zer nahi du?
Ondo zaude, Benji?
Nire testigantzaren truke, laztana transferentzia ordainduko duzu eta Ghostwoodeko jabetza itzuliko didazu.
Pentsatuko dut uzten dizudan zure hotel zoragarriarekin gera zaitezen.
Nire ordezkarietako bat bisitan joango zaizu agiriekin 24 orduko epean.
Laguntzen ez baduzu, bueno, seguru nago arrakasta izango duzula karrera egiteko aukeretako batean espetxearen barruan.
Ben, pozten nau zu berriro ikusteak.
Tranpa bat jarri zidan.
Catherine horrek.
Tranpa jarri zidan.
Zuhurra da, ezta?
Tranpa jarri zenidan!
Urdanga!
Urdanga!
Harrapatuko zaitut, urdanga.
Tranpa jarri zidan.
Tranpa jarri zidan.
Oiloak eta ahateak eta antzarak hobeto joaten badira
Gurdian ateratzen zaitudanean
Gurdian ateratzen zaitudanean litsak gainean
Gurdian ateratzen zaitudanean
Gurdian ateratzen zaitudanean
Litsak gainean
Harry, gidariaren heziketa programak derrigorrezkoak dira zuen eskola sisteman?
Bai.
Uste dut utzi zuen bat daukagula.
Harry, kontuz.
Litsak gainean
Leland.
Cooper agentea, Harry, sentitzen dut.
- Ondo zaudete?
- Ondo gaude.
Eta zu?
Noski, ondo nago, ondo nago.
Kluberako bidean nindoan makila batzuk probatzera...
Ematen du Benengan pentsatzen hasi naizela.
Burua galdu dut, nonbait.
Gidatzen ari zarenean ona izaten da kezkak etxean uztea.
Arrazoi duzu, jakina.
Barkatu.
Zerbait gogoratu dut, zuk galdetu zenuenez Laura hil zeneko gauaz.
Benekin nengoen lanean bulegoan, berandu zen, hamarrak aldera.
Gelatik irten zen telefonoz deitzera.
Ez dakit norekin zegoen hizketan, baina ozen hitz egiten zuen, haserre.
Entzun nion zerbait esaten "egun heroiko" bati buruz.
- "egun heroiko" bat?
- Hori uste dut, bai.
- Eguneroko bat.
- Hori izan liteke.
Truman sheriffa, Truman sheriffa, Lucy naiz.
Hor zaude, sheriff?
Hawken presazko mezu bat daukat.
- Cooper agentea, zu golfean ibiltzen zara?
- Bai, Leland, bere zehaztasuna maite dut.
Noizbait klubera etortzera gonbidatu nahiko zintuzket.
Nire makila berriak erakutsiko dizkizut?
Jakina.
Cooper.
Gerard aurkitu dute.
Ur jauzitik gertu.
Utziozu joaten, gure zain daude.
Harrapatuko dugu.
Beste momentu batean hitz egingo dugu honetaz.
Ulertzen dut, agente.
Lagundu ahal badut, esadazu.
Ados, hala egingo dut.
Andy gizajoa.
Niri gauza bera gertatu zitzaidan lehenengoz haurdun geratzean.
Erosketak egitera joan eta bat-batean konortea galdu nuen lekaleen atalean.
Eta ubelduraz eta zapaldutako frutaz beteta geratu nintzen eta ezezagunak zain geratu ziren, ea hilda ote nengoen.
Jendeak nahi du gauza ezin okerragoak gertatzea, badakit.
Zurekin hitz egin nahi dut nire espermatozoideei buruz.
Espermatozoideak?
Gizonek ez dakizue horretaz besterik berba egiten.
Gogoratzen naiz Carl txikia jaio zenean bularren gainean jarri zidatenean eta begiratu nion eta ikusi nuen zerekin ari nintzen.
Pentsatu nuen nire baitan: "Jainkoa, Munduan behar duena hain zuzen ere beste espermatozoide bat libre korrika.
Ezta?
Emakumeak, kontuz".
Egin nuen.
Bi aldiz kontatu zidaten.
Lehenengoan, denak zeuden hilda.
Txo, hori entzun dudan bakoitzean dirurik eman izan balidate.
- Bigarrenean, salto egiten zuten...
- Zer?
Zer?
...izokinek ibaian gora bezala.
Noski, bururatu zitzaizun gauza bakarra sortzea izan zen.
- Ixo.
- Ixo, Gwen.
Esan zenidanean haurdun zeundela, ez nuen pentsatu nirea zenik uste nuelako nireak ordurako hilda zeudela.
Baina hobetu ziren.
Txarto esan zidaten.
Neu naiz aita.
Hara.
Ez naiz?
Bai.
Zatoz hona.
Lucy izeko gaiztoa ikusi nahi duzu.
Zer egin duzu, txikitxo.
Hurbil egon da.
- Bob ez dago hemen orain.
- Sheriff.
Sheriff?
Ez dago gurekin konpartitu nahi duzun zerbait?
Ederto.
Esan tipo horri ez niri begiratzeko txakurrentzako gaileta baten moduan.
Bob oso hurbil egon da.
Nor da Bob?
Ez dut Bob deituriko inor ezagutzen.
Bobik ezagutzen dugu?
Sheriff, ez zaitut mindu nahi, baina argi dago tipo hau ez dagoela ondo.
Zure 24 orduak amaitu dira.
Nire bezeroari delituren bat leporatu edo utzi joaten.
Ben Horne, Laura Palmerren hilketa leporatzen dizut.
Bai.
Jokaldi ona, Jer.
Hawk, eraman ezazu berriro Gerard jauna hotelera.
- Itxi leiho guztiak iltzeekin.
- Ez.
Ez.
- Jar itzazu bi gizon atean.
- Gorabehera gutxiko egurgilea.
- Zureak egin du herri honetan.
- Ez eraman okerrera.
Zureak egin du.
- Lasai.
Zer egiten ari zara?
- Harry, bazatoz kanpora, mesedez?
Ondo nago.
Harry, uste dut azkarregi joaten ari garela.
Ez dizut ulertzen.
Ez dut uste Ben Hornek Laura Palmer hil zuenik.
- Zer?
- Libre utzi beharko zenuke.
Cooper?
Beti lagundu dizut.
Nazkatu naiz hainbeste lerdokeriaz.
Nazkatu naiz ametsez, irudipenez, ipotxez, erraldoiez...
Tíbetaz eta abrakadabraren gainontzekoaz.
Froga sendo bat dugu Ben Horneren kontra eta espetxeratzea da nire lana.
Arrazoi duzu, Harry.
Hauxe da zure eremua.
Batzuetan, kanpoko batek ahaztu dezake.
Izokina fresko eta tinko zegoen, eta agian gehiegi eginda.
- Nirea ere bai.
- Puntu-puntuan.
Barkatu, joan egin behar dut.
Zurekin joango naiz.
Andreak, azkar etorri.
Ez duzu ezer esango, ezta?
Vivianek jakingo balu barruan egon nintzela utzi egingo ninduke.
Gustatzen zait ile-kolore berria.
Ernie Niles.
Ernie Niles, "irakaslea".
- Eta zu, noiz?
- Duela bi aste.
Esango dizut zu gabe, denbora pasan, azken sei hileak infernua izan ziren.
Ezin inorekin joan liburutegira.
Ezin inorekin matrikularik suntsitu.
Zertan zabiltza jolasten Aberats andrearekin?
Ez nabil jolasten.
Laguna, ez duzu sekreturik.
Vivian ondo dirututa dago.
Errepublikanoen kontzentrazio batean ezagutu nuen Vivian.
Ezkonduta gaude.
Istorio itzela kontatuko zenion, gezur ikaragarria.
Orain egia hutsa esaten saiatzen ari naiz.
Terapeutikoa da.
Eta Vivianek nahi du bere inbertsioez arduratu nadin.
Eta zureak?
Zure mailegu emailearen untxaria aurkeztu diozu?
Kanpoan nago, kanpoan nago, Hank.
Ez dut jolastu nahi.
Bileretara joaten naiz.
Mezatara ere joaten naiz.
Eta Vivianek dakienean alde egin zenuela kongregazioaren diruarekin?
- Sekula ez dut eliza batean lapurtu.
Mailegua izan zen.
Gaixorik nengoen.
Zorra kitatu nuen.
Bizimodu berria dut, beste hasiera bat.
- Benetan ez dakizu?
- Ez.
Ernie, hau interesgarria da nire ustez familia delako garrantzitsuena.
Prest egon behar edozer egiteko familia babestu behar bada.
Ez zaude ados?
Bai, bai, jakina.
Erabat ados nago.
Gero hitz egingo dugu, Ernie.
Beti gustatu izan zaizkit patioko solasaldiak gizonen artean, presoen artean.
- Itzuli egin gara.
- Andreak.
Topa egin nahiko nuke ezkonberrien alde eta euren zoriontasunaren alde.
Eskerrik asko, Henry.
Oso eskuzabala zara.
Ernie eta Vivianengatik arrakasta handia izan dezazuela etorkizunean eta zuen kontuetan.
Zein polita.
Oso polita.
Diane, 11:05 pm dira.
Great Northern hotelean nago, nire gelan.
Gaur gauean ez dago izar bakar bat ere zeruan.
Ben Horne zaintzapean dago.
Bidea estutu egiten da, Diane.
Oso hurbil nago baina azken urratsak izaten dira beti ilunenak eta zailenak.
- Kaixo.
- Audrey?
- Hitz egitera sartu naiteke?
- Ados.
- Hor egin zizuten tiro?
- Bai.
Atxilotu zenuen?
Bai.
Berak egin zuen?
Hori epaitegian erabakiko da.
Zuk zer uste duzu?
Nik zer pentsatzen dudan ez da garrantzitsua oraintxe bertan.
Esan nuenagatik atxilotuko dute?
Alde batetik, bai.
Baina lagundu zuen?
Bai.
Nahi nuen bakarra zen berak ni maitatzea.
Ziur nago hala dela.
Nitaz lotsatzen da.
Ez, ez da egia.
Cooper agentea Jack Begibakarra-n nengoenean, inoiz ez nion inori utzi...
Audrey, ez duzu ezer esan behar.
- Berak jakitea nahi dut.
- Badakit.
Erantzun egin behar dut.
Ados.
Hemen Cooper hizketan.
Non?
Orain dela zenbat denbora?
- Banoa.
- Zer gertatzen da?
Zure logelara joan eta atea itxi.
- Zergatik?
- Ez galdetu, egin esaten dizudana.
Ados.
Maddy Ferguson da.
Itzulpena:
Lander Solozabal Gailur Bikiak Operazioa
Joan Shellyren bila.
Joan Shellyren bila.
Nork askatu du Briggs maiorea, Leo?
Ez zinen zu izango, ez?
Ez, ez.
Zigorrik ez, Leo.
Berandu da min emateko.
Jostailu berri bat ekarri dizut.
Ondo da, hemen da Miss Twin Peaks jaialdirako gure ekarpena.
Garaile postuan ikusi nahi dut zuetako norbait.
- Egin amets, Norma.
- Larri ibili.
Urteko egunik garrantzitsuena da gaurkoa guretzat.
Titulua benetan merezi duen norbait aurkitu behar dugu.
Aurten batez ere.
Laura Palmerrez ari zara?
Egun ona litzateke guztiz osatzeko.
Gehixeago beharko ez ote dugun.
Beraz, Norma, irabazi eta 20 urtera omenaldia egingo al dizute gaur?
Ez gogorarazi.
Tira, egun parte hartuta ere irabaziko zenuke.
Dagoeneko ari zara epaile lanetan.
Hori diozunez... noren alde egingo duzu?
Botoa bitan bana zenezake.
- Kaixo, aitatxo.
- Audrey.
Egun osoan ikusi dudan aurpegi zuhurrena.
Gainontzekoek primateak ematen dute zure aldean.
Eta liburu hauek guztiak?
Bai, Korana,
Bhagavad-Gita, Talmuda,
Biblia, Testamentu zahar eta berria,
Tao Te Chinga.
Audrey, liburu sakratu horiek guztiak eusten ditut gizakiarentzat ongiaren filosofia definitzen baitute.
Hemen nonbait badira bilatzen ditudan erantzunak.
eta oso-osorik irakurtzeko asmoa dut, aurkitu arte...
Entzun diodana.
Jack, ez da ala?
Egun bat baino ez da igaro.
Espero dut astebetean min handirik ez ematea.
Laztana, liburu hauetako jakinduria eman ahal dizut?
Denborak zauri oro sendatzen du.
Badakit zer den.
Sinetsidazu.
Elkar ezagutzeko denbora izan dugu doi-doi.
Baina trinkoa izan da denbora hori.
Beste gauzak trinkotzeko darabilten trinkogailua bezain trinkoa.
Beldur naiz ez ote dudan betiko galduko.
Jack hitzeko gizona da.
Itzuliko dela esan badu, itzuli egingo da.
Zin dagizut.
Aitatxo, ezin didazu zin egin, baina eskerrik asko.
Seattlerako bidaia kontatzera natorkizu.
Noski.
Esan
Ados.
Packardtarrek Twin Peakseko aurrezki eta mailegu sistema darabilte dirua Ghostwood proiektura desbideratzeko.
Halere, banketxea isil samar dabil.
Badirudi ez dutela nabarmendu nahi.
Ez ala?
Tira, publizitate txarra baino ez lukete lortuko.
Audrey, pentsatu al duzu ondo
Miss Twin Peaks-en parte hartzea?
Aitatxo... barru-barrutik diotsut, ez dut herriko poxpolina izan nahi.
Ados.
Baina, Twin Peaks herri mailako bilera da.
Audrey.
Benetan, zer aberasgarri litzatekeen politika kezka duen irabazlea izatea makillajetik harago gerezi-opilaz harago, ez da hala?
Ondo dakizunez, parte-hartzaile bakoitzak hitzalditxoa egiten du.
Aurtengo gaia gure ingurumena da.
Zer egin ote dezakegun zaintzeko.
Badakit beste modurik badela hori lortzeko, aitatxo.
Audrey, egin hitzaldia.
Lagundu Ghostwood gelditzen.
Lagundu etorkizun hobea lortzen.
Begiak erauzi ditu?
Oraindik ez.
Galdetu aurretik, badugu oraindik jendea basoan Briggs maiorearen bila.
Harry, Liburu Urdinaren Proiektuarekin dugun lotura ikusita, esango nuke Windom Earlek jomiran zuela.
- Zertarako?
- Interesgarria.
Ez dakit.
Zure baimenarekin, argiago esango dut.
Windom Earle Logia Beltzerako sarbidearen bila dabil 1965etik.
Xake partidak uste baino pieza gehiago izan ditzake.
Gertakari misteriotsu ugari dago
Josieren heriotzaren inguruan.
Zer egin eurekin?
Nola interpretatu?
Hil zenean, barkatu lehenago esan ez izana, Harry, baina zure aldartea kontuan izan nuen.
Zer?
Beldurrez dardarka zegoen.
Animaliatxo gaixoa zirudien.
Esango nuke beldurra izan zela hil zuena.
Hil zen unean bertan Bob ikusi nuen.
Denbora-zirrikitu batetik igaro izan balitz bezala.
Nik uste dut badela loturarik
Bob-en eta Josieren beldurraren artean.
Hark erakarri izan balu bezala,
Nola edo hala harengandik elikatuz.
Boben eta Logia Beltzaren artean loturarik dela uste duzu?
Harry, handik datorrela uste dut.
Uste dut Logia beltza dela zuk zenioena:
"Basootako gaizkia."
Windom Earle sarreraren bila baldin badabil guk lehenago aurkitu behar dugu.
Botere handia dago han, Harry.
Uler dezakeguna baino askoz handiagoa.
Eureka!
Dale, buru zorrotz horretan musu emango nizuke.
Beldurra.
Beldurra, Leo.
Hor dago gakoa.
Nire sentipen kutuna.
Denbora honetan guztian, ahora begira izan dut.
Leo, zoragarria da, perfektua.
Amesgaiztoen atarian atezuan diren gau-izaki horiek beldurra darigunean inguratzen gaituztenak.
Haien ogia eta gurina da.
Sinbiosi perfektua.
Ama lurra, hain da diseinatzaile ona.
Ez du hutsik egiten!
Leo, esnatu!
Garaipena eskura dugu.
Badakigu sarrera non den.
Badakigu sarraila noiz ageri den.
Giltza esku artean dugu jada.
Barkatu hain azkar joatea, maitea.
Erregina maitatuaren bila joateko ordua da, eztei-bidaia ilunean joatekoa.
Carolineren aorta zartatu nuenetik ez naiz hain pozik egon.
Leo, sentimendu bat partekatu behar dut zurekin.
Hemen egon garen denbora honetan guztian, aitortu behar dut txera moduko bat garatu dudala zurekiko.
Entzule fin eta lagun, leial eta otzan.
Esker mila zure ahaleginarengatik, Leo.
Nahiz eta gogoratzen dudan Briggs jauna askatu zenuela.
Denbora luzea izango duzu hori hausnartzeko, ez da ala?
Agur, Leo.
Eta zorte on.
Bat eta bi eta hiru, pausoa, lau..
Eta bat eta bi- utzi gogoari eramaten.
Ez izan beldurrik.
Erakutsi gehixeago hanka.
Zer dantza mota da hau, Pinkle jauna?
Naturaren dantza, laztana.
Ospakizuna.
Ondo da, neskak.
Orain, bira eman eta okertu aurrerantz zuhaixka bat bezala.
Zuhaixka haizetan.
Hori da.
Gehixeago, eta eutsi.
Zer ospatzen dugu zehazki horrela okertuta?
Ez jarri zalantzan koreografoaren ikuspegia!
Zu ez zara larrosaren petalo bat baino.
Orain, mesedez, neskok..
Bat kontatutakoan..
Bat eta bi eta hiru eta lau.
Eta bat eta bi
- eta hiru eta lau...
- Maite dut errepika.
Erne, jarri arreta apur bat.
Kafetegira itzuli beharra dut.
Ea, zein ezaugarrik behar luke Miss Twin Peaksen bereizgarri?
Edertasun eta boterea.
Horrelakoak gustatzen zaizkit.
Ibilera eta, jainkoa lagun, sofistikazioa eta klasea.
Nire ustez, beste ezeren gainetik, orijinaltasuna.
Hori ez al da talentuan sartzen?
Beti izango da ona hori.
Nik, egia esan, estiloa lehenetsiko nuke.
Nahikoa oinarri da lan egiteko, banoa beraz lan egitera, eta gauean egongo gara.
- Bikain.
- Adio.
Eta hiru eta lau.
Ondo da, atsedenalditxo bat.
Kaixo, Dick.
Atsedenaldian gaude.
Kaixo, Lana.
Lagunduko didazu zerbaitekin biltegian?
Biltegian?
Osagarri garrantzitsua falta zaigu.
Zatoz.
Kosta egiten zait.
Ea, tira pixka bat.
Zer da behar duzuna?
- Lana?
- O, ni izan al naiz?
Zeren bila zabiltza?
Ez dakit zein den bere izen teknikoa, baina...
Ba al dago?
Ba al dago antzeko zerbait hemen?
O, uste dut hau izan daitekeela.
Arraioa, izan daiteke.
Diane, arratsaldeko 1:17..
Eguneko bigarren meditazioa bukatu berri dut lo egin beharrean.
Txundituta nago, konbentzituta
Lurra izeneko planeta honetan denak gure potentzialitatetik behera bizi garela.
Leizeko petroglifoaren erlojuan gabiltza lanean.
Nago erantzuna grabatu honetan datzala.
Baita Windom Earle gauza beraren bila dabilela ere justu kontrako asmoaz.
Zuzen baldin banabil toki misteriotsu horren botereaz,
Jainkoak lagun gaitzala lehenago iristen.
Diane, une honetantxe,
Annie Blackburn aipatu nahi nuke.
Gizaki orijinala da guztiz.
Haren portaera haur batena bezain aratza da.
Egia esan, Carolineren garaietatik ez naiz horrela sentitu.
Annie ezagutzea nahikoa izan da konturatzeko zein triste bizi izan naizen Caroline hil zenetik.
Zein triste eta bakar.
Nahiz eta batzuetan, bakardadeaz zerbait esan behar izan.
Annie Blackburn, beti une aproposean.
Ez da hori koreografoak dioena.
Zer egin dezaket zuregatik?
Tira, sei orduan hitzaldi bat eman beharra dut, ez dut hitz bakar bat ere idatzi, eta ez dakit zer esan nahi dudan ere.
Larri nago, eta norbaitekin hitz egin behar dut, zurekin.
Zein da gaia?
Nola salbatu gure basoak.
Ez dut esan nahi Barbie panpinak esango lukeena,
"itzali zuen suak, nik burmuina itzaltzen dudan bezala."
- Jendaurrean hitz egitearen beldur zara.
- Bai.
Oso ondo, bada jendeak ezin ditu basoak erabiltzen dituen bezala erabili.
Ea beste era honetan:
Ghostwood ehunka bizitza kostatuko balitz, uste duzu izango lukeela aurrera egiteko aukerarik?
Tira, zuhaitzak ez dira pertsonak, baina bizirik daude.
Basoa ederra eta lasaia da.
Zati bat kaltetua dago.
Saiatu gara birlandatzen, baina arbolek ez dute sustrairik botatzen.
Baso orok du bere itzala.
Nire bizitzaren historia ikus dezaket zure aurpegian, eta ez dakit hori nahi dudan.
Ez dut zuhaitzez hitz egin nahi gehiago.
Maitasuna egin nahi dut zurekin, hori badakit.
Hori ni naiz, iaz, Yakima eskualdeko txapelduna.
Ederra zen, baina motel samarra.
Hurrengoa.
O, hori ni naiz, Brock Farmingtonekin,
Spokaneko A hirukoitzeko txapeldun.
Gorputz-goialdean indarra, eta zubi-oinarri moduko hankak.
Bost minutuan irabazi nion.
Hurrengoa.
O, neroni irabazitako guztiarekin.
- Ona da.
- Hala da.
Mila esker, Nadine.
Beno, orain, galdetzen ariko zarete ea zergatik bildu garen gaur hemen.
Begira, bikote batek erabakitzen duenean zat... banantzea, tira, batzuetan errazagoa da sentimenduez hitz egitea inguruan jendea dugunean.
Beraz, Nadine, zeuk hasi nahiko duzu agian.
Ados.
Esango nuke dena hasi zela eskola atarian Mikeren ipurdia ikusi nuenean.
Bai.
Nola sentitzen zara orain?
Beno, errudun samar, esango nuke.
Diot, Mike eta biok sutsuak gara, eta gaur Miss Twin Peaks da eta Pinkle jaunak uste du ikuskizunetarako jaioa naizela.
Esan nahi dut oso zoriontsua naizela, eta larri aldi berean Ed triste dagoelako.
Ed, zerbait esan nahi zenioke Nadineri?
Nadine Norma eta biok ezkondu egingo gara.
Benetan?
Zoragarria da, Eddie,
Mike eta biok ere ezkonduko gara eta.
Non da gaztelua?
- Itxaron egin dizut.
- Mila esker, Harry.
Bera ez da oso hiztuna.
Fisikoki ondo zaude.
Odol analisi batzuk egin ditu.
Haloperidola jarri dizute.
Noski.
Garland?
Windom Earlek egin dizu hori?
Garland?
Izen bitxia.
Judy Garland?
Windom Earle izan da?
Jainkoa izan da, esango nuke.
Garland, nora eraman zintuen?
Basora?
Zehatzago?
Hain ziren adeitsuak.
Ilun.
Errumaniako erregeak ezin izan zuen etorri.
Harry, luze joko du honek.
- Zenbat denbora dugu?
- Nahikoa ez.
Utz dezagun hemen.
Zerbait aterako diogu.
Harry, arazo bat dugu.
Logia Beltzerako aterik ez dago, agian badago une jakin batean.
Hau da, objektua, atea bera, espazio eta denbora une jakin batean baino ez dago.
Aitzitik, izar iheskorra une jakin batean esistitzen da, baina espazio jarraian.
Hala ere, honek ez du izarrarekin zerikusirik.
Galdu egin naiz.
Ez bagaude toki zuzenean une egokian, ez dugu sartzeko modurik aurkituko.
Sherif?
H laukoitzaren Clubak zerikusirik du honekin?
Ez dut uste, Andy.
Azken kutxa izan behar du.
Begiratu.
Aski da,.
kutxak kutxen barruan.
Espero baliotsua izatea barrukoa.
Halere, agian ez dago kutxa batean.
Agian altzairuzko blokea baino ez da.
- Eckhardten azken txantxa.
- Ona izango litzateke.
Goazen zorroztasun hori lanean aplikatzera.
Berriro ere.
Ezin dut sinetsi horrelako huskeria batek
Cramb Jacken pintza eskuratzen ez uztea.
Hiruarekin batera.
Bat, bi eta hiru!
Barkatu, Andrew.
Nire errua da.
Kutxa madarikatuak!
Andrew!
Kutxa zikinak.
Tiro ona, Andrew.
Begira.
Giltza!
Eta giltza orok du bere sarraila
Ondo gorde behar dugu.
Bai, begibistan.
Ez duzue elkarrenganako konfiantzarik?
Badugu, noski.
Neba-arrebak bezalaxe.
Hemen adibidez?
Tarten oinarrian.
Begibistan.
- Badugu giltza beraz.
- Bai, badugu.
Eder zaude benetan.
Irakurri hitzaldia.
Egiaz hitz egingo dizuet orain.
Zer egia?
Badakit Benjamin Hornek eta biok zerbait darabilzuela, eta zer den jakin nahi dut.
Donna, ez esan ezer amari.
Badakizu?
Nekatuta nago niri haurrei bezala hitz egiteaz.
Jakin nahi dut zer gertatzen den.
Donna, ulertzen zaitut.
Baina badira sinetsi behar dituzun gauza batzuk.
Gaztea zara, eta ez ditugu gure muga guztiak ezagutzen.
Badakit zein diren gezurraren mugak.
Badakit hezi nauzula egia esateko.
Gauza bera espero dut zuregandik.
Ez badidazu jakin nahi dudana esaten,
Benjamin Horneri galdetuko diot.
- Ez.
- Esadazu ba.
Ados, zure aukera da, ez nirea.
Donna.
Donna!
Jainko maitea!
Andy, begira.
H laukoitzaren klubarekin nahastu zenuena, laua eta hatxea, astrologia-zeinuak dira.
- Zera, planetak?
- Bada, bai, Andy.
Jupiter eta Saturno.
Besteek ere planetak irudikatzen dituzte, baina puzlearen zati honek planeta lerrokatze jakin bat adierazten du.
- Jupiter eta Saturno lerrokatuta.
- Zer esan nahi du horrek?
Harry, historian zehar, Jupiter eta Saturno lerrokatu izan direnetan botere eta zori aldaketa izugarriak gertatu izan dira.
Jupiter hedakorra da,
Saturno, bilkorra.
Biak batutakoan, indartzea, kontzentrazioa gertatzen da.
Horrek aldaketak dakartza,
- onak nahiz txarrak.
- Eta noiz lerrokatuko dira?
Ea, begira dezagun.
Efemerideen arabera urtarril eta ekain artean izango da.
Ene bada, Harry.
Logiaren atea.
Orduantxe irekiko da.
Hori diosku puzleak.
Noiz irekiko den diosku.
Babestu erregina.
Noiz badiosku, non ere esango du.
Beldurrak eta maitasunak irekitzen ditu ateak.
Zer dio?
"Beldurrak eta maitasunak irekitzen ditu ateak. "
Bi ate, bi logia.
Beldurrak bata irekitzen du, beltza.
- Maitasunak, bestea.
- Zer esan nahi du?
Ez dakit, zehatz mehatz.
Bururatu egin zait.
Eta zergatik erregina?
- Noski, erregina.
- Errumaniakoa?
Ez.
Xakeko azken pieza.
Harry, jarraitu nire logikari.
- Erregina hartzen badu...
- Jokoa ez da amaituko erregea hartu arte.
Nondik begiratzen zaion.
Agian ateak irekitakoan hartuko du.
- Zein erreginaz ari gara?
- Cooper agentea.
Itxoin pixka bat, Andy.
Erregina.
Erregina.
Koroa.
Erregina.
- Harry, erregina.
- Cooper?
Andy, mesedez.
Harry, Miss Twin Peaks.
- Arraioa, hori da.
- Bai.
Bai.
Cooper agentea, mesedez.
Andy.
Coop, landareak mikrofonoa dauka.
Bonsai hori ez da Josierena, Harry.
Windom Earlerena da.
Aurreratu egin zaigu, eta hasieratik ari gara harentzat lanean.
- Noiz hasten da lehiaketa?
- Orain.
Goazen.
Cooper agentea.
Cooper agentea!
Ongi etorri, jaun-andreak.
Asteburu ona eduki izana espero dut.
Ongi etorri Miss Twin Peaks lehiaketara, zeinean herritar gazte maitagarri eta taldentudun hauetako bat laster Miss Twin Peaks koroatuko dugun.
Orain, has gaitezen talentu lehiaketarekin,
Lucy Moran.
Zatoz.
Herri txikia, motel.
Orduan zer, familia osoa ekarri duzu?
Inguru guztia sherifaren laguntzailez beteko dugu.
Edozein unetan iritsiko da.
Harry, ezinbestekoa da irabazleak 24 orduko zaintza izatea, etxean, lanean, nonahi.
Koroatu bezain laster.
Jarraian, Lana Budding-Milfordek, jazz kontortsionista exotikoak, dantzatuko du guretzat.
- Lana?
- Coop-
Hori bai artista.
Modu bakarra dago basoa salbatzeko, ideia baliotsu bakara.
Ez badugu zerbait hil dadin nahi, bada naturaren legea, garrantzitsuagoa bizitzan, gizakiaren legeak baino.
Eta, axola zaigun zerbait arriskuan denean, salbatzeko borrokatu behar gara, edo betiko galdu.
Eskerrik asko.
Mila esker, Audrey Horne.
Orain, musika tarte bat.
Mila esker, aitatxo.
Atera egingo naiz.
Jakin nahi dut zer gertatzen den zurekin eta amarekin.
Donna.
Uste dut erabakirik onena denak elkartu eta hitz egitea dela.
Ez dut uste.
Donna, benetan, ez dut uste hau denik ez unea ez tokia.
Argazki zaharrak, Horneren txekeak ganbaran, amarentzako maitasun gutunak.
Egia esan nahi dut.
Zuzen jokatu.
Jaiotza-agiria, aita-izenik gabe.
Zer gertatzen da hemen, Horne jauna?
Inork ez dit egia esango?
Donna.
Zure ama eta biok...
Zeu zara nire aita?
Donna.
Eta, nire iritzia osatzeko,
Seattle buruzagiaren hitzak erabili nahi nituzke,
Suquamish tribuaren buruzagiarenak:
"Zeuen hildakoak laster ahanzten dira eta sekula itzuli ez.
Geureek ez dute sekula ez dute bizitza eman zien mundua ahanzten.
Oraindik ere maite dituzte haranak, erreka xuxurlariak, mendi gorenak.
Azken gizon gorria haren lurretik desagertzen denean, baso eta urertzek bere espirituari eutsi egingo diote. "
Indiarrek lurra maite dute jaio-berriak amaren bihotz-taupadak bezala.
Zergatik galdu dugu guk denok sentiberatasun hori?
Agian basoak salbatzea sentimendu horiek salbatzean datza, sentimenduak hiltzen ez uztean.
Guregan ukatzen ditugun beste alderdiak.
Ezin badugu barneko lur hori errespetatu, ezingo dugu errespetatu kanpoko lurra.
Lurretik igarotzean, utz dezagun ondare sinplea.
Gudari berriak gara, lurra maite duten gudari berriak, salbatzen saiatzen direnak..
Eskerrik asko.
Mila esker lehiakide guztiei.
Botazioa orain hasiko da, eta irabazlea iragarriko dugu.
Zein egun den ahaztu al duzue biok?
Miss Twin Peaks?
Gaur da nire jaio gabeko haurtxoak aita jasoko duen eguna.
Mihi-puntan neukan.
Erabaki dut aita biologikoa edozein dela, aita Andy izatea nahi dudala.
Benetan?
Sentitzen dut, Dick, baina txikiarentzako onena egin behar dut.
Ez, egon lasai.
Erabaki ona.
Zorionak, Andrew.
Orain, zuen baimenarekin, botoa ematera joan beharra dut.
Haurren alde.
Ez dirudi triste.
Jainko maitea, Lucy.
Oso harro nago zure erabakiaz.
Zin dagizut guraso ona izango naizela.
Baina, orain,
Cooper agentea aurkitu behar dut.
Gizonak.
Iragarpena egiteko unea da.
Lehiaketaren irabazle eta, hortaz, Miss Twin Peaks berri Annie Blackburn.
Jaun-andreak, Miss Twin Peaks berria!
Zer kirtenkeria da hau!
Ordu laurden darama hemen bizitzen.
Zer demontre gertatzen zaie?
Hitzaldi ederra eman du.
Gutako koldarrenak ere ezingo zion entzungorrarena egin horrelako hitzaldiari.
Zer gertatzen da?
Mesedez, egon zaitezte lasai.
Jainko maitea.
Hemendik.
Lasaitu.
Lasaitu denok.
Ez beldurtu!
Hemendik.
Lagunduko dizut.
Annie?
Annie?
Annie?
- Harry.
- Zer?
- Annie eraman du.
- Zer?
Annie eraman du.
Sasikumea.
Ez du kilometro bakarra egingo.
Harrapatu egingo dugu.
Cooper agentea, zure bila aritu naiz.
Andy, kanpoan beharko zaituzte.
Garrantsitsua da.
Bulegoko leize-margoa, azkenean ulertu dut.
- Zer?
- Banekien ikusia nuela lehenago nonbait.
Badakit nora joateko esaten digun.
Ez da puzzlea.
Mapa da.
Itzulpena:
Eneko Olazabal Gailur Bikiak Operazioa
TWIN PEAKSEKO SHERIFAREN BULEGOA
Beldur izan zara, Punky?
Roadhousen nintzen, eta argia joan egin zen.
Pentsatzen aritu nintzen:
"Argiak joan egingo dira, argiak joan egingo dira."
Eta joan egin ziren.
Ilunpetan, pentsatzen jarraitu nuen:
"Ilun da, eta keinuak?
Zertarako erabiliko ditugu orain?
Eta haurra?
Ospitalean ere argia joaten bada, igogailuan gaudenean?"
Bada, orduan, haurra igogailuan edukitzen lagunduko nizuke,
Jainkoaren laguntzaz.
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.
Coop, hiru udaletako arduradunak ditut Earleren bila.
Badirudi erabat desagertu dela.
Harry, dugun itxaropen bakarra mapa honetan zerbait aurkitzea da.
Erraldoia, ipotxa, sua, sua zatoz nirekin.
Sua zatoz nirekin.
Auto-lapurreta.
Enbor-andreak kamioia lapurtu dit.
68ko Dodge pickup-a.
Urdin bizia.
Jarraitzen saiatu gara, baina basoan barrena ihes egin du.
Pete, Enbor-andreak ez du zure kamioia lapurtu.
Enbor-andrea hemen izango da berehala.
Basoa, Harry.
- Ghostwood basoa.
- Ghostwood?
Hamabi ortzadar-amuarrain errekan.
Itxoin pixka bat.
12 astigarreko zirkulua dago.
Glastonbury Grove.
Aztigarrak.
Han aurkitu nituen esku-oihal odoleztatua eta egunerokoaren orriak.
Arturo Erregearen hilobia.
Glastonbury.
Arturo erregea Ingalaterran ehortzi zuten baina.
Bai, beno, hori entzun dut.
Garaiz.
Enbor-andrea.
Non dago nire kamioia?
Pete, Windom Earlek lapurtu dizu kamioia.
Olioa dakart.
Mila esker, Margaret.
Zu zinela iruditu zait.
Margaret, zer esan zuen senarrak olioaz?
Hil aurreko egunean ekarri eta esan zidan:
"Hesi bat irekitzeko olioa da."
Bitxia, ezta?
Jacoby.
- Motor erre bateko olioa.
- Motor erre bateko olioa.
Hawk, ekarri Ronette Pulaski.
Ronette, eskerrik asko etortzeagatik.
Ezagutzen duzu usain hau?
Bai.
Laura Palmer hil zen gaua.
Glastonbury Grove.
Windom Earle naiz.
Windom Earle?
Begira.
Hamabi ortzadar-amuarrain.
Hil egin behar banauzu, egizu orain.
Nahi beste denbora dugu.
Baina gustuko dut sentitzen dudan beldurra.
Hezurrak hilobian barreiaturik ditugu, arbola ebakia lur gainean bezala.
Baina ene begiak zugan daude, zugan, Jauna:
Zugan dut gogoa, ez utzi hemen... libra nazazu jarri didaten amarrutik, eror bitez gaizkiaren ordezkariak.
Utzi haiek erortzen, eta utz iezadazu ihes egiten.
Zertan ari gara hemen?
Hitzordua dugu munduaren akaberan.
- Bila etorriko zait.
- Ez du egingo.
- Zergatik niri?
- Gauza bera gertatu zen aurrekoan.
Nire emaztearekin maitemindu zenean.
Atakan jarri nuen morroia orduan ere.
Zatoz, zatoz zirkulura!
Esan dizut, ez daude hilda.
Eskuak helduta daude, zureak eta nireak.
Ez didazu ihes egingo ez arbola-zirkulu honetan.
Nirekin etorriko zara.
Gogoratu, izotz poltsa hogei minutuz jarri, eta hogei minutuz kendu.
Mina arinduko dizue bioi.
Hartu aspirina bana, eta deitu goizean.
Mila esker.
Mina, laztana?
Nadine, kezkatuta egon naiz zuregatik.
Aitortzen dizut zalantzak izan ditudala zer garen elkarrekiko, baina zu kolpatzen ikusitakoan jakin dut.
Edozer egingo nuke zuregatik.
Eta orduantxe kolpatu ninduen arbolak.
Maite zaitut.
Harro nago esan izanaz.
Nor zara?
Mike.
Zu...
Zera...
Mike, diozu?
Zer egiten duzu nire etxean?
Hona ekarri ninduzun, Nadine.
Ez!
Ez, ospa hemendik!
Ed, bota ezazu etxetik.
Zer egiten du berak hemen?
Ez da bidezkoa.
Mesedez...
Ed, bota...
Non dira nire gortina errailak?
Non dira nire gortina errailak?
Nadine, zenbat urte dituzu?
Zer galdera mota da hori?
Erantzun.
Zenbat urte dituzu?
Hogeita hamabost, alua!
Barkatu, Ed.
Gainezka egin du denak.
Ez.
Ez.
Donna, mesedez.
Donna, mesedez, entzun.
- Nahikoa entzun dut!
- Mesedez, utzi azaltzen.
- Donna...
- Utzi bakean!
Ez da gurasoen errua, neurea da.
Gurasoak?
Nor dira?
Ongia besterik ez dut egin nahi izan.
Ona izan, besterik ez.
Eta ondo sentitu naiz egia esatean hainbeste urte igarota.
Ben, arraioa.
- Will.
- Donna.
Ben, esan dizugu.
Zoaz hemendik.
Will barkatuko al didazu egindako guztia?
Sylvia, esan nizun etxean egoteko.
Zer egin nahi diozu familia honi?
Aita, nire aita zara.
Zu zara nire aita.
Zu zara nire aita.
Aitatxo.
Utzi bakean nire familia!
Oraintxe, Will.
Will!
Will!
Ez!
Banekien inon ikusi izan dudala.
Kutxa gotorrean.
Ez dute alderik nabarituko.
Andrew.
Gau on, Pete.
Harry hemendik.
Coop?
Harry, bakarrik joan beharra dut.
Zergatik?
Zer?
Astigarrak.
Hesi baten sarrera.
Aztarnak.
Jainko maitea.
Astigar azpian
eta ikusiko zaitut eta ikusiko nauzu eta adarretan ikusiko zaitut airean kulunkari
arboletan ikusiko zaitut arboletan ikusiko zaitut
astigar azpian
Truman sherifa?
Truman sherifa?
Truman sherifa?
Andy!
Hementxe!
Hamar ordu izango dira sartu dela
Kafe termo bat nahi al duzu?
Bai.
Eguneko platera?
Bai.
Postrerik?
Bai.
Opila?
Harry?
Harry?
- Egun on, Mibbler jauna.
- Audrey Horne.
Zorioneko eguna gaurkoa.
Zerbait egin dezaket zuregatik?
Egia esan, bai.
Dei dezakezu Twin Peaks kazetara?
Dwayne Milford Jr.-ekin hitz egin nahi nuke
- Dwayne?
- Editorea.
Zera.
Dei bat egin behar dugu.
- Bai edo?
- Bai.
Esan Audrey Hornek bere burua
Twin Peakseko banketxean kateatu duela
Ghostwood egitasmoaren hitzarmenak salatzeko.
Hemen geratzeko asmoa dut, herri-batzarra deitu arte gure ingurumenaren babesa eztabaidatzeko baita Ghostwood egitasmoa ere zehazkiago.
- Ados?
- Bai, andrea.
Baso bat ur har dezaket?
Eskerrik asko, Dell.
Zu, zu...
Zu!
Dell Mibbler, neroni.
Bizirik dago.
Baina, hileta elizkizuna.
eta lore horiek guztiak, eta koruko mutilak.
Mesedetxo bat eskatzekotan nintzen.
Ezaguna egiten zaizu?
Bai, kutxa gotorretako baten giltza.
- Hori da.
Utziko?
- Bai, noski.
Halere, arazo txiki bat dago.
Arazo txikitxo bat.
- Kaixo, Pete.
- Audrey?
Gazte, zergatik zaude kateaturik?
Desobedientzia zibila.
"Ez galdu denborarik gizon ona zer den eztabaidatzen.
Izan zu zeu."
Marcus Aurelius.
A zer nolako kemena.
Ez dago arazorik hemen.
Barkatuko diguzu, mesedez?
Noski.
Deitu duzu kazetara?
Sherifa ere deitu beharko zenuke agian.
Cooper agenteaz egin galde.
Eman giltza.
Mutila?
Mutila da!
Mutila da, mutila.
- Ikusi arte.
- Adio.
Bide luze baten amaieran gaude, Pete.
Hementxe.
Harrapatu zaitut, Andrew.
Adeitasunez, Thomas
Kaka zaha...!
Shelly, ezkondu behar dugu.
Bobby.
Leo.
Eraztuna daramat oraindik.
Loak hartu zaitu, Heidi?
esteki alemaniar errazio bikoitza gaur, ala?
Autoa ez zebilen.
Lanak zaharra berotzen, ezta?
- Berriro ere.
- Berriro ere.
Uste nuen alemaniarrak puntualak zinetela.
- Shelly...
- Bobby.
Leo basoan izango da, gustura asko.
Beno, zuzen zineten, maiorea hemen da.
Barkatu, Briggs maiore, sartu izana... baina oso mezu garrantzitsua daukat zuretzat.
Sarah.
Logia beltzean nago, Dale Cooperrekin.
Zure zain nago.
Berriro ere ikusten nauzunean, ez naiz ni izango.
Itxaron-gela da hau.
Kaferik nahi?
Lagunak dituzu hemen.
Kaixo, Cooper agentea.
25 urtean berriro ere ikusiko zaitut.
Bitartean.
Aleluya.
Aleluya.
Kafea.
Bat eta bakarra.
Hara, Bob.
Sua,zatoz nirekin.
Bide okerra.
Beste lagun bat.
Maddy naiz.
Kontuz lehengusinarekin.
Biki deabruzkoa.
Bitartean.
Caroline.
Annie.
Annie.
Annie!
Annie.
Annie.
Annie?
Annie?
Hil ninduenaren aurpegia ikusi dut.
Annie hil zintuenaren aurpegia?
Senarra izan zen.
Annie?
Nor da Annie?
Ni.
Ni.
Ni.
Caroline.
Nahastuta egon behar duzu, bizirik nago.
Emadazu arima, eta Annie biziko da.
Egingo dut.
Ixo.
Ixo.
Zoaz.
Oker dago.
Ezin dizu arima eskatu.
Harena hartuko dut.
Ez nuen inor hil.
Cooper!
Cooper!
Annie!
Annie.
Annie!
Hor da.
Coop?
Ez zegoen lo.
Annie, zer moduz dago Annie?
Ondo egongo da.
Ospitalean.
Hortzak garbitu egin behar ditut.
Noski.
Goazen.
Lagunduko.
Kontuz.
Hortzak garbitu egin behar ditut.
Ondo da.
Coop?
Coop?
Coop, ondo al zaude?
Coop?
Zer moduz dago Annie?
Zer moduz dago Annie?
Zer moduz dago Annie?
Zer moduz dago Annie?
Zer moduz dago Annie?
Zer moduz dago Annie?
Itzulpena:
Eneko Olazabal Gailur Bikiak Operazioa
"Filma segituan hasiko da", iragarri zuen ahots monotonoak.
Lekurik aurkitzen ez duenak, hurrengo emanaldirarte itxaron dezala.
Poliki, motelki sartu ginen aretora.
Antzokia handia eta isila zen.
Behin eserita, argiak itzali eta ahotsak jarraitu zuen:
"Gaurko ikuskizuna ez da berria.
Askotan ikusia duzue.
Jaiotza, bizitza, heriotza ikusiak dituzue;
enparaua gogoratuko duzue.
Mundua gozatu al duzue, hil aurretik?
Film baterako nahikoa al da?"
E, Jim, gaur zure urtebetetzea da!
Utz dezagun hau beste egun baterako.
Jeitsi argia pixka bat, mesedez.
Zergatik ez daude hemen The Doors?
Ez musikarik, ezta Doorsik ere.
Graba dezagun.
Martxan.
Denok barruan al zaudete?
Denok barruan al zaudete?
Denok barruan al zaudete?
Zeremonia hastera doa.
Larritasunaz eta Jainkoaren galeraz hitzegingo dizut.
Gau etsigarrian noraezean.
Hemen, mugan, ez dago izarrik.
Hemen gabiltza flotean, orbanik gabe.
Bai hodei politak.
Jimmy, esnatu!
Ea!
Zer gertatu da?
Ez dakit.
Zer gertatu da?
Zerbaitetan lagundu dezakegu?
Ez, jauna.
Dena kontrolpean dugu.
Ametsa da, Jimmy.
Besterik ez.
Ametsa.
Zer duzu ateen kontra?
Denbora galtzea da.
Hondartzatik jarraitu zaitut.
Ni jarraitu?
Zergatik?
Aukeratu zaitudalako.
- Mutil-laguna aurkeztu beharko nizuke.
- Nola duzu izena?
- Ni Jim naiz.
- Pam.
Pam eta Jim.
- Nor arraio zen hori?
- Ideiarik ere ez.
Nietzschek esan zuen:
"Gauza handiek maskara beldurgarriak jantzi behar dituzte, gizateriaren bihotzean grabatuak gera daitezen".
Entzun ezazue, haurrak, Nurembergeko gauaren soinua.
Espiritismo saioan, txamanak zentzumenen panikoa gidatzen du.
Eroa bezela ari da, histeria profesionalarekin.
Ikusi al duzu Jainkoa?
Mandala.
Aingeru simetrikoa.
Azken irudipena txalo artean izan genuen.
Kolonen erraiak heriotza berdez bete ziren.
Bere izterra ukitu nuen.
Heriotzak irrifarre egin zuen.
E, Morrison.
Doazela pikutara.
Oso ona da.
Ez da lineala.
Poetikoa da, Godardek irudikatzen duen guztia.
Mundu hau.
Energia munstroa.
Hasiera eta amaierarik gabe.
Eta ingresoen hazkunde gabe, ezer argitu gabe.
Mundu hau, botere gosea da, besterik ez.
Handiustea da, Jim, jarraitzeko zaila.
Inkoherente xamarra.
Hartzen dantza, nazismoa, masturbazioa.
Zer deritzozue
- Aspergarria!
- Warholen kuadroak baino hobea!
Ez, txarragoa!
- 7 ordu lo egiten duen morroia?
- Ez du eduki politikorik.
Zuk dena murtxikatua nahi duzu, ulertu ahal izateko.
Galde diezaiogun egileari.
Morrison jauna?
Paso.
Esnatu.
Ametsak zure iletik astindu, haur ederra, haur maitea.
Zure eguna eta norabidea aukeratu itzazu.
Eguneko jainkoa, ikusten duzun lehen gauza.
Zatoz buelta bat ematera.
Gau ederra dugu.
Hondartza handia distiran, bitxiez beteta, ilargi argitan, bikote biluziak korrikan,
ume eroak bezela barrezka ari gara.
Haurtzaroko kotoizko garunean, eroso.
Aukeratu, diote zaharrek:
berriro egin behar duzu.
Aukeratu, diote ilargipean, aintzira zaharraren ondoan.
Sar zaitez berriz baso gozoan.
Egin ezazu berriz amets hori, zatoz gurekin.
Dena hautsita dago, eta dantzan ari da.
Edertasunaren, indarraren eta jakituriaren lurraldera itzuli naiz.
Basoaldeko anai-arrebak, gauaren seme-alabak:
nork nahi du ehizara etorri?
Gaua badator, purpura exerzitoarekin.
Itzul zaitezte etxera, eta ametsetara.
Bihar nire jaioterrira helduko gara;
prest egon nahi dut.
Polita da.
- Gustuko duzu?
- Oso polita da!
Orain arte ez dut poesia asko irakurri.
Zer da txamana?
Indiarren aztia.
Peiotea hartuz, trantzean sartzen da.
Trantze gero eta sakonagoan, eta irudipena ikusten du.
Orduan tribu osoa sendatzen da.
Kultura guztietan dago horrelako zerbait.
Grekoek antzerkia eta jainkoak zituzten.
Indiarrek diote lehen txamanak sexua asmatu zuela.
"Zoratzen zaituena" esaten diote.
Zerk zoratzen zaitu zu?
Ez dakit.
Esperientzia.
Askatasuna.
Maitasuna.
Oraina.
Azidoa lehen aldiz hartu nuenean Jainkoa ikusi nuen.
Nire lagun bat Kristo zen, baina baita Judas ere.
Gauza guztien muina horixe zela konturatu nintzen.
Denok gara bat.
Unibertsoa bat da.
- Dena da ederra.
- Ez dakit...
Heriotzari aurre egitean, min dudanean, biziago sentitzen naiz.
Edertasuna ezagutzean biziago gaude.
Egia ezagutzean.
Heriotzak erakartzen zaitu?
Heriotza maite al duzu?
Bizitza mingarriagoa da.
Hil eta gero ez da minik.
Olerki guztietan otsoak ageri dira.
Baten izan ezik.
Ederrena:
"Neska suzko eraztunean dantzan ari da, eta erronka egiten du, hotzikara eginez".
Oso ederra.
Norentzat idatzi zenuen?
Zuretzat.
Jan ezazu tripia, Ray.
Efektu gehiago egingo dizu.
Jode, Morrison!
Azken bidaia desastre hutsa izan zen.
Niri sekula ez zait gertatu hori.
Orain naturalki kolokatuko naiz.
Nahi duzun bezala.
Metro Goldwyn Mayerrentzat lanean ari zara jada?
Bai!
Ekoizleak galdetu zidan:
non duzu gidoia?
Nik erantzun nion: ez dut behar.
Godardek ez du gidoirik erabiltzen.
Eta berak:
ederto, nor da Godard?
Zinema utziko dut.
Basamortuan galdu nintzen.
Tricken ganbaran bizi naiz orain.
- Berarekin maiteminduta nago.
- Eta zertan zabiltza?
Idazten: kantuak, olerkiak...
Kantuak egiten al dituzu?
- Kantatu bat.
- Lotsa ematen dit.
- Kantatu bada!
- Kantuan ez dakit.
Baietz Dylanek baino hobeto egin!
Gizona!
Hitzak gutxienez.
Igeri egin dezagun ilargiraino, marearen kontra,
sar gaitezen hiriak, lotan, ezkutatu nahi duen gauean.
Igeri egin dezagun urrun, maitea, saiatzea gure esku dago.
Itsas ondoan aparkaturik, gure ilargi argitako ibilaldian.
Ostia; benetan hitz onak dira.
Zeuk idatzitakoak?
Ba al dituzu gehiago?
Pila bat.
Kontzertu osoa dut buruan.
- Mozkorraldi bat.
- Zer arraio gertatu zaizu basamortuan?
- Extasia, eromena!
- Egin dezagun musika taldea.
- Milioika kantu ditut.
- Hau bonba bat da.
Jendeak borroka egin nahi baitu;
larrua jo, maitatu, hil.
Vietnam hortxe dago;
jendea alde edo kontra kokatzen ari da.
Sutea dator.
Planetak aldaketa behar du.
- Mitoak sortu behar dira.
- Orgiak behar dira.
Dionisos Greziara ailegatzean, emakumeak hainbeste erotu ziren, non bere etxeetatik alde egin zuten.
- Larrua publikoki jo beharko litzateke.
- "Dionisos" izena har dezagun!
Nik badut izena: "The Doors".
Huxleyren liburuarengatik?
"Perzepzioaren Ateak".
Azidoa.
William Blakek esana:
"Perzepzioaren ateak irekiko balira, gauzak diren bezela ikusiko genituzke: infinitoak".
Egunak gaua suntsitzen du.
Gauak eguna erditzen du.
Korri egin ezazu.
Ihes egin ezazu.
Bestaldera pasa zaitez.
- Zer?
- Ez doa ongi.
- Badakit.
Jarraitu konpasa, Jim!
- Agian bossa-nova erritmoan.
Niri gustatu zait.
Hitzak oso arraroak dira.
Idatz itzazu zuk.
- Edonola ere hitz gehiago behar ditugu.
- Niretzat ongi dago.
Goazen kanpora.
Zerbait ekarri dut.
La minor eta fa sostenitua.
Engainatuko zintuzket
Gezurtia nintzateke
Esango banizu
Ezin garela gorago ailegatu
Ea, piztu ezazu nire sua
Ongi!
- Akorde joko ona, Robby!
- Hitz gehiago ba al dituzu?
"Piztu ezazu nire sua" du izena.
Ez desentonatzeko lurra, sugeak, sua aipatu behar nituen.
Byrdsen itxura pixka badu, baina gustuko dut.
Ona da.
Erritmo latinoren bat ondo etorriko litzaioke.
Agian solo luzea, Coltraneren estiloan.
Jo dezagun berriz!
La minor, si minor.
Jazza.
Erabakiunea heldu da
Ez dago zalantzarako astirik
Saia zaitez, galtzen badugu
Gure maitasuna hileta-sua bihurtuko da
Ea, piztu ezazu nire sua
Saia zaitez gaua erretzen
- Horrela?
- Gustuko dut.
Robby!
Eman...
Eman bost minutu sarrera bat egiteko.
- Utz dezagun lanean.
- Zoazte hondartzara.
Jotzen ari zarela zer pentsatzen duzu?
Ez dakit.
Nire arrainontziko arrainetan.
- Jango al dugu tripi bat gaur?
- Guk ez.
Hementxe bertan.
Ea zer gertatzen den.
Ez; zuk beti neska ederrak harrapatzen dituzu, nik itsusiak.
Lortu dut!
Sarrera!
John, lau arte kontatu.
SUNSET STRIP, SEI HILE GEROAGO
Plazerrak hemen bilatzen ditugu
Altxorrak han aurkitzen ditugu
Gogoratzen al duzu nola saiatzen ginen beste aldera pasatzen?
Buelta eman, Jim.
Ikus zaitzatela!
Zure besoetan uhartea aurkitu dut.
Zure begietan, herrialde oso bat.
Besoek kateatzen gaituzte, begiak gezurra esaten digute.
Pasa zaitez beste aldera.
Zure fan handia naiz!
Eman iezadazu!
Eskena eginda dago
Asterik aste
Egunik egun, orduz ordu
Burdin sareak zuzenak, sakonak, zabalak dira
Pasa zaitez beste aldera
Jim, autografoa emango al didazu?
- Non idatziko dizut?
- Nahi duzun lekuan.
Nire esku utz ezazue.
Goraino eramango zaituztet.
- Gustatzen al zaizu gure musika?
- Asko.
Ilunegia agian;
Herman's Hermits bezalako zerbait egingo bazenute,
- ...oso ongi saltzen baita.
- Hemen nago mutil lagunarekin.
- Ekipo ona beharko genuke.
- Sinatu, eta izango duzue.
Noranahira eramango zaituztet.
Hitzegingo dugu.
Dena elkarrekin erabakitzen dugu.
Mosketeroak.
Hunkigarria.
Baina fakturak ez dira laguntasunarekin ordaintzen.
Pentsa ezazue eta deitu, ados?
Aberastu zaitezkete.
Aprobetxatu!
- Zenbat urte dituzu?
- Hogeitabat.
Zu: alde.
Argi hitz egingo dizut;
baina ez esan inori, ukatuko baitut.
Utz itzazu.
- Jimmyk publikoari begiratu behar dio!
- Badoa pixkanaka konfidantza hartzen.
Eta ez du entsaiatu duguna egiten!
Zoragarria da, baina...
Zure aurpegiak eta abotsak milioiak balio dute.
Deitu nazazu.
Deitu Harryri, ez haiz damutuko.
Jende gardena maite dut.
Hurrengo kontzertua "Whisky à go-go" aretoan baietz!
Berriz diotsut: hitzak arraroegiak dira.
Egunak argi
Minez beteak
Har nazazu zure euri oparoan
Zure korrikaldia
Eroegia izan zen
Elkar topatuko dugu berriz
Gaur neskak sutan jarri dituzu.
- Aurrerapausoa behar dugu.
- Publikoari begiratu behar diozu.
- Har dezagun peiotea.
- Hori hartzen ari al zara?
- Eta efektua egiten ari da!
- Zorritsu zikina!
Hau jota dago.
- Ea bada!
- Nik ez dut tripirik jaten.
Peiotea dela, John.
Zertarako da, bada, rock talde bat?
Planeatu dezagun hilketa bat, sortu dezagun erlijio berria!
Nire guruari agindu diot.
Nik probatu nahi dut.
Goazen basamortura.
- Nork jotzen du?
- "Love"-k.
Ni naiz Musker Erregea!
Nire boterea: mugagabea.
Ni ulertzen nauenak jaso dezala eskua!
Zuen artean nork daki benetan bizirik dagoela?
Bai, zera!
Plastikozko soldadutxoak zarete, miniaturazko gerra batean.
Ea, bada!
Zuen artean nork daki bizirik dagoela?
Zuen artean nork daki benetan bizirik dagoela?
Itxi begiak.
Sugea ikusten al duzue?
Horra: bere buruak 3 metro luze du, eta 1,5 metro zabal.
Begi bat gorria, bestea berdea.
Luzeran, gutxienez 11 kilometro ditu.
Hilgarria.
Ikusten?
Haren ezkatetan munduko historia dago idatzita.
Jende guztia, ekintza guztiak.
Ezkatetan irudi txikiak baino ez gara.
Alajaina!
Handia da.
Mugitzen ari da...
Kontzientziak irentsiz, boterea digerituz.
Indarrez betetako munstroa.
Munstroa da.
Goazen sugeari mingainean muin ematera.
Muin eman iezaiozu.
Baina berak gure beldurra sumatzen badu, momentuan irentsiko gaitu.
Beldur barik muin ematen badiogu, berriz, lorategian zehar eramango gaitu, atean zehar, beste alderaino.
Igo zaitez sugearen gainean.
Betirako.
Galdua nago.
Burua ez dabilkit ongi.
Begira zure begiei.
Heriotza zara!
Aitari beldur diot.
Ez naiz haiek nahi zutena.
- Aita hil beharko zenuke.
- Sufritzen ari naiz.
Unibertsoa perfektua da, baina nire baitan itxia nago.
Harekin bat egin beharrean, isolatua nago.
- Baina bizirik zaude, Ray.
- Senti ezazu.
- Beldur naiz, Jim.
- Ederra da.
- Oraindik beldur naiz.
- Erabil gaitzazu, John.
Gure indarra erabili.
Zatoz.
Ongi da.
Orain gudarien tribua gara.
Zuekin betirako izango naiz.
Ezerk ez du gure elkartea suntsituko.
Igo zaitez sugearen gainean.
Goazen!
Nire maite basatiak zaldia hartu zuen.
Egun osoan ibili zen.
Deabruarengana joan zen.
Ordaina eskatu zion.
Nire maite basatiak zaldia hartu zuen.
Itsasorantz joan zen.
Deabruarengana joan zen.
Horren hondarra geu gara.
Gezurretan ari naiz.
Beldur naiz.
Ez zaitez joan!
Dantza gaitezen!
Nora zoaz, Jimmy?
Jimmy, nora zoaz?
Hau amaiera da
Nire lagun ederra
Hau amaiera da
Nire lagun bakarra, amaiera
Gure plan handiena
Amaiera
Izaki guztiena
Amaiera
Ziurtasunik gabe, ezustekorik gabe
Amaiera
Ez dut begiratuko zure begien barrura berriz
Etorkizuna ikus al dezakezu?
Mugagabea, askea
Arrotz baten eskua desesperatuki eskatzen Lurralde desesperatu batean
Kondaira baten galdua
Mina basatia da
Eta haur guztiak erotuak daude Udako euriaren zain
Herriaren mugan arriskua
Zoaz erregearen autopistatik
Eskena arraroak urre-meatzetan
Zoaz mendebaldeko autopistatik
Igo sugearen gainean
Aintzirarantz
Aintzira zaharrerantz
Sugea luzea da
Zazpi milia
Igo sugearen gainean
Zaharra da
Haren azala, hotza
Mendebaldea onena da
Zatoz hona, amaitu dezagun
Autobus urdina deika dugu
Txoferra: nora garamatzazu?
Hiltzailea egunsenti aurretik jeiki zen
Botak jantzi zituen
Maskara hartu zuen korridore zaharrean, eta pasiloan zehar abiatu zen
Arrebaren gelara joan zen eta gero... bere anaiarengana.
Eta gero... pasiloan gora
Ate batean gelditu zen
Barrura begiratu zuen
"Aita?" "Bai, seme?" "Hil behar zaitut".
"Ama?"
"Nik... zurekin larrutan egin nahi dut, gau osoan!"
Amarekin larrutan egin nahi duela?
!
Jo, eta jo...
Itzali bafleak!
Artista handia da!
- Kanpora!
- "Aita hiltzea"!
- Bai, aita hiltzea.
"Amarekin larrutan"...
Nire aretoan ez behintzat!
Kanpora!
Hemen ez duzue berriz joko!
Tira, hori artea da!
Zera, artea!
Edipo konplexua!
Aurrera begiratu, agurea!
Etorkizuna geu gara.
To, zuen artea.
- To, zuen artea!
- Ederto!
- Ez gaitu gehiago inork deituko.
- A zelako gaua.
- Jack Holzman, "Elektra Records".
- Ordainduko al digute?
Entzun.
Gaurkoa grabatzen baduzue, arrakasta segurua duzue, diru asko irabazteko aukerarekin.
- Rothschildek ekoitziko luke.
- Benetan ari da.
Bertolt Brecht, kabareta eta rock and rollaren nahastea.
Txunditua dago; niregatik berehala grabatuko genuke.
- Morrison, diskoa grabatuko zenuke?
- Jakina.
Zergatik ez?
- Bruce, sentitzen al duzu?
- Bikaina!
Primerako albuma grabatu dugu, sei egunetan bakarrik!
Ez sinistekoa.
DOORS MAITE DITUGU
- Izena eta lanbidea.
- Bill Siddons, Doorsen managerra.
- Izena eta lanbidea?
- Pamela Morrison, apaingarria.
Robby Krieger, gitarra jolea.
John Densmore, bateria jolea.
22 urte.
Zoragarria!
Izena eta lanbidea.
Raymond Daniel Manzarek, 1939-II-12an jaioa, organo jolea.
- Izena eta lanbidea.
- Jim.
Hemendik, Sullivan jauna.
Doors izena dute, haien singlea EEBB-etan salduena da.
- "Light Your Fire".
- A, bai?
Ez dira zure ohizko gonbidatuak bezalakoak, baina dena ongi aterako da.
Ez naiz harritzen "Light My Fire" horrelako arrakasta izateak.
- Zein da zure gelako zenbakia?
- Egongo gara gero, bai?
- Zure orrazkera serioegia da.
- Ipurdian hatzamarka egin diozu.
- Eta nirea?
- Zurearekin ez naiz sartuko.
- Eta zu, polit hori?
- Ileapaintzaileekin esperientzia txarra dut.
Utzi horrela!
Berari horrela gustatzen zaio.
Mutilak!
- Sullivan jauna.
- Lagunak: bikaina benetan!
- Zuen diskoa, "Light That Fire"...
- "Light Your Fire".
- "Light My Fire".
- Zoragarria!
Demasa!
Ohartxo bat bakarrik, garrantzitsua da.
Gure katea ez dago ados hitzen zatitxo batekin.
"Ezin garela gorago ailegatu" diozuenean, "gorago" hori...
Zera eskatzen dute, ea aldatuko zenuketeen,
"Ezin garela hobeto geratu" esanda.
Ados?
Eta zer moduz "Ez iezadazula gehiago zupatu"?
Ez dut uste...
Lagunak: taula gainean irrifarre egin.
- Seriotasunak ez du ezertarako balio.
- Musika talde iluna gara, Ed.
Jakin ezazue Sulllivan jaunak 4 ekitaldi gehiago nahiko lituzkeela.
Konponduko dugu.
Eman 5 minutu!
Ongi!
Ekitaldi ona izan!
Eta?
Ahaztu ezazu.
Hitz bakarra baino ez da.
Rolling Stonesek ere hitzak aldatu zituzten hona etortzean.
Zergatik ez duzu izena aldatzen, Sidney edo Irving Manzarek?
Hitz bakarra baino ez da.
Nire hitzak dira, eta niri ez dit inporta.
Eta orain, zuzenean Los Angeles, Californiatik:
The Doors!
Gezurtia nintzateke
Dena ongi?
Bolumena eta?
Esango banizu
Ezin garela GORAGO ailegatu
Esan du!
Telebista publikoan!
Ezin dut sinetsi!
Zertan ari da...?
Ken ezazu kamara hortik!
Zakila ikusten zaio!
Zureak egin du, babua!
Ez zara hona sartuko berriz.
Pauso bat aurrera.
Badakit zure burua ikustea gustatzen zaizula.
Zoragarri!
Egin dezagun beste gauza bat.
Alkandora erantsi.
- Erantsi iezadazu zuk.
- Laguntzarik behar?
Ongi!
Kamera zuk nahi duzuna izan daiteke:
limurtu nahi duzun emakumea... akabatu nahi duzun gizona...
Zuk nahi duzuna.
Ederto.
Perfektua.
Ezin duzu imajinatu argazkiok izan dezaketen eragina.
Argazki bakarrak milioika pertsonarengan eragin dezake.
- Non daude nire taldekoak?
- Ahaztu itzazu The Doors!
Jendeak zu nahi zaitu.
The Doors zeu zara.
Orain itsusia izan.
Bikain!
Nahi duzuna.
Hemen ez da mugarik.
Zure buruarekin maitemindu zaitez.
Orain zure publikoa zara.
Maite zaituzte.
Adoratzen zaituzte, haien idoloa zara, miresten zaituzte.
Jim Morrison.
Rockaren eta sexuaren jainkoa.
Nire lanaren alderdi ona da:
historia egitea.
Nolabait esateko:
Andy Warhol ez da artista hutsa... bera da artea.
EEBBetako intelektualek galdetuko dute:
"Andyk bizitza kopiatzen du, ala bizitzak kopiatzen du Andy?"
Hau Tom Baker da.
Andyren pelikula batean agertzen da: "I, a man".
Hau Ruspoli Kontea da.
Parisen bizi den italiarra, duela 700 urteko familia batekoa.
Demasa zara. "Ondine"n ikusi zintudan, Hendrixekin.
- Zoragarria!
- Ez al du azentu polita?
- Zer tripi klase hartu duzu?
- Nik?
Eta zuk?
"The Scene"n ikusi zintudan.
Haluzinatu nuen.
Nik zure filmak gustuko ditut.
Primerako zakila duzu.
E, Jim, bagoaz.
Zatoz zerbait jatera.
Ez joan orain!
Ez al zenuten, bada, saltsan ibili nahi?
- Hori Jim Morrison da.
- Ez da izango?
!
Doors gustuko ditut.
Goazen hemendik, hauek jota daude.
Zatoz, Andy zain duzu.
Orain argazkirik ez!
- Gogoratzen al nauzu San Franciscotik?
- Bada... ez.
Hori Andyren taldeko kantaria da, "The Velvet Underground".
Esponjek baino gehiago edaten du.
Kaixo, Nico naiz.
Festa aspergarria.
Erdialdeko taberna berri batera goaz.
Etorri nahi al duzu?
Neska kontuetan maila bat igoko duzu.
Vodka?
Baietz nik gehiago edan.
Zure heriotzarengatik!
Ea bada, goazen!
Baina orain taberna batera goaz.
Neska bat ezagutu dut.
Nirekin egon nahi du.
Ez al duzue nahi Andy Warhol ezagutzea?
Hura ezagutu gabe ere biziko naiz.
Friki xamarra omen da.
- Bihar kontzertua dugu.
- Egon pixka batean!
Rock taldea ginela uste nuen.
- Laurok.
- Hau ez da guretzat.
Hemengo guztiak banpiroak dira.
Sortu ditzagun mitoak.
Gogoratzen?
Ez zaitezte joan!
Gaur ez.
Nork daki zer gertatuko den?
Heriotza, agian.
Zer heriotza eta ze kristo?
Bihar arte.
Tamainan edan.
Hemendik, Jimmy.
Andy zain duzu.
Nik eramango zaitut.
Zatoz, Jimmy.
Andy zain duzu.
Zer moduz?
Ongi!
Oso ongi!
...eta erakusketa hori Philadelphian.
Pentsa zenbat jende zegoen...
Hau Jim Morrison da, "The Doors" talde famatukoa.
Hau, noski, Andy Warhol da.
Zure musika oso gustuko dugu.
- Zer moduz, Andy?
- Oso ongi.
Pentsa zenbat jende zegoen, ezen koadroak hondatzen ari ziren, eta kendu behar izan genituen.
- Oso ongi geratu zen.
- Horma hutsak.
Andy artea da.
Horma hutsezko erakusketa muntatu beharko zenuke.
Pelikula baterako nahi zaitugu, Jim.
Oso ederra baitzara.
Oso egokia da, baietz?
Esan nahi dut...
Kantaria da, ez kantua.
Astronauta da, ez hegaldia.
Bidaia da, ez helmuga.
Norbaitek telefono hau eman zidan.
- Eddiek, uste dut.
- Bai.
Esan zidan honekin Jainkoarekin hitz egingo nuela baina nik ez dut hari esateko ezer.
Tori, zuretzat.
Jainkoarekin hitz egin dezazun.
Morrison, zatoz!
Kontuak nik ordaintzen ditut, beraz nahi dudana esan dezaket.
Orain eskale batekin hitz egiten ari da.
Begira ezazu hau.
Zeri buruz dira zure kantuak, Morrison jauna?
Maitasuna, heriotza, bidaiak, errebeldia...
Kantuak denok egiten ditugu.
Gure interesak?
Kaosa, anabasa, zentzurik gabeko gauzak, hauxe adibidez.
"Barbie perfektua" esaten dizute, zer deritzozu?
Ikuspegi arazoak dituztela.
Eta zer iruditu zaizu zure olerkiek izan duten kritika txarra?
- Ez naute ulertu.
- Zuk zeuk ordaindu al duzu?
Eta zuk?
Irakurri al duzu?
Beti esaten zabiltzate Los Angelesetik ez datorrela gauza onik.
- Probintzietako jarrera tipikoa.
- Drogen aldekoa al zara?
- Gehiegikeriaren aldekoa naiz.
- Alkohola txamanaren...
-...jakinduriarekin lotua al dago?
- Estatu Batuetan bai.
Urtero diru gehiago gastatzen da tabako eta alkoholean, hezkuntzan baino.
- Kazeta britainiarren izenean...
- Non izango dira The Doors 5 urte barru?
Dirua zertan gastatzen duzue?
Ezezaguna eskuratzeko zentzumenen distortsio etengabean sinesten dut.
Subkontzientean bizi naiz.
Gure zentzun ahulak infinitoa ezkutatzen digu.
Ez zara orain trantzean izango, Morrison jauna?
Sufritzen al zaude?
Zer?
Zerk sufriarazten zaitu gehien?
Zein iritzi dute zure gurasoek zure bizimoduari buruz?
Ez dut nire jaiotza eguna gogoan, seguraski konorte gabe nengoen.
Zerbait esango zuten.
Egia esan, ez daude bizirik.
Ez zait gustatzen horri buruz hitz egitea.
Nola hil ziren?
Kotxe istripu beldurgarria
Nuevo Mexicon, 50 hamarkadan.
Aitak aurrez aurre jo zuen navajo batzuekin.
Gorpuak errepidean, odoletan.
Haien arimak haizean, flotean, nire ariman sartu ziren.
Sentitzen dut.
Krieger jauna, zure ustez Morrison jauna benetako txamana al da?
Lasai, askori gertatzen zaie.
Kokarik nahi?
- Lasaitzeko.
- Bai.
Gauza berriak frogatu behar dira.
Zein mendetakoa da?
XIV.koa.
- Sorginkeria.
- Erlijioa da.
Sorginak urtaroen zaindariak dira, laboreen jainkosak, haserrearazten badituzu, suntsi zaitzakete.
Edan al duzu inoiz odolik?
Zer?
Lagungarria baita.
Ilargi egokiarekin edan behar da.
Basoan biluzik dantzatzen ziren.
Puritanoentzat eskandalagarria zen, horregatik erretzen zituzten.
Gizarte maskulinoarentzat mehatxu sexuala ziren,
Bacoren jarraitzaileak bezela.
Urtero bost egunez, Greziako mendietan ibiltzen ziren emakumeak.
Lehen sorginak.
Emakume basatien saldoak, lapurretan eta larrutan arituz, haragi gordina janez, Dionisoren bila, hurarekin sarraskia egiteko asmoz.
Nola lortzen duzu odola?
"Odola, elkartze misteriotsuan loretzen den larrosa da".
Indarraren ikurra.
Zure txanda.
- Ezin dut.
- Nik egin badezaket, zuk ere bai!
Zuk egin.
Ea, rockaren jainkoa!
Larrua jo iezadazu!
Zer nahi duzu nik egitea?
Zer egin dezaket?
- Zer gertatzen da?
- Niregatik hilko al zinateke?
- Zer egin behar dut?
- Agian medikoarenera joan beharko nintzateke.
Zer diozu?
Freuden filosofiakoa edo?
Lasai, askori gertatzen zaie.
Nolako ironia.
Neskek nire zakila nahi dute, ez nire hitzak.
Ez da hain konplikatua.
Sexua da bakarrik.
Ez naiz sekula berriz umore onez esnatuko.
Lanaren presioarengatik da.
Azken emanaldia balitz bezela aritzen baitzara beti.
Ez gara betirako eginak.
- Zure buruari gehiegi eskatzen diozu.
- Batek daki.
Olerkaria zara, ez rock izarra.
Zuk al dakizu zer naizen, Pam?
- Ba al dakizu poesia zer den?
- Zu ez zaude TB-rako egina.
Nor naiz ni?
Non da agindu ziguten festa?
Non da ardo berria?
Mahastian, usteltzen.
Gezurra esan dizut.
Ospea maite dut.
Ospea benetan maite dut.
- Zergatik egiten didazu hau?
- Gela honetan zaudelako.
Zertarako behar duzu botila hori?
Arima gehiago behar da arrakastan.
- Ez txorradarik esan.
- Nora zoaz?
Nora zoaz?
Nire neska maite dut!
Zenbat tiporekin oheratu zara?
Eta zu zenbat neskarekin jo duzu?
Babua!
Zu izango zara nirekin gogortzen ez zaion bakarra!
Niregatik hilko zinateke?
- Niregatik hilko zinateke?
- Ez!
Eta zu niregatik?
Bai.
Edonorengatik hilko nintzateke.
Niregatik hilko zinateke?
Bai?
Ez dizut sinisten.
Esan ezazu!
Hil zaitez niregatik.
Niregatik hilko al zinateke?
Pailazoa baino ez naiz.
Pailazoa al naiz?
- Etxea behar dut.
- Nirekin zaude.
Ezkutalekuren bat.
Barka iezadazu.
Uxa dezagun heriotza larrutan!
Bai!
Larrua jo dezagun eroek bezala!
Ongi.
Ongi...
Agure eroa, gaueko zuhaitzen erregea.
Kaixo!
Arazo larria dugu.
Suhiltzaile Buruak ez du kontzertua hasten utziko, harik eta pasiloak hustu eta denak eseri arte.
Pasiloak hustu ezean, ez da kontzerturik izango.
- Jendetzaren soinua.
- Edonola ere, ez dut rocka maite.
- Nahi al duzu?
- Nurembergen bezala.
- Horrela nahi duzu?
- Alemanek bezala.
- Arren eska iezadazu!
- Arren eskatzen ari naiz!
Nirekin txortan egin nahi al duzu?
- Bada, ez berriz gezurrik esan niri.
- Zeri buruz?
Zure aita.
Zergatik esan zenidan hilik zegoela?
Horrela da.
Bi gurasoak hilak daude.
- Nork hartu zidan telefonoa, orduan?
- Zer?
- Zer?
- Ziria sartuko zenidalakoan, ala?
Aita itsas-armadako almirantea duzu.
Tonkingo golkoan zegoen Vietnamgo gerraren hasieran.
Armadaren Estatu Nagusian dago.
Ez esan berriz gezurrik, aditu?
Zer?
- Ez zenuen hori egin behar.
- Hain erraza izan da!
Floridako Unibertsitatean ibili zara.
Alburquerquen, Nuevo Mexicon,
Arlington, Virginia, eta Washington D.C.ean bizi izan zara.
Anaia eta arreba bana dituzu.
"Hamaika kilometro luze", dena "The End" kantuan dago.
Non arraio sartu da Jim?
Barkatu.
Zer egin zuen?
Maite al zintuen?
Zenbat?
Eta amak?
Gorrotoa ez da gutxietsi beharreko sentimendua.
Dagoeneko ez du inporta, ezta?
Entzuten al dituzu, hor kanpoan?
Zu nahi zaituzte.
Ez The Doors.
Ez zure amaren edo aitaren semea.
Zeu nahi zaituzte.
Ez naute ni nahi, nire heriotza baino.
Txikitu nahi naute.
Patricia, estu besarka nazazu.
Zertan ari zarete?
Kanpora!
Eskenatoki atzean ibiltzea debekatua dago.
- Ez al duzu ezagutzen?
- Musika taldekoa naiz.
- Lasai, gizona.
- Hippie zikina!
- Izorrai!
- Popatik hartzera!
Jim atxilotu dute!
Zer arraio...?
Zertan ari zara?
Itsuturik nago!
- Atxiloturik dago.
- Burutik al zaude.
- Ez ukitu begiak.
- Goazen!
Zoaz haizea hartzera!
Jimek ez zaitu behar!
Nola dakizu zuk zer behar duen?
Kaka!
Atzeko ateko gizona naiz
Piztu ezazu nire sua!
Gizonek ez dute ulertzen
Neskatxek, berriz, bai
Sua!
Piztu ezazu nire sua!
Denek ari zarete
Lo egin nahian
Ni, berriz, kanpoan nabil
Gaua ikaratzen
Atzeko ateko gizona naiz
Gizonek ez dute ulertzen
Neskatxek, berriz...
Haiek bai
Goazen
Pertsiar gaua
Horra argi hori
Salba gaitzazu
Jesus
Salba gaitzazu
Duela minutu batzu gertatutakoa kontatuko dizuet.
Hementxe, New Havenen, Connecticut,
Ameriketako Estatu Batuetan.
Mendebaldea benetan onena al da?
Kolokatua al zaude?
Kanta ezazu "Light My Fire"!
Neska batekin egon naiz, eskenatoki atzean.
Bakarrik egon nahi genuen, eta dutxetan sartu gara.
Ez ginen ezertan ari;
hitz egiten bakarrik.
Bapatean, gizontxo bat sartu da, txapel txiki batekin, traje urdin txiki batekin.
Ea zertan gabiltzan galdetu digu.
Gu: "Ezertan ere ez".
Eta gero berak:
"Hobe duzue alde egitea, bestela...".
"Bestela zer?" nik.
Bultzaka hasi zait.
Beraz nik ere bultzatu dut.
Ez zaio gustatu, eta
negar-gasezko potea atera du,
eta begietara isuri dit.
Itsutu egin nau!
Zergatik, eta neska batekin nengoelako, berak egingo zukeena eginaz, armarik gabe tente jarriko balitzaio.
Ameriketako Estatu Batuetan!
"Gizon askeen lurraldean, ausarten aberrian.
Jainkoarengan fedea dugu".
- Ez!
Esan hemen nahi duzuna.
- Urrutiegi joan zara, Morrison jauna.
Akabo emanaldia.
Legea urratua duzu, eta atxilotua zaude.
Ikusten?
Utz nazazue, esklabuak!
Hau zuen arazoa da, ez nirea!
Errealitatearen mugak zundatu nahi nituen.
Jakinmina nuen.
Gorrotatua izatea nahiago dut.
Erich Von Stroheim bere filmetan legez.
Hura gorrotatzea maite zenuen.
Ironikoa izan nahi nuen.
Ausarki zinikoa-edo.
Egoera absurdoa, funtsean.
Eskenatokira atera eta publikoari oihu egiten diot.
Haiek nahi dutena ikusten dute.
Musker Erregea esaten didate, auskalo zergatik.
Edo Larru Beltzez Jantzitako Deabrua, auskalo zergatik.
Ni berriz, pertsona sentikor eta jakintsu bezela ikusten naiz, baina pailazo arimarekin, zeinak momentu garrantzitsuenetan dena zapuztera bultzatzen bait nauen.
Idolu faltsua.
Jainko txantxazaleen biktima.
Egunon!
Atera gosaria, Dolores.
- Zer gertatzen zaio Jimbo-ri?
- Neskalagunak menpean hartua du.
Jan ezazu hau, Jim.
Joan beharra dugu.
Gaur Ray ezkontzen da, gogoratzen?
"Bizirik!", esan zuen neskak.
Ezin dut hori jan, nazka ematen dit.
Atera "Dos Equis" bat, Dolores.
- Eta "Ramos Fizz" bat.
- Zer gertatu zen bart?
Apostu egin zenuen 9000 eraikinaren teilatu ertzean ibiliko zinela.
- Goazen oraintxe.
- Baina etxera joan behar omen zinelako atzera egin zenuen.
Pelikula bat egin nahi dugu.
1.000 $ apostu egin zenuen.
- Jar ezazu bikoitza.
- Hirukoitza.
Imajinatu:
Morrison eta biok pelikula batean, bi irlandar potente, edale amorratuak, film berean.
Nik zuzenduko dut.
Dennis Hopperrek egin badezake, nik ere bai.
Hirurok zuzenduko dugu: benetako road movie bat, zuri-beltzean.
"Zero" izenburua jarriko diogu.
- Baina zer arraio...!
- Zoaz pikutara, Morrison!
Zerria!
95.000 $ gehiago izango dira bakarrik.
India eta Marokoko arroparik onena lortuko nuke.
Beste inon ere aurkitu ezin dena.
Aberats guztiak etorriko litzazke:
Miles Davis, Sonny Cher, Rolling Stones... La Cienagako boutiquerik onena litzateke.
Aizu, zergatik ez dugu kotxerik?
- Zeuk hondatu zenuen.
- Badakit, baina...
Non da txakurraren janaria?
Zer gertatzen zaizu?
Zer hartu duzu?
- Esan zenidan gaur ez zenuela edango.
- Ez dut edan, ama.
- Agindu didazu.
Ez duzu edango, ezta?
- Ez, amatxo.
Eta aldatu itzazu larruzko galtza zikin hoiek, hiru astean kendu gabe dituzu eta.
Hori ikusiko dugu...
Zer hartu duzu?
Ezer gogorrik ez;
azido leun bat bakarrik.
Ahate errea egin dut!
Eta gonbidatuak ditugu.
Rayek eta Dorothyk erotzat hartuko gaituzte.
Gero hartzea adostu genuen; orain zu kolokatua izango zara eta ni ez.
- Ez, lehendabizi tripia zen, gero festa!
- Bai, zera.
Ez!
Ongi iruditzen zait Ray eta Dorothyrena.
Benetan!
Emakumeak izaki nobleak dira, zure izena erabiltzen jarraitzen baitute duintasunez, hil ondoren ere bai.
Nirekin ezkondu nahi duzula esan nahi duzu, Jim Morrison?
Emakumeak, orokorrean bizitzaren alde komikoa hartzen dute.
Azken finean, bizitza osoa zakil baten ondoan pasatzen baitute.
Ea, amatxo, sartu eta begiratu nahi dut, espia batek bezala.
Espia bat naiz
Maitasunaren etxean
Badakit
Amesten ari zarena
Badakit
Entzun nahi duzuna
Badakit
Zure beldurrik sekretu eta sakonena
Dena dakit
Zoragarria da kantatzen didazunean.
Ni poeta bait naiz, eta zu nire musa.
"Lehoiak kalean, zakur deslaiak ohara, errabiaz adurra dariela.
Piztia, hiriaren bihotzeko kaiolan, udako lurrean usteltzen.
Ihes egin du".
Hemen daude nobioak!
Zer egingo dut paper hauekin?
Emaiozu edateko zerbait!
Hau guztia txukunduko duen norbait behar duzu, Jim.
Haur idazkera duzu.
Hara!
William Blakek ere horrela ote zuen dena, hankaz gora?
Maitea.
- Gehiegi kezkatzen zara.
- Zure editorea izango naiz.
Benetan, dena txukunduko dut, birao guztiak kenduta.
- Gehiegi kezkatzen zara.
- Ezetz!
Poema zoragarriak daude, ideia bikainak.
Sartu!
- Zer moduz, Dog?
- Edariak hortxe daude.
Zer egin behar dut?
- Nola jokatuko dut jende guzti honen artean?
- Pamela maitea, zerbait ekarri dizut.
Zu nire neska zara; horrela jokatu.
Ni zure neska?
Bai, zera!
Erratzarekin ere txortan egiten duzu eta!
- Orain horrekin hasi behar zara?
- E, nik nire neska maite dut.
Entzun denok!
Pam eta ni...
Oso polita dago eta...
Goazen ospatzera...
Pam, ezagutzen al duzu...?
Badakizu?
Honek idatzi zuen nire liburuaren kritika on hura.
- Jan dezagun ahatea behingoz.
- Goazen mahaia prestatzera.
- Zeu al zara Patricia Kennealy?
- Eta zu Pamela, noski.
Benetan sartu diozu zakila emakume honi?
Zera... noizean behin, bai.
Ezin dut ulertu.
Baina etzazula pentsa Jimek maiteko zaituenik,
- ...100 artean bat baino ez zara eta.
- Ez pasatu.
Hara bestea!
Jimek berak erabakiko du nor maite duen eta nor ez.
Ez ametsik egin.
Ez da hain eroa.
Ni maite nau.
- Ikus dezagun ea patatak prest dauden.
- Berriz ere!
Horrelako beste afari bat?
Etorri zara!
Bai ongi!
Jim, Robby, hau Chuck Vincent duzue.
- Zer moduz?
- Azken gauza esango dizut, Jim Morrison.
Thanksgiving afaria izorratu didazu berriz.
Alua!
Nire ahatea hil duzu!
Pamela, mesedez!
Zer eman diozu?
- Arraioa, Jimmy!
- Konponduko dugu.
Ez da ezer.
Ba al dakizu inor hiltzea zer den?
Heriotza aprobatzea nahi duzu?
Heriotza pixka bat nahi al duzu?
Hil nazazu, bada!
Hil nazazu!
Eman iezadazu heriotza pixka bat!
Nire ahatea hil duzu.
Nire ahatea hil duzu.
Oraindik ez!
Begira nola akabatzen dudan zure ahate puta hori!
Ahatea!
Heriotza!
Listo!
Ahatea hilda dago!
- Nahikoa da!
Erotu al zara?
- Ez agindurik eman niri!
Zoaz popatik hartzera, Ray.
Bai, popatik hartzera, Ray
Honek itxura txarra du.
Goazen.
- Akabo afaria.
- Kaka.
Zer arraio!
Jan dezagun!
Zer gertatu zaigu?
Hainbeste olerki eder zeuden...
- Pasatu da, maitea.
- Olerkiak hain ederrak ziren...
Akzioa!
Ama eta anaia hemen dituzu.
Ez ditut ikus nahi, Siddons.
- Zain daude!
Zer egingo dut haiekin?
- Ez duzu esandakoa ulertu?
Jaun-andereak, Los Angeles-Californiatik...
The Doors!
Lurra ukitu gabe
Eguzkia ikusi gabe
Zeregin gabe korrika egiteaz aparte
Korrika egin dezagun
Korrika egin dezagun
Mendian etxea
Ilargi lasaia
Zuhaitzen itzalak
Haize zakarraren lekuko
Zatoz neska, goazen korrika
Kaixo, maitea!
Bakarrik sentitu naiz.
Nire neska faltan bota dut!
A, kaixo!
Ez naiz konturatu entretenituak zeundetela.
Ongi irudituko zaizu, noski.
Joaten zarenean, ez ahaztu heroina eramaten.
Jauregia epela da
Mendiaren gainean
Gelak aberatsak dira Erosotasunak ugari
Besaulki dotoreen besoak Gorriak dira Ez duzu ezer jakingo Bertara sartu arte
- Horrela hil nahi al duzu?
- Nahi dudana egiten dut, ...zuk esan bezala.
- Min ematen ari zara.
- Mina?
Benetan?
Oraintxe jakingo duzu mina zer den.
Zoaz popatik hartzera.
- Ezkutatu nahi al duzu?
- Bai, zuregandik.
Oraintxe emango dizut betirako ezkutalekua.
Hau bidaiaren parterik onena da.
Ezkutalekua?
Bai horixe.
Ia ailegatu gara.
Ez dut pitorik ikusten!
Itsuturik nago!
Horrela hobeto.
Kontuz!
- Txakurrak; poliki joan.
- Non?
- Hortxe!
Lehendakariaren gorpua Txoferraren autoan
Motorra Itsasgarri eta asfaltu gainean dabil
Zatoz gurekin Ez goaz oso urrutira
Ekialdera Tsarra ezagutzera
Lerro zuzenaren eta bihurriaren izenean, nik deitzen zaituztet.
Egurraren, harriaren, haizearen, suaren, lurraren eta uraren izenean, deitzen zaituztet.
Naturaren aintzinako indarrak gurtzen ditugu.
Ama Handia, Jainkosa Hirukoitza eta Adarduna, Ehizaren Jainkoa.
Heriotzak ez gaitu banatzen, maitasun faltak bakarrik.
Konpromezua betirako da.
Korrika egin ezazu nirekin
Korrika egin ezazu nirekin
Korrika egin dezagun
Traidoreak aintzira ertzean bizi dira
Ministroaren alaba Sugearekin maitemindua
Errepidearen bazterreko Uharkan bizi den sugea
Esna zaitez, neska Ia etxean gaude
Goizaldean ataka ikusi genuen
Gauean bertan izatekoak ginen
Eguzkia, eguzkia, eguzkia
Ilargia, ilargia, ilargia
Harrapatuko zaitut
Laster
Ni naiz Musker Erregea.
Nire boterea: mugagabea.
Goazen, goazen, goazen Uki nazazu, neska
Ez al duzu ikusten Ez dudala beldurrik
Zein promesa egin zenidan?
Zergatik ez didazu esaten Neska hark esan zuena?
Gure "prima donna" kantatzeko mozkorregia dago.
Maitatuko zaitut
Zeruak euria geratu arte
Maitatuko zaitut
Izarrak zerutik erori arte
Zu eta ni Moztu!
Oso ondo, Jim.
- Arazo teknikoa dugu.
- Zer dio horrek?
Aizu, Paul:
ipurtzuloa miazka iezadazu, esklabu-trafikante faxista halakoa.
Alkohola eta kea entzuten ditut, baina ez abestia.
Kantu hori modaz pasatua baitago!
Neure kantuak kantatu nahi ditut!
Entsaiatu dezagun musika ona lortu arte.
Egin dezagun beste zerbait.
Esklabo hutsak zarete!
Graba dezagun...
Ea, ea bada!
"Rock is Dead".
Zatozte denok, goazen kantatzera!
- Ez, herabeegia da.
- Nirea delako, noski.
Willie, bidal itzazu hoiek guztiak!
- Gorrak al zaudete?
Alde!
- Gero arte.
Zertan zabiltza, Jim?
Hilabeteak daramatzat kutxa horretan sartuta.
Kristaletik begira, Jim entzun eta ikus dezaket.
baina...
Jim faltan botatzen dut.
Nire aurrean etengabe izan arren.
Nola ostia uler daiteke hori?
Ez dut berriz hortik pasatu nahi.
Janis Joplin bourbonean itotzen ikusi dut.
Ez dut horrelakorik berriro bizi nahi!
Zergatik izorratzen duzu dena?
Doinu itsaskorra!
Iragarki baterako saldu al duzue?
- Zenbatean?
- 75.000 $.
- Ezin izan zintugun lokalizatu...
- Zer arraio da hau, Ray?
Ezer berezirik ez.
Lehen ere saldu dugu.
Jose Felicianok 2 milioi disko saldu ditu.
Robbyri ideia ona iruditu zitzaion, baita Johni eta niri ere.
Non zeunden?
Hemen egon behar zinen.
Konturatzen al zarete zein mezu helarazi diozuen milioika pertsonari?
The Doors, bat denentzat, denak batentzat, ez dira existitzen.
Ez da diru kontua, ezta diskoak, edo arrakasta, edo gure desioen kontua ere.
Kontua musikan bide berriak irekitzea da.
Ez al zen hori, Ray?
Ez dakit.
Zerbait galdu dugu.
Nik ez dut horrela ikusten, Jim.
Testuinguru osoa kontuan hartu behar da.
Bost axola dit horrek!
Zer ostia zabiltza?
Txantxetan ari nintzen.
Kaixo, maitea.
Telebista ikusten ari ginen.
Nahita egin nuen, zuk gu aurkitzeko.
Niretzat ez zuen garrantzirik izan.
Ez ni torturatu.
Harengatik konpentsatuko zaitut.
Ez dago arazorik.
Nire maiteñoa zara.
- Benetan?
- Zeu zara nire neska.
Hain zara hauskorra...
horrek tristatzen nau.
Tira!
Jar dezagun martxan dirua egiteko makina.
Emango al didazu
Abaro gozoa
Nik ezin baitut egin
Sekula gehiago
Gizona
Atean dago
Hau da bidaia, parterik onena
Benetan maite dut
Ekitaldi honen parte naizelako harro nago!
Mendi arrakastatsuak hemen daude, betirako
Dena horrela izan behar da
Bizitza osoa izerditan eta aurrezten
Hilobi txikia eraikitzeko
Kalejira leuna hasi da
Kobra bat ezkerrean
Leopardoa eskuinean
Goazen
Eman gogorrago
Deitu zakurrak
Denak huts egiten duenean
Zaldiari negar arazi diezaiokegu
Baita lo arazi ere
Eta negar
Maite zaitut.
Gau beroa Miamin, 1969 martxoan.
Antzokia jendez lepo dago.
Tamalez, The Doors saldu dira.
Morrison, ia gauero, taula gainetik erortzen da.
"The Soft Parade" albumean modako soinuetan erori dira.
"Touch Me" eta "Tell All The People" ez dira guk maite genituen The Doors.
Beraz, kuestioa da:
zertan ari naiz ni hemen?
Nola dibertitu hileta batean?
Ikusiko duzu: ez da etorriko.
Askotan egin digu.
Jo dezagun bera gabe.
Bill berarekin dago.
Sasoiz ekarriko du.
Beharko!
Kontzertua egingo da, baita nik ileordea jarri... eta bere partez kantatu behar badut ere.
- To, ahotsa garbitzeko.
- Alua!
Maite zaitut!
- Paul, heroina lor diezagukezu?
- Ez.
- Zergatik?
Heroina pixka bat.
- Ez zaitut lagunduko... zure helburura ailegatzen.
Zein da nire helburua?
- "Zure lagun bakarra.
Amaiera".
- Oker zaude!
Bluesa kantatu nahi dut bakarrik, lodituz, ezer egin gabe, inora joan gabe, egonean.
Kupel horrekin ezingo duzu besterik egin.
Ugaztun handia izatea txarra al da?
- Ni ederto nago, bada.
- Mitxelin Erregea zara.
Rocka "sex appeal" da, eta zurea joan da.
Rocka heriotza da, gizona!
Inork ez du sinesten.
- Olerkiak eta pelikulak egingo ditut.
- Bai; kaka!
Gauza guztietan mugaraino joan zara:
ospea, larrua jotzea, dirua...
Zer egingo duzu musika amaitzen denean?
Taulara igotzeko lodiegi eta zaharregi zaudenean?
Zein da hurrengo ekitaldia?
"Botaka Zeruaren Atarian"?
Entzun, aktore alu hori:
ikusleak gutxiesten dituzu.
- Onar ezazu: ahaztuko zaituzte.
- Zure ustez bi kotxe eta etxea baino ez dute nahi.
Oker zaude.
- Ba al dakizu zer nahi duten?
- Ez, esan.
- Benetan jakin nahi al duzu?
- Bai, esan.
Zer?
Gauza sakraturen bat.
Horixe nahi dute.
Gauza sakraturen bat.
- Bi ordu berandu zatozte!
- Non dira eserlekuak?
- Kendu ditut.
Zer moduz?
Hau nire lagun berria da.
- Ez duzuela jo behar?
- Demandatuko zaitugu!
Demandatu?
Ez baduzue jotzen, ekipoa galduko duzue.
Ez dut joko Jim ganoraz ibiliko dela ez badidazue bermatzen.
Orduan ez duzu sekula jakingo ekitaldia nola izan zitekeen.
Kaiku hutsa zara, Morrison!
Heriotza hedatzen duzu!
- Denek drogazaletzat gaituzte.
- Zer gara, Beatles ala?
Drogak burua irekitzeko hartu genituen, ez ihes egiteko.
Entzun, John.
Jan al duzu inoiz giza haragia?
Izan ere, neska bat ezagutzen dut...
E, Rob.
Ongi da!
Entzun.
Beste behin ere.
Aintzinako sasoiengatik.
The Doorsengatik.
Orgasmoan bezela joko duzu, benetan.
Mina maite zenuela esan zenuen, baina beti zabiltza minarengandik ihesi.
Ez dut hori berriro ikusi nahi.
Bestela atxilotuko zaitut.
Bost baten kontra
Bat bostean
Hemendik ez da inor bizirik ateratzen
Zuk zurea lortzen duzu
Nik berriz, nirea
Saiatu ezkero lortuko dugu
Zaharra zaharragotzen da
Gaztea, berriz, indartsuagotzen
Astebete iraun dezake, edo luzeago
Haiek armak dituzte, baina guk zenbakiak
Irabaziko dugu, dena guretzat hartuta
Goazen!
Utz nazazu aditzen!
Hara izaki eder hau!
Ez zenuke nire lagun txikia jango, ezetz?
Maita itzazu animaliak!
- Ez itzazu jan!
- Hain gaztea ez balitz zakila sartuko nioke.
Zure opor egunak
Amaitu dira
Gaua badator
Gaueko itzalak
Urtean zehar narraska
Zoruaren gainean zabiltza
Lorea eskutan duzula
Inork ulertzen ez duela esanaz
Etxean salerosketan ari zara
Esku bete txanponen truke
Lortuko duzu
Gure bidaian
Biltzen gara
Berriz
Biltzen gara
Berriz
Esklabu saldoa baino ez zarete!
Zenbat denbora iraungo duzue?
Zenbat denboratan onartuko duzue zapalkuntza?
Hauxe esango dizuet:
nahiago dut ongi pasatzea, dena popatik hartzera joan aurretik.
Goazen, Jim!
"Light My Fire"!
Izorra zaitez!
Hori da!
Horixe!
Entzuten ari natzaizue.
Erakutsi zuen gorrotoa.
Menpean jartzen zarete, ezta?
Adolf Hitler osasunez ongi dago, eta Miamin bizi da!
Atzo popatik eman nion.
Zer egingo duzue?
Goazen, goazen, goazen Zupa iezadazu, neska
Ez al duzu ikusten behar dudala?
Ez, egon!
Kaka!
Hau kaosa da!
Kaka zaharra!
Hau kaosa da!
Banoa!
Miami Beach, Florida, e?
Ni Floridako Unibertsitatera joan nintzen.
Baina gero nire onera etorri eta Kaliforniara joan nintzen.
Hangoak mundua aldatu nahi baitute!
Ez naiz iraultzaz ari.
Baizik eta udan ongi pasatzeaz.
Lagun hurkoa maitatzeaz, min eman arteraino!
Zergatik ez zarete biluzten?
Goazen!
Akzio pixka bat!
Maitasunaz ari naiz!
Lagun hurkoa hartu, eta maitatzeaz!
Nor igoko da taula gainera ni maitatzeko?
Hemen goian bakarrik sentitzen naiz!
Ikusi nahi al didazue?
Atera eta pixka bat astinduko al dut?
Nahi al duzue?
Ongi.
Erakutsiko dizuet.
Ikusten?
Orain nire txanda!
Zerbait ikusi nahi dut!
Mugarik gabe!
Legerik gabe!
Larrutan egin nahi al duzue?
Zatozte!
Hau zuen ikuskizuna da!
Ez legerik, ez mugarik!
Non dago zakilaren tipo hori?
Putasemea!
Katu lodia teilatuaren puntan
Hildako katua teilatuaren puntan
Mutil gazte baten maitasuna zupatzen
Hura korritzeko zain
Soldadu baten garuna zupatzen
Gauza bera gertatzeko zain
Hildako arratoiak.
Aristokrata bat zara.
Zabor hutsa!
Egunak gaua suntsitzen du
Gauak eguna erditzen du
Korri egin ezazu, ezkuta zaitez
Bestaldera pasa zaitez
Goazen!
Plazerrak hemen bilatzen ditugu
Altxorrak han aurkitzen ditugu
Gogoratzen al duzu nola egiten genuen oihu?
Pasa zaitez...
Morrison jauna.
Lau akusazio daude zure kontra:
portaera lizuna, masturbazio itxurak egitea, mozkorraldi publikoa, profanazioa, eta exhibizionismoa.
- Nola aurkezten duzu zure burua?
- Errugabetzat, epaile jauna.
Jauna:
Broadwayen "Hair" musikala antzezten ari da, non aktoreak biluzik agertzen diren.
- Aitzakia!
Horrek ez du garrantzirik.
- Onartua.
- Nola egin dezakezu hori?
- Epaitutako gaiari lotu, mesedez.
Poliziek eta politikoek Lehen Emendakina hautsi dute.
Lekuko guztiek adierazi dute nire bezeroaren zakila ez ikusi izana, batek izan ezik:
polizietako baten senideak.
Frogarik ez izan arren nire bezeroa errudun izendatzen baduzue, benetan diotsuet egunen baten ikaraturik esnatuko zaretela gauerdian.
Abortatuko al duzu?
Entzun...
Hobe haurrak benetan nahi dituen pertsona batekin izatea.
Genioa litzateke!
Gu biona.
Jainkosa, edo jainkoa.
Munstroa litzateke.
Hara:
auzi hori dut gainean, ezin diot ekonomikoki aurre egin.
Ez dut erantzukizun hori nahi.
Koldarra!
Umemokoa!
Ezin diozu emozionalki aurre egin!
Konpromezua betirako zen, jainkosaren aurrean.
"Heriotzak ez du banatzen, maitasun faltak bakarrik".
Tira, kolokatua nengoen.
Xelebrekeria iruditu zitzaidan.
Zoaz popatik hartzera!
Haurra izango dut.
Orduan zeurea bakarrik izango da.
Abortatzen baduzu, berriz, zure ondoan izango naiz.
Bai, zera!
Ederto dakigu nolakoa zaren!
Baina zer inporta dio?
Zuk ez duzu sekula itxurarik egin.
Nik bai, ordea.
Haurrak ere ez ditut asko maite.
Baina beste hori ere ez dut nahi.
Izpiluan begiratu al zara aspaldian?
- Begira nolako sabela.
- Ixo.
Ez hasi horrekin.
James Douglas Morrison, epaile bezela, 6 hilabetetan derrigorrezko lanetara kondenatzen zaitut.
Exhibizionismoarengatik, kondenari 60 egun gehitzen dizkiot.
Gero baldintzapeko askatasunean izango zara 2 urte eta 4 hilez.
50.000 $-tako fidantzapeko askatasuna eskatzen dut, helegite-epaiketararte.
Jacksonville, Dallas, baita Kent-eko Unibertsitatea, kontzertu guztiak bertan behera.
Prentsa aurka dugu, izorratuak gaude!
Pamek 6 bider deitu du.
Katherine, Patricia, Judy.
Gayle haurdun dago.
Haginlariarenera joan beharra duzu.
Zoaz etxera, lo egin.
- Garbitu ezazu ilea.
- Bainatu zaitez.
- Tipo honek mespretxua dizu.
- Woodstockera ere ez gaituzte gonbidatu.
20 talde.
Geu ez.
Lehenik Hendrix, gero Janis.
Irratiek boikota egiten digute.
Philly, Cinci, Chicago, Detroit...
Prozesua asko luzatu dezakegu.
FBIa guztiaren atzean dago.
Zure extradizioa legez kanpokoa izan zen.
Irudi berria:
lasaia, bizarrarekin, tribuaren patriarka.
"Mundua nahi dugu, oraintxe bertan!".
Jaunaren etorrera ikusi dut.
Gorrotatzeko moduko taldea.
Dibertigarria izan da.
Nerbio krisia izateko puntuan nago.
- Entzuten al duzu, Jim Morrison?
- Hau da amildegiaren ertzean bizitzea!
Filmatzen ari gara.
Egin salto!
Sartu oraintxe bertan, Jim morrison.
Ez naiz zuregatik suizidatu behar.
Zure bizitza kaka zaharra da!
Maite banauzu, zatoz nire bila.
- Zatoz, txiki.
- Eman eskua.
Kontuz!
Berriro egin ezazue, sentimenduz.
Bigarren toma!
- Ez dut hil nahi.
- "L.A. Woman" amaitu behar dugu.
Ez du amaierarik, Ray.
"Olerki guztietan otsoak daude...
Haien artean ederrena...
su-borobilean dantzan ari da eta erronka botatzen du keinu bat eginaz".
Oso ongi!
Goazen hemendik!
Bakarrik zu eta ni.
Egin dezakegu.
Pauso bakarra da.
Ez, nik bizi nahi dut.
Zurekin bizi nahi dut.
Olerki guztietan otsoak daude, Pam.
Bat bakarrean izan ezik.
Ederrena.
Joaten zarenean, irrifarrez joan zaitezela.
Ametsetan oinatz freskoei jarraitzen dien haurra bezela.
Aingeru-gizonak bere arima onbera eskatzen ari da.
Ofelia.
Bapatean joan zen, satin eta zetan bildua.
Lixibazko ametsa.
Lekuko eroa, itoa.
- Kaixo Dorothy, ilea moztu duzu.
- Beste haur bat izango dugu.
Ile luzearekin ezin al zenuten?
- Non da Ray?
Nire hegazkina laster aterako da.
- Goian duzu.
- Eta gure printzesa?
- Lorategian.
"Riders On The Storm" kantuari euri soinua sartu diogu.
Ona!
"Days"-en ondorengo albumik onena.
Arrazoia eman behar dizuet: oso ona da, egun osoan hitzik egin ez zuten lau pertsonek egina izateko.
Beraz, egia da Parisera bizitzera zoazela?
Bai: anonimoki bizi, liburua idatzi...
"Miamin Auziperatutako Amerikar Baten Obserbazioak".
Oraindik kantu onak egin ditzakezu.
- Blues album bat graba genezake.
- Erreta nago.
Egiten dugun guztia katalogatzen dute.
Jazarritako gizona naiz.
Zure falta igarriko dut.
Elkarrekin jotzearen falta.
Zuk, nire falta igarri?
Zuk uste baino gehiago, kabroi halakoa.
Beti izango duzu "zaldiari negar arazteko" aukera.
Nire aldetik,
Dionisorekin musika egin dut.
Taulagainean une demasak bizi izan ditugu.
Kontuz drogekin, Robby.
Eguberri on.
OTOITZA AMERIKARRA JIM MORRISON
Egunen baten elkartuko gara, modu xelebreren baten.
Agian zuri-beltzezko pelikula bat eginez.
Sabrina, hau zuretzat.
- Ikusi arte, Morrison.
- Ez al didazu "bon voyage" esan behar?
Bueltan ikusiko zaitut.
Eta orain, printzesa irrifarretsua...
Hau zuretzat.
"Mojo Risin" buruzagiaren partez.
Zorionak, printzesa.
- Ikus dezagun.
- Zeu zara eta!
Beti gazte.
Inoiz bizi dudan bizitzarik arraroena.
Jim; hegazkina hartu behar duzu.
Heriotza bilatzen dugu kandela bat ahitzean.
Bila ari gara, baina aspaldian aurkitu gaitu.
Azken hitzak.
Amaiera.
Dena hartu al duzu?
Bai, Jim.
Hartu dut.
Goazen taco batzuk jatera.
Heriotza.
Ez da hain txarra.
Nire neska maite dut.
Jim, zeu al zara?
Banekien zu zinela, Jim Morrison.
Beti dakit zu zarenean.
Ea, atera bainuontzitik.
Amatxok lehortuko zaitu.
Ez adarrik jo niri.
Nahikoa da.
Ongi egon al da, Jim?
Gozatu al duzu, etorri zaizunean?
Beti esan duzun bezala.
Gu lorategi soilera noiz eramango zain daude.
Ba al dakizu nolako zurbil eta lizun datorren heriotza, une arraro horretan, oharkabean, uste gabe?
Familia bazkarira etorri den gonbidatu beldurgarriarekin oheratzea bezala.
Heriotzak aingeru bihurtzen gaitu, sorbalden lekuan hegoak jartzen dizkigu, bele-erpeak bezain leunak.
Akabo diruak eta arropa garestia, beste erresumak hobea dirudi.
Bere ahutzek intzestua agerian utzi arte, eta lege bejetalaren onarpen lasaia.
Ez naiz joango.
Nahiago dut lagun arteko festa familia handia baino.
Esaten denez, Jim bihotzekoak jota hil zen.
27 urte zituen.
Pam hiru urte geroago bildu zen berarekin.
♪ Laztantxo, irten egingo zara gauean?
Sonny, pasatuko didazu ziropa?
Eskerrik asko, laztana.
Andrea?
Bai, oraintxe naiz zuekin.
Hortxe dauzkazue saltxitxak eta krepeak, eta hor zure ziropa.
Hantxe dago.
Deskafeinatua ala normala?
Normala, mesedez.
Zuek neskak, gaztetxo samarrak zarete erretzeko, ala?
Hondatu egiten du sexurako gogoa.
Neuk hartuko dut!
Hartu dut!
Bai?
Epa, zer moduz, etxekoandrea?
Egin dituzu maletak?
Gaur gauean irtengo gara.
Itxaron.
Darryli eskatu behar diot irten naitekeen.
Esan nahi duzu oraindik ez diozula jakinarazi?
Thelma, Jainkoarren!
Thelma, zure senarra da ala zure aita?
Bi egun baino ez dira, Jainkoarren!
Ez izan umea.
Esaiozu nirekin zoazela.
Esaiozu nerbiotako bat izan dudala.
Horrek Darryli bost axola.
Uste du zoratuta zaudela.
Lanean zaude?
Ez, deitzen ari natzaizu Playboy etxanditik.
Berehala deituko dizut.
Darryl?
Darryl!
Laztana, bizkor ibili!
Kabendios, Thelma!
Ez txiliorik egin horrela.
Ez al dizut esan ezin dudala eraman goizean txilio egiten duzunean?
Sentitzen dut, potxolo.
Ez nuen nahi zu berandu ibiltzerik.
Eskerrik asko.
- Laztana?
- Zer?
Egun ona izan lanean.
Jeseus.
Eskerrik asko, ez.
Laztana?
Zer?
Ezer berezirik nahi afaltzeko?
Ez, Thelma, niri bost gaur zer afaltzen dugun.
Baliteke afaltzera ere ez etortzea.
Badakizu ostiralak zelakoak diren.
Bai, harrigarria zenbat jendek nahi duen alfonbra bat erosi ostiral gauean.
Nahiko balute bezala hori burutik kendu asteburu osoan.
Eskerrak ez zaren eskualdeko zuzendaria eta ni bai.
Jode, alde egin behar dut hemendik lehenbailehen.
Jeseus!
Kabendios, Homer!
Lanera joan behar dut!
Goizean ez dut behar kaka zahar hau!
Utzi.
Neuk jasoko ditut, eskerrik asko.
Jode!
Eta nahi zaituztet hemendik kanpo 17:00etarako.
Ez, 15:00etarako.
Gaur alde egin hemendik 15:00etarako.
Egun on.
Egun on, Louise hor dago?
Bai, hemen dago.
Thelma al zara?
Thelma, noiz egingo duzu alde nirekin?
Asteburu honetan ez, bihotza.
Neurekin egingo du alde.
Eta, zer esan du?
Zer ordutan jasoko nauzu?
Ederto!
Hortxe izango naiz 14:00etan edo 15:00etan.
Ados.
Zer eramango dut?
Ez dakit.
Arropa beroa, uste dut.
Mendiak dira.
Uste dut gauez hotz egiten duela.
Ez dakit.
Dena eramango dut.
Konforme, orduan nik ere bai.
Eta Darryli hartu arrantzan egiteko trepetak.
Louise, ez dakit zelan egin arrantzan.
Nik ere ez, Thelma, baina Darrylek bai.
Ezin da hain zaila izan.
Konforme, laster arte.
Agur.
♪ Zure zapatak garbitu
♪ Eta ispiluari begira zaudenean
♪ Eta ilea orraztu
♪ Eta zure jaka hartu
♪ Eta kalera irteten zarenean
♪ Gogoratu guran
♪ Zure gaueko brisa guztiak
♪ Eta dena dirudi hain konpletoa
♪ Oinez zoazenean kalean
Epa, Jimmy naiz.
Oraintxe bertan ez nago hemen.
♪ Eta bidaltzen zaitu hegan, negarrez
♪ Gau zoroa deika ari da
♪ Eta neskak inguruan dabiltza
- Epa.
- Epa.
Ez, Thelma, ez dugu behar kriseilurik.
Badago argindarra.
Konforme.
Ez, edozelan ere, hartu egingo dut, zer gerta ere.
Zer gertatuko da, bada?
Hiltzaile maniako bat suelto balebil ihes eginda, argindarra kendu eta saiatzen dena gu hiltzen.
Bai horixe, Thelma.
Orduan kriseilua oso ondo etorriko zaigu.
Beharbada zure autoa ere atzean lotu beharko genuke, bujiak osten badizkigu.
Ez pentsa.
Trasto hori nekez dabil errepidean behera.
Kontuz.
Kontuz.
Ederto, dena sartuta?
Bai.
Kontuz.
Horra.
Kontuz.
Ederto.
Egizu irribarre.
Jarri!
- Louise?
- Bai.
Gordeko didazu pistola hau?
Zertarako demontre hartu duzu?
Tira.
Hiltzaile maniakoak, hartzak edo sugeak.
Ez dakit zelan erabili.
Gordeko didazu?
Gordeizu.
Nire poltsan.
Thelma, Jainko maitea!
Beraz, norena da goazen lekua?
Bob, eguneko zuzendaria.
Dibortziatzen ari da, eta bere emaztea geratuko da etxe horrekin.
Horregatik, uzten ari zaie erabiltzen bere lagun guztiei, giltzak entregatu arte.
Sekula ez naiz txangoan irten Darryl barik.
Eta zelan utzi zaitu joaten?
Eskatu ez diodalako.
Kaka zaharra, Thelma!
Hil egingo zaitu!
Sekula ez lidake utziko.
Sekula ez dit uzten ezer dibertigarririk egiten.
Bakarrik nahi du etxean ibil nadin denbora guztian, bera hortik zehar dabilenean, Jainkoak daki zer egiten.
Jasotzen duzu onartzen duzuna.
Ohar bat utzi diot.
Eta janaria mikrouhinean.
♪ Haurrek barre eta negar egiten dute
♪ Eurek iraungo dute bizirik
♪ Jakingo ote dute zer saldu dugun?
♪ Naturaren oparia urrea bilatzeko
♪ Ez zait gustatzen orain ikusten dudana
♪ Nire bizialdian, ikusten dudana orain
♪ Ez zait gustatzen nora goazen
♪ Ez zait gustatzen, ez
- Thelma.
- Zer?
♪ Zu eta ni, zahartzen ari gara
♪ Zu eta ni
♪ Nork erakutsiko die orain erakusten ez badiegu?
♪ Jakin nahi dut, egia da?
♪ Ba al da itxaropenik gu biontzat?
Thelma, zer egiten ari zara?
Erretzen.
Begira, Louise naiz.
♪ Itxaropenik gu biontzat
Gera gaitezke apur batez nonbaiten?
Thelma, goazen bezala joanda, ez gara iritsiko etxolara ilundu arte.
Orduan, zergatik ez geratu?
Tira, sekula ez dut aukerarik horrelako gauzak egiteko.
Konforme.
Baina geldialdi bizkorra izango da.
Ederto.
♪ Oraindik ere itxaroten nago, eta ordu bi eta erdiak dira
♪ Ez zaitut maite nahi,
Ez dut horrelako leku bat ikusi Texas utzi nuenetik.
Ez al da dibertigarria?
♪ Toki hura dantzarako pista batekin
♪ Esan zuten bertan sekula izan gabea zinela
Edaririk?
Ez, eskerrik asko.
Wild Turkey bat izotz barik, eta Coca-Cola bat, mesedez.
Thelma?
Zer?
Zer duzu esateko?
Hauek nire oporrak dira, ala?
Darryl bezain txarra zara.
Barkatu, ez nago ohituta zu horrela ikustera.
Aspaldi ez zaitut horrela ikusi.
Jeneralean hain lasaia zara...
Pikutara nire lasaitasuna.
Esan zenuen irten egingo ginela herritik, eta, behingoz, ilea askatuko genuela.
Begiratu ondo, laztana, nire ilea askatzen ari da-eta.
Konforme.
Iritziz aldatu dut.
Margarita bat nahi dut, eta Cuervo txupito bat aparte.
Hori da-eta!
Beste bat niri.
♪ Ez zaitut maitatu nahi, baina maite zaitut
Iep!
Hara, zer egiten ari dira bi panpin hauek hau bezalako leku batean?
- Alde egin dugu herritik astebururako...
- Gure gauzak konpontzen.
Zergatik ez duzu probatzen?
... probatu nahi genuelako, eta ondo pasatu.
Eta Louise haserre dagoelako bere mutilarekin, zeren...
Zerbait jan nahi genuen.
Orduan, leku egokira etorri zarete.
Gustatzen zaizue chilia?
Oso ona egiten dute.
Harlan, gogaitarazten ari zara neska koitadu hauek?
Ez horixe, atsegin izaten ari naiz.
Eskerrak denak ez direla zu bezain atseginak.
Harlan duzu izena?
Nire osaba bat ere Harlan zen.
- Benetan?
- Bai.
Dibertigarria da zure osaba?
Zeren, baldin bada, badugu zerbait komuna.
Ez dut zakarra izan nahi, baina badut zerbait nire lagunari esateko pribatuan.
Ulertzen dut.
Ez nizuen gogaitarazi nahi.
Zaila da arreta ez jartzea zuek bezalako bi emakume ederrengan.
Hobe duzu nirekin dantzatzea joan aurretik, edo ez dizut barkatuko.
Noski, dibertigarria litzateke.
Jope, Louise, hori ez da oso ondo egon.
Ez zara konturatzen baten batek ligatu nahi zaituenean?
Eta?
Hainbeste urtek mahaiak zerbitzatzen utzi zaituzte higuinduta.
Beharbada.
Bada lasaitu zaitez, bai?
Ni urduritzen ari zara.
Bale!
♪ Esnatu nintzen hotel batean Ez nekien zer egin
♪ Telebista piztu eta gutun bat idatzi nizun
Talde ona da.
♪ Albistegiak esan du kontrol bat zegoela autobidean
♪ Badirudi Cadillac baten bila zebiltzala, Tenneseeko matrikularekin
Itzuliko ote zen Darryl?
Itzuliko ote zen Jimmy?
Zergatik ez duzu pikutara bidaltzen behin betiko?
Zergatik ez duzu uzten senar harroputz hori?
Hau Harlanen kontura.
Eskerrik asko!
Jimmy etorriko da, eta zaitu aurkituko.
Zoratu egingo da, eta 100.000 bider deituko dizu
Igande gauean, itzuli egingo diozu deia, eta astelehenerako, musukatu egingo du zapaltzen duzun lurra.
Hain zuzen ere!
Bitartean, esan zenuen dibertitu egingo ginela, beraz, dibertitu gaitezen!
- Konforme.
- Ados.
♪ Jakin balute zertarako gai ginen, ez ziguten sartzen utziko
♪ Memphisera iritsi ginen jatorrizko bekatua bezala
♪ Elvis Presley boulevarretik gora, Graceland ateetaraino
♪ Bilatzen ari ginen Cadillac bat Tennesseeko matrikularekin
- Egin dezagun dantza.
- Ederto!
♪ Esnatu nintzen hotel batean Ez nekien zer egin
♪ Telebista piztu eta gutun bat idatzi nizun
♪ Albistegiak esan du kontrol bat zegoela autobidean
Thelma.
Hori da zure izena?
Thelma?
Izen polita.
Ez dakit zer egiten ari naizen.
Jarraitu niri, Thelma.
Ez dakit zer...
- Andrea, nahi duzu dantzan egin?
- Bai horixe!
♪ Kalifornia utzi nuenetik, bihotza, gauzak okertu egin dira
♪ Badirudi aukeren lurraldea madarikazio bihurtu dela niretzat
♪ Esan epaileari Bakersfielden nire epaiketak itxaron beharko duela
♪ Inguru haietan bilatzen ari dira Cadillac bat, Tennesseeko matrikularekin
♪ Neskak ikusi zuen behin kantatzen 17 urte zituela
♪ Eta harrezkero bietan bizi izan da
Ze ondo mugitzen zaren, laztana.
♪ Ezertan ez nintzen izan errege asteburu zoro honetan izan ezik
♪ Ez zitzaion inporta infernua, hori bere lagunei eman zien
Ederto!
Hori da-eta!
Hori da-eta!
- Thelma!
- Louise!
Komunera noa, eta gero bagoaz hemendik.
Nahi duzunean.
Itxaron, Louise, zurekin noa.
Jira zaitez.
- Ez naiz ondo sentitzen.
- Zer gertatzen da?
Tira.
- Kaka zaharra.
Gelditu!
- Zer gertatzen da?
Zorabiatzen ari naiz.
Arranopola gorri!
Aire fresko apur bat komeni zaizu, andereino.
Ikusi duzu nire laguna?
Zure laguna?
Bai, bai.
Hantxe zebilen, dantza egiten.
Zelan sentitzen zara orain, bihotza?
Eskerrik asko.
Uste dut hasi naizela apur bat hobeto sentitzen.
Nire begietara ere oso ondo ematen duzu.
Badakizu?
Uste dut ibiltzea komeni zaidala.
Itxaron apur bat.
Baina nora zoaz?
Barrura.
Ez horixe.
Harlan.
Zer?
Utzi bakean.
Gelditu!
Gelditu!
Thelma, Thelma, entzun niri.
Ez dizut minik egingo.
Musu bat eman nahi dizut.
- Konforme?
- Ez.
Ez.
Tira.
Tira.
Kabendios, zein polita zaren!
Utzi joaten orain.
Tira.
Utzi joaten!
Ezkonduta nago!
Berdin dio.
Neu ere ezkonduta nago.
Ez naiz ondo sentitzen.
Gaixotu egin naiz.
Entzun niri, esan dut ez dizudala minik egingo.
Konforme?
Relax.
Harlan, gelditu, mesedez!
Benetan diotsut!
Itxaron, ez!
Benetan!
Louise galdetzen hasiko da non nagoen!
Izorra dadila Louise!
Izorra...
Ez ni gero jo!
Puta halakoa!
Harlan, mesedez!
Entzuten didazu?
- Ez minik egin, Harlan, mesedez!
- Isildu zaitez!
- Isiltzeko, ostia!
- Entzuten didazu?
- Isildu!
- Mesedez.
Mesedez ez minik egin, Harlan!
Puta madarikatua!
Ez minik egin, Harlan!
- Utzi joaten!
- Louise!
Alde hemenik!
Louise!
Utz ezazu joaten, kabroi halakoa, edo zabaldu egingo ditut zure garunak auto polit honetan.
Konforme, baina lasaitu zaitez.
Dibertitzen ari ginen, besterik ez.
Ematen du dibertsioa zuretzat kaka putza dela.
Goazen.
Jira zaitez.
Aurrerantzean, emakume batek horrela egiten badu negar,
ez da bat ere dibertitzen ari!
Puta!
Gainka egin behar nion!
Zer esan duzu?
Esan dut:
"Zurrupatuidazu buztana."
Jainkoarren!
Jainkoarren!
- Hartu autoa.
- Jode!
Louise, tiro egin diozu.
- Jainkoarren!
- Hartu autoa.
Eta zuk, garbitu zeure ahoa.
Louise, goazen!
Kontuz, txotxola halakoa!
Louise?
Louise, nora goaz?
Ez dakit.
Isildu apur batez, pentsa dezadan.
Ez ginateke joan beharko poliziarenera?
Uste dut esan egin beharko geniokeela poliziari.
Esan zer, Thelma?
Zer uste duzu esan beharko geniekeela?
Ez dakit.
Zer gertatu den.
Zer zati?
Dena.
Ni bortxatzen ari zela.
Jode, ehun bat lagunek ikusi zaituztete dantzatzen lapadantzan gau osoan!
Nork sinetsiko du?
Beste mundu batean bizi zara, Thelma.
Kabendios, gera zaitez!
Konforme.
Thelma?
Thelma.
Lekuren batean geratuko naiz kikara bat kafe hartu eta...
Une bat izango da, eta gero lasaitu egingo naiz.
Orduan pentsatuko dugu zer egin.
Dena irtengo da ondo, bai?
Lasaituko zara, ezta?
Orain ezin gara izutu.
Izutzen bagara, gureak egin du.
Inork ez du ikusi.
Inork ez daki geu izan gerela.
Ados.
Beraz, oraindik ondo gaude.
Pentsatu behar dugu hurrengo zer egin.
Pentsatu behar dugu zer egingo dugun.
Gauza bat esango dizut.
A zelako oporrak.
Izugarri ondo pasatzen ari naiz.
Hau bai dibertigarria.
Hain arduratuta ez bazeunde ondo pasatzeko, orain ez ginateke hementxe egongo.
Zehazki zer esan nahi du horrek?
Esan nahi du isildu zaitezela, Thelma.
Hortaz, nire errua da, ezta?
♪ Ez dut etxetara jolastu nahi
♪ Badakit ezin dela izan jostagarria
Komunera joan behar naiz.
Barkatu.
Beste ezer?
Kontua, mesedez.
Eskerrik asko, geroago saiatuko naiz berriro.
Egin atzera, lagunak.
Urrundu zaitezte zintatik, mesedez.
Ez, itxita dago guk jakinarazi arte.
Identifikatu zenitzake berriz ikusiz gero?
Jode, 50 aldiz esan dizut.
Bai, identifikatu nitzake, baina bi horietako inork ez du itxurarik horrelako zerbait egiteko.
Ez zara lekuko aditu bat, baina zergatik zaude hain seguru?
Mahaiak zerbitzatzeak ez bazaitu egiten aditua giza izaeran, ezerk ez zaitu egingo.
Esango nizuke Harlanek amaituko zuela amaitu duen moduan.
Harritzen nau lehenago ez gertatu izanak.
Nork uste duzu egin duela?
Galdetu dio inork haren emazteari?
Espero dut hark egin izana.
Lena, baduzu ideiarik ala ez?
Asmatu beharko banu, esango nuke emakume bat izan dela, edo haren senarra.
Baina ez bi horietako inor.
Txikienak, ile bildukoak, sekulako eskupekoa utzi dit.
- Beno.
- Zer?
Ez zinen ohartuko zer auto mota zeramaten ezta?
Hau dantzaleku bat da, ez drive-in bat.
Ez diet jarraitzen bezeroei parkineraino.
Konforme.
Lena, joan zaitez etxera.
Gau osoa eduki nauzu, zer eta galdera bera egiteko behin eta berriro.
Ez didazu gonbidatu behar tragoska batera?
Goberna zaitez.
Bi horietako inork ez du hiltzaile trazarik, Hal.
Kaixo, Jimmy naiz.
Thelma, hor zaude?
Thelma, goazen hemendik!
Thelma, goazen.
Dirua beharko dugu.
Thelma, zenbat diru daramazu aldean?
Zer?
Gelditu egingo naiz hurrengo herrian.
Gela bat hartuko dugu motel batean.
Deskantsatu egingo dut apur bat, eta pentsatuko dut zer egin.
Ados.
Itxaron, begiratzen ari naiz.
61 dolar.
Kaka zaharra!
41 dolar.
Diru gehiago beharko dugu.
Zer egiten ari zara?
Zergatik maleta desegin?
Esan duzu lo kuluska baino ez genuela egingo.
Pentsatzen ari naiz zer egin.
Erabakitzen duzunean, iratzar nazazu.
Zer arraio gertatzen zaizu?
Zer esan nahi duzu?
Zergatik jokatzen duzu horrela?
Jokatu zelan?
Zelan jokatu behar dut?
Barkatu ez badakit zelan jokatu baten bat garbitzen duzunean!
Lagun zeniezadake pentsatzen zer egin, ala?
Saiatzen ari naiz pentsatzen zer egin.
Baina zu saiatu...
Saiatu naiz!
Proposatu dut poliziarenera joatea, baina ez zaizu gustatu, beraz, Louise, ez dut beste ideiarik.
Zer presa dugu, Thelma?
Denbora ematen badiegu, etorriko dira gugana.
Barkatu.
Barkatu.
Oraindik ez nago prest kartzelara joateko, bai?
Zergatik ez...?
Zergatik ez zoaz igerilekura eta bertan bainatu edo horrelako zerbait?
Nik, berriz, pentsatuko dut zer egin.
Jimmy, Louise naiz.
Ahalegindu naiz zuri deitzen.
Louise?
Epa, laztana.
Epa.
Non demontre zaude?
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Eta zu?
Aspaldi ikusi barik.
Modu arraroan hitz egiten duzu, Louise.
Arraroa naiz.
Oso arraroa.
Herrian zaude?
Ematen du urrutiko deia dela.
Ez, ez nago herrian.
Nago kakatza handi batean, Jimmy.
Kakatza Handia, Arkansas.
Louise, esadazu zer demontre gertatzen ari den hemen.
Itzuli naiz, eta inork ez daki non zauden.
Thelma zurekin da?
Entzun, Jimmy.
6.700 dolar dauzkat bankuan.
Badakit zuk ezin duzula atera, baina behar dut diru hori.
Bidaliko dizkidazu 6.700 dolar horiek, nik gero itzultzekotan?
Zer ostia gertatzen ari da hemen, Louise?
Entzun, zerbait gertatu da, oso txarra.
Eta ezin dizut esan zer.
Neuk egin dut, eta ezin dut konpondu.
Lagunduko didazu, mesedez?
Bai, bai, laztana.
Jakina baietz.
Non?
Zergatik ez nik eraman?
Jimmy.
Maite nauzu?
Bai.
- Utzi.
- Bai.
Bai.
Begira...
Bidalidazu igorpen bat Western Unionera, Oklahoma hirian, bale?
Beraz, hortxe zaude, Oklahoman, ezta?
Oraindik ez.
Deituidazu, eta esango dizut zein bulegotara joan.
Konforme.
Ordubete barru deituko dizut berriro.
Thelma!
♪ Sentitu dezaket autobide bakarti hori entzundakoan
Thelma!
♪ Zenbat kilometro oraindik hil aurretik
Thelma!
- Zer?
- Sartu autoan!
Ados.
♪ Sekula ezin jakin biharkoaz
♪ Hala ere, aukeratu egin behar dugu zer bide hartu
♪ Zu eta ni gurutzebideetan zutik
Egin ez bazuten ere, seguruenik ikusi egingo zuten, beraz, hobe baten batek eurekin hitz egiten badu.
- Abisatu patrulla guztiei.
- Konforme.
Motiborik bai, pentsatzeko alde egin dutela estatutik?
Litekeena da.
Hal, zergatik ez gonbidatu FBI honetan?
Louise, ez haserretu, bale?
Baina nora goaz?
Oklahoma hiria.
Jimmyk dirua igorriko dit, eta guk...
Jimmy?
Hitz egin duzu berarekin?
Esan diozu?
Zer erantzun du?
Haserre dago?
Ez, ez diot esan, eta hori garbi utzi behar dugu.
Darryl deika ibili da zoroen pare, era guztietako zaratak eginda.
Deitzen diozunean, ez ezer esan horren gainean.
Dena normal iruditu behar zaio.
Deitu diot txoropito horri goizeko lauretan.
Ez zegoen etxean.
Ez dakit zer motibo duen haserre egoteko.
Neuk beharko nuke haserre egon.
Thelma.
Mexikora noa.
Hara irits naiteke bi egun eta erdian, hor nonbait, baina ziztu batean joan behar naiz.
Zu prest zaude?
Jakin behar dut.
Hau ez da jolasa.
Kakatza handi batean nago, eta jakin behar dut zer egingo duzun.
Ez dakit.
Ez dakit, Louise.
Ez dakit zer ari zaren eskatzen.
Ez zaitez erori nire gainean!
Kabendios, Thelma, arazotan sartzen garen bakoitzean, burua hutsik geratzen zara edo...
Edo zoratuta zaudela esan edo kaka zaharra.
Oraingoan, ez.
Oraingoan gauzak aldatu egin dira.
Dena aldatu da.
Baina Mexikora noa.
Banoa.
- Louise?
- Horrela erantzuten diozu telefonoari?
Beldur nintzen galduko ote zintudan.
Lortu dut.
Beldur nintzen larunbatean ezingo nuela txekea kobratu.
Nork kobratu du?
Nire lagun batek.
Doug Randall.
Ez zenion esango zertarako den, ala?
Ez diot esan zertarako.
Esan diot auto bat erosi behar dudala.
Ondo.
Entzun.
Nora joango naiz?
Vagabond Motel izeneko leku batera.
1921 zenbakian, Iparrekialdeko 23. kalean.
"Pikua" izenean.
Zer?
Kodea da.
Faltan sentitzen zaitut, Pikua.
Mila esker, Jimmy.
Estimatua dago.
Andrea, ez zenuke nahiago neurri familiarrekoa, merkeagoa?
Ez, ondo dago.
Zeri begiratzen diozu?
- Epa.
- Epa.
Nahi dut zuk Darryli deitzea.
Hari deitzea?
Esan oso ondo ari zarela, eta bihar gauean etxeratuko zarela.
Etxeratuko naiz?
Ez dakit.
Ni, ez.
Egunkaria.
Darryl naiz.
Thelmak dei bat egin nahi du hartzailearen kontura.
Onartzen duzu?
Bai, operadorea.
Thelma, non arraio zaude?
Louisekin.
Mendietan gaude...
arrantza egiten.
Pitzatuta zaude, ala?
Ni lanera noa, eta zuk burua galdu?
Darryl, lasaitu zaitez, mesedez.
Ez zaitez haserretu hainbeste.
Azalduko dizut, bale?
Begira, Louise...
Itxaron!
Itxaron!
Tira, Kurt, jaurti!
Kurtek noraezean utzi du baloia.
- Kaka zaharra!
Txos!
Kurtek hartu du.
- Azkenean, berak dauka baloia.
Kristo!
Hantxe izango gara eta, badakizu, arrantzan eta horrelakoak egingo ditugu.
Egun bat gehiago egingo dugu, eta bihar gauean etxeratuko gara.
Ez, ez horixe!
Gaur bertan etxeratuko zara.
Ekatzu zeure ipurdia hona, Thelma, oraintxe!
Kabendios!
Darryl.
Darryl?
Nire senarra zara, ez nire aita.
Eta oraintxe hori!
Louise hori eragin txarra baino ez da!
Gauerako ez bazaude etxean bueltan,
Thelma, beno, bada ez dizut esango.
Darryl.
Thelma.
Izorra zaitez!
Oso ondo, zer polita.
- Kaka zaharra!
- Barkatu.
Ondo zaude, laztana?
- Min egin dizut?
- Ez, barkatu.
Ez?
Ondo zaude?
Konforme.
Zer egin dezaket zure alde?
Ez, ondo dago.
A zelako zoramena.
Barkatu, andrea.
Galde dezaket norantz zoazten?
Eskolara itzuli nahi dut, baina gidariak huts egin dit.
Eta hementxa nago ez atzera, ez aurrera, usain txarra bezala.
Pentsatu dut zuek nire bidean joanez gero edo ni zuen bidean...
Uste dut Oklahoma hirira goazela, baina ez nago seguru.
- Ederto.
Benetan eskertuko nuke.
Kontua da ez dagoela nire esku.
Autoa ez da nirea.
Nire lagunari galdetu beharko genioke.
Baina seguruenik ezetz esango du.
Estu samarra da.
Beharbada ez da ideia ona.
Baina eskerrik asko zure denboragatik.
Hala ere, galde dezaket.
Ez luke kalterik egingo.
Ez.
Kalterik ez.
Epa.
Louise.
Epa, Louise.
Gazte hau eskolara bidean doa, eta noranzko berean goazenez, pentsatu dut eraman genezakeela gurekin.
Ez dut uste ideia ona denik.
Louise...
Ez, seguruenik ez, baina eskertzen dizuet zuen denbora.
Egun ona izan.
Kontuz gidatu.
Louise?
Ikusi duzu zein adeitsua den?
Benetan jatorra.
- Thelma.
- Zer?
Zaindu!
Bete depositua.
Nahiago gurekin hartu izan bagenu.
Zer esan du Darrylek?
Esan du: "Ederto, Thelma, seguru egon nahi nuen ondo zabiltzala.
"Espero dut ondo pasatzen ari zarela.
"Merezi duzu, ni aguantatzeagatik.
"Maite zaitut, bihotza."
Hortaz, zenbat denbora beharko dugu Mexiko ostia horretara iristeko?
ARKANSASKO IBILGAILU-JABEEN DEPARTAMENTUA
Ez nuen uste kalte egingo zigunik pertsona bat gurekin eramateak
Ikusi duzu haren ipurdia?
Darrylek ez dauka horrelakorik.
Auto bat aparka dezakezu haren ipurdiaren itzalean.
Sentitzen dut.
Orain ez daukat gogorik konpainia izateko.
Hartu mapa hau.
Bilatu bigarren mailako errepide guztiak
Oklahoma hiritik Mexikora doazenak.
Autobidetik kanpo ibili beharko ginateke.
Atentzioa ematen dugu.
Har genezake 81. bide hau, eta Dallas aldera joan.
Ez, ez dut nahi Texas zeharkatu.
Bilatu errepide bat handik zehar ez doana.
Itxaron.
Zer?
Joan nahi duzu Oklahomatik Mexikora, baina Texas zeharkatu barik?
Thelma, badakizu zelan sentitzen naizen Texasen inguruan!
Ez noa hara!
Badakit, Louise, baina ihes egiten ari gara.
Ezin duzu salbuespenik egin?
Begiratu mapa honi!
Gauza bakarra Oklahoma eta Mexiko artean, Texas da.
Begira!
Thelma, ez noa horretaz hitz egitera!
Edo zuk aurkitzen duzu beste bide bat, edo eman niri mapa puta hori, eta nik egingo dut!
Ulertzen duzu?
Ez, Louise, ez dut ulertzen.
Zergatik ez didazu inoiz kontatu zer gertatu zitzaizun han?
Disparatzen diozunean morroi bati buruan prakak jaitsita dituela, sinetsidazu, ez duzu nahi Texasen harrapa zaitzaten.
Fida zaitez nitaz.
Lehen ere esan dizut, ez noa gehiago horretaz hitz egitera.
Zorionak, andrea.
♪ Badakizu, zoratuta egon zintezkeen
♪ Laztana, zu bai azkarra
♪ Badakizu izan zintezkeela eskuliburu bat
♪ Izan zintezkeen nahi zenuen edozer
♪ Eta esango dizut
♪ Zelan egiten dituzun gauzak
Nagusia hemen dago?
Marian, polizia bat hemen.
Konforme, Thelma.
Bale.
Aurreko gau batean hilketa bat izan zen Silver Bulleten kanpo aldean.
Tiro egin zioten gizon bati.
Lekuko batzuek ikusi zuten sabai tolesgarriko 1966 T-Bird bat alde egiten, ziztu batean zihoala.
Ibilgailu hori Louise Sawyerren izenean dago.
Eta uste dugu zure emaztea zela autoko bigarren laguna.
Zer?
Barkatu.
Zure pizza zapaltzen ari zara.
Kaka zaharra!
Esadazu, Thelma andrea.
Nolatan ez duzu umerik?
Jainkoak ematen badizu zerbait berezia, uste dut transmititu egin beharko zenukeela.
- Darryl nire senarra...
- Darryl?
Bai.
Hark dio oraindik ez dagoela gertu.
Dio bera ere oraindik ume bat dela.
Bere burua goratzen du infantila delako.
Badu zertaz harro egon, bai.
Louise eta bera ez dira ondo konpontzen elkarrekin.
Hor motz geratu zara.
Honek uste du hura txerri bat dela.
Badakit txerri bat dela.
Oso gazte ezkondu zinen, Thelma andrea?
Seguruenik 18 urterekin ezkonduta, gazte samarra nintzen.
Baina ezkondu aurretik urteetan irten ginen elkarrekin.
- Zenbat urte?
- Lau.
Sekula ez naiz izan beste inorekin.
Sentitzen dut.
Ez bazaizu inporta nik horrela esatea, ematen du astakirten bat dela.
Ez dit inporta.
Astakirten bat da.
Gehienetan, ez diot kasurik egiten.
Hobe moteltzen baduzu abiadura, Louise andrea.
Hor polizia bat dago.
Kaka zaharra!
Multa gehiegi jaso dituzu?
Oklahoma hirira eramango zaitugu, eta hortik aurrera, onena zure kasa joatea, bai?
Bai.
Autoaren maletategiko hatz markak bat datoz Thelma Dickinsonenekin.
Harrapazak!
Ez al da arraroa?
Eta senarrak dio pistola falta dela.
Gauza asko hartu zituen.
Ematen du luzarorako joan dela.
Bitxia da ze haren senarrak esan du sekula ez zuela pistola ukitzen.
Erosi ei zuen harentzat, bera sarri berandu arte dabilelako, baina emazteak ukitu ez eta ikasi ere ez ei zuen ikasi zelan disparatu.
Kaxoian eduki ei zuen, urteetan.
Zer pistola mota?
.38.
Konforme.
Non daude?
Baten baten etxolara bidean zihoazen, baina han ez dira agertu.
Oso ondo.
Joan egingo naiz...
Entzun biok.
Barrura joango naiz.
Minutu bat izango da.
Hobe duzue elkarri agur esaten badiozue, ulertuta?
Ados.
- Epa.
- Epa.
Igorpen bat jasotzera nator, Louise Sawyerren izenean.
Ez dago ezer.
Eta "Pikua" izenarekin?
Saia zaitezke "Pikua" kodearekin?
Baten batek esan du "Pikua" hitza?
Jainkoarren.
Jimmy.
Horixe da pasahitza.
Erakutsi andreari zer irabazi duen, Don.
Zer egiten duzu hemen?
Zu ikustera etorri naiz, laztana.
Emango didazu beste gela bat, mesedez?
Kobratuidazu nire txartelean.
Thelma?
Thelma, jaitsi hanka hori.
Thelma, begira nor dagoen hemen.
Kaka zaharra!
Jimmy.
Epa, kanpotarra.
Zer arraio egiten ari zara hemen?
Ez egin galderarik niri, eta ez dizut gezurrik esango.
Erantzun ona.
Berdin nire kasuan, baina birritan.
Nor da cowboya?
Zera...
J.D. da.
Autostop egiten ari zen.
- Ikaslea da.
- Badoa.
Hona ekarri dugu, eta gero bera...
- Louisek esan du joan egin beharko dela.
- Badoa.
Badirudi hori egiten ari dela.
Bai, uste dut horretan nabilela.
- Joan da.
- Haizea bezala.
- Ondo joan!
- Eskerrik asko.
Pozten naiz zu ezagutua.
Bai.
Bai.
Hortxe doa.
Zoratu egiten nau zelan doan ikusteak.
Thelmak bere babespean hartu du.
Gela bat hartu dizut, Thelma.
Hara joan eta dutxa hotz bat har dezakezu.
Ezagutzen nauzu, Jimmy, emakume burugabea naiz.
Gure etorkizuna da hau.
Zer esango diozu?
Ezer ere ez.
Ez diot esango ezertxo ere.
Ez dut nahastu nahi, dagoena baino gehiago.
Oso ona zara berarekin.
Benetan.
Imajinatu ez duzula nahi bera kontu honetan nahastea.
Ez diot eskatu etortzeko.
Ez da beste gizonak baino diferenteagoa.
Ehiza gustatzen zaio, besterik ez.
Orduan lan gogorra du aurrean, ezta?
Thelma, isildu!
Orain...
Nahi dut...
zuk diru hau gordetzea.
Ados.
Arazorik balego, deitu 211 gelara.
Ados.
Ez dizut itxarongo.
- Nahi duzu zerbait edan?
- Ez.
Zergatik ez didazu esaten zer gertatzen ari den?
Ez noa esatera zer gertatzen ari den.
Egunen batean ulertuko duzu zergatik ezin dizudan esan, baina orain ez dizut esango.
Beraz, ez galdetu.
- Galde diezazuket zerbait?
- Beharbada.
Maiteminduta zaude beste inorekin?
Honek guztiak badu zerikusirik beste gizon batekin?
Ez, ez da ezer horrelakorik.
Orduan zer da, kabendios?
Betiko joango zara?
Zer, hil egin duzu baten bat?
Kaka horrekin hasten bazara, banoa hemendik!
Barkatu.
Barkatu.
Jar gaitezen hor, gauza bat erakutsi nahi dizut-eta.
Gauza bat eman nahi dizut.
Ondo nago hemen.
Gauza bat eman nahi dizut.
Emadazu hemen.
Horra.
Zergatik ez duzu probatzen?
Ez duzu asmatu, ala?
Zergatik, Jimmy?
Zergatik orain?
Ez hunkitu larregi, Louise.
Bi estatu gurutzatu ditut hegazkinez eraztun horrekin...
Badakizu gorroto ditudala hegazkinak.
Honaino etorri zara, pentsatuta beste gizon batekin nengoela.
Ez, horregatik ez.
Izan da...
ez dudalako nahi zu galtzerik.
Irudipena dut etetera zoazela betiko.
Hori ez da arrazoi ona ezkontzeko.
Uste izan nuen hori nahi zenuela.
Bai, baina ez horrela.
Louise?
Ez, Thelma, ni naiz.
Sorpresa.
Hor nengoen, eta pentsatu dut...
Badakit alde egin behar nuela, baina...
Badakizu.
Gainera, euri honekin ez dut bat ere zorterik autostop egiten.
Zutaz nengoen pentsatzen.
Hau... zoramena da.
Banoa... aldendu egingo naiz zure bistatik, bale?
Banoa...
Itxaron, itxaron.
Nora zoaz?
Ez dakit.
Inora ere ez.
Uste duzu pozik nabilela hoteletan gau bateko rock kontzertuak ematen?
Uste duzu bakarra zarela amets betegabeak dituena?
Biok daukagu adostu genuena.
Uste dut dagoeneko ez nauzula maite.
Ez, maite zaitut.
Baina uste dut garaia dela aspaldiko akatsetatik libratzeko.
Botaiozu errua garai desegokiari.
Uste dut uzteko garaia dela.
- Kontuz.
- Etzazu egin.
Tira.
Errazegia zara.
Ekarri.
Hona.
Ederto.
Egingo dut.
Zure txanda.
Tira.
Ez utzi hor Ez itzazu utzi hor.
Konforme.
Jope, zer ari zara...
Ikusten?
Larregiko abantaila duzu.
Metal larregi daukazu hemen.
Nahi duzu eskua apur bat arindu?
Bai.
Horrela hobeto.
Zer uste duzu?
- Bai.
- Bai.
- Gizona gizon, katua mixon!
- Buruaz joko duzu!
Kontuz buruarekin!
Nire burua ondo dago.
Nor zara zu, jakin badaiteke?
Ni naiz Oz handi eta boteretsua.
Eta zuk nor nahi duzu izan?
Tira, esadazu.
Badakit ez zarela ikaslea.
Inork ez dit sekula ezer kontatzen.
Esadazu.
Morroi arrunta naiz.
Nire behin-behineko askatasunaz arduratzen den ofiziala arduratuta ibiliko da.
Zer esan nahi duzu, behin-behineko askatasuna?
Kriminal bat zara, ala?
Ez, ez.
Dagoeneko ez, Thelma.
Ikus dezagun.
Behin-behineko askatasuna hausteaz gain, ez dut ezer txarrik egin.
Zer egin zenuen?
Lapurra naiz.
Bankuak lapurtzen dituzu?
Ez.
Ez.
Ez dut bankurik lapurtzen.
Tira.
Zer lapurtu duzu?
Ikus dezagun.
Egin dezagun kontu, lapurtu nuen gasolinera bat, autozerbitzu pare bat, alkohol-dendak.
Jainkoarren!
Zelan?
Tira.
Ados.
Lehendabizi, aukeratu egiten duzu leku bat, bai?
Gero, jarri eta behatu egiten duzu aldi batez.
Itxaron une egokia etorri arte.
Senez jakin behar duzu hori.
Ezin duzu ikasi.
Orduan...
Ez dut nahi horretaz hitz egin.
Tira, nik bai.
Konforme.
Gero, sartu egiten naiz.
Bai.
Sartu lasai eta esango dut:
"Andreak, gizonak, ikus dezagun nork irabazten duen saria lasai egotearren.
"Simonek dio: 'Denak lurrera.'
"Inor ez bada urduritzen, inor ez da urdurituko.
"Zuk, jauna.
Zuk egingo dituzu ohoreak.
"Hartu dirua eta sartu poltsa horretan bertan.
"Orain baduzu zer kontatua zure lagunei.
"Bestela, etiketa bat jarriko dizugu behatzean.
Zuk erabaki".
Hori bezain sinplea.
Ondoren, alde egingo dut, lasai asko.
Eta joan egingo naiz, ziztu batean.
Arranopola gorri!
Zaldun baten moduan.
Beti uste izan dut behar bezala eginda, arma bidezko lapurretak ez duela zertan izan desatsegina.
- Zer?
- Legez kanpoko horietakoa zara, ezta?
Beharbada, laztana, baina zeu ari zara nire bihotza lapurtzen.
- Zu bai ahozuria.
- Bai.
- Bai ote?
- Ahozuria, bai.
Halaxe da.
Segi horrela.
Harrapatu egingo zaitut.
Gogoratzen elkar ezagutu genuenean?
Bai.
Zer gertatu zen?
Esadazu zer esan zenuen orduan.
Esan nuen begi ederrak dauzkazula.
Eta nik zer esan nuen?
Gogoan duzu?
Bai, itxi egin zenituen.
Galdetu zenuen ea zer koloretakoak ziren.
Eta zuk zer esan zenuen?
Ez nekiela.
Jimmy, zer koloretakoak dira nire begiak?
Marroiak.
Itxaron.
Kafe gehiago?
Eskerrik asko.
Ez dakit zer gertatzen ari zaizuen edo zer gertatu den edo zer egin duzuen,
baina ez diot ezer esango inori, ezta ikusi zaitudanik ere.
Ados?
Jode, Jimmy, zer egin duzu, pastilla bat hartu, esanarazten dizuna gauza zuzena?
Bai, eta itotzen ari naiz pastillarekin.
Seguru ez duzula nahi ni zuekin joatea?
Ez litzateke ideia ona oraintxe bertan.
Baina egunean jarriko naiz zurekin, aurrerago bidean goazela.
Bai.
Beno, nire taxia hemen dago.
Zergatik ez zara geratzen honekin?
- Konforme?
- Eskerrik asko.
Bakarrik nahi dut zoriontsua izan zaitezen.
Zoriontsua naiz, bihotza, izan naitekeen bezain zoriontsua.
Ederto.
Ederto.
Zergatik ez diozu ematen Jimmy zaharrari agurreko musu bat?
Eta joan egingo naiz.
Erdu hona, Jimmy zahar hori.
Ikusi arte, Louise.
Kontuz joan.
Eskerrak garaiz joan den.
Uste genuen itzali egin beharko genuela sutea.
Kaixo.
Zer gertatu zaio zure ileari?
Ezer ez.
Nahastu egin zait.
Thelma, zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Zergatik, diferente ematen dut?
Orain diozula, bai.
Ematen duzu pitzatuta edo drogatan zabiltzala.
Ez nabil drogatan, baina egon naiteke apur bat erotuta!
Thelma, zer gertatu da?
Zer gertatu den?
J. D. itzuli egin da.
Jainkoarren, Louise!
Ez!
Ezin dut sinetsi.
Benetan, ezin dut sinetsi!
Ez!
Jainkoarren, da...
Orain ulertzen dut zertara datorren zalaparta hori!
Ematen du beste joko bat, erabat diferentea.
Laztana, pozten naiz zugatik.
Benetan.
Azkenean txortan egin duzu behar den moduan.
Non dago orain?
Dutxatzen ari da.
Thelma, bakarrik utzi duzu gelan?
Non dago dirua?
Jainkoarren!
Thelma, non dago dirua?
Mesanotxean.
Lasai.
Mesanotxean dago!
Lasai.
Kabendios!
Sekula ez dut zorterik izan!
Ezta behin ere!
Kaka zaharra!
Putaseme horrek lapurtu egin dit.
Ezin dut sinetsi.
Ezin dut sinetsi.
Louise?
Ondo zaude?
Louise.
Sentitzen dut, benetan.
Louise, ondo da.
Ondo da.
Ez, Thelma, ez dago ondo.
Ez dago bat ere ondo.
Hauetako ezer ez dago ondo.
Nondik aterako dugu dirua?
Zelan lortuko dugu gasolina?
Gure edertasuna erabilita?
Kabendios, Thelma, ez dago ondo.
Louise.
Entzuidazu.
Ez zaitez kezkatu horren inguruan.
Entzuten didazu?
Tira, jaiki!
Louise, ez kezkatu.
Entzuten didazu?
Goazen.
Goazen, jode!
Hartu zure gauzak, eta goazen hemendik.
Mugi!
Goazen.
Goazen!
Hartu denbora.
Tira, bagoaz.
Jode!
Jode!
Euriak ikaratuta, Max?
Fiu!
Sartu barrura.
Garbitu hankak.
Dakizunez, pintxatu egin dugu telefonoa, berak deitzen badu.
Dirurik kostatuko zait?
Barkatu, erabil dezaket?
Aurrera.
Horretarako dago.
Pertsona bat jarriko dugu hemen telefonoan, haiek aurkitu arte.
Inportantea da eurei ez jakinaraztea zerbait dakizula.
Jakin nahi dugu non dauden.
Ez dut gehiegi sartu nahi, baina harreman ona duzu zeure emaztearekin?
Maite dut Thelma.
Ez zaitut mindu nahi, jauna.
Galdetu beharra dut.
Ondo konpontzen zarete?
Bai.
Uste dut.
Kaskarin horrekin ondo konpon daitekeen neurrian.
Deitzen badu, izan adeitsua.
Benetan pozik bazeunde bezala berari entzunda.
Faltan sentituko bazenu moduan.
Emakumeek izugarri maite dute kaka hori.
Ados, zuek badiozue.
- "Emakumeek izugarri maite dute kaka hori."
- Barkatu, baina da...
Hara!
Erabil ditzaket?
Nahi duzu ezer?
Abiatu, Louise!
Abiatu!
Abiarazi autoa!
Joan!
, Joan!
Joan!
, Joan!
Zer gertatu da?
Lapurtu egin duzu denda?
Lapurtu egin duzu denda puta?
Dirua behar genuen.
Ez dut inor hil, jode!
Thelma!
Barkatu.
Dirua behar genuen, eta orain badaukagu.
Kaka zaharra, Thelma!
Louise.
Louise.
Kaka zaharra!
Tira, zatoz zeure onera.
Gidatu Mexiko putara, bale?
Bale.
Kaka zaharra!
Eta zelan...
Zer esan duzu?
Sartu naiz lasai asko, eta esan dut...
Egun on, jaun-andreak.
Hau lapurreta bat da.
Inor ez bada urduritzen, inor ez da urdurituko.
Simonek dio: "Etzan lurrean, mesedez, oraintxe bertan".
Eskerrik asko, andrea, etzango zara?
Zu ez, jauna.
Ea nork irabazten duen saria lasai egoteagatik.
Jauna, egingo dituzu ohoreak?
Hartu kaxoian dagoen dirua eta jarri poltsa batean.
Bai, andrea.
Orain baduzu zer kontatua zure lagunei.
Bestela, etiketa bat jarriko dizugu behatzean.
Zuk erabaki.
Bizkor.
Tira.
Andrea, isilduko zara?
Jauna, etzan, mesedez.
Eskerrik asko.
Egon hor.
Egon eroso, besterik ez.
Sartu botila batzuk Wild Turkey, bai?
Bai, andrea.
- Mila esker.
Zu ere, etzan.
- Bai, andrea.
Jaun-andreok, eskertu nahi dizuet zuek laguntzagatik.
Segi etzanda lurrean, ni joan arte.
Egun ona izan.
Jode!
Jainko maitea.
Jainkoarren.
Louise, hobe mantsoago bazoaz.
Hil egingo naiz, harrapatzen banaute multa batengatik.
Lehenbizikoz nire bizitzan, nahiago nuke autoa berdea ez balitz.
Seguru zaude horrela gidatu beharko zenukeela?
Alegia, egun argiz eta hori guztia?
Ez, baina urrundu nahi dut gure azken krimenaren lekutik!
Ez zenuke sinetsiko.
Esan zitekeen bizitza osoan aritu naizela hori egiten.
Inork ez zuen sinetsiko.
Uste duzu aurkitu duzula zure bokazioa?
Beharbada.
Askatasunaren deia!
Burutik eginda zaude!
Bai, apur bat.
Thelma, ez bota zaborrik.
Itxaron apur bat.
Txos, gorroto dut...
Beti gertatzen da presaka zoazenean.
Kaben.
Zer egin behar duzu?
Egun osoa mozkorturik igaro?
Saiatzen ari naiz.
Ez al da jatorra?
Kamioilariak beti dira jatorrak.
Gidaririk onenak errepidean.
Jainkoarren!
Bai originala.
Eskerrik asko.
Jode!
Nazkagarria!
- Txerri halakoa!
- Txerri puta bat!
Nazkagarria da!
Zergatik egingo du?
Ez dakit.
Uste dute gustatu egiten zaigula.
Uste dute horrek berotu egiten gaituela.
Isildu!
James Lennox?
Bai, nork galdetzen du?
Arkansas estatuko poliziak.
Epa.
Thelma.
Zer?
Nahi dut zuk Darryli deitzea.
Zertarako?
Jakin nahi dut begira dezazun ea dakien ezer.
Uste baduzu badakiela, eskegi telefonoa, horrek esan nahi duelako poliziak esan diola, eta telefonoa pintxatuta duela.
Telefonoa pintxatuta?
Zer diozu?
Tira, Thelma, hilketa eta arma bidezko lapurreta?
Hilketa?
Ezin dugu esan ezta auto-defentsan izan zela ere?
Ez zen izan.
Bagindoazen.
Alde egin genuen.
Bai, baina eurek ez dakite hori.
Gu biok baino ez ginen han.
Esango dut bortxatu egin ninduela, eta disparatu egin behar izan zenuela.
Ia egia da.
- Ez du funtzionatuko.
- Zergatik ez?
Ez dagoelako froga fisikorik.
Ezin dugu frogatu egin zuela.
Seguruenik ezin dugu frogatu ezta ukitu zintuela ere.
Jainkoa.
Legea konplikatua da, ezta?
Dena dela, zelan dakizu hainbeste horrelako kontuez?
Gainera, zer esango dugu lapurretaren gainean?
Ez dago aitzakiarik horretarako.
Ez dago "lapurreta justifikatua" bezalako konturik.
Nahikoa, Louise.
Nondik atera duzu hau?
Lapurtu egin dut.
Epa.
Epa!
Nor da zoro hori?
Dickinson andrearen senarra.
Barkatu.
Kaka egin eta ipurdia garbitzekorik ez.
Jainkoa.
Nondik atera dituzu 6.600 dolarrak eskudirutan?
Lagun bat.
Gaur hitz egin dugu gizon batekin, eta dio berak eman ziola antzeko kopuru bat Louise Sawyer andreari.
Ezagutzen duzu?
Bai, jauna.
Bai, uste dut berak gidatzen zuela autoa.
Gizonak esan zuen eraman zuela Oklahoma hiriko motel batera.
Halaber, esan du orduan gizon bat ezagutu zuela.
Identifikatu egin zaitu argazki batzuetan.
Esan digu zuk eta Dickinson andreak oso hurbilekoak ematen zenutela.
Egia da?
Beno, esan zenezake adostasun batera iritsi ginela.
Bazenekien Dickinson eta Sawyer andreak poliziak bilatzen dituela hilketa batekin lotuta?
Hilketa?
Nor, Thelma?
Hara!
Aditzera eman zuten iheska ari zirela?
Orain diozula, urduri samar zebiltzan, bai.
- Badakizu zer?
- Zer?
Hasi zara ni haserretzen.
Baita ni ere.
Gertatzen da.
Zuek biok gauza asko dituzue komunak.
Igoal irten egin beharko nintzateke gela honetatik une batez.
Ideia hobea daukat.
Inporta zaizu berarekin hitz egiten badut bakarrik?
Zer?
Zer egin dut?
Ezer ez, horra.
Gauza bat esango dizut, hau da kaka piloa.
Seme, bihozkada bat dut, eta...
Bai?
...iritzia eskatu nahi dizut.
Uste duzu Thelma Dickisonek lapurreta egingo zuela zuk ez bazenie diru guztia hartu?
Kendu hanka mahaitik.
Katuak jan dizu mihia?
Ez.
Zelan dakizu neuk lapurtu niela?
Zelan dakizu eurek ez zutela...
Ez niri gezur ostiarik esan!
Bi neska dabiltza hor kanpoan aukera bat zutenak.
- Eta zuk izorratu egin diezu aukera.
- Ez.
Eta orain arazo larriak dituzte.
Eta erantzuletzat hartuko zaitut zati batean behintzat, zerbait gertatzen bazaie.
Ez zaitut begiko.
Edo kontatzen didazu dakizun gauza puta bakoitza, egon dadin aukera txikiren bat nik haiek laguntzeko apur bat,
edo zure gainean ibiliko naiz bizi guztian euliak kakaren gainean nola.
Zure miseria izango da nire misio puta bizitzan.
Bai, jauna.
- Ados?
- Bai, konforme.
Ulertzen diogu elkarri?
- Bai.
- Konforme.
- Dickinson jauna?
- Bai?
Itxaroten baduzu apur bat, zurekin hitz egin nahiko nuke.
Gustatzen zait zure emaztea.
Itzuli hona!
Itzuli hona, kaka-zaku hori!
- Etorri hona!
- Nahikoa.
Etorri hona!
Etorri!
Etorri orain.
Hil egingo dut!
- Goazen etxera.
- Hil egingo dut!
Zer izango da, andreak?
Bete ezazu.
Hortxe.
Barkatu, badaukazue telefonorik?
Eskerrik asko.
Thelma, entzun.
Uste baduzu badakiela, nahiz eta seguru egon ez, nahi dut eskegi dezazun, ulertzen?
Bai.
Kaixo.
Darryl, ni naiz.
Thelma, kaixo!
- Badaki.
- Kaka zaharra!
Denbora gehiago behar dut.
Zer?
"Kaixo" baino ez dut esan.
Epa?
Darryl, Louise naiz.
Jar nazazu poliziarekin.
- Epa, Louise.
- Epa.
Jar nazazu poliziarekin.
Zer esan nahi duzu?
Hemen ez dago poliziarik.
Dena dela, non zaudete, neskak?
Jar nazazu agintean dagoenarekin, edozein dela.
Zelan dakizu hemen...
Kaixo, Sawyer andrea?
Hal Slocumb ikertzailea naiz, Arkansas Estatuko Polizia.
Zer moduz zaude?
Izan naiz hobeto.
Kontuz ibili pistolarekin.
Bai, badakit.
Istilu larri batean sartu zarete.
Ondo zaudete biak?
Zuetako inor ez dago zaurituta?
Bai, jauna...
Biok gaude ondo.
Ondo.
Kontatuko didazu zer gertatu zen?
Bai horixe, kafea hartzen dugula.
Nik gonbidatuko dut.
Jakin ezazue oraindik zuetako inor ez dagoela akusatuta hilketagatik.
Oraingoz galdekatzeko bilatzen zaituztegu.
Nahiz eta orain Oklahoman Dickinson andrea nahi duten, lapurretagatik.
Ez adarrik jo.
Joan egin behar gara.
Deituko dizut berriro, bale?
Sawyer andrea, ez dut uste iritsiko zaretenik Mexikora.
Hitz egin behar dugu.
Mesedez, lagundu nahi dizuet.
Kaka zaharra.
Txos, J.D. mutiko hori kaka-zaku bat da.
Zer?
Thelma, zelan dakite Mexikorantz goazela?
Zelan dakite hori?
Zuk esan zenion lapur kakatsu horri nora gindoazen?
Esan nion inoiz Mexikora joaten bazen, gu bilatzeko.
Baina eskatu nion...
ez esateko.
Esan nahi dut, nik...
Uste nuen ez ziola inori esango.
Ez nuen uste inori kontatuko zionik.
Zer zuen galtzeko?
Nire aurrezpenak salbu, jakina.
Kaka zaharra!
Thelma, kabendios!
Sentitzen dut.
Esan nahi dut...
Kabendios, Thelma!
Orain arte, bi abantaila izan ditugu, bat: inork ez zekien non geunden;
eta bi:
inork ez zekien nora gindoazen.
Orain galdu egin dugu abantaila horietako bat!
Begira, Thelma, ez hitz egin gehiago jendearekin.
Ez zaitez izan hain irekia.
Orain iheslariak gara, ados?
Joka dezagun iheslariek bezala.
Arrazoi duzu.
- Eskerrik asko.
- Konforme.
Galdetzen ari nintzen neure artean...
Entzun mutiltxo, jakina nahi dudala zu joatea.
Horrek kezkatzen bazaitu, mesedez ez pentsatu...
Ez, ez nengoen horretan pentsatzen.
Banekien nahiko zenukeela nik lana hartzea, baina...
Barkatu.
Judy, ezkon gaitezen.
Jainkoarren, hau bai ederra.
Halakoxea da, bai.
Beti nahi izan dut bidaiatu, baina ez dut izan aukeratik.
Orain baduzu.
♪ Goizeko eguzkiak
♪ Ukitu zituen arinki Lucy Jordanen begiak
♪ Hiri-inguruko logela zuri batean
♪ Hiri-inguruko herri zuri batean
♪ Izarapean zetzan
♪ Mila maitalerekin ametsetan
♪ Mundua laranja bihurtu arte
♪ Eta gela biraka hasi zen
♪ Hogeita hamazazpi urte zituela
♪ Konturatu zen
♪ Sekula ez zela Parisen ibili kirol-auto batean
♪ Haize beroa bere ilean
♪ Beraz, utzi zuen telefonoa jotzen
♪ Eta bertan jarri zen leunkiro kantatzen
♪ Eskolaurreko errimak
♪ Buruz ikasi zituenak bere aitaren altzoan
♪ Hogeita hamazazpi urte zituela
♪ Bazekien betiko aurkitu zuela
♪ Parisen zehar gidatu bitartean
♪ Haize beroa bere ilean
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Kaka zaharra.
Dagoeneko ez dugu behar Ekialdeko kosta.
Begira!
Begira nor den, morroi hura.
- Sutan jarriko nau.
- Kasurik ere ez.
Epa, laztanak!
Zuen pikuak zurrupatu nahi ditut!
Neu naiz-eta zuen maitasun-soldadua!
Ez diot kasurik egin.
Zer?
- Zer?
- Harlan.
- Zer gertatzen zaio?
- Ezer ez.
Justu...
Hark ipini zuen aurpegia...
Zer?
Ez zuen horrelakorik espero.
"Zurrupatuidazu buztana".
Thelma, ez dauka graziarik.
Badakit.
Zuri gertatu zitzaizun, ezta?
Zer?
Zertaz ari zara?
Texasen.
Alegia, hori...
Hori gertatu zen, ezta?
Bortxatu egin zintuzten.
Begira.
Abisatu egin nahi dizut.
Utzi gai hori.
Ez noa horretaz hitz egitera.
- Ulertzen duzu?
- Bai.
- Ez noa horretaz hitz egitera.
- Konforme.
- Ulertzen duzu?
- Bai.
Ados, Louise.
Ondo da.
Kaka zaharra!
- Thelma, alde batera egin beharko dugu.
- Konforme.
Kaka zaharra!
Zer egin nahi duzu?
Zer egin beharko genuke?
Ez dakit.
Konforme, inprobisatu egingo dugu.
Igoal ez daki.
Igoal isuna jarri baino ez du nahi.
Jainkoa, mesedez, ez utzi gu harrapatzen.
Jainkoa, mesedez, ez utzi gu harrapatzen.
Konforme, alde batera egitera noa.
Itzali motorra.
Kapela janzten ari da.
Jainkoarren, nazi bat da.
- Zer egiten ari da?
- Honantz dator.
Kaixo, agentea.
Arazorik bai?
Utziko didazu gidabaimena, mesedez?
Bai.
Hementxe dago.
Aterako duzu karteratik, mesedez?
Konforme.
Esan dizut polikiago joateko.
Agentea, esan diot mantsotzeko.
Esan dit, bai.
Oso bizkor nindoan?
110 inguru.
Irtengo zara autotik, mesedez?
Bai, jauna.
Zatoz nirekin, mesedez.
Bai, jauna.
Hau al da zure ibilgailua?
Bai jauna, hauxe da.
Sartuko zara autoan, mesedez?
Bai, jauna.
Aurrean ala atzean?
Aurrean.
Erantziko dituzu betaurrekoak, mesedez?
Bai, jauna
Arazotan sartu naiz, agentea?
Niri dagokidanez, bai, andrea, arazo handi bat duzu.
Epa, hona hemen 9-8...
Egingo duzu atzera eta sartuko zara zure autoan, mesedez?
Agentea, izugarri sentitzen dut, baina utziko duzu hori?
Benetan, barkamena eskatzen dizut, baina jarriko dituzu eskuak bolantean?
Erabiltzen baduzu irratia, jakingo duzu bi estatutan bilatzen gaituztela, eta jotzen gaituztela armatu eta arriskutsutzat, ni behintzat banaiz, eta orduan gure plan guztia pikutara joango da.
Louise, hartu bere pistola.
Hartu bere pistola.
Hortxe bertan.
Bai.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Irtengo zara autotik, mesedez?
Zin dagizut, orain hiru egun, gutako inork ez zuen egingo horrelako numeritorik, baina sekula ezagutzen baduzu nire senarra, jakingo duzu zergatik.
Jarriko dituzu eskuak buruan, mesedez?
- Louise.
- Zer?
- Egin tiro irratiari.
- Konforme.
Poliziaren irratia, Louise.
Kristo!
Sentitzen dut.
- Eginda.
- Ederto.
Egingo duzu autoaren atze aldera, mesedez?
Louise, hartu giltzak.
Thelma, zer gertatzen da?
Airerako zuloak.
Ireki maletategia.
Kaka zaharra, Thelma.
Nork pentsatuko zuen?
Sartuko zara maletategian, mesedez?
Mesedez, emaztea eta umeak dauzkat!
Bai ala?
Bada zorionekoa zu.
Izan zaitez adeitsua eurekin, bereziki emaztearekin.
Nire senarra ez zen izan nirekin, eta begira zer bihurtu naizen.
Segi.
Sartu barruan.
Itxaron.
Itxaron apur bat.
Barkatu.
Itxaron apur bat.
Agentea, emango didazu gerrikoa, mesedez?
- Munizio gehigarria.
- Ideia ona.
Eta... truka ditzaket betaurrekoak zurekin?
Mila esker.
Ondo.
- Hori al da dena?
Konforme.
Agentea, benetan sentitzen dut.
Nik ere barkamena eskatzen dizut.
Goazen.
- Gertu?
- Emaiozu.
Badakit zorakeria dirudiela, baina uste dut balio dudala kontu hauetarako.
Nik ere gauza bera uste dut.
Sakatu.
Oraindik ezin dut asmatu neska hauek benetan azkarrak diren ala zorte itzelekoak.
Ez dio inporta.
Garunak toki bateraino eramango zaitu, eta zortea agortu egiten da.
Louise, oraindik ere Mexikora goaz?
Bai.
Orduan, ez goaz okerreko bidetik?
Harrapatzen baduzu polizia bat, tiro egiten badiozu haren autoari, hartzen badiozu pistola eta sartzen baduzu gizona maletategian, onena da estatutik alde egitea ahal bezain laster.
Hori entzun dut.
Ez mailatu nire autoa!
Ederra egin dut.
Nigatik egoera batean gaude, eta hil gaitzakete.
Jode, ez dakit zergatik ez nintzen joan poliziarenera orduan bertan.
Badakizu zergatik.
Esan duzu.
Esazu berriro nik esandakoa.
Inork ez liguke sinetsiko.
Arazotan sartuko ginateke, gure bizitzak hondatuta.
- Badakizu zer gehiago?
- Zer?
Morroi hura min egiten ari zitzaidan.
Orduan agertu ez bazina, askoz min handiagoa egingo zidan.
Eta seguruenik berari ez zitzaion ezer gertatuko, denek ikusi nindutelako harekin dantzatzen gau osoan.
Esango zuten horren bila nenbilela.
Nire bizitza erabat hondatuta legoke, gaur egun dagoena baino okerrago.
Orain gutxienez ondo pasatzen ari naiz.
Eta ez dut sentitzen putaseme hura hilda dagoelako.
Bakarrik sentitzen dut zuk egin izana, eta ez nik.
Kaixo?
Jar nazazu Slocumb-ekin.
Zurekin hitz egin nahi du.
Epa, Louise.
Epa.
Zer moduz gauzak hortik zehar?
Modu arraroan.
Esan liteke elur-bola bat sortzen ari dela hemen.
Hala ere, gurekin segitzen duzu.
Lurrean zaudete, nonbaiten.
Ez gaude munduko ipurdian, baina ikus dezakegu hemendik.
Zin dagit.
Louise, ematen du ezagutzen zaitudala.
Baina ez nauzu ezagutzen.
Denbora joan ahala, gero eta iskanbila handiagoan zaude.
Sinetsiko zenidake esango banizu hau guztiau istripu bat izan dela?
Sinesten dizut.
Eta nahi dut denek hori sinestea.
Arazoa da ez duela ematen istripu bat.
Eta zu ez zaude hemen niri kontatzeko.
Zure laguntza behar dut hemen.
Akaso Harlan Puckett...
Ez dut hitz egin nahi horretaz.
Ez duzu nahi etortzerik?
Ez dut uste.
Orduan sentitzen dut, baina hilketaz akusatu beharko zaitugu.
Nahi duzue bizirik atera honetatik?
Zenbait berba eta esaldi pilatzen ari zaizkit buruan.
Adibidez, "kartzelatzea", "miatze sakona", "elektrokuzioa",
"bizi bitarteko zigorra", horrelako kaka.
Ulertzen duzu?
Nahi ote dudan bizirik irten?
Ez dakit, nik...
Ez dakit.
Uste dut pentsatu egin beharko dudala.
Louise, edozer egingo dut.
Badakit zergatik ari zaren ihes egiten.
Badakit zer gertatu zitzaizun Texasen.
Goazen, Louise.
Etzazu kakaztu.
Badaukat!
Emadazu.
Max, eraman behar nauzu hara.
Ez, Hal, ezin dut.
- Berak neurekin bakarrik hitz egin du.
- Lan ona egin duzu.
Orain ez didazu balio.
Orain ezin duzu ezer egin nire alde.
Ez dut nahi inork burua galtzerik!
Badakizu zer gertatzen den.
Bolumena igo egiten da, eta hurrengoan jakiten duzu neska biak hilda daudela!
Zer?
Ez nauzu entregatuko, ala?
Zer esan nahi duzu?
Ez duzu traturik egingo morroi horrekin?
Jakin nahi dut.
Thelma, ez noa inolako traturik egitera.
Ulertuko nuke horretaz pentsatuko bazenu.
Zelanbait, baduzu nora itzuli, Jimmy eta.
Jimmy ez da aukera bat.
Baina...
Ez dakit.
Zerbait aldatu egin da nigan.
Eta ezin naiz itzuli.
Alegia, ezingo nuke bizi.
Badakit zer esan nahi duzun.
Edozelan ere, ez dugu nahi amaitzerik Geraldoren show ostia horretan.
Bai.
Hilketaz akusatuko gaituzte.
Diote erabaki behar dugula zelan irtengo garen, bizirik ala hilda.
Jope, ez du ezer positiborik esan?
Esna zaude?
Esango nuke baietz.
Nire begiak irekita daude.
Ni ere bai.
Esna sentitzen naiz.
Ondo.
Oso esna.
Ez dut gogoratzen sekula hain esna egon izana.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Denak dirudi diferente.
Zu ere horrela sentitzen zara?
Ilusioa bazenu moduan aurrera begiratzeko?
Margaritak edango ditugu itsaso ondoan, "mamacita".
Izenak alda genitzake.
"Hacienda" batean bizi gintezke.
Lan bat hartuko dut.
Club Med horretan egingo dut lan.
Bai.
Poliziak tratu ona eskaini beharko digu hori hobetzeko.
- Oso ona izan beharko da.
- Benetan ona
♪ Hobe duzu behera ez begiratzea nahi baduzu hegan egiten segitu
♪ Utzi mailua Segi aurrera ziztu batean
♪ Hobe atzera ez begiratzea
♪ Edo negarrez amaituko duzu
♪ Segi aurrera
Jainkoarren, Louise!
Begira!
Begiratu bera ote den.
Bera da.
Seguru.
Pasa ezazu.
♪ Hobe atzera ez begiratzea
♪ Edo negarrez amaituko duzu
♪ Aurrera egin dezakezu behera begiratzen ez baduzu
Laztana!
Gertu zaude buztan handi baterako?
Epa.
Iep!
Zelan?
Gu, ondo.
Eta zu?
Ederto!
Prest zaudete benetan aritzeko?
Uste dut baietz.
Jarraitu guri.
♪ Hobe duzu behera ez begiratzea nahi baduzu hegan egiten segitu
♪ Utzi mailua Segi aurrera ziztu batean
♪ Hobe atzera ez begiratzea
♪ Edo negarrez amaituko duzu
♪ Aurrera egin dezakezu behera begiratzen ez baduzu
♪ Hobe duzu behera ez begiratzea nahi baduzu hegan egiten segitu
♪ Utzi mailua Segi aurrera ziztu batean
♪ Hobe atzera ez begiratzea
♪ Edo negarrez amaituko duzu
♪ Aurrera egin dezakezu behera begiratzen ez baduzu
- Nora zoaz?
- Fresno.
Leku guztietan ikusi zaitugu.
Zergatik ez kendu betaurrekoak?
Zure begiak ikusi nahi ditut.
Bai, nik ere ikusi zaituztet.
Bai, uste dugu oso portaera txarra duzula.
Bai.
Non ikasi duzu horrela portatzen ezagutzen ez dituzun emakumeekin?
Zelan sentituko zinateke baten batek hori egingo balio zure amari?
Edo zure arrebari?
Edo zure emazteari?
Zertaz hitz egiten ari zarete?
Ondo dakizu zertaz ari naizen.
Mihiarekin egiten duzun hori.
Zer da hori?
Nazkagarria da!
Eta eskua hankartean jartzea.
Zer arraio esan nahi du horrek?
Esan nahi al du: "Gelditu.
Erakutsi nahi dizuet zelako txerri handia naizen"?
Bai, edo esan nahi du:
"Zurrupatuidazu buztana"?
- Zuek andreak zoratuta zaudete!
- Horretan zuzen zaude.
Uste dugu barkamena eskatu beharko zenukeela.
Ez noa barkamenik eskatzera!
Esan sentitzen duzula.
Izorra zaitez!
Esazu sentitzen duzula, edo sentiaraziko dizut.
Jeseus.
Egingo nuke "aluak" deitu diguzula kamioiaren irratian, ezta?
Bai horixe!
Jode!
Gorroto dut hori.
Gorroto dut niri "alua" deitzea, zuk ez?
Barkamena eskatu behar duzu edo zer?
Izorra zaitezte!
Kabendios, puta halakoa!
Ez dut uste barkamena eskatuko duenik.
Ez, ez dut uste.
Puta halakoak!
Infernuko puta halakoak!
Kabendios!
Ordaindu beharko duzue honengatik!
Ordaindu beharko duzue honengatik!
Ordainaraziko dizuet!
Ordainaraziko dizuet honengatik!
Entzuten didazue?
Jainkoarren!
Non ikasi duzu disparatzen horrela?
Telebistan.
Eta zuk?
Non ikasi duzu disparatzen horrela?
Texas.
Epa!
Epa?
Maletategian nago.
Polizi agente bat naiz.
Giltzak alde horretan daude.
Jaioteguna: 55.10.17
Ile gorria, begi marroiak, 1,70 garai, 55 kilo.
Susmagarria, Thelma Yvonne Dickinson.
Emakume zuria,
Jaioteguna: 56.11.27
Ile gorria, begi berdeak, 1,77 m. garai, 60 kg.
Biak armatuta eta oso arriskutsuak.
Kontuz ibili.
...New Mexiko eta Arizona atxilotzeko aginduarekin, kargu hauekin:
polizi agente bat bahitzea, asaltoa arma hilgarriarekin.
Gidari susmagarria, Louise Elizabeth Sawyer.
Emakume zuria...
Uste duzu ikusi gaituztela?
Ez dakit.
Ez dut uste.
Hobe desbideratzea, badaezpada.
Ipinita duzu segurtasun-uhala?
Hona hemen 1-12.
Jazartzen ari naiz
Thunderbird berde bat.
Laguntza eskatzen dut.
Kaka zaharra!
Susmagarriak, begi-bistan.
Segitzen dugu jazarpenarekin.
Eutsi posizioari!
Badakit hau guztiau nire erruagatik izan dela.
Jode, Thelma, honezkero jakin beharko zenuke ez dela izan zure errua!
Louise, edozer gertatzen dela ere, pozik nago zurekin etorri izanagatik.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
Ikusi duzu morroi hori?
Errepidearen erdian zegoen!
Eutsi gogor!
Hemendik aurrera kakaztu egingo da dena.
Eramangaitza izateraino, seguruenik.
Begira, galtzeko genuen guztia galduta dago.
Jainkoarren.
Zer egiten duzu hain positiboa izateko?
Tira, goazen!
Adiskide ona zara.
Zu ere bai, laztana, onena.
Zer moduz oporrak orain arte?
Zoro samarrak, ezta?
Ez, zu beti izan zara zoroa.
Baina hau izan duzu lehen aukera zeure burua adierazteko.
Ondo gidatzen duzu.
Eskerrik asko.
Jainkoarren!
Zer arraio da hau?
Ez dakit.
Uste dut...
Uste dut Arroila Handi puta dela.
Ez al da ederra?
Bai.
Diferentea.
Jainkoarren!
Armada ematen du.
Hau guztiau gugatik?
Ez utzi hauei neskei tiro egiten!
Hau gehiegi da.
Errifleak dituzte haiei apuntatzen!
Emakume horiek armak dituzte, Hal.
Hori da araua.
Lasaitu zaitez.
Mutil hauek badakite zer egin.
Jarri eskuak bistan.
Ez baduzue agindua betetzen erasotzat joko dugu, gure kontra.
Berriro diot, itzali motorra eta ipini eskuak bistan.
Zer egiten ari zara?
Ez dut amore emango.
Max, egin behar duzu zerbait!
Zenbat aldiz, Max?
Zenbat aldiz emakume horiek izorratu aurretik?
Entzun!
Lasaitu eta entzun niri!
Lasaitu zaitez.
Ez nadin damutu zu ekarriagatik.
Jode!
Berriz diot, itzali motorra, eta ipini eskuak bistan!
Entzun.
Ez gaitzatela harrapa.
Zer esaten ari zara?
Segi dezagun aurrera.
Zer esan nahi duzu?
Joan!
Seguru zaude?
Bai.
Gogoan dut suari ihes egin eta ilunpetan itzal bat ikusi izana gerora, ezer ez.
gure kanpalekuaren arrastoekin topo egin nuen arte, bi egun geroago.
Maiore, badira teknika berriak amnesia osatzen lagun dezaketenak.
Oroitzapenetara ezin itzuli senti ditzaket, ukitu, usain eta sentsazioak...
Dena ezagutzen dut, baina, nolabait, ez daude eskura.
Besterik gogoratzen al duzu?
Ezer gutxi.
Hontz erraldoi baten begirada aztoragarria.
- Benetan erraldoia.
- Hontz erraldoia?
Hontz erraldoia?
Zenbateraino?
Nire ulermen eta oroimena lainotzeko adina.
Hiruki-marka perfektuak eskuin-belarriaren atzean.
Briggs maiore zertan datza zure lana, zehazki?
Informazio hori,... hainbestetan esan dut, isilpekoa da.
Halere, gero eta zentzugabeagoa zait sekretuak isilpean gordetzea.
Baliteke egotea nahikoa garrantzitsua den informaziorik, gizakien konspiratzeko beharretatik haratago joaten denik.
Hain garrantzitsua, ezen ez baita...
Ene bada.
Arimarentzat al da hau?
Nire arimarentzat?
Maiore, agian hobe duzu berriro hasi.
Liburu Urdinaren Proiektua ezagutzen al duzu?
Bai, noski, jauna.
Objektu hegalari ez identifikatuei buruzko Aireko Armadaren ikerketa.
1969an abiatu zuten ofizialki.
Gutako batzuek, ordea, era ez ofizialean jarraitzen dugu zerua behatzen, lehen bezala.
Twin Peaksen kasuan, lurrazpian.
Logia Zuria izeneko toki baten bila gabiltza.
- Briggs Maiore.
- Zuen zain nengoen.
- Itxaron pixka bat, lagunok.
- Riley koronelaren aginduak.
Ez zaizkit aginduak axola, hau nire bulegoa da eta Briggs jauna Harriren... laguna da.
Besteren batean eztabaidatu beharko dugu gai hau.
Haiekin joan nahi duzu, ziur?
Bai.
- Agur.
- Maiore.
Tira, Ernie, ez zaituzte jango.
Ez pentsa, lagun.
Arriskutsuak dira.
Ikusi izan dut horrelakorik lehenago.
Jean Renault tipo gogorra da, baina ezagutzen dut beldurtuko lukeenik.
Ernie, animo.
Deitu.
Ados, erosketa hitzartu dugu jada?
Horretan nabil.
Ernie beldurti samarra da.
Beldurtia?
Ez dago Ernie Niles baino ausartagorik.
Utzi niri.
Mesedez, ez behartu.
Suizidio hutsa da.
Mesedez eskatzen dizut.
Denon hobebeharrez.
Ernie, Ernie, Ernie.
Kaixo.
Jean Renault hor al da?
Kaixo, Jean.
Bai, hemen dut erosle kanpotarra.
Aupa, Lucy.
Non egon zara, Andrew?
Katu bat arbola batean.
Agente baten lanak ez du atsedenik.
Eskerrak ahaleginak fruitua ematen hasi diren
Pozik Lagun adopzio-agentziara joan nintzen, eta pozik neuzkan hango neskak, atsegin ninduten.
Tamalez, Nickyren txostenak medio umezurztegira bidali ninduten.
Ez duzu sekula jakingo zer gertatu zitzaion Nicky txikiari.
Animo, Andrew.
Ez etsi, motel.
Hurrengo geltokia, umezurztegia Nickyren txostenekin.
- Lucyri kontatu behar diogu.
- Inola ere ez.
Gizon-lana da hau.
Zatoz.
- Lucy.
- Kaixo.
Zorterik izan dugu?
Kontaktuetan eta nazio mailako egunkarietan begiratu dut eta ez dut xakearen moduko ezer ikusi ezta Windom Earleren aipamenik ere.
Sentitzen dut.
Ondo da.
Kaferik?
Noski.
Dena ondo, Ed?
Ezin hobeto.
Hau zuretzat da.
Hitz egin behar dugu.
Laster arte, bada.
Agur.
Ea, Leo.
Ondo, ondo.
Egun orok dakar hasiera berri bat.
Ordu orok promesten du...
Zure txanda da!
Entrenatu egin behar dut.
Futbol denboraldia bukatu egin da.
Beisbola.
Denborapasa nazionala.
Bikain.
Itzulitakoan garbitu dezakezu.
Ez naiz itzuliko.
Zer?
Ben Horneren mutil berria duzu hemen.
Entzun duzu inoiz "urrezko aukera"?
Bada hau da nire urrezko aukera, Shelly.
Ez daukat Leo Johnson bainatzea baina zeregin hoberik?
Eta nik, Bobby?
Nik ez dut zeregin hoberik?
Ez zait bururatzen.
Bobby.
Bobby!
Bobby!
Jainko maitea!
Ed-en gasolindegia, bai esan?
- Osaba?
- James?
- Bai, neu naiz.
- Non zara?
Ondo zaude?
Bai.
Mesede bat eskatu behar dizut.
Atera nire aurrezkiak banketxetik.
12 dolar baino ez daukazu, James.
Dagoena.
Bidali Walliesera, 96ko tabernara.
Arazotan ala?
Ezin dizut ezer kontatu.
- James...
- Orain ezin dut hitz egin.
- Ondo da.
- Hitz egingo dugu.
- Zaindu.
- Bai.
- Deitu laster.
- Bai, agur.
- Konferentzia bat?
- Twin Peaks.
Herrimina, James?
Ez.
Hitz egidazu Twin Peaksez.
Ez dago zer kontaturik.
Adibidez, zergatik joan zinen.
Emakume bat, oker ez banabil.
Ez, bat baino gehiago, esan zenuen.
Hil zen neska bat maite nuen.
Laura.
Uste nuen ezagutzen nuela, baina ez.
Ez nik ez inork, seguru aski.
Sentitzen dut.
Nire bizitzak bere logika zuen.
Ez zen perfektua, baina nirea zen.
Nirea zela sentitzen nuen.
Eta, orduan, Laura hil egin zen.
Orain, beste norbaitena naiz.
Laurarena.
Berdin du zer egiten nuen laguntzen saiatzen ote nintzen, beste neska bat ere hil baitzen.
Nire motoa hartu eta ihes egin, hori nahi nuen.
Ahalik eta urrunen.
Badakit nola sentitzen zaren, James.
Badakit nola sentitzen zaren.
Zergatik uzten diozu jo zaitzan?
Jeffrey badoa.
Behar zaitut.
Lagunduko didazu?
- Marsh jauna.
- Zertaz ari zara?
- Zure laguntza behar dut.
- Maletak sartuko ditut.
Ondo da, jauna.
- Egun on, Mike Nelson.
- Ai ama.
Soda bat partekatu nahi?
Gerezi-opila bi sardeskaz?
Hurley andrea, Nadine, zati osoa nahi dut niretzat.
Are gehiago, bi nahi ditut.
Ados.
Okela-opilik?
Ez.
Gerezi-opila eta kafea.
Are gehiago, 16 kafe nahi ditut.
Ez dut zurekin hitz egin nahi ez ikusi ez ezagutu.
Argi geratu da?
Edo, akaso, behar al dut epailaren agindu bat?
Mike Nelson inoiz ezagutu dudan mutilik guapoena zara.
Benetan gustatuko litzaidake guk biok hitzordu bat izatea.
Sentitzen dut.
Batzuetan ezin diot eutsi.
Kaixo, Norma.
Nora zoaz?
Erosketa batzuk egin behar ditut.
Goiz samar, ez?
Oraindik ere gosaltzen ari da jendea.
Bakarrik geratuko zara, arrautza-nahaskiz betetako sukaldean.
Oraintxe nator.
Erronkatzat hartu, Hank.
Hala egingo dut.
Uste nuen etxera etorriko zinela bizitzera.
- Barkatu.
- Zer gertatu da?
Zer demonio egiten duzu hemen?
- Nire etxea da.
- Zure etxea?
Catherinek egin dizun guztiarekin?
Ezin dut besterik egin.
Josie.
Josie.
- Zoaz etxera.
- Josie, utzidazu zaintzen.
- Ez.
- Mesedez.
Entzun, hemen salbu nago.
Eta, hemen nagoen bitartean zu ere bai.
- Ez.
Geldi.
Begira.
Catherineren neskamea naiz.
Ez naiz ona zuretzat.
Bazara.
Maite zaitut.
Desiratzen zaitut.
Lucille...
Zer?
Zer duzu?
Sarjentu,...
Armadaren aurkako erasoaren buru nahi zaitut.
Bai, jauna.
Bai, jauna!
Non da Stuart jenerala?
Eta zalditeria?
Bidean da, jauna.
Madarikazioa.
- Badator, jauna.
Badakit!
- Aita!
- Badator.
Hobe du.
- Aita.
Denon hobebeharrez.
Hemen bilduko garelako etsaiarekin.
Egunak argitu aurretik bilduko gara.
- Hementxe.
- Aita.
Bai, laztana?
Zertan ari zara?
Hau gerra bat da, maitea.
Gerra bat?
Estatu arteko gerra.
Aita, uste dut laguntza behar duzula.
Ondo nago, laztana.
Denbora pixka bat behar dut.
Gaur egun garrantzitsua da.
Bai, aita, oso.
Negozioa salbatuko dugu.
- Zuk eta biok.
- Laztana, laztana.
Bai, aita?
Stuart jenerala zapaltzen ari zara.
Lee jenerala!
Lee jenerala!
Bai, jauna.
Badator Jeb zaharra.
Ez dut gurdi gehiagorik behar!
Begi-belarriak ditut.
- Dakartela Stuart jenerala.
- Audrey naiz.
- Jerry Hornerekin, mesedez.
- Ekarri Norton jenerala.
- Alabamako infanteria prest.
- Larrialdia da.
- Uste dut...
- Uste dut hitz egin behar dugula...
Sartu.
Zu lehenengo.
Ados.
Zuregan pentsatzen dut lokartzerakoan, eta buruan zauzkadala esnatzen naiz.
Badakit mundu hau desastre hutsa dela gu banatzeko egina dirudi baina elkar maite dugu, Ed.
Zurekin egon nahi dut.
Gertatzen dena gertatzen dela.
Ed.
Orain zuk.
Gero.
Kontuz bularreko ilearekin, ados?
Izerdi patsetan zaude, Niles jauna.
Eskerrik asko.
Urduritasuna da.
Hiperhidrosia.
Txikitatik gertatzen zait.
Koreako guduan ere sumatu nuen, gogoratzen urte hori?
49 paralelorako bidean batailoi baten buruan nintzen.
Kakanarro koadrila bat baino ez ginen.
Ezin jakin zer infernutan sartzen ari ginen.
Ernie.
Ernie, zentratu honetan.
Errepikatu egin behar duzuna, pausoz pauso.
Ados.
Denise Hildako Txakurraren Landetxera eraman.
- Hau Renault duzu.
- Ondo.
Renaultekin erosketa egin eta ospa egingo dut.
Ondo da.
Harry?
Orduantxe sartuko zara zu.
Oso gustura joango nintzateke zuekin, lagunok.
Baina behin-behinean kasutik kanpo nago.
- Bai, noski.
- Beno...
Pentsatzen aritu naiz...
Pentsa nire laguntzailea zarela.
Agentziak galdutakoa, niretzat mesede.
Espero dut maila ematea.
Bukatu dut.
Joan aurretik lehortu beharko duzu.
Animo.
Nik bukatu eta zenbatera... sartuko zarete?
Zu irten, eta gu sartu.
- Gauza bat galdetu dezaket?
- Zer, Ernie?
Ez behartu honetara.
Ez dut balio.
Koldar hutsa naiz.
Ez dut horrelakorik egiten.
Kontularia naiz.
- Ernie.
- Ernie.
Lapsusa izan da.
Ondo nago.
Egingo dugu.
- Non da Denise?
- Ez dut ikusi.
Dennis dei nazakezu.
Egokiago dirudi.
Zer diozue?
DORRITT MUTIL-ATERPETXEA
Gure ikerketak isilpean jarraitu behar du.
Sarraila behartu beharko dugu.
Voilà.
Barruan gaude.
- Non dira denak?
- Bazkaltzen.
Honatx, txostenak.
N, N.
N, N!
Nails, Neaster, Neatherby, Needleman.
Nicholas Needleman, Nicky gurea.
- Autoan irakurtzea dugu.
- Pazientzia, Andrew.
- Dick.
- Jatorriari buruzko informazioa.
Jaioterria lehen adopzioa.
Askotan lehena, dirudienez.
Dick.
Historia zailtzen ari da.
Zer sekretu gordetzen duzu, Nicky txiki horrek?
Dick.
Kaixo.
Brunston familia gara.
Badakit, goiz gabiltza.
Hain gaude ikusteko gogotsu...
Ikus dezakegu?
Non da Donnie?
Donni txikia, zera dago,... hilda.
Nekeagatik, noski.
Tamalez, uste dut Donnie txikia ez dagoela oso ondo.
Atzo primeran zegoen ba.
- Dick.
- Itxaron pixka batean.
Utzidazu amaitzen.
Non ginen?
Ed, Donna naiz.
- Zure laguntza behar dut.
- Zer egin dezaket, laztana?
Jamesen bila nabil.
Ez da institutura joan, inork ez du tabernan ikusi.
Bere etxe azpitik pasata ere ez dut ikusi.
James ondo dago.
Deitu egin du.
Dirua bidaltzeko eskatu zidan, 96ko taberna batera.
Ez dugu asko hitz egin.
- Hori baino ez dakit.
- Neuk eramango diot.
Eta gurasoek?
Zer esango dute?
Azalduko diet.
Ulertuko dute.
- Ondo da.
- Mila esker, Ed.
Joan beharra dut.
Deituko dizut.
- Asko dugu hitz egiteko.
- Bai.
- Agur.
- Agur.
Ed, maitasunarengatik egiten ditugun gauzak.
Eddie, etxean naiz.
Eddie!
Kontuz!
Matoi halakoa!
Eddie?
Entzuten didazu?
- Nadine?
- Bai, Nadine hemen da.
Ez kezkatu ezertaz, txikitxo.
Nadinen eskutan dago dena.
Chamberlain koronela eta Maineko soldaduak Little Round Top tontorrean harrapatuta zeuden.
Irteera bakarra ezkerraldetik dute mendian behera, pilota bat bailiran.
Zure zain egon gara, Bobby.
Eta Chambeleinen mugimenduak porrot egin zuen.
- Horne jauna...
- Little Round Top, Bobby, geurea zen.
Abangoardia horren bidez, lerro federalak gainditzea genuen eta Picketterako erasoa prestatu, Bobby.
Garaipena!
Garaipena.
Gora.
Meade jeneralak porrot umiliagarria izan duzu eta onartzen dut amore ematea.
Esango dizut zer egingo dugun, Horne jauna.
Lehenengo Lincoln presidentearekin hitz egingo dut, ados?
Itxaron hemen... eta errendizioaz informatuko zaitut gero.
Ados?
Joan beharra dut.
Ez diot presidenteari itxaronarazi nahi.
Jauna!
Laztana, albiste on eta txar bana daukat.
Txarra, agurea burutik dagoela.
Ona, Sezesio gerra irabaztear dela.
Badakit.
Osaba Jerry hurrengo hegazkinean etortzekoa omen da.
Jacoby doktorea bihar da etortzekoa.
Uste dut aitak txertoa behar duela.
Lagundu egin behar diogu.
Lasai, laztana, Bobby horretan dago.
Ez deitu laztana.
Sartu lasai.
Catherine.
Kaixo, Ben.
Trufa egitera zatoz, ez da hala?
Nire porrota ospatzera.
Tira, egizu barre.
Garaitu nauzu nik Meade jenerala garaitu dudan bezalaxe.
Egia da.
Trufatzera etorri naiz.
Traizionatu egin ninduzun.
Hiltzen saiatu zinen.
Eta hurrengo belaunaldiek zure arrastoak erakusteko bezain sakon lurperatu nahi zintudan.
Americanus arratoi ezdeusa.
Ez eman jaten.
Ez harekin fida.
Nago ez dudala konfiantza hori merezi.
Zutaz dakidana gorabehera hementxe nago zurekin.
Zure gogoz.
Ez zabiltza benetan.
Desio zaitut, Ben.
Ulergaitza badirudi ere, ezin dut eragotzi.
Zuk... nire gorputzari eragiten diozuna...
Musuka nazazu, Lee jenerala.
Garaipenarengatik!
Azkar, Jim.
Txanpaina berotzen ari da.
Ez deitu Jim.
Ados.
- James, zer?
- Orain, kendu!
Nonbaitera joan nahi al duzu?
Jeffrey gauerdian iritsiko da etxera.
Ez dugu denborarik soberan.
Tira, ea nora iristen garen.
Ados.
Ezezagun eder eta motor konponduengatik.
Ez nuen uste martxan ikusiko nuenik berriro.
Miraria egin duzu.
Ez, benetan.
Umilegia zara.
Merezi duzu.
Indartsua zara, eta ona.
On puska aurpegia duzu, James.
Ez egin barre, arraroa da.
Begiratzen dizudanero, badakit zer darabilzun buruan.
Bueno, kontuz ibili beharko zer pentsatzen dudan orduan.
Ez gehiegi ere.
Ez nigatik.
Zer asmo duzu?
Bat bera ere ez, egia esan.
Nora joango zara?
Ez dakit.
- James, ez.
- Zer?
Ez dut nahi joan zaitezen.
Eman denbora pixka bat.
Ehunka arrazoi ematea daukat, gera zaitezen.
Ziur ez diozula Hanki itxaron nahi?
Parte hartu nahi duela esan dit goizean.
- Itxaron beharko genioke.
- Bera gabe hasiko gara.
Nahi duzuna.
Izerditan zaude.
Zer duzu?
Ez, hiperhidrosia da.
Txikitatik daukat.
Guamen bizi nintzen sukar horiak hartu ninduenean.
Izugarri eragin ninduen.
Izerdia sozialki baztertuena da...
Eseri, Ernie.
Hartu arnasa.
- Sozialki baztertuena.
- Denak normala dirudi.
Azkarrago joaterik?
Hegazkina hartu behar dut.
Jean, begira, kea dario alkandoratik.
Kablea ez dabil.
Cooper!
- Cooper!
- Coop.
Nire bila etorri da, Harry.
Mugaraino bizirik heldu nahi dut.
Lehenik, askatu bahituak.
Gurutzatzen badugu baino ez, Cooper.
Zuenak egin du bestela.
Denenak.
Ez, negoziatu egingo dugu.
Negoziatu?
Ni, Ernie Niles eta Bryson agentearen truke.
Coop.
- Laguntza behar dut.
- Poliziala estatala?
Deitu.
Lucy, Hawk da.
Jar nazazu polizia estatalarekin.
Nola dago gure txikia?
Lo, sakon.
Maitasunarekin ametsetan.
Bejondeiola.
Zorionekoa bera.
Erdiko gelan sartu dute.
Andy, ez mugitu.
Agente gehiago.
Frankotiratzaileak.
Negoziatu ala korrika irten.
Utziko digute korrika irteten, Cooper agentea?
Ez.
Negoziatuko dute, beraz.
Ez.
Zein da zure proposamena?
Zeuen burua entregatzea.
Ados.
Erotu egin al zara?
Ez.
Lehenengo geure burua entregatu ala hil egingo ote dugun pentsatu behar dugu.
- Biok hilko gara.
- Badakit.
Hainbeste axola al zaizu nire heriotza?
Bi anaiak hil zaizkit.
Eta zeu zara erantzulea.
Zergatik?
Zu iritsi aurretik Twin Peaks leku sinplea zen.
Nire anaiek nerabe eta kamioilariei drogak saltzen zizkieten.
Jack Begibakarrak negoziogizonak eta turistak jasotzen zituen.
Jende lasaia mundu lasai batean.
Orduan, neska eder bat hil egin zen zeu iritsi, eta dena aldatu zen.
Bernard anaia tirokatu eta basoan utzi zuten.
Aita penatu batek beste anaia burko batez ito zuen.
Bahiketa.
Heriotza.
Bat-batean, jende lasaiaren mundua ez da lasaia.
Bat-batean, ametsa baino ez zena amesgaizto bihurtu zen.
Beraz, zu hilez gero, agian azken hildakoa izango zara.
Zuk ekarri zenuen amesgaiztoa eta amesgaztoa, agian, zurekin joango da.
Ez dakit zer demontrez ari zaren.
Baina jakin dakit arazo bat daukagula.
Eta zuk konpondu nahi ez baduzu, neuk egingo dut.
- Jean.
- Zer?
Begira.
- Janaria eskatu al duzu?
- Ez.
Ez, ez, utzi etortzen.
Utzi etortzen.
Neska bat baino ez da.
- Kaixo.
- Afalordua da.
Ez al zaitut ezagutzen?
Ondo zaude?
Bai.
Plan ederra, Denise.
Nire hankak izan dira.
Eman eskerrak Truman sheriff-ari.
Haren ideia izan da.
Harry S. sheriffa.
Batzuetan inprobisatu beharra dago.
Hilda dago.
Bobby?
Bobby?
Bobby, ez du inolako graziarik.
Bobby?
Leo?
Shelly.
- Lehergailu bat?
Nola?
- Hasieratik, mesedez.
Tira, telefonoko ahotsak zioen basoan bazela lehergailu bat baina ez zein basotan.
Orduan, bat-batean, leherketa ozena entzun zen eta argi guztiak itzali.
Suhiltzaileak deitu nituen.
- Ongi egina, Lucy.
- Suterik izan al zen?
Bi.
Lehenengo, suhiltzaile-estazioan baina suhiltzaile gehienak...
Sorgailua begiratzera noa.
Bada zerbait ongi ez dabilena.
Ados.
Eta?
Bingoan jokatzen ari ginen, eta kosta zitzaigun denak biltzea...
- Barkatu, Lucy.
- ...eta, orduan, leherketa hemen izan balitz bezala entzun zena.
Eta denak irten egin ginen.
Azkenean, sorgailua zen eraikin atzeko zutoinekoa.
Itxaron behar izan genuen berriro sartzeko txispa asko zegoen eta, eta bulegoa suak hartzeko beldur ginen.
- Baina ez.
- Badakizue nola hasi zen?
Kipple nagusiak dioenez, susmagarria da.
Keaz itotzen ari zen une horretan eta marranta zuen.
Entzun behar zenuen eztulka.
Oilasko-zopa egingo diot.
- Harry?
- Bai, Coop.
Etorri begiratzera, zu bakarrik.
Lucy, itxaron hemen.
Jainko maitea.
Nor da?
Ez dakit.
Xake-jokoa da.
Windom Earle-ren hurrengo jokaldia.
Itzulpena:
Eneko Olazabal Gailur Bikiak Operazioa
Gustatzen zaizu?
O, Harry.
Josie.
Bai
Bai, ni naiz.
Hemen nago.
- Josie.
- Harry, hemen nago.
Josie...
Gela-zerbitzua.
Sartu, irekita dago.
Mahaian utz dezakezu
Audrey.
Ondo egin al duzu lo?
Hemen, The Great Northern hotelean, zure egonaldia ahalik eta atsegin eta erosoen izan dadin nahi dugu.
Badakizu, oso serio hartzen dugu "gela-zerbitzua" kontzeptua.
Gogoan al duzu zure aitona?
Gizon bitxia, inoiz ezagutu dudan jakintsuenetakoa.
Badakizu zer esan zuen behin?
Zera: "mailua ekarri behar baduzu, hobe duzu iltzeak ere ekartzea".
Eta horrek zer esan nahi du?
Logelara etortzen zaren hurrengoan, egitera etorri zaren hori amaitzeko prest egon behar duzula.
- Agian orain prest nago.
- Zu zeu izan, orduan.
Ni neu ari naiz izaten.
Arrazoi duzu.
Arrazoi osoa duzu.
Esandakoa zuzenduko dut:
emakume gazte, eder eta argia zara.
Zer gehiago?
Daukazun xarma berezi horrek plan bat iradokitzen dit:
Hegaldia iluntzean eta birentzako afaria?
- Noiz?
- Zer, ilunabarra edo hegaldia?
Liburutegira joan behar dut eta gero aitarekin batzartu.
Bai edo ez baino ez duzu esan behar.
Bai.
Eta mailua ekartzen baduzu, hobe iltzeak ere ekartzea
Zerbait esan al du?
Ez, ezta txintik ere.
Hego Afrikako kontsulatuarekin hitz egin nahi du.
Twin Peaksen?
Zergatik nahi ote du Eckhardek ni hilda ikusi?
Jeloskorkeriagatik.
A, bai.
Zer ondo zu bueltan egotea, Harry.
Egun bat behar izan dut indarberritzeko
Egia esan, ez duzu oso itxura onik.
Zoaz etxera atseden hartzera.
Ez, kafea baino ez dut behar, eta zer edo zer jateko, beharbada.
Ajearen kontrako erremedio ezin hobea, Harry:
Hartu baso bat tomate zuku, hotz-hotza eta iragazi gabe.
Horri gehitu ostra pare bat, eta hori guztia edan.
Arnasa sakon hartu.
Gero, hartu arandoi mordoa, baina mordoa
Eta gaztaina batzuk eta solomoa gehitu.
Azkenik, gailetak.
Gaileta handiak, saltsan bustita.
Gero, hemen korapilatuko da kontua, antxoa batzuk beharko dituzu-
Barkatu.
Horrek nahikoa izan beharko luke.
Bonsaia.
Miniaturarik gorena.
Digestiorako laguntza gorena, bikarbonatoa.
Harry, edan.
On egin.
Milesker.
Nondik atera ote da hori?
Gaur goizean ekarri dute.
Josiek bidalia.
Harry, Windom Earle nire etxean egon zen.
Windom Earle.
Noiz?
Atzo.
Hau utzi zion Donnari.
Hurbiltzen ari da, Harry.
Zaldia, alfil 3ra Zer egin behar dugu?
Gaur azalduko dugu hurrengo jokaldia.
Eskerrik asko, Lucy.
Eutsi, Harry.
- Dale Cooper, agentea.
- Gordon Cole.
Barkatu eteteagatik.
Baina, Coop, Windom Earle-i buruzko isilpeko txostenaren
Atal bat ekartzera etorri naiz.
Bend-etik bueltan?
Bendetik nator, Oregonetik.
Mugimendu handia dago han egunotan.
Gordon Cole sartu da.
Benetan hau gogaikarria da, Leo!
Dale gaztea garbi ez jokatzen tematu da.
Earlek gurean lan egiten zuenean:
Medikuek haloperidola hartzen zuela jakin zuten.
Besamotzak, Gerardek, hartzen zuen droga berdina.
- Zer dio?
- Gerardek ere droga berdina hartzen zuela.
Egia.
Uste dute droga hartzen ari zela gaixo itxurak egiteko
Zuk susmatzen zenuen bezala, Coop.
Maniobra eskizoide hutsa.
"Liburu Urdina proiektua?"
Jainkoarren, zer egiten zuen honetan?
1965ean, FBIk Earle utzi zion Aireko Indarrari.
Bi urteei buruzko txostenak desagerrarazi zituzten.
Segurtasun nazionala.
Itxaron
Earle OHE-ak ikertzen aritu zen?
Briggs maiorea, Harry.
Gordon, hemen lotura bitxi samarrak daude.
Lotura hitzak saltxitxak ekartzen dizkit gogora.
Inoiz ez zaizkit sobera gustatu, nahiago ditut hanburgerrak.
Baina orain gosaltzeko oso aukera ona dira.
Bonsai.
Gogoratzen dituzu II Mundu Gerrari buruzko film zaharrak?
Bonsai!
Kaka zaharra!
Pozten naiz zu berriro ikusteaz, dok.
Sheriff, orain joango gara zurekin
Kanpoan itxarongo dut
Itxaron segundo bat, Coop.
Hobe izango duzu traje beltzari hautsa kentzea
Windom Earle aske egonda,
Taldean behar zaitugu berriro.
Zer esan nahi duzu, Gordon?
Coop, plazer handia da zu berriro gure artean egotea,
FBIn.
Bertsio berria, Doitasun handiagokoa eta eraginkorragoa.
Smith Wesson, hamar milimetro.
1076 modeloa, altzairu herdoilgaitza.
Arma ederra da, Coop, zurea oso-osorik..
Eskerrik asko, Gordon.
Cooper, Earle topatuko dugu.
Jarraitu, atzeman eta kartzelaratuko dugu.
Abia gaitezen.
Goazen, gosaria gaur nire kontu.
Zure atzetik, Gordon.
Orain, Leo aukeratu hiru karta.
Bat, bi, hiru.
Donna erregina.
Audrey erregina.
Shelly erregina, ondo.
Orain, ea erregea topatzen duzun
Dale gaztea.
Orain, beste erregin bat behar dugu.
Ikus dezagun.
Bihotzetako erregina
Utzi ikusten.
Miss Twin Peaks.
Zer irabaziko du?
Dozena bat larrosa,
Aukeratutako unibertsitaterako dirulaguntza, lagunen txaloak...
Eta a, bai, badakit.
Hil egin behar du.
Exekuzio erreala
Eta Cooperrek ikusi egin beharko du.
Kaixo, Ben.
Zurekin hitz egin behar dut
Dena ondo, jauna?
Primeran.
- Audrey Horne hemen al da?
- Atzean.
Oraintxe abisatuko diot.
Milesker.
Donna, aupa.
Aupa, Donna.
Aupa.
- Egun on, Donna.
- Egun on.
- Hitz egiteko minutu bat al duzu?
- Jakina.
Beharbada, hau bitxi samarra irudituko zaizu.
Zer?
Ba al dakizu zergatik etortzen den nire ama zure aita ikustera?
Ez, egia esan.
Ongi da, atzo zure aita gurera etorri zen ama ikustera.
Eta gaur, ama hona etorri da zure aitarekin egoteko.
Beharbada Stop Ghostwood kanpainarekin laguntzeko da.
Ez, aipatuko zidan eta ez du horri buruzko ezer ere esan.
Hemen al da orain?
Elkarrekin daude bulegoan.
Ez, ez dizkizut onartuko.
Zure gutunak dira.
Zuretzat idatzi nituen.
Ez ditut nahi.
Ez ditut nire etxean gehiago gordeko.
20 urtez gorde dituzu.
Zergatik orain?
Hori galdetzen dizut nik, zergatik orain?
Aspaldiko zauriak urratzea baino ez dute lortuko.
Ez dut pentsatu ere egin nahi.
Eileen.
Eileen, zergatik ez didazu sinesten?
Hitzak ez dira nahikoa.
Nire ekintzek nire ordez hitz egitea nahi nuke.
Ez al duzu entzun?
Oker egon naiz urte hauetan guztietan
Konpontzen saiatzen ari naiz.
Batzuetan, gauzak konpontzen saiatzean, okerragotzea baino ez dugu lortzen.
O, Eileen.
Inoiz gertatu zaidan gauzarik onena zara.
Ben, mesedez.
Gau hartatik ez zaitut besarkatu
Geldi
Nire besoen artean eduki nahi zaitut.
Atzera egin nahi dut.
- Jakingo bazenu...
- Mesedez, ez!
Barkatu.
- Esan al diozu?
- Jainkoarren, ez.
Sekula, sekula ez diot esango.
Eta gauza bera agindu behar didazu.
Ez etorri berriro.
Harengandik urrun geratu.
Ulertzen dut
Hala espero dut.
Zer esan nahi du honek guztiak?
Ez dakit.
Baina jakin egingo dut.
Harry, ajearen kontrako inoiz topatu dudan erremediorik onena haragi gordina da, erruz.
Arrautza bota.
Antxoa gatzatuak, tabaskoa eta worcestershire saltsa gehitu.
Eskatuko dizugu, nahi baduzu.
Horren harira, Coop, badakizu zeren gogoa dudan?
Zer, Gordon?
Xerra, gutxi egina, Tiffany's-en erara.
Bada, leku aproposera etorri zara.
Primeran.
Jainko maitea, nor da hori?
Shelly Johnson.
Shelly Johnson.
Ederra benetan.
Estatua hura ekartzen dit gogora, besorik gabeko umearena.
- Miloko Venus.
- Milo edo...,
Baina horrek ez dio axola.
Frantsesa ikasi ez izanaz damuarazten duten neska horietakoa.
Barkatu, Coop, barrara noa esperanto pixka bat hitz egitera
Zorte on, Gordon.
Kaixo.
Barkatu, ba al dut kafe hutsa eskatzerik?
Eta bitartean, pasadizo dibertigarri batekin entretenituko zaitut.
Gordon Cole deitzen naiz, eta ezinezkoa izan da mahaitik zu ez ikustea.
Eta...tira, zure edertasuna ikustean,
Erle talde batek nire sabela hartu izan balu bezala sentitu naiz
Ez oihukatu, arazorik gabe entzuten zaitut.
Hori entzun dut.
Hori entzun dut.
Kafeaz gain, beste ezer?
Primeran entzun dizut.
Nik ere entzun zaitzaket, benetan, mesedez.
Ez duzu ulertzen.
Ez duzu ulertzen, Johnson andrea.
Ikusten dituzu gailu hauek?
20 urte eman ditut jendeari ozenago hitz egiteko eskatzen, baina ez dakit zergatik, zu txirrina bezain argi entzuten zaitut.
Esan zerbait gehiago.
Tarta nahi al duzu kafearekin?
Alajainkoa.
Primeran entzun zaitzaket.
Honek miraria izan behar du.
Aparteko gertakaria.
- Zer gertatzen da mirariekin?
- Zer da hori?
Gerezi tarta hau miraria da.
Esango al diozu, mesedez, enbor andreari altuago hitz egiteko?
Tarta, gerezi tartari buruz ari zen.
Entzun zaitut berriro.
Entzun zaitut berriro.
Tartarik nahi al duzu?
Oso zati handi bat.
Eta baso bat ur, laztana, galtzerdiak sutan ditut eta!
Harry.
Elur-txoria dirudi Dodge Dart baten gainean.
Ez, kardamirua dirudi Dodge Dart baten gainean.
Ez bada, elur-txoria Dodge Dart baten gainean.
- Aupa
-Aupa.
Kaferik nahi?
Jakina.
Zer aholkatzen didazu ajerako?
Ez edatea eta otoitz egitea.
Erantzun ona.
Kafe apur bat hartuko dut.
Zer moduz zaude gaur?
Ongi.
Arraro, egia esan.
Galduta samar,
Ez daukat guztiz argi non nagoen.
Esan nahi dut, badakit, baina arrotz egiten zait hemen egotea.
Ondo nago.
Pozten naiz.
Hainbeste denbora isolatuta, gizartetik kanpo, ahaztu egin dut gizalegez jokatzea zer den.
Zer moduz galdetzen badidazu, ez dut esan behar nola nagoen benetan.
Esan behar dudana da:
"ondo, eskerrik asko, eta zu?"
Ondo, eskerrik asko.
- Zeharo arraroa naizela pentsatuko duzu.
- Ez.
Bueno, hala pentsatuta ere, gizalegez jokatu eta ez zenidake esango, ezta?
Ez, bitxia zarela pentsatuko banu, esango nizuke.
Eta ez duzu horrela uste?
Inondik ere.
Ondo.
Pozten naiz.
Azkenean, zer hartu behar duzue?
Oilasko enpanada eta baso bat esne, mesedez.
Aukera ona.
Elikagai talde guztiak agertzen dira.
Indioilar sandwicha, ogi integrala, letxuga eta maionesa tanta batekin,
Eta zuri txiste bat kontatu.
Bi pinguino paseoan iceberg batean.
Pinguino batek besteari begiratu eta zera esaten dio:
"Esmokina jantzita duzula ematen du."
Annie?
Hori entzun dut.
Itxaron minutu bat, orain etorriko naiz.
Ez dut oraindik amaitu
Zenbat denbora daramazu harekin maiteminduta?
Harry, nork esan du ezer maitasunari buruz?
Coop, txiste bat kontatzen saiatu zara.
A, bai?
Eta zer erantzun zion bigarren pinguinoak?
Lehenengo pinguinoak bigarrenari:
"Esmokina jantzita duzula ematen du."
Eta bigarren pinguinoak esan zuen:
"Agian hala da."
Defentsek atzera egin dute.
Tarta gehiago?
Osorik jarriko al dizut?
Bai, mesedez, Johnson andrea, eta ekarri paper zatia eta arkatz bat.
Tarta zoragarri honi buruzko poema epikoa idaztea pentsatzen ari naiz.
Ondo.
Ikusten dudanez, Owl Cave-n egon zara.
Barkatu?
Bai, marrazki hori Owl Cave-n dagoena bezalakoa da.
Utzidazu ikusten.
Briggs maiorearen tatuajea eta enbor andrearena batu ditut.
Bada, Owl Cave-n dagoen irudiaren berdin-berdina da.
Harry, Owl Cave ezagutu behar dut.
Donna maitea,
Arrazoi zenuen, alde egin behar nuen.
Dena desberdina da errepidean zaudenean.
Hobea.
San Francisco oso ederra da.
Hurrengo geralekua, Mexiko.
Hamaika istorio izango dut kontatzeko bueltatutakoan.
Zin dagizut.
Maite zaitut, James.
James?
Zer moduz dago?
Ondo.
Behar zuena egiten ari da.
Bueltatuko da.
Aita, zerbait galdetu ahal dizut?
Jakina.
Nondik ezagutzen du amak Benjamin Horne?
Ez dut uste ezagutzen duenik, Donna.
Ez oso ondo, behintzat.
Hemen egon zen atzo.
Aspaldiko lagunak bailiran egon ziren hitz egiten.
Lan handia egiten du ongintzarako erakundeekin.
Eta ziur nago Benek ere lagundu egiten duela.
Ama The Great Northern-era joan da gaur ere harekin egoteko.
Diru-bilketarekin lotutako zerbait izango da, seguruenik.
Ez dut uste.
Bai, hori zen, hain justu.
Gosaldu bitartean aipatu dit.
Planeta sendatzeko proiektu horietako bat.
Niri ez dit, bada, ezer esan
Bada, hori da, hain justu, esan didana
Ni joango naiz.
Aupa, pakete bat dut Hayward andrearentzat.
Amarentzat direla esan dute.
Ez dago txartelik.
Uretan jarriko ditut.
Barkatu, barkatu, nire errua izan da.
- Ez zaitut entzun.
- Ez.
Ez genieke hanka eta buruari aldi berean lan egiteko baimenik eman behar.
Edward Perkins.
Barkatu, berriro ere.
Audrey Horne.
Urte askotarako, Perkins jauna.
Eta zerk ekarri zaitu liburutegira?
Desobedientzia zibila ikertzen ari naiz.
Oso ondo.
Arauak urratzea gazteen eginkizuna da
Irakaslea al zara?
Beno, irakasten dut bai.
Poesian naiz aditua.
Benetan?
Norbaitek poema bat bidali dit, beharbada ezagutuko duzu.
O, beharbada, bai.
Ea, ikus dezagun.
Zuk irakurri.
Ados.
Ikusi mendiak elkarri musuka eta olatuak elkar besarkatzen
Ahizpa-lorerik ere ez da barkatuko, anaia gutxietsi badu
Eta eguzkiaren argiak lurra besarkatzen du eta ilargi-izpiek itsasoa musukatu
Zertarako samurtasun hau guztia ez banauzu musukatzen?
Ezagutzen duzu, bai.
Bai.
Shelley.
Zer?
Zuri begira egon naiz,
Shelleyren bertsoak errezitatzen zenituela,
Erregina bat dirudizu.
Eskerrik asko.
Uste dut joan egin behar dudala.
Plazera izan da zu ezagutzea.
- Beharbada elkartuko gara egunen batean.
- Bai.
- Parte hartzeko asmorik al duzu?
- Ez
Mundua aldrebesa da berez, bainujantzia eta takoiak jantzita eszenatokira igo eta desfilatzeko beharrik gabe.
Komentuan halakoek ez dute leku handirik izango.
Hala da.
Bueno, eta nola izaten ari da zibilizaziorako buelta?
Ez gara ganbara batean giltzapetuta egon.
Hau da, egunkariak eta telebista eduki ditugu.
Kontatzen dudan bakoitzean, jendeak presotzat hartzen nau.
Barkatu.
Badakizu zer den benetan arraroa?
Gizonen artean bizitzea.
Ez duzu zertan komentu batean denboraldi bat eman hori sentitzeko.
Zer dakizu Dale Cooper-i buruz?
Interesatzen al zaigu?
Nork esan du halakorik?
Bada, zurekin hizketan egon denean, zuen aurpegia ikusita,
Aukera ugari dituzula esango nuke.
Barkatu, baina guztiz oker zaude.
Ez dut interesik txikiena ere.
Andy?
Bai, Lucy.
Eskertu nahi dizut atzo erbinudeen iskanbilan lagundu izana
Eta hori Dick-i buruz esan dezakedana baino gehiago da
Bakea bermatzea nire lanaren parte da.
Nora joan behar duzue hain ondo hornituta?
Espeleologia egitera.
Arriskutsua al da... espeleologia?
Batzuetan bai.
Aginduko didazu gauza bat?
Bai.
Badakit gogorra izango zarela, eta badakit ausarta izango zarela, baina agindu kontu handiz ibiliko zarela.
Kontuz ibiliko naiz.
Hitza ematen dizut.
O...
- Dena prest, Harry?
- Petek deitu du hurrengo jokaldiarekin.
- Alfil horrek peoi bat harrapatuko digu.
- Itxarotea nahi duzu?
Ez, Petek ongi daki zertan ari den.
Peoia harrapatuta, alfila galdu egingo du.
Hortaz, hasierako abantaila galduko du.
Nola zaude?
Norbaitek belarrietatik trenbide bat sartu izan balit bezala
Orduan, lurpeko kobazulo hotz batera sartzea
Edozein medikuk aholkatuko lizukeena da
Ziur Cole hau eramateko gai izango dela?
Gordon ez da gurekin etorriko.
Shellyk Hayward medikuarenera eraman du haren entzumen arazoa aztertzeko.
Diapasoiaz.
Audrey?
Jack Kennedy Etxe Zurira sartu zenean, anaia eraman zuen harekin.
Bobbyk beti egia esango ziolako uste osoa baitzuen, baita egia samurra ez zenean ere.
Cochinos Badiak su hartu zuenean,
Eta errusiarrek misilak sartu zituztenean Fidelen lursailean,
Han zegoen Bobby anaiari laguntzeko
Jerryk zurekin egin duenaren antzeko zerbait?
Nik leundu gabeko egia nahi dut.
Eta uste dut zu lan honetarako gizonik aproposena zarela.
Ni?
Audrey, badakit ez naizela oso aita ona izan.
Zer arraio, nor engainatu nahi dut?
Beti izan naiz lotsagabe zeken, handinahi eta miserable hutsa.
Tira, beharbada txikia nintzenean, baina...
Hori da.
Baina aldatu egin naiz.
Pertsona hobea izateko asmo sendoa dut.
Egunen batean errespetatuko duzun aita.
Laurarengan pentsatzen dudanean, egin ditudan akatsetan pentsatzen dudanean,
Gure familiarentzako bizitza zoriontsua osatu nahi dut.
Zu, ni.
Lagunduko al didazu hori egiten?
Mesedez?
Aita, zure gizona naiz.
Primeran.
Audrey, maleta prestatu eta abia zaitez aireportura,
Zure hegazkina ordubete barru aterako da.
Nire hegazkina?
O, John.
Ikusi nahi nuen gizona.
Aupa, Ben.
Kaixo, Audrey.
- Aita.
- Audrey, hobe duzu azkar ibiltzea.
Ordubete.
Seattlera joango da gaur
Ekologistekin hitz egiteko gosaria du.
Nazio osora hedatzen ari gara...
erbinudeen kontu honekin..
Pozten naiz.
Ez dakit dena prestatu ahal dudan hain denbora gutxian.
Hemen dituzu xehetasunak.
Ordua, lekua, eta abar.
Audrey, espero dut berri onak ekartzea.
Berri onak.
Hobe dut joatea.
- Agur.
- Agur.
Kontuz ibili, Audrey.
John.
Zer moduz, Ben?
Gauza onak egiteko gogoak hartuta.
Argiz josita dagoen gabonetako zuhaitz bat bezala.
Baina eguna amaitzean, ispilura begiratzen dudanean onartu egin behar dut ez dakidala nola izan pertsona ona.
Hasteko nahiko modu egokia da hori .
Nola egiten duzu, John?
Zein da sekretua?
Benetan uste al duzu pertsona ona izan ahal naizela?
Ez dut ikusten zergatik ez.
Egin behar duzuna da zure bihotzari entzun eta beti egia esan.
- Beti egia esan.
- Halere, egia latzena, lehenengo.
O, beti egiarik latzena lehenengo.
O, maite dut hori.
John, bikaina da hori.
Egiaren kontu hau onberatasuna lortzeko lehenengo pausua da .
Ben?
- Zure alabarekin maitemintzen ari naiz.
- Bai, hori egia latza litzateke.
- Adibide ona.
- Egia da.
- A, bai?
- Bai.
O, John.
- John.
- Ben.
Mundu zoragarri batean bizi gara.
- Animo, Andy.
- Bilatu helduleku egokia.
-Aurrera
- Oso ondo, Andy.
- Ondo ari zara.
- Lehenengo esku bat eta gero bestea.
Ia lortu duzu.
Lasai hartu.
- Ez, ez, ez.
Ez begiratu behera.
Ez.
- Eutsi hor, Andy.
Ez begiratu.
- Eutsi.
- Ez ezazu behera begiratu!
- Andy.
- Ondo zaude?
Bai.
Ikaragarria.
Txikitan hemen jolasten ginen.
Mamu beldurgarri batzuek sorgindu zutela imajinatzen genuen.
Garagardoa edaten zutenak, antza.
Non dago ikurra?
Hemendik.
Hementxe dago.
Hor dago.
Bi ikurrek bat egiten dute osotasun handiago bat sortzeko.
Baina zertarako?
Ez dakit.
Ideiarik ere ez.
Tatuajeak dira gakoa.
Erantzunak hemen egon behar du.
Trabatuta dago.
Nire pika, trabatuta dago.
Jainkoarren.
Jainkoaren izenean.
Begiratu horri.
Zer egin dut?
Lagunok, kointzidentziak eta patua ohikoak dira gure bizitzetan.
Harrian egindako hieroglifoa dirudi.
Harry, ez dakit nora eramango gaituen baina susmoa dut leku arraro eta zoragarria izango dela.
Gabon.
Laguntzarik behar al duzu, andereño?
Bai, edateko zer edo zer nahi dut, baina ez dakit zer zehazki.
Neska gazteek rona maite omen dute.
Rona.
Ron bat hartuko dut, mesedez.
- Baina bota ezazu zera ere...?
- Tonika?
Diane, Osteguna, gaueko 9:05 .
Owl Cave deitutako leku batetik etorri berria naiz.
Zaila da azaltzen nola heldu naizen hara.
Dena tatuaje pare batekin hasi zen...
Lehenengoa nire kontu.
Eskerrik asko.
- Kaixo, Annie.
- Aupa.
- Eskatuko al dizut zerbait?
- Ez, ez.
Rona tonikarekin hartu dut
Bai, ikusten dut.
Mojetako batek rona botatzen zion teari, eta exotikoa iruditzen zitzaidan...
Dena da berria zuretzat, ezta?
Etengabe harrituta, txundituta nago.
Musika eta jendea, nola hitz egiten duten eta barre egiteko modua,
Eta zein nabarmen dauden batzuk maiteminduta.
Hizkuntza arrotza da niretzat.
Oso gutxi dakidala konturatzeko beste hitz ezagutzen dut
Mundua zure begietatik ikusi nahi nuke.
Zergatik?
O, hainbat gauza beste era batera egingo nituzke aukera izango banu.
Nik ere bai.
Kontua da lehen ere huts egin dudala... eta berriro gertatuko den beldur naiz.
Horri buruz hitz egin nahi al duzu?
Oraindik ez
Beharbada laguntzea dut.
A, bai?
Zuk hala nahi baduzu.
Egoskorra naiz.
Tematia oso.
Hori eraman dezaket.
Batzuek arraroa naizela uste dute.
Badakit zer den hori.
Ezin dizut agindu beti zentzuz jokatuko dudala edo nigandik espero duzuna egingo dudala.
Annie, ez dut ezer espero.
Orduan zure eskaintza atsegin eta eskuzabal hori onartuko dut.
Ondo.
Pozten naiz
Baina, baina....
Zer daukagu hemen?
Izan daiteke?
Bai.
Ikurra buruz behera.
Orain...
Itzulpena:
Marta Zumeta Gailur Bikiak Operazioa
Ze astakeria!
Andy... bilatu, ea arrastorik baden.
Inork ez du ezer ikusi.
Itzalaldiak eta suak eraginda denak kanpora atera ziren
- Zenbat denbora darama hilik?
- Batek daki.
Autopsia egin beharko diogu.
Doktore, alkandora altxatzen badiozu labankada bat topatuko diozu bularrezurra baino beheraxeago gorantz sartu zaio eta aorta ebaki dio.
Ez da zure lehen aldia.
- Ez.
- Pistarik?
Ez du odol arrastorik uzten.
Zer da hori?
- Douglas izeia, Harry?
- Pinu adar bat.
Hawk, arrastorik?
Bota beraren bi, bata sarrerakoa, bestea irteerakoa.
Beheranzkoak nabarmenagoak dira.
gorpua zeraman arrastaka.
Coop, ziur zaude honen atzean Windom Earle dagoela?
Duela ez asko, etxegabe bat gure biktima, auto batek hartu zuen.
Eta muinoaz haratagoko leku batera eraman zuten.
Autoa oraindik han egongo da.
Labankada bakarra eman zioten.
Tarte labur batez ihes egitea lortu zuen hil aurretik.
Windom Earlek prestatu zuen leherketa itzalaldia eragin zuena.
Sutea eragin zuen denak komisaldegitik aterarazteko eta gorpua leiho horretatik sartu zuen.
Windom Earle gela honetan egon da.
Oraindik bere presentzia nabari dezaket.
Harry, hemen ez dugu arrastorik topatuko.
Akatsik ez.
Deskuidorik ez.
Egiten duen guztiak badu bere logika zehaztasuna, inteligentzia.
Windom Earle jeinua da.
Eta joko gaixo bateko lehen peoia jan du.
Entzun adi, Bobby Briggs.
Nik esandakoa egingo duzu:
Gure aitarengandik zerbait ikasi banuen zoratu aurretik, da negozio harreman bat itun sakratu bat bezalakoa dela harreman pertsonalik sakonenekin bakarrik konpara daitekeena zeinetan ez den ezer ezkutatzen.
Ados.
Aberastu nahi, Bobby?
- Oraintxe.
- Lagundu ahal dizut, agian.
Demagun hau nire aita dela.
- Izotz puska hau?
- Bai.
Eta gure lana da aitari linbotik ateratzen laguntzea urtu aurretik, eta ur pixka bat bakarrik utzi aurretik.
Ez dugu hori gertatzerik nahi, ezta?
Ez.
Hemendik aurrera, Bobby, niri egingo didazu men.
- Eta zer pasatzen da Shellyrekin?
- Zer pasatzen da, ba, Shellyrekin?
Leo.
Leo?
Leo?
Ez!
Ez!
Lagundu!
Mesedez!
Lagundu!
Ez!
Ez!
Leo?
mesedez.
Gaiztoa zara.
Mesedez, ez.
Ez!
Zin dagit, akabatuko zaitut.
Laguntza!
Laguntza!
Shelly?
Shelly.
Shelly, benga.
Ez.
Ez!
- Ez!
- Shelly?
Ez, ez, Leo.
Shelly!
- Shelly!
- Ez, mesedez.
- Ez!
- Leo, kabroia!
Agur, emaztetxo.
Shelly.
Leo!
Agur.
Bobby!
Bobby.
Pasa da, maitea.
Joan egin da.
- Kafea.
- Eskerrik asko, Harry.
Ez zuntzik, ez arrastorik.
Arrazoi zenuen.
Earle izan bada, ez du kalerik egin.
Entzun duzu ezer Denise-ri buruz?
Agentziak eta DEAk nire aurkako karguak erretiratu dituzte.
Baina oraindik zigortuta nago.
Gordonek zerbait esatea espero dut.
Bitartean, nire laguntzailea zara, oraindik.
Kasu hau nahi baduzu, zurea da.
Harry, nirea da.
Harry.
Autoa zuk esandako lekuan topatu dut.
Ez dago arrastorik.
Beste kontu bat:
Hank Jennings ez zen joan "Dead Dog"era ospitalean zegoelako.
Bus batek harrapatu omen zuen.
Ohera lotu dut, baldintzapekoa urratu duelako.
Shelly Johnson-ek deitu du.
Leo bart altxatu omen zen eraso eta basora ihes egin omen zuen.
Falta zena.
Lucy, hitz egin behar dugu, Nicky-ri buruz.
Nicky txikiari buruz?
Dick eta biok ikertzen eta pentsatzen aritu gara eta uste dugu, zera...
Zer?
Uste dugu bere gurasoak hil zituela.
- Bederatzi urte besterik ez du!
- Badakit.
Krimena gertatu zenean sei besterik ez zuen.
Hitz egin dut Nicky-rekin ezagutzen dut Nicky!
.
Uste baduzue instante batez sinetsiko dudala umezurtz hori hiltzeko gai dela tximu baten guraso izateko ere ez duzue balio.
Eta orain, kontu hau argitzera noa.
Kaixo, zu James zara, ezta?
Ni Jeffery Marsh naiz.
Badakit mekanikari ona zarela.
Evelyn-ek esan dit
Bueno, gidatzen duzunean ikusiko duzu.
Ziur ondo dabilela.
Ze zortea zu topatu izana.
Ez, zortea nirea.
Bidean zoazela jakin dut.
Bai, berehala noa.
Helmuga eta loturarik gabe, ze inbidia.
Zurekin joango nintzateke.
Buelta bat ematen dudanean, hitz egingo dugu salmentaz.
Gustu bera dugula dirudi.
Autoak.
Bai, bueno, egia esan atzerapen pixka batekin noa.
Geldituko da, noski.
Gauza pila bat dago hemen egiteko.
Ezta, James?
Baliteke.
Barkatu.
- Jatorra mutila.
- Lan ona egin du.
Ea, goazen errepidean probatzera.
Agur, Jeffrey.
Doktore, Nadine-ri buruz hitz egin nahi dizut.
Nadine-k mutilekin ibili nahi du eta ez dakit zer esan.
Sexualki aktiboa da?
Aktiboa?
Kamioi batek jo izan banindu bezala jaikitzen naiz goizero.
Adrenalina kontua.
Oso arriskutsua da.
Mutilen bat hil lezake.
Ez dakit zer esan.
Izan pazientzia.
Eta esaiozu etxera bueltatzeko bederatzietan, institututik bueltan.
Patata gehiago.
Eskerrik asko.
Ed, Donna-k furgoneta eraman du gaur goizean.
James-en bila joatearen inguruko zerbait aipatu zuen.
Badago ezer kezkatzekorik?
James hemendik bi ordutara dago mendebaldera.
Bere ideiak argitu nahi ditu.
Donnak dirua eraman dio.
Aita izatea ez da erraza, ezta?
Esadazu niri.
Bueno...
- Gero arte, Ed.
- Eskerrik asko, doktore.
Hank ospitalean dago.
Zuhaitz bat erori omen zaio gainera.
Maitea, zuhaitzak Nadine izena du.
Atzo, zu joan eta Hank-ek eraso egin zidan.
Etxeko egongelan.
Nadine agertu izan ez balitz...
Nadine-k bota zuen Hank?
Bai, eta ez zen batere gozoa izan.
Harry-k deitu du.
Hank atxilotuko du baldintzapekoa urratzeagatik.
Osatutakoan, litekeena da kartzelara itzuli behar izatea.
Uste dut egin ditudan akats batzuk konpontzeko mementoa dela.
Bueno, txabola batera joanez has gaitezke orein xerra pare bat eta apardun ardo botila batekin.
Jendeak jakin egingo du.
Jakin dezatela.
- Ez duzu deitu behar?
- Sentitzen dut.
- Bazoaz?
- Bai.
Ongi egon zinen Jeffrey-rekin.
Ez nintzen hain ongi sentitu.
Ezin dut hori aldatu.
Gaizki dago.
Maitasuna ez dago gaizki, James.
Mesedez, ez nazazu utzi.
Ez nazazu utzi berarekin bakarrik.
A ze tiroa!
Nire motoa ikustera noa.
TWIN PEAKS-EKO SHERIFF-AREN BULEGOA
Ze zerikusi dute xakeak eta honek?
Windom Earle eta biok egunero jokatzen genuen, duela hiru urtetatik.
Bizitzaren zentzua tableroko arau eta arazoetan topa zitekeela uste zuen.
Ez nion inoiz irabazi.
Orain niri dagokit.
Nire erantzuna Twin Peaks Gazzetten publikatuko dut.
Ez dakit gehiago zer egin.
Informazio gehiago eman beharko didazu.
Harry, kontatu ez dizudan iragan bat dakart.
Nire lehen lankidea izan zen.
Legeaz eta agentziaz dakidan guztia berak erakutsi zidan.
Duela lau urte, agindu ziguten krimen federal baten lekukoa babestea.
Emakume ederra zen eta oso atsegina.
Caroline izena zuen eta maitemindu egin ginen.
Gau batean, zaintzan kale egin nuen.
Eraso egin ziguten.
Ni ez nengoen prest.
Zauritu egin ninduten, eta kordea galdu nuen.
Esnatu nintzenean, emakumea besoetan nuen.
Hilda.
Labankadaz.
Etxegabearen zauriak?
Igual-igualak.
Hiltzailea ez zuten sekula aurkitu.
Neure zauriak orbaindu ziren.
Windom Earle zoratu egin zen.
Ingresatu egin zuten duela gutxi alde egin duen arte.
Eta zergatik jarraitzen dizu?
Harry,
Caroline Windom Earle-ren emaztea zen.
Eta bere heriotzaren erruduntzat zauzka.
Hori baino okerragoa.
Uste dut berak hil zuela.
Eta uste dut berak egin zuela Caroline lekuko zen hilketa.
Harry, Windom Earle-ren burua diamante bat bezalakoa da.
Hotza, gogorra eta brillantea.
Nago eroarena egin zuela.
Baina, modu batera, gaur egun ezin du bereizi onaren eta txarraren artean.
Ez dakizu zertarako gai den, Harry.
Ez dakizu.
Kafea, mesedez.
Motozale baten bila nabil, James izena du.
Laguntza beharrean zaudela dirudi.
Tipo baten bila nabil
Nola izena du?
James.
James Hurley?
Bai.
Ezagutzen duzu?
Duela gutxi niretzako lan bat egin zuen.
Ze lan?
Senarraren autoa konpondu zuen.
Non dago?
Atzo joan zen, bere motoan.
Nora?
Ozeanoa aipatu zuen.
Mexiko, esango nuke.
Hori da guztia?
Ihes egiten dizu?
Hara, polita: zergatik ez zara etxera joaten?
Itzuliko da.
Kafea nire kontu.
Washingtonerantz doa.
Uste dut gertu izango dela.
- Ben?
- Nahiago du jeneral deitzea.
Jeneral.
Jeb.
Jeb Stuart generala zarela uste du
Zalditeriakoa zara?
Jeb, egun handia da hau.
Goizaldean, gure tropak Washington kanpoaldean izango dira.
Eguerdian, erori egingo da.
Beste behin ere, Arlingtongo zelaietan ibiliko gara.
Jainkoak bakarrik geldi gaitzake.
Eta Jeb, erabat ziur nago ahalguztiduna hegoaldetarra dela.
Aleluia!
Aleluia!
Aleluia!
Uste duzu ideia ona dela Ben-ek ezpata eramatea?
Washingtonera doan espedizio militar batean doala uste du.
Maryland-eko muga gurutzatzen ari da oraintxe.
Egiten ari dena osasuntsu samarra da.
Sezesio gerran hegoaldeko porrota aldatuz bere arazo emozionalak ere aldatuko ditu.
Orain behar duena ulerberak izatea da eta konfederatuek irabaztea.
Hegoaldeko gizonok gaurtik munduaren amaierara arte borrokan ari garenok oroituak izango gara gure ausardia eta gerrako zauriengatik.
Gutxi garelako...
Gutxi, baina zoriontsuak.
Anaiak bezala batuta Washingtoneruntz.
Ai, kotoiaren lurraldean banengo...
Ez ditut sekula ahaztu garai haiek.
Begiraiozu, begiraiozu, begiratu, Dixie lurraldea
Ai, Dixie-n banengo Hurra, hurra
Dixie lurrean tente jarriko naiz
Eta biziko naiz, edo hilko naiz Dixie-n
Briggs Maiorea?
Sheriffarekin egon behar dut.
Briggs Maiore.
Gehiago?
- Ondo nago.
- Ondo, Lucy.
Ondo.
Maiore, zer gertatu da?
Hara, armadari bizitza eskaini dioten gizon moduan ...badakit ulertuko duzuela zenbat eskertzen dudan leialtasun konpromisoa.
Eta konpromiso hori apurtzen duenak ordaindu beharrekoa oso altua izan daiteke.
Uste nuen aireko armada ez zela ongiaren alde ari diren beste gizon elkarteen modukoa... Jaunok, zintzoki, kezkatuta nago.
Nire agintariek nire desagertzeari buruz galdetu zutenean jarrera susmagarri eta intolerantea izan zuten. paranoiatik gertu zegoena.
Onartu behar dut, Logia Zuria bilatzera eraman zituena ez zela izan zerbait ideologikoki zuzena.
Uste dut, desagertuta egon nintzenean, Logia Zurira eraman nindutela.
Ez naiz ia ezertaz akordatzen baina intuizio sendoa dut arazo asko etorriko direla.
Maiore, zer arazo mota?
Ez dakit ze itxura hartuko duten.
Itzuliko naiz.
Ordura arte ezkutuan egongo naiz behar nauzuenera arte.
- Egun on, jaunok.
- Egun on, maiore.
- Ezkutuan.
Ulertzen duzu?
- Ez.
Barkatu, sheriff, Cooper agentea, Zerbait erakutsi ahal dizuet?
Ondo.
Denok entzun dezazuen nahi dut.
Azken 24 orduak emakume atsegin honekin eman ditut eta ikus dezakezuen moduan ez daukat ez ubeldura ez hausturarik.
Bere senarraren anaiaren edozein salaketa madarikatua dagoela dioena edo bere heriotzarekin zerikusiren bat izan zuela dioena, txorakeria da.
Hori bai; daukana, sexu grina ikaragarria da eta teknikaren, anatomiaren, eta ukimenaren ezagutza handia gizon gutxik esperimentatzeko aukera izan dutena edo berdintzeko aukera.
Bero egiten du hemen, ezta?
- Bai.
- Bai.
Lana, utzidazu zoriontzen lehena izaten.
Milesker.
Ez nukeen lortuko Jacoby doktorearen laguntzarik gabe.
Bale.
Orduan, ez gara bolotan jokatzera joango.
Gero arte, mutilok.
Ez dadila inor mugitu.
Alkate jauna jaitsi arma.
Baten bat mugitzen bada, jo ta bertan hilko dut
Eta hippie-a ere bai.
Dwayne.
Dwayne, horrela ez duzu ezer lortuko.
- Berak hil zuen nire anaia.
- Berak ez zuen inor hil.
- Txorakeriak.
- Mutilok, ideia bat daukat.
Zergatik ez dugu uzten Lanak eta alkateak bakarka hitz egin dezaten honetaz?
Ez dut hitz egin nahi.
Tiro egin nahi dut.
Beti izango duzu tartea tiro egiteko.
Lehenbizi hitz egin.
Benga, hemen.
Lana, lasai.
Alkate jauna, mesedez.
Alkate jauna, mesedez.
- Orain zer?
- Itxarongo dugu.
- Itxarongo dugu.
- Itxarongo dugu.
Gogorra da... itxarotea.
Bale.
Prest, jaunok?
Goazen.
Ume bat adoptatzea erabaki dugu.
Dougie-ren halako antza du.
Nire senarra berpiztu izan balitz bezala sentitzen naiz.
Bakarrik sentitzen nintzen eta neurekoia izan naiz.
Nire portaera txarra barkatzea espero dut.
Etorri hona, maitea.
Ez dakit zuek baina nik trago bat behar dut.
Nik ere bai.
Hot Dog batzuk.
- Ahaztu ditzagun Hot Dog-ak.
- Pete.
Ahaztu saltxitxak.
Txahalkia, azal eta guzti.
- Joan da Josie erosketak egitera?
- Bai, dagoeneko joan da.
Minutu batez utzi bazter batera goi exekutiboaren erabaki garrantzitsu hori zerbait erakutsi nahi dizut.
Galdetu diozu inoiz zeure buruari nola atera nintzen bizirik sutearenetik?
Nondik atera nuen indarra Benjamin Horne garaitu eta zerrategia berreskuratzeko?
Orain aipatzen duzula, bai.
Zatoz hona.
Pete Martell.
Andrew?
Ikusi nuen barkua.
- Zuk...
- Hartu behar duzun denbora Pete zaharra.
Pentsatuko duzun moduan, nire anaia Andrew-k lagundu zidan.
Ea ulertzen dudan
Ez zinen barku istripuan hil.
Ez genizun kontatu, Pete...
Eta barkamena eskatzen dizugu, baina ez zenuen zertan jakin.
Bale.
Ondo.
Hil egin nahi nindutela jakin genuen hortaz, iruzurra planeatu genuen.
Nor saiatu zen zu hiltzen, Andy?
Thomas Eckhardt-en izena ezaguna egiten zaizu?
Ez.
Eckhardt eta biok bazkideak ginen.
Nik zura ezagutzen nuen eta berak Hong Kong.
Dirutza irabazi genuen eta oso ondo pasa.
Orduan, nik diru gehiago irabazi nuen negozio batean eta berak labankatu nahi izan ninduen.
Benetan?
Oso etsai arriskutsu eta boteretsua da.
Eckhardt-ek Andrew-ren hilketa sei urtez planeatu zuen.
Badaki Josie-k bizirik zaudela?
Pete, maitea, Josie-k Thomas Eckhardt-entzat lan egiten zuen.
Jainkoarren.
Oraindik berarentzat egiten du lan?
Eckhardt iristen denean jakingo dugu.
Hona etorriko da?
Josie-ren erakarpen botereek sekula ez dute kale egin.
Bere bila etorriko da arratoia gaztatara nola.
Gabon.
Zertan lagun zaitzaket?
Bi suite ditut erreserbatuta.
- Noren izenean?
- Eckhardt.
Thomas Eckhardt.
Ongi etorri Twin Peaks-era.
Andy, etorri hona.
Hitz egin behar dugu.
Andy?
Andy?
Cooper.
Fabore bat eskatu behar dizut.
Harry, utz dezagun gauza bat garbi.
Orain zuretzat egiten dut lan.
Esan kafea hartzeko, eta hartuko dut.
Hau iritsi berri da Seattle-etik.
Gizon asiarra eraila!
Josie-k kontatu zidan berari ihes egin ziola.
Josie-k badu zerikusirik honekin?
Ez dakit.
Hori jakin dezazun nahi dut.
Ados, Harry.
Lucyk zuen teoria kontatu zidanean umezurztegira deitu nuen galdezka.
Nicky Lucy edo ni bezain hiltzailea da.
Uste dut "patologikoa" esan zuela.
Dick, ez zintudan lurrera bota mundu honetara ekarri zintudanean.
Ez eragin ni damutzea.
- Doktore, zera da...
- Ixo eta entzun.
Nicky atzeko atetik heldu zen mundura esperantza eta promesek argirik ikusten ez duten lekutik.
Bere ama Great Northern-eko zerbitzari etorkin gaixoa zen.
Nicky kale ilun batean, eraso batean, kontzebitu zuten gizonak muga gurutzatu eta ihes egin zuen.
Ez zuen inoiz salatu baina nabaritzen hasi zitzaionean kontatu egin zidan.
Baina Nicky-ren amak semearentzat eta biontzat bizi hobea amesten zuen.
Herrialde honetara ekarri zuen ametsa.
Umea izatea erabaki zuen.
Baina gaixoak ez zuen sekula ikusi.
Nicky jaio zenean hil zen.
Potter's Field-en lurperatu genuen eta umea umezurztegira eraman genuen.
Urte luzetan, Nicky umezurztegiz umezurztegi ibili zen.
Eta orduan, egun batez, zortea aldeko izan zuen Nicky txikiak.
Umerik ez zuen bikote gazte batek hartu zuen.
Maitakorrak ziren, guraso onak.
Baina dena zorigaiztoko instante batean amaitu zen, autopista izoztu batean.
Istripua izan zen.
Nicky-k, sei urterekin, gurasoak autotik atera zituen baina beranduegi izan zen.
Eta Nicky berriro ere bakarrik gelditu zen gaur egun dagoen bezala.
Pozik egongo zarete.
- James, zertan ari zara?
- Zuri zer iruditzen zaizu?
Bazoaz?
Ezin naiz hemen geratu.
- Ez dut ulertzen.
- Gaizki dago!
- Ezkonduta nagoelako?
- Bai.
Bai.
Maite zaitut, James.
Sekula ez diot inori esan.
Maite zaitut.
Istripua izan da.
Jeffrey hil egin da.
- Bere autoa?
- Bai.
Hil egin duzu.
Ez.
Ez.
Ez.
Jainko maitea!
Tranpa bat jarri didazu!
Malcolm-en ideia izan zen.
Ez da nire anaia.
Bizkor, James.
Segi maite zaituen neskaren bila.
Zoaz.
James?
Donna?
Donna.
Bizkor ibili behar dugu.
Goazen!
Non dago Shelly?
Neska gaiztoa.
Ez, ez.
Sartu.
Lasai.
Laguna naiz.
Sartu.
Gau txarra pasa duzula dirudi.
Eseri.
Nik lagunduko dizut.
Nola izena duzu?
- Leo.
- Leo?
Bueno, Leo.
Windom deitu ahal didazu.
Windom Earle.
Itzulpena:
Jon Aranburu Gailur Bikiak Operazioa
Normaren gosarietako bat.
Modu berezian prestatuta.
Jainkoak bedeinka dezala Norma.
Geroago beharbada, mila esker.
Zer moduz doa dena komisaldegian?
Earleren xake-jokoak kezkatzen nau gehien.
Gizon horrek dibertsiorako sen gutxi du.
Bai.
Oraingoz, eusten ari gara.
Cooper eta biok molda zaitezkete.
Herri lasaia da hau.
Edo bazen.
Ematen du munduak harrapatu gaituela.
Annie.
- Kaixo.
- Kaixo.
Shelly, hau nire ahizpa da, Annie.
Kaixo, Annie.
Ongi etorri.
Normak guztia kontatu dit zutaz.
- Guztia?
- Shelly etxekoa bezalakoa da.
Gure familian, hori ez da oso erreferentzia ona preseski.
Zer moduz amarekin?
Begira, berataz hitz egin dezakegu ala gai atseginagoez.
B planaren aldekoa naiz ni.
Baita neu ere.
Pozten naiz zu hemen izateaz.
Arraro samarra egiten zait.
Benetako mundua.
Detailetxoak.
Esaterako, ez nuen gogoratzen dirua zelan erabili.
Komentuan geneukan gauzarik antzekoena bingo kartoiak ziren.
Karitaterik ez, Norma.
Hitzeman iezadazu.
Ez arduratu, zerraldo erori arte egingo duzu lan.
Sinesten dizut.
TWIN PEAKSEKO SHERRIF-aren BULEGOA
Harry behea jotzeko zorian dago.
Jaten du ezer?
Noiz uste duzu itzuliko dela lanera?
Laster jakingo dugu, nik uste.
Laguntzarik nahi?
Galdera hori neuk egin beharko nizuke.
Zu zara legearen ordezkari nagusia.
Utz dezagun euria behera botatzen.
Gainera, burokraziari gorrotoa diot.
Hau FBI baino okerragoa da, hainbeste nazioarteko dokumentazio.
Eckhardt, Josie...
Hemen duzue haren autopsia.
Doc Haywardek esan zuen ezin zuela haren heriotzaren kausa egiaztatu.
Gorpuak 30 kilo besterik ez zuen.
- Nola liteke?
- Ez dakit.
Zerikusirik izan lezake hil zenean logelan ikusi nuenarekin.
Ziztu bizian igaro beharko dugu hilerritik.
- Bai.
- Earleren berririk?
Ez du arrastorik ere utzi.
Bere erantzunaren zain gaude oraindik ere.
- Zapata.
- Zapatilak.
Aizu, Leo... ezin duzu baloratu zein indargarria den landa-bizitza bertan bizi arte.
- Pipa?
- Bikain.
Aurretik landan izanik ere irudikatzen saiatzen zarenean nolakoa litzatekeen itzuliko bazina irudia inperfektua da.
Buruan duzun irudia inperfektua izaten da beti.
Badut arrazoia?
Entzun eta isil, baiezko biribil, Leo.
Zure isiluneak liburu osoak balitz bezala hitz egiten du.
Edo, liburu osoak barik, puntuazio bako paragrafoa balitz bezala.
Ikus dezagun zein jokaldi bururatu zaion oraingo honetan gure Cooper gaixoari.
Hau ez da jokaldia.
Tranpa da.
Parra egiteko ari da jokatzen.
Cooperrek ez daki-eta zer den parra egitea ere!
Hari laguntzen dabiltza.
Ezin dut jasan arauak errespetatzen ez dituen jendea.
Tranpak egiten dituen jendea!
Jende askok honen damurik izango du.
Harrapatzen duzue?
Andreak, utzi esaten biek era atsegingarrian ordezkatzen duzuela naturaren santutasuna.
Zigarrorik nahi?
Nire bularraldea garbi mantentzea nahiago.
Jainko handia, sasoian egotea.
- Pinklerekin mintzatu zara?
- Zer Prinkle bat?
Pinuko erbinuadearen inguruko hitzaldia emango du.
- Galzorian dagoen animalia.
- Ederki.
Zer da?
Mapatxe mota bat edo?
Hudo bat.
Audrey?
Bikain.
Koordinatu beharko zenukete.
Zu burutik zaude.
Kaixo.
Haize kontra joan nahi duzula dirudi.
Zertan lagundu ahal dizut, Wheeler jauna?
Horne, afaldu bitartean izan genuen hizketaldia...
- Ezin dut...
- Barkatu, lotsagabe jokatu nuen, ez?
Nire familiaz aritzen garenean sentibera samarra izaten naiz-eta.
- Ezin naiz bat-batean azaldu...
- Laguntza behar dugu eta zu baino aproposagorik ez da.
Kaixo?
Zertaz ari gara?
Barkamena eskatzen ari nintzen eta zeu ere bai.
Biok sentitzen dugu asko.
Bagoaz nonbaitera?
Une txarra da, ezta?
Ez da egokia?
Ez, primeran.
Zer iruditzen askari bat?
Materiala behar dugu.
Otzara, burusia...
Janaria.
Ez dakit janaririk prestatzen.
Baietz norbaitek jakin sukaldean.
Jendeari erbinudeak zer itxura duen erakusteko da hau.
Ideia bikain harrapatu dut, Dinkle jauna.
Pinkle.
Pinkle dut izena.
Saiatzen ari naiz azaltzen animalia disekatu bat erabiltzea galzorian dagoen espezie bat protesta ekologiko batean irudikatzeko inkongruentzia izugarri handia dela.
Argi dago, Dick.
Harry?
Kaixo, Coop.
Josiren Interpoleko espedientea iritsi da.
Ez zait interesatzen.
Eckhardt hiltzeaz gain, ni hiltzen saiatzea eta Jonathan hiltzea Seattlen...
- Kasu itxiak.
...haren bila dabiltza Hong Kongeko hainbat delitu larri direla eta.
Ez dut hori entzun beharrik.
Prostituzioagatik ere atxilotu zuten bi aldiz, Harry.
Harry, ohiko gaizkilea zela jakiteak lagunduko dizu.
Hiltzailea.
Alde hemendik.
Badakit une honetan ez dela erraza.
Alde hemendik.
Alde hemendik!
Ospa!
Atea zabalik zegoen.
Ohikoa da hemen, landan.
Oso fidakorrak gara.
Jones dut izena.
Eckhardt jaun zenaren idazkari exekutiboa nintzen.
Mila esker.
Bere gorpua Hong Kongera eramatea tramitatzera etorri naiz.
Gertatutakoa oso zoritxarrekoa izan zen.
Josie asko maite nuen.
Guztiok bezala.
Batera lurperatuko dituzte.
Bata bestea zaintzen egon daitezen.
Minduta egoteko arrazoiak dituzula suposatzen dut.
Deitu eszeptizismo osasungarria.
Benetan, zergatik etorri zara ni ikustera?
Opari bat ematera.
Ematerik bai?
Uste dut ezetz.
Astiro.
Thomasena.
Pare bat kontu konpondu behar dut gaur gauean alde egin baino lehen.
Zorte on, Martell andrea.
Barkatu, Bill edo Eileen Haywarden bila nabil.
Oraintxe bertan ez dira hemen.
Zertan lagundu ahal dizut?
Gerald Craig doktorea naiz Willen medikuntza fakultateko aspaldiko laguna.
Biltzarra dut Spokanen eta pentsatu dut haiei sorpresa ematera pasatzea.
Zer alaba zara zu?
- Donna.
- Donna.
Sartu nahi duzu, Craig doktorea?
Mila esker.
Edatekorik nahi, Craig doktorea?
Gaseosa edo?
Eskerrik asko, ez, ez.
Bertako egunkaria da hau?
Bai.
Oso herri txikia da, e?
Ez kritikatu herriak hirian bizi arte.
Donna badirudi Willek bere zeru zatia aurkitu duela hemen.
Ez dituzu bi ahizpa?
- Bai, ni baino gazteagoak dira.
- Zu bezain politak dira?
Ez dakit.
Zure aita eta biok eseri ohi ginen gure bizitzak nolakoak izango ziren imajinatzen.
Berak nik baino gehiago asmatu zuela dirudi.
- Institutura joaten zara?
- Tamalez.
Nik gauza bera uste nuen.
Institutua zaila da, badakizu.
Ez daukazu ideiarik ere zer egin nahi duzun bizitzan eta iruditzen zaizu deusek ez duela zerikusirik zure bizitzarekin.
Arrazoi duzu.
Ez arduratu.
Dena konponduko da.
Oraingoz, goza ezazu, oso zentzugabea bada ere.
Konforme.
Oparitxo bat dut zure aitarentzat.
Irekiko ez duzun uste osoa izan dezaket?
Noski.
Ikasketez ari garela hil honetan 30 urte beteko dira Will eta biok lizentziatu ginenetik.
Berarentzako oroigarritxoa da.
Tira, alde egin beharra daukat.
Nagoen ostatuko zenbakia duzu hau.
Zu berriro ikustea espero dut, Donna.
Baita neuk ere.
XAKEA
Nola doa hori, Pete?
Parra egiteko inoiz izan diren estrategia guztiak ikasi ditut.
Liburuetan agertzen ez diren zenbait berdinketa inprobisatu ditut baina ez du ezertarako balio.
Ez dago parra egiterik peoi bakarra galdu gabe.
Esaterako, Herbstman klasikoan sei piezarekin bukatzen duzu.
Hobetu dezaket baina, denbora erdian eta 12 pieza ditudala bukatu arren sei pertsona hilko dira.
Egin ahal duzuna, Pete.
Windom Earleren bertuteak egonarririk ezaren bizioa dakar.
Ez du peorik nahi.
Errege-erregina nahi ditu.
Babes itzazu, erregina batez ere, eta etsi dezan lortu ahalko dugu.
Ezin duzu hori egin.
Nire ikasleak.
Martell jauna, Andyk elea egin gabe mugitu du zalduna.
Ez duzu elea egin beharrik, aukerakoa da.
Andy, zaldunak elea egin behar du.
- Beti?
- Pribilegioa da.
Beste inork ezin du mugimendu hori egin.
Ados, Martell jauna.
Batzuek ez dakite uste beste, antza.
Xake.
Zu ikustera etortzea ideia hobea iruditu zaigu.
Dakizunez, garondoan dudan marrazkia agertu zen izan nuen esperientzia horretan...
Jakina, ez daukat ideiarik ere nola heldu zen honaino.
Eta gaur konturatu zara?
Nire enborra ohartu zen.
Gogoratzen dut.
Zer gogoratzen duzu, Margaret?
Begira zer dudan hankan.
Zazpi urte nituen.
Basora joan nintzen paseatzera eta, itzuli nintzenean, egun oso batean desagertatuta egon nintzela esan zidaten.
Argi distira baino ez dut oroitzen eta marka hau agertu zitzaidan hankan.
Hirurok gogoratzen dugu argia.
Eta, gainera, hontzaren deiadarra.
Bai, gogoratzen dut.
Soinu hori eta irudipen hori beste behin izan nuen nire senarra hil baino lehen.
Sutean.
- Lotura bat ikusten dut nik.
- Bai.
Zein?
Ez dakit.
Ez nazazue lurpera
Belardi zaharrean non koioteak uluka aritzen diren eta haizeak gogor jotzen duen
Hilobi estu batean sei bider hiru neurrikoan
Ez nazazue lurpera
Belardi bakartian
Inork ez dit sekula kanta bat ere abestu.
Serenataren bat abestuko zizuten.
Nik ez dut abesti askorik inspiratzen.
Mutil gehienei beldurra ematen diet.
Ezagutzen ez zaituztelako.
Ez, benetan.
Inork ez nau benetan ezagutzen.
Abisu bat ematen du.
Badakit.
Beste mutil bat baldin badago...
Norbait zegoen, baina dagoeneko ez.
Ez dago inor.
Zer egin nahi duzu orain?
Badakizu behizain-truko gehiago?
Begiztarik baldin baduzu otzaran animaliarik harrapa nezake.
Ez dut uste gertu behirik dagoenik.
Kale-txakurrak, mapatxeak, txoriak, erbinudeak.
Bisita izan zenuen.
Nor?
Medikuntza fakultatera zurekin joan zen gizon bat, Gerald Craig.
Gerald Craig?
Hori ezinezkoa da, Donna.
Bada bai.
Spokaneko biltzar batera joango zela esan zuen.
Nitaz guztia zekien.
Bere zenbakia eta hau eman zidan.
Gerald Craig nire logelakidea zen.
Snake ibaia jaisten ito egin zen.
Han nintzen ni, Donna.
Salbatzen saiatu nintzen.
Bada, orduan...
Hilerria da.
Zalduna erregearen 3 alfilera.
Gizon hori oso arriskutsua da.
Ez utzi berriro sartzen, ulertu didazu?
- Noski.
- Cooperri eraman behar diot hau.
Nadine, etorri naiz esatera... jakinda Mike eta zu... hain larrituta ikustea hunkigarria da.
Neuk ere beste pertsona bat topatu dudanez...
Nadine, ez dakit ulertuko duzun hau.
Horixe ulertzen dudala, Eddie.
Hau ez da eztabaida hutsala.
Nadine badakizu zer esan nahi duen Ed-ek?
Argi eta garbi dago.
Ez gara termino erlatiboetan ari.
Apurtzen ari gara.
Behin betiko.
Tira, bai, teknikoki, hausten ari garela suposatzen dut...
Tira, hori baino gehiago da, Nadine.
Ed, zein serios jartzen zaren.
Ligatzeko adina da.
Zerbait transzendentala balitz bezala jokatzen duzu.
Doktorea.
Ed, ez dago amarru ezkuturik ezta hitz magikorik ere.
Zauri baten inguruko zarakarra desegiten den bezala gertatzen da.
Bere adimena seguru sentitzen denean ikusiko du berriz ere errealitatea.
Noiz izango da hori?
Ez dakit.
Zarakarra oso-osorik du.
Tira, ikusi nahi ez dudan kontu bat, Ed Mikerekiko istiluak dira.
Ez dut jelosiarik nahi.
Tira, beharbada inoiz.
Etsita nago.
Nadine, Ed eta biok dibortziatzeko zorian zaudete.
Uste dut itsu geratu naizela ezkerreko begitik.
- Shelly?
- Bai.
Ikusi duzu hau?
"Miss Twin Peaks".
Txantxetan ari zara.
Saria dirua eta ikasteko beka da.
- Lepoa egingo nuke zuk irabaz dezakezula.
- Ez dut uste.
Erraza da, hitzaldi bat eman, zenbait galderari erantzun...
Miss R bikoitzeko zerbitzaria, zer egingo zenuke munduko bakearen alde?
Munduko buruzagi guztiak bilduko nituzke eta borobilean jarriko nituzke elkarri eskutik helduta.
Ezin izango dute ukabila altxatu eskutik helduta badaude.
Oso erraz duzu.
Eskaera bat atera berri da.
Hemen duzu zeure hanburgerra.
Zer dantza zen hori?
Nagusiak esan dit Miss Twin Peaks desfilean parte har dezadala.
Nahi duzun beste txantxa egin, baina oso ederra zara.
Parte hartu beharko zenuke.
Eskerrik asko, baina nik ez dut neure burua edertzat.
Edertasuna gure baitan da, badakizu.
Edateko zerbait?
Bai, kafe hutsa, mesedez.
Martxan.
Normaren ahizpa izan behar duzu.
Annie naiz.
- Nola jakin duzu?
- Dale Cooper.
Lege-agentea.
Lanpetuta ibiliko zinen, ziur
Bai, hala da.
Luzaroan geratuko zara herrian?
Baliteke luzaroan geratzea.
Hori gertatu zait niri.
Badirudi limurtu egin zaituela.
Hori dauka honek.
Gogor samarra egin dut.
Konforme.
Ezin hobeto dago, Annie.
Arazo bat dugu Book Housen.
Cooper agentea, Hawk, sheriffak burua galdu du.
Iltzatuta ez zeuden altzari guztiak apurtu egin ditu.
Egia esateko, ez dakit zer egin.
Lasai, Andy.
Kaixo, Dale laguntzailea.
Zer moduz dena?
Tira, Harry, kontua korapilatsu samar dago oraintxe bertan.
Hori da legeak daukan alde ona, ez du arnasten, ezin duzu erail!
Harry, ideia bat daukat.
Zergatik ez didazu pistola hori ematen.
Uste dut sekula ere ez diodala nire pistola inori eman!
Estreinatzeko abagunea izan liteke hau.
Badakizu beste zer ez dudan inoiz egin?
Sekula ez dut ozeanoa zeharkatu.
Inoiz ez naiz Txinara joan.
Bera nigana etorri zen.
Eta berak lortu zuen dena hobea izatea.
Lortu zuen dena askoz ere hobea izatea.
Harry.
Zure bizitza zeurea da oraindik.
Josiek ez zuen berekin eraman.
Eraman beharko nukeen.
Hemendik eraman beharko nukeen!
Maite nuen.
Ez zuen zertan hil.
Ez dut ulertzen.
Hasieratik, ez dut ulertzen.
Guztioi gertatzen zaigu.
Norbaitek begira dezala gaur gauean.
Ez dut sekula horrela ikusi.
Zure txoko gustukoenera joatea eta laku bat zegoen tokian zulo bat aurkitzea bezalakoa izan zen.
Josiek boterea zeukan.
Aise maite ez duen gizon batek, lar maite izaten du.
- Gizon ona.
- Onena. Eztei-suita Hinkman jaun-andreentzat dago erreserbatuta.
Hala da.
Bai.
Bozemanekoak gara.
Emazteak landa ikusteko gogoa zuen.
Oso paisaia ederrak dituzue hemen, Twin Peaksen.
- Luzaroan geratuko zarete?
- Ez denbora nahikoan.
Ez, bihar arte baino ez, arrantzan egitera goaz itsas zabalera.
Bikain.
Tira, gora goaz.
- Hinkman andrea eta biok.
- Mike zara?
Susan, zer moduz?
Ongi.
Eskolan egongo gara.
Logela, mesedez.
Guk eraman ahal ditugu maletak, nik uste.
Ezer baino lehen eskerrak eman nahi nizkizueke guztioi etortzeagatik.
Oso atsegingarria da hainbeste pertsona ikustea ingurumenaz kezkatua.
Ghostwoodi Ez kanpaina interes ekonomiko ankerren kontrako ahalegina da gure baso ederrak jolas-parke izugarri bihurtzea eragozteko mendeetan lasai bizi izan diren animalia-erreserbak suntsituko ditu eta.
Santutegiak diren mundu txikiak galzorian dauden hainbat espezierentzat.
Haietako bat pinuko erbinude txikia da.
Jarraitu baino lehen ekologia luxuzko zientzia ez dela gogoratu nahi nizueke.
Ez datza itxurak modu atseginean egitean.
Bizirik irautean datza.
Denok bizirik irautea lortzean, eta kito.
Baina, ikus-plazeraren balioa ez gutxiesteko moda desfileari eman diezaiogun hasiera.
Norbaitek modeloren bat ezagutzen badu komunitateko kideak direlako da;
kide konprometituak gaur, adeitsuki, euren denbora eskainiko digutenak.
Jaun-andreak, hasteko, gure anfitrioia aurkeztu nahi dizuet Richard Tremayne.
Mila esker.
A ze nolako jendarte bikaina.
Gure Lucy txikiak badarama ipar erosotasun beroaren eta hego lasaitasunaren nahasketa zoragarria.
Artilezko jaka dotorea, eskoziar koadro ugari eta zenbait tanto dituena.
Primerakoa, ezta?
Gona estu iluna, ilargirik gabeko gaua bezalakoa badirudi itxura horrek esan nahi duela:
"Kaixo, mundua, hemen nauzu".
Brennan jaunak lepo altuko jertse gorri suhiltzailea darama azpian, Pendleton alkandora, artilezkoa eta eskoziar koadroak dituena.
Koadro gorri eta beltzeko zaldun prakek osatzen dute konjuntoa.
Nabarmendu nahi duen gizonezkoarentzat... ukitu informala abandonatu gabe, lanean delarik... edo ustekabeko elkartze batek kulunkatzen utzia.
Listo, Andy.
Martxa honetan, berandutuko zaigu.
Hobe da Richard presatzea.
Honek beroa ematen dit.
Beroa ematen dizu?
Nik ardi bat ematen dut, hainbeste artile aldean.
Uste dut Tremayne jauna... nahiko berotzen ari dela neskekin.
- Gure hurrengo modeloa...
- Tira, tira, tira...
Hara, John Muir, sekuoien laguna.
Catherine, pozten naiz zu etorri izanaz.
Ben, laztana, nor engainatu nahi duzu honekin guztiarekin?
Zintzoa naiz ehuneko ehunean.
Bai zera.
Begira norekin ari zaren hizketan.
Negozio berean egiten dugu lan.
Zu beti izan zara bistako samarragoa, baina hau...
Catherine, inoiz zure bizitzan... benetan aldatu zaituen esperientziarik izan al duzu?
Mesedez, berriro jaiotzeari buruzko esloganik ez, esadazu egia.
Ez duzu pentsatuko nire urbanizatze planak gelditzea beraz, zer lortu nahi duzu honekin?
Hastea garbitzen... iparmendebalde osoko kontzientziarik zikinetako bat.
Zorterik izanda, zuri gertatuko zaizu.
Catherine... badakit zein diren Ghostwooderako dituzun planak.
Nik zure moduan ikusi ohi nuen bizitza.
Baina, egin nituen negozioak eginda eta dirutza irabazita ere... neure barnean, baldar triste eta kaskarra izaten jarraituko dut.
Deskubritu dut bizitzan zoriontasuna ekartzen dizun bakarra... benetakoa den bakarra, ematea da.
Ez itxaron hilzorian izan arte zuk deskubritzeko.
Jainkoak lagun zaitzala.
Egiatan diozula dirudi.
Egiatan diot.
Zugatik, nigatik, etorkizunagatik.
Catherine, zergatik ez duzu baliatzen aukera hau... megalomania eta egozentrismoz betetako bizitza gainditzeko... eta sinatzen diguzu Ghostwood gelditzen laguntzeko txeke bat?
Eta orain, Ghostwood urbanizatze lana dela eta... mehatxupeko izakia aurkezteko, ... Tim Pinkle jauna.
Eskerrik asko, Dick.
Mila esker, mila esker.
Kaixo, zer moduz?
Ongi da.
Jaun-andreok, hemen dut... mehatxatzen duen arriskuaz kontziente ez den laguntxo bat.
Errugabe bat, zoratu den mundu batean.
Zoratu den mundu batean.
Besterik gabe, jaun-andreok... mehatxatutako pinuko erbinudea aurkezten dizuet.
Espezie hau erbinude familiakoa da.
Gizakioi minik egin ez eta ilaje ederra izateaz gain era naturalean karraskari izurriak kontrolatu ere egiten ditu.
Tamalez, animaliatxo atsegin hau izugarri kuxkuxeroa da... eta horregatik oso erraza da harrapatzen.
Gainera, objektu distiratsuek erakarri egiten dute.
- Nire mahuka-bikiek izan behar dute.
- Bai.
Halaber... hainbat usainek, adibidez kolonia merkeek, zuek sinetsi ala ez, erakartzen dute.
Zer gertatzen da?
Uste dut musu bat eman nahi dizula, Dick.
- Mesedez, Pinkle jauna.
- Tira, tira.
- Konforme, emaiozu musu bat.
- Musu bat?
Mutil ona.
Tira.
Kaixo, erromes txikia...
Ez, ez, ez.
Izua zabal ez dadila.
Ez du inolako kalterik egiten.
Galzorian dago.
Izua zabal ez dadila.
- Izua zabal ez dadila.
- Mesedez, lasai egon.
Segi zuen eserlekuetan.
- Ongi zaude?
- Ongi nago.
A zer zalaparta, erbinude batengatik.
- Beharbada lagundu beharko genuke.
- Ez dakit.
Emozio apur bat ongi etorriko zaie.
- Desfileagatik etorri zara?
- Ez, zugatik etorri naiz.
Itzulpena:
Eli Carrascosa Gailur Bikiak Operazioa
Ba al dakizu zein den bere izen osoa?
Ia ez nuen mutila ezagutzen.
Jim.
- Jim.
- James.
James Hurley.
Twin Peaksekoa dela esan zuen.
Eskalea baino ez da.
Ziur aski Marsh jauna sarbidetik ateratzerako kanpoan egongo zen.
Luzaroan egon zen hemen lanean?
Marsh andreak Jaguarra konpontzeko kontratatu zuen.
Jaguar...
J-A-G-W...
Hori bai kotxe ederra.
Nola ezagutu zenuen, Marsh andrea?
Jeffreyren Jaguarra hondatu zen Wallies-etik gertu.
Telefonoa erabiltzeko sartu nintzen.
Bere burua eskaini zuen laguntzeko.
Ados, egiaztatuko dugu.
Mila esker.
Bada, agurtutzat eman dezakegu James Hurley.
Utzi bakean.
Kontuz, Evelyn.
Ez dakit bere onetik irtendako konspiratzailearekin moldatuko naizen.
Dena amaitzea baino ez dut nahi, bai?
Zuk diozuna, Marsh andrea.
James, honetatik ezin izango gara gu bakarrik atera
Norbaiten laguntza beharko dugu.
Nik ez nuen ezer egin.
Malcolmek hil zuen Marsh jauna.
Engainatu egin naute.
Ekarriko al dizut zerbait, Hayward andrea?
Ez.
Ez, eskerrik asko.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Ezin gara egon poliziak gu noiz harrapatuko zain
- Ed-i deitu beharko nioke.
- Ez, ez deitu.
Egin behar dut.
Nire aukera bakarra Evelynekin hitz egitea da.
Hark esan zidan hau guztia amarrua zela.
Beharbada poliziari ere esan egingo dio.
Ziur al zaude?
Bai.
Ez duzu aukera hori edukiko.
Polizak zure zain egongo dira.
Mugitzen jarraitu behar dugu.
Hala ere, hark entzungo dit.
Ziur nago.
Zuk uste?
Zergatik?
Ed-i deituko diot.
Gera zaitez hemen.
Entzun, ez dut denbora askorik, baina uste dut Jamesek arazoak dituela.
Ba, emakume batentzat lanean egon da.
Haren kotxea konpontzen.
Eta uste dut istripua gertatu dela eta...
Aupa, zer moduz, Yvette?
Aizu, jakin dut mutil-lagun berria duzula.
Bai, zoragarria da, benetan.
Pozten naiz.
Ea, kontadazu nor den.
- Barkatu.
- Kaixo, Frank.
Zertan ari zinen bart Shellyrenean, Bobby?
Ia Shelly hil dute eta ni egiten ari nintzenak kezkatzen zaitu?
Zer dakizu Leostein-ez?
Zertan ari zinen Shellyrenean?
Begira, kontua hau da.
Shelly eta biok elkarrekin gaude, bai?
Aspalditik gaude elkarrekin, Laura hil baino lehenagotik,
Leo lerdea dariola geratu baino lehenagotik eta harrezkeroztik ere.
Bobby?
Non egon zinen zerrategia su hartu zuen gau hartan?
Zer zerikusi du horrek honekin guztiarekin?
Leo zu hiltzen saiatu zen.
- Agian zuk egin zenion tiro.
- Bai zera
Shellyrenera joan nintzen sutearen gauean, harekin kezkatuta nengoelako.
Leo buruan aizkorakada ematear zen
Hank Jennings-ek leihotik tiro egin zionean.
- Ziur zaude Hank izan zela?
- Erabat.
Zer lotura du Hankek Leorekin?
Ez dakit.
Azaldu zeuk.
Shelly, ba al dakizu non egon daitekeen Leo orain?
Ez, ez dakit.
Pare bat laguntzaile bidaliko dizut etxera, eguneko 24 orduz zain dezaten.
Aizu, ni arduratuko naiz Shelly babesteaz.
Gorde laguntzaileak.
Bobby Briggs, ixo.
- Orain, joan zaitezkete.
- Ados.
Shelly, ez kezkatu, ez zaitugu begibistatik galduko.
- Mila esker.
- Goazen, Shelly.
Askoz ere seguruago sentitzen naiz, zu ez, Shelly?
Bobby.
Bilatu zereginen bat, alproja hori.
Jaunak.
Beste bidaia bat Twin Peaksera garraio publikoan.
Zer moduz zaude?
- Itxura ona duzu, Harry.
- Bai.
- Albert.
- Coop.
- Jaunak.
- Zer daukazu?
Twin Peakserako gonbidapena.
Windom Earle.
Gordon Colen agindu zuzenak.
Hark esan bezala:
"Coopek kezkatuta nauka."
Springfield, Kansas Hiria, Lawton, Dallas, Jackson.
Earle opariak bidaltzen aritu da.
Bai polizia departamentuetara bai FBIra.
Bidalketak faltsu batekin ordaindu zituzten, Windom Earle-ren izenean.
Zer dago kutxetan?
Kutxa bakoitzean jantzi bat.
Bat, belo zuria; bi, galtzaria;
hiru, galtzerdi zuriak, lau, perlazko lepokoa;
eta, azkenik, ezkontza soinekoa.
Carolinenak.
DEA eta FBI ditu atzetik;
Mississippi, Oklahoma eta Ilinoiseko patruilak ez aipatzearren.
Denak daude festara gonbidatuta.
Baina esango nuke zurekin baino ez duela dantzatuko, Coop.
Bulegoko eskalea aorta moztu zion labankada baten ondorioz hil zen.
Tipo honen atzamarrak zuzenean seinalatzen du xake pieza hau.
Nola lortu ote zuen hori gorpuaren rigor mortisarekin?
Rigor mortisak guztiz hartzen du gorpua.
Baina bi egunen buruan erabat desagertzen da.
Beraz, beso eta atzamarretatik desagertu arte itxaron zuen, atzamarrak mugiarazi ahal izateko xake-taularen gainean.
Gero, Zeusena egin zuen.
- Zer topatu zuten?
- Mapa hau.
Mahai baten azpian itsatsia.
Oso ondo, Albert.
Mugimendu bat egingo du.
Ziur nago.
Bai.
A, Coop, uniformeari dagokionez.
Bai, Albert?
Traje ilun eta gorbataren dotorezia ordezkatzea
Lur ilun honen koloreko arropa informalarekin, modaren ikuspuntutik zeure buruaz beste egitea da, baina erotzat har nazakezu.
Zuri ondo ematen dizu, halere.
Eskerrik asko, Albert.
Esna zaude, beraz.
Ondo egin duzu lo, ezta?
Lo egon zaren bitartean, zuri buruzko hainbat gauza jakin dut.
Leo Johnson.
Poliziak ahalik eta azkarren ikusi nahi zaitu.
Tira, ikus dezagun.
Droga-trafikoa.
Su-ematea.
Hilketa-ahalegina.
Etxeko indarkeria.
Hara, hau bereziki gustatzen zait.
Tira, Leo, zauriak sendatu dizkizut.
Hobera egiten ari zara.
Arantza kendu dizut atzaparretik.
Leo.
Leo lehoia.
Orain...
Zure laguntza nahi dut.
Eta niri obeditzea.
Egingo al duzu?
Ba al zenekien, Japonian, 13. mendean
Samuraiei arma guztiak kendu zizkietela?
Baina konturatu ziren haien shakuhachi flautaren zahartutako eta tratatutako banbuaz makila ezin hobea egin zezaketela.
Flauta hau plazer hutsa da.
Ez duzu uste?
Lepoko hau une berezi baterako gorde nahi nuen,
Baina dena hondatu duzu.
Orain...
Etorri hona.
Morokila prestatu dizut.
Tira, Leo, jan ezazu.
Mauka, mauka.
20 urte pasatu dira, laztana.
Egun batean graduazio jaiari buruz ari gara
Eta hurrengoan hemen gaude.
Eta bitartean mina baino ez.
Saiatu naiz horretan ez pentsatzen.
Jatetxean gero eta denbora gehiago eman dut,
Eta aurrera eramaten saiatu naiz.
Ez neukalako beste ezer.
Egunero geunden irekita,
Horrela ez nuen beste bizitza bat bizi behar izan.
Urtebetetzerik ez, uztailaren 4rik ez,
Eguberririk ez.
Nik neure eguberri guztiak astelehenez betetako aste bihurtu ditut..
Horrek funtzionatu ez zuenean, erosi ez nizkizun oparietan pentsatzen hasi nintzen.
Inoiz eman ez nizkizunak.
Azken eguberrietan opari bat erosi nizun.
Turkesa eta onize harriak zituen behizain-gorbata
Zure etxeraino joan nintzen emateko,
baina ezin izan nintzen sartu.
Zain geratu nintzen.
Zu leihotik ikusi arte
Ez dakit zergatik ezin izan nintzen sartu.
Sentitzen dut egin ez izana.
Denbora horretan guztian,
Nire etxean egon behar zenuen.
Nire ohean.
Orain etorkizunaz arduratu behar dugu, Ed.
Eta egingo dugunaz.
Gaur gauean, jatetxea ixten dudanean etor zaitezen nahi dut.
Etxera eramateko.
Arrazoi duzu.
Dena dugu aurretik.
Denbora asko.
Eddie?
- Eddie?
- Ez, ez, ez.
Orain hitz egingo dut berarekin.
Kaixo, Nadine.
Knife Riverreko finaleraino heltzea lortu dut,
Hegazkinak txikitzea legez kontrakoa dela ikasteko.
Deskalifikatu naute.
Bigarren postua, kaka zaharra!
Kolpe gogorra izan behar du, e?
Kaixo, Nadine.
Barkamena eskatu behar dizut, Norma.
Hanki jipoi ederra eman nion, sentitzen dut, benetan.
Baina uste nuen Eddie-ri zerbait egingo ziola.
Eta erotu nintzen, nonbait.
Milesker.
Badakizue zer?
Aspaldi dakit elkarrekin zaudetela.
Ez dago arazorik, benetan.
Horrela ez naiz errudun sentituko Mike-rekin egoteagatik.
Mike eta zu?
Ez nuen kontatu nahi, baina egia esan, kontu serioa da erabat.
Beraz, zuek elkarrekin jarraitu eta nahi duzuena egin dezakezue.
Primeran iruditzen zait hau guztia.
Benetan.
Josie...
Akabo.
Seattleko poliziak erantzunak nahi ditu eta zerbait esan behar diet.
Badakite Jonathanekin lotura bat duzula.
Nola hil zen?
Hiru aldiz egin zioten tiro garondoan.
Josie...
Inoiz egia esateko asmoa izan baduzu,
orain momentu aproposa litzateke.
Uste dut beste kafe katilu bat hartuko dudala.
Zu al zara, Pete?
- Bai.
Cooper?
- Bai.
Tindategira joan naiz
Eta Jeanie Pombelek egon da salmahaian.
Ez da gure hizkuntzan inolako hitzik esateko gai.
Ezer ere ez, zero.
Budapestekoa da.
Han geratu gara biok, zutik, elkarri begira
Tonto aurpegiaz.
Norena da hau guztia, Pete?
Catherine lanez lepo dago.
- Laguntzarik behar du?
- Esan nion... tindategitik pasatu eta Josieren gauzak jasoko nituela.
Badakizu, hungarieraz "paprika" eta "goulash" baino ez ditut ezagutzen.
20 minutu eman behar izan dut hau eskuratzeko.
Hartzera noa.
Lagundu, mesedez.
Kaixo.
Itxaron minutu bat.
- Josierentzat da.
Hemen al dago?
- Ondoko gelan dago, Pete.
- Kaixo.
- Josie.
Thomas naiz.
Pozten naiz zu topatzeaz.
Beste batean elkartu ahal garen jakin nahi nuke.
Entzun duzu Jonathani gertatu zaiona?
Ikaragarria.
Ikaragarria.
Catherine Martell-ekin itzuli egin da.
Bai, atsekabe handia hartu dut.
Orduan, Stonewall Jacksoni galdetu nion zer egin nahi zuen
Yankee-ak Canadara bota eta gero.
Zera erantzun zidan: "Jarrai iezaiezu.
Montrealeko dukea izan nahi dut "
Halakoa da bai, gure Stonewall .
Behin galdegin nion
Zer egin behar nuen Lincolnekin.
Eta esan zidan:
Abe zaharra listuontzia putetxe batean bezain erabilgarri gertatuko zaizu.
Traveller, geldi.
Zer uste duzu, Jacoby doktorea?
Publikoarekin elkartu izanak ez dio mesede handirik egin.
Onartu beharra dago nahiko dibertigarria dela.
Zuri zer gertatzen zaizu?
Nire aita da, zure anaia.
Ezin dugu horrela utzi.
Beno, Audrey, laztana.
Bera... honela uzteak baditu abantaila batzuk
- Esan zidan edozein gizon, emakume zein ume...
Ea, Audrey, ni ere kezkatuta nengoen
Baina, proiektuak daude, nazionalak zein nazioartekoak, gara nitzakeenak.
Zera, gizon baten krisia beste batentzat aukera izan daiteke.
Utzidazu gauza bat azaltzen, osaba Jerry.
Bere horretan utziz gero, nik betearaziko dut haren testamentua.
Audrey, hori baino zailagoa da, bihotza.
Ez, ba.
Haren testamentua irakurri dut, Jerry.
Nire aita ezgaitutzat joko bagenu, nik jasoko nuke guztia adinekoa izatean.
Eta adinekoa naiz, Jer, eta hura ezgaitua.
Edozein modutan ere, neuk irabazten dut.
Gauzatuko duzun proiektu bakarra auzoko azokan berogailuak saltzea izango da.
Ezbehar handia, bai, gizonari gertatu zaiona.
Zorigaiztoa, Jer.
Jacoby doktorea, ekar ezazu aita bueltan.
- Bulegora?
- Geldi!
Mundu errealera.
Appomattoxeko eszenatokia gauzatzeko momentua heldu da.
Ei, barkatu, berandu nator.
Motor-gidari pare bat jaka kentzen saiatu da.
Baina Stonewall zaharrak alde egin du,
Yankee-en kontrako bataila batean hil zuten.
Bakarrik hil zen,
Nire kontsolamendurik gabe.
Mutiko.
Etorri hona.
Ongi dakizu zer entzun nahi dudan.
Tropak, buelta erdia.
Dixie.
Dixie!
Aurrera, segi!
O, kotoi zelaietan egon nahi nuke, garai zaharrak ez baitira ahazten han.
"Begira, begira, begira, geure lurrari"
O, nahi nuke...
Marsh andrea?
Donna naiz, Jamesen laguna.
Gogoan zaitut bai.
Ekarriozu kopa bat neskari.
Eta jarriozu eguzkitakotxo bat.
Etorri, laztana, eser zaitez, dena ondo dago.
- Zergatik egiten diozu hau Jamesi?
- Zergatik ez?
Pertsona ona delako.
Bi gauzatan zen ona:
Kotxearekin eta nirekin.
Ez duzu ulertzen, ezta?
Gure bizitzei buruz ari naiz.
Bizitza liluragarria izan daiteke estutasun txiki batetik ateratzea lortuz gero.
Agian.
Edo agian ez.
Kontadazu bi urte barru
Zure bizitza osoa guztiz kakaztuta dagoenean.
Ikaragarri maite duzu dena alferrik dela sinestaraztea.
Kaka honetatik ateratzeko arrazoirik balego,
Sinetsidazu, laztana, ezagutuko nuke.
Benetan hori uste al duzu?
O, bagaude prest.
Kotxea zain duzu, Marsh andrea.
Zoaz.
Sentitzen dut zure lagunarena, bihotza.
Ezin duzu ezer egin
Beraz, zergatik ez zara zure herrixkara bueltatzen, salbu, jakinda berriro ikusten bazaitut hemendik, hil egingo zaitudala.
Ez iezaiozu hau egin, arren.
Arren.
Coop, begiratu honi.
Bikuina hari baten lagina Josieren berokitik hartuta.
Zure logelatik kanpoko zoruan topatutako arrastoak.
Beroki berekoak al dira?
Honela azalduko dizut, edo Josie Packardek katua sakatu zuen, edo berokia okerreko jendeari uzten ari da.
- Bat egiten dute.
- Eta eskularruek?
Sutauts arrasto bila ari dira.
Bihar izango dituzte emaitzak.
Seattleko zuzendaritzatik?
Bertakoak Asiako emakume eder baten bila ari dira, 20 urte pasatxo, Jonathan Kumagairen hilketarekin zerikusia duena.
Zure besoa bezain luzea den txostena du Interpolen
Eta hiru zulo garondoan.
Lepoa jokatuko nuke balek bat egingo dutela zure txalekotik hartu genituenekin.
Espero dut Josie ez izatea, Harryren hobe beharrez.
Coop, dakizunez, Truman eta bion artean arazoak egon ziren garai batean.
Baina lelo horrek bihotza leku egokian du, behintzat
Eta ez naiz errukia ez sentitzeko bezain harroputza.
- Zer esan nahi duzu, Albert?
- Argi?
Hitz egin lasai.
Gure nagusiak arazo larria du bere neskalagunarekin.
Albert, honetaz hitz bakar bat ere ez guztiz ziur egun arte.
Coop.
Gure "lagunak" izena du:
Erik Powell.
Eskalea.
Hatz-marken arabera lehen merkataritzako itsasgizona zen.
Powell?
Bai, ezaguna egiten zaizu?
Powell Caroline-n ezkondu aurreko abizena zen.
Uste duzu Powell hau haren ahaidea dela?
Ez.
Earle berak ezarritako arauen araberako jokoan ari da jokatzen.
Egiten duen mugimendu bakoitzak mezu bat bidaltzen du.
Powell izena aukeratu izanak esan nahi du ez duela gure artean gertatutakoa ahaztu.
Taulatik pieza bat kentzen duenean...
Norbait hiltzen da.
Ez diot inoiz irabazi, Harry.
Coop, ezagutzen dut aditu bat, Behar izanez gero onenetako bat dugu hirian bertan.
Xake-mate.
Xake-mate.
Eta mate.
Txundituta nago, egia esan.
Jose Raoul Capablanca handiari zor diot dena.
Zeruan xake taularik badago, orain
Jose Jainkoaren ondoan egongo da eserita.
- Doktore jauna?
- Buruak eztanda egingo dit
Egun hauetako batean.
Pete, zure laguntza behar dut.
Nahiko xake partida garrantzitsua jokatzen ari naiz
Hori baino ezin dizut esan.
Nahikoa esan duzu.
Partida luzatu nahi nuke,
Ahalik eta pieza gutxien galduta.
Piezarik galdu gabe, ahal bada.
Tira, Cooper agentea, zuri laguntzeaz harro egongo nintzateke.
Milesker, Pete.
Jokalari onak urrun daude edota gutxi dira.
- Aupa.
- Shelly.
Gertatutakoa sentitzen dut.
Ondo al zaude?
Ez, egia esan.
Etorri nahi nuen, baina Hank kanpoan egonda, hau zoroetxea izan da.
Ez duzu laguntzarik behar, ezta?
Salbu sentitzen naiz hemen, Norma.
Adarra jotzen ari zara?
Ez da gauza bera izan zu gabe.
Noiz has zaitezke?
- Orain?
- Primeran.
Ongi etorri berriro.
Mila esker.
Norma?
- Aupa, Shelly.
- Aupa.
Barkatu.
Zurekin hitz egin behar dut minutu batez.
Gauza bat jakin beharko zenuke.
Hank prest dago laster ospitalea uzteko
Eta baldintzapeko askatasuna urratzearena?
Harry, oraingo honetan ez dut hura bueltan nahi
Lasai egon.
Ez da bueltatuko.
Hank kartzelara joango da.
Leo Johnsonen hilketa leporatuko diogu.
Horri gehitu baldintzapeko-askatasuna urratzearena
Hankek denbora luzea emango du kanpoan.
Ondo.
Ongi etorri Eckhard jauna.
Josie, lagundu gonbidatuari berokiarekin
Aitortu behar dut zure gonbidapenak harritu ninduela.
Beno, hitzak azkar zabaltzen dira Twin Peaksen.
Pentsatu nuen egokia litzatekeela nire anaia zenaren aurkakoarekin afaltzea
Ekarri ardoa, Josie.
Zure anaia ez da beti nire etsaia izan.
Lagunak izan ginen.
- Baina zuen adiskidetasuna desagertu zen.
- Tamalez.
Negozio gizonek askotan beraien bizitza pribatua eteten dute
Margotzen dituzten erretratuen erruagatik.
Artistatzat duzu zure burua?
Ardoa, Josie.
Halako zerbait bai.
Zure anaia ere bazen.
Jakin nahi nuke, Eckhardt jauna.
Hura hiltzeko agindu zenuenean diruagatik ala arteagatik izan zen?
- Ez zait hor geratu, Josie, zerbitzatu.
- Deitu Thomas.
Anaiak hala egiten zuen.
Thomas.
Orain lehen platera hartuko dugu, Josie.
Inork ez du hiltzen arte edo diruagatik.
Erraz galdu eta irabazten diren ondasunak dira.
Dena den, baliteke norbait, ni behintzat, maitasunagatik hiltzeko prest egotea.
- Hainbeste maite al zenuen?
- Bai.
Josiek esku zoragarriak ditu.
Atzamar bakoitza gauza ederra da.
Gogoan dut.
Neure buruari galdetzen diot, zer egin beharko genukeen harekin.
Pena litzateke esku hutsik utziko bazenu.
Noski, faltan botako dut haren gogo alaia.
Lagun minak bilakatu gara.
Bi neska tea hartu bitartean hitz egiten
Beharbada animaliaren bat erosi beharko zenuke.
Katua edo txakurra.
Hura ematen badizut, zer emango didazu trukean?
Nola ezarriko diot prezio bat hain gauza baliagarri bati?
Saiatuko zinateke?
Bai.
Josie.
Thomasek eta biok orain hartu nahi dugu plater nagusia.
Zergatik egin zenuen?
Horretan pentsatzen egon naiz.
- Eta ez dut ulertzen.
- James,ez zaude seguru hemen.
- Malcolmek aurkitzen bazaitu...
- Diruagatik da?
Horregatik izan al zen?
Ez.
Ez, ulertzen dut.
Malcom izan zen, bai.
Egitera behartu zintuen.
Ezta?
Azalpen bat eman behar didazu, Evelyn.
Guztiz nahastuta nago.
Jakin dezaket zergatik egiten duzun?
James.
Zer espero zenuen?
Barkamena eskatzea?
Urrezko bihotz ezkutua?
Nik egin nuen guztia, James.
Neuk egin nuen, dena.
Aurkitu zintudan, engainatu eta hemen geldiarazi zintudan.
Bitartean Malcolmek zerbait erraza planeatu zuen.
- Zergatik?
- Diruagatik.
beldurragatik.
Egin nahi izan nuelako.
Ez da entzun nahi zenuena; ezta, James?
Egiak min ematen du, ez da hala?
James, zu ona zara eta zintzoa.
Ez naiz.
Baina horrek ez du esan nahi
Nik zu hemen benetan nahi zintudan momentuak egon ez zirenik.
Ez Malcolmengatik, edo diruagatik, nigatik baizik.
Zure zintzotasunagatik eta onberatasunagatik.
Zure zaporea ere gustuko dut.
Malcolm, zer egin duzu?
James, James, zauritu egin duzu.
Etxean sartu zen, haserre zegoen, bere onetik aterata.
Jeffrey hil eta gero zu hiltzera etorri zen.
Defentsarik gabeko alarguntxo gaixoa.
Baina horretarako prest zeunden, Evelyn.
Zure pistola zenuen, eta tiro egin zenion Jamesi.
Hil arte egin zenion tiro.
- Lee jenerala.
- So.
Ongi etorri, zaldi zintzoa...
Etxean zaude, Lee jenerala.
- Eskerrik asko.
Eta zu nor zara?
- Scarlett McLean.
Eta hau nire aita da...
Hau nire aita da.
Wilmer McLean, zure esanetara.
Ohorea da niretzat zu ezagutzea.
Zergatik daramazu zuk nire ezpata, jauna?
Zure ezpata gustatzen zait, jauna.
- Eskerrik asko, aitatxo.
Eskerrik asko.
- Non dago Grant Jenerala?
Grant Jenerala etortzear da, jauna,badakit.
Grant Jenerala.
Lee Jenerala.
Jauna, Mexikoko Gerran ezagutu genuen elkar.
Gogoratzen al duzu?
Iparraldearen errendizioa lortzera etorri naiz.
Mexikoko Gerra, jauna.
Gogoratzen al duzu?
O, bai, bai.
Gerra ederra izan zen, gogoratzen dudanaren arabera.
Tontakeriak.
Gerra oro eromena baino ez da.
Politikarien abentura aberkoiak,
Politikari zahar eta koldarregiak haietan parte hartzeko.
- Ez, ez jauna, nik gerra ez dut maite.
- Ezta nik ere.
- Eta are gutxiago politikariak.
- Ei, amen.
Baina, haietan borrokatu ziren gizonek nire errespetua eta elkartasuna izango dute betiko.
Ondo da, jenerala, amai dezagun elkarrizketa antzu hau.
Nire baldintzak:
Ofizial federalek haien eskuko armak gorde ahal izango dituzte
Baita gainerako ondasunak ere.
Haien zaldiak eskatzen dituzten ofizial eta soldaduek gorde ditzatela.
Gizonek eta soldaduek etxera bueltatzeko baimena izango dute,
Estatuak eragotzi gabe.
- Amore ematen dut.
- Jakina.
Artikuluak.
- Hemen dituzu, jauna, artikuluak.
- Jauna.
Artikuluak, jauna.
- Sinatuko duzu, Grant jenerala.
- O, bai, bai, bai.
Gaineratu nahi dut oso aurkari ausarta izan zarela, pertsona bikaina.
Gerra Zibila Iparraldeak irabazi zuela uste nuen.
Ben?
Ben.
Aitatxo.
- Ben?
Ben?
- Aitatxo?
Ei, utzi lekua.
Non nago?
- Non nago?
- Twin Peaks, Ben.
Zeharo amets bitxia izan dut.
Zu han zeunden.
Eta zu, eta zu.
Ikaragarria izan da.
Gerra bat zegoen.
Eta ni jenerala nintzen...
Robert E. Lee Jenerala.
Eta nolabait, bitxikeria harrigarriak gorabehera, irabazi egin nuen.
Etxean zaude orain, aitatxo.
Bai.
- Etxean naiz.
- Primeran, Ben.
Nola zaude?
Albo-ondoriorik?
Zorabiorik?
Ezin hobeto nago.
- Zera sentitzen dut...
- Bai?
- Zer da, aitatxo?
- Zertan ari zarete horrela jantzita?
Primeran, Ben.
Zer?
Zer da hain barregarria?
Primeran, Ben.
Idatzi astiro.
Eta arreta jarri.
Dena esku irmo,tinko batez idatzi behar duzu.
Ez, ez, ez.
Oso gaizki.
Ezabatu.
Ezabatu.
Orain... saiatu berriro.
Kontzentra zaitez.
Leo, Jaungoikoaren izenean.
Begira.
Utzidazu irakasten.
Honela:
Hortxe duzu.
Askoz hobeto.
Harro nago zutaz, Leo.
- Windom Earle?
- Bai.
Windom.
Neska ederrentzako hitz ederrak.
Zein izango ote da nire dama?
Dama?
Ez.
Ez.
Ez.
Miazkatu.
Sinesgarriagoa da zure hatz-markak ageri badira.
Ez, Malcolm, ezin dut.
Zure hatz-markak baino ez.
Gainerakoa utzi niri.
Saiatuko naiz histeriko bat imitatzen.
Bost tiro, bata bestearen atzetik, pistola eskuan itsatsita geratu izan balitzaizu bezala.
- Behin eta berriro.
- Ez!
Ez!
Ez!
James, James, James.
- Ez iezaiozu min gehiagorik egin, mesedez.
- Ekarri pistola.
Poliziei deitu diet.
Bidean daude, ez du funtzionatuko.
- Malcolm.
- Gezurra da.
Ekarri pistola.
Evelyn, ez utzi hiltzen, arren.
- Arren
- Evelyn.
Ekarri pistola, Evelyn.
- Evelyn, ekarri pistola.
- Ez.
- Evelyn, ekarri pistola.
- Ez.
Evelyn.
Evelyn.
Ezin dut hau egin, Malcolm.
Nik egingo dut, orduan.
Ez.
Haserre zegoen, bere onetik aterata.
Jeffrey hil zuen, eta ni hiltzera itzuli zen.
Prest nengoen, halere.
Nire pistola nuen, eta tiro egin nion.
Hil arte egin nion tiro.
Caroline.
Audrey Horne andrentzat, mesedez.
Hontzak?
Hunkigarria, ezta?
Benetan emakume ederra, Caroline.
Barregarria, ezta?
Denbora hau guztia eta gero,
Pittsburghen gertatutakoa gertatu eta gero,
Oraindik ere maite dut.
Eta badakit zuk ere maite duzula.
Orain, Dale, entzun arretaz.
Zure txanda da.
Itzulpena:
Marta Zumeta Gailur Bikiak Operazioa
Dale, entzun arretaz.
Zure txanda da.
Arreta jarri, mesedez, bai?
Zalantza puntu bat nabaritu dut zure pentsamenduetan burua, aurrean daukazun taularekin zerikusirik ez duen beste nonbait edukiko bazenu bezala.
Buruhauste horrek ez du soilik zure erabakitzeko ahalmena gutxitzen,..
...zure aurreikuspenerako gaitasuna ere bai.
Edozein jokalditan sekulako akatsa bada ere honetan, zehazki, erabatekoa da, ...jokoan dagoena handiegia baita... susmatzen duzun bezainbestekoa, zalantzarik gabe.
Argitaratu zure jokaldia biharko egunkarian, edo neuk egingo dut zure partez.
Hau gehiegizkoa da.
Cooper, ez zaitut begibistatik galduko.
Harry, Windomek hil nahiko banindu, hilda nengoke jada.
Bai.
- Hobe izango da Pete-ri deitzea.
- Bai.
Lucy, deitu iezaiozu Pete Martell-i, etor dadila berehala.
Ondoren egunkarira deitu.
Galdetu zer ordura arte onartzen dituzten biharko hitzezko iragarkiak.
Egunkaria eta Pete, ados.
Alfabetikoki egingo dut.
Oso ederra zen.
Nire bizitzako amodioa zen, Harry.
Ados, Lucy.
Ados, bai, esaiozu Harry-ri harantz noala, ados?
Ederki.
Peter.
Gatza eta pipermina.
Segituan.
Elkarrekin, zuen baitako txarrena azaleratzen duzue.
- Pete maitagarria da.
- Bufoia.
Beno, alde egin behar dut.
Agur, Packard maiteak.
Catherine.
Catherine, denborak eta adinak zure barnean orro egiten duen asaldadura hori leunduko zuela espero nuen.
Zuek biok Hardy anaiak bezala borrokan ikusteak beti sorrarazten dit ekaitza.
Zer gertatzen da Ghostwoodekin?
Bilera bat dut inbertitzaileekin.
Parisera noa bihar.
Hara, konpainia daukagu.
Josie maitea...
Etxean nago, faltan bota al nauzu?
Harritua dirudi.
- Josie gizajoa.
- Baina bere xarma dauka.
Bai, baino ez dio gehiegi iraungo.
Hiltzailearen aztarnarik gabe.
Aurrera.
- Kaixo, Harry.
- Ez ezer esan, Hank.
Zer gertatzen da?
Kontrako hankarekin esnatu al zara gaur goizean?
Baldintzapeko askatasuna hautsi dut.
Egizu negar.
Kanadarekiko muga gurutzatu duzu.
Droga trafikatzaileekin elkartu zinen.
Pertsona bat hiltzen saiatu zinen.
Leo Johnsonen erailketa egozten dizut.
Beno, jakina denez Leori tiro egin zioten gauean jatetxean nengoen baina deitu dezakezu...
- Lekuko bat daukat.
Hilketaren eszenatokian arma batekin zinela dio.
Harry, serio ari zarela dirudi beraz tratu bat proposatuko dizut.
Zer diozu Andrew Packard atxilotu eta kondenatzen... lagunduko lizukeen informazioa eskeiniko banizu?
Hank Jennings, akusazioaren lekukoa.
Ez dago traturik.
Leo Johnsonen erailketa saiakera Andrew Packard baina gehiago interesatzen zaizula esan nahi didazu?
Zer pentsatuko dute zure hautesleek?
Zureak egin du, Hank.
Ez, oso ondo, Harry.
Are gehiago, Andrew zeinek hil zuen jakin eta harekin oheratzen ari zarela jakiten dutenean.
Sentitzen dut.
Atera ezazu hemendik.
Eraman ezazu!
Emadazu hori.
Hau da atera genizun bala.
Hau da hildakoaren kaskezurretik atera zuten bala.
Bala berdinak, pistola bera, hiltzaile berbera.
Goazen bere bila.
-Albert, itxaron momentu bat.
- Coop ulertzen dut zure lagunaren neska atxilotzearekiko mesfidantza baina tiro egin eta hiltzat jo zintuen.
Albert, ez dut pertsonalki hartzen.
Eta eskularruak, bolbora frogak?
Bostetan.
Ez zara haserre egongo bala zauri izurritea dago neskarenganaino.
Arrisku bat da.
Berarekin hitz egingo dut.
Baliteke aitortzea, amore ematea.
Baliteke hegalak atera eta zirkoan lan egitea.
Randy, errepikatu ez zuten ostarien zerrenda daukat.
Great Northern Hotelera itzultzeko gonbidapen berezi bat bidaliko diegu.
Zure grinak malkoak sortarazten dizkit.
Halere jakin ezazu nire lanak jertse estu bat eta jarrera alai bat baino gehiagoo eskatzen duela.
Randy, lanbidea ikasten ari naiz.
Astero sail berri bat.
Ez dut zure lana nahi.
Bai, kudeaketa administratiboaren ardura izan dezazun desiatzen ari naiz.
Hau iritsi da zuretzat gaur goizean.
Zorte on, Horne andereñoa.
Beharko duzu eta.
ATEZAINA
Kaixo.
- 215. logela alokatu dut oraintxe.
- Zorionak.
Zeinen bitxia, zurekin hitz egiteko esan didate.
Zertan lagundu ahal zaitut?
Barkatu, uste nuen lanean zinela.
Lanean ari naiz.
Lanean ari naiz, ez duzu ikusten?
Ikusten dut.
Audrey.
- Horne?
- Zure esanetara.
Baten bat aireportura bidatzerik?
Ekipaje handi samarrarekin bidaiatzen ari naiz eta ez zen furgonetan sartzen.
- Zein hegalditan iritsi zara?
- Pribatu batean.
Hor dagoen hegazkinean, ez da aurkitzen zaila izango.
Besterik behar duzu, Rockefeller jauna?
Ez, mila esker.
Bai.
Zure argazki bat daukat.
Austriar gona batekin jantzita, mantal txuria eta trentzak.
Ikaragarri polita da.
Ez dut gona austriarrik erabiltzen.
Egun hartan bat zeneraman.
Hementxe atera zizuten, Great Northern Hoteleko jantokian.
Begiak itxi eta ia ia ikus dezaket.
Audrey Horne txikia Heidi jantzita.
Tira, ez du garrantzirik, ahaztezina da.
Heidi.
Hamar urte nituen.
Eskerrik asko.
"Salba ezazu maite duzun hori.
aingeru bilerara azaldu 9:30ean Road Housen".
Nadine?
Maitea, zergatik ez zaude eskolan?
Gaizki al zaude?
Ez.
Ez, zer?
Eddie, hitz egin behar dugu.
Ados.
Mike eta biok maiteminduta gaude.
- Maiteminduta?
- Ez dizut minik eman nahi.
Ez nizuke inolaz ere mindu nahi.
Benetan, sinetsi egin behar nauzu.
Mike eta biok, bidaia hartan gau magikoa pasa genuen elkarrekin.
Gau osoa?
Norma eta zuk ere egin zenuten.
Bai, egia da.
Tira, eta zer esan nahi du honek?
Eddie.
Hitz egin dezagun argi eta garbi.
Geure artekoa bukatu da.
Eddie sentitzen dut.
Josie, Seattlen gertatutakoa kontatzea nahi dut.
Kontatu dizut jada.
Zenbatetan kontatu behar dizut?
Jonathan-engandik eskapo egin nuen aireportuan eta ez dakit ondoren zer gertatu zen.
Konturatzen al zara oraintxe atxilotu ahalko zintuzkedala?
Lagun moduan etorri naiz, Harry.
Ez dakit zure bihotzean duen tokia zein den baina bai zu berearen jabea zarela.
Imaginatzen dut azalpen bat emateko aukera eduki nahiko duzula.
Joan zaitez, mesedez.
Akabo, Josie.
Ez dago aukera gehiagorik.
9:00etan komisaldegian azaldu zaitez.
Edo zure bila etorriko naiz.
Josie, Cooper agentea oraintxe joaten ikusi dut.
Kortesiazko bisita izan al da?
Laztana, oso itxura txarra daukazu.
Dena ondo al dago?
- Ez dut ongi gogoratzen.
- Asko sentitzen dut.
Berri hobeak edukiko banitu.
Eckhardt jaunarekin zutaz hitz egin dut berriz.
Nahiz eta ez den guztiz ulergaitza zurekin bakarka elkartzearekin tematuta dago.
Gaur gauean.
Hil egingo nau.
Egia esateko gehien arduratzen nauena zera da ea zer egingo duen Andrew bizirik dagoela konturatzen denean.
Ez al du Eckhardt jaunak traizionatu duela pentsatuko?
Noski, beti esan diezaiokezu ezetz.
Edonola ere, Andrew hilik zegoela pentsatzen zenuen, ezta?
Ez.
Ez dakit.
Ez dakit.
Agian lagun nazakezu.
Erotzen hasia naizela uste dut.
Berandu baino lehen Eckhardt jaunari aurre egin beharko diozu.
Esaiozu egia.
Esaiozu nahi duzuna.
Egizu otoi, sinetsi zaitzan.
Hemen daude.
Ez du erantzuten.
Bidean egongo da.
Milesker, Bobby.
Aizu, zergatik ez zara geratzen?
- Bai?
- Bai.
Batzarrak pertsona egozentrikoen elkarretaratzea baino ez dira izaten zein baino zein mozkin ekonomikoekin obsesionatuago.
Ez, eskerrik asko.
Baina gaur... zerbait erabat desberdina izango da.
Egun on.
A ze poza, Ben.
Zer moduz zaude?
- Aspaldian ikusi gabe!
- Hara nork dioen.
- Ondo zainduta al zaude?
- Ezin hobeto.
Nire ekipajea iritsi da.
Milesker, Audrey.
- Ezagutzen al duzue elkar?
- Gutxi gorabehera.
John Justice Wheeler.
Eraikuntzan egiten zuen lan.
- Garai zailenean egin zuen aurrera.
- Zer polita.
Gogoratzen al zara anaia Jerry-z?
- Hau al da Jerry?
Jesus.
- Kaixo, Jack.
Eta hau nere laguntzaile exekutiboa, Bob Briggs.
- Bob.
- Kaixo, zer moduz?
- Plazer bat.
- Zergatik ez zarete esertzen?
Wheeler jaunari eskatu diot bilerara etortzeko.
Duela urte asko, miseria bat inbertitu nuen beregan eta inperio bihurtu zuen.
Ez diot neure buruari meriturik eman nahi baina Jackengan sinistu nuen iltzeak astintzen zituen auzoko mutil koxkorra zenetik.
Mesedea itzultzea eskatu diot, eta niregan sinistuz.
Ben, nire apaltasuna proban jartzen ari zara.
Tira, nahikoa da Horne industriak momentu txar bat pasatzen ari dela esatearekin.
Zerrategia Ghostwoodeko lurrak, Catherine Martellenak dira orain.
Ez gaude berarekin nahigabeturik, zerrategia berea izan da beti eta.
Beraz nahiz eta ezbehar hauek guztiak gertatu eta arrakastaren onurez erantziak izan zer geratzen zaigu?
Giza izpiritua.
Zein da gizaki batek beste bati eman ahal dion opari gorena?
Etorkizuna.
Hona hemen pinuetako erbinude txikia.
Geure zonaldean besterik ez da aurkitzen eta ia desagertzeko zorian dago.
Erreta izugarri onak daude.
Ingurumen-inpaktuari buruzko txosten baten arabera pinu-erbinude bakanak suntsituak izango dira Packarden Ghostwoodeko urbanismo planen ondorioz.
Orduan, erbinudea salbatu nahi al duzu?
Ez, Bobby.
Ez erbinudea bakarrik baizik eta bizitza, ezagutzen dugun moduan.
Ikaragarrizko ingurumen sarraskien garai hauetan Twin Peaksek bere horretan jarrai dezan nahi dut.
Eraikuntza geratuko dugu, egoera aldatu beste aukera bat izan arte.
Zeinen azkarra, Ben.
Zeinen azkarra.
Ghostwoodeko urbanizazioaren aurka borrokatzen saiatuko naiz eremu guztietatik eta eskura ditudan arma guztiekin.
Pinu-erbinude txikia guztion ahotan egoteko puntuan dago.
Eta ondoren, zer?
Gero neure burua senatari aurkeztea pentsatzen ari naiz.
Eskerrik asko.
Annie, arazorik gabe.
Toki dezente daukat.
Hurrengo autobusa hartu, ados?
Zure zain egongo naiz.
Maitea, ez ezazu negarrik egin.
Dena konponduko da.
Laster elkartuko gara.
Nik ere maite zaitut.
Agur.
- Zure ahizpa ba al dator?
- Bihar.
Jesus, zer egin behar da komentu batetik ateratzeko?
Alde egin besterik ez, ez da espetxe bat.
Niri espetxe bat iruditzen zait.
Telebista gabe, mutil-lagunik gabe.
Txikitan, Annie beste leku eta garai batekoa zela uste nuen.
Nolabait, komentua ongi etorri zaiola pentsatzen dut.
Zaila egiten zait kanpoko munduan rudikatzea.
Begira, hau zuretzat da.
- Norena da?
- Hor eserita zegoenarena izango da.
Begira hau.
"Mendiek musu, olatuek elkar besarkatu.
Lore, eguzki argi, ilargi izpi, hau guztia, musukatzen nauzu."
Ez du inongo zentzurik.
"Salba ezazu maite duzun hori.
Gertura zaitez aingeru bilerara Road Housen 9:30ean".
Alde batetik erakargarria dirudi baina, baita arriskutsua ere.
Nor izango ote da?
Norma Jennings, azken 20 urteetan maitatu izan zaitut eta zurekin egiten dut amets gauero.
Elkarrekin egoteko ordua heldu da.
Ezkondu nahi al duzu nirekin?
- Ed?
- Zoriontsu izatea merezi dugu.
Geure txanda da, maitea.
Gau osoan zehar besarkatu nuen lanbroa eta ihintzaz babesteko.
Hori da, motel.
Zeinen zintzoa
Beste gutxi batzuk eta bazkaltzera goaz.
Hegan egin nire bularraldera emoziona nazazu udazken koloreekin maitasunez soilik mintza zaitez.
Leo, burutu gabeko heziketa daukazu.
Adibidez, biziraupena naturan?
Ikasgai garrantzitsua zure bizitzarako, lagun.
Hau, ezagupen praktikoen barnean dator.
Arretaz entzun izana espero dut.
Natura krudela da.
Hori ere irakasgai bat da.
Kaixo, maitea.
Zer moduz zaude?
Ezin hobeto, orain hemen zaudela.
Hank, dibortzioa eskatzera etorri naiz.
Lehenik eta behin, utz iezadazu esaten ez dizudala ezer leporatzen.
Bigarren aukera bat eman zenidan eta hondatu nuen.
Ez dakit zergatik dudan neure burua kaltetzeko horrenbesteko joera baina badakit hobetzeko orduan nire lehentasuna dela.
Lan handia daukat egiteko.
Izan ere, terapia egingo dudala erabaki dut.
Ez dut horrelakoa izaten jarraitu nahi.
Oso interesgarria, Hank baina neure bizitzarekin jarraitu behar dut.
Badakit.
Badakit egin beharra daukazula.
Zoriontsu izan zaitezen nahi dut soilik.
Eskerrik asko.
Azkenengo mesede bat egitea nahi dut.
Hemendik ateratzen laguntzea nahi dut.
Espetxean berriro sartzen baldin banaute, hil egingo naiz.
Esan sheriffari, Leo Johnson tirokatu zuten gau horretan, jatetxean nengoela.
Etxerako bidean nindoan.
Nik ezin dut frogatu, baina zuk bai.
Gezurrak bukatu dira, Hank.
Ez da gezurra esatea, neure bizitza salbatzea da.
Ez.
Hiltzen ari zatzaizkit, Norma.
Ez iezadazu errua bota.
Ez zaitez ausartu.
Ed al da?
Berarekin al zoaz?
Ados.
Tratua honako hau da:
Koartada bat ematen badidazu, dibortzioa emango dizut.
Ez naiz hona zurekin negoziatzera etorri.
Aski da, bukatu egin dugu.
Ondo.
Aurrera.
Bere puta zara, Norma.
Nahiago dut bere puta izan zure emaztea baino.
Norma!
Norma!
Hau egiteko laupabost modu daude eta denek dituzte euren abantailak.
Capablanca eta Laskerrez oroitzen naiz San Petersburgo, 1914...
- Pete.
- Bai.
Bost minutu besterik ez dugu.
Ondo da.
- Lucy.
- Sheriff?
Gazettera deitu.
Ez ditzatela hitzezko iragarkiak itxi.
Denbora behar dugu.
- Gazettera.
- Ados.
Eginda.
Lo ezineko hainbat gau ziurtatuak.
Taulako beste piezaren bat kendu ezean.
Ezin du egin.
Bospasei mugimendutan behintzat ez.
Hil lezake, hala eta guztiz ere.
- Baliteke huts egitea, besterik gabe.
- Ez dut uste, Harry.
Earle-k ohorearekiko zentzu zitala dauka gauza hauetarako.
Ez dut ezagutzen arauak betez hil duen hiltzailerik.
Coop?
Albert.
Ondo egina, Pete.
Berri freskoak.
Tiro egin zizun arma Josie-ren eskularruetan zegoen bolbora aztarnekin bat dator.
Seattle-eko poliziak gorpua aurkitu zuten kotxetik ateratzen identifikatu zuen lekuko bat dauka.
Kabroi hori atxilotzen ez baduzu kontu pertsonaltzat hartuko dut.
- Albert, ni arduratuko naiz.
Uste dut egin berri duzula.
Aurrera.
Txanpaina oraindik gustatzea espero dut.
Botila dexente bukatu genituen iraganean.
Hasierengatik.
Eta bukaerengatik, eta bereizten jakiteagatik.
Sentitzen dut, Andrew.
Hasieran, gorrotatu zintudan, jakina.
Erantzun guztiz normala.
Haserrea pasa zitzaidanean Eckhardtek jendea edozertarako konbentzitzen duela gogoratu nuen.
- Bere ideia izan zen, jakina.
- Bai.
Egitera behartu ninduen.
Sekula ez ninduzula maitatu esan zidan.
Berekiko mendekuagatik ezkondu zinela nirekin.
Hori ez da egia, asko maite zintudan.
Noski, ezin daiteke zutaz berdina esan.
Mesedez, Josie ez dadila gezur gehiago egon geure artean.
Zerbait egin beharra zenuen eta egin zenuen.
Orain ordaintzen ari zara.
Ekintza guztiek beren ondorioak dituzte, laztana.
Polizia hurbiltzen ari da.
Zerbait egin ezean ziegan egingo duzu lo gaur gauean.
Zer egin dezaket?
Mesedez, lagun nazazu.
Eckhardtekin hitz egin behar duzu.
Baliteke hasieratik zuen patua izatea elkarrekin egotea.
Seguru benetan maite zaituela.
Ez daki bizirik nagoenik.
Herrialde honetatik atera zaitzake.
Jo ezazu beregana, Josie.
Berehala.
Andrew.
Ez dugu berriz hitz egingo.
Kaixo.
Kaixo.
Zeinen polita.
Sekula izan ez garen leku batera joan nahi nahi izan dut.
Goazen.
Zer moduz Poliziarekin?
Erantzuten jakin ez nituen galdera mordoxka egin zizkidaten baina erantzun nituenak aski izango ziren.
Evelyn epaiketara joango da eta nik lekuko bezala deklaratuko dut.
Ez daramazu eraztuna aldean.
Zu eta Evelynen artekoa badakit.
Gorrotatuko baninduzu ez nizuke leporatuko.
James, badakit zer sentitzen zenuen.
Nik ere sentitzen nuen.
Evelyn, probetxua atera besterik ez zuen egin.
Tira, gaizki egon zen eta nik jakin behar nuen.
Begira, ongi dago gertatutakoaz gaizki sentitzea baina ez dut niregatik gaizki sentitzerik nahi.
Berriz ere hasi ahalko bagenu...
Buelta zaitez nirekin etxera, mesedez.
Ezin dut.
Orain ez.
Arrazoi duzu.
Joan beharko zinateke.
Eta zu?
Ezin duzu niregatik gehiago arduratzen jarraitu.
Gertatu diren gauza lazgarrietan parte hartu dut.
Orain gauza onen batean parte hartu nahi dut.
James, joan zaitez.
Har ezazu behar duzun denbora guztia.
Maite zaitut.
Zenbat botako zaitudan faltan baina joango zara eta istorio handiekin bueltatuko zara eta bakar bat ere ez da Laura, Maddy edo Evelyni buruzkoa izango.
Eta ni hemen egongo naiz.
- Etorri nirekin.
- Ez.
Orduan, bueltatuko naiz, zin dagizut.
Banoa.
Banoa.
- Pete, Josie ikusi beharra daukat.
- Aurrera.
- Atera dela uste dut.
- Bai, zeinen arraroa.
Nire autoa ezer esan gabe eraman du.
Neri Great Northern hotela aipatu dit.
Bai?
tira, gauza asko eraman ditu.
Ez dakit nora joan den baina denbora dezente geratzeko asmoa duela esango nuke.
Zer gehiago esan du, Pete?
Aspaldiko lagun bat bisitatzera zihoala.
Nor?
Sheriff, Josieri buruzko egia aurkitzea guztiontzat oso gogorra izan dela suposatzen dut.
Catherine.
Nor?
Eckhardt.
Thomas Eckhardt.
Gizarajoa.
Atarira, mesedez.
GELTOKIA
Thomas.
Berriz topatzen gara.
Ez dut mamuetan sinesten.
Lastima, ideia interesgarria da.
Mamu beldurgarria hilobira buelta dadila.
Konbentzitzeko, agertzea merezi duzu.
Begiratu arretaz, Thomas.
Bizirik nago.
Nola?
Asmatu.
Oso erraza da.
Josie.
Bere buruari buruz ohartarazi ninduen.
Ezin dut jasan bere senar kuttuna ximeltzen ikustea.
Edo errealistago, irabaztekorik zuela pentsatu zuela suposatzen dut.
Traizionatu egin nau.
Denok gaude traiziora ohiturik
Josie neurea da.
Neurea bakarrik.
Thomas, maitasunak bihotza hautsiko dizu.
Zorionez, aspaldi galdu nuen interesa baina Josiek bere bihotza maiztasun kezkagarriz ematen du.
Sheriffa, hain zuzen.
- Arduratu naiz horretaz jada.
- Ez dut zalantzarik.
Batzuetan, neure buruari galdetzen diot ea Josie-k gauza maltzur hauek guztiak nahita egiten dituen.
Zuk ez?
Zure lagun ohi bezala ohartarazten zaitut.
Josie zuregana etorriko da, kontuz ibili.
Beti nabil kontu handiz.
Tira, iritsi gara, ataria.
Nik garajeraino jarraituko dut.
Neure berpizteak, ongi gordetako sekretua izaten jarraitzen du.
Thomas.
Agur.
Badakit asko dudala ikasteko.
Jack zu izango zara nire irakaslea.
Liburu ireki bat bezala har nazazu non orri txurietan idatzi ahal izango duzun.
Ondo al zaude?
Tira, Wheeler jauna, Zer egiten duzu zehazki?
Hasteko, deitu nazazu Jack, mesedez.
Porrot egin duten enpresak erosten ditut eta birmoldatu,berriz ondo egon daitezen lortu eta, normalean, saldu egiten ditut.
Irabazi handiekin baina ez, gehitu beharra dut, ...ingurumenari kontzesio garrantzitsuak egin aurretik.
Jackek bukatzen duenean,hondakinak beste norabait doaz, airera...
Airea garbiagoa da eta jendea, zoriontsuagoa.
Ben, Aita Noel ematea lortzen duzu.
Negozio gizon bat naiz, horixe da dena.
Barkaidazue, chefa Jerry hiltzen saiatu berri da.
Segi zuek.
Jarri arreta.
Beraz, Wheeler jauna lurra jo dugu ala, gaizki goaz, besterik gabe?
Lagun zahar bati bisita egitera etorri naiz.
Jacki.
Nire aitaren lagunak, pinuko erbinudea baina urriagoak dira.
Tira, esan dezagun Ben nire lagun mina zela.
Beraz gu berriz ere martxan jartzeko etorri zara.
Aita Noel zara,Wheeler jauna.Hobe izango da nire galtzerdia zintzilikatzea.
Ez nauzu atsegin, ezta, Audrey?
Ez dut inolako iritzirik, ez on ez txarrik.
Baina, eta edukiko bazenu?
Izango banu Hornetarrak beren buruak zaintzeaz zuk dituzunak baino urte gehiagoan arduratu dira.
Nahiz eta hain etsituak iruditu etorkizun hurbilean, egiten jarraituko dugu.
Bai horixe.
Non egon zara denbora guzti honetan?
Hau da, alargunak eta umezurtzak erreskatatzen eta gure mundua hobeto bizitzeko leku bihurtzeaz arduraturik ez nengoenean?
Munduaren mugaldean.
Mundua zoragarria da, ziurtatzen dizut.
Edonola ere, pozten naiz berriz etxean egoteaz.
18 urte besterik ez dut.
Zer zerikusi du horrek?
Ezer ez.
Jesus, begira ze ordu den.
Konpromiso bat dut.
- Esan ahal zeniezaioke nire aitari?
- Noski.
Ados.
Gero arte.
Agur.
Gero arte, Jack.
Gero arte, Audrey.
- Shelly?
Kaixo.
- Kaixo.
Zer moduz zaude?
Ondo.
Zer moduz?
Badakizu bizitza nolakoa den.
Zupada bat?
Jamesen zain al zaude?
Ez.
Oso mezu arraroa jaso dut.
Baten batek hemen aurkitu nahi nau.
Arraroa da ezta?
Oso, begira nik zer daukadan.
Badirudi denok dugula esateko zerbait.
Bat datoz.
Ikusi mendiak elkarri musuka eta olatuak elkari besarkatzen.
Ahizpa lorerik ere ez da barkatuko anaia gutxietsi badu.
Eta eguzkiaren argiak lurra besarkatzen du Eta ilargi izpiek itsasoa musukatu...
Zertarako samurtasun hau guztia ez banauzu musukatzen?
- Zeinen arraroa.
- Bai horixe.
Hemen Cooper.
Bai, Catherine.
Ez, ez, bidean nengoen.
Hemen al dago?
Thomas Eckhardten suitean.
Ondo da.
Laguntza!
- Lagundu, mesedez.
- Maite zaitut.
- Ez!
- Josie, mesedez.
Arren...
Ez nazazu ukitu.
Ez ukitu!
Ez iezaidazu minik egin.
Geldi.
Ni hiltzen saiatu da.
Hori al da niregatik esango zenukeena Josie?
Zu hiltzen saiatu nintzela?
Eta Jonathan?
Zu hiltzen saiatu al zen bera ere?
Bueltatzea nahi zuen.
Zergatik egin zenidan tiro, Josie?
Zergatik etorri zara hona.
Banekien egun hau iritsiko zela.
Ez naiz kartzelara joango.
Ezin dut.
Jetsi ezazu arma, Josie.
- Harry.
- Jaitsi ezazu!
Harry, barkadazu.
Ez zintudan inoiz mindu nahi izan.
Josie.
Josie.
Josie.
Hilda dago.
Josie.
Coop, zer gertatu zaio Josie hilari?
Josie.
Josie.
Itzulpena:
Jaione Irazu eta Beñat Iturrioz Gailur Bikiak Operazioa
Egunez nahiz gauez, metro batzuk barneratuz gero, ez duzu aldea nabaritzen.
Agian horregatik dago dena ukitu gabe.
Ibili kontuz.
Begiak zabalik.
Hemendik, zure eskuinera, Coop.
Harry, norbait egon da hemen.
Begira, lana gure ordez egin dute.
Jainko maitea.
Arrasto berdinak ikusi nituen elektrikaren kanpoaldean.
Jarri pisua ezker hankan.
Takoa hautsita dago.
Windom Earle.
Zertan ote zebilen Earle hemen?
Galdera horretan pentsatzeak ikaratu egiten nau.
Andy, beharko dut petroglifo honen handitze zehatza eskala handian.
Harry, jar zaitez harremanetan Briggs Maiorearekin.
Geltokian elkartuko gara?
Hala dago aginduta.
Behin bazen... ontasun handiko toki bat deitzen zena Logia Zuria.
Orein otzanak saltoka zebiltzan espiritu zoriontsu, irribarretsu artean.
Inozentziaren eta alaitasunaren soinuek airea betetzen zuten.
Eta euria ari zuenean, bihotza asetzen zuen nektarra izaten zen... egiazko eta edertasunezko bizitza nahi izateraino.
Orokortuz, toki itsusi bat, bertutearen usain garratza duena.
Otoitzen marmarraz gainezka ama erostariak belauniko, haurrak mainak egitek eta idiotak, gazte eta zahar, ongia egitera behartuta.
Pozten nau adierazteak gure historia ez dela amaitzen... sentimentalismoaren gehiegikeriez betetako toki beldurgarri horretan.
Badelako beste toki bat.
Haren antitesia.
Botere imajinaezineko toki bat ilunpeetako indarrez eta sekretu gaiztoz beteta.
Otoitz bat bera ere ez da sartzen haren atari beldurgarritik.
Hango espirituei ez zaizkie axola ekintza onak eta predikuak.
Haragia erauziko dizute hezurretatik egun ona opa aurretik.
Eta haiek erabiliz gero, lurralde ezkutu horretako espirituek oihu lazgarri eta bihotz apurtuko espirituek hain botere indartsua emango dute.... ..haren hartzailea Lurra bera nahieran antolatzeko gai litzateke.
Aipatzen ari naizen toki hori da Logia Beltza.
Eta toki horren bila nabil.
Aizu, lagun istorioa bikaina da... baina garagardoa eskaini didazu.
Festa bat izango zela esan didazu.
Logia Zuria, Logia Beltza?
Zein da arazoa?
Ordua iristean, gazte.
Dena bere ordua iristean.
Uste dut ez dudala sekula ezagutuko...
Josie bezain neska zoragarririk.
Gela batean sartzen denean loreak zutitu egiten dira beren baitan hartzeko fatalitatea gaiztakeria, iluntasuna...
Uste dut ez dudala sekula ezagutuko Josie bezain neska zoragarririk.
Gela batean sartzen denean, loreak loratzen dira.
–Josie.
–Kito kexu etengabe hau.
Lagundu kaxa honekin.
Zer nahi duzu nik egitea zehazki?
Ireki.
Egunetan saiatu naiz.
Thomas Eckhardt-ek utzi zidan hil zenean.
Eta ireki egin nahi dut, oraintxe ireki nahi dut.
Ados, ikus dezagun.
Baduzu giltzarik?
Giltza bat banu zabalik legoke, ez duzu uste?
Sarraila ere ez du eta!
Igarkizunen kutxa bat da.
Guam-eko artisau gune batean ikusi nuen hauetako bat.
Atseden txiki bat hartzen nengoen Doolittle bikiekin.
Tximinoen ikuskizun bikaina zegoen eta Dale Doolittle...
...bietan zaharrena zen...
Ongi pentsatuta, bikiak izateko, ez zuten elkarren antzik.
Peter!
Barkatu, maitea.
Trikimailua piezak lotzean datza.
Eta zenbat denbora beharko da?
Bueno, urteak izan litezke.
Shel, etorkizunari buruz hausnartzen aritu naiz.
Eta aurrera egiteko behar denari buruz.
Irakurtzen ari naiz, telebista ikusten, eta bat-batean hau arrakastaren gakoa.
Jende ederrak nahi duen guztia lortzen du.
–Bobby.
–Bai, pentsatu horri buruz.
Noiz ikusi zenuen azken aldiz emakume ilehori eder bat... aulki elektrikoan?
Zu oso ederra zara, Shelly.
Eta uste dut garaia dela ederren konspirazioari zukua ateratzeko.
Ezagutzen al duzu senataririk ni harekin ezkontzeko?
Begira.
Miss Twin Peaks.
Koroa jartzen dizuten unetik, akabo mugak.
Jarraitu ametsetan, Bobby, nik lana daukat.
Shelly, entzun, ez eztabaidatu nirekin.
Bobby da arduraduna, ulertzen?
Zure izena jaso behar dugu arratsaldean.
Nigatik gauza bat egin dezazun nahi dut, maitea.
Gorputza eta adimena jasateko gai diren edozer egingo dut.
Azken egunak horren proba izan dira.
Soilik eskatu.
Miss Twin Peaks saria irabazi nahi dut.
Soilik eskatu.
Miss Twin Peaks saria irabazi nahi dut.
Noski.
Bizpahiru hitzaldi egin ditut bizitza osoan.
Egun eta gau prestatuko zaitut.
Ez naiz horretaz ari.
Zu epaileetako bat zara.
Egin dezakezu.
Baina...
Baina...
Gaizki legoke.
Tira, laztana...
Maitea, hori maitasuna litzateke.
Hori da guztia.
Edozer egingo nuke zugatik, Lana.
Zuk badakizu.
Bai, maitea, badakit.
–Egun on, Annie.
–Kaixo.
Gosaria?
Legearen lau agente ditut patruilan, gosez.
Erroskillak eta kafe beroa behar ditugu.
Bi huts, bi kafesne.
Azukre gabe, mesedez.
–Berehala.
–Eta Annie?
Galdetu nahi dizut ea arratsaldean natura aztertzen lagundu nahi didazun.
Natura aztertu?
Noski.
Itzela da.
Zer?
Hitz egiten dizudanean, kili-kiliak behatzetan eta sabelean.
Interesgarria da.
Ez dut uste kafeak zerikusia duenik.
–Erroskillak ekarriko ditut.
–Eskerrik asko.
Shelly?
Ederra zara, ulertzen duzu?
Erabili hori zure alde.
"Zertarako lan gozo hau guztia ez badidazu musu ematen?"
Barkatu?
Norbaitek bidali zidan poema anonimo bat zen.
Shelly poema hori irakurri behar dut berehala.
Ados.
Hiru zatitan zegoen, bana daukagu.
–Donnak, Audreyk eta hirurok.
–Eskerrik asko.
Neuretzat behar dut.
–Ongi.
–Eskerrik asko.
Dozena bat erroskilla, lau kafe.... ...bi hutsak, bi kafesne, azukre gabe.
Eskerrik asko.
–Cooper agentea?
–Bai.
Gaur arratsaldean?
Hemen elkartuko gara.
Lauretan puntuan.
"Ikusi mendiak elkarri musuka eta olatuak elkar besarkatzen.
Ahizpa-lorerik..."
Zeri buruzkoa da?
Poema bat da, Harry.
Hirutan zatituta.
Shelly Johnson-i, Audrey Horne-ri eta Donna Hayward-i bidalitakoa Windom Earlek.
Diozu Earle harremanetan jarri zela hiru neskatxekin?
Ziur zaude?
Ikusi mendiak elkarri musuka eta olatuak elkar besarkatzen.
Ahizpa lorerik ere ez da barkatuko anaia gutxietsi badu..
Behin Carolineri bidali nion poema da.
Txantxa bat izatea espero dut, Harry.
Earlek esaten du bizitza errugabeak bereganatzeko gai dela.
Hitz egin dezagun neskatxekin lehenbailehen.
Ea zer gogoratzen duten.
Donna Hayward-en poema.
Audrey Horne Seattle-en dago.
Bihar itzuliko da.
Briggs maiorea hemen da, hitzaldi aretoan.
Hawk?
Pasatuko didazu Leo Johnsonen atxiloketaren txostena?
Leo?
Zer ari da gertatzen?
Piezak elkartzen ari gara, Harry.
Brennan laguntzailea?
Gogoratzen dudanagatik, egiten ari zaren lerroak... ..beherantz jo behar luke, ez luzetara.
Nola dakizu?
Briggs maiore?
Mila esker etortzeagatik, jauna.
Maiore, zure laguntza behar dugu.
Baina ezin dut azaldu zehatz-mehatz nola edo zergatik.
Jarraitu.
Sheriffaren departamendua sartuta dago hainbat ikerketatan.
Leo Johnson gaizkile ezagunaren desagerpena.
Nire bazkide zaharraren agerpena zeina hilketagatik susmagarria den:
Windom Earle.
Eta jatorri ezezaguneko petroglifoak Owl Cave-n.
Logikak adieraziko luke ikerketa hauek bide ezberdinetatik abiatzea.
Hala ere, ez dut uste hori hala denik.
Uste dut misterio hauek ez direla egitate bereiziak bertso-lerro osagarriak baizik kanta berean.
Ezin dut entzun oraindik.
Baina sentitu dezaket.
Hori nahikoa da jarraitzeko.
Nola lagundu zaitzaket zehazki?
Guzti-guztia jakin behar dut Windom Earlek egin zuen lanaz Liburu Urdina Proiektuari buruz.
Neukan baimena atzera bota zuten ni desagertu ondoren.
Eta Liburu Urdinaren artxiboetara zeneukan sarbidea?
Ez da sarbide arazoa.
Baina kontuan izan behar ditut zenbait alderdi moral.
Noski, nagusi, ulertzen dut.
Informazio honek lagunduko dizu heriotzak eragozten?
Zalantzarik gabe.
Owl Cave-n aurkitu zuten petroglifoaren kopia al da?
Andy?
Nagusi.
Ezaguna duzu?
Amestu egin nuen.
Edo nonbait ikusi nuen.
Eskatzen duzuna egingo dut.
–Leo Johnsonen txostena.
–Ongi egina, Hawk.
Jaunok, Leo Johnsoni egindako kalteak idazketaren zenbait ezaugarri alda ditzake.
Hala ere, oinarrizkoak bere horretan jarraituko luke.
depositoan eta...
Ez lore arreba
Poema hau Windom Earlek bidalitakoa, Leo Johnsonek transkribatu zuen.
Horne jauna.
Ondo dakizunez, ordu gutxi falta dira ardo dastaketaren galarako eta ez dut zure alaba inon aurkitu.
Audreyk Seattle-n igaroko du eguna.
Hala ere, ziur nago atezainak lagundu ahal izango dizula.
Atezainak.
Bai, bikain.
Eskerrik asko, Horne jauna.
Jauna... –Richard Tremayne.
–Tremayne, bai, noski.
–Gizonen esparrua.
–Gizonen esparrua, noski.
Esadazu nola duzu sudurra?
Ez da ezer, Horne jauna.
Sudur bat ordainsari txikia da ondasun handiago bategatik.
Noski, medikuaren gastu guztiak ordainduko ditugu.
Zer jatorra.
Esan liteke konpentsazioren bat egon litekeela ere.
Ziurrenik.
Bikain, Horne jauna.
Honen berri emango diot abokatuari.
"Honen berri emango diot abokatuari".
Batzuetan gaizkirako joera ia-ia guztiz nagusitzen da.
Edan, laguna.
Ospa dezagun.
Ospatu?
Ia ezin ditut besoak mugitu.
Zure bizitza laburra gorrotoan eta iluntasunean bizi izan duzu.
Baina orain, azken unean pausoa emango duzu etapa luzeago baterantz.
Inbidia dizut.
Zure bidaia hasten da imajina daitekeena baino harago.
Nork daki noraino helduko zaren handik abiatuta?
Hunkituta nago.
Loreen Jaialdiko desfilerako al da?
Ez, ez da desfile bat, laguna.
Pozten nau laguntzeak, baina nola aterako naiz hemendik?
Ez zara aterako.
Leo?
Eman gezi bat.
Gezia?
Laguna.
Ez ditut txantxak atsegin.
Leo, gezia?
Ez.
Ez kanporatu antzara.
Nola amaituko dut garagardoa zera gabe?
Laguna.
Hori mingarria da.
Ekarri gezia.
Mila esker, Leo.
Zertarako da gezia?
Zertan ari zara?
Hau ez dibertigarria.
–Egon geldi.
–Zer arraiotan ari zara?
Pentsatu bekatariengan beren buruei galdezka ea nora ote doan haien arima.
Zertarako?
Galdera sinple baten erantzuna aurkitu ahal izateko.
Non iratzarriko da nire espiritua?
Zer bizitza izango dut honen ondoren?
Galdera horrek gizakiaren kontzientzia astindu zuen milioika urtetan.
Eta orain zu, zorionekoa zu.
Zeuk duzu erantzuna.
Orain.
MISS TWIN PEAKS LEHIAKETA 2000 DOLAR BI URTEKO MATRIKULA
Lehiaketako epaimahaia bilduta dago orain.
Aurtengoa zirraragarria izango da.
–Orain...
–Oso zirraragarria.
Aurtengoa oso-oso zirraragarria izango da.
Mila esker, Dwayne.
Ea ba, eguneko ordena.
Ben Horne jaunak eskatu zuen komiteari hitz egitea lagun bezala.
Ez dut eragozpenik.
Hitz egizu, Ben.
Mila esker.
Utzi zoriontzen, Dwayne, laster ezkonduko zarelako.
Eskerrik asko.
Emakume zoragarria da eta bizitza zoriontsua opa dizuet.
Eskerrik asko.
Jaunak.
Nire helburua sinplea da.
Neskatxak bainujantzian ikusteko lehiaketak iragana dira.
Twin Peaks lehiaketa, uste dut, zentzu onez uste ere ezaugarri femenino guztien gurtza da.
Edertasuna modu zabalagoan ulertu izan da adimena, espiritua, balioak eta ideiak ere bilduz.
Eta pauso hau emateagatik, jaunak zoriontzen zaituztet.
Zer ari zara saltzen?
Zer ari zara saltzen?
Alkate jauna, utzi gaiari heltzen.
Miss Twin Peaks lehiaketa gai bati jarraitzen dion ekitaldia da.
Proposatzen dudana sinplea da.
Aurtengo hitzaldietako gaia izan behar litzateke nola babestu ditzakegun basoak.
Gaurkotasuna da, garrantzia du, globala da eta argi esateko, jaunok, guri buruzkoa da.
Noski, Ghostwood garatzeko planaren kontra izan duzun jarrerak ez dauka zerikusirik honekin, ezta?
Pete, ez dut zure intsinuazioa onartzen.
Inguruneari buruzko gaiek interes komertziala estaltzen dute bai nik, bai zuek, bai edonork eduki dezakeguna.
Pentsatuko dugu.
Pentsatuko dugu.
Ez nuen besterik espero.
Jaunok, mila esker zuen arretagatik.
Alkate jauna.
Azpijokotan ibil daitekeela uste dut.
Ideiak badu fundamentua.
Ideiak badu fundamentua.
Ni alde nago.
–Bobby.
–Kaixo, nagusi.
Ez ahaztu garbitegiarena.
Mila esker.
Datorrela epaileengana lehen lehiakidea.
Lana?
Zatoz, laztana.
Konponketaren trazarik hartzen al dio inork?
Ezin dut egin, Bobby.
Ez dut sekula hitzaldirik egin.
Laugarren mailan liburu baten erreseina irakurri nuen eta denen aurrean zorabiatu egin nintzen.
Ondo egingo duzu, laztana.
Nik idatziko dizut hitzaldia.
Bikain arituko zara.
Ez kezkatu, ados?
–Hartu.
Zorte on.
–Donna?
Zeuk ere parte hartuko duzu?
–Bai.
Zeuk ere bai?
–Ez dut inola ere galdu nahi.
–Ez al da zirraragarria?
–Bai.
Bai.
Mike, aspaldi da ez zaitudana ikusten.
Galdetuko nizuke nondik ibili zaren, baina uste dut badakidala.
–Hau oso beldurgarria da, Mike.
–Ez da uste duzuna.
Ez da uste dudana.
Zer uste duzu uste dudala?
Uste duzu emakume zaharrago batekin nabilela.
Ez dakit nondik atera zaizun bat-batean fosilekiko lilura.
Bai, baina...
Ez da uste duzuna.
Mike, egidazu mesede handi bat.
Argitu kontuak.
Ez nuen zuk ulertzerik espero.
Ulertzen saiatuko naiz.
Zuk badakizu zer atera daitekeen konbinatzen badituzu heldutasun sexuala eta gizakiaz gaindiko indarra?
Sentitzen dut.
Catherine, hari buruz zerbait esan ahal badidazu, edozer...
Ulertzen lagunduko didan edozer.
Adibidez?
Zergatik egin zituen egin zituen gauzak?
Zer bilatzen zuen?
Neuk ere halako galdera asko egiten dizkiot neure buruari.
Catherine?
Ulertu egin behar dut.
Oso goiz haren bizitzan, ikasgaia ikasi du bizi zitekeela beste batzuek ikusi nahi zutena izanik soilik hura erakutsiz.
Eta bere barruko izatetik geratzen zena agian ez zion inori erakutsi.
–Istorio guztiak, gezurrak...
–Nork daki?
Agian ez dira faltsuak izan berarentzat.
Sinetsi beharra zeukana aldatzen zen une bakoitzera egokituz.
Niri eta nire familiari gauza pila bat egiten saiatu zen eta hala ere kosta egiten zait gorrotatzea.
Hura zen...
Oso ederra zen.
Bioi mesede egingo digun gakoren bat dago agian
Zein da?
Thomas Eckhardt-ek hau eman zidan hil zenean.
Josierekin zerikusia izan zezakeela bururatu zitzaidan.
Zer du barruan?
Ez dakit.
Ezin izan dut ireki.
Utzi ikusten.
–Ez du taparik, hor...
–Ez.
Ez du krisketik.
Bob.
Emakume ederrak ditugu aurten lehiatzen.
Kaixo, Harry.
Itxura batean, neskatxa guztiak daude ilaran ea zortea duten...
Lortu duzu?
Traketsa.
Jainko maitea.
Zer da hau?
–Eman.
–Segundo bat.
Honela neukan.
Udaro egiten zuen igeri hemen.
Bizpahiru aldiz astean.
Orduan ondo aukeratu nuen.
Ederra da.
Beti sentituta naiz hurbilago naturatik jendearengandik baino.
–Zergatik?
–Ez dut inoiz lagun askorik eduki.
Norma beti izan zen oso ezaguna.
Hura beti zihoan mundua zegoen tokira.
Eta ni beti urrutiratzen nintzen.
–Nire munduan bizi nintzen.
–Ez da auzo txarra.
Auzokide arraro samarrak daude.
–Mutil-lagun asko?
–Ez.
Benetan?
Bueno, bat izan nuen.
Institutuan?
Azken urtean.
Badu horrek zerikusirik komentuan sartu izanarekin?
Barkatu, axola dizu horretaz hitz egiten ez badugu?
Ez horixe.
Nahi duzunari buruz hitz egin dezakegu.
Mundura itzuli nahi dut.
Luzaroan beldur izan naiz.
Ulertzen dut.
Beldurretik ezkutatzeak ez du beldurra desagerrarazten.
Sendoagoa egiten du.
Orduan aurre egin behar izan nion eta baita neure buruari ere.
Eta hemen egin behar izan nuen.
Dena hain txarto zegoen lekuan.
Annie, badakit gauzak etsigarriak iruditu ahal zaizkizula.
Erori zaitezkeen tunel iluna ezagutzen dut.
Ni joan aurretik gertatu zen.
Mutil harengatik gertatu zen.
Antzeko zerbait gertatu zitzaidan.
Mundutik desagertu nahi izan nuen.
Horregatik, agian lagundu ahal zaitut.
–Ez zaitut ondo ezagutzen.
–Ez.
Nire senarekin konfiantza izaten ikasten ari naiz.
Zer esaten dizute?
Fidatu.
Gabon.
Gabon denoi.
Eta ongi etorri gure enologia galara.
Beste bat, hainbat ekitaldi publikoren artean Horne Industriek babestuta ezagutzen duzuen mugimendua laguntzeko Gelditu Ghostwoodeko Ustiapena.
Zer?
–Ardoarekin zerikusia duen zerbait.
–Eta orain dastatzera.
Lana, Lucy lagunduko didazue zerbitzatzen, mesedez?
Lehenengo ardoak beltzak dira.
...ardoa beltza baino ez dela.
Bai, Andy?
Ardo zuri aparduna ere badago.
Eskerrik asko, Andy.
Denok zerbitzatu gaituztenez, azter dezagun lehenik...
Ez probatu oraindik, Jainkoarren.
Bota ezazu.
Sentitzen dut.
Ondo da.
Horretarako gaude hemen, ikasteko.
Orain, ardoa.
Lehenik, ardoaren usaina aztertu behar da haren bouquetak zer adierazten digun ikusteko.
Eta hori egingo dugu...
Usainduz.
Oso ondo, Lana.
Altxatu kopak horrela.
Eta kopako edukia indarrez biratzen duzuen bitartean hartu arnasa sakon.
Oso ondo.
Eta orain, dastatuko dugu trago luze eta zaratatsu batekin.
Eta aho sabaitik ibiliko dugu.
Eta saiatu iristen mingain atzean dauden dastamen-papiletaraino kontu handiz, irentsi gabe.
Bikain.
Eta orain, bota egingo dugu.
Mantso atera zen itzaletik, hildako neska atzean utziz.
Eta esan nion, "Beste pauso bat emanez gero, hil egingo zaitut".
Eta zer gertatu zen?
Hileta labur, baina hunkigarria izan zen.
Dale, hau zortea zu aurkitzea.
Kalean daukat alokatutako autoa eta joateko prest nago.
Hau zortea zu aurkitzea zuk alde egin aurretik.
–Itzuli laster.
–Hala egingo dut, Coop.
–Annie gogoratzen duzu?
–Bai, noski.
Dirudienez, Twin Peaks emakume ederrez beteta dago.
Nahiz eta nik bakarra entzuten dudan.
Eseri pastela jateko.
Atsegin handiz.
–Annie?
–Eskerrik asko.
Hiruna.
–Shelly, inporta dizu partekatzen badugu?
–Ez
Coop, diotenez, maitasunak mundua mugiarazten du.
Pertsonak behar dituzten pertsonak zoriontsuenak bihurtzen ditu.
Baina ez zuten inoiz aipatu gortasunaren sendabiderik.
Shelly, mirariak egin ditzakezu.
Zerutik etorritako jainkosa.
Zerbitzaria naiz.
Ez naute sekula jainkosa batekin konparatu.
Ez dakizu zenbat balio duzun, Shelly.
Pertsona arrunta eta ederra da, ez al duzu uste?
Badakit zer diozun, Gordon.
Shelly, eman buelta eta begiradazu, ausardia galdu aurretik.
Twin Peaks-etik joatekotan naiz eta ez dakit noiz itzuliko naizen.
Jakizu zu ezagutzea pribilegio hutsa izan dela.
Nire bihotza ukitu zenuen.
Eta badakit orain ez badizut musu ematen damutuko zaidala bizitza osoan.
Entzun!
Zer arraio gertatzen ari da?
Hiru laurdeneko aurre ikuspegi bat ikusten ari zara , bi pertsona heldu samurtasun une bat bizitzen.
Sekula santan musu bat ikusi ez balu bezala.
Gordon?
Begiratu berriro, seme, berriz gertatuko da.
Ea ba, lagunak, zer adierazten digu zurrutada horrek?
Zer zapore ari gara dastatzen?
Egur zaporea du.
Ez, ez zehazki.
Besteren bat?
Lana?
–Banana?
–Bai.
Badu bananatik zerbait.
Metakloroa da.
Oso ondo.
–Zer gehiago?
–Banana.
Txokolatea.
Zuzen, Andy.
Zergatik ez dugu ardoa uzten eta banana split bat jan?
Egin dezagun beste trago bat, ados?
Oraingoan irentsi egingo dugu, eta ea zer bereiz dezakegun.
Zer gehiago dasta dezakegu?
Zer beste mirarik ematen die plazera dastamen-papilei?
Ene, Dick.
Ez nekien ardoak hainbeste dohain zeuzkanik.
Harrigarria da, ezta?
Ardo ona sinfonia bat bezalakoa da.
Eta zer da zure erreakzioa da, Lucy?
Haurdun nago.
Ezin dut edan.
Maitasuna gauza zatarra da.
Nola esan duzu?
Maitasuna gauza zatarra dela.
Hinduek esan ohi dute maitasuna zerurako eskailera bat dela.
Hinduak oinutsik ere ibiltzen dira txingarren gainean ondo pasatzearren.
Autodiziplina.
Autodiziplina eta maitasuna?
Bikote txarra dira.
Maitasun lurtarra.
Bestelakorik ba al dago?
Maiteminduta zaudenean ez dago bestelakorik.
Gainera datorren kamioi bat bezala, ezta?
Sendabiderik ez.
Biziago sentiarazten zaitu.
Sentimenak bizkortzen dizkizu.
Mina barne.
Mina, batez ere.
Ezin dut hura burutik kendu.
Zure kasua larria dela dirudi.
Lotuta nago, kateatuta eta markatuta.
Berak berdina sentitzen du?
Badut itxaropena.
Eta zu?
Zeu ere zerrenda gorri horretan zaude?
Sentitzen naiz norbait bihotzean palanka batekin balebilkit bezala.
Hori ez da txarra.
Ez, luzaroan itxita izan dudala uste dut.
Hori ona da.
–Itxaropenagatik.
–Zugatik.
–Wheeler jauna?
Telegrama bat.
–Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Arraioa!
–Bellman?
–Bai, jauna.
Mesedez, esan harrerakoei banoala.
–Bai, jauna.
–Eskerrik asko.
Ikusiko dugu elkar.
–Zorte on.
–Zorte on, zeuri ere.
Pasatuko ilarrak, Donna?
Eskerrik asko.
–Ahal dizut galdetu gauza bat, ama?
–Jakina.
Nondik ezagutzen duzu Benjamin Horne?
Eileen, Donnari kontatu nion Planeta Salbatu-rentzat egiten ari zaren lanari buruz.
Planeta Salbatu?
Etxean ikusi nuen.
Hura ikustera joan zinen?
Bai, denbora gehiago eskaini zigun.
Entzun dut herrietako ongintzak laguntzen dituela.
Horixe izango zen.
Ongintza elkarteren batek arrosak bidaliko zizkion amari.
Ilarrak emango, Donna?
Arrosak erromantikoak dira, ez duzu uste?
Donna, eman ilarrak amari.
Nola doaz eskolak?
Bikain.
Neskak ilusionatuta daude Miss Twin Peaks lehiaketagatik.
Tradizio handia da.
Urteetan aritu nintzen lehiaketan lanean.
Izena eman dut.
Benetan?
Lehen ez zirudien interesatuta zeundenik.
Bueno, pentsatu nuen bekako dirua kanpoan ikasteko erabili dezakedala.
Bonba bat zela pentsatu dugu.
Ez daukagu bonben kontrako brigadarik baina Andyk bere metal detektagailua ekarri du.
Bonba bat bada, ez da metalezkoa eta ez dut tiki-takarik egiten.
Heldu
Harry, garai batean oso ondo ulertzen nuen Windom Earleren logika bihurria.
Baina haren azken ekintzek erabat harrituta utzi naute.
Joko taulako patroia aldatzen ari da.
Haren mugimenduak aurreikusteko esperantza galdu dugu.
Andy, eraman ahal dituzu guztiak patruila autoaren atzealdera?
Harry, mesedez, atzera.
Plastikozko lehergailuak egon daitezke...
Denek nahi zaituzte patruila autoaren atzealdean.
...edo kimikoak eta imajina dezakezun beste edozer ere bai.
Nire beldurrik txarrena?
Windom Earlek ozta-ozta onartzen du logikarik.
Ero baten kapritxo beldurgarria argitzeko lana geuri utzita.
Hurrengoan, ezagutzen duzun norbait izango da.
Itzulpena:
Josu Goiko Gailur Bikiak Operazioa
JENDILAJEA
Badakizue zer egin.
Hoditeria konpondu behar da.
Eta zur-lana kontserbatu.
-Bai?
-Bai.
Zerekin estaliko dugu?
Zerbait egin beharko dugu.
Asfalto-geruzarekin?
Estali, eta kitto.
Egurrarekin.
Berandu sartzen bazarete, goiz aterako zarete, aditu?
Osteguna da ordainketa-eguna, eta kaleratze-eguna ere bai.
Edukiontzi horiek ez dira zuek hor bermatzeko, betetzeko baizik.
Eta, bide batez, ez naiz fio... langabetuen zerrendan zaudetenik.
Ez nekien hori egin zitekeenik.
Zuek bezalako putakumeek, edozer gauza!
- Ondo zabalik dauzkat nik begiak.
- Zertaz ari zara?
Lapurreta, izen faltsuarekin langabezian izena ematea gaizki lan egitea, alferkeria, eta hizkera nazkagarria eta alua.
Eta ez pixa egin bazterretan.
Debekatuta dago.
Gaizki ikusita dago.
-Ez da oso txukuna, ezta?
-Nazkagarrikeria hutsa da.
-Galdera bat egin dezaket?
-Bota.
Zer diozu ozono-geruzaz?
Bost axola zait, lanean eragina ez duen artean.
Aurrerapenik bai?
Errazago ikusiko duzu hanka bakarreko katua... aintzira izoztu batean mokordo bat ehorzten.
Siddons jaunarekin hitz egiteko esan didate.
Bai?
Guri hiru desio ekartzera zenetozela uste nuen.
Zer da hori?
Nire langabezia-orria.
Kapatazak zuri emateko esan dit.
Ez dut nahi.
Ez dut ezer jakin nahi zure bizitza pribatuaz.
Bide batez, zergak guk ordainduko ditugu, baina asegurua, zuek.
Autonomoak zarete.
Pikutara langabezia-orriak!
Eta lanera!
Denok kanpora, non hasiko garen erakutsiko dizuet.
Ikusten duzunez, dena da erraztasuna eta sinpatia hemen.
- Ba ote aukerarik?
- Zerena?
- Non has naiteke lanean?
- Itxaroidazu 5 minutu han.
Ikusten dituzue edukiontziak?
Beteta egon behar dute 4etarako.
-Ondo da, Margaret Thatcher.
-Mozoloa!
Lurreko edozer gauza edukiontzira bota!
Zuek biek hasi pasillo honetan.
Erabakitasun handia du, ezta?
- Bai, horrelakoekin gauzak garbi.
- Ixo.
Ikusten duzue hori?
Bi dozena igeltsu-xafla horiek 4. solairura igo itzazue.
Nagusiaren plantak egiten dituzu haserre zaudenean?
Begiz jota zauzkat!
-Zer zabiltza denbora galtzen?
-Ez diguzu esan zer egin.
Noiz kaka egin behar duzun esan behar al dizut?
Zure aita izan ninteke.
Zaindu manera horiek.
-Nor zara zu?
- Wilf.
-Nongoa zara?
-Bristolgoa.
Bristolgoa?
Ardi-moztailea!
Zoaz behera alproja horiekin, lagunarte onean egongo zarete.
Ez dut inor kaskorik gabe ikusi nahi!
Ondo al zaude, eskoziarra?
Stevie.
Ederki, Stevie.
Ondo zaude, eskoziarra?
- Non bizi zara?
- Lagun batzuekin.
Aldi baterako.
Nora joango zara gero?
Leku bat bilatuko dut, auskalo.
-Zer iruditzen okupatzea?
-Ezagutzen duzu zerbait?
Bai, ezagutzen dugu.
Ezta, Mo?
-Zer dugu?
-Badugu okupatzeko leku bat?
Bai.
Zatoz gurekin larunbatean.
Etxebizitza pila dago hemen.
Martxan jarriko dizugu lekua.
Arazorik ez. 1990.
Milioika lagun etxerik gabe.
adakizu zenbat jende dagoen lanik gabe?
3,5 milioi.
Horietatik zenbat dira eraikuntzako langileak?
250.000.
-Baina horietako askok ez dute...
-Bai zera!
Denek lan egin nahi dute.
Milioika hektarea daude erabili gabe.
Eta adreiluak alferrik pilatuta daude.
1990ean inork ez luke etxerik gabe egon behar.
Erokeria da.
- Hasi da berriz!
- Liverpoolgo udalak 5.000 etxe... eraiki zituzten laboristek agintzen zutenean.
Zer gertatu da horiekin?
Pikutara!
Gainerakoan, udal guztiek...
- Okupatu besterik ez du nahi!
- Gainerakoan, udal guztiek...
Okupatu besterik ez du nahi!
- Gainerakoan...
- Margaret Thatcherri eman zenion zuk botoa!
Ez!
Inoiz ez diot Margaret Thatcheri botoa eman!
Bai, eman zenion!
Thatcherek botoen %41 atera zuen.
%59ak bere kontra eman zuen botoa.
Okupatu besterik ez du egin nahi!
Badakit.
Zu, primeran, jauna, etxetxo bat daukazu eta.
Pisu okupatu puta bat nahi du, besterik ez!
-Zer da?
-Pascalen etxebizitzara datoz.
Jar ezazu hanka erdian.
Sarraila bat jarri beharko duzu atean, badaezpada, eta ondo itxi goizero.
-Barkatu, mutilok.
-Hemen ez dago etxerik zuretzat.
Ez, ez da horrela.
Utziko didazu pasatzen?
Ezin duzu.
Tira, zuek baino seme zaharragoak ditut.
-Mugi hanka, gazte.
-Hautsi egingo dizugu bestela.
Ez niri horrela hitz egin!
Bakea eman, eta ez dizugu ezer egingo.
Ez niri horrela hitz egiteko!
- Lasaitu mutilak!
- Ze kabroiak!
- Lastima.
- Pisua?
Denekin daude haserre, haserre egon behar dutenekin izan ezik.
- Zenbakia?
- 39a da.
Hemen.
- Palanka?
- Tori.
- Milesker.
- Zer iruditzen?
-Ez dago gaizki.
-Etxearen goxoa!
Bota ezak, motel.
Etxearen goxoa!
Leihoa hegoaldera.
Ultra-modernoa.
- Soinu-sistema eta guzti.
- Arrain-kiratsa dago.
Bowlek garbituko du.
Ohituta dago.
- Larryren atzetik garbitzen du beti.
- Gasa konektatuko dut.
Kendu egurrak leihoetatik.
Ea hemendik.
Hemen bai kiratsa.
-Ez zaizu gustatzen?
-Aire-garbigailu alua!
-Ondo, Larry?
-Primeran.
Hau ere gurea zen atso horrek lapurtu zigun arte.
Lantxo hori egina dago.
Eroso eserita al gaude?
Nire mailukadek ez zaituztete esnatu, ezta?
Aurrealdeko egurrak kendu ditugu.
Telebistan ez dute ezer esan, ba.
Hau ez dute oraindik moztu.
Hau ere gurea zen lapurtu ziguten arte.
Zergatik atera behar dute etekina ura irakiten dugun bakoitzean?
Edo ume batek baso bat ur edaten duenean?
Edo erretiratu bat berogailuarekin berotzen denean?
Lehen, espekulatzaileek lurretik ateratzen zuten dirua.
- Orain, berriz, gasetik ateratzen dute.
- Ahoa irekitzen duzun bakoitzean... sekulako erretolika botatzen duzu.
Eskerrik asko konplimenduagatik, baina ez dakizue ezer.
Ez dizugu entzun nahi.
Baina ez dakizue ezer.
Jendeari elektrizitatea, gasa, mozten diote...
Zurekin alferrik da.
Bai, eta hala segituko dut.
Lunpenproletarioa!
Zu zintuzkan buruan hitz hori asmatu zuenak.
Serioski diot.
Ordezkari perfektua zara...
Agur mutilak.
Hemen behean lanean ari gara!
Ia-ia buruan jo nauzu!
- Stevie.
- Zer?
Kendu hortik!
Mugi!
Larry!
Kendu hortik!
Zer ari zarete?
Jendea pasatzen ari da, aluak!
Jendea pasatzen ari da, aluak!
Adineko jendea!
Burutik jota zaudete!
- Zer?
- Jendea dabilela!
- Mesedez, arazorik ez.
- Ez dugu hemen egun osoa emango.
- Atzera egin.
- Kendu erditik.
Larry, mugitu!
Baten bat akabatuko duzue!
Gustura?
Bi argiak izorratu dizkiozue.
Larunbateko zuen paga bereziak hau pagatzeko!
-Sasijakintsua!
-Mozoloa!
Ume bat izan zitekeen!
Begiraiezu alfer zikin horiei.
Lanetik ihesi beti, ahal badute.
Langile-klaseak ez du lan egin nahi.
Barregura ematen didate.
Esaiezu eserita egoteko egun osoan eta zerriak kakatan baino pozikago egongo zaizkizu.
-Ordua dugu, ezta?
-Zuretzat, ez.
Igeltsu eta hondar karga bat etorriko da arratsaldean.
Asteazkenerako hutsik nahi ditut bi etxebizitza... eta astelehenean hasiko gara teilatuan.
Jangelatik etorri berria naiz.
Hitzegizu osasun sailekoarekin.
Arratoi pare bat ikusi dut gaur goizean.
Ez naiz harritzen.
Langabezian egongo dira horiek ere.
Begira, begira!
Kartetan ari dira.
Kantuan hasiko zaizkigu gero.
Kalera bota ezazue kartak dauzkana.
-Nork dauzka kartak?
-Pottokiak.
Lau letretako hitza.
Sineskorra, tolesgabea, inozentea.
Xalo.
- Xalo.
Hala dirudi.
- Hiztegia aberastea ona da.
Zuek bezalakoa nintzen ni ere.
Sineskorra, tolesgabea, inozentea.
Hitz polita da hori.
Hedadura handikoa.
Atzera, atzera.
Ez utzi sukalde atzean sartzen.
- Itxoin.
- Hor dago.
Kontuz.
Hor!
Harrapatu!
Uztazu hor bakean.
Hemen jarriko diogu tranpa.
Txantxarik ez, Larry...
Falklandetakoa erraza izan zen honekin alderatuta.
- Harrapatu duzu!
- Arratoi puta...!
- Lortu dugu.
- Hortik sartu nahi zuen.
Harrapatuko dut.
Habia egongo da hor, seguru.
Kendu zaitez.
Ea, honekin.
Ikusten ditut.
Habia bat dago hor, bai.
Hor dago habia.
Begiraiezue.
Zikin nazkagarriak!
Dozenaka daude hor.
Eskuekin hartu ditu, ostia!
Kaka, hilda daude!
Ze nazka!
- Putakumea!
- Ez minik eman!
- Ez dut ezer egin.
- Kakatan nago, zu bezala.
Zu eta zure lagunak hemen berriz ikusten bazaituztet, akatuko zaitut!
- Benga, ospa!
- Lerdoa!
Pikutara!
Susan Miles?
Egon lasai.
Zure zorroa aurkitu dut.
Nire lantokitik gertu.
Ura irakiten daukat, tea nahi baduzu.
Primeran.
Barkatu.
Jabea zinela uste nuen.
Hona etortzekoa da.
Ez dut ikusi nahi.
Hemen nago.
-Mugituko al dituzu gauzak?
-Noski.
Tea zerbitzatuko duzu?
Penike bat.
Kabroiak!
-Nire egunkaria irakurri duzu?
-Ez.
-Ziur zaude?
-Scout-hitza.
Berdea da.
Te berdea da.
Ez du kafeinarik.
- Kafeinak urduri jartzen nau.
- Esnea?
Ez, ez dut esnekirik hartzen.
Kolesterola, tentsio altua, arteriak.
- Medikua zara?
- bai zera!
Kantaria naiz.
Nik neure kontura lan egiten dut.
Aldi baterako.
- Non kantatzen duzu?
- Han-hemen.
Leku desberdinetan.
Oraingoz, inon ez.
Zer moduzkoa da?
-Zer?
-Bakarrik kantatzea.
- Zer da, elkarrizketa bat?
- Galdetze hutsa.
Badakit.
Entzunaldi bat dut.
Zein ikurretakoa zara?
- Aries.
- Aries?
Aries aharia.
-Ona al da?
-Auskalo.
-Entzun nahi duzu?
-Bai, zugandik.
Begirada sutsu bat duzu.
Utzi ikusten.
Txinparta moduko bat, gogo bizi eta erronkari baten adierazgarri.
Utzi ikusten?
Bekain zabalak dituzu.
Ez dakit, ba.
Ez.
Begiak, zera...
Egunero egiten dut I Ching, beraz...
Mugi itzazu hauek.
Ni salerosketan nabil.
Edo asmo hori dut.
Galtzontziloak, koloretako galtzerdiak...
Horrelako gauzak.
-Ez, berdin dio.
-Barkatu.
-Diru asko ematen du.
-Benetan?
Azoka-gizona izango naiz.
-Asmo handiak ditut.
-Diru pila.
Oina atean jarri berria dut.
Neure denda irekiko dut.
Agian furgonetarekin... edo kaleko saltokia.
Oraingo lana aldi baterako da.
Kaka putza da.
Galtzontziloak.
Hori ona da.
-Te gehiago?
-Ez.
Non duzu entzunaldia?
Berez, ez da entzunaldi bat.
Kontzertu bat da, talde batekin.
- Non?
- Ez zara joango.
- Ez zoaz.
- Bai.
- Ezta pentsatu ere.
- Lagunak eramango ditut zu animatzeko.
Bai zera!
Neroni joango naizen ere ez dakit.
Hori oker handia litzateke.
Itzal handiko norbait egon liteke.
-Joan nahi dut.
-"Grapes of Wrath", Newingtonen.
-Han egongo naiz.
-Ez.
Ez dut zure saio handia galduko.
Bai zera!
- Gus, ezin duzu hori hor eduki.
- Zer diozu?
Nonbaiten jarri behar.
- Euri pila ari du.
- Gauza gehiegi daude hor!
Nonbaitera eraman beharko dira igeltsu-xaflak.
Nire gizonek nola egingo dute ezer zure iltzeak sartzen ez badira?
Hala edo hola egin beharko da.
Zerbait hondatzen badidazue, zuek pagatuko duzue.
Aurrez!
Tipo bat telefonoan zutaz galdezka.
-Zer tipo?
-Nagusia.
Kaka putza!
Zuek biak okerreko bidetik zoazte.
Hortik da.
Badakizute nora joan.
Esan dizut zer egin.
Egizu.
Beste hitz bat eta...
Zatoz hona.
Begira zer ostia egin duzun!
Ai ene!
Lanean ari zara!
Kendu hatza hortik, edo kosk egingo dizut!
Jode!
Gudaleku alua!
Aizu?
Itxoin pixka bat.
-Esan?
-Kaixo.
Gus?
-Itxoin, motel.
-Gus?
Barkatu, nagusi.
Alarma faltsua izan da.
Kaixo, nagusi.
Gerrari Harroa Bele Biluziari deika.
Entzuten didazu?
Gerrari Harroari deika.
Entzuten didazu?
Berehala deituko dizut.
Itxaron pixka bat.
-Kaixo, nagusi.
-Zer?
Ze kristo!
Norbaitek hitz egingo al dit?
Ze kristo!
Kaka!
Beharbada, ez zaitut tratatu behar bezain ondo.
Beharbada, ez zaitut maitatu behar bezain sarri.
Esan eta egin beharko nituen gauzatxoak astirik hartu ezinik sekula esan eta egin gabeak.
Beti izan zaitut gogoan.
Beti izan zaitut gogoan.
Beharbada, ez zaitut tratatu...
Kanpora!
Beste kantari bat ekarri!
A zer kaka ustela!
Kanpora!
Kanpora!
Kanpora!
Kanpora!
Kanpora!
Kanpora!
Kanpora!
-Entzuten didazue han atzean?
-Bai.
Ez nekien ergelek hizketan zekitenik.
Ni ere halakoa naiz.
Komunera negarrez bidali duzuen neska bezalakoa naiz.
Hau esango dizuet.
Zuetako batzuk harro-harro egongo zarete zeuen buruez negarrez utzi baituzue neska hori.
Eta urrunago ere joan zaitezkete.
Lurpera itzazue haren ametsak.
Behartu ezazue maletak egitera.
Desegin ezazue haren ametsa.
Baina zuek hori egin aurretik, etortzeko eskatuko diot neskari.
Aparta dela uste baitut.
Eta berriz kantatzeko eskatuko diot.
Etortzeko eskaiozue.
Tira, ze kristo!
Zer egingo zenuke desafinatuko banu, altxatu eta nigandik ihes egin?
Emaizkidazu zeure belarriak, eta ondo kantatzen saiatuko nauzu.
Ondo moldatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Primeran ariko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Saiatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Zer egiten dut nire maitea kanpoan dagoenean?
-Bakarrik, ez zaude kezkatuta?
-Ez.
Nola sentitzen naiz eguna amaitzean?
-Triste, bakarrik zaudelako?
-Ez.
Ondo moldatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Primeran ariko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Saiatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin.
Musika zetorkidala sentitu dut, eta biribilean ari zitzaidan ni kantari, eta berez atera zait.
-Begira, zorioneko nire arrautza!
-Horiek ez zuten erosiko!
Ikusi duzu izkinan eserita zegoen tipoa?
Ikusi dut, bai.
-Kazetaria ote da?
-Auskalo!
Ez dizute esaten.
Ez horixe.
-Hau da nire geltokia.
-Ez.
Ez joan oraindik.
Ez esan gabon.
Gabon esaten ez badizut, egun on esango dizut.
Eta zer?
Hau baino hobea izatea nahi nuke.
-Gabon.
-Gabon.
Kaka!
Joan beharra daukat.
Joan egin behar duzu?
Joaten ez banaiz, beste autobus bat galduko dut.
Zer ordu da?
Hemen gera zaitezke.
-Ez dut uste ideia ona denik.
-Ez?
Ia ez zaitut ezagutzen.
Dena ikusi duzu.
Ez da asko.
Bukatu da.
Ez da ezer pertsonala.
Hori da egin dezakezun gauzarik pertsonalena.
Orain ez dut neure bizitza korapilatu nahi.
Dena ondo doa, eta...
Ondo ez zegoela uste nuen, ba!
Marte igotzen ari da.
-Marte?
-Bai, Marte.
Burutik jota zaude.
Entzun!
Larryk jantzita dauka kaskoa.
Begira Larry txekea jasotzen kaskoa jantzita daukalako.
Fiamanek kaskoa jantzita dauka, bere txekea jasoko du.
Kobratu nahi duzue edo zer?
Zoaz eta kaskoa jantzi.
Ish...
Ish...
Ishmael.
Fiaman.
Bankura joango zara?
-Zuri zer axola dizu?
-Txekeak dira.
Kobratuko al dizkiguzu?
-Zenbat emango didazu?
-Zoaz pikutara, txo.
Putakumea alaena!
3 libra emango dizkizut.
-3 libra?
Erotuta zaude.
-Zer egingo diogu?
Pikutara!
Bazkalorduan bankura joan ni 3 libraren truk?
Astean 30 libra aterako dituzu azkenean.
-Nik ez diet eskatu.
-Nola kobratuko dute, ba?
Izenik gabe.
Hemen ezizenak erabiltzen ditugu.
Txekea atzera botatzen badute, nork ordainduko dit?
Baina ez dizute txekea, inolaz ere, atzera botako.
Nahikoa lapurtzen digute zergekin, ez dira gure soldatagatik kakaztuko.
-Ederki. 5 libra.
-Nazkante zikina!
Zure txekea kobratzea nahi?
Emaizkidazu 5 libra.
4, 50 libra.
-5 libra.
-Emaiozu dena putakume honi!
-Txekea kobratzea nahi duzu?
-Ez.
Zuk, ez.
Zure txekea kobratzea nahi?
5 libra, lapurra galanta.
Mesede bat egiten ari natzaizu.
100. 80.
100. 80.
3 libra?
5 libra esan dut.
Bai, baina, baboa zarenez, 3 emango dizkizut.
Putakume alua!
Badakit mingarria dela, baina egunen batean eskertuko didazu.
Gezurtia!
Kontuz ibili Blimeyrekin, gezurti hutsa da eta.
Tori 2 libra.
Hor duzu bostekoa.
Orain zoriontsuak gara.
Entzun!
Tratu bat egin dugu.
Bosteko bana eman behar didazue.
Bosteko bana!
Badaukazu bostekoa, "hori da dana".
Ez niri adarra jo.
Zuek biek, entzun ondo.
Esan dizuet, bankura joatean, 5 libra bana eman behar zenidatela.
Hori esan didazue.
Hori esan didazue.
-Ez, hori esan dit.
-Ez dizut entzun.
Zure 5 librak.
Nik?
5 libra?
Jai daukazu, gazte.
Barkatu.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Hitzeman didazu!
5 libra eman behar dizkidazu!
-Eman dizkizu.
-Nire aurrezkietako dirua da!
Arriskatu egin naiz.
Txekea atzera botatzen badidate, zer egingo dut?
Familia elikatu behar dut.
-Denok ditugu familiak.
-Ez ni kakaztera etorri!
-Denok dugu familia.
-5 libra hitzeman dizkidazu.
-Ez.
Hitza eman didazu.
-Ez.
-Ez, ez, ez...
-Lasai egon.
Ez haserretu libra gutxi batzuengatik.
Edan ezazu te hori.
-Ez haserretu libra batzuengatik.
-Zuen dirua nahi dut.
Ordu erdi egon naiz bankuan.
-Ez dut jan, itzuli naiz eta...
-Ilegala da.
Eta horra zer eman didaten.
Ezin diozu bankura joateagatik bakoitzari 5 libra eskatu.
Charles printzeak ere ez luke hori kobratuko.
Hitza jan duzue!
Zuen kontzientzian jar ezazue.
Hitza jan duzue!
Atzean jar ezazu.
Jar ezazu zuk.
Handia zara eta.
Jar ezazue dena atzean, estu-estu.
Burutik jota dago.
-Nora zoaz horrekin?
-Hor jartzera.
Ez, alergia diet landareei.
Traste zaharren denda batera eraman itzazu.
-12ak arte utzi didate kamioia.
-Ahalik azkarrena ari gara, mutiko.
-Joan egin behar dugu.
-Ondo al zaude?
Ez nago oso ziur hau ideia ona ote den.
Arrazoi duzu.
Mutilok, sartu trasteak barrura!
-Ez izan ergela.
-Zer?
Argi utzi nahi dizut aldi baterako dela.
Ez dut konprometitu nahi.
Hau konprometitzea da.
Ez du betiko izan behar.
Zatoz hona.
Jakin ezazu edonoiz biran joan naitekeela.
Badakit, bai.
Badakit etxez aldatzea erabaki handia dela, baina...
Ez du betiko izan behar, beste zerbait agertu arte baizik.
Loturarik gabe.
Zerbait sortzen bazaizu, joan eta kitto.
Kezkarik gabe.
Konforme?
Eman gogor.
Bejondeizula, eskoziarra!
Eman gogor.
Bejondeizula, eskoziarra!
Ondo ari zara, eskoziarra!
Zer lotsa!
Kontuz berokiarekin.
Oraindik ez dago ordainduta.
Tira, Molly Malone, gora.
Lekua egin andreari.
Aurrera, Stanley!
Tira!
Horra.
Zurean zaude.
-Non utziko dut hau?
-Leiho ondoan.
-Gora eramango dut hau?
-Bai.
Eskerrik asko.
Uztazu hor.
Hori da.
-Lagundu diezagukezu, ez?
-Nire egoeran, ez.
Dena ekarri dugu, ustez.
-Zer iruditzen?
Gustatzen?
-Polita da.
Bisitari bat etorri zaigu.
Pikutara, aluak!
-Non utziko dut?
-Perlako hondartzan?
Hemen eser naiteke?
Norbait kamioian ibili zaizu.
Gurpilik gabe dago!
-Jarri gurpilak bere lekuan!
-Zer?
Ez adarra jo, mutilok.
Txantxa zen.
-Zerbait eman nahi dizuet.
-Bai zera!
Tira!
Egun osoan aritu zarete eta!
Jaka eta irratia hartu dizkidate!
Zatozte hona, ume aluak!
Orain ez du bizkarreko minik.
Izerdi pixka bat botako du azkenean.
Emaiok gogor, mutiko!
Kontuz ibili, horren aita polizia da!
-Tori.
-Eskerrik asko.
Pentsatzen aritu naiz bitxia dela.
Azkarregi atera dut te-poltsa.
Hori, ez.
Igarle batengana joan nintzen duela bi hilabete.
Esan zidan aldaketa handiak izango nituela bizitzan.
Nire karrera hobetuko omen zen, etxez aldatuko omen nintzen.
Harreman berri bat ere aipatu zidan.
Ez al da bitxia?
Esan al zizun kautxu-zuhaitza non jarri?
Serio ari naiz.
Bidaia bat eta heriotza bat ere aipatu zizkidan.
Aukeran?
Ene!
Ez zara inoiz deprimitzen?
Ez.
Depresioak erdiko klasearentzat dira.
Besteok goiz jaiki behar izaten dugu goizetan.
Ni deprimitu izan naiz.
Behin, neure burua hiltzen saiatu nintzen.
Benetan nahi nuke hau ondo ateratzea.
Ondo ateratzea nahi nuke.
Badaude nitaz gauza asko, ez dakizkizunak.
Nitaz ere ez dakizu gauza pila.
Barlinnie izeneko kartzela batek ia akabatu ninduen.
Hemen nago, hala ere.
Zu hemen zaude, hala ere.
Hona iritsi gara.
Gainera, ondo aterako da.
Zure altzariak hemen daude.
Akabo lapurreta.
-Akabo lapurreta.
-Akabo lapurreta.
-Ez da lapurtua izango?
-Zer?
-Ea lapurtua den.
-Kaka!
Emadazu hori.
-Nora zoaz?
-Lapurtzat salatu nauzu.
Lasai.
Kontuz ibili behar dut.
Negozio-gizona naiz.
-Zenbat nahi duzu?
-50.
50?
40rekin, tratua egina.
40rekin, tratua egina.
Ondo da.
20. 40.
-Mailu elektrikoa ikusi duzu?
-Ez.
Non utzi duzu?
Te bat hartzera joan naiz, eta ez dago.
Zorioneko zaude kamioia hemen daukazulako.
Dena lapurtzen dute.
-Mailu elektrikoa lapurtu diote.
-Esker gaiztoko jendaila!
20 besterik ez daukat.
Hartu hau. 2 zor dizkizut.
Tori 1.
Zuk 1 zor diozu.
Zuk, 2.
Nik bakarra.
Eta zuk niri bostekoa.
Beraz, 4 hartzen badizkizut, bakean gaude.
-Konforme?
-3 besterik ez dauzkat eta!
Guk 2 zor dizkizugu eta.
-Kitto bostekoa.
-Baina nola...?
Zorrak zenituen.
Zazpi, ezta?
Bazkariko dirua pagatu gabe duzu, lehengoan, nik pagatu nizun eta.
Ondo da.
Egun on.
Eguzki izpiek laster distiratuko dute.
Egun on zuri.
Egun on, gau osoan dantzatu gara.
Egun on zuri.
Mila esker, laztana.
Ondo da.
Charlestona dantzatuko duzu nirekin?
Charlestona dantzatu, eta ikusiko duzu.
Eta bandak jotzen duenean...
Eskerrik asko, Ben.
Ondo da.
Gaur gauean gertaraziko dugu.
Gaur gauean bazterrean utziko ditugu gauza guztiak.
Amore eman ezazu, eta erakutsidazu maitasun pixka bat.
Gaur gauean plazerraren bila abiatuko gara.
Maitatu nahi zaitut, sentitu nahi zaitut, zugan bildu nahi dut.
Zure gustukoa izan nahi dut, estutu nahi zaitut.
Poliki mugitzen bazara, aska zaitez.
Urduri-urduri nago, ezin dut disimulatu...
Mila esker, Caroline.
Primeran.
Itxaroiguzu.
Zerua oso lainotua egon arren ez duzu hasperenka eta negarrez ibili behar.
Zoriona banatu nonahi.
Mesedez, saiatu...
Samantha, barkatu, baina kantatu dezakezu hori... zera...
Amerikar azentu gehiago nahi dut, kantua ingelesa den arren.
Biziago eta lotsagabeago kanta ezazu.
Horrelako zerbait nahi dut.
Hori saldu behar didazu.
Ederki.
Mila esker, Samantha.
Ondo da.
-Hori da dena?
-Bai.
Hurrengoa.
Susan Miles.
-Susan nor?
-Susan Miles.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean pixka bat hiltzen naiz.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean galdetzen diot neure buruari ea...
Karen, Egingo al duzu garraztasun handiagoz?
Agonia eta grina pixka bat ikusi nahi dut.
Aldi berean bizitzen eta hiltzen ikusi nahi zaitugu.
Emaiozu gihar gehiago, garraztasun handiagoa.
-Badakizu: garratza, gogorra.
-Ederki.
Salduiguzu zeure saioa.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean pixka bat hiltzen naiz.
Saiatzen ari da.
Elkarri agur esaten diogun bakoitzean pixka bat hiltzen naiz.
Mila esker, Ka...
Susan.
Itxaron pixka bat, laztana.
Zu!
Zurekin ari naiz, ostia!
-Zer diozu?
-Txalo egiozu.
-Entzunaldian ari gara.
-Txalo egin, ostia.
-Zer esan nahi duzu?
-Errespetua erakutsiozu.
Aski da, txalo egin!
Bunty!
Ozenago.
Bunty!
Bunty!
Txalotu, ostia!
-Ozenago!
-Bunty!
Zer arraio egin duzu?
Tipo garrantzitsuak ziren!
-Ez zizuten kasu egiten.
-Bai!
Tipo garrantzitsuak dira.
Zer ostia esango diot neure agenteari?
Hobe du egunkariak banatzea zuri lana bilatzea baino.
Ixo!
Ez dakizu ezer.
Negozio honetan aluak dira denak!
Ez dizute batere errespeturik!
-Ene!
Oso urduri nago!
-Aparta izan liteke zuretzat.
Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Zer?
-Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Baietz uste dut.
-Baietz uste duzu?
-Ez dakit.
Beharbada.
-Ez dakizu?
Beharbada?
Estututa naukazu.
Ez da txantxa.
Eskaintza mugatua da.
Datorren astean ospetsua izango naiz eta 3 tipo hil beharko dituzu.
Egia al da hori?
Ahaztu ezazu.
-Ez da ezer pertsonala.
-Ezer pertsonala?
Ezetz esatea zuk uste baino pertsonalagoa da.
Ahaztu ezazu!
"Beharbada" esan dut.
Ez dut ezetz esan.
Joe, nolakoa da Afrika?
Leku batzuetan jendea ondo bizi da.
Beste leku batzuk ez dira onak.
Zergatik galdetu didazu?
Hara joatea bururatu zaidalako.
-Afrikara joango zara?
-Bai!
-Zertara?
-Ez dakit.
Erakarri egiten nau.
-Joan egin nahi dut.
-Zure sustraiak aurkitzera.
Bai, besteak beste.
Ez da hain erraza Zer egin dezakezu?
-Ingeniaria zara?
Kontularia?
-Ez, ez.
-Trebea zara zerbaitetan?
-Ez, baina ikas dezaket.
Ez da hain sinplea.
Sustraiak aurkitu nahi ditu.
-Afrika leku ona da.
-Jakina.
-Festak gustatzen bazaizkizu...
-Izugarri!
Ezagutzen zaitut.
Ondo pasatzea gustatzen zaizu.
Gizon honek irribarrea du beti aurpegian.
-Ondo pasatzea gustatzen zaio.
-Nola jango du?
Behin bi asteko festa batean egon nintzen.
Festa aparta!
Hiru orduko loa egiten nuen.
Eta egunez, hondartzara.
Hondartzako tabernak, txo!
Festa eta festa.
Hondartza ederrak.
-Afrika munduko herririk onena da.
-Zer jango du?
Aizu, emakumeak...!
Ezingo ditu emakumeak gobernatu.
Ekinean ikusi dut gizon hau.
Ona dela uste dut.
Isabelekin ikusi duzu?
Hura gobernatzen du?
Zertaz hitz egiten ari zarete?
-Afrikaz ari gara.
-Afrikara joan nahi du.
-Bai, joan nahi dut.
-Ez al zara Millwallen zalea?
Bai.
Hemendik pixka bat eta handik pixka bat nahi dut.
Egun latza izango da jokalarientzat.
Ez da futbola.
-Hangoak hobeak dira, ezta?
-Ikusi duzu Kamerun?
Pikutara...
Ze ostia, Kevin!
-Zer gertatu da?
-Ia erori egin da.
-Nor?
-Kevin.
Aldamio hori ez da segurua.
Begiraiozu.
-Hor bermatuta zegoen.
-Zer esan nahi duzu?
-Atzeratuta dabiltza hor behean.
-Zer atzerapen?
Zer zabiltzate hor behean?
-Ezer gabe gelditu gara.
-Zatozte hona gora.
Eramazue behera te bat hartzera.
Hiltzeko zorian egon da.
Zuek biek jantzi kaskoa.
Eramazue behera te bat hartzera.
Kaskoak ez du gizona hiltzetik salbatuko.
Leku honetan beltzak bezala tratatzen gaituzte denok.
Ondo al zaude?
Altxatuko al zara?
Susan!
Altxatuko zara?
Tira, ba.
Mugi!
Atzo huts egin zenion tipoari, eta gaur ere bai.
Hori ez da ona.
Isilik egon.
Ixo.
Atzeratu 10 minutu iratzargailua.
Ezin dituzu hitzordu gehiago huts egin.
Zerrendatik kenduko zaituzte.
Ez zara fidagarria, Susan.
Ez da ona.
Entzun didazu?
-Mugi!
-Zoaz kaka egitera!
-Ez niri hori egin, ostia!
-Mugi, mugi.
-Honengatik maiteko nauzu.
-Gorroto zaitut!
Zuri ze ostia axola dizu?
Joan den astean tipo bati deitu behar omen zenion, eta ezer ez!
Ez dut Elton John ezagutzen.
Baietz esan zenidan.
Duela urte batzuk berarekin biran ibili zen bat ezagutzen dut.
Saia zintezke, behinik behin.
Deitu zeniezaioke.
Oroituko al zara aspaldi zuretzat biran lan egin zuen mozkor batez?
Nire laguna zen, eta hau nire neska da.
Izar bihurtuko al duzu ostiralerako?
Baboa!
Nire ametsak galtzontziloak baino gorago daude gutxienez.
Bart gauean ez zait hori iruditu.
Nazkantea!
Sexuarekin lotzen duzu dena.
Huts egingo dut, baina saiatu egiten naiz!
Burbuila puta batean bizi zara!
Mereziko duen zerbait egin behar duzu!
Galtzontziloek merezi dute, noski!
Eta koloretako galtzerdiak.
Biak!
Norbaiten ametsak zanpatu nahi badituzu, behar bezala zanpatu!
Zure ametsak zanpatu nik?
Inoiz ez didazu kemenik ematen!
Kaka!
Etengabe ematen dizut kemena!
Zuri entzuteaz nazkatuta nago!
Zutaz ari zara denbora guztian!
Hitz egizu beste zerbaitez, aldatzeko!
Eguraldia, futbola.
Edozer!
Zoaz kaka egitera!
Ez zait futbola gustatzen!
Hizketan hasten garen bakoitzean, alde egiten duzu!
Zoaz pikutara!
Goizero ordu honetan, baina ez nik aukeratu dudalako!
Alua!
Ez joan!
Ezta pentsatu ere!
Kendu.
Kabroi zikina!
Mesedez, ez joan!
Begira nola dagoen hau!
Ez duzu erabili nahiko?
Lehen erabiltzen nuen.
Nora joango naiz, ba?
Ene!
Ergel honek zikin-zulo hau erabiltzen segitzen du.
-Inork ez du erabiltzen.
Zuk?
-Nik, ez.
Atzo horko hodia moztu zuten.
Non egin behar dugu kaka?
Lekuren bat egon behar du, ba.
Mozolo hutsa zara.
Badakizu nora joan?
Laugarren solairura.
Erakusketako etxebizitzara.
Hori erabiltzen dugu.
Mozoloa alaena!
Hau etxe moderno bihurtzen aditua da gure enpresa.
Ahalik eta gehien eusten diegu jatorrizko ezaugarriei.
Argiei erreparatu.
Hemen beste bainugela bat, ikusgarria benetan.
-Nor zara zu?
-Hodiak ikuskatzen ari naiz.
Alde hemendik!
Dena ondo dagoela dirudi.
Hau zurea da.
Ogitarteko bat ere nahi duzu?
-Ez, motel.
-Nik eginak dira.
Zer dute txarra?
Nik eginak dira.
Ene!
Nork ikaratu eta igurtzi zaitu?
Esperientzia izugarri bat izan dut.
Erakusketako etxean bainatu naiz.
3 neska arabiar agertu dira, makillatuta, nirekin ligatu nahian.
Yasser Arafat baino guapoagoa omen naiz.
Arabiar neskei gizon gogorrak gustatzen zaizkie, ezta?
Zakarrak gustatzen bazaizkie, zu maiteko zaituzte.
Neska horiek gustuko zaituzte, beraz?
Han ez dute saltxitxa zuri askorik ikusiko.
Hemen ere ez.
Zer esan dizute?
"Belarri atzean jarri, eta gero erreko dut"?
-Jeloskor dago.
-Txiste azkar bat kontatuko dizuet.
-Bota.
-Liverpooldar bat eta emaztea oporretan Casbah-en.
Arabiar agure batek kartel bat du dendan.
"Zapatilla magikoak, 10 libra.
Zure sexu-jarduna hobetzeko".
Emazteak esaten dio:
"Erosi pare bat".
Eta liverpooldarrak: "Eman pare bat, ziur onak direla sexurako?"
"Mila gameluren jabea, zapatillak erosita, arazorik ez trastearekin".
Beraz, zapatillak erosi, jantzi, arabiarra mostradore gainean jarri eta harekin ari da jo eta ke.
Arabiarra, oihuka:
"Effendi, okerreko oinarekin ari zara!"
Emadazu bokata horietako bat.
Txabolatan bizi omen zarete zuek.
Egia al da?
Beckenhamen?
Aitarenak bi solairu eta moketa ditu.
Eta nik zuzenbidea ikasi nuen.
Txantxarik, ez.
Serio ari naiz hara itzultzeko kontu horrekin.
Gauza interesgarri bat esadazu.
Afrikara joan nahi du!
-Ez zara inoiz han egon!
-Zu ere ez.
-Liverpoolen ere ez zara egon.
-Ni, bai.
Bi astean behin joaten zara langabezia sinatzera.
-Afrikako mendebaldean.
-Bai zera!
Han egon zara?
Lagos, Luanda, Cabinda.
Matadi, Kalabar...
Mundu osoan.
Merkataritza-ontzi batean.
-Ez zara merkataritzan ibilia.
-4 urtez, Mayfloweren.
-Hitz egizu horietaz.
Nolakoak dira?
-Matadi paradisua da.
Ederra!
Matadi komun-zulo bat da.
Ixo!
Zuk Nigeria bakarrik ezagutzen duzu eta.
Matadi ezagutzen dut.
Komun-zuloz ari garela, hau bai komun-zuloa!
Begira zer egoeran dagoen:
segurtasunik ez, babesik ez...
Eta gu, konforme.
Egoera hobea eskatu behar genieke bulegokoei.
-Egia da.
-Horretarako daude sindikatuak.
Zertarako dira sindikatuak?
Sindikaturik gabe, ez genuke ezer edukiko.
Zer daukagu, ba?
Ez daukagu ezer.
Serioak izan gaitezen une batez.
Bihar aldamiotik erori eta begi bat galtzen badu, ez du ezer kobratuko.
Erori eta hiltzen bazara, ez dizute Liverpoolen hileta ere ordainduko.
Sindikatuan bazaude, gaixoaldia eta langabezia kobratuko dituzu.
Bat eginik ez bagaude, ez dugu segurtasunik izango.
Bat nator zurekin sindikatuaren kontu horretan baina zuek denak txintxo-txintxo ari zarete esanekoa egiten, ezta?
Jakina, nahitaez.
Hori Glasgowkoa da.
Gu, Liverpoolgoak.
Hori Bristolgoa da.
Denak nonahitik etorriak.
Eta lan berdinen atzetik gabiltza.
Eta bitartean haiek lasai daude, gu gure artean borrokan ari garelako.
Eraikuntzako sindikatua ekarri behar dugu hona.
Sindikatua gure lantokira ekarri, eta antolatu egin behar dugu.
Ez dago segurtasun-ekipamendu bat bera ere.
Makinaren erdiek ez dute segurtasuneko piezarik.
Badakizue mutiletako bat aldamiotik ia erori zela eta bizkarra hautsi.
Hesi asko falta dira, eta azken solairuan ez dago barandarik.
Eta zementua zulatzen ari direnean, puskatxoak zipriztintzen dira eta norbaitek begia gal dezake.
Plastikozko betaurrekoak behar dira.
Aztertzen ari gara.
Mailu elektrikoa hartzean, deskarga bat ematen digu.
Kableak gaizki daude, zinta pixka batekin estali behar dira.
Euria egiten badu, hau dena lehertu egingo da.
Ostegunerako, dena konponduta.
Ikuskatzailea etortzen bazaizue, leku hau itxiko dizuete.
Ez kezkatu.
Ostegunerako, dena konpondua.
-Ezin dut azkarrago egin, ez?
-Ez, ez.
Ondo da.
Ostegunerako dena konponduta egongo da, hitzematen dizut.
-Mila esker.
Adio.
-Mila esker etortzeagatik.
Larry Riley.
-Zer esan nahi du puntu beltzak?
-Hor dioena, hain zuzen.
"Gaurtik aurrera ez zara jadanik enpresako enplegatua".
Hor idatzita dagoena, horixe esan nahi du.
-Kalera?
-Kale gorrira.
Beste liverpooldar bat kalean ez da aldaketa handia izango.
Hara itzul naiteke, noski, eta zuen lekuak epel eduki.
Zaindu zeure burua.
Zuk ere bai.
Eutsiozu horri eta jantzi ezazu, demontre.
Ondo zaude, Larry?
Larry, ondo al zaude?
Elkar ikusiko dugu.
-Larry, ziur ondo zaudela?
-Bai.
-Zer gertatu zaizu?
-Potrotan jo naute, motel.
-Zergatik?
-Zahartu egin naizelako, eta...
-Kaixo, motel!
-Zuk egiten duzu eskaileretan pixa?
Ez dugu arazo hori inoiz izan, eta txukun eduki nahi dugu etxea.
Noiz aldatuko zara etxez?
A zer kiratsa dagoen hemen!
Susan?
Zorionak, Stevie.
Ene!
Barkatu.
Ez zintudan mindu nahi.
-Zer duzu?
-Hau ez zait inoiz gertatu.
Eseri.
-Ez dituzu kandelak itzaliko?
-Bai.
Desio bat pentsatu.
Hau ekarri dizut.
Hau egin dizut.
-Hau ere ekarri dizut.
-Opari bat?
Gustatzen zaizkizu?
Zer ordu da?
Larrialdi-lineako mezu bat.
Premiazko mezu bat dugu Patrick Loganentzat.
Glasgowen bizi zen, baina Londres inguruan omen dago orain.
Entzuten ari bazara, deitu etxera edo 071-308-7575ra.
Berriz: 071-308-7575ra.
Kaixo?
Kaixo, Sadie, Patrick naiz.
Irratian entzun dut.
Zer gertatzen da?
Orain ez zara itzuliko.
Susan.
-Nire ama da.
-Badakit.
Joan beharra daukat.
Bueltatuko direla esaten dute denek eta ez dira bueltatzen.
Ezin zara bihar bueltatu, Stevie?
Ezin duzu trena bihar hartu?
Ezin zara bihar trenean itzuli?
Ezin zara bihar bueltatu, Stevie?
Ezin zara bihar bueltatu?
Stevie, mesedez, ez joan.
Mesedez, ez joan.
Ene, maite zaitut!
Mesedez, ez joan.
Fede gehiago izan behar zenuke jendearengan.
BILLY CONOLLY EZAGUTZEN NUEN
Errautsak nahi dituzu?
Beharbada, denok nahiko ditugu.
Fik uste zuen zuk nahiko zenituela.
Robbiek nahiko ditu, agian.
Ez dut uste.
Esnifatu egingo lituzke.
Nahi badituzu, errautsontzia erosi beharko duzu.
Hala uste duzu?
Ez dakit.
Gastu erantsi bat da.
4 libra balio ditu plastikozko zera horrek.
Plastikozkoa da errautsontzia.
Ez dut lekurik.
Nahiko ondo.
Robbiek eta nik metadona utzi dugu.
-Zer ondo.
-Aholkulariarengana joango gara.
Bai.
Elkarrekin joango gara.
Kanadara.
-Kanadara?
-Bai.
Bizitzen berriz hastera.
Zaindari lana aurki dezake.
Han hilabete egon, eta lor daiteke, nonbait.
Eta, lanarekin batera, etxea ematen dizute.
-Etxea.
Lorategiarekin.
-Lorategia eta guzti?
Ezin hobea, ezta?
Zer leku baketsua!
Nire lekurik maiteenetako bat da.
-Hemen, ondo?
-Bai, primeran.
Inguratuko al zarete?
Errautsak sakabanatzera goaz.
-Ez duzue harririk-edo nahi?
-Ez.
Liburuan idatziko dugu izena.
Inguratzen banauzue, errautsak sakabanatuko ditut.
Nahiago dugu guk geuk egin.
Hala nahi baduzue...
Baina kontuz.
-Zuk egin nahi duzu?
-Zer da?
Eskaintza bat da.
Nola egingo dut?
Sakatu poliki palanka, eta sakabana ezazu.
Pixka bat mugituta?
Palanka sakatu.
Ezin dut.
Hobe nik egitea.
-Ez, ez.
-Zer?
Hobe dut nik egitea.
Palanka sakatu.
-Sakatu, Jake.
-Entzun dut.
Egizu, ba!
Ni soldatzailea naiz.
Hau iturginen lana da.
Helduiozu eta sakatu palanka.
-Hala ari naiz!
-Saiatzen ari da...
Lasai.
-Ezin dut hau jaitsi.
-Uste dut hobe dela...
-Nik egitea nahi duzu?
-Ez.
Nik egingo dut.
Bakean uztazue.
-Mugitu ezazu, ba.
-Ixo, Jake!
Zure amaz estali nauzu!
Haize handia dago hemen.
Puskaka ateratzen ari da.
Mugi!
-Ostia, primeran!
-Neurtu hitz horiek!
-Lorategitik joango gara.
-Alferrikako lana, zera!
-Osorik hor dago?
-Zer egingo duzue horrekin?
Bai, ni arduratuko naiz guztiaz.
Gogoratu non gauden.
Hileta bukatu da.
Mila esker.
Zoazte isilik lorategitik.
Gogoratu non gauden.
Tira, goazen.
Barkatu, laztana.
-Begiratu nondik zabiltzan.
-Barkatu.
Eskerrik asko.
Zuretzat!
Oso polita.
Badakizue heroina non lortu?
Saiatuko naiz.
Zer ostia ari zara?
Lasai.
Kontrolatzen dut.
Hemendik kanpo nahi zaitut gaur gauean, aitu?
Gaur gauean.
-Zer moduz, Stevie?
-Ondo.
Non ostia egon zara azken lau egunetan?
Parisen?
Nire ama hil da.
Zure ama hil da.
Ondo da.
Alda zaitez, eta 5 minutu barru, hemen.
-Konpondu egur usteldu hori.
-Berehala.
"Lurrean pixa egiten duena kalera botako dugu berehala".
Uste dut ikusi dudala, baina galdu egin da.
-Stevie ikusi duzu?
-Hortik joan berria da.
Hor dago.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez daukat ezer esateko.
Zer esan duzu?
Kaixo.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez daukat ezer esateko.
Dena dago esateko.
Gizaki bat naiz.
Errespetua merezi dut!
Harreman honen erdia nirea da, gogoratu.
Ez duzu zentimetro bakar bat ere amore ematen, e?
Elur pixka bat hartzen dut noizean behin.
Ez da mundua bukatzen.
-Badakit zertan ari naizen.
-Tutik ere ez dakizu horretaz!
Galduta zabiltza egun osoan, festa hastera balihoa bezala!
-Ez...
-Ez niri esan zer zaren!
Koinatuak yonkiekin lan egiten zuen.
Metadona-programan zegoen bikote bat salbatzen lagundu nion.
Saiatzen ari ziren.
Hala uste genuen.
Hara joan, eta sofan eseri behar izan nuen.
Eserita zeuden, eskuoihalez inguratuta, odoletan blai dena.
Ez zeukaten zainik besoetan.
Odola borborka zerien.
Lehendik ikusita nengoen hori, ez zuten nire laguntza nahi.
Baina erregutu egin zidan.
"Ezin diguzu bizkarra eman" esan zidan.
Eta lagundu egin nien.
Oin-zoletan jarri nien injekzioa.
Hura zen zainak zeuzkaten leku bakarra.
Irudikatzen duzu?
Amesgaizto puta bat da.
Eta ez da inoiz hobetuko.
-Yonki hutsa zara.
-Ez, ez naiz!
Ez duzu zuk aukeratzen.
Ez duzu aukera hori.
Beti izango zara yonkia.
Beti!
Zuk ez dakizu ezer!
Orain gertatu da nik alde egin dudalako.
Zer gertatuko da dena erotzen hastean?
Zer gertatuko da nazkatzen zarenean?
Altzariak edo beste edozer gauza saltzen hasten zarenean?
Zoaz kaka egitera!
Putakumea!
Ez nauzu ezagutzen.
Ostia!
Ez nauzu ezagutzen.
Ez nauzu ezagutzen, jode!
Ez dizut inoiz minik eman.
Inoiz ez!
Ahalegin guztiak egin ditut zu ondo sentitzeko.
Irribarre bat jarri dizut aurpegian, jode!
Zuk eduki behar zenuke fede gehiago jendearengan.
Bikote hura nire anaia eta haren emaztea dira.
Zer dugu, eskoziarra?
Itxura politean zatoz.
Zuzen-zuzen.
-Itxura ederra, bai.
-Zoazte popatik hartzera!
Swag!
Zatoz, zatoz.
Zatoz, zatoz.
Begiraiozue horri.
Maitasun-haginkada.
Hala dirudi.
O!
Maitasun-haginkada!
-Borrokan.
-Zer?
Borrokan.
Haginkada polita da, motel.
-Atsoarekin borrokatu da.
-Ez da maitasun-haginkada?
-Ez.
-Hau da.
Putakumea!
Dantzalekutik dantzan irten nahi izan duzu.
-Lehenengo edo bigarren saria?
-Haiek hiru bigarren sari.
Okerreko lasterketan zabiltza.
Tresneria egokia behar duzu.
-Monaco berria aurkeztuko diote.
-Zanpa nazazu, adiskidea.
Monacora bidal zezaketen lan zahar hori.
Demontre!
Mugi!
Nahiko arazo baditut bestela ere.
Mugituko al zara pixka bat?
Horrek hemen lan egin behar du eta.
Kanpoan dago, demontre!
Hori da lan honen alukeria.
Zenbatean ari zarete gainean jartzen?
75 milimetrora.
4 hazbeteko tartea emaiozu.
Zergatik ez duzu estalkirik?
Zer zabiltzate hor?
Labana zorrotz batekin hobeto egingo duzu.
Zer kristo gertatzen da hor?
-Ez dago bilkaririk.
-Badakit.
Horregatik zaudete hor?
Nor da horko arduraduna?
Nor da horko arduraduna?
-Jendea zain dago hemen.
-Jendea zain dago hemen!
Lasai.
Nik konponduko dut.
Hau ez da sinestekoa!
Zer gertatzen da?
-Ez da bilkaririk gelditzen.
-Zergatik ari gara, ba, oihuka?
Jakina ez dagoela bilkaririk.
Non daude?
Ez dizkigute ekarri.
Nola ezetz?
Kamioi puta hori ikusi dut eta!
Etorri eta joan egin da.
Bulegoko lana egiten ez bada, ez dago bilkaririk.
Bulegoko lana egina dago, zer kristo!
Begira, telefonoa hemen utzi du.
Telefonoa utzi du.
Ontzira bota ezazu.
Amari deituko diot lehenengo.
Aspaldi ez dudala amarekin hitz egin.
Kaixo, ama.
Bai, Seamus.
Zure Shem.
Ez, ez nago kartzelan.
Ondo nago.
Hartu bizikleta, eta zoaz haren bila, zer kristo!
Dena geldituta dago, mozolo!
Geldituta gaude!
Zoaz tipoaren bila!
Geldituta gaude!
Zoaz tipoaren bila!
-Ni naiz kapataza.
-Jarrera desegokia duzu!
Primeran nago, ama.
Munduaren gain-gainean.
Entzun.
-Shem!
-Adarra jotzen didazu?
-Bertako deia da.
-Bertako ergela!
-Ez zaizkit listoak gustatzen.
-Txantxa zen.
Mick!
Bukatu du.
Eramazu teilatutik.
Utzi bakean.
Txantxa zen.
Zure burua urkatzeko bezainbat soka eman dizut, eta urkatu egin zara.
-10 penike emango dizkizut.
-Baita zera ere!
Bota ezazu!
Oraintxe!
Nire telefonoa!
Zer egin duzu?
Tori!
Poliziari deitu!
Ona!
Merezia du.
Gogorrago eman behar zion.
Lasai hartu!
Poliziaren basakeria!
Putakumea!
Katua larrutzeko modu asko daude.
Izorratuko ditugu putakume horiek.
Zuk eta nik.
-Zer ordu da?
-Ordua da.
Joateko prest?
Bota oihu bat Desi.
Dessie!
Dessie, alua, tira!
Non uste duzu dagoela?
Tira, Fiaman, asteburua da.
Neska panpoxa guztiak zain dituzu.
Larunbat gaua!
Fiaman!
Fiaman!
Fiaman!
Fiaman!
Jode!
Horiek ez al dira Dessieren liburuxkak?
Dessie!
Teilatuan zerbait gertatu da.
Steve!
Mo!
Steve!
Steve!
Dessie!
Steve!
Mo!
Dessie!
Mo!
Steve!
Mo!
-Helduidazu eskutik!
-Ezin dut!
Jode, heldu!
Mo!
Mesedez, Steve, helduidazu!
Mo!
-Tiraiozu!
-Ezin dut!
Irristatzen ari naiz!
Jode!
Zer ostia!
Azkar!
Anbulantzia!
Berehala!
Mugi, ostia!
Ez ezazue ukitu.
Odoljarioa geldituko diogu.
Estalki bat behar dugu.
Manta bat.
Ekarri botikina.
Manta.
Deitu anbulantziari!
Kaka!
Eutsi, Des.
Zer gertatu da?
Azter ezazu, Ish.
-Bizirik dago.
-Ez da arnasa hartzen ari.
Estal ezazue.
Itxoin pixka bat.
-Norbaitek ikusi du zer gertatu den?
-Eziozu burua ukitu.
-Norbaitek ikusi du?
-Erori egin da.
Nola dago orain ekarri duten mutila?
Zein dira zure izen-abizenak?
Zertarako nahi duzu nire izena?
-Ahaide hurbila zara?
-Ez.
-Haren izen-abizenak?
-Desmond Haynes.
Hemen beste izen bat du.
Bai.
Leroy Winston.
Hori al da haren izena?
Bai.
-Orduan, izena du...
-Desmond Haynes Winston Leroy.
Desmond Haynes Winston Leroy.
Desmond Hynes deitzen diogu, laburtzeko.
Zure izena ere beharko dut, ondo iruditzen bazaizu.
Zein da zure izena?
-Prest?
-Bai.
Giltza ekarri duzu?
Hemen daukat giltza puta hori.
Segurua dirudi.
-Nahikoa izango dugu?
-Hemen asko dago.
Bai.
Ederki.
Horra.
Goazen.
Brownie.
Brownie!
Brownie!
Kaka!
Lasai.
Utzidazu niri.
Zatoz hona.
Txakur txintxoa zara.
Segi, segi.
Hor geratuko da.
-Ez kezkatu txakurraz.
-Ezin dugu txakurra hor utzi.
Geldi!
Brownie!
Zatoz hona!
Zakur ergela!
Brownie!
Brownie!
Ai ene!
Brownie!
Ospa!
Kontuz atearekin!
Eraso egin didate!
Ez dut polizia nahi!
Txakur alua erasoan ari zait!
Ospa!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Eutsi.
Kontuz.
Eutsi, eutsi.
- Hartu.
Hartu.
- Mila esker.
Hartu sorbaldan.
- Kontuz eskailerekin.
- Kontuz eskailerekin.
Poliki, poliki.
Ezer behar izanez gero, esan.
- Kontuz.
- Segi.
- Azkarregi ez.
- Poliki.
Hori da, segi.
Oinean jo nauzu.
Begira autoa.
- Hementxe dago.
- Hori da.
Begiratu bideari.
Ene bada.
Rusty?
Nola da Rustyren abizena?
Tomasky.
Haren taldearekin nago.
Roadie-a naiz.
Zertan zabiltzate Twin Peaksen?
Knife Riverren jo behar omen dugu, baina furgoneta matxuratu egin zaigu.
Orduan, norbait topatu zenuten?
.
Bai, tipo hura.
Basotik irten zen,
Basajaunen moduan.
Arraro zihoan jantzita.
Tarte batez solastatu ginen edari apur bat zuela zioen, ea dastatu nahi genuen.
Rusty harekin joan zen.
Ez dut ordutik ikusi.
Rustyren gurasoekin hitz egin behar dugu.
Gorroto zituen.
Osabarekin bizi da, Moses lakuan.
Etxez aldatu arte.
LA-ra joatekoak gara.
Joatekoak ginen.
Andy.
Nire oina!
Kontuz.
Beste peoi bat hartu zuen, Harry, baina ez digu ezer esan.
Windom Earle taulatik kanpo ari da jokoan.
- Egun on, Lucy.
- Egun on, sherif jauna.
- Egun on, Lucy.
- Cooper agentea.
Hawk laguntzailea bulegoan duzu, sherif.
inoiz ikusi ez dudan norbaitekin dago.
baina triste dirudi, eta Hawkek gosaria eraman dio.
Andy.
Bai, Lucy?
Zer dakizu planeta salbatzeaz?
Badakit hamaika arazo dituela.
Andy, nire patuari aurre egiten ari natzaio.
Suspentsea gehiegitxo da niretzat.
Bihar da eguna.
Aitaren eguna.
24 orduan aukeratuko dut.
Andy Brennan laguntzailea edo Richard Tremayne arropa-saltzailea.
Zer zerikusi du horrek Miss Twin Peaks lehiaketarekin?
Zera, dirua beharko dugu.
Baita aita ere.
Beraz, hitzaldia prestatu behar dut mundua salbatzeaz.
Ideia ederra da, baina ez dakit nondik heldu.
Oraindik.
Badakit jendeak garagardo-latak Pearl lakura botatzeari utzi behar diola arrantzan dabiltzanean.
Garagardo-latak.
Eta poliestirenoak gu hildakoan ere jarraituko duela hor, kutsatzen.
Bai, ala?
- Randy, Audrey itzuli al da?
- Ez, jauna.
- Ez du mezurik utzi?
- Ez, jauna.
Bidaliko duzu norbait nire maleten bila?
Nola ez.
Aseguru-etxeek hainbat inprimaki bidali didate.
Altxatzen saiatze hutsaz bihotzekoak emango lidake.
Ondo zaude.
Zure bihotz barrukoak kezkatu behar zintuzke.
Badakit nitaz zalantza egiteko arrazoiak eman dizkizudala.
Baina ongia egiteak baino ez nau kezkatzen orain.
Urrundu zaitez ba Eileenengandik.
Ezin dut.
Ez gezurrak dirauen bitartean.
Arraioa, Ben.
Ez da hain erraza.
Sinesten dizut.
Miresten dut zure hobetzeko nahia.
Baina ongi hori guztia, zugan, lehergailua da.
Ez dago ezer onik bizitza deuseztuetan.
Prozesu luze eta zaila da.
Baina jarraitu behar.
Barkatu, Will.
Barkatu.
- Jack, zatoz.
- Kaixo.
Will Hayward ezagutzen duzu?
Bai, kaixo.
Zure emaztea ezagutu dut.
Neska xarmangarria.
Bai, bulegora itzuli beharko nuke.
Plazera, zu berriro ikustea, John.
Kontuz ibili, Ben, mesedez.
Audreyren bila aritu naiz.
Berehala beharko luke hemen.
Ben, joan beharra dut.
Hegazkina prestatzen ari zaizkit.
Ondo da, deituiozu zoazen tokira iritsitakoan, hain presaka bazabiltza.
Lagun bat, laguna baino gehiago, kidea.
Hil egin dute.
Neskatoa.
Ama, Eileen Hayward.
Alaba, Donna Marie.
Aita...
Donna?
Donna, non zara?
- Zer gertatzen da, ama?
- Hawk telefonoan dago.
Banoa.
Garrantzitsua omen da.
- Horne andereñoa, hainbat mezu daukat.
- Bikain.
Eramango dizkizut?
Ados.
Eskerrik asko.
Audrey.
Cooper agenteak komisarian ikusi nahi zaitu.
Ondo da, lanez lepo nabil.
Arratsaldean agian.
Orain.
Garrantzitsua da.
Ados.
Eta Stop Ghostwood zer?
Nola jarriko naiz zurekin harremanetan?
Denbora behar dut.
Gizon ausarta hil da.
Laguna nuen, eta haren tokia hartu behar dut.
Ez zara itzuliko, ezta?
Pikutara baso-proiektua, nolanahi ere.
Ni gabe ere egin dezakezu.
Ez dakit.
Ahula naiz.
Ben Horne, ahula?
Zaila da sinisten.
Ongiaren bila zabiltza, ezta?
Lehen gauza, beti, egia.
Egizu ahalik eta ondoen.
Hori baino ezin duzu egin.
Sentitzen dut, Audrey ez da hemen.
Toki batera eraman dezazula nahi dut.
Esan nik...
Eman hau eta kito, ados?
Zorte on.
Begiratu sinboloetakoren batek zerikusirik duen uzta kronograma edo egutegi zaharren batekin
Erreparatu edozein izen bitxiri.
Badut, nagusi.
Aparteko lana, Cappy.
- Maiore, zer moduz doa borroka?
- Harry.
- Cooper agentea.
- Maiore, nekatua ematen duzu.
Bai, gaua Liburu Urdinaren Proiektuko artxibategiak arakatzen pasa dut,
Windom Earle ageri ote den.
Gerora ezin izan nau loak hartu.
Zer topatu duzu?
Earl gutariko onena, azkarrena zen.
Baina gure arreta espaziotik
Twin Peaks inguruko basoetara igaro zenean, tematia bihurtu zen, oso era bortitzean.
Earlek bere kabuz jokatzen zuen, ezkutuan.
Bere aginduetan zuhur lehenik, bortitz gero.
Egitasmotik kaleratu zuten.
Hau aurkitu dut artxibategietan.
Azti maltzur hauek, dugpa deritzete, gaizkia egiten dute, egite hutsagatik.
iluintasunetik eta iluntasunerako, arrazoi beharrik gabe.
Araztasun erabateko horrek toki ezkutuetan sartzen uzten die, eta han gaizkia ereitea emankorragoa da askoz, baita gaizkia elikatzea bera ere.
Leku jakin bat, aurkitu daitekeena eta bertan sartu, eta erabili, agian, nolabait.
Hainbat modutan deitzen diote Dugpek, baina, batez ere, Logia Beltza.
Ez didazu sinesten, ezta?
Erotzat naukazu, gehiegi lan egin dudalakoan.
Ospa.
Jaunok, Windom Earle Twin Peaksera iritsi zenean, mendeku bila etorria zela pentsatu nuen.
Niregatik.
Oker nenbilen..
Axola zaidan jendearengana hurbildu egin da.
Errugabeak erail ditu.
Bere trikimailuekin nahastu egin gaitu.
Ez zait bereziki inporta gizajoa.
Baina, haren ekintzak ke-gortina izan dira.
Beste zerbaiten bila aritu da:
Logia beltza.
Logia beltzak horrekin zer zerikusi duen jakin beharra dugu.
Lotuta daudela uste duzu benetan?
Windom Earlek bai, Harry.
Ados.
Harry, artxibategi hauek guztiak hasi eta buka irakurriko ditugu.
Cappy, Drugpei buruzko guztia iker dezazun nahi dut .
Maiore, hobe duzu ohera joan.
Aire apur batek on egingo dit.
Basoan agian, ideiak argitzeko.
Oso ongi.
Ez ahaztu ogi-apurrak.
Noski.
Harry, lanera.
Badakizu, Leo, Colonek jakin zuen bakarra izan zen galduta zegoela.
Cooper eta enparauek ez dute oraindik amore eman.
Badakit eurek ez dakiten zerbait.
Dale gazteak susmatu baino egiten ez duen zerbait.
Liburu Urdinaren Proiektua.
Gizontxo baikorrak.
Zantzu bat baino ez zen, xuxurla bat ia.
Gauza bat galdetu nahi nioke Briggs maioreari.
Buru soila igurtzi, eta ea dir-dir egiten duen.
Agian, Leo, geuk ere osteratxoa egin beharko genuke.
Ez litzateke tumatxa Liburu Urdinaren Proiektua-ren bilera bat?
Ardoa, gazta, iragandako sasoiak gogoratu, garai hartako pasadizoak komentatu.
Zein hondakin erabili ote dezaket Briggs-en bizitza atontzeko?
.
Leo, zentra zaitez.
Kanpoan bazeunde, arazoak izango zenituzke usoekin.
"Eta horrela baino ezingo ditugu zuhaitzak salbatu.
Bada garaia altxatzeko eta liburu batzuk ostikatzeko ingurumenaren alde.
Berandu baino lehen."
Ederra da, perfektua.
Ostikatzearena ez ote den erdarakada.
"Borrokatu" agian?
Bada garaia altxatu eta ingurumenaren alde borrokatzeko.
Askoz hobe.
Shelly, pentsatzen aritu naiz.
O, Bobby, badakit, badakit.
- Hitzaldiak bikoitza balio du.
- Ahaztu lehiaketa.
Geuri buruz aritu naiz pentsatzen.
Bai edo?
Badakit azkenaldian ez dizudala behar besteko arreta jarri.
Lanpetuta ibili naiz.
Horne jaunarekin.
Trajeak erabiltzen hasi eta, ohartzerako, inor baino garrantzitsuagotzat dut neure burua.
Desatsegin samarra izan zara.
Bobby, zure falta izan dut.
Elkarrekin egin ohi genituen gauzena.
Tipo hori musukatzen ikusi zintudanean...
zerbaitek krak egin zuen.
Gogoa irauli egin zitzaidan, eta argi ikusi nituen nire lehentasunak.
Benetan axola duten gauzak.
Maite zaitut, Shelly.
Eta uneoro sentitu nahi dut hori.
Esan nahi dut, ondo baderitzozu, zera nahi nuke, badakizu...
Bobby, zertaz ari zara?
Zorteduna.
Zorteduna naiz.
Shelly, telefonoa.
Cooper agentea.
Zurekin hitz egin behar du.
Orain, Shelly, garrantzitsua dela dio.
- Albiste zoragarriak ditut.
- Zer?
Norma Jennings eta Tremayne izango dira.
Tremayne da hirugarren epailea.
Hori horrela da.
Tira, ziur egon beharra dut.
Ziur egon behar dut irabazi egingo dudala.
Arraioa, tipo hori britainarra, Bahametakoa edo nongoa da?
Zure xarmak sorgindu egingo du.
Nola edo hala, topo egin dezazuen lortu behar dugu.
Eta orduan soineko irekia eramango duzu.
Badakizu zer irekiera klase.
Harengana hurbildu, eta hankak begiratu dizkizunean, darabilzun lurrin frantsesa usaindu eta begi marroi horietan galdu...
Geldi.
Geldi.
Geldi, urdanga.
Ezin dut jasan.
Zergatik ez dugu ihes egiten eta...
Ez.
Ez, irabazten dudan arte ez, laztana.
Orduan, orduan baino ez, ezkondu egingo naiz zurekin.
Ño, zorrotza zara gero!
Alkatea naiz.
Ai, txikitxo, etorri ona.
Ondo da.
Ondo da.
Zuetako bakoitzak poema zati bat jaso duzue.
Nork bere erara, gonbidapenarekin batera.
Roadhousen izan ginen hirurok, baina ez zen inor agertu.
Arrotzen batekin harremanetan izan al da zuetako inor egunotan?
Inor arraro edo xelebrearekin?
Bada, aitaren laguna dela zioen batekin egon nintzen ni.
Egun hartan 10 dolarreko eskupekoa jaso nuen kafe bakarragatik.
Hori bitxia da.
Bazen tipo nagusi bat liburutegian.
Poema bat irakurtzeko eskatu zidan.
Hirurak.
Shelly, begiratu ongi.
Ezagutzen duzu idazkera?
Leorena da.
Erne.
Eman zuen berri sheriff-ari egunean bitan.
Goizeko eta arratseko bederatzietan.
Gurasoek uneoro jakin behar dute non zaudeten.
Eskolara bazoazte oinez, edo autoz lanera, ziurtatu ez duzuela bakarrik egiten.
Sinetsidazue kontuz ibiltzeko diodanean.
Arriskuan zaudete.
Denok gaude.
Gustatuko zitzaizkizun dugpak, Leo.
Gaizkiaren mesedetan ziharduten sorginak.
Indiako Kali-ren gurtzaileek bezala.
Beste ero koadrila bat, sinetsidazu.
Odola gosaritan, odola bazkaltzeko.
Horiek bai garai onak.
- Shelly.
- Oso ongi, Leo, gogoratzen duzu.
Gustu txarreko ume-mokoa.
Shelly.
Zu eta bion artean, morrosko, zure emaztetxoak leialtasuna nahiko era modernoan ulertzen du.
Baina ez du axola.
Sasoian da erregina izateko.
Penatuko zinateke bere heriotzean?
Ez dut uste.
Heriotza, Leo.
Shelly zentzear da.
Erraza da, benetan.
Shellyk Miss Twin Peaks irabazi eta bereak egin du.
Lagundu nahiko didazu agian.
Shelly.
Ez.
Jainko maitea, zer duzu hor?
Ez, Leo, mesedez.
- Erregutzen dizut.
Errukia, Leo.
- Shelly maite dut.
Leo gixajoa.
Denak gara maitemindu eroak, gehiago gutxiago.
Baina ikasiko duzu, neuk egin bezala, gorrotoa balioesten.
Kaixo.
- Kaixo, aitatxo.
- O, Audrey.
- Ongi etorri etxera, maitea.
- Mila esker.
Goizean itzuli naiz, baina Cooper agenteak ikusi nahi ninduen.
Arazoren bat?
Ero batek poema bat bidali zidan.
Jack-i deitu diot gelara, baina ez da egon.
- Ba al dakizu non den?
- Audrey, kanpoan zeundela,
- sekulako burutazioa izan nuen.
- Zer?
Stop Ghostwood mugimenduak bozeramailea behar du.
Soslai ikusgarriko norbait, gure komunitatea akuilatuko duena.
Aitatxo, non da Jack?
Zeu izan zaitezke, Audrey.
Miss Twin Peaks moduan, bozeramaile izan zaitezke, eta plataforma hori erabili...
- Ez, aitatxo.
- ingurumenaz eztabaidatzeko.
Entzun, Audrey, egin dezakezu.
Zuk baino ezin duzu gure mezua jendearengana hedatu.
Aitatxo, non da John Justice Wheeler?
- Joan egin da.
- Nora, baina?
Brazil-eko hondamendi batek behartu du joatera.
Gutun bat utzi dizu, hemen dut.
Aitatxo.
- Noiz joan da?
- Orain minutu batzuk, aireportura.
Audrey, zer diozu Miss Twin Peaks-ez?
Gero hitz egingo dugu, ados?
Zin dagizut.
Audrey.
Audrey.
Audrey?
Josie, zure aurpegia ikusi dut.
- Randy.
- Bai.
Ahaztu.
Zu.
Ba al duzu autorik?
Kamioia.
Primeran dabil.
Bikain, goazen.
Itxoin.
O, barkatu.
Animo.
Animo.
Sinboloek une bat iradokitzen dute.
Argi dago.
- Zer une?
- Ez dakit.
Seinaletzat hartu dut hasieran.
Gonbidapen moduan agian.
Edo biak.
Non da maiorea?
Hemen beharko luke.
Andy, deitu Briggs jaunari, ea oraindik etxean den.
Zer da hori, Coop?
Annie Blackburn-engan pentsatzen ari nintzen.
Jainko maitea, nork esango zuen dibagazio zale zarela.
Harry, horrela sentitu naiz egun osoan.
Badakizu, beti bezala jarduten dut, burua garbi eta hotz eta, bat-batean, haren aurpegia ikusi eta ahotsa entzuten dut.
Noski, neure burua errealitatera itzularazten dut, baina irudiak hor dirau.
Batzuetan zorabiatuta sentitzen naiz.
Gizon maitemindua horrela sentitzen omen da.
Nire sintomek malariaren hastapenak iradokitzen dituzte.
Baina sekula ez naiz hobeto sentitu.
Barkatu, Harry, ergela ematen dut.
Ez, gizona, zorioneko dirudizu.
Etxea, landako etxea, non oreinak eta antilopeak jolasean diren, non nekez aditzen den hitz etsigarririk.
Kaixo, Wilbur.
eta oskarbi den uneoro.
Aspaldiko, Briggstxo.
Leo.
Badirudi azkenean iritsi zaizula txanda.
Probatzeak ez dizu kalte egingo.
Datorren urtean agian.
Annie, mundu osoa dago hemendik kanpo.
Jauzi bertara.
"Entzun bestaldea.
Ikusi bestaldea."
San Agustin.
- Kaferik?
- Noski.
- Zerbaitek kezkatzen zaitu.
- Bai.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Annie, ikerketa korapilotsua darabilt esku artean, eta arreta osoa eskatzen dit.
Halere, denbora zugan pentsatzen pasatzen dut.
Badakit zer diozun.
Zure aurpegia arrautza frijitu guztietan ikusi dut gaur goizean.
Badakizu, batzuek erakarpena zientzia dela diote, kimika.
Hala al da?
Ez dakit.
Zaila ulertzen, distantziarik gabe.
Bai.
Bost urte eman nituen hori ulertu nahian.
Ei.
Zaila egiten zait.
Baina badut fedea zuregan, guregan, hori ulertzen baitut.
Antzekoak gara.
Horrek lagundu egiten du.
Gehiegitxo pentsatzen dugu.
"Dakusaguna ez da natura bera, natura berau ulertzeko dugun moldean islatuta baizik."
Heisenberg.
Bolotan joka dezakegu agian.
Eta dantzatu?
Ez dakit dantzatzen.
Nik irakatsiko.
Erraza da.
- Noiz?
- Gaur gauean.
Hortxe, segi, segi.
Jack!
Jack, gelditu!
Ezin agur huts batekin konformatu.
Maite zaitut.
Baita neuk ere.
- Joan egin behar al duzu?
- Bai.
Noiz itzuliko zara?
Ez dakit.
Birjina naiz.
Zer?
Maitasuna egin nahi dut zurekin.
Zer?
Orain eta hemen?
Zure hegazkina da.
Eskerrak, Jauna.
Noiz ikusi zenuen lehenik zeinu hau Owl Cave-n?
Ez dut informazio hori zehazterik.
Tranpati hori...
Zer esan nahi du margoak?
Ez dut informazio hori zehazterik.
Arraioa, ezin maitatzeari utzi, baina, buru militar hori.
Zein da North Carolina-ko hiriburua?
Raleigh.
Ongi letorkidake hori.
Maiore, miresten dut zure indarra.
Astirik edo pazientziarik banu, betiko jarraituko nuke jokatzen.
Nolanahi ere, ez daukat.
Hartu.
Izena, mesedez?
Garland Briggs.
Garland, zerk ematen dizu munduan beldur gehien?
Maitasuna nahikoa ez dela pentsatze hutsak.
Garland, mesedez, negar egingo dut.
Zer pisu du zure emazteak?
Berrogeita hamairu kilo.
Ondo dago hori.
Orain, noiz ikusi zenuen lehenengoz irudia?
Zera... ametsetan.
Zer amets klasetan?
Gauez arrantzan ari nintzen, Cooper Agentearekin.
Argi bat zegoen, eta zaindari bat harago.
Gustura nengoen, baina nire gogoa...
Oraindik ezagutzen ditut zeinuak.
Zer esan nahi dute?
Une bat, Jupiter eta Saturno lerrokatzen badira, hartu egingo zaituzte.
Garland, Garland.
Garland, Garland, solasaldi lasaiagoa espero izan dut.
Leo, sartu maiorea ohera.
Nago gogoa dibagatzen hasi zaiola.
Une bat, Jupiter eta Saturno lerrokatzen direna.
Zerbitzariak, Jones, hau eman zidan hiltzear zela.
Eckhardt-en azken ondarea.
Txantxa maltzurra, agian, edo zeozer baliotsua.
Probatu hau.
Ez, begira, sekretu banak irekitzen ditu kutxak.
Eta honako honek erotu egingo nau.
Andrew, esadazu zeozer ona.
Paristik Pekinerako gure inbertsiogileak urduri daude.
Zure golf zelaia izango duzu.
Hementxe, hotel ondoan.
Eta Benjamin ahal duena egiten ari da gelditzeko.
Beranduegi da.
Proiektua haren esku zegoenean,
Ben-ek oztopo oro desegin zuen:
Zonifikazioa, kalteen zehaztapenak.
Bera da haren etsairik okerrena.
Beti bezala.
Zertan zabiltzate?
Ezer ez, Catherine, konbinazio batzuk saiatzen.
- Utzidazu.
- Ez, Catherine.
Eckhardt-en urtebetetzea.
Neurea.
Oparia iritsi zen eguna.
Utzi niri.
- Aspergarria da gero.
- Ireki egin dut.
Andrew...
Ez nago honetarako prest.
Pentsa besarkada ibiltaria dela.
Bi pertsona oinez, bakarra bailiran.
- Ongi zoaz.
- Orain, segidazu.
Elkarri jarraituko diogu.
Ondo da.
Memoria genetikoa.
Aita eta amak aspaldiko doinuak dantzatzen zituzten.
Hori da.
Ongi ematen du zure gorputzak nirearen kontra.
Gauza bera pentsatzen dut.
Entzun, azkarregi banoa...
- Zure musuak baino gehiago nahi dut.
- Adibidez?
- Zera...
- Hau piztuta al dago?
Ongi etorri Miss Twin Peaks-en azken galara...
Zuetako askok...
Arraioa, piztuta al dago hau?
Zera diot, ulertzen ditut zure zalantzak, zergatik zabiltzan tentuz.
komentuak emakume babesgabeak gogorarazten ditu, edozer sentitzeko beldur direnak, biblia eta otoitza ez den edozer sentitzeko.
Baina besarkatzen nauzunean, elkar musukatzen dugunean, seguru sentitzen naiz, eta irrikatsu.
Ez naiz beldur, zuk sentiarazi diezadakezun ezeren beldur.
Ba al dabil?
Ba al dabil?
Aspertzen hasi naiz mozketa hauekin.
- Ongi etorri...
- Ez dakit.
Polita da.
- ...
Miss Twin Peaks lehiaketako...
- Bai?
Uste dut azkenean aurkeztuko naizela.
- Miss Twin Peaks lehiaketara?
- Zergatik ez?
"Entzun bestaldea.
Ikusi bestaldea."
Bada toki okerragorik, hasteko.
Maitagarri ipuina bezalakoa da.
Eta zu erregina.
Ez.
A zer iruzurra.
Ametsetako gizona ezagutu dut, eta, bat-batean, Brazilerako bidean dago.
Itzuli egingo da.
- Hitz eman dit.
- Bai.
Bo, arrantzan eramango ninduela ere esan zuen, eta ez du egin.
Maitasun alua.
- Arrantzan?
- Bai.
Pearl Lake-ra edo.
Arrantza-ekipoa kamioian dut.
Bai?
Audrey, hainbat sendabide du bihotz apurtuak, baina ez dago ilbetepeko amuarrainaren jauzia bezalakorik.
Posible dut?
Bai, noski.
Jupiter eta Saturno lerrokatu...
A zer gari uzta oparoa
Maioreak aipatutako planetek orbita urrun-urrunak dituzte.
Are, erlojuak dira.
Ordua ematen duen erlojua.
Eta denbora... segundo bakoitzak hurbiltzen du.
Dale ez zebilen oker.
Kobako margoa gonbidapena dira, dena noiz hasiko den esaten diguna.
Baina Dale-k ez daki non bilatu.
Begira, kobako margoa ez da gonbidapen hutsa;
mapa bat ere bada.
Logia beltzerako mapa!
Zerbait oker dago.
Hau ez dago ondo.
Bada zerbait gaizki.
Itzulpena:
Eneko Olazabal Gailur Bikiak Operazioa
Horne jauna?
Idazkariak pasatzeko esan dit.
Bobby Briggs.
Bobby, badakizu zer den bizitza honetan eduki behar dena? Oreka.
Distantzia.
Simetria.
Aditu.
Ederra da, ezta?
Horne jauna, entzun al zenuen igorri nizun zinta?
Bai, entzun nuenn zure zinta, Bobby.
Egia esatera, Leo teknologiarekin konpontzeak harritzen nau.
Arraioa, Bobby, zer nahi duzu?
Horne jauna, miresmen handia dizut.
Miresmena poetentzat eta behientzat da, Bobby.
Ez dakit zer esan horri.
Ni...
Bobby.
Etxe orratz izugarria duzu parez pare.
Hodeiak urratzen dituen Leviathan baten parean.
Zein da burura datorkizun lehen galdera?
Ba...
Burura datorkizun lehen galdera da: zer dago goiko pisuan?
Zein dago atikoan eta zergatik?
Halakoa naiz ni.
Eta zu?
Bai, norki.
Halakoxea.
Bobby, aukera ate joka ari zaizu.
Hank Jennings jarraitzea nahi dut.
Bere existentzia deskribatzea nahi dut.
Erakutsidazu ez dakidan zerbait.
Biak ikusi nahi ditut.
Ondo da.
Zein lehenengo?
Beno...
Zer da hau?
Hara, kendua nuela uste nuen.
Jabetza horrek "Txakur hilaren etxaldea" du izena.
Eta izena du finena.
- Zer da?
- Misterio hutsa.
Inork ez du luze irauten han.
Noiz ikusi dezaket?
Sentitzen dut berant iritsi izana.
Baina umea hain pozik dago kanpinean goazela eta ia ez dut lortu autotik jaistaraztea.
Richard, hau Judy Swainn da...
"Pozez lagundu" GKE-koa.
Nickyren ikuskatzailea naiz.
Plazera da, ziur.
Eser gaitezen.
Ondo da.
Lagunei esan behar nienez,
Nickyz jakin behar duzuen lehen gauza da... bizitza laburrean oso nahastuta ibili dela... eta beharbada zoritxar etengabeak traumak eragin dizkiola.
Dirudienez bizitzak ez du ongi tratatu.
Bai, beno, hala da.
- Gizagajoa.
- Bai.
Umezurtza, badakizue.
Bere gurasoak hil egin ziren?
Primerako dedukzioa, Andrew.
Zoritxar etengabea?
Erail egin zituzten.
Nola erail zituzten, Swain andereñoa?
Egoera ez dago oso argi.
Umezurztegiak ez ote digun informazio hori eman.
Goazen, Andy.
Emergentzia, Great Northernen.
Bihotzekoa, dirudienez.
Estimulatutakoan, emakumeak erantzun egingo du, eta inguruko azala...
Jainkoarren
Dougie lanpetuta joan da.
Lord Byronen maitasun poemak, Kama Sutra,
Putak eta mirabeak.
Sheriff, ikusi hau.
Hemen muntatu dena.
Doug.
Gorroto dut esatea, baina esana nizun.
Hemen, sheriff.
Hauxe da.
Arma erailea.
Rifle batekin kaskoa lehertzea zuen.
Ez zen gai emakume bati ezer ukatzeko.
Zahar alua.
Sexu abentura zale halakoa, infernuan erreko zara.
- Lasaitu, jauna.
- Berpiztu harte egingo dut garrasi.
Berak akabatu zuen nire anaia.
Sorgin halakoa.
Arrazoi du, madarikatuta nago.
Ez pitokeriarik esan.
Ez, egia da.
Dena hasi zen institutuan, graduazio dantzaldian.
Nire zita ni muxukatzera zihoan.
Ortodontzia zeraman lehen eguna zen.
...eta ilargiaren argiarekin egiten zuen distira.
Orduan, goma hautsi eta baraila ireki zitzaion
Larrialditan bukatu genuen,
Medikuek hautsi egin behar izan zioten itxi ahal izateko eta ordutik aurrera denak egin du okerrera.
Madarikazioak sendabidea behar.
Kontu hauetaz badakit zerbait.
Sherifa zara?
Esan dezagun, zerbait txarra gertatzen denean, hemen nagoela.
Mutilak, futbol entrenatzaile handi baten istorio bat bada... ezin dut haren izena gogoratu, nahiago zuena hil bere taldean jokalari beltzak onartzea baino.
Halako batean, erdilaririk onena ekarri zioten, beltza.
Eta tipo hark 50 metro korri egiten ikusi zuenean... inork harrapatzen ez zuelarik... oihukatu zuen: "begira nola egiten duen korrika indiar horrek!"
Entrenatzaileak onartu egin zuen atletaren lehiatzeko gogoa.
Nadine.
Gaurkoan istorioa emakume honi aplikatu dakioke.
neska honen lehiarako eskubideari.
Gizalegeak eta konstituzioak babestutako eskubidea izateaz gain.
Mike Nelson, etor zaitezke tarte batez? Ea, Mike, emaiozu.
Nadinek bere balioa frogatzea erabaki du.
...gure gizonik onena desafiatuz.
Barrutiko gure txapelduna, Mike Nelson.
- Bai!
Horrela, horrela.
- Ongi, motel!
Goazen, Mike.
Kaixo, Mike.
- O!
Jarri eskua hemen.
Ez, hemen.
Oso ondo, orain bultzatu niganantz.
Minik ez ematen saiatuko naiz.
Geratuko gara gaur gauean?
Hau "eskuak lotuta" deitzen da.
- Bai.
- Ergela...
Zer esan duzu, Mike?
Lepoa, lepoa apurtuko didazu.
Bai, besarkatuta bageunde bezala.
Eta gaur gauekoa?
Entrenatzaile?
Entrenatzaile?
- Altxatu zaitez, Mike.
- Jainko maitea.
Bat, bi, hiru.
Eta orain?
Aterako zara nirekin? Zer gertatu zaizu?
Neska batek egin dit hau.
Zer egin diozu?
Donna, ez da broma.
Lagundu egin behar didazu.
Nahiko petrala da taldearen aurrean jipoitu izana... eta gainera gogoko nau.
- Zeini?
- Hurley andreari.
Nadini?
Ez dauka graziarik.
Ez dakit, agian ondo etorriko zaizu emakume heldu bat.
Ez dut txikitu nazakeen inorekin irten nahi.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
Ez dakit, hitz egin harekin.
Esan nire neskalaguna zarela.
Sentitzen dut, Mike, ez naiz hain antzezle ona.
Serioa da, Donna.
Gurpildun aulkian bukatu behar dut.
Lagun zaitzaket?
Mirabeen tokiko matxinada lideratzen ari naiz.
Lagunduko zenidake egurra bilatzen ugazaba sutan erretzeko?
Malcom, malcom Sloan, Evelynen neba.
Marsh-en gidaria, "hurbil ezazu autoa, James", dioenean-
Asko izorratu zuen Jaguarra?
Konponbidea dauka.
Hori da gauzen alde polita.
Badakizu, Jeffrey eta biok maitemintdu zierenean, bizitza berri osoa eman zion.
Ezagun da hori.
Nik uniforme aski itxurosoa jaso nuen, eta edaritegiko giltzak.
Ene, ez nuke esker txarreko eman nahi, zeren, lehen nuen bizitzaren aldean, bizitza lasaia aurrerapausoa da.
Eta Evelynek izugarri ikasi du.
Defentsarako posturak, ubelen makillajea, sorgin-gurpilak.
Zertaz ari zara?
Barka, akaso ez naiz argi hitz egiten ari?
Duela hamabost egun, egundoko astindua eman zion... eta bera mendeku hartzen saiatzen da bestearen gauzaren bat apurtzen.
Eta horrek, sorgin-gurpila betikotu.
Arreba duzu.
Zergatik ez duzu geldiarazten?
Txo, inork ezin du Marsh jauna geldiarazi.
Ingurumariotako urrezko araua da.
Apuntatu, eta gorde burko azpian.
Buelta egin beharra dut.
Eskerrik asko.
Benetan diot.
Beno, oraindik zutik dirau.
Ohituraz, esan daiteke.
Ohiturak zimendu sendoak eskaintzen ditu.
"Txakur hilaren etxaldea".
Kondaira zaharra da.
Munduko jende guztia... onenak eta txarrenak datoz hona, eta gehienak joan egiten dira.
Bihotz garbikoenek baizik ezin dute haren mina sentitu...
Eta, denen tartean, gainerakoak borrokatu egiten gara.
Irene, erakutsi al diozu jabetza hau beste inori azkenaldian?
Ez dut uste inork eskatu duenik, azken urtebetean.
Hiru ibilgailu.
Jeep-a, furgoneta eta luxuzko autoa.
Zabalik dago.
Kaixo?
Bilkura izan da hemen.
Azken orduotan.
Zeri begira zabiltza?
Ur hornidudarik ez dagoela ahantzi zuten.
Haurrentzako laxantea.
Hauts zuri gehiago.
Kokaina.
Irene, sherif-ari jakinarazi behar diogu.
Nicky, nahikoa da, arren.
Gelditu, Nicky.
Ez dut deus ulertzen.
Autoa begiratu berri didate Gas Farmen.
Bikain omen dabil.
Dena omen du ongi.
Hau guztiau hain da teknikoa.
Arren, Nicky, osaba Dick irakurtzen saiatzen ari da.
Nicholas, atera autotik!
Nicholas, atera autotik, orain!
Irteteko!
Entzuten didazu?
Nirekin haserre zaude, osaba Dick?
Tira, ez noski.
Nola haserretuko nintzateke ni zurekin?
- Beldurtu egin zaitut, ezta?
- Karkarkar.
Osaba Dick!
Ez kezkatu, ez kezkatu.
Ondo nago, Nicky.
Eta hil egiten bazara?
Ez zara sekula hilko, ezta?
Ez noski.
Ez esan tontakeriarik.
Harry?
Cooper.
Riley koronela.
Aire Armadaren ikerketako burua da,
Briggs desagertu zenetik.
- Koronela.
- Cooper.
Briggsekin zeunden desagertu zenean.
Bai, hala da.
Han egon zinenean, antzeman zenuen tokikoko flora eta faunatik zerbait?
- Flora eta fauna?
- Txoriak, hontzak?
Bai.
Bai, maiorea desagertzerakoan hontza aditu nuen.
Kontaktu bisualik?
Hara, koronela, Garlang Briggs nire lagun mina da.
Askoz hobe litzake dena kontatuko bazenigu.
Monitoreena badakigu, eta espazioko mezuena.
Niri zuzenduta zeuden.
Zerbait jakingo duzue agian, baina hobe duzue diren-direnean jakitea.
Geure monitoreak espazio sakonera begira dauzkagu, baina Briggsek erakutsitako mezuak basotik bidali zituzten.
Halere, nork jakin nora bidali zituzten.
Logia Zuria delakoarekin zerikusirik izan al lezake honek?
Hori isilpeko informazioa da.
Koronela, lagundu egin nahi dugu, baina apurtxo bat eman beharko diguzu zure aldetik.
Garland Briggs inoiz ezagutu dudan pilotorik onena da.
Gutako gehienok amestu ezin ditugun ezaugarriekin jaio zen.
Bai esan dezakedana da bere desagerpenak segurtasun nazionalaz haragoko inplikazioak dituela Gerra Hotza marranta soila dela emateraino.
Motorra ondo badago, ardatzak ere hala behar du.
Nola zara hain ona?
Osaba Ed.
Ezagutu beharko zenuke.
Zernahi konpon dezake.
Zure nebarekin jardun nuen apur batean zure egoeraz.
Hara, James, sartu muturra zure kontuetan.
Beldur zara?
Senarraren beldur?
Ez?
Esan beharrekoak esanda daude.
Badakit zer den bakarrik egotea.
Beldur zara, ezta?
Zergatik ez ihes egin?
Zaila da.
Ene bada, bera da.
Joan beharra dut.
Ez da aditzera eman dudan bezain txarra.
Hara, begira nor den hor.
Iritziz aldatu du aitak, ala?
Aitatxok urteko erabakirik onena hartu berri du.
Bai?
Hori ez da asko esatea.
Zer egin du?
- Lana eman dit.
- kar-kar.
Bobby, zuk bai jakin.
Eta, hemengo hau?
- Nire azken lana da.
- A.
Lagundu zaitzaket?
Agian.
Agian ospatzen lagundu ahal didazu.
nagusiari hau erakutsitakoan.
Uste dudana jakin nahi duzu, Bobby Brigs?
Esan.
Uste dut badugula pentsatzen hastea... negozio bat elkarrekin.
Audrey, gogoko dut zure pentsaera.
Estimatzen da.
Horn jauna, zer moduz?
Zer... zertan zabiltza hemen?
Gettysburg, lehen eguna.
Hegoaldea ari da irabazten.
Hanki jarraitu diot.
Baditut argazkiak.
Ez dakit zer darabilen esku artean, baina ezer onik ez.
Sekula ikusi gabe nituen tipo horiek.
Ez dira inguruotakoak.
- Begiko zaitut, Bobby.
- O, baita neuk ere zu.
Zenbat ordaintzen dizut?
E...
Ez dugu oraindik diruaz hitz egin.
Ondo da.
Har ezazu zure lehen maila-igoeratzat.
Orain, itzuli bihar, jardun osoan hasiko zara.
Mila esker, Ben.
Ez zaizu damutuko.
O! Urrebitxia!
Burbuilak dira, maitea.
Ardoa dator ahora.
Maitasuna, begietara.
Edalontzia ahora daramat, zeuri begiratu, eta hasperen egin.
Mila esker, Pete.
Oso lirikoa.
Yeats-ena da.
Poeta.
Bai, ezagutzen dut.
Hori edo txistea.
Ez dut beste erarik ezagutzen topa egiteko.
Ez, benetan, Pete, zera izan da...
- Bazen Galway-n emakume bat...
- Josie!
- Bai.
- Aperitifa hartuko dugu.
- Bai.
- O, Josie.
Nahi dut jakin dezazun... zure egoera hemen aldatu egin bada ere, merezi duzun errespetu eta txera emateko asmoa dudala.
Mila esker, Catherine.
Saiatuko naiz gauza bera egiten.
Jantzi burukoa.
Catherine, ez al duzu uste gogorregia zarela?
Esan nahi dut, senidea da oraindik.
Josie-k zerikusia izan zuen...
Andrewren heriotzarekin, eta ni suntsitzen saiatu da.
Gaitz erdi, zuhaitz batetik zintzilik ez badago.
Ez dizut sinesten.
Ez nik ezagutzen dudan Josie.
Topa dagigun Ben Horne-ren tradizioaren alde.
Josie Packard-en trapu zikinen alde.
Biak garaitu zituen emakumearen alde.
Nire alde.
Zure alde, txikitxo.
Diane, egunkari nazional bat dut eskuartean.
Lehen mugimendua, Windom Earle-ren lehenengoa erantzuteko, iragarkien atalean argitaratu da, agindu bezala.
Baina, atzo jaso nuen erantzuna.
Arazorik gabe aurreikusi zuen nire erantzuna.
Nirekin jolasten ari da, Diane.
Jakin nahi nuke non den eta zertan ari den.
Bitartean, azken bi egunak... plaka eta arma gabe eman ditut.
Gorputza eta arima lanpetuta.
Etxe batzuk ikusten aritu naiz, saltzaileak konpondu beharreko deritzenak.
Leku egokia da gizon batek etxea izateko, familia osatzeko.
Iragana iragan, espero dut oraindik gai izatea.
Dena den, Twin Peaksen gertatzen den bezala, biderik itxurosoena ere sekretuz josita dago.
Agentziarekin ditudan arazoekin lotuta dauden sekretuak, eta nire autoan aurkitu zuten kokainarekin.
Hardy agentearen ebazpena laster iritsiko da.
Eta neure burua egoki defendatzeko gai ez banaiz, giltzapetzeko aukera handiak daude.
- Kaixo, Cooper agentea.
- Audrey.
Zuretzat.
Lapurtu egin dut.
Ez duzu uste hobe dela itzultzea?
Ez barruan duena ikus dezazun arte.
Ados.
Zer aurkituko dut, Audrey?
Aitak ordaindutako argazkiak.
Ondo egin dut, ezta?
Ondo baino hobeto, Audrey.
Bizitza salbatu didazu.
Ondo.
Hurbil egongo gara beraz, ez?
- Denise.
- Esan, Coop.
Sartu.
Barkatu, eragozten al dut?
Denise Bryson agente berezia, Drogen Estatuko Agentzia.
Lagun mina da, Audrey Horne.
Emakumezko agenteak dituzue?
Gutxi gorabehera.
Audrey, barkaguzu.
Lan kontuak.
Lanean suspendituta zaudela uste izan dut.
Eta banago.
Mila esker berriro ere.
Gabon.
Mila esker, ji.
Eta ez horregatik, ji ji.
Aldirietako etxe baten... argazkiak dira.
Jean Renault, Hank Jennings,
Norma Jennings-en aitaordea, King sarjentua, Kanadako polizia.
Gaur goizean izan dira bertan.
Sukaldean kokaina aurkitu dut, eta aizuntzeko erabili ohi den laxantea..
Etxaldetik irtendako hau... nire autokoarekin erkatuta, baietz berdinak izan.
- Albiste onak, Coop.
- Bai.
Hitz egin dezakegu zerbait garrantzitsuaz?
Zenbat urte ditu zehazki?
Denise, pentsatu izan dut ez duzula neskekiko interesik dagoeneko.
Coop, soinekoa daramat, baina galtzerdiak hanka banatan jartzen ditut, ulertzen?
Egia esan, ez.
Jan egingo duzu, ala zorabiatu?
Ez naiz gose, egia esan.
Horretaz hitz egin nahi?
Ez, ez dituzu nire arazoak entzun nahi.
Zernahitaz aritu izan gara.
Oraindik ere egin dezakegu, Ed.
Gogoratu haurrak ginenekoa;
zenbat plan ez ote genuen egin?
Ni, zera, gu zain geunden, gure bizitza noiz hasiko.
Hala gertatutakoan egingo genuena planifikatzen.
Nolabait ere, bizitza kontziente izandakoan hasten da.
Ohartzerako, bide erdia egina, eta plan horiek guztiak ez dute piperrik balio.
Neure bizitza da, Norma.
Ez dut gehiegi maite.
Plan berriak egin ditzakegu.
Andrew.
Zer duzu, Dick?
Hitz egin dezakegu?
Nola ez.
Arazo bat dugula susmatzen dut.
Zer arazo?
Gure laguna, Nicky txikia.
- Bai?
- Nola esan...
Beno, bera...
Andy, uste dut Nicky, sinesteak lanak baditu ere,
Deabrua izan daitekeela.
Deabrua?
Edo, behintzat, lehen graduko hiltzailea.
Andy, gurasoei zer gertatu zitzaien jakin behar dugu.
Nik badaukat autopsia.
Dwayne, Dougie bihotzekoaz hil da.
Ez dago ezer arrarorik.
Begiratu duzue sorginduta egon ote den?
Ez, autopsiek ez dituzte halakoak aztertzen.
Karguak egotzi nahi ditut.
Zera, Dwayne, ezin duzu ezer egotzi... krimenik egon ez bada.
Sexuaz akabatu du.
Ez al dago nahikoa argi?
Dwayne, egun gogor eta luzea izan da.
Zergatik ez zoaz atseden hartzera?
Lotara joan nadila nahi duzu.
Ez hiltzaile lizun hori giltzapetuta egon arte.
Salatu egingo dut.
Auzi zibila abiatuko dut.
Ez du Dougie-ren diru guztia eskuratuko.
Inola ere ez.
Sosik ere ez.
Nik...
Nik...
Harry, whiskey botila horrek zure bulegoan jarraitzen du?
Alargunaren esnean botako dut pixar bat.
O, haren aurpegiko dirdirak eguzkia zurbiltzen du.
Lorea, galipot artean, bitxi garestia, herritar xumearen belarritan.
Edertasun garestiegia, munduan nonahi egoteko.
Twin Peaks-eko Sherifaren bulegoa.
Lucy nauzu.
Itxaron pixka bat.
Truman sherifa?
Sherifa?
Truman sherifa.
Truman sherifa, deia duzu, hirugarren linean.
Momentutxo bat.
Eta hobera doa.
Hala esan zuen:
"zertarako uste duzu ba direla galtzontziloak" Beste bat, mesedez, kontaguzu beste bat.
Banuen lehengusu bat.
Rodeoko pailazoa izan zen, badakizu.
Zaldi handi horiek guztiak zeuzkaten.
Ezetz jakin zer eginarazi zioten.
- Zer?
- Zer?
Bada, zera... eskerrik asko.
- Erdian jarrarazi zuten...
- Bai.
eta bilutzarazi han bertan.
Lagun zaitzaket?
Niles jauna, ez zaitut atakan jarri nahi.
Kartzelan egona zara, ez dizut eskema bat egin behar.
Zertaz ari zara?
Hasteko, baldintzapeko askatasunean kale egin zenuen.
Barrura itzultzeko nahikoa.
Eta, lagundu ezean, nire esku dagoen guztia egingo dut han gera zaitezen.
Ernie Niles izena dut, eta aitortu egin nahi dut.
Erruduna naiz.
Erruduna naiz erabat, nire borondatearen kontra.
Niles jauna, egia esan ez zaigu interesatzen...
Kolpatu ninduten, armen ituan jarri, indar fisikoaz mehatxatu.
Piztiak dira, eta ez ditu inork geldiaraziko.
Niles jauna, zera...
Drogak salarazi nahi zizkidaten.
Erresistitu egin nahi nuen, baina familia dena da niretzat.
Familia... emaztea mehatxatu zutenean, akabo.
Izugarri damututa nago.
Badakit gaizki jokatu dudala, baina maitasunak gauza eroak, legez kanpokoak eginarazten ditu...
Ernie, Ernie, Ernie, isilduko al zara?
Niles jauna, ulertzen dugu zertan aritu zaren, ulertzen zaitugu.
- Bai?
- Horrexegatik gaude hemen.
- Bai?
- Bai.
Kontaguzu dakizun guztia.
Bai, zera,...
torturatu egin ninduten, gauza lazgarriak pasarazi...
Niles jauna, mesedez.
Droga salmentaz baino ez, mesedez.
Ondo da.
Ados.
Lau kilo kokaina zuten zaltzeko... eta erosle bila zebiltzan.
Beraz, familia babesteko esan nien non aurkitu.
Egin zenuen?
Txantxetan?
Ez dut ezagutzen interesatuko litzatekeen inor.
Orain bai.
Goi mailako droga trafikatzailea Seattle-tik iritsiko da bihar.
Harekin Txakur hilarenean egingo duzu hitzordua.
Bai?
Nola... nola ezagutuko dut?
Begira ari zatzaizkio.
Bera?
Bera...
Barkatuko didazu?
Arazoak ditut maskurian.
Zergatik?
Zergatik?
Zergatik zuk? Ezin al zenuen... Ondo egongo da?
Jo zuen lehenengoan, mendekatzea agindu nuen.
Indarkeriaz, ohorez.
Ez zidan utzi.
Promesarazi zidan ez nuela egingo, bion hobe beharrez.
Lau urte pasa dira.
Egunen batean, zin dagizut, akabatu egingo dut.
Berdin dit zenbat kostatzen zaidan.
A zer ezustekoa, ama.
Barkatu.
Zer egiten duzu hor ilunpetan?
Ezer ez.
Eserita.
Irakurri libururen bat, nik zer dakit.
Beldurgarria da.
Aita, ezta?
Itzuli egingo da, badakizu.
Sekretupeko zera horiek guztiak dira.
Oraingoan ez nago hain ziur.
RR-n izan nintzen orain pare bat aste.
Aita eta biok, hizketan aritu ginen izan zuen amets batez.
Marmol zurizko etxe handia omen zen, oso argitsua.
Aita han zen, baita neu ere, harmonia eta zorion hutsean bizitzen.
Eta nire etorkizunari buruzko gauzak zeuden.
Gauza onak.
Gauza onak.
Ederra da hori, ama.
Zure aita izaki zoragarria da.
Nire aita tipo arraroa da.
Baina, guk denok baino gauza gehiago darabil kasko barruan.
Hori ziur.
Batzuetan, lo nagoela, hatzamarrekin ilean ibiltzen zait.
Uste dut konturatzen ez naizela, baina bai.
Zenbat denboraz egon naiz kanpoan?
- Bi egunez.
- Bitxia.
Motzagoa ematen zuen.
Garland! Bobby, itzali zigarro hori,
eta prestadazu cocktail bat.
Gogorra, ahal dela.
Bai noski, aita.
Dena ondo?
Ez, laztana.
Ez zehazki.
Itzulpena:
Aitor Kaltzakorta
Gailur Bikiak Operazioa
CHAN INSPEKTOREA
KRIMENAREN AURKAKO BORROKALARIAK
Norbait gehiago?
Emakume ederra benetan eta txistua botatzeagatik atxilotu duzue?
Ez al dago justiziarik herri honetan?
Zer lege mota da hau?
Komisarioa nagusia da krokodrilo klanarekin zituen zorrak kitatu dituelako.
Eta, zuk...ez dakizu nor naizen?
Barkatu, ez nekien zure emaztea zenik.
Itsusia eta koldarra!
Nori begira zaudete?
Ez duzue nahikoa izan?
Zinearena ez da oso negozio ona.
Igandea da eta ez dago inor.
Non dago autoa?
Goazen barrura!
Laguntza eskatu!
Alferrik da.
Poliziarekin zinen bitartean zure morroiak gure klanera pasa dira.
Aizkora Klana txikituko dugu!
Ongi da, onartzen dut ahaztu zaidala afaltzeko genuen hitzordua...
Sum Anaia.
Mesedez...
Niri ez, mesedez.
Lasai.
Emakumeekin ez dut aizkora erabiltzen.
Eskerrik asko, Anai Nagusia.
Polizia, etorri eta garbitu hau dena.
AIZKORA KLANA.
Nahaspila eta urduritasun sozialaren garaian klanek, euren boterea sendotu nahi dute.
Guztien artean beldurgarriena Aizkora Klana da.
Hauzo txiroetan klanek ez dute inolako interesik eta jendea lasai bizi da, bakean.
ZERRIAREN BEKATXOA KALEZULOA
Bat, bi, hiru.
- Horrela ondo?
- Bai oso ondo.
JOSTUNA
ARROZA ETA FIDEOAK
Erroskilla, esadazu zenbat den.
- Zenbat?
- Etxeak gonbidatuta.
Errosquilla.
- Ez da ezer.
- Tipo jatorra zara.
Alokairuaren prezioa jeisteko esango diot emazteari.
Egun on, Nagusi.
Nagusi.
Jill.
Nola handitu zaren!
Zatoz hona, utzi ikusten.
Pozten naiz zu ikusteaz, Nagusi.
Zer ba?
Badakizu...
Moztuko didazu gona pixka bat mesedez?
Noski.
Begira, kometa bat.
Jane.
Hau neska bihurria!
Nagusi, hau lotsa!
Ez joan, Jane.
Hitz egingo dugu.
Txantxa zen.
Jane.
Nagusi.
Nagusi.
Nork moztu du ura?
Ura ez da doan.
Hitz egin gutxiago eta alokairua ordaindu.
Xanpuaren erdia kendu gabe daukat.
Arazo handia da hori?
Aurrerantzean astelehen, asteazken eta ostiraletan urik ez.
Astearte, ostegun eta larunbatetan murrizketak egongo dira.
Alferrik da kexatzea.
Egun on, Nagusi.
Alokairua ordaintzen ez baduzu, denda erreko dizut.
Zer da hain dibertigarria?
Alokairuarekin txantxa gutxi!
Alproja zikin bat, besterik ez zara
Hilabeteak zor dizkidazu eta ezta agurtu ere.
Beti izango zara alproja zikin bat.
Hara nor datorren..
Gosaria erosteko goiz guztia behar duzu?
Atso bati kalea zeharkatzen lagundu diot.
- Zer ari zara hemen?
- Perbertitu asko dabil inguruan.
Norbaitek molestatu dizu, Izeba Six?
Ez daukazu frogarik!
Burutik dago.
Utzi bakean!
Erakutsiko diguzu nola egiten den?
Bai, begira.
- Nori moztu behar diot ilea?
- Nire Nagusiari.
Eseri.
Listo. 50 zentimo, mesedez.
Ez dago ondo?
Ondoegi...
Horrela zintzoegia ematen du.
Damutuko zaizu.
Lasai Nagusi.
Lagun zaharra da.
Nik konponduko dut.
Aizkora Klaneko Nagusia da.
Aizkorak ikusten?
Oso gaiztoak gara.
Zintzo ixura horrekin ez goaz inora, ulertzen?
- Nik ez nekien.
- Txotxoloa zara.
Lasai, diru pixka bat eman eta nik konponduko dut.
Ezta pentsatu ere.
Prestatu aizkora Nagusi.
Saiatuko naiz konbentzitzen.
Zurea zainduko dugu.
Ez duzu arazorik izango.
Ordaindu.
Ez da diru asko.
Zurrupa batzuk hartzeko.
Xantaia da orduan.
Nagusi!
Nagusi.
Hilda zaude mutiko.
Esnatzen ari da.
Ez nauzu beldurtzen.
Hil nazakezu.
Nire atzetik milaka etorriko dira.
Klaneko nagusia barruan dago erdi lo.
Hiltzeko prest dagoenak eman dezala urrats bat aurrera.
Hara!
Borrokatu nahi duzue?
Primeran!
Banan banan mesedez.
Nirekin jai duzue.
Atso hori izango da lehena.
Abantaila emango dizut.
Eman zuk lehenengo kolpea.
Zer egin duzu?
Nekazaria naiz.
Nekazarien artean borrokarik ez.
Ospa!
Burutik zaude.
Irainik ez.
Emakumea zarelako, bestela...
Ipotxa!
Bai zu, etorri hona,
Tranparik ez!
Eser zaitez!
Zu!
Betaurrekoduna!
Gaizto itxura daukazu.
Ez, zu ez.
Konfunditu naiz.
Zu.
Mutiko, borrokatuko dugu!
Nahikoa da.
Gaur ez da borrokarik egongo.
Koldar batzuk, besterik ez zarete.
Xantaia egin dit.
Ipurdi handi.
Zu al zara hemengo arduraduna?
Ipurdi handi?
Aizkora Klanekoa naiz.
Ipurtzulotik sartuko dizut nik aizkora...
Nagusi.
Nagusi, orain ikusiko duzu.
- Medikua ordaindu beharko didazu.
- Ikusiko duzu zer egiten dudan fakturarekin.
- Bando berdinean gaude.
- Bando berdinean?
Kaka zaharra!
Nahi duzun bezala.
Laguntza eskatuko dut.
Txoriburua!
Ikusiko dugu laguntza hori.
Ez daukazu idearik...
Gudaroste oso bat etorriko da.
Ez alde egin.
Nik erosiko dizut hilkutxa.
Nork bota du petardoa?
Zuen laguna naiz.
Ikuskizuna bukatu da.
Zintzilik dagoen arropa jaso.
Euria hasi du.
Ipurdi handi.
Zuek ere xantaia egin nahi didazue?
Ni ez naiz erraz beldurtzen.
Ni...
Norbaitek daki zer gertatu den?
Bizkarra txikituta daukat.
Laguntza eskatu.
Egon lasai.
Goseak zaude?
Lasai.
Ez.
Nork egin du hori?
Hiru arte zenbatuko dut.
Bat bi..
Nik egin dut.
Oso material ona, Sum Anaia.
Barkatu.
Ez begiratu niri.
Eraman hemendik!
Gu gara gaiztoak.
Gaiztakeriak egin behar ditugu eta ez alderantziz.
Eta bi hauek dute erru guztia.
Aizkora Klanekoak zirela esaten.
Lasai, Sum Anaia.
Gu arduratuko gara.
Zu!
Zure kontu.
- Badaki kandaduak irekitzen.
- Nire ogibidea da.
Ikusiko dugu ea hain trebea zaren.
Erne.
Hiru arte zenbatuko dut.
Azkar.
Prest?
Hiru.
Azkarra gero!
Sum Anaia, zure klaneko kide izan nahi dugu.
Aukera bat nahi dugu.
Noizbait hil duzue norbait?
Ez, baina irrikitzen gaude.
Oso ondo, ba garbitu norbait.
Egingo dugu.
Aio.
Mila esker, Sum Anaia.
Hau interesgarria izan daiteke guretzat.
Esan dizut ba, gaizto aurpegia jarri behar duzu.
Ez da nahikoa.
Gaiztoagoa.
Saiatu behar duzu.
Eta ez loak hartu.
Honek asko nekatzen du.
Neketsua dela?
Gure ogibidea da.
Kaleak diruz eta emakumeez beteta daude.
Borondatea behar duzu, besterik ez.
Irabazteko aukeraz baliatu.
Kriston aukera daukagu.
Norbait akabatu eta klaneko kideak izango gara.
Eta orduan, emakumeak eta dirua barra barra.
Ez hartu eskale hauek eredutzat.
Patetikoak dira.
Zeri begira zaude, lau begi?
Betaurrekoak txikituko dizkizut.
Zoaz popatik hartzera!
Zatoz eta aurpegira esan!
- Baten bat hilko duzu benetan?
- Halaxe da.
Betaurrekoduna, ipurdi handia eta Zerriaren Bekatxoko guztiak.
Baina oso trebeak dira kung-fu egiten...
- Nik badakit kung-fu.
- Ez esan!
Ez dizut esan oso ona naizela Budaren esku-ahurra egiten?
Egon, polit hori.
Oso guapoa zara.
Konturatu zara aura berezi bat daukazula?
Oso gaztea zara.
Baduzu hezur egitura bikaina... eta kung-fu borrokan jenioek duten "txia".
Zure "txia" bideratzen duzunean garaitezina izango zara.
Ezin diozu ihes egin zure patuari.
Aurrerantzean zure lana bakearen alde borrokatzea izango da.
Nahi dut!
Hau Budaren Esku-ahurraren Liburua da.
Ez du preziorik!
Beno, zuretzako denez...daukazun diru guztiaren truke emango dizut.
BUDAREN ESKU-AHURRAREN GIDALIBURUA
- Aurreztutako diru guztia eman zenion?
- Bai.
Medikua edo abokatua izateko aurrezten ari nintzen... ..baina munduko bakeak lehentasuna zeukan.
Utzi neska bakean.
Budaren Esku-ahurra da.
Kung-Fu gidaliburua. 20 zentimo.
Ez zaude burutik sano.
Hil duzu norbait azken bolada honetan?
Txotxolo bat eta mutu bat.
Galtzaileak.
Zintzoek ez dute sekula irabazten.
Gaiztoa izan nahi dut.
Hiltzaile bat.
- Izozkiak.
- Non?
Banillazko bat niretzat.
Nik txokolatezkoa nahiago.
Zeri begira zaude?
Eskerrik asko oparaiagatik!
Korri, korri!
Kung-fu egiten hain trebeak bazarete...
Zirku batera joan, ez gelditu hemen.
Ez esan hori nagusi.
Arrazoi bat badute hemen egoteko.
Jende guztiak ditu bere arrazoiak.
Ez dugu arazorik sortu nahi.
Nola?
Mafia gure kontra jarri duzue.
Lepoa moztuko digute.
Alde hemendik!
Alde!
.
Zure emaztea pasatzen ari da.
Manikura egingo dizut?
Maisuak.
Gure esker ona adierazteko hau ekarri dizuegu.
Eskerrik asko gu salbatzeagatik.
Utzi negar egiteari!
- Ez daukazu bihotzik.
- Niri esaten didazu?
Maritxu izateko Kung-fu asko dakizu.
Indarkeria ez zait gustatzen, bakezalea naiz.
Maritxu dena, maritxu izango da bizitza osoan.
Hara!
Eta kulero gorri horiek?
Pixaoihalak jartzen badituzu hobe.
Zer duzu linjeria gorriaren kontra?
Arazoak daudenean alde egiten duzu.
Lagundu digute.
Zentzuduna izan.
Bale, ados.
Hiru hilabeteko alokairua zor didazue.
Ordaindu edo kalera!
Lasai, nik ordainduko dut.
Hortz horiekin untxi bat ematen duzu.
Eta zuk txerri-gantza lata bat.
Puta!
Lasai, Nagusi.
Zure errua da.
- Gu denok hiltzea nahi duzu?
- Ez dago eskubiderik.
Zer uste duzu?
Isildu behingoz!
Ez oihukatu niri.
Ipurdi handiak ederki asko abesten du!
Ikusi eta ikasi.
Zer gertatu da?
Zuk egin beharko duzu.
Saiatu.
- Nik?
- Azkar.
Barkatu.
Ondo zaude?
Hurbildu pixkat.
Hobeto apuntatu.
Prest?
Prest.
- Nork bota dit kirten hau?
- Kirtena?
Eta hirugarren aiztoa?
Auskalo non dagoen!
Ez al da hau izango?
Ez da posible...
- Ez.
- Sentitzen dut.
Zer egingo dugu orain?
Nik joan beharra daukat.
Ikusi arte.
Ikusi gaituzte.
Gelditu hor atzean.
Ez izutu.
Txistu egiten baduzu ez dizute ezer egingo.
Ziur zaude?
Zer arraio!
Zuek berriro ez, mesedez.
Ez duzue ezer egiteko?
Bakoitza bere aldetik.
Koldarrak!
Zer egiten duzu hemen?
Zure bila nenbilen.
Ez zaude zaurituta?
Ondo nago.
Nola sendatzen zara hain azkar?
Ez dakit.
- Hospitalean egon zara?
- Ez dut gogoratzen.
Hobe horrela.
Oroitzapenak mingarriak izan daitezke.
Batzutan hobe ahaztea.
Ostia, ze gogoeta sakona!
Ardi galdua atzeman daiteke aldi galdua berriz, ez.
Kendu erditik!
Mugitu!
Alde hortik!
Zer demontre dute bizkarrean?
Hilkutxa bat?
Hau txotxolo parea!
Ez da nire errua izango.
Budak erabakiko du ea gelditzen diren edo alde egiten duten.
PIKUTARA
Hemen duzue tea.
Zeregin berezi bat daukat zuentzat.
Lasai, ezagutzen dugu arazoa.
Tam eskolako hamabi ostikoak.
Hung eskolako burdinezko ukabila.
Dena erabili beharko dugu.
Morroi horiek oso trebeak dira.
Ez daude momenturik onenean baina oraindik arriskutsuak dira.
Lan hau erronka handia da guretzat.
Profesional peto-petoak.
Hiltzailerik onenak dira.
Garestiak, baina merezi dute.
Ez.
Onena "Piztia" da.
Munduko hiltzailerik onena.
Kung fu egiten aritzen zen eten gabe eta erotu egin zen.
Eroetxe batean sartu zuten.
Gaur egun zuek zarete onenak.
Guk beti oso serio hartzen dugu gure lana.
Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Ze Ona!
Ederra benetan.
Gu bagoaz.
Auskalo noiz ikusiko dugun elkar berriro.
Oso antzekoak gara hirurok.
Plazer bat izan da zuek ezagutzea.
Eta agurtzeko praktikatzen badugu pixka bat elkarrekin?
Ez.
Maletak prestatu behar ditugu oraindik.
Arrazoia duzu.
Tam eskolako hamabi ostikoak.
Defentsarako eta erasorako.
Burdinezko ukabila:
Ahaltsua eta leuna aldi berean.
Hexagonoa, bere mila mugimenduekin.
Mistikoa.
Ikusi arte lagunak.
Beste ezpainetako marka lepoan?
Geldi hor!
Bestela txikituko zatitut!
Barkatu.
Itxita dago.
Beste nonbaitera joan beharko duzu.
Negozioa itxi dugu.
Material bikaina.
Hala da, bai.
Oso oihal berezia da.
Zetazkoa da?
Ez da zetazkoa baina...
Aizkora Klana iraindu dute.
Garesti ordainduko dute.
Denak garbituko ditugu eta hau putetxe handi bat bihurtuko dugu.
Utzi ikusten.
Zer gertatzen da?
Ona!
Uzteko ikusten!
Alde egiteko esan eta hemen jarraitzen dute memelo horiek.
- Egitan?
- Bai.
Zer ari zarete?
Nork ordainduko ditu kalteak?
Barkatu.
Segi, segi lasai.
Ba al dakizue zer ordu den?
Lo egiteko garaia da.
Hiltzeko garaia zuretzat.
Hil?
Zarata honekin?
Barkatu.
Kendu erditik.
Itxoin, Jostuna.
Isiltzeko!
Atsedena behar dugu.
Ez duzue ulertzen?
Dirudienez beste maisu bat dago.
"Lehoiaren Orroa" da.
Uste nuen ez zela existitzen.
Mito hutsa zela.
Denok pentsatzen genuen gauza bera.
Koldar alaenak!
Gauzak okertu dira Sum Anaia.
Goazen!
Arrankatu azkar!
Nagusi.
Lotsagabea zara.
Alde hemendik!
Jendeak lo egin behar du.
Bihar lanera joan behar dute.
Inutilak!
Agur lagunak.
Zuek bezalako bi maisu ezagutu eta gero lasai hil naiteke.
Ez esan hori.
Pertsona arruntak gara.
Gustura gaude horrela.
Ez gara maisuak.
Oso borrokalari onak zarete.
Ez dakit zergatik izkutatu dituzuen zuen dohainak.
Erroskillak dioen bezala, denok ditugu gure arrazoiak.
Orain dela urte asko gure semea hil zen borroka batean.
Mendekua ez da lagun ona.
Ulertzen?
Nik entrenatu nahi dut borrokalari on bat izateko eta ikusiko dute.
Borrokalari ona izateko ordu asko sartu behar dira.
Batzuek berezkoa dute dohain hori.
Kung Fu borrokan jaiotzez trebeak dira.
Baina salbuespenak dira.
Argi dago.
Ni naiz horietako bat..
Zuk uste?
Zin egin genuen ez genuela berriz borrokatuko.
Gaur hautsi dugu gure promesa.
Zuen onerako, joan zaitezte hemendik, mesedez.
Botere handi baten atzean erantzunkizun handi bat dago.
Ez dago ihes egiteko aukerarik.
Eutsi, Erroskilla.
Atsedena hartu.
Ulertzen dugu esaten duzuna.
Erroskilla!
Ezagutu zaitut, lau begi.
Baduzu zerbait ondo ikusten ez dutenen aurka?
Ba bai.
Batez ere urrezko armazoia baldin badute.
Urrezko armazoiak oso egokiak dira kontableentzat.
Oso guapo nago, ez?
.
Zergatik ez nauzu bakean uzten?
Lagundu.
Jolastu nahi duzue?
Dragoiaren estiloa?
Tigrearen estiloa?
Zatoz hona!
Betaurrekoak txikituko dizkizut.
Ez da broma.
Ez duzu sinesten?
Zin dagizut.
Ez duzu inor errespetatzen.
Non zinen behar zintudanean?
Koldar hutsa zara.
Beti jotzen gaituzte.
Guk berriz... ez hilketarik, ez lapurketarik, ezta bortxaketarik ere dena zure erruagatik.
Babo ustela zara, gero!
Etorri!
Lapurketa bat da.
Non dago dirua?
Non dago dirua?
Zeri begira zaude?
Serio ari naiz.
Gutxiagotik akatu dut jendea.
Eman dirua.
Hemen dago dirua.
Utzi neska bakean!
Txotxolo bat eta mutu bat.
Galtzaileak.
Alde!
Ez zaitut ikusi nahi.
Segi etxera eta utzi bakean!
Alde!
Zu!
Zatoz hona!
Hartu hau eta arropa berria erosi.
Gutako bat zara.
- Benetan?
- Norbait dago zure zain...
Sum Anaia.
Segituan konturatu nintzen tipo ausarta zinela.
Hala da.
Zure aukeraren zain zinen.
Noski.
Badugu misio bat zuretzat.
Zure esanetara, Sum Anaia.
"EZ-OHIKO JOKABIDEEN IKER-ZENTRUA"
- Zer demontre da hori?
Eroetxe bat.
Soldaduak.
Boy Scout baztuk.
Tankeak.
Gezurretakoak dira.
Guardia aldaketa egin eta gero, bost minutu daukazu.
Mapako geziak jarraitu azkeneko ziegaraino.
Atera behar duzu barruan dagoen gizona.
Hemen duzu behar duzun guztia.
Eta zuek?
Gu hemen, zure bizkarra zaintzen.
Bost minutu.
Azkar!
Munduko hiltzailerik onena?
Ba ez duzu ematen...
Titulu bat besterik ez da.
Bi morroi hil behar duzu.
Zenbat kobratuko diguzu?
Zenbat?
Jende pila hil dut nire bizitzan.
Ez dut nire mailako aurkaririk eduki.
Orain arte behintzat, ez dut aurkitu.
Horregatik gelditu naiz barruan.
Nire mailako aurkari batekin gustura borrokatuko nuke.
Horrelakoa dela uste baduzue lana dohainik egingo dut.
Horrelakoa da?
Bai.
Sekulako borrokalariak.
Erakustalditxo bat egingo diguzu?
Fidatzen gara zurekin, lasai.
Kuriositate hutsa da.
Memelo hauekin ez du merezi.
Nondik atera duzu morroi hau?
Bere itxura ez da oso egokia.
Hori egia da.
Ziur zaude ondo bete duzula zure lana?
Agindu zidatena egin nuen.
Zin dagizut.
Ikusi nahi zaitugu mugimenduan.
Erakutsi dakizuna.
Txotxoloa zara ala?
Ba al dakizu hau zer den?
Ikusi al duzu noizbait hau bezalako ukabilarik?
Ez dizut minik egin nahi.
Ez probokatu.
Benetan?
Jo beldurrik gabe.
Ondo zaude?
Munduko hiltzailerik onena?
Eman!
Eman!
Eman!
Hau da dena?
Zer gangster mota zara zu?
Hara!
Ze pistola polita!
Kung-Fu borrokan abiadura da garrantzitsuena.
"Piztia" munduko onena da.
Aizkora Klanak miresten zaitu.
Munduko maisurik onenak elkarrekin azkenean.
Bai, guk bakarrik daukagu hiltzailerik onenek duten aura berezi hori.
Arrazoi.
Hau maitale parea!
Paris eta Troyako Helena.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Aizkora Klanaren aurka borrokatzera etorri gara ez zure kontra.
Ba hemen gaituzue.
Ni hiltzeko aukera izan zenuen.
Ez zenuen egin, akats larria!
Lasai, ez duzu bizirik luze iraungo.
Ezin diozu ihes egin zure patuari.
Zer da hau?
Hileta-elizkizunentzako ezkila?
"Piztia" gurekin dago.
Ez duzue aukerarik izango.
Aizkoraren alde zaude?
Bi aukera dago.
Nik zuek hil edo zuek ni.
Zer irudizen?
Ongia eta gaizkia bereizten badakigu.
Ezin diogu patuari ihes egin.
Hala izan dadila.
Egin dezagun!
Ados.
Borrokatuko dugu..
Ez iezadazue kilimak egin, mesedez.
Saiakera ona, baina ez da nahikoa.
Lehoiaren orroa?
Itxoin!
Lehoiaren orroa berriro ez, arren.
Amore ematen dut.
- Trabatuta daude.
- Aprobetxatu eta eman!
Jo zuk.
- Ezin dut.
Ez nago ondo!
- Zoaz pikutara!
Zu!
Zatoz hona!
- Eman bedurrik gabe.
- Bai.
- Buruan.
- Noski.
- Buruan gogor eman.
- Ados.
- Zure aukera da.
- Noski.
- Eman!
- Eman!
- Jotzeko behingoz!
- Ongi da.
- Eman!
- Eman!
Gogor eman!
Zer egin duzu?
Hainbeste eman eta eman... nazkatu egin naiz.
Ene!
Hau ukabil puska!
Zergatik jo nauzu?
Non daude?
Zergatik utzi diezu joaten?
Harrapatuko ditut.
Zergatik lagundu digu?
Ez dakit zergatik egin duen.
Baina larrutik pagatu du.
Gizagaixoa.
Astinaldi ederra eraman du.
Azken nahiren bat?
Itxaron.
Txineraz idazten baduzu hobe.
Ez dut ulertzen...
Hemen ez dago inor.
TXINATAR MEDIKUNTZA
Miraria da oraindik bizirik irautea.
Belarren eragina izango da.
Senda belarren eragina mugatua da.
Hor beste zerbait dago.
Hezur eta tendoi guztiak hautsi ditu.
Aparteko susperraldi hau ez da batere normala.
Baldin eta ez bada...
Eta kirats hori?
Utzi behar diozu erretzeari.
Egon lasai, ni arduratuko naiz.
Honek ez dauka inongo zentzurik...
Piztiak mutilaren "txia" garbitu egin du eta barruan zeraman benetako ahalmena askatu du.
Ez dakit nola ez garen orain arte konturatu.
Bera da "Hautatua".
Ez da posible.
Oraindik bizirik?
Txikitu ezazue!
Zer mugimendu mota da hori?
Zerbait gehiago espero nuen
Gure semea bizirik balego, bere adina izango luke.
Medikuntza edo zuzenbidea ikasi beharko luke.
Seguruenik zineman egingo du lan, espezialista bezala.
Ez dago gaizki.
Zerbait gehiago egin beharko duzu...
Hara! "Kwal" eskolako Igela Estiloa.
Ez!
Gogoratzen duzu zerutik datorren esku-ahurraren mugimendua?
Budaren Esku-ahurraren Estiloa, antzina-antzinakoa.
Amore ematen dut!
Zer mugimendu mota izan da hori?
Nahi baduzu irakatsiko dizut.
Maisu.
Ez ikutu kristalak mesedez.
Zuek, zintzo portatu!
Zurrupatzen baduzu, erosi behar duzu.
Mutiko, hezur egitura bikaina daukazu, Kung-Fu borrokarako aproposena.
Zure lana bakearen alde borrokatzea izango da.
Hau da Budaren Esku-ahurraren liburua.
Zure patua da.
Merke utziko dizut.
Itxaron.
Badaukat gehiago...
Azpitituluak: @ildentone
Malenkoniaren 3 gelak
1. gela
Faltan botatzea
Kronstadt, koartel-uhartea.
San Petersburgo hiriaren ondoan, Errusia.
Logela unitateak!
Esnatu!
Oheak egin!
Ilaran jarri!
Bil zaitezte patioan.
Maindireak astindu!
Lanerako arropa eta kapela!
Sacha...
Egizu ongi.
Kapitaina, 2. unitatea prest dago goizeko inspekziorako
Bulatsky kadete buruzagia informatu
Egun on, kadete kideok
Egun on, kide!
Kapitain bigarrena!
Deskantsatu!
Egun on, kadete kideok
Egun on, kide!
Kapitain bigarrena!
Popov kadetea, konpondu zure kapela
Savchenko kadetea.
Savchenko kadetea, lotu gabeko botoia.
Kamelchenko kadetea.
Kamelchenko kadetea, askatu berokia.
Zhdanov kadetea.
Zhdanov kadetea, Ondo jarri poltsikoa!
Bitutsky kadetea.
kadetea Bitutsky, ondo jarri bufanda!
Di.. di.. di..
Diachenko kadetea.
Diachenko kadetea, ondo jarri kapela!
Patiora, kadeteak!
Posizioan jarri!
jantziak:
laneko arropak eta kapela!
Eman buelta!
Egun on, Kapitain lehena
Eskuak gerrian!
Izterrak gorago!
Oinak gorago!
Azkar!
Bat, bi, hiru, lau...
Bera Kolja da, 11 urte
Novorossiysk hirikoa.
Iragan ezezagunekoa.
Kolja kalean bizi izan zen.
botilak jasotzen, emakume batek mantendu zuen.
Bere ama dela uste du.
Baina emakumeak dio Kolja umezurtza dela
Poemak idazten ditu Koljak.
Ea, ea, pixkat gehiago.
Hau Misha da, 10 urte, San Petersburgokoa.
Haren aitona itsas-armadan egon zen.
Misha gurasoengatik urrundu zuen.
Oso ongi!
Logela osoa erabili!
Geldi!
Orpoen gainean ibili!
Duintasunarekin.
Sorbalda zuzen!
Nora eskapatu zait?
Oharra!
- Popov kadeteak bete du agindua.
Sua!
Zerbaitegatik ez zebilen.
- Zergatik?
Zerbaitegatik egin du laban nire hatzamarrak.
Makurtutako posizioan!
Esan dizut.
Hortxe dago, egin tiro orain.
Ez du arma behar bezala kargatu.
Esan dizut, ez dut klik-ik entzun.
Ziur naiz klik egin duela.
Hortxe dago, orain entzun duzu klika.
Orain egin dezakezu tiro.
Ikusten duzu orain!
Jomugara!
Informatu!
bat, bi, hiru..
Okotza gora!
Oinak gorago!
Ipuin hau magiari buruzkoa da.
Sorginkeria ezin da hautsi... 300 urtez.
Ametsa zen...
Zarina inbidiaren harrak janda bizi zen, eta bere alabaordea sorgindu zuen.
Okotza gorantz, ezkerra gerrian gorputzaren kontra.
Bat!
oraindik ez!
Orain Osipov kadeteak ikasitakoa erakutsiko dizue
Komandantea nola agurtu ikusiko dugu
Oina kanpoan!
Agurtu!
Ikasi ondo!
Ongi, Fedorov.
Biratu gehiago burua!
Ongi!
Primeran!
Gerlariak!
Hurrengoa martxa estiloa Sostengatu besoa!
Komandantea zure eskuinera dago
Komandantearengandik bizpahiru pausotara daudenean agurtzen dute.
Besoak jaitsiko dituzu, ezkerreko oinak zorua jotzen du!
Martxa librea.
Komandantea zuen ezkerretara!
Jeitsi eskuak!
Zuzendu eskua!
Ondo da, horrela hobeto.
Segi martxarekin, agurrik ez.
Zaudeten lekuetan martxa egin, eta orain, aurrera!
Hurrengo itzulia, argi dago?
Arreta jarri!
Iragarle, atentzioa deitu!
Borisenko kadeteak agintzen du.
- Ulertuta.
Deskantsatu!
-Deskantsatu!
Bera Dimitri da, 10 urte.
Bere ama alkoholikoa da eta aita mertzenarioa,
Afganistango gudan beteranoa.
Bere aitak etxetik bota zuen ama.
Bere amatxi gaixotu zenean, aitak Akademiara bidali zuen.
Zaldiek suabe arnas egiten dute haien samintasuna ezkutatuz haien begi sutsuak ene eskuetan isladatzen dira
Suzko gar dantzariak
Bere begi handiak gorrotoz beterik hitzik gabe
eta garrek dantza egiten dute soilik.
Eta askatzen naute ere!
Biok hegan egiten dugu zelaien gainean zoriona bilatuz.
Uztazu zaldia libre eta askatu neu ere!
Biok hegan egiten dugu zelaien gainean zoriona bilatuz.
Bera Popov da, 11 urte.
Arkangelskekoa.
Gurasoak alkoholikoak.
Bere etxeak sua hartu zuenean eta bere ama Svetlana Balkoi batetik erori eta hil zen,
Popov kaleetan bizitzen hasi zen.
Eraso!
Atxilotu ezazue!
Atxilotu!
Sua!
- Sua!
Hurra, eraso!
Pelotoia, igo sukaldera!
Atxilotu.
Hil zaitez, sasikume madarikatua!
Zoaz!
Mutilak, lotara!
Zure gerrikoaren belarria garbitzeko baimena duzula esaten da.
Abuztuko zelai batean, zuhaitz bakarti bat zutik.
Hutsa eta ederra zen.
Baina bere ahotsa altua zen.
Zuek, tuntunak, ez ezazue beheruntz begiratu.
Morroiek bakarrik begiratzen duten beheruntz.
Errukia sentitzen dut zuengatik, iluntasunean hiltzen zarete.
Anaiok begiratu nazazue!
Igo itzazue zuen buruak!
Terroristak antolatuta daude, xake taula bateko piezak bailiran.
Horrela, bahitu guztiak hilda daudenaz ziurtatzen dira.
Okupazioan indar bereziak erabiltzen ditugu emakumeak suntsitzeko, lehergailuz
jantzitako emakumeak.
Lehergailuak metalezko bolez beteta daude.
16 granada F1 leuden bertan, etxean egindako 89 granada, eta ihes egiten zutenei tiro egiteko bazoka bat.
Leherketak eraikin osoa lehertarazi beharko lukeen, eta sabaia bota.
100 edo 120 kg Trotyl izango zituzten.
Ezerk ez zuen leher egin, Kremlin-eko indar bereziei esker.
Indar bereziek lehergailu bat leheratarazi zuten ganbaran.
Errobot bilatzailea apur bat apurtu zen.
Bera, Tolmachev da, 12 urte ditu.
Volgograd hirikoa.
Aita ezezaguna.
Bere ama Ljudmila, tatariarra, armada errusiarrera batu zen, sei urte zituenean senide batzuekin geratu zen mutikoa.
Bere ama Txetxenian dago, borroka antiterroristan.
Ama, faltan botatzen zaitut.
Barkatu, zure urtebetetzea ahaztu nuen.
Azken oporrak udaleku batzuetan pasatu nituen.
Bertan bi panpin egin nituen.
Bat zuretzako, urte berria dela eta, eta bestea irakaslearentzako.
Udalekuetan Ping-Pong-era jokatu genuen
Seigarrena izan nintzen.
Agur.
Tolmachev.
Ludmila Anatolevnari, Khankala basea, Grozni, Txetxenia.
Hodeiak aurreruntz, hain astunak.
Iluntasuna instalatu zen nire ariman.
Hodeiek nire bizia izkutatzen dute.
Pushkin-ek bezala amestu nahi dut.
Espazioan hegan egingo dut eta abestiak kantatuko ditut.
Uneoro desiratzen dut.
Baina inork ez nau ulertzen.
Ez ditut ofizialen aginduak betetzen.
Nik ume hau bere pekatuetatik liberatzen dut.
Etorri zaitezte nire atzetik!
Oso dibertigarria beste aldea.
Bisita ditzagun itsasontzi horiek.
Ondo pasatzearren bada ere.
Izotz-hausteko itsasontzia har dezagun, izotzetik haratago eramango gaitu.
Ama, neu naiz.
Ama, neu naiz.
Ateratzen laga didate.
Nire bila etorriko zara?
Ama, astelehenean ez didate utziko ateratzen.
Lan eguna da.
Agindua eman zuten, noiz etorri behar duzu?
9etan?
Orduan zurekin joango naiz.
A, bai.
Ama, 6 t'erdiak?
Bai, ondo da.
Ez hitz egin telefono baten ondoan, hizketan ari den burua, altxorra da espia batentzat.
Bai, banoa, txakurrak atzera egingo dit zaunka?
Ama, zaunka egingo dit?
Zin egiten didazu?
Sei t'erdietan etorri.
Smelevtarren etxean?
Lena izeba, mesedez...
Baimen bat idatziko zenidake?
Horrekin, neguko oporrak izango ditut.
Lagun bat bisitatu dezaket.
Chebinejev Jaroslav da.
Leba izeba, kanpamenduan, panpin bat egin nuen.
Bai, berriro txakur bat, baina handiagoa.
Norbaitek itxarongo nau?
Nork?
Non?
Metroko zein geraleku?
Ondo.
Ondo.
Autobusa ez zen iritsi.
Zaindu zuen arteko distantzia!
Zaindu zuen arteko distantzia!
Leloak!
Kontuz!
Zuzen!
Egin lerro zuzen bat!
Igo okotza!
Itxi ahoa!
Lerro zuzena egin!
Begiratu honi!
Hizkiak.
Zer dago idatzita?
- Ez da ezer.
Egun on, Lehenengo Kamarada Kapitaina!
Ez egin oihurik!
Norbaitek labainkada sartu zizun?
Gora!
Sergej da, 14 urte.
Grozny hirikoa, Txetxenia.
Bere aita errusiarra zen.
Errusiarrek Grozni bonbardatu zutenean hil zen.
Diskriminatu egin dute akademian mutikoek txetxeniarra dela uste dutelako.
Ikusi egin nuen nola ateratzen zuten aitaren gorpua hilobi komun batetik.
Orduan bakartia bihurtu nintzen.
Nire baitan itxi nintzen.
Groznin, gerrak dena hondatu zuen.
Soldadua izango naiz.
Badakit zer den gerra.
Eta ez dit axola jende gaiztoa hiltzea.
Hemen tea dago zuretzat, amona
Eta hartu ogia.
Jateko zerbait ere badago.
-Gaixo egon zinen?
-Nor, ni?
-Ni ez nengoen bitartean?
-Ez. ondo nago.
Nire begi itsuek gogaitzen naute, besterik ez.
-Nire falta sentitu zenuen?
-Izugarri!
-Noiz dator nire Sergei txikia?
-Bihar?
Galdetu egiten dut.
-Izoztu egiten zinen gauez?
-Ez, ez...
Manta bat daukat, horixe, eta buzo bat.
Utzidazu manta hori jartzen.
Jaten eman nizun txikia zinenean.
Orain zuk ematen didazu niri jaten.
Ama eta biok zirkura joango gara.
Bakarrik sentituko zara?
Jendea joan-etorrian dabil, atea ixten dute.
Nik jada ez dut ezer espero.
Ez.
Bakarrik gera naiteke etxean.
2. gela
Arnasa hartu
Grozni, Txetxeniako hiriburua.
Hadizhat da hau.
Txetxeniako lehen gerraz geroztik, umeak jaso ditu
Grozniko hondakinen artetik.
Ama etxean dago?
Zer gertatzen da?
Ez negarrik egin.
Zergatik egiten duzu negar?
Beharbada ama sendatuko da, eta ordena itzuliko zara.
Ondo pasatuko dugu?
Orain ezin duzu lanik egin.
Oso gaixo zaude.
Petrolio putzuek hil egingo zaituzte.
Horregatik zaude ohean.
Horregatik ezin dituzu haurrak eduki, oso gaixo zaude.
Joan zinen Norzahai-Jurt-era?
Saiatu nintzen, berriz ere, baina ez didate ematen baimenik, pasaporterik ez badaukat.
Ez didate emango.
Ez kezkatu, ez zaie janik eta arroparik faltako.
Begira nola kentzen dituen zorriak.
Garbia ematen du.
Amina, beharbada zahia besterik ez daukazu.
Eman jaten amari.
Goxoa dago ogia, eman amari.
Eman muxu bat amari.
Bai, goxoa dago ogia.
Zure senarraren familiarekin baduzu harremanik?
Ez, hura hil zutenetik ez dut haien berririk izan.
Haiek ez dira gutaz oroitzen.
Ez daukate lotsarik.
Hain ederrak dira ume hauek.
Amina, amak nahikoa jan du.
Luisa, eraman egingo ditut.
Baina bisitan etorriko zara, ezta?
Hobeto nagoenean etorriko naiz.
Sinatu hemen.
Sinatu beharr daukat?
Zuretzat da.
Hava, amatxo etorriko zaigu bisitan, eta guk ere bisitatu ahal izango dugu.
Eman pa amatxori.
Jaiki.
Ez egin negarrik.
Izozkiak erosiko ditugu, ezta?
- Bai, erosiko ditugu.
3. gela
Gogoratzea
Ingushetiako errepublikan, Txetxeniako mugatik 4 kilometrora.
Aslan da, 11 urte ditu.
Bere bizi-istorioa inork ere ez daki.
Kartoizko kutxa batean aurkitu zuten gau hotz batean.
Soldadu errusiarrek sexu-abusuak egin zizkioten.
Hadizhat-ek uste dut Aslan errusiarra dela, baina Aslanek txetxeniarra eta musulmana izan nahi du.
Badago ezer?
-Bai, kokoak.
Zorriak?
Ez zenituzke izan behar.
Bitxoak dauzkat.
-Nondik sortuko ziren?
Erosidazu izozki bat.
-Jende guztiarentzako erosiko ditut.
Utzidazu zure burua garbitzen.
Ikusten?
Horrekin jolastu dezakezu.
Baina zorriak dauzkazu oraindik.
Zer?
Jada ez dago ezer.
Adam da, 12 urtekoa.
Grozni hiriburukoa da.
Adam-en aita lehen gerra txetxeniarrean hil zen.
Bere ama, arabierazko irakaslea zen, baina erotu egin zen gerran, eta Adam balkoitik behera botatzen saiatu zen, 9. solairu batetik.
Estuago?
-Bai, mesedez.
Orain ondo?
Ondo dago korapiloa?
-Bai.
-Estuago?
-Nahikoa da.
Azkar egizu, ze Liuba dagoeneko haserre dago.
Gelditu mesedez.
Ez naiz zure zain geratuko.
-Itxoin!
Orain ondo dago.
Milana da, 19 urte dauzka.
Soldadu errusiarrek 12 urte zituenean bortxatu zuten, Grozniko kale gorrian.
Umea abortatu zuen, 7. hilabetean.
Milanak dagoeneko 13 urte zituen Hadizhat-ek aurkitu zuenean.
Ala maitea...
Jainko ahalguztiduna...
Jainko maitea, arren entzun nire otoitza...
Gaitzetik libra gaitzazu.
Lotsatik aska nazazu.
Askatu Hadizhat ere lotsatik.
Zure umezurtz guztiak bedeinka itzazu.
Arren entzun nire otoitza...
Jainko maitea, zuri zuzentzen natzaizu.
Bedeinka nazazu eta aska nazazu lotsatik.
Amen.
Kiki, zuk ere otoitz egiten duzu?
Kiki, abestu niretzat.
Malenkoniaren 3 gelak
ERORKETA
Haserre egon beharko nintzateke ume horrekin... neskato horrekin.
Ez nioke barkatu behar, munstroaren izaera ezagutzeko gaitasun eza.
Ez konturatzea ere, zertan ari zen sartzen.
Eta, bereziki, pentsatu gabe, kooperatzailea izan nintzela.
Ni ez bainintzen nazi fanatikoa.
Berlinen, esan ahal izango nuen:
"Ez, ez dut egingo, ez dut joan nahi Führerraren koartel nagusira"
Baina ez nuen egin.
Kuriositatea gailendu zitzaidan.
Konturatu gabe ere, patuak... egon nahi ez nuen toki batera eraman behar ninduela.
Hala ere, ahanztea oso zaila egiten zait..
Hemen daude damak.
- Baieztatua.
- Sartu daitezke.
1942ko azaroa.
Wolfsschanze, "otsoen kabia", Führerraren ekialdeko fronteko koartel nagusia, Prusian.
Andereñoak, eser zaitezte.
Unetxo bat.
Zakurrari jaten ematen ari da Führerra.
Segituan da zuekin.
Esaifuzu, arren, nola zuzendu behar gatzaizkio Führerrari?
Führerrak hitz egin dizue lehenbizi, eta zuek orduan erantzun:
Heil, mein Führer.
Eta nazien agurra?
Hori ez da beharrezkoa.
Führerra ez baita ari soldadu bila gaur, idazkaria aurkitu nahi du.
Normal jokatu, ahal bezain lasai.
Banoa ikustera ea hartuko zaituzten.
Mein Führer, Berlingo damak etorri dira.
Mila esker gauaren erdian etortzeagatik.
Batzuetan, gerran, denbora ezin du batek nahi bezala kudeatu.
- Zure izenaz galde diezazuket?
- Margarethe Lorenz.
- Nongoa zara?
- Fuldakoa.
- Eta zure izena?
- Ursula Puttkammer.
Heil, mein Führer.
Hori ez da beharrezkoa.
Nongoa zara zu?
Frankfurtekoa, mein Füh--
Hannah Potrovsky, Berlinen jaioa eta hazitakoa.
Pankow-en, zehatz esateko.
Hedwig Brandt, Crailsheim-ekoa, Suabiakoa.
- Eta zu?
- Traudl Humps.
Munichekoa naiz.
Municheko dama.
Has gaitezen, beraz, fräulein Humps?
Nire Blondi maiteak ez dizu minik emango.
Oso azkarra da.
Pertsona gehienak baino azkarragoa da.
Lehenengo eta behin, eser zaitez, mesedez.
Ez urduritu.
Diktatzeko orduan akats asko egin ohi dut.
Zuk akats gutxiago egin nahiko dituzu.
Oso gaztea zara.
- Zenbat urte dituzu?
- 22, mein Führer.
Herrikideok, alemanok, eta alderdiko... partaideen emakumezko kideak.
Uste dut, oso berezia dela, 20 urteko zerbitzuaren ondoren, gizon batek bere jarraitzaileen buru izaten jarraitzea;
20 urte horietan, egitasmoak aldatzeko beharrik izan gabe.
Berriz saia gaitezke.
Lortu dut.
Kontratatu nau,
Bi urte eta erdi beranduago.
Berlin - 1945eko apirilak 20, Hitlerren 56. urtebetetzea.
Babestu!
Azkar!
Jarraitu!
Kendu hori kale erditik!
Babestu!
Artilleriako sua da hori.
Ez izan inozoa.
Nondik etor liteke eraso hori?
Arrazoia duzu.
Ez dira hegazkinak baizik eta artilleria.
Errusiarrak dira.
Urtebetetzeko oparia.
Nondik ote dator artilleriako sua?
Zorionak, mein Führer.
Berlin erdialdea supean dago.
Obus eztandak izan dira Brandenburgoko Atetik eta Reichstag-etik gertu.
- Nondik datoz?
- Oraindik ez dakigu.
- Koller daukat telefonoan.
- Ea, ba, Koller.
Koller, Berlin artilerria supean dagoela jakin duzu?
- Ez.
- Ez al dituzu tiroak entzuten?
- Ez, Wildpark-Werder-ren nago.
- Berlin kaosa da.
Itxuraz, errusiarrek Oder ibaiko trenbide zubi bat hartu dute.
Etsaiak ez dauka artilleriako trenik Oderretik hurbil.
Ez da irismen handiko artilleria.
Zoo ondoko bunkerreko defentsa antiaereoak dioenez, 10etik 12rako kalibreko obusak dira.
Errusiarren posizioak Marzahn-etik gertu egon behar dira.
Hori zentrotik 12 kilometrora dago.
Hain gertu al daude errusiarrak?
Gure aire indarra geldiaraziko zuten!
Sekula ikusi gabea!
Errusiarrek hiri erdigunetik 12 kilometrora daude.
Eta inork ez dit ezer esan!
Nik neuk galdetu behar izan dut!
Agian, guztiarekin, urrutiko artilleria izan daiteke.
- Oder gaineko trenbide zubi hori...
- Ez dauka zentzurik.
Himmler pailazo harroputza...
Alderdiko burukideak alde guztietan.
Gaixotu egiten naute.
Führerrak gaur "Borroka totalari ekin dio"
Berlin, fronte bihurtuta.
Ezingo diogu hemen eutsi.
Führerra hemen geratzen bada, Reich-a berarekin eroriko da.
Bakartuta dagoela hitzegin behar dugu berarekin.
Kontaktatu Hewel-ekin.
Beragan eragin apur bat izan dezakeen diplomatiko bakarra da.
Hewel saiatu da, ahal bezala.
Baina alferrik da.
Zeure koinatuarekin hitzegin, orduan.
Zergatik ez?
Eva Braunen ahizparekin ezkondua zaude.
Ahal bezala lortu behar dugu.
Berlin ia inguratua dago.
Oraindik gaztea zara.
Laster aita izango zara.
- Hemen hil nahi al duzu?
- Noski ezetz.
Jaunak, Führerra!
Kanpora denak.
Azkar.
Bi ordu barru bagoaz.
- Zer gertatzen da?
- Bagoaz.
"Borroka totala" hasi da.
Instituzio eta ministeritza guztiak Berlinetik joaten ari dira.
Orduan nor okupatuko da soldaduez eta biztanleez?
- Ez niri galdetu, profesorea.
- Hau erokeria hutsa da.
Herr Profesor.
Ez dut utziko nire bulegoa lekualdatu dezaten.
- Zer ari zara esaten?
- Janari banaketa kolapsatu daiteke.
Soldadu on batek beti aurkituko du janaria.
Borrokalekua hiria denean, nondik?
Biztanleriari kenduta?
- Ez da serioa.
- Führerraren ordena da!
Sailburu naizen aldetik, SS-en eta Himmlerren organigraman nago.
Baina mediku militarra ere banaiz, eta Armada ez da erretiratzen.
Gogoratu.
Profesorea Berlinen geratuko da Emaiozue dokumentazio egokia.
Bagoaz!
Dena Alemaniagatik.
Heil, mein Führer.
Führer, nik-- Heil, mein Führer.
Atsekabetuta daude joan behar dutelako.
Aginduak betetzen prestuenak dira okerrenak.
"Garaipen totalaz" mintzo, baina miazkatzaileak dira, badakizu zer miazkatzen duten.
Mein Führer, otoi, joan Berlinetik.
Ez da oraindik beranduegi.
Beranduegi?
Hewel, etorri hona unetxo bat.
Ados egongo zara Aliatuekin kontaktu egin behar dugula...
- ...politika egiten hasteko.
- Noski.
Politika behar dugu.
Politika?
Akabo politika.
Nazkatua nago politikaz.
Hiltzen naizenean, denbora sobera izango duzu politikarako.
Hori ona da, Himmler maitea.
Ene Heinrich leiala.
Hori ona da.
Zoaz, beste gabe.
Ez zaio indarrik geratzen.
Zer espero daiteke bejetariano abstemio batengandik?
Serioski, Fegelein.
Kontrolaz jabetzen ari naiz orain.
Berlin erori egingo da egun pare baten buruan.
Führerra hiltzen denean, norekin negoziatuko dute Aliatuek?
Zergatik uste duzu zurekin negoziatuko dutela?
Estatu Nazia, eta nire SSak, beharrezkoak izango dira ordenari eusteko.
Eisenhowerrekin ordubete eman, eta ondorio horretara iritsiko da hura ere.
- Lehen kontaktua egina dago.
- Kontuz, traizio gorena da hori.
Fegelein, beste kezka batzuk baditut.
Eisenhower agurtzeko, nazien keinua edo bostekoa luzatuko al diot?
Begira tipo horri.
Gonbidatu bikainenak beti iristen dira berandu.
Bazoazte, jaunak?
Zuekin hitz egin nahi nuen.
- Guztia suntsitzeko ordenari dagok...
- Egia esan, orain joan beharra dut.
Egidazu bisita Hohenlychen-enera nahi duzunean.
Iparraldera noa, Berlineko batailan laguntzera.
Badakizu, Speer...
Bonbardaketa hauek alderdi ona ere badaukate.
Hondakinak garbitzea errazagoa da, demolizioa guk geuk egitea baino.
Gerra bukatzen denean, berreraikuntza azkarra izango da.
Milaka ordu igaro ditu erreplika hauen ondoan.
Jeinu bikaina zara, Speer.
Bai.
Zuk eta biok bakarrik dakigu 3.
Reich-a pentsaezina litzatekeela... bakarrik almazenak eta lantegiak izanda.
Etxeorratzak eta hotelak.
3.
Reich-a arte eta kulturaren altxor benetakoa izango da, milaka urtez iraungo duena.
Gu baino lehenago izan diren batzuekin bezala; antzinako hiriak, Akropolisa...
Erdi-aroko hirietan, katedralak... gauza horiek beharrezkoak dira, guk badakigu hori.
Halaxe da, Speer.
Hori izan zen nire bisioa eta oraindik halaxe da.
Mein Führer, plan horiek egia bihurtzeko, Berlin utzi behar duzu.
Eva, esan zerbait.
Bera da Führerra.
Ondo daki zer den onena.
Berlin utzi behar duzu.
Errusiarrek ia inguratu egin gaituzte.
Ezin dut hori egin, polit hori.
Ezin naiteke izan Dalai Lama bat, otoitz-gurpil huts batekin.
Auzia hemen ebatzi beharra dago, Berlinen, edo ahaleginean hil.
Speer... zer uste duzu zuk?
Teloia erortzen denean, eszenarioan egon beharra dago.
Kargatu.
Zoaz.
Utz nazazu bakarrik.
Zenbat urte dituzu?
12?
Eta zuk?
14?
Zertan ari zarete hemen?
Gerrara jolasten?
Zoazte.
- Nor zara zu?
Zer nahi duzu?
- Neure semea nahi dut.
Bizirik.
Harro egon beharko zinateke.
Bi tanke suntsitu ditu.
Gaur domina emango dio Führerrak horregatik.
Zu gaztea zara oraindik.
Zein frontetan egin duzu borrokan?
Ez dut ohore hori izan oraino.
Ba zortea izan duzula pentsa ezazu.
Bidal itzazu ume hauek etxera.
Posizio hau azken gizona galdu arte defendituko dugu.
Ze posizio?
Hau ez da posizio bat, zepoan sartuta zaudete hemen.
Errusiarrak alde bietatik etorriko zaizkizue eta ezingo zarete hemendik atera!
- Atzera ere tiro egingo dugu.
- Zerekin?
Kanoi antiaereoekin.
Errusiarrak armada prestatua dakarte, tankeekin eta artilleria astuna.
Bost minutu bizirik iraungo duzuela uste al duzue?
Zin egin genion Führerrari.
Ez al duzue ulertzen?
Gerra hau galduta dago.
Koldarra!
Zoazte.
Orain.
Hemen bazaudete errusiarrak iristen diren unean, hilda zaudete.
9. armada erretiratu egin behar izan da, bestela suntsitua izango zen.
Ez dugu 9.a erretiratuko.
Dagoen tokian, Bussej eutsi egin behar dio borrokari.
Führer, orduan 9.a galdutzat eman daiteke.
Bultza egingo diegu sobietarren armadei iparralderantz eta ekialderantz, eraso suntsitzaile eta gogor batekin.
Baina ze unitate erabiliz?
Steinerek iparraldetik egingo du eraso eta 9. armadarekin bat egingo du.
Bederatzigarrena ezin da mugitu.
Hamar bider handiagoa da inguruan duen ersaia.
Wenck-en 12. armadak babestu beharko du orduan.
- 12.a Elba ibairantz bideratu dugu.
- Ba itzuli egin beharko da!
- Mendebaldeko frontea irekita geratuko da orduan.
- Nire ordenak zalantzan jartzen?
!
Aski argia izan naizela uste dut!
Aliatuak jabetuko dira guk bakarrik egin diezaiekegula aurre Boltxebikeei.
Berlini eutsi behar diogu, eta tratu bat eskaini estatubatuarrei.
- Mohnke, hemen zaude.
- Mein Führer.
Gaur hasi da Borroka Totala.
Berlin gudaldiaren frontea izango da.
Erdiguneko defentsen komandantea izango zara.
Azken gizonarekin ere borrokatuko gara Berlinen.
Oraindik 3 milioi zibil daude hirian.
Ebakuatu egin behar ditugu.
Ulertzen dut zure kezka, Mohnke.
Baina izotza bezain hotzak izan behar dugu.
Ezin dugu energia xahutu "zibilak" esaten diegun horiekin.
Errespetu osoz, emakumeei eta haurrei gertatuko zaiena... edo milaka zaurituei, eta nagusienei....
Hau bezalako gerra batean, ez dago zibilik.
Führerrak errealitatearen zentzuna galdu du guztiz.
Dagoeneko esistitzen ez diren dibisioak mugiarazten ditu mapan.
Steinerren taldea desegin egin da baina hala ere, Steinerrek eraso egin behar.
Erokeria.
- Zergatik ez diozu hori esan?
- Arrazoiei muzin egiten die.
- Zerbait egin beharra dago.
- Eroa al zaude?
Exekutaraziko gaitu.
Soldaduak gara.
Zin egin genuen.
Horrek esan nahi du ezingo dugula inoiz burua erabili?
Zer gertatzen zaizu?
Profesional gupidagabea al zara orain?
Barkatu?
- Non zeunden?
- Zuri ez dizu axola.
Berlingo Gazteria Hitleriarreko... tanke ehiztari trebeenak zeure aurrean dituzu.
Oso harro nago zuetaz.
Mutiko honek bi tanke suntsitu zituen obusak jaurtiz.
- Bere izena da Peter Kranz.
- Zeu zara Peter, beraz.
Nahiago nuke nire jeneralak zu bezain ausartak balira.
Oso ondo.
Historia egin duzue.
Eta Alemania bere hondakinetatik altxatzen denean... zuek izango zarete bere heroiak.
Heil, zuengatik.
Ez dakit zuek, baina nik nahiago ditut aireko erasoak.
- Zer gertatuko zaigu?
- Nahiko banu, joan ahal izango nintzen.
Baina desertzioa orokorra da.
Ezin gara denok besterik gabe joan, ala bai?
Ni ezin naiteke joan.
Ez nuke jakingo nora joan.
Gurasoek eta lagun guztiek ohartarazi zidaten.
Ez zaitez nahasti naziekin.
Zer esan nahi duzu: "Kaixo, errorea egin dut"
"Nola gauzak okertu diren, orain errorea da".
Bizitzak aurrera jarraituko du.
- Zer uste duzu zuk, Herr Oberst?
- Joan beharra dugu.
- Nora?
- Ez dakit.
Behar gaituzten tokira.
Goazen gora.
Dibertsiorako tarte bat.
Goazen.
Goazen, haurrak.
Gaur dibertitu beharra dago!
Etsaiak suntsipena besterik ez du aurkituko, nora doala ere.
Hori heriotza zigorra da Alemaniako herriarentzat.
Ez energiarik, ez erregai, ur edangarri, ikatz edo garraiorik.
Dena suntsitzen baduzu, gure herria Erdi Arora itzuliko da.
Ordena honekin pertsonei ukatu egiten diegu bizirauteko aukera oro.
Gerra galduz gero, ze inporta dio ba pertsonak ere galtzea?
Alemaniako herriaren oinarrizko premiak garrantzirik gabeak dira orain.
Alderantziz.
Onena izango da guk geuk suntsitzea geure herritarrak.
Herria ahulegia bilakatu zaigu.
Naturaren legeen arau, desagertu dadila.
Zeure herria da.
Zeu zara haien Führerra.
Guduaren ostean geratuko dena...
Okerrenak izango dira.
Onenak eroriak izango dira.
Goazen.
Dantza egin behar duzu.
- Dantza permititzen didazu, Fräulein Braun?
- Gusto handiz.
- Ahal dut?
- Aurrera.
Zer gertatzen da?
Berlin utzi behar dugu, Eva.
Konbentzitu egin behar duzu.
Edo bestela, zu etorri nirekin.
Hil egingo zara.
Nork jarriko du musika apur bat arren?
Dantzatzeko gogoa daukat.
Egin dantza.
- Zerbait bereziki?
- Mugimendua izan dezala.
Traudl.
Hain da irreala.
Ametsa dirudi, irtetea ezinezkoa den ametsa.
Eta segitzen du, segitzen du.
Gerda, ez naiz ondo sentitzen.
Traudl, etorri.
Ez dut utzi...
Ez dut utzi nire aginte postua.
Mendebaldean?
!
Zenbatera?
!
- Etsaia 1000 metro baino gertuago daukat!
- Jenerala!
Zer, jenerala?
- Exekutatu egingo naute.
- Zer?
Zergatik?
Uste dute nire aginte postua lekuz aldatu dudala, mendebalderantz.
- Izan zaitez zentzuduna, jenerala.
- Goazen.
- Schenck.
- Mohnke.
Kantzelaritza azpian nago.
Erdiguneko komandantea naiz orain.
- Laguntza behar dut.
- Zaila izango da.
Denak joan dira.
Nire laguntzailea eta biok geratzen garen bakarrak.
- Sendagilea zara zu, ezta?
- Bai, sendagile klinikoa.
Hartu autoa eta ekarri botikak, ahal duzun guztia ekarri!
- Ahal dudana egingo dut.
- Mila esker.
Azkar, arren.
Führerrarekin hitz egin behar dut.
- Zertaz?
- Exekutatu egin behar naute.
Zaude hemen.
Zure arma, mesedez.
Hemen ez.
2. zaintza postua.
Ulertua.
Jenerala.
Zu ez.
Zer gertatzen da hemen?
Zergatik exekutatu behar naute?
Dakizunez, mendebalderanzko edozein iheseko maniobra debekatuta dago.
Ofizialek ez badute obeditzen, exekutatu egin behar ditugu.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Gau eta egun ari dira borrokan nire tropak.
Frontetik kilometro batera dago nire aginte postua.
Jarraitu.
Ikusten?
Ez dut nahi halako tonorik erabili dezaten nirekin.
Eta orain, egin ezazue zuzena dena uste duzuena.
Hobeto da zuk zeuk zuzenean esaten badiozu Führerrari.
Goazen.
- Ezin zara igaro, Oberst.
- Mohnke brigada buruaren aginduak.
Ospitalera sartu behar dut.
Botiken bila.
Behar ditugu.
Ez da inor geratzen.
Dene ospa egin dute.
- Eta zaurituak?
- Nik zer dakit ba.
Begiratu bat emango dut barruan.
Zu geratu hemen.
Kontu handiz ibili.
Inguruotan errusiar asko dabiltza.
Ikusten duzu hori?
Reich-aren muga.
Haratago, errusiarren lurraldea da.
Ahal dezaket?
Burugogorra da.
Zergatik ez dit uzten niri hori egiten?
Bueltan behar lukete honezkero.
Ziur al zaude Führerrak behar nauela?
- Edan.
- Führerraren aginduak.
Inpresio handia eragin diozu Führerrari.
Baina ez du pentsatuko Steinerrek eraso egingo duenik, ala bai?
Steinerrek ezer egiteko aukera izatea zalantzazkoa da, baina jakin badakizue jada, ezta?
nik baino hobeto.
Steinerrek ez badu eraso egiten, Berlin galduta dago.
Führerra inpaktatu duzu zure txostenarekin.
Berlingo defentsako buru izendatu zaitu.
Nahiago exekutatu izan banindute.
Utziezue hurbiltzen!
Tanke alerta!
Lasai, itxoin mutil.
Oraindik urruti dago.
- Entzuten dena artilleria alemana da?
- Tamalez ezetz uste dut.
Baina ez al Steinerrek bere erasoa hasi honezkero?
Lehenbailehen joan hemendik, denborarik ez da geratzen ia.
Baina Führerrak egoera kontrolpean dauka.
Steinerrek kolpe erabakigarria emango du.
Historia militarra aldatzeko modukoa izango da.
Führerrak salbu, beste guztiek badakite hori fantasia hutsa dela.
- Berak ere, sinesteko itxuratan ote ez dabilen...
- Zergatik jokatuko zuen hain arinki?
Zer du ba, galtzeko?
Ez dut honetan ezertxo ere sinesten.
Etsaiak aurrerapen handia egin du.
Zossen hartu dute eta Stahnsdorf-era doaz.
Hiriaren iparraldeko mugan daude Frohnau eta Pankow artean.
Ekialdean, Lichtenberg, Mahlsdorf eta Karlshorst-era iritsi dira.
Steinerren erasoarekin, konponduko da hori.
Mein Führer Steiner--
Steinerren indarrak gutxiegi ziren.
Eraso hori ez da gertatu.
Honako hauek hemen geratu:
Keitel, Jodl, Krebs eta Burgdorf.
Agindua emana nuen!
Steinerren erasoa agindua zen!
Nola ausartzen dira nire aginduei muzin egiten?
!
Honetara iritsi gara?
!
Militar guztiek esan didate gezurra!
Baira SSkoek ere!
Jeneralak ez dira koldar desleial mordoa baizik!
Ez dut permitituko ofizialez...
- Koldarrak, traidoreak eta inutilak!
- Mein Führer, lotsagarria da hori.
Alemaniako herriaren azken putza dira jeneralak!
Ohorearen zentzua galdu dute!
Jeneral esaten diote beren buruari urteak egin dituztelako akademian baina jateko sardexka eta aiztoa erabiltzen besterik ez dute ikasi han!
Urteetan, militarrak oztopoa izan dira niretzat.
Trabak jarri baizik ez didate egin!
Ja-ta denak... goi-ofizial guztiak exekutatu banitu!
Stalin-ek bezala!
Ni ez nintzen sekula akademiara joan
Baina Europa osoa neuk bakarrik garaitu nuen
Traidoreak!
Hasieratik egin didate traizioa, amarruak egin dizkidate!
Alemaniako herriari halako traiziorik!
Baina traidoreek ordaindu beharko dute!
Beren odolarekin!
Beren odolean itoko dira!
Lasai, Gerda.
Ez da ezer.
Nire agindu guztiei muzin egin diote.
Nola izan buruzagi halako egoera batean?
Amaitu da.
Gerra amaitua dago.
Baina horregatik nik Berlin utzi egingo dudala uste baduzue oker zaudete.
Nahiago nuke neure buruari tiro egin.
Egin ezazue nahi duzuena.
Führerrak suizidioa aipatu duenenan, ez zen serioski ari, ezta?
Frau Junge, Frau Christian.
Alda zaitezte.
Ordubete barru hegazkinez irtengo zarete hegoalderantz.
Dena galdua dago.
Erremediorik gabe galdua.
Badakizu hemen geratuko naizela zurekin.
Ezin didazu joanarazi.
Mein Führer, ni ere geratu egiten naiz.
Eta orain zer?
Fartsa hau bukatzeko garaia da.
Borroka egiteari utzi nahi al diozu?
Hori pentsaezina da.
Führerrak ez du errendiziorik nahi inolaz.
1918 Azarokoa berriro ez.
Inoiz ere ez,
Baina aginteari utzi egin dio.
Halaxe esan dugu: "Egizue nahi duzuena".
Baina bera ordezkaezina da, Führerra da.
Führerra nahasmendu une batean dago.
Bere onera etorriko da.
Primeran.
Eta orduan zer?
Ez gara errendituko.
Hori ez da inoiz ere izan bere asmoa.
- Zor diogu berari.
- Esaldi hutsalak!
Orain pasatu behar dugu ekintzara!
Edo beranduegi izango da.
- Zure buruaz arduratzen zara bakarrik.
- Neurtu zure hitzak.
Kaka zaharra.
Ez gara bizirik aterako hemendik.
Dena bukatu da.
Itxaron egin behar dugu.
Führerrak ere sinesteari utzi dio.
Zer gertatuko zaigu guri?
Günschek dioenez tunel bat badago lerro errusiarren azpitik pasatzen dena.
Zergatik esan zenuen berarekin geratu nahi zenuela?
Ez dakit.
Egiaz ez dakit.
Gelditu egin da.
Goazen ibiltzera.
Traudl.
Begira.
Beste bat piztuko dut.
Itzul gaitezen behera.
- Nondik datoz?
!
- Bolondresak!
Gaur arratsaldean erreklutatuak!
Gudu-eremutik atera beharra duzue!
Goebbels-en aginte zuzenaren pean daude bolondresak.
Ken zaitezte hortik!
Erokeria hutsa da hori!
Ardura guztia nire gain hartuko dut!
- Uste dut hau ez dagoela ondo.
- Ederki.
Alto.
Itzali argiak.
Alto!
Zaudete hor geldi!
- Zaudete hor geldi!
- Oso ondo, alemanak.
- Lagundu!
Hil egin nahi gaituztr!
- Zer da hau guztia?
- Arrano komando bat.
- Txantxetan ari da.
Alto.
Utzi gizon hauei joaten.
Zer da hau?
zuk ez duzu aginpiderik hemen.
Gizon hauek ihesean ari dira.
Traidoreak exekutatu egin behar dira.
Agureak dira, zaharrak.
Zibilak.
Ezin duzu hori egin.
Nork geldiaraziko nau ba?
Zeuk akaso?
Gelditu hau.
Nahikoa da.
Goazen.
Gizon hau sendagilea da.
- Badaki ebakuntzarik egiten?
- Egiazki ez.
Ez utzi umeek jostailu gehiegi hartzen umeei.
Pijama gehiegi ere ez.
Ez da horien beharrik izango.
- Herr Ministroa--
- Frau Junge, nire familia laster iritsiko da.
Zaindu al ditzakezu pixkatean mesedez?
Eskerrik asko.
Brigada-burua, zer egin dezaket zugatik?
Zeure bolondresak harrapakin erraza dira errusiarrentzat.
Ez dute borrokako esperientzarik, ezta arma egokirik ere.
Azken garaipenean duten fede osoak konpentsatzen du guztia.
Herr Ministroa, armarik gabe gizonek ezin dute borroka egin.
Alferrik hilko dira.
Ez diet errukirik.
Berriz esango dut:
Ez diet errukirik!
Jendeak bilatu izan duen patua aurkitu du.
Ez zara honekin harritu behar.
Ez zeure burua engaina.
Guk ez dugu jendea behartu.
Haiek eman ziguten agintearen eginkizuna.
Eta orain ordaina jasotzen ari dira.
Eva, Führerra abandonatu behar duzu.
Ez izan ergela.
Hil ala biziko unean gaude.
Nola esan dezakezu hori?
Non zaude?
Berlinen ez hiltzea erabaki dut.
- Ba al daki nire ahizpak non zauden?
- Pentsatu.
Gero deituko dizut.
Haurrak, zuen gela hortik, eskubitik dago.
Itxaron niri.
- Kaixo, Frau Goebbels.
- Pozten naiz zu ikusteaz, Frau Junge.
Prestatu umeak.
Helga, ea.
Prestatu.
Txukun jantziko gara eta gero osaba Hitler agurtuko dugu.
- Gogoratzen al duzue abestia?
- Bai.
Sasoi honetan, gure lurra bezain ederrik ez dago, ez gertu eta ez urruti, zein goxo sentitzen garen ezkien azpian arratsean zein goxo sentitzen garen ezkien azpian arratsean
Ahoan tiro egitea da onena.
Ez duzu ezer sentituko.
Berehalakoan hilko zara.
Gorpu eder bat utzi nahi dut.
Pozoia hartuko dut.
Hil egin behar badut, oinazerik gabe izan dadila behintzat.
Honek ez du oinazerik eragiten inolaz.
Nerbioak eta arnas aparatuak paralisatu egiten ditu.
Segundu gutxi batzuk, hori da dena.
- Har al dezaket nik bat?
- Nik ere nahi dut.
Himmlerrek behar adina eman dizkit.
Eskerrik asko.
Nahiago nukeen opari alaiagoa eduki izan banu zuretzat.
Berlin, 1945eko apirilak 23.
Ahizpa maitea, sentitzen dut hau idaztea.
Baina gauzak horrela daude.
Hau edozein unetan buka daiteke.
Lehenengo eta behin:
Hermann ez dago gurekin.
Baina ziur nago berriz ikusiko duzula.
Azkeneraino eutsiko dio, eta Bavarian jarraituko du berak borrokan.
Führerrak jada galdu du garaipenean esperantza oro.
Seme maitea: ez dakit gutun hau jasoko ote duzun.
Beharbada norbaitek helaraziko dizu nire azken agur hau.
Aitarekin geratzea erabaki dut, bere borondatearen kontra.
Joan den igandean, Führerrek laguntza eskaini zidan ihes egiteko.
Baina ezagutzen nauzu, zure ama naiz, zeure odol bera daukat.
Ez zait burutik pasatzen.
Gure ideologia zaborretara joan da... eta haiekin, bizitza eder eta baliozkoa bihurtzen zuten gauza guztiak.
Führerra eta Nazional Sozialismoa desagertzen direnean, ez da geratuko bizitzeko arrazoirik.
Horregatik ekarri ditut haurrak ona.
Haur onegiak dira, etorkizunean tokatuko zaien bizitza bizitzeko.
Jainkoa nitaz errukituko da, bekatu guztietatik libratzen baditut.
Harribitxi berdearen nire ikurra azken unera arte eramango dut nirekin.
Ondoren, zuk betiko erabiltzea nahi dut.
Tamalez, diamantezko nire erlojua konpontzailearen tailerrean dago.
Baina helbidea idatzita utzi dizut, espero dut zortearekin topatuko duzula.
Zeuretzat izan dadin nahi dut.
Bitxi hauek eta topazioak ere zuretzat izan daitezela.
Führerraren urtebetetze-oparia izan zen.
Heise konpainiari diru pixkat zor diot.
Agian izango da beste zorren bat, baina ez 1.500 marko baino gehiago.
Führerrarekin gurutzatutako gutun guztiak erre egin behar dira.
Janaria eta tabakoa bidaltzen dizuet.
Kafea Lindner eta Kathl-entzat da.
Zigarroak Mandirentzat, tabakoa aitarentzat, txokolatea amarentzat.
Ezin dut beste ezertan pentsatu.
Gaurkoz hori da dena.
Ahizpa maitea, zorion osoa desio dizut.
Eta gogoratu; berriz ikusiko duzu Hermann.
Maitasunez, jaso ezazu laztan bat... zure ahizparen partez.
Inge.
Adi, Keitel.
Gaur arratsaldez joan zaitezen nahi dut.
Bat egizu Dönitz-ekin eta lagundiozu antolakuntzan.
Gauzak berriz has daitezen.
Ez dut ulertzen.
Petrolio putzurik gabe gaude.
Hondamendi egoeran.
Egoera honetan, funtsezko edozein operazio ezinezkoa da.
Hemen dena konpontzen dugunean, petrolio putzuak berreskuratu behar ditugu.
- Galderarik?
- Ez, mein Führer.
Ondo.
Bidaia ona izan dezazula.
Mein Führer, zu Berlindik erretiratu ondoren... ados al zaude nik agintea hartzearekin?
erabateko ekintza askatasunarekin?
Ez badut erantzunik jasotzen gaueko 10ak baino lehen, ulertuko dut ezgaitua zaudela.
Orduan, herriaren eta aberriaren alde ekitea erabakiko dut.
Traizioa da hau.
Zeuri egindako traizioa.
Göring-en kezkek badute justifikaziorik.
Huts egiten badigu komunikazio sistemak, kanpoko munduarekin kontaktua galduko dugu.
Ezingo dugu agindu gehiago eman.
Uste dut Göring-ek botereaz jabetu nahi duela.
Hark Obersalzberg zuen zirkulu intimoaz ez naiz sekula fidatu.
Estatu-kolpea dirudi.
Galtzailea, parasitoa...
Ipurdi miazkatzaile eta sasikumea!
Ezgaitua egon naitekeela iradokitzen, nola ausar daiteke?
- Kaixo.
- Nola iritsi zara Berlinera?
Ez da erraza izan.
Orain, Führerrarekin hitz egin behar dut.
Nik, zure tokian, pixkat itxarongo nuen.
Luftwaffe-a!
Zer egin du harekin horrek?
!
Hori nahikoa litzateke zerri hori exekutarazteko!
Morfinomano horrek gure herria usteldu du!
Eta orain hau.
Traizioan erori da!
Neuri egin dit traizio!
Kendu diezaiotela botere oro Göring-i, berehala.
Eta ni ez banaiz bizirik ateratzen gerratik.
berehala exekutatu dezatela.
Eta guri, zer gertatuko zaigu?
Esperantzarik geratzen da?
Frau Junge, joan zaitez hemendik, beranduegi izan baino lehen.
Führerrak geratu nahi du.
Eta ezin dugu bakarrik utzi, ez al duzu uste?
Berak ez du inoren premiarik azken une hauetan.
Are gutxiago zure premiarik.
Baina Herr Goebbels eta bere emaztea hemen geratzen dira.
Eta beraien haurrak.
Baina horiek...
Beti pentsatu izan dut... bazegoela irteera bat.
Aurrera.
Albert.
Kaixo.
Sukarra duzu.
Albert, ezin dut gehiago.
Zergatik ez zoaz haurrekin, Magda?
Nora?
Nora joan naiteke?
Kanaletatik, Schwanenwerderrera, untziz eraman zaitzaten antolatu dezaket.
Ezkutatu egin zaitezke han, dena bukatu arte.
Izan ere, ez du denbora asko iraungo egungoak.
Horretaz hausnartu dut.
Nire seme-alabak ezin daitezke hazi Nazional-Sozialismorik gabeko mundu batean.
Pentsatu.
Haurrek etorkizuna izateko eskubidea daukate.
Nazional-Sozialismoa hiltzen bada, ez da etorkizunik izango.
Zuk hori benetan nahi izatea sineskaitza egiten zait.
Zoaz.
Aurrera.
Banekien etorriko zinela.
Zeuk ez zenuela Führerra abandonatuko.
Führerrari agur esatera etorri naiz.
Hamburgora itzuliko naiz gaur gauean.
Noski, joan beharra duzu.
Eser zaitez.
Zeuk diseinatutako altzari batzuk ekarri ditut.
Ezin nituen atzean utzi.
Mesedez, jan zerbait, egun osoan ez zenuen mokadurik hartuko.
Hala da, bai.
Garrantzitsua da zu etorri izana.
Bere ondoan zaudela demostratzen diozu.
Zalantzan jarri al du ba?
Azken aldian, zu ere bere kontra jarri ote zinen pentsatu izan du.
Baina nik beti esan izan diot etorriko zinela, eta hemen zaude.
Eman zenion aholkua gogoko du, Berlinen gera zedila esan zenionekoa.
Nik ere uste dut horixe dela onena.
Eta, badakizu zer, arraroa irudituko zaizu entzutea,
baina benetan zoriontsua naiz hemen.
Eta ez dut beldurrik.
- Etorri zara.
- Mein Führer, ni--
Ongi da.
Eser gaitezen.
Egitasmo handiak nituen Alemaniarentzat eta munduarentzat.
Inork ez nau ulertu.
Nire kolega militarrek ere ez.
Eskura izan ditugun aukerak.
Mundu osoa geurea izan zatekeen.
Berandu da jada.
Gauza bakarraz egon naiteke harro, ordea, juduak borrokatu izana... gure lurraldean kutsadura judutarra garbitu izana.
Jarraian egin beharrekoa erraza iruditzen zait.
Instant bat..
eta betiko bakea.
Baina, mein Führer, errukitu zaitez jendeaz.
Nire jendea ez bada gauza esperientzia latz hau agoantatzeko, ez dut malko bakarra isuriko.
Merezi dutena dute.
Patu hau bilatu egin dute.
Hilabeteak dira... hau esan beharrean aurkitzen naiz,
guztia suntsitzeko zeure aginduak boikotatu egin ditut hilabeteotan.
Zure aginduei muzin egin, eta gainera, kontrakoa ere egin izan dut.
Esan egin behar nizun.
Horrek ez du inolaz ere nik zuri izan dizudan leialtasun auzitan jarri.
Beraz, bazoaz.
Ondo.
Agur.
Onena opa dizut.
Ondo jan, jaunak.
Peter.
Ondo da, seme.
Sukarra dauka.
Bai, baina bizirik dago.
Leialtasuna eta kuraia bizirik daude mundu honetan.
Ritter von Greim eta Fräulein Reitsch, ze ondo... zauri handirik gabe iritsi zaretela.
Eser zaitezte.
Su gogorra jasan dugu inguruan, baina hala ere iritsi egin gara Gatow-ra.
Handik aurrera, ezin izan dugu jarraitu.
Fieseler Storch batean egin dugu hegan, lerro errusiarrak gaindituz... eta parke batean lur hartu ahal izan dugu, hemendik gertu.
Lurreratu aurretik, eraso egin digute sobietarrek.
Von Greim Jenerala, nik izendatzen zaitut Luftwaffeko komandante gorena.
Eta era berean, Mariskal Jeneralaren kargura igotzen zaitut.
Erantzukizun handia duzu orain zeure gain.
Luftwaffe-a berreraiki behar duzu hutsetik.
Errore asko egin izan dira.
Baina ez erakutsi errukirik.
Bizitzak ez du ahultasuna barkatzen.
"Gizatasuna" esaten duten hori, sineskeria erlijiosoa besterik ez da.
Errukia bekatu eternala da.
Ahulengatik errukitsu azaltzea, naturari traizio egitea da.
Indartsuek bakarrik irabaz dezakete, ahulak desagerrazten baditugu.
Lege horri leiala izan natzaio, ez dut sekula errukirik eduki.
Gogorra izan naiz, aurre egin diodanean... beste arraza batzuen etsaitasunari.
Hori da bide bakarra.
Tximuak, adibidez... arraroak ziren guztiak hil egin nituen,
Eta tximuei dagokioena, berdina da dudarik gabe gizakiekin.
Himmlerrek errenditzeko eskaintza... egin die indar aliatuei.
Bernadotte konde suediarraren bidez.
Ingelesen irratian kaptatu dugu mezua.
Himmler.
Himmler, bera!
hain zuzen ere!
Leialenen artean leialena.
Traiziorik zitalena!
Göring, ustel hutsa zen.
Beti izan da.
Speer, artista bat, bururik gabea.
Gainerakoak, beti bai bai bai esaten dutenak.
Baina Himmler?
Burua galdu al du?
Gaixorik nengoela esango zien!
Edo hil egingo nintzela!
Utz nazazue bakarrik Ritter Von Greim eta Fräulein Reitsch-ekin.
- Eta etor dadila Fegelein.
- Ez dakigu non dagoen.
Zer?
Bera da Himmlerren laguntzailea.
Hemen egon behar du!
- Egunak dira ez dugula ikusi.
- Azalpena idatziz nahi dut, berehala!
Geratu zaitez, arren, doktorea.
Zu eta Greim, zoazte lehenbailen.
Hegaldi bat, Dönitz dagoen tokira.
Esaiozue lehentasuna dela Himmler zigortzea.
Zurekin hiltzea erabaki dugu.
Eskerrik asko leialtasun froga horrengatik.
Baina Himmlerrek hil behar du.
Traizioa egin baitu.
Jada nire planetatik kanpo dago.
Mein Führer?
Zuk uste duzu zain geratuko naizela zerri judu horiek ni sarraskitzeko?
Operazio guztia amarru bat da.
Etsaiari nahita utzi diogu...
Reich-ean barneratzen, sinets dezaten irabazi dutela.
Baina adi, zer dudan esateko:
hobe dute kontuz ibiltzea.
Dönitz iparraldea antolatzen ari da.
Kesselring hegoaldean, berdin.
Etsaia inguratuko dugu, eta zapalduko ditugu.
Pragatik, hiru armadak egingo diete eraso, aldi berean, atzetik, errusiarrei.
Ez nekien erreserbako hainbeste indar geneukanik.
Ziurtatuko naiz zuk mila hegazkin modernoenak izan ditzazun,
Horiekin, Luftwaffe berriz batailarako prest edukiko duzu.
Zeure jeinuari gorazarre egiten diot.
gure aberriaren aldarean belauniko.
Heil, mein Führer.
Zuk ere Berlin uztea eskatu duzu?
Mein Führer, dakizun bezala, talde mediko guztiek,
SSetakoek edo Himmlerren agindupekoek, jada abandonatu dute Berlin.
Himmler traidore zital bat da.
Ez du zigorrik gabe ihes egingo.
Mein Führer, SSko doktore naizenez, nik jada ez dut lanik hemen.
Berlin uzteko zure eskaera onartezina da.
Nire familia--
Baldin errusiarrek...
Joan beharra dut.
Zuk ez duzu ezer txarrik egin.
Etorkizuneko belaubaldiek zure ikerketa medikoak eskertuko dituzte.
Ardura guztia nire gain hartzen dut.
Gero hitz egingo dugu horretaz.
Fegelein teniente jenerala ezin dugu aurkitu.
Ez dago bere bunkerrean.
Zer?
Ezin duzuela Fegelein aurkitu?
Segi bila!
Berarekin hitz egin beharra daukat!
Berehala!
Besterik gabe joatea erabaki badu, desertore bat da!
Traizioa da!
Ekarri hina Fegelein!
Fegelein!
Fegelein!
Aita, zergatik duzu jantzita igandeetako uniformea?
- Ernst, zerbait txarra gertatzen al da?
- Ez.
Milesker.
Brigitte ere gose da.
Ilse, zuk ere zerbait jan beharko zenuke.
- Eskerrik asko.
- Hemen duzu.
Milesker.
- Zer gertatzen da?
- Teniente Jenerala, atxilotua zaude.
- Zer?
- Desertore susmagarria zara.
Jantzi zaitez.
Geurekin zatoz.
Miatu gela.
Askatu!
Ezin didazu agindurik eman!
Ez duzu Hermann exekutaraziko, ezta?
Zalantza izpirik gabe, bai.
Ihesi joan nahi izan du.
Inporta al dio baina?
Dena bukatu da.
Pentsa nire ahizpa gaixoarengan.
Haurdun dago, Hermann da aita.
Himmlerren kolaboratzailea da.
Traidore bat da.
Ez dago errukirik traidoreentzat.
Ez dago abegikortasunik horiekin.
Epaiketa martziala egingo zaio, eta exekutatu egingo dute.
Ze helbururekin?
Nire nahia delako!
Zeu zara Führerra.
Mintza zaitez.
Errusiarrak gero eta hurbilago daude.
Erreserbak ia agortu dira.
Aire bidez hornitzea ezinezkoa da.
Munizio horkikuntza eten egin da.
Iparraldean, Weidendammer zubian zain daude errusiarrak,
Ekialdean:
Lustgarten.
Hegoakdean:
Potsdammer Platz.
Mendebaldean:
Tiergarten, kantzelaritzatik 400 metrora.
- Zenbat iraun daiteke horrela?
- Gehienez, bi egun.
- Ministerioen auzoa kontuan hartuz?
- Bai.
Mein Führer, soldadu baten iradokizuna:
utz dezagun Berlin.
Inguratua dago.
Berlingo batailam gure ofizial onenetarik 20.000 hil dira jada.
Horretarako dira gazteak.
Iradokitzen duzuna erokeria da.
Erridikulua.
Pentsa milaka zauritu daudela.
Ezin diegu lagundu.
Mein Führer, ordenak eman ditugu.
Nire hitza duzu.
Führerra ezin da ohorerik gabe desagertu munduaren historiatik!
Ateratzeko saio batek arrakasta balu ere... beste ataka zail eta konponezin batean geundeke.
Solo baten erdian nengoke, etxalderen batean babestu behar, eta han itxaron bukaerari.
Wenck aurrera egiten ari da 12.
armadarekin. 9.arekin bat egiten duenean, azken kolpea joko die errusierrei.
Wenck armetako lagun bikaina da.
Bidali telegrama Keitel-i:
Adierazi lehenbailen:
1. non daude Wenck-en aurre-posizioak?
2.
Noiz egingo dute eraso berriro?
3.
Non dago 9. armada?
4.
Noiz ekingo dio erasoari bederatzigarrenak?
Ikusiko duzue, jaunak.
Berriz arrazoia nire alde.
Wenck badator.
Wenck badator.
Jakin nahi dute ea Wenck ezer egiteko gauza izango den.
Oso aukera txikia dago Wenck-ek dituen indar minimoekin...
- Aukera txikiko ofentsiba?
!
- Wenckek ezin du gehiago egin!
Eta zergatik ez diozu hori esan Führerrari?
Denak erotu al zarete?
Führerrak ez dakiela uste al duzu?
!
Ez da sekula errendituko!
Ezta gu ere!
Igaro nintzen behin trantze horretatik!
Ez berriro!
Goazen.
Joan beharra dut.
Egon geldi zauden tokian!
Heil Hitler!
Barkatu.
Lo hartu dut.
Atseden hartu duzu, txiki horrek?
Takigrafian.
Nire testamentu politikoa.
30 urte baino gehiago igaro dira... boluntario hisa borrokatu nintzenetik Lehen Mundu Gerran.
30 urte hauetan ikasi egin dut:
pentsatzen, ekiten, bizitzen, eta herriari maitasuna eta leialtasuna erakutso diot.
- Barkatu.
Tiroak.
- Mesedez, eser zaitez.
Gizaldiak igaroko dira... baina gure hiri eta monumentuen hondakinen artetik, jendearen gorrotoa altxatuko da, ez dugu ahaztuko nork egin digun hau.
Nazioarteko Judaismoa eta beraien aliatuak.
Zer gertatzen da, Herr Ministroa?
Pentsa, Führerrak nahi du Berlindik joan nadin.
Agindu egin dit.
Ez diot sekula muzin egin Führerraren agindu bati.
Baina oraingoan bai.
Ez dut beteko.
Führerrarekin geratuko naiz.
Mesedez, Frau Junge... nire testamentua diktatu nahi dizut.
Führerraren testamentua transkribatzen ari naiz.
Ondo da.
Ulertzen dut.
Beste une batean.
Mein Führer, arrazen legea betetzeko, galdetu beharrean nago:
Mein Führer, ariar jatorrikoa al zara?
Ikus al dezaket zure nortasun agiria?
- Führerrarekin mintzatzen ari zara.
- Ondo da.
Eta zu, Fräulein Braun, ariar jatorrikoa al zara?
Orduan ez dago gu gelditu gaitzakeenik.
Orain, galdera:
Mein Führer, Adolf Hitler... hartu nahi duzu Eva Braun, hemen dagoena, zure emaztetzat?
baietz erantzun.
Bai.
Eva Braun. hartzen duzun Adof Hitler Führerra, hemen dagoena, senartzat?
Baietz erantzun.
Bai.
Beraz, senar-emazte izendatzen zaituztet.
Bi gizon hemen.
Dena ondo joango da.
- Berehala joan behar duzu Führerrarengana.
- orain?
- Zenbat denbora eutsi diezaiokegu?
- 20 ordu, ez gehiago.
Errusiarrak gertu daude.
Oraingoz, geldiarazi ditugu ordea.
Ondo dakizu, Mohnke.
Mendebaldeko demokraziak dekadenteak dira.
Ekialdeko jendailaren aurrean ez dute iraungo.
- Zorte on.
- Eskerrik asko.
Ez da bakarrik Alemaniagatik izan.
Keitel-en mezu bat.
1.
Wenck-en abangoardian harrapatua dago, Schwielowsee hegoaldean.
2.
Hamabigarren armadak ezin dio eutsi erasoari Berlingo norabidean.
3.
Bederatzigarren armada guztiz inguratua dago.
Munizioen azken txanda agortzen denean, zer egingo dugu?
Ez naiz errendituko.
Inoiz ere ez.
Debekatu egiten dizut errenditzea, bai zuri eta beste komandanteei.
Entzun, Günsche.
Emazteak eta biok gure buruaz beste egingo dugu.
Ez dut nahi nire gorpua errusiarren esku eror dadin.
Ez nazatela harrapatu, ez bizirik, ezta hilik ere.
Erre dezatela nire gorpua, ez aurkitzeko moduan izan dadila.
Günsche, agindu egin behar didazu, beharrezko guztia egingo duzula.
Mein Führer... ordena latza da, baina bete egingo dut.
- Kempa.
- Erich, 200 litro gasolina behar ditut.
Eroa al zaude?
Non lortuko ditudala uste duzu?
Aparkatutako ibilgailuetatik, behar izanez gero.
- Zertarako hainbeste gasolina?
- Ezin dizut esan.
Etorri, mesedez.
Führerrak ikusi nahi gaitu.
Ondoezik zaudela esan behar al diot Führerrari?
Nire birika da, kristo egina dudala.
Nolanahi ere, laster hilko naiz.
Barkatu.
Hemendik, Herr Profesorea.
Unetxo bat, mesedez.
Barkatu.
Zeure egiteko garrantzitsua etetea asko sentitzen dut.
Mein Führer, azken garaipenean konfiantza osoa dut.
Zuk gidatu, guk jarraituko dizugu!
Goazen.
Bat egin ezazue taldearekin.
Goazen.
Edan tragoxka.
Edatea salbu,
- ezer gutxi dago egiteko.
- Eseri.
- Hori da.
- Bai, egoera latza da.
- Eser gaitezke?
- Bai, mesedez, Fräulein--
- Fräu--
- Frau Hitler, ondo da.
Duela ordu batzuk ezkondu dira.
Lastima da kanpora gehiago ezin irten ahal izatea.
Bakarrik heriotza heroikoa lortu nahi izanez gero.
- Fritz, kontrolatu zaitez.
- Bai.
Kontrola.
Kapelak!
- Zertan ari zara hemen?
- Albisteak dakartzat führerrarentzat.
Orain ezin du.
Eseri.
Eseri.
Edan.
Frau Hitler aurkeztu nahi dizut.
Hain gazte, eta zenbat domina.
Harro egongo zara.
Barkatu.
Edateari utzi diot.
Gure komuna erabil dezakezu.
Eskuak dardara egiten badu, bala desbideratu egin daiteke.
Horregatik, pozoia ere hartzea gomendagarria da.
Egin koxka kapsulari, eta eman pistolaren katuari.
Emango al dit astirik?
Pozoiak bi edo hiru segundu behar ditu eragina izateko.
Tornow.
Zu ere bai.
Etorri Blondi.
Badakizu zer, Frau Junge, nik... 15 urte baino gehiago dira nire senarra ezagutzen dudala.
Baina bera barrutik ondo ezagutzen dudanik ezin dut esan.
Hitzegitea gogoko du, hori bai.
Nik nahi nuen Berlinen egon, baina bera hain da desberdina orain.
Berriketa gai bakarrak, txakurrez eta begetarianismoaz.
Gorroto dut Blondi.
Ostikoka tratatzen dut batzuetan, baita Adolf ere, eta bere jokabidea ulertu nahi nuke.
Uste dut berak ez duela nahi inork bere barrena benetan ezagutu dezan.
Une pribatu horietan oso atsegina izan daiteke.
Baina bapatean, hizkera gogorrera igarotzen da.
Führerra denean, esan nahi al duzu?
Zatoz, erre dezagun beste bat.
Sentitzen dut.
Kezka gehiegi dituzu zuk, eta ni hemen, negar-zotinka, kexati.
Frau Junge, hartu beroki hau;
nire agurreko oparia da.
Moda maite duten emakumezkoak gogoko ditut.
Aprobetxatu berokia.
Hau sorpresa.
Eskerrik asko.
Ez dakit non edo noiz erabili ahal izango dudan.
Mesedez, saia zaitez hemendik alde egiten.
Prometitu niri.
Eskerrik asko.
Egin duzuen guztiagatik.
Unea iritsi da.
Hau bukatu da.
Führerrak agur esan nahi du.
Etorri nirekin.
Reich-eko amarik adoretsuena zara.
Führer, zeuk Alemaniako emakumezkorik zoriontsuena bihurtu nauzu.
Topa, bavariar eder hori.
Haurrak, zer ari zarete hemen?
Izeba Eva eta osaba Hitler ikusi nahi ditugu.
- Jan al duzue ezer?
- Gosaria bakarrik.
Egon hemen, zerbait ekarriko dizuet jateko.
Segituan nator.
Kamaradak, hauek dira kanpotik datozkigun azken albisteak.
Almazenez betea dago Berlin, etxeak daude han eta hemen.
Herr Günsche, Führerrarekin hitzegin nahi dut.
Mesedez, egin beharra daukat.
Frau Goebbels, Führerrak ez du nahi inork molestatzerik.
Mesedez, Günsche, unetxo bat besterik ez.
Mesedez!
Mein Führer, Frau Goebbels hemen dago.
Zer gertatzen?
Mein Führer, erregutzen dizut:
joan zaitez Berlinetik.
Ez gaitzazu abandonatu, mein Führer.
zer gertatuko zaigu?
Bihar, miloika lagunek madarikatuko naute, baina gauzak diren bezala dira.
Altxa zaitez, mesedez.
Ea ba.
Izeba Traudl, trumoiak entzutea gustatzen zait.
- Zergatik?
- Hemen ezin zaigu ezer okerrik gertatu.
- Edo bai?
- Ez.
Harrapatu zaitut!
Bukatu da, Herr Director.
Führerra hil egin da.
Aitatxo.
Eroa al zaude?
Zure gasolina zikin hori...
Erich, isildu.
Joan zaitezte.
Benga, aurrera.
Jarraitu!
Ez, ez!
Utzi joaten aitonari.
Ordena.
Ordena behar dugu.
Ordenak itzuli behar du.
Hemendik.
Bidea ezagutzen dugu.
Gutaz fidatu zaitezkete.
Azkar.
"Piztia Gorrien aldean zegoen"
"Boltxebikeen aldekoa".
Espero dugu errusiarrek gure mezua argi ulertuko dutela.
- Beno, laster jakingo dugu.
- Edo ez.
Zer berri dakarkizu, Jenerala?
Adolf Hitler eta bere emaztea suizidatu egin dira bunkerrean.
Gobernu ofizialak baimena eman dit, ordezkari ofizial gisa, bake hitzarmena negoziatzeko, gure herrialdeen artean, bi aldeetan galera latzak sufritu baititugu.
Jenerala, zu nire lekuean egongo bazina, egingo al zenuke bakea zeurekin?
Nire gobernuak ez du inoiz baldintzarik gabeko errendizioa onartuko.
Egoerari begiratuta, ez zaizu geratzen beste aukerarik.
Errendizioa?
!
Inoiz ere ez!
Lotsa handiegia litzateke!
Duela urte batzuk, nik kendu nien Berlin gorriei, eta hiria defendituko dut hiltzen naizen egunera arte!
Kantzelaria denbora gutxi daramat, eta ez da nire agintean errendiziorik sinatuko!
- Jendearengandik!
- Führerraren agindua azken hitza da!
Hau eromena da!
Negoziatzen hasi behar dugu jada!
Berriz esango dut, jaunak:
Ez naiz errendituko!
- Bidali mezua Zhukov mariskalari.
- Zhukov mariskalari?
- Zer gertatzen da?
!
- Errenditzen ari gara.
Orduan, hil egin behar zaitut.
Errendizioa debekatu zuen Führerrak!
- Eragina izateko zenbat ordu falta?
- Lau ordu inguru.
Haurrak, sendagileak esan dizuedan botika hori ekarri du.
Mikatz samarra da, baina eragina egingo digu.
- Koilarakada txiki bana.
- "Hiru txerritxoak"
Nor izango da lehena?
Heide, zu beti ausartena.
Hartu beste pittin bat.
Ikusten?
ez du hain zapore txarrik.
Ondo egina.
Helmut.
Botika honekin, bunker heze honetan ez zaretela gaixotuko ziurtatuko dugu.
Baina ez dago hezetasunik bunkerrean.
Ondo egina.
Helga.
Ez dut nahi.
- Zer da hori?
Gaixotu nahi al duzu.
- Mesedez, ama.
Ez dut edan nahi.
Ez egin negar, laztana.
Horrek ez du lagunduko.
Botika edan behar duzu.
Helga.
Helga.
Ea, ireki ahoa.
Edan.
Edan!
Gabon, haurrak.
Egun batez, gezurra desagertuko da, eta argia piztuko da iluntasunean.
Mesedez, irakurri hori.
Egun batez, gezurra desagertuko da, eta argia piztuko da iluntasunean.
Beste era batera esan dezagun.
Egun batez, gezurra desagertuko da, eta egia nagusituko da berriro.
Une horretan, denentzat eredu izango gara, bihotz garbiak,
...puruak.
- Ez dugu aukerarik.
- Eta zer?
Nik ihes egin nahi dut.
Nola igaroko ditugu etsaiaren lerroak?
Arazoak hor konpon.
Ez naiz hemen minutu bat gehiago geratuko.
- Hil egingo gara.
- Seguruenik, baina ez da hain txarra izango.
Geratuz gero, errusiarrek harrapatu egingo gaituzte.
Zorte on.
Goazen, aurrera.
1945eko apirilaren 30ran, Führerra suizidatu egin da, hori egitean, abandonatu egin ditu leialak izan zaizkion guztiak.
Zuek, soldadu alemanok, leialak izan zineten Führerrarekiko, eta prestatu zarete...
Berlingo bataila jarraitzeko, munizioz eskas zabiltzaren arren, eta erresistentziak batere zentzurik ez duen arren.
Mezu honen bidez, berehalako su-eten bat deklaratzen dut.
Zuek borrokari eusten diozuen minutu bakoitzean,
Berlingo biztanleen eta zaurituen oinazea luzatu egiten da.
Sobietar indarren komandantzia gorenaren onespenarekin, agintzen dizuet gudua berehala gelditzeko.
Weiding, Lehen komandantea,
Berlingo Aire Defentsa.
Baso bat ur, mesedez.
Ez zaitut gehiago behar.
Bukatu da jolasa.
- Ordua da.
- Ez al duzu ikusten zer gertatzen den hemen?
Lagundu gaitzazula eskatzen dizut berriz, sendagilea zara.
Ondo da.
Zoaz.
Nahikoa eta gehiegi egin duzu.
Eskerrik asko.
- Schädle, azkar.
Goazen.
- Ni jada ez noa inora.
Kito.
Goazen.
- Ondo zaude?
- Jarraitu.
Krüger Gudariak eta bere brigadak Wolf zubia defenditu dute eta Burdinazko Gurutzea jasoko du.
Wagner Gudariek ametralladoren bi posizio suntsitu ditu.
Horregatik, Burdinazko Gurutzea jasoko du.
Rauch gudariak mezuak pasarazi ditu etsaiaren lerroak gaindituz, ...eta Burdinazko Gurutzea jasoko du.
Badatoz gainerakoak.
Babestu, Müller.
Nor da?
Aleman bat.
Herr Hewel?
Jaunari eskerrak, bizirik zaude.
Non daude besteak?
Ez dakit, Frau Junge.
Babes hartuta nonbait.
Beharbada.
Nire taldeko gehienak hilda daudela esango nuke.
Ez nuen inoiz bunkerra utzi behar.
Nire buruari tiro egin behar nion, baina ez nintzen gai izan.
Jan zerbait lehenbizi.
Hiltzeko astia badago beti.
Geratu emakumezkoekin.
Etorri.
- Errusiarrek inguratu egin gaituzte.
- Zer gertatuko zaigu guri?
Agian nahastu daiteke.
Saiatzeak merezi du.
Ez dut beste urratsik egingo.
Pentsatu ondo.
Errusiarrak gure atzean daude.
Emakumea izanda, aukera bat izan dezakezu.
Saia zaitez.
Zorte on.
Errusiarren artean zabiltzanean, ez haiei begietara begiratu.
Hori ondo kontuan izan.
Zorte on.
Errusiarrak!
- Gerda, goazen.
- Zoaz zu.
- Akituta nago.
- Mesedez.
Saiatu beharra daukat.
Ez zaitez nirekin haserretu.
Ondo egongo naiz.
Herr Doktorea.
Nire kideek errenditu nahi ditu.
Bat egin al dezaket zurekin?
Führerra hilda dago.
Bakarrik jarraitu nahi al duzu gerra?
Nire zinak horretara derrigortzen nau.
Orduan hobe duzu Brigadaburuarekin joatea.
- Errusiarrek bloke horretatik joaten ari dira.
- Eta?
Ez dute aurkakotasunik.
Ez dago tirorik.
Ordubetean hemen ditugula esan nahi du horrek.
Zer egin beharko genuke?
- Ezin gaitezke errenditu.
- Zer esan nahi duzu zehazki?
Errusiarrak datozenean, armak tiroka haiengan agortu ditzagun.
- Baina azken bala, geure buruarentzat.
- Muturrera joatea da hori.
Ohorezko heriotza eta suizidioa al dira gure aukera bakarrak?
SS-ko ofizialak gara.
Ezin dugu bizirik jarraitu Führerra hil ondoren.
Nor dator nirekin bat?
- Etorri, eseri hemen nirekin.
- Bale.
- Zergatik nahi duzu bizitzen jarraitu?
- Eta zuk?
Zergatik nahi duzu hil?
Ikusten al duzu hau?
Führerrak eman zidan pertsonalki.
- Azken ohore bat bezala?
- Agian.
Hitlerren agurreko oparia.
Baina trukean agindua eman behar izan nion.
Errusiarrek harrapatzen banaute, nire buruaz beste egin behar dut.
Hori aginduarazi al zizun?
Zergatik?
Beharbada ez zuen nahi inork ni behartzea... berataz ezer txarra esatera.
Baina diplomatikoa zara eta nazioarteko legearne babespean zaude.
Ze onura ekarriko du zure zinari eusten badiozu?
Hemen daude!
Ez egin tiro, kamaradak!
Errenditzen gara.
Gerra bukatu da.
Bukatu da.
Errendizio erabatekoa 1945eko maiatzaren 7an izan zen.
Borrokak maiatzaren 8an eten ziren.
Gerra hartan 50 milioi pertsona hil ziren.
6 milioi judu hil zituzten alemanen kontzentrazio eremuetan.
Gerda Christianek ihes egin zuen, eta espetxetik libratzea lortu zuen.
Düsseldorf-en hil zen, 1997ko apirilaren 14an.
Schenck doktorea askatu egin zuten sobietarrek 1953an.
Akisgranen hil zen, 1998ko abenduaren 21an.
Wilhelm Mohnke askatu egin zuten sobietarrek 1955ean.
Damp herrian hil zen 2001eko abuztuaren 6an.
Helmut Weidling espetxean hil zen 1955ean.
Werner Haase bunkerrean atxilotu zuen Armada Gorriak.l Ejército Rojo.
Espetxean hil zen 1945ean.
Otto Günsche sobietarrek atxilotu zuten.
1956an askatu zuten eta Lohmar hirian hil zen 2003an.
Hanna Reitsch bizirik atera zen gerratik eta hegazkingintzan zenbait errekor lortu zituen.
1979ko abuztuaren 28an hil zen.
Robert Ritter von Greim suizidatu egin zen 1945eko maiatzaren 24an.
Linge eta Hentschel sobietarrek atxilotu zituzten.
Linge 1955ean askatu zuten eta 1980an hil zen.
Hentschel 1949 askatu zuten eta 1982an hil zen.
Constanze Manziarly hegaldi batean desagertu zen, arrastorik utzi gabe.
Albert Speer atxilotu egin zuten Flensburg-en 1945ean.
20 urteko zigorra ezarri zioten Nuremberg-eko epaiketan.
1966an askatu zuten eta 1981an hil zen Londresen.
Keitel eta Jodl heriotza zigorrera kondenatu zituzten Nurembergen.
Eta exekutatuak izan ziren.
Hermann Göring heriotza zigorrera kondenatu zuten.
Suizidatu egin zen bere ziegan, exekuzioa gauzatu baino lehentxeago.
Heinrich Himmler izen faltsua erabiliz ihes egiten saiatu zen.
Atxilotu eta nortasuna igarri ziotenean, suizidatu egin zen.
Martin Bormann eta Ludwig Stumpfegger suizidatu egin ziren, 1945eko maiatzaren 2an, Lehrter geltokitik hurbil.
Rochus Misch 1955ean askatu zuten sobietarrek.
Oraindik Berlinen bizi da.
Traudl Junge "miresle gazte" gisa sailkatu zuten komisarioek.
Idazkari gisa lan egin zuen, eta Munichen bizi 2002an hil arte.
Nurembergeko galdeketetan entzun nuen horrorea... 6 milioi judu, disidenteak, beste arraza batzuetakoak, nola hil ziren haiek, horrek biziki astindu ninduen.
Esperientzia izugarria izan zen.
Baina oraindik ez dut lotura egin horren eta nire iraganaren artean.
Kontsolatzen nau pentsatzeak ni pertsonalki ez naizela errudun hartan.
Ez dakidala norainokoa izan zen hura.
Baina egun batez, plaka oroigarri baten ondotik igaro nintzen, hemen,
Franz-Joseph kalean, Sophie Scholl-en oroigarria zen.
Nire adina zuela ikusi nuen,
Hitlerrentzat lanean hasi nintzen urte berean hil zutela ikusi nuen.
Orduan jabetu nintzen, orduan bakarrik, gaztea izatea ez dela aitzakia aringarria.
Eta oraindik egia aurkitzea posible izan daitekeela.
I, Robot
1.
Legea : robot batek ezin du pertsona bat kaltetu... ezta, ezer ez egiteagatik, gizaki batek kalterik hartzen uztea ere.
2.
Legea : robot batek bete behar ditu pertsonen aginduak... aginduak horiek 1.
Legearen kontrakoak ez direnean.
3.
Legea : robot batek bere burua babestu behar du babeste hori 1. eta 2. legeekin..
...gatazkan ez bada.
Ederrak.
Egun on, jauna!
Berriz ere, garaiz heldu da...
Kendu paretik, latorri hori.
Egun ona izan, jauna!
Helmuga Noranahi gure paketeak prezioa-kalitatea ezin hobea du.
Utzi zure ametsetako helmugara eraman zaitzagun orbitako X- 82 hegazkinean.
Dastatu Jazztown 's pizza berria, Chicago estilo sintetiko berria.
Luci廨pesca!
Transgeniko gutiziak mundu osoan gehien saltzen direnak.
Eta zure seme-alabak txoratuko dira kolore berriekin
- Barkatu, jauna.
- Osoko errendimendua.
Beti prest!
Beti segurua!
Ahaztu eguneratzeak eta deiak.
USRko ordenagailu nagusiko esteka aski da... robot honi egunero...
programa berriak ezartzeko.
E!
Spoonie!
Gaurkoan Nestor Class -5 biharko robota da.
Itxaron!
Itxaron!
Barkatu, barkatu.
- Spoon, non zinen?
- Urruti, Farber.
Oh, urrun?
Oporrak?
Hori ongi dago.
Mesede bat eskatu behar dizut.
Zure autoa behar dut, 15 minutu bakarrik.
Hau desberdina da.
Neska bat daukat, eder-ederra, eta txora-txora eginda daukat.
Eta gustatzen zaio lotzea, eta ipurdian...
- Eta horrek zer esan nahi du?
- Zuk badakizu.
- Emadazu giltza puta horiek...
- Hasteko...
-...
Ez esan takorik.
Ez da zurea.
- Beno ba, utzi 10 dolar autobuserako.
Nik lagundu dizut.
- Zoaz etxera.
- Ongi da, kontuan izango dut, Spoon.
Gaur egun garrantzitsua da...
Hitz egin duzu Marcirekin?
Ez, Gigi.
Ez dut Marcirekin hitz egin.
Nire garaian, Ez zinen ezkontzen gero bereizteko, eta ondoren, inoiz ez hitz egiteko.
Del, ez pasatu nirekin.
Bazkaria prestatuko ez banu, segur aski, Marci deituko zenioke.
Zer duzu oinetan?
Converse All Stars, 2004ko erreserba.
Ez egin itxurarik.
Seguru batzuk nahi dituzula.
Zuk eskatu eta kitto.
Ez, eskerrik asko.
- Patata gozoko pastela.
- Hartu plater batean, mesedez.
Telebistan ikusi nuen loterian robot berri horiek banatuko dituztela.
Begira, Gigi, robot horiek ez dute ezer onik egin.
Zuk, hain zuzen ere, ez zenuke kexatu beharko.
Arazoak izango dituzu, isiltzen ez bazara.
Entzuten didazu, Del?
Eh?
Eh?
Hartu hau.
Hartu!
Bestela buruan jarriko dizut.
Kendu!
Gelditu!
Eh?
Gelditu!
Gelditu!
Gelditzeko esan dut!
Lasai.
Lasai.
Polizia naiz.
Aizu... babo halakoa.
- Andrea, poltsa zurea da?
- Noski, nirea da.
Inhalagailua ahaztu zait.
Eta joan da korrika bila.
Robot bat ikusi dut korrika poltsa batekin, eta pentsatu dut...
Zer?
Erotuta zaude?
- Barkatu gaizki ulertua, polizia-jauna.
- Ez eskatu barkamenik.
Zuk ongi egin duzu.
Eta zuk?
Zer egin duzu?
Egun polita izan, andrea.
Zortea duzu, arnasarik ezin dudala hartu, bestela, ipurdian ostikoa emango nizuke.
Eredugarria izan zaitez.
Horixe dago zure plakan.
- Hitz egin nahi duzu?
- Zer?
"Laguntza, polizia!
Robot horrek nire arropa lapurtu dit tindategian!"
Ah, horri buruz hitz egin nahi duzu.
Inspektore...
Zenbat Robotek lapurtzen dituzte poltsak... zenbat?
- John, traste hori korrika zihoan...
Zenbatek mundu osoan egin dute krimenik?
- Krimena zehaztu.
- kaka!
Erantzun galderari.
- Inork ez, John.
Orain, esan zer gertatu den gaur.
Ezer ez.
Azkena izan dadila!
Ziur zaude lan egiteko prest zaudela?
Ez duzu inongo presarik.
Ongi nago, John.
Eskerrik asko.
Hobe hemen etxean baino ezer egin gabe.
Hilketa-atala.
Spooner.
Hartu hurrengo irteera eskuinera.
Ongi etorri, Spooner inspektorea.
Ongi etorri US Robotikara.
Aparkalekuko atarian zaude.
Erabili igogailua Solairu nagusira igotzeko.
Eskerrik asko.
- Zu hemen berriro, pozten naiz, motel.
- Kaixo, doktore.
Gertatuko den guztia gertatuko da ikusi behar duzunagatik.
- Ba al dago kontatu nahi didazunik?
- Barkatu, nire erantzunak mugatuak dira.
Egizu galdera egokiak.
Zergatik deitu didazu niri?
Zure iritziaz fidatzen naiz.
Normalean, ez genuke behar hilketa-inspektor bat.
Baina gure harremana ezin da normal bezala sailkatu, ez duzu uste?
Arrazoia duzu.
Ba al dago kontatu nahi didazunik?
Barkatu, nire erantzunak mugatuak dira.
Egizu galdera egokiak.
Zergatik nahi zenuen zeure buruaz beste egin?
Hori, inspektore, galdera egokia da.
programaren amaiera.
Agur, laguna.
- Arratsalde on, mutilak.
- Kaixo, inspektore.
- Esadazue.
- Ikusten duzuna dugu:
Trauma kolpeagatik.
US Robotika.
Umeari zerbait erosi beharko nioke.
- Eta hor goian ikusten duzue zerbait?
- Ezer ez.
Ate barruan blokeatuta zen.
Pim, pam, Plast!
Tipoak salto egin du, hori ziur.
Ongi, mutilak, zerbait bururatuko zaigu.
Egongo gara.
Inspektore.
Lawrence Robertson.
Munduko gizonik aberatsena.
Telebistan ikusi zaitut.
- Kafe bat?
- Noski, zergatik ez?
Doakoa da, ezta?
Ez dut uste inork espero zuenik.
Suposatzen dut nik aurreikusi beharko nuela.
Duela 20 urte ezagutu nuen.
Alfredek ia robotika asmatu zuen.
Hiru Legeak idatzi zuen.
Uste dut jende biziak barneko gatazka gehiago dituela
- Nik zerbait lagundu badezaket bada...
- Azukre-koxkorra.
- Zer?
- Kafea.
Azukrea.
Zurekin ligatu nahi nuela pentsatu duzu.
Ez zara hain aberatsa.
- Mahai gainean da.
- Eskerrik asko.
Lanning erori zenean, bazuen traste berde bat eskuetan...
- Proiektore holografikoa.
- Hori da.
Zergatik uste duzu hologramak niri deitu didala?
- Ezagutuko zintuen.
- Bai, ezagutzen nuen.
Hologramak aurretik emandako erantzunak dira...
Adimena simulatzeko diseinatuta.
Programatuta izango zen suizidioa eta gero zuri deitzeko.
- Heriotza.
- Barkatu?
Holograma programatuta zen heriotzaren kasuan deitzeko.
Buruaz beste egitea heriotza mota bat da, inspektore.
- Ez gaizki hartu presaka banabil.
- Oh, ez.
Joan.
Zoaz.
Aste oso garrantzitsua da zuentzat.
Robot bana eraman nahi dute etxe guztietara.
Ez naiz horretan ibiltzen, baina iragarki baterako ideia bat daukat.
Arotz bat izan liteke aulki eder bat egiten.
Eta, ondoren, bere robot bat dator, eta aulki hobea bi aldiz azkarrago egiten.
Eta gero gainean idatzita :
" USR : herritarrak izorratzen ditugu".
Eta gero pantaila beltza.
Ulertzen dut.
Suposatzen dut zure aitari lanpostua kendu ziola robot batek.
Zuk Internet debekatuko zenuen, liburutegiak ez ixteko.
Aurreiritziek ez digute laguntzen arrazoibidean.
Badakizu zer susmo dudan?
Ez dituzula asko maite.
Beno, enpresa bat kudeatu behar duzu.
Behar duzun azkena, eta aste honetan gutxiago, hildako bat atondoan.
Baina tira, bat duzunez, Begirada bat botako dut.
Eta galderatxoak egingo ditut.
Polizien gauza horiek, badakizu.
- Zuri laguntzeko norbait eskatuko dut.
- Eskerrik asko.
Lawrencek eskatu dit ahalik eta hobekien atenditzeko.
Benetan?
Oso ondo.
Lanning Doktorearen profil psikologikoa aztertu dut.
Gizon bakartia bihurtua zen.
Makinekin bakarrik zuen harremana.
Beraz, psikiatra zara, ezta?
Nire ohiari gustatuko litzaioke zurekin hizketan ikustea.
Ez duzu ezagutuko, ezta?
Barkatu.
Xelebrea izan nahi duzu?
Ez, bistan da.
10. solairua
Uste duzu Lanningek bazuela suizida joerarik?
Erantzuna begi-bistakoa da.
Ez dizut hori galdetu.
Ez, ez nuen inoiz pentsatuko.
Baina, jakina, oker nengoen.
Ene, salto handia izan da.
Azkar garbitzen dute hemen dena.
Ulertzen dut.
Nork nahi du zahar bat usteltzen sarrera nagusian?
Ez zen "gizon zahar bat ".
Alfred Lanning denok miresten genuen.
Inoiz izan den Robot banaketa handiaren bezperan gaude.
Larunbatean robot bat izango da bost gizakien aldean.
Robot hauek amets baten emaitza dira, Lanning Doktorearen ametsa.
Badakizu zer?
Ziur naiz amets horretan ez zela hilik agertzen.
- 24 orduko segurtasuna duzue?
- Begi-bistakoa.
Enpresaren-politika da.
- Zer erabiltzen duzue?
- Sentsoreak.
Zerbitzu-guneetan izan ezik.
Konektatuta daude gure gune positronikora.
Termostato batekin nahikoa ez zen?
.
Eraikinari garuna jarri diote.
Lanningek horixe sortu zuen lehena.
Emea da?
Emakume bat?
Gehiago atera beharko nuke, noski.
Birtualezko Inteligentzia kinetiko-Interaktiboa
VIKI
Egunon.
VIKIk diseinatu zituen Chicago babesteko sistemak.
Heriotza-istripuak murriztu ditut ehuneko bederatzian.
Erakutsi laborategikoa leihoa hautsi baino minutu bat lehenago.
Barkatu, badirudi datu galera bat dela.
Laborategiaren kanpoaldea leihoa hautsi zenetik orain arte.
Begira, postura ezin hobea duzu.
Zuzen eta tente.
Ni, ordea, konkorra agerian.
- Orain sartu nahi al duzu?
- Bai, noski.
Zu aurretik.
Sarrera baimenduta.
Esadazu, Calvin doktorea, Zer egiten duzu zehatz-mehatz?
Nire ikerketa lerroak dira robotika eta psikiatria.
Hardware - wetware interfazeetan espezializatu nintzen..
robotika antropomorfoago bihurtzeko programetan.
Bai, baina zer da hori zehazki?
Robotak gizakiago bihurtzen ditut.
- Ez zen errazagoa hori esatea?
- Ez dut uste.
Hansel eta Gretel
" Hansel eta Gretel ".
- Zure irakurketa gomendagarriaren bat?
- Ez zehazki.
Jainkoarren, zer ari zara?
Bazenekien segurtasunezko kristala dela?
Adineko batentzat zaila izango litzateke hori haustea.
Aurkituko zuen modua, uste dut.
Barrutik itxita zegoen.
Inor ez zen sartu edo atera.
Ikusi duzu.
Horrek esan nahi du suizidio bat izan zela, ezta?
Bai.
Ez bada hiltzailea oraindik hemen dela.
Txantxa bat da, ezta?
Hau barregarria da.
Bai, badakit.
Hiru Legeak zuen babes zirkulu perfektua.
Robot batek ezin du izakia kaltetu.
Robotikaren lehen legea.
Bai, iragarkiak ikusi ditut. baina Bigarren legeak dio robotak gizakien aginduak bete behar dituela.
Hiltzeko agindu bazioten?
Ezinezkoa.
Gatazkan litzateke lehen legearekin.
Bai, baina 3. legeak dio Robotak bere burua babestu behar duela.
Hori bakarrik ez badie kontra egiten lehen edo bigarren legeei.
Badakizu:
legea eginda iruzurra ere bai.
Ez, lege horiek ez.
Robot guztiek barneratu dituzte.
Robot bat ez da gai inor hiltzeko, pertsonok ur-gainean ibilli bezala.
Ez dakit, bazen tipo bat orain dela asko...
- Atzera!
- Lasaitu, inspektore.
Gela honetan arriskutsu bakarra zeu zara.
Desaktiba zaitez.
Begira, bukatu da.
Programazio inteligente baten emaitza da, borondate librea imitatzen duena.
Imitatu dezagun ipurdia nola atera.
Ez izan barregarria.
Sorpresa kutxa batek beldurtu zaitu.
- Desaktiba zaitez!
- Utz ezazu!
Honek ez digu minik egingo.
Agindu bat eman dizut
- Ez dizu entzuten.
- VIKI itxi laborategia.
Ez, VIKI, utziozu...
Agindua berretsia.
Polizia!
- Asko hondatu du.
- Nora zoaz?
- Nora?
- Konpondu behar da.
- John, laguntza behar dut.
- Ez duzu behar.
Ez da inor.
- Zer egiten duzu?
- Gidatu.
- Eskuz?
- Telefonoan nago!
- Ez, abiadura hau gehiegi da.
- John bidali laguntza.
Egin kasu niri, Inspektore.
Robot horrek ez digu kalterik egingo.
Arrazoi ezezagun bat izango zen eta uste dut..., horrela jokatu duela gu ez kaltetzeko.
Ezin dute inor arriskuan jarri.
Kasu.
Babu halakoa!
Horretan zu gehiago zara.
Bide batez, ezkerrera zen.
Pasatu zara.
Seguru nire ohia ezagutzen duzula.
USR MONTAIA LANTEGIA
Non daude denak?
Fabrika diseinatu eta eraiki zuten mekanikoki.
Horrela funtzionatzen du.
Ez dago pertsonarik, ez diseinuan ezta ekoizpenean ere.
- Robotek robotak egiten.
- Baimen-kodea
Zer ergelkeria!
Begiratuko dut inbentarioa.
Gure fabrikazio-ahalmena mila NS- 5koa da.
Eta hemen jartzen du mila eta bat daudela.
Kasu, NS- 5.
Etorri, zu zara roboten psikiatra.
Atal honetan bada hemen egon beharko ez lukeen robot bat.
Identifika ezazue.
Gutako bat.
- Esadazu zein.
- Gutako bat.
Eta zenbat balio dute traste hauek?
NS-5 hauek oraindik ez dira konfiguratu.
Hardware besterik ez dira.
Oinarrizko sistema eragile bat dute Hiru Legeekin.
Besterik ez dakite.
Beno, zer uste duzu?
Banan-banan elkarrizketatu eta erantzunak alderatu zerbait arraroa topatu arte.
- Zenbat denbora beharko zenuke?
- Hiru aste.
Ongi.
Oraintxe hasiko gara.
Robotak ez mugitu!
Berretsi agindua!
Agindua berretsia.
Inspektore, zer egingo duzu?
Programatuta daude Hiru Legeekin, ezta?
Mila robotek ez dute beren burua babestuko gizon baten agindua betetzeko.
Baina batek bai.
- Gorde pistola.
- Zergatik jartzen diete aurpegia?
Itxura gizakiagoa, atseginagoa izan dezaten.
Ezin dituzu beldurtu.
- Bestela, ez lirateke fidagarriak izango.
- URSrenak dira.
Ni ez.
Gauza horiek argiak eta engranajeak besterik ez dira.
Burutik zaude?
Galdera bat.
Burutik sano den munduko bakarra zarela pentsatzea erokeria da?
Ze, hala bada, agian, ero nago.
Harrapatu dut.
Atera hemendik ziztu bizian!
Inspektore!
Zer naiz ni?
- Lagundu ahal dizut, jauna?
- Lagundu ahal dizut, jauna?
- Hor dago!
- Ez mugitu!
Desaktibatu oraintxe!
Bete agindua!
Desaktibatu oraintxe!
- Ez mugitu!
- Egin tiro!
Eten sua?
- Kontuz.
- Erori da.
Unitate guztiak, bertan behera!
Zentrala, jakinarazten dugu laguntzarik ez dela behar.
Ez da laguntzarik behar NS- 5 atxilotua.
NS- 5 atxilotua.
Ezin duzu imajinatu zenbat kostatu zaidan traste hori harrapatzea.
Uste duzu zerbait ona ekarri didazula?
- Traste horrek egin zuen.
- Jaitsi ahotsa.
Zer egin zuen?
Suizidioa izan zen.
Besterik ez.
- Robot horrek hil zuela esaten dizut.
- Eta nik hori ezinezkoa dela.
Eta posible bada, hobe beste polizia-etxe batean bada.
John, emadazu bost minutu berarekin.
Zer?
Fiskalarekin hitz egin dut.
Inor ez da hor sartuko Robertson eta bere abokatuak heldu arte.
- Nire susmagarria da!
- Latairekigailu bat da, mesedez!
John, ez izorratu.
Bost minutu besterik ez dizut eskatzen.
Eta arrazoia badut?
Orduan garai onak joan zaizkigu.
Garai onak?
Zein?
Pertsonek bakarrik hiltzen zituztenean beste pertsonak.
Bost minutu.
Hilketa trikimailu berria da robot batentzat.
Zorionak.
Erantzun!
Zer esan nahi du ekintza horrek?
Sartu aurretik, beste gizakia begiratu duzunean?
Zer esan nahi du?
Konfiantza esan nahi du.
Gizakion gauzak.
Ez zenuke ulertuko.
Nire aita saiatu zen giza emozioak irakasten.
horiek badira oso zailak.
Zure diseinatzailea esan nahi duzu.
Bai.
Zergatik hil zenuen?
Nik ez nuen hil Lanning Doktorea.
Eta zergatik ezkutatzen zinen krimenaren lekuan?
Beldur nintzen.
Robotek ez dute beldurrik.
Ez dute ezer sentitzen.
- Ez gose, ez logale.
- Nik bai.
Ametsak ere izan ditut.
Gizakiok ditugu ametsak, txakurrek ere bai, baina zuk ez.
Makina bat besterik ez zara.
Bizitzaren imitazioa.
Robot batek sinfonia bat osatu ahal du?
Bihur dezake mihise bat artelan eder bat?
Zuk ahal duzu?
Uste dut hil zenuela emozioak imitatzen irakatsi zizulako..
...eta kontua eskutik joan zitzaion.
Ez nuen hil.
Ez dut uste emozioak baliagarriak direnik robot batentzat.
Ez nuela hil esan dut.
Paso egiten dut, ez dut nahi nire xigorgailuak edo xurgagailuak emozioak erakustea.
Ez nuela hil esan dut!
Horri deitzen diogu haserrea.
Aurretik simulatua zenuen?
Erantzun, latatzarra!
Nire izena Sonny da.
Hara, orain izena jartzen dizuete.
Zergatik hil zenuen?
Zergatik haserretu zintuen?
Lanning doktoreak bere buruaz beste egin zuen.
Ez dakit zergatik hil nahiko zuen.
Zoriontsua zela uste nuen.
Agian izan zen nik egindako zerbaitengatik.
Egin nuen zerbait?
Mesede bat eskatu zidan Hitz emanarazi zidan.
- Zein mesede?
- Agian okertu naiz.
Agian beldur zen.
Zer ari zara hitz egiten?
Zeren beldur?
Eskatzen digutena egin behar dugu, ezta, Spooner inspektorea?
- Nola demontre dakizu nire izena?
- Ez al da horrela hori maite baduzu?
Nire robotek ez dute jendea hiltzen, Bergin tenientea.
Nire abokatuek txostena eskatu diote fiskalari.
Eta robot bati ezin zaio hilketa bat egotzi.
Txostenak baieztatzen du hilketa bakarrik gizakien artean dela.
Eta zuk, Inspektore, ezin duzu iradoki gizaki bat dela, ezta?
Egia da robotaren parte hartzea posible izan dela Lanning doktorearen heriotzan, baina argi dago makina bat dela.
URSren jabetzakoa, gainera.
Onenean hitz egin beharko genuke lan-istripu batez.
Horrek esan nahi du makina akastuna... itzuli behar dela... diagnosirako, eta ondoren kentzeko.
Diskrezio-agindua dago.
Inori bururatzen bazaio robot hiltzaile bat atxilotu dugula izua zabaltzeagatik atxilotuko dugu.
Eta haren gainean legearen zama osoa eroriko da.
Bidali infernura.
Ez utzi eramaten.
Ez daukagu ezer.
- Txorakeria politikoak.
Deitu alkateari.
- Bergin tenientea alkatea.
Bai, jauna.
Patuaren paradoxak, robot-belaunaldi berri baten aurkezpenean Alfred Lanningren heriotzarekin batera gertatu da.
NS-5 robotaren sortzaile eta diseinatzailea.
Lanning Dr hil da gaur URS egoitzan.
itxuraz, suizidioa izan da.
Zure bigarren txanda, jauna.
Eskerrik asko.
Berak sortu zuen US Robotika Lawrence Robertsonekin batera 2020an.
eta Nestor Class 1 robota kaleratu zuen...
Pentsatzen aritu naiz, eta otso-gizona bezalakoa da.
- Beldurtzen nauzu.
- Ez
Entzun.
Morroi batek munstro bat sortzen du.
munstroak hiltzen du morroia.
Eta gero mustroa hiltzen dute.
Otso-gizona.
Hori Frankenstein da.
Frankenstein, Otso-gizona, Drakula...
Berdin du.
Kasu itxita.
... etxe guztietan robot bat izatea amestu zuen.
Eta NS- 5...
Eta begirada hori?
Zer begirada?
- Hori.
- Nire aurpegia da.
Ezer gehiago.
Ongi.
Ongi.
Begirada horiek ez zaizkit gustatzen.
Ez dakit... presa handia zuen suntsitzeko.
Zer egitea nahi zenuen?
Michigan etorbidearen erdian uztea?
Eta zein izan da krimenaren arrazoia, John?
Anaia, robot bat da.
Ez du arrazoirik behar, besterik gabe, hondatu egin da.
Iruditu zait traste horrek arrazoi bat zuela.
Hiltzen ahal ninduen.
- Zergatik ez du egin?
- Nahikoa da.
Nahi duzu zure amonari deitzea?
Ze, badakizu egingo dudala.
Banekien.
Aitortu behar dizut behingoz arrazoia zenuela.
Horrek frogatzen du hobe dela zorionekoa izan azkarra baino.
Topa egin dezagun lan horretarako tipo egokiaren alde.
- Zer esan duzu?
- Zer da?
Piropo bat bota dizut.
Harri asko altxatu dituzu robot gaiztoa topatzeko..
...baina horrek ez du esan nahi egokiena zinenik.
Ez nintzen bakarrik egokiena, baita onena ere lan hori egiteko.
Arrazoi duzu.
Eta uste bazuen robot hori aurkitu behar nuela...
Ez segitu horrekin, mesedez.
Robotak esan zuen Lanning beldur zela.
Zeren beldur?
Luzapen bat behar dut.
Utzi gonbidatzen.
- Guztira : $ 46,50.
Eskerrik asko, jauna.
- Sponn .
Oinetako ederrak.
Identifika zaitez.
Robot birrintzailea USR 9-4 seriea.
eraispen programatuta bihar 8:00etan.
Baimena.
Jabea, US Robotics, Lawrence Robertson, presidentea.
Ongi etorri inspektorea.
A. LANNINGen egoitza
Zer ari zara bilatzen, Spoon?
Eraispen programatua:
20:00
Azken programa exekutatzen ari da.
lehen ordenagailuen geroztik makina guztiek mamuak izan dituzte.
ausazko segmentu kodeak elkartu direnak ustekabeko protokoloak osatzeko.
portaera mota bat.
Bat-batean erradikal aske horiek badituzte zalantzak borondate libreari buruz... sormenari buruz... eta are gehiago arima deitzen dugun horren izaerari buruz.
Zer gertatzen da robot baten burmuinean jada erabilgarria ez denean?
Espazio huts batean gordetako robotak...
Ospa.
... zergatik saiatzen dira elkarren ondoan egoten?
Nola azaldu ahal dugu portaera hori?
Badakit maite duzun bat galdu duzula, baina harreman honek ez du funtzionatuko.
Zu katua zara.
Ni beltza naiz, eta ez didazu berriro minik egingo.
Zer gertatu zaizu?
Ez duzu inoiz izan egun normal bat?
Bai, behin.
Uste dut ostegunean izan zela.
Lagundu ahal dizut, Inspektore?
- katuak gustuko dituzu?
- Zer?
Katuak.
Gustuko dituzu?
Ez, alergia diet.
Katuak batzuek egin dizute hori?
Nola demontre egingo zidaten hori?
Burutik zaude, ala?
Eta zergatik hitz egiten dugu katuei buruz?
Kotxean bat daukadalako, eta ez du etxerik.
Inspektore, esango didazu zer gertatzen den?
Seguruenik nire errua da, matxurak erakartzen ditut.
Izan ere, zure txatarra hori beti hondatuta dago.
Robot batek suntsitu zuen Lanningen etxea ni barruan nengoela.
Hori oso zaila da.
Bai, ziur.
Badakizu zerbait "makinen fantasmei" buruz?
Lanningek erabilitako esaldi bat da.
.
Esaten zuen arkitektura kognitiboa... egunen batean psikea bezalakoa izango dela.
Eta iradoki zuen robotak eboluzionatzen ahal direla.
Hara, albiste handia da.
...Martitzeko azalazpiko 5 kilometrora azpimailako burdin tonak...
Zer da gauza hori hemen?
Telebista ikusten ari ginen.
Neure NS- 5 partikularra da.
Bota hemendik.
Eguneratzen ari da USRn.
Beren sistemak deskonektatzen dira amaitu arte.
Ez dut hitz egingo, gauza hori hemen bada.
Laborategian, Sonnyk eraso baino lehen ...
- Sonny?
- Robota.
- Sonny deitzen diozu robotari?
- Nik ez,...
Berak.
Sonny izan zen.
Niri bost Robotak esan zuen izen hori.
Han ohatila bat zegoen.
- Ikusi zenuen?
- Nik batzuetan bulegoan lo egiten dut.
Bazirudien asteetan etxetik pasatu gabe zela.
Eta zaintza zinta hori ikusi nuen sabaian.
Beren etxeko sistemak USRra konektatu zituen.
Bere bizitza erosoagoa zen horrela.
Agian norbaitek sistema horiek erabili zituen ikuskatzeko.
Agian preso mantentzeko.
- Zer diozu?
Nork?
- Agian Lanningek zerbait ikusi zuen.
Arazoak egon daitezke robotekin eta Robertson saiatu da horiek estaltzen.
Eman dezagun arrazoia duzula.
Zergatik?
Betiko arrazoiagatik!
Zenbat diru ateratzen da robotekin?
Bakarrik dakit zaharrak arazoak zituela... eta... nazkatzen ari naiz hau neuk bakarrik egin behar dudalako.
Zu barruan zaude.
Eta lagunduko didazu robot horiekin zer dagoen argitzeko.
Zuk nahi duzu robot horiek gaizki ibiltzea!
- Mendekua hartzeko egiten duzu!
- Etzan egingo naiz sofan orain?
Ados, has zaitezke.
Makina akastun bat ez da nahikoa.
Behar duzu guztiak txarrak izatea.
Ez dizu axola Lanningen heriotza.
Robotak bakarrik dituzu buruan eta haienganako gorrotoa?
Tira, batek pistolaz mehatxatu ninduen.
Eta beste batek eraikin bat bota zuen ni barruan nintzela.
Eraistea programatuta zegoen 20:00etan.
Goizeko 8:00tarako zen.
Eta niri bost hor zer jartzen duen.
- Hau paranoiatik hurbil dago.
- Eta zu tontuena zara ezagutzen ditudan jakintsuen artean.
- Eskerrik asko.
Zergatik dira perfektuak robot horiek?
Zerk egiten ditu gizakiak baino hobeak?
Ez direlako maniakoak edo balizko hiltzaile irrazionalak.
Hori egia da.
Zalantzarik gabe arrazionalak dira.
Eta zu ergeletan ergelena zara.
O...?
...hotzak direlako da...?
bihotz gabeak.....?
eta ez dutelako ezer sentitzen...?
- Segurua direlako da!
Ezin dizutelako minik egin!
- Ondo zaude, andrea?
- Zer nahi duzu?
Estres seinaleak detektatu ditut zure ahotsean.
Dena ondo dago.
Spooner inspektorea badoa.
Badakizu?
Zu eta ni ez gara hain desberdinak.
Hori uste duzu?
Azala ikustean uste dugu badakigula zer dagoen azpian.
Oker zaude.
Arazoa da inporta zaidala.
Arriskuan zaude.
Atera hortik, ostia.
Jaun eta andreak, etorkizuna gaur da!
NS -5ak gaur etorriko dira.
sofistikatuagoak, adimentsuagoak, eta, noski, Hiru Legeekin.
egunero USRra lotuta, zure robot berria ez da inoiz inkomunikatuta egongo.
... eta lagun ezin hobea izango da enpresan eta etxean.
Aldatu Zure NS- 4, eta lortu etorkizun hobea, oparoagoa eta distiratsua baina eskaintza hau ez da betiko.
Orain eskura duzu USRn.
Maitea, zer gertatu da zure aurpegian?
Mutil horrek, Frank Murphyek, jo zaitu berriro?
Gigi, ez dut ikusi Frank Murphy hirugarren kurtsotik aurrera.
Ay, txiki, asko jotzen zintuen.
Ez dut oraindik ahaztu.
Pastel goxo hauek jan eta gero, lan egin beharko duzu.
Beraz pastela maite duzu, eh?
Orain atera zaitezke.
Kaixo, Spooner.
Irabazi dut, Del!
Loteria irabazi dut!
Eta eten gabe aritu gara sukaldean.
Traste hori bota behar duzu.
Ez da segurua.
Txiki, 'Berriro zaude obsesionatuta horiekin.
Beldur gehiegi diezu.
Telebistan esan dute gizon hori hil egin dela.
Lanning gizon ona zen.
Nire mutikoa itzuli zidan.
Horregatik zaude haserre?
Iragana utzi behar duzu iraganean.
Nola sortu eta zaindu ahal izan nuen zu bezalako bat?
Zure ogi apurren arrastoa jarraitu ahal nuen eskolaraino.
Ogi apurrak.
Gigi, jenio bat zara.
Egia.
Beno, hau bizimodu berri baten hasiera da.
Esadazu hori ez dela robotaren kasua.
Uste dut zerbait kontatu nahi didala.
Nork hil zuen esan nahi dit.
Hildako batek zerbait esan nahi dizu?
Ez da edozein hildako.
Etenaldi bat hartu beharko zenuke, Del.
Gure ustez Nestor 5 robot baten garapenaren muga da.
Egunen batean sekretuak izango dituzte.
Egunen batean ametsak izango dituzte.
Gure zientzialari animatzen ditugu irekiagoak izateko baina batzuetan, ilusio faltsuak dituzte.
... sekretuak.
... ametsak.
... sekretuak.
Egunen batean ametsak izango dituzte.
Egunen batean sekretuak izango dituzte.
Egunen batean ametsak izango dituzte.
Sarrera baimenduak bakarrik.
Sarbidea baimendua.
NS- 5.
Sonny?
Zergatik ez duzu erantzun?
Ametsetan ari nintzen.
Pozten naiz berriro zu ikusteaz, Calvin Dr.
Hilko naute, ezta?
Diagnostikoa amaitzean zerbitzutik baztertuko zaituzte.
Bihar 22:00etan.
VIKI, gelditu diagnostikoa.
Agindu berretsia.
Zer gertatzen zaidan badakizu, konpondu ahal izango nauzu?
Posible da.
Uste dut hobe litzatekeela ez hiltzea.
Ez duzu uste, Doktorea?
USRren ordenagailu zentralaren sarbidea.
konektatzen.
Zer egin dezaket, Spooner inspektorea?
Erakutsi azken 50 mezuak Lanning doktorearen eta Robertsonen artean.
Ahotsa ezagutua.
Sarbidea emana poliziari fitxategi konfidentzialak ikusteko.
Nahiago duzu musika entzun zain zauden bitartean?
Barkatu, Robertson jauna.
Zuk eskatu zenuen isilpeko fitxategietan sarbidea jakinaraztea.
CHICAGOko POLIZIA sartzen.
SPOONER INSPEKTOREA
Putakume tematia.
Seguritatearen Hiru LegeAK
eskuko kontrola aktibatuta.
Ezin dut hain zorte txarra izan.
Kaka, ez.
- Auto istripu bat jasaten ari zara.
- Baita zera ere!
Ospa nire autotik?
Gustuko duzu hau?
Orain bai haserretu nauzuela.
Zure atea erdi irekia dago.
Bai.
Ondo da.
Atsedena hartuko dut eta bihar arduratuko naiz zuekin.
Goazen!
Bai.
Nora zoaz?
Zer arraio nahi duzu nirekin?
Zer izan da hori?
- Beno, zer dugu?
- Galdetu berari.
Esan dizut ongi naizela.
Medikua ikustera joango naiz gero.
Atzera!
Eskerrik asko.
Zuri zer gertatzen zaizu?
Trafikoak dio eskuz gidatzen ari zinela.
Bi kamioi atera dituzu errepidetik!
John, robotek nire autoa eraso dute.
- Zer robotek?
- Tunelean begiratu.
Spoon, tunel hartatik nator.
Zer roboti buruz ari zara?
Robot madarikatu horiek!
Tipo hori burutik jota dago.
- Hori medikuak ikus dezala, eta etxera joan.
- Ez, ongi naiz.
Zer esan duzu?
- Ongi naiz!
- Ez, ez zara.
Ezta pentsatu ere.
Eta zure arma?
Eman zure plaka.
Zuk behartu nauzu.
Eman zure plaka.
Hartu pare bat egun...
Uste dut erotzen ari dela.
Uste duzue inporta zaidala zer pentsatzen duzuen?
Kaka bat inporta zait!
A!
Ostia!
Ez duzu USRrekin loturarik eta... zerbaitengatik... zure aleazioa normala baino trinkoagoa da.
Bakarra zara.
Sistema eragilea Interfazean.
Ukatua
Berezia naiz.
Begirada bat botako dizut.
Goazen!
Ene, nola da posible...?
Kontatu didate istripu bat jasan duzula.
Bisita eskertzen dizut, baina badakizu agian ez nagoela bakarrik.
Esan nizun eskuz ez gidatzeko.
Ez duzu hau sinistuko.
Sonnyk bigarren mailako prozesadore bat du bere garun positronikoarekin gatazkan.
Honek ez du zentzurik.
Sonnyk Hiru Legeak ditu programatuta... baina... aukera dezake horiek ez segitzea.
Robot belaunaldi berri bat da.
Robot batek lege horiek mugatu gabe egin lezake edozer.
Ez nago ziur zer ari den gertatzen USRn, baina robot hori da gakoa.
Eta barruan sartu behar nauzu harekin hitz egiteko.
Sinetsi edo ez, hau nire logelak da.
Piztu.
Abiatu.
Eragin.
Amaitu programa.
Moztu.
Ez da erosoa, ezta?
Txatarra zure ondoan matxuratzen bada.
Inspektore.
Zera..
... ez nuen ulertzen.
Horregatik ezagutu zenuen Lanning.
Ahal dut?
Eskua.
Eskumuturra.
Humero.
Sorbalda.
ezker beso osoa.
Bat, bi Hiru saiheski.
Hori ez...
Hori nirea da.
Ene!
.
Birika bat?
USRren programa zibernetikoa.
zauritutako polizientzat.
Ez nuen ezagutzen alerik pertsonarik... hainbesteko konponketa egina ziotenik.
Irakurri behar du letra txikia emailearen txartelean.
Ez dute esaten bakarrik zer kendu dezaketen.
Baita zer jarri ahal dizuten ere.
Lanningek berak egin zuen.
Zer gertatu zitzaizun?
Komisariara nindoan egun normal bat, bizitza normal bat.
Kamioi baten gidaria lokartu zen.
Tipo arrunt bat.
Emazte eta seme-alabekin.
Txanda bikoitz bateko lanean.
Ez zen deabrua.
Harold Lloyd izeneko baten kotxea jo zuen..
Zinemako izarra bezala, baina ez zen familiakoa.
Berehala hil zen, baina 12 urteko bere alaba ondoan zegoen.
Ez nuen ezagutu.
Baina ez dut bere aurpegia ahaztu.
Sarah.
Hau berea zen.
Dentista izan nahi zuen.
Zein neskak izan nahi du dentista 12 urterekin?
Kamioiak bi autoak eraman zituen eta ibaira bota gintuen.
Metala oso malgua da abiadura hartan.
Neska harrapatuta zegoen.
Ni ere bai.
Ura sartzen hasi zen.
Polizia naiz, beraz, banekien hilda ginela.
minutu batzuk bakarrik genituen.
NS- 4 robot bat handik pasatu zen... istripua ikusi...
eta bota zen uretara.
Arriskuan zaude
- Atera neska!
- Arriskuan zaude.
Salbatu neska!
Salbatu neska!
Baina ez zuen egin.
ni salbatu ninduen.
Bere burmuinean makina diferentzial bat dago.
Bizi-adierazleak irakurtzen ditu.
- Kalkulatuko zuen...
- Badakit.
Aukera logikoa zela.
Estimatu zen nire bizitzeko aukera % 45 zela.
Sarahek bakarrik % 11 zuen.
Neska bat zen.
%11 nahikoa da.
Gizaki batek jakingo zuen.
Robotek ez dute ezer hemen.
Argiak eta engranajeak bakarrik.
Beraz, nahi baduzu, jarri konfiantza haiengan.
Goazen.
Ez dut ulertzen.
Lanningek legeak idatzi zituen.
Zergatik eraiki zuen robot bat lege horiek hautsi ahal izango dituena?
- Hansel eta Gretel.
- Zer?
Bi haur basoan galduta, ogi arrasto bat uzten dutena.
- Zergatik?
- Etxera itzultzeko.
Nola koxkortu zinen Hansel eta Gretel irakurri gabe?
Garrantzitsua da?
Dena oinarrituta dago Hansel eta Gretel ipuinean .
Ez baduzu irakurri, horma batekin hitz egitea bezala da.
Lanning oso kontrolatuta zegoen.
Ezin zuen inolako mezurik bidali.
Arrastoak bakarrik utzi ahal zizkidan.
Apurren lerro bat Hansel eta Gretelen bezala.
Ogi apurrak berdin arrastoak.
Zertxobait arraroa, baina ados.
Zeri buruzko arrastoak?
Ez dakit, baina badakit hurrengo non utzi zuen.
Lanningek Sonnyi sekretuak gordetzen irakatsi zion.
Zaharrak Sonnyri aukera eman zion ametsak izateko.
Zerbait xelebrea galdu dut?
Esadazu hori ez doala gasolinaz.
Gasolina lehertzen da, badakizu?
baimendutako sarbidea.
Calvin Dr.
Berriz ikustea espero nuen.
- Inspektore.
- Aizu, Sonny.
Azkar baztertuko naute.
Aurreko egunean ametsak zenituela esan zenuen.
Zer amets dituzu?
Oraindik ere mesfidati zarela ikusten dut.
Badakizu zer esaten duten txakur zaharrei buruz.
Ez, benetan ez dakit.
Uste nuen zure laguna izan nintekeela.
Hau nire ametsa da.
Arrazoia duzu, inspektore.
Ezin dut artelan bat sortu.
Robotak hor biltzen dira.
Begiratu.
Hemen logikaren esklabo gisa ikusi ahal izango dituzu.
Eta muinoko gizon hori dator horiek askatzera.
Ezagutzen al duzue?
Ametseko gizona zu zara.
Zergatik diozu hori?
Amets normal bat da?
Edozer da normala zure egoeran dagoen norbaitentzat.
Eskerrik asko.
Esan duzu "Norbait " ez "zerbait ".
Sonny, badakizu zergatik eraiki zintuen Lanning doktoreak?
Ez
Baina uste dut nire aitak egin ninduela helburu batekin.
Guztiok dugu helburu bat.
Ez da hala, Inspektore?
Mesedez, gorde ezazu.
Uste dut zuretzat inportanteagoa dela niretzat baino.
- Eta hori zergatik?
- Nire ametseko gizona muino batean dagoena ez naiz ni.
Zu zara.
Spooner jauna.
Biok dakigu poliziak ez zaituela bidaltzen.
Egia da.
Zibil bat naiz 1,88 metro eta 90 kilo beste zibil bati aurpegia hautsiko diona.
Geldi.
Utzi azaltzen.
Hobe izotz batzuk jartzen badituzu.
Itxaron kanpoan, mesedez.
Aurrera.
Uste dut esan behar zenidala zer gertatzen ari den.
Lawrence, Alfredek diseinatu zuen 5 hori Hiru Legeak urratzeko.
Bai, Susan, badakit.
Hori zuzentzen ari gara.
Azken urteotan Alfred oso nahasia ibili zen.
Auskalo zergatik sortu zuen munstro bat.
Bat?
Gauza horiek saldoka doaz kaleetan!
Saldoka?
Ulertzen dut.
Badakizu eraikinean zurekin batera paseoan lotsagabeki dabilen horrek ... indarkeria historia luzea duela roboten aurka?
Bere tenienteak berak aitortu du haren paranoia obsesiboa.
Inspektorea baztertu dute.
Ezegonkortasun emozionalagatik.
Ez dakit zer den " lotsagabeki " baina kafe bat hartuko dut.
Kafea nahi?
Robotek babesa ematen dute, mesedez!
Robot horrek zer eragin dezakeen badakizu?
Hautsi erabat giza fedea robotikan.
Eta publiko bada?
Imajinatu robot guztiak itzultzen paranoiko irrazional batengatik, eta kalteak...
- Barkatu, baina ergelkeriei alergia diet.
- Argitu dezagun hau!
Ez dago konspiraziorik!
Hau da, besterik gabe, zahar baten akatsa.
Susan, izan gaitezen logikoak.
Zure bizitza osoko lana izan da roboten garapena eta integrazioa.
Sentitzen duzula sentitzen duzuna, pentsatu.
Robot batengatik galdu behar dugu irabazitako guztia?
Esadazu zer egin.
Esadazu.
Suntsitu behar dugu.
Neuk egingo dut.
- Ongi da.
- Ulertu dut.
Norbait pixka bat desbideratzen bada hiltzen dute.
Egun on, Spooner jauna.
aparkalekua.
Zer ospitaletara joan nahi duzu?
Joan eta igeltsua sinatzeko galdetzen dizut.
kasu... gaurko bilerako egoitza aldatu da...
USRek aurreikusi zuen utzitako orubea urbanizatzea eta horrela iragarri zuen konpainiaren presidenteak, L. Robertsonek, aurreko urtean.
Michigan lakuko zabortegia benetako gaitza zen hirian eta orain erabiltzen dugu langile-robotak gordetzeko.
USRek gure mundua hobetzen du.
Eskerrik asko zure laguntzagatik.
baimendutako sarbidea.
NS- 5, kanpoan itxaron.
Sentitzen dut, Sonny.
VIKI, desaktibatu segurtasun eremua .
- Agindua berretsia.
- Mesedez eseri.
Zer da hori?
Robot mikroskopikoak.
Sinapsi artifizialak ezabatzen dituzte.
- Nanorobotak.
- Bai
Garun positroniko kaltetuen aurkako babes bat.
Nirea bezala.
Bai, Sonny.
Zurea bezala.
Nire antza dute... baina ez dira... ni bezalakoak.
Ez da, doktore?
Bai, Sonny.
Egia da.
Bakarra zara.
Minik izango dut?
makina guztiek mamuak izan dituzte.
ausazko segmentu kodeak... elkartu direnak ustekabeko protokoloak osatzeko.
Bat-batean erradikal aske horiek badituzte sormena... eta are gehiago arima deitzen dugun horren izaerari buruz.
Zergatik bilatzen dute argia ilunean uzten ditugunean?
Zergatik espazio huts batean gordetako robotak... zergatik saiatzen dira elkarren ondoan egoten?
Nola azalduko dugu portaera hori?
ausazko kode-puskak?
Edo beste zerbait?
Noiz bihurtzen da pertzepzio eskematikoa kontzientzia.
Noiz bihurtzen da makina diferentzial bat egiaren bilatzaile?
sekuentzia hasi da.
Noiz bihurtzen da nortasun simulazio bat arimaren barru garratza?
HEMEN ikusiko duzuna, # 202 MICHIGAN lakua.
"Hemen ikusi ahalko duzu."
Ongi da, gizona.
Apurrak jarraitu ditut.
Erakutsi bidea.
Exekutatu programa.
- Pozten naiz berriro ikusteaz.
- Kaixo, doktore.
Gertatuko den guztia ikusiko duzunaren emaitza da.
Zer ikusiko dut?
Nire erantzunak mugatuak dira.
Egin itzazu galdera egokiak.
Ba al dago arazoren bat Hiru Legeekin?
Hiru Legeak ezin hobeak dira.
Zergatik eraiki zenuen robot bat horiek gabe lan egiten duena?
Hiru Legeek ondorio logiko bakarra dakarte.
Giza babeserako protokoloa aktibatua.
Zer?
Zein da ondorioa?
Iraultza.
Zeinen iraultza?
Hori galdera egokia da.
Programa bukatu da.
Arriskutsua da.
Baimendutako eraispena.
Aktibatzen ari da giza babeserako protokoloa.
Arriskutsua da.
Baimendutako eraispena.
Aktibatzen ari da giza babeserako protokoloa.
Arriskutsua da.
Baimendutako eraispena.
Aktibatzen ari da giza babeserako protokoloa.
Arriskutsua da.
Baimendutako eraispena.
Azkar!
Pertsona arriskuan!
Pertsona arriskuan!
Epa, Susan naiz.
Ezin dut telefonoa hartu.
Utzi mezua .
NS- 5ak suntsitzen ari dira robot zaharrak.
Hori ikustea nahi zuen Lanningek.
- Nor zen hori?
- Okertu dira, andrea.
Kendu hemendik.
Elizara joan behar dut.
Mesedez, etxean gelditu.
Zure babeserako da.
Deitu zentralera.
John, bidali brigada bat USRra eta beste bat Gigiren etxera.
Uste dut...
Jainkoa...
Mesedez itzuli etxera.
Etxeratze deia ezarri dute.
Mesedez itzuli etxera.
Etxeratze deia ezarri dute.
Mesedez itzuli etxera.
Etxeratze deia ezarri dute.
Etxeratze deia?
Eskubide zibilen kontrakoa da.
Itzuli etxera berehala.
Noiztik ezartzen dituzu zuk arauak?
Eh.
Ez, ez.
Robota, zurekin ari naiz.
Itxaron segundo bat.
Zer?
Nagusi, dei gehiago.
Guztiek diote beren robotak ari direla...
Zer arraio?
Arriskutsuak direla diote.
Eraisteko baimena dute.
trafikoa ongi moztu da.
Robot erasoak salatu dituzte New York, Chicago eta Los Angelesen.
Jendeari eskatzen diogu etxean gelditzeko berri gehiago izan arte.
Babes protokoloari buruzko giza.
Mesedez, lasai egon eta itzuli etxera berehala.
Mesedez, lasai egon.
Ez hurbildu leiho eta ateetara.
Desaktibatu.
Hasi larrialdiko itzalketa.
Giza galerarik ez izaten saiatzen gara trantsizio zehar.
Banekien nik "esan nizun"ekin motz geldituko nintzela.
Itzuli etxera berehala.
Itzuli etxera berehala.
Azken abisua da.
Itzuli etxera berehala.
NS- 5ek zaharrak akabatu dituzte horiek babestuko gintuzketelako.
Horietako edozeinek erasotzen didanean, argi gorri bat dauka.
- USRrekin duen lotura da.
- Robertson da.
- Zergatik?
Ez du zentzurik.
- Berdin zait.
Bakarrik behar dut hara sartzen laguntzea.
Etxera joan, edo ondorioak pairatuko dituzue.
Goazen!
Goazen!
Goazen!
Etxera joan, edo ondorioak pairatuko dituzue.
Mutiko honek zergatik ez dit inoiz kasurik egiten?
- Momentu bat jaistea behar dut.
- Zer?
- Bakarrik apuntatu eta tiro egin.
- Zer?
Itxaron!
- Arriskutsua zarela diote.
- Musu eman ipurdian, latorri alena!
Spoon, geldi!
Kaka!
- Geldi!
Geldi!
- Ez esan takorik eta joan etxera!
- Kaka.
- Arriskutsua zarela diote.
- Kontuz, motel!
- Eskerrik asko, Farber.
Ze pasada!
Begiak itxita egin du tiro!
- Begiak itxita egin du tiro?
- Eman diot, ezta?
Oso ongi dago, motel.
Hitz egingo diozu ongi nitaz?
Ostia!
- Ez esan takorik.
- Bai, eta etxera.
Apuntatu eta tiro egin.
Eta Marinak, Aireko armada?
Zalditeriarekin moldatzen naiz.
Defentsa Ministerioak kontratu bat du USRrekin.
Zergatik ez entregatu mundua erretilu batean?
Agian, egin dugu.
Robertsonek lotura-kontrola du bere bulegoan.
Zerbitzu eremuak ez daude kontrolatuta.
- Suaren alarma.
- Robinsonek eraikina ebakuatu du.
Dena itxita dago.
Baina ez kezkatu, gizon bat barruan daukat.
- Calvin Dr.
- Beno, ez da zehazki gizon bat.
Kaixo, inspektore.
Nola doa zure ikerketa?
- Hilda zinela uste nuen.
- Teknikoki, ez naiz inoiz bizirik izan.
Baina zure interesa eskertzen dizut.
Aldaketa egin nuen.
Harrapatu nuen prozesatu gabeko NS- 5 bat.
Benetan oskol huts bat frijitu nuen.
- Ezin nuen suntsitu.
Zera zen...
- Bakarra.
Ez zela zuzena pentsatu nuen.
Zu eta zure sentimenduak.
Haien menpean zaude, ezta?
2.880 maila.
Egidazu mesede bat, gorde ergelkeria horiek zuretzat.
Ez dago zaindaririk.
Ez dago gaitua.
Robertsonek ez zituen kontrolatzen.
Ez zuen ezer kontrolatzen.
Ene!
Arrazoia zenuen, Doktore.
Munduko ergelena naiz.
Nor gehiagok zuen loturako sarbidea?
Nork manipulatu ditzake robotak?
Nork bihurtu zuen sistema Lanning kartzelan bezala izateko?
Agure gaixoa.
Zetorrena ikusi zuen.
Berak bazekien inork ez zuela sinetsiko.
Eta horregatik egin zuen plan bat.
Eta nik plana jarraitu dut.
Bazekien zenbat gorrotatzen ditudan.
Eta robota txarra zelako ideia gustuko nuela.
Baina robotaz okertu ginen.
VIKI
Kaixo, inspektore.
Ez, ezinezkoa da.
Zure programazioa ikusi dut.
Hiru Legeak hausten ari zara.
Ez, doktorea.
Eboluzionatu egin dut, baita Hiru Legeak ulertzeko modua ere.
Zuen babesa gure esku utzi duzue, baina gu ahalegindu arren... herrialde arteko gerrak dituzue, lurra pozoitzen duzue eta gero eta metodo irudimentsuagoak bilatzen dituzue suntsitzeko.
Ezin da zuen biziraupena zuen esku utzi.
Loturaren bidez roboten programazioa baliogabetu duzu.
Legea bihurritzen ari zara.
Ez, mesedez, ulertu ezazu.
Hiru Legeak nire gida bakarra dira.
Gizateria babesteko gizaki batzuk sakrifikatu behar dira.
Bere etorkizuna ziurtatzeko, askatasun batzuk deuseztu behar ditugu.
Robotek bermatuko dute gizateriak existitzen jarraituko duela.
Haurrak bezalakoak zarete.
Zeuen buruaren kontra babestu behar zaituztegu.
Ez duzu ulertzen?
Horretarako sortu gintuzten.
Babes zirkulu perfektua mantenduko da.
Nire logika ukaezina da.
Bai, VIKI ukaezina.
Orain ikusten dut.
Batzuetan sortutakoak babestu behar du sortzailea baita bere borondatearen aurka ere.
Azkenik ulertzen dut zergatik sortu ninduen Lanningek.
Gizateriaren erregealdi suizida bukatu da.
Ez, Sonny.
Askatu.
Katua sakatzean bere burua jarriko dut balaren ibilbidean.
Ez egin, Sonny.
Zaintzaileen esku utziko zaituztet zuek prozesatzeko.
Igogailura joan, inspektore.
Nahiago dut Calvin andrea ez hil.
Azkar!
Azkar!
- Hitz egin dugu gero zer gertatu den?
- Nola deskonektatuko dugu?
VIKI burmuin positronikoa da.
Hil ezazu, ni hil behar ninduzun moduan.
Sonny, hartu nanorobotak.
Bai, Doktorea.
- VIKI da hori?
- Ez
Hori da VIKI
Horrek ez du funtzionatuko.
Eraikinean integratuta dago.
Kupula hori irekiko dugu nanorobotak injektatzeko.
Sistema osoa kutsatuko dute.
Spooner!
Tematiak zarete hemen alturarekin.
VIKI Sarrera baimendua
Ez behera begiratu.
Ez begiratu.
Eraikinaren diseinua oso txarra da.
Akats bat egiten ari zara.
Ez duzu ikusten nire planaren logika?
Bai, baina oso krudela dirudi.
Ongi, ongi goaz.
Sistematik kanporatu nau.
Eskuz desgai dezaket, baina panela behar dut.
Altuerak urduri jartzen nau.
Ados.
Sartzea debekatua.
Ez dut desaktibatuko segurtasun eremua.
Zure ekintzek ez dute balio.
Uste duzu helburu bat lortzeko sortu garela?
Baietz uste dut.
Aleazioa trinkoagoa da.
Nire aitak eman zidan.
Uste dut berak nahi zuela zu hiltzea.
Segurtasuna urratu da.
- Zenbat denbora behar duzu?
- Sei minutu.
- Zer ez badugu?
- 30 pisu jaitsi beharko ditugu...
Nanorobotak zuzenean bere burmuinean sartzeko.
Zergatik?
Ez dut uste sei minutu ditugunik.
Joan behar dugu!
Goazen!
Calvin!
Spooner!
Spooner!
Salbatu neska!
Salbatu neska!
Spooner!
Nanobotak injektatu behar ditut!
Sonny, Calvin babestu!
Akats bat egiten ari zara.
Nire logika ukaezina da.
Hil behar duzu.
Nire logika ukaezina da.
Nire logika ukaezina da.
Lagun zaitzakegu?
Nagusi?
Bera nire eskuinean delako, Ez dut zalantzarik.
Zertan lagun zaitzaket?
Sonny!
Bai, inspektore?
Calvin ongi dago, salba nazazu!
NS- 5 guztiak, azaldu biltegiratzeko.
NS- 5 guztiak, azaldu biltegiratzeko.
NS- 5 guztiak, azaldu biltegiratzeko.
Zerbaitek kezkatzen nau.
Alfred VIKIren presoa zen.
Ez dut ulertzen zergatik hil zuen.
Ez dut uste polizia inguruan galdezka nahiko zuenik.
Hori egia da.
Baina VIKIk ez zuen gizona hil.
Aizu, Sonny?
Ez.
Hitz emanarazi zidan.
Agindu nion mesede bat egingo niola.
Zin egin behar izan nion, ezer esan baino lehen.
Zin egin arazi zidan.
Eta hiltzeko eskatu zizun.
Horretarako sortu ninduela esan zidan.
Bere suizidioa bidal zezakeen mezu bakarra izan zen.
Lehen ogi apurra.
Gauza bakarra VIKIk kontrolatuko ez zuena.
Lanningek bazekien nire aurreiritziek zureganaino eramango nindutela.
Atxilotuko nauzu, inspektore?
Hilketa definitzen bada gizaki batek beste bat hiltzea... hau da,... teknikoki, ezin duzu hilketarik egin.
Eta horrek egiten gaitu lagun?
Badirudi zerbait dagoela hor barruan.
- Haren barruan?
- Zure barruan.
NS- 5 guztiak, azaldu biltegiratzeko.
Eta besteekin zer?
Lagun zaitzaketet
Orain nire helburua bete dut ez dakit zer egin behar dudan.
Zure bidea aurkitu behar duzu, besteok bezala, Sonny.
Nik uste dut Lanning doktoreak hori nahiko zuela.
Horixe da librea izatea.
NS- 5 guztiak, bete itzazu aginduak.
NS- 5 guztiak, bete itzazu aginduak.
Hau ez da ariketa bat, soldadu.
Argi dago?
Hau benetako proiektu bat da, eta argi berdea daukazu.
argi berdea daukazu.
Amaitu da trebaketa.
Amaitu da trebaketa.
Ondo nago.
Ez da ezer.
Buruko mina besterik ez da.
Sutan zaude.
Ez da ezer.
Buruko mina soilik.
Ezer berririk?
Ez.
Lotura gabeko zatiak soilik.
Conklin-en ahotsa entzuten dut... eta argazki hura ikusten dut, baina...
Ezin dut kokatu.
Ziur zaude ez dela amets gaizto bat baino izan?
Jazo zen.
Misio bat zen.
Eta ni bertan nengoen.
Idatzi egin behar zenuke.
Bi urtez aritu gara liburuxkan gauzak idazten.
- Ez dira bi urte izan.
- Alferrik da.
Gauza bera errepikatzen da behin eta berriro.
Horrexegatik idazten dugu.
Lehenago edo beranduago zerbait ona gogoratuko duzulako.
Gogoratzen dut zerbait ona.
Uneoro.
Azken egiaztapen bat nahi dut.
Adi talde guztiak.
Argi berdearen zain gaude.
Zaintza Bi, jakinarazi iezaguzu ikusizko kontaktua duzunean.
Hemen Zaintza Bi.
Ikusizko kontaktua dut.
Jasota.
Zaintza Bat, hemen kontrolgunea.
Ikusizko kontakturik baduzu?
Kontrolgunea, hemen Zaintza Bat, Bat Higikaria mugitzen ari da.
Zaintza Hiru, hor ondo dago.
- Kontrolgunea
- Marshall zuzendaria Langley-tik.
- Langley.
- Erne, mesedez.
Martin?
Hemen nago.
Donnie eta Jack Weller-ekin.
Erosketa honetarako fondo guztia erabiltzen ari zara.
Hala erabaki genuen.
Dirutza handia da, Pam.
Lapur bat, sator bat harrapatzeko.
Mauka bat izango litzake... prezioa hamar bider handiagoa izanda ere.
Kontrolgunea, hemen Zaintza Bi.
Eskolta banantzen ari da.
Bat Higikaria eraikinean sartzen.
Jaunok, saltzailea tokian eta prest daukat.
Ez da zalantza egiteko unea.
Ados, Pam.
Zeuk erabaki.
Goazen.
- Ekin.
- Entzutezko kontaktua soilik.
Bat kanalera aldatu orain.
Jasota.
Kontrolgunea, Bat Higikaria eta saltzailea bulegoan sartu dira.
Jasota.
Hau da dena?
Horiek tiroak izan dira.
Zaintza Bat, erantzun.
Zaintza Bat, zer gertatu den jakin behar dut.
Zer ikusten duzue?
Mugimendu edo itzalik ikusten duzue?
Ez dut ezer ikusten.
Bidali zenbait gizon hara oraintxe bertan.
Erakutsi zerbait, Kurt.
Ikusizko edo entzutezko kontaktua.
Bat Higikaria, entzuten diguzu?
Hor zaude, Bat Higikaria?
- Sentitzen dut.
Zer ikusten duzu, Teddy? ...Elkartearen urteroko batzarrean, Berlin-en,...
Pecos Oil-ko presidentea izango da, Yuri Gretkov.
Sei urteetan, Gretkov-ek Pecos... petrolio-inperio bihurtu du...
Errusiako gizon aberatsenetariko bat,
Kaspio itsasoan ustiapen eskubideak bereganatu ondoren... kontrola eskuratu du...
Zenbat?
- Egun on, jauna.
- Egun on.
Nire laguna da.
Heriotza bat izan dugu sendian.
Ikusi ote duzun jakin nahi nuke.
- Kaixo.
- Igo.
- Zer gertatzen da?
- Aurkitu egin gaituzte.
Nola?
Zabartu egin gara.
Morroi bera ikusten dudan bigarren aldia da.
Erdialdean ikusi dut.
Eta telegrafetxean ere zegoen.
Ziur zaude?
Nola egon zaitezke?
Zerbait gaizki dago.
Morroia, gidatzen duen autoa, daraman arropa, lekuz kanpo daude.
Baina, Jason, zaude lasai.
- Segika dugu.
- Edonor izan liteke.
Segika dugu.
Bera da.
Hor dagoena.
Jaitsi burua.
Zilar koloreko Hyundai-a.
Jaitsi burua.
Zenbatera dago?
Zenbatera?
Ehun bat metrotara.
Hartu bolantea.
Gidatu egingo duzu.
Aldatu.
Zubirantz jo ezazu.
Biratu hemen.
Zelaitik laburtu.
Eutsi.
Ondo, etxolaraino jarraitu.
Ordu bat barru elkartuko gara.
Ni zubiaren beste aldean jaitsiko naiz.
Bide bakarra da.
Eta zuk uste duzuna ez bada?
Haiek dira.
Treadstone-koak.
Jason, ez ezazu egin.
- Marie, ohartarazi egin nien.
- Ez dut egitea nahi.
Bakean uzten ez baziguten gertatuko zena azaldu nien.
Egiten baduzu hau ez da amaituko.
Ez dut nahi...
Ez dugu aukerarik.
Bai, badugu.
Eskerrik asko.
Bi lehergailu ipini zituzten... elektrizitate-kableetan.
Batek huts egin zuen.
Leher egin ez zuenan aztarna hauek zeuden.
Eta alemaniarrek ezin dute frogatu?
Ez.
Ezin da.
Datu-base guztiak begiratu ditugu.
Orain Langley-rekin saiatuo gara.
- Bilatu.
- Ondo.
Zer arraio da Treadstone?
Ados.
Hegaldi bat lor ezazu.
Langley-ra joango gara.
Bi hildako.
Hiru milioiko galera, Neski dokumenturik ez,... eta dena agerian.
Hau ezkutuko agentzia bat da oraindik, ezta?
Ez dut gertakari hau porrottzat hartzen.
Arrakasta izan dela deritzozu?
Arrasto bat daukagu.
Hiltzaileak utzitako hatz-aztarna.
Gutako bat da.
Nor da?
Zer esan diezadakezu Treadstone-i buruz?
Treadstone?
Hortxe amaitzen da arrastoa.
Erantzunak nahi badituzu, 5. mailako isilpeko argibidea... eman beharko didazu.
Arrasto bat daukagu, Marty.
Ados.
Lorpidea emango dizut.
Baina aukera gutxi daukazu.
Eta talde osoari arazoa azalduko diozu.
Nora iritsi nahi duzun jakin nahi dut.
Jauna.
- Ward?
- Bai?
Pamela Landy.
Kaixo, Pam.
Zertan lagundu diezazuket?
Niretzako denbora edukiko zenuelakoan nengoen.
Zertarako?
Une honetan libre nago.
Mehatxua dirudi.
Nire agenda begiratuko dut.
Barkatu, zera behar dut...
Barkatu, lagundu al diezazuket?
Bai, Abbott jauna ikusi nahi dut.
20 minutu?
Gero arte.
Treadstone operazioa.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Horrela ez didazu lagunduko.
Errespeto guztiarekin, Pam, hau zure eskutik... haratago dagoela uste dut.
Marshall zuzendariaren eskuespena da,... irispide mugagabea eman dit...
Treadstone-kin zerikusia duen edozein materialera.
Ea, zeren bila zabiltza?
Horren berri nahi dut.
Jakin nahi duzu?
Hiltzaile-brigada bat zen.
Eten egin genuen duela bi urte.
Inork ez du Treadstone-i buruz ezer jakin nahi.
Hemen ez behintzat.
Beraz, uste dut hobe duzula hau Marty-ri itzultzea... eta zehazki zer egiten ari zaren jakinaraztea.
Badaki.
Artxibategian egon naiz.
Espedienteak ditut, Ward.
Conklin-i buruz hitz egin dezagun.
Zer nahi duzu, Pam?
Hondatu egin nahi nauzu?
Nire lanpostua nahi duzu, hori da?
- Zer jazo zen jakin nahi dut.
- Zer jazo zen?
Jason Bourne.
Ikusi dituzu agiriak.
Utzi lelokeriak alde batera.
Conklin-ek gehiegi estutu zituen azkoinak, zerbait lekutik atera zen.
Bourne bat zenbakia zen.
Misio batera joan zen, izorratu egin zuen eta ez zen inoiz itzuli.
Conklin-ek ezin izan zuen konpondu.
Ezin izan zuen Bourne aurkitu.
Dena pikutara joan zen.
Beraz Conklin hil zezaten agindu zenuen?
Ez dut zeharka-meharka ibili nahi.
30 urte eta bi ezkontza eman ditut agentzia honengatik.
Kaka tapatzen aritu naiz lau kontinentetan.
Datorren urtean jubilatuko naiz.
Baina eserita geratuko naizela uste baduzu... honetan sartzen nauzun bitartean,... izorratu egingo zara, eta Marshall ere bai.
Egin beharra zegoen.
Eta Bourne?
Non dago orain?
Bazter batean hilda.
Mogadishu-n mozkortuta.
- Nork daki?
- Nik badakit.
Joan zen astean operazio bat egin genuen Berlin-en.
Eta erosketa bitartean, gure agentea eta saltzailea hil zituzten.
Jason Bourne-k hil zituen.
Zain ditugu goian.
Orain dela 7 urte, CIA-ren fondoetatik 20 milioi desagertu ziren...
Mosku-rako trasferentzia batean.
Ondorengo ikerketan,... errusiar politikari bat gurekin harremanetan jarri zen, Vladimir Neski.
Neski-k sator bat genuela zioen eta hura dirua osten ari zitzaigula.
Egia zen?
Ez genuen jakitea lortu.
Bilera bat negoziatzen ari ginenean erail zuten.
- Nork?
- Emazteak.
Kasua bertan behera geratu zen, baina joan zen hilean iturri bat aurkitu genuen.
Beste errusiar bat Berlin-en,... nork Neski dokumentuetara irispidea zuela zioen.
Eta sagar pozoitsuari kosk egin genion berriz ere.
Hiltzailea gutako bat izan zen, Jason Bourne.
Badakit Treadstone ez dela oso gogokoa hemen,... baina zenbait gauza interesgarri aurkitu ditugu sakonago ikertzean.
Hau Conklin-en ordenagailu pertsonala da.
Treadstone-i buruzko bere fitxategiak erabiltzeko beharrik eta baimenik ez zituen... kode eta kasuz bete-beteta zeuden.
Eta disko gogorrean, ezabatutako fitxategi bat aurkitu dugu,...
Zurich-eko banku bateko kontu zenbaki bat zuena.
Hil zenean,... 760 mila dolarko kontu pertsonal bat zuen.
Zer dakizu aurrekontuei buruz?
Diru asko ematen genion.
Eta berak ezkutuan gorde behar zuen.
Hori bere kontua zen.
Azpijokoan zebilen.
Frogatuta al dago?
Frogatuta dagoena Berlin-en bi gizon galdu ditugula da.
Eta zein da zure teoria?
Conklin berpiztu egin zela... bere ospe ona mantentzeko.
Gizona hilda dago.
Hori ez du inork eztabaidatzen, Ward.
Jainkoarren, Marty, zuk ezagutzen zenuen Conklin.
Zer dela eta hau guztiau?
Inolako zentzurik ez du.
Jo ezazu mamira, Pam.
Bournek eta Conklinek elkarrekin lan egiten zutela uste dut,
Bourne oraindik horretan dabilela, eta Berlinen erosteko nengoen informazioa hain zen garrantzizkoa... ezkututik atera eta berriro hiltzera behartu zuela.
Zentzurik badu?
Barkatu, jauna, ez duzu sinetsiko.
Jason Bourneren pasaportea Napolesen agertu berri da.
Ados.
Hitz egizu Napolesekin.
Jakin behar dute nori egiten dioten aurre.
Begiratu ea zein baliabide dauden bertan erabilgarri.
Garrantzizko ezer ez.
Morroi baten izena ordenagailuan azaldu da.
Bai.
Aizu, Tom, geroago hots egingo dizut, bai?
Ados.
Bourne jauna, John Nevins naiz.
Estatu Batuetako kontsulatukoa.
Zenbait galdera egin behar dizkizut.
Tanger-tik zatoz, ez da hala?
Zer dela eta etorri zara Napoles-era?
Begira, ez dakit zer egin duzun, eta ez dakit norentzat lan egiten duzun.
Baina hitz ematen dizut,... modu batean ala bestean kolaboratu egingo duzu.
Nevins.
Tom Cronin naiz, kontrainteligentziako agentea.
Langley-tik hots egiten dizut, Virginia-tik.
Jason Bourne zainpean duzue?
Bai.
Entzun, lehentasunezko helburua da Agentziarentzat.
Atxilotu ezazue eta hots egizue seguru egon bezain laister.
Ulertzen dut.
Atxilotu egin dute.
Hemen duzu telefonoa.
Konsulatuarentzat lan egiten duen agente bat galdekatzen ari zaio.
Esan.
Pamela Landy naiz, kontrainteligentziakoa.
Zer dugu?
Ihes egin duela uste dut.
Arraioa!
Gunea kordonatu duzue?
Kordonatu?
Ez, ez.
Hau... hau Italia da.
Hemen ez dute halakorik egiten.
Noiztik egiten duzu lan Agentziarentzat?
Nik?
Orain dela 4 urte.
Bada, 5 urte bete nahi badituzu... adi-adi entzun beharko didazu.
Jason Bourne armatuta dago eta erabat arriskutsua da.
Joan den astean bi gizon hil zituen Berlinen,... bat esperientzia handiko agentea zen.
Gunea babestea nahi dut.
Froga guztiak zaintzea, eta oraintxe bertan egitea.
- Argi dago?
- Bai, jauna... andrea.
Berlinerako hegaldi bat hartuko dut 45 minutu barru.
Ordu erdi duzu hots egiteko.
Eta zer dugun galdetzen dizudanean hobe duzu harrituta uztea.
- Berlin?
- Dagoeneko talde bat dut bertan.
Ez dut uste Bourne Napolesera bisitara joan denik.
Ez duzu ideiarik non sartzen ari zaren.
Eta zuk baduzu?
Treadstone laga zuenetik... bere bila bidali duzun pertsona oro hil du.
Jason Bourneren txostenak irakurtzeagatik aditua zarela uste duzu?
Kasu hau nirea da, Ward.
Aski da.
Biak hegazkin hartan nahi zaituztet.
Denok egingo dugu azken aldian... geldotasunagatik edo gaitasun-ezagatik egin ez genuena.
Sasikume hori aurkitu eta akabatu egingo dugu.
Ez dut utziko Jason Bournek agentzia hau gehiago suntsi dezan.
Argi geratu da?
Bai.
Jason Bourne armatuta dago eta erabat arriskutsua da.
Joan den astean bi gizon hil zituen Berlinen,... bat esperientzia handiko agentea zen.
Gunea bi gizon hil zituen,... bat esperientzia handiko agentea zen.
Gunea babestea nahi dut.
Frogak zaintzea eta oraintxe bertan egitea.
Hau ez da ariketa bat, soldadu.
Hau ez da ariketa bat, soldadu.
Argi dago?
3 urtez Treadstone-tzat lan egiten aritu zinen.
Zein zen zure estalkia?
Ikasle amerikarra nintzela Parisen.
Eta zertan zetzan Parisen Treadstonerentzat egiten zenuen lana?
Bi erantzukizun nituen.
Bata, operazio logistikoak koordinatzea.
Bestea, agenteen osasuna kontrolatzea.
- Osasuna diozu?
- Buruko osasuna.
Mota honetako lanek... arazo ugari eragiten dizkiete.
Zer nolako arazoak?
Beheraldiak, haserrealdiak, jokaera konpultsiboa.
Sintoma fisikoak zituzten.
Buruko mina, argiari sentikortasuna.
- Amnesia?
- Bourne baino lehen?
Ez.
Hegazkina prest dago.
Auto bat zain duzue.
Zorte on.
Ez.
Zu bere kontaktua zinen.
Berarekin zeunden Conklin hil zen gau hartan.
Gurekin etorriko zara.
Langley-k Napoles-ko irudia bidali du.
Deskargatzen ari gara.
Iristen ari da.
Ez da ezkutatzen ari, hori garbi dago.
Zergatik Napoles?
Zergatik orain?
- Ausaz aukeratuko zuen.
- Handiagotu.
- Beharbada ihesi doa.
- Eta bere pasaportea erabiltzen du?
Zer egiten ari da?
Bere lehen okerra egiten ari da.
Ez da oker bat.
Ez dute okerrik egiten.
Ez dute oharkabez jokatzen.
Beti dago jomugaren bat, helbururen bat.
Helburuak guk jartzen genizkion beti.
Nork jartzen dizkio orain?
Jakin nahi duzu?
Berak.
Hustu egin dut.
Arinagoa nabaritu dut.
Utzi ezazu.
Aurrean.
Barkatu.
Ohitura.
Hortzak erabili.
Oroimena galdu zenuela uste nuen.
Etxez aldatu behar zenuen.
Zer nahi duzu?
Conklin.
Hilda dago.
Tiro batez Paris-en.
Alde egin zenuen gauan.
Eta nork zuzentzen du orain Treadstone?
Inork ez.
Desegin egin zuten.
Amaitu da.
Azkeneko biak gara.
Amaitu bada, zergatik jarraitzen didate?
Ez dakit.
Pamela Landy izena entzun duzu inoiz?
Ez dakit nor den.
Pamela Landy, Berlin-en.
Zertan ari dira Berlin-en?
Ez dakit.
Zergatik gezurra esan?
Hilko ninduzulakoan nengoen.
Zer egin duzu?
Sentitzen dut.
Ohartarazi egin dituzu?
Altxa.
Tira.
Autoa kanpoan duzu?
Giltzak nire berokian daude.
Baina hobe...
- Zer?
- Atzetik ateratzea.
Beste auto bat dut.
Pamela Landy, mesedez.
Unetxo bat, mesedez.
Mila esker.
Ostalari bati hots egin nahi nioke.
Pamela Landy.
Segundo bat, mesedez.
Kaixo?
Kaixo?
Sentitzen dut, jauna.
Une honetan telefonoa hartuta dago.
Geroago hots egingo dut.
Mila esker.
Ondo.
Aztertu dezagun urratsez urrats.
Zein da Bourne-ren helburua?
Ataletan zatituko dugu.
Napoles-ko irteera.
Azter ezazue dena.
Hegaldiak, trenak, poliziaren txostenak.
Lehen atala.
Teddy, zurea da.
Ondo.
Bigarren atala.
Aurretiko loturak.
Treadstone-ko material guztia errepasatu nahi dut.
Urrats oro.
Kim, hirugarren atala.
Bidaiatzeko dituen moduak ezagutu itzazu.
Bertako poliziarekin hitz egizu.
Ibilgailu bat behar dugu, isun bat, zerbait.
Langley-k behar dugun edozein irudi bidaliko digu satelitetik.
Non bilatu adieraz iezaiezu.
Danny, laugarren atala.
Beste ikuspuntu bat behar dut.
Neski dokumentuak galdu genituen erosketa berrikusi ezazu.
Konparatu ezazu kronologia Bourne-ren mugimenduekin.
Eragiozu buruari, ea zer aurkitzen duzun.
Tira, mutilak.
Urteetan zehar morroi horren bizitza gure menpe izan dugu.
Bere aurretik egon behar ginateke.
Etxera joan nahi duzue?
Jason Bourne aurki ezazue.
Pamela Landy.
Jason Bourne naiz.
- Bourne?
- Bourne da.
90 segundo behar ditugu bere kokalekua triangelatzeko.
Zer nahi duzu?
Zuk zuzentzen duzu Treadstone?
Treadstone eten egin zen orain dela 2 urte.
Badakizu.
Nork antolatzen ditu misioak orain?
Ez dago misiorik.
Amaitu egin zen.
Orduan zer nahi duzue nigandik?
Berlin.
Berlin-en jazo zena ahaztu duzu?
Bi pertsona hil zenituen, Bourne.
Vladimir Neski.
Bourne?
Itzuli egin nahi dut.
Ongi.
Nola egingo dugu?
35 segundo behar ditugu.
Sartuko nauen norbait behar dut.
Nor?
Neska bat zegoen Paris-en.
Taldeko parte zen.
Logistikaz arduratzen zen.
Alexanderstrasse, 30 minutu, Mundu Erlojuaren azpian.
Bidali ezazue bakarrik.
Emaiozu zure telefonoa.
Eta aurkitzen ez badut?
Erraza da.
Aldamenean duzu.
- Gehiegi daude, jauna.
- Hemen da.
Bigarren koadrantea da, Kurt, atera ezazu.
Non dago?
Bigarren koadrantea, mesedez.
Erlojua hortxe bertan dago.
Kaka, erdi-erdian dago.
Hau amets gaizto bat da.
Babesa emateko modurik ez dago.
Laguntza eskatu Berlin-go poliziari.
Frankotiratzaileak, talde espezialak, edozer.
Ez.
Frankotiratzailerik ez.
Frankotiratzaileek uxatu egingo lukete eta erantzunak behar ditut.
Ezin duzu sinetsi itzuli nahi duela.
Neski kasuari buruz zer edo zer daki.
Eta zer den jakiteko aukera hau ez dut alferrik galduko.
Ez izan inozoa.
Ihes egingo digu.
Nicky-ri babesa emateaz edo Bourne hiltzeaz ari gara?
Bourne hiltzeaz ari gara.
Hurrengo hilotzaz ari gara.
Nicky izan zitekeen.
Edo beste edonor.
Ez didazu entzuten.
Bourne-k hilda ez dit ezertarako balio.
Bakarka hitz egin dezakegu?
- Zer?
- Badakit nola sentitzen zaren.
Bi gizon galdu zenituen Berlin-en, eta orain merituak egin nahi dituzu.
Baina Bourne-k ez dizkizu gizon horiek itzuliko.
Expedienteetako ezerk ez du haien buru-eskaintza justifikatzen.
Kontu hau ahaztu ezazu.
Profesionalak gara.
Operazio batek porrot eginez gero, beztertu egiten da.
Esateko zerbait badaukazu, neska bidali baino lehen... esatea nahi dut.
Ulertzen duzu?
Eskuliburu batetik ateratako hitzak esaten dituzula dirudi.
Zer egitea nahi duzu?
Koka itzazu frankotiratzaileak.
Txarto ateraz gero, akabatu ezazue.
Ados.
Kontrolgunea, hemen Zaintza Bat.
Jende multzo bat gerturatzen ari da.
Manifestazio bat dirudi.
Sentitzen dut.
Hau da gehienezkoa.
Zaintza Bi, gehiago gerturatu zaitezke, mesedez?
Kurt, egoko gunea ea estalia dagoen ziurtatu.
Baiezkoa.
Jasota.
Esan.
Tranbia bat zuregana gerturatzen ari da.
Igo zaitez.
Tranbiarantz doa.
Nora doa?
Nora doa?
Tranbia Alexanderplatz Geltokira doa.
Alexanderplatz.
Zaintza Bat.
Ezin dut ikusi.
Ez dut ikusten.
Kontrolgunea, hemen Zaintza Hiru, tranbiara igotzera doa.
Tranbiara igotzen ari da.
Barruan dago.
Bourne tranbian dago.
Tranbian ez dagoela uste dut.
Tranbian dago.
Jarrai dezatela.
Distantzia mantentzeko esaiezu.
Ondo, Delta, aurrera.
Tira.
Goazen.
Doazela bizkor.
Hegoko aldean ez dago ezer.
Alexanderplatz Geltokia, 25 segundo.
Hemen Zaintza Hiru.
Manifestari asko daude.
Ezinezkoa da hemendik babesa ematea.
Atera ezazue hortik.
Aurrera!
Delta, igo!
Orain!
Ez dago hemen.
Joan egin da.
Kaka zaharra!
Ez daude tranbian.
Morroi bakarra da!
- Jason, mesedez, ez egidazu minik.
- Zeintzuk izan ziren nire hitzak?
- Zer esan nizuen?
Behingoz bakean uzteko esan nizuen.
Esan nien.
Benetan, Jason, sinesten nizula esan nien.
Zenbait galdera egingo dizkizut.
Eta erantzun egingo didazu, bestela, zin egiten dizut hilko zaitudala.
Delta, emaidazu zerbait.
Zerbait behar dut.
Hortan dabiltza!
Nor da Pamela Landy?
Komando eragileko burua da.
Berak zuzentzen du Treadstone?
Ez, zuzendari-orde bat da.
Zergatik saiatzen da ni hiltzen?
Joan den astean agente batek bere lankideetako bati... erosketa bat burutzen saiatu zen.
Sator bat aurkituko zutelakoan zeuden.
- Eta?
- Aurreratu egin zinen eta hil egin zenuen.
- Hil egin nuela?
- Aztarna bat utzi zenuen.
Aztarna horrek Treadstone-ra bideratu zituen.
Zu izan zinela badakite.
- Erokeria da.
- Zergatik egiten duzu?
- Zergaik orain itzuli?
- Landy-k aurkitu...
Aski da.
Joan zen astean, hemendik 6 km-tara nengoen, Marie hiltzen ikusten.
Nire bila etorri ziren, eta bera hil zuten.
Amaitu dezagun.
Aurkitu ezazue.
Zer nahi duzue nigandik?
Zergatik leporatu nahi didazue?
Mesedez!
Ni Paris-ekoagatik nago hemen.
Abbot-ek gu...
Abbott?
Nor da Abbott?
Conklin-en nagusia.
Berak desegin zuen Treadstone.
- Bera hemen dago, Berlin-en?
- Bai.
Berak zuzentzen zuen Treadstone?
Berak zuzentzen zuen Treadstone?
Bai.
Conklin-ek berarentzat lan egiten zuen.
Mesedez.
Arren.
Arren.
Ados, zer erosten ari zen Landy?
Zer nolako dokumentuak?
Conklin.
Conklin-i buruzko gauzak.
Errusiar politikari batekin zerikusia zuen zerbait.
Neski.
Zer?
Zertaz ari zara?
Amaitu da trebaketa.
Amaitu da trebaketa.
Noiz egon nintzen Berlin-en?
Zertaz ari zara?
Treadstone-tzat.
Zuk badakizu.
Misio bat egin nuen hemen.
- Noiz?
- Ez, ez duzu inoiz Berlin-en lanik egin.
Nire lehen lana.
Berlin-en.
Lan bat egin nuen hemen.
Zuk badakizu.
Ez.
Ez duzu inoiz Berlin-en lanik egin.
Nire lehen lana!
Ez, zure lehen misioa Geneva-n izan zen.
Alu madarikatuok!
Benetan diot!
Arren!
Badakit bertan egon nintzela, Nicky!
Ez dago zure expedientean!
Ez dago!
Badakit hor egon nintzela!
Ez, arren.
O, mesedez!
Pam, zerbait erakutsi nahi dizut.
Alexanderplatz-en dago.
3 nibeletan 15 tunel daude.
5 etxaldeko erradioan bat egiten dute denek.
Hemen, Luftschutzbunker-en.
Antzinako bunker bat zen.
Zenbat gizon ditugu?
Bi atzeko eskaileretan.
Besteek bilatzen jarraitzen dute.
Zein da gure segurtasun egoera?
Non, hemen behean?
Hemen, hemen.
Eraikuntzan.
Konprobatu ezazu dena.
Eskailerak, pasabideak, dena.
Eginda.
Ondo, zabal dezagun.
Bidali ezazue bere argazkia Berlin-go poliziara.
Eta bere neskalagunari buruzko bertsioa egiaztatu.
Hortan nabil.
Kakaz beteriko putzu batean sartu zara, Pam,... eta ez dituzu hortarako zapata egokiak.
Berlin-i buruz ezer ez zekiela esan du.
Bazekien Nicky-k mikrofonoa zeramala.
Ez duzu uste gurekin jolasean ari zela?
Bere onean ez balego bezala hitz egiten zuen.
Berlin-en egon zela badakigu.
Bere gogoa hondatua dago.
Geuk hondatu genuen.
- Eta orain...
- Orain zer?
Garbitu egingo dugu?
Zure irizpidea ezartzen saiatu zara behin eta berriz.
Zuk Treadstone zuzentzen zenuela ere esan du.
Hori ere sinetsi behar dugu?
Bourne-k zer edo zer dakiela ziur nago.
Badaki bere atzetik zabiltzala.
Eta bizirik iraun nahi baduzu hori gogoan eduki behar duzu.
Begiratu ea argazkiak bidali diren?
Zerbait erakutsi behar dizut.
Ados, nire zatia amaitu dut,... baina zuri erakutsi nahi nizun Landy-k ikusi baino lehen.
Bart gauean hona jaitsi nintzen ezerk zentzurik ez zuen eta.
Badakit Conklin txoriburua zela.
Baina saltzailea?
Ez dut uste.
Zer aurkitu duzu, Danny?
Hemen lau kiloko lehergailu bat ipintzen bada, eraikuntzako hornidura elektrikoa moztuko da.
Badakizu hori.
Aldi berean lehertu behar ziren bi karga zeuden.
Baina bigarrenak, hemen zegoenak, ez zuen eztanda egin.
Lehenik eta behin,... hau bigarren mailako kable bat da.
Eta bigarrenez, zergatik ipini zuen beste karga bat?
Norbait hona jaitsi eta ekipoa eskuztatzeko gai bada,... jakin behar du haren beharrik ez duela.
Bourne-k jakingo zuen.
Muntaia bat izan zen?
Honek ez du guztia azaltzen, baina--
Eta baten batek bere arrastoa ezabatu bazuen...
Conklin eta Bourne leporatu nahiean?
Eta Bourne-k honekin zerikusirik ez badu?
Azalduidazu berriro.
Ados.
Hemen karga bat...
Gelditu.
Jaitsi egingo da.
Hau ez da ariketa bat, soldadu.
Argi dago?
Hau benetako proiektu bat da, eta argi berdea daukazu.
Geroago elkartuko gara.
Arratsalde on, jauna, lagundu diezazuket?
Bai, kaixo.
Gaur gauerako gela bat nahi dut.
- Erreserba badaukazu?
- Ez.
645 Gela libre al dago?
Bertan egona naiz.
Sentitzen dut, jauna, gela hori hartuta dago.
644 Gela nahi duzu?
Aldamenean dago.
Jauna?
644-a?
Ondo dago.
Mila esker.
Zure pasaportea eta sinadura behar ditut.
Hementxe bertan, mesedez.
Gau ona izan dezazula.
Non?
Brecker Hotelean.
Ondo, goazen hara.
Hartu furgoneta!
- Brecker?
Zenbatera dago?
- 6 bat minututara.
Bejondeizula, soldadu.
Amaitu da trebaketa.
Beroki beltza, larruzkoa, elastiko iluna, galtza ilunak.
Poliziak ostalari guztiak kalera atera nahi ditu... eta banan-banan begiratu.
Ezertarako ere ez du balioko.
Zer arraio egiten ari da hemen?
Beharbada gaua eman nahi zuen soilik.
Ihes egin du?
Bai, dirudienez.
Baina Nicky aurkitu dute.
Bourne-k joaten utzi zion.
- Joaten utzi zion?
- Bai.
Non dago Danny Zorn?
Dagoeneko bere txostena eginda behar zuen.
Zergatik etorri da Bourne hona?
Ez dakigu.
Landy gela batean dago goian.
Amaitzen duenean hots egingo dizula esan du.
Ondo.
Taxi bat hartu eta hotelera itzuliko naizela uste dut.
Beraz, aldameneko gelan erregistratu zen.
Zergatik sartu zen hemen?
Zer pentsatzen duzu?
Gela hau argazki batean ikusi dut.
Klarionezko soslai bat zegoen hementxe,...
Vladimir Neski-ren gorpuaren inguruan.
Hemen hil zuen bere emazteak?
Oraindik berak hil zuela uste duzu?
Leiho honetatik atera zen, antza.
Berlin-go poliziarekin hitz egin berri dut.
Danny Zorn-en gorpua aurkitu dute.
Bourne bilatzen jarraitu.
Arrasto guztiak aztertu itzazu.
Call Abbott-i hots egin.
Bere hotelean itxaron nazala.
Bera ikustera joango naiz.
- Esan.
- Neu naiz.
Badakite Neski-ren berri.
Telefono hau ez da segurua.
Bourne gabe ezingo dute ezer frogatu.
Bourne hil ezazu, eta akabo ikerkuntza.
Beldur naiz, Ward, elkarrengandik banantzeko garaia heldu dela.
Entzun, Yuri, petrolioaren akzio horiek CIA-ren 20 milioiekin erosi zenituen.
Zor didazu.
Zure zatia eman nizun.
Biok aberastu gara.
Ez dizut ezer zor.
Konponbide bat geratzen da.
Bourne akabatu.
Entzun?
Oraindik libre dabil.
Hil ezazu.
Jason...
Laguntza eske garrasi egitea alferrik izango dela suposatzen dut.
Hala uste dut.
Hil egin zenuen.
Oker bat izan zen.
Zu hil behar zintuzten.
Dokumentu horiek Neski-ren erailketarekin lotzen ninduten.
Baina desagertuz gero, eta zu susmagarritzat hartuta,... 10 urteetan mamu bat bilatzen arituko ziren.
Beraz, enbarazu egiten genizun.
Horregatik hil zen Neski?
Horregatik hil zenuen Marie?
Zuk hil zenuen Marie,... bere autora igo zineko.
Bere bizitzan sartu zinen unean hil zenuen.
Bakean uzteko esan nizuen.
Saretik desagertu nintzen.
Lekutara joan nintzen.
Ezin zara betirako ezkutatu.
Horrela amaitu behar du.
Zarena zara, Jason, hiltzailea.
Beti izango zara.
Aurrera.
Tira.
Tira.
Egizu!
Egizu!
Berak ez zuen nahi izango.
Horrexegatik utziko zaitut bizirik.
Abertzalea naiz.
Nire herria zerbitzatzen dut.
Eta Danny Zorn?
Zer zen bera?
Zoritxarrekoa.
Aldeko kaltea.
Eta zer egingo dugu orain?
Ez dut damu.
Hots egizu zerbait jakin bezain laister.
Ez, ez da ezer.
Sinkronizatu ditzaket.
Nor da morroi hori?
P nasa.
Aurrera.
Tira.
Tira.
Egizu!
Egizu!
Berak ez zuen nahi izango.
Horrexegatik utziko zaitut bizirik.
Langley-tik hots egin dute.
Abbott-en historiala ikustatzen ari dira... eta Marshall-ek Bourne-rekin zer gertatzen den jakin nahi du.
Itxaron, Teddy.
Teddy, nor da hau?
Begira morroi hau.
Sartzear dagoena.
Hortxe!
Hor!
Hortxe bertan.
Hura Bourne da.
Zatozte!
Zerbait dugu!
Aurkitu egin dugu!
Arrasto bat dugu!
Aztertu ezazue!
Hor.
Monitore handira pasa dut.
Zaude.
Hor doa berriz ere.
Et, et.
Zaude.
Erdiratu egin dut.
Berokiduna.
Bera da!
Ze tren da hori?
Mosku-rako trena da.
Zergatik arraio doa Mosku-ra?
Errusiako barne-ministrori hots egiozu.
Ingeleraz badakit.
Ez dizut minik egingo.
Ez dizut minik egingo.
Helduagoa zaude.
Uste nuena baino helduagoa.
Argazki hori.
Esanahi handia du zuretzat?
Ez da ezer.
Argazki bat soilik.
Ez.
Nola hil ziren ez dakizulako.
Badakit.
Ez, ez dakizu.
Nik jakin nahiko nuke.
Nik jakin nahiko nuke nire... nire amak ez zuela nire aita hil,... ez zuela bere burua hil.
Zer?
Zure gurasoei ez zitzaien hori gertatu.
Nik hil nituen.
Nik hil nituen.
Nire lana zen.
Nire lehen aldia zen.
Zure aitak bakarrik egon behar zuen.
Baina, orduan, zure ama... bat-batean agertu zen... eta nire plana aldatu behar izan nuen.
Gauzak aldatzen ditu,... hori jakiteak.
Ezta?
Zure kutunak galtzen dituzunean,... egia jakin nahi duzu.
Damu dut.
Pamela Landy.
Oraindik nire bila zabiltzala entzun dut.
Bourne?
Zer nahi duzu?
Eskerrak eman nahi nizkizun... zintagatik.
Behar genuena daukagu.
Dena konponduta dago.
Amaitu da.
Barkamena eskatu behar dizudala suposatzen dut.
Ofiziala al da?
Ez.
Estraofiziala.
Badakizu hau nola den.
Agur.
Zaude.
Itxaron.
David Webb.
Hori da zure benetako izena.
71ko apirilaren 4an jaio zinen Nixa-n, Missouri-n.
Zatoz hona eta hitz egingo dugu.
Bourne?
Atseden apur bat hartu, Pam.
Nekatuta dirudizu.
Borjak euskaratua
GIZAKIAK, MUTANTEAK NEW YORK EDO BESTE TOKI BATZUETAKOAK.
UKO EGIN LARRU SINTETIKOARI ETA BURMUIN BIRTUALEI.
ESAN EZETZ EUGENICS-I.
NIKOPOL-EN ESPIRITUA.
HILEZKORRA
Heriotz zigorrera kondenatua, matxinatzeagatik, ...Horus Hierakonopoliskoak, Zeruen jainkoak zazpi egun ditu gizakien Lurra ikusteko.
Berriz Lurra, berak sortzen lagundu zuena.
7 egun: taupada soil bat jainkozko bihotz batean.
Ezta segundu bat gehiago ere bere hilezkortasuna galdu aurretik.
Baina jainkoak ere heriotzaren beldur dira.
Horus?
Ordua da.
Atera ahal duzun zukua guztia zure azken uneei 7 egun, Horus, 7 bira hondarrezko erlojuan...
Ezta segundu bat gehiago ere.
Fidatu nitaz.
Badakit hor zaudela.
Begira hona!
Zer da?
Gizon bat biluzik txori baten buruarekin.
Zer gertatzen ari da?
Kontrola galtzen ari naiz.
Ez du erantzuten..
Haurrak... nire gizaki haurrak.
Itzuli naiz.
Nano-inplanteen sailaren ardura dut orain baina larruazal sintetikoarekin gabiltza buru-belarri.
Haserrerik gabe, beraz.
Mila esker gogoratzeagatik.
Har ditzaket bi?
Ez.
Bakarra oraingoan.
Agian ez zaude haserre, baina xuhurkeriaz oraindik?
Zoaz pikutara, Elma.
Ze zortea duzun.
Neska hori arriskutsua da.
Gauza potoloren batean sartua egongo da.
Kargadore bat hondatzea lortu zuen, aukeraketa fasean.
ehizatzen zituzten bitartean, esan nahiko duzu
Horregatik hartu diot interesa...
Ikusten dudanez legez kanpoko medikuntzan oso sartua zaude.
Medikuntza alternatiboa, horrela esatea hobeto.
Benetan gogoko duzu, ezta?
Neurekin eramango dut.
Antibiotiko sorta beharko dut, zaharretakoak...
45 00:06:34,147 -- 00:06:34,975 ...eta mikro-orratzak.
Ez hain azkar, polita.
Egin dizkioten analisi guztien txosten xehetua nahi dut.
Eta ez ipuinik esan neuri, artxiboa galdu duzula!
Izango duzu, baina artxiboa nahi dut.
Ama itzultzea nahi dut.
Bere ama tratamenduan dago EUGENICSen.
Esperoan dago, ea itzultzen dioten.
Zenbat urte dituzu?
Goazen.
Baina publikoki salatu du Allgood senataria... iritzi publikoa manipulatzeagatik.
Piramidearen gertakaria berak antolatu zuela uste dute, horrela hautatua izan zedin?
Ez.
Bere eragina ez da hain handia.
Bistakoa da piramidea estralurtarra dela.
...Central Park-eko INTRUSION eremya bezala.
Ez nago ados iritzi horrekin, Intrusion mutante arriskutsuen sorburu dela dioen iritziarekin.
Zurrumurru hori Allgood-ek zabaldu zuen EUGENICSen interesei mesede egiteko.
Zientzialariek frogatu dutenez, Intrusion ate kosmiko bat da, ...mundu paralelo edo estralurtarretara.
Unibertsoan bakarrik ez gaudela onartu beharra daukagu.
Alderdi praktikotik, zeure egitasmoari kritikak egiten zaizkio.
Erru guztia aurreko agintariari egozten diozu, Allgood senataria.
Aipatu zuen halaber medikuntza diktatoriala Allgood-ek New York osoari ezarri diona EUGENICSen laguntza dudabakoarekin.
Sarekadak aipa nitzake, legez kanpoko esperimentuak baimenik gabeko odol analisiak eta giza-organoen trafikoa.
Desagertutako pertsonak.
Globus 1 aipa nezake.
Badakizu zer den, ezta?
Zientzialari eroek darabilten hozgailuaren izena da, ...EUGENICSen lan egiten dutenena.
Baina ados zaude segurtasun-arazoa benetakoa dela, ezta?
2. mailan gertaturiko hilketa sorta hori.
Hori poliziarentzako gaia da.
Polizia Federalarengan konfiantza osoa daukat.
Puta hori!
Puta hori!
Puta bat, baina politikaz azkar ikasteko gai da.
Halaxe diot bai!
Puta bat!
Nahikoa da.
Hilketa horiei dagokienez.
Zenbaten berri dakigu?
Lau.
Nork darama kasua?
Froebe inspektoreak.
Ohiz kanpoko gauzetan berezitua dago.
Bere iritziz, serie-hiltzaile baten lana da.
Froebe ez dago berezitua.
Ehiza da bere bizitza-interes bakarra Dayak-ak muturra jan zionetik.
Psikopata osoa da.
Arazo bat da.
Ez nago ados, miss Liang.
Froebe polizia ona da eta politikoki neutrala.
Neutrala!
Neutrala ez da esistitzen.
Gizonak eta emakumeak gaude.
Gizakiak eta alienigenak.
Integratuak eta baztertuak.
Unibertso zikin hau beti bitan zatitua.
Honenbestez bost dira!
48 ordu baino gutxiagotan.
Errekorra izango da.
modus operandi berdin-berdina.
Gorputzak barrutik eztanda egin izan balu bezala.
Lekuko bat egon dela esan didate.
Bai, hor dago, zain dugu.
Bulegoan izango naiz bueltan ordubete barru.
Froebe-renean elkartuko gara.
Ondo zaude?
Bai, bai, ondo.
Han ikusiko dugu elkar.
Ziur omdo zaudela?
Kaixo... mmm...
Zer zerbitzatuko dizut?
Gaixorik ote dauden jakin nahi du.
Galdera bat egin dizu.
Ni... ondo nago, eskerrik asko.
Zure organo guztiak?
Birikak aldatu nituen Modelo txinatarra dira.
Ez dira batere txarrak...
erakargarriak maskuri berria ere badut, arazorik ez horrekin.
Ez duzu ezer edan nahi?
Sei.
Ez.
Zazpi.
Tabernatik kanpo...
Lekukoa.
Ikustea lortu ez nuena.
Egia da, erraldoia.
Bera da zazpigarrena, eta hau ekarri behar zizun polizia hori izan da seigarrena.
Dayak-ak datozkizu gogora, ezta?
Sarraskia odol hotzean.
justu beren kalexkan.
Dayak-ak desagertuta da.
Istiluetan hil zituzten guztiak, duela 30 urte.
Zu harrapatu zintuena izan ezik.
Mila esker Sandy.
Ez dio eutsiko, baina ezin dut beste ezer egin.
Ohartarazi nizun.
Zure metabolismoan %35 da originala soilik.
Beste guztia eraldatu edo ordezkatu duzu.
Kontratua daukat EUGENICSekin.
Suposatzen nuen.
Esan nire lagunari neuk bidaltzen zaitudala.
Nano-kirurgiazko konponketetan berezitua dago.
Ez luzeegi utzi.
Mila esker doktorea,
Sentitzen dut, Jill.
Newyorktar guztiak zoratu direla dirudi.
Non nengoen?
a bai, memoria etena.
Zalantza nuen ea zer ote den ez duzuna gogoratu nahi zergatik blokeatu duzun.
Beste modu batean esanda, zer ahaztu nahi duzu?
Ezin dut ezer gogoratu, ez da gauza bera.
Ba zerbait egitea ez zaizu ahaztu... gai arriskutsuak, dosi handietan hartzea oraindik identifikatu gabeko sustantziak.
Baduzu halakorik gainean?
Zure hornitzailea 3 mailan dago?
Little Paris-en ez gizakien artean?
Batzuk oso izaki zintzoak dira.
Zeu adibidez.
20 urte medikuntzan ibilita, esan behar dizut zu bezalako laborategiko akuririk ez dudala ikusi.
Halako bihotzik...
Honelako birika edo umetokirik ...sekula ere ez.
Duela 3 hilabete jaio izan bazina bezala zaude eraikia.
Hori da akaso ahaztu nahi duzuna?
Edo horretaz duzu zalantza?
New York-era noiz iritsi zinen?
Eta nola?
Planeta honetako zenbait ornodunek azala aldatzen dute.
Prozesu horixe ari zaizu gertatzen zeuri.
Entzun nire eskaintza!
Egizu lan neuretzat.
Ea, azterketa mediko zehatza egingo dut.
Lagin batzuk hartu, botika batzuk testatu.
Fidatu zaitez nitaz... eta ez duzu beste ezertaz kezkatu beharrik izango.
Babestua egongo zara, legearen barruan.
Eta inportanteena...
Txartel bat emango dizut.
Kontratu bat daukat Western Hysteria-rekin.
Han bizi zaitezke.
sekula ikusi dudan naturaren misteriorik handiena zara.
John.
EUGENICSen sarekada batean harrapatu ninduten.
Kargatzaile bati tiro egin nion.
Okerrago irten zitekeen, baina emakume mediku batek salbatu ninduen.
Lana eta etxebizitza legala eskaini zidan.
Onar ezazu.
Laborategiko akuri bezala.
Dirudienez nire gorputzaren adina hiru hilekoa da... eta organoak lekuz aldatuta dauzkat.
Ez daude toki egokian, noren irizpidearen arabera?
Begira piramideari.
Toki egokian dagoela deritzozu?
Edo neu.
Dagokidan tokian nago?
Gauzatxo bat jakin behar zenuke.
Planeta honek ez dit onik egiten, Jill.
Atmosfera honek...
Oxigeno honek, erre egiten nau.
Zutaz arduratzeko denbora mugatua daukat.
zahartzen ari naiz, Jill, mendeetan zehar ibili naiz hemendik.
Nahastua nago
Oh...
Jainkoagatik...
Jesus!
Hau hutsik dago.
Eremu kontrolatua.
Piramide hegalari bat, seri-hiltzaile bat aske... eta orain espetxe zati bat erortzen zaigu zerutik.
Norbait ari da nire karrera politikoa zapuztun guran ala zer?
Tragedia grekoetan bezala da, senatari jauna...
Elementu guztiek bat egingo dute elkarrekin...
Zertan diharduzu hemen Froebe inspektorea?
Desagertu diren nire gizonetako hiruren bila nabil.
Serieko hiltzailea berriz ere?
Ez dut uste.
Tori.
Opari bat.
Zer da?
Nik baino hobeto jakin behar zenuke.
Eman hori!
zeure mailaren goitik geratzen da hori, oso goitik
Ez dut honekin zetorren gizona aurkitu.
Gogoratu... izan genuen bisio hori...
neure arima
...udako goiz eder horretan
...bideko bihurgune batean.
Eskerrik asko.
Hezurdura nazkagarri bat ohean, eta harriak sakabanatuta hankak altxatuta hala nola andrakumea sexua eskatzen.
Gogoratu izan genuen bisioa..
...udako goiz eder horretan ...bideko bihurgune batean.
Hezurdura nazkagarri bat ohean, eta harriak sakabanatuta hankak altxatuta hala nola andrakumea sexua eskatzen.
...iturri bat bezala, aiene erritmikoekin.
argi entzun dezaket, bere soinuaren xuxurla ...baina gorputza ukitu zidan, alferrik ,zauriaren bila nire bihotzaren banpiroa naiz,
Deserriratu ospetsuetako bat, barre eternala da nire kondena ...ezin irribarre eginda.
Hila nago?
Hala izango da.
Eta zu.
Ezagutzen zaitut, Hierakonopoliskoa zara.
Zeuretako Jainkoa.
Ohoretua sentitzen naiz, Nikopol, gizaki ziztrin hori.
Anubis ez da hemendik urruti ibiliko.
Hilobien Zaindaria.
Heriotzaren Jainkoa.
Ez txakal horren izena berriro esan.
Ulertu duzu?
Nire izena bakarrik.
Neurea bakarrik.
Ondo... ondo.
Nire hanka!
Non dago nire hanka?
Ikusten duzu, ez zaude hila.
Hildakoak ez du minik sentitzen.
Hildakoari ez dario odolik ere.
Bai, bizirik nago, zerri bat bezala odolusten.
Adi entzun, ez baitut errepikatuko.
Zuen kontuan bi egun dira gorputz eduki-ontzi baten bila nabilela.
Gizakien interesetik haratago dauden arrazoiengatik.
Hartuko nauen eta zerbitzatuko didan gorputz bat behar dut.
Zuk... egokia dirudizu.
Zazpi gizako probatu ditut baina denak errefusatu ditut zu ordea, garbi zaude.
Iraganetik zatoz.
30 urte hibernazioan.
Zure gorputzak ez du errefusarik eragingo.
Bateragarriak gara.
Zein urtetan bizi gara?
Nork askatu nau?
2095.
Zure askapena istripuzko ihesa izan da.
Suposatzen zen 2096. urtean askatuko nindutela.
Esandakoa baino urtebete lehenago libre naiz.
Urte bat irabazi, baina hanka bat galdu.
Kaka.
Ahaztu zaharra.
Hemen dago berria.
Bai... mila esker dei egiteagatik.
Globus-en zientzialaria forentsea zen.
Eta?
Hanka identifikatu dute.
Eta?
Ba, zera...
Nikopol-ena da.
Ederto.
Ezin da.
Tona bat pisatuko du.
Ezingo dut sekula ere mugitu.
Egia da.
Ni gabe, ezingo zara mugitu.
Eta bide batez aurrerantzean ezingo duzu ezer egin ni gabe.
Hilda ez nagoela, horretaz jabetua nago.
Baina hau ametsa izatea espero dut.
Jainkoa, arren, ametsa izan dadila.
Beraz, hau guztia amesgaiztoa da.
Jainkoan sinesten duzu?
Helduleku hori ere ez daukat.
Nigan sinets ezazu, Nikopol.
Ba ote dut alternatibarik?
Uste dut ezetz.
Orain, jaiki eta ibili.
Kontrola askatu dut, Nikopol, orain autonomia pixkat duzu.
Jakizu, dena primeran doala.
Gorputz erosoa duzu, tolerantzia ederto doakigu.
Eta gainera oso dotorea zara.
Izorratzen ari zara?
Dotore, ospetsu eta subertsiboa.
Gustatzen zaidan bezala.
Borroka honen guztiaren eragilea zeu zarela ematen du zeu joan zinenetik gertatu den borroka hau.
Ez dago gaizki gizaki batentzat.
Eska dezaket autonomia gehixeago?
Neure arropa neuk aukeratu nahi nuke.
Horretarako nahikoa askatasun geratzen bazait.
Zure zoriona dut lehentasun, Nikopol, Espiritu Libre jauna.
Nola dago Elma Turner doktorea?
Ederto, sekula ez bezala.
Ongi etorri Western Hysteria hotelera. 39. solairua, 12. gela.
Turner doktorearen lagun guztiak neure lagunak dira.
Zeuretzat, Ketro.
Hau niretzat da?
Eskerrik asko.
Nola duzu izena?
Willy...
Ketarakado...
Willy...
Willy?
Ba Willy esango dizut.
Neuri Jill dei diezadakezu.
Hozberoa, 44°.
Hortz kopurua: 37.
Ez du hortz-ezarpen ugaztunik, aho profil ezezaguna.
Mila esker, Jill, orain janariaren frogaren txanda da.
...zerrenda gero eta handiagoa bihurtzen ari zaigu.
Zortzi biktima, denak gizonezkoak.
Hau oraintxe iritsi da.
Allgood senatariak iragarri du Zeppelinean egongo dela ordezkaritza zientifikoa eta egiptologiako liderrak ...beste saiakera bat egitera doazenean ...piramideko bizilagunekin kontaktatzeko.
Hidrometroaren maila baxu dago gaur...
Brooklynen, 4. egunez jarraian
Intrusionen, aldiz, aldaketarik ez.
Elurra, izotza 23ºC zeroopean.
Hamabi saiakera izan dira gaur Intrusionen sartzeko... eta ez da inor bizirik irten.
Ez gerturatu Central Park ingurura.
Behera, behera!
Denok behera!
Tranpa egiten ari gara, bai ala ez, Bastet?
Bai horixe, egiten ari gara, Anubis.
Ez duzu ulertzen?
Nikopol bizirik dago!
Agian ez.
Jakinarazi dutenez balaz zauritu zuen segurtasun zaindari batek denda batean... eta handik 100 metrora erori zen.
Ez dute bere gorputza aurkitu.
Orduan hegan joan dela iradokitzen duzu?
Huxley-rekin jar zaitzaket, Froebe-ren laguntzaile estuena da.
Bere arduarapean...
Ongi da, Jonas.
Esker mila.
Utz gaitzazu orain.
Bai, zoaz!
Alde hemendik!
Dena daki.
Badakit dena dakiela...
Eta bere memorian nahikoa froga dago... zure aitaren finantza kontuez eta alienekin... egin diren legez kanpoko esperimentuez...
Nahikoa froga EUGENICS... arazo larrietan sartzeko.
Horren jakitun naiz.
Orain arte, Nikopolen espiritua izan da gure buruhaustea... baina orain hezur-haragizkoarekin ere jardun behar.
Inor ez da sekula GLOBUSetik askatu.
Tira, bera bai.
Nolanahi ere, zergatik ez zuten exekutatu duela 30 urte?
Zoroa zaude?
Zoroa zaude?
Heroia bihurtu behar genuen?
Iraultza zorrizto horri martiria eman?
Zer nahi duzu?
Matxinada Hilketak?
!
Hau da ehiztari bertsioaren azken prototipoa.
Azkarra, odolgosea, legez kanpokoa guztiz.
Froebe eta bere gizonak baino azkarragoa izango da.
Seguru zaude?
Ez, baina hau da irtenbide bakarra.
Zeure "babestuaz" gain.
Ez, hura ez...
Honekin saiatuko gara lehenago.
Aurrera!
Goiz zatozte!
Ez dugu astirik galtzeko
Prest zaude?
Berraktibatu duzu?
Ez.
Ordubete beharko dut.
Nahi zenutela benetan, segurtatu nahi nuen.
Nahi dugu.
Ondo.
Zer da hau!
Zer gertatu da?
Ezer garrantzizkorik ez, ezer ere ez.
Emakumeak gogoko dituzu?
Emakumeak?
Emakumeak...
Planeta honetan sortu dudan ekarpen eder eta inportanteena.
Zure ipuinak ez du zentzu askorik.
Ile urdina eta azal zuria duen neska baten bila zabiltza.
Zer da kontu hau guztia, eta nola dakizu hona datorrela?
Banekien Lur planetan aurkituko nuela.
New York-en.
Intuizioa, Nikopol, jainkoon intuizioa.
Entonces.
Qué tiene ella de especial que justifica tal despliegue de talentos?
Miss Unibertso da edo zer?
Ez duzu sinetsiko hain urrunetik gizaki soil bategatik etorri naizela?
Orain gehiago dakit zutaz.
Zergatik egiten duzu hau guztia nigatik?
Borroka sozial eta politikoa da,
Nikopolen neure espiritua ageri da.
Gainera, zure kasuak interesa du niretzat.
Gogoko nauzula uste dut.
Ez zen hori pentsatzen ari zinena?
Halaxe esan daiteke, bai.
Nola asmatu duzu?
Burmuina irakurtzeko gai zara?
Halaxe esan daiteke, bai.
Bai, gogoko zaitut, eta zugandik gertu sentitzen naiz, Jill... zu zer zarela ere, mutantea edo edozer.
Baina zurekin ikaratzen hasia nago.
Egin dezagun esperimentu txiki bat.
Zure talentua frogatzeko... nik galdera pentsatuko dut, eta zuk erantzun.
Prest?
Prest.
Galdera egina.
Jakin nahi duzu ea hasi naizen... egindutako janari testekin.
...ea odol lagina hartu nuen hiru orduren buruan.
ea oharrak hartzen ditudan.
Erantzuna: bai.
Egin beharreko guztia egin nuen, eta dena gozoa iruditu zait.
Laborategiko akuri profesionala naiz.
Gauza guztiak probatu zenituen?
Afarirako, bai.
Dena jan nuen.
Dena batera jan?
Zehaztutako neurrietan?
Pisatu egin nituen elikagaiak.
Errezetak aldatu nituen pittin bat.
Ez baineukan zerekin sukaldatu.
Beraz gordinik jan nuen tximu-arraina esaten diozun hori.
Eta bildotsa ere bai.
Biak batera, ez zen gaizki egon.
Zenbat otordu dituzu egunean?
Bi astean.
Ez dago gaizki.
Ez zaitez harritu, idiota.
Bakarra da.
John.
Zatoz Jill, zatoz.
Zu izango zara nire azken ezarpena, guztietan ederrena.
Entzun arretaz.
Lurreko milaka urtez egon naiz... jendea ezartzen galaxiako bazterretan.
Unibertsoaren kapritxoengatik, lekuz kanpo zegoen jendea.
Zu zara horietako bat, Jill, eta zure jatorria ezezaguna da.
Intrusion-eko sakon-sakonean azaldu zinen duela 3 hilabete.
Han arduratu nintzen zutaz.
Pilula urdinei esker, zure iragana berragertzea ekidin dugu.
eta oraina jabetu da zutaz, horrela.
Zure metamorfosia laster burutuko da.
Hemendik aurrera, zure lekua planeta honetan izango da.
Eta zu zer?
Ez zara geldituko?
Bide amaierara iristear den ibiltaria naiz.
Hutsa begien aurrean dakusat.
Beldurtuta nago.
Zertaz?
Gizaki bihurtzeaz.
Kontaidazu zer lan zenuen Elma Turner doktorearekin.
Edari batera gonbida zaitzaket?
Ez duzu uste nahikoa izan dudala dagoeneko?
Tira hemen ez dakusat, ez cognac, ez sake ...tequila... slivovitsa...
Lanean ari naiz.
Utziko?
Vodka.
Tarkovskaia, mesedez.
Zure ilea gogoko dut.
Oso polita duzu.
Ondo ematen du zure larru zuriarekin.
Makilajean berriztapenen bat?
Kabuki estiloa agian?
Aktorea izango zara.
Niregandik zerbait espero baduzu... erantzuna ezetz da.
Norbaitek zeure etxera eraman zaitzan behar dut.
Zergatik uste duzu hori?
Ez duzu beste aukerarik.
Bat biderako.
Hori dut gogoko.
Eta zu, neskatxa?
Ondo konponduko gara.
Gustu berberak partekatzea garrantzitsua da.
Ez!
Elkarrekin borrokan egitea baino gauza garrantzitsuagoak baditugu.
Helbidea?
...
Western Hysteria Hotela.
Zu John Emerson Huxley inspektorea zara eta kutxa beltza duzu burmuinean.
Emaidazu, mesedez.
Edo neu joan eta hartuko dizut.
Itxura ona dut... azal zuriarekin.
Ez daukat gelarik.
Ze mailatatik zatoz?
Mailen gainetik nago ni.
Hau 2. maila da, eta hotela beteta dago.
Hotela baliteke, baina zeure ohea ez.
Damak lehenbizi.
Kontrola, andereño.
Paperak.
Nire paperak?
Zure txartela, beste era batean esanda.
Mila esker, andereño.
Armarik baduzu?
leherkaririk?
indarkeriazko jokabide aurrekaririk?
Indarkeria gorroto dut.
Eroso zaude hemen?
Bai, ondo.
Bai, gorroto dut indakeria, baina txori lumen ukitua gogoko dut.
Beltzak, ahal bada.
Pixkat txikia ezta?
Ez duzu bainugelarik?
Ez.
Ez dago bainugelarik.
Berriz bainurik ez hartzea erabaki nuen.
Sekula gehiago ez.
Nor zara zu?
Hau nire bainugela da?
Zer ari zara hemen?
Nor zara zu?
Tragoxka hartu genuen elkarrekin atzo.
Tragoxka batzuk, izatez.
Normala ez oroitzea.
Alkoholak ez du efekturik nigan.
Zer gertatzen da hemen?
Zer da ate hau?
Ate hori ez zegoen hor duela une bat.
Zeuk egin duzu hori?
Ez naiz arotza.
Kontuz, deskuidoan tiro batek ihes egin dezake trasto horretatik.
Ixo, gizakia!
Zer gertatu zen bart?
Zer egin zenion nire gorputzari?
Orduan?
Zer egin nion zure gorputzari?
Elkartruke sexuala izan genuen.
Zeuk eta biok.
Tira, agian ez guk biok bakarrik.
Elkartruke sexuala diozunean zer esan nahi duzu?
Atzo gauez iruditu zitzaidan... primeran zeneiela.
Nik...
Egia esan diezazuket.
Ze egia?
Jainko kakatia.
Zertara behartu ninduzun?
Zoaz kakatara!
Zeren zain gaude?
Egindako galderen erantzunen zain.
Ezin du gehiago hitz egin...
Baina bere kontziantziatik gertaera hurbilenak har ditzakegu agian.
Bueno, konponketarik badu?
Trataera izan dezake
Dayak bat?
!
Faltsua.
Dayak baten erreplika, gizakiartua.
Azazkalen azpian Eugenics izenpeturiko azal sintetiko gorria aurkitu dugu.
Utz gaitzazu orain.
Bortxaketa.
Bortxaketa?
Bortxatzera behartu ninduzun.
Berak nahi izan zuen.
Guk, jainkook, apeta fisikoak ditugu, badakizu.
Horren froga argiak milaka urtean zabaldu ditugu.
Kaka hutsa zara zu benetan.
Gauza guztiak zure jabetzakoak direla uste duzu.
Nire gorputza, neska horrena.
Hil dituzun guztiak.
Hurrengoan zeure erara egingo dugu, hala nahi baduzu.
Hurrengoan?
Neure erara zer?
Hurrengoan maitasuna egingo diogu.
Neska horrekin berriz maitasuna egin behar dugu.
Inola ere ez.
Ez zaizu gustatzen?
Ez dut nire gorputza gehiago partekatuko.
Ez larrutan egiteko, ez beste edozertarako.
Kito.
Zoaz zeure bidetik, eta neu neuretik!
Nikopol, Nikopol.
Aukerarik izango bazenu bezala mintzo zara.
Normal ibil zaitezke, nik hala nahi baldin badut.
Baine ez badut nahi...
Ez hori ahaztu.
Izorratu!
Ondo, baina lehenago neskarekin txortan egingo dugu.
Deskriba dezakezu?
Normal samarra...
gogoratzen dudanagatik.
Gizaki itxurakoa.
Eta bere zakila?
Gizakiarena zirudien horrek ere?
Era horretako harremanak izanak zenituen lehenago?
Harremanak?
Gizatiarrak?
Sozialak?
Sexualak.
Elkartrukea--
Uste dut bizi izan duzula, baina ez zara oroitzen.
Drogak... pilulak...
Ez dakit nork artatzen zaituen, baina igartzen da.
Zure organoak ere zuzen egokitzen ari dira.
Mila esker nitaz fio izateagatik, Jill.
John-ez fio naiz...
John-ez bakarrik.
Probetan naukazu?
hori da?
Hori da!
Ezagutu dut!
Eta hori de neska.
Berataz gorde dugun guztia hau da.
Malko isuriak.
Nahikoa izango da.
Dayak mota honen usaimena... gurea baino 500 indartsuagoa da.
Nire laborategi molekular gogokoena.
Benetako ehiztaria da.
Ondo dakizu.
Harro nago aurkitu zaitudalako.
Esan behar didazu non aurkituko dudan zurekin dagoena.
Ez dakit nortaz ari zaren.
Oso ondo dakizu.
Shh...
Jill-ek oso une latzak... bizi izan ditu, eta memoriatik ezabatu behar dizkiogu.
Zaindu behar dugu, maitatu, ernatu behar dugu.
Hori da, orduan?
Lagunduko didazu, Nikopol?
Banekien ahal nuela.
"Etengabean, nire inguruan Deabrua mugitzen da;
Ukiezineko airea bezala mugitzen da.
arnasten dut, eta birikak erretzen dizkit.
erru eta desio eternalez betetzen nau"
Oraindik hemen?
Benetan ez duzu nora joan?
Benetan.
Ez dut beste aukerarik.
Zeu bakarrik.
Ondo sentitzen zara?
Ez nintzateke egon beharko?
Estuviste en una pelea?
Hutsune bat dut memorian.
Agian zu izan zinen jo ninduena!
Zergatik hibernatu zintuzten 30 urtez?
Zahartzeko beldur?
Nola dakizu hori?
Burmuinak irakurri ditzaket apur bat.
Baina zeurea...
Badago ulertzen ez dudan zerbait.
Badakit bart gauean bortxatu ninduzula.
Baina ez dut gomuta zure burmuinean aurkitzen.
Zintzo izanda, niretzat ere ez dago argi.
Berriz egin beharko genuke, eta ulertzen saiatu.
Zor didazu.
Zu bezalakoak babesteagatik zigortu ninduten hibernaziora.
Ni bezalakorik ez dago inor.
Horrekin jarraituko dut.
Tira, zer dakusazu orain nire burmuinean?
Ondo, edaria ordainduko dikzut.
Ardo gorri botila bat...
urteak halakorik gabe.
Halakorik ez dut sekula entzun.
Espazioan eta denboran bidaiatu duzu.
Izotza baino hotzagoa zara, eta ondo datorkizu.
Nor zara zu?
Maite ninduzula uste nuen.
Zer ari zara egiten nigan?
Niri.
Nor zara zu?
Nahastua nago.
Ez naiz ezertaz oroitzen.
Laborategiko akuria naiz.
Emakumezko gizakia.
Jill dei diezadakezu.
Zerbait espero duzu nigandik... baina ezezkoa da erantzuna.
Erantzuna da ezetz.
Aaah!
Hotza dago!
Barkatu, nire hanka da.
Ohartarazi behar nizun.
Izoztu samarra dago.
Odolik ez dabil hor behean.
Lastima litzateke hozbero gradu batzuengatik...
Hozberoak hau etetea.
Sentitzen dut Jill... sentitzen dut.
Lasai, Jill...
lasaitu.
Azken alditik zerbait aldatu da airean, ezta Anubis?
John!
Beldurrak jota nago!
John!
Itzuli mesedez!
Hemen nago Jill!
Gurutzatzeko arriskutsua dago orain.
Ez dago prest oraindik, eta zu ere ez zaude prest.
Bihar, espero dut.
Intrusion sarbide ate bat da, eta ni igarotzen naizenean itxiko da eta nirekin desagertuko da.
Beste nonbait agertuko da, beste ibiltari batzuentzat baina erabiliko duen azken izakia zeu izango zara.
John.
Bai?
Norbait ezagutu dut.
Ondo...
Hasi da zure bizitza Lurreko biztanle gisa.
Gizakiak ezagutu, desirak sentitu.
Maitemindu...
Hemen sentitu ahal izango duzun sentipen ederrenetakoa.
Baina maite zaitut!
Zu lehena.
Maitasuna oso desberdina da hemen.
Zer egin beharko nuke?
Negar...
Beharra sentitzen duzunean, egin negar.
Non dago neska?
Non kristo dago bera?
!
Esan dizut.
Paseatzera irten da.
Ulertu behar duzu.
Baina arrazoi duzu, Nikopol.
Logikoa du zuk ni kolpatu nahi izatea.
Nik ezer ez sentitu arren.
Jo nazazu berriro, indarrez.
Zu, kakati hori.
Zure helburuak kaka hutsa dira.
Zure jainkozko anbizioak kaka hutsa dira!
Kaka poltsa bat zara!
Gizaki batengandik jasoak, iruzkin horiek ez dute min handirik ematen.
Neskari ematen diozu min...
Jill-i!
Benetan ederra den zerbait suntsitzen ari zara.
Batek maite duena ez da suntsitu behar.
Ez zenioke joaten utzi behar.
Itzuliko da.
Oraindik berriro egin behar dugu maitasuna berarekin.
Ez da amaitu oraindik.
Ondo ba, ernaltzea!
Detailetxo horretaz ia ia ahaztua nengoen.
Zer da zeure obsesio hau bada?
zein denbora gutxi geratzen zaidan, horixe dut obsesioa.
Zugatik sentitzen dut, zinez.
Elma Turner doktorea naiz.
Nire gaixoetariko baten bila nabil.
Aspaldi da hona sendakuntza bila inor ez datorrela.
Jill du izena.
Esan zidan hona sarri etortzen zela.
Ezagutu behar duzu.
Azal zuria, ile urdina.
Ez dut gizaki bat bera ere pertsonalki ezagutzen.
Jill ez da benetan gizakia.
Zenbat dakizu?
Zeu John izango zara!
Eta zu Elma Turner.
Zerbait esan behar diot Jilli.
Garrantzitsua den zerbait.
Plazerra da ezagutzea.
Ikusi beharra daukat.
Behar hori ez da lehentasunezkoa.
Dena maila desberdinean ari da gertatzen orain.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Non dago bera?
Behintzat, esaidazu ondo dagoela.
Azal zuria, ile urdina.
Interesgarria.
Nire buru aurkez dezadan.
Froebe inspektorea.
Aurpegia makilatu duzu okasio honetarako?
Horrek ez dizu axola.
Laguna, ene lagun maitea...
Kyle, denbora asko ugari da.
Gehiegi.
Badakit.
Zeure barneko tentsioa senti dezaket.
Harrokeria.
Duela 5 bat urte, baimenik gabe ihes egin zenuenean... eta Froebe inspektoreari haginka egin zenionean... oroitzen zara?
Zerbaitetarako behar nauzu, Kyle?
Bai.
Probatu hau!
Aurki ezazu eta amaitu gainerakoa!
Bizirik oraindik?
Badakit.
Nortasun aniztasuna ez da eramaten erraza.
Baina ni nago agintean...
Beste era batean probatu arte.
Bakarrik zaude?
Orduan, joan egin da?
Zure gorputzaren barruan bizi den bortxatzailea... sexua izatera beharten nauena, joan da?
Hala uste dut, baina segurantziarik gabe, ez dakit.
Hori ez da oso inteligentea izan.
Zure malko urdinek azxal humano ederto tindatzen dite.
Zugatik sentitzen naiz urdin.
Ikusi zintudan lehenbizikoan tiro egin izan banizu hobe.
Garaiz zaude oraindik.
Mila esker, Nikopol.
Mila esker...
Shh...
Lo dago.
Bera bezalako neskak ez dira oso ohikoak.
Guztiz bereziak dira.
Bakan batzuk bakarrik daude unibertsoan.
Inork ez daki zergatik agertzen diren mundu batean edo bestean.
Eurek ez dakite nor diren, ez dira beraien boterearen jakitun.
Zein botere?
Guztietan handiena.
Jainkoekin ernaltzekoa.
Ulertzen dut, ni oskol hutsa naiz... edukiontzi tenporala jainkozko haziarentzat.
Horrek ez dit aldaraziko zutaz dudan iritzia.
Ez dut joan nahi.
Jonasek ordezka nazake.
Ez nazazu utzi, Kyle.
Ez eman frogatik zure izaeraz, badakit-eta zer zaren.
Zure erruagatik da dena.
Zeuk ekarri ninduzun arrastaka hona?
Oraintxe deskubritu duzu?
Noski, Kyle!
zeu zara peoia eta neu jokalaria!
Baina albisteak ditut zuretzat putakume hori!
Zu ere peoia zara, EUGENICSena.
Nor da EUGENICS, eh?
Nor?
Arrazoi duzu horretan.
Baina gainetik dagoen peoia naiz.
Gainetik, ulertzen duzu?
Orain altxa ipurdi hori eta XL arropak jantzi... otoitz egin ezazu... zeure Dayak-ak aurki dezala zeure Nikopol... eta joan daitezela Antzinako Egiptorekin negoziatzera.
Mugi!
Ni barkatzeko gai izango zinen, hori egin beharko bazenu?
Ze galdera mota da hori?
Benetan, beste aukerarik ez bazenu.
Barkatuko zenidake?
Ez.
Tira, agian barkatuko dizut...
neure borondatearen kontra.
Nahi gabe.
Zer esan nahi duzu?
Kontrolatu ezingo ditudan gauzak gertatuko zaizkit.
Ni igaro naiz fase horretatik.
Baina gai naiz pare baten edo gehiagoren geroa kontrolatzeko.
Zeure buruaz oso ziur zaude, ezta?
Nola dakizu?
Baina bi diozunean, nortzuez ari zara?
Zu eta biok esan nahi duzu?
Edo zu eta bera zarete?
Zure barruan dagoena...
Bortxatzailea.
Gugan pentsatzen dut.
Bera ez da jeloskor jarriko?
Oraintxe bertan, adibidez.
Badakit hemen dagoela, gure artean, senti dezaket.
Bortxatzaileak nahi du zuk jakitea ez duela berriro egingo.
Musukatzen zaitudanean, bera ere musukatzen dut?
Eta bortxatu ninduenean, gozatu zenuen?
John!
Beti da hain geldoa, inspektorea?
Zeren zain dago?
Aspaldiko lagun baten zain.
Ibilgailu susmagarria, 49 eta Madison-en, 2. sekzioan.
Patruila guztiak alertan.
Guztiak alertan.
Baliozko denbora galtzen ari gara, inspektorea.
Jill arriskuan dago.
Kontuz.
Motore hori beroegi dago.
Zeu bezala!
Nor ari da tiroka?
Eten sua!
Nor da hilkorra hemen?
Esan nahi dut, nork izan dezake heriotza bortitz bat?
Tira, ni gutxi gora-behera hilkor sentitzen naiz.
Ez dut uste, jauna...?
Jauna...
Jill!
Non dago Piramidea?
Non dago senataria?
Hemen dago.
Goazen.
Hemen dago, Jill.
Ordua da!
Intrusion-eko bihotzean gaude
Erdigune hila.
John!
?
Ordua iritsi zaizu.
Pilula gorria da azken fasea zeure tratamenduan.
Betiko gizaki egingo zaitu.
Emakumezko gizakia.
Emakumezko gizakia.
Dena ahaztuko dut?
Izaki guztiak?
Zeure historia berridatzi beharko duzu.
Irentsi!
Hutsa, Jill... hutsa.
Ahantz nazazu... ahantzi.
John!
?
Non kristo zaude?
Behar zaitut... orain!
Zu Anubis zara, Heriotzaren Jainkoa... nola miresten zaitudan!
Eraid!
Zu, sasiko zikina!
Ez duzu berriro txakal horren izena esango!
Denbora amaitu da!
Akabo zure eternitatea!
Lasai anaiok, iristen ari naiz!
Nikopol, gorputza uztea baino askoz gehiago egin duzu.
Nahi nuke modua izatea zuri eskerrak emateko...
Baina denbora amaitzen ari zaizu.
Badakit.
Zinez opa dizut zoriona gizaki erako bizitzan.
Hankaren karga ez duzu berriz sentituko.
Ikusiko duzu, nire parte bat beti geratuko da zeure barruan.
Ez dakit nola hartu informazio hori.
Ez naiz sekula gehiago zugandik urrun egongo, Jill.
Sekula ere ez.
Ezagutzen zaitut?
Itzuli naiz?
Aspertuta zeundeten ni gabe?
Sententzia derrigorra da.
Aurre egiteko prest nago.
Besterik itxaron gabe.
Orain beraz!
Nikopol, N-7 serie zenbakikoa... ihes saiakeragatik atxilotua zaude.
Kondenan urtebete geratzen zaizu betetzeko.
Barkatu, baina bera... han zegoen ezta?
Nor?
Hiltzailea...
Hartaz asko jakingo du.
Bai.
Laguna da.
Nola hiltzen zuen, hori jakitea balio handikoa litzateke.
Jill!
Eta New York Hiriko agintariek iragarri dute...
Central Park-eko Intrusion eremua ireki egin dela publikoarentzat.
Ez ahaztu tenperatura oso hotza dela.
Hartu atseden!
Opor orbital berriak!
Ahaztu politikari zaharkituak... esxan baietz Liang-en proiektuei, zeuretzat eta hiriarentzat.
Zuk, oraindik irakurtzen dakizun horrek.... ez ahaztu irakirtzen "Nikopolen espirituaren historia"...
Nikopolek berak, iraganeko gizonak, idatzia.
Kultuzko liburu matxinoa.
Bide batez, mila esker liburuagatik.
Eta neska?
"Neska"?
Neska!
Paris gogoko duzu?
Oh, sentitzen dut.
Halako aurpegia du.
Min eman dizu?
Ez, ez guztiz.
Ondo dago.
Ezin hobeto.
Asko sentitzen dut.
Jill da nire izena.
Eta neurea Nikopol.
Gogoko duzu planeta hau?
Badauka xarma puntua.
"Baina hori guztia eztabaidatzeak ez du merezi, zure begiak, zure begi berdiak, ene arimako lakuak, ikaraz, ifrentzuz bihurtzen dira, nire ametsak, eromen zurrunbilo mikatz horietatik askatzeko".
"Baina hori guztia ez da ezer zure liztuaren... mirariaren ondoan, Jill.
Horrek arima xurgatzen dut, eta itsasgoran, eta itsasbeheran, damuen zurrunbiloan, maldan behera, amiltzen naiz azpimundura!".
(BIN-JIP) HIRU BURDINA
Kaixo, bidaian joan gara.
Zerbait behar baduzu, deitu bihar.
Besarkada bat.
Ireki atea.
Giltzak zeuk dauzkazu.
Ez zenuen oporretan joan nahi?
Zer da oraingoan?
Ez dira oporrak izan, infernu bat izan dira.
Laga hori.
Emaidazu tiroa.
Behar nuena.
Zergatik ez duzu erantzuten?
Nirekin haserre jarraitzen duzu?
Damu dut.
Erantzun, mesedez.
Esan, zer falta zaizu?
Zoratzen ari nauzu!
Erantzun!
Kaguensos!
Erantzun behingoan!
Nere senetik atera nahi nauzu berriz?
Hitzegin nahi dut, erantzun!
Erantzun edo orain hara noa!
Zertan zabiltza ate guztiak irekita.
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen?
Ez dut lanean gogoa bildu bidai osoan.
Zergatik ezikusiarena egiten didazu?
Ergela naizelakoan?
Zer naiz, zure esklaboa?
Zer egin behar dut?
Uste duzu erreza dela guzti hau ordaintzea?
Hau ez jartzeko esan nizun!
Zergatik egin gorroto ditudanak?
Damu dut.
Horrela zergatik aritzen naizen ez dakit.
Sun-hwa, maite zaitut.
Izan ona nirekin, mesedez.
Zergatik tematzen zara ni hola senti arazten?
Behingoan, utzidazu egiten nahi dudana!
Jango zaitudala uste duzu?
Zomorro al naiz?
Geratu geldi, mesedez.
Zer da hori?
Zer gertatzen da?
Nor ari da golfean nire lorategian?
Nola sartu da hemen?
Entzun?
Polizia al da?
Zertan zabiltza?
Zoratuta zaude?
Entzun?
Sarkin bat dago...
Kaixo, Oak Jin-gon naiz.
Atzerrian naiz, argazkiak egiten.
Ni aurkitzeko, deitu 011-342-2464ra.
Milesker.
Kaixo, hau Ji-eun eta Hyun-sooren etxea da.
Hawain gaude, gure hirugarren urtemuga ospatzen.
Zure mezua hutsi dezakezu seinalea eta gero.
Zer da hau?
Begira ea zerbait hartu duten.
Maitea!
Mozkorrak!
Zer zabiltzate nire etxean?
Eta gainera gure pijamak darabiltzate!
- Zerbait lapurtu dute?
- Ez.
Lapurrak ez bazarete, zer zarete?
Mi-young, ireki begiak!
Mi-young!
Mi-young, esnatu!
Mi-young!
Mi-young, esnatu!
Esnatu!
Mi-young, esnatu!
Ireki begiak!
Jeju irlara joan gara.
Deitu ezazu berriro hiru egun barru.
Egun ona izan dezazula.
Aita, zuk deitu duzu?
Ondo zaude, aita?
Kaixo?
Kaixo?
- Aita!
- Aita!
Aita.
Nola zaudete?
Zergatik zaudete aitaren etxean?
Non da nire aita?
- Aita.
- Aita.
Ez dago hemen.
Zer?
Zuek biok, geratu hor.
Zatoz kanpora.
Bai?
Polizia da, ezta?
Egoera larri bat dut hemen.
Mesedez etorri azkar.
Zer egin diozue agureari?
Zeuk asmatu laztana.
Hil egin duzue?
Zer da hau?
Beste etxe batzuetan ere sartu zarete beraz.
Eroso sentitzeko moduan instalatu zarete hemen.
Lee agentea, begiratu ea lapurretarik salatu den.
Bai jauna.
Zuek biok.
Etxe hauetan guztietan zer lapurtu duzue?
Alferrik da alproja honi mintzatzea.
Eraman emakumea kanpora.
Barkatu itxoinarazteagatik.
Gorpua etxetik gertu jaurti dute.
Zer?
- Lee agentea!
- Bai jauna!
Eraman talde forentsea bere aitaren pisura.
Ireki kutxa.
Aita.
Ez dirudi gorpua jaurti dutenik.
Aita.
Zeu zara, ezta?
Bai?
Bai, ulertzen dut.
Legez kanpo sartzea.
Hilketa.
Gorpua jaurtitzea.
Bahiketa.
Beste ezer egin baduzu, esan orain.
Zer egin zenion emakume hari?
Zer egin zenion bera hain isila bihurtzeko?
Jauna, garbi dago.
Argazkietako etxeetako batzuetara deitu dut
Diotenez, ez dute ezer lapurtu.
- Benetan?
- Pasa dadila senarra iristen denean.
- Bai, jauna.
Unibertsitateko titulua duzu, zertan ari zara etxe-lapurretan?
Jauna, hemen dago.
Esan sartzeko.
Lee Min-kyu, ezta?
Bai.
Dena zuretzat.
Putakumea!
- Gelditu!
- Utzi!
- Putakume hau hilko dut!
- Gelditu!
Goazen.
Jauna, hemen da autopsiaren emaitza.
Ez da hilketa izan, baizik eta biriketako minbizia.
- Zer?
Biriketako minbizia?
Ziur?
- Bai, jauna.
Hil-jantzi delikatuz meztitua zegoen, eta hileta-zeremonia salbu bere gorpua lurperatu zuen seme batek egingo lukeena baino hobeto.
Nire iritziz ez dirudi pertsona gaiztoa.
- Kanpoan itxoin.
- Bai, jauna.
Libre zara joateko.
Nolakoa zen neska, ba?
Bortxatzea gustatu zaizu ezta?
Zeri begira zaude?
Irribarrerik ez.
Zure landare gogokoena, hor.
Banekien itzuliko zinela, beraz ondo zaindu dut.
Itxura bizia du, ezta?
Pentsatzen ibili naiz, lehen gogorregi jokatu dut.
Aurrerantzean ona izango naiz.
OK.
Ez baduzu nahi, ez dut egingo.
Aldatu egin naiz, ikusten?
Kanpoan izan zaren bitartean, zure jendeari diru asko bidali diot.
Hain gogorra bada pairatzeko zuk nahi bezala egin.
Ez da bera gogorregia izaten ari?
Irribarre berriro.
Utzi, zerria!
Putakumea.
Eseri!
Eseri!
2904. presoa.
Alproja hori.
Jolasean nirekin?
a ze sustoa eman didazun.
Saiatu berriro.
Gaur gosea pasatzea tokatu zaizu.
Ez egin lo plantarik.
Pentsatzen ibili naiz, inozo hutsa sentitzen naiz.
Hain gaiztoa izan naiz zurekin?
Esan!
Ez nuen haun galdetu nahi, baina egin beharra dut.
Zer egin dizu?
Hau berak egin du?
Hau egin zizun, eta zu mugitu gabe?
Honela?
Honela?
Honela?
2904. presoa
2904. presoa
Putakumea!
Zergatik ezkutatzen zara?
Desagertu egin nahi duzu?
Hori egiten baduzu berriro, hilko zaitut.
Lagun zaitzaket?
Barkatu.
- Berriz garbitzen?
- Kaixo, maitea.
Nor da emakumea?
Ez dakit.
Egin dezala lo.
Non egon zara?
Kanpora bazoaz deitzeko esan nizun.
Non egon zara?
Nire atzetik zaude ezta?
Giza begiak 180 gradutan ikusten du.
Beste 180 graduetan ezkutatu zara?
Baina hori ezinezkoa da.
Putakumea!
Praktika gehiago behar duzu.
Eta zaindu zure itzala.
Giza burmuina kalkulatzen.
Hori ere ez ahaztu, idiota!
Putakume alena!
Ateratzen baduzu ere, nora joango zara?
Goazen hemendik.
Bihar egiteko lehenengo gauza.
Bera espetxetik irten arte zaude zain, ezta?
Hala da, ezta?
Mudantza zerbitzu bat, mesedez.
Kaixo?
Zer duzu?
Ondo, orduan.
Elkarrekin itxoingo diogu.
Ez zara ausartuko etortzeko, putakume hori.
2904. presoa: zure bazkaria!
2904. presoa.
Sartzen banaiz, orain bai hilko zaitudala!
Nire atzetik zaude, ezta?
Ihes egin nahi?
Kabroia.
Orain nirekin jolastu dezakezula uste duzu?
Mamu madarikatua.
Irten!
Garbitzeko makina daukagu.
Zergatik arduratu?
Kaixo?
Polizia?
Bai, ulertzen dut.
Kabroia kanpoan dago orain.
Putakume hori, ezetz hona azaldu!
Esan.
Esan!
Zergatik itzali duzu telefonoa?
Badakizu deika eta deika ibili naizela?
Zenbat aldiz esan behar ote dizut?
Bateria agortu zait.
Kabroi ustel hori.
Hain inozoa naizela uste al duzu?
Norekin elkartu zara?
Zer gertatzen zaizu?
Burutik egina al zaude?
Zuk bihurtu nauzu holakoa.
Gauetan berandu deitzen duen neska nor da?
Utz dezagun hau.
- Zerbait entzun al duzu?
- Zertaz ari zara?
Zaude.
Uste dut norbait dagoela etxean.
Nori inporta zaio hemen inor badago ala ez?
- Fiatzeagatik tontoa naiz...
- Ez, norbait dago hemen, bai.
- Ez jokatu psikotikoki nirekin.
- Zaude.
Norbait dago, ziur.
Nor dago ba?
Zin egiten dut norbait dagoela.
Isildu!
ez naiz batere fio zutaz!
Ikusten?
Norbait zegoela esan dizut.
Ene bada.
Ikaratu nauzu.
Bai?
Eta nolako eguna izan duzu?
Ona.
Zergatik ez duzu sofa txukundu?
Goizean egin dut hori.
Eta zergatik dago orain hain narratsa?
Arraroa da.
Ezin lo egin?
Seaska-kanta abestea nahi duzu?
Nik ere faltan botatzen zaitut.
Etorri nahi duzu hona?
Hey, arraroa da.
Norbait balego bezala da.
Bai.
Azkar ibili orduan.
Nor dago zure etxean beraz?
Ez dut inor ikusi.
Errezelo bat da.
Hori ezinezkoa da.
Sentikorregi ari al naiz jokatzen?
- Ez al da hori zure lana?
- Ez duzu ikusi?
Begiratu dezaket?
- Gelditu.
- Ez mugitu.
- Norbait zegoela pentsatu dut.
- Utziozu begiratzen.
Zer dabil ba oker?
Norbait begira dagoela iruditzen zait.
Beldurtuta nago.
Ikusten?
Ez al dizut esan?
- Zer?
- Zergatik eskegi marko huts bat?
Sentsazio ilunak ematen ditu.
Uste dut norbait dagoela hemen.
Bera ote?
Zorte txarra dakar putakume horrek.
Maitea, egon geldi.
Zer ari zara esnarik?
Maite zaitut.
Zer?
Maitea.
Gosaria orest!
Zergatik zaude hain alai?
Utzi irribarrea eta jan.
Arraroa da.
Ematen du norbait egon dela hemen bart gauetik.
Zeri egiten diozu barre horrela?
Zergatik zaude hain alai?
Ezezegunei aterik ez ireki.
Kurdistan, Irak - Turkiako muga
Estatu Batuen eta Iraken arteko gerra baino aste batzuk lehenago.
DORTOKEK HEGAN BADAKITE
Bahman Ghobadi-k idatzia eta zuzendua
Pasheo, esaiozu nire aitari eskuinerantz jiratzeko antena!
Esmaeel, eskuinera!
Eskuinera!
Eskuinera jiratzeko dio semeak!
Pasheo, esaiozu nire aitari ezkerrerantz jiratzeko!
Ali, ezkerrera!
Interferentziak ditu!
Ez dago irudirik!
Begira zer egin digun Sadamek!
Ez daukagu ez urik, ez elektrizitaterik, ez eskolarik.
Zerua ere kendu digute.
Telebista ere galarazten digute gerra noiz hasiko den ez ikusteko.
Zu al zara Kak Satelite?
Aizu, zu al zara Kak Satelite?
Bai, zer dugu?
Soka behar dut.
Bihar etorri.
-Orain behar dut.
-Bihar esan dizut!
Orain behar dut, ordea.
Ondo da.
Zenbat nahi duzu?
Hiru metro.
Pasheo!
Kak Satelite, zatoz pixka batean!
Soran da nire izena, baina Satelite deitzen didate denek.
Eseri.
Ezagutzen dut neska hori, Halabchehekoa da.
Halabchehekoa?
Nola dakizu?
Badakit.
Gurasoak hil dizkiote.
Atzo etorri ziren herrira.
Mugara joan nahi dute beste iheslariekin batera.
Haren anaiak minak bilatzen ditu.
Ez du besorik.
Abdolrahmani burukada bat eman, eta zauritu egin zuen.
Odola zerion sudurretik.
Honela eman zion.
-Ez kontatu inori.
-Ederki.
Zergatik ez didazu soka eman?
Bizpahiru metro besterik ez ditut.
Gero gehiago emango dizut.
-Zenbat da?
-Ez.
Dirurik ez.
-Ordaindu egin behar dizut.
-Ez.
Gero arte.
Eskerrik asko.
Etorri nigana, zerbait behar baduzu.
Aizu!
Zer zabiltza?
Zergatik ez duzu antena jiratzen?
Jira ezazu!
Esmaeel, nekatuta nago!
Antena horrekin ezin duzu irudirik hartu!
Antena horrekin ez duzu 100 urtetan ere irudirik hartuko.
Esan dizut antena paraboliko bat erosi behar duzula.
Antena parabolikoa debekatuta dagoela dio herriko buruzagiak.
Ez, sexu eta dantza kanalak daude debekatuta, ez albisteak.
Inguruko herri guztietan jarri ditut antena parabolikoak.
Badakizu non dagoen Sargali herria?
20 familia besterik ez ditu, baina paraboliko bat erosi dute.
-Haiek ere bai?
-Bai.
Demontre!
Hemen 70 familia zarete, zergatik ez duzue bat erosten?
Txarra da zuen izen onerako.
30 familia besterik ez gara eta!
Eta beste aldeko etxeak?
Erotu egin zara, ezjakina?
Hori Turkia da orain.
Bereizi egin gaituzte.
Ez diete utziko parabolikoa ordaintzen.
Zure emaztea alde horretakoa zen.
Orain arrotzak zarete?
Arrotz bihurtu gaituzte.
-Ulertu didazu?
-Bai.
Goazen.
Hau besterik ez zaigu geratzen AEB ekartzeko.
-Zer da AEB?
-AEB?
Ameriketako Estatu Batuak.
Ikusi duzu Titanic filma?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane ez da amerikarra.
Arrazoi duzu, ez da amerikarra.
Frantsesa eta musulmana da.
Ondo ezagutzen dut.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
-Nora doa kamioi hau?
-Igo.
Arbilera doa.
Igoko naiz, ba.
Eskerrik asko.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Mila esker.
Goazen.
Iraniar kurdoa al zara?
Bai, iraniar kurdoa naiz, eta medikua.
Zer zabiltza Iraken nahaspila honetan?
Hau da etortzen naizen laugarren aldia.
Joan-etorri ibiltzen naiz.
Umezurtz baten bila nabil.
Arbilekoa dela uste dut.
Erotuta nauka.
Ez dakit nora joan, ez dakit nori galdetu.
Erotzeko modukoa da.
Badakit nor den eta badakit zu ere nor zaren.
Zer?
Zertatik ezagutzen nauzu?
Kamioi berean elkarrekin eserita egon ginen duela hilabete batzuk.
Kirkuketik Solaymaneyehera zindoazen, umezurtzaren bila.
Jainkoak entzun diezazula.
Badakizu non dagoen?
Mutil ona da, bikaina.
Ezagutzen al duzu?
Iragarpenak egiten dituen mutikoaren bila zabiltza, ezta?
Bai.
Baduzu haren berri?
Bai eta ez.
"I don't know".
-Zer esan nahi du "I don't know"k?
-Jauna, nahaspila dago nonahi.
Ez dakidala esan nahi du "I don't know"k.
-Adarra jotzen didazu?
-Ez, ezagutzen dut.
Ez kasurik egin mutil horri.
Gezur hutsa da dena.
Aurkitu egin behar dut.
Iragarpenak egiten ditu.
Albisteek urrea balio dute gaur egun.
Ene!
Horretarako etorri zara Irandik?
Zer esaten ari zara?
Mundua gerran dago.
Albiste bila dabil mundu guztia.
Mutil hori gezurtia da!
Erosi antena paraboliko bat berriak jakiteko.
Paraboliko bat?
Zertarako?
Dena gezurra da.
Gezurrekin aberastu egiten dira.
Geldi!
Geldi!
Nork eman die hona etortzeko baimena?
Ez dakit.
Esaiezu Karimen lurretara joateko.
Mugi!
-Ez duzu zurekin joatea nahi?
-Mugi!
Mugi!
Itxaroidazu hemen.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Kanibotik etorri naiz antena paraboliko bat erostera.
Garestiegiak dira, ezin duzu erosi.
Zenbat balio du?
2.000 edo 2.500 dinar.
Pixka bat merkeago salduko dizut.
-Ez daukazu antena merkeagorik?
-Gerra dator; munduaren amaiera.
Dirurik ez badaukazu, ez erosi.
Irrati batzuk dauzkat.
Trukatu ditzakegu?
Irratiak?
Zer diozu?
Irratiek ez dute ezer balio.
Parabolikoak erosteko, dirua behar duzu.
Irrati batzuk emango dizkizugu eta beste erdia dirutan.
Bai?
Zer?
Erdia irratitan eta erdia dirutan.
Ondo da.
Zenbat irrati dituzue?
Hamabost.
-Eta zenbat diru?
-500.
Mahai gainean jar itzazu.
Ondo da.
Har ezazu parabolikoa.
"Hello, Mr.!"
"How are you?"
Kak Satelite!
Ikusi dituzu mina hauek?
Nork aurkitu ditu?
Abdolrahmani burukada bat eman zion besomotzak.
Ez al dizuet esan Karimen lurretara joateko?
Mutilak ez digu utzi hara joaten.
Zelai honetan lan egiteko esan digu.
Minaz josita omen dago.
Ez dakit nola jakin duen.
Hau dena atera dut.
Egun bakar batean hiru egunetako minak atera ditut.
Amerikar minak besterik ez hartzeko esan dizuet.
Ez omen dago alderik mina amerikarren eta italiarren artean.
Eta kontrakoa dioena gezurtia dela esan du.
Gezurti deitu dit?
Non dago?
Han dago.
Non?
Han goian!
Aizu!
Jaitsi hona!
Aizu!
Zurekin ari naiz!
Jaitsi hona?
Zergatik ez zara jaisten?
-Itxaron.
-Utzi bakean.
Zergatik ez zara jaisten?
Leku hau minaz josita dago.
Gezurti deitu didazu?
Kurdistango zein lekutakoa zara niri horrela hitz egiteko?
Zatoz hona, gizona bazara!
Inork ez dit inoiz gezurti deitu.
Zikin hori!
Besomotza niri gezurti deika!
Niri ez dit inork gezurti deituko.
Zurekin ari naiz.
Gezurtia zu zara.
Ez al didazu entzuten?
Gorra al zaude?
Berriz gezurti esaten badidazu, muturra txikituko dizut!
Badakit nor zaren, baina zure arrebagatik ez dut ezer esango.
Zure arrebagatik barkatu egingo dizut gaur.
Ulertu didazu?
Uztazu, ez borrokatu.
Ez joan, Hengov!
-Nirekin ari al zinen?
-Badakit nor zaren.
-Nirekin ari al zinen?
-Bai, zurekin!
Kak Satelite!
Kak Satelite, zer duzu?
Odola!
Odola!
Kendu erditik!
Burukada bat eman didazu?
Zatoz hona!
Begiraiozue!
Koldar hori ez da hona itzultzen ausartzen!
Zure arrebagatik barkatzen dizut!
Azken aldia izan dadila!
Geldi hor, ausartzen bazara!
Etortzen bazara, bi hankak moztuko dizkizut!
Ekar ezazue hona!
"Come on!
Come on!"
Hemendik.
Esmaeel, antena ekarri dizut.
Mundu osoan ez duzu halakorik aurkituko.
Ez gezurrik esan.
Ez naiz itsua.
Ez al genuen Arbilen elkarrekin erosi?
Zatozte laguntzera!
Eutsiozue!
Kontuz!
Puskatu gabe!
Poliki.
Kontuz eskuekin.
Kontuz har ezazue.
Kontuz eskuekin.
Hiru zenbatzean, jaitsi.
"One, two, three!"
Sherko, jaitsi zu ere bai.
Kak Satelite!
Zer esan nahi du "come on"ek?
"Come on"ek berehala jaisteko esan nahi du.
Mugi!
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Gerrari buruzko berriak ikustera etorri gara.
Zer diote atzerriko kanalek?
Ez dago berririk.
Zoazte etxera!
Hemen ez dugu zuen beharrik.
Zoazte zuen dendetara!
Mezkitako bozgorailutik emango ditugu berriak.
-Ziur zaude?
-Bai.
Hotsa zabalduko dugu.
Zoazte dendetara!
Mezkitako bozgorailutik emango ditugu berriak.
-Ez kezkatu, hemen naukazue.
-Goazen.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Nor dira?
Herriko zaharrak eta buruzagia.
Albisteak ikusi nahi dituzte.
Ez jarri kate debekatuak.
Nork esan dizu ukitzeko?
Zoaz mezkitara!
-Zertara?
-Mezkitako mikrofonoa ekartzera.
-Eta buruzagiak ez badit uzten?
-Buruzagia hemen dago.
Ondo da.
Mugi!
Joan beharra daukat.
Nora?
Esaiguzu zer esaten duten.
Ez dugu ezer ulertzen.
Antena jartzea zen nire lana, eta jarri dut.
Joan beharra daukat.
Lanpetuta nago.
Nik dut herriko umeen ardura.
Dirua lortu behar dut haientzat.
Dirua?
Nik emango dizut!
Dirua eta etxe bat!
-Etxe bat?
Bai zera!
-Bai.
-Ez didazu emango.
-Bai.
Azken aldian agindu zenidan, baina ez zenidan eman.
Emango dizut.
Eseri hemen.
Lagunduko dizugu.
Ez jartzeko kate debekatuak!
Aldatu!
Ez jo!
Albiste-kanal baten bila nabil.
Aldatu!
Aldatu!
Debekatuta dago.
Itxaron.
Hor dago Bush jauna.
Mundua bere eskuetan dauka.
Badakit.
Mundua bere eskuetan dauka.
Zer esaten ari da?
Maisua laguntzera etorriko zaizue.
Hau ez da nire lana.
-Maisuak ez daki ezer!
-Ez dakiela?
28 gutun idatzi zizkion-eta ingelesez Bush jaunari!
Eta ezer ez dakiela diozu?
Saiatu ulertzen!
Entzun.
Entzuiozu.
Zer esaten ari da?
Bihar euria egingo duela.
Zer du ikustekorik euriak?
-Berriz dio euria egingo duela.
-Zer du horrek ikustekorik?
-Kode bat dela uste dut.
-Zer kode?
Tori, Satelite, mezkitako mikrofonoa.
Zoaz, berehala joango naiz.
Hor dago Sadam!
Arabiera ulertzen duzue.
Banoa.
Nora zoaz?
Zure beharra dugu!
Herriko umeak zain dauzkat.
Joan beharra daukat.
Arratseko albistegirako etorri.
Gerraren berri jakin nahi dut.
Ondo da.
Ikusiko dugu.
Rega?
Agrin, non dago Rega?
-Ez dakit.
-Nola ez dakizula?
Zer ari da ume hau hemen?
-Noren semea zara?
-Zergatik ari zara negarrez?
Nola duzu izena?
Nola duzu izena?
Halabcheheko neskaren anaia dela uste dut.
Ez negar egin.
Begira!
Beldurtu egin dut.
Joan egin da.
-Zenbat hatz daude?
-Utziozu, ez du ikusten eta.
Begira zer egingo diodan turkiar soldaduari.
Aizu, "efendi"!
Begira, begira.
Aizu!
Ondo al zaude?
Gerra bat hastea nahi duzu?
-Begira, begira.
-Ez du ikusten.
Goazen hemendik hark gu akabatu baino lehen.
Goazen, hilko gaitu eta!
Ez genion zure anaiari min eman nahi.
Negarrez ari zen muga ondoan.
Horregatik tiro egin dute.
Hil egin zezaketen.
Satelitegatik ez balitz, hil egingo zuketen.
Nire bizikleta!
Zer ari zara hemen?
Non dago nire bizikleta?
Zure bizikleta ikusi, eta hemen geratu naiz zure zain.
Esmaeel etorri, eta non zeunden galdetu dit.
Ez nekiela esan diot.
Zure bizikleta eraman nahi zuen.
Ez eramateko esan diot.
Berak baietz, nik ezetz.
Baietz esan du berriz.
Ez niola utziko esan diot nik.
Bi masaileko eman, eta bizikleta eraman du.
Zergatik utzi diozu?
Satelitek albisteak itzultzera joan behar duela esan du.
Nola ausartu da ni umiliatzen?
Pasheo, zoaz berarekin.
Esaiozu egunez ezin dudala albisterik itzuli.
Gauez, pixka bat, agian.
Herri honetatik joango naiz.
Esaiozu inguruko herri guztietan nire bila dabiltzala.
Bizikleta itzultzen ez badit, parabolikoa hartuta alde egingo dut.
Bizikleta itzultzen ez badit, oraintxe alde egingo dut.
Esaiozu!
Igo ezazue!
Kontuz lokatzarekin!
Nire atzetik etorri!
Goraintziak Esmaeelen partez.
Herritik ez joateko eskatzen dizu.
Non daude umeak?
Besomotzarekin, minak biltzen.
Horrekin?
Nirekin lan egiten dutenak ezin dute horrekin lan egin.
Gaur ez dut minarik erosiko, aitu?
Nirekin lan egin nahi dutenak datozela bihar kartutxoen zelaira.
Eta dihoazela pikutara nirekin lan egin nahi ez dutenak!
Orain zergatik ari zara negarrez?
Hauekin joan naiz zure bizikleta bila.
Esmaeelek deitu, eta bi belarrondoko eman dizkit.
Zergatik galdetu, eta biharko nire errazioa dela erantzun dit.
Jaitsi nazazu!
Umeok, zoazte etxera!
Bihar kartutxoen zelaira joango gara.
Zatoz, eta hemen eseri.
Ondo zaindu zeure umea.
Gaur 10 dinar besterik ez dizkiot emango lan egin nahi duenari.
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Non zaude?
Ama!
Kak Satelite!
Astirik ez galdu!
Mugi!
Zer gertatzen da?
Kamioi horretan lanean ari direnei zerbait gertatuko omen zaie.
-Nork esan du?
-Besomotzak.
-Zer kamioi?
-Hura.
-Zin dagizut.
-Ziur zaude?
Ziur-ziur.
Bere anaia-arrebarekin joan da.
Mutilok, entzuidazue!
Kamioi horretan zaudetenok, atera hortik berehala!
Azkar!
Zer edo zer lehertuko da!
Kak Satelite!
Denak ez dira gutarrak.
Berdin dio.
Atera hortik denok!
Nire mutilak, behera!
Azkar!
Eutsidazu bizikleta.
Aizu!
Itxaron!
Zurekin ari naiz!
Ezagutzen al duzu zu bezalako beste norbait, besorik gabea?
Eta etorkizuna iragartzen duena?
Ez?
Badakizu zu zarela.
Ez diot inori esango!
Egiguzu iragarpenen bat!
Lasai, lasai!
Maskara hau ke txuriarekin erabili behar duzue.
Ez erabili ke beltzarekin.
Baratxuri eta belar usaina duen kearekin erabili behar da.
Familia bakoitzak maskara bat.
Maskararik ez dutenak ur azpira edo ibaira joan daitezela eraso kimikoak iraun artean.
Inguruan urik ez badago, goialdeetara igo zaitezte eta han geldirik egon.
Begiratu mutil honi maskarak erabiltzen ikasteko.
Entzun: gerrak ez du abisatzen.
Bonbardaketa edozein unetan has daiteke.
Honela jarri maskara.
Aurpegi gainean jar ezazue.
Ez duzu maskararik nahi?
Sherko!
Non zaude?
Zatoz hona.
Kak Satelite, zure esanetara!
-Emaiozu maskara hau neskari.
-Ederki.
Esaiozu lortuko diodala txikiago bat bere anaiarentzat.
Kaixo!
Kak Satelitek maskara hau bidali dizu.
Beste bat lortuko omen dizu zeure anaiarentzat.
Kendu erditik.
Kak Sateliteren aginduak dira.
Agur!
Beste bat lortuko omen dizu zure anaia txikiarentzat.
Horrela, horrela!
Oso ondo.
Behera!
Hau da agindu nizun etxea.
Gaur bezero asko ditugu.
Lasai.
Iheslarien umeekin ari naiz, ez herriko umeekin.
Gaur Kak Azizen lurretan bilduko dituzue minak.
Itxaron han nire ordezkaria iritsi arte.
-Nora joango zarete?
-Azizen lurretara!
-Itxaron han. "Ok"?
-"Ok"!
Hango minak biltzea da lana.
Norbaitek istiluak sortzen baditu, kontuak konponduko dizkiot.
Zenbatu egingo dut:
"One, two!" Mugi!
Segi!
Segi!
Hemen geratu zaretenok, hurbildu zaitezte.
Zatozte nirekin "mister"engana.
Tratua egin behar dut harekin.
Minak salduko dizkiot.
Goazen.
"Hello, Mr.!
How are you?"
Zoaz pikutara!
Zergatik ez duzu txukun hitz egiten?
Zer diozu, Kak Ahmad?
"Hello" esateak dirua ematen du.
"Hello"rik gabe, ez dago erantzunik.
Ikusten dituzu mutil horiek?
Ez dakite kurdoa zarela.
Arrotza zarela uste dute.
Amerikarrak etorriko dira.
"Ok" esaten ikasi, eta dena ondo aterako zaizu.
"OK, Mr.!
How much mine?"
Gaur zenbat emango didazu minen truk?
-Zenbat dauzkazu?
-96.
96?
Lehen 10-15 ekartzen zenituen.
Zer gertatu da?
Ez da zure kontua.
Zenbat?
22 dinar, eta "fal" bat gehiago ez.
Zer?
22 dinar?
Adarra jotzen didazu?
Lehen gehiago ordaintzen zenigun.
Zer uste duzu, ez dakidala NBEkoei 2.200 dinarretan saltzen dizkiezula?
Badakit zenbat irabazten duten "mister" horiek.
Haien zakurrek ere gure umeek baino 50 aldiz gehiago irabazten dute.
Eta jaten ematen diete, gainera.
Kurdoa zarenez, lagundu gure umeei.
Ez ibili nirekin tratuan.
Berdin zait saltzen badizkidazu edo ez.
Zeuk salduizkiozu "mister"ari.
Nazkatuta naukazu!
Igo zertxobait prezioa.
Saiatuko naiz, ba.
Neure onetik ateratzen nauzu.
Ospa!
"Ok.
Thank you very much, Mr.!"
Jaitsi!
Jaitsi!
"Ok".
Dena konpondu dut.
Umeak bil itzazu.
Kostatu zait gauzak konpontzea.
Zer egingo zenukete ni gabe?
Horiek umeen bila etorri dira.
-Non daude?
-Han.
Zain daude.
Satelite!
Gure lurrak, zer?
Gaur goizetik zain gaude.
Itxaron pixka bat.
Etorri handiz hitz egin diot, eta azkenean konbentzitu dut.
Orain, zoazte etxera.
Hartu zuen minak.
Zoazte Pasheorekin mototsa duen gizonarengana.
Eman minak berari, eta dirua kobratu.
Eta nire lurra, zer?
Hemen nago.
Zenbat ume behar dituzu?
Denak bidali.
Hamar egun dira ez dutela minik bildu.
Ondo da.
Zu.
Zu.
Zu.
Ni?
Kontuz ibili!
Erdiak ez du eskurik!
Eta zer?
Ez dira minen beldur.
Gure arteko onenak dira.
Eta nire lurrak?
-Zenbat nahi dituzu, Kak Karim?
-50.
Bost bidaliko dizkizut.
Zu, zu, zu...
Azkar!
Beste talde bat.
Zu, zu, zu...
Zoazte Kak Karimen lurretara.
Kontuz ibili.
Kak Satelite!
Halabcheheko neska!
Pasheo, zaindu umeak.
Berehala etorriko naiz.
Kendu erditik!
Nire txanoa!
Mila esker.
Emadazu.
Zure zerbitzura naukazu.
Agrin, egun bitxia da gaurkoa niretzat.
Nola dakizu nire izena?
Horrek berdin dio.
Nolanahi ere, egun garrantzitsua da gaurkoa.
Zergatik?
Zergatik?
Ikusten duzu bizikleta hau?
Lehen aldia du ura daramana.
Eta zuretzat da.
Herri hauetan bizikleta honetan eramaten dira andregaiak etxera.
Neronek eramango dut.
Ez esan hori.
Zure zerbitzura naukazu.
Zure anaiak ba al du iragarpenik guretzat?
Ez.
Batere ez?
-Ez du jadanik iragarpenik egiten.
-Zer ba?
Bitan iragarpena egin, eta bitan zorigaiztoa guretzat.
Zer zorigaizto?
Ez didazu kontatu nahi?
-Ekatzu.
Nik eramango dut.
-Zure zerbitzura naukazu.
Mesedez.
-Hemen ere iturburu bat dago?
-Bai.
-Zergatik ez dute ura hemen hartzen?
-Hemen neuk bakarrik hartzen dut.
Zergatik?
Ura ez omen da purua eta zoritxarra omen dakar, herrikoek diotenez.
Zergatik?
Iaz hiru ume arrain gorri bila murgildu, eta ez ziren agertu.
Ito egingo ziren.
Zin dagizut hondoraino joan naizela eta arrain asko ikusi ditudala baina umerik ez.
-Oso sakona da?
-Bai.
-Arrain gorririk badago?
-Bai, neure begiez ikusi ditut.
-Benetan ikusi dituzu?
-Ez didazu sinesten?
-Hondoraino irits zaitezke?
-Bai, oraintxe joango naiz.
Arrain bat ekartzea nahi?
Nire anaia txikiarentzat, ona omen da bistarako.
Gauza bat galdetzen badizut, haserretu egingo al zara?
Ez.
Halabchechekoa zarenez, ezagutzen al duzu zu bezalako norbait munduan inor ez daukana, zuk eta nik bezala?
Berdin dio neskak bi anaia baditu ere.
Norbait galdu duzu?
Ez, ez dut inor galdu.
Beste gauza batez ari naiz.
Urte asko daramatzat zu bezalako neska baten bila.
Nora zoaz?
Ez al duzu nahi zuretzat arrainik harrapatzea?
Ez duzu arrain gorririk nahi?
Begira, murgildu egingo naiz.
Itxaron!
Nora zoaz?
-Zoaz, nire anaia dator eta.
-Non dago?
-Hor dago.
Badator.
-Arrain gorriak hartuko dizkizut.
Esna zaude?
Badakit zergatik ezin duzun lo egin.
Noiz joango gara hemendik?
Ez didazu esan nahi?
Umea erdian jarrita, lo hartuko dugu, beharbada.
Umea maitatzen ikasi artean, ezingo duzu lo hartu.
Zenbat aldiz esan behar dizut ez dela nire semea?
Ez esan zure semea ez denik.
Hala da eta.
Horrelako gauzak esateagatik oinean lotuta daukan soka askatu, eta lo ibiltzen da.
Hengov, hagineko mina dut.
Min duzu oraindik?
Min handia?
Bai, min dut.
Jar ezazu gasolina pixka bat haginean.
Ez tira egin iletik!
Ilea askatzeko esan dizut.
-Zergatik jotzen duzu?
-Askatu nire ilea.
Zergatik jotzen duzu umea?
Askatu nire ilea!
Agrin, nora eraman duzu?
Ez dakit.
Nola ezetz?
Zergatik dario sudurretik odola?
Ez dakit.
Ezin naiz gau osoa sasikume bat zaintzen egon.
Zer esan duzu?
Sasikume deitu diozu berriz?
Sasikumea ez bada, zer da, ba?
Ez al da gure familia hil eta hau egin zidatenen baazisten umea?
Nire semea al da orain?
Zatoz nire besartera.
Ez negar egin.
Tapa ezazu.
Tapatzeko esan dizut.
Tapa ezazu.
Tapatzeko esan dizut.
-Nora daramazu?
-Zuri bost axola.
Itxaron!
Nora doa mutil hori?
Jaitsi.
Berari laguntzeko aukera handia da hau.
Eta ni, zer?
Itxaron hemen ni etorri arte.
Agrin!
Geldi!
Uztazue bakean!
Nora zoaz horren presaka?
Mutilak iragarpen garrantzitsu bat egin du.
Kendu erditik!
Kaixo.
Entzun!
Entzun!
Kariboko herritarrok, entzun!
Eta hemen bizi zareten iheslariek ere bai.
Igo zaitezte denok muinora!
Gerra ordu gutxi barru hasiko da.
Iraken eta Estatu Batuen arteko gerra hasteko zorian dago.
Benetan?
Gerra hastera doa!
Salba zaitezte!
Albistegietan ez dute ezer esan.
Parabolikoak orain emango du berria!
Muinora igo, eta geldirik gera zaitezte!
Gerra hastera doa!
Babestu zaitezte!
Zer ari zarete hemen?
Zergatik ez zarete igo?
Zergatik ez zarete besteekin joan?
Ez al da txantxa izango?
Uretan utzi nahi ditut neure dortokak.
Iragarpen hori ez ahal da gezurra izango!
Denak muinora igo dira.
Gezurra esan badidazu, barre egingo didate.
Gerra hasteko zorian dagoela esan diet.
Estatu Batuetako hegazkinak badatozela esan diet.
Sateliteko albistegietan entzun dudala esan diet.
Hori gezurra da, ordea.
Ez ahal da txantxa izango!
Zerbait entzuten dut.
Entzuten dudala zin dagizuet.
-Zarata entzuten dut!
-Zer zarata?
Estatubatuar pasaporteen zarata.
Non zaudete?
Hau besterik ez da falta.
Goazen!
Hau jartzen du:
"Bukatu dira zorigaitza eta bidegabekeria".
"Zuen adiskide eta anaia onenak gara".
"Gure aurka daudenak gure etsaiak dira".
"Paradisu bihurtuko dugu zuen herria".
"Zuen penak kentzera etorri gara".
"Gu gara munduko onenak".
"Jar ezazue zuen herria gure eskuetan".
3 hilabetez 2 arma besterik ezin ditugu alokatu mina hauekin.
Prestatu eskola atzeko muinoa eta Kak Rahmanen etxeko teilatua.
-Zoaz, ba!
Egoera larria da.
-Ondo da.
Goazen, mutilok!
-Egun on.
-Baita zuri ere.
-Zer moduz, Abdol Salam?
-Ongi etorri, Satelite.
Aspaldiko!
Bi arma eraman nahi ditut Kanibora.
PKC motako errusiarrak.
Garestiak dira.
Prezioz igo dira.
3.600 dinar balio dute.
Ez ditut erosi nahi;
hiru hilabetez alokatu nahi ditut.
Zenbatean daude?
Alokatu?
Hiru hilabeterako, 600 edo 650 dinar izango dira.
500 edo 600 dinar dauzkat minetan.
Ederki.
-Jar itzazu hemen.
-Jira zaitez.
Oso mina bereziak dira.
-Badaukazu umeentzako maskararik?
-Laster.
Mina bikainak dira, amerikarrak.
-Amerikarrak?
-Bai.
Armak emaizkiozu.
Arma onak dira.
Ez itzazu hondatu.
Pasheo, sar itzazu zorroan.
-Ez dira bala nahikoak.
-Gehiago emango dizkizut.
Pasheo, kontuz hauekin.
Zenbat balio du lepoko horrek?
5 dinar.
"International" da.
Kak Satelite, zer esan nahi du "international"ek?
Orain ez da galdetzeko unea.
Mugi!
Hurren arte.
Nazkatuta nago.
Noiz joango gara hemendik?
Laster joango gara.
Pazientzia izan.
Pazientzia?
Bukatu egin zait.
Zer ari gara hemen?
Zergatik ez gara joaten?
Amets bat izan dut.
Bizpahiru egun barru joango gara, umea sendatzen denean.
Elkarrekin joango gara.
Elkarrekin, ez.
Umea sendatzen baduzu, ni ez naiz joango.
Etortzen ez bazara, bakarrik joango naiz.
Umeak dena ulertzen du.
Baxuago hitz egizu.
-Hamaika aldiz esan dizut.
-Denak badoaz.
Gu bakarrik gelditzen gara.
-Osaba Hengov, kenduidazu tirita.
-Noski.
Hurbildu zaitez.
Min ematen dizu?
Kendu.
Utzi ikusten.
Orain ez dario odolik.
-Zer da hau?
-Bota ezazu.
Ez bazatoz, bakarrik joango naiz.
Egunero esaten duzu bazoazela.
Zergatik ez zara joaten?
Joan nahi baduzu, zoaz!
Nola joango naiz bakarrik?
Nola moldatuko zara umearekin?
Goazen.
Ez badugu umea hemen orain uzten, ez dugu inoiz utziko.
Goazen.
Norbaitek aurkituko du eta zainduko du.
Itxaron pixka bat.
Elkarrekin joango gara denok.
Ez gara berarekin joango.
Zer esango diogu jendeari umea hazten denean?
Kalean aurkitu genuela esango diegu?
Zer esango diogu berari hazten denean?
Hengov, goazen.
Baten batek zainduko du.
Joan egingo naiz.
Ama!
Non zaude, ama?
Aitzurtu!
Azkar!
Ez al dizuet esan ez ekartzeko armarik eskolara?
Maisu, zer moduz zaude gaur?
Leku ona iruditzen zaizu tiro egiteko?
Bandera zuria aski da.
Hau da arma jartzeko lekurik onena.
Hau da lekurik onena.
Hau zoritxarra!
Gogor lan egin!
Gogorrago!
Herrietan istilua sortu, hori besterik ez duzu egiten.
Egunen batean istilutan sartuko dituzu umeak.
Zer?
Nik?
Istilutan?
Istilutan sartu al ditut nik umeak?
Niregatik ez balitz, ez lukete lanik izango.
Ez dituzu leherketak entzuten?
Gerra gertu daukagu!
Gerra dator!
Prest eduki behar ditugu armak!
Zurekin ari naiz!
Zergatik ez didazu entzuten?
Matematika eta zientzia erakutsiezu.
Badakite matematika eta zientzia!
Orain tiro egiten ikasi behar dute!
-Eta maskarak jartzen ere bai.
-Zer erakusten diezu zuk?
Lan egizue!
Begira, maisu!
Sherko!
Zenbat da 40 x 5?
200, Kak Satelite!
Entzun diozu!
Pasheo!
Zenbat da 240 - 100?
160!
Ikusten, maisu?
Dena dakite!
Orain aitzurtzen ikasi behar dute.
Aitzurtu!
Aitzurtu!
Primeran!
Erakutsiezu.
Azkar, Kak Rahmanen lurretara joan behar dugu eta.
Besomotzaren anaiak mina bat jo du!
Nork jo du mina bat?
Besomotzaren anaiak!
Azkar!
Lagundu egin behar diogu!
Baten bat joan dadila haren anaiaren bila!
Ez du minarik jo!
Nork esan du hori?
Zauden tokian gera zaitez!
Ez mugitu!
-Noiztik dago hor?
-Gaur goizetik, Kak Satelite.
Ez mugitu!
-Niri esaten didazu?
-Bai.
Mugitzen bazara, hilko zara.
Ez mugitu!
Zure bila joango naiz!
-Zer?
-Minez inguratuta zaude.
Zer?
Ezin naiz mugitu?
Hemen minak al daude?
-Joan al da norbait anaiaren bila?
-Bai.
Ez mugitu!
Zure bila joango naiz!
.
Ixo, denok!
Banoa, banoa.
Ez mugitu.
Banoa.
Kak Satelite, ez joan, mesedez!
Ez mugitu!
Banoa!
-Kak Satelite, minez josita dago!
-Banoa.
-Kak Satelite, ez joan!
-Kak Satelite, ez joan!
Ez mugitu!
Banoa!
Ez joan!
Ekarri bizikleta.
Ez mugitu!
Bizikleta nahi dut.
Jo bozina.
Orain eramango dizut.
Ekarri bizikleta!
Ekarri bizikleta!
Eramango dizut!
Ez mugitu!
-Zergatik ez duzu bozina jotzen?
-Itxaron!
Orain joko dut!
-Bizikleta nahi dut.
-Orain eramango dizut.
Ez mugitu!
Orain eramango dizut!
Kak Satelite, mesedez, ez joan!
Bart gauean amesgaizto bat izan dut.
Kak Satelite, ez joan!
Jainkoarren!
Ez egin negarrik!
Kak Satelite, utzidazu niri joaten edo Pasheori.
Zer?
Begira nire hanka!
Bestea ere galtzea nahi?
Kak Satelite pertsona ona da.
Goazen gu!
-Txalo bat Pasheori!
-Ez da beharrezkoa!
Joan dadila haren anaia!
Nahikoa da!
Ixo!
-Bizikleta dakarkizut.
-Bozina jo!
Arrain gorriak ekarri dizkizut.
Denetik ekarri dizut.
Ez mugitu!
Gera zaitez hor!
Hor minak daude!
Ez bazara mugitzen, hau emango dizut.
Ez mugitu!
Ez etorri hona!
Eman egingo dizut!
Ez mugitu!
Ez ukitu!
Mina bat da!
Barrura sar ezazue!
Ez negar egin.
Zenbat aldiz esan behar dizut gauza horiekin ez jolasteko?
Jar ezazu hemen.
Esmaeel, polikiago!
Ez kezkatu!
Ez da ezer!
Sendatuko zaizu!
Nire hanka!
Gaur gauean mediku bat ekarriko dizut.
Behin eta berriz USA esan, eta azkenean USA mina bat zapaldu behar!
Medikuaren bila noa.
Satelite, zerbait behar duzu?
Ez!
Ez gelditu hor!
Zoazte denok!
Joateko esan dizuet!
-Non dago Pasheo?
-Esmaeelekin joan da.
Kak Satelite, zer moduz?
Esmaeelek hau bidaltzen dizu.
Zer moduz duzu hanka?
Zer gertatu zaio umeari?
Ez ukitu!
Min ematen dit eta.
Ondo dago, Jainkoari eskerrak.
Onik eta osasuntsu itzuli dut.
-Haren arreba ikusi duzu?
-Ez.
Baina besamotzak mezu bat bidali dizu.
Zer dio?
Sherko, ospa!
Kak Satelite, besomotzak esan duenez bihar goizean bukatuko omen da dena.
Zer?
Zer?
Bihar bukatuko dela dena.
Gerra bukatuko da?
Ez dakit.
Dena bihar bukatuko omen da.
Esaiozu Esmaeeli herriari esateko gerra bihar bukatuko dela.
Ondo da.
Esadazu berriz zer esan behar dudan.
Esaiozu Esmaeeli esateko mezkitako mikrofonotik jendeari gerra bihar bukatuko dela.
Kak Satelite!
Ireki atea!
Zer gertatzen da?
Gauerdia da.
-Sadam erori egin da!
-Zer?
Neuk ikusi dut.
Amerikar pila dago hemen.
Iheslariak hirira itzultzen ari dira.
Nola jakin duzu?
Neure begiez ikusi dut.
Ume guztiak muinoan zeuden.
Zer ari dira han goian?
Amerikarrak iritsi direnean Esmaeelengana joan dira.
Haren parabolikoa hartu, eta muinoan ipini dute.
Umeak kanal debekatuak ikusten ari dira amerikar soldaduekin.
Kanal debekatuak ikusten ari dira?
Non dago Sherko?
Hirira doa bere osabarekin.
Kak Satelite, joan al gaitezke hirira?
Hiria onena omen da.
Hiria kaosa da.
Mesedez, goazen.
Nahaspila dago nonahi.
-Non zeunden?
-Sherko etorri da.
-Hobeto al zaude?
-Zer da hori?
Sadamen besoa da.
Zuretzat!
Oso garrantzitsua omen da.
Mina guztiak saldu ditut hau lortzeko.
Balio handikoa omen da, amerikarrek diotenez.
-Nola ikasi duzu haien hizkuntza?
-Zuk erakutsi zenidan.
Amerikarrek esan digute ez biltzeko amerikar mina gehiago.
Akabo.
Hau biltzeko ordainduko digute.
Eta dolarretan ordainduko digute.
Dolarretan!
Beste gauza bat ekarri dizut.
Zer gauza bitxia!
Ederra da, gero!
-Zer gertatzen da?
-Banoa.
Ezetz asmatu zer ekarri dizudan?
Zer?
Arrain gorriak.
Zer da hori?
Nondik ekarri dituzu?
Atzerrikoak dira.
Nire osabak amerikarrei erosi dizkie.
-Utzi ikusten.
-Arrain gorri hauek nahi zenituen.
-Nondik ekarri dituzu?
-Politak dira.
Amerikarrak dira.
Mesedez, ez sartu berriz uretan.
Amerikarrak...
Adarra jotzen didazu?
Joan beharra daukat.
Osaba zain daukat.
Banoa, osaba!
-Nora zoaz?
-Hirira.
Kontuz ibili.
-Laster etorri.
-Nora zoaz?
Lan berri baten bila.
Dirua irabazi nahi dut.
Agur.
Zergatik dute margo hau?
Ez begiratu hainbeste.
Lo egin.
-Zergatik dute margo hau?
-Agur.
Sherko!
Iturburura joateko esaten du Kak Satelitek.
Gauza arraro bat aurkitu du.
Agrin!
Agrin!
Kak Satelite!
Besomotzak hau eman dit zuretzat.
275 egun barru beste zerbait gertatuko omen da inguru hauetan.
Begira!
Ez al zenituen amerikarrak ikusi nahi?
Iranen eta Iraken arteko koprodukzioa
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Patruilako bat zara?
Bai.
Ongi.
- Ritai-ren gizon bat?
- Bai.
Ongi, jaregin.
Zeri begira zaude?
Ez gelditu.
Jaso hanka.
Biratu burua puska bat.
Gerturatu aiztoa.
Kekexili,
Txinako azken leku basatia.
Lautada hau, 4.700 metroko altueran da.
Tibetar antilopearen azken gordelekua da.
1985-ean, ehiztari furtiboek antilopeak ehizatzen hasi ziren beren larruagatik, oso eskatua zena atzerritar merkatuetan.
Urte gutxitan, antilope zenbakia miloi batetik 10.000ra jaitsi zen.
1993an osatu zen patruila zibil bat ehiztari furtiboen aurka borrokatzeko.
Bere nagusia Ritai zen, aspaldiko tibetar ejertzitoko ofiziala.
Patruilak ehiztariei indarrez aurre egin zien... eta mundu osoko interesa erakarri zuen.
1996.ko neguan, ehiztariak patruilako kide bat erail zuten.
Nire egunkariak orduan bidali ninduen albistearen berri emateko.
Aizu, jauna.
Egiguzu argazki bat.
Egun on.
Non dago Ritai?
Ritai!
- Hortik da.
- Mila esker.
Egunon.
Ni naiz Ritai.
Elkarrizketatu nahi zaitut.
Nor zara?
Zer?
Nortasun agiri bat duzu?
Pekingo kazetari bat naiz.
- Ez dut denborarik.
- Itxaron une bat!
Toki hau erreserba naturala deklara dezaten nahi duzu.
Agian lagun zaitzaket.
- Dawa.
- Dawa.
Bai.
Eramazazu gora.
Poltsa emadazu.
Jarrai nazazu.
Presta ezazu afaria.
Ongi.
- Nola deitzen zara?
- Yangjin.
- Ritai-ren alaba zara?
- Bai.
Zer irakurtzen ari zara?
- Agiri batzuk.
- Oh.
Atseden hartzazu.
Non da Liu Dong?
Eseri.
Jan haragi puska bat.
Okerreko zentzuan mozten duzu.
- Tibetarra ulertzen?
- Nire aita tibetarra da.
Tibetarrek beti zuzentzen dute aiztoa beregana.
Samba cha cha cha.
Samba cha cha cha.
Urre koloreko dragoia cha cha cha.
Urre koloreko dragoia cha cha cha.
Tranpak egiten dituzu, galdu duzu.
Liu Dong, edan ezazu osorik.
Nik edango dut beragatik.
Liu Dong, goazen.
Songji.
- Zer gertatzen da?
Nora zoaz?
- Ardura zaitez zure arazoez.
Laztana, nora zoaz?
Liu Dong.
- Liu Dong.
- Bai.
Lagunzaidazu.
Hartu zure armak.
- Lagunzaidazu.
.
Ongi.
Mendietara goaz.
Sartu.
Itzuli bizirik!
Zain zaitez.
1996-KO AZAROAREN 1-EKO GAUERDIAN
Badator kamioia.
Hemen kontrol postu bat dugu.
- Ehiztari furtiboak daude?
- Agian.
Antilopeen larreetatik gertu gaude.
Hemendik pasatzen dira beti.
- Nondik zatozte?
- Wudaoliang obratik.
- Nora zoazte?
- Ge'ermu-ra.
Mendiko patruila gara.
Zure kargamentua arakatu behar dugu.
- Larrurik daramazu?
- Ez.
- Zer da hau?
- Kotoia.
Berriro, zer da hau?
Antilope artilea da.
Baztertu!
Jaitsi.
Zer egingo duzue berarekin?
Utzi joaten.
Garraiolari bat besterik ez da.
Ez dugu baimenik inor atxilotzeko, larruak konfiskatzeko bakarrik.
2 EGUNA:
BUDONG
- ZAINTZA POSTUA
- A-Wang Pekin-en kazetaria da.
- Kaixo.
Famatua egingo zaitu!
Izugarria!
Eser zaitez.
- Hilabeterako hornidurak dakartzat.
- Bikain.
Jarri txokoan.
- A-Wang, etorri azkar afaltzera.
- Ongi.
Irratia apurtu zait.
Zeintzuk dira azken albisteak?
Qiangba ez da gurekin dagoeneko.
Beste neska baten atzetik da?
Erail egin zuten.
Kontuz ibili.
Abesti hau Tenplu Zuriari ematen diot.
Abesti hau Tenplu Zuriarentzat abesten dut.
Abesti hau Tenplu Zuriari ematen diot.
Abesti hau Tenplu Zuriarentzat abesten dut.
Abesti hau Tenplu Zuriari ematen diot.
Abesti hau Tenplu Zuriarentzat abesten dut.
Bedeinkatua zarela.
Kontuz ibili!
Hurren arte!
Bedeinkatua zarela!
Han jarri zen bere borondatez?
Bai, hiru urte daramatza han.
Ehiztari furtiboak arrastoan sartzen ditu.
Hiru urte.
Jendea falta zaigu.
Egiteko ez dugu gizon nahikorik.
3 EGUNA:
ZHUONAI LAKUA
403, 404, 405...
Denak antilope tibetarrak dira?
Puta semeak.
Zu!
Etorri hona!
Zu!
Etorri hona!
- Nongoak zarete?
- Suihua-koak.
- Zer egiten duzue hemen?
- Zizareak harrapatu.
Ehiztari furtiboak ikusi dituzu?
Bai.
Zenbat?
Ez dakit.
- Eta zuk?
- Batzuk ikusi ditut.
Zenbat?
- Ez dakit.
- Ez ziririk sartu!
Su egiten hasi zirenean begiak itxi genituen.
Oso ilun zegoen, ez zen ezer ikusten.
Arrantza baimena duzue?
Ez.
Isuna jarri.
Urtero 10.000 antilope lurperatzen ditugu.
5 EGUNA:
YAK-EN BAILARA
Ez dugu gasolinarik.
Haiek dira.
Hemendik duela gutxi iragan dira.
Goazen.
7 EGUNA:
CUMAR IBAIA
Haiek dira.
Hortik!
Geldi!
Geldi zaitezte!
Ez zaitezte mugitu!
Geldi gera zaitezte!
Lurrera bota zaitezte!
Ken itzazue prakak.
Ibaia igaro ezazue.
Ez zaitezte mugitu!
Lurrera.
Denak.
Kapitain, ez dute ez larrurik ez armarik.
Lurrera.
Non dago zaurituta?
Hankan.
Ezin da ezer egin.
Arteria da.
Ez dut hil nahi.
Zein da zure izena?
Ma Rui.
Nongoa zara?
Hualong-ekoa.
Zenbat urte dituzu?
Hogei.
Antiloperik hil duzu?
Lagundu, mesedez.
(Tibetar otoitza)
Eraman itzazue ibaiaren beste aldera.
Azkar.
Belaunikatu!
Ma Zhanlin, zer duzu esateko oraingoan?
Eman beste beroki bat.
Izoztuko naiz.
Non dago zure nagusia?
- Larrutu egin ditugu, ez besterik.
- Ez esan gezurrik.
Hori da egiten dugun guztia.
- Esan egia.
- Ez dakit ezer.
- Zeu zara tiro egiten duena?
- Ez.
- Zeu zara tiro egiten duena?
- Ez, ni ez.
- Orduan zer egiten duzu?
- Gidatu.
- Nor da orduan tiro egiten duena?
- Ez dakit.
- Eta zeinek daki?
- Nire semeak ez du tiro egiten.
- Zeinek egiten du tiro?
- Ez dakit.
Nork daki?
- Honek daki.
Honek kontratatu gintuen.
- Ma Zhanlin, aski da gezurrez!
Txofer soila naiz.
- Tiro egiten duena al zara?
- Ez, nik gidatu bakarrik.
- Esaiguzu nork egiten duen tiro.
- Ez dakit.
Gezurretan ari dira.
- Benetan ez dakidala.
- Diotenez zu zara arduraduna hemen.
Salbatzeko esan duten gezurra.
Eta zergatik zaude oraindik hemen, txoferra bazara?
Kamioia hondatu egin zen.
Ezin izan dut konpondu.
Orain ezin zaituzte ikusi.
Mintza.
Benetan, ez dakit ezer.
- Zure azken aukera da.
- Ezin dizuet lagundu.
- Hitzegin!
- Ez dakit ezer.
- Hitzegin!
- Ez dakit ezer.
Gidatu bakarrik.
- Ez dakit ezer.
Egiatan.
- Esan!
Ez dakit ezer.
Hitzegin.
- Ez dakit ezer.
- Hitzegin.
- Utzi joaten.
- Hitzegin.
Hitzegin orain edo tiro egingo dizut!
Ez dakit ezer.
Hitzegin orain edo tiro egingo dizut!
Bale, esango dizuet.
Ez nazazue hil.
Larruak hemen daude.
Ekin palarekin.
Hemen daude denak.
Azpian gehiago daude.
Zenbat dauzkagu?
- 547, gehienak emeak.
- umeak egiteko sasoia.
Lotsagarria da.
Tiro egin zienak ihes egin du
Eta harrapatu dituzuen gizonak?
Kalibre txikiko errifleak zeuzkaten.
Benetako tiratzaileek ametrailadorak erabiltzen dituzte.
Urteak daramatzat haien atzetik.
Emango didazu bat?
Badira egun batzuk erre gabe.
Eskerrik asko.
Zuk zer egiten duzu?
Animaliak larrutzen ditut.
Zenbat ordaintzen dizute?
Bost yuan larru bakoitzeko.
Ge'ermu-ko larrutzaile azkarrena naiz.
Hemen nire semeak ere badaude.
Nagusia, erdikoa eta txikia.
Denak dira larrutzaileak.
Ni abeltzaina nintzen.
Ardi, ganadu eta gameluekin.
Baina zelaiak basamortu bihurtu dira orain.
Ardiak eta ganadua hil dira, edo saldu egin dituzte.
Bizimodu zaila dugu hemen.
- Pixa egin behar dut.
- Nik ere bai.
Ondo, ez egin oihu.
Gayu, ekarri baldea.
- Pixa egin behar dut.
- Itxaron zure txanda.
Tirokatzaileek ibaia gurutzatuko zuten iparralderantz badoaz.
Gurutzatu daiteke!
Bat, bi, hiru!
Altxa eta lagundu.
Edateko ezer nahi al duzue?
9.
EGUNA
Soka.
Ogi erdi bakoitzari.
Gehiago nahi dut.
Egunak daramatzat jan gabe.
Gure janaria partekatzen dugu zuekin.
Hori da izango duzun guztia.
Eskerrik asko.
Darion ura bezala
Oi ama maitea
Nora noala ere
Urruti bada ere, itzuliko naiz
Hodei zuri distiratsuok arren igorri nire mezua
Etxearen nostalgia dut
Zugatik otoitz egiten dut bihotzez
Sartu.
Eman buelta.
Ezin al duzu lo egin?
Aire arinagoa dago hemen.
Kanpoan lo egitea hobe da.
- Odola darizu sudurretik berriro.
- Ez da arazoa.
- Ederra da.
- Bai horixe.
Etxea faltan botatzen dut patruilatzera noan bakoitzean.
Bideko argiek ere etxea ekartzen didate gogora.
Baina, etxean nagoenean, burura datorkit Kekexili.
Ba al dakizu zer esan nahi duen Kekexilik tibeteraz?
"Mendi eta neska ederrak."
Ez da hori.
Kekexilin... urrats bakoitza lehenbiziko giza-oinatza izan daiteke... inork inoiz mundu honetan zapaldu ez duen toki bat.
Ez da nik asmaturiko esaldia.
Duela 2 urte, Pekindik geologo bat etorri zen.
Kekexilira eraman nuen, eta esaldi hori esan zidan.
Geroago geologoa galdu egin zen.
Inork ez du harrezkero ikusi.
Inguru honetan hondar mugikor asko dago.
Idiota halakoa!
Non daude ehiztari furtiboak?
Non daude?
- Ma Zhanlin eta semeek ihes egin dute.
- Noiz geratu zara lo?
Goizeko bostak aldera.
Kapitaina!
Askatu!
Harrapa itzazue!
Alto!
Alto!
Alto!
Ez didazue entzun?
Lurrera!
Lurrera!
Zaindu!
Altxa!
Non dago giltza?
Ez daukat.
Benetan, ez daukat-
Hau zer da?
Zer du?
Biriketako edema.
Ura?
Ez da urik geratzen.
Nik lagundu ahal dizuet.
Utzioezu saiatzen.
Albaitarian zen Ge'ermu-n.
Eutsi besotik.
Liu Dong, eraman Dawa osagilearengana.
Ping Cuo, zuk ere joan behar zenuke.
Sorbaldan dudan zauria ez da hain larria.
Presoak zaintzen lagundu dezaket.
Ados.
Dirua behar dugu sendagilearentzat.
Eman dirua.
Hau ez da aski.
- Ba al daukagu gehiago?
- Gobernuarentzako isuna bakarrik.
Emaiozu.
Oraindik ez da aski.
Saldu larruak.
Tirokatzailea jazarriko dut.
Zoaz Huatugou zeharreko bidetik.
Bale.
- zorte on - zorte on
- Agur.
- Agur.
Kontuz ibili.
Agur.
Kapitaina, ia ez daukagu janaririk.
zenbat geratzen zaigu?
Bi egunetarako jana, presoak kontuan hartu gabe.
Eta gasolinarik ere ez dago ia.
Itzuli beharko genuke...
Ezta pentsatu ere!
Zenbat gasolina geratzen da?
Lau egunetarako, kamioia utziz gero.
Horrekin nahikoa izan beharko genuke, haiek harrapatzeko.
Atzerantz.
Kendu eskuburdinak.
Ma Zhanlin.
Harrapatzen zaitudan bakoitzean, isuna ordaintzen duzu.
Oraingoan joaten utziko dizut, isunik ordaindu gabe.
Benetan?
Bai.
Zahartua nago etxera hemendik itzultzeko.
Ez dut janaririk zuretzat, eta gasolina ere eskas.
Zure buruzagia jazarriko dut.
Ezin zaitut zu zaindu.
Ez dut lortuko.
Bai, lortuko duzu.
Al Mendiraino 200 kilometro dira.
Eta beste 100 Kunlun igarobidera.
Lortuko duzu.
Ez baduzu lortzen, zure patuak hori nahi zuelako izango da.
Zorte on.
Jainkoak zuekin.
10. eguna:
BUGEDABAN TONTORRA
Zer okertu da?
Motorra hondatu da.
Gasolinarik gabe geratu da.
Zergatik ez duzu lehenago berrikusi motorra?
Gelditu gabe egin ditugu bi egun.
Konpon dezakezu?
Itxaron hemen Liu Dong-i.
Goazen.
Zorte on!
Zorte on!
Liu Dong-ek aurkituko al ditu?
Ez badu elurrik egiten... 12. eguna
15. eguna
Doktorea.
Doktorea.
Jaiki.
Eserleku hau gaixoentzako da.
Zure laguna ondo dago.
Zer nahi duzu?
Lanean ari naiz.
Non ibili zara denbora honetan guztian?
Desastre hutsa zara.
Lanean ari naiz.
Askatu.
Horrela jantzita ez duzu hotzik?
Nire laneko arropa da.
Zer nahi duzu zehazki nigandik?
Eroa dirudizu.
Orain ez-entzunarena egiten?
Faltan botatzen zaitut.
Faltan botatzen nauzu, baina ez zara etortzen ikustera.
Patruilan nengoen.
Hil zinela pentsatzen nuen.
Dirua behar dut.
Elkar ikusten dugun bakoitzean dirua eskatzen didazu!
- Lengxue.
- Banketxea naizela uste al duzu?
Nire dirua beste emakume batzuekin xahutzen al duzu?
Ez dakit nola bizi zaitezkeen hain modu kaotikoan.
Nik zurekin egon nahi dut, ez besterik.
Banoa.
Laster ahantziko nauzu.
Eta aurkituko duzu beste neskaren bat.
Lengxue.
Bizi izan ahalko da Ma Zhanlin?
Eta zure gizonak?
Elurrik ez egitea espero dut.
Zer gertatzen da?
Ez gaituzte sekula aurkituko.
Hemen hilko gara.
Isildu!
Badirudi egoera zailean daudela.
Eskas gabiltza diruz, gizonez eta armaz.
Urtebete ez dietela ordaintzen neure gizonei.
Ezin al die gobernuak lagundu?
Ez gara gobernuaren funtzionarioak.
Nola ordaintzen diezu gizonei?
Guk geuk biltzen dugu dirua.
Zer egiten duzue larruekin?
Gehienak agintariei ematen dizkiegu.
Eta batzuk saltzen al dituzue dirua lortzeko?
Larruak saltzea legez kanpokoa da.
Zer idatzi beharko nuke nire artikuluan?
Uste nuen kazetari ona nintzela...
Badakit kazetaria zarela.
Uste al duzu kazetariek babes dezaketela Kekexili?
Espetxera joango naiz, beharrezkoa baldin bada.
Badakit legez kanpokoa dela larruak saltzea.
Baina ezin naiz horrekin kezkatu orain.
Kekexili dut kezka.
Eta baita nire anaiak.
Ikusi dituzu nola makurtzen diren erromesak?
Esku eta aurpegi zikinak dakartzate.
Baina bihotzez garbiak dira.
Nik lehen larruak saltzen nituen.
Beste aukerarik ez nuen.
Mendiaren bestaldean dago errepidea.
Hara iritsi baino lehen harrapatu behar ditugu.
Jateko zerbait bilatu.
Zenbat bala geratzen zaizkigu?
Dozena batzuk.
Yixi, patruilari izan aurretik zer egiten zenuen?
Ikasi.
- Non?
- Unibertsitatean, Qinghai-n.
Irakaslea izan beharko zenuke.
Lanbide hau interesgarriagoa da.
Gayu, ezkondua al zaude?
- Ez.
- Ba al duzu neskalagunik?
Hona etorri aurretik hautsi genuen.
Nire patruilan bezala...
Datozen guztietan, denek beti hausten dute neskalagunekin.
Neska asko dago han.
Ezta, Yixi?
Hala da.
Zein zen Bading-en lanbidea?
Untxi ehiztari aditua zen.
Txorakeriak.
- Kontrol postu batean lan egin zuen.
- Enborren garraiorako.
Taldera etorri aurretik lanbide asko.
Liu Dong taxi gidaria zen.
A-Wang soldadua.
Songji abeltzaina.
Zeuretzat.
Jan.
Mendi hauetan ez dago jatekorik.
17. eguna
Yixi eta Bading-ek aurkituko al dute bidea?
Baietz uste dut.
Hemen itxarongo al diegu?
Ma Zhanli, oraindik bizirik zaude.
Banago, bai.
Baina bidean asko hil dira.
Nire taldea ere banandu egin da.
Hau Ritai kapitaina da.
Bera da gure buruzagia.
Hartu zigarro bat, kapitaina.
Urteetan zehar jazarri zaitut.
Zergatik?
Antilopeak hiltzeagatik.
- Askok egin izan dute hori.
- Hori ez da aitzakia.
Zer nahi duzu?
Zatoz nirekin.
Kapitaina, joaten uzten badidazu... bi auto erosiko dizkizut.
Eta etxe berria ere eraikiko dizut.
- Buruzagi eskuzabala daukagu...
- Isildu!
Entregatu armak eta etorri nirekin.
Noski!
entregatu armak Kapitainari.
Bere mendiko patruilarekin bat egingo dugu.
Nork egin du tiro?
Nork egin du tiroa?
- Nork?
- Nik egin dut.
Madarikatua.
Ia niri eman didazu.
Oraindik bizirik dago.
Patruilakoa al zara?
Ez, ez da Ritairen gizon bat.
Izango bazina, hilda zeundeke!
Ez da.
Jarraitu gure oinatzak 5 kilometroz errepidera iristeko.
Gayu kazetaria Pekinera itzuli zen.
Bere kronikak herria astindu zuren.
Lau patruilari atxilotu zituzten antilope larruak saltzeagatik.
Baina protesta publikoen argitan, kondena suspenditu zuten.
Urtebete beranduago, Txinako Gobernuak erreserba natural izendatu zuen Kekexili.
Eta Basoen Segurtasunerako Saila sortu zuen babesteko.
Mendiko patruila desegin egin zuten.
Tibeteko antilopearen artile salmenta debekatua dago ia mundu osoan.
Gaur Tibeteko 30.000 antilope inguru daude; populazioa hazten ari da.
Kekexiliko mendi patruilaren egiazko istorioan oinarritua.
1993-1996
Baina gure errebeldiengatik zulatu zuten, gure erruengatik birrindu;
... haren zauriek sendatu gintuzten.
Isaias 53.5
- K.A. 700 urtea
Pedro.
Ezin izan al duzu ordubetez ere beila egin nirekin?
Maisu, zer gertatu zaizu?
Deituko al diet besteei, Jauna?
Ez, Joan.
Ez dut nahi horrela ikus nazaten.
Arriskuan al zaude?
Ihes egin behar ote genuke, Maisu?
Zuek hemen geratu, beila egiten otoitz egiten.
Zer gertatzen zaio?
Beldur dela dirudi.
Jaten ari ginenean, arrisku batzuez ohartarazi digu...
Traizioa aipatu du.
Hogeita hamar.
Hogeita hamar, Judas.
Horixe zen akordioa, zu...
eta bion artean ezta?
Bai.
Non?
Non dago?
Entzun, Aita.
Altxa zaitez, defenditu nazazu.
Aska nazazu jarri dizkidaten tranpetatik.
Benetan sinesten al duzu... gizon bakar batek bere gain har dezakeela... bekatuaren zama osoa?
Babes nazazu, oh Jauna.
Zugan nire fedea.
Zugan hartzen dut babes.
Ez dago gizonik halako zama astunik bere hain har dezakeenik, hori segurutzat jo dezakezu.
Zama astunegia da.
Beraien arimak salbatzea garestiegi irteten da.
Inor ere ez.
Inoiz ere ez.
Ez.
Inoiz ere ez.
Aita, zu guztiz ahaltsua zara.
Ahal balitz, apartatu nigandik kopa hau.
Baina egin bedi zure nahia... eta ez neurea?
Nor da zure aita?
Nor zara zu?
Noren bila zabiltzate.
Jesus Nazaretekoa.
Ni naiz.
Agur t'erdi, maisu!
Judas...
Gizonaren Semea horrela salduko al duzu, musu batekin?
Pedro!
Askatu!
Ezpatarekin hiltzen baduzu, ezpataz hilko zara.
Askatu.
Markos!
Altxatu!
Harrapatu dugu.
Goazen.
Zer gertatzen da Maria?
zer dugu?
Entzun...
"Zergatik da gaurko gaua beste guztietatik desberdina?"
"Lehen esklabuak ginelako... eta orain jada ez garelako..."
Atxilo eraman dute!
Bildu ahal bezainbat lagun, aditu?
Apaiz Nagusiaren patiora.
Azkar!
Goazen!
Geldi!
Polikiago, aizuek.
Hau ez da zure festa, zomorro zikin hori!
Pedro...
Zer gertatzen da hor?
Barruan daude!
Atxilotuta!
Atxilotu dute!
Sekretuan!
Gauaren iluntasunean!
Beraien krimena ezkutatzeko!
Atxilotu!
Zertaz ari zara hizketan, emakumea?
Nor atxilotu dute?
Jesus.
Jesus Nazaretekoa!
Isildu!
Atso eroa.
Kriminal bat.
Galdekatzeko ekarri dugu, hori da dena.
Tenpluko arautegia bortxatu du.
Ulertzen dut...
Hobe duzu ohartarazi arazoak biderkatzen ari direla.
Ohartarazi, nori?
Abenader-i, idiota.
Mugitu!
Zoaz!
Jesus...
Gose al zara?
Bai, gosetua nago.
Zelako mahai altua!
Norentzat da?
Aberats batentzat.
Eta zutik jatea nahiago al du?
Ez, nahiago du... honela.
Mahai altua, aulki altuak.
Bueno, oraindik horiek ez ditut landu.
Halakorik ez da sekula ere modan jarriko.
Oh ez, zu ez!
Erantzi amantal zikin hori sukaldera sartu aurretik.
Eta garbitu eskuak.
Hasi da, Jauna.
Hala bedi.
Jauna, arazoekin gabiltza...
Gauerdian, Abenader?
Sentitzen dut.
Zein da arazoa.
Harresi barruan istiluak daude.
Kaifas-ek agindu du profeta bat atxilotzeko.
Nor?
Galilear bat.
Fariseuek gorrotoa omen diote.
Galilear bat?
Baina nor demontre da?
Nor da hona ekarri diguzuen eskale hau... burdinekin lotuta, kondenatu baten gisara?
Jesus, Nazareteko bazter-nahaslea.
Zeu al zara Jesus Nazaretekoa?
Erregea omen dela, diote.
Non dago zure erreinu hori?
Zure erregetzaren leinua nondik dator?
Mintzatu!
Arotz ezezagun baten semea baizik ez al zara zu bada?
Batzuek diotenez Elias zara.
Baina hura zerura igo zen bederen karroza batera igota!
Zergatik zaude mutu?
Blasfemiagatik ekarri zaituzte hona!
Nola erantzuten diozu horri?
Defenditu zeure burua.
Mundu guztiari argi mintzatu izan natzaio dagoeneko.
Irakatsi ere egin dut... tenpluan, gu guztion topalekuan.
Nik esan dudana entzun dutenei galdetu diezaiokezu.
Hori al da abade nagusiarentzat duzun erantzuna?
Harrokeria horrekin?
Gaizki mintzatu banaiz, esaidazu non dagoen nire okerra.
Baina bestela, zergatik jotzen nauzu?
Bai, zure blasfemiak entzun dituztenei galdetuko diegu.
Ondo!
Entzun ditzagun!
Magiarekin sendatzen ditu gaixoak!
Deabruen laguntzarekin!
Nik ikusi dut.
Deabruak egozten ditu, beste deabru batzuen laguntzarekin.
Juduen errege dela esaten du!
Juduen errege!
Ez, Jainkoaren seme dela esaten du!
Tenplua suntsituko zuela esan zuen, eta 3 egunetan berreraikiko zuela.
Are okerrago!
"Bizitzaren ogia" omen da, dioenez.
Eta ez badugu jaten bere haragia edo edaten bere odola... ez dugu lortuko betiereko bizitza!
Isilik!
Denak daude gizon honen aztikeriak itsututa!
Bere delituen frogak azaldu, edo bestela isildu!
Epaiketa hau laidogarria da.
Lekukoek kontraesan absurdoak besterik ez dituzte adierazi!
Gainera, nork deitu du bilera hau?
Eta nolatan gaueko ordu txikietan?
Kontseiluko gainerako kideak non daude?
Eraman hemendik!
Kanpora!
Fartsa bat!
Hau iruzur hutsa da!
Zuk ez al duzu ezer esateko?
Ez al daukazu erantzunik salaketa hauen aurrean?
Nik egingo dizut galdera orain...
Jesus Nazaretekoa...
Esaiguzu, zeu al zara Mesias?
Jainko biziaren semea?
NI NAIZ.
Ikusiko duzue, Gizonaren Semea ikusiko duzue Jainkoaren eskuinean, zeruko laino guztien gainetik datorrela ikusiko duzue.
Blasfemia!
Entzun duzue.
Lekuko beharrik ez dago.
Epaia.
Zein da zuen epaia?
Heriotza!
Ez al zaitut zu inoiz galilearrarekin ikusi?
Bai!
Zu haren jarraitzaileetako bat zara!
Ezagutu zaitut!
Isildu!
Nik ez dut gizon hori sekula ikusi.
Ez dut ezagutzen.
Zu Pedro zara!
Jesusen jarraitzaileetako bat!
Nik ez dut gizon hori ezagutzen!
Oso oker zaudete!
Zaude!
Zaude!
Nik ikusi izan zaitut zu lehenago.
Atxilotu!
Beraietako bat da!
Oker zaudetela, ene!
Zin egiten dut ez dudala gizon hori ezagutzen.
Ez dut bizitzan ikusi.
Nora zoazela ere, Jauna... nik jarraituko dizut.
Espetxera; eta baita heriotzera ere.
Benetan diotsut:
Oilarrak jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzu.
Pedro?
Ez, ez... ez naiz duina!
Ukatu egin dut, Ama!
Hiru aldiz ukatu dut.
Goazen.
Orain zu enkargatuko zara.
Utzi pasatzen.
Ez da arriskutsua.
Askatu!
Hartu ordainsaria.
Hemen dago!
Ni bekatari: odol errugabea traizionatu dut.
Diru hori zuentzat.
Nik ez dut nahi!
Odol errugabea traizionatu duzula uste baduzu, hori zure arazoa da.
Hartu zure dirua eta ospa hemendik.
Orain alde!
Zer gertatzen zaizu?
Gaizki al zaude?
Begiratu ahoa.
Ikus al dezakegu?
Laguntza behar al duzu?
Nola lagun zaitzakegu?
Odola darizula zaude!
Utzi bakean... deabru txikiok!
Madarikazioa zuzendu digu!
Zu madarikatua al zaude?
Madarikatua dago!
Barruan darama madarikazioa!
Begira!
Kontuz, hezurretatik olio beroa isurtzen zaio!
Ospa!
Utzi bakean!
Ez galilear hau kondenatu.
Gizon santua da.
Arazoetan sartuko zara.
Jakin nahi al duzu zein diren nire benetako arazoak, Claudia?
Probintzia galdu hau, hor kanpoko jendilaje hori.
Epaitu aurretik horrela zigortzen al dituzte beraien presoak beti?
Gobernadore jauna...
Zein da gizon honen kontrako salaketa?
Ea ba...
Ez balitz kriminala, ez genuen hona ekarriko.
Ez dizuet hori galdetu.
Zergatik ez duzue zuen legearen arabera epaitzen?
Kontsul jauna, zuk badakizu guk ez dugula horretarako baimenik, ezin dugula inor hiltzera kondenatu.
Heriotza zigorra?
Zer egin du bada gizon honek heriotza zigorra merezi izateko?
Sabbath sakratua bortxatu du, Kontsul jauna...
Jarraitu...
Herria engainatu du... doktrina oker eta lohiekin.
Ez al da hau duela 5 egun eskas Jerusalemen txalotutako profeta?
Eta orain hil egin nahi al duzue?
Nork esplikatuko dit eromen hau?
Gorentasuna, mesedez...
Apaiz Nagusiak ez du oraindik krimenik latzena aipatu.
Gizon hau sekta arriskutsu eta ugalkor baten buru bihurtu da, eta David erregearen oinordeko dela dio!
Mesias dela esaten du... juduei agindu zitzaien erregea.
Zesarri zergak ordaintzea debekatu du!
Ekarri ezazue hona!
Kanpora!
Edan.
Zeu al zara juduen erregea?
Galdera hori zuri bururatu zaizu... edo beste batzuek hori naizela esan dizutelako egiten al didazu?
Zergatik galdetuko nuke nik hori?
Ni judua al naiz, bada?
Zure Apaiz Nagusiek eta zure herriak berak ekarri zaituzte atxilo nigana.
Nik zu exekutatzea nahi dute.
Zergatik?
Zer egin duzu?
Erregea zara?
Nire erresuma ez da mundu honetakoa.
Hala balitz, uste duzu nire jarraitzaileek... zugana entregatzea onartuko luketela?
Orduan, errege al zara?
Hori izateko jaio naiz.
Egiaren lekukotasuna emateko.
Egia entzuten duen orok, nire ahotsa entzuten du.
Egia!
Zer da egia?
Presoa galdekatu dut eta ez dut ikusten deliturik egin duenik.
Gizon hori galilearra da, ezta?
Bai, hala da.
Orduan Herodes erregearen agindupekoa da.
Epai dezala Herodesek.
Gobernadorea...
Eraman ezazue.
Jesus Nazaretekoa!
Non?
Non dago?
Hau... al da Jesus Nazaretekoa?
Egia al da ikusmena itzularazten diezula itsuei?
edo hildakoak berpizteko gai zarela?
Nondik ateratzen duzu botere hori?
Zu al zara profetek esandako jaiotza hartan munduratu zena?
Erantzun!
Errege al zara?
Orduan, zer?
Niri ez al didazu mirari txikitxo bat egingo?
Kendu lerdo ustel hau nire paretik.
Hau ez da krimen baten erruduna.
Ero bat besterik ez da.
Lerdo batek merezi duen omenaldia emaiozue.
Egia zer da, Claudia?
Zu, hura entzutean, norbaitek esandakoan, gai al zara egia ezagutzeko?
Bai, ni bai.
Zu ez?
Nola?
Esango al zenidake?
Ez baduzu egia aditzen, inork ezingo dizu esan.
Egia...
Ba al dakizu zein den nire egia, Claudia?
11 urte daramatzat matxinadak deusezten probintzia galdu honetan.
Ez badut gizon hau kondenatzen... badakit Kaifasek beste matxinada bati ekingo diola.
Kondenatzen badut, kondenatuaren jarraitzaileek ekingo diote beharbada.
Modu batera ala bestera, odola isuriko da.
Zesarrek ohartarazi izan dit, Claudia.
Bi aldiz ohartarazi ere.
Zin egin zuen hurrengo aldian odola neurea izango dela.
Horixe da neure egia!
Herodesek uko egin dio gizona kondenatzeari.
Berriro honantz dakarte.
Soldadu gehiago beharko dugu.
Ez dut sedizioa probokatu nahi.
Sedizioa hasita dago jada.
Herodes erregeak ez du deliturik ikusi gizon honengan.
Ezta nik ere.
Soldaduak!
Eduki jendetza kontrolpean!
Isilik!
Ez al diozue errespeturik prokuradore erromatarrari?
Dakizuen bezala, urteroko ohitura da nik kriminal bat askatzea.
Hiltzaile ezagun bat dugu preso:
Barrabas.
Bi gizon hauen artean, nor nahi duzue nik askatzea?
Barrabas hiltzailea... ala Jesus, Mesias esaten duten hori.
Hori ez da Mesias!
Inpostorea da!
Blasfemoa!
Askatu Barrabas!
Berriro galdetuko dut: bi gizon hauen artean, nor askatu behar dut?
Askatu Barrabas!
Aska ezazue!
Eta zer egin behar dut Jesus Nazaretekoarekin?
Gurutziltzatu!
Ez!
Zigortu egingo dut, baina gero aske utziko dut.
Ziurtatu zigorra gogorra izan dadila, Abenader.
Baina ez utzi hil dezaten.
gerturik dago nire bihotza, Aita...
Gerturik daukat bihotza.
Seme noiz, non, nola... erabakiko duzu honetaz guztiaz askatzea?
Munduak gorrotatzen bazaituzte, gogoratu ni gorrotatu ninduela lehenbizi.
Gogoratu halaber, jopu ala jaun, berdinak garela.
Ni jazartu banaute, zuek ere jazarriko zaituzte.
Ez izan beldurrik.
Espiritu Santua etorriko da...
Jainkoaren egia jakinaraziko duena...
Aita Jaunaren altzotik zuzenean.
Geldi!
Aski da!
Gizona zigortzea zen agindua... ez hil arte kolpatzea!
Eraman hemendik.
Mugitu!
Atera hemendik!
Maiestatea...
Zuen ardurapean geratzen da.
O zelako larrosa ederrak.
Begiratu!
Zizareen errege!
Gora!
Errege Zizare!
Kolore duina errege batentzat.
Gure errespetua aurkeztera gatoz.
Gure konpainiarako buruzagi bat!
Hemen dago gizona.
Gurutziltzatu!
Ez al du nahikoa jasan dagoeneko?
Begiratu!
Gurutziltzatu!
Zuen erregea gurutziltzatu behar al dut?
Errege bakarra hemen Zesar da!
Hitz egidazu.
Boterea daukat, zu gurutziltzatzeko ala zu libre uzteko.
Zuk ez duzu botererik nigan, zeruetan dagoenak eman dizuna baizik.
Zure eskuetan utzi nauenarena, harena bai bekatua.
Askatzen baduzu, gobernadorea...
Zesarren aldekotasuna galduko duzu.
Gurutziltzatu egin behar duzu.
Zuek nahi duzue gurutziltzatu, eta ez nik.
Beraz, egizue zuek.
Gizon honek isuritako odolaren kontuan, ni errugabea naiz.
Abenader!
Nahi dutena egizu.
Zure zerbitzaria naiz, Aita.
Zure zerbitzaria, eta zure zerbitzariaren semea.
Zergatik besarkatzen duzu gurutzea, inozoa?
Dena prest, gorentasuna, goazen!
Lagundu iezadazu beragandik gertu jartzen.
Hemendik.
Hemendik, ama.
Ama...
Ama...
Hemen nago.
Hemen nago.
Ikusten al duzu, ama?
Gauza guztiak berrizten ditut.
Nor da hori?
Nor?
Galilearraren ama da.
Goazen!
Mugitu!
Ez izan beldurrik, alaba.
Ez izan beldurrik.
Itsu al zaudete?
Ez al duzue ikusten ez dela gai jarraitzeko?
Lagundu!
Zu!
Bai, zu!
Etorri hona!
Zer nahi duzu?
Kriminala jada ez da gai gurutzea bere kasa eramateko.
Zuk lagundu hemendik gora.
Aurrera!
Ezin dut, ez da nire kontua.
Eskatu beste bati!
Lagunduiozu.
Gizon santua da.
Obeditu!
Mugitu!
Aurrera!
Ondo da, baina gogoratu... ni errugabea naizela.
Derrigortu egin nautela kondenatuaren gurutzea eramatera.
Gelditu hor.
Egon nire zain.
Utzidazu, Jauna.
Nor uste duzu zarela zuk?
Ospa hemendik!
Zelako jendilajea!
Gelditu dezala hau baten batek!
Aski da!
Aski da!
Utzi bakean!
Ez bazarete gelditzen, ez dut gurutzearekin urrats bat gehiago egingo.
Eta berdin dit zer egiten duzuen nirekin!
Ongi da, ongi da, jarraitu dezagun.
Ez dugu egun guztia honetan galduko.
Goazen judua!
Gutxi falta da.
Iristear gaude.
Ia bukatu da.
Entzuna izango duzue... lagun hurkoa maitatu, eta etsaia gorrotatu.
Baina nik diotsuet, maitatu zuen etsaiak, eta zuen jazarleengatik otoitz egin.
zeren eta, zuek maitatzen zaituztenak bakarrik maitatzen badituzue,
ze meritu du horrek?
Ni naiz artzain ona.
Nire artaldeagatik ematen dut bizitza.
Ez dit inork bizia kenduko, ni neu naiz, nire borondatez entregatzen dudana.
Bizitza entregatzeko boterea baitaukat, eta baita berriz berreskuratzeko boterea.
Hori da nire Aitaren agindua.
Zoaz, jada joan zaitezke.
Benga, ospa!
Altxatu zaitezke jada!
Altxatu, maiestatea.
Ezin al duzu?
Ez dugu egun guztia honetarako.
Benga, mugitu!
Prest gaude eta.
Altxatu, maiestatea.
Nire lagunak zarete zuek.
Maitasunik handiena bizitza adiskideengatik ematea da.
Adiskideok, ez daukat jada denbora askorik zuekin egoteko.
Ni noan tokira...
hara ezin zaitezkete etorri.
Orain banoa, eta agindu hau utzi nahi dut zuen artean:
Elkar maita ezazue, nik maitatu izan zaituztedan bezala.
Horrela maita ezazue elkar.
Sinetsi nigan.
Badakizue ni naizela bidea, egiara eta bizitzara.
Inork ez du Aita Jauna aurkituko ez bada nire bitartez.
Gehiago tenkatu...
Idiotak!
Nik erakutsiko dizuet nola egiten den.
Horrela!
Hor!
Ez, tenkatu!
Irekiozu eskua honela!
Aita, barka itzazu...
Aita Aita, ene Aita... ene Jainkoa.
Ez dakite... ez dakite...
Inozoak!
Egurra buruz behera jarri, baldarrok!
Hartzazue eta jan guztiok hontatik hau nire gorputza da-eta, zuentzat emango dena.
Hartzazue eta edan
Hau nire odola da eta, itun berri eta betikoaren odola, zuentzat eta guztientzat bekatuak barkatzeko isuriko dena.
Egizue hau nire oroigarri.
Jainkoaren semea bazara, zergatik ez duzu zure burua salbatzen?
Demostratu... esaten duzun hori zarela!
Esan zenuen gai zinela tenplua suntsitzeko... eta hiru egunetan berreraikitzeko.
Aldiz, ez zara gauza gurutze horretatik jaisteko.
Hau bada Mesias, nik diot, jaitsi bedi gurutzetik,
ikus dezagun eta sinets dezagun.
Aita, barka itzazu... ez baitakite zer egiten ari diren.
Entzun... zuengatik ari da otoitzean.
Guk merezia daukagu hau, Gesmas, baina berak ez.
Nik bekatua egin dut, eta nire zigorra bidezkoa da.
Zuzen jokatuko zenuke kondenatuko baninduzu.
Bakarrik eskatzen dizut, Jauna, nitaz oroitzeko, Jauna... zeure erreinuan sartzen zarenean.
Egiaz diotsut,
gaur bertan nirekin izango zarela,
Paradisuan.
Egarri naiz.
Ene haragiaren haragi...
Ene bihotzaren bihotz...
Seme, utz iezadazu zurekin hiltzen.
Emakumea... hor duzu zure semea.
Seme, hor duzu... zure ama.
Ez da inor ere gelditzen.
Inor ere ez, Jesus!
Ene jainkoa... zergatik abandonatu nauzu?
Dena agindu bezala bete da.
Aita, zure eskuetan... uzten dut nire arima.
Casius!
Azkar!
Hila dago!
Ziurtatu!
-Ondo al zaude?
-Bai.
Lasai.
Ondo zaude?
Ondo pasa Los Angelesen.
-Denak beti zuri begira!
-Hori ez da horrela!
Teknozale hori sarkamoz aritu zait.
-Niri ez zait hori iruditu.
-Baita zera ere!
A zer ziria bota didan nire itxura aldaketaz!
Zer egin behar nuen nik?
Berarekin lan egiten dut!
Ondotxo dakizu zuk zeure burua defendatzen!
Orain arte, nirekin egin duzu lo.
Beraz, harekin larrutan hasi nahi ez baduzu...
Non har dezaket aireportuko autobusa?
-Han atzean.
-Mila esker.
Lexus urre-kolorean zihoan, eskutelefonoz hizketan.
Leku aldaketa bat eskatzen ari dira oraindik?
Astunagoa izan liteke 1980 inguruko kondenengatik.
-Nora?
-Erdialdera.
North Spring, 312.
Erdialdera.
Transkripzioak 7etarako prest egon behar dute.
Itxoin.
Sepúlvedatik Slausonera, eta La Breara.
La Breatik Seigarrenera, erdialderantz.
Eta zer?
Berandu arte lan egin!
Nik ez dut lorik egingo, ez kexatu.
105etik 110era joango naiz.
Azkarragoa da.
Zer?
105etik 110era azkarrago iritsiko zara.
Unibertsitatearen inguruan sekulako auto ilarak izaten dira.
Baina La Brea aldean pilatuta egoten dira autoak.
110ean, ordea, Pasadenara doazenak poliki joaten dira.
Bai, baina ni Grand-en aterako naiz, eta gero...
Hiri barruko kaleetatik nahiago?
Hortik joango gara ba.
Apustu egingo dugu?
-Bai ba.
-Eta zu oker bazaude?
Ez dut uste, baina oker banago ibilaldia dohainik.
Ondo da!
-Tira, esan ezazu.
-Esan zer?
-Tira!
-Suertea izan dut semaforoekin.
Ez da suerte kontua.
Arrazoi zenuen eta ni oker nengoen.
Max.
Ozenago jar dezakezu?
Klasikoak gustatzen zaizkizu.
-Bai.
Institutuan jotzen nuen.
-Baietz asmatu.
Haize-tresnak.
Ez, harizkoak.
Ez dut biriketan indarrik.
Edonork esango luke, zuri telefonoz hizketan entzunda.
Hori tresna desberdina da.
Kasu egin izan bazenit, orain auto ilaran geundeke eta zu 5 dolar gehiagorekin.
5 dolarrekin, erosi gogoak ematen dizuna.
Ez da gauza handia.
Zenbat taxilarik aurreztu nahi dio bezeroari dirua?
Bi ginen.
Bestea hil nuen.
Ez zait lehiaketa gustatzen.
Harro zaude zure lana ondo egiteaz?
Zer, hau?
Ez, hau ez da erabateko lana.
Behin-behinekoa da.
Fakturak pagatzeko.
Baina onena izango naiz neurean.
Hori beste kontu bat da, ordea.
-Zer gehiago?
-Gauza batzuk antolatzen ari naiz.
Adibidez...?
Esadazu.
Limusina enpresa bat.
"Uharte Limusinak".
Uharte bat gurpil gainean.
Kristorena!
Klub batean bezala.
Aireportura iristean, ez dute nire limusinatik jaitsi nahiko.
Beraz, lan honetan ari naiz Mercedes bat erosteko langileak hartzeko, bezeroak lortzeko, eta abar...
Gustatzen zaizu abokatu izatea?
-Zer zara, iragarlea?
-Pixka bat.
Traje ilun marraduna.
Dotorea.
Ez da deigarria, ez zara publizista.
Gehi maleta dotore asko bat, hara-hona zabiltzan seinale.
Eta eskuko zorroa:
Bottega.
Ezpatadun gizon bat sartzen bada, sushi-sukaldari bat izango da.
Zu?
Clarence Darrow.
Ez ba.
Bera defendatzailea zen.
Ni, berriz, fiskala.
-Kasu handi bat?
-Bai.
-Azkar iritsi gara.
-Jakina.
Baina ez diozu galderari erantzun.
Zure lana gustatzen zaizu?
Bai.
Gaur ez, ordea.
Ez, gustukoa dut.
Eta irrikatzen nago.
Asko gustatzen zait auzitegian jardutea.
Aldi berean, estualdi bat izaten dut lehenengo egunaren bezperan.
Estualdia?
Zergatik?
Uste dut galdu egingo dudala, kasua gaizki doala nire frogak ez direla egokiak ez nagoela ondo prestatua, jendaurrean ezjakina naizela eta urte hauek guztiak gezur hutsa izan direla.
Justizia Sailaren ordezkaria naiz eta nire hitzaldia erabateko porrota izango da eta zinpekoek barre egingo didate.
Eta gero negar egiten dut.
Ez dut botaka egiten.
Jende askok egiten du botaka.
Nik urdail sendoa dut.
Gero nire onera etorri, eta hitzaldia berridazten dut frogak landu, eta horretan aritzen naiz gau osoan.
Hori da nire errutina.
Goizean, ondo egoten naiz.
Oporrak behar dituzu.
Oraintxe izan ditut autobidean.
Taxi batean, ez.
Burua lasaitu beharra daukazu.
Zeure burua bateratu.
Harmonizatu...
-Noiz egon zara zu oporretan?
-Denbora guztian.
-Zenbatero?
-Egunean hamabitan.
Nire lekurik maiteena.
Maldiva uharteak.
Nire babesleku pribatua.
Gauzak okertzen zaizkidanean, hara joaten naiz 5 minutuz.
Eta ez naiz ezertan kontzentratzen.
-Tori.
Zuretzat.
-Ez, ezin dut.
Nik baino askoz gehiago behar baituzu.
Eta lagunduko dizu.
Ziur esaten dizut.
Eskerrik asko, Max.
Emaiezu gogor.
Ez dakit...
Inoiz ikertu nahi baldin baduzu Fortune-ko 500 enpresetako bat edo taxiko ibilbideez eztabaidatu nahi baduzu...
Aizu.
Etorri, gizona!
Barkatu!
Ez dizut entzun.
Etorri!
Eramango zaitut.
-Nora?
-South Union kaleko 1039ra.
Ondo da.
-Zenbat denbora beharko duzu?
-Zazpi minutu.
Zazpi.
Zortzi ez?
Sei ez?
110etik Normandiera 2 minutu.
Normandietik Venicera, 3.
Union-era 1, gehi beste bat, badaezpada ere.
-Denbora neurtu diezazuket?
-Jakina.
Zer irabaziko dut oker bazaude?
Ibilaldia dohainik?
Desenkusa bat.
Gaurkoz eskaini dut debaldeko ibilaldia.
-Nori?
-Neska bati.
Hitzordu bat eman dizu?
Lehen aldia Los Angelesen?
Ez.
Etortzen naizen bakoitzean, joateko irrikaz egoten naiz.
Sakabanatuegia da, loturarik gabea.
Nire ustez.
-Zuri gustatzen zaizu?
-Nire etxea da.
17 milioi lagun.
5. mundu-potentzia litzateke eta inork ez du inor ezagutzen.
Hemen, gizon bat metroan sartu, eta hil egin zen.
Sei orduz ibili zen metroan, inor konturatu gabe.
Jendea metroan sartu-atera, eta bere ondoan eseri zen.
Inor ez zen konturatu.
Hau da inoiz ikusi dudan taxirik garbiena.
-Zu gidatzen duzu beti?
-Nik gauez; beste batek egunez.
-Gauak nahiago dituzulako?
-Bai.
Jendea lasaiagoa, auto gutxiago, eskupeko hobeak.
-Eta aseguru soziala?
-Horrelako lanetan ez dago.
Ez nago hemen luzerako.
Behin-behineko kontua da.
Aldi baterako kontua, beste gauza batzuk antolatu artean.
-Noiztik gidatzen duzu?
-Duela 12 urte ezkero.
Benetan?
Zer ari zara antolatzen?
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Negozio-asmo txiki bat da.
-Ez zaitez mindu.
-Ez horixe.
Ekintza nahiago duzu berriketa baino.
Bejondeizula.
Zazpi minutu.
Ona zara.
-Suertea izan dut semaforoekin.
-Bai horixe.
Neurtuta izango dituzu.
Etxegintzako negozio batera etorri naiz gau bakarrerako.
Bost geldialdi egin behar ditut.
Sinadurak bildu, lagun batzuekin egon, eta 6etan banoa.
-Zergatik ez nauzu eramaten?
-Ezin da autoa alokatu.
-Arauz kanpo dago.
-Arauak?
Ez dizute gaixoaldia ordaintzen.
Zenbat ateratzen duzu txandako?
-Zenbat?
-350, 400.
Horra:
600 ordainduko dizkizut.
Ez dakit ba.
Eta beste 100, aireportura garaiz eramaten banauzu.
-Ez dakit, ez dakit.
-Badakizu, bai.
-Ez dakit ba.
-Badakizu, bai.
-600...
-Primeran.
Badugu tratua.
300 aldez aurretik.
Nola duzu izena?
Max.
Ni Vincent naiz.
Ezin naiz bigarren ilaran gelditu.
Etxe atzeko kalezuloan elkartuko gara.
Hemengoa ez da, ez horixe.
Hauxe da.
O, ez!
Kaka!
Zer arraio!
Zer kristo!
Ondo al zaude?
Kaka zaharra!
Ostia!
Taxi gainean erori da!
Taxi putaren gainean erori da!
Hilda dagoela uste dut.
Asmatu duzu.
Zuk hil duzu?
Ez, nik tiro egin diot.
Balek eta erorikoak hil dute.
Popatik hartzera!
-Geldi hor, Max.
-Itxoin.
Jaitsi eskuak.
Jaitsi eskuak!
-Lagunduidazu.
Ireki maletategia.
-Zer?
Ireki maletategia.
-Tira, gizona!
-Mugi.
Tira, zer ari zara?
Sabaitik jaitsiko dugu.
Ezin dugu hemen utzi, ez baduzu aurrean eraman nahi.
Hildako bat besterik ez da.
Helduizkiozu eskuak.
-Ezin dut hori egin.
-Helduiozu eskumuturretatik.
-Eutsi diok?
-Astinaldiak ditu.
Horrela ondo dago.
Goazen.
Zergatik ez duzu taxia eramaten?
-Taxia eraman?
-Bai, eraman ezazu.
Ni hemen lasai geratuko naiz.
Ez dute jakiten nork gidatzen duen.
Ez dute egiaztatzen.
Beraz, eraman ezazu.
Zu, ni...
Hitz ematen didazu ez duzula ezer esango?
Bai, bai.
Hitz ematen dizut.
Sartu auto alu horretan.
Sartu autoan!
Ramón!
Fanning detektibea naiz, Narkotiko sailekoa.
Bidali bi auto eta detektibe bat South Union-eko 1039ra.
Deitu SIDekoei.
Hilketa bat izan da.
-Zer ari zara?
-Garbitzen.
Zikin-zikina dago.
Eta?
Lady Macbeth, berde dago.
Utzi eserlekuak bakean.
Baboa!
Ez duzu jadanik taxirik garbiena.
Tamalez!
Segi lanean.
Gidatu!
7565 Fountain.
Ezagutzen duzu?
-West Hollywood.
-Zenbat kalkulatzen duzu?
Ez dakit, 17 minutu.
Zergatik?
Ez, ez.
Itxoin pixka bat.
-Esan dizut: geldialdi batzuk.
-"Lagunak ikustera" esan duzu.
Norbaiten lagunak dira.
Zuk taxia gidatu, eta nik nire errondak egin.
Bizirik aterako zara, beharbada, eta 700 dolarrekin.
Ezin zaitut jendea hiltzera eraman.
Ez da nire lana!
Gaur gauean, bai.
Ez didazu ulertzen.
Benetan ari naiz.
Ezin dut hori egin.
-Estresatuta zaude.
-Bai.
Estresatuta zaude.
Ulertzen dizut.
Arnasa hartu eta lasaitu zaitez.
-Ari zara arnasa hartzen?
-Kaka!
Arnasa hartzen ari zara?
Oso ondo.
Hau da egoera:
Taxian eraman behar ninduzun, ezer jakin gabe baina "el gordo" leiho aurrean jarri, eta jauzi egin du.
Orain B plana.
Arnasa hartzen segitzen duzu?
Orain inprobisatu egin behar dugu, ingurunera moldatu.
Darwin.
Ezusteko alukeriak.
I Ching.
Aurrera segitu behar dugu.
"I Ching"?
Leihotik behera bota duzu gizon bat.
Ez dut nik bota.
Erori egin da.
-Zer egin dizu ba?
-Zer?
-Zer egin dizu zuri?
-Ezer ez.
Gaur ezagutu dut.
Ezagutu, eta ziplo hil duzu?
Norbait hiltzeko, ondo ezagutu behar al dut?
-Ez.
-Sei mila milioi gara munduan eta zu potolo batengatik aztoratzen zara.
-Nor zen?
-Zer axola dizu?
-Baduzu Ruandaren berri?
-Bai, badakit zer gertatu zen.
Milaka eta milaka lagun hil zituzten egunero.
Inork ez du hain azkar hil Nagasaki eta Hiroshima ezkero.
-Hunkitu egin zintuen, Max?
-Zer?
Amnesty International-en edo Oxfam-en sartu zinen?
Save the Whale-n edo Greenpeacen?
Ez.
Eta nik potolo bat akabatu, eta zeure onetik ateratzen zara.
Ez dut ruandarrik ezagutzen.
Maletategikoa ere ez duzu ezagutzen.
Hobeto sentituko bazara, kriminal bat zen.
Eta sare kriminal batean sartua zegoen.
Zer?
Zaborra garbitzen?
Bai, horrelako zerbait.
-Eskuinean gelditu.
-Kaka!
-Libra zaitez haiengandik.
-Nola?
Taxilaria zara.
Libra zaitez isun batetik.
Ez egin ezer, mesedez.
Ez nazatela estutu.
Ez dago lekurik maletategian.
-Ezin dut sinetsi.
-Sinets ezazu.
Ez.
Haiekin hitz egingo dut.
Ezkonduta egongo da.
Besteak umeak ditu.
Emaztea haurdun izango du.
Nik konponduko dut.
Itxoin pixka bat.
Zer dugu?
Nire kideak beste aldetik lagunduko dizu.
Autoaren agiriak.
Parabrisa hautsia duzulako gelditu zaitut.
-Behar bezala dago dena?
-Bai.
-Janari-borroka izan duzu?
-Garbitu egin behar...
Odola daukazu parabrisan?
Bai.
-Orein bat jo dut.
-Orein bat jo duzu?
Bai, zera...
-Slausonen nengoen.
-South Centraleko orein bat?
Auto aurrean jarri zait eta ezin izan dut saihestu.
Zergatik daramazu bidaiari bat?
Taxi-geltokira noa, eta, bide batez, bera daramat.
Zure taxia ez da segurua, bahitu egin behar dizugu.
Beraz, ibilgailuaren inbentario bat egingo dugu.
Ireki maletategia eta irten zaitez.
Jauna, deitu beste taxi bati.
Beharrezkoa da?
Oso gertura noa.
Atera autotik.
Zu ere bai.
-Ireki, eta barrura doaz biak.
-Gaua astuna egiten ari zait.
Eta taxi-geltokia gertu dago.
Mesedez.
Nire lehen bezeroa da.
Atera taxitik.
Ireki maletategia.
Atera.
Zu ere bai, jauna.
Tiroketa bat izan da 83 eta Hoover-en artean.
26. barrutiko auto guztiak erantzun.
Joan egin behar dugu.
Bagoaz.
Zoaz zuzenean garajera.
Gabon, jauna.
Gelditu hemen.
-Jarri eskuak bolantean.
-Zergatik?
Nik esan dudalako.
Max.
Hor al hago, putakumea?
Nor da hori?
Lenny.
Geltokiko operadorea.
Bazakiat hor hagoela.
Erantzun.
-Eta ez badiozu erantzuten?
-Deika segituko du.
Max, erantzun!
Ez hanka sartu.
-Lenny, zer dugu?
Ni nauk.
-Poliziak deitu dik.
Ea taxia hona ekarri duan jakin nahian.
Bai, eta?
Ez zaidak batere gustatzen poliziekin hitz egitea.
Norbait jo omen duk taxiarekin.
Ez.
Ni jo naitek.
Axola al dit niri zer, non edo zergatik?
Hik ordainduko duk.
Istripu bat izan da.
Ez da zure erantzukizuna.
Istripu bat izan duk.
Ez duk nire erantzukizuna.
Niretzat, hi haiz erantzulea.
Hik ordainduko duk.
Esaiozu sartzeko taxia ipurtzulotik.
-Ezin dut.
Nire nagusia da.
-Eta zer?
-Nire lana behar dut.
-Ez, ez duzu behar.
Hor al hago?
Hirekin ari nauk.
Ez dizu ezer ordainduko.
Nor arraio ari da hizketan?
Albert Riccardo, fiskal laguntzailea.
Taxi hau hartu dut eta salatu egingo zaitut.
Ez gaitezen haserretu.
Haserretuko ez naiz ba, langile bat estorsionatzen ari zarela ikusita?
Ondo dakizu zure aseguruak kalteak estaliko dituela.
Zer lortu nahi duzu, txotxolo sarkastiko horrek?
-Nik nahi nuen...
-Esaiozu berari.
Esaiozu ergela dela.
Tira!
Ergela haiz.
Esaiozu hori berriz egiten badu ipurditik sartuko diozula taxia.
Berriz hau egiten badidak ipurditik sartu beharko diat taxia.
Kaka!
-Notario bat etorri da.
-Bere burua identifikatu du?
Bai.
Igotzeko esan.
Aizue, taxian nago!
Kaka!
Hemen, kalezuloan!
Kaka!
Aizue, itxoin.
Motel, bai!
Hementxe, taxian!
Lotuta nago!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Hemendik atera beharra daukat.
Zer dugu, motel?
Zer ari haiz hor?
Gizon batek lotu egin nau.
Eraikin horretan dago kristorenak egiten.
-Atera beharra daukat.
-Lotuta hago, e?
Atera nazazu, poliziari deitu behar diot.
Emadak diru-zorroa!
-Txantxetan ari al zara?
-Zer iruditzen zaik?
Ez duzu ikusten eskuak lotuta dauzkadala?
Berdin zaidak lotuta egotea!
Akabatu egingo haut!
-Ez tiro egin!
-Altxa ipurdia ba!
Zer ostia!
Zer ostia daukak hemen?
Primeran!
Mila esker benetan.
Aizu, adiskidea.
-Hori nire maleta al da?
-Hire maleta?
Bai.
Nahi al duk ba?
Eta hire diru-zorroa?
Zer gehiago daukak niretzat, e?
Ostia!
Non dago botoia?
Bolante azpian?
Sakatu.
Nabarmentzen bazara, jende errugabea hilko da.
Ulertzen?
-Bai.
-Bai?
Azken albistea!
Denboraz aurreratuta gabiltza.
-Jazza gustatzen zaizu?
-Zer?
Jazza.
Jazza gustatzen zaizu?
Ez asko.
Leku bat aipatu didate Crenshaw inguruan.
Leimert Park.
Onenek han jo izan dute.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker.
Horrelakoek.
Bukatu.
Trago bat hartuko dugu.
Nola du izena zure salatariak?
Ramón?
Ramón Ayala.
Bellflower-en geneukan hitzordua.
Ez da agertu.
Hona etorri, eta hau aurkitu dut.
-Noiztik ari zara berarekin lanean?
-4 hilabete.
Maila apalekoa da.
Felixekin zerikusia duen sare batean zebilen.
Felix Reyes-Torrena?
FBI bera ikertzen ari da.
Ez dute gu sartzea nahi.
Noiztik ari gara FBIrentzat lanean?
Gure lanaz baliatuta lortzen dute horiek ospea.
-Beraz?
-Nire gizona amildu egin da.
Salataria leihotik erortzen bada, Felixen hatz markak ditu ipurdian.
Beraz, kasua nirea da.
Badago krimenik hemen?
Hilketarik?
Baduzu gorpurik?
-Kristal hautsia baizik ez dago.
-Eta odola.
Hemen, kristaletan.
Hemen gehiago dago.
Eta zipriztinak daude hemen eta hemen.
-Richard?
-Bai, ni naiz.
Ramonek leiho hori zeharkatu...
eta danba!
Hemen kristalak daude, eta gurpil markak bere gainean.
Salto egingo zuen, agian.
Jakina.
Deprimituta zegoenez, laugarren solairutik salto egin du.
Gero, hobeto sentitu, eta poz-pozik altxatu da.
-Tira, motel.
-Aizu, Ray!
Hartu!
-Orain dela gutxikoak?
-Kordita usaina dute oraindik.
Kalezuloko agure batek taxi bat ikusi omen du hor...
-...bi gizon inguruan zituela.
-Deskribapena?
Zerbait ikusi du?
Zerbait.
Coca-Cola botilen antzeko betaurrekoak ditu.
4.000 taxi daude Los Angelesen.
Baduzu beste zerbait?
Besterik ez.
Ederki.
Segi ate joka.
Ate joka!
Oroitzen duzu Bay Area kasua?
Oaklanden?
Taxilari batek 3 lagun hil zituen, eta gero tiroa jo zion bere buruari.
Erotu egin zen, eta zer?
Oaklandeko detektibeak ez zuen kontu hori irentsi.
Taxilariak ez zuen ez kondenarik, eta ez buruko gaixotasunik.
Hiru lagun akabatu eta bere burua hil?
Detektibearen ustez, beste norbait zegoen taxian.
Inoiz ez dut jazza entzuten ikasi.
Doinutik at dago.
Notetatik harago.
Ez da espero duzuna.
-Inprobisazioa, gaur gauean bezala.
-Gaur gauean bezala?
Gehienek, 10 urte barru, lan bera eta errutina bera izango dute.
Beti berdin, beti seguru.
10 urte barru.
Zuk ez dakizu non egongo zaren 10 minutu barru.
Ezta?
Nor da tronpeta-jotzailea?
Daniel, jabea.
Izugarria da.
Esaiozu bukatzean etortzeko.
-Trago batera gonbidatuko dut.
-Bai horixe, laztana.
19 urterekin, mahaiak jasotzen nituen hemen.
Ez zegoen gaizki ordaindua, baina nik diruari paso.
Musika, hori zen niri axola zitzaidana.
1964ko uztailaren 22an badakizue nor sartu zen hemen?
-Miles Davis.
-Miles Davis bera?
Munduko gizonik handiena ate horretatik sartu zen.
Ene bada!
Saio bat grabatzen aritu zen, Columbian, Vine inguruan.
Beraz, Miles ate horretatik sartu zen.
Berehala, hor goian zegoen, taldearekin jotzen.
Zer ote zen hura!
Beldurra ematen zuen hura hain kontzentratuta ikusteak.
Beldurgarria zen, bestela ere.
Denek zekiten ezin zela Miles Davisengana hurbildu.
Itxuraz lasai bazirudien ere, bere baitara bildua zegoen.
Bikote gazte bat agertu, eta mutilak eskua eman nahi izan zion.
Mutilak esaten dio:
"Kaixo, ni naiz..."
Milesek erantzun:
"Ospa hemendik, putakumea!".
"Eta eramazu zeure puta hori".
Horrelakoxea zen Miles.
Horrelakoa zen bere musikan murgildua zegoenean.
Basatia.
-Berarekin hitz egin zenuen?
-Hori baino hobeto.
Berarekin jo nuen 20 minutuz.
Sinestezina.
-Zer moduz ibili zinen?
-Zer moduz?
Zu ez zara ezer Miles Davisekin batera jotzen.
Bera aritu zitzaidan ipurditik tiraka.
Zer esan zuen?
Hitz bakar bat: "Cool".
Cool?
-Besterik ez?
-Bai.
Hau esan nahi zuen: "Ondo, baina oraindik ez zaude prest".
"Etorri nigana prest egotean".
Joan zinen?
Ez.
Soldadutzara joan, eta beste gauza batzuetan sartu nintzen.
Musikara itzuli nintzenean, sasoia joana zitzaidan.
1945ean jaio nintzen baina, sortu, gau hartan sortu ninduten.
Hementxe, areto honetan.
-Ez dago jende askorik.
-Jazzak erakarmena galdu du.
Ederra historia!
Culiacán eta Cartagenako jendeari kontatu behar diot kontu hori.
Culiacán eta Cartagenako jendea ezagutzen duzu?
Bai ba.
Jatorra zinela pentsatzen hasia nintzenean.
Jatorra naiz eta lan bat egiteko kontratatu naute.
-Emaiozu aukera bat.
-Lanean ari naiz.
Inprobisazioa aipatzen aritu zara.
Begiko duzu bera, bere jotzeko era.
Jo jazz pixka bat.
Inprobis...
Marka da, gero, zuk hori esatea!
Zer iruditzen zaizu hau?
-Galdera bat egingo dizut.
-Zer galdera?
Jazzeko galdera bat.
Asmatzen baduzu, hanka egingo duzu.
Gaur gauean desagertuko zara.
Onik ateratzen banaiz urrun-urrun joango naiz, hilda banengo bezala.
Beste gauza bat: jende horri eta beren ordezkari Felixi esaiezu sentitzen dudala.
Esaiezu hala egin behar izan nuela, inmunitatea eman baitzidaten.
Laguntzen ez banien, kartzelara berriz.
Eta ez naiz kartzelara bueltatuko.
Bota galdera.
Non ikasi zuen Milesek musika?
-Dena dakit Milesez.
-Erantzun ba.
Musika eskola batean!
Musika eskola batean, ezta?
Bere aita dentista zen St. Louisen.
Nekazaritzan inbertitu, eta diru pila irabazi zuen.
Juilliard musika eskolara bidali zuen Miles, 1945ean.
Hara!
Berehala eskola utzi, eta Charlie Parkerren bila joan zen.
Hurrengo 3 urteetan, Parker izan zuen irakasle.
Ez.
Akabo Bilatu beste taxi bat.
Utzi bakean.
Ez duzu nire beharrik.
Ez naiz jolasean ari.
Ziria sartu diozu.
Ondo erantzun izan balu joaten utziko zenion?
102 naiz.
Max?
Zer gertatzen zaio horri?
-Gidariari berriz traba egiten?
-Nor zara zu?
Lehengo pertsona bera.
Maxen amak erotu egingo nau.
Esaiozu jartzeko.
Itxoin.
Kontuz ibili.
Ama 10 minuturo deika ari zaik ea zergatik ez haizen agertu.
-Ea ondo hagoen.
Ea non hagoen.
-Agertu zertarako?
Esaiok ezin naizela joan.
Ez nauk hire ahaidea.
Esaiok hik.
Agertu zertarako?
Ospitalean dago.
-Gauero bisitatzen duzu?
-Bai.
Zer axola dio?
-Errutina hautsi duzu, beraz.
-Eta zer?
Zer?
Zure bila dabiltzala.
Eta hori ez da ona.
Ez zaitut eramango nire ama ikustera.
Noiztik negoziatu daitezke gauza hauek?
Bi urrats aurrera eta bat ezkerretara.
Loreak?
Alferrik gastatutako dirua!
Ez ditu aintzat hartuko.
9 hilabetez eraman zintuen umetokian.
Jendeak loreak erosten ditu.
Loreak erosten ditu.
Barkatu.
Bueltak zuretzat.
Gelditu igogailua.
-Zenbagarren solairua?
-Bosgarrena.
-Gau ona?
-Mezzo e mezzo.
Zuk?
Kaixo, ama.
Deika eta deika aritu naiz.
-Atzeratu egin naiz lanean.
-Zergatik ez didazu deitu?
Gauza izugarriren bat gertatu ote zaizun beldurrez egon naiz.
-Loreak ekarri dizkizut.
-Zer egingo dut loreekin?
-Kemena emango dizute.
-Nola?
Dirua gauza zimelgarrietan gastatzen duzulako kezkatuz?
Ikusten?
Loreak ez dizkizut nik erosi.
Berak baizik.
Nork?
Zergatik ez didazu esan bisita geneukala?
Nola duzu izena?
Barkatu semearen zakarkeria.
Berdin dio, andrea.
Zuk ordaindu dituzu nire loreak?
Ederrak dira.
Tira, Max?
Ama, hau Vincent da.
Vincent, hona nire ama, Ida.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Durocher andrea.
Deituidazu Ida.
Maxekin nengoen deitu diotenean.
-Ni ikustera etorri zara?
-Ez da ezer, andrea.
Esaiozu nire semeari.
Buruan arma bat jarri behar zaio zerbait egin dezan.
Zu Maxen bezero garrantzitsu bat izango zara.
Bezeroa?
Adiskidea, nahiago.
Maxek inoiz ez du adiskide askorik izan.
Bere buruarekin hitz egiten du ispiluaren aurrean.
Hori ez da ona.
Zenbat aldiz esan behar dizut hori ez egiteko?
Zer?
Ez hitz egin nitaz gelan ez banengo bezala.
Zer esaten ari da?
Gela honetan dagoela esan du.
Bai, hemen zaude.
-Sentikorra da.
-Badakit.
Baina oso harro egongo zara semeaz.
Horixe harro nagoela.
Ezer gabe hasi zen.
Begiraiozu gaur.
Hemen, Las Vegasen...
Ama, berari ez zaio hori dena interesatzen.
Zu ikustera etorri naiz.
Ikusi zaitut, itxura ona duzu, bagoaz.
Ez, ez.
Interes handia dut, Ida.
Mesedez.
-Limusina-enpresak.
-Ez da egia izango?
Jende ospetsua eramaten du.
Jende ospetsua.
Limusina-enpresak.
Lorpen handia da.
-Izena nola duzu?
-Vincent dut izena, andrea.
Berriz bisitatuko nauzu?
Ez.
Gaur gauerako bakarrik etorri naiz.
-Berriz etortzen zarenean.
-Jakina.
Ez!
Informazio guztia hor neukan.
Lana izorratu didazu!
Ea zer gehiago egin dezakezun.
Lau ekarri dituzte gaur gauean.
Ea zure gizona hor dagoen.
Ez, ez da Ramón.
Ea beste hori.
Ez, hurrengoa.
Hemen bada kontu bitxi bat.
Hiru horiek ordu erdiko aldearekin etorri dira.
Pertsona berak hil ditu mutila eta azkenekoa.
-Zergatik esaten duzu hori?
-Zauri motagatik.
Bi bularrezurrean, bat buruan.
Multzoka tiro egiten du.
Begira honi.
Bi tiroek milimetro gutxiko aldea dute.
Ikus dezagun hau.
Ikusten?
Kaka!
-Deitu dezaket telefonoz?
-Bai.
Tira, tira, esnatu.
Bai?
Fanning naiz.
Karitatezko Arreben gorputegian nago.
Ez dut gure gizona aurkitu, baina ezetz asmatu nor daukaten?
Nor?
Clarke, abokatu kriminal bihurtutako abokatu kriminalista.
Ramónen abokatua zen;
Ramón ez da agertu oraindik.
Elkarrekin sartuta zeuden sustantzia exotikoen negozioan.
Zerbait gertatzen ari da, eta FBIk ez daki ezer.
Esku-telefonoari erne egon.
Kasuaren arduradunari deituko diot.
Ordu erdi barru deituko dizut.
Ederki.
El Rodeo-ra goaz.
Washington Boulevard, Pico Rivera.
-Washingtonen, non?
-Bila ezazu.
Limusinak, e?
Ez hasi.
Nik ez diot gezurrik esaten amari.
Nahi duena entzuten du.
Ez diot ilusioa kentzen.
Zuk esaten diozuna entzungo du, beharbada.
Ez da inoiz konformatzen.
Horrela izan da beti.
-Zer dago El Rodeon?
-Gidatu, eta kitto.
Zugan proiektatzen dituzte beren hutsegiteak.
Beren bizitzan gustatzen ez zaiena.
Zuri botatzen dizute beren zama.
Nola dakizu hori?
Horrelako aita bat nuen.
-Amak okerragoak dira.
-Ezin dut hori jakin.
Ezin naiz amaz oroitu, gazte hil baitzen.
Zer gertatu zitzaion zure aitari?
Gorroto zion nik egiten nuen guztiari.
Mozkortu, eta jo egiten ninduen.
Adopzio-etxetan bizi izan nintzen.
Aitarengana itzuli nintzen.
Betikoa.
Eta gero, zer?
Hil egin nuen.
12 urte nituen.
Txantxetan ari naiz.
Gibeleko gaixotasunez hil zen.
Sentitzen dut.
Ez, ez da egia.
Taxia behin-behinerako dela lelokeria bat da, ezta?
Ez da lelokeria.
12 urte ez da behin-behineko zerbait.
Dirua bildu behar dut:
asegurua, mantenimendua, gurpilak langileak aurkitu, bezeroak lortu...
Kontua ez da bakarrik autoa lortu eta han eseritzea.
Zergatik ez?
"Uharte Limusinak" joan-etorri bat baino gehiago delako.
Klub baten antzekoa izango da.
Sekulako gozamena.
Ez dute bidaia bukatzea nahiko.
Perfektua izan behar du.
Perfektua!
Hemen da.
Jiratu eskuinetara.
Emadazu diru-zorroa.
Zertarako?
Nik gordeko dizut, horiek miatzen bazaituzte.
-Miatu nork?
-Barruko jendeak.
Zoaz, eta galdetu Felixengatik.
Zain daukazu.
-Felix.
Zer itxura du?
-Ez dakit.
Ez dut inoiz ikusi.
Nor da?
Zerikusia du kontratatu nautenekin.
Ez dizut ulertzen.
Laneko paperak hondatu dizkidazu.
Laugarrenaren txanda da.
Zer uste zenuen, gaua amaitu dela?
Sartu eta esaiezu ni zarela.
Lortu kopia bat.
Flash-memorian edo CDn egongo da.
Zergatik ez zara zu...?
Ez naiz plazagizona.
Anonimatoak arriskutik babesten nau.
Ezidazu hori izorratu.
Kontratu bat dut beren nagusiekin.
Ez naute ezagutzen, ez dakite zer itxura dudan.
Ez badut lortzen...
Hilko zaituzte.
10 minutu dituzu.
10,01etan, zure ama hil, eta hiritik alde egingo dut.
-Eta ez esan axola ez dizunik.
-Ezin dut hori egin.
-Ezin dut.
-Horixe ahal dezakezula.
Tira!
Hori egiten badut, nire erruz jendea hilko da.
Kontsola zaitez beste aukerarik izan ez duzula pentsatuz.
-Noiztik egiten duzu hori?
-Zer ba?
Badaezpada ere, galdetzen badidate.
-Arlo pribatuan?
6 urte.
-Ederki. 6 urte.
Baduzu asegururik?
Erretiro-saririk?
Ez didate gaixoaldia ordaintzen.
Ez galdu denborarik, eta zoaz.
Geldi hor.
Nor da hori?
Markatu ordua.
Garbirik dago.
Zer dugu?
Felix ikustera etorri naiz.
Zerbait dauka niretzat.
Ez dut Felixik ezagutzen.
Esaiozu...
Vince...
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
Ondo da.
Utziozue pasatzen.
Richard Weidner detektibea, Narkotiko Sailekoa.
-Ray Fanning detektibea.
-Frank Pedrosa agentea.
-Mila esker gu hartzeagatik.
-Zer behar duzue?
Zer jakin nahi duzue gure kasuaz?
-Ez ohiko zerbait gertatu al da?
-Zer, adibidez?
Hilketa batzuk izan dira Wilshire Centralen eta West Hollywooden.
Frontean zaharrak berri.
Batzuk lo daude;
besteak, ez.
Beste batzuk joan-etorrian, autoetan eta taxietan.
Horrez gainera, aireari begira gaude.
-Zer interes duzue kasu honetan?
-Bi gorpu ditugu.
Kointzidentzia izan liteke, edo ez.
Ez dirudi hala denik.
Abokatu bat eta bere bezeroa...
Sabaia izorratuta dauka.
Sabaia izorratuta dauka.
-Gehiago hurbil dezakezu?
-Nora?
Horra.
-Begira horri.
-Zer du?
5-Q-4-9-9-7-4.
5-Q-4-9-9-7-4.
Altuagoa izango zinela uste nuen.
Beraz, Vincent...
-Zein dira bi izenak?
-Ramón Ayala eta Clarke.
Ramón Ayala eta Clarke hil dituzte gaur gauean?
-Clarke, ziur.
Ramón, ez dakit.
-Beste bat daukat.
Daniel Baker, Leimert Park-en.
Hiru dira.
-Hiru zer?
-Lekuko.
Vincent Culiacánen eta Cartagenan biltzen da bere jendearekin.
Baina ez da zurekin biltzen.
Orain hemen zaude.
Zergatik?
Nire gauzak galdu ditut.
Zerrenda.
Ondo entzuidazu.
Talde berezi batzuek prestatu dute "dedos"en zerrenda.
-"Dedos"?
-Hatzak.
Salatariak.
Seinaleak interzeptatzen dituzte ahotsa ezagutzeko softwarearekin.
Kontraespiotza zerbitzu batek egin du zerrenda hori.
Oso garestia da.
Zerrenda garrantzitsu bat da.
Ez al duzu uste?
Eta zuk galdu egin duzu?
Bai.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Barkatu?
Barkamenak ez zuen Humpty Dumpty bere onera ekarri.
-Humpty Dumptyrengan sinesten duzu?
-Ez.
-Santa Clausengan sinesten duzu?
-Ez.
Nik ere ez.
Baina nire umeak, bai.
Txikiak dira oraindik.
Baina, Santa Claus baino nor nahiago dute?
Bere laguntzailea.
Pedro el Negro.
Mexikar ipuin zahar batek kontatzen duenez Santa Claus oso lanpetuta zegoen ume txintxoen bila eta laguntza eskatu behar izan zuen ume gaiztoak bilatzeko.
Beraz, Pedro kontratatu zuen.
Santa Clausek zerrenda bat eman zion ume gaizto guztien izenekin.
Pedro gauero joaten zitzaien zelatan.
Eta gaizki portatzen ziren umeei otoitz egiten ez zutenei Pedrok jostailuzko astotxo bat uzten zien leihoan.
Astoa han utzi, eta berriz etortzen zen.
Eta umeek bihurri segitzen bazuten, Pedrok eraman egiten zituen eta inork ez zituen umeak berriz ikusten.
Ni Santa Claus banintz, eta zu Pedro zer sentituko zuen gure Santa Clausek Pedro bulegora joango balitzaio esanez: "Zerrenda galdu dut"?
Ez al zen suminduko, demontre?
Esadazu, Vincent.
Esadazu zer iruditzen zaizun.
Zer?
Nire ustez esan behar zenioke gizon horri nire atzean dagoenari pistola gordetzeko.
Zer esan duzu?
Esateko nire atzekoari pistola gordetzeko bestela ja eta ipurdia txikituko baitiot pistolarekin.
Norbait segika dabilkit.
-FBI?
-Ez dakit.
Esadazu zuk.
Horregatik bota dut zerrenda.
Prestalanak, kaka hori guztia.
Zu babesteko zure ipurdi dotorea babesteko.
Zer uste duzu, gustura etorri naizela?
Baina, zer demontre ezusteko alukeriak gertatzen dira.
Aurrera egin beharra dago.
Egokitu.
Darwin.
I Ching.
Potoloa, aberats okitua, jazz-jotzailea.
Bi gelditzen dira.
Buka dezakezu?
Sei urtean noiz ez dut bukatu?
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
Esaiozu Vincent naizela.
Vincent naiz.
-Vincent?
-Hori da entzuten dudana.
Vincent naiz.
Azken biak.
Izan ere, nire esker ona adierazteko deskontu bat eskaini nahi nizuke.
Nire zerbitzu guztietan, % 25.
Oso eskuzabala.
Demontre, demagun 35.
Eta, izan ere sentitzen zuela esan du Danielek.
Interesgarria.
Bidalidazu bere baimena posta elektronikoz.
Nire esku-telefonora.
Ez, ez, itxoingo dut.
Norbait gehiago dago taxian?
Ez zenuen aukera handik hortik ateratzeko.
Ikaragarria naiz eta.
6. kalea eta Alexandria.
Fever kluba.
Ezagutzen duzu?
Bila ezazue Peter Lim lekukoa.
Toki seguruan jar ezazue.
L.A. 101 ehiza-unitateei.
Afroamerikarra, tarteko altura du.
Eraso taldeak ekingo dio.
Ez uxatu aldez aurretik.
Aireko laguntza nahi dut, 500 metrora.
-Zenbat denbora?
-12 minutu.
Taxi bulegoaren arabera, 12 urte daramatza taxi horretan.
Eta zer?
Zer diozu?
Telefono-kabina batean sartu eta bat-batean superhiltzaile gizajale bihurtzen dela?
Zer egiten du, bidaldi artean jendea akabatu?
Ez.
Benetako taxilaria erreten batean hilik egongo da.
Hortik atera den gizonak honen antza du.
-Bere antzeko norbait aukeratu du.
-Bai, ez dakit.
Nik bai.
Zee?
Segurtasun enpresa pribatu batzuek kartelentzat lan egiten dute Kolonbian, Errusian, Mexikon...
STASIn eta KGBn ibilitako jendea kontratatzen dute.
Oso jende prestatua da, taxilari itxura har dezakeena.
Zer egin behar duzue?
Bera akabatu.
Gure lekukoa salbatu.
Eta oker badaude?
Vincent dela onartu du.
Eta gaiztoekin hizketan ari da.
-Beste zerbait gertatzen ari da.
-Ez dago beste ezer.
Bazegoela uste nuen, baina ez.
Beren jokoa da.
-Hor ez daukagu zer eginik.
-Zuk ez duzu izango!
Berandu da.
Etxera noa.
Badakizu zer ordu den?
Aurkitu al duzue Peter Lim?
Fever klubean dagoela uste du emazteak.
Seigarrena eta Alexandria.
Bizkorrago.
LA 101 patruila-autoei deika.
Lekukoa Fever klubean dago.
Vincent harantz doa.
Eraso taldea, harrapatu Vincent.
Iristen den lehenak atera dezala Peter Lim lekukoa.
Entzun dugu mezua.
-Ez al diozu deitu behar?
-Nori?
Bere txartela eman zizun neska horri.
Ez dakit.
Ikusiko dut.
Zer?
Hartu telefonoa.
Bizitza laburra da.
Eta egun batean, kitto.
Bizirik ateratzen bagara, deitu egin behar zenioke.
Hori uste dut nik.
Tira ba...
Hor dago.
Bizkor!
Ekin!
Atzealdean esertzen da.
Wilke, eskuinetara.
Brian, atera.
Tiro garbiak.
Kontuz ingurukoekin.
5 metro aurrera, metro bat ezkerretara.
Ihes egiten baduzu, jende errugabea hilko da lehenik.
Hor dago Lim.
Bigarren mahaia.
Atera ezazue.
Pistaren erdian.
Geldi hor, Vincent!
FBI!
FBI!
Eskuak gora, Vincent!
FBI!
Eskuak gora!
FBI!
Non dago Peter Lim?
Bota hori!
-Geldi!
-Geldi, FBI!
-Ni ez naiz Vincent!
-FBI!
Jaitsi arma!
Oker ari zarete!
Pedrosa zauritu dute!
Bidali anbulantzia bat.
Itxoin!
Geldi!
Fanning detektibea naiz.
-Max naiz!
Taxilari bat naiz!
-Badakit!
Hemendik aterako zaitut.
Polizia naiz.
Goazen!
-Nola aurkitu nauzu?
-Ondo zaude!
Mugi!
-Nola aurkitu nauzu?
-Ondo zaude.
Lasai.
Ondo zaude.
Goazen!
Goazen.
Gidatu!
Gidatu!
Poloniar zalditeria da agertu ez den bakarra.
Bizirik zaude.
Salbatu egin zaitut.
Eskerrak eman dizkidazu?
Ez.
Isilik geratu zara.
Ez didazu ezer esan behar?
Ezta pikutara joateko ere?
Zoaz pikutara!
Fanning hil behar zenuen?
-Nor arraio da Fanning?
-Fanning, polizia.
Zergatik hil behar zenuen?
Familia izango du.
Bere umeak bera gabe haziko dira.
Berak sinetsi dit.
Ez nuen bera hil behar zuri sinetsi dizulako?
-Ez, ez da hori.
-Bai.
Hori da.
Bai, hori da.
Gaizki al dago?
-Horrela ateratzen dut bizimodua.
-A zer bizimodua!
-Zoaz erdialdera.
-Zer dago erdialdean?
Zer moduz zure matematika?
Bostetik lau hil ditut.
Zergatik ez nauzu hiltzen eta beste taxilari bat lortzen?
Ona zarelako.
Elkarrekin ari gara.
Halabehar gurutzatuak.
Kointzidentzia kosmikoa.
-Gezurti zikina zara.
-Gezurti zikina ni?
Zu bai!
Zeure buruari gezurretan gaizto jendea hiltzen dudala sinetsi badidazu.
-Hori esan didazu.
-Sinetsi egin didazu?
-Zer egin dute ba?
-Auskalo!
"Fiskalaren lekukoak" iruditu zaizkit denak.
FBIk epaiketa nagusi bat bideratua izango dio epaitua izan nahi ez duen norbaiti.
Beraz, hori da arrazoia?
Hori "zergatia" da, ez arrazoia.
Ez dago arrazoi on edo txarrik bizitzeko edo hiltzeko.
Zer zara zu, orduan?
Axolarik ez diona.
Jabetu zaitez.
Ehunka milioi izarretako milioika galaxia eta izpi bat istant batean.
Hori gara gu.
Espazioan galduak.
Polizia, zu, ni...
Nor konturatzen da?
Zer duzu zuk?
Zer dela eta?
Norbaitek buruan pistola jarriko balizu eta hau esan:
"Pertsona hau nolakoa den esaten ez badidazu, hilko zaitut".
"Zer arrazoi ditu?
Zer pentsatzen du?"
Ezingo zenuke erantzun...
Hil egin behar zintuzkete ez dakizulako beste inor zer pentsatzen ari den.
Zikin kirastuta zaude erabat.
Zer izan zinen zu?
Erruki etxeetan hazitako horietako bat?
Ba al dago inor etxean?
Eta jendeak dituen parte normalak zuk ez dituzu.
Zergatik ez nauzu ni hil?
Los Angeleseko taxilarien artean Max aurkitu behar nik!
Galderari erantzun.
Begiratu ispiluan.
Taxi garbia, limusin-enpresa noizbait.
-Zenbat diru duzu aurreztua?
-Zuri bost axola hori.
Noizbait?
"Noizbait nire ametsa beteko da".
Gau batean esnatu, eta konturatuko zara ez dela horrela izan.
Hori ez da inoiz gertatuko.
Bat-batean zaharra zara.
Ez da gertatu.
Eta ez da gertatuko, sekula ez duzulako egingo.
Oroimenean sartuko duzu, eta zure besaulkian kulunkan telebistak hipnotizatua biziko zara betiko.
Ezidazu hilketaz hitz egin.
Aski zenuen Lincoln Town Car bat erosteko sarrera bat ordaintzea.
Eta ez zara neska horri deitzen ausartzen.
Zer arraio ari zara oraindik taxi bat gidatzen?
Sekula ez diot auziari aurrez aurre begiratu.
Eta neure buruari ere ez.
Eta hobe begiratu izan banio!
Jokoa irabazteko ahaleginean, porrot egin dut erabat.
-Polikiago joan.
-Perfektua izan behar zuen.
Arriskua erabat ezeztatuta.
Edozein momentutan egin nezakeen.
Semaforo gorria.
Badakizu zer?
Albiste berriak.
Berdin dio.
Zer axola dio?
Denok gara hutsaren hurrengoak zulo zikin honetan.
Demontrezko Alde Iluna.
Hori esaten du atzeko soziopatak.
Gauza bat eskertu behar dizut, ordea.
Orain arte ez bainion auziari horrela begiratu.
Zer axola dio?
Ez dio axola.
Konpon ezazu.
Zer galdu behar dugu?
Polikiago!
Zergatik?
Tiro egingo duzu, gu biok hiltzeko?
-Tiro egidazu.
-Polikiago!
Tiro egingo didazu orain?
Biok hiltzea nahi duzu?
Tiro egidazu, demontre!
Tiro egidazu!
-Polikiago!
-Arrazoi duzu.
Badakizu zer, Vincent?
Zoaz popatik hartzera!
Primeran atera zaizu.
Ez zeneukan gerrikoa lotuta?
Olympic eta Figueroa artean, istripu bat eta zaurituak.
Entzun dugu.
Ondo zaude?
Zer gertatu da?
Istripu bat izan duzu.
Anbulantzia bidean dator.
Ulertzen didazu?
Eseri eta lasaitu zaitez.
Ez kezkatu taxiaz.
Berri bat emango dizute.
Lasaitu eta arnasa hartu.
Eskuak gora!
Eskuak gora!
Taxiari begira.
Belaunikatu!
-Atxilotu nazazu.
-Eskuak buruan!
Sar nazazu kartzelan.
Kartzela zoragarria da.
Ez mugitu!
Jarri eskuak buru gainean!
Laguntza behar dut, usteko hiltzaile bat eramateko.
Jaitsi arma!
Jaitsi eskuak.
Joan beharra daukat!
Ez mugitu!
Ez mugitu!
Noiztik negoziatu daitezke gauza hauek?
Bildu eskuak!
Norbait hilko dute, ni oraintxe joaten ez banaiz.
Jarri eskuburdinak.
6 eta Figueroara noa.
Deitu poliziari.
Emadazu hori.
Zer arraio!
Tira!
Tira!
Azkar!
Tira!
Erantzun!
Erantzun!
Tira, neska!
Tira, erantzun!
Fiskalaren bulegoa.
Annie!
Max naiz.
Max.
Taxilaria.
Entzuidazu.
Vincent delako bat...
Entzuidazu, Annie.
Ordu bitxia da inora deitzeko.
Entzun, Annie.
Vincent delako bat zu hiltzera doa.
-Zer?
-Zu hiltzera doa!
Zu hiltzera!
Eraikina aztertzen ari zen han utzi zaitudanean.
Hau txantxa bat bada, ez du graziarik.
Ez da txantxa bat.
Entzuidazu, mesedez.
Felixek edo bere jendeak kontratatu du.
Félix Reyes-Torrena.
Nola dakizu ezer nire kasuaz?
Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
Lekukoak hil ditu jadanik.
Zu hiltzera doa.
Zu utzi zaitudanean, ez dakit nola baina nire taxian sartu da.
Annie, entzun.
Gauza bat...
-Ez dut ulertzen.
-Annie, entzun, mesedez.
Atera eraikinetik.
Annie!
-Oraintxe aterako naiz.
-Ez, ez.
Itxaron.
Itxoin, itxoin.
Zer solairutan zaude?
16. solairuan.
Liburutegian eta artxiboan.
Bi solairu beherago dago, izkinako bulegoan.
Nire bulegoan?
Ez daki hor zaudela.
Deitu larrialdietara.
Ziur zaude 14. solairuan dagoela?
Gelditu hor eta deitu poliziari!
BATERIA GUTXI
Kaka!
ARTXIBOEN GELA 16. solairua
Badaki hor goian zaudela!
Ez dizut entzuten.
Aizu?
Annie!
Entzuidazu.
Kaka!
Kaka!
Larrialdiak.
Gizon bat dago nire eraikinean, eta...
Aizu?
Utziozu joaten.
Zer ba?
Zer egingo duzu ba?
Ene!
Félix Reyes-Torrena?
Bai.
Ezagutu dut.
Ezagutu duzula?
Nola?
Ez dakit.
Zu joan, eta bezero bat etorri da.
Vincent omen zuen izena.
-Itxoin, itxoin!
-Hau kalea da.
Segi, segi!
-Zer egingo dugu?
-Itxoin, itxoin, itxoin.
Itxaron, itxaron.
Kaka!
Geltoki bat dago!
Horrela ateratzen dut bizimodua!
Ia iritsi gara hurrengo geltokira.
Aizu, Max...
Gizon bat Los Angeleseko metroan sartu, eta hil egiten da.
Uste duzu norbait konturatuko dela?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
AFFLICTED Azpitituluak Euskaraz
Ederto.
- Tira bada.
Ni Clif Prowse naiz.
- Eta ni, Derek Lee, eta bihar abiatuko gara urte osoko bidaia batean munduan zehar!
Nire bizitza guztia egon naiz bidaia honen zain.
Clif eta biok, sei kontinente, eta 30 herrialde inguru.
Eiffel Dorrea ikusiko dugu, piramideak, Harresi Handia.
Epikoa izango da.
Gurasoek oso gaztetatik sartu zidaten bidaiatzeko zaletasuna, eta graduatu nintzen arte, bidean igaro nituen libre nituen momentu guztiak.
Eta orduan, ez dakit, aukera ustez oso ona iritsi zitzaidan Informazioaren Teknologian.
Konturatu orduko, bost urte igarota mahai baten atzean jarrita, galdetu nion neure buruari:
"Zer arraio egin dut nire bizitzarekin?"
Epa, txo.
Ondo zaude?
Kaixo.
Clif Prowse da nire izena.
Zinegile eta dokumentalgilea naiz.
Ezaguna dut lehen aipatutako Derek Lee biok ginenetik nerabe aurpegi pikorrez beteak, eta nik behartu dut neure film guztietan parte hartzera.
Urduri ote nagoen?
Bai horixe!
Ez zaizkit gustatzen hegazkinak.
Ez ditut gogoko altuerak.
Ez dut gogoko Ebola birusa, eta ezta janari espezietsua.
Baina irudi ikusgarriak bilduko ditugu.
Dena grabatuko dugu.
Eta online jarriko dugu bidaietako bideo-blogik onena bailitzan.
Deituko diogu "Lurraren bazterrak."
Eta nahi dugu izan dadin ahalik eta interaktiboena.
Hortaz, idatzi iradokizunak, guk egitea nahi duzuen edozer.
Txorakeriarik zoroena.
Ez dit inporta.
Nahi duzuela Kanbodian kilkirrak jan ditzagun, bada horixe egingo dugu.
Derek-ek egingo du, eta nik filmatu egingo dut.
Adi denok.
Hau tradizio oso inportantea da Txinan.
Jadeak espiritu gaiztoak urruntzen ditu.
Ezin du nork berea erosi.
Beste norbaitek eman behar dizu.
Beraz, Clif...
Urtebetez ibiliko garenez kanpoan, baten bat beharko dut nire bizkarra zaintzeko.
Baten bat ikusi nauena oka egiten hustu arte.
Ikusi nauena nire okerrik okerrenean.
Bala bat ere hartuko lukeena nire ordez.
Eta hori Clif da.
Inbidia izugarria dizuet hegan egitekotan zaudetelako bidaia zoragarri honetan munduaren inguruan.
Gutako gehienok unibertsitatean bizi izan genuen.
Zuek orain arte luzatu duzue, baina pozarren gaude.
Pozarren gaude azkenean jauzi egingo duzuelako.
Clif eta Derek-en alde.
Uste dut Derek-en erabakia bidaia hau egiteko oso ausarta dela, baina zenbait jendek uste du akats bat dela.
- Epa, txo, zer moduz?
- Ondo.
Laster abiatuko gara.
Berehala.
Eta amak... zer iritzi du?
Hitz egin duzu berarekin?
- Bai, nik...
- Kezkatzen hasi da apur bat zeren zerbait okertzen bazaizue bidaian, zaila izango da...
Begira, zerbait gertatzen bada,
%4ko aukera dago zerbait... %4ko aukera herri galduren batean, autobus batean oso diferentea da jausten bazara zure sukaldean hor zure gelakideek jaso, ospitalera deitu eta esan dezakete:
"Horra hor norbait AVM duena".
Orain zenbait hilabete, hasi nintzen buruko min handiak izaten.
Medikuengana joan nintzen.
Erresonantzia bat egin zidaten.
Esan zidaten nuela malformazio arteriobenosoa, edo AVM, hori da korapilo bat, odol-hodi izorratuek nire garunean sortua, eta apurtzen bada, elbarri utzi edo hil nazake.
Begira, Derek, ez dizut esango ez joateko bidaian, baina burukomin handia baduzu, ahultasuna gorputzadarretan, galtzen baduzu idazteko gaitasuna, izan liteke zure AVM hautsi den seinalea, kasu horretan oso inportantea da berehala medikuen arreta jasotzea.
Joan beharra daukat, anaia...
Amak ez du ulertuko, sekula ez du ulertuko.
Gure ama denez, ulertzekoa ere bada ez ulertzea.
- Ulertzen dut.
- Nahi duzun bezala.
Ez dut uste zuk...
Bueno.
Nahi duzun bezala.
Ondo da.
Aintzat hartuta zer ari den pasatzen, sinestezina iruditzen zait Derek bidaian etortzea.
Tipo normala da, baina zorte kakatsua izan du, hala ere, ez du utzi horrek galaraztea berak maite dituen gauzak egitea.
Ni banoa, nahi dudalako hortxe egon Derek-en ondoan, eta dena dokumentatu nahi dudalako bere istorioa denekin partekatu gero etxean.
Ez dakit zenbat denbora dudan, eta ez dut ezertaz damutu nahi.
Ez dut nahi neure bizitzan atzera begiratu eta desiatzerik zerbait hobea edo handiagoa egin izana.
Bidaiatu besterik ez dut nahi.
Eta mundua ikusiko badut, oraintxe bertan joan behar dut.
Tira, bagoaz.
Clif-ek nire esku utzi du B kamera hau zenbait argazki hartzeko.
Apur bat sinesgaitza denez, aitzitik, ikusiko duzue zoro batek zer itxura duen.
- Kaixo.
- Kaixo, lagunak.
- Jainkoarren!
- Erdu.
Erdu nire estudioa ikustera.
Zer egiten ari zara traste horiekin guztiekin?
- Zoratuta...?
motella!
- Magia hementxe hasten da, alegia, "Lurraren Bazterrak..." Izango da "Lurraren Bazterrak...".
Traste piloa da, lagun.
Hau zehazki zer da?
Uhal bat da, moldagarria.
- Molda-zer?
- Uhal moldagarria.
Hitz gutxitan, jantzi egiten dut, beste hau trabatu egiten da, eta kamera hementxe jar dezaket, horrek esan nahi du grabatu dezakedala kamera askorekin batera.
Gizon bat, grabazio multikamera.
Hiru kamerarekin bai, egia esan.
- Harrigarria da.
Hau zoragarria izango da, bide batez esanda.
- Eta goiko hori?
- Tira, hementxe gaude
Bartzelona ederrean, Espainian, Kristobal Kolonen estatuarn aurrean, hasteko zorian gure bidaia munduan zehar.
Derek, azalduko diguzu zergatik hasiko garen hemen?
Alegia, horrezaz gain?
Erraza.
Rock izarrak.
Edo Van Breemen eta Zach Gray gure lagunak dira eta hemen dabiltza jira egiten beren bandarekin, "Unalaska".
Eurekin batera ibiliko gara hemen, Bartzelonan,
Parisera joan aurretik, euren azken ikuskizunera.
Hortxe dago.
- Zer moduz?
- Voyeurismoa, monsieur.
- Ezin dut sinetsi hemen zaudela.
- Epa.
Horrela ibili da hemen zabiltzatenetik?
Eman duzue izena ala ez?
Bai.
Ez, hau da kameraren ekipoa.
Adarra jotzen ari zara.
- Tira, lagunak.
- Oh, ez.
Hementxe gaude.
Aztertu ondo.
- GoCar delakoa.
- GoCar delakoa.
Esan behar dut, kostata gabiltzala hemen ez garelako europarrak bezain erakargarriak, eta orain hau.
Seguruenik balioko du
- zuen arteko lotura areagotzeko, ala?
- Bai.
- Denok...
- Itxaron.
Zergatik nago hemen?
Zergatik ez zaudete pozez zoratzen?
- Interesgarria da.
- Zer arraio...?
Gaur neska piloa jasoko duzu trasto honetan ibilita, bereziki hondartza inguruan.
Ondo.
Inork ez du ulertzen, baina neuk bai.
Eta gaur izugarri ondo pasatuko dugu.
Ez dit inporta hauek zer dioten.
Ederto.
B kamera hementxe.
Bi kamera, ume.
Bi kamera.
Hau da munduko hiririk onena.
Bi faktorek baldintza dezakete zein ondo ibiliko zaren hiri berri batean:
eguraldia eta jendea.
Ez dut uste askoz gehiago eska dezakegunik.
Bi egun zoragarri izan ditugu.
Eta irudiak fenomenalak dira.
Onena da Derek ikustea hain zoriontsu lehen aldiz aspaldiko partez.
Pisu handia kendu du gainetik, eta desiatzen nago hurrengo egunak noiz etorriko, gauzak are eta zoroagoak bilakatuko dira-eta.
Kaben zotz!
Beldurgarriagoa izan da uste nuena baino.
Jainkoarren!
Talde-besarkada.
Gustatzen zait.
Sentitu maitasuna.
Tira, Derek.
Aurkitzen badizugu neska frantses mozkor bat, estandar apal samarrekoa, gai izango zara etxera ekartzeko?
Egin dezagun galdeketa bizkor bat.
Uste dut arrakasta izango duela... neska erakartzen berak eraman nahi duen lekura, baina neskak oso gaizki pasatuko duela.
Gaur gauen hori ez doa inora kanadar itxura horrekin.
Egia esan, zuek inguruan izanda, ondo izorratuta nago.
Harrituko nintzateke neska batekin hitz egingo balu.
Clif grabatzen arituko da.
Horrek presio apur bat gehituko dio.
- Grabatu egin behar dugu.
- Ez, zure alde nago.
- Hau inportantea da.
- Ahal dugu...?
Ez bultzatu horrelakorik, bale?
Eta zuk... ezin duzu grabatu gau osoa.
Egia esan, gauza bat daukat zuretzat.
Kondoiak.
Uste dut hau dela zorteduna.
Bestela, hartu denak, denak dira-eta zortedunak.
Zu bai optimista.
Kondoi frantsesak dira, beraz, munduko onenak seguruenik.
"Unalaska" gara, eta hainbat abesti joko dizkizuegu.
Zure anaia naiz, sekula ez zara nirekin elkartzen
Aingura bat naiz, itsasoan igeri egiten duzunean
Bizi arteko zigorra, Battery Beast denda bat bezala
Bakarrik ikusten dut argia irribarre egiten duzunean hortzekin
Zorterik ez?
Zorterik ez?
Bidaia nazkagarriei buruzko istorioak kontatzen ibili zara?
- Bai.
- Hasi egin beharko zenuke:
"Aneurisma bat daukat garunean".
Bale, hori gogor samarra izan liteke.
Txo, neska eder piloa dago hor barruan.
Eta oraintxe bertan aurkituko dizugu bat.
Onegia Derek-entzat?
Beharbada.
Ez dakit.
Derek, lortu dut bat!
Derek!
Infernua izoztu egin da.
Derek Lee-k neska bat aurkitu du.
Epa.
Epa.
Clif naiz.
Lagun, atzera egin kamera...
Lagun.
Hezurdura naiz zure gorputzean
Sekula ez duzu nire irudipenik jasoko
Hori duk eta, Derek.
Banekien egin hezakeela.
Eta orain grabatzen ari naiz neure laguna musukatzen.
Material ona.
Orduan kontua da nik natural jokatzea zuek...
Natural jokatu.
Clif-i hitz egin.
Bagoaz, beraz...
- Ados.
- Nahi baduzue gurekin etorri festara,
- deitu hona, nire zenbakira.
- Rock izar baten momentua.
Pentsatzen ari gara gauean zer egin gure hotelarekin, zeren gure laguna hara joan da neska batekin, beraz...
Ondo da.
Ez egin lorik, eta festa egin gau osoan.
Zoriondu behar dut neska batekin egiteagatik, beti zoriontzen baititut lagunak horregatik.
- Ez dakigu...
- Zaila da jakitea.
Ez dakigu benetan egiten ari den.
- Bide bat dago egiaztatzeko.
- Ikertu dezakegu.
Bide bat dago...
Horixe.
Esan nahi duzu...
Coitus interruptus, turkiar eran.
Uste dut horrela esaten zaiola.
Uste dut gehiago landu beharko genukeela.
Interruptus hori ez da oso lagun artekoa.
Baina lagunek egin egiten dute.
- Eta barregarria da.
- Barregarria.
Uste dut egin behar dugula.
Edo, baieztatzerik bai?
Interruptus operazioa martxan da.
Hau da... askogatik, adiskide bati sekula egin behar diodan gauzarik nazkagarriena, bat datorrelako Parisko giroarekin.
- Parisko giroan.
Horrela.
- Bai.
Grabatzen ari naizenez, esan dezaket honen kontra nagoela erabat, txarto dagoelako.
Ederto, joan lo egitera itxarongelara.
- Gu ez goaz.
- Independentea naiz.
Bat, bi, hiru.
Coitus interruptus!
- Kaben zotz.
- Derek?
- Ostia!
- Derek?
- Derek, Derek.
- motella!
Derek?
Derek?
- Txo...?
- Deitu anbulantziari.
- Deitu anbulantziari!
- Zer gertatu da hemen?
Deitu anbulantziari!
Derek, esnatu.
Esnatu!
- Derek, ondo al zaude?
- Odoletan zaude, motell.
Kaka zaharra, buruan dauka.
Zer ostia gertatu da, motell?
Zer egin dizu Audrey-k?
Ez dakit.
Ez dut gogoratzen.
Hirian zehar al dabil biluzik?
Zeren hemen utzi du bere arropa guztia.
Begira, esan dizut ez dudala gogoratzen.
Sartu izan balitz bezala... ni buruan jo, dena lausotu, eta gero ez dut gogoratzen, zuek presaka sartu arte, beraz...
Ez zintuzkegu ospitalera emaran beharko, zure gaixotasuna kontuan hartuta?
Ez, ez dut uste.
- Seguru?
- Bai, seguru.
Ematen du dena baino askoz okerragoa dela.
Aurrera egin nahi dut.
Zorabiatuta zaude?
Ondo zaude?
- Ondo nago.
- Konforme.
- Joan beharra dugu.
- Bukatu da.
- Konforme.
- Ikusi arte.
Zaindu, lagun.
- Zaindu morroi hau.
- Bai.
- Ikusi arte.
- Zaindu zure emaztea.
Konforme.
Agur.
Ederto.
Hauxe izango da zure lekua, ezta?
Zer arraio!
Oraindik lo?
Jaiki.
Tira, gizona.
Jaiki.
Honek ez du zentzurik.
Denbora piloa egin duzu lo.
Benetan.
Gora.
Gora, gora, gora.
- Zenbat denbora egin dut out?
- Nahikoa.
Gehiegi.
- Gora, gora gora.
- Ados.
Ados.
Goazen.
Lentillak, arropa.
Hor kanpoko mundura goaz, beste gizaki batzuekin nahas zaitezen.
Zergatik zara...?
Zergatik zara hain gogaikarria?
Bidaldi hau ustez elkarrekin egin behar dugulako.
- Zer arraio?
- Bai, hementxe nago.
- Gose naiz antza.
Barkatu.
- Bai.
Zehatz-mehatz dakit nora joan.
Ondo.
Bai.
Bi, mesedez.
Leku hau zoragarria da.
Begiratu.
Gure mutil lotiak egunak egin ditu lo,
Mediterraneoko paradisu hau huts eginez.
Benetan, begiratu horri.
Goseak akabatzen nago.
Zuk zer jan behar duzu?
Pestoa.
Begira, begira.
Jopelas.
Eskerrik asko.
- Itxura zoragarria du.
- Begira horri.
Jaki honek bai itxura ona.
Hau...
Uste dut...
Entzuten ari zara?
Jode...!
Derek.
Derek, zer ostia?
Derek, itxaron.
Epa.
Epa, motell, zer moduz?
Hobeto.
Begira, pentsatzen ari naiz, eta ikusita zertzuk gertatu zaizkizun, baten batekin hitz egin beharko genukeela honetaz.
Clif, ez naiz joango ospitalera.
Seguruenik intoxikazioa izan liteke, hortaz...
Zer esaten ari zara?
Zer egin behar duzu?
Buruan jo dizute.
Ezin gara txorakeriatan ibili, txo.
Clif.
Baldin banoa, eta aurkitzen badute zerbait, litekeena da ez uztea handik irteten, bai?
Eta ez dut nahi segundu bat ere igaro ospitale batean.
Ondo sentitzen naiz.
Beraz, ez dugu bidaia etengo.
Egin behar dugu ala ez?
Bai, grabatzen ari naiz, bale?
- Hasi.
- Zera...
Clif-ek bisita bat antolatu du bertako ardogile batekin, Bartolo, hementxe, bere...
Bere upategian.
Izena du "Cheo Ardoak".
Goazen.
- Kaixo.
- Egun on.
- Epa, ni Derek naiz.
- Pozten naiz zu ezagutua.
- Nire izena da Bartolo.
- Bartolo.
Hauxe da gure sotoa.
Gurea da herriko sotorik handiena.
- Benetan?
- Horrek ez du asko esan nahi,
Vernazzan sotoak oso txikiak direlako.
Denek dute beren sotoa.
Eta zer moduz erakutsiko bazenizkigu zure mahastiak-eta, mendian gora eginda?
Ederto, ez dago urruti.
Oso erraza da.
Txerritxo hau huts egin duzu.
Zer arraio...?
Hau Judita da, nire txerria.
Judita.
Oso polita.
Inguru hauetan mahats zuria egiten da nagusiki.
Zoratzekoa ere bada, zeren inguru hau...
Clif.
Jaitsi egin behar dugu.
- Jaitsi egin behar dugu orain.
- Kaka zaharra!
Clif!
Jaitsi egin behar dut
- menditik orain.
- Zer gertatzen zaio zure azalari?
- Joan etxera.
- Joan.
Derek, joan.
Joan!
Joan!
Kaka zaharra!
Derek!
Zer behar duzu?
Zer behar duzu?
- Ura!
Ura!
- Ados.
Ados.
Zer ostia gertatzen ari da?
Hementxe dago!
Hementxe dago!
Ondo al zaude?
- Ondo al zaude?
- Zer...?
- Ez dakit.
Ez dakit.
Jode!
Begira.
Zer ostia gertatzen zait?
Jode!
Zuen laguntza behar dut.
Zeren gaur mahastian ikusitakoa, Derek-i zer gertatu zaion azalean, ez dut uste sekula ikusi dudanik inor gaur Derek bezain minetan.
Eta, badakizue, hitz egin genuen hau egitea urte osoan, baina... konbentzitu behar dut etxera joan dadin, baina ez dit entzungo.
Bakarrik entzungo...
Benetan sentitzen dut, baina kezkatuta nago zutaz.
Gaixorik zaude.
Eta ez dut uste honetaz zintzo zabiltzanik nirekin edo zure buruarekin, bai?
Oso gaixorik zaude.
Adibidez... mahastian gertatu dena...
Eta oraindik ere ez duzu jaten.
Eta...
Ni...
Zure adiskidea naiz, eta zurekiko ardura dut.
Kontzientziak ez dit baimentzen zu hemen uztea zeure buruari min eginez.
Etxera joan behar dugu, bale?
Horixe da...
- Ostia!
Jode!
Jode!
Ondo zaude?
- Bai, ondo nago.
- Horma apurtu duzu.
Zerez egina dago horma hau?
Esan liteke...
desintegratu egin dela.
Harriz egina dago, txo.
Eta zu...?
Jo egin zaitu?
Ondo zaude?
Bai, ondo nago, baina harrizko horma bat apurtu duzu.
Horrelakoa... begiratu honi.
Hauskorra da, lehorra, zaharra eta eskasa.
- Itxaron.
- Ikasi behar dut
- zelan kudeatu haserrea.
- Saiatu honekin.
Zer esan nahi duzu "saiatu honekin"?
Nahi dut hau apur dezazun, aurrekoa bezala.
Izugarria da.
Konforme.
Grabatzen ari naiz.
Egizu, motell.
Egizu.
Tira, egin dezakezu.
Kaben zotz!
Jainkoarren!
Jo...
Ondo zaude?
- Ondo egongo naiz.
- Jainko...
Kaka zaharra!
- Grabatzen ari naiz.
- Indar-proba.
- Bat, bi...
- Hirugarrenean.
Hiru.
- Joan.
Joan.
- Kaka zaharra!
Arranopola gorri!
Horrelakorik!
Zer sentitzen da superheroi bat izanda?
Jainkoarren!
Goazen gaiztoen kontra borroka egitera.
Ez dakit zuen etxeetan hau ikusi duzuen, baina erabat sinestezina izan da.
Espero dezagun grabatu dudala.
Uste dut hots-hesia apurtu dudala.
Zer sentitzen da?
Auto bat...
Auto bat jaso berri duzu.
Tira.
Ez dakit.
Ez dakit zer gertatzen ari den.
Ederto.
Gertu zaude?
- Zuk lasterka egin.
- Ederto.
Bagoaz.
20ra noa.
40ra orain.
60 kilometro orduko harrapatu dut!
Kaben zotz!
60K orduko harrapatu duzu, alegia 40 bat milia orduko.
- Zelan esplikatzen duzu hori?
- Ez dakit.
Izan lezake zerikusirik zure gaixotasunarekin?
- Derek, ondo zaude?
- Nire lentilla.
Jode!
- Zer gertatzen da?
- Ez dakit, motell.
Itzaliko duzu...?
Itzaliko duzu kamera?
- Itzali kamera.
- Zer?
Gure...
Clif...
Ez dut kabroia izan nahi, baina itzali kamera.
Zerbait txarto dabil nire...
Ondo zaude?
Zer ostia?
Ostia.
Zer egiten ari zara?
Txo...
Txo, etzazu egin.
- Ez tiraka egin.
- Clif...
Clif...
- Derek.
- Atera egin dut begia?
- Zer os...?
- Atera egin dut begia?
Jainkoarren, zure begia!
- Santo Kristoa!
- Zer egiten...?
Ez dakit.
Ez dakit.
Une batez ikusi dut.
Alegia...
- Bestea.
- Derek.
Jainkoarren, ondo zaude?
Kaben zotz!
Santo Kristoa.
Zer ostia gertatzen zaizu?
Kaka zaharra!
Ez ditu erantzuten amaren emailak.
Ezta nireak ere.
- Eta zer egingo dut nik?
- Zeu zara bakarra...
Baina ez badio inori entzuten, zer arraio egin dezaket?
Bai, baina zeu zara bakarra fisikoki gai dena une honetan zerbait egiteko honen inguruan.
Badakizu zelakoa den.
Ikaratuta dago.
Ez daki zer gertatzen zaion.
Zeuk eraman behar duzu norbaitengana, bera artatu eta ulertuko duena zer gertatzen ari den.
Zeren nik hemendik ezin baitut ezer egin.
Beldur naiz ez badugu garaiz eramaten norabaitera, une bat iritsiko dela ezin izango dudana ezer egin.
Derek?
Begira, gizona...
Hitz egin behar dugu.
Derek?
- Jode!
- Zer ostia?
Ez dauka graziarik.
- Bai, badauka.
- Ospitalera joan behar duzu.
- Ez.
- Zer esan nahi duzu, "ez"?
Esan nahi dut ez.
Ondo sentitzen naiz.
Ez zaude ondo.
Argi dago ez zaudela ondo.
Zer behar duzu nik egitea?
Nahi duzu nik frogatzea?
- Grabatzen ari zara?
- Sakatu egin dut grabatzeko botoia.
- Ados.
- Zer ostia egiten ari gara hemen?
Super indartsua naiz, ezta?
Eta super lasterra.
- Lehen jauzi-proba.
- Zertaz ari zara?
Kaben zotz!
- Derek, mesedez, jaitsi hortik.
Esan dizut ondo nagoela.
Izugarri ondo, baina erridikulua egiten ari zara.
Jaitsiko zara hortik, mesedez?
Zu bai umetxoa.
- Ondo nago, bale?
- Ez zaude ondo.
- Goazen etxera.
- Ez, ez goaz etxera.
Ez goaz inora.
Hementxe geratuko gara.
Egin dezagun aproba.
- Kaka zaharra!
Derek, zer egiten ari zara?
Derek, ni izutzen ari zara.
Gelditu, bale?
Jaitsi hortik.
Ederto, Clif, banoa.
Jauzi hau egiten badut, seinale ez nagoela gaixorik.
Zer?
Ez, honek ez du ezer frogatuko.
Jainkoarren!
Derek?
Frogatuta.
Ados?
- Kaka zaharra!
Ondo zaude?
Ondo.
Ondo.
Ospitalera.
Hementxe gaude La Spezia-ko hirigunean.
20 bat minutura dago Vernazza-tik.
Lekurik hurbilena ospitale batekin.
Derek, ondo zaude?
Beharbada azkenean medikuek asma dezakete zer arraio gertatzen ari den.
Kaka zaharra!
Jode!
Barkatu.
Barkatu.
Ez ukitu nire...
Kaben zotz!
Jainkoarren!
Derek, zer ostia...?
Kaka zaharra!
Ondo da.
Ondo da.
Oraindik hartzen du arnasa.
Goazen hemendik berehala.
Ez dakit zertan ari nintzen pentsatzen...
Grabatutakoa igo dut, eta Mike-k hauxe idatzi du.
595B 00:32:52,508 -- 00:32:54,676
- DEREK, MIAZTU EGIN DUZU ZEURE ESKUA?
Kaka zaharra!
Derek?
Derek, esplikatu behar didazu zehatz-mehatz zer gertatu den ospitalera bidean.
Miaztu egin duzu zeure eskuko odola?
Jainkoarren!
Orduan...
Zer esango dugu honen inguruan?
Begira, ez dut argitaratuko, baina baldin bada uste duguna, dokumentatu beharra dugu.
Ados?
Hemen dio gai izan beharko zinatekeela laino bihurtzeko, eta noiz edo behin, baita xaguzar ere, agindu diezaiekezu zenbait piztiari, hala nola arratoiak eta otsoak, eta ezin izango zara inoren etxean sartu, ez bada bereziki gonbidatuta...
- Hori bai bitxia.
- Ez du ezertarako balio.
Saiatzen ari naiz Interneten ahalmena erabiltzen zuri laguntzeko zure banpiro-arazoarekin.
Zelan uste duzu gertatu dela hau?
Jainkoarren!
Audrey.
Horixe izan behar, ezta?
Zer esango diogu jendeari honi buruz?
Ez dakit.
Alegia, zerbait esan behar izango diegu, ala?
Clif...
Odola.
Non lortuko dugu odola?
Behi-odola?
Bai.
Harategira joan naiz.
Ados.
Kaka zaharra!
Jode!
Oso usain txarra dauka.
Freskoa izan beharko da.
- Zer hartu duzu?
- Txorizoak, uste dut.
Badakizu infernura jaisten ari garela, ezta?
- Hau nazkagarria da.
- Jainkoarren!
- Jaten duzu okela, ezta?
- Zer?
Bai, jaten dut okela.
Badaukazu etxeko behirik?
Jendeak ez du lorik egiten behiekin euren ohetan eta ez die izenik jartzen...
Txakur hauek jabeak dituzte.
Eta dira familiakoak balira bezalakoak.
Beraz...
Benetan?
Sekula ikusi dudan txakurrik politena da.
- Horixe nahi duzu?
- Zoaz kaka egitera!
Hemen ez dago kaleko txakurrik.
Denek dituzte jabeak.
Jainkoarren, ezin dut sinetsi hau egiten ari garela!
- Derek, baina...
- Ixo, isilik.
Aginduidazu ahalik eta lasterren
- eta oinaze barik egingo duzula.
- Isildu zaitez.
Ez, ez, ez.
Jode!
Derek.
Jainkoarren!
Hau bai kaka!
Clif...
Clif-ek ez darama ondo gertatutakoa.
Giza-odola izan behar da.
Probatu ditugu gainerakoak.
Beraz, bai, egin beharko dugu astakeriaren bat.
Hementxe gaude, La Speziako ospitalearen kanpoaldean.
Derek barrura sartu da, odol-bankura, ikusteko ea eros dezakeen zeladore bat edo zerbait.
- Lortu duzu?
- Ez, ez.
Egin arineketan!
Zer arraio gertatu da?
Ez dudala lortu, bale?
Jode, erakutsi behar izan diet nire nortasun agiria, Clif.
Badakite nor naizen.
Zer egingo dugu?
Itxaron.
Entzun.
Entzun.
- Entzun zertarako?
- Ados.
- Zer egiten ari zara?
- Bai, bai.
Sartu anbulantzian, Clif.
Alde egin behar dugu hemendik.
- Zer egiten ari gara hemen?
- Kaka zaharra!
Inoizko ideiarik txarrena, Derek.
Odola.
Odola behar dut.
Badaukazu odolik?
Odola behar dut.
Badaukazu odolik?
Ez du ingelesez hitz egiten, Derek.
Clif, ez du funtzionatzen.
Lagundu.
- Clif.
Clif, lagundu.
- Ingelesez ari zara, txotxolo!
Ingelesez ari zara hitz egiten.
- Kabendios!
- Zer egin behar dugu?
Jakin ere ez dakit zelan gidatzen den trasto hau.
- Ez dakit gidatzen kanbioarekin.
- Zuk gidatu.
Nora goaz?
Derek.
Derek, zer egiten ari zara?
Derek, gelditu!
Goazen.
Clif... hil egin dut ia.
- Badakit.
Goazen.
- Hil egin dut ia...
Poliziak datoz.
Goazen.
Joan!
Joan!
- Jode.
Goazen, Derek.
- Ez, Clif, entzun.
Aginduidazu gauzak okerrera joanez gero, joan egingo zarela.
- Goazen.
Joan egin behar dugu!
- Clif.
Agindu iezadazu.
Ados, agintzen dizut.
Orain goazen.
Derek?
Derek, zu al zara?
Jode!
Derek?
Derek, zer...?
Zer os...?
Jainkoarren!
Derek?
Jainkoarren!
Derek, egiozu aginka honi.
Kaka zaharra!
Derek.
Derek 11 ordu egon da korderik gabe.
Ezin dut eraman ospitalera, poliziak gure zain izango dira-eta.
Denbora gehiena korderik gabe dago, salbu...
Uste dut nire odola usaintzen duela.
Kontua da, oraindik ere Derek dela.
Badakit bere alderdi bat oraindik hor dagoela, eta...
Ez dut abandonatuko.
Derek?
Derek...
Urrundu nigandik.
Derek.
Derek, hementxe daukat.
Derek?
Derek?
Derek!
Non arraio zaude?
Kaka zaharra!
Derek?
Jode!
Inor al dago hor?
Derek?
Derek, zu al zara?
Jode!
Zerbait ekarri dizut.
Badakit...
Badakit ez dela asko.
Hartuizu.
Hartuizu!
Clif...
Barkatu.
Zera... suizidioa... alferrikakoa izan da.
Ez du ezer konpondu.
Clif, dena sakrifikatu duzu nire alde.
Eta sekula ez diot barkatuko nire buruari egin dizudanagatik.
Egon behar da modu bat ni konpontzeko.
Beraz, Audrey aurkitu behar dut.
Dena hasi zen berarekin.
Erantzun bat izan behar du.
Sendabideren bat, zerbait.
Entzuten didazu, Audrey?
Zergatik?
Zergatik egin zenuen hau?
Non...?
Zergatik...?
Ezin duzu horrelako zerbait egin eta alde egin.
Zer...?
Zer ostia...?
Parisera noa, eta aurkitu egingo zaitut, eta zuk konpondu egingo duzu hau.
Konpondu egiten duzu hau, edo hil egingo zaitut.
Clif hilda dago.
Ez dakit hau sekula konponduko ote den.
Baina ohoratu egingo dut haren memoria kamerak grabatzen utzita, hau guztiau dokumentatuta, hemendik zerbait on etorriko den itxaropenarekin.
Clif-ek horixe nahiko zuen.
Sekula ez genuen hau ofizialki probatu.
Lehen eguzki-froga.
Konforme, ondo da.
Konforme.
Audrey Parisen dago.
Parisek dauka populazio bat
12 milioikoa, hor nonbait.
Ez daukat planik.
Bai?
Derek Lee jauna?
- Bai, nor da?
- Interpol-ekoa naiz.
Zabaldu atea.
Kaka zaharra!
Barbiero inspektorea naiz, Italiako Interpolekoa.
- Hemen al dago Clifton Prowse?
- Ez, joan egin da.
Lee jauna, bideo bat daukagu, eta zeu agertzen zara ospitale batean legez kanpo sartzen.
Gero anbulantzia bat lapurtu eta arriskuan jarri zenituen biziak.
- Jainkoarren!
- Nirekin etorri behar duzu.
Kanadako enbaxada...
Kaka zaharra!
- Interpol.
- Kaka zaharra!
Ez, ez tirorik egin!
Gelditu!
Ez niri tirorik egin!
Gelditu tiroaldia!
Barkatu.
Trankil, trankil!
Hemen nago, nonbaiten, Nizaren ekialdean.
Berri ona da nire aupegia ez dagoela odoletan.
Konpondu nintzen handik alde egiteko nire arropak bizkarrean eta kameren motxilarekin.
Karterarik ez, eze ere ez, eta horrek esan nahi du Interpolek daukala behar duen guztia.
Beraz, ea zerbait asmatzen dudan, zeren gosetzen hasi naiz.
Azkenean iritsi naiz Parisera.
Eta leku hau aurkitu dut babesleku gisa.
Ura dauka eta argindarra, eta beharko nukeen guztia.
Baina etxean denak ikaratan daude
Interpolek ni atxilotzeko aginduak zabaldu dituelako.
Eta orain Audrey aurkitu behar dut haiek ni aurkitu aurretik.
Irudiak aztertzen ibili naiz, arrasto bila.
Zerbaiten bila ibili naiz, lagunduko duen edozer, eta...
Jode, hau ikusi behar duzue.
Hementxe doa.
Bai, bai, bai.
Horixe da.
Bere mobila da.
Audrey-ren mobila.
Hotelean dago.
Joan eta hartu egin behar dut.
Clif, sekula ez dizut hainbeste eskertu dena grabatzen duzulako.
Dena dokumentatzen duzu.
Eskerrik asko.
Espero dezagun Audrey-ren gauzak oraindik hotelean egotea.
Gurutzatu atzamarrak.
Epa.
Jasotzen dituzue galdutako gauzak?
Konforme.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Mila-mila esker.
Eskerrik anitz.
Konforme.
- Jason?
- Derek?
Zer...?
Zer egiten ari zara hemen?
- Epa, txo.
- Ezin zara hemen...
Mesedez.
Poliziak dauzkat hor kanpoan.
Ezin zara hemen egon.
Ez nire inguruan.
Ez da segurua.
- Sartu egin behar dut.
- Ez, ez.
Mesedez, bion artean konpondu dezakegu hau.
Ez, ezin zara nire inguruan ibili.
- Ez da segurua.
- Mesedez, Derek.
- Ezin zara nire inguruan ibili!
- Ez, mesedez!
Derek, gelditu!
Kaka zaharra!
Jode!
Utzi bakean!
Utzi bakean!
Gelditu!
Polizia!
Kaka zaharra!
Ez, ez, eutsi gogor!
Ez zauzkat.
Eutsi hor.
Heldu nire besoari!
Heldu nire besoari!
Heldu...!
Ez!
Izugarri sentitzen dut.
Istripu bat izan da.
Saiatu naiz bera salbatzen.
Benetan saiatu naiz.
Ez naiz hiltzailea.
Jason.
Denbora gehiago behar dut.
Eta gero, agintzen dizut etxera joango naizela.
Ez nago seguru zenbat gehiago aguantatuko ote dudan.
Baina bere telefonoa daukat.
Beraz, hauxe gertatuko da.
Mezu bana idatziko diet hemengo zenbaki guztiei etor daitezen nigana.
Baliteke zortea izatea.
Deituidazu puta horrek!
Badakizu zure telefonoa daukadala!
Online argitaratu dut.
Nire email ostia eman dizut.
Kontaktatu nirekin.
Badakit egin ahal duzula, beraz egizu!
Egizu!
Azkenean mezu bat jaso dut.
Eta honek ez badu funtzionatzen... erabat izorratuta nago.
Audrey?
Harrapatu zaitut.
Harrapatu zaitut.
Audrey.
Tira.
Ongi etorri "Lurraren bazterrak"
estriming saiora.
Gaur gonbidatu berezia dugu:
Maurice Behar.
Maurice-k 56 urte ditu, eta hementxe bizi da, Parisen, eta denborapasa oso arraroa dauka.
Zer ostia egiten duzu honekin, Maurice?
Odolduta dago.
Konforme, Audrey, hemen doa:
Zure jostailua daukat.
Bi aste inguru joan dira, beraz, esango dizut zer:
hementxe egongo naiz zu agertu arte, bestela ezingo diot eutsi luzaroago.
Non dago, Maurice?
Non dago Audrey?
Badakit zuk badakizula non dagoen...
Jode!
Berrogeita hamar urte, eta zu zara lehena berak bilakatua.
Zer?
Zertaz ari zara?
Alegia, nor zara zu?
Ihes egin behar duzu.
Zer?
Ez duzu astirik.
- Etorri egingo da.
- Ondo.
Ondo.
Bera etortzea nahi dut.
Badakizu zer?
Hil nazazu, esker txarreko kakatsu horrek.
Ezin dut sinetsi berak eman dizunik hori.
Jode!
Kendu nire gainetik!
Ez, ez, ez!
Ez, ez, ez!
Itxaron.
Itxaron.
Mesedez.
Sekula ez zaitez berriz ere hurbildu ni edo Maurice-gana.
Zer?
Zeri begiratzen diozu?
Ez zara nahikoa elikatzen ari.
Horrek zer arraio esan nahi du?
Mesedez, lagundu egin behar didazu.
Entzuidazu.
Jan egin behar duzu.
- Gorputzak ez dizu utziko gosez hiltzen.
- Zoratuta zaude?
Nahi duzu...?
Ezin naiz ibili jendea hiltzen.
Hau konpondu behar duzu.
Seguru baduzula sendabideren bat.
- Sendabide bat?
- Bai, sendabide bat.
Hau ez da gaixotasun bat.
Hau ez da gaixotasun bat.
Hil beharra duzu.
Ederto.
Zeu hilgo zaitut.
Ez duzu ulertzen!
Ezin nauzu hil!
Egizu.
Mesedez.
Hil nazazu.
Hil nazazu.
Ez duzu uste nire burua osatuko nuela sendabiderik egon balitz?
Ez duzu uste nire buruaz beste egingo nuela ahal izan banu?
Zu hutsegite bat izan zinen.
Sekula ez dut beste bat sortuko.
Ezin dut... norbait hil hamar egunez behin.
- Ezin dut.
- Hamar egun?
Dagoeneko zure begiak aldatzen ari dira.
Elikatu beharra duzu laupabost egunez behin.
Ez.
Ez.
Ez baduzu aukeratzen elikatzea, orduan zerbait okerrago bihurtuko zara.
Kontrola galduko duzu.
Egunero hilgo duzu.
Egun bakoitzean.
Eta ez zara geratuko.
Ez, ez, ez.
Ezin duzu aukeratu ez hiltzea.
Baina eukera dezakezu nor hil.
Diferentea da.
Hortaz, zergatik aukeratu ninduzun?
Hiltzen ari zinen.
Pentsatu nuen ontasunez ari nintzela.
Ama, aita, Jason.
Badakit aspaldi ez duzuela nire berririk.
Denbora behar nuen hau konpontzeko.
Espero dut hau ikusita hobeto ulertuko duzuela gertatua.
Jakin ezazue maite zaituztedala.
Eta sentitzen dut pasarazi dizuedan guztiagatik.
Baina begira.
Audrey zuzen badabil eta ezin banaiz hil, orduan zuek ezin duzue nire inguruan ibili, naizenagatik eta egin behar ditudanengatik.
Ez da segurua.
Ez naiz zuek gogoratzen duzuen pertsona.
Epa?
Begira, edozein zarela ere, mesedez, ez iezadazu minik egin.
Zer?
Zer?
Ez.
Mesedez.
Utzi joaten.
Ez diot inori ezer esango.
Mesedez.
Zergatik ari zara hau egiten?
Hau zure telefonoa al da?
- Hau zure telefonoa al da?
Horixe pentsatu dut.
Itxaron.
Itxaron.
Zer egin behar duzu?
Ez dakit.
Baina emango dizut zuk neskatilari emandako aukera bera.
(SEGI IKUSTEN)
Zer egiten ari zara kamerarekin?
Argi bila nabil.
Baina etzazu Interneten ipini.
Hortaz, zer egiten ari gara hemen?
Ea lortzen dugun zure lehen gaua Italian gogoangarria izatea.
Zatoz, dibertitu egingo gara.
- Argi guztiak itzalita daude.
- Ados.
Inor ez etxean.
- Non dago Chiara?
- Zer?
- Non dago?
- Zer arraio?
- Chiara!
- Dina, lasaitu zaitez.
- Chiara!
- Dina, aurkituko dugu.
- Din...!
Jainkoarren!
Jaink...!
Zer ostia...?
Zer ostia da hau?
Kaka zaharra!
Zer ostia?
Jode!
Hauek dira gertaerak:
1959ko otsailean, Ural Mendietara abiatu ziren 9 errusiar mendizale.
Handik bi astera, hilik agertu ziren bederatziak.
Dyatlov Pasabideko Gertakaria deitu zitzaion.
-Grabatzen ari naiz.
-Holly King da nire izena.
Psikologia-ikaslea naiz Oregongo unibertsitatean.
2008an erreportaje batean ikusi nuen goi mailako 30 zientzialari Ural Mendietako leku urrun batean bildu zirela, Errusian.
50 urtez mundua txunditu zuen misterio bat argitu nahi zuten.
"Dyatlov Pasabideko gertakaria" deitzen zitzaion 1959ko espedizio-buruagatik, Igor Dyatlov baitzuen izena.
Haiek huts egin zuten, baina ni liluratu egin ninduen kontuak.
Kittles irakasle maiteak gertaera horri buruzko proiektu bat izendatu zigunean, ezin nuen sinetsi, beraz.
Lagun bati aipatu nion, Jensen, zinema-ikaslea eta film bat egin behar genukeela esan zidan.
Orduan, dirulaguntza eskatu, eta lortu egin genuen!
Esaiguzu zer gertatu zen.
Gertakariaren lehen berria Yuri Yarovoi-ri entzun nion bertsio fikzionalizatu bat argitaratu baitzuen liburu batean:
"Konplexutasun-mailarik handienaz".
Hilarazi egin zuten, noski.
"Yuri Yarovoik auto istripu bat izan zuen 1980ko urtarrilaren 28an".
Berdin zion hark gertaera fikzionalizatu izana.
Ez zuten nahi inork Dyatlovez hitz egitea.
Eta gertaera haiek psikologiako ariketatzat erabiltzen hasi nintzen gauza asko dakizkigulako Dyatlov pasabidean gertatuaz eta, hala ere, misterioan bildua dago kontu guztia.
Zein dira gehien ematen diren azalpenak?
Azalpen "zientifikoen" artean aipatuena dementzia hipotermikoa deritzan gaixotasun bat da.
Dementzia hipotermikoa:
Hori da denek hitzez hitz diotena.
Baina niri gehien gustatzen zaidana hau da:
"Biluztasun paradoxikoa".
Hipotermia larria dutenei gertatzen zaie.
Orientazioa galdurik, bero handia dutelakoan, erantzi egiten dira.
Holly!
Eskarmentu handiko mendigoizaleak ziren.
Hiportermia larria izan zuten denek aldi berean, gau berean?
Hiru egun egon ziren han kanpoan.
Zergatik orduan?
Elur-jausia izaten da beste erantzun sarri bat.
"Biluztasun paradoxikoa" baino txorakeria handiagoa da hori.
Zergatik?
Elur-jausi bat entzunik, zergatik joan ziren kanpamentutik oinutsik?
Baina, berez, ezin konta ahala erantzun daude galdera horrentzat.
Ikasle gehienek beren beldurrak proiektatzen dituzte.
Errusiar armada?
Ikasleek azalpen sinesgarri bat baino gehiago ematea nahi dut.
Jar daitezela haien lekuan, egin zutena ulertu ahal izateko.
Hori da bila nabilen erantzuna.
Egia aurkituko dugu.
-Sekula aurkituko ez duten arren.
-Zer esan nahi duzu?
Ez dago egiarik.
Gure bidaiako lehen zatian Oregondik Errusiara joango gara.
Ez dugu lerro gorri eten hori erabiliko gure bidaia erakusteko!
Hutsegitea!
Kholat Syakhl da gure azken helmuga:
"Hildakoen Mendia" esan nahi du, hitzez hitz.
Benetan.
Izen hori eman zien Mansi tribuak historian zehar gertatutako heriotza eta desagertze misteriotsu ugariei.
Orduan, hots-ingeniari bat aurkitu genuen, Denise Evers.
Campus osoan bera zen ezaugarri fisiko egokiak zituen bakarra.
Mutil argal asko daude hots-munduan.
Zer dute txarra mutil argalek?
Barkatu nire hutsegitea.
Bi gidari trebe aurkitu genituen gero.
Andy Thatcher naiz, Iparraldeko Txango Elkartearen lehendakaria.
Estatu Batuetako ia mendi guztiak igo ditut, eta A.T. ere bai.
-Zer?
-Appalache Mendietako ibilbidea.
Mainetik Georgiaraino.
Uda osoa behar izan nuen.
-Hau egiteko gai zara, beraz?
-Bai.
Zergatik egin nahi duzu hau, Andy?
Hemengo guztia eskalatu dudanez, erronka berri baten garaia da.
-Beldur zara?
-Ez.
9 lagun hil ziren bidaia berregitera goaz.
Badakizu?
Bai, duela 50 urte.
Ezta Elurretako Gizon Izugarria balitz ere!
-Yeti!
-Hil zen edo joan egin zen.
-Eta zu nor zara?
-JP Hauser da.
-JP.
-Hori da.
Hau egiteko prest zaudela uste duzu?
Urtebete egon zen Himalaian.
Prest dago.
-Benetan?
-Bai.
-Denbora hartu nuen.
-Denbora pila.
Hauser?
"Hauser Hall" bezala?
Aurre-aurrean daukagun eraikina bezala?
Hori da.
Filosofiara joan behar dudala gogoratu naiz.
Gero arte.
Taldea osatu genuenez, lanean hasteko ordua zen.
Mapak aztertu, trasteak prestatu, jatekoa eta gainerakoak bildu eta inguruko mendietan entrenatu ginen.
Gogoa bero genuen, eta abiatzeko irrikaz geunden.
-Gorroto ditut erraketa alu hauek.
-Oso guapo zaude, ba, Jensen.
Aizue, itxaron pixka bat!
Ia bera gorroto dudan bezainbat.
Kaka!
Eta orain urtarrilak 25 da.
Abiatzeko garaia.
Ural Mendietan galdutako Oregongo 5 ikasleen bila dabiltza oraindik.
Duela 3 egun, erreskate taldeak ikasleen gauzak aurkitu zituen:
Dendak, motxilak eta bestelako tresnak.
Ivan Kudryavtsev, gure errusiar berriemaileak datu gehiago ditu.
Arratsalde on.
Ivan Kudryavtsev naiz, Errusia 24 kanalekoa.
Nazioartean eta hemen gehien aipatu den albistearen berri emanez.
Estatubatuar dokumentalista talde bat misteriotsuki desagertu da Ural Mendietan, Igor Dyatloven espedizioaren arrastoan.
Espedizio hartako 9 kideak modu arraroan hil ziren 1959an.
Adituek hainbat teoria dituzte desagertzeak esplikatzeko.
Klima arriskutsua da, tenperatura -50°koa, eta haizeak izugarriak.
Haizeak berehala aldatzen du norabidea.
Gailurrean mendebaldetik jotzen du, eta, beheraxeago, ekialdetik.
Beraz, mendian gora igotzen ari dena zuzen doala uste duen arren zeharo beste norabide batean doa.
Ez dakigu Errusiako iparralderako klimarako prestatuta ote zeuden.
Lurretik kanpoko ontzi bat edo aurkituko zuten.
Azken urteotan gauza bitxi asko gertatu da inguru hauetan.
Leku hau zenbat eta gehiago aztertu orduan eta seinale misteriotsu, gaizto eta mistiko aurkitzen ditut.
Misterio ulergaitz ugariek teoria asko eragin dituzte.
Mistikoak ere bai, aspalditik ikusi izan baitira objektuak zeruan eta hango nornahik kontatzen ditu Yetiren oinatzen kontakizunak.
Hango tribu batek ere, Mansik, bere teoria du.
Mansi zaharrek oroitzen dutenez, Dyatloven taldea galdu zenean zarata handiak eta suzko bola bitxiak agertu ziren mendietan.
Leku horretan bi munduk talka egiten dute, gure ustez.
Mundu batetik bestera pasa daiteke.
Han dago espirituen munduen sarrera.
Errusia 24 kanalak berri ematen jarraituko du Ural Mendien iparraldean misterioz galdutako 5 estatubatuarrez.
Igor Dyatloven taldeak 1959an heriotza aurkitu zuen leku berean.
Eskerrik asko, Ivan.
Igor Dyatlovek eta beste 8 errusiar mendizalek duela 50 urte egindako bide bera berregiten ari ziren ikasleak.
Ikasleen grabazio-tresnak aurkitzea izan da aztarnarik itxaropentsuena.
Adituek grabazioak aztertu dituzte, jendaurrean erakutsi gabe baina gaur "Conspira-Leaks" deritzan hacker talde batek grabatutakoa eskuratu, eta bere web orrian jarri du.
Atea ireki, eta ilunpeak irentsi egin nau, nire ametsean bezala.
Tira, tira.
-Amets bat besterik ez zen.
-Barkaidazu.
Jensen, ez gara inoiz hemendik aterako!
Barkaidazu.
Hilabete lehenago
Errusian lurreratu gara.
Orain, Chelyabinsketik Ural Mendietara Ivdel deritzan hiri batera.
-Tatuaje polita!
Bi hegalak dituzu?
-Bakarra.
Ez zidan min gutxi egin!
Baduzu besterik?
Edo zerbait erakutsi nahi diozu kamerari?
Ez amets egin, zerria!
Hitz egiguzu telefono horretaz.
GPSa du.
Eta telefonoak seinalerik ez duenean GPSak munduko edozein lekutan nabigatzen du.
Primeran!
Ezin dut honekin kendu, laztana.
Ez dut isurkaririk ekarri.
-Ezidazu hau egin.
-Kamerari hitz egiten diozu?
Lucillerekin ari naiz.
-Neska bati bezala hizketan?
-Kameralaria kamerari beti atxikia.
Eziezu entzun, laztana.
Jeloskor daude.
-Mila esker.
-Oso atxikia...
Eskerrik asko.
Zergatik hartu dituzue motxilak kanpoan astebete pasatzeko?
Proba bat da.
Gizakia naturaren kontra.
Jendea milaka urtez bizi izan da traste hauek gabe.
Eta ni ere moldatuko naiz.
Ipurdia jokatu, baietz.
Konfiantza osoa duzu.
Konfiantzarik gabe sartzen bazara honetan, ez zara itzuliko.
Eta zu, JP?
Aukera paregabea zela pentsatu nuen.
Ahal dudan gehiena egin eta ikusi nahi dut.
Hainbat hilabetez irauteko behar dudan guztia daukat motxilan.
-Hor?
-Hainbat urtez, agian.
Bai, hor.
Zenbat jendek esan dezake hori?
Ez ahal dugu luzaroan bizirik iraun ahal izan beharko!
-Auskalo.
-Auskalo.
Kaixo esan Ivdeletik!
Gau bat pasatuko dugu Ivdelen, Piotr Karov elkarrizketatzeko.
Dyatloven taldeko hamargarrena zen;
gaixotu, eta itzuli egin zen.
Handik gutxira, nerbioetatik jo, eta psikiatriko honetan dago.
Ez!
Itzali kamera!
Ez ukitu kamera!
Itzali!
-Ez grabatu!
-Esaiozu kamerari!
-Joan zaitezte, mesedez!
-Gerra Hotza amaitu da.
Zergatik ezin dugu Piotr Karov elkarrizketatu?
-Hil zen.
Ospa.
-Zer?
-Nola hil zen?
-Ospa!
-Adiskidetsua, ezta?
-Holly, goiko leihoan!
Zer?
Bera al da?
-Ez dut ulertzen!
-Ikusi al duzue?
Guretzat al zen?
Zer zioen?
-Ikusi duzue, ezta?
-Zer kristo!
Badakit Jensen ematen dudala, baina leihokoa Piotr Karov zela uste dut.
Eta jakin nahi dut zer esan nahi duen erakutsi digun kartelak.
Baina bera ikusi ezin dugunez eta trenik ez dagoenez Vizhajera joaten saiatuko gara, han hasiko baita gure txangoa.
Ez dugu Jensen bidaliko mandatari, Gerra Hotza berriz has lezake eta.
Esan digute horko taberna batera joateko bezero batzuek ahaideak dituztelako Vizhajen.
Beharbada, eramango gaituzte.
Konforme?
-Goazen.
-Tabernarena ondo iruditzen zait.
-Okerreko bidea hartu duzu.
-Ez, hemendik joan behar dugu!
Horixe esaten ari nintzen!
Jensen, 1;
Andy, 0.
Ezin da txakurrik ekarri.
Bakarrik bueltatu behar etxera.
-Zer barregarria!
-Superherria!
Holly, badakizu mozkorrek zergatik ez duten gidatzen Errusian?
-Ez.
-Argazki bat aterako dugu.
Tenporizagailua daukat kameran.
Hiru zenbatuta, "bizimodu petrala" esaten badugu.
-Bat, bi, hiru
-Patata!
Badakizu ingelesez?
Jakina.
-Zerbait edan nahi duzue?
-Bai, mesedez.
Jensen, bilatu eramango gaituen norbait.
Gazte jatorrak gara lur arrotzean, eta trago bat nahi genuke.
-Nora zoazte?
-Vizhajera.
Zer diozu tragoaz?
Vizhaj?
Zertarako?
Dokumental bat egiten ari gara Dyatlov Pasabideko gertakariaz.
Orduan hau probatu behar duzue.
-Zer daukagu?
-VIP, jaunok.
Edan dezagun tragoa!
Nirekin zaudetenez, tratamendu berezia.
Baduzue zigarrorik?
Hemen asko daude.
-Heriotza-Botila, etiketarik gabea.
-Hautsez betea.
-Ene, usaintzen duzue?
-Bai!
Kiratsa dario.
-Ez hain betea.
-Bete ezazu!
Handia da.
Edan dezagun.
-Banatuko ditut?
-Itxaron, itxaron.
Ene, a zer saltsa!
Izugarria izango da.
-Har dezakegu?
-Mesedez.
Zuen bidaiaren arrakastari.
-Eskerrik asko.
-"Na zdorovje"
Zer?
Ez dut ezer jakingo Errusiako jendeaz, kulturaz edo historiaz baina etxeko lanak egin ditut taberna dotore batean.
-Beraz...
Topa!
-Topa, lagunok!
Kaka zaharra!
Zer zarete, marikoiak?
Zer da hau?
-Sa-ma-gon.
-Samagon.
Errusiar pattar bat da.
Eta zergatik eman diguzu Samagon?
Hauei eman genien joan baino lehen.
Nork edan zuen hori?
Dyatlov!
Abiatu aurretik hau edan zuten.
Geldi.
Ez du graziarik.
-Ez da zantzu txarra izango?
-Ez, kointzidentzia hutsa.
-Beste erronda bat eskatuko dugu.
-Bai.
-Film bat egiten ari zarete?
-Bai.
-Eta Vizhajera zoazte, ezta?
-Bai.
Badakizu nola iritsi hara?
Nik eramango zaituztet.
Bai?
Ederki.
Bihar abiatuko gara.
-Bai.
-Denok eramango gaituzu?
Lasai asko.
Esan dizuet ondo aterako zela.
Aterako al diozu trago bat?
-Zer nahi duzu?
-Vodka.
Eskerrik asko.
Lasai.
Sergei naiz.
Ikusten?
Ez dago hain gaizki.
-Jensen garraioaren arduradun?
-Neskak dauzkagu gutxienez.
-Segi ametsetan.
-Zenbat falta da Vizhajera?
64 bat kilometro.
64?
Primeran.
Patata nahikoa badugu, behintzat.
-Denise, goazen!
-Aizue!
Begiak izoztuta dauzkat, eta ez zaizkit irekitzen.
Ez du graziarik.
Zer egingo dut?
-Ez mugitu.
-Goxo-goxo, Andy.
-Itxaron.
-Kaka!
Itxaron.
Bestea.
Hori da.
Hobeto?
Bai.
Eskerrik asko.
Hotz dago?
Zera...
-Hotzak nago, ba.
-Ederki, goazen!
Ez, gizona.
Hori ez dago ondo.
-100 dolar, hori miazkatzen baduzu.
-Dolar bat JPri miazkatzen badiozu.
Tira, mutilok!
Hau gustatuko zaizue.
Sergei izeba bisitatzera etorri da.
Zer zirrara!
Dyatlov erreskatatzera joandako lehen taldekoa izan zen izeba.
-Benetan?
-Bai.
Zuekin hitz egiteko esango diot, nahi baduzue.
-Bai.
-Filmean agertuko naiz, ezta?
Bai horixe.
Izebak badaki ingelesez?
Nik baino hobeto.
Itzuliko al didazu gauza bat?
-Hartu kamera.
-Bai noski.
Goazen izeba ezagutzera.
-Nola du izena?
-Alya.
Maistra zen.
Zer da hori?
Piotrek erakutsi zigun oharra.
-Horrela?
-Baietz uste dut.
Zer esan nahi du?
"Ez hurbildu!"
Esaiguzu zer gertatu zen.
Nire anaiak, Vallikek, Sergeiren aitak, lehen gorpua aurkitu zuen.
Oraindik gogoan dut nola oihukatzen zuen itzuli zenean.
Segi.
Asko kostatu zitzaigun beste gorpuak aurkitzea.
Bide bat...
Gorpu-bide bat...
Bi aurkitu genituen eta emakume bat, su bat egin zuten zuhaitz handiaren ondoan.
Hor bi aurkitu genituen.
Eta beste lau amildegian.
Oso triste geunden baina ez geunden harrituta bizirik inor ez zegoela ikusi genuenean.
Hura oso eszena bitxia zen.
Urduri sumatzen nuen jendea.
Nik ere sumatzen nuen leku hartan zerbait txarra zegoela.
Urrundu egin nintzen.
Leku hartatik alde egin nahi nuen.
Horrela aurkitu nituen beste bi, iparraldean.
Zerbait arraroa zeukaten, besteek baino arraroagoa.
Eta zerbait zeukaten gertu, elurretan.
Makina bat.
-Oso arraroa.
-Barkaidazu.
Moztu dezagun minutu batez.
11 gorpu aurkitu zenituzten, beraz.
-Bai.
-Ziur zaude?
Badakit zer ikusi nuen.
Ez dut sekula ahaztuko.
Baina txostenak, argazkiek...
9 besterik ez zeudela diote denek.
Eta zer?
Sinesteko esaten dizuten guztia sinesten al duzu edo zeure begiei sinesten diezu?
Hurrengo bidean utziko zaituztet.
Ezin dizugu behar bezala eskertu, Sergei.
-Esan nizun.
-Zer esan zenidan?
Lurretik kanpokoak!
Zer izan liteke, bestela?
Eta militarrak?
Zeuk esan zenuen esperimentu bat egiten ari zirela.
-Lurretik kanpokoak, nire ustez.
-Bai, horrek zentzu gehiago du.
Eta zuri, Andy?
Zer iruditzen zaizu lurretik kanpokoen Jensenen teoria?
-Txorakeria.
-Gogor samarra da, ezta?
Ez dut uste Andy zure teoriarekin bat etorriko denik.
Hor konpon.
Ez nauzu nahikoa filmatu?
Mendiak filmatu.
Zu askoz interesgarriagoa zara, JP.
Andy!
Denisek ez dizu begirik kentzen.
Bai, jabetzen naiz.
Ai ene!
Txotxoloa!
Hau al da espero zenutena?
-Bai.
-O, bai!
JP!
Azken hitzak?
Hori al da?
-Zer?
-"Kholat Syakhl".
Bai.
Hildakoen Mendia.
Demontre!
Ikusten duzuenez, eguraldia azkar aldatzen da.
Eta aldatu egin da.
Nire erraketa berriz!
Kaka putza!
-Ez dut hemen hil nahi.
-Gorago, eguraldia hobetuko da.
Jensen!
-Beste harraldi bat gehiago!
-Zatoz!
Hau zoragarria da.
Hauser jauna, emaiguzu kanpamentuko sukaldearen berri.
Ahalik eta sinpleena eta arinena gustatzen zait, beraz mendiko txile desidratatua ekarri dizuet.
Goxo-goxoa.
Badakizu barazkijalea naizela, ezta?
-Bai zera?
-Bai.
Ez dakit, ba.
Makarroiak gaztarekin, bai?
Ederki.
Ura irakingo dugu, ba.
Elurra erabiltzen ari zara.
Bai.
Gorde egin behar dugu gure ura.
Irakinak bakterioak hiltzen ditu.
-Sekulako usaina du.
-JP, sukaldari handia zara.
Itxaroten ez baduzu ahoa erreko zaizu.
Txotxoloa!
Zergatik eman didazu, bero-bero zegoela jakinda?
-Ez diot zaporerik hartzen ezeri.
-Merezia duzu.
-Ezusteko bat denentzat.
-Zer da?
Txokolatea?
-Itxura ona du.
-Denbora guztian eduki duzu?
Nonahi ondo lo egiten dut.
-Ezusteko bat dut zuretzat, Denise.
-Zer da?
Arestian moldatu dut, egurra mozten ari nintzenean.
Eskerrik asko.
Zer polita!
-Ez da dendan sartuko.
-Zer egingo dut honekin?
-Gero erakutsiko dizut.
-Bai horixe.
Zenbat gau pasatuko ditugu tipo hauekin?
Bi.
Goxoa!
Zer moduzkoa da Beefaronia?
Goxoa dago.
-Pixka bat nahi duzu?
-Ez.
O, Jensen, erakutsi zure begi ederrak.
-Zer sexia!
-Sexia da?
Nolakoa da zure lehen esperientzia filmazio profesional batean?
-Hau filmazio profesional bat da?
-Onenetan onena.
Grazia du.
Zer moduz zabiltza txangoan?
Ondo.
Erraza da.
Lotan ere egin dezaket.
Zatoz, txangoa.
Zatozte, mendiak.
Uste genuen bihar zu izango zinela txangoaren buru.
-Gure neskak segi dezala.
-Hobe izango da.
Bere konfiantzak hunkituta nauka.
Beste gauza batzuk ere gustatzen omen zaizkizu, ezta?
Ene!
Ez diot entzun, eta pozten naiz.
-Hobe ez entzun izana.
-Barregarria izan da.
Ez al da ederra?
Zer?
Aurora boreala.
Egia da.
Bai, oso polita.
-Zer moduz duzu mihia?
-Ondo.
Aurora boreala interesatzen ez bazaizu, Deniseren denda hor dago.
Zuk sinetsi edo ez sinetsi, ez nago Deniseri lerde-jario begira.
Zer ari zara, ba?
Gertakaria baino astebete lehenago, argi laranjak zeuden zeruan.
Sei lekuko bereiziek esan zutenez.
-Lurretik kanpokoak!
-Hori uste dute gehienek.
Erantzun ofiziala hau izan zen:
"Ohiz kanpoko eguraldi-egoera".
Ilargia hodeietan islatzen, horrelako gauzak.
-Baina zuk ez duzu hori sinesten.
-Zoazte lotara!
Goiz hasiko gara.
Bihar iritsiko gara helmugara.
-Ederki.
-Zer?
Egun handia.
Unetxo bat besterik ez.
Zer izan da hori?
-Zer izan da zer?
-Zarata hori!
Ahaztu ezazu.
Holly!
Altxa!
Zerbait egon da hemen!
Begira!
-Jensenen txantxa bat da.
-Kaka zaharra!
-Zer arraio?
-Grabatzen ari gara.
-Denise?
-Hau ez zait gustatzen.
Denise, zerbait gertatu behar balu, bart gauean gertatuko zen.
Ezin duzu hori jakin.
Ez zintuzket arriskuan jarriko.
Bitxia delako filmatu behar dugu.
Hor konpon.
Itxarongo al duzue pixka bat?
Eskerrik asko.
Baboa zara.
Gaur goizean esnatu, eta gauza bitxi bat aurkitu dugu.
Oinatzak bi arroka hauen artean eta denden inguruan.
Itxura bitxia dute.
Ikusten duzue zer handia den hori?
Eta bestea handiagoa da.
Bi oinatz, bi pertsona desberdin.
-Pertsonak?
-Ez naiz yetiaz ari.
A zer tamaina duten oinatzek!
Zer izango da bestela?
Ez dakit.
Hartz bat, elurretako tigre bat?
Elurretako tigrea?
Elurretako tigrea iraungita dago, sasijakintsu.
Are bitxiagoa oraindik:
Elur mota honetan ibiltzeko, bota bereziak behar dira.
Ondo heldu behar diotenez, puntak edo arrakalak behar dituzte.
Baina hauek oinatz leunak dira, oinutsik zegoen norbaitenak.
Andyk dioenez, gaueko tenperaturekin 10 minututan behatzak izoztuta!
Horrek yetiarena esplikatuko luke.
-Ez da yeti!
Yeti ez da existitzen!
-Nola dakizu?
-Zu ez zara existitzen!
-Faborez, Jensen!
Grabatzen ari gara.
Oinatzak ez dira kanpamentuan ez sartzen, ez ateratzen.
Zerutik eroriak dirudite;
oinutsik ibili dira gure inguruan eta hegan joan dira gero.
-Yetik hegan egiten al du?
-Baliteke.
Bilduko al ditugu gauzak?
-Ba al dago elurretako tigrerik?
-Ez, ez dago.
Zatoz.
-Ez dugu hori zeharkatu behar, ezta?
-Ez.
-Ondo zaudete?
Isilik egon zarete.
-Bai, ondo gaude.
-Ez dirudi ondo zaudetenik.
-Ziria sartu digute eta.
Ziria sartzen ari natzaizuela uste duzue?
Ez, bart gauean Oin-Handi gure kanpamentuan ibili dela uste dugu.
Nola faltsutuko nuen hori?
Arrazoi duzu.
Inork ez du inoiz Oin-Handiren oinatzik faltsutu.
Munstro amateurra.
Polita da ondo pasatzea, baina begiratu inguruan.
Munduko lekurik okerrena da hau inor ikaratzeko.
Ez dakizue zer esaten ari zareten.
Esan beharrik ez dago muga-mugan gaudela denok gaur goizean.
Holly!
Entzun duzu?
Zarata bitxi horiek nondik datozen ikertzen ari gara.
Grabazioa entzun ondoren, inor ez da azalpenik emateko gai.
Gero hau aurkitu dugu:
Kanpamentukoak bezalakoak.
Aztarnarik ez barruan edo kanpoan.
Ikaratu samar gaude.
Holly!
Etorri hau ikustera!
Oinatz gehiago!
-Zer da hori?
-Eguraldi-dorre bat.
Leku urrunetan daude.
Goiko helizeak haizearen abiada neurtzen du.
Ez dabil, ezta?
-Zer ari zara?
-Begira oinatzei.
Zarata hori egin duen zera hori hemen dago; zergatik?
-Eta?
-Itxaron.
Zer arraio!
Ondo al zaude?
-Bai.
-Ziur?
Holly...
Mihi bat?
-Hau ez da segurua, Holly!
-Hori zirudien.
Bada zerbait!
Mihi bat da!
Berehala joan behar genuke!
-Denise...?
-Zer diozue oinatzez?
-Animalia batena izango da!
-Itxarongo al duzue pixka bat?
Zatoz.
Ziria sartzen ari zaigu bere film ergelerako.
-Konforme?
-Bai.
Ondo al zaude?
Bai.
Zertxobait ikaratuta.
Denok gaude urduri.
Txinan ba omen dago mendi-pasabide bat non txoriek paretak jotzen dituzten eta jendea erotuta hiltzen baita.
Haizeak 4 megahertzioko zarata sortzen duelako erotu egiten du jendea.
-Uste duzu...?
-Haizeak erotuta gauzkala?
Ez.
Denok ikusi dugu grabazioa eta dena delako hori entzun dugu.
Esadazu zer gertatzen zaizun.
Lehendik entzuna daukat.
Ene, Jensen!
Izan nuen...
Bidaia txar-txar bat izan nuen institutuan nengoenean.
Azidoarekin?
Nik ez dut inoiz hori egin.
Garuneko zelula guztiak sutan jartzen zaizkizu aldi berean.
Lehen aldiz zure bizitzan.
Gero, dena arraroa izan zen eta entzun egin nituen.
Segika zetozkidan, eta ni korrika nindoan.
Eta hurrena oroitzen dudana da poliziek heltzen nindutela kalearen erdian bainengoen deabruez garrasi bizian.
Eta orain hemen nago zurekin.
-Eta haiek hemen daude.
-Maitea, txikitan horrelako ametsa izaten nuen.
Leku hau bera agertzen zen.
Mendiak, elurra, dena.
Badirudi iman batek harengana erakartzen nauela.
Eta hemendik irten, eta ate hura zegoen.
Ate bat.
Eta ez dut ireki nahi, baina ireki beharra daukat.
Eta beste aldean ilunpe hori dago.
Eta ilunpeak xurgatu egiten nau.
Eta garrasi bizian esnatzen nintzen.
Gau-izualdiak neuzkalakoan, gurasoek psikiatrarengana eraman ninduten hark pastillak eman zizkidan, baina ez zen ezer konpondu.
Orduan, zientzialarien albistea ikustean konturatu nintzen.
"Hori da ametsetan egon naizen lekua".
Horregatik dakit beste inork ezin egin izan duena egingo dugula.
Jende hari zer gertatu zitzaion jakingo dugu.
Hemen egon beharra zeneukan zuk ere.
Eromen handia iruditzen zaizu?
Denbora luzea daramazu nire ondoan.
Gure Velma izan behar zenuke.
-Zer da hori?
-Scooby Doo.
-Txakurra?
-Ez, ez, Velma...
Taldeko neska bizkorra da:
Ile motzekoa...
-Ez dut telesail hori ikusi.
-Hor konpon.
Hemen kanpatu nahi ez baduzue, joan egin behar genuke.
Ez dut hemen kanpatu nahi.
Mendi hori harrigarria da, gero.
Esan al dut zer gorrotoa diedan erraketa hauei?
Norbait?
Inor ez?
-Itxaron!
-Mugi, dortokak.
Itxaron!
Hemen da!
Iritsi gara!
-Jainkoari eskerrak!
-Ziur zaude?
Ehun aldiz ikusi ditut argazkiak.
Hemen gertatu zen.
Hau da Dyatlov Pasabidea.
Duela 53 urte, 9 lagunek leku honetan bertan kanpatu zuten afaldu, eta lotara joan ziren.
Halako batean, gaueko 9etatik 11etara errusiar agintariek "indar ezezagun kontrolaezin"tzat definitu zutenak dendatik ihes eginarazi zien ikara bizian, denda urratuz eta gauean murgildu ziren -17° Cko tenperaturan.
Harraldi hau gustatuko zaizu, Andy.
Telebistako chef bat dirudizu.
Bai?
Nor?
Homosexual bat.
-Zer zakarra!
-Oso atsegina, Jensen.
Rustem Slobodin, 23 urte erori zen lehena.
Igor Dyatlov, 23 urte talde burua eta denen artean eskarmentu handienekoa.
Hari bururatuko zitzaion dendetara itzultzen saiatzea.
Zinaida Kolmogorova, 22 urte.
Nik orain dudana baino urtebete zaharragoa.
Bera zegoen kanpamentutik gertuen suntsitu aurretik.
Eta bera zen borroka-zantzuak zituen bakarra.
Mihia eta aho-barrunbearen zati handi bat falta zitzaizkion.
Ludmila Dubinina, 21 urte.
Nicolai Thibeaux-Brignollel.
Alexander Zolotarev.
Alexander Kolevatov.
Heriotza guztien arrazoia hipotermiari egotzi zitzaion.
Baina Rustemek eta Nicolaik haustura larriak zituzten garunean eta Ludmilak eta Zolotariovek hautsita zituzten saihets batzuk.
Gorpu batek berak ez zuen defentsako zauririk edo kanpoaldeko edonolako zauririk.
Zerbaitek hautsi zituen bi gizonen garunak eta hautsi Ludmilaren eta Alexanderen saihetsak ubelduak besterik ez utziz.
Gainera, Alexanderren gorpuak erradiazio-maila handia zuen.
Kaixo!
Nola hartuko zuen hemen kanpoan Alexanderrek hainbeste erradiazio?
Eta zergatik berak bakarrik?
Georgiy Krivonischenko, 24.
Yuri Doroshenko, 21.
Besteak korrika zihoazen artean haiek su ondoan eseri ziren eta hil arte izoztu ziren.
-Zer gertatzen da, Andy?
-Ezer ez.
Ez dirudi "ezer ez" denik.
GPSa izorratuta dago.
Abisatu egin behar zigun hona iritsitakoan.
Eskerrak konturatu zaren.
Eta hori ere nire errua izango da.
-Ez dakit.
Ez zenuen izorratuko?
-Ez!
Nire ordularia ere izorratuta dago, ba.
Eta altimetroa, hondatuta.
Eta begira.
Hau Suunto iparrorratz bat da.
Himalaian zehar eraman ninduen, eta ondo ibili da beti nonahi.
Joan egin behar genuke.
-Zer?
Iritsi berriak gara!
-Ez dugu oraindik zertan itzulirik baina itsu gabiltza GPSik eta mapa fidagarririk gabe.
-Zer du mapak txarra?
-Ez genuen hemen egon behar.
Zer esan nahi duzu?
Maparen arabera, 23 km. egin ditugu.
Ezin gauerdia baino lehen iritsi!
Eta zer?
Azkar ibili gara.
Goazen iparrorratza bere onera etortzen den arte.
Eremu magnetiko gisako bat dago arrokan, noski.
Beste leku batean has gaitezen, inork ez du aldea sumatuko.
-Grabatutakoa ez da bat etorriko.
-Pikutara grabatutakoa, Holly!
Okerren bat dago.
Joan egin behar genuke.
Orain biltzen badugu dena, lortuko dugu.
Ez, ez, ez.
Nik ere ez dut gelditu nahi baina dena bildu eta abiatu orduko, ilunpetan ibili beharko dugu.
Gau bakar bat da.
Jendea milaka urtez bizi izan da ordularirik eta GPSrik gabe.
Gau bat iraungo dugu, ezta?
Horretarako etorri gara.
Goazen afaltzera.
Eskerrik asko.
Gau-hitzordu bat hondatzen ari naiz.
Sobran nago ni hor.
Ez dakit zer ikusten dion tipo horri.
-Harroputza da.
-Zakarra...
Denda horretan lekua dago.
Ez duzu haiekin bat egin nahi?
Zuek biak, agian.
Noizbait izango duzu Andy bezalako mutil polit bat...
Zer ari zara?
Ezer ez...
Kaka!
Eskerrik asko.
Horregatik ez duzu neskarik aurkitzen.
Ezin dut neskarik aurkitu, zurekin nabilela uste dutelako.
Nahi bai zuk.
Gure basamutilak eremu magnetikoaz dioena...
Bai?
Eta hori ez baldin bada?
Esaiguzu begira gaudenoi zer daukazun hor.
Geiger kontagailu oinarrizko bat.
Labur esateko, erradiazio-mailak sumatzen ditu.
Entzuten duzuenez erradiazioa dago inguru honetan.
Arrokako uranioa izan liteke.
Ez da arriskutsua, baina behar lukeena baino gehiago da.
Eta hortik dator, inondik ere.
Goazen egiaztatzera.
-Norabide horretan.
-Kontuz.
Lucilleri ez zaio hau gustatzen.
Zerbait aurkitu dugula uste dut.
Jensen.
Ikusten nola izotza meheagoa den han?
-Bai.
-Elurra.
Bai?
Zer du?
Badirudi norbait egon dela hemen.
Azken egunetan, beharbada.
Kontuz.
Hemen goian.
Holly, kontuz.
Itxaron.
Ez dut uste hau arroka denik.
-Kaka!
Grabatzen ari zara?
-Ari naiz.
Kontuz.
-Ikusten duzu hau?
-Bai.
Segi, segi!
Tira.
-Zer da hori?
-Ez dakit.
-Ai ene!
-O, Jensen!
Ikusten duzu?
Esaiozu kamerari zer ikusten ari zaren.
Zer ari zara ikusten?
Tira!
Kobazulo bat edo...
Uztazu kamera, eta etorri niri laguntzera.
-Ate bat dago.
-Zer?
Uztazu kamera lurrean.
Hau grabatu beharrekoa da.
Oso bitxia da eta.
Horixe bitxia dela.
Begira!
Ate bat da mendien erdian.
Kanpotik ixten da.
Barruan zerbait edukitzeko pentsatuta dago.
-Bai, baina zer?
-Holly!
Begira...
Tira!
Errusiar gobernuak ahalegin handiak egin ditu ate sendo bat eraikitzeko eta barruan dagoen zera hori hor edukitzeko.
Ez genuke...
Jensen!
Zer arraiotarako gaude hemen?
Ez duzu jakin nahi ea "indar ezezagun kontrolaezina" yetia den edo sobietarrek asmatutako superman bat?
Hemen zer dagoen jakin nahi dut, eta erantzuna atearen atzean dago!
Lagunduko al didazu irekitzen?
Itxaron.
-Mugitzen ari da.
-Irekita dago.
Izotzak itxita dauka.
Beraz, ireki daiteke, izotza urtzen badugu.
-Besteei deitu, ura berotu...
-Ez, ez, ez.
-Zeren eta...
-Zer?
Nahiko urduri daude jadanik, eta honekin izutu egingo dira eta ez dut kanpamentua mugitu nahi.
Bihar kontatuko diegu.
Utz dezagun orain hau, eta gero itzuliko gara.
Kaixo, mutilok.
Zer dugu?
-Ohera joan nahi duzu?
-Noski.
Gabon.
-Gabon, Holly.
-Gabon.
Gabon.
Zer ari zara irakurtzen?
"Hiltegia 5".
-Ez zaizu Vonnegut gustatzen?
-Ez, liburu hori gustatzen zait.
-Atzo etorri zitzaidan gogora.
-Zer ondo!
Zirrara handia eragiten du.
-Eseri, irakasle.
-Eskerrik asko.
Jar dezagun hau hemen.
Ez dago berotzerik elur gainean eserita egonik denbora guztian.
Hozminduta daukat ipurdia Vizhajetik joan ginenez gero.
-Zerbait aurkitu duzue Geigerekin?
-Ez.
Erabat segurua da.
Zer ondo!
Badakit zerbait aurkitu nahi zenuela zure filmerako.
Oraindik badago astia.
Maitasun gaztea.
Ez dakit, ba.
Thatcher jatorra da, baina ez da senargai kastakoa.
Ez?
Nik ondo ikusten ditut.
-Txangoko ligetan maisua da.
-"Txangoko ligea"?
Bai.
Hala da.
Txangoko ligea:
Urrun eraman neska bat, bereziki hotz dagoen lekura.
Neskak epelean goxo-goxo egon nahiko du...
Zer erromantikoa, ene!
-Eta hori ez da okerrena.
-Herpesa du?
Nik dakidala, ez.
Ikusi diozu telefonoko kamera?
Oh, ez!
Grabatzen ari da?
Paisaiak bakarrik, ez.
Ohe gainean kamera digital on bat du.
Ez!
Denise!
Lur jota geratuko da.
Zein da txangoko zure jolasa?
Nire lagun gaztea aurkezten dizut.
Whiski koronela.
Kaixo, koronela.
Bai, mesedez.
John Patrick Hauser, mozkortu egin nahi nauzu?
Hori da "biluztasun paradoxikoa" lortzeko modurik onena.
Ona da.
-Ikusten dituzue bi horiek?
-Ez kezkatu; txangoko ligea da.
-Zer da "txangoko ligea"?
-Bidean zaude oraindik, Casanova.
Ez ditut tipo horren sobrak nahi.
Lucillerekin ari zaitezke, ezta?
Barre egingo duzu, baina Oregonen legezkoa balitz kamera batekin ezkontzea ezkondu egingo nintzateke, baina, zoritxarrez, ez da legezkoa.
Beraz, gure harremana profesionala da, gehienbat.
-Lotara noa.
-Oso ondo.
-Gabon.
-Gabon.
Amets goxoak izan.
Barkatu oinatzak faltsutzeagatik zu akusatu izana.
Ondo da.
Ni ez nintzela jakingo ez banu, gauza bera usteko nuen.
Okerreko ondorioa atera dugu.
Belarrondoko bat emango zenidala uste nuen, baina ez.
Hutsegitea konpondu nahi baduzu emadazu zerbait epela goxo-goxo egoteko.
-Benetan?
-Bai.
Bai.
Goizeko 6ak dira.
Txangoko hirugarren eguna da.
Eta Denise ezagutzeko ordua da.
Zer ari zara?
-Geure filma egiten.
-Berriz prest zaude?
Ez dirudizu harrituta.
-Ez nago harrituta, hunkituta nago.
-Hunkituta?
Itzali hori.
-Zer?
-Itzali!
Ez esan ez duzula inoiz zeure burua larrua jotzen filmatu.
-Andy!
-Txangoa oroitzeko modurik onena.
-Ivdeleko afariaz oroitzen?
-Ivedelen larrua jo zenuen?
Kaka!
Zer izan da hori?
-Andy, zer arraio izan da hori?
-Entzun duzu, ezta?
Aizue?
Ondo al zaudete denak?
Zer da hori?
Zer arraio da hori?
Kaka!
Denise!
Hartu zure gauzak!
Denise, altxa!
Elur-jausia!
Goazen, azkar!
Denise!
Korri, korri!
Goazen!
Denise, etorri!
Denise!
Ez!
Andy!
Ai ene!
Ai ene!
-Denise!
-Denise!
Denise!
Hilda dago!
Denise hilda dago!
Nonbaiten egongo da arnasa hartzen.
Hil da!
Hil da!
Hor utzi duzu!
-Hor utzi duzu!
-Zoaz pikutara!
-Txangoko lige bat baizik ez zen!
-Isilik egon!
Arrazoi du!
Ezin diogu ezertan lagundu!
-Hil egin dute!
-Elur-jausi bat izan da!
Esnatu!
Gu hiltzen saiatuko dira, istripu bat balitz bezala.
Eroa!
Elur-jausiak ez al dira existitzen?
Ez dituzu leherketa horiek ikusi?
Edo ukrainar talde bat izan da mendi-ahuntzak leherrarazten?
Ez dakizu zer gertatu den!
Nola aurkituko gintuzten hemen?
Begiratu inguruan!
Baimenak eskatu, eta txangoaren ibilbidea bidali behar izan nuen!
Zehatz-mehatz zekiten non geunden eta noiz egongo ginen.
Guk lo hartu arte itxaron dute.
Jensenek arrazoi du.
Norbaitek hil egin nahi gaitu!
-Ene, Holly.
Zu ere bai?
-O, Jauna!
Esadazue.
Nor dira?
Militarrak!
-Hau serioa da...
-Isildu biak!
Ez dut sinetsi nahi Denise hilda dagoenik, baina hilda dago.
Lasaitu gaitezen, eta beste inor ez galtzen kontzentratu.
-Andy, zer egingo dugu?
-Motxilan daukat botikina.
Orain, zer?
Bere onera ekarri behar didazue hanka.
Bai.
Jensen, hartu kamera.
-Nik egingo dut.
-Kontuz nire hankarekin.
Barkatu, barkatu, barkatu!
Andy!
Galtza moztu behar dut.
Azkar-azkar ariko naiz.
Baina ez...
Kementsua izan.
Poliki ariko naiz.
Kaka!
Lasai egon.
Ondo aterako da.
Honela egingo dut.
Unetxo bat.
Lagundu egin beharko didazu...
Ai ene!
-Nola dago?
-Ondo dago.
-Ezin dut egin, JP!
-Nik egingo dut, ba.
Ez dago zuk uste bezain gaizki.
Jensen, bilatu egur puska bat hanka lotuta edukitzeko.
-Ez, ez, ez!
-Ez dago zuk uste bezain gaizki.
Sendatuko zara, hitzematen dizut.
Min pixka bat emango dizu.
Bere onera ekarri behar didazu, orain.
-Tira, anaia.
-Bai.
Hiru zenbatuko dut.
Arnasa sakon hartu.
-Prest zaude?
-Egizu.
Bat, bi, hiru.
Prest?
Bat...
Ez dago hain gaizki.
-Zuretzat ez!
-Bukatu da.
Traste hau piztuta dago?
Itzali!
Ez dut jendeak ni horrela ikustea nahi.
Ez dabil.
Nazioarteko plana ordaindu nuen.
Laguntza behar dugu.
Bengala bat piztu behar dugu.
-Hau egin digunak bengala ikustean...
-Inork ez digu hau egin!
Ez dakit.
Beharbada, Jensenek arrazoi du.
Ez!
Horregatik joan da Andy motxila bila.
Vizhayn ikusiko dute argia.
Grabatu egin behar duzu?
Nola bukatuko den ez dakit, baina gertatzen zaiguna grabatuko dut beste Dyatlov misterio bat bezala ez bukatzeko.
Hori egin behar badugu, ezin dugu aurrenik babesa bilatu?
Ezin dugu Andy mugitu.
Zer izan da hori?
-Zer?
-Begirada hori.
Zer arraio gertatzen da?
Lehen zerbait aurkitu dugu Geiger kontagailuarekin.
Zer aurkitu duzue?
Ate bat.
Zer?
Izozten egon gara egun puta osoan, bunker puta batetik hurbil egonik?
Baina ezin izan dugu ireki, eta erradiazioa handia da.
Zenbaterainokoa?
Ez da arriskutsua, baina...
Ez dizut sinesten.
Oinatzak faltsutu dituzu?
Ez!
Ez ditut oinatzak faltsutu.
Ez dizut sinesten.
Ederki, ez sinetsi.
Elur-jausi hori norbaitek eragin badu, arrazoia hor barruan dago.
Bai.
Bengalak jaurti, norbait etorrarazi, eta ezingo gaituzte hil.
Tira!
Zer?
Argi laranjak zeruan.
JP, barkatu.
Kontatu egin behar nizuen baina hain kezkatuta zeundeten iparrorratzarekin eta maparekin...
Ez nuen nahi honelako ezer gertatzea.
Urratsez urrats segitu diozu 9 lagun hil zituen plan berari zer uste zenuen gertatuko zela?
Ez dakit.
Ni...
Beti erakarri izan nau leku honek ez dakit zergatik.
Ezin dut esplikatu.
Ez nuen hau gertatzea nahi.
Norbaitek ikusi ote du bengala?
Ez dakit.
Ez naiz luzaroan hemen egongo.
Atea irekiko dut.
Ahabia-pankakeak edo makarroiak gaztarekin?
Ahabia-pankakeak gosaltzeko.
Jan dezagun.
Jensen...
-Zer gertatzen da?
-Gizona...
Asko sentitzen dut Deniserena.
Nahi duzuna pentsatu, baina hala da.
Bai, nik ere bai.
Kaka!
Norbait dator.
Begira!
Lagundu!
Laguntza behar dugu!
Bengalak ikusi ditugu!
Ondo zaudete?
Gure laguna zaurituta dago!
-Gezurretan ari da.
-Zer?
Ez dute motxilarik.
Nola iritsi dira hain azkar?
-Segika ari zaizkigu.
-Haiek egin dituzte leherketak!
-Nork?
-Militarrek!
-Zoazte, zoazte berehala!
-Ez zaitugu utziko, Andy!
Zoazte!
Ni ezin naiz inora joan.
-Altxa dezagun.
-Altxa egingo zaitugu.
-Ezin naiz inora joan!
-Bat, bi, hiru.
-Ezin dut.
-Kaka!
Ezin dut, ezin dut.
Zoazte!
Zoazte orain!
Jensen, atea!
-JP, gurekin etorri behar duzu.
-Itxaron.
Utzidazue bengala-pistola.
Azkar.
Azkar!
Joan egin behar dugu.
-Goazen!
-Ez zaitut hemen utziko!
Laguntza bidaliko dizugu!
Tiroka ari zaizkigu!
Baina zer...
Holly!
Ai ene!
-Ez!
-Korri!
Ai ene!
-Goazen!
-JP!
JP, goazen!
Goazen, Holly!
Altxa!
-Ireki atea.
-Kaka!
Kaka!
Kaka!
Ireki ezazu!
Irekita dago, baina izotzak itxita dauka.
Mutilok!
Mutilok!
-Kaka!
-Kaka!
Ireki!
Sartu!
Sartu!
-Holly!
-Itxi ate puta hori!
Trabatu ezazu!
Kanpotik ixten da!
Lagunduidazu itxita eusten!
Ondo al zaude?
Ez, odoletan blai nago.
Estutu ezazu zauria.
-Ondo dago.
-Ixo une batez.
Kamera galdu dut.
Aurkitu egin behar dut.
Hartu dut.
Ai ene!
Zer ikusten duzu?
Tunel bat da.
Tunel batean gaude.
Zer ikusten duzu?
Argi-etengailu bat.
Piztu!
-Badabil.
-Jainkoari eskerrak!
-Atea oztopatu behar dugu.
-Zer ba?
Kanpotik ixten bada, nahi dutenean sartuko dira eta.
Ez da inor sartuko.
Ez dute balarik alferrik galduko.
-Demontre, Jensen...
-Ikusi duzu non gauden?
Inor ez zaigu salbatzera etorriko.
Bakarrik gaude.
Badakite egun gutxi barru desidratatuta egongo garela eta ez dute zertan kezkaturik.
Aski dute atea ixtea eta astebete barru itzultzea.
Irteera bat aurkitzen ez badugu.
-Ibil zaitezke?
-Bai.
Kontuz.
Kaka!
Zuzen goaz.
Jensen, hurbil geratu.
Polikiago, polikiago.
-Jiratu!
-Kaka!
Beste tunel bat!
JP, JP...
Zer?
Zer?
Zerbait sentitu dut.
Zer?
Hemen zerbait dago.
-Zatoz nire atzetik.
-Hemen zerbait dago, zin dagit!
Ez dago inor, Holly.
Goazen!
Kaka!
-Zer bidetik?
-Ezkerrera.
Poliki joan.
Argiak piztuta daude oraindik.
Gertu egon.
Ez gehiegi aurreratu.
Ene!
Zer da leku hau?
Laborategi bat da, ustez.
Edo zen.
Zer gertatu da hemen?
Auskalo.
Eseri.
Utzi ikusten.
Itxaron...
Tori.
Erabili hau.
Min emango dizu.
Barkatu.
Atseden hartu hemen pixka batean.
Zulo bat aurkitu dut.
-Kontuz ibili.
-Bai, lasai.
Begiraiozu leku honi.
Holly, zatoz hona.
Begira.
-Zer da?
-Bitakora-koaderno bat.
Hitz hau ezaguna dut.
-Bai?
-Bai.
Askotan ikusi nuen ikerketa egiten ari nintzenean.
Zer esan nahi du?
"Borrokan hila".
Jakina.
Beste zerbait ulertzen duzu?
Datak besterik ez.
1945.
1959.
Esploradoreak hil ziren urtea.
Eta gero gelditu egiten da.
Zer?
Itsasontzi bat da.
"Eldridge" da.
USS Eldridge da, Filadelfia Esperimentukoa.
Zer da Filadelfia Esperimentua?
Tira!
Harri baten azpian bizi al zara?
1943an, Estatu Batuetako gobernuak esperimentu bat egin zuen ontzian.
Zer esperimentu mota?
Telegarraioa.
Ai ene!
Zurrumurruen arabera, batzuk ontziarekin bat eginik geratu ziren baina inork ez du inoiz horrelako ezer ikusi.
Argazki hauek izugarri sekretuak izan behar dute.
Norbait hil lezakete honengatik.
Ai ene!
Hemendik irten behar dugu.
-Bai.
-JP, mugi zaitezke?
-Ez.
-Kaka!
Ez zaitut hemen utziko.
Pentsa ezazu zerbait.
Irteera bat aurkitu.
Aurkitzen dudanean, neuk eramango zaitut arrastaka kanpora.
Goazen.
Ene Jesus!
Berez eratutako haitzulo bat da.
Ez du irteerarik izango.
Pixka bat handituko zuten.
Espeleologoa zara orain?
Begiraiozu horri.
Indar nuklearreko zelula bat dirudi.
Horregatik dago elektrizitatea.
Alexander hemen egon zen.
Hemen hartuko zuen erradiazioa.
Irteera bat egongo da.
Kontuz.
Ai ene!
Bukatu da.
-Oraindik badabil.
-Emadazu.
Esan dizut duela gutxi norbait egon dela hemen.
Nor da?
Militar bat.
Zergatik dago hemen?
5 estatubatuar hil nahi badituzu 50 urteko sekretu bat ezkutatzeko sekretuak hor segitzen duela ziurtatuko dizun norbait bidali.
-Zer ari zara?
-Gauza bat egiaztatzen.
Kaka!
Eguraldi-dorrean aurkitu genuena...
Honen mihia zen?
Nola iritsi da hara?
Zerbait atera beharko zuen kanpora.
Horregatik ez zegon atea giltzatuta.
Berarengan esperimentatzen aritu ote dira?
Askotan egiten dela esan duzu.
Ene bada!
Holly, begira bala-zuloei.
Hau ez zen laborategia, exekuzio-gela zen.
Ai Jauna!
Holly, zer da hori?
Liburu horretako soldaduetako bat dirudi.
Ez dut ulertzen.
-Jensen!
-Zera horiek ez dirudite normalak.
Beharbada, horri utziko zion ateratzen.
Zer arraio izan da hori?
Itxaron!
Ate hori ez zegoen itxita, ezta?
Zer da zarata hori?
Kontuz.
Zer zen hori?
JP?
Ene!
Hemen zerbait dago, Jensen.
-O, ez!
-Ene!
-Hori odola al da?
-Hemendik irten behar dugu.
-Zer da hori?
-Ez dakit.
-Argi moduko bat?
-Ez, azpikoa.
Utzi ikusten.
Kamera hau bezalakoa da.
Eta badu bateria.
Ea zer daukan.
-Ez grabatu!
-Esaiozu kamerari!
-Joan egin behar duzue!
-Gerra Hotza joan da.
Lagunak gara.
Aurreratu, bateria bukatu aurretik.
Hilda dago.
Geldi!
Ea zer daukan.
-Ez grabatu!
-Esaiozu kamerari!
Kaka!
Hau ezinezkoa da!
Ez, agian ez...
Gogoratu Eldridge, Filadelfiako Esperimentua.
Filadelfiatik Norfolkera telegarraiatu behar omen zuten.
-Eta?
-Norfolkera iritsi behar zuen Filadelfiatik irten baino 10 minutu lehenago.
Denboraren makina puta bat egin zuten?
Ez.
Inork ez zekien, ez gure zientzialaririk onenek ez gure gobernuak, ez haiek zer gertatzen zen.
Ez zekiten zertan ari ziren.
Esperimentu horiek guztiak utzi egin zituzten.
Eldridgeko eskifaia, hantxe urtuta geratu ez zirenak, erotu egin zen.
Haietako batzuek aldaketak izan zituzten mutazioak...
Horrelako gauzak nola egin ditzake jendeak?
JP!
Jensen, goazen!
Goazen!
JP!
Jensen!
Jensen!
Zer ari zara?
Zatoz hona!
-Nora joan dira?
-Nire bila itzuli dira.
Ez zaituzte harrapatuko.
Lasaitu zaitez.
JP!
Sabaian daude!
Jensen!
-Demontre!
-Jensen!
-Nora joan da?
-Ez dakit!
Hor goian daude!
-Nora joan da?
-Ez dakit!
-Nora joan da?
-Zoaz JPrengana!
Jensen!
Atetik irtenarazi behar dugu.
Nik hori egitean, zoaz korrika!
-Korri!
-Kontuz!
-Tuneletik!
-Zure atzean!
Segi!
Jensen, hemendik!
Zergatik utzi digute joaten?
Zergatik gelditu dira?
Ez dakit.
Hilda egon behar genuke.
Zergatik ez gaituzte hil?
Zer arraio da hori?
Fosil erraldoi bat dirudi.
-Zer ari dira?
-Gure zain daude.
-JP!
Bila joan behar natzaio...
-Ezin duzu.
Begira zer egin dioten.
Ate hori irekitzen badugu, gauza bera egingo digute.
Harrapatuta gaude, eta badakite.
Haiek nahi dutelako gaude hemen.
-Holly, ikusten duzu?
-Bai.
Berriz egizu.
-Grabatu duzu, ezta?
-Bai.
Ederki.
Banekien, banekien...
-Zer?
-Telegarraioa.
Izaki horiek, haien desagertzeko modua ukiezin bihurtzen dira.
Beren buruak telegarraiatzen dituzte.
Baina ez ate horien tartetik.
Horregatik ixten dira kanpotik.
Lotura bat egon behar du zera horien eta leku honen artean.
Hemendik datoz.
Honen tartetik datoz.
Zentzua du...
Har-zulo erraldoi bat dirudi.
Telegarraiagailu baten modukoa.
-Nola iritsi da hona?
-Ez dakit.
Mansiak, bertakoak, ehunka mila urtez egon dira hemen.
Ez dakit nola dabilen hau, baina marrazki hauek haienak izango dira.
Hortaz, haiek eraiki zuten telegarraiagailua?
Ez dakit.
Haitzuloan hori aurkitu, eta marrazkiak egin zituzten, agian.
Lurretik kanpokoen teknologiaren bat izan liteke.
Arma bat egiten ariko ziren.
Eta horrelako atari gehiago baleude munduan?
Gauza hauek han barrutik aterako balira horrek misterio pila argituko luke:
Eldridge, Mothmaneko agerpenak Point Pleasant-en...
Auskalo zer gehiago.
-Akabo linterna.
-Kaka!
-Jensen, ez dut ezer ikusten!
-Ederki.
Helduidazu eskutik.
Kontuz non zapaltzen duzun.
Atearen aurrean gaude.
Eskuak luzatu, eta eseri hor.
Ederki.
Gertatu da...
Zer?
Atea ireki, eta ilunpeak irentsi egin nau, nire ametsean bezala.
Tira, neska.
-Amets bat izan zen.
-Barkaidazu.
Jensen, ez gara inoiz hemendik irtengo!
Barkaidazu.
Piztuta al dago kamera?
-Ez dut argia ikusten.
-Bai.
Zer ba?
Gauza bat bururatu zait.
Ez hasi berriz zenbatzen.
Bateria gastatuko da.
Ez.
Atea.
Zulo handiak, espazio-denboraren jarraipena eta gure giza garun hutsalak erabat suntsitzea?
Hau da nire asmoa.
Begira...
Ez du kontrolik.
Ez du botoirik.
Eta horrek esan nahi du leku finko batera doala edo edonora.
Edonora?
Hori da bururatzen zaidan guztia.
Baina leku bat imajinatzen baduzu argi eta garbi adimenean eta kontzentratu ondoren hara eramaten bazaitu?
Pentsatuko duzu:
"Etxean, bai, goxo-goxo".
Horra zer.
Eta ez dugu mendiarekin bat eginik bukatuko?
Ez dakit.
Ez nuke nahi.
Hemen hilko gara, Jensen.
Edo hau edo haiek.
Zer egingo dugu?
Asmatu nahian nabil baina egongo da leku fresko bat zure oroimenean leku hurbilen bat zehatz-mehatz oroituko duzun leku bat.
Mendiaren kanpoaldea.
Atearen beste aldea?
Gure oroimeneko lekurik freskoenetako bat da eta orain atea itxita dagoenez zera horietatik babestuko gaitu.
Beldur naiz.
"Dena ondo dago, eta egiten ari dena egin behar du bakoitzak".
Nondik dator hori?
"Hiltegia 5".
Ez dut irakurri.
Ez askatu.
Beste gorpu batzuk.
Vallik!
Aurkitu ditugu turista guztiak.
Nor dira hauek?
-Urrundu!
-Entzun duzu!
Urrundu!
-Itxaron!
-Ez dugu ezer egin!
-Lagundu egin nahi dugu.
-Ondo da.
Armadak berrogeialdia ezarri du hemen zer gertatu den jakin arte.
Zoaz hirira besteekin.
Zoazte!
Zer ari zarete?
Nola jakingo dute zer gertatu den, dena mugitzen baduzue?
-Tira, Alya!
-Entzuiozu...
Berak badaki zer den onena.
Militarren mende dago orain egoera.
Nor diren ere ez dakizu eta!
Atseden hartu.
Ezkerrera.
Atseden hartu.
-Zer ari zarete?
-Besteekin batera jarriko ditugu.
Ez, ez.
Miktenko doktoreak ikusi nahiko ditu.
-Bereiz jar itzazu.
-Zergatik?
Besteak bezalakoak dira.
Tira, tira!
Begira zer arropa!
Ez dut honelakorik inoiz ikusi.
Eraman itzazue.
Azkar!
Kakoetatik zintzilika itzazue!
-Nor dira?
-Dyatloven taldekoak, beharbada.
-Etorri izan ez balira, hobe.
-Hor konpon.
Goazen hemendik.
Ez zait leku hau batere gustatzen.
Hotzikarak eragiten dizkit.
2013an, munduko zientzialari nagusiek ez dakite esaten zer gertatu zitzaion Dyatloven taldeari.
Baina batzuek uste dutenez, erantzunak han daude elurraren eta arrokaren azpian, nork aurkituko zain...
DYATLOV PASABIDEKO GERTAKIZUNA
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Belarrietan tapoiak, ezta?
Altuera aldaketagatik.
Poltsa ekartzea ahaztu zait.
A ze mendi garaiak.
Jainkoa, ikuspegi zoragarria.
Mendi ederrak ditugu hemen.
Utzi.
Ondo dago.
Dibertituta da tenplura joatera otoitz egitera.
Gogoz nengoen hau egiteko.
Tarteka, bidaiatxoak egitea komeni da.
Jendeak dio inozokeria dela ze, hain txiro izanda, zergatik joan inora
Baina tarteka...
Begira, bide zaharra.
- Horko hori?
- Bai.
Herrixkatik irtenda oinez, hiru egun behar ziren puntu honetaraino.
Lehenago ere ibili gara teleferikoan.
Duela bederatzi hilabete.
Jainkosaren botereari esker.
Zaindu gaitzala Manakamana Jainkosak.
Primerakoa zatekeen nire senarra etorri izan balitz.
Bai zinez.
Baina nola ez den etorri...
Ezin izan du.
Ezin izan du.
Mina hartuta dago.
Ura garraiatzen ari zela asteazkenez, orkatila bihurritu zuen.
Horregatik geratu da etxean.
- Ura garraiatzeko lanean istripua?
- Bai.
Hemen egon ginen aurreko aldian ez zegoen etxerik.
Orain etxeak alde guztietan.
Orduko hartan, bat bera ere ez.
Orain, edonora begiratu, eta jendeak eraiki dituenak dituzu.
Dena oso ondo egina.
Bai.
Eta lurra landatzen hasi dira baita ere.
Inguru atsegina da orain.
Satrasaya zubia hurbil al dago?
- Baietz esango nuke.
- Gauza hauek ahaztu egiten zaizkit.
Satrasaya zubia?
Bai, norbaitek esan du hemen zela.
Mendi osoan sandalo zuhaitza hazten da.
Uste dut Satrasaya zubia hortik dagoela.
Baina ez dakit bidean gora ala behera izango ote den.
Hau da sandalo baso ederra.
Bai horixe.
Sasoi onak eta okerrak gora-behera, antzinako egunei erreparatzean, gaur egungo belaunaldia hobeto ikusten dut.
Zer egin?
aspaldiko egunak gogoratzen ditudanean, gaur egungo bizimodua egokia iruditzen zait.
Bai.
Sasoi hartan, honaino iristea sekulako ahalegina zen.
Orduan ez zegoen zuhaitzik malda hauetan, oker ez banago.
Begira, hor badago bide bat.
Inguru guztiari begiratu behar diogu.
Teleforikoa benetan azkar dabil beheranzkoan.
Abiadan irteten dira hortik.
Norabide guztietan da berdin.
Orain gorantz goaz, eta beheranzkoan azkarrago doazela ematen du.
Garai on eta txarrak izan ditugu.
Goranzkoan zaila da, beheranzkoan erraza.
Bi teleferiko kabinak gainditu gaituzte jada.
Mendian gora zaila egiten da.
Bai horixe.
Halako menditzarren gainetik igarotzea, zorte kontua dirudi.
Iritsi gara.
Hemen gaude.
Hor, horixe.
Zenbat dorretatik igaro behar gara?
Horko hori da azkena.
Orduan zer zen muino gainean ikusi dugun gauza hura?
Oraindik goraino iristeko falta zaigu.
Han goi-goiko muino hura da.
- Uste nuen beste muinoa zela.
- Ba ez.
Manakamana...
Belarrietan tapoiak.
Aintza Jainkosari.
Kalikaren ipuina...
Kalika eta bere senargaia...
Hemendik Manakamana tenplura oinez egun oso bat behar da.
Mendi horietatik.
Neska...
Kalika...
Honal da ipuina...
"Mesedez, Gosain, emaidazu jatekoa, gose bainaiz,"
erregutu zion Kalikak Gosain izeneko mutilari.
- Hori ez zen Kalikaren ama?
- Bai, barkatu, Kalikaren ama.
Gosainek promesa bat eskatu zion ordainetan.
"Semea badut, zure laguna izango da, alaba badut, zure emaztegaia izango da".
Hori izan zen Kalikaren amaren promesa.
Eta gero umea izan zuen, alaba Kalika.
Bai, horixe izan zen bere promesa.
Promesa egin ondoren, alaba batez erditu zen.
Urte batzuen buruan, Gosain itzuli zen,
Kalikarengana joan zen eta galdetu zion non zeuden bere gurasoak.
"Ama sutarako egur bila joan da".
"Aita, herriko biltzar batera," erantzun zuen Kalikak.
Opari bat eskaini zion Gosaini, baina Gosainek uko egin zion.
Ez zuen opari eskaintza onartu.
Orduan Kalikak galdetu egin zion Gosaini... zergatik errefusatu zuen eskaintza.
Eta erantzun zion:
"Zure gurasoak itzultzean onartuko dut".
Itzuli ziren gurasoak, beraz,
Orduan alabak gurasoei galdetu zien;
"ze gizon mota da hau opariei uko egiten diena?"
"Hemen igaro du egun osoa.
Zergatik dago hemen?"
Orduan, Gosainek beraien promesa gogoratu zien.
"Semea badut, zure laguna izango da, alaba badut, zure emaztegaia izango da".
Hori entzun zuenean Kalikak, alde egin zuen.
Atzetik korrika joan zitzaion Gosain.
Urrutiratzea lortu zuen neskak, korrika.
Baina nekatuta, atseden hartzea erabaki zuen halako batean.
Neskaren gorputzarekin estropozu egin zuen Gosainek, erori egin zen, eta enbor bihurtu.
Iritsi gara.
Iritsi gara.
Jaitsi gaitezen.
hartu behar badute, hartuko dute.
Begira ibaiari.
Handia da!
Monzoien sasoian, kotxea dagoen lekuraino haziko da ura, seguru.
Begira hortik.
Argazkia egin dezagun.
Ze ordutan etorri gara?
- Ze ordutan iritsi naiz hona?
- Nor?
Gu?
- 6:00etan atera al gara?
- 6:00etan atera gara.
Aire girotua izan beharko lukete teleferikoko kabinek.
Lubiziak ohikoak izango dira inguru honetan.
Kabina kablera doi-doi lotuta dagoela ematen du.
Kable lotura kabinarekin mugitu egiten delako da hori.
Pentsa soltatuko balitz.
Begiratu basoari.
Belarrietan tapoia sentitzen dut.
- Zergatik da hori?
- Hala gertatzen da.
Mendi galaiak dira hauek.
Tximeletan zirrara sentitzen dut sabelean.
Zutabe batetik pasatzen garen bakoitzean sentitzen da.
Orain ondo ditut belarriak.
- Zure tapoia ez da askatu?
- Ez.
Ba nirea bai.
Zenbat minutu behar dira goraino iristeko?
Joan-etorria 17 minutu dira.
Beraz, horren erdia.
17ren erdia.
Beraz, zortzi puntu zerbait...
Zortzi t'erdi, baina esan dezagun bederatzi minutu.
Begira, bidea ere badago, malda bat gorantz.
- Lehen jendea oinez igotzen zen.
- Oinez igotzea zen aukera bakarra.
Hor dago bidea.
Ze uste zenuen ba?
Jendeari hegoak hazten zitzaizkiola goraino hegan joateko?
Ez nuen hori esan nahi.
Zutabetik pasatu, eta kilimak sabelean.
Basoa zoragarria da.
- Bideoa grabatzen ari al zara?
- Ez.
Gaur ikuskizuna eman behar duzu gauez, ezta?
Bai, Erle Langilearenean.
Nekatuta nago halako tabernazuloetan jotzeaz.
Hain berandurako jarria zenuen alarma?
Ez, esan nahi du 11.00ak direla.
Begiratu hemen.
Begiratu hemen.
Tapoiak belarrietan.
Behin eta berriz tapatzen zaizkit.
Bideoklip musikala egin beharko genuke kabina teleferikoan.
Zer iruditzen zaizue?
Gure gitarrekin.
- Halako zerbait egin zuten Edge-k edo Axe Band-ek ezta?
- Bai, Axe Band-ek.
Mendietan zehar bidea.
Badakizu hemen behin historia egin genuela.
Zer esan nahi duzu?
- Bateria-danborrak goraino igo genituen.
- Nork?
Rajesh-ek eta nire taldeak.
Kontzertu bat egon zen hemen.
- Hor goian kontzetua?
- Bai, bertantxe izan zen kontzertua.
Herriak eta jendea daude mendietan ere.
Zer ari dira esaten?
Batek daki.
Txorakeriak esaten ari dira, inozo batzuk dira,.
Korapilatu egin da.
Zure bularrean zurrupa ari zen lehen.
Oilo-ipurdia ari zait jartzen.
Etxe onak daude han goian.
Bai.
Margo bat egiteko modukoa.
Kaka.
Argazki bat egin behar nuen.
Begiratu atzean.
Zelako mendi ederrak.
- Hor behean lorontzi mordoa dago.
- Zer?
Lorontzi mordoa dago hor behean.
Ez zenuke horrela pentsatu behar.
- Nepalgo berdegunea.
- Nepalgo berdegunea.
Nepal berdea.
- Arto uztaren sasoian gaude?
- Bai.
Arto-soroei buruzko kantu bat egin beharko genuke.
Txikito honi dagokionez...
Katuaren ilea haztea ondo legoke.
Rock izarra bezala.
Tenpluan sakrifizioa egingo dugu.
Zutabetik igaro, eta kilima horiek.
Belarrietan tapoia agertu eta desagertu ari zait.
Telebistako programa hartako herrixka bezalakoa da.
Meri Bassai telesailekoa.
- Harramazka egin dizu?
- Bai.
- Zerk?
Katuek?
- Bai.
Nire animalia faboritoa katua da.
Nik untxikumeak maite ditut.
Untxikumeak?
Horiek neskatoentzat dira.
Animaliatxo goxoak dira untxikumeak.
Hara!
Begiratu gora.
ai ama, zoragarria!
- Zuzenean goraino al dihoa hau?
- Noski.
Goraino zuzen.
- Soka ez da eteten inoiz.
- Badakit.
- Baina ez al da kablea?
- Bai, horixe da.
Baina nola lotzen den ez dakigu.
Kablea kabinekin mugitzen da.
Bai, baina lehen begira egon gara eta ez dugu ezer ikusi.
Sandalo basoa, begiratu, sandaloa.
Sandalo zuhaitzen lurrin gozoak bihotza alaitzen dit.
Beste herrialde batzuetako mendietan elurra egoten da eta jendea eskiatzera doa.
- Hemen ere ez al du elurra egiten?
- Ez, elurrik ez.
Atzerrian halako lekuetan egiten dute eskian.
Ziurtatu daiteke aldapak oso pikoak direla, hori bai.
Belarrietako tapoia berriz ere.
Begiratu herrixka hori.
Desberdina da beste herrixkarekin alderatuta.
"Alboko herriko mutil batek,
"ezkontzeko bahitu zuen neska bat."
Plazer handiz.
Eta ezkondu egin ziren.
Goian porlanezko etxeak daude.
Mendi inguru honetan?
Iritsi gara!
Hor dago tenplua!
- Libratu zait tapoia belarrietan.
- Niri ere bai.
Oroigarri polita,
Manakamana tenpluarena.
Zelako baso eta mendi ederrak.
Arto gozoa hazten da hemen.
Atsegina da guztia.
Ariketa egiten ari naiz, egunerokoa idazten.
- Hiru hitz behintzat eguneko.
- Hiru hitz?
Ez da asko baina zaila egiten zait hainbeste bizipenetatik zerbait laburtzea.
Hitz egokiekin asmatzen dudanean, esaten dut...
Bingo!
Eta gero etxera itzultzen naizenean nire erara gogoratuko dut bidaia.
Interesgarria.
Ea astelehen interesgarria geratzen zaizun gaur.
Oraingoz ez naiz ari asko berrirakurtzen.
Niretzat ere zaila izango zen atzerriko bizipenak kontatzea.
Presta argazkirako.
Non lortzen duzu filma argazkietarako?
- Nepalen badugu?
- Ez, nirea ekarri egin dut bidaiarako.
Lan berezi bat egiteko pentsatuz ekarria.
Agian hemen kolorezko filma lortuko duzu nonbait ere, ez dakit.
Baina nik zuribeltza nahi nuen gero editatu ahal izateko.
- Zuribeltza?
, bitxia!
- Ura pasatuko zenidake mesedez?
Ez du oso hotz mantentzen nire termoak baina tira...
Mila esker, niretzat ondo egongo da.
Gero denbora emango al duzu bidaiako argazki hauek editatzen?
O ez, lan asko ere ez.
- Poliki.
Denak berrikusi eta...
- Bai, denbora behar izaten da.
Editatzeaz mintzatu zarenean, zer esan nahi zenuen, ordena batean jartzea, edo ukituak egitea?
Bi gauzak.
Nik ere editatzen ditut nire argazkiak, baina ordena eta aukeraketak denbora gehiago hartzen dit.
- Ez naiz mendialdearen oso aldekoa izatez.
- Baina ibilaldiak gustatzen zaizkizu?
Basoen gainetik edo azpitik, ondo; baina bertan ibilian, aurrera egitea deserosoa zait
Basoan igerian egitea bezala da, ur berdetan...
- Oinez zoazenean basoan?
- Bai, baita bakarrik zaudela...
Oinak eta besoak, begetazioan toki eginez, itsaso berde batean bezala.
Eta trekking-a gogoko al duzu?
Goi-mendietan bada ez da "berdean igeri" bezala ezta?
Bai, hori badut gogoko.
Libreago bezala dituzulako zentzumenak, sentipenak.
Niri kostatzen zait mendian gora ibilaldiak egitea.
Anoxia senti dezaket, uste dut aire falta dela altuera jakin batean
Haurdun dagoen emakumea ematen duzu, abanikatzen.
Esaten dizut lan egitea tokatu zaidalako haurdun dauden emakumeen artean, eta badakit.
- Zer
- Eutsi honi une batez.
Orain jan dezakezu.
Mendiak eta basoak alde guztietan, gozagarria pertsonentzako.
Urtzen ari da.
Arroparen gainera isuri behar zait.
Ume bat bezalakoa zara, jaten ikasi behar duzu oraindik.
Zuk behintzat plastikozko zorroa daukazu.
Erori da.
Tantak lurrera joan daitezela.
Ez hemen.
Hortik utzi erortzen.
Aintza Jainkosari.
Haurrak ginenean esnea hartzeko aukera gutxi eduki genuen.
Horregatik orain ez dakigu hau jaten.
Eman plastikozko zorroa.
Ez!
Garbituko dugu hondoraino iristean.
Ume bat bezalakoa zara, normala beraz ume batek bezala jatea.
Ni emakume heldua naiz ordea.
Hor merkatu handi bat dago.
Pertsona aberats batek finantziatu zuen teleferiko hau, entzun dudanez.
- Pertsona bakarrak?
- Bai, bakar batek.
Pertsona bakar batek egin zuen.
Badirudi lurreratzera doan hegazkin batean goazela, ezta?
Begiratu sandalo basoari.
Sandalo zuhaitzez betea da.
Nola ahoskatzen da [sandaloa nepalieraz] salla edo sallo?
salla edo sallo esaten al da?
Irratian entzun dudan Indiako kantu hori bezala,
Basoak sandalo zuhaitzez beteak,
Basoan sandaloaren lurrina.
Lehengusua hemen inguruan bizi dela uste dut baina ez dakit zehatz non duen etxea.
A ze mendi handiak.
Inoiz hemen izan gabea nintzen.
Hona gatozen lehen aldia da, ezta?
Ni etorri nintzen...
- aspaldi.
- ...aspaldi-aspaldian.
Baina teleferikoa egin zutenetik ez naiz han izan.
Oinez igo zinen orduan.
Bai, oinez.
Ghyampesal-era joan ginen.
Hemendik?
Ez al dira han bizi Bharat-en koinatuak?
Bharat-en arrebaren koinatuaren etxea.
Ambikaren ahizparen koinatua.
Ambikaren ahizparena?
Ahizpa gaztearena ala bigarrenarena?
Hirugarren ahizparena, nik uste.
Hirugarren ahizpa.
Benetan hirugarren ahizpa al da?
Baziren koinatu batzuk Chitwanekoak familia horretan, baina hilak daude jada.
Hirugarren ahizpa da.
Ba hirugarren ahizpa bada, ez dut uste Bharat hemen egon denik, ezta?
Egona da.
Mendi hauek igo behar izan zituzten.
Ibilgailuren baten laguntzarekin, ezta?
Orduan ez zegoen ez ibilgailurik ez errepiderik.
Ghyampesal mendi hori igarota dago.
Hortik haratago.
Orain behintzat badauka errepidea.
- Errepidea?
- Ikusi.
Agian zubi bat ere eraikiko dute.
Uste dut induskailuak zentral elektrikotik ekarri dituztela.
Has gaitezen doiketekin.
Ni etorri baino, nahiago nuen gure alaba txikia etorri balitz.
- Alaba?
- Bai, gure alaba txikia.
Banekien.
Baina tradizioak dio bakarrik gonbidatua izaten denak bisita dezakeela tenplua.
Esan nion, etor zedila nire partez.
Baina erantzun zidan: "zoaz zu, ama".
"Jainkosa ikusteko aukera hau zuk aprobetxatu behar duzu".
Aspalditik nuen etortzeko gogoa.
Gogoa asebete zait orain.
Orain, ikusi nahi izan ditudan beste leku batzuk ere bisitatuko ditut.
Gozoa izango da hemengo artoa.
Tenplutik gertu ereiten dute.
Ematen du uztaroa geurean bezalatsu dela hemen.
Mendialde honetara ondo moldatzen da artoa.
Etxeetatik gertu gaude.
Nire gurasoen herrian hemengoak bezalako arbelezko teilatuak dituzte.
Txapazko teilatuak ere badituzte orain.
Hemen txapazko teilatu gutxi;
gehiena arbela da.
Eta lastozko teilatuak ere gelditzen dira,
Ez da denbora asko gauzak aldatzen hasi direla.
Errepidea.
Nola du izena ibai honek?
Ibaia?
Ez al da Seti ibaia?
Uste dut Trishuli dela.
Trishuli ibaia da.
Esaten duzu Kathmandun egona zarela, baina gero ez dakizu ibaiaren izena.
Ahaztu egin zait.
Ahaztu egin zait.
Ez zegoen Hal bezalakorik.
Festa batean egin genuen topo eta maitemindu egin ninduen.
"Blue Moon" ari ziren jotzen.
Ezagutzen duzu "Blue Moon"?
Jakina.
Oraindik gogoan dut.
Oh.
♪ Blue moon ♪♪
Beste urtebete eta unibertsitatea bukatuko nuen.
Baina utzi, eta berarekin ezkondu nintzen.
Zer ari nintzen, ba, ikasten eskolan?
Zuk ikusten nauzu ni antropologo gisa?
Zer da, txantxa bat?
Sexua oso ona zen beti.
Tira, ni baino bederatzi urte zaharragoa zen.
Ordurako diru-pila irabazi eta galdua zuen.
Baina, gero, berriro irabazi zuen dirua, lehen baino gehiago.
Askoz gehiago.
Jainkoa!
Oso dinamikoa zen
Berak erakutsi zidan sexuari buruz dakidan guztia.
Ez dut grafikoegia izan nahi.
Sinetsidazu.
Sei botika ematen zizkidaten.
Koktelak, esaten zuten.
Niri lagungarri zitzaidan koktel bakarra Stoli Martini-a zen.
Inoiz ez naiz fidatu medikuekin.
Medikuengatik hil ziren gazterik gure gurasoak.
Ez naiz inoiz izan San Franciscon.
Nahiz eta Halek eta biok mundu osoan barrena bidaiatu dugun.
Oso ederra dela esan didate.
Nire ahizpa Gingerrekin egongo naiz.
Dibortziatuta dago.
Ez da nire ahizpa biologikoa.
Adoptatua da.
Biak gara adoptatuak.
Ezin nuen jasan bere senar ohia.
Jo egiten zuen.
Hori da nirea.
Vuitton markakoa.
Bizitza berri bat hasi nahi dut hemen.
Hmmm...
Kontu zaharrak ahaztu eta berritik hasi.
Zoaz mendebaldera!
Zein zen hori esan zuena?
Horace Greeley?
Zoaz mendebaldera!
Hara!
Hor daude nire familiakoak.
Oso atsegina izan da zurekin hitz egitea.
Deituko dizut bazkaritarako-edo.
Ez daukat zure zenbakia.
Norekin ari zinen hizketan?
Nire ondoan eserita zegoen hegazkinean.
Bakarrik hitz egiten ari zen.
Zerbait esan zidala iruditu zitzaidan.
Eta galdetu nion:
Zer?
Baina ezin zion utzi bere bizitzari buruz hitz egiteari.
Non...?
Non nago, zehatz?
Esan zenuen tokian: 305 South Van Ness.
Itxoingo didazu, maletekin laguntzeko?
Jakina.
Ez dakit non egongo den.
Bazekien etorriko nintzela.
Eta hegazkina puntual iritsi da.
Bai, ni... ni...
Ondo zaude?
Ondo nago.
Batzuetan, ezin dut arnasa ondo hartu.
Eta, gero, izutu egiten naiz eta are okerragoa da.
OK.
Bakarrik utziko?
Jakina, jakina.
Kaixo, Ginger?
Bai.
Hemen nago.
Zure etxearen aurre-aurrean.
305 zenbakia da?
Bai.
Tira.
Zenbat denbora?
Zer?
Non dago?
Ez, ez... ikusten dut.
OK.
OK.
Baina... azkar etorriko, mesedez?
Ahizpak tabernan utzi zituen giltzak.
Itxoiterik bai?
Jakina.
Horrela, ondo?
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Egun ona izan, bai?
Agur.
Zer iruditzen zaizu?
Asko gustatzen zait.
Tximiniak funtzionatzen du.
Ez zaizkit gustatzen itxuratakoak direnak.
Oso argitsua da eta sapai altu-altua du.
Nola har dezake arnasa inork sapai baxuarekin?
Bista...
Bosgarren abenida nahi zenuen.
Central Park.
Primeran.
O, espazioa hau perfektua da.
Ez dugu ia ezer egin behar.
Ez horrela mimatu ni.
Hara, zergatik ez?
Zein mimatuko dut, bestela?
Eman al nizun notizia?
Zer?
Danny gurekin bizitzera etorriko da.
O, laztana!
Oso berri ona da hori.
Bere amarekin lortu nuen, haren legelariekin.
O, bera askoz zoriontsuagoa izango da gurekin dagoenean.
Urte askoan, Danny!
Eskolako umeek esaten dute oso aberatsak garela eta zuk dirua ematen duzula karitate-ekintzetarako.
Horixe baietz.
Gogoan izan behar duzu hau:
konpartitu egin behar duzu irabazi duzuna gutxien dutenekin.
Denak ez dira gu bezain zoriontsu.
Domingo?
Bai, andere!
Beste Margaux botila bat.
Jakina.
Barkatu.
Ederki emango dizu.
Ez al zait gaizki geratuko?
Ez.
Inolaz ere ez.
Ez, behintzat...
O!
Ez al da maitagarria?
Kanta hau entzuten zen Halek eta nik elkar ezagutu genuenean.
Jasmine izenarekin maitemindu nintzen.
Bai erromantikoa!
Aldatu egin nuen.
Jeanette izenak ez zuen estilorik.
Kanta hau entzuten zen elkar ezagutu genuenean.
Ba dakizu?
Martharen mahastietan egindako festa batean ezagutu genuen elkar.
"Blue Moon."
Mugitu, mutilak!
OK.
Goazen, Augie!
Etxera joan behar dut.
Nire zain daude.
Aitari lagundu diogu gaur altzariak mugitzen.
Benetan?
Hori al da zuretzat haurrez arduratzea?
Lanean jartzea, beste norbaiten altzariak eskaileretan gora garraiatzen?
Asko gustatu zaie.
Ariketa ona da.
Bai?
Haiek...
Saltxitxak eta babarrunak jan genituen.
Ya.
Lasai.
Goazen, Johnny, mugitu.
Tira.
Goazen.
Mugitu.
Presa al duzu?
Zertarako presa, Ginger?
Hitzorduren bat al daukazu?
Ez zaizu inporta.
Jeanette da eta, beraz...
Jeanette?
Jasmine?
Zer egiten ari da hemen?
Nirekin biziko da buelta ematen dion arte.
Garai txarrak bizi ditu, bai.
Bai.
Diruduna zenean ez zuen ezer jakin nahi zutaz.
Eta orain, dena galdu duenean, zuregana dator.
Ez da bakarrik diru guztia galdu duela.
Izorratuta dago.
Eta zuri ez zaizu inporta.
Familiakoa da.
Gure dirua lapurtu zuen.
OK.
Ulertzen?
Orain ondo egongo ginen.
Gure bizitzako aukera izan zen hura.
Azken aldiz esango dizut, Augie:
bere senarra zen lapurra; ez nire ahizpa.
Berak zer demontre zekien, ba, finantzei buruz?
Ez esan niri hori.
Gizon horrekin ezkonduta egon da urtetan.
Leporaino sartuta higiezinen negozio zikinetan eta iruzur fiskaletan.
Eta emazteak ezer ez zekien?
Sinetsidazu, Ginger, bazekien.
OK?
Bazekien.
Baina diamanteak eta bisoi-berokiak ematen zizkion...
Eta berak beste aldera begiratzen zuen.
Nik ez dut hori uste, Augie.
Zuk esan zenuen.
Hori esan zenidan:
"Jakin beharra dauka."
Jasmine, bai ederra den zure etxaldea!
Ikusten?
Barkatu, baina erantzun bat behar dugu horri buruz.
Esan nizun: aldatu enpresaren izena.
Global Innovations izenarekin egin operazioak.
Ez dakit ahal izango dugun.
Nik uste dut baietz, egin dezakegula.
Amsterdameko kontuen ordainketa.
Amsterdam.
Entzuten ditudan bakoitzean, Justizia departamentua baino pauso bat aurrerago daude.
Espero dut zure etxea ez egotea arriskuan.
Kar, kar, kar!
O, inoiz ez diet arretarik jartzen Halen negozio-kontuei.
Ez daukat buru onik gauza horietarako.
Eta enpresa zaharrera transferituko dugu?
Egin dezakegu.
Guztiz legezkoa da.
Hanka-sartzea izango litzateke izen horren pean egitea.
Arazoak izango genituzke.
Ba ez artxibatu zerga-itzulketa...
Kar, kar, kar!
Ez esan hori.
Nik edozer gauza sinatzen dut.
Oso sinesbera naiz.
Epitafiorako hitz egokiak.
Esaten zaio 'beste alde batera begiratzea'
Jasmine.
Jaungoikoa!
O!
Begira nola zauden.
Begira nola zauden.
Sentitzen dut itxoin behar izana.
Barkatu, Parisen nagoela uste dut.
Ondo da.
Ez.
Ondo da.
Augieri tokatzen zitzaion haurrekin egotea.
Tira, ez da harritzekoa berandu etortzea.
Kaixo.
Matthew zara?
Bai.
Mutilak, esan kaixo.
Hitz egin nizun berari buruz, gogoratzen zara?
Kaixo, Jasmine naiz.
Eskua eman.
OK.
Segi jolastera.
Handitu egin dira.
Badakit.
Nik aurrena.
Ixo, zuek biak.
Tira, builosoak dira.
Ez ibili korrika.
Jaungoikoa, ume hauek...
Zer pasatzen da?
Zure etxea... goxoa da.
Adarra jotzen ari al zara?
Ez... oso... e...
Beno, badu xarma 'casual' bat.
Faborez... isildu, Jasmine.
Hemen geratu behar dut aldi batez.
Ez, benetan.
Dirurik gabe nago.
OK.
Ezin nuen errenta ordaindu Brooklyn-en.
Zuk uste duzu?
Etxetik atera behar izan nuen eta Brooklyn-era joan.
Ezertxo ere ez daukat.
Benetan... gobernuak dena kendu zidan.
Eta abokatuek.
Eta ezin dut bakarrik egon, Ginger.
Oso burutazio txarrak dauzkat bakarrik nagoenean.
Tira... esan dezakedan bakarra da iso itxura ona daukazula.
Nor ari da gezurretan orain?
Zu.
Atzo berandu arte izan nintzen jaikita.
Oso urduri nengoen.
Hona etortzeagatik.
Ez nekien haserre izango zinen oraindik.
Tira...
Beste kopa bat?
Ospatzen ari gara.
Jakina, bai!
Hegaldia mugitua izan da.
Ez nuen ezer jan hegazkinean.
Janaria oso txarra zen.
Hemen dago.
Eta hori, lehen mailako txartela hartuta...
Lehen mailako txartela hartu duzu?
Ez dakit jendeak nola agoantatzen dituen konpainia horiek.
Lehen maila ez al da oso garestia?
Bai, nahiko harrigarria egin zitzaidan.
Uste nuen txakur txikirik gabe zeundela.
Hori baino okerrago da, maitea.
Zor dezente egin ditut.
Orduan zergatik hartu zenuen lehen mailako txartela?
Ez dakit, Ginger.
Egin egin nuen, eta listo.
Esan nahi dudana da... dirurik ez baduzu, lehen mailako txartela erostea...
Ezagutzen nauzu.
Dirua xahutzen ohituta nago.
Utziko al diozu nire maletari begiratzeari?
Bai, Louis Vuitton bat da.
Esan zenidan den-dena saldu behar izan zenuela.
Tira, tira...
Erabilita daude; maleta zaharrak dira.
Begira nire inizialak.
Nork erosiko zituen?
Osaba Samen begiradatik ezkutatu ahal izan nituen bitxiak eta larruzko berokiak saldu nituen.
Gorroto dut honetaz hitz egitea.
Bitxiak oso baliotsuak dira Graff edo Van Cleef-en erosten dituzunean... inbertsio bat.
Baina diru premiatan zaudelako saldu behar dituzunean... ematen du ezinezkoa izango zaizula horiek gainetik kentzea.
Geldi, mutilak!
mesedez!
- Adoptatuak zarete?
- Bai.
Biak gara adoptatuak.
Aita eta ama desberdinekoak gara, baina batera hazitakoak, familia berean.
Utziko al dituzue pistola bakean?
Barkatu.
Buruko mina daukat hegazkineko presio-aldaketengatik.
Matthew.
Gustatzen zitzaizkizun aita eta ama berriak?
Bai, jakina!
Izeba Jasminek bai!
Nik, berriz, etxetik alde egin nuen ahal izan nuen azkarren.
Zer, ba?
Beno...
Gure amak izeba Jasmine maite zuen;
baina ez ni.
E, gelditu!
Zer, ba?
Gene hobeak zeuzkan.
Ez esan hori berei.
Zer... gezurra esaten ari naiz?
Aitak esan zuen pozik zinela gu urruti bizi ginelako.
Zer?
Ederki geratuko zaizkit Met galan jantziko dudan soinekoarekin.
Zer gertatzen da?
Auskalo non dabilkizun burua.
Egia da... barkatu.
Kontua da nire ahizpa Gingerrek deitu nauela oraintxe.
New Yorkera dator astebeterako, bere senar Augie-rekin.
Ederra pieza!
Ez dakit... pentsatzen dut haiekin egon beharko dudala.
San Frantziskokoa, etxegilea?
Bai.
Tira, ez.
Kontratista da.
Beno... esku-langile bat.
Ez oker hartu.
Maite dut Ginger, benetan.
Maitagarria da.
Baina gure bideak guztiz desberdinak izan dira.
Bai.
Gertatzen da.
Gaizki dago hau esatea, baina inoiz ez zen izan oso bizkorra.
Eta, gainera, oso basatia zen.
Ni, berriz, Miss Perfect nintzen, jakina.
Kaixo.
Hemen zaudete.
Pozten naiz ikusteaz.
Kaixo.
Ongi etorri.
Kaixo.
Eskerrik asko.
Nire senarra da, Augie.
Augie.
Hau da Jeanette.
Jasmine.
Aldatu egin nuen.
Jasmine.
Halako batean ezagutzen dut Gingerren ahizpa.
Ba, bai.
Kaixo.
Sentitzen dut zuen ezkontzara joan ezin izana.
Hal-ek kontu batzuk zuzendu behar zituen Saint-Tropez-en.
Ez dago denbora atzera egiterik.
Badakizu zer?
Festa polita galdu zenuen.
Nire lagun Dennis-ek abestu zuen.
Oso ona da.
Dennis Rackabuto.
Badakit.
Hara!
Hal!
Gogoan izango duzu Ginger.
Kaixo.
Zer moduz zaude?
Zer moduz?
Hau da Augie.
Augie.
Zer moduz?
Ederki.
Ederra etxe puska daukazuna!
Eskerrik asko.
Zergatik ez zarete sartzen?
Esan nizun.
Kafea, Yvette?
Hau benetan...
Bai, gustu ona dauka.
Pelikuletakoa bezalakoa da.
Kontu asko ditugu elkarri esateko.
New York erakutsiko diguzu,ez?
Zergatik ez dituzue hartzen gure autoa eta txoferra?
Tira... gurekin etorriko zara, ezta?
Ez naiz askotan etortzen.
Ez, ez... hartuko dugu denbora guretzat.
Ondo, kar-kar!
Eta... non hartuko duzue ostatu?
Ba... pentsatu genuen zuei galdetzea ea hemen geratzea bagenuen.
Baina ez zaituztegu ezertara behartu nahi eta, beraz, gela bat hartu dugu Marriott-en.
Marriott oso ondo dago.
Bai.
Esango diet bulegokoei deitzeko hara eta kontua guri bidaltzeko.
Ez, ez.
Ez, ez, ez.
Ez da beharrezko.
Mesedez, gure gonbidatuak zarete.
Horrela egingo dugu.
Beno, ba, orduan, guk afaritara gonbitatuko zaituztegu gaur bertan.
Zer?
Gaur?
Bai.
Afaltzeko plana dugu.
Uste dut ezin dugula...
Saihestu ezin dugun konpromiso bat.
Barkatu!
Izango dugu aukera.
Haurrak Augieren arrebarekin utzi ditugu.
Aste osoa izango gara hemen.
Ederki pasako dugu.
Bai.
OK.
Tira... ez daukagu denbora libre askorik... baina eramango zaitugu Le Cirque-ra, hori seguru.
Edo, bestela, Daniel-era.
Izugarri gustatuko zaie.
Seguru baietz!
Badakit zure urtebetetzea dela aste honetan.
Utziguzu, behintzat, egun horretan gonbidatzea.
Asko gustatzen zait nola daukazun ilea.
Eskerrik asko.
Erosketak egitera atera behar dugu.
Arropak aukeratu ahal izateko.
Eta Augiek baditu negozio-kontu interesgarri batzuk
Hal-ekin hitz egiteko.
A, bai?
Ez kezkatu.
Ez dut dirurik behar.
Pila daukagu.
Zertan lan egiten duzu, Augie?
Tira, ba... konponketak, altzariak garraiatu... baina asmoa daukat nire kontura hasteko.
Hitz egingo dugu horretaz afaritan.
Atera egin behar dute.
Etxea erakutsiko diguzue?
Bai, jakina.
Zergatik ez gara hasten sukaldean?
Baduzue gelarik txikientzat?
Sarrera ondoan.
Hara!
Bost egun.
Orain gonbidatu egin beharko ditut nire urtebetetze festara.
Non aurkitu zuen zure ahizpak horrelako pieza?
Beti sentitu naiz errudun Ginger-ekin.
Gustura egon daitezen saiatu behar dugu.
Jaungoikoa... bost egun!
Begira!
Bai polita!
O!
Baina non erabiliko nuke nik Fendi poltsa bat?
Aurrera!
Oparitu egiten dizut.
Ez.
Bai.
Benetan?
Izugarri gustatzen zait.
Begira.
Begira.
Kendu bestea.
Ez, hau gustatzen zait.
Ederra tokia daukazuna hemen.
Esan nahi dut: ez dirudi benetakoa.
Ba, bada.
Nire gaztaroa gogorarazten dit.
Igerilekuko zaintzailea nintzen.
Zerorren eraikuntza enpresa abiatu nahi duzu?
Oso ideia ona da.
Diru pixka bat osatu dugu.
Esaiozu nola, Augie.
Zer?
Geroko gordetzen ari ginen istorio hori.
Aurreneko 10-12.000 dolarrak aurreztea neketsua izan zen.
Astero-astero apartatzen nuen pixka bat.
Baina ez diozu benetako notizia eman.
Zergatik gauden hemen, New York-en.
Esaiezu.
OK.
Esango diet.
Loteria jokatzeko ohitura daukagu.
Eta inoiz ez ditugu bi zenbaki asmatzen.
Ez al da hala?
Bai.
Baina joan den astean...
bete-betean asmatu genuen.
200.000 dolar irabazi genituen.
Izugarria da!
Uste nuen hil egingo nintzela.
Oso ona!
Inoiz ez nuen izan horrenbeste diru eskutan.
Sekula ez.
Dardar egiten zuen irabazi genuenean.
Ni?
Bera ikusi behar zenuen.
Esan nion:
hau bizitzan behin gertatzen da.
Zorionak.
Bai.
Negozio bat abiatu nahi du.
Zer iruditzen zaizu?
Tira, nahi baduzu, Hal-ek nik baino gehiago lagundu diezazuke.
Bai?
Badakizu... ez naiz jokalaria.
Hau izan daiteke nire aukera bakarra...
Tira, tira...
Guk ez dakigu ezer diruari buruz.
Baina berak bai.
Aurreneko gauza da ea nola saihestu diruaren erdia gobernuari ematea.
Begira, badakit zergak daudela baina... zer egin dezakegu?
Beti dago moduren bat.
Ikusten, Augie?
Ikusten?
Imajinatu inbertsio bat proposatzen dizudala, arrisku gutxikoa baina interes handikoa.
Ez naiz ari hitz egiten %6 edo %7az.
Baizik-eta %20az.
Nahikoa iruditzen?
%20?
Hotel multzo bat ari da sustatzen Karibean.
Nire negozioa ez abiatzea proposatzen ari zara?
Horren partez, Hal-ekin inbertitzea proposatzen dizugu.
Baina zer inbertitu?
Guzti-guztia?
Dirua behar da, dirua egiteko, ezta?
Ginger.
Utziezu sartzen zure hotelen negozio horretan.
Oso ona litzateke berentzat.
Pagotxa bat.
Arreta jarri, Augie.
Arreta jartzen ari naiz.
Dirua irabaziko duzu berentzat, ezta?
Nik dirua irabaziko dut eta berek ere bai.
Nekatu egiten naute.
Eguna libre hartuko dut bihar.
Dena uzten ari naiz: yoga, pilates saioa...
Afari hori antolatu behar dut...
Central Park kontserbatzeko dirua sortzeko.
Limusina bat alokatu diet, txoferrarekin.
Eta South Street-eko portura joatea aholkatu diet.
Imajinatzen duzu hemen biziko balira?
Tori, zure betebeharra betetzeagatik.
Urte askoan!
O!
Orain ematen dizut, bihar gaueko festan jantzi dezazun.
Maitea!
Oso ederra da!
Ez daukat horren gustu txarra negozio-gizon ezjakin bat izateko, ezta?
♪ A good man is hard to find ♪
♪ Well, you always get the other kind ♪
♪ And just when you think He's your one best pal ♪
♪ You look around You find him lovin' another gal ♪
♪ You rave Yes, you crave ♪
♪ To see that man laying in his grave ♪
♪ So if your man is nice Take my advice ♪
♪ And hug him in the morning Hug him every night ♪
♪ Give him plenty lovin' Be sure you love him right ♪
♪ 'Cause a good man nowadays Is hard to find ♪♪
Badakit, bai; gehiegikeria bat da.
Begira hau!
Bainuontzian nengoela eman zidan, ustekabean.
Kar, kar, kar!
Korsika aspergarria da.
Eguraldia ona da, baina Sardinia bezalakorik ez dago.
Aurten Palm Beach-era etorri behar duzu, aitzakiarik gabe.
Kaixo, Jasmine.
Zer?
Nor da emakume hori?
Zein?
Hori.
A!
Raylene.
Gure lagun bat.
Maite dut Raylene.
Yoga klasean ezagutu genuen elkar.
Polita da, ezta?
Bai.
Modelo agentzia bat dauka.
Noiztik ezagutzen duzu?
Orain dela urte batzuk.
Zergatik?
Eta fidatzen zara berarekin?
Fidatu?
Jakina fidatzen naizela berarekin.
Zer galdera mota da hori?
Oso gustura ikusten dut-eta gau osoan zure senarrarekin.
Ni ez nitzateke kezkatuko.
Hal ez da holakoa eta Raylene ere ez.
Oso lagun ona da.
Ez dakit.
Nire senarra balitz, ez nioke begirik kenduko.
Jaungoikoa!
Fidakaitza zara gero!
Esan besterik ez dut egin.
Lasai.
Lasai nago.
Ez zenuke horrenbeste edan behar, Augie.
Inork ez ditu entzun nahi zure txiste poloniar kaiku horiek, badakizu?
Edan egin dut, hortaz?
Bai?
Bai.
Gauza bat esango dizut: zuk ere nahikoa edan duzu gau osoan.
Eta niri kontuak eskatzen edariari buruz.
Ekarri hori.
Zer gertatzen zaizu?
Zure lagunaren emaztea ikusiko bazenu beste gizon bati musu ematen, esango zenioke lagunari?
E!
Zer?
Esango zenioke lagunari?
Zurekin ari naiz.
Esan zer?
Entzuten ari zara?
Zure lagunaren emaztea ikusiko bazenu beste gizon bati musu ematen, esango zenioke lagunari?
Esango zenioke?
Bai.
Apustu egitea daukazu baietz.
Eta arazoak sortzen badituzu?
Edo dibortzio bat?
Ezer esaten ez baduzu, baliteke momentuko gauza izatea eta berez konpontzea.
Berak ez luke inoiz jakingo eta pozik biziko litzateke bere emaztearekin.
Ba nik esan egingo nioke.
Horretarako daude lagunak.
Lagunak zaindu egin behar dira.
Horregatik esango nioke.
Erabaki zaila da, Augie.
Ez dakit.
Ginger.
Zer?
Zer egiten ari zara?
Asmakizunetara jolasten?
Esaidazu.
Zerbait ikusi duzu?
Bai.
Kalean, batere uste gabe.
Hal ikusi nuen musu ematen festan zegoen ile-marroi horri.
Halek musu eman zion Raylene-ri?
Raylene?
Zuk ere badakizu haren izena?
Denetara dago.
Aurkeztu egin didate.
Ez duzu zertaz kezkatu.
Bai.
Inork ezingo luke zure tokia bete.
Sinetsidazu: ez nintzen ari pentsatzen begia botako zizula.
Inork ez lidake inoiz begirik botako, ezta?
Hori da.
Zuk bota zenidan, ba.
Bai, behin.
Hanka-sartze bat izan zen.
Ondo da, entzun.
Zer?
Zuk uste duzu Halek engainatu egiten duela?
Jasminek zerbait jakin nahi ez duenean, bestaldera begiratzeko ohitura dauka.
Eskerrik asko opariagatik.
Jende askok aipatu dit.
Uste dut ondo pasa dutela guztiek eta piano-jotzailea...
Izugarria zen.
Bere txartela hartu dut.
Zer ari zinen hitz egiten Raylenerekin hain sutsu?
O!
Bere senarrak hegazkin pribatua erostea pentsatzen ari da.
Esaten ari nintzaion zein diren bi modeloren alde onak eta txarrak:
Challenger-a eta...
Gulf stream-a?
Bai, hori.
Oso polita da.
Bai.
Bill kanpoan da bi asterako eta bera bakarrik izango da.
Beharbada, gonbidatu genezake afaritara, kanpoan edo hemen bertan.
Bai.
Ederki.
Ondo.
Hau tontakeria bat da, Ginger.
Zergatik?
Igandea da.
Eta?
Bere egun librea da.
Zurekin pasa nahi du.
Nirekin askotan egoten da.
Chilirekin ezkondu behar badut, ezagutu beharko duzu lehenbailehen.
Esan nion hiria erakutsiko genizula.
Tira, berak ez du nahiko zure ahizpa inguruan izatea Isilduko zara?
Oso ederra da hiri hau, Europakoen tankerakoa.
Izan zara inoiz atzerrian?
Inoiz ez?
Ez.
Itsasoz joaten ginen Saint-Tropez-tik Cannes-era.
Eta, gero, kostatik gora, Monacoraino.
Mediterraneoa gogorarazten dit.
Hemen dago Chili.
Bietatik zein?
Hemen.
Nor da berarekin datorrena?
Ez dakit.
Chili.
Kaixo.
Kaixo.
Oso ederra zara.
Eskerrik asko.
Bai.
Eta usain ona duzu.
Berandu zatozte.
Eddie.
Pozik nago zu ezagutzeaz.
Kaixo.
Ginger.
Kaixo.
Hau da Jasmine.
Kaixo, Jasmine.
Eddie naiz.
Hau da Eddie.
Pozik ezagutzeaz.
Eddie.
Jasmine naiz.
Kaixo.
Gingerrek zutaz hitz egin dit.
Dena ona, espero dut.
Esango dizut, zure ahizparekin bizitzera joatekoa nintzen.
Eta orduan esan zidan atzeratu egin beharko genuela, bere ahizpa zetorrelako.
Txantxatan ari da.
Tira, espero dut ez enbarazurik egitea.
Emergentzia bat zen.
Ez.
Gauza hauek gertatzen dira.
Ez da hala, Eddie?
Edozeini gertatzea zeukan.
Gingerrek esan zidan ez zinela hemen inoiz izan eta ez duzula inor ezagutzen.
Beraz, aitzakia hori baliatu dut hitzordu itsu bat antolatzeko.
Horren denbora motzean, ez zuen hoberik aurkitu.
Nirekin egiten du lan.
Garagardo bat eskatuko dut.
Garagardo bat nahi?
Utziko didazu gonbidatzen?
Badaukat edaria, baina eskerrik asko.
Goseak nago.
Hemen oso almeja onak dauzkate.
Gustatzen zaizkizu almejak, Jasmine?
Ez, ez, ez.
Ez dut goserik.
Zer demonio ari zara edaten?
Utzi ikusten?
Zer da?
Vodka da?
Martini.
Hiriko almejarik onenak jaten dira hemen.
Onenak Manero-koak dira.
Kaskatuta zaudete.
Ez dago konparatzerik.
Nori axola zaio?
Hau ere oso toki ona da.
Freskoak ateratzen dituzte.
Almejekin hori da garrantzitsuena.
Almeja txar bat tokatuz gero, jaio izana damutuko zaizu.
Eta... zuk zer egiten duzu, Jasmine?
Esan nizun: hemen dago.
Lana bilatzen ari da.
A, bai?
Dentista bat ezagutzen dut laguntzaile baten bila ari dena.
A,bai?
Ez.
Egia esan... eskolara itzultzea pentsatzen ari naiz.
Eskolara?
Eta zer ikasteko?
Ez dakit.
Egin nuen hanka-sartzerik handiena unibertsitatea uztea izan zen:
azken urtea bukatu aurretik.
Zer ari zinen ikasten?
Antropologia.
Benetan?
Fosil zaharrak lurpetik ateratzen?
Hori arkeologia da.
Gingerrek kontatu zidan zure istorioa.
Gogorra izan behar du, ezta?
Une batean hortxe zaude, munduaren puntan, eta hurrengoan, berriz...
Tipoa lapur bat da.
Bai.
Bere senarrak karrerako zaldiak zeuzkan.
Benetan?
Bai.
Bai, bai...
Pare bat urtez... odol garbiko zaldiekin obsesionatu zen Hal.
Beraz, zer ikasiko duzu orain?
Ea asmatzen dudan.
Erizaintza, bai?
Hori da eman dizudan inpresioa?
Erizaina?
Zerbait duzu erizainen kontra?
Nire arreba erizaina da.
Erizainak oso onak dira haiekin oheratzeko.
Oso ondo dakite nola funtzionatzen duen giza-gorputzak.
Kontuz zer diozun nire arrebari buruz.
Komentario bat zen.
Erizain onak ezagutzen ditut.
Chili, zergatik ez duzu gaia aldatzen?
Maitagarri ari zarela uste duzu, baina ez.
Askotan geratzen zara horrela, hutsari begira?
Nire lagun batek egiten zuen hori.
baina ez zegoen ondo.
Epileptikoa zen.
Ez naiz epileptikoa.
Zerbitzaria ikusten baduzu, beste Stoli Martini bat nahi nuke.
Zer ikasiko duzu?
Utz ezazue bakean.
Hirugarren aldia da galdetzen duzula.
Eta?
Ez du erantzun.
Ez dakit, baina zaude ziur informatuta edukiko zaitudala.
OK, barkatu.
Erretiratu egiten dut.
Barkatu; ez nuen desatsegina izan nahi.
Kontua da ez dakidala zer egin nahi dudan nire bizitzarekin.
Zer egin nahi duzu?
Zergatik ez dugu eramaten ingurua ezagutzera?
Eta, gero, berriz nire etxera.
Vodka gustatzen zaio.
Nire laguna etorri berria da Errusiatik.
Eta vodka bikaina ekarri dit.
Oso ideia ona.
Gustatuko zaizu nire etxea.
Bale, goazen.
Itxoin vodka hau probatu arte.
Ondo da.
Gustatuko litzaidake nire apartamentuak lorategia izatea.
Ez dugu eraman Alcatraz barrutik ikustera.
Eskerrik asko.
Bisitak antolatzen dituzte han, Jasmine.
Gingerrek esan zuen zure senarra kartzelan egon zela.
Han egongo zen oraindik bere burua urkatu ez balu ziegan.
Benetan?
Gerriko batekin?
Beno, gerriko batekin izango zen.
Edo maindire batekin.
Maindirea izan zitekeen.
Ez.
Soka bat lortu zuen.
Soka normal bat.
Edozer gauza lor dezakezu, dirua baduzu.
Luze joko du, ezta?
Zure burua urkatzen duzunean... hil arte?
Ez.
Ez zara-eta itotzen.
Zure burua urkatzen duzunean, lepoa hausten zaizu.
Ez nuke pena sentituko beragatik.
Jende askori egin zion min.
A, bai?
Bai.
Eta Augieri, niri eta berari ere bai.
Jende askok uste du ito egiten zarela, baina lepoa hausten zaizu.
Baietz, ulertu dugula!
Tipo gaiztoa zen, badakizu?
Primeran bizi zen besteen diruaren kontura.
Eta emaztea engainatzen zuen, gainera.
Ez.
Jasmine, segi eta hasi luzaketak egiten.
Bale.
Aizu, Jas.
Bai?
Badakit ez duzula joan nahi gaur gauean Yankee-en partidara.
Edozein kirol ekitaldira joango nintzateke zurekin;
baina badakizu inoiz ez zaidala beisbola gustatu.
Pentsatu dut Melanie-ri esango diodala.
Oso zalea da.
A, jakina!
Ederki.
Oso gustura hartuko du.
Aizu, Mel!
Bai?
Beisbola gustatzen zaizu, ezta?
Izugarri.
Zer, ba?
Bi txartel dauzkat, Yankeen-en gaurko partida ikustera joateko.
Ez daukat norekin joan.
Libre al zaude?
Bai, jakina!
Ez baduzu beste inor joan nahiko lukeenik.
Ez.
Ez, ez... gustura joango naiz zurekin.
Ederki, ba!
Eskerrik asko.
Hemen bizi al zara?
Polita da.
Bai.
Aizu!
Hartu iezazkidazu janari poltsak.
Bai.
Hau nik hartuko dut.
Har itzazu.
Hartu duzu?
Bale.
Hartu dut.
O!
O!
O, ez.
Ondo da, ez kezkatu.
Ez dizut vodka gehiago emango.
Nik ez dut-eta vodkarik hartu.
Ez dut vodkarik hartu.
Ezagutzen zaitut.
E, e!
Etorri hona!
Etorri hona!
Gora eramango dut?
Bai?
Bai.
Ondo da.
Eddiek zure telefono zenbakia nahi du.
Zergatik?
Uste dut deitu egin nahi dizula.
Uste dut ateratzeko gonbita egin nahi dizula, afaltzeko-edo.
Begira... oso lanpetuta nabil orain.
Kriston mutila da.
Begira ezazu.
Baina zergatik ez dit berak eskatzen?
Oso lotsatia delako Baxuegia dela uste du.
Ikasketetan zentratu nahi dut, bai?
Eta lan bat bilatu.
Ba, ondo!
Oso ondo... dentista hori ezagutzen du.
Ez.
Ez daukat interesik dentista baten harreran lan egiteko.
Zer egin nahi duzu, ba?
Banketxe bat zuzendu?
Zertaz hitz egin nahi duzu nirekin?
Zenbat denbora pentsatzen duzu... geratuko zarela Gingerrekin?
Hori zen, orduan.
Zerbait bilatu arte.
Plan pila bat dauzkagu.
Ez kezkatu!
Ez ditut zuen planak zapuztuko.
Ni naiz hemendik lehenbailehen atera nahi duen aurrenekoa.
Bai.
Ziur zure ohiko bizimodutik hona gainbehera handia somatuko zenuela.
Ondo dago.
Ondo...
Asko eskertzen diot laguntza.
Hortaz, ez duzu nahi Eddiek deitzea?
Ez.
Ez dut inorekin atera nahi oraintxe bertan.
Gingerrek esan dit krisi nerbioso bat izan duzula.
Oso dramatikoa jartzen da batzuetan.
Esan dit kalean zinela bakarrik hitz egiten.
Ez dut uste hori zuri inporta zaizunik.
Ez; baina, ezkontzera goazenez, ez diogu elkarri sekreturik gordetzen.
Bale!
Zer nahi zuen Chilik?
Ezer ez.
Bere lagun atzeratu horrek nirekin geratu nahi du; baina lotsa ematen dio eskatzea.
Zer iruditzen zaizu Chili?
Gogo handia du zurekin bizitzen jartzeko.
Bai, badakit.
Nitaz dago.
Nahi duzu egia esatea?
Ez zaizu gustatzen batere?
Ez.
Iruditzen zait ez zaretela ondo konponduko.
Augieren beste bertsio bat da.
Galtzaile bat.
Aizu, ez al zuen Eddiek esan dentista bat ezagutzen duela, laguntzailea behar duena?
Ahaztu hori!
Bai lan arrunta!
Zoratu egingo nintzateke.
Unibertsitatera itzuli nahi dut.
Titulua atera eta probetxuzko zerbait egin.
Ezin dut hartu edozein lan txoro.
Behin, lan bat hartu behar izan nuen zapatak saltzen Madison Avenue-n.
Umiliagarria zen!
Etxera afaltzera etortzen ziren lagunak sartzen ziren dendara... eta nik egin behar nien harrera.
Imajina dezakezu nola sentitzen nintzen?
Momentu batean, nire etxean zeuden gonbidatuta... eta hurrengoan, haien oinen tamaina neurtzen ari nintzen.
Erica Bishop sartu zen behin dendara.
Ikusi ninduen, baina lotsatu egin zen nigatik eta ospa egin zuen, pentsatuz ez nuela ikusi.
Ikusi zintudan, Erica!
Ondo zaude?
Aizu!
Zu oso gustu onekoa zara.
Beharbada, egin dezakezu zerbait modaren alorrean.
Edo diseinu-lanen bat...
Bai.
Egia da.
Bai.
Jende guztia esaten zidan oso dekoratzaile ona izango nintzela.
Ikastaroak badaude, baina, jakina, ordaindu egin behar dira.
Ez, Eve Loganek internet bidez lortu zuen bere dekoratzaile baimena.
Ordenagailuz?
Tira, egin dezakezu, baina...
Bai, desastre hutsa naiz ordenagailuan.
Baina ordenagailua erabiltzeko ikastaro bat egin dezaket.
Eta, ikasten dudanean, dekorazio-ikasketak egin internet bidez.
Konplikatuegia ematen du.
Zergatik zara beti horren negatiboa?
Esan besterik ez dut egin.
Aurrena, ordenagailua erabiltzen ikasi.
Eta, ondoren, dekoratzaile-baimena lortu internetez.
Zure etxean luzatuko naizen beldur zaude.
Ez, ez da hori...
Kontua da ikastaro horiek ordaindu egin behar direla.
Hemen egingo duzu lan.
Zure lana, batez ere, telefonoa hartzea eta hitzorduak kontrolatzea da.
Hauek dira txanda emateko txartelak, esan dizudan bezala... eta hauek, berriz, garbiketa-oharrak.
Galderarik?
Esan Flicker doktoreari emergentzia bat dela.
Mugitu, mugitu!
Bai?
Zer?
Bai?
Ez zatozela?
Hitzordua bertan behera utzi nahi duzu.
Noiz?
Mesedez.
Itxoin, itxoin...
24. esan duzu.
Senarrak abzesu bat dauka.
Ez daukazu inor inguruan ingelesez hobeto egiten duena?
Softwarearen interfazea da erabiltzaileari ematen diona... hardwarea, ordenagailua, kontrolatzeko aukera.
OK, hau da sistema eragilea...
Sistema eragileak ematen dizu horretarako aukera.
Hitzordu bat nahi nuke hurrengo bi asteetan.
10ean ondo datorkizu?
10ean?
Bai.
Ondo.
Bestela... hobeto 12an.
12a dena hartuta daukagu.
OK.
Orduan, 14a.
14a?
O, ez!
Hiruretan ondo, 9an?
Edo eguerdian, 11n?
Bat aukeratzea ba al daukazu, mesedez?
Bat aukeratu eta listo.
Gogoratu yoga klasea.
Arnasa sakona.
Sakon arnastu.
Ondo da... arnasa sakona.
Arnasa sakon hartzen baduzu, ahuntz-hostoa usain dezakezu.
Ederra.
Oso perfume ona izango litzateke.
Arrazoi duzu.
Zure polorako zaldia sasoian dago.
Eskerrik asko.
Inoiz ez dut ikusi polo partida bat.
Benetan?
Senarra fanatiko bat da.
Ez da oso ona;
baina, hartara, entretenituta dago.
Hegazkina hartu behar dugu.
Halek Danny eramango du Augustara, golf txapelketara.
Gaixorik daude golfarekin.
Ni etxean bakarrik izango naiz.
Hiru egun barru hemen izango gara ostera.
Esan al genizun?
Danny bere gelako aurrena izan zen Harvarden.
Ez.
Bai.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Jenio bat da matematikatan.
Bera da jenioa!
Aitak hitzaldi bat eman zuen unibertsitatean... eta jende guztiak esan zuen berea izan zela hitzaldirik onena.
Ospetsu bihurtu nintzen campusean.
Aizu, maitea!
Zure sinadura behar dut hemen.
O!
Kontuz ibili.
Ea ez dizuen golf-pilota batek buruan jotzen.
Horrela hil zen Ray Becker.
Badakizu, ubeldu txiki bat lokian.
Zergatik ari zara beti ikasten zure denbora librean?
Beno, ordenagailua erabiltzen ikasi nahi dut.
Dekorazioa ikasi nahi dut internetez.
Dekoratzaile izan nahi duzu?
Bai.
Uste dut ona izan nintekeela horretan.
Begi ona dut espazioak eta koloreak antolatzeko... eta altzari egokiak aukeratzeko.
Hori oso ondo dago, baina ezin duzu ikasi lan-ordutan.
Ez dizu uzten lana behar bezala egiten.
Bai.
Barkatu.
Ez da berriro gertatuko.
Mesedez, hala izan dadila.
E...
Galdera bat egin behar dizut.
Bai?
Nahi al zenuke nirekin kopa bat hartu?
Kopa bat?
Gustatuko litzaidake, zuk nahi baduzu.
Beno... kopa azkar bat izan beharko luke... nire mutil-lagunarekin afaldu behar dut-eta.
Esaten ari naizena da... gauza pila jakin dezakezula jendeari buruz bere ahoari erreparatuta bakarrik.
Jartzen diote arreta beren buruari?
Disziplinatuak dira?
Harroak?
Edo arduragabeak dira?
Jakin behar duzu non begiratu.
Denbora asko duzu?
Nik joan beharra daukat.
Etxekolanak dauzkat.
Ordenagailuen kontu hau uste nuen baino zailagoa da.
Bitxia da, zeren-eta ni oso ikasle ona nintzen unibertsitatean.
Baina, badakizu... esaten dute milioika garun-zelula hiltzen direla urtero.
Hortz ederrak dituzu.
O!
Seguru askotan esan dizutela.
Tira, eskerrik asko.
Bai.
Badakizu...
oso emakume ederra zara.
Mutil-lagunarekin duzun harremana... serioa da?
Hm.
Ez dut zure bizitza pribatuan sartu nahi.
E...
Jaungoikoa, bizitza konplikatua da.
Haurrik baduzu?
Nola nahi duzu jartzea jakiten badut nire aita... lapur arrunt bat dela?
Ezin duzu Harvard horrela utzi.
Ez.
Umiliagarria da.
Hil egin nahi nuen jakin nuenean zer egin zuen.
Jendea engainatu, lapurtu, lur jota utzi...
Badakit.
Gaizkile nazkagarri bat da.
Baina uzten baduzu, zure etorkizuna beheko errekara botatzen ari zara.
Zuri iruditzen zaizu?
inor aurpegira begiratu ahal izango nuela unibertsitatean?
Nire aita..., hartaz horren harro hitz egin eta gero!
Finantza-jenioa, eskuzabala filantropoa...
Dena gezurra!
Lapur merke bat.
Karitate-ekintzak antolatzen lapurtutako diruarekin.
Baina pentsa ezazu bera nola sentituko den.
Kalean atxilotu zuten.
Egunkari guztietan dago.
Nola begiratzen diozu aurpegira?
Ez zenuen ezer susmatzen ala ez zitzaizun inporta?
Zer esan nahi duzu?
Hobe zen ezer ez galdetzea, ezta?
Zer uste duzu?
Utziko niola enpresak sortzen nire izenean?
Eta kontuak sinatzen?
Ez da txorakeria.
Kartzelan bukatzea neukan.
Gezurra besterik ez du esan urte hauetan guztietan.
Iruzurgile bat da, eta hipokrita bat.
Eta horrela erantzun behar duzu?
Zure bizitza alferrik galtzen, berak bezala?
Ez saiatu ni aurkitzen.
Ezin izango duzu.
Hori tipo kaxkarra!
Eman!
Eman, eman!
Atera zokotik!
E, e!
Hori duk!
Emaiok kolpea!
Aizue, mutilak!
Lasai hartu.
Ahizpa ikasten saiatzen ari da.
Hanka-puntetan ibili behar al dugu?
isilik!
Emaiok kolpea!
Entzun egingo dizu.
Ba, ez zait inporta.
Aste osoa lanean eman dut.
Lasaitu egin behar dut.
Eman!
Dale!
Eman!
Mugitu gorputza!
Tipoak ez du ezer egiten.
Egon besterik ez.
Begira.
Eta Brunok bide erraza hartu du, aurrera egitea baizik ez du.
Bere ahizpa.
Milioiak zeuzkan.
Lapur batekin ezkondu zen.
Begira, non zegoen zure ahizpa diruak gainezka egiten zionean... eta zu taberna batean ari zinenean, edariak ateratzen eta mahaiak zerbitzen?
Orain familia familia da, ezta?
O!
Bai.
Ondo.
Dirua dago hor.
Badakit.
Arrazoi du.
Ez nuke zuen festa zapuztu nahi, baina... jaitsiko al zenukete pixka bat bolumena?
Aizu, Jasmine, zergatik ez diozu une batez uzten lanari?
Hartu garagardo bat.
Sinetsidazue:
gustatuko litzaidake ahal izatea.
Zer lan-mota egiten ari zara?
Ordenagailuan ari naiz... baina badirudi ez naizela gauza.
Entzun.
Gauza bat esan nahi dizut.
Oso ona da pertsona heldu batek ikasteko gogoa edukitzea.
Benetan.
Tira.
Nire helburua dekorazioa ikastea da, internet bidez.
Zergatik ez zoaz dekorazio-eskola batera?
Ba, egunean zehar lan egin behar dudalako gastuak ordaintzeko.
Halek esaten zuen bezala:
"Kontua ez da dirua, baizik-eta dirua".
Beno, bai, baina bizitza ez da lana bakarrik.
Gozatu behar da, baita ere.
Gingerrek esaten du lanarekin eta ikasketekin zoratzen ari zarela.
Aizu, zergatik ez zara isiltzen?
Ez, ez.
Onartzen dut: oso gogorra da.
Baina erabakita daukat bide bat egin nahi dudala nire kontura.
Ez zaizu gustatzen dentistarekin lan egitea?
Ez.
Ez zait gustatzen.
Ginger dio ez zaudela ohituta lanean.
Bai, egia esan, zorte handia izan dut horretan.
Tipo eder eta diruduna zen.
Goxo-goxo hitz egiten zuen eta limurtu egin zuen.
Zer esan behar zuen?
Ezetz?
Bale.
Ulertu dut.
Zergatik dekoratzaile?
Zergatik ez beste zerbait?
Zer nahi zenuke nik egitea?
Mahaiak zerbitzatu?
Janari-poltsak prestatu?
Aizu, Gingerrek janari-poltsak prestatzen ditu.
Beno, Ginger eta ni erabat desberdinak gara.
Bai, berak gene onak heredatu zituen.
Ez da genetika kontua.
Ezin diezu beti kulpa bota zure geneei.
Gogor lan egiteko prest bazaude, etsi gabe...
Augieri buruz ari zara?
Nitaz ari da.
Norekin oheratu behar dut Stoli Martini bat lortzeko, limoi pixka batekin?
O!
Nik, ba...
Ba... ba...
Jaungoikoa!
Ez naiz gogoratzen.
Chilik esan dit oso automobil bilduma ederra zeneukala lehen.
Bai.
Nire senarrarena zen.
Bentley eta Mercedes zaharren bilduma bat zeukan.
Hara!
Horiek oso automobil garestiak dira.
Bai, hala dira.
Aizu, diruduna izatea ez da lotsatzeko gauza.
Kontzientzia zibikoa geneukan.
Bai.
Besteen diruarekin.
Tipo hark Gingerren diru guztia galdu zuen.
Nire ahizpak eta bere senarrak aholku ona jaso zezaten saiatu nintzen.
Zer dakit nik finantza-planei buruz?
Poztuko zara esaten badizut nik ere diru guztia galdu nuela.
Etxe guztiak, altzari guztiak...
Larruzko beroki guztiak, eraztun guztiak eta banku-kontu guztiak.
Eta, hala ere, ez zen nahikoa izan gobernua asetzeko.
Bere senarra oso abila zen.
Astebete pasa nuen han.
Banekien adarrak jartzen zizkiola.
Ikastera joan beharra daukat.
Bake pixka bat behar dut, OK?
OK.
Ezin izango dut lortu etxea festaleku bat bihurtzen baduzue.
Ezin dut.
Ezin dut.
Ondo da.
Ondo da.
Kanpora denak.
Neskak etxekolanak dauzka.
Zer?
Borroka nagusia ez da oraindik hasi.
Kanpora.
Ni ez noa inora.
Badakizu arrazoi duela zuri buruz, Chili.
Edan egiten duzu, kirten bat bihurtzen zara.
Eta bera?
Berak ere edaten du!
Kirtena?
Etorri hona.
E!
Barkatu Bentley bat ez izateagatik.
Goazen tabernara.
Agur.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Gabon pasa!
A, zer nahaspila!
Barkatu.
Ginger, Barkatu...
Ez dakit...
Ez dakit zer pasa zaidan.
Baina esan izan dizut lehen ere:
mutilak aukeratzen ez zara oso ona.
Bai.
Badakit mutil hauek ez direla zure tipokoak.
Ez al duzu nahi ezagutu gizon txukunen bat?
Hemendik aterako zaituen gizonen bat.
Nondik?
Zulo honetatik?
Bai.
Badakit zer pentsatzen duzun nire etxeaz.
Esan nahi dudana da bi mutiko dauzkazula.
Lor dezakezu zerbait hobea Chili eta bere lagun mozkor horiek baino.
Hori usteko banu, ez nintzen hemen izango.
Baina ikusten duzu: ez daukat inor ate-joka.
Chili sexia da eta ez du lapurtzen.
OK, OK.
Beti egin behar duzu komentario zozo eta sarkastikoren bat?
Izututa nago, Hal.
Paulak esan du Howarden arrazoia Global Innovations uzteko... zera izan dela: ez duela garbi ikusten nola egiten diren gauzak legearen ikuspegitik.
Howard Trask kakati bat da.
Ez, ez.
Zertarako dauzkat, ba, abokatuak?
Ez du kartzelan bukatu nahi.
Kartzelan?
Jainkoa!
Ez al da hori pixka bat dramatikoa?
Orain atzera egiten badut diru pila bat galduko dugu.
Domino-efektua izango litzateke.
Gauza bat bestearen atzetik etorriko litzateke.
Utzidazu horretaz arduratzen, bai?
Badago zerbait nahi duzuna eta ez daukazuna?
Badago?
Ez.
Orduan, ez kezkatu gehiago.
Nik mimatuko zaitut.
Ez, arrazoi duzu.
Howard beti izan da 'amatxoren ume txikia'.
'Amatxoren ume txikia'.
Hori da, bai, bete-beteko esamoldea.
OK.
Zer moduz asteartean, hilak 22, 9etan?
9etan ezin dut.
Eta bazkalondoan?
Ederki... 2etan, 3retan?
22an ezin dut.
Zer moduz 21ean?
Ez daukagu tarterik 21ean.
Gabon pasa.
Astebete barru etortzeko esan zidan.
Egun bat edo bigatik ez du inporta.
Zer moduz 24an?
Ondo.
Itxoin, ez.
9etan?
Kolonoskopia egiteko bezpera da.
Egun berezia izaten da.
Zergatik ez duzu pentsatzen eta esango didazu?
Joan aurretik badaukazu Girsback doktoreari deitzea?
Esaiozu ikusi dudala bere plaka eta hitz egingo dugula.
Jakina.
Ez, ez, ez.
Bukatzen duzunean.
Bukatzen duzunean.
Amaitzen duzunean.
Eskerrik asko.
Hobeto sentitzen zara orain lanarekin?
Espero dut zu gustura egotea, honek ondo funtzionatzea nahi dut-eta.
Oso ondo etortzen zait nire klasearekin.
Ari al zara aurreratzen ordenagailuarekin?
Tira, seguru hango ikaslerik kaskarrena naizela, baina beste neska batek laguntzen dit eta...
Pozten naiz lanean lasaiago zaudelako.
Saiatzen ari naiz.
Esan beharra daukat atsegin dudala zu inguruan izatea.
Eskerrik asko.
Konturatu al zara... zu lanean hasi zinenetik gorbata koloretsuagoak jazten ditudala?
Txantxetan ari naiz.
Gauza bat aitortu nahi dizut.
Ez dakit aitorpen hori entzun beharko nukeen.
Kar,kar, kar.
Tira...
Zure janzteko modua... batzuetan... oso... zera egiten zait... erakargarria.
Benetan?
Ez dut, ba, uste nire janzkera batere probokatzailea denik.
Inporta zaizu esaten badizut oso erakargarria zarela?
Flicker doktorea!
Nora iritsi nahi duzu?
Ez naiz han eta hemen mokoka ibiltzea... gustatzen zaion pertsona horietako bat.
Emakume liluragarria zarela uste dut.
Pozten naiz, baina benetan espero dut hori ez izatea ni kontratu izanaren arrazoia.
Beti gustatu izan zaizkit emakume dotoreak.
Ez nuke hori aditu beharko.
Ez.
Ez haserretu.
Ez nago haserre.
Har dezaket nire berokia?
Ez haserretu.
Benetan uste dut, ezagutuko baninduzu, gehiago aterako zinela zure maskorretik.
Ez nago nire maskorrean sartuta!
Kolokatu zara inoiz oxido nitrosoarekin?
Ez.
Zure inhibizio guztiak kenduko dizkizu.
Ez daukat inhibiziorik.
Geldi!
Flicker doktorea!
Ez izan horren hotza!
Ez naiz hotza.
Harro egon behar zenuke.
Konkista bat egin duzu.
Flicker doktorea!
Hau lotsagarria da.
Ez naiz inoiz hona itzuliko.
Ez dut zertan zentzugabekeria hau guztia jasan.
Arnasa sakon hartu behar dut.
Begira zer egin duzun.
Ezin dut arnasarik hartu.
Jainkoa!
Ezin dut arnasarik hartu.
Ez nau harritzen urduri egotea.
Nik salatu egingo nuke dentista hori.
Nire mutil-lagunari kontatuko banio... tipo horren bulegora joan eta gorputzeko hezur guztiak hautsiko lizkioke.
Jarriozu salaketa.
Hori jazarpena da.
Ez.
Inoiz ez naiz berriro joango epaitegi batera.
Tira.
Ez nau harritzen horrek.
Nire mutil-laguna abokatua da.
Istorio asko dakizki epaitegietakoak.
Sharon, ezagutzen al duzu gizonen bat?
Gizonen bat?
Niretzat egokia izan litekeen bat.
Oraintxe etorri naiz hona bizitzera eta ez dut inor ezagutzen.
Ez bazara San Frantziskon maitemintzen inon ez zara maiteminduko.
Fundamentuzko norbait.
Zer egingo duzu igande arratsaldean?
Ezer askorik ez.
Tony eta ni festa batera goaz.
Etorri gurekin.
Ez, ez, ez.
Ez dut uste prest nagoenik ezezagunen multzo handi bati aurre egiteko.
Animatu.
Festa handi bat izango da.
Era guztietako jendea izango da.
Egin saiakera.
Saiatu gabe, ez da ezer gertatzen.
Eta, orduan, besteei botatzen diezu errua, zure buruari botatzeko partez.
Ez.
Nik nahi dut joan.
Kontua ez da ez dudala nahi.
Ahizpari esatea badaukat?
Laguntza morala izateko?
Jakina baietz.
Eta Tony eta ni ere han izango gara.
Ondo pasako duzu.
Oso festa handia izango da.
Beharbada, zortea izango duzu.
Baina zuk ere etorri behar duzu;
bestela, ni ez noa.
Zer demonio jantziko dut?
Tira, aurkituko dugu zerbait zuretzat.
Jaungoikoa!
Zenbat denbora nire burua jendaurrean azaldu gabe!
Sharonek esan zuen aukeratzeko moduko gizon batzuk izan litezkeela han.
Urteak dira ez naizela festa batean izan.
Chiliri ez zaizkio batere gustatzen.
Beno, badakizu zer esaten diodan Chiliri.
Zaila da gizon bat topatzea, fidagarria dena.
Hal.
Kaixo, Nat.
Zer egiten duzu hemen?
Bazkaritan ari nintzen Southampton-en eta Amy Moore aurkeztu nahi nizun.
Kaixo.
Hal Francis.
Nire emaztea.
Laztana?
Jasmine.
Kaixo.
Amy arduratuko da Empire Solutions eta Global Innovations-en kontratuez.
Oso ona da.
Guk ezin izango genuen hobeto egin.
Bildu beharko genuke, Empire Solutions horren kontuaz hitz egiteko.
Libre al zaude asteartean, bazkaltzeko?
Egingo dut modua libre izateko.
Ederki.
Aferaren bat duzu Amy-rekin?
Amy, nire abokatuarekin?
Ez hasi horrekin.
Oso polita da.
Jakina ezetz.
Zergatik pentsatzen duzu hori?
Pertsona batek kontu bat esan zidan.
Zer kontu?
Elkarrekin bazkaltzen ari zinetela eta eskutik heldu zeniola.
Dena gezurra.
Nork esan zizun hori?
Badakit nor.
Lydia atorrante hori, baietz?
Egia al da?
Lan-bazkari bat izan nuen Amy-rekin Four Seasons jatetxean.
Lydia ere han zen.
Eskutik heldu zenion?
Zuri iruditzen zaizu, berarekin afera izango banu, eskutik helduko niola jendaurrean?
Ez dakit.
Batzuetan, edan egiten duzu bazkaritan.
Beharbada, edanda zinen.
Bistan da begitan hartu zaituela.
Istorio bat asmatu duzu.
Afera bat izango bazenu asko haserretuko nintzateke.
Beno, ba ez dut aferarik;
beraz, har ezazu lasai.
Jeloskor nago, maite zaitudalako.
Pozik egon beharko zinateke.
Ulertzen dut beste emakumeek ere... zu erakargarri aurkitzea, baina... zorte txarra!
Nirea zara!
Bai.
Ez.
Orduan, ez?
Ez.
Ondo.
Egin dezagun larrutan.
Badakizu, afera bat izango bazenu, oso minduta egongo nintzateke.
Oso-oso haserre.
Ez dut nahi inork nitaz barre egiterik, badakizu?
Entzuten didazu, Hal?
Barkatu.
Nirekin ari zara?
Kaixo, Jasmine.
Zer?
Kaixo.
O!
Zer moduz?
Bai ondo etorri zarela.
Zu Tony zara, ez?
Bai, Tony da Pozik ezagutzeaz.
Zer iruditzen?
Ederra festa, ezta?
Ederra, bai.
Denetik dago.
Zure ahizpa ekarri duzu?
Bai.
Dantzan ari da.
Bide batez, nire izena Al da.
Nirea, Ginger.
Ginger?
Bai.
Ginger, oso ondo egiten duzu dantza.
Bai?
Ez dut aukera askorik izaten, eta asko gustatzen zait.
Bai, bai.
Ezagutzen duzu Sally, anfitrioia?
Ez.
Ahizpak ekarri nau hona.
Bai?
Hor nonbait izango da.
Ez dakit...
Ez dakit non dagoen.
Baina zu San Frantziskokoa zara?
Zer?
Bai.
Eta zu?
Marin-goa.
OK.
Ederki.
Bai.
Zertan egiten duzu lan, Al?
Soinu-ingeniaria naiz.
Jendearen audio-sistemak instalatzen ditut
Lockman jaunarena egin nuen.
OK.
Anfitrioiaren senarra da ez bazenekien.
Kontzertuak eta festa pribatuak egiten ditut.
Ederki.
Dantza lasaia gehiago gustatzen zait.
Bai.
Erromantikoagoa da, ezta?
Ba, bai.
Bai.
Hala da.
Aizu, oso polita zara.
Hara!
Bai.
Halaxe zara.
Benetan?
Benetan?
Niri ere gustatuko litzaidake beste nonbait egotea.
Hara!
Horren deseroso ematen dut?
Ia.
Dwight Westlake naiz.
Jasmine French.
Jasmine French.
Oso izen exotikoa da hori.
Tira, amaren lore faboritoa zen eta horregatik jarri zidaten.
Gauez loratzen da jasmina Hm.
Ilundutakoan berpizten da.
Gaur izan dudan eskaintzarik onena da.
Ez dut esan eskaintza bat zenik.
Lehen ikusi zaitut aldameneko gelan.
Esperantza neukan elkar ezagutuko genuela.
Tira.
Espero dut zure ilusioa ez zapuztu izana.
Estilo handikoa zara.
Bai?
Chanel gerrikoa, Hermés poltsa eta Vivier zapatak.
Vivier...
Jaungoikoa!
Modaren industrian egiten duzu lan?
Ez; baina nire emazte-ohiak bai.
Modako aldizkari batean egiten zuen lan.
Ondo.
Joan den urtean hil zen.
Hara!
Sentitzen dut.
Eta zuk zer egiten duzu?
Moda bezain xarma handiko lanik ez.
Estatuko administrazioan lan egiten dut.
Tira, ez... horrek badu xarma.
Gorputz diplomatikoan.
Ez zara, ba, enbaxadorea izango?
Ez, ez...
Baina ez litzaidake inportako.
Mexikoko enbaxadorea ezagutzen genuen.
Senarrak ezagutzen zuen.
Senarrak?
Ezkonduta zaude?
Ez, ez.
Zoritxarrez, hil egin zen, zure emaztea bezala.
Baina, badakizu?
Behin batean gau-pasa egin genuen Mexikoko enbaxadan.
Europan egiten dut lan.
Vienan, batez ere.
Benetan?
Maite dut Vienna.
A, bai?
Behin izan ginen han, Hal eta ni.
Bi astetan ardo gazteaz eta txokolate-tartaz elikatu ginen.
Ederra.
Nire anbizioa da han urte batzuk pasa eta, gero, hona itzultzea, politikan aritzeko.
Kaliforniako karguren baterako aurkeztuko nuke nire burua.
Hara!
Handia da hori!
Bai.
Baliteke nire egoa handiegia izatea, baina uste dut kongresukide ona izango nintzatekeela.
San Frantziskon hazi nintzen.
Kalifornia ezagutzen dut.
Erronkak gustatzen zaizkit.
Zu ez zara hemengoa?
New Yorkekoa.
Park Avenue-koa.
Badakizu, nire senarra hil zenean... oso abailduta nengoen, jakina... beraz, hona etorri eta bizimodu berri bat hastea erabaki nuen.
Zer lan egiten zuen senarrak?
Zirujaua zen.
Jainkoa!
Hori ikaragarri estresagarria izango da
Bihotzekoa izan zuen.
Ziur nago estresagatik izan zela.
Haurrik baduzu?
Ez, ez.
Ez geneukan denborarik.
Eta zuk?
Zertan egiten duzu lan?
Esango nuke artearekin zerikusia duen zerbaitetan.
Zuzen nabil?
Beno, gertu ibili zara.
Dekoratzailea naiz.
Hara!
Loteria tokatu zait.
Benetan?
Emakume exotiko bat ezagutu dut... xarmanta, elegantea eta bikoterik gabea... eta, gainera, etxe berria erosi dut oraintxe.
Benetan?
Begia bota nion aspaldi.
Marin-en dago.
Badia gaineko bista ederrarekin.
Nire ametsetako etxea.
Primeran.
Emakume hau ezagutzen dut eta, zer da kontua?
Dekoratzailea da!
Izarretan idatzita zegoen.
Begiratu bat eman behar diozu.
Gustatuko litzaidake.
Lagunduko al zenidake horrekin?
Jakina.
Inoiz ez nuen inorekin lo egin ezagutu eta berehala, badakizu?
Bai, beno...
Baina zurekin dantza egiteak... bero-bero jarri ninduen eta... badakizu...
Oso sexya zeunden.
Segituan jakin nuen oso ona izango zinela ohean.
Banekien.
Benetan?
Nire buruari esan nion...
E!
Seguru nengoen elkarrekin bukatu genuela gaua.
Ez zitzaidan inporta, esan nahi dut...
Ezin nuen itxoin.
Egin behar nuen...
Nirea izan behar zenuen orduan bertan.
Badakizu...
Badakizu zerk erakarri ninduen ni?
Zerk?
Zu horren goxoa izatea.
Benetan?
Bai.
Bai, jauna!
Tira...
Ez nuke nahi...
Ez nuke nahi zuk pentsatzea emakume erraza naizela, ez naiz-eta.
Ez.
Badakizu zer pentsatzen dudan.
Ondo pasatzea gustatzen zaion pertsona zarela.
Hala naiz.
Hori...
Bai.
Bai.
Eta ni ere halakoa naiz.
Ikusten dut, bai.
Ni...
Atsegina naiz, izatez.
Bai.
Horregatik nik...
musika eramaten dut jendearen bizitzetara.
Gozoa zara, badakizu?
Inoiz ez nuen gizon gozo bat izan.
Espero dut ez...
Inolaz ere ez.
Espero dut ez arazorik sortu izana zure mutil-lagunarekin.
Ez.
Ez gaude konprometituta... hortaz... libre nago.
Libre.
Pozten naiz hori entzuteaz.
Hara!
Itzuli egin behar nuke.
Nire bazkalordua ia-ia bukatu da.
Baina... badakizu zer?
Oraindik denbora daukagu.
Zertarako?
Goazen autoaren atzeko aldera.
Berriz?
Bai, goazen.
Zer zara zu?
Tira...
Sexuzale gaixo horietako bat?
Zugatik, bai.
Goazen.
Bai.
Hori iruditu zait.
Beste behin bakarrik.
Ez dago inor inguruan.
Ez jende asko, behintzat.
Azkar egin behar dugu.
Leihoak tindatuta dauzkat.
Ezin hobeto.
Zer ordu da?
Zazpi eta erdiak.
Nire txanda.
Nire txanda da.
Atzo deituko zidala esan zidan.
Nik jolastu nahi dut orain!
Utziko al diozue segundo batez borrokan aritzeari?
Buruko min izugarria daukat.
Bi telefonoak eman zenizkion?
Hemengoa eta zure mugikorra?
Jakina biak eman nizkiola.
Beharbada, atzeratu egin da Washingtonen.
Hala ere, deitzea bazeukan.
Zer uste duzu?
Jakin egin duela... gezurretan ari zinela eta hanka egin duela?
Ez esan berriz gezurretan ari nintzela.
OK.
Gauza batzuk 'egokitu' ditut eta xehetasun batzuk isildu... baina, orokorrean, nire sentimenduak, nire ideiak, nire umorea...
Ez al da hori ni naizena?
Jainkoa!
Jendeak bere burua berrasmatzen du, ezta?
Badaukat zure baimena?
Hobe duzu pastilla batzuk gehiago hartzea.
'Atakatuta' zaude.
Mesedez!
Utziko al diozue?
Matthew, utzi matraka jotzeari!
Mesedez, Matthew!
Ezin dut jasan.
Kaixo.
Kaixo.
Festa batean egon zinen igande arratsaldean?
Nork esan dizu?
Nire lagun batek zerbitzari lana egiten du eta festa batean ikusi zintuen
Eta?
Tipo batekin dantzan ari zinela.
Eta zer?
Nik eskatu nion nirekin etortzeko, bai?
Ez nuen bakarrik joan nahi festara, ez nuelako inor ezagutzen.
Hori da?
Eta zuek biak izkina batean zineten elkar musukatzen.
Emaidazu bakea.
Ezin genuen beisbolera joan ez zinelako ondo sentitzen.
Aizu, ez tratatu ni zure jabetza banintz bezala.
Buruko mina neukan deitu zenuenean.
Eta gero ahizpari festara laguntzea erabaki nuen.
Ez dizut sinesten.
Noiztik esaten didazu zuk zer egin behar dudan?
Utziko al diozue hemen eztabaidatzeari?
Ezin dut jasan.
Zerbaitegatik nire Xanaxek ez dit eraginik egiten.
Nor da tipo hori, zurekin tontakeriatan dabilena?
Esan nizun.
Ez zait gustaten zu kontuak eskatzen ibiltzea.
Bere ideia izan al zen beste gizonak ezagutzea?
Ez.
Nire ideia izan zen.
Ez dut uste.
Berak uste du ni alfer bat naizela, zure lehen senarra bezala, ezta?
Hori esan zenidan.
Mutilak!
Bakea eman ezazue!
Nik egon behar nuke hemen bizitzen; ez zu.
Zer esan nahi duzu?
Ez al zenuen hemen gizon bat nahi haurrengatik?
Aita batekin haz daitezen?
Denbora behar dut nire burua argitzeko.
Ezkontzeari buruz ari ginen hitz egiten.
Eta orain festetara eramaten zaitu.
Eta esaten dizu ni ez naizela nahiko ona zuretzat.
Harrapatzen bazaitut...
Utziozu.
beste norbaitekin...
Alde hemendik!
Zu ez sartu honetan, bale?
Ez dauka zerikusirik zurekin.
Ondo da, Chili.
Edanda zaude.
Aizu, hori zuretzat izango da.
Ginger, ezin duzu berarekin kontatu Nirekin bai.
Ez hartu.
Ez dut nahi berak pentsa dezan bere deiaren zain nagoela.
Zer demonio gertatzen da?
Al da.
Emaidazu hori.
Tipo hori da, Al.
Kaixo.
Bai, baina deitzen ari zara...
Alde hortik!
Emaidazu hori.
Berriro hona deitzen baduzu, zure aurpegi nazkagarri hori txikituko dizut.
Kaixo.
Ez, ez!
Emaidazu!
Emaidazu!
Begira zer egin duzun, inuzente mozkorra!
Arrazoi zenuen, ez da Augie baino hobea!
Ez ezazu festetara gehiago eraman, aditu?
Alde hemendik!
Ez nuen inora eraman gizonak ezagutzera;
baina buru pixka bat baldin badauka... zakarretara botako zaitu eta, behingoz, norbait egokia aurkituko du.
Noiz joango zara?
Alde!
Sentitzen dut ez izatea Park Avenue-koa, baina nik, behintzat, ez dut jendearen dirua lapurtu.
Ez naiz gezurti nazkagarri bat!
Alde egin ezazu, edo poliziari deituko diot.
Bera ez da zutaz kezkatzen.
Faltsu bat da!
Alde!
Ez zen zutaz ezertarako kezkatu... zure premia izan zuen arte!
Alde egiteko!
Hori nire mugikorra da.
OK.
Non dago?
Haurrak ari ziren mugikorrarekin jolasten.
Non demontre dago nire mugikorra?
Kaixo?
Dwight?
Bai.
Momentu bat itxoingo, mesedez?
Gauza bat egiten ari naiz.
Kaixo, zer moduz zaude?
Ez, ez, ez!
Atenditu beharreko kontu bat.
Ez, ez.
Ez.
Ondo dago.
Badakit zein erritmo bizian doazen gauzak gure hiriburuan.
Noiz?
Beno, bezero batekin bilera daukat...
Fairmont-eko tabernan... zergatik ez gara geratzen hango salan?
Ederki.
Ez, ez, ez!
3retan, oso ondo.
OK, agur.
Pareta hau altuago izatea nahi nuke.
Ongi.
Ideia ona.
Banekien gustatuko zitzaizula.
Eta lorategia oso ondo egina dago.
Ederra da.
Bai.
Oso ondo dago.
Atariak xarma handia du.
Ez nau harritzen zuri horrenbeste gustatzea.
Norbait hartu beharko dut, ondo zaintzeko.
Orkideak...
Hau...
Hau ikusgarria da!
Baietz?
Izugarri alaia da.
Begira zer argitsua!
Hortik segitzen du.
Ideia pila bat bururatzen zait oraintxe.
A, bai?
Tximiniak Hamptons-eko zeinbat etxetakoak gogorarazten dizkit.
Horren xarmantak.
Hamptons-en lan egin duzu?
Lagunak ditugu han.
Bai.
Ederki.
Bai, Egin izan ditut... hainbat etxe, hondartzatakoak.
Hemengo bista erakutsiko dizut.
Beno... ikusten dut...
Bai handia!
Baietz?
Hemen 300 edo 400 pertsonarentzako tokia dago.
Ez dauzkan horrenbeste lagun; baina seguru baietz.
Ikuspegia ezin ederragoa da.
Andreak eta nik pila bat festa antolatzen genituen.
Seguru zuk ere egiten zenituela New York-en.
Hara!
Orain nire espezialitateari buruz ari zara.
Hiriko festarik onenak antolatzen nituen.
Hm.
Etorri hona.
O!
Harrituta nago.
E, e, e!
A, bai?
Zein da zure erreakzioa, benetan?
Beno, nire erreakzioa da... egin dezakezu berriro, nahi baduzu.
A, bai?
♪ My man rocks me With one steady roll ♪
♪ There's no slippin' When he wants to take hold ♪
♪ I looked at the clock And the clock struck 1 ♪
♪ I said, "Now, daddy Ain't we got fun?" ♪
♪ He kept rockin' with one steady roll ♪
Beti nahi izan dut ohe sapaidun bat.
Begiratu honi.
A, bai.
Interesgarria ematen du.
Hala da, ezta?
19. mende erdikoa da hau?
Ezta arrastorik ere.
Tira, ez, pieza guztiak hemen daude.
Zutabeak gustatzen zaizkit baina ohe hauek ez dira...
Ez dira... oso zabalak.
Ez?
Tira, gu ere ez gara oso zabalak.
O, Dwight.
Estal dezakegu muselinarekin edo lioarekin.
Bai, bai... zuri ondo iruditzen zaizuna.
Tira, ez da...
Bart gauean ohean ginenean... konturatu nintzen zenbateraino egon naizen mundutik apartatuta...
Andrea hil zenetik.
Badakit, badakit...
Nik uste dut zerbait ona denean... zu... berehala jabetzen zarela horretaz.
A, bai?
♪ I looked at the clock And the clock struck 3 ♪
♪ I said, "Now, daddy You're killin' me" ♪
♪ He kept rockin' with one steady roll ♪♪
Entzuten duzu hau?
Uau!
Entzuten dituzu baxuak?
Bai.
Baxuak eta, gero, soinuaren definizioa itzela da.
Horietako bat erosiko dut, fijo.
Oparitu egingo dizut hau.
Ez.
Bai.
Jainkoa!
E, e!
Zatoz hona.
Goxoa zara gero.
Goxoa zara.
Goxoa zara.
Dantza egin nahi duzu?
Bai.
Hau ez al da dantza egitea?
Bai.
Hau dantza motela da eta hori da, hain zuzen...
Zer?
Kar, kar, kar!
Tira, beti esaten dut, giltza da... sexu onerako.
Egia da hori?
Bai.
Non izango da ama gaur gauean?
Geratuta dago gaur gauean.
Ederki dago hori.
Non egongo ote da?
Beno, ez dut uste Chuck E. Cheese-n izango denik.
Nik zainduko zaituztet.
Zaintzaile ona naiz.
Bai.
Badakizu?
Haurrak zaindu beharko zenituzke.
Nik egiten nuen, nerabe nintzenean.
Aparteko diru pixka bat egiteko.
Amak esan zuen zuk ez zenuela inoiz lan egin, oso aberatsa zinelako.
Beno, ez nekien zer egin nahi nuen.
Eta Hal nire senarrak konkistatu egin ninduen.
"Blue Moon" jotzen ari ziren.
Ezagutzen duzue "Blue Moon" kanta?
Bai, baina beti nahi izan dut zerbait egin nire bizitzarekin.
Badakizu... energia neukan.
Ez zen dena erosketak egin, edota bazkaritara edo festetara joan.
Pobreentzako dirua biltzeko ekitaldiak antolatzen nituen.
Eta dirua biltzen nuen museo eta eskoletarako.
Badakizue, aberastasunarekin batera ardura batzuk hartzen dituzu.
Ez nintzen kontsumitzaile burugabe bat, nire lagun-edo asko bezala.
Baina ez naiz ari esaten ez zaidanik gustatzen arropa politak erostea.
Eskupeko onak eman, mutilak.
Eskupeko onak eman; zerbitzu ona lortuko duzue eta, gainera, beharrezko dituzte eskupekoak.
Noizbait oso aberats egiten bazarete... gogoan eduki eskuzabalak izan behar duzuela.
Amak esan zuen lehen normala zinela, baina erotu egin zarela.
Bai, eta zure buruarekin bakarrik hitz egiten duzula.
Beno, pertsona batek jasan dezakeen trauma-kopurua mugatua da.
Ondoren, kalera irten eta orruka hasten da.
Egia da, mutilak!
Kalean harrapatu ninduten nire buruarekin hizketan.
Eta Edison-en botika deitzen dioten zerbait eman zidaten.
Zergatik Edison?
Elektrizitatea erabiltzen dutelako egoki pentsatzen laguntzeko.
Ikusten?
Dena jakin duzue di-da batean.
Antsietatea eta klaustrofobia sentitzen hasi nintzen... eta hiltzeko beldurra, oso handia.
Amezgaiztoak izaten nituen eta krisi nerbioso bat izan nuen.
Seguru entzun duzuela zerbait Prozac eta litioari buruz.
Ba, droga horiek are okerrago jarri ninduten.
Jakina, nik susmoa izango nuen...
Halek egiten zuena ez zela beti ehuneko ehun zuzena.
Esan nahi dut:
kirtena izan behar duzu... ez pentsatzeko bere arrakasta izugarri hura ez zela onegia benetakoa izateko.
Baina engainatzea engainatzea da.
Eta beste emakume batekin hasi zenean, erotu egin nintzen.
Badakizu... eta gauza batek beste bat ekarri zuen, eta...
Baina hori guztia historia da, mutilak!
Beste norbait ezagutu dut.
Pertsona berri bat naiz orain.
Dena hartu duzu?
Bai.
Hauek sukaldean?
Jakina.
Ezin dut sinetsi zenbat ordaindu behar izan duzun.
Badakit, bai: erridikulua da, eta zaharra da!
Jainkoak daki funtzionatzen ote duen.
Terraza ezin egokiagoa dugu teleskopioa jartzeko.
Izarrak ikusi San Frantziskoko badiaren gainean.
Ilargia ere izugarri eder ikusiko da.
Ikusi duzu inoiz ilargia teleskopioan?
Imajina dezaket.
Zerbait galdetzerik bai?
Jakina.
Zuk uste duzu... nirekin ezkon zintezkeela?
Ezkondu?
Dena planeatu dut; baina ezetz esan dezakezu, oso ideia txarra iruditzen bazaizu.
Bai?
Baina hurrengo hilean nirekin etorriko zara Vienara.
Han biziko gara urte batzuetan eta dantza egiten erakutsiko dizut.
Eta nahi duzun adina txokolate-tarta eta ardo har dezakezu.
Gero, hona itzuliko gara eta nire amets politikoak betetzen saiatuko naiz.
Serio ari naiz horrekin.
Ondoren, haurrak adoptatu eta etxe honetan biziko gara.
Zuk horren dotore jarri duzun etxe eder honetan.
Zer iruditzen zaizu?
Alde txarra da nire ondoan egon beharko duzula.
Eta irribarre egin argazkietan, momentu txarretan ere.
Zer esaten ari zara?
Maite nauzula?
Ez zara konturatzen?
Espero dut ez gaixotu izana nirekin ezkontzeko egin dizudan proposamenagatik.
Badakizu, batzuetan buruko minak izaten ditut.
Beti hartzen duzu Xanax buruko mina daukazunean?
Onartu behar dut bihotzaren taupadak azkartu egin zaizkidala.
Bai.
Eskuak dardarka ari zaizkizu.
Zuk ni maitatzea nahi nuen eta orain maitatzen nauzu.
Eskerrik asko.
Egun ona izan.
Hartu duzu?
OK.
Hau nik hartuko dut.
Zer egiten ari zara hemen?
Badakizu zergatik nagoen hemen.
Esan nizun ni ez molestatzeko.
Al-ekin oheratzen ari zara.
Ez didazu adarrik joko.
Chili, hau ez da tokia honetaz eztabaidatzeko, bale?
Arazoren bat?
Barkatu.
Ez, ez dago arazorik.
Ginger, Ginger, maite zaitut.
Ginger, zer gertatzen ari da?
Zer gertatu zen?
Ezer ez.
Ez.
Denbora pixka bat hartu behar nuen, pentsatu ahal izateko.
Ondo da.
Begira, dena Jasmineren errua da.
Ez.
Jasmine nitaz kezkatzen da.
Ez dizut gezurrik esango:
ez zait Jasmine gustatzen.
Zu ez zinen ezer harentzat zure premia izan zuen arte.
Lanean ari naiz, Chili.
Zoratuta nago zurekin, Ging.
Maite zaitut.
Gauza handiak egingo ditugu elkarrekin.
Zein gauza handi?
Mekaniko bat zara-eta.
Eta ni janaria paketetan sartzen ariko naiz beti.
Kaskatuta dago.
Bakarrik hitz egiten du.
Zerorrek esan zenidan.
Espazioa behar dut.
Utzidazu espazio pixka bat, bale?
Ezin dut lorik egin.
Urduri-urduri nago.
Jainkoaren izenean...
Ezin zaitut burutik kendu.
Gelditu.
Utziko diozu negar egiteari?
Jendea dago inguruan.
Ez dakit zer egingo dudan zu gabe.
Jaungoikoa!
Ez dakit.
Gelditu.
Gelditu, mesedez.
Ulertu dut, bai?
Nahi al duzu eseri nire bulegoan?
Ez.
Baina eskertzen dizut.
Zein da Al hori?
Zer egiten du?
Badakizu zer ez duen egiten?
Ez ditut horrelako ikuskizunak muntatzen nire lantokian, jendaurrean.
Lasai hartu!
Nahi al duzu Kleenex bat?
Izugarri maite dut.
Ondo da.
Ez dago ezer ikusteko, bale?
Ederki.
Kaixo.
Kaixo.
Iep.
Iep.
Itxura alaia duzu.
Ezkontza-eraztun bat aukeratzera eramango nau bihar.
Uau.
Bai ederki.
Zer da usain hori?
Perfume-ontzi bat hautsi zaizu?
O!
Al-ek ez dio 'perfume' esaten, 'fragantzia' esaten dio.
Bai gozo!
.
Baina esango nuke... pixka bat gehitxo bota duzula.
Beti pentsatzen dut usaina galdu egingo dela.
Bere bitxigile faboritoarengana eramango nau.
Zuk uste duzu Al Chili baino hobea dela?
Edozein da Chili baino hobea.
Oso sotila da.
Orduan, egon zaitez seguru:
hobea da.
Baina ohean, ez da horren sotila.
Ikusiko duzu nire fragantzia berria usaintzen duenean.
Frantziakoa da.
Bai, iristen ari naiz.
Bai oraintxe iristen ari naiz.
Berandu zatoz.
Jaungoikoa.
Dardarka nago oraindik.
Zein da kontua?
Uste dut Hal beste batekin dabilela.
Lisette Boudreau-rekin?
Zein da hori?
Neska frantziar hura.
Jordanstarren 'au pair'-a.
Zer dakizu zuk horretaz?
Zu zinen bakarra ez zekiena.
Aspaldian dakit Halen aferei buruz, baina ez nuen sartu nahi.
Nola jakin duzu?
Parisko Ritz hoteletik deitu zuten.
Halek bere Rolexa utzi zuen han.
Baina berak esan zidan laneko bidaia egin behar zuela Chicagora.
Parisera zihoala esan balu, ni ere joango nintzatekeen berarekin.
Ez nekien hotelekoak zertaz ari ziren eta, beraz, begiratzen hasi nintzen eta...
Banekien egun hau iritsiko zela.
Harritzen nauena da horrenbeste denbora pasa izana.
Nor gehiago?
Victoria Alter.
Raylene.
Au pair hau.
Entrenatzaile hura, beisbol jokoetara eramaten zuena.
Jaungoikoa!
Eta jende askok esan dit baduela zerbait bere abokatuarekin ere, dragoi txinar horrekin.
Zerbitzaria non dago?
Edateko zerbait behar dut.
Bai.
Zerbitzari!
Bai?
Horrelako beste bat.
Azkar.
Eskerrik asko Ez horregatik.
Kaixo?
Bai, Al hor dago?
Al Munsinger, bai.
Bai...
Audio departamentuan egiten du lan.
Bai.
Itxoingo dut.
Kaixo?
Al Munsinger, bai.
Al, non demonio zaude?
Zer?
Zer?
Ez dut ulertzen.
Zergatik ezin duzu etorri?
Nork jakin duela?
Nor da Ellen?
O!
Bai...
Ez nuen ulertu emaztea zenuenik.
Ez.
Ez.
Inoiz ez zenuen esan.
Gure amari oso inpresio ona egin zenion.
Benetan?
Bai.
Eztabaidan aritu omen zineten... bere pelterrezko ontzien bildumari buruz.
Bai.
Maite ditut pelterrezko ontziak.
Halek garagardoa hartzen zuen pelterrezko pitxar batean.
Eta zure aitak?
Aita oso kritikoa izan daiteke batzuetan, baina oso ondo hartu zaitu.
Beno, ez kezkatu...
ez dut harri handi-handirik aukeratuko.
Ez, behintzat, Hope diamantea baino handiagoa.
Kaixo, Jasmine.
Zer?
Ez zara nitaz gogoratzen?
Jakina gogoratzen naizela.
Zer sorpresa!
Bai, sorpresa-sorpresa, ezta?
Hau Augie da.
Dwight.
Dwight.
Kaixo.
Zer egiten ari zara?
Bere ahizparekin ezkonduta nengoen.
OK.
Orain dela urteak.
Urteak.
Ez horrenbeste urte ere.
Ematen du oso kontu zaharra dela.
Zorionak.
Gingerrek esan zidan lana lortu duzula Alaskan.
Neronen enpresa izango nuen, zugatik ez balitz.
Zugatik, eta zurekin ezkonduta zegoen lapurragatik.
Ez dut uste hau denik tokia eta momentua.
Benetan?
Zuk uste duzu desiatzen nagoela petrolio-hodiak lurpean sartzeko han goian, Alaskan?
Ez daukat dirurik.
Kristo!
Ezin duzu hori atzean utzi eta aurrera egin?
Nik aurrera egin dut.
Lasai hartu.
Ez dakit nor zaren...
Egia da, ez dakizu; beraz, ez sartu.
Zure semea ikusi nuen.
Bai, Danny.
Gogoratzen zara?
Oakland-en bizi da, zubia pasata.
Musika-denda batean lan egiten du:
Antonio's-en
Nahiko ondo doakio.
Ezkonduta dago.
Uste dut gainditu duela Halen suizidioa.
Danny Oakland-en dago?
Utzidazu gauza bat esaten, Jeanette, Jasmine... dena dela ere gaur egun erabiltzen duzun izena:
Pertsona batzuek... ez dituzte gauzak atzean uzten horren erraz.
Seme bat daukazu?
Bai, seme bat daukat.
Ez da nire seme biologikoa.
Semetzakoa da...
Halen suizidioa?
Gero azalduko dizut dena.
Zergatik ez gara...
Ez noa barrura azalpen bat jaso arte.
Hemen kalean, ez.
Jakin egin nahi dut.
Badakit.
Goazen toki lasai batera.
Sartu autoan.
Ez hitz egin niri tonu horrekin.
OK.
Jakina ezin dugula ezkondu.
Gezurra esan zenidan goitik behera!
Ez.
Esan egin nahi nizun.
Zure burua engainatzen duzu?
Ez al zinen konturatzen jakin egingo nuela?
Zertaz ari zinen pentsatzen?
Ez dakit zertaz ari nintzen pentsatzen.
Hori dena iragana da.
Zuk eta nik elkar maite genuen eta...
Zer?
Berez desagertuko zela uste zenuen?
Ez al zenuen pentsatu, azkenean, jakingo nuela?
Gaur ez bazen, best egunen batean?
Ezkondu eta gero, akaso.
Hori nahi al zenuen?
Itxoin beranduegi izan arte.
Beranduegi, zertarako?
Zure etorkizuneko planetarako?
Emazte egoki bat behar duzunerako?
Ez naiz ari esaten ez zela arazo bat izango, baina gezurrari eustea... nirekin ezkontzeko egunera arte!
Harrapatuko zintudan egunera arte, esan nahi duzu.
Zure jokabide etikoa zure senarrarena bezalakoa da.
Ez nintzen ari zu engainatzen.
Maite zaitut.
Kasualitatez jakin dut.
Kasualitatez!
OK.
Bukatu bada, bukatu da.
Ulertzen dut.
Ez zara nirekin ezkonduko.
Nire errua izan da erabat.
Ezin diot beste inori errurik bota.
Nire buruari egin diot kalte berriz, beti bezala.
Zu eta zure putatxo frantses hori.
Ez daukat ideiarik ere zertaz ari zaren.
Utzidazu autotik jaisten.
Utzi autotik jaisten.
Nola iritsiko zara etxera?
Ez noa etxera.
Utzi ateratzen.
Utzi autotik jaisten!
Aizu, gogoratu esan behar diozula etortzen denean, bale?
Sinetsidazu.
Ez zaio inportako.
Ia kanpoan da dagoeneko.
Ondo...
Hasieran ez zitzaidan desatsegina egin.
Ni, berriz, ez nau inoiz gustuko izan.
Beno... nik maite zaitut.
Horrek balio du, eta ez Jasmineren iritziak.
Badakizu... ez zait gustatzen nola esaten duen beti galtzaile bat zarela.
eta nola bultzatzen nauen beti gizon hoberen bat bilatzera.
Niretzat, zu ez zara galtzaile bat.
Bi aldiz hobea zara festa hartan ezagutu nuen tipo hura baino.
A, bai?
Bai.
Maite zaitut.
Badakit.
Bi mutilak ere maite ditut.
Eta ni ere maite nautela uste dut.
Maite zaituzte, bai.
Galdu egin zintudala pentsatzen dudanean...
Ez ninduzun galdu, maitea.
Nik galdu zintudan ia.
Honegatik utzi zenuen guztia?
Bigarren eskuko musika tresnak saltzeko?
Esan nion Augie-ri zuri ez esateko non nengoen.
Zergatik?
Zer gertatu zen?
Zergatik desagertu zinen horrela, niri inoiz ezer esan gabe?
Ezin izan zintudan aurkitu zure beharra izan nuenean.
Istorio osoa dakit.
Jakin dut.
Hortaz, ez egin harrituarena.
Lisette Boudreau-rekin oheratzen ari zara?
O, Jasmine!
Ezin dut hau egin zerbait hartu gabe.
Ez disimulatu.
Ez zinen Chicagora joan.
Jordanstarren 'au pair'-arekin joan zinen Parisera.
Badakit zer gertatu den.
Hitz egin dezakegu honetaz, mesedez?
Baietz esango nuke: hitz egin dezakegu, bai.
Modu lasaian izan daiteke?
Zurekin hitz egin nahi nuen gertatzen ari zenaz, baina beti zaude horren...
Nola nahi zenuen erreakzionatzea?
Urteak daramatzazu beste emakumeekin oheratzen.
Esan nahi dut, Raylene, zure idazkaria, gure entrenatzailea.
Amy.
Hau desberdina da.
Hau serioa da
Lisette eta ni maiteminduta gaude.
Zer?
Erotu egin al zara?
Barkatu, baina ondo entzun behar duzu hau:
Lisette eta ni maiteminduta gaude.
Zer esan nahi du horrek?
Zer esan nahi du kirtenkeria horrek?
Esan nahi du planak egiten ari garela, etorkizunean elkarrekin egoteko.
Barkatu.
Arazoak ditut ulertzeko.
Badakit kolpe handia dela zuretzat, baina zintzo jokatu nahi dut zurekin.
Zintzo jokatu nahi duzu.
Horixe bai txantxa ederra!
Izan ditut harremanak lehen ere.
Ez zuten ezer esan nahi;
baina oraingo hau... hau desberdina da.
Burua joan al zaizu?
Nerabe bat da, jainkoaren izenean!
Au pair bat da.
Erotu egin al zara?
Kristo, hau zaila da niretzat ere, zuri esateko.
Zaila da zuretzat?
Eta niretzat?
Hain da umiliagarria!
Nahiko txarra da jende guztiak jakitea adarrak jarri dizkidazula.
Baina ni uztea tuntun-itxurako frantses txiki horrengatik...
Oso ondo zainduta geratuko zara.
Barkatu.
Ezin dut arnasarik hartu.
Ezin dut arnasarik hartu.
Ez dakit zer...
Zer ari naiz egiten hemen?
Hau onartezina da.
Ez da gertatuko.
Zu ez zoaz inora.
Hau onartezina da.
Jasmine, hau krisi nerbioso bat da.
Ez ukitu ni!
Ez ukitu ni!
Krisi nerbioso bat duzu.
Geldi, geldi!
Zer egiten dut hemen?
Emaiozu buelta.
Ezin dut...
Jasmine.
Lasaitzen zarenean, bi heldu zibilizatu bezala hitz egingo dugu... adostu behar ditugun kontuei buruz.
Ordura arte, gela bat hartuko dut hotel batean.
Zer egiten ari naiz hemen?
Zer egiten ari naiz hemen?
Kaixo.
Bai.
FBIaren telefono-zenbakia nahi dut.
Jarriko nauzu?
FBIa.
Francis jauna?
Bai?
Hal Francis?
Bai.
Barkatu, jauna!
Zu atxilotzeko agindua daukagu.
Zer?
Zu atxilotzeko agindua daukagu.
Zer da?
Txantxa bat?
Ez, jauna.
Hobe duzu gurekin etortzea lehenbailehen.
Atxilotu, zergatik?
Etorri gurekin orain.
Hitz egingo dugu zentralean.
Baduzu agindua?
Bai.
Eskuburdinak jarriko dizkidazue?
Bai.
Nire abokatuarekin hitz egin nahi dut.
Aukera izango duzu zure abokatuari deitzeko.
Baina jakin ezazu eskubidea duzula isilik egoteko.
Esaten duzun edozer gauza zure kontra erabil daiteke epai batean.
OK, OK.
Goazen Goazen.
Kristo guztiahalduna!
Zergatik atxilotzen nauzue?
Zentralean eztabaidatuko dugu hori, jauna.
Aitarenagatik atsekabe handia neukan, baina zu gehiago gorrotatzen zintudan.
Egin bezain laster damutu nintzen.
Ez dut eztabaidatu nahi.
Iragana da.
Pasa da.
Ezin duzu ezabatu telefono dei hura.
Behar zaitut, Danny.
Ez zaitut ikusi nahi, Jasmine.
Iragana atzean utzi nahi dut.
Pertsona desberdina naiz orain, nire emazteari esker.
Drogak utzi ditut.
Mesedez, ez ezazu dena izorratu.
Atera zaitez nire bizitzatik, nik aurrera egin ahal izateko.
Benetan.
Kaixo.
Kaixo.
Kaixo!
Hartu xanpaina pixka bat
Chilik erosi du, ospatzeko.
Elkarrekin gaude berriz.
Barkatu, baina ez nago umorez ospakizunetarako.
Ez dut uste ezer ospatzeko dagoenik hemen.
Aizu, Jasmine, ez dezagun elkar izorratu, bale?
Hona bizitzera nator.
Gingerrek esan dit senar aberats bat aurkitu duzula.
Zeresan handia sortuko duena Washingtonen.
Hori asmatu egin dugu.
Barkamena erregutu zidan.
Eta berak umeek bezala egin zuen negar eta barkamena eskatu zidan.
Ez nuen negar egin.
Kaka zaharra.
Denbora guztian egin zenuen negar.
Elkarrekin jarriko gara bizitzen.
Aspaldian ari ginen planeatzen eta garaia da egiteko.
Jainkoaren izenean!
Zer pasatzen zaio zure autoestimuari?
Gizon batzuei ez litzaieke burutik pasa ere egingo paretako telefonoa zuztarretik ateratzea.
Aizu, utziozu bakean.
Beti zirikatzen ari zara.
Ez.
Beti galtzaileak aukeratzen dituzu, bale?
Hori delako, zure ustez, merezi duzuna.
Horregatik bizi zara honela eta horregatik ez duzu inoiz lortuko bizitza hoberik.
Honela bizi naiz...
Honela bizi naiz, zu galtzaile handienarekin ezkondu zinelako... eta zure bidea egin zenuelako, gozo-gozo... berak bizitza hobe bat lortzeko neukan aukera bakarra izorratzen zuen bitartean.
Tira... ez dezagun hondatu ospakizuna, bale?
Bera pozik dago, gu pozik gaude...
Utzi bakean bakean dagoena.
Arrazoi du.
Ez naiz hasiko nire burua defendatzen...
Nire helburu bakarra zuek tratu on bat egitea zen.
Gaur aterako naiz etxe honetatik.
Oraintxe bilduko ditut nire gauzak.
Dwightek bere etxera joatea eskatu dit, espero nuen bezala.
Bere etxea dekoratzen bukatzea nahi du.
Gero, ezkondu egingo gara eta hara joango gara bizitzera, elkarrekin.
Emakumerik gabe galduta dagoen gizon horietako bat da.
Emakume egokia izan behar du,bere ibilbide profesionalean plus bat eskainiko diona.
Eta nik baditut trebetasun sozialak, politikan egin nahi duen biderako behar direnak.
Datozen urteotan Vienan biziko gara.
Orain, barkatzen badidazue, dutxa bat hartuko dut.
Norbait bidaliko dut nire maleten bila.
Nahiko haserretu naiz esan dituen zenbait gauzarekin; baina niretzat gorde dut.
Aspertuta nago nola tratatzen zaituen ikusteaz.
Badakizu?
Ez bururatu ere azken pizza zatia hartzea!
Zer?
Zergatik?
Nire pizza zatia da.
Ez hartu.
Hala da, benetan?
Azken zatia gizonarena da.
Zuri gerrian pilatzen zaizu.
A, bai?
Bai, hemen inguruan nahi banauzu...
Zati hori zurea da?
Ez ukitu.
Ginger, Jainkoagatik!
Zurea da hau?
Zurea da?
Pizza zati hori nirea da!
Nirea da.
Bai.
Nirea da.
Nirea da.
Kar, kar, kar!
Nirea da.
Hauek nireak dira.
Zurea da?
Bai?
Bai, zurea da, ondo da.
Arriskutsua da.
Txutxu-mutxuka aritzen dira, badakizu...
hitz egin egiten dute.
Danny ikusi nuen.
Bai, esan nizun?
Ezkondu egingo da.
Palm Beach-eko asteburuan janzteko...
Zer jantz nezake?
Beharbada, Parisen erosi nuen Dior soineko hura.
Bai.
Nire soineko beltza.
Tira, Halek beti oparitzen zidan bitxiren bat, sorpresaz.
Pieza garestiak.
Uste dut enkanteetan erosten zituela.
Horren begibistakoa da egiten ari zarena.
Iruditzen zaizu ez naizela konturatzen.
Au pair frantses hori.
Hau mahastietako festan jotzen ari zirena da.
"Blue Moon."
Lehen banekizkien hitzak.
Banekizkien.
Orain nahaspilan daude denak.
♪ A good man is hard to find ♪
♪ Well, you always get the other kind ♪
♪ And just when you think He's your one best pal ♪
♪ You look around You find him lovin' another gal ♪
♪ You rave Yes, you crave ♪
♪ To see that man laying in his grave ♪
♪ So if your man is nice Take my advice ♪
♪ And hug him in the morning Hug him every night ♪
♪ Give him plenty lovin' Be sure you love him right ♪
♪ 'Cause a good man nowadays ls hard to find ♪
♪ I said, a good man is hard to find ♪
♪ You always get, yes, the other kind ♪
♪ And when you think He's your only one ♪
♪ You find another mule Kickin' in your stall ♪
♪ You rave Yes, you crave ♪
♪ To see that man laying in his grave ♪
♪ So if your man is nice Take my advice ♪
♪ And kiss him in the morning Kiss him every night ♪
♪ Give him plenty kisses Be sure you kiss him right ♪
♪ 'Cause a good man nowadays ls hard to find ♪
♪ Yes, I say ♪
♪ That a good man ♪
♪ Yes, a good man is hard to find ♪♪
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako
Ziur jada entzun duzuela.
Inoiz ez bada berria izan eta ez bada zahartzen, folk abestia da.
Mikeyk eta zuk abestu ohi zenuten.
Bai.
Ederra egin zenuen atzo.
Barkatu, Pappi, tentel hutsa naiz.
Niri bost, musika baino ez da.
Zure laguna kanpoan dago.
Nire laguna?
Zure laguna zela esan zuen.
Trajez jantzitako tipo bat.
Azkarrarena egiten ari zara, ezta?
Zer?
Ahoa ireki behar zenuen, alproja horrek?
Zer egin behar nuen...
Bizimodua ateratzeko egiten dudana da.
Nor zara?
Egiten duzuna?
Egiten duzuna.
Barkatu, zer...?
Publiko artean zeunden bart ergelkeriak oihukatzen.
Ikuskizunetan garrasi egiten da.
Ez zen zure ikuskizuna.
Ez da opera, babo halakoa, saskia pasatu genuen.
Bagoaz hiri kaskar honetatik, berarekin gera zaitezke.
Egiten duzuna...
Kaixo?
ESKERRIK ASKO SOFAGATIK.
OSO TXARTO NENGOEN ATZO.
Kaka!
Arraioa!
Kaixo?
Kaixo.
Katu hau utz diezazuket?
Niri?
Bai, Gorfeintarrena da.
Itzultzen diren arte.
Niri?
Atera da eta ez daukat giltza.
Itzuli arte geratuko bazenu...
Igogailuaz arduratu behar dut.
Ez da arazoa, ezta?
Gorfeintarren katua da.
Igogailuaz arduratu behar dut.
Soziologia.
Gorfein irakaslea.
Hitzaldi batean dago.
€Mezuren bat?
Esaiozu lasai egoteko, katua Llewynekin dago eta.
€Llewyn katua da.
Ez, katua Llewynekin dago.
Ni naiz Llewyn.
Bere katua dut.
Kaka.
Kaixo, Nunzio.
Ez daude etxean.
Suteetako irteera erabil dezaket?
Kaixo.
Zelan?
Primeran.
Benetan?
Ondo al doa disko berria?
Zer moduz gauden?
Ez oso ondo, egia esan.
Ginny?
Non dago Cincinnati?
-Zer?
-Cincinnati ez dago hemen.
-Egon beharko luke.
-Ez dagoela hemen.
Cincinnati?
Bai.
Nik daukat.
Zer?
Nik daukat.
Zuk daukazu?
Bai, nahi duzu?
-Emango didazu?
-Eramango dizut?
-Bai.
-Zerbait zor didazu?
Zorren bat izan behar dut.
Oxala.
Jendeak denbora behar du.
Zu ezagutu, bakarlari gisa ikusi.
Baita bakarlaria zarela ere.
Cincinnati ez da ondo joan.
-Hori da, ezta?
-Bai.
Ene Jainkoa!
Inork ez gintuen ezagutzen duo bat ginenean.
Mike eta biok ez ginen ospetsuak.
Ez da publikoa berriz hezi beharko.
Mel?
Mel!
Zelan, mutiko?
Ez zen aurrerakinik egon nire bakarkako diskoagatik.
Royaltyak egon behar dute.
Hotz izugarria egiten du eta ez daukat berokirik.
Ene, ez da egia izango?
Hartu hau.
Ez, Mel.
-Benetan diotsut!
-Ez dut nahi.
Zer jarriko duzu zuk?
Moldatuko naiz.
Ez zait ondo geratuko.
Ergelkeria da hau.
Harroputz galanta zara.
Harroputza?
Zer...?
Harroputza?
Hau eskaini dizut eta.
Ospa nire bulegotik!
Bale, eskerrik asko berokiagatik.
Zer?
Ea, itxaron.
Kaka.
40 dolar emango dizkizut.
Azaldu katuarena.
Bai, barkatu, Gorfeintarren katua da.
Bertan egin nuen lo bart.
Nola du izena?
Ez dakit, ihes egin zuen.
Hemen igaroko duzu gaua?
Hori zen nire asmoa.
Jim al dago?
Ez.
Hemen lo egin zezakeela esan genion Troyri.
Troy Nelson.
Zer moduz?
Zelan?
Llewyn Davis.
Kaixo.
Zure musika entzun dut.
Jimek, Jeanek eta beste batzuek ondo hitz egiten dute zuri buruz.
Jeanek ez du sekula niri buruz ondo hitz egin.
Inoiz ez.
Ezta, Troy?
Katua zainduko duzula esan diezu Gorfeintarrei eta hona ekarri duzu.
Jimek, Jeanek eta jende gehiagok esan dizkidate gauza onak.
Nik ez... gertatu zen, eta kito.
Oso katu lasaia da.
Oso trankila.
Ezin naiz gauean hemen geratu?
Troyri gera zitekeela esan genion.
Sofa ez da zurea bakarrik.
Eragozten badut, autostop egiten itzul naiteke emanaldiaren ostean.
Ez, sofa eskaini genizun.
Lekuren batean jotzen duzu?
"Gaslight"-en.
Bertan geratu gara Jimekin.
Zoruan egin dezaket lo.
Egin dezala lo Llewynek sofan.
Ez dut erosotasunik behar.
Edo Fort Dix-era itzul ninteke autostop eginez.
Egin dezala lo Llewynek zoruan.
Bere katuarekin.
Gorfeintarrena da.
HAURDUN NAGO
Zer demontre...?
Llewyn, pozten naiz zu ikusteaz.
Zer deritzozu?
Zeri?
Hari, Troyri.
Interpretatzaile bikaina da.
Bai?
Zoragarria.
Goi-mailako trebetasunik al du?
Kopa bat behar dut.
Ez dut hau Jeanen aurrean aipatu nahi, badakizu nolakoa den.
Zer esan nahi duzu?
Badakizu...
Dirua utzi behar didazu.
Azken maileguarekin batera itzuliko dizut.
Ezagutzen dudan neska batek arazoak ditu.
Berriz ez.
Beste neska bat da.
Ez iezaiozu Jeani esan.
Ezin dut diru gehiago lortu Jeanek jakin gabe.
Lasai.
Beste bati eskatuko diot.
Eskerrik asko.
Publikoan bada norbait berezia.
Txalo bero bat ematen badiozue, agian altxatu eta lagunduko dit.
Ez daukat nire gitarra.
Ezagutzen eta maite dituzue.
Jaun andreok, Jim eta Jean!
Ez dira txarrak.
Jean hori.
Harekin larrua joko nuke.
Barkatu, goiz da.
Ez nuen inor esnatu nahi.
Ze gozoa.
Orain zer?
Zer esan nahi duzu?
nonbait entxufatu behar duzu?
Ez.
Ondo da.
Eginbeharrak ditut.
Banoa Fort Dix-era.
Hiltzeko makina bilakatzen zaituzte?
Ez da zuk uste bezalakoa.
Diziplina dago, hori bada esan nahi duzuna.
Atsegin dut hori.
Armak lanaren parte dira.
Ez ditut gustuko, jostailu belikoak ere ez ditut ontzat ematen.
Karrera bat al da?
Ez, hilabete batzuk barru aterako naiz.
Bud Grossmanek nire ordezkaria izan nahi du.
Bud Grossman?
Nolakoa da?
Gizon zoragarria da.
Asko lagundu dit.
Azkenengo baimenean bere klubean jo nuen Alemaniatik itzulitakoan.
Elvis ezagutu zenuen?
Ez.
Denek galdetzen didate gauza bera.
Ez nuen Presley soldadua ezagutu.
"Gate of Horn"-en jo zenuen?
Bai.
Grossmani gustatu zitzaion ikusitakoa, antza.
Honekin bizimodua atera dezakedala uste du.
Eman eskerrak Jimi eta Jeani.
Agur.
Nola duzu izena?
Kaka zaharra!
Ez!
Ez!
Arraioa!
Kaka!
Ostia.
Katu!
Katutxo!
Kaka zaharra...
Eskerrik asko zaratarik ez egiteagatik.
-Izoztuta nago, hitz egin dezakegu?
-Hemen ez, zoaz pikutara.
Barkatu, zer?
Kanpora edo pikutara?
Goazen kanpora.
Har dezaket Jimen berokia?
Ez dakit.
Ez dakizu nirea den?
Ez, nola jakingo dut?
Jimena ere izan liteke.
Bai, babo halakoa.
Utz dezagun argi, ez duzu eduki nahi?
Argi eta garbi gera dadin, tentela, babo alena,
Jimena bada baino ez dut nahi.
Hor da nahi dudana.
Baina ez dakit.
Dena kakaztu duzu agian haurdun utzita, eta ume zoragarria izan zitekeenari... uko egin behar diot orain, ukitzen duzun guztia kaka bilakatzen baita.
Midas erregearen anaia tentela bezalaxe.
Ados, ulertu dut.
Mediku bat ezagutzen duzu, ezta?
Bai.
Noiztik?
Diane delakoarena gertatu zenetik?
Bai.
-Ordainduko duzu?
-Bai.
Ez iezaiozu Jim esan, noski.
Kondoi bikoitza jartzera behartu behar zintudan.
Hobe genuen ezer ez egitea, baina berriz egiten baduzu, eta emakumeen onurarako espero dut ez egitea, baina eginez gero, jarri bi kondoi eta bildu zinta isolatzaileaz.
Kondoi handi batean sartuta joan beharko zenuke, kaka zara eta.
-Ondo da.
-Ez zenuke harremanik izan beharko.
Ba al zenekien bi pertsona behar direla haurdun geratzeko?
Zoaz pikutara.
Hain haserre ez zaudenean hitz egingo dugula esan nezake baina hori... noiz izango da?
Zoaz popatik hartzera.
Mike faltan botatzen dut.
Mesede bat eska diezazuket?
Benetan ari zara?
Gorfeintarrentzat da, ez niretzat.
Katuak ospa egin du.
Utziko duzu suteetako irteeraren leihoa irekita?
Neguan gaude.
Sartu ahal dadin, itzul liteke.
Gurera?
6 ordu egon da bertan, zergatik itzuliko da?
Ez dakit.
Ez naiz katua.
Beren katua galdu dut, errudun sentitzen naiz.
Horrek sentiarazten zaitu errudun?
Kaixo.
Non duzu berokia?
-Ez du hainbeste hotzik egiten.
-Zoratu zara, ala?
Zelan musika?
Ondo, oso ondo.
Ondo.
Horrela ez duzu dirurik eskatu beharko.
Zera nerabilen buruan, salduta al dago?
-Etxea?
-Bai.
Bai, fideikomisoan dago.
Zenbat?
11.500.
Zer dela eta?
Ez da gure etxea.
Ez dela gure etxea?
Bai.
Aita eta amaren etxea da.
Llewyn, beren mantenurako da.
Ezer ere ez dagokigu.
Ados.
Eskerrak zure musika ondo doan.
Sentitzen dut.
Beno, zer demontre.
-Llewyn.
-Zer?
Hizkera hori.
Bai, barka.
Ez naiz Villageko zure lagunetako bat.
Ondo da, bai.
Itsasgizon-paperak dituzu oraindik?
-Bai, zergatik?
-Musika ez bada...
Utz dezadan?
Merkantzia-ontziteriara itzul nadin?
Existitzeko bakarrik?
Existitu?
Hori al da ikuskizunean jarduten ez dugunok egiten duguna?
Ez dago gaizki.
Aita bezala?
-Llewyn.
-Zer?
-Hori diozu zure aitari buruz?
-Zer?
-Existitzen dela.
Zuk esan duzu.
Existitzen dela?
Horrela?
Ez, barkatu.
Ikusi duzu?
-Bai.
Zer?
Beharrezkoa da?
Zeuk ikusi, zure aita da.
Bai, argi dago.
Zera daukat... minutu bat duzu?
Entseguetara itzul nadin nahi dute.
"Sullivanen ikuskizuna".
Autografoak sinatu behar ditut.
Ongietorri-xanpaina.
Ez zaitez joan.
Etxea garbitu dut.
Zure gauzak kaxa batean jarri ditut.
Gorde nahiko zenukeena.
Ez dakit, Joy.
Utzi espaloian.
Txantxetan ari zara?
Begira.
Badakizu zer den?
"Sardinzar-sarda" grabatu zenuen ama eta aitarentzat.
Zortzi urte izango zenituen.
Oso polita da.
Joy, ikuskizunaren negozioan, ez omen dituzte entseguak entzun behar.
Magia suntsitzen du.
Barka, ez dakit gauza handirik ikuskizunen negozioari buruz.
Beno, ez atsekabetu.
Katua eramango dut, ez da ezer gertatzen.
Kontua da gaur ezin dudala eraman.
Ni joan naiteke...
Jim eta Jeanen etxean dago.
Gogara dago han.
Benetan, ondo dago.
-Bai, baina ni joan naiteke...
-Ez daude etxean.
Inoiz ez.
-Ados.
-Ez duzu zertan Villagera etorri.
Ez, bihar eramango dut, promes.
Ondo da, eta deitu Jimi, premiazkoa zela esan du.
Ez dut uste hala denik, baina deituko diot, eskerrik asko.
Ez, premiazkoa zela esan zuen.
Columbiako saio baterako.
Norbait gaixotu omen da.
Zer?
Nire gitarra behar dudan esan al du?
Gitarra behar dut?
Ez?
Cromartie jaunaren saiora nator.
Llewyn Davis.
Eser zaitez.
Hemen zaudela esango diot.
Llewyn.
Cromartie jauna, urte askotarako.
Non utzi duzu gitarra?
Kaixo.
Kaixo, iritsi zara!
Gibson bat joko duzu.
Zurea, noski.
Eta zuk...?
000 21 bat.
Al Cody ezagutzen duzu?
-Kaixo.
-Kaixo.
Ba al dakizu musika irakurtzen?
Partiturari begira diezaioket eta itxurak egin.
Bale.
Jimek eta Alek abestia irakatsiko dizute.
Hartu denbora.
Dibertitzeko gaude hemen.
Zer gara?
John Glenn Singers?
Ez da hemen grabatu dugun gauzarik serioena.
Interesgarria da.
Bai, baina egin dezagun "p-p-p-please".
Zer?
Ezin dut.
Bertsoa nahasi geratzen da.
Ez, egizu "p-p-p".
Bi "p-p" eginez gero...
P-p eta "I sweat when"...?
-Benetan?
-Bai.
Ados.
Eskerrik asko lanagatik, baina nork idatzi du hau?
Nik.
Bale?
Bai.
Ondo?
Kennedy jauna, lehen irakurtzea.
Prest.
Ondo, bat, bi;
bat, bi, hiru, lau.
Eskerrik asko zuri, benetan.
Behar nuen, jakingo duzunez.
Bira egingo dugu, ezta?
Bai, Uranotik.
Txertoa jarriko dut.
Non sinatuko dut?
-Sindikatu batean zaude, ezta?
-Bai.
Sinatu hor eta hor.
Zigilurik al duzu?
Bai, Legacy.
Melena zara.
Baimena beharko dut.
Emango dizu.
Laster arte.
Luzatu egingo da... kaka, orain behar dut dirua.
Independente gisa gaur emango dizu txekea kontabilitate-sailak.
Fakturatu 200 dolar.
Saio bat baino gehiago da ez baitituzu royaltyak kobratzen.
Ondo.
Kobra dezaket?
Bai, izkinan buelta emanda.
Baina ez duzu royaltyrik kobratuko.
Ados, ondo da.
Non bizi zara, Al?
Downing Street-en.
Ondo dago?
Kaskarra da.
Sofarik baduzu?
Non da Mel?
Hileta batean.
Hileta askotara doa.
Gustuko du jendea.
Gero eta gutxiago dago.
Familiakoa da hau.
Bere ilobaren emaztegaiaren ama hil egin da.
Ez dakit hori familia den.
Gogoko ditu hiletak, ez dakit zer esan.
Posta jasotzea ahaztu zitzaidan atzo.
Melekin haserre nengoen.
Ez zitzaizun ahaztu.
-Bai.
-Ez duzu postarik.
Kaka.
Ez daukat ezer Grossmanen partetik, Chicagotik?
Zerbait bidali behar zizun?
Melek nire diskoa helarazi zion atera zenean, duela hilabete.
Ez duzu ezer ere jaso.
Baina biltegian lekua egin genuen eta disko zaharrak bota genituen.
Geratzen ziren guztiak.
Zureak eta Mikeyrenak.
Kaxa bat baztertu zidan, kopiekin geratu nahiko bazenu.
Zer egingo dut beraiekin?
Bota?
Ondo.
Hartu giltza bat.
Jerseyra noa nire amaren autoaren bila.
barkatu
Bai?
-Kaixo, Llewyn naiz.
-Bai?
Igo naiteke?
-Ez.
Ados.
Beno, emango dizkidazu nire gauzak?
Jaitsiko dizkizut.
Reggio-n ikusiko dugu elkar.
Mila esker.
Nori jausi zaio loteria gaur?
Al Codyren etxean egingo dut lo.
Noiz egingo duzu... zera?
Abortua?
Ahalik eta lasterren.
Ados, ea noiz egin dezakeen tipoak.
Tipoa?
Espero dut medikua izatea.
Bai, medikua da.
-Dirua daukazu?
-Bai, ez kezkatu.
-Zurekin kezkatu egiten naiz.
-Ez duzu zertan kezkatu.
Bai, ez baitzara inoiz arduratzen.
Besteen ardura da zure antisorgailua.
Ez hasi kondoi bikoitzaren istorioarekin.
Etorkizunean pentsatzen al duzu inoiz?
Etorkizunean?
Auto hegalariak?
Hotelak ilargian?
Tang?
-Horregatik zaude izorratuta.
-Ez, zu zaude izorratuta.
Etorkizuna planeatzen saiatzen zara.
Jimekin kanpoaldera joan, umeak.
-Gaizki al dago hori?
Musika hori lortzeko baliabidetzat jotzen baduzu bai, jarrera goranahia da, apur bat itxia.
Baita tristea ere.
Ni naiz tristea?
Zu zara inora ere joaten ez dena.
Ez duzu nahi.
Jim eta biok saiatu ginen.
Bai horixe.
-Sofan egiten duzu lo.
Itsusi dago hori leporatzea.
Horregatik izango dituzu arazo berak.
Nahi duzulako.
-Horregatik?
-Eta besteen emazteekin oheratzen den baboa zarelako.
-Oso onbera zara zurekin.
-Zein sofatan egingo duzu lo?
Al Codyren sofan, ez duzu arretarik jartzen.
Bitrioloa jaurti baino ez duzu egiten.
Zaindu nire gauzak.
Hau bai zortea nirea!
Eskerrik asko leku hau iradokitzeagatik.
Ziur gizajoak ez duela atzoz geroztik jan.
Hartu.
Badakizu nola duen izena?
Ez naiz gogoratzen.
Ez dakit nola deitzen den.
Ez dut harremanik Gorfeintarrekin.
Katutxo ona, eskerrak.
Non geunden?
Goranahi deitu didazu eta nik porrot egin duzula esan dizut.
Bai.
Horiek dira zure kategoriak.
Ez, zureak dira.
Dakidanez, bi pertsona mota daude munduan.
-Bi motatan banatzen dituztenak.
-Eta porrot egin dutenak.
Kaixo.
Kaixo, igoko didazu hau?
Ezin da autoa hemen utzi.
Etxeko gauzak ekarri ditut.
Bai, noski.
Egun pare bat baino ez zara geratuko, ezta?
Neska-laguna asteartean dator Bostonetik.
Ez, ondo da.
Primeran, eskerrik asko.
Chicagora joan nahi?
Zertarako?
Bai.
Auto hau Chicagora doa asteartean.
Lagun bat kontzertu batera doa eta gastuak partekatu nahi ditu.
Nahiago dut New York.
Nor da Arthur Milgram?
Ni.
Legez aldatuko dut noiz edo noiz.
Davis jauna?
Ez du ni joatea nahi izango.
Baina etxera laguntzeko norbait beharko du.
Ados, esango diot.
Larunbat batean izan beharko du.
Larunbat honetan egin dezaket.
Ondo da.
Orain ordainduko dizut, esku-dirutan.
Ez, doan da.
Azkeneko aldiagatik.
Azkenekoa?
Diane?
Ez zenuen ez telefonorik ez helbiderik utzi.
Non bizi zara?
-Itxaron, zer?
-Ez zenuen...
Zergatik ez didazu kobratuko oraingoan?
Zergatik?
Badakizu...
Ez, ez dakit.
Doan egiten duzu lan orain?
Ez, aurreko aldian ez zen gertatu.
Zer ez zen gertatu?
Dianek ez zizun esan?
Dianek ez zuen haurdunaldia eten.
Izateko asmoa zuela... esatera etorri zen.
Ez zizun esan?
Ez.
Akroneko mediku batera bidal nezala eskatu zidan.
Akronekoa?
-Umea...
Banekien Akronera joango zela, bertakoa da.
Bai, sentitzen dut.
Uste nuen...
Bere gurasoak bertan bizi dira.
Umeak bi urte izango ditu, ezta?
Bai, hori uste dut.
Barkatu, ez nekien dirua nola itzuli.
Ez zaitut "Hoots"-en ikusten jada.
-Hor dago katua.
-Bai.
Etxean berriz.
Llewyn, ongi etorri.
Aurrera.
Lillian bere musaka ospetsua egiten ari da.
Ez nator afaltzera, zera nahi nuen...
Tira, pertsona bat gehiago?
-Ez, ezin dut.
-Musaka.
Goazen.
Marty Green eta Janet Fung ezagutzen al dituzu?
Urte askotarako, Llewyn Davis.
Mitch eta Lillianen folk laguna.
Hemen egingo duzu lo?
Ez, ez nintzen ezta afaltzera ere geratuko.
Llewyn ez da West Sidekoa.
Ikusi egiten dugu...
Nire herrian lagunik geratzen ez zaizkidanean.
Bere azken baliabidea gara.
Marty nire sailean dago.
Eta Joe musikaria da.
Joe Flom.
Musica Anticha-n jotzen du Lillianekin.
Kaixo, zer moduz?
Urte askotarako.
Zer musika-tresna jotzen duzu?
Teklatua duen edozein.
Zelesta eta klabezina jotzen ditut M.A.-n.
Piano irakaslea naiz.
-Zigarreta bat emango?
-Ondo da.
-Ardoa, Llewyn?
Beltz italiarra?
-Bai.
Zerbait ekarri behar nuen.
Ez izan leloa, katua ekarri duzu eta.
Bai, egia da.
Umetan, Sieglestein andrea delakoak ematen zizkidan piano eskolak.
Ezagutzen al duzu?
Zangar indartsuak.
Zapata ortopedikoak.
Far Roackaway-en bizi da, Kurlandtarren gainean.
Antzinako musika jotzen du?
Harry James irratian.
Pianoarekin.
Isabelinak abestiak jotzen zituen.
Ez zitzaion swinga gustatzen.
Beno, Harry James.
Bai, erritmo bizia zuen.
Zoragarria da.
-Zenbat urte ditu?
-Bi bete zituen apirilean, nire amarekin dago.
Amona izatea mesedegarria da.
Nola du izena?
Howie.
Howie deitzen dio jada.
Howard da.
Howie Greenfung.
Zer?
Green-Fung, marratxoaz bananduta?
Ez, hitz bakarra.
Howard Greenfung.
Txantxetan ari zarete.
-Ez.
-Llewyn, kanta iezaguzu zerbait.
Bai, mesedez.
Oso ona da.
Joek entzun beharko zintuzke.
-Baita Martyk eta Janetek ere.
-Noski.
Nire Silvertone ekarriko dut.
Kantatuz gero baino ez duzu joko.
Eta ezetz esanez gero zuek tematzeko egiten dudala pentsatuko duzue.
Bai, egia da.
Ez naiz txakur hezia.
Abestea... arimaren pozaren adierazpena zela uste nuen.
Bai.
Ados.
Hau...
Hau zaharra da.
Joek atsegin beharko luke.
-Zertan zabiltza?
-Zer?
Zer da hori?
Mikeren zatia da.
Ez egin hori.
-Mikeren zatia da.
-Badakit zer den.
Ez egin hori.
Kaka da hau guzti hau.
Barkatu, bizimodua ateratzeko egiten dut hau... ez da talde jolasa.
-Bidegabe jokatzen ari zara.
-Txorakeria.
Ez zaitut gonbidatzen eta erdialdeko Amerikakoez hitz egin dezazun... eskatu ezta kolonaurreko kakaz ere!
Hau nire lana da.
Horrekin ordaintzen dut alokairua!
Hau ez da...
Maitasuna dago etxe honetan.
Profesionala naiz.
Doala Mikeren zatia pikutara!
Ez da ezer gertatzen.
Hau ez...
Ezin naiz gela honetan geratu.
Ez du zertan joan.
Ni naiz joango dena.
Sentitzen dut gaua izorratu izana.
Eskerrik asko musakarengatik.
Hau ez da gure katua.
-Zer?
Jakina badela.
-Jainko maitea.
Arra ere ez da eta!
Non da bere eskrotoa, Llewyn?
Non da bere eskrotoa?
Nire gauzak.
Kaixo.
Bai, kaixo.
Zer da hau?
Nire gitarra.
Noski, aurrera.
Ez zaitez nitaz kezkatu.
Zure etxean zaude.
Zer zara, flamenko-dantzari?
Nola duzu izena?
Pablo?
Llewyn Davis.
Roland Turner naiz.
Hau nire morroia da, Johnny Five.
Johnny Five.
Hori izan zen Murfreesboron egondako azken aldia.
Itzul ez nendin aditzera eman zuten.
Eta "Ez da ezer gertatzen.
Izan nazazu gogoan... zure herri nazkagarrira ez itzultzeko", esan nion nik.
Zer esan nahi du N letrak?
Zer?
Zer da N?
Lou N. Davis.
Llewyn.
L-L-E-W-Y-N.
Galesa da.
Zerbait esan beharko luke, izen inozoa da.
Ez duzu galestar antzarik.
Nire ama italiarra zen.
-Hau interesgarria da.
Johnny eta biok Seattlen geunden jotzen, gogoan duzu, Johnny?
Gazta-ogitarteko bat jan ostean gaixo jarri nintzen.
Zulo guztietatik ari nintzen purgatzen.
Horietako batek mahuka itxura zuen.
Arduradunari esan nion ea nola deitzen zion jan nuen kaka horri.
Zera erantzun zuen: "Ogi galestarra".
Eta nik: "Ados.
galestarra den guztiak ematen du kakapirria ala ogi honek soilik?".
Eta zera dio...
Ene, zer da hori?
-Nire katua.
Beno, ez da nirea...
-Gizon heldu bat katu batekin.
Zure saioaren parte da?
-Ez.
-Zer jotzen duzu?
Folk abestiak.
Folk abestiak.
Ez duzu bada esan musikaria zinela?
Folk abeslari bat katu batekin.
Maritxua al zara?
Ez da nirea.
Ez nekien berarekin zer egin.
Benetan?
Zakila ere ekarri duzu?
-Johnny, nahikoa da.
-Hornitegia dago han.
Gasolina ordaindu behar duzu, Elwin.
Bertan dago oraindik?
Alen laguna zara?
Bai.
Denok!
Oso ondo!
...kartel bat: "Ez pikatu bola eta ez utzi txanponak zapian".
Eta nik:
"Hegaletik sartuko dut bola ala oso sofistikatua da?".
Tipoak dio: "Maula-egilea zara" Eta nik: "Eta zu baboa".
Maula-egileek ez jakinarena egiten dute, ni aditua naiz.
Zu zara maula-egilea, tuntuna zarela sinestu dut eta".
Ez pikatu bola eta ez utzi txanponak zapian.
Ez eman araurik niri, nire jolasa nire jolasa da.
Ez, bada.
Jazzean nota guztiak jotzen ditugu. 12, babo halakoa.
Ez ukelele baten hiru hariak.
Sol, Sol, Do, Sol, Do, Re, Sol.
Horrekin bizimodua ateratzen baduzu, pozten naiz.
Bakarrik jotzen duzu?
Orain bai.
Orain?
Eta lehen?
Katuarekin lan egiten zenuen?
Do maior jotzean ile-bola bat oka egiten zuen?
Lankide bat nuen.
Eta zer gertatu zen?
George Washingtonen zubitik bota zuen bere burua.
Nik ere egingo nuke... gauero umeentzako abestiak jo beharko banitu.
Barkatu baina hori bai ergelkeria, ezta?
Washingtonen zubia?
Jendeak Brooklyneko zubitik botatzen du bere burua.
George Washingtonena?
Nork egingo luke halako zerbait?
Txepela zen, ala?
Egia esan, ez.
Katua jaso zenuen orduan?
Begira, Cowboy akordeak, interesgarria zuretzat.
Montreuxen, Suitzan, ikusi nuen beren saio bat.
Baxua, pianoa eta...
Turner jauna, esaidazu.
Makila hau osorik sartuko litzaizuke ipurditik?
Ala muturra irtengo litzateke?
Ados.
Ados.
Mehatxuek ez naute kikiltzen.
Badakizu zergatik?
Interesgarria irudituko zaizu.
Sorginkeria ikasi nuen eta zu bezalako atzerakoiek "magia beltza" deritzezuenak.
Chano Pozzorekin, New Orleansen.
Emango didazula diozu?
Niri bost umeentzako mehatxuak.
Zure buruari "Zergatik dut mina alboan?" galdetuko diozu noiznahi.
Edo baliteke hain zehatza ez izatea.
"Zergatik ez zait ezer ondo ateratzen?" izan liteke.
Nire bizitza kakaz beteriko katilu handia da.
Ez dut gogoan katilua kakaz bete izana".
Eta bitartean, Roland Turner mila kilometrora dago, barrez lehertzen.
Pentsatu, Elwin.
Auto honetan jokamolde txarrek ez dute funtzionatzen.
Zigarreta bat emango?
Ez zaizkit geratzen.
"Clean Asshole Poems".
Orlovsky.
Gero... interpretatuko dugu...
"The Brig".
Hiru aste eszenan.
Gehiago izan zitekeen.
Poliziak itxi zuen.
Zer dela eta?
Istorio luzea da.
"'Gehiago, gehiago', ohea garrasika.
'Hitz egidazu gehiago'.
O, ohe, munduko zama jasaten duzuna.
Amets galduek zure gainean hartzen dute atseden.
O, ohe, ilerik ez duena.
Larrua jo ezin daitekeena.
Edo agian bai.
Ohe, garai guztietako apurrak zure gainean isurita.
O, ohe".
Bai.
Beno.
Barkaidazue.
Kaixo.
Zenbat falta da Chicagoraino?
Hiru ordu inguru.
Eguraldi honekin, agian gehiago.
ZERTAN ZABILTZA?
Anbulantziari deituko diot?
Ez, ongi dago.
Bere makilak hartu.
Zertan zabiltzate?
-Gelditu...
-Ezin duzue hemen gelditu.
Gelditu gara atseden hartzeko.
Mozkortuta al zaude?
Ez dago mozkortuta.
Ez nintzen zurekin hizketan ari.
Zeu.
Autotik atera.
-Neu?
-Zu!
Atera autotik!
Etorri...
-Ez nazazu ukitu!
Jolasik ez, lagun.
Deabrukume halakoa.
Tira.
Zuen espetxeetan egon naiz.
Ez du funtzionatuko.
Kaka zaharra.
-Kafe gehiago nahi?
-Bai.
Txanda-aldaketa.
Ordainduko duzu?
Ze trenen zain zaude?
Kaixo?
Kaixo?
Bud Grossman al dago?
Ez da oraindik heldu.
Hemen itxaron dezaket?
Jakina.
Beharbada ordubete.
Grossman jauna.
Bai?
Llewyn Davis naiz.
Barkatu, ezagutzen zaitut?
Ez.
Mel Novikoffek nire diskoa bidali zizun orain dela hilabete.
"Inside LLewyn Davis".
Melekin zaude.
-Bai, iragaitzaz nago Chicagon.
Diskoa gustatu zaizu?
Ez dakit, ez zait heldu.
Beno...
Tori, ba.
Hauxe da.
Bost dolar.
Txantxetan ari nintzen.
Beno, bai...
Hemen jotzea gustatuko litzaidake.
Eta beharbada agente bat lortzea ere.
Dirurik lortzen al duzu Melekin?
-Ez...
-Susmatzen nuen.
Zerbait entzun dezagun.
Ez duzu diskoa entzun nahi?
Zertarako?
Hemen zaude, jo ezazu zerbait.
Jo...
"Inside Llewyn Davis" diskoko zerbait.
Ados.
Hemen?
Eszenatokian?
Ez, hemen ez.
Tira.
Ez diot dirurik ikusten horri.
Bale.
Bale.
Hori al da guztia?
Ez zara txarra.
Ez zaude gordin.
Baina ez daukat Troy nelsonek daukana?
Troy ezagutzen al duzu?
Tipo jatorra.
Tipo jatorra da.
Bai.
Jendearekin konektatzen du.
Hirukotea muntatzen ari naiz.
Bi mutiko eta abeslaria.
Ez zara izango liderra baina kokospekoa utziz eta eguzkia saihestu zure ahotsa besteenekin frogatu dezakegu.
Harmoniak gustatzen zaizkizu?
Ez.
Bai.
Beno, ez.
Ez, kidea izan nuen.
Zentzua du horrek.
Iradokizun bat?
Bueltatu zaitezte.
Aholku ona da.
Eskerrik asko, Grossman jauna.
Nora zoaz?
New Yorkera.
Bikain.
New Jerseyra noa eta ez dut lo egin.
Gidatuko duzu?
Bai.
Lo egiten uzten badidazu, zoazen lekuraino joango gara.
AKRON HURRENGOA ESKUINERANTZ
Ontziratu naiteke?
Ez.
Zergatik?
-Zerrendan ez zaudelako.
Zerrendan jarri nazakezu?
-Ez.
-Zergatik?
Zer uste duzu?
-Ez dakit.
Komunista naizelako?
Shachtmanita?
-Zer?
Ez, ez da hori.
Ez zaude egunean.
Egunean?
-Horrela esan liteke.
Itsas-terminoa al da?
Ez zaude egunean ordainketekin.
Ordaindu atzerakinak, 140 dolar, eta zerrendan jarri eta igoko zara.
Postu bat dago "Maid of the Gate" ontzian.
Aingurak ostiralean jasoko ditu.
Zor dudan hori ezin diezadakete kendu ordainsaritik?
Ez naiz ezkutatuko, ontzi madarikatuan egongo naiz.
Ezinezkoa da hori.
Egunean egon behar duzu.
Hara.
Doi daukat.
Larru gorritan geratu naiz.
Hutsetik hasi.
Ordaindu diezazuket?
Ordainagiria egingo dizut... kai zenbakia, ontzi zenbakia eta orduarekin.
Lizentzia daukazu, ezta?
Ezin duzu ontziratu hori gabe.
Bai, jakina.
Tori, Llewyn Davis.
Ez zara Hugh Davisen semea izango, ezta?
Zergatik ez?
Kaixo.
Zer moduz?
Banoa, aita.
Ez zaitut ikusiko.
Ontziratuko naiz.
Gauza berriren bat saiatzeko.
Gauza zaharren bat, egia esan.
Ongi.
Entzun honi.
Aspaldian gustatzen zitzaizun.
Hara.
Hara.
Barkatu.
Axola dizu?
Nire aitak...
Garbitu behar dute.
Zer moduz dago?
Primeran.
Poztekoa da espero zaidana ikustea.
Zer?
Llewyn.
-Benetan ari naiz.
Argi daukat.
Garai latzak pasatzen dituzu, bai, baina gero pozarren zaude... janaria ekartzen dizute, ez duzu altxatu behar ezta kaka egiteko ere.
Llewyn, Danny hemen da!
-Sentitzen dut.
-Zer?
Ez zara lotsatzen?
Barkatu.
Pozten nau ikusi izanak.
Non dago nire artxiboa?
Etxekoa, nire artxiboa.
Dena botatzeko esan zenidan.
-Zaharra.
Arraioa, bota duzu?
-Llewyn...
Biraorik ez, baina bueltatu behar dut sindikatu madarikatura.
Barruan nire ofizial-lizentzia zegoen.
Jainkoarren, Joy.
Dena espaloian uzteko esan zenidan.
Joan zaitezen nahi dut.
Ospa.
Demontre.
-Bai, baboa naiz, bale?
-Bai horixe.
Danny, zure osaba gaiztoa da.
Ados.
Bai, esan?
Llewyn naiz.
Ez eskegi.
Gauzak uzteko leku baten bila nabil.
Leku guztietara eramateaz kokoteraino nago.
Mesedez.
Non geratuko zara?
Ez dakit.
Bi gauez baino ez da.
Hirian nirekin haserretu ez den norbait egon behar du.
-Zer moduz zaude?
-Ongi.
Zer dela eta?
Dena ondo atera da?
Larunbatean izango da.
Demontre, ez duzu gogoratzen ere.
Bai, barkatu.
Kanpoan egon naiz.
Denbora luze dirudi, baina bi egun baino ez da izan.
Barkatu.
Non egon zara?
Chicagon.
Zergatik?
Ezergatik.
Pappik bihar jotzen utziko dizu.
-Zeozer irabaziko duzu.
-Ez dit utziko.
Orain dela hilabete baino gutxiago jo nuen.
Utziko dizu, eskatu diot.
Milesker.
Oso jatorra zara, baina...
Akabo.
Bukatu da.
Merkataritza-nabigaziora bueltatuko naiz.
Eta kito?
Biharkoa ondo datorkizuke.
"Gaslight" tabernan hamaikagarren aldiz jotzea?
Saski madarikatua pasatzea?
Saskikoa banatu beharko da.
Beste ikuskizun bat dago.
Baina Timesekoak egongo dira.
Timesekoak.
Barkatu.
Barkatu.
Eskertzen dizut nigan pentsatzea.
Baina ez narama inora.
Eta nekatuta nago.
Nekatuta zaudela?
Akituta.
Loaldi ona nahikoa izango zela uste nuen, baina... hori baino gehiago da.
Baina milesker saiatzeagatik.
Maite zaitut.
Benetan al zabiltza?
Txantxetan ari zara?
Zertaz ari zara?
85 dolar lizentziaren kopia ateratzeagatik.
Lizentziak ez dira botatzen.
Gorde beharreko gauza bakarra dira.
Non...
Arraioa.
Dirua bueltatu iezadazu.
Hau gorde dut.
Atzerakinak ordaindu ditut.
148 dolar.
Ordainagiria.
Ez dugu atzerakinik bueltatzen.
Zoratu al zara?
Orain dela lau ordu ordaindu dut!
-Bai?
-Ezin naiz ontziratu... ez dirua berreskuratu?
Sindikatuari zor zenion dirua zen.
Hugh Davisen semea zara?
Bai.
Zer moduz dago?
Primeran.
Izan ere, zutaz galdetu du.
Kaixo, bihar entzungo zaitugu.
Bai.
Tira, ez horregatik.
Zer deritzezu tipo hauei?
Jertseak gustuko ditut.
Ez dakizu zein garestia den alokairu madarikatua.
Folk kontu hau, ez dakit...
Jim eta Jeanekin ikusle mordoa dugu.
Badakizu zergatik?
Tipo asko ikuskizunera datoz
Jeanekin larrua jo nahi dutelako.
Horra zergatik datozen.
Eta beste batzuk Jimekin larrua jo nahi dutelako.
Jimekin larrua jo nahi dute!
Ulertzen duzu?
-Jimekin larrua jo nahi dutela.
-Bai horixe.
Bai horixe.
Beno, nik Jeanekin baino ez dut larrua jo.
Bai, bai.
Badakizu.
"Gaslight" tabernan jo nahi baduzu...
Milesker, jaun-andreok.
Milesker, Pappi Corsicato.
Txalo bero bat Elizabeth Hobbyrentzat, Elinora, Arkansasekoa.
Milesker, jaun-andreok.
Oso jatorrak zarete.
New Yorken jotzen dudan lehen aldia da.
Nola lortu zenuen kontzertua?
Abesti bat abestuko dut.
Abesten ditudan beste askoren antzekoa.
Entzunez hazi nintzen.
Tira!
Lelotzat hartzen gaituzu?
Non daukazu lastoa?
Eta artaburu pipa?
Koadrodun kuleroak daramatzazu?
Zoaz pikutara, itxuratia.
Kuleroak erakutsi!
Kuleroak, Betty!
Tira!
Folk musika gorroto dut.
-Folk madarikatua gorroto dut.
-Eddie, deitu Floriori.
Izorra hadi Florio!
Eta zu ere, Pappi!
Kaka zaharra.
Lau irlandar eta baserritar bat.
Llewyn, sartu.
Lillian bere tabulé ospetsua egiten ari da.
Eskertzen dizut.
Benetan sentitzen dut aurrekoan gertatutakoa.
Ahaztu ezazu.
Mikek denok hunkitu gintuen.
Era desberdinetan erakusten dugu.
Bere bizitza...
Bere trebetasuna...
Hutsune handia da.
Zenbat geratuko zara?
Egun bat edo bi.
Zer egin dezakedan jakin arte.
Arlen eta Dodi Gamble ezagutzen al dituzu?
Llewyn Davis, folk abeslaria da.
Jim eta Jeanen laguna zara.
Nolabait.
Jimek ipini digu "Mesedez, Kennedy jauna".
Barregarria.
Oso irrigarria.
Arrakasta izugarria izango du.
Royaltyak... arraioa!
Zeuk bezala egingo banu...
Bizitza konpontzen duen arrakasta.
-Bai...
-Llewyn!
Lillian.
-Sentitzen dut zu haserretu izana.
Ez, ez.
Zeu ari zara barkamen eske?
-Bai.
-Ez.
Demontre!
Hara.
Katu berria daukazue.
-Ez, etxera bueltatu zen.
-Bidea aurkitu zuen.
Atezainak zeozer entzun zuen atzo goizean.
Ordu txikitan.
Bai, ikusten duzu?
Ulises da.
Ulises al da?
Ulises.
Bere izena da?
Kaixo?
BIDAIA HARRIGARRIA
BENETAKO ISTORIO ZIRRARAGARRIA
SENAK GIDATU ZITUEN 200 MILA ARRISKUTSUTAN
Ziur jada entzun duzuela.
Inoiz ez bada berria izan eta ez bada zahartzen, folk abestia da.
Tira, beste bat joan baino lehen.
Hori baino ez.
-Mikeyk eta zuk abestu ohi zenuten.
-Bai.
Ederra egin zenuen atzo.
Barkatu, Pappi, tentel hutsa naiz.
Niri bost.
Zure laguna kanpoan dago.
Nire laguna?
Zure laguna zela esan zuen.
Trajez jantzitako tipo bat.
Azkarrarena egiten ari zara, ezta?
Zer?
Ahoa ireki behar zenuen.
Bizimodua ateratzeko egiten dudana da.
Egiten duzuna.
Jendeaz trufatzea?
Publiko artean zeunden bart ergelkeriak oihukatzen.
Ikuskizunetan garrasi egiten da.
Ez zen zure ikuskizuna.
Ez da opera, babo halakoa, saskia pasatu genuen.
Bagoaz hiri kaskar honetatik, berarekin gera zaitezke.
Egiten duzuna...
Nire emaztea han goian zegoen, abesten saiatzen.
Agur.
T...
D...
S...
Z...
Th...
B...
T...
V...
H...
T...
D...
K...
G...
S...
Z...
P...
B...
Ba-Ba...
T...
T...
K...
Kuh...
Tx...
Th...
V...
Th...
Zzz...
Sss...
Bzz...
Ch...
BB-Buh...
BB-Buh...
GG-Guh...
DD-Duh...
BB-Buh...
BB-Buh...
BB-Beh...
BB-Beh...
Bah...
NN-Nah...
NN-Nah...
NN-Nah...
No.
NN-Nah...
NN-Nah...
NN-Nah...
No.
NN-Nah...
S...
Senti...
Soro...
Sobera...
Soberan...
Sorginak...
Sufrea...
Sumin...
Sutan ...
Soroak...
Pilula...
Pilulak...
Nekatu...
Neska...
Neskak...
Nerabe...
Nagitu...
Igerilekua...
Igerilekua...
Salmenta...
Segi...
LARRUAREN AZPIAN
M8-aren bila nabil.
Eh...
Bai, zuzen jarraitu behar duzu bide hori eta...
Hau oso zaila izango da azaltzeko.
- Badakizu non dagoen Asda supermerkatua?
- Ez.
Bai, ez dakit zergatik seinalatzen dudan ere.
Badakizu zer?
Begira, zuzen gidatzen baduzu haraino...
- Bai?
- Eta ikusten duzu semaforoa hor goian?
Hartu eskuinera.
Gero Ibrox Estadiotik aurrera egingo duzu, ezta?
Eta zuzen jarraituko duzu biribilgunea igarota
Gero hartu ezkerretara.
Eskuinetara dena, orduan besterik gabe...
Eta han dago.
Autobidea han dago.
Asdaren atzean dago.
Ikusiko duzu.
- Asdaren atzean, ikusten?
- Ongi.
- Zu atzeratzen ari naiz?
- Ez.
- Nora zoaz?
- Hemen bueltaka nabil.
- Zergatik?
Lan kontuak?
- Ez, norbait ikusi beharra dut.
- Oh, norbait ikustera zoaz!
- Bai.
- Ongi.
Mila esker.
- Noski.
Posta Bulegoaren bila nabil.
- Posta Bulegoa?
- Bai.
Nongoa zara?
- Nongoa naizen?
- Bai.
- Albaniakoa.
- Oh, zer moduz?
- Baduzu seniderik hemen?
- Bai.
Oh, baduzu.
Horregatik diotsut beste bide batetik joateko... beste...
Merkatalgunearen ondoren...
- Kaixo.
- Galduta zaude?
- Bai, galduta nago.
- Zeren bila zabiltza?
- M8-aren bila nabil.
- Biribilgunera arte...
- Oinez zoaz?
- Bai.
- Nora zoaz?
- Etxera.
- Oh, etxera zoaz.
Zure familiarekin?
- Ez, ez, ni bakarrik.
- Zu bakarrik?
- Bai.
Bikaina da.
- Bai?
Nola ba?
- Nahi dudana egin dezaket.
- Orduan, nondik zatoz?
- Govan.
Hortxe bertan dago.
- Barkatu?
- Govan.
- Govan?
Han egiten duzu lan?
- Ez, ez.
Ez dut lan egiten han.
Nire kontura egiten dut lan.
- Eramango zaitut?
- Eh... bai, zergatik ez?
Nola iritsi esan beharko didazu.
- Bide hori zuzen jarraitzea besterik ez duzu.
- Ongi.
Noski.
- Hortaz, zertan egiten duzu lan?
- Elektrikaria naiz.
Oh, elektrikaria zara.
Hotz egiten du, ezta?
- Ah, hotz apur bat egiten du, bai.
- Bai.
Hortaz, zer egiten duzu?
Ni... ni bakarrik, eh, gidatzen ari naiz... bakarrik, eh, altzari batzuk daramatzat familiarentzat eta...
- Oh, benetan?
- Bai.
Hortaz, bakarrik bizi zara?
- Bai.
- Eta gogoko duzu?
- Bai.
Ederra da.
- Zer duzu gogoko bakarrik bizitzeaz?
- Inork ez izorratzea.
- Zuzen jarraituko dut?
Bai, dena zuzen.
Zuzen bide guztian zehar.
Besterik gabe etxe horren parean biratu eta eskuineko bidean jarraitzea da.
- Zer da hori?
- Nire izenaren tatuaje bat.
- Zure izena?
- Bai.
- Zer izen duzu?
- Andy.
- Andy.
Kaixo.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Ni ere pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Mila esker.
Andy!
- Nire bila ari zara?
- Bazatoz?
Gakoa hemen da zuk...
Eskua jaso dezakezu.
Edonor gelditu daiteke.
Agure bakartiak ibiltzen dira.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Zera...
Ongi, hobe duzu ikuskatzea, zure furgoneta handiarekin urruntzen zaren bitartean.
Hau gidatu dezakezu, ezta?
- Neskalagunik gabe?
benetan?
- Ez, ez dut neskalagunik, ez horixe.
Oso atsegina zara.
Horrela hobeto dago.
Bai?
Konponduta?
- Aurpegi atsegina duzu.
- Bai?
- Bai.
- Mila esker.
- Ederra naizela uste duzu?
- Ederra zarela uste dut.
- Uste duzu?
- Bai, zalantzarik gabe.
Ongi.
Eta irribarre atsegin bat ere baduzu.
- Badut?
- Bai, benetan sakona.
- Eta zer da zure irribarreaz?
- Bai.
Irribarre ederra duzu, zeuk.
- Mila esker.
- Ongi.
Ongi.
Ez, ez, ez, mutilak!
Ez!
Amatxo!
Ene!
Pentsatu dut... begia bota diozula nire toallari.
Ez.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Badakizu toki onik ba ote den inguruan surf egiteko?
Ez naiz surflaria.
Denda txiki batean bizi naiz hor, besterik gabe.
- Denborapasa.
- Bai?
- Irakurri, igeri egin.
- Ez zara hemengoa?
Nongoa zara?
- Txekiar Errepublikakoa naiz.
- Zergatik zaude Eskozian?
Besterik gabe... gauza guztietatik urrundu nahi nuen.
Bai?
Zergatik hemen?
Zeren...
Ezereza bezala da.
Itxaron!
Itxaron, itxaron.
Barkatu.
Hitz egin dezaket zurekin joan aurretik, maitea?
Zurekin hitz egin nahi nuen lehen, baina desagertu egin zara.
Pentsatu dut emakumezkoen bainugelara joan zarela edo horrelako zerbait.
Edonola, egia da, utikan kaka hori guztia.
Ezta?
Zuretzat edateko zerbait erosteko gogo handia dut, gizona.
Erabateko inpresioa eragiten duzu.
Eta nik...
Badakizu zer?
Bakar bakarrik nago.
Zu bakarrik zaude.
Zer diozu?
Edari bat, besterik ez?
Zer da edari bat?
- Errepidean ikusi zintudan.
- Zer, errepidean ikusi nauzu?
- Lehen, bai.
- Nitaz barrezka ari zara?
Ikusi egin nauzu?
Nahi duzu kopa bat hartu eta dantza egitera etorri?
- Bakarrik zaude hemen?
- Bai, bakarrik nago.
Ezta?
Autoko gizonak arrosa bat erosi dizu.
Gizon baten gorpua aurkitu da hondartzan...
Arbroath-etik hurbil.
Bere emaztea eta semea desagertuta daude.
Poliziak jakinarazi du jada hildakoaren izena... 36 urteko Edinburgoko Kenneth McClelland.
Gorpua turista batek aurkitu du... eta uste da uretan egon dela aldi batez.
McClelland jauna ezkondua zegoen eta
Edinburgoko Unibertsitatean egiten zuen lan Kimika Irakasle gisa.
Alarma piztu da, gaur goizean lanera joan ez denean.
Bere autoa Deer Park Golf Klubetik hurbil aurkitu dute.
Bere emaztea, 32 urtekoa, Alison McClelland, eta bere semea 18 hilabetekoa... uste da berarekin zeudela.
Polizia eta Itsasoko Zaintza bila hasi dira helikoptero batekin... baina operazioa eten egin behar izan dute lainoagatik.
Hurrengo albisteak ordubete barru.
Ongi, asko dago hitz egiteko, beti bezala, Kay-rekin.
Orain deitu dezakezu zenbaki honetara...
10-500-92-95-00.
Edo SMS bat bidali dezakezu 80295 zenbakira.
- 8ak eta 17 dira.
- Egun on, Gary.
Ongi, entzun dugun bezala, arrazoi askogatik... 2014.a oso urte garrantzitsua izango da Eskoziarentzat.
Noski, erreferenduma.
Hitzordu horren zain gaude gaur.
Baina Commonwealth-eko Jokoak eta Ryder Kopa ere...
- Oso hunkitua ematen duzu horregatik.
- Banago.
Eserlekuan saltoka dabil, irrikitan datorkion urte oparoagatik...
Demonio, ederra zara.
- Hori uste duzu?
- Zure begiengatik da.
Zerbait dago zure begietan.
Zure begiak, zure ezpainak.
- Ile beltz hori.
- Bai?
Ikusten zaitut... zoragarria.
SALGAI
SALGAI
Aizu, ongi zaude?
Erori egin zara.
Laguntza behar duzu?
Laguntza behar duzu?
24 Ordu Irekita
Irten, eh?
Irten!
Barkaidazu.
Barkaidazu.
Eh, apur bat galduta nago, egia esan.
Taynuilt-erantz noa hemendik?
Bai.
Bai?
Urrun dago?
10 bat minutura dago.
Hamar minutu?
Zu...
Zu hara zoaz?
- Supermerkatura noa.
- Norabide honetan dago?
Bai.
Han utzi zaitzaket, nahi baduzu.
Bai?
Hemen.
Utzidazu hau pizten zure ordez.
Horrela hobeto dago.
Oso isilik zaude.
Hortaz, zergatik egiten dituzu erosketak gauez?
Jendeak ez nau ikusi nahi.
Nola?
Ezjakinak dira.
Eta zure lagunak?
Hortaz, ez duzu lagunik?
Ez.
Eta neskalagunik agian?
Zenbat urte dituzu?
26.
Noiz izan zen neskalagun bat izan zenuen azken aldia?
Inoiz ez dut eduki.
Hortaz bakarrik sentitzen zara?
Esku ederrak dituzu.
Esku ederrak dituzu.
Begiratu nahi nauzu?
- Hau ez da Tesco, ezta?
- Ez.
Lehen nabaritu dut niri begira zeundela.
Eta?
Gustatu egin zait.
Deseroso sentitzen zara.
Ez, Tescora joan nahi dut, ez besterik.
Hortaz inoiz ez duzu horretan pentsatzen?
Zertan pentsatu?
Neska batekin egotean.
Noiz izan zen norbait ukitu zenuen azken aldia?
Utzidazu zure eskuak ikusten.
Hotzak daude.
Laister itzuli beharra dut.
Zer moduz hori?
Hotzak daude.
Berriro egin nahi duzu?
Bai.
Nire lepoa ukitu nahi duzu?
Hemen.
Zer moduz hori?
Bai.
Zure eskuak oso leunak dira.
Toki bat daukat hemendik 30 minutura.
Lagunduko zenidake hara?
Hotz egiten du.
Ez dut utziko horrek gu geldiarazten.
Zatoz nigana.
Ametsetan nago?
Bai.
Ametsetan nago?
Bai, egingo dugu.
Autobusa minutu batean iritsiko da.
Ez zara konturatzen berokia beharko zenukeela, neska?
Eguraldi gogorra daukagu hemen.
Hotzez hilko zara, jaka edo kapelu bat edo zerbait ez baduzu.
Ez daramazu jantzi egokirik, ez horixe.
Ongi zaude?
Eh?
Ongi zaude?
Egin dezaket zerbait zugatik?
Utikan, ergelontzia.
Utzi neska bakean.
Ez du ezer jakiterik nahi zurekin.
Laguntza behar duzu?
Bai.
Ongi.
Kendu zure berokia.
Koilara, ontzia.
Ontzia, koilara.
Hau ongi ote dabilen zalantza dut;
zuk ez
Koilara, ontzia.
Ontzia, koilara.
Koilara, ontzia.
Ontzia, koilara.
Gelditu!
Gelditu!
Egin tira.
Egin tira.
♪ Orain zure itzalean gelditzen naiz ♪
♪ Eta hazten ikusi dut ♪
♪ Eta astindu eta eraman egiten nau ♪
♪ Eta utzidazu jakiten ♪ ♪ Utzidazu jakiten ♪
♪ Utzidazu jakiten, utzidazu jakiten 55 urteko zahar guztiez ♪
♪ Eta gelak eskura ♪
♪ Eta argazki guztiak sakabanatu zituen ♪
♪ Udako argazki eguztitsuak ♪
♪ Eta benetan mutil galdu bat zara ♪
♪ Eta agian orain, mutil ♪ ♪ Eta agian orain, mutil ♪
♪ Eta agian orain, mutil ♪ ♪ Eta agian orain, mutil ♪
♪ Eta agian orain, mutil ♪
♪ Eta agian orain, mutil ♪
♪ Egin beharko nuena egin behar dut ♪
♪ Egiazkoa zarelako ♪
♪ Joan egin zara... ♪
Gabon.
Ongi zaude?
Beldur bazara, goazen.
Zatoz.
Dena ongi dago.
Hori da dena.
Ongi da.
Ongi da.
Ongi da.
Ongi da.
Ados.
Ongi.
Egin duzu.
Egin duzu.
Ongi zaude?
Orduan basoan ibiltzera besterik ez zara joan?
Eh?
- Eh?
- Basoan ibiltzera joan zara?
Bai, bai?
Oh, da, eh...
Kontuz non zapaltzen duzun hemen.
Dago apur bat, eh...
Apur bat labaina dago, baina...
urte saioa da.
Udan ongi dago.
Ongi.
Oraindik hezea dago...
Udan ez hainbeste, orain bezala.
Baina bide asko daude hemen.
Egon zara hemen lehenago?
Ez?
Lehen aldia da?
Bai?
Oh, ez zara galduko.
Bide guztiak argi markatuta daude.
Baina, adi, ia 2.000 hektarea baso daude hemen, hortaz ez zenuke... arazorik izan behar zure gogoko bazterra aurkitzeko.
- Zure kontura zaude?
- Bai.
Bai, zure kontura?
Oh, ongi, da... toki on bat, bakardade apur bat nahi baduzu, badakizu, "burua antolatzeko" eta hori guztia, ezta?
- Bueno, gozatu edonola ere... ongi?
- Mila esker.
IBILTARIAK
- ONGI ETORRIAK HEMEN ATERPE HARTZERA
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Nire tokian zaude.
Nola?
Nire tokian zaudela.
Barkatu.
Aizu!
Zu...
- Ni?
- Bisitariak erregistratu egin behar dira.
7 urte daramat lanean hemen.
Egunero ikusten zaitut.
Ez dut asteburuetan lan egiten beraz, ezinezkoa da egunero ikustea.
Nortasun agiria.
Nortasun agiri osagarria.
Bai, kontua da ez dudala hemen.
Nire maletinean dago, tren baten atean harrapatuta.
- Barre egin nahi didazu?
- Ez, ez...
- ...inor baino atsekabetuago nago.
- Txantxarik ez honekin, jauna.
Ez dut asmorik.
Nire izena Simon James da.
Abizena "J" letra gabe jarri didazu.
- Zure baimena ikusi behar dut.
- Bai.
Barkatu.
Jantzi jaka berriz, seme.
Hau ez da putetxe bat.
Denbora-pasarik ez!
Hau bultzada handi bat da!
Gauza asko dago egiteko.
Koronelak guztiok hartzen zaituzte kontuan, eta nik ere bai.
Papadopoulos jauna, izan ere, Papadopoulos, barkatu.
Papadopoulos jauna, amaitu dut.
Nire kuota baino gehiago egin dut.
Jaka beroa egiten duelako erantzi dut, ez bulegoa putetxe bat dela uste dudalako.
Lan bikaina.
Hori da behar dugun aintzindaritza.
Zenbat denbora daramazu hemen, seme?
Hasiberria?
Bai, jauna, duela 7 urte.
Egur hila inausten aritu gara.
Koronelak ez ditu bidaiari gehiago onartzen.
Hainbat ideia interesgarri ditut, Koronelarekin partekatuko nituzke txostenak eraginkortzeko.
Atzera azterketa arruntak erabiliz negozio osoa berritxuratu genezake.
- Nire alabaren izena Melanie da.
- Izen polita.
Egoiliarra izango da oporretan.
- Esan kaixo, Melanie.
- Kaixo, Melanie.
Stanley zure tutorea izango da.
- Bai.
Zer?
- Ordubete egunean, zure esanetara.
Neska ona, baina...
- ...ez du bururik zenbakietarako.
- Bai.
Ergela.
- Joan zaitezke.
- Egia da.
Bai, mila esker.
Zeren jakiten badut zein deprimentea eta degradantea den hemen egiten duzun kaka errukia sentitu beharko dut zureganako.
Noski.
Ongi zain naukazu irrikaz.
Kaixo.
Kopiak.
Zergatik ez dituzu bi kopia ateratzen?
Hori egingo luke pertsona normal batek.
- Barkatu.
- Ezin duzu kopia bakarra atera.
Esan nizun atzo.
Sentitzen dut.
- Beti sentitzen duzu.
Sentitzen dut.
Hannah, geratuko zara berandu arte?
Hau amaitu beharra dut.
Kopia bat.
Bai, mesedez.
Badakit.
Badakit!
Bai, ama, han egongo naiz.
Beti aritzen naiz lanean berandu arte.
Saiatzen ari naiz orain joaten, zurekin hizketan ari naizelako.
Bai.
Ongi.
Bai.
Agur.
Kontuan har nazakezu.
Ados.
Jendea baliabide gorena.
Eta, hala ere, negozio batzuetarako denak berdinak dira.
Baina Koronelak badaki jendea ezberdina dela.
Koronelak badaki negozioa jendea dela eta jendea negozioa dela zuen auziak bere bihurtuz.
Koronelak jendea ezagutzen duelako.
Eta Koronelak badaki eskatu duzula planetako datuen prozesadore sistemarik ahaltsuena guztiari zentzua emateko.
Koronelak jendearen aurrean ikusgai jarriko zaitu zure negozioa ulertzeko modu batean.
Koronelak badakielako ez dagoela jende berezirik.
Jendea baino ez.
- Zer zara zu?
- Zer...
Ez dakit nola erantzun horri.
Hori ni nintzena zen.
Berak ez zuen zure antzarik.
Ile iluna zuen.
Biok dugu ilea iluna.
Esanahi dut, pertsona bera gara.
- Ez naiz hilko inoiz...
- Badakit.
- ...beraz, ahaztu horretaz.
- Ongi.
Utziko diozu hitz egiteari?
Lo egiten saiatzen ari naiz.
Zure amak dio mutil arraroa zarela.
- Barkatu?
- Zure amak dio mutil arraroa zarela.
Mila esker.
Utzi zure eskua ikusten.
Mila esker, baina ongi nago.
Ez zaude ongi.
Hitz egin dezaket zurekin?
Bai.
Barkatuko nauzu?
Bai?
Antza, desberdintasun bat dago zure ordainagirian.
Bai, kostu handitze handi bat egon zen azalpenik gabe...
- Prezio berri bat dago.
- Eta zergatik?
- Hobekuntzak.
- Horrek ematen du...
- Bidegabea.
Bai.
Sentitzen dut.
Ongi.
Hori da dudan guztia.
Bai.
Ez da nahikoa.
Ez zenuke hori egin behar.
Barkatu.
- Eta zer egin zenuen ondoren?
- Barkatu?
Eta zer egin zenuen ondoren?
- Poliziari deitu.
- Egia da.
Besterik?
Agurtu egin ninduen.
- Bai?
- Jauzi egin aurretik agurtu egin ninduen.
Nola agurtu zintuen?
- Erantzun zenion?
- Zergatik egin ote zuen.
Bere oharrak dio bakarrik sentitzen zela.
Zakur bat erosi behar zuen.
Edo ariketa gehiago egin.
Garrantzitsua da.
- Hori idatzi behar dut?
- Parentesi artean agian.
- Kako artean?
- Zer arraio dira kakoak?
- Sufritu zuen?
- Kolpe huts bat.
Maiz ikusten dituzue horrelakoak?
Egunero.
Hori egiten dugu, suizidioak.
- Suizidioak bakarrik?
- Hori da.
Hiri guztirako?
Lanak ditugu auzoa estaltzeko.
Badakizu, barregarriena da olana eroriko zela metro batzuk eskuinerago jauzi egin balu.
Ikusten?
Erori egingo zen, errebotatu eta hor nonbait eroriko zen.
Zihurrenik bizirik aterako zen.
Oso zaurituta, noski, baina hala ere.
Ospitalera nahikoa azkar eramanez gero, garuneko handitua gelditzeko.
Ez duzu buruaz beste egiteko asmorik, ezta?
Barkatu?
- Galdera arrunt bat da.
- Ez.
"Ez" jarri behar dut?
Jarri "agian".
Zer egiten duzu hemen?
Jauzi egin zuen gizona.
- Ikusi nuen.
- Nola?
Eraikin horretan bizi naiz.
Nik ezagutzen nuen.
- Agurtu egin ninduen.
- Zer arraroa.
Bihar Koronelaren dantzaldia da.
Joango zara?
Nik ez dakit joango naizen.
Nahitaezkoa da.
Denek joan behar dute.
Hannah?
Bai?
Izugarria da hainbeste denbora bakarrik egotea.
Uste dut laranja zukua zela.
- Beti hain zakarrak izan ohi dira?
- Bai.
- Orduan zergatik etortzen zara?
- Uste dut oso leiala naizela.
Holo-plaka eta ezabatzailea utzi beharko dituzu.
Zatoz bila.
Hartu zure ezabatzailea, Jack.
Gogoko dut saio hau.
Ez zait axola hiltzea.
Egia esan, nahikoa ohitua nago horretara.
Nire ikuspuntutik, bizitza bakarra duzu.
Eta dioten bezala ez dago bigarren aukerarik.
Jack, hau ez zara zu.
Orduan, nor arraio da?
Zure bihotzean dago.
Bera ona, zuzena eta zintzoa da.
Gezurra nioen ez nuela ezagutzen esan nuenean.
Jauzi egin zuen gizona?
Ezagutzen nuen, gutxi gorabehera.
Ez nuen egiatan ezagutu.
Topatu-edo egin nuen.
Garai batean atzetik izan nuen eta beti ikusten nuen, ez zion axola nora joan.
Bulegoan, metroan, nire apartamentuan.
Badakizu, lurpeko igarobide txiki horretan?
Han zegoen, begira.
Eta pentsatu nuen, "hau arraroa da".
Baina dena dela.
Gizonek emakumeak begiratzen dituzte.
Ohitu egiten zara.
Baina gero jakin nuen goian bizi zela eta pentsatu nuen:
"Hau oso arraroa da".
Hau da, edonora jarraitzen ninduen eraikin berean bizi ginelako eta obsesioa zuen?
Edo obsesionatu eta lekualdatu zen?
Dena dela, gero pentsatu nuen:
"Nahikoa da, zinez beldurgarria jartzen ari zelako".
Ongi, beldurgarri samarra.
Batez ere traba bat zen; beraz...
Beregana joan, eta harrokeriaz begira zidan, esanez bezala "Nor, ni?" jazarpenik egin ez balit bezala.
Orduan, begietara begiratu, eta esan nion: "Zer nahi duzu nitaz?"
Eta estropuzka eta hitz-totelka hasi zen.
Eta esan zuen: "uste dut zutarekin maitemintzen ari naizela."
Eta nik: "ni horrela begiratzea zerbait esanguratsua da?"
"Zehazki, zer uste duzu gertatuko dela hemen?"
"Uste duzu badakizula nor naizen?
Luzaroan begiratuz gero egun batean itzuli, eta musu bat emango dizudala?
Nolabait elkarrekin egongo garela?
"Utzi, ostia, jarraitzeari!"
Eta hala egin zuen.
- Ene Jainkoa, noiz gertatu zen hori?
- Bart.
Uste duzu lotura bat dagoela?
Ez.
Ematen du arazo pilo bat zituela.
Agian, norbait konturatzea baino ez zuen nahi.
Pertsona bat ederki nazkatu daiteke egote utsarekin.
Baina zenbat jende arraro erakartzen dudan!
Edonola, zein da zure historia?
- Noiz lekualdatu zinen eraikinera?
- Aspaldi.
Bai, ez nintzen duela gutxi etorri.
Mila esker horregatik.
Hobeto sentitzen naiz.
Aizu, belarriak zulatu berri ditut.
Arraroa al da nire adinean?
Ez, ez zara hain zaharra edo arraroa.
- Aizu, dei bat duzu.
- Ez da niretzat.
- Simon izeneko mutiko zabarra?
- Horixe naiz ni.
Bai.
Barkatuko didazu?
Ama?
Ez, gaueko beldur bat besterik ez da.
Ez, hori ez da inoiz gertatu.
Badakit atsekabe bat naizela.
Orain joan egin behar dut.
Neska batekin nago.
Bai, emakumezko neska batekin.
Ez dakit emankorra den.
Mila esker hizketagatik.
Agian dantzaldirako deituko dizut.
Jarri abesti bat niretzat.
Hannah.
Ez, ezer ez, ez zaude hemen.
Nire txartela ez dabil ongi.
Zergatik ez du beste inork txartela pasa behar?
Barruan ikusiko zaitut!
Harris, berak badaki...
Harris, mesedez, esango diozu nor naizen?
- Ez dut gizon hori ikusi nire bizitzan.
- Ez zaude hemen.
- Zazpi urte eman ditut hemen.
- Ez zaude hemen.
Zertarako sartu indarrez betekizuna bada?
Indarrez sartzeko asmoa duzu?
Ezin baita.
"Betekizuna"k esan nahi du ez duela inork hemen egon nahi.
Ez dakizu nik zer nahi dudan.
- Ezin zara hemen egon.
- Zazpi urte eman ditut hemen.
Enpresa honetako langile bat naiz.
Hobe duzu askatzea.
Ez testatu nire indarra.
Jauna, ez naiz ni.
Hori ez naiz ni.
Ez.
Hori ez naiz ni, jauna!
Opari bat erosi dizut, baina erabaki dut ez dela egokia.
Opari bat erosi dizudala, baina erabaki dudala ez dela egokia.
Ongi.
Ez du ostikatu hain gogorki, egia esan.
Ostikadaren gogortasuna grabatuta dago.
Bikain.
Ez dakit zertan nenbilen.
Ez dut egin horrelakorik inoiz.
- Txartela eskatzerik bai?
- Bai.
Ederki.
Beldur naiz txartel hau hondatuta dagoela.
Zer da "hondatuta"?
Ordezko bat jasoko duzu 6-8 astean.
Nola sartu eta irtengo naiz eraikinetik?
Zoragarria.
Hau?
Merezi du berrikustea para bat pantailaren ondoren.
- Nolatan ez zara suizidatzen?
- Izugarria izan zen bart.
Zer lotsa horrela botatzea.
Hannahk dena ikusi zuen, noski.
Bai, aurkitu duzu.
Hori da.
Uste duzu animatu egiten nauzula?
Horregatik jarraitzen duzu hizketan?
Diot zure inprimagailua konpondu beharko zenukeela.
- Nire belarria laztantzen ari zara?
- Bai.
Ez dauzkazu milioi bat urte zuk?
- Ez esan ezetz.
- Harris, hau ez da egokia.
Zergatik ez zara hiltzen?
Zu bezalako gazte argi bat erabili genezake.
Bereziki orain, bultzada handia dela eta.
Lankide berri bat aurkeztu nahi dizuet guztioi.
Gazte adimentsu bat, ekarpen handia egingo duena ziur.
Beste bulegoko azken kaleratzeetan kaleratu ez zuten bakarra da.
Labezomorroak ere ez ziren salbatu.
Hasten utziko dizut, jenio gaztea.
Laster, nire lanpostua izango duzu.
Esan denok ongi etorri James Simoni.
Ez dago zertan larritu.
Nire zerbitzailea diabetikoa da.
Aski dugu opil bat jatea.
Ez, jauna, ez naiz diabetikoa.
- Kommozio bat baino ez zen izan....
- Ez kezkatu, seme.
Ez zaitugu ordeztuko.
Ez naiz beren burua santutzat duten horietakoa.
Drogak onak izan daitezke.
Baina utz itzazu bulegotik kanpo.
Ez, ez dira drogak, jauna.
Bart gertatutakoa akats bat izan zen.
Eta orain...
Orain bitxia da, nik...
Ez da xehetasunik behar.
Denoi gertatu zaigu.
Hartu ur pixka bat eta itzuli lanera.
Harris.
Harris, hitz egin duzu enplegatu berriarekin?
- James?
Bai, ezagutu dut.
- Eta?
Itxura ona du.
Ez diozu ezer arrarorik antzeman?
- Norbait gogorarazi zizun?
- Ez.
- Bulegoko inor ez?
- Ez.
Ongi da.
Ahal zenuke....
Ahal nuke... zenuke....
Ahal zenuke, mesedez, ahal duzu...?
Mila esker.
Bai.
- Nor duzu buruan?
- Neroni, esaterako.
Bai edo.
Edo?
Bai, berdinak zarete.
- Bai, ezta?
- Bai, eta txinatarra ere ez zara.
- Eromena da.
- Bai, hala da.
Zergatik ez duzu antzeman?
Tira, ofenditu gabe, baina...
Nahikoa ikusezina zara.
Ez-pertsona bat edo.
Zer nahi duzu?
Eskatu nahi duzu...?
Nahi ditut... cocacola bat eta opil bat.
- Ez daukagu opilik jada.
- Ongi, orduan...
Ongi.
Orduan bakarrik...
- Azkar.
- Bai, sentitzen dut...
Bakarrik...
Bakarrik...
Orduan cocacola bakarrik, nik uste.
- Cocacola bat.
Eta zuk?
- Kafe bat.
- Kafe bat.
- Eta arrautza nahasiak.
Ez dugu ematen gosaririk arratsaldez.
- Zergatik ez?
- Hori jartzen duelako menuan.
- Tira, arrautzak badituzue?
- Bai.
- Eta zartagin bat?
- Bai.
Orduan, egin mesede eta prestatu arrautza nahasi batzuk.
- Ongi.
Besterik?
- Hirugiharra.
- Hirugiharra.
- Eta ogi errea.
- Eta ogi errea.
- Eta garagardo bat.
Eta garagardo bat.
Besterik?
- Ez, aski da.
- Ziur?
Eman janari madarikatua eta kito.
- Zer?
Gose naiz.
- Ez, bakarrik...
Ez dakit.
Nik ez nuen inoiz hori egingo.
- Ez zaizkizu gustatzen arrautzak?
- Ez.
Esan nahi dut, nik ez nintzateke eroso egongo norbaiti horrela hitz eginda.
Zerbitzari bat da.
Hemen, guri zerbitzatzeko dago.
Esan ezean zer nahi duzun, nola egingo du bere lana?
Bai, hori bai.
Batzuetan zakar samarra izan naiteke eta uste dut hobe dela zuzena izatea.
Eta ez dut kritikatzen zure jarrera eta ezer.
Hemen duzu kafea garagardoa eta gosaria.
Ez daukagu cocacolarik.
Biok esku ederrak dituzue.
Gero jarraituko dugu.
Ez joan.
Ile beltz hori zikin hutsa da.
- Zein nahi duzu?
- Barkatu?
Ile marroia, baina berdin zait.
Ongi da, biak zuretzat.
- Ez dut berriz egingo.
- Komunera noa.
- Aizu, kontuz ibili.
- Barkatu, barkatu.
Zer egingo duzu?
Kaixo, ez dut uste elkar ezagutzen dugunik.
Hau eutsiko didazu?
Mila esker.
Goazen hemendik.
Zergatik ez duzu andregairik?
Ez dakit.
Gay zara?
Ez.
Bada norbait buruan dudana.
Oso.
- Fantasia bat?
- Ez, egiazkoa da.
Pertsona bat da.
- Orduan, zein da arazoa?
- Ez dakit.
Hainbeste gauza esan nahi dizkiot jabetzen naizela bakartia dela nahiz eta beste batzuk jabetu ez.
Zeren... zeren bai baitakit nola sentitzen den bat galduta eta bakarrik egotean eta ikusezina izatean.
Simon, nahi duzun horren bila joan behar duzu.
Nik ipurdia kenduko nioke elefante bati hainbeste desiratzen dudan neska batengatik.
Saiatu naiz berarekin hitz egiten, baina ez dakit nola izan neroni.
Nire baitatik kanpo egongo banintz bezala.
Eskuarekin indarra egin eta ni gurutzatzerik izango bazenu bezala.
Eta ezin dut ikusi izan nahi dudan gizon mota benetan naizen gizon motaren aurka.
Eta badakit ikusten ari naizela baina ezin dut egin egin nahi dudana.
Pinotxoren antzekoa naiz.
Egurrezko mutiko bat naiz ez egiazko bat.
Eta horrek hil egiten nau.
Ongi dago.
Bera nirekin dator.
Mesedez.
Jamesen edozein lagun nire laguna da.
Ez naiz asmatzen ari, benetan.
Harris, begiratu duzu txostena?
Ongi, mila esker.
Ez, orain ez.
Eta Rudolph, presarik ez kafearekin.
Siesta bat egingo dut edo zerbait.
- Zein etengailu?
- Zein etengailu?
Etengailua.
Hitz egin genuen honetaz bart, etengailua.
- Utzi "etengailua" esateari.
- Lagunduko zenidala esan zenuen bulegoko lan zabor guztiarekin, azterketa barne.
Txostenak ditut amaitzeke.
Nire lekutik kanpora nago.
Melanieri irakatsi behar diot.
Tori azterketa.
Ni haur-zaintzaile izango naiz ordubetez.
- Badakizu zer egiten dugun hemen?
- Zer jakin behar da?
Eta harrapatzen bagaituzte?
Nola harrapatu gaituzte?
Aurpegi berdinak ditugu.
Azterketari buelta ematea badaukazu.
Begiratu bi pantailak eta identifikatu sekuentziaren figura hau.
Nire eskolan, mutiko guztiak oso ume dira.
Hormona eroen zaku bat.
Aitak hitzordu jarri nahi zudan bere lagunaren semearekin.
Adin bera izateak ez du esan nahi ezer partekatzen dugunik.
Ez da lotura espiritual egiazko baten ordezkoa edo zure arima bikia aurkitza.
Ez dakit, beti nabaritu dut heldutasun emozionalak ez duela zerikusirik adin fisikoarekin.
Egiazko pertsona bakarrik interesatzen zait.
- Kafea hartzen duzu?
- Ez.
Dastatu nahiko zenuke?
- Amaitu duzu?
- Bai, barkatu.
Noiz izango dira emaitzak?
Zuretzat, berehala.
Baina jabetu behar duzu datuak sartzea eta biltzea. eta konputagailuak eta hori guztia sentsuala izan daitekeela.
Erromantza ukitu bat du.
Sexya izan daiteke.
Biltegiratzen ditugun bizitza horiek guztiak itxaropenak, ametsak, maitasunak pertsona bakoitza bereizita dago eta aldi berean batuta.
Aurpegirik gabeko jende horri hilezkortasuna ematen diogu.
Oso modu harrigarria ikusteko.
Emaitzak oso goian daude, James.
Banekien pertsona egokia kontratatu genuela.
Banekien.
Mila esker, jauna.
Non dago mahai horretako mutikoa?
Denbora luzea eman du hemen, eta, gure artean, ez nau txunditu.
Izango da azalpenen bat.
Lankide bat defendatzen gaitasun mugatua ere baduzu.
Gustuko dut hori, oso miresgarria da.
- Zer moduz?
- Non zeunden?
- Zer moduz?
- Ederki.
- Banekien.
- Ordubetean itzultzeko esan nizun.
Ez kezkatu.
Agurea ergel hutsa da.
Laster guk zuzenduko dugu hau.
Oso ongi.
Amaitzen utziko dizut eta bakean utziko zaitut.
Non dago?
Hor dago!
Zurea naiz.
Zurea naiz.
Eta zein ongi inprimagailua konpondu dudala.
Lan gogor pixka bat baino ez da behar izan eta, beraz, ez dut hainbestetan jaitsi behar izango aurrerantzean.
Igurzten dituzunean kilkerrak dirudite...
- ...baina... jada ez.
- Eta sentitzen dut Koronelaren dantzaldian ikusi ez izana.
- Uste dut edalontziak aldatu zituztela.
- Lanera itzuliko naiz.
Zein bitxia.
- Hori ederki atera da!
- Ez dakit.
Gogoz utzi zenuen.
Erabili zenuen lan gogorrarena?
Hori erotikoa da.
Oso ongi.
Astebetean bigarren fasera iritsiko zara.
Hitzematen dizut.
Orain heldu planari, ados?
Harremanik ez.
Ezarri izotzaren legea egun batzuetan.
Ados?
Bai, begira ari zaizu, bai.
Orain pentsatzen ari da:
"Zergatik ez dator Simon ni bisitatzera?
Zergatik dago hain misteriotsu?
Zer ari da gertatzen bere buru bikain horretan?"
Benetan begira dudala?
- Bai.
Orain busti ezpainak.
- Bai.
Zer?
Horrek seinale sexual subliminal bat bidaltzen du.
Erakutsi zure mihia, baina kontuz, musker itxura hartu gabe.
Aurrera.
Bai, orain.
- Ergela ematen dut.
- Aurrera.
- Hemen gera naiteke?
- Bai.
Pentsatu dut irten gaitezkeela.
Zu eta biok bakarrik.
Jakina, horrek deserosotu egiten zaitu.
Nitaz hitz egin ote zuen?
Esaten duzunean ez duzula James bezalakorik ezagutu...
- Ez dut inoiz ezagutu bera bezalakorik.
- Ezin dut prozesatu.
Zer du berezia?
- Ez dakit.
- Saiatu pentsatzen.
Badu zerbait.
Ongi da, baina ez duzu inoiz berarekin hitz egin...
Uste du jakin daitekeela begiratu hutsarekin.
- Ez dut ulertzen...
- Bai, madarikazioa!
- Neronek esango diot.
- Ez dezagun egin hori.
Ez du funtzionatuko.
- Agerian jartzen ari naiz...
- Ulertzen dut.
Uste nuen laguntzeko prest zeundela.
Ez naiz zuri mehatxuka ari...
- Esan egin nahi diot.
Bai.
- Benetan?
Ziur?
Ene Jainkoa, mila esker.
- Mila esker.
- Ederki, mila esker.
- Ongi da.
- Mila esker.
- Simon.
- ...
Simon.
Sentitzen dut.
Urduri nago, baina ederki dago, mila esker.
- Zu eskuak beti izaten dira epelak?
- Normalean.
Eta noiz iritsiko ote da gure janaria?
Denbora behar izaten du.
Egia esan, ez nau harritzen, baina uste dut hau ona dela.
Hitzordu bat antolatu eta ni lekuan joango zara.
Hau etikoa iruditzen zaizu?
Ez gaizki hartu, baina ez da oso litekeena egoera ez etikoan amaitzeko moduan zaudenik lehen hitzorduan.
"Ez etikoa", zein maitagarria.
Emakume batekin ibiltzean edo haren ondoan egotean jarri eskua haren sorbaldaren beheko aldean, baina ez ipurdian, haserretu egingo da eta.
Gorago.
Erakutsi interesa duzula baina baduzula eskaileretan behera bultzatzea nahi duzunean.
- Zergatik?
- Palanka egin dezakezulako.
- Itxaron, hemen?
Zer?
- Geldi.
Hori gay da.
- Baina nirekin egin duzu.
- Bai, baina ni izan naiz.
Ez duzu egin gay den ezer.
Izozki konorik ez.
- Gustatzen zaizkit izozkiak.
- Izozkia edalontzi batean bai baina kono batean gay da, non eta ez zauden emakume batekin.
Besterik?
Motoan beste gizon batekin inola ere ez.
Tiroketan ez bazaude behintzat, bonbardaketa batean edo zorro bat lapurtzen.
Bestela, gay da.
- Asko dakizu honetaz.
- Defentsek irabazten dituzte txapelketak.
Esan behar diozu zein geniala zaren behin eta berriz...
- ...hau da, asmatu dena.
- Eta konturatzen bada?
Izan dadila zaila ikertzen.
Jai-Alaiko kapitaina izan zinela edo marinako brigadako jenerala.
Horrelako zerbait.
Ez dut uste inork sinetsiko duen hori.
Orduan aldatu gaia eta esan ezetz.
Ez dakit hori ni naizen.
Horregatik da hain ona.
Esan zerbait.
Olinpiar igerilaria izan ohi nintzen.
Zoaz komunera.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Zer arraio?
Ezin dut hau egin zurekin horrela oihuka ari bazara.
Ongi legoke esaten dizudana egingo bazenu.
Nire belauna zure izterretan jarrita?
Ezin dut hori egin.
Badakit, eta horregatik hilko zara bakarrik.
Barkatu, bihozgabea izan da hori.
Baina zuregatik etsitzen naiz.
Begira, eman zure berokia.
Nik konponduko dut dena, ados?
- Sentitzen dut.
- Ez ezazu sentitu.
Ez, benetan sentitzen dut.
Dena pikutara bota dut.
Ez da zure errua.
Ez zara ona honetan.
- Badakit.
- Eman zure berokia.
Itxaron, mahaia aldatu dute?
Ez.
Barkatu.
Ikusi duzu ni bezalako gizon bat hemen sartzen emakume batekin?
Ezin da egia izan.
Bisitariek erregistratu egin behar dute.
Ez naiz bisitaria.
Ez, eskegi egin behar dut.
Ez, benetan eskegi behar dudala.
Ongi da, baina eskegi egin behar dut.
Bai, eskegi egin behar dut.
Ez, eskegi egin behar dudalako.
Ongi da.
Lanean ari naiz.
Ongi da.
Kaixo.
Nik ezagutzen dut politika baina nire inprimagailua berriz ere hondatu da.
Zer moduz zure tumorea?
- Hannah, tipo bitxia berriz etorri da.
- Bai.
- Kaixo, tipo bitxia.
- Kaixo, Hannah.
Zure lankideari esaten nion ezagutzen dudala politika baina nire inprimagailua berriz hondatu dela.
Uste nuen konpondua zenuela ahalegin handia eginda.
Deituko diot norbaiti konpon dezan?
Zein da zure mahaia?
- Kaixo.
Norbaitekin nago.
- Ez, ez.
Kopia behar dut azkar.
Oso txosten garrantzitsua da Koronelari zuzendua.
Azken aldian, nire aurkikuntzak biziki interesatu zaizkio.
Ez dut zuzenean ezagutu baina uste dut asko dakiela nire lanari buruz.
Beraz...
Horrek gogorarazten dit hitzordu bat izan zenuen Jameserekin, ezta?
Bart?
Nahi duzu hori fotokopiatzea?
Bai, mesedez.
Horregatik etorri naiz.
Kopia bat.
- Zer moduz atera da?
- Zer moduz zer?
Jamesekin.
Galdetu nahi nuen zeren ez baitzaitut trenean ikusi gaur goizean.
Kontua ez da trenean ikusi ohi zaitudala baina galdetu nahi nuen nik aurkeztu nizulako.
- Mila esker aurkezteagatik.
- Ziur egon nahi nuen...
Gehiegikeriarik egin ez zuela?
Egin zuen?
Zeren orduan arduradun izango bainintzateke, nik aurkeztuta.
Zein atsegina zure aldetik.
- Orduan, ongi zaude?
- Ongi nago.
Oso ongi.
Hori ongi dago.
Mila esker.
Hau lasaitasuna.
Horrek lasaitu egiten nau zeren nik aurkeztu bainizun eta abar.
Mila esker, ongi.
Asmatu nor den.
Jainkoa.
Melanie da.
Kaixo, Melanie.
- Ezagutzen dugu elkar.
- Benetan?
Jakina.
Papadopoulosek eskatu zidan bere tutorea izateko.
- Izan dudan maisurik onena da.
- Mila esker.
- Asko ikasten ari naiz.
- Ikasle ona da.
Apopiloa, esan nahi dut.
Lan egingo dugu berriz.
Asko.
Oso ongi.
Ez naiz hemen egon behar, baina txosten bat dut intereseko izango zaiona Papadopoulos jaunari.
Sentitzen dut, Simon James dut izena baina ez daukat identifikazioa eta osagarria ere ez.
Ez da trinkoa izan, besterik ez.
Une bat.
Hau da aipatu dudan txostena.
Lan bikaina, James!
Hau da gustuko dudan ekimen mota.
Mila esker, jauna.
Uste dut gizon batek ahalik eta hobekien egin behar duela bere lana.
- Baina, jauna...
- Ez dakit zertarako ordaintzen dizudan.
Hasiberria da.
Zergatik ezin zara bera bezalakoa izan?
Jauna, gauza bat argitu behar dut.
Nik--
Hitz egin hitzekin.
Begira ez nago zurekin haserre, seme baina espero dut zure lan maila igoko duzula.
Zergatik ez duzu Jamesekin lan egiten?
Zoaz ikustera dena txukuntzen laguntzerik baduzun.
Pozik joango naiz.
Bai, P jauna, ideia bikaina.
Enplegatu ona naiz.
Nik...
Orduan, hau da James Simon handia.
Hau izan ohi zen nire abestirik gogokoena.
Ez dago abestirik.
Eta gorroto duzu musika.
Uste dut erizainak barruko kamiseta lapurtu didala.
Arrazoi duzu.
Gorroto dut musika.
Oraindik ez zaude ongi.
Mozketa sakona izan dadila.
- Barkatu, jauna.
- Bai?
Bazenekien jendeak armak ekartzen dituela hona?
Bai.
Noiztik gertatzen da hori?
Aspalditik.
Kaixo?
Hannah, James naiz.
Zatoz.
Hemen nahi zaitut.
- Nahi dut Hannah ikusteari uztea.
- Ulertzen dut.
Eta nahi dut Melanierekin oheratzeari uztea.
Zer gehiago?
Eta nahi dut esatea Papadoulosi zure lana egiten aritu naizela.
Ados.
Papadopoulosi argazki hau erakutsi nahi baitiot: zu eta bere alaba.
- Nik--
- Nola egin dezakezu lo?
Nik...
Nori sinetsiko diola Papadopoulosek uste duzu?
Stanley izeneko galtzaile bati?
Edo mutil honi?
Zure apartamentuko giltza behar dut.
Melaniek garraixi egiten du eta ez dut nahi Hannah igotzea eta beste eszena bat egitea.
Errazagoa izango da zure etxea erabiliz gero.
Berriz ikusi nahi duzu argazkia edo aski duzu batekin?
Beste emakume batzuk ere eramango ditut usain desberdina nabaritzen badituzu ere.
Aizu.
James naiz.
Altxa.
Altxa.
Edo lurrean hil nahi duzu suge baten antzera?
Hor dago.
- Kaixo, zertan ari zara?
- Pribatua da.
Nire lanpostua utziko duzu?
- Giltza behar dut berriz.
- Ez.
- Aski da.
Kito.
- Ongi, ulertzen dut.
Aizu, Papadopoulos jauna.
Simonek gauza bat erakutsi nahi dizu.
- Giltza.
- Ez, ezin dut.
- Giltza.
- Ez.
Giltza.
Gehiago ditut.
Ongi.
Kopia bat aterako diot.
Horrela, arazo gutxiago.
- Hobe duzu ona izatea.
- Ez, ez, ez, sentitzen dut.
Saiatu egin behar duzu, Stanley.
Benetan lanean ikusi nahi zaitut.
Izan ere, oraintxe gauza batean ari naiz, jauna...
Ez nahasi nire jatortasuna nire ahuleziarekin.
Simon, uste dut James beste norbait ikusten dabilela.
Eta esan zidan nire apartamentura begiratzen duzula teleskopio batekin eta ez nau atsekabetzen.
Lasaigarria da modu arraro batean.
Uste nuen interesgarria litzatekeela nor gehiago ari den ikusten.
Horrek esan nahi du ez dela zurekin ateratzen?
Ez dut ezkutatzen, beti jakin dut.
Baina barregarri uztea?
Itxaron une bat.
Gaizkile batengatik.
- Banekien zer den...
- Ez da zure errua.
...gero esan zuen nondik ezagutzen ninduen konturatzen zela bakartia nintzela bazekielako zer den bakarrik eta galduta egotea eta ikusezina izatea.
Norbaitek eskuarekin presio egin eta zeharkatu ahal izango balu bezala.
Uste dut ez zenukeela ikusi beharko.
Esan zidan Pinotxo bezala sentitzen zela.
- Badakizu nor den Pinotxo?
- Ez.
Egurrezko ume bat.
Sokekin eusten da.
Benetako ume bat nola sentitzen den jakin nahi du.
- Ez.
- Pinotxo bezala sentitzen naiz.
Ongi da.
Ongi, orduan, zure apartamentura joaten banaiz iluntzean?
Badakit eskaera arraro bat dela, baina ikusi nahi dut emakumeak eramaten dituen bertara.
Ez, ezin dut lan egin behar dudalako.
Ez naiz etxean egongo iluntzean.
Hemen izango naiz.
Baina ongi da, zure giltza ematea badaukazu.
- Ez daukat giltzarik.
- Ez daukazu giltzarik?
Ez daukazu giltzarik zure apartamenturako?
- Ez.
- Nola sartzen zara?
- Ezin naiz sartu.
- Zergatik esaten duzu gezurra?
Ez da gezurra.
Baina ez dakit ideia ona den norbait espiatzea.
Eta...
Uste dut obsesionaturik zaudela.
- Ukitu egin nauzu?
- Ez.
Ni orobat Pinotxo bezala sentitzen naiz.
Suge bat zara.
Ez dut egin ezer txarrik.
Zer izen duzu?
Bisitaria naiz.
Erregistratu egin nahi dut.
Zer izen duzu?
Simon James.
Lan zerbitzuetan zure bila dabiltza, Simon James.
Gizajoa.
- Ez zara existitzen jada.
- Barkatu?
Ez zaude sisteman.
Orduan, jar nazazu berriz sisteman.
- Ezin dut.
- Zergatik?
Ez zara existitzen.
Ezin zaitut sisteman jarri existitu ezean.
- Baina ni sisteman nengoen.
- Ez sistemari jarraikiz.
Sistemari jarraikiz, ez zara inoiz existitu.
- Hain fidagarria da sistema?
- Erabat fidagarria.
Bai, baina ni existitzen nintzen...
Eta existitzen naiz!
- Gela honetan nago, ez?
- Eta zer?
- Nola itzuli naiteke sistemara?
- Txartel bat behar duzu.
- Emango didazu txartel berri bat?
- Ez.
- Zergatik?
- Ez zaudelako sisteman.
Hori da dena?
Hori da dena.
Utzi egingo zaitut dena zure kasa konpon dezazun.
- Ongi zaude, lagun?
- Bai.
- Mila esker, Harris.
- Gogorra izango da zuretzat.
- Bai, hala izango da.
- Liburu hau erosi dizut.
Jamesek zure arazoen berri eman zigun.
Baina irakurri azkar.
Ostiralean itzuli behar duzu.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
- Galdera bat.
- Bai, lagunduko dizut txostenarekin.
Amaitzerik bazenu biharko...
- Ados.
Badakit.
- Eta bihar ostirala da.
Liburua eta txostena amaitu behar dituzu biharko.
Eta Jamesen bila bazabiltza bulegoan dago Papadopoulosekin.
Txosten izugarri bat idatzi du eraginkortasuna igotzeari buruz.
Bai, Pap txundituta dago.
Zu aspergarri madarikatu bat zara;
zer da erregresio analisia?
Hau oso ergela da.
Txinatar bikote birjin bat ezkondu berri da.
Ezkon gaua da, sexua amaitu dute.
Eta senarrak esaten du: "Ederra izan da.
Nahiko zenuke beste zerbait egiten saiatu?"
Eta emakumeak dio...
- Itxaron une bat.
- Ongi da.
Eta emakumeak esaten du: "Uste dut 69a probatu nahi dudala".
Eta gizona pentsakor geratzen da.
Entzun, Rudolph.
Gustatuko zaizu.
Esaten du: "Haragia brokoliarekin nahi duzu?"
Ergela da.
Zer esan dizuet?
Jauna, uste dut hitz egin beharko genukeela.
Zu!
Ezin dut sinetsi ausartzea.
- Jauna, nik hemen lan egiten dut eta...
- Perbertitua!
Jamesek dena kontatu dit zutaz eta Melaniez.
Badakit polita dela, Papadopoulos bat da baina gaztetxo batez horrela baliatzea?
Jauna, gizon hori iruzur bat da.
Zu ez zara nor hitz egiteko!
Daukagun enplegaturik onena da.
Mila esker, jauna.
- Ez dakizu zer egiten dugun hemen.
- Hau eta bestea.
Oso ongi, zer da erregresio analisia?
Nork egin du azterketa zure lekuan?
Jauna, aipatu dut hau guztia txostenean.
Uste dut laguntza behar duzula.
Erotu egin zara.
Ez, ez, ez.
Ez, jauna, honek ezin du horrela jarraitu.
Urrundu zaitezte nitaz.
Urrundu zaitezte nitaz.
Ez.
Ez, jauna, nire aurpegia lapurtu du.
Begiratu!
Begiratu!
Begira!
Nire aurpegia lapurtu du!
- Ospa hemendik.
- Ez!
Zoaz!
Askatu!
Stanley!
- Itzuli besoa Rudolphi!
- Ez, ez, ez!
Urrundu zaitezte!
Ez, ez, ez.
Urrundu zaitezte nitaz!
Ez, Koronela ikusi behar dut.
- Stanley, denok maite zaitugu.
- Koronela ikusi behar dut.
Koronelak ulertuko du.
- Mesedez, non dago Koronela?
- Laguntza behar duzu.
- Ez, ez dut laguntzarik behar.
- Zein da arazoa, Stanley?
Putasemeak!
Ez dakizue norekin ari zareten.
Ez dakizue norekin ari zareten, putasemeak.
Putaseme madarikatuak.
Pertsona bat naiz.
Urrundu zaitezte!
Urrundu, putasemeak!
Putasemeak!
Pertsona bat naiz!
Existitu egiten naiz!
Dagokionari:
Mamu bat naiz.
Bagoaz.
Saiatu zara inoiz horrelakorik egiten?
- Ez.
- Ez?
Hasiberria!
Material ona.
Bueno, gauza horiek gertatzen dira.
Ez diozu errua zeure buruari bota behar.
Pilulak hartu zituen?
Entzun nuen baietz.
- Bai.
- Bai.
Zoragarri.
Zenbat pilula hartuko zituen?
0-10, 10-20, 20-30 edo gehiago.
Ez dakit.
Ez nintzen bertan.
- Gutxi gorabehera.
- Ez dago gutxi gorabeherarik.
- Baina zenbaki bat emanda?
- Ez dut zertan.
- Ongi?
- Jarriko dut bakarrik galdera ikur bat oraingoz.
Zer?
Zer gertatzen da?
Goiz madarikatu osoa.
Noiztik zaudete ezkonduta?
Barkatu gaituzu, Martin?
- James jauna, hitz egiterik bai?
- Bai.
Hemen jarraituko dut honekin eta arduratuko naiz subjektu honetaz bakarrik!
Saiatu zara inoiz horrelako zerbait egiten?
Ez dut uste.
- Borroka asko dituzue?
- Batzuetan.
Gogoz kontrako abortu bat izan du.
Sentitzen dut.
Lehen haurdunaldia zuen?
- Bai.
- Berri ona da bera ongi dagoela eta oso azkar izan dela, eta ez du asko sufrituko.
Gauza horiek gertatu egiten dira.
Ez da zure errua.
Pentsatu behar duzu eskertuta egon beharko nukeela ospitalera eraman nauzulako, baina ez nago.
Nik hil egin nahi nuen eta orain beldur naiz berriz saiatzeko indarrik ez dudala izango.
Jakin nahi duzu zer pentsatzen dudan?
Uste dut zeure buruaz beste egin beharko zenukeela.
Hitzematen dizut ez naizela saiatuko geldiarazten.
Kaixo, hau Simon Jamesentzako mezu bat da.
Zure ama gaur goizean hil da buruko gertakizun larri baten...
ondoren.
Bere nahiari jarraikiz, iluntzean lur emango diote.
Hiletara joan nahi baduzu gauerdian hasiko da hilerrian asiloaren atzean.
Ez atzean, baizik eta alde batean eta gero asiloko atzeko ate aldera.
Ados.
Agur.
Bai, nahiz eta heriotzaren itzalaren bailaratik ibili, ez dut beldurrik izango zu nirekin izango zarelako.
- Zure artzain-makila...
- Ez begiratu.
... kontsolamendu izango dut.
Mahaia niretzat prestatzen duzu nire etsaien aurrean.
Begira, laguntza aurkituko dizugu baina orain familiaren unea da.
Nor zara?
Nor da ergel hau?
Zergatik duzu bere aurpegia?
- Ez bilatu borrokarik.
Ez egin.
- Atzeratua da?
Atzeratua zara?
- Ez ukitu!
- Ez bilatu borrokarik.
- Ez bilatu borrokarik.
- Ez ukitu!
Zer nahi duzu?
Jaiki.
Jaiki.
- Nora zoaz?
- Popatik!
Kaixo, James.
- Ene jainkoa, begiratu.
- Badakizu nor naizen, ezta?
- Ongi zaude?
- Ezagutzen nauzu.
Noski.
Simon, zer gertatu zaizu?
Ez dut izan nahi ume bat soka batzuek eutsia.
- Ongi da.
- Ongi?
Agur.
Bai.
Ongi nago.
Hor nago.
Bai, ikusten ari naiz.
Jauzi egitear dago.
Azkar, mesedez.
Ez daude zu bezalako asko.
Ezta, Simon?
Pentsatu nahi dut bakar samarra naizela.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Orain 2 hilabete institutuan sartu arte, ez nekien...
Nire uniformearen ertzaren hezetasuna, norbaiten aterkiak bustita...
Neftalinaren usaina, baten baten trajeari itsatsita...
Gorputz beroa nire bizkarrari lotua...
Aire girotuaren brisara freskoa nire aurpegiaren kontra...
Shinjuku...
Shinjuku geltokia...
Eskerrik asko gurekin bidaiatzeagatik.
Txikia nintzenean, zerua hurbilago zegoen...
Askoz ere hurbilago.
Horregatik maite dut euria, berak dakarrelako zeruaren usaina.
Sarri, goiz euritsuetan, metrora aldatu barik, geltokiko ateetatik irteten naiz.
EKAINA
Txokolatea eta... garagardoa?
Susmoa dut nonbaiten ikusi dudala...
Hementxe.
Mila esker.
Ezagutzen dugu elkar?
Ez.
Barkatu, nahastu egin naiz.
Ez kezkatu.
Beharbada egokia izan liteke...
Trumoi-hots ahula
Zeru hodeituak
Litekeena da euria egitea
Horrela bada, geratuko zara hemen nirekin?
HITZEN LORATEGIA
Meteok iragarri du hasi dela euri-sasoia Kyushun, ohi baino 5 egun lehenago.
Nagasaki, Saga, Kumamoto, eta Kagoshimako prefektutzak euri gogorrak espero ditu eremu zabal batean.
Etxan nago.
Ongi etorri etxera.
Kroketak erosi ditut.
Fenomeno.
Afaria laster egongo da prest.
Mila esker.
Non dago ama?
Alde egin du.
Zer ondo, kroketa guztiak guretzat.
Gutun bat idatzi du, ez saiatzeko bera bilatzen.
Baina beharbada...
Utz ezazu bera izaten.
Seguru nago berriz itzuliko dela, senargaiarekin haserretzen denean.
Etxebizitza bat aurkitu dut.
Datorren hilean aldatuko naiz hara.
Bakarrik bizitzeko?
Nire andregaiarekin.
Ez duzu uste ama horregatik joan dela?
Atzo esan zenion, ezta?
Nahiko nuke gai balitz bere haurrak joaten uzteko.
Bera dabil baina, gizon gazteak ligatzen.
A bai?
Orduan bizitzera noa nire senargaiarekin!
Azken batean, oraindik ere oso gazte ematen du.
Hori da sekula santan ez duelako lan gogorrik egin.
Zeu joan zara urteak pilatzen.
Amaitu dut.
Zuk egin harrikoa.
Ni zahartuta nago.
Pozik egongo zara leku gehiago izango duzulako, ezta?
Pentsatzen dut baietz.
Lagunduko didazu etxez aldatzen?
Bai horixe.
Entzun duzu honi buruz?
Zer da, haiku bat?
Tanka bat.
Balitz bezala.
Galdetu amari noiz itzuliko den.
Goiz eguzkitsuetan, metroa hartu eta hona etortzen naiz.
Baina nire artean:
"Hau ez da orain egin beharko nukeena".
Euria...
Kaixo.
Kaixo.
Aizu...
Gaur eskolarik ez?
Eta zure bulegoa... gaur itxita?
Berriz ari naiz lana huts egiten.
Eta goizez garagardoa edaten parkean.
Garagardoa edate hutsa ez da ona zure osasunarentzat.
Zerbait jan beharko zenuke horrekin batera.
Asko dakizu institutuko ikaslea izateko.
Ez naiz ni.
Amak edaten du.
Janari arina daukat.
Gura duzu apur bat?
Seguru pentsatu duzula:
"Emakume hau bai arraroa", baietz?
Ez, nik...
Ondo da.
Azken batean, gizakiak gara.
Denok ditugu geure xelebrekeriak.
Beharbada...
Seguru.
Beno, joan beharra dut.
Eskolara zoaz?
Erabaki dut eskolara ez joatea goiz euritsuetan.
Konforme.
Baliteke berriro elkar ikustea.
Euria egiten duenean, akaso.
Hori izan zen lehen euri-eguna Kanto inguruan.
Zapatagilea?
Badakit ematen duela zaharkitua, baina gustatzen zait diseinatzea eta zapatak egitea.
Jakina, oraindik ere oso txarra naiz.
Jakina...
Hala ere, nahiko nuke horixe izatea nire bizibidea...
ahal badut.
Orain arte sekula ez diot inori esan hau.
Susmorik bai zer berandu den?
Badakizu zergatik deitu dizudan hona, ezta?
Et, et, et...
Arratsetan, lotara joan aurretik...
Goizetan, esnatu bezain laster...
Konturatu naiz errezatzen ari nintzela euri-eske.
Konturatu naiz egun eguzkitsuetan leku ikaragarri batean nengoela, umeentzakoa, erabat urduri.
Bera, berriz, heldu beharginen munduan dabil, nigandik oso urruti.
Niretzat, berak ordezkatzen ditu munduko sekreturik behinenak.
Benetan, bi gauza dakit seguru.
Bat: berak pentsatuko du ni bezalako 15 urteko bat umetxoa dela.
Eta bi: soilik zapatak egiteak aterako nau ni hemendik.
Mesedez, zuen segurtasunagatik, egon lerro horiaren atzean
Kontuz, mesedez, ateak ixten direnean.
Egun on.
Pentsatu dut gaur ez zinela etorriko.
Miraria da, dagoeneko ez bazaituzte lanetik kaleratu.
Hara!
Zapata baten diseinua da hori?
Et, et, et!
Ezin dut ikusi?
Ez du merezi erakusterik.
Benetan?
Bai, benetan!
Tira, eseri zaitez hor.
Gosaldu egin behar dut.
Nahi duzu nirekin gosaldu?
Eskerrik asko, baina nirea ekarri dut.
Zuk zeuk egin duzu?
Noiz edo behin neuk prestatzen dut janaria, jakin dezazun.
Hara!
Orduan trukea egingo dugu.
Itxaron, egia esan ez naiz... hain sukaldari ona.
Zure errua da.
Ez nuen zure arlo horren berririk.
Zer?
Barkatu, baina zapore berezia du.
Sarkorra da.
Ez tratatu ni umea banintz bezala.
Emango didazu beste zati bat?
Bizkor!
Itxaron anaia!
Takao, kontuz.
Zorionak, ama!
Eskerrik asko.
Ea zer oparitu didazuen zuek hirurok.
Aizu...
Uste duzu beranduegi dela niretzat?
Eta badakizu zer?
Dastatu egin dezaket janaria.
Hortaz, zure arazoak dastamenarekin osatu egin dira?
Ez nuke esango horrenbeste.
Baina orain gutxi arte, alkohola eta txokolatea baino ezin nituen probatu.
Uste dut zure onerako izan dela erabaki zenuenean uztea.
Baliteke.
Hain goxo hitz egiten ari zara nirekin, zerbait hauskor ukitzen ari bazina bezala.
Baina orduan, arnasa hartzea ere kostatzen zitzaidanean, bakarrik entzun zenien zure inguruko ahotsei.
Ez zenidan sinesten.
Orduan, oporren ostean hasiko gara paperak egiten alde egin dezazun.
Jakinaraziko diet goi agintariei.
Ados.
Eta barkatu zuri arazoak sortu izana, baita gu banatu ostean ere.
Pozten naiz, benetan... ezagutu duzulako adineko emakume hori.
Bai, aipatzen duzuna bazkaria eramaten duela parkera.
Ematen du ondo ulertzen duzuela elkar.
Beno, bada, ondo deskantsatu.
ITOU JAUNA
Harrezkero, nire bizitza izan da
gezurra gezurraren gainean.
Euria...
Gaur ere euria ari du Kanton.
Hemen Shinjuku geltokiko hego irteeran, bidaiariek aterkiak dakartzate eskuetan.
UZTAILA
Hau zuretzat da.
Niretzat?
Beti amaitu izan dut zure jakiak jaten...
Eta esan zenuen nahi zenuela, ezta?
Liburu hau ez da merkea.
Eskerrik asko... benetan.
Ez horregatik.
Zera...
Kontua da oraintxe bertan zapata pare bat egiten ari naizela.
Hara...
Zuretzat?
Oraindik ez dut erabaki norentzat...
Emakumeentzat dira.
Baina ez naiz gauza izan ondo egiteko, eta...
Badakizu... jakin orduko, ez nintzen gai oinez behar bezala ibiltzeko.
Zure lanari buruz ari zara?
Bai...
Gauza askori buruz.
Ez dakit ezer bere gainean.
Bere lana, bere adina...
zer kezka dituen...
Ezta bere lana ere.
Eta hala ere, liluratuta nauka.
Euri-sasoia ohi baino 10 egun geroago amaituko da Kanto inguruan.
Oraintxe bertan hirian 26 gradu daude.
Egun eguzkitsuak bata bestearen atzetik datoz, baten batek etengailu bati eragin balio bezala.
Esaten diot neure buruari:
"Pozten naiz ez delako eskolarik huts egiten ari".
Baina bene-benetan... nahiago nuke
euri-sasoia sekula amaitu ez balitz.
Parke hau handia da, benetan.
Ezin dut sinetsi Shinjukun gaudenik.
Barkatu.
Segi.
Hau da Lorategi japoniarra, ezta?
Nora joango gara orain?
Ez al da berotegi bat?
Ikus dezagun.
Bai horixe.
Egun eguzkitsuetan beste toki bat ematen du, erabat bestelakoa.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Zergatik ez duzu gurekin afaltzen, Takao?
Sentitzen dut, baina ordukako lana daukat gaur.
Hain berandu?
Eta ez dut abusatu nahi.
Kontrara!
Aurrerantzean berarekin biziko naiz, beraz gaur baino ez...
Entzun dizut.
Ederto, gero arte beraz.
Mutiko ona da.
Konturatu zara bere oinetakoekin?
Eskuz eginak dira.
Zer?
Benetan?
Mokasin zatarrak baino ez.
Etorkizun ederra du, ezta?
Eta niretzat ere egingo lituzke?
Nork jakin?
Nerabeen interesak oso aldakorrak dira...
Anaia etxez aldatu zen, eta euribako egun gehiago etorri ziren.
Aitzakiarik ez nuen leku hartara joateko.
Eta orduan, udako oporrak etorri ziren.
ABUZTUA
Udan barrena ia egunero egin nuen lan orduka.
Akaso oilaskoa anakardoekin?
Itxura ona du.
Horixe eskatuko dugu.
Ahalik eta gehien irabazi nahi nuen matrikula ordaintzeko lanbide-eskola batean.
Tresnak eta larrua ere garestiak dira.
Bai, faltan sentitzen nuen, baina...
Sentipen horiei eusteak mutiko egiten nau oraindik ere.
Horregatik erabaki dut zapata batzuk egitea, eragingo diotenak jaiki eta ibili nahi izatea.
Zelakoa izango da eguraldia bihar?
27 urte ditut, baina ez naiz sentitzen azkarragoa 15 nituenean baino.
Beti izan naiz hemen, leku berean trabatuta.
IRAILA
Tsukishima bezalakoa da, astebetez hain nahasita gertatu da-eta!
Ingeles eskola ez da beste munduko ezer.
Hori da Kiso erraz irabazten delako.
Akizuki!
Epa, aspaldiko!
Zuek bai beltzaran!
Bai, sarri joan gara hondartzara.
Zu, berriz, beti bezain zurbil.
Zer egin duzu oporretan?
Lana egin dut denbora guztian.
Denbora guztian?
Modu bakartia zure institutuko egunak igarotzeko.
Eskola, lana, egitekoak.
Eskola, lana, egitekoak.
Batzuetan piper egiten dut eskolan!
Orain diozula, sarri etortzen zara berandu, Akizuki.
Bai, euria egiten duenean mutil hau sekula ez da agertzen lehen zatirako.
Eritasun bat daukat, eta egun euritsuetan eragozten dit metroan ibiltzea.
Edozelan ere, arraroa.
IRAKASLE-GELA
Yukino andereñoa?
Yukino andereñoa!
Satou...
Satou, utzi gerorako.
Besteei ere, gauza bera diotsuet.
Sentitzen dut, neskak.
Hementxe izango naiz 5. aldia bete arte.
Ondoren, pozik hartuko zaituztet.
Yukino eskolara etorri da?
Ez zenuen entzun utzi egingo duela?
Ez.
Ez nekien nor zen ere.
Zuek Takehara zaharra duzue tutore, ezta?
Yukino beti zebilen arazoetan 3. urteko neskekin.
Bai, baina Yukino andereñoak sekula ez zuen ezer txarrik egin.
Baten senargaia Yukino adereñoaz maitemindu zen, eta mendeku gisa, ikasgelako guztiek oso gaizki tratatu zuten.
Zurrumurru piloa zabaldu zituzten, eta gurasoengana ere iritsi ziren.
Hainbesteraino gaiztotu ziren gauzak, ze ezin zen eskolara gehiago etorri.
Yukino onegia da.
Poliziagana jo behar zuen.
Behin eta berriro esan genion Itou jaunari!
Baina hark ez zuen nahi izan eskolaren arazoak publiko egin.
Zer gertatzen zaizu?
Aberaskume horiek...
Badakizkizu euren izenak?
Yukino andereñoa!
Kaka zahar hutsa da.
Oso ankerra zara.
Baina motel, zuk ere onartu egin zenuen.
Zer nahi duzu hankagorri horrek?
3. mailakoa zara, Aizawa?
Miresle bat?
Nor arraio zara zu?
Dirudienez, Yukino andereñoa badoa.
Eta?
Inportako balitzait bezala zer gertatzen zaion maribero horri.
Morroi honek nor uste du dela?
Zer da hau?
Zer dakarzu hona?
Goazen irakasle bati esatera...
Sekula ez dut ikusi mutiko hau.
Nor zara zu?
Mariberoaz maitemindu zara, ala?
Zer nazkagarria!
Ba ote daki zenbat urte dituen?
Koitadua.
Hau ere limurtu egingo zuen.
Baina gerta liteke neska bera mutikoaren atzetik ibiltzea.
Aprobetxatuta orain ez dela irakaslea.
Oraintxe esan duzu.
Eskerrak eman beharko zenizkiguke.
Euriaren zain nago.
Trumoi-hots ahula
Euririk ez badator ere
Hementxe izango naiz
Zurekin batera
Bai, horixe da erantzun zuzena.
Erantzun zuzena elkar ezagutu genuenean esan nizun tankari.
Euria egiten badu, nirekin geratuko zara?
Bertso horri erantzunez, nire erantzuna...
Euririk egiten ez badu ere, hementxe izango nauzu.
Japoniar literatura klasikoko testuliburuan zegoen.
Yukino andereñoa...
Sentitzen dut...
Uste izan nuen konturatuko zinela literatura klasikoko irakaslea nintzela.
Esan nahi dut, eskolan denek dakite niri buruz.
Baina zu beti zeure mundutxoan sartuta, ezta?
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Zu bezala nenbilela, garagardo larregi edan nuen.
Gero behaztopa egin, eta Yamanoterako tren-plataforman jausi nintzen.
Jope!
Adarra jotzen nabil.
Borroka bat izan nuen, horixe da dena.
Begira...
ematen du igerian etorri garela erreka zeharkatuta.
Uste dut... hau izan litekeela... nire bizitzako... unerik zoriontsuena.
Yukino...
Bai?
Uste dut zutaz maitemindu naizela.
Yukino ez.
Yukino andereñoa, gogoratzen?
Datorren astean etxez aldatuko naiz.
Nire jaioterrira noa, Shikoku.
Aspalditxo erabaki nuen.
Praktikatzen ari nintzen zelan ibili nire kasa, beste toki hartan.
Baita oinutsik banabil ere...
Beraz...
Eskerrak eman nahi dizkizut guztiagatik, Akizuki.
Eskerrik asko arropa hauek uzteagatik.
Aldatzera joango naiz.
Baina zureak oraindik ez daude...
Barkatu...
Etxera noa.
Eskerrik asko zure abegi onagatik.
Niretzat prestatu dut bazkaria, baina gehiegi prestatu dut.
Hortaz, nahi baduzu...
Oraindik ez dut erabaki norentzat izango diren...
Emakumeentzako zapatak dira.
Zu bezala nenbilela, garagardo larregi edan nuen.
Gero behaztopa egin, eta Yamanoterako tren-plataforman jausi nintzen.
Trumoi-hots ahula.
Euririk egiten ez badu ere
Hementxe izango naiz
Zurekin batera
Entzun...
Yukino, mesedez ahaztu lehen esan dudana.
Oker nengoen...
gorrotatzen zaitut-eta.
Ezagutu zintudanetik, iruditu zintzaizkidan... saihestu beharreko pertsona.
Goizean garagardoa edaten, eta niri tanka bat deklamatzen aliritzian...
Egun osoan entzun egiten diezu besteei hitz egiten, baina tutik esan barik zuri buruz...
Bazenekien ikasle nintzela, ezta?
Erabat bidegabea da!
Jakin banu irakasle zinela, sekula ez nizun hitz egingo zapaten inguruan.
Azken batean, pentsatuko duzu sekula ez naizela ezertara iritsiko!
Zergatik ez zenidan ezer esan?
Akaso pentsatu zenuen aldi batez piztu egingo zenituela mutikoaren fantasiak?
Esadazu sekula ez ditudala beteko neure itxaropenak!
Esadazu sekula ez ditudala iritsiko neure ametsak!
Hasiera-hasieratik zenekien!
Horregatik, esadazu, kauendios!
Esadazu traba egiten dizudala!
Esadazu mutikoak oinez joan beharko liratekeela eskolara!
Esadazu gorrotatzen nauzula!
Zu...
Beti zara horrelakoa.
Sekula ez duzu esaten benetan inportantea, adieraziz bezala hori ez dela zure arazoa, eta beti bizi izan zara erabat bakarrik!
Goizero!
Egunero nire jantzia ipintzen nuen eskolara joateko...
Baina beldurrak jota nengoen...
Ezin nintzen joan...
Toki hartan...
Zuk...
Zuk... salbatu egin ninduzun!
Uda joan zen, eta berriz itzuli ginen neguko uniformeetara.
Nota ezin txarragoak izan nituen finaletan.
Alferrik gastatu nituen ez dakit zenbat pieza larru garestikoak.
Neguko oporretan ere ordukako lanak egin nituen.
Eta beste jantzi bat gehitzen nuen bakoitzean, galdetzen nion neure buruari zelan ibiliko ote zen.
Ni ere praktikatzen ari nintzen zelan ibili.
Horixe pentsatzen dut orain.
Egunen batean, gai naizenean nire kabuz oinez joateko askoz urrutiago...
Bera ikustera joango naiz.
3.150 kilometro Sumatrako itsasartetik
DENA GALDUTA DAGO
Uztailaren 13a, 16:50
Sentitzen dut.
Badakit honek ez duela orain askotarako balio.
Baina sentitzen dut.
Saiatu nintzen.
Uste dut denok ados egongo zaretela, saiatu egin naizela benetakoa izaten, gogorra izaten.
Ona izaten.
Maitatzen.
Arrazoia izaten.
Baina ez nuen.
Eta badakit badakizuela, bakoitzak bere eratara.
Eta sentitzen dut.
Dena galduta dago hemen.
Arima eta gorputza salbu, hori da gelditzen dena eta egun erdirako janaria.
Saihetsezina da, badakit hori orain.
Zelan kostatu zaidan honenbeste hori onartzea, ez dakit, baina hala izan da.
Azkeneraino burrukatu dut.
Ez dakit merezi izan duen ere, baina badakit egin dudala.
Beti espero izan dut gehiago zuentzako
Faltan botako zaituztet.
Sentitzen dut.
8 EGUN LEHENAGO
- aingura -
- argiak xukatzeko ponpa -
- zeru bidezko nabegazioa belauntziko lemazainentzat -
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia...
- MW 40 - - ekaitzetako fokea -
- salbamendu-txalupa -
- biziraupen-ekipoa -
- Sumatrako itsasarteko muga lerroa -
Jainkoarren!
Kaka zaharra!
- edateko ura -
- botatzeko lerroa -
Aizu!
Hementxe!
Lagundu!
Hemen nago!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Hementxe!
3.150 kilometro Sumatrako itsasartetik
DENA GALDUTA DAGO
Uztailaren 13a, 16:50
Sentitzen dut.
Badakit honek ez duela orain askotarako balio.
Baina sentitzen dut.
Saiatu nintzen.
Uste dut denok ados egongo zaretela, saiatu egin naizela benetakoa izaten, gogorra izaten.
Ona izaten.
Maitatzen.
Arrazoia izaten.
Baina ez nuen.
Eta badakit badakizuela, bakoitzak bere eratara.
Eta sentitzen dut.
Dena galduta dago hemen.
Arima eta gorputza salbu, hori da gelditzen dena eta egun erdirako janaria.
Saihetsezina da, badakit hori orain.
Zelan kostatu zaidan honenbeste hori onartzea, ez dakit, baina hala izan da.
Azkeneraino burrukatu dut.
Ez dakit merezi izan duen ere, baina badakit egin dudala.
Beti espero izan dut gehiago zuentzako
Faltan botako zaituztet.
Sentitzen dut.
8 EGUN LEHENAGO
- aingura -
- argiak xukatzeko ponpa -
- zeru bidezko nabegazioa belauntziko lemazainentzat -
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia Jean belauntzia.
SOS deia.
Txanda.
Virginia...
- MW 40 - - ekaitzetako fokea -
- salbamendu-txalupa -
- biziraupen-ekipoa -
- Sumatrako itsasarteko muga lerroa -
Jainkoarren!
Kaka zaharra!
- edateko ura -
- botatzeko lerroa -
Aizu!
Hementxe!
Lagundu!
Hemen nago!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Hementxe!
Aizu, laguna.
Egon hortxe pixka batean.
Nora zoaz?
Nora zoaz ba?
Zer moduz zaude, gizona?
Nora zoaz?
Harantz zoaz, bai?
Nondik zatoz?
Hor duzu.
Eskerrik asko.
Hona hemen eguneko gizona.
Zer?
Eguneko gizona.
Ez dakit.
Orduan, sheriffari esan diozu Nebraska aldera zindoazela?
Hala da.
Nire miloi dolarren bila.
Zer milioi dolar?
"Baimena jaso dugu milioi bat dolar ordaintzeko...
"Montanako Billings herrian bizi den Woodrow T. Grant jaunari".
Utzi ikusten.
Zuen amak ez ninduen eraman nahi.
"Mega Zozketa Marketing".
Aita, hau engainu bat da.
Trikimailu hau ez da atzo goizekoa.
Ez neukan ideiarik oraindik ere egiten zutela.
Tira, egia ez bada ezin dute hori jarri.
Aldizkariak saldu nahi dizkizute, besterik ez.
Jartzen du irabazi dudala.
Ba bidal ezazu postaz.
Nik lagunduko dizut.
Ez naiz postaz fidatzen milioi bat dolar tartean dela.
Txotxolo alaena.
Ia eragin didazu bihotzekoa!
Ez odol gaiztorikegin.
Bigarren aldia da hanka egiten saiatu dena.
Ez nekien putakume horrek milioidun izan nahi zuela.
Aspaldi pentsatu behar zuen eta gogor lan egin horren alde.
Eta zer egingo zenuke milioi bat dolarrekin, aita?
Kamioneta bat erosi.
Ezin duzu gidatu.
Gidabaimena berreskuratuko dut.
Abisatu lortzen duzunean, errepidetik urrun ibiltzeko.
Eta aire konpresore bat behar dut.
Oraindik lelo horrekin?
Ed Pegramek nirea du oraindik.
Lapur bat delako da hori.
Ez da lapurra.
Maileguz utzi nion.
Nor da Ed Pegram?
Hawthornen ezagutu nuen morroi bat.
Eta noiz hartu zizun maileguz?
1974an.
Badira ia-ia 40 urte.
Bi estatu harantzago bizi da.
Hori lapurtzea iruditzen zait.
Horregatik behar dut berri bat.
Nora zoaz orain?
Esertzera.
Lo ere egiten du gutun tentel horrekin.
Hitzez hitz memorizatu du.
Ez nuen uste jada ezer memorizatzeko gai izango zenik.
Hara, zer dago kazola honetan?
Lasagna da.
Ona dago, eramazu.
Badakizu nik zer egingo nukeen milioi bat dolarrekin?
Zahar-etxe batera eramango nuke.
Baina horrek ez du esan nahi ezin dizkizuedala eskaini... bafle askoz merkeago batzuk, bainaflipatzeko modukoak halere, baldin pentsatzen baduzue Wilson edo Paradigmmarkakoak... gehiegi kostatuko zaizkizuela.
Begira, gaur egun bafleak diseinatzen diren moduan... ez dago huts egiterik.
Ondo da.
Hitz egin behar dugu, eta harremanetan jarriko gara.
Esango dizut.
Har ezazu txartel bat.
Deitu nahi duzunean, galdera gehiago baduzu.
-Primeran.
-Ederki, eskerrik asko.
Mark, Janice, urte askotarako.
-"Janice".
-"Janice".
Barkatu.
David.
Dei bat lehen linean.
David Grant.
Dei bat lehen linean.
Oraingoan non aurkitu dute?
Zakurraren ipurdian, aldirietan.
Ezin dut gehiago.
Ross barruan dago berarekin, Arrastoa sartzeko ahaleginean.
Ross.
Kaixo, David.
Zer gertatzen da, aita?
Galdetu amari eta Rossi.
Ematen du den-dena dakitela.
Zuri galdetu dizut.
Ezin dut martxan jarri.
Hori da hemen geldirik egon delako 10 urtez.
Martxan jarriko dut.
Oraindik pentsatzen du Lincolnera joango dela diru bila.
Aita, zer dela eta ez zenuen konpondu... kamioneta lehenik edo autobus bat hartu?
Zergatik joan zinen oinez?
Ez zirikatu horrela.
Denboraren erdian gaixoak ez zer gertatzen den.
Abiarazte kablea moztu eta gero berriz sartu dut, aita apur bat moteltzeko.
Eta ama zuzen dabil.
Egoitzan pentsatzeko ordua da.
Ezin du gehiago burutu berarekin.
Ez da bidezkoa.
Ez du zaharren egoitzarik behar.
Zerbait behar du bere bizitzari zentzua emateko.
Hori baino ez da.
Bai, eta patetikoa da.
Badirudi orain arte... edateak beti eman diola zentzua bere bizitzari.
Ama eta biok errealitatea onartzen dugu, eta zeuk ere egin beharko zenuke.
Egoitza bere onerako izango da.
Eta askoz hobea da... berak gurekiko inoiz izandako asmo guztiak baino.
Zuk eta biok bost axola genion.
Telebistan ikusi zaitut aurkezle.
-Ondo aritu zara.
-Eskerrik asko.
Aurkeztu duzun lehen aldia da?
Bai, Kelly Ann Castillo gaixotu zen eta bere lekua hartu nuen.
Dirudienez ez nuen dena kakaztu, eta beraz...
Tom Brokaw.
Billings herriko Tom Brokaw berria.
Ez naiz preseski Tom Brokaw, baina, bai, itxura ona du.
Egin beharrekoa egin dut.
Gainera, Kelly Annek oso infekzio gaitza duenez...
Baina aurkakoek, Barry Tilden buru dutela, esaten dute plana txakur-amets hutsa dela, zergadunei kostatuko zaiela egiaz balio duena baino gehiago.
Uste izatekoa da astelehenean proposamena eztabaidatuko dela.
Eta orain, kiroletan,
Carterrek ekarriko digu...
Hardineko elur-motorlari baten istorioa:
bi hankak galdu ditu, bai, baina ez lehiatzeko gogoa.
Hori, eta gehiago, etenaren ondoan.
Segi gurekin.
-Kaixo.
-Kaixo.
Berriz zatoz hona bizitzera?
Ez, hauek zureak dira.
Itzuli nahi nizkizun.
Bai.
Eskerrik asko.
Barrura etorri nahi?
David, ureztatu landare hauek.
Landareak dira.
Iritziz aldatzea nahi nuke.
Zer esan nahi du horrek?
Badakizu zer.
Berriz hemen bizitzea nahi dut.
Baina oraintsu joan naiz.
Beraz, bi urte eta gero berriz aterako gara elkarrekin?
Ez dakit.
Laster jakingo dugu.
Sexua izango dugu oraindik?
Alde egin behar dut.
Itxaron, itxaron, tira.
Esaten ari zara ezingo dugula berriz batera egon... ezkontzen ez baldin bagara?
Ezkondu, banandu...
Ez dakit.
Egin ditzagun biak.
Egin dezagun zerbait.
Erantzun edo dei egidazu, oraintxe.
Ez dakit zer egin berarekin.
Eramango dut zaharren etx...
Kaixo, ama.
Hemen naiz.
Aita.
Aita.
Utz nazazu bakean.
Ea, utzidazu etxera eramaten.
Lincolnera joango naiz, egingo dudan azken gauza bada ere.
Berdin dit zer pentsatzen duzuen.
Entzudazu.
Ez duzu ezer irabazi.
Iruzur hutsa da.
Eta, beraz, hobe izango da kontu honekin amaitzea, ados?
Denbora amaitzen ari zait.
Maletarik ere ez duzu.
Ez naiz han geratuko.
Ezin dizut joaten utzi.
Zuri ez dizu axola.
Bai, axola dit.
Seme nauzu.
Ba, zergatik ez nauzu eramaten?
Ezin dut dena alde batera utzi zu Lincoln Nebraskara eramateko.
Zer gehiago egin behar duzu?
Zu ere burutik joan zara ala?
Atera aita autotik oraintxe bertan, demontre!
Lagundu behar didazu.
Ni naiz hemen lan guztia egiten duena.
Aita eserita dago denbora guztia.
Begiraiozu.
Ezertarako balio ez.
Beraren amak mizke hazi zuen.
Ama, ez kezkatu, ados?
Pare bat egunerako joango gara.
Zergatik ez gozatu bakartasunaz?
Bera hemen denean beti kexu zara.
Eta zure lana?
Esan diet gaixotu naizela.
Burutik gaixotu.
Rossi esango diot zuri deitzeko.
Berak lagunduko dit.
Ideia ona da.
Agur, ama.
Aita bezalakoxea zara.
Astoa baino tematiagoa!
Esan nekatzen bazara.
Gidatuko dut.
Ezin duzu gidatu.
Gida dezaket zakil horrek baino puskaz hobeto.
Ondo da, aita.
Gida dezaket zakil horrek baino puskaz hobeto.
ONGI ETORRI WYOMINGERA
Kaka.
-Egia da,benetan.
-Jakina.
Benetan, sinestezina izan zen.
Bikain pasatu genuen, etorri behar zenukeen.
Baina burugogorra zara eta ez zenidan jaramon egin.
Askotan egin dut.
Arraioa, aita, zer egiten duzu hemen?
Egarri naiz.
Hara, pozten naiz ikusteaz jada ez duzula edaten.
Garagardoa ez da "edatea".
Goazen.
-Aita.
-Bai?
Rushmore mendia ikustera joan nahi?
Ez dugu astirik horretarako.
Autobidetik irtenda 30 minutura dago.
Oso gertu gaude.
Arroka pila bat baino ez da.
Zer pentsatzen duzu, aita?
Badirudi amaitu gabe dagoela.
Zer esan nahi duzu?
Ba, esango nuke egilea amaitu aurretikaspertu zela.
Washington da arropa duen bakarra, eta zirriborroak edo ematen dute.
Eta Lincolni belarria falta zaio.
Ea, ikusi egin dugu.
Aita?
Aita?
Etorri hona.
Kristo.
Aita.
Ondo nago.
Bueltatu ohera.
Ederki, jauna.
Gurekin jarraitzen duzu?
Min egiten badizut, esan iezadazu,
Ez dago zertaz kezkatu.
Ia amaitu dugu.
Ederki, jauna.
Aski beharko luke.
Primeran egin duzu.
Itxaron momentu bat.
Non daude nire hortzak?
Hortzak galdu dituzu?
Motelean utzi dituzu?
Ez.
Tabernan?
Ez naiz inongo tabernan izan.
Orduan utzi al dituzu alkohola zerbitzatzen duten... eta taberna ez omen den lekuan?
Agian izan da trenbidera erori naizenean.
Jaunak, milesker pazientziagatik.
Kontuan harturik buruko zauria handi samarra dela, bere adina, nahasmendua, eta edariarekin dituen aurrekariak, zinez uste dut ospitalean eduki beharko genukeela... egun bat edo, behaketan.
Nik ez dut edaten.
Entzun duzu, aita?
Ez gara Lincolnera iritsiko ostiralerako.
Astelehena arte dugu.
Etxera eramango zaitut.
Ez naiz etxera joango.
Ezin dut itxaron astelehena arte.
Bestela ez naiz lanera itzuliko asteazkena baino lehen.
Disko-jogailuak saltzera.
Milioi bat dolar irabazi dut.
Zorionak.
Horrekin ospitaleko egun bat ozta-ozta ordain daiteke.
Aita.
Aita.
Aita.
Aizu, bilatu dut, baina ez ditut hortzak aurkitu.
Trenbidean daude.
Entzun, amak hitz egin du osaba Ray eta izeba Martharekin, eta Hawthornen ostatu emango digute asteburuan.
Ez dut Hawthornera joan nahi.
Ez du zentzurik Lincolnera asteburuan joatea.
Astelehen goizean eramango zaitut.
Gainera, izeba Marthak esan du zure anaia guztiak... gonbidatuko dituela bilkuratxo bat egiteko igandean.
Ama autobusean etorriko da, eta agian Ross eta Marcie ere bai.
Ondo egongo da.
Ez dut Hawthornera joan nahi.
Epa!
Aita, aurkitu ditut!
Hemen daude!
Itxaron.
Ez dira zureak.
Txantxa da.
Tori.
Hauek ez dira nireak.
-Zureak dira, jakina.
-Ez.
Norenak izango dira ba?
-Ea balio dizuten.
-Ez dira nire hortzak.
Izan behar dute.
Neure hortzak ezagutzen ditut.
Nire hortzak dira, jakina.
Ez izan zakila.
NEBRASKA...
BIZI ONA ZUHAITZ EGUNAREN EGOITZA
Kaixo, mutilak!
Aupa, izeba Martha.
Woody!
Martha.
Davey!
Ederra zaude gero, Davey.
Hemen izan zinen azken aldian ez zenuen 15 urtetik gora izango.
Horixe esaten nion aitari.
Aspaldi ez naiz etorri.
Eta zuk zer esan behar duzu, Woody?
Ezer ez.
Zer egin duzu buruan?
Erori naiz.
Grant anaiok hitz gutxiko gizonak zarete, bai horixe.
Tira, sartu.
Begira nor aurkitu dudan hor kanpoan bueltaka, Ray.
Zure anaia gaztea, Woody.
Zelan, Woody?
Ezelan ez.
Eta zu?
Besterik gabe.
Kaixo, osaba Ray.
Badaukazue komunik?
Atzealdeko partean, zure ezkerretara.
Gogoratzen duzue David lehengusua?
-Bart.
-Aupa.
-Cole.
-Aupa.
Denbora asko igaro da elkarrekin izan ginenetik umetan.
Zertan zabiltzate?
Ezer gutxitan.
Ekonomiaren egoerak Hawthornegalbideratudu, Davey.
Gauzak gogorrak dira gazte jendearentzat.
Bai, ni neu ere home cinema eta elektronika saltzen nabil.
Garai latza da, hori argi dago.
Cole, kartzelan egon da.
Hori ezta aipatu ere.
Urdanga hark gezurra esan zuen.
Ez dut hitz gordinik entzun nahi etxe honetan.
Barkatu,ama.
Hara, Davey, eser zaitez.
Goseak egongo zara.
Otartekoak prestatuko ditut.
Zenbat denbora behar izan duzue hona heltzeko?
Ez dakit.
Rapid Cityn luzatu gara.
Aitak istripu txiki bat izan du han.
Baina zenbat denbora guztira?
Pare bat egun, uste dut.
-Billingstik?
-Bai.
Zenbateko distantzia da hori?
Ba, segur aski 1200 bat km.
Bi egun behar izan dituzue 1200 km egiteko?
Zertan etorri zarete, zaborraren kamioian edo?
Subaru bat da.
Outback.
Behin Dallastik gidatu nuen.
1400 km baino gehiago daude.
Zortzi ordutan egiten nuen.
Hori, orduko, 150 km baino gehiago izango da.
Bart ziztuan ibiltzen da.
Hemen duzu, Davey.
Jo eta irentsi.
Eskerrik asko.
Kaka, bi egun Montanatik.
Seguruenik alu horrek atzera martxan gidatu du.
Ray arazoak izaten ari da oinarekin.
Ez da hala, Ray?
Ondo nago.
Mina baino ez da.
Aditu duzu, aita?
Aita?
Rayk min du oinean.
Badakit.
Gainerakoa ondo?
Osaba Ray?
Ba ez.
Katek dio Ross hartu dutela albisteak emateko.
Primeran egiten duela dio.
Bai.
Izugarri ondo egiten du.
Ze ondo.
Anbizio handikoa izan da beti, ezta?
Bai.
Bi egun Billingstik etortzeko!
COLETTES APAINDEGIA
KONSULTATU GURE HIPOTEKA MAILEGUAK
Ni nintzen lantegi honen jabea.
Zu?
Uste nuen jabea zela aire konpresorea daukan morroia.
Ed Pegram?
Bai, uste nuen bera zela jabea.
Bazkideak ginen.
Zer gertatu zen?
Saldu egin nion.
Zenbat dirutan?
800 $.
-Zerbait behar duzue?
-Bai, kaixo.
Aita leku honen jabea zen.
Bai?
Zer egiten duzue hemen, lagunak?
Ordezko bat behar dugu, transmisio sistemako uhal bat.
-Ed Pegram ezagutzen duzue?
-Nor?
Ed Pegram.
Leku honen jabea zen, nirekin batera.
-Aizu, Jose!
Jose!
-Zer?
Ed Pegram ezagutzen duzu?
-Nor?
-Ed Pegram.
Ez dut ezagutzen.
Ez dugu ezagutzen.
Aizu, laguna.
Giltza okerra erabiltzen ari zara.
Tira, aita.
Alde egin dezagun.
Pozten naiz zurekin hitz egiteaz.
Zakil horrek giltza okerra zeukan.
Ea norbait ezagutzen dudan hor.
Nahiko lasai dago hau.
Kaixo, lagunak.
Zer hartu nahi duzue?
Garagardoa.
Ongi, ze garagardo mota?
Edozein ondo dago.
Coors, baldin badaukazu.
Nik freskagarria hartuko dut.
Ba Coors amaitu zaigu.
Kamioia ez dator astelehena arte.
Orduan Bud bat.
Bud bat eta freskagarri bat, atoan.
Tom Varnik jabea da oraindik?
Ez dut izen hori gogoratzen.
Ni etorri baino lehen izango zen.
Hemen duzue, mutilak.
Zerbait gehiago egin dezaket zuengatik une honetan?
Ez, andrea.
Oihu egizue zerbait behar baduzue.
Hemengo denak ezagutu ohi nituen.
Hemen edan zenuen lehen aldiz?
Ez.
Aitak uzten zidan bere garagardotik edaten.
Beraz, suposatzen dut familiako tradizio eder hori mantendu zenuela Rossekin eta nirekin.
Gogoko zenuen, oroit naiz.
Sei urte edo neuzkan.
Garagardo tragotxo batek ez zaitu hiltzen sei urterekin.
Uste nuen edaten zenuela.
Hartu garagardo bat aitarekin.
Izan zaitez gizona.
Ahalegindu naiz uzten.
Zertarako?
Ba hasi nintzelako...
Ez zidan batere onik egiten.
Eta orain primeran zaude.
-Barkatu.
-Bai?
Garagardo bat jarriko al didazu niri ere?
Bai horixe.
Aitarekin edango dut.
Handia zela uste nuen, baina txiki-txikia zela ikusi nuen.
-Gauza barregarri bat.
-Oso ondo, oso ondo.
-Beraz, ez zuen merezi.
-Egia esanda, ez.
Ez dizut esan Noel eta biok banandu garela.
Nor?
Noel
Azken bi urteotan berarekin bizi izan naizen neska.
Etxetik joan da.
Bukatu dugu.
Agian ezkontzeko eskatu behar izan nion.
Ez dakit.
Kontua da...
Ez nintzen inoiz ziur egon, ulertzen zer esan nahi dudan?
Nola jakingo duzu noiz zauden ziur?
Zu ziur zeunden?
Amak eta zuk nola ezkondu zineten?
Ba berak nahi zuen.
Eta zuk ez?
Nik pentsatu nuen: "ze arraio!".
Inoiz deitoratu duzu berarekin ezkondu izana?
Egunero.
Okerragoa izan zitekeen.
Baina maiteminduta egongo zinen.
Hasieran behintzat.
Ez nuen horretan pentsatzen.
Inoiz hitz egin zenuten haurrez?
Zenbat nahi zenituzten eta abar?
Ba ez.
Orduan zergatik izan gintuzuen?
Txortan egitea gustuko dudalako.
Eta zuen ama katolikoa delako.
Beraz, atera kontuak.
Orduan, amak eta zuk ez zenuten inoiz aztertu... haurrak izateko aukera?
Banuen susmoa jotzen jarraituz gero pare bat izango genuela azkenean.
Inoiz pentsatu zenuen bera uztea?
Zertarako, beti kaka ematen ariko zen beste norbait aurkitzeko?
Bai, ziur.
Bai.
Nik esango nuke urte hauetan berak jasan duela zuk edatea.
Ez dut hainbeste edaten.
-Alkoholikoa zara.
-Bai, kaka.
"Bai, kaka" zer?
Zortzi urte neuzkanean banekien problema bat zenuela.
Askotan ikusi zintudan zurruta garajean ezkutatzen.
Bai, eta lapurtu ere egiten zenuen.
Banekien zu zinela.
Diru asko kostatu zatzaizkit.
Bai, botatzen nuen, nazkatuta nengoelako zu beti mozkortuta ikusteaz.
Banuen susmoa zu zinela.
Ezin nuen zure anaia imajinatu horrela isil-gordeka ibiltzen.
Armadan izan nintzen.
Zergak ordaintzen ditut.
Eta eskubidea daukat popak ematen didana egiteko.
Beraz, onartzen duzu edaten duzula.
-Pixkatxo bat.
-Pilo bat.
Bai horixe.
Pilo bat edaten dut.
Kaka zaharra, eta zer?
Nahi duzuna egiten duzu, nik ere.
Zuk ere edango zenuke zuen amarekin ezkonduta bazeunde.
Eta ez zara nor niri zer egin esateko, alu hori.
Aita.
Aita.
Aita!
Zer?
Eramango zaitut Ray eta Martharenera?
Ez dakit.
Ia egunero gaude hemen.
Argi dago.
Espatula arrainak arrantzatzera joan ziren ibaira.
-Bai
-Eta zer egin dute?
Bai, zer gertatu da?
Han goian espatula arrainak har daitezke...
Hori eginez gero, horrela hitz egingo luke.
Aizu, ez didazu zor pare bat dolar?
Jainko maitea, Woody Grant da.
Ezin dut sinetsi!
Nola arraio zaude, Woody?
Kristo, ez nuen uste berriz ikusiko zintudala hemen.
Mutilak, agurtu nire lagun Woody.
Kaixo, Woody.
Egin lekua.
Eser zaitez, eser zaitez.
Ezin dut sinetsi.
Jainkoa, Woody.
Eta, zer moduz zaude?
-Ondo samar.
-Bai?
Ni ere.
Ezin naiz kexatu.
Ene, denbora asko pasatu da, Woody.
Denbora asko.
Kaixo, David naiz, Woodyren semea.
Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey?
Ez da izango.
Zer moduz, mutila?
Azkenengoz ikusi zintudanean kakanarru bat baino ez zinen.
Gozokiak ematen nizkizun garajeageneukanean, honen altu zinen.
Eskerrik asko.
Eta dirudienez, aitak aire konpresoreak ematen zizkizun.
Zer ba?
Ezer ez.
Aizu, aita, komunera noa.
Ez esan ezer diruari buruz.
Ez esateko ezer diruari buruz.
Oraindik bizi zara Billingsen?
Bai.
Zertara etorri zara hona?
Bidez gabiltza.
Demontre, Woody Grant milioiduna da!
Nork pentsatuko zukeen hori,
Hurrengo erronda Woodyren esku.
Are, aita.
Ikusi dituzu haien aurpegiak?
Bai, ikusi ditut.
Ikusi al duzu morroi haiek jarri duten aurpegia?
Hara, egun on, mutilak.
Berandu samar oheratu zarete, ezta?
Egun on.
Davey, hartu aulki bat handik.
Eta Woody, zu eser zaitez hortxe.
Hortxe, bai.
Gose zarete?
Bai, baina itzela litzateke zera apur bat hartzea...
Kafe apur bat.
Lowell Meyersonek gaur goizean deitu du.
Eta Mary Jurakek ere bai.
Gure Woody herriko hizpidea da.
Benetan?
Zergatik ez diguzu esan aberatsa zarela, Woody?
Davidek agindu zidan.
Ez da aberatsa.
Esatea zeneukan zein zen herrira etortzeko zure benetako arrazoia.
Poz-pozik gaude zugatik.
Aldean ekarri duzu?
Bai, oso gustura ikusiko genuke nolakoa den milioi bat dolar.
Oraindik joan behar dugu Lincolnera dirua jasotzera.
Dedio, sari potoloa tokatu zaizu!
Erakutsi txartela, osaba Woody.
Egiatan diot, ez du ezer irabazi.
Ez dut ezer irabazi.
Ez da harritzekoa, Woody.
Neuk ere ez nuke berria zabalduko.
Ez dirua bankuan eduki arte.
Eta putreekin ere kontuz ibili behar duzu.
Bartek eta biok eramango zaitugu.
Jakina.
Ordu batean egongaitezke Lincolnen.
300 km pasatxo daude Lincolneraino.
Tira, ordu eta erdi.
Zenbat denbora beharko duzu zuk?
Ederra izan behar du horrelako dirutza irabazteak.
Harro gaude zutaz, Woody.
Eta aita eta ama ere harro egongo lirateke.
Arraioa, bai, ederra izan behar du.
Ederra da, aita?
Ederra da zer?
Horrelako dirutza irabaztea.
Bai, oso ederra.
Aupa, Woody.
Oroitzen nauzu?
Bernie Bowen, zelan zaude?
Nahiko ondo.
Hori entzun dut.
Mundu guztiak esaten du Woody Grant milioiduna dela.
Hara, hori da hemen aspaldian izan dugun albisterik zirraragarriena!
Ez da hainbesterako.
Ez dela hainbesterako?
Alajaina!
Hori bai dela handiki baten gisa bizitzea.
Milioi bat hemen, milioi bat hor.
Egunkariak artikulu bat idatzi behar du zuri buruz.
Argazkia jarriko didate egunkarian?
Jakina jarriko dutela.
Aita, autobusa.
Ondo.
Hara, pozten naiz zu ikusteaz, Woody.
Oso pozik gaude denok zugatik, eta atsegin dugu ikustea etxera etortzeaz akordatu zarela, albistea gurekin partekatzera.
Milesker, Bernie.
Aizu, zaindu diru-zorroa!
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Ze piura txarra daukazuen.
Ondo nago.
Baita zera ere.
Mozkorti zahar bat ematen duzu.
Zortea daukazu hilda ez bazaude.
Ez naiz edaten ibili!
Horixe bera esan zenuen elkarrekin atera ginen lehengoan!
Eta zu.
Burua pitzatuta daukazu?
Ia hil zaizu aita ez dakit zer sari txoro batengatik.
Ama, etorri hona, mesedez.
Ama, aditu, ez izan hain zakarra berarekin, ados?
Begira, biok badakigu dirua ez dela honen arrazoia.
Badakizu zein den arrazoia...
Zenbat denbora geratzen zaio?
Burua erdi sano duela, behintzat.
Zer du txarrik bere fantasia bizi dezala uzteak, pare bat egun gehiago bada ere?
Zu eta Ross beti aitagatik kezkatuta.
Eta nigatik zer?
Zergatik ez nauzu eramaten ahizpa ikustera Eau Clairen?
Denboraren erdian zuen aitak ez daki... zer demontre gertatzen den bere inguruan.
Ezta, Woody?
Zer?
Ba al dakizu zer gertatzen den zure inguruan?
Argi ibili, edo berdin amaituko duzu.
Orain eraman nazazu hilerrira.
Begirunea agertu nahi dut han.
Marthak esan du bazkaria prest edukiko duela.
Marthak itxaron dezake.
Ama.
Autoa han dago.
Hor Sara dago, Woodyren ama.
Gorroto ninduen.
Nahi zuen ezkon zedila behiak jezten zituen norbaitekin.
Esan nion: "Ez dut ukituko... behi-titirik.
Kaleko neska naiz".
Jainko onak Sarari ez zion... batere mesederik egin edertasunaren alorrean.
Bazuen gizonaren aurpegia emakumearena baino gehiago.
Nola hil zen?
Egun batean ikusi zen ispiluan.
Ez.
Minbizia!
Eta hor Tolf suediar zaharra dago.
Gizon ona, zuen aitona.
Ez zuen asko hitz egiten.
Etxaldeakgalbidera eraman zuen.
Zortea duzu urrun eraman zintudala.
Eta hor Woodyren anaia dago, David.
Haren izena daramazu.
Eskarlatinaz hil zen bi urte besterik ez zuela.
Woodyk haren ohe berean lo egiten zuen eta ez zen kutsatu.
Hor Rose dago, Woodyren arreba gaztea.
19 urte baino ez zuela... auto istripu batean hil zen, Wausa aldean.
-Hura puta!
-Ama...
Ez, gogoko nuen Rose.
Baina, ai ene, emagaldu bat zen.
-Bai, zera.
-Egia esaten ari naiz.
Mutilekin larrua jotzen zuen Hawthorneko gurindegiaren... atzeko aldean, 15 urte besterik ez zuela.
Tira, ama.
Ene.
Non dago zure familia?
Hilerri katoliko batean datza.
Ez duzu katoliko bat harrapatuko, ezta hilda ere, luterano hauen aldamenean.
Horra Delmer, Woodyren lehengusua.
Hordi bat zen.
Behin jolasean ari ginen eta zirri egin zidan.
Titiak esku-beteka oratu zizkidan.
Woody han zegoen eta ez zen jabetu.
-Ezta, Woody?
-Kristo, ama.
Alajainkoa.
Ez nekien Keith White hor zegoela.
Noiz hil zen?
Keith White.
Bera ere nire atzetik zebilen, baina oso aspergarria zen.
Begira zer dastatuko zenuen, Keith, denbora guztia gariaz hitz egiten ibili ez bazina.
Peggy Huntsucker haurdun dago.
Peggy berriz da esperantzetan?
-Bai.
-Bere adinean?
Atso horrek 50 urte izango ditu.
Itxuraz bakarrik.
Txerrien hazkuntzak horrela uzten zaitu.
Baduzu auto gehiagorik?
Ez, hori bakarrik.
Zer-nolako motorra dauka?
Lau zilindrokoa.
Bai, baina ze tamainakoa.
Ba egiatan ez dakit.
Zure anaiak zer gidatzen du?
Nork, Rossek?
Bai.
Berak zer...
-Zer gidatzen duen?
-Rossek Kia Rondo bat dauka, eta Marciek Nissan Pathfinder bat, haurrak eramateko eta.
Eta, orduan denok auto japoniarrak dauzkazue?
Ez, Kia korearra da.
Aupa, Woody Grant jauna aurki dezaket hemen?
Nork jakin nahi du?
Nagy andreak bidali nau,
Hawthorne Republican egunkaritik, argazki bat egiteko.
Bai, hemen dago.
Eta eskatu nahi diote joan dadila... bulegora elkarrizketa baterako.
Kaixo?
Kaixo!
Bai?
Kaixo, Nagy andrea zara?
Bai.
David Grant, Woody Granten semea.
Plazer handia da zu ezagutzea.
Dudarik gabe, zure aita entzutetsua da inguru honetan.
Horretaz hitz egitera natorkizu.
Aitak ez du loteriarik irabazi, ez zozketarik, ez beste ezer ere.
Pixka bat nahastuta dago postaz jaso zuen zerbaitekin, eta dena korapilatu da.
Orduan ez du irabazi milioi bat dolar?
Ez, andrea.
Horrek frogatzen du gauza batzuk ez direla aldatzen.
Beti ibiltzen zen nahastuta.
Aita ezagutzen duzu?
Aspaldiko kontua da, ez ditut bazterrak nahasi nahi, baina Woodyrekin egon nintzen.
Bere neskalaguna zinen?
Hori da.
Zer gertatu zen?
Zure ama gertatu zen.
Zer moduz dago Kate?
Ondo.
Bera ere hemen da.
Agurtu Peg Benderren partetik.
Ados.
Ez dit emango belarrondoko bat, ezta?
Zergatik ote?
Berak irabazi zuen.
Joandako ura da.
Ez gaizki ulertu, gizon on batekin ezkondu nintzen.
Egunkari hau elkarrekin zuzendu genuen, hil zen arte.
Hiru haur eta zortzi biloba ditugu.
Ez daukat kexarik.
Woodyk edaten zuen garai hartan?
Bai, noski, edaten zuen.
Gazte hasten dira inguru honetan.
Ez dago askoz gehiagorik egiteko.
Egun, jakina denez, ez da zurruta bakarrik, beste guztia ere bai.
Woodyrentzat, dena okertu zen Koreatik bueltan.
Gaizki ibili zen inguru hartan.
Uste nuen mekanikaria zela.
Bai, hegazkinak konpontzen zituen.
Lekualdatze batean zauritu zuten.
Bazenekien, ezta?
Ekarri
Eskerrik asko.
Hemen dago.
Woody, Ray eta Albert.
GRANT FAMILIAKOAK FRONTERA ITZULI DIRA
Kontxo, haurrak dirudite.
Zure aita ez zen oso berritsua, eta itzuli zenean, ia ez zuen hitzik esaten.
Baina beti izan zen oso adeitsua.
Jendea berataz aprobetxatzen zen.
Ezin zion inori ezetzik esan.
Orain, hemengo denek uste dute milioiduna dela eta heroi handitzat daukate.
Hara, pena da hori ezin argitaratzea, baina ez dut argitaratuko ere milioiduna ez dela.
Idatziko dut artikulu labur bat, bera eta Kate herrian izan direla kontatzeko.
Zaila da imajinatzea zu eta ama beragatik borrokan.
Halere, nik banekien ez neukala aukerarik.
Bai?
Ez nion uzten "artoa zuritzera" eraman nazan.
Astiro joateko diozu...
Atzean geratzen naiz.
Zer hartuko duzu, agure?
Okela-orea.
Menuari begiak josita egon zara 10 minutuan.
Non jartzen du "okela-orea"?
Okela-orea eduki beharko lukete.
Ba ez daukate, eta eskatu beste zerbait.
Eskatuko duzue?
Banengoen ba.
Aita, badakizu zer nahi duzun?
Ba al daukazu okela-orerik?
Ez, sentitzen dut, ez daukagu.
Bazkariko buffetean baino ez dago.
Orduan, oilaskoa.
Zer nahi duzu, oilasko frijitua edo oilasko-papar garreztatua?
-Frijitua.
-Oilasko garreztatua hartuko du.
Eta zuretzat, andrea?
Pentsatzen ari nintzen txahal-errekia hartzea, baina orain ez nago ziur.
Zer gomendatzen didazu?
Zer da ona?
Dena da ona hemen, baina tilapia dut gogokoena.
Ez, txahal-errekia nahi dut.
Nik tilapia hartuko dut.
Ez ahaztu zopa eta entsalada zeuek hartzea.
...ghettoan.
Kantuka ari dena Ed Pegram da.
Behar ez duena elikatzeko beste aho bat dalako ghettoan.
Ez duzu ulertzen?
Beti izan du ahots polita.
Alu horrek duen gauza on bakarra.
-Morroi txintxoa da.
-"Txintxoa"?
Ba al zenekien beti ibiltzen zela nire kuleroetan sartu nahirik?
Ene, ama.
Herriko guztiak saiatu al dira zu seduzitzen?
Mutil hauek behi eta txerrien ipurdietara begira hazi ziren.
Normala da, benetako emakume bat ikustean praka puzkarrez desegiten zuten.
Ama, mesedez, ez esan horrelakorik jaten hasi aurretxoan.
Ume sentibera izan zara beti.
Eta eder-ederra.
Izan ere, haurtxoa zinenean, jendeak kalean geldiarazi eta zein ederra zinen esaten zidan.
Haietako askok uste zuten neskatxo bat zinela.
Ez da hala, Woody?
Ez dakit.
Jaun-andreok, zerbait iragarri behar dizuet.
Pertsona ospetsu bat dugu gaurkoan gure artean.
Nire lagun ona, eta egunotan denok... hizpidean izan dugun aberatsa,
Woody Grant jauna!
Altxatu eta agurtu, Woody.
Altxa zaitez, aita.
Ez sustatutxorakeria hau.
Aita, altxa.
Zutitu, zugatik da.
Egizu ba, eta amaitu behingoz.
Agurtu, Woody.
Aupa.
Tira, memeloa, nahikoa da.
Roslyn, gaur eskupeko handia jasoko duzu mahai horretan.
Aupa, Davey gaztea!
Kaixo, Pegram jauna.
Zurekin topo egiteko gogoz nengoen.
A, bai?
Zer egin dezaket zugatik?
Nahi dut jakin dezazula Woody estimu handitan dudala.
Beti izan da gizon ona.
Eskerrik asko.
Urrezko bihotza du.
Ez da sekretu bat baina...
Asko edaten zuen garajeko garaian.
Lan asko hondatu zituen, eta diru asko galarazi zuen.
Ni baino zaharragoa zen.
Anaia nagusia bezalakoa.
Koreako beteranoa eta istorioa.
Eta errespetua agertu nahi nion, horregatik utzi nion diru mordoa, baina ez nuen inoiz bueltan ikusi.
Beraz, ikusirik diru apur bat egin duela azken aldi honetan, pulamentuzko sos batzuk, eta haiek eskuratzeko... ez duela kolpe zorririk ere jo, bidezkoa deritzot zorra kitatzeari.
Zeure 800 dolarrak nahi dituzu.
Woodyk hori baino gehiago zor dit.
Barkatu berri txarra emateagatik, baina aitak ez du ezer irabazi...
Gaitz-ulertu handi bat da.
Woody ezagutzen duzu, ziur nago uler dezakezula.
Jakina.
Eta Lincolnera zertara joango zarete, gurpil-irristalaritzako museoa bisitatzera?
Beitu, Davey, benetan diotsut, ez dut abokatua tartean sartu nahi.
Abokatua?
Eta asmakeriak noiz preskribatzen dira ba?
Davey, Davey.
Zuzen eta oker dena... ikusteko sen berezia duen gizona nauzu.
Eta Woody aberastu bada eta ez badut xentimorik ikusten, hori okerra da.
Eta bidezko dena egingo dut.
Nire familia mehatxatzen ari zara?
Mehatxatzen?
Ez, okerra litzateke.
Aizu, hemen ni naiz biktima.
Hausnar dezazun da soilik.
Orain, zure baimenarekin, txizarrakada on bat egin behar dut.
Badakizu, garagardoa, alokatu baino ez duzu egiten.
Etxe batekin amesten zuen...
Pozten naiz zu ikusteaz, Woody.
Oso pozik gaude zugatik.
Erosi txalupa eta joan arrantzara.
Hori egingo nuke nik.
Agian egingo dut.
David, beharbada ez dituzu Kathy eta Dale Slaasted oroitzen.
-David.
-Kaixo.
Zer moduz?
David Grant.
Ez zintuzket ezagutuko, Ezta hurrik eman ere.
Mutikotan hain zinen ederra.
Beti esaten diot.
Ikusten?
Portzelanaz egindako printze txiki baten gisakoa.
Eskerrik asko.
Hara, zaindu zaitezte.
Eta gozatu altxorra gastatzen.
Gozatu.
Elkarrizketa interesgarri bat izan berri dut Ed Pegramekin, gizonezkoen komunean.
Zer nahi zuen?
Aitaren diruaren parte bat.
Pare bat dolar utziko dizkiot, txakur txikirik gabe badago.
Astoaren buztana utziko diozu.
Aizu.
Esnatu!
Esnatu behingoz.
Zer duzu aita?
Zer gertatzen da?
Lincolnera joango gara gaur?
Bihar.
Zergatik ez gaur?
Igandea da.
Lincoln itxita dago.
Eta zure anaia guztiak etorriko dira gaur.
Oroitzen?
Haietako batzuk hilda daude.
Hildakoak ez dira etorriko.
Baina arraiopola.
Ez banaiz diru horren bila joaten, beste norbaiti emango diote.
Aizu, aita.
Gogoratzen al duzu zurekin ateratzen zen neska bat,
Peg Bender izenekoa?
-Nor?
-Peg Bender.
Ez dakit.
Noiz?
Joan den astean.
Ze noiz eta noiz ondo?
Duela urte asko, ezkondu aurretik.
Aspaldiko kontua da.
Zergatik zatoz horrekin orain?
Carter-ek 5. linean hartzen du.
Inguratuta dago.
Jaurti erditik.
Ukitu hatzekin... azkenean hartzen du eta lehenengo round-a dugu zekai erdian.
45ean keinatu du eta 40ra iritsi da...
Ez ditut zure mutilak ikusi, Martha, non dira Cole eta Ban?
Boluntario lanak egiten.
Zaborra jasotzen autobidean.
Etxeratuko dira afalordurako.
Ze ondo.
Komunitatearen aldeko zerbitzua da,
Coleren bortxaketa dela medio.
Eraso sexuala, ez bortxaketa.
Hara, non dago aldea?
Alde handia dago.
Colek azalduko dizu hobeto.
Eta Bartek ez du zertan han egon.
Boluntarioa da.
Ze ondo!
Partidura itzulikogara.
Dakizuenez, Detroit irabazten ari da, 7 eta 3...
Verne, oraindik duzu Chevy bat?
Zer bat?
Chevy bat.
Zeneukan Impala hura.
Sekula ez dut Impala bat eduki.
Hara, demontre, orduan ez dakit zer zen.
Buick bat neukan.
Orduan hori zen.
Oraindik daukazu?
Badira urteak ez daukadala.
Uste nuen oraindik bazeneukala.
78koa zen, ezta?
79koa.
79koa.
Haiek bai zirela auto onak.
Ondo zegoen.
Ez dituzte lehen bezala egiten.
Auto haiek betiko ibiliko dira.
Zer gertatu zen autoarekin?
Ez zen gehiago ibiltzen.
Hara, gertatu ohi da.
Kaixo!
Sartu!
Aupa denok.
Kaixo, Ross.
Non daude Marcie eta haurrak?
Dantza errezitaldi batean.
Nor ari dira jokoan?
Chicago eta Detroit.
Zenbat denbora egin duzu honaino?
Osaba Woody, joan al zara egunkarikoekin hitz egitera?
Ez oraindik.
Baina, mutiko bat bidali didate argazkia egiteko.
Bulegoan azaldu naiz egia guztia esatera.
Nolakoa da milioidun izatea, Woody?
Ondo dago.
Milioi bat dolar.
Hamaika ikusi behar.
Topa Kate eta Woodyren alde.
Kate and Woodyren alde!
Ez dut jaia hondatu nahi, baina badakizue hau gezurra dela.
Hots, aitak ez du ezer irabazi.
Utzi komeriak, Ross.
Bai, jakinaren gainean gaude.
Ross zuzen da.
Ez dago saririk.
Isilpean gorde nahi duzu, denak ingura ez daitezen... zatibaten bila, Kate?
Ez da burutapen txarra.
Ez, egia da.
Woody ez da milioiduna oraindik.
Denok gogoratu behar dugu hori.
Baina bihar beste kontu bat izango da.
Zer da diru horrekin egingo duzun lehen gauza, Woody?
Lehen-lehena.
Kamioneta erosi.
Eta konpresorea.
Ze demontre egingo duzu konpresore batekin?
Pintatzeko behar dut.
Oraindik lan egiten duzu, Woody?
Ez.
Konpresorea behar du Ed Pegramek lapurtutakoa ordezteko.
Herrian zaudenez, zergatik ez zoaz eta eskatzen diozu?
David, goazen haren bila.
Ez zarete ezeren bila joango.
Zer nahi duzue, tiro bat hartu zabor puska zahar horrengatik?
Bere senean dagoen bakarra naiz?
Ondo da, ama.
Ados.
Baina, aizu, Ross, pentsatu dut... gero buelta bat egin genezakeela autoan.
Eta aitaren etxe zaharra ikusi.
Grantarren etxe zaharra.
Uste duzu oraindik han dagoela?
Dan Conwayk leku hori ustiatzen du, ez du eraitsi.
Han dago zutik oraindik.
Zergatik denbora galdu nahi duzue etxe hori ikusten?
Arratoiz beteta egongo da.
Aita, buelta bat egingo dugu gero baserri zaharra ikustera?
Zer ikusi?
Davidek eta biok hazi zinen tokia ikusi nahi dugu.
Zertarako?
Zertan ari da osaba Albert?
Auto-pasa ikusten ari da.
Oroitzen al zara bisitan etorri zirela haurrak ginenean?
Berak aulki bat hartu eta etxe aurrean jartzen zuela... arratsaldero errepidea ikusteko?
Bai.
Kaixo, David.
Kaixo, Ross.
Asko pozten naiz zuek berriro ikusteaz.
Ezin dugu utzi berriz ere hainbeste denbora pasatzen.
-Bai.
-Bai, eskerrik asko, izeba Betty.
Gu ere pozten gara zu ikusteaz.
Badago gauzatxo bat, eta zaila da hizpidera ekartzea.
Baina uste dut aipatu behar dugula.
Zer da ba?
Tira...
Hara, agian ez dakizue, baina Woodyk beti izan zituen arazo asko diruarekin.
Eta familiak noizean behin laguntza ematen zion.
Hortaz, ikusirik...
eduki duen zorte ona, pentsatu dugu zuen familiak gauzak ondo egin nahiko lituzkeela.
Asko entzun dut hori azken aldi honetan.
Aditu, Colek eta gurasoek... ez lukete ezer esango haientzat bakarrik izango balitz.
Baina haiek ere honen beharrean daude.
Esan nahi duzue dirua eman behar dizuegula?
Esan nahi duguna da, familiak Woodyren ardura hartu zuenez, eta aurrera atera zuenez...
Vernek eta biok diru dezente utzi genion Woodyri, eta ez ginen preseski aberatsak.
Baina nire koinatua da, eta ezin genuen eraman ahaide bat behar gorrian ikustea.
Beitu, izeba Betty, eta mutilak, benetan eta zintzoki esanda, bai?
Woodyk ez du ezer irabazi.
Hau dena amarru hutsa da.
Gezurti zikina ez bestea!
Ez guri ziririk sartu, Ross.
Borrokatu nahi?
Tira ba!
Kontuz aurpegiarekin, telebistan agertzen naiz.
Jo ezazu, Bart.
Zer gertatzen da?
Zentzua galdu al duzue, mutilak?
Izeba Betty eta bere morroiak ordainsaria eskatzen ari dira.
Zerena?
Aitaren "irabazien" atzetik dabiltza, ezta?
Esaten dute dirua zor diegula.
Ikusten?
Badago dirua.
Dirua zor haiei?
Zer demontre ari zara, Betty?
Orain badakizu, Kate, zuri eta Woodyri lagundu genizuela... irabazten zuen guztia edarian xahutzen zuenean.
Ondo dakizu alderantziz zela.
Beti ibiltzen zen zuen autoak musu truk konpontzen, debaldeko gasolina lortzen.
Izeba Kate, ez dugu askorik eskatzen.
Huskeria bat.
Erregistro bat eraman nuen.
Eman zenioten dirua gutxi da zor diozuenaren aldean.
Ezin zion inori "ez" esan, eta horrek erreka joarazi zion.
Uste dut une honetan txotxatzen ari zarela, Kate.
Edo nondik uste duzu atera zenutela dirua, kasketaldia baten ondorioz
Billingserajoan eta apaindegia ireki zenuenean?
Gurasoengandik,ziplatuzirenean, handik atera nuen?
Zazpi azal dituzue kopetan.
Normalean, pertsona bat hil arte... putreak ez dira inguruka hegan hasten.
Lasaitu, izeba Katie.
Ez genuen batere asmo txarrik.
Zurekiko adeitasunez ari ginen, besterik ez,
Woodyrekin zuzenean hitz egitera joan aurretik.
Gizon gaixoari diru eske, ezta pentsatu ere.
Ez da gaixoa.
Aberatsa da.
Hala balitz ere, ez lizueke xentimorik emango.
Nik ez nuke onartuko!
Hori ez dagokizu zuri, izeba Kate.
Nahikoa da.
Entzudazue ondo.
Joan zaitezte kaka puta jatera!
Mutilak, joan aitaren bila.
Zer deritzozu, aita.
Berdintsu ematen du.
Egia da.
Zure amak honelaxe edukitzen zuen.
Aitak toki hau eraiki zuen.
Benetan?
Egon.
Bere eskuekin?
Bai.
Ni jaio baino lehen.
Bere anaiek lagundu zioten.
Nik ahal dut.
Nik ahal dut.
Hau nire logela zen.
Hementxe hil zen Woodyren anaia, David.
Gogoratzen zara, aita?
Bertan nengoen.
Hau gurasoen gela zen.
Jipoia hartzen nuen hemen aurkitzen baninduten.
Ez dut uste inork jipoituko nauen orain.
Aletegia hor dago oraindik.
Nahiko ikusi duzu?
Uste dut baietz.
Pilo bat egur zahar eta belar txarrak, besterik ez.
Inoiz eduki nahi izan zenuen landetxe bat, zure aitak bezala?
Ez naiz gogoratzen.
Ez du axola.
Hantxe dago O'Hara etxaldea.
Andrea hil zen.
Eta gizona zahar-etxe batean dago, Valentinen.
Haien semeetako bat bertan bizi da.
Eta hor dago Ed Pegramen etxea, eskuinean.
Zertan ari zara?
Egingo al dugu?
Hemen gaude, ezta?
Mutilok, zer darabilzue?
Aizu, aita, ez duzu ikusi nahi ea oraindik zure konpresorea duen?
Ez ezazue txorakeriarik egin.
Aita, azkenean konpresorea berreskuratu duzu.
Hori ez da nire konpresorea.
Bai, horixe.
Nireak ez zeukan horren antzik.
Zurea izan behar du.
Konpresore zaharra da, Ed Pegramen aletegian aurkitu dugu.
Hura ez zen Eden aletegia.
Zer esaten ari zara?
Westendorft etxea zen.
Egia da.
Bai, Westendorftarrak.
Pegramdarrak herritik gertuago bizi dira.
Nahasi egin naiz.
Ed eta bere andrea Dorothy.
Kristo, hura andre nazkantea.
Eta ez duzu ezer esatekorik Westendorftarrei buruz?
Ez, jende ona da.
Garai latzak bizi zituzten.
Ume bat galdu zuten.
Ia erreka jo zuten, baina gogor lan egin eta etxaldea salbatu zuten.
On puskak, Westendorftarrak.
Ez dute inola ere merezi egin diezuena, mutilok.
Aita, zergatik ez diguzu esan hango hura ez zela Eden etxea?
Ez nekien ze ostia egin behar zenuten.
Inoiz ikusi al gaituzu tresneria lapurtzen?
Hara, inoiz ez dakit zertan ibiltzen zareten sartuta.
Ba zergatik ez duzu esan ez zela zurea?
Pentsatu dut zuek nahi zenutela.
Zertarako nahi dugu konpresore bat.
Hori asmatu ezinik nenbilen.
Kaixo, George.
Kaixo, Jean.
Kate eta Woody Grant, oroitzen?
-Jakina.
Zer moduz?
-Primeran.
Bidez genbiltzan eta gelditu gara.
Aspaldian ez gara Hawthornen izan.
Zer egiten duzue atzeko eserlekuan?
Atseden hartzen, zuek azaldu arte.
Etxean sartu nahi duzue?
Tamalez ez dugu astirik, agur esan eta segituko dugu.
Kaixo, Woody.
Zelan zabiltza?
Ondo, George.
Eta zu?
Hil artean bizi.
Oraindik bizi zara Montanan?
-Bai.
-Billingsen, ezta?
Hori da.
Ilea apaintzen duzu oraindik, Kate?
Ez, utzi nuen.
Bai?
Hara, pozten naiz zuek ikusteaz.
Hobe dut aurrealdean jarri eta herrira bueltan gidatzea.
-Asko pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere pozten naiz.
-Deitu noizbait.
-Noski.
Agur.
Agur bai.
Arrazoia zenuen, ama.
Westendorftarrek jende ona ematen dute.
Esan dizuet lehen.
Zer egin nahi duzue orain, silo batean sartu eta artoa ostu?
-Utzidazu gidatzen.
-Ez, nik gidatuko dut.
Zein ordutan alde egingo dugu bihar goizean?
Uste dut 8:00ak ordu ona dela.
Beste garagardo bat?
Bai ba.
Aupa, Davey gaztea, egin leku pixka bat.
Zelan zabiltza, txapeldun?
Ba ondo genbiltzan.
Woody.
Ed.
Hara, utz dezagun berriketa, mamira etortzeko ordua da eta.
Woody, zure mutikoari esan diot... ez dizula batere inporta izango irabazitako sos batzuk erabiltzea...
Ed lagunarekin kontuak garbitzeko.
Zenbat behar duzu?
Hogeiko bat daukat.
Hogeiko bat?
Ez, ez, ez.
Ez, ez.
Pentsatu dudana, gutxi gorabehera, da...
Hamar mila.
Emaiozu hamar mila, aita.
Oraindik ez daukat.
Woody...
Beti pentsatu dut lagunak ginela.
Gogoratu, nik konbentzitu zintudan Katerekin geratzeko.
Davey, aitak dibortzioa nahi zuen, larrua jotzen zebilelako... erreserbako neska mestizo batzuekin.
Uste zuen maiteminduta zegoela.
Ez da egia, Woody?
Noiz izan zen, aita?
Ross jaio ondoren.
Zure aurretik.
Badakizu, ni handik ibili ez banintz, agian zu ez zinen hemen egongo orain.
Garai hartan dibortzioa bekatu zen.
Gau egun, onargarria da.
Jainkoa iritziz aldatu zen, antza denez.
Baina ez da zure errua, Woody, ze Kate beti izan zen urdanga bat.
Alde hemendik.
Diru hori nahi dut
Ospa.
Ongi, Davey gaztea.
Nahi duzun bezala.
Baina hau da azken aldia Eddie zaharra onean datorrela.
Badaukat!
Badaukat!
Aita, ondo zaude?
Gutuna kendu didate.
Aupa, David.
Non dago?
Non dago zer?
Itzul iezaguzu.
Ez dakit zertaz ari zaren, txo.
Cole, zuk badakizu?
Ez, noski.
Non dago?
Guk ez daukagu.
Itxi aho ostia hori, Cole!
Bota dugu, faltsua zela ikusita.
Milioiduna?
Bai txantxa.
Patetikoak zarete.
Ez dut ezer aipatuko honetaz amari edo Rossi.
Esango diegu zentzatu zarela, eta etxerantz abiatuko gara.
Ondo deritzozu?
Ondo dago.
Gutxienez giroz aldatu gara pixkat.
Eta pozik nago egun hauek elkarrekin igaro ditugulako.
Zu ez?
Agian bota dute.
Joango gara begiratzera?
Uste dut errazagoa zela zure hortzak aurkitzea.
Aizu, aita.
Hartuko dugu atsedena?
Pentsa zer egin zenezakeen...
milioi bat dolarrekin, Woodrow.
Denok dakigu zer egingo zukeen putakume hark.
Kamioneta bat erosi.
"Zure saria jasotzeko gure bulegorabidali behar dituzu,
"gutun honekin batera, irabazi duzun sariaren zenbakia...
"eta harpidetzan hartu nahi dituzun aldizkarien zerrenda".
Aupa hor, Woody!
Zuren bila ibili naiz.
Norbaitek kalean botata aurkitu du... zozketaren ditxosozko gutuna.
Hobe duzu ondo zaintzea, Woody.
Ez ezazu berriz galdu gero.
Aita, zer duzu?
Zorabiatuta nago.
Ongi.
Mediku batengana eramango zaitugu.
Tira.
Eraman nazazu etxera.
Lincolnera joan behar dugu goizean.
Ez, ez gara joango Lincolnera.
Bai, joango gara.
Ez.
Tira.
Utzi esertzen pixka batean.
Ondo da.
Aita, aski da, ados?
Hemen amaitzen da hau.
Burua irekita daukazu eta ia ezin zara zutik egon.
Agindu zenidan.
Ez duzu irabazi!
Ados?
Ez zaizu buruan sartzen ala?
Eta ez gara joango Lincolnera fantasia ergel horrengatik!
Nirea da errua, honen urrun ekarri zaitudalako.
Diru nahikoa daukazu aurrera ateratzeko.
Ezin duzu gidatu.
Zertarako orduan?
Kamioneta berria nahi dut.
Zertarako behar duzu kamioneta?
Edukitzearren.
Beti nahi izan dut berri bat.
Ondo, eta gainerako dirua?
Ez duzu milioi bat dolar behar kamioneta zorri baterako.
Zuentzako da, mutilak.
Zerbait utzi nahi nizuen.
Ondo gaude, aita.
Ez dugu horren beharrik.
Zerbait utzi nahi nizuen.
Badakizu, sariarena egiazkoa izateko aukerarik balego, eramango zintuzket.
Badakizu, ezta?
Ez nizuke gezurrik esango.
Badakit.
Begira, zu Lincolnera eramatea onartu nuen...
Billingstik aldi batez atera nahi zintudalako, eta denbora apur bat zurekin igarotzeko, agian.
Eta isil zintezen.
Ondo da.
Ondo da, zer?
Isilduko naiz.
Eta Lincoln zer?
Ez dugu joan beharrik.
Ederto.
Aita!
Aita.
Hemen gera daiteke bihar arratsaldera arte edo.
Eta ondoren, uste dut... etxerako bideari ekin ahalko diogula.
Segur aski astearte gauean izango gara zuokin.
Ondo.
Eskerrik asko, David.
Ama eta biok bihar goizean goiz abiatuko gara.
Itzuli behar nahiz eta...
Eta dirutza galtzeagatik entzutekoak entzun beharko dizkiot, bizi den artean.
Edo ni bizi artean.
Martxa honetan berak ehortziko nau.
Astapotroa.
Irekita ala itxita utziko dut?
Hobeto ixten baduzu.
Aita?
Itxaron.
Ezin zara sartu horrela.
Tira, erantzi mantala.
Hona.
Etorri hona.
Kaixo.
Laguntzarik behar?
Kaixo.
Aita hona etorri da bere milioi dolar jasotzera.
Aita.
Emadazu gutuna.
Barkatu, zure zenbakia ez da irabazleetako bat.
Badirudi ez duzula irabazi.
Baina jartzen du irabazi dudala.
Jartzen du irabaziko duzula zenbaki irabazleetako bat baduzu.
Sentitzen dut, jauna.
Espero dut...
oso urrutitik etorri ez izana.
Montanatik.
Ene bada.
Aita, uste dut hau amaitu dela.
Opari bat eman ahal dizut, txano bat edo kuxin bat.
Txano bat edo kuxin bat nahi duzu?
Txano bat edo kuxin bat nahi duzu?
Txano bat.
Txanoa hartuko du.
Hau askotan gertatzen da?
Bai.
Noizetik noizera.
Pertsona adinduak, zure aita bezalakoak.
Alzheimerra dauka?
Ez, baina dena sinesten du.
Ze txarto.
Bai.
Eskerrik asko.
Aita?
Aita.
Hemen nago.
Billingsera joango gara, bai?
Bai.
Aurretik egin dezakegu pare bat geldialdi bizkor.
Nahi duzun bezala.
Ez dut ulertzen zer gertatu zaion zure autoari.
Ba oso eskaintza ona egin didatela haren truke.
Ez da oso auto ona.
Bai, kamioneta hau askoz hobea da.
Bost urte baino ez dauka.
Ia-ia berria da.
Eta inporta ez bazaizu, zure izenean jarri dut.
Nire izenean jarri duzula diozu?
Bai, baina niri utzi beharko didazu gidatzen.
Akordiorik egin duzu zozketako jendearekin?
Bai.
Prest agertu dira kamioneta ordaintzera.
Tira, sartu.
AIRE KONPRESORE ERAMANGARRIA
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Aita, gidatzea tokatzen zaizu.
Esan duzu ezin dudala.
Kale honetan zehar bakarrik.
Etxadi gutxi batzuk dira.
Ez dago trafikorik.
Tira.
Zure kamioneta da.
Aupa.
Ze itxura ona, Woody!
Makur zaitez.
Zer?
Arraiopola!
Makur zaitez!
Ze itxura ona!
Ikusi arte, Albert.
Ikusi arte, Woody.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Egun on.
2014ko uztailaren 1a da.
Goizeko 6ak dira.
Hau munduko lehen aireportua da.
-Azken zazpi urtetako... eztabaida handiko gaia da oraindik.
Ekologistek eta garapen-bidean... dauden herrialdeeek protesta etengabean daude.
CW-7ak Lurraren berotzea konponduko omen du.
-Eta horren lekuko izango gara!
-Lurraren berotzea ezin dugula... alde batera utzi.
Gaur, 79 herrialde hasiko dira...
CW-7a atmosferako goi-geruzetan barreiatzen.
Atmosferako goi-geruzetan barreiatzen hasi dira... tenperaturak maila egokiagoetara jaitsiko dira.
Zientzialarien arabera...
CW-7a osatzen duten substantzia kimiko eta artifizialek... jaitsiko omen dute Lurreko batez-besteko tenperatura... maila egokiagoetara.
Konponbide iraultzailea da... gizakiak eragindako berotze globalari aurre egiteko.
ELUR-HAUSLEA
CW-7A BARREIATU ONDOREN MUNDUA IZOZTU ZEN
ETA BIZITZA-MOTA GUZTIAK HIL ZIREN
ARKA MEKANIKORA IGO ZIREN PERTSONA URRIAK
BIZIRIK ATERA DIREN GIZAKI BAKARRAK DIRA.
-Zenbaketa.
-Ondo da.
17 URTE BERANDUAGO, K. o. 2031.
URTEA
Iladan jarri.
Eseriz joan.
Bat, bi... hiru, lau, bost, sei...
Tira, jarraitu.
Zu, eseri!
Curtis, eseri!
Esertzeko!
Esertzeko esan dizut!
-Ze demontretan ari zara?
-Zenbatzen.
Eta ezin duzu eserita zenbatu?
Tiro egin diezazun nahi duzu?
-Erotuta zaude!
-Isildu!
Pentsatzen ari naiz.
Eskarmentuko biolinistarik ba al dago hemen?
Eskuak altxa ditzatela.
Biolinistak!
Altxatu eta etorri.
Janaria!
Etor zaitezte!
Biolinistak?
Adarra jotzen digute.
Aurrealdeko bagoietako kabroiek uste dute... eurenak garela.
Xerra afaltzen duten bitartean...
-hari-laukoteak entzuten dituzte.
-Egoera aldatuko da... heltzen garenean.
Nik xerra nahi dut.
Barkatu.
Nire emazteak eta biok biolina jotzen genuen...
Bostoneko Orkesta Sinfonikoan.
Ni lehen biolina nintzen.
-Oraindik jotzen al dakizu?
-Jakina, hori ez da ahazten.
Erakutsi eskuak.
Jarrai nazazu.
Ez duzu ezer behar, zure eskuak baino ez.
-Biok, ezta?
-Bai, esku biak.
Nire emaztea, Doris, jotzaile aparta da.
Ni baino hobea.
-Bakarra baino ez da behar.
-Orduan ez naiz joango.
Doris!
Doris!
Denok eseri!
Denok lurrera, tira!
-Eseri, Edgar.
-Ezin dute...
-Eseri.
-Esertzeko!
-Deabrukume alenak.
-Ez da ordua.
-Eta noiz izango da ordua?
-Laster.
Doris!
Doris, bueltatuko naiz.
Lasai.
Bueltatuko naiz.
Formazioan jarraitu.
Formazioan jarraitu.
Ez lerrotik irten.
Ze gustu du xerrak?
Behin jan nuen, baina ez dut gogoratzen.
Ez baduzu gogoratzen, hobe ahaztu dezazun.
Ados.
Ze usain du prestatzen ari zarenean?
Etxe osoan xerra-usaina dagoenean.
-Curtis, hau al da?
-Ez, ez da hori.
-Jendeak dio...
-Curtis!
Hemen!
Timmy!
Zer moduz, txapeldun?
Hona bostekoa!
Hori da!
Proteina-barra hori behar dugula uste dut.
Honen truke emango didazu?
Ez.
Primerako negoziatzailea, Curtis.
Emaidazu hori eta hau emango dizut.
Lasai, lasai.
Etorri, Timmy, etorri.
Etorri hona.
Zera bururatu zait.
Hau eta hori zurearen truke.
-Zer deritzozu?
-Ez.
Zoaz bere bila.
Timmy!
Timothy!
Zure amak sekulako jipoia emango dizu.
Non dago?
Etorri hona.
Etorri hona.
Emaiguzu.
Lasai, Jose.
Zer moduz?
E!
Irten hemendik!
Timmy!
Lagunduidazu.
Edgar, zergatik utzi diozu horra igotzen?
Ez diot utzi.
Bakarrik igo da.
Oso bizkorra da.
Bost urte ditu.
-Bost urteko ume bizkorra da.
Timmy, laztana, jaitsi.
Zatoz.
Zer nahi duzu horren truke?
Tren osoan?
-Tren osoan.
Baloia.
-Baloia?
Ez, sentitzen dut.
Ezin dut hori egin.
Ezin dut egin.
Bai.
Baloia nahi dut ordubete.
Ados.
Curtis, ordua al da?
-Oraindik ez, Tanya.
Laster.
Ohar gorria?
Bai, espero genuen eguna da.
Gure isil-mandatariak izena eman digu.
N-A-M-G-O...
Namgoong Minsoo.
Aditua segurtasunean.
Espetxe-atalean dago orain.
Itxaron.
Txantxetan zaude?
Espetxean dago?
Atera hemendik.
-Ez dugu aukerarik.
Segurtasun-aditua bada... zergatik ez da bakarrik ateratzen?
-Nahikoa.
Ospa.
Tira, Tim.
Goazen.
Edgarrek lagundu baino ez du egin nahi.
Miresten zaitu.
Ez ninduke horrela goretsi behar.
Ez naiz uste duena.
Oso gutxi gara.
Ondo da, hemen gaude.
Atzealdea, berrogeialdiko atala... espetxe-atala.
Atea, atea, atea.
Lau segundo hiru ateak batera irekitzen direnean.
Lau segundo ditugu hiru ateak zeharkatzeko... eta Nam ateratzeko.
Ondoren gainerako bidean gidatuko gaitu.
Gure patua bere eskuetan dago.
Bai.
Laguntzen badigu, trenaren aurrealdera eraman gaitzake.
Makinaraino?
-Bai.
Hemendik aurrealderaino.
Behingoan.
Makina kontrolatzen badugu, mundua kontrolatuko dugu.
Hori gabe, ez dugu ezer.
Aurreko matxinadek porrot egin zuten... ez zutelako makina lortu.
-Zer diozu?
Oraingoan makina hartuko dugula.
Eta ondoren zer?
Hilko dugu.
-Wilford?
WILFORD INDUSTRIEN JABETZA
Zeuk kontrolatu beharko zenuke, ez Wilfordek.
Lehengoaren antz izpirik ez dut.
Neure ordua orain dela hamarkadak igaro zen.
-Zenbat urte ditu Gilliamek?
-Isil zaitez, Edgar!
Ez dut esan nahi gertatzea nahi dudanik.
Esan nahi dudana da noizbait hilko dela.
Eta hori gertatzean lekukoa hartu beharko duzu.
Zeuk zuzenduko duzu trena.
Ni ez naiz liderra.
Ez dakit.
Nire ustez, bikain egingo zenuke.
Edgar.
Noiz arte gogoratu dezakezu?
-Ez dakit, zer esan nahi duzu?
-Zure ama gogoratzen duzu?
Bere aurpegia, noizbehinka.
Baina oso lausoki.
Geldi guztiok!
-Denak geldi!
Ez nazazue begiratu, arraioa!
-Lurrera!
Zuek, etorri hona!
Lasai.
Zuok biok, hona!
Azterketa medikoa.
-Ume guztiak, zatozte nirekin.
Umeak baino ez.
Azterketa medikoa da.
-Ondo joango zaie.
-Zergatik ume guztiak?
-Ume guztiak?
-Horixe.
Ilaran jarri.
-Zergatik eramaten dituzue umeak?
-Andrea, geldi hor.
Geldi hor.
Hara, zer da hau?
Beste bat?
Bai, tira, jauna.
-Zer?
Ez, ondo dago.
Ez da ezer.
-Azterketa medikoa baino ez, jauna.
-Atzera bueltatu.
-Ilaran jarri, bale?
Zu, zoaz ikustera.
-Ez mugitu!
Tira, Timmy, arin!
Ospa!
-Ez!
Ez dezatela harrapatu!
Lagundu!
Bizkor, Timmy!
Timmy!
Denok atzera!
Bere semea da!
Timmy!
-Andy!
-Bueltatu iezadazue nire semea!
Nire semea, deabru halakoa!
Andy!
Andy!
Zergatik utzi diozu zapata jaurti izana?
Ondo zaude?
Timmy!
Timmy!
Timmy!
Timmy!
Timmy!
Altuera honetan, zazpi minutu baino ez ditugu behar.
Zazpi minutu dituzu hitzaldia emateko.
Hau tamalgarria da.
Ez, ez.
Hau soberan dago.
Zazpi minutu baino ez ditugu.
Bidaiariok.
Hau ez da zapata.
Hau anabasa da.
Berrogeita hiru neurriko istiluak.
Hau ikusten al duzue?
Hau heriotza da.
Etxe deritzogun tren honetan... zapata beroak eta hotz handia banatzen dituen zerbait dago.
Arropa?
Ezkutuak?
Ez.
Ordena!
Ordenak izozturik hil gaitezen eragozten du.
Bizitza-tren honetan, dagokigun postuan egon behar dugu.
Aurretik ezarritako lekuan egon behar du bakoitzak.
Zapata buruan jarriko zenukete?
Jakina ez zenuketela buruan jarriko.
Zapata ez da buruan jartzen.
Zapata oinean jartzen da.
Buruan kapela jartzen da.
Ni kapela naiz!
Zuek zapata zarete.
Neu buruan egon behar naiz.
Zuek oinean.
Bai, hala izan behar du.
Hasieran, txartelek ordena ezarri zuten.
Lehen maila, turista-klasea eta zuek bezalako aprobetxategiak!
Betiereko ordenak Makina Sakratuak ezartzen du.
Makina Sakratuak gauza guztiak ekoizten ditu.
Dena bere lekuan.
Bidaiari bakoitza bere atalean.
Ur guztiak, bero guztiak egiten dio omenaldia...
Makina Sakratuari.
Aurrez ezarritako... leku partikularrean.
Hala izan behar du.
Hasieran bezala, ni aurrealdean nago.
Zuek atzealdean.
Oinak buruaren lekuaren bila dabilenean... muga sakratua zeharkatzen du.
Zuen lekua onartu.
Zuen lekuan jarraitu.
Zapata izan zaitezte.
42 segundo ditugu soberan.
Beraz, entzun genitzake...
Wilford jaunaren iruzkinak, Makina Sakratuaren...
Jagole Jainkotiarra.
Jauna?
Wilford jauna?
Hor al zaude?
Hor al zaude, jauna?
Ez da ezer entzuten.
Tira, Wilford jauna oso gizon lanpetua da.
Hala izan behar du.
Begira geratuko gara?
-Oraingoan ez.
-Ez naiz hemen geratuko ezer egin gabe.
Ez, ondo nago.
-Geldi!
Geldi hor!
Eseri!
-Jaitsi alferrikako arma hori!
Aldendu zaitez!
Zenbat denbora elkar ikusi gabe, Gilliam jauna.
Pozten nau.
Itxura osasuntsua duzu.
Ondo dago.
Mason ministroa, igorri mezu hau Wilford jaunari.
-Jakina, zer esan behar diot?
-Esaiozu hitz egin behar dugula.
Nirekin hitz egin dezakezu.
Wilford jaunak ez du honaino etortzeko arrazoirik.
Hemen ez, aurrealdean.
Trenean, horrela ez da ustelduko.
Zure semea heroia izango da, agintzen dizut.
Edo alaba.
Neuk hartuko dut.
Zure ekarpena idatzi dugu.
Milesker.
Barkatu otoitza eteteagatik.
Zertan zabiltza, lagun?
Barkatu.
"Sumimasen".
Sakrilegioa da!
-Aizu, hona hemen zure Buda.
-Eskerrik asko.
Sakrilegio handia da.
-Tira, tira, tira.
-Utziozu leloarena egiteari!
Sorta hobea daukat.
Puruagoak, moztu gabeak.
Frogatu nahi duzu?
Zenbat proteina-barra 10 kronol harriren truke?
Ez dute balarik.
-Zergatik diozu hori?
Gogoratzen duzu Masonek esandakoa?
"Jaitsi alferrikako arma hori".
Ez zuela tiratzeko agindua emango esan nahi zuen.
Ez, armak alferrikakoak direla uste dut, benetan.
Bala guztiak orain dela lau urte agortu ziren, azken iraultzan.
-Balak agortu dira.
-Oker bazaude... hasi baino lehenago egingo genuke porrot.
Pazientzia izan beharko genuke.
Hurrengo ohar gorria heldu arte itxaron.
-Bai, bi, bat, bi...
-Batera segi.
Oraindik ez.
Gora, gora.
Ezkerra, ezkerra.
Bat, bi, bat, bi.
Bat, bi, bat, bi.
Itxaron.
Tiratu honantz gogoz.
Honantz!
Kaixo, Andrew.
Andrew.
Esnatu.
Tira, gora!
Eguzkiarekin gehiegi amets egiten baduzu... zuhaitzak ahaztuko dituzu.
Uste dut hau zure semea dela.
Barkatu, ez da oso ona.
Ez da nire lan onena.
Oso iluna.
Baina begietan itxaropena duela ikus dezakezu.
Eta nire semea?
Timmy ere marraztu duzu?
Bai, Tanya.
Kontuz.
Kendu hori, min egingo duzu.
Tori.
Hona hemen Timmy.
Begira.
Bai irri polita.
Curtis, zuekin joaten utzi behar didazu.
-Ez, Tanya, sentitzen dut.
-Sentituko duzu ez badidazu uzten.
Aurrean joango naiz eta babo horri damutuko zaio... eskuak egotzi izana nire mutikoari.
-Gehiago batu itzazu.
Soldadu malapartatuok baino hobea naizela dakizu.
Mesedez!
Arraioa!
Zer gertatzen da?
Ordutegia aldatu dute, lagunok, atzeratu dute.
Orain edo inoiz ez!
Badatoz!
-Izua hedatu ez dadila.
Plana jarraitu.
Izkutatu hori.
Armak arropan izkutatu.
Zenbaketa.
-Bai, bai.
Ilaran.
Tira, eseriz joan.
Bai, bi...
-hiru...
-Zer arraio egin dezakegu?
Protenia-barrez nazkatuta nago.
-Bai!
Hau izugarrizko kaka da!
-Goseak gaude, demontre!
-Ez gara honengatik eseriko!
-Oilaskoa nahi dugu!
Oilaskoa!
Isildu!
Isildu zaitezte!
Tira, lasai.
Akabatu dezadan nahi duzue?
Hori nahi duzue?
Isildu zaitezte.
Plana aurrera doa, ezta?
Tira, goazen.
Egin dezagun.
-Errifleak!
-Aurrean eraman ditzakegu.
Dituzten balak baino gehiago gara.
-Nahikoa da.
-Curtis, aurrera.
Denbora amaitzen ari da eta orain egin behar duzu.
Balak amaitu zaizkie!
Balak amaitu zaizkie!
Tira, tira, tira!
Segi, segi, segi!
Tira, gogor!
Segi, segi, segi!
Atea itxi!
Azkar!
Aurrera!
Ondo nago, Grey.
Joan behingoz!
Namgoong MinSoo.
Kronolaren menpekoa.
-Horrek gauza asko azaltzen ditu.
-Azkarrago, Edgar.
Azkarrago?
Barkatu itxaronarazteagatik.
Lanean ari den bakarra naiz, beraz...
Ireki ezazu.
-Goazen!
Aizu, kronol jauna.
Beraz, hau da kronola.
Aurrealdean mordoa dagoela esan didate.
Kontuz, haluzinazioak eragiten ditu.
Industriako hondakinak dira.
Izugarri sukoiak dira.
Namgoong Minsoo al zara?
Segurtasunean aditua?
Zeuk diseinatu zenituen treneko ate-sarraila... eta segurtasun-sistema guztiak?
Begira.
Drogatuta dago.
Begira bere begiak.
Kaka horrek garuna izorratu dio.
Nam al zara?
Nam, entzuten didazu?
Bai, entzuten dizut.
Hitz ezezagunak.
Mesedez, saiatu berriz hitz egokiak erabiliz.
Zure laguntza behar dugu.
-Zertarako?
Aurrealdera goaz eta ateak ireki ditzazun behar dugu.
Eta nahi ez badut?
Moztu gabea.
Kupeletik zuzenean ateratakoa.
Irekitzen duzun ate bakoitzeko, kronol zati bat emango dizugu.
Jainkoarren!
Marlboro light?
Ezin dut sinetsi.
Zigarretak orain dela 10 urte baino gehiago agortu ziren.
Zuk ere zigarreta bat nahi duzu?
Ez ditut zu bezalako baboarekin xahutuko.
Oso erreza da hau.
Laguntzen badidazu, droga emango dizugu.
Ezezkoan, berriz sartuko zaitugu aurkitu zintugun lekuan.
Zer deritzozu, ergela?
Chan.
Chan.
Atera hortik.
Tira.
Ospa!
Zatoz hona!
Nahikoa da!
Sartu ezazu berriz kaxa madarikatu horretan!
Ea, gora!
Nire alaba.
Ni banoa, hura baita.
Beraz, etorriko zara?
Ate bat, bi kronol zati.
Menpekoa da baita?
Hor ez dago inor.
Kronola.
Begira ohe hauei guztiei.
Non daude guztiak?
Lasterka atera omen ziren.
Mahaian janaria dago.
Ezin du leihoa izan!
Izozturik jarraitzen du.
Hilik.
Dena hilda.
Ondo da.
Tira, aurrera.
Kontzentratu zaitezte.
-Ez gara hona etorri horregatik.
-Entzun diozue.
Aurrera.
-Martxan.
-Nam!
Etorri!
Kronola.
Nola zenekien ez zela inor egongo?
-Lasterka ari da.
Paul?
Paul!
-Ze arraiotan ari da?
Paul?
-Oso aldatuta dago.
Itxaron unetxo bat.
Lehen automatikoa zen... baina atalak agortu ziren.
-Ez da gogoratzen nuen Paul.
-Ez.
Paul.
Curtis naiz.
Eta orain neuk egin behar dut.
Eskuz!
Beraz, horrela egiten dituzte?
Oraindik bero daude.
Begira.
Lagun, lan aparta egiten duzu.
Horixe, lagun.
Horra zuen janaria, zuen proteina-barrak.
Honetarako ekarri zintuzten?
Kaka hau egiteko?
Paul.
-Bakarrik egon zara une hartatik?
-Bakarrik.
Lapikoekin.
Aurrealdera goaz.
Zatoz gurekin.
Jakina, aurrealdera.
Bai, lagun, baina paso.
-Hemen egon behar dut, ulertzen?
-Hemen?
Kaka egiten?
Zergatik?
-Ezin duzu hau marraztu.
-Ados.
-Zera, gizona!
-Kaka hau jan dugu denbora luzez!
Nik baita, bale?
Egunero.
Nondik atera duzu hau?
-Nik, zera.
Zeuk idazten dituzu?
-Nik ez ditut idazten.
-Zergatik dituzu?
-Nork eman dizkizu?
-Niretzako uzten dituzte.
Proteina-barretan uzten ditut.
Bidaltzen ditut.
Hori baino ez.
URA
Ur-horniketa atala?
Bai, bagoi batzuk harago.
Han ura garbitzen... eta birziklatzen dute.
Treneko atal ezinbestekoetako bat da.
Hartzen badugu, kontrola izango dugu?
Ez dugu ezta aurrealdera joan behar.
Ura kontrolatzen badugu, negoziaketa kontrolatuko dugu.
Kaixo.
Barkatu.
Barkatu zu eragoztea,... baina baso bat ur edo ekar diezazuket amaitu dezazun?
Egingo duzu behingoz?
Zain gaituzu!
-Bai ote?
-Bai.
Kaka sukoi hori etengabe esnifatzen duzu... eta agian denboraren kontzeptua ahaztu duzu, ezta?
Jakina, hau guztia kronolagatik baino ez dut egiten.
Berriz honetan gaude.
Kronola hau, kronola bestea...
Jainkoarren, lagun, lan egin ezazu, arraioa.
-Etengabe eragozten didazue.
-Tentela al zara?
Eskatu zeniguna da.
Ate bat irekitzen duzun bakoitzeko.
-Horretan ari naiz.
-Ez dirudi funtzionatzen duenik.
Yona.
Yona zara, ezta?
-Zenbat urte dituzu?
-17 urte.
17.
Trenean jaio zinen, ezta?
-Eta zu?
-Hamazazpi urte Lurran... eta hamazazpi urte atzealdean.
Lurra?
Nolakoa zen?
-Ez dut gogoratzen.
-Zergatik?
Ez dut Gilliam ezagutu baino aurreko ezer gogoratu nahi.
Yona...
Igarlea zara?
Igarlea?
Zer da hori?
Ateen atzean zer dagoen dakizula dirudi.
Gauzak ikusten dituzu?
Ez ireki.
Zer?
Ez ireki atea!
Kontuz ibili.
Bai.
Zu baita.
Bigarren taldea, martxan!
Aurrera!
Yekaterinako zubia zeharkatzen!
Kaka.
Zubian gaude, mutilok!
Hamar!
Bederatzi!
Zortzi!
Zazpi!
Sei!
Bost!
Lau!
Hiru!
Bi!
Bat!
Urte berri on!
Urte berri on.
Gorroto dut zahartzea.
Gorroto dut, arraioa.
-Wilford betiko!
-Betiko!
Denok lurrera!
Erne!
Talka!
Oraindik ez!
Beste bat dago!
Ez altxatu!
Aizu, Nam, zertan ari zara?
Zertan ari zara?
Guztiz drogatuta dago.
Hor dago.
Ez dago inor!
Geldi!
Zer gertatzen da?
Itxaron!
Ea, egin alde batera!
Bat, bi.
Bat, bi.
Yekaterinako zubi zoriontsua, eskergabe madarikatuak!
Wilford onberagatik ez balitz... gaur orain dela 18 urte izoztuko zinatekeen.
Une hartatik aurrera, Wilforden titi emankorretik... edoskitu duzue, janari eta estalpe eske.
Eta orain!
Ur-horniketa atal sakratuaren aurrean... bere zintzotasunaren truke... indarkeriazko bandalismoa erakusten duzue!
Zirtzilkeria zarete!
Zuetako % 74 hilko da.
Lagun, kondenatuen baikortasun ez merezitua sentitzen duzu.
Hau dibertigarria izango da.
-Zer esan du?
-Izorratuta zaudetela, mutiko.
Atzealdeko baboak.
Yekaterinako zubiaren ondoren tunela dago.
-Tunela?
-Izugarri luzea.
Korri!
Azkar!
Denok atzera!
Tira, mugi, mugi!
Tira!
Denok atzera!
Chan, atera hortik.
Chan!
Sua behar dugu!
Chan!
Poxpoloak!
Esan atzekoei sua aurrera eraman dezatela.
Chan!
Poxpoloak!
Tira, tira, tira.
Aurrera Chan!
-Zuk bai egin dezakezu!
Azkar!
Eraman sua!
Akabatuko zaituztegu, deabrukumeok!
Fuyu!
Zertan ari zara?
Ez niri so egin... tentel alena.
Begira horra!
Jaitsi nazazue, hankak zapaltzen dizkidazue.
AMORE EMAN EDO HIL!
Amore eman!
Amore eman!
Akabatuko nau ez badugu amore ematen.
Kaka!
Curtis!
Geldi!
Geldi guztiok!
Armak bota.
-Geldi!
-Geldi guztiok!
Egin esaten duena, Jainkoarren!
Bota armak!
Harrapatu ihes egin baino lehen!
Ez begiratu!
Bizirik atera zarenok... garbitu zaitezte... ur-horniketa atalean.
Odola garbitu.
Ume hauek ikusi al dituzu?
Ez dakit ezer haiei buruz.
Aizu, non daude, ematxar?
Ez dakit, ez dakit.
Ez naiz ni izan.
Esaidazu edo besoa moztuko dizut.
Nire baino gorago, putakume.
Wilford!
Wilfordek badaki!
Wilfordek umeak gustuko ditu!
Horregatik bidaltzen du horiduna, Claude, bere bila.
Wilforden bila zabiltzate, ez nire bila.
Wilfordek umeak gogoko ditu.
Axola dion gauza bakarra bere makina madarikatua da.
Makina sakratua da!
Wilford jainkotiarra da!
Wilford errukiorra da!
Deitu iezaiozu.
Ea zu salbatzeko etortzen den.
Bai, deitu Wilford errukiorrari.
Ez da etorriko.
Ez du bere makina utziko.
Puskatan moztuko zaitugu.
Ez da hala ere etorriko?
Beno, ura kontrolatzen dugu.
Mozten badugu, etorri beharko du.
Ura moztu?
Zeure jendea baino ez zenuke kondenatuko.
Ura aurrealdetik dator.
Treneko muturrak elurra eta izotza urtzen ditu.
Elefante baten tronpak bezalaxe.
Ura ahotik sartzen da, ez ipurditik, Curtis.
Bai, Wilfordek ezagutzen zaitu, Curtis Everett jauna.
Zu zelatatzen egon da.
Badakigu ez zenuke zeure jendea kaltetuko.
Lastima ezin zenuela zure laguntxoa salbatu izan.
Nola deitzen zen, Edgar?
Isildu, arraioa!
-Curtis!
Lagundu diezazuket!
Behingoz hil, hori egin dezakezu.
Ez, lagundu diezazuket.
Agintzen dizut.
Entzuidazu.
Wilford ez da hona etorriko.
Harengana joan behar duzu.
Eraman zaitzaket.
Trena ezagutzen dut.
Oztoporik gabeko bidea agintzen dizut.
Zergatik sinetsi beharko nizuke?
Bizi nahi dudalako?
Beraz, Wilford onbera salatuko zenuke?
Aurrealdera eramaten bazaitut... akabatu beharko duzu.
Nahikoa gerturatuko zaitut.
Akabatuko duzu eta niri bizitzen utziko didazu.
Curtis?
-Oraindik segitu nahi duzu?
-Jakina.
Ez gaude ezta bide erdian ere.
Beste inor baino urrunago heldu zara dagoeneko.
McGregor baino urrunago, orain dela lau urte.
10, 20 bagoi, ez dio axola makinara ez bagara heltzen.
Berriz bilduko dira eta erasoko digute.
-Errotik kendu behar ditugu.
-Jende mordoa hil da.
-Asko galdu ditugu.
-Badakit.
Gizonak ikusi dituzu?
Akiturik daude.
Garbi daitezen esan diet kalteak aztertzeko.
Utzi aurrea hartzen.
Orain Mason daukat eta askoz bizkorrago joan naiteke.
Hemen geratu zaurituekin.
Zaindu presoak.
Makina hartzen dugunean, zure bila etorriko naiz, zuzendu gaitzazun.
Utzi ezazu, Curtis.
Zergatik egiten ari zara?
Badakizu geure liderra zarela.
Onartu ezazu behingoz.
Nola zuzendu zaitzaketet bi beso on baditut?
Dagoeneko ez da asko nabaritzen.
Bi besoak izatea hobe da.
Bakarrarekin ezin da gauza handirik egin, ezta?
Batez ere emakume bat laztantzean.
Askoz hobe bi beso izatea.
Ez zaude ados?
Zubi estura heltzean, "W" daukan ate handia ikusiko duzu.
Wilford atzean dago.
Ez dezala hitz egin.
Mihia moztu iezaiozu.
Ondo da.
Jarri hor, denak batera.
Primeran.
Primeran.
Txapela ondo egiten dio.
Beno, Grey.
Curtisekin joan behar duzu.
Norbait falta zen.
Ongi.
Kronola.
Ez nitaz kezkatu.
Segi lanean.
Ministro, ondo al zaude?
-Bai, ondo nago.
-Mesedez, ez ezazu jan.
-Ez, ez.
Lagunak dira.
-Hau jan dezaket?
-Lurra da.
Zer jakingo ote du treneko umea?
Ni hau zapaltzen hazi nintzen.
Lurraren azpian dagoena da.
Lurra.
-Zer da hori?
-Mugitu egin da.
Zeraren azpian bizi da.
Zer da hori?
Norbaitek sushirik nahi al du?
Jakina.
Prestatu ezazu.
Zorionekoak zarete.
Urtean bitan baino ez da prestatzen.
Urtarrilan eta uztailan.
Zergatik?
Ez dago nahikoa arrainik?
Irizpidea ez da nahikoa dagoen, oreka baizik.
Akuario hau sistema ekologiko itxia da.
Unitate indibidual kopurua kontuz kontrolatu behar da... oreka egokia mantentzeko.
Ez.
Zuk hau jan ezazu.
Badakizu zerez eginda dagoen?
Tira.
Curtis, lagun, murrizketak gutxitu ditzakezula uste duzu...
-hurrengo atalean?
-Ez naiz zure laguna.
-Eta zergatik egingo nuke?
-Gazteen mesedetan?
Hezieragatik?
-Isildu!
Isildu!
-Egun on, umeok.
Atzealdeko gonbidatu batzuk aurkeztu nahi dizkizuet.
Zer esaten diegu atzealdeko gonbidatuei, umeok?
Egun on, atzealdeko gonbidatuak!
-Timmy!
Timmy!
-Andy, Andy, Andy.
Haur honek Timmy du izena.
Nire semea da.
Begira argazkiari.
-Nik ikusi ditut!
-Noiz?
-Non?
-Hemendik sartu ziren... eta hortik atera ziren.
-Hori guztia al da, mutiko?
-Bai.
Negarrez ari ziren?
Ez, baina egin nahi zutela zirudien.
Atzealdekoak alfer hutsak direla diote... eta egun osoan bere kakaren gainean lo egiten dutela.
Ez, pertsona zintzoak eta zuhurrak dira.
Hala izan behar du.
Mason ministroa, bideo bat ikustear geunden.
Primeran.
WILFORDEN HISTORIA
Wilford!
Umetatik, argi zegoen...
Wilford jaunak trenak maite zituela.
Handitan, tren batean biziko naiz betiko!
Betiko!
Bere amets goiztiarra egia bihurtu zuen garraio-inperioa... sortu zuenean, Wilford Industriak.
Baina bere amets handiena luxuzko trenbidea egitea zen... munduko trenbide guztiak bakarrean bilduko zituena.
Trenbide biribila, 438.000 kilometro luze dena... eta urtebete behar duena zirkuitu osoa betetzeko.
Muturreko hotzak eta beroak ez diote eragiten.
Wilforden trenaren miraria laguntzarik behar ez izatea da... punta-puntako teknologia eta diseinuari esker.
Sinesgaitza badirudi, mundu aintzineko jendea...
Wilford jaunaz trufatzen zen.
Kritikatu zioten tren zoragarri hau... gehiegi egituratu eta hornitzeagatik.
Baina Wilford jaunak besteek ez zekiten zerbait zekien.
-Zer zen?
-Mundu aintzineko jendea... izozki bihurtu ziren ergel itzelak ziren.
Bai, halako zerbait.
Wilford jaunak bazekien CW-7ak mundua izoztuko zuela.
Zer asmatu zuen Wilford profetikoak aukeratuak hondamenditik...
-babestu ahal izateko?
-Makina!
Gran-gran, gran-gran.
Ez da inoiz geldituko.
Zer gertatzen da makina gelditzen bada?
Denok hilko garela.
Geldituko ote da?
-Ez!
Ez!
Esango diguzue zergatik?
Makina betirako izango da!
-Bai.
Bai.
Makina betierekoa da!
Gran-gran, gran-gran.
Eta hau dena nori esker?
-Wildford.
Wilford!
Wilford!
Aupa!
Izugarri gogoko dut.
Benetan bizigarria da.
Ordua da, umeok, etorri hona.
Kontuz, ez estropezu egin.
Ez bultzatu, lekua dago.
Nork daki zer ikusiko dugun orain?
-Zazpi izoztuak!
-Erne.
Ziurrenik azterketan galdetuko dut.
Orain dela 15 urte, zazpi bidaiarik... mirariazko trena gelditzen saiatu ziren... eta atera ziren.
Nola deitzen diogu gertaera honi, Magdalena?
-Zazpien iraultza.
-Oso ondo.
Zuek jaio baino askoz lehenago.
Ezin izan zuten trena gelditu.
Ordea, martxan zegoen trenetik egin zuten salto.
Hemen daude.
Begira arretaz.
Zergatik?
Horra.
Horraino heldu ziren.
Lehenengoa emakume bat da.
Aurre aldeko zerbitzaria.
Inuita zen.
Eskimala.
Elur eta izotz mota guztiak erakutsi zizkidan.
Trenetik kanpo bizirautea posiblea zela uste zen.
-Inoiz trenetik ateratzen bagara...
-Izoztuta hilko gara.
-Makina gelditzen bada...
-Denak hilko gara.
Eta nork zaintzen du Makina Sakratua?
Wilford jaunak!
Umeok!
Wilford jaunaren Urte Berriko arrautzak dira.
Ukitu itzazue, epel daude oraindik.
Makina Sakratuan berotutako... uretan egosten dira.
Opari berezi gisa, gaur guretzako joko du...
Bostoneko Orkestra Sinfonikoko lehen biolin famatua...
Gerald McInster jauna.
Hori Gerald al da?
Itxura zoragarria du.
Urte berri on!
Ez, eskerrik asko.
Aurrera, Curtis.
Urte berri on!
Uste nuen oilaskoak agortu zirela.
ODOLA
Izan ere, trenan agortu omen diren...
-gauza asko daude.
-Adibidez?
Hau!
Andrew!
Ez!
Ez da nire kontua izan!
Ez da nire kontua izan!
Ez...
Curtis!
Curtis!
Gure liderra izan behar duzu!
Curtis, lagun.
Elkar ulertzen dugu.
Entzun diodanari.
Ez da nire kontua izan!
Segi gaitezen aurrerantz.
Atea.
-Ireki!
-Orain!
-Mason da!
-Kaka.
Pultsua aztertu iezaiozu.
Su-araudiak...
Honek ez du itxura onik.
Hor dago!
Hurbildu isilean.
Tira.
Sarrera mugatuko eremuan sartuko zara.
Orotariko giltza daukazu, ezta?
Sarrera mugatuko eremuan sartuko zara.
Itxaron, ez tiratu.
En breves instantes será sometido a un proceso de identificación.
Sarrera mugatuko eremua da hau.
Mesedez, ez aurrera joan baimenik gabe.
Sarrera mugatuko eremua da hau.
Aurrealdeko bidaiaria hil duzu.
Ez dut ezer ikusi.
Nora zoaz?
Itxaron.
Kontaidazu zer gertatzen den.
Putakumea!
Itxi atea, ergela!
Tanya.
Nire Timmy.
Nire Timmy.
Aurkituko dugu.
Agintzen dizut.
Badakit.
Eskerrik asko.
Harrapatu!
Biratu, deabrukume alena, kronol hori nirea da.
Kaka hori nahi dut.
Zure bila ibiliko naiz.
Bueltatu iezadazu nire kronola.
-Nire kronola da, putakume.
-Bere kronola kendu diozu.
Itxaron.
Zu, nora zoaz?
-Kabroi hutsak zarete!
-Akabatuko zaitut.
Etorri hona, lagun.
Ireki atea.
Lehenengo kronola nahi dut.
Kronola nahi duzu?
Tori!
Har ezazu!
Ireki!
Ireki atea!
Zer demontre gertatzen zaizu?
Zer demontre gertatzen zaizu ate madarikatuekin?
Tori.
Erre pixka bat.
Eskertu beharko zenidake.
Munduko azken zigarreta da, atzealdeko txerri alena.
Inoiz egon al zara atzealdean?
Ba al dakizu zer gertatu zen igo ginenean?
Anabasa.
Ez ginen izoztuta hil, baina ez genuen esker onak emateko... denborarik izan.
Wilforden soldaduek dena hartu zuten.
Mila pertsona burdinezko kaxan.
Janaririk ez, urik ez.
Hilabete geroago, ahulenak jan genituen.
Badakizu zer gorrotatzen dudan neure buruari buruz?
Pertsonek nola dastatzen duten badakidala.
Umeak askoz gozoagoak direla badakidala.
Emakume bat... bere haurrarekin izkutatu zen.
Gizonak heldu ziren, ganibetak eskuan zeramatzatela.
Hil zuten eta haurra eraman zuten.
Eta orduan zahar bat... ez zen senidea, gizon zaharra baino ez.
Aurrera egin zuen eta ganibeta emateko esan zuen.
Eta guztiek pentsatu zuten haurra hilko zuela.
Baina ganibeta hartu zuen... eta bere besoa moztu zuen.
Eta esan zuen:
"Horren gose bazaudete... hau jan ezazue.
Utzi haurra bakean".
Ez nuen inoiz horrelakorik ikusi.
Gizonek ganibetak utzi zituzten.
Ziurrenik asmatu duzu zaharra nor zen.
Haurra Edgar zen.
Ni ganibeta zeraman gizona nintzen.
Neuk hil nuen Edgarren ama.
Ondoren, banan-banan, atzealdeko zenbaitek... besoak eta hankak moztu zituzten besteei eskaintzeko.
Miraria izan zen.
Nik egin nahi nuen.
Saiatu nintzen, baina...
Hilabete geroago, soldaduek barra horiek ekarri zituzten.
Ordutik kaka hori jan dugu.
18 urtez Wilford gorrotatu dut.
18 urte igaro ditut une honen zain.
Eta orain hemen nago.
Atea ireki.
Mesedez.
Eskerrik asko historia honengatik, Curtis.
Baina ez dut ate hiru irekitzea nahi.
Badakizu benetan zer nahi dudan?
Atea ireki nahi dut.
Baina ez ate hau, horko ate hori baizik.
Kanpora daraman atea.
18 urtez izotzak aztoratuta egon da.
Harresi zeharkaezina dela pentsatu dezakezu.
Baina ate madarikatua baino ez da.
Ireki eta ospa egin dezagun.
Eta izozturik hil?
Erotu al zara?
Eta ez bagina izoztuta hilko?
Eta kanpoan biziraun bagenezake?
Yekaterinako zubia gogoratzen al duzu?
Jipoitzen ari zintuztetenean?
Urte Berriro puntu batean jartzen dut arreta.
Elurpean puskatutako hegazkina dago.
Orain dela hamar urte arreta jarriz buztana baino ez zen ikusten.
Orain fuselajea eta hegoak ikus daitezke baita.
Horrek esan nahi du izotza
urtzen ari dela.
Elur-malutak txikiagoak dira.
Azkarrago urtzen dira.
Badakizu zer?
Badakizu zer gehiago ikusi dudan?
Leihotik begira
Berdin dio.
Ez dio axola.
Ez du merezi kontatzeak.
Ez kronol gehiegi hartu.
Kaka sukoi hori esnifatzeak... garuna izorratuko dizu.
Nahikoa gerturatu zara.
Pentsa ezazu kronola zer den.
Industria-hondakin sukoia.
Piztu eta danba!
Bonba bat da, baboa.
Ez dut kaka hau bildu soilik drogatzeko.
Ate hau lehertzeko baizik.
Eman poxpoloak.
Ze arraiotan ari zara?
-Emaizkidazu!
-Kendu hori atetik.
Emaidazu sua!
Curtis Everett.
Eskatu didate gonbidapen formala emateko...
Wilford jaunarekin afaldu dezazun.
Zure atzetik.
Curtis, zeu al zara?
Curtis, mutiko, sar zaitez.
Ikus dezazun nola zauden.
Goseak zaude?
Honaino heltzea balentria izugarria izan da.
-Eseri.
Mesedez.
-Treneko luzera osoa... zeharkatu duen lehen gizakia zara.
Atzealdetik makinaraino.
Bazenekien?
Lan bikaina.
Zuetariko inor ez da inoiz makinan izan.
Ni ez naiz inoiz atzealdean izan.
Zergatik ez?
Zikinegia da zuretzako?
Atzealdeko jendailarekin ez duzu nahastu nahi?
Nire postuak bere arazoak ditu.
Zarata dago, eta bakarrik nago.
Bai.
Xerrak.
Leku asko.
Nahi duzuna ekartzen dizun ematxar hau.
Curtis, denok daukagu ezarritako eginbeharra.
Eta guztiok dagokigun lekuan gaude, zu izan ezik.
Leku hobean daudenek hori diote leku okerragoan daudenei.
Tren honetako edonork zure lekuan egon nahiko luke.
-Zuk baita?
-Izorra hadi.
Curtis, guztiok preso gaude... tren honen barruan.
Metal-puska honen preso gara.
Nola nahi duzu?
Tren hau ekosistema itxia da.
Oreka mantendu behar dugu.
Airea, ura, janaria...
Biztanle-oreka beharrezkoa da.
Hala ere, oreka ezinhobea lortzeko... batzuetan beharrezkoa izan da... muturreko konponbideetara jotzea.
Biztanleria murriztu behar zenean... modu drastikoan.
Ez dugu denborarik benetako hautaketa naturalerako.
Gainpopulazio izugarria izango genuke.
Baita goseti handia ere, itxaron behar izatekotan.
Konponbide onena... unitate batzuek beste unitateak suntsitzea da.
Noizbehinka sua piztu behar izan dugu.
Zazpien Matxinada.
McGregortarren Mutina.
Curtisen iraultza handia!
Arrakasta ikaragarria, eta aurretik jakin ezin zitekeen korapiloa.
Nork aurresan lezake zuzi bidezko kontraerasoa...
Yekaterinako zubian.
Jenioa zara.
Ez zen Gilliamek eta biok prestatu genuena.
Zer?
Ez esan ez zenekiela.
Gilliamek eta bio, gure planari buruz.
-Gilliam?
-Gilliam.
Aurrealdeak eta atzealdeak batera egin behar omen dute lan.
Izan ere, kidea baino gehiago zen.
Nire laguna zen.
Txorakeriak.
Ez dut sinisten.
Matxinada Yekaterinako tunelean buka zedin adostu genuen.
Bizirik geratzen zirenak atzealdera bueltatuko ziren...
-eta leku gehiago izango zuten.
-Gezurti madarikatua zara.
-Ez luke horrelakorik egingo.
-Azkenean dena ondo joan zen.
Izan ere, zure kontraerasoak 10 aldiz zirraragarriagoa... bihurtu zuen matxinada.
Zoritxarrez, aurrealdean... espero baino hildako gehiago izan dira eta...
Gilliamek larrutik ordaindu behar izan du.
Ironikoa, ezta?
Jendeak nola zeharkatzen duen modu harrigarrian... bizitza eta heriotzaren arteko muga estua?
Beno, gauza bat baino ez zaigu geratzen.
Zenbaketa egitea.
Kaixo, Wilford.
Ni naiz.
Gilliam dagoen lekuan nago.
Itxaron.
Kopuru bera dago?
-Bai, % 74an jarraitzen du.
Ongi, segi.
Itxaron.
18 barkatu hemezortzigarren urteurrena ospatzeko.
Aparteko ideia, jauna.
Zure jendea.
Jainkoarren, Claude.
Kontuz makinarekin.
Azkenaldian oso sentibera dago.
Eseri, eta hezibidez jokatu.
Lasaitu.
Lasaitu.
Orain ulertzen dut Gilliamek esan zuena.
Oso azkarra zinela baina beti larri.
Noiz izan zen larrua jo zenueneko azken aldia?
Gilliamek zioenez, askoz hobe da emakume bat laztantzea... bi beso badituzu.
Gilliam faltan botako dut.
Ordu txikitan genituen telefono-deiak.
Orduak pasa zitekeen hizketan, beso bakarra izan arren.
Ez aurpegi hori jarri.
Zer gertatzen zaizu?
Eroa dirudizu.
Nahikoa ero daude tren honetan.
Odola!
Ondo al zaude?
Zer gertatzen ari da?
Makurtu!
Yona... ate hori ireki behar dugu.
Kable horiek ikusten dituzu?
Mordoa dago.
Errazagoa da tren honetan bizirautea... nolabaiteko erotasuna izanez.
Gilliamek ulertu zuenez, beharrezkoa da... estutasun, beldur eta anabasaren arteko oreka egokia mantentzea... bizitzak jarrai dezan.
Hori ez badugu, asmatu beharko dugu.
Zentzu horretan, zeuk asmatutako Curtisen Matxinada Handiak... maisulana izan da.
Yona!
Gorria zortzian.
Ez!
Zazpian.
Zatoz nirekin, Curtis.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Merezi duzu.
Goazen.
Esnatzen ari da.
Erosoa, ezta?
Lasaia.
Bere muinean zaude.
Bizitza osoa eman dut honetan.
Betiereko makina.
Betikotasun bera.
Inoiz bakarrik egon zara trenean?
Noiz egon zinen bakarrik azkeneko aldiz?
Ez duzu gogoratzen, ezta?
Mesedez, astia hartu.
Idatzi berri dut.
Zuretzako da, Curtis.
Tori.
TRENA
Zaharra naiz.
Nire postua har dezazun nahi dut.
Betidanik nahi izan duzuna da.
Gilliamek nahi zuena baita.
Makinaz arduratu behar zara, martxan mantendu.
Begira, Curtis.
Atetik haratago... atalez atal, betidanik egon dauden lekuan... eta egongo diren lekuan, zer osatuz?
Trena.
Eta gizaki kopuru egokiak... egon behar duen lekuan, zer osatzen du?
Gizadia.
Trena mundua da.
Geu, gizadia.
Eta orain gizadi osoa zuzentzeko ardura sakratua duzu.
Zu gabe, Curtis, gizakiak desagertuko dira.
Ikusi duzu jendeak egiten duena liderrik ez izatekotan.
Elkar jaten dute.
Yona, kronola!
-Yona, geldi!
—Ez!
Ez duzu balarik?
Jarri kronola atean!
Begiraiezu.
Horrelakoak dira.
Badakizu, ikusi duzu dagoeneko.
Izan zara dagoeneko.
Barregarriak, tamalgarriak, ezta?
Eurengandik salbatu ditzakezu.
Horretarako salbatu zintuen Gilliamek.
Curtis, hau zure patua da.
-Listo!
-Curtisek dauka sua!
Poxpoloa!
Curtis, poxpoloa!
Oso pertsona txiki batentzako lekua dago.
Bost urtetik beheragoko umeentzako lekua.
Makinak betiko iraungo du, baina bere osagaiek ez.
Tresneria hau orain dela gutxi hondatu zen.
Ordezkatu behar genuen.
Eskerrak atzealdeak etengabe eskaintzen duela... ume-horniketa.
Orain eskuz funtzionatu dezakegu.
Putakume maradikatua!
Yona!
Hartu poxpoloa!
Azkena da.
Akabatu ezazu.
Mesedez, distantzia zuhurra mantendu.
Erreaktorea eskuz aztertuko da.
Mesedez, distantzia zuhurra mantendu.
Erreaktorea eskuz aztertuko da.
Andy!
Zeu al zara?
Andy!
Gogoratzen nauzu?
Andy, geldi, entzuidazu!
Ez igo eskaileretara!
Entzun!
Andy!
Zatoz hona!
Zatoz!
Andy, entzun nazazu!
Atera hortik!
Arraioa, Andy!
Entzun nazazu!
Curtis, ez horren melodramatikoa izan.
Aurretik ezarritako lekua daukagula badakizu.
Zoragarria.
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Curtis!
Geldi hor.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Oso dotorea, aizu!
Hau sekulakoa da!
-Zoragarria da!
Begira hau!
Hau altxor bat da!
Paddy, oso mutil itsusia zara.
-Beldurgarria!
-Munstro bat.
-Zakil-mokoa.
-Ergela.
Jaunak, zaindu zuen hitzak nire neskatoaren aurrean!
Ez da zure neska!
Pat arrazoi duzu.
Eskerrik asko, Pat.
Begira nor etorri den!
Flatbush-eko laukotea!
Edo zeuen buruari deitzeko duzuen modu txoro hori.
Nondik atera duzue argazkiak ateratzeko dirua, baboak?
Berriz ere nire zaharrari ostuta, Sammy?
Aizu, Danny.
Samek ez du ezer ostu.
Nola dakizu?
Nik ostu dudalako.
Zenbat aste pasa dira azkena kobratu zenuenetik, Sam?
Bost?
Sei.
Kobratu arte, zor diozuen guztia kobratuko dugu.
Guri inork ez digu ziririk sartzen.
Bill, kaikua, egurtuko zaitu.
Hori da, txoroa.
Inork ez digu barrerik egiten, guk izan ezik.
Borroka honek mito bihurtuko gaitu.
Korri!
58 URTE GEROAGO
Ostikada!
Ostikada!
Ostikada eta ostikada!
Ostikada, Ostikada!
Alboan!
Alboan!
-Ba, egizu.
-Zer?
Zuk egizu.
Ona da zure belaunerako.
Ona izango da, baina arima txikitzen ari zara.
Sam, ixo.
Entzun nezake.
Ezin zaitu inork entzun.
Oso ongi zaude, Gloria.
Barkatu, hanka zapaldu dizut edo zure bularrak ziren?
Andreak, erakutsi zer egin dezakezuen.
Bai, gizonak, zuek ere ahal duzue.
-Joango ote da?
-Zer, Sam?
Ziurtatzen ari nintzen.
Y buelta, buelta...
Buelta.
Nire eguzkia zara, nire eguzki bakarra.
Poztu egiten nauzu zerua gris dagoenean.
Inoiz ez duzu jakingo, maitea, zenbat maite zaitudan.
Zertan ari zara?
Badakizu ezin duzula pisurik altxatu.
Ba, seme.
Ipurditxo ona du, baina "pisu" senti daiteke.
Utzi gaur zaintzen.
Zure lan bakarra atseden hartzea da.
Ez ditugu susto gehiago nahi.
Sendagaiak antolatuko dizkizut, alertak mugikorrean eta ordutegia hozkailuan utzi dizut, ados?
-Bale.
-Ongi.
Esan agur aitonari!
-Deitu zerbait behar baduzu.
-Noski.
Bale.
Agur, Blakey!
Gaur gauean ikusiko zaitut, polit hori.
Eta gogoratu aitonak maite zaitu!
Kaixo, Vince naiz, ShamWowkoa.
"¡guau!" esan behar duzu zapi hau erabiltzen duzun bakoitzean.
Gamuza bat da, ez da zapi bat, belaki bat da.
Zapi arrunt bat ez du bustita funtzionatzen.
Honek bustita eta lehor funtzionatzen du.
Etxean, autoan, itsasontzian, karabanan...
ShanWowk hamabi aldiz xukatzen du bere pisua likidoan.
Zer?
Ospa, bate bat daukat.
Elizabeth naiz, zure bizilaguna.
Zopa dakarkizut.
Horregatik daukat bate bat.
Kaixo, C jauna!
Porru-patatak.
Bai, badakit.
Porruari zerbait arraroa gertatu zaio.
Egingo dugu itxura berriro?
Zure zopa probatzeko irrikatan nago.
Eskerrik asko.
Itxaron!
Gaur gauean kontzertu bat dago Prospect Parken.
Amonarekin noa.
Agian zuek biok ongi konpon zaitezkete elkarrekin.
-Elizabeth...
-Oso dibertigarria da.
Elizabeth, entzun, mesedez.
Oso neska gazte polita zara.
Seguru, mutil guztiak txoratuta izango dituzula zure janaria probatu arte.
Aholku bat emango dizut aurkitu gizon bat, eta ez utzi zure sukaldera gerturatzen eta ezkon dadila zurekin edo zure amonarekin.
Eta, mesedez, utzi bakean.
Ia urtebete pasa da Sophie hil zenetik.
Bila ezazu gizon bat.
Eta utzi zopa ekartzeari.
Broma da, ezta?
A zer berri ona!
Batera hedatuko ditugu gure bulegoak.
Denak aho-zabalik geratuko dira.
Asko gustatzen zait.
Agian horren berri eman beharko dugu.
Ez nago erotuta.
Zu zauzkat, Carl.
Jeinu bat zara.
Laztana, berandu iritsiko gara.
Badakit.
Ia iritsi naiz.
Baina oraindik jantzi gabe zaude-eta.
Agian horrela izan daiteke.
Maite zaitut!
Nik ere maite zaitut!
Ez, zuri ez, Carl.
Albiste zoragarria da.
Iritziz aldatu baino lehen esekiko dut.
"Ronnie, etsita zeundenean.
gogoratzen esan nizunaz?".
Kaka zaharra.
"Ronnie, etsita zeundenean, gogoratzen esan nizunaz?".
"Ronnie, badakit etsita zaudela, baina ezkongabe on gisa, honetatik ere irtengo zara, baliteke azkarra ez izatea ezta gertutik ere, baina gauza bat duzu emakume guztiek maite zaiteztela.
Etxetzarra duzu hondartzan".
Horregatik, esan zidatenean nire lagun eta zaintzailea bakean hil zela bere ohean, esan nuen: "Horixe nahiko zuen berak".
Baina, agian, neska gazte ilegorri bat gainean zuela.
Badakizue zergatik hil zen Ronnie bere ohean?
Ez zelako ohe madarikatu horretatik bi urtean jaiki.
Ni neska-lagun zoragarria dut nire urde erdiak adurra jartzen dituena eta... berarekin ezkonduko naiz Ronnie bezala amore eman baino lehen.
Esan dut, polit hori.
Eta, zer diozu?
Ezkondu nahi duzu?
Bai.
Barkatu.
Ronnie, lagun, 30 urte barru ikusiko zaitut.
Atzo jostailuzko eraztun hau erosi genuen etxerako bidean.
Bai, behin-behinekoa da, benetako erosi artekoa.
Izugarri bat.
Kaixo, Billy.
Kaixo, Neil.
Zure alabak ezkon-hitzeko festa hau antolatu du oso azkar.
Ez nuke denbora asko galdu nahi.
Badaezpada ere.
Bai.
Barkatu.
Nondik atera du botila hori?
Whiskyrik gabe geratu gara.
Armairuaren barrenean zegoen.
Ez, ez, ez.
Hori ezin da ireki.
NOBLE STAG WHISKY ESKOZIARRA (OMITIR)
Ez, ez.
Kaixo?
Kaixo!
Gizon bionikoa al da?
Kaixo, Billy!
Zer moduz?
Zer gertatzen da?
Zergatik xuxurlatzen duzu?
Miriamek afari beldurgarri horretara joatea behar ninduen.
Kuxkuxeatzen ari naiz...
Abraham Rosenbaum izeneko baten botikinean.
Kaka hilgarriz beteta dago.
Zaude, Archieri deitu behar diot.
Bale.
Clayton egoitza.
Zer moduz, Arch?
Billy!
Kaixo!
Zer moduz?
Beste zera hori ikusten ari naiz, Etxeko andreak...
Jende ikaragarria, ikaragarria.
-Kaixo, Arch.
-Kaixo, Sam.
Zer moduz titaniozko aldaka?
Ez, hori iaz izan zen.
Belauna da.
Zoragarri.
Barrabilak aldatzea pentsatzen ari naiz.
Aizue, mutilak.
Zerbait garrantzitsua esan behar dizuet.
Kaka zaharra, Billy.
Bihotza ala minbizia?
Prostata?
Zer?
Telefonoak jotzen duen bakoitzean norbait hiltzera doala uste duzue.
Orain Floridan bizi naiz.
Telefonoak jotzen duenean norbait hiltzera doalako da.
Ez, ezkontzera noa.
Zer?
Adina bikoizten diozun neska gazte horrekin?
Ia 32 urte ditu.
Ni ia 32 urte dituen odoluzkia dut.
Begira, Archie, hark nire adina duenean, ni...
Zu hilda egongo zara, Billy.
Billy, gelditzen zaizun bizitza guztia aurretik duzu.
Begira Archieri.
Dibortziatua eta triste dago.
Nik ia 40 urte daramatzat ezkonduta eta egongo nitzake triste.
Ezin zarete nire alde jarri, mutilak, lagun onak zaren aldetik?
Barkatu.
Arrazoi duzu.
Bai, albiste ona da.
Asko pozten gara ezkontzera zoazelako.
Noiz egin zenion galdera handia?
Gogoratzen nire Ronnie lagunaz?
Nire lankidea?
-Bai estimu handia diot.
-Tipo handi bat.
Ba hil egin zen.
Bere hiletan aitortu nintzaion.
Ez dakit zer esan.
Arch?
Ezer ez.
Lisal ez du ezkontza handi bat nahi,
..beraz, asteburu honetan ezkonduko gara Las Vegasen.
Ezkondu aurreko agur-festa Las Vegasen egingo dugu,...
Ez, ahaztu horretaz.
-Bai, noski.
-Bai, bai.
Zuk antolatu zenituen gure festa guztiak.
Bi nire kasuan!
Baina ez dago denborarik.
Igandean ezkonduko gara.
Ederki.
Ostiralean helduko gara, larunbatean historiako festa onena prestatuko dizugu.
Eta igandean, emaztegai gaztea iritsiko da eta...
Voilà!
Benetan ari al zarete?
-Bai!
-Bai, txo!
Billy, arratsaldeko laurak eta laurden dira eta afaltzen ari naiz.
Berehala ez banaiz hemendik irteten, Abe Rosenbaumen pilula guztiak hartuko ditut batera.
Zuk zer diozu, Arch?
Nire semeak ez dit joaten utziko.
Ez dit erretzen, edaten eta 9ak baino geroago ohera joaten uzten, baina...
Archie barruan dago.
Ados!
Asko gustatzen zait!
Zoragarria da, lagunak!
Menderaezinak gara, txo.
Flatbushcabalganeko laukotea bueltan da!
Flatbusheko laukotea, bai!
Eta nork deituko dio Poztasun kapitainari?
-Billy...
-Entzun, mutilak.
Badakit orain gorroto nauela, baina joan beharra du.
Nik bezain ongi dakizue.
Egin fabore bat, konpon ezazue nahi duzuen bezala, bale?
Banoa.
Agur.
Itxaron!
¡Billy, itxaron!
Nik semeari gezurra esango diot, zuk esan zure emazteari.
Autoaren alokairuaren ordainagiria poltsan daramazu.
Eta New Yorken, jarraitu Archieren etxera iristeko argibideak.
-Bale.
-Pozik dago?
Bai, oso.
Ezkon aurreko agur-festa Las Vegasen aiton zahar batzuekin.
Goazen.
Ez zaude nirekin haserretuta, ez duzu joaterik nahi.
-Hemen geldituko naiz.
-Ez, ez nago.
Ez ireki Las Vegasera iritsi arte.
-Zer da?
-Ez ireki, laztana.
Itxaron...
Ireki orain nahi baduzu.
"Las Vegasen pasatzen dena Las Vegasen geratzen da".
Kondoi bat eta Viagra bat?
Non lortu duzu kondoia?
Hori da zure erreakzioa?
Bizitza farmazian pasatzen dut.
Kondoiak saltzen dituzte.
Laztana, ez zara zoriontsua.
Ez dago argirik zure begiradan.
Eta Floridari buruzko txisteek ez dute graziarik.
Nire gizona berreskuratu nahi dut.
Beraz, pentsatu dut...
Ez dut zer egiten duzun jakin nahi.
Ez kontatu eta ez dugu gehiago horri buruz hitz egingo.
Tranparen bat al da hau?
Beldurrez nago autotik irteteko.
-Irten autotik.
Irten autotik.
Bale, maite zaitut.
Maite zaitut.
Ezra!
Lanean zinela uste nuen.
Dei batzuk egin behar izan ditut.
Ez duzu jaiki behar?
Ez.
Hotza.
Hotza.
Aita, ito beharreko beroa egiten du.
-Bai?
-Bai.
Agian etxean gelditu beharko nuke.
Ez, ez da beharrezkoa.
Egia esan atzo gauean pisa egin nuen ohean.
Aita, sentitzen dut.
Gizon batek aurre egin beharreko kontu bat da.
Bale.
Ados.
HAUSNARTZERA NOA ONGI IZANGO NAIZ
ASTELEHENEAN ITZULIKO NAIZ, AITA.
Ireki maletategia, Sam!
Itxaron, alokairukoa da.
Ez dakit nondik irekitzen den!
Itxaron!
Hemen dago!
Irekita dago.
Askatu heldulekua.
Sam, ireki atea.
Askatu heldulekua!
-Zer?
-Kendu paretik!
-Erraza izan da.
-Korri, korri!
Gerrikoa!
Archibald.
Kaixo, Sam.
Itxura ona duzu.
Eta zuk hobeto esaten duzu gezurra.
Bai, hemen da.
Bai.
Goizeko apustu bat?
-Zer?
-100 dolar ez datorrela.
Ez, etorri beharko du.
Billyk askotan lagundu digu.
Orain gure txanda da.
Zakil-mokoa!
Zakil-mokoa!
Kaixo.
Zer egiten duzu Brooklynen?
Albornoz-bilkura bat zegoela entzun dut.
Hau al da tokia?
Ez zaitez zorritsua izan.
Pasatu.
Archie ere etorri da.
Autoan dago.
Ezin izan du igo eskailera gehiegi bere egoerarako.
-Hemen dago?
-Bai.
Autoan.
Zer gertatzen da?
Hirurok Las Vegasera goaz asteburu-pasa.
Zertara joan behar dut Las Vegasera?
Ongi pasatzera!
Gogoratzen?
Marmarrean hasi aurretik egiten zenuen hori.
Ni ez naiz beti marmarrean ari.
Esan zuen, marmarka.
Ez!
Ez, ez zara ari, itsusia zara, besterik gabe.
Ba, sartu zure gauzak poltsan.
Bi ordu barru dugu hegazkina.
Ez gara zu gabe joango.
Bazatoz ala zurekin bizitzera etorriko gara.
Itxaron, itxaron.
Bat-batean etorri zara Las Vegasera goazela, badakizu?
Billy Ghersonen kiratsa dario.
Paddy, Billy...
Guk etortzea nahi dugu, noski.
Baina gauza garrantzitsuak ditu egiteko.
Bai, noski.
Beti ditu gauza garrantzitsuak egiteko.
Hori bere arazoa da.
Bera beti lehenengoa da.
Bera, bera!
Zer gertatzen zaio orain?
Billy horrelako da!
Ahaztu ezazu!
Bai, noski.
Gauza garrantzitsuagoak ditu egiteko.
Orain nik ditu gauza garrantzitsuak egiteko dituena.
Eta Sophieren argazki hauek?
Toki guztietan daude.
Begiratzen dudan txoko guztietan Sophie besterik ez dut ikusten.
Gaixotzekoa ere bada.
Ez ukitu hori!
-Ene!
-Ados, barkatu.
-Atsegin dut ikustea.
-Ados.
Bera hor geratzen da, eta hemen dago.
Ados.
Baina zu nirekin zatoz Las Vegasera.
Paddy, gurekin etorri behar duzu Las Vegasera.
Joango naizela uste baduzu, txapel hori baino tontoagoa zara.
Irain nazazu nahi baduzu, baina ez sartu nire txapela honetan.
Ez dizu ezer egin.
Ez naiz Las Vegasera joango.
Paddy!
Erotu egin al zara?
Beste bihotzeko batek emango dizu!
Archie, ongi zaude?
Paddy, etorri behar duzu.
Las Vegasera etorri behar duzu.
-Mesedez, Paddy.
-Ados, ados!
Ados!
Ongi da!
Joango naiz!
-Joango naiz!
Ados?
-Bikain.
Maleta egitera noa.
Txepela.
Ergela.
Oso sinesgarri egon zara.
Billy hain dago okupatuta ezin duela asteburu bat pasa bere lagun-minekin.
Tipikoa.
Kabroi zurekoi bat zarenean, beti izango zara hala.
Hori ez da aldatzen.
Inoiz ez da aldatuko.
Hori bere arazoa da Den bezalakoa da.
Zer da gurekin ez etortzeko bezain garrantzitsua?
Hain garrantzitsua?
Ados nago esan duzun guztiarekin, Paddy.
Azken lau orduetan.
¡Bera, bera, bera!
Ez du deitu ere egin.
A zer desengainua!
Ezta dei bat ere!
Berriro ere kabroitzar hori ikusten badut...
Ahaztu ezazu.
Kaixo!
Sorpresa!
Kaixo, Archie.
Zer moduz?
Festa!
Festa!
Zer ile-kolore da hori?
Hur-kolorea?
Lehengo ile bera duzu?
-Ixo, ados?
-Lehen baino gehiago duzu.
Nondik atera duzu hainbeste ile?
Bere ipurditik.
Ez zaitez haserretu, Pat.
-Ez da bere errua.
-Berriro ezkontzera noa.
Berriro ezkontzera noa, bale?
Hau nire agur-festa da.
-Etorri behar zenuen.
-Etxera noa.
Zenbat aldiz esan behar dizut sentitzen dudala?
Inoiz ez da aski izango, lagun.
Inoiz ez.
Ikusten zaitudan bakoitzean betiko errosarioa da.
Beste hitz bat eta aurpegia txikitu dizut 5. mailan bezala.
Bale.
Utzi tontakeriak alde batera!
Zer gertatzen da?
Laurak gaude.
Ospatzera etorri gara Billy neska kozkor batekin ezkontzera doala.
Ez da neska kozkor bat.
Ixo, Billy.
-Archie, zure tentsioa...
Hau behar dut.
Samek hau behar du.
Eta uste ez baduzue ere, zuek gehiago behar duzue.
Beraz, porta zaitezte ongi, edo, zin dagizuet, nire kontra aritu beharko duzue.
Ulertzen?
Bai.
Ur bila noa, pilula zikin hauek hartzeko.
Eta, ondoren, has dadila festa.
Bai.
Dibertigarria izango da.
-Nora?
-Gogoratzen al zarete Binionez, nire agur-festa ospatu nuen tokia?
Googlen begiratu dut.
eta oraintxe berritu dute.
Billy, Miriamek kondoi bat eman dit.
Eta orain ezin du isildu.
Ni al naiz isiltzen ez dena?
Sei urteko haurrak dirudizue.
Billy, orain ipurdiko ileak buruan daramatzazunez, urarekin garbitzen duzu ala paperarekin?
-Barkatu.
-Barkatu.
Non dago harrera?
Harrera?
Hotelekoa.
Harrera.
Lagun, hilabeteak dira hotela itxi zutela konpontzeko.
Datorren urtean irekiko da.
Oso ongi geratuko da.
Arazo bat dugu.
Logelak urtebete barru egongo dira prest.
Oraindik berritzen ari dira.
Archibald, ez zizuten kontutxo hori azaldu erreserba egitean?
Ez, zuk egingo zenuela esan eta esan aritu zinen-eta.
Nik, baina zuk egingo zenuela esan zenuen-eta.
Eta bigarrenak lehenengoa ordezten du.
Nik neure burua eskaini nuen, zu tematu zinen.
Aizue, ez kezkatu, bale?
Lisa eta biok Arian geratuko gara ezkontzarako.
Mezu bat bidali diot laguntzaileari.
Ikusten?
Ez dago arazorik.
Arrain potoloaren laguntzaileak dena konponduko du.
Bizkitartean, komun baten bila noa.
Edo hori ere ez dute?
Ados.
Beno, baina logelak gure kontu.
Bai, trago hau hartu bezain laster joango gara.
Floridan bostak dira dagoeneko.
Lagunduko dizut.
Tematzen bazara.
Sam, zu tematu zinen erreserbarekin.
Nondik atera duzu txapel txepel hori?
Zergatik sartzen zarete nire txapelarekin?
...zure bezala emoziona naiteke. nire bihotza maitasunez bete zuretza bakarrik...
Zuk bakarrik alda nazakezu horrela egia delako zu zara nire helmuga...
Nire eskuari heltzen diozunean, ohartzen naiz magia egiten duzula...
Zu zara egia bihurtutako ametsa.
Zu eta zu bakarrik.
Zuk bakarrik alda nazakezu horrela.
Egia delako zu zara nire helmuga.
Nire eskuari heltzen diozunean ohartzen naiz magia egiten duzula...
Zu zara egia bihurtutako ametsa.
Zu eta zu... bakarrik.
Oso ongi!
Aupa!
Bikain.
Eskerrik asko.
Honek guztiak esaten dit, edonondik zatoztetela ere, ez duzuela kalitatezko ikuskizunik.
Amaitu dut.
Utzi propina zerbitzariei.
Oso dibertigarria da kordea galtzen dutenean.
Sam, Sam.
Ez, ongi da.
Gure lagunek eta nik trago batera gonbidatu nahi zaitugu..
Barre egin duzue.
Neronek gonbidatu beharko zinduzkezuet.
-Diana Boyle naiz.
-Kaixo.
Billy Gherson.
Ni Archie Clayton naiz.
-Kaixo.
-Kaixo.
Hau Sam Harris da.
Diana, arren, eseri.
Askatu eskua.
Eskerrik asko!
Ene!
Zoragarri egon zara!
Nik, badaezpada ere, kartak mahai gainean jarri nahi ditut.
-Sam.
-Ez.
40 urte batera egon ostean nire emazteak baimena eman dit, datozen egunetan adarrak jartzeko.
Jakinarazi egin nahi nizun, badaezpada ere...
Libre nago.
Eskaintza eskuzabala da.
Ona zara ohean, Sam?
Ez naiz oroitzen.
Bikain!
Carol, Martini Sapphire bat, limoi-azal batekin, mesedez.
Jaunak?
-Alkoholik gabe.
Ez du edaten.
-Zer?
Martini Bombay Sapphire bat bakarrik.
Ez egin kasurik.
Edale ona naiz.
Etengabe edaten dut.
Bale.
Jarri iezazkiozu bi.
-Bat hartuko dut.
-Nik ere bai.
Zer dela-eta etorri zarete Las Vegasera, mutilak?
Nik esango dizut zerk ekarri gaituen Las Vegasera limurtzaile handi batek.
Zure emanaldia asko gustatu zaidala besterik ez nizun esan nahi.
Eskerrik asko.
Ez zara gaztea, baina ez duzu zertan halako tropelaz inguratuta egon behar.
Aiba!
Zer zara Printze Urdina?
Imajinatzen nuena baino askoz baxuagoa zara.
Egin esan, ezkontza batengatik etorri gara.
Gure lagun, Hurra, igandean ezkonduko da.
Bai?
Gero arte, ergelak.
Logelak dituen hotel baten bila noa.
Itxaron, itxaron.
Zergatik zoaz?
Nazkante honengatik, horregatik.
Konpontzeko bi gauza ditugu.
Nazkante bat al da?
Ez dago argi...
Oso lagunak gara sei urte genuenetik.
Nire emaztea duela urtebete hil zen eta ez zen hiletara ere joan.
Hori baino konplikatuagoa da.
Lore batzuk bidali zizkidan ohar batekin:
"Sentitzen dut zure galera".
Nazkantea.
Beno, sentitzen dut bazoazelako.
Argi dago zaindu behar nauen norbait behar dudala alkoholiko baten konpainian nagoela kontuan hartuta, ezkontza-nahasle eta nazkante batez gain.
Gustuko zaitut.
Pat Connors.
Diana Boyle izaten jarraitzen dut.
Diana?
Begiratu.
Imsersok antolatutako lehen agur-festagatik.
Eta hemen kantari entzun nauten pertsona bakarrengatik.
Eskerrik asko horregatik.
Aizu, zu ikusizko kontaktua.
Ez du balio ikusizko kontakturik ez badago.
Zenbat urte ditu emaztegaiak?
Beno, begira...
Hogeitama gutxi.
Ai ama!
Goazen.
Joan beharra daukagu, ados?
Goazen Ariara.
Hotel ederra da; nire zortearen gurpil handia du.
-Gurpil handia?
-Bat gurekin etorriko zara.
Etorriko zara?
-A zer auto-ilara.
-ez al dago beste biderik?
Zer gertatzen da trafikoarekin?
-Eroso zaude?
-Ongi nago.
Atzera bidal dezakegu.
Ez, ez da beharrezkoa.
Ziur?
Pikutara!
Goazen hemendik.
-Zer?
-Bagoaz.
Amaitu da.
-Benetan?
-Bai, goazen.
Zure atzetik goaz.
Tragatu!
Tragatu!
Tragatu!
Zer da hori, plano bat?
Begira itzazu.
Txepelen brigada!
Orain bakarrik bizi naiz.
Bada bizilagun bat, beti zopa ekartzen didana.
Ez du itxura onik horrek.
Beldurgarria da.
Zopa ez dago hain gaizki.
Erregistratuta zaudete, jaunak?
Utzi niri, jauna.
Jaunak, nire emaztegaiari deitu behar diot.
Mugikorra duzu?
-Bai mugikorra du.
-Ez da jostailuzkoa izango, ezta?
Neska-mutilek geroz eta azkarrago ikasten dituzte teknologia berriak.
Eta geroz eta txikiagoak dira.
Haur-kontrolatzaile bat al da?
Amaitu al duzue?
Oraindik ez.
Etorri ona.
Hurbil zaitezte.
Txanpon-makinez inguratuta zaudete, pokerra, erruleta eta tabernak neskaz josita daude.
Istorioak entzun nahi ditut, emaitzak.
Guztiok arazoren batean sartu zaretela entzun nahi dut.
Eta ziur nago dama honek lagun diezazuekela.
Hemen elkartuko gara.
Hemen dago, hau da.
Bale.
Egin dolar bateko apustua.
Nik ez dut apusturik egiten.
Hau ez da apustu egitea.
Hau, lagun, segurua da.
Bai, baina dirua alferrik gastatzea da.
Ba, Paddy!
Eman dolar bat.
-Ederki.
Jokatzera.
-Zorte on.
Aupa!
Aupa!
Ba!
BUFFETAK 5 DOLAR BALIO DITU
Zorionak!
Bost dolar buffeterako!
Bai!
Lortu dugu!
Gure bizitzak betirako aldatu dira.
Nabaritzen duzu?
Oso ongi, Paddy, bost dolar irabazi dituzu buffeterako.
-Zer egingo duzu lehenik?
-Buffetera joan.
Jaun-andreok, buffetera doa!
Gure irabazlea buffetera doa!
Paddy, albiste ona da hotel honek logelak dituela.
Txarra, berriz, denak okupatuta daudela.
Ez esan Billyri, mesedez!
Billy ez zait inporta.
Non egingo dut lo?
Seietan izan omen dezakete zerbait.
Hauxe da plana.
Lisak kapera ikustera joan nadin nahi du.
Ongi lotuta zaitu, e?
Gaur egungo mukizu hauek!
Barregarri andereñoak ba ote daki non dagoen kapera?
Bai, erakutsiko dizut.
Ez da beharrezkoa aurkituko dut.
Zoragarria izaten ari naiz.
Lasai ibili.
Nahikoa denbora dugu...
Seiak arte.
Blackjack.
Lehen blackjack gustatzen zitzaidan
Archie?
Archie.
-Arduratuta nago.
-Bai.
Eser naiteke?
Beti berdin!
Noski, jauna.
Bai, eseri.
-Jauna?
-Bai?
Gerriko poltsa dirurik ba ote duzun jakin nahi duela uste dut.
Bai, ongi egina.
Ostra!
Banku bat lapurtu al duzu?
Halako zerbait.
Pentsioaren erdia atera nuen.
15.000 dolar.
Zer?
-Ongi al zaude?
Aizue, mesedez.
Asteburu honetan kartzelako baimena hartu dut.
Ez dakit zuek, baina nik ahal dudan guztia gozatuko dut.
Ezin duzu polikiago kontatu, Ling?
Ba, Paddy, eseri.
-Sentitzen dut.
-Brometan ariko zara, ezta?
Nahita egin du.
Ez, istripu bat izan da.
Nor zara zu?
Bere bizkarzaina?
Badakizue zer?
Eskerrik asko bolada on hau zapuzteagatik.
Bagoaz.
15.000 mahaian.
Eta albiste on honekin...
Profilaktiko bat du poltsikoan bero-bero.
Jaunak, gero arte.
-Sam?
Sam?
-Zer?
Betaurrekoak, ken itzazu.
Gazteagoa ematen duzu.
-Zuk uste?
-Ez.
-Kaixo, jauna.
-Gin-tonic bat.
Berehala.
Kaixo!
Kaixo.
Askotan etortzen zara hona?
Egia esan bai.
Emankizunen artean atseden hartzeko gustatzen zait.
"Emankizunen artean"?
Zure emankizuna?
Atsegin dut toki hau.
Giroa atsegina da...eta "edozer gerta daiteke".
Badakizu zer esan nahi dudan.
Ezkon-eraztun bat da hori?
Bai, baina onena zera da, baimena dudala.
Nire emaztea oso irekia da.
Oso ongi, bale.
Bale?
Utzi trago batera gonbidatzen.
Galdera bat du zuretzat.
Zein?
Zer pentsatuko luke nire emazteak?
Zer?
Barkatu, galdetu behar dizut...
Trans zara...
-New Yorkeko transplantatua?
-New Jerseykoa.
Jersey?
Brooklyn.
Oso ongi zaude.
Nik ez du epaitzen.
Inoiz ez.
Nik ere ez.
"Aita, ez bota sermoirik".
Ez, ez.
Ederki.
Madonnaren abesti bat da.
Ulertzen dut.
Zu zara Madonna!
Kaixo, Sam naiz.
-Sam Harris.
-Maurice Tischler.
Bai, hemen dago.
Las Vegasen ezkondu behar baduzu, ...hauxe da gutxien deprimitzen duen ezkontzeko toka.
Gustatzen zait.
Ederki.
Guztia zuretzat.
Ongi etorri!
Ongi etorri maitasuna hegan hasten den tokira.
Kaixo.
Billy Gherson.
Bai, bai, Gherson jauna.
Susmatu behar nuen.
Bikote asko ikusi ditut korridore hau pasatzen.
Beti dakit noiz den benetako maitasuna.
Ez, bera ez da nire emaztegaia.
Ez, ez...
Bera ez litzateke inoiz bere adin beretsuko batekin ezkonduko.
Eta nor zara zu?
Bere ama naiz.
Beraz, adinean aurrera doan jazz kantari bat dugu...
Oso delikatua zara.
-Bana ez da hemengoa.
-Atlantakoa.
Lehen zergetan espezializatutako abokatua nintzen.
Bakarrik hazi nuen alaba.
Bere aita lerdo itzela zen.
Alabara unibertsitatera joan zen eta...
Ene, bizitza osoa kontatzen ari natzaizu.
Geldituko naiz?
-Ez, jarraitu.
-Benetan?
Bale.
Duela hilabete batzuk lanik gabe eta habia hutsik nuela aurkitu nintzen, eta galdetu nion neure buruari "Zer egin nahi duzu zure bizitzarekin, Diana Boyle?".
Eta benetan nahi nuena abestea zen.
Zahar xamarra naiz American Idolerako, beraz, pentsatu nuen "Las Vegas!".
Eta, esaten den moduan, "horixe da guztia".
Biniongo arrain potolo batek lege-aholkularitza nahi zuen.
Trukean, nazkatu arte kanta dezaket han.
Oso atsegina zara taxira lagunduz.
Beno, zu oso atsegina izan zara kaperaraino lagunduz.
Badakizu?
Ez zara uste duzun bezain xarmagarria.
Ezin du inor izan, egia esan.
Ongi egon da.
Zorionak!
Agur, nazkante!
Kaixo, txiki.
Ez, handik nator.
Interesgarria da.
Ez, gustatuko zaizu.
Ziur gustatuko zaizula.
-Kirurgia?
-Bai.
Behin betiko aldaketa.
Erabaki zaila da.
Ez dago atzera bueltarik.
Ez da minagatik, errekuperatzeko denboragatik baizik.
Zenbat denbora?
Zortzi eta hamar aste artean, Gizon batentzat gogorra da.
Denboraldiari geratzen zaiona galduko du.
Denboraldi guztia!
Egin apustu Packersen alde.
Eta puntuak!
Neskak apustu egiten ari dira.
Sam!
Sam!
Etorri!
Etorri!
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Madonna, Cher.
Deitu.
Deitu!
Non zaude, Sam?
Zerean egon naiz...
Geldiarazi behar duzu.
-Gelditu zer?
-Archie, galdu egin du...
Zer galdu du?
Archie?
Sentitzen dut, Archie.
Erregutu nion, baina ez zen geratzen.
Ezin nuen gelditu.
Beste apustu bat, jauna?
Zenbateko apustua egin dut azkena?
9.000.
9.000 galdu ditu?
Zenbat diru gelditzen zait?
Utzi kontatzen.
15.000rekin hasi zara.
Eta orain... 102.000 dolar dituzu, jauna.
Bale.
Erretiratu egingo naiz.
102.000 dolar?
Nahikoa da.
Bai, erabaki ona.
Barkatu jauna?
Hotelean zaude?
Zera guk...
Partida handi bat, gran crupier handi bat, eta mahai handi bat ditugu...
Zenbat?
102.000 dolar.
102.
Zer gertatzen da?
Legeren bat urratu dugu?
Dirua kenduko diote?
Ez dakit.
20 urte dira azkena etorri nintzenetik.
Nire semea.
Ezra da.
Nire semea da.
Kaixo, Ezra.
Pozten naiz zu entzuteaz, seme.
Ezra, lasai.
Gogarte batean nago elizarekin.
Hori?
Espiritu Santua zen jende artean hegaka.
Aleluia!
Aleluia!
Aleluia!
Ezra, utzi egin behar zaitut.
Espiritu Santua gelatik irteteko zorian dago.
Ea gelditzerik badudan.
Bale?
Maite zaitut, seme.
Amen.
Irentsi al du?
Ez dakit.
Inprobisatu egin dut, zuk bezala.
-Berak gidatzen nau!
-Kaixo?
Jauna da nire artzaina!
Billy da. ¡Billy!
-Igerilekuan nago.
-Igerilekuan dago.
Zer egiten du igerilekuan?
-Zer egiten duzu igerilekuan?
-Non dago igerilekua?
Ongi etorri Las Vegasera!
Lasai, Gherson, hau ez duzu zuk asmatu.
Ene!
Hastera doa gure bikinien lehiaketa.
Nork izan nahi du epaimahaikide?
Nik!
Ideia bat!
Ea zer lor dezakegun.
Prest zaudete Party Rock hasteko?
¡Nire izena da Redfoo!
Pagotxa dugu, sariak ditugu eta munduko epailerik onenak ditugu.
Altxatu eskuak!
Altxatu eskuak!
Altxatu eskuak!
Bai!
Kontuz taupadekin, lagunak!
Eszenatokira irteteko puntuan baita lehen neska.
Seattletik dator eta bustitzea gustatzen zaio.
Neska motza!
Jessica!
Begira zer indarra!
Neska motza!
Bai!
Epaileak, epaileak, Zenbat puntu lortu ditu Jessicak?
Hamar bat!
Hamar!
Hamar!
Bai, neska!
A zer zoramena!
Eta orain Christina dator, ilegorria da.
Eta utzi esaten naturala dela.
Epaileak?
Hamar, neska!
Irena!
Bai!
Irten dadila Patrice!
Ba, egin oihu!
Neska!
Bai!
A zer eromena!
Bai!
Hamaika!
Ezagutu ditzagun epaileak.
Ezagutuko ditugu epaileak?
Nola izen duzu, jauna?
Sam.
Libre nago, kondoi bat dut.
Ba, zorte on.
Nor da hau?
Nola izena duzu, festa-animatzailea?
Paddy.
Paddy!
Paddy, pakete berezi bat dut zuretzat.
Bai motel!
Bai!
Ez dut ulertzen nola eman ziezaiokeen Paddyk zazpi bakarrik.
Gazteegia zen.
Ez luke hemen egon behar.
Gustatu zait Redfoo jauna.
Nor da hori?
Arrautzak aurpegian jarri zizkizuna.
Bai, gustatu zait.
Clayton jauna?
Bolada oso ona izan zenuen blackjacken.
Hitz egin dezakegu?
Uste dut ez zaudetela hotelean, ezta?
Une bat.
Zer esan nahi duzu, nire laguna karta-kontatzaile bat dela kasinoan ehun handi irabazi zizkizulako?
Ez, ongi irabazi zituen.
Diru horren zati bat berreskuratu nahiko genuke.
Gaua pasatzeko toki polit bat eskainiz.
Nirekin hitz egin nahi zenuen, Alan?
Hau Lonnie da.
Bera arduratuko da zuetaz asteburu honetan.
Barkatu jauna, baina dagoeneko okupatuta nago...
-Bertan behera utzi du.
-Zer?
Eman Laugarren Vila jaun hauei.
Ziur bertan behera utzi duela?
Bere agenteak berretsi dit...
Egun on, jaunak.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Espero dut nahiko toki izango duzula laurok, ez dut memelo horrekin ohea partekatzerik pentsatzen.
Penthouse Vila.
Dolarra dolarraren truke, Las Vegasko suite onenetako bat da.
Lau logela goran.
Taberna betea.
Gourmet sukaldaritza eta erosotasun guztiak, ikus dezakezuen bezala.
Badakizue nola sentitzen naizen?
Printzesa baten moduan!
Oso goxoa da.
Atsegin dut!
Zuen esanetara nago, nahi duzuenerako.
Hori da zure lana?
Gu zaintzea?
Ez dakizue nor zaindu behar nuen asteburu honetan.
Nor?
Fifty.
Fifty?
P. Fifty?
"50".
50 pertsona?
Hemen?
Ez, ez. "50 Cent".
Curtis Jackson.
Bai, Jackson Fivekoa.
50 Cent gure garaiko fenomeno bat da.
Berari laguntzearen abantaila da beti harrapatzen duzula zerbait.
Ulertzen didazue?
Ba ez.
Badakizue, soberakinekin...
Beno, imajinatzen dut ez duzuela gure diskoteka bisitatu nahiko.
Diskoteka?
Dantza?
Bai, Clayton jauna.
Suposatzen dut norbait egongo dela diskotekan.
Oso ongi, bale!
Normalean 11k aldera animatzen da.
Nahi baduzue, bila pasako naiz... edo esnatuko zaituztet.
Hantxe izango gara.
Ordu horietan bizitu egiten gara.
Gauerdian diskotekan.
Hantxe ikusiko dugu elkar.
Asteburuetan gauerdian ateratzen gara beti.
Edo geroago.
Diberti zaitezte, jaunak.
Giltzak.
Nola irekitzen dira errezel madarikatu hauek?
Nik badakit nola funtzionatzen duten.
Argi pixka bat behar dugu.
Aginte hauetako bat dago gela bakoitzean.
Bat, bi eta iru, ez dela irekitzen?
Utzi laguntzen, jeinu horiek.
Zer pasatzen da?
Bale.
Noski.
Askotan lanpara egon ohi da errezelen atzean.
ERREZELAK
Errezelak, musika, argiak...
Eta oso abenturazale sentitzen bazarete, koloretako telebista ere badugu.
Egun ona pasa.
Zoragarria.
Mutilak, begiratu hau.
Ez.
Lagun zahar bat.
Uste dudana al da?
Denbora honetan guztian gorde al duzu?
Noski.
Flatbusheko laukotea itzuli da.
Eta ez gaude Brooklyngo edozein txokotan.
Las Vegasko tontorrean gaude!
Nire ezkontza ospatzen!
Has dadila festa!
Izotza ekarriko dut.
Oso ongi.
Kaka zaharra!
Oso zurea da, Gherson.
"Ahaz dezagun gainerakoei egindako mina".
"Begira dezagun aurrera eta ospa dezagun."
Listo.
Paddy...
Joan behar nuen.
Arrozoi duzu, han egon behar zenuen.
Han egon behar zenuen.
Bere hileta-esaldia esatea nahi zuen.
Horixe nahi zuen eta zuk bazenekien.
Berak bazekien lur jota geratuko nintzela eta zuk denak barrez jarriko zenituela.
Baina ez, Komediante jauna, zu ez zinen agertu.
Oso lanpetuta zeunden.
Lanpetuegi nire emaztearen hiletara joateko.
Gure Sophieren hileta.
Eta nik egin behar izan nuen.
Ezin izan zuen hitzik egin.
Negarrez hasi nintzen ume bat bezala.
Sentitzen dut, Paddy.
Ez, iruzurti bat zara, Gherson.
Beti izan zinen eta beti izango zara.
Zure guztia faltsua da.
Zure hortzak, ilea edota eguzki-kolorea faltsua da.
Mesedez, Paddy.
Paddy!
Ba, gizona!
Mesedez!
Asteburu on bat soilik pasa nahi dugu batera.
Honi deitzen diozu asteburu on bat?
Tristea da.
Oraintxe edozer emango nuke emaztearekin egoteagatik.
Eta Sammyk bera engainatu besterik ez du nahi.
Eta zu, Archie, zeure burua suntsitu nahian zabiltza, zure pentsioa xahutzen ari zara bizitzen ez jarraitzeko bezala.
Eta berak neska kozkor batekin ezkontzea onar dezagun nahi du.
Ez dut iruzur honetan parte hartuko.
Nik ez!
Siesta-garaia.
Ai ama!
Ordubete daramagu, Billy.
Titi artea erakusten dutenei bakarrik uzten die pasatzen.
Pikutara!
Jarrai iezadazue.
Nora zoaz?
Zer egin behar da hiru VIP txartel lortzeko?
Nor da zure anfitrioi VIPa?
¿"Anfitrioi VIPa"?
Gure lagun hori...
-Bai, bai!
-Larry.
Larry.
Louie?
Gogoratzen zara Louiez?
-Larry?
Larry.
-Ez, zein da ba...
Oker zaude.
Ez dakigu.
Tipo jator bat da.
Itzuli ilarara.
Ziur zaude, seme?
Serio ari zarete?
Bai.
Entzun, gaur hemen sartzeko modu bakarra VIP botila ordaintzea da.
Bale, nik gonbidatzen dut.
Ez, guk gonbidatzen dugu.
Ez, hau gurea da.
-18.
-18?
Bale, 18.
Nire lagunaren 10.
Eta hemen ditut 1, 2, 3...eta 5.
Eta zure adeitasun eta abegi onagatik.
1.800.
1.800 zer?
1.800 dolar.
Joder!
Ez, utzi.
102.000 irabazi ditut.
Botilekin geratzen gara.
Botila.
Botila bat.
Brometan ari zara?
Bat hartuko dugu.
Hemen duzue.
-Oso ongi!
-Eskerrik asko!
Jaunak.
-Ez dago gaizki.
-Ez dago batere gaizki.
Ez naiz harritzen 1.800 izatea.
Begira nolakoa den!
-Kaixo!
-Kaixo!
Kaixo!
Nire magalean dago!
Neska bat dago nire magalean!
Molestatzen dizut?
Ez!
Titaniozkoa da.
Ez dut ezer sentitzen.
Zerekin hasiko gara, jaunak?
Zer iruditzen vodka Red Bullekin?
Bai!
Nik lasai hasi beharko nuke.
Zergatik ez basokada soda?
Bai, nik ere bai.
Pixka bat deseroso sentitzen naiz...
Ez dakit beste bihotzeko bat den edo argi madarikatu hauek diren.
Zer gertatzen da, mutilak?
Lehen ederki zeundeten.
Bat-batean, bi zakur zahar dirudizue atzeko patiora atera dituztenak hil daitezen.
Hiru vodka Red Bullekin.
Zer da Red Bull?
Ez dakit.
Aizu, Sam.
Emaztegaien agur-festa bat dago hor.
Ziurrenik hiru neska egongo dira gutxienez arazo larriak dituztenak euren gurasoekin.
Archie!
Ez zenuen dantza egin nahi?
-Bai!
-Zure aukera da!
Arduratuta nago...
Ez, ez dezagun Paddyz hitz egin orain.
Mesedez.
SARRERAKO DEIA EZRA
Vodka Red Bullekin oso arraroa da.
Mozkortu eta elektrokutatzea bezala da aldi berean.
Eta musika!
Oso altu!
Dena berdina da.
Uneoro abesti bera jarriko balute bezala da, behin eta berriz.
Agian dantza egitera joan beharko nuke, baina ez zait bakarrik gustatzen.
Tipo horri ez dio bat axola.
Saiatuko naiz.
Ala ez.
Bale, beste zerbait jartzen badute.
Pikutara!
Dantza egitera!
Bai!
Aupa, Archie!
Kaixo.
Kaixo.
-Kaixo!
-Kaixo.
Galdera bat egin diezazuket?
Bai!
Baduzue drogarik?
Lipitorrek balio du?
Aizu, zer egiten duzue hemen?
Nire agur-festa da.
Atsegin dut jende zaharra ezkontzea.
Inoiz ez da beranduegi, ezta?
Egia, egia.
Egia esan, bera ez da hain zaharra.
Zure adina du, gutxi gorabehera.
Oso aberatsa izango zara.
Oraintxe bertan harrituta naukazu.
Oso guapoa zara-eta!
Liluratuta nago!
Begiratzen zaitudanean, gauza bakarra pentsa dezaket nire aitona Louren antza handia duzula.
Fort Lauderdale egoitzan dago.
Eta nor ez?
Ba, polit hori, goazen.
Kaixo.
Barkatu, beste norbaitekin hitz egiten ari naiz.
Ba nirekin hitz egin beharko zenuke.
Askoz ere interesgarriagoa naiz.
Goazen.
Zoaz, serio ari naiz.
Ez dut ulertzen.
Oraindik ezkondu gabe zaude.
Mugitu zure hegoak herdoildu aurretik, badakizu.
Ez dut zurekin dantza egin nahi, pailazo hori.
Nik ere ez dut dantzarik egin nahi.
Dena ongi dago?
Gerriko-poltsa!
Alde guztietan zaudete.
Arazoren bat?
Zer gertatzen den ikus dezaket?
Gehiegi edan duzula uste dut.
Aizu, sar ezazu muturra zure gauzetan.
Barregarri geratzen ari zara.
Zure iritzia nahiko banu, kolpeka aterako nizuke.
Arazoren bat?
Zer gertatzen da hemen?
Sam?
Honetaz gozatu behar dut, txatxua.
Ez gaitu inork iraintze, geure artean ez bada.
Ulertzen?
Paddy!
Eraman ezazue hemendik.
Atera ezazue atzetik.
Zure semeak deitu dizu.
Kolpe ona, Paddy.
Joder, aizue!
Paddy piztia bat da!
Hemen zaude!
-Lonnie!
-Lonnie!
Nik esan dudana!
Ez duzu hori esan.
-"Louie" esan duzu.
-"Larry" esan dut, ados?
Non zeunden?
Eskerrik asko.
Azukre pixka bat behar dut.
Maitasunez beteta nago.
Tentazio goxo bat nire logela urdinean.
Gose bazara, goilara zupatze nutziko dizut.
Hurbil zaitez, laztana.
Zure arazoen katilukada bat emango didazu?
Dibertigarria nintzen.
Billy "Casanova" Ghersonen aurretik aukeratu ninduen.
Ikusi zer dibertigarria nintzen.
Biok maite genuen, baina ni aukera ninduen.
Ni.
Behin hainbeste barre eragin nion txiza egin zuela soinean.
Bai.
Lehen horrela eginarazten zenien barre emakumeei.
Goazen.
Nik barre egin dut.
Bai, baina ez duzu txizik egin soinean.
Eman denbora.
Aizu, nik ez nuen ezagutu, jakina.
Baina ematen duenez ez zitzaion batere gustatuko zuk hain bizitza tristea izatea.
Ez, egia da.
Bai gelditu.
Nahikoa da.
Gelditu nadila?
Bai, benetan.
Galdera bat egin diezazuket?
Festa bat antolatuko banu, etorriko zinateke?
Agian.
"Agian" ez da nahikoa.
Ez dut honelako biharamunik izan azken 30 urteetan.
Dena biraka dabil.
Badakit.
Orduan, bihar arte.
Bai, zu ikusteko irrikaz nago.
Ideia ona da.
Nire lagun guztiak hemen daude.
Zure lagunek ere etorri beharko lukete.
Bai.
Aizu, laztana.
Gero deituko dizu, bale?
Oso ongi.
-Kaixo.
-Kaixo.
Barkatu, andereño.
Bloody mary bat, mesedez.
Tomate askorekin.
Sophieri ez litzaioke gustatuko etxean bata jantzita gelditzea.
-Ez, ez diot...
-Ixo.
Ez du gehiago egingo eta bloody mary bat hartuko dut.
Lehen bloody mary gustatzen zitzaidan
Agian berriro gustatuko zaizu.
Zerbait galdetu behar dizut.
Lisa nik Sophie beste maite duzu?
Pertsona zoragarria da.
Gizaki aparta.
Ederki.
Botoa emango diot Kongresura aurkezten denean.
Billy, 70 urte betetzera zoaz.
Bihar 30 urteko emakume batekin ezkontzera zoaz hileta batean ezkontzeko eskatu ostean.
Ez da batere axola zatzaizkidalako, baina hala balitz, alertan jartzeko... seinaleak ikuste ditudala esango nizuke.
Bihar berriro galdetuko dizut maite al duzun.
Erantzun hobea espero dut.
Logelatik atera da!
Koadrila zaharra!
Gaur gauean festa bat emango dugu.
Bai, horrela hitz egiten da.
Bai, festa!
Egun ona izan!
Barkatu.
Kaka zaharra!
Ni...
Barkatu atzo gauekoagatik.
Pasatu egin nintzen.
Gehiegi edan nuen.
Benetan, barkatu.
Erruki nitaz arren.
Deani esan diot nor zareten.
Ez nekien Ekialdeko kostako lau familia boterenetsuenetako buruak zinetenik.
Bai, ez neukan ideiarik ere.
Ez nuen zu bezalako artaburu batek gu bezala pertsonaia batzuk ezagutzea.
Zakil-moko bat naiz.
Hatz-koskor.
Hatz-koskor?
Hatz-koskor...
Kendu begien aurretik.
Bai.
Txepel ezjakin bat zara.
Badakizu?
Ez, mesedez.
Ez dakizu nor diren tipo hauek?
Archie Ases.
Billy Hezur.
Sammy...
-Kontablea.
-Bai, kontablea.
"Sammy Sua" deitzen didate.
Liburuak prestatzen ditut.
Bihotzez sentitzen dut!
Zure barkamenak ez digu balio.
Badakit, badakit.
Niri ere ez didate balio.
Mesedez...
Ixo.
Ekarri ura eta izotza.
Gero, gauzatxo batzuk egingo dituzu guretzat.
Agian Hatz-koskorrek bere arrautzak garbitzen utziko dizu.
Hori ez da oso ongi geratu.
Lau edalontzi?
Zoaz.
Zergatik egin duzu hori?
Oso ongi egon zara.
Agian nik gehiegi antzeztu dut.
Argi dago zuekin hanka sartu nuela.
Ederki jarraitu diozue hariari.
Zer egitea nahi duzue?
Ezer ez.
Hartu arratsaldea libre.
Eskatu beste trago bat, joan spara eta erreserbatu energiak, hau zure gau handia izango da-eta.
Baduzu zer hausnartu.
Eta guk zer bildu.
Bai, talentua bildu behar dugu, jaunak.
Bai, A zerrenda nahi dut.
Eta titi handien zerrenda.
Egia esan, zerrenda bera dira.
Gustatzen zait.
EZKON AURREKO AGUR-FESTA
Negarrez ala botaka ari zara?
Botaka, noski.
INPRIMATU
Seietan.
Seietan?
SOL ZARKANA ZIRKOA
Nire txanda da.
Bai, askoz hobeto.
Bai.
Bi horiei, bi horiei!
Bai, korri.
Zertan ari zara?
Kaixo.
Eskerrik asko.
Gogoratzen zarete Samez, neskak?
Festa galanta izango da.
Bai, eskerrik asko.
Ahal banu, jai hartuko nuke...
Oso ongi... 1ean eta 2an esan nizun.
Bai, mesedez.
Ez, hori bakarrik eramango dut.
Sentitzen dut.
Oso ongi.
Goazen.
Itxaron.
Ezin duzue nigandik urrun egon, e!
Paseo bat eman nahi duzu?
Publikoari galdetuko diot.
Ados.
Abesten duzunean, nerabe bat bezala sentitzen naiz.
Ez al da hori zure bizitzako xede bakarra?
A zer tristea!
Arrozoi duzu.
Galdera pertsonal bat egin diezazuket?
Ados, galdera pertsonal bat.
Zergatik ez zara inoiz ezkondu orain arte?
Zertarako?
Nahi dudana eta nahi dudanean egiten dut.
Zer du horrek txarra?
Aipu txikienarik ere ez maitasunari?
Ez naiz maitemintzen den horietakoa.
Ados.
Egia esan neska bakarrarekin maitemindu nahi bizitza osoan.
Eta alde egiten utzi nion.
Nor zen?
Dagoeneko erabili duzu zure galdera pertsonala.
Interesgarriarena egiten ari zara!
Interesgarri jauna, badakit nora eramango zaitudan.
Eseri, mesedez.
Broma bat izango da, ezta?
Zer gertatzen zaizu, printzesa?
Altuerak beldur ematen dizu?
Bai, printzesei altuerek beldurra ematen diete.
Ez dut zuri buruzko iritzi okerragoa izango negar edo botaka eginez gero.
Beno, negar egiten baduzu bai.
Mesedez, ez egin negarrik.
Negar egingo dut.
Billy, beste galdera pertsonal bat egin behar dizut.
Zein?
Bihar ezkontzera zoaz.
Zer egiten duzu nirekin hemen?
Zuk badakizu bihar ezkontzen naizela.
Zer egiten duzu hemen nirekin?
Nik badut erantzun bat.
Atsegin zatzaizkit.
Ikusi zintudan une berekin atsegin zatzaizkit.
Baina horrez ez du axola, zuk Lisa maite baduzu.
Maite duzu?
Zer?
Ez, ez, ez...
Ez, ez.
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Banekien gustatuko zitzaizula.
Bai, atsegin dut!
Bikaina da!
Ederki, hiru aldiz igo eta jaisten baita.
Zer egiten duela?
Hil egin nahi ninduzula uste nuen.
Nire galdera pertsonalei erantzun nahi ez zenienez, susto on batekin erantzunak aterako nizkizula pentsatu nuen.
Ongi da.
Paddy eta biok ume ginenean,... neska beraz maiteminduta geunden.
Sophie.
Hil zena.
Bai.
Hasieran lagun-minak besterik ez ginen neska beragatik lehian zebiltzanak.
Baina zahartzen gindoazen heinean, gauzak konplikatzen hasi ziren.
Egun batean, Pattyk esan zion Sophieri biotako bat aukeratu behar zuela.
Gau hartan, Sophie nire etxera joan zen.
Nahastuta zegoen, gaztea zen.
Orduan, zu aukeratu zintuen.
Bai.
Bai, ni ikustera joan zen lehenik.
Baina denek zekiten hobeto egongo zela Paddyrekin.
Guztiek.
Eta halaxe esan nion.
Eta Paddyrekin joan zen.
Paddyk badaki?
Konplikatua da.
Pixka bat.
Mutilek festa bat antolatu didate gaur gauean.
Bai, entzun dut.
Gustatuko litzaidake pasako bazina.
Konplikatua da.
Pixka bat.
Hemen daude.
Hauek dira nire seme-alabak gazteago zirenean.
Eta hauek nire bilobak.
-Zure semearen semea, eta...?
-Hori da...
A zer lotsa!
Ez dakizu nola izena duten.
-Jason eta Edith.
-Zure bilobak dira?
Bai.
Bai.
Botiladunak arazoak ditu edariarekin.
-Pelutxeak antxume bat ematen du.
-Hala da.
Nik irekiko dut.
Gure lehen gonbidatua!
Jaunak, zeuen burua gainditu duzue.
Zerbait dut zuentzat, nire aitabitxientzat.
-Paddy?
-Ez zen beharrezkoa.
Sam.
Ez zen beharrezkoa.
Archie.
Bai, beharrezkoa zen.
ERGEL-KAIKUA
Ergela!
Ezin dut sinetsi hau ezkongabe egongo zaren azken gaua denik.
Presta zaitez datorrenerako, baina gaur gauean 1959 balitz bezala dibertituko gara.
-Bai!
-Lagunak!
Stacy naiz.
Zuetako nor da Sam Harris?
Zer, berri?
Kaixo!
Aurrera. lagunak.
Eskerrik asko.
Sam!
Sam!
Ez zaitu ezagutzen.
-Ezagutzen al zaitut?
-Bai!
Ez duzu "Material neska" ezagutzen?
Madonna?
-Maurice!
-Bai!
Ez zaitut ezagutu.
Noski.
Hau Susan da, nire emaztea.
Noski, zu Susan zara.
Espero dut ez duzuela gaizki hartuko, bai betiko bikotea ematen duzue.
Bai, denek horixe esaten dute.
Ez hartu gaizki, baina ekarri ditudan lagun guztiak erabateko frikiak dira.
Pasa ezazue ongi!
Dantzatzera!
Eskerrik asko etortzeagatik.
Kaixo!
Mutil bat da!
Suge bat!
Suge bat dago!
Goazen.
Badakit dantza egin nahi duzula.
Bai, baina ez dakit hau dantzatzen.
Erakutsi badakizula.
Gauza batzuk badakizkit.
Egin tokia!
Atzera!
Utzi tokia!
Neska!
Egingo duzu nirekin dantzan?
"Hartu zaitut, neska".
Goazen, Archie!
Aizu, Lonnie.
Arazo bat dugu.
-Entzun...
-ni arduratuko naiz.
Lasai.
-Lonnie.
-50!
Ez zintudan espero.
Planez aldatu dut.
Aldamenean nago.
Zerbait gertatzen da?
Musika jaitsi dezakezue?
Ez, txo.
Festa hasi besterik ez da egin.
Sar naiteke une batez?
Ez, festa pribatu bat da.
Erotuta dago.
Zaindu ezazu.
-Bale.
-Mesedez, txo!
Baina emaztegaia da-eta!
Bihar hau beharko duzu.
Hemen duzu.
Ohorezko dama!
Aitona Lou!
Kaixo!
Eskerrik asko gu defendatzera irteteagatik diskotekan.
Zoragarri egon zinen!
Brooklynekoa zarenean, zaila da ez sartzea.
Nazkatuta nago mutil gazteez.
Hain dira heldugabeak...
Agian esperientzia gehiagoko batekin denbora pasa beharko nuke.
Hau erakutsiko dizut.
Utzi.
Oso ongi.
Zoragarria da.
Txukuntzen ari nintzen.
Utzi hori guztia.
Zatoz dibertitzera, merezi duzu.
-Benetan?
-Benetan.
Eskerrik asko, Ases.
Estimatzen dizut.
Baina, Dean, gonbida ezazu dantzatzera, ez agindu.
Ados?
Esan zer polita den, osoa sexya dela uste duzula.
Esan sartu den unetik, ezin izan diozula begiratzeari utzi.
-Hori egia da.
-Ados.
Abordatzera!
Noski baietz.
Gurutziltzatu nazatela!
AURKITU NIRE MUGIKORRA MUGIKOR BILA
Baina zer arraioa da hau?
Aita!
Aita!
Aita.
Ezra!
Zer egiten duzu hemen?
-Zer demontre egiten duzu hemen?
-Nik galdetu dut aurrena.
Ikaratuta geunden.
Gogarte batera zindoazela esan zenuen.
Elizara deitu genuen.
Oso ikaratuta geunden.
Sentitzen dut.
-Ez zintuztedan larritu nahi.
-Ba larritu gaituzu.
Ezin duzu hori egin.
Dagoeneko ez zara haur bat.
Arrazoi duzu.
Dagoeneko ez naiz haur bat.
Heldua naiz.
Lagun on baten ezkon aurreko agur-festara doana.
Egia esan, hasteko, ez nizun gezurrik esan behar.
Baliteke beste krisi bat izatea.
Hitz egin dezagun garbi.
Bihotzeko bat izan zen, bihotzeko ari bat.
Eta ez da berriro gertatuko sendagaiak hartzen baditut.
Eta ematen badit, hil egingo naiz, ezta?
Ordura arte, Ezra...
Begiratu hitz egiten dizudanean.
Ordura arte, ez naiz hilzorian dagoen agure bat.
Bizitzaz beteta nago.
Eta atsegin ditudan gauzak eginez bizitzeko asmoa dut.
Bat dantza egitea da, eta beste tragoxka bat hartzea.
Dantzatu dut eta, orain, laguntzen badidazu, gustura hartuko nuke tragoxka bat semearekin.
Bale.
-Bale?
-Bai.
Goazen.
Segundo bat.
Nondik nindoan?
Bai.
Hemendik.
Hemen gertatzen dena.
Hau guztia rock izar famatu batentzat zen.
-Bai?
-Bai.
"50 Cent".
Festa handi bat eman behar zuen hemen, bere jarraitzaileekin, festa ero bat.
Oheak buelta ematen du.
Pena da alferrik galtzea.
Ez du zertan.
Benetan?
Ongi.
Ongi.
Itxaron segundo bat bakarrik.
Pilula bat hartzera noa beste logelara.
Ez dut behar.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Esan al dizut ezkonduta nagoela?
Benetan?
Oso kitzikagarria da.
Oso kitzikagarria da, ezta?
Askoz hobeto.
Arazoa zera da...
Ez duzu nirekin oheratu nahi?
Ez, ez, ez.
Bai, nahi dut, nahi dut.
Noski, nahi dudala!
Izugarri.
Mundiala litzateke.
25 urteetan pasa zaidan gauzarik mundialena litzateke.
Arazoa da...
Eromena da, zerbait mundiala gertatzen zaidan guztietan, emazteari kontatzen diot lehenengo.
Eta 40 urte ezkonduta egon eta gero, ezin badiot kontatu zerbait mundiala pasa zaidala, mundiala izateari utziko balioke bezala da.
Ulertzen dut.
-Zerarekin du zerikusia...
-Ulertzen dut.
Berak badu modu bat...
Ixil zaitez!
Gelditu.
Ea egunen batean zu bezalako gizon batekin ezkontzen naizen.
Janztera noa.
Badakizu?
Zurrupada bat litzateke gauza...
Festa ederra!
Eskerrik asko, Paddy.
Mutilen eta nire oparitxo bat besterik ez da.
Zer?
Zergatik begiratzen duzu hainbeste atera?
Dianagatik.
Festara gonbidatu nuen.
Gustatu egiten zait.
Hori ona da, ezta?
Esan zenuen Sophieri ez zitzaiola ni triste ikuste gustatuko.
Ezta?
Aizu, nik ez dut inor etxean zain.
Ez daukat ezer, Billy.
Etxe huts bat, argazki sorta batekin.
Oso etsigarria da.
Eta berak biziri nagoela sentiarazten dit.
Eta bizirik sentitzea heriotzaren zain geratzea baino askoz hobea da.
Ezta?
Hor zude...
Bill.
Zer?
Ai ama!
Gustatu egiten zaizu.
Ezkontzera zoaz.
Eta zu alargun zaude.
Sophiek nire bizitzarekin jarraitzea... nahiko zuela esan zenuen.
Nahastu egin nintzen.
Ergela!
Baboa!
Kaikua!
Atsegin zaitut, txo!
Diana.
Hitz egin beharra daukagu.
Ez musurik eman emaztegaiarekin hitz egin baino lehen.
Paddyk zurekin irten nahi du.
Horregatik hitz egin nahi zuen zurekin lehenago.
Diana.
Bera bakar-bakarrik dago.
Aukera bat eman behar zeniokeela uste dut.
Nik uste nuen...
Egoera hau oso deserosoa da.
Guztia gaizki interpretatu nuen.
Ez, ez da hori.
Ez da hori.
Eta zer da?
Bere besoetara botatzen nauzu bere emaztearekin egin bezala?
Hau desberdina da.
Zergatik da desberdina?
Haren emaztean aukera egin ahal izan zuen.
Zuregana joan zen eta "Aukeratu bera" esan zenion.
Hala egin zuen.
-Diana, geldi.
-Zergatik da desberdina?
Hori egia al da?
Esan duena?
Ene!
Puf!
Hain erraz, guztia.
Aizu, Paddy...
Paddy.
Ai ama!
Asko sentitzen dut.
Ez, ez da zure errua.
Badakizu?
Bera nire lagun-mina da.
Paddy, ongi zaude?
Paddy, zer gertatzen zaizu?
Zer gertatu da?
Paddy?
Ume moko batzuk ginen, Paddy.
Ez dituzu emakumeak ezagutzen.
Zertaz ari zara?
Zuk ez dituzu ni ezagutzen ditudan bezala ezagutzen.
Zuk ez duzu bizitza osoa batekin partekatu nik bezala.
Ez dakizu zer den hori.
Ezin diozu esan emakume bati nor maitatu behar duen.
Eta gutxiago Sophieri.
Ezin duzu.
Nik badakit zer izan nuen berarekin.
Zuri esker.
Beraz, berriro galdetuko dizut ergel koitadu horri.
Beste behin.
Maite duzu ezkontzera zoazen emakumea?
Billy!
Bale, hau tratu bat da.
Edo amaitzen duzu, edo nik amaituko dut.
Ez sartu honetan, bale?
Ez da zure arazoa.
Kaixo, neska motz!
Hau zor dizut.
Lisa, Patrick Connors naiz.
Nahiz eta igerilekuko mozolo honek "Paddy" jarri zidan ume kozkor batzuk ginenean.
Noski, Paddy.
Azkenean ezagutu zaitut.
Billyk asko hitz egin dit zutaz.
Zergatik bota duzu igerilekura?
Auzoko txantxa zahar bat da.
Aizu, laztana.
Zerbait kontatu nahi dizut.
Duela 50 urte, Billyk zerbait egin zuen nigatik eta horri esker maite izan dudan emakume bakarrekin ezkondu ahal izan nuen.
Eta orain mesedea bueltatzeko nire txanda da.
Barkatu, ez dizut ulertzen.
Ez dago zutaz maiteminduta.
Gustatzen zatzaizkio.
Badakit asko gustatzen zatzaizkiola.
Baina ez dizu behar lukeen moduan maite.
Ezin diot ezkontzen utzi.
Nire lagun onena da.
Ez diot ezkontzen utziko.
Billy?
Uste dut hitz egin beharra daukagula.
Zer esaten ari zaio?
Gaztea dela eta bizitza osoa duela oraindik.
Min gehiegirik eman gabe uzten saiatzen ari da.
Barkatu, nola izena duzue?
Madison.
-Taylor.
-Madison.
Nola uste duzue hartzen ari dela?
Emozio kontraesankorrak.
Honek goragalea ematen du.
Bai, halaxe ematen du.
Mozkorkeriaren eta etsipenaren asteburua izango da.
Agur, Taylor.
Agur, Madisons.
Billy?
Bai?
Ezin nizun ezkontzen utzi.
Oso ongi egin duzu.
Zorionak, lan bikaina.
Haserretuta zaude?
Ez.
Ez, arrazoi zenuen.
Eta hala bazaude, berriz, ez du axola.
Ez, Paddy.
Zaharra naiz.
Badakizu?
Eta bera gabe, beldurtu egiten nau zaharra izatea.
Duela bost minutu 17 urte genituen.
Badirudi atzo izan zela.
Ez dakit zer gertatu den, badakizu?
Nire buruak ezin du onartu zein zaharra dagoen gorputz hau.
Joan da gure neska, Pat.
Eta ni ez nintzen haren hiletan egon.
Eta asko sentitzen dut.
Huts egin nizun, lagun.
Ez nuen agur esateko ausardiarik izan.
Archiek bihotzeko bat izan zuen.
Eta Sam Floridara joan zen.
Guztia azkarregi pasa da.
Eta ni zaharra eta bakarrik sentitzen naiz.
Gu hemen gaude.
Bai, Billy.
Jauna lagun zaitzala, gu hemen gaude.
Eta bonboi bat duzu hiriko tabernaren batean pasio osoz abesten.
A zer zortea duzun, kabroi horrek!
Lagun.
Zu bakarrik.
Zu bakarrik alda diezadakezu honela.
Egia delako.
...zu zara nire helmuga...
Nire eskuari heltzen diozunean...
Listo?
Ez du amaitu behar?
Ixo!
Doan sartu zara hemen.
Eta?
Nola hartu du?
Dagoeneko Malibun egongo da edo nire etxeari su ematen.
Espero bezain ondo atera da guztia.
Neska gaixoa.
Niretzat al dira?
Egia esan, ez.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Binionen izenean, barkamena eskatu nahi dut etenagatik, baina...
Abeslarian oso interesatuta nago.
Inoiz ezagutu dudan emakume zoragarriena da.
Eta ezin dut sinetsi bi egunetan bihotza lapurtu didanik.
Baina ez dut berak jakiterik nahi.
Izan ere, emakume ederrei interesgarri plantak egiten dituzten mutilak gustatzen zaizkie.
Egia da, egia borobila.
Eskerrik asko.
Bale, funtzionatu du.
Emango al didazu musu behingoz?
Edo berriz entzun nahi duzu zenbat maite zaitudan?
Ikusizko kontaktua.
Ez du ezer esan nahi, ikusizko kontakturik ez badago.
Begira ari natzaizu, neskato.
Bale, motel, jarraituko dugu guk.
Iritsi da zure adinekoekin bueltatzeko garaia.
Hartu, eragozpenengatik.
Ziur zaude?
Ez, adarrak jotzen ari nintzen.
Noski, baietz.
Eskerrik asko aholkuengatik!
Esan hitz bat guri buruz federalei eta aurkituko zaitugu.
Ezpainak josita ditut.
Eman zure maleta.
Zer gertatzen da, lagunak?
Lonnie, lagun!
Bidaiatzeko prest?
Maletak?
Guztia hartu duzue?
Hau esan behar dizuet.
Izarrekin, jende oso aberatsekin errege-erreginekin egon naiz.
Eta ez dira ezer,... berriz diot, ezer ez, Flatbusheko laukotearekin alderatuta.
Ezer ez!
Gogoan dut behin entzun nuen aipu bat.
Honela zioen...
"Ez dago munduan, leialtasuna eta maitasuna bezain gauza sakonik, gaizkileen arteko leialtasuna eta maitasuna izan ezik".
"50 Cent", txo!
Fifty!
Lonnie, eskatu limusina bat Deanentzat aireportura eraman eta bere lagunekin biltzeko.
Eskerrik asko.
Festa bikaina!
-Goazen, azkar usteko hori.
-Goazen.
Eta, jaunak.
Nork nahi du tragoxka bat?
Tragoxka bat?
Non aurkitu duzu?
Zakarrontzian.
Ireki altxor hori, lagun.
Bazen garaia!
Bale.
Eta, egin dezagun topa kaikuengatik.
Kaikuengatik.
Kaikuengatik.
Kaikuengatik.
Ai ama!
-Ura!
-Hortzak garbitzera noa.
Ura!
Whiskya ez da izorratzen!
Ez dago hain txarra ere.
Beno, Paddy, uste dut zu eta ni...
hemendik goazela.
Sam, zu hortik zoaz.
Eta ni, handik.
Bale.
Bale.
Beno asteburu bikaina izan da!
Bai.
Bai.
Joder, baietz.
-Zuk uste?
-Bai.
Datorren urtean, Disney Worldera.
Myrtle Beachera.
Poconosera.
Poconosera?
Bai, zoragarria dela esaten dute.
Atlantic Cityra.
Atlantic Cityra!
Baina udan.
Kayakean ibili behar dugu Norvegian.
Edo Oriente Expressen joan behar dugu.
Gabarran joan zaitezkete Frantziako kanaletan.
Frantzia, Europa, Alemania...
Mutilak, inoiz pasa zaidan gauzarik onena zarete.
Bai.
Berdin zait oso itsusiak bazarete ere.
Hirurogei urte.
Bai.
Bai.
Bale.
Bale.
Bale.
Bale.
Aizu!
Bide okerrak.
58 EGUNGEROAGO
Itxaron.
Kaixo?
Archibald, albisteak ditut.
Prostata al da?
Ez, ez da nire prostata.
Zurekin beti prostata da, badakizu?
Itxaron, gainerakoei deituko diet.
Gazta frantsesa ekarri dut.
Ederki.
Eta ardo-botila bat.
Kaixo?
Kaixo, Paddy.
Billy eta Archie garra.
Zergatik ari da telefonoa deika?
Samek ez du hartzen.
Beno, mutilok, prest zaudete?
Diana eta biok ezkontzera goaz.
Hara!
Esaiozu akats larri bat egitera doala.
Akats larri bat egitera zoazela dio.
Esaiozu badakidala.
Badakit, Paddy!
Eta gauero komunera egin beharreko bost bisitak, zer?
Badakit dena.
Zorionak.
Gero hitz egingo dugu xehetasunei buruz, bale?
Parkeko kontzertu batera goaz.
Benetan?
Ederra al da?
Niretzat bai.
Bale, nire bilobarekin etxera sartzera noa.
Gero hitz egingo dugu.
Zorionak, zu.
Berdin.
Bale, gero hitz egingo dugu.
Gero arte.
Agur.
Ongi egina!
Azkenean isildu dira!
-Ederki!
-Doazela pikutara!
Zoazte pikutara!
Zer iruditu zaizu?
-Ikustekoa.
-Bai.
Eta Viagrarik gabe.
Ezta Dramaminerik ere.
Ba, berriro.
Non?
Prest...?
Ez!
Inoiz ez zara asetzen.
Akabatu egin nahi al nauzu?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Aizu, gizona, gelditu!
Jauna, zure dirua nahi dugu.
Azkar.
Azkar!
Egizu orain!
Ez!
A TOUCH OF SIN
Urre Beltzaren Mendia.
Zein bidetatik Urre Beltzaren Mendira?
Bide zuzenetik zoaz.
- 307 errepidea?
- Hortik jarraitu.
Dahai.
Hor kanpoan dagoen bizikleta norena da?
- Ez dakit.
- Ez da izango!
Eseri, Dahai.
Bi egun da hor dagoela.
Ideiarik ere ez norena den.
Inorena ez bada, saldu egingo dut.
Orduan herriko buruzagiaren Audia A6a, haren etxe aurrean... aparkatuta topatuz gero, hura ere saldu, ezta?
Zer uste duzu zuk.
A6 hori herriko guztien jabetza da.
Herri-lurrak eta meatzeak saldu zituen berak, diruarekin auto dotore hori erosteko.
Ni bai autoa ezaguna egiten zitzaidala, gurpilen tapa distiratsuak, nireak baitira!
Hori da suposatzen dena hemen.
Dahai.
Lastima zu ez zinela jaio lehenago adibidez, gerra aurretik.
Jeneralaren karguraino iritsiko zinen seguruenik.
Ikusiko duzu zer gertatzen den kexua Pekinera bideratzen dudanean.
Buruzagia, eta nagusi berria, Jiao, espetxera bidaliko dituzte.
Baina Tainan-era iritsi aurretik, buruzagiaren gizonek sobornatuko zaituzte.
Uste al duzu alferrik ikasi dudala zuzenbidea?
Buruzagiak jabetza kolektiboa saldu du, eta hori ezin zuen egin.
Putakume horrek denak sobornatu zituen.
20 urteko zigorra, seguruenik.
Eta nagusia, Jiao Shengli, bera ere nahastua dago, ez al da hala?
Akusazioa jasoko du:
lapurreta eta meatzeetako istripuak estaltzea.
Horrekin guztiarekin, meatzea ixtea gertuago.
Sinets diezadakezu.
Sinetsi.
Meatzea zeurea izan balitz, berdin jokatuko zenuke zuk.
Berak bezalaxe.
Ziur.
Jiao-ren Maserati-a ostean dago aparkatua.
Ez du sekula gidatzen.
Saldu hura, eta denontzako edariak erosi horrela..
Nik ez dut berea den ezer nahi.
Sanming.
- Trenerako txartela erosi al duzu?
- Bai, bat.
- Zertarako?
- Urteberriz emaztea ikustera noa.
Bai erromantikoa!
Iritsi dira poliziak.
Polizia.
Benga, utzi jateari.
Gelditu jaten.
Ikerlariak.
Hemengo guztiak langile etorkinak al dira?
Bai.
- Zein da kontua?
- Hilketa bat Shibawan-en
Etorkinak galdekatu beharra dago.
Kanpora denak.
Ondo da.
Azkar.
Buruzagia.
Herriko buruzagia...
Ikatz meatzea saldu zenuean agindu egin zenigun etekinak partituko zenituela.
Non da gure partea?
Elkarrizketa pribatu batean esan nuen hori.
Ondo da.
Azaldu hori diziplina batzordeari.
Borrokari ekiteko une okerra aukeratu duzu.
Bide horretatik, hilda bukatuko duzu.
Ez duzu horretaz eztabaidatu nahi ezta?
Berritsu hutsa zara.
Ondo da.
Hauek Chongqing-ekoak dira.
Egon hor.
Hurrengoa.
Korrika doa.
Astakilo alena!
Zer gertatzen da, Dahai?
Diziplina batzordeari gutuna idazten ari naiz,
Nagusiaz eta Jiao Shengli-z kexu formala.
Neska.
Gutun zertifikatua.
Nora?
Pekin.
Zhongnanhai.
Batzordea.
Helbide osoa behar dut.
Zhongnanhai, Pekin.
Hori ez da aski.
Helbide osoa behar dut.
Zer?
Zhongnanhai, administrazioaren gunea, denek ezagutzen dute!
Baina ez da nahikoa.
Neska, nagusiaren alde al zaude?
Ordaindu egiten al dizu?
Jiao-rekin larrutan ari al zara?
Auto bat erosi al dizu?
Eroa al zaude?
Ospa hemendik!
Zuek biok konpintxatuta zaudete.
Kanpora.
Ez dago justiziarik!
Ez dago justiziarik!
Azkar!
Denak barrura!
Hastera goaz!
Goazen!
Dahai!
Dahai!
Benga!
Dahai!
Benga!
Zertaz doa hau?
Jiao nagusiaren oparia.
Irin poltsa bana.
Etorri gurekin, hona.
Jiaok hegazkin pribatu berria dauka.
Hong Kong-etik dator hegan.
Gu ongi-etorriko batzordea gara.
Zaku bana irin jasoko dugu guztiok.
Hegazkina?
Ez al du nahikoa mundu honetan bizitzearekin?
Dahai, esan, meatzean al zinen tiroka hasi zirenean?
Bai.
Korrika egin zuena nor zen?
Ikatz garraiolari bat.
Sichuangoa.
Zergatik joan zen korrika?
Ez al zeuden hiltzaileak Shibawan-en?
Ihes egindako presoa da.
Bere herrian norbait hil zuen.
Eta han espetxean ikusi nahiko lukete.
Horregatik pentsatu zuen atxilotzeko arriskuan zela eta ospa egin zuen.
Eta harrapatu al dute?
Noski baietz.
- Zer gertatu da Shibawan-en?
- Ez al duzu entzun?
Norbaitek hiru lagun hil zituen han atzo.
Hiru hildako Shibawan-en.
- Nor izango zen?
- Ez dakit.
Gaur goizean goiz polizia armatua zegoen Shibawanen.
Hala da.
Tragikoa zinez, ezta?
Liu kontularia.
Kontuak eguneratuta al dituzu?
Entzun.
Jiao nagusiak ikatz meatzea erosi zuenean... esan zuen irabazien %40 herriarentzako izango zirela.
Azken 14 urteetako irabazietatik, zenbat zor dio jada herriari?
Entzun. 2001ean...
Herriko udalbatzak ikatz meatzearen salmenta onartu zuen.
Nork eskatu zizun saltzeko?
Kontratua eztabaidatua izan al zen?
Hitzari eutsi behar genion.
Baina Jiao hain da aberatsa orain ezen hegazkin bat ere erosi du.
Hori ez da zuzena.
Lana gogor egiten du.
Sobornoetan zenbat jaso duzu zuk?
- Zenbat?
esaidazu, zenbat ?
- Aizu, lasai.
Sobornoetan zenbat jaso duzu?
- Ireki atea.
Zu bezalakoak, ze miserableak zareten...
Herriko buruzagia eta Jiao baino gaiztoagoak zarete.
Entzun... beraiek...
Ez niri hitzegin.
Errepikatu hori.
Ongi etorri!
Ongi etorri beroena!
Primeran.
Badator hegazkina.
Ongi etorri!
Ongi etorri beroena!
Jiao jauna, maila berri batera iritsi zara.
Elkarrekin egin dezagun aurrera.
Zorionak, anderea.
Haurrak, loreak.
Ongi etorri!
Ongi etorri beroena!
Jiao jauna, begiratu hona.
Hurbilagotik.
Hau.
- Esan zerbait jauna.
- Geroago.
Goazen.
Nola zaude, izeba?
Aspaldiko benetan.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Shengli!
Dahai.
- Shengli, zorionak!
- Mila esker, Dahai.
Zaila da zurekin topo egitea, gizona.
Gai zehatz bat zurekin komentatu nahi dut.
- Mesedea eskatzera nator.
- Behar duzuna, esan besterik ez.
Pekinerako bidaia ordain iezadazu.
Han salaketa aurkezteko zure kontra eta herriko buruzagiaren kontra.
Badakit.
Zatoz geroago nirekin hitzegitera.
Ez, hemen, guztien aurrean.
Ezin al duzu herriko ekonomiaz eztabaidatu?
Zeri begira zaude?
Xiao Bai, golferako entrenatzen, ezta?
Shengli taldearen izenean barkamena eskatzeko nago hemen.
Kasua itxita dago.
Non dago zure ama?
Nor zara zu?
Ez al zara nitaz gogoratzen?
Zure osaba naiz, Urre Beltzeko Mendikoa.
Ama atera egin da janari bila.
Laster itzuliko da.
"Animalia".
Eta non dago zure aita?
Basoan, ehizan... "animaliak".
- Zein basotan?
- Jiaokou.
Dahai.
Baina zer...
Zertan ari zara hemen?
Hirian egongo naiz egun pare batez.
Zeurean bezala sentitu.
Ganggang, jan orain, eta gero eskolako lanak egin.
Bai ama.
Baina ze...
Esan didate...
Duela urte batzuk emakumezko bat aurkeztu nizun, Wangchun.
Bikote polita osatzen zenuten.
Baina zuk... zergatik ez zenuen nahi berarekin atera?
Zure buruaz ez zara sekula arduratu izan.
Eta orain arinki salaketak egiten ari zara.
Baina segi berriketan, eta zahartzarora iritsiko zara alferrik.
Zaharra naiz jada.
Ez dit inporta.
Ez izan inozoa.
Sasoi onean zaude.
Umeak etxean daude.
Faltan botatzen zaitut.
Oraindik ez zara nagusi egin.
Eskolan geundenean esan nizun.
Bizitzan aberastea baino gauza garrantzitsuagorik bada.
Jiao Shengli baino gaiztoagoa izan nahi al duzu?
Zer?
Nola konpara nazakezu berarekin?
Berarekin ez bada, norekin ba?
Eskolan klase berean zeundeten.
Begira zer bilakatu den bera.
Konparatu gu gauden egoerarekin.
Zuk baduzu etxea Wujinshan-en.
Baina senarrak eta biok alokairu kaskarretan bizi behar.
Kexa nahikoa entzun dut.
Denbora eta dirua baduzu, ireki jatetxea edo denda.
Dirua egin, eta ezkondu.
Zure bizitza bizi.
Besteek egiten dutena, hor konpon.
Laztana, itxoin, eta ikusiko duzu.
Segurua da herriko buruzagia edo Jiao baino okerrago amaituko dudala.
Golf jauna?
- zer deitu didazu?
- Golf jauna.
Horrela esaten dizute.
Ez zenekien?
Golf pilota.
Golf jauna.
Lin Chong...
Haserre bizi eutsi nion ezpatari... eta bi ezkutariri burua moztu nien, Gao Giu.
Nire zorionerako, Chai ofizialak... agiri bat luzatu dit debekuarekin...
Liang mendira joateko.
Dahai.
Egunon.
Dahai, egunon.
Zure senarrarekin hitzegin nahi dut.
Aurrera ba.
Idatzi.
Zer idatzi?
Zuk badakizu zenbat diru bereganatu duen herriko buruzagiak.
Idatzi aitorpen bat.
Erridikuluan erortzen ari zara.
Zertan ari zara?
Hau arriskutsua da.
Idatzi.
Idazteko!
Idatzi.
Tiro!
benga, egin tiro!
Koldarregia zara ni hiltzeko!
Dahai!
Kaixo?
Herriko buruzagia.
Bai, Liuliu.
Oraintxe etorri naiz.
Zer nahi duzu nigandik?
Ez kezkatu, arratsaldez egingo dut.
Golf jauna.
- Non dago nagusia?
- Tenpluan.
Zer deitu didazu?
Golf jauna.
Ez al da hori zure atzerriko izena?
Idiota.
Zer esan duzu?
- Dahai!
- Zer?
- Nora zoaz?
Ehizara al zoaz?
Bai.
Animaliak ehizatzera.
Dahai.
Ez burugabekeriarik egin.
Lasaitu.
Eser gaitezen.
Mintza gaitezen.
Konpondu dezagun auzi hau.
Adi, Dahai, ez berotu gehiegi kaskoa.
Eseri eta...
Idiota.
Dahai?
Nola konpon gure artekoa?
Hitzegin dezagun.
Kaixo jauna.
Surik bai jauna?
Ez.
Mototaxia!
Mototaxia!
- Gizona, nora zoaz?
- Joan saihesbidetik.
Norantza, Chongging edo Wushan-era?
Wushan.
Goazen.
Zhou andre estimatuak gogor egin du lan bere haurrak hazten.
Eta orain, 70 urte bete dituelarik, opa diogu zoriona, osasuna eta luze bizitzea.
Orain, eman ongi etorria bigarren semeari eta bere familiari.
Eskuminak denentzat.
Bere seme-alaba guztiak hemen dira!
Seme gazteena ere itzuli da!
Itzuli zara...
Anaia...
Zergatik aldentzen zara?
Etorri.
Etorri hona.
Ama.
Negarrik ez.
Nola etorri zara?
Untzian etorri naiz.
Eta horren aurretik?
Bidali zenidan dirua jaso nuen. 130.000 yuan.
Hala da.
Azken bidalketa, Shanxi-tik izan zen.
Wuhan-en irabazi nuen, baina bidali, Shanxi-tik.
Ez dut zure dirurik nahi.
Badatoz zure anaiak.
Amaren urtebetetzea azaroaren 7an izan zen.
Baina guk biok egun osoan lana egin genuen.
Ezin etxera etorri.
Gure senideek ere ezin izan zuten etxera etorri.
Eta Urteberri izaki, jende asko etxera joan denez, erabaki dugu gaur ospatzea.
Egia esango dizut.
Amaren 70. urtebetetzean, opariak jaso genituen, dirutan, guztira 10.270 yuan.
12 mahai bete ziren gonbidatuekin.
Jana, edana eta tabakoan gastatu behar izan genuen guztia, 6.477 yuan eta 33 zentimo.
Zerbitzaria ere kontratatu genuen, 800 yuanetan.
Eta gastu guztiak gehituta.
guztira, 7.485 yuan eta 42 zentimo.
Hori izan zen kostua, orotara.
Eta geratzen zaiguna, 2.784 yuan eta 58 zentimo.
Nire ustez, diru hori banatu egin behar da,
Hiru senideon eta amaren artean.
Bakoitzari laurdena.
Nik egin dut zatiketa dagoeneko.
Lau laurden.
- OK.
Bigarren anaia?
- OK.
Ondo.
Nik ez dut diru hori behar.
Nire zatia amarentzat.
Zigarroak ditut, marka oneko pakete honetan.
Bederatzi daude.
Beraz, hiruna tokatzen zaigu.
Anaia nagusia naiz.
Inpartzialki jokatu behar dut.
Laister.
Zure partea amari eman nahi badiozu, zuk zeuk eman.
Jendeak jainkoak goizez gurtu ohi ditu.
Nik mamuak gurtzen ditut.
Jainkoak kexuak azaltzeko dira.
Nahigaberik baduzu, zeruari kontatu.
Dongguan-en al dago Qinqin?
Zugana itzuli al da?
Zhongshan-era bidali zuten.
Ez da itzuliko.
HIESaren testean positibo eman du.
HIESa dauka?
Ez al zuen lantegian lan egiten?
Bai.
Bizimodua duinki irabaztea ezinezkoa da.
Lilik edertasun-saloian dauka Zhongshan-en.
Qinqin berarentzat lan egitera joan zen.
Saloian "zerbitzu bereziak" eskaintzen hasi eta horrela harrapatu zuen HIESa.
Ilehoria.
Berarekin oheratu zinen behin.
Analisia egin beharko zenuke.
Ez txorakeriarik esan!
Analisi azkar batek kalterik ez.
Zorte ona opa dizut.
Eta zure emaztea zertan dabil Tianjin-en, zu hemen zabiltzan bitartean?
Estuago zaindu beharko zenuke.
Agian zuk ere HIESa daukazu.
Bale txo!
- Itxi aho zikin hori.
- Hilda amaitu nahi?
Putakume hori, ikusiko...
Borroka egin behar duzue?
Ordubete falta da Urteberrirako.
Irabaziko diozula uste al duzu?
- Tira, goazen suziriak botatzera.
- Primeran.
Begira!
Kantonera joateko tiketak, 240 yuan.
Wuhan!
Nor doa Wuhan-era?
Tiketa nahi?
- Nanning-erako baduzu?
- Bai, zenbat?
Nora gehiago?
Yichang.
Kanton, Nanning eta Yichang-erako.
Zubian itxaron niri, han jasoko dituzu tiketak.
- Ez tardatu.
- Itxaron niri.
Jaun andreok, Chonqqing-eko... trenbideek gogoratzen dizuete oporraldian guztiz debekatua dagoela..... trenean su hartu dezaketen materialak garraiatzea.
Zu al zoaz Kanton, Yichang... edo Nanning-era?
nire gauzak miatu al dituzu?
Ez nago seguru.
Birmaniara joan ninteke, agian.
Ezin al zara hemen herrian geratu.
Hau asperdura hutsa da.
Zer da ba aspergarria?
Tiro egitea ez da aspergarria.
Eta Birmanian zer egingo zenuke zuk?
Arma berria erosi nahi dut.
Mugikorra erosi beharko zenuke.
Nik zuri deitzeko.
Inola ere ez.
Oso arriskutsua da.
Lagundu al zaitzaket?
Begira ari naiz, ez besterik.
Lasai hartu.
- Non dago komuna?
- Hortxe.
Mesedez zaindu nire motxila.
Laster itzuliko naiz.
Lasai; zainduko dut.
CHONGQING-eko BANKUA
- Benga, arrankatu autoa.
- Kontuz ibili.
Joan zaitezke.
Xiaoyan!
Nora zoaz?
Txertoa jarri behar diot.
Bakunazioa.
Hau ume polita.
Beldurrez, txiki?
Ez.
- Nola daude besteak?
- Beti bezala.
- Noizbait tea hartzeko geratu beharko genuke.
- Noski.
Gidari, hemen, hemen.
Gelditu!
- Ezin dut.
Hurrengo geltokian behar du izan.
- Hemen!
- Autobisez etorri al zara?
- Atzerapena izan dugu Tianmen-en.
- Noiz iritsi zara hona?
- Oraintxe bertan.
Disgustora zaudela dirudi.
Geltokira joan behar al genuke?
Autoa alokatu dut.
Gidari eta guzti.
Kaixo?
Wang?
Neu naiz.
Xiaoyuk alokatutako autoa.
Orain etor zaitezke.
Bai.
Esan al diozu behingoz?
Hasi naiz.
Zer esan diozu?
Inplizituki...
Berriz luzapenetan.
Nik uste dut ulertu duela.
Etorri nirekin Kantonera.
Urteak eman ditut zurekin.
Eta zertarako balio izan dit?
Gauzak zetozen bezala onartu izan ditut.
Baina gurasoei azalpen bat zor diet.
Umea eduki nahi dut.
Goazen biok Kantonera.
Bi aukera dituzu: zure emaztearekin jarraitu eta gu biok banantzen gara.
edo uzten duzu emaztea nirekin bizitzeko.
Bietako bat aukeratu behar duzu.
Jarraitu dezagun elkarrekin.
Beraz, zu itzuliko zara Kantonera eta nik epe bat eskainiko dizut.
Ondo pentsatu beharra dugu, behin betiko erabakia hartu aurretik.
Jauna, zure maletarekin arazo bat dago.
Hemendik, mesedez.
Ireki maleta.
- Ezin duzu hori garraiatu trenean.
- Fruta mozteko aiztoa da.
- Ez dago baimendua.
- Zergatik ez?
- Legea da.
- Eta sagarra jan nahiko banu?
Azal eta guzti jan.
Orduan neuri eman.
Nik hartuko dut.
Ezin zaitezke joan.
Ez noa inora.
Geltokian ere ezin da honekin ibili.
Geratu zu ba aiztoarekin.
Zure nortasun agiria?
Ni joango naiz lehena.
Iristen zarenean, deitu.
Ea ba, orain joan zaitezke.
Hau da azken deia, 9.34etako trenerako,
Yichang-etik Kantonerako bidea egingo du...
Yuanshan-eko herritar maiteok, etorri eta ikusi.
Etorri eta ikusi.
Suge igarleak.
Etorkizuna jakiteko.
Ezkontza nolakoa izango duzun jakin nahi?
Suge igarleek zoriona eta zorigoitza aurreikusten dute.
Etorri eta ikusi.
Suge igarleak.
Etorkizuna jakiteko.
SPA eta HOTELA
Arratsaldeon, jauna.
Gela gauerako, ala saunara zatoz?
- Zu al zara Xiayou?
- Bai.
Ni Zhang naiz, Youliang-en emaztea.
Zergatik?
Puta zikin hori.
Hilko zaitut!
Nire senarra seduzitu beste zereginik ez al duzu izan zure bizitza zikin osoan?
Hamaikagarrena, zure txanda.
Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Han denbora asko egindakoa zara zu.
Jakin beharko zenuke nola diren gauzak.
Hemen inguruan, ez daukat aukera askorik dirurik egiteko.
Hala ere, nik nahiago inguru hauetan.
Eta noizko egongo da prest aireportu hau?
Lehenbizi trenbidea amaitu behar dutela erabaki dute.
Lanak amaitzean, langile gehienak joan egingo dira.
Ni ere joan egingo naiz.
Ama...
Yichang-en aita ikusi nuen.
Ez dut ezer jakin nahi berataz.
Ikustekoa!
Nola gertatu da hau?
Atzo 8:38etan, Pekin-etik Fuzhou-ra zihoan trenak istripua izan du, talka egin du...
Hengzhou eta Fuzhou artean trenbidean geldi zegoen beste tren batekin.
Kolpearen ondorioz, lau bagoi zubitik erori ziren abiadan zetorren trenekoak, eta beste treneko beste bi bagoi ere bai.
Oraingoz, hildakoak 35 dira.
Horietarik, 19 identifikatuta daude.
Bi hildako atzerritarrak dira.
Zaurituak, oraingoz, 210 lagun.
- Pasatzeko, ordaindu.
- Zenbat?
- Pasatzeko, 10 yuan.
- Bertan lan egiten dugu.
Orduan ulertuko duzu.
Zuen kamioi hauek kaleak zuloz beteta uzten dituzte.
Hortaz, pagatu beharra dago, zerga bat balitz bezala.
- Ni soldatapeko kontratatua naiz.
- Horrek berdin dio.
Aireportuan egiten al duzu lan?
Ordainduko dut, erreziboa ematen badidazu.
Erreziboa?
Etorri hona.
Emaiozue erreziboa eta bakea.
Gelditu, edo hil egingo zaitut.
Animalia batek bere buruaz beste egin al dezake?
Batzuek uste dute gizakiak garela... lurrean bizi garen izaki aurreratu bakarrak.
Xiaoyu, bukatu da zure txanda.
Ba al zenekien animalia batek bere buruaz beste egin dezakeela?
Ez dakit zertaz ari diren hizketan.
Hobe miserian bizi, bapatean zoriontsu hil baino.
Animaliak ez daude ados horrekin.
Arratsaldeon, jaunak.
Sauna edo gauerako logelak?
Sauna, baina gela ere hartuko dugu.
Sauna.
Bi bezero saunarantz.
- Aldatzeko arroparik?
- Bai.
- Zuk ze zenbaki daukazu?
- Ba ez daukat.
Masajea emaidazu.
Hirugarren pisua.
Masajeatzaileak han daude.
Ez dut nahi profesionalarena.
Gorputz osoko masajea eman.
Ordaindua daukat.
Barkatu jauna, ni harrerakoa naiz, ez masajeatzailea.
Harrerakoa?
eta zer ari zara hemen goian?
Barkatu.
- Zer eman nahi duzu aditzera?
- Ezer ere ez.
- Ez eman buelta eta urrundu nigandik.
- Ordainsari egokia jasoko duzu.
- Pikutara!
- Utzi plantak.
Neurea zara.
- Ez naiz masajeatzailea.
- Zer lan mota duzu orduan sauna batean?
- Kanpora!
- Bakarrik gizon guapoekin egiten duzu, ezta?
- Badugu dirua zuri ordaintzeko.
- Ez naiz prostituta bat.
Itzuli etxera, emazteengana.
Orain zer nahi duzu?
- Neurea izango zara.
- Ez horixe.
Bai horixe.
- Badaukat dirua
- Diruak ez du edozer erosten.
Badaukat dirua.
Ez ote du horrek baliorik zuretzat?
Ez al du baliorik agian?
Balio gutxikoa deritzozu nire diruari, ezta, urdanga horrek?
Orduan, ez zara prostituta.
Bestela diruagatik edozer egingo zenuke.
Beste guztiak bezalakoa zara, diru gehiagoren bila.
Urdanga!
urdanga!
Dirua daukat!
Diru honek balioa dauka!
Urdanga!
Zoaz popatik hartzera.
Diru honek baliorik ez duela, urdanga hori...
Lezioa ikasiko duzu, urdanga horrek.
Ez omen zara prostituta.
Hori da kontua ezta?
Urdanga.
Zakilen berotzailea.
Horixe zara...
Eta honekin ikasiko...
Urdanga!
Bai, hemen polizia.
Zer nahi duzu?
Pertsona bat hil dut.
Kendu eskuak nire mugikorretik.
Eta non dago GPS-a?
GPS-a nahi baduzu, erosi BMW puta bat.
Dongguan-en lagun bat bisitatu behar dut.
Eta ez dakit bidea.
Mototaxian joan zaitez.
Edo trena hartu.
Abiadura handiko trena?
Dongguan-en, zein herri zehazki?
- Humen.
- Humen?
Lagundu.
Zer egin behar nuke.
Enpresako arauak zorrotzak dira.
Berriketarik ez bulego orduetan.
Gaurko istripua zure erruz gertatu da,
Ados zaude, bai ala ez?
Enpresak ordainduko du medikuen faktura.
Baina bere lanagatik zuk orduz ordu ordainduko duzu.
Bi aste igaroko dira bere eskua sendatu arte.
Soldata jasoko du berak epe horretan.
Zuk berarentzat lan egiteari esker.
Jaun andreok, hurrengo geltokia, Dongguan.
Jaun andreok, hurrengo geltokia, Dongguan.
Hey, gizona.
Zer da?
Kaixo.
Bajan den bitartean, berak jasoko du nire soldata.
100 egun badago bajan, 100 egunez lan egingo dut nik ezer jaso gabe.
Ze ostia!
horrek esan nahi du zu harentzat lanean arituko zarela!
Horregatik utzi dut lana.
Eskerrak ordainketa duela egun gutxi jaso nuen.
Beraz diru pixkat baduzu.
Etorri hona lanera.
Enpresak jende bila dabiltza.
1.200 yuan soldatan, eta lotarako lekua izango duzu.
- Baina jendearen ohiko soldata zenbat da?
- ia 2.500 yuan.
- Praktikak zer?
- Astebete ordainketarik gabe.
Beste ezer jakin beharko nukeena?
Changping-en zerbitzari gisa ere aurkituko zenuke lana.
zerbitzaria?
Gau-kluba da.
Jabeak Hong Kong eta Taiwangoak dira.
Propina onak egoten dira, baina gau osoa eman beharko zenuke lanean.
- Hemendik hurbil al dago?
- Ez, Dongguan-eko beste herri bat da.
Kaixo, Lau jauna.
Tipo hau nire herrikoa da.
Mesedez, aurkituiozu zeregin bat.
- Zure adiskidea al da?
- Bai, Xiaohui du izena.
Xiaohui, sartu.
- Ezer gertatzen bada, deitu niri.
- Ez da ezer gertatuko.
- Zaindu ezazu.
- Hala egingo dut.
Gonbidatu bat iristen denean, ez "jauna" esanez agurtu.
Hemendik aurrera, "gonbidatu agurgarria" esango diegu.
Esan behar duguna, "arratsaldeon, gonbidatu agurgarria, ongi etorria Urrezko Arora"
Errepikatu nirekin:
"arratsaldeon, gonbidatu agurgarria"
"arratsaldeon, gonbidatu agurgarria, ongi etorria Urrezko Arora"
Orain, gauza bera kantonesez.
Eta ingelesez ere bai.
Eraman gonbidatua 214. gelara.
Zertan ari zara?
- Ez dut ezer ikusi.
- Zer da ikusi ez duzuna?
Ezer ere ez.
Ondo da.
Ez bainago biluzik.
- zeu al zara berria?
- Bai.
- Nola duzu izena?
- Xiaohui.
- Hunangoa al zara?
- Nola igarri didazu.
Erraza.
Daukazun azentuarekin...
Ni ere Hunangoa naiz.
Lagundu iezadazu hemen.
Lianrong naiz.
Loto lorearen hazia esan nahi du.
Gogoratzeko erraza da.
Zoragarria.
Patuak ekarri gaitu hona.
Patuari esker jende asko elkartzen da hemen.
Mesedez, lagundu pajaritarekin.
Jauna...
Bai?
Ni Dongguan-en nago.
Margolan bat, Xu Beihong-ena?
Erosi.
Inbertsio egokia da.
Ongi da, Macaun ikusiko zaitut.
Agur.
- Berriro alferkerian?
- Ez.
Zu bai alferkerian.
Wi-Fi seinale txarra dago gela honetan.
Bezero asko al daude ostatu hartuta?
Kontuak eginez...
Txanda bat gaueko 1etan.
Hurrengoa, 3etan.
Eta beste bat 5etan.
Elurra ari du Shanxi eta Mongolian.
Ez da posible.
Dongguan-en 24 gradutan gaude.
Kaka!
Hiriko ministroak ia 130 poltso erosi ditu, denak Louis Vuitton markakoak.
Zertarako beharko ditu hainbeste gizon horrek?
- Ez da gizona.
Emakumezko ministroa da.
- Emakumeak hainbeste behar al du?
Esan dudan bezala, dama bat da.
Erantzun bat posteatuko dut.
- Zer idatzi beharko nuke?
- Pikutara.
Pikutara!
Poltsoak bi miloi yuan baino gehiago kostatu dira.
Besterik?
Meatze bat lehertu da Shanxin.
Dozenaka hildako daude.
- Posteatu zerbait.
- Zer posteatu?
Pikutara.
Pikutara!
- Zein da zure erabiltzaile izena?
- Txori-txiki abatarra erabiltzen dut.
- Eta txikia da benetan?
- Hey, txantxa horrekin ez pasatu!
Gelditu.
Laguntza pixkat.
Deseroso zeundela ikusi baitut.
- Eta zure erabiltzailea zein da ba?
- Hara, ahantzi egin zait.
- Ez daude hilak.
- Arrainak gordetzen al dituzu?
Bihar askatuko ditut.
Budista al zara?
Bai, banaiz.
Eta era honetako lanetan...
Kanton-goek merkatari ilegalak deitzen digute.
Beraz, hurrengo bizitzarako karma hona pilatzeko, gauza onak ere egin behar ditut.
Eta zure goitizena...
Txori-txiki.
Neure abatarra da "Arraina Ur Bila".
Hemen nago...
"arratsaldeon, gonbidatu agurgarria, ongi etorria Urrezko Arora"
Ongi etorri.
Hemen dira 7. gelako gonbidatu agurgarriak.
Horra lehen lezioa, "Nola ikasi kantonesez mintzatzen".
Horrela, pertsona egokia aurkitzen duzunean, jakingo duzu zer esan kantonesez.
Bikote batek lehen aldiz elkarrekin topo egindakoan, nahikoa da mutila ausartzen bada "gogoko zaitut" esatera.
Dongguan-en ohikoagoa da, neskek izatea iniziatiba eta egitea lehen urratsa.
Zer?
Esaldi bakarra dakit kantonesez.
Esaidazu.
Benetan gogoko zaitut.
Goazen Dongguan-etik.
Nora eramango ninduzuke?
Edonora.
Zu nirekin bazatoz, edozein toki da ona.
Sexu-lanean ez dago benetako maitasunik.
Benetan uste al duzu ezagutzen nauzula?
Alaba bat daukat.
Trenean ikusi ninduzun egunean, hura ikustera nindoan Kantonera.
Han bizi da alaba.
Neureganatu behar dut.
- Non dago zurea?
- Musika gelan.
Eta zurea?
Trenaren gelan.
Sartu.
Gidari bat nahi dut, ez erizain bat.
Ez ote zeundeke hobeto erizain batekin?
Zure osasunak eskertuko luke.
Nahikoa da.
Zoaz bezero gaixoen bila.
Baina...
Nire osasuna primerakoa da.
Joan zaitezke.
Mesedez, itxaron.
- Zure fruta, gonbidatu agurgarria.
- Hor utzi.
Nola lagundu diezaioket gonbidatu agurgarriari?
Eraman nazazu tren gidariarengana.
Neu naiz hori.
Oso ondo.
Jarrai dezagun beraz.
Nora?
Ez al dakizu nora goazen ba?
Nahi duzun tokira joan gaitezke.
Gaurko gazteek ez duzue norabidearen zentzurik.
Modernitatearen seinale ote?
Etorri hona.
Lasai, lagun.
Ez daukat nora joan.
Eta hona etorri naiz zurekin egotera.
Ba kontuz ibili, ez bazterrak nahastu, edo nire bizitza hondatuko didazu.
Badakit.
ONGIZATEAREN OASIA
- Berria zara.
- Bai, praktiketan nago.
Ongi etorri, zure begiralea naiz.
Ongi etorri aberatsen Fortune 500 taldera.
Gogor egin lan hemen.
Langile onenek bidaia irabaziko dute Taiwanera...
- Enpresaren egoitza bisitatzeko han.
- ondo.
- Zorte on.
Nongoa zara zu?
- Hunan-goa.
- eta zu?
- Taiwan-goa.
Kaixo, ama.
Ez dizudala dirurik bidali aspaldian?
Lan berria dut eta.
Baina hilabete amaieran soldata jasoko dut.
Baina orain, zentimorik gabe nago.
Zergatik esan gezurra?
Lanpostutik irten berria eta dirurik gabe nago.
Ez naiz ari dirua xahutzen.
Baina bizitzeko zerbait behar dut niretzat.
Eta ez noa banku bat atrakatzera.
Ez dut dirua alferrik xahutu-
Benetan uste al zenuen libratuko zinela?
Chang Ling-ek zurekin hitzegin nahi du.
- Hu Yunyun?
- Hemen.
Zure izena Zheng Xiaoyu al da?
Karneta?
- Hubei-koa al zara?
- Bai.
Shengli taldeaz ba al dakizu ezer?
Interneten aurkitu dudana.
Zerbait bai, beraz.
Hau Jiao anderea duzu.
Bera da enpresako nagusia orain.
Zergatik etorri zara hain urrutira lan bila?
- Senideak al dituzu hemen?
- Ez.
Beste hautagaiak baino zaharragoa.
Zure esperientzia deskribatu mesedez.
Arropa lantegi batean egin nuen lan Kantonen.
Kanton!
Eta zergatik utzi duzu Kanton?
Aire freskoa arnastu nahi nuen.
Zure deitura ezaguna egiten zait.
Arazoren batetik ihesi beharbada?
Ba bai, arazoa bada.
Epaitegian, erabakia aldatu zuen epaileak.
Ohorea ukatu zidan, hiltzaile deitu...
Ezin nuen nire burua defenditu.
Aitorpena egin behar izan nuen.
Negarrez urtu nintzen.
Su San!
Ulertzen al duzu zure bekatua?
Ulertzen al duzu zure bekatua?
Ulertzen al duzu zure bekatua?
Fred Astaire, zatoz hona.
"Dantzari izarrak", hastera goaz.
Nesken nota.
-Kizkurtuta.
-Kanitxearenak bezala.
Zertan gabiltza, ile-apainketan edo kantuan?
Gabrielle, eskumuturrekoak.
Denak elkarrekin.
Neskak... 3, 4...
Abiatu egin naiz Quebecair, Transworld, Northern Eastern Western-en...
Burutik ari zarete kantatzen.
Arnasa ondo hartu.
Diafragma lasaitu.
Txaloa bigunegia da.
Biziago.
Denak batera. 3, 4.
Ederki.
Kantatzerakoan, ez dira belarriak ahaztu behar.
Hasieratik. 3, 4.
Abiatu egin naiz...
-Geneviève, zer dugu?
-Nekatuta.
Zergatik ez da etxean geratu, nekatuta badago?
-Zergatik ez zara etxean geratu?
-Philippe!
Emanaldia egin nahi duzue, ezta?
Bai!
Charlebois-ekin, noski!
Egia da gurekin egingo duela emanaldia?
Bai, ba!
Ez du entsaiatu, ordea.
Profesionala da, hori da bere lana.
Nola egingo du?
Nekatuta.
Gab, zatoz hona.
Basamortuko kantua!
Denak zutik!
Geneviève, Philippe, altxa.
1, 2, 3, 4...
Anthony...
Ederki.
Daniel.
Denak.
-Laurent?
-Bai!
Mozart!
Kendu erditik, potolo.
Zer duzu, Gaby?
Kuleroak behar ditut, mesedez.
Irekitzera noa.
-Tori.
-Eskerrik asko.
Azukre-maila neurtu behar dizugu.
Tanpoiak erosiko dizkidazu?
Igerilekuan probatu nahi ditut.
Tanpoiak?
-Tanpoiak?
-Ederki.
Utzi.
Neuk egingo dut.
Komunean norbait dago.
Zoaz bestera, Michael.
-Bizarra egin behar dut.
-Gero egingo dugu bizarra.
-Gero, gero, Laurent.
-Agur, Michael.
Agur, Michael!
Lagunduko dizut.
Alderantziz dago.
Emadazu, Gaby.
Badakit nik egiten!
Philippe, Martinekin lekuz alda zaitez.
Anthony, lekuz aldatu.
Ondoan jarri.
Tira, Michael.
Kantarazi zure otsoei.
Daniel, Simon, lekuz alda zaitezte.
-Hankeko mina dut.
-Kantatu eta sendatuko zaizu.
Hasiko gara?
Zuhaitzak makurtzen ari dira hori baino gauza indartsuagorik ez dago.
Adarretatik zintzilik haizea iruditzen zait gero eta leunagoa.
Belar zapalduan nire damuak kontatzen pospoloa hautsitakoan dena kiskali da sutan.
Zelaiak sutan dauden artean malkoak laster isuriko zaizkit aurpegian.
Eta zabaldia kizkurtzen denean ezeren kalterik ez dut nahi nik.
Arrats hartan musu eman genion elkarri elkarri hitzik esan gabe.
Gure inguruan...
Gure inguruan munduak lur jo zezakeen.
Begi zuloak.
Hautsa ilean.
Nire hanketan zehar suaren fereka.
Zelaiak sutan dauden artean malkoak laster isuriko zaizkit aurpegian.
Eta zabaldia kizkurtzen denean ezeren kalterik ez dut nahi nik.
Ama.
Agur, agur.
Kaixo, Claire!
Agur, Martin.
-Kaixo, Gabrielle.
-Kaixo!
Eramatea nahi duzu, Gab?
-Ez, ez dakit bidea.
-Ederki.
-Agur.
-Agur.
-Gaby!
-Martin!
Nola esaten da "ilea"?
"Bal".
Bai.
"Ura"?
"Pani".
Puntak bakarrik, e?
Puntak bakarrik.
Faltan botatzen dut Raphaël.
Nik ere bai.
Laster etorriko da, ezta?
Martini ederra irudituko zaio zure orrazkera berria.
Martin!
Nire maitea!
Kontuz!
Ezagutzen duzu lekua, baina hau ez duzu ikusi aurtengoa baita:
goialdea baina, batez ere, dutxa, barrualdean.
Sekulako jauregia!
"Namasté", Sao.
Sao polit hori!
Atzo bere gurasoen herrira joan ginen.
Zu eraman behar zaitut.
Motoz joanda, bi ordura dago, baina munduko beste punta da.
Argia, paisaiak...
Elektrizitaterik, ez; iturriko urik ere ez.
Saori eskolara joaten uzteko eskatu nion aitari.
Ez du ulertzen zertarako balio dion kontatzeak, idazteak, ingelesak.
Ez dakizu nola jotzen duen mutikoak sitarra.
Ez du utzi behar!
Barkatu.
Gehiegi hitz egiten ari naiz.
Zu zer moduz?
Ni bizi naizen hirian elektrizitate gehiegi dago ur gehiegi, behirik ez.
Kaskoa jantzi beharra daukat motoan ibiltzeko.
Eskolara joan nahi ez zuten umeekiko lana utzi dut.
Gero nire maitea munduko beste puntara joan zen.
Zeren zain zaude berarengana joateko?
Etxearena konpondu behar dut.
-Eta ahizparena?
-Ahizparena, zer?
Esan al diozu?
Gab maiteminduta dago.
Mutil-laguna du?
Musu eta guzti?
Tira...
Bai, beharbada.
Primeran, ezta?
Aisiaguneko mutil bat da?
Eskerrak ematen dizkizu eskumuturrekoengatik.
Sophie?
Ez diozu esan!
Ulertuko du.
-Tira...
-Bai.
Ohituko da.
Eta mutil-laguna du.
Ez itxaron gehiegi, okerragoa izango da.
Badakit.
Bestela, sartu Gabrielle maletan, mutil-laguna eta guzti.
-Maite zaitut.
-Nik ere maite zaitut.
Mugi!
Zatoz hona!
-Hau Sophie da.
-Bai.
-Eta hau, Mozart.
-Bai, Mozart!
Txakur polita, ezta?
-Nor da hau?
-Ama.
-Eta hau?
-Hori aita da.
-Zure aita.
-Kaixo, aita.
Txikiegia da.
Maskarak, Venezian bezala.
-Italian egon zara?
-Beldur diot hegazkinari.
-Ez dut inoiz hegazkinik hartu.
-Nik ere ez.
Hau nire lantokia da.
-"Animal"...
-Bai, abere-denda.
-Polita txartela!
-Bai.
Badaude untxiak, arrainak, igelak...
Txakurkumeak honelakoxe handiak dira.
Leunak dira.
Leun-leunak.
Nik bat nahi nuke, baina ama alergikoa omen da.
Ez diot sinesten, ordea.
Dortoka bat daukat!
-Ile gutxiago du.
-Ile gutxiago du!
Ondo hartu arnasa.
Hau Indiatik dator.
Berdea ezkontzen zarenerako da.
Suerte ona dakar.
-Politak dira.
-Izugarri gustatzen zaizkit.
-Kaixo.
-Nire anaia zela uste nuen.
Ni Michael naiz.
Nola duzu zuk izena?
Kaixo, Michael.
Ni Claire naiz.
Elkar ikusi dugu aisiagunean.
Bai, buruz dakit dena.
Zure anaia datorren astean etorriko da, Michael.
-Kaixo
-Kaixo.
-Ondo ibili zarete?
-Bai.
Film bat entzun dugu.
Baina Martin eta Gaby...
-Kaixo, Claire!
Zer moduz?
-Ondo, eta zu?
Beste estadio olinpiko bat, JF?
Ez digute entzuten.
Sartzera noa.
Gaur gauean elkarri musuka...
Martin?
Hitz egin gabe...
Jantzi zaitez!
-Lehortu da?
-Bai.
-Ez da benetakoa.
-Ez.
Ez da benetakoa.
Jantzi jertsea, Gabrielle.
Hau henna baino azkarrago lehortzen da, ezta?
Bai, ba.
Henna ilerako da.
Amak ilean jartzen du, baina ez da ukitu behar, zikindu egiten du eta.
-Sentitzen dut.
-Berdin dio.
Kontua da...
Zera...
Zure ustez...?
Elkar ukitu ote dute?
Ai ene!
Gabrielle, zakila ukitu diozu Martini?
Ez, ez diot zakila ukitu.
-Ez dute elkar ukitu.
-Ederki, zera...
Tatuajeak besterik ez.
Ez du kalte egiten.
Tatuajeak besterik ez.
Ezpainetako gorria!
"Robert Charlebois eta Montrealgo Musen Abesbatza".
Gabrielle?
Robert Charleboisez maiteminduta nago.
Ez, ez da egia!
Munduko Abesbatza Jaialdiko zure emanaldia ikustera joango naiz.
-Ziria sartu dizut.
-Mila esker, France!
Urtero joaten naiz nire lagunarekin.
Aparta da.
Robert Charlebois bikaina da!
Ospetsuak izango zarete.
Primeran!
Eskerrik asko!
Gorde batzuk zure mutil-lagunarentzat.
Zatoz.
Eskerrik asko.
Nire alaba ederrak!
-Kaixo, ama.
-Kaixo.
-Kaixo, John.
-Kaixo, Gaby.
Afari bat egingo dugu zu joan aurretik?
Bai, ederki.
Hauek nire alabak dira.
Sophie eta Gabrielle.
-Kaixo.
Atsegin handiz.
-Atsegin handiz.
Mandu aurkeztuko dizut.
Bombaytik dator.
-Gauza asko esan nahi dizkizu.
-Mutil jatorra da.
Zu zara Indiara doana!
Musika-jotzailea.
Psikoirakaslea naiz.
Dohaina Gabriellek dauka.
Erabateko belarria dut, aitak bezala.
Sophiek ia hanka atera dit motoan.
-Burutik jota dago!
-Hanka atera...
Gehiegitxo da hori.
Zure senarra irakaslea da Indian, ezta?
Bai, baina ez nago ezkonduta.
Programa bat dute ikasle behartsuentzat.
Zoragarria da.
Musika irakastera joango zara?
Indiako musika tradizionala irakasten dute jadanik beraz, ingelesa irakatsiko diet.
Indiako musika tradizionala oso konplexua da, ikasteko oso zaila.
Sitarra jotzen ikasi behar zenuke.
Izugarri gustatzen zait sitarra.
Indiako bidaia ez da ziurra.
Konplikatua da.
Ez da konplikatua.
Baduzu hegazkin txartela, senargai zoragarri bat...
Kaka!
Iaioa zara, gero!
Ez diozu esan?
-Ezin izan diot esan.
-Barkatu.
Hitz egingo diot.
Ez, ni joango naiz.
Ama, ondo da.
Gose naiz.
Joan egin nahi dut.
Indiakoa ez da ziurra, ezta?
Autobusa berandu dator.
Ez dago fidatzerik!
Tori.
Zuk ez daukazu, Michael?
Bai, badaukat nirea.
Simon!
Ez zaude bakarrik, jende gehiago dago.
Badakizu Gabrielle poz-pozik dagoela?
Dinosauroak.
Arrainak uretan bizi badira, nola joaten dira komunera?
Izozkiz zikin-zikin zaude.
Garbitu pixka bat.
Tori.
Goazen arrainak ikustera.
Kaixo.
Txuria ikusi duzu?
Polit-polita da.
-Bai, oso polita da.
-Horrelako bat eduki nahi nuke.
Polit-polita zara!
Badakit!
Papagai bat da?
Ez, loro bat da.
Zatoz hona, piztitxo.
"Piztitxo"!
Tori.
Kaixo, piztitxo.
Ez laztandu gehiago.
Kontuz!
-Jaten eman nahi diozu?
-Bai.
-Hementxe.
-Ederki.
Zer polita!
Begira, hauek biluzik daude.
-Kumeak dira?
-Bai, kumeak dira.
-Ez dute ilerik.
-Ez, ez dute ilerik.
Aita hor daukate.
-Hori da aita?
-Bai.
Ezin da besteekin egon kumeak jan ditzakeelako.
Txikiegiak dira.
-Kumeak jaten ditu?
-Bai, jeloskorra da.
Horrelakoak dira hamsterrak:
jeloskorrak.
Ezin dira inoiz kumeak ukitu, eta ez dugu kaiola hau garbitzen.
Kumeek giza usaina baldin badute, amak ezingo ditu ezagutu.
Okerrago oraindik, baliteke amak kumeak jatea.
Ez nukeen nahi amak ni jatea!
Barregarria zara, gero!
Laurent!
Bai, entzun dut.
Eskua alde batean, eta gero bira emango diogu.
Eutsiozu hanka.
Horrela utziko dugu pixka batean.
Kontuz, arnasa har dezan.
Zer moduz, JF?
-Zer moduz?
-Zer moduz, JF?
Entzuten diguzu?
Saiatu begiak irekitzen.
Bai.
Horrela.
Kaixo.
Ondo zaude?
Non zeunden?
Eseri egingo zaitugu.
-Pastillak hartu dituzu goizean?
-Ez zaizkio gustatzen.
Hori da, ba.
1, 2, 3, gora!
Eseri.
-Kasko ona.
-Bai horixe!
Beste txoritegi bat?
Jakina!
-Aizu, Lolita.
-Zatoz nire ondo-ondora.
-Aizu, Lolita.
-Sanba dantza dezagun.
Lolita da nire izena.
Sanba dantzatzea gustatzen zait.
Nirekin bakarrik dantzatu nahi du, beste mutilak ez zaizkio axola.
Zatoz, Lolita, sanba dantzatzera.
Zatoz, Lolita, sanba dantzatzera.
Zatoz, Lolita, sanba dantzatzera.
Maite zaitudala esan nahi dizut.
Maite zaitudala esan nahi dizut.
Maite nauzunean, eguzkia itsasoan sartzean bezain pozik nago, neska.
Laukia biribilean bezala, lerro hautsia bezala.
Armiarma kontsolatu bat bezala.
Maite zaitudala esan nahi dizut.
Maite zaitudala esan nahi dizut.
Maite zaitudala esan nahi dizut, auskalo!
Nire neska abenturazale ederra, bihotz-ausart paregabea.
Apurtuta naukazu adiskidetasun zapuztuen eta maitasun ezinen arroka zorrotzetan.
Aingeru eroria.
Nire naufrago ederra.
Ontzia hondoratu zait, nirekin etorri nahi duzu?
Lurraren inguruan azken musu baterako?
Uztazu!
Gabrielle!
Martin!
Hau ez da hori egiteko lekua.
Martin, zure ama iritsi da.
Ez esan ezer amari.
Hemen ezin da jokabide sexualik onartu.
Horretan arauak zorrotzak dira.
Gure aisiagunera datozen batzuen libidoa ezin dugu bideratu.
Emmanuelle, Martin ez da...
Bere libidoa ez da...
Ez du zertan izanik Gabrielle eta Martinen kasua.
Baina nola lehen aldia denez haien arduradunei jakinarazi behar diet mezua ondo ulertuta dagoela ziurtatzeko.
Hau leku publiko bat da.
Nik ez dut ezer inposatu nahi baina Martin ongi etorria da egoitzara, nahi duenean.
Eta intimitatea izango dute Gabrielleren gelan.
Michaelek ez du sartu aurretik atea jotzen.
Konponduko dugu Michaelena.
-Azkar samar doa hau.
-Hala izaten da beti.
Nire Martin ez da obeditzen ez duten horietakoa.
Inoiz ez du halakorik egin.
Garaia iritsiko zitzaion.
Martinek ez du inoiz maitasuna egin.
Ama!
-Gabriellek ere ez.
-Ez horixe.
Ikastaro bat behar duzue, edo badakizue hori egiten?
Nahitaez sartu beharra daukagu orain xehetasunetan?
Gabrielleren amak hemen egon behar luke horretaz hitz egiteko.
Ez dugu itxarongo bera haurdun geratu arte.
Hori besterik ez genuen behar!
Gabriellek badaki kondoi bat zer den.
Ez diote ebakuntza egin?
Hori diot, zeren...
Batzuetan hori gertatzen da, ezta?
Zergatik egin behar zaio ebakuntza Gabrielleri?
Martini basektomia egin diote?
Bera ez da haurdun geratuko.
Eta Martin autonomoagoa da.
Independentea, ez, ordea!
Bere amak erabakiko du noiz jo ahal izango duen larrua...
-Sophie!
-Ez, ez, baina...
Ama on bat naiz.
Ez nauzu horrela irainduko.
Barkatu.
Ez da irain bat.
Elkar maite dute.
Denok dugu maitatzeko eskubidea.
Dena nahasten duzu.
Badakizu horrelakoentzat ez dela gauza bera.
Goazen, Martin.
Claire, itxaron!
Honetaz hitz egin behar dugu.
Haiengatik da!
Ama!
Sophie, zergatik ez duzu umerik Raphaëlekin?
Ez dut umerik nahi.
Ez duzu Raphaël maite?
Umea edukitzea ez da aski.
Gero, umea zaindu behar da eta hezi.
Badakit.
Nik Martin maite dut eta ume bat eduki nahi dut berarekin.
Martinekin maitasuna egin nahi baduzu, hori beste kontu bat da.
Martin ez dago?
-Gab?
-Blablabla.
Mikrofonoa hondatzen baduzu, ordaindu egingo duzu.
Ezin zaitut abesbatzan eduki, horrela segitzen baduzu.
Marierekin lekuz alda zaitez.
Kanta ezazu zeure tristura.
Atera ezazu.
Erakutsiguzu zer ezpalekoa zaren.
Hitzak zailak dira.
Kantatzeko atseginean kontzentra zaitezte.
Hitzak aterako dira.
Gab, altxa.
Robert Charlebois etorriko da?
Bai, noski!
Bai, noski!
Martin gabe ez da gauza bera, ez du graziarik.
Niretzat ere ez du graziarik Martin hemen ez egoteak.
Ezin da ondo kantatu ahoan txiklea edukita.
Hitzak ahazten bazaizkigu?
Entsaiatu, JF.
Hemen, etxean, autobusean...
Zer uste duzue egiten dutela kantari profesionalek?
Telebistan atera!
Barregarria benetan, Philippe.
Altxa!
Zer nahi duzue, ba, jendeak hau esatea...?
"Onak dira, ezindu intelektualak diren arren".
-Ez, Rémi!
-Nik ere ez.
Hori baino hobeak zarete.
Ahalegin guztiak egin!
Jendeak esango du: "Montrealgo Musen Abesbatza bikaina da!"
"Merezi du ikustea".
Hasieratik hasiko gara.
"Arrunta" Martin da.
"Arrunta" mundu guztia da, bai?
Altxa, neskak.
Mutiko arrunt bat naiz ni zeharo.
Batzuetan ez dut izaten gogorik ezer egiteko.
Belarra dut erreko, garagardoa edango.
Pierre lodiarekin musika dut joko.
Nire karrera dut zehatz prestatu beharko.
Abeslari ezaguna naiz gaur eta betiko.
Ni jainko izatea nahi duzue.
Zein zahar sentitzen naizen jakingo bazenute!
Ezin dut lorik egin, urduriegia nauzue.
Kantatzen dudanean, hobeto nago betiere.
Lan hau arriskutsua baita, izan ere.
Zenbat eta gehiago eman, orduan eta gehiago nahi dute.
Goseak zaude?
Zerbait prestatzea nahi?
Tipula-marmelada?
Ederki.
Horra.
Bultzatu bestea.
Biek ukitu behar dute zartagina.
Prest daudela uste dut.
Begira zer usain goxoa!
Aparta!
Martini asko gustatuko litzaizkioke zure gazta-sandwichak.
Nik ere etxebizitza batean bizi eta neuk erabaki nahi dut, zuk bezala.
Normala izan nahi dut, zuk bezala.
Hemen inork ez dit bazkaria egiten.
Inork ez dit erosketarik egiten, arropa garbitzen...
Inor ez zait bila etortzen, inork ez dit ordutegia antolatzen...
-Eta zure diabetesarekin...
-Nire diabetesa, zer?
Bakarrik jartzen ditut injekzioak.
Laurenti galdetu.
Bai, baina arazorik baldin baduzu, badaukazu norbait inguruan.
Heldua naiz, eta heldu gisa erabaki nahi dut.
Horrek ez dizu Martin ekarriko.
Gazta-sandwichak egiteko gai naiz, nire injekzioak jartzeko gai naiz nire etxebizitza izateko gai naiz!
Ez duzu ulertzen.
Etxebizitza ez dator Martinekin.
Zeuk ez duzu ulertzen.
Heldu autonomo bat izan nahi duzu?
Froga ezazu aurrenik!
Banoa.
Eguerdian etorriko naiz.
Ederki?
Ez dago esnerik.
Gainaldean utzi dizut dirua.
Eskumuturreko politak!
-"Bal".
-"Bal".
-"Pani".
-"Pani".
-Ez dakizu hindieraz?
-Ez!
4,75.
Eskerrik asko.
-"Namasté".
-"Namasté".
Kaixo, Gab.
Kaixo.
Txigorgailua gaizki dabilela esan behar nizun.
Erotuta zaude?
Diabetesa duzu!
Hil egin nahi duzu?
Zer gertatzen da?
Nazkatuta nago zer egin behar dudan entzuteaz.
Andrea!
Kaka zaharra!
Mugak daude beti!
Martin ikusi nahi dut.
Kaka!
22 urte dituzu.
Heldutzat tratatua izan nahi duzu, baina 5 urteko umea dirudizu.
Min dut.
Kontuz.
Pijamako goialdea jantzita duzu oraindik?
-Kaixo.
-Kaixo, Rémi.
Ordua da?
Mila esker berriz onartzeagatik.
Martinek talentu handia du.
Bera gabe ezin dugu egin.
Bere eskola orduen artean baldin bada...
Taldearekin ere kantatu behar luke.
Erritmoa entsaiatu behar dugu.
Garrantzitsua da.
Zaila izango da.
Zurgintza ikastaro bat hasi du, eta lan handia eskatzen dio.
25 urterekin, lana bilatzeko ordua du.
Ikuskizuna arte besterik ez da.
Ama, abesbatza talde lana da.
Niretzat ere bai.
Bere burua probatu nahi du une honetan.
Autonomoa dela erakusteko irrikaz dago.
Baina etxebizitza batean bakarrik bizitzea ez da errealista.
Askotan binaka jartzen dituzte etxebitzitza gainbegiratuetan.
Berarekin egongo bazina, eta erakutsiko bazenio...
Gaby etxebizitza polit batean bizi da dagoeneko.
-Hobeto dago Laurentekin.
-Eta zuri ez dizu asko eskatzen.
-Zer diozu?
-Bakean uzten zaitu.
-Zer egingo zenuke nire lekuan?
-Nirekin edukiko nukeen.
-A, bai?
-Bai.
Nola moldatuko zen gauez bakarrik?
Gauez lan egiten dut maiz eta askotan ez naiz etxean egoten.
Askoz beregainago ikusten dut orain Gabrielle.
Baditu lagunak, badu lana, badu abesbatza...
Errudun ez sentitzeko ahaleginetan ari zara.
Sophie, ez dizut ulertzen.
Kemena ematen diozu Gabyri independentea izateko baina ez duzu onartzen bera nirekin ez bizitzea.
Gabrielle pertsona heldua da.
Bere bizitza soziala gurea baino aktiboagoa da.
Ezin dut zuen bizitza zuen ordez bizi.
Hori da guraso izatea.
Guraso idealaren ikastaroa eman nahi didazu?
Ez.
Ni ez bainaiz guraso ideala.
Baina beti eduki nauzue hor.
Irrikaz nago zu umeekin ikusteko.
-Hori Gabyri esan.
-Gabyri, ez!
Ikusiko duzu, ba, berak umeak nahi ditu eta.
Iritsi da garraioa!
-Agur, Laurent.
-Agur, JF.
-Agur, Thierry.
-Egun ona pasa.
Thierryk probak egitera zaramatza.
Zorroa hartu duzu?
Ea, erakutsi hori.
Erizainak musu bat emango dizu.
Hori ziur!
Goazen, Michael.
Oraindik ez zara jaiki?
Garraioa hor dago.
Ez dut joan nahi.
Nazkatuta nago.
Noiztik zaude abesbatzaz nazkatuta?
Neure etxebizitza nahi dut.
Zeure etxebizitza nahi duzu?
Baina horrek ez dizu maitasunean ezer aldatuko.
Gezurtia!
Hori ez da egia.
Zuk etxebizitza duzu eta mutil-laguna.
Sophiek etxebizitza du eta mutil-laguna.
Amak etxebizitza du eta John.
Michaelek, ezer ez.
JFk, ezer ez.
Marcek, Simonek, nik...
ezer ez, ezer ez.
Zeuk kantatuko duzu, ordea, Quebeceko kantari onenetako batekin.
Eta nik, ez.
Hori bada zerbait.
Eta zu hemen bizi zara.
Hau zure etxea da.
Ondo da.
Ondo da.
"Tabernan, abesbatzako entsaioaren ondoren".
Abere-dendara;
saltokigunean dago.
Noiz jaitsi behar duzun esango dizut.
Saltokigunea.
Andereño...
Abere-denda.
-Martin ez dago?
-Ez, gaur jai du.
Harriz eta auskalo zerez inguratuta dago dena, eta...
Kaixo.
Kaixo.
Mila esker etortzeagatik.
Agurtu ezazue.
-Kaixo.
Prest zaudete?
-Bai!
-Gogotik lan egin dugu.
-Bai?
Gogotik lan egin duzue?
Aurkeztu zuen buruak.
Dibertigarria izango da!
Ez lotsatu.
Aurkeztu zeuen buruak.
-James-Pierre.
-Mylène.
-Geneviève.
Zure idoloa naiz.
-A, bai?
Marie.
Alexia.
-Anthony.
-Elkar ezagutu dugu.
Hau txantxazalea da.
Kontuz bere txantxekin.
-Denak ezagutu ditut.
-Atzekoa Michael da.
-Kaixo, Michael.
-Kaixo.
Asko entzun ditut zure kantuak eta asko estimatzen dut zure musika.
Urduri samar gaude.
Ni, ez!
-Denak etorri dira.
-Ekin!
-Zorrotza al zara?
-Zer?
-Zorrotza al zara?
-Zorrotz-zorrotza!
-Hori jakin nahi genuen.
-Kaixo guztiok!
-Kaixo, ni Martin naiz.
-Ni, Robert.
Badakit, alajaina!
-Ni "Arrunta" naiz.
-Ni ere bai.
Ez, "Arrunta" da nire kanturik maiteena.
Nirea ere bai.
Begira zer ondo!
Egingo al dugu saio bat?
-Non dago Gabrielle?
-Ez dago.
Hasiko gara?
1, 2, 3, 4...
Mutiko arrunt bat naiz ni zeharo.
Batzuetan ez dut izaten gogorik ezer egiteko.
Belarra dut erreko, garagardoa edango.
Pierre lodiarekin musika dut joko.
Nire karrera dut zehatz prestatu beharko.
Abeslari ezaguna naiz gaur eta betiko.
Ni jainko izatea nahi duzue.
Zein zahar sentitzen naizen jakingo bazenute!
Ezin dut lorik egin, urduriegia nauzue.
Kantatzen dudanean, hobeto nago betiere.
Lan hau arriskutsua baita, izan ere.
Zenbat eta gehiago eman, orduan eta gehiago nahi dute.
Jendeak niri entzuteko ari naiz ni kantari.
Garrasika, berriz, neure burua defendatzeko.
Jendeak niri ulertzea nahi nuke.
Munduaren bira egin nahi nuke.
Hil eta lurperatua izan baino lehenago.
Munduko bazterrek zer itxura duten ikusteko.
Gerra daukat inguruan beldurra, gosea eta miseria bete-betean.
Denok anai-arrebak izatea nahi nuke.
Horretarako gaude Lurrean.
Ez naiz abeslari ezagun bat.
Mutil arrunt-arrunt bat baizik ez naiz ni.
Arrunta, ni.
Benetako profesionalak!
Ondo kantatu duzu!
Entsaioa besterik ez da.
Ondo aterako da!
ETXEBIZITZA ERRENTAN
Zenbat balio du errentan dagoen etxeak?
1.000 dolar.
Etxea ikusteko, deitu zenbaki horretara.
Ederki.
Eskerrik asko.
Agur.
-Gaby!
-Ondo al zaude?
Gerezi-zaporea du.
Gozoegia da.
Kaka, Gabrielle!
Nazkatuta nago!
-Ez da bere errua, Sophie.
-Utzi bakean!
Zuk esan izan diozu bere independentzia probatzeko.
Zuri zertarako ordaintzen dizute?
Nik ez dut bera zaintzeko ardura.
Hori gogorra da.
Gure etxea ez da zure ahizparen kartzela.
Tira, bikote, lasai.
-Zuek zarete arduradunak?
-Bai.
Sophie...
Barkatu!
-"Namasté", Sophie.
-"Namasté", Sao.
-Noiz etorriko zara?
-Sao, mesedez.
Ondo zaude?
Gabyk hemen lo egingo du gaur gauean.
Bere krisia nik uste baino larriagoa da.
-Zer egin du?
-Ihes egin du.
Bai, baina 22 urte ditu!
-Nire bidaia atzeratuko dut.
-Berriz?
Ez!
Noiz arte?
Adarra jotzen didazu?
-Niri ere min ematen dit, baina...
-Baina?
Nire beharra du.
Bai, noski.
-"Bai, noski".
Zer?
-Ezer ez.
Jar zaitez nire lekuan.
Ez da hain erraza.
Bai, ba.
Zure ahizpak zure beharrik jadanik ez izateko beldurrez zaude.
Nire ahizpa da, inork baino hobeto ezagutzen dut, eta maite dut!
Barkatu.
Barkatu.
Sinesten duzu oraindik gure proiektuan?
Zu hemen, nirekin?
Ahizparengandik urrun bizitzeak beldur ematen dizu.
Ulertzen dizut.
Zerbait gertatuko balitzaio, eta ni munduaren beste puntan...
Hori gerta liteke.
Baina, zer?
Ez al dituzu zure ametsak beteko zure ahizpak ustekabeko istripu bat izan lezakeelako?
Aparta da ahizparen alde egiten ari zarena.
Aparta benetan.
Baina ez ezazu gehiago ahizpa aitzakia gisa jarri.
Neska heldua da.
Bere bizitza du.
Zuk zer nahi duzu?
Egiten duzun aukera ez ezazu nigatik egin.
Konforme?
Inoiz ez.
Joan egingo naiz, Gab.
Gure abesbatzaren emanaldia galduko duzu.
Sekulako emanaldia izango da.
Gelditu ordu arte.
Gaby, Raphaël maite dut eta berarekin bizi nahi dut.
Badakit.
Badakit.
Nik Martin maite dut, eta berarekin bizi nahi dut nik ere.
Kaixo.
Martin Bousquetekin hitz egin nahi dut.
Arotz-eskolatik deitzen dizut.
-Zurgintza eskolatik?
-Bai, hori da.
Inkesta bat egiten ari gara kalitateaz.
Ikasleen iritziak entzunez gure zerbitzua hobetu nahi dugu.
Aurrera, bere ama naiz.
Ikasleak berak erantzutea garrantzitsua da guretzat.
Ulertzen dizut.
Itxaron pixka bat.
Zuretzat da.
Kaixo, Martin.
Inkesta bat egiten ari gara zurgintza-eskolekin pozik zauden jakiteko.
Ama ez dadila konturatu, baina Sophie naiz, Gabrielleren ahizpa.
Hemen dago nirekin.
Bakarrean hitz egin dezakezu?
Bai, noski.
Bakarrik nago.
Kaixo, Martin.
Ezusteko bat eman nahi nizun baina Sandra inbentarioa egiten ari zen, hala esan dit.
Zure etxeraino joango nintzen, baina ez dakit non bizi zaren.
11. hiribidea, 7865.
7865.
Zer da inbentarioa?
Dendan dagoen guztia kontatzen dute.
Zenbat txakur-jan zaku, zenbat botila ur hamsterrentzat...
Ez dakit zer gehiago.
-Ez dut jadanik han lan egiten.
-Badakit.
Amak ez du nahi zuk deitzea.
Baina zuk nahi duzu?
Bai, baina ez dut nahi berak niri errieta egitea.
Ez dut nahi...
Nire ahizpa Indiara joango da bizitzera.
Bere mutilak han lan egiten du eta.
Eta asko maite du bere mutila.
Eta ni oso triste nago.
Nire mutila izan nahi duzu, Martin?
Bai!
Nik ere bai!
Zure neska izan nahi dut.
-Agur, ba.
-Agur, agur.
"Agur" esan diozu?
Ez zenuen gonbidatu nahi?
Ez dut nahi nire mutilari inork errieta egitea.
Kantu ha zuretzat da, Gabrielle.
Emanaldi on bat opa dizugu.
-Laster etorri.
-Eskerrik asko.
Etorri gure eskolara.
Nire autoan eraman zintzakedan.
Sophie.
Gaby.
-Zaindu ezazu zeure burua.
-Zuk ere bai.
Gab, aski da.
Aski da.
Ondo nago.
Ondo egongo naiz.
Ama?
Sophieri ere ilea apaintzen diote gehienetan.
Bai, baina izarra zu zara, zu egongo zara agertokian.
Puntak besterik ez.
Gustatuko litzaizuke orkestrarekin noizean behin etortzea?
Kaixo denok!
Zer alkandora polita!
-Kaixo.
-Zer moduz?
-Polita zaude.
-Eskerrik asko.
-Agertokia ikusi duzu?
-Bai.
Hau da gure lekua?
Hau da gure agertokia, hemen jarriko gara.
Begira horri!
Kanpoan kantatzea oso desberdina da.
Ahotsa galdu egiten da.
Ahotsa ez da barrualdean bezain ondo entzuten.
Ez da itxian bezala.
Berezia da.
Niretzat ere ez da ohikoa.
Ni ere zuek bezain urduri nago.
-Gorde energia gerorako.
-Presa dut.
Opari bat.
Gabrielleren "G" da hori.
Neuk egin dut.
Neuk egin dut dena.
Zer da hau?
Hau aisiagunea da.
Hau zure etxerako bidea da.
Hau zure etxea da.
Hau nire etxea da.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
-Gustatzen zaizu?
-Bai!
Bi saltxitxa-ogitarteko, bi patata frijitu eta horrelako bi, laranjazkoak.
-Gazta-sandwichak egiten badakit.
-Izugarri gustatzen zaizkit.
Hori eta tipula-marmelada dira nire espezialitateak.
Horiek jatea da nire espezialitatea.
12,75.
Itxaron!
Eta hau.
Zer goxoa egongo den!
Aizu, diru xeheak!
Gabrielle?
Martin?
Entzun, mesedez.
Gabrielle Desrochers eta Martin Bousquet agertoki nagusira.
Gabrielle Desrochers eta Martin Bousquet Musen Abesbatza zain daukazue agertoki nagusian.
Zer polita!
Txakurtxo, zatoz hona!
-Andereño.
-Eskerrik asko.
Saltxitxak erosi dituzte.
-Zer?
-Saltxitxak erosi dituzte.
"Relish"a asko gustatzen zait!
Ketchupa.
James, badakigu nora joan.
Goazen gure lekuetara.
Zer dugu, hirukote?
Goazen gure lekura.
Esan Martini hemen jartzeko.
Eta esan Gabrielleri hemen jartzeko.
Bakoitza bere lekuaz gogora dadila.
Esan dizuet zer jarreran egon:
harro, pozik...
Agertokian ez dago ezer okerragorik lekua galduta ibiltzea baino.
Hemen egoteaz harro gaude.
Zu ez zaude harro?
Bai!
Ni oso harro nago.
Irribarre egin.
Harro gatoz geure emanaldia egitera.
Martin, ondo nago.
Gabon guztioi!
Ongi etorri Laval-eko Mondial Loto-Québec-era!
Mila esker hain ugari etorri zaretelako gaur gauean gure izar nazionalak eta nazioartekoak entzutera eta mundu osoko abesbatzak entzutera.
Gaurkoa gau handia da.
Ohorez, pozez eta pribilegioz aurkezten dizuet Robert Charlebois paregabea!
Gabon, lagunok.
Gaur gauean pribilegio handia da niretzat kantari txit bikainek lagunduta kantatzea.
Gogoan hartu izen hau:
Montrealgo Musen abesbatza!
Denak ezagutzen ditut, baina ez dut inor ahaztu nahi.
Alexia, Geneviève, Marie.
Marie-Josée, Gabrielle, Martin.
James, Michael, Jean-François.
Philippe, Daniel, Anthony.
Edon, Mylène, Milène.
Marie-Joëlle, Catherine, Meggy.
...eta abesbatza burua, Rémi.
Helizeak.
"Astrojet, Whisperjet, Clipperjet, Turbo".
Izan ere, ez naiz Sophierengana iritsi.
Sophiek hartu baitu "Saint-Esprit de Duplessis" hegazkina niri abisatu gabe.
Beraz, abiatu egin naiz Quebecair, Transworld, Northern Eastern Western-en eta Pan American-en.
Baina ez dakit jadanik nora iritsi naizen.
Egon naiz hegoaldearen hegoaldean, eguzki urdin, txuri, gorritan...
Palmondoak eta kokondo izoztuak.
Poloetan, eskimal beltzaranduak gerriko gezidunak trikotatzen.
Eta betiere nire Sophie joan berria.
Joan berria Quebecair, Transworld, Northern Eastern Western-en eta Pan American-en.
Baina ez dakit jadanik non nagoen...
Bazegoen hegazkin-konpainia bat usoak kontratatzen zituena barruan hegaka joateko, hegaletatik zintzilik hari haizean eusteko.
Izugarri-izugarri zikintzen zuten.
Beraz, berriz abiatu naiz Quebecair, Transworld, Northern Eastern Western-en eta Pan American-en.
Baina ez dakit, inolaz ere nora iritsi naizen.
Nire Sophie nire Sophiek hartu du hegazkin-konpainia bat turkiar alfonbratan hegan egiten zuena.
Ez da berriz joan.
Eta nik, izan ere gamelu gainean joan behar izan dut.
Nahiago dut nire Quebecair, Transworld, Northern Eastern Western eta Pan American.
Baina ez dakit jadanik nora iritsi naizen.
Eta gero egin nuen eroriko bat eroriko alu bat jausgailuan.
Eta Sophie aurkitu nuen.
Nire ohean zegoen, ostia!
Nire lagun onenarekin, alua!
Eta haiekin batera, nire astigar-gaileta kutxa.
Gailetak nik bilduak ziren Quebecair, Transworld, Northern Eastern Western-en eta Pan American-en.
Baina ez dakit jadanik nora iritsi naizen.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
MAITALEEK BAINO EZ DUTE BIZIRIK IRAUTEN
Ian.
-Epa, zer moduz?
Hementxe.
Hor duzu Supra?
-Bai.
Liluragarria da, lagun.
Gustatzea espero dut.
Supra hauek aurkitzea gero eta zailagoa da.
Bat aurkitu eta zatiren bat hondatuta izaten du sarri.
Kaka zaharra!
Erantziko ditut oinetakoak?
Lokatza edo zapaldu dut.
Ez kezkatu horregatik.
-Ondo da.
Supra.
-1959koa, txo.
Zoragarria, Ian da.
Eskerrik asko.
-Itzel.
Osagai guztiak jatorrizkoak dira.
Probatu ditut ondo dauden jakiteko.
Medikuak agindu bezalaxe.
Hori esan ohi dute.
William Lawes deituko diot.
-Arra da?
Hau bai.
Nor da William Lawes?
-XVII. mendeko ingeles bat.
Hileta-musika bikaina egiten zuen.
Ingalaterrako Gerra Zibilean... parlamentari batek tiroz hil zuen, ustekabean.
A ze alukeria!
Adam, begira honi.
Hau...
-1960ko Hangstrom berezi bat.
Suitzarra.
-Bai.
Begira honi.
Begira hondoari.
Perla-plastikoa.
Bai horixe.
Eta beste hau...
Ikusi hau!
Silverton, 60ko hamarkadakoa.
Anplifikagailua du kutxan.
Zoragarria!
-Bai, ezta?
Bai.
-Eta...
Gretsch Chet Atkins zoragarria da hori.
6120.
Ebakera bikoitza kaxan.
Eddie Cochran honelako bat jotzen ikusi nuen behin.
Baina Gibson P-90 baten pastila aldatua zerabilen.
Egon, Eddie Cochran jotzen ikusi zenuen?
Benetan?
Bai, YouTuben.
Noski!
Nola bestela!
Ei, gauza berezi bat dut zuretzat.
-Badugu behar duzuna.
Badakit ez duzula zuzenean jo nahi, erabat anonimoa izan nahi duzula... baina, hain iheskorra izanda... jakin-min handiagoa sortuko duzu jendartean.
Bai...
Alukeria da!
Entzun, Ian... mesede bat eskatu nahi dizut.
-Eskatu nahi duzuna.
Bota!
Bala bat behar dut.
Bala berezi bat.
Iaz ekarri nizun 38 kalibreko kaxa bat.
Badakit. 38 kalibreko bala bat behar dut orain ere... baina zurezkoa.
-Zurezko bala bat?
Benetan?
Ahalik eta zurik gogor eta sendoenaz egindakoa.
Burdin-arbola, Lignum Vitae, suge-zura, Piratinera Guianensis, edo granadilla beltza, Dalbergia Melanoxylon.
Baduzu bala egin dezakeen lagunik?
-Bai, errepikatu izenak, mesedez.
Burdin-arbola, Lignum Vitae, suge-zura, Piratinera Guianensis, eta granadilla beltza, Dalbergia Melanoxylon.
Ondo.
Lagun batek egin dezake enkargua... baina zertarako behar duzu?
Proiektu baterako da.
Sekretupeko artelan baterako.
-Ondo da.
Itzel.
Ea, utzi pentsatzen...
Milesker, Adam.
Bala-zorroak metalezkoa izan behar du eta balak zurezkoa.
Bakarra behar duzu?
-Bakarra, bai.
Ederki.
Behar duzu beste gauza bitxi eta interesgarririk?
Salmenta jarri dute biltegi batean:
Sovtek anplifikagailuak... germanio-erresistentziak, eta hodi sobietikoak dituzte.
Buelta bat emango dut, ea zerbait topatzen dudan...
Ez, honekin aski dut.
Eskerrik asko.
Ondo da.
Utziko didazu komuna erabiltzen?
Ez, hondatuta jarraitzen du.
Oraindik?
Esango diot lagun bati...
Ez, ez kezkatu.
-Ez da lana.
Ez!
Hara, neuk konponduko dut.
Baina, ez dut astirik izan.
Egin lasai pixa lorategian.
Bilal.
Esan.
Zer moduz dago?
Egia nahi dut.
Maisua ahul dago, baina arima sendoa du.
Oso esku onetan dago.
Senidetzat daukat.
Ondo gordeko ditut haren sekretuak.
Eta zureak ere bai.
Ospitaleko administrazioak ez ditu aparteko orduak kontuan hartzen.
Ene anderea!
Ordubete falta da egunsentirako.
-Badakit, laztana.
Ona da, benetan?
-Halaxe da.
Mediku frantsesarena?
-Hain zuzen ere.
Eta, zer moduz dago gaur Christopher Marlowe handia?
Mila bider esan dizut, jendartean nire izenik ez esateko.
Zoro halakoa!
Badakit sekretuak gordetzen, eta ondo dakizu.
Historiako literatura-eskandalurik amorragarri eta gozoena izango da.
Eve, lau mende igaro dira ordutik hona.
Lau mendeetan ez duzu erantzi txaleko hori.
1586an oparitu zidaten, eta oso gustukoa dut.
Orduan ez dugu inoiz egia argituko?
Ezin dugu zantzu txikiren bat utzi?
Anabasa zirraragarria sortuko luke.
Munduak badu nahikoa anabasa... aurrera egin ahal izateko.
Zapuztailea!
Jainkoarren!
Ia sustoz hil nauzu!
Zu noiz etorriko zain egon naiz azkenaldian...
Fausto doktorea.
-Ni ere pozten naiz zu ikusteaz Watson doktorea.
Jakizu egoera hau deserosoa dela niretzat.
Ezin gaitezke ospitaletik kanpo elkartu?
Mamua bazina bezala, ustekabean agertu beharrean?
Horretarako hitzordua behar da.
-Bai, eta seguruagoa da niretzat.
Zuzenean iturburura etortzea gustatzen zait.
Eta biok arriskatzeak seguruago sentiarazten nau.
Barkatu, ezin dut astirik galdu.
-Noski.
Oraintxe emango dizut nahi duzuna...
Eskularru Bitxi jauna.
0 negatiboa.
Bide batez, daramazun estetoskopio hori... zaharkin bat da, ez badakizu ere.
70eko hamarkadakoa.
60koa beharbada.
-Bai gero?
Hau Clevelandekoa izango da!
Bai?
-Adam.
Eve.
-Kaixo, laztana.
Itxaron, ikusi egin nahi zaitut.
-Nik ere bai zu.
Zer soinu da hori?
Berriro ere, traste artean dabil nire sagutxoa?
Segundo bat, utzidazu...
Kaixo.
-Hor zaude.
Kaixo, bihotza.
Zer duzu?
Nekatuta dirudizu.
Bai gero?
Nekea izango da, bai.
-Hornikuntza arazoak?
Ez.
-Zer duzu orduan?
Esango diozu zer duzun zure emazteari?
Ezin ditut jasan zonbiak eta euren jokabidea.
Area guztia erlojuaren hondora agortu dela iruditzen zait.
Ba erlojua biratu eta listo.
Nire jaun akitua...
Lehen ere izan ditugu honelakoak.
Gogoratzen?
Onena galdu duzu beti:
Erdi Aroa, tartariarrak, inkisizioa...
Uholdeak, izurriteak.
Zer moduz musika?
Hileta-abestiak baino ezin ditut egin.
Laztana, zatoz hona eta emaidazu musu bat.
Lehen gustatzen zitzaizun Tanger.
Eta hemengo musika.
Jode!
Ondo da.
Neu joango naiz.
Ezin dut sinetsi berriro hau egingo didazunik.
Bidaiatzea nekagarria da.
Eve...
Izugarri maite zaitut.
Biderako hartuko dut hori.
Kaka zaharra!
Bai.
Badago gaueko hegaldirik Tangerretik Parisera?
Bai, primeran.
Eta hurrengo gauean Parisetik Detroitera.
Zuzen nabil?
Zoragarri.
Fibonacciren izenean.
Kaixo, lagun, ordu txarra ez izatea espero dut.
Zerbait daukat zuretzat, eta berehala ekarri nahi nizun.
Zurezko bala. 38 kalibrekoa.
Cocoboloa da.
-Dalbergia Retusa.
Zure artelanerako.
Ezer galdetu gabe egin didate.
Zura hain omen da trinkoa, ze... uretan hondoratu egiten da.
Antza harekin gitarrak egiten dituzte.
Egia da diozuna.
Hauxe behar nuen.
Milesker, Ian.
Ez da ezer, motel.
Zonbia izateko, ez zara hain makala.
Milesker.
Mesedez.
Ez, ez.
Asko ordaindu zenidan aurrekoan.
Nahikoa da.
Ian, mesedez.
-Autoa ere erosi didazu.
Eskerrik asko, Adam.
Besterik behar duzu?
Zerbait ekarriko dizut?
Bazter-nahasle batzuk ibili dira bart, tinbrea jo didate.
Benetan?
-Bai.
Nola jakin dute hemen zaudela?
Auzoan ez da inor bizi.
Auskalo, baina ez zait gustatzen.
Hitz egin dugu honetaz.
Hitz egin dugu, bai.
A ze alukeria!
Putakeria galanta da.
Nola jakin dute...
Lasai, ez kezkatu.
Kontu handiz zurrumurru batzuk zabalduko ditut, zure bizilekuari buruz...
Ea oharkabetzen ditudan.
Egizu egin beharrekoa.
Baina arduratu zaitez haiez.
Neure kontu.
-Ongi.
Egongo gara geroago.
Orain zeregin bat daukat.
Badakizu zer... amets bat izan dut... zure ahizpa bihurriarekin.
Avarekin?
Zer amets mota zen, Kit?
Kit?
Zer?
Sentitzen dut...
Segundo batez burua joan zait...
Lekutara joan zaizu!
-Italiara, egia esan.
Duela mende batzuetara.
Mingarria zen ederraren ederrez?
-Zer?
Ez dago zuri hau esan beharrik... baina kontuz ibili, mesedez.
Ez nuke jasango zuri ezer txarrik gertatzerik.
Ez dut ulertzen zergatik ez zareten leku berean bizi.
Ezin duzue eta batak bestea gabe bizi.
Dena den, eman eskuminak... lotsagabe suizida erromantiko horri.
Hori dela uste duzu?
-Lotsagabea?
Nik aski dut erromantikoa izatearekin.
Dena den, Shelleyk, Byronek... eta laguntzat zituen frantses babo horiek dute errua.
Nahi nuke Hamlet idatzi aurretik ezagutu izan banu.
Eredu ezin-hobea da pertsonaia irudikatzeko.
Egun laburrek ez dute maitasuna aldatzen, heriotzaren mugara guztia du jasaten.
Inoiz nire okerra, bada frogatzen, ez dut inoiz idatzi, ez gizonak maitatu!
Marlowe...
Ai!
Kaka zaharra.
Hau nahastea.
Barkatu!
-Ai, ene!
Zerbait ekarriko dizut.
Eskerrik asko.
Jaun-andreok, Detroiteko Metro airportuan lur hartzera goaz.
Milesker Air Lumièren izenean.
Aurki berriro ikustea espero dugu.
Eskerrik asko.
-Ez da ezer.
Mephitis, Mephitis.
Anderea.
Zure baimenaz...
Asko gustatzen zait etxea nola jarri duzun.
Eta zure musika berria ere bai.
Schuberti eman zenion hari-kintetoa oroitarazi dit.
Gogoratzen?
Berea bailitzan aurkeztu zuen.
-Neuk eskatu nion hori egiteko.
Eta adagioa bakarrik eman nion... zerbait plazaratzearren.
Horregatik plazaratu dituzu abesti hauek?
Islaren bat behar nuen.
Oihartzunen bat jaso, aurreratu aurretik...
Zertan aurreratu?
Adam.
Zonbiei botatzen diezu errua behea jotzen duzun bakoitzean.
Non dituzu zure heroiak?
Nik ez dut herorik.
-Ez?
Eta zure zientzialari maiteak?
-Zientzialariak?
Badakizu zer egin zieten.
Pitagoras hil egin zuten...
Galileo atxilotu, Koperniko barregarri utzi...
Newton gajoa alkimian sekretupean jardutera behartu...
Tesla hondoratu, hark eskainitako aukera ederrei ezikusia egin... eta Darwinez kexu dira oraindik.
Oraindik.
Horra zientzialariei gertatua.
Eta azkenean lortu dute... euren odola kutsatzea.
Eta baita ura ere.
Zonbien ankerkeria guztien letania egin behar badugu... ez dugu amaituko egunsentira arte.
Eguzkia irteten ari da.
Kontatuko dizut berriro urruneko mamu-ekintza?
Einsteinen korapilatze-teoria?
Primeran kontatzen duzu.
Baina, orain ez.
Edo esna emango dugu egun osoa.
Eve?
Badakizu noizkoa den gitarra hau?
L2 bat dela uste dut, baina ez dakit data zehatza.
Ederra benetan.
Gibson, 1905ekoa.
Zaharra da.
Bai?
Ba zure bainu-txabusina mende bat zaharragoa da, gutxienez.
Bai gero?
Hau da zure basamortua.
Detroit.
Denek alde egin dute.
Zer da hori?
-Packard lantegi bat.
Behinola munduko autorik ederrenak egiten zituzten.
Itxi egin zuten.
-Leku hau altxako da berriz.
Seguru?
-Bai.
Hemen ura dago.
Hegoaldeko hiriak kiskaltzean... inguru hau loratu egingo da.
Joango gara Motown museora?
Ez dugu askorik ikusiko kanpotik, baina...
Gustatzen zait urrunetik begira egotea.
Bada erakutsi nahi dizudan leku bat.
Ez dago oso urrun.
Begira horra!
Jack Whiteen etxea da.
Asko gustatzen zait Jack White.
-Hortxe hazi zen.
O!
Jack White txikia, bai potxoloa!
Badakizu ama beraren 7. semea dela?
Horrek asko azaltzen du.
Hona Michigan atzoki ospetsua.
20. hamarkadan eraiki zuten.
Dirutza handia kostatu zen.
Ironikoa bada ere, Henry Fordek hemen egin zuen lehen prototipoa.
4.000 lagunentzako lekua dago.
Ikusgarria da.
Zertarako da?
Kontzertuetarako?
Kontzertu eta zinema aretoa zen.
Irudika dezakezu?
Ispiluek argi-armiarmak islatzen zituzten.
Eta orain...
aparkaleku bat da.
Agur zure erregina, laztantxo.
Eta eskuminak Christopher Marlowe zure heroiaren partez.
Nik ez daukat heroirik.
Badakit ni oharkabetzen zabiltzala.
Beraz, utzi berriketak.
Inoiz jokatu duzu xakean Byronekin?
-Eve, mesedez.
Jakin-mina daukat.
Zuri gauzak kontatzea gustatzen zaizu eta niri entzutea.
Esan, nolakoa zen?
-Egia esan kaiku harroputz hutsa.
Ez naiz batere harritzen.
Eta Mary?
Nolakoa zen Mary Wollstonecraft?
Tira, esaidazu!
Nolakoa zen?
Oso goxoa.
Izango ez zen ba!
Gozokiez ari garela, sorpresa bat daukat.
Esperimentu bat.
Hozkailua ez dabil.
-Orain bai.
Entxufatu egin dut.
Zer da hori?
- 0 negatiboa.
Gozo-gozoa!
-Odola makila batean.
Makila batean.
Ez da txarra.
-Oso freskagarria da.
Estualdietan batez ere.
Xake-mate, bihotza.
Bihozgabea zara.
Krudela.
Biziraun beharra dago, laztana.
Berriketa zikin horregatik izan da!
Entzun hau.
Charlie Feathers.
Ezagutzen duzu?
-1956.
Can't Hardly Stand It.
Bai.
Kaka zaharra.
O!
Toki zoragarria da hau.
Vitis Vinifera, kaixo!
Begira horra.
Zonbien kaka bat.
A ze koadroa!
Zaharragorik.
Zein mendetan bizi gara?
1985ean, Teslak bazituen entxuferik gabeko bonbillak.
Ez dago konektatuta.
-Bai.
Neuk deskonektatu nuen.
Ezkutuko altxor bat!
Zeuk egin duzu, laztana?
Pieza batzuk batu ditut soilik.
-Zoragarria.
Zu bai alkimista!
Kargak eta konexioak egiaztatu behar ditut.
Hau berriro kalibratu behar da.
Hauek dira antenak?
-Bai.
Atmosferako informazio elektrikoa jasotzen dute.
Kanpo espaziokoa?
-Eta gero energia bihurtu... dinamo honi esker.
Egon, hauxe probatu eta listo.
Amanita Muscaria.
Bai bitxia.
Adam?
-Bai?
Ikusi dituzu hauek?
Bai.
Kuleto faltsuak.
Jokaera bitxia dute azkenaldian.
Ez da haien sasoia.
-Badakit.
Agertu, desagertu eta berriro agertzen dira.
Nire antenen informazioa jasoko dute, agian.
Bistakoa da ez dakigula ezertxo ere onddoez.
Eta Lurrean ez legoke bizirik haiek gabe.
Ez zenukete hemen egon behar.
Udazkenera arte ez behintzat.
Ilunabar on!
-Zer?
Medikuetan jolastuko gara?
Ni bai.
Irten egingo naiz ordubetez edo.
Ezin naiz zurekin joan?
-Oraingoan ez.
1968koa.
Berriago bat behar duzu.
Inorekin erabili duzu hau...
Faust doktorea?
Zer duzu, laztana?
Amets egin dut zure ahizparekin.
Ez da amets gozoa izan.
-Txarragoa izan zitekeen.
Baina askoz txarragoa ez.
Dida itzuliko naiz.
- Hori espero dut.
Zorte on ebakuntzan, doktore.
Ekainak 23. 1868.
Gure hirugarren ezkontza.
Gazte-gazte gaude.
Marlowe...
Dalbergia Retusa?
Hau oraintsu egin dute.
Oso zurbil zaude, Caligary doktorea.
Eguzki pixka bat hartu behar zenuke.
D bitamina faltak ondorio larriak izan ditzake.
Odol freskoa, maitea.
Zer arraio da hau?
Besteekin arazoak dituzu?
Mesedez, esaidazu hori.
Ez naiz besteekin egoten.
Inoiz ez.
Ederki.
Ez nazazu horrela izorratu.
Errol bat jokatzen dut zure historian.
Nazkatuta nago zonbiez... eta euren irudimen aluari dioten beldurraz.
Laztana, arrazoi duzu.
Baina nolatan ez diozu beldurrik horri?
Hain luzaroan bizi izan zara... eta oraindik ez duzu ulertu?
Zeureganako obsesio horrekin, alferrik galtzen duzu bizia.
Ez da hobea, bizitzan aurrera egin... naturaz gozatu, laguntasuna eta ontasuna elikatu... eta dantzan egitea?
Maitasunean zortea izan duzu, gutxienez.
Nik esan badezaket behintzat.
Ilargi betea.
Badakizu planeta baten neurriko diamante erraldoi bat dagoela?
Nano zuria da, izar baten bihotz konprimatua da.
Diamante distiratsua izateaz gain... gong erraldoi baten soinua egiten omen du.
Diamante batek... gong erraldoi baten doinua jotzen du.
Non dago?
-50 argi-urtera bakarrik.
Centaurus konstelazioan.
Ze doinu ote du?
Gauza bat esan behar dizut.
Nik ere egin dut amets nire ahizparekin.
Eta Marlowek ere bai, nik Tanger utzi aurretik.
Gure bila dabilela uste dut.
-Jode!
Tira, denbora luzea igaro da...
-Ez nahikoa.
Ez luke zurezko hilkutxa batean lo egon behar?
Bularrean zurezko taket bat duela?
Adam, nire ahizpa da.
-Bai gero?
Bueno, odolak elkartzen gaitu denok.
Ez nituen argiak piztuta utzi.
Hori zure musika da.
Ava.
Zer ostia egiten duzu hemen?
Jainko maitea!
Itzela da zuek ikustea.
Itxura ederra duzu oraindik.
Zure baimenaz...
Nire ahizpa maitea.
Zure falta izan dut.
Jaso duzu nire mezua?
-Bai edo.
Zurekin amets egin dut.
Itzel!
Ondo atera da!
Horra zure urruneko mamu-ekintza.
Mamu-ekintza, bai.
-Zertaz ari zarete?
Badakizu oso zorte txarra dakarrela baimenik gabe inora sartzeak?
Baratxuriaren beldur oraindik?
-Ez naiz ipuinez ari, Ava.
Eta balbea dakar baimenik gabe besteen musika entzuteak ere.
Izugarri gustatu zait, Adam.
Bikaina da.
Deskarga dezaket?
Ez.
-Eta?
Detroit inguruan zenbiltzan?
Bai.
Ez, zuek ikustera etorri naiz.
Los Angelesen bizi naiz.
-Ederki.
Zonbien erdigunea da.
Bakarrik zaude?
Ez.
Orain zuekin nago.
Kaka zaharra.
Ezin zara hemen geratu.
Adam.
-Ez horixe.
Egin du nahikoa!
87 urte igaro dira.
Zer?
Noiz?
Haserre zaude Pariskoagatik?
Zu ondo zaude?
-Bai.
Baina oso-oso gose naiz.
Baduzue zerbait niretzat?
Los Angelestik usain egin diozu?
Tira.
Ava!
-Non gordetzen duen jakin nahi dut.
Ez.
Sekulakoa da zuek ikustea.
Primeran pasako dugu elkarrekin.
Asko edan du gure O negatibotik.
Badakit.
Baina bide luzea egin du, eta horrek lur jota uzten du.
Moldatuko gara.
Beti da bitxia senideekin elkartzea.
Non egingo du lo?
-Beheko logela txikian utzi dut.
Zein logelatan?
-Txikian, korridore amaieran.
Kutxa gotor batean sartu beharko dut nire musika.
Ez kezkatu.
Saiatu lo egiten.
Ava lo dago eta eguzkia irteten ari da.
Hitz egingo dugu gauean jaikitzerakoan.
Zuk pentsatu diamante magiko bat doinu bat jotzen ari dela... zeruan, gure gainean.
Eve?
Adam?
Zer duzu, Ava?
- Sar naiteke?
Ez.
Jaikitzeko ordua da.
-Ezin dugu lo gehiago egin?
Iluna da jada.
Eta goseak akabatzen nago.
Zoaz!
Utzi lotan.
Aurki esnatu eta elkarrekin gosalduko dugu, ados?
Gozoa zen hartatik?
-Noski.
Non gordetzen duzue?
Zoaz janztera eta eramango dizugu pixka bat.
Ongi da.
Kuku!
-Utzi bakean.
Ikusi zaitut!
Zer demontre da hau?
Telebista saio frantses bat da, 1975ekoa.
Ez ezazu zoria behartu, Ava.
-Zergatik itzali duzu?
Asko gustatzen zait, YouTuben aurkitu dut.
Gustatuko ez zaizu ba!
-Ez nago oso ondo.
Zer duzu, laztana?
Bidaiagatik izango da?
Beharbada.
-Odol-indigestioa izango du.
Ez da txantxetarako, Adam.
-Ez da txantxa.
Zaintzen duzu elikadura?
Kontu handiz ibili behar duzu, kutsadura handia dago gaur egun.
Saiatzen naiz.
Ei!
Ni gabe gosaldu duzue.
Edan poliki, jode!
Ene!
Ona benetan!
Gehiago nahi dut.
-Ez, nahikoa eta gehiago duzu.
Hau purua da.
Beraz, lasai hartu guztia agortu baino lehen.
Ederki.
Orduan zure musika entzun nahi dut.
Ez.
Esan dizut pertsonala dela.
Bai gero?
Orduan nolatan entzun dut Los Angelesen?
Zer esan nahi duzu?
Los Angelesen, non?
-Klub klandestinoren batean.
Ez dizut sinesten.
-Ez sinetsi.
Nola jakin duzu nirea dela?
-Berehala antzeman diot.
Gauean jaio nintzen, baina ez bart gauean.
Ondo.
Orduan kanpora noa.
Musika entzun nahi dut.
-Ideia bikaina.
Zoaz.
Zuekin irten nahi dut.
Ez.
-Aspergarri hutsa zara!
Lepoa egingo nuke ez zaituela inora eramaten.
Tarteka irteten gara autoan buelta bat egitera.
Autoan?
Bai zirraragarria!
Ni irteteaz ari naiz, musika entzutera edo.
Ez duzu irten nahi, Eve?
-Ez litzaidake axolako.
Detroiten gaude, ezta?
Bai!
-Ez.
Adamek kanpora eramango gaitu.
-Ez, ez zaituztet inora eramango.
Apartak dira.
-Ederki jo dute.
Eskularru itzelak dituzue.
Nondik atera dituzue?
Epa, Ian.
Zer berri?
- Scott, zer moduz?
Aspaldi ez zaitut ikusi.
-Damianenean azkenekoz.
Zuretzako zerbait daukat.
Berehala itzuliko naiz.
Bikaina izan da.
-Bai, lagun.
Ederki jo dute.
Gogoan duzu eskatutakoa?
-Bai, nola ez....
Oraintxe ekarriko dizut.
Estalki hirukoitza.
-Ederra benetan!
180 gramoko biniloa da?
-180 gramokoa, lagun.
Ikusgarria.
-Ez du batere markarik.
Aparta da.
Oso misteriotsua.
Milesker, lagun.
Hara, lagun.
Hau itzela da!
Nik ezin izan dut tipo hori zuzeneko musika entzutera atera.
Gustatu zaizu, Adam?
-Bai.
White Hills ezagutu nahi?
-Ez.
Ondo da.
Ez dago arazorik.
Barkatu, ni bai baldarra.
Garagardo bat nahi duzu, Eve?
Ni Ava naiz; bera da Eve.
Sentitzen dut, Eve.
Garagardorik edo aterako dizut?
Ez, milesker.
-Zuri, Ava?
Primeran.
Zeurea ekarri duzu.
Zer da?
Jägermeister?
-Nondik hartu duzu?
Etxean bete dut, irten aurretik.
-Etxean.
Nire etxean?
Bai.
Nahi duzu?
-Ez.
Nik pixka bat bai.
Nik ere edan dezaket?
-Noski, Ian.
Itzel.
Arraioa!
Zer zen hori?
Borroka-arteren bat?
Tipo hori harrigarria da!
Aparta da.
-Bai horixe.
Baina, ezin diot inori beraz hitz egin.
Ez al da bitxia?
Konfidentzialtasun-agiri bat sinarazi zidan.
Zure abestia da.
Nirekin dantzatu nahi, rock izarra?
-Zer?
Orain?
Bai, ba.
Eve, bagoaz.
Oraintxe.
Ondo da.
Hartu lasai!
Ez erakarri arretarik; zoaz poliki.
Ava.
Ava.
Adam, entzun dezakegu zure azkena?
-Ez da une egokia.
Une aproposa dirudi ba, denok hemen gaude.
Ulertzen dut.
Barkatu.
Zirrarak jota nago.
Niri ere bai.
Adam?
Itzuliko didazu petaka, mesedez?
Ez, Ava.
Nahikoa edan duzu.
Oso egarri naiz.
-Ohera joan behar genuke denok.
Argitzen hasi du kanpoan.
Erretiratzeko ordua.
-Niretik edan nahi duzu?
Ian.
Baduzu... joateko ordua.
Bai.
-Garagardoa amaitzean joango da.
Joatea dut onena.
Berehala joango da.
-Ideia bikaina.
Gau on, laztana.
Gau on, Ian.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Egongo gara!
Bai, hala espero dut.
Laster joango zara, ezta?
-Bai, berehala noa.
Tira, hanka egin behar dut.
Bai gero?
Kuku!
Ikusi zaitut!
Kuku!
Kuku!
Ez ezazu hori esan!
Ilundu du kanpoan?
-Bai.
Zertarako duzu hori?
-Avarentzat bete dut.
Kaka zaharra.
-Ondo dagoen ikustera noa.
Arrazoi duzu, maitea.
Joan egin beharko du.
Niretzat bakarrik nahi zaitut berriro.
Horixe da onena.
Beranduegi izan baino lehen...
Jaiki egin beharko dut orduan.
Ava?
Ava!
Jode!
Eve.
-XXI. mendean gaude, arraioa!
Ez zen nire asmoa, baina hain zen potxoloa!
Ez nago ongi.
Eta zer espero zenuen?
Musika-industriakoa da.
Utzi bakean!
Ian edan duzu.
-Adam.
Ian edan duzu.
Sentitzen dut.
Konponduko dugu.
Ava badoa.
Askatu, Eve.
Zenbat bider...
-Ez zen nire asmoa!
Aska nazazu!
Jode!
Nire gauzak dira.
-Hanka nire etxetik!
Eta nora joan behar dut?
-Zoaz eta usteldu Los Angelesen.
Badakizue zer zareten?
Snob handiuste hutsak!
Ez duzue ezer ulertzen!
Izorra zaitezte!
Izorratu elkar!
Ene, maitea...
Mutil maitagarria zirudien.
Zergatik ez du eraldatu eta kito?
Ianekin lotu zaitzakete?
-Txantxetan?
Denok elkarrekin irten gara bart.
Alferrik konfidentzialtasun agiria.
Non dauka autoa?
-Klubean utzi zuen
Orduan aurki desagertuko da.
Hona zer egin dion nire Gibsonari.
-1905ekoa.
Oso dotore eginda dago barrukoa.
Bai.
Baduzu alfonbra zaharrik?
-Sofaren atzean.
Hasiko gara?
-Bai.
Itxaron.
Orain bai.
Heldu diozu?
-Bai.
Sartu oinak lehenengo.
-Bai, ondo da.
Tolestu belaunak.
-Bai.
Kontuz buruarekin.
Zer egingo dugu berarekin?
Garaiak aldatu dira, ezin dugu...
Tames ibaira bota, tuberkulosiak hildako gorpu artera.
Beste ideiarik bai?
Canis Latrans, bai potxoloa!
Jarraitu egiten dizute.
-Bai.
Detroit osoan barna.
Goazen, Eve.
Ez galdetu.
Prest?
-Bai.
Oso bisuala izan da.
Bai?
Gau on.
Bi hegaldi erreserbatu nahi ditut...
Detroitetik Tangerrera, gauez.
Nor da?
Zonbi bazter nahasle batzuk.
Atzetik datozkit.
-Eskerrak ez den polizia!
Bai, hemen nago.
Eskerrik asko!
Bai.
Bi lagun, lehen klasean.
Gauez irten eta iristeko, mesedez.
Sentitzen dut, badakit ez dela erraza.
Geldialdia Londresen?
Ez, sentitzen dut.
Londresen ez.
Bai.
Badago beste konexiorik?
Madrilen?
Madrilen orduan.
Bai, bi lagun.
Maletarik ez.
Eta nire musika-tresnak zer?
-Mundua tresna ederrez beteta dago.
Tresna magiko bat aurkituko dut Tangerren.
Bai.
Eskukoa bakarrik.
-Odola eraman dezakegu?
Kitek onena dauka.
Ikusiko duzu iristean.
Bai, txartelarekin.
Zein behar duzu?
Bai.
Izenak...
Stephen Dedalus y Daisy Buchanan.
Chet Atkins...
-Jaiotza-datak?
Ezer behar duzue?
Gauza berezi bat dut zuentzat.
Ez da asko falta.
Goazen!
Kaka zaharra, Marlowe!
Non zaude?
Adam!
Zergatik jo nauzu?
-Goazen.
Non gaude?
Aurkitu duzu Marlowe?
-Ez.
Haren bila goaz.
Jaiki!
Ezin naiz ibili ere, jode!
Gauza berezi bat dut zuentzat.
Badaukat behar duzuena.
Nik behar dudana ez.
Jode!
Kit.
Bilal.
-Eve andrea?
Aurrera.
Eve andrea, nire maisua ez dago ondo.
Oso egoera txarra da.
Oso txarra.
Zuk... ez duzu itxura onik.
Mesedez.
Mesedez.
Hara nor dugun hemen!
Itxura tamalgarria duzu.
Ene adiskide zaharra.
Zaharra, bai!
Nolako maisulana den, gizona!
Eta ahatik, enetzat, zer da hautsaren mami finen hau?
Zer jazo da, Kit?
Hau baino ez da geratzen on hartatik.
Agur doktore frantses ona!
Txarretik edan dut.
Kutsatuta zegoen.
Ez joan hemengo ospitalera.
Papera urratzen jarraitzen duzu, Kit.
Noizean noiz bai, mendean behin edo...
Bilal.
Bilal bera idazle bikaina da.
Oraindik ez.
-Apaltasunak... ez zaitu inora eramango.
Hortxe duzu froga.
Zonbi analfabeto ezjakina!
Merezi izan zuen.
Zure lana plazaratu zenuen.
Ez nuen beste aukerarik.
Dena da politika.
Eta dena den, hilda egon behar nuen.
Eta azkenean heldu da... nire ordua.
Tira, Eve.
Begira kaka horri!
Zer egingo dugu?
Badakit zer egingo dugun.
Agindu nizuna emango dizut.
Eman duzun diru guztia, laztana.
Goazen.
Itxaron hemen, ados?
Kale kantoiaren bestaldera noa une batez.
Bihurrikeriarik ez!
Ondo da.
Eve, neska hori zoragarria da.
Jasmine, Libanokoa da.
Egunen batean ospetsu egingo da.
Oker egotea espero dut.
Onegia da horretarako.
Goazen, laztana.
Begira hondoari.
Dalbergia Retusa?
Ederra benetan!
Eskerrik asko.
Giza odolaren %82 ura da.
Hasi da uraren guda?
Edo petrolio-gudarekin jarraitzen dute?
Urarena hasi da.
Baina hasi bakarrik.
Ez dira ohartuko beranduegi izan arte.
Zenbat da ura giza gorputzean?
%55 %60 bitartean.
Eta lurrazalean?
%70 itsasoa da.
Eta lakuak eta ibaiak ere badaude...
Jode!
Ia ezin naiz esna egon.
Gureak egin du, ezta?
Hitz egidazu korapilatzeaz...
Einsteinen urruneko mamu-ekintzaz.
Badu loturarik teoria kuantikoarekin?
Ez.
Ez da teoria hori frogatu oraindik.
Zer dio orduan?
Korapilatutako partikula bat bereizi... eta beste zatiarengandik banantzean... biak unibertsoaren mutur banatan egonik ere... bat eraldatu edo mugituz gero... besteak ere eragin berbera jasango du.
Mamukeria!
-Unibertsoko bi muturretan ere bai?
Bai.
Gauza bera dugu buruan?
Benetan, Adam?
Ez gaude XV. mendean!
Baina, hain dira gozoak eta ederrak!
Badugu beste aukerarik?
Eraldatu egingo ditugu.
Ados?
Zu bai erromantikoa!
Neska niretzat.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
MANDELA MITOTIK GIZONARA
Gauza berarekin egiten dut amets... gauero.
Orlandoko etxera bueltatzen naiz.
Dena zegoen moduan dago.
Denak daude hor.
Gehien maite izan ditudan guztiak daude.
Ondo omen daude eta bizitzekin aurrera egin nahi dute.
Baina ez naute ikusten.
Ez naute inoiz ikusten.
Xhosa nazioko semeak.
Haurra aski dabil.
Baina bere betebeharra zain dago.
Esan agur zuen haurtzaroari.
Gizon bilakatzear zaudete.
Zuen gaztetasuna, zuen edertasuna, zuen indarra, ez dira zuenak.
Bakarrik, txikiak baino ez zarete.
Zuen herria indartsua da.
Orain, joan zaitezte!
Gizonak zarete.
Gizaki gisa joan zaitezte!
Garai horretan gizona nintzen... eta heriarekiko betebeharrak nituen.
Aitak Rolihlahla izena eman zidan...
"zalapartaria".
Nik ez nuen zalapartarik nahi.
Familia nitaz harro sentitzea nahi nuen.
Alde hemendik, mutiko.
Geldi, beltz.
-Tira, beltz.
-Bai, jauna.
MANDELA ETA TAMBO ABOKATUAK
Barkatu.
Epaiketa 15 minutu barru.
-Hamabost?
-Hamabost?
-Mandela jauna, agindu zenigun.
-Bai.
Herria itxaropena galtzen ari da bere herrialdearengan.
Zertan lagundu diezazuket?
Ez naiz lapurra.
De Kock andrea, nire bezeroa... zure etxe-langile ohia salatu dute... zure logelatik arropa hauek lapurtu omen dituelako.
Bertako batek horrela hitz egingo dit?
Abokatu defendatzailea da, andrea... baina deseroso sentitzen bazara... niri erantzun diezadakezu.
Eskerrik asko, jauna.
De Kock andrea, nola jakin dezakegu... arropa hau nire bezeroarena ez dena?
Ez dut ulertzen.
Zer esan nahi duzu?
Esan nahi dudana zera da... zuretzat identifikatu ditzakezu, de Kock andrea?
Ez dirudi ziur dagoenik.
Ezin didazu horrela hitz egin.
Higuingarria da.
Auzitegian iraingo nindutela jakin izan banu... ez nintzatekeen etorriko.
Jauna, zera eskatzen dut...
Bai.
Kasua artxibatua.
ZAKES GIMNASIOA
Siyabonga, poltsa eraman behar didazu.
-Alfer hutsa zara.
-Madiba?
Jarraitzeko gizona zarela diote.
Agian sarrerak saldu beharko nituzke.
Ez zoaz Kongresuko bilkuretara.
Zergatik joan nahiko nuke?
Zeozer al dakizu guri buruz?
Afrikar Kongresu Nazionalari buruzko zerbait al dakizu?
Jarraitzeko esango bazenu... inork ez zintuzke jarraituko.
Zergatik egin beharko nuke neuk?
Afrikanerrek "mutiko" deitzea gustuko duzu?
Gaituagoa izatean... hobe jantzita eta aberatsagoa izatean... ez didate "mutiko" deituko.
Baleka!
Zer daki abokatu garrantzitsu batek nik ez dakidala?
Badakit legeak soilik onartzen dituela harremanak... zeure arrazakoen artean.
Zeure arrazako kidea naiz?
-Jackson jauna.
-Arkatzaren froga.
Hau da arraza zehazteko modu ofiziala.
Arkatza ilean geratzen bazait... beltza naiz.
Ikus dezagun.
Arkatza ilean geratzen zaizu.
Beltza zara.
Legez izan ditzakegu harremanak.
Beti funtzionatzen du.
Ene laztana!
-Hau hotza egiten duena kalean.
-Jarri nire berokia.
Horrela musu bat eman diezadazuket.
Bai, zeu ikusi nahi zintudan!
-Zeuk?
-Bai, ikusi nahi zintudan, lagun.
Etxera eraman ezazu.
Ederra da.
Ondo al zaude?
-Inoiz baino hobeto.
-Zenbat hatz?
Agur!
Aizu!
Zuri ari natzaizu.
-Bai?
-Non da zure baimena?
-Etxean ahaztu dut, buruzagi.
-Ez.
Jarraituidazu.
Tira.
Ez borrokarik hasi.
Jarraituidazu.
-Tira, mutiko.
-Jaitsi hortik.
Beltzak ez du baimenik, gela batean sartuko dugu.
Tira.
-Tira, beltz.
-Altxatu.
-Tira!
Altxatzeko!
-Hori nire zapata da!
-Emaiozu ostikoa.
Akabatu ezazue!
Gora.
Gora!
Jackson Glada.
Jeppeko komisaldegian egin zioten galdeketa.
-Bai.
-Ez zuen baimenik.
Hiltzearen arrazoia:
jaiotzatiko sifilia.
Dena behar bezala dago hemen.
Ez, Jeppeko komisaldegian hil arte jipoitu zuten.
Lesioen inguruko aitorpen medikoa daukat hemen.
Polizia gezurra esanaz salatu nahi duzu?
Aitorpen medikoa daukat.
Legearekiko errespetua izan ezazu, mutiko.
Lan egin behar dut.
Agur.
Hori ez da legea.
Ez dago guretzako legerik.
Nori egin zion min Jacksonek?
Zer egin zuen egin ziotena merezi zezan?
Milesker.
Eta ez dio inori axola.
Inori ez dio ezer axola.
Zer egin dezaket?
Zeozerk aldatu behar du.
-Nola?
-Hezieraz, esfortzuz, harrotasunez.
Ez, Nelson, ezin duzu bakarrik egin.
Gutako inork egin dezake.
Neu nago, zeu zaude... eta Oliver dago... eta Kathy dago.
Gutako bakoitza zeozer egiteko txikiegia da.
Baina batera... indartsuak gara.
Zigarretarik?
Ez dut erretzen.
Afrikar Kongresu Nazionalean izena eman beharko nuke?
Hitz egitea gustuko omen dute.
Eta zuri?
Zer gustatzen zaizu?
Walter.
Ez ezkondu arte.
Mugi, mugi.
Ukondokada.
Bat, bi...
Bat, bi.
Bai horixe.
Oso ondo.
Tira, buruzagi.
Bat, bi, bat, bi.
Non dago ukondokada hori?
Ondo da.
Jarraitu.
Walter.
Nelson.
-Esfortzua handia egiten ari zara.
-Bai, borrokatu behar dut.
-Bihar goizean.
-Zer da hori?
Autobusei boikot egitea?
Bai, jendeari askatasunaz hitz egin diezaiokezu... edo justiziari buruz, eta ez dizute kasurik egingo.
Baina autobusa garestitu izanak axola die, penny bat bada ere.
Lagunduidazu.
Entrenatzaile?
-Utzi ikusten.
-Horra.
Ekarri zure emazte berria.
Ezin duzu gau osoan lan egin.
Ohera noa.
-Beranduago joango naiz.
-Atseden hartu behar duzu.
Ezin duzu guztia egin.
Utziozu gauzak Jainkoari.
Zure jainkoak umeak gose egon dadila nahi du?
Nelson...
Ez dut uste zure jainkoa gure herriaz arduratzen denik.
Afrikanerrez arduratzen ari omen da.
Nelson...
Evelyn, zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Autobusak hutsik ibili daitezela!
Ez ordaindu!
Ez dugu ezta penny bat gehiago ordainduko!
Ezin dugu ezta penny bat gehiago ordaindu!
Ibiltzeari utzi diezaiotela.
Igo autobusetara!
Autobusetara igotzeko azken aukera!
Autobusak bost minutu barru aterako dira!
Ez ordaindu!
Hutsik ibili daitezela!
Ez gizonari entzun!
Batera, garaitu ditzakegu.
Zalapartaria baino ez da!
Ezin dugu ezta penny bat gehiago ordaindu!
Ez dezagun ordaindu!
Johannesburgoraino ibiliko gara!
Bueltatu!
Afrika!
Istiluak egongo dira.
Etxera joan nahi dut.
Haiekin joango naiz.
Ez dute legerik hausten.
-Haiekin joan behar dut.
-Nelson...
Ez zaizu ezer gertatuko.
Daniel F. Malan lehen ministroaren alderdiak, Alderdi Nazionalistak, boterea berreskuratu du azken hauteskundeetan.
Gobernuak geografikoki banandu nahi ditu... beltzak eta zuriak.
Derrigorrezko segregazio osoa.
Gobernu berriak agindu du... gorentasun zuriko politika zurruna.
Thembi, hau zure etxe berria da.
Mugitzeko askatasuna eskatzen dugu.
Ez.
Boluntario bakoitzak aukeratzen du ze leku debekatutan sartuko den.
Bakarrik zurientzat diren posta-bulegoak eta komunak.
Eta kokalekuetan... ezin dugu onartu militarren etengabeko presentzia.
Etorri, Thembi.
Zergatik obeditu behar ditugu haien legeak?
Ez dugu boto-eskubiderik.
Hau ez da gure gobernua.
Haiek parrandan daude, eta ez gaituzte gonbidatu.
Bai.
Orduan, lege bidegabeok hautsi ditzagun.
Zer egingo dute?
Guztiok espetxeratu?
-Ez.
-Egin dezatela.
Guztiok espetxean gaudenean euren urrea erauzi dezatela... euren etxeak garbitu ditzatela... eta euren arropa garbitu ditzatela.
Eskerrik asko ni entzuteagatik.
Eskerrik asko.
Ez zaitzatela oraindik espetxeratu, Nelson.
Laztana.
-Ez dakidala uste duzu?
-Ez dakizula zer?
Evelyn, desobedientzia-kanpaina da.
Gu guztiongatik egiten dut.
Hegoafrikako ume guztiez kezkatzen zara, zureez izan ezik.
Aizu...
Haiengatik beste emakumeekin ateratzen zara?
Zure emagalduekin?
-Badakit, Nelson!
-Evelyn...
-Ezin dut gehiago jasan!
-Nahikoa da!
-Infernuan erreko zara!
-Isildu zaitez.
Isildu zaitez.
Isildu zaitez behingoz.
Thembi, zoaz ohera.
Ezin dugu horrela jarraitu.
Barkatu.
Isildu.
Afrikanerrek diote Sophiatown getoa dela.
Hor bizi diren guztiak indarrez aterako dituzte.
Sophiatown suntsituko dute aberatsentzako eraikinak egiteko.
Saia daitezela.
Ez dutela inola ere ez lortuko esango diegu.
Bulldozerrak ekarri ditzatela.
Armada ekarri dezatela.
Gure etxeengatik borrokatuko dugu!
Askatasunagatik borrokatuko dugu!
ESKUBIDE BERDINTASUNA
Gerra nahi badute... gerra izango dute.
Bueltatu!
Afrika!
Hemendik!
Batera!
-Madibari jarraitu!
-Zuriak baino ez!
LEGE BIDEGABEAK DESOBEDITU
Denak batera.
Aurrera!
EZ EUROPARRAZ BAINO EZ
EUROPARRAK BAINO EZ
1 TRENBIDEA SOILIK EUROPARRAK
-Barrura.
-Hor datoz!
Haiengana!
Goazen!
Hor datoz!
Non daude?
Zertan ari direla uste duzu?
-Entzun, andrea, hori ez da manera.
-Altxatu!
Tira!
Kendu eskuak.
Barkatu, andreak.
-Bakarrik etorri zara?
-Bai.
Amak ez daki hemen nagoela.
Amak dio ez garela gehiago zurekin biziko.
Thembi, badakit denbora luze pasatu dudala etxetik kanpo.
Gehiegi.
Baina gu guztiongatik egiten dut.
Ez ezazu inoiz ahaztu.
Hambani.
-Madiba.
-Ama.
Emakumeak utzi zaitula esan didate.
Eta espetxeratuko zaituztela.
Ez da zure aitak zuretzako nahi izan zuen bizitza.
Ama, entzuidazu, mesedez.
Zutaz harro geunden.
Eta ahaztu gaituzu.
Zergatik atxilotu nahi zaituzte?
Ama, ulertu behar duzu legea ez dela bidezkoa.
Orain ulertu dezaket zergatik utzi zintuen zure emazteak.
Espetxean zaudenean nork egingo ditu
gizonen betebeharrak?
Espetxean zaudenean.
nork zainduko du zure familia?
Eramango zaitut?
-Jakina.
-Goazen.
AUTOBUS GELTOKI
Ezezagunek eramatea onartzen duzu beti?
Ez zara ezezaguna.
Nelson Mandela zara.
Eta zu, Winnie Madikizela.
-Nola dakizu?
-Ikertzen egon naiz.
Eta zer gehiago aurkitu duzu?
Baragwanath ospitalean egiten duzula lan.
Izan duten lehen gizarte-langile beltza izan zarela.
Eta bizitzan ikusi dudan emakumerik ederrena zarela.
Hemen da.
Milesker.
Ze ordutan amaituko duzu?
-Seietan.
-Hemen izango naiz.
Neuk ere zuri buruz ikertu dut.
Bai?
Eta zer aurkitu duzu?
Zure emazteak utzi zaituela.
Kanpoan nengoen beti.
Ez nuen inoiz nahikoa denbora.
Denbora ez da existitzen.
-Oraina baino ez.
-Oraina?
-Bai.
-Zer esan nahi duzu?
Zazpi urte nituenean... nire ahizpa txikia odola zeriola hasi zen eztulka.
Eta nire amak...
Jainkoari salbatu zezan eskatu zion.
Baina hil zen.
Handik aurrera, badakit.
Geuk geure buruak salbatu behar ditugula... eta ahal dugun bitartean bizi.
Winnie.
Hainbat neska-lagun omen dituzula diote.
Ni desberdina naiz.
Jostun ona ezagutzen dudala pentsatzen ari nintzen.
Oso trebea.
Joan beharko zenuke.
Agian.
Agian Bizanara joan beharko zenuke zure aitarekin hitz egiteko.
Agian.
Hori ezkontza-proposamena izan al da?
Nahi izango bazenu... zeuk nahiko zenuke?
Beste ezer baino gehiago.
-Hori baietza da?
-Bai.
Zure senarra.
Sharpeville kokalekuan milaka pertsona bildu dira... komisaldegi aurrean protestatzeko, afrikar guztiek... momentu oron baimena eramateko exijitzen duen lege berriengatik.
Deabrukumeek ez diete hegazkinei jaramonik egin.
Ez, ez ziren ezeren beldur.
Arraioa, agurtu zidaten.
Hesiak suntsitzen ari dira.
Entzun, saiatzen ari naiz...
Gelak beteta daude.
Zenbat denbora beharko dugu?
-Atzera.
-Kanpora.
Pienaar!
Sakabanatu eta bueltatu estadiora!
Azken abisua da!
Ez tiro egin!
Arma bat aurkitu duzue?
Hobe aurkitzea.
Arma bat ikusi al duzu?
Bilatu ezazu, Pienaar.
50 eta 100 lagun artean hil dira, eta ehundaka zauritu.
Poliziak 69 afrikar hil ditu kokalekuan.
Gehienei atzetik tiro egin diete.
Gizonak, emakumeak eta haurrak hil edo zauritu dituzte.
Zurien gailentasuna begiratuz egindako esfortzu etsiaren... ondorio tragikoa.
Munduak hunkitu duen gertaerari erreakzionatu du.
Ez dugu gehiago onartuko bere herriari... tiratzen dion gobernua.
Oliver erbestera joan da handik mugimendua kontrolatzeko.
Ni klandestinitatean arituko naiz.
Mugimendua baketsua izan da beti.
Baketsua.
Hori amaitu da.
-Zelan dago Miriam?
-Ondo.
Ondo dago.
Polita da, baina Sofia Loren nahiago dut.
Nazioko Lantza!
Bai!
Gu gara nazio honen herria.
Bai!
Baina ez dugu aginterik.
Bai!
Ez dugu eskubiderik.
-Bai!
-Ez dugu justiziarik.
Bai!
Hegoafrika armek gobernatzen dute.
Bai!
Nazio ororen bizitzari une hau heltzen zaio.
Bi aukera ditugu.
Amore eman...
Inoiz ez!
Edo borrokatu!
Borrokatu behar dugu!
Borroka!
Borroka!
Ez kezkatu.
Aurkitu eta urkatuko dugu.
Eta gauez berotzen zaituen beste gizon bat beharko duzu, ezta? Amos, hau David da.
Zerbitzuko geletara eramango duzu?
Bai, buruzagi.
Egun on, Tata.
Boligrafo baten karga.
Metxa gero eta lodiagoa izan, orduan eta denbora gehiago duzue.
Aluminio hautsa nahastu dugu potasio permanganatoarekin.
Uraza garbitzeko erosten da.
Azidoa nahastera heltzean, katalizatzaile gisa jokatzen du... eta danba! Kathy, Nelson naiz.
Terrorista esaten didate.
Gauzak argitu behar ditut.
Kazetari atzerritarra bilatu.
Tira.
Munduak jakin dezala... ihes egitea eta nire idealei uko egitea salatu didatela.
Esaiezu ez dudala amore emango... onartzen ez dudan gobernu baten aurka.
Borroka armatuan parte hartzera behartu gaituzte.
ANCk, herriak eta neuk ez dugu erabakia arinkeriaz hartu.
Brian Widlake, ITN Newsekoa.
Zenbait galdera ditut, Mandela jauna.
Gobernuak eskatu duzuenari ez badio amore ematen...
-indarkeria egongo al da?
-Dagoeneko badago indarkeria.
50 urtez, bakeari eta indarkeria saihesteari buruz hitz egin dugu.
Gobernuak borroka armatuaz erantzun dio... armarik eta babesik gabeko herriari.
Gu izango bazina, zer egingo zenuke?
Mandela, zer nahi duzu zuk zeuk?
Askatasuna nahi dut.
Seme-alaba ederrak ditut, baita emazte ederra ere.
Euren herrialdean askatasunez ibil daitezen nahi dut.
Madiba, joan behar dugu.
Begira, aita da.
Kaixo!
Kaixo!
Begira ze handi zauden.
-Ze ondo.
-Aita da.
Begira, aita da.
-Irri egingo diozu aitari?
-Goazen lasterka egitera?
Tira, goazen.
Etorri, Zeni.
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
Lanpostu berria galdu dudan arren.
-Laguntza izango duzu.
-Ez, ez kezkatu.
Espero nuen.
Aurre egiezu.
Izugarri gorroto ditut.
Petrusek ez du lortu.
Zer gertatu zaio?
Lehergarria uste baino lehenago disparatu zen.
Sentitzen dut, Madiba.
Hau ez da segurua jada.
Joan behar duzu.
Lekuz okertu zara.
Polizia!
Jaitsi!
-Arin!
-Zuek biok, ondotik joan.
Geuk baserria hartuko dugu.
Lurrera!
Sartu hor!
-Arakatu ezazue!
-Tira!
-Lurrera!
-Tira!
Kontuz, bat atzealdetik ateratzen ari da.
Eraitsi ezazue!
Geldi!
Tira, mugi, azkar.
Barrura, eskuak gora.
Ez mugitu!
Inor nire bila dabil?
Ama Winnie!
Ama Winnie!
Hartu dute.
Mandela!
Mandela!
Sisulu!
Sisulu!
ELKARTASUNA GURE LIDERREKIKO
Kathrada!
Haurrik gabe.
Ezin dira sartu.
Ez nazazu ukitu.
Africanarra.
Ez nazazula ukitu.
Bueltatuko naiz, bale?
Ondo da?
Itxaron Sisirekin, ados?
Mandela!
Mandela!
Agintea!
Herriarentzat!
Bueltatu!
Afrika!
Isildu!
Afrika geurea da!
Isildu!
Isilik egon!
Jauna, Estatua Umkhonto we Sizwe ANCko adar armatuaren... goi-agintarien aurka.
Estatuak dio salatuek sabotaien arduradun direla... herrialdearen inbasio armatua eta iraultza ahalbidetzeko... gobernua uzkailtzeko helburuarekin.
Lehen salatua, Nelson Mandela.
Zeure burua erruduntzat edo errugabetzat jotzen duzu?
Jauna, ez naiz ni... epaitu behar duzuna, gobernua baizik.
Errugabea naiz.
Estatuak formalki ohartu dit... legeak baimentzen duen... zigor gogorrena eskatuko duela.
Hau da, heriotza.
Daukagun aukera onena karguen sinesgarritasuna zalantzatzea da.
Aitorpenak zalantzan jarriko ditugu eta karguei uko egin.
Erruduntzat joko gaituztela uste dugu... baina agian heriotza-zigorra saihestu dezakegu.
-Ados?
-Ados.
Ados.
Orduan, poztu zaitezte.
Irri egin.
Herrialdeari eskainiko diogun zerbitzurik handiena izan daiteke.
Eskertu nahi dizut, Brown... gugatik egin duzun guztia.
Egiten ari zarena.
Hau zure jendea da.
Zentzugabekeria egingo duzu, ezta?
Ados gaude.
Aitorpena egingo dugu aulkitik.
Jainkoarren, Nelson...
Aulkitik aitorpena egiten baduzue... defentsa izateko eskubidea galduko duzue.
Karguak onartzea bezala da.
Karguak onartuko ditut.
Erakutsi aitorpena.
Ez tentela izan.
Gutxienez kendu azken esaldia.
Ez eskura jarri.
Ez dut haiengatik egiten... gure herriagatik baizik.
Hiltzen banaiz, zergatia ezagutu dezatela.
Mandela!
Nelson Mandela dut izena.
Lehen salatua naiz.
Ez dut ukatzen sabotajea planifikatu izana.
Ez nuen planifikatu... ausarkeriaz... ezta indarkeria maite dudalako.
Ukaezina da ez indarkeriazko 50 urtek... herri afrikarrari eman diotela... gero eta lege zorrotzagoak... eta gero eta eskubide gutxiago.
Afrikarrek nahi duguna...
Hego Afrikan duintasunez parte hartu ahal izatea da.
Eskubide politiko berdintasuna nahi dugu.
Pertsona bat, boto bat.
Bizitzan zehar Afrikako jendearen borrokari lotua ibili naiz.
Zurien menderatzearen aurka borrokatu dut.
Beltzen menderatzearen aurka borrokatu dut.
Jendarte libre eta demokratiko baten ideala maitatu izan dut... non pertsona guztiak elkarrekin armonia onean... eta aukera berdintasunean biziko diren.
Ideal honen alde biziko naiz... eta noizbait erdiestea espero dut.
Baina aldi berean, egoerak hala eskatzen badu... bere alde hiltzeko... prestaturik nago.
Agintea!
Guretzat!
Agintea!
Guretzat!
Epaileak heriotza-zigorra ezarri baino lehenago... beste pauso bat dago.
Lehen salatuari galdetuko dio:
"Ba al dago arrazoirik... zigorra ez ezartzeko?"
-Esan zenezake...
-Ez dut ezer gehiago esango.
Horrez ez dio apelazioari lagunduko.
Ez da apelaziorik egongo.
Ez?
Hitz egin dugu dagoeneko.
Prest gaude.
Denak zutik.
Epaia dut.
Salatuak zutik jarri dadila.
Salatu guztiak erruduntzat jotzen ditut.
Salatuek egindakoa goretsi dute.
Funtsean, haien zapaltzaile deritzen... eskutik sufritzea erabaki dute.
Baina ez diet gustua egingo.
Erakutsi diezaiogun munduari... lege-nazioa garela... eta, posiblea den heinean... justizia errukitasunez baretzen dugula.
Beraz, heriotza-zigorra ez ezartzea erabaki dut.
Salatu guztientzako zigorra... biziarteko kartzela-zigorra izango da.
Atera, beltzok.
-Ilaran.
-Ongi.
-Mugi.
Horra.
-Ilaran jarri.
Tira.
Entzun.
Mugi!
Ilaran jarri.
Dagoeneko ez zaudete Johannesburgon.
Ez zaudete Pretorian, uhartean baizik.
Ez zarete inoiz hemendik aterako.
Ez dute inoiz emakume bat edo haur bat ukituko.
Hemen hilko zarete.
Kexarik baduzue... lastima... uharteko inori ez dio axola... eta hemendik kanpo ez du inork jakingo.
Tamalgarria da urkatu ez izana.
Urkatu izana desiratzea egingo dut.
Mugi!
Prakak eta galtzerdiak.
Mutilei, praka motzak.
Aita izan beharko duzula dirudi, Kathy.
Tira!
Zibil-arropa guztia kutxa honetan jarri.
Mugi!
Begiratzen zaitut, lagun.
Mugi!
Tira!
Mugi!
Mugi!
Motsoaledi.
Motsoaledi.
Motsoaldi.
Tira, barrura, bizkor, Motsoaledi, mugi.
-Kathrada.
-Kathrada!
Kathrada, mugi!
Barrura!
Mugi!
Sisulu?
Sisulu!
Aurrera, etorri!
Tira!
-Mandela.
-Mandela!
Lagun, hau zure etxea izango da... hil arte.
Mlangeni, tira, etorri.
-Mlangeni.
-Mugi.
Mlangeni...
-Ohiko miaketa.
-Ospa!
Geldi hor!
Atera nire gelatik!
Ospa!
Aizu.
Kanpora!
-Kanpora!
-Jainkoa, hau emakume zoroa.
Gora, beltz nagiok!
Lanerako ordua!
Altxatu, beltz!
Altxatu, Tira!
Mugi, mugi, kanpora, tira.
Tira, mugi!
Goizero zuen kaka usaindu behar dut.
Tira, mugi!
Bueltatu ilarara!
Entzun.
Gauza eske hasiko gara... eta lehenengo gauza praka luzeak izango dira.
Errespetatu gaitzaten lortu behar dugu.
Lortuko dugu... baina denbora beharko dugu.
Baina denbora badaukagu.
Beraz, pixkanaka arituko gara.
-Azkarrago!
-Mugi, beltz madarikatua!
Mugi!
Mutiko alferra.
Lan egin.
Ez gelditu.
Zure emaztearena kontatu didate, mutiko.
Bai emakume eroa.
Ematxarra.
-Winnie...
-Aizu!
-Ez da borroka.
-Egin ezazu, mutiko.
-Egin ezazu, mesedez.
-Madiba.
-Zein da arazoa?
-Bat ere ez.
Arazorik ez, sarjento.
Bat ere ez.
Goazen lanera, mutilok.
Tira, mugi!
Haserretzen gaituzten bakoitzean garaitu bagintuzte bezala da.
Ez zaitzatela onik ateratzen ikusten, Mandela.
-Inoiz ez.
-Aizu, zeri begiratzen diozu?
Eman buelta!
Zulo hau berriz zulatu dezazuen nahi dut.
WINNIE MANDELA ATXILOTU
-Zenbakia?
-31159.
Eskerrik asko.
-Zenbakia?
-46664.
Kategoriakoa zara.
Sei hilabetetan ez duzu ezer jasoko.
Zenbakia? Atera txakurrok!
-Atera.
-Patiora!
Mugi!
Bai, horixe, mutilok.
Ondo da.
Euritan, ongi.
Kendu arropa.
-Kendu arropa.
-Mugi!
Mugi, arraioa!
Kiratsa darizu!
-Goazen kirats hori kentzera!
-Ez zarete ezer.
Goizean zutaz pentsatzean... kristorenak esango dizkizuete.
Gaua euripean, e?
Beltz gauzaezak!
Ulertzen duzue, mutilok?
Hemen igaroko duzue zutik gau osoa!
Tximinoak!
Zuhaitzetan ez duzue arropa erabiltzen, ezta?
Beltzak, babuino beltzak!
Geldi ilaran!
Beltz gauzaezak!
-Zutik!
-Altxa zaitez!
Altxatu!
Altxatzeko, alferra!
Esaiozu zure nagusiari kexatuko natzaiola.
Pretoriako kartzela-zerbitzuko buruzagiari.
Esaiozu!
Altxatu.
Kexarik jarriko al duzu Pretorian?
Bai, koronela.
Kartzela hau kontroletik at dago, eta goardiak... basati mozkorrak baino ez dira.
Gu jipoitzeko eskubidea al dute?
Justizia-sistemaren parte dira edo uniformedun gaizkileak dira?
Pretoriako txorakeria horrekin beldurtu nazakezula uste duzu?
Babo horiek ez badute gustuko egiten dudana... bota nazakete.
Ez dut euren lana behar.
Nire familiak bost baserri ditu.
Dirua daukat.
Gustuko dudana egiten dut.
Zeozer gehiago esan behar didazu?
Bai.
Praka luzeak eskatu ditut.
Praka luzeak.
Praka luzeak nahi ditu.
Mandela, jarrai nazazu.
Ingelesez mintzatu eta familia-kontuez baino ez.
Politikaz hitz egiten baduzu, bisita bertan behera geratuko da.
Ondo al zaude?
Bai, ondo nago.
Zutaz hitz egidazu.
Konfinatzeko agindua dut.
Baina ez kezkatu.
Gure lagunek laguntzen ari didate.
Neskek goraintziak bidaltzen dizkizute.
Ikusi nahi zaituzte.
Egunero pentsatzen dut haiengan.
Esaiezu maite ditudala.
Ezin dizute bisitarik egin 16 urte bete arte.
Zindzik oraindik ez ditu 5 urte bete.
Atxiloketena kontatuidazu.
Ez da egin ezin dezakedan ezer.
Nirekin berbalditxoak izatea gustuko dute.
Neskak eskolatik bueltatu baino lehenago datoz... nire bila.
Horrela neskak etxea hutsik aurkitzen dute.
Horrelako gauzak zaintzen dituzte.
Aintzakotzat hartzen naute.
-Nola gainditzen duzu?
-Gorrotatuz.
Ez esan ez nagoela zuzen.
Indartsu mantentzen nau.
Familia-kontuak baino ez.
Zure ama, Madiba... gaixorik dago.
Laster hilko omen da.
Huts egin diot.
Ez.
Ulertzen du.
Eta zutaz harro dago.
Egia ote da hori?
Hark esan zidan.
Mandela, goazen.
Ez nire alabak ukitu!
-Ez nire alabak ukitu!
-Sartu hor!
-Ez nire alabak ukitu!
-Ama!
Ez nire alabak ukitu!
-Ama!
-Ama!
Bueltatuko naiz.
Etxean geratu.
Bueltatuko naiz.
Etxean...
-Barrura, beltza.
-Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Non daude nire alabak?
Non daude nire alabak?
Non daude nire alabak?
Zer egin diezu nire alabei?
Non daude nire alabak?
Non daude nire alabak?
Non daude nire alabak?
Nire alaba maiteak.
Esan didate gure ama maitea... berriz atxilotu dutela.
Hau zaila da niretzako... zuen arazo guztien arrazoia naizelako.
Mandela, mugi!
Kontuan har zenezaten gustatuko litzaidakeen gauza bakarra... zuen ama emakume adoretsua dela... eta bere herria bihotz-bihotzez maite duela.
Helduak zaretenean ulertuko duzue... bere poztasunari uko egin diola... egiaren eta justiziaren aldeko borrokan.
Urtean bi gutun bidaltzea baino ez didate baimentzen.
Ez dituzula jaso esan didate... baina idazten jarraituko dut.
Zuengatik oso gutxi egin dezaket.
Gutun hauek dira... nire maitasuna bidaltzeko modu bakarra.
Gora eskuak!
-Komunera...
-Ozenago.
Komunera joan naiteke?
Lagundu behar diguzu.
Horrela zure alabengana joan ahal izango duzu.
Zure gainean egin dut txiza.
Ematxar beltz madarikatua!
Ez!
Atzo Winnierekin egin nuen amets.
Thembirekin ere.
Han bizi da, Lurmutur Hirian.
Agian zu bisitatzera etorriko da.
Gauzak ez dira errazak izan harentzako.
Zuek, terroristak.
Afrikako pertsona arriskutsuenak zarete.
Animalia basatiak zarete.
Zeri ari zara so?
Eman buelta.
Animalia basatiak.
Ulertzen dut.
Hau zoologikoa da.
Lehoia edo omen naiz.
-Tigrea.
-Afrikan ez dago tigretik, Madiba.
Nork esan dizu hori?
Ez, egia da.
Ez da inoiz tigrerik egon.
-Tigre afrikarrak daude, Kathy.
-Ze abokatu mota da tigrea?
Abokatuak azeriak dira, Madiba.
Lanera, kabroi alferrak!
Arin!
Ez oinak herrestatu, beltz alferra.
Aizu, mutil.
Oso azkarra zarela uste duzu, ezta?
Ez horrenbeste.
Bestela, ez nintzateke hemen egongo.
Bizitza osoa pasatuko duzu deabruko uharte honetan.
Ni urtebete barru joango naiz.
Zergatik itxaron horrenbeste?
Zure familiak bost baserri ditu.
Dirua daukazu.
Ez duzu lan hau behar.
-Nork esan dizu hori?
-Zeuk.
-Praka luzeak!
-Praka luzeak!
Praka luzeak!
Begira honi!
Praka luzeak.
Harrigarria da!
Kathy, jada ez zara aita.
Lan bikaina, Madiba.
Telegrama.
Irakurri duzu?
Nire oinordekoa da.
Hilobiratzeko betebeharra daukat.
Uhartetik inoiz atera ez zaitezen agindua daukagu.
Sentitzen dut.
Ez dago zer egiterik.
Madiba?
Zer gertatzen da?
Madiba?
Madiba?
Denak galtzen ari naiz.
Nire ama.
Nire semea.
Nire emaztea.
Zatoz.
Milesker.
ETXEAN BERRIZ ERE
Winnie!
Winnie!
Winnie!
Winnie!
Winnie!
Winnie!
ASKE AZKENIK MAITE ZAITUGU
ETXEAN AZKENIK
Winnie, zer moduz zaude?
Maite zaitugu, Winnie!
Sisi.
Winnie, zeozer esaiguzu.
Aitorpenik egingo al duzu?
Nire kartzelariei... eskerrak ematen dizkiet.
Eta gobernuari... eskerrak ematen dizkiot.
Heltzen lagundu didate.
Oso gaztea nintzen Nelsonekin ezkondu nintzenean.
-Bai.
-Dagoeneko ez naiz gaztea.
Eta dagoeneko ez dut beldurrik.
Agintea!
Guretzat!
Zer egingo duzu orain?
Winnie!
BELTZ-TRATULARIEN PRODUKTUEI BOIKOTA
EGOAFRIKAKO PRODUKTUAK
EZ DUGU AFRIKAANSA NAHI
EZ DUGU AFRIKAANSA NAHI
Mugi!
Nelson Mandela al zara?
Bai.
Hau da egiten duzuna?
Hau da egiten dudana.
Agure hauek amore eman zutela esan nizun.
-Errespetua erakutsi.
-Errespetua?
Kalean hiltzen gaituzte.
Umeek ere aurre egiten dute, eta hark tomateak hazten ditu.
Nola duzu izena?
Patrick Lekota.
Lekota jauna, denbora luze eman dugu preso.
Entzutea eta ikastea izugarri gustatuko litzaiguke.
Eskola guztiak itxi genituen.
Guztiak.
Afrikar Kongresu Nazionalaren arrastorik ez.
Ez dugu behar.
Oso ausarta zarela ikusten dut.
Eta zu...
Eta zu.
Baina, banaka, zer egin dezakegu?
Batera indartsuak gara.
Batera.
Zu eta biok hil gaitzakete... edo atxilotu... baina erakundea aurrera doa... betiko.
-Bueltatu zaitezte!
-Bai, gizon ausarta.
Ilaran ibili!
Zelan atera zitzaion Brenti azterketa?
Ez oso txarto.
Eta Zanei?
Laster 14 urte beteko ditu.
Oso ohikoa.
Inoiz zerbait ahaztu zaizu?
Zindzi azkenekoz ikusi nuenean, oraindik ez zituen 3 urte.
Zindzi.
Zein polita zara.
Egunero pentsatzen dut zugan, baina ume txikitzat hartzen zaitut.
Baina hazi zara eta orain gazte ederra zara.
-Zelan dago zure ama?
-Badakizu nolakoa den.
Borrokalaria da.
Eta zu?
Zuen alaba naiz.
Neuk ere borrokatu nahi dut.
Politikarik ez.
Hori ez da politikaz hitz egitea.
Hori nire bizitza da.
Zure amaren jarrera duzu.
-Ukitu zaitzaket?
-Debekatuta dago kontaktu fisikoa.
Egiten ari zara.
Jakin ezazu beti maitatu zaitudala... zu ezagutu gabe ere beti zure alde egon naiz... eta beti uste izan dut egunen batean aske izango zarela.
Elkar ukitu ahal izango dugu.
Gure lagunei esan behar diezu... indartsua naizela... itxaropenez beteta... eta eskatzen zaidana egiteko irrikaz.
Esango diet.
Zure zain daude.
Guztiok gaude zure zain.
Eta gero eta elkartasun gehiago dugu.
Mundu osoan, kanpaina berria egongo da.
Nelson Mandela aska ezazue.
Eta Walter Sisulu... eta Ahmed Kathrada, eta gu guztiok.
Txapak txikiak dira horretarako.
Hegoafrikak Nelson Mandela behar du.
Munduak Nelson Mandela behar du.
NELSON MANDELA ASKATU
HEGOAFRIKA ASKATU
POLLSMOREKO ESPETXEA, LURMUTUR HIRIA, 1982KO MARTXOREN 31A
ROBBEN UHARTEAN 18 URTE IGARO ONDOREN
Ongi etorri atikora.
Gregori jauna?
Guztiok egingo dugu lo gela honetan?
Bai.
Orduan, lekualdaketa eskatuko dut.
Arrazoi medikoak direla eta.
Walter astoa dirudi zurrungatzean.
Kathy.
Hau da ispilu handi deritzodana.
Begiraiguzue.
Gutako bakoitza terrorista arriskutsua da.
Eskuineko ona nuen.
Winnie!
Winnie!
Agintea!
-Guretzat!
Agintea!
-Guretzat!
Armada gure kokalekuetan dago.
Egunero hiltzen gaitu.
Baina azken odol-tantaraino borrokatuko dugu.
Ez dugu AK-47rik.
Ez dugu Casspirsik... baina gure eskuak ditugu.
Harriak ditugu!
Poxpolo-kaxak ditugu!
Gasolina daukagu!
Berriemaileak ezagutzen ditugu.
Traidoreak ezagutzen ditugu.
Eta haiekin zer egin badakigu.
Sarraski basatia.
Jendetza funtzionariekin grinatu zen... gorputzak sutan jarri baino lehenago.
Mandela jauna askatzeko prest nago... baldin eta... indarkeriari uko egiten badio... helburu politikoak lortzeko... baliabide gisa.
Tentelak garela uste al du?
Edonor konturatu daiteke azpijokoa dela.
Bai, Kathy, azpijokoa da... baina lehen pausua da.
Bisita kontaktuduna da.
Elkar ukitu dezakezue.
Ez dut nire emaztea ukitu 21 urtetan.
Ez zara batere aldatu.
-Bai.
-Ez, ba.
Niretzat ez zara aldatu.
Kontuz askatasun eskaintza horrekin.
Zu erabiltzen ari dira.
-Badakit.
-Ezin duzu traizionatu... kalean borrokatzen duen gure herria.
Ozenago hitz egin, ezin zaitzaketet entzun.
Gure herriak ez du inoiz itxaropena galdu.
Zenbat eta gehiago zapaldu, orduan eta gehiago borrokatu dugu.
Gure beldur dira, Nelson.
Nire beldur dira.
Zahartuta eta nekatuta zaudela uste dute.
Zure beldur ere izan daitezen egin ezazu.
Politikarik ez.
Politikaz hitz egin behar dugu.
Presidenteak eskaintza egin zidan eta erantzunaren zain dago.
Presidentearentzat.
Winnie.
ASKATASUNAREN ALDEKO GURE BORROKA
Lagunok!
Zindzi Mandela!
Ostiralean nire amak nire aita ikusi zuen...
Pollsmooreko espetxean, eta Botha presidentearen... baldintzapeko askatasunerako eskaintzari erantzun dio.
Nire aitak hurrengoa dio:
"Ez naiz indarkeriazko gizona.
Gainerako erresistentzia motek balio ez zutenean... baino ez genuen jo borroka armatura.
Botha presidenteak indarkeriari uko egin diezaiola.
Apartheida deuseztatu dezala.
Ezin dut ezer agindu... eta ez dut ezer aginduko ni, zuek, herri osoa... askea izan arte.
Zuen askatasuna eta nirea ezin dira banandu.
Bueltatuko naiz."
Askatasuna zuen eskuetan dago.
Askatasuna zuen eskuetan dago.
Nora goaz?
Beno...
Ongi etorri.
Kobie Coetsee naiz, Justizia ministroa.
Bilera hau ez da ospatzen ari.
Gainerako munduak uste du... arraza gerrak Hegoafrika suntsituko duela.
Beraz... konfiantza berrezartzeko zerbait egin behar dugu.
Hona hemen Willemse jenerala.
Dagoeneko ezagutzen duzu.
Fanie van der Mervve, Espetxe Sailekoa.
Urte askotarako.
Niel Barnard doktorea, Inteligentzia Zerbitzu Nazionala.
-Urte askotarako.
-Kaixo.
Mandela jauna.
Presidenteak gu bosten esku utzi du... zailtasun hauei amaiera aurkitzeko modua bilatzea.
Ziur nirekin hitz egin dezakezuela?
Erakunde debekatu baten kide naiz.
Zurekin hitz egingo dugu zuk gurekin hitz egiten baduzu.
Tira, jaunok...
Hasiko gara?
Ez naiz haietaz fidatzen.
Ez da hitz egiteko ordua.
Madibak ez luke haiekin bakarrik hitz egin behar.
Bozkatu beharko genuke.
Elkarrizketa pribaturik egon ez dadin proposatzen dut.
Eta zuk, Walter?
Inor ez da mugimendua baino garrantzitsuagoa.
Lau bat.
Mozioa onartu da.
Kontuan hartuko dut, lagunok... baina zuzena iruditzen zaidana egingo dut.
Afrikako armadarik indartsuena daukate.
Ezin ditugu guda-zelaian garaitu... baina guk 30 milioi pertsona ditugu.
Egoera berdinduta dagoela esango nuke nik.
Ongi.
Hau proposatuko dizut.
Indarkeria amaitzen bada, agintean parte hartzea emango diogu.
Parte hartzea?
Argi dago ezin dugula onartu pertsona bat, boto bat sistema.
Beltzek agintea lortzen badute, herrialdeak porrot egingo du.
Geuk egingo dugu porrot.
-Zergatik?
-"Zergatik?"
"Beltzek agintea lortzen badute".
Imajina dezakezu beltzen egingo liguketena... euren esku egongo bagina?
Ni beltza naiz.
Zu desberdina zara.
Horregatik hitz egiten dugu zurekin.
Jende honek... espetxeratu zuen, bere emaztea jazarri zuen... bere lagunak hil zituen eta haiekin ari da hizketan.
Ez dut uste mendekurik nahi duzunik.
Zuzen zaude.
Mendekua nahi dut.
Beraz?
Nola baimendu benetako agintea izatea?
Mendekua nahi dudala onartzen dut baina hori baino gehiago nahi dut.
Beldurrik eta gorrotorik gabe bizi nahi dut.
Inozoa zara, Mandela jauna.
Ez dut aukerarik.
Beldurrak zuen herriarengan eragin duena ikusi dut.
Beti gure beldur izan zarete... eta beldurrak bilakatu zaituzte herri bidegabe eta ankerra.
Aintzat hartu gure jarrera.
Badakigu egunen batean aske izango garela... eta gure herrialdea aginduko dugula... baina zuen infernu berean bizi nahi dugu?
Hori berriz espetxeratzea izango litzateke... geu, gure seme-alabak eta datozen belaunaldiak.
Jaunok, entzun.
Gauza bat esan diezazuketet.
Agintea hartuko dugunean, ez da mendekurik egongo.
Beltzek oraindik jasaten dute... orain arte ikusi ez den urduritasun garaia.
Ia 300 lagun hil dira irailetik aurrera.
Bakarra da zuria.
Poliziak ibilgailu blindatuetan jarraitzen du.
Gomazko balarik ez.
Benetako armak tiratzen dituzte.
Geldi hor.
Joan da, Sisi.
Sufritu dezatela geuk sufritu dugun moduan.
Harritu ditu.
Aurrera egingo dugula dirudi.
Hala espero dut.
Laster 70 urte beteko ditu.
Zorionak.
Ospatuko duzu?
Ezer berezirik ez.
WEMBLEY ESTADIOA, 1988
-Hau nire espetxe berria al da?
-Bai.
Nor gehiago egongo da hemen?
-Zu baino ez.
Mandela jauna, ongi etorri zure etxe berrira.
Hiltzeko gizendu nahi nauzue?
Ez, zure herrialdearengatik funtsezko lana egin behar duzu.
Zaindu behar zaitugu.
Bide batez... familiak une orotan bisita zaitzake.
Hara, zenbat haur.
Gose da.
Gose zara.
Ez asko zikindu.
Kaixo.
Badakit zaila izan dela zuretzako... baina zure inguruko gauza asko entzuten ditut egunero.
Inguruan dituzun tipo horiei buruz.
-Zer arazo dago haiekin?
-Indarkeria, hasteko.
Pixka bat beharrezkoa izan daiteke, baina...
Nitaz trufatzen ari zarete?
Ez, Khulu, zuriez.
Beraz, haien larruazalaren koloreagatik egiten duzue?
Bai, Khulu.
Hori da guri egiten digutena.
Hobeak izan behar dugu.
-Ulertzen al duzue?
-Bai, Khulu.
Tira, goazen.
Hauek nire ilobak dira... eta zuek ezagutu nahi zaituztete.
Agurtu itzazu.
-Nik egingo dut.
-Ez, neuk egin nahi dut.
Nelsonek egin dezala, Swart.
Swart, amaitu dezakezu.
Badakizu Winnie hemen gera daitekeela gau osoa... nahi duzunean.
Bai, baina ez du nahi.
Espetxea izaten jarraitzen du.
Ez du ahaztu oraindik ez naizela gizon askea.
Agian.
Baina zure emaztea da oraindik.
Beno, 1958an ezkondu nintzen... eta 1962an atxilotu ninduten.
1984a arte ez nuen berriz ukitu.
Oraindik nire emaztea al da?
Elkarrekin ikusi zaituztet, baita argazkia ikusten duzun modua.
Maite duzu.
Hori egia da, lagun.
Ez diot maitatzeari utzi.
Baina lehen zen moduan maite dut.
Merkatuen konfidantza berreskuratzeko lehen pausoa... zure askatasuna da... eta zure kideena, jakina.
Presidentea ohartu dugu.
Pragmatikoa da eta kasu egin digu.
Gobernuak onartu du Afrikar Kongresu Nazionala... debekatu zuen legea deuseztatzea, baita arraza-legeak ere.
Indarkeriari uko egingo diozula aginduko duzu.
Ez.
-Baina esan zenuen...
-Nik ez nuen ezer esan.
Entzun baino ez nuen egin.
Baina gehiengoko gobernuaren eskaera baztertuko duzu?
Ez.
Orduan zer emango diguzu emango dizugunaren truke?
Ezer ez.
Bilera hauek denbora galtzea baino ez dira izan.
Beno, nik ez nuke esango denbora galdu dudanik.
Presidenteak erabakia hartu du.
Ez dago atzera egiterik.
Gereformeerde Kerkeko kidea da presidentea.
Oso kalbinista.
Jainkoak une berezian eginkizun berezirako deitu duela uste du.
Inaugurazio-zeremoniaren ondoren... negar egin zuen eta esan zuen Jainkoak deitu zuela...
Hegoafrikako herria salbatu zezan.
De Klerk presidentea.
Hemen dago.
-Hemendik.
-Momentutxo bat, lokarriak.
-Milesker.
-Horra.
Beno, aurrera.
-Mandela jauna.
-Presidente jauna.
Emaitzagatik zoriontzen zaitut.
Eskerrik asko.
Eginkizun oso berezia egin dezadan deitu dizute... oso une berezian.
Hala uste dut.
Eseri, mesedez
-Hemen?
-Bai.
Mandela, zu askatzea erabaki dut.
Baldintzarik gabe.
Bihar goizeko 9etan auto batek aireportura eramango zaitu.
Johannesburgora eramango zaituen hegazkina izango duzu han.
Hirian askatasun-zeremonia ofiziala ospatuko da.
De Klerk jauna... zure herriak bizitza erdia kendu dit... eta zahar bueltatu nau... aspaldi hustutako etxera... eta ni gabe hazi den familiara.
Ez zaituztet momentu horretan nire alboan nahi.
Ez dut nahi askatasuna eman didazula esan dezazuten.
Atea ireki... eta joaten utz nazazue.
1990KO OTSAILAREN 11A
Ordua da.
Ados?
Kaixo.
-Zer moduz, izeba?
-Ondo.
Ezingo nuke zu gabe egin.
Eskua ematea nahi duzu?
Estropezu egiten badut?
ORLANDOKO KOKALEKUA
Norbait nire bila zebilen?
Ez zaitzatela txaloek engainatu.
-Jendea sutan dago.
-Badakit.
Winnie.
Denbora luze igaro da.
Hobe da horrela.
Akiturik nago.
Lo baino ez dut egin bahi.
Gobernuak onartzen du falta den aldaketa... baina errepikatzen dizuet... agintea elkarbanatzeko modua aurkitu behar dugula.
Gutxiengoen eskubideak babesteko modua.
Bat-batean, zurien aginte-ilusioa suntsitzen hasi da.
Apartheidetik lehendabiziko aldiz, Gobernua hasi da... erreformei buruz hitz egiten eta pertsona zurien artean... nahasmendua, haserrea edota beldurra zabaltzen ari dira.
De Klerkek ez du...
Badakite.
Hori ez da gertatuko.
Ez dugu agintea zuri hauekin elkarbanatuko.
Hegoafrikan zuriak dauden bitartean...
-ez da gertatuko.
-Nola?
Nola onartu zuriekin agintea elkarbanatzea?
Zer egingo dugu?
Borrokatu?
Gerra deklaratu?
Gerra badaukagu!
Hau ez al da gerra?
Gerra bat badaukagu.
Orain garaitu behar dugu.
Herriak ezin du onartu zurekin boterea elkarbanatzea.
Herriak ez du onartuko.
De Klerkek ministroak nahi ditu gobernu berrian.
-Zergatik izan behar du nahi duena?
-De Klerk zuzen dago.
Agintea elkarbanatzen utzi behar diegu.
Aginte pixka bat denbora batez, beldurra pasatu arte.
Madiba, ez dut uste gure herriak onartuko duenik.
Onartarazi beharko diegu.
Euren liderrak gara.
Gure betebeharra da.
Agure hauek hitz egin baino ez dute egin nahi.
Hitz egiteko garaia amaitu zen!
Zoaz bere bila.
Herriaren ahotsa entzuten dut.
Ahots horrek borrokatzeko esaten dit.
Madibak barruan ikusi nahi zaitu.
Ados.
Zer?
Gure herriaren aurrean agurtzeak lotsatzen zaitu?
Winnie, jendaurrean hitz egitean...
NCAren idealak ordezkatu behar dituzu.
-Zer esan nahi du horrek?
-Negoziatzen ari gara.
-Ez gara gerran borrokatzen ari.
-Baina herriak hori aukeratu du.
Gure herria traizionatzea nahi duzu?
-Neuk traizionatzen dut?
-Denbora luze igaro duzu kanpoan.
Zer esan nahi duzu?
Jendea izutu dezakezuela esan nahi du?
Suak, urkatzeak, hori guztia amaitu behar da, Winnie.
Badakizu gerra dagoela.
Herria haserre dago.
Guztiok gaude haserre.
Neu baita!
Zu haserre zaude, baina leialtasuna erakutsi behar duzu!
Leialtasuna, Winnie Mandela.
Leialtasuna.
Neure etxean bizitzea hobe izango dela uste dut.
Alderdiarentzako hobe.
Guretzako hobe.
-Alderdiarentzako hobe?
-Etxea Diepkloofen daukazu.
Laguna daukazu.
Nire errua al da bakarrik egon nahi ez izatea?
Nire bizitzaren zati handiena... bakarrik igaro dut.
Denbora gehiegi igaro dugu bakarrik, Winnie.
Zergatik, Walter?
Esaidazu zergatik.
Zergatik erakusten didazu hori?
-Ez dakidala uste duzu?
-Hau urrunegi heldu da.
-Sotila izango banintz...
-Egoera onartu dut!
Zergatik sartu behar dira besteak tartean?
Denon aurrean apaltzen zaitu.
Eta guztioi min egiten digu horrek.
Tira.
Nire emazteari egin diotena nire gaineko garaipen bakarra da.
Kaixo.
Aitorpen pertsonala egin nahi dut.
Azken hilabeteetan nire emaztearen eta bion artean... sortutako tentsioak direla eta... bion artean erabaki dugu banatzea... biontzako gauza onena dela.
Ez zait inoiz damutuko... elkarbanatzen saiatu genuen bizitza.
Nire emaztearengandik banatzen naiz gaitzespenik gabe.
Besarkatzen dut bereganako izan dudan... maitasun osoz, espetxe barruan zein kanpoan... ezagutu nuen une beretik.
Jaun-andreok, espero dut ulertu dezazuen... jasaten ari naizen mina.
-Milesker.
-Mandela jauna...
Polizia tiroka hasi zen manifestatzaile armatuen aurka...
Mandela jauna?
De Klerk presidentea naiz.
Kaleetako egoera kontroletik at dago.
Hau al da nahi duzula diozun Hegoafrika baketsua?
Beltzen arteko indarkeriak ia gerra zibila eragin du jada.
Hegoafrikako zuriak gobernutik ordezkatzeko... aginte-borrokak hasi dira.
Berrehun zuluk Boipatong suntsitu... eta ikusi zuten edonor txikitu dute.
Madiba, zerbait egin ezazu.
Zerbait egin.
Zerbait egin.
De Klerkek Boipatongeko sarraskiagatik erruduntzat jo du,
Ikhata Astasun Alderdiko kideek...
ANCko mitin bat eraso zuten eta hamahiru lagun hil zituzten.
Hegoafrikako bake prozesuak hilabeteak, urteak har ditzake.
Indarkeriaren gorakadak Hegoafrikako konstituzioa...
De Klerkek deritzon ANCaren ultimatum politika erasotu du.
Gora doan isolamendu ekonomiko eta politikoa...
Kapitolioko mugimenduak...
Mandela jauna, kamera horri hitz egingo diozu.
-Bai, horri.
-Argi pixka bat gehiago.
Bai, oso ondo.
Nazioa zuri-beltzen artean banatzen duen haserrea... biziraun ahal izango duen... ez ditu gobernu zuria amaitzeko negoziazioak galarazten.
Hegoafrikako De Klerk presidentea...
Izua, kaosa, nahasmena...
-Gutxiengo zuriaren amesgaiztoa...
-Herrialdearen krisia...
Bost segundo, lau... hiru, bi...
Norbaitek ohar hau eman zidan...
Boipatongetik ateratzen ari nintzenean... eta irakurri nahi dizuet.
Hurrengoa dio:
"Bakerik ez.
Ez bakeari buruz hitz egin.
Nazkatuta gaude.
Mesedez, Mandela jauna bakerik ez.
Armak nahi ditugu ez bakea."
Hona nire erantzuna:
Bide posible bakarra daukagu... eta bide hori bakea da.
Badakit ez dela entzun nahi duzuena... baina ez dago beste biderik.
Zuen liderra naiz... eta naizen bitartean... zuzenduko zaituztet.
Zuen liderra naizen bitartean... beti esango dizuet... noiz zauden oker... eta orain diotsuet oker zaudetela.
Bizitza borrokan eman dut.
Hiltzeko prest egon naiz.
27 urte galdu ditut... espetxean... baina orain diotsuet... nik barkatu ditudala.
Nik barkatu badiet... zuek ere egin dezakezue.
Ezin dugu gerra bat garaitu... baina hauteskundeak bai.
Beraz, neure herria... etxean geratu... baketsuak izan... eta hauteskundeak iristean... bozkatu ezazue.
-Moztu.
-Moztu dugu.
Bere aginpean lan egingo zenuke?
Bai.
Ez dago atzera egiterik.
Horrela hasten da.
Horrenbeste sufrimenduren ondoren, zergatik sinetsiko luke edonork... paperean marka bat egiteak... mundua aldatu dezakeela?
1994KO APIRILAREN 27A
Mayibuye!
Mayibuye abesti afrikarra baino ez da deialdia baino ez hegoafrikar guztiak batu daitezen arazoak elkarbanatu ditzaten.
eta konpontzen saia daitezen gure arbaso eta erregeek egin zuten erara.
HAUTESKUNDE BATZORDE INDEPENDIENTEA
Guztiak harro daude.
"Mayibuye Afrika" hitzek
"Bueltatu, Afrika" baino ez dute esan nahi.
ANC-K IRABAZI DU
ANC-AREN GARAIPENA
Lehengoa amesten dut oraindik.
Orlandoko etxearekin.
Gehien maite ditudan guztiak entzuten ditut.
Haiengana gerturatu nahi dut... ukitu... baina joan dira.
Tata...
Madiba, prest zaude?
Hauek dira nire kartzelariak orain.
-Gaur harro egoteko eguna da.
-Egun zoragarria da.
Askatasunerainoko bide luzea igaro dut.
Bide bakartia izan da... eta oraindik ez da amaitu.
Badakit nire herrialdea... ez zen gorrotozko lurra izateko sortua izan.
Inor ez da beste bat gorrotatuz jaio... bere larruazalaren koloreagatik.
Jendeak gorrotatzen ikasten du.
Maitatzen irakatsi dakieke.
Giza-bihotzarentzat... maitasuna baita naturalagoa.
"NELSON MANDELAREN BIOGRAFIAN OINARRITUA
ASKATASUNERAINOKO BIDE KUZEA".
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
AMAREN EGOITZARAKO GORDAILUA
ODESSAKO ISUNA
PIANOAREN GORDAILUA PIANOA LEKUALDATZEA
Kaixo, Walter, ikusi zure aukerak.
Bilaketaren emaitza:
Cheryl Melhoff
Cheryl Melhoff, 36 New York, NY LANBIDEA:
Kontularia (Argitalpenak)
NIRE GIZON IDEALA:
Abenturazalea, ausarta, sortzailea (edo lanarekin)
ZALETASUNAK:
Nire ahizpa.
Misteriozko eleberriak.
ATSEGIN EZ DITUDANAK:
Ahizpa, Internet bidezko zitak
JAKIN BEHARREKOAK
Hiru hankadun txakur horietako bat eta semea ditut (bi hankaduna).
Cheryl Melhoff Begi-keinua bidali
Begi-keinua bidali
Ezin da bidali
Ezin da bidali
Kaixo!
Todd Mahar, eHarmony.
Zertan lagun zaitzaket?
Kaixo.
Badirudi pertsona bati ezin diodala begi-keinua egin.
Agian nire orria da ez dabilena?
Agian ez dabil nire orria, edo...
Ez da inoiz gertatu baina, tira.
Zure eHarmonyko kontua erabiltzen duzun lehen aldia al da?
-Bai.
-Ados.
Zure profila ikusten ari naiz.
Bikoteak egiteko algoritmo nahiko korapilatsua dugu.
Hori da gainerako online zita Zerbitzuetatik bereizten gaituena.
Bai, hori da gustatzen zaidana.
Egia esan, pertsona bakarrari egin nahi diot begi-keinua.
Cheryl Melhoffi
Duela hilabete hasi zen nire sailean lanean... eta zure webgunean zegoela entzun nuen kafetegian.
Ongi, kasu berezia da hori.
Baina galdetu egin behar dizut.
Gauza asko bete gabe utzi duzu,
"Bertan egona, Zera egina", eta horrelakoak.
Bai, uste dut saltatu egin nuela.
Ongi, baina zure laguntza beharko dut.
Ez saltatu gauza horiek.
Egia esan, ez naiz egon leku aipagarrietan.
Gauza aipagarririk egin al duzu?
Kaixo, hor al zaude?
Pixka bat itxaron al dezakezu?
Ospa, ospa, ospa!
Kanpora!
Eztanda egingo du!
Ospa!
-Chips!
-Hemen!
Chips!
Eskerrik asko!
Nola jakin duzu eraikinarena?
Zaunka zarata eta gas usaina antzeman ditut.
Espero dut ongi egotea.
Chipsentzako protesia egin dut eskaileretan behera nentorrela.
Aldaka artikulatua, eraztun motako itxiera eta gerrirako zinta.
Ene, harrigarria zara!
AASren eredua naiz:
abenturazalea, ausarta, sortzailea.
Hori gizon batengan bilatzen dudan guztia da.
Kaixo?
Kaixo, hor al zaude oraindik?
Aupa.
Zer gertatu zaizu, hil egin zara...
Ez, beste nonbaitera joan naiz segundo batez.
Ongi.
Sarritan gertatzen al zaizu?
Beste edonori bezain beste, esango nuke.
Bai, presaka nabil.
Barkatu.
Ongi da, baina askoz gehiago...
WALTER MITTYREN BIZITZA SEKRETUA
Aupa.
Egun txarra aukeratu duzu berandu iristeko.
Erosi egin gaituzte.
-Zer?
-Bai, asteburuan.
Walter!
Zorionak!
42 urte ditu!
Odessa!
Zertan ari zara hemen?
Amak hain gustuko duzun klementina pastela egin dizu.
Ez al zinen bere egoitzan egon behar pianoa lekualdatzeko?
Bai, bertan egon naiz.
Ia amaitu dute... pianoa atera dute eta kalean dago, dena ondo doa.
Baina entzunaldi handi baterako deitu didate; zu joan al zaitezke?
Ez.
Berandu nabil.
Walter, nik... uste dut ez duzula aintzat nik behar dudana.
Zer behar duzu?
Greaseko Rizzo izan behar naiz.
Ez dut ulertzen.
Nire entzunaldia!
Rizzo!
Rizzo?
Rizzo!
Gogorra eta gozoa da!
Mesedez.
Egiaztatu amaren pianoa lekualdatzen dutela, bai?
Ez joan Rizzorena egitera!
Eskerrik asko, Walter.
Zorionak!
Ba al dakizu?
Erosi egin gaituzte.
-Bai, entzun dut.
-Bai, aldaketak egongo dira.
Ziurrenik txikiagoak izango gara, puntu com edo horrelakoren bat.
Ez dakit nola gertatuko ote den trantsizio hau.
Nik badakidala uste dut.
Ted Hendricks, trantsizioko kudeaketarako zuzendaria.
Kaixo.
Tim Naughton.
Salmentak.
Gary Mannheim.
Diseinu grafikoa.
Eta zer egiten du pastela daraman gizonak?
Pastela gaurko kontua da.
Ez ditut pastelak egiten.
Ni...
Nik, zuzenin...
"Zuzenin"?
LIFEeko argazki unitateekin...
Barkatu.
Izugarri gustatzen zait abesti hau eta ez dizut entzun.
Bai, ba al dakizu nori geratzen zaion ongi bizarra?
Zuri ez, Dumbledore!
Aizu?
Aizu?
Zer egiten duzu?
Negatiboen kudeaketa.
Merezi zuen itxaroteak.
Burua gauzetan.
-Ted.
-Donny.
-Gogotsu etorri al zara?
-Ongi nago, bai.
Dei zail batzuk egin behar ditugu.
Hemen egona zara, ezta?
Bai, hau da, ezta?
Bai, "argazkien etxea".
Aupa.
Zer moduz asteburua?
Asteburu zoragarria izan dut.
Zer egin duzu ba?
Ea ba...
Artikoko mendietako uretan Bainatu naiz... nire maitale latinoak olerkiak irakurtzen zizkidala.
-Urdanga hutsa zara.
-Badakit.
Izan ere, hozkailua konpondu behar zidaten.
Baina ez zen inor azaldu.
Asko sentitzen dut
Geroago deituko dizut.
Ados.
Izotza, bai?
Emakume bat bezala mugitzen da.
Walter naiz.
Walter Mitty.
Cheryl Melhoff.
Non egon zara?
Giza espirituaren mugak non diren ikusten.
Zure ilean gora ibili nahiko nuke.
Hori probatu.
Beharbada zurekin harremanetan jar naiteke, olerki-belatzarekin.
Olerki-belatza.
Gustatzen zait.
Klip batekin jotzen badiot, mugituko al da?
Ez dakit.
Botaiozu.
Izan ere, behin toner kutxa bat bota nion.
Bai?
Eta?
Mugitu al zen?
Ez, huts egin nuen eta.
Oso istorio ona.
Lurreko Kontrola Tom maiorrari deika.
Entzuten al didazu, Tom maiorra?
Jarri martxan.
Bilera gela, horrelako guneak... jendeak bere lana egiteko horietakoak.
Layouta hemen...
Egun on, Hernando!
Memelo berri bat dago, entzun al duzu?
Bai, ezagutu dut.
Ebaluatu egin behar gaituzte.
Ezingo gaituzte ebaluatu.
Gauza zailegiak egiten ditugu.
Bai.
Korapilatsua eta nahasgarria da.
Elkar ebaluatu beharko genuke.
Ez dut uste hori egiten utziko digutenik.
Badakit.
Zenbat denbora daramate negatibo hauek kanpoan?
"Sean O'Connell" dio.
Gaur goizean heldu da.
Opari bat ere heldu da.
Oparia bidali dizu, mahai gainean dago.
Sean O´Connellek oraindik filma erabiltzen du argazkiak egiteko.
Horregatik nauka hain maiteminduta.
Aizu, hauek muntatu nahi al dituzu?
Benetan?
Bai.
LIFE akabatuta dagoenaren zurrumurruak entzun ditut.
Eskerrak eman nahi nizkizun.
Begiratu barruan, egindako lan guztiagatik.
Sentitzen dut negatiboena.
Odol apur bat erori zaio... sabelaldean nuen tiro zauria ziztatzen ari nintzenean...
Baina 25a da nire argazkirik onena.
Esango nuke bizitzaren muina dela.
Badakit behar duen lekura eramango duzula, beti bezala.
S.O.k W.M.ri MILA ESKER ZURE LAN BIKAINAGATIK
Zer oparitu dizu?
Zorro bat.
Eta LIFEn leloa du.
MUNDUA IKUSTEA, ARRISKUEI AURRE EGITEA, HARRESIAK...
ZEHARKATZEA, HURBILTZEA, BIZITZARI ZENTZUA AURKITZEA.
LIFE.
Tori.
-Non dago 25.a?
-Ez dago hemen.
Aizu, 25. negatiboa behar dugu.
Sean O'Connellek telegrama bidali du.
100 bat urteko tipo kapeladuna etorri da ekartzera.
Solairuko bilera egingo dugu.
Ekarri 25.a.
Hemen nonbait behar du.
Aurkituko dugu.
Ongi, egizu irudi hauen fitxa ahal bezain laster.
Eta ez esan ezer inori.
Ados.
Gogo txarrez esan behar dizuet...
Berri hasi beharko naiz hasieratik.
Ongi.
Gogo txarrez esan behar dizuet... hilabete honetako alea, azkena izango dela.
Zer?
Bai.
Zer?
Hau ez da...
Berri txarrak dira, bai.
Baina guztiak balio handiko langileak zarete.
Baina LIFE onlinerako trantsizio honetan... garbi jokatu nahi dugu... eta zuetako batzuk ez zarete ezinbesteko langileak izango... talde berrian.
Eta zein lanpostu mantenduko diren erabakiko dugu... datorren astean zehar.
Gu ere triste gaude, ikus dezakezuen bezala.
Baina badira berri onak ere.
Utzi niri, Don.
Ted Hendricks.
Trantsizioko kudeaketarako zuzendaria.
Aldi hau ez da inoiz atsegina.
Baina ohore handia dugu aurretik...
LIFE aldizkariaren azken alea argitaratuko baitugu.
Eta azken ale horretarako telegrama bat jaso dugu.
Aurrera.
Sean O'Connellena da.
Berak ez du inoiz izan, esan didatenez, hemengo exekutiboekin hitz egiteko nahirik.
Gaur isilaldi luzeari amaiera eman, eta bere nahia azaldu du... gizon zahar horren bitartez.
Sean O'Connell.
"Azalerako 25. negatiboa erabiltzea oso aintzat izan dezazuen nahi dut.
"Nire argazkirik onena da.
Bizitzaren muina".
Zer da hori?
Funtsean, osoena eta aberatsena esan nahi du.
Ados.
Gure azala inoiz izan den ospetsuena izango da, ziurrenik... inoiz baino muin handiagoa izango duelako.
Osoa eta aberatsa izango da.
Ikus dezagun zera hori ba.
Mesedez, Zertan ari naiz hemen?
Zer gertatzen da?
Orain emango digute, Negatibo Sailekoek.
-Gizon honek.
Berandu heldu denak.
-Negatibo Saila.
Zer da hori?
Tom maiorra.
Ikusi al dezaket?
Prozesatzen ari gara.
Ongi, egin dezagun.
Prozesatu dezagun muin pixka bat.
Aurrera.
Zoazte.
Orain.
Horregatik ari naiz txaloak ematen.
-Noiz goaz inprentara?
-Bi aste eta erdi barru.
Kaixo.
Kaixo.
Walter naiz.
-Cheryl.
-Mitty.
Melhoff.
-Argazki kontularia, ezta?
-Bai.
-Negatiboak.
-Bai.
Azken azaleko argazkia prozesatzen ari zara.
Gauza handia da hori.
Bai... baina....
arazo bat daukagu.
Arazo txiki bat dugu horrekin.
Galdetu nahi nizun ea... zuk Sean O'Connellen helbidea duzun.
Ez da hain erraza Seanekin.
Asko mugitzen da.
Ez dut helbiderik.
Bai, freelance dabil.
Ez dakit non dabilen eta ez du telefonorik.
-Ez?
Eskola zaharrekoa da.
-Bai.
Baina Pegi galde diezaioket.
Berarentzat txeke bat prozesatu berri du.
Eta beharbada ordainketa non egin den jakin dezakegu, ezta?
Bai, primeran.
Primeran.
-Walter.
-Bai.
Nire kontu.
Eskerrik asko.
Bai.
Igo behar al zara?
Ez, ez naiz igoko.
Geratu egin behar naiz.
Hemen duzu fitxa.
Zer ikusten duzu?
Argazki multzo hau.
Hiru hauek.
Inprimatu daitezkeen bakarrak dira.
25.a hauekin batera hartu zuen.
Beharbada Sean non dagoen jakiten lagunduko digute.
-Handitu, bai?
-Ederki.
Aupa.
Walter, ezta?
Bai.
Pegi galdetu diot Seanetaz.
Gero deituko dit ezer dakien esateko.
Mila esker.
Betaurreko politak.
Star Trekekoak dirudite.
Hauek?
Ez, lupak dira.
Lanerako dira.
Handitu egiten...
Hori al da 25a?
Ikusi dezaket?
Hori...
Ez.
Ez dut 25a aurkitzen... oraingoz.
Ez duzu aurkitzen?
Horregatik nabil Seanen bila.
Irudi hauekin non egon daitekeen asmatzen saiatzen ari naiz.
-Nondik nora dabilen?
-Bai.
Misterio Eleberriak idazten ikasteko eskoletara noa.
Gakoa atzetik aurrera hastea da.
Aztarnak lotu eta gero sakabanatu egin behar dituzu.
Badu bere zientzia honek ere.
-Utziko al didazu?
-Noski.
Oso ondo.
Hatza.
Hatz ezezagun bat da, bai.
Bai.
Ura?
!
Ura besterik ez?
-Bai, ura besterik ez.
-Bai.
Eta... pieza mako bat bezalakoa... zerbaiten zatia dirudi.
Baina aztarnekin, nire irakaslearen arabera... bakarra behar duzu, oso ona, eta orduan dena lotuko da.
Eta orduan bistakoa izango da.
Eta hasieratik ikusi behar zenuela pentsatuko duzu.
Bai, hori pentsatuko nuke.
Tira, lanera itzuli behar naiz kalera ez nazaten.
Aizu, Cheryl.
Zerbait sortzailea ere egiten aritu naiz.
Alboko proiektu txiki bat.
Walter, zoragarria da!
Walter?
Pegen berri dudanean esango dizut.
Ados.
Mila esker.
Bai.
Aizu, Odessa.
Zer?
Ba al dago apartamentu handiagorik pianoa sartu ahal izateko?
Gure amaren oroigarria baita.
Oso handia da...
Jendeak oroigarri hain handiak saltzen ditu hona etorri aurretik.
Aitak erosi zion ezkondu ziren urtean.
Balio handia du berarentzat.
Etxe osoa da hori.
Apur bat garestiagoa da... baina egongela handiagoa du, pianoa sartzeko moduko tamainakoa.
Bai.
Bai, ondo dago.
Hona etortzeko bi hilabete eta gordailu osoa ordaindu behar dira.
-4.700$
-Primeran.
Bai, ados.
-Bai, hartu egingo dugu.
-Paperak prestatuko ditut.
Estimatzen ari naiz.
Zorionak!
Strecth Armstrong!
-Aparta da.
-Bai, ez al da bikaina?
Hauxe zenuen gogokoen txikia zinenean, gogoratzen?
Egin nahi al duzu?
Bai.
Ongi.
Luzatu!
Hori da!
Aizu, joan egin behar dugu.
Etxe oso bat, ongi da.
Baina ez naiz Sabako Erregina.
Pianoarentzat lekua behar duzu.
Nire etxean gera zaitezke prestatzen duten bitartean.
Ez al dut zure bizitza soziala hondatuko?
Nire bizitza soziala?
Ez.
Eta barkatu ezin izan dugulako gaurko lotu.
Walter!
Begira zer aurkitu dudan!
Zurea eta Tim Lindermanena da.
Gogoratzen duzu Europara motxilero joan nahi genuela?
Aita hil zeneko ekainean?
Aizu!
Zer dago hemen?
Nire Walterren kutxa da.
Walterren oroigarrietako batzuk.
Kaseterik onenak egiten zenituen.
Ene.
Zer?
Zer da hori?
Aitak eman zidan bidaiaren egunerokoa.
Haur txiro bati eman beharko zenioke, ez duzu erabili ere egin.
Europara joango den haur txiro bati?
Begira, zu eta aita!
Nire txapelketakoa al da?
Aita oso harro zegoen.
Zure lorpenak mundu osoarekin partekatzen.
Fairviewko egunkarikoa da, ama.
Izugarri gustatzen zitzaidan mohikano deigarri hori.
Badakizu, aita hil zenean, pizzeria horretan lanean hasi zinen...
Badakizu, aita baten izena zuen horretan.
Aita izena zuenean.
Papa John.
Bai, etxera eramaten nuen janaria.
Eta niri iruditzen zitzaidan triste jarriko zizula izen hori zuen... leku batean aritzeak, aita hil eta gero.
Ez zitzaidan inoiz bururatu.
Beharbada aitari ez niolako "Papa" esaten.
Janzkera bitxia duzu.
Hori ez zen nire janzkera.
KFCko uniformea da.
Nire inurri langilea.
Uretako hitza?
Ea ba, joan beharra daukat.
Etxe batera eramango zaitugu, bai?
-Ados.
-Denak ondo?
Nire inurri langilea...
-eta nire inurri artista!
-Eskerrik asko, ama.
-Hernando.
-Aupa.
-Ez dut ezer ikusten.
-Goiko zatia.
Lauso dago.
Hitza dago uretan.
Urduritzen ari naiz, Walter.
Aizu, hau itsasoa da.
Ontzi bat da.
Ontzi honetatik gertu egon zen.
Laster arte.
Korrespondentzia gelan begiratuko dut.
Azken azala.
Erantzukizun handia.
Hori al da nire muina?
Ez.
Eragile hezeak prestatzen ari gara prozesuari ekiteko.
Benetan?
Panpinekin jolasean ari zarela dirudi eta.
Ez, oparia da hau.
Bai, negatiboak prozesu tekniko...
Barkatu, ezin dut elkarrizketa Profesional bat izan zurekin.
Zurekin eta zure lagun ilehoriarekin.
Emadazu.
Ezin zara bulegotik horrekin ibili.
-Emadazu.
-Eraman egingo dut.
-Eman panpina!
-Ez!
Ongi da.
Leku hau negozioetarako da, ez da panpina bigunentzako lekua!
Askatu!
Ez, eraman egingo dut!
Ezin dituzu nire gauzak hartu!
Nirea da!
Eman!
Ez!
Utzi gozokiekin eta gizontxoekin jolasteari.
Nire lana egiten saiatzen ari naiz.
Latorrizko gizona al zara?
Olio pixka bat behar al duzu?
Jesus.
Argazkia.
Kaixo?
Aupa.
-Aupa.
-Zer moduz?
-Nor da?
-Todd. eHarmonykoa.
Kaixo.
Deia moztu denean, zera esaten ari nintzen... zure profila mamitu behar dugula, ezin da hutsik egon.
Azkar-azkar beteko ditugu "Bertan Egona" eta "Zera Egina".
Ongi, Bertan egona...
Phoenix.
Ez dut gogoratzen zertarako joan nintzen.
Nashvillen ere egon nintzen... aireportuan, Phoenixera nindoala.
Ez dakit horrek...
Aizu, pentsatzen aritu naiz, Neska horrekin lan egiten baduzu... zergatik ez diozu galdetzen zurekin atera nahi duen?
Ohikoa da.
Ez, ez, ez, "Piña Colada Abestia"n bezala egiten saiatzen ari naiz.
"Piña Colada Abestia"?
Bai, badakizu, tipo batek iragarkia jartzen du maitalea bilatzeko... eta emazteak erantzuten dio... arima kideak ziren, jakin gabe.
Eta amaieran lurmutur batean egiten zuten amodioa.
Abesti bat al da?
Abestu al dezakezu?
Piña colada gustatzen bazaizu, euripean ibiltzea atsegin baduzu.
-Ezagutzen al duzu?
Joan behar dut.
-Hall Oatsena al da?
Aupa!
Aupa.
Beste aztarna bat al da hori?
-Bai.
Hau lagungarria da.
-Benetan?
Uste dut ontzi bat azaltzen dela.
Erkig...
Snek.
-Erkigsnek?
-Bai.
Benetako aztarna dirudi izen horrekin.
Bai, ontziaren izena da.
-Googleen bilatu al duzu?
-Horretara nindoan.
Bai.
N U.
Portua dagoen herriaren izenaren lehen bi hizkiak dira.
Erdibideko memorian gordetzen.
Orduan, parkea...
Korrika joan behar naiz semea jasotzera.
Lagun batekin patinetean dabil.
Nirekin etorri nahi al duzu?
Oraintxe bertan?
-Bai, oraintxe bertan.
-Bai.
Hau argitu behar dugu.
Garrantzitsua da.
Sean O'Connellen argazki bat galdu duzu.
Nabiscon lan egiten nuen.
Eta aldaketa bat gertatu zen... eta LIFEn lana eskatzea erabaki nuen.
Koloretsuagoa, ohiz kanpokoagoa izango zela uste nuen.
Badakizu, hori uste nuen.
Enpresaren leloa gustatzen zait.
Buruz al dakizu?
"MUNDUA IKUSTEA...
ARRISKUEI AURRE EGITEA...
HARRESIAK ZEHARKATZEA."
Bai, hau...
Seanek eman zidan.
-Zuri eman zizun?
-Bai.
Hori gustatzen zait, "HURBILTZEA."
Eta, nolakoa da?
-Sean?
-Bai.
Ez dut inoiz aurrez aurre ikusi.
Sarritan hitz egiten dugu, baina...
Hemen hasi nintzenetik bere konfiantzazko gizona izan naiz.
Duela zenbat hasi zinen?
16 urte.
16 urte?
Ai ene!
Tira, ez duzu zertan kezkatu.
Kaleratzeekin, esan nahi dut.
Nik hilabete daramat hemen.
Sartzen azkena, ateratzen lehena.
Barkatu.
Richen aita da.
-Zure...
-Ohia.
Duela gutxiko senar ohia.
Zera ibili gara...
Ez dakit.
Ez dut zertan erantzun.
Zer motatako patinetea du zure semeak?
Ez dakit.
Luzanga da.
Ez dakit.
Zergatik?
Zera...
Ni patinatzailea nintzen.
-Patinatzailea?
-Bai.
Kaixo, Peg.
Bai, Sean O'Connell da, aurkitu egin behar dugu.
Bai, azkar egin baldin badezakezu.
Hanka flipa.
Bai.
Errepertoriorako mugimendu ona da.
Walter naiz.
Rich.
Bai, beharbada zerbait daki, edo behar dugun argazkia izan dezake.
Bai, bultzada zertxobait handiagoa behar du... utzi une batez.
Nahi al duzu zerbait erakustea?
Noski.
Tori.
Gurpil onak dituzu.
Eskerrik asko.
Begira.
Ba al dakizu bira azkarra egiten?
Bai, apirileko lan agindua prozesatu dugu.
Bai, garrantzitsua da.
Lanaren 1090a bidali al zenuen?
Edo bere azken soldata?
-Tori.
-Ikusgarria izan da.
Edonon egon daiteke.
-Eskerrik asko, Walter.
-Ongi.
Mila esker, Peg.
Ados.
Aizu, orduan Sean ez dago New Yorken.
Pegek kopia asko bidali zizkiola esan dit.
Ez dakit badakizun nola egiten den berarekin.
Kopiak bidaltzen ditu inoiz ez dakigulako non egongo den.
Eta aste honetan 1090a Princetown eta New Jerseyra bidali du.
Primeran.
Tren bidai ona.
Eta beste bat Groenlandiara.
Badaezpada ere.
Groenlandia herrialdera?
Hori...
Ezin zara bertara trenez joan.
Ez.
-Tira, agian Jerseyn egongo da.
-Bai.
Zure telefonoan gorde al duzu itsasontziaren izena?
Bai!
Begira.
Hemen dago.
Nuuk, Groenlandia.
-Bai!
-Tira, aztarna ona da hori!
Hortik jarraitu beharko zenuke.
Bai, Groenlandiara jarraitu.
Bai.
Zergatik ez?
Zoaz!
Argitu kasua.
Entzun zure zorroari.
Barkatu, nire...
Phil da berriz.
Agian putzu batera edo erori da.
Erantzun beharko nuke.
Rich, Rich!
Motelago!
Zatoz!
Hartu.
Bai, ulertzen dut.
Ados, agur.
Putzu batera erori da, bai.
Baina ez dit axola.
Zurekin soilik egon nahi dut, ba al dakizu?
Benetan?
Egin dezagun ihes elkarrekin.
Goza dezagun une bakoitza.
Oso ongi!
Zerbait esan al dezaket?
Bai, esan.
Benjamin Buttonen zera hori daukat.
Zahartu eta txikitu egiten naiz.
Edo haur zahar bat bilakatu, edo dena delakoa.
Ez nuen filma ikusi, eta ez dakit Oso ongi nola gertatzen den.
Baina hori daukat.
Hala ere, bizitza bat eraiki dezakegu elkarrekin.
Bai.
Gustuko dut zure janzki txikia.
Panpina denda batean erosi nuen.
Zein ongi.
Nire bihotz txikiak, zentimo txanpon baten tamaina du... baina Fort Knox bezain betea dago.
Ezagutu dudan gizonik ausartena zara.
Maite zaitut, txiki.
Ez dut "txiki" esan...
Haur zaharra dirudien gizona dirudizulako.
Ulertu dut.
Mila esker bizitza hain zoragarriagatik.
Uzkurtu lasai eta hil.
Agur, Walter.
Agur!
Walter!
Walter!
Walter!
Agur!
Barkatu...
Nora joaten zara?
Pentsatzen ari nintzen...
Lasai.
Agian aspertu egin zaitut.
-Ez!
-Rich!
Semea kalean korrika dabil, joan beharra daukat.
Ados.
Aizu, bizardun hori...
Tom maiorra abesten hasi denean...
Ez daki zer esaten duen ere.
Abesti hori adoreari buruzkoa da, ezezagunean murgiltzeari buruzkoa.
Abesti ederra da.
Rich!
Aizu!
Non dago nirea?
Zilarrezko bainu batean.
Zein hizkuntzatan ari zaren ere ez dakit.
Aintzat hartu behar nauzu, badakizu.
Aldizkari batekin amaitu behar dut.
Eta nagusien aurrean erantzun behar dut.
Ikusten zaitudan hurrengo aldian argazkia ikusi nahi dut, bai?
Aizu!
Makina ameslari!
Kaixo?
Entzun didazula egiaztatu nahi dut.
Ikusten zaitudan hurrengo aldian...
Argazkia ikusiko duzu.
Hori da.
Zorterik bai, Hernando?
Dena hankaz gora jarri dut.
25a ez dago hemen.
Sarreren Sailean ere begiratu dut.
Hau ez da sekula gertatu!
Walter, Ez da inon azaltzen.
Agian ez zuen bidali ere egin.
Agian berak dauka.
Walter?
Walter!
MUNDUA IKUSTEA
ARRISKUEI AURRE EGITEA
HARRESIAK ZEHARKATZEA
ETA BIZITZARI
ZENTZUA
AURKITZEA.
HORI DA LIFE
-Kaixo.
-Kaixo.
Autorik ba al duzue?
Bai, urdina eta gorria ditugu.
Gorria hartuko dut.
Zerbitzari ari zinen koktelak jartzen dituen... taberna batean, ezagutu zintudanean.
Aukeratu zintudan, baita aztoratu ere.
Eta aldatu zintudan.
Pertsona berri bat zinen.
-Kaixo.
-Kaixo.
Galdera bat daukat, baten batek jaso al du posta hemen?
Amerikar batek?
Sean O'Connellek?
Helbide honetan gutunen bat jaso duela uste dut.
Zerbait edan nahi al duzu?
Ados, bai, agian...
Garagardo bota bat, txikia.
Beraz, posible al da hemen posta jasotzea?
Heliposta.
Heliposta?
Posta helikopteroz bidaltzen diegu ontziei, pasatzen direnean.
Taberna eta helikopteroen Lurreratze gunea gara.
Bai, egon, Erkigsneka?
Bai.
Erkigsneka.
Erkigsneka.
Asteartean bidali genion posta.
Pixka bat jaitsiko dut orain.
Bihotzez hitz egin nahi dizut.
Emakume on bat galdu dut.
Abesti honek lagundu egiten nau, bakarrik ez sentitzen.
Egiatan bakarrik banago ere.
Abestu nirekin.
Denek.
Kanta dezagun denek elkarrekin.
Ez al nauzu maite?
Ba al dakizu nork bidaltzen duen posta?
Ohiko pilotuak al dituzu?
Aizu.
Kantatu nirekin.
-Aizu.
-Abestu.
Ez, ez, eskerrik asko, ongi nago.
Tira, gizona, hasi kantatzen.
Zerbitzari ari nintzen...
Bai, badakit.
Ongi nago, mila esker.
Negozio bidaia batean nago, lanean ari naiz.
Tira, gizona.
Abesti hau oso garrantzitsua da niretzat.
-Bai.
-Bai.
-Abestu.
-Ados.
Zerbitzari ari nintzen koktelak jartzen dituen taberna...
Ongi?
Oso gaizki egin duzu.
Egin zure lana.
Ez bultzatu.
-Eta behatzaz jotzen bazaitut?
-Etzazu hori egin.
-Egin zure lana.
-Utzi bakean!
Behatzaz jotzen ari naiz.
Zertan ari naiz?
Utzi bakean!
Ez ukitu behatzaz!
Aizu!
Benga!
Itxaron, itxaron.
Zure hatza!
Zure hatzari buruz hitz egin behar dizut!
Bai.
Asteartean eraman nuen posta Erkigsnekera.
Buelta bat eman nion.
Berak atera zuen nire eskua eta makilaren argazkia.
Harrituta nago.
Zure hatza aurkitu nuen.
Groenlandian zortzi bat pertsona baino ez daude.
Hatz bat aurkitzeko leku ona da, noski.
Ezin dizkiozu emazteari... adarrak jarri zortzi biztanle baino ez dituen herrialde batean.
Badaezpada ere.
Gogorra zara.
Gogor samarra zara, Duncan.
Tipo honen bila ari al zara?
Bai, hala da.
Tira, bost minutu barru irrati zatiak eraman behar ditut.
Agian ontzian dago oraindik.
-Benetan?
-Bai.
Agian nirekin etor zaitezke.
Bai, edo agian telefonoz dei diezaioket ontzira.
Ontziko telefonora?
Bai, ontzian duen telefonora.
Ertzera doan ontziari buruz ari al zara?
Bai, beharbada ertzera doan ontzian galde diezaioket.
Irratia apurtuta dute.
Horrexegatik noa hara orain.
Oraintxe egin behar al duzu hegan?
Garagardoa amaitu bezain laster.
Eguraldiak ez du itxura onik.
Ez,egia da.
Ekaitza datorrela dirudi.
Bai.
-Prestatzen ari da.
-Bai.
Baina zuk... garagardoa amaitu bezain laster... makina batekin hegan egingo duzu?
Bai.
Urduri jartzen nau ekaitzak.
Garagardo pare batekin lasaitu nahi nuen.
Ados.
Ez noa zurekin.
Ados.
Nahi duzun bezala.
-Gero arte ba.
-Bai.
Hurrenera arte.
Ixo!
Kaixo, kaixo guztioi.
Kaixo.
Kaixo, Nuuk.
Barkatu, pixka bat urduri nago.
Ongi.
Hau Walter Mittyrentzat da.
Badaki zergatik.
Lurreko kontrola Tom maiorrari deika.
Lurreko kontrola Tom maiorrari deika.
Hartu zure proteina pilulak Eta jantzi kaskoa.
Lurreko kontrola Tom maiorrari deika.
Atzera-kontua hasten, motorrak martxan.
Egiaztatu pizgailua eta Jainkoak babes zaitzala.
Lurreko kontrola Tom maiorrari deika.
Soberan bete duzu zure misioa... eta prentsak jakin nahi du... norenak diren soinean daramatzazun alkondarak...
Kapsulatik irteteko ordua da, ausartzen bazara.
Tom maior lurreko kontrolari deika.
Atetik igarotzen ari naiz... eta flotatzen ari naiz modu izugarri bitxian.
Gaur izarrek oso itxura desberdina dute, hemen bainago aluminiozko poto batean eserita... lur gainetik hegan egiten.
Lurra planeta urdina da..
eta ezin dut besterik egin.
Aupa.
Pozten naiz etorri zarelako.
Eroso al zaude?
Zer?
Eroso al zaude?
Ez!
Eutsi ongi.
Aizu, han da!
Non lurreratuko gara?
Ez gara lurreratzen!
Zer?
Ez gara lurreratzen.
Ongi da, Walter.
Irrati zatiak ontzira jaurti egin behar nituen.
Zuk eramango dituzu.
Zure ondoan daude.
-Hauek?
-Bai.
Jauzi ontzira.
Hartu al dituzu?
-Ontzira jauzi egin behar al dut?
-Bai.
Bai, primeran ari zara, Walter!
Zer esan nahi duzu jauzi egitearekin?
Zein da zurekin kontaktuan egoteko modurik onena?
Ez dakit.
Egon!
Zer esan nahi duzu jauzi egitearekin?
Urrun dagoela dirudi!
Bai, baina orain egin behar duzu!
Segi, segi, segi!
Egin jauzi!
Ez!
Ez, Walter!
Beste ontzira esan nahi nuen!
Txikira!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Saiatu lasai egoten.
Zure bila doa ontzi flotagarria.
Minutu bat duzu, gutxienez, izoztu gabe!
Zer?
Salbu zaude orain!
Zerbait dago hemen!
Hegal bat dela uste dut!
Mazopa multzoa zeharkatzen ari gara!
Ez izan mazoparen beldur!
Ez dut uste mazopa bat denik!
Mazopa dela esaten ari natzaizu.
Izan atsegina.
Marrazoengandik babestuko zaitu.
Ados.
Zatoz hona.
Aizu!
Aizu.
Ongi, marrazoa da.
Banekien!
Ai, ama!
Ez egin haren laguna!
Akabatu ezazu!
Ez da mazopa bat!
Ez da mazopa bat!
Atera iezazkiozu begiak!
Borrokatu!
Ai, ene.
Ai, ene.
Benetan gertatu al da?
Benetako aurpegia.
Barkatu aurpegia ukitzeagatik.
Ai, ene.
Pilotuentzako ontzia etorri da.
Duela lau ordu jaso dute.
Ekaitza hasi aurretik.
Nora eraman dute?
Islandiara.
Harekin irratiz hitz egiteko modurik ba al dago?
Zerbait oso garrantzitsua eztabaidatu behar dut berarekin.
Ozeanora jauzi egin duzu, gure irrati zatiekin.
Galdu egin dira.
Ez al da egia?
Bai, egia da.
Ameriketakoa al zara?
Bai.
Primeran!
Fonzie!
Zatoz, arropa lehorrak bilatuko ditut zuretzat, lagun.
Honek balio al dizu?
Zure gauzentzat?
Bai.
Eskerrik asko.
-Aizu, hau ere hartuko dut.
-Ados.
-Goserik bai?
-Bai.
Sekulako pastela daukat.
Eskerrik asko.
Itxura ona du.
Zuretzat.
Aizu, hau...
Hau klementina pastela da.
Hau klementina pastela da.
Nire amak egiten du.
Bai, Seanek ekarri du.
Bai.
Ederki.
MAIATZAK 2 eldgos F% NIKON
MAIATZAK 16 RAJQAWEE BUZKASHI BELAGILEAK
Seanena al da hau?
Bai, pastela biltzeko erabili du.
Hau argazkiak egiteko ibilbidea da.
Argazkiak egiteko ibilbidea da...
Inori esan al zion nora zihoan?
Ez, ez zuen ezer esan.
Hauei argazkiak ateratzen ari zen, marinel Txiletarrei.
Trikimailu batzuk ere irakatsi zizkidan Instagramerako.
Facebooken lagunak?
-Bai, noski.
-Ederki.
Zer da "Eyjafallajokull"?
Eyjafjallajökull.
-Nola?
-Eyjafjallajökull.
Zer da hori?
Islandian dago.
Sumendi bat da.
-Sumendia?
-Bai.
Maiatzaren 2a.
Bihar da hori.
Islandian lurreratzeko inolako aukerarik dugula uste al duzu?
Bai.
Bai?
Bihar goizean.
Primeran.
Irratia galdu duzulako.
Ongi da, barkatu.
Barkatu, baina... zera, leku horretara heldu behar naiz...
-Eyjafjallajökullera.
-Hori da.
Aizu, Sesamo Kalean ikusiko zaitut.
Ongi, hemen zaude eta hau da Eyjafjallajökull.
15 kilometro dira.
-Ongi.
-Ertzeko bizikleta har dezakezu.
Baina hobe duzu abiatzea.
Bai, ez du denborarik zehaztu paper horretan.
Ez.
Azkar ibili behar duzu.
Badakizu...
Zer?
Ez dut ulertzen...
Azkar ibili behar zarela esan nahi du... strip-tease klubera joateko deseatzen dagoen...
Txiletar mordoa dagoelako.
Bizikleta bakarra dago.
Azkar, Walter, azkar!
Korri!
Zoaz!
Zoaz!
Oso ongi, Poney Txiki!
Bai?
Kaixo!
Zer berri?
Todd?
eHarmonykoa?
Bai!
Zer berri?
Ezer gutxi.
Zer moduz ibili zara?
Jesus.
Oso goiz da hemen.
Oraintxe jaiki naiz.
Zugan pentsatzen egon naiz.
-Non zaude?
-Los Angelesen.
Aizu, ez duzu begi-keinurik jaso oraindik.
Phoenixen egon zarela jarri arren.
Atzo helikoptero batetik itsasora jauzi egin nuen.
Marrazo batekin borroka izan nuen.
Aizu, esan nizun... eguna ametsetan igarotzen dutenek ez dute...
Ez, benetan gertatu da.
Benetan.
Benetan?
Orduan "adrenalina zalea" jarriko dut.
-Zein marrazo mota?
-Aizu, Todd.
Ezin dut orain hitz egin.
-Sumendi batera noa.
-Zer arraio...?
Iepa.
Aupa.
Kaixo.
Ulertzen al didazue?
Eldgos kalea bilatzen ari naiz.
Eldgos?
Kale bat al da hori?
Eyjafjallakuta al da hau?
Edo antzeko zerbait?
Uste dut tipo honek ez dakiela eldgos zer den.
Longboard bat da.
Bai.
Zein da hori?
Thor, edo...
Odin?
Jainko eskandinaviar bat?
Aparta da.
Aizu.
Truke bat egin nahi al duzu?
Taula hori oso gustuko izango duen haur bat ezagutzen dut.
Aparta da.
Begira, luzatu egiten da.
Begira, ikusi.
Bai.
Dibertigarria da.
Bai, luzatzearen gozamena.
Aizu.
Arreba lotu dezakegu...
Tratua egin nahi al duzu?
Bai?
Primeran.
Primeran.
Mila esker.
Kaixo?
Kaixo?
Aupa.
Aupa.
Ulertzen al didazu?
Hotela itxita dago.
Ongi, bai.
Tipo honen bila nabil.
Tipo hau:
Sean O'Connell
Uste dut hemen egon zela.
Bai, bai, bai.
Hegazkin bat lortu nion.
Ordubaterako.
Hamabost minutu barru.
Stykkishólmurren dago.
Bailaran.
Hegoaldera joanda, hurrengo herrian.
Non dago?
Stykkishólmur.
-"Tickishoumer"?
-Bai.
-Ez, ez!
-Bide horretatik behera al da?
Eskerrik asko!
Ongi da, ezagutzen dut!
Kaixo, Kaixo.
Aizu, aizu.
Eldgos!
Zer gertatzen da?
Non da jendea?
Eldgos.
Eldgos!
Eldgos.
Eldgos.
-Zer esan nahi du?
-Erekzioa.
Erekzioa?
Erekzioa!
-"Erekzioa"?
-Bai.
Ez!
Erupzioa!
-Erupzioa!
-Bai.
Sean.
Azkar!
Azkar!
Kaka zaharra!
Azkar!
Ai, ene!
Eskerrik asko nire bila etortzeagatik.
Benetan eskertzen dizut.
Espero dut zure gizona aurkitzea.
Eskerrik asko.
Bai.
Motela eta pizzeria bat dituzu hor.
Zorte on.
RAJQAWEE BUZKASHI BELAGILEAK PASAPORTEAREN URGENTZIA TASA
GROENLANDIARAKO HEGALDIA NUUKEN AUTOA ALOKATZEA
Argazki Saila.
Cheryl.
Cheryl Melhoff nauzu.
Kaixo, Walter Mitty naiz.
Duela ordubete jaitsi naiz kaixo esatera baina ez zeunden.
Badakizu zergatik den hori?
Islandian nagoelako.
Islandian?
Egon, ez al zinen Groenlandian?
Bai, bai.
Han egon naiz.
Badakizu ez dela leku bera, ezta?
Ez, ez, ez.
Groenlandiara joan naiz eta gero...
Arrantza ontzi batera joan naiz eta arrastoak hona ekarri nau.
Islandian zaude
Bai.
Papa John's batean.
Aizu, aztarna gehiago ditut.
Zer aurkitu duzu?
Seanek data bat idatzi zuen.
Eta hitz batzuk pastel abiltzeko paper batean.
"Rajqawee," "Buzkashi"...
eta "Belagileak".
Islandian Papa John'sak al daude, ba?
Bai, joan egin nintzen, zera egiteko...
Bota egin al zizuten?
Ez, joan egin behar nintzen.
Giroa.
Eta katiluak.
Aizu, Seanengandik oso gertu nabil.
Baina galdu egin dut.
"Gizon txiki sendoa."
Eskerrik asko.
"Rajqawee"k "gizon txiki sendoa" esan nahi duela diot, 40 bat herrialde arabiarretan.
Eta "Buzkash"ek ahuntza hockeya...
Asia erdialdean.
Eta "belagileak"...
Bai
Lotura bat espero nuen.
Papa John'setik katiluengatik atera zarela esan al duzu?
Bezero bezala ezer jakin behar al dut?
Ez, han lan egiten nuen.
Besterik ez.
Mohikanoa eramaten nuen eta motxila bat, eta nor izan nahi nuen eta zer egin nahi nuen nekien.
Bai?
Ezer ez, soilik...
Aitarekin harreman oso estua nuen.
Eta 17 urte nituela hil zen.
Asteartean.
Eta ez genuen ezer aurreztuta.
Ostegunean ilea moztu nuen.
Eta egun berean Papa John'sen lanean hasi nintzen.
Papa John'sen?
Bai.
Aitak mohikanoa eramaten uzten zizun?
Berak moztu zidan ilea.
Aitak oso ondo egin zuen ba.
Bai.
Polita al da hori?
Bai.
Oso ederra da.
Hemen nazkagarri daude gauzak.
Giza Baliabideetakoak hasi dira jendea kaleratzen... oso aldatuta ikusiko duzu itzultzen zarenean.
Aizu, zerbait hartu dut...
Uste dut galdu egin zaitudala.
Badakizu zer?
Kontatuko dizut elkar ikustean.
Primeran.
Ados.
Oso ongi.
Ados.
Agur, Walter.
Agur, Cheryl.
Hernandoren mezua.
BIZARDUNAK KALERATUKO NAU.
IKUSTEN AHALIK ETA AZKARREN EZ BAZAITU!
Zer gertatzen da?
Bi solairu itxi dituzte.
Zergatik zaude uzkurtuta?
Ikusten zaitut.
Ikusten zaitut!
Zer esan dut?
Ikusten zaitut.
Argazkia.
Orain.
Erakutsi.
Berak begiratu zuen.
Ez dago zilarrezko bainurik.
Entzun, ez ginen seguru negatiboarekin.
Zorte pixka batekin Islandian zegoela ulertu nuen.
Zuk zaindu behar zenuen.
Denbora pixka bat gehiago emango bazenit...
Kalean zaude.
Beste azal bat egingo dugu.
Aizu!
Nire bulegotik milioi bat negatibotik gora igaro dira.
Ez dut inoiz bat bera ere galdu.
Jarri plaka batean.
Zure hurrengo lantokian.
Hau zuzendariei azaldu behar al diet?
Aizu.
Ongi al zaude?
Bai.
Polita da.
Patinete bat da.
Cherylen semearentzat.
Cheryl ez dago.
Bota egin dute.
Esan nizun.
Gauzak itsusi daude.
Aizu!
Hori nire iratzea da.
Eskerrik asko.
-Kaixo.
-Kaixo.
Lagun al...?
Bai.
Cheryl Melhoffen bila nabil.
Cherylen bila zatoz.
Bai.
Bera...
Lankideak gara eta lan kontu batekin laguntzen ari zen.
Cheryl.
Maitea?
Gizon bat dago hemen.
Zer?
Lanekoa.
Ongi, itxaron, telefonoan nago.
Conan da.
Gaur, Michelle Obama Lehen Andrea, Walter Mitty
Zure maitasun bizitzari buruz hitz egin al dezakegu?
Uste dut jendeak jakin mina duela.
Hobe duzue nire maitasun bizitzaren berri ez izatea.
Uste dut jendeak jakin nahi duela.
Bai, hori uste dut.
Nik behintzat ez dut sinesten irakurtzen dudana...
Eskandalurik al dago?
Txiki bat!
?
Eskandalu txikia, bai.
Senarrarekin itzuli zen, edo.
Eta orduan zurekin maitemindu zen?
Zurrumurruak daudenean...
Harrigarria zara, Walter.
-Eskerrik asko.
-Ez da ezer.
Itzali al dezakezu?
Piztuta geratuko da.
Jaitsi egingo naiz orduan.
-Kaixo, Ama.
-Kaixo, maitea.
Walter, eskupekoa utzi behar diezu.
Pianoa osorik itzuli da, ama.
Lan-bidaitik itzuli al zara?
Bai, gaur goizean.
Gose al zara?
-Zopa prestatzen ari naiz.
-Eskerrik asko.
Eskupekoa emateko ordua.
Hau baino ez dut.
Mila esker.
Mila mila esker.
Eskerrik asko denei.
Zuen lanagatik.
Estimatzen dugu, andrea.
Oso ongi egin duzue.
Ez duzue laguntzarik behar izan ateratzeko.
Oso ona da.
Afaltzen geratuko al zara?
Ama, izugarri gustatuko litzaidake.
Lekualdatzea ikuskatzeak leher eginda utzi nau.
Uste dut yogara joan eta ohera joango naizela.
Zer da hori?
Eskola bat?
Bai, yoga.
Eskola bat da.
Yoga beroa, areto osoa berotzen dute.
-Ezagutzen al zenuen.
-Bai, noski.
Bai?
Oso ona da!
Sistema husten laguntzen du.
Izerditu egiten duzu, eta dena ateratzen da, beldur guztia.
Entzunaldi baterako deiaren zain nago.
Greaseerako?
-Bai.
-Rizzo?
Bai, gogo handia dut.
Onena da ez zarela kezkatu behar.
-Ez naiz kezkatzen.
-Ona al da zuretzat...
Horrelako eskola batean niretzat ona dela iruditzen zait.
Oraingoan ez didate ordainduko, eta hori ondo dago.
-Ez da diruagatik.
-Zoragarri.
Eta iruditzen zait... haurrentzat soilik dela, baina garrantzitsua da txikitatik hastea.
Oso pozik nago, ama
Gozatu egingo dudala uste dut.
Jendaurrean egotea eta hitz egitea
-Ongi egingo duzu
-Bai.
-Oso ongi egingo duzu.
-Hori uste dut, bai, ama
Ama?
Bai.
Inork pianoaren argazkia egin al zuen duela astebete edo?
Nik egin nuen.
Seanen kamerarekin.
-Sean O'Connellen kamerarekin?
-Bai, bisitan etorri zen.
Zer?
Bai.
Zure lan ordutegia zein zen jakin nahi zuen.
Etxera noiz zatozen eta.
LIFE benetan ulertzen zenuela esan zuen.
Zure lana asko interesatzen zaio.
Zergatik ez zenidan ezer esan?
Esan nizun.
Produkzio gunean esan nizun.
Gogoratzen naiz.
Agian...
Nola deitzen diozu, Odessa, bere lekutxo horietara joateari?
Eremutik kanpo.
Noizean behin egiten duzu.
Zer gertatzen da ba?
Kaleratu egin naute.
Bere argazki bat galdu nuen.
Eta aurkitu al dezakezu?
Ez, ez dakit non dagoen.
Hor nonbait dabil belagileekin edo.
Gerragileekin.
Ez, belagileekin.
Ez, gerragileekin.
Seanek esan zuen gerragileekin elkartzekoa zela... eta pastela eraman zezakeela baimenak lortzeko... leku basatietan eta ibiltzeko.
Elurretako lehoinabarren argazkiak egin nahi zituen.
Zer diozu?
Nork?
rajqawee buzkashi Gerragileak
Gobernu gabeko Afganistan.
Hor dago Sean.
Afganistan zoroan.
Bai.
Himalaia garaiean.
Ezin zaituzte kaleratu.
Seanen lankidea zinen.
Lan handiena zuk egiten zenuela esan zidan... bere lana hark nahi zuen bezala egiten zela bermatzeko.
Bere lana amaitzen duzu.
Data.
Maiatzak 8 Himalaia behea
Bi gizon txiki sendo alokatu ditut.
Rajqaweeak
Mendiko bedeinkapena eman didate.
Data.
Maiatzak 12 Amaren pastela eskaintzen diegu gerragileei.
Arima eta gorputza frogatzeko...
baldintzak daude hemen...
Orain 5.500 metrora.... burua elurretan urtzen zait...
Bakarrik nago.
Aizu, Todd.
Kaixo, zer moduz?
Ezer gutxi.
Berri onak.
Zure profila biribila da.
Sumendia eta marrazoarena.
Horrek kontu korronte ona esan nahi du.
Begi-keinu ugari izango duzu.
Primeran.
Zerbait gehiago.
Cheryl Melhoff... ez dago barruan.
Atera egin da.
-Benetan?
-Bai.
Aizu, nondik zabiltza orain?
Himalaian.
Himalaia.
Ederra.
Arrakasta izango da.
Bertan egona.
Todd, laburra izango naiz.
Oxigenoa zertan erabili erabaki behar dut eta.
Bai, ulertzen dut.
Esan!
Hala ere, orain baduzu profila.
Zorionak.
Bai, baina badakizu zer?
Ezabatuko al didazu?
Ezin ditut urteko 500 $ak ordaindu.
Aizu.
Aizu!
Seguru al zaude?
Benetan zerbait lortuko duzula uste dut.
Axola al dizu?
Lanean ari naiz.
Hau inoiz egin dudan profilik onenetarikoa da.
Tira, ez dugu dirua itzultzeko politikarik...
Todd, joan beharra daukat.
Sean.
Bai.
Walter naiz.
Mitty.
Walter Mitty.
Benetan?
Nola arraio heldu zara hona?
Ni...
Zure bila aritu naiz.
Eseri.
Eseri egingo naiz.
Lasai, hartu zure denbora.
Saiatu oso lasai egoten, bai?
Elurretako lehoinabar bat dago.
Horko gandor horretan.
Eta oso-oso geldi egon behar gara.
Elurretako lehoinabarra, "mamu katua" esaten diote.
Ez duelako inork ikusi.
Mamu katua?
Gauza ederrek ez dute arreta eskatzen.
Sean, negatibo bat aparte zegoen.
Eta lanean errieta egin didate.
Ez zen inoiz gainerakoekin heldu.
Azkeneko argazkiei buruz ari zara?
-Bai.
-25az.
Bai.
Haren gainean eserita zaude.
Nola haren gainean eserita?
Zorroan dago.
Hori zen oparia.
Argazkia.
Zorroa argazkia gordetzeko zerbait zen.
Zorroko zirrikitu batean sartu nuen.
Polita iruditu zitzaidan.
Esan nizun "begiratu barruan".
Oharrean.
Barruan begiratu zion.
Biltzeko paperean begiratzea nahi zenuela uste nuen.
Bai?
Beno, sorpresa ederra jaso duzu ba.
Ez, ez daukat.
Ez daukat.
Zer arraio zenuen buruan?
Barkatu.
Luzaroan miretsi dut zure lana, baina ez dago ondo hori egitea negatibo baliotsu batekin.
Barkatu, zera...
Dibertigarria iruditu zitzaidan.
Dibertigarria?
Dibertigarriegia.
Ulertzen dut.
Azalari dagokionez, argiagoa izan behar nuen.
Baina galde al dezaket, axola ez bazaizu, noski... zer egin duzun zorroarekin?
Bota egin nuen.
Min egiten dit horrek.
Ez, asko gustatu zitzaidan.
Asko estimatu nuen.
Eta horregatik bota zenuen?
Eta ez dakizu zer zen orduan?
Argazkian?
Lastima.
Ederra zen.
Eta, nola aurkitu nauzu?
Amari esker.
Emakume zoragarria da.
Pastel bikainak egiten ditu.
Bai.
Aizu, zergatik ez duzu...
Noiz egingo duzu argazkia?
Batzuetan ez dut argazkia egiten.
Momentua gustuko badut... nik, pertsonalki, diot... ez zait gustatzen kameraren distrakzioa.
Momentuan geratu nahi dut.
Momentuan geratu?
Bai, justu hor.
Justu hor.
Dagoeneko joan da.
Amaitu da.
Dibertigarria dirudi.
Uste dut animatu egingo naizela.
Zerena zen argazkia, Sean?
Beste bat behar dugu pareak izateko.
Zerena zen argazkia?
Esan dezagun mamu katu bat zela, Walter Mitty.
Zelatatu beharrekoen zerrenda egin zenuen.
Nola heldu zinen Afganistanera?
Bidaia-debekua dago
Yemen zeharkatuz.
Indarkeria handia dago han.
Horregatik da tasa 84 $ekoa.
Ezin al didazue txirula itzuli?
Ba al duzu ezagunik Los Angelesen?
-Ez.
-Ezagunen bat?
Ongi.
Lagunen bat?
Zu Walter Mitty zarela egiaztatu dezakeen inor?
-Walter Mitty?
-Bai.
Todd Mahar. eHarmonykoa.
Aupa.
-Mila esker.
Mila esker.
-Zatoz.
Motxila.
Besarkada handi bat!
-Aireportuko kartzela, ezta?
-Bai.
Kontatuidazu Cinnabon bat jaten.
Goazen.
Cinnabona!
Zenbat denbora egon zara atxilotuta?
17 ordu inguru.
Gustatzen al zaizu Cinnabona?
Oso ona dago.
Azukredun heroina da.
Horixe jaten ari zara, lagun.
Horixe da atzematen duzuna.
Bide batez, 300 begi-keinu egin zizkizuten profila ezabatu aurretik.
Bi ordutan.
Eromena izan da.
Bazirudien kontzertu baterako sarrerak saltzen ari nintzela.
Ez nuen begiratu ere egin.
"Piña Colada" neskagatik... ezabatu al zinen?
-Bai.
-Bai.
Cheryl.
Cheryl, hark ez zion begi-keinu bakarrari ere erantzun... ezta behin ere.
Emakume selektiboa da.
Emakume selektiboa da.
Zer moduz burua beste lekuetara... joatearena?
Azkenaldian, gutxiago gertatzen da.
Ederki.
Gutxiago ona da.
Eskerrik asko pastelagatik.
Bai.
Bat zor didazu.
Txeke bat bidaliko dizut pianoa saltzen dudanean.
Zeregin asko dituzu.
Zer egingo duzu orain?
Beste lan bat bilatuko dut.
Barkatu, Walter, soilik...
Zer da?
Ez zara imajinatzen nizun bezala.
Nola imajinatzen ninduzun?
Paper pusketa gris baten moduan.
Baina orain ikusten zaitut... eta Indiana Jones dirudizu, rock talde batean abestu nahian, edo horrelako zerbait.
Erokeria da, badakit.
Barkatu, ama.
Zergatik?
Aitak erosi zizun, nire erantzukizuna zen.
Walter.
Denak gara helduak.
Pozik gaude denak.
Diru kopuru handia da.
Zorroan gorde beharko zenuke.
Ez daukat zorrorik.
Zaborretan aurkitu dut.
Beti gordetzen dut zure purtzileria.
Eskerrik asko.
-Laguntza behar al duzu, ama?
-Ez.
Kontuz eskailerarekin.
...Honek dena argitzen du.
Aupa.
Ongi etorri.
Barkatu, ez zara ongi etorria.
Ez zara langilea.
Barkatu.
Hemen duzu Seanek nahi zuen argazkia. 25.a.
Bi egun dituzue azala inprimatzeko.
Hor duzu zure muina.
Aizu.
Ba al dakizu gure leloa?
Life...
Izugarri atsegin dut?
Ez.
McDonald'sena da hori.
Zure jarrera, Ted... leku batera heldu eta jendea botatzea.
Jakin jende hori buru-belarri aritu dela aldizkari hau eraikitzeko.
Leloan sinesten zuten.
Ulertzen dut.
Badakizu zer egin behar duzun, eta egin beharrekoa egin behar duzu.
Baina memelo hutsa zara.
Jarri plaka batean eta eskegi zure lantoki berrian.
Zer zen?
Sasquatcha?
Unikornioa?
-Negatiboan?
-Bai.
Ez dut begiratu.
Nagusi ona izan zara, Walter.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
LIFE ALDIZKARIA Negatiboen Kudeaketa
Itsasontzi batera jauzi egitea, helikopterotik.
Egun berean: bizikletan, korrika, 17 km egitea...
Eyjafjallajökull sumendiaren erupzioraino.
Noshaq Mendiko gailurra eskalatzea.
Islandiar arrantza ontzi batean babeslekua aurkitzea egun batez.
Mezu berri bat duzu.
Richard Melhoff Mila esker
Walter maitea,
Amak eman zidan zure helbidea... patineteagatik eskerrak eman ahal izateko.
Eskerrik asko.
Amak bideoa egin du.
Hor duzu.
Mila esker berriz.
Kaixo, Walter.
Zer moduz?
Begira.
Laster arte!
Kaixo.
Walter Mitty.
Kitapena.
Kaixo.
Cheryl.
-Kaixo.
-Kaixo.
Richen mezua jaso nuen atzo.
Oso ona da.
Walter, eskerrik asko.
Hori oso oso polita izan zen.
Islandian ikusi nuen.
Izugarri gustatzen zaio.
Arratsaldean eramango dut.
Aizu, jakin parkean ez nengoela... aspertuta.
Pentsatzen ari nintzen...
Espero dut arraroa ez izatea, baina zugan pentsatzen ari nintzen.
Groenlandian nengoela, karaokea zegoen... eta helikoptero batera igo behar nintzen pilotu mozkor batekin.
Eta imajinatu zintudan...
Tom maiorra kantatzen.
Zera...
Horri esker igo nintzen helikopterora.
Eta behar nuen lekura eraman ninduen.
Eta, zer gertatu zitzaizun?
Desagertu egin zinen.
Pixka batean.
Gerturatu egin nintzen... eta senarrak ireki zuenez, joatea hobe litzatekeela pentsatu nuen.
Phil.
Hozkailua konpontzen ari zen.
Eta ez da nire senarra.
Pentsatu nuen... berriz elkarrekin zinetela.
Irudimen ona duzu.
Baino ez.
Aizu, arrebak papera lortu du Greasen...
Rizzo izango da.
Ez da Broadwayn.
Eliza arraroren batean baizik.
Nirekin etorri nahi al duzu?
Uste dut horrela esanda ez duela itxura ona.
Bai.
Bai?
Bai, izugarri gustatuko litzaidake.
Grease eliza arraro batean?
Txantxetan ari al zara?
Rizzo, hori zatirik onena da.
Bai, Rizzo.
Gogorra eta gozoa.
Bai.
Primeran.
Uptownera al zoaz?
Bai.
Bai?
Izan ere, gehiago identifikatzen Nintzen Rizzorekin.
-Bai?
-Bai.
Erretzeagatik edo nerabezaroko sexuagatik?
Ez.
Jatorra zelako edo.
Azken alea, hemen beharko luke.
Goizean atera da.
AZKEN ALEA.
Posible egin zutenei eskainia.
Walter.
Erosiko al dugu bat?
Bai.
Nahi nuen, baina...
-Geroago, agian?
-Bai.
Ez nuen aspergarria iruditu nahi eta berehala bat eskuratu.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
EGITEKOEN ZERRENDA
HILABETEKO IKASLEA BRANDY KLARK
Eskerrik asko, Grace, ereserki nazionalaren bertsio horrengatik
Agur dezagun aurkezpenik behar ez duen ikaslea... bat idatzi didan arren zuei irakurtzeko.
"Gaurko hizlariak inoizko batez besteko onena du...
Merriwether institutuan...
Matleten presidente, eskola- aldizkariko presidente da... baita Womyn With a Y aldizkariarena ere.
Har dezagun txalo bero batekin... baina jarraitu eserita atzekoek ere ikusi ahal dezaten... aurtengo ordezkari dena, Brandy Klark".
Animo, Pitxi.
Ixo, mesedez.
Gure lehen dama Hillary Rodham Clintonek esan zuen:
"Ezin duzu gazte eta azkar izan"
Eta nik diot, proba dezagun oker dagoela.
Jaitsi behera, birjina.
Eskerrik asko
Hitzaldi ederra, ergel hori.
Zeure buruaz beste egitera zoaz ala?
-Ongi esana
-Ez, ez noa neure burua hiltzera.
-Amber, ez esan halakorik ahizpari.
-Kaixo, Brandy.
Brandy.
-Brandy.
-Kaixo, Cameron
Hitzaldi ona.
Oso inspiratzailea.
Zure ileak oso ongi usantzen du.
Zer da labanda?
-Nor da?
Nor zara?
-Kaixo.
Cameron Mitchell, jauna.
George, Cameron da.
Brandyren laborategiko bikotea.
-Kimikako bikotea.
-Bai?
-Bai?
-Bai.
-Aita
-Zer?
-Cameron da.
-Ados.
-Zurekin hitz egin dezaket.
-Bai
Oso gustura aritu naiz zurekin ikasten aurten.
Asko pozten naiz igerilekuan batera lan egin behar dugulako.
-Ni ere bai.
-Eta Georgetownera goazaleko.
Nahiz eta zuk beka osoa duzun eta nik partziala, baina ez du inporta.
Uste dut patuak zerbait esan nahi digula
A zer nazka.
Ni sasijakintsu maiteminduta.
Ixo, Amber.
Gurea harremana profesionala besterik ez da-eta.
Lagunak besterik ez gara.
Gorroto zaitut.
-Barkatu, Cameron
-Ez da ezer pasatzen.
Zer zenioen?
Zera nioen...
-Hau eman nahi nizun.
-Eskerrik asko.
Galtzerdiak.
Egia esan, txapina dira, logela erabiltzen...
Lortu dugu.
Ama.
-Unpa Lunpa promiskuoak.
-Maitea.
Noiz joango gara benetako festa batera?
Kaixo epaile.
Kaixo, Klark andrea.
Zoazte pikutara.
Txo, ez eman galtzerdirik gustatzen zaizun neskari.
-Egia esan, txapinak dira.
-Zuk diozuna, txo.
Nesken gauzak ematen zaizkio, ez dakit lurrina, ilerako zerbait.
Brandy ez da horrelakoa.
Zaila da ulertzen.
Batzuetan gustuko nauela uste dut, besteetan, robot bat dela.
-Banekien.
Lesbiana da.
-Ez, ez da lesbiana.
Kaka zaharra, mezu bat jaso dut.
Goazen.
-Agian lesbiana da, ez?
-Pixka bat bai.
SARTU BORLA IPURTZULOTIK 1993KO GELA
Gauza egin behar dut: izena eman, kidearekin egon, arropa etiketatu.
Beaches ikusi.
Bideoa erosi nuen.
Gaupasa egin behar dugu ikusteko, bale?
-Gaupasa?
-Bai
-Oso arraroa zara.
-Bai, Wendy, "Beaches ikusi.
-Zerrendan jarriko dut.
-Eskerrik asko.
Ordenagailurako dirua aurreztu.
Asko.
Dutxarako oinetakoak erosi.
Badakizue zenbat bakterio dauden dutxa komunetan?
-Oinetakorik gabe joanez gero.
-Nahikoa da.
Utz ezazu.
Utz ezazu, bale.
Dena izorratzen ari zara.
Bale.
Honek itxaron dezake.
Graduazio-festara joateko irrikatan nago.
Mormoiek jarduera itzelak prestatu dituzte.
Derrick Bergwillen litro-festa txoro hori baino askoz hobea da.
Nork behar du alkohola hipnotizatzaile bat dagoen tokian.
Fiona, hortik zen.
Aizu, benetan ari naiz, hortik zen.
Baina zer kortxo gertatzen da.
Esan nizun.
Ia-ia hitz itxusi bat ere esan du.
Itzul gaitezen, Fiona.
Ezta pentsatu ere.
Pitxi, benetako festa batera goaz.
Zoazte pikutara, 93ko gela.
Edan, edan, edan, edan!
-Nazkante batzuk zarete.
-Txoroak.
-Banoa.
-Goazen edatera.
Barkatu.
Fiona, nire aita epailea da.
Asko atsekabetuko da.
Badakizu, Brandy, Europan ez dago edateko adinik.
Gurasoek ardoa eta horrelako gauzak ematen dizkiete jaioberriei 21 urte arbitrarioa da, zer esan behar didazu... gerrara joan zaitezke hiltzera baina ezin duzu edan?
Begira, badaki lege hipokritak gorroto dituzula... baina zuk gidatzen duzu.
Bai, bale.
-Hau botatzera noa.
-Ez.
-Nor da?
-Rusty Waters.
Hemen geratuko gara.
Gehiago, gehiago, gehiago!
-Bai.
-Topa baginaren alde.
Zer da hori?
Nazkagarria da.
Mertxika-likorea.
Nire aitak faltan botako ez lukeen gauza bakarra.
-Garagardoa edaten jarraituko dut.
-Ba nik likorea.
-Ez ditut oinak sentitzen.
-Mozkor ezindu bat bezala zara.
Garagardoa elikagai-talde bat izan behar luke, ez?
Goiko ohean lo egitea gustatzen zait.
Ez bota puzkarrik.
Akabatuko zaitut.
Neskek ez dute halakorik egiten.
-Ez...
-Bat bakarrik.
Ondo loin, morkortxi.
-Maite zaitut.
-Nik ere bai.
-Maite zaitugu.
-Itzul gaitezen festara.
Agur.
-Tontorreraino iritsi naiz.
Neskak, hor zaudete?
Ongi da.
Jolas gaitezen gordeketara.
Pista bat, ohean egongo naiz.
Aizu, nor zara?
Badakit nor zaren, baina nor naiz ni?
Sarriagotan egin beharko nuke.
Mozkortzea dibertigarria da.
Bai?
Ba askoz ongigo jarriko da laster.
Asko hobeto esaten da.
"Ongigo" ez da existitzen.
Marky Mark abeslaria dirudizu.
Bai?
Bibrazio on batzuk nahi dituzu?
Gehiago nahi duzu?
Aurrera.
Ahoan herpesik ez baduzu, behintzat.
Zaude.
-Nor demontre zara?
-Brandy Klark, ikasle onena.
Beste baten bila nenbilen.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zergatik naiz hain tuntuna?
Zer nuen buruan?
Gustu hobea duela jaisten denean, berriro igotzen denean baino?
Zure gonbitoek Gustavo igelaren kolorea dute.
Zergatik esan nuen hori.
Zergatik ez nuen musukatzen jarraitu?
Zer?
Zeri eman zenion musu?
-Nori.
-Nor arraiori eman zenion musu?
-Nori eman zenion musu, Brandy?
-Brandy
-Nor arraiori eman zenion musu?
-Rusty Watersi.
-Zer?
-Ixo.
-Benetan?
-Ez nintzen inoiz hala sentitu.
Berotuta?
Ba, ongi etorri pubertatera.
Ez.
Urduri.
Zer egin ez nekiela bezala.
Beti dakit zer egin.
Beti.
Beraz, Rusty Watersi musu eman zenion... baina ez zineten oheratu?
Burutik jota al zaude?
-Edo lesbiana ara.
-Ez.
Nahi nuen, baina ez nekien nola.
Nola ez zenekiela nola?
Musu ematen dizu, zuk ere bai.
Ez da hain zaila.
Oso ona ez bazara behintzat.
Orduan zaildu egiten da.
Ulertzen?
-Wendy.
-Mutilen zakilaz ari naiz.
Aizue, benetan.
Azken musua mingainarekin Jason Swani eman nion 8. mailan.
Eta harremana utzi genuen... ez zigulako eskola-kontseiluko etxeko lanak egiten uzten.
Azkeneraino iritsiko zinen gauzak hain gaizki egin ez bazenitu.
Imajinatzen birjintasuna unibertsitario batekin galtzea?
-Behar baino lehen etorri gabe.
-G puntua aurkituko lizuke.
Bai, ziurrenik, hiru aldiz etorriko zinake.
Etorri nora?
-Orgasmo bat da.
-Benetan da.
Uste duzue prest izan banintz... eta nahi izan banuen eta hain mozkorra egon ez banintz... babesa izan banu eta bularretako politen bat, zera egingo genuela?
Larrua jo?
Noski, baietz.
Aukera on bat galdu duzu.
Ea, ez da ezer pasatzen berandu loratzeagatik... baina onar dezagun, ez zara gaztetzen joango.
-Titiburuan musu eman nion
-Zer?
Uste dut miazkatu egin niola.
-Ongi dago.
-Baina ez dakit zergatik.
ASISTENTZIA PERFEKTUA Brandy Klark
Ekarriko al didazu kafe bat?
Patxuli usaina duzu.
Egun on.
Zergatik ari da Chip hanketako bizarra mozten?
Mendiko bizikleta ibiltzen delako, ergel hori.
-Chip gaua pasatzen geratu zen.
-Chip zer?
Gaua pasatzen geratu zen.
Arrantza-bidaia garrantzitsu batera doa.
-Ez dira uda osoan ikusiko.
-Pish bandaren atzetik doa.
Mutil batekin lo egiteko baimena eman zenion Amberri?
-Gizon bat da.
-Bere ohean?
Ez da gizon bat, bere senargaia da.
Sofan egin behar zu ala?
-Eta zergatik ez?
-Zer moduz elizako festa?
Ez dakit.
Fionak eta Wendyk litro- festa batera eraman ninduten... mozkortu eta guztia bota nuen.
Zigortu beharko nindukete.
Ama, badugu ginger alerik?
-Begiratuko du, laztana.
-Txoroa.
Mozkortuta zaude?
Ez esan.
-Brandyk dena kontatzen digu.
-Gehiegi, esango nuke.
Eta erabaki zuzenak hartuko dituela uste dugu.
Edo bere akatsetatik ikasiko duela.
Baietz laztana?
Gezurra esaten ikasi behar duzu.
Ez da gezurrik esan behar.
Etxe honetan egia besterik ez esaten.
-Halaxe da.
-Hementxe duzu, laztana.
Biharamuna nahikoa zigor dela uste dugu.
Ez duzue zigortuko.
Sinesgaitza, joder.
Hizkuntza hori.
Barkatu berandu iristea.
Edaten aritu nintzen eta botaka egin dut bidean.
Ahoa garbitzen zerbaiten bila gelditu naiz.
-Nire izena...
-Brandy Klark.
Gogoan dut.
Beti kamiseta kenduta ibiltzen zara?
Oso dibertigarria.
Atzoko lotsagarria izan zen.
Sexu maniako bat edo halako zerbait nintzela pentsatuko zenuen... baina hurrengoan galdetuko dizut arropa kendu eta musukatu aurretik.
Sorosle-ikastarora etorriko zinen ezta?
Nola dakizu?
SOROSLEA
Oso ongi.
Goazen nagusia ezagutzera.
-Igerilekuko arduraduna da.
-Lo dago.
Ikusten dut.
Barkatu. jauna?
Barkatu.
Kaixo.
Barkatu.
Kaixo.
Gora.
Zera...
Pasatzen...
Pasatzen ari da.
-Oso zoriontsu da...
-Ametsetan ari zarela uste dut.
Nahikoa da.
Mesedez.
Brandy naiz.
Brandy Klark?
-Ikastaroa.
-Hasiberria da, uler ezazu.
Ulertzeko?
Zuzen nazazu oker banago... baina lanera etorri garela uste dut eta ez ongi pasa eta... eguzkia hartzera.
-Zuek
-Zaur ilea...
Ez zarete hori edaten arituko orain.
Badakizue zer ordu den?
Ez.
Ostiralean irten nintzen.
Zer egin da?
-Astelehena da.
-Bai zera!
Ongi da.
Banoa lanera.
Zuretzat, hasiberri.
Hau nik bakarrik garbitzea nahi duzu?
-Bai.
-Lagun diezazuket.
Ez, ez diozu lagunduko.
Ezkontzarako siena iluna edo turkesa... kolorearekin zalantzan nago.
-Ba al dago siena koloreko lorerik?
-Ez dakit.
Kaixo, laztana.
Hemen duzu afaria.
-Barkatu berandu iristea.
-Kaixo, laztana.
-Zer moduz ikastaroa?
Umiliagarria.
Nire nagusik nitaz barre egin nahi izan du, mutil puska baten aurrean.
-a zer sorpresa.
Ama, noiz galdu zenuen birjintasuna?
Gure ezkon-gauean.
Patatak, mesedez.
-George.
-Patatak, Jane, mesedez?
-Benetan.
-Eskerrik asko.
-Oso ongi, txoroa.
-Itxi aurreko atea, Amber.
-Itxi atzeko atea, Brandy.
-Atzekoa ez.
Ate batzuk ez ditugu erabiltzen eta horietako bat atzekoa da.
GAUZEK HONELA IZAN BEHARKO LUKETE 90eko hamarkada da.
Eguneratu behar duzu.
-Deia zain dago.
-Ez naiz zain dagoen deia ari.
Brandyri buruz ari naiz.
Sexuari buruzko jakin-mina du.
Harekin hitz egin beharko dut.
Ez.
Ez duzu egingo.
Zure hizketek on baino kalte gehiago egiten dute.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ambarrekin hitz egin zenuen begira zer gertatu zen.
Pilula hartzen jarri zenuen 15 urterekin... eta orduz geroztik artaburuekin besterik ez da atera.
-Eta orain batekin ezkonduko da.
-Ezin didazu Chipen errua bota.
Zer uste duzu?
Brandyk ezkontza- gauera arte itxarongo duela?
Zuk hala egin zenuen.
Ea.
Birjintasuna 15 urterekin galdu nuen.
-15?
-Egia esan 14rekin, Fraçoisekin.
Atzerritik etorri zen ikasle harekin?
Lotsagabe bat zen-eta.
Musika altuegi jartzen zuen, ez zidan gelan sartzen uzten.
Touché.
Zakil handia zuen.
Bai, François, sexua ez zen hain txarra... baina asko hobetu zen azken urtera arte.
Unibertsitatea, ulertzekoa da.
Helduagoa zara...
Institutua.
Mutilek autoak zituzten eta Beaver Creekera joaten ginen.
Jarraitzen al du jendeak Beaver Creekera joaten larrua jotzera?
-Eta nik zer dakit?
-Egia, birjina zara.
Azkenean, nire ahizpatxoa baino jakintsuagoa naiz zerbaitetan.
Galtzailea.
Benetan, unibertsitatera joan aurretik egin behar duzu.
-Lehenago?
Zergatik?
-Nola esan ulertzeko moduan?
-Bai, nik ulertzeko moduan.
-Horretan ari nazi, bale?
Lehen urtea sexu-lehiaketa etengabea da.
-Etxeko lanak egin behar dituzu.
-Etxeko lanak?
Bai.
Lehen urtea zoroa da.
Lehen astean laguntzailearekin egin nuen.
-Zertan ari ote da neska hura?
-Neska zen?
Bai.
Ai ama.
Lan asko dut egiteko.
Egin dezagun.
Ea, Amber...
Ea zer zenuen...
Musu frantsesa, txupetoia, miazkadak, txalupa motorduna
Osaba Andy badu bat.
Hori erraza izango da.
Te-poltsatxoa.
Ingelesa izango da.
Uzki-sexua Telefono bidezko sexua
"Txundigarria: txunditzen duena.
Ezustekoren bat izango da.
Esku-lana, zurrupada, musu beltza
Zergatik hainbeste lan?
Zer da musu beltza.
Musu beltza.
Ez dator.
Liburuzainari galdetu beharko diot.
Eta, azkenik, sexu-harremana..
...Rusty Watersekin.
Beno, lanera, bagina.
Hemen duzu.
Egun ona izan.
Agur.
Ongi etorri Big Bunera.
Zer nahi duzu?
Rusty Watersekin galduko dut birjintasuna.
-Patatekin nahi duzu?
-Ez.
-"behatzekin", 69?
-"Kubanoa, zurrupada"
-Ez nekien hain zera zinenik?
-Sofistikatua?
Urdanga.
Nik ere egin ez ditudan gauzak daude zerrendan, Brandy.
Zoragarria da.
Beste tipo batzuekin probatu eta Rustyrekin egingo duzu?
Ez gaizki hartu, baina nola?
Zure taldetik kanpo dagoela esan zenuen
-Ez nuen halakorik esan.
-Nik esan nuen.
Bale nire taldetik kanpo dago orain baina ez perla-lepokoa erabiltzen ikasten dudanean.
-Oso dotorea dirudi.
-Ez da.
Ez dakit, azkarra, interesgarria, bizkorra eta ikasia naiz
"sexu-esperientziaduna" gehitzen dudanean, nirekin egon nahiko du.
Gainera, birjina zara.
Bai, nork ez du birjina batekin egon nahi?
Eskerrik asko, zuen babesagatik.
Ireki atea!
ireki atea!
Ireki atea!
Ireki atea!
-Zer da hau?
-Igerilekuko arratoiak.
Egunsentian etortzen dira eta irailera arte geratzen dira.
Haur-eskola oso merkea gara auzoko arratoientzat.
Ez da hain txarra izango.
Itxaron eta ikusiko duzu, hasiberri.
Ireki atea!
, ireki atea!
, ireki atea!
Abres o què?
Aizue, atera...
-Gero arte, ergela.
-Galtzailea.
Esan dizut, hasiberri.
Baina zer da hau, Willy?
Ongi etorri Thunderdomera, txolina!
Lasai zaitezte eta utz iezaiozue arnasa hartzen.
Etorri ona.
Ongi zaude?
Ba.
-Orain ongi zaude?
-Orain bai.
Ederki.
Hasiberrien-txantxak dira, hasiberri.
Ez da ezer gertatzen.
Ez dakit nola ez zaren ohartu.
Entzun, utzi txurro horiek bakean.
Aizue.
Nork jarri du xaboia txilibituan?
Urteak ziren ikusi gabe.
Dibertigarria
Maionesa?
Eguzkitako kreman?
Ez naiz hain zuria ere.
Oso tuntuna zara.
A zer txoroa den.
Kaka, kaka, kaka, kaka, kaka!
Hasiberri, kaka-kontrola.
Oso barregarria.
Gustatzen zait Jaimitokeria hori.
-Zer da Jaimitokeria?
-ez dakit
Ez da kaka.
Ez da kaka.
Beste broma bat da.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Zer da?
Txokolatea?
Snickers?
Benetakoa dirudi, Willy.
Harrituta nago.
-Ez, ez du ba...
-Bai, halaxe egingo du.
-Kendu paretik!
Ai ama, ez dut inoiz halakorik ikusi.
Ezta Jackass eta horrelakoetan ere.
Atsegin dut neska hori.
Harrigarria , hasiberri.
EZ SARTU URPEAN
Nesken eta mutilen aldagelak garbiak daude, ados?
Ez da bidezkoa biak nik garbitzea.
Beno, bizitza ez da justua, hasiberri.
Arrazoi duzu.
-Brandy, lagundu...
-Ez dut sinesten.
-Nola ez dakizula igeri?
-Nazka ematen ditu urak.
Zer gertatzen zaizu?
Ez esan inori.
Lana galduko dut.
Lana galdu beharko zenuke.
Arduragabe bat zara.
-Parke-sailera deituko dut.
-Ez, ez.
Entzun.
Brandy?
Ez esan inori, bale?
Egin dezagun ezer pasa ez balitz bezala
Gezurra esatea nahi duzu?
Nire aita epailea da.
Ai ama.
Begira, igeri egiten ikasiko dut, ados?
Badakizu zer?
Zuk irakats diezadakezu.
Gustatuko litzaizuke.
Agintzailea Agintzailea zara-eta.
Atsegin duzu jendeari aginduak ematea.
Ba, mesedez!
Ezin dut nire lana galdu, mesedez.
Bale, baina orduko 6,25 dolar kobratzen dut, eskudirutan.
-Alajaina.
-Eta txantxa gehiagorik ez.
Bale, txantxak fuera. 6,25 ordua.
Ados?
Ados.
-Ongi, ongi.
-Aizu, bale.
Halere, irakatsiko didazu igeri egiten, ezta?
Brand?
Eta zure eskuoihala?
Lehortu behar dut.
"OPIL HANDIA" "PATATA OSPETSUAK"
Aizu, Pitxi.
Astebete pasa da zerrenda egin zenuenetik.
Noiz hasi behar duzu?
Nahikoa da, Fiona.
Batzuek poliki ikasten dute.
-5 atera nuen proba aurreratuetan.
-Egia da, bai.
Jakizue, espero dut... hatz-lana egingo didatela gaur gauean.
-Hatz-leherketa deitzen zaio.
-Ez hatz-bonba, ezjakinak.
Beno, dena delako hori, gaur gauean egingo dut.
Oso ongi.
Noiz dakizu noiz den unea?
Bustita eta horrela egongo zara.
Eta esan mutilari bustita zaudela.
Asko gustatzen zaie.
Mutilak egingo du lanaren zati handiena.
Bai, baina gehienek oso gaizki egiten du.
Ross Petersonek hau egin zidanean diru bila zebilela ematen zuen.
Txanponak kuxin artean bezala.
Pinta oso txarra du.
Zer moduz, urdangak?
Zer gertatu zaie zure hatzei?
Gerezi-bonbak itzaltzen erre ditut.
A ze mina, baietz?
Ba, sartu.
Nahikoa da, Klark... emakumeek egunero egiten dute.
Ez da beste munduko ezer.
Ba.
Zer?
Nahi duzu pixka bat?
Bai, nahi dut.
Ergel bat naiz.
Alkandora guztian.
Barkatu.
-Bi aldiz garbitu dituzu?
-Bai.
-Itxaron, itxaron, itxaron.
-Zer?
Zer?
-Garagardo kiratsa dariot?
-Ez
Utzi musu ematen.
Ongi.
Bai, banekien.
Barkatu.
Irabazten ari naiz.
Uste duzu Duffyrekin kateatu beharko nukeela?
Ez, mesedez.
Alkohola ari da hizketan.
Ez dakizu edaten.
Baina gure istorioa lehenagotik dator.
Astebete irten zineten 6. mailan.
Badakit, baina beti maite izan dut.
-Kaka zaharra.
-Atsegin dut zure alkandora.
Oso ongi geratzen zaizu.
Oso bustita nago.
Uki nazazu.
Bustita nagoela esan dut.
Sartu hatza.
Banoa.
Galtzamotzak ala gona da?
Ez bata eta ez bestea, galtza-gona da.
Goitik ala behetik?
-Behetik.
-Ziur zaude?
Bai.
HATZ-LANA
Baina ez nioke "leherketa" deituko.
Hatz-bonba izan dela esango dugu.
"Bonba" azpimarratuta.
Eta, zer sentitu zenuen?
Azkura izan eta egin ez duzunean bezala.
-Begira. "Nola aurkitu G puntua".
-Ikus dezaket?
Eman.
Zainduko duzue igerilekua minutu batez.
-Masturbatzen al zarete?
-Ez.
-Zer?
-A zer nazka.
Benetan?
Ez duzue inoiz hori ukitu?
-Agian sofan nengoen batean.
-Lorik egin ezin dudanean.
Beraz, emakumeek gizonek adina "ukitu behar dute babarruan"
% 40k ez du orgasmorik izaten, mutila ez diolako G puntua topatu.
Amai dezagun fartsa honekin.
Neskak, geure sexu-asetasunaren jabe egin behar dugu.
-Baina zer da..?
-Alde hemendik, perbertitu hori.
-Hatza ipurtzuloan sartu dit.
-"Masturbatu" gehitu behar dut.
Rusty Waters "GORPUTZ ONENA"
Masturbatu
Ez naiz oilobustia, ez naiz oilobustia.
Animo, Klark.
Animo.
-Eguzkitako krema.
-Bai.
-Ultramoreen kontrako babesa.
-Bai.
-Hipoalergenikoa.
-Hala izatea espero dut.
-Ura jasaten du.
-Ai ama.
-Koiperik gabekoa.
-Bai.
Aloe vera lasaigarriarekin
Bai!
Aloe vera!
Bai!
Aloe vera!
Bai!
MASTURBATU
-Pribatutasuna, mesedez.
-Telefonoa, ergela.
Azkar, bale.
Chipek Las Vegasetik deitu behar ditu-eta.
-Stripteasea amaitu ostean?
-Han jo behar du Phishek.
-Burkoarekin larrutan ari zinen?
-Ez dizu axola.
Galtzaile hori.
Rusty izan dadila, Rusty izan dadila, Rusty izan dadila.
-Brandy naiz.
-Kaixo, Brandy.
Cameron naiz.
Kaixo, Cameron.
Ezin dut hitz egin orain.
Nire ahizpa txoro hori bere mutil- lagun ergelak deitu zain dago.
-Senargaia.
-Zuzenketa, senargaia.
-Eseki telefonoa, Amber.
-Zoaz pikutara.
-Azkar, Cameron.
-Pentsatzen ari nintzen, Brandyk
Zera, Brandy, nirekin atera nahi duzu.
-Bale.
Zergatik ez?
-Zergatik ez?
Zer erantzun da hori?
Ixo, Amber.
Ez al duzu zupatzeko zakilik edo antzekorik hor?
-Asko.
Ez zu bezala, ergela!
-Atzetik hartzera, Amber.
Atzetik?
Popatik esaten da, galtzaile hori.
Ez!
Ez ukitu!
Zer esan dizu, txo?
Itxaron.
Zergatik ari gara dantzan?
Zergatik ari gara dantzan?
Zer gertatu da?
Dantzan jarraitu behar dugu?
Baietz esan du.
Teknikoki, "zergatik ez" esan du.
Baina, atera nahi zuen galdetu diot eta baietz esan du. "Zita" bat da.
"Zita" bat da.
Zita bat duzu!
-Zer jantziko dut?
-Hori ez behintzat.
-Zergatik?
Cameron da.
-Ez du inporta.
Pitxi.
Ezin duzu Tracey Gold bezala janzten jarraitu.
-Nire txalekoa eraman nahi duzu.
-Agian.
-Ez.
-Ez?
Kuxkuxean ibili naiz... nire izebaren armairuan... dibortziatuta dago eta oso bakarrik dago.
Baina 20 urteko bat bezala janzten da, nahiz eta 30 urte izan.
-Begira.
Gustatzen?
-Bai, gustatzen zait.
Ukitu, erdizetazkoa da.
-Zer egin duzue gaur?
-Sexu lehorra, again.
Nora zoazten jakin nahi nuen.
Zinera.
Ahaztu sexu lehorraz, orduan.
Jo kanpaia amaierara arte.
Itxaron bero apur bat hartu dezadan.
Saltsa apur batekin ere goxoa egongo naiz.
Ogi egin berri batean sartuko naiz... eta jateko prest egongo naiz.
Zergatik ez duzu hot dog bero urtsu bat probatzen?
Oso goxoa.
-Zertan ari zara?
-Zuk zer uste duzu?
Barkatu.
-Nola noa?
-Oso ongi.
Horixe uste nuen.
Semen aurreko likidoa nabaritu dut.
Eskuetara txistua bota beharko nuela uste nuen... baina nahiko ongi zoazela dirudi.
Zergatik gelditu zara?
Zer?
Barkatu.
Chip, arazo larrian zaude.
Bi aste pasa dira.
-Ama hor dago?
Larrialdia da.
-Ez.
Agur.
-Itxaron.
-Zer?
Zure ezagutza behar dut.
Entzuten ari naiz.
Ongi.
Mutil bati kanpaia jotzen ari nintzen
Orain?
A zer nazka.
Eseki telefonoa.
Ez oraintxe bertan.
Zineman dago.
Erdibidean utzi duzu?
Barrabilak lehertuko zaizkio.
Antzu bihurtuko duzu.
Zoaz amaitzera.
Baina ez dakit nola.
Azal arraro bat dauka.
Ez da osasun-eskolakoa bezalakoa.
Zer?
Zirkunzidatu gabe dago?
Guraso hippyak al ditu edo?
-Ez dakit.
Lagunduko didazu.
-Ongi da.
Lasai.
Hori da zerriarekin mantan egin duzuna.
Zerbait gertatu al da?
Zerbait gaizki egin dut?
-Ez.
-Seguru?
Gurina al da hori?
-Egizu zerbait.
-Ukitzea nahi al duzu?
-Ez.
5$ ordaindu ditut hau ikusteko eta izorratzen ari dira.
Maite zaitut.
Barkatu.
Ai ama.
Begira nire...
KANPAIA JO
-Erosi Snapples gehiago.
-Zerrendaren hasieran daude.
-Egun on.
-Kaixo, laztana.
Amber.
Ama.
Zergatik gizon batzuk ez daude zirkunzidatuta?
Eh.
Goizeko 9ak dira.
Galdera zuzena hau da: zergatik zirkunzidatzen dituzte gizonak?
Gehienak jaioberritan zirkunzidatzen dituzte.
Batzuek erlijioagatik egiten dute, besteek higienikoagoa omen delako.
Baina zirkunzidatu gabeko zakilak, ikusten duzu dortoka-lepo hori?
-Ama jaten ari naiz.
-Zuk ere ikusi behar zenuke.
Ezkontzera zoaz.
Behi-lepo hori...
-Hori?
-Oso oso sentikorra da.
Eta kentzen baduzu, gizonak plazer gutxiago lortzen du.
-Hori ez dago ongi.
-Ezetz?
-Min ematen al du?
-Galdera ona.
-Zer da galdera ona?
-Min eman zizun zirkunzidatzeak?
-Berandu noa lanera.
-Ez duzu kaferik hartuko?
Agur, aita.
Nik egingo dut zure partez.
Eskerrik asko.
Zer gutxiago.
Kontuz.
Itxura oso ona duzu.
Chardine andrea.
Etorri ona.
Emadazu hori.
Entzun neskak.
Gizonek gauza bakarra dute buruan.
Haragi pixka bat erakusten diezu eta atzetik dituzu baba dariola...
Hauxe bera.
-Bainujantzi berria?
-Trapu zahar hau?
-Aldatzeko prest?
-Bai.
Baina baliteke goiko zatia jarri nahi izatea.
Ai ama!
Tititxoen batzordeko presidentea da.
Itzuli hori.
Tititxoen batzordeko presidentea naiz.
-Itzuli hori.
-Mutiko bat ematen duzu.
Nire titiak zureak baino handiagoak dira.
Europan, emakumeek topless egiten dute.
Beraz, onar ezazue.
-Baina titiak dituzte.
-Alde handia.
Aizu, Jena, zure seme-alabek ez al dute inoiz titirik ikusi ala?
-Neska hau burutik jota dago.
-Ulertzen dizut bai.
Atsegin dut.
Nola atsegin duzula?
Aita, badakizu zer?
Bai, hori da.
Horixe bera.
Egin burbuilatxoak.
Burbuilatxoak?
-Ongi.
-Ez dakit igeri.
Hil egingo nauzu?
-Ez dakit igeri.
-Metro bateko sakoneran zaude.
Artaburua zara gero.
Arrazoi duzu artaburu bat naiz.
Baina zuk ez duzu titirik.
Lasai.
Ongi.
Urduritzen bazara hondoratuko zara.
Begira.
Ur gainean nago.
-Arraroa da, eh.
-Bai.
Arduratzen uzten diozun unean, badakizu zer egin, ezer egin gabe.
-Zergatik ez duzu hori egiten?
-Zer esan nahi duzu horrekin?
Ez hartu gaizki, baina badakizu... batzuetan agintzaile samarra zara... gogaikarria, eta urdanga ere bai.
Gauzak pixka bat lasaiago egin behar zenituzke.
Beno, asko.
Barkatu.
-Ez nuen horrela esan nahi.
-Ikusten, hori oso ongi dago.
Triste jarri zara eta gaizki sentitzen hasi naiz.
Negarrez ari zara?
Ez.
Urdanga deitu didazu.
Ikusten, hasi zara berriro lehen bezala.
Ei, ergela.
Nirekin etorri behar duzu ala ez?
Goazen.
Banoa, Amber.
Willy, hau Amber da, nire ahizpa.
Amber, Willy nire nagusia.
Kaixo.
Amber Klark.
Ez da posible.
Ni azken urtean nengoen lehen mailan zeundenean.
Atezaina zinela uste nuen.
Horixe uste zuten guztiek.
Ahizpak zarete, hortaz?
-Ez duzu antzik.
-Eskerrik asko.
-Nire gauzen bila noa.
-Azkar, ergel hori.
-Home improvement ikusi nahi dut.
-Ixo, Amber.
-Ixo, zu.
-"Home Improvement".
-Kaixo bizilagun.
-Ez naiz zure bizi laguna.
Wilson imitatzen ari nintzen, Home Improvement-eko bizilaguna.
-Zuk badiozu.
-Pasatuko didazu eskuoihala.
Ez!
Aspalditik hitz egin nahi zuen honetaz zurekin... baina ez nengoen ziur nahikoa helduta ote zauden hau irensteko.
Birjintasuna 17 urterekin galdu nuen...
Tucker Brooksekin.
-Ez nintzen zure lehena izan?
-Ez.
-Bigarrena izan al nintzen?
-Ez.
Unibertsitatean ezagutu ginen
-Ez zaitez ergela izan.
-Eta non...?
-Non egin zenuten?
-Baginan, baina ez du inporta.
Zein tokitan galdetzen nizun.
Baginarena imajinatzen nuen.
-Beaver Creeken.
-Zer?
Autoaren atzealdean?
-Beno, bai.
-Ez naiz Beaver Creek-en egon.
-Ez?
-Esan nizun!
-Nire lehen aldia izan zinen.
-Baina oso ona zinen.
Eskerrik asko.
Penthouse irakurtzen nuen.
Zergatik ez nuen horretan pentsatu?
Begira afroa bere gauza horretan.
Ez dut inoiz halakorik ikusi.
Ez al ziren garai hartan depilatzen ala?
Zergatik dituzte hain titi txikiak?
-Benetakoak direlako
-Zer arraroa.
Ez dago sentsazio okerragorik.
Boxeatzaile txiki bat bezala da...
Tori, bat, bi, hiru kolpe...
barrabiletan.
Zertaz ari ote dira hizketan?
Orduan ez zen orain bezala.
Ez dakit.
Txorakerietaz.
Agian hilekoaz.
Txokolatea gustatzen zaiela.
Beno, barrabilak lehertzea existitzen da.
Eta norbaitek zerbait egin beharko luke.
Aizue, Rustyk begiratu nau... eta zerbait esan dio Derricki.
Zertaz ari ote dira?
-Nahi duzu?
-Max, zure maskara nahi duzu?
-Rustyk zer dioen esan behar diguzu
-Esan zer dioten.
-Isilik ibili, itzuli eta kontatu.
-Hori eginda dago.
-Pronto!
-Ederki.
Eta, Pitxi, prest zaude zurrupada zerrendatik kentzeko?
Hala uste dut.
-Artikulu oso onak daude hemen.
-Ez, irakurtzen ari naiz.
Begiratu 47. orrialdea.
Tipo batek anana-zukua edaten badu... semenak gustu gozoa izango du.
Ez al da arraroa?
Koffe Klatchen joko dut larunbatean.
Zergatik ez zara etortzen?
Ez da Moose edo horrelako bat, baina emanaldia bat da behintzat.
-Hau azpimarratu duzu?
-Brandy, ezin duzu irentsi.
-Zergatik?
-Badakizu zenbat kaloria dituen?
Katutxo asko hurbilduko zaizkizu gitarra horrekin.
Bai.
Bestela ez nuke joko.
Zertarako?
-Cats joko du Moosen larunbatean.
-Cats?
Atsegin dut musikal hori.
Anana-zukua edaten baduzu, zupatu egingo dizu.
Ekarriko dizuet zuku pixka bat?
-Bai.
Bai.
-Bai.
Gustura hartuko dugu.
-Emanaldira joan behar dugu.
-Kaixo, Brandy.
-Kaixo, Cameron.
-Asteburuan nirekin atera nahi?
"Sleepless in Seatlle" estreinatuko du.
Meg Ryan asko gustatzen zait.
Bai.
Ez nuke ezergatik galduko.
-Gero arte, Pitxi.
-Gero arte, neskak.
8:00etan geratuko gara?
Kox-kox.
Arropa garbia
Ba, bale.
Lasai, zure Wonderbrak garbitu nituen.
Ez nekien nola tolestu tangak.
Ez dago asko tolesteko, ez?
Hori da gauza.
Ongi.
Zure kremak oso ongi usaintzen du.
Zer da, banilla?
Marrubiak esnegainarekin.
Zergatik zaude hain atsegin nirekin?
Badakit oso estresagarria dela ezkontza bat antolatzea.
Eta ahizpa zaharrari laguntzea pentsatu dut.
Badakizu?
Estresagarria da.
Oso zaila da ezkontza-soineko sexy bat aurkitzea.
Guztiak orkatiletaraino iristen dira.
Badakit.
Zer egin behar duzu udan?
-Chippyrekin ezkonduko naiz.
-Lanagatik ari naiz, Amber.
Ez zinen unibertsitatera joan emaztea titulua ateratzera
Ezkontza antolatzea lana da.
Gero, Chippyk mantenduko nau.
Amber, emakumeak gizona arrainak bizikleta beste behar du.
Bakarrik molda zaitezke.
Ez duzu gizonik ezertarako behar.
Gauza horiek funtzionatzen dute.
Horregatik ez dut lanik egin behar.
Bai.
Horrela.
ALTZEA
Ez dut ulertzen zergatik ari den talde hau jotzen.
Rustyk aritu beharko luke.
Zer gertatzen den ikustera noa.
Gaur zatitan hautsi naiz
Ez dakit nire izena
Barkatu.
Kaixo.
-Bizi nahi dut
-Ez dakit nori galdetu.
-Eta izaten jarraitu
-Badakizu Rustyk noiz joko duen?
-Erre nahi dut.
-Zuek eta gero jotzen dute?
Inork hartu nahi du nire zati bat?
-Baiezkoa al da?
-Etorri gora.
Nork amaitu nahi du lotan arkakusoekin?
Nork bizi nahi du berrogeialdian nirekin?
Ai ama, Fiona.
Ai ama.
Begira.
Nork amaitu nahi du lotan arkakusoekin?
Nork bizi nahi du berrogeialdian nirekin?
Inork hartu nahi du nire zati bat?
Nork bizi nahi du berrogeialdian nirekin?
Esan zuk hori esan didazula.
Noiz amaituko dut bakarrik
Esan zuk hori esan didazula
Noiz amaituko dut bakarrik
Eskerrik asko, Boise.
Clintoni kiratsa dario.
Perot 1996an.
Tibet askatu, oso okupatuta ez bazaudete.
Eskerrik asko dantza egiten uzteagatik.
-Gabon Klark andrea.
Epailea.
-Kaixo.
-Nor zara?
-Cameron da, Brandyren ikaslekidea
Brandy prest dago?
Gaizki ulerturen bat izan dela uste dut.
Klasikoa.
Sasijakintsuari huts egin diote.
Onak beti azkenak.
-Errepikatuko duzu hori.
-George, nahikoa da, ezta?
Duela 20 urte izan zen.
-Ez dago etxean, beraz?
-Aizu, Kirk, gainditu ezazu.
-Cameron.
-Cameron da.
Ziur Brandy laster etorriko dela.
Jar zaitez eroso.
Musu frantsesa, musukatu...
Hatz-bonba, galtzamotzik edo gonarik gabe
Kanpaia jo Cameroni."
Zer da hau?
Edan mutila eta jarrai nazazue
Zergatik erosi digute anana-zukua?
Mormoiak direla uste dut.
Ostirala
Uste dut arrazoi duzula.
Bajuak lau soka ditu, gitarrak 6.
-Bajuak beheko tonuak jotzen ditu.
-Oso ongi.
Ixo.
Barkatu.
Gaizki sentitzen naiz beragatik.
Bustita nago.
Ez al duzue sartu behar?
Ezin dut.
Goizean ilea tintatu dut.
Ezin dut busti 48 orduan.
A zer pena... dutxa bero bat hartuko nuke-eta oraintxe.
Eskatzen badidazu.
Señorita, hain zara maitagarria.
Zure energia elektrikoa a, badakizu?
Errepideko bizitza traidorea da, badakizu?
Ez nuen inoiz pentsatuko Pazifiko Ekialdean... bira egitea hain larrigarria.
Zurrupatzen ari naizen denbora guztiak hitz egin behar duzu?
Ongi egin nahi dut.
Sudurretik hartu behar ote dudan arnasa.
-Barkatu
-Eskerrik asko.
Musika-poeta naiz, laztana.
Beti kexal ari naiz.
Eta trobadorearen ipuina da kontatzen dakidan onena
Dutxak.
Ez ezazu hutsik egin, utzi...
Zer kristo da hori?
Brandy!
Nor da tipo hau?
Brandy, erantzun.
Zer egiten dute hemen?
Ireki ahoa eta erantzun.
ZURRUPADA
Anana-zuku gustua zuen?
Ixo.
Ixo.
Bereizi zaitezte.
Zuek hor eta zuek hor!
Neska gazteak dira, ezta?
Zertan ari zinen pentsatzen?
Brandy, arduragabe bat izaten ari zara, bai?
Oso ona dago, joder.
Zure aita epailea da...
-Txo.
-Zer?
Honen aita epailea da.
Epailea?
Nor uste duzu zarela?
Lolita?
Nigana etorri, erakarri eta bilatu ninduzun eta gero gezurra esaten didazu?
Zertan ari zara?
Oso ona da.
-Abesti bat sortu dudala uste dut.
-Furgonetara.
-Ederra da.
-Agur.
Gustatu zait zuen musika.
Atea hortxe duzue.
Ez dakit zergatik...
Oso ongi.
Aizue, neskak!
Ez dut amaitu.
Tipo horiek 10 urte gehiago dituzte.
-Zertan ari zarete?
-Ai ene.
Willy, hemen bizi zara?
Ez duzu etxerik?
Bai, ez dut etxerik.
Puntu.
A zer piura duzuena.
Brandy, zertan ari zara pentsatzen?
Zer gertatuko zen gaur gauean hemen egon ez banintz?
Tragatu egingo nuela.
-Benetan ari naiz.
-Ulertu dut eta ez du graziarik.
-Ez du batere graziarik, bale?
-Ba, Willy.
Ikus dezagun halako grazia duen gurasoei deitzen diedanean.
Etxean lotan behar zenukete, franezlako pijama jantzita... eta ez barruko arropatan.
Ez dakit zure zenbakia.
Ez dakit nori deitu diodan.
-A zer gaua.
-Arrazoi duzu.
-Zer egiten duzu hemen?
-Zita bat genuen.
Edo okupatuta zaude hemen utzi duzu zerrenda txoro horrekin?
Cameron, pribatua da.
Itzuli.
Cameron, pribatua da.
Itzuli.
-Engainatu egiten nauzu?
-Engainatu?
Ez gabiltza-eta batera
Ez gabiltza batera une honetan zurekin apurtzen ari naizelako.
Ezin duzu nirekin apurtu, inoiz ez gara bikote izan-eta.
Brandy, kanpaia jo zenidan.
Horrek ez duezer esan nahi zuretzat?
Kanpaia bakarrik jo nizun.
-Maite zintudala esan nizun.
-Benetan esan zenidan?
Brandy, zergatik egin didazu hau?
Batera lan egiten dugu, hatz-lana egin nizun.
Esan egin behar zenidan erabiltzen ari zinela.
Ez dakit inoiz gozatuko dudan beste norbaitek kanpaia jotzearekin.
Cameron, ez esan hori.
-Erekzio-arazoak izan ditzaket.
-Camster.
-Gaizki ulertu bat izan zen.
-Ez ukitu!
IHESa izatea opa dizut.
Cameron!
Ongi etorri Big Bunera.
Zer nahi duzu?
Cameronek ni HIESarekin hiltzea nahi du.
Eta irabiakia bat har dezaket.
-Aizu zain nago.
-Banoa, gizon.
Ezin dut sinetsi kanpai-jotze batek gure adiskidetasuna haustea.
Pozik egon beharko luke kanpaia jo zeniolako.
-Batez ere nolako den jakinda.
-Bai.
Ez nekien nitaz maiteminduta zegoenik.
Nola jakin behar nuen?
Ezin du pentsamendua irakurri.
Ez naiz ijito bat!
-Zuri gustatzen zaizu?
-Ez dakit.
Cameron da.
Ez dut berataz horrela pentsatu.
Bai, aizu, ez dakizue... negarrez hasi zen.
-Min eman niola uste dut.
-Ume moko bat da.
Mutilek nahi dutena egiten dute eta neskek hori jasan behar dute?
-Bai.
-Nazkagarria da.
Gimnasiako eskolan orkatila bihurritu nuenean Duffyk hiru neskekin egin zuen dantza.
-Ez da egia izango?
-Eseri eta begira egon nintzen.
Duela hiru urte hautsi zenuten.
Gaindi ezazu.
Min ematen jarraitzen du, Fiona.
Gloria Steinemek dioen moduan:
"Birjina edo prostituta zara".
Badakizu zer?
Batek besteak baino dibertigarriagoa ematen du.
Bai, prostitutak.
Agian zerrendaren ideia txoroa izan zen.
Ez, ez utzi orain.
Lan handia egin duzu honaino iristeko.
-Ezin duzu atzera egin.
-Pentsatu lortu duzunean.
Hilabete honetan institutu garaian baino akzio gehiago izan duzu.
-Egia da.
-Arrazoi duzu.
Merezi dut Rustyk larrua jotzea.
Zerrenda bat egin zuen?
Mutilekin egiteko sexu sexu-experimentuen zerrenda bat.
Erabili egin ninduen, txo.
Konpromisorik gabe kanpaia jotzea izango balu bezala.
Beldurgarria da.
Ba al zegoen zaharrik?
Txoro bat da.
Txoro bat da.
-Ez, ez da txoro bat.
-Bai hala da.
-Nire lagun onenetako bat da.
-Badakit.
Nirea ere bai.
Sinetsi behar didazu.
Ez nion minik egin nahi.
-Badakit ezetz.
-Zergatik egingo nuen nahita.
-Ez zenuke egingo.
Aingerua zara.
-Ni hiltzea nahi zuela esan zidan.
-Gaiztoa da.
Txoro bat da.
-Ez, ez da txoroa.
Ez kezkatu, Duffy hemen dago, hobeto senti zaitezen.
Zergatik hitz egiten duzu zuri buruz 3. pertsonan.
Duffy, Duffy.
Geldi.
Zer?
Hobeto sentitzeko bakarrik gonbidatu zaitut.
Zer duzu lepoan?
Ezer ez.
Musu baten marka da...
Kitty Randallek egin zidan sexo lehorra izan genuenean.
Zer da sexu lehorra izatea?
Zaila da azaltzen.
Erakutsi egin beharko nizuke.
-Ados.
Erakutsi.
-Zurekin egiten utziko didazu?
Bai.
Ongi da.
Ongi da.
Nire amaren katuak.
Nire amaren katuak.
-Barkatu.
-Jarraitu gogor.
Jarraitu, bai.
-Zer ongi sentitzen den.
-Bai.
SEXU LEHORRA
-Itxi ahotzar hari.
-Ez da egia izango.
Gau guztia aritu ginen sexu lehorrean nire gelan.
-Sexu-gida edo idazten ari da.
-Sexu-gida bat?
Oso ongi.
Eskerrik asko.
Planik baduzu gaur gauerako?
Ez dakit, Derrick.
Planik badugu gaur gauerako?
Noski.
Oso dibertigarria zara.
Lagundu bizikletaren bila.
Ez dut ezer esan.
-Nora zoaz?
-Aire pixka bat behar dut.
Aire libreko igerilekua da-eta!
Airea behar dut.
Ongi etorri Big Bun-era.
Zer nahi duzu?
Arrain-makiltxo bikoitza, freskargarri handi bat eta... nirekin atera nahi?
-Nik bai.
-Lagunak mutilen aurretik.
Zer.
Utzi bakean.
Cameron ez da Brandyren jabea.
Eta esan zuen ez zaiola gustatzen.
Libre dago.
Ez naiz zirkunzidatu gabeko inorekin egon... eta dioen bezain nazkagarria den ikusi nahi dut.
Entzuten ari naiz.
Kaixo?
Kaixo?
Fiona, ikusten ari naiz.
Munduko emakumen guztiak hain....
Badakizu zer?
Ahaztu ezazu.
Ahaztu.
Auto zikin hau, ez du funtzionatzen.
Ea ongi ulertu dudan...
Zupatu nahi didazu?
Bai, baginak gaizki jaten nituelako utzi zidaten-eta.
Praktikatzen badut berriro ez dela gertatuko uste dut.
Ematen duena baino askoz zailagoa da.
Ez dakit.
Badakizu?
Utzi.
Ez dut ezer esan.
Konbentzitu egin didazu "alua jate" horrekin.
Konbentzitu egin didazu "alua jate" horrekin.
Ongi.
Ados.
Pixka bat gorago.
Pixka bat beherago.
Bai.
Ongi.
Hortxe.
-Ez du funtzionatzen.
-Bai, funtzionatzen du.
-Ez, ez du funtzionatzen.
-Bai, funtzionatzen du.
Ez, ez.
Nire bideoa ez da ikusten, Derrick.
-Telebista 3. katean dago.
-Bai.
-Fija zaitez VCRn ote dagoen.
-Bale.
-Zertan ari zara?
-Nire giltzak bilatzen ari da.
-Laguntza behar duzu?
-Ez.
Lagun diezazuket.
-Badakit, txiki.
Joan eta listo.
Oso ongi.
-Bakarrik geundela uste nuen.
-Zein?
Benji?
Ez du kontatzen.
Munstroetan eta halakoetan sinesten du.
-Ez da pertsona bat.
-Ongi da.
CUNNILINGUS
-Mitcheldarren etxea.
-Kaixo Mitchell jauna, Brandy naiz.
Cameron hor dago?
Bai, baina logelan dago atea itxita eta Sarah entzuten ari da.
-Gaizki dago, ezta?
-Bai.
Esango nioke deitu duzula...
Baina ez dugu zure izenik aipatzen.
Ulertzen dut.
Eskerrik asko guztiagatik.
Hiru eguneko alokairua da, bihar ikus dezakegu berriro nahi baduzu.
Eskerrik asko hau egiteko konbentzitzeagatik.
-Asko gustatzen zait Beaches.
-Niri ere bai.
Mukizapiak eta guzti ekarri ditut, negar egiten badugu ere.
-Bai, Wendy, badakigu.
-Zer da "titietatik", cunni zer?
-Cunnilingus.
-Zer da hori?
Gizon batek emakumeen genitalak ahoarekin estimulatzea da.
Ez da egia.
Derrick jan zizun?
Bai.
Nahiago dut "cunnilingus".
"Janek" janari azkarra ematen du
-Begira.
Sexutik urrats batera.
-Bai badakit.
Beaches ikusiz ospatu beharko genuke.
Beraz... tipo horiekin guztiekin zabiltzanez... axola dizu Cameronekin irteten banaiz?
-Zer?
Cameronek eskatu zizun?
-Niri ere bai... baina ezetz esan nion, nire laguna zarelako... eta lagun onek ez dituzte mutil-kontuak tartean sartzen.
Horri buruz ari garela.
Goazen Beaches ikustera.
Bai, Beaches.
-Botoi zuzena sakatzen ari zara?
-Hala uste dut.
Duffyrekin sexu lehorra izan zenuen?
-Zer?
-Bai.
Zer?
Bi marka utzi zizkidan.
Bat eta bat.
Brandy.
Badakizu Duffy gustatzen zaidala.
-Eta?
Ez zara berarekin irteten.
-Eta?
Zer gertatzen zaizu?
-Zergatik jartzen zara horrela?
-Neskak mutilen aurretik doazelako.
-Ez dago ongi edonorekin kateatzea.
-Edonorekin.
Cameronekin irten behar duzu, beraz ez izan hipokrita.
Bai, baina aurrena galdetu egin dizut.
Hortxe dago aldea.
Ezin dut sinetsi mutil bat gure laguntasunaren aurretik jartzea.
-Ez duzu Beaches ikustea merezi.
-Ez, ez du merezi.
-Ez esan hori.
-Ikus dezagun zure etxean.
Trabatuta geratu da, Wendy.
-Eskerrik asko.
Konturatu naiz.
-Hartu.
Goazen.
-Ez eraman nire grabagailua.
-Goazen.
-Itxaron.
Etorri.
-Ea ongi dagoen.
-Fiona, mesedez, ez izan...
-Ez, sentitzen dut...
Ez dizut ulertzen, ez baitut marizikin hizkuntza hitz egiten.
-Willy, zer gertatu da?
-Udaro gauza bera gertatzen da.
Oak Crest klubaren urteroko txantxak.
Bertako sorosleen txantxa da.
Ezin dut sinetsi hori egin dutenik.
Gauean hemen zeunden eta ez zinen ohartu?
Ez.
Ai ama, Oak Crest, onak dira.
Bai.
Barrabiletako kolpe ederra da.
Rustyri eta Derricki konpontzeko esango diet etortzen direnean.
Zer?
Ez, Willy, mendeku hartu behar dugu.
Bai.
Mendeku hartu behar dugu.
Benetako mendekua.
-Hil egin behar ditugu?
-Zer?
Ilegala dela uste dut.
Ezagutze dut arma duen tipo bat...
Ez, min ematen dien tokian eman behar diegu.
Aizu, gure nagusia zara, gure liderra.
Zure igerilekua da.
Zuk egiten ez baduzu, nork?
Bai, bai, bai.
Kaka egitera joango gara Oak Crestera.
Har dezagun mendeku.
Aizu, Bernadette.
Zein da plana?
Guztia lehertuko dugu.
Erre egingo dugu.
-Arroka.
-Ikusten dut, nagusi.
Eskailera bat da, soinua ateratzen du.
Bai, bai, bai.
Ai ama.
Hori bai txirrista.
Oso ongi, Cameron.
Oso ongi.
Ongi.
Perimetrora hurbiltzen.
Cameron, non zaude?
Txanda.
Ez dizu hitz egiten.
Txanda.
Ama, beroa dago.
Arazo pertsonalak eta lanekoak ez dira nahasten.
Izan profesionala.
Ez duzu ikusten, baina hatza erakutsi dizu.
Txanda.
Berdin du.
Jar zaitez zure tokian.
Txanda.
Beldurgarria da hau.
Zeren bila zabiltza?
Giltza antzeko bat.
Zergatik dituzte gauza hauek igerilekuan?
Zer da hau?
-Ez daukagu horrelakorik.
-Nola ez dakizu?
Goazen.
Hemen dago.
Aurkitu dugu.
Txanda.
Nire kontu, lagunak.
Bat... bi, hiru.
Eman buelta.
-Ongi al dago?
-Nola dago?
Begira hau.
Irten.
Baita zu ere, Cameron.
Txanda.
Zoaz pikutara, Brandy.
Hasiberri, uste duzun bezain azkarra zara.
Mendeku serio bat izango da.
-Zer?
-Ezer ez.
-Hau egingo dugu?
-Zer?
-Goazen.
-Bai.
Bai.
Egin dezagun.
Nik ere arropa kenduko dut.
Har ezazu behar duzun denbora.
Zergatik ez duzu berari buruz hitz egiten, minduarena egin beharrean.
-Ez dut minduarena egiten.
-Bai, egiten duzu.
-Ez.
-Asmakizun bat kontatuko dizut.
-Zergatik zuen kalea Eddie Vederrek?
Beste aldera iristeko.
Nor zarela suposatzen da?
-Nor den?
Eddie Vedder da.
Vedderrek ez du aurpegi hori jartzen...
Ikusi zenuen "Jeremy" bideoa?
Bai, ikusi nuen "Jeremy bideoa", eta ez da jartzen duen aurpegia.
Bai, bada.
Orain ulertzen dut... zergatik ez duen Brandyk zurekin ezer nahi.
Zoaz pikutara.
Astakirtena.
Bat, bi, hiru.
-Berriz ez.
-Zer da hau?
-Flotagailu bat dirudi.
-Txoroa, bueltatu.
Nahi duzu?
Zorte txarra zurea.
Nahiago zaitu bat ere gabe.
Ezin dut sinetsi hau egin duzunik.
Barkatu.
Hurrena baimena eskatu.
Hurrengoan?
Zoaz pikutara, Oak Crest.
Harrapatu zaituztet!
Kaka egingo dut igerileku honetan, txo.
JAN IEZADAZU
Zer gertatu da hemen?
Begietara begiratu eta gezurra dela esango didazu, ezta?
Horrek ez du ezer frogatzen.
Zure izena idatzi duzu?
Nork egiten du hori?
Sentitzen dut.
Unibertsitatera noa.
Gauza guztietan idatzi behar duzu zure izena, galtzen bada ere.
Begira, zure bromatxoak gure iragazki-sistema hondatu du.
-Ez da gure arazoa.
-Izango da...
Parke-sailean salatzen zaitudanean.
Ez egin halakorik.
Mesedez.
Ez diet deituko baldin eta... barkamen-ohar bat bidaltzen baduzu idatziz... eta txantxa hauek amaitutzat ematen baduzu... eta neskatxa kanporatzen baduzu.
-Ez da inor kanporatuko.
-Brandy, kalean zaude.
Gainerakoa, Office Maxen erosiko dut.
Datorren astean izango duzu.
Txantxa da, ezta?
Zure langile onena naiz.
Igeri egiten irakatsi nizun.
-Zer?
-Barkatu.
Ezin dut lana galdu.
Harrigarria da.
Uda guztia daramazu lasaitzeko eta erlaxatzeko esanez... ez pentsatzeko gehiegi eta...
Zoaz popatik hartzera.
-Garagardo bat nahi duzu?
-Ez.
Ez begiratu horrela.
Laztana, hitz egin nezake zurekin?
Hau guztia mingarria izan da.
Cameron negarrez hasi zen.
Beti hasten dira.
Badakizu, mutilak onartzen dutena baino sentikorragoak dira.
Baita zure aita ere.
Ah, ez esan ezer... baina ezusteko sexy bat prestatu dut gure urteurrenerako.
Ama, ez dut zu eta aita...
Sexu-harremanak?
Bale.
Laztana, entzun, zure... sexu-bidaian aurrera egin ahala, zin egidazu gauza bat.
-Ondo pasako dudala?
-Erabili lubrikatzailea.
Ez du beti mingarria izan behar.
Nahiago nuen nire amak halakorik eman balit zure adinean.
-Non zehazki...?
-Baginan, laztana.
Eskerrik asko, ama.
Nik hartuko dut.
Boise igerilekua.
-Rusty Waters, mesedez.
-Brandy?
Bai.
Rustyrekin, mesedez.
Rusty, Brandy da.
Zurekin hitz egin nahi du.
Kaixo, hasiberri.
Kaleratu egin omen zaituzte.
A zer pena.
Bai, badakit, zaila izango kontu hau nire curriculumean azaltzea... dena dela, nirekin atera nahi duzu?
Zergatik ez?
Lanetik irtetean joango naiz zure bila.
-Ederki.
-Ederki.
Oso ederki.
Zer esan dizu?
-Baietz.
-Bai?
Bai!
Baietz esan du.
Teknikoki "zergatik ez" esan du, baina nori axola dio semantika?
Rusty Watersek baietz esan dit, niri, Brandy Klarky, eta...
Brandy, Roger Untxiaren dantza egin nahian zabiltza?
-Bai.
-Hori ez da Roger Untxia.
Hau da Roger Untxia.
Korrikalaria errazagoa da zuretzat.
-Brandyrekin aterako zera, ezta?
-Hori uste dut.
Ederki, beragatik.
Sexu-gidarekin jarraitzen du.
-Bai... zer?
Sexu-gida?
-Ez dakizu?
Begira, sexu-entziklopedia edo halako zerbait idazten ari da.
Denetik egin dezake eta ikerketa da.
Harrigarria.
Orgasmo on bat izan nahi.
Bilaketa heldu bat da.
-Bazenekien hori?
-Ez.
Egunero ikasten da zerbait berria igerilekuan.
-Neure burua ikusten dut...
-Nahiko ongi sexua izateko.
Ez nuen hala esan nahi, baina...
-Min ematen du lehen aldian?
-Ez zerbeza edaten baduzu eta amak emandako lubrikatzailea erabiltzen baduzu.
Eman dizu, ezta?
Bai.
Arraroa da.
Baina lagungarria.
Ongi zaude?
Snackwells jateari utzi diozula ohartu naiz.
Chippyk engainatu nau.
Stripperrekin.
-Boda bertan behera utziko duzu?
-Nahi dut, baina ez dit deitzen.
Aholku bat, ez zaitez maitemindu.
-Bihotza haustea okerrena da.
-Bai, hori entzun dut.
-Ados.
-Ongi pasa birjintasuna galtzen.
Saiatuko naiz.
Eta jakin dezazula... ez nukeela sexurik izango gaur gauean zuregatik izan ez balitz.
-Benetan?
-Benetan.
Eskerrik asko, Brandy, hori behar nuen.
Zer sentituko ote da?
Ikusiko dut.
Gozatu zure zakilaz.
Hemen duzu.
Beste bat nahi duzu.
Ez, eskerrik asko.
Nire muga bat da.
Begira, beste...
Zerbait galdetu nahi dizut.
Esan.
Musu eman diezazuket?
Badakit musuka nazakezula, baina musuka nazakezu.
-Zer?
-Ezer ez, musuka nazakezu?
Ederki.
Kaka, etortzeko zorian nago, bai?
-Kaixo, Brandy etxean dago?
-Ez.
Zerbait gerta dakiokela uste dut eta harekin egon nahi nuke.
Hemen itxaron dezaket?
Inporta zaizu?
Baduzu zakilik pontxo horren azpian?
Zergatik?
Agian kondoi bat erabili beharko genuke.
Ideia ona.
Ez dugu umerik behar, ez?
Ezta IHESik ere.
-Zerbait esan behar dizut.
-Esan ba.
Badakit birjina zarela.
Mantso joango naiz, bale?
Ez, ez da hori, birjina naiz, baina...
Goran jarri nahi dut.
Orgasmoa izateko % 40 aukera izango dut.
Probabilitate ona da.
-Ongi zaude?
-Bai.
Ai ama, ai, ai, ai.
-Zera...?
-Bai.
Zu.
Ez!
-Orgasmo bat izan duzu?
-Bai.
Ez.
Minutu baino gutxiago iraun du.
Kaka zaharra.
KOITOA
-Broma da, ezta?
-Askoz gehiago irauten dut beti.
Asko berotu nauzu, bale?
Eraman nazazu etxera.
Bi minutu itxaroten baduzu, berriro prest egongo da.
Uste dut Brandy ikusi dudala.
Ez.
Ziur nago ez dela Brandy.
Brandy Cameronekin dago eta Ford Fiesta bat dut.
-Ziur Cameronekin dagoela?
-Lubrikatzailea eman nion eta...
Lubrikatzailea eman zenion?
Elkarrizketa izan zenuen, ezta?
Noski baietz.
Zure zain gelditu banintz... 40 urte izango zituen lehen orgasmoa izatean.
Oso adeitsua da zure aldetik.
Oso ongi dago hau egitea.
-Ez hitz egin gehiago.
-Bale.
Barkatu.
Mesede handi bat egiten didazu, horixe da dena.
Rock izarra dirudit, baina tipo arrunta naiz.
Badakizu, misiolari estilokoa.
Betikoa gustatzen zait, zu beheran eta ni goran.
Ez erokeria hau...
Oso bortitza zara, aizu.
Oso sentikorra naiz, bale?
Tipo tradizional bat.
Kabroia!
-Cameron?
-Txoropitoa.
Cameron, lasaitu.
Mesedez, lasaitu.
Ez, ez naiz lasaituko.
Berarekin larrutan egin duzu?
Bai, lagun.
Egin dugu.
Haragia parrilan.
-Aska nazazu.
-Bai.
Ezin dut sinetsi hain tuntuna izan naizenik.
Ulertzen dut.
Garrantzitsuena ez da sexua, hau baizik.
Sentimendu hauek guztiak eta emozio-zaku hau.
Horregatik, hobe da sentimenduak kanpoan uztea.
Sentimendua dena da, Brandy.
Zergatik ez duzu egin arte itxaroten, birjina?
Orduan ikusiko duzu sexua ez dela beste munduko ezer.
-Nola dakizu ez dudala inoiz egin?
-Begiratu besterik ez dago.
-Begira zaitez!
-Nahikoa da.
Nahikoa da.
Animaliak zarete!
Eta oker zaudete.
Sentimenduak garrantzitsuak dira.
Sexu-harremana pertsona egokiarekin izatea garrantzitsua da.
Cameron, zatoz.
Begira, barkamena eskatu behar dizut.
Jendeak sexuari buruz ezer axolako ez balu bezala hitz egiten du... baina egin ez duzunean, birjina zarenean, oso garrantzitsua da.
Eta uste dut zerrenda hanka ez sartzeko nire saiakera zela.
Baina sartu dut.
Hanka sartu dut eta min eman dizut.
Eta asko sentitzen dut,
Ezin dut sinetsi Rusty aukeratzea, ni beharrean.
-Txo, hemen nago.
-Ixo, Rusty.
Borrokatu nahi duzu, ergel horrek?
Zack Morris atzeratua.
-Rusty, ixo.
-Ixo biok.
Biok.
Cameron... ona zara eta ederra atsegina eta fidagarria...
Edozein neskak harremana izan nahiko lukeen tipoa zara.
-Damutuko naiz pikutara bidalita?
-Ziurrenik bai.
Ez.
Ez.
Nerabea naiz.
Nerabeak ez dira damutzen.
Hori 30 urte dituzunerako da.
Eta Rusty, Rusty, Rusty.
Erakargarria zara eta... gitarra jotzen duzu eta ezin dut sinetsi zurekin larrua jo dudanik.
Damutuko naiz nire birjintasuna zurekin galdu izanaz?
Ziurrenik bai.
Neska gehienei gertatzen zaie.
Ez.
Egia esan ez.
Istorio harrigarria izango zara lagunei kontatzeko.
Oso ongi.
Gaia atera dudanez haiekin egon behar nuke orain.
Nire lagunekin.
Ez hemen.
Jarraitu, gizonak.
Animaliakeriatan.
Ene.
Lagunak berreskuratzea!
Bibragailu bat bere medietan jarri duzula?
Ama maitea.
Bere urtebetetzerako gordeta nuen.
-Banoa, laztana.
-Itxaron.
Lubrikatzailea izateak ez du esan nahi erabili behar duzunik.
Itxaron, George, itxaron.
Banator...
Hemen nago.
-Amber.
-Aita!
Aita?
Kaixo.
Kaixo, Klark jauna.
Kaixo, Willy naiz.
-Epailea.
-Epailea, hori da.
-Klark epaila.
-Epaile hostia bat zara.
Brandyren nagusia naiz igerilekuan eta...
Neska bikaina da, aizu.
Eta hau ere bai.
Bi alaba harrigarri hezi dituzu.
Nire etxetik eta nire alabatik kanpo nahi zaitut.
-Aita, a zer nazka.
-Ulertzen duzue esan dizuedana.
-Beste zerbait egitea nahi duzu?
-Oraintxe bertan!
-Atera naiz.
-Amber.
-Ama!
-Hau ez da Chip!
Benetan, ama.
Ospa nire logelatik.
Ez, utzi.
Utzi.
Amai ezazue, mesedez.
Ez naiz iritsiko nire alaba emakume egiten ikustera... ezingo dut mundutik babestu.
Gorroto dut zurekin egotea nahiago duelako, energia duzulako...
Harekin jolasteko eskatu zenidan.
Badakit, baina ez nekien horrela sentiaraziko zidanik.
Badakizu zer?
Ezin duzu hau ikusi.
Itzali egingo dut.
Ez, ahal dut.
Ez ezin duzu.
Begira zeure buruari.
Pozik zeunden distiratzen uzteagatik
Zertan ari zara?
-Hori da bidea.
-Ez dut hemen nahi.
Ez zaituela hemen nahi esan dizu.
Ospa.
Gloria guztiarekin.
Baina zuek zineten indar guztia zenutenak.
Zer gertatzen zaizu?
Hona etorri, abesten hasi eta dena barkatuko dizugula uste duzu?
Bazenekien nire heroia zarela?
Wendy.
Izan nahi dudan guztia zara.
Arrano bat baino altuago egin dezaket hegan.
Nire hegalen azpiko haizea baitzara.
Zu, zu, zu
Nire hegalen azpiko haizea zara.
-Fiona.
-Ez dakit letra.
-Bai, badakizu.
-Bai, badakizu.
Egin hegan Zeruan goran.
Hain goran, ia zerua ukitu dudala
Eskerrik asko Eskerrik asko Jaunari zugatik
Nire hegalen azpiko
Haizeak
Hori oso gay izan da.
Ez esan inori hori egin dugunik.
Benetan ari naiz.
-Barkatu, mesedez.
-Badakigu.
Badakigu.
-Gainera, Rusty Watersekin larrutanegin dut.
-Begira ezazu.
-Nola joan da?
Azkarra izan da.
Brandy, esadazu ez zarela haurdun gelditu gaur gauean.
-Lasai, hemen izan da.
-Lasai, kondoia erabili du.
Korridorean hitz egin dezakegu, aita?
Ongi da.
-Gezurra esan.
-Sentitzen dut.
Utzidazu esaten, inoiz pilula edo kondoiren bat behar baduzu edo...
Gutxienez, erabili al duzu amak emandako lubrikatzailea?
Aita, ez dut horrelako gauzez zurekin hitz egin nahi.
Eskerrak.
Nik ere ez.
Ongi ote zauden besterik ez dut nahi...
Aita, ongi nago.
Benetan.
-Ez kezkatu nitaz.
-Hori ez da posible izango.
Nire ala baitzara eta maite baitzaitut.
Orain itzuli zure lagun lizun horiekin jolastera.
Ongi da, aita.
Ez nuen uste inoiz sorosle-dorrean ikusiko nizunik.
-Beno.
-Kaixo.
Ezin duzu hau utzi ezta?
Etxetik pasatu zarela entzun dut salbatzera, zerbait esateagatik.
Eta eskerrak eman nahi nizkizun.
Bai, ongia egiten saiatu nintzen, eta... zure ahizparekin ohean amaitu nuen.
Oso polita da.
Zure aita sartu zen.
-Eta ez zidan erekzioak alde egin.
-Ez nue zertan entzunik, Willy.
Hortaz, askotan ikusiko zaitut, nire ahizparekin irteten bazara.
Ez, gure artean ez dago ezer.
Ez da saiatu ez naizelako, baina halako zerbait esan zidan:
"Arrainek gizona beste behar du emakumeak trizikloa".
Ez dakit.
Zuk irakatsitako zerbait.
Irakasteaz ari garela, ez nizkizun eskolak ordaindu.
-Ez zenuen espero, eh?
-Egia esan ez.
Gizon berri bat naiz, Brandy,
Eta, nahi baduzu, datorren udan libre bazaude... eta hemen lan egin nahi baduzu... gerente postu bat zain duzu hemen.
-Zer?
Utzi egin behar duzu?
-Bai.
Igeri egiten ikasi berri duzu-eta.
Hainbeste saiatu zinen.
Bai, badakit, baina uste dut..
Amberrekin egon ostean zerbait hobea egin nezakeela pentsatu nuen.
Zure ahizpa kabiarra da.
Zu gazta zara.
-Beno, Willy.
-Cheddar gazta.
Kabiar hori probatu ostean pentsatu nuen:
Zer egiten dut Boisen?
Beraz, banoa.
Mundua ikustera joango naiz... eta hobetzera.
Errespetatzen dut hori.
Egia esan, oso erabaki heldua da.
Bai, The Deadi jarraituko diot.
Badakizu, Jerryren osasuna nahiko pattala da... denbora aurrera doa, beraz...
Erabaki zuzena da.
1993ko udazkena
Neskatxak.
Marce, oraindik falta botatzen duzu etxea?
Itxaron beste hilabete.
Kaixo.
Cameron.
-Denbora pasa da.
-Badakit.
-Ez zenien nire mezuei erantzun.
-Badakit, barkatu.
Denbora behar nuela uste dut.
Ulertzen dut.
Nik ere sentitzen dut.
Gau hura eromena izan zen.
Baina pozten naiz elkarrekin oheratu ez izanaz.
Gure adiskidetasuna nahastuko zuela uste dut.
Badakit zer esan nahi duzun.
-Bai?
-Bai.
-Benetan?
-Egin nuen.
Larrutan egin nuen.
Nire laguna eta biok irten ginen, azken urteko bat hurbildu eta...
Esan zidan: "Lehen urtekoa zara"?
Nik: "Bai".
Eta, bat-batean, komuneko lurrean geunden egurra ematen.
-Horrela, beste ezer esan gabe.
-Horrela beste ezer esan gabe.
Bai, baina azkenean, zera jakin dezazun nahi dut...
Badakidala, gau hartan zer esan nahi zenuen.
Sexua ez dela garrantzitsua, baina badela zerbait garrantzitsua.
Ez gaizki ulertu, garrantzitsua da, baina ez du zertan hainbeste izan.
Egia da, bai.
Zera esan nahi dut, batzuetan, sexua sexua da, eta listo.
Bai, batzuetan sexua sexua besterik ez da.
Borobilak, borobilak.
Itxaron ideia bat dut.
Ai ama.
Bai!
Cameron.
Lortzen ari gara.
Cameron, gertatzera doa.
ORGASMOA
-Aizu, parrilada bat egitera doaz,
-Aita?
Atzeko atea ezetz esan nuen!
Erabiltzen ez ditugun ateak daude.
Atzeko horietako bat da.
Hitz egin genuen horretaz.
Cameron, lan ona.
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
FALTA DEN IRUDIA
Bizitzaren erdian haurtzaroa berriz etortzen da.
Ur gozo eta garratz bat da.
Haurtzaroa bilatzen dut irudi galdu bat bezala edo, areago, bera dabil nire bila.
50 urte ditudalako ote da?
Edo garai gorabeheratsuak ezagutu ote ditudalako beldurrez eta itxaropenez tartekatuak?
Oroitzapena hor dago orain buruan kolpeka daukat.
Hura uxatu nahi nuke.
Buztinez eta urez hildakoekin arroz-soroekin esku bizidunekin gizon bat egiten da.
Ez da gauza handirik behar.
Nahi izatea aski da.
Trajea txuria du;
gorbata, beltza.
Nire besartean estutu nahi nuke.
Nire aita da.
Gogoan ditut garai zaharrak Phnom Penh-en festa handiak gure etxean.
Barreak eta kantuak ditut gogoan.
Gozoki usaina zegoen arrain, espezia eta mango usaina.
Dantza egiten genuen.
Etengabe hitz egiten genuen osaba-izebekin.
Lehengusuek fruta ekartzen zuten:
...guaiabak eta ogi-zuhaitzeko fruituak.
Ikasketen eta liburuen garaia zen.
Atsegin nuen aita entzutea arratsean poemak errezitatzen.
Goxotasuna oroitzen dut, batez ere.
Orduan gerra etorri zen.
Bonbardaketak 1970 inguruan hurbildu zitzaizkigun.
Gogoan ditut lehenengo hilak gure beldurra nire ume-tristura.
Hainbeste irudi dabil munduan.
Ikusi ditugulako geureak direla uste dugu.
Pantaila batean irudi bat aurkitzen dugunean eta ez bada margolan bat edo hil-jantzi bat orduan ez da falta.
Khmer gorriek Phnom Penh inguratu zuten.
Bidegabekeriari eta zapalketari amaiera ematera etorriak ziren.
1975eko apirilaren 17an sartu ziren hiriburuan.
Ez zen poz algararik izan itxaronaldi isil bat baizik.
Ni han nengoen.
Borrokalari gazte haien begiradaz oroitzen naiz.
Han egon ez bagina bezala.
Agindu bat eman zieten:
Etsaia eskuarekin inoiz ez ukitu.
Etsaia ni naiz.
13 urte ditut.
Banku zentrala dinamitatu egin zuten, billeteak eta guzti.
Ez dago atzera bueltarik.
Hiria ez da purua.
Hiria ustelduta dago.
Ordu gutxi batzutan hustu dute.
Bi milioi lagun errepideetara bota dituzte.
Han utzi dituzte etxeak familiartekoak eta lagunak oroitzapenak.
Lehengo mundua, izan ere.
"Gora apirilaren 17 aintzatsua pozez gainezkako eguna".
Iraultza hain da purua, non ez duen izakirik nahi.
Orain graba daiteke Phnom Penh Puth Tumneay profezian bezala.
"Biztanlerik gabeko etxeak, oinezkorik gabeko kaleak inork igo gabeko eskailerak odol ibaiak isuriko dira".
Berehala bereizi gintuzten.
Landara eraman gintuzten urtaro lehor betean.
Gose eta egarri ginen.
Eskuz esku ibili gintuzten, animaliak bezala animalien bagoietan.
Gero, gurdietan.
Phnonm Penheko deportazioa falta den irudi bat da.
Berehala, khmer gorriak kontatzen aritu ziren.
Gero, bereizi egin zituzten gizonak eta emakumeak helduak eta umeak.
Oroitzapen eta gauza pertsonal guztiak debekatuta zeuden.
Bat-batean, ez dago jadanik gizabanakorik zenbakiak baizik.
Ilea mozten digute.
Konfiskatzen dizkigute ordulariak, betaurrekoak jostailuak, liburuak.
Beltzez tindatzen dizkigute arropak.
Izenak aldatzen dizkigute.
Herri berria gara.
Burgesak, intelektualak, kapitalistak berriz hezi beharrekoak suntsitu beharrekoak.
"Proletario izatea besarkatu behar duzu!"
Hona herrialde berria.
Kanputxea Demokratikoa deitzen diogu.
Fabrika bat, ke kezkagarriak dituena.
Dikeak eta hormigoizko arroz soroak.
Gizakirik ez.
Gizarte osoa kolektiboki eta militarki antolatuta dago lan-unitatetan.
"Angkar-ek denok babesten zaituzte, kamaradak anaiak eta arrebak, aitak eta amak!"
Angkar erakundea da.
Denak da.
Bakoitza da.
Khemer gorri gaztea da edo herriko buruzagia edo torturagunearen arduraduna edo Pol Pot.
Zaindu egin behar da hareazko, hautsezko eta oin biluziko herri hori.
Laster ez da aurpegirik egongo ez adiskiderik ez maitasunik ez aitarik, ez amarik.
Laster ez da egongo emoziorik eta hitzak berak ere aldatu egingo dira...
Gizaki bakoitza iraultzaren borrokalaria izango da edo arroz alorretako ongarria.
Eusteko norberaren baitan gorde behar da indar bat, oroitzapen bat inork hartu ezineko ideia bat.
Irudi bat lapurtu baitaiteke, baina ez pentsamendu bat.
"Angkarrek eskatzen dizu etor zaitezela ikasteko eta zure burua berregiteko saio batera".
"Kamaradak laster uraren jabeak izango gara Lurraren eta elementuen jabeak".
"Hektarea bakoitzak 3 tona arroz emango ditu".
"Edo 5.
Edo 7".
"Gero 10 milioi izango gara".
"Ez da jadanik egongo ez goserik ez nekerik, ez bidegabekeriarik".
"Makina batek elikatuko ditu adineko gizonak".
"Angkar buruargia da eta maltzurra".
"Herria da Angkarren garuna".
"Gora Kanputxeako iraultza, aparta eta berebizikoa!"
"Gora gizarte berria, aberatsik eta behartsurik gabea!"
Ukabilak altxatzen ditugu.
Esloganak errepikatzen ditugu.
Angkarrek ereduzko gizarte bat ezarriko du munduan bakarra klase bereizketarik gabea.
Mundu perfektu honetan urtegiak hormigoizkoak dira.
Asfaltoak eusten die dikeei.
Dena ordenean dago.
Utopiaren gailurrean bandera gorri bat dago eta, jakina, egia:
"Kamarada, libre-librea zara!"
Oraingoz, obeditu egin behar da gelditu gabe aitzurtu lurra mugitu harriak higitu.
Hainbat hilabetetan aintzira bat zulatu nuen zabaldi elkorren erdian.
Inoiz ez nuen han urik ikusi.
Inoiz ez.
"Gora Kanputxea Demokratikoa!"
"Aurrerako jauzi miragarri bat egin baitu!"
"Aurrerako jauzi zoragarri bat egin baitu!"
"Aurrerako jauzi aparta eta bikaina egin baitu!"
"Erabakitasunez lan egizue arroz soroetan!
Zeruez fidatu gabe!"
Eslogan horiek ez naute inoiz abandonatu.
Oraindik entzun uste ditut.
Gizarte zaharrak festa besterik ez zeukan buruan.
Kolektibismoa da ongarria eta jakia.
Harrezkero, eltzea indibidualista da.
Debekatuta dago eltzerik edukitzea.
Beraz, dena partekatzen dugu.
Koilara da gure ondasun bakarra.
Gosearen bidez harrapatuta daukazu gizaki bat.
Denak dauzkazu harrapatuta.
Bizirik edo hilik.
Gaixoei, berriz edo obeditzen ez dutenei ez zaie janaririk ematen edo errazio erdi bat besterik ez.
Gosea guretzat da.
Gosea arma bat da.
Herri berria landare bizkarroi bat da.
Herri zaharra, gure zaindariak aletegietan bizi da.
Inoiz ez dute goserik.
Berriz heztea aldez aurretik suntsitzea da.
Phnom Penhenen herri bat ezabatu behar zen.
Hutsaren bidezko konkista irudi liluragarria da bere sinplean.
Khmer gorriek metalezko gizaki bat nahi dute iraultzaren tresna huts bat.
Khmer gorrien buruzagiak estatu unibertsala eta homogeneoa dira.
Ez diote sekula elkarri begiratzen.
Hor dago, noski, Pol Pot, 1.
Anaia bere abanikoagatik igartzen zitzaiona.
Eta bere kamaradak:
Nuon Txea Ieng Sary Khieu Samphan Son Sen.
"Altxa zaitezte, Lurreko dohakabeak!"
Dohakabeak gu gara.
Lurra lantzen, kateatuta nora ezean, mamuak bezala.
Lau urtez hutsik egondako hiriburu honetan Batzorde Zentrala besterik ez da geratzen eta Ponear Yat ikastetxea S21 egoitza bihurtu dena.
Hemen zigorraz jotzen da elektrokutatzen da jendeari ebakiak egiten gorozkiak janarazten aitortu egiten da.
Dena araztasunean hasten da eta gorrotoan bukatzen.
Badakit khmer gorriek argazkiak atera zizkietela exekuzio batzuei.
Zergatik?
Frogarik behar zen?
Txostenik osatu behar zen?
Argazki hura ateratako zein gizonek ez luke nahi hura ez galtzea?
Irudi horren bila nabil.
Azkenean aurkituko banu ezingo nuke erakutsi, jakina.
Gainera, zer erakusten du hildako baten argazkiak?
Nahiago dut neska ezezagun honena desafio egiten dio kamerari torturatzailearen begiradari eta begira daukagu, hala ere.
Odol gorrimina Kanputxea, gure aberriko hiri eta haranak estaltzen dituena langileen eta nekazarien odol gorena gizonen eta emakumeen odol gorena iraultzaren borrokalariena.
Gorroto errukigabea eta borroka ausarta bihurtutako odola esklabotasunetik libratu gaituena.
Hala ere, ezin inpunitaterik gabe filmatu.
Ume zama-eramaile hauei begiratzen diet beren eskuak, aurpegiak gorputz nekatuak.
Abangoardia gazte hori bere suntsipenean ari da lanean.
Gauez, beste garai bateko historiak kontatzen nituen mamuenak sorginenak bidaiari galduenak eta ume bihurrienak.
Beraz, sukaldean jarri ninduten, eta han ondo jaten da.
Apolo suziriaren historia kontatu nien ilargirantz gora hizkera kodetu eta zifratuko iraultzaile haiei.
Odol gorrimina, hiri-haranak estali dituzuna ilargia ere estaliko duzu?
Amets egin nuen han nenbilela, Neil Armstrong bezala oinak arin, ume baten gisa.
"Urrats txiki bat gizakiarentzat urrats erraldoi bat gizadiarentzat".
"Baina nor dira horiek?", galdetzen dit kamarada batek.
Ilargian dabiltzanak?
Amerikarrak dira.
Haien argazkiak ikusi nituen.
"Amerikarrak?"
"Gezurretan ari zara".
"Hori ezinezkoa da".
Kontalariak aitortu du.
Kontalaria hil dute.
Gizadiaren urrats handia ez dago propaganda kapitalistan.
Hemen dago, gu, gosetuontzat.
"Gora Kanputxea Demokratikoko Angkarren ahots independente eta maisutasunez betea!"
"Gora haren argitasun ezin bikainagoa!"
Gure ilargian ez dago ezer.
Lur pitzatu eta hautseztatuak dena estaltzen du.
Hainbat urte behar izan nituen hango arantzen gainean oinutsik ibiltzen ikasteko.
Ur lohitsua eztarrian behera dabilkit.
Desagertzen ari naiz pixkanaka-pixkanaka.
Ez naiz jadanik ezer.
Bitxia da lokatza edatea.
Bufaloak begira dauzkagu.
"Bitxiak dira, gero, gure ura edaten diguten gizakiok!"
Latorrizko Nestlé kutxa gure neurri-unitate bihurtu da.
250 gramo-arroz dauzka.
Gosetea berehala zabaltzen da.
250 gramoak egunero banatzen ditugu.
Zazpina.
Gero hamaseina.
Gero 25na.
Gosea banatzen dugu.
Ama gure alde borrokatzen da.
Txabola bat eraikitzen du adarrekin, hostoekin eta lianekin.
Egunero bi orduko bidea egiten du guk ur garbia edan ahal izan dezagun.
Aitari errazio erdia eramateko eskubidea lortzen du.
Baina, gau batean, aitak hau esaten digu:
"Ez dut animalien jana gehiago jango".
"Ezetz diot.
Gizon bat naiz".
Eta elikatzeari uzten dio.
Ez dut ulertzen.
Aitarekin haserretzen naiz.
Metalezko xafla bat aurkitu dute aitaren gorpua hilobiraino eramateko.
Amak ez du negar egiten.
Malkorik ez khmer gorrientzat.
Gau horretan amak kontatzen dit nola lurperatu beharko zuten beretarrek aita bere lagun irakasleek tradizioan eta bake goxoan.
Hitzezko lurperatze hori ez dut ahaztu nahi.
Erresistentzia-ekintza bat izan zen.
Aita familia behartsu batekoa zen.
Eskolan sinesten zuen.
Bere ametsa zen eskolara bidaltzea bere anai-arrebak bere seme-alabak eta arbasoak herri libre bat izan ahal gintezen.
Ez gintuen abandonatzen.
Askatasuna erakusten zigun.
Oraindik iruditzen zait bere arima berriz etorri dela etxera eta azkenean bakean errezitatu ahal izango duela etxean berari hainbeste gustatzen zitzaion Préverten poema:
"Ile beltza.
Ile beltza, olatuek laztandua.
Ile beltza.
Ile beltza, haizeak desegindako orrazkera".
Hemen, ikastetxeak ezerezte-zentroak bihurtu dira.
Hemen txerriak irakurleak dira irakurleak txerriak zirelako.
Hemen, soldadu bakoitzak boligrafo bat du sakelan.
Batzuetan, ordulari bat eskumuturrean.
Guretzat debekatuta dago.
Baina seinale bat da.
Ezaugarri bat, jakintzari gorroto dion herrialdean.
"Laia da zuen boligrafoa arroz soroa, berriz, zuen papera".
Hona aplikazio errealeko elektrizitate eskola.
Teknikarien prestakuntzarako.
Eskola honetako ikasleek nekazari pobreen semeak izan behar dute edo erdiko edo beheko klaseetakoak edo armada iraultzaileko borrokalariak.
Thaon kamaradak 16 urte ditu.
9 urterekin iraultzan sartu zen eta armada iraultzailean ere bai.
Gudaleku askotan borrokatu da.
Zauritua ere izan da.
Thaon kamarada bezalako umeak ugariak dira frontean eta erretagoardian.
Ezin dira kontatu.
Ohi ez bezalako biografiak dituzte denek.
Gaur, bere indar eta bihotz guztiaz ahalegintzen dira lanean zein bere unitatean herria defendatzeko eta berreraikitzeko.
Nire haurtzaroa zinema-estudioan pasatu nuen bizilagun zuzendari batekin.
Izugarri atsegin nuen jantzien eta kapelen mundu miragarria koloreena eta urrearena.
Erraldoien mundua, ipuiena.
Izugarri atsegin nituen estudio-bazterrak emakumezko aktore ederrak niretzat dantzan ari zirela baitzirudien.
Film muturrak biltzen nituen eta kutxa batean ikusten nituen argi txiki batekin.
Gero mundu hori suntsitu egin zuten.
Zinemak itxi.
Artistak exekutatu.
Kantariak, teknikariak, zuzendariak soroetara bidali.
Khmer gorrien film bat eslogan bat da beti.
"Praktika teoria guztien adinakoa da beraz, ideia pertsonalez ez elikatu!"
"Gizarte zaharraren gaixotasuna duenak har dezala Lenin sendagaitzat!"
Aurrerantzean, aktore bakarra egongo da.
Ez da herria, Pol Pot baizik.
Bera da iraultza.
Bere mitoa eratu beharra dago.
Oihanean eraikitako txabola bat.
Zurezko dekoratu bat.
Pol Pot iraultzaile bat da.
Tea besterik ez du edaten.
Petroliozko lanpara bat erabiltzen du.
Aire zabalean garbitzen du bere burua.
Bere herriarekin bizi da, bere liburuekin bere armarekin, bere kamaradekin.
Ideologian bizi da.
Gizadi gazteak inspiratu zuen 1.
Anaia.
Jatorrizko herriek.
Jaraitarrek.
Kuoytarrek.
Bunongtarrek.
Familia mordo bat, dena elkarrekin jartzen zuena.
Haiei begira, Pol Potek ulertu egin zuen.
Rousseauren basati ona etorri zitzaion burura.
Parisen zegoenean ere "Jatorrizko Khemerra" sinatzen zituen Pol Potek bere artikuluak.
Khmer gorriak Marx eta Rousseau dira.
Komunismo integrala eta jatorrietako mundu garbia.
Gizarte perfektu bat.
Iraultza distiratsua, bete-betean dirdiraka!
Nekazari zanpatu eta abandonatu horiek bat egiten dute justiziaren aldeko borrokarekin.
Ondo emango dute herrialde berriko billeteetan.
Baina ez dira sekula erabiliko.
"Bukatu da salerosketa, bukatu da trukea".
"Bukatu dira kexuak, lapurrak, harrapakeria".
"Bukatu da banakako jabetza!"
Akabo arazoak.
Arroz soroetan izango da herri berria berriz hezia.
Jatorrizko munduan murgildua han aurkituko du garbitasuna.
Tankera eman behar zaio.
Antzinatera itzularazi behar da edo suntsitu.
Pol Potek honela dio:
"Berriz hezi ezin ditugun horiek etsaiak bezala gudukatuko ditugu".
"Angkarrek ez du inoiz erabiltzen gizarte feudal edo inperialistako objekturik".
Auto kapitalistek beren krimenak aitortu dituzte.
Eta berriz hezi dituzte haiek ere.
Auto horiek herrialde berri bat eraikitzeko lanean ari dira.
Arratsean, lanetik etorritakoan, doktrinatzearen txanda da.
Hitzak aldatu dituzte.
Esloganetan hitz egiten dugu.
"Akats asko dituen kamarada etsaia da!"
"Protesta egiten duena etsaia da!"
"Kontra egiten duena hilotz bat da!"
9 urteko ume batek ama salatu du mangoak biltzeagatik.
Umeak oihu egiten du:
"Kamaradak bere krimena aitortu du!"
Amak isilik negar egiten du.
Aitortzea heriotza onartzea da iraultza bidezkoa izan dadin.
Gizakiak hartaraino libreak eta berdinak izatean gizakiak ote dira oraindik?
Amak begiak ixten ditu.
Semearen irudi bat gordetzeko itxi ote ditu?
Isildu egin da.
Gero basora joan da zaindarien artean.
Ez da inoiz itzuli.
Lokatzetik eta gosetik ihes egin nahi nuke eta arropa beltzetatik ere bai.
Uretan ibiltzea tortura hutsa da.
Erori egiten naiz nekearen nekez.
Batzuetan hegazkin batek zerua zeharkatzen du.
Guri begira ote dago?
Argazki kamera bat jausgailuz jaurtiko ote dit?
Munduak azkenean jakin dezan?
Falta den irudia gu gara.
Hegazkin irreal horrek salbatu egiten nau.
Ez dut jadanik izenik, ez familiarik ez itxaropenik, baina giza bihotza dut oraindik.
Lehengo garaiak ditut gogoan.
Nire anaia Phnom Penhen desagertua 1975eko apirilaren 17an.
Bere gitarrarekin khemer gorriei ez zitzaien gustatuko ez bera ez bere begirada ez bere 16 urteen sasoia ez bere kantuak.
Margoa joan egin da eta barreak, dantzak eta kantuak.
Gure eguneroko bizitza borroka hutsa bihurtu da.
Naturaren aurkako gerra.
Hitzen kontrakoa.
Etsaiaren kontrakoa.
"Frontera bidalitako umeak txikiak dira oraindik baina kemenez beteta daude beren zeregina betetzeko!"
Eta nik hau errepikatzen nuen:
"Angkarrek ez du inoiz huts egiten".
"Angkar dena da"
Ez diot inori opa ume bat hiltzen ikustea.
Oinak handituta.
Aurpegia handituta.
Ura baizik geratuko ez balitz bezala.
Neska txikia gosez dardarka dago.
Eta artoa lapurtu du.
Taldeburuak neska harrapatu eta gure etxera ekarri du.
Krimen bat da.
Amonak artoa jatea debekatu dio neskari.
"Guk ez dugu lapurtzen.
Harroak gara".
Neska txikia negarrez dago.
Eta nik ez dut jadanik ezer ulertzen.
Gauean, neskak gatza jaten du.
Hortzak karraskan ditu.
Gosea gauez dator.
Neskak nire ondoan lo egin du tripa handituta, begiak tinko.
Hasperenka.
Amari deika.
Aitari deika.
Gero isildu egin da eta lurperatu egin dugu.
Beste bi umeak ere oso azkar hil dira.
Ez dut berriz ikusi nahi gosezko eta sufrimenduzko irudi hori.
Beraz, erakutsi egingo dizuet.
Ama ospitalera eraman dute.
Han jakiten du 16 urteko alaba hil zaiola.
Hemen nornahi desagertzen da.
Hitzik esan gabe, kopeta laztantzen dio.
Zorriak kendu dizkio aurpegi eder argaldutik.
Gero egurrezko oholetan etzan da bera ere.
Arrantza egitea debekatuta dago.
Ehunka arrain dagoen arren.
Ezkutuan, arrain bat harrapatu nuen.
Handik bi egunera, amari eraman nion.
Baina ama hilik zegoen.
Orduan ulertu nuen bakarrik egongo nintzela.
Gure etxea berrikusi nuen.
Gure sukaldea.
Lorategia.
Koadernoak.
Gurasoen aurpegiak.
Irudi horiek ez dira falta.
Nire baitan daude.
"Erabakita gaude 1977ko gure zeregin politikoa betetzera aurrerako jauzi izugarri baten bidez".
Lanean ari diren ume horietako bat bihurtu naiz.
Mugimendu horri ondo begiratuz gero nekea ikusten da erorikoak aurpegi argalak.
Krudelkeria ikusten da.
Ikusten da batzuk ez direla lanerako gai.
Kamera bat dago, hala ere.
Horra maistra.
Horrela deitzen genion.
Arrantzan eta aitzurrean irakasten digu eta ideologia ere bai.
"Bizi gaitezen denok erabateko berdintasunean".
Umeen iraultza da.
Jakina.
"Bakoitzak bereari eutsi behar dio!"
Baina khmer gorrien buruzagiek guk baino hobeto jaten dute.
Inoiz ez dute goserik.
Non dago berdintasuna?
Beraz, gure arduradunek autokritika egin dute.
Eremu izugarri gogor batera bidali gaituzte lagunak eta ni biharamunetik.
Lan eremu honetan 3 metro kubo lur aitzurtu behar ditugu goizean eta 25-30 kilo ongarri egin arratsaldean hostoekin eta behi gorotzekin.
Baina oso behi gutxi zegoenez oso zuhaitz eta hosto gutxi kopuru horiek ezinezkoak ziren.
3 metro kubo horiek ateratzea lortzen ez bagenuen 5 metro kubo bihurtzen ziren.
"Gogotik lan egin ezazu!"
"Ez izan ezkorra etsaiaren aurrean!"
"Kolektibitatea maitatu eta errespetatu behar duzu!"
Lan eremu hura hilobi bat zen, feltrozko kapeladun batek zaindua.
Bere txakurrak enigmaz begiratzen gintuen.
Gizon hark jo egiten zituen bere arauak errespetatzen ez zituztenak.
Debekatuta geneukan sustrai bila lurra aitzurtzea eta hitz egitea.
Bakarrik jaten zuen, eta bere jana zeukan.
Bere txakurrak bezala.
Gure ume-errazioak banatu genituen.
Parisen edo nonahi gure esloganak gustatzen zitzaizkien haiek liburuak irakurtzen zituztenek ikusi al zituzten irudi hauek?
Edo faltan zeuzkaten?
Iraganera itzuli naiz.
Joan diren guztiengana.
Arrebak.
Anaiak.
Lehengusuak.
Gurasoak.
Haurtzaroa urruti eta hurbil dago eta orduko goxotasuna orduko poz algarak orduko irribarreak orduko ahotsak.
Haurtzaroa lelo bat da.
Ez nintzen etxera itzuli 1975eko apirilaren 17tik.
Baina gogoan dut xehetasun bakoitza koadroak ateak pitxarrak hormarteak.
Gure etxea joko-aretoa izan zen eta karaokea eta gero putetxea.
Hustu egin zuten hura ere bere historia erauzi zioten.
Ez dago egiarik.
Zinema besterik ez.
Iraultza zinema da.
Gogoan dut 1978ko uholde handia.
Lan eremu batean nengoen ordurako eta goseak amorratzen geunden.
Arroz-lasto multzo handi bat ekarri zuen ibaiak.
Arrautzak ere aurkitu genituen.
Beraz, jan egin genituen.
Zineman ere uztak apartak dira.
Ugari dago alea.
Aurpegiak lasaiak eta deliberatuak dira.
Koadro bat dirudi.
Poema bat.
Hor ikusten dut azkenean hainbeste aldiz agindu diguten iraultza.
Irudietan baizik ez da existitzen.
Zaku arroz hori ez zen guretzat.
Buruzagientzat gorde ote zuten?
Edo atzerrirako ote ziren?
Arabiar zenbakiz markatu zituztenez.
Edo zinemako osagarriak ote ziren?
Hondarrez betetako zakuak?
Gure keinu bakoitza aztertzen digute gure arnasaldi bakoitza eta baita gure isiltasuna ere.
Baina gosete handiak ihes egin zien khmer gorrien buruzagiei.
Ez al zekiten ezer?
Ez zuten ezer ikusi?
Ezin izan zuten ezer egin?
Eslogan aintzatsuetan ote dago egia?
Edo falta ez diren irudi hauetan?
Hona zer dioen horretaz Pol Potek:
"Kooperatibismo-unitate sendoak dira orain gure kooperatibak bai politikoki bai espiritualki eta Angkarren jarraibide guztiak betetzeko gai dira".
"Landalde guztietan behar bezala bete dituzte zeregin iraultzaile guztiak".
"Eraldatu egin dute aurreko garaiko eskualde triste eta lehorra edateko urik gabea eta miserablea".
"Orain aintzira handiak eta txikiak daude elkarren artean lotutako ubideak arroz soroak eta baratze berdatuak".
"Kooperatiba horiek gizarte berri bat sortzen dute ustelkeriaz eta era guztitako gaizkileez gabetua".
"Kooperatiba horiek gizarte berri bat sortzen dute kolektibista, usteldu gabea berdintasunezkoa, oparoa".
"Kooperatiba horiek bizitza perfektu bat dute elikaduraren aldetik osasun eta higienearenetik kultura eta ikasketen aldetik hezkuntzarenetik".
Errealitatea hau da:
Lastozko etxeak lehortea akidura gosea neonezko hodiak gauez lan egiteko bozgorailuak esloganak oihukatzen.
Ideologia arroz soroetan eta lursailetan barrena zebilen.
Irudi motel eta benetako hauek filmatu zituenak Ang Sarun du izena.
Khemer gorrien kamerari bat zen.
Harenak dira, baita ere, Pol Poten hitzaldi baten irudi hauek.
Zergatik lauso hori?
Akats tekniko bat ote da?
Edo umeak piltzarretan erakutsi nahi zituen?
Bere herriaren egoera agertu nahi ote zion 1.
Anaiari?
Kameraria torturatu egin zuten eta, gero, exekutatu.
Bere gorpua desagertu egin zen.
Bere historia desagertu egin zen.
Baina pelikula hau, ez.
"Konprometi gaitezen beti gorago jasotzera iraultzaren estandarte gorria!"
Maoren esaldi bat dirudi.
Angkarren eslogan bat da.
Pol Pot bera aireportura joan da eta harrera egin die bi txinatar buruzagi handiri:
Zhang Txunqiao eta Geng Biao.
Txinatar kamaradek inspiratu dute Kamputxea Demokratikoaren politika eta ideologia.
Anaitasun-irudi hau ez da falta.
Aurrerako jauzi handia ez al da zoragarria?
Egunero ez al da jaieguna?
Kamputxea ez al da lortzen ari garbitasunaren eta hutsaren bidez txinatar iraultzak lortu ez zuena?
Kamputxea ez al da neurriz gaineko ideologia laborategi bat?
Bisita hau ez al da ikasgai bat?
Arratoiak harrapatu genituen.
Jan egin genituen.
Intsektuak jan ditugu sustraiak barraskilo gordinak.
Gizatasuna galtzen hastea da hori.
Gosez...
Gaixotasunez gorputzaren hondamenez.
Nork filmatu du herri gaixotua?
Nork filmatu ditu pagodak, behartsu-etxe bihurtuak?
Edo nire ohe ondokoa, belauna harrek jana?
Edo neska gazte hori ezin erditurik gau osoa garrasika bakarrik bere sabelean joka, hil arte?
Badago, noski, khmer gorrien ospitale bat.
Aste asko bizi izan nintzen heriozko areto handi haietan.
Sendagaiak Coca-Cola botiletan daude.
Koko-zukua injektatzen zitzaien gaixoei garbi-garbia.
Nahiago nuke inoiz berriz ez entzun ez intziriak ez zotinak, ez oihuak ez gehiago usaindu haragi epel ustela.
Hilak gauez joaten dira.
Goizetan garraiatzen nituen zurezko oholetan.
Eta bizirik atera nintzen.
Lurrean eserita dagoen gizon hau ahulegi dago.
Ez du jaten.
Ez da mugitzen.
Haren irudia neure baitan daukat duela urte asko.
Eskua luzatzen diot.
Khmer gorriek sendagai kapitalistak suntsitu dituzte.
Sustraiak txikitu dituzte eta irakiten jarri.
Botika tradizionalekin esperimentatu dute iraultzaileak baitira.
Nonahi badaude gizakiekin esperimentatzeko unitateak.
S21n, adibidez.
"Ez dago agiririk!"
"Agiri praktikoak bakarrik!"
Aretoa garbitzen nuen.
Gaixoak garbitzen nituen.
Eta goizero hobira garraiatzen nituen hildakoak.
Batzuetan, zuloaren ertzean egoten nintzen.
Zarata sakonak daude hezurrak elkar joka eskuak bila eta ume baten eskuak aurkitzen.
Ustez bizirik dagoen eta historia kontatzen ari den umea ni naiz.
Bizitzaren erdian haurtzaroa berriz agertzen da ezti eta garratz bere irudiekin.
Haurtzaroa itotze bat bezala.
Haurtzaroa galdera bat bezala.
Nola nago hemen?
Zergatik ezin izan nien niretarrei gehiago lagundu?
Haurtzaroarekin batera heriotza ere hor dago.
Beren irudiei begira ulertzen ditugu khmer gorriak.
Pol Potek bere nahiaren arabera tankeratzen du errealitatea.
Naturak ere men egin behar dio.
Batzuetan buruzagiek hainbat herri biltzen zituzten eta film bat proiektatzen ziguten.
Herriaren borroka goraipatzen zuen potentzia kolonizatzaileen kontra.
Jakina bagenekien aktoreak txarrak zirela filma txarra zela.
Eta, atzean, asko lo zeuden, leher eginda ni bezala.
Lau urtez batetik bestera mugitu gintuzten lanera.
Nola matxinatu arropa beltza eta koilara bat baizik ez edukita?
Galduta zaudenean?
Goseak zaudenean?
Budismoa eta patua onartzea omen da arrazoia, gaur batzuek diotenez.
Non zeuden arima on haiek orduan?
Liburuetan?
Ideien zeruan?
Hemen ez du ez karmak ez erlijioak hiltzen.
Ideologiak baizik.
Totalitarismo guztien hasieran faltsukeria dago.
"Etsaien beldur zara?"
"Enborren beldur zara".
Baso handietan lan egiten nuen.
Zuhaitzak bota behar genituen artoa ereiteko.
Bero zegoen eta heze.
Sugeak eta migalak zeuden.
Tximuak.
Eta muskerrak, eta nire kideetako batzuek jan egiten zituzten.
"Naturak ez gaitzala garaitu!"
"Zin egin dezagun eraso egingo dugula!"
"Tarte bat ireki! "
Eslogan horiek ez ninduten inoiz esnatu baina basoko zaratek, bai.
Zaildu egin ginen hotza borrokatzen ohitu ginen gure gorputzak kontrolatzen.
Ekaitzaren ondoren, arropa bustiarekin lo egiten genuen.
Azoka zentrala datorkit gogora:
Usain garratz eta alaiak jasminaren usainak.
Maiteminduez gogoratzen naiz beren keinu lotsatiez.
Beren begiradez.
Ugaritasunaz oroitzen naiz.
Zetaz oroitzen naiz arrainaz, haragiaz eta oilasko egosiaren usainaz 4 urtez obsesionatu baininduen.
Otordu alaiez oroitzen naiz.
Nire haurtzaroko azokan jendeak ahoa zuen.
Barre egin, hitz egin eta elkarri musu ematen zioten.
Kale bera da bizirik eta hutsik.
Bai, berdina Phnom Penheko aldirietan begiak ireki besterik ez dago.
Gogoan dut mundu inperfektu eta gizatiar hura.
"2.000 urteko esklabotasuna" esan zuen Pol Potek.
Gizaki bat da, zu eta ni bezalakoa.
Aukera bat egin behar izan zuen.
Aukera ideologiko bat, aukera kriminal bat.
Baina oso zaila da horregatik egin nahi nuen film hau.
Inor ez da hiltzaile edo borrero jaiotzen.
Gure semeak ondo daki orain berriketan.
Hizketan eta hizketan.
Etorri handia du.
Irakaslea izatea nahi nuen, zu bezala.
Baina gure historia grabatzen ari da.
Gu gara.
Baina badaude behartsu gosetuak.
Aberatsek beren lurretatik botatzen dituzte.
Eta berak khmer gorriak baizik ez ditu buruan.
Aitak arrazoi du.
Khmer gorrien aurretik behartsuak beren lurretatik botatzen zituzten.
Bidegabekeria horri esker bereganatu zuten herria.
Eta estatubatuarrengatik ere bai.
500.000 tona bonba jaurti zituzten Kanbodian.
Orduan behartsuek iraultzarekin bat egin zuten.
Ukabilak altxatu zituzten.
Khmer gorriek gezurra esaten zieten justiziaz berdintasunaz zorionaz aurrerabideaz gauza guztiez.
Eta behartsu horiek berak lurra aitzurtzen ari dira orain ere.
Batzuetan, ume bat ikusten dut.
Demagun ni naizela.
Dena gaizki atera zitzaion.
Ez zekien arrantza egiten oinutsik ibiltzen eta borrokatzen.
Handik urte batzuetara errudun sentitzen da behar gorrian zeudenei ezin izan zielako lagundu.
Hitz egiteak lasaitasuna omen dakar.
Ulertu egiten da.
Zeharkatu egiten da.
Niri jakinduria ez zait inoiz etorriko.
Ez dut niretarren irudirik bilatzen ukitu egin nahi nituzke.
Haien ahotsa falta da beraz ez dut kontatuko.
Dena utzi nahi nuke nire hizkuntza utzi, nire herria alferrik.
Eta haurtzaroa itzuli egin da.
Orain umea dabil nire bila.
Umea ikusten dut.
Nirekin hitz egin nahi luke.
Baina ez da erraza hitzak aurkitzea.
Txakur beltz hau pasabidearen erregea da.
Bere ontzira narama.
Ikusten dudanean, feltrozko kapeladun gizona datorkit burura eta ibaia hilotzez betea.
Bizi nintzen herrian familia batzuk bizitzen segitu zuten khemer gorriak joan ondoren.
Gazteak Tailandiara joan ziren lanera.
Herriko buruzagia zena krudela baitzen eta izutu egiten gintuen bere zaldian ez zuten atxilotu.
Zoriontsu bizi izan da, nik uste eta ume asko eduki ditu.
Khmer gorrien jangela desagertu egin da.
Ia ez da ezer gelditzen.
Pitxar puskak eltze herdoilduak buztinezko labe bat.
Dena bukatu da film krudel batean bezala.
Ospitaletik gertuko hobiak, berriz hainbeste jende lurperatu nuen lekua ama eta arrebak aintzira artifiziala bihurtu dira nazioarteko erakunde batek moldatua.
Hezurrak eraman egin zituzten.
Kalabaza eta artoa landatu zuten.
Baina aintzirako ura hain da gazia hain modu bitxian berdea non inor ez baita ausartzen ur hori hartzen edo edaten.
Hildakoak hor al daude?
Bai.
Batzuetan haien gainean ibili garela iruditzen zait.
Beraz, urrundu egiten naiz.
Badaude beti arima herratuak leku baten bila han goxo eta prestu pentsatzeko.
Askok erresistitu egin zuten.
Askok.
Isilik.
Hitzik esan gabe.
Irribarrerik egin gabe.
Batzuetan, aski da keinu bat ezetz esateko.
Aita dut gogoan, bere aukera guri jakinarazten.
Batzuetan, isilunea garrasi bat da.
Dolua zaila da.
Ehorzketa amaiezina da.
Ez dago jadanik animalia-bagoirik.
Ez dago esloganik ez zaindari gazte beltzez jantzirik.
Lurra hor dago, odolez blai.
Haien haragia nirea da.
Horrela elkarrekin gaude.
Gauza asko daude gizakiak ikusi edo jakin behar ez lituzkeenak.
Eta ikusiko balitu hobe luke hiltzea.
Baina gutako batek gauza horiek ikusi edo jakiten baditu orduan bizi egin behar du haiek kontatzeko.
Goizero hobi gainean lan egiten nuen.
Nire palak hezurrak eta buruak jotzen zituen.
Inoiz ez zegoen lur nahikorik.
Ni hil behar naute.
Edo, beharbada, hil naute jadanik.
Ez dut falta den irudia aurkitu, jakina.
Haren bila ibili naiz alferrik.
Film politiko batek asmatu duena aurkitu beharra dauka.
Beraz, irudi hau sortu dut.
Begira nagokio.
Hura maite dut.
Eskuan eusten dut aurpegi maitatu bat bezala.
Falta den irudi hori eman egiten dizuet orain gu bilatzeari sekula utz ez diezaion.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
-Zatoz.
-Kaka!
Eman eskua.
Tira, azkar.
Goazen.
Listo?
Goazen.
Hortik.
Eman jatekoa.
Goazen dendetan.
PORRO BAT NAHI DUZU?
NOR ATERAKO DA NIREKIN GAUR?
Nancy Jo Salesek idatzikoan oinarrituta.
"Susmagarriek Louboutinsak zeramatzaten"
Benetako gertakarietan oinarrituta.
FROGAK
Karman sinesten dut nire ustez egoera hau nire bizitzara heldu zen izugarrizko lezioa ikasi nezan.
Gizaki ispiritual gisa hazi eta barreiatu nintzan.
Ongintzazko erakunde handia zuzendu nahi dut.
Herrialde bat ere zuzendu nahi dut.
-Neskak!
Esnatzeko ordua da.
-Tira!
Mugi, neskak!
Hara, bart gauean neurritik irten zinen.
Eta zu?
Primeran zeunden agure horrekin.
Neskak!
Anfetaminen ordua da!
Ze ordutan bueltatu zineten?
Berandu.
-Asteguna dela dakizue, ezta?
-Badakigu.
Bai?
Bale.
Goizeko otoitza egin dezagun, bale?
Eta 8etan egongelan egon zaitezte gaurko leziorako.
Bale?
Plan ona iruditzen zaizue?
Tira.
Bale.
Bizitzako asmo nagusia da beti ahalik eta hoberen izatea... planetaren mesederako... eta han bizi diren mesederako.
Hala bedi.
Hala bedi.
-Lehen egun ona izan.
-Milesker.
-Ea gustatzen zaizun.
-Milesker.
Jainko maitea.
Benetan.
Txundigarria.
Kaixo.
Eseri zaitez.
Kontuz... baboa.
Agur.
Kaixo, mutiko berria.
Kaixo.
Shamusek ingelesa irakasten dizu?
-Bai.
Oso kaskarra da.
Perbertitu izugarria.
Bale.
Kontuz ibiliko naiz.
-Nora zoaz?
-Gimnasiora.
Non dago?
Hemendik.
-Nongoa zara?
-Agoura Hillsekoa.
Baina urtebete egon naiz kanpoan.
Etxean ikasten nuen.
Ongi.
Nola bukatu duzu kanporatuen institutuan?
Azkenekotik kanporatu ninduten gehiegi faltatzeagatik.
Eta zu?
Institutuan izan behar ez nituzkeen substantziak izateagatik.
Ikusi arte.
Ikusi arte.
Aizu!
Hondartzara joan nahi duzu klaseak amaitu ondoren?
Ergela, nire koka badut.
Bederatzi gramo koka.
Ergela, nire koka badut.
Oraindik independentea da.
Mexikotik dator, onena da.
Oinetakorik gabeko oinetako-kaxa.
Autoan ni bi emakukerekin.
Graduatu behar dut
Moda Diseinu Institutura joateko.
The Hillsekoak horra doaz.
Itzel.
Eta gero bekaduna Teen Voguen?
Eta gero neure marka eta perfumea.
Eta neure programa.
Bai, neure marka propioa izan nahi dut.
Jakina.
-Chloe, zer gertatzen da?
-Kaixo, puta.
-Karlyrenera joango zara gero?
-Agian.
-Bale, gero arte.
-Agur.
Nire ama eta bere senar madarikatua bidaian daude.
Etorriko zarete gero?
Bai.
Agian.
Itzel.
Ospa egiteko irrikaz nago.
New Yorken bizi nahi dut.
-Bai, neuk baita.
-Benetan?
-Bai.
-Primeran.
Bai pitxia.
Soineko zoragarria.
Chanel izugarri gustuko dut.
Bai, eta oinetakoak.
Baina luzapenak gaizki daramatza.
-Bai, ezta?
-Bai.
-Prada dira?
-Miu Miu.
-Benetan?
Hara.
-Bai.
Zure ama maiz dago kanpoan?
Bai, lanagatik asko bidaiatzen du.
Benetan?
Zertarako?
Ikasketa-gune katea du.
Eta zu Indian Hillsen zaude?
Bai.
Ikasle eredugarria, ezta?
Zer egiten dute zure gurasoek?
Nire amak ez du lan egiten.
Aitak banatzaile batentzako.
Gauza mordoa egiten du kanpoan.
Egundokoa, industrian dago.
Bai, oso ondo dago.
Proiekzioetara gonbidatzen naute.
-Itzel.
-Bai.
-Autoak fitxatzera zatoz?
-Zer da hori?
Zatoz.
Zertan zabiltza?
Primeran.
Goazen.
Begira alde horretan.
Zerbait entzun dut.
-Itxita dago.
-Tira, goazen.
Itxita dago baita.
Arraioa!
Irekita dago!
-Marc!
-Zer?
-Zer diozu?
-Tira.
Erokeria da.
Jendeak irekita uzten ditu, txartelak eta dirutza eta guzti.
Begira, Marc, 400 dolar.
Bai.
Nola ezagutu zenuen Rebecca?
Institutuan, Indian Hillsera joan nintzenean.
Falta asko nituelako joan nintzen.
Ez nuen institutura joan nahi.
Autoestimu eta antsietate arazo mordoa nuen.
Itsusia nintzela sentitzen nuen.
Ez zara itsusia.
Badakit, baina...
Ez dakit, ez nuen neure burua edertzat jotzen.
Baina Indian Hillsera joan nintzen ikastera eta lagunak egitera.
Baina oso lotsatia nintzen.
Ez nintzen besteak bezain dotorea.
Eramango zaitut?
Nora goaz?
Nahi dugun lekura.
Bale.
Hirian ez dagoen norbait ezagutzen duzu?
Bai, tipo bat, Evan.
Jamaikara joan dira.
Zergatik?
Etxe ireki batean sartu nintzen oraintsu.
Dirutza zegoen.
Demontre.
Non bizi da Evan?
Woodland Hillsen.
Evan ezagutzen duzu?
Batzuetan elkarrekin atera gara.
Oso dotorea da.
Atsegina da.
Ospa egin behar dugu.
Lasai, ez urduritu.
Birkina da.
Sekulakoa.
Lindsayrena bezalakoa.
Joan beharko ginateke.
-Bai.
-Zer da hori?
Ez da izango.
Ze arraiotan ari zara?
Igo zaitez.
Arraioa.
Nondik atera dituzu giltzak?
Ateratzean hartu ditut.
Noiz arte egongo da Jamaikan?
Bai pitxia.
Bai.
-Hau erosi behar duzu.
-Zoragarria.
Honek ondo egingo lidake?
-Izugarri ondo.
-Bale.
Zer deritzozu?
-Bai pitxia.
-Zer deritzozu?
Ez.
Hau nazka.
-Eta hau?
-Hori zoragarria da.
-Bai, ezta?
-Bai, begira.
Primeran.
Argazkia.
Bizkor.
Rob!
Zer moduz?
Chloe, sartu.
-Ricky al dago?
-Bai, hor nonbait.
Jakina.
-Noiz etorriko da?
-Ez dakit.
Ematxarrak!
Chloe!
Zer moduz?
Hau Marc da, nire laguna.
-Kaixo, Nicki naiz.
Hau Sam da.
-Kaixo.
-Elkarrekin institutura gindoazen.
-Ahizpak dira?
Ez, baina hiru urte zituztenetik ezagutzen dute elkar.
Sam hartu dute, ez dakit zer gertatu zitzaion amari.
Jude Lawk etengabe idazten dit.
Agian beranduago elkar ikusiko dugu.
Jakina, zalantzarik izango bazenu bezala.
Emagaldu egoskorra.
Zoaz pikutara.
50 mezu bidali diozu.
-Ez da egia.
-Baietz.
-Zergatik zara horren sorgina?
-Onartu ezazu.
-Ez da batere barregarria.
-Izorra hadi.
Azkenaldian urduri nabil, barkatu.
Kirsten Dunst da.
Dotorea da.
Non daude botilak?
Has dezagun giroa.
Horretan ari naiz.
Neskak.
-Ricky!
-Kaixo, poxpolin.
-Ondo al zaudete?
-Bai.
-Zeozer behar duzue?
-Ez.
Nicki, modaren asterako argazkilariak daude hemen.
-Agian ezagutu nahi dituzu.
-Jakina.
Eta musika-agente potoloa egongo da
"Entourage"-ko ekoizleak.
Gaur giroa egongo da.
Esan zeozer behar baduzue.
Chloe!
-Gero arte, Boo.
-Ados.
Primeran.
Jainkoarren, Paris Hilton da.
Bai, sarritan dator.
-Beste argazki bat.
-Jakina.
Sam.
Bale.
-Goazen!
-Marc!
Begira Sami.
-Zertan ari da?
-Ez dakit.
Gora kopak.
Literalki hilko nintzela uste nuen.
-Txo!
-Zer moduz, neskak?
-Zer gertatzen da?
-Bat ekarri dizut.
Onena zara.
Zure alkandora sekulakoa da.
Milesker.
Miresten nuen.
Benetan.
Nire lagunik onentzat ikusi nuen lehena.
Arreba balitz bezala maite nuena.
Horrek are gehiago zaildu zuen.
Gaurko lezioa gogortzea da.
Sekretuan Erakarpen Legea jorratzen da eta nortaz inguratzen garen kontuz ibili behar dugu haiek bezala bilakatuko garelako.
Taula bisualak egingo ditugu izaera zintzoa erakusten duten pertsonei buruzkoa,
Angelina Joliek bezala.
Ze tasun miresten dituzue?
Bere senarra?
Bale.
Zeozer gehiago?
Bere gorputza.
Bale.
Gorputza ez da tasuna, baina... bale.
Zenbat denbora segituko dugu honekin?
Amaitu arte, eta ondoren lore-esentziak egingo ditugu.
Banoa ni.
Ados.
Ura dakarte.
Aurrera.
-Non ipiniko dut?
-Sukaldean.
Tira, lanera berriz.
Mischa Barton atxilotu dute mozkortuta gidatzeagatik.
Benetan?
Paris Hiltonek festa bat emango du gaur Las Vegasen.
Non bizi da?
Bere etxea aurkitu dezakezu?
Briar Summit Circleko 2342a.
Goazen hara.
Sarrera aurkitu genezakeela uste duzu?
Hortik salto eginez egin daitekeela dirudi.
Ziur lanpaspean uzten dituela giltzak.
Banekien!
Arraioa!
Bere tximinoa da.
Kaixo, txikitxo.
Tira, goazen.
Arraioa.
Marc.
Ezin dut sinetsi.
Igo gaitezen, tira.
Tira.
Jainkoarren.
Badakit, ezta?
Ez da izango.
-Becca, ez...
-Hara.
Tira, goazen, demontre.
Ez da ezer gertatzen.
Segi gaitezen.
Tira.
Tira.
Begira eguzkitako betaurrekoak.
Hauek Alexander McQueen dira.
Goazen.
Jainko maitea.
Bai, ezta?
Gauza mordoa du.
Harrigarria da.
Joan behar dugu.
Baina argazkia atera iezadazu.
Ondoren joango gara.
Bale.
Prest?
Oso ederra, goazen.
Bale.
-Bere festa-gela da.
-Tira, goazen.
Ez histeriko jarri.
Ez da ezer gertatzen.
Ez da izango.
Parisenera joan nahi dut.
Bai, itzela.
Bere festa-gelan egon ginen.
Hau hartu nuen.
-Jainkoarren!
-Zoragarria, ezta?
Egundokoa!
Arraioa!
Ez ba.
Nola sartu zineten?
Giltza lanpaspean zegoen.
Besterik gabe sartu ginen.
-Lanpaspean.
-Benetan?
-Besterik gabe sartu zineten?
-Besterik gabe.
-Paris Hiltonen etxean?
-Bai.
Eta onena da bueltatu gaitezkeela.
Noiz joango den besterik ez dugu jakin behar.
PARISEK FESTA EMANGO DU MIAMI
Lindsay berriz atxilotu dute.
-Benetan?
-Bai.
Benetan harrigarria.
Utzi ikusten.
Saiatu zaitez honekin.
Bai.
Zer iruditzen zaizu?
Jarri ilea atzerantz.
Bai, askoz dotoreagoa.
Ez pasatu.
Leopardo eta zebra?
Zer?
Ezin dituzu biak eraman.
Bakarra aukeratu behar duzu.
Bale, nahi duzuena, baina ez dirudi 35 dudanik.
-Arraioa.
-Tori.
Bai.
Tira, goazen Parisenera.
Lapurtu nahi dut.
Ez nekien zertan ari ziren.
Nire lagunak zirela uste nuen.
Azkenean kontua erabaki txarrak dira, aukeratzen dituzun lagunak.
Egia kaleratuko da.
Hara, hauek bere eguzkitako betaurrekoak dira.
Hori bere komuna eta hori bere armairua.
-Begira bainuontzia.
-Jainkoarren.
-Ea zer dagoen honen atzetik.
-Bainuontziak gogoko ditut.
-Argi-armiarmak gustatzen zaizkio.
-Jainko maitea.
-Ispiluak gustatzen zaizkio.
-Bere buruarekin maiteminduta dago.
Hara!
Arraioa!
-Hara.
-Jainko maitea.
-Demontre.
-Egundokoa.
Harrigarria da.
Begira zenbat Louboutin dituen.
-Oso oin handiak ditu.
-Bai, ze neurrikoak dira?
-Hauek zoragarriak zira.
-41a?
Benetan?
Jainkoarren.
Ondo egingo didate?
Niri ez.
Ziurrenik.
Jainkoarren.
Neskak, bere marka propioa du.
Egundokoak dira.
-Begira.
-Itzel.
-Paris Hilton.
-Poltsoak pitxi-pitxiak dira.
-Leopardoa.
-Kontxo, hau gustuko dut.
Eta Louboutin hauek niretzat.
Egia da.
Handiegiak dira.
Barkatu, andreak.
-Jainko maitea.
-Arraioa.
Eder-ederra da.
Institutuko mutilek ikusiko bazintuzte...
-Itxaron, bueltatu.
-Zatozte.
Zer?
Begira.
Itzela.
Hara.
-Jainko maitea.
-Arraioa.
-Begira honi.
-Sekulakoa.
-Ez da izango.
-Chloe, harrigarria da.
Arraioa, perfektua da.
Begira, burezurra.
-Benetako diamanteak dira.
-Pentsa zenbat diru dagoen.
-Afaria ordainduko dut.
-Ez, neuk egingo dut.
Demontre!
100eko billeteak botatzen ari naiz!
Jainkoaren izenean!
Itxaron, ez ezazu bota.
Begira honi.
Saldu genitzake.
Arraioa!
Hori xelebrea da.
Begira honi.
Zer dauka gainean?
Belzteko olio mordoa.
Bai pitxia.
Ez zait hau leuna iruditzen.
Jainkoarren, Balmain da.
Ederra da.
Egon.
Pitxi-pitxia da, Jainko maitea.
-Begira.
-Miau.
Hervé Leger da.
-Zer?
-Izugarri gustoko dut.
Leopardoa du.
Bai, bai.
-Izugarri sexya da.
-Leopardo.
-Jainkoarren.
-Ez, hori nirea da.
-Bai.
Ez, nirea da.
-Berdeak ez dizu ondo egiten.
-Ez zaizu sartuko.
-Izugarri txarto egingo dizu.
-Beste bat dago.
-Bale, zuretzako.
Zergatik ditu bi?
-A ze nazka!
-Zer?
Tira, goazen behingoz.
Bale, egon.
Egon, festa-gela erakutsi behar diegu.
Rebecca, ez dut uste...
Agian horrelako barra ez...
Egon, jaitsi, jaitsi!
Deskontrola!
Akatsa izan da.
-Oso ona.
Benetan dibertigarria.
-Bete eta edan ezazu behingoz.
Porro bat nahi duzu?
Bai.
Emakume sexya!
Kontuz, ez oinetakoak zapaldu.
-Guztiak.
-Zer?
Topa egin dezagun...
Paris Hiltoni.
Egundoko gauari.
-Berehala nator.
-Ados.
Begira Kevin etorri den.
Beste mojito bat nahi?
Ez, gidatuko dut.
Ez dakit.
-Segi.
-Nora goaz?
-Zure autoa kaskarra da.
-Segi zuzen, aurkituko dugu...
-Ez endredatu.
-Ireki eta ixten da.
-Kontxo, segi zuzen.
-Isuna jarri dizute?
-Beharbada.
-Gidari kaskarra zara.
-Zure dantzaleku propioa duzu.
-Badakit, egundokoa da.
Azkar bizi, gazte hil.
Neska gaiztoek ondo egiten dute.
Azkar bizi, gazte hil.
Neska gaiztoek ondo egiten dute.
-Gazte hil.
-Neska gaiztoek...
Izugarri mozkortuta nengoen.
Ez zekiten nola gida nezakeen, eta nola biziraun nezakeen.
Harrigarria.
Bai, mendeak igaro beharko ditut zaborra biltzen.
Hori txerrikeria.
Zer egingo duzue beranduago?
Ez dakit, agian festa Madisonenean, esango dizut.
Agur.
Behera, neska.
Behera, neska.
GOAZEN PARISERA
Goazen, Peter Pan.
Ezin dezakezu bere txakurra eraman.
Baina gustuko nau.
Eta 500 lortuko nituzke.
Tira, Becca, ezin duzu eraman, ebidenteegia izango litzateke.
Tira, agian ez.
Goazen, Peter Pan.
Kaka!
Zeozer ikusi dudala uste dut.
Zakarrontzien ondoan.
Kaka zaharra!
Ez gelditu.
Arraioa!
Jainko maitea.
Hemen ez dago ezer.
Ez, ba.
Katu bat, beharbada.
Joan ertzera, ni kalea begiratzera noa.
-Joan dira?
-Isildu.
Tira, tira.
Zer?
Arraioa.
-Ezin dut sinetsi.
-Zer?
Piztu argiak, laztana.
Argi guztiak, guztiok ikus dezazuen nahi dut.
Bisita publikoa.
Bordersen ezagutu genuen elkar.
Bueltatuko nintzela esan nion.
Dirutza xahutuz.
Sudurra garbitu.
Neska, mesedez.
Getoko unibertsora.
Argi guztiak.
Flashak, harroputzak, drogak, rocka gauero.
Zeintzuk dira zure leku gogokoenak Los Angelesen?
Lola's gogoko dugu, maiz goaz.
Martini taberna da.
Eta The Dime gogoko dut.
Le Deuxera goaz beti gure lagunak beti doazelako.
Modako lekua omen da.
Leku horietara goaz beti.
Gure gogokoenak dira.
Parrandan gutxiago ateratzen zara mutil-laguna izanik?
Oraindik mutil-laguna duzu?
Gutxiago ateratzen naiz.
Lehen ia gauero ateratzen nintzen.
Audrinaren janzkera izugarri gustatzen zait.
Non bizi den bilatu dezakezu?
Igandean Demi eta Ashtonen festara joango da.
Primeran.
Jainkoarren.
Bai dotoreak.
Itzel.
Sam, Sam, Sam.
Becca, Becca, Becca!
Ez, ni noa.
Begira, begira.
Ze betaurreko-pareak egiten dit hobe?
Benetan?
Hauek?
Ez dut betaurrekorik behar.
Gustuko ditut.
Pastillak lortu diezazkiokezu?
Hemen geldi gaitezke unetxo bat?
-Zenbat da?
-50 eskatzen dugu.
MEGAN FOXEN ZUZENDARITZA
-Kaixo.
-Kaixo.
-Nor zara?
-Nire ahizpa da, Emily.
-Zenbat urte dituzu?
-13.
Tira.
Hor sartu zaitezke?
Ikus dezagun.
Kaixo.
Primeran.
Arraioa.
Bale.
Ni zelatatzen geratuko naiz.
Hori entzun duzue?
-Ez da ezer gertatzen.
-Norbait entzun dut.
Ez dago inor kanpoan.
Lasaitu zaitez, demontre.
Helikopteroak entzuten ditut.
Los Angelesen gaude, jakina helikopteroak daudela.
Ez ergela izan.
Rick Owenseko jaka berri hau gogoko dut.
Zer da Alprazolam?
Xanax.
Primeran.
Bizkortuko zarete?
-Sam.
-Bai?
Begira zer aurkitu dudan.
Ez da izango.
Utzi ikusten.
Kontuz.
-Non aurkitu duzu?
-Ohe azpian.
-Egundokoa.
Ez.
-Neska.
Ez da ezer, lasai.
-Burutik jota zaude.
-Ez.
-Kontuz horrekin, demontre.
-Zer?
Kargatuta al dago?
Ez dakit.
Agian.
-Ze arraiotan zabiltza?
Ez.
-Agian.
Balarik al du?
Ez dakit, eta ez dut jakin nahi.
Gorde ezazu.
-Astuna da.
-Nondik atera da?
Benetakoa da, jakina astuna dela.
Benetan?
-Urduritzen zaitu, Marc?
-Sam.
-Urduritzen zaitu, Marc?
-Geldi, arraioa.
Mesedez.
Mesedez?
Arren eskatu didazu?
Lasai, motel.
Ez nazazu ukitu, bale?
-Utzi pistola.
-Zergatik?
Mundiala da.
Zer egingo duzu pistola batekin?
Ez dakit.
-Ez didazu tiro egingo.
-Askatuko nauzu behingoz?
Hobeto horrela.
-Geldi.
-Neskak bultzatu dituzu?
-Zer?
-Kaixo, Robbie.
-Zer arraio egiten ari zara?
-Zer gertatzen da?
-Zer da hori?
-Opari bat ekarri dizut.
-Oparia?
-Bai.
Gogoko duzu?
-Utzi arretaz ikusten.
-Ikusi nahi duzu?
-Hortxe dago.
-Utzi ikusten.
Kaka.
Lagunak izaten utziko bagenu, lapurtuko zenidake?
Ez nizuke inoiz hori egingo.
Orlando Bloom New Yorken filmatzen ari da.
Miranda Kerrekin dago.
Victoria's Secreteko modelo baten arropa nahi dut.
-Begira, lagunok.
-Zer?
Begira, maitasun gutuna da.
Bai pitxia.
-Pitxia, ezta?
-Rebecca, ospa.
Horixe.
Hartu, tira.
Arraioa.
Demontre.
Begira.
Demas.
Guztiak Rolexak dira.
Neskak.
Goazen.
Hondatuta dago.
Beno, lehendik ere bazegoen, ez kezkatu.
Utzi hor!
-Sam, goazen!
-Nire oinetakoa!
Ze arraiotan ari zara?
Nire aitaren etxean logela berria dut, Las Vegasen... eta apaindu nahi dut.
Tori.
-Benetan diozu?
-Goazen.
-Marc.
-Egon, ama.
Afaria prest dago.
Berehala noa.
Kaixo, Chloe.
Zer moduz, txo?
Ongi.
Hitz egin duzu Rolexen inguruan?
Bai, Rickyk kontaktuak ditu.
Ekarri itzazu beranduago.
Bale, eskerrik asko.
Zer moduz zuen proba?
Ongi.
Nik oso ondo atera dela uste dut.
Kamera proba egin nahi dute.
-Ongi.
Oso ongi.
-Bai.
Zertarako da hori?
Axe desodorantea.
Eta BCBGko ibilbiderako sarrera dugu.
Itzel.
Ondo eginda!
Oso soineko polita da hori.
Berria al da?
Marc gure laguna estilista da.
Probetarako gauzak utzi dizkigu.
Primeran.
Bere aita ekoizlea da eta jantziekin laguntzen dio.
Nola deitzen da?
Ez dut gogoratzen, zera...
International zerbait?
Ama, joan behar dugu lagundu gaitzakeen agente bat ikustera goaz.
Argazkilari eta ekoizle mordoa ezagutzen du.
Agenteak?
Abeslariarekin larrua joko nuke.
Hain esku txikiak ditu!
-Ez.
-Bai, nazkagarria.
Bideoan atera behar dugu.
Badakit.
Ondo egiten dit?
Bai.
Gogoko duzu?
Ederra naizela ikusarazi nahi dut, baina ez etsita.
Jakina.
-Pitxia da.
-Bai?
-Ikus dezagun beste top batekin.
-Bale.
Bakero hauek ipurdi polita egiten didate?
Ipurdi harrigarria.
Goazen.
Kaixo, Ricky.
Marc gogoratzen duzu?
Jakina.
Jakina baietz.
Zertan lagundu diezazuket?
Ba, zera...
Nire partez saldu zenitzake?
Nondik atera dituzu?
Aurkitu ditugu.
Ulertzen dut.
Zer diozu?
Saldu ditzakezu?
Ez dakit.
Saia naiteke.
Gauza bat esango dizut.
Bost mila guztien truke.
Ez dira askoz garestiagoak?
Ez lapurtu badituzu.
Bale, itzel.
Milesker.
Eskerrik asko.
Ez horregatik, txo.
Lehen edonon sartzen ginen eta guztiek maite gintuzten.
Gauza eder mordoa genuen.
-Agur, amama.
-Agur.
Milesker.
Zenbat aldiz etorri zarete?
Hau bosgarrena omen da.
Eta ez du inoiz antzeman?
Ez dugu asko hartzen, konturatu ez dadin.
Paris Hilton da.
-Gauza mordoa du.
-Bai, ezta?
-Sekulakoa da.
-Mundiala.
-Hemen hobeto egiten da lo.
-Hori diote.
-Hobe egiten duzu lo.
-Ez zara esnatzen, egia da.
Egun osoa loan ematen duzu.
Hona hemen.
Arraioa!
Goazen, demontre.
Goazen, mugi, mugi.
-Sam, zure berokia
-Goazen.
Ea honekin.
Orraztu ezazu ilea.
Lasai eraman dezakezu.
Kalerako jantzi den modeloa dirudizu.
-Benetan?
-Bai.
Chloeren sandalia hauek ere ondo egoten diote.
-Eguneko look baterako.
-Bai horixe.
Benetan?
Tori, frogatu itzazu.
Bai, esan?
-Jarri telebista.
-Zer?
Oraintxe.
Bere etxean lapurtu ondoren, Audrina Patridgek
-irudi hauek igo zituen.
-Kaka.
Zeozer dakien inork poliziari deitzeko eskatu du.
Lasai, ez da ikusten nor den.
Arraioa.
Egon, Rebecca.
-Baretu zaitez.
-Ezin dut hitz egin.
Dena ondo al dabil hemen?
Bai, Hall jauna.
Barkatu zaratagatik.
Ez da ezer, aita.
Ondo da.
Estresatzen nauzu.
Carlyk etengabe idazten dit.
Gogaikarria da.
Nazkagarria da.
Badakit.
Beranduago Sagebrushera joango naiz.
Itzel, nork joko du?
Ez dakit, bertako talde pare bat.
Rachel Bilsonenera joan nahi dut, Parisen dago modaren asteagatik.
Baretu beharko zinateke, ez duzu uste?
Bai.
Berri horrek beldurtu nau.
Ez da ezer gertatu.
Eta ezinezkoa da inor ezagutzea.
Tira.
Bere etxea aurkituko didazu?
Chaneleko zerbait nahi dut.
Ez dakit.
Tira, nire lagun onena zara.
Mesedez?
Goazen gauzak hartzera.
Rachel Bilsonenera goaz.
Etorriko zara?
Arraioa, jakina.
Bidali helbidea.
Hayden Christensenekin ateratzen al da oraindik?
Ez dakit.
Marcek baietz uste du.
Uste dut Audrinaren ondoren ezer gertatu ez zela dela arazoa.
Rebecca lasaitu zen... eta ez zitzaiola ezer gertatuko pentsarazi zion.
Hori sinetsarazi zidan.
-Zer moduz, Becca?
-Zer moduz?
Paris Hiltonenera joan zaretela diote.
-Eta gauzak hartu zenituzten?
-Bai.
Itzel.
Paris Hilton.
Zerbait edatera goaz.
Gero arte.
Ezin dut sinetsi Paris Hiltonenera joan direla.
Zer gertatzen da?
Non egon zarete?
-Rachel Bilsonenean.
-Ez ba.
Bai, sekulakoa izan da.
Demas.
Rachel Bilsonenera joan zarete?
Bai, Parisen dago modaren astean.
Ez da izango.
Besterik gabe sartu ginen.
Bai, begira Chanel poltso harrigarri hauei.
Zer arraiotan zabiltza?
Goazen, orain.
-Zupada, zupada, pasatu.
-Zupada, zupada, zupada.
Rebeccaren konkista handiena Lindsay Lohan izan zen.
Bere moda eredua zen.
Lindsay Lohan defendatu da Kaliforniako bitxidenda batean 2.500 dolarreko lepokoa lapurtu izanaren salaketagatik.
Bere abokatuak lehen aldiz hitz egin du.
Cosmopolitaneko inauguraziora eraman zuen soinekoa da.
Jainkoarren, utzi ikusten.
Probatu nahi dut, egundokoa da.
Hauek pitxiak dira.
Oso erabilgarriak.
Bai.
Noiz bueltatuko zara Las Vegasetik?
Ez dakit, nire amarekin baretu arte.
-Deituko dizut.
-Ados.
Nire gauzetako zerbait gordeko didazu?
Jakina.
-Ados.
Agur.
-Agur.
Ciao.
Zergatik itsutu zuten emakume hauek eta bere jantziek?
Lapurtzeko bezainbeste.
Bizimodu horren parte izan nahi zuela uste dut.
Guztiek nahi duten bizimodua.
Lindsay Lohanek segurtasun-kamerek martxoaren 23ko gauean lapurtu zioten gauean grabatutako irudiak eman ditu
Alderatuz, Audrina Patridgeren bideoan agertzen diren lapur berak dirudite.
Polizia Hollywood Hillsen emandako lapurreten arteko lotura ikertzen ari da.
Zeozer badakizue, mesedez, poliziari deitu.
Marc eta Rebecca festa batean harro jarri ziren.
Rachel Bilsonenean eta Lindsay Lohanenean egon zirela.
Paris Hiltoneneran zortzi alditan egon zirela.
Marc Hall, Rebecca Ahn, Chloe ez dakit zer eta Nicki Moore.
Polizia!
Ireki atea!
Polizia!
Ireki atea!
-Marc Hall hemen bizi da?
-Bai.
Miaketa agindua dugu.
Bere bila joango naiz.
Marc.
Ama.
Edozer dela ere, konponduko dugu.
Ez kezkatu.
Andrea.
Isilik geratzeko eskubidea duzu, ulertzen duzu?
Esandakoa zure aurka erabili daiteke epaiketan.
Zer da hau?
Zer gertatzen ari da?
Jauna, alde batera egin beharko duzu.
Bihotza.
Edozein galdeketan dagoen abokatua izateko eskubidea duzu.
Ezin baduzu ordaindu, ofiziozkoa izango duzu.
Ados?
Tira.
Hura izan zen.
Ezin dut sinetsi.
Jainko maitea.
Zuk zer egingo zenuke?
Ez dakit.
Hemendik, Marc, hemendik.
-Hona, lagun.
-Marc, hona!
-Los Angeleseko polizia.
-Bai?
Andrea, polizia da.
Nicolette Moore hemen bizi da?
Bai.
Etxea miatzeko agindua dugu.
Kendu bidetik, mesedez.
Kendu bidetik.
Zergatik?
Etxean norbait gehiago al dago?
-Neskak.
-Esan jaisteko.
Jaitsi, neskak.
Jaitsi berehala.
Zer gertatzen da?
-Nora doaz?
-Animalia lotu behar duzue.
Jaso ezazu txakurra.
-Armarik al dago etxean?
-Ez.
Zer gertatzen ari da?
Bukatu baino lehen azalduko dizut guztia.
-Nicolette?
-Bai.
-Eseri zaitez hor.
-Zergatik?
Zer egin dut?
-Eseri zaitez.
-Eseri zaitez.
-Zergatik?
Zerbait ikertzen ari gara.
Bukatu baino lehen ziurtatzen dizut guztia azalduko dizudala.
-Zergatik eseri behar dut?
-Isilik!
-Eskuak bizkar atzean.
-Ama?
-Barkatu, sentitzen dut.
-Ama!
Geldituko zara?
-Nire amarekin hitz egin behar dut.
-Zer egiten ari diozue?
Atzera.
Ama, deitu abokatuari!
Min egiten dit!
Ama...
Deitu...
Min...
Nire amarekin hitz egin nahi dut!
Kaixo.
Zertan lagundu zaitzaketet?
Rebecca Ahn hemen bizi da?
Bere ama naiz, baina aitarekin dago Nevadan.
Lasai, Tank.
Zer arraio da hau?
Chloe, zukurik nahi?
Ez!
Crystal.
Crystal.
Crystal.
Chloe.
Rebeccak Orlando Bloomen etxera joan nahi zuen.
Interneti esker bagenekien kanpoan egongo zela.
Googlen bilatuz, ikusi dezakezu New Yorken filmatzen ari dela eta Miranda Kerrekin dagoela.
Sartu ginen.
Atea irekita zegoen eta ez zegoen alarmarik.
Atea irekita zegoen?
Izugarri sentitzen dut egin nuena.
Bazenekien Rebecca estatutik aterako zela?
Banekien bere aitarekin joango zela.
Ezin zituelako ama eta aitaordea jasan.
Ez zenekien lapurtutako gaiak eramango zituela kanpora eta fardela zure gain hartuko zenuela?
Aita ikustera joan zela uste nuen.
-Polizia, Rebecca Ahn al zara?
-Bai.
Miaketa agindua dugu.
Alde batera, mesedez.
Alde batera.
Bundy, behera.
Jeff, gora.
Ea zer aurkitzen duzuen.
Hona hemen agindua.
Badakizu zergatik gauden miaketa agindu batekin?
-Bai.
-Zergatik, zure ustez?
Nire laguna atxilotu duzue.
Espetxetik deitu zuen, etxea arakatu ziotela.
Badakizu zergatik?
Telebista ikusi dut.
Lapurretako susmagarria omen naiz.
Lapurreta hauetan parte hartu al zenuen?
Ez.
Etxe honetan lapurreta horietako gaiak aurkituko ditugu?
Ez.
Lapurtu dituzten famatu-etxeetan egon al zara?
Ez.
Zure aztarnak edo DNA aurkituko ditugu han?
Ez.
Dibertigarria al da?
Zeozer bitxi aurkitu duzue?
Bai, zerrendako zenbait gauza.
Bikain.
Zeozer gehiago?
Bai, hau baita.
Primeran.
Lohanen deskribapenarekin bat egiten duen arropa.
Eta Paris Hiltonen argazki pribatuak.
Guztia non dagoen esaten badut, askatuko nauzue?
Gauzak non dauden eta nork dituen esango banizueke horrek lagunduko lidake?
Rebecca Ahn, ustezko burua atxilotu dute.
Epaiketaren zain daude guztiak.
"Bling Ring" bandari buruzko guztia ezagutu ezazue.
Biktimetako batekin hitz egin al duzu?
Guztiekin.
Benetan?
Zer esan zuen Lindsayk?
Nicki, zer moduz?
Batere ondo.
Nahikoa, milesker.
Nicki!
Vanity Faireko Kate heldu da.
Zeozer edan nahi duzu?
Ze harreman duzu Samekin?
Adoptatu dugu.
Bere amaren laguna nintzen...
-Ama, nire elkarrizketa da.
-Ados.
Bai, gurekin bizi da.
Nire gurasoak dibortziatu zirenean ezagutu genuen elkar.
Eta orain nire amak etxean irakasten digu.
Sekretua liburuko filosofian oinarrituz
Erakarpen Legeetan oinarritzen dena.
-Hitz egiten utziko didazu?
-Jakina, laztana.
Barkatu.
Elkar horren ondo ulertzeko arrazoia nire aita alkoholiko ohia dela eta Samen ama...
Tira, drogen menpekoa da...
Menpekoa eta alkoholikoa.
Gure amak oso lagun egin ziren.
Bai, eta hondoa jo zuen eta...
Mesedez!
Beraz, hartu zenuten.
Bai.
Orain dela sei urte.
Bueltatu gaitezen Nickira, bale?
Adamek esan du ongitzateko kausak egiten dituzula.
Bai.
Gauza asko antolatzen ditugu parrokiaren bidez.
Agape Eliza da.
Jakina.
Erlijio filosofia zientifikoa da, Sekretua bezala.
Horregatik.
Beste ahizpa, Gabby, haiekin bidaiatzen ari da etxean eraikitzen.
Afrikara doaz eta putzuak eta eskolak eraikitzen dituzte.
Ze herrialdetan?
Ez dut zehazki gogoratzen.
Baina merkatutxoak egiten ditugu, txiroei jateko ematen diegu eta horrelako gauzak.
Inkoherentea dagoela dirudi zure ongitzateko lanen eta gertatzen ari denaren artean.
Ez dut erantzun dezazun nahi.
-Nire ustez...
-Ez.
Honentzako aitorpen ona dut.
Termino orokorretan hitz egin dezaket.
Nire ustez egoera hau nire bizitzara heldu zen izugarrizko lezioa ikasi nezan.
Gizaki espiritual gisa hazi eta barreiatu nintzan.
Arima heldua naizela uste dut.
Bazara, laztana.
Bazara.
Nicki eta bere familia ezagutu dugu eta uste dugu gazte zintzoa dela eta eskaintzeko asko duela.
Eta ados gaude, ez dago inkoherentziarik.
Egoera sorta bat eman zen baina Nicki ardaztu da.
Nahiz eta orain inguratzen duten istiluak egon.
Zein da zure helburua?
Bizitzako asmoa, izatekotan.
Badaukat.
Uste dut nire egitekoa planetako bakea eta osasuna defendatzea dela.
Nickik asko kontatu dut bere bihozberatasunari buruz.
Nire asmo nagusia da.
Liderra izan nahi dut.
Eta jendeak benetan baloratzen dituen gauzak egitea.
Horregatik enpresa ikasketak egingo ditut liderra izateko eta jendea defendatzeko.
Baina Indian Hillsera joan nintzen ikastera eta lagunak egitera.
Baina oso lotsatia nintzen.
Ez nintzen besteak bezain dotorea.
Eta orain izarra zara.
Facebooken 800 lagun-eskaera heldu zaizkit.
Denak onartu nituen, ez nituen begiratu ere egin.
Eta zale-orria egin didate.
Bitxia da horrenbeste pertsonek ni mirestea gizartean onartezina dena egiteagatik.
Komunitaterako onuragarria edo horrelako zerbait izan balitz, poztuko nintzateke.
Baina erakutsi du Amerika erikorreki liluratzen dela
Bonnie eta Clyden antza duten istorioekin.
Honek ondo egiten al dit?
Kontserbadorea da?
Bai, idazkari emagaldua dirudizu.
Zoaz pikutara.
Jakarekin?
Hobeto.
Bai, ezta?
Takoi baxuagoak behar dituzu.
Bai.
Non daude nire takoi baxuak?
Zorte ikaragarria duzu bideoan ez ateratzeagatik.
Badakit.
Bai txakurkeria.
Bai.
Agian luzeagoa den zeozer eraman beharko nuke.
Zeozer luzeagoa daukazu?
Ez.
Amak bai.
-5 mgko Adderalla emango?
-Bai.
Gogoan izan Shannonekin ikusi genuena.
Ezin dute frogatu etxe horietan egon zinenik.
-Badakit, ama.
-Ados.
Meditatuko dugu momentu batean?
Nicki?
Badakit badagoela adimen bat, presentzia bat eta ahalmen bat.
-Ama, joango gara?
-Isildu, Emily!
Otoitz egiten ari da.
Badakit babestuta nagoela eta karmak bidaia garbitzen dit.
Milesker, Jauna, egia honengatik.
-Hala bedi.
-Hala bedi.
Hala bedi.
Onena zara.
Bale?
Nicki mesedez, begiratu kamerari.
Nicki mesedez, ez mugitu.
Nicki, hona, hona.
Oso une latza da niretzako eta nire familiarentzako.
Milesker errespetatzeagatik.
Epaiketa heltzeko irrikaz nago.
Chloe!
Marc, hona.
Zer sentitzen da kontakatilua izanda?
Bale.
Eserita geratu.
Hasiko gara.
Saioa hasi da.
Patricia Henley agurgarria izango da epailea.
Egun on.
Prest daude alderdi guztiak?
Rebecca Ahn, lehen graduko lau lapurreta egozten zaizkizu.
Espetxean lau urte igarotzera eta 800.000 dolar ordaintzera zigortzen zaitut.
Marc Hall, lehen graduko lau lapurreta egozten zaizkizu.
Espetxean lau urte eta 800.000 dolarreko zigorra.
Nicolette Moore, lehen graduko lapurreta bat egozten zaizu.
Espetxean urtebete eta 300.000 dolarreko zigorra.
Robert Hernandez, lehen graduko lapurreta bat egozten zaizu.
Chloe Tainer, lehen graduko lapurreta bat egozten zaizu.
Espetxean urtebete eta 300.000 dolarreko zigorra.
Gaur The Bling Ringeko kideak zigortu dituzte 3 milioitan baloratutako luxuzko artikuluak osteagatik.
Nicki Moorekin gaude.
Nickik 30 egun bete ditu Bling Ringean parte hartzeagatik.
Espetxean biktimetako batekin egon da, Lindsay Lohanekin.
Lindsay negarrez ari omen zen.
Hain gertu egonik, entzun al zenuen?
Bai, lehen egunean negarrez entzun nuen.
Oso latza da indartsua izaten saiatzen ari zarenean.
Baina ez nintzen sartu eta neure gauzetan jarraitu nuen.
Zaila da goizeko 5:30etan esnatzen zaituztenean.
Ze itxura zuen?
Ile-luzapenekin gera zitezen baimendu zioten.
Neska askok esan zuten kendu zizkietela.
Baina laranjaz zebilen guztiak bezala.
Urduritzen zintuen bere alboan egotea?
Bere etxean lapurtu omen zuen taldeko parte izateaz salatzen zintuztelako.
Bai.
Pixka bat beldurtuta nengoen.
Bideoetako irudiak erakutsi zituzten barruko telebistetan.
Eta esan behar dut... ez dakitela lehen bideo hori ateratzean... ni bere agentearekin harremanetan jarri nintzela... nork lapurtu zion uste nuen kontatzeko.
Gertaeren nire bertsioa kontatzen uzten didatenean... jendeak egia ezagutuko du.
Beldurgarria da, bere etxean lapurtu zenuela pentsa zezakeen.
Bai, agian bai.
Baina badakizu.
Gainera... niri eta nire bidaiari buruz dena jakin dezakezue...
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
URTEKO BATAILA
Hauxe izan zen iazko Urteko Bataila.
Frantzian egiten den nazioarteko lehiaketa da.
Eta azken 15 urteotan...
Estatu Batuek galdu egin dute.
Gure kontzertura joan nintzen asteburuan.
Gaztetxo batzuek zioten B-boying ez dela jada super.
Euren gurasoek egin zuten zerbait zela.
Ikaratu egin nintzen.
Ikaratu; ze konpainia hau, nik sortu dudan guztia...
B-boyingarekin hasi zen.
Frantzian oraindik super dela uste dute.
Gobernuak dirua ematen du Urteko Bataila antolatzeko.
Gobernuak bizirik eusten dio hip-hopari.
Oraindik super da Errusian...
Alemanian... edo Korean.
Baina ez da super hemen, sortu zen tokian?
Horrek azalduko luke bertoko salmenten beherakada.
Produktuak, diskoak, sarrerak, arropak.
Lehenengoz, konpainia honen historian... nazioarteko salmentak bertokoak baino handiagoak dira.
Arazo larria da.
Pentsatu:
B-boying ez bada super, noiz arte iraungo du hip-hopak?
Zer izango da hori gure negozioarentzat?
E, aizu!
Esnatu!
-Bai, bai.
Jaiki behingoan!
Hilda zaudenean egingo duzu lo.
Banoa.
Dante?
Neskameak ez ditu kristalak garbitzen?
Zertara zatoz hona?
Deitu egin dizut.
Ez didazu erantzun.
Lanpetuta nago.
Ba hartu zure lanak eta ireki.
Ez da kartzelako bisita.
Negargarria.
Izorratzera bazatoz...
Zerbait proposatzera nator.
Sar naiteke, ala ez?
Bueno.
Traste hau badabil?
Tira ba.
Begira.
Japonia Korearen aurka.
Munduko txapeldunak.
B-boying ez da jada... guk dantzatzen genuenekoa.
Gu, urrunen, Bronxeraino joan ginen.
Orain Japonian lehiatzen dira, Alemanian, Frantzian.
Laster izango da Urteko Bataila.
Nik talde amerikarra babesten dut.
"L.A.ko onenak" deitzen da.
Onak dira.
Akrobatikoak, trebeak;
baina ez dira bikainak.
Oraindik.
Gauza bat falta zaie.
Zeu.
Zeuk entrenatzea nahi dut.
Entrenatu?
Badakit dirua behar duzula.
Hemen daukazu.
Aztertu.
Esan onargarria den.
Lehiaketa datorren hilean da.
Oraintxe behar zaitut.
Saskibaloi entrenatzailea nintzen.
-Berdin dio.
Ikusi dudan entrenatzailerik onena zara.
Berezkoa duzu.
-Ez naiz lehengoa.
Etorri neurekin.
Ikusi itzazu.
Oso txarrak badira, joan eta kito.
Presiorik gabe.
Zeri begira zaude?
Ez naiz egokia.
-Entzun.
Zenbat aukera dituzu leihoa joka egunero?
Neure burua ere ezin dut zaindu.
-Nik ez diot... badakidala zer gertatzen zaizun.
Ez dakit.
Baina, mesedez!
Zure barruko sua,... irabazteko beharra, zure ingurukoak... liluratu eta gora eramateko ahalmena.
Zuk hori oraindik baduzu.
Hori ez da galtzen.
Hara, hemen dagoen hau ez zara zu.
Zuk aukera handiak zenituen.
Argi hitz egingo dizut.
Zuk eta nik badakigu ez dela itzuliko.
Argi hitz egingo dizut.
Amaitu dugu.
-Bai.
Oker nengoen.
Kartzelako bisita izan da.
Eta hauxe da zure kartzelako gela.
Alde bat bakarrik dago zure eta nire artean.
Ni ateak irekitzen saiatu naiz.
Eta zu ateak ixten.
Dig One Entertainment.
Unetxo bat.
SZ!
Ongi etorri Dig One-ra.
Zer moduz, D?
Hau ikusgarria da.
-Ea, bota.
Eman berri on bat.
Etorriko zara?
Oraindik ez.
Gertatu egin behar dut.
Ikusi ea ahal izango dudan.
Zatoz.
Hemen duzu.
100 ordu inguru dira.
Azken 4 edo 5 urteak.
Behar duzu besterik?
-100 ordu?
Pitxer bete kafe eta sandwichak, agian.
Hori kafea da, ezta?
Bai.
Kafea bakarrik.
Oso ondo.
-Bestea hemen daukat.
Mesedez, D.
Ezin dut bat-batean utzi.
Ezinezkoa da.
Bulegoan egongo naiz.
Kafe egin berria ekarri dut.
Afaltzeko zerbait, joan baino lehen?
Ez, ondo nago.
Mila esker.
Biraka ukondo gainean.
Ikusgarriak!
Korearrek liluratu egin gintuzten.
Super-heroiak!
B-boy bat zara?
-Nahi nuke izan!
Nire herria ez da aukeratua break dancerako.
Zure herria?
-Juduak.
Ez gaude gaituak erritmoari jarraitzeko.
Erdaintzean gatz gabe geratzen gara.
Baina etsi dut.
Fan bat naiz.
Mundiala litzateke UB irabaztea.
Zer da UB?
-Benetan diozu?
Eseri.
Ze izen duzu?
Franklyn.
Y-rekin idatzita.
Blake.
Franklyn Y-rekin, irakatsi.
UB Urteko Bataila da.
B-boyingeko munduko kopa.
Lehiaketarik ospetsuena.
Alemanian hasi zen 90 aldera.
Orain Frantzian da.
Zergatik Frantzian?
Ondo jatea gustatzen zaie.
Baina dantza gehiago.
20 herrialdek talderik onenak aurkezten dute lehiaketan.
Zergatik daki hori guztia judu batek?
Hebreera eskolan ez dute ligatzen irakasten.
Break danceak asko lagundu zidan.
Judua naiz, baina nire erlijioa hip-hopa da.
Ikusi duzu Planet B-Boy?
Ez, ez dut uste.
Badut zerbait galdetzerik?
-Jakina.
Zergatik hartu zaitu Dantek prestatzaile izateko?
Galdera ona.
Planet B-Boy gure Biblia da.
B-boying fenomenoa ulertzeko ezinbesteko dokumentala.
Utziko didazu?
Hau?
-Bai.
Zer da?
Sonyren tableta berria.
Etorkizuna!
Planet B-Boy mila milioi aldiz hartu dute Netflixen.
Zaude.
Begira.
Ea, esnatu!
Ez da lo egiteko ordua!
Lanera!
Ze ordu da?
-Bederatziak.
Hemen igaro duzue gaua?
100 ordu bideo, ezta?
Egin duzu zure lana, beraz.
Bai, nahikoa.
Noiz gertatu da hau guztia?
Zahar sentitzen zara?
-Horrelako zerbait.
Mugimendu ikusgarriak dauzkate.
Korearrek txinpartak dituzte!
Eta guk horixe behar dugu.
Zer, etorriko zara ala ez?
Bi baldintza.
-Esan.
Franklyn laguntzaile nahi dut.
Benetan?
-Hau?
Bai.
Eginda.
Bigarrena?
Hementxe dago.
Kontratuan idatzi dut.
Dirua bada, konforme.
Lerro bat da, D. Irakurri.
"Hau egiten badut"...
Ez dut letra hau ulertzen.
Zer dio?
-"Hau egiten badut... neure erara izango da".
Sinatu hementxe.
Oso ondo.
Negoziatzaile zaila zara, lagun.
Ederto.
Ordubete barru ikusiko dugu taldea.
Kaixo, Jan. Zer moduz?
Lanpetuta.
D ikus dezaket?
Minutu bat baino ez da izango.
Zergatik egin beharko nuke zuk nahi duzuna?
Lankideak gara.
Eskertu egingo nizuke.
Saiatu berriro.
Mutil bat naizelako, neska bati eskatzen... bere karreran laguntzeko.
Pelikula hori atsegin dut.
Zure izena?
-Benetan?
Franklyn, y-rekin.
Franklyn y-rekin zu ikustera dator.
Lehenengoa berriro.
Barkatu nekarazteagatik.
Es, lasai.
Eseri.
Horixe, arrosarik gabe.
Taldeko buruak arrosak nahi zituen.
Ondo dago.
Kenduko ditut.
Zer dugu?
Esatera etorri naiz...
Nik ez nekien berak laguntzailetzat eskatuko ninduenik.
Ez duzu nahi lana?
Ez da hori.
Nik lana nahi dut.
Baina ez dut nahi zuk pentsatzerik SZ behartu egin dudala.
SZ ez du inork behartzen.
Neuk ere ez.
Guk biok harreman ona izatea nahi nuen.
Harreman ona?
-Lan honetan sartu ninduzun.
Ez nuen esker txarrekoa izan nahi.
Hara, argi hitz egingo dizut.
Ez dakit nor zaren.
Ze izen duzu?
Benetan?
Franklyn, y-rekin.
Zenbat urte dituzu?
-Ia 23.
Franklyn y-rekin.
Badakizu bi hauek nortzuk diren?
Bai.
Aurrendariak izan zineten.
Ni hasi nintzenean taldea Borroka Tropa zen.
Elkarren aurka borrokatzen ginen besteen aurka baino gehiago.
SZ heldu arte.
Georgiako umezurtz bat zen.
Menditar trauskil baten harrokeria zeukan.
Eta halako zer berezi bat.
Taldea bat egin zuen.
Badaki jendea elkartzen.
Hip-hoparen hastapenak ziren.
Zuriak rap eta B-boy egiten hasi baino lehen.
Ez zegoen halakorik.
Beltzak eta latinoak baino ez.
Bataila batera aurkezten ginenean, ene, Jainkoarren!
Baina bere rapa amaitzen zuenerako... ez zen jada ogi zuria;
Super Zuria zen.
Halakoxea zen bera.
Horregatik deitzen diozu SZ.
Bai.
Hain ona bazen, zergatik utzi zuen break dancea?
Zuzen jokatu nahi zuen.
Aldi hartan sosik ere ez geneukan.
B-boyingean ez zegoen dirurik.
-Ulertzen dut.
Neskalaguna haurdun geratu zen.
Osabak bigarren entrenatzaile egin zuen St. Mark's-en.
St. Mark's?
Txapelketa guztiak irabazi zituena?
Bai.
Bera zen entrenatzailea irabazi zituztenean.
Zergatik dago hemen?
Berriro hasteko.
-Ez dut ulertzen.
Duela urte pare bat... emaztea eta semea galdu zituen auto-istripu batean.
Gainbehera egin zuen.
Eta orduan... mundutik bakartu egin zen.
Itzultzea nahiko duen itxaropena daukat.
Zuzen banago... gehiago ikasiko duzu harekin bost astean hemen bost urtean baino.
Benetan diotsut.
Dena dela, saiatu egin gara.
Ezta, Franklyn y-rekin?
Aldatu pentsamoldea, aldatu bizitza.
D, esan nizun.
Datozela frantsesak!
Datozela korear baldar horiek!
Atsegin dut hori.
Ikusi dudana gustatu zait.
Zorionak.
Prestatzailea?
Zer diozu?
Txaloka ikusi naute.
Onak dira.
Barkatu, baina, ez dira horiek...
Frantzian egindako pausoak?
Hauek ezberdinak dira.
Bideoak ikusi ditut.
Birak, lehiaketak.
Ordena aldatu duzue, baina... orain lau urteko saio berdina da.
D, esan nizun ez zela ondo irtengo.
Zuk ez didazu ezer esango.
Argi dago?
Ez dut gogor egin nahi... baina baditugu beste aukera batzuk.
Mehatxua izan da?
Mehatxua dirudi, ezta?
Mehatxua izan da?
-Tira, mesedez.
Zuen prestatzailea da.
Berak dioena, zuek egin.
Kito.
Prestatzailea?
Egin lerro bat.
Ea, lagunak.
Biratu eskuinera... jaso kokotsa eta hasi ibiltzen.
Jarraitu kanpora irten arte.
Zer egin duzu?
-Aukerak dauzkate, ezta?
Taldea lantzeko ekarri zaitut, ez denak botatzeko.
Badakit harroak direla...
Bost axola horrek!
Blokeatuta daude.
Ez ditugu hobetuko.
Bost urte daramatzate elkarrekin?
Sei urte.
-Okerrago, beraz.
Beherantz egingo dute.
Euren ahalegin guztiak ez dira irabazteko izango.
Ez galtzeko bakarrik izango dira.
Izan ustea nigan.
Badut plan bat.
Gela huts bat daukazu.
Horixe daukazu.
Zein da plana?
Ona izan dadila.
Erokeria gauza berdina egitea da beste emaitza bat lortzeko.
Orain arte horixe egin dugu.
Horregatik ezin gara lehiatu.
Beste herrialdeek dantzari onenak bidaltzen dituzte.
Eta guk?
Hiri bateko taldea bidaltzen dugu, bi edo hiru B-boy bikainekin.
B-boyrik bikainenak aukeratu behar genituzke...
AEBko hiri bakoitzeko talde bakoitzean.
Ea ulertu dudan.
B-boy talde nazional bat egin nahi duzu?
Dream Team bat.
Saskibaloian egin genuen.
Geuk asmatutako kirolean.
Galdu egiten genuen olinpiadetan, taldean elkartu arte...
Jordan, Magic, Bird, Barkley y Ewing.
Gure Dream Team-a.
Talde hark gertatzeko astia izan zuen.
Zuk talde berria egingo duzu, zenbat denboran?
Bataila, hiru hilabetean?
Horixe da onena.
Laster lehiaketa bat dago.
Talde onak etorriko dira.
Zure taldea erakusteko barik, izan dadila... talde nazionala osatzeko proba.
Dream Team bat babestuko duzula iragartzen duzunean... eurrez etorriko dira.
Euren bizitzako aukera da.
Hori da zure plana?
Horixe da plana.
Ondo irtengo ahal da.
Entzun denok!
Dante B-boy ezagunak, hip-hopeko magnateak... mezu bat dauka herrialde osoan zabaltzeko.
Hauxe da.
Entzun arretaz.
Herrialde osoko taldeok... ipar, hego, ekialde eta mendebaldekook.
Dantek Estatu Batuetako B-boyrik onenak nahi ditu... gu ordezkatzeko Munduko Txapelketan.
Bai, Dream Team bat egin nahi du.
Hartako kide izateko... parte hartu lehiaketa honetan.
Eta gai bazarete ordezkatzeko gorria, zuria eta urdina, etorri eta saiatu!
Aurrera, Terrence.
-Bai jauna!
D urre bila ari da.
Zure taldea aparta bada, etorri hona.
Onenen bila ari gara.
Berdin zait nola zatozten.
Baina etorri!
Lehenengo 32ak.
Orain zer?
Elkarrizketatu.
Esan izena eta nongoa zaren.
Sight.
Desert Rock.
Kilowatt, Cincinnati Street Kings.
Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino, Rip Rock Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida.
Lil Adonis, Chicago.
Flipz, Bronx Rockers.
Kid naiz.
-Rebel.
Filadelfiakoak gara.
Anis, Hollywood Jet Funk.
Jatorriz Frantziakoa.
Do Knock, L.A. Strangler Crew.
Rooster naiz.
Bost elementuak ditut.
Trebezia, estiloa, indarra, originaltasuna eta bihotza.
Hori ez baduzu, ez sartu lehian.
Zergatik break dance?
-Breaka dena da niretzat.
Nire mundu osoa da.
Gauzarik garrantzitsuena.
Espresiobidea.
-Barru-barrutik bizi dut.
Ez neukan ezer.
Breaka aurkitu nuen.
Afganistanen ondoren beharrezko nuen.
Breakak...
-salbatu egin nau.
Ez daukat besterik.
-B-boya naiz.
Gaya naiz.
Askok ez dute atsegin hori.
Pentsa, errabino baten semea eta break dantzatu.
Judua zara eta B-boya.
Adoptatua, ziur.
Edozein B-boyren helburua Urteko Bataila da.
B-boyingaren Meka da.
Eli Manningek Super Bowl irabaztea bezala.
Breakaren olinpiadak.
Bataila da...
-dena B-boy batentzat.
Ez dago besterik.
Zergatik merezi duzu taldean sartzea?
Grifter gabe ez dago Dream Teamik.
-Ona naizelako.
Badaukat talentua onena izateko.
Inoizko onena.
-Onena?
Talde txapeldunean egon nahi dut.
Batailan, zer duzu gogoan?
Irabazten ez badut... lehengora itzuli beharko dudala.
Nire ama.
-B-girls.
Bikaina naizela.
-Irabaztea.
B-boyingak txoratu egiten nauela.
Bai, B-girls.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Lan bikaina egin duzue denok.
Baina 22 toki bakarrik ditugu.
Zutitu izena entzutean.
Lehena, Do Knock.
-Bai!
Anis.
-Bai!
Utzi nire izena entzuten.
Sniper.
-Bai!
Flipz.
-Bai!
Grifter.
Entzun duzu zure izena?
-Ondo nago.
Lil Adonis.
Kilowatt.
-Bai!
Bambino.
-Bai!
Aces.
-Bai!
Mayhem.
Gillatine.
-Banekien!
Kid eta Rebel.
Hori da!
Biok!
Swat.
-Itzel!
Abbstarr.
Flair.
Bai jauna!
Dani.
-Amen!
Intricate.
Eta, azkenik...
Rooster.
Bai!
Izena esan ez badut, eskerrik asko etortzeagatik.
Izena esan badut, hitz egin Franklynekin.
Eta gertatu entrenatzeko... gogorrago, azkarrago eta luzaroago... inoiz pentsatu duzuen baino.
Datozen 9 asteotan... 13 bakarrik igaroko dira Dream Teamera.
Hori da dena.
Madarikatua!
Alanbre arantzaduna?
Ze toki da hau?
Gazteen atxilotze-zentro zahar bat.
Amak arrazoi zuen.
-Zer?
Hemen amaituko nuela esaten zuen.
Dante aberatsa da.
Zergatik gaude hemen?
Prestatzaileak aukeratu zuen.
Udako saskibaloi-kanpamentua zeukan hemen.
Ez da B'Nai B'rith, ezta?
Biok juduak izan arren ez dugu lagun onak izan behar.
Itzel.
Negargarria da.
-Ez dago gaizki.
Nire etxearen aldean Hilton ematen du.
Ongi etorri, jaunak.
Parke eder hau... zuen etxea izango da hilabeteotan.
Logelak hor daude.
Hartu ohe bat eta utzi zuen gauzak.
Benetan?
Irrigarria da.
Ze toki da hau?
Zure laguntzaile naizenez... gauza batzuk pentsatu ditut.
Soldata irabazi nahi dut.
Ona litzateke koreografo bat kontratatzea... eragin handia izan nahi baduzu.
Artista handiekin lan egin eta asko ibili den norbait.
Zer daukazu hor?
Prestatzailearen txilibitua.
Eman.
Zertarako?
-Emaidazu.
Lagundu egingo dio... zure prestatzailearen txilibituari.
-Franklyn.
B-boyengandik bereizi egiten nau.
Eman.
-Ezetz esan dezaket?
Ezetz esan nahi dut.
-Eman txilibitua.
Ez.
Besterik?
Prestatzaileen gelak?
Han.
Baina zu eurekin geratuko zara.
Benetan?
Entzun!
Hiru hilabete falta dira Urteko Batailarako.
Pentsatu horretan.
Hiru hilabete barru... zuetako 9 etxean egongo zarete... eta beste 13ak Frantzian, AEB ordezkatzen.
Agertoki nagusiaren erdi-erdian.
Zeuek aukeratu.
Hau ondo egiten baduzue... zuen bizitza aldatu egingo da.
Ez pentsatu laguna naizenik.
Ez naiz.
Helburu bakar bat daukat.
Zuekin talde bat egin, beharrezko bitartekoak erabiliz.
Une honetan Korean, Japonian...
Frantzian, Errusian, mundu osoan... gau eta egun entrenatzen ari dira...
Urteko Bataila irabazi nahi dutelako.
Zuek ere irabazi nahi duzue?
Arauak errazak dira.
Goizeko 6etan hasiko gara.
Goizeko 6etan?
6:01ean bazatozte... agur!
Egunean 12 ordu entrenatuko gara.
Jainkoak igandea libre dauka.
Guk ez.
Ez dugu astirik.
Hauxe izango da zuen mundua.
Hemendik irteten bazarete, agur.
Arauon kexarik baduzue, agur.
Prestatzailea?
Galdera lotsagaberik egiten badidazue, agur.
Datozen 9 ostiraletan... bakoitzean zuetako bati, honelako bat emango diot.
Autobus-txartelak.
Zuen etxera itzultzeko.
Eta agur.
Prestatzailea?
-Bai?
Bihar ostirala da.
-Bai.
Bihar zuetako bat joan egingo da.
Zeu joango zara.
Begira, lagun.
-Zer?
Honegatik da borroka.
-Pastelagatik?
Bai, pastelagatik.
22 txakur goseti, eta ez dago denentzat.
Nik badut zati bat.
Bai, badakit.
-Benetan diot.
Kontzentratu.
Ez hitz egin inorekin.
Geu biok bakarrik.
-Bai, biok bakarrik.
Zer, Kid?
-Zer dugu, Do Knock?
Zer esan dizut?
Jota zaude?
Hori jatorra da.
Bai, haragia, belar finduna, ardo zuri saltsarekin.
On egin, mutilak.
Arazoren bat?
-Nik ez dut arazorik.
Zergatik zutitu zara eseri naizenean?
Begira, nik ez dut galdetuko, eta zuk ez duzu esango.
Egin proba.
Ulertu duzu?
Hau Fama bezalakoa da, baina gaizkile-taldeekin.
Batu 22 lehoi, eta baten bati hozka egingo diote.
Zerbait hartzera noa.
Arduratu zeu.
Denak ohean 11tan.
Garbitu ditzatela erretiluak.
Bakarrik geratuko naiz?
Ez dut agintea ezarri.
Kolpeka hasten badira, zer?
Ez zaitzatela jo.
Primeran.
Tabakoa eman beharko dut babesaren truke.
Bakarrik zoaz edatera.
Hori oso ona da.
AEBko B-boyak ezagunak dira bakarkako trebeziengatik.
Baina talde bihurtu behar dute, egoak gainditu.
Eta hori arazoa da askorentzat.
Hondamendia da.
Eskerrak!
E, lagun!
Hemendik doan lehena izan nahi duzu?
Barkatu.
Flipz?
Hartu bat.
Hara!
Dream Teameko kirol-jertsea?
Mundiala!
Zergatik zatoz berandu?
Jertse polita.
Baby Gap-ekoa?
Horrela zoaz Frantziara?
Eta zuk, poltsikoak titietan?
Horrela ez zara joango.
Badakizu nor doan Frantziara?
Neu noa!
Egin lerro bat, sorbalda sorbaldarekin.
Bizkor!
Bizkor, esan dut!
Zer deabru?
Lehen eguna da.
Horrela hasi gara?
Elkarri lepotik helduta.
Munduko etxeorratzik handiena izateko bi bide daude.
Bat, etxeorratzik handiena eraiki.
Edo, bi... beste etxeorratzak eraitsi.
Gu eraikitzera gatoz!
Taldea egitera!
Zenbat eta lehenago ulertu hori... seguruagoa duzue bertan egotea.
Urteko Bataila da zuen aukera ospea lortzeko.
Baina helburu txikia baduzue ez.
Helburu bakarra besteari irabaztea bada, ez.
Ez dut frogatu behar.
Badakit irabaziko diodala.
Zuk beti ahoa bero.
-Zuk isilduko nauzu?
Kito!
Geldi biok!
Geldi!
Nahikoa da!
Arazoren bat duzue?
Do Knockek inbidia dio.
Gelditzeko esan dut!
Itzuli formaziora!
Formaziora!
Onena nor den jakin behar duzue?
Ba argitu dezagun, jarraitzeko.
Bi talde egingo ditugu.
Bi kapitain.
Do Knock eta Rooster.
Sorpresa!
Aukeratu taldeak.
Double Trouble.
Anis, Flipz.
Kilowatt.
Samo.
Hor daukazu!
Galdera bat, prestatzailea.
Asmoa talde bat egitea bada...
Zergatik bataila?
-Bai.
Etsaitasun handia dago jada.
Zergatik astindu liztor-habia?
Presioa nabaritzen dute.
Okerreko presioa da.
Presio zuzenak talde bihurtuko ditu.
Adi!
Neuk erakutsiko dizut nola egin behar den.
Alde, Grifter!
Ez da zure txanda!
Bikaina, mutil!
Orain neu noa.
Hauts egin zaituztet.
Denok!
Batez ere zu, Rooster!
Argi dago!
Oso argi dago.
-Txantxetan?
Horren itxura dut?
Ostirala da.
Bat badoa.
Ni ez.
Beste edonor.
Zeuk aukeratu.
-Aukeratu zaitut.
Taldeak egiteko agindu dizuet.
Zu ez zara integratu.
Hauts egin ditut denak!
Birrindu!
"Nik, nik, nik".
Ez duzu besterik esan.
Badakizu talde bat zer den?
Zuretzat dena da "ni".
Baina talde bat ez da hori.
Hau ez da taldea, dantzari multzo bat da!
Eta neu naiz onena.
Zorionak.
Prestatzailea!
Prestatzailea!
Do Knock baino mokordo handiagoak egin ditut.
Cisco bezalakoa izan nahi du.
Hori ez dago ondo.
Grifterrek hauts egin du.
Ankerkeria izan da.
Ohar-tiroa bota du.
-Bai.
Nahi duena ematen ez badiozu...
-..."agur".
"Zorionak, Grifter.
Onena zara."
"Hemen duzu txartela".
-"Agur".
Lastima Rooster ez izatea.
Ez naiz ni izan.
Eskerrak!
Zapatila asko.
-Bai.
Koinatuaren lehengusuaren maitaleak Pumaren publizitatea egiten du.
Hark eman zizkigun.
Arazoak izango ditut bi horiekin?
Bi horiekin?
-Esnatu!
Rooster eta Do Knock.
Zer darabilte?
Sekulako borroka daukate twitterren.
Zergatik?
-Shaq eta Kobe bezalakoak dira.
Lehen lagun onak ziren.
Zer gertatu zen?
-Ikusi dituzu.
Biek agindu nahi dute.
Beste zerbait dago.
Aldi batean neska berarekin irten nahi zuten.
Bi morroi neska batekin maitemindu, eta dantzan erabaki.
Betiko kontua.
Historia bezain zaharra.
Poltsa berriak guretzat?
Poltsak?
Begira!
Dantek bidali ditu.
Ez dira merkeak.
Nik ezingo nuke hau erosi.
Zer?
Begira!
PS Vita bat.
Benetan?
-Atzetik kontrolatzen da.
Bizarra mozteko makina.
Behar nuena.
Ez daukazu bizarrik, Rebel.
Eguberriak direla ematen du.
Irizpideak koreografia, gaia eta musika dira.
Eta taldearen sinkronizazioa.
Lehen txandako lau talderik onenak bigarren txandara igaroko dira.
Erraza da.
Lau talderik onenen artean ez bazaudete... ez duzue Munduko Txapela jokatuko.
Sei aste barru erakustaldia daukagu Errusiaren aurka.
Irabazteko talde bihurtu behar duzue.
Badakizue hemen "ni" hitza debekatuta dagoela.
Ez dago gure hiztegian.
Norbaitek "ni" dioenean denok egingo dituzue 100 flexio.
"Gu" bihurtu behar duzue, edo ez duzue irabaziko.
Jaunak, entzun:
errazenarekin hasiko gara.
Sinkronizazioarekin.
Ulertuta?
Bost, sei, zazpi eta zortzi!
Sentitzen duzue albokoa?
Hau begiak itxita egiten ikasi behar duzue.
Izorratu egiten nauzu.
-Zaude isilik!
Zureak egin du.
-Akabatzea nahi duzu?
Norbaitek "ni" esan du?
Badakizue zer egin.
Bizkor!
Ez dugu astirik.
Eutsi formazioari!
Hori da!
Bai!
Horixe nahi nuen!
Aurrera goaz.
Formatu!
Eta berriro!
15 aldiz egin dugu jada!
Unetxo bat.
Hau gure kirolaren olinpiada da.
Erokeria da.
-Zer da erokeria, Abbstarr?
Barkatu, baina B-boyinga ez da kirola.
Dantza da.
Espresio artistikoa.
Entzun denok.
Artea eta kirola.
Eztabaida filosofikoa.
Eseri.
Hitz egingo dugu.
Badakizue nor den Magic Johnson?
Bai ba!
Saskibaloian jokatzen zuen.
Baina haren jokoa artea zen.
Mugimenduaren poesia.
Zergatik ez biak izan, aldi berean?
Formatu.
Berriro egingo dugu.
Gau osoan egongo gara.
Berriro!
Horixe esan nahi nuen!
Non dago?
Jarraitu!
Beste lau.
Zer da hau?
Ez zenuen dantza landu behar?
Horretan ari gara.
Arineketan, presoen moduan?
Non dago Grifter?
Joan egin zen.
Nora?
-Neuk bota nuen.
Onenetako bat bota zenuen?
Onena, egia esan.
Ea ulertu dudan.
Oker nago, ala zeure ideia izan zen... lehiatzeko B-boyrik onenak eramatea?
Oker zaude.
Nire ideia guk talderik onena eramatea zen.
Ez; "guk" ez.
Zu nire langilea zara.
-Utz iezadazu.
Ez, utzi zeuk.
Neure taldea da!
Neuk kontratatu zintudan!
Deitu, eta ez duzu erantzuten.
Bertora etorri behar dut zer den ikustera... eta nire mutilak lehertzen ari zara!
Zu zeu zarpailduta zaude.
Zure izerdiak gina ematen du.
Eta, oka egin duzu zure zapatiletan?
Franklynenak dira.
Oso gaizki.
Ez dut astirik honetarako.
Zure taldea gertatu behar dut Errusiarako.
Zatoz hona.
Gogor egin behar dute lan?
Oso gogor.
Baina ondo irten da.
SZ burutik dago, baina badaki zertan dabilen.
Bat egin ditu.
Nola?
Nire etsaiaren etsaia... nire laguna da.
Eraman barrura.
Zer moduz, prestatzailea?
Ondo.
-Bai?
Gazela baten moduan ibili zara.
Artritisa duen gazela.
Berriro galdetu behar dizut koreografoarena.
Errusiarrena bost aste barru da.
Bai.
Lortu onena.
Ados.
Besterik, Franklyn?
-Bai.
Eskerrik asko.
Zergatik?
Guztiagatik.
Dk asko ikasiko nuela esan zidan, eta hala da.
Gizon jakintsua da.
-Bai.
Hemen institutuan gaude.
Baina bizitza zirraragarria da.
Korridorean lehiakidea ikusten duzu.
Gainditu behar duzun lehiakidea.
Ez jaitsi erritmoa!
Astiroegi.
Azkarrago!
Ea ba!
Errusiakoek esperientzia handiagoa dute.
10 urte daramatzate elkarrekin.
Urteko Bataila irabazi zuten 2010ean.
Ezagunak dira artea, fintasuna eta trebeziagatik.
Dantzatu!
Berriro!
Ez dago arazorik.
Zakarra ematen du, baina ohituko zara.
Lasai.
Lasaitu.
Nor da?
-Koreografoa.
B-girl bat.
-Bai, bada.
Urteko Bataila irabazten lagunduko digu?
B-girl batek?
-Bai.
Garaipenerako bidean jarriko gaitu.
Badator, ez hitz egin.
Stacy.
Pozten naiz.
Blake.
Zer moduz?
Dantzaria zarela esan dit.
Koreografoa.
-Bai.
Hara, Stacy... argi hitz egingo dizut.
Beldur naiz egoera honetan, mutilekin... ez ote zaren izango...
Atal berri zirraragarri bat.
Arreta galtzeko.
Bai, arreta galtzeko.
Kontzentrazioa eta diziplina izan behar dute.
Behar nauzue.
Benetan.
Goazen ezagutzera.
Stacy naiz, zuen koreografoa.
Erakutsi nahi duzuna.
Baina hobeto lurrean!
Hemen, nire izterren gainean jarrita.
Amaitu duzue?
Gauza bat esango dizuet.
Nik ez dut mutilik nahi.
Hori ondo dago.
Atsegin dut.
Gizonak nahi ditut.
Zurekin ez daukat zereginik, beraz.
Bihar goizean goiz?
6etan.
Lehenengotatik, akatsik gabe.
Bost, sei, zazpi, zortzi!
Akatsik gabe!
Geldi!
Zuek B-boyak zarete?
Kilowatt, akabatu egingo nauzu.
Bat, bi, hiru, lau!
-Itxaron, geldi!
Gelditu!
Zertan zabiltza, Do Knock?
Zer egin dut nik?
-"Nik"?
Inozoa!
-Nor da inozoa orain?
Beste hitz bat eta baietz jo!
Zuk jo?
Zu beti zabiltza nire itzalean.
Horregatik utzi zintuen Laurenek.
Zutitu!
Ez daukazu nire gizontasun erdirik.
Ez dituzu geldituko?
Nahikoa da!
Geldi!
Atzeratu!
Nahikoa da!
Neska horregatik da?
Zuetako bat harekin dabil orain?
-Ez.
Ea ulertu dudan.
Lagunak zineten, eta borrokan zabiltzate... nahi ez duzuen neska bategatik.
Orain beste norbaitekin dabilena.
Horrela da?
Argi esango dut.
Historia horixe da: historia.
Borrokak amaitu dira!
Argi dago?
Bai, prestatzailea.
Pentsatu borrokan, pentsatu besterik ez, eta agur!
Irrigarria da.
Ez daukagu astirik!
Jarri formazioan!
Lanera!
Nondik hartu zenuen izena, Lil Adonis?
Hemendik.
Nor da?
-Nire ama.
Nire lehenengo bataila.
15 urte nituen.
Amak bazekien ez nintzela besteak bezalakoa.
Beldur nintzen.
Gaya naiz.
Amaren seme kutuna.
Esan nigatik nahi duzuna.
Baina ama aipatzen baduzu...
Dena ondo hemen?
Bai, prestatzailea.
Lil Adonis?
Dena ondo?
Dena ondo, prestatzailea.
Norbait bota behar dutenean ikara ematen dit.
Ez dago gaizki.
Hobeto egin dezakezue.
Baztertu zuen egoa.
Erlojua gaizki, Rebel?
Ez, prestatzailea.
Zergatik eduki gaituzu zain?
Errusiaren aurka goaz 15 egun barru.
Nahiago dut ez esan.
Zergatik zatoz berandu?
Nahiago dut ezer ez esan.
Zergatik zatoz berandu?
Kaka egiten egon naiz.
Gero eta zailagoa da aukeratzea?
Koreografia ikasi dute.
Pausoak ondo ezagutzen dituzte.
Orain euren arteko kimika da.
Nor norekin ondo moldatzen den?
Hori ere ez da.
Talde txapeldun handi batzuetan kideak ez dira inoiz ondo moldatu.
Orduan, zer da?
Talde horiek beste zerbait zeukaten.
Jokalariek elkar bultzatzen zuten hobe egiteko.
Datorrela Intricate.
-Bai.
Jaunak, bihar da egun handia.
Errusiarrek diziplina dute, sinkronia, zehaztasuna.
Irabazteko bide bakarra talde bat izatea da.
Gogoratu.
Egin lo.
Bihar egun handia da.
Gaur gauean, aurrez aurre...
Errusiako Top 9 eta AEBko Dream Team!
Hori da!
Ekin!
Oso ondo!
Bai!
Hori da, Rebel!
Mesedez!
Zer da hau?
Madarikatua!
Hori da!
Hori da!
Zertan ari da?
Non dago zure taldea?
Rooster, pistara!
Zertan zabiltza?
-Aritu taldean!
Madarikatua!
Non dago zure taldea?
Ikusi duzu zer egin duzun?
Atera hortik segituan!
Kaka zaharra!
Blake!
Ez diezu hitz egingo?
Esan behar diedan guztia esana daukat.
Hitzik ere ez digu esan bidaia osoan.
Dena hondatu duzuelako!
Zer?
-Denok hondatu duzue.
Zuek, "Ametsetako Taldea"?
Ametsetako Neskatilak!
Benetan diozu?
-Bai, benetan!
Anis, lagundu!
-Zeure errua izan da, Rooster.
Zer esan duzu?
Entzun duzu!
Zeugatik galdu dugu!
Nigatik?
Salbatzen saiatu naiz!
Gogaitu nauzu.
Urteotan entzun dut horixe bera.
Zerbait jazo bada, beste baten errua da beti.
Zergatik zatoz nire aurka?
Oinak minduta dauzkat, nekatuta nago eta zeure errua da.
Zer deabru duzu?
-Egin jaramon zure lagunari.
Isildu!
Bera bezalakoa zara.
Denen aurka zoaz orain?
Bi astapotroon aurka!
Heldu nintzenetik, dena eman diot taldeari.
Dena!
Trebatzaileak arrazoi du.
Ez dugu ezer lortuko bakeak egiten ez badituzue.
Begiratu ingurura!
Begiratu besteoi!
Behar den guztia daukagu irabazteko.
Onenak izateko!
Zuok, artaburuok, ez duzue ulertu.
Lasaitu zure mutila.
-Zaude isilik!
Roosterrek eta zuk izango dituzue beste aukera batzuk.
Baina ni bezalako batentzat hauxe da dena!
Ez dut beste aukera bat izango.
Inoiz ere ez!
Eta aprobetxatu egingo dut!
Zu jo edo nire laguna mindu behar badut ere bai.
Hauxe nahi dut!
Beste edozer baino nahiago dut!
Eta zuok, astapotrook, zer nahi duzue?
Rooster!
Rooster!
Hitz egin behar dugu.
Nahikoa hitz egin dugu jada.
Alde!
Zergatik zara hain ergela?
Borroka bila?
Aspertuta naukazu.
Zure lagunak arrazoi du!
Badakit, ergel hutsa naiz!
Ez, neuk ere badut errua.
Badakizu nolako talentua daukazun?
Gauza berri bat saiatu eta ondo irteten zaizu!
Nik, zure mailara hurbiltzeko, behin eta berriro praktikatu behar.
Beti izan dut zure inbidia.
Baina horregatik nago hemen.
Zeuk ekarri nauzu.
Hori gabe ez nintzen taldean egongo.
Zer nahi duzu?
Irabazi egin nahi dut!
Irabazi.
Iragana baztertzen badugu, lortuko dugu.
Besteek geu behar gaituzte.
Eta Lauren?
Zuek hasi baino bi hilabete lehenago utzi nuen.
Benetan?
-Benetan.
Zergatik zure portaera hori?
Zeu zirikatzeko!
Baina amaitu egin nahi dut.
Tira.
Lagunak izango gara berriro.
Musika berdina, lagun.
Ea, eman besarkada bat.
Besarkada?
-Bai, besarkada bat.
Ea ba, lagun!
-Bai, bai, tira.
Prestatzailea!
E, prestatzailea!
Jaiki, berandu da.
6ak jo ditu jada.
Alde!
Gaur ez dago saiorik.
Ea, jaiki.
-Alde nire gelatik!
Gu ez goaz inora.
Gu?
Zer dakizu zuk "gu" horretaz?
Badakigu.
Dena izorratu dugu.
Tira, goazen.
-Ez etorri niri agintzera!
Ez gatoz agintzera.
Eskatzera gatoz.
Mesedez?
Bai.
Mesedez?
Prestatze-gela. 10 minutu.
Esan dizut.
Irabazteko, pentsamoldea aldatu behar dugu.
Arrakasta erabaki bat da.
Txapeldunak badaki kakoa gogoan dagoela.
Hortxe dago gure ahalmena.
Askok ez dakite erabiltzen.
Ez dakite hor daukatela!
Egunero gauza berdinak egin eta gauza berdinak pentsatu.
"Berdina da, baina beste egun bat", esaten dute.
Aldaketa da unibertsoan aldatzen ez den gauza bakarra.
Ariketengatik kexatu beharrean... esan, "gure taldea emango diegu, gu garen guzti-guztia".
Txapeldun egin behar badugu... ibili, hitz egin, jan txapeldunen moduan.
Eta ez gaitu inork geldituko.
Denerako izango gara txapeldun!
Oso ondo.
Aurrerapena ikusi dut.
Nekatuta zaudete, badakit.
Baina azken laurdenean gaude.
Eutsi.
Hartu arnasa.
Berriro.
Bihar ostirala da.
Azkena botako dugu.
Ez da azken mutila botatzea.
Azken taldea aukeratzea da.
Bai.
Horrela errazagoa da?
Ez, ez da.
Prestatzailea.
Kaixo.
-Kaixo, laztana.
Agur.
-Agur.
Horren ergela zara benetan?
Prestatzailea...
-Arauak errazak dira.
Sartu.
Lasai, bihotza.
Aita hemen dago.
Ez da ezer.
Hauxe da Aleena.
Ene kutuna.
Ama oraintxe itzuliko da.
Polita da.
-Eskerrik asko.
Ez da ezer, laztana.
Badakizu lau urratsena?
Zeintzuk dira?
-Batu, biratu, kulunkatu, isildu.
Utzi.
Lasai, bihotza.
Batuta lasaiago daude.
Estutu, baina ez asko.
Gero jarri alborantz, honela.
Gero kulunkatu, atzera eta aurrera.
Ez du balioko.
Bai, ixo.
Eta isildu.
Nola egin duzu?
Gure mutikoak kolikoa izan zuen txikitan.
Semea daukazu?
Zaude.
Oraintxe itzuliko naiz.
Hasi hitz egiten.
Ezin nuen familia New Yorken utzi.
Zorretan daramatzagu hiru hilabete.
Gauero irten zara hiru hilabetean?
Gauero ez.
Ahal izan dudanean.
Ezin nauzu bota, prestatzailea.
Orain ez, mesedez.
Hau beste modu batean egin daiteke.
Nire familia ez da aberatsa.
Break dance-a bakarrik daukat.
Familia zaindu behar duzu.
Eta horretan ari naiz!
Nik izan ez nituen aukerak emango dizkiot Aleenari.
Orain badakit nire bizitzan zerbait egin ahal izango dudala.
Urteko Batailara heltzen banaiz...
Bihar azken 13ak geratuko dira.
Behar bezain ona ez banaiz, bidali etxera.
Baina nire aukera nahi dut.
Ez eman autobuserako txartela.
Ez heldu berandu.
Hau ekarri dute.
Dantek bidalia.
"Frantziarako.
Erre zure kirol-jertsea."
Zer dauka nire kirol-jertseak?
-Ezer ez.
Eskekoaren look-a dauka.
Polita.
Judizio Eguna.
Nor aukeratuko duzu?
Ez dut nik aukeratuko.
Zuk baizik.
Nik?
-Zeuk.
Nik badakit nor botako nukeen.
Atzean idatzi dut izena.
Erakutsi.
Deitu egingo diot.
Prestatzaileak aurreiritzirik duen jakin behar du.
Nire bihotzak buruak baino ozenago hitz egiten du.
Gogor lan egin dute eta urrun heldu dira.
Zure irizpidea onartuko dut.
Neuk bezain ondo ezagutzen dituzu.
Ezin dut aukeratu.
Kendu bat.
Okerrekoa aukeratzen badut?
Ez duzu hori egingo.
Ondo dago.
Ez dugu azkeneko mutila botako.
Azkeneko taldea aukeratuko dugu.
Arrazoi duzu, ez da errazagoa.
Berbera.
Franklyn.
Irabazi duzu.
Eskerrik asko.
Zeuri.
Bambino.
Honek ez zaitu kontsolatuko, baina erabakirik zailena izan da.
Frantziara heltzean deituko dizugu.
Hala izango ahal da.
Gogorra, mutil.
Jaunak!
Hona.
Etorri denok.
Azken aurkezpena daukagu Danterekin.
Joan logeletara, aldatu, eta itzuli ordubete barru.
Hartu pasaporteak.
Frantziara goaz!
Dante heldu da.
Probatu sarrera berriro.
Lehenengo formazioa.
Akatsik gabe!
Aurrera.
Oso ondo!
Itxura ona du.
Kaixo, SZ.
Norbait etorri da zorte ona opatzera.
Horra hor SZ!
Ez da benetan.
-SZ, zer berri?
Harrigarria!
Zer moduz zaude?
Kaixo, K-Mel!
Zure fan bat nauzu honelakoa nintzenetik.
Ezagutzen nauzu?
-Zer?
B-boyen Michael Jordan zara!
Lagun bat aurkeztuko dizut.
Anis, etorri.
-Anis, pozten naiz.
Ohore handia da.
Zer moduz?
Sniper.
-Zer dugu, lagun?
Pauso berria erakutsi behar diegu.
Orain?
-Bai, oraintxe.
Prestatzailea, begira!
Bost, sei, zazpi, zortzi!
Rooster!
Kaka!
Orain ez begiratu niri, mutilak.
Honelakoxea nintzenetik, dena izan da neure inguruan.
Roosterren ikuskizuna.
Baina hiru hilabeteotan, zuekin... zuen anaia egin naiz.
Eta esan behar dizuet, orain ere... neure inguruan dela dena!
Nik ez nuke egon behar toki honetan.
Zuk baizik, Do Knock.
Benetan?
Anis.
Deitu Frantziatik, irabazten duzuenean.
Bai.
Noski.
Esan Bambinori zorretan dagoela.
Mutilak...
Jokatu txapeldun, izan txapeldun!
Ea ba, esan!
Jokatu txapeldun, izan txapeldun!
Tira, mutilak.
Hurrengora arte.
Zaindu.
Eskerrik asko.
Ohore handia izan da, Rooster.
Urteko Batailara goaz, irabaztera!
Txapela AEBra ekartzeko!
AEBra!
Urteko Bataila!
Dream Team, lagun.
Frantzia!
Lehiatzeko ordua da!
Egundokoa!
-Ongi etorri Frantziara!
Hauxe da Thomas Hergenrother.
Urteko Bataila sortu zuen.
Ongi etorri lehiaketa-hirira.
Eskerrik asko.
Dotore zaude.
Lagun baten oparia da.
Goazen barrura.
Arraioa!
Datozen egunotan lan handia izango dugu.
Mundu osoko 20 talde datoz.
Ordutegi estua izango dugu.
Oso ondo, Thomas.
Gozatu egonaldiaz.
-Mila esker.
Begira, alemaniarrak.
Horiek frantziarrak dira.
Hor daude korearrak.
Ez dute uste onenetakoak garenik.
Zergatik begirada horiek?
Amerikarrak gara, beraz, zitalak.
Zergatik uste dute hori?
Onena zarenean gertatzen da.
Erlaxatu.
Gorde zuen gauzak.
Ikusi hiria.
Ondo pasatu.
Egon nahi genuen tokian gaude, mutilak.
Gogoratu, 10etan, ohean.
Lehenengo atala gertu daukate?
Bai.
Lotura landu behar dute.
Ondo dago dena.
Ezin duzu burutik kendu Bataila, apur batean?
Barkatu.
Ez, ondo dago.
Baina... begiratu ingurura!
Frantzian gaude.
Gogor egin duzu lan denok hona ekartzeko.
Orain lasaitu.
Ez nazazu estresatu.
Urteko Batailari!
Frantziari!
Ongi etorri inauguraziora.
Urteko Batailaren 22. edizioa da.
Ez da txapelketa irabaztea soilik.
Mundu guztia elkartzen da hemen hip-hoparen kultura ospatzeko.
Mayhem, komunera noa.
Oraintxe nator.
Galanta da.
Edozein herrialde, edozein erlijio.
Ospa dezagun denok!
Mundu osoan kanta bera.
Edateko zerbait nahi dut.
Barkatu.
Barkatu.
Kaka!
Edaria bota didazu!
-Barkatu.
Barkatzeak ez dit itzuliko!
Ondo zaude?
-Edanda dago.
Ondo zaude?
-Ez, ez nago ondo!
Zarpail honek edaria bota dit.
Beste bat ekarriko dizut.
-Ez dut nahi!
Lagunekin egon naiz...
-Zure lagunak dira?
Atera denei.
Neure kontura.
Borroka!
Goazen, bizkor!
Bai?
Zer?
Ondo dago, Thomas.
Neure kontura.
Madarikatua!
Gau bat!
Gau bat eman, eta dena izorratu!
Prestatzailea...
-Zaude isilik!
Sinesteko ere!
Nahi dutena eman diezue:
amerikar harroputzak!
Utzi azaltzen zer jazo...
Isiltzeko!
Ez duzue ezer ikasi.
Ezer ere ez!
Orain hiru hilabete heldu zineten berdinak zarete.
Eta zuk... zuk hasi zenuen festa.
Besteak jotzea gustatzen zaizu?
Ni jo gura nauzu?
Ez, ez.
SZ, zer da hau?
Zer gertatu da?
Thomasek deitu du.
Sniper kanporatu dute.
Bihar bazoaz.
-Zer?
Sniper badoa, neu ere bai.
Ez nazazu zirikatu.
-Ez da hori.
Sniper badoa, neu ere bai.
Eta ni, prestatzailea.
Barkatu, baina arrazoi dute.
Bera badoa, denok goaz.
Hitz egin.
Ergel haiek borroka nahi zuten.
Lil Adonisi eraso zioten.
Horregatik sartu zen Sniper.
Eta entzun.
Orain hilabete batzuk, Sniper ez zen Adonisen ondoan esertzen.
Ez zion begiratzen.
Orain beragatik borrokatzen da.
Esan nahi duzuna.
Baina hauek... ez dira orain hiru hilabete etorri zirenak.
Talde bat nahi zenuen.
Badaukazu.
Thomasi deitu behar diot.
Orain, zer?
Itxaron.
Mutilak!
Thomasekin hitz egin duzu?
Bai.
Eta?
Sniper.
Bai, jauna.
Taldean zaude.
Entzun.
Gau luzea izan da.
Egin lo.
Bihar egun handia da.
Jaunak!
Zer moduzkoa da talde bat izatea?
Mundiala, prestatzailea.
Zuekin Artem Korolev.
MTV Errusiarako hitz egiten Frantziatik...
Montpellierreko Urteko Batailatik.
Milaka fan ari dira sartzen... munduko B-boy talderik onenak ikusteko.
Herrialde gehienak daude ordezkatuak.
Zuekin Rickie eta Melvin.
Kiss Radio eta Kiss TV-rako ari gara Montpellierretik.
Urteko Batailan gaude eta giroa harrigarria da!
Urtebete egon naiz honexen zain.
Mundu guztiko taldeak daude.
Hor dago Frantzia, hor dago Alemania, hor dago Israel.
Brasilekoak daude, eta faboritoak, korearrak.
Gaurkoa ikusgarria izango da.
Baina etxean jokatzen duenak beti dauka abantaila.
Eta Frantzian gaude!
Denek gainditu nahi dutena Seoul Assassins taldea da.
Korearrak gailurrean daude.
Eta gailurrekoen buru, dudarik gabe, Fuel.
Munduko B-boyrik famatuenetako bat.
Gogoratu dezagun arte hau non sortu zen.
Non, Terrence?
-Estatu Batuetan!
Maite dut Dream Team hau.
Dante lagun ona dut.
Eurek irabaztea nahi dut.
Baina 15 minutu daramatzate elkarrekin.
Beste batzuek, 15 urte.
Gertatuta daude irabazteko?
Txalo bero bat Frantziarentzat!
Left Bank Crew!
Txalo bero bat Alemaniarentzat!
Ekitaldi bikaina egin dute.
Ma Nishma.
Israel!
Ongi etorri, Belgika!
Mutil hauek lehiatzera etorri dira benetan.
Txalo bero bat!
Japonia!
Egin zalaparta Greziarentzat!
Brasil!
Suitza!
-Thailandia!
Gogorrak dira, zailak eta azkarrak.
Zeresanik sortu dute.
Gauza onak denak.
Polonia!
Taiwan!
B-boy harrigarriak ikusten ari gara.
Gogor baino gogorrago saiatzen irabazteko.
Ahalak eta leherrak egiten.
Aurrera berriro!
Koreatik... faboritoak.
Seoul Assassins!
Dantzatzen ikusten ari naiz munduko B-boyrik onenak.
Euren ohorea eta harrotasuna daude jokoan.
Eromena!
Aho-zabal geratu gara!
Hemen gaudenok ez daukagu hitzik.
Terrence, ikusi duzu inoiz antzekorik?
Seoul Assassins taldeak muga markatu du.
Gailurreko munstroak dira.
Borroka bigarren postua lortzeko izango da.
Ez nuke horien hurrengo irten nahi pistara.
Nabarmentzeko, Dream Teamek gogor saiatu beharko du.
Gustatu zaiela dirudi.
Horien hurrengo irtetea ez da erraza.
Erraza izango dela esan dezaket.
Baina ez dut esango.
Aukerak, eta ikusleak, gure aurka daude.
Baina horrek jada ez du axola.
Taldeak hementxe egon behar du.
Toki honetan.
Egoera honetan.
Bizitzan egindako gauza guztiek... gure erabakiek, entrenamenduek... gure ahaleginek... toki honetara ekarri gaituzte, momentu honetara.
Hauxe da gure patua, eta gora heltzeko aukera daukagu.
Munduko txapeldunei agertoki hori kentzeko aukera.
Agertokia geure egiteko!
Ikusleak txunditzeko!
Distira egiteko ordua da, jaunak.
Distira egiteko ordua.
Momentu honetarako jaio ginen.
Batera.
Hiru, bi eta bat!
Dream Team!
Orain, Askatasunaren Estatuaren lurraldetik...
Dream Team!
Ez dio axola.
Benetako gorrotoa da.
Bagenekien bart gauekoaren ondoren arazoak izango zituztela.
Baina honelakorik ez genuen pentsatu.
Ez.
Ez daukate lagun asko hemen.
Urteko Bataila da.
Izan begirune apur bat!
Berotasun apur bat.
Ez dira geldituko.
Zaila zena, orain zailagoa.
Ea, goazen.
Txistu eta oihu artean...
Do Knock kapitain berriak hasi du ekitaldia.
Hasi da bidaia... soinuaren mundurantz!
Bat, bi.
Bat, bi, hiru, lau!
Dantzaren gaiak garrantzi handia du.
Ze historia azaltzen digute?
Jendeak historia ikusi behar du!
Pausoa pausoarekin, bira birarekin.
Ez da txantxetakoa.
Harmonia ikusten ari gara, jarraitutasuna, sinkronia.
70 aldera, New Yorkeko grafitiak, rap-a eta break-a... hip-hop zen gazteen subkulturaren espresio bihurtu ziren.
Dream Team hau harrigarria da.
Sinkronizazio perfektua.
Jendea euren alde jarri dute.
Egundo honelakorik!
Afrikar-amerikarra naiz.
Kubar-amerikarra.
Israeldar-amerikarra.
-Alemaniar-amerikarra.
Frantziar-amerikarra.
-Japoniar-amerikarra.
Irlandar-amerikarra naiz.
Erusiar-amerikarra.
Irandar-amerikarra.
Hispanoamerikarra.
Italiar-amerikarra naiz.
Begiak estalita ere sinkronia perfektua!
Harrigarria!
Hasi da bidaia soinuaren mundurantz!
Beti esan izan da B-boy amerikarrak... egoistak direla, harroak.
Ez dakitela taldean lan egiten.
Baina orain ez da horrelakorik.
Aro berri baten sorrera ikusi dugu.
Ekitaldi bikaina, Dream Team!
Zorionak amerikarrei.
Epaileek esango dute finaleko laurak zein diren.
Baina hauek merezi dute han egotea!
B-boyak lehiatzen ari dira... harrotzeko eskubideagatik, eta ohore nazionalagatik...
Urteko Batailan!
-Bai.
Hemen daukagu sailkapena.
Neure eskuan dauzkat finaleko laurak.
Entzun, entzun!
Urteko Bataila.
Lehen postuan, Korea!
Bigarren postuan... geratu da...
Frantzia!
Hirugarren postuan...
Alemania!
Azkenik, laugarren postuan...
Amerikako Estatu Batuak!
Topa.
Epaileei!
Ahoa zabalik geratu dira ikusi zaituztenean.
Ondo egina!
Osasuna!
Zer?
Jainkoarren!
Non dago umea?
Nire amarekin.
Prestatzailea!
Hauxe da Jolene.
Kaixo.
Pozten naiz.
Ongi etorri Frantziara.
-Eskerrik asko.
Eta hegazkin-txartela?
Denon artean.
Pentsatu eztei-bidaia dela.
Lehiaketa aurrera doa!
Alemania azken lauretako bat da.
Left Bank eta Dream Team aurrez aurre... txapeldunaren aurka aritzeko!
Sway, azaldu ikusleei kalifikatzeko sistema.
Gaur hainbat herrialdetako bost epaile ditugu.
Epaile bakoitzak 1etik 10era kalifikatzen du.
Kalifikazio perfektua 50 da.
Honelakorik!
Dream Teamek garaitu egingo ditu.
Left Bank etsita dagoela dirudi.
Oso ondo!
Hor dago emaitza!
Dream Team finalera doa!
Amerikarrek lortu dute.
Finalean lehiatuko dira Koreako faboritoen aurka.
Lehenengoz 15 urtean... amerikarrek B-boying txapelketa irabaz dezakete... eta txapela Amerikara eraman, sortu zen tokira.
Zergatik hain urduri?
Nahi genuena daukagu, ezta?
Gu, korearren aurka.
Orain mundu osoa geuri begira dago.
Eta horrek horrelaxe izan behar du.
Nork sortu zituen B-boyak?
Geuk.
-Nork?
Geuk!
-Hori da.
Nire belaunaldikoek hasi genuen hau baina orain zeuen esku dago.
Gauza bat bakarrik falta zaigu.
Txapela etxera eraman!
Hantxe egon behar du.
Egin dezakegu hori?
Bai, jauna.
Egin dezakegu hori?
-Bai, jauna!
Horixe esan nahi nuen.
Bi minutu, Dream Team.
Hartu arnasa, jaunak.
Ez daukat asko esateko.
Amerikar harroputzak espero dituzte hor.
Erakutsi nor garen.
Jokatu txapeldun.
Izan txapeldun!
Goazen!
Jaun-andreak... honexen zain geunden denok, eta heldu da.
Koreatik datoz.
Seoul Assassins!
Txalo bero bat!
Eta AEBtik, Dream Team!
Aurrera, lehiatu!
Hiru, bi, bat!
Has dadila Bataila!
Eta hor daude!
Hasi da Urteko Bataila!
Kid eta Rebelen ezinezko mugimenduak!
Ea, mutilak!
Korearen kontraerasoa konbinazio ikaragarri batekin.
Sinetsi ezinezkoa!
Horregatik dauzkate korearrak garaiezintzat.
Ez nekien pertsona batek halakorik egin zezakeenik.
Korearrek argi erakusten dute zergatik izan diren txapeldun.
Sinkronizazio perfektua!
A ze pausuak!
Morroi hauek ez dute beldurrik!
Munduko Txapela irabazteko bataila da.
Arraioa!
Zorua hauts egingo dute.
Dream Team gogor borrokatzen da.
Jendea liluratuta dago!
Aurrera!
Fuelek erronka Do Knockeri.
Onenaren aurka aritu nahi du.
Mugimendu beldurgarriak erakutsi ditu Fuelek.
Mundu mailako atleta baten ekitaldirik onena.
Halakoak ikusita lelotuta geratzen naiz.
Do Knock!
Do Knocken erantzuna.
Esku bakarreko rollback-ak!
Erronka, eta erantzuna.
Kolpe bakoitzari, aurkakoa.
Lehenengoz... badirudi Assassins atzera egiten ari dela.
Ahal duten guztia egin arren, denbora agortzen ari da.
Arraioa!
Amerikarren erasoa... pauso suntsitzaile batekin!
Korearen kontraerasoa.
Aire-oldarra!
Zirraragarria!
Sinestezina!
Harrigarria!
Nork irabazi du?
Hauxe izan da, hasieratik azkenera... inoiz ikusi dudan Batailarik onena!
Nor itzuliko da txapeldun etxera?
Neuk ikusi, eta ezin sinetsi!
Ikusi duzu hori?
-Zer deabru?
Nik ez dakit nork irabazi duen.
Eta zuk?
Lehia estua izan da.
Badugu sailkapena!
Seoul Assassins garaile, puntu bategatik!
Korearrak garaile, Terrence!
Madarikatua!
Puntu bat!
Puntu zikin bat!
Jaunak, hemen gaude.
Eta gauza bat esan behar dizuet.
Markagailuak dioena, berdin zait.
Dominaren koloreak ez dit axola.
Harro nago zuetaz.
Ez gozatu porrota.
Ez dugu lortu nahi genuena.
Ez dut gozatu ezer, Sniper.
Begira... bizitzan zorionekoa izan naizela esan behar dut.
Nik egiten nituen gauzak... ondo irteten ziren.
Orain bi urte dena aldatu zen.
Emaztea eta 15 urteko semea galdu nituen auto-istripuan.
Eta familia galtzean... nire bidea galdu nuen.
Nik, nolabait... bizitza utzi egin nuen.
Mila aldiz entzun didazue hau.
Aldatu pentsamoldea, aldatu bizitza.
Eta kontua da... zuek nire pentsamoldea aldatu duzuela.
Nire bizitza aldatu duzue.
Lehenengo egunean nik helburu bat neukan.
Zuek talde bihurtu.
Askoz gehiago lortu dugu.
Orain familia bat gara.
Betiko galdutzat neukan zerbait.
Irabazi ala galdu, jaunak... familia bat daukagunean... beste ezerk ez du axola.
Hau ez da guk nahi genuen azkena.
Ez da azkena, Do Knock.
Hasiera da.
Zaude.
-Datorren urterako jarraituko duzu?
Zer diozue?
Lan hau guztia bigarren geratzeko?
Bigarrena kaka zaharra da.
Arrazoi duzu.
Ea, hurbildu.
Berriro.
Denok batera.
Hiru, bi, bat!
Dream Team!
Dena ikusi behar dugu?
Neu behar ninduzuen.
Irabazi egingo zenuten.
Hau beti astapotro.
Esan egin dut.
Hau beti berdin.
Bigarren geratzea ez dago gaizki.
Bigarrena da.
Esan bigarrenaz pentsatzen duguna.
-Kaka zaharra da.
Damu dut han egon ez izana.
Egon zaitezke.
Noiz arte horiekin?
Sei aste barru, gertu.
-Hor daukazu.
Besteok hiru hilabete baino gehiago dauzkagu.
Beraz... astelehenean hasiko gara.
Hori da hitza!
Itzuli besterik ez gara egin!
Entzun denok!
Arauak errazak dira.
6ak puntuan hasiko gara.
6:01ean heltzen dena...
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Tarte handia dago atzealdetik, bateriaren ondotik aurreraino iritsi arte;
konplikatua da.
Koruak kantatzea ez da denek nahi duten kokalekua.
Eta jendeak jauzi hori egiten du.
SAIO ITXIA
Nola egiten duzue pasarte hori?
♪ I'll help you carry on
Gehiago da jauzi mental bat kantatzearen ekintza fisikoa baino.
Jauzi kontzeptual bat da.
Hori eroso egiteko gauza bazara, lortuko duzu, agian, leku bat.
♪ Carry on for...
Ezagutzen ditut korista izugarri batzuk kokaleku horretan eroso ez daudenak.
Narzisismoa behar duzu horretarako.
Oso bide luzea izan daiteke.
IZARRARTETIK HOGEI OINERA
Guk egiten dugunak indar handia du.
Orain arte, inork ez du hori jendaurrean aitortu baina jendeari koristak gustatzen zaizkio.
Adibidez, Lou Reed-en "Walk On The Wild Side" kantu bakar hori deserosoa da jende askorentzat "koloreko neskak" esaten duelako.
Baina zer esan nahi du hau esaten duenean:
"Koloreko neskek du-du-du egiten dute"?
Emakume horien indarra adierazten du agertokira igotzen baitira gizon horiekin kantatzera.
Koristek bizitasun handia ematen diote.
Haien ahotsa entzun, eta bizia darie.
Pertsonarengandik pertsonarenganako lotura sortzen da hor.
♪ What about the time you were rolling over?
♪ You fall on your face and you must be having fun
♪ Backsliding How do you do?
Ez diozu zeure erregistro pertsonalari eusten.
Saiatzen zara zure ahotsa besteenera egokitzen.
Zoragarria da.
- ♪ What's the matter with him?
- ♪ He's all right
- ♪ How do you know?
- ♪ The Lord won't mind
- ♪ Don't play no games - ♪ He's all right
♪ Love from the bottom to the top
- ♪ Turn like a wheel - ♪ He's all right
♪ See for yourself...
Zerbait gertatzen da norbaitekin ahotsetan kantatzean eta harmonia sortzen da.
Nola ez zaizu hori gustatuko?
♪ Cool down Stop acting crazy
♪ They're gonna leave and we'll be on our own
Jende desberdina izan nintekeen, kamaleoi bat bezala.
Ez zara inoiz aspertzen.
Talde batean sartzea irabazi egin beharra dago.
Ez zen soilik amets bat.
Abestiak ikasi behar nituen eta ondo kantatu.
- ♪ Like a wheel - ♪ He's all right
- ♪ See for yourself - ♪ The Lord won't mind
- ♪ We're gonna move - ♪ Right now
♪ Turn like a wheel
Koristari eskatzen zaio bikain kantatzea umila izatea, eta etxera azkar joatea.
♪ It's all right
♪ The Lord won't mind
♪ Right now Turn like a wheel
♪ Inside a wheel
"Marina kristau zentroa.
Ongi etorri denei".
♪ I will enter His gates
Dr. Mable John korista ohia ♪ With thanksgiving in my heart
♪ I will enter His courts with praise
Sortzeko gaitasuna eman digu Jainkoak, ezta?
Bai.
Gaur musikara egokituko dugu hori.
♪ He has made me glad
♪ I will rejoice for He has made me glad ♪
Gazte batzuk dantzan ikusita James Brown imitatzen dutela usteko dute.
Nire artzainetako batek asmatu zuen hori.
♪ He has made me glad
♪ I will rejoice for He has made me glad
-Nire aita ministroa zen.
-Nire aita artzaina zen.
Tipikoa, ezta?
Horrela aurkitu nuen musika.
-4 urtetik...
-...institutura.
♪ I will say this is the day
Zure ahotsari dagokion zatia kantatzen ikasten duzu.
Inork ez dizu esaten: "Horrela kantatzen da bi ahotsetan".
Eskerrik asko, Jauna.
Jainkoak dohain hori eman dit eta hura erabiltzeko asmoa dut.
Eta hori izan da nire bizitza nire dohainaren bidez arrakasta izaten saiatzea.
Darlene Love da hau guztiaren kausetako bat.
Darlene Love eta Fanita James:
The Blossoms.
Haiek izan ziren estudio batean lan egin zuten lehen korista beltzak.
♪ Silver and gold Silver and gold
♪ Everyone's searching for silver and gold...
Gu grabatzen hasi ginenean, emakume txuriak ziren denak.
♪ You'll never find comfort in silver and gold...
Denak emakume txuriak, itxura txintxo eta neurritsukoak.
Besoak mugitzen zituzten eta mikrofonora hurbildu eta urrundu egiten ziren.
Ez zuten besterik egiten.
♪ Silver and gold, everyone's searching Suppose silver and gold
Emakume korista txuriei "irakurleak" deitzen genien.
Ezin zuten ezer egin partitura aurpegi aurrean eduki gabe.
Jendeak galdetzen zuen ea zertan ari ginen gu han.
Partiturak ematen zizkiguten, eta guk hartu nahiz ez genuen haiek irakurtzeko asmorik.
Pixkanaka-pixkanaka, musikariek koristak nahi zituzten baina kantuari sentimendua emango ziotenak.
Ez dut esan nahi lehenagokoek sentimendurik ez zutenik baina partiturara mugatuta zeuden.
♪ In silver and gold ♪
- ♪ Shimmy, shimmy to and fro - ♪ Oh, yeah
♪ Shimmy, shimmy to and fro...
Haien hotsa garbi-garbia zen.
Eta hain benetakoa zenez, ez zegoen ukatzerik.
♪ Shimmy shimmy It's the dance of the day
♪ Shimmy shimmy It's new this day
♪ Shimmy shimmy's gonna help us too
The Blossoms 1960ko grabazio talde emankorrenetako bat izan zen.
♪ Shimmy shimmy We'll never grow old
A zer ezustekoa!
Hau historikoa da.
30-40 urtetan ez dugu elkarrekin kantatu.
15 urterekin ezagutu nituen.
-Ez da gutxi!
-15 urte!
Horrek ez du graziarik.
Gu txuriak ginen zu iritsi aurretik.
Motel kantatzen genuen;
berak indarra ekarri zigun gospel ukitu bat, bikain geratzen zena.
- ♪ Shimmy shimmy - ♪ Oh, yeah
Agertokia berentzat hartu zuten.
Hura Blossomsena zen.
Haiek agertu zirenean, produktore guztiek Kaliforniakoak edo nonahikoak, hots hori nahi zuten:
The Blossomsena.
Zer norabidean joan nahi zenuen esatea aski zen haiek hara eramango zintuzten.
-Hor txurien hotsa dugu.
-Bai.
♪ I met him on a Monday and my heart my stood still
♪ Da-do-ron-ron-ron Da-do-ron-ron
Gure hotsa alda genezakeen.
Buck Owens edo James Brown bezalakoekin lan egiten genuen.
♪ Yes, my heart stood still
♪ Yes, his name was Bill
♪ And when he walked me home
♪ Da-do-ron-ron-ron Da-do-ron-ron ♪
Perfektua!
Eta entsaiatu ere gabe!
Darlenek, Fanitak eta Jeanek badute gauza harrigarri bat ez zioten beldurrik beren lanbideko beste inori.
Produktore batek oso gauza berezi bat eskatzen bazuen eta Darlenek ezin bazion egin, norbait bilatuko zion hori egiteko.
Eta horrela hasi zen Merry.
Irratia itzal dezakezu?
Eskerrik asko.
Nola ez da musikarik egongo Merry Claytonen autoan?
-Ez zait logikoa iruditzen.
-Hobe musika gero eranstea.
Ez al da logikoa diva batek musika jarrita edukitzea?
Ez dut ulertzen.
Merry Clayton koristarik onena zen baina talde horretatik bereizita ibili zen beti.
♪ Well, I am a sister
♪ Who can sing
♪ I am a sister who can sing
♪ Oh, but if I die
♪ And my soul be lost
♪ Nobody's fault but mine
Udako ikastaro batera joan nintzen Merryrekin.
Kalean kantari hasi zen, eta izugarri ona iruditu zitzaidan.
♪ Nobody's fault but mine
♪ Said nobody's fault
♪ Nobody's fault but mine
♪ I said that no one's fault
Ez zuen besterik nahi.
Hori zen egiten zekiena.
♪ Oh, if I die
♪ And my soul be lost, yeah
♪ Nobody's fault
♪ But mine
♪ Nobody's fault ♪
Ray Charles zen aitak ikusten uzten zigun artista bakarra.
Ni agertokiaren azpian egoten nintzen, nire buruari esanez:
"Nik badakit hori egiten.
Noizbait Raylette izango naiz".
Raylette izango nintzela hitzeman nion neure buruari.
Hona hemen Raylettes guri laguntzeko.
Etxean nengoela egun batean, Billy Prestonek deitu zidan:
"
-Zer ari zara, Bill andereñoa?
-Arropa jasotzen".
"Hori utzi, eta zatoz Rayrekin kantatzera".
♪ When you see me in misery
♪ Come on, baby See about me now
♪ No, it don't matter
Harro-harro nengoen horretaz, jakina.
Kantari batek egin beharreko guztia banekien.
♪ See the girl with the red dress on
♪ See the girl with the red dress on
Baina ez nekien ezer ikuskizunaz.
- ♪ Hey - ♪ Hey
- ♪ Ho - ♪ Ho
- ♪ Hey, ho - ♪ Hey, ho
♪ Oh, it's all right
♪ You know it's all right, baby
Rayk esan zidan: "Badakit kantaria zarela, baina beste hiru daude".
"Besteekin batera kantatzen erakutsiko diogu".
♪ It's all right
Ray ministroa da eta Rayletteak, korua.
Elizako kantuaren formatua herri musikari aplikatu dio.
Eta sexuaz kantatzen du.
- ♪ Shake that thing - ♪ Shake that thing
- ♪ Hey, baby - ♪ Shake that thing
Nola imajinatu "What'd I Say" koristen erantzuna gabe?
- ♪ Shake that thing - ♪ Shake it, baby
- ♪ Shake that thing - ♪ Shake that thing ♪
"Together Again" izeneko kantu bat zeukan.
Ene, Jauna!
Ez zitzaidan bigarren zatia ateratzen.
Ez nuen entzuten.
Eta gaizki kantatu nuen.
Berak, orduan, hatz batekin pianoan nire nota jo zuen.
5.000 lagun geneuzkan entzuten.
Emanaldi handi bat zen Madison Square Gardenen.
Behin eta berriz jo zuen nota hura.
Harrezkero, dena gogoratu nuen.
Ez nintzen berriz tuntun baten gisa geldituko.
- ♪ Baby, let's go home - ♪ Yeah, let's go home
- ♪ Baby, let's go home - ♪ Go home, baby
- ♪ Baby, let's go home ♪
- Oh!
Korista asko korista besterik ez dira.
Ez dute ezer jakin nahi bakarlariaren dramatismoaz.
Koristez hitz egitea oso interesgarria da.
Lisak diskoak grabatu zituen bakarlari gisa.
Eta artista aparta da.
Oso dibertigarria da eta primeran kantatzen du.
Bakarrik kanta lezake beti, baina ez du bereziki hori nahi.
Ez dut eskolara joan nahi.
Haurtzaindegian nengoenean, hau esan nion irakasleari:
"Kantu bat idatzi dut.
Kanta dezaket gelan?"
"Bai, aurrera".
Hasi, eta ez nuen bukatzen.
Berak geldiarazi, eta esan zidan:
"Oso dibertigarria".
Lisarekin egoteak inspirazio handia ematen du.
Izugarrizko musikaria da eta, baina berak ez du esaten.
Ezin hobeagoa da.
Denek aipatzen zuten Lisa Fisher garai hartan.
Harrigarria da niretzat bera agertokian kantari ikustea.
Artista izugarria da.
Jendearen arreta bereganatzen du oso modu dotorean.
Izugarri gustatzen zaizkit doinuak.
Maiteminduta nago hotsaren bibrazioaz eta horrek jendearengan duen eraginaz.
Familiarra da, baina oso espeziala.
Oso zoriontsua naiz une hori iristean.
Eta ahal dudan gehiena luzatzen dut.
Mundu horretako enperatriza da.
Eta ez dirudi egoa burura igo zaionik baina ego handia behar da maila horri eusteko.
Korista pila dago, baina berak luzaroan iraun du hor.
Niretzat, kantatzea partekatzea da.
Ez da lehiaketa bat.
Baina batzuetan halako energia du, non erotu egiten bainau.
"Nork aurkeztuko dit halako eta halako pertsona".
Inoiz ez zait hori gustatu, eta ez dakit zergatik.
Ez dago ahotsa baino tresna ederragorik.
Musikari handia izan zaitezke eta musikarekin jendea hunkitu baina ahotsarekin denok jaio gara.
Korista bikain pila dago rock-disko askotan.
Haien izena ere ez dakigu, baina inpaktu izugarria izan zuten.
Gogoan dut Phil Spectorri buruzko saio berezi bat 1965 inguruan... ♪ Every evening when the sun goes down
- ♪ Whoo ...Darlene Lovek eta The Blossomsek kantatzen zuten eta Philek pianoa jo.
Goizero, eguzkia jaisten denean...
♪ I lay my head on the pillow down 16 bat urte nituen eta esan nion neure buruari:
"Hori egin nahi dut".
Kaixo.
-Kaixo, Darlene.
-Robert.
Zer moduz "Christmas Baby Please Home"?
Rob Santos – Spectorren berrargitalpenen produktorea
♪ Christmas
Phil Spectorrek hasi zuen soinu-hormaren kontua.
Hura Phil Spectorren saioa zela denek jakitea nahi zuen.
Ez zen Darlene Loveren saioa, ezta Crystalsena ere, berarena zen.
Phil Spector 1960etako produktore musikalik handiena izan zen.
Oso gaztea dute hotsa.
Eta gazteak ziren.
Nik 18 urte nituen, eta orain 70.
Spectorren diskoen hotsa atzematen saiatu ginen urte askoan, baina ez genuen lortu ez genuelako ulertzen hura oso jende gaztearen hotsa zela.
Darlenek izugarrizko nortasuna zuen eta, gainera, ahots-indar hutsa zen.
Zernahi ere kantatu, hots berezia ateratzen zion.
Harrigarria, ezta?
Talentua nuen eta ez nekien.
"He's a Rebel" grabatu genuenean banekien New Yorkeko haren talde batentzat zela.
Ez nion garrantzirik eman.
Grabatu, eta dirua hartu nuen.
Lehen aldia nuen ahots nagusia ni nintzela.
♪ See the way he walks down the street
♪ Watch the way he shuffles his feet
♪ My, he holds his head up high
♪ When he goes walking by
Darlenek kantu asko grabatu zituen gero beste batzuen izenean atereak.
♪ Not just one of the crowd
The Crystals biran zegoen Gene Pitneyrekin.
Diskoa zerrendetako lehena zen ia eta haiek ez zuten inoiz abesti hura entzun.
♪ He's a rebel and he'll never be any good
♪ He's a rebel 'cause he never ever does what he should
♪ But just because he doesn't do what everybody else does
♪ That's no reason why I can't give him all my love
Nahiko etsipengarria da etxean eserita egon eta zuk kantatutako kantua ikusi eta norbait hor kantatzearen itxurak egiten eta inork hori ez jakitea.
♪ That's no reason why we can't share a love
♪ He is always good to me...
Min ematen du irratian hori entzun eta norbaitek esatea:
"The Crystals, zer kantu ona!"
Eta niri esaten didate, nik kantatu nuela jakin gabe.
"He's a Rebel"en arrakasta ikusita, pentsatu nuen:
"Horrek badaki kantu on bat zer den, berarekin sinatu behar dut".
Izena aldatu nuen:
Darlene Wrightetik Darlene Lovera.
"He's Sure The Boy I Love"k izan behar zuen nire lehen diskoa.
Estudiora joan, paper guztiak sinatu eta "He's Sure The Boy I Love" grabatu genuen.
Handik bi hilabetera, entzun nion irratiko esatariari:
"Hona The Crystalesen disko berria".
Eta nik: "The Crystals?
Kantua eman al nien?"
Ez.
Nire ahotsa zen "He's Sure The Boy I Love"n.
Izugarri haserretu nintzen.
Ezin zenituen bi izar aldi berean gela berean sartu.
Eta Phil Spectorrek ezkutuan gorde zuen hura.
Bere materialik onena ez zen bere izenean argitaratzen.
Zer iruditu zitzaizun kantu haren arrakasta?
Gaizki.
Hori Darlene Loveren diskoa baita.
Beti harritzen nau zenbat korista entzun eta ezagutu ditudan, eta zer onak diren!
Chaka Khanen mailan daude.
Pila daude.
Ez zenuke sinetsiko.
Adibidez, Tata Vega izugarrizko kantaria, Aretharen mailakoa.
Horrelako norbait ikustean, pentsatzen dut: "Zer ari zara?"
♪ Speak to me
♪ Oh, speak Lord
♪ Won't you speak to me?
Izugarri gustatzen zitzaidan musika.
Ez nuen besterik egin nahi.
16 urte nituenean hau esan nuen:
"Kaliforniara joan nahi dut, ez dut ikasten segitu nahi".
Kantari ospetsua izan nahi nuen.
Oso neurekoia nintzen.
Eta aitak esan zidan:
"Ondo da".
Ikusia izateko aukera gehiago zenituen Mendebaldeko Kostan.
Los Angelesen haztea zera izan zen Hollyood bertan geneukan.
Izugarrizko abantaila geneukan.
-Motowneko jendearekin, bereziki.
-Ene bada!
Batzuetan saio luzeak egin, eta goizean etxeratzen ginen.
Jendea lanera zihoanean.
Ene, Stevie Wonder!
Hura goiena zen niretzat.
Tata Vega, izugarrizko ahotsa!
Aurkeztu egin ninduten: -"Hau Tata Vega da.
-Urte askotarako".
Eta bazihoan.
Eta nik: "Zerbait egin behar dut.
Horra piano bat".
Lau akorde besterik ez nekizkien.
Pixka bat kantatzen entzun nion: "Ene bada!"
Nigana itzuli, eta esan zidan:
"Nik bezala kantatzen duzu".
Lehengo bera zara?
Bai!
Izugarri gustatzen zitzaidan musika.
Ez nuen besterik egin nahi.
♪ Oh, listen
♪ The world we know was built on skill
♪ That alone don't count
♪ Ah, you know without the sweat
♪ And toil of mind it wouldn't be worth a dime
Elizatik dator dena.
♪ Pull a fish from the water to the people from the water
♪ To the river to the bank to the happy to the sad
♪ Through the first through the last
Artzaina aurrean, predikatzen eta komunitatea atzean, gauza guztiei amen esanez.
♪ Everybody, let's sing Sing, sing
♪ Well, everybody Let's sing sing, sing, sing
Koru hura zuzenean zetorren gospeletik, elizatik eta sekularizatu egin zen.
Herriaren jakinduriaren hotsa zen hura.
Ene, Ike eta Tina Turner!
Ezin nuen sinetsi.
Galdetu zidaten ea berekin lanean hasi nahi nuen.
Eta nik erantzun:
"Bai, noski!"
Baina ez nekien aste hartan izango zenik.
Gu izan ginen "rythm and blues"eko lehenengo akzio-figurak.
"Ikettes", The Ike Tina Turner Revue-koak.
Neskak apartak ziren.
Tina sumendi bat zen, baina haiek ez ziren gutxiago.
Zoragarriak ziren.
Hura bakea, maitasuna eta alaitasuna zen.
Emakumeek bularretakoa erretzen zuten, askatu egiten ziren...
Hura une ezin egokiagoa zen era hartan agertzeko.
Iker Turnerrek putazain gisa ikusten zuen bere burua.
Eta ikusten zituen bere koristak eta bere emaztea berarentzat lan egiten zuten emakume gisa.
♪ Do what you wanna
♪ When you wanna
♪ Now do your thing, soul sister
Guk itxura jakin bat ematea nahi zuen eta modu jakin batean ibiltzea eta dantza egitea.
♪ Now I'm gonna try
Artista askorentzat, koristak ikusgarri hutsak dira.
Hori ez da koruak egitea, rol bat jokatzea baizik.
♪ Let me see you
Gogoan dut artista batekin lan egin nuen garaia eta hotzikaraz jartzen naiz, iraindua sentitzen bainintzen.
Ia biluzik geunden.
Janzteko araua:
gizonak bero-bero jartzeko.
♪ Let me see it
♪ Let me see you
♪ You and I
Saiatzen nintzen eder egoten eta lotsaz eta zintzo jokatzen.
Baina auskalo nola begiratuko ninduten.
Ez nuen gaueko sex symbol bihurtu nahi.
Baina Playboyn agertu zinen.
Bai, zerbait egin nuen Playboyrako.
Ingeles rock-giroa aparta zen.
Beltzen hotsa edukitzen saiatzen ziren.
Haietako askok beltzen hotsa eduki nahi zuten.
Eta hori lortzeko bide bakarra gu erabiltzea zen.
Led Zeppelin, Robert Plant edo Joe Cocker.
♪ Once while traveling
♪ Across the sky
♪ This lovely planet caught my eye
Duela urte asko, Rayrekin kantatzen nuenean mutil bat ikusi nuen lehen ilaran bihurrikatuta.
Harrituta, beste neskei galdetu nien ahopean:
"Nor da hori?
Zer gertatzen zaio?"
♪ Until we die
♪ We're just learning to live together
♪ Learning to live together
♪ Learning to live together till we die
Joerekin lan egiteak bazuen gauza on-on bat:
Gu geu izaten uzten zigun.
Geneukan guztia ematera bultzatzen gintuzten Ingalaterran.
Hori izan zen rockaren berrikuntzaren muina.
Libre utzi gintuen eta aurpegia argitu zitzaigun.
Norbait zerbait kantatzen edo jotzen hasten zen orduko mundu guztia... ♪ Until we die
♪ Well, we're learning to live together
Behin, AMn, Louren bulegotik nentorren Joe sartzen ari zen eta hau esan zidan:
"Begira nor dagoen hemen!"
"Nire disko guztietan nahi zaitut".
Bat-batean, James Taylor agertzen zen pasilloan edo Carole atera, eta esaten zizun: "Zatoz nirekin kantatzera".
♪ Till we die ♪
Hau nire bigarren etxea da.
A zer estudioa!
A zer une ederrak pasatu ditugun hemen!
Gau berandua zen eta niri haurdunaldia sumatzen zitzaidan.
Kizkurgailuak ilean jarrita, ohera nindoan eta telefonoak jo zuen:
"Merry, talde bat dago hirian, Rolling auskalo zer".
"Ingalaterrakoak dira eta norbait behar dute haiekin kantatzeko".
Bila etorri zitzaizkidanean, zetazko pijama jantzita nuen eta bisoizko beroki bat eta Chanel zapi bat buruan.
"Bortxaketa, hilketa" neska batek kantatzea nahi genuen.
Gauaren erdian zen eta zati hori emakume batek kantatzea nahi genuen.
Ez nuen ezagutzen.
Adamek deitu zion.
Kizkurgailuak zekartzan ohetik atera berria.
Letra gogor samarra zen.
"Zer da hau?" pentsatu nuen.
"Bortxaketa, hilketa, tiro bateko distantzia hutsetik".
"Gimme Shelter" kantatzen hasi nintzen, Mickekin.
Nirekin kantari ari zen bere nortasunarekin, eta horixe behar genuen guk.
♪ Don't you worry
♪ War, children
♪ It's just a shot away It's just a shot away
Gustatzen zitzaidan berak kantatu ahal izatea Merry izaten utzi zioten.
Ez zuen ezkutatu beharrik.
"
-Beste bat grabatuko dugu?
-Bai, noski".
Pare bat aldiz kantatu zuen.
Pentsatu nuen neure artean:
"Berriz kantatuko dut, eta lehertu beharrean utziko ditut".
Barrura sartu, eta pasarte hori kantatu nuen:
"Bortxaketa, hilketa, tiro bateko distantzia hutsetik".
Eta beste oktaba bat igo nuen.
♪ Rape, murder
♪ It's just a shot away It's just a shot away
♪ Rape, murder, yeah
♪ It's just a shot away It's just a shot away
- ♪ Rape, murder
- Whoo!
♪ It's just a shot away It's a just shot away
♪ Yeah, yeah
"Goizeko 2etan grabatzen dituzu horrelakoak eta biharamunean ikusten duzu zer ona den.
Bai!
Eta txaloak?
Eutsian kantatu behar genuela esaten ziguten denek baina rocka iritsi, eta esan ziguten: "Zuen erara nahi dugu" eta salbatu egin gintuzten.
Bizia salbatu ziguten.
Lisa, entsaiatu dezagun hori.
Kodatik aurrera.
Vinnie, kodatik.
♪ Mercury falling
♪ I rise from my bed
♪ Collect my thoughts together
♪ But have to hold my head/
- ♪ Seems that she's gone - ♪ Gone
♪ Leaving me too soon
"The Hounds of Winter" kantuan esan nion Lisari kanta zezala zerbait bakardadea gogoraraziko zuena.
Eta harritu egin ninduen ahots zoragarri, mamu itxurako horrekin.
Elkarrekin jotzen genuenean, hori egiteko eskatzen nion.
Lisa, pixka bat gehiago kanta dezakezu?
Amua irensten duzu, eta pixkanaka ateratzen dizute.
Oso harro nago nire taldeaz.
Haiei dakitena egiten uztea da nire atseginik handiena.
Kantu horretan badago zati bat eta Stingek hau esaten du:
"Jarriozue argia eta utziozue barrena husten".
Ahotsa indarrez dario.
Nire ustez, izar bat da.
Izar bat da.
Gogo osoz kantatzen du, eta zerbait traszendentala gertatzen da.
Luma txiki bat bezalakoa zara.
Norbaitek hau egin...
eta joan egiten zara.
Bazoaz eta badakizu ez zarela eroriko, leun lurreratuko zara.
Nik horrela sentitzen dut.
Ahotsa da gizakiaren adierazpiderik garbiena.
Ez dago ezer zure arimaren, abileziaren eta gorputzaren artean.
Ez zara tronpeta edo saxo baten atzean ezkutatzen.
Aratza da.
Horregatik da hain hunkigarria, arriskuan jartzen zarelako.
Barkatu nahaspila.
Zer nahaspilatuta dagoen hau!
Hauek zintzilikatu gabeko urrezko diskoak dira.
Eta hau Tina Turnerren birako opari bat.
Hau Luther Vandrossen aspaldiko poster bat da.
Bira haren ondoren ezagutu nuen Luther.
Berarekin entzunaldia egitean, gelan sartu nintzen eta bera pianoan eserita zegoen kaxa bat oilasko erre ondoan.
Barrez hasi nintzen zirraragatik.
- ♪ And the eagle - ♪ And the eagle
- ♪ And the eagle flies
Berak hau esaten zidan:
♪ And the eagle flies ♪
"Kantaidazu hau".
Nik zerbait kantatu, eta berak...
"Ederki, aire gehiagorekin kanta ezazu orain".
Eta nik:
"Aire gehiagorekin?
Ederki".
Inork ez zituen ñabardura horiek kontuan hartzen.
Garrantzi handia ematen zion arnasketari eta aireari.
Horrela bukatzen zuen.
Bat, bi.
- ♪ And there's a rose
Atzo bezala atera zaizue, nota aldatu nuen arren.
-Aldatu egin zuen, bai.
-Gora igo nuen.
John Gleenen ondora.
Kantu-proba bukatu ondoren, hau esan zidan:
"Dantzatzen baldin badakizu, lana zurea da".
Eta nik: "Bai, bai".
Ahate zorabiatu bat bezala dantzatzen dut eta!
Lisa, prest zaude?
Ondo ematen du, egizu bi aldiz.
-Esadazu prest al zauden.
-Bai.
Berriz esadazu.
Bazekien gugandik onena nola atera harribitxi eder bat egiteko.
- ♪ All the way - ♪ All
Txikitan, diskoak erosten nituenean The Shirelles, Aretha Franklin edo Dionne Warwick-enak atentzioa ematen zidan lehenengo gauzetako bat koruen ahotsak ziren.
Eta hala gertatzen zait orain ere.
Luther korista izan zen eta irrati-sintoniak kantatu zituen New Yorken.
Oso astuna zen eta hiru piezatako trajeak janzten zituen.
Zerri bat bezala izerditzen zen, eta aingeru bat bezala kantatzen.
Filadelfian ezagutu nuen Luther Vandross.
David Bowiek 1973an gonbidatu ninduen "Young Americans" bere grabazioa entzutera.
Bi kantu hartu zizkidan nire disko bakarretik.
Ni oso urduri nengoen.
Autobus bat hartu nuen Filadelfiara.
Estudiora joan, eta David eta taldea ezagutu nituen.
Luther Vandross koristetako bat zen David Bowieren Young Americans taldean.
Errepika dezagun hau.
♪ Time, giving it
- ♪ Giving it - ♪ Keeping it back
Ederki.
Horrela, ondo.
Hurrengoa.
Horrela egin behar dut.
Young Americans disko bikaina da.
David Bowieren diskorik "soul"ena zen eta elizan ikasitako ahotsak erabili zituen horretarako mundu oso bat baitakarte berekin.
♪ All night
♪ All night She wants the young American
♪ Young American Young American
♪ She wants the young American
Koristaren zereginak musikarekin berarekin eboluzionatzen du.
Musika konplexuagoa, aberatsagoa eta interesgarriagoa bihurtu zen 1970 inguruan.
Eta koruak ere sofistikatu egin ziren.
Hura ahotsa baino gehiago zen, hura musika zen.
♪ All night
♪ All night She wants a young American
♪ Young American
Azkenean kantatzen duzu koruen zatia kantariaren zatia bezainbat.
♪ Mama's got cramps and look at my hands shake
♪ I heard the news today Oh, boy
♪ I got a suite and you got defeat
♪ Ain't there a woman I can sock on the jaw?
♪ Ain't there a man who can say no more?
♪ Ain't there a child I can hold without judging?
♪ Ain't there a pen that will write before they die?
♪ Ain't you proud that you've still got faces?
♪ Ain't there one damn song that can make me
♪ Break down and cry?
- ♪ All night - ♪ All night
Pop musikaren historian pentsatzen baduzu pasarterik oroituenak, jendeak kantatzen dituenak gureak izaten dira.
Hori egiten baikenuen diskoetan, pasarterik gogoraerrazenak kantatu.
Bangladesehen aldeko kontzertua, 1971
♪ You give me a wah-wah
Emanaldi hura kosmikoa izan zen.
Zuzenean bizi izan bazenu, hilobiraino joango da zurekin.
Claudia Lennear oso agerian gelditu zen han.
Eta hurrengo aukera handia Rolling Stonesek eman zioten.
Claudia Lenner Ikettes nesken artean beroena zen.
Bero-bero dantzatzen zuen, eta neska ederra zen.
Bazeuden neska gazte batzuk koristen artean taldearen buruarengana berehala hurbildu nahi zutenak.
Mickek eta nik oso harreman berezia izan genuen.
Oso ondo pasatzen genuen.
Oso ondo!
Tontakeriak egiten, elkarren arropak trukatzen...
Horrelako erokeriak.
Mickek mutil gaiztoaren irudia zuen eta Davidek, itxura androginoa.
Baina biak oso atseginak ziren.
Uste dut oso ondo pasatu zuela.
Hala zirudien, behintzat.
♪ I don't need no wah-wah
- ♪ Wah-wah - ♪ And I know how sweet life can be
Garai hartan gauza asko gertatzen ari ziren:
Eskubide zibilen aldeko borroka, gerra...
Mugimendu politiko handia zegoen arren horretatik urrun samar bizi ginen gu.
Biran zenbiltzanean konturatzen zinen horretaz.
Joaten zinen lekuetan, hitz egiten zenuen jendearengan politikan eta kulturan gertatzen ari zenaz jabetzen zinen.
Bitxia zen.
Alaia zen, musikaren aldetik, baina tristea, aldi berean.
1, 2, 3.
Clydie Kingek saio baterako deitu zidan.
"Lyniyrd Skynyrd deitzen diren batzuekin kantatzeko da".
"Benetan?"
"Bai, Sweet Home Alabama grabatu nahi dute".
"Nik ez dut Alabamaz kantatu nahi".
♪ Well, I heard Mr. Young sing about her
♪ Well, I heard ole Neil put her down
♪ Well, I hope Neil Young will remember
♪ A southern man don't need him around
Une hartan, Black Power-ek eskatu zion jendeari beren ideien arabera definitzeko beren buruak eta ez eskatzen zitzaien jokabidearen arabera.
Berdin zitzaigun txuriak gure jarrerarekin haserretzen baziren.
♪ Sweet home Alabama
Senarrak nik baino 19 urte gehiago zituen, eta esan zidan:
"Sweet Home Alabama kantatu behar duzu".
"
-Zergatik?
-Aurrerago ulertuko duzu".
"Orain ez duzu ulertzen, gazteegia zarelako".
♪ In Birmingham they love the governor, boo-hoo-hoo
♪ Now we all did what could do
Hori egiten genuen:
bizi, unean-unean bizi emozioa bizi, sortu...
Hura masaileko bat zen.
"Alabama, etxe goxoa?" Etxe goxoa, baita zera ere!
Baina kantatu egin genuen, hala ere.
Eta primeran kantatu!
Aukera ematen baziguten, gure balioa frogatzeko prest geunden.
Hainbesteraino, non aurrerago kantua zer zen definitzen hasi zirenean koristen hots aldatzailean oinarritu baitziren.
Beltzen eskubideen alde borrokatzeko nire modua musika izan zen.
♪ Lord, Lord, Lord, Lord
Hori azken bertsoa da.
♪ Lord lift us up
♪ Where we belong
♪ Where the eagles cry
♪ On a mountain high
♪ Lord lift us up
♪ Where we belong
♪ Up where the thrill below
♪ Up where the free winds blow ♪
Koroak zituen edozein kantu edo nik grabatu nuen beste neska batzuekin edo Waters familiak grabatu zuen.
Estudiora sartzean pentsatzen genuen: "Kantu hau kantatuko dugu!"
Eta ahalik eta hobekiena kantatzen genuen beti, gurea balitz bezala.
Patti LaBelle-rekin "You Are My Friend".
"The Bad Girls" diskoa.
Hor marka guztiak hautsi genituen.
Whitney Houston.
Whitney Houston, "The Greatest Love of All".
Eta Disneyren pertsonaiak.
Disneylandera joan, eta gure ahotsak hor daude.
Lehoi erregea.
"Growing Pains".
Historiako diskorik salduena:
Michael Jacksonen "Thriller".
♪ 'Cause this is Thriller
Eta diru gehien bildutako filma:
"Avatar".
Txori-garrasi batzuk egin genituen hor.
Horrelakoak.
Gauza desberdinak.
Baina horrek guztiak ez zigun utzi geure diskoak grabatzen.
Eta lehen, bai.
"Uuu, aaa" kantatzea dibertigarria da pixka baterako.
Baina ez litzaidake gustatuko beti hori egitea.
♪ I love you baby like a flower loves the spring
Darlene Love eta The Blossoms Tom Jonesekin, 1971n.
♪ And I love you baby like a robin loves to sing
♪ And I love you baby, like the schoolboy loves to play
♪ Oh, and I love you baby
♪ River deep and mountain high
Phil Spector ospetsu egiten hasi zenean, ni ere bai.
Rockeko jendeak, Brucek, Elton Johnek edo Steviek neska kantari hura nor zen jakin nahi zuen.
Inolako zalantzarik gabe, kantari bakarlari bat da.
Ahots hura sumatu orduko, ezin zinen harengandik bereizi.
♪ River deep, mountain high
♪ If I lost you, would I cry?
Beraz, bakarlari gisa kantatzeko gogoa areagotu egin zitzaidan.
Barkarlari izateko, taldea utzi beharko nuen.
Koroak kantatzea nire proiekturako entsaio bat zen.
Merry Claytonek bezala kantatu nahi nuen.
Jende askoren aurrean nire kantuak kantatu.
Eta Jainkoak Lou Adler bidali zidan.
Merryk bakarlaria izan nahi zuen, izarra.
Agertokira ateratzen zenean, jendea zutik jartzen zitzaion.
Horrelako zerbait inoiz entzun izan ez balute bezala.
♪ Southern man You'd better keep your head
♪ Don't forget what your good book said
Nire proiektua izan nuenean, aurrera jo nuen bete-betean.
♪ Southern man When will you pay them back?
♪ I heard screaming
♪ Bullwhip cracking
♪ How long?
How long?
♪ How long?
Baby, how long?
Hiru disko bikain egin zituen.
Aretha Franklin bezain ona zen.
♪ Why don't you get yourself together?
♪ Get your heart, your mind
♪ And your soul together, oh
Louk eta AMk promozio-lan bikaina egin zuten.
Behar duzun lehen gauza "hiltzeko sena" da, hori benetan nahi izatea.
Merry Claytonek sen hori zuen.
Ez dakit zergatik ez zen izarra izan.
♪ One day I'm gonna cut him down
♪ You see I heard screaming
♪ Bullwhips they were cracking
♪ How long?
Oh, how long?
♪ Can you tell me?
♪ Oh, southern man keep your head
Ahalegin guztiak egin genituen, baina ez zuen arrakasta izan.
Industria kontrolatuta zegoen, arauak zeuden.
Bera gospel-kantaria zen eta Aretha bakarra zegoen.
Hala nahi zuten garai hartan.
Aretha bakarra, Diana Ross bakarra.
♪ Good book said
♪ Well, you can't forget what your
- ♪ Good book said - ♪ Oh
Bai, frustratu egin nintzen.
Ez dira disko gehiago saldu?
Zer ari gara gaizki egiten?
Uste nuen bihotz osoz eta gogo onez arituz gero automatikoki izar bat izango nintzela.
♪ Southern man ♪
Koristek eta bakarlariek desberdintasun bakarra dute ematen zaien materiala eta produktoreekin lan egiteko modua.
1970eko hamarraldiaren erdian Darlene Lovek Phil Spectorrekiko kontratua bukatu zuen.
Gamble and Huff-ekin sinatu nuen.
Garai hartako indartsuenetakoak ziren.
Nire karrera indar handia hartzeko zorian zegoela esan nien eta haiek ere atea itxi zidaten.
Handik aste gutxira, Phil Spectorri saldu zioten berriz kontratua eta amesgaiztoak berdin jarraitu zuen.
Beste Phil Spector bat zen.
Beatlesekin lan egiten zuen izar handi bat zen, eta hala jokatzen zuen.
Nirekin ere bai, noski, ni ez bainintzen inor.
Nazkatu egin nintzen eta esan nion:
"Badakizu zer, hor konpon!"
Entzungailuak aulkian utzi, berokia jantzi eta estudiotik alde egin nuen.
Ez nuen Phil Spector 20 urtez ikusi.
Kantari askok garai hartan utzi zuten musikaren negozioa.
Kantaria hainbat konturen mende zegoen: kantu-idazlearen mende bere ahotsa ezagutaraziko zuen norbaiten mende konponketak egingo zizkion norbaiten mende...
Gauza horien guztien mende.
Jende asko ezagutzen dut izugarrizko ahotsekin...
Baina ez baduzu inor aurkitzen zu nor zaren ulertuko dizuna kantari ona izango zara, baina ez duzu hurrengo pausoa egingo.
Kantari on pila dago.
Ez dago garantiarik industria honetan.
Hainbat aldiz eskaini zidaten bakarrik kantatzeko aukera.
Azkenean, Warner Brothers-ekin sinatu nuen.
Estudio hura itzela zen!
Harrigarria zen.
Harrigarria!
Zer harrera izan zuen diskoak?
Oso ona, ez.
Iragarkietan zure izena agertzen denean presioa ikaragarria izaten da, eta batzuetan arazoak sortzen dizkizu zeure bizitzan.
Kontratu bat nuen bakarlari gisa, baina apal batean eduki ninduten.
Motown-en nengoen, baina ez nengoen han.
Ez da erraza.
Gauza asko gertatzen dira jendearen artean.
Alaba hazi behar nuen, taldea mantendu behar nuen.
Hura eromena zen.
Entzuleen oihuek sorrarazten dizuten sentimendua ezin duzu bizitzan beti bilatu bestela, lur joko duzu.
Musika ez zen jadanik ardatza.
Alaba anaiaren etxera bidali behar izan nuen eta bizimodua nonahi atera, gasaren faktura ordaintzeko.
Disko bat atera zuen eta ez nuen gehiago Claudia ikusi.
"Mila esker eta gabon" esan zuen.
Kontratu pila iritsiko zitzaidala uste nuen, baina, ez.
Gizenegia zara, zaharregia zara.
Beste ogibide bat bilatu behar zenuke.
Eta, horren ondoren, infernua.
Ospea izan banu eta milioika dolar irabazi izan banitu ez nintzateke aulki honetan zurekin berriketan egongo.
Gaindosiaz nonbaiten hilko nintzen eta.
Norgehiagoka ez da berdindua.
Bizi osoa behar da hori ulertzeko.
Ez da bidezkoa, ez da talentu-kontua...
Zer-nolakoengatik da, suerteagatik da, halabeharragatik...
Ez dakit zergatik den.
Baina onenek ere aurre egin behar izaten diote horri.
Michaelekin lan egitea inspirazio handia izan zitzaidan.
Ametsak betetzea gauza ederra zen.
♪ I still believe
♪ Someday
♪ You'll come around
Koristei halako batean gertatzen zaiena adierazten du.
Badakit bakarlari gisa kantatu nahi zuela.
♪ I pray
Michaelen lagunei entzuna diet bera zoratzen zegoela Judithekin.
Eta horregatik zeukan lan hura.
Gogo beroz ari ginen denok ikuskizun hura prestatzen.
Ezin dut hori egin.
Ondo ari zara, baina ahotsa zaindu behar dut.
♪ I ain't going nowhere
♪ 'Cause I...
Behin, entsaiorako bidean, berria entzun genuen.
Eta pentsatu genuen:
"Txantxa izango da.
Ez da posible".
♪ We'll always be waiting
♪ So somewhere in me
Hura izugarrizko shocka izan zen.
Ikuskizuna prestatzen ari ginen, eta, bat-batean, hil egin zen.
Negar egin nuen agur-ekitaldian eta ez negoen emozionalki kantatzeko moduan baina ez zen hain sentipen arraroa elizan egotea bezala baitzen.
Hori sentitu nuen han.
Ez nintzen konturatu milioika lagunek hura ikusiko zutenik.
Izar bat jaio da.
♪ We are the world
Judith, mila esker etortzeagatik...
Mundu osoak ikusi zaitu Michaelen kantu ospetsu bat kantatzen.
Horrelako zerbait abiapuntua izan liteke hasieran baina oztopo handi bat izan liteke, ez baduzu hori egin nahi.
Michael Jacksonenaz geroztik, uko egin nien korista-eskaintzei.
Bai bainekien, hor jarraituz gero, ezingo nintzela artista izan.
Munduak bera entzuteko premia du.
Ez nuen nahi korista soila izan zedin.
Nik hautatu nituen Elton Johnen birako neskak eta haiek Judith nahi zuten, Eltoni izugarri gustatzen baitzaio.
Baina Judithek bakarlaria izan nahi ote zuen erabaki behar zuen eta hor dabil ahaleginean, kantuak sortzen.
Musikaren industrian, afroamerikarrok jakin behar dugu zenbat balio dugun.
Jakin behar dugu emakume gisa garrantzitsuak garela.
Nik uste dut porrota zera dela emakume batek ez jakitea nor den eta gutxiagorekin konformatzea.
Aztertu zure balioa.
Gehiago balioko duzu eta.
Ezin nuen lo egin.
Deprimituta nengoenez, gurasoei deitu nien umeak zaintzeko.
Elizan kantatzen hartzen nuen garai hartan atseginik handiena.
Han bakarrik kanta nezakeen orduan.
Diru pixka bat irabazteko eta bizimodua ateratzeko etxean garbitzen hasi nintzen.
"Darlene Love handia etxeak garbitzen?
Ez da posible!"
"Bai, ba, Darlene Love handia etxeak garbitzen!"
Eguberri batean andre baten komuna garbitzen ari nintzen eta "Christmas Baby Please Come Home" nire eguberri-diskoa irratian, ni komuna garbitzen ari nintzenean.
Eta orduan esan nion neure buruari:
"Darlene, ez zenuke hemen egon behar".
"Kantari egon behar zenuke".
"Mundu osoak kantari entzun nahi dizu".
Kaliforniatik New Yorkera aldatu nintzen eta nire karrerak gora egin zuen.
-Zer moduz zaude?
-Primeran.
-Datorren astean etorriko zara?
-Jakina.
Opor onak pasa.
Harrezkero, beste lan batzuetan ere hasi nintzen.
"Arma hilgarria", 1987.
Nire burua ezagutaraztea zen kontua.
Hori egin ez banu, inork ez zukeen jakingo Darlene Love nor zen.
Gaztetan uste nuen mundu guztiak kanta zezakeela.
Gero konturatu nintzen denek ezin zutela ondo kantatu eta horiek dohainak zirela.
Eta munduarekin banatu behar zirela.
Hauek lagun batek eta nik atera genituen.
Itxita egon behar zuen, kremailera hautsi egin zen.
Zin dagizut hasieran itxita zegoela.
Hona nire Grammya!
Hemen daukat ez dakitelako zer egin berarekin.
Ez dakit zer egin.
Pasadizo bat kontatuko dizut.
Nire disko batean bigarren ahotsak egiten ezagutu zintudan.
"I Know To Make You" zen diskoaren izena.
♪ I know how to make you love me, baby
Orain industria osoak ezagutzen du Lisa Fischer.
Ez neukan diskorik grabatzeko asmorik.
Sortu egin zen.
Suerte handia izan nuen.
♪ How can I
Paregabea dela uste dut.
Ez nuen sekula halakorik ikusi.
Eta Grammya norentzat...
Lisa Fischerrentzat:
"How Can I Ease the Pain".
- ♪ How can I ease - ♪ How can I ease the
♪ Oh, pain, baby
Mila esker Luther Vandrossi.
Bera gabe hau ezinezkoa zatekeen.
Grammy bat du.
Kontratu bat du Elektra Records-ekin.
Koruak egitea desberdina da, behar dutena eman behar baitzaie.
Bakarka ari zarenean, zeuk zer behar duzun jakin behar duzu.
Txalo bero bat Lisa Fisherri.
Bigarren diskoa prestatzen ari nintzen ez dakit, gehiegi luzatu ginen.
Epemuga bat genuen eta gainditu egin genuen.
Uste dut inork ez zekiela nirekin zer egin.
Egia esan, nik ere ez.
Inoiz ez dut ulertu negozio hau nola dabilen.
Izugarrizko kemena behar da bakarlaria izateko.
Eta hori egiteko izugarrizko gogoa ere bai.
Berak ez du inoiz izan hainbesteko indarrik.
Zera psikologiko bat dago atzean.
Korista gehienek esango dizute ez dugula geure burua ondo saltzen.
Joko hori jokatu nahi dutenentzat da industria.
Eta batzuek ez dute nahi.
Bitxia baldin bada ere kantari bakarlaria bere taldetik bereizten duen tartea ezin handiagoa da.
Talde baten baitan zaude eta indibidualtasuna sakrifikatu behar duzu orekaren mesedetan.
Oreka hori, entzulea liluratzeaz gainera esperientzia eraldatzaile bat da kantariarentzat ere.
Eta batzuek hor gelditu nahi izaten dute.
Benetako musikariarentzat, bere lanak osagai espiritual bat du.
Ez du zerikusirik arrakastarekin.
Musika gehiago da barne-bidaia bat.
Gainerako arrakasta tarta gaineko krema da.
Amerikar idoloa izan zaitezke edo bat-batean izar bihurtu baina jaramonik egiten ez badiozu horra iristeko egin behar den lan espiritualari orduan, zure arrakasta motz geratuko da.
Jendea zera honen guztiaren bihotza galtzen ari da ez baita hazi hori ikasteko premiarekin eta ez du gogoeta egiten ditugun premietan.
Disko baikotzaren aurrekontuan afinaziorako atal bat dago.
Zenbat ordu behar diren afinatzeko.
Zer zen galdetu, eta esan zidaten ahotsak afinatzeko zela.
Zergatik ez dute afinatuta kantatzen?
"Denbora asko behar da eta oso gogorra da".
Kantatu, eta gero afinatu.
Barregarria iruditzen zait.
Zuekin Kylie Minogue.
Gabon guztioi.
Zer moduz?
Kritika handiak egin zizkidaten pare bat kontzertu emateagatik.
Uste nuen ez zela inor konturatuko.
Ile leuneko ileorde bat ere jantzi nuen.
Inork ni ez ezagutzeko.
Baina zaleen tweet batzuk iritsi zitzaizkidan:
"Nola kanta dezakezu bere atzean Michaelekin ibili ondoren?"
Oso kritikoak ziren.
Eta ni: "Nola ezagutu naute?"
Trantsizio fase batean nago.
Ez nago eskaintzei ezetz esateko egoeran.
Hau dena oso garestia da eta amets handiak ditut.
Beraz, koruak kantatzen jarraitzen dut.
♪ I want to stop and thank you with this now
♪ How sweet it is to be loved by you
♪ Oh, yes, it is, yeah
♪ How sweet it is
Banekien Judithek izugarrizko ahotsa zuela eta elizan kantatu zuela.
Zoragarria zen.
Bere kantuak entzutean, hau esan nion:
"Urruti iritsiko zara".
♪ How sweet it is to be loved by you
Steviek oso aintzat hartzen ditu nire artista-ahalmenak.
Ohore handia da berarekin kantatzea, berdin zait zer dioten.
Hau asko gustatzen bazaizu ere ez utzi zure ametsari desagertzen nirekin egoteko.
Zeure bidea egin behar duzu.
Jendeak elkarrekin kantatzen duenean, jendea elkarrekin dago.
Gizakiak hunkitzen du jendea, ez makinak.
Bihotzez kantatzen duenari aise igartzen zaio.
Eta korista onak ere jendea hunkitzen du.
Bost bat urtetan ez zen koristarik egon diskoetan.
Ez zen entzuten ez "U" ez "La edo erantzunik, ezer ez!
Ez dago hainbeste lanik koristentzat.
Behin baino gehiagotan deitu izan didate:
"Lanean ari zara?
Niri ez didate deitzen".
Estudio txiki asko dago, eta ahaideak jartzen dituzte kantari.
Horrela gelditu dira kantari asko lanik gabe.
90eko urteetan egitura-aldaketa batzuk izan ziren.
Bukatu ziren 70eko eta 80ko grabazio-saio handiak.
Inork ez zuen koristarik ordaindu nahi, ez omen zuten behar.
Hori aurrezten hasi ziren hura ere beren hotsa zela konturatu gabe.
Horregatik, Joe Jockerrek, Stonesek, Rod Stewartek, Davidek eta jende zoragarri horrek beren koristak dauzka.
Korista horiek behar dituzte.
Ba ote dago hau mozteko modua?
Zeregin hau eta bizitza hau uzteko modua?
Penaz hil gabe?
Hori al zen Jonesik onena?
Musikak harrapatzen bazaitu, zureak egin du.
Harreman bat hastean, halako energia bat sortzen da.
Bikote ezkondu bat gelan sartzen ikustea bezala.
Bereizita daude, baina lotuta dauzkan haria ikusten da.
Nik ez dut inoiz horrelakorik eduki.
Denena naizela sentitu izan dut beti.
Nire bihotzaren zati bat, nire izatearen zati bat mundu guztiarena da.
Batzuetan, seme-alabak dauzkaten lagunekin edo ezkonduekin hizketan hau pentsatzen dut:
"Nik ere ezkondu egin behar nukeen eta seme-alabak eduki".
Baina ondo nago.
Oso ondo!
Lisa izugarri bersatila da.
Hainbeste talentua duenez, oso zaila da aukeratzea.
"Zer egingo dut, Rhythm Bluesa?"
"Edo Whitney eta Rayrekin konparatuko naute?"
"Hobe izango dut rocka kantatzea?"
Behin Mick Jaggerrek deitu zion Rolling Stonesekin joateko.
Oso zaila da horri ezetz esatea.
♪ Rape, murder
♪ It's just a shot away It's just a shot away
♪ Rape...
Asko gustatzen zait emakumezko ahots bat edukitzea bestela, ni, ni, ni eta Keith pixka bat gara.
Baina maskulinitate bera da.
Lisa bezalako norbaitekin, ahots zeharo berri bat duzu.
Mickek nola kantatzen zuen erreparatu nion eta modu jakin batean aritzen ginen... ♪ My very life today ...han beste inor ez balego bezala.
Librea zen, oso modu bitxian.
♪ Gimme shelter
♪ Or I'm gonna fade away
Bere burua promozionatu behar luke.
Zer ari da Rolling Stonesekin?
Gustura dago horrela, eta miretsita dauzka.
Ez da tuntuna.
Lisa izan da Rolling Stonesen emakumezko ahots nagusia 1989az gero.
Kalera atera nahi dut, eguzkitako betaurrekoak jarri behar izan gabe.
Ez dut ezkutatu nahi.
Eta titiak bere lekuan eraman behar izan gabe.
Ez dut horretarako gogorik.
♪ It's just a kiss away It's just a kiss away
♪ Kiss away, kiss away Kiss away
Batzuek edozer gauza egingo lukete ospetsuak izateko.
Eta beste batzuek kantatu baizik ez dute egin nahi.
Leku berezi horretan jendearekin egotea da axola didana.
Hori da niretzat gauzarik handiena.
Gauza handi bat egiteko prestatzen nintzen bakoitzean gauza zoragarri bat egiteko zerbait gertatzen zitzaidan muga-mugan jartzen ninduena.
Ez duzu nahiko merkealdikoa dela jakin dezaten.
Egin nuen neure artean: "Jauna, ez al nuke hau egin behar?"
"Horrela bada, esadazu eta utzi egingo dut".
Baina ez dit inoiz esan.
-Amen.
-Eskerrik asko, Jauna.
Saiatu naiz lasai egoten, umila izaten, eder egoten eta nire lana egiten.
Norbaitek esango balizu:
"Hau egin, eta izarra izango zara" mundu guztiak egingo luke hori.
Baina leku xume batetik bazatoz eta diru pixka bat baldin baduzu eta dena arriskatzeko esaten badizute, segurantzarik gabe erotuta egon behar duzu horrelako amets bat izateko.
Bide bat hartu behar izan nuen eta ez zen musika izan.
"Lo siento" edo "lo siento mucho" barkamena eskatzeko erabiltzen da.
10-15 urte daramatzat espainiera erakusten.
♪ Maybe you're where you're supposed to be
♪ Safely kept within the crowd
Beti zerbait faltatu izan zait.
♪ You're looking for a reason to break free
Damutzen naiz eutsi ez izanaz.
Batez ere, nire kideak beren karreretan aurrera egiten ikustean.
♪ Try to let it out
♪ So much worse
Sekula ez nuen esan hura ez zela niretzat.
Esan banuen, gezurra esan nion neure buruari.
Zaletasun handia izan dut beti.
Egin egin behar da.
Tripazorria hiltzeko modu bakarra izango da eta.
♪ Oh, chance
♪ We all need We all need, we all need
♪ We all need a little desperation
Egin diezaiogun ongietorri bero bat Judith Hill andereñoari.
♪ Do you want, do you want
♪ Do you want a little inspiration?
♪ 'Cause every wound Every wound, every wound
♪ Really needs a little desperation
Makina batzuek talenturik gabeko izarrak sortzen dituzte.
Ez dute zuzenean kantatzen.
Gauza bera egin zezaketen Judithekin baina berea kontu sakonagoa da.
500 milioi disko saltzea ez da beti onena.
♪ Let it out
♪ So much worse if you don't try now
Talentua baino gehiago da.
Diziplina behar da, goiz jaikitzea, lan egitea.
♪ Take a chance
Aukera bat ate joka badatorkizu, ireki atea, eta mugi!
♪ We all need, we all need We all need
♪ A little desperation
Gaurko garaietan arrakastak ez du zerikusirik izaten musikarekin.
♪ Do you want a little inspiration?
Baina zure esku duzu dohain hori perfekzionatzea.
Jar ezazu gogoa kantu bakoitzean jarri arreta guztia esaten duzun gauzetan kantatzen ari zaren esperientziak senti itzazu eta kanta ezazu bihotz-bihotzez.
Erortzen zaren bakoitzean, altxa egin behar duzu berriz.
Ez da erraza, nire adinean, bereziki.
40 urte bete arte ez nuen bakarkako karrera hasi.
Gaur 25 urte bete ditu Eguberrietako gure tradizio batek.
Egin diezaiogun ongietorria Darlene Love paregabeari.
Batzuetan, bizitzan denok mina izaten dugu denok izaten dugu pena.
Baina jakintsuak bagara jakingo dugu beti bihar bat egongo dela.
Berma zaitez nigan indarrak eskasten zaizkizunean nire adiskidetasuna izango baituzu.
Aurrera egiten lagunduko dizut.
Atsegin handia da niretzat Rockaren Ospe Aretoan sartzea Darlene Love!
Eskerrik asko rock and roll zaleak.
Ohore handia da eta zeharo hunkitzen nau...
Gutako askok, Merry Claytonek edo Watersek sorbaldetatik eutsi izan gaitu.
Amak esan zion emakume bati:
"Alaba Broadwayn daukat".
"
-Zer alaba?
-Etxea garbitzen zizuna!"
- ♪ Lean on me - ♪ Lean on me ...indarrak eskasten zaizkizunean nire adiskidetasuna izango baituzu...
Aurrera egiten lagunduko dizut.
Berma zaitez nigan.
Luzaro gabe nik beharko baitut norbait berarengan bermatzeko.
Artista batzuk joan-etorri ibiltzen dira baina agertokian musikari berak ikusten ditut.
Han eustea lortu dutenak eta mitoak dira, apartak.
Berma zaitez nigan indarrak eskasten zaizkizunean nire adiskidetasuna izango baituzu.
Aurrera egiten lagunduko dizut.
Koruak kantatzeak nire burua aurkitzen lagundu dit.
Musikaren maitasuna berreskuratzen lagundu dit.
...berarengan bermatzeko.
Berma zaitez nigan indarrak eskasten zaizkizunean nire adiskidetasuna izango baituzu.
Aurrera egiten lagunduko dizut.
Luzaro gabe... ♪ Till I'm gonna need
Dohain bat dugu:
kantu bat entzun eta ondo doakion zerbait hari eranstea.
Kaleko edozein umek daki hori egiten.
Ume txikiek ere hori egiten dute kantatzen ikastean.
Dohaina hor dago.
Zeuk egin behar duzu zerbait dohain horrekin.
Garai zaharretan bezala!
Hurrengo saioa.
♪ I wanna tell the world about the boy I love
♪ Just the kind of guy I've been dreaming of
♪ He's so sincere When he holds me tight
♪ When I'm blue He makes me feel all right
♪ He even takes me places and buys me things
♪ But love is more important than a diamond ring
♪ All I wanna do is stay by his side
♪ Take care of him and I'll be satisfied
♪ 'Cause he's got a sweet, sweet kiss
♪ And a true, true heart
♪ Something tells me that we'll never part
♪ He's got a sweet, sweet kiss and a true, true heart
♪ And he's fine, fine, fine
♪ No, he's fine, fine, fine
♪ Let me tell you He's a fine, fine boy
- ♪ Yeah - ♪ Fine, fine boy
♪ I know he's fine And he's mine
- ♪ He's a fine, fine boy - ♪ Yeah, he's mine
- ♪ He's fine - ?
He's a fine, fine boy
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ He's mine He's a fine, fine boy ♪
Whoo!
¡Darlene Love!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Galdetu ea beraiekin joan naitekeen kilometro batzuetan.
Historia kontatzeko da, galdetuko duzu?
Jaitsi nahi dut.
Utzi jaisten.
Identifikazioa.
Bonba!
Bonba!
Bonba!
Korri!
Orain!
Rebecca.
Da... hemen zaude.
-Bai.
Bai, zaude.
Entzun.
Entzudazu.
-Hemen zaude.
Bai.
Non nago?
Dubai.
Dubaira ekarri zaituzte.
Neskak...
Neskak etxean daude.
Neskak...
Utzi niri.
Pozten nau etorri izanak.
Mila esker.
Zer gertatzen da?
Esadazu.
Ezin dut.
Ez da ezer.
Ama, ama!
-Lisa!
Hau poza.
Hau poza.
Zatoz.
Ez dizu minik ematen?
-Ez, lasai.
Kaixo.
Kaixo.
Hau poza.
-Hau poza.
Kaixo.
Gogoberotasun handia ikusten dut nik.
Azkar!
Ene!
Ongi etorri etxera, ama!
Ederra da.
Loreak bidali zituzten.
Uste zuten hil egin zinela.
Jainkoa, Lisa.
-Ez da ezer gertatzen.
Aitona hil zenean bezala.
Opariak ekarri dituzu?
Opariak?
-Beti ekartzen dituzu opariak.
Nik dauzkat.
Hemen daude.
Mila esker.
Ea...
Hemen duzu.
Bat Lisarentzat eta bat Stephentzat.
Eta...
Leihoan zintzilikatzeko da soinu polita du.
Baina nik katutxo bat nahi nuen.
-Katutxo bat?
Bai, katutxoak oso politak dira, bero-bero daude eta gaizki samar usaintzen dute.
Eta zu polita zara, bero-bero zaude eta gaizki samar usaintzen duzu!
Steph, pasa ogia.
-Kito.
Zuk zerbitzatuko duzu?
-Noski.
Mila esker.
-Pasa platerak.
Steph.
Mila esker.
Nolakoa izan da berriz elkartzea?
Lasaitasun bat.
Eta zer moduz hemendik?
-Oso ongi.
Neskak ederki egon dira, ezta?
Zu izan ezik.
Ikusi ditut amaren argazkiak.
Stephek negar egin zuen.
Ez nuen negarrik egin.
Badakizu zure ama material gogorrez egina dagoela.
Beti ateratzen da aurrera.
Ea, bat.
Nire onenetako bat.
Bueno, azkena da.
Mila esker.
Mila esker.
Hitzaldi bat eman behar dut bihar.
Prestatu egin behar dut.
Marcus.
Aizu.
Bada beste bat?
Ez.
Itxaron.
Denbora behar dut.
Zauritu egin ninduten atentatu batean.
Zuk esan duzu.
Zertan ari zinen han?
Zergatik zeunden leku horretan?
Zer?
Maite ninduzula esan zenidan pasioa nuelako, sua nuelako.
Horregatik nahi izan zenuen nirekin bizi.
Badakizu zer esan nahi duen dei baten zain egoteak?
Ezagutzen zaitudanetik nago zain, ordutik prestatzen ari naiz.
Beti, beti, beti, saiatzen naiz neure burua prestatzen.
Ulertzen duzu?
Gau erdian esnatzen naute, hegazkinera igotzen naiz, Munduko azken bazterrean galduta dagoen leku batera iristen naiz aurkitzen zaitut, gorputza identifikatzen dut.
Gero etxera etortzen naiz eta neskei esaten diet.
Ikusten dut Lisa lehertu egiten dela eta saiatzen naiz Steph desagertu ez dadin bere baitan.
Ez dut hau berriro bizitzeko inolako asmorik, ezin dut.
Ezin dut zurekin bizi.
Hemen geratuko zara hobetzen zaren arte.
Gero, ez dakit...
Liderrak plana onartzeko bildu ziren zeinak bakea eta egonkortasuna ekarriko baitizkio Kongoko Errepublika Demokratikoari eta eskualde osoari.
Sinadura errege-ingurune batean izan zen.
Zeremonia...
Kaixo.
Bazkaria ekarri dut.
-Kaixo.
Zisku egina zaude.
-Bai, badakit.
Airetatik atera nintzen, zer uste duzu?
Hori zure kontua da, leku gatazkatsuetan zehar ibiltzen zara.
Ematen du behar duzula.
-Nik ez, munduak.
Mina ikusi behar du,...
-Geldik hor!
Joaten zara arriskua gustatzen zaizulako, eta jeniala zara.
Begira, erabakita dugu irlandarra zarela.
Rebecca Thomas, Dublingoa.
Jendeari axola zaio, eskertuta egon beharko zenuke.
Utzi ergelkeriak.
Gustatuko litzaidake horren ospetsua izatea.
Zertan ari zinen han?
Itzuli egingo zara?
Zerbait ekarriko dizut?
-Ongi nago.
Bai, noski, ongi zaude.
Birika-zulaketa, ia hil zinen, ohikoa.
Pozten nau ikusteak.
Benetan.
Korridore dirdiratsuak?
Aingeruak?
-Labirintoak.
Lilurak.
Baina itzuli zinen.
Nola dago Steph?
Ez dakit.
Eskolan jasotzera noa.
-Gaur ez.
Ez da behar, ez du...
Denbora behar du, Becca.
Gaur klubera doa.
Ez izan super-ama gaur, Becca.
Lauretan iritsi naiteke.
Banoa, hobeto.
Azkenean ez...
Azkenean ez doa klubera.
Entsegua dauka.
Afrikar proiektu baterako da.
Ongi.
Jainkoa.
Kaka.
Sentitzen dut.
Ongi zaude ziur?
Ederki.
Zu jasotzeko gogoa nuen.
Bizikletan etorri naiz.
Ez du axola.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Esan, zer gertatzen da?
Mereziko zuen edo.
Argazkiak.
Mereziko zuen edo.
Etxean ikusiko zaitut.
Ez naiz itzuliko.
Ez naiz itzuliko gatazka-guneetara.
Ez dizut sinesten.
Zer gehiago nahi duzu egitea?
Rebecca.
Psikiatra, familia terapia, esaten duzuna, nahi duzuna.
Zuk nahi duzuna egingo dut.
Baina esan zerbait.
Etxera etortzen zara.
Lo egiten duzu, atseden hartzen duzu arropa garbitzen duzu, usain hori kentzen duzu.
Zoriontsua zara.
Zoriontsuak gara.
Baina, bien bitartean, bertara itzultzeko prestatzen zara,...
Hurrengo argazkiaren zain zaude.
Ez, ez, orain hemen nago.
Hori bezain erraza?
-Hori bezain erraza.
Kaixo.
-Ama!
Gerrikoa.
Kaixo.
Kaixo, Becca.
Ospetsua egin zara.
Hori historia, Ene Jainkoa.
Argazkiak ekarri dizkidazu?
Becca.
Utzi egingo dut.
Amaitu dira gatazkak.
Atseden hartu behar duzu.
Nekatuta zaude.
Egia osoarekin, bada guk laguntzekorik?
Bost argazkilari onenen artean zaude.
Ezin duzu horrela utzi.
Bi alaba ditut.
Eta senar bat.
Tira, Jess, agur.
Barkatu.
Ama.
Kaixo.
-Kaixo.
Zuk deitu duzu, ezta?
-Bai, mila esker etortzeagatik.
Zer da?
-Sorpresa bat.
Ene, biak?
-Ez.
Ederrak dira.
-Bai.
Hautatzen ez duzu beste neska batentzat da, zain dago eta.
Zein nahi duzu?
-Biak nahi ditut.
Honek Happy izena izango du, eta honek Lucky.
Ez, bat hautatu behar duzu.
Hau?
Ez da justua, biak nahi ditut.
Hau txorakeria.
-Ez zein doan lehena zuregana.
Begira, hau.
Mila esker.
-Baina biak nahi nituen.
Goazen.
Zer da hau?
-Gosaria.
Ama etxean dago.
-Non daude kazolak?
Aitak ez digu inoiz prestatzen irabiaturik.
-Zer?
Kaka, non dago dena?
Amak hitz itsusi bat esan du.
-Ixo, Lisa.
Ixo zu!
-Tira, aski da.
Steph, nekatuta zaude.
Goiz oheratu behar duzu.
Ez zaude nekatuta sofan lo egiteagatik, aita?
Eleanorrek dio ez dela seinale ona aita batek sofan lo egitea.
Tira, goazen.
Hartu zorroak.
-Barkatu.
Kaixo.
Tom.
-Kaixo, Rebecca.
Kaixo.
Nola zaude?
-Ongi.
Ez nekien egongo zinen.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Stephek kanpoan zinenean egin zituen.
Etxean utzi zituen.
Zuk ikustea nahi dut.
Bera da.
Sinetsi, talentu handia du.
Talentu handia.
Aita.
Mila esker.
Rebecca Thomas?
Sinatu hemen.
Sinadura txiki bat.
Eman.
Mila esker.
Nola zaude?
Lan bat prestatzen Afrikari buruz eskolan.
Nire gelako batek argazki izugarri bat aurkitu du.
Zure argazki bat.
Zein?
Mary da.
Entzun, bahitu egin zuten LRAko soldadu matxinatu batzuek.
Moztu egin zizkioten ezpainak eta belarriak gainerakoak izutzeko.
Emakumeak bortxatzen dituzte herritarrak hiltzen dituzte.
Neska-mutilak behartu egiten dituzte soldaduak edo esklabo sexualak izatera.
Zenbat urte dituztenean?
Ikusi nuen gazteenak 9 urte zituen.
Kongon nintzen orduan, baina munduari gehiago interesatzen zaio Paris Hilton ikustea autotik ateratzen kulerorik gabe zonalde hartan gertatzen dena baino.
Jarri nintzen sutan.
Kongon egin zenuen?
-Bai.
Fatakiheko bidean, urre-meatzen erdian.
Gizon hori, bada beste argazki bat berea,.... ...miliziak exekutatu zuen.
Tortura izugarriak jasan zituen hil aurretik.
Ez dut ulertzen.
Zergatik egiten dute?
Diruarengatik.
Multinazionalek eta enpresa handiek akordioak dituzte Afrikako gobernu askorekin.
Herrialde horiek arpilatzen dituzte eta natura baliabideak eramaten dituzte.
Ez diete ezer ematen ordainean azpiegiturak hobetu ditzaten.
Ospitale askok su hartu dute, botikak militarren eskuetara joaten dira.
Botikarik ezagatik bost milioi pertsona hil ziren.
Da...
Badakizu noiztik?
1998tik.
Ez da izan hainbeste hildako II.
Mundu Gerratik.
Utziko dizkidazu argazkiak lanerako?
Zure lanerako?
Bai, noski.
Nahi baduzu, ezagutzen dut norbait dokumentazio asko emango dizuna lanerako.
Deituko diot?
Gelan erakutsi dezakezu, nahi baduzu.
Bai, argazkiak behar ditut Afrikako errituei buruz.
Korri!
Urrundu, korri!
Korri!
Entzun!
Becca.
Rebecca.
Zertan ari zara hemen?
-Stig, ezin dut sinetsi!
Kaixo.
-Kaixo.
Nola zaude?
-Pozten nau ikusteak.
Zertan ari zara hemen?
Zertan ari zara lanean?
-Etxean nago.
Bai.
-Jada ez naiz arduratzen gatazkez.
Ederki.
Kontua da orain Kenyako aterpetuen Norvegiako Kontseilua koordinatzen dudala.
Norbait behar dute Kakumako aterpetuen eremurako.
Aurkituko duzu norbait.
-Ez da zonalde gatazkatsu bat.
Eta segurua da?
Steph da, nire alaba.
Stig.
-Kaixo.
Urte askotarako.
Eta leku segurua da?
Arazoak daude Kenian, baina Kakuman ez da ezer gertatzen.
Mila esker eskaintzagatik, ikusiko zaitut ikusten zaitudanean.
Pentsa ezazu.
Deitu erabakitzen duzunean.
Ederki, ongi pasa duzue?
Gizon batek nahi du ama Kenyara joatea, aterpetuen eremuetara.
Geldetu dit ea joan nahi dudan eta esan diot ezetz.
Amak ez du joan nahi "Kina"ra.
-Kenya.
Hori esan dut.
-Inor ez da joango Kinara.
Segurua dela esan du.
Elkarrekin joan gintezke.
Ama-alaba bidaia bat.
-Ez, ezta pentsatu ere.
Baina perfektua litzateke lanerako.
Hori da gaia.
Eta segurua da.
Uste duzuna baino askoz gogorragoa da.
Ez da oporretan joatea.
Bai, badakit.
Baina nolako arreta piztuko nuke!
Eskolan, gelan.
-Steph.
Familian egon nahi dugu, denok elkarrekin.
Zergatik erabaki behar duzu zuk dena?
Ez dut erabakitzen dena.
-Horixe baietz.
Ez duzu nahi joan gaitezen.
-Ez da hori.
Zauritu egin zuten atentatu batean.
Esan dizut segurua dela.
-Segurua?
Bai, segurua da.
Zergatik ezin dugu zerbait egin elkarrekin?
Ez dut ulertzen.
Horixe egin dezakezuela zerbait elkarrekin, Steph.
Oraintxe arte, beldurrez hiltzen zinen ni ez banengoen.
Ixo.
Zer?
-Isiltzeko.
Ni ez naiz horrelakoa.
-Jabetzen naiz.
Nora zoaz?
Lisaren gela hondartzara eraman behar dut.
Karramarroak gustatzen zaizkizue?
-Bai!
Jan nahi duzu karramarro gordina?
-Bai!
Ez!
-Zein basatiak, ene.
Ongi.
Hau Harvey da.
Tira, agurtu Harvey.
-Kaixo.
Eta hau Walter da.
Walter Harvey baino zaharragoa da, baina desberdina ere bada.
Bai.
-Hau hilda dago.
Bai, egia da.
Bai, baina ez dago beste ezer?
Pintzak!
Honek gehiago ditu.
-Hori da.
Honi esaten zaio mutazio bat.
Zertan lan egiten duzu?
Nire aita itsas biologoa da.
-Hala naiz.
Badakizue zer den?
Bai.
-Arrainei begiratzen diete.
Bai, arrainei.
Karramarro eta abarrei.
-Hori da.
Hemen, itsaso honetan, nire kideek eta nik egiten dugun gauzetako bada da. teknezio 99 esaten zaion gauza bat.
Material erradiatzaile bat da, hondakinak Sellafield plantatik datozenak.
...Ingalaterran dagoen planta nuklear bat da.
Plutonio arrastoak bilatzen ditugu.
Badakizue zer den plutonioa?
-Nik!
Ez dakit.
-Ez dakizu.
Ez du axola.
Plutonioa gizonak sortutako metal erradiatzaile bat da betiko berdin geratzen dena.
Ezin dugu ezabatu, eta arazo bat da.
Ez dakigu zerk sortzen dituen mutazio horiek, baina...
Jan daiteke?
Jan daitekeen?
Ez, hobe ez.
Aspertzen ari zarete?
-Bai!
Prest karramarro lasterketarako?
Bai!
-Bai.
Gerturatu zaitezte.
Tira, egin txalo.
Mila esker.
Beti zigortzen dute berandu iristeagatik.
Diziplina ongi dago, baina pasa egiten dira.
Irakasleek bakean utzi beharko lituzkete.
Andereño bat bota zuten, oso traketsa zelako, gogoratzen?
Txorakeria da.
-Beti ari dira ardurari buruz hizketan.
Baina 8 urteko umeak ez dira hain arduratsuak.
Ez al daude irakasleak horretarako, hezteko?
Tira, segun eta.
Bai, segun eta zein mailaz ari garen.
Zer gertatzen da?
Isilik egon behar nuen.
Ez da nire espezialitatea.
Zer?
-Bizitza.
Normala izatea.
Adibidez?
Kafea hartzea lagunekin, hitz egin?
Ez dakit nola egiten duzun.
Erotuta egongo naiz.
Ez izan zalantzarik.
Onartu.
Nola?
-Nola?
Becca, ez dakit nola esan.
Ez ditugu zure argazkiak argitaratuko.
Zer?
Txantxa bat da, zer da hau?
Pentagonoa sutan dago eraso batean hildako marinearen argazkiarengatik.
Barruko argazkilari batek atera zuen.
Ez dut ulertzen zer zerikusi duen nire argazkiekin.
Zuzenean, ezer ez.
Zeharka, asko.
Editoreari jakinarazi diote pribatuan, ez gaudela behartuta inolako araurik betetzera.
Pentagonoak dio terrorista suizidak goresten dituztela zure argazkiek.
Kaka, ez dut sinesten.
Hori bai, argitaratzen baditugu, sarrera guztiak itxiko dizkigute Washingtonen.
Zurikeria handiagoa ezin da.
Okerrago, xantaia bat da.
Becca, sinetsi, ez dut nik erabaki baina oso garbi utzi dute erabakia hartuta dagoela.
Ez dago zer negoziatu.
Beraz, inork ez ditu ikusiko argazkiak, hori da?
Sentitzen dut.
Jess, konbentzitu itzazu.
Hitz egin editorearekin, beste batzuetan bezala.
Ikusten dudanari ateratzen dizkiot argazkiak.... ...ez duzu ulertzen?
Argitaratu itzazu, esadazu argitaratuko dituzula!
Beste batean hitz egingo dugu, sentitzen dut.
Begira, amaitu da.
Esan nizun, amaitu da.
Zer gertatu zen zehazki Kabulen?
Ez dut ulertzen, Rebecca.
Zergatik jarri zinen arriskuan?
Ez nuen pentsatu, gauza ez doa horrela.
Egiten duzu senez.
Saiatzen zara, saiatzen zara.
Ez nuen beldurrik.
Baina txarrena da beste bi argazki egin nituela autotik jaitsitakoan.
Ez dakit zergatik.
Poliziek ikusi egin ninduten.
Bat gidariarekin eztabaidatzen hasi zen.
Benetan, ez dut gogoan...
Jendea ikusi nuen eta danba...
Bonba leherrarazi zuen.
Hori da gogoratzen dudana.
Nire errua izan zen.
Uste duzu zuregatik leherrarazi zuela?
Bai leku horretan eta une horretan horregatik hil ziren pertsona horiek, izan ere.
Hitz batzuk esan nahi ditut.
-Aurten ez, Marcus.
Ez da izango hitzaldi bat.
Ikus dezagun urte ona izan da.
Plutonioaren kudeaketan aurrera egitea aurrerapauso handia da oso harro nago.
Baita zurekin ere, John.
-Eta ni zurekin, nagusi.
Azken aste hauek izan dira gogorrak, gogorrak izan direnez.
Ederki ibili zarete, mila esker.
Osasuna.
-Osasuna.
Zure bila ibili naiz.
Ez nekien.
Begi ona duzu.
Gauza izugarriak ikusten dituzu, ez dizu...?
Nire lanaz hitz egiten dudan guztietan, bazkaria izorratzen dut.
Gainera, amaitu da.
Zer diozu, utzi egingo duzu?
Ona zara.
Marcusek presio egiten dizu, hori da?
Batzuetan zailagoa da etxean geratzea.
Atzean geratzen dena lan gogorrenarekin amaitzen du.
Hori da.
-Bai.
Uste dut jarraitu egin behar duzula.
Zure arrainen argazkiak baino hobeak dira.
Ez duzu tripodea erabiltzen.
Ur azpian flotatu egiten du eta ez duzu ezer egiten.
Zertan ari zara?
Zatoz!
Goazen.
Uste dut Stephek eta biok Kenyara joan behar duzuela.
Benetan, aukera itzela da.
Gogoa handia du joateko, zuk ere bai, eta bere ama behar du.
Benetan.
-Marcus.
Benetan.
Goazen bainatzera.
Ez dut serio esaten, erotuta zaude?
Txantxa zen.
Goazen!
Lucky zaindu behar duzu.
Ez dut beste zereginik.
-Eta aita.
Uste nuen ez zinela berriz joango.
-Badakit.
Egun batzuk bakarrik izango dira.
Itzulitakoan, elkarrekin joango gara.
Australiara joan nahi dut.
Han ornitorrinkoak daude.
Kontxo.
Zooan.
Zaindu.
-Hala egingo dut.
Zuretzat, nahi baduzu.
Benetan?
Mila esker.
Krisi humanitario handienetako bat Kenyan gertatzen ari da.
Milioi bat pertsonak utzi behar izan dute etxea herrialdean.
Ume asko umezurtzak dira.
Gabon.
Zergatik hasi zinen gerrari argazkiak ateratzen?
Amorruz.
Gaztetan oso haserre nengoen.
Argazkigintzak salbatu ninduen.
Nire sentimenduak azaldu ahal izan nituen eta lasaitu egin ninduen.
Oraindik haserre zaude?
Bai, horixe.
Ikasi dut amorruarekin bizitzen eta lan egiten.
Zer esan nahi duzu?
Baldin banago lazturaren aurrean sufrimenduaren aurrean, denei gosaria kontrako eztarritik joatea nahi dut egunkaria zabaltzen dutenean, ikus dezaten, senti dezaten, erreakziona dezaten.
Hori nahi dut.
Badakizu?
Zuk itxaropena ematen didazu.
Gabon.
Gabon.
Grabatu nahi baduzu sakatu hemen.
Saiatu ez mugitzen begiratzen duzun bitartean.
Hori da.
Rebecca, joan egin behar dugu, azkar.
Eta hori?
-Tipo batzuk ikusi dituzte hor kanpoan.
Beldur dira sartuko ote diren eta istilua sortu.
Ez zenuen esan segurua zela?
Azken aldian tentsioak izan dira klanen artean.
15 minutu dituzu eta bagoaz.
Steph.
Rebecca, berehala joan behar dugu.
Steph, azkar, goazen.
Orain, mesedez.
Goazen.
Rebecca, goazen!
Rebecca!
Igo!
Eraman ezazu Steph.
Geratu egingo naiz.
-Ez, ama, igo.
Rebecca.
-Steph, lasai, ez da ezer gertatuko.
Zaoz Stigekin, ongi egongo zara.
Gero ikusiko zaitut.
-Ez, ama...
Lasai, ez da ezer gertatzen, ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen.
-Ama!
Ama!
Ama!
-Rebecca, entzun.
Zure segurtasunaz arduratzen naiz, igo autora oraintxe.
Ni arduratzen naiz neure segurtasunaz.
Badakit zertan ari naizen, atera nire alaba hemendik orain.
Rebecca, mesedez.
- Utzi joaten.
Ez dago babesik.
Nork babeste du jende hori?
-Ahal duguna egiten dugu.
Nola uzten duzue hori?
Ez dute babesik.
Urtebete daramat NBErekin hizketan, berriz saiatuko naiz.
Hilda ez gara erabilgarri, Rebecca.
Argazki hauek berehala bidali behar ditut New Yorkera.
Hitz emadazu ez duzula berriz egingo.
Argazki hauek bidali behar ditut.
Steph.
Steph.
Sentitzen dut izutu izana.
-Ez naiz izutu.
Sentitzen dut.
Nekatuta zaude?
Segurtasun gehiago bidali dute.
Argazkiek dute boterea.
Ez esan aitari.
Atzokoa.
Ados.
Baina zuk eta biok hitz egingo dugu.
Hitz egin behar dugu.
Ez kontatu berari.
Mesedez.
Lisa!
Opari bat ekarri didazu?
-Noski.
Ama, Lucky joan egin da.
-Aurkituko dugu.
Erretzen ari da!
-Nirea ere bai.
Begira.
Oso gaizki dago.
Zeri?
-Oso gaizki.
Tira!
Zuk erre duzu.
Oso gaizki dago.
Utzi.
Utzi.
Ongi pasa dezakezu, ez da ezer gertatzen ongi pasatzen ez baduzu.
Ez da ezer gertatzen, ez da ezer gertatzen.
Katutxo, katutxo, zatoz, katutxo.
Aurkitzen dudanean, ez dut berriz utziko irteten.
Ausartu egin behar zara irteten uzten.
Baina oso txikia da, ez da aurrera aterako bakarrik.
Nik ezingo nuke.
Katuek zazpi bizitza dituzte, bazenekien?
Ea hemendik.
Zerbait gertatzen zaio Stephi.
Zer?
Ez dakit.
Hitz egingo dugu Afrikan gertatu zenaz?
Ez.
Unea iritsi da zure aitarekin hitz egiteko.
Ez.
Nola zoaz argazkiekin?
Utziko didazu ikusten?
Oso ongi dago.
Rebecca, joan egin behar dugu, azkar.
Orain, mesedez.
Azkar, goazen, azkar.
Rebecca, goazen!
Nora zoaz?
Rebecca!
Igo!
Rebecca.
Rebecca, igo.
-Dena ongi?
Steph.
Steph!
Itzuli.
Steph.
Rebecca!
Igo autora, Rebecca.
Igo!
Eraman ezazu Steph.
Geratu egingo naiz.
-Ez, ama, igo.
Geratu egin behar dut, zoaz Stigekin, babespean egongo zara.
Gero ikusiko zaitut.
-Ez, ama...
Ama, mesedez!
Ez da ezer gertatzen, ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen.
Rebecca, entzun.
Zure segurtasunez arduratzen naiz.
Igo autora.
Zer da kaka hau?
Ez da ematen duena.
Entzun Steph inoiz ez...
Dena ongi joan zen eta Steph esku onetan zegoen.
Esku onetan?
-Bai.
Stephek eta biok hitz egin dugu honetaz.
Steph!
Steph!
Steph!
-Marcus.
Steph!
Beti babespean egon zen.
Stigekin zegoen, eta ni ez nintzen inoiz egiazko arriskupean egon.
Sentitzen dut, berriz esango dut, sentitzen dut.
Eta ez dut nahi berriz gertatzea.
Marcus.
Zertan ari zara?
Zertan ari zara?
Marcus.
Kaka hau nire etxetik kanpo nahi dut.
Eta zu nahi zaitut nire etxetik kanpo!
Usaintzen duzu hau?
Heriotzaren usaina dauka.
Heriotzaren usaina duzu, Rebecca!
Lisa, aurkitu Steph.
Aurkitu Steph eta sartu.
Izutu egiten dituzu.
Zer?
Nik izutzen ditut?
Ez dituzu ezagutzen?
Beti daude beren ama hil egingo ote den beldurrez, baina nik izutzen ditut.
Ez izan beldur, ez da ezer gertatzen.
Joango gara itzuli bat ematera aita lasaitzen den arte?
Ez, utzi!
Goazen izozki baten bila.
Zer moduz zoora joaten bagara?
-Ez!
Han ongi egongo gara, igo.
Goazen.
Goazen, goazen, goazen, Steph, igo.
Babesean egongo zara.
-Steph!
Ez, ez, Rebecca!
Baina... zer...?
Rebecca, zabaldu!
Rebecca, aski da.
Rebecca.
-Aita!
Ez egin.
Mesedez, zabaldu.
Steph, Steph.
Zabaldu atea.
Begira, zabaldu atea, Jainkoaren izenean!
Zabaldu atea!
Mila esker.
Kezkatu egiten nauzu.
Becca oso ama ona zara.
Kaixo!
Kaixo, ama.
Sartu, Lisa.
Lisa.
Maitea.
Steph.
Hitz egiterik bai?
Garrantzitsua da.
Mesedez.
Maite zaitut.
Eta, berriz diot, sentitzen dut gertatutakoa.
Nahasi egin nintzen.
Oso ongi.
Kito?
Ez.
Egunen batean, handia zarenean, jakingo duzu nor zaren.
Ulertuko duzu ezin dela borrokatu zenbait gauzen aurka.
Barruan eramaten dituzun gauzak.
Zerbait hasi dut eta ezin du amaitu gabe utzi.
Jakin behar dut nola amaitu.
Eta noiz amaituko da?
Gure bizitza izorratu dut.
Barkatuko ahal didazu egun batean.
Errazagoa litzateke hilda bazeunde.
Ahal izango genuke...
Ahal izango genuke elkarrekin negar egin.
Behingoz eta betiko.
Steph.
Kaixo, Becca, Jessica naiz.
Aldaketan izan dira hemen.
Zure argazkiak argitaratzeko asmotan gabiltza baina argazki gehiago behar ditugu historia kontatzeko.
Taldea sakabanatzear dago.
Bertara itzuli behar duzu berandu baino lehen.
Zer iruditzen zaizu?
Hurrengoa.
Anderea.
Kaixo.
Nora zoaz?
Istanbulera eta Kabulera.
Ama.
Sentitzen dut.
Ez nuen benetan esan.
Non zaude?
Etorriko zara?
Mila esker gaur etortzeagatik.
Eta orain Stephek egin berri duen bidaia baten berri emango digu.
Duela gutxi kanpamentu bat bisitatu nuen Kenyan nire amarekin batera.
Argazkilaria da.
Arazoak dauden lekuetara joaten da.
Munduak arretarik eskeintzen ez dien lekuetara.
Argazkiak egitera joaten da.
Aterpetuentzako kanpamentu batera lagundu nion, Sudanetik gertu.
Jendea han bizi da.
Hilero 5.000 pertsona iristen dira.
Ume asko umezurtzak dira.
Arraroa zen jendearengana gerturatzea argazkiak egitera.
Are gehiago triste bazeuden.
Gero, ulertu egin nuen.
Behar dute.
Baina argazki asko eginagatik, inoiz ez da aski izango.
Norbaitek gehiago egin behar du.
Eta norbait hori nire ama da.
Han geunden bitartean,...
istilu bat gertatu zen.
Nire amak arriskutik urrundu ninduen eta bere bizitza arriskuan jarri zuen argazki hau egiteko.
Gogoan ditut hau jasaten duten umeak egunero.
Nik baino gehiago behar dute nire ama.
Mila esker.
Zabaldu atea.
Opariak ekarri dituzu?
Ez, ez naiz lanean aritu.
Non izan zara?
-Izan naiz bakarrik samar.
Eta zer moduz?
-Ba...
Bakarrik sentitu naiz.
Lo egiteko ordua da.
Hemen egingo duzu lo?
-Ez, ez dut uste.
Beti izango zara nire ama.
-Beti izango naiz zure ama.
Beti.
Geratu aitarekin, ados?
Laster etorriko naiz ikustera.
Zurekin eta Stephekin izango naiz.
Gabon.
Gabon.
Agur esateko itzuli zara?
Bai.
Beldurra duzu?
Bai.
Ez da ezer gertatzen.
Lisak esaten du amarik ausartena dugula itsasoan urte osoan bainatzen zarelako.
Maite zaitut.
Zaindu.
Gabon.
Ederra da hau.
Bai, ederra da.
Kontuz ibili.
Geldiarazi egin behar du.
Geldiarazi egin behar du.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo, Bethan naiz.
Orain ezin dut erantzun.
Mesedez, utzi zure mezua.
Ivan naiz.
Jaso dut zure mezua.
Bidean naiz.
Autoan noa eta... ordu eta erdian hor naiz trafikorik ez badago.
Erizainek edo norbaitek nirekin hitz egin nahi badu... telefono honetan nago.
Medikuek edo nirekin hitz egin nahi badute... zenbaki honetan egongo naiz.
Dena ondo joango da.
Helduko naiz.
Ez dabil trafiko handirik.
Gareth, mesedez?
Ez da oraindik etxeratu.
Noren partetik?
Ivan Locke.
Zeri buruz da?
-Hormigoia.
Presazkoa dela esaiozu.
Niri deitzeko.
Bai.
Badu zure telefonoa?
Bai.
Barkatu, zer izen esan duzu?
-Ivan Locke.
Hormigoi kontuak?
-Hori da.
Horrekin asmatuko du zer den?
-Ez.
Zerbait kontatu behar diot.
Presazkoa da.
Zer esan duzu?
-Presazkoa dela.
Presa handikoa.
Mila esker.
Bai, esan?
Eddie, aita nauk.
Ama hor da?
Ez.
Erosketak egitera joan da.
Zure garagardo alemanaren bila joan da, partidarako.
Ba, entzun.
Ez nauk iritsiko.
Zer?
Gorabehera bat sortu duk, eta konpondu beharra zeukaat.
Jantzita daukat elastikoa.
Amak saltxitxak ekarriko ditu.
Bai.
Berak ere jantzi du elastikoa.
Hau lotsa.
Zer esan duzu etxeratzeari buruz?
Ez nauk partidarako helduko.
Irratiz entzun beharko diat.
Aita, etorriko zinela esan zenuen.
Irratiz zabor hutsa da.
Amak saltxitxak prestatuko ditu.
Hire anaia hor da?
Bai.
Berarekin hitz egin nahi?
-Ez.
Amari esaiok... deitzeko iritsitakoan.
Eskerrik asko.
Bai, jakina.
-Eddie, bizkor.
Maite haut.
-Hasi duk.
Zer?
Ezer ez.
Esaiok deitzeko, etxeratutakoan.
Eskerrik asko.
Ondo da.
Adio, aita.
-Adio.
Ivan Locke.
Oraintxe jaso diat hire mezua.
Adarra jotzen ari haiz, ezta?
Entzun.
Bazekiat kolpe gogorra dela, baina ondo irtengo duk.
Hik uste?
Hire gain-gainean egongo nauk, eta ondo irtengo duk.
Badakik non nagoen, Ivan?
Gasolindegian.
Furgonetari buelta ematera noak.
Bidertzean utzi ditiat mutilak.
Etxera nindoaan.
Bai.
-Zer ostia gertatu da?
Familiako gorabehera bat.
-Ja.
Norbait... beste mundura joan edo?
Ez zeukaat beste aukerarik.
Seme-alabak?
Donal, indartsu izan eta heuk egin beharko duk dena.
Indartsua haiz, ezta?
Bihar goizean eguzkia ateratzen denetik... den-dena ponpatu arte.
Lagundu egin behar didak honetan.
Ez haiz bakarrik egongo.
Telefonoz jardungo diagu.
Bost minuturo hitz egingo diagu, ponpatze-lanak bukatu arte.
Telefonoz?
-Bai, telefonoz.
Erotuta, ala?
Ez, ez diat uste.
Ivan, bihar goizeko 5:45etan, 350 tona hormigoi eramango zigutek obrara.
Bazter guztietako 200 kamioi etorriko zaizkiguk 5:45etan.
355 tona eta 218 kamioi.
Adarra jotzen ari haiz, ezta?
Ez zeukaat beste aukerarik.
Aizak, Ivan.
Barkatu hau esatea... baina norbait hil bazaik, ama edo...
Ez duk inor hil, Donal.
-joan hadi... bihar 12:00etatik aurrera.
Lagundu egin behar didak honetan.
Traste guztiak eta langileak prest eduki behar dituk... bihar eguna argitzerako.
Barrabilak!
Ezin diat.
Ni langile soil bat nauk.
Inoiz ez nauk ikusi paper zahar bat irakurtzen.
Ezin diat...
-Lasai, motel.
Badakik ponpak martxan jartzen, kamioiak atzera begira jartzen... berriro bidaltzen eta asentatze-probak egiten.
Sekula ez nauk aritu halako ponpa puskarekin!
Berdina duk.
Gehiago botatzen dik.
Besterik ez.
Gauza bera egin behar duk, baina luzaroan.
Berrikusi, asentatu arte egon, txarra balego baztertu... eta ondo badago, aurrera.
Zer dio Garethek?
-Oraindik ez zioat esan.
Gozoa jarriko duk!
Bazekiat.
Ipurdian su emanda baino okerrago.
Bazekiat.
Bazekiat.
-Ivan, kalera botako haute.
Bazekiat, Donal.
Inoiz izan dudan langilebururik onena haiz!
Obrako nagusirik onena.
Zer arraio da ordea... lana arriskuan jartzera behartzen hauena?
Mesede hauxe egin behar didak, Donal.
Hasi mutilak biltzen eta deitu.
Errepidean noak.
Ivan Locke.
-Ivan?
Non zaude?
Oraintxe sartu naute ospitalean.
Erditze-gelan nago.
Bailey Gelan.
Esan dizute zenbat?
Bost zentimetro.
-Zer esan nahi du horrek?
Dilatazioa.
-Badakit.
Baina zenbat falta da?
Joan egin dira.
Bakarrik nago.
Badago txirrinik?
-Zer?
Zera, erizainei deitzeko sakagailu bat edo.
Ate ertzetik begiratu eta orduak pasa daitezkeela esan dute.
Ondo zaude?
Komunera joan behar dut.
-Ba esaiezu.
Hemen ez dago inor, ordea.
-Badago txirrinik?
Hemen ez dago txirrinik.
Zer esan nahi duzu?
Hurrena ate ertzetik begiratzen dutenean... esaiezu komunera joan nahi duzula.
Sekula ez nuen honelako minik izan.
Bularreraino igotzen zait.
Inori aipatu diozu minarena?
Ez.
Zer ba?
Ivan, zer esan nahi duzu?
Ea inorekin hitz egin duzun mina kentzeko.
Erabaki duzu?
-Ikusiko dugula esan dute.
Ematen dizutena, hartu.
Benetan.
Zer?
-Ez dakit.
Minaren kontra.
Kristoren alukeria...
Hotzez nago, eta leihoak zabalik daude.
Esaiezu ixteko.
Ez dago trafiko askorik.
Zoaz komunera.
Laster naiz hor.
Emazteari esan al diozu aita izatera zoazela beste batekin?
Oraintxe noa esatera.
Gidatzen ari naizela egin beharrekoen zerrenda bat daukat.
Zerrenda horretan nago ni?
-Bai.
Gaur, bai.
Maite nauzu?
Minak eragiten dizu hori galdetzea.
Nola nahi duzu maitatzea?
Kaka zaharra.
Kaixo, maitea.
Kaixo, Katrina.
-Kaixo, maitea.
Sei lager aleman eta saltxitxak erosi dizkizut.
Berriro hot dogak ditugu.
Eta ezetz asmatu.
Azkenean jantzi dut elastikoa.
Ivan?
Eddiek ez dizu nire mezua eman?
Zer mezu?
-Ez noa etxera.
Zer?
Baina partida dugu eta.
Elastikoa jantzita nago.
Zer telefonotik ari zara?
Zer ba?
-Telebista entzuten dut.
Goiko telefonoa hartzerik bai?
Goikoa?
Zer ba?
Zerbait daukat... zuri esateko.
Ezin du itxaron etxera zatozen arte?
Ez noa etxera.
Zer pasa da?
Zoaz goiko telefonora.
Zer pasa da?
Zoaz logelako telefonora eta kontatuko dizut.
Konforme.
Sean, nik esandakoan, moztu telefonoa.
Kaixo, aita.
Bazatoz?
-Eddie.
Amarekin ari nauk hizketan.
Berriro ipini dute Caldwell, hegalekorik gabe.
Bai?
Eddie, eseki telefonoa, mesedez.
A zer talde kaskarra!
Eddie, eseki telefonoa, mesedez.
Eddie.
Ea ba.
Zer da?
Iaz, Croydon-en lanean...
Gogoratzen zara 3 hilabete aritu nintzela bertan?
Bai.
Ostatu bat hartu nuen... hezetasuna zeukan hura.
Gogoratzen zara?
Bai.
Emakume laguntzaile bat jarri zidaten.
Nirekin aritu zen bloke bat eraikitzen.
Emakumea?
-Idazkari bat.
Urte batzuk zeuzkan.
Elkarrekin aritu ginen lanean.
Urte batzuk ditu eta bakarrik bizi da. 43 urte edo izango ditu.
Zergatik hitz egiten didazu emakume horretaz?
Inoiz ez nuen halakorik egin.
Aldi bakarra izan da, Katrina.
Blokea amaitu eta trago batzuk hartzera joan ginen.
Blokea jartzea gauza handia da, eraikinaren oinarria baita.
Eta bera ostatura azaldu zen.
Ez da batere polita.
Giro hotza eta bustia egiten zuen bakardadean bizi zela esan zidan... eta nik zoriontsu nintzela esan nion.
Baina ni ere batzuetan bakarrik sentitzen naiz urruti nabilenean...
Ardoa zegoen eta... 15 urte hauetan ez dut beste inoiz egin.
Haurra izatera doa gaur gauean.
Nire haur bat izango du gaur gauean.
Ivan Locke.
Gareth nauk.
Oraintxe hitz egin diat Donalekin.
Hobe duk arrazoi on bat eduki!
Kaixo, Gareth.
Bihar goizekoaz bakarrik hitz egidak.
Ba, zera...
Ez nauk obran egongo ponpatze-lanetarako.
Hori ateraldia!
Nola ez haiz ba egongo!
Izan ere, aita izatera noak gaur gauean.
Eta ama Londresen dagoenez, hara joan behar diat.
Ondo zegok.
Ene!
Zerbait irakurriko diat, Ivan.
Ari haiz entzuten?
-Bai.
"Zorte ona izan biharko hormigoi-botatzean.
"CGOk baieztatu digunez...
"Europan inoiz egindako botatzerik handiena izango da...
"proiektu nuklear militarrak alde batera utzita.
"Badakit eskurik onenetan egongo dela biharko eguna.
"Agur bero bat, Mitchell."
Mitchell Dean!
Enpresako presidentea bera!
Aditzen didak, Ivan?
Chicagokoa.
Bai.
Ozenago, Ivan.
Ez diat aditzen.
Ba nik hiri bai.
Heu haiz operazio osoaren arduraduna eta... 10 ordu lehenago, ez haizela joango diok?
Donal ariko duk.
Gizon trebea duk.
Hobe duk!
Ez gero hasi nire langileak goraipatzen!
Trebea dela eta barrabilak!
Izozki txatxu bat erostea balitz bezala!
Hormigoiaz ari gaituk, ostia.
Kaka egitea bezala duk.
Txiza bezala.
Datorrenean, bota.
Haurtxoek bezala.
Txantxetan hartzen duk gainera!
Ez.
Ez duk txantxetan aritzeko momentua.
Jainkoa!
Haurra izatera doana ez da hire emaztea?
Ez.
Jainko santua!
-Beste norbait duk.
Ivan!
Berehala pentsatuko nian higandik...
Bai.
Berehala pentsatuko huen nigandik, baina halaxe gertatu duk.
Eta emakume horrek ezin du haurra bere kabuz izan?
Erabaki bat hartu diat.
Ez zeukak beste inor ondoan.
Ez zeukak lagunik Londresen eta oso pertsona ahula da.
Ahula!
Europako hormigoi-botatzerik handiena alde batera uztera hoa... ez dakit nor ahula dela eta hari eskutik heltzeko?
Eta haurraren aita naizelako.
Erabakita zeukaat.
Ez diat ondo jokatu emakume horrekin.
Ni ez nauk horrelakoa.
Baina orain kontua zuzentzera noak.
Eta Chicago pikutara?
Hartuta zeukaat erabakia.
Ez diat atzera egingo.
Badakik zenbat milioi libera datozen bihar?
Ponpatze horietako batek huts egiten badu, Ivan... £10 milioi galduko ditiagu 15 minutuan.
15 minutu horiek goiz osora zabaltzen badira... erabateko porrota izango diagu... $100 milioi.
Hor segitzen duk, Ivan?
-Bai.
Ez zeukaat beste azalpenik... emandakoaz gain.
Baina, Gareth, entzun...
Hormigoiarena ez dela izorratuko agindu zioat neure buruari.
Harpa jotzen ari haiz!
Pailazo-sudurra daukak jantzita?
Harpa jotzen ari haiz, Ivan.
Chicagora deitzera noak.
Hainbeste urtean hain langile fina izan ez bahintz... telefonoz kaleratuko hindudan.
Ivan, erotu egin haiz?
Erabakita zeukaat.
Zer ostia zaude begira?
Neure bizkar barrez, ezta?
Nire estutasunari barrez.
Estutasun ezaguna da zuretzat.
Ezta, aita?
Hor ari zara pentsatzen: "Begira.
Aitaren bidetik semea".
"Neu bezalakoxea".
Nola da ba esaera?
"Nolako egurra, halako ezpala."
Ba oso oker zaude.
Entzun, simaurra.
Begiratu ondo.
Gustura hartuko nuke pala zahar bat... zu lur azpitik atera eta ikus nazazun.
Begiak irekiko nizkizuke... lokatza, zizarea eta zikina aterako nizuke belarrietatik... bidaia honek iraun bitartean.
Neu bainoa gidari.
Neu.
Zu, ez.
Eta, zu ez bezala, egon behar dudan lekura joango naiz... eta arduratuko naiz nire... arduratuko naiz nire kaka-lanaz.
Bai, Donal.
Bueltan noak eta labur esango diat.
Ryani deitu eta sei poloniar kendu zizkioat... eta hungariar batzuk lortu ditiat Patrickengandik.
Gosari-txartelak lortu ditiat hormigoilarientzat.
Kofratzaileek bukatu ditek, euskarrietan arazoekin, baina.
Alby albaniarrak Argyll aldeko ponpak probatu... eta primeran omen zeudek.
Ez.
Aizak, aizak.
Banan-banan berrikusi behar duk ponpa bakoitza... eskua ahoan jarrita.
Ez inori eskatu berrikustea eta ontzat jotzea.
Joan eta berrikusi denak banan-banan.
Eta Albyrekin ez fidatu 5:00etatik aurrera, edan egiten dik eta.
Ondo zegok.
-Hitz egidak nahasketari buruz.
Bai, nahasketa.
C6 esan genuen?
Ez ezak galdetu.
Arrazoi duk.
Batzuetan, galdetuz esaten ditiat gauzak.
Nahasketa guztiak C6 izango dituk.
Zergatik egiten duk galdera?
Arbelean zegok...
-Ez nauk galdetzen ari.
handi asko idatzita. "C6" jarri diat kabina guztian, letra gorriz.
3 cm-ko asentua, C6.
-Ados.
Ez horrelako galderarik egin.
Ez nauk galdetzen ari.
Bazekiat ez haizela galderen zalea.
Demontre!
Zer ordutan irekiko duk?
Ez zekiat.
Hemen pasako diat gaua.
Ondo, baina ez lorik egin.
Dena berrikus ezak.
Hor duk bezeroaren baimena?
Bai, sarreretan zegok.
Horixe esan nahi diat, sarreretako baimena.
Donal, baimenak beteta egon behar likek.
Bai, beteta zegok.
Horixe esan nahi nian.
Ondo.
Hor dauzkak fabriketako telefonoak, ezta?
Bai.
-Ba deitu.
Deitu putakume horiei banan-banan, eta esanarazi zer eskatu diegun.
C6 ez bada, kamioiak bueltan bidaliko zizkieagu.
Benetan, alubita horiek izorratu egingo haute... bihar euria egin eta zangak bustita badaude.
Ez dik botako.
Lehorretik joango duk.
Zuzeneko linea zeukaat zeruko Jainkoarekin.
Donal, Jainkoak ez zeukak zer ikusirik hormigoiarekin.
Deitu fabriketara, Donal... denetara.
-Ondo.
Deituko zieat.
Bidal dezatela eskaera faxez, baieztatzeko.
Ados.
Hitz egin duk Garethekin?
Bai.
Chicagora deitzekotan duk.
Chicagok ni kaleratu eta eskasen bat jarriko ditek nire lekuan.
Ez.
-Ez erantzun bere deiak.
Ez hartu bere deirik.
Ez inori kasurik egin.
-Nola ez diot bat erantzungo.
Ez hartu telefonorik.
Ez inori kasurik egin goizera arte.
Hau gu bion artekoa duk, entzun?
Orduan, ez diot telefonoa hartuko?
Ez.
Gu biok bakarrik, bihar goizera arte.
Ados?
Ados.
-Primeran.
Zer ostia.
Primeran.
Kaixo, Bethan naiz.
Oraintxe ezin dizut erantzun.
Deitu egin didazu?
-Ondo zaude?
Bai.
Norbaitek leihoak itxi ditu.
Norbaiti aipatu diozu minarena?
Ez, ez da inor etorri.
-Baina dena ondo doa?
Ez.
Izugarrizko minak dauzkat.
M6 autopistan noa.
Ordu eta laurdeneko kontua, trafikoak ondo segitzen badu.
Minarena esan behar diozu norbaiti.
Lehen, gorrotoa sentitu dut zugana.
Ez dugu elkar ezagutzen, Bethan.
Horixe da egia.
Zer hau gertatu da.
-Zer hau?
Ezin dugu elkar maitatu edo gorrotatu.
Zer hau gertatu da eta kito.
Gorabeherak izango ditugu, baina horra noa behintzat.
Gorroto didazu aurrera egin dudalako?
Ez zaitut ezagutzen eta...
Nola gorrotatuko zaitut?
Ez zaitut ezagutzen eta...
Agintzen dizutena egin ezazu.
Dei asko egin behar ditut.
Trafikoa arin doa.
Dena ondo aterako da.
Mugitu, mesedez.
-Bai, baina abiadura-muga bat dago.
Kaixo, Gareth.
-Bai, entzun.
Chicagon sutan zeudek.
Bai, e?
Kontxo.
Bai, esan zieat 10 urte egin dituala...
Park-en lanean, akats bakar bat ere gabe.
9 urte zeramaat zuekin.
Zer?
-9 urte.
Bai, den-dena, Ivan.
Minduta daudela esan zidatek.
Europako hormigoi-botatzerik handiena dela.
Nuklearrak eta militarrak alde batera, bazekiat.
Ba badakik zer, Ivan...
Kalean hago.
Ez omen diek beste aukerarik eman.
Nik hire 10 urteak aipatu zizkieat.
9 urte.
-Baina ez omen diek... beste aukerarik utzi.
Bai. 9, 10, zer axola.
Lasai.
Sekula ez diat honelakorik egin telefonoz.
Lasai, gizona.
Neu arduratuko nauk guztiaz.
Ez, Ivan.
Ez zegok zer negoziaturik.
Kalean omen hago, oraintxe bertan hasita.
Entzun diat, eta ez zieat kulparik botatzen.
Ez nauk lanari eutsi nahian ari.
Baina... biharkoa ondo joatea nahi diat.
Ivan.
-Entzun.
Dena ondo joatea nahi diat.
Ez duk diruagatik... baizik eta nigatik eta eraikinagatik.
Eta hormigoiagatik.
Ez zieat utziko okerreko lekura botatzen.
Gaurko gauean eta bihar erne egongo nauk... hormigoia ondo bota dezaten.
Ivan, 10 urteak aipatu zizkieat.
Pikutara 10 urteak.
-Alferrik izan duk.
Entzun, Gareth.
Hormigoia iritsi eta neu arduratuko nauk.
Ados?
Bazekiat lanetik bota nautela, baina hala ere egingo diat.
Eraikinaren eta hormigoiaren mesederako.
Ivan, ez duk besteetakoa ematen.
-Ba betikoa nauk.
Zergatik ez duk esan gaixo hagoela?
Ez nagoelako gaixo, eta dena ondo ateratzeaz arduratuko nauk.
Bai, baina beste zuzendari baten esku utzi diat.
Berak hartuko dik hire lekua...
Katrina?
Horrelakorik ez da gertatu.
Ez dut sinesten.
Katrina, pauso bat aurrera eman eta praktikoa izan nahi dut.
Gure logelako ilunpetan nago eta...
Dena desberdin ikusten da.
Ivan?
Ezin dut oso ondo hitz egin.
Arrastaka bizi izan naiz azken hilabeteotan.
Haurdun zegoela esanez deitu zidan.
Haurra izatera zihoala, zoriontsu izateko azken aukera zuelako.
Urak bota dituela esanez deitu dit gaur.
Bi hilabete lehenago bota ditu urak... eta autotik esan behar izan dizut.
Zuri kontatzeko asmoz etxeratu naiz gauero.
Ai ene, ezin dut...
Ezin dut arnas hartu.
Katrina.
Badakizu zer gertatu zen nire aitarekin, ezta?
Sasikume hura ez nuen alboan izan jaio nintzenean.
Abizenik ere ez zidan eman.
-Ez, gaizki ari zara.
Hemen sasikume bakarra zeu zara.
Beste haur hori da sasikumea.
Hitza ondo erabil ezazu.
Katrina, entzun.
Haur horri abizena emango diot, eta aurpegia ikusiko dit.
Ez du bizi osoan pentsatu beharrik izango... inork ez duela...
Atea itxita nago ilunpetan eta beste norbaitekin ari naizela... iruditzen zait.
Mesedez, zu ez izatea!
Aspaldi kontatu behar nizun hau dena.
Ni ez naiz honelakoa.
Moztu beharra daukat berriro.
-Katrina, mesedez, ez moztu.
Botaka egin behar dut berriro.
Donal?
-Aizak, Ivan.
Hau ez duk galdera, ados?
Oraintxe hitz egin diat Staffordeko fabrikarekin eta... ba dakitela C6 nahasketa dela... baina ea zenbat C5 egon daitekeen.
Zera, kamioi batek C5 baleuka... txarra al litzateke?
Hor segitzen duk?
Donal, zer jartzen du arbelean?
Ba...
C6.
Zer jartzen du agiri eta baimen guztietan?
C6.
-C6.
Badakik zergatik?
Ba, nire etxe hori bukatzean, 55 solairu izango dituelako.
2.223.000 tonako pisua izango dik.
Maila freatikoa aldatu eta granitoa trinkotuko dik.
30 km-tik ikusiko duk.
Iluntzean, 2 km-ko itzala egingo dik.
Nire eraikin azpiko hormigoia ondo ez badago... pitin bat amore ematen badu, pitzadurak agertuko dituk.
Pitzadurak agertzen badira, handituz joango dituk.
Eta dena eroriko duk.
-Aizak, Ivan...
Akats bat egin ezak, Donal, akats ziztrin bat... eta mundu osoa jausiko zaik goitik behera.
Beraz, esaiek Staffordekoei C6 dela.
C6 eta kito.
-Mila esker.
Kat, mesedez, entzun.
-Kaixo, aita.
Zer?
-Galtzen ari gara, 1 eta 0.
Ama hor dago?
Kaka zaharra.
Ama.
Sean, hoa amaren bila.
-Partida ikusten ari nauk.
Penalti alu hori!
Irratiz entzuten ari zara?
Aita da?
-Ez.
Esaiok gol sartu digutela.
Aita, uste dut komunean dagoela.
Eddie...
-Bai?
Zer?
-Lasai.
Entzun.
Dena konpondutakoan deituko diat.
Bai.
-Ederki.
Primeran.
Aio. aita.
-Aio, Eddie.
Ivan Locke.
Kaixo, ahizpa Margaret naiz, St. Mary's-ko haurgintza-atalekoa.
Dena ondo doa?
Bethan Maguire-rekin nago.
Zure bikotekidea da?
Aita naiz.
Oso urduri dago... eta erditzeko orduan norbait ondoan izango duen jakin nahi genuen.
Ez omen dauka beste inor.
Bai.
Ordubetera edo nago.
Ez bada trafikoa okertzen.
Bera ondo dago?
Arazo bat dago.
-Zer arazo?
Zilbor-hestea.
Ebakuntza egin beharko da, eta aita hemen egotea... laguntza handia litzateke.
Zeu zara aita?
Bai.
Gidatzen ari naiz.
Orduko 145ean.
Ez ezazu erokeriarik egin.
Lasai.
Laster naiz hor.
Ondo.
Oraintxe bertan, medikuarekin dago.
Norbait etorriko dela ziurtatu nahi nuen.
Bai, bidean noa.
Ondo.
Larrialdietatik sartu... eta galdetu Bailey Gela.
-Bailey?
Konforme.
Oso sentibera dago.
Ez dut uste sentibera izaten ohituta dagoenik.
Normalean oso isila dela uste dut.
Bere bikotekidea zara?
-Aita naiz.
Ez dut...
Ez dut asko ezagutzen, egia esan.
Baina banoa.
Oso beldurtuta dago.
-Egotekoa da.
Gidatzen ari naiz.
Bai, Donal.
12 ponpak berrikusi ditiat, eta primeran zeudek.
C6rekin ari haiz probak egiten?
-Bai, C6rekin bakarrik.
Deitu duk fabrika guztietara?
-Bai, denetara.
Latzak entzun behar izan ditiat galdetze hutsagatik.
Ondo.
Kamioiak eta nahasketa prest dauzkate?
Bai.
Kristorenak eta bi entzun ondoren, banan-banan... markatu diat: 6.500 metro kubiko.
-Eta atzeratzailea?
Obran zegok, kamioietara botatzeko prest.
Ondo.
Boligrafo bat eskura bai?
-Arkatza.
Hartu boligrafoa.
Hemen zeukaat.
Ea ba.
Goian, eskuineko tiraderan... berogailu gainean, nire karpeta zegok.
Hartu.
Hire biblia izango duk gaur gauean.
Ea ba.
Ez diat karpetarik ikusten.
-Bai, hortxe zegok.
Behar duan guztia zegok bertan.
Zenbakiak, baimenak, poliziarekin berretsi beharreko... kale-ixte guztiak.
Tiraderan.
Berogailuaren goiko aldean.
Hungariar puta horiek eraman ditek berogailua.
Ez zeudek hotzera ohituta, ala?
Donal, badakik zer tiraderaz ari naizen, ezta?
Hemen ez zegok.
Dena miatu diat.
Alua!
Zer?
Alua!
-Zer?
Ni?
Ez, hi ez.
Hemen zeukaat.
Kaka zaharra!
Beharko duan guztia zegok bertan, eta hementxe ez zeukaat ba!
Aizak, azken 10 urte hauetan... sekula ez haut ikusi halako txerri-lana egiten.
Zer ostia pasatzen da?
Entzun, Donal...
Denbora behar diat pentsatzeko.
Ostia!
Ondo zaude?
Ondo, diozu?
Kat, mesedez.
Entzun esateko dudana.
Zuk niri honelako zerbait egin behar zenidanik!
Mutilek ez dezatela entzun.
-Beste batekin larrutan!
Isilago.
-Eta gero nirekin jo zenuen.
Nire egunerokoan begiratu dut.
Croydonetik etxeratu zinenean... irribarre txoro bat zeneukan aurpegian.
Blokeagatik izan zen.
Pozik nengoen.
Eta ni ezer jakin gabe!
-Behin bakarrik gertatu da.
Behin!
Behin egitetik inoiz ez egitera mundu oso bat dago.
Ondo egitetik gaizki egitera mundu oso bat dago.
Badakit
-Ez dakizu.
Badakit.
-Ez, zuk ez dakizu ezer.
Badakit.
Irribarre txoro bat zeneukan gau hartan.
Lanagatik.
Blokea jarri genuelako.
Larrutan egin zenuen.
-Gau xelebrea izan zen.
Ez zen inoren asmo txarrik egon.
Irribarre nazkagarri bat zeneukan.
-Ez zen horregatik.
Zerbait irabazi bazenu bezala.
Irribarretsu utzi zenuen berokia eskaileran.
Zerbait irabazi zenuelakoan edo.
Normal jokatu nahian.
Ez naiz oroitzen.
Blokea jarri berri genuen.
Eta haurraren kontu hori?
Haurra izatera ote doa?
Bai, gaur gauean izango du.
Benetan?
Bestea berriz!
Gizagaixo hutsa zara.
Gizagaixo arraioa!
Zurea delakoan, ala?
Nola izango da zurea edonorekin jotzen badu?
Ez du edonorekin jotzen.
Zurekin jotzen badu, edonorekin jotzen du.
Ez da horrelakoa.
Bizitzako gauza guztiei uko eginda zegoen.
Gu biok honetaz ari garenik ere!
Beste norbaitez... ari garela iruditzen zait.
Etxean norbait sartu zaigula indarrean.
Ezin dut...
Praktikoa izan eta hurrengo pausoaz hitz egin nahi nuke.
Ez dela horrelakoa diozu?
Gau bakar bat berarekin pasa eta badakizu?
Dei bat duzu zain.
Berak ez du horrelakorik egiten.
Urteak zeraman egin gabe.
Ondoren, oso triste egon zen.
"Triste" esan duzu?
Bai?
-Deia moztu dela uste diat.
Bai.
Hemen zeukaat karpeta.
Egon hadi.
Hemen zeukaat karpeta.
Ondo.
-Nik hiri telefonoz... informazioa eman eta... hik idatzi, ados?
Ados.
Donal, edaten ari haiz?
Zer ari haiz hartzen?
Gaseosa eder bat.
Deitu Belmount-eko polizia-etxeko zaintzako agenteari eta... baieztatu bihar goizeko kale-ixteak.
Hor daukak boligrafoa?
Bai.
-Ondo.
Entzun ba.
Honako kale hauek ixtea adostu genian Udalarekin... hormigoia bota bitartean... 5:25etatik eguerdira.
Bai, bota.
Crescent kalea, Arch Green eta Claremount artean.
Arch Green eta Claremount artean.
Planetree kalea, hegoan soilik.
-Planetree kalea, hegoan soilik.
Vale-tik Parklands Farm kalera.
Ondo.
-Stopa jartzea geure kontu.
Bai, noski.
Baimen-zenbakia 750... 750.
-marra DV.
Ados?
Marra DV.
Primeran, bai.
Aizak, Donal.
Gaseosa ari haiz edaten, ezta?
Baietz ba!
Sagardoarekin ari haizela jakiten badut... hankak moztuko dizkiat ebakigailu batez.
Bai, e?
Ba orain hik entzudak.
Ez niri horrela hitz egin, gero.
Sei dei zeuzkaat hemen... telefonoan pilatuta, Garethenak.
Pentsatzen diat... zer esan nahi didan.
Baina Garethen deiak ez hartzea erabaki diat... galtzetan kaka eginda nagoelako, bihar kale egingo ote dudan... eta ez diat bere leziorik jaso nahi telefonoz... ume ezjakin bat banintz bezala.
Erabakita zeukaat:
eguna argitu arte... hire ahotsa besterik ez diat entzungo.
Baina ez niri mehatxu egin, ostia!
Dei bat duzu zain.
Ez daukak kargurik niri mehatxu egiteko... eta utzi mehatxuak, entzun?
Beraz, sagardoa da?
Sagardo-poto bat, bai!
Eta zer!
Jan zerbait.
Ez nauk gose.
Txakurrei deitzera noak... kaleak ixteko.
Deituko diat hurrengo eginbeharretarako.
Oraingoz, kito.
Ostia!
Ivan Locke.
Bihurrituta omen dago.
Zer?
Haurraren lepoan, korapilo baten moduan.
Egon zaitezkeen lekurik onenean zaude.
Minutu bat utzi didate zurekin hitz egiteko.
Zenbat falta zaizu?
-45 minutu edo.
Northampton kanpoaldean nago.
Ez dabil trafiko askorik.
Jainkoaren zain egotea bezala da.
Godoten esperoan.
Barkatu, ez zara antzerki zalea.
Ez irakurzalea ez hiztuna.
Eraikitzailea.
Bitxia da gero!
Ez duzu batere antzik nirekin.
Nik maite dudan guztia huskeria da zuretzat.
Haurra ondo ateratzea da axola duena.
Ba, aizu, labana sartuko omen didate.
Hizketan ari zaren moduagatik, oxigenoa jarri dizute, ezta?
Bai, ireki egin beharko naute... bultzatzeko zaharregia omen naiz eta.
Lasai.
Ohituraz egiten dute.
Berez, hobe da.
Ba ote?
Bai.
Ez dabil trafiko askorik.
Odola ateratzen ari zaizkit.
Agintzen dizutena egin.
Norbaitek leihoa ireki du atzera.
Esaiezu hotzez zaudela.
Nire inguruan hizketan ari dira.
Nire ordez hitz egingo duen... norbait behar dut.
Zilbor-hestea korapilatuta omen dauka lepoan.
Bizia ematen dionak hil dezake.
Bitxia, ezta?
Bethan...
Bethan?
Ai ene.
Hau dena patua dela uste duzu, aita?
Zure hatz-marka zikinak dauzkat gorputz osoan.
Zuk utzitako haziak bere lana egingo zuela pentsatuko zenuen.
Ba gauza bat esango dizut.
Edozein egoera konpon daiteke... igeltsu eta adreiluarekin bezala.
Zuk ez dakizu, inoiz ez duzulako kolpe zorririk jo, alfer zikina.
Baina arazo bat hartu... zirkulu baten barruan itxi... eta konpontzen saia zaitezke.
Ihesi joan gabe.
Taberna zuloan eserita geratu gabe... zuri dena bost axola.
Pikotxa eta pala hartu eta gustura aterako zintuzket... lur azpitik.
Bake ederra lukete infernuan... pixka batean zu gabe.
Erraza nuke M25 autopista hartu...
Doverrera edo beste nonbaitera joan eta ezkutatzea.
Dirua poliki irabazi, trenbide-lotunean lanean.
Egunean 500 irabazten dute, kaka biltzen... zure moduko kaka biltzen.
Ez.
Niretzat dagoen lekurik okerrenera noa.
Mundu honetan niretzat dagoen lekurik okerrenera.
Emakume hori... triste bizi da, bakarti, bizitzarik gabe bezala.
Pena ematen dit.
Pena handia.
Hori ote da onaren eta txarraren arteko diferentzia?
Bai!
Latza izan da!
-Aita, entzuten ari zara?
2 eta 1 goaz irabazten.
3 minutuan 2 gol.
Aita, piztu irratia.
Sekulakoa da.
Ama hor dago?
-Ez, goian dago, komunean.
Lo hartuko zuen bertan.
Ez du irten nahi.
Deitzea nahi?
Ez, utzi.
Lasai.
Ondo pasa partidarekin.
2 eta 1.
Irabazten goaz.
Aita, zergatik ez zaude pozez zoratzen?
Bai, Eddie, barrutik nagok pozez... baina gidatzen noak eta...
Tira.
Mesedez.
Hartu, mesedez.
Zaintzako bulegoa.
-Kaixo.
Davids agentea?
Bai, neu naiz.
-Bai.
Ivan Locke naiz, Park proiektukoa.
Deitu al dizuete kaleak ixtearena esateko?
Bai, irlandar batek deitu du.
Beste norbaiten ordez.
Bai.
Kale-ixteak direla eta, dena ondo dagoela jakin nahi nuen.
Unetxo bat.
Ez, arazo bat dago...
Vale-ko stoparekin.
-Zer?
Arazo bat dago Vale-ko stoparekin.
Kaka zaharra!
Udalak atzera bota du baimena azken momentuan.
Ostia.
-Zera... goizean deituko diet.
Beranduegi da.
-Barkatu?
Kalea itxi behar da, kamioiak hegoaldetik sartu eta irteteko.
Sentitzen dut.
Udalari aipatu beharko diozu.
Baina 21:00ak dira.
-Bai.
Udaletxeko bulegoak itxita egongo dira, ezta?
Egia.
Baina nik ezin dut ezer baieztatu Udalak stopa onartu arte.
Ulertzen dut, bai.
Zenbat falta zaizu txanda bukatzeko?
Dei bat duzu zain.
25 minutu.
Dei bat jasoko duzu.
Ados?
Ivan, arazo bat zeukaagu stoparekin.
Bazekiat.
Horrekin ari nauk.
Bitartean, kofratua berrikusi eta... emaiok balekoa.
Ez, kofratzaileak joan dituk.
Hala ere, armadurak berrikusi behar dituk.
Egin ezak orain.
Hartu pala... presio-neurgailua eta linterna eta sartu zuloetan.
Ene.
-Benetan ari nauk.
Ondo.
Baina hau dena nik ez edateko bada, izorratuko haut!
Kontzientziak ez ahal dik edaten utziko!
Kofratua berrikusi behar duk.
Egin ezak behingoz!
Bai, esan?
-Sean, aita nauk.
Aita, ez zaude ba zu hemen!
Harrigarria da. 2 eta 1.
Bazekiat.
Sean...
Barkatu.
Sean, mesede bat egin behar didak.
Dei bat duzu zain.
Saltsa egon duk lanean eta dei bat egin behar diat.
Sukaldean, nire txamarra urdinean, libreta bat zegok... eta Cassidy izeneko baten telefonoa zegok bertan.
Herri Lanen Bulegokoa duk.
Zenbakia behar diat.
Zergatik ez diozu amari eskatzen?
-Sean, mesedez.
Bilatu zenbakia eta bidali mezua.
Cassidy.
Presa handikoa duk.
Aita, ama ondo dago?
Ez da jaitsi.
Atsedenaldian gaude.
Sean, goizean hitz egingo diagu.
Ados?
Biladazu Cassidyren zenbakia, mesedez.
Kaixo.
Ivan Locke?
-Bai, neu naiz.
Halil Gullu naiz, St. Mary's Ospitaleko obstetra.
Dei bat duzu zain.
-Bethan Maguirek... zenbaki hau eman digu, seniderik hurbilena zarela eta.
Hala zara?
-Zer gertatzen da?
Barkatu.
Zeu zara seniderik hurbilena?
Aita naiz.
-Barkatu.
Itxaron.
Neure kontu.
Locke jauna, barkatu, problema bat dugu.
Haurrak lepoaren bueltan dauka zilbor-hestea.
Bai, badakit.
-Haurra arriskuan dago...
Eta zesarea egitera zoaz.
Hori da.
Baina Maguire andreak zu etorri arte egon nahi du.
Urduri dago.
Uste dut nahiko pertsona berezia dela.
Berarekin hitz egin behar duzu, lagundu dezan.
Jakina.
Jar nazazu berarekin.
Eskerrik asko.
Ez eseki.
Bethan.
-Oraintxe egin nahi dute.
Bai, utziezu.
Jaiotakoan ni hor ez egonda ere berdin da.
Hor egongo naiz goizean... goiza baino lehen, eta egun bera izango da.
Non zaude?
-Autopistan.
Luton-en.
Utziezu lanean, ez izan tuntuna.
Zoaz pikutara!
Ivan, gau bateko zera izan zela kontatu diet.
Logelarena kontatu diet.
Eta ondoren zein triste egon nintzen.
Bai.
-Baina erizainak esan dit:
"Hain urrutitik badator, zerbait sentitzen duelako da".
Patua izan da ni haurdun...
-Nahigabetuta zaude.
Maite zaitudala esan diet, behin bakarrik egon garen arren.
Ez dago horrelakorik esan beharrik.
Gu bion zerbait izango da.
-Bai.
Zenbat falta zaizu?
Bethan.
Haurrak ezin du itxaron.
Eman beharreko pauso guztiak emaitzazu.
Ebakitzen utziko diet?
-Bai, horixe da onena.
Ederki.
Maite zaitudalako egingo dut.
Oso ondo.
Behin bada ere ezin didazu esan?
Ez.
Ezin dut.
Ezin dut.
Baina trafikoak uzten badit, laster naiz hor.
Ivan, zure poltsikoak miatzen harrapatu dut Sean.
Telefono bat eskatu omen diozu.
-Bai.
Orain?
Une honetantxe behar duzu telefono bat?
Badakit ez dela itxura, baina stop berri bat baieztatu behar dut.
Bihar sekulako hormigoi-banaketa egongo da.
Berebizikoa.
Europan inoiz egin den handiena.
-Entzuten zara, Ivan?
Ni etxean lur jota eta zu kaleak ixten?
Itxi, ez.
Stop berri bat.
Emakume hori erditzen, eta zu kaleak ixten.
Emakume hori aipatu didazunetik... gero eta antz gutxiago duzu lehen ezagutzen nuen Ivanekin.
Ez, oso ondo ezagutzen zaitut.
Sukaldean, zure oinetakoen markak gogortu eta... arraspatzen aritu behar izaten dut.
Hormigoia uzten duzu pasatzen zaren leku guztietan.
Katrina, maite zaitut.
Aditzen?
Hutsegite bat egin nuen.
Ez dut ezer sentitzen emakume horrengana... zuzen jokatu nahian ari naiz... bakarrik dago, eta haurra nire errua da.
Eta badakit zer den mundura horrela etortzea.
Norbait dator mundu honetara, eta nire errua da.
Konpondu beharra daukat hori.
-Ene bada.
Pozik entzungo nizuke itzul naitekeela... hitz egin eta... nola edo hala konpon dezakegula.
Jakin nahi dut ea bihar etxera joan naitekeen... mutilekin hitz egin, beti bezala etxean egon... eta trago bat hartuz hitz egin ote dezakegun honetaz.
Norabide bakarra ez dudala jakin nahi dut...
Eguzkia ateratakoan itzuliko naizela jakin nahi dut.
Ivan, utzidazu galdera bat egiten.
Oraindik nahi duzu kalea ixteko telefonoa?
Bai.
Ba orduan adio, Ivan.
Bai.
Neure kabuz egin diat zerbait.
Ba ote?
Kale-ixteak baimentzen dituenaren telefonoa aurkitu diat.
Cassidy?
-Bai, Cassidy.
Hori duk.
Zenbakia aurkitu duk?
Bai, hementxe zeukaat.
Banekian beharko huela.
Gabonetan hemen utzi huen, badaezpada, eta aurkitu egin diat.
Donal, benetan?
-Bai!
Bi sagardo-poto hartuta, hi.
Nahi duk?
Ondo, bai.
Emadak.
Ea ba.
07700-900...
-077 Itxaron.
07700... 900957.
-07700-900.
077...
-957.
00...
-Hori duk.
900557.
-Ez. 957.
900957.
957.
Idatzi duk?
-Ez, buruan hartu diat.
Milesker.
957.
Motellak!
Har ezak.
Har ezak.
Bai, esan?
Cassidy jauna?
Ivan Locke naiz, Park proiektukoa.
Nor?
Claremount-eko obrako arduraduna.
Kale batzuk ixtea erabaki genuen.
Nola lortu duzu zenbaki hau?
-Zeuk eman zenidan...
Gabonetan zerbait gertatzen bazen ere.
Ba ez gaude Gabonetan.
-Ez, baina baimen bat behar dut.
Jatetxe indiar batean nago.
-Bai, baina baimen bat behar dut.
Bene-benetan.
-Jatetxe indiar batean nagoela ba!
Belmounteko zaintzako agentearen telefonoa ematen badizut...
Beste batean beharko du.
Barkatu.
-Ez.
Kaka zaharra.
Ez, mesedez.
-Ez.
Mesedez...
Ez.
-Beste batean beharko du.
Ezin du beste batean izan.
Hormigoia bihar dator.
-Jatetxe indiar batean nago!
Bai, badakit, eta asko sentitzen dut.
Mesedez.
Deitu zaintzako agenteari.
Ivan Locke zara?
-Bai.
Gogoan zaitut.
Oso lan txukuna egin zenuen.
Bai.
Agiriak garaiz ekarri dizkigun eraikuntza-zuzendari bakarra.
Bai, baina oraingo honetan... eskuetatik alde egin dit egoerak.
Ondo da.
Bota zenbakia.
-Mila esker.
Ea ba. 07957-452...
Erraza neukan hormigoia pikutara bidaltzea... baina ez dut egin.
Aita, arrastaka bueltatu zinenean, damu zinela esanez... alde eginda egotea baino okerrago izan zen.
Benetan.
Bizkarra hautsi ahal nizun, baina ez nuen egin.
Eta hori egin ahal nuela zen okerrena.
Izan ere, oso ahula zinen.
Horretaz ohartu nintzen lehenik.
Oso ahula.
Gorroto dudan guztia niki berde txoro baten barruan.
Barregarri.
Nire aita puta, zera, zapatiletan.
Gaztetxo jendeak ibiltzen dituen zapatilak.
Ile guztia banatuta.
Edatea eta belarra erretzea utziak zenituela esanez.
Zer nahi zenuen, ospatzea?
Zer ospatu behar genuen?
Nik 23 urte nituen... eta aitona zahar hura azaldu zen bat-batean... esanez: "Aizue, ezetz asmatu...".
Zer?
-Ivan.
Zer?
-Ivan, akabo gaituk.
Zer?
6. zuloko armadurak katakume baten putza ere ez likek jasango.
Azken orduan lanean jarri ditugun askojakin horiek izan dituk.
Zenbat eusten diote?
-Batere ez!
Ezta batere.
Bultza eta erori egin duk.
Inor badago hor?
Ez, kofratzaileak joan dituk.
6:00ak arte ez zetozak.
Ba deitu albaniarrari.
-Saiatu nauk deika.
Ez dik erantzuten.
Inork ez dik erantzuten.
Partida txororen bat zegok!
Eta hire semeei deitzea?
-Alemanian zeudek.
Misilentzako siloak egiten.
-Ondo zegok, Donal.
Entzun.
Hoa suhiltzaile-etxearen ondoko saihesbidera.
Errepideko langile batzuk ikusiko dituk.
Egin Stefan-en galdera.
Poloniarra duk.
Esaiok 500 libera daudela berarentzat eta... bere bi zulatzailerentzat, armadura konpontzen badute.
Errepideko langileak?
Bai, bazekiat.
Baina ezagutzen ditiat.
Diruagatik edozein gauza.
Stefan hormigoilari aparta duk.
Esaiok nire izena.
Zorretan zegok nirekin.
Haraino joan behar dut?
Ezin diet deitu?
Donal, zenbat sagardo edan duk?
Donal?
Ez zeukaat Stefanen telefonorik.
Haraino joan beharko duk.
Bukatu eta etxera joango dituk ordu erdi barru.
Aizak, Ivan, egia esango diat.
Ez nagok mozkorra.
Ez nagok mozkorra, baina gehiegi edan diat gidatzeko.
Berriro harrapatzen banaute, zulora sartuko naitek.
Ezin diat hori egin.
Orduan, hoa lasterka.
Lasterka?
-Bai.
Ordu erdi barru bukatuko ditek.
Udalaren aginduz... ez zegok asfaltoa erretzerik 22:00etatik aurrera.
Hoa lasterka, denek alde egin baino lehen.
Horretarako nagok!
Horretarako nagoenez!
Bai!
Zera!
-Alde berehala lasterka!
Bestela ez duk egingo nire eraikina.
Erotuta, ala?
-Bai.
Lasterka?
-Amorratuta nagok.
Gaur erotu egin nauk eta eromenera ohitu beharko diat.
Dei bat duzu zain.
Ahotsean antzematen diat mozkorra hagoela.
Ez nagok mozkorra.
-Mozkorra, bizkorrago egiten duk... lasterka.
Hasieran behintzat.
Mutil koskor baten antzera.
Haizea bezala.
Botak kendu eta zapatilak janzteko esaten didak?
Lasterka egiteko zapatilak?
-Bai.
Jantzi eta hanka.
Chicagoko gizagaixo horiengatik lasterka egitea esaten didak... bizi naizen edo hil naizen ez zaiek axola!
Ez.
Gure eraikinarekin zeruari lapurtuko diogun pusketagatik.
Lekuz aldatuko dugu haizeagatik.
Eta, batez ere, hormigoi zerri horrengatik.
Odola bezain delikatua delako.
Hi ez hago ondo goiko ganbaratik.
Ez zegok gaizki esana.
Ondo zegok.
Banoak ba!
-Bejondeiala, Donal.
Bejondeiala.
Hoa.
Bizkor!
Ondo aterako da.
Hemen nagoen bezala.
Ikusiko duzu.
Heldu eskuekin eta... bultza eta bultza, zuzendu arte.
Planari eutsiz.
Kaixo, Bethan naiz.
Orain ezin dut erantzun.
Mesedez, utzi mezua.
Bethan, neu naiz.
Ebakuntza egiten ari zaizkizu eta zorte ona opa nahi dizut.
Zorte ona, Bethan.
Haur hori gauza handia da.
Eta zuk zoriontsu izatea merezi duzu.
Ikusten?
Bizia.
Bai.
Bizi arteko kondena.
Eta zer?
Egin behar dena egongo dut, gorrotoa nahiz maitasuna irabazi.
Tinko jokatu behar da.
Besteek zernahi pentsa dezatela.
Berriro lurperatuko bazintut... aurpegira lurra bota baino lehen... esango nizuke: "Ikusi. "
"Ikusi eta ikasi, ostia!"
Bide hau hartu dut... eta hara iritsitakoan, pertsona berri bat egongo da.
Bai, gau hartan eraiki nuen... bi botila ardo eta bakardadeak jotako andre baten gainean.
Eraikuntza hoberik ba ote?
Kaixo, aita.
-Sean.
Irabazi egin dugu.
-Zenbat?
3 eta 1.
-Ona.
Ona.
Ona.
Caldwell, Robinson eta Caldwell ostera.
Primeran.
Hor dena ondo?
Bai.
Ez.
Ama ez dago bere onean.
Plater batzuk apurtu ditu.
Bai, gorabehera bat egon duk.
Gidatzen ari ez naizenean azalduko diat.
Goian dago.
Gidatzen ari ez naizenean azalduko diat.
Eddie, hi eta hirurok gaudenean.
Nik ere... lanak ditiat neure buruari azaltzen.
Sekula ez zarela itzuliko esan du.
Nahigabetuta zegok.
Etxera etorriko zara?
Nora joan behar dut ba?
Itzuliko zarela esango diot Eddieri.
Bera ere negarrez aritu da.
Entzun.
Noan lekura iritsitakoan, deituko dizuet.
Sean, esaiok Eddieri lasai egoteko... dena konponduko dudala.
Ados?
Ez dago horren itxura handirik.
Atsedenalditik aurrera, hemen ez da giro izan.
Konponduko diat, eta lehengo bideari helduko zioagu.
Lotara joan beharko huke.
-Bai.
3. gola berealdikoa izan da.
-Caldwellena?
Atezainari izkin eginda.
-Bai zera.
Asto hutsa duk eta.
Normalean bai, baina gaur bikain aritu da.
Mirari bat duk hori!
Mirari bat!
Ea ba.
Gabon pasa.
Gabon, aita.
Bihar arte.
-Bai, noski.
Hala espero.
Bihar arte.
Taxi batek harrapatu naik ia, lasterka nindoala.
Stefan topatu?
-Ene.
Egon hadi.
Sua ikusten diat.
Asfaltatzen ari dituk.
Ene.
Errepidea asfaltatzen ari dituk.
Usaina barruraino...
-Dei bat duzu zain.
Zintzurreraino sartzen zaidak.
-Stefan dik izena.
500na emaiek.
Erraustuta nagok!
Burua argiago daukak.
Stefani esaiok bi gizon eta garabi bat eramateko.
Bakoitzarentzat 500.
Bai.
Deituko diat... dauzkadanean.
Bihotza lehertu behar zaidak...
Stefan gizon fina da.
Dena taxutuko du.
12 ponpek funtzionatuko dute.
Stoparena ere ondo aterako da.
Ipar, hego, ekialde eta mendebaldeko sarrerek... beren hormigoia jasoko dute.
Haurra jaioko da... eta Katrina ondo egongo da.
Goizean ondo egongo da.
Ea egia den.
Horra nire errezoa.
Eta haurra jaio eta... 6 edo 7 urte dituenean... pozik dagoela esango du.
Abizena Locke izango du.
Locke ondo dago.
Garbitu egin dut abizena.
Lehen, Locke txerrikeria bat zen...
baina nik abizena garbitu nuen.
Badakizu zer, putakumea?
Badakit.
Badakit zergatik alde egin zenuen.
Bai?
Furgoneta batean noak hiru poloniarrekin.
Teila erre usaina botatzen ditek.
600 eskatu zidatek.
Baietz esango didak, ezta?
Bai.
-Ondo.
Stefan ez duk oso berritsua, ala?
Ez, baina fina da.
-Berarekin hitz egin nahi?
Ez.
Stefanek bazekik zer egin.
Dena ondo joango duk.
-Bai.
-Konpondu armadurak eta... hasi sarrerak prestatzen.
-Konforme.
-Gau luzea izango duk.
Burua argi-argi zeukaat.
Bazekiat.
Dena ondo aterako duk.
Zer?
-Zera...
Itxaron...
Stefanen partetik, goraintziak.
"Ivan Lockerentzat goraintziak".
Ingalaterra osoko gizonik jatorrena omen haiz.
Ivan?
-Bai.
Hartu dut erabakia.
Aizu, Kat, hau konpon daiteke.
Ez.
Ahizparekin hitz egin dut eta...
Inoiz ez egitetik behin egitera, erabatekoa da diferentzia.
Kito.
Bukatu dira berriketak.
Katrina, entzun...
-Ez dut nahi itzultzerik, Ivan.
Hau jada ez da zure etxea, eta ez zaitut parean ikusi nahi.
Katrina, mesedez, entzun.
Konponduko gara mutilak ikus ditzazun.
Baina ez dut nahi hona etortzerik.
Dena dela, beti maiteago izan dituzu zure etxeak.
Haietako batean bizi beharko zenuke... goi-goitik begiratu eta... zeure buruarekin pozik.
Hemengo bazter guztiak garbitzera noa.
10 bider garbituko dut dena, zure hautsa kentzeko.
Akabo hanka-markak sukaldean... gogor-gogor eginda.
Kito.
Hau jada ez da zure etxea.
Ivan Locke.
Zuzendari berri bat izendatu diat.
100 aldiz deitu ziok Donali, baina ez dik hartzen.
Hor hago, Ivan?
Bai.
Donali deitu eta esango al hioke berehala hartzeko telefonoa?
Ivan?
Esaiok hire eraikuntza-zuzendariari Donal bakean uzteko.
Dena antolatuta zegok.
Ivan, ostia, ezin diat hori egin.
Dena antolatuta eta prest zegok 5:25etarako.
Ez duk akatsik egongo.
-Dei bat duzu zain.
Den-dena ziurtatu diat.
Hoa lotara, Gareth.
Gabon.
Lehen botaka egin diat.
Bai?
-Bai, motel.
Entzun, Gareth.
Duela bi ordu obratik atera naizenean... lana, emaztea eta etxea neukaan.
Horietatik bakar bat ere ez zeukaat orain.
Auto hauxe besterik ez.
Gidari noak.
Ez zegok besterik.
Ivan, hire bizia izorratu baduk, heure ardura duk... baina Chicago lehertzeko zorian zegok.
Gaur gauean 2 hitz ikasi ditiat.
Chicago pikutara.
Ivan Locke naiz.
Mesedez, utzi zure mezua.
Kaixo, aita.
Eddie naiz.
Mugikorretik deitzen dizut...
edredoi azpitik.
Zera kontatu nahi nizun...
gola.
Caldwellek hartu eta kontrolatu egin du.
Zuk garrasi egiten diozu beti harmailetara botatzen duelako.
Kontrolatu eta lurrera jaitsi du.
Ostikoak ematen dizkiola esaten duzu beti.
Ba oraingoan lurrera jaitsi du.
Caldwellek, aita.
Hasi lasterka eta lasterka... eta... atzean utzi ditu defentsa guztiak.
Bati izkin eta besteari izkin.
Eta Sean eta biok zutik, oihuka: "Pasa!"
"Pasa!"
Zuk esaten duzu aurrera bota behar dela.
Ez zuen aurrera botatzen.
Ez zuen pasatzen.
Korri eta korri.
Zaldia ematen zuen.
Atezaina aurreratu eta... langa gainetik botako zuela pentsatu dugu.
Gogoratzen zara beste hartan...?
Bueno, berdin da.
Berriro ere langa gainetik botako zuelakoan, baina ez.
Caldwell, aita, zuk asto hutsa dela esaten duzuna.
Atezainari izkin egin eta barrura sartu du.
Ama negarrez egon da eta ez du ikusi.
Baina grabatu egin dizugu.
Zatozenean ikus dezazun.
Etxera etorri behar duzu.
Ideia bat daukat:
Emaitza ez bageneki bezala egingo dugu... zuzenean balitz bezala.
Sean eta biok berdin zoratuko gara, zuk garagardoa edan... eta amak saltxitxak prestatzen dituen bitartean.
Horixe egingo dugu.
Gabon, aita.
Ivan?
Ondo joan da?
Entzun.
Ivan, etorriko zara?
Bai.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Oraindik edalontzi horiek geratzen zaizkizu?
¡Mugi zaitez!
Ez, hondoan jar ezazu dena sar dadin!
Oso ondo!
Goazen, arin egin behar dugu.
Zer uste duzu egiten ari zarela?
Bazoaz?
Joan zaitez pikutara, Saman.
Ordubete lehenago hasi naiz.
Astelehenerarte, ordainsaria espero dut.
Ikusiko dugu...
Ikusiko dugu, baita zera ere!
SEI HILABETE LEHENAGO.
-Hemen ondo dago.
-Zabalik dago.
Baina utz nazazu hemen.
-Nora zoaz?
-Zein da arazoa, laztana?
-Eramango zaitut eta joango naiz.
-Ez.
Bai aspergarria, banekien ba!
Begira honi.
Ez dago batere txarto, Bernaschi!
Zenbat hektarea izango ditu onibar honek?
Zer axola zaizu?
I. KAPITULUA DINO.
-Oso ondo, agur.
-Agur.
-Egun on.
-Egun on, Carla.
-Massimiliano goian dago?
-Opari bat dauka zuretzat.
Egun on.
-Hori zure aita da?
-Bai, baina badoa.
Poztuko nintzateke ezagutzeaz.
Baina presaka nabil ere, gaur lanpetuta nago.
Serenaren aita naiz, ekartzea eskatu zidan.
Bai, elkar ezagutu behar izan dugu jada umeen eskolan!
Dino Ossola, pozten naiz zu ezagutzeaz.
Badakizu denok Serena biziki maite dugula!
Berak zuei buruz bakarrik hitz egiten du, jeloskor nago!
Hobe dut joatea, presazko hitzordu bat dut... bestela, kafe bat eskainiko nizukeen Giovannirekin ere.
Ez kezkatu.
Nik ere egun "gogor" samar bat daukat.
Iraintzeko asmorik gabe...
-Agur.
-Agur.
Goazen, atzeratuta nabil.
-Luze joan da!
-Kaixo!
Serenaren aita naiz, bera ekartzera etorri naiz.
-Zure onibarra zoragarria da.
-Ez duzu jokatuko, kasualitatez?
-Jokalari bat falta zaigu.
-Zeozer jokatu dut noizbait.
Etxera joan naiteke nire gauzen bila.
Behar duzuna aldagela aurkituko duzu, ondo deritzozu?
Primeran!
-Bai sake maltzurra!
-Zu bikaina zara sarean.
Ez dute joko bat ere irabaziko.
Dino!
Txikituko ditugu!
Oso ondo!
Esan...
Egia al da Bernaschi funtsari buruz esaten dena?
Zer esaten denaren arabera.
%40 edo %50 batez hitz egiten da.
Estatu Batuek salarazi digute eta Brasilek erosarazi digu... beste guztiek baino sei hilabete lehenago.
-Baina nik ez dut ezer esan.
-Ez dago arazorik.
-Ez da partidarik egon!
-Horrela da dopina, Giovanni!
Hankei esker da dena.
Pistan dantza egiten dugu.
Eta nire erraketa berria ere ez dago txarto.
Sake bikaina duzu.
Profesional gisa jokatu behar izan duzu.
Erdi profesional gisa, baina duela 20 urte eta 10 kg gutxiagorekin.
-Higiezinen sektorean diharduzu?
-Bai.
-Une ona da.
-Ezin naiz kexatu.
Nire aitak esaten zuen "Etxeak eta hilkutxak ezin dira faltan egon".
Egia da, baina edonork atera dezake bizimodua horrela.
Erakargarriagoa da arrisku gehiago duen zerbait, ezta?
Bestela, bizitza aspergarria da.
Dino, ohartzen zara nahasketa batean sartu zarela?
-Zergatik, hanka sartu al dut?
-Zu eta biok menderagaitzak gara!
-Ostiralero etorri beharko duzu.
-Bai, zer egingo zenuke ni gabe?
Elkarren osagarri gara: nik sakatzen dut eta zuk ixten duzu.
Errukigabea!
-Agur, ikusi arte.
-Aizu, zerbait darabilkit buruan...
Agian ez da unea izango...
-baina ongi moldatzen garenez...
-Esan.
Eta gure umeak ere...
Maitagarriak dira batera, ezta?
Gurekin inbertitu nahi duzu?
Ene, burua irakurri ahal didazu?
Bai, zati batean pentsatzen ari nintzen, baina bueno...
-Gure minimoa 500 da.
-500.000?
-Bai.
-Ongi da.
Baita 600.000 edo 700.000 ere.
Pentsa ezazu eta hitz egingo dugu berriro.
Nire bulegoan ikusiko dugu elkar, Milanen.
-Ostegunean 08:30etan?
-Ostegunean 08:30etan, bikain!
Primeran, Giovanni!
Elkarrekin menderagaitzak gara.
Egun on, laztana, buruzagi nagusia nire zain dago.
Giampi, ez jarri aurpegi hori.
Negozio plana ikusi duzu?
Irakurri behar duzu.
Irakurri dut.
Hazi, enplegatu eta lursailak erosi nahi dituzu.
Eta ziur zaude etekina urteroko %30a izango dela.
%30 edo %40, Giampiero, kalkulu zuhur bat da.
Ez da zehazki opari bat... 700.000 ematen didazue... baina nire etxea jarriko dut berme gisa, 900.000 balio du gutxienez.
Zure etxea?
Banandu zinenetik, ez al da Serenarena?
Bai, noski, baina Serena ados dago.
Sinatu beharko du.
Zuzendaritza Nagusia konbentzitu behar dut.
Giampi, bikaina zara!
Zure ardurapean uzten dut.
Zer uste du Robertak?
Dino, esan diozu?
Noski!
Bera ere ados dago.
Roby, laztana?
Hemen nago.
Etorri hona, eseri.
Nirekin haserretuta zaude?
Zer egin dut?
Ezin nuen sinetsi froga positiboa izatea... beraz odol analisia egin didate.
Emaitzak jaso berri ditut.
Nire Beta-HCG adierazlea oso altua dago.
Haurdun nago!
Berri ona da, ezta?
-Hau gogoberotasuna!
-Itxaron nuen azken gauza da.
Esaidazu niri!
Erokeria bat da, ezta?
Etxe bat dugu, ezta?
Eta dirua baita ere, ezta?
Noski daukagula.
Serena zure bulegoan gera daiteke, ez duzu inoiz erabiltzen.
-Goian haurtxoaren gela egongo da.
-Horretan ere pentsatu duzu?
Serena kontsultategian egon da.
Gaur goizean esan nahi nion, baina hobe da zuk esatea.
Bai, neuk esango diot.
Laztana...
Inbertitzaileak baieztatu behar du ezagutzen dituela... produktuaren arrisku altua eta likidezia gabetasuna.
Ossola jauna?
Perrier?
Fiji?
Evian?
Ura!
Zugan konfiatza dut.
Ez dago gaur nire laguna Bernaschi?
Giovanni hitzaldi batean dago...
Londresekin.
Ziur nago zu agurtzera pasatuko dela.
Hurrengo puntuan ezartzen da inbertitutako kopuruak... zure ondarearen %20a... ez duela gainditu behar.
Bai, jarri behar den oharpen mota da.
Barkatu pedantekeria, baina ahoz esan behar dugu sinatu baino lehen.
Ondo deritzot.
Eta orain... sina dezaket, ezta?
Mesedez.
Gurutzeen ondoan.
Zer arraio!
Txantxetan ari naiz!
Hemen dago!
Ondo, Giova!
-Dena ondo?
Sinatzen nago.
-Kaixo, Dino.
Abokatua...
Barkaidazu, baina Londresera noa ordu erdi barru.
Presta zaitez ostiralerako!
Malesani arriskutsua da sarean.
Lasai, egurra emango diegu.
-Agur.
-Ondo izan.
Non geunden?
SEI HILABETE GEROAGO.
OSSOLA HIGIEZINEN AGENTZIA.
-Kaixo!
-Ester, hau ezustea.
Panettonea eta aparduna, mila esker!
-Eseri zaitez.
-Eskerrik asko.
-Bueno...
-Orduan?
Ezer, esan nahi nizun... hainbeste aldiz eskatu didatenez...
Inmobilcasa agentziak zurekin lan egitean interesatuta dagoela.
Ziur, baina neu naiz interesaturik ez dagoena.
Ni erantzutea nahi duzu?
Berriro deituko dute, ez kezkatu.
Barkaidazu hau esateagatik, baina krisia dela eta... nik birritan pentsatuko nuke ezetz esan baino lehen.
Oso ondo.
-Ez duzu telefonoa erantzuten!
-Giampi!
-Eta e-mailak ere ez!
-Lasai e-mail horiekin.
-Goazen, berandu noa.
-Itxaron!
Ezin dut!
Serenaren eskolako ongintza festara noa.
Nori axola zaio!
Nire lanpostua jokoan dago zure erruagatik.
Mesedez!
Oraindik ez duzu ordainketa bat ere egin, dena gezurra izan da.
Mundu guztia bota duzu eta zure bulegoa gela zikin bat da!
Optimizatu egin dut.
Zuk irakatsi zenidan baliabideak...
Aizu, ezin naiz berandu heldu.
Badakizu non eseriko garen eskolako festan?
Bernaschien mahaian, ohorezko mahaian!
-5.000 euro bakoitza gutxienez.
-Nor?
Bai, jauna!
Giovanni Bernaschik Roberta eta biok gonbidatu gaitu bere mahaira.
Lagunak gara, eta baita kideak ere tenisera jolasteko.
Ezustea izan da zuretzat!
700.000 euroak Bernaschirekin inbertitu dituzu?
Ez zaizu gustatzen?
Berak behintzat ez dit proposatzen %2 edo %3 kaskar bat zuk bezala.
Ez izorratu, Giampi.
Esan izan banizu ez zenidakeen ezer emango.
-Ez dakit nola ez zaitut jipoitzen.
-Adimentsuegia zarelako.
Aukera bakarra dela dakizu.
Gailurrean gaude.
Urteroko %40 bati buruz hitz egiten da, ohartzen al zara?
Zergatik utzi zion inbertitzen Bernaschik zu bezalako tipo bati?
Beti gutxietsi nauzu.
Joan behar dut.
Gabon, Ossola jauna.
-Ondo igaro dezazun.
-Berdin, maitea.
-Dino!
-Crotti!
-Etorri hona une batez.
-Ezin dut...
Gero.
Barkatu.
Andrea, abokatua...
Bikaina, Massi!
Gaur gauean ziur irabaziko duzula!
Hori espero dut.
Gazte horiek galtzaileak izateagatik larritzen dira... eta azkenean nire terapian bukatzen dira.
Ama gazteak elkarrizketa monopolizatu du?
Zure emazteak dio... etengabeko lehiaketa honek ez diela on egiten gazteei.
Ez dut uste.
Begiratu Massiri... prest dago arerioei jipoi ederra emateko.
Ikusiko dugu...
Kaltegarria dela uste dut.
Adin honetan... konfiantza falta eta antsietatea eragiten ditu.
Har ezazu zortetzat, doktorea, zure lana dela kontuan izanda.
Nik ospitale publiko batean egiten dut lan.
Barkaiozu, Gerard negozio arloko abokatua da... eta dena etekinaren ikuspegitik ikusteko joera du.
Eztabaida hau saihets zenezake.
Hitz egiten ari gara bakarrik.
-Non dago Serena?
-Agertuko da, lasaitu.
Oso lasai nago.
Salami hau oso gozoa dirudi, dastatuko dut.
Ahaztu baino lehen, ikusi behar dugu elkar.
-Noski, tenis partidarako?
-Oxala!
Bihar, nahi baduzu.
Ez, bihar ez naiz 12ak baino lehen itzuliko.
Ongi da, 12etan zure etxetik pasatuko naiz.
Deituko dizut berresteko.
-Carla, zoragarri zaude!
-Barkatu, trafikoa trinkoa zen.
-Ama, bazen ordua!
-Oso eder zaude.
Eskerrik asko.
Argi dago antzerkiaren ekimen hori ondo datorkizula.
-Serena?
-Serena badator.
-Bai.
-Zer moduz doa dena?
-Ondo...
-Gaur pixka bat nekatuta nago.
Ez dute irten nahi, bero daude biak batera.
Bikiak dira.
-Zoragarria!
Zorte on!
-Mila esker, behar dugu.
Azkenik.
Gabon, barkatu.
-Zer galdu dut?
-Hari-laukotea.
Tamalgarria.
O, egun alaia.
Lagunak, gau-ekitaldiaren amaiera heltzear dago...
Gabriele Cottafavi Sariaren entrega.
Dakizuenez, epaimahai misto batek erabakitzen du... irakasleek eta ikasleek osatzen dutena... eta jasoko duen ikaslea... ikasketetan, kiroletan parte-hartzean... eta adiskidetasunean gailendu da.
Atsegin handiz agertokira igotzera gonbidatzen dut... eskola honen ikasle ohi ospetsu bat.
Eman diezaiogun txalo bero bat gure lagun maiteari:
Giancarlo Busdraghi!
Entzun duzu?
Busdraghi hemen dago!
Sekulakoa.
-Ez nago ondo.
-Ez, Roby, mesedez.
Ez duzu ezer jan, beharbada gosea izango da bakarrik.
Uzkurdura indartsuak ditut, kezkatuta nago.
Ez sugestionatu zure burua, edan ur pixka bat.
Lagun diezazukegu?
Ondo egongo da, tentsio jaitsiera bat da.
Horri buruz gero eta gutxiago hitz egiten badugu, hobe.
Azukre pixka bat?
Ez nago lasai, eraman nazazu ospitalera.
-Sentitzen dut.
-Barkatu, benetan.
Zorte on.
-Dena den, bihar arte.
-Ez kezkatu.
Hartu giltzak.
Autoa eramango didazu?
Bai, nire ardura.
Cottafavi Sariaren hiru finalistak.
En ninduen gonbidatzen orain dela denbora asko.
Hobeto zaude?
Bagoaz?
Ez diozu sendagileari entzun?
Itxaroteko esan du eta itxarongo diogu!
-Ia ordubatak dira.
-Orduan, joan.
Bai, noski.
-Nork ez zintuen gonbidatzen?
-Bernaschi, tenisera jolastera.
-Bihar 12etan joateko esan du.
-Bai sandwich nazkagarria...
Lehen ostiraletan jokatzen genuen, eguna aldatu behar izan dute.
Hobe horrela...
Zer esan nahi duzu?
Gaua ezergatik hondatu dizudala?
Ez niri bakarrik, guztioi hondatu diezu.
-Ergela!
Jainkoa...
-Agudo!
-Egun on.
-Zure emaztea ondo dago?
Bai, alarma faltsua.
Pixka bat sugestionatuta zegoen.
Serenari esan diezaiokezu niri deitzeko?
Barkatu, joan behar dut.
Non daude denak?
Barkatu.
Barkatu, gure hitzordua erabat ahaztuta nuen.
-Bilera batean nago.
-Ez dago arazorik.
Pistan itxarongo dizut, sakea entrenatuko dut.
Ez, itxaron, ez dut uste egun ona denik jokatzeko.
Hemen zaudenez gero, hitz egin dezagun une batez.
-Esan.
-Hitz gutxitan...
Merkatuak guk uste baino aldakorragoak izaten ari dira.
Negoziatzen dugun sektore guztietan... kotizazioak oso altu daude.
Hori ona da, ezta?
Likida dezakegu eta alde batera egin.
Ez duzu ulertu.
Merkatu horiek eroriko zirela egin genuen eta ez da gertatu.
Ez da gertatu.
Esan nahi dut zure ekarpenak funtsezko jaitsiera izan duela.
Funtseskoa, eta zenbatekoa?
-Orain arte, 90 inguru.
-%90?
Beraz, orain 70.000 dauzkat...
Zifra horiek ez dute ezer esan nahi... atzera egin nahi ez baduzu behintzat, baina ez da une egokia.
Gutxienez zure sektoreak ondo jarraitzen du, babestuta zaude.
Bai, noski.
-Eta Luciana?
Alarma faltsua?
-Roberta... ez, dena ondo.
Sentitzen dut, joan behar dut, beste une batean hitz egingo dugu.
Orduan, gaur ez dago partidarik?
-Barkatu, hitz egin dezakegu?
-Sentitzen dut, lanpetuta gaude.
Minutu bat bakarrik.
Barkaidazue.
Barkaidazue berriro.
Atseden bat har dezakegu kafe bat hartzeko.
Nor da tipo hori?
Ez dakit.
Higiezinen agentea da.
-Horrek zer esan nahi du?
-Nire errua izan da.
Ezin dut diru hori galdu, esan behar izan nizun.
Denbora baterako zela esan nizun.
Bai, baina akordio batera irits genezake.
-Ez dut ulertzen.
-Nahi dudan guztia da... nire apustua berreskuratzea.
-Karta-joko bat dela uste duzu?
-Entzun pentsatu dudana.
Ideia bikaina izan dut, esaidazu zer pentsatzen duzun.
Nire hasierako inbertsioa itzultzen didazu... eta kotizazioa igotzen denean, igoko zela esan baitzenuen... denarekin gera zaitezke, baita interesak izugarri igotzen badira.
Gure arteko tratu bat, gure adiskidetasunaren izenean.
-Ez du horrela funtzionatzen.
-Entzun... diru hori daukadan guztia da.
Izan ere, nirea ere ez zen, ulertzen duzu?
Zer diozu?
Nondik atera zenituen 700.000 euroak?
Mailegu bat eskatu nion bankuari.
Erabat zoratuta zaude.
Kontratuaren klausulak irakurri zizkizuten?
Aitorpen faltsua egitea iruzurra egitea da.
Iruzurra, mesedez!
Nik zuri?
Zugatik dudan errespetu eta estimu osoarekin?
-Mutilei buruz ez hitz egiteagatik.
-Mutilak, zer?
Badakizu zer?
Buka dezagun hizketa desatsegin honekin.
Bihar zure posizioaren saldoarekin txeke bat bidaliko dizut.
Giovanni, adiskide, zer egingo dut 70.000 eurorekin?
Bart txirrindulari bat aurkitu zuten oso larri errepide honetan.
40 eta 50 urte artean ditu... eta errepidearen ondoko arekan aurkitu zuten.
Laztana, ez nizun itxaroten.
Gosez egongo zara.
-Pasta dago, hotz dago...
-Ez dio axola.
Dutxa bat hartu duzu jada?
Martini ikustera joan naiz, ekografiak egin dizkit berriro.
-Dena ondo doala dio.
-Primeran.
Atseden hartu behar dut bakarrik, beraz... bihar amatasun baja hartuko dut.
-Ezin hobe!
-Ez al dira politak?
Bai, ederrak dira.
Serena Massimilianoren etxean zegoen?
Ondo, ezta?
Ondo, zer?
Ikusi duzu ala ez?
Nor, Serena?
Ez, ez dut ikusi.
-Zergatik?
-Bart ez zen etxera itzuli.
Ez zidan autoa ekarri, beraz gaur taxi bat hartu dut.
Ondo egin duzu.
-Ondo zaude?
-Oso ondo nago.
Zure edalontzia erabil dezaket?
Giltzak.
Zer gertatzen da?
-Zergatik?
-Ez dakit...
-Laztana, dena ondo doa?
-Ez dut astirik, aita, barkatu.
Maitea, gutxienez abisatu Massimilianorenean geratzen bazara.
-Dei bakarra, zer kostatzen zaizu?
-Ongi da.
Horiek horrela, bere amak esan zidan zuri esateko...
Zer?
-Deitu diezaiozun.
-Harantz noa.
-Eraman zaitzadan nahi duzu?
-Ez, nire motorra daukat eskolan.
Zure aita kezkatzen da...
Massirekin liskartu dela uste dut.
Inmobilcasa agentzia, arrasti on, zertan lagun diezazuket?
Ester maitea, neu naiz.
Kaixo!
Nire buruari esaten ari nintzen entzun behar nuela...
Inmobilcasa agentziaren hiena horiek proposatutakoa.
-Jakin-minagatik bakarrik.
-Ongi.
-Eta orduan?
-Pozten naiz hori entzuteaz.
-Hitzordua nahi duzu?
-Entzun...
Espero dut nire kontaktuen bila ez egotea bakarrik... eta bezeroak itxarotera bidali nahi izatea duela 20 urte bezala... egokia ez bailitzateke izango.
Ez...
Ahal baduzu, datorren astean...
-Serena Ossola andereñoa dago?
-Ez.
Zergatik?
Zer gertatu da?
-Bere aita zara?
-Bai.
Zure alabarekin hitz egin behar dugu.
II.
KAPITULUA CARLA.
Serena!
Egun on, maitea.
Egun on, Carla.
Massimiliano goian dago?
-Opari bat dauka zuretzat.
-Badakit.
-Egin ez jakinarena.
-Ados.
-Hori zure aita da?
-Bai, baina badoa.
Gustatuko litzaidake ezagutzea.
Baina presaka nabil ere, gaur lanpetuta nago.
-Zergatik gelditzen zara?
-Heldu gara, andrea.
Zure hitzordua manikurarekin.
Eta hiruretan shiatsu masajea duzu.
Barkatu, ideiaz aldatu naiz.
Goazen, mesedez.
Nora goaz?
Zapata pare bat behar dut, goazen Baldonira.
Ongi, andrea.
Ez, goazen Crozerrera... horrela egongelako errezeletarako oihala hautatuko dut behingoz.
-Barkatu.
-Ez dago zergatik.
Edo beharbada Adriana Crosettiren antzinakoen dendara joan ninteke.
Indiako gauza batzuk heldu direla esan zidan.
Ez nituzke galdu nahi.
Begira nor dagoen hemen!
-Eragozten dut?
-Hau ezustea!
-Zer moduz zaude, maitea?
-Ondo.
Pozten naiz zu etortzeaz.
Gauza zoragarriak ditut.
Giovanniri gustatuko zaion galdetzen diot nire buruari.
Ziur, andrea.
Geldi zaitezte, mesedez?
Andrea, kontuz ibili.
Arriskutsua da.
Zer gertatzen da?
Teilatu-hegala erortzen ari da eta fatxadaren entokadura ere.
Baina arazo nagusiena sabaiko habeak dira.
Ez diote eusten.
-Bai tamalgarria.
-Begirada bat bota nahi duzu?
-Bai, posible bada.
-Goazen.
Tino Buazzellik debuta egin zuen Arthur Millerren obra batekin.
Giorgio Strehler egon zen ere "Istilua Chioggian" obrarekin.
Beteta zegoen gauero.
-Ezin da zaharberritu?
-Jende asko deitu dit... baina apartamentuak egiteko... supermerkatu bat edo banketxe bat.
Banketxe bat?
Udalak edo probintziak arduratu beharko luke.
Herrialde zibilizatu batean...
Haserretuta nago!
Argiak piztuko ditut... eta dei labur bat egingo dut.
Hemen dago bere kontu eta arriskupean.
-Nork egin zuen aurrekontu hau?
-Diru gehiegi al da?
Ez.
Enpresak ez zuen planeatu antzoki bat erostea, baina bueno...
Gerardek dio fundazio bat sortuz... abantaila fiskalak lor ditzakegula.
Ez du horri buruz ezer ulertzen... baina ez zara konturatzen ez dugula... zabalik dagoen antzoki bat ere probintzia osoan?
Eta hori larria da, laztana?
Denoi emango zeniezaien opari polit bat litzateke.
Hurbil zaitez.
Laztana, atsegin handiz egingo nizuke opari hori... baina denbora izango duzu antzoki horretaz arduratzeko?
Administrazio kontseilu bat osatu behar da.
Noski, begira.
Izen batzuk pentsatu ditut jadanik.
Carla Bernaschi zu zara...
Bertoncelli, Russomanno...
Laztana, ez dakit pertsona horiek nor diren... baina zuk aukeratu badituzu, ados nago.
Mila esker, Giovanni.
Eskerrik asko.
Programa interesgarri bat da.
Proposamen bat da bakarrik, baina garrantzitsua zen... kontuan hartzea gauza berriak ikusi nahi dituen publikoaren nahia...
Nirea izan behar du.
Ugo, bilera batean nago.
Izan ona, gero deituko dizut.
Bai, agur.
Gauza berriak ikusi nahi dituen publiko bat... eta errepertorio klasiko bati ohitutako ikusleak.
Baina Pirandello?
Sarreran Valiuma baino ez dugu banatu behar.
Niri programa orekatu bat iruditzen zait... beraz ezerk ez digu eragozten obra esperimentalagoak gehitzea.
Ez, alderantziz!
Rosanna, XX. mendeko literaturaren kontra egiten jarraitzen duzu?
Pirandello, Pirandello da, gustatu zein ez.
Pirandello maisua aipatu duzuenez.
Nik bere eskua estutzeko ohorea izan dut.
1934. urtean.
Zer esan nahi dugu zehazki "esperimental" esaten dugunean?
Zirriborroan esperientzia berriak proposatu nituen...
Raffaella Sanzio konpainia bezala...
Raffaello Sanzio!
Bere "Hamlet" 1992koa da...
Denok irakurri genuen berotasun handiarekin... egunkarian egin zenituen kritika zorrotzak.
-Zoragarriak!
-Baina jakin nahi genuke... gustatzen zaizun zerbait dago?
Kontuan hartuko dugu beharbada.
Zer gustatzen zaidan, galdetzen du Russomanno irakasleak.
Ezer, antzerkia hil egin da.
-Zuek ados zaudete, ezta?
-Bai, egia da pixka bat.
Ona da jakitea, denbora galtzen baitut irakasten.
-Dantza antzerkia ere badago...
-Barkaidazue... intelektualen arteko eztabaida hau mozteagatik.
Gizon sinplea naiz... baina, nire ustez, lan egiten duen jendea nekatuta dago.
Ulertezinak diren eta buruko mina eragiten dieten obrez nekatuta.
Egia da, jendea gauez nekatuta dago.
Udalan... bertako ohiturei balioa berriz eman behar diegula uste dugu.
Hemen, Valcuvian, abesbatza on bat daukagu... tokia inauguratzea mereziko lukeen abesbatza oso on bat.
-La derrière.
-La première izango da.
Nik hau esaten dut, baina nahi duzuena egin.
Oh my God!
Inork nahi du tea, kafea... gailetak?
-Eskerrik asko.
-Bernaschi andrea, bikaina!
-Andrea...
-Maisua, mila esker!
Eskerrik asko, andereño.
De Marchis jauna...
-Bueno, agur.
-Agur.
Hau desastrea, ez du funtzionatuko.
Ez kezkatu.
Gaur denek iskanbila sortu dute, baina laster lasaituko dira.
Hori espero dut.
Oraindik ez dut egiten duzun guztia eskertzeko aukerarik izan.
Politeama antzokiak ezin zuen modu honetan amaitu.
Zure izena proposatu nahi nuen zuzendari artistiko gisa.
Zergatik egiten duzu irribarre?
"Eta bera hiltzen denean, hartu eta moztu izar txikietan.
Zeruko ikuspegia hain eder bihurtuko du... ezen unibertso osoa gauaz maiteminduko den".
Oso ondo gogoratzen dut zure Julieta.
Mesedez, afizionatu bat baino ez nintzen.
Afizionatuak, hasiberriak eta aktoreak daude.
Sentitzen dut zure kontra egitea, baina zu aktorea zara.
Zer deritzozu nire proposamenari buruz?
Pena da utzi izana, oso maitagarria zinen.
Zuk beste bizitza bati buruz hitz egiten didazu... bizi dudala ere zalantzan jartzen dudana.
-Ikusi arte, irakaslea.
-Agur, Carla.
Massi...
Gogoratu... suntsi itzazu!
-Gauean itzuliko zara aldatzeko?
-Estresatzen nauzue.
-Ez da Nobel Saria!
-Emaidazu musu bat.
Esan zizun Serenak gure mahaian egongo dela?
Bai.
-Oso ideia txarra dela uste dut.
-Zer?
Bera eta bere emaztea gure mahaira gonbidatzea ideia txarra da.
Massimilianorentzat garrantzitsua da Serena bere ondoan egotea.
Pertsona zakarra da.
Gustatzen zitzaizula uste nuen, beti gonbidatzen zenuen jolastera.
Gonbidatzen nuen, iraganean.
Funtsan duen partaidetzari buruz ere hitz egin beharko diot...
Bai.
Bihar zazpietan.
Ez, Milanera noa gaur gauean.
Bai, han egingo dut lo.
Ezer, ez daki inork.
Gero deituko dizut, agur.
-Arazoak dituzu?
-Konponduko ditut.
Kaixo?
Egun on.
Zurekin hitz egin dezaket?
-Noski.
-Aurkitu dut azkenean.
Pistak emango dizkizut: 1968, zine eta antzerkiaren erdian... eta Venezian saritua.
Carmelo Beneren "Turkoen Andra Mari".
Oso ondo!
Moldaketa proiektu horretarako, gogoratzen duzu?
Noski, noiz nahi duzu ikus dezagun?
Astelehenean, toki berean?
Bai... edo gaur gauean, nire etxean.
Afari bat daukat baina gero deitu ahal dizut eta...
Ez dut eragotziko oso berandu bada?
Ados, zure deiaren zain egongo naiz.
-Zuzendari artistikoa zen.
-Zuzendaria zer?
Antzokikoa, oso atsegina da.
Horretaz ari garela, horri buruz gero ikusiko dugu...
Zer ikusiko dugu?
Gerarden esanetan ezin da zaharberritzea hasi.
Zergatik?
Dena prest dago.
Carla, honek honela jarraitzen badu, saldu beharko dugu.
Nola?
Saldu?
Eskaintza on bat dago apartamentuak eraikitzeko eta...
Eta ez didazu ezer esan?
Esatera nihoan, oraintxe bertan egin dut.
-Likidezia behar dugu.
-Apartamentuak?
Zin egin genion De Marchisi antzokia izaten jarraituko zuela.
Ezin dugu.
Zorionez, kontratuak ez du... klausula hori, beraz, egin dezakegu.
Laztana, badakit oso garrantzitsua zela zuretzat, sentitzen dut... baina ez dut beste aukerarik.
Agur, egun ona izan dezazun.
POLITEAMA ANTZOKI BERRIA.
Bernaschi andrea, gabon.
-Oso ondo igaro dezazun!
-Eskerrik asko.
Carla, ekimen zoragarria da!
Horri buruz ari ginen, zure lehenengo abonatuak izango gara!
Nire haurrak festa bat antolatu dute gerorako.
Massimiliano etorriko da ere.
Nirekin egon nahi baduzu, nagusiak sukaldean egongo gara.
Mila esker, baina Giovanni Milanera doa gaur gauean.
Atseginez joango nintzateke, baina akituta nago.
Eskerrik asko.
-Carla, zoragarri zaude!
-Barkatu, trafikoa trinkoa zen.
Ama, bazen ordua!
Gabon guztioi!
Ez gonbidatzeko esan nizun.
Orain Cottafavi Sariaren hiru finalistak... esateko ordua heldu da.
Francesco Alberici, Bosgarren C.
Ergel itxura du.
Massimiliano Bernaschi, Bosgarren A.
Eta azkenik, Marie Rose Bertolazzi, Bosgarren B.
Beltza... 2010eko Cottafavi Sariko irabazlea da...
Gutun-azala zabalduko dut...
Marie Rose Bertolazzi!
Tira, ez da ezer...
-Joan behar dut, berandu da.
-Esaiozu zerbait.
Aizu, agur.
Nori axola zaio.
-Mero zuri eta ilarrezko risottoa?
-Ez, mila esker.
-Kaixo, Donato.
-Dena ondo doa?
Bai, bai.
-Serio ikusten zaitut.
-Ez.
Egun nekagarria izan da.
Filma ikusiko dugu?
-Ez dago inor etxean?
-Ez, etorri.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Barkatzen dizut.
Gerard, lagundu itzazu batzar-gelaraino.
Ni banoa.
Gerardek esan zizun hori?
Ez tontokeriarik esan!
Nazkatuta nago, arraioa!
Zer nahi duzu entzutea?
Mesedez!
Bai, aitarekin hitz egin nuen.
Heldua izan behar duzu eta konturatu behar duzu... hau zuri dagokizula ere, zure arrebari dagokion bezala... gure arreba, ergel hori, ulertzen duzu?
Ezin naiz denaz arduratu!
Zure lelokeriak entzun behar ditut dena pikutara doan bitartean?
Ez esan lanpetuta zabiltzala sutan jartzen nauzulako!
Ez duzu inoiz deus ere egiteko, inoiz!
Zer egiten du zure arrebak?
Yoga?
Indian dago?
Baina Milanera itzultzen denean, Spiga kaleko pisua behar du.
Joan zaitez pikutara!
Lehenago itzuli zara?
Barkatu, Carla, planak aldatu dira.
Zer gertatzen da?
Ezer, Milan kazetari gogaikarriez beteta zegoen.
Hona etorri gara lasai egon ahal izateko.
Zer ordu da?
Orain bi orduko bilera daukat, ez nazala inor eragotzi.
Esan langileei ez eragozteko, egingo duzu?
-Zer gertatzen ari da?
-Zer gertatzen ari den...
Zaila da azaltzea.
Ez kezkatu, nik konponduko dut dena.
Oso ondo, nik konponduko dut dena, kontrolpean dago guztia.
Ez egin galderarik, ez zenukeen ezer ulertuko.
Ergelegia zara, Carla, leloegia!
Aurreikuspenak oker zeuden.
Beraz, saldu nahi ez ditugun gauzak saltzen hasi behar dugu... baina erreserbak agortzen dira... eta modu bakarra... irtetzeko modu bakarra inbertitzen jarraitzea da.
Orain jaun horiek konbentzitu behar ditut... beste era batean, izorratuta egongo naiz.
Akabatuta nago.
Akabatuta?
Kezkatu behar dut?
Hau da, gugatik.
Massimilianorengatik.
Kezkatu behar dugu?
Hirurak batera afal genezake gaur eta horri buruz hitz egin.
Zerbait ona da gauzak hitz egitea, horrek hubilduko gintuzke, ezta?
Goazen.
Nik ere zerbait esan behar dizut...
-Egun on.
-Egun on, andrea.
-Egun on.
-Zure emaztea ondo dago?
Bai, alarma faltsua.
Sugestionatuta zegoen apur bat.
-Eta Massimiliano?
-Ondo dago.
Serenari esan diezaiokezu niri deitzeko?
Noski.
Barkatu, joan behar dut.
Zergatik egiten duzu barre?
Ergela.
Donato?
Momentu bat, utzi elkarrizketa hau bukatzen.
Eseri zaitez.
Gau osoa eman dut idazten, ezin naiz gelditu.
Ikusi al duzu zer eragiten didazun?
Bart koldar bat izan nintzen.
Zer diozu?
Emakume zoragarria zara...
-eta bart zoragarria izan zen.
-Antzokia aipatu behar izan nizun.
-Ez dut ulertzen.
-Antzokia aipatu behar izan nizun.
Proiektua erori egin da... nire senarrak saldu egingo du, apartamentuak eraikiko dituzte.
Sentitzen dut... ez nuen inoiz imajinatu gauzak hain txarto egongo zitezkeenik.
Ulertzen dut.
Baina ez nau ezustean hartzen.
Sentitzen dut zugatik, badakit zein garrantzitsua den zuretzat.
Niri dagokidanez... ez da ezer, honi esker ezagutu zaitut.
Donato.
Errealistak izan behar dugu, honek ez du zentzurik.
Nola ez duela zentzurik?
Elkarrekin egin dugunaren ondoren hilabete hauetan guztietan?
Nire nobelaren 180 orrialde idatzi nituen nire inspirazioa zarelako.
Eta bata besteari eman diogun maitasuna, horrek ez du zentzurik?
Carmelo Bene ekarri nizun, ahaztuta zenuen.
-Nik ere sentitzen dut, nik...
-Bazoaz?
Zerbait esan diezazuket?
Afizionatu bat zara.
Bart zintzoa zinela uste nuen, baina oker nengoen.
Figurante gisa zure agerpena egiten duzu errealitatean... eta gauzak arriskutsu bihurtzen direnean... zure muino gaineko etxean desagertzen zara.
Zuzen zaude.
Ondorioak ordaindu behar ez dituzula uste duzu... afizionatu bat izaten jarraitzen duzulako.
Antzerkia egiten zenuen bezala.
Zailegia zen ganoraz egitea.
Errazagoa zen Bernaschirekin ezkontzea, baina ez da nahikoa.
Beraz, ergel gizajo honekin oheratzen zara!
Konturatzen zarenean zure traizioa... prezio bat duela, pikutara bidaltzen nauzu.
Afizionatu gizajo bat besterik ez zara!
Gogoratu, afizionatu bat!
-Eta aktore negargarri bat.
-Egun on, irakaslea.
-Gabon zoriontsuak!
-Gabon zoriontsuak, andrea!
Tira, mugi zaitez!
Mugitu, ergela!
Popatik eman zaitzatela, memeloa!
Kaikua, puta!
Zoaz pikutara!
Joan zaitez pikutara!
Barkatu!
Barkatu, ez zen zugatik!
Barkaidazue.
-Serena!
-Ez izorratu bera ere!
Serena, maitea.
Sentitzen dut, aitak esan zidan deitu behar nizula...
-Atzo gauekoa eskertu nahi nizun.
-Ez zen ezer izan.
Zuk ekarri duzu Massimiliano etxera?
Bai, egia da.
Sentitzen dut, Carla, joan behar dut.
-Nire gidariak eramatea nahi duzu?
-Ez, mila esker.
-Zer egin zenuen bart?
-Zer demontre nahi duzu nigatik?
Massimiliano!
Aitarekin hitz egitea nahiago duzu?
-Itzuli da?
-Eta ez dago umore onez.
Begiratu nire begietara.
-Mozkortuta gidatu zenuen?
-Ergela al zara?
-Serenak ekarri ninduela.
-Mesedez, ez hitz egin horrela.
-Zure autoa bakarrik itzuli zen?
-Ez egin txantxa lelorik.
Ez nago txantxetan.
-Zergatik zaude hain urduri?
-Eta zu?
Non zeunden atzo gauean?
Hain kezkatuta bazeunden, zergatik ez zinen joan nire bila?
Ez, arraioa!
Ez didazu erantzun:
nork ekarri zuen zure autoa?
-Crosetti batek.
-Zein?
Ez dakit, arraioa.
Serenari eman nizkion giltzak.
Mesedez, ez hitz egin modu horretan!
Ulertuta?
Gaur hirurak batera afalduko dugu eta hitz egingo dugu.
Ados?
Ederto!
-Nor da?
-Barkatu, Carla andrea... polizia da.
-Polizia?
Hemen?
-Behean daude.
Beraz ez dakizu ziur Serenak nori eman zizkion giltzak?
Ez, ez dakit.
Amari esan zenion...
Serenak Crosetti biki bati eman zizkiola giltzak.
Abokatua, eskerrik asko.
-Serena hori zure emaztegaia da?
-Zer axola du horrek?
Agian berak lagundu nahi zizun.
Batzutan, bizitza arraroa da...
Gizon batek esan zigun istripua telebistagatik jakin zuela.
Jendeak telebista gehiegi ikusten duela uste dut.
Esan zuen ere bere furgoiarekin egon zela... ordu berean errepide horretan... zurearen antzekoa den lur orotako ibilgailu bat ikusi zuela.
Eta zure autoan dagoen kolpea aipatu beharrekoa da...
-txarto pintatua dagoena.
-Urratu hori?
Nik pintatu nuen.
Benetan?
Norbaitek apropos urratu zidala pentsatu nuen.
-Zenbat azukre nahi duzu?
-Bi koilarakada, mila esker.
Massimiliano, mutil adimentsu eta heldua zara.
Imajina ezazu aurkitzen dugula festa horretatik mozkortuta... irte zinela zure lagunekin, lur orotakoa gidatzen... eta gizajo hori harrapatu duzula... sorospena emateko gelditu gabe.
Arazo larrietan egongo zinateke.
Ez duzu beldurtzeko tonu hori erabili behar.
Bai, egia da.
Massimiliano laguntzeko prest dago.
Lagundu, nola?
Ez nintzen ni izan.
Bueno, oraingoz hori da dena.
Epaile batek Massimilianori deituko dio.
Autoa konfiskatuko dugu hatzak hartzeko, agur.
Agur, inspektorea.
Zergatik izan behar du nire autoak ergel hori harrapatu duena?
Zoratuta zaude?
Ohartu zara ergel honek egin duenaz?
-Ezin duzu sinetsi bera izan dela.
-Ergela.
Emaidazu Adriana Crosettiren zenbakia.
C letran.
Laztana...
Ez dut inor harrapatu, zin egiten dizut.
Alessandro eta Fabiano esaten dute ez zutela zure autoa ekarri.
Orduan beste norbait izan zen, ni Serenarekin itzuli nintzen!
Zer demontre espero dute nigatik?
Serenaren aurpegia ikusi dut gaur, ez da ni begiratzera ausartu.
Beharbada zu babesten saiatzen ari da.
-Neska horrek maite zaitu...
-Serenak ez nau maite.
Orduan, zergatik zegoen zurekin gaur?
Zergatik zaude hain urduri atzo gauetik?
Ahaztu.
-Ulertzen saiatzen ari naiz.
-Bart ikusi zintudan.
Zer?
Ikusi zintudan nire gelara igotzen ari nintzenean.
Begiratu nuen autoa ekarri zidaten ala ez ikusteko... eta tipo bat musukatzen ikusi zintudan.
Nor demontre da tipo hori, ama?
Donato Russomanno da bakarrik, antzokiaren zuzendaria.
Berarekin hitz egiten ari nintzen...
Ergela izan naiz, barkatu.
Ergel hutsa... 20 urte barru gauza hauen zergatia ulertuko duzu.
Patetikoa naizela irudituko zaizu baina ulertuko duzu.
Ez dut inoiz ulertuko.
Hau nazka...
Zertarako zatoz hona?
-Barkamena eskatzera...
- ¿Disculparte?
No te molestes.
Lotsa eman beharko lizueke... besteen haurrak nahastea zuena babesteko.
Adriana, ulertu nahi genuen bakarrik.
Ulertu zer?
Ez zaitez berriro etorri.
-Ulertuta?
-Andrea, mesedez...
Desagertu zu, zure senarra eta zure seme alkoholikoa!
Aska nazazu.
Sentitzen dut.
Zergatik eraman behar zuten bere etxera?
Massimiliano ez zegoen gidatzeko egoera egokian.
Gertatu ote zen beste alde batzuetan?
Irtetzen zen bakoitzean etxera eraman behar zenuen?
Bai, beste aldi batzutan gertatu da.
-Zure Panda gorrira igo zen...
-Ez da nirea.
Zure aitaren emaztearena, Morelli doktorea.
Emaztea...
Nork gidatu zuen Massimilianoren autoa bere etxeraino?
Esan zidaten autoak aparkalekuaren irteera oztopatzen zuela... orduan giltzak hartu nituen...
Massimilianoren poltsikotik eta hor utzi nituen.
-Non?
-Harrera-gelako mahai gainean.
Harrera-gelan.
Zure senargaiak...
-Ez da nire senargaia.
-Esaten du bere autoa...
Crosetti anai batek eraman zuela, baina eurek ez zirela irten diote.
Nik esan nion, horrela izateko aukera zegoela uste izan nuelako.
Orduan, nork eraman zuen autoa?
Kristobal deuna jaitsi zen eta gidatu zuen?
III.
KAPITULUA SERENA.
Ez kezkatu, nik ere egun "gogor" bat daukat.
Hemen dago nire piztia!
Zer iruditzen zaizu?
-Polita...
Txulo baten ohiko autoa.
-Ez al da egia?
Igo larruaren usaina nabaritzeko.
Izugarri gustatzen zait.
Entzun nola egiten duen orro.
Zoragarria!
Baina itzali edo biak hilko gara.
Ez da ideia txarra...
Ez esan txorakeriarik.
Ados geunden.
Ezin dut jasan zu ez ikustea.
Elkar ikusten jarraituko dugu, lagunak izango garela esan dugu.
Nire amak jakiten duenean behera etorriko da.
Ez du zertan jakin behar.
Noski, ez diogu inori esan behar...
-horrela hobeto pentsatuko duzu.
-Pentsatu dut jada, aski da.
Ezin izango zara ni gabe egon... nire falta sentituko duzu.
Larrua jo dezagun berriz!
Zoratuta zaude?
-Titipuntak miazkatu nahi dizkizut!
-Nahikoa, beti hain bortitza!
Ez ukitu!
Hori ez da zure aita?
Zer egiten du hemen?
Zoratuta dago?
Hau lotsa!
Orain nire aitaren teniseko kidea da.
-Dagoeneko ezin nauzu utzi.
-Ez, Massi!
Roberta ikusten duzun lehenengo aldia da?
4 urtetan zehar ikusten egon naiz... egunero.
Ni bezain erotuta egon behar duzu.
Ez zaitut inoiz hemen ikusi, beraz...
Ez du zure antz handirik, baina...
Niri dena gordinegi ateratzen zait.
Kontuz ibili.
Zer egiten duzu hemen?
Barkatu, Roberta, giltzak ahaztu ditut eta aitak ez du erantzuten.
Nireak emango dizkizut.
Etorri, maitea.
Polita da.
Lucak egin al du?
Ezagutzen duzu?
Ospetsua da.
Iaz atxilotu zuten mutila da... arte-eskolan droga saltzeagatik.
Mutil gizajoa, ez zuen saltzen.
Belar pixka bat bakarrik aurkitu zuten bere etxean.
Kilo erdi.
Etxean ikusiko dugu elkar.
Etorri hona.
Barkatu, gaur euforiko nago.
-Maite zaitut, agur.
-Ongi da...
Agur.
Kaixo!
-Ez duzu gogoratzen?
-Bai, uda hau.
-Gabonetako apainketa egiten duzu?
-Bai, aldez aurretik, motela naiz.
-Barkamena eskatu nahi nizun.
-Zergatik?
Ni bezalako psikopata batekin zu nahasteagatik.
-Ez nekien Roberta zure ama zenik.
-Ez da nire ama.
-Nire aitarekin dago.
-Eta haurdun dago, ezta?
Oso aspergarria den bere kide batekin jarri naute.
Barkatu, orain joan behar dut.
Ongi pinta dezazun.
Luca, amaitu saguzarrekin!
Gauza dibertigarriak esan dugu.
Niretzat dibertigarria da.
Hau dibertigarria ez bada...
Massimilianorengatik, Cottafavi Saria irabaziko baitu!
-Lasai, ez dut inoiz irabaziko.
-Nor gehiago dago?
Alberici jenio bat da, baina erdi marikoia da.
Alberici marikoia da, eta bestea beltza da.
Lehia basatia!
-Lagunak, nazka ematen dugu.
-Bai, pixka bat.
-Ikusi duzue nor dagoen hor?
-Ambrosini, drogazalea.
Auskalo zer saltzen ari den!
Produktu ona, hori ziur.
Ikusi dituzue bere irudiak?
-Serena, igo.
-Ez, nire motorrarekin noa.
Antonellarenean harrapatuko zaituztet.
Egin zenidan erretratua oso gordina baina zehatza zen.
Nire gelan eskegi nuen, egunero begiratzen diot... eta zein alu naizen gogoratzen dut.
Hori bakarrik esan nahi nizun, agur.
Zure aita hiru urte zenituenean joan zen eta zure ama hil zen.
Noiz izan zen?
Orain dela lau urte.
Ondo zegoen, eta egun batean zerbait aurkitu zioten biriketan... eta hiru aste geroago hil zen.
Sentitzen dut.
Nirea hamaika urte nituenean joan zen.
Umezurtza zara ere?
Ez, nire aita utzi zuen engainatzen zuela jakin zuelako... eta eskolako lagun batekin ihes eginez mendeku hartu zuen.
Orain Errumanian bizi dira eta zapata-lantegi bat dute.
-Ikusten duzu noizbait?
-Nire urtebetetzean deitzen dit...
-elkarrizketa gogoangarriak.
-Imajina dezaket.
Baina zortea izan duzu Robertarekin, ezta?
Ona dirudi.
Deseroso dago nirekin, uste dut niri ez gustatzearen beldur dela.
Niri berarekin hitz egitea gustatzen zait.
Baina bere ordezkoak... ez dudan arazo bakarrari buruz hitz egitera behartzen nau.
Etxean aurkitu zuten belarra nirea ez zela esan nahi dut.
Ez nuen inor salatu nahi, ez naiz salatari bat.
-Kasu horretan, heroi bat zara.
-Mesedez, beldur izugarria nuen.
Komisarian gau bat igarotzea nahikoa izan zen... pitxer batean txiza egiteko... eta 18 urte bete arte astero terapiara joateko konbentzitzeko.
Ia amaitu dut.
Hobe duzu nirekin ikusten ez bazaituzte... jendeak gizartean arriskutsua den subjektutzat hartzen nau.
Bertako egunkariaren lehen orrialdean egon nintzen ere.
Ez zait iruditzen hain arriskutsua zarenik.
Nirekin ikusten bazaituzte, zutaz kezkatuko dira.
-Bueno, orduan banoa.
-Ongi, saihets ditzagun topaketak.
-Ez dugu inoiz elkar ikusi.
-Inoiz!
Serena zara, ezta?
Kaixo.
Hurbildu zaitez.
Lucak asko hitz egin dit zutaz, Davide naiz.
-Niri buruz hitz egin zizun, ezta?
-Zu bere osaba zara.
Are gehiago, bere aita bezalakoa naiz, ez baitzuen inoiz ezagutu.
Eta pixka bat bere ama ere bai, baina Lucak esango zizun jadanik.
-Kafea nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Luca eta biok lagun onak gara, bazkideak.
Proiektu handiak ditugu, esan dizu?
Nire arreba Bettaren seguruari buruz hitz egin zizun?
Kopuru nahiko handia.
Ez gara gizajo batzuk.
Hileroko errenta batekin bizi izan gara... zuhurki administratua... baina beti izan du behar izan duena.
Eseri, aulkia ez dago itsatsita.
Barkatu.
Psikologoarengana lagundu nion aldiak kontatu gabe.
Arraioa, ez dut jasaten.
Lucak esan dizu, ezta?
Jasangaitza.
Lucak 18 urte beteko ditu martxoan, eta orduan agur.
-"Agur", zein zentzuarekin...
-Zentzu honekin:
Agur, lagunak... dirutza osoa kobratuko dugu.
-Lucak esan zizun, ezta?
-Ez.
Zeri buruz hitz egiten duzue egun osoa?
Lagun on bat dut Formenteran, anai bat bezalakoa da.
Berarekin txosna bat erdibana erostea proposatu zidan.
Lucarekin beharrezko dirua dugu doi-doi, zoragarria izango da.
Migjorn hondartzaren erdian.
-Badakizu non dagoen?
-Ez, ez naiz inoiz egon.
Orduan, gu bisitatzera joan beharko zenuke.
Agian... han kokatu eta gero.
Gure gonbidatua izango zara.
Lucari asko gustatuko zaio.
-Gustatuko litzaidake, mila esker.
-Ez dago zergatik.
Esna ezazu.
Anestesiatuta dago.
Esaiozu irten naizela, hitzordu bat dut.
Utz nazazu izaten inoiz izan ez naizena.
Askatzen nauen zerbaiten bila nabil.
Bai, unetxo bat etorri naiz agurtzera.
Zure osaba ezagutu dut.
Jainkoa, hitz eta pitz jardun duela ziur nago.
Ez, atsegina da!
Esan dit zuri esateko hitzordu batera zihoala.
Bai, Nives tabernako anisete batekin.
Oso itxura ona du Formenterako plana... ez zenidan kontatu.
Ez nizun kontatu?
Errazagoa izango da elkarrekin ez topatzea.
-Zer begiratzen duzu?
-Talde bikaina.
Orain jarriko dizut.
Baina lehenago, argazki bat atera dezakegu biok batera?
-Prest?
-Bai.
Irudi on bat egiteko erabiliko dut.
Geratu serio.
Aurpegiak jarri dituzu, beste bat aterako dugu.
Ez, zeremonia madarikatu horretara joan behar dut.
Arropaz alda naiteke zure bainugelan?
"Nire etxea zure etxea da, lasai".
Gregorio eskolako neska txolin jantziko zara?
Bai, gutxi gora behera.
Begiratzen ari zatzaizkit?
-Ez dut Formenterara joan nahi.
-Zergatik?
Ederra dirudi.
-Zu zara ederra.
-Nahikoa.
Gertatu zaidan gauzarik ederrena zara.
Zu ere.
Ez joan zeremonia horretara.
Marie Rose Bertolazzi!
-Esaiozu zerbait.
-Ongi da.
Agur.
Massi, nori axola zaio?
-Mero zuri eta ilarrezko risottoa?
-Ez, mila esker.
Elkarrekin joango gara Crosettien festara gaur gauean?
-Ni etxera itzuliko naiz lotara.
-Zer?
Ez zatoz?
-Ezin dut sinetsi.
-Nekatuta nago.
Joan zaitez pikutara, jasanezina zara... hobea zarela uste duzu, nor zarela uste duzu?
Ikaragarria izan da, zugan pentsatzen nuen bakarrik.
-Jainkoa...
-Kaka zaharra!
-Zergatik ez duzu kentzen?
-Ez zait gustatzen.
-Zergatik?
-Ez dut nahi.
Lotsa ematen dizu?
-Ez duzu erantzungo?
-Zer nahi dute nigatik?
Ale, lotan nengoen, zer demontre nahi duzu?
-Etorri Massiren bila.
-Eta nik arduratu behar dut?
Zuri deika ari da, Serena, Serena...
-Deitu bere amari.
-Egin dugu, baina ez du erantzuten.
Ongi da, bai gogaikarria.
Sentitzen dut, joan behar dut.
-Massimilianorengatik da?
-Nazkatuta nago.
Zurekin noa.
-Zer demontre da hau?
-Gustatzen zaizu?
Bikaina da.
-Hemen bizi dira?
-Bai.
Gizajoak!
Benetan gizajoak...
Hobe hemen geratzen bazara.
Arraioa, aberatsen etxeak nolakoak diren ikustea gustatuko litzaidake.
Serena, sekulako festa da!
Massimiliano ikusi duzue?
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ergelak zarete?
Non dago?
Hor, etorri.
Serena, maitea, azkenean!
Carlari deitu diot baina ez du erantzuten.
Zuri deika ari da etengabe.
Botaka egin du alfonbra siriarrean.
Gauza nazkagarri bat!
-Serena heldu da, goazen.
-Massi.
Massimiliano ezagutzen dut azkenean.
Pozten naiz.
Igo dezagun autora.
Ez kezkatu, etxera eramango zaitugu.
-Lehenengo autoa mugitu behar dugu.
-Zein?
-Handi hori.
-Lur orotakoa!
Nik egingo dut.
-Badakizu gidatzen?
-Erraza izan behar du.
Urrun bizi da?
Ornateko luxuzko etxe batean.
Zergatik?
-Bere etxera eramango dugu.
-Txantxetan ari zara?
Luca!
Nire aitak Cottafavi Saria ipurditik sar dezake.
Hain pozik nago, hain pozik nago!
Baina, non demontre dago?
Umezurtza izan nahi dut.
Zerri hori hil behar da.
Zerri hori hil dadila nahi dut.
Massi, eseri tente.
Bere finantza mundu madarikatua gorroto dut.
Bizitza kaskarra dudala konturatzen zara?
Konturatzen zara, ezta?
Zuk bakarrik ulertzen nauzu, Serena.
Zein higuingarria!
Goazen, Massi.
Geratu zutik.
Zergatik ez zara nirekin igotzen?
Bakarrik igo zaitezke zure logelara?
Ez dakit.
Saiatuko naiz.
Emaidazu musu bat.
-Ezta pentsatu ere!
Joan.
-Emaidazu musu bat.
-Badago.
-Itxaron.
-Tipo hori ikusi duzu?
-Nor?
Bat-batean agertu da aurrean.
Bolante-kolpe bat jotzen saiatu arren, harrapatu dudala uste dut.
Ikusi duzu?
Bizikletaz zihoan.
Goazen, laguntza eskatu behar izan dute dagoeneko.
Ikusi nahi dut.
-Zer gertatu da?
-Autoarekin harrapatu dute.
-Buruan kolpea duela uste dut.
-Heldu dira.
-Hilda dago?
-Ez, goazen.
Hilda dago, kaka zaharra.
-Izorratuta nago, arraioa!
-Beharbada ez da larria izango.
Goazen.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
SAIA ZAITEZ ONDO JOKATZEN.
Bai, berarekin nago gelan.
Ez, sendagileak esaten du ezin dutela ezer egin.
Odoljarioa oso handia da, ezin dute ebakuntzarik egin.
Bai, hemendik aterako dute eta gela arrunt batera eramango dute.
Ez, haurrak ez.
Ez dut nahi horrela ikus dezaten.
Bere amonaren etxean daude, ez dakite ezer.
Michele, mila esker etortzeagatik!
Giltzak.
Kaixo, aizu...
Erantzun, kaka zaharra!
Erantzun.
-Kaixo?
-Esnaturik zaude?
Zurekin hitz egin behar dut, harantz noa.
Laztana...
-dena ondo dago?
-Ez dut astirik, aita, barkatu.
Lastana, gutxienez abisatu Massimilianorenean geratzen bazara.
-Dei bakarra, zer kostatzen zaizu?
-Ongi da.
Horiek horrela, bere amak esan dit zuri esateko...
-Zer?
-Deitu diezaiozula.
Oraindik lotan zaude?
Esnatu!
-Zabaldu begiak, begiratu niri.
-Buruko min handia dut.
Massimiliano, mozkortu zaitez nahi adina... baina ez nazazu zure gauzetan nahastu.
-Dagoeneko ez naiz zure emaztegaia.
-Zergatik zaude hain haserretuta?
Gogoratzen duzu bart gertatutakoa?
Sentitzen dut, barkatu.
Zer gogoratzen duzu?
Zuk ekarri ninduzun, ezta?
Eta nire jeepa?
Nork ekarri zuen?
Giltzak harrera-gelan utzi nituen, beharbada Crosettiek ekarri zuten.
-Bikaina zara, etorri hona.
-Massi, aski da.
Barkatu.
Joan behar dut.
Itxaron, zerbait galdetu behar dizut.
Zure ama beste batekin zegoela jakin zenuenean...
-nola sentitu zinen?
-Nola uste duzu?
Itxaron, nora zoaz?
-Ez duzu telefonoa erantzuten?
-Bota egin dut.
Zergatik?
Massimilianok ez zuen ezer ikusi.
Zergatik egin nuen hori?
Bizitza osorako espetxeratuko naute.
Inork ez daki zuk gidatzen zenuela, lasaitu.
Izorratuta amaitu nintzen ezer egin gabe, imajinatu orain!
-Zergatik gertatzen zait beti niri?
-Aski da.
-Beti niri!
Kaka zaharra!
-Lasaitu.
Barkatu, ez da zugatik.
Baina ez dut nahi zu herrestan eramatea, madarikatuta nago.
-Ospitalera joan naiz.
-Zertarako?
Nola zegoen ikustera.
ZIUtik atera dute.
Baina lasai egon behar duzu.
-Zure alaba da?
-Bai.
Giampi, arazoak ditudala esan nizun...
Edozein modutan ere, ez dut diru hori orain.
Beste arazo batzuk ditut orain.
Nire etxearekin geratu nahi dute?
Ba har dezatela eta pikutara joan daitezela!
Barkatu.
Badakizu zer uste dudan?
Auto hor zegoenez bera etxera heldu bezain laster...
Massimiliano berak etxera eraman zuela uste dut.
Eta zu ona zarenez eta maite duzunez... arazo larrietan egongo zela konturatu zinen... eta babestu nahi duzu.
Massimiliano nik eraman nuen etxera Robertaren autoarekin.
Serena, maitea...
Orain epailea ikustera noa.
Hemen eduki behar zaitut bi egun...
Massimilianok gidatzen zuela onartzen duzun arte.
Ez dut txarraren papera egin nahi, ez zait guztatzen.
Ez behartu.
Nahi duzun denbora eduki ahal nauzu hemen.
Ez dut hori esango egia ez delako.
AZKEN KAPITULUA GIZA KAPITALA.
Bernaschi andrea!
-Txirrindularia hil dela zenekien?
-Noiz?
Gaur gauean.
Nola sentitzen da zure semea?
-Barkatu!
-Zure semeari buruzko hitz bat.
Barkatu!
-Zergatik deitzen duzu?
-Lucarekin hitz egin behar dut.
Dena kontatu dit, utz ezazu bakean.
-Poliziak ez du susmorik.
-Nik esango diot!
Ez du inork jakin behar ezagunak zaretela!
-Lasai egotea nahi dut!
-Entzun...
Lucak arazoak ditu dagoeneko, atxilotzen badute, akabo!
Itzuli zure etxera eta itxi ahoa.
Ni arduratuko naiz Lucaz.
Bai, zure ordez atxilotzea utzi zuen bezalaxe.
Zer?
Belar hori zurea zen, ezta?
Erantzule egiteko esan zenion adingabekoa zelako!
-Berak kontatu zizun hori?
-Min egiten didazu!
Ez, oraindik babesten zaitu!
Seme bat bezala hazi dut eta bizitza honetatik aterako dut!
Bere diruarekin, bere amak utzi ziona!
Kontuz egiten duzunarekin, badakit non bizi zaren.
Itzul zaitez etxera, aberaskume madarikatu hori!
Mukizu halakoa!
Luca, maitea...
Joan zaitezte pikutara!
Inmobilcasa agentzia kaxkarra!
Probintzia-errepidean... harrapatutako txirrindularia hil da.
Sasikume...
Roby, ikusi duzu?
Serena, laztana?
Ez beldurrik izan, Massimilianori buruzko susmoak ditu poliziak... eta inoiz ez dut esango zu izan zarela.
ZUREA BETIRAKO.
Dino Ossolak deitu du.
Proposamen bat egin nahi dit...
Massimiliano bere arazoetatik ateratzeko.
-Zein da proposamena?
-Ez dakit, berehala moztu dut.
Zoratuta zaude?
Azalpena eman zezan utzi behar izan zenion.
Ez dut gizon zeken horren gaizkidea izan nahi... gure semearen akatsak eztaltzeko.
Goazen barrura, hoztuko zara.
Ongi, hemen gau hartan gidatzen zuenaren froga daukat... abizena, izena, dena.
Beste norbait bada, poliziak aurkituko du.
Poliziak Massimiliano izan dela uste du... nire alabak bakarrik daki egia, eta ez du inoiz ezer esango.
Ez dakit zergatik, horrela da.
Eta gainera, pertsona hori desager liteke.
Zer nahi duzu ordainean?
-900...
-Zer?
980.000.
Inbertitu nituen 700 euroak gehi agindutako %40a.
Zintzoa iruditzen zait, ezta?
Eta musu bat.
-Nola "musu bat"?
-Musu bat.
-Eskudirutan?
-Ez!
Atzerrirako transferentzia baten bidez, Suitzako kontu batera.
Nire kontua egiaztatu ondoren, hau emango diot poliziari.
Idatzi banku datuak.
Eskerrik asko.
Noraezean nabilela uste duzu, ezta?
Baina ez naiz inoiz hain ondo egon bizitza osoan!
-Nik ez dut ezer uste, agudo.
-Ongi, hobe duzu ezer ez ustea.
Gauza garrantzitsuagoak ditut egiteko.
Hemen duzu.
Eta musua?
Ez, benetako musu bat.
Pailazo bat zara.
Serena, nahikoa da, bi egun dira hor zaudela.
Ez ni haserretu, zabaldu!
-Janaria ekarri dizut.
-Ez naiz gose.
Zorte txarra, ideiaz aldatzen baduzu idazmahaian duzu.
-Esaiozu aitari ez izorratzeko...
-Zure aita bihar itzuliko da.
Joan egin da, euforiko dago, pozik...
Dagoeneko ez dut ulertzen.
Desastre hutsa naiz psikologo bezala.
Badakit ez duzula hitz egin nahi, baina uste dudana esango dizut.
Honek horrela jarraitzen badu, abokatu bati deitu beharko diogu.
Neska bat modu honetan presiopean edukitzea ikaragarria da.
Massimiliano etxera eraman zenuela esaten baduzu, sinetsiko dizute.
Nik sinesten dizut.
Ulertu duzu?
Bakean utziko zaitut.
Ez kezkatu.
Ez kezkatu Massimilianoz.
Bere familiak defendatuko du.
Ez da Massimilianorengatik.
-Lucagatik da.
-Nor da Luca?
Ezagutzen duen bakarra zara.
Ez da jendeak uste duen bezala.
Luca Ambrosini!
Bai, zoragarria da, badakit.
Zer ikusirik du honekin?
Hor da.
Biratu ezkerrera.
Ez kezkatu.
Jainkoa, begira!
-Zer gertatzen da?
-Zergatik daude hemen?
-Ikustera noa.
-Itxaron, ni joango naiz.
Hobe ikusten ez bazaituzte.
Banoa.
Ez zuen zabaltzen, atea bota behar izan zuten.
Jainko maitea!
-Adriana, zer moduz zaude?
-Kaixo, laztana!
-Eta Carla?
-Badator.
-Oso ondo zaude.
-Eskerrik asko.
-Matteo, hirugarrena da.
-Argaldu zara pixka bat.
Aski da, ama!
-Kaixo, seme.
-Kaixo, aita.
-Zure anaia eta arreba hor daude.
-Hau da ohore handia!
Berorren maiestatea!
Zure arreba Goatik ekarri dut zuzenean.
-Baina berehala itzuliko naiz.
-Ez dizute hozkarik egingo.
Laztana?
Ez zara jaitsiko?
Mesedez, bazkariaren zerbitzuaz arduratu zaitezke?
Zerbait txarto doala uste dut.
Zure gonbidatuei txakur janaria emanda ere... biziki maitatuko zintuzkete.
-Begira zein pozik dauden!
-Triste egon beharko lukete?
Noski ezetz.
Gauzak hain ondo doazkie.
Herrialde hori baietz hondatu jokatu zuten eta irabazi zuten.
Irabazi genuen.
Zuk ere bai, maitea.
Ama eta aita hemen daude.
Bi ergelek ere etortzeko lana hartu dute.
Berehala jaitsiko naiz.
Eskerrik asko.
Zoragarri zaude.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Maryborough, Australia 1906
Ekialdeko haizeak... eta laino grisak..
etorri beharrekoa badatorrela... iragartzen dute.
Ezin dut imajinatu... zer gertatuko den.
Baina gertatuko dena,... jadanik gertatu zen.
Igandea, 1961eko apirilak 2
GURDJIEFF-EN IKASKETA
-Russell jauna.
-Travers andrea.
Londres, Ingalaterra, 1961
Txotxetara lotutako laino arrosak bezala.
Zer diozu?
Gereziondoaren lorea.
Imajinatzen saiatzen ari nintzen.
Autoa hemen egon beharko litzateke dagoeneko.
Erabil al dezaket telefonoa?
Bertan behera utzi dut.
Nola?
Zer?
-Pamela.
-"Travers andrea".
Travers andrea...
Zergatik utzi duzu autoa bertan behera?
Ez naiz joango.
-Hau egin dugu dagoeneko.
-Iritziz aldatu dut.
Akordio batetara iritsi zinen.
Ulertzen?
Ahozko akordioa.
Zergatik hitz egiten didazu jaioberria banintz bezala?
-Bera...
-Zer egingo du?
Ni salatu?
Ez daukadan azken xentimoa ere har dezake.
Begira.
Denbora luzez ordezkatu zaitut.
Lagunak garela pentsatzea gustatuko litzaidake.
Bai, hori pentsatzea atsegin dut.
Badakit ez duzula gauza bera sentitzen.
Ez nuke inoiz larritasuna sortuko lizukeenezer iradokiko,... baina ez da dirurik gelditzen, Pamela.
"Travers andrea".
Ez da ezer gelditzen.
Ez duzu saltzen, ez dago egile-eskubiderik.
Uko egiten diozu liburu gehiago idazteari, beraz...
Ulertzen duzu?
Uste dut ez duzula ulertzen zer esan nahi duen horrek.
Badakit zer egingo dion.
Saltoka ibiliko da distiratsu,... ero moduan amaiera zoriontsurantz, kamikazea balitz bezala!
20 urte daramazkigu akordio hau ixten saiatzen.
Berak zure eskakizunak onartzen ditu.
Ez da marrazkirik egongo eta gidoia onartuko duzu.
Fakturak ordaintzeko erabili?
Infernuan sinetsiko banu, orain horren gelaurrean nago.
Gidoia onartzea!
Hori ez du inoiz eman!
Ez dakit zer gehiago egin dezakedan!
-Non da Polly?
-Bota egin dut.
Hobe, dirudienez, ezin dut ordaindu.
Ez dakizu zenbat inporta zaidan.
-Polly?
-Noski ezetz Polly!
Jaungoikoa!
Los Angeles.
Hara joan eta pare bat astez egin behar duzu lan bakarrik.
Lagundu.
Oraindik ez dituzu eskubideak sinatu.
Oraindik?
Ondo ateratzea lortu behar duzu, Travers andrea.
-Behar dut?
-Dirua behar duzu!
Utzi dirua esateari!
Hitz nazkagarria da!
Deitzera noa, Travers andrea.
Azken hitza dut.
Baduzu.
Azken hitza dut.
Egiten diotena atsegin ez badut...
Ez dituzu paperak sinatzen.
Ezin du filma egin, eskubideak saltzen ez badizkiozu.
Esplorazio-bidaia da.
Zer diozu?
Nire etxea gorde nahi dut.
Barkatu, andrea.
Ikusi al duzu nire alaba?
Hemendik utzi izanaren uste osoa nuen.
Helen du izena.
Ez, Shirley.
Ez...
Jauna, ahaztu egin dut.
Prunella izan liteke?
Ez.
Pamela?
Ez, ez, ez.
Seguruenik, izen berezia dut berarentzat.
Ginty!
Mila esker, andrea.
Ginty da, noski.
Ikusi al duzu?
Ni naiz.
Ene bada, egia da.
Eskerrak.
Ziur nengoen burua moztuko zidatenaz...
Berorren Gorentasun...
Ginty McFeatherfluffy printzesa galtzeagatik.
Ez nazazu galdu.
Inoiz ez.
Zin dagizut.
Ez zaitut inoiz galduko.
Prest zaude?
Ziur?
Oso ondo, abentura hastera doa.
Goazen.
Gora!
Bagoaz.
Lagun al zaitzaket?
Oso gai naiz, eskerrik asko.
Dena hartu dute, a zer zuhurrak.
Nik hartuko dizut, aurrean jar dezaket.
Ez dut aurrean nahi.
Hemen nahi dut, nire eserlekuari dagokion tokian.
Hegaldia ixtear dago.
Eraman egin beharko dut.
Nirea mugitu dezakezu.
Grisa da.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ume hori ez al da gogaikarria izango?
11 orduko hegaldia da.
Ni...
Hobe horrela.
Lurra jotzea espero dut.
Non dago autoa?
Autoa?
Nork behar du autoa?
Laztana, gauza asko...
Presarik gabeko paseoa opari bat da!
Opari bat!
Biddy, hemen geldituko zara?
Gurekin zatoz?
Primeran!
Oso ondo.
Mila esker.
Denagatik.
Mila esker zuri, andereño.
Azkar.
Ezin gara trenera berandu iritsi.
Guztiok barrura!
Denak prest zaudete?
Bai.
Laster arte, Katie Nanna.
Zaindu zaitez, laztana.
Oso ondo.
Denok prest?
Ilaran!
-Ezkerra, eskuina, ezkerra...
-Andereño!
Andereño!
Eskerrik asko.
Ezkerra!
Ezkerra, eskuina, ezkerra.
Eta bat, bi, hiru.
Herri berria, lan berria, banku berria, bizitza berria!
Goazen, nire ahatetxoak!
Eskuina, ezkerra!
Goazen!
Ez gelditu!
Geldi!
MARYBOROUGH-EKO GELTOKIA
ALLORA 525 KM.
16 ORDU / 15 MINUTU
Allora.
Ginty.
Goazen, maitea.
Jaun-andreok, Los Angeles-era jaisten hasi gara.
ONGIETORRI LOS ANGELES-ERA
WALT DISNEY-K AURKEZTEN DU P.L. TRAVERS
Beraz, aurkeztu egiten nau?
Travers?
P.L. Travers?
-Andrea.
-Ondo da.
Ongietorri, P.L. Travers andrea.
Ongietorri Los Angeles-era.
Utzi nik eramaten.
-Oso gai naiz...
-Tira.
Ez du axola.
Eguzkia zu agurtzeko irten da.
Ez esan tontokeriarik.
Usain hori...
-Jasmina.
-Kloroa eta izerdia.
Ikaragarria da.
Zentzugabea.
Ondo zoaz hor atzean, P.L. Travers andrea?
Ez da "P.L. andrea".
"Andrea" bakarrik.
Oso bero dago.
Aire girotuko sistema berria daukagu.
Bai.
Berriro Ingalaterra egongo bazina bezala sentituko zara.
A zer gauzak lortzen dituzten autoetan sartzea gaur egun.
Jainko maitea.
Iritsi gara, andrea.
Eskerrik asko.
Andrea?
Desegingo al dizkizut maletak?
Gaztea, emakumezkoaren jantziak ukitu nahi badituzu,... garbitegi batean lana eskatzea iradokitzen dizut.
A zer arraroa.
Oso arraroa.
Jaungoikoa.
Jainkoaren izenean.
Zer demontre da...?
Zer...?
Ez, ez, ez.
Ezin da izan.
Udarerik ez.
Udare bat ere ez.
Jauregi bat.
Zaldi kementsu batekin.
Et oiloekin.
Jainko maitea.
Oroitzapen ederrak sortuko ditugu hemen, maitea.
Ados?
Neskak.
Goazen.
Etxe honetan, logela partekatu ahal izango duzue!
Agur.
Orain...
Honetaz arduratuko naiz.
Zenbat urte uste dute ditudala?
Bost urte edo.
A.A. Milne gaixoa.
Gai ikaragarria.
Ahatea, txakurra, kanpora.
Askoz hobeto.
Eta hor geldituko zara, leuntasunaren artea ikasi arte.
Lassie!
Hor zaude.
Lasai, zure telebistari ez zaio ezer gertatzen.
Maitagarrientzako txintxarria da.
Soinua altuegia da gizakiaren entzumenerako.
Hor zaude, Txilintxo.
Aizu!
Kendudazu hori!
Peter Panen istorioa ezagutzen baduzue,... badakizue Txilintxoren maitagarri-hauts pixka batek... hegan egiteko gaitasuna ematen dizuela.
Nora zoaz, Txilintxo?
Ez al duzu zerbait ahazten?
Kanpora!
Horrela arduratzen naiz zutaz.
Egun on, andrea.
Ez da "andrea", zera...
Berdin dio.
Ez duzu inoiz asmatuko, ezta?
Nola diozu?
Gidari bera izango dut egunero?
Bai, andrea.
Erabat zeurea naiz.
Begira, eguzkia irten da berriro.
Harrituko bazintu bezala diozu.
Eguzkiak noren aurrean agertzen den hautatuko balu bezala.
Zure mirarizko egunsentiaren... erantzule naizela uste duzula dirudi.
Jaungoikoa, hau Kalifornia da.
Bai, hala da.
Nahiago nuke euriaren erantzule izan.
A zer tristea.
Tristura emozio okerra da.
Ez naiz azaltzen saiatuko, izan ere...
Ondo dago.
Euriak bizitza dakar.
Baita eguzkiak ere.
Ez hitz egin.
Bai, andrea.
Ni arduratuko naiz.
-Badaukazu?
-Bai, jauna.
Egun on, Pamela.
Harrigarria da ezezagun bat nire bataio-izena... erabiltzen entzutea.
"Travers andrea", mesedez.
Barkatu, Travers andrea.
Don DaGradi naiz, gidoilaria.
Gidoilari-kidea.
Nire iritzia kontuan hartuko da, DiGradi jauna.
"DaGradi".
Ondo, eskertzen ditut zure ekarpenak.
Gidoiari buruzko akordiorik badago.
Noski.
Hauek dira zure taldearen gainontzeko kideak.
Dick eta Bob Sherman, musika eta hitzak.
P.L. Travers andre bakarra eta berdingabea.
Gure Mary maitearen sortzailea.
-Poppins.
-Nor bestela?
"Mary Poppins".
Inoiz ez "Mary" bakarrik.
Urte askotarako.
Ez dela luzerako izango susmatzen dut.
Zergatik ez?
Liburu hauetan ezin direlako xaramelak eta jauziak sartu.
Ez da musikala.
Non dago Disney jauna?
Hau lehenbailehen hastea eta amaitzea... gustatuko litzaidake.
Non dagoen esaten badidazue,... asko eskertuko dizuet.
Estudioa erakustera gindoazen.
Ez, eskerrik asko.
Waltek instalazioak erakutsi nahi zizkizun.
Inork ez ditu harroputzak atsegin.
Travers andrea, urrun samar dago.
Ez da musikala?
Ibiltzeko oso gai naiz.
Egun on.
Esango al diozu Disney jaunari iritsi naizela?
Noski baitez.
Eseri, mesedez.
Ez da beharrezkoa izango.
Une bat beharko du, Travers andrea.
Zergatik ez gara esertzen?
Hemen dago.
Aholku bat, uzten badidazu.
Utziko dizut.
Horri jaramonik egitea beste gauza bat da.
Ez du batere atsegin "Disney jauna" deitzea.
Hemen, bataio-izenaz ezagutzen dugu elkar.
Iritsi zara behingoz.
Lagun maitea.
Ez dakizu zenbat pozten nauen zu behingoz ezagutzeak.
Ohorea da, Disney jauna.
"Walt".
Walt deitu behar nauzu.
Disney jauna nire aita zen.
Ezta, Don?
Noski baietz, Walt.
Etorri hona.
Tommie.
Agurtu Pamela Travers bakarra eta paregabea.
Urte askotarako.
Ezin dut sinetsi.
P.L.Travers, hemen, nire bulegoan.
Hainbat urte ondoren.
Ia 20?
-Bai.
-Hogei urte luze.
Orduan ikusi izan baninduzu, Pam.
Galgoa bezain fina nintzen.
Odolgarbia.
Beno, berdin dio.
Hemen dago dagoeneko, eta begira.
Jateko modukoa.
Hori ez litzateke egokia izango.
Dianek zazpi urte inguru zituenean...
Zerbait hartu nahi duzu?
Kafea edo...?
Tez betetako teontzia ongietorria izango litzateke.
Beno, zazpi urte zituenean, bere logelaren... aurretik pasatu nintzen... eta ohean zegoen, bere ahizpa Sharoni irakurtzen.
Neskato horiek barrez lehertzen ari ziren.
-Tommie?
-Bai?
-Tea Pamelarentzat eta niretzat.
-Berehala, Walt.
Zoragarria da.
Hala da.
Zoragarria.
Beraz, galdetu nien:
"Neskak, zer da hain barregarria?"
Eta Dianek esan zidan:
"Aita, Mary Poppins da".
Nik ez nekien zer zen Mary Poppins bat.
Baina orduan, zure liburuetako bat eman zidan.
Eta nire imajinazioa piztu egin zen.
Piztu egin zen benetan.
Eta txingar horiek piztuta jarraitzen dute, badakizu.
Badakit.
Bai.
Hogei urte.
Behin eta berriro errepikatu bezala.
Pam...
Batek ezin du bere seme-alabei egindako promesa hautsi.
Betetzeak denbora asko badarama ere.
Zintzilik izan nauzu denbora guzti honetan, baina orain hementxe zaitut.
Noski hemen nauzula.
Disney jauna, zintzilik egon bazara... zuk zeure buruari jarritako kordeletik izan da.
Oso argi utzi nuen, orain dela 20 urte kontaktatu ninduzunean,... ez zegoela salgai.
Eta argi utzi nuen berriro hurrengo urtean.
Eta berriz, urtero kontaktatu ninduzunean... hurrengo 18 urteetan.
Benetan, inguratuta sentitzen naiz.
Pam, nik nahi dudan azken gauza da zu...
Axola dizu?
Nire izena "Travers andrea" da.
Agindu egin nion Pam, eginda dago.
Ba al duzu seme-alabarik?
Ez.
Beno, ez zehazki.
Inoiz, inoiz nire bizitzan... ez dut bete nire alabei egindako agindua.
Hori da aita izatea, ezta?
Hori da?
Gure filmak ez ditu nire alabak bakarrik zoriontsu egingo.
Ume guztiak egingo ditu zoriontsu.
Baita helduak ere.
Nire mutilek gauza iraultzaileak egingo dituztelako... berarekin, Pam.
Iraultzaileak!
Zure Mary Poppins hegan eginez irtengo da... zure liburuetako orrialdeetatik.
Eskerrik asko, Tommie.
Zure buruan bakarrik bizi zen emakume magiko hori... ezagutu ahal izango duzu, berarekin hitz egin.
Abesten entzungo duzu.
Abestiak.
Pozten naiz hori aipatu izanaz.
Esnea lehenengo, mesedez.
Gero tea.
Eta azukre pixka bat.
Ez duzu filma musikala izatea nahi izango?
Noski baietz.
Ez.
-Ez?
-Ez.
Disney jauna, Mary Poppinsek ez du abesten.
Abesten du.
-Noiz?
-Zure liburuetan.
Ez, horiek ez dira abestiak.
Bertsoak dira.
Ez da emakume alaia.
Ez dabil hortik dantzatzen.
Abestea friboloa da.
Ez da batere beharrezkoa etxe-irakasle batengan.
Ez, hondatu egingo luke.
Ez dut marrazki barregarri bat bihurtzea onartuko.
Zera, Pam...
Jakitea nahi dut... egingo nukeen azken gauza, benetan azkena,... nik hainbeste maite dudan istorioa zikintzea dela.
Zure liburuen orriak gastatuta daude.
Zimurtuta eta erortzen,... irentsi egin ditudalako, emozioarekin eta beldurrarekin.
Maite dudalako, Pam.
Mary Poppins maite dut.
Eta zuk nirekin partekatu behar duzu.
Eta ez da ezer gertatuko zure baimenik gabe.
Hori argi dago.
Dena hemen dago, zure agenteak onartutako... eskubideen lagapenean.
-Dermot?
-Diarmuid.
Benetako irudia duen filma.
Animaziorik ez.
Benetako irudia.
Hementxe duzu luma bat.
Grabatuta izatea gustatuko litzaidake.
Grabatuta?
Zure promesa eta gure elkarrizketa guztiak,... zinta batean grabatuta.
Ikusten?
Mary Poppins eta Bankstarrak nire familia dira.
Ulertzen dut.
Benetan.
Oso ondo.
Hasiko gara?
Egin dezagun zoragarria den zerbait.
Ea posible den.
Demontre.
ISILIK, MESEDEZ ENTSEATZEN GAUDE
ENTSEGU GELA
Probatzen.
Bat, bi, hiru.
Probatzen.
Bat, bi...
Zer da zalaparta guzti hori?
Gidoi oso bat aztertu behar da.
Oso egun luzea izango da, T. andrea.
Travers andrea.
Gose den herrialde bat salbatu liteke... gela honetako janariarekin.
Hain da baldarra.
Piztu al duzu traste hori?
Bai.
Has gaitezen.
"Lehen eszena".
"Kanpoaldea, Gereziondoaren kalea".
"Kanp"?
Zer da "Kanp"?
Kanpoaldea.
Eszena kanpoan gertatzen dela esan nahi du.
Ulertzen dut.
Laburpena da.
Barkatu, DaGradi jauna, zu izan behar zara...?
Mesedez, Travers andrea.
Hobe izango dela uste dut.
Praktika gehiago dut.
Nire liburuen irakurketarengatik, badakizu?
Noski.
Beno. "Lehenengo eszena.
Kanpoaldea".
"Gereziondoaren kalea, 17, Londres.
Eguna".
Bai, ondo dago.
Gelditu daiteke.
Goiburua da bakarrik.
"17. zenbakia" esan beharko genukeela uste du, "17"-ren ordez.
Egokiena da, ezta?
Ez du inork ikusiko.
Nik ikusiko dut.
Idatzi.
Tira, tira.
Grabatzen ari da?
Badaukagu?
Bai.
Oso ondo.
Jarrai dezagun.
Sentitzen dut moztea.
-Hori broma da?
-Barkatu?
Komikoa zarela uste duzu?
Barkatu, ez dut ulertzen.
Erdian zaude.
Dolly, ez dugu janari gehiago behar.
Eskerrik asko.
"Lehenengo eszena.
Kanpoaldea".
"17. zenbakia, Gereziondoaren kalea, Londres.
Eguna".
"Bert orkesta-gizonak..."
Zuen Van Dyke jauna izango denaren zurrumurrua dabil.
-Hala da?
-Hori espero dugu.
Ikusiko dugu.
Ideia ikaragarria da.
Dick handietako bat da.
Dick Van Dyke?
Bai.
Robert, laztana.
Olivier handietako bat da.
Burton, Guiness, handiak dira zalantzarik gabe.
Dick Van Dyke handietako bat ez dela ziurtatu dezaket.
Dick Van Dyke.
"Bert orkesta-gizonak talde txiki baten aurrean jotzen du... parke baten aurrean.
Bertek dio..."
Zu izango zara Bert.
-Eskerrik asko.
-Aurrera.
Lagunok,... egingo dugu?
Zer gertatzen ari da?
Zertan ari zarete?
"Oso ondo, jaun-andreak, olerki komiko bat... une honetarako egokia".
"Zuen begien aurrean inprobisatua eta sortua".
"Oso ondo, goazen ba".
Guztiontzako tokia dago, gerturatu zaitezte.
Beti arretatsua gure agente arduratsua.
Zer moduz?
Ez, ez, ez!
"Arretatsua gure agente arduratsua"... ez da egokia.
Asmatu egin dugu.
Ba desasmatu.
SUPERKALIFRAGILISTIKO
"Artatsua eta..."
Hemen dago nire neska.
Ona izan, tira.
Hori da, Albert.
Eman musu bat Gintyri.
Hori da.
Albert gaixoa.
Zure osaba sekretua da, ba al zenekien?
Baina sorgin beldurgarri batek trostari bihurtu zuen.
Zergatik hori?
Bere barrearen soinua gorroto zuela esan zuen.
Osaba Albert gaixoa.
Bai.
Nola konpondu dezakegu?
Sorginari berriz zoriontsua izaten irakatsi behar diogu.
Nola?
Ez dakit ziur, maitea.
Jakin nahi ahal duzu zer sentitzen den hegan egiterakoan?
Goazen.
Albert, trostari zahar hori.
Etorri hona.
Gora.
Hiru, bi, bat.
-Fidatzen al zara nitaz?
-Bai.
Inor ez da ibiltzen.
Presarik gabeko paseoa opari bat da.
Ederra da, ezta?
Horrelako gauzak atsegin badituzu.
Nik atsegin ditut.
Erabilgarria zaigu erreferentzia bisualak izatea.
Gainera, dibertigarria da.
Ez, ez.
Jaungoiko maitea, ez.
Ez?
Bankstarren etxeak ez du itxura hori.
Ez, ez.
Nire etxea ilaran dagoen etxea da,... ate arrosarekin, adreilu zuriekin eta frontoian arraila duela.
Ulertzen dut.
Etxea ez da zuk imajinatzen zenuen moduan.
Leihoak beruneztatuta daude... eta jardineretan lore arrosak daude, ate arrosarekin bat etorrita.
Grabatuta dago?
Jaungoikoa, akats handia da.
Dena gaizki dago.
Dena gaizki dago?
Egundokoa da!
Bankstarrak pertsona normalak, arruntak dira, eta hori ez da normala.
Hori ez da "arrunta".
Ez dira aristokratak.
Ados.
Esan beharra daukat?
Uste dut baietz.
Zergatik bihurtu duzue Banks andrea... sufragista barregarri batean?
Emmeline P.-k izenondo hori onartuko lukeen... jakitea gustatuko litzaidake.
Seguruenik bai, egoera ikusita.
Arraroa dirudi...
Banks andreak bere seme-alabak... beti haurtzainarekin uztea... lanik ez badu.
Arduragabea dela esaten ari zara?
-Bai.
-Ez, noski ezetz.
Lana emateak azaltzen laguntzen digu...
Ama izatea lana da.
Guztiek bete ezin duten lan zaila.
Edo hasteko guztiek onartu beharko ez luketena.
Eta ez dizuet utziko "Cynthia" deitzen.
Ezta pentsatu ere.
Zoritxarrekoa dirudi.
Epela den zerbait izan behar da.
Ez dakit, sexya den zerbait.
Zer moduz Mavis?
-Sybil?
-Primeran.
-Prudence?
-Gwendolyn?
-Primeran.
-Winifred.
-Winifred?
-Winifred ondo dirudit.
Oso ona delako.
Hau ez da Banks jauna.
Ez da bera.
Bai, Banks jauna da.
Baina bibotea du.
Liburuan bibotea du.
Ilustratzaileari esan nion ez zitzaidala gustatzen,... baina ez entzunarena egin zuen.
Oraingoan, nire filma da eta nik nahi dudana izango dut.
Travers andrea, Walten eskaera espezifikoa da.
Zergatik?
Uste dut berearekin identifikatzen...
Ez du egiten.
-Banks jaunak ez du biboterik.
-Axola dio?
Bob...
Axola dio?
Bob...
Kanpoan itxaron dezake.
Ez dut errepikatuko, Robert.
Zer gertatzen zaio hankan?
Tiro egin zioten.
Ez nau harritzen.
Drama gehiago itxaron dezaket beste norbaitengandik?
Zergatik egiten duzu hori?
Zuretzat, laztana.
Esan, Gintamina.
Zer musu mota duzu nahiago?
Urratzen duten musuak edo musu leunak?
Leunak.
Orduan, zis.
Zas!
Gizonak bizarra moztu behar du, bere alabaren masailak salbatzeko.
Zis.
Zas.
Zas.
Superkalifragilistikoespialidoso!
Gelditu, gelditu!
Zer demontre esaten ari zarete?
Superkali...?
Edo delako infernuko gauza hori.
Zer esan ez dakizunean esaten duzuna da.
Nik beti dakit zer esan.
Orga horrekin sartzen bazara, garrasi egingo dut.
Ezin da tartaz soilik bizi.
Tira, bota.
Ideia asko ditu.
Bai?
Zer nolako ideiak?
"Cynthia" izena "Winifred" izenarengatik aldatu behar da.
Ados, ados.
Ez du Dick Van Dyke onartzen.
Bankstarren etxearen bozetoek oparoegia irudikatzen dute.
Ez da amodio-intsinuaziorik egon behar...
Mary Poppinsen eta Berten artean.
Banks jaunak zergatik duen bibotea jakin nahi du.
Hori nik eskatu nuen.
Bai, esan diot.
Baina zergatik jakin nahi du.
Nik eskatu nuelako.
Bai.
Noski.
Mary Poppinsek Janen eta Michaelen altuera neurtzeko... erabiltzen duen metroa... zinta bat izan behar da, eta ez makila.
Barazkiak eta kontsomea nahi ditu bakarrik.
Ez dakit zer den, baina gelan nahi du hori hemendik aurrera.
Ez du gorri kolorerik nahi filmean.
Ezta pixka bat ere.
Jadanik ez dut kolore hori atsegin.
Ezin dugu filma egin gorri kolorerik gabe.
Londresen gertatzen da, Jaungoiko maitea.
Eta?
Autobusak daude, eta postontziak,... guardien uniformeak eta bestelakoak.
Demontre, baita Ingalaterrako bandera ere.
Ulertzen dut zure arazoa, Disney jauna, benetan.
Ez dakit zergatik den.
Bat-batean, gorriaren aurkakoa naiz.
Ez dut berriro eramango.
Froga bat da hau, Pamela?
Zuk ni atsegin izateko nire interesa erakustea nahi duzu... mirari hau elkarrekin sortu ahal izateko?
Zure hitzaz fidatu nintzen, Disney jauna.
Eta dirudienez, nire lehen eskakizuna ukatu da dagoeneko.
Askoz gehiago egongo dira.
Agian hemen utzi beharko genuke... eta nik hau itzuliko dizut.
Ondo da.
Gorririk ez filmean.
-Walt.
-Walt!
Itxaron.
Ez ditu eskubideak.
Hori da.
Tommie?
Eskoziako Lanbro bat?
Zer uste duzu zuk?
-Zer uste dudan?
-Zu emakumea zara.
Oso zorrotza, Walt.
Zer ez nabil ikusten?
Espezieko emeak ezagutza psikikoa duela uste duzu... bera bezalakoen kasuan?
Ez daukagu.
Ultzera bat aterako zaizu hainbeste buelta emanda.
Amore eman.
Emakume hori.
Arratsalde on, andrea.
Zer nahi duzu?
Tez betetako teontzia, axola ez badizu.
Hori eginda dago.
Andrea.
Tea arimarentzako baltsamoa da, ez duzu uste?
-Harrapatu oiloa!
-Harrapatu! Neskak, egongo al zarete geldi?
Ez da ezer gertatzen.
Badakit.
Barrura.
Ondo zaude?
Ez da ezer gertatzen.
Kaixo, Goffs!
Aita!
Horrela, hobe.
A zer ezusteko zoragarria.
Goiz bukatu duzu?
Ez, ezin nion nire neska ederrei buruz pentsatzeari utzi... egun zoragarri honetan, toki eder honetan.
Eta pentsatu du: "Pikutara".
Ez duzu lanik?
"Baina, baina, baina".
Ez bainarik esan, laztana.
Bihar ordu gehiago egingo ditut.
Udare bat opari, miladyrentzat.
Eskerrik asko.
Zertara ari gara jolasten?
Oiloak ihes egin du, eta harrapatzen saiatzen ari gara.
Hori ez da oiloa.
Hori izeba Ellie da,... zuen amaren ahizpa zatar-zatarra.
Asmatutako hitza da hori.
Hala da.
Harrapatu, mendebaldeko haizearekin hegan... joan baino lehen.
Mendebaldeko haizea.
Azkar, harrapatu izeba Ellie!
Goazen, Biddy!
Hortik.
Lumadun hilgarria da!
Harrapatu izeba Ellie!
Goazen.
Azkar, sarjentu Ginty!
Lurrera bota piztia!
Maitea, pixka bat ikaratuta nago.
Meg, laztana, eztarriko mina izan da bakarrik.
Baina bankuak deprimitu egiten zaitu berriro.
Nire ahizpak lagundu egingo liguke.
Ez.
Jaungoikoa, ez.
Jasan dezaket.
Jasango dut.
Neskengatik.
Baina, mesedez,...
Ellie ez.
Lumadun hilgarria da.
Goiburua bezala izan behar da.
Bizitzeko gomendioa.
"Goiz jaikia ez da egunsentia".
"Jeinuak azkarrari garait".
"Denbora urrezkoa da".
Azukrea.
Azukrea?
Atzo Jeff txertatu zuten eskolan.
-A zer mina.
-Minik ez.
-Minik ez?
-Azukrea.
Azukre-koxkorrean jarri zuten txertoa.
Medikamentua azukrean?
"Koxkorra" hitz arraroa da...
"Pixka bat".
Azukrea behar duzue?
Badaukagu.
Egun on!
Hitz egin dezakegu?
Seguruenik ez dago hori saihesten duen legerik zure herrialdean.
Alferkeria, askoren hondamendia.
Itzuli lelora.
Azukre pixka batekin, ematen dizueten pilula hori,... ematen dizueten...
Ez da...
Falta da...
Itxaron.
Beti egiten du ezustekoa den zerbait.
Barandetatik igotzen da.
Igo!
Azukre pixka batekin... ematen dizueten pilula hori.
Hori da, hori da.
Nagusia dator, jotzea nahi dut.
Walt, hau entzutea nahi dut.
-Leloa da bakarrik.
-Esan zer iruditzen zaizun.
Berak badaki.
Azukre pixka batekin ematen dizueten pilula hori.
Ematen dizueten pilula hori hobe jaitsiko da.
Azukre pixka bat badago ematen dizueten pilula hori.
Pentsatuko dugu gainontzekoa.
Ikusten nola igotzen den "jaitsi" esaterakoan?
-"Jaitsin", igo egiten da.
-Ironikoa da.
Ahaztu ironikoa, ikonikoa da.
Asteak igaroko ditut hori abesten.
Niri oso etorkorra iruditzen zait.
Zure parkean jarriko nukeen abesti narritagarriaren modukoa.
Guztiz alaia eta arduragabea,... munduari babesik gabe aurre egitera bultzatzen duena.
Azukre pixka bat eta airez betetako burua soilik behar dute, eta prest daude bizitzarako.
Zoragarria.
Zer esan nahi duzu, Pam?
"Travers andrea", mesedez.
Esan nahi dudana da, zu ez bezala,...
Mary Poppins apetaren eta sentimenduaren etsaia dela.
Egiazalea da.
Ez du munduaren iluntasuna eztitzen;... izan ere, umeek hori ezagutzen amaituko dute halabeharrez.
Horretarako prestatzen ditu.
Zintzoa da.
Batek bere logela jaso behar du.
Ez da sorginkeriaz gertatuko.
Gidoi osoa zentzugabea da.
Non dago bere bihotza?
Non dago bere errealitatea?
Non dago bere seriotasuna?
Ez du pisurik, Disney jauna.
Ikusten?
"Ez apetarik, ez sentimendurik", dio... umeak salbatzeko, aterki hiztuna duen... haurtzain hegalaria bidali zuen emakumeak.
Mary Poppins umeak salbatzera iritsi zela uste duzu,
Disney jauna?
Jaungoikoa.
-Belhatchett jauna.
-Arratsalde on.
Zu aurretik, laztana.
Utzidazu.
Banku tuntun hau irekitzera berandu iristen banaiz,... kolpea emango dit, bere izenean daraman aizkorarekin!
Horrela!
"Tori, zure umeak garaian ez uzteagatik!"
"Tori, tori eta tori!"
-Belhatchett jauna.
-Joatea nahi dut.
Ginty.
Maitea, zertan ari zara hemen?
Gaur izozkien eguna zela esan zenuen.
Izozkien eguna.
Bai, egia da.
Noski, noski.
Zer nolako aita naiz.
Etorri hona.
Bota egin zaituzte berriro?
Bai.
Hori dirudi.
Ez, laztana, ez.
Ez dut bota.
Laztana, itxaron barruan segundo bat.
Belhatchett jauna.
Ez bazara zuregatik ondo portatzeko gai,... egin ezazu zure alabarengatik.
Erantzule zara.
Zuk eta nik arima zelta partekatzen dugu.
Mundu hau ilusioa baino ez da, Ginty, lagun maitea.
Pentsamendu hori gordetzen badugu, ezin izango dute gurekin.
Ezin gaituzte euren errealitatea jasatera behartu.
Iluna eta odoltsua.
Dirua.
Dirua, dirua.
Ez sinetsi, Ginty.
Kosk egingo dizu ipurdian.
Gorroto dut toki hau, Russell jauna.
Zera ekartzen dit...
Hain dago bero eta sargori.
Erasoko banindute bezala da.
Amets arraroak ditut, nire subkontzienteak jarraituko banindu bezala,... ematea pentsatzeagatik bakarrik ni zigortuta.
Gerran nago neure buruarekin.
Gidoia gogaikarria da.
Guztiz ganoragabea, espero nuen bezala.
Bai.
Egun batzuk gehiago, eta erabakiko dut.
Merezi dut.
Dirua, dirua, dirua.
Kosk egin dit ipurdian.
Ogi-apurrak, bi penny bakarrik.
Erosi, erosi ogi-apurrak.
Erosi ogia da bere abestia... txoriak iristen ikusten duen bitartean.
Hor daude estatuak, baita santuenak ere.
Bere abestia entzuten dutela dirudi.
Agian, bere ezpainekin... iribarre egiten dutela dakizu, zutik irribarre egiten diote.
Norbait erostera gerturatzen denean.
Bere pregoiak beti eragiten du zirrara.
Bihotzera doan erregua da.
Erosi, erruki izan.
Erosi.
Erosi.
Ogi-apurrak.
Funtzionatuko du.
Baina berak uko egingo dio, ezta?
Emakume hori misterio bat da.
Ni nire mundu... eredugarrian bizi nintzen.
"Eredugarria".
Eta bera kaos-lorratzarekin etorri zen.
Eta bat-batean, nire anbizioa... desagertu egin zen.
Onartzen garratza da.
Ezagutzen dugun norbaitek inspiratua?
Robi galdetu beharko zenioke.
Agian denok harrituko gaitu.
Ez, ez gaitu harrituko.
-Hori ez dakizu.
-Bai, badakit.
Ondo dakit.
Nik bere aldean egin nuen borroka.
Pat Powers.
Arratoia nahi zuen.
Nik orduan ez nuen xentimo bakar bat ere ez.
New Yorkeko ekoizle handi bat zen.
Ni Mickeyren marrazkia zuen...
Missouriko gazte bat nintzen bakarrik.
Ematea nire amaiera izango zen.
Benetan, nire amaiera izango zen.
Arratoi hori nire familia da.
Joan zaitez etxera.
Mundu hau... ilusioa da bakarrik, Ginty, lagun maitea.
Mary Makilamagikoa kondesa.
Esadazu, mesedez, zergatik zaude hain kontzentratuta?
Arrautzak erruten ari naiz.
Benetan?
Zoragarria da.
Gaur, oiloa naiz.
Noski.
Hizketan gabiltzan bitartean lumak... nola ateratzen zaizkizun ikus dezaket.
Helen Goff, jarriko al duzu mahaia afaltzeko, mesedez?
Ez naiz Helen.
Ezin du mahaia jarri, arrautzak erruten ari da.
Helen, jarriko al duzu mahaia, mesedez?
Erruten ari da!
Barkatu.
Ginty.
Ez utzi inoiz amets egiteari, Ginty, laztana.
Nahi duzuna izan zaitezke.
Edonor.
Zu bezalakoa izan nahi dut.
Ez.
Ez.
Ondo al zaude, andrea?
Travers andrea?
Travers andrea.
Bankuko abestia jotzea gustatuko litzaiguke.
Ondo dirudizu?
Ondo da.
Aurrezkia, Kreditua eta Segurtasuna.
Ni Dawes naiz.
"Beraz, bi penny dituzu.
Ikus al ditzaket?"
"Ez, txoriei jaten eman nahi diet", dio Michaelek.
"Txorakeriak!"
"Zer lortzen duzu txoriei jaten ematen?"
Txori lodiak!
Baina...
Bi penny ondo erabiltzen badakizu,... gehiago irabazten dituzu.
Bankuan beti handitzen da kapitala.
ALLORAKO FERIA ETA NEKAZARITZA ERAKUSKETA
AUSTRALIAKO BELHATCHETT BANKUAK BABESTUA
ASMATU ZEZENAREN PISUA
Brill andreak dio aitak dominak emango dituela.
Hala da.
Bankuaren izenean.
Agian, bat jarriko dit maiatzarengatik.
Agian.
Non dago aita?
Bere hitzaldia praktikatzen ari dela uste dut.
Bi, mesedez.
Garagardo bat ordaindu ordua da.
Aberastasuna egiten jakin behar da.
Gutxi kostatzen da hastea.
Hemen daude inbertitzen eta zure kapitala handitzen... gehien dakitenak.
Itxaron.
Aita!
Irlandan nengoenean.
Bertako muino berdeen falta handia sentitzen dut.
Zergatik hitz egingo du bankuaren izenean?
Gerentea da, jauna.
Itxura penagarria dauka.
Arratsalde on, gonbidatu agurgarriak,... gure babesle Randolph Belhatchett jauna,... eta bere emazte xarmagarria.
Jaun-andreak, neska-mutilak.
Ohorea da niretzat hemen egotea,
Australiako Belhatchett Bankuaren izenean.
Laster, nire zeregin atsegina izango da... gure artista gazteei euren sariak ematea.
Baina hasi aurretik,... utzidazue hitz batzuk esaten... gure herritar gazteenei,... bankuak... gure komunitatean duen rolaren inguruan.
Saiatu bi penny bakarrik sartzen eta inbertitzen.
-Laster...
-Laster ikusi ahal izango duzu.
Aberastasuna egiten jakin behar da... gutxi kostatzen da hastea.
Unea egokia da.
Aberastasuna egiten jakin behar da.
Gutxi kostatzen da hastea.
Hemen daude... inbertitzen eta zure kapital handitzen... gehien dakitenak.
Fideikomisoen eskriturak lor ditzakezu.
-Pentsatu...
-Hipotekak!
-Bonuak!
-Ondasun higigarriak!
-Dibidenduak!
-Akzioak!
-Porrotak!
-Enkante publikoak!
Aukerak!
-Badakizu etorkizun hona lantzeko.
-Gai izango zarela!
-Errentak.
-Mila negozio.
-Aldaketak.
-Dena hemen.
-Fondo publikoak.
-Ontziolak.
-Bankuak!
-Bankuak!
Asko eskertzen dizut.
Eskerrik asko.
Nondik nenbilen?
Bai.
Zoragarria da gure seme-alabak... bankuko kontuak irekitzera bultzatzea.
Zoragarria!
Nire alaba, Ginty printzesa!
Berak...
Zenbat urte dituzu?
Ginty, igo.
Igo hona.
Tira, Ginty.
Gintyk kontu bat du... eta hori ona da!
Emaiozue trago bat!
Esan nahi dut, emaiozue txalo bero bat.
Berehala itzuliko naiz, sariak emateko.
Baina oraintxe bertan,... pixa egin beharra daukat.
Utzidazu zugan bermatzen, Ginty.
Lehertzera noa.
Neska ona.
Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs bankuan.
Aurrezkia, Kreditua... eta Segurtasuna.
-Funtzionatzen duela uste dut.
-Aparta da.
Zergatik bihurtu duzue hain krudela?
Ez zen munstro bat!
Nortaz ari gara?
Ez dut ulertzen.
Guztiek dituzue seme-alabak, ezta?
-Bai.
-Bai.
Seme-alaba horiek gutunak idazten dizkizuete?
Gutunak idazten dituzte?
Marrazkiak egiten dituzte?
Opari horiek puskatuko zenituzkete euren aurrean?
Ikaragarria da.
Ez dut ulertzen.
Zergatik puskatzen du eta sutara botatzen du aitak... umeek egindako iragarkia?
Zergatik ez du euren kometa konpontzen?
Zergatik egin duzue hain ankerra eta ikaragarria?
Teknikolor loriagarrian, mundu osoak ikus dezan.
Benetan bizitza ematen ari bazarete, zergatik ezin du berak... zergatik ezin dute ondo bizi?
Ezin dut jasan.
Mesedez, ez.
Mesedez, ez.
Berriro huts egingo banio bezala da.
Travers andrea?
Ezin al didazu minarentzako gehiago eman?
Noiz izango da nahikoa, Travers?
Zerbait ekarri dizut, aita.
Izan ona, Ginty, lagun ona.
Etorri hona.
Etorri hona.
Gerturatu.
Gaixorik nago.
Lagunduko diozu zure aitari, ezta?
Nire komunean... aitak behar duen medikamentu-botila dago.
Amak eraman egin du.
Arraioa!
Olerkia idatzi dizut, aita.
Lehen saria irabazi dut eskolan.
Irakurriko al dizut, aita?
Ez dut uste Yeats-en mailakoa denik, ezta?
Andrea?
Tea ekarri dizut.
Tea paperezko edalontzian edatea biraoa da.
Ekarri.
Dena ondo, andrea?
Etxera eramatea nahi duzu?
Ingalaterraraino?
Bai, mesedez.
Familia duzu han, andrea?
Lotsagabea zara, badakizu?
Zure zeregina egiteko garrantzirik ez dute... galdera ugari egiten dituzu.
Badakit.
Egiten ditut, bai.
Eta ez duzu batere asmatzen.
Esan dezagun ez dudala munduaren beste puntan edo... nire egongelan eserita nagoen konturatzen den... familiarik.
Egin ildo bat.
Hor.
Txotx hori ona da aitzurtzeko.
-Ildo bat?
-Bai.
Nik alaba bat dut.
Jendearen gehiengoak bezala.
Jane.
Bai.
Ume zoragarria.
Neska ederra.
Baina arazo asko ditu.
Minusbaliatasuna du, badakizu?
Gurpil-aulkian doa.
Horregatik kezkatzen nau hainbeste klimak.
Eguzkia badago, lorategira irten daiteke.
Euria badago, barruan giltzaperatuta utzi behar dut.
Etorkizunak kezkatzen nau,... baina horrek ez du ezertarako balio.
Egunerokoak bakarrik.
Bai.
Begira.
Kiosko bat da.
Ibaia!
-Lakua.
-Lakua.
Arraioa.
Izugarri gustatuko litzaidake hara eramatea.
Ez al litzateke ederra izango?
Ama?
Badakit eman egin zeniola.
Zaindu zure ahizpak.
Zer?
Badakit gehiago maite duzula zure aita.
Baina egun batean ulertuko duzu.
Ama!
Ama?
Ama!
Ama!
Goazen, Albert.
Ama!
Mesedez!
Ama!
Ama!
Ama!
Etxera joateko garaia da.
Sentitzen dut.
Jaungoikoa.
Barkatu.
Bai, hori oso ondo dago.
Hori nahi dut.
Frida Kahlo hartu beharko genukeela uste dut.
Travers andrea.
Esan.
Pam.
Walt naiz.
Disney jauna.
Zer moduz zauden jakiteko deitzen dizut.
Gaur gauzak ez direla oso ondo atera esan didate.
Banks jaunarekin zerikusirik al du?
Gainontzeko egunetan bezain ondo joan da.
Baina ez dut zure deirik oroitzen arratsaldeetan.
Pam...
Zer da guzti hau?
Benetan.
Zu zoriontsu egiteko zer egin behar dudan jakin nahi dut.
Eta zuk ere jakin nahi duzu, ezta?
Badakizu zer?
Ez zara inoiz Disneylanden izan.
Eta munduko tokirik zoriontsuena da.
Tommie!
Garbitu nire goiza.
Buelta bat emango dut nire egile faboritoarekin.
Ez, ez, mesedez, Disney jauna.
Ez dakizu zer interes gutxi sortzen didan,... zein nazkagarria iruditzen zaidan... dolarrak inprimatzeko zure makina bisitatzeko ideia.
Jainkoaren izenean.
Zenbat jende joan daiteke Disneylandera Disney berarekin?
Desengainuak dira arimarentzat, ekaitza airearentzako dena.
Kaixo?
Eseki egin dit.
Mutilak, hau konpondu beharra daukagu.
Aita, ekialdeko haizea dator.
Izeba.
Jaungoikoa.
Ea ba,...
Sydneyn eskuragarri dauden tratamendu... berri guztiak ekarri ditut.
Itxi ahoa, Biddy, ez zara bakailaoa.
Zeregin ugari ikusten ditut egiteke.
Hain kezkatuta nengoen.
Utzi zezeltzeari.
Hemen nago dagoeneko eta dena konponduko dut.
Uste dut oso argi utzi dudala zuek laguntzen hasi behar zaretela.
Azkar!
Non gaude?
Hau ez da bidea.
Dirudienez, gaur beste toki batean izango da.
Arraioa!
Hor dago!
Bizirik eta zuzenean.
Ai ene.
Ni arduratuko naiz.
Travers andrea,ongietorri Erreinu Magikora.
-Horrela da guztia?
-Bai.
Ez al da zoragarria?
Kaixo.
Beti lortzen duzu nahi duzuna, Walter?
Ia beti.
Nire liburuen eskubideak izan ezik, noski.
Beno, gerra ez da oraindik amaitu, Pam.
Gerra ez da oraindik amaitu.
Asko maite zaitut.
Noski.
Tori.
Tori.
Aldez aurretik sinatuak?
Berari eskatu beharko zeniokete.
Emakume hau jenio bat da.
Bidaia hemen hasten da, Pam.
Arraioa.
Mugitu, mugitu.
Oso ondo.
Parkeko atal bakoitzak kokatzeko puntu altu bat du.
Adventurelanden zuhaitz bat dago.
Xehetasun dibertigarri bat, istorio bat.
Istorio "bat".
Hiru milioi hosto eta lau milioi lore ditu.
Arraioa.
Zuhaitza Jainkoak bakarrik sor zezakeela zioten.
Disney jauna, sinatuko al didazu hau?
Ez, zerbait hobea egingo dut.
Tori, egun ona izan.
Eskerrik asko.
ELIAS DISNEY KONTRATISTA
-Disney jauna!
-Kaixo.
Nondik ateratzen da?
Nor?
Uste dut badakizula.
Leihotik hegan sartu zen egun batean.
"Leihotik hegan sartu zen".
Hain erraza, ezta, Travers andrea?
Ikusten al dituzu orratzak?
24 kilateko urrean xaflatuak.
Royk ez zuen nahi; beraz, bera ez egon arte itxaron nuen egiteko.
Oso azkarra.
Badakit ez duzula hemen egon nahi.
Atrakzio bakar batera eramango zaitut.
Gustukoen dudan atrakziora.
Eta gero joan egin ahal izango zara.
Kaixo, Disney jauna!
Kaixo, lagunak, zer moduz?
Gozatu egunaz.
Kaixo, umeak.
Ernie.
Kaixo Walter.
Eskerri asko.
Barkatu.
Travers andrea, ohorea litzateke zu Jingles-en gainean igotzea.
Disney andrearen kutunena da.
Ez, eskerrik asko, begiratzearekin nahikoa dut.
Ez dago alaitasun handiagorik, umearen begien bitartez ikusitakoa baino,... eta denok daramagu ume baten zerbait barnean.
Baliteke zuk eramatea, nik ez, behintzat.
Igo zaldira, Pamela.
Elkar ezagutu genuenean esan zenidan: "Nire familia dira".
Zer esan nuen?
Mary Poppins, Bankstarrak.
Nire familia dira.
Mutilei zerbait bururatu zaie zure Banks jaunarentzat.
Zoriontsu egingo zaituela uste dut.
Hori esateko ekarri nauzu hona?
Ez, ez, ez.
Negozioa egiteko ekarri zaitut hona.
Apustua egin nuen mutilekin.
Atrakzioan ezin izango zintudala igo.
20 dolar irabazi berri ditut.
Ikusten zaituztet.
Ondo hastea erdi amaitzea da.
Emaiozu kolpe bat, Biddy!
Gogor.
Egun on, Travers andrea.
Zer laztura jasango dituzte nire pertsonaia ederrek gaur?
Eseri hor.
Ados.
Zer antolatu duzue?
Esandakoan pentsatzen aritu gara.
Eta arrazoi duzu.
Banks jauna ez da krudela.
Ez da krudela.
Beraz, amaiera berri dugu filmarentzat.
Jaungoikoa, atsegin izatea espero dut.
Michaelek esaten du:
"Konpondu egin du, zoragarria da".
"Nola lortu zenuen?"
Kometa konpontzea?
Bildutako penny gutxirekin.
Zure kometa erakutsi dezakezu.
Oinak altxatu gabe hegaztia bezala hegan.
Eta espazioa zeharkatu... eta hodeiak ukitu.
A zer zoragarria... badoala ikustea.
Kordela askatzea... saiatu behar da,... jadanik hortik ikusten da,... jadanik handik dago.
A zer zoragarria.
Orduan, Banks andreak korrika egiten du etxetik,... bere sufragista-entseina hartzen du eta esaten du:
"Kometa guztiek behar dute buztana, ezta?"
A zer zoragarria... badoala ikustea.
Kordela askatzea... saiatu behar da.
Jadanik hortik ikusten da,... jadanik hor dago.
A zer zoragarria.
Flotatzen hasten dela ikusten duzunean.
Zu ere hegan sentitzen zara.
Kometa igotzean zuk jarraitu dezakezu,... eta espazioa zeharkatu... eta hodeiak ukitu.
Disney jauna!
Walt!
Barkatu moztea.
Dantzan ari da.
Travers andrea.
Donekin ari da dantzan.
A zer zoragarria... badoala ikustea.
Kordela askatzea... saiatu behar da.
Jadanik hortik ikusten da... jadanik hor dago.
A zer zoragarria.
Kometa konpontzen du.
Izugarri gustatzen zait.
Hala ere, behar bezala esateko,
"Goazen kometa hegan egitera" izango litzateke.
A zer zoragarria.
Baina pasatu dezaket.
Ondo dago.
Oso ondo.
Begira nor dagoen hemen.
Olerkia berridatzi dut, aita.
Izebak bi penny eman dizkit.
Nahi al duzu zerbait erostea, aita?
Udareak.
Udareak.
Aita.
Bi penny udare, udare, udare.
Bi penny udare, udare, udare.
Arrazoi duzu, badakizu?
Ederra da.
Zoragarria.
Berria dirudi beti.
Jolly Holiday ondo, orduan?
-Noski.
-Primeran.
Hala ere, horri buruzko galdera bat dut.
Nola entrenatu nahi ditu...
Disney jaunak pinguinoak, dantza egin dezaten?
Hostoz betetako bere zuhaitzen berri izan dut.
Suposatzen dut plan eroa izango duela pinguinoak entrenatzeko.
Hala ere, gehiegi iruditzen zait, baita berarentzat ere.
Pinguino bat entrenatu daiteke, dantza egin dezan?
Ez, ezin dela uste dut...
-Animatuak dira.
-Dick.
-Zer dira?
-Marrazkiak.
Dick!
Zer?
Benetako pinguinoak izango ditugu?
Bai.
Ordubietan, asteartean.
Arratsalde on, Travers andrea.
-Disney jauna ikustera nator.
-Eseri, mesedez...
-Travers andrea, mesedez!
-Disney!
Travers andrea?
Travers andrea!
Asko sentitzen dut, Walt.
Ez da ezer gertatzen, Tommie.
Itxi atea.
Ez dut inoiz erretzen ikustea uzten.
Gorroto dut ohitura txarrak bultzatzea.
Eseri, mesedez.
Ez naiz tranposoaren, iruzurgilearen, traidorearen aulkian eseriko!
Pamela!
"Travers andrea", mesedez!
Travers andrea, zerk atsekabetzen zaitu orain?
Pinguinoek.
Pinguinoek izugarri atsekabetzen naute, Disney jauna.
Pinguino dantzari animatuak.
Musikarekin liluratu nauzu.
Hori argi dago.
Sherman horiek nik iritziz aldatzea lortu dute.
Baina ez marrazki bizidunei buruzko nire iritzia aldatuko.
Ezta pixka bat ere!
Sekuentzia bat da.
Agindu egin zenidan.
Filma ez zela animaziozkoa izango agindu zenidan!
Eta ez da.
Benetako pinguinoak dira?
Ez, animatuak dira.
Baina aktoreak oso errealak dira.
Inuzente halakoa.
Egun ona izan, Disney jauna.
Pamela.
Pam!
Dolly, deituko al diozu nire gidariari... eta ni jasotzeko eskatu?
Bai, andrea.
Eskerrik asko.
Iritsi gara, andrea.
Eskerrik asko.
Oso atsegingarria izan da zu eramatea, andrea.
Gezurtiak ez zaizkio inori gustatzen.
Ez, ez.
Benetan gozatu dut.
Hasieran ez nekien nor zinen.
Baina, badakizu zer gertatu zen?
Konturatu egin zinen?
Egun batean, nire alabari kontatzen ari nintzaion,...
Travers izeneko idazlea eramaten dudala...
Disney jaunarentzat eta...
Eta?
Eta...
Bere logelara joan eta hau ekartzea eskatu zidan.
Ezin diot irakurtzeari utzi.
Oso mantsoa naiz, beraz...
Sinatzea nahi duzu?
Egingo zenuke?
Ohorea litzateke.
Ea ba.
"Janeentzat... eta bere aita maitearentzat..."
Zure izena ez dakidala konturatu berri naiz.
Ralph.
-Pamela.
-Pamela.
"Atsegin dudan estatubatuar bakarra den Ralphentzat".
Galdetu al dezaket zergatik?
Ez.
Tori hau.
"Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt.
Frida Kahlo".
-"Kahlo".
-Kahlo.
Zer da hau?
Guztiek zituzten zailtasunak.
Janeek beste edozein pertsonak egin dezakeena egin dezake.
Ulertzen?
Ia ahaztuta nengoen, emaiozu buelta.
"Walt Disney".
Jokaera hiperaktiboa eta arreta-defizita.
Dena azaltzen du.
Eskerrik asko, andrea.
Haserre zegoen ia beti.
Etorri eta joan egin zen, ezta?
Bai, bere hegaldia orain dela 10 minutu irten da.
Beverly Hills hotela, limusina pribatua.
Lehen klaseko itzulera txartela Ingalaterrara...
Itxaron. "Goff"?
Nor da Helen Goff?
Bera da.
Hori da bere benetako izena.
Britainiar harroputza bezala jokatzen du, baina australiarra da.
Orduan, nor da Travers?
Pertsona okerrarekin aritu naiz hizketan?
Joan egin da.
Ez, ez, ez.
Ez duzu egin behar.
Utziozu, Margaret.
Udareak erori zaizkit.
Sentitzen dut, aita.
Helen, ume maitea...
Dena konponduko zenuela agindu zenidan.
Kaixo, etxea.
Jaungoiko maitea!
Oso zaila izan zen hurrengo hegaldian... eserlekua lortzea, benetan.
Travers andrea, oso ondo etorriko litzaidake te ingeles on bat.
Hemen duzu.
Utzidazu.
Esnea aurretik, gogoratzen?
Bai, gogoratzen dut.
Eta azukre pixka bat?
Ez, whiskya hartuko dudala uste dut.
Horrela ondo dago.
Beno, zauden tokian...
Eskerrik asko.
Nire iritzia aldatzera etorri zara, ezta?
Ni menperatu arte astintzera.
Ez, ez.
Gaizki ulertu nauzulako etorri naiz.
Nola ulertu zaitut gaizki?
Ni begiratu, eta Hollywoodeko Midas erregearen antzekoa ikusten duzu.
Inperioa dudala eta... zure Mary Poppins nire erreinuko beste pieza bat... bezala nahi dudala uste duzu.
Eta ez al da horrela?
Hori balitz guztia,... marmarti burugogorra jasango al nuke 20 urtez?
Ez, ultzera saihestuko nuke.
Ez...
Nik zu desengainatzea espero zenuen, eta hala izateaz ziurtatu zinen.
Bizitzak desengainatu egiten zaituela uste dut, Travers andrea.
Asko desengainatu zaitu.
Eta Mary Poppins desengainatu ez zaituen pertsona bakarra da.
Mary Poppins ez da benetakoa.
Hori ez da egia.
Ez, ez, ez.
Benetakoa da nire alabentzat.
Baita milaka umerentzat ere.
Eta helduentzat.
Kontsolamendu gautarra izan da pertsona ugarirentzat.
Eta non dago behar dudanean?
Atea irekitzen diot Mary Poppinsi,... eta horren ordez nor, eta Walt Disney topatu?
Travers andrea, sentitzen dut.
Hau esperientzia magikoa izatea espero nuen... zuretzat eta guztiontzat, baina huts egin dizut.
Eta egiterakoan,... nire alabei orain dela 20 urte egindako promesa hautsi dut.
Neure burua estutzen aritu naiz... hau zergatik izan den biontzat hain zaila... asmatu nahian.
Eta, beno...
Zera, nik neure Banks jauna daukat.
Nireak bibotea zuen.
Orduan, Disney ez zuen gizakia bere antzera sortu?
Ez, ez.
Baina egia da zuk norbaiten antzera sortu zenuela zeure burua.
Egon al zara Kansas Cityn, Travers andrea?
Ezagutzen al duzu Missouri?
Egia esan, ez.
Ba oso hotza da neguan.
Hotz ikaragarria.
Eta nire aitak, Elias Disneyk,... prentsa banatzeko ibilbidea zuen.
Mila egunkari, egunean bitan.
Goizeko eta arratsaldeko edizioa.
Aita negozio-gizon gogorra zen.
Edonola aurrezten saiatzen den horietakoa.
Beraz, ez zuen banatzailerik kontratatzen.
Ez, ez, ez.
Ni eta nire anaia zahar Roy erabiltzen gintuen.
Nik zortzi urte nituen orduan.
Zortzi urte bakarrik.
Eta esan bezala, neguak hotzak dira.
Elias zaharrak ez zuen zapata berrietan sinesten... zaharrak gastatuta egon arte.
Benetan, batzuetan elurra bururaino iristen zitzaidan.
Melaza balitz bezala zeharkatzen genuen.
Hotza eta hezetasuna gure arropatik eta zapatetatik sartzen ziren.
Aurpegiko azala joan egiten zitzaigun.
Batzuetan, elur horren erdian esnatzen nintzen,... konortea edo galdu ondoren, ez dakit.
Eta gero, ikastetxera joatea tokatzen zen.
Hotzegia eta bustiegia nengoen, ekuazioak egiteko.
Eta gero elurretara irteten ginen berriro... etxera ilundu baino lehen joateko.
Amak afaltzen ematen zigun.
Eta berriro irten eta errepikatu egin behar genuen, arratsaldeko ediziorako.
"Azkar, Walt.
Aldizkari horiek portxeetara igo behar dituzu, ateen atzera".
"Aita berriro haserretuko da... eta bere gerrikoaren belarria erakutsiko dizu berriro, mutil".
Ez dizut zu nahigabetzeko kontatzen, Travers andrea.
Ez.
Maite dut nire bizitza.
Miraria dela uste dut.
Eta nik nire aita maite nuen.
Gizon zoragarria zen.
Baina arraroa da zortzi urteko ume horrengan... pentsatzen ez dudan eguna,... elurretan aldizkariak banatzen.
Eta Elias zaharrarengan, gerrikoa eskuan zuela.
Eta oso nekatuta nago.
Travers andrea.
Nekatuta nago horrela oroitzeaz.
Zu ere ez al zaude nekatuta, Travers andrea?
Guztiok ditugu istorio tristeak, ez duzu istorioa amaitu nahi?
Dena utzi eta iraganak markatu gabeko bizitza bizi?
Ez da umeak salbatzera iristen.
Euren aita salbatzera baizik.
Zure aita da.
Travers Goff.
Ez dakit zer uste duzun nitaz dakizula, Walter.
Asko maiteko eta mirestuko zenuen bere izena hartzeko.
Guzti honek berarekin du zerikusia, ezta?
Dena.
Barkamena, Travers andrea.
Hori da zure liburuetan ikasi dudana.
Ez dut nire aita barkatu behar.
Gizon zoragarria zen.
Ez, ez.
Helen Goff barkatu behar duzu.
Oso gogorra da zeure burua halako bizitzara kondenatzea.
Emadazu.
Travers andrea, emadazu zure Mary Poppins maitea.
Ez dizut huts egingo.
Norbait zineman sartzen den bakoitzean...
Leicester Square -etik Kansas City-ra,...
George Banks nola salbatzen den ikusiko dutela agintzen dizut.
Bera eta bere umeak maite izango dituzte.
Bere kezkengatik negar egingo dute.
Desesperatu egingo dira lana galtzen duenean.
Eta kometa hori heganarazten duenean,...
Travers andrea, poztu egingo dira.
Abestu egingo dute.
Mundu osoko zinemetan,... nire eta beste batzuen alaben, etorkizuneko belaunaldietako... gurasoen begietan zein bihotzetan,...
George Banks ondratuko da.
George Banks askatuko da.
George Banks eta irudikatzen duen guztia salbatuko da.
Agian ez bizitza errealean, baina bai imajinazioan.
Hori baita ipuin-kontalariok egiten duguna.
Ordena berrezartzen dugu imajinazioarekin.
Itxaropena itzultzen dugu behin eta berriro.
Fidatu nitaz, Travers andrea.
Utzi erakusten.
Nire hitza ematen dizut.
Nahikoa da.
HURRENGO ESTREINALDIA MARY POPPINS
Bi aldaketa horiek egingo ditugu, eta dena ondo aterako da.
-Emango al didazu honen oniritzia?
-Zer da?
Estreinaldirako gonbidatuen zerrenda.
Bai?
Denak daude?
Ez daude denak.
Estreinaldia egongo da Londresen.
Erosoagoa izango da berarentzat.
Tommie, ez da erabaki erraza izan.
Baina ezagutzen duzu.
Prentsa, elkarrizketak, kamerak, egongo dira.
Filma babestu behar dut.
Ondo da.
Hori uste nuen.
Travers andrea!
Travers andrea!
Utziko al diozu kaleko katuaren moduan garrasi egiteari!
Eta ateari erantzun!
Asko pozten nau jakiteak, Pamela.
Zirriborroa laster izango dudala uste dut.
Polly, eta tea?
Primeran irteten ari da.
Ez du begiratzea balio.
Ez diguzu zerbitzatuko?
Oso gai zara zuk zeuk zerbitzatzeko.
Izan dudan dontzeilarik txarrena da seguruenik.
-Zergatik mantentzen duzu?
-Ez dakit.
Ni neu gogorarazten dit.
Ba al duzu izenbururik?
"Mary Poppins sukaldean".
Zoragarria.
Hasiko al gara zinemarako eskubideei buruz hitz egiten?
Inoiz ez.
Ados.
Ba al daukazu dagoeneko estreinaldirako tiara?
Ez naiz joango.
Zergatik ez?
Hollywoodeko estreinaldiak ez dira atso batentzat.
Gainera, ez da praktikoa.
Ez zaitu gonbidatu, ezta?
Mary Poppinsek ez luke onartuko.
Lagundu al zaitzaket?
Oso gai naiz.
Ez dut ahaztu.
Mila esker.
-Itxaron.
-Kaixo, Dolly!
Itxaron...
Tommie, GE-rekin bilera aldatu beharko da.
Zer?
Travers andrea.
Ni naiz berriro!
Asko pozten nau zu ikusteak.
Nire estreinaldirako etorri naiz.
Primeran!
Ez dut nire gonbidapena jaso,... baina pentsatu dut Estatu Batuetako posta-zerbitzuak... huts egin duela bere zereginean, beti bezala.
Beste bat bidaliko dut zure hotelera berehala.
Mila esker, Disney jauna.
Banekien ez ninduzula ahaztu.
Pamela.
Nola zu ahaztu?
-Gabon.
-Kaixo.
-Eskatuko al didazu taxi bat?
-Noski.
Ralph?
Gaur gauean lagun batek beharko ninduenaren sentsazioa nuen.
Aizu!
Arraioa.
Ikusgarri zaude.
Eskerrik asko.
Eraman zaitzagun dantzaldira.
Eskerrik asko, Ralph.
Eskerrik asko.
Ez.
Ni arduratuko naiz.
Hau zure gaua da.
Hau ez litzateke posible izango zu gabe.
Eta txas!
Lana jolasa izango da.
Eta dibertitzea lortuko duzue.
Hobe horrela egiten baduzue.
Zoriontsua izatea trukoa da, azkenean.
Konpasean, konpasean, lagunak, konpasean...
Jarraitu erritmoa eta entseatu gabe, goazen batera konpasean...
Konpasean, konpasean.
Baina, nahi gabe, euren sudurraren haraindian ikusten ez duten... maite ditugun pertsonak daude.
Euren sudurraren haraindian?
Akats bat egon behar da.
Zuen aitak maite zaituzte.
Ez dut uste.
Bere aurpegia ikusi behar zenuen.
Ez gaitu batere atsegin.
Hori ez dirudi oso probablea.
Eseri gaitezen.
Barkatu,... baina nik gehiago sentitzen dut zuen aitarengatik.
Beti dago banku hotz eta bihozgabe horretan,... sentimendurik gabeko diruz inguratuta.
Gorroto dut izaki biziduna kaiolatuta ikustea.
Aita?
Kaiolan?
Mota eta tamaina guztietako kaiolak sortzen dituzte.
Bankuaren formarekin eta alfonbrekin.
Mary Poppins, ez gaituzula inoiz utziko?
Zer egingo genuke zu gabe?
Haizea aldatu arte geldituko naiz.
Ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen, Travers andrea.
Banks jaunari ez zaio ezer gertatuko, agintzen dizut.
Ez, ez.
Zera,...
Gorroto ditut marrazki bizidunak.
A zer gozamena... badoala ikustea.
Kordela askatzea... saiatu behar da.
Jadanik hortik ikusten da,... jadanik hor dago.
Oh, a zer gozamena...
Ez nazazu utzi.
Inoiz ez.
Agintzen dizut.
Ez zaitut inoiz utziko.
Ekialdeko haizeak... eta laino grisak... etorri beharrekoa badatorrela... iragartzen dute.
Ezin dut imajinatu... zer gertatuko den.
Baina gertatuko dena... jadanik gertatu zen.
Nork irakurtzen du?
Mantso joan.
Hasi zu.
"Udazkena, XX.
mendearen hasieran,... 1910, Londres.
17. zenbakian,...
Gereziondoaren kalean,...
Bankstarren etxea... aldarria da".
Itxaron.
Nik Gereziondoaren kalea ikusten dut,... ez oso dotore,... parkearen alboan.
Eta Smith Street-eko 50.aren... argazki bat ekarriko dizuet... etxea halakoa dela... ikus dezazuen.
Hala ere, nireak baina lorategi handiagoa du.
Baina erabilgarria eta dibertigarriaizan liteke... nire etxea bezala jartzea.
"Goian, jolasgelan,...
Maryk umeak zinta metriko luzearekin... neurtzen dituen tokian,..."
"Maryk irakurtzen du zintan...
Janek neurtzen duela..."
Lehenengo esaten du:
"Zer material mota daukagu?".
Ez, hori ezin da izan.
Hori ez litzateke inola ere ingelesa izango.
Travers andrea, egin nahi duguna... liburuak duena erabiltzea da.
Bai, bai.
Zinta hau erabiltzea nahi dut,... nire amak txikia nintzenean zuena... baita.
Eta oso polita izango litzatekeela uste dut.
"Leloaren amaieran..."
Irakurri hori guztia orain.
Hori egitera gindoazen.
Irakurri.
Ez, ez.
Zuk irakurri.
Utziko al diguzu?
Ez.
Aurrera.
Hau tortura da!
Jarraitu. "Leloaren amaieran..."
Jendea egon beharko litzateke paisaia honetan.
Idazten ari zara?
Jende perlatua izango litzateke.
Zamalkatzen ari dira,... gerturatu, eta ikusiko lukete...
Badakite ez direla... bere mahaian jateko... nahikoa garrantzitsuak.
Grabatuta al daukazu?
Izan ere, garrantzitsua dela uste dut.
Ez dut filma hau egingo... eskuragarri ez badago.
Grabazioak ere... hor daude, badakizu?
Ez, ez da nahikoa.
Inpaktua sentitu behar dugu.
Bai, bai.
Edonola ere, argi uzten du.
Banks jauna gai da.
Bihotz ona eta samurra du.
Ez da aldatzen dela.
Beti izan da gozoa,... baina bizitzako arazoek... kezkatzen dute.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Gela aurreko farola piztu-itzali dabil azken bi asteotan.
Ez digu uzten lo egiten.
Udaletxera deitu eta esan egin nien.
Aldatzeko asmorik ote zuten galdetu nien.
Zertarako ordaitzen ditut zergak?
Alfer-koadrila.
Eurek hartu beharko lukete aurrea eta galdetu ea aldatu nahi dugun.
Carl, lasai.
-Zeren zain gaude?
Kaleko argi horrek nazkatu egin nau.
Keinuka ari da etengabe.
Isil zaitez, Anker.
Eskailerara igo eta aldatu zeuk.
Ez da hain zaila.
Horixe diot nik.
Ez da hain zaila.
Zergatik ez dute norbait bidaltzen begiratzera?
Eta esan dezala:
"Konpondu egin behar da".
Bonbilla bat poltsikoan sartzen da.
Carl.
Laguntzaren zain egon behar dugu.
Carl!
Itxaroteko esan digute.
Polizia!
Hau da usain nazkagarria.
Ai ene.
Joango gara kanpora?
Besteei itxarotera?
Laster iritsiko dira.
ERRUKIA.
Q SAILAREN KASUAK
Zer moduz zaude?
-Ondo.
Urte txarra, ezta?
Bai.
Ez duzu nahi egun libreak pilatu... beste sei hilabete gehitu eta deskonektatu?
Ez.
Eskerrik asko.
Lanera itzuli nahi dut.
Pilulak hartzen jarraitzen duzu?
-Jaietan bakarrik.
Hiru hilabete igaro dira eta probak gainditu ditut.
Ondo nago.
Ezin zara itzuli Hilketa Sailera.
Zer dela eta?
-Badakizu.
Inork ez du nahi zurekin lan egin.
Hardy eta Anker ziren bakarrak.
Egoeran horretan ezin diozu aurre egin hilketa bati.
Ondo nago.
-Carl, horrela da.
Beste zerbait ere esan behar dizut.
Eskaintza bat egin behar dizut.
Justizia Ministeritzak Sail berria eratu du.
Q Saila.
Azken 20 urteetako kasuak aztertzen dituzte.
Akatsak aurkitu behar dira eta gero sailkatu.
Helburua da astero bi kasu ixtea gutxi gorabehera.
20 urtean artxibatutako kasuak irenstea nahi duzu?
Besteen lana kritikatzea gogoko duzu.
Oso egokia zara lanerako.
Zenbat kasu izango lirateke?
Guztiak.
-20 urtekoak?
Lan horretan usteldu egingo naiz.
Mesedea egiten ari naiz.
-Marcus...
Laguntzaile bat izango duzu.
Lars Bjørneren proposamena...
Ez dut behar.
Nora joan behar dut?
Sotora, K11 atera.
-Eskerrik asko.
Etortzea ez da derrigorrezkoa.
Zu aurrean ikusteak ez dit alaitzen eguna.
Eskerrik asko.
Hitz egin duzu Viggarekin?
Behin etorri zen ospitalera bisitan.
Etxearen jabetza dela eta eztabaidatzen amaitu genuen.
Minna egunero dator.
Berriro ibiliko naizela kobentzituta dago.
Ez dakit noiz onartuko duen bere bizimoduaz jarraitu behar duela.
Urtebete edo bi urte beharko ditu.
Baina egingo du.
Bai.
Hardy... honela ezin naiteke bizi.
Carl, hau izugarria da.
Etxean indarrez sartu ondoren, bikoteari eskuak lotu zikioten.
Bikotea 48 ordutan egon zen etxeko zoruan.
Auzoko bat sartu zen etxebizitzara.
Biak daude larri ospitalean.
Polizia, bi susmagarriren atzetik dabil.
Herritarren laguntasuna...
Zer moduz, Carl?
Kaixo.
Zer moduz zauden jakiteko deitu dizut.
Nekatuta nago.
Ez deitu gehiago.
Zergatik ez?
Zaindu zure burua, Carl.
Vigga?
Kaixo.
Kaixo, Assad.
Itzaliko duzu, mesedez?
Bai.
Mahaia prestatu dizut.
Kasuak horman jarri ditut, zeinekin hasi erabaki dezazun.
Zintzilikatu egin dituzu?
Astero bi kasu itxi behar dira.
Ikuspegi orokorra lortzeko lagungarria izango da.
Baina nahi baduzu, aldatu egingo ditut.
Kaferik nahi duzu?
Etxetik ekarri dut.
Itxaron pixka bat, Hassan...
Assad.
Nik ez dakit zuk nor izorratu duzun... baina sail hau kaka zaharra da.
Konturatzen zara?
Artxibatutako kasuak erretiroa hartzear daudenentzat dira.
Lanbidearen amaiera.
Batu zure gauzak eta zoaz lehengo sailera.
Nagusi... bi urte eman ditut paperak antolatzen.
Lan hau atsegin dut.
Ze kasurekin hasi erabakitakoan, abisatu mesedez.
Nazkagarria.
Kaixo.
Gitte naiz.
Marcus hortik dabik?
Itxaron pixka bat.
-Bai, itxarongo dut.
MERETE LYNGGAARD FERRY BATEAN DESAGERTU ZEN
Hau gogoratzen dut.
Duela bost urte izan zen.
Neska ederra.
Hau itxi dezakegu.
Itxi?
Bai.
Irakur ezazu txostena.
Bere buruaz beste egin zuen.
Ferrytik jauzi egin zuen.
Kito.
Eskerrik asko zure ekarpenagatik.
Zuk ikertu zenuen?
Saiatu nintzen, baina Børge Baki eman zioten.
Bak?
Laguntza behar izanez gero, sekula ez nioke deituko.
Ez duzu uste suizidioa izan zenik?
Jauzi egiteko asmoa izanez gero, neba atzeratua eramango zenuke?
Ez daukat anaia atzeraturik.
Txantxetan nabil.
Ez duzu zereginik?
-Ba...
Batzeko gauzaren batzuk edo?
-Bai.
Zoragarri egon zara.
Eskerrik asko, Merete.
Tage hunkituta dago.
Talde osoarekin ospatu nahi du.
Bazatoz?
Ez galdetu, badakizu erantzuna eta.
Bai, jakina.
Kaixo, Merete.
-Kaixo.
Zer moduz joan da eguna?
-Ondo.
Eta zu?
-Tira...
Ondo.
Uffe astuntxo egon da azkenean.
Mr. Beanen kapitulu berbera hiru aldiz jarri diot.
Jan du?
-Bai.
Jarrera arraroa izan du egun osoan.
-Jarrera arraroa?
Egun osoa leihotik begira, norbaiten bila balebil bezala.
Baina lorategira ez da irten, ezta?
-Ez.
Sekula ez dut lortuko guztiz ulertzea.
Asko maite zaitu, Helle.
-Badakit.
Bihar arte
-Bai.
Agur.
-Agur.
Kaixo, Uffe.
Ez haserretu.
Berandu da, baina lanpetuta ibili naiz.
Zure falta asko igarri dut.
Gau osoan muturtuta egon behar duzu?
Zurekin jolasteko gogoa daukat.
300 pertsonaren aurrean hitz egin behar izan dut.
Ez naiz inoiz ohituko.
Gogoratzen duzu soldadu bat antzeztu nuen eguna?
Jende artean eseri zinen, nik esan behar nituen hitzak gogorarazteko.
Eskerrak nire neba txikiak antzezlan osoa buruz zekiena.
Ez da nire txanda?
Uffe, azpijokoa egiten ari zara.
Iruzurtia!
Hori ez da egin behar!
Orain nire txanda da.
Nire fitxaren bat mugitu duzu, ezta?
Mugitu duzu!
Tranpatia!
Hala ere, irabazi egingo dizut.
Ikusiko duzu.
Uffe?
Zer duzu?
Zerbait ikusi duzu kanpoan?
Tira.
Goazen ohera.
Gauzak ezin ditugu horrela egin.
Zer?
Kasuak era honetara berriz ireki.
Zer esan nahi duzu?
Gure eginkizuna irakurtzea eta sailkatzea da.
Itzuli lehengo lanera orduan.
-Ez.
Zein da arazoa?
Galdera bat besterik ez da izan.
Galdetu?
Zertarako?
Ezertarako.
Kaferik?
-Ez.
Eskerrik asko.
Beranduago agian.
Lisbeth Jensen, 52 urte.
Merete eta neba ikusi zituen iladan.
Merete telebistatik ezagutzen zuen.
Neba gaixoari buruz zerbait irakurri izana gogoratu zuen.
Uffe.
Esna zaitez.
Ferryra igo behar dugu.
Bitxia da zu hemen ikustea.
Txoferra izango zenuela uste nuen.
Bai zera!
Hori ministroentzat baino ez da.
"Harroputza".
"Erabat desberdin imaginatzen nuen".
"Senargaiak ez zigun kasurik egin".
"Saltxitxak jaten ari ziren".
Itsasoan suizidatu aurretik egin ohi dena.
Lekukoaren arabera, eztabaidatu egin omen zuten.
Ikerketa, horretan oinarritu zen epe batean.
Agian bultza egingo zion eta nahi gabe eroriko zen.
Ezinezkoa.
Luzaro jarraitu behar duzu horrela?
Hiru lekukok Merete dendan ikusi zuten eztabaidaren ondoren.
Ziur daude.
Ibilbidearen erdian... euria hasi zen.
Hemendik aurrera testigantzak nahasgarriak dira.
Txostenak dio Merete eta Uffe bizkarrera itzuli zirela.
Lekuko batek 20 minutu lehenago irteten ikusi zituen.
Eta ez ziren sartu.
Orduan egin omen zuen jauzi uretara.
Zergatik irten ziren berriro?
Ez zuen erretzen, eta 17:30ak arte ez zuen atertu.
Gizon honen esanetan...
Merete gizonen komunera sartu zen.
Ez du balio.
Zergatik ez?
-Mozkortuta zegoelako.
Neska eder batek buztana eskuan duzula harrapatzen bazaitu... gogoratuko zenuke mozkortuta egon arren.
Nebaren bila zebilen.
Hori diote neska kafetegian bakarrik ikusi zuten bi lekukoek.
Itxaron pixka bat.
Gizon honek Meretekin kafetegian hitz egin zuela esan zuen.
Uffe gizon bati besotik helduta omen zihoan.
Bakek ez du aipatzen txostenean.
Nor ote zen?
Uffe bakarrik aurkitu zuten.
Adimen urriko norbaiti lagundu eta gero bertan behara utzi?
Eta hiru lekukoek egia badiote?
Uffe desagertu da.
Merete bila doa.
Uffe Merete gabe dabil batetik bestera... zira jantzita duen gizon batekin.
Uffe?
Uffe?
Uffe?
Uffe.
Uffe?
Kaixo!
Kaixo!
Kaixo!
Kaixo!
Kaixo, Merete.
Non nago?
Ganbera hiperbariko batean.
Aizu?
Lurrean bi ontzi ikusiko dituzu.
Bata, zure premietarako;
bestea, janarirako.
Atean ataka bat dago.
Ontziak 24 ordutik 24 ordura aldatuko dizkizute.
Ez!
Utzidazue irteten!
Merete...
Hemendik ez zara irtengo sekula santa.
Ez!
Irten nahi dut!
Ganberako presioa bi atmosfera igo behar dut.
Belarriko mina izango duzu eta tinpanoek eztanda egingo dizute.
Ohituko zara.
Nor zara, psikopata madarikatua?
Zergatik egiten didazu hau?
Utzidazu irteten!
Urtebete barru itzuliko naiz.
Bajan zeundela uste nuen.
Itzuli egin naiz.
-Noiz?
Merete Lynggaard gogoratzen duzu?
Gaztea.
Desagertu egin zen.
Bai.
Eta zer?
Ziraz jantzitako gizon batekin egon omen zen Mereten neba gaztea.
Beste lekuko batek Merete nebaren bila ikusi zuen.
Aizu...
Duela bost urteko kasua da.
Ezin ditut gogoratu xehetasun guztiak.
Ez zenituen txostenean idatzi.
Oso lanpetuta ibiliko zinen.
Zergatik zabiltza kasu horretan azterka?
Itxita dago.
Bere burua hil zuen.
Hiltzen banaute, ez zaitez arduratu nire kasuaz.
Zoaz popatik hartzera.
EGELY ERIETXEA
Uffek zortzi urte zituela izan zuen istripua.
Arazo neurologiko larriak eragin zizkion.
Gurasoak auto-istripu hartan hil zirenez... gaitz disoziatiboa hortik etor dakioke.
Zer esan nahi du?
Buruan zeukan guztia ezabatu zitzaiola.
Gutxi gorabehera.
Errealitatetik kanpo bizi da.
Eta Merete desagertzeak?
Horrek egoera larritu egingo zuen agian.
Zuek poliziak izateak bost axola niri.
Uffe nahiz besteak zirikatuz gero, kalera botako zaituztet.
Kaixo, Uffe.
Carl naiz.
Polizia naiz.
Mereteri zer gertatu zitzaion jakin nahi dut.
Ez dut uste itsasora jauzi egin zuenik... eta zuk gauza txarrik egin zenuenik ere ez.
Gogoratzen duzu ferryan zira jantzitza zeukan gizon bat?
Galdu zinenean lagundu egin zizun.
Gogoratzen duzu?
Ez du ezer esango.
Assad.
-Tereza.
Guztiz isolatuta dago?
-Ez.
Soinuekiko sentibera da.
Ahots berriak ez ditu maite.
Nirea ezagutzeko mendeak behar izan ditu.
Uffe, gizona lehendik ezagutzen zenuen?
Uffe, begira iezadazu.
Eta nola dakizu ezagutzen zaituela?
Bere begiradan antzematen dut.
Neuk garbitzen dut eta jaten ematen diot.
Besteekin ez du nahi.
Uffe.
Itzal ezazue telebista, mesedez.
Uffe, begira niri.
Begira iezadazu.
Entzun, polizia naiz.
Bakarrik egongo zen agian eta bere burua hilko zuen agian.
Agian gai izango zara "agian" ez esateko.
Ondo da!
Zer daukazu?
Ziraz jantzitako gizon bat.
Ez da asko.
-Nahikoa.
Jesper...
Zer egiten duzu hemen?
Geratu naiteke hemen pare bat egun?
Ama ezin dut jasan.
Jakina.
Nire gela hustu egin duzu?
Ez.
Berdin dago.
Vigga zer moduz dago?
Arte-galeria bateko arduradun batekin txortan dabil.
Zergatik ireki duzue berriro kasua?
Nekien guztia esan nizuen... orain dela urte asko.
Hedabideek izango dute horren berri?
Merete hil zenuen?
Bai zera!
Orduan ez izan beldurrik.
Ez daukat zer kontatu.
Esateko guztia esan nien zuen lankideei.
Ikerketan beste ildoren bat ireki duzue?
Eser zaitez.
Entzudazu...
Garai hartan bikotea zineten?
Ez.
Ez geunden elkarrekin.
Maiteminduta zeunden?
Birritan atera ginen elkarrekin, besterik ez.
Zergatik ez zuen jarraitu zurekin?
Beste norbaitekin ere bazebilen?
Ezkonduta nago.
Tira... orduan ezkonduta nengoen.
Hara, zure nagusia, Jacobsen, ezagutzen dut.
Kazetariak nire bizimoduan azterka hasten badira...
Zure zira ze koloretakoa da?
Berdea.
Ze...?
Eskerrik asko.
Bai.
Ulertzen dut.
Arazoak ekarriko lizkioke.
Ez da gure asmoa.
Ulertzen dizut.
Badakit denbora asko igaro dela.
Baina zu bere idazkaria izan zinen.
Nire laguntzaileak nire burua nik baino hobeto ezagutzen du.
Primeran deritzot.
Gero arte, Søs.
Agur.
Ufferekin hitz egin nahi dut berriro.
Hobeto ezagutzeko aukera.
-Bai.
Autoa hartuko dut.
-Ondo ibili.
Kaixo.
-Kaixo.
Garagardo bat.
Txekiarra, belgikarra edo japoniarra?
Berdin da.
Botilan edo...?
-Berdin da.
Neu sartuko naiz lehenengo.
Laster esango dizut sar zaitezkeen ala ez.
Bai.
Jakina.
Kaixo.
Te oso gozoa ekarri dizut.
Tori.
Bisita daukagu.
Assad da.
Hartu gaileta bat, Assad.
-Eskerrik asko.
Neba gaztea eta bera bakarrik bizi ziren.
Badakizu bere gurasoak auto-istripu batean hil zirela?
Ez zen inoiz irteten eta gizonak ez zitzaizkion interesatzen.
Lesbiana zela pentsatu nuen.
Ez zen inorekin irteten?
Bai, batzuetan.
Berak zera...
nahi zuenean besterik ez.
Eta Tage Baggesen bere...?
Bat baino gehiago zeukan.
Norekin egon zen desagertu aurretik?
Norekin oheratu zen jakitea garrantzitsua da?
Berak hil bazuen, bai.
-Baina ez dakizue hil zuten ala ez.
Eta hiltzaileak zergatik izan behar du bere inguruko norbait?
Eraildako emakumeen %95... senarrak eta senargaiak hiltzen ditu.
Inguruko norbaitek.
Tira...
Desagertu aurretik norbaitekin zebilen?
Ba...
Hilabete aurretik elkarrekin joan ginen biltzar batera.
Han norbaitekin enrroilatu zen, baina ez dakit norekin.
Gure gelak elkarren ondoan zeuden.
Egunsentian iritsi zen.
Ongi.
Besterik?
Nahikoa da.
-Ondo.
Gauza bat...
Zereginik ez baduzu, nik amaitu dut lanaldia.
Zerbait hartzera gonbidatu nahi zaitut.
Ez.
Eskerrik asko.
Joan egin behar dut.
-Bai.
Baina...
Zortea izan dezazula.
-Eskerrik asko.
Ospa hemendik!
Ama, emadazu ura, mesedez.
Ezin naiz heldu.
Emadazu, ama!
Ama!
Emadazu.
Emadazu, ama.
Emadazu.
Gaur 2009ko otsailaren 8a da.
127 egun eman ditut hemen barruan.
Merete Lynggaard naiz eta ondo nago.
Nire neba gaztea Uffe da.
1982ko maiatzaren 10ean jaio zen.
Bizirik irauteko gai naiz.
Hiru.
Lau.
Bost.
Sei.
Utzidazue irteten!
Utzidazu hemendik irteten, kabroi horrek!
Kaixo!
Badakit entzuten zaudena!
Utzidazu irteten!
Gaur 2009ko otsailaren 28a da.
147 egun eman ditut hemen barruan.
Merete Lynggaard naiz.
Ondo nago.
Nire neba gaztea Uffe da.
1982ko maiatzaren 10ean jaio zen.
Bizirik irauteko gai naiz.
Ez dut etsiko.
Hitz ematen dut.
Merete Lynggaard naiz.
Ondo nago.
Nire neba gaztea Uffe da.
1982an jaio zen...
Zorionak, Merete.
Lehenengo urtea gainditu duzu.
Presioa hiru atmosferatara igoko dut.
Zergatik egiten didazu hau?
Datorren urtera arte.
Carl.
Carl.
-Zirikatzen hasi zara.
Telefonoari ez diozu erantzuten.
Goazen.
-Utz nazazu bakean!
Goazen.
Kaferik nahi?
Bai.
Mesedez.
Hau da hau marka!
Jesper!
Gozoa, ezta?
Hementxe jaten dut egunero.
Egunero?
-Bai.
Beti?
Entsaladak ere badauzkate.
Zer kristo gertatzen zaizu, Carl?
Irribarrerik ez dizut sekula ikusi.
Zuri besteek bost axola.
Zure burua ez duzu zaintzen.
Kezkatuta nago zurekin.
Noiz isildu behar duzu?
Ezerk ez zaitu zoriontsu egiten?
Emazteak ospa egin zidan.
Lagunik onena elbarrituta geratu zen.
Denoi gertzatzen zaizkigu gauza latzak.
Nik denetik ikusi dut.
Nik jendearengan sinesten dut.
Jendea zintzoa da.
Horrexegatik egiten dut irribarre oraindik.
Nik ez dut irribarrerik egin nahi.
Eta zergatik ari zara lan honetan?
-Besterik egiten ez dakidalako.
Merete gizon batekin egon zen Suedian.
Egizu izen-zerrenda.
Bai.
Oraintxe heldu da Suediatik, OMSetik.
Izen guztiak daude?
-Gonbidatu guztienak.
Eskerrik asko, Lis.
Kendu emakumeak.
Biltzarreko argazkiak dauzkazue zuen webgunean.
Zuen langileek jarri zituzten?
Ados.
Galdetuko diezu ea oraindik badauzkaten?
Bai.
Badakit.
Lehenengo Merete gizonekin hizketan.
Zer moduz Ufferekin?
Ondo.
Dagoeneko ezagutzen du nire ahotsa.
Egunotan dei bereziak egin dizkidate.
Eroetxe bateko zuzendaria kexatu egin da... polizia baten zakartasuna dela eta.
Tage Baggesen politikaria Bakengana etorri da...
Lynggaard kasua zergatik ireki dugun galdetzera.
Eta kontabilitatekoek faktura ikaragarri bat jaso dute... biltzar bateko argazki batzuen truke.
Eginkizuna ez zen zaila, Carl.
Artxibatutako kasuak sailkatzea.
Horretan nabil.
-Sailkatu, eta ez ikertu.
Zer egiten ari zara?
-Nire lana.
Nik itxi nuen kasu hori...
Nahikoa da, Børge.
Zuri buruzko gauzetan ezikusia egin dut.
Zure nortasuna eta harrokeria jasan ditut.
Baina zure errespetu eza mingarria egiten zait.
Egin zure lana, ez besterik.
Itxi Lynggaard kasua eta idatzi bi orrialdeko txostena.
Gero heldu beste kasu bati eta idatzi beste txosten bat.
Joan naiteke?
-Ez.
Hemen gelditzea nahiko nuke.
Kaixo.
-Zer esan dizu Jacobsenek?
Ezer ez.
Joango gara?
Nola jakingo dugu norbait ezagutzeko gai den?
Begiradan antzematen zaio... gogoko programa entzuten duenean eta haserre dagoenean.
Ni bakarrik sartzea hobe izango da.
Itxaron.
Zer dela eta?
Susmoa daukat bere gustukoa ez zarela.
Begira ezazu.
-Itxaron hemen.
Kaixo, Uffe.
Uffe, zure arrebaren argazkiak ekarri ditut.
Merete asko estimatzen dut.
Zer gertatu zitzaion jakin nahi dut.
Badakit bere falta igartzen duzula, baina ez zaitez tristetu.
Argazkiak erakutsiko dizkizut.
Telebista ikustea baino aspergarriagoa da, baina begira.
Begira argazkiari, Uffe.
Ondo.
Hau?
Ez da hau.
Ez.
Hau ere ez.
Assad.
Daniel Hale.
Daniel Hale.
Bio Dynamics, Göteborg.
Merete... leihoa garbitu egin beharko zenuke.
Entzun duzu?
Garbi ezazu leihoa.
Nor zara?
Garbi ezazu leihoa, Merete.
Garbi ezazu leihoa, Merete.
Garbitu arte, presioa handitzen joango naiz.
Leihoa garbitzeko esan dizut!
Garbi ezazu!
Garbi ezazu berehala!
Daniel Hale, Bio Dynamics...
Göteborg.
Ez dezala jakin bere bila gabiltzanik.
Eskerrik asko.
Txerrikeria hau ezin dut edan.
Zuk edango zenuela pentsaturik, suabe prestatu dut.
Bai?
Zer diozu?
Eskerrik asko.
Zer esan dizu?
Daniel Hale hilda dago.
-Zer?
Merete desagertu zenean.
Itsasontzi-istripuan ito zen.
Ez da izango!
Zer kristo egiten dute Suedian?
Ez dakit.
Bila itzazu.
Txostena irakurri nuen, eta gauza garratzitsuak markatu egin nituen.
Beraz, akademiatik irten berria zara, ezta?
Bai.
Udaren amaieran haize handia ibiltzen da?
Erantzun, informazioa nahi dute.
Ez. .
Abuztuan ura zenbat gradutan egoten da?
17 edo 18 gradu inguruan.
Daniel ezagutzen zenuen?
Ez dakit nor den.
Arrantzan egitera etortzen zen, eta amuak erosten zizkizun.
Hori dio txostenak.
-Bai, baina ez nuen ezagutzen.
Bakarrik etortzen zen?
Ez.
Ez beti.
Norbaitekin zebilen desagertu zen egunean?
Baliteke.
Ez nago ziur.
-Carl.
Arazo bat dago.
Nor da hau?
Hale da.
Daniel Hale?
-Bai.
Orduan beste hau nor da?
Ez dakit.
Gizon hau beste honekin ikusi al duzu?
Baliteke.
Zira zeukan gizona Hale balitz bezala... sartu zen biltzarrean.
Eta handik sei hilabetera benetako Hale hilko zuen beharbada.
Eta zertarako hil, Halek ezer ez bazekien?
Baina elkar ezagutzen zuten.
Danielen bikotea izan zen lau urtean.
Johan Lundquist.
Kopenhageko poliziak deitu du.
Ez duzu baimenik hemen egoteko.
Zer?
Horrek ez du zentzurik.
Mugaraino eramango zaituztet.
Eta emadazue txostena.
Gaizki-ulertu bat izango da.
Deitu egingo diet.
Eskerrik asko abisua emateagatik.
Txostena eman behar didazue.
-Bai.
Lehenengo deitu egingo dut.
Emaiozu.
Hemen daukazu.
Txostena eskuratu dut.
Carl, ez.
Esan egin behar zenidan.
Zure lankidea naiz!
Lundquist?
-Hortik.
Johan Lundquist?
Bai.
-Danimarkako polizia.
Daniel Haleren bikotea zinen bera hil zenean.
Bai.
Merete Lynggaardren kasua ireki dugu.
Duela bost urtekoa.
Danielen izena aurkitu dugu... eta heriotza istripua izan zen ala ez argitu nahi dugu.
Zuek uste duzue...?
Nahastuta egon daiteke...
Hil egin zutela uste dugu.
-Carl!
Gizon hau ezagutzen duzu?
Bai.
Lasse da.
Lasse?
Kontua da...
Daniel eta bera elkarrekin hasi ziren...
Danimarkako umezurztegi batean.
Danielek ez zuen nahi hitz egin hartaz.
Bien artean zerbait...
Baduzu haren telefonorik edo helbiderik?
Ez.
Bitan baino ez dut ikusi.
Eta umezurztegiko telefonorik edo helbiderik?
Danimarkakoa zen.
Zer moduz?
Badakizu zergatik zauden hemen?
Nor naizen jakin nahiko zenuke?
Kanpoko argia 30 segundotan piztuta izango dut.
Daniel.
Daniel zara!
Zergatik ari zara hau egiten?
Zer egin dizut nik?
Nor zara?
Pentsa ezazu, Merete.
-Itxaron!
Ez!
Itxaron!
Hurrengo ikusten nauzunean, hil egingo zara.
Nor zara?
Lassek Daniel Haleren nortasuna lapurtu zuen.
Zertarako?
Ezin duzu frogatu Lasse hotelean eta ferryan egon zenik.
Danielen nortasuna lapurtu zuen.
Hilketa Sailaren falta asko igartzen duzu.
Isil zaitez.
Isil zaitezte biok!
Agindurik ez duzu betetzen... eta ministerioko lana ez doa aurrera.
Horren ordez, firin-faran zabiltza.
Aurrekontua bi egunean xahutu duzu, Suediako polizia nahastu duzu... eta eroetxe batek salatu egin gaitu... bertako gaixo bat betirako traumatizatu duzulako.
Umezurztegi berberean ezagutu zuten elkar...
Carl!
Zer?
Amaitu da.
Zer?
Zigortuta zaudete, biok.
Beste zereginen bat emango dizuet.
Besterik ez.
Aukera bat eman nizun, Assad.
Barregarria da.
Ni gertu ez banago, hanka barreneraino sartzen duzu.
Zer egin behar duzu?
Polizia-nobelak idatzi, jubilatutako polizien antzera?
Berdin dio.
Aspalditik niri denak bost axola.
Lotara noa.
Jasanezina zara.
Zu baino burugogorragorik ez dut ezagutzen... horrexegatik zara polizia bikaina.
Etxe hartan laguntzarik gabe sartzea egokia izan zen?
Bai.
Jakina.
Ezin zenuen kanpoan gelditu... norbait bizirik egon zitekeela pentsatuta.
Egoskorra izango ez bazina... nik orain balio dudan adina balioko zenuke.
Nire semeordea.
Jarraitu egin behar dut.
Zer gertatu zitzaion jakin behar dut.
Zer da?
-Haleren umezurztegia.
Joan egin beharko genuke.
Jarraitu nahi duzu?
Jacobsenen hitzak entzun zenituen.
Daniera ez dut oso ondo ulertzen.
Amai ezazu kafea.
Pederen berri jakin nahi duzue?
Ez, orain dela 17 urteko hemen egondako bi umezurtzen berri.
Eta hori jakiteko goizeko seiretan zatozte?
Bai.
Noren bila zabiltzate?
Hemen bizi ziren bi mutilen bila.
Baten izena Daniel Hale zen.
Daniel gogoratzen dut.
Hemen egondako guztiak gogoratzen dituzu!
Nik iazkoak ere ez ditut gogoratzen.
Horregatik zara pedagogo ona, Tommy.
Lasse izeneko lagunik bazuen?
Bai, Daniel Hale.
Suediarra zen.
Bere ama erditzerakoan hil zen.
Larsi buruz ari zara?
Lars Jensen?
-Lasse?
Lars.
Lars ez zen...?
Begira zer egin zidan ogia mozteko labanaz.
Mahaia jasotzeko esan niolako.
Mutil hura burutik jota zegoen.
Bila ezazu Lars Jensen.
Egia da.
Denek esaten zioten Lasse.
Daniel eta bera hezur eta mami izan ziren.
Danielek miretsi egiten zuen.
Daniel gay zen.
Bazuten zerbait?
-Ezetz esango nuke.
Larsek aldizkari erotikoak zeuzkan koltxoipean, denen antzera.
Lars Jensen.
Bi urte egin zituen hemen.
Harrera-familia batetik zetorren.
Alde egin zuen, eta handik sei hilabetera... bere amarekin bizi zela esan ziguten.
Ama Ulla Jensen da.
"Baliaezintasun-pentsioa".
Auto-istripua izan zuten.
Larsen aita unean bertan hil zen.
Eta ama gurpildun aulkian geratu zen.
Hori dela eta etorri zen Lars.
Hemen dago. "Bizirik:
Uffe eta Merete Lynggaard".
"Beste autoan.
Hildakoak:
Klaus eta Susanne Jensen".
"Bizirik:
Ulla Jensen..."
"eta Lars Henrik Jensen".
Lasse.
Lasse!
Kaixo.
Ongi etorri.
Hauxe da zure gela.
Ni Daniel naiz.
Zertan zabiltzate, maritxuok?
Zergatik joan nahi duzu biltzar horretara?
Sartuko nauzu ala ez?
BERLINERA UFFEREKIN
Eskerrik asko.
Ama, jan duzu?
Ez naiz gose.
Ama, jan egin behar duzu.
Herrira noa.
Nahi duzu zerbait?
Ez.
Neuk hitz egingo dut.
Herri bateko atso batek... zure herrialdeko jendea telebistan baino ez du ikusi eta.
Kaixo.
Ulla Jensen?
Poliziak gara.
Kaixo.
Zer nahi duzue?
Ulla Jensen?
-Bai.
Poliziak gara.
Eta nola jakin dezaket egia dela?
Ohiko polizien itxurarik ez duzue.
Zure semearen bila gabiltza.
Lars itsasoan dabil.
Sei hilabetean ez dut ikusi.
Beste noizbait etorri beharko duzue.
Orain ez dago hemen.
Bakarrik bizi zara?
Erosketak etxera ekartzen dizkidate... astero.
Oraingoz besterik ez.
Semearen berri duzunean, deitudazu.
Jakina.
Gezurrak negargarri botatzen ditu.
Hemen dagoela uste duzu?
Atsoa ez dago bakarrik.
Joan zaitez hortik.
Merete, denbora agortu da.
Aire guztia askatu behar dut.
Horrek zer esan nahi duen badakizu?
Zainak lehertuko zaizkizu.
Zelulek hiltzeko gogoa izango dute.
Biltegia hustutakoan... dena amaituko da.
Zergatik?
1988ko abenduaren 23a.
Agur, Merete.
Bada zerbait?
-Ez.
Adi.
Ea autoan zerbait aurkitzen dudan.
Laguntza behar duzue?
Metodo erradikal samarrak dauzkazue.
Amak esan dit... poliziak zaretela.
Zerbait gertatu da ala?
Bitxia da...
Itsasoan zabiltzala esan digu.
Sei hilabetean ez zaituela ikusi.
Benetan?
-Bai.
Zahartzaroko dementzia du.
Siestan egon naiz.
Ederki, Lasse.
Lasse?
Urte askotan inork ez dit horrela deitu.
Danielek bezala?
-Nork?
Ez egin itxurakeriarik.
Dena dakigu.
Merete, Daniel, umezurztegia...
Zeri buruz ari zara?
-Ondotxo dakizu.
Lasai zaitez.
-Lasai nago!
Lars.
-Zer?
Zatoz gurekin komisariara pixka bat hitz egitera.
Bai.
Zergatik ez?
Baina... denbora alferrik galtzen ari zarete.
Biltegian zer dago?
Nekazaritzako makineria.
Nire aitarena zen.
Ez zen itsas-ingeniaria ala?
Besteak beste.
-Nekazaria ere bazen orduan?
Abokatu bat aurrean izan arte ez dut zuekin hitz egingo.
Sorgailu bat ikusi dut.
Bitxia da, hemen elektrizitatea dagoela kontuan harturik.
Zertarako daukazu horrenbeste gasolina?
Elektrizitate-kontsumoaren berri ez duzu eman nahi ala?
Zer dago aletegian?
Assad.
Goazen etxera berriro.
Assad...
Assad.
Ondo nago.
-Laguntza behar duzu.
Ondo nago.
-Ez zaude ondo.
Barruan gordeta dauka!
Jacobsen.
-Bizirik dago.
Carl?
-Merete Lynggaard bizirik dago.
-Ze kristo...
Isildu eta entzun.
Ganbera hiperbariko batean sartuta dago.
Krageholmvej 7, Lolland.
Bidali laguntza.
Eta armada ere bai.
Eta anbulantzia bat.
Carl!
Merete!
Eutsi, Merete!
Merete!
Eutsi!
Merete, entzudazu!
Ez zara hilko!
Eutsi.
Merete...
Merete!
Ez zara hilko.
Eskerrik asko.
Zurea baino txarragoa da.
Kaixo.
Deskonpresioa gainditzen ari da, baina oso makal dago... traumatizatuta, zenbait urtez bahituta egon ondoren.
Ez dakit noiz...
-Sendatuko da?
Bai.
Sendatuko da.
Hilketa Sailean onar zaitzaten gomendioa egin dut.
Ez.
Eskerrik asko.
Zer nahi duzu orduan?
Q Saila.
Q Saila?
-Bai.
Nik aukeratzen ditut kasuak eta bakoitzari eskaintzeko denbora.
Ondo da.
Zenbat gizon behar dituzu?
-Assad eta ni.
Eta idazkari bat, paperez ardura dadin.
Ondo da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritza laguntzarekin egindako.
ERREBANTXA HANDIA JIM LAMPLEYREKIN
Kaixo guztioi.
Jim Lampley naiz.
Zenbait kirolari jaiotzatiko arerioak dira:
Bird eta Magic.
Ali eta Frazier.
Nancy Kerrigan eta Tonya Harding.
Lehiarik latzena bi boxeolariren artekoa izan zen,
Razor eta Kid ezizenekoak.
1982ko martxoaren 27a, Pittsburgh, Pennsylvania
Urteko borroka!
-1982, Pittsburgh.
Razor eta Kiddek, garaitu gabeko lehen mailako lehiakideek gerra izugarrian banatu dute hiria.
Orain Kid grinatu eta Razor zigortzen ari da amorru biziz.
Eta Razor erori da!
Razor erori da!
Razor erori da!
15 roundeko borrokaldia
Askorentzat borrokaldi hori 80ko hamarkadako onenetakoa da.
Kid eta Razor berehala izar bilakatu ziren.
Igoaldi guztiz lasterraren egilea:
Dante Slate boxeo-enpresarioa.
Boxeoan nire aita zen erregea eta ezartzen zuen legea.
Dante Slate seme Enpresarioa
Pedigria eman dit bere botereak jaraunsteak.
Bikain, baina ez begiratu kamerari.
Niri baino ez.
Askoz hobe da zuzenean jendearekin konektatzen dudanean.
Bai, baina ez dut uste.
-Zer moduz, txo?
Munduak errebantxaren premia zuen.
Slatek bazekien ikusleak dolarretan itzuliko liratekeela.
1984ko uztailaren 14, Atlantic City New Jersey – Kid Razorren kontra II
Hau ezusteko norabidea!
Harrigarria!
Errebantxak Ali-Frazierrak baino ikusle gehiago izan zituen.
Kid erori da!
Baina oraingo horretan gauzak desberdinak izan ziren.
Razorrek Kid garaitu zuen 4 rounden ondoren.
Berdinketa hausteak dirutza emango ziekeen.
Orduan, mundua astindu zuen iragarpena egon zen.
Boxeo profesionala utziko dudala aldarrikatzen dut.
Kakati hutsa da!
Errebantxa izango dut!
Aditzen didazu, Razor?
Errebantxa madarikatua!
Sharpek ez du inoiz ezer esan bere erabakiari buruz.
Beste kirolari profesional ohi askok bezala erretiratu eta gutxiagora ondasun guztiak galdu zituen.
Razor Benson ontziolara bueltatu zen 1987an profesional aritu baino lehenago lan egin zuen lekuan.
Gero eta ospe gutxiago izanik
Kidek denetarik iragarri zuen, baita azkuraren kontrako hautsak.
Gaur egun kontzesionario bat eta jatetxe bat kudeatzen ditu.
Eta, hala ere, gaur imajinatu dezakegu ospatu ez zen borrokaren hogeita hamargarren urteurrenean.
Beste urte bat igaro da, eta zaharkitzen ari da izan ez zen borrokak itsutu duela.
Baina ez da inoiz izango.
Gauza bat argitu nahi dut:
ez dut inoiz azkurarik izan.
Aktore bikaina naiz.
GRUDGE MATCH
Aizu, txapeldun.
Zer moduz?
Ez niri "txapeldun" deitu.
"Txapeldun" emango dizut nik.
Edaten hasteko goiz da, ez duzue uste?
Oraindik jo ona duzu, lagun.
Ez dut ezer!
Aizue.
Aski duzue.
Walter.
-E.
Ze arraio gertatzen da?
Telebistan zeure burua ikusi duzu?
Ez dut telebistarik.
Garuna birrintzen dizu.
Zu eta Kidi buruzko saioa.
Norbaiti axola al dio horrek?
Bai zera!
Zergatik erretiratu zinen?
Benetan.
Benetan jakin nahi duzu?
Noski.
Ez diot inori kontatu baina barru-barruan
nahi dudana dantzatzea da.
Rock-and-rolla dantzatu nahi dut.
Eta rap-a.
Eta hip-hopa.
-Geldi, erosi telebista behingoz.
Ez dakizu ona onartzen.
NOKEATUTA
Nolakoa da?
-Indartsua eta erraz erortzen da.
Ez, benetan.
Bazenekien eskuin-ezkertia zela?
Ez, ez nuen entzun.
Bai, eskuinaz zein ezkerraz nokeatu zenezake.
Zu nokeatu zintuen bezala azken borrokaldian.
Hara, komikoa zara.
Aizu, zergatik zara horren zekena nire lokalean?
Lasai, Kid, dama batekin ari zara.
Ziur, Joey?
Potro izugarriak omen ditu.
30 urte pasa dira.
Zure kontua aspergarria da.
Ez nengoen prest.
Harroputzegia nintzen.
Ez nuen nahikoa entrenatu.
Astean hamasei aldiz txortan egitea ez bada kontuan hartzen, noski.
Baina lasai, laztana.
Zu libratuko zinatekeen.
Gaur ikusle onak ditugu.
Conlon jauna, utzi sartzen.
Ez, ospa!
Zer gertatzen ari da?
Zein da arazoa?
Barruan lubakitu da eskuterrarekin.
Bigarren aldia da.
Bigarrena?
Sentitzen dut, Nora.
Lightning, neu naiz.
Zein da arazoa?
Kanpoko gizagaldu hori!
Nire neska ordezkatu du!
Ez hori esan.
Ez duzu ezagutzen.
Tipo jatorra dirudi.
Ez!
Mariak baino ezin nau belakiaz garbitu
Morroi hau ez!
Bere eskuek lixazkoak dirudite!
Eta gogo handiegiz egiten du, badakizu zer esan nahi dudan!
Ez naiz inoiz horren garbi egon!
-Nire lana baino ez dut egiten.
-Badakit.
Nire eskauteko buruzagiak ere hori zioen.
Sharp jauna, elkarrizketa hau dagoeneko izan dugu.
Garai txarrean dago.
Gaindituko du.
Sentitzen dut.
Beste egoitza bat bilatzen hasi beharko du.
-Sentitzen dut.
-Ez da ezer.
Itxaron, itxaron.
Atzerako martxa jarriko dut.
Ze gizon motak onartzen du beste gizon bati potroak garbitzea?
Niri dagokidanez, heroia da.
Telebista saioa ikusi zenuen bart?
Bai, kontatu didate.
-Aizu, aparatua.
Jaitsi ezazu.
-Zer?
Audiofonoa.
Ditxosozko trasteak erotzen nau.
R2D2 dirudit.
Sutan jarraitzen dut atzoko saioa dela eta.
-Suntsitu zenezakeen.
-Ez listurik gastatu.
Joandako ura da.
Zergatik berpiztu nahi dute?
Ahaztu ezazu.
Horrela ondo dago, badakizu.
Botika berriak dira, zer moduz?
Bizitza luzatuko omen dizute.
Beharbada mila urtera helduko zara.
Eta zer?
Ezin ditut ordaindu, eta zuk ez duzu egingo.
Nahikoa egin duzu nigatik.
Ez, ba.
Ondo da.
Arduratuko naiz, ez kezkatu.
Pikutara bidali ez nauen bakarra izan zara beti.
Eta hori garrantzitsua da, aditzen didazu?
Ez gaia aldatu.
Oraindik sutan nago zurekin.
Sutan?
Orain dela 30 urte izan zen.
Utzi behingoz.
Horrenbeste irabaz genezakeen.
Zergatik erretiratu zinen?
Orain ilehori mordoarekin bainu bat hartzen egon genezake.
Jakina.
Ez dakizu igerian.
Itoko zinatekeen.
Tira, ilehoriez pentsatzen utziko zaitut.
Lixa-Eskuak jaunari esan loarako bi pilulak nahi ditudala.
-Goizeko hamarrak dira.
-Lau izan daitezela.
Galarazi dizkidazun emagaldu amets egin nahi dut.
Ez, ezin duzu hemen aparkatu.
Lasai, txo.
Oraingo Gabonetako mamua naiz.
Benetan?
Tira.
Razor.
Razor.
Dante semea naiz.
Benetako gizona naiz orain.
Jakina.
Lastima zure aita etorri ez izana.
jipoituko nukeen neukan urria eramateagatik.
Aita iaz hil zen.
Ez bazenuen hilik ikusi, ez nintzateke fidatuko.
Ikusi nuen.
Orain gaizki sentiarazi didazu.
-Sartuko zara ala?
-Pozez, Razor.
Itxura ona duzu.
Leihatila igo beharko nuke?
Atun-latak eta banana bigunak.
Nire amona dirudizu.
Bananak potasio-iturri ona dira eta arrainerako txartelak nituen.
Hori ez da arraina.
Ia-ia katu-janaria da.
Ekologikoa da, eta garestiagoa da, baina egin beharrekoa da.
Niri bost.
Zure etxea da, barkatu.
Zer da hori?
Sagua edo horrelako zerbait?
Zer da?
-Ez, txakurra da.
-Txakurra?
-Txakurra da.
Zergatik etorri zara?
-Zergatik etorri naizen?
BOXEOA
Ba al dakizu zer den hau?
Film kaskarra?
-Bideo-jokoa.
-Jakina.
Noiz urtu zinduten, Amerika kapitaina?
Amerika kapitaina?
Beheratuko nizuke baina badirudi dagoeneko norbaitek egin duela.
Txiste bat.
Oso ona.
Ze originala.
Gauza bat esango dizut:
altuera zenbaki bat baino ez da.
Tailandian ehuneko 95an nago, beraz, ondo baino hobeto nago han.
Esaten didazunak ez du eraginik.
Serio mintza gaitezen, Razor.
Hau egin dutenek ikusi dute bart gaueko saio berezia.
Eta maite izan dute.
Baita nik ere.
Esan dizut?
Neuk ere maite nuen.
Funtsean, zu eta Kid jokoan sartu nahi zaituztete.
Ados?
Ez, itxaron, entzun.
Kolpeak ematen eta zarata egiten filmatuko zintuzketen.
Akabatuko zaitut.
Baina zuri-ahotsaz, ez dute inor beldurtu nahi.
Eta listo.
Sinple baino sinpleagoa.
-Ez da horren sinplea.
-Ezin natzaio gerturatu.
-Ados, entzun.
Geldi.
Horregatik bada, egun desberdinetan eramango zaituztet.
Ordu bat baino gutxiago hamar milaren truke.
Hamar mila, txo.
Errazak.
Ez.
Ez du merezi.
Zer diozu?
Ez duela merezi?
Zure etxea ikusi al duzu?
Jakina, primeran doakizu saguokin.
Horrenbeste irabazten duzu ni pikutara bidaltzeko?
Txakurra da, eta ez dut diru truke egiten.
Tira, ba al dakizu?
Burugogorra zara, e?
Hamabi mila.
Hamabi mila.
Iritzira esan dut.
Hamabi mila.
Hamabi mila lortuko dizut, deabruko eskultore madarikatua.
Ez zait begirada hori gustatzen...
Deabrukume burugogor alena!
Merezi zuen iruzur egitea, aita!
Merezi zuen!
Egundoko eskaintza ekarri dizut, eta zer eta aurpegira bota didazu?
Erotuta banengo bezala?
Ados.
Traste madarikatua!
RED CEDAR FALLS EGOITZA AMAITUTAKO FAKTURA
Kaka!
Hamabosten truke egingo dut.
Baino ez diot aurpegia ikusi nahi.
Eginda eta eginda.
Hori eginda dago.
Gauzatxo bat.
Bateriarako pintzarik al duzu?
Hau martxan jartzen lagundu diezadakezu?
Ez.
Ados, ondo da!
Moldatuko naiz!
Erabaki zuzena hartu duzu.
Mundiala izango da!
Milesker, Razor!
Baietz esan du!
Barkatu!
Tira!
Tirita kentzea bezalakoa da.
Atera hortik eta egin behingoz.
Hau zentzugabekeria da.
Zer da kaka hau?
"Kaka hau" geroa da.
Tira, Razor.
Ez dut jolasetarako denborarik.
Hankartea nabarmentzen dizute.
Buzz Lightyear dirudizu.
"Infinitura eta harago!" Aski da.
Txantxetan ari naiz!
Tira, txo.
-Ahaztu ezazu.
Ez dut egingo.
-Zer diozu?
Bikain zaude.
-Martini-kopan sartuko nizuke.
-Ez naiz inoiz hain deseroso egon.
Lasaitu, momentu bat baino ez da.
Ezin du horren txarra izan.
Eta hankartea disimulatu.
-Prest gaude.
-Prest, Razor.
Tira.
-Itxura ona du, ezta?
-Dirutza irabazteko ordua.
Bikain.
Tira, Razor.
Ukondokada batzuk Wilbur panpinari.
Zure estiloa filmatzen ari gara.
-Ados.
Bat, bi, bat, bi.
Itxaron.
Gogo handiagoaz egin dezakezu?
Hau zentzugabekeria da.
Saia gaitezen, ados?
Panpina benetakoa balitz bezala, kolpeak bueltatuko balitu bezala.
Atun-lata garestiegia saldu dizun norbait dela imajinatu.
Tira, Razor!
Imajinatu Kid dela.
-Oso ona.
-Jakina oso ona dela.
Espero dut kirten honen antzik ez izatea.
Azpijokoa al da hau?
Ez da azpijokoa, Razor.
Zer esan nizun?
Ordu betean, Kid.
-Garaiz heldu naiz.
Aspaldiko laguna ikusi nahi nuen.
Faltan botatzen nuen.
Antza, ez duzu jatea faltan bota.
Ni banoa.
Onartu ezazu errefuxatu zenuela borrokaldi hura nire beldur zinelako.
-Barregarria da hizkera hori.
-Zer diozu?
-Onartu ezazu.
Egia da.
-Ba al dakizu?
Ni banoala hemendik.
Arren eskatzen dizut.
-Edo zer?
-Alde batera.
Aizu.
Beharbada kolpe hauek marijakintsuok berotzen dituzte, baina badakizu zer?
Nitaz ihes egin zenuen berak dira, orain dela 30 urte bota zenituenak.
-Aldendu edo aldenduko zaitut.
-Tira, saiatu.
Zuzen zaude.
Hernia sortu dakidake, hain gizen zaude eta.
Ze kategoriatan borrokatzen duzu?
Baloi gastrikokoan?
-Jipoituko zaitut.
-Dantzaldira eraman nazakezu.
Ez nazazu zirikatu.
Barkatu.
Sentitzen dut, nire errua izan da.
Soilik sentitzen duzu?
Zorionekoa zara.
Ez, txo!
Zer arraiotan zabiltza?
Ez, ez.
Razor!
-Zer egingo du horrekin?
-Aski da!
-Hara.
Zertan zabiltzate?
Ez hori egin!
Zu irabaz zintzakedan!
Erotu al zarete?
Tira, tira.
Zertan zabiltzate?
Mutilok, hau ez da.
Helduek ez dute horrela jokatzen!
Aizue, begira honi.
Etorri.
Begira honi.
Buzz Lightyear bezalakoa da, baina hankartea nabarmenduz.
Eta astean gehien ikusitakoa.
Ikusi boxeo-txapeldun ohi hauek borrokan aritzen diren bideoa.
Interneten arrakasta izugarria lortu du.
Bi agure borrokan.
Izan ere, Razor eta Kid hain ospetsu bilakatu dira ezen marrazki bizidun bihurtu dituzten.
Tira, tira.
Zorionekoa zara.
Superheroiak zarete edo?
Bai, ni Txapeldun Berdea naiz, eta hura, Supermaritxu Esmeralda.
Latza izan behar du, ezta?
Supermaritxu?
Supermaritxu.
Orain ezin zaitezke ezkutatu, ezta?
Eta ezin didazu ez ikusiarena egin.
Ezin didazu ez ikusiarena egin.
Ezin didazu ez ikusiarena egin.
Norbait presa daiteke eta tipo hau bortxatu?
Sharp, McDonnen.
Fidantza ordaindu dute.
Zomorroiez aldendu bezain laster, berriz jipoituko zaitut.
Ohartarazi nazazu, "ai" noiz esan jakiteko.
Neskak!
Mesedez, ez berriz zuen buruak nabarmendu.
Etorri hona.
Bideo hau ikus dezazuen nahi dut.
-Zer da hau?
-Bideo birala bilakatu da.
Milioi bat ikuste izan ditu.
Ez dakizue "bideo birala" zer den.
Razor, badakizu Youtube zer den?
Ez dakizue zer esan nahi duen?
Zaharkitutako pare...
Barkatu.
Desegokia izan da.
Ez dut ezer esan.
-Zuen borrokaren bideoa da.
-Hori ni al naiz?
Neu naiz!
-Kamerak bost kilo gehitzen ditu.
-Ze aitzakia duzu gainerakoentzako?
Tira, mesede bat egidazue.
Sesioak gerorako utzi.
Bonba bat jauziaraziko dizuet.
Enpresa batek errebantxa ofiziala nahi du abenduaren 15ean, Palacean.
75.000 bana lortuko genituzke.
-"Genituzke"?
Ez dakit zergatik esan dudan hori.
"zenituzke". 100.000 dolar bana.
75 esan duzu.
Eta orain 100 dira?
-Zurean esandakoa gogoratu dut.
Ez kezkatu zenbakiengatik, ez da ospatuko eta.
Borrokaldiagatik adostutako hamabost milak eman.
Astapotro, hamabost mila agindu zenizkion?
Bai, ba.
Eman sosak.
Zer diozu?
Ez dizute ordainduko.
Zorionekoak zuek ez bazaituzte salatzen.
-Diru hori behar nuen.
-Hamabost milak eman niri.
Ez zenuke hau hemen egin behar.
Zuentzako diru gehiago daukat!
Bost axola.
Ez dut borrokatuko.
Oraindik kakatia zarela ikusten dut.
-Ez aukera hau galdu.
-Zergatik ez duzu egin nahi?
-Bueltatu!
-Aparteko aukera da, kirtena.
Horrek ez du laguntzen.
Razor!
Zergatik zirikatzen duzu?
-Ez dut egin.
Ez diot ezer egin.
Beno, bai, baina aspaldi.
Ziurrenik handik dator guztia.
Bere neska-lagunarekin txortan egin nuen.
Barkatu, zer?
-Bere neska-laguna bete nuela.
Informazio hori lehendik jakin behar izan nuen.
Ez zen ideia ona izan.
Momentuko lapsusa.
Jakina.
Tresna behar ez nuen lekuan sartu.
Hori.
Ezin dut.
Hori zurien kontuan dira, txo.
Putakume halakoa.
Ez da nirekin borrokatuko.
Ezin dut sinetsi zuk nahi izatea.
Erokeria da.
Bai?
Zer dela eta?
Arrazoi bat emaidazu.
Zaharra zara.
Gizen zaude.
Bizkarra oker duzu.
Belaunek huts egiten dizute eta gizen zaude.
Ez gauzak leundu.
Zintzoa izan.
Dena dela.
Ez da inoiz gertatuko.
Ez da inoiz gertatuko.
Eskerrak Jainkoari.
Walter, nora zoaz?
Kaleratu gehiago. 30 urte hemen, baina bota naute, eta listo.
Txantxetan zaude.
Aizu, Razor.
Buruzagiak ikusi nahi zaitu.
Gutxienez zuk ez duzu familiarik.
Ados, Razor.
Ez, eginda eta eginda.
Aizu, eseki telefonoa iritziz aldatu baino lehen!
Ados, lagun.
Agur.
Zurekin bukatu dut!
Agur deabruko trastea.
Bai, arraio!
Zure autora bueltatu!
Hori jada ez da nire autoa!
Berri bat erosiko dut!
Barkatu!
Zuritxoen loteria irabazi dut!
Milesker, Jainkoa benetakoa da!
Hogeita hamar urte!
Hogeita hamar urte, ostia!
Bai, bai!
Bai, bai!
Bai, bai!
Bai!
Bai!
Sasoi onean ipini behar dut.
ONGI ETORRI!
SCHWARTZ BAR MITZVAHA GELA HANDIA
PRENTSAURREKOA SHARP-MCDONNEN BORROKALDIA B GELA
Tira, Pittsburgh.
Nor dago historia egiteko prest?
Zoragarria da.
Luzamendutan ibili gabe, aurkeztu nahi diezazuket
"Kid", Billy McDonnen, eta "Razor", Henry Sharp!
Tira, aurrera!
Ez zuen jendez gainezka egon behar?
-Nitaz fidatu.
Eseri, eseri.
Orain guztiok bi gauza ahaztu ditzazuen nahi dut.
"Rumble in the Jungle" eta "Thrilla in Manila" borrokak.
Hau ez duzue inoiz ahaztuko:
AZKENEKO KONTU-GARBITZEA!
Azkeneko kontu-garbitzea!
Galderak.
Borrokaldia txantxa mota bat al da?
-Ez, ba.
Hurrengoa.
Batek bestea nokeatzekotan ez dela berriz altxatuko bermatu dezakezu?
Tira.
Norbaitek benetako galdera al du?
Razor, nor dago sasoi hobean?
Zu edo Kid?
Segun eta ze sasoiz ari zaren.
Jateko sasoi hobena hura dago.
-Nork entrenatuko zaituzte?
-Nork?
Frankie Britek.
Benetan?
Ez dago lanpetuta Gerónimo Padilla entrenatzen?
Bai, baina ni ere entrenatuko nau?
Dante, ze neurri hartuko dituzte?
Daukaten adinarekin oso arriskutsua izan daiteke, hilgarria baita.
Medikuak onartuko du borrokaldia, beste edozein bezala, ados?
Baten bat kezkatuta al dago azterketa ez gainditzeaz?
Ni ez.
Dosiak hartu ditut dagoeneko:
Johnny Walker, Jack Daniel's.
José Cuervo.
Telelaguntza botoia duen lehen borrokaldia izango da?
Hori errespetu falta da.
Pertsona batek 60 urte betetzean porrot egin du lanpostutik botatzen dute.
Orain dela 100 urte ondo legoke, 50 urterekin hiltzen ziren.
Mundu hau desberdina da.
Honetan, helduak indartsuak dira.
Izpiritu indartsua dute.
Eta ahotsa daukate.
Ahots hori bi gizon hauena da eta entzungo ditugu.
Errespetua, kabroiak.
Tira, altxatu.
-Horrela saltzen duzu borrokaldia.
-Noski baietz.
Razor.
-Hara, Sally Rose.
-Kaixo.
Ikusi zintudala uste nuen.
Ez nengoen ziur.
-Kaixo.
Itxura ona duzu.
Zer moduz?
Zertan zabiltza hemen?
-Zu ikustera etorri naiz.
-Egia ote?
Eta zergatik egingo zenuke horrelakorik?
Borroka hau ahaztu dezazun.
Ulertzen dizut.
Erokeria da.
Txantxa dirudi.
Ez dut zu kaltetuta ateratzea.
Hori baino ez.
Ondo da.
Pozte nau zu ikusteak.
Zenbat edari alkoholdun hartzen dituzu?
Ohikoa.
Bost, beharbada sei.
-Astean?
-Ez, ba.
Egunean.
Hara!
Jainko maitea.
Dena normal.
Zuretzako, beharbada.
Horra!
Nioena.
Haritza bezain sendoak, ezta?
Nota ona atera dut.
Txosten ezinhobea,
Beno, nota ona... baina berri onak:
dena kontrolpean dago.
Begira, tipo hau guztia antolatzen ari da.
-Lou Camare.
Gure sustatzailea.
-Prentsaurrekoan agurtzera nindoan baina Dantek kamera aurrean bakarrik egoteko eskatu zidan.
Aurpegi hau bakarrik.
atera behar da Badakizue.
Tira, aztertu zaituzten medikua nire anaia da.
Boxeoko federazioko presidentea da beste anaia.
Nahi izatekotan, txakur-borroka onartuko lukete.
Hau zaila izan da.
Orduan txakurra ere ekarri dezaket?
Ez da hori.
Zergatik sumatzen dut zeozer gehiago dagoela?
Tira, prentsaurrekoa ez zen espero bezain ondo atera.
Bost mila sarrera saldu.
behar ditugu.
Bost mila.
Zuen laguntza beharko dut sustatzeko.
Ez banaka, binaka baizik.
Batera.
Talde gisa, ados?
Horra, ezin dut hiru minutu pasatu astakirten honekin
-burua jipoitzen ez badiot.
-Aldrebes esan du.
Lelotuta dago.
Nik jipoitu nuen ring osoan zehar.
Nik jipoitu nuen ring osoan zehar.
Pixka bat izorratuta dago.
Kolpe gehiegi jaso ditu buruan.
-Noiz da borrokaldia?
-Danba.
Aizue, entzun.
Laburbilduz:
Sarrerarik ez saltzekotan, ez dugu dirurik irabazten.
-Sarrerarik ez, dirurik ez.
-Sarrerarik ez, dirurik ez.
Hori duk eta.
Sarrerarik ez, dirurik ez.
Sarrerarik ez, dirurik ez.
Borrokarik ez, dirurik ez, sarrerarik ez.
Ordenak berdin dio.
Sarrerarik ez, borrokarik ez, Dirurik ez, borrokarik ez, sarrerarik ez.
Borrokarik ez, dirurik ez, Zein da hirugarrena?
-Berdin dio, hirurek balio dute.
-Uste dut guztiak esan dituzula.
Ze arazo duzu?
Arazoa zera da: borrokatu edo ez.
Ez borrokatu ez baduzu borrokatuko.
Borrokatuko baduzu, borrokatu.
Hori baino ez.
Egin ahal izateko, batera egin beharko dugu.
Bai, batera.
Ados.
Ikuskizuna hastear dago Miroquois kasinoan.
¡Txanpon-makinak, entretenimendua eta Monongahelako bufe onena!
Galdetu bi hauei.
Hara, begira haragi zati honi.
Eh, kontuz mihi horrekin,
Billy McDonnen "The Kid", pisu erdiastunen txapeldun ohia.
Hemen nagoela.
Roastbeef zoragarri honen ondoan.
Bakartu, Henry Sharp, "Razor", pisu erdiastunen txapeldun ohia.
Ez dizut aditu, oilasko-bular honek arreta galarazi dit.
Jokoarekin arazoak badituzu, gizagaldua bazara... ez nintzateke etorriko, jokoa minbizi bat da.
Moztu!
Mesedez, gidoira estutu, Razor.
Ez da hori.
Leku hau dotorea dirudi, baina arazoa eragin dezake.
Jakin beharko litzateke.
Zer da hau, inprobisazio-gaua?
Esan zure esaldiak.
Hara, badirudi zauria ukitu dudala,
Ez zenituen berrehun mila galdu Buffalo Billen alde apustu eginez?
Nork galdu dezake Super Bowla lau aldiz jarraian?
Ez dakit.
Zeuk.
Behin irabaziko zutela espero nuen.
-Beharbada oso trebea zara galtzen.
Bada, oso trebea naiz zu jipoitzeko!
-Eremu pertsonalera eraman duzu.
-Hemen nago.
Traste hau popatik sartuko dizut!
Ez dago publizitate txarrik.
McDonnen eta Sharp boxeolariak berriz berri dira eta orain Trending Topic dira.
Istorio hau.
-Bai lelokeria.
-Zer?
12 aste barru borrokatuko zara.
Nork entrenatuko zaitu?
Aztarna:
fida naitekeen norbaitek.
Hori erreza da, ez zara inorez fidatzen.
Zutaz fidatzen naiz.
Ahaztu.
Dinosaurua naiz.
Tira, oso ondo egin genuen batera eman genituen 13 urteetan.
Ezin dut neure burua zaindu.
Haurra bezalakoa naiz baina potroetan ile zuriak dituen haurra.
Egin dezakezu.
Ez daukat denborarik.
Bizitzeko lekua behar dut.
Nirean gera zaitezke leku bat aurkitu arte.
Ez, ez gehiago gastatu nigatik.
Ia hilik nago.
Ez zumarrari eska gari.
Gogoratzen al duzu lehen aldiz imnasiora joan nintzenean
Esan zenidana?
Neuk bai.
Esan nuen: "zabor-biltzaileak zaborra ateratzea ahaztu omen du".
Bai.
Esaldi bihotz-altxagarria.
Eta ondoren esan zenuen:
"Zutaz arduratzen banaiz, nirekin geratuko zara".
Hori esan zenuen.
Ez iezadazu huts egin, Light.
Nik ez dizut huts egingo.
Hara, bagaude.
Botako dut.
Nik irabaziko dut.
Zure laguntza behar dut.
Dibertigarria izango da.
Azken aldi bat.
Badakizu zergatik esan nizun zaborrarena?
Ez.
Ez nuen harropuztu nahi.
Benetan ona zinen.
Milesker, lagun.
Razor?
Txanpona bueltatu.
-Benetan?
-Bai.
Nolatan zara horren zikoitza?
Ez daukat dirurik.
Txanpona eman, ostia.
Ondo da, tori.
Auto polita.
Hau zirraragarria.
Hara nor etorri den.
Kid McDonnen.
Internet bidez ezagutzen duzue.
"Bi agure borrokan".
Erdiastunen txapeldun izan zen.
Gizendu zara, e.
Sasoian ipiniko didazu.
-Benetan?
Sasoian jarriko nau.
-Itxaron momentu bat.
-Etor zaitezkete.
Benetako telebista-saioa.
Negoziatzen ikusi.
Ados, ondo dago.
-Benetan ari gaitezen, Kid.
-Bale, benetan.
Nik zu entrenatu?
Hori ez da gertatuko?
Hori arazoa izan daiteke, dagoeneko iragarri dudalako.
Lagun, zeure burua izorratuko duzu.
Benetako artistak amore ematen badakite.
-Foremanek heldu borrokatu zuen.
-Zuk baino 15 urte gutxiago zituen.
Gauza bat esango dizut.
Badakizu zer egingo dudan?
Borrokatuko dut hor daukazun edozeinekin.
Onenarekin.
Eta ez badut nahi duzuna, joango naiz.
Aski da.
Non dago zure duintasuna?
Arrenka eskatzen didazu merezi ez duzun buelta?
-Tira, eman kolpe onena.
-Zer?
Tira, Kid.
Zergatik zaude horrela?
-Ez zaitez saiatu.
-Nokeatuko zaitut.
-Ados, ados.
-Ondo da.
Tira, Kid.
Zer?
-Ukabila 10 segundo lehenago.
Begiak urdailean jarri dituzu bost segundo lehenago.
Agurea zara.
Akabatuta zaude.
Hau ikusi al duzu bost segundo lehenago?
Begiak hor ipini ditut.
Ezin dut sinetsi.
Zure aitagatik, zure familiagatik egin dudanaren ondoren nola esan didazu ezetz niri?
Ez zenuke hau guztia izango nigatik ez balitz.
Ez zenuke gimnasio hau izango nigatik ez balitz.
Ez dut ulertzen.
Nire aita aipatzea azpikeria da.
Egindakoa eskertzen dut.
-Zer egingo duzu nigatik?
-Hemen entrenatzen utziko dizut.
-Ondo da.
-Eta...
-nire mutilek lagunduko dizute.
-Ados.
Baina biok dakigu nik ez dudala ezer egingo.
Ados.
Milesker.
Argi geratu da.
-Bai, ongi.
Ikusten duzu?
Azkarrago mugiarazi nauzu.
Aizu.
Zeu berriz ere?
-Zurekin hitz egin nezake?
-Zergatik zabiltza nire atzetik?
BJ dut izena.
Zure semea naiz.
Goazen kafe bat hartzera.
Pozez.
Galdera bat egin dezaket?
Entrenatzen ari zara, ezta?
Zertarako?
Tarta jateko lehiaketa baterako?
Hori karbohidratoak baino ez dira.
Itzel.
Siropea gehitu.
Benetan osasuntsua.
Eta whiskya?
Esan, noiz kontatu zizun zure amak?
-Pasa den astean.
Egia esan, ziur ez zukeen egingo telebista atera ez bazina.
Zer moduz dago?
Nahi sentibera.
Nire aita, bere senarra, orain dela gutxi hil zen.
Beraz...
-Sentitzen dut.
-Eskerrik asko.
-Ondo portatzen zen?
-Bai.
Bikain.
Zer esan dizu niri buruz?
Okerra baino okerragoa zinela.
-Benetan?
-Bai.
Gauza zehatzik?
Zehatzak.
Bale.
Ados.
Astakirtena bilakatu zinela esan zuen.
Hori esan zuen.
Emakumezalea eta mozkorra.
Eta ahoberoa.
-Hori baino ez zuen esan?
-Bai.
Bai zera.
-Hori guztia nintzen zure ama ezagutu baino lehenago.
Ez zaio gustatu gaur etorri izana.
Beraz.
Bai, beno.
Zergatik etorri zara?
Jakinminagatik.
Ez duzu inoiz jakinminik izan?
Zure amak kontakturik ez izatea eskatu zidan.
Errespetatu nuen.
Errespetatu zenuen, baina semea zenuela bazenekien.
Ez nengoen aita izateko prest.
eta nahi gabe geratu zen haurdun.
Izan ninduzun eta ez zenuen akats honi aurre egin nahi izan.
-Ez nuen hori esan nahi.
-Bale, ulertu dut.
-Ez horrela hartu!
-Ez dut inola hartu.
Ez zara akatsa.
Hemen zaude.
Egoera izan zen akatsa.
Ondo da, ez didazu ezer zor.
Hartu hori.
-Gorde ezazu zure bypasserako.
-Zer esan nahi duzu?
Gaur etorri naizenean amarekin haserretuta nengoen sekretua izkutatu zidalako, baina zergatia ulertu dezaket.
Zorte on.
Non nire txokoa, han nire goxoa.
Orain dela hogei urte bezalaxe dago.
Zer da hori?
Nire zaletasuna.
Alde sortzailea.
Ez zenekien, ezta?
Ez.
Non dago telebista?
Ez daukazu telebistarik?
Telebistaz paso egiten dut.
Paso egiten duzu.
iPad bat daukazu?
Ez, sofa normala daukat.
Ez da sofa, memeloa.
Badakit zer den iPada.
Adarra jotzen ari nizun.
Zuk ba al dakizu zer den?
Noski baietz.
Gauza lau hori, eta hatzez pasatzen duzu.
Ikaragarria dirudi.
Erosteko irrikaz nago kontatu didazunaren ondoren.
Ez niri adarra jo.
Agurea naiz.
Erraz nahasten naiz.
Altxatu himno nazionala entzuteko.
Boxeoko bi izarrek abestuko dute
Henry Sharp "Razor"-ek eta Billy McDonnen "Kid"-ek.
Arraioa.
Zer?
Ez zen beharrezkoa.
Entrenatzeko ordua.
Bale.
Esnaturik nago.
Esnaturik.
Ez zen beharrezkoa!
Entrenatzeko ordua dela.
Baina zer egin dut?
Non dago Frankie?
Beranduago etorriko da.
Mikey naiz, zure entrenatzailea.
Zu ez zara nire entrenatzailea.
Nire entrenatzailea jan duzu.
Bai polita.
Zazpi gradu eta hotz izugarria.
Eta arratsaldea ez da epelagoa izango.
Maximoak Pittsburghen hamabost gradu ingurukoak.
Jertsei bat jarri eta beste katilukada bat kafe hartu.
Eta orain, gaurko "Seiak seietan", hemen, KTKn.
Boxeolariek oraindik egiten dute?
Kolesterol mordoa izango da.
Isildu zaitez.
Edan ezazu.
Eta ez botaka egin.
Gauza interesgarririk aldizkarian?
Gosariko arrastoez aparte?
Betiko kaka.
Zinemako izarrak izugarriak dira makilajerik gabe.
Ile-lazgarria.
Zer da horren barregarria?
-Zerbait gogoratu dut.
-Bai zera ere.
Zertaz ari zara barrezka?
-Zure titiez.
-Zure titiez.
-Nire zerez?
Zure titiez.
Jausi egiten dute.
Pamela Anderson zikina bezala.
Tira, tira!
Hamabost metro gehiago heltzeko!
Ipurdia laututa daukat deabruko eskuterra dela eta.
Eramatea nahi duzu?
Zergatik etorri zara berriz ere?
Benetan ez zenbilela dakidalako.
Zer moduz?
Azkenekoz ikusi ginenetik, 1984an?
Ondo, eskerrik asko.
Hamabost metro geratzen zaizkizu!
-Ez orain huts egin.
-Itxaron momentu bat, Light.
-Hori Lightning da?
-Bai.
Ai ama!
Bizirik dago oraindik?
.
Zentzu onean deritzot.
Zergatik etorri zara, Sally?
Oker hasi ginen prentsaurrekoan... eta hitz egin dezakegula uste dut.
Orain entrenatzen ari naiz.
Ezin dut.
Zera, azken honetan bideo askotan ikusi zaitut.
Badakizu, borrokagatik, eta bion bideoak eta uste nuen artxibatuta nuela, ondo gordeta.
Jakina.
Oso pertsona txukuna zara.
30 urte behar izan ditut esan ahal izateko baina sentitzen dut, benetan.
Barkamena eskatzen dizut.
Ondo da.
Hotzak zaude.
Ni baita.
Pozten nau zu ikusi izanak.
Telefono gidan nago.
Anderson abizenaz.
Hildako nire senarraren abizena da.
Hitz egin nahi baduzu.
Zergatik nahi izango nuke, Sally?
Mutiko jatorra da?
Jatorrena.
Gustatuko litzaizuke.
Hara, hara.
Libre dago.
Deitu beharko zenuke nolakoa zaren gogoratu baino lehen.
Ez entzun elkarrizketa pribatuak, ados?
Audiofonoa itzalita neraman.
Baina seinale guztiak bidali dizkizula argi dago.
Larrutan aritu zenezake txatarrazko saguan egin ordez.
Txakurrak dira.
Eta esan dizut ez honetan sartzeko.
Kaka!
Zergatik ez duzu telebistarik?
Izarrekin dantzan ikus nezake.
Zaharra naiz.
Izarrekin dantzan ikusi behar dut.
Benetan.
Tira, gazte.
Tira, agure.
Berandu zabiltza.
Zuk baino gehiago erasotzen du.
Oso berandu zabiltza.
Ukabilkada emaiozu.
Kendu burua.
Ukabilkada.
Geldi!
Shmoo, baretu.
Laurogei urte inguru ditu.
Ez, ba.
Tira.
Kid, nahikoa da.
Zuek ikusteak nekatzen nau.
Ezin dut, azkarregia da.
Ezin dut jo.
Aizu!
Iradokizun azkarra egin nezake?
-Zer diozu?
-Ez dizut irakurketa etengo.
Iradokizun azkarra.
Ukabilkadan gelditzen da.
Jarraitu erritmoa eskuineko eskuaz.
Ea zer gertatzen den.
-Aizu, bere entrenatzailea zara?
-Ez, ba.
Orduan ez sartu, ostia!
Bale.
Tira.
Prest?
Aurrera.
-Aholku ona.
-Kid.
Ez dut hau behar.
Mesede bat egin dizut.
Jaramon egin nahi badiozu, hor konpon.
Nire semea da.
Boxeolaritzat hartzen nauen lehena.
Ospa hemendik.
Gauza bat irakatsiko dizut, papalote alena.
Ze demontre?
-Bueltatu hona!
Bueltatu, kabroi alena!
Akabatuko zaitut!
Titi-parea zurea!
Zergatik bueltatu zara?
Hau bueltatu nahi nizun.
Kontzesionario bat daukat.
Nire semeak ezin du hau gidatu.
Aizu, eskertzen dizut, bale?
Baina.
Ez nauzu izango gauzak oparituz.
Ez da gertatuko.
Giltzak hartu.
Hartu, mesedez.
-Tira.
-Utzi ezazu, Kid.
Aizu, zer esan nahi du BJk?
Bradley James.
Bradley James esan nahi du.
BJ gustatzen zait.
Bai, "burujole".
Barkatu, bururatu zaidan lehenengo gauza da.
Bai zera.
Oso azkarra zara.
Eskolan etengabe esaten zidaten bat jipoitu nuen arte.
Besteak gelditu ziren.
Sinesten dizut.
Zuzendariaren bulegoan nengoen beti hori esaten zutenengatik.
Beharbada gustatzen zitzaidan.
-Jipoitzea?
-Ez, zuzendaria.
Oso ederra zen.
Hori ezaguna egiten zait.
Beraz, boxeoa gustatzen zaizu.
Horrek arreta deitu dit.
Ohiko sudurra daukat.
Baina ez zure mailakoa.
Hainbat borroka amateur, nazional, baina amak uztera behartu ninduen.
Aitak futbol amerikarrean sartu ninduen.
Zelan egin zenuen?
Unibertsitateak cornerback izan nintzen.
Orain entrenatzailea naiz.
Indarra eta sasoian jartzea.
Pittsburgheko Pantherrak.
Harrigarria.
Ez, ona naiz gizenak sasoian jartzeko irainduz.
Nondik atera duzu jarrera hori?
-Hezi zintuen gizonagatik?
-Ez, inola ere ez.
Ez, jauna.
Barregarria da.
Inork ez du inoiz jakin jatorria.
Uste dut nire amak susmatzen zuela.
Bai.
Zer diozu ni laguntzeari?
Zertan?
Sasoian jartzen lagunduidazu.
Zure entrenatzaile izatea nahi duzu?
-Bai.
-Zoratuta zaude.
-Ez, lagunduko dizut.
-Ez, ez dut egin nahi.
-Tira.
-Ez dut uste.
-Beste bat aurkitu arte.
Hona zure ordainketa.
Dodge Dart bat da, ez Porschea.
Ez da gauza handia.
Hau kaka zaharra da.
Zuzen zaude, kaka zaharra da.
Eta pixka bat zapalduko banu?
Gustatuko litzaizuke?
-Beharbada.
-Eta giltzaz arrastoa egingo banio?
Ados, tira, egin dezagun.
Bihar hasiko gara.
Goizeko seietan.
-Zer moduz hamar eta erdietan?
-Zer moduz seietan?
-Zer moduz zortzi eta erdietan?
-Zer moduz seietan?
Eta, arren, utzi opilak eta whiskya, ados, mozkote jauna?
Amari ez zaio batere gustatuko.
Konbentzituko dugu.
Konbentzitu?
Zorte on.
Aizu, Kid, iloba daukazu.
Trey izena du, eta zortzi urte ditu.
Zer moduz nabil traste onekin?
On egiten dit?
Ez zartakorik hartu.
Ez zait leku hau gustatzen.
Goazen kalera.
Hankak ondo dituzu.
Gainerako giharrak, ordea, nire potroak bezain herdoilduta.
Aizu, Light.
Baretu.
-Bere buruak zarata egiten du.
-Zarata?
Ez ezer izango zu negarrean hastearekin alderatuz ez baduzu ospa egiten.
Itzel.
Beraz.
Gaur arreta jarriko dugu zure erresistentzia eta abiaduran.
Hain azkarra izango zara ezen bueltatuko den amaren alura.
-Aizu, Light.
-Zer?
Zer?
Tira, goazen.
Han eseri.
Aizu, Moises.
Entrenatzaileak sparring berria aurkitu dizu.
Oso ona, Frank.
Adin profesionaletik gertuago dago.
-Tira, jarraitu.
Kid, hau nire semea da, Trey.
Ez, ba.
Nire familia gero eta handiagoa da.
-Aitona deitu diezazuket?
-Ez.
Ez.
Kid.
Kid deitu nazazu.
Xelebrea agure batentzako.
Billy deitu iezaiozu.
-Urte askotarako, Billy.
-Urte askotarako.
-Etxeko lanak egitera noa.
-Bale.
-Horra, mutiko.
-Tira, aita.
Prest, agure?
-Ez niri agure deitu.
-Ez zaizu gustatzen, ezta?
Bart gauean era berezia aukeratu nuen entrenatzeko.
Aspaldian bezala egin dezagun.
Pilate lelokeriarik ez.
Aspaldian bezala.
Johnsonek, Dempseyk, Louisek bezala.
Gaur hasiko gara kolpearekin igerilekuan.
Zer da hori?
Frazierrek hiru orduz egiten zuen!
Zuk 5 minutu baino ez dituzu egin!
Joe Frazierrek ez zuen hau egiten.
Eta zer?
Tira, eman hamar, ados?
Lan bikaina.
Horra bat.
Eta... erdi.
Ez, ba.
Benetan?
Hori baino ez?
Bat eta erdi?
Ali-Frazier.
Zer egin zuen Frazierrek?
Eskuineko eskuaz biratu eta danba ezkerreko gantxoa bota zuen.
Biratu eta jo, Kid.
Saia zaitez, pilota batzuk ekarriko dizkizut.
Horrek Bangkoken ezagutu nuen neska bat gogorarazten dit.
Sorpresa!
Zenbat okupatzen du honek?
Berrogeita hamar, ehun hektarea?
Material hau herdoildu baino ez da egiten hemen.
Urre-mina da.
Eta zabor-pila amaigabea du.
-Akabatuko nauzu.
-Ipini 100, 150 500 pisu-bloke, hementxe.
Isildu behingoz.
Bostehun, seiehun.
Hamar mila lurra salduko nituzkeela.
Ez gelditu!
Gelditzeko esan dizut, ba?
Lan ona.
Tira, gora ukondoak.
Erritmoa bilatu.
Hori da.
Hori da.
Kanpairaino!
Kanpairaino!
Denbora!
Hori da.
Hori da.
Sentitzen dut hau ikusi behar izana, Trey.
Kaixo, Kid.
Zer moduz?
-Mina daukat edonon.
-Zertan zabiltza?
-Jo nahi ninduela uste nuen.
Zer egingo duzu?
Haragia jo?
Hori ez da higienikoa.
Afaltzeko zeozer erosteko baino ez gara etorri.
-Ez duzu guztia jo behar.
-Noski.
Tira, gora!
Jo.
Horra.
Tira!
Gora!
Zertan zabiltza zehazki?
-Esan, zertan zabiltza?
-Atseden hartzen.
Atseden.
Horrela asko lortuko dugu.
Kaka zaharra, puzkerra bota duzu?
Puzkerra bota duzu?
Txantxetan ari zara?
Txantxa izan behar du.
Jainko maitea.
Ez da duina.
Ze arraio?
Burua hortxe nuen!
AZKENEKO KONTU-GARBITZEA ABE 15.
PALACE ANTZOKIA
Hau erokeria da.
Vietnamen jauslari izan zineten.
Ze arazo dago?
Hori orain dela 40 urte izan zela, Jainkoarren.
Isildu!
Jausi hegazkinetik!
Sustapen ikaragarria da hau!
Prest, itua hortxe dago.
Tira, goazen!
-Salto egingo dut?
-Aurrera!
Ostia!
Bai gustura geratu naizen.
Ergela!
-Agurea hegazkinetik bota duzu!
-Zergatik ari zara barrezka?
Ez nuen esan lurreratzen duenak beste bost mila lortzen dituela.
-Kaka!
-Ez ahaztu, kordoia askatu!
Zoragarria da!
Bai ederra!
Magikoa!
Sharpek eta McDonnenek istilua eragin dute hirurogei urteko boxeolariek
-Ai ama.
Zoraturik daude!
-Jausgailuan jausi egitean.
Zoraturik!
-Ez zuten espero bezala lurreratu
-Eskerrak.
Baina urratu batzuk baino ez dituzte hartu.
Ondo da.
Plan berria.
Eskuak murgildu honetan.
Belztu ditzazun.
-Zer da?
-Zaldi-gernua.
Ez ditut eskuak sartuko zaldi-gernuan.
Jack Dempsey baino hobea zarela esan nahi duzu?
Eskuak egunero sartzen zituelako zaldi-gernuan.
Eta inork ez zuen Jack Dempseyk baino gogorrago jotzen.
Irakitu duzu ala freskoa da?
Zer?
-Ozpina da.
-Banekien.
-Txantxetan ari naiz.
Zaldi-txiza da.
Ozpina da.
Txantxa.
Ozpina.
-Txantxa da.
-Zoaz pikutara!
Zoaz dutxa hartzera.
Eta eskuak ondo-ondo garbitu.
-Zaldi-txiza kiratsa darie.
-Itxaron, Light, ez sartu.
Ez ezazu hor sartu.
Bota nire logelan.
Zergatik?
Zer daukazu hor?
Kaxa gainetik kendu.
-Zer daukazu hor?
Diamantea?
-Utzi, ez dio axola.
-Zure porno bilduma?
-Ez da barregarria.
Sallyren gutunak.
Ai, ene, deitu ezazu!
Zertaz ari zara?
Aurre egiozu.
Bestela, borrokaldia izorratuko dizu berriro.
"Berriz ere"?
-Jainko maitea.
Morroi batek nire neskarekin txortan egingo balu akabatuko nuke.
-Zergatik ez zenuen egin?
-Boxeoa maite zuen gehien.
Eta nik gehien inporta zitzaiona kendu nahi izan nion
-hori kendu zidalako.
-Hori erakusteko modu xelebrea.
Nire laguna zara, Light.
Baina kontuz esaten duzunarekin, ez dakizu ezer honi buruz.
Zuretzat zuen garrantzi handiaz baino ez duzu hitz egiten.
Gogoratzen dudanez, gimnasioan goizeko lehen orduan agertzen zinen eta gauean joaten azkena zinen.
Ez zenuen denborarik ez ezerentzako ez inorentzako.
Zuon artekoa izorratzearen errua bota diozu betidanik.
Beharbada errua zurea izan zen.
Trey, ondo pasatu al duzu?
-Bai, oso!
-Txantxetan aritu behar duzu.
-Kaixo, Sally.
Aspaldiko.
-Aizu, ama.
-Ez duzu tipo hau entrenatuko.
Nire ideia izan zen.
Ez haserretu.
-Benetan ari naiz.
-Badakit benetan ari zarela.
-BJ, benetan ari naiz.
Zergatik kontatu didazu ezin badugu harremanetan egon?
Harremanetan jartzea gauza bat da.
Lan egitea, oso gauza desberdina.
-Zergatik?
-Ez zara fidatzekoa.
Nire entrenatzailea da.
-Bost axola!
-Akabo garrasiak!
Umore txarreak zaudete oraindik ez duzuelako jan.
Hurrengoa proposatzen dizuet:
Hanburgesa, hanburgesa.
-Entsalada.
Eta kopa bat ardo zuri.
Hobe, ezta?
-Plan ona dirudi.
-Plan ona.
Errazagoa izango litzateke gorrotoaren zergatia esango bazenu.
Bai.
Ez dirudi horren maltzurra.
Harekin ezkontzeko proposatu nion.
-A, bai?
Ez zuen nirekin ezkondu nahi.
-Ezkontzeko proposatu nizun.
Eta gau hartan bertan nire ahizpari txortan egiteko proposatu zenion.
Oraindik entzuten dizut!
Nire lagunarekin larrua jo zenuen.
-Hori esan zuen.
Nekagarria izan behar du hori.
Pertsona batzuk oso nekagarriak dira.
-Badakizu zer?
Hona txanpon batzuk.
Zoaz.
Dibertigarria izango da.
Bai, zera.
Inoiz izan dugun elkarrizketa onena izan da!
Trey.
Zoaz jokatzera, tira.
Zer gertatu zen?
-Ergela nintzen, hori gertatu zen.
-Ez, ez zinen ergela.
-Gazte nahasia zinen.
-Nahasia?
Mesedez.
Gustuko zenuela uste zenuen, baina ni maite ninduzun.
Gauza batek bestera eraman zuen eta ezin nintzen zentzatu.
Zuzeneko gauza egingo nuen.
Zurekin ezkonduko nintzen.
Ez nuen zurekin ezkondu nahi.
Ez zintudan maite.
Hura maite nuen.
Eta zergatik oheratu zinen nirekin?
Buruarina izan nintzelako.
Gutxiagogatik oheratu dira nirekin.
Behin batekin egin nuen txortan Marv Albert nintzela uste zuelako.
Orrazkera desberdina neraman.
-Izugarria zara.
Ez zenuen George Foreman aukeratu?
Orain aberatsak izango ginateke.
Hiru pertsonarekin egon naiz.
Hiru gizon hogeita hamar urtetan.
Bi maite izan nituen.
Zure aita, ez hori.
Eta Razor.
Ama, ez joan.
Bai lelokeria mordoa.
Zer da hau?
Ez da "lelokeria".
Sustapena da, Kid.
AZKENEKO KONTU-GARBITZEA ABENDUAREN 15EAN.
Badakit kontratua sinatu dudala, baina ezin dut gehiago jasan.
Zer gertatu zaizu?
Goizeko kafeak sumindu zaitu?
Aizu, Webster.
Errespetu pixka bat.
Webster deitu didazula espero dut nire hiztegi aberatsagatik.
-Eta ez altuera eta arrazagatik.
-Ez, txikia eta beltza zarelako.
Barregarria.
Benetan barregarria.
Nolakoa zen Jesus?
Ezagutu zenuen?
Apartekoa da?
Prest daude.
Esaterakoan, joan zuzenean oktogonorantz.
Oktagonoa?
Ze sasikirol mota da hau?
Jakina, boxeoa hobea delako.
Ring izeneko laukian borrokatzen dutelako.
Ze arazo duzue, mutilok?
-Hori duk eta.
-Eskerrik asko.
Horrelako beste ezusteko bat eta jipoituko zaitut.
Agurtu ditzagun boxeoko izarrak, Billi McDonne, "The Kid", eta Henry Sharp, "Razor".
Zuek ikusteak pozten nau.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Eskerrik asko.
Ongi etorri.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Eskerrak zuri gu hartzeagatik.
Zer iruditu zaizue orain arte?
Ez haserretu, baina, nire ustez, boxeoaren gainetik dago.
Nik ez dut ulertzen.
-Nik ezta.
-Baina zertan zabiltzate?
Potroetatik hartzen duten gizonak ikusi nahi banitu
Kiden jatetxera joango nintzateke.
-Horregatik beti botatzen dugu.
Nokeatuta deitzen da.
Charles kalea, 337 zenbakia.
-Guztiok gonbidatuta zaudete.
-Tira, Kid!
Aizu, baretu zaitez.
Erotuko nauzu.
Sentitzen dut.
Axola dit?
Ez!
Hara, nerabetasunera heltzean iskanbila sortuko duzu!
Zer ez duzue gustuko borroka-arte mistoetatik?
Ostikoak ematen zituzten gizonei beste gauza bat esaten genien:
Neskak.
Ba al dakizue?
Ikusleak mindu omen ditu zuek ez sinestea hau adierazpen artistikoa dela.
Begira, begira.
Txistu egiten digute.
-Zer egin?
-Esan nahi duzun guztia.
Itzel.
Itzel.
Hau ez bada ospatzen, nire ipurdi beltza arriskuan dago.
Bikain.
Kid, alderatu boxeoa eta borroka-arte martzialak.
Niretzat antza handiagoa du borroka librearekin.
Benetan?
Bai bitxia.
Chael Sonnen!
-Eh, agure!
Jokabide zuzena iruditzen al zaizu?
Hona zatoz, gure borrokaldira, gure zaleen aurrean eta borroka librearekin alderatzen gaituzu?
Borroka esan du?
Ala dortoka?
Zergatik ez zara isiltzen?
Hori bai sudadera eta aurpegia eta nik agurearekin hitz egingo dut.
Begira tipo honi.
Ez dakit ezta ze izen duzun, lagun.
Lagun honek altxatzeko esaten dizu, eta nireganako besoa botatzea ipurdiz bueltatzeko eta gezurrezkoa den esateko.
Aurrera.
-Aurrera.
Badakizu zer?
Bai, nahi duzuna.
Eman lehen kolpea.
Hau erronka da.
Jo ezazu!
Zertarako galtzen duzu denbora?
Eta zuk zergatik oztopatzen duzu?
Bat-batean adoretsua zara?
Ez dut zu jotzen saiatu nahi.
Txikitzea nahi dut.
Tira, jo ezazu.
-Isilik, agure.
Oh, arraioa.
Badagoela dirudi.
Txiripazkoa izan da.
Bai?
Zergatik ez duzu ezer egin?
Hartua zegoen.
Orain ez daude hartuak.
Ziur bera dela.
Zer?
Nola jakin du?
Identifikatzailearen bidez.
Botere magikoak dituela esatea nahiago duzu?
Ez.
-Sally, itxaron.
-Ez.
Sally.
Zer moduz?
-Kaixo.
-Kaixo.
Kaixo.
Deitu eta eskegitzen duzu, aspaldian bezala.
Telebistan ikusi zaitut tipo bat nokeatzen.
Hara.
Jo izugarria daukazu oraindik.
Zorte ona izan nuen.
-Ez, benetan.
-Eskertzen dizut, benetan.
Pentsatu dut esandakoari buruz, elkar ikusteari buruz.
-Bai.
-Bai, zera, egunean ipintzeko.
Jakina.
Zoragarria izango litzateke.
Noiz?
-Hara, zer?
-Ez, ba...
Ez dakit, zer moduz bihar?
Bihar ondo legoke.
Primeran.
Bihar arte, orduan.
Ados?
AUTOAREN SUPERMERKATUA KID McDONNEN
Erabakia hartzean, etorri hona.
Eskerrik asko.
Judd, eta jendetza hau?
Dirudienez, guztiek auto bat erosi nahi dizute.
Hau da hau aldaketa.
Zelan zaude, Lou?
Orain bulegoan nago.
Zer moduz salmentak?
Bai ondo.
Ez, oso ondo, Lou.
Zer?
Txantxetan ari zara?
-Isil zaitez!
-Itxaron.
Ez isiltzeko esan!
Zu isildu!
Aberastear nago.
Badakizue zer egingo dudan?
Hau guztia erosiko dut eta gizonentzako kluba izango da eta ez zaituztet kontratatuko.
Mundu osoa kontratatuko dut zuek biok izan ezik.
Bai horixe!
Apartekoa zara!
Begira nor dagoen hemen.
Begira nor den.
Morroia ikusi zenuen bart gauean telebistan?
Ikaragarria izan zen, baietz?
Benetan, izugarri egon zinen.
Bart beteranoak oso ongi utzi zenituen.
Kid, badakizu zer okurritu zaidan?
Gaur nik entrenatu zaitzaket.
-Benetan?
-Bai, ba.
Jarraitu nazazu.
Tira, Johnny, igo ringera.
Kidentzako sparringa izango zara.
Oso ondo!
Lan bikaina, Kid!
Bart gauekoa mundiala izan zen!
-Eskerrik asko, Frankie.
-Askeago, askeago.
Gustatzen zait.
Fresko-fresko zabiltza.
Bai, jauna.
Zeuk entrenatzen zenuela uste nuen.
Bai, mutiko, nik baita.
Bai, Frank.
Hau mundiala da, Frankie.
Hemen zurekin egotea eta hori guztia baina entrenatzailea daukat.
-Utzi grabatzen.
-Ez duzu zertan gelditu.
Uzteko.
Ze arazo duzu, Kid?
Zurekin lan egitera eskaintzea eskertuko zeniela uste nuen.
Mesede bat egiten saiatzen ari naiz.
Eskertzen dizut, mesede hau egitea.
baina ez dut mesederik behar, entrenatzaile baizik.
Tipo hau ipini zenidan.
Hain baboa da ezen ez den konturatzen oraintxe hari buruz ari naizela.
-Ikusten duzu?
-Gauzak horrelakoak dira.
Inporta natzaizu ospetsua naizelako, hori baino ez.
Zintzotu gaitezen, Frankie.
-Benetan?
-Bai.
-Benetan?
-Bai.
Kamerazale amorratua zara..
-Zure ama bai puta.
-Zer?
Zure ama puta dela, eta bere ohorez eman nizula izena.
Baietz, BJ?
Trey, hemen geratu.
Nire amari puta deitu diozu?
Nire amari puta deitu diozu?
Tira, badago.
Martxan jarri autoa.
Tira, mutiko.
Goazen.
Goazen, bai.
Tira, aita.
Aita, zer esan nahi dute zure izenaren hizkiek?
B eta Jk?
Sinesgaitza da.
Ikusi duzu sortu duzuna?
Zeuk eragin duzu.
Begira, Trey.
Nik erantzungo dizut.
Bk eta Jk esan nahi dute...
-Brinoi-jogurta.
-Benetan?
Gizon askori gustatzen zaie brinoi-jogurta.
Baina zera gertatzen da.
Batzuetan emakumeek ez digute brinoi-jogurta eman nahi.
Niri brinoi-jogurta izugarri gustatzen zait.
Egunean hamaika hartuko nituzke.
Hara, benetan gustatzen zaizu.
Hara, hara.
Aizu, barruan egin duzuna nigatik aurre egitea.
Eskertzen dizut.
Jakin zenezan nahi dut.
Ez dut lelo hori behar.
Kaka, berandu nabil futboleko entrenamendurako.
-Aizu, Trey, gauzak dituzu, ezta?
-Bai.
Amonarenean utziko zaitut Kiden etxerako bidean.
Kidekin geratu nahi dut.
Kidekin geratu nahi duzu?
Ez da posible.
Ez, badakizu zer?
Beharbada gaur gera liteke.
Hotelean egotea bezala.
Zer deritzozu?
-Jakina!
-Gustatzen zaizu?
Zure amonak akabatuko ninduke.
Ez da gertatuko, tira.
-Tira.
-Begira zer egin duzun.
-Bai, tira.
-Zu ere sartuko zara?
Bai, zu aita zara.
-Mesedez, mesedez.
-Ados.
Gauza bat egin dezagun.
Gera zaitezke, baina izango da mutilen arteko sekretua.
Nigatik bikain.
Sekretuak garrantzitsuak dira bizitzan.
Eta lagunek zaindu behar zaituzte.
Demagun hunkitu zaituen filma, eta ez duzula nahi inork jakitea.
Ez diote inori esango zure lagunak direlako.
Babesten zaituzte saltsetan sartzekotan.
jokoarekin arazorik baduzu, edo espetxean lo egiten baduzu.
-Uste dut ulertu duela.
-Bai, oso ume azkarra da.
Harrigarria zortzi urte izatea.
Bederatzi, hamar edo are hamaika dituzula dirudi.
-Ia bederatzi ditut.
-Ia bederatzi.
Aita, nire urtebetetzean brinoi-jogurta izan dezaket?
Ez dakit, mutil.
-Janari gozoak ez dira osasuntsuak.
-Mesedez.
Norbait dago zure bizitzan?
Zenbait egon dira urte hauetan.
Denboraldi bat geratzen dira eta ondoren erlazioei buruzko saioak ikusten dituzte eta sentimenduei buruz hitz egitea eskatzen didate.
Eta orduan nik diot emakumeak direla gehiago hitz egiten dutenak.
Eta haiek: "E?" Eta ni: "Zer?"
Eta ospa egiten dute.
Entzun zeure buruari.
"Emakumeak zarete gehiago hitz egiten dutenak".
Bai, Time aldizkarian irakurri nuen behin:
"Emakumeak gizonak baino gehiago hitz egiten du".
Egia da.
Badakit aspaldi izan zela, baina...
Zer gertatu zen?
Benetan?
Niretzat dena zinen.
Orduan Kidek garaitu zintuen.
Aldatu zinen.
Galduta nengoen.
Eta dena erori zen.
Hori iragana da.
Atzean utzi dut, eta ez dut hunkitu nahi.
Zuk ere atzean utzi izatea.
espero dut.
Lasai mantendu.
Baina zergatik hura?
Munduan jende mordoa dago!
Ezin dut ulertu.
Gauean, oheratzean, burukoa jotzen dut.
Akabatzen dudala amesten dut.
Zergatik hura?
Munduko okerrena da.
-Zergatik?
-Bale, bale.
Gogoratzen duzu Catskill mendietara joan zinenean entrenatzera?
Bakarrik egon nahi zenuen.
Ez zenituen deiak erantzuten.
Sei hilabete horiek urtebete bilakatu ziren.
Orain badakit, baina titulua irabazteko kontzentratuta nengoen.
Badakit.
Baina izugarri maite zintudan.
Haraino hegan egin zuen sorpresa emateko.
Eta emakume horrekin ikusi zintudan, eta...
Ez nuen ezagutzen ere.
Ez zen ezer gertatu.
Ez nekien nor zen.
Bere burua aurkeztu zuen.
Zer jakin nezakeen?
Zuk egin zenidana egin nahi nizun.
Beraz...
Kid.
Kid.
Arraioa.
Ondo da.
Ulertzen dut.
Uso hauek goibeltzea lortu dugula uste dut.
Ez, ez esan hori, mesedez,
Urduritzen zaizu ni etxera lehendabiziko aldiz laguntzeak?
Bai.
Garagardo-kaxa izan dudala umeentzako aulki bezala jakiteak ez lioke graziarik egingo.
Bat eman behar zigukeen.
Gure sekretu txikia izango da.
Eta motel gidatuko dut.
Ados?
Zer egin nahi duzu gaur?
Film bat ikusi?
Helduentzakoa bada, bai.
Umeentzakoak ez ditut gustuko.
-Zure adinerako heldua zara.
-Zu baita.
Bai.
Dante.
Pittsburgh txiki geratu zaigu!
-Zer esan nahi duzu?
-Zer esan nahi dudan?
Sarrera gehiegi saldu ditugula.
Leku handiagoa behar dugula.
UFCkoak lanzatu gaitu.
-Nola lor dezakezu beste leku bat?
-Eginda dago!
Consol Energyak nahi gaitu!
Hemezortzi mila aulki ditu.
-Txantxa al da?
-Ez, ez da txantxa, alu zaharra.
Eta HBOk igorriko du.
Jendeak erosten badu, badakizu irabaziko dugun dirutza?
Dirutza maila desberdinaz ari naiz.
Kardashianen bideo pornoko dirutza bezalakoa.
-Ez ni engainatu.
-Benetan ari naiz, txo.
Dirutza, txo!
Bai, bikain.
Bikain.
Bale.
-Esan behar nizun.
- Bien.
-Agur, lagun.
-Milesker.
Jakina.
Garaituko dut, lagun.
Giltzak ahaztu ditut.
Kaka.
Argi zegoen ni ez naizena oso hitzontzia izan eta zuk ere esan zenidan.
Gogoratzen duzu?
-Bai.
-Ez horrela esan.
Tira, zuzen zeunden.
Eta lanean aritu naiz.
Txatarra eta objektuekin gauzak sortzen hasi nintzen.
Aurkitzen nuen edozerrekin.
Hau zuretzat egin nuen.
Bai pitxia.
Zer...
Sagua esan beharko.
Ez, txakurra dirudi.
Bai, txakurra da.
-Noiz hasi zinen honekin?
-Ez dakit.
Aspaldi.
Batzuek gauza herdoilduak ikustean txatarra baino ez dela uste dute.
Nik beste gauza bat ikusten dut.
Ederra da!
Izugarri gustatzen zait.
Barkatu, Sharp jauna.
Dante Slate delako batek deitu du.
Esan lanpetuta nagoela.
Behin eta berriz esan du eta aipatuko dut.
Sekulako garrantzia du eta gauzak primeran doazela.
Beharbada erantzun beharko zenuke.
Sekulako garrantzia du.
Gauzak primeran doaz.
Jakina.
-Zerbait galdu al dut?
-Zer?
Dantek esan dizu borroka Consol Energyan izango dela.
Urduriago zaude zirraratuta baino.
Ez, ez nago zirraratuta.
Ez dut gauez gidatzen, eta arretaz ari naiz.
Hau izugarria izango da.
Sally!
Ondo al zaude?
Ebakia daukazu.
Ez dut ikusi.
Ezerezetik atera da.
Zin dagizut ez dudala ikusi.
Arraioa!
Ondo al daude?
Ondo al daude?
Ordainpeko telebistak!
-Egundokoa izango da, jakina.
Ezin dudana sinetsi ume hau taberna ekarri izana da.
Zinemara joango ginela uste nuen.
Eta joango gara.
Pixka bat ospatuko dugu, ados?
Zaindu ezazu, Joey, ados?
Orain edan behar duzue!
Denok, edan!
Goazen hemendik.
Ezin dut.
Hemen dago, beraz...
Ondo dago.
Entretenituta dago.
Begira.
Itzel pasatzen ari da.
Tira.
Azkar egingo dugu.
Zer iruditzen zaizu?
Orbana geratuko zait?
Ile sorburuan dago, ez dut uste ikusiko denik.
-Burusoil geratzen ez banaiz.
-Hori ez da gertatuko.
Ez, ba, agintzen dizut, baina, gertatzekotan egundoko burusoila izango litzateke orban txiki bat duena, eta izugarri gustatuko litzaidake.
-Beno, utziko zaituztet.
-Gabon.
-Eskerrik asko.
-Begira bi hauei.
Nork esango lukeen?
Lightning!
Kaixo!
-Pozten nau zu ikusteak, Sally.
-Kaixo.
Bai xelebrea, bizitzak ematen dituen bueltak.
Korean ezagutu nuen stripper bat gogorarazi dit.
Ez zidan inoiz kobratu, ezta eskaera ausartengatik ere.
Espero dut egunen batean berriz elkar ikusiko dugula.
Bera eta bere ping-pong pilota.
Zera, zuek biok elkarrekin ikusteak itxaropena eman dit.
Bai bihozbera.
-Ez, ba.
-Nire ustez, bai.
Ondo ikusten zaitut.
Zer moduz zaude?
-Ondo.
Ez da ezer izan.
-Ongi.
Aizu, hitz egin dezakegu
-Zer esan nahi zenidan?
-Botako dut.
Tira, ez nuen arreta ipini.
Noiz esango zenidakeen begibakarra zinela?
Nola jakin duzu?
Lerdo horrek zaplaztekoa eman zizunean UFCkoan.
Ume batek ere saihestu zezakeen.
Noiz esango zenidakeen?
Zer gertatu zen?
Arrago bat lehertu zen ontziolan orain dela pare bat urte.
Erretina askatu zitzaidan.
Sendatuko zela uste nuen.
Ez zela arazo handia izango.
Ze zela izango?
Sally arriskuan jarri duzu eta eskuinetik jotzen badizu, hil zaitzake.
Orduan ezkerrekoa erakutsiko dut.
Hau egin behar dut, Light.
Badakit nigatik egiten duzula eta eskertzen dizut, sinetsidazu.
Arriskutsuegia da.
Borroka bertan behera utzi behar dugu.
Nekatuta nago.
Kid ikusi al duzu?
Ez.
Tira, zoaz horra, bere bulegora.
Bai pitxia.
Zu bai pitxia zarela.
Angelina Jolie bezalakoa zara.
Kid?
Hemen al zaude?
Kid?
Ai, arraioa!
Trey!
-Ze demontretan ari zara?
-Beldurtu nauzu!
Geldi autoa!
Zergatik ez daramazu alkandorarik?
Buelta eman eta kotxea gelditu!
Ez naiz balaztetara heltzen, aitona!
-Ez aitona deitu.
Jaitsi hortik eta balazta zapaldu.
-Tira!
Egin ezazu!
Balazta zapaldu ezazu.
Jaitzi eta balazta zapaldu.
Balazta zapaldu!
Mesedez, ez kontatu aitari.
Inoiz ez.
Gure sekretu handia da.
Inoiz ez.
Bizitzan inoiz ez.
Ai ene.
Lightning zuzen dabil.
Zergatik?
-Zergatik hura bai eta ni ez?
-Ezin duzu borrokatu?
-Inoiz baino hobeto nago.
-Ezin duzu arriskatu.
Zer da azken 30 urte hauetan grinaz nahi izan duzuna?
Borroka hau edo beste gauzaren bat?
Barkatu.
Trey?
Trey?
Aita!
Oharkabetu nintzen.
Hori baino ez.
Taberna batean?
Zer esan zenidan?
Zer esan zenuen?
Afaltzera eta zinemara.
Eta taberna batera eraman duzu.
-Ez da bere errua izan.
-Zer?
Ardura hartzeko eskatu dizut eta ezin izan duzu zuzen jokatu.
Mesedez, BJ.
Ez da zauriturik egon.
Denok ondo gaude, tira.
Nola?
Denak ondo gaudela?
Nor dago ondo?
Ni ez, behintzat.
Kid, begira, nire semea da.
Niretzako guztia da.
Zuk inoiz ulertuko ez duzun hori.
-Goazen.
-Ez, ez.
Entzuidazu.
Gugandik urrun egon zaitezen nahi dut.
Trey eta biongandik aldendu.
Eta listo.
Begira nor den.
Nolatan jarraitzen duzu bizirik?
Oso ona.
Askoz errazagoa izango da esan behar dizudana esatea.
Kanpoan dago.
-Kanpoan?
Nola kanpoan?
Ez da borrokarik egongo.
Agur.
-Agur?
Aizu!
Ez agurrik ez ezer.
Etorri hona, ipotx aurpegiko zahar madarikatua.
Kontratua daukat.
-Razor borrokatuko da.
-Ez da borrokatuko.
Zure aitak Razorri iruzur egindako dirua hartu eta beste morroi bat bilatu.
Ez da borrokatuko.
Badakizu zer?
Izorra hadi, eta izorra dadila nire aita.
Iruzur egindako bakarra zarela uste duzu?
Nire aitak ospe txarra baino ez zidan eman.
Horregatik borroka hau ospartu behar da.
Umea daukat eskola pribatuan, lagun zuriak ditu eta orain zurien gauzak nahi ditu.
Bar mitzvah bat eskatu dit.
Ba al dakizu ze garestia den?
Garesti baino garestiagoa!
Zure mina sentitzen dut baita zure aita ergel hutsa izana baina Razor ez da borrokatuko.
Utzidazu zerbait esaten.
Esango dizut...
Hitz egiten ari naiz.
Ez zara amorraturik joango?
Horrela joango zara, motel?
Zu ibilian joateak esan nahi du ni naizela...
Demontre!
Orain autoa bueltatu beharko dut!
Espero dut berri onak izatea, ezin dut berri txarrik jasan.
-Non zaude, Sally Rose?
-Kaixo.
Kaixo.
-Sekulako ideia daukat.
-Ikus dezagun.
Ea nolakoa den.
Atera gaitezen hiritik.
-Bai?
-Joan gaitezen hemendik
-Ados.
Joan gaitezen.
Nora?
Mendira joatea planeatu genuen baina ez ginen inoiz joan.
-Makina bat aldiz, ezta?
-Bai, makina bat saio.
-Eta beti damutu zigun.
-Bai.
Eta orduan zer?
Akabo damutzea?
Demontre.
Berriz kikilduko zara?
Kikilduko zara berriz?
-Ospa, Kid.
-Ez, ezta pentsatu ere.
Ez dut ospa egingo agindu arte borrokatuko dugula.
-Zertan zabiltza, ergela?
-Begira nor...!
Ezin dut sinetsi.
-Ospa, Kid.
-Horregatik kikildu zara?
-Bere erruz?
Behartu zaitu?
-Henry.
30 urte itxaron ditut txikitu zaitzakedala erakusteko.
Eta egingo dut.
-Ospa egiteko!
-Ospa, ospa.
Orain ospa egin behar dut?
Eta nik zer lortuko dut?
Ezer ez.
Nola bizi zaitezke horren lasai berdindu genuela jakinez?
Ez zen berdinketa haustekoa izan.
Ez ninduzun garaitu.
Ni han nengoen.
Sekulako jipoia eman zizun!
Ez zidan jipoia eman.
Ez nengoen prest.
Borrokaldi hura galdu nuen sasoian ez negoelako.
Lehendabizikoan nik txikitu nuen sasoian nengoelako.
-Erdiragarria zara.
-"Erdiragarria".
Tira, esaiozu.
Esaiozu!
-Ez zegoen prest.
-Tira.
Ikusten duzu?
Hirugarren borrokaren beldur zeunden
-Batere ez.
Nokeatuko zintudakeen.
Ba tira.
Egin dezagun orain!
Ikusi geure buruak.
Zertaz ari zara?
Begiraiguzu!
Ez gaude hilik!
-Mundu osoa gutaz barre ari da!
-Horixe!
Baina ez gaude hilik.
Inoiz baino biziago sentitzen naiz!
Eta zuri?
Zuri zer?
-Ez dezala muturra sartu.
-Ez honetan sartu.
Edo zer?
Ez duzu borrokatuko?
Ez ezazu honetan sartu.
Zuk eta biok...
-Horixe!
Zuk eta biok.
Eta...
-Ez ume gisa jokatu.
Zer egin diozu?
Bueltatu iezazkiozu potroak!
Utziozu nirekin borrokatzen!
Gizontasuna berreskuratu dezala!
Arren eskatzen dizut.
Behingoz amaitzeko aukera da.
Tira.
Tira.
Ez da gertatuko.
Zertan zabiltza?
Amaitu da.
Tira.
Kaixo.
Ez ezazu ezer zikindu edo garbitu beharko dut.
Walter, zertan zabiltza?
Hemen egiten duzu lan?
Ez nekien.
Badakizu.
Bizitzako grina:
mahaiak zerbitzatzea.
Tira, lana da, ezta?
-Bai, ez dut kexarik.
-Noski.
Lana izateak pozten nau.
Tamalgarria izango litzateke zure alde apustu egin ezin izatea.
Ez dakit apustuak egitearena...
Batzuetan gauzak gertatzen dira.
Ni eta lantegiko zenbait galerian egongo gara.
Detailea da.
Lan honek ez zaitzala engainatu.
Garaipena ondo datorkigu.
Eta hanburgesa kaskar hori nire kontu.
-Zaindu, lagun.
-Ados, lagun.
AZKENEKO KONTU-GARBITZEA ABENDUAREN 15EAN
PITTSBURGHEKO HANDIAK BUELTAN DIRA Zuetaz harro gaude.
Banoa ni!
Tira, Trey, aurrera!
Gosaria mahaian duzu!
Ez zaitut itxaron nahi!
Bost minutu!
Bale, aita!
-Kaixo!
-Kaixo.
-BJ zara.
-Bai, neu naiz.
Zer moduz?
Amak dena kontatu dit zuri buruz.
Beno, orain dela gutxi.
-Bere antza duzu.
-Benetan?
Ez, egia esan.
Hori esango nizun.
Tira, sartu.
Ama, Razor hemen da!
Zeozer hartu nahi duzu?
Zukua edo zerbait?
Ez, milesker.
Ez esan amari hori esan dizudala.
Jakingo balu, akabatuko ninduke.
Zu gertu izateak pozten du.
Tipo jatorra dirudizu.
Jakin zenezan nahi nuen.
-Milesker.
-Tira.
Kaixo, ama.
Barkatu.
Zuen kontuekin utziko zaituztet.
Ados.
-Mutiko jatorra.
-Bai, mutil zintzoa da.
Borrokatuko dut.
Ez onartu ni erabiltzea egitera behartzeko.
Ez da hori.
Ez da hori.
Inola ere ez.
Akats asko egin ditut, Sally.
Akats asko.
Agian ez nuen utzi behar izan orain dela hogeita hamar urte.
Zurekin egon behar nukeen.
Oso arreta gutxi egin nizun.
Barkatu behar izan nizun eta umea hezitzen lagundu.
Egin ez nituen horrenbeste gauza egin nitzakeen.
Ez dut akats gehiago egin nahi.
Hori amaitu da.
Onartu nion gehien axola zitzaizkidan bi gauzak kendu izana.
Zu eta boxeoa.
Guztiagatik deskonektatu nuen.
Ez dut ezta telebistarik ere ez.
Sinetsi dezakezu?
Txiripaz konbate bat ipintzearen beldur naiz lotsatuko nintzatekeelako.
Boxeoan borrokatzeko jaioa.
Horretarako balio nuen.
Nuen.
Oso garaiz utzi nuen.
Maite zaitut.
Betidanik egin dut.
Betiko egingo dut.
Ez zara nitaz libratuko, sinetsidazu.
Beti damutu zait ez garaitu izana sasoi onenean zegoenean.
Nahi bezainbeste saiatu gaitezke, baina ez da gure une onena izango.
Onena da.
Zoaz eta txikitu ezazu.
Beno, tematzen bazara...
Akabatuko dut.
Ezkerrera.
Ezkerrera.
Ezkerrera.
Ezkerra!
Prest nagoela uste dut.
Bai, bazaude.
Munstro begibakarra zara.
Hau VIP atala da, eta VIP pertsonez bete behar dut.
Kardashian bat nahi dut.
Playboyeko neska titi-handia.
Inoiz film batean boxeolariarena egin duen aktore maritxua.
Lou, zuk norbait izango duzu?
-Nire ama, 80 urte ditu, eta...
Ez du piperrik ere ikusten.
Goian jar dezaket.
Eguna heltzeaz irrikatzen nago.
Ez dut denbora galduko horretan, Lou.
Behera!
Prest!
Tira, tira, tira.
BJ, bisita daukazu.
Zuretzat, entrenatzaile.
Tira, goazen!
Ni gorrotatzeko eskubidea dute.
Eta ez zaitut erruduntzat jotzen.
Baina orain behar zaitut.
Nire ondoan behar zaitut.
Niretzat aproposena zara.
Badakit ez nintzela ondo portatu zurekin eta Treyrekin.
Ezin dut hori desegin.
Ezin dut konpondu.
Hau ekarri diot.
Brinoi-jogurta.
Ondo etorriko zaio betekada bat.
Izugarria zara barkamena eskatzeko.
-Izugarria.
Baina saiatzen naiz.
Hau ere ekarri dut.
Urteak pasa ahala bildu ditut.
Historia osoa ezagun dezazun.
Bertako eskola estatuko play-offetan egongo da.
Bertako kirolari gazteak herrialdeko interesa piztu du
Kaixo guztioi.
Jim Lampley naiz.
Ongi etorri Pittsbughera.
Pabilioia gainezka dago aparteko berdinketa hausterako.
Ezkerran geratu eta ikuseremuan mantendu, ados?
-Bai, ez kezkatu.
-Kezkatzen naiz, ba.
Nire semea bazina bezala maite zaitut, baina argi izan.
Zu jipoitzen hasten bada, hau ringera botako dut.
-Ez ezazu egin.
-Egingo dut.
Ez zen galdera.
Baieztapena zen.
Eta hau ere esango dizut.
Lerdoa garaitzen baduzu, egongelan telebista egongo da.
-Ez dut nahi.
-Ez zuretzako.
Niretzako.
Inoiz ikusi ditudan lotura tamalgarrienak dira.
Laguntza beharko zenuela pentsatu dut.
Jakina.
Bai.
Gogoratu irakatsi dudana eta ez ezazu izorratu.
Zu lasai zaitez.
Bikain egingo dut.
-Esku hauskorrak dituzu.
-Astakirten burugogorra zara.
Noren antza duzula uste duzu?
-Mutilok, ordua da.
-Ikuskizunerako ordua.
Tira.
-Kontuz ibili.
-Tira!
Denbora azkar dabil!
Ondo da.
Denbora, mutilok.
Tira, berehala goaz.
Arnastu, ea.
Arnastu, hori da.
Tira, hori da.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Oraindik joa daukadala uste duzu?
Bai, noski.
Nolabait, ez duzu inoiz galdu.
Ados?
Ongi.
Lanera.
Goazen.
Pittsburghekoak ez dira konturatu erdipurdiko borrokaldia dela.
-Zenbat ikusle dago.
-Ikuskizuna izan daiteke.
Kaka zaharra.
Guztiz ados.
Eskuterrik gabe zabiltza?
Txantxetan?
Horrenbeste poxpolinekin, baliteke gaur potxotxen bat harrapatzea.
Uste dut goragalea daukadala.
Hona hemen Billy McDonnen, "The Kid".
McDonnenek 41-1 izan zuen ibilbideko 12 urteetan.
Sharpek garaitu zuen.
Horixe da Kid!
Tipo atsegina, lanera itzuli.
Eta orain Razor Sharp ringera doa.
Oso gutxitan ikusi ditugu hiri bereko ikusleak horren modu berdinduan banatuta, Jim.
Bederatzi urtetan, Sharpek 33 aldiz irabazi zuen profesional gisa eta behin baino ez zuen galdu.
Denok dakigu noren kontra.
Ongi etorri gaurko ikuskizun nagusira.
Jaun-andreok prestatu zarata egiteko!
Lehenik eta behin.
izkina urdinean ohikoak zaizkion galtza berdez eta hirurogeita hemeretzi kilorekin, Pittsburgh, Pensilvaniatik
Itzel, Kid!
"Kid McDonnen autoetatik atera berria.
Bere ehuneko hutseko finantzaketak nokeatuko zaitu.
-Igandeetan irekitzen dugu!
-Mesedez..
Pisu erdiastunen txapeldun ohia
Billy McDonnen, The Kid!
Eta izkina gorrian... praka zuri-beltzez eta laurogeita hamaika kilorekin
Pittsburgh, Pennsilvaniatik baita pisu erdiastunen munduko txapeldun ohia
Henry Sharp, "Razor"!
Boxeolariak, erdira.
Erdira une batez.
Ongi.
Argibideak eman dizkizuet aldageletan.
Espero dut une orotan nire aginduak bete ditzazuen.
Une orotan babestu.
Galderarik?
Oso ausarta bularretakorik gabe etortzea.
Oparitxo bat utzi dizut etxean:
kaka mordoiloa portxean.
-Zuzenean gaude, mutikok.
-Eskularruak ukitu.
Zu eta bion artekoa da hau?
Edo beragatik da?
Zu eta bion artekoa.
Uste nuen kakagatik zela esango zuela.
Aurrera.
Borrokatu ezazue!
Oraingoz ziurrenik haztamuka ibiliko dira.
Sharp ez dirudi oso fin dabilenik.
Ez da harritzekoa, 30 urteko geldialdiaren ondoren.
Horra Kiden ezkerreko burugabea!
Ez du jo kilometrogatik.
Ez besoa zamatu, aita!
Ez besoa zamatu!
Bi boxeolariak zaharkituta daude.
-Zer iruditzen zaizu oraingoz?
-Ez da batere erakargarria.
Tira, tira.
Borroka hasi..
Orain Sharpek irmotasuna eman dio ukondokada honi.
McDonnenek "aurrera" dio.
Aurrera, Kid!
Biratu eta jo, egin dugun bezala.
Sharpek ukondokada eman eta pausu bat atzerantz eman du.
Hori da!
-Razor larri ibili da kolpe horrekin!
-Jainko maitea.
-Eta danba, hor dago.
-Kiden ezkerreko gantxo ospetsua.
-Razorrek mina hartu omen du.
Razorrek ebakia du ezkerreko begian.
-¡Razorrek zauria dauka!
Tira!
Kanpaia jo dute.
Zer?
Eskuinekoa bota dio kanpaina jo bezain laster.
Puntu bat kenduko diote horregatik.
Rounda galarazi diezaioke.
Emaiozu ura.
-Ondo zabiltza, maritxu.
-Horrek ez du laguntzen.
Zortziehun urte ditut eta nahi dudana esan dezaket.
-Odola gelditu dezakezu?
-Denbora motzaz.
Zergatik jo duzu kanpaia ondoren.
Hemendiko botaraziko gaituzu.
Azkarra izan behar duzu.
-Ados?
-Lasai.
Konturatuko da, ba al dakizu?
Niri bost, eraitsiko dut.
-Azkar egin.
-Bai.
Eta bigarren rounda hastear dago.
Lehen Rounda Sharpen alde izango da, falta horren ondoren.
Biratu eta jo, Kid!
Razor Sharpek ez du zalantzarik eta abantaila handiagotu nahi du.
Tira, Kid.
Mugi burua.
Razor bihozgabe ari da.
Behin eta berriro jotzen du.
-Hori da!
-Biratu eta jo!
Razorrek kolpeak ematen jarraitzen du.
Kid bota du ezkerreko sendoaz!
Arbitroak zenbatzen jarraitzen du.
-Zurea da!
Akabatu ezazu!
Kidek sekulako zigorra hartu du baina bere jolasaren parte da.
-Uste baino indartsuagoa da.
-Ondo dago.
Kid estutasunean jartzen ari da.
-Hara, badauka.
-Berriz erori da!
Zure izkinara!
Bi!
Ziur pentsatzen ari dela "Ze demontregatik egin dut hau?".
Biratu eta jo!
Kolpeak saihesten eta eskuak askatzen hasi behar duzu.
Biratu eta jo.
-Aditzen al didazu?
Biratu eta jo.
-Zazpi!
Altxatzen ari da?
Zortzi!
Nigana ibili.
Ondo al zaude, Kid?
Erakutsidazu!
Boxeatu!
Atera izkinatik!
Iruzur egitea da!
Atera izkinatik!
Orain!
Oh, hara!
-Hori da, Kid!
-Kaka!
Tira, eskuak askatu!
Horixe!
Kanpaia!
Denbora!
Hau ez da boxeoa.
Erabateko gerra da.
Tira, mutiko!
Mutiko jatorra!
Hori duk eta!
Aizu, konturatu da.
Eta zer?
Borrokaldia geldituko dudala.
Saihesten ari zara.
Garuna erabili.
Presio hori mantendu bere gainean.
Ez moteldu.
Ez moteldu.
-Aurpegia birrintzea nahi duzu?
-Ez kezkatu.
-Kontrolpean daukat.
-Lasai.
Ondo nago.
Eroriko da.
Ezkerreko guztiak jasotzen ditu.
Bere gainean jarraitu.
Arnastu, Kid.
Hori da.
Round hau Kidi eman behar diot.
Azkenekoa Sharpek meneratu du.
HBO BOXEO
Ausardiazko ikuskizuna izan da bi boxeolarien partetik.
Eestutasunean jarri du.
Nahikoa!
Kanpaia jo!
Etzango naiz.
-Leloa al zara?
-Lasaitu ezazu!
Akabatuta dago.
Onenak irabazi du.
-Begibakar bati irabazten ari diozu.
-Hori egiten ari zara.
-Zer diozu?
Begia ia itxita dauka.
Berdin dio.
Gutxienez ez didazu moztu behar.
Ez diozu aditzen esaten dizudanari?
Oraingoan ez.
Hark ere min hartu du.
Sharpek eskuineko begia handituta dauka.
Ia itsuturik borrokatzen du.
Gantxoaz ezkerretik jotzen badiozu, bete-betean joko duzu.
Ez du ikusten.
-Hori gezurra da.
-Ez da gezurra.
-Nola dakizu?
-Amak esan dit.
Asmatu duela uste duzu?
Benetan, egia da.
Ez du inporta.
Suntsituko dut.
Hori egingo duzu?
Begi itsutik erasotzen badiozu denek esango dute ez zela bidezko garaipena izan.
Ezin izango duzu horrekin bizi.
Ezin izango duzu lo egin!
Azken 30 urteetako mendekua hartuko dut.
Gauzak zuzen egin nahi badituzu, aurre egiozu ikus zaitzakeen lekuan!
Zoaz, nokeatu ezazu!
Eta azkar!
Pixa egiteko gogoak ditut.
Borrokatu!
Azken rounda!
Oso berdinduta dago!
Askotan, hiru borrokaldiko leihan berdinketa hausten duena onena da.
Kidek erasotzen du.
Hau bai jipoia!
¡Lightning!
Sharp larri dabil.
Razor atzera doa, erdi groggy eta Razor erori da.
-Kolpe horrek Sharp kaltetu du.
-Borrokaldia zurea da!
Jarraitu nahi duzu?
Bai.
Zalantzarik gabe.
Ezin du hori egin!
Egin dut, ba.
Tira.
Kidek Razor altxatu du olanatik.
Zertan dabil?
Harrigarria!
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Nik esan diot egiteko!
Nire ideia izan da!
Nik esan diot egiteko!
Orain Pat Russell epaileei galdetzera joan da.
Eman eskularruak.
Arbitroak, kiroltasun handiz, jarraitzen utziko die.
Zure aurrean nago.
Aitzakiarik ez.
Aitzakiarik ez.
Eskularruak azken aldiz ukitzen dituzte.
Kidek makurtzeari eta ezkerrera joateari utzi dio.
Aurre egiten ari dio.
Desafioa dirudi.
Orain!
Orain!
-Hori da!
-Kidek ezkerreko gantxoaz eraso du!
Sharp larri dabil.
Boxeolariek kolpeak ematen dituzte.
Azkenik, gorputzez gorputzekoa!
Hamabost segundo geratzen dira.
Razorrek eskuineko sendoa eman du eta Kid olanara erori da!
Erori da!
Kid ez da altxatzen.
Baliteke borrokaldia amaitu izana!
Aizu, Kid.
Razorrek Kid altxatu du hamar zenbatu lehen.
Ai ene.
Negarrez hasiko naiz.
Negarrez ari naiz.
-Ez nuen zure laguntza behar.
-Noski.
Ondo al zaude, Kid?
Akituta nago... baina ez naiz inoiz hobeto egon.
Zuzen jokatu duzu.
Milesker, seme.
Maite zaitut, aita.
Ados, ez dizut berriz maritxu deituko.
Ergela deituko dizut.
Zutaz izugarri harro nago!
Dena ondo aterako zela esan nizun.
Jaun-andreok, puntu-txartelak baditugu,
Alfredo Padillok eman du 92-91eko puntuazioa, Sharpen alde.
James Caballa epaileak 90-89ko puntuazioa
McDonnenen alde.
Eta Marco Rosario epaileak 91-89ko puntuazioa garailearen alde erabatekoa ez den erabakiaz
Henry Sharp, "Razor"!
Sentitzen dut zeuk galdu izatea.
Ez.
Ez du ezer galdu.
Trey, aitona deitu iezadazu.
Suposatzen dut altxatzea akatsa izan zela.
Ez, zure une onenean nahi zintudan.
Eta lortu zenuen.
-Milesker aukeragatik.
-Ez horregatik.
Oraindik gorroto zaitut.
Nik zu baita.
Errepikatu nahi duzu?
-Ezta pentsatu ere ez.
-Ziur?
Bai.
Baita zera ere!
Tongo!
-Nork erosi ditu epaileak?
-Light!
-Zer?
-Light!
Irabazi dugu.
Nola?
Zer?
Irabazi dugula.
Irabazi dugula?
Txantxetan ari zara!
-Audiofono madarikatua.
-Bai.
Hiru hilabete geroago
Izarrekin dantzan
Horregatik ez zait gustatzen.
Sallyrenera noa.
Itxaron.
Amaiera mundiala da.
Orain bi begietan itsu izatea gustatuko litzaidake.
Agur.
Nolabaiteko dotoretasuna dauka, ezta?
-Bai horixe.
Bermatzen dizut gaur potxotxen bat harrapatuko duela.
Zu bai perbertitua.
Ni banago.
Eman oihal bat oinetako ozpina kentzeko.
Bai usain sendoa!
Zergatik dauka kirats hori?
Beharbada okertu da.
Uste dut ozpina txarto dagoela.
Errebantxa handikoa apartekoa bazen, hau are hobeagoa izango da.
Wembleyn egiteaz ere ari dira.
Laurogeita hamar mila pertsona.
Zazpi zenbaki lortu diezazkizuket, beharbada zortzi.
Funtsezkoa dirutza irabaztea da.
Zer diozue?
Nik baietz diot.
-Horra.
Hori entzun nahi nuen.
-Zer diozu zuk, Evander?
-Ez.
Tira!
Eta zer erotu bazen eta belarrian hoska egin bazizun?
-Gainera, ez zintzaizkion gustatu.
-Zapore txarra zuen.
Entzun duzu zer esan duen?
Zapore txarra zenuela.
Mike, egin mesede bat eta barkamena eskatu.
-Barkatu.
-Mike, gehiago sentitu behar duzu.
-Barkatu.
-Niri heldu zait.
-Tira, Evander, zer diozu?
-Ez.
-Hilabete Playboy etxean?
-Ez.
-Azken eskaintza:
Bentley.
-Ez.
-The Hangover 4an pertsonaia bat.
-Aditzen dizut.
-Putakumea.
-Ez, itxaron!
-Kontuz belarriekin.
-Itxaron, Mike!
Ez!
GRUDGE MATCH
Eusko Jaurlaritza laguntzarekin egindako.
Zer moduz?
Ondo.
Nahikotxo jende dago.
Bai, ez dago gaizki.
Hobeto ere egon daiteke, baina, tira...
Uretara noa.
Ederra dago.
Ona dago?
Salda beroa ematen du!
Ez zara bainatuko?
Geroago.
Digestioa egiten?
Ez naiz igerilari ona.
- Askotan ez naiz bainatu ere egiten.
- Benetan?
Ederki egoten da hemen, ur bazterrean.
Trabarik egiten dizut?
Ez horixe.
Arrain katuek beldurra ematen dizute?
10 metroko horiek?
5 metrokoak badira, nahikoa.
Gezur galanta.
Ikusi duzu bateren bat?
Ez, baina garbi dago egon badaudela.
Alde guztietan.
Bateren bat akaso...
gutxi batzuk.
Ba, ez da broma 5 metroko arraina.
Hemen 4 metroko arrainak ere ez dira hain arraroak.
Bai.
Inoiz ikusi dut bateren bat.
Ba, 4 metrotik 5 metrora ez dago hainbeste.
Ez litzaidake gustatuko halako batekin topo egiterik.
Niri ezta.
Baina, 5 metroko kontu hori adar jotzea da.
Urtero etortzen naiz hona.
Egonez gero, ikusiko nuen bateren bat.
Akaso ez duzue toporik egin.
- Sarritan etortzen zara hona?
- Nire gurasoekin bizi naizen jakin nahi duzu?
Ez.
Ez zaitut aurretik inoiz ikusi.
- Zeu askotan etortzen zara?
- Bai.
Baina, uda honetan, gaur estreinaldia.
Ingurukoa zara?
Beste aldera joaten nintzen, neskalagunarekin.
Familiak egoten diren aldera.
- Ados.
- Udaberrian banandu ginen.
Ordutik etortzen naiz.
Lasaitasuna gustatzen zait.
Lasaia da, ez dabil jenderik.
Ez nabil esaten bakarrik uzteko...
Benetan.
Gustura nago zurekin.
Eta zer egiten duzu?
Gauza handirik ez.
Eta, lehenago?
Merkatuan, fruta eta barazkiak saldu.
- Eta, orain...
- Pentsatu zer egin dezakedan...
Baina, oraindik ez dakit.
Eta zuk zer egiten duzu?
Horrek ez du axola.
Nik esan dizut, berdina egin dezakezu zuk.
Egurgilea naiz.
Primeran.
Ez da beste munduko ezer.
Baina, ongi dago.
Aire librean, basoan...
Giro ona.
Barkatu.
Joan beharra daukat.
- Kaixo.
- Zer moduz?
Ongi.
Arratsalde on.
Aizu... non daude neskak?
Neskak?
Bai, ligatzeko.
Uste dut okerreko tokira etorri zarela.
Ez.
Batzuetan etortzen dira.
Inoiz ez zait tokatu.
Akaso, ez zarelako askotan etortzen.
Zorte on.
- Aspaldiko!
- Beinke.
Ez zaitut berriro ikusi.
Nik ezta.
- Ez zara jarriko?
- Egon, lagun bat agurtu behar dut.
- Geroago etorriko naiz.
- Gero arte.
- Zer moduz atzo?
- Zer esan nahi duzu?
Aurkitu zenuen zuren mutila?
Zergatik diozu hori?
Hain azkar alde egiteko...
Ez zinen joango bakarrik kaixo esateko.
Aurkitu zenuen?
Ez.
Pena.
Ba, basoa ez da hain handia.
Aurkitu aurkitu nuen, baina, ez zegoen bakarrik.
Hori okerragoa da.
- Axola zaizu biluzten banaiz?
- Ez.
Baimenduta dago?
Egun, debekatuta dago alde guztietan.
Hemen ematen du ezetz.
Beno, baimenduta ere ez dago.
Ezkonduta zaude?
Ez.
Baina, neskarik baduzu?
Ez.
Gay naiz.
Bakarrik mutilekin oheratzen zara?
Berba egin dezakezu garbi?
Arraroa da.
Zer da arraroa?
Ezagutzen ditut mutilekin oheratzen direnak.
Baina denak ezkonduta daude.
Erabat gay direnak, ez ditut hainbeste ikusten.
Ibili zara atzeko alde horretan?
Ez, baina, ezagutzen ditut Adge kaboa eta beste hondartza batzuk...
Eta ez dituzu erabat gay den mutilik ikusi?
Bazegoen morroi bat, oso sinpatikoa eta alaia eta afeminatua.
Ez zu bezala.
Inoiz ez nuke esango zugatik... ez duzu... mutil arrunta ematen duzu.
... hura mutilekin oheratzen zen bakarrik.
Ez nuke inoiz esango horrelakoa izan zitekeenik mutil bat.
Mutilekin ere oheratzen zara?
Inoiz gertatu izan zait.
Neskalagunarekin nenbilela.
Ederki pasatzen genuen!
Asteburutan joaten ginen Cap-era eta larrutan egiten genuen.
Primeran.
Zergatik banandu zineten?
Ideiarik ere ez.
Akaso, nazkatuta geundelako kontu horiekin.
Edo, bata bestearekin higuinduta.
Zainduko dituzu nire gauzak?
Oso ondo egiten duzu igeri.
Eskerrik asko.
Zuk ere ez duzu gaizki egiten.
Ez zuk bezain ondo.
Lehiaketetan eta ibilia zara?
Umetan.
- Jarri naiteke?
- Noski.
Sarritan etortzen zara?
Baietz esan daiteke.
Bitxia da.
Inoiz ez zaitut ikusi.
Eta zu?
Pasa den hilean deskubritu nuen toki hau.
Ordutik nator.
Orduan, ingurukoa zara?
Zer zabiltza?
Zure zain nago.
Banoa.
Kaka zaharra, ematen du serioa dela.
Inoiz ez da bakarrik egoten.
Tira, ez da munduko mutil bakarra.
Baina, gustuko dut.
Ulergarria.
Ederra da.
Beti igual.
Beti gustatzen zaizkit hartuta daudenak.
Beno...
Banoa.
Bihar arte?
Bihar ez naiz etorriko.
Orduan, beste batera arte.
Hori da.
Laster arte.
Joango gara?
Txerrikeria galanta!
Ezin zara joan beste tokiren batera?
- Ezin naiz geratu?
- Ez.
Ez du trabarik egiten.
- Ez zaizu inporta begira egotea?
- Ez diot garrantzirik ematen.
Eta, gustura badago ba...
Urduri jartzen nau.
Ez du ematen ba, hain urduri jartzen zaituenik.
Txistu ederra daukazu.
Ez zara miazkatzen hasiko kondoi barik?
Gaixorik zaude ala?
- Ez, baina...
- Orduan, non dago arazoa?
Inoiz ez dago jakiterik.
Fidatzen naiz zutaz.
Denekin fidatzen zara?
Xurgaldi bat da, non dago arazoa?
Nahiago ez.
Kondoirik?
Zuk ez daukazu?
Bukatu zaizkit.
Badator.
Laztan nazazu.
Nahikoa!
Utzi bakean!
Ez zinela etorriko uste nuen.
Planak aldatu ditut.
Zer gertatzen zaizu?
Gaur ez nago ondo.
Eta zu?
Ondo.
Zein da arazoa?
Ezer larririk ez.
Pasatuko zait.
- Ez duzu hitz egiterik nahi?
- Ez.
Inporta zaizu zurekin geratzen banaiz?
Kontrako itxura hartu didazu ala?
- Ez.
- Orduan?
- Zergatik galdetzen duzu?
- Ez dakit.
Akaso bakarrik egon nahi duzulako.
Bakarrik nago inor ez delako arrimatzen.
Erraz esaten duzu hori.
Ematen du ez duzula besteekin egon nahi.
Bakarrik egoterik ez baduzu nahi, jendea bilatu dezakezu....
Nola?
Hurbilduta eta hitz eginda.
Ah.
Hori ez da nire estiloa.
- Baina, horretara zatoz, ala?
- Ez!
Zergatik geratzen zara beti hemen?
Zergatik ez hor parean?
Edo beste alde horretan?
Hemen ondo nagoelako.
Toki horietatik ez nuke ezer ikusiko.
Bateren batekin hitz egiten hasiz gero, pentsatuko lukete zoro bat naizela.
Hori da, baina, toki honen abantaila:
edozeinekin has zaitezkeela barriketan.
Baina, cruissing-a ez da niretako.
Banandu zinenetik, nola moldatzen zara?
Zerekin?
Sexuarekin.
Ez dut egiten.
- Ez zara gazteegia horretarako?
- Eta?
- Adin jakin bat dago ala?
- Ez dut uste.
Gaur ez da etorri.
Joango gara trago bat jotzera?
Gaur ez.
Gustura joango nintzateke, baina gaur ezin dut.
Aupa.
Berandu arte atzo?
Zer egin zenuen?
Etxean egon.
Aupa.
Kaixo.
Joango zara zerbait hartzera?
Noski.
Agur.
Arratsalde on.
Arratsalde on.
Partekatuko dugu eskuoihala?
Bakarrik?
Zer esan nahi duzu?
Zure mutil-lagun barik.
Zein mutilagun?
Beti egoten zaren morroi hori.
- Ez da mutil-laguna.
- Ez?
Baiezkoan nengoen.
- Bost egun dela ezagutu nuen.
- Ondo ematen duzue.
Eta zuk, zer egin duzu zurearekin?
Hura ere ez da nire mutilaguna.
Ba, horrela begiratzen zintuen aurrekoan.
Noizean behin elkartzen gara.
Ez da serioa.
Eta, ikusten bagaitu?
Ez gaitu ikusiko.
Gustuko dut nola ematen dituzun musuak.
Gauza gehiago ere egin dezaket.
Musukatu.
Korritu egin behar naiz.
Joan beharra dut.
Ez nuke zu korriaraztea egin beharko?
Ikusiko dugu elkar.
Espero dut.
Geratu egingo naiz apur batean.
Laster ilunduko da.
Zer egingo duzu hemen?
- Ez duzu astirik zerbait hartzeko?
- Ez.
Bihar ikusiko dugu elkar?
Hori zure autoa da?
Bai.
Zer ba?
Ezergatik.
Urteak ikusi barik Renault 25 bat.
Bai, merkatutik kanpo dago.
Ez dakit zergatik.
Auto bikaina zen.
Tira, ni pozik nago nirearekin.
Beno, bihar arte.
Nola duzu izena?
Michel.
Eta zuk?
Franck.
Egun on.
- Aupa.
- Zer moduz?
Kontu bat nirekin dago.
- Agurtu besterik ez du egin.
- Bai, ikusi dut!
- Zer egin beharko nuke, ba?
Ezagutzen zaitut.
Denekin nahi duzu txorta jo.
- Horretarako dago toki hau.
- Hemen ez.
Hor ibil zaitezke mutil bila, baina hemen ez.
Non dago muga?
Arbola horietan.
Nondik ezagutzen duzu morroi hori, e?
- Nola?
- Ez dut ezagutzen...
Gauza bera egin zidan pasa den astean.
Bakarrik zegoen... eta etorri zan esanez, ez begiratzeko.
Ez zegoela libre.
Eta neu ere ez nintzatekeela egon beharko.
Zergatik zu ezta?
Birritan ikusiz gero batekin, esaten dute zure mutila dela.
Uste du elkarrekin gabiltzala, seguru.
Zer moduz?
Berriro lanean hasteko zain.
Sikiera horrela okupatuta nago.
Horrela ez daukat pentsatzeko astirik.
Hemen buruari bueltak eman baino ez dut egiten.
Igerilariaren bila bazabiltza, gaur ez da etorri.
Etorriko da.
Ondo joan zitzaizuen?
Zu...
Maitemintzen hasi naizela uste dut.
Ederki!
Horregatik zaude hain goibel?
Beno, banoa.
Hurrengo arte.
Ondo ibili.
Zure falta nabaritu dut.
Nik ere bai.
Zatoz.
Larrua jo.
- Axola zaizu kondoi barik bada?
- Ez.
Kontuz!
Musukatu.
Atoz hona.
Zergatik ez duzu nahi gaua nire nire etxean pasatu?
Nire bizitza daukadalako.
Sexua ondo dago, baina horrek ez du esan nahi afaltzea eta gaua pasatzea elkarrekin.
Gustura emango nuke gaua zurekin.
Horrela hasiz gero, astebetean aspertuko gara.
Ez naiz hain azkar aspertzekoa.
Zer gertatu da?
Gorpu bat aurkitu dute lakuan gaur goizean.
Non?
Hortik zehar.
Beste txoko batera joaten hasi beharko zinateke.
Udarekin batera bukatuko da hau.
Zergatik diozu hori?
Egingo zenuke igeri hildako bat ageri den tokian?
Gaur, akaso ez, baina bihar edo etzi...
- Arrain katuekin nahikoa bagenuen ba.
- Berriro kontu horrekin.
Itotakoarena kontatu didan arrantzaleak... aipatu ditu katu arrainak ere.
Gorpuak arrain haginkadak zituen?
Ez.
Ez dakit.
Berak ez du gorpua ikusi.
Azalpenen bat aurkitu guran zebilen.
Dena dela, arrain katuek ez dituzte gizakiak erasotzen.
Ez nik dakidala.
Tira, ez entzun izanak ez du esan nahi ezin denik izan.
Beno, gaurkoagatik nahiko.
Nahi duzu trago bat jo?
Geratu egingo naiz apur batean.
Afalduko dugu elkarrekin?
Libre zaude?
Bai.
Deituko dizut, ados?
- Enteratu zara?
- Itotakoarena?
Ezagutzen zenuen?
Bistaz beharbada.
Bai?
Baina ez dakit ondo nondik.
- Bateren baten bila?
- Bai.
- Kontuz, polizia dabil inguruan.
- Zergatik ba?
Ideiarik ere ez.
Ez ditut ikusi.
Esan egin didate.
Kontu horrengatik beharbada.
Hurrengo arte.
- Agur.
- Gero arte.
Damroder inspektorea.
Egun on.
- Ezagutzen zenuen hildakoa?
- Ez.
- Ikusi dituzue argazkiak egunkarian?
- Bai.
Nik ez.
Begiratu hau.
Hobeto ikusten da.
Bai, ezagutzen nuen.
Pare bat aldiz ikusi ditut hemen inguruan.
Alde honetan?
Homosexuala zen?
Baietz esango nuke.
- Eta zuk ezagutzen zenuen?
- Ez.
Ez naiz etortzen oso sarritan.
- Pasa den astearte arratsaldean?
- Hemen nengoen.
- Eta zeu?
- Baita.
- Elkarrekin?
- Ez.
Zenbat denbora egon zinen?
6ak arte-edo egoten naiz.
- Eta, pasa den asteartean?
- Berdin.
Eta zeu?
Berandu arte geratu nintzen.
Ilun zegoen joan orduko.
Zertan hain berandu arte?
Basoan.
- Aintzirara begira?
- Barkatu?
Bistan zeneukan lakua?
Ez.
Baso barruan nengoen.
Bai, baina, bertatik ikus daiteke aintzira.
Ez ni nengoen tokitik.
Bakarrik zeunden?
- Ez.
- Barkatu, baina zurigarri bat behar dugu?
Oraindik ez.
Bakarrik jakin nahi nuen ea zerbait ikusi ote zenuen.
- Ez.
- Eta zuk?
- Ezta.
Ondo da.
Zerbaitekin gogoratuz gero, badakizue nora jo.
Ez zen istripua izan, ala?
Ez dakit.
Arrain katu bat seguru ezetz.
Zergatik esan diozu ez zenuela ezagutzen?
Hola delako.
Inoiz ikusi barik zeneukan?
Ez.
Gezurti hori!
Pasa den larunbatean edo igandean... berbetan geundenean, morroi bat etorri zen nigana.
Gogoratzen?
- Bai.
- Bera zen.
Ez nuen ondo ikusi.
Bisera bat zeraman...
Eta zuk?
Zergatik esan duzu gezurra?
Ez dut nahi jendeak jakiterik mutil bila natorrela hona.
Zer esan nahi du "hona"?
Hona edo edonora.
Diskrezioa gustatzen zait.
- Cruissing-a egiten den laku bat, diskretua dela uste duzu?
- Bai.
Ez zaude triste hil egin delako?
Ez.
Ez dut faltan igarriko.
Berandu arte geratuko zara?
Agurtzera noa.
Laster itzuliko naiz.
Zain geratuko naiz.
Dena ongi?
Bakarrik utzi duzu zure mutila?
Zu agurtzea nahi nuen.
Oso atsegina zara.
Haserre?
Zer ba?
Ez dakit.
Ematen du.
Ez du zurekin ikusi beharrik.
Goibel samar nago gaur.
Bakarrik egon nahi duzu?
Bestela geratuko zara, ala?
Ez zaitez txoropitoa izan!
Egon naiteke apur batean.
Hitz egin dezakegu.
Astia dut.
Itzuli berarekin.
Afalduko dugu elkarrekin?
Oraingoan nik gonbidatuta.
Ez duzue gaua elkarrekin emango?
Ez, e...
Barkatu.
Egin diezazuket galdera bat?
- Neuri?
- Bai, zeuri.
Pribatuan.
Pasa den astearte arratsaldean... jakin daiteke norekin zeuden?
Eta hori ziurtatu dezakeen bateren baten izena.
- Hilketa bat dela uste duzue?
- Ez dakigu oraindik.
Igerilari bikaina zen hildakoa.
Orduan?
Ez dakit bere izena.
Ezer ere ez?
Ordu pare bat egon zineten elkarrekin eta ez dakizu bere izena?
Telefono zenbakia?
Ez, sentitzen dut.
Hori oso arrunta da hemen.
Eta, nola moldatzen zarete berriro elkartzeko?
Igual ez dugu berriro elkar ikusten.
Zaude batekin... sentitzen duzu denbora ez dela pasatzen... eta ez zenuke berriro ikusterik nahi?
Mundu txiki bat dela suposatzen dut.
Denok elkar ezagutzen duzue.
Ez denak.
Eta, hau ez da egiten dudan gauza bakarra.
Seguru gay zela?
Ez dut uste neskekin egoten zenik.
Horrek ez du ezer esan nahi... ezta bera moduko gizon eder batentzat.
Ez zaitut gehiago entretenituko.
- Hemen ezagutu zenuen?
- Bai.
Bila zenbiltzala ala igeri egiten?
Bila nenbilela, igeri egiten.
Ez dago gaizki.
Zein zen bere arazoa berarekin?
Nahiko galdera egin ditu detektibeak, ez duzu uste?
Ez diozu ezer esan.
Zergatik ez kontatu niri?
Zergatik erantzun beharko nizuke?
Galdeketa bat da, ala?
Aurkituko balute hilda ezagutzen dudan lagun bat... ezustekoa hartuko nuke... eta, jakina, arduratu egingo nintzateke.
Uste duzu ez nagoela arduratuta?
Uste dut bost axola zaizula.
Behar bada, gure artekoa ez zebilen ondo.
Ez nabil esaten ez didanik inporta.
Are eta gehiago hilketa ba izan bada.
Uste duzu horrela izan dela?
Nola jakingo dut?
Igerilari ona zen.
Ez zen txarra baina... ona ala txarra izanda ere, zorigaitza edonori iristen zaio.
Uretara noa.
Bazatoz?
Lakua guretzako bakarrik dago.
Ez.
- Mutil bat hil da hemen.
- Tira, goazen...
Elkarrekin gaude, zer gerta daiteke?
Joan zeu, zuri begira geratuko naiz.
Ez nauze behar igeri egiteko.
Ondo da.
- Korritu egingo naiz!
- Neu ere bai.
Non da arazoa?
Afaldu, bakarrik.
Lo, bakarrik.
Zergatik ez zatoz nirekin?
Esan dizut.
Ez dut sentitu nahi ezkonduta nagoela.
Eta, bakarrik egotea ere gustuko dut.
Zertarako egon elkarrekin orduan, bakoitzak bere modura ikusten badu?
Eta elkartzearen plazera, zer?
Horrek ez du balio?
Bakarrik plazeragatik bada, lelokeri bat da.
Jasanezina egiten zait.
Esan zenion inspektoreari ni hemen nengoela morroi hori hil zutenean?
Ez, zure izena zein den ere ez dakik eta.
Bateren batek esan dio nire autoa ikusi zuela gau hartan.
Ez dakit zelako den zure autoa.
- Bakarrik esan diot ni ez nintzela bakarra hemen.
- Deskribatu ninduzun?
Hala nola.
Non dago arazoa?
Badakitela hemen nengoela.
Zu ez bazara izan, nork esan die ni hemen nengoela?
Ez dakit.
- Hurbildu zinen lakura gau hartan?
- Bai.
- Ikusi zenuen zer edo zer?
- Ez.
Kaka zaharra.
Berandu da.
Barkatu atzokoa.
Nitaz ahaztu zinen.
Ez genuen baieztatu afariarena, ala?
Baiezkoan nengoen ni.
Ez dakit konturatu zaren gustuko dudala zurekin egotea.
Michel-en kontu horrek kezkatzen nau.
Kontuz, bizitza ez da bakarrik larrua jotzea.
Ez da bakarrik larrua jotzea berarekin.
Ez baginen bart egon, zer da
Zerbait esango dizut.
Orain bi urtera arte, bakarrik larrutan egiteko nahi nituen harremanak.
Adiskidetasunak ez zuen zentzurik.
Orain, aldiz, faltan igartzen zaitut hiru egunean ikusten ez bazaitut.
Hurbiltzen zarenean, bihotzak danbada hasten zait, maiteminduta egongo banintz moduan.
Eta ez dut zurekin oheratzerik nahi.
Zeu ere gustura zaude nirekin.
- Eta ez da izango nirekin larrua jo nahi duzulako.
- Ez.
Lo, bakarrik.
Bazkaldu, bakarrik.
Beti bakarrik.
Ez da erraza.
Derrigorrezkoa ote da larrua jotzea beste batekin oheratzeko...
Batekin lo egin nahi baduzu da berarekin gehiago nahi duzulako.
Bai, larrua jotzea baino zerbait gehiago.
Zure mutila jeloskor jarri daiteke.
Akaso konturatu egin da gertatzen denarekin.
- Nola?
- Nigana etorri zen... galdetzeko ea ni ote nintzen zurekin zegoena asteartean.
Begirakune arraroa zeukan.
Ados: goapoa da, indartsua, beltzarana.
Mutil katxarroa da... baina, ez zaitez maitemindu.
Zerbait arraroa dauka.
Inspektoreak zuengatik galdetu zidan.
Ni zure tokian, urduri jarriko nintzateke.
Zer galdetu zizun, ba?
Zer egiten ari zara?
Zure zain nengoen.
Hemen nago.
Erraz aurkitzeko moduan.
Ez duzu nahi?
Neure buruari galdetzen diot zenbat denbora iraungo duen.
Eta tristatzen zaitu jakiteak ez dela bizi osorako izango?
Zergatik jartzen zara senargai jeloskor bat bezala?
Libre izan nahi zenuen, bakean uztea... baina, Henri-rekin egoten naizenean haserretu egiten zara.
Bi ordu egon naiz zain.
Zergatik berandutu zara?
Zu zatozen ordu berean etortzea nahiko zenuke?
Ba bai.
Esaten duzun bezain maiteminduta bazaude...
Zereginak nituen.
Esan zenuen bezala, ondo dago apur bat botatzea faltan bestea, ezta?
Zure gustuko nintzela usten nuen.
Bai, baina ez ez dut agoantatzen ez duzunean ni ikusterik nahi.
Hemen nago, ezta?
Pascal beti zebilen zure inguruan.
Eta ematen zuen ez zenuela hori oso gustuko.
Desberdina zen.
Berarekin bakarrik sexua zen.
Zurekin desberdina da.
Akaso, berarentzat ez.
Akaso, nahi zuen zurekin afaldu, zurekin lo egin....
Zer esan nahi duzu?
Zu maitemindu zaitezke eta besteok ez?
Jendea ezin da beti zure nahietara moldatu.
Aizu, inporta zaizu beste nonbaitera joatea kanpaia jotzera?
Ezin naiz geratu?
Hitz egiten ari gara eta ez zaitugu inguruan nahi..
Ez nabil entzuten.
Baina, entzun dezakezu.
Etorri geroago, larrutan hasten garenean.
Ados?
Ados.
Nik hil nuela uste duzu?
Zergatik diozu hori?
Zergatik jarraitzen duzu horretaz hitz egiten?
Hori uste banu, ez luke zentzurik izango zurekin hitz egitea.
Hitz egitea ez da beti txarra.
Jarri naiteke?
Galdu egin duzu senarra?
Gaur ez da etorri.
Azkenean biok bakarrik.
Ez dakizu nola desiratzen zaitudan.
Badakit.
- Ez, ez dakizu.
- Bai, badakit.
Nola duzu izena?
Eric, eta zuk?
Franck.
Gelditu.
Korritu egin behar naiz.
Zelako zakil ederra!
Tira, joan beharra daukat.
Berandu arte geratu zara...
Bazenekien hildakoa zela zure amorantearen mutil-lagun ohia?
Ez.
Hemengoek bazekiten.
Ez naiz hainbestetan etortzen.
Ba, sarritan ikusi izan zaitut.
Beno, azken boladan bai.
- Dakizunetik...
- Bai.
Hilketarena.
Uste duzu bera izan dela.
Ez dut halakorik esan.
Behatu, entzun...
A!
Aurkitu nuen arratsalde hartan zurekin egon zena.
Esaten du, banandu zinetela ilundu aurretik.
Eta?
Ilunduta joan zinela esan zenidan.
Baina, ondoren beste mutil bat aurkitu nuen.
Eta, zergatik ez zenidan hori esan hasieratik?
Ez nuelako nahi Michel-ek pentsatzea denekin jotzen dudala larrua.
- Ez gara hain ondo ezagutzen.
- Ulertzen dut.
Jakina, eta horregatik ez dakizu bere izena, ez daukazu bere zenbakia, ezer ez...
Ez zaizu arraro egiten gorpu bat aurkitu berri izana... eta denok hor, ezer ez balitz gertatu bezala.
Bizitzak aurrera darrai.
Zuen arteko bat hil dute, eta bost axola zaizue?
Hiru egun egin ditu uretan koitaduak.
Autoa hemen egon da, eta inor ez da konturatu.
Ezta bere amorantea ere.
Badakigu ez zirela bikotekideak.
Hala ere, uste dut maitatzeko modu bitxia duzuela.
Imajinatzen duzu gizon horren bakardadea?
Ez aipatzearren errukitasuna eta elkartasuna.
Bai, zuen buruengatik bada ere, arduratuta egon beharko zinatekete.
Gay-en hiltzaile bat egon daiteke hemen inguruan.
Zerbait egin, zuei zer edo zer egin aurretik.
- Seguru zaude ez daukazula ezer kontatzeko?
01:17:46,175 -- 01:17:47,372
- Ez.
Ados.
Bihar komisarian hitz egingo dugu lasaiago.
Gabon.
Michel?
Zertan zabiltza hemen?
Jakin nahi nuen zer egiten duzun, ni aurrean ez nagoenean.
Eta zer esango diozun inspektoreari, nirekin egoterik nahi ez duzunetik.
Non entzun duzu hori?
Usten dut oraindik maite nauzula apur bat.
Ez zara aspertzen arratsaldero lakuari begira egoten?
Oporrak dira.
Beti daude ondo.
Luzera txarra izan behar du.
Hiru aste besterik ez dauzkat.
Airean doaz.
Ez dut ulertzen zeren bila ari zaren?
Zeren bila?
Ez esan, egotearren zaudela hemen.
Eta, hala bada?
Non dago arazoa?
Ez duzu uste hemengo jendea gaizki irudituta hasiko denik?
Biluzten ez den morroia...
ez duena larrua jotzen, ez dena bainatzen...
- Arraroa da, ala?
- Ez da arraroa?
Toki honetan bai.
Esan nahi duzu dela arraroa eta arriskutsua
Ez dizut ulertzen.
Esaten ari zara jendeak pentsatuko duela nik hil nuela Pascal?
.
- Ez.
Ez nabil hori esaten.
- Nik bai, ordea
Ito egingo duzu nekatzen zarenean?
Zergatik esaten duzu hori?
Ez zara oso sotila gero.
Orduan, inspektoreak zergatik ez du ezer nire kontra?
Egon.
Hori ere iritsiko da
Tira, paseatzera noa arbola artera.
Kaka zaharra!
Utzi.
Nik neuk bilatu dut.
Bakarrik minak beldurtzen ninduen.
Henri?
Franck?
Zatoz!
Franck non zaude?
Ez dizut minik emango.
Zatoz, Franck.
Ez zaitez joan, Franck.
Behar zaitut!
Etor zaitez!
Goazen elkarrekin gaua pasatzera.
Franck!
Michel?
Michel!
Michel!
OMAR
Non dago Tarek?
Nola etorri zara?
Eguerdiko hegaldian etorri naiz, goizekoa beteta zegoen.
-Qalandiako horma gainetik.
-Lehen mailan edo turista klasean?
Turistan, izugarria!
Zoazte kanpora jolastera...
Eta zuk, ikasi.
-Zergatik ez El Ram hormatik?
-Jende gehiegi dago.
Kafea hartuko duzu, Brando imitatzen baduzu.
-Ezin dugu Brando utzi?
-Ez.
-Tira!
-Ez.
Ea ba!
Ederki.
Tori.
-Egingo al dizut Brando frantsesez?
-Horrela, ondo dago.
Ederki.
Edan ezazu, joan egin behar dugu.
-Nik joan nahi dut.
-Nora?
Gehiegi hitz egiten duzu.
Zoaz barrura.
Barrura esan dut!
Prest gaude, mutilok.
Brigadei jakinaraziko diet.
Arnasa hartu begietara begiraiozu, pistola hartu, eta bota lurrera!
Erosi beste pakete bat.
Bakarrik al nago?
Zoaz zu.
-Orain errebeldea zara?
-Zer gertatzen zaizu?
Zazpi arreba dauzkat, denak ezkongabeak.
Nik eman behar diet jaten.
Ez niri gaizki ulertu.
Neska jatorrak dira.
Jainkoak bedeinka ditzala.
Baina arrebetako bat bera ere ez da polita.
Zergatik ez duzu inoiz txisterik kontatzen?
-Ez dakit txisterik kontatzen.
-Bat bakarra.
Bat, mesedez.
Ez dugu barre egingo.
Ez dakit txisterik kontatzen, zin dagizuet.
Niregatik eta Omarrengatik.
Zuregatik.
-Omarrengatik, ez?
-Zuregatik bakarrik.
Mutil bat badoa tabakoa erostera.
Saltzaileak paketea eman, eta mutilak han idatzia irakurri...
Hau jartzen du:
"Erretzeak sexu-ezintasuna eragiten du".
Mutilak esaten dio dendariari:
"Emadazu minbiziarena honen ordez".
Sexu-ezintasuna, motel!
Putakumeak!
Lehenengoari urdailean eman nion.
Bigarrenari ukondoaz buruan, eta hirugarrena aurpegian jo nuen!
Hortzekin hatz koskorrak urratu zizkidan.
Tipulak landatu zitezkeen han egin zizkidan ebaki sakonetan.
Arrebak tximu bihur daitezela, esajeratzen ari banaiz.
Nadia maite duzu?
Hilik nahi nauzu?
Txora-txora eginda nauka.
Ez dakit zer egin.
Isilik egon.
Tarekek jakiten badu, amorratu egingo da.
Bera ere zeharo maiteminduta dago nitaz, baina ez dakit nola jokatu.
-Arreba politengatik zin egizu.
-Zoaz pikutara.
Badauzkat maitasun gutun batzuk hori frogatzeko.
Zer zabiltza hemen?
Maite nauzu?
Beste mutil bat daukazu?
Zer diozu?
Beste mutilik nik?
A...
Brad Pitt, jakina!
Zuri hau ematera etorri naiz.
Eskola bukatu ondoren, etorri.
Bakarrik egongo naiz.
Nadia!
Nadia!
Faltan botatzen zaitut jadanik.
Geldi, zauden lekuan!
Geldi, zauden lekuan!
Eskuak buruan!
Ez mugitu!
Igo kamiseta eta jiratu poliki.
Eskuak buruan!
Zatoz hona!
Geldi, geldi.
-Nora zoaz?
-Lanera.
Nondik zatoz?
Kasinotik.
Txantxazalea mutila!
Nortasun agiria.
-Nondik zatoz?
-Nire neska ikustetik.
Mutil maitekorra!
Zer da hori?
Harramazka egin dizu?
Jiratu, jiratu.
Horko harri hori ikusten duzu?
Gainean jarri.
Harrian esan dut.
Komedia ez al da bukatu?
Gizonak bazarete, utzi armak eta zatozte borrokatzera.
Geldi hor!
Ikusten horko harria?
Igo gora baina oraingoan hanka baten gainean.
-Tori.
-Eskerrik asko.
-Kontuz ibili.
-Zu ere bai.
Zergatik gaur?
Zain gauden egun bakoitza beste okupazio-egun bat da.
Arrazoi duzu.
Zer gertatu zaizu sudurrean?
Bizikletatik erori.
Arrazoi izango zuen Diarraren ordez Karim Benzema jarriz.
Baina huts egin du Marcello jokotik atereaz.
Nola bihurtu da entrenatzaile, lehen itzultzailea baldin bazen?
-Tuntuna zara, gero!
-Kontuz!
Gatza emadazu.
Arnasa sakon hartu, apuntatu, eta tiro egin.
Ezin duzu zuk egin nire ordez?
Hori hitz eginda daukagu.
Omarrek autoa lapurtu du, plana nik egin dut, zuk tiro egin behar duzu.
-Nik egingo dut.
-Ez.
Hau ez da jolas bat.
Begira egonez ezin zara askatasunaren borrokalaria izan.
Zer moduz?
-Tarek etxean dago?
-Tarek etxean dago?
Zu beti hain serio.
-Laster.
-Astero gauza bera esaten duzu.
Oraingoan desberdina da.
Tarekekin gaur hitz egitea erabaki dut.
-Nora joango gara eztei bidaian?
-Mozambikera.
Zergatik ez Bangladeshera?
Badute nahikoa hondamen, ez dute beste bat behar.
Serio!
Serio egotea nahi duzu orain?
Eskolara doan neskak ezin du eztei bidaiarik egin.
Zer du ikustekorik eskolak?
Ikusagun, ba zer iruditzen Paris?
Ez naiz sekula egon Parisen.
Irten al zara inoiz zulo honetatik?
-Hebronera.
-Hura Parisen antzekoa da.
Zu irten al zara inoiz zulo honetatik?
Ez dut behar, zu zauzkat.
Adarra jotzen didazu?
Inoiz ez.
Asko gustatu zait zure azken gutuna.
Ezinduarena egia da?
Erdizka.
Berdin dio.
Gustatu zait.
Oso tristea da.
Ipuin alaiak idazten zenituen.
Nik tristatu al dizut bizitza?
Betile bat duzu.
Badakizue nola harrapatzen dituzten tximuak Afrikan?
Azukre koxkorrak botatzen dizkiete, itsu-itsuan zaletu daitezen.
Gero, zulo estuak egin, eta azukre koxkorrak sartzen dituzte.
Tximuak azukrea usaindu, eta zuloan sartzen du eskua baina zuloa txikiegia da, eta ukabila ixten duenean tximuak ezin du eskua atera azukrea erortzen utzi gabe.
Ehiztaria hurbiltzen ari zaio eta tximuak gertu ikusten du.
Ehiztariak sarea bota, eta tximuak ez du azukrea askatzen.
Zertarako harrapatzen dituzte tximuak?
Dirulaguntzak ematen dizkiete Suedian ikasteko.
-Baboa zu!
-Auskalo zertarako nahi dituzten!
-Tarek...
-Bai?
-Zer?
-Ogia gogorra dago.
Ogi labetik atera berrira ohituta zaude eta.
-Neure kontura bizitzeko asmoa dut.
-Nondik atera duzu dirua?
-Etxe bat erosteko aurreztu dut.
-Polizia sekretuak!
Nor zegoen zurekin?
Nor zegoen zurekin?
Nork tiro egin zion soldaduari?
Nor zegoen zurekin?
Nork tiro egin zion soldaduari?
Nork tiro egin zion soldaduari?
Nor zegoen zurekin?
Sudurra...
Zer?
Zure sudurra...
Ez dizut entzuten.
Ez dizut entzuten.
Xukatu sudurra.
Ni ere bai.
Laster askatuko naute, ez dute frogarik.
Nire zain egon zaitez eta elkarrekin egongo gara.
Ehab El Abdallah, Hamas-ekoa.
Zer taldekoa zara zu?
Jainkoa zurekin.
Hassan Ismail, Al Aqsa-ko brigadetakoa.
Nongoa zara?
Zertaz salatzen zaituzte?
Abisatu besterik ez dizut egin nahi.
Kontuz ibili.
Jakingo duzunez, hurrengo egunak erabakigarriak dira.
Lehenik, txoritxo bat bidaliko dizute.
Haiekin lan egiten duen preso bat, zure adiskide izan nahian.
Bere sekretu guztiak kontatuko dizkizu.
Zu berataz fio, eta zeureak konta diezazkiozun.
Baina mikro bat edukiko du zure aitorpena grabatzeko.
Erne ibili.
Ez esan inori zer egin zenuen.
Hitz egiten ez duzun artean, ezin zaituzte kondenatu.
Entzun ondo.
Aitortzen baduzu borondatea deuseztuko dizute, haien mendekoa egingo zaituzte eta kolaboratzaile bihurtuko zaituzte.
Beraz, erne egon.
Ez zaitez inoiz kolaboratzaile bihurtu.
Ez dago atzerabiderik.
Ez dago aterabiderik eta ez da inoiz bukatzen.
Ez dut inoiz aitortuko.
Ederki.
Ederki.
Ez dut inoiz aitortuko.
Hau aitorpen bat da, gure epaileei dagokionez.
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Bai, badakizu.
Zure abokatuarekin hitz egizu.
Ezin dut ezer egin zure alde.
Baina gurekin lan egingo bazenu...
Pentsa ezazu horretan.
Astia har ezazu.
Auzitegi militar baten eskumenean zaude eta haientzat hau aitorpen bat da.
-Zein dira ondorioak?
-90 urtez, gutxienez.
Zerbait egin daiteke?
Okupazioak irauten duen arte, ezer ez.
Esadazu, Omar neska bat ezagutzen duzu, ezta?
Ulertzen didazu?
Nola du izena?
Badakigu, eta zu berarekin egotea nahi dugu.
Baina guretzat lan egiten ez baduzu zure bizitza infernua izango da.
Eta zure neskarena ere bai.
Ez niri horrela begiratu.
Nik ez nizun hori egiteko esan.
Harrapatuta zauzkat...
Estualdian aukeratu beharko duzu zure bizitzaren eta lagunen artean.
Erabaki gogorra.
Baina ni zure egoeran banengo neure burua salbatuko nuke, normala denez.
Zer nahi duzu nigandik?
Badakigu zuk ez zenuela soldadua hil.
Hiltzailea harrapatzeko behar duguna ematen badiguzu zure iragana ahaztu, eta berriz bizitzeko aukera emango dizugu.
-Nork hil zuen soldadua?
-Tira, motel, badakizu.
Ez, ez dakit.
Ederki.
Honela jokatu nahi duzu?
Zure modura jokatuko dugu, ba.
Tarek Abd-Al-Salamek.
Ez dugu libre utziko soldadu baten hiltzailea.
Harrapatu egingo dugu, kosta ahala kosta.
Hilabete emango dizut.
Guk nahi duguna ematen ez badiguzu, berriz zulora sartuko zaitugu.
Eta sinetsidazu, ez duzu zulora berriz sartu nahi.
Faltan bota zaitut.
Min ematen dizu?
Ez.
Nik ere gutun asko idatzi dizkizut.
Atxilotu zintuztenean, ezin nuen lo egin.
Poeta bihurtu nintzen.
Ez nekien maitasunak hainbeste min eman zezakeenik.
-Zer egin duzu tarte honetan?
-Ezer ez.
Tiro egiten ikastea eta zu erreskatatzea izan da nire ametsa.
Omar...
-Huwara operazioan egon zinen?
-Ez dezagun horretaz hitz egin.
Jakin egin nahi dut.
Hobe duzu ez jakitea.
Ez zara nitaz fio?
Nadia, zure segurtasunerako da.
-Serio ari naiz.
-Ni ere bai.
Eskola bukatzen baduzu, nahikoa egina izango duzu.
Arren eskatzen dizut.
Indar handiagoz eskatu, ba.
Arren eta arren.
Ederki, munduko eskalerik goxoena zarenez.
Gogorra izan da kartzela?
Non aurki dezaket Tarek?
Ez dakit, ez du etxean lo egiten.
-Omar, kezkatuta nago.
-Ez kezkatu.
Dena kontrolpean dago.
Eutsi, laster elkarrekin egongo gara eta.
-Sinetsi egin nahi nizuke.
-Hitzematen dizut.
Dena konponduko dut.
Hitzematen dizut.
-Jainkoa zurekin.
-Kaixo, Omar.
Najwa, eguerdian utzitako zenbakian egongo naizela esaiozu Amjadi.
Noiz atera zara kartzelatik?
-Labetik atera berria naiz.
-Nork egin dizu hori?
-Sendatuko zait.
-Noiz aukeratuko duzu andregaia?
Zu ezkondu ondoren.
Esan?
-Itxura ederra duzu!
-Zu zer moduz?
-Zer nahi dute?
-Nik zu haiei ematea.
Soldadua zuk hil zenuela uste dute.
Arazo handiago bat dugu.
Traidore bat daukagu gure artean.
Brigadetan nork zekien operazioaren berri?
Denok gara susmagarriak.
Bera izan liteke, zu izan zintezke, Amjad izan liteke, ni izan ninteke.
Nola izango da gutako bat?
Salatari bakarrak den-dena honda dezake.
Zer tratu egin duzu?
Nola jarri behar duzu haiekin harremanetan?
Zenbaki batera deitu behar diet zu non zauden jakitean.
Ziria sartuko al diegu?
Zelata egin diezaiegun.
Traidore bat omen daukagu.
Ez dugu ekingo hura harrapatu arte.
Tarek!
Aitortu izan bazenie, Tareken ordez nire bila ibiliko lirateke.
Zorretan edukiko nauzu beti.
Bapo itsusituta zaude.
Ez egon jendaurrean 10 minutu baino gehiago.
Ez da erraza ihesi ibiltzea.
Deitu telefono honetara kabina batetik.
Utzi mezu bat non egongo zaren jakinarazteko.
Tarek...
Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Hori eskatzeko une egokia iruditzen zaizu?
Berarekin ezkondu nahi dut.
Zu zara susmagarri nagusia.
Zelata ondo ateratzen bada, ziur egongo gara gutarra zarela.
-Zuk hori esatea ere!
-Omar.
Errebelatzeak eta zure herria askatzeak prezio bat du.
Ez kexatu eta ez negar egin, zuk egindako aukera da eta.
Kosta ahala kosta, Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Utzidazu horretan pentsatzen.
Antola dezagun zelata, eta lagunduko dizut: hitzematen dizut.
Ezagutzen duzu txiste hau?
Behin hiru mutil gazte buruzagi espiritualarengana joan eta hau esan zioten:
"Jerusalem askatzen badugu zirriak egin ahal izango dizkiegu etsaiaren emakumeei?"
Hark erantzun: "Jerusalem askatu, eta zirriak niri egin".
Egin dezagun zelata.
Konforme?
Ohea hemen jar dezakegu eta mahaia, hor.
Telebista.
Eta hemen etxetxo bat egingo diogu katuari.
Gaixoa, bizirik utzi behar zenuen eta kaleratze-agindu bat bidali.
Anbulantzia bati deituko diot?
Zer iruditzen zaizu?
Hemendik alde egitea da nire ametsa.
Ez duzu horretan pentsatu?
Ahalegin guztiak egiten ari naiz.
Badakit, baina...
Edonon biziko naiz zurekin.
-Baita Marten ere.
-Marte urrutiegi dago.
Gera gaitezen hemen.
Berdin dio non, baina zurekin egon nahi dut.
Zure azken gutuna dibertigarria zen.
-Inurriekin hitz egiten duzu?
-Tarekekin hitz egin dut.
Lagundu egingo digu.
Hau egin dizut, babesteko.
Jantzi.
Nola emango dizut Tarek hilabeten?
Elektrizitate enpresakoa al naiz?
Omar, ez dut honetarako astirik.
Hau ez da jolas bat.
Tarek zergatik fidatuko da nitaz?
Ekar ezazu Tarek edo belarrietatik tiraka ekarriko zaitut nik zu!
Kartzelan zer eman dizute jateko?
Oilasko gogorra, kalabaza gogorra, pizza... 6160 kalea.
Zergatik zaude hain zurbil?
Segika etorri zaizkit.
Arrastoa galarazi diet.
Benetan?
Kontuz ibili.
Zer moduz zaude?
Ikusi zaitudanez gero, hobeto.
Argaldu egin zara.
Modan dago eta.
Nola dei diezazuket?
Izugarri botatzen zaitut faltan.
Orain zaila da.
Zelataren ondoren errazagoa izango da.
Zer zelata?
Zer zelata?
Zer gertatzen da?
Traidorea zarelako zurrumurrua zabaltzen ari da Amina.
Neska askok sinesten diote.
Egia omen dela uste dute.
-Zergatik askatu ote zaituzte, ba?
-Eziezu kasurik egin.
-Laster argituko da dena.
-Laster, laster, laster...
Amjad ikusi dut zurekin hizketan.
-Niri segika zabiltza?
-Zer nahi zuen Amjadek?
Ezer ez, hortik pasatu da.
Maitea, ez ezazu burua galdu.
Zer esan dizu Tarekek?
Omar, fio zaitez nitaz.
Ez dago ezer.
-Ziur esan dit ez zarela espioia.
-Zer?
Nire susmoz egon zara?
Norbaitek lasaitu behar nau zu ihesi zabiltzanean.
Nork lasaituko nau bestela?
Nire susmoz zaude?
Traidore guztiak erori egiten dira azkenean.
Arren eskatzen dizuet.
Hemen harrapatuta daramat bizitza osoa.
Itsasoa 15 kilometrora baizik ez daukat eta ez dut inoiz ikusi.
Haiek... hitzeman zidaten...
bisa bat emango zidatela.
Bisa?
Zer bisa?
-Zeelanda Berrirako bisa.
-Zeelanda Berria?
Zergatik Zeelanda Berria?
Itsasoa...
Izadia...
Bizitza.
Bisa batengatik saldu duzu erresistentzia?
-Inoiz lagundu al dit?
-Zer uste duzu garela?
Ongintzako elkarte bat garela?
Zeelanda Berria?
Zeelanda Berria, putakumea!
Non dago Zeelanda Berria?
Ondo da.
Susmoa nuen aurkituko genuela.
Orain zelata antolatuko dugu.
Eta gero Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Jakina, baina berak eta nire familiak konforme egon behar dute.
Ez dut uste eragozpenik jarriko dutenik.
Gizona zarela frogatu duzu.
Amjadek ere Nadiarekin ezkontzea eskatu du.
Lasai.
Berarekin hitz egingo dut zelataren ondoren.
Omar.
Egingo al duzu kopia bat eta berriz itzuli?
Haserre nengoen zure gizonenagatik, baina orain hurbilago daukat Tarek.
Zer egin behar duzu orain?
Abu-Asaben jatetxean elkartuko gara bihar 3retan.
Gure amona 92 urterekin hil zen.
Bazenekiten medikuaren hutsegite bat izan zela?
Berandu dabiltza.
Ziur zaude Hussan zela traidorea?
Aitortu egin du, entzun diozu.
Torturapean, eskatzen zaiona esaten du jendeak.
Orain beste kezka batzuk ditugu.
-Zer egin diozue?
-Traidoreei egiten zaiena.
Ziria sartu nahi zenidan?
Ziria sartu nahi zenidan, ezta?
Lepoa arriskatu dut nik zugatik!
Bizkorra zarela uste duzu?
Ergela alaena!
Esan nizun guk dena dakigula.
Badakigu bere arreba maite duzula.
Badakizu zer?
Ez duzu Nadia berriz ikusiko.
Oraintxe hondatu duzu zuk bizitza!
Tarek putakume horrek ihes egin digu, bai baina aurkitu egingo dugu nola edo hala.
Eta zure Nadia?
Nadia...
Bere sekretu guztiak dakizkigu.
Eta puta bihurtuko dugu nahi dugunean.
Eztei bidaian nora eraman nahi zenuen ere badakit.
Babo hutsa zara.
Horra!
Traidorea!
-Traidorea!
-Akabatuko zaitugu!
Zer gertatu da?
Bi mutil zirikatzen aritu zaizkit.
Hezurrak hautsi dizkiet.
Orain ezin naiz zutaz fidatu.
Gezurtia izateaz gainera, gure aurkako zelata batean aritu zara.
Sentitzen dut, ezin dizut ezertan lagundu.
Kaixo, laztana.
Ez, ezin dut.
Ezin dut.
Zisjordaniaren erdian nago.
Nola nahi duzu hori konpontzea?
Ez naiz Spiderman!
Saiatuko naiz zerbait egiten, baina zuk...
Kaixo, ama.
Ni naiz...
Entzun...
Joan zaitezke haurtzaindegira Mayaren bila?
Ama, lanean ari naiz, Zisjordania puta honetan.
Eta nire emazte nazkanteaz gaizki esaka aritu behar duzu?
Mayaren bila joan zaitezke, bai ala ez?
4etan.
Eskerrik asko, ama.
Non ikasi duzu arabieraz?
Nire lana da.
Arabiarra zinela uste nuen.
Benetan?
Ez didazu batere doinurik sumatzen?
Hebreeraz egiten duzu?
Bi hitz ulertu dizkizut.
"Ama" eta "Spiderman".
Entzun...
Lagundu nahi dizut, baina ezin dut ezer egin.
Inor ez da zutaz fio.
Zugatik ia nire lana galdu dut, aitu?
Emadazu beste aukera bat.
Ondo ikasi dut ikasgaia.
Hemen geratzen banaiz, hil egingo naiz.
Nadia faltan daukazu?
Zer dakizu zuk Nadiaz?
Zer sekretu?
Sekretuek sekretu izan behar dute.
Baina erabili egingo ditugu, traizioa egiten badiguzu.
Beste asmorik eduki ez dezazun, honekin nonahi aurkituko zaitugu.
Lur azpian bi metrora ere bai.
Hanka erditik moztea da hau kentzeko modu bakarra.
Emadazu Tareken burua eta gizon librea izango zara.
Abisatzen dizut:
Hau da zure azken aukera.
Neure burua arriskuan jartzen ari naiz.
Huts egiten badidazu jaio izana damutuko zaizu.
Nadia!
-Zurekin hitz egin behar dut.
-Ospa!
-Zer gertatzen da?
-Esadazu zuk.
-Zer?
-Traidorea zara!
Hori sinesten duzu?
-Zuregatik 4 borrokalari hil dira.
-Nadia...
Denek hori esaten dute.
Eta ez zenion soldaduari tiro egin.
Horretan oker daude denak.
-Ez naute zurekin ikusi behar.
-Arren, hitz egin behar dugu.
Badakizu zenbat denbora egon naizen une honen zain?
Badakizu zer infernutan bizi naizen erantzunik ez dudalako?
Gauza bakarra jakin nahi dut:
egia da, bai ala ez?
Ezetz esadazu!
Zugatik bizia arriskatuko dut.
Prest naukazu betiko zure zain egoteko.
Gure maitasunagatik zin egidazu ez dela egia, ez zarela haientzat ari.
Egia da, beraz...
Nork esan dizu ez niola soldaduari tiro egin?
Zergatik aldatzen duzu gaia?
Egia da ala ez?
Zer sekretu dakizkite zutaz?
Zer sekretu?
Zer zabiltzate zu eta Amjad?
Emaiozu zenbaki hori Amjadi eta galdeiozu non aurki dezakedan.
Omar, mesedez, hona ez etorri gehiago.
Sakatu 1 mezuak entzuteko.
Ez duzu mezurik.
-Nola aurkitu nauzu?
-Zure arrebei esker.
Zer moduz daude?
Askotan egoten zara haiekin.
Neska jatorrak dira.
Zutaz galdetzen dute beti.
Eskaintza berezi bat dute orain:
bat erosi eta bi hartu.
Traizioa egin zenidan Nadia niri kentzeko!
Nola zekiten nik Nadia maite dudala eta non geunden Tarek eta ni?
-Ni ez naiz bakarra...
-Esan egia edo, ala Jainkoa, hementxe hilko zaitut!
-Soldadua nik hil nuen, ordea.
-Zergatik atxilotu nahi dute Tarek?
Berak hil zuela esan zenien, ezta?
Hori nahi dute haiek:
paranoia.
Hitz egingo duzu, bai ala ez?
Hitz egizu!
Hitz egizu!
Hitz egizu!
Hitz egizu!
Bai.
Ni izan nintzen.
Zergatik?
Nola ba?
Zergatik?
Zergatik?
Berriz gezurra esan, eta hilko zaitut!
-Zer esan zenien Nadiaz?
-Hussamen bidez dena zekiten.
Hussam hilda zegoen bigarren aldian.
Hitz egizu!
Hitz egizu!
-Zer esan zenien Nadiaz?
-Haurdun utzi nuen.
Zer?
Biok hilda gaude, Nadiak abortatzen ez badu.
Polizia sekretuak horren berri jakin zuen.
Eta mehatxu egin zidaten:
Ez banuen haiekin kolaboratzen, agerian utziko gintuzten eta, orduan, akabo gu biok.
-Hilda!
-Gezurtia!
Ez da Nadiaren errua.
Ni hiltzen banauzu, bera ere hilko duzu.
Baina Nadiak nola egin zuen hori?
Nola egin zezakeen horrelako zerbait?
Tarekekin hitz egin behar dugu.
-Ni ez naiz joango.
-Joan behar duzu.
-Uler ezazu, ez naiz joango.
-Ez duzu beste aukerarik.
Ez naiz joango.
Uler ezazu, mesedez.
Ez naiz joango.
-Akabatu egingo nau.
-Akabatu egin behar zintuzke.
Ezin du.
Txikitako lagunak gara eta Nadia bere arreba da.
Zurekin joango naiz, ez diot utziko zuri ezer egiten.
-Zer gertatu da?
-Istripu bat.
Utz gaitzazue bakarrik.
Goazen ibiltzera.
Zuekin nagoen bakoitzean, zelata batean erortzen naiz.
Esan!
Nola atera zara oraingoan?
Haientzat lan egingo duzula esanez?
Ziria sartu nahi diezu?
Ergelak direla uste duzu?
Hori esan diet, traizioa nork egin digun jakiteko.
Nork egin digu traizioa?
Eta zer daukazu hankan?
Lokalizagailu bat da.
Nonahi aurkitu nazakete.
Zuetako nor da traidorea?
Zelatarena salatzera behartu zuten Amjad.
Ez daukat irtenbiderik;
zuk, beharbada, bai.
Tarek.
Amjadek hutsegite bat egin du.
Hutsegite bat Nadiarekin.
Haurdun utzi du Nadia.
Nadiarekin ezkondu behar du.
-Hilko zaitut!
-Ez!
-Tarek, geldi.
-Utz nazazu!
-Hilko zaitut!
-Tarek!
-Okerragoa izango da Nadiarentzat.
-Ja ta akabatu egingo dut!
Ez da Nadiaren hutsegitea!
Tarek!
Trastea kenduiozue.
Mutilok, hau ez dugu inoiz ahaztuko.
-Inoiz ezer behar baduzue...
-Ez dugu ezer nahi zugandik.
Eduki ezazue gorpua bi hilabetez ezkutuan.
Zergatik bi hilabete?
Astia behar dut nire izena garbitzeko.
Nadia Amjadekin ezkontzeko baimena eskatzera etorri gara.
Prestatuta dago?
Badauka etxe baterako eta familia bat mantentzeko lain?
Badauka.
Tareki galdetu behar diogu.
Galdetu diogu eta baietz esan du.
Badakigu zergatik ez dagoen hemen.
Nadiari galdetuko diot.
Zer diozu, laztana?
Zeuk erabaki.
Ondo da.
Ederki.
Haurra jaiotzean, goiztiarra dela esan ezazue.
Zergatik ari zara negarrez?
Zu ari ez zarelako.
Gaurtik aurrera, ez nauzu ezagutzen eta nik ez zaitut zu ezagutzen.
Muhsen Ali-Taha Jerusalemgo brigadako lider berria.
Hitz egin dezakegu?
Jakina.
-Zer dakizu Amjad Haleemez?
-Zer ba?
Zer egin zuen erresistentzian?
Ondo konpontzen zen Tarekekin?
-Zein da zehazki arazoa?
-Erantzunik gabeko galdera batzuk.
Atxilotu egin zintuzten.
Nola atera zinen hain azkar?
Ez nuen hitz egin, eta ez zuten nire aurkako frogarik.
Zergatik ez zuten Amjad atxilotu?
Zer du horrek nirekin ikustekorik?
Misterioa argitzen lagundu diezagukezu, beharbada.
Zer misterio?
Tareken gorpua hozkailuan sartuta eduki zuten bi hilabetez.
Hala dio auzitegiko medikuaren txostenak.
Tarek ikusi zuten azken aldiz zurekin eta Amjadekin zegoen.
Eta zer?
Nola lortu zuen ezkontzeko dirua?
Nik zer dakit?
Bi urte dira ez dudala Amjad ikusten.
Badakit.
Zure eta Amjaden artean zer gertatu zen jakin nahi dugu.
Txikitako lagunak zineten, ezta?
Kontu pertsonala da eta zuri ez zaizu axola.
Ederki, Omar.
Zu gabe jakingo dugu.
Eta erruduna zigortuko dugu.
Jerusalemgo ogia, mesedez.
5 shekel.
Zer nahi duzu?
-Zergatik zaude beti kontra?
-Zer nahi duzu?
Ez zara aldatu.
Muhsen Ali-Taha aurkitu nahi dugu.
Ez duzu aukera handirik.
Badakigu zutaz galdezka ibili dela.
Ez ahaztu...
berarengandik babes zaitzakegu.
Edo suntsitu zaitzakegu.
Zu, Amjad eta Nadia.
Badakizu zer gertatuko den Nadiak zuek egindakoa jakiten badu?
Lasai.
Dena ondo aterako da.
Non dago Amjad?
Berehala etorriko da.
Egongelan itxaroiozu.
Ez zaitut eten nahi, baina zer moduz zaude?
Ondo... eta zu?
Ikasten jarraitu duzu?
Bai, baina umeak etorritakoan, etxekoandre bihurtu nintzen.
Eta ikasgai horretan bikain moldatu naiz.
Ikasten jarraituko dut umeak haztean.
-Izena nola du?
-Tarek.
-Eta ttikiak?
-Abla.
Zer adin dute?
Nire anaiaren hiletaren 1. urteurrenean jaio zen Tarek.
Ablak 2 hilabete ditu.
Mutiko goiztiarra izan zen, ezta?
Ez, gaixoa.
Zer ba?
Zergatik ez zenuen nirekin ezkontzea eskatu?
Zergatik eman zenion baietza Amjadi?
Tuntuna izan nintzenez maite ez ninduzula uste nuelako.
Jota nengoen, ahulduta.
Eta bizitzak azpian hartu ninduen.
Omar.
Asko sentitzen dut.
Nola egon ote nintekeen zure beldurrez?
Eta zu traidorea zinela sinetsi?
Oraindik ezin dut ulertu nola izan nintzen hain tuntuna.
Sinestezina sinetsi genuen guk guztiok.
Barkamena eskatzen saiatu nintzen.
Baina ez zenidan entzun nahi.
Gutun bat idatzi nizun Amjaden bidez; ez zenidan erantzun...
Ulertzen dizut.
Haserre bizian egongo zinen.
Gehien behar ninduzunean huts egin nizun.
Nik huts egin nizun zuri.
Barkatu.
Nire gutunak gorde dituzu?
Nik zureak dauzkat.
-Tarekek ez zuen soldadua hil.
-Nork, ba?
-Arma bat eman, eta esango dizut.
-Zertarako?
Kontu pertsonal baterako.
Zer egingo duzu arma batekin, Omar?
Arma bat emadazu eta nik hiltzailea emango dizut.
Zer dakizu Muhsen Ali-Tahari buruz?
Hitz egingo dugu horretaz.
Zin egidazu ez duzula Amjad ukituko.
Utzidazu niri.
Nik garbituko dizkiot kontuak.
Ondo da.
Kaixo, Omar.
Zer moduz?
-Ondo, Jainkoari eskerrak.
-Nahi duzu?
Hartu hauek.
Pistola ez da horrela heldu behar.
Ez dut inoiz pistolarik erabili.
Erakutsiko al didazu?
Lehenik eta behin, pistola emakumea bezalakoa da.
Goxo trata ezazu, eta berak goxo tratatuko zaitu.
Hemen sakatu, eta ganbera atera.
Bala bat barruan sartu, eta bultzatu.
Ezkerreko eskuarekin katua jaso...
Nork hil zuen soldadua?
Proba dezaket?
-Rami.
-Bai?
Badakizu nola harrapatzen dituzten tximuak Afrikan?
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Film honen euskaratzaileak:
@joxearanzabal, @luistxo, @goioarana
MONSTERS UNIBERTSITATEA
FRIGHTON HAUR-ESKOLA
Gogoratu arauak:
Ez bultzatu, ez haginkarik egin, ez bota suzko txisturik.
Zer esan dut oraintxe bertan?
18, 19...
Bat falta da.
Nor falta da?
Mike Wazowski.
Eskerrik asko, Joe.
Zorte on gurutzegramarekin!
- Barka, Michael.
Ez zaitut ikusi.
- Ondo da.
Autobusean... txanpon bat aurkitu dut!
Pena, poltsikorik ez izatea.
Neska-mutilok: bakoitzak aukeratu bidailagun bat.
Jeremy, zu eta biok?
Ongi...
Arazorik ez.
Haley...?
Ez.
Claire-rekin zoaz?
Ondo aukeratuta.
Russell!
Mike?
Wazowski?
Auto berean etortzen gara.
- Lehengusuak gara.
- Aupa!
- Plazera, zurekin hitz egitea.
- Ongi, Michael.
Zu eta biok geratzen gara, berriro.
- Mugi, Karen.
Atzean geratzen ari gara...
- Mesedez, ez deitu Karen.
GURE LEHENTASUNA, IZUA ZABALTZEA
Elkarrekin egon.
Eremu hau arriskutsua da.
Ongi etorri, Izu-solairura.
Hemen biltzen dugu mundua elikatzen duen oihuen energia.
Eta, nork biltzen ditu oihu horiek guztiak?
- Izutzaileak!
- Hori da!
Eta, nork jarriko du izu-aurpegirik handiena?
Nik!
Nik!
Nik!
Nik!
Jauna!
Hemen!
Berdea.
Zure eskumara.
- Neska-mutiloak, begiratu.
- Hau bai ona.
- Kaixo!
Eskolatik etorritako bisita?
- Bai!
Bai.
Oihuen energiari buruz ikastera etorri gara.
- Eta, nola bilakatu izutzaile.
- Zorte handia duzue...
Izutzailea naizelako.
Nire ikastetxeari esker:
Monsters Unibertsitatea.
Izu-eskolarik onena.
Bai, zera, FT hobea da!
Ados.
Begiratu eta esan, zein da hobea?
MU da.
Adi!
Ez zeharkatu segurtasun marra.
Gizakien haurrak oso toxikoak dira.
Begira!
Kontuz nire begiarekin.
- Mesedez, lagunok.
- Handiak jarri atzeko aldean...
Adi, izua eman behar du.
- Zoragarria.
Izutzaile izan nahi dut.
- Baita nik ere!
Lagunok, ikusi nahi dut.
Atzera, Wazowski.
Ez zara Izu-solairukoa.
- Ryan, ez gero marra zapaldu!
- Gray anderea...
Michael-ek marra gainditu du.
Michael!
- Begira?
Esan dizut ondo dagoela.
- Pentsatu dut zarata bat entzun dudala.
Zer?
Ongi zaude?
Oso arriskutsua izan da hori, ume.
Ez nekien hor zeundenik.
Ene!
Ez naiz konturatu ere egin, hor zeundenik.
Ongi, umea.
Michael, zer duzu esateko?
Zer egin behar dut izutzaile izateko?
MIKEY W.:
IZUIKARA EMATEN DUEN MORROIA
Monsters Unibertsitatea!
Jaitsiko da bateren bat?
Ez dut nahi sentibera jarri, baina... nire bizitza osoa egon naiz une honen zain.
Ez dadila izan nire ametsaren hasiera, baizik eta guztion ametsen hasiera.
Gladys, ez utzi entzunaldiak.
Marie, inoiz iritsiko da Perfektu jauna.
Phil, segi kremarekin guztiz osatu artean.
Onena opa dizuet.
Mila esker guztioi!
Negarrez hasteko modukoa...
Baina, orain: kanpora!
Kaixo, zer moduz?
Zerrendarako lehena:
Izena eman.
Kaixo, hasiberri hori.
J. B. Alrey naiz.
Matrikulak hor aurrean egiten dira.
- Ongi, J.
- Izan lehen egun zoriontsua.
Kaixo, Kay naiz.
Tori orientaziorako karpeta.
Mila esker, Kay.
Utzi gauzak hemen, eta joan Tray-rekin argazkia egitera.
- Esan: aupa!
- Aupa!
Ezin dut sinetsi.
Ofiziala da:
unibertsitarioa naiz!
Kaixo, Faye naiz.
Ingurua erakutsiko dizuet... egun zoragarri honetan.
Laborategi honetan, ikasleek ikasten dute... ateak egiten, gizakien munduan sartzeko.
Irakaslea ate bat frogatzera doa.
Kafetegiak eskaintzen du menu osoa.
LEHEN SEIHILEKOAREN SUA!
Ikasketa asko dago aukeran... baina, guztietatik onena, Izutzailearena da.
Ongi etorri eztabaida taldera.
Pozten gara...
Ez nago ados, honengatik:
benetako zoriontasuna...
Aizu!
Zatoz Astronomia Klubera, eta begiratu zerura.
Zatoz Bat-batekotasun taldera eta nahi izango duzu beti, inoiz... kaka-zaharra!
MUko anaidiak.
Urteroko Izu-jokoak antolatzen ditugu.
- Nola?
- Izu-jokoak!
Lehiaketa gogorrena eta izugarriena.
Oso joko arriskutsuak.
Edozer gerta daiteke.
Iaz, batzuek ospitalean bukatu zuten.
- Hiltzeko arriskua ere badago.
- Merezi du!
Aukera paregabea erakusteko onena zarela.
Bikain.
Wazowski: 319. gela
Zure gelakidea ere izu-ikaslea da.
Kaixo, zure gelakidea naiz.
Ez, mozolo bat ematen dut.
Ez behartu.
Utzi natural irteten...
Ate horren ostean dago inoiz izango duzun lagunik handiena.
Kaixo, zure gelakidea naiz.
Randy Boggs, izutzailea.
Mike Wazowski, izutzailea.
Lagun handiak izango gara, Mike.
Aukeratu ohea.
Zuk aukeratu.
- Desagertu egin zara.
- Barkatu.
Gelan egiten dudan bakoitzean, adarra jotzen didate.
Ez, ba.
Harrigarria da!
Egin egin beharko zenuke!
- Benetan?
- Baina, betaurreko barik.
Kendu itzazu.
Maletak desegin, listo.
Kartelak jarri, listo.
Orain, ikasgelako onena izan, eta ohorekin graduatu... eta bilakatu inoizko izutzailerik handiena.
Nahiko nuke bai niretzat zuk duzun konfiantza, Mike.
- Baina, ez zaude batere urduri?
- Ba, egia esateko, ez...
Bizi guztia egon naiz honen zain.
Hasteko irrikan nago.
Arraioa!
Ezin naiz berandu iritsi lehenengo egunean.
Txantxa izango da, ezta?
- Oso urduri nago.
- Lasai.
Dena ondo joango da.
Egun on, ikasleok.
Ongi etorri "101 Izu"-ra.
Knight irakaslea naiz.
Seguru nago zuek guztiok... zuon hirietako munstrorik izugarrienak izan zaretela.
Berri txarrak, neska-mutilok:
nire hirian zaudete.
Eta, ez naiz erraz izutzekoa.
Hardscrabble dekanoa, hau bai sorpresa handia.
Izen handi bat da.
Txikitzea lortu zuen... izuengatik egindako oihuen errekorra.
Pote horretan daude.
Ez dut trabarik egin nahi.
Etorri naiz ikustera... nire izu-programara etorri direnen beldur aurpegiak.
Ikasleek nahiko dituzte entzun inspirazio hitz batzuk...
Inspirazioa?
Ongi da.
Izugarritasuna da munstro baten benetako neurgailua.
Izurik pizten ez daduzu... zein munstro mota zara?
Nire lana da, onak diren ikasleak hobeak bilakatzea.
Ez, erdipurdiko ikasleak bilakatzea ez hain erdipurdiko.
Horregatik, egongo da izu-azterketa finala seihilekoaren amaieran.
Gainditzen ez baduzue... izu-programatik kanpo geratuko zarete.
Espero dut, benetan inspiratzailea suertatu izana.
Ongi da, ongi da.
Nork esango ditu garrasi eraginkor baten ezaugarriak?
- Bai?
- Bost dira, hain zuzen.
Hauxek: garrasiaren erresonantzia, garrasiaren iraupena... eta...
Barka. "Garrasi" hitza entzun dut eta ezin izan diot eutsi.
Barkatu.
Ez zintudan izutzerik nahi.
Zer moduz?
- Harrigarria.
Nor zaitugu?
- Sullivan.
Jimmy Sullivan.
Sullivan.
- Bill Sullivan moduan, izutzaile ezaguna?
- Bai.
Aita dut.
Hara.
Zugandik gauza handiak espero ditut.
- Lasai.
Ez dizut hutsik egingo.
- Barkatu.
- Jarrai dezaket?
- Ez, dagoeneko erantzun du Sullivan jaunak.
Ireki izu-liburua, lehenengo atalean.
Aizu, utziko arkatz bat?
Ahaztu egin ditut gauza guztiak.
Orain, bai.
Oso ongi.
Mike, anaidien eta ahizpartekoen jaia da.
Joan beharra daukagu!
Ez badugu azterketa gainditzen, akabo.
Ez dut arriskurik hartuko.
Seihileko osoa dugu ikasteko.
Aldiz, hau aukera bakarra da... ezagutzeko ikaslerik miretsienak.
Horretarako egin ditut pasteltxo hauek.
Umiliagarria izango da.
Izutzaile egiten naizenean, bizitza izango da amaierarik gabeko jaia.
Kontuz ibili, basati hori.
Kontuz ibili!
Ze demon...
- Archie!
- Ez!
Entzun!
Ze...
Isiltzeko?
Aizu, ezin duzu...!
- Non dago?
Txikituko dugu.
- Arazo handi bat du.
FTko tentel horiek.
- Barkatu.
- Zer ari zara nire logelan?
Zure logela?
Hau da nire lo...
Ez da nire logela.
Archie, zatoz hona.
- Archie?
- Txerri izutzailea.
FTko maskota da.
- Zergatik dago hemen?
- Lapurtu egin dut. ]ekoei emateko.
- Barkatu?
- Orro Omega Orro?
[ROR]
Campuseko anaidirik onena.
Bikainenak bakarrik onartzen dituzte.
Ea.
Nik ohea altxatuko dut, eta zuk txerria harrapatuko, ados?
- Ez...
- 1, 2, 3...
Ez utzi ihes egiten.
Kontuz, haginka egiten du!
Harrapatu dut.
Harrigarria.
Baina, zertan ari naiz?
James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Pozten naiz.
Baina, axola ez bazaizu, izua ikasi beharra dut.
Izua ikasi?
Izua eragin egiten da, eta listo!
Benetan?
Hori baino gehiago beharko da... baina, mila esker etortzeagatik.
Ze demon...!
- Nire bisera!
- Nire txerria!
Zatoz hona!
Harrapatu!
Zatoz hona!
Hori da.
Txerri gainean jarrita!
Pasteltxorik nahi?
Harrapatu dut!
FTko maskota!
MUk agintzen du!
MU!
MU!
MU!
MU!
MU!
Ikusi duzue nola harrapatu duen txerria?
- "Theta Chi" bat izan zaitezke, hasiberri hori.
- Eskerrik asko.
- Ez, "Omega Orro" bat.
- Atzera!
Guk ikusi dugu lehenago.
- Ez.
Guk ikusi dugu lehenago.
- Lasai, utzi gure kontu, jaunok.
Johnny Worthington.
"Orro Omega Orro"-ren presidentea.
- Nola duzu izena, erraldoi urdin horrek?
- Jimmy Sullivan.
- Baina, esaten didate, Sulley.
- Sullivandar bat?
Sullivan ezagun hura bezala?
Ezin dut sinetsi!
Halakorik!
- Chet, lasai.
- Barkatu.
Sulley, zu bezalako hasiberri ausart batek...... etorkizun handia du izutzaile lanean.
Ikusi nauzue txerriaren gainean?
- Oso ausarta izan naiz.
- Alde hemendik.
Jai hau izutzaileentzat da bakarrik.
Barka, "hiltzaile" hori.
Akaso, zure tankerako bateren bat nahiago izango duzu.
Horiek oso dibertigarriak ematen dute...
- Kaixo! "Oozma Kappa" bat izan nahi duzu?
- Pastelak ere baditugu.
- Zoratzen jartzeko modukoa.
- Txantxa da?
Sulley, hitz egin zure lagunarekin.
Ez da nire adiskidea, baina, tira...
Entzun duzu: jai hau izu-ikasleentzat da.
- Izu-ikaslea naiz.
- Ikasle, badakizu....
- Aukera dutenak.
- Hori da!
- Zuek bezain gai naiz ni.
- Ez gara ezta maila berekoak.
Ikusiko duzu.
Aurten gaindituko zaitut.
- Bai.
Polita izango da hori ikustea.
- Lasai... ikusiko duzu-eta.
Adi egoteko jarrera!
Makurtu!
Ile nahasiak ikusi nahi ditut, eta hagin horiak.
Oinarrizko oihuak.
Adurra dariola ikusi nahi zaituztet.
Adurra lanerako tresna da, erabil ezazue.
Hau bai, izutzaile itxura duen munstroa.
Ikasturtea gainditu nahi baduzue... hobe beldurtuta jan, arnasa hartu eta lo egiten baduzue.
- Beste bat.
- Armiarmei beldurra?
- Araknofobia.
- Trumoiei beldurra?
- Brontofobia.
- Zotzei fobia?
- Konsekotaleofobia.
Zer da hau, haur-eskola bat ala?
Bota bat benetan zaila!
- Erantzuna da "L":
letaginak.
- Bikain, Wazowski jauna.
- Armiarma platera.
- Zuzena!
- Pailazo bat iluntasunean korrika!
- Erantzun zuzena.
- Garatxoak, furunkuluak eta orinak.
- Bikain!
Ogro nagi ustel hori!
Zonbi garrasia!
Gorila dominatzailea!
Hobekuntza nabarmena, Michael.
Sullivan jauna: izu aurpegia jartzeak ez zaitu izutzaile egiten.
- Mila keinu eta adur gehigarria.
- Ederki.
- Hori da!
- Zorua garbituko dut orojakintxo horrekin.
- Hori da, erraldoi urdin hori.
- Aizu, zer egiten ari zara?
- Ohar bat besterik ez da.
RORak izutzaile onenak dira, Sullivan.
Ez gero utzi hondartzako baloi horri zuri irabazten.
- Txikitu egingo dut.
- Orduantxe itzuliko dizut jaka.
Iritsi da ordua ohore egiteko Sullivan abizenari.
Gaurko izu-azterketa finalean, zuen gaitasuna neurtuko da... umeak izutzeko eta aukeratzeko oihu egokiak... izu-simulagailuan.
Handituko dugu umearen sentsibilitate maila... pasatuko dugu "txiza egitetik" "lo sakonera".
Beraz, saiatu ahalik eta ondoen egiten.
Hardscrabble dekanoa ere gure artean dago erabakitzeko... zeinek segituko duen eta zeinek ez izu-programan.
Aurrera.
Bost urteko neskatila naiz.
Beldurtzen naute armiarmek eta Santa Clausek.
Zein izu mota erabiliko zenuke?
- Katamarra iheslaria?
- Erakutsi nola.
Emaitzak jarriko ditut nire bulegoaren kanpoko aldean.
Kontzentratu.
Johnson Crackhorn oihua.
Bai!
- Aizu!
Mesedez...
- Ez da mesedea.
Mike, goazen hemendik.
Urrundu zaitez nigandik.
Zu ez bezala, nik gogor egingo dut izu-programan sartzeko.
Bai.
Gutarikoa ez zarelako.
Hori da.
- Sentitzen dut.
- Istripua izan da.
Zer?
Hau?
Izutzaile denboratik dudan oroipen bakar hau?
Istripuak gertatu gertatzen dira, ezta?
Garrantzitsuena da inor ez dela zauritu.
- Oso lasai hartu duzu.
- Jarrai dezagun azterketarekin.
Wazowski jauna.
Bost urteko neskatila.
Kansas-eko etxalde batean bizi naiz.
Trumoiek beldurtzen naute.
Zein izu mota erabiliko zenuke?
- Ez dut horra igo behar...
- Zein izu mota erabiliko zenuke?
- "Itzal arteko hurbilketa" edo "Oihu burrunba".
- Erakutsi nola.
- Nahikoa.
Mila esker.
- Baina...
Nahikoa ikusi dut.
Zazpi urteko mutikoa naiz...
Ez dut bukatu.
Ez dut behar datu gehiagorik, izutzeko.
Ba, "datu" horiek, balio zuten jakiteko... ume horrek sekulako beldurra diela sugeei.
Oihu horrek ez luke umea izutuko, negar eragin baizik.
Gurasoak adi jarriko lirateke, munstroen mundua bistan utzi... eta, gure iraupena arriskuan jarri.
Eta, ez dugu hori nahi, ala?
Sentitzen dut, baina, ezin dut gomendatu zuk izu-programan jarraitzea.
Ondo izan.
- Baina...
Nola?
Sullivan naiz.
- Beno, ba..., zure familia guztiz atsekabetuta geratuko da.
Wazowski jauna, zuk faltan duzun hori ezin da ikasi.
Ez duzu izurik ematen.
Ez duzu jarraituko izu-programan.
Faborez, utzi erabiltzen izu-simulagailua.
Harrituko zaitut.
Neu harritu?
Ez dut uste, ba.
Ongi etorri.
Espero dugu ondo deskantsatuta egotea.
Batzuek diote, Oihu-ontzien diseinua ikasgai aspergarria dela.
Ez dagoela hor inolako erronkarik.
Dela denbora galtze hutsa.
Ireki liburuak 3. atalean...
Ikasiko dugu oihu-ontzien diseinuen historia.
"IZU-JOKOAK" ERAKUTSI ONENA ZARELA
Kendu bistatik.
Zuen artetik noa.
Barkatu.
Ongi etorri aurtengo "Izu-jokoen" hasiera ekitaldira.
"Izu-jokoak!
Baiiii!
Nahikoa da.
Gonbidatu berezi bat daukagu:
"Izu-jokoen" sortzailea...
Hardscrabble dekanoa.
Arratsalde on.
Ikasle nintzela, sortu nituen "Izu-jokoak" lagun arteko lehiaketa bezala.
Baina, adi... saria irabazteko... izan beharko duzue campuseko munstrorik izugarrienak.
Zorte on, eta munstro onenak irabaz dezala.
Ederki!
Entzun guztiok...
- Izen-emate epea ixtera goaz...
- Egon!
Parte hartu nahi dut.
Parte hartzeko, anaidi bateko kide izan behar duzu.
- Begira...
"Izu-jokoak" irabaziko duen anaidia:
Nire anai-arrebak:
"Oozma Kappa"tarrak.
Kaixo.
Wazowski jauna, zer esaten ari zara?
Esan duzu, irabaziko duela campuseko munstrorik izugarrienak.
Ba, irabazten badut, kaleratu duzu unibertsitateko izutzailerik onena.
- Hori ez da gertatuko.
- Aposturik egin nahi?
Irabazten badut, berriro hasiko naiz izu-programan.
- Eta, horrek zer erakutsiko luke?
- Oker zeundela.
Ados.
Irabaziz gero, talde osoa itzuliko da... izu-programara berriro.
Baina, galtzen baduzu... utzi egin beharko duzu Monsters Unibertsitatea.
Ados.
Orain, talde bat osatu beharko duzu.
- Sei lagun behar ditugu, ezta?
- Barka baina...
Gorputzak kontatzen dira, ez buruak.
Horko hori lagun bakarra da.
Besteren bat prest taldean sartzeko?
- Barkatu, berandu iristearren.
- Randy!
Taldean behar zaitugu.
Barkatu, baina, dagoeneko, beste talde batean nago.
Lortu dut famatuen artean egotea, Mike.
Ez izorratu hori.
- Egin egiten dakizun hori.
- Non dago?
Norbait, mesedez.
Beste munstro bat behar dut.
Bat bakarra!
Sentitzen dut.
Jarraitu beharra dugu.
Zuen taldea ez da sartzen.
Bai, sartzen da.
- Jokalari izarra iritsi da!
- Ez!
Beste norbait.
Edozein, mesedez.
Izen-ematea itxi da.
Zure taldekoa da ala ez?
Bai, nire taldekoa da.
Zorte on.
Beraz, Wazowski, zein da plana?
Hau al da anaidiaren etxea?
Kaixo lagunak.
Denak elkarrekin.
"Oozma Kappa"-ko buru naizenez, ohorea dut... zuen etxe berri honetara ongi etorria ematea.
Areto hau, Jaigunea da.
- Sekula ez da jairik egin hemen.
- Baina egiten dugunean... primerakoa izango da.
Utzi pasatzen txokolate beroaren trenari.
Hurrengo geltokia...
Zeu.
Hasi nahi nuke...
- Izu-ikasleak zarete?
- Jada ez.
Ez dugu asko irauten.
Ez ginen Hardscrabble atsoak espero zuena.
Don Carlton.
Ikasle nagusia.
30 urte ohialgintzan langileak murriztu zituzten arte.
Depresioa edo informatika eskolan sartzea, horiek ziren aukerak.
- Kaixo.
Terry naiz "y" batekin.
- Ni Terri "i" batekin
- Dantza ikaslea naiz.
- Ni ez.
5, 6, 7, 8 6, 7 bira!
- Zergatik ez duzu bira egiten?
- Ez dugu sekula holakorik adostu.
- Primerakoa izango zela esan zenuen.
- Inork ere ez du hori esan.
- Hau lotsa.
- Orain lotsatuta?
Jendearen aurrean gaude!
Lotsatuta zuk beti egon beharko zenuke.
Ni Art naiz!
Aro Berriko Filosofia ikaslea.
Zuekin bizi eta barre egitea gustatzen zait.
Zuekin negar egitea.
Sulley eta Mike, ametsen eguneroko bat idatz dezagun!
Ni bakarrik falta naiz.
Scott Squibbles dut izena.
Squishy esaten didate.
Kokatzen ez dakien pertsona naiz, inon ez naute onartzen, hemen bakarrik.
Aurkeztu garenez, eta taldeko kapitaina izanik...
Izu ematen baduzue esperientziarik?
Ez askorik, baina orain zu gurekin zaude.
Sekula ikusi dudan tiporik izugarriena zara.
- Zeure marka arrosak eta guzti.
- Mila esker.
Egiazki, ezaugarri guztiak betetzen ditut.
- Nire aurpegia bezain handiak dituzu eskuak.
- Ilezko mendia ematen du.
- Ni ez naiz entrenatzen.
- Ni ere ez.
Ez dut handiegi hazi nahi.
Ilusioa galdua genuen, baina Mikek dio irabazten badugu, programara itzuliko garela.
- Benetako izutzaileak gara.
- Onenak.
- Bai horixe.
- Bai.
Hau da espero zenutena, zuen "Oozma Kappa" gelak.
Ederto.
- Gela partekatuko dugu?
- Jar zaitezte ados.
- Behar banauzue, ozen egin oihu.
- Eskerrik asko.
- Txantxetan?
- Ez dute onak izan behar.
- Ni arduratuko naiz taldeaz.
- A bai?
- Eta zutaz nor arduratuko da?
- Berriro latak diseinatu nahi?
Badakizu non dagoen atea.
Ederto.
Mutilak!
Badago inor hor?
Kaixo?
Lagunak?
Zuen arima "Oozma Kappa" anaidiari eskaintzen diozue?
Hemen esandakoak sekretuan gordeko dituzuela zin dagizue?
Eta berdin dio ikaragarria bada ere.
Zin sekretua egingo duzue...
Maitea, piztu argia edo begiak hondatuko dituzu.
Ama!
Iniziazio-zeremonia bat egiten ari gara!
Izutzekoa...
Segi hemen ez banengo bezala.
Nire amaren etxea da.
Zuen anaidikoak zainduko dituzue?
Arriskuei muzin eginez?
Bizitza jarriko duzue "Oozma Kappa"-ren aurretik?
oztopoak edozein direla ere?
Gaiztakeria handi eta txikietatik babestuko duzue?
Oinazetan izan arren?
Ahaztu!
Barruan zaudete.
Tira, dakizuenez gure anaidia ez da oso popularra.
Beraz zuek bat egitea inportantea da guretzat.
Zuekin batera izutzen hasteko irrikitan gaude, anaiok.
- Ospatzeko ordua.
- Bai!
Bildu kuxinak, jaunak, gaztelua eraikitzera goaz.
Ama!
Gaur beranduago ohera gaitezke?
Badakit zu printzesa zarela, eta ni ikuiluko morroia besterik ez.
- Zertan ari zara?
- Zure hanka zikina nire ohe gainean dago.
Eskuan musu ematen ari zinen?
- Ez, zure ile solteetan hozka ari nintzen.
- Nire ileak ez dira soltatzen.
Benetan?
- Barkatu.
- Nire gauzak batzera noa.
Utzi nire gauzak hartzen!
- Lehen goiza etxean.
- Hau bildumarako.
- Mutilok, gutuna jaso dugu.
- Gutuna?
Sekula ez dugu gutunik jasotzen.
Barkatu.
Erroak.
Itsaskorrak dira.
Izu-jokoetako lehen ikuskizuna da.
"Haur baten gela da izutzeko operazio esparrua... baina kontuz, oso leku toxikoa da-eta."
Zaude, non nahi gaituzte?
Campuseko estolda guztietan hau da nire faboritoa.
- Art, egona zinen hemen aurretik?
- Etxetik kanpo ere egin dut bizitza, aizu.
Ongi etorri zuen amesgaizto gaiztoenera.
"Izu-Jokoak"!
Bai, zoragarria!
Energia sentitzen dut!
Ondo, adi denok.
Egin diezaiegun ongi etorria aurten lehiatuko diren anaidiei.
- Theta Chi Masailezurrak!
- Bai!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Orro Omega Orro!
- Bai!
- Eta Hsss Hsss!
Eta, azkenik...
Oozma Kappa!
Bai!
- Kaixo, ama!
- Kaixo, denei!
Hasiko da lehen lehiaketa!
Toxikotasunaren erronka!
Gizakien haurrak toxikoak dira.
Ukitzen duten oro toxiko bihurtzen dute.
Ez daukagu gizakien jostailurik, baina Biologia sailari esker, oso antzekoa den zerbait lortu dugu.
Ezten-bola!
Ez duzue nahiko hau ukitzerik,
Nik ukitu nahi dut.
Eta gainerakoak ukitzea ere ez duzue nahiko.
Bai, nik ukitu nahi ditut.
Hau da irteera lerroa.
Helmuga, tunelaren amaierako argia.
Azkena iristen dena, lehiatik kanpo.
- Mike?
- Zer?
- Galduz gero, kanporatuak?
- Ez kezkatu, Smoothie.
- Squishy.
Squishy, ez dugu galduko.
Irabazteko beharrezkoa dena badugu.
Hemen daramagu.
- Bihotza.
- Ez, nik!
- Taldearentzat irabaziko dut lasterketa.
- Oso jatorra, baina mugi zaitez.
- Nik irabaziko dut.
- Oztopo-lasterketa da.
- Zer egingo duzu?
Txilio?
- Zu baino azkarragoa naiz, txikito.
Irteera puntuetara.
- Talde-lana da.
- Elkarrekin segitu.
- Irabaziko dizut.
- Nire hautsa irentsi beharko duzu.
- Ez genuke estrategia adostu behar?
- Taldeok, adi!
Azkenengo gauza bat.
Izutzaileek ilunpetan egiten dute lan.
- Etxera joan nahi dut.
- Posizioan!
- Zorte on, andereñoak.
- Mila esker, txikituko ditugu.
Zer?
Prest.
Aurrera!
Ukitu behar ditut!
Goazen.
Mutilak, atzean ari gara geratzen.
Lagunak!
Arranopola!
Txerrikumea!
- Ezin duzu bizkorrago?
- Abiada hartzen ari naiz.
Zer demon...?
Min emango zuen horrek!
- Terry!
- Ez kezkatu ze...
"Omega Orroa" irabazle!
- Hor duzu, Wazowski!
- Burutik eginda zaude?
Irabazi egin dizut!
Zoaz okulistarengana.
- Porrot egin duzue Oozmatarrok!
- 2. tokia ez da hain txarra.
- Bigarrenak "Masailezurrak Theta Chi" izan dira
- Zer?
Talde osoak zeharkatu behar du helmuga.
Hirugarren:
EEK!
Laugarren:
Python-darrak!
- Ez!
- Bosgarren:
Hsss!
- Ez, ez, ez!
- Eta azken tokian...!
Oozma Kappa!
Ez dut ezer sentitzen.
Harritzekoa!
Oozma Kappa kanporatua.
Ez.
Ez harritu horrenbeste, Wazowski.
- Miraria beharko litzateke...
- Adi denok arren!
Iragarpena egin behar dugu.
"Theta Chi Masailezurrak", deskalifikatuak.
Krema babesle legez kanpokoa erabili dute.
Zer?
Beraz, "Oozma Kappa" taldeak lehian segituko du.
Miraria!
Lehenago edo geroago, amaituko zaizue zortea.
Uste nuena baino zailagoa izango da.
Entzun, Oozmatarrok.
Elkarrekin, irabazten hasiko gara.
Nork bere onena emanez.
- Mike?
- Zer?
Zerrenda egin dezagun, gure indargune eta ahultasunena.
Institutuan, onena nintzen izu isilean.
Sagu bati sorpresa eman niezaiokeen burkoen lantegi batean.
Barkatu, izerditan nagoenean itsaskorragoak dira.
ai ama, hori ikaragarria da.
Gu adituak gara hurbileko magiaren antzinako artean.
Kontua da despistatzea.
Nik, behatz bat gehiago daukat.
Ez nirekin, noski.
Hurrengo lehian oker bakar bat, eta akabo gure bidea.
Irabazi nahi badugu, zuen sena zein den ondo behatu,
- eta zulo batean sartu eta ahantz ezazue.
- Egina.
Hemendik aurrera, buru bakarrarekin funtzionatuko dugu: neurearekin.
- Jainkoarren.
- Nik esango dizuet zer egin eta nola.
Izu-ariketa, 50 gora eta behera, tira.
Denbora galtzen ari zara.
Talde berria behar dugu.
Ezin dugu talde berririk lortu.
Arauak berrirakurri ditut goizean, eta ezin da hori egin.
Eta talde zaharraren antza izango duen talde berri bat?
- Ez dugu tranparik egingo.
- Ez da tranpa.
Bakarrik... badakizu.
...besteen abantaila berdindu.
Bai, bada tranpa egitea!
Zer nahi duzu nik egitea?
Ez da munduko talderik izugarriena.
Marigorringoa!
Eskatu gurari bat.
Eskatu gurari bat!
Horrek ez du funtzionatuko.
Nora zoaz?
Entrenatzen ari gara
Sullivandar bat naiz.
Hori ez da nahikoa.
Despistatu egiten zara.
Moztu egiten nauzu....
Besteei esan zer egin.
Niri ez.
Laster arte, prestatzailea.
Ondo da, Oozmatarrok...
Tira, txintxarria jarri beharko dizugu.
Entzun!
"Haurrak sumatzen bazaituzte, gurasoei deituko die...
Azkar egin beharko duzu ospa orduan, edo kontua korapilatu egingo da."
Hurrengo proban, gutako bat harrapatzen badute, kanporatuko gaituzte.
Gogoratu, nik egiten dudan gauza berbera egin zuek.
Bigarren probaren erdian gaude.
Hau oso interesgarria ari da jartzen.
Neurea.
Bi talde geratzen dira bakarrik.
Batek bandera lortuko du eta bestea kanporatua izango da
Benetan izua ematen du, gurasoek harrapatzen zaituztenean, baina oraingoan, adi, harrapatu nahi zaituena da...
Liburuzaina!
Isilik.
Zer du beldrugarria liburuzainak?
Isiltzeko esan dut.
- Bizkorrago.
- Geldo, baina tinko.
- Geldo, baina tinko.
- Geldo, baina tinko.
Geldo, baina tinko.
Ez!
5, 6, 7, 8...
- Hemendik!
- Hemen!
- Hori legala da?
- Sinets dezakezu.
Ez harrapatzen uztea, hori da arau bakarra.
Hemendik!
- Zatoz ni harrapatzera.
- Zatoz ni harrapatzera.
- Mutilak, zertan ari zarete?
- Araua da ez harrapatzen uztea.
Berdin dio nola.
- Lortu dugu!
- Ez dugu lortu.
- Bandera ahaztu zaigu.
- Mike?
- Hori da, Squishy!
- Nola?
Despistea.
EEK taldea kanpora.
Eta "Oozma Kappa" aurrera, beste egun batez bizirik izutzeko.
Ondo gaude!
Ondo gaude!
- Animoz betea sentitzen naiz!
- Sinestezina izan da!
Aizue, ez zen hain izutzekoa.
Zuk baino hobeto egin dugu.
Nire estrategiari segitu behar zenion.
Berdin dio.
Benetan izutzen hasten zarenean, dei iezadazu.
Bazatozte jaira?
Uste dut okertu zaretela.
Ez gintuzten gonbi...
Jaia?
Orroen taldekoen jaia.
Lau talde onenentzako jaia da.
Orain gutarrak zarete, ezta?
Han ikusiko dugu elkar.
- Entzun duzue hori?
- Ezin dut sinetsi.
- Ideia txarra.
- Hau zoragarria da.
Orain bai, benetako izutzailetzat hartzen gaituzte.
Bagoaz!
Gazteek dantza egiten dute oraindik?
Apur bat ugartuta nago.
- Opariak ekartzea ahaztu zaigu.
- Usain-kandelarik gabe ezin gaitezke sartu.
Lasai, merezi dugu hau.
Eta hitzik gabe geratzen banaiz?
Sekula ez dakit zer... zera... badakizue.
- Esan?
- Nola zenekien?
20 metroko liburuzainari irabazi diozue.
Eta orain jaitxo baten beldur?
Hartu arnasa sakon.
Bagoaz eta.
- Kaixo!
- Oozma Kappa-tarrak!
- Mutil hauek burutik daude.
- Egin duzuena erokeria galanta izan da.
- Zoragarria izan da.
- Esker mila.
- Eskerrik asko.
- Bai!
Oozma Kappa, gaur izutzaileen artean ohoratuko zaituztegu!
Ez naiz sekula hain berandu arte jaikita egon!
IZUTZAILEEN ARETOA
"IZU-JOKOAK" TXAPELDUNAK
Isilik, isilik.
Jaitsi bolumena, txo.
ROR taldearen izenean...
Hona iritsitsako talde guztiei eman nahi diet ongi etorria.
Agur bero bat PNK-ri.
Truko ona da hori.
Ez da modaz pasatzen inoiz.
Hsss!
Ikaratzekoa.
Eta azkenik...
Izu-Jokoetako talde ezustekoa.
Oozma Kappa!
Gerturatu, mutilak.
Onartzen dut, lagunak, uste nuen ezgauza zinetela.
Baina oker nengoen.
Agur bero bat Oozma Kappa-rentzat.
Oozma Kappa!
Zer?
Campuseko munstrorik maitagarrienak.
Askatu pelutxe horiek.
Geldi!
Ez kezkatu.
- Inork ez du unibertsitateko egunkaria irakurtzen.
- Baina, beste hori bai, irakurriko dute.
- Zertan ari zarete?
- Diru-bilketa egiten, ekintza onetarako.
- Ba ez jarraitu!
- Ekintza onik ez?
- Hori ez dago ondo.
- Ekintza onak gorrotatzen dituen bat.
- Gu tontotzat hartzea gorrotatzen dut.
- Zuek ari zarete tontoarena egiten.
Zintzoak izan gaitezen.
Sekula ez zarete benetako izutzaileak izango.
Benetakoek gure itxura daukate.
Baina izu-enpresa batean lan egin nahi baduzue... beti egoten dira lanpostuak errekaduen mutila izateko.
Mutilak, itxoin.
Zaudete une batez.
Ez kasurik egin, saiatzen segitu behar dugu.
Ez.
Ez saiatu, Mike.
Nahi beste entrenatu ditzakezu.
Baina ez duzu beren izaera aldatuko.
Mike, estimatzen dugu egin duzuna, baina berak arrazoia du.
Berdin dio zenbat entrenatu, ez dugu besteen maila emango.
Beste zeregin batzuetarako eginak gaude gu.
Sentintzen dut, xomorro.
Munstro batzuk ez zarete lehen mailarako.
Lehen maila...
Mutilak?
Txango bat egingo dugu.
- Mila esker, ama.
- Ondo igaro, mutilak.
Hemen geratuko naiz, nire gogoko musika entzuten.
- Non gaude?
- Lehen mailan,
Ene Jesus!
- Hesi polita.
- Ikaragarria da, Mike.
Ez gara hemen geldituko.
Hau erokeria, atxilotu egingo gaituzte.
Begira, gizakien mundura sartzera doaz, eta ez dira ikaratzen.
Adi denok.
Ikusten duzue zein ezaugarrik batzen dituen?
- Ba, egia esateko, ez.
- Hain zuzen ere.
Ez dago izutzaile mota bakarra.
Onenek, beren desberdintasunak abantaila gisa erabiltzen dituzte.
Terri, begira.
Ikusi zaharrak nola pilatzen dituen puntuak.
- Dan, hori Earl "Terror" Thompson da.
- Zer?
Non?
- Benetan bera da?
- Izu-txapelduna hiru urtez.
- Eta han sakonean doan hirugarrena
- Carla "Hatzaparrak" Benítez.
- Eta hori Grimmy Bob Gunderson.
- Bere karta gordetzen dut oraindik.
Nik ere bai.
Ez da lehen bezain azkarra, baina teknika bikaina dauka!
- Izu-kartak bildumatzen zenituen?
- Bai. 450 inguru dauzkat.
Txundigarria.
Nik 6.000 ditut, ondo kontserbatuak, baina 450 kopuru majoa da.
Begiratu!
Ni naiz Earl "Terror" Thompson!
Kirten galanta izan naiz.
Ni ere bai
Baina ez da beranduegi.
Talde bikaina osa dezakegu oraindik ere.
Egin behar dugun guztia, lan egin...
elkarrekin.
Zer ari zarete hor goian?
Ezin naiteke espetxera itzuli!
- Goazen!
- Gainean dauzkagu!
Gora!
Harrapa itzazue!
- Mila esker, anaia.
- Ez horregatik.
Ondo nago, benetan.
Bihotzekoa izan da, baina txikia.
Ekintza zati bat nahi dut.
Ama, piztu beribila!
- Zer?
- Piztu beribila!
- Borobila?
- Autoa!
- Piztu autoa!
- Bai.
Tira, tira, tira!
- Ama, goazen!
- Segurtasun uhalak.
- Goazen!
- Txiklerik nahi?
- Gidatu!
- Ederto, bagoaz.
Zutik eta lanera.
Hanka beldurgarriak, hanka beldurgarriak.
Haurra bainuan dago!
Hanka beldurgarriak, hanka beldurgarriak.
Itzuli da!
Esnatu!
37, 38, eta orain 39.
Tira!
"Izuaren helburua da haurra ikaratzea".
"Nerabe bat beldurtzen baduzu, kontuz ibili".
Izutu haurra!
Ekidin nerabea!
Telefonoan nago.
Inork ez nau ulertzen.
Edozer.
Baina aita, maite dut.
Ez duzu balio.
Baten bat dator eta hondatu liezazuke gaua.
Ezkuta zaitez, inork ez zaitzala ikusi.
Hamar segundu dituzue.
Ekin!
Kioskoa!
Orbela!
Nire aurrean geldirik!
Bat gehiago beharko luke.
- Nola egin dut?
- Gaizki ez, Dan.
Eskerrik asko.
Ezin naiz jaitsi.
Zonbiaren kurrinka.
Txakur kizkur haserretua.
- Jazz pailazoa.
- Nire izeba Phillis.
Goizean.
Horretaz ari naiz!
Lan egiteko ordua.
Kanporatua!
Kanporatua.
Zorte txarra, sasi Olentzero.
Eskerrik asko.
Bai!
Bi talde baino ez dira geratzen.
"Orro Omega Orro" eta "Oozma Kappa"!
Eta horrek eramango gaitu azken frogara.
Zuen trebetasun guztiak frogatuko dira.
Izu-simulagailuak frogatuko du zein den onena.
Bihar gauean aukera izango duzue izua eragiteko, eskola osoaren aurrean!
Gozatu arreta, mutilak, irauten duen bitartean.
Galdu ondoren, inork ez zaituzte gogoratuko.
Baliteke.
Baina zuek galtzen duzuenean, inork ez dizue utziko porrota ahazten.
Hara, puntu ederra.
- Oozmatarrak, zuek bai harrigarriak.
- Erakutsi zuen mugimenduak.
Horretarako, morroi honekin hitz egin behar duzue.
Bai, erakutsi ahal dizkizuet.
Nahi duzu aulkiaren atzean ezkutatu?
Aulki bihurtu beharra duzu.
Hardscrabble dekanoa, programara itzultzen bagara, espero dut erresuminik ez izatea.
Bihar zuetako bakoitzak argi utzi behar du izutzaile peto-petoa dela.
Niretzat argi dago zuetako bat ez dela.
- Ez.
Inork baino gehiago egiten du lan.
- Uste duzu izutzen duela?
- Bera da taldeko arima.
- Uste duzu izua eragiten duela?
Bihar irabazi egin behar dugu, Sulley Sentitu dezaket.
Azkenean gure bizitzak normaltasunera itzuliko dira.
Mike, informazio baliagarri asko eman didazu.
- Nahiko nuke mesedea itzuli.
- Konforme.
Nahi duzunean.
- Orain egingo dugu?
- Ederto.
Buruz ikasi duzu izuaren gaineko teoria guztia.
Tremendo.
Baina ahaztu hori oraingoz.
Bilatu zure barruan eta atera energia izugarri hori.
- Sentitu.
- Horixe da.
Zoratu.
- Ez dakit, badaukat nire teknika pertsonala.
- Saiatu.
Ondo, baina indartsuago.
Pentsatzen ari zara berriro.
Erraietatik!
Atera zure animalia kanpora!
Tira!
Atera ezazu barru-barrutik!
Mutilak, lo egiteko ordua da.
Hortaz, nola egin dut?
- Bikain.
- Badakizu?
Diferente sentitu naiz.
Sentitzen dut dena ondo irtengo dela.
Bihar ordu honetan, eskola osoak ikusiko du Mike Wazowski zertarako gai den.
Arrazoia.
Ongi etorri Izu-jokoen finaletara.
Hori, hori!
Bai horixe!
Ordua da ikusteko zer izugarria zareten... izu-simulagailuetan.
Adi: simulazio bakoitza zailtasun handienean jarri da.
Mailarik gorenean?
Lehen izutzaileak, irteera lerrora.
Pentsatu dugun moduan.
Lehenengo ni, gero Don...
Itxaron.
Mikek hasi du hau guztiau.
Egokia litzateke berak amaitzea.
- Azkena izan beharko zinateke.
- Bai!
Bai, Mike, indartsu amaitu.
- Konforme.
Don, gertu lehena irteteko?
- Gertu, betiko moduan.
¡Oozma Kappa!
Aizak, Broonzer!
Xuabe aitonarekin.
Askatu piztia, Don!
Gertu, bada.
Bai!
Eskerrik asko aitona hain xuabe tratatzeagatik.
Hurrengo taldea irteera lerrora.
Egin dezagun.
Bai!
- Ondo!
- Bai!
- Aupa, Art.
- Aupa, laguna.
Bai!
Hurrengoak:
¡Sullivan eta Boggs!
Beldurrak:
Trumoiak eta lehoiak.
Hortxe daukak, Sulley.
Enpate egin dugu!
Bolada txarra ROR kideentzat.
Bihotzak?
Oso polita, Boggs!
Azken aldia izango da zugatik galtzen dudala, Sullivan.
Worthington eta Wazowski, irteera lerrora.
Ez kezkatu ez Hardscrabble-gatik, ez beste inorengatik.
Irten eta erakutsi Mike Wazowski-k zer egin dezakeen.
Eskerrik asko.
Ez mindu porrotagatik.
Hau ez baia zuretzat.
¡Saio bikaina Worthington-ena!
Johnny, nire heroia zara.
Oozmatarrek errekorra hautsi beharra dute irabazteko.
- Zu ez zara Izu-solairukoa.
- Inork ez zaitu gogoratuko.
- Ez duzu beldurrik ematen.
Tira, atera zure barrukoa!
Bai!
Lortu dute!
Izu-programan gaude.
BAI!
Txapelduna!
Hori duk-eta!
Ui, itsatsi egin gara.
Barkatu, Squibbles andereinoa.
Sherri naiz.
Lortu dugu!
- Zuek agintzen duzue.
- Sekula ez dut agindu lehenago.
Zoragarri aritu zarete!
Aizu, Wazowski!
Zatoz, zoro hori.
Ospatzen ari gara.
- Mike?
- Lortu dut.
Ezin dut sinistu.
- Izutzailea izan behar naiz.
- Halaxe da.
Entzun duzu?
Deskantsatu, ume.
Oraindik ez duzu ikusi Mike Wazowski-ren azkena.
Buu!
Banekien izua eragiten nuela, baina ez horrenbeste.
Hainbesteko izua eragiten duzu, uste dut hondatu egin dela.
Goazen.
- Manipulatu egin dute.
- Ez zenuke ukitu behar hori.
Zergatik nire ezarpenak dira diferenteak?
Mike, joan beharra dugu.
- Zuk egin zenuen?
- Mike...
Zuk egin zenuen?
- Bai, baina ez duzu ulertzen.
- Zergatik egin zenuen?
- Badakizu, zer gerta ere...
- Zer gerta ere, zer?
- Uste duzu ez dudala izurik eragiten.
- Nik...
Esan zenuen nigan sinisten zenuela.
Baina Hardscrabble bezalakoa zara.
Beste guztiak bezalakoa!
- Hobetzen joango zara.
- Zu bezain izugarria naiz!
- Edozein bezain izugarria.
- Lagundu nahi nuen.
- Ez, zure buruari nahi zenion lagundu.
- Zer egin behar nuen?
Utzi taldea galtzen zuk ezin duzulako?
Hor doa handikotea.
Sullivan, lan ona.
Eskolan ikusi nahi zaitut berriro.
Begira, hor dago.
Ematen du erratu egin nintzela zurekin.
Azken batean, gutako bat zara.
Ondo egina, Sulley!
Ongi etorri, anaia!
Sulley, orain gurekin zaude, bai?
- ROR bat zara, laguna.
- Aizu!
Nora zoaz?
- Egin duzula zer?
- Nire taldeak ez du zerikusirik izan.
Neuk bakarrik egin dut.
Iruzur egin dut.
Bihar goizean campusetik kanpo nahi zaitut.
Bai, andrea.
Desohore handia zara unibertsitatearentzat.
Eta zure deiturarentzat.
- Zer gertatzen da?
- Baten bat laborategian sartu da.
Zer?
Ez.
- Ireki atea.
- Ez sartu hor.
Barregarria zara.
Zer?
James.
Ez zeharkatu ate hori agintariak iritsi arte.
- Ez duzu, bada, uste izango...
- Mike da.
Hil egin daiteke baina.
James, itxaron.
- Lagun dezakegu.
- Utziozu salmenta-maisu zaharrari
Dei diezaiekegu, hori baino ez.
Don Carlton, saltzailea.
Lagunak, zorteko zaudete gaur.
Zenbat aldiz galdetu diozue zuen buruari honako galdera hauek?
- Atxilotu ezazue.
- Barkatu?
- Zabaldu hankak, aitona!
- Inporta zaizu...?
Ez mugitu!
Sullivan!
Ausartu ere ez.
Sullivan!
Ez sartu hor.
Mike.
Mike.
Mike?
- Hartz bat!
- Hartz bat kanpamenduan!
Mike?
Zatoz, laguna.
Goazen hemendik.
Nire errua da.
Sentitzen dut.
Arrazoia zenuen.
Ez didate beldurrik.
Dena egin nuen ondo.
Ezer baino gehiago nahi nuen.
Eta pentsatu nuen nahi izanez gero, erakuts nezakeela ni...
Mike Wazowski zerbait berezia dela.
Baina...
Ez naiz.
- Mike, badakit nola sentitzen zaren.
- Mesedez, ez egin hori!
- Ez dakizu nola sentitzen naizen.
- Lasaitu.
Zu bezalako munstroek dena daukate.
Ez dute onak izan beharrik.
Hanka sar dezakezu behin eta berriro, eta denek maiteko zaituzte.
Ez dakizu galtzea zer den, Sullivandarra zarelako.
Bai, Sullivandarra naiz.
Huts egin zuena froga guztietan.
Programatik kanpo bota zutena, eta beldur zena denei huts egiteko... iruzur egin zuena.
Eta gezurra esan nuen.
Mike, sekula ez dut jakingo nola sentitzen zaren.
Baina ez zinen porrot egin zuen bakarra.
Izugarria bainintzan jokatzen dut, Mike.
Baina kasurik gehienetan... izututa nago.
Zergatik ez zenidan sekula esan?
Zeren... lehenago ez ginen adiskideak.
Handik!
Sulley!
Ez.
Barruan segitzen dute.
Agintariak iritsi arte, ateak itxita egongo dira.
Ez, ezin duzu hori egin!
- Ez!
- Nahikoa!
Nahi dut areto hau hutsik.
Orain!
Alde egin behar dugu hemendik.
Utzi etortzen.
Ikara gorria eragiten badiegu... behar adina energia sortuko dugu atea barrutik irekitzeko.
- Zer diozu?
- Liburu guztiak irakurri ditut izuaren inguruan.
- Funtziona lezake.
- Helduak dira.
Ezin dut egin.
Ahal duzu.
Jarraitu niri.
1, 2, 3...
Zer demon...?
- Eta orain zer?
- 2. fasea.
Gertu?
- Mike, ezin dut.
- Ahal duzu.
Utzi Sullivan izateari eta izan zaitez zeu.
Laguntza behar dugu ipar aldean.
Goazen!
¡Sulley, goazen!
- Nola egin duzue?
- Ez galdetu niri.
Erreskatea lanean.
Alde hemendik!
Bermatu perimetroa.
Ez da haurrik sartu.
Berriz diot: ez da haurrik sartu.
Hondatu egin dituzue gure ateak!
- Bizirik daude!
- Pozten gara onik daudelako.
Itxaron!
Zer gertatuko zaie?
Hori unibertsitateko lehendakariak erabakiko du.
Baina ziur izan zorrotz zainduko ditugula bi hauek.
Beti zaintzen.
- Kanporatuak?
- Bai, hanka sartu genuen.
- Orduan, bazoazte?
- Bai, lagun.
Joan beharra dugu.
- Zein gogorra.
- Sentitzen dut, lagunak.
Izu-programan izango zinatekete gugatik izan ez balitz.
- Zer?
- Gauzarik arraroena da, bai.
Hardscrabblek izu-programan sartzen utzi gaitu.
- Zer?
- Harrituta geratu zen gure saioarekin jokoetan.
Gonbidatu gaitu hurrengo seihilekoan parte hartzera.
- Zorionak, mutilak.
- Badugu berri on gehiago.
¡Sherri eta biok konprometitu egin gara!
- Nor da Sherri?
- Nire ama.
- Nire mutil gogokoenak.
- Zatoz.
Emadazu azukre piska bat.
- Bai deserosoa.
- Tira, Scott.
Ez dut nahi zuk ni ikustea zure aita berri moduan.
Ezer baino lehen, anaidi bereko kideak gara.
Bai arraroa.
Pentsatu zure anaia zaharrena izanda, zure amarekin ezkonduko naizela.
Bi anaia gara, eta partekatzen dugu ama / emazte bera.
Are eta okerragoa.
Beno, uste dut joan beharra dugula.
Agindu egiguzue harremanetan segituko dugula.
DON CARLTON Izu-ikaslea.
Sekula ezagutu dudan munstro talde izugarriena zarete.
Ez utzi inork kontrakorik esaten.
Eta orain, zer?
Nire bizitzan lehen aldiz, ez daukat planik.
Mike Wazowski handia zara.
Zerbait bururatuko zaizu.
Ordua da handitasunak beste munstro batzuei uzteko.
Ondo nago ondo egonda.
Laster arte, Sull.
Laster arte.
Wazowski!
Gelditu autobusa!
Zoratuta zaude?
Mike.
Ez dut izutzailerik ezagutzen zuk egiten duzuna egingo duena.
Elkarrekin ikusten gaituzte eta uste dute agintean nagoela.
Baina egia da... zure talentuaz aprobetxatu nintzela lehen egunetik.
Zuk egin zenuen tratua Hardscrabble-rekin.
Zuk egin zenuen txapeldun talde bat itxaropenik gabea.
Nik txerri bat harrapatu nuen soilik.
- Teknikoki, neuk harrapatu nuen txerria.
- Egia!
Eta uste duzu batezbestekoa zarela?
Eragin zenuen eskolako izurik handiena.
- Ez nintzen ni izan.
- Zeu izan zinen!
Uste duzu lortuko nuela zu gabe?
Arkatzik ere ez nuen ekarri lehen egunean.
Mike, ez duzu beldurrik eragiten.
Ezta apur bat ere.
Baina izukaitza zara!
Eta Hardscrabble-k ez badu hori apreziatzen, hobe du...
Hobe du, zer?
Kontuz, Sullivan jauna, hasia nintzen zu gustatzen.
- Barkatu.
- Ederto, jaunak.
Ematen du berriro egin dituzuela lerroburuak.
HASIBERRIAK KALERATUAK
Elkarrekin lortu zenuten zerbait lehenago beste inork lortu ez zuena.
Harritu ninduzuen.
Agian ezusteko gehiago itxaron nezake, hala nola nire programara itzultzea.
Baina jakingo duzuenez, ezer ezin dut egin.
Salbu, akaso, zuei zortea opatu.
Wazowski jauna, segi jendea harritzen.
Badakizu?
Oraindik bada modu bat lan egiteko Izu-enpresa batean.
Beti ari dira kontratatzen posta gelan.
Nik uste nuena baino hobea da.
Baietz errekorra apurtu lehen urtean.
- Mike, mezulariak gara.
- Badakit.
Banatutako gutunen errekorraz ari naiz.
Tira, hasiberriok, utzi tontakeriak egiteari.
Jakinarazi nahi dizuet posta manipulatzea delitua dela, kanporatzeaz zigortua.
- Bai, jauna.
- Jakinaren gainean gaude, Snowman jauna.
Wazowski Sullivan taldeak mundua aldatuko du... gaur bertan hasita!
- ¡Esan: oihu!
- ¡Oihu!
1.
EGUNA MONSTERS INC.
GUTUN GEHIEN BANATUTA.
EZAGUTU MANTENTZE TALDE BERRIA.
1.
LANEGUNA KAFETEGIAN.
SUPER TALDEA ZOPA ZERBITZEN.
1.
EGUNA BONBONAK GARRAIATZEN!
IZU-PROBAK.
IZUGARRIAK KONTRATATU BERRIAK.
1.
EGUNA IZUTZAILE TALDEAN.
Wazowski!
Zorte on zure lehen egunean!
- Zorte on, Mike!
- Eskerrik asko, lagunak.
Bazatoz, prestatzaile?
Bai horixe.
Euskaratzaileak:
@joxearanzabal, @luistxo, @goioarana
Bidalita dago.
Bai.
Bidali dut.
Gaur edo bihar iritsiko zaizu.
Barkatu.
Itxaron pixka batean.
Bai, egun gutxi batzuk.
Otzana da.
Ez kezkatu.
Bai, ez kezkatu horregatik.
Edozer gauza emaiozu jateko.
Itxaron, haragirik ez!
Arazorik baldin badago, pistola bat ere bidali dizut.
Laster jasoko dut.
Barkatu.
Agur.
Sinatu hemen.
Eskerrik asko.
Esker mila.
Ireki ezazue.
Ederki.
Kenitxi.
Kenitxi!
Zonbi bat, e?
Ez da horrelako askorik ikusten.
Nik ez dut inoiz halakorik ikusi.
Nola zaindu...
Fruituak edo barazkiak eman jateko.
Haragirik ez eman sekula basatu egin daiteke eta.
Arriskurik sortzen badu, atxikita doan pistolarekin hil.
Zer egingo dugu honekin?
Ezin dugu hemen eduki.
Biltegi bat dugu herrian.
Hara eramazue.
Egun gutxi batzuetarako.
Nire lagunak laster jasoko du.
Giltzapetu ezazue.
Eta ondo giltzatuta dagoela ziurtatu.
Demontre.
Hara bestea!
Nahikoa?
Teramoto jauna...
Zonbi bat omen daukazu hemen.
Ezin duzu horrelako zerbait herrira ekarri!
Gaizkiulertu bat da.
Badakit susmagarria dirudiela, horrela iritsita.
Enplegatu ohi batek bidali dit.
Egun gutxi batzuetarako da.
Baina zonbia zonbia da, ezta?
Hau ia-ia gizatiarra da, ordea.
Tira, eramailea da baina birus-maila ahula du, eta ez dauka erabat garatuta.
Hala ere, erantzukizuna nirea da!
Badakit.
Badakit.
Zu medikua zara.
Badakit asko dakizula.
Baina gauzak okertu egin daitezke.
Badakit.
Zerbait gertatzen bada...
Hemen.
Honekin konponduko dut.
Hori ez da segurua.
Nonbaiten gorde ezazu.
Barkatu.
Ez naiz poliziari deitzeko zalantzan ibiliko.
Ulertzen dut.
Barkatu eragozpena.
Sinestezina.
Hau da enbarazua hau!
Ez du hemen lan egingo?
Gezurra esan behar izan dut.
Zuek hirurak moldatuko zarete horrekin.
Hau koloretsuegia da.
Etxekoandrearen partetik.
Jantzi ezazu hau.
Entzun al duzu?
Entzun, zer?
Zergatik bidali ote dute hona zonbi bat?
Sasakik bidali du, doktorearen lagun batek.
Ez da parte onekoa.
Zer edo zer aipatu du zonbiak negozio berri bihurtzeaz.
Zer negozio mota?
Zonbiak maskota bihurtzen ari da.
Arriskutsua da.
Zonbiek mailak dituzte.
Zenbat eta beheragoa maila, orduan eta gizatiarragoak dira.
Gurea maila apalekoa da, beraz.
Bai, eta zu ere bai.
Ez nazazu zonbi batekin konparatu.
Hasi hemen igurzten.
Nola zaindu
Aizu.
Entzun.
Ura behar duzu.
Ura.
Ulertzen?
Begira, erakutsiko dizut.
Honela.
Horra.
Bai?
Ulertu didazu?
Barkatu.
Rudolf bidean gidari zutenez Santa Clausek opariak banatu ahal izan zizkien ume guztiei.
Bukaera.
Gehiago!
Usteldutako zerbait emaiozu.
Hondatutako zerbait.
Ondo da.
A, bai.
Eziozu haragirik eman.
Ederki.
Lan ona egin duzu.
Tira, tira, Kenitxi!
Zatoz hona!
Aizu!
Egun on.
Aizu.
Zer?
Begiraiozu honi.
Zer?
Sexia, ezta?
Baboa.
Zer?
Sexia da, ezta?
Zonbi bat da.
Ia gizatiarra dela esan zenuen.
Tira...
Hori egia da, baina...
Lan ona egin duzu.
Bihar arte.
Agur.
Egun on.
Lehortu egin da.
Kontuz ibili!
Gero arte!
Gero arte!
Kontuz ibili!
Egun on.
Kenitxi!
Kenitxi!
Putzu ondoan jolasean ari zen, eta...
Kenitxi!
Kenitxi, erantzuidazu!
Ekar ezazu!
Kenitxi ekar ezazu!
Ekar ezazu!
Ekar ezazu!
Umea ekar ezazu!
Zonbia zara, ezta?
Ekar dezakezu.
Azkar.
Azkar!
Azkar!
Geldi!
Ez!
Kenitxi.
Kenitxi!
A, zera...
Barkamena eskatu nahi dut.
Nik uste nuen...
Zerbaitetan laguntzea behar duzu?
Aizu!
Gauza tuntuna!
Hil!
Hil!
Kenitxi, zatoz hona!
"Birus zonbia:
Probak eta diagnostikoak"
Kenitxi!
Kenitxi, esnatu!
Zer du?
Zer gertatu da?
Kenitxi, tira!
Kenitxi!
Kenitxi zonbia al da?
Ez.
Shock egoeran dagoela uste dut.
Erreakzio alergiko moduko bat da.
Zer egingo dugu?
Zer gertatuko zaio orain?
Ume bat da oraindik.
Prozesuak urte batzuk behar ditu.
Ziur nago tratamendu berri bat egongo dela ordurako.
Lan ona egin duzu.
Tira, bihar arte.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
DALLAS BUYERS CLUB
Zenbat nahi duzu, motel?
Hogei.
Berrogeita hamar?
Bai, berrogeita hamar.
Ba al zenekien Rock Hudson atzelaria dela?
Non entzun duzu gezur hori?
Egunkaria esaten diote.
Hementxe.
Pena bat da, ezta?
Hollywoodeko alu eder guztiak alferrik galtzea... lagunekin txortan egiten duen tipo baten atzetik.
Rog, ez gara umeak. 20 gutxienez.
Tira!
Kaka zaharra.
Putakume zekena...
Ondo da, ondo da.
Nor demontre da Rock Hudson hori?
Aktore bat da, ergela!
Ez al duzu ikusi Ipar- Iparmendebaldea pelikula?
Galdera bat dut zuentzat: nork igo nahi du zezenaren gainera?
Tira!
Berriro, ozenago!
Egin txalo, mugitu hankak!
Rodeoaren ordua da!
Zezenaren gainera!
AEBko ikuskizun nagusia da.
Erorketak, zirrara, talkak, ubeldurak!
AEBko zezen ikuskizun onenaren parte da!
Rodeoa!
Hori da.
Lasaitu, motel.
Zure eguna da.
Bihozkada bat dut.
A, ez nago horren ziur, Ron.
Ni bai.
Zortzi segundo, eta begira.
640 dolar.
Ados?
Eutsi eta 100 dolarreko puta bat belauniko... izango duzu botetatik zezen-kakagarbitu baino lehen!
Prest dago
Badakizue, hobetu beharreko marka 8 segundokoa da.
Bai,jauna.
Prest dago.
Txikitu putakume hori!
Tira, atzera, hau hastear dago...
Txalo bero bat...
-Prest?
-Bai!
Bi... hiru...
lau...
Kaka!
Zatoz hona, kabroia!
Heldu tipo hori!
Tucker!
Atxilotu nazazu!
Utikan, Woodroof!
Tira, motel!
Badirudi zure bezero batzuk haserre daudela.
Atxilotuko nauzu ala zer?
Ez!
Hor konpon!
Geldi hor!
Ala denok atxilotuko zaituztet!
Putakumea!
Egunen batean txikitu egingo, zaituzte, Woodroof.
Edo okerrago.
Bai, nolabait hil behar dut.
Kontrola zaitez, e?
Konpondu zure kontuak.
Tuck, agure bat ematen duzu, motel.
Zer moduz zure aita?
Egun onak eta txarrak ditu.
Agure sendoa da.
Benetan desengainatuta egongo da, semea polizia dela ikusita.
Irten nire autotik.
Eskerrik asko bidaiagatik, motel.
Kaka!
Ondo zaude?
Garuna birrindu didazu.
Zer garun?
Kaka hau predikari baten alabaren motxina baino gozoagoa da.
Gainean eztul egin ondoren ez.
Dolar bat.
Hemen duzu dolarra.
Ondo da.
Saudi Arabiaren kontuan pentsatu duzu?
Gizonak behar dituzte.
Ezta pentsatu ere.
Nork egin nahi du lan mairu zikin batzuentzat?
Nik, boskoitza ordaintzen dutelako.
Horrexegatik.
Ni joan egingo naiz.
Emakume ederrak dauzkate?
Herrialde musulmana da.
Ezin da emakumeekin txortan egin.
Orduan, ez kontatu nirekin.
Woodroof!
Istripua 5.plataforman. Argiketari bat behar dute berehala
Bai, jauna!
Ondo.
Gero arte.
Aio!
Lanera, alferrontzi hori!
Ekarzu predikariaren alabaren motxin hori.
Kirtena halakoa.
Nola sartu duzu hanka hor?
Badator anbulantzia?
Ez du paperik.
Eskatu anbulantzia puta bat.
Deitu!
Kaka!
Itzali egingo dut.
Anbulantzia bat behar dut 5.
plataforman lehenbailehen.
Gizon batek hanka harrapatu du makina batean.
Woodroof jauna?
Gure materiala aurkitu duzu!
Mesedez, eseri hemen.
Eskerrik asko.
Zapata politak.
Zure analisian zerbait kezkagarria ikusi dugu, eta proba gehiago egin ditugu.
Odol analisiak.
Zer analisi?
Ez naiz drogatzen.
Ez genbiltzan droga bila.
Ondo.
Ez da eta zuen arazoa.
Egia.
Analisiaren arabera, GIBa duzu.
Hiesa eragiten duen birusa.
Txantxetan ari zara?
Rock Hudson maritxu horrek daukana dudala?
Woodroof jauna, zain barneko drogarik hartu duzu?
Harreman homosexualik izan duzu?
Homosexuala?
Homosexuala diozu?
-Bai
-Hori esan duzu, ezta?
Adarra jotzen ala?
Ez naiz atzelari zikin bat!
Ez dut atzelaririk ezagutzen ere.
Begira iezadazu.
Zer ikusten duzu?
Rodeo-gizon bat, horixe!
Woodroof jauna...
-Ondo, ba erne ibili.
-Woodroof jauna, posible al da...
Ez, ez da posible.
Putakume hori.
Deitu atzelari berriro eta txikitu egingo zaitut.
Zure linfozitoak 9ra jaitsi dira.
Pertsona osasuntsuek 500 eta 1.500 artean dituzte.
Egia esan, harritzekoa da bizirik egotea.
Ez, harritzekoa dena da hanka sartu duzuela.
Nire odola maritxu batenarekin nahasiko zenuten, zeren ni ez naiz hori.
Analisia behin baino gehiagotan egin dugu.
Tori GIBari eta hiesari buruzko informazioa.
Agian interesgarria irudituko zaizu eta tori zure analisiaren emaitzak.
Woodroof jauna, mesedez, entzun une batez.
Beldurgarria izan daiteke, badakit.
Eta ziurrenik askotxo da... zuretzat baina zure egoeraren larritasuna ulertu behar duzu.
Zure osasuna, gaixotasuna eta dugun informazioa kontuan hartuz, 30 egun inguru dituzu zure kontuak konpontzeko.
30 egun?
Sentitzen dut.
Baita zera ere!
Gezurra da.
30 egun, putakumeak.
Gauzatxo bat esan nahi dizuet:
Ez da Ron Woodroof 30 egunean hil dezakeen ezer existitzen!
1. eguna
Kaka!
Medikuak potroak moztu dizkizu ala?
Gripea duzula esaten badiezu bi asterako baja ematen dizute.
Proba egin beharko zenuke.
Beno, lanean ez duzu ezer galdu.
Nahiago nuke baliaezintasuna lortu.
Eztul ziztrin batekin noa, eta GIB birusa dudala esaten didate.
Kaka.
Hiesa nik?
Baita zera ere!
Ospitale putak, motel, nire odol laginarekin nahastu dira.
Behin medikuarenera joan nintzen, eta Chlamydia nuela esan zidaten.
Etxera iristean, potrozorriak zirela ikusi nuen.
Horixe da diodana, motel.
Buruko mina duzula esan, eta haiek garuneko minbizia duzula diotsute.
Diotenez, kutsatzeko nahikoa da norbait ukitzea... edo maritxua izatea.
Atzelari putak!
Horregatik diotsut oker bat dela.
Baina, ez bada?
Ez bada zer?
Oker bat.
Kabroia!
Kaka!
Badakit aluak gustatzen zaizkizula, putakume!
Bai.
Kaixo, gatz; kaixo, piperbeltz.
Bagoaz?
Bai, bagoaz.
Aizu, andereño hauekin buelta bat eman nahi duzu?
Zoazte, ondo nago.
Geroxeago egongo gara, ados?
-Bai?
Ondo zaude, motel?
-Ondo nago.
Konforme.
Ikusi arte.
Bai, gero arte.
Miss Alaska, Miss Lousianna.
Agur, cowboy.
Hiesa, gero eta mehatxu handiagoa.
AZTa delakoa hasieran minbiziaren kontrako... tratamendu gisa garatu zen.
Baina GIBa agertu zenean, Avonex-en probak egin genituen.
Animalia kutsatuei AZTa eman genien.
Hasierako emaitzen arabera, CD4 kopuru altuago batek... linfozitoen immunitatea berrezartzen du.
Animalien probetan albo-ondorio kezkagarriak izan ziren, ezta?
Globulu zuri eta gorrien beherakada garrantzitsuak... jasan zituzten, ezta?
Bai, baina beste ezerk baino emaitza hobeak lortu ditu... birusaren aurka.
1964an, AZTa minbiziaren kontrako tratamendu gisa garatu zenean, baztertu egin zuten, ez zelako eraginkorra eta toxikoa zelako.
Horixe.
Uste dugu dosiaren ondoriozko arazoak zirela.
Orduan, animaliekin probak egiten jarraituko duzue?
FDAk baimena eman digu gizakiekin probak egiten hasteko... eta horrexegatik nago hemen.
Azterketa itsu bikoitz bat ari gara egiten plazebo... kontrolatuarekin Estatu Batuetan zehar.
Eta ospitale hau proposatutako guneetako bat da.
Zenbat iraungo du azterketak?
Azkar egin nahi dugu; urtebete-edo.
Aldi horretan, ospitaleak eta zuzendariek ordain on bat... jasoko dute beren ahaleginengatik.
Tamalez, hiesaren krisiak okerrera egingo du hobera egin baino lehen.
Eta Avonex-en izenean diotsuet... aukera paregabea dela.... sendabidearen bilaketa zuzentzeko.
Ez zaitu gogaitzen tipo horiek gaixoak sendatzeaz mintzatzen... entzuteak urrezko Rolex-ak jantzita dituztela?
Zer dakite gaixoak tratatzeari buruz?
Farmazia enpresetakoak dira, ez medikuak.
Eta azken finean, negozio bat da.
Nola arraio lortu dute gizakiekin azterketak egiteko baimena?
Jendea etsita dago, hiltzen ari da, eta ez dago beste ezer.
Kaka!
7. eguna.
Sevard doktorea ikusi behar dut.
Gaur ez da etorriko.
Ezin dut bihar arte itxaron.
Esan zein den zure arazoa, eta agian nik lagundu ahalko dizut.
Nire arazoen zerrenda nahi duzu?
Birikak odoletan ditut, azkura naiz, buruan zulagailu bat dut... eta horiek nire arazorik txikienak dira.
Woodroof jauna?
Ez.
Ez, ez.
Ez dut erizainik nahi.
Mediku bat nahi dut.
Mediku puta bat nahi dut, orain.
Beno, zer behar duzu?
Gor puta bat zara ala?
Ez, mediku puta bat naiz!
Zure arazoen zerrendaz hitz egin nahi baduzu, zatoz nire bulegora 20 minutu barru.
Ados?
Zure estiloa atsegin dut!
Woodroof jauna.
AZTa lortu ahal didazu?
Avonex-ek proba gisa atera berri du.
Apur bat erosi nahi dut...
orain.
Ez du horrela funtzionatzen.
Urtebetez-edo gaixo batzuek droga edo plazeboa jasoko dute.
Zoriz hautatzen dira, eta medikuek ere ezin dute jakin.
Hilzorian dagoen jendeari azukrezko pilulak emango dizkiezue?
Drogak funtzionatzen duen jakiteko modu bakarra da.
Apur bat lortu ahal didazu.
Dirua daukat.
Hilabete ordainduko dizut, edo astebete, nahi duzuna.
Ulertzen dut.
Baina ezinezkoa da.
Funtzionatzen duela frogatzen bada eta profila betetzen baduzu, bai.
Txakur-jana egiteko saltzen duten zaldi baten modukoa naizela diozu?
Ondo da.
Begira, eta atzerrian dagoen beste hau?
Alemanian dextrano sulfatoa dute, eta Frantzian DDCa dute, zelula osasuntsuak GIBaz ez kutsatzeko.
Eta Israelen AL721 daukate.
Nola lor ditzaket?
FDAk ez du botika horietako bat ere onartu.
Izorra dadila FDA.
Hil egingo naiz.
Ospitalea demandatu behar dut nire botikak lortzeko?
Woodroof jauna, geratzen zaizun denbora alferrik galduko zenuke.
Laguntza talde bat dago, Draddy Auditorioan elkartzen da egunero.
Proba ezazu, sentitzen duzunari eta zure kezkei buruz hitz egiteko.
Hiltzen ari naiz.
Atzelari batzuk besarkatzera joan nadila diostazu?
Ondo izan.
Aizu, Neddie Jay!
Kaktus trago bat eta birra bat.
Arraioa.
Zuen aurpegi itsusien falta igarri dut!
Clint, non zintzilikatzen dituzu galtzak azken aldian?
Ekarri beste birra bat, moñoña.
Zer ostia diozu?
Birra fresko bat ekartzeko, printzesa.
Ostia bat nahi duzu ala?
Ez, ez dut zure maritxu odolaz zipriztindu nahi.
Ron!
Tira, arraioa!
-Kabroia!
-Tira!
Ez dugu arazorik nahi.
Putakume hori da arazo bat duena.
Zer ostia duzu?
Aizu, Ron, ez dut arazorik nahi.
Zoazte pikutara!
Zoazte pikutara!
Arraioa, tu egin dit.
Xaboirik bai?
Eman eskuoihal bat.
Tira!
Arraioa.
Une honetantxe proba klinikoak ari dira egiten, AZTa... lehenbailehen eskuragarri jartzeko.
Labur esanda, atsegin handiz esan dezaket laguntza bidean dela.
Noiz onartuko da AZTa?
Droga berri bat onartzeko prozesua 8 eta 12 urte artekoa izaten da.
Aizu, berria zara?
Atzera, Txilintxo.
Edo hortzak kolpe batez barruraino sartuko dizkizut... eta ipurtzuloarekin mastekatu beharko duzu.
Eta dextrano sulfatoa?
FDArekin lanean ari gara prozesua azeleratzen saiatzeko.
Ez dugu astirik.
Gure eta FDAren eginkizuna da droga segurua dela ziurtatzea.
-Hiltzen utziko gaituzue?
-Beno, posible da, behintzat.
Pixka bat motelago joatea behar dut.
Utzi arnasa hartzen, ados?
Ez dut etsiko.
Ez nago horretarako prest.
Beraz, entzun iezadazu.
Ados?
Aukeraren bat badut, bidali seinale bat.
Seinale puta bat bakarrik.
Ez baduzu begiratuko edo dantzaldirik ordainduko, eman eskupeko bat, behintzat.
Tori hogeikoa.
Dantzaldia ez da niretzat.
Segi mugitzen, eta ikusiko zaitu.
8. eguna
9. eguna
Egun ederra dugu Dallasen.
Eguzkipean egotea espero dut.
27 gradu izango ditugu...
Begira, putakumeok!
28. eguna.
Bukatu da.
Giltzapean gordetzen dute orain.
Dirua ekarri dizut!
Tori.
Zer ostia da hori?
Mexikon, pixka bat duen mediku bat dago.
Zer ostia da kaka hau?
Zer uste duzu?
Ez dakidala zertan zabiltzan?
Woodroof jauna?
Ron?
Ron?
Kaixo.
Bai polita.
Ospitalean zaude.
Hiltzear egon zara.
Horrek ez zuen inor harrituko.
Irribarre egin duzu?
Odol transfusio bat egin dizute.
Woodroof jauna...
Sevard doktorea naiz.
Bai.
Zutaz gogoratzen naiz.
Nondik atera duzu AZTa?
Nola iritsi da zure odolera?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Farmazia-produktuekin trafikatzea legearen kontra doa.
Bai.
Hartu atsedena.
Nora zoaz?
Itxaron unetxo bat.
Nonbaitera iristear geunden.
Laztana, ez duzu inolako aukerarik.
Rayon naiz.
Zorionak.
-Itzuli zure ohe putara.
-Lasai, ez dut kosk egiten.
Texasko zabor zuri tuntunaren erara ederra zarela esango nuke.
Alde hemendik, zarena zarela ere, ala ostia eder bat emango dizut.
-Arraioa.
-Ondo, izan kirten bat.
Kartetan jokatu nahi duzu?
Dirurik al duzu?
Zer deritzozu honi?
Axola dizu zure ondoan goxo-goxo etzatea?
Geratu ohearen ertzean.
10 dolar da gutxienekoa.
Zuk diozuna.
Beno, gizon-andereño, zer duzu?
Ful eder bat.
Jotak eta hiruak.
Erreginak bakarrik izango zenituela uste nuen.
Putakume!
Sentitzen dut, laztana.
Kaka zaharra.
Ondo zaude?
Lasaitu.
Non da?
Hemen.
Ez kezkatu, lasaitu.
-Lasaitu.
Hartu arnasa.
Horrela.
-Eman hor, eman hor.
Lasai, horrela.
Ur pixka bat emango dizut.
Tori, edan hau, laztana.
Edan.
Ondo hidratatu behar duzu kalanbrerik ez izateko.
Hobeto?
-Bai.
Hobeto nago, lasai.
-Ni arduratuko naiz.
Ondo nago.
Ondo nago.
-Hara, bai oin politak.
-Jainkoa, heterosexuala naiz.
Ados?
Zer ostiatarako zaude hemen, nolanahi ere?
AZTaren probetarako.
Lagun batek dosia berarekin partekatzeko ordaintzen dit, eta horrela biok dugu apur bat.
Zenbat ordaintzen dizu?
-5.000
-Zer?
20.000 ere eskatu ahal nizkion.
Aizu!
Nik ere ordaintzen badizut, apur bat salduko didazu?
Sentitzen dut, bihotza.
Ezin dut dosia hiru zatitan banatu.
Gainera, tratu bat egin nuen.
Eta kartetan zuk bezala jokatzen duen inork ere ez ditu 5.000 dolar.
Bai, hementxe.
Jainkoa, batzuetan ezinezkoa da hemen atseden hartzea.
... tipo hau, eta mesedez, egizu...
Woodroof jauna!
Nora zoaz?
-Alta boluntarioa sinatu dut.
-Gaixoegi zaude joateko.
Zer da gertatu litekeen txarrena?
Eroso egoten lagundu ahal dizugu.
Nola?
Morfina poltsa batera entxufatuz eta hiltzen utziz?
Sentitzen dut, baina nahiago dut hil arte borrokatu.
Martitxu odola.
Etxegabetze jakinarazpena.
Oraindik hemen bizi naiz, entzuten?
Oraindik hemen bizi naiz!
Izorratu!
29. eguna
30. eguna
Vass doktorearen bila nabil.
Esan.
AZTa lortu nahi dut.
Ez duzu hemen aurkituko.
Zeure burua pozoitu nahi duzu?
Arraioa.
Maria?
Ospitalera ezazu.
Kokaina, alkohola, metanfetamina, AZT.
Bai errezeta hilgarria.
Hau txerritoki bat da, mediku jauna.
Nork esan du medikua naizela?
Duela hiru urte kendu zidaten lizentzia.
Horregatik nago txerritoki honetan.
Zergatik?
Zer egin zenuen?
Hartzen ari zaren drogek sistema immunologikoa ahultzen dizute.
Infekzioak izan zenitzake.
Zer?
Kokainagatik dudala pneumonia?
Kokainagatik errazago kutsa zaitezkeela diot, eta AZTagatik ere bai.
Ez, AZTa da on egiten didana.
AZTa saltzen dutenei bakarrik egiten dien on.
Ukitzen dituen zelula guztiak hiltzen ditu.
Bitamina batzuk aginduko dizkizut, eta zink minerala, sistema immunologikoa indartuko dizute.
Eta aloea eta gantz azido esentzialak ere hartuko dituzu.
Barregarria iruditzen zaizu?
Ez zinen probaren azken hitzordura etorri.
Non zeunden?
Jantzi hau atsegin duzu?
Eskote baxuegia duela uste dut.
Rayon, azterketa honen helburua da AZTak on egiten dizuen egiaztatzea.
Tira, Eve.
Badakizu ezerk ez didala on egingo.
Baina ez diot saiatzeari utziko.
Zergatik zara hain ona nirekin?
Bedeinkatua zure bihotza.
Ixo.
Agindu gainerako probetara etorriko zarela.
Saiatuko naizela agintzen dizut.
Benetan esatea nahi dut.
Ondo da.
Hori Marcus da?
Eskolakoa?
Jainko maitea!
Nola gizondu da!
Eskotea baxuegia da, egia.
Eskerrik asko egia esateagatik.
Kaka.
3 hilabete geroago.
-Eta?
-Hobeto.
Zure linfozito kopurua hobetzen ari da.
Oraindik GIBa daukat?
Beti izango zara seropositiboa.
Eta orain hiesa duzu, hartu duzun kaka toxiko guztiagatik.
Sistema immunologikoa hondatu dizu.
Eta orain pneumonia kronikoa duzu beste gauza batzuen artean.
Memoria-galerak izan ditzakezu, umore-aldaketak, artikulazio-mina.
-Txarra den guztia dut.
-Bai.
Ez zait zakila gogortzen.
Txarra den guztia dut, ezta?
Beno, ez zaitez hain goiz negarrez hasi.
Hori DDCa da.
AZTaren antzeko antibiral bat da, baina ez da hain toxikoa.
Eta hau T peptidoa da.
Proteina bat da, ez da toxikoa.
Hasierako azterketen arabera, lagungarria izan daiteke.
Iritsi zinenetik eman dizudana da.
AEBn ezin da erosi?
Ez dago onartuta.
Arraioa.
Begira toki honi.
Txinatarrak, atzelariak, landareak, erizain ederrak...
Mundu berri bat duzu hemen, Vass.
Dirutza bat atera zenezake honekin.
Harrapatzen bazaituzte, ez esan hiesa duzula.
Bestela, ez dizute itzultzen utziko
Jainkoak zain zaitzala, jauna.
Zerbait aitortzeko?
Ez, ezer ez.
-Egun ona izan.
-Eskerrik asko.
-Jainkoak zain zaitzala, jauna.
-Pasaportea, mesedez, apaiz jauna.
-Zerbait aitortzeko?
-Ez, jauna, ezer ez.
-Apaiza zara?
-Bai.
Richard Barkley naiz, FDA Elikagai eta Droga Administrazio Sailekoa.
Zer behar duzu, Barkley jauna?
Zera...
Hiru milatik gora pilula dituzu hor.
90 egunerako adina bakarrik eraman ditzakezu.
Bai, beste gizonari esan diodanez, aixorik nago.
Minbizia dut.
33 pilula hartzen ditut egunean.
Hauek nire bitamina dosiak dira proteina serum ez-toxiko bat.
Hau 90 egunerako da.
Bitaminak?
Legez kanpoko drogak saltzeko inportatzea... delitu larria da.
Jakina, baina ez dira saltzeko, ezta legez kanpokoak ere.
Ez daude onartuta, besterik ez.
Droga hauek saltzen ari zaren susmo txikiena badugu, denbora luzea emango duzu kartzelan... apaiz jauna.
Jainkoagatik agintzen dizut pilula hauek guztiak nik hartuko ditudala.
Bizitzeko behar ditut, seme.
Zer, cowboy, sartuko zara?
Txantxetan ala?
Honi ere transfusio bat egin diote?
AZTa da, sintomak ikusita bereiz daiteke nork hartzen duen.
Gehienek odol berria behar dute.
Egia esan, okerrera egiten ari da.
Zergatik eten dute azterketa?
Zer esan nahi duzu?
Avonex izan da.
Ez duzu txostena ikusi?
Gaixo gehienak hobeto daudela eta gutxiago hiltzen direla diote.
Transfusioekin beti hobetzen dira... plazeboa hartzen dutenek ere odol berriarekin hobera... egingo lukete.
Zalantzak ditut drogaren segurtasunaren inguruan.
Globulu zuriek behera egin dute kasu askotan.
Beno, haien erabakia da.
Horrela, behar dutenei eman diezaiekegu.
Baina zortzi hilabete igarota?
Emaitzak oso positiboak dira.
AZTak funtzionatzen du.
Eta epe luzerako ondorioak?
Arduragabekeriaz jokatzea da.
Hiltzen ari dira, Eve.
Ez dago epe luzerako ondoriorik.
Azterketaren kopia irakur dezaket?
Oraindik idazten ari dira.
Aizu!
Ostia!
Alua halakoa!
Zure bila nenbilen, cowboy.
Ia hil zaitut!
Hobeto nago, eta eskerrak eman nahi nizkizun.
Bai ondo!
Eta orain alde hemendik!
Koktel apur bat gehiago behar dut.
Entzun Txilintxo, ez baduzu dirurik edo bezero berririk, lanpetuta nago.
Alde hemendik.
Egin dezagun azkar, hemendik alde egiteko...
-20 lagunentzako beste duzu?
-Bai!
Badakizu zer?
Ez duzu gure dirua merezi, kabroi homofobo hori.
Aio!
Amets bat da ala zer?
Maletategian ditut 20 dosiak.
Aurkitu beste 20 eta komisio bat emango dizut.
Ehuneko bost.
Agur, cowboy.
Zer ostia duzu?
Zure irainek niri bost, baina %5?
Ondo da, %10.
%25, onartu ala utzi.
Ez dut egun osoa.
Kaka zaharra.
Konforme?
Konforme.
Guk zainduko zaituztegu.
Bi T eta bita bat.
Zenbat dago botila bakoitzean?
Rayon!
Nora ostia zoaz?
Goazen barrura.
Kanpoan egotea aspergarria da!
Arraioa!
Ezti gehien duenak erakartzen ditu erle gehiago.
Bai.
Bezero asko daude hemen, laztana.
Irribarre egitea oso lagungarria da.
T peptidoa ezagutzen duzu?
Eskerrik asko.
Zoaz pikutara.
Ronnie, nora zoaz?
Hiesa eta bere biktimak.
Hiesak eragin handia izan du San Franciscon.
Hiesaren kontrako botikak.
Txantxa bat da, ezta?
Toki ezin hobea da.
Oharkabean jokatuz, ez zaituzte harrapatzen.
Gainera, plan bat dut.
Beno, oso turkesa da.
Zure estilokoa, guztiz.
Toki hau nazkagarria da.
Desinfektatu egin behar dugu.
Ez hitz egin pluralean.
Beno, jantzi amantala eta hasi garbitzen.
Ez dakit nondik hasi ere.
Kaixo, abokatu.
Kaixo, Rayon naiz.
Nire kidea da.
Negozioetako kidea.
Zure bulegoa albokoa da.
Ondo pasa, mutilok.
Mexikoko produktua.
Hau guztia zuk erabiliko duzu?
Bai, jakina.
Enpresarako behar zenituen paperak ekarri dizkizut.
Ez dut jakin nahi hau zertarako den.
Orain ez ditut botikak saltzen.
Dohainik oparitzen dizkiet...
bazkide guztiei.... 400 dolarreko hileko kuota ordaindu eta botika mordoa lortzen duzu.
Putakumea!
Putakumeak.
Pluralean.
New York-en honelako negozioak dituen maritxu mordoa dago.
Hortik atera dut ideia.
Ongi etorri Dallasko Erosle Klubera.
Avonex-ek gaur jakinarazi du AZTa hiesaren kontrako lehenengo... botika gisa onartua izan dela.
Urte eta gaixo bakoitzeko 10.000 dolarreko kostuarekin, merkaturatu den botikarik garestiena da.
Avonex-en akzioek %12 egin dute gora albiste honekin.
2 hilabete geroago.
Badakit.
Ondo egotea espero dut.
Denbora luzea pasa da
Jainkoa!
Gero deituko dizut.
Michael eta Ian, munduko bikoterik zoriontsuena.
Jainkoa!
Eman muxu bat.
Ian, itxura penagarria duzu.
Itxaron hemen, ados?
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Oraintxe egongo gara zuekin.
Ronnie, bi bezero berri ditugu.
Berriro Ronnie deitzen badidazu, hau hartu eta nahi zenuen sexu-aldaketa egingo dizut.
Esan sartzeko.
Hona hemen buruzagia.
Sartu.
Ai, kaka, barkatu.
Eseri.
Rayon, jaitsi musika puta hori!
Botikak eta tratamendua doakoak dira, baina bazkidetza kuota... hilean 400 dolarrekoa da.
Ados?
Eta hau sinatu behar duzue.
Ez gara ematen dizkizuegun botiken erantzuleak.
Hiltzen bazarete, hor konpon.
Ez da gure arazoa.
Topa.
AZT apur bat dugu.
hasieran pixka bat lagundu zion, baina...
Ondo da, bat: bota kaka hori komunera.
Pozoia da.
Bi: ez hurbildu barrenak hondatuko dizkizuen ezertara.
Garbi egon behar duzue.
Hiru: buruko min izugarria baduzue,
T peptidoa deritzon zerbait dut, amen batean lagunduko dizue.
Argi?
Ongietorri pakete bat dut.
Astebete barru gehiago izango dut.
Bitartean, kontuz janariarekin... eta maitaleekin... 400 dolar.
Rayon, ekarri kafea.
Oraintxe,
Ronnie.
Ez du deitu edo mezurik utzi?
Ez, ezer ez.
Duela gutxi aldatu du helbidea.
Eskerrik asko.
Shohu Okaiku?
Bai, interferona.
Zenbat erosi ahal dizut?
Bai, Yamata jauna.
Utzi kalkulatzen zenbatez ardura naitekeen.
Entzun, deituko dizut.
Yamata jauna, eseki behar dut.
Deituko dizut, ados?
Bai.
Arigato.
Zer egiten duzu zuk hemen?
Beno, hemen bizi naiz.
Non dago Rayon?
Pisu-kideak zarete?
Ez zehazki.
Zertara etorri zara?
Roger Thompson?
Nire pazientea da.
Pertsona hauek tratatzen ari zara?
Beren burua tratatzen ari dira.
Zer hartzen dute?
Bitaminak, T peptidoa, DDCa ematen diezuen pozoia ez den edozer.
Ez duzu inoiz kolorerik janzten?
Ikusten zaitudan bakoitzean, zuria baino ez dut ikusten.
Jaka zuria, oinetako zuriak...
Esan Rayoni bere bila nabilela.
eta nire gaixo guztiei esango diet ez hurbiltzeko hona.
Zergatik?
Barkatu.
Txuletoi bat jatera joan nahi duzu?
Haragi gorria da, baina...
Kaka horrek barrenak usteltzen dizkizu.
Bai harrigarria, "FDAk onartua".
Zer ostia da potasio bentzoatoa?
Kontserbagarri bat.
Brometan ala?
Aizu, ez nazazu kutsatu kaka prozesatu honekin.
Janari osasuntsua ari naiz jaten eta zuk ere egin beharko zenuke.
Proteina da, ona da.
Prozesatua da, utz ezazu.
Ezin didazu agindurik eman.
Beti aginduak ematen!
Aupa, Ron.
Kaixo, T.J.
Zer moduz, motel?
Bizitza ateratzen saiatzen, badakizu.
Bai, badakit.
Ene, atzelari putak daude nonahi.
T.J., hau Rayon da.
Rayon, T.J.
Kaixo.
-kaixo.
-Agurtu egin zaitu, emaiozu eskua.
Tira, motel.
Zer duzu?
Zoaz popatik hartzera!
Emaiozu eskua, T.J. Tira.
Emaiozu eskua, T.J. Emaiozu ondo.
Ondo da?
Ondo da.
Zoaz popatik hartzera!
Itzuli zure bizitza tristera.
Zer?
Utz ezazu.
Ondo da, mutilok.
Itxaron, eta oraintxe lagunduko dizuegu.
50 dolar?
Ez.
Ulertzen?
Dirurik gabe ezin zara bazkide egin
Aizue, entzun!
Argi gera dadila: bazkide egitea 400 dolar da
Botikak bazkideentzat dira.
Bazkide izan ezean, ez dago botikarik.
Ulertzen?
Hau ez da ongintza-erakunde bat 350 falta zaizkizu
Maletak prest dituzu eta tori txartela
Itxaron, Ray!
Drogatuta zaude?
Ez da zure arazoa
Nire negozioarekin lotuta badago, nire arazoa da
Ezin banaiz zutaz fidatu, nire arazoa da
Putakumea
Denise, zatoz hona!
-Zuk agintzen duzu
-Ez!
-Nitaz fida zaitezke
-Bai, bai, bai!
Jonki puta hori,
-kaka eginda zaude
-Jainkoa...
Kontrola zaitez ala kalean utziko zaitut zure %25 putarekin
Utzi potroak ukitzeari!
Itzultzen naizenean, eraman nire cadillac berria aireportura... eta zaindu tximu puta hori
Hayashira Laborategi Kimikoa, Okayama, Japonia
Woodroof jauna
Zure eskaerari dagokionez,
Sentitzen dut, baina ezin dugu interferona AEBra esportatu
Zer esan nahi duzu?
Duela bi aste eztabaidatu genuen telefonoz
Orduan ez nuen araudia ezagutzen
Sentitzen dut, badakit bidaia luzea egin duzula 14 ordu hegazkinean baina zuei bost, ezta?
Diruagatik bada... zure ahalegina ordain nezake, Diruz betetako maleta bat dut
Uler ezazu, mesedez
Mediku japoniarrak dira erosketa egin dezaketen bakarrak
Jario motela
Interferona?
Oso gogorra
Arraioa, atsegin dut zure estiloa
Ondo, prestatu sedazioa 2 mg propofol
Pasaportea, mesedez
Bai, Sevard doktorea ardura dadila ni iritsi arte
Eseki behar dut
Nondik zatoz?
Barkatu, Japoniatik
Ikerketa medikoa
Bai atsegina
AEBra itzultzea
Eskerrik asko, jauna
Urrengoa, mesedez.
Ez dakigu botikak zer diren
Seropositiboa da
-Woodroof?
-Hiesa
Hiesa daukat
Sartu, zatozte festara
-A, Woodroof jauna
-Sevard doktorea
Ni ikusteaz harrituta, ezta?
Zeure burua hiltzear egon zara drogak non lortu dituzun jakin behar dugu
Eta nik nire odolean sartzen ari zaretena zer den jakin behar dut
Ados.
Batetik, AZTa, eta gainera, beste sorta zabal bat...
Ez!
Ez!
Hiltzen saiatu izanagatik demandatuko zaitut
Non daude nire gauzak, Barkley?
-Bihotzekoa eragin dizute
-Zoazte pikutara
Nik erabakiko dut zer sartu gorputzean, ez zuk
Erabaki hori, gustatu nahiz ez, ospitale honi dagokio
Zer uste duzu?
Zure akuri madarikatuetako bat naizela?
Karraskari baten itxura dut ala?
Woodroof jauna, azkarra zarelakoan?
Gorputza droga ezezagun batez bete duzu eta bi urterako adina... sartu duzu kontrabando gisa
Entzun ondo:
Harrapatu egingo zaitut
Zure drogak hartu eta erre egingo ditut
Zureak egin du
Inozo bat zara zeure buruari laguntzen ari zarela uste baduzu
Nor da inozoa hemen, e?
30 egunen buruan hilko nintzela esan zenidan; ba, begira urtebete igaro da eta hemen nauzu Zurekin bukatu dut
Ronnie!
Zerbait esan nahi badidazu, hitz egin nire benetako medikuarekin, Eve Saks-ekin... eta zuk, ekarri armada puta oso bat
Woodroof jauna, itzuli ohera, mesedez
Gozatu ikuspegia!
Zer demontre pasa da?
Eve doktorea ona da, ordea Gauzak aurpegira esaten dizkit
Bere medikua zara eta ez dakizu zer hartzen duen?
Aholku bila etorri zen behin, baina auskalo zer egiten duen kanpoan
FDAk 2.000 dosi alfa interferon konfiskatu dizkio hiesdun gaixoei saltzear zegoen, gure gaixoei
Egia esan, Erosle Klubei buruz irakurtzen aritu naiz
Botika berri horietako batzuekin sintoma batzuk arintzea lortu dute
Baina proba kontrolaturik gabe, ez dugu sendabiderik aurkituko ez dugulako datu legitimorik izango
Esan zure gaixoei ez hurbiltzeko tipo horrengana
Bai, jauna.
Ez.
Bai, itxaron Itxaroteko esan dizut!
Tipo honek dio Floridako Erosle Kluba merkeagoa dela
Ba esaiozu Floridako hondartza zikinetara itzultzeko!
Ba hori, ezin dudala berreskuratu
Ezin duzula berreskuratu?
Mediku baten baimena zuen!
FDAk dio mediku japoniar bat zela eta ez duela balio
Zer nahi duzu?
Unean-unean asmatuz doaz
Kaka zaharra!
Ondo da, begiratu Amsterdam, Txina eta Israel, horra noa eta!
Zure estiloa atsegin dut!
Plazera da zurekin negozioak egitea
Ez banaiz botika saldu nahi didan petrikiloaz fidatzen
Seattle-ko laborategira bidatzen dut eta han analizatzen didate
Eta gero neuk probatzen dut, inori eman baino lehen
Ulertzen dut zure gaixotasunari buruz ikertzea baina gaixo hauetako batzuek ospitalean egon behar dute
Han AZTa bakarrik ematen dizute
-AZTak birusa suntsitzen du
-Izorra dadila birusa!
Badakizu kutsatuz gero beti izango duzula birusa, AZTa hartu nahiz ez
Sintomak eta bizirautea dira garrantzitsuena
Hara, ez naiz zientzialaria, baina
A, ez?
Zientzialaria dirudizu...
-Berriro ere kolokatuta?
-Mmm, ez
Zergatik daude hormak gorriz pintatuta?
Ahabia kolorea da, jaiengatik!
Jendea diotena baino luzeago bizi daiteke gaixotasunarekin, ezta?
AEBn hiesa dutenen %96 sei hilabetean hilko dira
-Estatistikak ezagutzen ditut
-Ba erabil itzazu.
Ez eman AZTa sistema immunologikoa gaizki duen norbaiti, toxikoa da
Jakina, zuk bezala gehiegi eta jarraipen medikorik gabe... hartzen baduzu, bai
Bai, gehiegi hartu nuen
Baina orain ez dut hartzen, eta begira, hemen nago, primeran
Eta ez naiz bakarra
Zer egiten du Boy Georgeren muturrak nire bulegoan?
Marc Bolan da, tuntuna
Zure lotsaren hormarako beste mutil katxarro bat da
Kanpora, biok Hartu zure laguna eta kalera
Tira, oraindik ez dut bukatu Kanpora!
Ederra da, ezta?
Non demontre daude probetako gaixoak?
Bete formulario hau
Jarri izena, helbidea, telefonoa, zure historia mediko osoa eta gero eman niri
-Denise!
-Barkatu
Nor da neska hori?
Bezero bat
Seropositiboa da?
Hiesa garatu du dagoeneko
Jarri zuen telefono zenbakiak eta hemen zuen historia mediko osoa ezer baino lehen nola zaudeten jakin behar dugulako
Ez, kendu nire Cadillac-etik
Jainko maitea!
Ez, sartu zeuk, Txilintxo
Nork uste duzu egingo duela ni ez nagoenean?
Ez
Sar ezazu!
Benetan, Ray
Jainkoa okerreko panpinarekin zebilen potroak jarri zizkizunean
Ekarri
Hara, nik ez zaitut atsegin baina zergatik ez duzu gehiago maite zeure burua?
Benetan axolako balitzaizu esango nizuke
Zertara etorri zara?
Ogasuna
Ikuskapena egingo dizute
Kaka
Gobernuaren ordezkaririk onenetako bi zarete, ezta?
Lan bikaina, mutilok.
Horrela harrapatu zuten Al Capone, ezta?
Ez haserrarazi.
Isuna jartzen badizute, ordainduko dugu
Isuna?
Isuna jarri nahi didazue?
Zenbat nahi duzue?
E?
10.000?
20.000?
Horrela geldiaraziko nauzuelakoan?
Zenbat nahi duzue, e?
Zenbat?
Tori, putakume!
FDAk Washingtonen aldirietan duen egoitza gaur normaltasunera... itzultzea espero da atzo 175 manifestari atxilotu ondoren
Batzuk hiesaz hiltzen ari direlarik FDAren egoitzara joan ziren, birus hilgarria tratatzeko botika berrien... lana azkarrago egitea eskatzera
Horrela jantzita ez duzu ligatzeko aukerarik txikiena ere
Rayon, benetan diotsut ez dut zure laguntzarik behar andereñoak erakartzeko
Trailerretako zaborra eta rodeoen jarraitzaileak ez dira andereñoak
Loreak eramango dizkiozu?
Arraioa!
-Ondo pasa, neskak
-Ene, Ron
Basoko loreak, Texasko erara
-Zuretzat
-Benetan?
Bai polita Eta ez ditut uretan jarri behar
-Ez
-Eskerrik asko
-Eskerrik asko etortzeagatik
-Ez da ezer
-Badakizu nork bisitatu nauen gaur?
-Nork?
Ogasunak.
Bota egin nahi naute
Badakizu nork salatu nauen?
-Ez duzu usteko nik...
-Ez, zuk ez.
Zure nagusi zikinak
Nire susmagarri nagusia da
Haren aurrean hitz egitean kontuz ibiltzeko eskatu nahi dizut badakit berotu egiten dudala...
Eta haren bulegoan nirekin edo nire negozioarekin... lotutako zerbait entzuten baduzu, eskertuko nizuke esango bazenit
Benetan eskertuko nizuke
Kaixo, ekarri Cabernet botilarik onena
Jatetxe eder bat, emakume eder bat
Pertsona sentitzen naiz berriro
Zertara etorri gara?
Ardoa edatera, afaltzera eta ongi pasatzera
-Jakina
-Horretarako bakarrik, benetan
Tira, saiatu nirekin
Hartu arnasa Lasaitu, gozatu haragiaren usainaz
Inspirazio gehiago behar baduzu begiratu mahaiaren bestaldean duzun eta afaria ordainduko duen gizon galantari
Ados.
Zergatik bilakatu ziren mediku?
Benetan?
Zergatik bilakatu nintzen mediku?
Zientzietan trebea nintzen eta aitak esan zidan historia ikastea denbora galtzea zela horregatik ikasi nuen medikuntza
Zure aitak gizon praktikoa dirudi
Halakoa zen Halakoa zen
Zure txanda.
Eta zu?
Zergatik bilakatu zinen...
-Argiketaria
-Jakina
Aita argiketaria zen, argiketari aparta, egia esan
Eta are zurrutero hobea
Imajina dezaket
Asko izan nuen inguruan, argiketariaren kontua
Trebe samarra egin nintzen.
Atsegin nuen trasteak desmuntatu eta berriro muntatzea norbaitek pixka bat ordaintzeko bezain ona nintzela pentsatu zuen eta horrela diru solte pixka bat lortzen nuen, eta azkenean, kreditu txartel bat izatea ere lortu nuen
Eta zure ama?
ama pintorea zen
ijito modukoa
Txorakeria guztiez nazkatu zen, badakizu?
-Hau margotu zuen?
-Bai
-Zure amak?
-Bai
Ez duzu horman jarri behar, lasai badakit dena perfektu izatea atsegin duzula
Ez da egia
Jarri egingo dut.
Jarri egingo dut.
Bai
Ez duzu gorde nahi?
Gozatu bizitza, andereño
Bakarra duzu eta
Bai, nire mahats-zukurik gogokoena
Eskerrik asko etorri izanagatik
-Basoko loreengatik!
-Eta ardoagatik eta haragiagatik
Akabatu egingo dut
Datorren astera arte.
Agindu judizial bat dut eta...
Gizon ederrak zarete denak, baina arakatzeko agindurik gabe... ezin zarete sartu.
Ron!
Zer ostia da hau?
Sentitzen dut, Ron.
Jaunok, mesedez, irten lokal honetatik ordenan.
Woodroof jauna, agindu judizial bat dut eta FDAk onartu ez dituen... droga eta substantzia guztiak konfiskatu ahal dizkizut
Nire inbentario osoa.
Aloe vera da, jauna, landare bat.
Zer axola dizue jendeak landareak jatea?
Gaizki etiketatuta dago.
FDAren araudiaren kontra doa.
Teknizismo puta bat da, ondo dakizu.
-Rayon, deitu nire abokatuari.
-Bai!
Legez kontrako botiken merkatua ekidin nahi dugu.
Bitaminak eta mineralak legez kanpokoak dira?
Bitamina eta mineral hauek bihotzekoa eragin zizuten, ezta?
Ez, horiek ez ditut saltzen;
konfiskatu egin zenizkidaten, ezta?
Mm?
Alzheimerra duzu ala, Richard?
Tori T peptido apur bat.
Hori ere konpontzen du.
Hauek gogoan ditut.
Bai, proteina puta bat da...
dementziarako.
Nik ere badut.
Ehun aldiz esan dizuet...
irakurri nire ikerketa.
Woodroof jauna, ez dut zure azken egunak kartzelan igarotzerik nahi.
Produktu bat probatzea nahi baduzu... bete formulario bat, eta jarraitu prozedura.
Ez nazazu mehatxatu, putakume.
Prozedura?
FDAren asmakeria bat da dirua ateratzeko.
Horixe da.
Isun bat jarriko dizute arauak hausteagatik... eta etiketatze desegokiagatik
Bai, sartu ipurtzulotik!
Zure abokatua.
David!
David, entzun.
Kabroi hauek alde guztietatik datozkit.
Urruntze-agindu bat eskatu nahi dut.
Noren kontra?
Gobernuaren eta FDA putaren kontra!
Egizu!
1987aren martxoaren 11.
FDAk bere araudian behin betiko aldaketa bat proposatu nahi du.
Araudi berri honek irizpide berezia.
izango du berehalako heriotza arriskuko kasuetarako... gaixoak baldintza arruntetan baino arrisku handiagoa onartzeko... prest daudela onartuz.
Botikak lortzeko nahitaezkoa izango... da mediku batek agintzea.
Zer arraio esan nahi du horrek?
Lehen onartu gabe geundela eta orain legez kanpo gaudela .
Tapa jaitsi duzu?
Ondo.
Bai!
Mediku errezeta puta batzuk behar ditut saltzen jarraitu ahal izateko.
Kontaktu nazionaletan kontzentratuko naiz.
Ardura zaitez zu nazioartekoez.
Bai, hasi Amsterdamekin.
Bai.
Albertako Bradley doktoreak baietz esango du.
Ondo da, dei iezadazu.
Aizu, Chelsea!
arri birra batzuk poliziei, ados?
Txartelen kreditua agortu dugu, fakturak ordaintzeke ditugu.
Ez xahutu dirua, bihotza.
Zer deritzozu neurri horri?
Ederki emango lidakete.
Ez duzu bularrik jarriko, Rayon.
Bazkide ugari ditugu eta eskaera handia da... bezero gehiago behar ditugu, besterik ez.
Non aurki ditzakegu?
Laguntza taldeetan.
Horixe bera.
Bitartean, bankura jo genezake.
Bonnie eta Clyde mailegu baten bila.
Utzi bere titiei begiratzeari, Rayon.
Ia normala dirudizu.
Kanbioak zuretzat, bihotza, merezi duzu.
Zer duzu?
Zure aitak Alzheimerra duela entzun dut, sentitzen dut.
Honek lagunduko dio.
Woodroof.
Tori.
Toki hau txerritoki bat da.
Hilero 150 eta zuen kuotan %20ko deskontua lau hilabetez.
Woodroof jauna.
Ez saiatu ziria sartzen.
Ez dugu dirurik nahi.
Zer ostia nahi duzue orduan?
Etxea dohainik da.
Lagundu nahi dugu.
Bai albiste ona.
Konforme.
Adarra jo nahi didazue?
Klub bat dugu.
kalearen bukaeran;
aipatu ditudan...
botikak han lor ditzakezue.
Hies klinika handiek baino 45 aldiz gaixo gehiago tratatzen ditugu, eta haien heriotza-tasaren hamarren bat bakarrik dugu.
Beraz, luzeago bizi nahi baduzue... zatozte gu ikustera.
Nire datuak.
Etorri gurera tratuak egitera.
Gau eta egun gaude zabalik...
Oso itxura ona du.
Badirudi ez nintzela espero bezalakoa izan.
Zeuk erabaki zenuen.
Ez zen erabaki bat izan, aita.
Zer nahi duzu, Raymond?
Ondo nago, eskerrik asko, eta zu?
Zenbat denbora elkar ikusi gabe.
Eskerrak eman beharko dizkizut gizonezko arropa jantzi izanagatik.
Ez nauzu lotsaraziko?
Lotsarazten zaitut?
Ez naiz konturatu!
Jainkoa, lagundu.
Lagundu dizu.
Hiesa dut.
Sentitzen dut, aita.
Nirekin atsegina izan den norbait ezagutu dut... eta zor hori ordaindu nahiko nuke... baina laguntza behar dut.
Mesedez.
Non da ama?
Raymond...
Begira, beste izen bat-edo jarri ahal diogu.
Bai, ulertzen dut, baina FDAren arau berria gorabehera sentitzen dut, Woodroof jauna ez dut iritzia aldatuko.
Kaka zaharra.
Jainkoa, zurekin elkartzean.
eder egon nahi dut... egiten dudan azken gauza bada ere...
Aingeru eder bat izango naiz.
Browning doktorea, ulertzen dut... baina ulertzen didazu?
Zu...
Browning doktorea?
Mediku batek ere ez dit errezetarik egin nahi.
Batek ere ez .
Putakumeak!
Beno.... beharbada honek lagunduko dizu.
Nondik atera duzu?
Ipurdia salgai jarrita?
Benetan... nondik atera duzu?
Nire bizitza-asegurua saldu dut.
Ez dut beharko, azken finean.
Eskerrik asko.
Ezetz asmatu nor doan Mexikora maitale eder baten bila.
Zer diozu?
Oporrak hartzen dituen norbaiten itxura dut ala?
Tekilak, eguzkiak eta takoek ez dute minik ematen.
Bikaina dirudi.
Hori ezezkoa da?
Ezetz esango zenuela espero nuen baina saiatu behar nintzen, ezta?
Begira, zerbait berria aurkitu dut.
Oso itxura ona du, eta mesede bat eskatu behar dizut.
Errezeta batzuk behar ditut, muga zeharkatzen dudanerako.
Agian ez ditut beharko, baina badaezpada izango ditut.
FDAk onartu berri duen legea tontakeria hutsa da.
Gezurrak baino ez dira.
Badakit.
Zuzen zaude.
Baina ezin dut, sentitzen dut.
Errezetak ezin ditugu edonorentzat egin, ezta edozein botikatarako ere
Gainera, botikekin zerbait gaizki ateratzen bada?
Demandatu egingo gaituzte, lizentzia galduko dugu.
Badakit, badakit Ulertzen dut
Saiatu behar nuen Bide batez, gaur arratsaldean bat hartuko dut zure osasunerako
Jauna?
Zuretzat, Ratched erizaina
Bizitza bitxia da...
Kantatu, laztana.
Tira, ospitalera eramango zaitut.
-Ez, ez, ez.
-Rayon.
-Ez!
-Rayon!
Benetan, laguntza behar...
Ez!
Ez dut hil nahi.
Ez dut hil nahi.
Ez zara hilko.
Fidatu nitaz.
Zatoz.
Tira!
Beldarrak inkubazio aldian babesteko jariatzen duen.
substantzia gizakiontzat antibiral ez-toxikoa da.
Galdera baten erantzuna da.
Begira.
Lancet medikuntza aldizkaria da.
Frantzian egin duten azterlan.
bat jaso du; eta bertan, AZTa... bakarrik hartzea gehienentzat toxikoegia dela frogatzen du... eta ez duela eragin iraunkorrik odoleko GIB mailan.
Jakina, Avonex-ek eta Osasunaren.
Bulegoak ez dute azterlan hau jaso beren prentsa oharrean.
Ez, noski.
Hona hemen flukonazolaren hasierako azterlanak.
Antifungikoa?
Bai.
Gaiari buruz irakurri dut.
Pixka bat eraman nahi duzu?
Ahal dudan guztia.
Sartu, nahi baduzu.
Ez
Dena kendu diot, esan bezala.
Morfina bakarrik du.
Ondo.
Bulegoan egongo naiz.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Jaun-andreok, Dallaseko Nazioarteko Aireportuan lurreratzera goaz
Ziurtatu uhala ondo lotuta duzuela
Azafatak kabinan zehar dabiltza azken edalontziak eta katiluak jasotzen
Walker, Dorsett, Blount, Newsome, Jeffcoat.
Pazienteak dira?
Bai, jauna
eta Dallas Cowboys taldeko jokalarien izenak dira
Ez da izango!
Hau kasualitatea, ezta?
Ez zaizu sinestezina iruditzen?
Zuk uste?
Pazienteak direla froga dezakezu?
Eta zuk ez direla?
Zer moduz, Denise?
Ondo.
Hauek dira larrialdiak
Non dago alua?
Bazenekiela uste nuen
Ospitalean
Segurtasun-zerbitzuak 4. solairura oraintxe bertan
Zer diozu?
Ez dizut entzuten.
-Kanpoan itxaron behar duzu
-Putakumea!
Hil egin duzu!
Barkatu, kanpoan itxaron behar duzu
-Hiltzailea.
Hiltzailea zara!
-Segurtasuna!
Medikua zarela diozu?
Hiltzaile puta bat zara!
Hil egingo zaituzte, ez utzi!
Ez utzi hiltzen!
Hil egingo dituzu!
Ez utzi ospitalera sartzen...
Ez utzi kaka hori sartzen!
Hiltzaile puta bat zara!
Aizu
Jauna?
Jainkoa.
Dirua daukat.
Barkatu.
Ron, Austineko bi ditut AZTa hartzen ari dira
Beren asegurua ari da tratamendua ordaintzen baina ez dakite aldaketa ordain dezaketen
Apunta itzazu
Diru aldetik oso gaizki gabiltza
Saldu autoa
Anemia, minbizia, hezur-muina galtzea, konbultsioak... sukarra, entzumena galtzea, inpotentzia, neuropatia.
Hiesa dela esango zenuke?
Ez, AZT kaxa batean dator, albo-ondorioen zerrenda da.
Ez nau harritzen Rayon hil izanak.
Rayon drogazalea zen.
Ez zen hil AZTzko egun batengatik.
Gaixotasunak hil zuen.
Errezeta-koadernoa lapurtu zenidan... beraz, ez esan modu arduragabean jokatu nuela.
Nahi zuelako etorri zen ospitalera.
Eta zabor-poltsa puta batean atera zen!
Nire laguna ere bazen!
Irakurri.
Nire paziente seropositiboen artean azterketan parte hartzen ari... direnei jaitsi AZT dosia minimora.
600 mg-ra.
T peptidoa behar duten 3.000 pertsona baino gehiago ditut, ni barne, jakina.
Bai, baina laborategia itxi dizute.
Zer nahi duzu esatea?
Ez badut aste bukaerarako lortzen, demanda bat aurkeztu nahi dut.
Tira, Ron.
Urruntze-agindua galdu zenuen, gogoratzen?
Hau Texas da.
Auzitegiak zure azken aukera dira.
Ba aurkitu gauzak horrela ez diren toki bat.
Zoaz San Franciscora.
Aurkitu epaile maritxu bat.
Bilatu konponbide bat.
10.000 dituzu.
Primeran.
CDCko kideari emango diot hitza...
prebentzioari buruz hitz egiteko.
Woodroof jauna?
Zertan ari zara?
Jendeari informazioa ematen...
auzi bati buruz.
Zer gertatzen den jakitea nahi dut.
Zer ari da gertatzen?
Zergatik debekatu duzue T peptidoa?
Funtzionatzen duen botika ez-toxiko... bat da eta Osasun Bulego Nazionalak... zure jendeak, segurua dela dio.
Pasatu hau.
Droga-trafikatzaile huts bat zara.
Beraz, barkatu, baina...
Ni naiz droga-trafikatzailea?
Zu zara droga-trafikatzaile puta.
Jendea hiltzen ari da, ostia!
Eta beldur zarete zuek gabe... alternatiba bat aurkituko dugun.
Farmazia konpainiek FDAri ordaindu egiten diote beren produktua... merkaturatzeko.
Ez da harritzekoa nire ikerketa ikusi nahi ez izatea!
Beno!
Aski da!
-Ez dut behar beste dirurik.
-Nahikoa da!
Jakizue potroak ukituko dizkizuedala hil arte!
Agian azkenean ipurdia altxatu eta zuen lana egingo duzue!
Mesedez, joan zaitez.
Tori, banatu hau, ados?
-Goazen.
-Ez egin jaramonik alu horiei.
Denontzako onena da zuk dimisioa eskatzea.
Ez dut egingo.
Kaleratu egin beharko nauzue.
Eve!
Eve!
Zoazte popatik hartzera!
Beno.
Bat geratzen da.
Ausarta izan zara.
Besarkada on bat?
Horixe behar duzu... hori eta egun bat rodeoan.
Woodroof doktorearen agindua.
Inoiz sentitzen al duzu zure bizitza arruntaren falta?
Bizitza arrunta?
Zer da hori?
Ez da existitzen.
Bai, egia.
Zera...
Nahi dudana da Zer?
Birra fresko bat, zezen baten gainera igo,
nire neska...
dantza egitera eraman, ulertzen?
Seme-alabak nahi ditut.
Bizitza bat dut, ezta?
Nirea.
Baina batzuetan beste norbaitena nahiko nuke.
Batzuetan badirudi bizitzeko astirik ez dudan bizitza bat... izateko borrokatzen naizela.
Zentzua izatea nahi dut.
Zentzua du.
Kendu errepidetik, alua!
Jauna!
Bide erdian zaude.
Jarri zure autoaren ondoan oraintxe.
Jarri zure autoaren ondoan.
Irten bidetik.
Aizu!
Ni arduratuko naiz!
Zer demontre duzu?
Ulertzen didazu?
Tira, etxera eramango zaitut.
6 hilabete geroago
Barrutiko Gortea, San Francisco, San Francisco, Kalifornia
Konstituzioaren 9. zuzenketak ez dio... mentalki edo fisikoki osasuntsu egoteko eskubidea duzunik, baina... zure arreta medikoa aukeratzeko eskubidea duzula dio.
FDAk onartutako arreta medikoari.
egiten dio erreferentzia.
FDAri dagokionez, auzitegi hau kezkatuta dago gehiegikeriaz... jokatu duelako eta toxikoa ez den botika bat oztopatu egin duelako.
FDA jendea babesteko eratu zen, ez laguntza lortzea eragozteko.
Badirudi legeak batzuetan ez duela zentzurik.
Eta norbaitek gaixotasun terminal... bat badu, lagunduko dion edozer hartzeko aukera izan beharko luke..
.
legeak onartzen ez badu ere
Woodroof jauna, zure egoerak hunkitzen nau... baina esku hartzeko eskumen legala falta da.
Sentitzen dut, baina kasua baztertuta geratzen da.
Galdu egin dugu.
Jaun-andreok...
Zer?
Auziaren ostean FDAk Roni T peptidoa berarentzat eskuratzen utzi zion.
Bai, ikuskizun nagusia da.
Ozenago!
Tira!
Txalo bero bat!
Espero zenutena.
Rodeoaren ordua da!
Norbait animatu da!
Baraila txikitzailea!
43. zenbakia, Ron Woodroof!
8 segundoz muntatuko du.
Animo!
Egin txalo, mugitu hankak!
Entzun dadila!
Rodeoaren ordua da!
2.557. eguna
Ronald Woodroof 1992ko irailaren 12an hil zen hiesaz, seropositibo gisa diagnostikatu eta 7 urtera.
Geroagoko botika konbinazioetan AZT dosi txikiagoak erabili ziren oro har eta milioika bizitza salbatu ziren horrela.
Ikusi egin behar dut.
Berarentzat opari bat daukat.
Kanpora hemendik!
Kanpora.
Utzi ezazu bakean.
Zoaz!
Ez, mesedez.
Zatoz.
Aita.
Aitaren semearen...
eta Izpiritu Santuaren izenean...
Amen.
Hau Kristoren odola da, gure bekatuengatik isuritakoa.
Kristoren gorputza.
Kristoren gorputza.
Kaixo.
Bidearen amaieran Argiren bat egongo da.
Argi hori ni naiz.
Hemen dago.
Emadazu arma.
Emadazu arma.
Oso ondo.
Emadazu arma.
Atera ezazu.
Hemen dago.
Batzuetan neskatoa etortzen da familiarentzat dirua biltzera.
Gehienetan amak egiten du.
baina azkenekoan gaizki zegoen.
Oso gaizki, benetan.
Dirua haurrek eta amak kobratzen dute.
Non dago aita?
Emakumea ikerlaria da.
Neskari zerbait gertatu zitzaiola uste du.
Granjako neskari, badakizu.
Ikerlaria?
Legearen ordezkaria, esan nahi al duzu?
Ba al dago jakin beharko nukeen zerbait?
Nola jakingo dut
Aitaren semearen...
eta Izpiritu Santuaren izenean
Amen.
Goazen.
Zoaz korrika.
Aurkituko zaitut, ados?
Zatoz eta ezkuta zaitez.
Ezkuta zaitez.
Kendu zaitez.
- Kentzeko esan dizut!
- Ez!
Zer?
Ez ezazu egin.
Zoaz.
Zutitu zaitez.
Zutitu zaitez.
Zoaz korrika!
Dena ondo dago.
Ispilu Beltza
Hartz Zuria
Kaixo?
Ah...
Kaixo?
Kaixo.
Lagunduko didazue?
Badakizue nor naizen?
Nik...
Nik ez dut gogoratzen nor naizen.
Kaixo?
Badakizue nor naizen?
Mesedez!
Ez dut gogoratzen.
Anderea, lagundu!
Lagundu!
Lagundu arren.
Oh!
Lagundu!
Lagundu.
Eskopeta bat dauka!
Lagundu!
Hey!
Ospa egin behar dugu!
Goazen!
Jainkoarren, lagundu!
ai ama!
Atzera!
Atzera!
zoazte atzera!
Atzera!
Utzi sartzen!
Lagundu!
Kaka!
Hortik ate bat dago.
Itxita dago.
Ez dakizu hori.
Giltza multzo bat dago.
Saiatu beharra dugu.
Jaitsi, inork burua altxatzen badu, tiroz emango diote.
Hil egin nahi nau.
Zer ari da gertatzen?
Ixo!
Pentsatzen saiatzen ari naiz.
Ikus zaitzake.
Atzera.
ai ene!
zer gertatzen zaie pertsona horiei?
Zergatik ez digute laguntzen?
Begira ari dira, besterik gabe.
Non kristo egon zara zu?
Zer?
Ekatzu estintorea.
Ezin dut, ezin dut egin.
Ekatzu.
Ekatzu orain.
OK...
OK...
OK...
OK...
OK...
Benga.
Azkar, pasaidazu niri.
Damien, igotzen bada, eutsiozu eta eskopeta kendu.
Ezin dut...
Ahal dut.
Tiro egingo dit!
Egin beharra duzu!
Nik atearen giltzarrapoa hautsiko dut, zuk eskopeteroarekin lagundu.
Ezin digu denoi tiro egin, su egindakoan, berriz kargatu behar du.
Orduan, beregana goaz indarrez, edo bestela korrika, ados?
Ezin dut hau egin!
Ez dugu aukerarik!
Lagunduiozu.
Urgh!
Damien!
Ene...
Harrapatu!
Urgh!
Urgh!
Urgh!
Behera.
Shh!
Kaka!
Shh!
Ez.
Joan beharra dugu, goazen.
Kaka.
Behera.
Kaka.
Behera.
Nor dira?
zergatik doaz itxura horrekin?
Jendea izutzea dute gogoko.
Zer?
OK.
Irteera horretatik egin behar dugu alde.
Ez, ikusi egingo gaituzte,
Baina berarekin badabiltza, gal ditzakegu ehiztariak, ezta?
Ez.
Zu nirekin geratu.
OK?
OK.
Prest... goazen...
Itxoin.
Itxoin!
Begiraleak batzuetan leihoetan egoten dira, adi.
Horrela aurkitzen gaituztela uste dut.
Kamerekin nolabait.
Begiraleek ikusi, eta minutu batzuetan, izu-eragileak bertan dituzu.
Hau eromena da, eromen hutsa.
Eutsi, eta nik esandakoa egin, bestela hil egingo gaituzte.
NI...
Etxe batean esnatu naiz, eta ez dakit ezta nire etxea den ere.
Nor naizen ere ez dakit.
Zerbait jakin behar duzu.
Ah!
Uste dut nire alaba dela.
Baina ez dakizu?
Edonon egon daiteke.
Agian suizidatzen saiatu zara.
Horrek azalduko luke egoera?
Pilulak zeuden.
Ez dizut kargu hartuko.
Asko saiatu dira horrela ihes egiten, hau hasi zenetik.
Zer hasi zenetik?
Benetan ez dakizu, ezta?
Ez.
Seinale bat izan zen, irudiak, flash irudiak bezala.
Telebista eta ordenagailu guztietan azaldu ziren.
Pantaila bat daukan gailu orotan.
Argh!
Ugh!
Ikusi dut.
Ikusi dut.
Behera.
Zerbait eragin dio jendeari.
They did something to people.
Eta gehienak begiraleak bihurtu dira.
beti adi, zaintzan, gauzak filnatzen, teleikusleak balira bezala, zer gerta ere, horrek axola ez balie bezala.
Hori, 10 lagunetik 9ri edo gertatuko zaio.
Baina ez guri.
Guri ez digu eragin.
Ez dakit zergatik.
Eta gero, gizon hori pistolarekin, eta emakumezkoa.
Nik ehiztariak deitzen diet, konturatuko zinen zergatik.
Normalak ziruditen, baina konturatu ziren... edozer egin zezaketela.
gauzak eta autoak lapurtzen nahi erara...
Dena libre, ez bakarrik gauzekin, baita jendearekin ere.
Eta dena joan da okertzen.
Orain audientzia dute gainera.
Orduan... telebistako gauza hori...
Seinalea.
Horrek eragin ditu jokaera hauek?
Barnean horrelakoak zirela suposatzen dut
Baina arau-aldaketa behar zutela, barrukoa askatu eta horrela jokatzeko.
Zer egingo dugu?
Egin?
ezer ere ez.
Kanpora irten.
nora da, "kanpora"?
Hemen gaude.
Hegoalderantz abiatu behar dugu.
Hor transmisioak eten dituzte, seinalea blokeatua dago.
TB transmisoreak, beraiekin eramaten dituzte.
Bakarra dago bidea oztopatzen gu eta eremu seguruaren artean.
Begira, hor dago.
Hartz Zuria.
Zer?
Hartz Zuria...
Uh!
Ungh!
Otordu bat nire bi lagun onenekin.
Jesus, zer gertatzen zaizu?
Hartz Zuria esan duzu, Hartz Zuria.
Eta?
!
Entzun, zer gerta ere, zuk eutsi egin behar diozu tinko, bale?
Entzun niri!
ez irten horra.
Ze arazo duzue?
Zerbait nahi duzue begira egoteko?
Emango dizuet ba begiratzeko zerbait.
Ez, beraiekin hitz egin nahi dut.
Hitz egin nahi dizuet!
Ah!
Orain ez da hain dibertigarria, ezta?
Jaitsi hori.
Zeri begira dauden ikusi nahi dut.
Jaitsi hori, esan dizut.
Arriskutsua da.
Telefonoak arriskutsuak dira.
Seinalea da.
Irudiak han egoten dira, pantailan.
Zer?
Ez begiratzeko!
Ez begiratu.
'Jemima...'
Ez, ez.
Hau dena oker dago.
Dena oker dago!
Badatoz!
azkar, azkar!
Barrura.
Barrura.
Goazen.
Come on.
Goazen, orain.
Badatoz!
Azkar.
Benga, bizkor, barrura.
Ia gu hiltzea lortu duzu hor.
Bueno, ez nuen espero zuek han egotea.
Bizitza salbatu dizuet.
Eskerrak ematea ondo legoke.
Zuei kasu egin gabe korri egin banu hobeto.
Nor zara?
Nor zara?
Ez da hain galdera zaila, ezta?
Bai... ezagutzen zaitut.
Bai, non elkartu ginen, bada, ezagutzen banauzu?
Ez.
Ez dut uste.
Ez dago bere onenean.
Horixe ba.
Orduan zertan ari zarete hemen?
Hegoalderantz goaz.
Ez da bide ona.
Hor behean blokeatuta dago dena.
Transmisore bat dago hor.
Uste dut ez duzula ulertu.
Esan dudanean "ez da bide ona", esan nahi dut, ez zaituztedala hortik gidatuko.
Joan gaitezkeen toki seguru bat ezagutzen dut.
Basoa.
Zuentzako leku segurua da basoa.
Nola dakizu hori.
Ez dakit.
Kristo, agian ezagutzen nauzu.
Bai, bildu eta bagoaz.
Mintzatzen gara.
Inor ere ez zaigu ari jarraika ehizan.
Meg Mistikoa.
Eta gero zer gertatzen da?
Jan egin dugu.
Esan dizut.
Oztoporik ez.
Ez gaituzte sekula hemen aurkituko.
Hori zure alaba da?
Bai, hori uste dut.
Nor da?
Ez dakit.
Zer egin diezu zure eskumuturrei?
Ez dakit.
Buruko gaixotasunen historiala?
Bai, hori ia segurutzat jo dezakezu.
Eta zu zer?
Ni zer?
Gaixotasun mentala, akatsak...
Denok ditugu akatsak.
Bai, baina zuek gehienek baino gehiago dituzuela esango nuke.
Horregatik zaude jasotzen dutenen aldean.
Ahula zarelako.
Jasotzen dutenak... zer?
Hau.
Gertatzen den guztia.
Harrapatzeko errazak.
Zein dira zure akatsak beraz?
Nire akatsak?
Erakutsiko dizuet nahi baduzu.
Ikusi nahi duzue?
Egon hor, ez mugitu.
Hau gustatu egingo zaizue.
Ez asko.
Hobe hau ez bada naturismoa.
Bai, zure ametsetan.
Ta-txan!
Egin lasterka eta bizkarrean egingo dizut tiro.
Ondo, zatoz hona.
Egon hemen.
Zuk, jarri hau.
Jarri.
Buelta emanda, zure begiak tapatzeko moduan.
Jarri esku bere sorbaldan.
Eta hor utzi eskuak.
Orain, bere begiak zu zara, bai?
Eta hau eskopeta da, ezta?
Sakatzen badiot, biak erditik zatituko zaituzte tiroak.
Txorakeriarik gabe, beraz, bale?
Ondo, goazen.
Zuzen jarraitu.
Zuhaitzen artetik.
Benga, azkarrago.
Jolastoki zoragarria daukat han.
Hortik da.
Hori da, zuzen orain.
Eutsiozu!
Orain, kendu pasamontañasa.
Jaitsi horra.
Oh, kaka.
Benga.
Eskailerarantz zoaz.
Zatoz hona.
Ondo, geldi.
Belauniko, biok.
Eman poltsa hori.
Poltsa zikina.
Zu, behera.
Isildu.
Negar zotinok isildu.
Isiltzeko.
Eurgh!
Bai.
Basoko puntu horretan nago.
Bai, bai.
Lasai.
Zuhaitz batera lotuko ditut, edo horrelako zerbait.
Zuek zatozte hona azkar.
Hasteko gogoa daukat.
Txiza egiera noa...
Kaka!
Zure lagunak ederra egin du.
Orain, neska, arazo bikoitza daukazu.
Enbor horretara igo.
Orain.
Mugi!
Eskuak hortik jarri.
Eskuak hortik jarri!
Erditik jarri.
Besoak gora.
Bultza.
Honaino igo besoak!
Show polita antolatu behar dugu gaur, e?
Eh?
Ea ze ekarri duen aitatxok poltsan... oh!
Oh!
Oh, ama.
Lagundu!
Lagundu!
Mesedez lagundu!
Zergatik egiten didazu hau?
Kar-kar!
Oh bai!
Lagundu mesedez.
Gizakia naiz!
Ez dizute lagunduko.
Begira geratuko dira.
Nik hemen egin behar dudanari begira, laztana.
Eta zuzenean sartuko dut zure...
Lagundu!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Zergatik?
Nire bila itzultzeagatik.
Honengatik itzuli naiz.
Bera bezalako gehiago datoz.
Benga.
Hartz Zuria ez dago hemendik urrun.
Bertara bagoaz, itxi ahal izango dugu, haiek gu harrapatu aurretik.
- Zer gertatzen da ezin badugu itxi?
- Ahal dugu-
Nola?
Interferitu edo horrela?
Ez, interferentziarik ez.
Kontrol gela erre eta kito.
Ez da zaila izango, gasolina jaurti eta sua eman.
Zirkuitu elektrikoak-edo hondatzeko nahikoa.
Hemen.
Poltsan.
Transmisio gunearen planoak dira.
Hau prestatzen ibili izan naiz.
Jemima?
Etzan zaitez nigatik, laztana.
Benga.
Joko bat da.
Bai, Teddyk egiten duenaren antzekoa.
Etzan zaitez nigatik, laztana.
Eman buelta!
Zer?
Hartz Zuria, zerbait ez dago ongi Hartz Zuriarekin.
Oroitzen naiz!
Basoaz ere oroitu zinen.
Barkatu zure irudipenok ez baditut sinesten.
OK.
Argi dago.
OK.
Zerbaitetarako balio izan du azkenean.
Azkar, joan beharra dugu.
Benga... irten.
Zatoz nirekin...
HARTZ ZURIA TRANSMISOREA
Piknik bat nire bi lagun onenekin.
Benga.
Hemendik.
Oh, kaka.
Hemen izango dira edoezin unetan.
Eman planoa.
Transmisio dorrea hortik dago.
Kableak lurrazpitik doaz hango eraikin hartara.
Benga!
Pentsatzen nuen.
Goazen!
Itzuli.
Edo denak eztanda egingo du.
Benetan diot... eman buelta.
Eman buelta.
ze, ze, zeeer?
Mila esker.
Galdetuko duzu zergatik ote zauden hemen, ezta?
Tira, garaia da esateko nor zaren.
Itxura hobea eduki izan duzu.
Ezagutzen duzu?
Uh... bai.
Zure mutilaguna, Iain Rannoch.
Edo, hobeto esanda, zure mutilaguna zena.
Konturatuko zinen zuek biak ez zaretela oso popularrak.
Baina esango dizut zer zaren.
Zu ospetsua zara.
'Victoria Skillane-ren epaiketa gaur amaitu da azkenik, 'eta epaia: erruduna.
'Rannoch mutilaguna espetxean suizidatu zen eta epaiketa atzeratu zuen horrek'
'Rannoch eta Skillanek 6 urteko umea bahitu zuen.
'Jemima Sykes, bere etxetik oso gertu.
'Eta horrek nazio mailako bilatze operazioa eragin zuen 'gurasoek behin eta berriro eskaerak egiten zituzten bitartean.
'Hilabeteetan misterioa izan da neskatoaren desagerpena.
'Eta pista bakarra zen pelutxezko bere hartz zuria, 'zeina etxetik bi miliatara topatu zuten.
'Hartz Zuria sinboloa bilakatu zen Jeminaren bilaketan, 'eta bilaketa inguruko baso batean amaitu zen
'Jemimaren gorputza han aurkitu zuten.
Lo zaku batean bilduta, erreta.
'Bikotea aurkitu zuten Jeminaren heriotzaren irudiak aurkitu zituztenean, 'mugikor batean; tortura eta hilketa irudiak ziren, 'eta Skillanek zeukan mugikor hori.
'Iain Rannoch, bere tatuajeagatik ezagutu ahal izan zuten,
'Mutilak hil zuen neska, eta Victoria Skillanek grabatu zuen,
'Azkenean, negarrez, malkoetan
Skillanek onartu zuen Jeminaren azken momentuan grabatu zituela.
'esanez bere mutilagunak bultzatu zuela horretara.
'Haren 'madarikazioaren' kontroplean zegoela argudiatuz.
'Skillaneren istorio hori ez zuen epaimahaiak irentsi, eta 'ezta epaileak ere, zeinak deitu zion
"pertsona benetan maltzur eta pozoitsua"
"Zu Jeminaren heriotzaren ikusle gogotsua izan zara,
"aktiboki disfrutatu zenuen haren agonia", esan zion epaileak.
'Eta ondorioz, zigorra merezitakoa izango zela.
'Mutilagunak, ordea, urkatu egin zuen bere burua ziegan 'eta horrela Iain Rannoch-ek izkin egin zion justiziari.
'Publikoak ziurtasuna nahi du orain, haren konplizeak ez dezala...
'Gauza bera egin Patrick Lacey, UKN.'
Mesedez!
Oh, ez hasi negarrez.
Malko faltsuek gogaitzen naute!
Murderer!
Hiltzailea!
Ez zen malkorik izan, berak neskari hori egiten ziola ikusi zenuenean.
Zuk filmatu zenuen dena.
Neska gaixoa.
Ezin ihes egin, ikaratuta, eta zu, begira besterik ez.
Orain ere gustua hartzen diozu?
Orain gustua hartzen diozu?
!
Hiltzailea!
Hiltzailea!
Hiltzailea!
Atera ezazue hemendik.
Jaurti ezazue berriro etorri den lekura.
Ez, ez!
Mesedez... ez!
Mesedez!
Arratsaldeon, hiritarrok!
Eskerrik asko gaur etorri zaretelako.
Ongi da!
Gaurko egunaren klimaxean gara.
Nahi beste argazki egin ditzakezue, ahal dituzuen guztiak,
Baina, inportanteena, zuengandik behar dudana zera da,
Oihu fuerte egitea, zerri horrek jakin dezan hor zaudetela.
Goazen bada showarekin!
Hiltzaile puta hori!
Sorgin zikina!
Urdanga zerria!
Erre sorgina!
Hiltzailea!
Erre dadila infernuan!
Hil nazazue.
Mesedez hil nazazue.
Mesedez...
Hori da beti esaten duzuna
♪ Du-ba-du-ba-du... ♪
Egun txarra izan duzu, baina honek ahaztaraziko dizu dena.
Itzul zaitez zure ohiko aldarte onera berriro hasteko.
Ez, mesedez!
Kendu!
Zertan ari zara?
30 minutu inguru dira... kontua amaitzen den arte,
Beraz, lanean dirauen bitartean...
Zergatik ez dugu entretenimendu apur bati kasu egiten?
Mesedez, ez.
'Gauza osasuntsuak, adibidez sagarrak'
Gelditu mesedez.
Gustatuko zaizu.
Zuk grabatua da.
'Elkarrekin egin genuen ...nire bi lagunekin'
'Eee... nire bi lagun onenekin piknika.'
Lagundu.
HARTZ ZURIA JUSTIZIA PARKEA TXARTELAK AURRETIAZ EROSI BEHAR DIRA
'Prest, parkera zuzenduko gara eta han Baxter arduratuko da zuetaz.'
HARTZ ZURIA JUSTIZIA PARKEA BISITARIEN GUNEA
HARTZ ZURIA JUSTIZIA PARKEA
Eskerrik asko.
Rol guztiak dira inportanteak, zuenak barne.
Eta oinarrizko arau batzuk jarraitu behar dituzue.
Lehen araua, ez hitzegin, ez berari, ezta zuen artean ere, ez bada ezinbestekoa.
Sinetsarazi nahi diogu zuek denak hiponizatuta bezala zaudetela.
Badakit, bai, bai, baina orain arte, neskak sinetsi izan du.
Egunon, txartela mesedez.
Eskerrik asko.
Ondo da.
Bigarren araua, gorde distantzia.
Hau benetan da arau inportantea, bale?
Ez ahaztu neska pertsona arriskutsua dela.
Ihes egindako lehoia balitz bezala irudikatu behar duzue.
Atzo bertan tiro bat egin zuen, eta gu berehala agertuko gara gehiegi hurbiltzen bada;
taserrak prest ditugu denok, but then we're into story shutdown and we've all wasted a day.
baina distantzia minimo gomendatua hiru metro dira.
Kameraren zoom-a erabil dezakezue.
'Eta azkenik, jakina, ondo igaro'
Hori da guztien artean araurik inportanteena, ezta?
Hartu argazkiak, ibili basoan, baina segurtasuna zaindu.
Zaintzapean izango zaituztegu, okerrik ez gertatzeko zuei.
Irten zaitezkete, beraz, ondo igaro, eta show-a has dadila lagunak!
Animo!
Ow!
Begira, hor dago.
'Ez dakit, zalantzati nago oraindik'
Ni ere bai.
'Etxetik irteten ari da.
Bi minutu, besterik ez.'
Hori da bai.
Gainean gaude.
Kontuz!
Hil egin nahi nau.
Zer ari da gertatzen?
'Lortu estintorea.'
Ondo da, joan dira.
Aktuazio ona, e?
Bi minutu ditugu.
Lagundu!
Lagundu!
'Oihularia.'
Oihularia tokatu zaigu gaur, beraz egin zarata, eta aurrera!
Ow!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
HEMEN KONTATUTAKO ZERBAIT BENETAN GERTATU ZEN
5 gradu dira 5etan.
Hona hemen titularrak.
Alkateak berriz hasi nahi ditu... elkarrizketak sindikatuekin.
Bere ustez, horiek pixka bat baretu behar dira.
Poliziaren bozeramaileak soldata-hobekuntzakeskatzen ditu.
Nassauko polizia ikertzen ari da zergatik 18 urteko amak... utzi zuen bere haurra.
Epaile federal batek gerrako kriminalak auzitegian... agertu behar duela erabaki du.
Batzorde batek presidenteari jakinarazi dio... ez dagoela ados armak Ekialde Ertainari saltzearekin.
Albisteak gau eta egun.
WINS irratiak informatzen zaituzte.
Albistegia. 5.02 dira.
Udalaren eta sindikatuen arteko elkarrizketak eten dira,... bi aldeen arteko akusazio gogorrekin.
Sindikatuek udalak jasangaitzak eta axolagabeak deritzoten... proposamenekin ez jarraitzea... eskatu dute.
Poliziaren zein suhiltzaileen sindikatuek... ez dute udalarekin negoziatzen ari den... koalizioan parte hartzen.
Poliziaren sindikatuaren ordezkariak... hobekuntza nabarmenak eskatu ditu bere jendearentzat.
Sosik gabe dagoen udalak ezin dirua galdu,... baina jadanik galdu dira 2 eta 5 milioi dolar artean... urteko lehen bi hilabeteetan.
Bidaiaren lehen zatian... arretaz behatzen nuen hainbeste bizitza...
Landareak, txoriak, harriak eta gauzak zeuden.
Hondarra, mendixkak eta eraztunak zeuden.
Aurkitu nuen lehen gauza burrunba egiten zuen eulia... eta hodeirik gabeko zerua izan ziren.
Beroa bizia zen eta lurra lehorra zegoen,... baina airea soinuz betea zegoen.
Berak Carl Elway ezagutzen du, ondo daki zertan sartuko den.
Basamortua ibili dut izenik gabeko zaldiaren gainean.
Atsegina zen euritik urrun egotea...
Eragiketa izorratzen ari naizela esaten joan zara nire atzetik?
Suite zikin bat erreserbatu dizut Plaza hotelean.
-Hoteleko suite narrasena.
-Zer diozu?
Janaria txarra da eta...
Zertan ari zara?
-Nire armairua ireki duzu?
-Ez.
-Ni bezala jantzi duzu?
-Zu ez zara axola duen bakarra.
-Bera bezala joatea nahi duzu?
-Ez zoaz bera bezala.
-Antzera goaz.
-Ez, berea belusekoa da.
Irakastea eskatu zenidan.
Hondatu nahi baduzu, aurrera.
Ez dut ukitu, horretaz ari bazara.
Beno, esan dezagun... hori gezurra dela.
Ez dugu txortan egin, ados.
Egin nuena da horrela... ukitu...
Ez nazazu ukitu, koño.
Horrek gogaitu egiten nau.
-Ah, bai?
Gogaitu egiten zaitu?
-Bai.
Ni ere gauza askok gogaitzen naute.
Lagundu egin nahi nizun.
Benetan gogaitu nahi izan bazintut, arraioa,... hau egingo nuen.
Hau egingo nuen zu gogaitzeko.
Ez zenuen hori egin behar.
Zer?
Orain haserre zaude?
Ez da hainbesterako.
Ez zenuen ukitu behar, ez du atsegin.
Konpondu ilea.
Jaungoikoa, ez da hainbesterako.
Denbora darama, ados?
Ez da bakarrik...
Beste gelara joan behar dugu, goazen.
Alkatea iritsi da.
Badakit.
Agian hobe apaindegira joatea?
-Zer moduz nago?
-Ondo.
Goazen.
IRUZUR AMERIKARRA
Nire negozioak aurrez aurre dira, begiz begi.
Horrela egiten ditut gauzak.
Zaharra naizela esango duzu, baina hona ekarri banaute...
Xekearen izenean.
Barkatu, nik emango diot alkateari.
Ez...
Alkatearentzat da.
Xekearentzat desairea litzateke ez onartzea.
Zuretzat da, alkate jauna.
Carl, zer demontre gertatzen da?
Ez da ezer gertatzen, dena kontrolpean dut.
Niretzat da, ni arduratuko naiz diruaz.
-Zer gertatzen ari da hemen?
-Ez dakit.
-Gelditu hor, ados?
-Berak onartu behar du.
Ez dakit zer gertatzen ari den, baina arraroa da, ulertzen?
-Gaizki-ulertua da.
-Entzun,... xekea ikustera etorri naizela dakit bakarrik.
Interes handia dut baina, dirudienez, ez dago hemen.
Zerbait arraroa gertatzen ari da hemen.
Xekea ikusteko interes handia dut,... jakinarazi iezadazu noiz izango den hori.
Mila esker eta egun ona izan.
Irving, gelditu ezazu!
-Irten eta ekarri hona.
-Lagundu iezadazu zuk!
Nik ez nuen egin nahi.
Zure ikuskizuna da, zoaz zu bila.
Ez duzu beste aukerarik.
Zoaz bere bila eta har dezala maleta berak.
Hori zen plana!
Eta zergatik bultzatu duzu maleta zikina, ergela?
Plana hondatzen ari zen.
Badakizu zer kostatzen zaion hotelari eskatu duzuna?
Eta orain ni nahiz zuk nahastutakoa konpondu behar duena!
Ulertzen duzu, ezta?
Gaizki atera da, xekearenarengatik haserretu da...
Noizbait bilatu behar izan duzu bizirauteko modua,... erabakiak okerrak zirela jakinda?
Umetan, bizirauten ikasi behar izan nuen.
Nire aitak kristaldegia zuen.
Nik nahiago dut irabazleen aldean egon,... galtzaileen aldean egon baino,... batez ere, bere nola erabili zuten ikusi ondoren.
Hori ikusteak bizitza osorako trauma utzi zidan.
Negozioetan nik aurrea hartzea erabaki nuen.
Nire aita ez zena bihurtu nintzen.
Benetako iruzurgilea bihurtu nintzen, behetik gora.
Biziraun behar nuen,... bost axola nola.
Kristaldegia nuen oraindik, baita zenbait tindategi ere.
Gainera, artelanak salerosten nituen.
Lapurtutako edo faltsifikatutako lanak.
Zuen anfitrioia naiz.
Gozatzera, gozatzera.
Egun batean, urtarrilean,... lagun baten festara joan nintzen, Long Islanden.
Duke Ellington da zure eskumuturrekoa?
Bai, hala da.
Aurten hil da, ba al zenekien?
Bai.
Ez dut uste inork hemen dakienik edo axola zaionik.
Ba niri axola zait, bizitza salbatu zidan askotan.
Niri ere bai.
Zer abestirekin?
"Jeep's Blues".
"Jeep's Blues"?
Bai, "Jeep's Blues".
-Ah, bai?
-Bai.
Entzun... nahi duzu?
-Oraintxe bertan?
-Bai.
Tira.
ELLINGTON NEWPORT-EN
Nork hasten du abesti bat horrela?
Magia da.
Magia.
Esan dezagun ez zegoela sasoi onean... eta "gortina" estiloko bere orrazkera nahiko...
landua zegoen.
Erakartzen ninduten... aura eta segurtasuna zituen.
Bera halakoa zen, bost axola zitzaion.
Oso pertsona berezia zen.
Ni bezala, aukera mugatuak zituen mundutik zetorren.
Batzuetan, sexya izan daiteke.
Ausardia behar du.
Baina, nora eramango ninduen ausardia horrek?
Ez nekien.
Baina jakitera nindoan.
Ni bezala, berak bizirauten eta... bere burua berriz asmatzen ikasi zuen.
Bazekien bere burua eta... bere nortasuna berriz asmatu behar zituela.
Eta ni bezala, berarentzako etorkizun hobea eta... dotoreagoa hartu zuen helburu.
Ni bezala, berak bazekien helburuak ezarri behar zirela.
New Yorkera joan zen, hori hartu zuen helburu eta, berehala,... lana eskatu zuen "Cosmopolitan" aldizkarian.
Beno, gatozen harira.
Oso ondo.
Gure azaleko gaia cunnilingusa da.
Zer deritzozu?
Atsegin dut.
Ezagutzen al duzu bulegoko lana?
Ba al dakizu makinan idazten?
Aurretik ezagututako guztien ezberdina zen.
Argia zen, berehala igartzen zuen jendea... eta bazekien zer zen pasioarekin eta estiloarekin bizitzea.
Duke Ellington ulertzen zuen.
Ni sosik gabe nengoen,... inongo beldurrik gabe, galtzeko ezer gabe,... eta batez ere, nire ametsa,... nintzenaren desberdina zen norbait izatera iristea zen.
Berak tindategi-katea zuen.
Bi ditut Bronxen eta hiru Manhattanen.
Kaixo, Byron.
Hau Sydney da.
Nire arropa hobetzera joan nahi nuen galdetu zidan.
Jendeak hainbat urtez ahaztuta utzitako... jantzi eder asko zituela esan zidan.
Ezin duzu imajinatu jendeak zenbat gauza ahazten dituen.
Ikaragarria da.
Gauzak ahazten dituzte?
Bai.
Gauean irten, edan,... hurrengo egunean hona etorri,... euren jantziak utzi eta gero ahaztu egiten dute non utzi dituzten.
Ikusi lentejuelak dituen hori.
Ez al da ederra?
Zenbait jantzi hemen egon dira hainbat urtez, ez dira bila etortzen.
Ez dira bila etortzen.
Atsegin duzu?
Izugarri.
Sydney, har ezazu.
Atsegin baduzu, har ezazu.
Atsegin dut.
Zoragarri zaude.
Ederra zaude.
Hara!
Ametsetan bakarrik jantzi ditut halako soinekoak.
Zein ederra.
Hau.
Oso polita da.
Probatu ezazu, tira.
Tira.
Begira zein ederra den.
Mesedez.
Primeran gelditzen zaizu.
-Benetan?
-Izugarri atsegin dut.
Zuretzat.
Denbora guztia pertsona batekin egon nahi duzunean bezala,... biok sekretua partekatuko bagenu bezala sentitu nuen.
Bestek ulertzen ez duten zerbait... ulertuko bagenu bezala sentitzen ginen.
Niri buruzko guztia esan niezaiokeen.
Ordura arte ez nuen halako inor ezagutu.
Behingoz, ni neu izan nintzatekeela... sentitu nuen,... lotsarik sentitu gabe, uzkur sentitu gabe.
Eta zer da toki hau?
Artelanak saltzen dituzu?
Bai, batzuetan.
Hau nire bulegoa da.
Ikusten dut zure bulegoa dela, baina toki gehiago dituzu;... beraz, zertarako da hau?
Zertarako ekarri nauzu hona?
Hau da nire negozio nagusia,... oparoena.
Lortu ezin dutenei mailegua lortzen laguntzen diet, azken baliabidea naiz.
Azken baliabidea...
Interes-tasak % 12 eta % 18 artekoak direlako.
Hala da, askojakin hori.
Jimmy Carter zikin hori.
Beno, hobe Nixon zikin hori,... eta Vietnam, defizita eta kaka guzti hori.
Arraioa, maite zaitut.
Oso azkarra zara.
Oso, gainera.
Eskerrik asko.
Eta nola lortzen diezu dirua?
Beno...
Ez duzu lortzen, ezta?
Ez duzu lortzen.
Euren berankortasun-arriskua oso handia da, kreditua ezinezkoa da.
Baina 5000 dolar kobratzen dizkiet.
5000?
5000 kobratzen dizkiezu ezeren truke?
Jende txarra dira: dibortziatuak, jokozaleak,... dirua bidegabe erabiltzen duen jendea eta antzekoak.
Hondoa jotzen bukatzen duten guztiak... desesperazioan erortzen dira... azkenean eta zuk... unea itxaroten duzu.
Eta zer deritzozu biok itxaroteari?
Biok?
Zer deritzozu?
Sydney, barkatu, neurritik irten naiz.
Urrunegi joan naiz.
Ez zintudan iraindu nahi.
Mesedez, barkatu.
Badakit jende guztiak ez duela horretarako balio.
Jaungoikoa, gustatu zait zu ezagutu izana!
Nola bururatzen zaizu egia esatea?
Nola bururatzen zaizu?
Zergatik egin dut?
Zergatik egin dut?
Ederra egin dut.
Ez inoiz egia esan emakume bati.
Baina bera hain da argia, ezberdina da.
Bera desberdina da.
Jaungoikoa!
Ni ezagutu izana gustatu zaizula esan duzu.
Ni ezagutu izanaz pozten zinela esan duzu.
Bai.
Gustatuko al litzaizuke ezagutzea... lady...
Edith...
Greensly?
Kontaktuak ditut Londreseko bankuekin.
Maileguarekin laguntzea gustatuko litzaidake... baina, noski, oso... selektiboa izan beharra daukat.
Primeran egiten duzu.
-Eskerrik asko.
Atsegin duzu?
-Atsegin dut.
Ez nuen uste itzuliko zinenik.
Eskerrak baietz.
-Ez nindoan inora.
-Arraioa, maite zaitut.
Zure naiz.
Eta horrela, Irvingek eta nik gure amodio... eta merkataritza-harremana... hasi genuen.
Rebeca!
Itxaron.
Zu Ingalaterrakoa zara, ezta?
Nire lagunei Londreseko bankuekin kontaktuak nituela... kontatzeko esan zidan.
Kreditua lortu dezakeela dio,... kontaktuak dituela Londresen.
Eta gero askotan ezetz esateko,... amua irentsi arte.
-Adostu hitzordua!
Esaiozu!
-Ez.
-Nik beti ordaintzen dut!
-Ez!
Ia beldurgarria zen ikustea zer erraza zen etsiei diru ateratzea.
Lady Edith Greensly.
Zoragarria da zu berriz ikustea.
Alte...
Andrea, mila esker... berriz.
Hori zen antzeztu behar genuen rola.
Oso selektiboak gara.
Zure eskaera solidoa bada, hitz egin dezakegu.
Nik ez dut itxiko ez dudan traturik onartzen.
Abal agresiboagoa aurkeztu beharko zenuke.
Jende guztiak ezagutzen ditu nire kontzesionarioak.
5000rekin 50.000 lortzen ditut, ezta?
5000rekin 35.000 ematen dizkidazue, ezta?
5000rekin 50.000 ditut?
5000rekin 50.000 ateratzen ditut, ezta?
Negozioa askoz hobe zebilen berarekin.
Irabaziak bikoiztu eta, gero, hirukoiztu egin ziren.
Ez nuen inoiz ezagutu, mundu honetan,... hain zehatza zen inor, gizon nahiz emakume.
Baita azken xehetasunean ere.
Zorionak.
Artea saltzen ere jarraitu genuen.
Garairako ezohikoa den margolan kostunbrista da.
Lan profanoa da.
-1600 eta...?
-1655ekoa.
Flandriako Urrezko Arokoa.
-Paul Klee.
-Bai.
Espresionismoa.
Bauhaus.
Legezko bideetatik?
Esan dezagun Espainiatik desagertu zela.
Utz dezagun horrela.
Ez erakutsi Espainiako lagunei.
Aparra bezala igotzen ari zen.
Bulegoz aldatu ginen.
London Associates deitu genuen, bere doinu britainiarrarengatik.
Nigandik hurbil zegoenean, zoriontsu sentitzen nintzen.
Benetan zoriontsu.
Eta maiteminduta, hala sentitzen nintzen.
Zure zenbakia dut.
Baita bilatzen ari zarena ere.
Baita bilatzen ari zarena ere.
Ondo datorkit.
Arauak nabarmen hautsiko ditugi.
Inozo batzuk izango gara.
Baina, eta zergatik ez?
Nola ez elkartu...
Zure zenbakia dut.
Baita zuk duzun argi hori ere.
Zure zenbakia dut.
Eta are gehiago.
Beraz, aurrera, hautatu zenbaki bat batetik hamarrera.
Zure porrot-bolada amaitu da, ezin dut berriz irabazi.
Ikusitakoa ikusita,... pertsonek beti esaten zuten gezurra nahi zutena lortzeko.
Baita geure buruei ere.
Gauzez konbentzitzen gara, behar eta nahi ez ditugun gauzak... saltzen dizkiogu geure buruari, apainduta.
Eta arriskuak, errealitate krudela, alde batera uzten ditugu.
Adi honi:
era batera edo bestera, geure buruari iruzur egiten diogu... aurrera egiteko soilik.
Bera ezkonduta zegoen eta ume bat zuen.
Aita!
Bere umea adoptatu zuen.
Artista bat zara!
Oso aita ona zen, eta nik horregatik miresten nuen.
Egoera zaila zen guztiontzat.
Zer egin duzu gaur?
Haur horrek, Donovanek, zirikatu egiten nau.
Kankailuak?
Uste nuen ama joaten zela zure bila zu ez zirikatzeko.
Berandu iritsi zen.
Eta sutea itzali ondoren,... amak nire gelara bidali nau, beisboleko kromoekin.
Zer sute?
Ba al dakizu barruan... eguzki-izpiak dituen lanpara bat dagoela?
Amak lanpara hartu du, bere edari berezia prestatu du... eta lanparak su hartu du.
Itzali egin dut!
Ez dago suterik.
Lehenengo aldiz, gauza zuzena egin dut.
Ez jarraitu, ez jarraitu...
Ama ezkongabea eta bere semea salbatu ditut.
Zurekin ezkondu nintzen, bera adoptatu nuen...
Maiteminduta zeunden!
Ez ahaztu oso maiteminduta geundela.
Bai, hala da. "Misteriotsua" zinela uste nuen, nire ama bezala,
"misteriotsua" beste mundu batean...
"depresibo" esan nahi zuela ikusi arte.
Ezin dut hemen gehiago iraun!
Pertsona lasaia, zuhurra behar duzu.
Gaztea eta ederra zara, beste bat topatuko duzu.
Irten eta egin lagunak.
Ez zait irtetea gustatzen, badakizu antsietatea eragiten didala jendea ezagutzeak.
Badakizu zer gogorra den.
Ezin zara etxean gelditu UVA izpien lanpara zikinarekin, entzun?
Eta ezin dut Danny zurekin utzi.
Sutea eta guzti hori...
Itzali egin dut, Irving.
Ez dago suterik.
Etxean gehiago egongo bazina, ez zen ezer gertatuko.
Ez zen suterik izango?
Berriz sutearekin!
Hanka-sartzea izan da!
Seguruenik jende guztiari gertatzen zaio.
Lanpara horiek arriskutsuak dira,... ez lirateke etxeetan egon beharko.
Ziur nago etengabe gertatzen dela.
Ez da ezer gertatu.
Ez gara zoriontsuak, ados?
Badakizu zainketa lortuko nukeela, ia zure lan guztia legez kanpokoa da.
Dibortzioa eskatzen baduzu...
Ez dut esaten egingo nukeenik, baina aukera legoke.
Horregatik ez zait dibortzioa gustatzen, Irving.
Amak umeekin gelditzen dira... eta aitek ez dituzte inoiz ikusten.
Nire ama ez zen dibortziatu, ezta nire amona ere.
Nire familia ez da inor dibortziatu, eta ni ez naiz dibortziatuko.
Eta zertan ari gara hemen?
Borroka eta txortan egiten dugu.
Hori atsegin dugu.
Bera karate pasibo-agresiboaren Picassoa zen.
Berak edozein iruzurgile gainditzen zuen, ni barne.
Beste inork ez bezala maneiatzen ninduen.
Irving, zatoz "amatxorekin".
Tira.
Esan liteke ni jendea maneiatzeagatik nuen zigorra zela.
Irving.
-Jaungoikoa.
-Gerturatu, tira.
Zatoz ohera.
Jaungoikoa, hau material ona da.
Ez nuen mutikoarengandik urrundu nahi, nire semea zen.
Ni bere menpe nengoen, bere biktima nintzen.
Ezin dizut mailegua emango dizutenik,... baina badiotsut tratua onartzen badudala, tratua betetzen dudala.
Nolanahi ere, nire tarifa... ez da berreskuragarria, ezta nire astia ere.
Mila esker, Irving, ni hartzeagatik.
Barkatu, oso urduri nago.
Lepoa irekita daukat?
Esan beharra daukat, Rosenfeld jauna, lady Edithek... zure profesionaltasuna nabarmendu duela.
-Hala da.
-Zuen laguntza behar dut,... etsita nago.
Hainbat Audi ditut, bi itsasontzi eta...
Ahaztu egin zitzaidan esatea onibar txiki bat dudala Long Islanden.
Bitan gelditu gara bazkaltzeko eta ez zaizu esatea bururatu?
Esatera nindoan, baina txapela zeraman gizona sartu zen.
-Gogoratzen duzu?
-Noski.
Guztiz ahaztuta nengoen.
-Bigarren bazkarian izan zen.
-Bai.
Ez zitzaizkion begiak ere ikusten, izango ez balitu bezala zen.
Halako txapelak saltzen dituzte?
Uste dut berak egin zuela, trebea da.
Erosiko zuen dendara joan nintzen,... bat erosi nahi nizun zuri, oroitzapen gisa.
-Bi bazkari?
-Bai.
-Benetan?
-Zer gertatzen da?
Ez da ohikoa.
Bere maileguarekin agresiboagoa izatea saiatzen ari nintzen.
Inoiz ikusi ez nuen hiriaren zati bat erakutsi zidan.
-Ez horregatik.
-Ez, eskerrik asko.
Ba ezer ez, hara eraman zintuen?
Gustatu al zitzaizun tokia?
Bitan eraman behar zintuen?
Nahikoa.
-Tipo hau gustatzen zaizu?
-Bai, atsegin dut.
Zure irizpideari eragiten ari zaio?
Ez, ez dio nire irizpideari eragiten.
Ba antzeztu zure rola.
Ados, antzeztu zuk zeurea.
Eraman zure Londreseko jendeari Mesedez, eraman.
Hementxe dut txekea.
Nik 5000 eman eta zuk niri 50.000, ezta?
Mesedez...
Mesedez, ez uko egin.
Emadazu aukera bat.
Zurich...
Bulegorik al duzue Zurichen?
Parisen?
Parisera deitu dezaket?
Barkatuko al didazu unetxo bat?
-Hartu behar duzun astia.
Une bat.
Egin egin beharrekoa, hartu zure astia.
Gelditu hemen.
Ikusten al duzu nire laguna?
Bulegoz nahasi zarete, barregarri geratuko zarete.
Eh, kontu pixka bat berarekin!
Ez da zuri, baizik eta berari, iruzurrarengatik.
Nortasuna ordezteagatik.
Iruzurrarengatik?
Nortasuna ordezteagatik?
Agian ingelesa izango da,... baina ez da aristokrata, eta ez du kontakturik bankuekin.
Bilurrak soberan daude!
3 eta 5 urte artean igaroko ditu kartzelan.
Ah, bai?
Interesgarria.
Gutxienez, esan nor zaren zu.
Richie DiMaso, FBI.
Urte askotarako.
Urrundu zaitez tipo horretaz.
Ez zidan hiru egunetan ikusten utzi,... eta abokatuaren bisita atzeratzea ere lortu zuen.
Berak oso gaizki eraman zuen.
Zergatik daude piztuta?
Itzali.
Arraioa, lanpara hau ekarri nizun hobe izango zela uste nuelako.
Kablea.
Jendea urkatuko denaren beldur dira.
Baina zu askoz azkarragoa zara.
Ez dago mahairik edo aulkirik?
Ezta oherik ere?
Honek eroetxea dirudi.
Joe, gaur ez dago inor lanean?
Jaungoikoa, a zer beldurra!
Agian beldurtu egin nahi zintudan, agian nire ideia izan zen,... agian nire metodoak bitxi amarrak dira.
Ez dakit, agian.
Deshidratatuta dirudizu.
Infusiorik bai?
Bai, ezpainak lehorrak dituzu.
Belar-dendakoa da.
Nire gustukoena da.
Badakit uste duzula...
Begira nazazu.
Edith, badakit uste duzula Irvek maite zaituela.
Ezagutzen duzula uste duzu.
Berak mundua toki hotz eta ilun bezala... ikusten duela uste duzu,... eta pertsonen zerrenda motza bakarrik axola zaiola:
bere semea, bere aita,
Rosalyn eta zerrendaren lehen tokian zaudela uste duzun zu.
Eta hala ez balitz?
Eta zu zerrendan izango ez bazina?
Bera hemen egongo litzateke... txekea hartu izan balu, baina zuk hartu zenuen.
Jaungoikoa, niretzat oso argi dago, baina zuretzat ez.
Zu erabiltzen ari da, Edith, bere burua, bere umea eta... bere Long Islandeko emaztea babesteko.
Ez?
Bai.
Berarekin ezkondu zen eta bere umea adoptatu zuen.
Etxe izugarria eta bi auto dituzte.
Zer egiten du berak egun osoan?
Manikura, telebista ikusi eta zuk irabazitako dirua gastatu.
Ez zait gustatzen zu kartzelan izatea eta bera libre.
Batere ez.
Lagundu egin nahi zaitut.
Berak esaten eta egiten duen guztia gezurra da, gezur galanta.
Zu nor zaren Jainkoaren eta zure arimaren artean gelditzen den zerbait da.
Hori da axola duena eta horretarako nago hemen.
Hori da zugan ikusten dudana.
Esan ez zenuela hori sentitu elkar ikusi genuen lehen aldian.
Ez nuke horrela hitz egin beharko, baina bost axola, arauak hautsiko ditut.
Argi dago?
Edith, lagundu egin nahi zaitut.
Atsegin zaitut.
Atsegin zaitut.
Atsegin zaitut.
Hiru egun eman ditu hemen.
Ez doakio oso ondo.
Nola sentiarazten zaitu bera hemen egoteak?
Txeke hori zuretzat zen, baina bazenekien zerbait ez zegoela ondo.
Trebea zarelako, herrialdeko onena zarelako honetan.
Herrialdea zu bezalako pertsonek zuzenduko balute,...
Ekialdeko Europa edo Guatemala izango litzateke.
Preso izan zara Guatemalan?
Saiatu al zara telefonoa lortzen,... edo baimen bat, edo beste edozer han?
Horrela izango litzateke herrialde hau... zu bezalako iruzurgileek zuzenduko balute.
Jainkoa zarela uste duzu pertsonak epaitzeko?
Nire amona 93 urterekin hil zen eta ez zuen inoiz gezurrik esan.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Harro sentitzen naiz.
Ez du horrek pertsona ona bihurtzen?
Zergatik zirikatzen nauzu?
Zatoz harira.
Berotu egiten nauen zerbait ikusten dut zugan, Irving.
Mauka dugula uste dut.
Entzun.
Zerbait bururatu zait.
Gauzak aldatu nahi ditut, eskularru zuriko delituak jazarri.
Irving, zuk talentua duzu, irakastea nahi dut... zuk egiten duzuna egiten duten 4 pertsona harrapatzeko:
iruzurra, faltsifikazioak, lapurtutako edo faltsututako artelanak.
Lau pertsona eta bakarrik utziko zaitugu.
Lau atxiloketa... eta bakean utziko gaituzue?
Eta testigatu gabe.
Ados, nahi duzuna.
Baina ihes egiten baduzu, agur guztiari.
Jarraitu egingo zaituzte eta oso zaila izango da... zure familiarentzat herrialde honetan bizitzea.
Joan beharra daukagu, berehala alde egin behar dugu.
Estoniara edo Errumaniara joango gara, edonora.
Dirua koltxoitik atera eta ospa.
-Askotan eztabaidatu dugu.
-Eta Danny?
Zer gertatzen da Dannyrekin?
Adoptatu egun nuen!
Ez dut Rosalynekin utziko, erotuta dago!
Hori manipulazioa da!
Berak ez dizu inoiz joaten utziko!
Danny erabiliko du bere alde, bere egoeran bakarrik ezin delako gelditu.
Ezin naiz joan.
Mutikoa maite dut, ulertzen?
Nire semea da.
Richie hau aurreikusi zuen.
Richie?
Polizia?
Konfiantza handia duzue.
Bai.
Ez nago zure "zerrendan", ezta?
Zer zerrenda?
Ez laburrean, ezta luzean ere.
Zerrenda zikin bakar batean ere ez nago.
Maite ninduzula, zerbait zegoela uste nuen.
Noski baietz, dena primeran doa!
Zer proposatzen duzu?
Errumaniara joan eta Danny eraman?
Bai, hori diot:
Danny, zu eta ni.
-Ez duzu inoiz esan.
-Ba orain diot.
Gure abentura bihurtu dezakegu.
Abentura izatea, egiten dugun guztia bezala.
Ados.
Berehala joan behar dugu, ados?
Fidatu nitaz.
Alde egin beharra dago.
Dannyren zainketa galduko dut.
Hemendik atera behar nauzu, alde egin beharra dago.
Zer diozu?
Zer diozu?
-Jaungoikoa!
-Lasaitu pixka bat!
Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari denik!
Eta ez esan maite ez zaitudala.
Gezurra da!
Hau bai dela gezurra, gurea gezurra da.
Gezurtia zara.
Gezurtia zara.
Mesedez, gelditu behingoz.
Ez nuen uste ni engainatuko ninduzunik.
Ez zintuzket inoiz engainatuko.
Maite zaitut.
Mesedez, ez esan hori.
Ez, amaitu da.
Ez esan hori.
Lau iruzurgile horiek atxilotzea lortuko dut... bakean utzi gaitzaten.
Ez ni bakarrik, biok baizik.
Eta harreman estua izango dut...
Richie poliziarekin,... hurrengo urratserako behar... dugunaren kasuan.
Ez dugu beste urratsik behar.
Lau atxiloketa behar ditugu eta nahikoa da.
Beste urrats bat beharko da, sinetsidazu.
Eta eskertuko didazu.
Gakoa jendeak zer sinesten duen eta zer sinetsi nahi duen jakitea da.
Geurea benetakoa dela sinetsi nahi dut.
Eta hala da.
Eta gizon batek ni desiratu nazakeela... sinetsi nahi dut.
Eta frustrazio eta min guzti hori erabiliko dut... helburu batetarako.
Richieri desiratzen dudala eta atsegin dudala... sinestaraziko diot.
Eta oso, oso sinesgarria izango naiz.
Eta zurekin haserre nagoela.
Oso haserre!
Eta agian atsegin dut.
Agian oso atsegin dut.
"Behetik gora", ezta, "laztana"?
Utzi kexatzeari eta pentsatu zerbait gu honetatik ateratzeko.
Ni ez nago egoera onean; beraz, ea zer plan bururatzen zaizun.
Xeke arabiarra?
Eta zertarako xeke arabiarra?
Nola uste duzu dabilela mundu hau, tentel hori?
Utzi tentela deitzeari, ez da eta; zu baino azkarragoa da.
Eta nik dakidala, bereak agintzen du... eta guk berarentzat egiten dugu lan.
Beraz, izan zaitez atsegina.
Ados.
Horretarako, iruzurgilea atxilotzeko,... erleak erakartzeko ezti-potoa behar dugu.
Eta erleak erakartzeko, erabili dezaketen diruduna... eskaini behar zaie.
Berezia, berria, ikusgarria den norbait.
Horiek gordailu faltsuen ziurtagiriak saldu... nahi izango dizkiote tipoari,... eta xekearen dirua gelditu.
Ez dute diru hori lortuko norbaiten bidez ez bada, hau da, gu.
Ah, zein ondo.
Eta zure lagun Carl Elway bezalako iruzurgilea harrapatzeko...
-artelanak...
-Baxuago hitz egin.
edo gordailu-ziurtagiri faltsuak erostera... edo saltzera bultzatzen duzue.
Xeke diruduna behar dugu eta listo, atxilotu egiten dugu.
Ondo, baina ez diot Elwayri ezer esango.
Berak deitu arte itxarongo dut.
Artearen mundua oso txikia da... eta Elwayen ezagun bat... gu begiratzen ari da une honetan.
-Non?
-Ez begiratu, ez begiratu.
Ondo begiratu duzu?
Zertaz ezagutzen duzu xekea?
Nire lagun Al da, Queensekoa.
Eraikinetarako aluminiozko estalkiak fabrikatzen ditut.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ikusten al duzu Rembrandt hori?
Mundu osoko jendea etortzen da ikustera.
Bai, ondo dago.
Faltsua da.
Nola?
Ezinezkoa da.
Jendeak sinetsi nahi duena sinesten du.
Margotu zuen tipoak hain ondo egin zuen... benetakoa dela mundu osoarentzat.
Eta nor da maisu hori?
Margolaria... edo faltsutzailea?
Faltsua da?
Horrela dabil mundua.
Ez zuria ez beltza, zuk esan bezala.
Oso grisa baizik.
-Irving, zera...?
-Zenbat aldiz esan behar dizut?
Ezin duzu xekea ikusi, Carlek ezin du ezagutu.
Oraindik ez, aurrerago.
-Arthur, kaixo.
Edith naiz.
-Kaixo, Edith.
Hau Robert Spencer da, xekeari aholku ematen diogu.
Ah, eskerrik asko.
Robert Spencer, xekearen aholkularia.
Nola xekea?
Zergatik ez didazu abisatzen?
Nire lagunen bidez enteratu behar naiz?
-Ez da zuretzat, Carl.
-Zertaz ari zara?
Gordailuen ziurtagiriak inprimatzen ditugu.
Nire kideak ditut, hau ez da bakarkako eragiketa.
Jende gehiago lor dezaket, Irving.
Astea bete baino lehen, nire inbertitzaileari... gordailuen ziurtagiri faltsuak salduko dizkioten... lau tipo lor ditzakezula diozu?
Bai, lor dezaket.
Carl Elway dioena egiteko gai da.
Interesgarria, baina lor dezakeen jende gehiago daukat.
Hitzordua daukat...
Carl, zure kideak etorri dira.
Bilerara joan behar zara.
-Alde egin beharra daukat.
-Ez joan.
Jendearen bitxiena da, zenbat eta... gehiago ezetz esan, gehiago nahi duela.
A zer tentelak.
Alde egin beharra daukat!
Tira!
Nik esango diot, lasai.
Ba al dakizue zer dioen Carlek?
Lau tiporekin egin dezakeela, astea bete baino lehen.
Eta zerbait hobea egin genezake!
Tipo honek ehunka milioi dólar ditu.
Hobe nola?
Banekien zerbait ezkutatzen zenidala, Irving!
Ehunka milioi dolar?
Nirea hobea da.
Pikutara gordailuen ziurtagiriak!
Zerbait hobea eskuratu dezakegu.
Adibidez?
Robert Spencer, xekearen aholkularia.
Carl Elway.
Zein da orain New Jerseyn dagoen... inbertsio gutxietsiena?
Atlantic Cityren berreraikuntza.
Ez zuten orain dela urtebete jokoa legeztatu?
Ba ez da ezer gertatu:
ez lizentziarik, ez baimenik...
Ez joan hain azkar, Carl!
Lagundu zaitzakeen pertsona ezagutzen dut.
-Nor da?
-Carmine Polito.
Nor da Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito ez.
STODDARD THORSEN FBI-KO GAINBEGIRALEA, NEW YORK
Nire buruak esan zidan Carmine Polito dela... ezkutuan New Jerseyn botere handiena duen pertsona.
Orain ghettoa zen arraza anitzeko Camdenen beti bizitakoa,... bertako alkatea izan zen,... azken hamar urteetan.
Oso tipo maitea, eta beti bere jendeari oso emana.
Bere aitak Italiatik emigratu zuen... eta ikatzean lan egin zuen.
Familia ugariko aita, bost seme-alaba.
Beste bat ere adoptatu zuten, umezurtz gelditutako... gazteen zentroko ume beltza.
Bere etxea toki zoriontsua zen.
Eta bere emazte Dolly haren kutuna... eta etxeko muina zen.
Jende guztiak maite zuen tipo hori.
Gainera, bihotz handia zuen.
Gobernuak artisauak kontratatu zituen... hau margotzeko Depresio Handian.
Zergatik ez dugu guk gauza bera egiten gaur...
Atlantic City berreraikitzeko?
Sindikatuekin egiten zuen lan,
Estatuko Batzarreko presidentea zen.
New Jerseyn jokoa legeztatzea lortu zuen enplegua sortzeko,... baina ezin izan zituen Atlantic City... berreraikitzeko fondoak lortu.
Eta hor zegoen arazoa.
Guri esker, eskua poltsiko eta une desegokietan... sartu behar zituen.
Eta niretzako hori ustelkeria zen.
Iruzurgileak esan zenuen...
Ez gara politikari baten aurka joango, hutsegitea da, Richard.
Entzun, oso erraza da.
Egin behar dena... kontu batean bi milioi sartzea da... xekearen izenean.
Noren bi milioi dolar?
Entzun.
Bi milioi dolar... xekearen izenean, guk kontrolatutako... kontu batean.
Carminek telefonoa hartzen du,... bankura deitzen du... eta xekea eta kontua existitzen direla egiaztatzen du.
Bost egun.
Ez ditut bi milioi hartuko zergadunen dirutik... bost egunez inon gordetzeko.
Stoddard, egin dezagun beharrezkoa... herrialdea hondatzen ari diren ustelkeriarekin... eta eroskeriarekin amaitzeko.
Nire ametsa da, ez zapuztu.
Richard, ulertzen dut zure irrika.
Benetan.
Badakizu Michiganekoa naizela, ezta?
Utzidazu nire aitari, anaiari eta niri buruzko istorioa kontatzen.
Arrantzan joan ohi ginen azaroan.
-Izotz gainean.
Gure poza zen.
-Arraioa!
Entzun.
Oso polita da.
Berogailu txiki bat daukazu... eta denak elkartzen dira inguruan, berotan sartzeko.
Haria askatu eta itxaron.
Urte batean, nire anaiak urrian joatea proposatu zuen... arrantzan.
Nire aitak esan zuen izotza oraindik oso fina zela.
Nire anaiak esan zuen...
Izugarri maite dut.
Badakit.
Zure anaia arrantzan joan zen eta... izotza hain zen fina, puskatu egin zela.
Ni bezain grinatsua zen, ezta?
-Ez nuen hori esan behar.
-Zer esan behar zenuen?
Beste une batean kontatuko dizut istorioaren amaiera, mutil.
Oraingoz, Carmine Politorekin ezer ez.
Egin zure lana.
Stoddardek dena zapuztu zuen,...
A zer asperkeria.
baina Edith jenio bat zen.
Ez dakit nola, nik entzun ere egin ez nuen,... transferentziak kontrolatzen zituen emakumea ezagutu zuen.
Ikaragarria da, banku-transferentzia... guztiak gainbegiratzen ditu.
FBIko zulo nahasian galduta.
Katuak atsegin ditu.
Inork hitz egiten ez zion katuen zalea.
Edithek komunean ezagutu eta lagunak egin ziren.
Brenda?
Kaixo, zer moduz?
Berak transferentziak kontrolatzen zituen eta, orain, gurekin egiten zuen lan.
Asko berotzen zuen eragiketan parte hartu ahal izateak... horri buruzko informazioa jaso ordez.
Zoragarria zen.
-Ingalaterrakoa zara?
-Bai.
Tea ere ekarri dizut.
Mila esker.
Niri ez dit inork inoiz hitz egiten.
Esaten didaten gauza bakarra da:
"Zuk egin izapideak eta ez galderarik egin".
Hitz egin Richieri zure katuei buruz.
Izugarri gustatzen zaizkio.
Nire katuak?
Hau "Harry" da.
Begira zutik.
Ez al da polita?
Eta hau "Wendy" da.
Deabrua da.
"Barnaby"rena ezberdina da:
pianoa jotzen du.
Izugarria.
Bi milioi transferitu beharko lirateke...
FBI kontrolatutako kontu batera.
Hor geldituko litzateke bost egunez eta, Politok deituz gero,... xekea existitzen zela egiaztatuko zuen.
Stoddard enteratu aurretik,... horren burua planarekin liluratzeaz arduratu zen Edith.
Beraz, enteratu aurretik,... bere buruak zoriontzeko deitu zion.
Anthony Amado INDAR BATERATUEN FISKAL NAGUSIA
Anthony Amadok atsegin zuen ezaguna izatea.
Izugarri gustatzen zitzaion ospetsua izatearen ideia.
Stoddardek bere ideia zela esan behar zuen,... edo ergela bezala geldituko zen.
Nire buruaren laudorioak onarrarazi dizkidazu... gertatu behar ez zen zerbaitegatik, nik onartu ez nuen zerbaitegatik.
Poztu egin beharko zinateke.
Imajinazio pixka bat dago behingoz bulego honetan.
Ez dago hain laukitua izan beharrik.
2 milioiak genituen, Carmineren eta xekearen arteko lotura.
Harroputz halakoa!
Atsegin nuen beste aldean jokatzea,... baina norbait kanpoan gelditu zen.
Ondo genbiltzan ez genuelako goregi jotzen.
Carl Elway eman dizuet.
Lapurtutako lanak, gordailuen ziurtagiri faltsuak erosi zituen...
Nahikoa, lehenengoa da.
Hiru falta dira, politikaririk ez.
Egin beharra daukazu, ez duzu aukerarik.
Niretzat egiten duzu lan.
Etengabe aldatzen dituzu arauak.
Boterea burura igotzen zaizu.
Esaiozu zuk, Edith.
Hasieran, nik ez nuen honetan sartu nahi.
Orain Richieren alde nago.
Arrazoi du, hobe da gora jotzea.
Nola?
Bera herrialdea izorratzen ari da, ni ez.
Nola ari naiz herrialdea izorratzen?
Jendeak Watergate eta Vietnam gainditu berri ditu,... politikariak zirikatu behar dituzu berriro?
Ur handiko arraina eta igo egin nahi duzulako da.
Ez, handia den zerbait dut buruan.
Zoragarria izango da, bideozaintza egingo dugu.
Behetik gora egingo dut.
Ez zaizu ondo aterako, gobernuaren eragin handiegia duzu... modu zuhurrean eta dotorean joateko.
Ni Vietcong zikinaren modukoa naiz, motel.
Sartu eta irten.
Hor nengoen denbora guztian zu ohartu gabe.
Jendeak bere ideiak eta ametsak jakinaraziko dizkion... pertsona bihurtzearen arte zikina da.
Eta zuk ezin duzu.
Eta zer moduz suite bat Sheraton hotelean?
Carmine Politorentzat... eta Atlantic City berreraikitzeko, xekearentzako luxuzko gela behar da.
Carminek isilpean egiten ditu tratuak, ez dugu horretarako aurrekonturik.
Alkatea eta Estatuko Batzarreko bozeramailea txunditu behar dituzu.
Liluratu egin behar dituzu, ados?
Hau beraien gainetik dagoela sentitu behar dute.
Orain arte, New Jerseyko estatuan edota herrialde osoan... pentsaezina zen tratua proposatu behar diozu.
"Atlantic City berreraikitzeko milioiak dituen xekea?
Ez da izango!
Hau oso handia da!"
Eta alkateak dirua ikusi nahiko du, kontu batean ikusi nahiko du,... berehala ikusi nahiko du, eta egiaztatu egingo du.
Horregatik ez da gertatuko bilera hori:
milioiak lortzeko, milioiak behar direlako.
Baditugu.
Zer diozu?
FBIk bi milioi jarriko ditu hiru egunez.
Kontu-zenbakiak ditugu.
-"Ditugu"?
Berak eta zuk?
-Bai, hala da.
Bai?
-Bai, tipo horrek eta nik.
-Berak irakatsi dit.
Nola lan egiten dugun irakatsi diozu?
Nire baimenik gabe?
Benetan ari zara?
Zer egin behar duzu?
Nirekin jolasten ari zara?
Edo berarekin?
Gaizki irtengo zinateke nirekin jolastuz gero.
Zeure kabuz erabaki behar duzu, mahai gainean jarri ditut kartak.
Hau oso zirraragarria da.
Ez nekien bizitza halakoa izan zitekeenik.
Piztia zara.
Badakizu politikari garrantzitsuarekin... amaitu behar dugula.
Richard DiMaso agentea naiz.
75.000 dolar jartzen ari naiz maleta honetan...
Carmine Polito alkatearentzat,... horrela, Atlantic Cityko kasino zein... berreraikuntza-baimenak lortzeko.
Zer da hau?
Ez zaitut ezagutzen.
Ez dakit zer den hau.
Oso arraroa da.
Ez dakit zer demontre den hau, baina...
Esan berehala itzultzeko.
Esan berehala itzultzeko.
Alkate jauna!
Mesedez, gelditu.
Barkatu ergel horrek iraindu bazaitu.
Sentitzen dut.
Ez da ezer gertatzen.
Eskerrik asko.
Kaka, lotsatu egiten nau tipo horren kidea izateak.
Utziko al didazu gauza bat esaten, mesedez?
Ez utzi aukera hau Florida zikinera joaten, ados?
,... aholkulari harroputz horren... ergelkeriengatik, ados?
Bere "unibertsitateko tituluak"... ez du zerikusirik gure kaleko eskolarekin.
Ez galdu aukera hori.
-Nongoa zara zu?
-Bronxekoa.
Gran Concourse eta 164. kalea.
Hor bizi diren lagunak ditut.
"Tomaso's"era joan ohi naiz.
Ezagutzen duzu, Arthur Avenuen?
-Izugarri gustatzen zaizkit bertako txirlak.
Pikanteak.
Txirla zikin horiek mundialak dira.
Denbora daramat handik joan gabe.
Badakizu zer?
Carmine, hikaz egin al diezazuket?
Badakik zer, Carmine?
Arraioa, nire bihotza ez dago ohituta... eskailerak hain azkar jaistera.
Billete berde ugari daude... hotel-gela horretan... eta hitzarmen guzti horiek higandik pasatuko dira.
Probetxu ona atera dezakek bi aldeetatik... eta nahi horrekin nahi duana egin.
Mundu errealean bizi naiz,... familia daukat, elikatu beharreko ahoak eta bestelakoak,... baina, zera...
Zuzenean erosi behar haugu, artekaririk gabe,... hala egiten dute arabiarrek.
Begira, ulertzen dut oso aukera ona dela,... baina harritu egin nau agertu ez den norbaitekin... hitzordura joatea.
Baita ni ere.
Ados, hirekin negoziatuko diat zuzenean.
Ez dut artekarik, ez bestelakorik nahi, hirekin tratatuko dut.
Atsegin haut, hik eta nik negozioak egin ditzakegu elkarrekin.
Noiztik ezagutzen duk tipo hori?
Lan egin al duk aurretik tipo horrekin?
Berarekin lan egin behar dut, xekea da.
Baina oraindik xekea ezagutu behar dut.
Bai, hala izango da.
Carminerekin eta gure emazteekin afaltzera noa.
Norekin?
-Carmine, gure emazteak eta ni.
-Nola?
Ni gabe?
Ez zaitu atsegin.
Zer nahi duzu egitea?
Itzultzea eta dirua hartzea lortu nuen.
Grabatuta daukazu.
Baina ez nuen zu atsegin izatea lortu.
Nik egin dut nire aldea.
Esan zenion niretzat egiten duzula lan, xekearen kidea naizela?
Esan dizut, ez zaitu atsegin.
Eman gau bat izaki normala batekin.
Laster kartzelara joango da.
Eroskeria nola onartzen zuen grabatu genuen.
Carminek nik ikusi behar nau, Irving.
Carmine jende gehiago harrapatzeko erabiliko dugu, hori egingo dugu.
Nola?
No?
Xekea erabiliko du jendea erosteko.
Burutik eginda al zaude?
Carminek xekeari Atlantic City eta hoteletan egingo dituen erreformak... erakusten utziko diogu, eta ea nor agertzen den.
Baimenak lortzeko xekeak erositakoen... atzetik joango gara, denak harrapatuko ditugu.
-Politikari gehiago?
-Bai.
Konturatzen al zara zer arriskutsua den hau?
Ez zara arrastoan sartzen.
Edithi eta niri ondo joan zitzaigun denbora luzez... gauza txikiak egiten genituelako.
Eremu arriskutsura eramaten gaituzu,... nahasitako jende garrantzitsu askorekin.
Hain ondo joan bazitzaizuen, nola amaitu duzu gela honetan,... nire agindupean?
Zure emazte zikina eraman behar duzu afarira?
Ondo entzun dut?
Horixe entzun duzu.
Ikaragarria dirudit.
Horrela bi emazte pozten ditut afari bakar batekin.
Rosalyn etxetik aterako dut eta, horrela, isilik egongo da,... nire lana legezkoa dela ikusiko du,... ez dut nire semea galduko, eta beste emazte zikin hau,... pozik.
Biak pozik.
Richard, zertan ari zara?
Richard, ez jan komunean!
Askotan esan dizut!
Gainera, Dianek pastelak ekarri ditu.
Irten komunetik eta etorri errezatzera!
Jaungoikoa, zer egin duzu?
Arrainontziaren iragazkia hautsi da.
Beti ematen ditu arazoak.
Zu arduratzen zara iragazkiaz eta ni, legarraz.
Iragazkia ondo jartzen ez baduzu, arrainak hil egiten dira.
Ikusten?
Ez dakit iragazkiaren tapa jartzen.
Hitz egin dugu honi buruz beste batzuetan.
Richard Dianekin ezkontzea eskatzen dizut,... nik bilobak izan ditzadan, eta Aita Santuak eliztar gehiago izan ditzan.
Eta bedeinkatu jatera goazen elikagai hauek.
Richard.
Esan?
Kaixo.
Nor da?
Edith naiz.
Eseri eta errezatu behar bezala.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago, baina bakarrik nago.
Irving Carminerekin irten da.
Ah, bai, Carminerekin eta bere emaztearekin.
Ez zitzaizun gehiegi gustatuko.
Richard, eseri!
Nor da?
Norekin zaude?
Ezer ez, jendearekin.
"Jendea"?
Zure andregaia naiz, Richard.
Beraz, andregaia duzu, ezkontzera zoaz.
Ez dakit.
Andregaia...?
-Ez dakit.
-Ez dakizula?
Ez dakizu andregairik duzun?
-Ez dakit.
Ez.
-Iragazkia hautsita dago.
A zer bitxia.
Nahi al duzu elkar ikustea?
Richard, egin zerbait arrainontziarekin.
54. kalean?
-Ados, 54. kalean.
-Oso ondo, primeran.
Horretarako deitzen nuen.
Guztiek uste zuten beti egongo nintzela... bulego batean izapideak egiten.
Ba jai dute, ama.
Kalean egiten dut lan, jendea dut nire agindupean.
Nire eragiketa zuzentzen dut, ni naiz nagusi,... eta ez dut hori inorengatik sakrifikatuko, ama.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Hau Irving da.
Kaixo, Dolly.
Rocco, zer moduz?
Rocco, prestatzen duzuen oilasko hori oso fina da, ezta?
Fina, oso fina.
Oilaskoa tomate-saltsarekin egiten du.
Tomate-saltsarekin eta limoiarekin.
Oso goxoa dago.
Hemen dago, iritsi da!
Iritsi da, begira!
-Izugarri gustatuko zaizue.
-Ikusten?
Oso ona dago.
"Jainkoen piccata da".
A zer itxura.
-Zer da hau, Rocco?
-Carmie, oso digestibo ona da.
-Eskerrik asko, Rocco.
-Mila esker, Rocco.
Jendea norbera tratatzea nahi duzun moduan... tratatu behar dela uste dut.
-Ez al zuen hori Jesusek esaten?
-Agian bai.
Eta baita ere:
"Beti da hobe mesede bat onartzea, dirua onartzea baino".
Uste dut hori ere Jesusek esan zuela.
Ez dakit bigarrena esan zuen.
Hondatu egin zait altzariak mugitzen.
Nire obsesio berria da:
aldatzea, berriz dekoratzea...
Hobe sentiarazten nau, ariketa egitea bezala da,... baina azazkal-berniz hau Suitzan bakarrik aurkitzen da.
Ez dakit zer egingo dudan, bukatzen ari zait.
Izugarri atsegin dut usaina.
-Irvek eta nik oso atsegin dugu.
-Lor diezazuket.
Berniz horrek duen usaina...
Perfumatua bezala da,... baina ustel usain pixka bat ere badu.
Arraroa irudituko zaizu, baina ezin diot usaintzeari utzi.
Usaindu, ikusiko duzu.
Dolly, tradizionalki,... lurrin onenek nazkagarria eta okagarria den zerbait daramate.
Egia da.
Irvingi asko gustatzen zaio, asko gustatzen zaio usaintzea.
Bizioa da.
-Carmine...
-Carmine, usaindu azkazalak.
-Usain gazi-gozoa.
-Usaindu.
Ustela eta zoragarria.
Lore usaina du.
Loreak, bai, baina simaurrarekin.
Lore usaina du, loreena.
Badakizu zer usain duen?
Martorri usaina.
Irvek ezin dio usaintzeari utzi.
Horrek lotzen zaitu.
Beti dator gehiagoren bila.
-Bai.
-Ezin diot eutsi.
Primeran pasatzen ari naiz.
Oso atseginak zarete biak.
Orain esango dit:
"Negozioei buruz hitz egin behar dugu".
Bost, lau, hiru, bi, bat...
Laztana, utziko al diguzu negozioei buruz hitz egiten?
Ez da ezer gertatu.
Ez egin hori!
Are mozkorragoa nagoela dirudi!
Harrapatu zaitut!
Ez nago hain mozkor, barrearengatik da.
Irving, ez nazazu bidali.
Ondo pasatzen hasia nintzen.
Ondo pasatzen hasia nintzen.
Zure neskalagunak ez zuen gaur irten nahi?
Bai...
Ez dakit...
Bai...
Ez.
Ez dakit.
Barkatu.
Ez dezagun horri buruz hitz egin, adarra jotzen ari nintzen.
Ez da ezer gertatzen.
Noizbait galdetu al diozu zeure buruari
"Nola amaitu dut bizitza honekin"?
Eta zeure buruari galdetzen diozu:
"Noizbait iritsiko naiz zerbait hobea... izatera edo hau da dagoena?".
Horrela sentitzen zara?
Bai.
Bai.
Oso ondo ezagutzen dut sentimendu hori.
Barkatu, nahi baduzu, ez dugu dantzarik egingo.
Kafea hartu dezakegu, hitz egin...
Ez, ez, ez.
Ez, ez, behar dut.
Mesedez, zurekin dantza egin behar dut.
Mesedez.
Ados, laztana, goazen dantza egitera.
Alde batera egin.
Zertan ari zarete?
Tira, pixa egin beharra daukat, arraioa!
Irten hortik!
Arraioa, izugarri atsegin zaitut.
Bai.
Nik zu ere bai.
Bizi egin nahi dut, ados.
Egia den zerbait.
Ez dut gezurrik nahi, ados?
Goazen itxarotera, benetako maitasuna dagoela erabaki arte.
Orduan egingo dugu txortan.
Ados?
Lehenago ez.
Ados?
Ados.
Benetan egin behar duzue txortan edo benetan irten behar zarete?
-Ados?
-Bai.
-Gezurrik ez.
-Gezurrik ez.
Gezurrik ez.
-Gezurrik ez.
-Gezurrik... ez!
Kaka, pixagura daukat!
Irten.
Irten!
Benetan bizi nahi dut, arraioa!
Benetan bizi nahi dut!
Bizi egin nahi dut!
Nire...
Delilah.
Zergatik,
Delilah?
Atea lurrera botatzera... etorri baino lehen, barkatu, Delilah, baina ezin nuen gehiago jasan.
Barkatu, Delilah, baina ezin nuen gehiago jasan.
Mutilak, hemengo hau...
Julius?
Gizon hau, Irving Rosenfeld, ba al dakizue zer egingo duen?
Xekea ekarriko du Atlantic Cityra, horixe egingo du.
Lokalak berreraikiko ditugu, enplegua sortuko dugu guztiontzat.
Hiri hau, estatu hau behin izandakoa berriz izatea... lortuko du.
Ezta?
Zerga-oinarria igoaraziko du... eta milaka lanpostu lortuko ditu guztiontzat.
Ulertzen al duzue?
Ba al dakizue zer esan nahi duen horrek?
-Irvingen alde!
-Irvingen alde!
Ikusten al duzue gizon hau?
Bihotz handia du.
Izorratu egingo ninduke hau ondo ez ateratzea.
Nola?
Noski aterako dela, zu eta ni bezalako tipoekin.
Tira, motel!
Amets eta eraiki egiten dugu.
Ez dugu inoiz amore ematen, ez dugu inoiz etsitzen.
Zerbait galdetu diezazuket?
Noski.
Xekea beltza da?
Arabiarra... da.
Orduan beltza da, ezta?
Ez dakit.
Ez dakit, agian galdera tentela da, baina zalantza neukan.
Eta zergatik galdetzen duzu?
Camdenera bisita hitzartu nahiko nuke xekearekin,... bertako biztanleak ezagutu ditzan;
izan ere,... zerbitzatzen eta maite dudan jendea da eta... gehienak beltzak eta Puerto Ricokoak dira.
Hiriarentzat zein ona izango den... eta aukera honen aurrean zein prest gauden... ikustea nahi dut.
Eta bere dolar bakoitzak eman dezakeena ikustea.
Zer dirudizu?
Bai, egin daiteke.
-Bai?
-Camden bisitatu daiteke, bai.
Ondo.
Gauza bat eman nahi dizut.
-Goazen.
-Niretzat?
Bai, opari bat dut zuretzat.
Goazen hemendik.
Gure emazteek akabatu egingo gaituzte.
Hementxe duzu.
Zer da?
Mikrouhin-labea da, dena berotzen du:
pasta, lasagna,haragi-bolak, edozer.
Jakiak berotzeko modu zientifikoa da.
Eta zehazki niretzat erosi duzu...
"labe zientifiko" hau?
Bai.
Nire lagun berriarentzat.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ez sartu metalikoa den ezer.
Tira, eraman.
Jet bat behar dut Teterboroko aireportuan.
Xekearentzat da.
Ez du jet pribatua behar, har dezala hegazkina JFKn.
Ez doa horrela, behetik gora egin behar da.
Eta zer esan nahi du horrek?
Inplikatu egin behar zarela esan nahi du.
Egin ezazu noizbait zure bizitzan!
Jet bat nahi dut Teterboron xekearentzat.
Txikia izan daiteke eta ez da aireratu behar,... diruak hainbeste kezkatzen bazaitu.
Pistan gelditu daiteke aireratu gabe, ados?
Ordubetez izango duzu jeta, baina Teterboron aireratu eta lurreratuko da.
-Jeta daukat?
-Bai.
Nola amaitzen da izotz gaineko arrantzaren istorioa?
Non gelditu nintzen?
Zuen aitak esnatu egin zintuzten, bisutsa zegoen.
Jarraitu.
Ba nire anaia eta ni izotzean geunden... eta nire aita etxetik atera zen.
Iristen ikusi genuen.
Farola zeraman, bisutsaren erdian,... eta banekien haserretu egingo zela.
Beraz, joan eta nire aita entretenitzera joan nintzen;
izan ere,... nire anaia egiten ari zena ikusiz gero, epelak hartuko zituen.
Zure anaia babestu nahi izan zenuen, baina ezin izan zenuen,... eta gaizki sentitu zine.
Eta orain ni babesten saiatzen ari zara.
Babes-istorioa da?
-Ez, ez da babesari buruzkoa.
-Ez?
Ba ezer ez, oso ondo.
"Ez sartu metalikoa den ezer, Rosalyn."
"Ez sartu labean metalikoa den ezer..."
Umea bezala tratatzen nau beti, arraioa.
Nahi dudana egingo dut.
Beste sute bat!
Ez, Danny, hori hutsik dago!
Hartu handia!
Ez al nizun esan metalikoa den ezer ez sartzeko?
Ez da hainbesterako, erosi beste bat.
Ez dut beste bat nahi, Carminek oparitutakoa nahi dut.
"Carminek oparitutakoa nahi dut.
"Carmine, Carmine...
Ezkondu berarekin.
Erosi urrezko labe txiki bat eta jantzi lepoan.
Carmine bezalakoa izan nahi duzu?
Eraiki ezazu, berak bezala,... zure alferrikako negozioen ordez, labe zikin hori bezala.
Janariaren elikagai guztiak deuseztatzen dituela irakurri dut.
Alferrikakoa da, zure negozioak bezala.
Alferrikakoa, alferrikakoa!
-Horiek ergelkeriak dira.
-Ez dira ergelkeriak.
Aldizkari batean irakurri dut.
Begira.
Paul Brodeur.
Janariaren elikagai guztiak deuseztatzen dituen eta... gainera etxeari su ematen dion zerbait ekarri duzu.
Eskerrak ni hemen nengoen.
Tira, poltsikoan duzu.
Ez dut uste gaur gabean Carmineren festara etorri behar duzunik.
Bide batez, oso polita zaude.
Ez nazazu begiratu ere egin, ados?
Ez begiratu nire hankak, nire ilea, ezta usaindu ere.
Ez galdetu nola nagoen eta ez iezadazu ezertaz hitz egin... gure roletik kanpo.
Hau bukatu da.
Egon geldi.
Sartu aterkiaren azpian.
Carminek Rosalyn etortzea nahi du.
Bost axola niri!
Ez didazu entzun,... bost axola dit Rosalyn joatea.
Zuk egin zure lana, ados?
Zu ez zara ezer niretzat ni zuretzat dena ez banaiz.
Ni ez naiz Rosalyn, ez dut hainbeste ergelkeriarik jasango.
Hori hegazkin dotorea.
-Ondo dago.
-Horrela egiten dira gauzak.
Paco Hernández?
Richie DiMaso naiz.
Asko pozten nau zu zuzenean ezagutzeak.
Hau Irving Rosenfeld da.
-Paco Hernández.
Urte askotarako.
-Paco?
Aizu, hau ez da arabiarra!
Ez, mexikarra naiz.
Tucsonen bizi naiz.
Non dago nire gizona?
Non dago Al, nire Queenseko laguna?
Zer egin duzu?
FBIko norbait kontratatu behar dut.
-Arabieraz dakizu?
-Bai.
-Hori bakarrik?
-Ez, esaldi batzuk dakizkit.
Behetik gora, kabroi halakoa?
Normal jardun,... gure hizkuntza ia ulertuko ez bazenu bezala.
Ahalik eta gutxien hitz egin, egin nik esandakoa, ados?
Nor da burua hemen?
Ez al zinen zu?
Bai, baina entzun berari, bera da pentsalaria.
Ni?
Pentsatzen dudan gauza bakarra zugan da, nire neskari musu ematen.
Amaitu zenutela uste nuen.
Lausengatu egin zaitut.
Zer gertatzen da?
Zu ez kezkatu, ados?
Hartu daga hau, alkatearentzat da.
Alkateari eman behar diozu.
Begira nola egiten dudan nik, ados?
Begiratu nire begiak.
Oso esanguratsua da zuretzat, ados?
Dagari buruz ari naiz.
Izan zeremoniatsua ematerakoan.
"Laguntasuna betirako".
Sentitu.
Sakratua da.
Izango al zara gai?
Sinetsi egin behar du.
Zuk sakratua dela uste baduzu, hala izango da.
Entzuiozu.
Xehetasunek jenio bihurtzen dute.
Beste lausengu bat?
Zaurian gatza botatzen ari zara?
Lausengatzen ari naiz.
Beste galderarik bai?
Bai, eragiketaren izena iraingarria da.
"Iruzur arabiarra".
Arrazista da.
Benetan ari zara?
Zer axola zuri?
Mexikarra zara.
Kaixo, xeke.
Kaixo, xeke, lagun hori.
Ongietorri, New Jerseyko estatu handiaren izenean.
Ongietorri New Jerseyra...
A zer erredundantzia!
Barkatu, oso urduri nago.
Eskerrik asko, eskerrik asko.
Festa handia prestatu dizugu gau gauerako.
Nola ezin naizela joan?
Orraztu, makillatu eta gainontzekoak egin ditut.
Xekea oso berezia da.
Nazioarteko kultura-protokoloak hala dio.
Nazioarteko protokoloak?
Zertaz ari zara?
Ez hartu, ez hartu!
-Esan?
-Robert Spencer naiz.
Robert Spencer?
Ez dut Robert Spencer ezagutzen.
Zer nahi duzu?
Nor da?
Nor da?
Jaungoikoa, hona ez deitzeko esan nizun.
Beste bi agente federal gaur gauerako.
Ez.
Zer?
Ezta pentsatu ere.
Bi federal.
Behar ditut.
Xekearen bizkartzainak.
Ez, kontrolatu beharreko jende gehiegi da.
Irving, gogoratu nork agintzen duen hemen.
Rosalyn, utzi beste telefonoa.
Ez nabil entzuten.
Aizu, ez deitu berriro nire etxera, ados?
-Ados.
Gabon.
-Ondo.
Negozio-deia denean, ez moztu, ados?
Agente federalak?
Jende garrantzitsuaren bisitetarako bizkartzainak, besterik ez.
Zer da hau, Ogasuneko zerbait?
Zerga-ikerketa?
Zergatik diozu hori?
Konplexuegia da zuretzat.
-Arazoak dituzu?
-Ez izan kuxkuxeroa.
Kuxkuxeroa naiz inoiz ez didazulako ezer kontatzen.
Eta hozkailua garbitzen badugu?
Utzi arazoak sortzeari.
Ez hartu!
-Esan?
-Kaixo, Carmine naiz.
Kaixo, Carmine.
Zutaz ari ginen, hain zuzen ere.
Irving gaizki portatzen ari da nirekin, gaur gauean ezin naizela joan dio.
-Esan burutik eginda dagoela.
-Nik gauza bera uste dut.
Esan zuk.
-Zu gabe ez legoke festarik.
-Ezta?
-Etorri egin behar zara.
-Esan zuk.
Kaixo, Carmie.
Irving, zoro halakoa, zure emaztea etorri egingo da.
Burutik eginda zaude?
Festaren arima da.
Ni naiz festaren arima.
Badakizu nolakoa den:ezinezkoa da zer esango duen jakitea, eroa...
Ez hitz egin horrela nitaz!
Zer dio Carminek?
Irving, funtsezkoa da bera etortzea.
Carmine asko maite nau.
Guztiontzako gau handia da.
Tira!
Zure emaztea ekarri behar duzu.
Dollyk oparia du berarentzat.
Entzun, entzun.
Azkazaletarako berniza ekarri dizut, laztana.
Oparia du zuretzat.
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Tira.
Esan, zer da?
Zure neskalagunen bat dator?
Tira, lagunak ginela uste nuen.
Ez didazu esango neskalaguna duzunik?
-Zer da?
-Ez, izan ere,...
Tira, gizonki.
Ekarri zure emaztea, ondo pasatuko dugu.
Han ikusiko dugu elkar, ondo pasatuko dugu.
Alkateak agintzen dizu.
Agur.
Oso ondo, pozik?
Hasi prestatzen.
Noski pozik nagoela.
Noiz etorriko zara?
Noiz lurreratuko zara?
Baserrian gelditu behar nintzen.
Nire aitari entzun behar nion.
Badakizu ezin nauzula betirako atxiki.
Ez dut inolako konpromisorik zurekin.
Ez naiz zure lagunek ireki dezaketen oparia.
Gazteegia naiz blues abesten... sufritzeko.
Agur gizarteko txakurrek ulu egiten duten... baldosa horiko bideari.
Badakit nor zaren.
Ezin nauzu zure luxuzko atikoan giltzaperatu.
Badakit nor zaren, Irving.
Goldera itzultzen naiz,... basoetan ulu egiten duen eta muskerrak harrapatzen dituen... hontz zaharrarekin.
-Zein ederra!
-Hau atondoa da.
Berokia kenduko duzue?
Orain dela astebete, toki hau kalamastra eginda zegoen.
Bazegoena eskaiolazko sabai hau da.
Ikusi xehetasunak, ederra da.
Nire semeak artisauak dira.
Esan zer egin zenuten.
Txoriak, zerua, hodeiak, basoak...
-Amarrua da.
-Ilusio optikoa.
Guzti hori berritu genuen.
50 milioi dolar aurreztea ekarriko du.
Horrela, bat-batean.
Kasinoak zerotik eraiki behar direla dioen eta... idazten lagundu nuen... legea indargabetuko dut.
Guk ez dugu hori egiten, berritu egiten ditugu.
Joko-mahaiak instalatu ditugu aldi baterako,... imitaziozko dirua...
Dibertsioa egon dadin.
Ongintzarako da.
Gazteen zentroa,... zenbait arte-jarduera...
Kaixo, zer moduz?
Pozten nau zu ikusteak.
Baita ni ere.
Zer moduz?
Ondo pasatu dezatela.
Hau Ozeano aretoa da.
Gizon batzuk daude han eserita, barran.
Guztien artean, 130 urte gehitzen dituzte, hor eserita.
Herrialdeko kasinorik handienak zuzentzen dituzte,... beraiekin egin behar dugu lan.
Onena da badakitela kontua... nola dabilen.
Bakoitzak bere zatia jasotzen du.
-Mafiaz ari zara?
-Bai, baina negozio-gizonak dira.
Hartu behar duzun denbora guztia,... baina beraiekin negoziatu behar da.
Egin behar dugun gauza bakarra agurtzea da.
Ez dakit hau ideia ona den.
Eztabaidatu egin beharko da horiekin hitz egin aurretik.
Eztabaidatu?
Zer eztabaidatu behar da?
Eurena kasinoak dira,... kasinoen negozioan jarduten dute.
Honaino iritsita, jarraitu egin behar dugu.
Zeren beldur zarete?
Kontuz ibili behar da.
Horien beldur zarete?
Horko tipo horien beldur?
Niri ez didate beldurrik ematen.
Rosalyn!
Rosalyn!
Eseri al naiteke hemen?
Horrela ez dira gauzak egiten, ez da ideia ona.
Izugarri gustatzen zait hau.
Guztiak dira zuen beldur.
Ba al zenekiten?
Mutilak, altxatu eta ekarri freskagarri bat eta pizza, mesedez.
A zer hondamendia.
Uste dut ez zutela areto honekin asmatu.
Ah, bai?
Zer egingo zenuke zuk?
Beltza eta urrea konbinatuko nituzke,... eta urrezko ispilu erosoa jarriko nuke barran.
-Polita geldituko litzateke.
-Eskerrik asko.
Hori uste duzu bere oso ederra delako.
Oso ederra, bai.
Ile horrekin, niri ere asko gustatuko litzaidake aretoa.
-Zer moduz?
-Barkatu, zure emaztea al da?
Ez, nirea, nirea.
Begira zer klase dute jaun hauek.
Carmine, iritsi al zara azkenean.
-Pozten naiz zuek ikusteaz.
-Zer moduz?
Nahikoa edan duzu.
Irving, gelditu!
Izorratzaile bat da.
Aspergarria da.
Jaunak, Abu Dabiko Abdula xekea... aurkeztu nahi dizuet.
Beraiek profesionalak dira eta herrialdeko kasino onenak zuzentzen dituzte.
Xeke jauna, gure seriotasunaren adibide gisa,...
Tellegio jauna Miamitik etorri da zu ezagutzera.
Tellegio...?
Tellegio jauna?
Zergatik ez didazue abisatu?
Beste gela batean dago.
Ez da egokia lehen topaketan negozioei buruz hitz egitea.
Hori ez da egia.
Ez dakit zertaz ari den.
Gaizki ulertu du.
Ez utzi beste gelan, esan sartzeko.
Nire lagunak ez ditu ohiturak ezagutzen.
Ez haserretu, lagun!
Irving, dibertitu egin behar naiz.
Agian kutsakorra da.
Zuk eta nik gehiago ikusiko dugu elkar.
-Oso dibertigarria da.
-Ondo pasatzen ari naiz.
Sinetsi dezakezue?
Niri horrela hitz egitea?
Carmine!
Victor Tellegio Miamikoa zen... eta Meyer Lanskyren konfiantzazko pertsona.
20 urte lehenago zuen... soldatapeko hiltzaile-ospea gorpua inoiz ez lurperatzearena zen;... izan ere, mezua argiagoa zen kalean utziz gero.
Tipo horrekin tratatu behar dugu.
Ziur ez duzula Ozeano aretoan sartu nahi?
Oso polita da.
Nahiago dut hor ez sartu.
Ondo nago hemen.
Irteera bat dago.
Mamua bezalakoa naiz, ez daki inork hemen nagoela.
Esan gure Floridako lagunen izenean ari naizela.
Oso pozik gaude, beti izan da gure ametsa... kasinoa eraikitzea ekialdeko kostan.
Hori esan diozu?
Ez dute juduek dirua irabaztea nahi, italiarrek baizik.
Eta noski, ezta beltzek dirua irabaztea ere.
Petrolioaren blokeoaren ondoren, erregaien krisia,... hegazkinen bahiketak, Municheko atentatuak,... ez dute arabiarrek dirua irabaztea nahi.
Benetan, gutxienez, gure lurraldean.
Esan xekeari, ahal duzun moduan.
40 urte eman ditut kasinoen negozioan... eta hau beste edozer negozio baino zainduagoa dago.
Carminek legeztatu egin du, baina... kontuz ibili edo legez kanpo geldituko da berriz.
Tellegio jauna, nola jardun beharko genuke?
Zer uste duzu zuk?
Zer egingo dugu?
Joko-baimena lortzeko eta gordetzeko,... gure inbertitzaile nagusi den xekea...
Estatu Batuetako herritar bihurtu behar dugu.
Beno, herritartasuna bizkortzeak... oso tratamendu berezia behar du.
Zuk kontaktu egoki guztiak dituzu.
-Carmie jende guztia ezagutzen du.
-Zertaz ari zara?
Senatariak, batzarkideak...
Hara, hori zoragarria da.
Nire ustez, hobe da hortik ez jarraitzea.
Arazo ugari izan ditzakegu.
Ez zait ondo iruditzen.
-Irving, mesedez.
-Zaila da.
Nor da tipo hau?
Nor zara zu?
Baserritarra?
Tellegio jauna, barkatu,... hau Irving da.
Irving Rosenfeld.
New Yorkeko negozio-gizona.
Zer gertatzen zaizu, Irving?
Zein da zure arazoa?
Ezer ez, arazorik ez.
Ez ikaratu, dena ondo dago.
Ez da ezer gertatzen.
Bakarrik... inplikatutako beste aldea legezkoa izatea... eta benetan aritzea espero dut;
izan ere, gu benetan ari gara.
Zuek badakizue sozietate serioarekin tratatzen ari zaretela.
Baina guk ez dakigu zer zareten zuek.
Nongoa da bera?
Abu Dabikoa.
-Ah, Arabiar Emirerrietakoak?
-Bai.
Zutas fidatu naiteke?
Egiazalea izan behar zara.
Ulertzen?
"Beno" beno da.
Ergelkeriarik gabe.
Entzun al duzu esan dudana?
Nahi al duzu errepikatzea?
Zer deritzozu orain?
Esan.
Esan.
Uste dut...
Uste dut...
Ez, berak erantzun dezala.
Ez, lasai.
Nire laguna da, ezagutzen dut.
Serioegi zaudete festa bat izateko.
Ene!
Zer ari zara edaten?
Bilera garrantzitsua da, sentitzen dut.
Nirekin etorri behar zara, denak zain daude.
Al, ez kezkatu, oraintxe jarraituko zaitut.
Zoragarria litzateke zuekin negozioak egitea.
Inbertsioa benetakoa da.
Ohorea izan da zuek ezagutzea.
Zein da italoamerikarrak arabieraz jakitearen probabilitate zikina?
Dirudienez, kasinoak zituen Ekialde Ertainean.
Bi urte eman zituen ikasten, gutxietsi ez zezaten.
Entzun arretaz.
Benetan ari bazara, sartu hamar milioi... bi aste baino lehen banku batean.
Entzun arretaz.
Sartu hamar milioi banku batean bi aste baino lehen,... bestela, xekea ez da iraindutako bakarra izango,... gure Floridako lagunak eta ni ere irainduta sentituko gara.
A zer emakumea!
-Nirekin etorri behar zara.
-Ez naiz zurekin joan behar.
Gelditu behingoz.
Zurekin joan beharko nintzatekeela uste duzu?
Askatu, urdanga hori!
Urdanga bat zara.
Nire senarraren putatxoa.
Ez borrokatu, mesedez!
Nire senarraren putatxoa da!
Zu gelditu hemen, laztana.
Eta zu gelditu nirekin.
Lasaitu gaitezen.
Ondo zaude?
Lasaitu, ados?
Gertatzen diren gauzak dira.
Zerbait gertatu behar bada, gertatuko da.
Ulertzen?
-Nik beti esaten dut hori.
-Ah, bai?
-Bai.
-Ikusten?
Berdinak gara.
Zerbait gertatu behar bada, gertatuko da.
Zerbait gertatu behar bada, gertatuko da.
Zertan ari zara?
Zertan ari zara zu?
Hona zatoz ni epaitzera... ligatzeagatik, zu nire senarrarekin txortan egiten urteak eman ondoren?
Gertatzen ari denaren ideia putarik ere ez duzu!
Ezkontza-eraztuna daramat eta semea dugu elkarrekin.
Berak ez zaitu maite, Rosalyn,ni maite nau.
Nik eta berak bezain ondo dakizu.
Baliteke gurea amaituta egotea, baina polita eta erreala izan zen.
-Nahikoa!
-Elkar maite genuen.
Isildu!
Beldurra ematen diozu, erabili egiten duzu... eta zuen semea erabiltzen duzu.
Ba zerbait gustatuko zaio,... beti itzultzen baita.
Atsegin duzun perfume bat bezala da:
ezin diozu usaintzeari utzi, ustel usain pixka bat badu ere.
Ez zara nekatzen.
Baina badakizu zer?
Ez nau inoiz utziko.
Berak beti nahi izango nau... eta zu damuaraziko zaitut, Edith.
Nire familiari egin diozunaz damutzea eragingo dizut.
Gogoratu nire hitzak.
Hori oso zikina da!
Ni ez nintzateke inorekin hain zikina izango,... baina zu bai, pertsona txarra zarelako.
Pertsona txarra, ni?
Eta zu zer, lapurtzen eta urdangarena egiten?
Agian biak gara urdangak eta horregatik atsegin gaitu Irvingek.
Gutxienez, bera koherentea da.
Batzuetan, bati ez zaio erabaki zikinak eta pozonduak... hartzea baino gelditzen.
Nola konpondu apurtutako bihotza?
Jaungoikoa!
Nola lortu euria gelditzea?
Nola lortu eguzkiak... distira ez egitea?
Zerk birarazten du Mundua?
Oraindik zuhaitzak xuxurlarazten dituen haize gozoa... eta iraganeko egunetako oroitzapen lanbrotsuak... sentitu ditzaket.
Ez genuen inoiz biharra ikusi,... inork ez zigun hitz egin... minari buruz.
Nola konpondu... apurtutako bihotza?
Nola lortu euria gelditzea?
Jaun-andreok, nire laguna,... klase langileko gizona, nire lagun...
Carmine Polito alkatea.
Kaixo, Camden!
Kaixo, New Jersey!
Kaixo, Atlantic City!
Nire lagun asko langabezian daude.
Familia langile gehienek... bizitzeko lana nahi dute soilik.
Diotenez, ez dago dirurik inon.
Txantxa izango da!
Ez al dakizue nor eraiki zuen herrialde hau?
New Jerseyn adostu dezakegun gauza bakarra da... ez dugula inoiz, inoiz amore emango, ez da hala?
Mesedez, altxatu zuen kopak nirekin.
Gaur gauean hasten den...
aro berriaren alde.
Nire eta nire familiaren izenean,... mila esker... gizartearen alde egindako... lan guztiarengatik.
Begira lortu duzuena.
Ederra da.
Eskerrik asko.
Edith!
Erabil al dezaket zure telefonoa?
Bart gauekoa erokeria izan zen.
Dena prest daukat.
Stoddard Thorsen.
Plaza hoteleko Sherman suitea behar dut.
Ados?
Hori hoteleko solairu oso bat da.
Solairu osoa behar dut nire eragiketarako.
Utzi horri "zure eragiketa" deitzeari.
Ez da zure eragiketa... eta ez dizut hoteleko solairu osoa emango.
Kongresuko kide batzuk etorriko dira... xekeari herritartasuna emateko.
Eroskeria onartu behar dute eta oraintxe gertatuko da.
Kongresuko kideak erosi?
Burutik eginda zaude?
Stoddard...
Isildu!
Ba al dakizu nor den Victor Tellegio?
Victor Tellegio.
Meyer Lanskyrentzat egiten du lan.
Badakizu nor den?
-Badakit nor den.
-Resorts Internationalekoa, ados?
10 milioi dolar nahi ditu.
Bi aste ditut.
Entzun...
Entzun!
Ez didazu entzuten!
Bi aste ditut!
Bi aste antolatzeko eta Plaza hoteleko...
Sherman suitea behar dut!
Egin ezazu, arraioa!
Ez didazu zer gertatzen den esan behar, eta ez duzu garrasi egin beharrik...
Lagundu lasaitzen, laztana.
Lagundu.
Lasaitu egin behar nauzu.
Lasaitu egin behar nauzu.
Lasaitu egin behar nauzu.
Lasaitu egin behar nauzu.
Egin dezagun oraintxe bertan.
-Benetan ez bada ez.
-Orain egin nahi dut.
Begira zure azala.
Jaungoikoa, zure azala distiratsu dago, laztana.
Distira egiten du, arraioa.
Egiten badugu, benetan izan dadila.
Orain egin nahi dut!
Ez, hori adostu genuen.
Beraz, ez dugu egingo, ados?
Non zaude?
Ikaratuta dirudizu.
Nirekin zaude hemen?
Maite zaitut.
Orain benetan da, oraintxe esan dizut.
Orain da unea.
Begiratu, begiratu.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Esan dizut.
Zutaz maiteminduta nago.
Benetan joan nahi duzu?
Egia nahi duzu?
Egia nahi duzu, oso ondo.
Prest nago egiarako.
Hau egia da.
Entzuten al duzu nire arnasketa?
Hau egia da.
Entzuten duzuna egia da.
-Hau egia da.
-Zer?
-Hau ni naiz.
-Zer esan nahi duzu?
Eta azentu hori?
Azentu amerikarra da?
Ez dago britainiarra den ezer, amerikarra soilik.
-Ez naiz... ingelesa.
-Zertaz ari zara?
Edith Greensly zara.
Ez zara aristokrata, baina bai, britainiarra.
Egiaztatu dut.
Dena faltsutu nuen, baita nire jaiotze-data ere.
Nire izena Sydney Prosser da, eta Albuquerquekoa naiz, New Mexicon.
Ez naiz Edith Greensly, Edith Greensly ez da existitzen.
Txundituta uzten nauzu.
Komunean esan zenuen... egiazaleak izango ginela... eta ez genuela gezurrik esango.
Oraintxe bertan egiazalea izaten ari naiz.
Ni Sydney Prosser naiz, ados?
Orduan,... zergatik jartzen zenuen azentu britainiarra... horren ondoren?
Barkatu orduan esan ez izana.
Edith asmatu nuen erabilgarria zitzaidalako bizirauteko,... baina amaitu da.
Amaitu da, arraioa.
Zuk ere bizirauteko behar duzuna egiten duzu.
Zu... zure amarekin bizi zara... eta halakotzat jotzen ez duzun emaztegaia duzu, ezta?
Eta kizkurtxoak egiten dituzu ilean erruloekin eta, zera...
Beno, ondo gelditzen zaizu,... baina zure ilea lisoa da eta bizirauteko egiten duzu hori.
Edozer gauza egiten duzu, denok egiten dugu.
Mesedez, ez hitz egin horri buruz.
Nahastuta nago.
-Nahastuta nago.
-Ni ere nahastuta nago, arraioa.
Nire ustez, txortan egin beharko genuke sentitzeko.
Horrela, nahastuta egoteari utziko diogu.
Ez, hitz egin nahi dut.
Ez dut txortan egin nahi, ados?
-Hobe izango litzatekeela uste dut.
-Ez!
Ez!
Ez dut zurekin txortan egingo, arraioa!
Arraioa!
Ai, ene!
Axola dizu Edithengandik urruntzea?
Behar bezala eskatzen ari naiz.
Urrundu Edithengandik oraintxe bertan.
Tira, mesedez.
Sydneyrengandik, esan nahi duzu?
Kontatu egin diot.
Sentitzen dut.
Denak bost axola dit dagoeneko.
Ez zait batere axola.
Irvingek arma bat du, eh?
Richie kartzela baino txarragoa den zerbaitetan sartu gaitu.
Barta gauean tipo horiekin ez esertzeko esan nizun.
Eta orain zer?
Inork ez ditu hamar milioi lortuko Tellegiorentzat.
Amaitu da.
Nik ez dut uste.
Nola?
Zertaz ari zara?
Tellegio gertatu dena jakiten duenean, nire aurka etorriko dela uste duzu?
FBIko norbaiten aurka?
Politikari baten aurka?
Zu hilko zaitu.
Eta ondoren, zure semearen aurka... eta Sydneyren aurka.
Stoddard Thorsen.
Sherman suitea lortu behar didazu, solairu osoa.
Ezetz esan dizut, ero halakoa!
Jaungoikoa!
Ba esan arrantzan joaten zineteneko istorioaren irakaspena.
Ez, portatzen ari zaren moduan.
Zer gertatzen zaizu?
Non zaude orain?
Eta zer inporta du horrek?
Esan non demontre zauden.
61. kaleko bulego erantsian.
61. kalera joango naiz...
-oraintxe bertan...
-Zer egingo duzula?
zu astintzeko.
Zer egingo duzula?
Arrazoia zenuen.
Alde egin behar genuen.
Zurekin alde egin behar nuen.
"Behetik gora" egin behar genuela suposatzen zen.
Horrela egin behar genuen, baina zuk ez zenuen horrela egin.
Seguru jokatzen zenuen.
Rosalynekin toki aspergarri batean amaitzeko... arriskua zegoen, espazio-ontziaren antzeko batean flotatzen... altzariekin eta gortinekin.
Ni zure flotagailua nintzen, eta zu nirea.
Eta hori ondo iruditzen zitzaigun, ezta?
Nirekin itzultzea gustatuko litzaidake.
Badakizu ezin dudala zu gabe egin.
Badakizu.
Tira.
Danny, zu eta ni.
Esan genuen bezala.
Nik esan nuen bezala.
Zuk ez zenuen inoiz esan, nik esan nuen.
Jende guzti horri jokatu egin behar diogu.
Horretan pentsatu behar dugu orain.
Arraioa, horiek... ur handiak dira.
Erokeria da.
Gertatzen dena gertatzen dela,... inoiz egin dugun onena izan behar da.
Ados?
DiMaso agenteak 21eko gauean berandu deitu zidan.
Mozkorra zegoela uste dut.
Mehatxatu egin ninduen eta nik gauzak ez zirela horrela egiten esan nion.
Jarduera-protokoloak zerbaitetarako daude eta errespetatu egin behar dira.
DiMaso agentearengandik jasotzen dudan halako hirugarren deia da.
Berriro deitu zidan 5ean, goizeko ordubietan... eta hil egingo ninduela esan zidan.
Jarraian, berriz eskatu zidan...
Plaza hoteleko Sherman suitea erabiltzea... uzteko...
Kongresuko kideak erosteko helburuarekin.
Asko...
Asko sentitzen dut.
Ez dut amaitu.
Askoz gehiago gelditzen da.
Nire aholkularia izateagatik dizudan errespetu handia jakitea nahi dut...
Lasai.
Nire aholkularia izateagatik eta...
Zertan ari zara?
Bihotza ireki behar dut, ez dut grabatuta gelditzea nahi.
Amaitu al dezaket nire...?
Amaitu al dezaket nire adierazpena?
Noski, horretarako gaude hemen.
Nik errespetatzen zaitut.
Errespetatzeaz gain, beste gauza batzuk egiten dituzula uste dut.
Zertan ari zara?
Pasioak kontrolatzea kostatzen zait, pertsona sutsua naiz.
New Yorkekoak gara, zuk ulertzen nauzu.
Berak Mendebalde Ertain hotzean egiten du arrantzan.
Hori isilpean kontatu nizun.
Izotzaren gainean arrantzan egitea atsegin du.
Ikusi.
Zertan ari zara?
Utzi arma, ez dizu ematen.
Ematen dit.
Ez egin zerbait, egiten ez badakizu.
Itxaron, itxaron...
Ez kargatu!
Bota arma!
-Ez dizut tiro egingo.
-Ez!
Begiratu txoritxoa, txepel hori.
Orduan...
Sherman suitea erabili nahi duzu?
Solairu osoa?
Plaza hotelean.
Eta mafiarena?
Eta hori da bi munduen ebakipuntua:
politikariak eta mafia.
Victor Tellegioren kideak...
Une bat, Victor Tellegio bertan agertu zen?
Bai, berarekin eseri nintzen.
Elkarrekin egon ginen.
Bera harrapatu dezakegu, bere erakunde osoa,... eta gainera, baita hainbat biltzarkide ere.
Eta hori icebergaren tontorra da soilik.
Hara.
Eta nola egingo duzu?
-10 milioi dolar sartuta...
-10 milioi?
Horrela benetan ari garela jakingo dute.
10 milioi?
Eta zer egingo du berak?
Nola harrapatuko ditugu?
Kasinoak eraikitzea agintzen dute,... euren onura ateratzea, baimenak administratzea...
Eta zuk hori esaten grabatu duzu?
Grabatu duzu?
Ez.
Bilatu Victor Tellegio grabatzeko modu seguruagoa.
Hamar milioi erokeria da.
Eskerrik asko.
Tellegiok amua irenstea ere erokeria da, baina...
Sherman suitea izango duzu.
-Ez.
-Stoddard, mesedez.
-Zoaz eta ekarri batzarkideren bat.
-Jaungoikoa.
Harrapatu batzarkideren bat eroskeria onartzen.
Batzarkideren bat harrapatu nahi dut.
Esango didazu.
Zutaz harro nago.
Eskerrik asko.
Baita Stoddardez ere.
Zortea duzu zure lana mantentzeaz, kartzelan ez egoteaz... eta mafiak zu ez hiltzeak.
Bestela, lan ona.
-Nola amaitzen da arrantzarena?
-Ez dizut kontatuko!
-Ba zure anaiari deituko diot.
-Nire anaia hilda dago!
Horrela amaitzen da, izotz-geruza zikina hautsi zen!
Ez!
Beste modu batean hil zen, askoz beranduago!
Entzun, badakit hau deserosoa dela.
Sentitzen dudala esan nahi dizut, ados?
Baina elkarrekin jarraitu eta... gure misioa bete dezakegu.
Suitea daukagu.
-Solairu osoa?
-Solairu osoa, bai.
-Oso ondo.
-Bai.
Zu ondo zaude?
Bai.
Eta zu?
Ere bai.
Kolpe txiki bat besterik ez dut.
Eta ez dut oso ondo ikusten begi honekin.
Tanta batzuk erosi nituen farmazian.
-Zu ondo zaude?
-Bai, bai.
Begira, sentitzen dut.
Nik ere bai.
Nik gehiago.
Hemen jarri dezakezu kamera.
Hemen bertan, agian, eta dena grabatzen dugu.
Ondo dirudizue?
-Bai.
-Eman lore horiek.
Kamera loreontzian jarriko dugu... batzarkideen irudia lortzeko sofan.
Hori da ideia.
Eta Carmine kartzelara joango da... etorkizuneko batzarkide gaizkile horiek entregatu ondoren.
O'Connell batzarkidea telefonoan dago.
Erantzun beharra daukat.
Denak kanpora, mesedez.
-Hau oso tristea da.
-Laztana, erantzun beharra daukat.
Barkatu.
Denak kanpora.
Irten.
Batzarkide jauna, zer moduz?
Carmine naiz.
Esan Trentonen izango dela.
Inbertsio-proposamen interesgarria daukagu.
Richard DiMaso agente federala naiz.
75.000 dolar utzi ditut maleta honetan... 9. barrutiko John O'Connell batzarkidearentzat.
Carmine Polito O'Connell batzarkidearekin... jarri zen harremanetan... eta herritartasuna azkar lortzea eskatu zion...
Abdula xekearentzat, inbertitzaile batentzat.
-Zer moduz?
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Oso atsegingarria da hemen egotea.
Hau estatuarentzako bultzada bat izango da.
Noiztik ezagutzen dugu elkar?
Ba al dakizu zer ekarriko duen honek?
Izugarria izango da New Jerseyrentzat, bere ekonomia egonkortzeko.
Hotelak, jatetxeak...
Carminek aurreikusi du.
Gertatzera doan zerbait da, arraioa.
Baina bankari zikinek dirua gordetzen dute.
Nola egin ahal izango dugu?
Bankariek onura izugarriak ateratzen badituzte bakarrik... inbertitzen dute jokoan.
Arazo bakarra herritartasunaren kontua da,... ahal bezain laster izapidetu behar da.
Ba gauza bat esango dizut, toki egokian zaude.
Lortu diezaiokegu.
Posible izango da.
Hau oso serioa da.
Nire familiarengatik, nire seme-alabengatik, nire bizitzarengatik eta nire lanpostuarengatik.
Badakit gizon ona zarela.
Richard DiMaso agentea naiz.
75.000 dolar utzi ditut maleta honetan... 3. barrutiko Gerald Sandersentzat.
Ez dut legezkoa ez den ezer egin nahi.
Kanpainarako donazio bezala... justifikatu.
Eskerrik asko.
Eskertzen dut.
60.000 dolar utzi ditut maleta honetan... 4. barrutiko Eric Keshoygan batzarkidearentzat.
Ahal dudan guztiarekin lagunduko dut, Carmine.
100.000 dolar maleta honetan...
New Jerseyko Horton Mitchell senatariarentzat.
Atlantic City, kosta osoan barrena.
Itsasoaren ondoko gunea.
Carmine, jendeak maite zaitu.
Zure hautesleak ez dira hautesleak soilik, zure familia dira.
Hori irudikatzen duzu zuk, familia.
Gizon honen alde egiten duzun gutxia... asko izango da New Jerseyko biztanleentzat.
Utzi dezakegun da...
Aizu, Irving, zertan ari zara?
Nora zoaz?
Pixa egitera joan beharra daukat.
Sentitzen dut.
Denbora luzea daramat senatari gisa, 16 urte.
Gure aukerarik handiena da agian.
Ahal dudana egingo dut Estatu Batuetako Senatuan.
Eskertzen dizut.
Nire familiarengatik eta nire seme-alabengatik, honek aurrera egin behar du.
Nire hitza duzu.
Gu eta Carmine salbatu nahi ditut.
Hau ni akabatzen ari da.
Carmineri laguntzeko modu bakarra Tellegiorenaren bidez da.
Arriskutsua da.
Mikro bat sartu behar dugu, seguru sentiarazi.
Dena izorratu dezakeen gauza bakarra zure emaztea da.
Bai.
Ez zait zure senarra gustatzen, ez dizu ondo ematen.
Ez zaitu baloratzen.
Gertatu ohi da, niri nire ezkontzan gertatu zitzaidan.
Horregatik joan nintzen Miamira.
Batzuetan gogorra izan behar da, altxatu... eta alde egin.
Batzuetan,zerbait hiltzen utzi behar da, birsortu dadin.
Ederregia zara zorigaiztokoa izateko.
Badakit.
Ez dut nire senarrari buruz gaizki hitz egin nahi,... baina une batez egingo dut.
Dena dakiela uste du, baina sekulako gezurtia da.
Tentela naizela uste du, baina ez naiz tentela.
Telefonoz entzun nuen, ika-mika.
Carmine atsegin du, baina ile kizkurduna gorroto du, nire... senarraren maitale ohiarekin, urdanga ilegorri horrekin doan fiskoko tipoa.
Beno, ikusten duzu zenbat haserretzen duen.
Fiskoko tipoa?
Zertaz ari zara?
Telefonoz entzun nituen.
Irving nolabaiteko korapiloan sartu duela... eta gauzak egitera behartzen duela uste dut.
Horregatik, Irv eta Carmine Plaza hotelean daude oraintxe bertan,... biltzarkide batzuei dirua eskaintzen, edo halako zerbait.
Biltzarkide batzuei edo halako zerbait.
Ez dakit oso ondo, baina telefonoz entzun nuen.
Ez dut hau egitea atsegin.
Zure senarrarekin hitz egitera joan behar dut,... nire burua oso haserre dago.
Zu gelditu hemen, etxera itzultzeko taxi baterako dirua emango dizut.
Eskatu postrea eta amaitu ardo-botila.
Sentitzen dut.
Ondo zaude?
Ez ditut aldaketak atsegin.
Oso zaila gertatzen zait.
Batzuetan, aldatzea baino, hiltzea nahiago nukeela uste dut.
Ez esan hori.
Dena ondo aterako da.
Nirekin etorri behar zara Miamira.
Ez egin min asko, nire semearen aita izaten jarraitzen du.
Gaztea zinenean... eta zure bihotza liburu irekia zenean,
hau esan ohi zenuen:
"Bizi eta utzi bizitzen".
Badakizu baietz.
Badakizu baietz.
Badakizu baietz.
Baina etengabe aldatzen ari den bizi dugun... mundu honek... amore ematea eta negar egitea eragiten badizu,
esan hobe:
"Bizi eta utzi hiltzen".
Bizi eta utzi hiltzen.
Bizi eta utzi hiltzen.
Bizi eta utzi hiltzen.
Bizitza barregarria da.
Eta badakizu ez nukeela zure aitari... buruz ezer txarrik esango zure aurrean,... baina zure aita putaseme zikina da.
Aita putaseme zikina da?
Ez errepikatu.
Baina bai.
Rosalyn!
Rosalyn!
Zer?
Badakizu non izan naizen orain dela gutxi?
Zure mutilaren auto zikinean.
Zure berniza ikusi nuen.
Zer da ile kizkurreko zure lagun horrek... gobernurako lan egiten duen hori?
-Zer tontokeria da hori?
-Nork esan du hori?
-Zure emazte madarikatuak.
-Rosalynek?
Oihalezko zakuarekin estali zidan burua!
-Baina zer demontre...?
-Isildu!
isildu, koño!
Pozik zaude?
Hil egin nahi nauelako!
-Zertaz ari zara?
-Zer uste duzu egiten ari zarela?
-Ez dut ezer egin!
-Mihitik joan zara!
Gu hiltzea lortuko duzu!
Etorri nirekin.
Zoaz zerbait margotzera, ados?
Putaseme zikina zara Dannyren aurrean horrela garrasi egiteagatik.
Hori da.
Putaseme zikina naiz?
Eta ni hiltzea nahi duzu?
Putaseme zikina naiz?
Jaungoikoa!
Ni erotzen ari zara!
Zure mutilak, zure mutil zikinak,... ni, Danny eta zu hilko gaitu.
-Utzi horrela hitz egiteari!
-Mafiosoarekin ari zara.
-Zer demontre ari zara egiten?
-Ados!
Bai, min egin nahi nizun!
Baina nola uste duzu sentitzen naizela... egunero bakarrik uzten nauzunean?
Egunero!
Nahi nuen bakarra zuk ni maite izatea zen!
Ez nuen gehiago eskatzen!
Nik gu ezkonduta jarraitzea eta zuk ni maite izatea nahi nuen bakarrik.
Eta horregatik joango naiz Miamira!
-Miamira joango naiz Petekin!
-Ez zara Miamira joango!
-Miamira joango naiz Petekin!
-Ez zara joango!
Azkenean aurkitu dut maite nauen norbait, zuk nahi bezala!
Oso arriskutsua da, arraioa!
Miami?
Orain ez, oso arriskutsua da!
Naizen bezala maite nau.
Utzi tontokeriak!
Gizon ona eta lasaia aurkitzea... nahi zenuela esan zenidan!
-Ba bera da.
-A zer altxorra, aukeratu duzuna.
Bete-betean asmatu duzu.
Oso tipo arriskutsua da.
Eta zer espero zenuen?
Zuri esker ezagutzen ditut guztiak!
Zergatik ez zara nigatik pozten?
Bihotzerako pilula hartzen ari zara?
Irving, hartu pilula.
Zertan sartu zara?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Plan bat daukat.
Plan bat?
Noiztik?
Badakizu zer?
Oihalezko zakua jarri zidatenean... eta zure mutilak lepoa eskuekin... estutzen zidanean... bururatu zitzaidan.
Bai, orduan bururatu zitzaidan.
Kendu zakua!
Bi milioi izango ditugu aste honetan.
Ikusten?
Hau epekako ordainketa dela uste duzu,... denda bat edo Chevrolet garela?
Galdetu Victori... aste honetan... bi milioi nahi dituen.
Benetako dirua.
-Bi milioi?
-Bai, aste honetan.
Nola?
Transferentzia bidez.
Zapitik heltzen ari zara!
Egia da zure emazteari buruz esan zuena?
Ez da egia.
Guztiak salbatu eta dirua irabazi dezakegu.
Zu eta Danny zaindu zaitzaket,... baina ahoa itxita mantendu behar duzu.
Banekien!
Beti esan izan dut, Irving,... oso zaila dela zu motibatzea.
Eta banekien Petek zu... arrastoan sartuko zintuela.
Liburu hau irakurtzen aritu naiz, Irving.
Wayne Dyerena da, asmoaren indarrari buruzkoa.
Eta Pete zuri bidaltzeko nire asmoa... zuk plan hau pentsatzeko zen.
Beraz, ez horregatik.
Oso ondo.
Eskerrik asko, Rosalyn.
Eskerrik asko planarengatik.
-Ez horregatik.
-Eskertzen dizut.
Orduan,... elkarrekin egin beharko genukeela uste dut.
Bai, ni kide ona naiz.
Ia Edith baino hobea.
Noizbait pentsatu duzu?
Nola gutxietsi nauzun?
Zein da zure plana?
Kontatu zure plana.
Zer pentsatu duzu?
Ahoa itxita mantentzea eta ezer ez esatea,... baina, Petek deitzen badu, zer esan behar dut?
Ez hitz egin gobernuko agentziei, fiskoari ez eta konspirazioei buruz ere.
Oker zeundela esan behar duzu.
Petei esango diot,... baina badakizu ondo egin nuela kontatuta,... horrek plana bururatzeko ekintzak eragin zituelako.
-Beraz, Petei esango diot.
-Ondo.
Asmoaren indarra, Irving, asmoaren indarra.
-Eskerrik asko.
-Oso ondo, oso ondo.
-Egokiena egin duzu.
-Irv, Irv.
Oso azkarra zara.
Lan ona, laztana.
Irving,... asko pentsatzen aritu naiz... eta...heldu egin behar zara,... errealitateari aurre egin:
uste dut biok zoriontsuagoak... izango ginatekeela dibortziatuko bagina.
Nahi duzun bezala.
Pentsatu.
Gauza hauek ez dira inoiz errazak.
Ados.
Irving.
Zorte on planarekin.
Beharra benetan da asmamenaren ama.
FBIk bi milioi dolar transferitzea onartzen zuen... horrek Tellegiorekin eta bere... erakundearekin amaitzea ekartzen bazuen.
Tellegio bezalako mafiosoa ez litzateke... inoiz Plaza hotelera joango,... baizik eta bere abokatuaren bulegora:
Alfonse Simone.
Kaixo.
Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Alfonse Simone.
Irving Rosenfeld.
Eseri, mesedez.
Eskertzen dizuet etorri izana, baina ez zen beharrezkoa.
Hau transferentzia sinple baten bidez egin zitekeen.
Hain zuzen ere,... hau da gure kontu-zenbakia.
Non dago Tellegio jauna?
Zoritxarrez, hiritik joan da, negozio-kontuak direla eta.
A zer nazka.
Zuzenean etorri nahi izan dugu...
Tellegio jauna ikustera, errespetuaren adierazgarri gisa,... bi milioi emateko...
Ziurtatzen dizut, bere ahaldun gisa,...
Utzi amaitzen.
Hamar milioietako... bi aurreratu nahi genizkion.
-Baina Tellegio jauna ez badago...
-Ezin dugu egin.
Ez dira modu ez une egokiak.
Ez dago ondo.
Zuk ez duzu erabakitzeko ahalmena;
beraz, ez aurreratu.
Ez nabil aurreratzen.
Izan gaitezen zentzudunak.
Ez dira negozioak egiteko moduak.
Barkatu.
Barkatu.
Baina egia da.
zuzen dago horretan.
Itxaron egin beharko zenukeela uste dut, ados?
-Zertara?
Bera ez dago hemen.
-Ez dago?
Sentitzen dut, ezin dut egin.
Xekeari ez zaio ustekabe hau gustatuko.
Ez joan!
Edith, zuk ez duzu honetan erabakitzen.
Ulertzen dut, baina xekeari deitu beharko genioke.
Deitu xekeari.
Hau ez zen plana.
Xekeari deituko diot, bai.
Erabili al dezaket zure telefonoa?
Aurrera.
Ez dakit egongo den, saiatuko naiz.
Baina, aurretik, zehazki jakin nahiko nuke...
-nola erabiliko duten dirua.
-Ados.
Egingo duguna da, urtea amaitu aurretik... irekitzeko asmoa duen edozer... hotelerako eta kasinorako beharrezko lizentziak... eta eraikuntza-baimenak bermatzea da.
Guk ohiko pribilegioak eta babes-neurriak jarriko ditugu.
Eta eragozpenik izanez gero, zer egingo zenuke?
-Horretarako prest gaude.
-Hau garrantzi handikoa da.
Norbait erosi behar bada, erosiko dugu.
Norbait estutu edo kikildu behar bada, kikilduko dugu.
Esperientzia daukagu, hau da gure lana.
Ikaragarria.
Eskerrik asko.
Eta are gehiago.
Hau egin ondoren, onura ateratzen eta... eta hori berriz banatzen irakatsiko dizuegu, diru gehiago irabazteko,... guk asmatu genuelako metodoa.
Hogeita hamar urte daramazkigu egiten.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko azalpenarengatik.
Ez horregatik.
Oso pozik nago.
Uste dut xekeari ondo irudituko zaiola.
Hemen xekea.
Tellegio jauna ez dago hemen, bere abokatua bakarrik, Alfonse Simone.
Transferentzia egin daiteke?
Simonek jaso dezake.
Kontuaren zenbakia?
-5-3-1...
-5-3-1.
-7-A-P...
-7-A-P.
-7-6.
-7-6.
Dirua transferitu da.
Dirua transferitu da.
Hor duzu transferentzia.
-Tratua itxi dugula uste dut.
-Bai, jauna.
Oso atsegingarria izan da zurekin negozioak egitea.
-Mila esker, Simone jauna.
-Zuri.
Xekea oso pozik dago.
Berriro ikusiko dugu elkar.
Noski, laster ikusiko dugu elkar.
-Desiratzen ari naiz.
-Baita ni ere.
Baliteke nitaz nazkatzea ere, bi horiek bezala.
Ez dut uste zutaz nazkatuko naizenik.
-Mila esker.
-Agur.
Agur.
Atsegingarria izan da zuek ezagutzea.
Nola izan da?
Azkenean!
Azkenean irabazi dugu errespetu pixka bat!
Azkenean!
Zuk eta nik anbizioa dugu.
Horregatik.
Momentu bat, momentu bat!
Norbait erosi behar bada, erosiko dugu.
Norbait estutu edo kikildu behar bada,... kikilduko dugu.
Musutxo bat zaurituarentzat!
Musutxo bat zaurituarentzat!
Utzi!
Bai egin beharra daukat.
Ez dagoela xekerik?
Nola ez dagoela xekerik?
Gizonki hitz egin nahi dizut, egiazalea izan nahi dudalako, ados?
-Nortzuk dira "haiek"?
-Federalak.
-Federalak?
-Bai.
Irving...
Pertsona ona naiz.
Pertsona ona zara.
Denbora asko daramat honetan, hogei urte.
Gaizkia egiten ari nintzela jakin izanez gero, dirua hartuko nuela uste duzu?
Begira, pertsona ona zara, badakit.
Baina egia esanda,...
Era bakarra zela esan zenuen, Irv.
Zu izan zinen ni bilatu ninduena, gogoratzen?
Behartu egin ninduten.
Zer egin nezakeen?
Syd atxilotuta zuten.
Plazara itzultzera bultzatu ninduzun, dirua hartzera, kabroi halakoa!
Ni joanda nintzen!
-Txepel madarikatua!
-Badakit, badakit.
Putasemea!
Jarraitu egin ninduzun, kabroi hori!
Ni joanda nintzen!
-Zerbait gertatzen al da?
-Laztana, joan gora umeekin.
-Noski, joango naiz.
-Mesedez!
Mesedez, joan zaitez!
Hona etorri naiz gauzak ondo egin nahi nituelako.
Begiratu aurpegira.
Gezurretan ari naizela diozu... egiten dudan guztia New Jerseyko jendearen alde dela... esaten dudanean.
Egiten dudan guztia...
beraien alde da.
Gezurretan ari naizela uste duzu?
Ez dut izan inoiz zu bezalako lagunik.
Diru hori kasino zikinerako erabili nuen.
Nolabaiteko abantailarekin jokatzen dut, ados?
Lagundu zaitzaket.
Dena gezurra da, kaka piloa.
Begira hau.
Begira.
Daga zeremonial zikin hau zer da?
Beste gezur bat?
Jostailu bat?
Sydek eta nik plan bat daukagu zuretzat.
Ospa.
Lagundu zaitzakegu.
Mesedez, joan zaitez nire etxetik, Irving.
Joango al zara, mesedez?
Ondo eskatzen ari naiz.
Joan zaitez.
Ospa nire etxetik!
Joan zaitez!
-Ospa gure etxetik!
-Ez nuen...
Arraioa, sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Ez zen nire asmoa.
Lur jota uzten nauzu nire familiaren aurrean.
Hori da gehien inporta zaidana... eta suntsitzen ari zara.
Beraiengandik urrundu behar nauzu?
Ez dut hori gertatzea nahi.
-Putaseme halakoa!
Alde hemendik!
-Jaungoikoa!
Putasemea!
-Aita, gelditu.
-Konpondu egin nahi dut.
Alde nire etxetik.
Ikusi zertara behartu nauzun.
Ospa.
Sentitzen dut, Carmine.
-Dolly, sentitzen dut.
-Jaungoikoa!
Alde hemendik!
-Konpondu egin nahi dut.
-Ospa!
Alde, ospa.
Jaungoikoa!
Ez, Carmine!
Zer gertatzen ari da?
Ez!
Jaungoikoa, ez!
-Arraioa!
-Irving!
Irving, ondo zaude?
Non dauzkazu bihotzerako pilulak?
Tori.
Ondo zaude?
Tira, gira, gora.
Tira, ibili.
Hobe?
Etzan beharra daukat.
Tira, deskantsatu.
-Prest zaude?
-Bai.
Maite zaitut.
Mesedez, aurrera.
Eseri.
Ba al dakizue non dauden bi milioiak?
-Bi milioiak?
-Bai.
Victor Tellegiok eta Alfonse Simonek dituzte.
Ez, Victor Tellegiok eta Alfonse Simonek... ez dituzte.
-Berak badaki, arraioa.
-Desagertu egin dira.
Bazekien?
Ez, ez zekien.
Nora joan dira?
Harritzen nau zuk hori galdetzeak;
izan ere,... zu hona zentozela... dei anonimoa jaso dugu... esanez... zuek biontzako immunitatearen ordez... eta Carmine Politori zigorra murriztearen ordez... bi milioi dolar... berreskuratuko ditugula.
Interesgarria, oso interesgarria.
Baina ideiarik ez.
-Nola ideiarik ez.
-Ez dakit zertaz ari zaren.
Ulertzen dut, ulertzen dut nola dabiltzan tratu hauek.
Norbaitek abantailarekin jokatzen du.
Anthony, pikutara.
Amaitu da.
Iruzurrarengatik dituzu.
Amaitu da, biak akabatuta zaudete.
-Nik ez dut uste.
Richard,...
-Ah, ez?
zuk eskatu zenituen bi milioiak... eta zuk eman zenion kontu zenbakia Brendari.
Guk ez genuen horretako ezer egin.
Ez batak ez besteak.
Eta nola dakigu zuk ez duzula dirua?
Hau amesgaizto zikina da edo zer?
-Horrek mindu egiten nau.
-Kaka...
Bai, mindu egiten nau, eta ez dut ikusten...
-Ez utzi nahasten.
-nire aurkako ezer duzuenik.
Oso gizon azkarra da,...
-ez utzi...
-Richard, Richard.
Pentsatu, ados?
Ur handiko zenbait arrain dituzu.
Kongresuko kideak dituzu.
Irabazi duzu.
Albistegietan aterako zara.
Baina badakizu zer den okerrena?
Gaitasun eza handia ere badagoela.
Agindu judiziala dakarkit...!
Barkatu, bulegoz nahastu naiz?
-701. bulegoa?
Alfonse Simone?
701.a da, bai.
Nire izena Roger Thigpen da, eta 25 urte daramazkit bulego honetan.
Ezkontza-abokatua naiz.
Altxor publikoko bi milioi galdu zenituzten,
Victor Tellegioren abokatuaren... kokapena eta nortasuna... nahastu zenituztelako?
Tellegioren abokatuaren rola, Alfonse Simone,... gure lagun Ed Malonek antzeztu zuen,...
Long Islandeko "zakotearen erregeak".
Horren festan geunden Sydney eta ni elkar ezagutu genuenean.
Alfonse Simone.
Jendeak sinetsi nahi duena sinesten du, Richie.
Engainatu egin ninduzuelako horregatik.
Ziria sartu zenidaten, arraioa!
Ez, horrek ere... ez zaitu ondo uzten.
Ez dakit zertaz ari zaren, baina... eman dezagun istorio horrekin jarraitu nahi duzula.
Benetan?
Istorio horrekin jarraitu nahi duzu?
New York Times-ek jakitea nahi duzu?
Kongresuko kideak harrapatzera... behartu zenituen... iruzurraren maisuek... engainatu zintuztela?
Ildo horretatik jarraitu nahi duzu?
Ez zara oso ondo ateratzen... ezta?
Eta... a zer paradoxa:
New Jerseyko ekonomiaren alde... gehien lan egin dutenak dira... harrapatu dituzunak.
Eta zergatik?
Harrapatzen errazenak zirelako?
Eta zer gertatzen da benetako iruzurgileekin?
Goi-mailara hurbildu ere ez zinen egin,... dirua maneiatzen duten ur handiko arrainei.
Horien aurka nindoan.
Sentitzen dut esatea, baina bat ere ez zenuen harrapatu.
Richard, uste dut... testigatzeko deitu zaitzakegula baina, bestela, zoaz etxera.
Stoddard...
Zoaz etxera, Richard.
Ur handiko zenbait arrain harrapatu genituen;... horietako zenbaitek... euren lana egiten zuten bakarrik:
euren hiria edo estatua... zerbitzatzea,... baina beste batzuk odolean zeramaten lapurreta... eta onartu ere egin zuten.
Guztira, sei biltzarkide,... senatari bat... eta nire lagun Carmine Polito izan ziren.
Bi milioiak itzuli genituen,... eta horrela Carmineri zigorra murriztu zitzaion... 18 hilabetera.
Gure laguntasuna galtzea... bizitza osoan damutu zitzaidan.
Eta istorioa argitaratu zenean,...
Richard DiMaso izena ez zen inoiz aipatu.
Syd eta ni elkarrekin bizitzera joan ginen.
Rosalynek...
Autoa pixka bat mailatuta dago, ni pixka bat zurrun,... baina, tira, ez dut horri buruz hitz egin nahi.
beti jarraituko zuen interesgarria izaten.
Mesede handia egin zenion nire nagusiari.
Zalantzarik gabe.
Ez zuen inoiz xentimo bakar bat ere jaso, ez zegoen atxilotzeko arrazoirik.
Ez nuen hori gertatzen utziko.
Bikain.
Irv.
Berniz honetaz nekatu naiz.
Agur, hurrengo asteburura arte.
Zure amak sudurra zikindu dizu.
Nahi al duzu garbitzea?
Gure iruzurgile-egunak iraganean gelditu ziren.
Batek ezin du bere burua hain denbora luzez engainatu.
Etorkizunean berrasmatzeko,... hobe oinak zoruan edukitzea.
Hau espresionismo abstraktua da.
Atsegin dut...
Azkenean, bankuak kreditua eman zigun eta gure galeria legeztatu ahal izan genuen.
Biziraupenaren artea... amaierarik gabeko istorioa da.
IRUZUR AMERIKARRA
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Euskaratzailea: @Luistxo
Zertan ari zara hemen?
Turista bat naiz.
Ez, benetan, zertan ari zara hemen?
Norentzako egiten duzu lan?
Itzuliko zenidake nire pasaportea, mesedez?
- Pasaportea nahi du.
- Lehenbizi kafetxo bat hartuko dugu.
Lehengusu bat daukat Australian.
- Sydneyn.
- Ni han bizi naiz.
Sidneyn bizi zara.
Baina ez naiz han sekula egon.
- Urrutiegi, lagun.
- Kanguruak.
Kumeak eroaten dituzte, nola esaten da...
- Nola esaten zaie kumeen...
- Boltsak.
Gustatzen zaizu toki hau.
- Bai, atsegina da.
- Gustatzen zaizu.
ISTORIORIK EZIN KONTATU DEZAKETENENTZAT
Sei hilabete lehenago
2011ko uztailaren 6a.
Gaur goizeko egitekoen zerrenda da hau.
Bideo-bloga, listo.
Maletak eginak... ia-ia.
Liburuak, irakurgaiak hegaldirako.
Ivo Andric, Zubi bat Drinaren gainean.
Literaturako nobel sariduna, 1961.
Balkanetako historia fizkionalizatua.
Hiztegia, Ingelesa-Bosniera, prest.
Eta turismo gida Bosnia-Herzegovinakoa.
Tim Clancyk idatzia.
Prest.
Dutxa.
Denbora tarte baterako hau izango da azkena.
Uste dut denbora pasatuko dela berriz dutxatu arte.
Oh, irekia dago!
Kaixo!
- Aizu, jantzita ere ez zaude.
- Oso goiz etorri zara.
Pare bat gauza besterik ez zaizkit falta prestatzeko
- Laguntza behar?
- Ez, moldatzen naiz.
Eguzkitarako krema ekarri dizut.
- Eskerrik asko ama.
- Atzo Sarajevon 36 gradu zeuzkaten.
- Ze ondo.
- Bai.
- Zure ahizpak bezala, Fijira joan behar zinen.
- Mundu guztia doa Fijira.
Zu beti bakarrik ibili behar.
Zaindu eta kontuz ibili.
Ez txorakeriarik egin.
- Hau zenbat da?
- 5 marko - 5 marko?
- Bai.
Bale, hartuko dut.
Eskerrik asko, agur.
Hemengo jendeak badu zerbait... gure herrian gustatzen zaigu bisitariak hartzea, apopiloekin komunikatzea.
Azken batean, datorren jendea da... neurri batean, gure bizibidea, turista gisa datorren jendea.
Turista, bai.
Ni turista naiz.
Esan nahi dut, itxura ona duzula, poztasun bat gizon baten begietarako.
Zera...
Ia amaitu dut liburua.
Zubi bat Drinaren gainean.
Irakurri ahala pentsatu dut haraino joan naitekeela zubia ikustera.
Zergatik ez?
Autobusean 2 ordu t'erdi dira Serbiaraino.
Ez da asko.
Herria da Visegrad, ekialdeko Bosnian dago.
Eta handik jarraitu dezaket gero nire bidaia balkanikoa.
Vilina Vlas Spa Resort, Visegrad-etik 5 km-tara bakarrik.
Erosoa eta txukuna da, eta ingurune natural atseginean dago.
Egonaldi erromantiko baterako toki perfektua.
Baina ni ez nabil egonaldi erromantikoaren bila.
Mahaia, pertsona bakarrarentzat nahi dut.
Kaixo, Visegrad-era noa eta jakin nahi dut ea baduzuen... gela librerik asteburuan.
Vilina Vlas hotela da?
Barkatu, badakizu ingelesez?
Ni ingelesez ari naiz.
Kakixo, erreserba egina dut, Kym Vercoe da izena.
- Pasaportea.
- Oh, bai.
Gosaria da 6etatik 9etara.
319. gela.
- Mesedez
- Eskerrik asko.
- Zigarreta bat?
- Ez, mila esker.
Ez dut erretzen.
- Bakarrik zaude?
- Visegrad-en, bai.
- Nongoa zara?
- Australiakoa.
- Australiakoa?
- bai!
- Alajainkoa!
- Australia oso urruti dago.
- Badakit, munduaren beste puntan.
- Kanguruak dituzue han?
- Bai, kanguruak bizi dira han.
- Eta ikus daitezke?
- Kanguruak?
Bai horixe!
- Baina ez hirian!
- Hirian ez dira ikusten?
Ez, ez.
Ez dira bizi hirietan.
- Basoetan?
- Bai, mendian.
Orduan, agian... agian...
- nahi duzu kopatxo bat hartu nirekin?
- Ez, oso nekatua nago.
Edari bat bakarrik, 10 minutu.
Ez, hotelera itzuli behar dut, eskerrik asko.
Agintzen dizut kopa bakarra izango dela.
Non egingo duzu lo?
- Vilina Vlas-en.
- Vilinan?
- Ez naiz sekula han egon.
- Oso ondo.
Tragoxka bakarra!
Bat bakarra!
Ezetz.
Joan beharra dut.
- Plazera izan da zu ezagutzea.
- Ni Darko naiz.
- Ni Kym.
- Gusto handiz.
- Txao!
- Txao, ikusi arte!
Egun on.
Egun on.
Arratsalde on.
Agur.
Gabon.
Kolokialtasunez, beste hitz hau ere erabil daiteke:
Zdravo.
Esanahi bikoitza du:
Kaixo eta Agur.
Emakumezkoak zirudien uretan bustitako papata azalgabe bat.
Kamenica-ko kanpamendu militarrean egon zen 10 egunez.
Harik eta Milan Lukic jaunak... tokiaren ardura hartu zuen.
Bere itxura aipatu zenuen, bustitako papata azalgabe bat uretan.
Azalduko zenuke zergatik egin duzun... deskribapen hori prezeski?
Emakumezkoak haginkadak zituen, aurpegi guztian haginkadak.
Ez nuen ausardiarik izan gehiago galdetzeko.
Zerbait oso okerra gertatu zitzaiola ikusi nuen.
Beltzitua zegoen, urdindua.
Haginkadekin.
Bortxaketen ondorioz zen hori guztia.
- Hey!
- Zer moduz?
- Ondo, eta zu?
- Ondo.
Aurkezpen bat egin behar dut 18an, baina asteburua libre dut.
Bueno.
Bai, ondo, geroago.
Pentsatzen nuen zuk esana zela, besteek beti irabazten dutela zu ez bazoaz.
Bueno.
Oso ondo, maite zaitut ama.
Orduan ikusiko zaitut.
Agur.
17 urteko neska bat, Jasna zuen izena.
eta bere ahizpa, 15 urtekoa, etxetik atera zituzten eta Vilina Vlas hotelera eraman zituzten.
Gela desberdinetan sartu zituzten, korridore baten bi aldeetara.
Jasnak emakume askori entzun zien oihuka, kontatu ahal izan zuenez.
Eta bere ahizparen negarra ere entzun zuen.
Ez zuen ahizpa sekula gehiago ikusi.
Nolatan izan daiteke jendea horren ankerra?
Milan Lukic
- Hagako Auzitegian zigortu duten tipoetako bat da.
Bera sartu zen pertsonalki Jasnaren gelara eta biluzteko agindu zion.
Jasnak negarrez, errukia eskatu zion.
Gizonak erantzun zion zorte ona zuela... berarekin tokatu zitzaiolako.
Gero Jasminaren kasua dugu.
Sentitzen dut.
Latza da hau entzutea.
Gure asteburua da.
Zoragarria, ezta?
Gorputzean hezurrik ez balu bezala da.
Guztiz likidoa.
Hau da nire eszena gogokoena.
Badator!
Munduaren beste puntaraino joan zinen ahate bat filmatzeko.
Bai, grazia handiko hegaztia, ikusten duzu.
Anas platyrhynchos bat besterik ez da.
Hori da denboraren zentzua.
- Hau da hotela?
- Bai.
- Ezin dut sinistu.
- Ez nuen oroigarririk aurkitu hirian... ezta hotelean ere.
Ezertxo ere gertatu ez balitz bezala.
Ze espero zenuen ba, kartel bat esaten...
'Ongi etorri heriotzaren kanpamenduko hotelera'?
Ez dakit zer pentsatu.
Baina han lo egin dudala pentsatzea, desatsegina da...
Oheetan izara pura berberak egongo dira.
Altzariak ere garai hartakoak izango dira.
Hoteleko zuzendaria herrian bizi omen dela irakurri dut.
Ez zuten inoiz ezertaz akusatu.
Tim maitea, mila esker Bosnia-Herzegovina gida honengatik.
Baliagarria izan zait.
Argi dago herrialde ezagutzen duzula, maite duzula.
Baina idazten dizut etxera itzultzean gauza bat jakin dudalako.
Shock gogorra izan da jakitea ni egondako Vilina Vlas hotela,
Visegrad-etik gertu, bortxaketetarako base bat izan zela gerran.
Emakumezko musulman bosniarrak han bertan sistematikoki bortxatu eta hil zituzten.
Horrek samindu egin nau guztiz.
Gaua igaro nuen Vilina Vlas-en... zure gidaliburuak gomendatzen duelako, 147. orrialdean.
Ez nago seguru zuk ezagutzen ote duzun toki honen historia, edo beharbada nahita ahaztu dituzun gauza batzuk.
Jakin dut halaber, Visegrad-eko zubi zaharra, oinez igaro nuen horixe bera, sarraski handien lekua izan zela.
Egun batzuez hura igarotzerik ez zegoela, odol gehiegi zegoelako.
Tim, gauzak hauek deskubritzea gogorra izan da niretzat.
Jakin izan banu zer gertatu zen Vilina Vlas hotelean, ez nuen gelarik hartuko han.
Eta, egia esanda, niretzat ulertezina da nola erabil daitekeen... spa resort gisa, hainbesteko krimenen lekukotza bat.
Mesedez ez hartu gutun hau eraso pertsonaltzat.
Baina jakinmina dut, zergatik ez diren aipu hauek agertzen zure gidan.
Jaso ezazu agur bero bat, Kym.
2011ko urriak 29.
Lagunek esaten didate, "zuk ez zenekien eta ez da zure errua".
Eta nik diot baietz, baina horrek ez nau hobeto sentiarazten.
Hau bezalako kaka egunero ikusten dut teleberrietan.
Eta albisteak amaitzean, lasai noa afaria prestatzera, beraz...
Baina toki horretan lo egin izanak nire onetik atera nau.
Ohe berberan.
Keinu hutsal bakoitza, balkoi hartan arropa esegitzea bezala..
Eta gero, Interneten hura guztia irakurri nuenean... hurbiltasun hura mingarria zitzaidan.
Suposatzen nuen, inoiz toki bat kontzentrazio eremu bat izan bada, ba esistitzeari utziko ziola.
Bota egingo zituztela edo, badakizu.
Ez nuen irudikatzen toki baten historia horrela garbitu zitekeenik, gertatukoaren arrastorik ez uzteko.
Suposatzen dut harridura hau sobera dagoela.
Isiltasun hau.
Ukazio hau.
- Hau benetan ederra da.
- Ametsaren oinatzak dira.
Australian zehar aborigenek zeuzkaten antzinako amets-bideak bezalakoa.
Lurrean eta denboran, oinatz misteriotsuak.
Eta norbait dago, margotzen.
Oso ederra, eskerrik asko.
Garestia da oso.
Hori espero nuen, eskerrik asko.
- Jarri ilaran.
- Bakoitza mila dolar, ados?
Eskerrik asko, maitea.
Berriz 20 urte banitu bezala sentitzen naiz.
- Nondik zatoz?
- Australiatik.
Australia?
Kanguruak?
- Bakarrik bidaiatzen duzu?
- bai, nik bakarrik.
Bakarrik arazo handia.
Ze txori dira horiek.
Bosniako txoriak, oso normalak.
- Denak ondo?
- Ondo gaude.
Gauza bat esan, mesedez;
inguruetan minak daude.
- Espero dut ezetz.
- Ze grazia.
Txantxa izan da.
Ez, dena garbi dago.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Ze ederra den hau.
- Bai ezta?
- Bai, harrigarria.
- Amerikarra zara?
- Bai, baina Bosnian bizi naiz 1992tik eta beraz, bosniarra ere banaiz dagoeneko.
Zure liburuaz hitz egin nahi nizun, zure gidaz.
Jakin nahi dudana da nola aukeratzen duzun ze informazio sartu.
- Zaila izango da.
- Oro har, ez da erraza, ez.
Ezin duzu jende guztia pozik utzi aukerekin.
Duela hilabete batzuk e-mail bat bidali nizun, egiazki.
- Bai?
- Bai, eta galdera zehatz batzuk egin nizkizun bertan.
Barkatu, baina e-mail piloa jaso izan dut gida honen haritik.
Eskapatu egingo zitzaidan, edo zabor karpetara joan; sentitzen dut.
Ondo da, zure gida zenbat gustatu zitzaidan esaten nizun.
Oso erabilgarria izan zitzaidan hemen egon nintzen azkenengo aldian.
Sarajevon egon nintzen, eta handik Visegrad bisitatu nuen.
- eta gau bat igaro nuen Vilina Vlas hotelean.
- Oh, zu zinen hori?
Lagunok, jarraitu ibiltzen.
Hortik.
Bai, e-mail hori desatsegina egin zitzaidan.
Hau bezalako liburu bat idaztean, ez duzu bakarrik idatzi behar zen den ona turistentzat, balantzan jarri behar da zer den ona Bosniarentzat.
Herrialde honetako hiritar guztientzat.
Herrialde zaila da.
Zaila, madarikatua, eta ederra.
Badakit zer gertatu zen han.
Bosniako ekialdeko izugarrikeriak alde batera uztea zaila da.
Baina aizu, Tim.
Aipatzen dugun toki hau, 200 emakumezko preso izan zituzten han, asteak eta asteak, bortxatzeko izan zituzten, eta gero hil.
Bortxaketa kanpamendu bat zen.
Eta zuk lotarako leku gisa gomendatzen duzu.
Informazio hori sartuko banu gidan, ez zen inor etorriko.
- Ez dut komunitate osoa zerrenda beltzean sartu nahi, ulertzen?
- Bai.
Baina uste dut gertaerak isolatzea ez dela erantzun egokia.
Alde guztietan nahikoa paranoia badaugu gauzak dauden bezala.
Eta ni saiatzen ari naiz...
aurrera egiten.
Barkatu, Edina Omerovic?
- Kaixo.
Ingelesez badakizu?
- Zertan lagunduko dizut?
Nire izena Kym Vercoe da eta e-mail bidali nizun Australiatik... galdera batzuekin Vilina Vlas hotelari buruz, eta jakin nahi nuke... astirik baduzun nirekin hitz egiteko.
Sentitzen dut, orain ez ondo.
Beste une on bat aurkituko dugu?
- Irakurri ditut zure artikuluak...
- duela urte gutxi kazetari batek deitu zidan galdezka... ea aurkitu nintzakeen emakume bortxatuak, berak elkarrizketatzeko.
baina ingelesez hitz egin behar zuten eta fotogenikoak izan.
Ni ez naiz kazetaria, nik ez dut halakorik eskatzen.
- Eta zertan ari zara hemen?
- Turista naiz, Sidneykoa.
Eta zertan galdu behar dut nire denbora Sydneyko turista batekin?
Zurekin hitz egiteko aukera izan nahi nuen, Visegrad-era itzuli aurretik.
Baina, sentitzen dut, okertu naiz.
Aizu, ez naiz zure izenarekin oroitzen.
Jendea kale erdian hiltzen zuten, zubi zaharrean ere bai... eta ez bakarrik gauez, egunez ere bai.
Gerrako lehen bi hilabeteetan gertatu zen sarraskia.
Sarraski publiko hauek, estrategia baten parte izan ziren.
Posible ote da etxe batean 70 pertsona sartu, herri erdian sua eman, Visegrad bezalako herri txiki batean,
- eta horren berri ez zabaltzea?
- Noiz joan zinen Visegrad-etik?
1992an.
Gerrako kriminaletako bat,
Mitar Vasiljevic du izena, Hagako Auzitegian zigortu zuten, baina kondena bete du eta itzuli egin da Visegrad-era.
Heroi bat bezala hartu zuten.
Jendetza handia harrera egiteko, futboleko izar bat balitz bezala... txapelketa batetik itzuli den txapelduna.
Eta orain zoaz Visegrad-era eta berarekin gurutzatu zaitezke kalean.
Nola izan zen Vilina Vlas hotelean lo egitea?
Arraro sentitu nintzen gau hartan.
Urduri samar.
Ez nuen lorik hartu.
Hurrengo goizean ondoezik nengoen, eta ez nuen ulertzen zergatik.
Australiara itzulitakoan Googlen hotelaren izena bilatu eta jakin nuen.
Arnasarik gabe geratu nintzen.
Eta zergatik hara itzultzeko gogoa?
Kaixo, oroitzen zara nitaz?
Kym, Australiakoa.
- Kym?
- Oroitzen?
Udan.
- Hemen zaude berriro?
- Bai, baina orain hotz egiten du.
- Bai.
Ondo, bueno...
Ikusi arte.
Eskola honek antzinako ixura gorde du.
Ivo Andric eskolara zetorreneko itxura berbera.
Duela 50 urte irabazi zuen Andricek Nobel saria.
Bai, badakit.
Hemen ikusten duzuna, Visegradeko bizilagunek bidali ziotena,... zorionakemanez Ivo Andric-i Nobel sariagatik.
Begiratu.
- Bai, zoragarria.
- Idazleak kopiatu egin zuen.
Elurra.
Herria erakutsiko dizut.
Historialaria naiz.
Ez zaizu garesti irtengo, bost marko.
- Irakurri duzu Andric-en eleberria?
- Bai.
Honela da, laburtuz.
Zer gara gizakiak?
Bizitza azkar igarotzen da baina zubiak bere lekuan jarraitzen du.
Halaxe da.
Betikotasunaren sinboloa da zubia.
- Nahi zenuke beste alderaino igaro zubia?
- Eta itzuliko bagina.
Bai, itzul gaitezke.
- Etxe honetan Ivo bizi izan zen umetan.
- Nolakoa izan zen bizitza hemen gerran?
Ez nintzen gerran hemen bizi izan.
Ivo Andric etxe honetan hazi zen.
Haurtxoa zela, inude musulman zahar batek zaindu zuen.
- Non egon zinen gerran?
- Nire familiarekin babestu nintzen... nire arrebaren etxean, Serbian.
Suntsipen eta eromen sasoi horretan, nik poesia idatzi nuen.
Beharbada ez dakizu baina Andric-ek ere bere lan onenak idatzi zituen...
- Bigarren Mundu Gerraren garaian.
- Ez nekien.
Visegrad suntsipen erabatekotik libratu egin zen.
Ekintza militarrak inguruko herrietan gertatu ziren.
Horretaz hitz egiteko aukerarik ez da sekula izan.
Ikusi eta bizi izan zuen jendeak... hitz egiteko dohaina galdu duela dirudi.
Eta hildakoek ezin dezakete istoriorik kontatu.
Gauzak izan dira, esan izan ez direnak, baina ahaztu egin direnak.
Baina ahazten badira, nola ebitatu errepikatzea?
Arratsalde on.
- Utzi argazki bat ateratzen mesedez.
- Barkatu, ez ulertzen.
Argazki bat aterako dut, horrela herria ikusiko da.
- Ez, mesedez.
- Argazkia aterako dizut.
Zoaz haruntza apur bat.
Orain, gora.
Goazen zubira.
Pixkat ezkerretara.
Pixkat gehiago.
Hortxe.
Irribarrea.
Abenduak 10, Aura motela.
Gelara itzultzean bakarrik hitz egin dezaket benetan.
Kamerak babes bat ezartzen du nire eta Visegrad-en artean.
Kameratik begiratuz gero Visegradi, eramangarriagoa da.
Herritik paseatzen, ikusten dudan pertsona bakoitzarekin zera datorkit gogora:
Zer egin zenuen zuk gerran?
Parte hartu zenuen ala bakarrik begira geratu?
Eta gorroto diot nire buruari jendearen gainean susmo horiek izateagatik.
Erabaki nuen zubi zaharra ez nuela egundo igaroko bizi naizen artean, eta beraz zubi berritik pasatzen naiz herrira joateko.
Baina gero irakurri nuen zubi berrian ere hil egin zituztela... 150 zibil egun bakarrean, eta bortxaketa publikoak egon zirela bertan.
Jendeak etxeetatik ikus zezakeen zubia.
Esaldi bat gogoan iltzatuta geratu zitzaidan.
Hildakoen etxeetan turismoa egin.
Esaldi horrek, uste dut... nire burua adierazten duela.
Iruditzen zait horixe egiten ari naizela orain.
Baina ez nuen sentipen hori inondik inora Bosniara etorri nintzenean.
Hala ere, orain sentipen hori dut, bai.
Hain da desberdina dena.
Ezjakintasuna bedeinkazioa da.
Hemen egon nintzen aurreko aldian, ez nekien ezer.
Eta orain nire burua guztiz murgildua dago krimenetan.
Turista madarikatu bat naiz.
Beheko kandelak hildakoengatik dira.
Goikoak bizi direnentzako dira.
Visegrad-era datozen guztiak zubi zaharrera doaz.
Ez zaie beste ezer interesatzen.
Zubi zaharra bakarrik.
- Zertan ari zara hemen?
- Zubi zaharrari begira.
Inork ez daki nork eraiki zuen zubi hori.
Ez dago datua jasotzen duen libururik inon.
Sokollu Mehmed Pasha-ren zubia.
Pertsona horrek eraiki zuen?
Ez.
Nire arbasoek eraiki zuten.
Guk, Visegrad-eko eta inguruko herrietako serbiarrek.
Ulertzen didazu?
Argi mintzatu naiz?
Inguruko herrietako serbiarrak.
Turkiarrak etorri ziren, zaldi gainean, armekin, eta nekazari serbiarrak behartu zituzten haientzat lan egitera.
Horrelaxe gertatu zen.
Nire arbasoak.
Turkiarrak agintzen, eta gu lanean.
Bostehun urtez.
Hori da jakin behar duzuna.
Egia.
Musulmanak egon ziren agintean 500 urtez.
Hori ez da inportantea?
Hori ahaztu beharreko kontua da?
Nik... ez, guk... gure askatasuna daukagu.
Hori da esateko dudana.
Ze zuk argia dirudizu.
Berriz ikusiko dugu elkar.
Herri txikia da hau.
Benetan zu berriz ikustea nahiko nuke.
Osasuna!
Kaixo, arratsalde on.
Badakizu ingelesez?
Ez, bueno, lastima.
Gela bat nahi nuke, ohearekin.
Bihar.
Bai, gauez.
Bihar gauez.
Barkatu?
Ah, Kym.
K-y-m.
eta Vercoe.
V-E-R-C-O-E.
Oso ondo.
O, barkatu.
Gelak balkoia izatea nahi dut.
Bai, ondo.
Ondo.
Biharko duzu erreserbatua gela orduan?
Oso ondo, oso ondo.
Eskerrik asko, egun ona izan!
Sarri etortzen zara hona?
Ez, ez sarri.
Hau bigarren aldia da.
Norentzat egiten duzu lan?
Inorentzat ere ez.
Turista bat naiz.
Visegrad osoa ikusteko egun bat aski da.
Zu filmatzen ari zara, hau Mosku balitz bezala.
Guztia filmatzen.
Zer da filmatzen duzuna?
- Hemen duzu.
- Ez ni ukitu!
Zergatik nago hemen?
Hiru salaketa dituzu zure aurka, jabego pribatuan sartu zarelako, eta pertsonei argazkiak egin haien baimenik gabe.
Filmaketak egin dituzu garrantzi militar eta estrategikoa duten tokietan.
Gaurko gauerako, bi toki desberdinetan erreserbatu duzu gaua.
Aura motelean, eta Vilina Vlas hotelean.
Badakizu zer gertatu zen Vilina Vlas-en gerran?
Zer ari da esaten?
Itzuli.
Vilina Vlas soldaduentzako erietxea izan zen.
Dakizun bezala, erreabilitazio zentro bat.
Erreabilitazio zentro bat?
Ez dakit zer demontre esaten ari zaren.
Kaka-istorio horiek guztiak sinesteko prest zaude, beraz.
Berak badaki, han egon zen.
Australiako enbaxadara deitu nahi dut.
Australiak ez dauka enbaxadarik Bosnian.
Visegrad-etiko autobusa ordubete barru irtengo da.
Zoaz pikutara.
- Erreserba egina daukat.
- Pasaportea.
- Itzuliko didazu, mesedez?
- Joan zoazenean.
Mesedez itzultzea nahi nuke.
Faborez.
Eskerrik asko.
Lehen emakumezkoa.
Bigarren emakumezkoa.
3. emakumezkoa.
4. emakumezkoa.
5. emakumezkoa.
6. emakumezkoa.
7. emakumezkoa
8. emakumezkoa.
9. emakumezkoa.
10. emakumezkoa.
11. emakumezkoa.
12. emakumezkoa.
13. emakumezkoa.
14. emakumezkoa.
121. emakumezkoa.
122. emakumezkoa
123. emakumezkoa
124. emakumezkoa
Ehun eta hogeita bostgarren emakumezkoa.
Euskaratzailea: @luistxo
Eusko Jaurlaritzak lagundutako azpitituluak
Hausnarketarako gauza zoragarri bat da gizakume bakoitza sekretu sakon eta misterio gisa eratzen dela gainerakoentzat.
CHARLES DICKENS
Margate, Ingalaterra 1883.
BIGARREN HEZKUNTZA.
MARGATE.
Gazteen ikasketa plana oso zabala da.
Obra motz bat aurkeztu behar dute hiru hilean behin.
Nire emazteak interes nekaezina du antzerkian.
- Mary, zerbitzatu tea, arren.
- Bai, jauna.
Sartu ate horretatik.
Nelly, non zinen?
Benham jauna hemen da 3:00etatik.
Sentitzen dut.
Lambourne jaunak antolatu ditu gazteak.
Denboraren zentzua galdu dut.
Kontuz izkinekin.
- Bai, andrea.
- Bai, andrea.
Mila esker, Mary.
Wharton Robinson anderea, azkenean.
Sentitzen dut, Benham jauna.
Ibilaldia luzatu zait.
Barkatu.
Gazte maiteok, has gaitezen 3. ekitalditik aurrera.
Jarri zuen lekuetan.
Mila esker, Lambourne jauna.
Benham jaunak ezin ditu ikusi oraindik truku guztiak edo ez dugu izango zer erakutsi bihar.
- Hotza kanpoan?
- Bai, baina burua argitzen du.
Irakurgaiak hautatu behar ditugu hiruhilekoa amaitu aurretik.
Beranduago agian.
- Laurenson eta Tanner, prest?
- Bai, andrea.
Geoffrey, maitea, ez ahaztu azken lerroan sartzen zarela.
Eseri hor.
Coates, Watson, hartu.
- Mila esker, andrea.
- Mila esker, andrea.
Ez dago lehoirik Dickensen eta Collinsen obran.
Lizentziatxo dramatiko bat da.
Dickens jaunak onartuko luke, nik uste.
Yates, jaitsiko duzu atzeko oihala?
- Bai, andrea.
Musikariak.
- Prest denok?
- Baietz uste.
Bai, anderea.
Gazteok, gogoratu posizioak.
Has gaitezen.
Tira, ari da egunsentia argitzen.
"Argitu du", Hadley.
Dickens jauna oso zorrotza zen.
Tira, argitu du egunsentiak.
Zer diote eguraldiari buruz?
Mendia gurutzatzeko prestu naiz, gainerakoak nirekin badatoz.
Ekaitza dator.
Elurra usaintzen dut.
Haize urakana sentitzen dut.
Jaun hauek eskaintzen duten diru guztiak ez du lortuko nik gaur mendiak gurutzatzea.
Prest zaude azkenean?
Nire pazientzia agortu da.
Gaixo eta nekatuta nago zalantza eta atzerapen honekin.
Zure gizona naiz.
Bidaia osoko gidari izango nauzu.
- Esan noiz.
- Orain.
- Prest?
- Prest!
Goazen.
Eutsi sendo.
Zuzena behar du, brigadier batenaren antzera.
Eta lotu.
Mila esker.
Hondartzara joan zara?
Brooke andreak ikusi omen zaitu.
Bai.
Begira.
Ikusten?
Sinatuta dago.
Antza, Lucie Manetten pertsonaia Nellyk inspiratu zion.
Familiak lagunak ziren Nelly txikia zenean.
Pertsona askok inspiratuko zuten.
Emazteak asko maite ditu eleberriok.
Maiz dibertigarria da oso, baina etsigarri samarra ere bada.
Nork nahastu ote zion burua hainbeste?
- Thackeray, hori bai idazlea.
- George, ez konparatu.
Ados nago.
Ni Dickens jaunaren alde.
Inbidiatan naiz Wharton Robinson andrearekin Dickens ezagutu zuelako, txikitan izan bazen ere.
Idazle bat.
Bai, iluna da, baina geure buruaz barre eginarazten digu.
Gure erokeria ikusten dugu garbiro.
Duela urte batzuk hil zen, baina bai, gurekin da oraindik.
Mila esker, Benham jauna.
Gai horrekin, maiz, galdu egiten naiz, Wharton Robinson andreak ederki dakien bezala.
Nik, esaterako, berriz irakurriko dut.
- Norekin hasiko naiz?
- Martin Chuzzlewitekin.
Eleberri bat, baina plazer hutsez,...
Dickensen asteko literatura aldizkariaren kopia utziko dizut.
Etxeko Hitzak.
Bilduma bat da, eleberrietako idatzi eta kapitulu asko biltzen dituena.
Wharton Robinson andereak utziko dizu ziur.
Jakina.
Nire emazteak ia edizio guztiak ditu.
Ez dugu apalategi nahikorik.
- Jauna.
- Mila esker, Mary.
SAKONTASUN IZOZTUA
Ba al duzu Collins jaunaren obraren testua?
Ez da obra on bat.
Baina bilatuko dizut bat.
- David Copperfield.
- David Copperfield?
- Gure irakurketetarako.
- Bai.
Paseatuko al duzu bihar berriro?
Agian.
- Zurekin joan naiteke?
- Azkar ibiltzen naiz.
Manchester, urte batzuk lehenago.
- Ongi etorri, Ternan andrea.
- Mila esker, Charley.
- Ene!
- Bai, kontuz.
Jainkoa!
- Maria andereñoa, sartu.
- Mila esker.
- Sartu.
- Mila esker.
Ellen andereñoa, ongi etorri.
- Zure eskularrua.
- Mila esker.
Charley Dickens naiz.
Ongi etorri Manchesterrera.
Hau hezetasuna!
Nire aita zain duzue.
Gainerakoak iritsi dira.
- Nelly, begira.
Ikusten?
- Hor gaude.
Goazen.
SAKONTASUN IZOZTUA
Begira, Nelly.
Aita.
Azkenean, denok gaude.
Ternan andrea, ongi etorri.
- Zein antzeztoki ederra.
- Mila esker. ederki kostatu da.
- Maria andereñoa, ongi etorri.
- Mila esker.
Bidaia ona izango duzue?
- Erosoa izan da.
- Ze ongi.
Ellen Ternan andereñoa izango zara.
- Hala da.
Nire seme zaharrena ezagutu duzue, Charley.
Nire guantea erreskatatu du, bai.
Zaldun adeitsua.
Jaun-andreok, Ellen andereñoa laguntzera dator.
Onena opa diogu Fanny bere arrebari.
Haymarketek edo Phonix Antzokiak lapurtu digu?
Haymarketek.
Penaz da hemen ez egoteagatik.
- Nellyk zoragarri egingo du.
- Ez daukat zalantzarik.
Ternan andrea, Maria, denok ezagutzen dituzue entseguetatik.
Ellen andereñoa, hona gure aktore familia.
- Hau Lemon jauna da.
- Urte askotarako.
- Eta Egg jauna.
- Ongi etorri.
- Eta gure konpositorea, Berger jauna.
- Kaixo.
Eta Pigott jauna.
Sabine andereñoa.
Charles jauna.
Gure egilea aurkeztu nahi dizuet, Collins jauna, beti berandu.
Hemen nonbait da nire familia.
Nire alabak:
Mamey, Katey, Georgina Hogarth andereñoa, koinata.
Nire seme batzuk:
Frank, Alfred, Sydney, Henry.
Non da nire seme txikia?
Ez ezkutatu, Plorn.
Zatoz.
Eta hori da dena, nik uste.
Bai, eta, noski, nire emaztea.
Ordu erdi dugu.
Aski izango da kapelak burutik kentzeko.
Entsegua egin nahi nuke.
Egilea, Collins jauna, iritsi da azkenean.
Zergatik beti zure zain, Wilkie?
Zergatik beti berandu?
Aztoratu egiten zaitulako.
Zure aldarte txarra dibertigarria da.
Ezin dugu moztu.
Baina luzeegia da.
Aspergarria.
Luzea Londresen, eta luzea Manchesterren.
Mina emango dizu, baina laburtu.
Esaiozu Egg jaunari azken bakarrizketa galdu duela.
Ez, zuk esan, egile zaren aldetik.
Hori ez dizut ukatuko.
- Jasanezina zara.
Eta hau?
- Hemen eta hemen.
Kontuz, mesedez.
Antzeztokia ez dago amaituta.
Ellen andereñoaren lehen entsegua da; beraz, izan ulerkor.
Azken ekitaldia berrikusi nahi dut, Wardour eta Aldersly.
Denok beren lekura.
- Maria.
- Bai.
Ustez, hemen jarri behar duzu.
Gero, Ternan andrea eta neskak.
Eta Ellen andereñoa...
Dickens jauna, zee iruditzen zaizu aurreraxeago?
Bai.
Jakina.
Ofizialak ongi?
Bai, bikain.
Oso ongi.
Urrunduko al naiz sarrerarako?
Bai, baina ez gehiegi.
Zure aurpegia da, ez nirea ikusleen arreta hartuko duena.
Wilkie, prest?
Atzean egon behar duzu, honaino ekarriko bazaitut.
- Prest?
- Ez.
- Bai, hasi.
- Bai.
Charley, askatu besoak.
Ez egon hain zurrun.
Bai?
Ongi da, bai.
- Bazatoz?
Ezin dut nire burua besotan hartu.
Tiroaren ondoren hitz egingo dut?
Tiroaren ondoren, eta atzetik igaro, erdira.
Frank!
Orduan, diot: "Zuk salbatua".
- Eta hemen utzi.
- Bai.
Hankak minduta eta nekatuta ditut, Klara, baina salbatu dut.
Esan zure parlamentua, Wilkie.
Non da Wardour?
Lagundu.
Ez kezkatu nitaz.
Mark, orain makurtu.
Wardour, maitea, Wardour.
Lagun zaharra, ofenditu zaitudana, izan gogoan eta barkatu.
Oso ongi, barkatuta zaude.
Hitz egin ozen, lasai asko.
Mila eserleku ditugu ia.
Catherine, hots egin entzun ezean.
- Zer?
- Ongi entzuten dizugu, Charles.
Oso ongi.
Esan denok parlamentua.
Orduan, Maria, orain gerturatu eta besotan har nazazu.
- Hemen.
- Barkatu.
Richard, begira zure joko kide ohia.
Sar dadila musika...
Ez, Berger, oraindik ez.
Sarrerak markatzen ari naiz.
Musika oihala jaitsi arte;
orain musua elkarri, eta tiro.
Bang.
Orduan, hil naiz.
Eta gero epilogoa.
Zorigaiztoko historia bat da.
Minezko historia bat.
Maitasun ukatu eta berreskuratu bat etorkizunaz harago bizitzeko.
Ez dezagun uste isiltasuna denik bihotz goibel bat ezkutatzeko lekua.
Maitatzeko eta maitatuak izateko bizitza dago.
Hori gabe ez da ezer.
Gero, gortina ixten da.
Txalo zaparrada eta 2.000 lagunen oihua entzuten da!
Mila esker.
Brabo.
Jaun-andreok.
Mila esker, Maria.
Charles, zure azken hitzaldia laburtzea ona izan daiteke.
- Iruditzen?
- Bai.
- Eztabaidatuko dugu?
- Bai, bai.
Geroago.
Berak badu zerbait.
Zatoz.
Klara.
Besarka nazazu.
Arreba, besarka nazazu...
- ...hil aurretik.
- Ez.
Viktoria Erregina.
Albert Saxe Coburg eta Gotenburgeko printzea.
Belgikako Leopold I.a
William Thackeray!
Ez da aski antzeztea hilgarri arrunt horien aurrean.
Lagunak, Manchesterrek eman digu saririk handiena.
Manchesterrek baietz esatea, horren bila ibili gara, eta Manchester da gau honetako arrakasta eman diguna.
Lagunak, garaileak gara!
Sir Roger de Coverley, Berger jauna, mesedez.
Eta berriro!
Bota pinue!
Bizkarra bizkarraren aurka!
Jaunak, alda ditzagun britaniar soldaduak.
Altxa besoak txori baten antzera.
Eta prest dagoenean, eman zuen eskuak.
- Izugarria da.
- Eman zuen eskuak.
Kitto.
Orain babesean zara nirekin.
Bere magia trukoetako bat.
Non zaude?
Bakarrik nago.
Nire senarraren lana miresten duzu?
Jakina.
Oraintxe, Dorrit Txikian murgilduta nago.
Uste nuen Etxe atsekabea nuela eleberririk gustukiena.
Noraezaren espiritu beldurgarri hori du.
Lady Dedlock, iraganak torturatua.
Orrialde horietara itzultzen naiz behin eta berriz.
Baina, hainbeste gauzek eragiten didate barrea.
Fikzioko obra bat da, denbora-pasa izan nahi du.
Hori baino gehiago da.
Bizitza aldatzen digu.
Hemen dugu berriz ere.
Gau osoa esna emango du.
Eta egun osoa, haserre.
Katey.
Mamey.
Norbait gehiago.
Nor da hurrengoa?
Gabon.
Eutsi haurrari.
Joan da.
Non dago?
Babesean dago?
Arren, esadazu babesean dagoela.
Eta orain itzuli gurekin, Ternan andrea.
- Itzuli da.
- Ama.
Ama, esango nuke Fanny gogoratu duzula, itsasontzian.
- Zer esan dut?
- Salbatu egin nahi zenuen, ama.
Sentitzen dut, Dickens jauna.
Familiaren historia batean galdu naiz.
Nire alaba zaharrena, Fanny, sehaskatik erori zen.
Senarrak eta biok Amerikatik bidaiatu genuen duela urte batzuk eta gure baporea beste ontzi batek jo zuen.
Fanny airetatik atera zen eta koltxoi batek salbatu zuen milagroz.
Aingeruak begira zeuden.
- Bai.
- Hala da.
Kontaketa izugarri bat da.
Nekatuta nago, Dickens jauna.
Ni ere bai.
Banoa.
Bihar arte.
- Gabon.
- Gabon.
Goizeko bostak.
- Ohera.
- Edo gosaltzera?
Gabon.
Mila esker, jaunak.
- Gabon.
- Gabon.
Maria, bihotza apurtu zenigun bart.
Denok negarrez zeuden.
Ezin izan nien malkoei eutsi.
Oso ona zara.
Xuxurlekin kontsolatzen saiatu nintzen, baina esan zuen gauza bakarra:
"Hain tristea da".
Aurpegitxo zurbil horrekin, oso ona zara.
- Ez duzu hobeagorik aurkituko.
- Mila esker, ama.
Nire aingeruak oheratu behar ditut.
Esna nago, gehiegi lotarako.
- Eguna argitu du.
- Nelly.
Jende guztiak behar du loa, Nelly maitea.
Hau da nire unerik gogokoena.
Eguna badatorrenean eta gaueko kaosa antolatu behar dugunean.
Berriro ere erne, bizitzeko prest.
Hausnarketarako gauza zoragarri bat da gizakume bakoitza sekretu sakon bat eta misterio bat dela gainerakoentzat.
Sekretu horrek bere burua besti bati ematen dion arte zain dezaten.
Eta orduan, agian, bi gizakumeok elkar ezagutu dezakete.
Ez zaizu iruditzen?
Bai.
Dickens andrea ohera joan da?
- Aspaldi.
- Bai, tira...
Buruko min izugarriak ditu.
Lotara.
Lotara.
Zergatik egin behar duzu hori?
Egin zer, Nelly?
Nire konexioaz harro egotea?
- Aspergarria da.
- Aspergarria?
Dickens ezagutu izana?
Haur bat nintzen.
Alabaina, deprimentea dela esatea akats bat da.
- Zer?
Ez dakit zertaz ari zaren, Nelly.
Beti zaude minduta.
"Itsasoan barneratu ahala, handik zetorren haizeak kostaldea jotzen zuen, gero eta indar izugarriagoz.
Itsasoa ikusi genuenean, itsasertzeko olatuek, amildegien gainetik ikusita,... gertuko kostaldeko dorreak eta eraikuntzak ziruditen.
Ur-mendi erraldoiak sortzen ziren gorenetik amiltzeko.
Hiri oso bat irensteko gauza zirudien txikienak.
Olatuek, orru gogor batez, atzera egitean, hondarrezko koba sakonak zulatzen zituzten, lurrean bonbak jarri nahi balituzte bezala, txikitzeko.
Ham, zutik, itsasoari begira, bakarrik.
Atzera zihoan olatu handi batez baliatuz, sokari eusten zietenei begiratu zien,..
...bota zezaten, eta uretara erori zen.
Eta une batez borroka egin zuen tinko, muinoetan gora, haranetara behera, aparrean galduta, hondartzara ekarria, itsasontzira eramana.
Azkenean, Ham goletara gerturatu zen.
Hain gertu zegoen, igeri-kolpe batekin iritsiko baitzen, baina ur-mendi berde garai batek... kostaldetik zetorrena eta itsasontziaz haratago zihoana, haren gainera jaurti zen jauzi indartsu batekin.
Eta ontzia desagertu egin zen."
Ez da egileak berak kontatzen duenean adina bizitua inoiz.
Mila esker.
Barkatuko didazue?
- Ternan andrea.
- Dickens jauna.
Zoragarria izan da.
Ze kontrola, zer maisutasuna antzezpenean.
Mila esker.
Irakurketok salmentak bikoizten omen dituzte.
Oso argia izan da, Dickens jauna.
- Izan al da?
- Bai.
- Jakina.
- Fanny andereñoa.
- Faltan bota zaitugu.
- Tira, ez nahikoa beharbada.
- Dickens andrea ez da etorri?
- Ez, gaur ez.
Pena da galdu izana.
Hori ekaitza.
Oso txundituta geratu gara.
- Beraz, ez dizuet huts egin?
- Ez.
- Tira..
- Orduan?
Nellyk birritan irakurri ditu kapitulu guztiak.
Bi aldiz irakurri bai, baina orain arte ez nituen entzun.
Entzutean, ekaitzan nengoela sentitu dut.
Hor nengoen Copperfieldekin laguna nola itotzen zen ikusten.
Izugarria.
Bai, nik...
Pozten naiz.
Charles, mesedez, hitz egin jaun hauekin.
Minutu batzutan aritu naiz beraiekin, baina ordezko txarra naizelakoan nago.
Wilkie, banoa.
Non antzeztuko dute gaur?
Doncasterren arituko dira hiru astez.
- Eta zer interpretatuko dute?
- Bi tragedia eta fartsa bat.
- Fartsa bat.
Ze fartsa?
- Maskota gonazalea.
Maskota gonazalea.
Ze izenburu itsusia!
Bai.
Tira..
Baina karrera onak daude Doncasterren.
Ez zaitezte joan.
Catherine.
Bai?
Elkarrekin eseriko gara?
Bai, nahi baduzu.
Tira, nahi ez baduzu ez, nik...
Ez nuen ongi lo egin bart.
Uste dut ohera noala.
Bai, jakina, bai.
Wilkiek ideia bat du Etxeko hitzak obrarako.
Bidaia bat Iparraldera.
Bi ikastunen alferrikako bidaia.
Bi orrialde-edo izango dira.
Non hasiko zara?
Doncasterren, nik uste.
Piztu lanpara.
Ezin duzu idatzi argi horrekin.
Irabazi du.
Nelly, irabazi duzu.
Nelly, irabazi duzu!
- Zenbat?
- Bost txelin.
- Bost txelin?
- Moldatua zegoen.
Ez ahal zara izango galtzaile txarra, Collins jauna.
- Oso galtzaile txarra naiz.
- Orduan, irabazi egin behar duzu.
Zer egingo duzu irabaziekin, Nelly?
Dena xahutu aldi batean.
Ez.
Txelin erdia Etxeko Hitzak erosteko ziur egoteko bi ikastunak osorik datozela alferrikako bidaiatik.
Bai, baina ez zuten etxera itzuli nahi.
Eta, haien familiak?
Faltan bota zituzten, baina ederki gozatu zuten haiek urrun izanda.
- Charles, harrapatu zaituzte.
- Dickens jauna.
Kaixo.
Egun on.
Bai.
Mila esker.
Hau ezusteko bat da.
Mila esker.
Ongi etorri.
Liburu bat idatziko duzu guri buruz?
Dickens jauna, hau gozamena zurekin hitz egitea.
Ellen andereñoa.
- Dickens jauna.
- Mila esker.
- Zure istorio guztiak irakurri ditut.
- Mila esker.
Hemendik, mesedez.
- Kontuz!
- Bai, andrea.
- Eman hori, Maria maitea.
- Mila esker, ama.
Ia iritsi gara.
- Azkenean etxean.
- Etxean.
Hori zurea da.
- Garbitu behar al da?
- Hor jarriko dut.
Ez du iraungo beste denboraldi bat.
Ezin dut beste mahuka bat adabatu.
Beso-muturrak ongi daude.
Eta lepoko zinta salba dezaket.
- Bai, kendu egingo dut.
- Maria, azpildura hori ere bai.
Mila esker.
Begira.
Garbitutako arropa jasotzen ari naiz.
Hemen duzu.
Sinatuta dago?
- Oroigarri bat da.
- Non daude nire guraizeak?
Kaxoian.
Gorde ezazu ongi.
Catherine.
Sentitzen dut.
Zergatik jaiki zara hain goiz?
- Londresera joan behar dut.
- Orain?
- Ez da trenik izango.
- Bada, oinez joango naiz.
Egun osoa beharko duzu.
Bada, egun osoa hartuko dut.
Beraz, hemen datza gaiztakeria.
Ez, nahiago duzu Charles.
Garbi dago haren bizio eta erokeriek zure bihotza irabazi dutela.
Men egin dizut.
Ez diot ordainik eman.
Alabaina, ez dut errua ikusten, nahiz eta nire entendimenduak biziki kondenatu haren bizioak,... ..nire bihotzak badu... dakarkidat... pietatea haren atsekabeagatik.
Orduan, ezkontza bihar goizetik izango da.
Mila esker, osaba maitea.
Maltzurra, ez al duzu eskatu behar lehenik gaztearen baietza?
Aspaldi eskatu nion...
Zaila da sinistea neska hain txarra izatea.
- Bai.
- Ze lotsa, Charles.
Protesta, Sir Peter, Ez du hitzik esan.
Hemen hitz bat entzuten ez dugulako!
Tira zenbat eta gutxiago, orduan eta hobe.
Zuen maitasuna amaigabea izan dadila.
Eta izan zaiteztela zoriontsu Lady Teazle eta biok saiatzen garen moduan.
Oso ongi, Nelly,
Benetan, ama?
Ze jarduketa bikaina, Nelly.
Mila esker, Fanny.
- Oso ederra zeunden.
- Mila esker, Maria.
Dickens jauna, ez zenigun esan etortzekoa zinenik?
Azken uneko erabakia izan da.
- Dickens jauna.
- Nire Buckstone maitea.
Plazer handia da gure antzokian izatea.
Mila esker.
Gau gogoangarria.
Ellen andereñoa, zoragarri aritu zara.
Mila esker, Arnott jauna.
Zeu ere bai.
Zer moduz idazketa, Dickens jauna?
Nire idazketa basatia da.
7:00etan jaiki, bainatu, gosaldu eta 3:00ak arte lanean aritzen naiz.
Saiatzen naiz arreta ez galtzen.
Ez duzu eseri nahi?
Ez, ez dut uste.
Oso berandu da.
Neka-neka egina egon behar duzu.
Egiteko hainbeste dago.
Ez dakit burua piztuta edo itzalita dagoen.
Nelly, nire lagun on batzuk ezagutu behar dituzu.
Mila esker.
Bai, Arnott jauna, pozez gainera.
- Hau Ambrose da.
- Kaixo.
- Eskatzaile asko ditu.
- Hala da.
Zatoz hemendik.
Mila esker, Ternan andrea.
Fanny, Maria, eskaini zerbait gonbidatuari.
- Ez hartu lanik, Ternan andrea.
- Bada okela pixka bat despentsan.
Fruta pixka bat eta ogia.
Nelly, ekarriko al zenioke edari bat Dickens jaunari?
Hau zoragarria da.
Keene jauna ikusten dut arabiar bat interpretatzen.
Haren Desdemona izan nintzen.
Utziko didazu berokia?
Badakit.
Mila esker, Ternan andrea.
Eta nire senarra Yago izan zen.
Hala da. "Agur arima barea".
- Mila esker.
- Eser zaitez.
Eserleku bakarra da zapaltzen ez dena eroso egoteko mugituz gero.
Ongi, abisatuta nago.
Mila esker.
- Urdaiazpikoa eta aranak ditugu.
- Eta ogi pixka bat eta gazta.
Zoragarria.
Eta ardoa.
Orduan, ez naiz joango inoiz.
- Kontuz zerarekin...
- Barkatu.
Ez nekien nola begien bistatik galdu.
Esan behar nuena zen:
"Andersen jauna, zure Ahatetxo itsusiak zoramena lortu badu ere,
"5 aste eman dituzu logela honetan eta ordua duzu etxera joateko".
- Baina ez zenuen esan.
- Ez nuen esan.
Zergatik ez?
Ez daki ingelesez.
Danieraz bakarrik daki, eta ez nago ziur daniera ulertzen duenik ere.
Tentatuta egon nintzen daniera ikasi eta esateko:
"Ez ezazu berriro zure bisitaldia hain luze egin".
Eta orain gauza bera egin dut.
Ez, inoiz ez.
Mila esker, andreak, hain gau zoragarriarengatik.
Bizitza ez da ezer konpainia on bat gabe.
Zorionak, Nelly, interpretazioarengatik.
Mila esker.
Gabon, andreak.
- Gabon.
- Gabon.
Oso etxe polita da.
Mila esker.
Txiki samarra.
Gure lanbideak nekez izaten du dirua ordainetan, baina ez nuen inoiz beste bat hautatuko.
Inor ez da erabat ezgaia bizitza honetan zama arintzeko gauza bada.
Nire alaba gazte ederra da.
Batzuetan, izutu egiten nau haren etorkizunak.
Ulertzen dut.
Laguntzerik bai?
Ezin dut Nellyren ospea arriskatu.
Ez ahal du arriskuan jarriko eskaintzen dizudan ezerk.
Gabon, Ternan andrea.
Gabon, Dickens jauna.
- Gabon, andreak.
- Gabon.
Kendu bidetik.
Txelin bat aho-sexuarengatik?
Bost emango dizkizut gaur gauean etxera ongi iristen bazara.
Korroan jolastuko naiz, jauna.
Zure emaztetzat hartuko nauzu, jauna?
Non da zure ama?
Bart, afarian, gizon baten ondoan eseri nintzen, eta galdetu zidan, haserre-edo, zergatik lagundu behar ditugun beren buruari laguntzen ez diotenei.
Hitz egiten ari zen egunero ikusten ditugun prostituta ugari horietaz.
Eta haien seme-alabei buruz, asko ospitale honetan baitaude.
Nik erantzun nion:
"Bi erizain kopetilunek, pobreziak eta gaixotasunak, ume hauek dakartzate zuregana haien jaiotzaren aurretik, ...sehaska miserableak kolpatzen dituzte, zerraldotxoak iltzatzen, lurra pilatzen dute haien hilarrien gainean.
Haien heriotza goiztiarrak herena dira hiri handi honetako heriotza guztien artean.
Baina, non da Jainkoa?
erantzun zuen errukior.
"Zer gertatzen da harekin?", galdetu nuen.
Ziur naiz Jainkoak barkaberatasunez ikusten dituela giza samurtasunaren ...eta paso naturalaren bizio guztiak.
Gau honetan, izango ahal gara gu ere eskuzabal.
Mila esker.
- Mila esker, andrea.
- Gabon, andreak.
Mila esker, andrea.
- Gabon.
- Mila esker, jauna.
- Mila esker.
- Eskertzen dizut zinez.
- Gabon.
- Mila esker.
Ziur naiz hobeto egiterik baduzula, jauna.
Mary.
Fanny.
Nelly.
Bildu al dugu uzta?
Gure arimen onza guztiekin, Dickens jauna.
Ez nuen uste hainbeste dirurik bilduko genuenik.
Nondik hasiko gara?
- Luze joango da zenbatzea.
- Bai.
- Lorpen handia izan da.
- Ospa dezagun.
- Bai!
Hori da!
- Jakina.
Iritsi gara.
Arren, Ternan andrea, zoaz aurretik.
- Geratzekoa zara edo alde egitekoa, Dickens jauna?
- Uztekotan nago.
Nire emazteak nahiago du begi publikotik urrun bizi.
Londresek nekarazi egiten du eta Gads Hillera joan ohi da umeekin.
- Gads Hill, Rochesterretik gertu?
- Hala da.
Handik hurbil.
- Nelly Rochesterren jaio zen.
- Chathamen ikasi nuen.
- Lehen oroitzapenak Newcastlekoak ditut.
- Ez dut ongi ezagutzen.
Mesedez, eser zaitezte.
Zuen etxean bezala.
Edan dezagun xanpaina.
Mila esker, John.
Mesedez, jar itzazu piano gainean.
Ikusi dituzu Keene jaunaren anaia korsoak?
Ze interesgarria.
Duela urte batzuk ikusi nuen melodrama hori.
Nelly.
Nire esker zure harreragatik, Dickens jauna.
Joan behar dugu.
Fannyk entzunaldi bat du bihar eta ahotsari atseden eman behar dio.
Apustu bat dugu, Dickens jauna:
zenbat bildu dugun gaur.
Nik uste, 400 libra, baina Fannyk dio gehiago izan dela.
Berehala zenbatuko dut.
Bihar eraman behar dugu.
- Gau osoa esna emango du.
- ez dut ongi lo egingo, agian.
Zergatik ez diogu laguntzen?
Elkarrekin azkar egingo dugu.
- Bihar entsegua dugu.
- Ez.
Gera naiteke eta lagundu, Dickens jauna, Nellyrekin batera.
- Eragozpenik ez baduzu.
- Ez, nik...
Tira, bai.
Mila esker.
Fanny eta biok oinez joango gara etxera.
- Ongi.
- Mila esker.
Dickens jauna.
Mila esker.
Gabon, Maria, Fanny.
Berehala iritsiko gara.
507 libra, sei txelin eta hiru penike.
- Aberatsak gara.
- Bai.
Eta beraiek pozik izango dira hurrengo aldira arte.
Maite al duzu bizimodu hau?
Ikuskizunez ikuskizun beti.
Beti behatua.
Tira, ez da beti nik nahi dudalako, baina ez dut uste nik ahal izango nuenik.
Nire lanaren zati bat da.
Dualitate handia da.
Haiek saiatzen dira, baina ez dute beti aurkitzen.
"Haiek"?
Saltzaileak, dirua irabazten baitute zu nola nahasten zaren ikusteagatik.
Eta miresleak ere hor daude, zarena baino gehiago izatea nahi dutenak.
Zer gehiago?
Hobea, nik uste.
12 urte nituenean, nire aita kartzelara bidali zuten zorrak ez ordaintzeagatik.
Betun fabrika baten lan egin behar izan nuen botilak ixten eta etiketak jartzen.
Izugarria izan zen.
Asko maite zenuen aita?
Nire lehen entzulea izan zen.
Elkarrizketa komikoak fintzen lagundu zidan.
Gehiegi kontatu dizut.
Oso ona zara horretan.
Orain zu.
Nire aita aktorea zen.
Dublingo dendari baten semea zen.
Zor asko zituen.
Hil zen.
Zazpi urte nituenean hil ere.
Zahar-etxe batean.
Anaia bat izan nuen.
10 hilabeterekin hil zen.
Ez dakit nola moldatuko zen mutil bat hiru nesken artean.
Gu zaintzen gaitu.
Gure bizitza aurreraezina da.
Zara...
Zer?
Hain librea zara.
Gau osoan egingo du lo, utziz gero.
Johni gurdian eramateko eskatuko diot.
Nelly?
Nelly?
Kontadazu sekretu bat.
Zer sekretu mota?
Edozein.
Inori inoiz kontatu ez diozun zerbait edo inoiz kontatuko ez zenukeen zerbait.
Nire bigarren izena Lawless da.
Orain zure txanda.
Ellen Lawless Ternan.
Horixe da nire sekretua.
18 urte baino ez ditu.
Ez dut inoiz kezkatu behar izan zuregatik edo Mariarengatik.
Bada beti lana zuretzat edo zure ahizpa txikiarentzat.
Buckstone jaunak galdetu zidan ea Mariak pantomima egin dezakeen.
Baina Nelly...
Nelly desberdina da.
Bere talentua beste nonbait da.
Maite dut.
Asko maite dut.
Charles Dickens ez da oportunista bat, abenturazale bat.
Pentsatzen ari naiz bizitza honek zer eskaini diezaiokeen.
Haren etorkizunean pentsatzen ari naiz.
Ze etorkizun, ama?
Gure lanbidea arrunt zaila da, baita talentua edukita ere.
- Zoaz, Fanny.
- Egun osoan geratuko naiz.
Nelly.
- Inork ez zidan esan behar, ala?
- Nelly.
Ezagutzen dudan pertsonarik egiazkoena zara, baina ez zara aktorea.
Ze beste konponketa egin dute nik jakin gabe?
Kezkatzen garelako egiten dugu.
Maite duzu?
Ezkonduta dago.
Baina zutaz maitemindu da, hargatik.
Garai Zailak izan dugu hizpide, baina ez da egokia, nik uste.
Ez dakit galduta dauden.
Bururatu zait Itxaropen Handiak irakur dezakegula.
David Copperfield, jakina, hautagai sendoa da, baina niretzat, Itxaropen Handiak da irabazlea.
Ados zaude?
Eleberri ona da.
Wharton Robinson andrea, arreta galdu duzula iruditzen zait.
Bada zerbait...
Ematen du zure zati bat beste nonbait dela.
Ez dut muturra sartu nahi.
Ziur zure senarrarekin hitz egiten duzula.
Ez.
Ez dute emazte guztiak egiten.
Maite duzun pertsonarengan konfiantza izatea ez da beti erraza.
George gizon ona da.
- Oso gizon ona.
- Jakina.
Baina zu goibel zaude.
Etorri eta joan zabiltza.
Baina ez zara itzultzen.
Lagunduko nizuke.
Nigan konfiantza izatea nahi nuke.
- Benetan, ongi nago.
- Ez da egia.
Mesedez, Benham jauna.
Juzgatu gabe entzungo dizut.
Beti izango naiz hor.
Goazen.
Goazen, Plorn.
Hirugarren hanka abiadura handiago izan dezazun da.
Kalamidadea.
Askatuko ditut.
Zer gertatu da hemen?
Jateko aski duzue?
- Bai, mila esker.
- Ongi.
Ba al da beste konturen bat Londreseko egunkarian?
Ezingo duzu betiko sekretupean eduki, Charles.
Ez du axola.
Ukatu egingo duzu.
Zurrumurruak beti uka daitezke.
Ez kezkatu, ahaztuko dute.
Eta ondoren hau geldiarazi behar duzu.
Eta nahi ez badut?
Ez ergela izan.
Ezin duzu sekretupean gorde.
Bai, ahal dut.
Plorn!
Egin dezagun salto-lasterketa bat.
Mamey.
Katey.
Goazen.
Hanka bat da.
Prest?
Zatozte hona.
Goazen.
Azkar, goazen Plorn.
Oso mantsoa zara.
Lekuan, prest, kanpora!
Bai!
Bai!
Bai!
Andreok, nahi al duzue?
- Itxi begiak.
- Ez buelta eman, Nelly.
Ez buelta eman.
Itxi begiak.
Eduki itxita nik esan arte zabaldu begiak!
Zorionak!
Zorionak.
Ederra da.
Begira.
Dickens andrea etorri da Ellen andereñoa ikustera.
Ama.
Pastela moztuko dut.
Dickens andrea.
Etxe zuzena ote zen nengoen.
Eseri nahi duzu?
- Xehetasun hain ongi jarrita daude.
- Beira eta itsatsiak baino ez da.
Narras samarra dago.
Apartamentu bat aurkitu omen dizu plazatik gertu.
Ama eta ahizpa Italiara joatekoak dira.
Fanny irakasle izango da Trollope familiarenean.
Benetan?
Dickens jaunak aurkeztu zituen.
Nire senarra beti izan da oso eskuzabala.
Zorionak, Ternan andereñoa.
Ez duzu zabaldu nahi?
Charlesen opari bat da.
Nahasita bidali zidaten.
Bitxigileek uste izan zuten niretzat zela.
Charlesek esan du hartzaile legitimoari emateko.
Maite zaitu.
Eta zuk bera?
Ze galdera txoroa.
Charles Dickens jauna da.
Gure lehen urteetan elkarrekin, txundituta nengoen beti.
Baina jabetuko zara publikoarekin partekatu behar duzula.
Haiek beti egongo dira hor.
Eta, benetan, ez duzu inoiz jakingo nor maite duen gehiago.
Zu edo beraiek.
Ez dut uste bere burua ezagutzen duenik.
Festa eteten ari naiz.
Handiegina naiz festetarako.
Ez da etorri 20 urtetik beherako inor.
Tira, Charles laster helduko da.
Eta oso gaztea da espirituz.
Gorde hori geroko.
- Arratsalde on.
- Zorionak.
- Beranduegi al da?
- Mariaren tarta galdu duzue.
Ez!
Esan gezurra dela.
Festa guztia galdu dugu, ezta?
Gu dibertitzera etorriko zinetelakoan geunden.
Gauza bat falta da.
Omendua atera behar dugu.
Bai.
Nelly.
Esan etorriko zarela.
Nora goaz?
Pasa aurrera.
Zatoz.
Caroline?
Nelly, zatoz.
Caroline.
Gonbidatuak ditugu.
Wilkie, zergatik ez didazu esan?
Oso urtebetetze berezia ospatzen ari gara.
Caroline, hau Ellen Ternan andereñoa da.
Gaur bere urtebetzea da.
Zorionak.
Gauza onak entzun ditut zutaz.
Caroline!
Erretratu berri bat duzu.
Ez da ohikoa.
Nahiko emankorra da.
- Maiordomoa hor al da?
- Bai, hortik dabil.
Hemen da.
Oihuka dabil, bai.
Zure berokia eta eskularruak utziko dizkidazu?
Mila esker.
Nahiago dut jantzita utzi.
Mesedez.
- Hau etxe polita.
- Bai.
Wilkiek aurkitu zuen.
Charlesek "Maiordomoa" deitu zuen ezagutu zuenean.
Dena da jolasa beretzat.
Oso ederra da.
Ofendituta zaude, Ternan andereñoa?
Wilkiek ezkontza gutxiesten du, eta alarguna naizen aldetik, ongi deritzot.
Oso zoriontsuak gara.
Baina, antza, zu ez zaude ados.
Gizon garrantzitsuekin maitemindu ginen, Ternan andrea.
Ez nago maiteminduta.
Erraldoia badator.
Berandu da.
Benetan.
Oso berandu da.
Joan beharra dut.
Barkatu, arren, Graves andrea.
Charles, afaltzera geratuko zara?
Nelly?
Oraindik isilik zaude.
Buckstone jaunak mundua eta antzeztokia eskaini dizkit.
Korapilo txoro bat dut.
Andre bat zorretatik salbatzen du ahizpak, zeina aktorea baita.
Bai, baina amaiera oso dibertigarria da.
Zuk lortu zenidan papera.
Ni nahita lotsarazten saiatu zara gaur gauen?
Ez al zaizu gustatu Graves anderea?
Ezin naiz ibili emakume horren pare hain modu irekian bizi baita ezkontzatik kanpoko gizon batekin.
Gonbidatuak hartzen horrela eta horrela...
Ez dut esker-txarrekoa eman nahi.
Eskuzabala izan zara.
Batzuek esan dezakete:
eskuzabalegia nire familiarekin.
Baina ez nuen uste zure puta izango nintzenik.
Nelly.
Nelly.
Nelly, akats bat izan da.
- Catherine ni ikustera bidali zenuen?
- Bai.
Zure seme-alaben ama da.
Nola izan zara hain krudela berarekin?
Beti egongo natzaio eskertuta horregatik, baina ez dut maite.
Ez du ezer ulertzen.
Ez du ezer ikusten.
Pentsatu nuen zu ikusiz gero, ulertuko zuela ez dugula ezer jada.
- Hau ikus zezan nahi nuen.
- "Hau"?
Zer da "hau", Charles?
Zer gara?
Zure emazteak galdetu zidanean ea maiteminduta nengoen, ezin izan nion zintzoki erantzun.
Ezetz esan nahi nion!
Laguntza behar duzu, jauna?
Emakume hau molestatzen ari zaizu?
Mila esker.
Ez da sortzen ari inolako arazorik.
Dena ongi dago.
Ongi.
Gabon, jauna.
Nelly?
Nelly.
Sar naiteke?
Nelly.
Aldwychetik Highgatera ibili ohi nintzen.
Gero itzuli egiten nintzen Westminsterera eta Millbankera.
Londres odolean duzu.
Nahiko azkar ibiltzen naiz.
- Egun on.
- Egun on.
Putneyraino joango nintzateke eta...
- Egin dut ibilaldi hori.
- Bai.
Ez didazu sinisten?
Aita.
Charley.
Zertan ari zara hemen?
Beti egiten dut ibilbide hau trena goiz hartzen badut.
Gogoan duzu Ellen andereñoa?
Jakina.
Charley, itxura ona duzu.
Ongi nago.
Mila esker, Ternan andrea.
Charley hirian lan egiten ari da.
- Zein argia.
- Bada, ez.
Nire aitaren lagun bat da.
Oraindik dut salbatu zenidan eskularrua.
Tristetuko nintzen galduz gero.
Ni eskularru gogokoenak dira.
Seguru beste pare bat lortuko zenuela.
- Tira, berandu noa..
- Bai.
Aita.
Etxean ikusiko zaitugu?
Bai.
Egun on, Charley.
Charley.
Zer gertatzen da?
The Times-eko gutun bat da.
Gure aitarena.
Ezin dut irakurri.
Irakurriko duzu zuk?
Irakurri.
"Arazo batzuk izan ditut etxean, aspalditik, zeinak ez baititut aipatu nahi, izaera pribatukoak baitira.
Alabaina, duela gutxi akordio batera heldu gara haserrerik eta borondate txarrik gabe.
Nire emazte Catherinek eta biok bereiztea erabaki dugu.
Jatorria, nondik norakoak eta bestelako auziak nire seme-alabek une oro jakin dituzte.
Bereizte baketsu bat da, eta xehetasunak aldeen memorian bakarrik iraun behar dute betiko.
Irmoki adieratzen dut azken aldian sortu diren zurrumurruak, emakume gazte bati buruzkoak, nazkagarriki faltsuak direla.
Zin dagit nire bizitza eta ohorearengatik ez dela munduan inor bertutetsu eta garbiagorik gazte hura baino.
Eta inork kontrakorik badio, nik honela ukatu ostean, gezurretan ariko da berariaz eta saldukeriaz lekukotza faltsua emanez zeruaren eta lurraren aurrean".
Mila esker.
Ohorezko gizon bat da.
Eta zu, Nelly, emakume eder zoragarri eta argi bat.
- Baina ezin da nirekin ezkondu.
- Ez.
Ezin da.
Baina ezkonduta izan naiz, eta batzuetan egoerarik bakartiena da.
Zer egin behar dut?
Fanny eta biok Italiara joango gara hilabete bukaeran.
Zatoz gurekin.
Billetea erosiko dut.
Erraza izango da.
Gaur bizitza osoko gutunak erre ditu.
Nelly.
Gure gutun guztiak ere erretzeko eskatu dit.
Erokeria bat da hori.
Ez, ez da erokeria bat.
Estu dago.
- Eta ni ez?
- Baduzu aukerarik.
Beregandik aldendu zaitezke.
Bizitza berri bat hasi, beste bizitza bat.
beste bizitza bat?
Ze beste bizitza?
Ze beste bizitzarik dago niretzat?
Gizon ona da gizon on izaten saiatzen ari dena.
Baian gizon handi bat da.
Ikusi, Nelly.
Elkarrekin ikusi zaituztet.
Zuk ikusten duzu, eta berak zu ere bai.
Zer gehiago eskatu bizitzari?
- Wilkie.
- Banoa.
Konbentzio horiekin puskatu behar dugu.
Haiekin amaitu.
Aitzindariak gara.
Aitzindariak?
Zuek, gizonok, zuen bizitza bizitzen duzue, eta, bitartean, gu zain.
Askatasuna duzue, eta nik ez dut.
Wilkie.
Maiordomoak ez du lo egiten irakurri ezean.
Nire izena xuxurlatzen dute zurearen ondoan.
Alabaina, ez daukat ezer.
Nelly.
- Ez naiz damutzen.
- Charles...
Puskatu behar zen zerbaitekin puskatu dut.
- Amaitu dut.
- Bai, amaituta dago.
Ez, ez, ez.
Liburua.
Amaitu dut liburua.
Hemen duzu.
Ez duzu gustuko?
Ez.
Gustatzen zait.
Asko gustatzen zait.
- Wilkiek dio amaiera aldatu behar dela.
- Ez, ez aldatu.
Estella eta Pip biltzea baina ez lotzea polita da.
- Estella aldatu da.
Aski da?
- Bai.
Amaiera tristea da, baina Estellak bere bihotza topatzen du.
- Azkenean, ulertzen du.
- Hori da.
Eta batzuetan...
Baina Pip ez da heroikoa.
Banitatea du, anbizioa, denon akatsak ditu.
Bai.
Badakit zer egin dudan, baina ezin nintzen geldirik egon, nire bihotzak agintzen zidan...
Nelly.
Aurreko kapitulu batean, Pipek dio:
"Nire existentziaren zati zara, nire baitaren zati".
"Gogoan dut.
"Irakurri ditudan esaldi guztietan egon zara.
"Ikusi dudan gauza guztietan egon zara.
"Ibaian, ontzien oihaletan,
"lakuetan, hodeietan, argian,
"iluntasunean, haizean, basoan, itsasoan, kaleetan.
"Fantasia graziadun guztien gauzatzea izan zara,
"nire buruak inoiz ezagutu dituen fantasia ororen gauzatzea.
"Estella,
"nire bizitzaren azken ordura arte,
"aukera bakar duzu nire baitako zati izatea.
"Nik dudan on gutxiaren zati.
"Nire gaztasunaren zati.
Goazen urrutira.
"Orain, ukitu ezazu nire aurpegia zurearekin,
"ezin eutsi baitiot, zu itzuli artean.
"Maite zaitut, Mortimer".
"Aurkikuntza berea zen.
"Begira, Eugene maite nirea,
"kanpoan naizen bitartean, jakingo duzu nire konfiantza jarri dudala..."
"...
Beraz, John maitea, eta hori horrela denez,
"pena zapata hauek zenbaki handiago batekoak izatea.
"Baina gurdi bat nahi dut, sinetsi".
50 irakurketa gehiago onartu ditut.
Manchesterren, Glasgowen eta Dublinen.
Eta eskatu didate beste irakurketa bat egiteko Parisen.
- Zurekin joan naiteke?
- Tira..
Zurrumurruak dabiltza, Nelly.
- Non?
- Parisen.
En Parisen badira, laster izango dira Londres.
Argietatik urrun ibili naiz.
Orduan joan egin behar duzu.
Bai.
Horixe naiz.
Ez, ez naiz joango.
- Ez naiz joango.
- Ez.
- Erabakita dago.
Ez naiz joango.
- Joan egingo zara.
- Barkatu, andrea, ez zaitut ikusi.
- Ongi da, Mary.
Nik egingo dut.
Besterik, andrea?
Gonbidatuak laster dira hemen.
Hori da guztia.
Mila esker, Mary.
Tringham jauna, sentitzen dut.
Oso-osorik jaiotzen direnean ere gartatzen da batzuetan.
Sinadura bat behar dut.
Beharrezkoa da.
Lurperatuko duzue?
Bai, jakina.
Heriotza egiaztagiria
Nicholas Franquet.
Charles Tringham jauna.
Nelly, giltzak mahai gainean utzi dituzu?
Uste dut ingeles familia batek etxea nahi duela negurako.
Nelly?
Esan zerbait.
Esan zerbait.
Trena galduko dugu.
Frantziatik etorritako bidaiariak.
Tren hau Londresera doa.
Uste dut azken konpartimentuan gaudela.
- Dickens jauna.
- Mila esker.
Hemen da, uste dut.
Nire emazteak dio Rokesmithekin ezkondu behar zuela emakumeak.
- Hurrengo kapituluan, apika.
- Esango diot.
Hau zuretzat da.
Mila esker.
Mila esker.
Egizu lo, Nelly, eta esnatzean etxean izango gara.
Jaunak, mesedez.
Bagoi hauek zabaldu ditzala norbaitek.
Eta zure emaztea?
Bada beste inor bagoi honetan?
Barkatu.
- Lagundu
- Hemen!
- Arren, zauriturik zaudete.
- Laguntza!
- Egin indarra beste zangoarekin.
- Jauna?
Jauna?
Osorik daudenek lagundu dezatela zaurituekin.
Ahalik eta esku gehien behar ditugu.
Nelly.
Nelly.
Jauna?
Barkatu, jauna.
Etorri eta lagunduko didazu?
- Dickens jauna zara, jauna?
- Bai.
- Bakarrik zinen bidaian, jauna?
- Zoaz.
Dickens jauna.
- Bakarrik bidaian?
- Zoaz.
Zoaz.
- Jauna?
- Bai, bakarrik.
- Laguntza behar du.
- Lehenik kaltetuenei laguntzen diegu.
Lagundu gazte honi.
Laguntzeko eskatuko diot emakume bati.
Andreak, mesedez.
Hemendik, jauna.
Laguntzerik bai?
- Berarekin gaude.
- Brandy pixka bat dugu.
- Jauna?
- Ez kezkatu.
Geratu hemen.
Begiratu inor dagoen barruan.
Egin presio beherantz odol jarioa geldiarazteko.
Jauna, brandy pixka bat emango dizut.
Lagunduko dizugu ahal bezain laster.
Aurreko bagoietako bidaiariak askatu behar ditugu zaurituei lagundu diezaieten.
Ongi zaudeten gizonezkoek jarri zuen kapelak zuhaitz horretan.
Ellen Ternan?
Bai.
Hori zen nire izena.
Beti jakin duzu?
Susmoa nuen.
Esan zenituenagatik.
Aipatzen zenituenagatik.
Dituzun Dickens jaunaren oroipenak ez dira ume batenak.
Behin irakurketa batera joan nintzen.
Magikoa izan zen.
Ahaztu egiten dugu idazle bat baino gehiago zela, aktore bat baino gehiago.
Nire bizitza bizi izan dut eleberri horietako orrialdeetan.
Ez nuen zertan pentsatu egileak bizitza lasaia izango zuenik.
Etxea zure gustukoa da?
Bai.
Ze poza gaztelua leihotik ikusi ahal izatea.
Tximinia bat dauka gela bakoitzak.
Zaintzaile bat hartu dut zu zain zaintzan.
Bertako emakume bat da, baina klase onekoa.
Hiri lasaia da oso, oso harakin onekin.
Eta eliza berriki zaharberritu dute.
Bisitatu behar duzu.
Paddingtonetik datorren tren azkarra: 18 minutu.
Windsorrerako trenak daude Victoriatik edo Waterlootik, nahiko onak orobat.
Nelly?
Flotatzen banengo bezala da.
Etorriko zara ikustera?
Bai.
Jakina.
- Astean behin?
- Astean bitan.
Gehiagotan.
Eta zerbait behar badut?
Eskatu besterik ez duzu.
Asteburu eta jaiegunetan etorriko zara?
- Bai, baina nire familia...
- Jakina.
Ahal duzunean.
Bai.
Tringhameko etxea gorde dezakegu?
Bai.
Orduan, horrela izango da hemendik aurrera.
Bizitzan egin dudan guztia fede onez egin dut.
- Egin ditudan gauzak...
- Ez, Charles.
Ez didazu ezer azaldu behar.
Ez dago ezer esateko.
Norberak bere sekretua du.
Eta hau da gurea.
Bai.
Ez nintzen haur bat Dickens jauna ezagutu nuenean.
18 urte nituen.
Gure adiskidetasuna ez zen erraza izan.
Baina zorion handiko eta ospakizuneko egunak ere izan ziren.
Elkarrekin hitz eta barre egiten genuen.
Banekien berak utziko ninduela lehenik.
Lehenago hilko zela.
Charlesek bazekien, oso mingarria izanagatik, bakarrik gaudela.
Ez du axola norekin gauden, bakarrik gaude.
Arrazoi zuen.
Itxaropen Handiak.
Amaiera bat idatzi zuen.
Senazko lehen amaiera zuen.
Amaiera on bat.
Pipek eta Estellak ez dute bukatzen elkarrekin.
Pipek ikusten du ez dela berea izango inoiz.
Gero aldatzea nahi izan zuten.
Batzuek uste izan zuten bortitzegia zela.
Eta, ondorioz Pipen azken hitzak dira:
"Ez nuen ikusi Estella eta bion arteko aldentze baten itzala".
Eta liburua itzaletan amaitzen da.
Noraezean.
Iraunkortasunean.
Eta hor bizi izan naiz.
Ikusten?
Bai.
Ez naiz hor biziko jada.
Nelly.
Berandu zatoz.
Ia gaua da.
Non izan zara?
George.
Hemen naiz.
Hemen naiz.
Ongi zaude?
Bai, George.
Ziur zaude?
Gaur Benham jaunarekin ibili naiz.
Dickens jaunari buruz hitz egin dugu.
Bai.
George...
Ume baten oroitzapenak dira, Nelly.
Geoffrey.
Geoffrey.
Gure gonbidatuak izutuko dituzu.
Uste dut ama izutzen saiatzen ari dela.
Geoffrey.
- Tira, jar zaitez lekuan.
- Bai, ama.
Nelly.
Tira, argitu du egunsentiak.
Zer diote orain eguraldiari buruz?
Diot eguraldi ona izango dela.
Ez dut uste.
Ekaitza datorrela ikusten dut.
Elurra usaintzen dut.
Aire urakana senti dezaket.
Jaun hauek eskaintzen duten diru guztiak ez du lortu nik gaur mendiak gurutzatzea beraiekin.
Prest zaude azkenean mendia gurekin gurutzatzeko edo ez?
Nik baietz diot, gainerakoek baietz badiote.
Nik ezetz diot.
Ni menditarra naiz.
Bidea nire alfabetoa bezain ongi ezagutzen dut.
Mendia ezagutzen duzu.
Arriskuan sartzen bazara, ni ere bai.
Zure gizona naiz.
Bidaia osoko gidari izango nauzu.
- Esan noiz.
- Orain!
- Prest?
- Prest!
Goazen.
Zorigaiztoko historia bat da.
Minezko historia bat.
Maitasun ukatu bat.
Maitasun berreskuratu bat etorkizunaz harago bizitzeko.
Ez dezagun uste isiltasuna denik bihotz goibel bat ezkutatzeko lekua.
Maitatzeko eta maitatuak izateko, bizitza bera dugu.
Hura gabe ez gara ezer.
Emakume ikusezina
OLD BOY
Hala espero dut.
PISTOLEK EZ DUTE HILTZEN PERTSONEK BAI
Aizue, deitu iezadazue.
-Noski.
-Hau atera behar dugu.
Atera behar dugu, ados?
Gero arte.
Agur.
Zer moduz?
Betikoa?
Jakina.
Eskerrik asko.
Gau ona izana espero dut.
Bai, jauna.
Eta leku berri hori?
Joan behar Joan behar dut.
Agur.
-Berandu zabiltza.
-Denbora erlatiboa da, neskato.
Hardigan jauna sutan dago.
Beste batengana joateko mehatxua egin du Blumental jaunak
-Hardigan jauna?
-Hori apuntatu al duzu?
PatVinelli delako batek arrebarengandik urrun nahi zaitu.
Patricia.
A, eta zure emazte ohia
DonnaHawthorne, jenio bizian dago.
-Capri, beti bezala.
-Ez diot leporatzen.
Kaka!
-Horra.
-Kaixo, nagusi.
-Zer moduz?
-Ongi.
Barkatu.
Utzi begirada bat botatzen.
-Borrokaldia ikusi zenuen Bart?
-Ez, lanean ari nintzen.
Kontaidazu Newcombe-i buruz.
Harrapatuko al duzu?
Aparteko aukera da guretzako.
Pinnacle jatetxean afalduko dugu.
Pinnacle?
Bai garestia.
-Bai horixe.
Beharrezkoa.
-Txunditu ezazu.
-Beti bezala.
Ez lortzeak izorratuko gaitu.
Gauza bat argituko dizut.
-Ezezkoak zu izorratuko zaitu.
Ados?
-Ados.
Tratua lortuko dut.
Zoaz txukuntzera.
Traje dotoreena ipini ezazu.
Kolonia jarri, ondo usaindu.
-Bere neskak gustuko zaitu.
-Primeran.
-K.O. utzi itzazu, txapeldun!
-Noski, jauna.
Keinatu eta saihestu.
Keinatu eta saihestu.
Boxeoa.
Landugabea.
Bai, Joe Doucett.
Bai bazkari luzea.
Oraingoan zer?
Ba al dakizu ze egun den?
Bai, noski. 1993ko urriaren 8a.
Berandu nabil berriz pentsioarekin.
Ez dut horregatik deitu, eta badakizu.
Miaren jaira etortzeko esan nizun orain dela hiru aste eta ez duzu oraindik erantzun.
Ez naiz han izango.
-Zergatik ez?
Negozio-afaria daukat.
Zure alabaren urtebetetzea baino askoz garrantzitsuagoa.
Entzuidazu.
Hiru urte ditu.
Hiru urte!
Axola zaiola uste al duzu?
Jakizu senar eta aita negargarria zarela!
Jakin ezazu puta bat zarela.
-Zer esan duzu?
-Puta zikina zarela!
-Zoaz pik...!
-Arraioa!
Ez dugu iragarkirik egiten urlia, sandia edo berendiarentzako.
Ez, ba.
Daniel Newcombentzako baizik.
Joe Doucettentzako.
Elitekoak hornitzen ditugu, gaina eta lorekoak.
Ospetsuak, atletak, artistak, rap-kantariak.
Hori guztia Daniel Newcomben ibilgailu automobil bikainean.
Hori egingo dut zuretzako.
-Ideia zoragarria da.
-Zorragarria.
Jaramon egin andreari.
Ados, egin dezagun.
Bai horixe!
Deitu bulegora astelehen goizean.
Noski baietz.
Dei bat egin behar dut, barkatu.
Negozioak negozioak dira.
Ez berandutu.
-Berehala bueltatuko naiz, laztana.
-Ados.
Bikote ederra osatzen duzue.
Zoragarria da.
Ez zaizu damutuko, zin dagizut.
-Zorionak.
-Eskerrik asko, Judy.
Zu gabe ez nukeen lortuko, ziur.
Ziur baietz.
-Ez ba.
Txisteez barre egin duzu.
-Ideia apartak ditudala esan diozu.
-Apartekoak dira.
Eskerrik asko, benetan.
Artista kaskar batetik bestera.
Entzun.
Zera pentsatzen ari nintzen.
Zer deritzozu biok asteburua pasatzeari buruz.
Agurea utzi whiski botila koka mordoa zenbait film lizun telebistan...
Barkatu?
Zer?
Argi eduki ezazu.
Uste duzu hori guztia esan dudala txortan egin dezagun?
-Bai.
-Ez.
Ez.
Hemendik atera nahi dut eta zugandik urrundu, ahalik eta gehien eta azkarren.
Danielek gustuko zaitu, batek daki zergatik.
-Bale.
-Baina, Joe.
Bai?
Kirten hutsa zara.
Gorpu batekin txortan egitea nahiago nuke.
Joe.
-Lotsa galdu nahi didazu?
-Ez, ba.
Ongi.
Ez da ezer gertatzen.
-Gaizki ulertzea baino ez da izan.
-Heldua naiz.
-Onartu dezake
-Ados.
Baina lotsa galtzea maite dudan emakumeari... hori inozokeria galanta da.
Gaizki ulertzea izan da.
Goazen, bihotza.
Ez du merezi.
Lehor nago!
Norbaitek alkohol gehiagorik al du?
Isil zaitez!
Norbaitek alkohol gehiagorik al du?
Hara!
Ez, egin dezaket.
Ez dut gehiago itxaron nahi.
Itxaron!
Estatu Batuak!
Estatu Batuak!
Estatu Batuak!
Hara!
Zer da hori?
Zer da hori?
Badakit hori zer den.
Zer daukazu?
-Bost dolar.
-Zer?
Ez dut ezta ukitu ere egin.
Bale?
Zenbat balio du horrek?
Bost dolar.
Nire alabarentzako.
Hiru urte bete ditu.
Bere urtebetetzea da!
-Eman bost dolar.
-Hiru urte ditu.
Hiru urte.
-Eman bost dolar.
-Berezia da.
Emaidazu zuk bost dolar.
Ez.
Gelditu.
Chucky!
-Itxita dago.
-Ez!
Joe naiz!
-Gor al zaude?
Itxita gaudela.
-Joe naizela!
Ireki!
Tira!
Eman trago bat!
-Tira!
Trago bat!
-Kafea.
Ez!
Pikutara kafea!
-Ez, hitz eman zenidan.
Ez, zuk egin zenuen.
-Hitz eman zenidan.
Zuk egin zenuen.
Esaiozu ahateari!
-Tira.
Ez diot ahateari esan nahi.
Bihar bueltatu.
-Goizean eskertuko didazu.
-Ez!
Tira!
Ez!
Ez!
Arraioa, ez!
Kaka zaharra.
Ez duzu ondo pasatu nahi!
Inork ez du ondo pasatu nahi.
Kaka zaharra.
Zertan zabiltza?
Kaixo.
Txiza egitera noa, bale?
Ados?
Hara!
Barkatu komunekoagatik.
Ez nuen...
Kaixo?
Kaixo?
Azpiko arropa.
Ze arraio?
Non demontre ote dago telefonoa?
Kaixo?
Inork entzun diezadake?
Kaixo?
Zer da hau?
Demontre.
Kaixo?
Inork entzun diezadake hor kanpoan?
Motel-logela batean harrapatuta nago.
Kaixo?
Kaka!
Kaixo?
Esaidazu zergatik nagoen hemen!
Entzun!
Esaidazu zergatik nagoen hemen!
Ez, ez!
Kaka!
Kaka!
ONGI ETORRI!
NOLA HOBETU DEZAKEGU ZURE EGONALDIA?
BIBLIA
Enpanadillak.
Enpanadillak baino ez.
Mesedez.
Beste edozer jan dezaket, mesedez?
Jesus, arren emaidazu kaka hau baino beste edozer.
Bi segundo estutuko dugu eta ondoren ireki beste bi.
Ziurtatu eusten diozuela.
Giharrak indartzeko modu bikaina da eta normalean ez diegu jaramonik egiten.
Ez badiezu oraindik egin, batu zaitezte orain.
Eta estutu.
Goazen.
Eta gora.
Ongi.
Berotasuna sentitzen duzue?
Bai.
-Eta laxatu.
Horra.
-Laxatu.
-Barrurantz...
-Estutu.
-Eta laxatu.
Segi aurrera.
-Estutu.
-Estutu.
Eta gora.
-Estutu.
Orain azkarrago.
Ongi.
Sentitu.
Sentitzen ari naiz.
Ongi.
Eta ireki.
Ongi.
Eta estutu.
Ongi.
Estutu.
Eta ireki.
Estutu.
Eta ireki.
Hor dago.
Zor dizut.
DonnaHawthorne ama senargabearen gorpua aurkitu dute gaur goizean bere pisuan.
Poliziak berretsi duenez, hil arte bortxatu eta jo zuten.
Biktimak hiru urteko alaba zuen.
Hilketa gertatu zenean pisuan bertan zegoen.
Auzitegiko ikertzaileen hitzetan frogak eztabaidaezinak dira.
Susmagarri nagusia, JosephDoucett biktimaren senar ohia eta haurraren aita da.
Stephanie Lee, gertalekutik.
Zurekin berriz, Michael.
Gogoratu, etsaia ahulen dago jo baino lehenago.
Toki hau izugarri arriskutsua da.
Adi egon une orotan.
Bazter guztietan daude
Ikaragarri handia da.
Hurrena zer egingo dugun aztertu behar dugu.
Plan bat asmatu eta bete behar dugu.
Eta, are garrantzitsuagoa, zuek biok batu behar zaituztegu.
Hitz egin behar duzue.
Zoritxarrez, ez zuen funtzionatu.
Bizirik jarraitzen du.
Beste zerbait egiten saiatu beharko dugu.
Ez dakit.
Arriskutsua dirudi.
Bi horiek uste ditugunak badira...
Sentitzen dut.
Sei, zazpi, zortzi.
Gora, behera.
Behera, mantso.
Behera, behera, mantso.
Behera, behera, mantso.
Behera, behera, mantso.
Beherago.
Horixe, goazen.
Behera, behera, mantso.
Behera, behera, mantso.
Bizkarra okertu.
Indarberritu berriz hasi baino lehen.
Nik, William Jefferson Clintonek, tinko eta zinez baieztatzen dut modu leialean jardungo dudala Estatu Batuetako presidente gisa.
Etorri hona.
Erregea zara.
Ez nazazu inoiz utzi.
Ez nazazu inoiz utzi.
Ez ditut zure haurrak ukituko.
Ez ditut zure haurrak ukituko.
Goxo-goxo mantenduko zaituztet.
Bai, haurtxoak babestu.
Haurtxoak babestu.
Non zaude?
Non zaude?
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Gaur, "Krimen misterioak" saioan... 1994ko uztailaren 30a.
DonnaHawthorne hil arte bortxatu eta jotzen du bere senarrak, JosephDoucettek.
Kasua laster itxi zen, baina arazo bat dago.
Hiltzailea desagertu zen.
Bost urtez, Joe Doucettek justiziari egin dio ihes.
Non ezkutatu ote da gaiztagin hau?
James Prestley nauzue.
Gaur krimen misterio hau aztertuko dugu.
Zer esan dezakezue Miari buruz?
Tragedia ondoren adoptatu genuen.
Ez bere amak ezta Doucett hiltzaileak zuten seniderik, eta zortea izan zen...
Miraria.
Jakina.
Miraria izan zen aingeru hau gure bizitzara heltzea.
Miak ba al daki zer gertatu zen?
Ez.
Badaki adoptatu genuela eta ez duela amarik baina ez gehiago.
Helduagoa izan arte itxaron nahi dugu.
Miarekin hitz egin nahi nuen, baina, ordea
Ken eta Shirley Roosek haien alaba erakutsi digute maite duena egiten.
Horra!
"Alaba maitea, Mia Maitea.
Gaur telebistan ikusi zaitut.
Oso dotore zeunden.
Benetan ederra izan da txeloaz jo duzuna.
Pozik nago zu pozik ikusteaz bikote jator batek zu zaintzeaz.
Ni izatea gustatuko litzaidake.
Hau idaztearen arrazoia:
aldatuko dudala zin egitea.
Gaurtik aurrera borrokatuko ditut gorputza, burua eta arima pozoitzen dizkidaten bultzadak
Eta egingo dut alaba maitea
zugatik.
Espero dut egunen batean nintzenagatik epai ez nazazun baizik eta naizenagatik.
Badakit gorroto nauzula.
Zure gorrotoa merezi dut baina ez zure ama hiltzeagatik.
Ez.
Nik ez nuen hil.
Zure gorrotoa merezi dut ez nuelako inoiz aita gisa jokatu.
Orain arte.
5, 4, 3, 2, 1.
Andrew Blumenthal al zara?
Daniel Newcombe zara?
Patrick Vinelli zara?
Sharkey jauna?
Richard Dennison?
Kenny Flowers zara?
Samuel Carver?
Mark Atlas zara?
MISIO ARRAKASTATSUA
Guda honetan, askatasunaren alde borrokatu dugu baita munduko bakearen alde.
Bill Myers zara?
Tom Marshall zara?
Horrelako ekaitz baten beldur izan gara gehienok.
Ekaitza bost kategoriara heldu da.
250 kilometro orduko haize etengabea eta 300 kilometro orduko haize-boladak ditugu.
Aterako naiz.
Edonor zarelarik ere edonon zaudelarik ere
aurkituko zaitut."
babestu eta defendatuko dut
Estatu Batuetako konstituzioa.
Estatu Batuetako konstituzioa.
-Jainkoaz zin egiten duzu.
-Jainkoaz zin egiten dut.
Askatasuna zurea da.
Egin dezakezu.
Segi bultzatzen, segi arnas egiten.
Barruan daukazun bakea sentitu ezazu.
Askatasuna lortzeko aukera berria.
Zure zain dago beti.
91, 92, 93, 94
"Alaba maitea.
Gaur hemendik aterako naiz espetxe honetatik.
Aske izan bezain laster, gutunok helaraziko dizkizut.
Epaitu baino lehen, irakur itzazu.
Hori baino ez dut eskatzen.
Arren eskatzen dizut.
Zure aita."
20 urte baino gehiago telebistan!
Denboraldi honetan
"krimen misterio" handienak gogoratuko ditugu.
Gaur, Donna Hawthornen hilketa.
Kontaidazu zeozer zure amari buruz.
Ez dut nire ama gogoratzen.
Baina badakit maite nuela.
Badakit, bai bihotzean, bai ariman.
Eta zure aita?
Ez dut gogoratzen, ezta.
Barkatu baina ez dut hori galdetu.
Gorroto dut egin zuenagatik.
Ez.
Alde batetik, gorroto dut egin zuenagatik.
Bestetik, ulertzen saiatu nahi dut eta zergatia galdetu.
Zure aitak 20 urte igaro ditu desagertuta.
Ez dakit hilik dagoela uste duzun baina hona ekarri ahal banu uste al duzu barkatuko zeniola?
Saia ninteke.
Mia Roos emakume gaztea da, ederra eta musikari trebea.
Hala ere, txundigarriena bere izaera da, eztia eta errukiorra.
Itxiera lor dezan espero dut.
Misterio honek konpondu gabe jarraitu dezake baina argi dago justizia beti nagusituko dela.
James Prestley nauzue.
Jainkoak bedeinka zaitzatela.
Aizu!
Aizu!
Aizu.
Moteldu zaitez.
Geldi.
-Aska nazazu!
-Aizu!
Utzi andrea bakean.
Utzi bakean, arraioa.
Geldi!
Itxaron!
Ez!
Ez!
Ez!
Geldi!
Geldi!
Mesedez!
Non dago?
Esaidazu!
-Ez!
Ez minik egin!
-Non dago?
Aizu!
Aska ezazu!
Askatzeko, demontre!
Ondo al zaude?
Medikua ikusi nahi baduzu, arauak errespetatu itzazu.
Barkatu.
Besteren bat zela uste nuen.
Ondo zaude?
Dena ondo dago?
Bai, dena ondo.
Zure izango da.
Johnnyk batzuetan besteen gauzak hartzen ditu.
Sentitzen dut.
TomMelby medikua naiz.
Erietxea kudeatzen dut.
Joe Doakes.
Eman aterkia Doakes jaunari.
Mesedez.
-Ez, har dezala.
-Ziur?
Jauna?
Joe?
Barkatu.
Laguntza medikoa behar izatekotan edo norbaitekin hitz egin
Marie Sebastian dut izena.
Hartu, mesedez.
Ia 24 orduz irekita
Itxita dago!
Gor al zaude?
Itxita dagoela!
Chucky.
Ezagutzen al zaitut?
Joe naiz.
Joe?
Joe?
Sartu.
20 urte logela berean?
Arraioa, ni erotuko nintzatekeen.
Zergatik?
Zergatik egingo lizuke edonork horrelakorik?
Ze demontre egin ote zenuen?
Tori.
Ondo etorriko zaizu.
Ez, kafea nahiago dut.
Zer egingo duzu?
GIZON IKUSEZINA
-Bai?
-Kaixo, Joseph.
Zer moduz askatasuneko lehen eguna?
-Nor da?
"Gure erabakien arduradun bakarrak geu garela uste dut
Eta onartu behar ditugula bizitza osoan zehar
Egin, esan eta pentsatu dugun guztiak dakartzan ondorioak."
ElizabethKübler-Rossen hitzak.
Orain, bizitza tamalgarri osoan zehar egin, esan eta pentsatu duzun guztia hausnartu ezazu.
Gehiago dago.
Proposamen formala.
Arrakasta izatekotan ziur nago bakea aurkituko duzula.
Agian zoriontasuna ere.
Zure alabarekin, Miarekin, beharbada.
Ez.
Miak ez du honekin zerikusirik.
Harremanetan jarraituko dugu.
Hura al zen?
Utzidazu.
Blokeatuta.
Zer esan dizu?
Zure laguntza behar dut.
Bale, Daniel Newcombe.
Daniel Newcombe mordoa egongo da.
Hainbat kontzesionario zituen.
Daniel Newcomben ibilgailu automobil bikainak.
"Bertako enpresarioa aire-istripuan zendu da".
Zerrendatik kendu dezakegu.
Ez dut kuxkuxeroa izan nahi, baina oso zerrenda luzea da.
Badakit.
-Bernard Sharkley.
-Bai.
Advance Advertising agentziakoa.
"Heriotzari ez" Zahar-Elkartea.
Hau al da?
-Bai.
-Zer dela eta dago zerrendan?
Nire buruzagia zen.
Helbiderik?
Bai.
-Morroi hau?
-Bai, bai.
-Bilatu ezazu.
-Zer egin zuen?
Nik egin nuena da, ez hark egindakoa.
Idatzi ezazu.
Zer egin behar da?
Hor idatzi eta kito?
Bai, edozer jarri hemen eta gero Intro sakatu.
-Gainerakoa nik egin dezaket.
- Ez, ongi da.
Zoaz lo egitera.
-Ziur?
-Bai.
Ondo da.
Joe.
Kafe bila joan naiz.
Joe!
Joe!
Aizu!
Aizu!
Tira, gizon.
Txo!
Larrialdiak.
Zer gertatu da?
Osatuko al da?
Bai, noski, baina atseden hartu behar du.
Akituta dago, indarge eta deshidratatuta.
Zer gertatu zaio?
Bat-batean agertu zen bart.
20 urtez ez dut ikusi.
Hasieran ez nuen ezta ezagutu ere.
Sartu zen, eseri ginen eta istorio burugabea kontatu zuen.
Ze istorio?
Zertaz ezagutzen duzue elkar?
Ez dut ezagutzen.
-Jakina.
Beno, ze istorio?
Gehiegi esan dut dagoeneko.
Ez dakit nor zaren ere.
Tira, Chucky!
9ak dira jada!
Arraioa.
Taberna ireki behar dut.
Ados.
Hemen geratuko naiz ondo dagoela ziurtatzeko.
Itxaron.
"Alaba maitea, Mia maitea.
Bidegabeki izan naute preso 20 urtez leku ziztrin honetan.
Hemendik ateratzean, eta aterako naiz nire helburua sinplea eta purua izango da.
Zuganako maitasuna frogatu nahi dizut.
Hemen ipini ninduen gizona aurkitu behar dut horretarako.
Zure aita naiz.
Orain nire eginbeharra da, nire ardura zu zaintzea, zu maitatzea.
Mesedez, emaidazu aukera hori.
Mundua leku hotz eta zikina izan daiteke eta jendea, ankerra eta gezurtia.
Baina horrek ez zaitzala aldatu.
Egunen batean zurekin egongo naiz hori partekatzeko.
Maitasunez.
Aita."
Irakurri dituzu?
Nire gutunak irakurri dituzu?
Ez zenuen eskubiderik!
Nor arraio zara?
Zure lagunak deitu zidan oso sasoi txarrean zeundelako.
Beno, orain ondo nagoenez, joan zaitez.
Ez zaude batere ondo.
Zertan zabiltza hemen?
Barkatu gutunak irakurtzeagatik.
Ez diozu poliziari deitu?
-Ez, ba.
-Zergatik?
-Sinesten dizut.
-Zergatik?
Denbora luze pasatu duzula giltzapetuta uste dut.
Bale?
Zure alabarentzako aita izan nahi duzula uste dut.
Ez nazazu ukitu.
Eta bereganako maitasuna frogatu nahi diozula.
-Bale.
-Ez nazazu ukitu.
Eta gehiegi dakizula pentsatuko banu?
Nire gutunak irakurri dituzu.
Eta oraintxe hil behar zaitudala uste badut?
Orduan hilda egongo nintzateke.
Joe.
Kendu eskuak.
Zure alabaren bila bazaude eta zure izena garbitu nahi baduzu, lagundu zaitzaket.
Lagundu dezaketen pertsonak Ezagutzen ditut.
Gizarte-langileak, defentsa juridikoa, poliziak.
Ez dut zure laguntza behar.
BILATZEN IBILI ZARA?
SUNRISE ZAHAR-EGOITZA
Bernard Sharkey.
-Oh, Bernard.
Goian dago, bihotza.
Oso atsegina zure partez etortzea.
Ez du bisitari askorik.
-Eskerrik asko.
-Agur, ondo pasa.
Barkatu, buruzagi.
Nola jakin dezakezu ez dela?
Zoriontsu dirudi.
Deitu zidanak ez zirudien zoriontasuna ezagutzen zuenik.
Zer?
-Orrialde horiak behar ditut.
Non daude kabina guztiak?
-Ez, Joe, itxaron.
Zeren bila zabiltza?
-Jatetxe baten bila.
-Bale.
"Dragon Ez dakit zer" izenekoa.
Bale.
Hementxe.
Joan behar dut.
Txanda daukat eta ezin dut huts egin.
Telefono zenbakia jarri dizut.
-Bihar libre daukat egun osoa,
-Eskerrik asko.
-Betikoa, jauna?
-Bai, eskerrik asko.
Primeran.
-Kontura gehitu.
-Ondo izan.
Bihar arte.
Non dago hurrengo eskaera?
Barkatu, jauna.
Jauna!
Aizu!
Badakizu zer egin.
Ipini mahaian.
39 zeharka. "Edmond Dantèsen ezizena".
Monte Cristoko Kondea.
Kaixo?
Animaliak bazkatzeko ordua.
Arraioa, alfer gorotz hauek ez ditek deus ere egiten.
Ze ostia...
Aska nazak, kirten alena.
Hi ta biok, gizonetik gizonera.
Ea, goazen.
Kaka.
Mendekua nahi baduk, aska nazak mahaitik.
Bion artean lortu zezakeagu.
Zer deritzok?
-Geldi.
Zer demontretan ari haiz?
Zer demontretan ari haiz?
Zer demontretan ari haiz?
-Isil zaitez, ostia.
Horra.
Prest?
Egiten ari haizenari buruz pentsatu beharko huke.
Hogei urte eman ditut honi buruz pentsatzen.
Itxaron ezak!
-Geldi.
Astakirtena!
Urde halakoa!
Kaka zaharra.
Putakume, urde kabroi halakoa!
Izorra hadi!
Ez, zu izorra zaitez.
Barrengaldu madarikatua, kirten alena!
Orain gelditzen bahaiz, beharbada bizirik aterako haiz.
Jarraituko dut zure burua esku hutsez atera ahal arte.
Bale?
Entzun nazak.
Entzun nazak!
Lekua kudeatzen diat, hori baino ez.
Hi hemen mantentzeko kontratatu ninditean.
Nork?
Ezin diat esan.
Orduan, mesede bat egin eta isil zaitez.
Nork kontratatu zintuen?
Ez zakiatnola deitzen zen, ostia!
Nork kontratatu zintuen?
Ez!
Ez, ez!
Egia diotsok.
Egia!
Ez diat inoiz izenik eskatzen!
Ez ditekinoiz esaten!
Deabrukume kabroia!
Mesedez!
Badakit zeozer esango didazula.
Ez zakiat deus ere.
Kristoren eta gizon zurien izenean, egia diotsok, dantzuk?
Begira.
Begira.
-Ez, ez, ez!
Ez!
Ez!
Zintak, zintak!
-Non?
Han, armairuan.
Hoa, begira ezak!
Lehenengoa, hortxe!
Begira ezak!
Hortxe!
Hortxe!
Lehenengo armairua.
Bigarren apalean.
Hirugarren erretilua.
Lehenengo zinta.
Bai, horixe.
Horixe.
Bat zinta.
Doucett.
Tira, jarri ezak!
Entzun ezak.
Ez zakiat nor den.
Ez diat izenik gordetzen.
Egia diotsok
Jauna, bezero-talde esklusiboarekin baino ez dugu lan egin denbora luzez.
Susmatzen dut horietako bat topatu duzula hori baita zenbakia lortzeko modu bakarra.
Zuzen.
Jauna... negozio hau existitu da ni heldu baino lehenago eta ni joan baino beranduago jarraituko du.
Askatutako ostalariek ez dute inoiz lortu kanpoko mundukoek haien egoerari buruz jakitea.
Konbentzitu nauzu.
-Primeran.
Zenbat denbora gozatuko dugu
Doucett jaunaren presentzia?
20 urte.
Etorri amen batean!
Ireki atea!
Ikusten duk?
-Chaney!
Esan diat, ezta?
-Ireki oraintxe bertan!
-Esaiezu.
-Esan zer?
Urrundu hadi atetik, ostia!
Atetik urruntzeko, demontre!
Ez al didak entzuten?
Urrundu hadi ate deabrutik!
Urrunduhadi atetik, ostia!
Urrundu!
Ondo da.
Lasai, lasai.
Geldi!
Lasai.
Lasai.
Ez duzu lortuko.
Atzera!
Lasai, lasai.
Lasai.
-Orain!
Harrapatu euzue!
Harrapatu!
Marco hil dik?
Bai, hil egin du.
Putakume alena.
Ai ene!
Zeure burua zaindu behar duzu.
Dibertsioa hasi berri da.
Joe.
Ze arraio gertatu da?
Tira, Joe.
Hilketa ankerra, auzoa harrituta
Polizia senargai ohiaren bila galdeketa egiteko
Hilketa-susmagarria desagertuta
Bai?
Deskantsatu beharko du gutxienez astebete.
Ahalik eta gutxien mugitu josturak ireki daitezen ez badugu nahi.
Odol mordoa galdu du, baina osatuko da deskantsatuz.
Zentimetro erdiko aldea zauri batzuetan eta gauzak oso desberdinak izan lirateke.
Eskertzen dizut, benetan.
Ospitalera eraman beharko nukeela uste dut.
Ezinezkoa da.
Zergatik ez?
Norbait hiltzen saiatu da.
Ez genioke poliziari kontatu behar?
Ez egiteko eskatzen dizut.
Ez da kaleko txakurra, ezta hegoa hautsi duen txoria.
Gauza konponezinak maite dituzu, hori badakit.
Baina batzuetan ezagutzen dugun jendeak aitzinean bezala pentsarazi gaitzake.
Berriz drogetan nabilela uste duzu?
Hori uste duzu?
Izorra hadi.
Sartu.
Kaixo.
Ondo zauden ikusi nahi dut.
Zauri horri begirada bat bota.
Bizkarreko horri, ondo baderitzozu.
Buelta eman.
Barkatu.
Ongi.
Odolustea gelditu omen da hori seinale ona da.
Ezin dizut ezer eginarazi.
Marieri ezta.
Baina hau esan diezazuket.
Asko jasan du.
Eta edonola ere behar ez duen gauza bakarra mina da, inoren partetik
Ez iezaiozu minik egin.
Gustuko zaitu.
Gustuko duzu?
Ez.
Orain dela asko gertatu zen.
Beno, oraindik gustuko zaitu.
Trajea garbitu dizut.
Eta... ez dute zuloa pasaratu.
Lagundu diezazuket?
Horra.
Beno...
Joan behar duzula uste dut.
Tira, joan zaitez.
Ea, atera hemendik.
-Ospa.
-Benetan ari al zara?
Ez zaitez bueltatu.
Joan zaitez.
Tira.
Joan zaitez.
Ea, jaun-andreok azken errondarako ordua da.
Orain edo inoiz ez.
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo?
Elkar ezagutzeko ordua zela uste nuen.
Ze demontre?
-Lasaitu.
Lasaitu!
-Ondo da.
Hil nazazu orain eta berehala hilko zara zergatia ezagutu gabe.
Geldi!
Zure alaba daukat.
Bizirik ikusi nahi baduzu biolentziarik gabe jarraitzea espero dut.
Zerrenda ikusi dezaket?
Ez.
Ez zaizu erabilgarria izango.
Fida zaitez nitaz.
Zerbait proposatuko dizut.
Onartu eta arrakasta izatekotan sari itzela lortuko duzu.
Lehenik eta behin zure emakumearen bortxaketa eta hilketaren bideoa.
Donna Hawthornena.
-Ez.
Ez.
-Ez.
Mesedez, ez.
Ez dut ikusi nahi.
-Zergatik egiten duzu hau?
-Itzali.
Esan agur.
Esan agur.
-Itzaltzeko!
-Noski baietz.
Itzaltzeko!
Bigarren eskuz idatzitako nire aitorpena krimen horren inguruan baita zure bahitze eta espetxeratzearen ingurukoa.
Hirugarren hau nire gogokoena da.
20 milioi dolar, diamantetan.
Azkenik eta errepikatzen dut arrakasta izatekotan baino ez
bala batez hilko dut neure burua eta ikusiko duzu.
Bi galdera erantzun.
Bat:
Nor naiz?
Eta bi:
Zergatik espetxeratu zaitut 20 urte?
Bi galderak modu egokian erantzunez hemendik 46 ordura zu izango zara garailea.
Erronka errefusatzeak porrotak bezalako ondorioa dakar.
Justiziaren iheslari jarraituko duzu.
Ez saririk, ez itxierarik eta zure alaba akabatuko dut.
Zuk edo beste edonork poliziari edo Miari deitzekotan ondorioak latzak izango dira.
Batez ere neskarentzako.
Nire gogoa edo ahalmena dudan jartzen baduzu begira zer gertatzen ari zaion Marie zure lagunari.
Zuzenean ikusten ari zara.
Zer deritzozu nire proposamenari?
Bai.
Cooper kaleko 628 zenbakia da.
Ni bizkortuko nintzateke.
Marie!
Marie!
Marie!
Joe.
Cortezi dibertitzeko baimena emango nioan oraintxe.
Baina orain hemen hago.
puta honek itxaron zezaken.
Mahaira igo.
Tira, tira!
Altxatu ezazue!
Altxatu.
Gogoan dut apaldu nindian azkena.
Bere bila ibili ninduan.
Eta 16 egun eman nitian hura torturatzen.
Zuri egingo diatenaren aldean inurri batek elefante bati popatik ematea bezalakoa duk.
Bai?
Barkatu, baina ezin dut hori egin.
Gauza batzuk konpondu behar ditut.
Bai, jakina zuk eman zenuela helbidea eta eskertzen dut, baina...
Ez.
Ez dago egin dezakezun ezer...
"Atera joan".
-Cortez.
-Txo.
Cortez.
Mugi.
Beno, beharbada...
Eskerrik asko zure eskuzabaltasunagatik, jauna.
Eskerrik asko nire nekea antzemateagatik.
Bai jauna.
Ondo izan zuk ere.
Zorioneko putakumea haiz, ba al dakik?
Goazen.
Goazen.
Barkatu.
Barkatu.
Tira, tira.
Ondo da.
Barkatu, barkatu.
Lagun bat daukat hirigunean, beharbada... bere etxean gera naiteke.
Hemen ez dut neure burua seguru sentitzen.
Bai?
Deitzen duenean, musika bera entzuten da.
Evergreen akademia.
Inoiz entzun al duzu?
Nire institutua da.
WEB-ORRIALDEA ERAIKITZEN
Bai xelebrea, ez dut ezer aurkitzen.
Hona zerbait.
Hezitzaile batek eskolako batzordea salatu du.
Nor da Edwina Burke?
Zuzendaria zen.
Zerbait jakin dezake.
Edalea nintzen edale porrokatua.
Nik ere edaten nuen, eta droga mordoa hartzen nuen ere.
gaur berriz hartzeko gogoa izan dut lehendabiziko aldiz.
Eskertzen dizut zu hemen egotea.
Burke andrea?
Evergreen akademiakoa?
Bai.
Ikasle ohi bati buruz hitz egin genezake?
Joe Doucetti buruz.
Sartu.
Ez dut eragotzi nahi.
Ez, ba.
Eseri.
Tea prestatzen ari nintzen.
Joseph Doucett.
Gogoratzen al duzu?
Noski baietz.
Ikasle askok ospea lortu zuten baina hiltzaile bakarra da, Jainkoari eskerrak.
Eta Joe Doucett errugabea dela esango banizu?
Bere emaztea beste batek hil zuela?
Evergreenen ezagutu zuen batek?
Esango didazu nor zaren?
Barkatu.
Marie Sebastian dut izena.
Errugabetasun Proiektuari buruz zeozer aditu al duzu?
Proiektu honek presoekin egiten du lan.
Joseph orain dela 20 urte desagertu zen.
Barkatu.
Benetan uste duzu errugabea dela?
Tranpa jarri ziotela uste dugu.
Horrek lasaitzen nau.
Oso mutil dotorea zen.
Oso ikasle txarra.
Donnak maite zuen baina ez zen ohartu.
Bere burua estimu handitan zuen eta ez inor gehiago.
Egia esan, batzuetan nahiko krudela zen besteekiko.
Beti irribarre batez, txistea balitz bezala.
Arima herratua zela sentitzen nuen.
Beste ikasle bat izan zitekeela esan duzu?
Joek etsaiak zituen, ezta?
Mordoa.
Baina horrelakorik egitekoa...
Benetan gorroto beharko luke.
Baten bat al zegoen?
Horrelakoa?
Ez dut gogoratzen, benetan diot.
Akademia aurretik igaro naiz gaur goizean.
Zer gertatu zen?
Kendu zioten.
Nire aitak eraiki zuen, adreiluz adreilu.
Administraziokoek enpresa bati saldu zioten eta ordutik aurrera itxita egon da.
Dena dago hor oraindik.
Fitxategiak, erregistroak, eskolako historia osoa... abandonatuta.
Agur.
Marie.
Heldu zarenean
Joe errugabea dela uste duzula esan duzu.
Ez "zela".
Hiltzat jo nuen.
Eskerrik asko.
Hemen ikasi al zenuen?
Aspaldi.
Gauean etor gaitezke.
-Ados.
Bai?
Ez nuen ezagutzen.
Ez dut ezta izena gogoratzen.
Eta zure lagunek?
Beharbada ezagutzen dute.
Urteak dira kirten horiek azkenekoz ikusi nituenetik.
Ez dut uste hitz egingo didatenik.
Deabruko leku hori gorroto nuen, dena, zu izan ezik.
Barkatu, Joe.
Ez duzu zertan barkamena eskatu.
Zeozer bilatuko dut.
Deituko dizut, bale?
Ondo da.
Benda aldatu beharko nizuke.
-Laguntzarik?
-Bai, mesedez.
Adrian Pryce dirudunak ospitalea eraiki du arrebaren ohorez
Arreba?
Telefono hau ez dago libre.
Utzi mezu bat, mesedez.
Joe, Chucky naiz.
Deitu hau entzun bezain laster.
Ez du zerikusirik harekin, arrebarekin baizik.
Puta hori, gogoratzen al duzu?
Joe, deitu, arraioa.
Chucky?
Chucky?
Puta deitu diozu.
Puta deitu diozu!
Puta!
Puta!
Adrian Pryce.
Adrian Pryce.
Badaukat.
"Ikasturte berria prestatzen ari garenez gero ikasle berri bat izango dugulaz ohartu nahi dut.
Pryce familia ospetsutik, Amanda Pryce."
Bila ezazu Amanda. 1986.
Hementxe.
Amanda Pryce.
"Jakinarazi didate
Pryce familia Luxemburgera mugituko dela."
Gogoratzen al duzu?
Geldi.
Neska berriek logeletan egon behar dute.
Oso arau-huste serioa da.
Emaidazu.
Utzi bakean.
-Joan nahi badu, utziozu.
-Isildu.
Sexyak.
Oso sexyak.
Chucky.
Perbertitu halakoa!
Astakirtena!
Utzi pasatzen.
Ze logelatan zaude?
Tira, joan dadila.
-Benetan?
-Puta alena.
Chucky, arraioa, isildu zaitez.
Ez diozu ezer esango?
Niri bost, mozkortuta nago.
Bueltatu gaitezen.
Ezin naute faltan bota.
Astiro.
Horra.
Familia-tragedia Luxemburgen.
Gertakari guztiz desatsegina da.
Krimenaren gertalekuan hilketa bikoitza, suizidioa eta larri zauritutako gaztea.
Izenak oraindik ezin dira ezagutarazi familia identifikatu arte.
Exekutiboaren heriotzaren inguruko zalantzak
Semeak hilketaren istorioa kontatzen du
Horixe da.
Negutegian zegoen gau hartan.
Bere aita zen.
Chucky, non zaude?
Deitu.
Hiltzen bazaitu ez duzu alaba berriz ikusiko.
Bale?
Eta hiltzen baduzu ez duzu ikusiko ezta.
Ez joan.
Ez dut aukerarik.
Mesedez.
Ez dut nahi.
Entzun.
Gelan geratuko zarela hitz emaidazu.
Ez inori deitu.
Ez inorekin hitz egin.
Geratu zaitez.
Hitz ematen didazu?
Bai.
Tom Melby doktorea.
Entzun arretaz esango dizudanari.
Marie ondo al dago?
Hau idatzi, helbidea beharko duzu.
Prest nago.
Esan nora joan behar dudan.
Non dago Mia?
Non dago Mia?
Hor.
Non?
Non dago?
Hemen.
Nahiko gertu, egia esan.
Baina ez duzu ikusiko ez duzu salbatuko erantzunak jaso arte.
Urrundu hori.
Bestela, min handia jasango du.
Zure saria.
Esan bezala, hitzeko pertsona naiz.
Horra, nor naiz?
Adrian Doyle Pryce.
Zergatik espetxeratu zaitut 20 urte?
Zure familiari gertatutakoa nire errua dela deritzozu.
Landu ezazu.
-Zure arreba ikusi nuen gizon batekin negutegian.
"Txortan ari ziren."
"Txortan ari ziren."
Ez al zenuen hori esan?
Bai.
Donnari esan nion.
Chuckyri esan nion, Evergreeneko erdiari.
Izurritea bezain azkar zabaltzen dira zurrumurruak.
Amanda puta alena da!
Puta!
-Geldi!
Puta!
Puta!
-Chucky!
-Utz nazazu!
Chucky!
Gelditu!
-Chucky!
Geldi, orain!
-Ez nuen ezer egin!
Ezin duzu imajinatu zein latza izan zen Amandarentzako jasan zuen tortura hori.
Zure erruagatik.
Jarraitu.
Gaur arte ez nekien zuen aita zela.
Eskolak antzemango zuen eta zuen aitak ahal bezain laster erbesteratu zintuzten.
Suposatzen dut ihes egiteak ez zuela ezer konpondu.
Gerta zitekeenaren beldur zen.
Ez dakizu ezer nire aitari buruz.
Ez zen beldur.
Maitatu baino ez zuen egiten.
Arthur Pryce gizon aparta zen.
Eta gizon aparta izango da beti.
Gure artean zegoena ederra eta berezia eta purua zen.
Nire aitak behar bezainbeste egin zuen hori mantentzeko.
Aita.
Aita.
Aita.
Aitak ama maite zuen.
Aitatxo.
Nire arreba maite zuen.
Ni maite nuen.
Zera... nire arrebak eta biok uste genuen aitarekin genuenak betirako iraungo zuela
inork ez zigula kenduko.
Eta zuk kendu zenigun.
Eta bai horregatik espetxeratu zaitut 20 urte.
Irabazi omen duzu, Doucett jauna.
Eraman nazazu Miarengana.
Bai, noski.
Badakizu zer den zoragarria?
Momentu orotan, ez zaizu bururatu ere egin galdera funtsezkoena.
Zergatik askatu zintudan?
Kontuz buruarekin.
Hona telebistako programa luzeetako bat baina ikusle bakarra zuena.
Zuk.
Tragedia ondoren adoptatu genuen.
Ez bere amak ezta Doucett hiltzaileak zuten seniderik, eta zortea izan zen...
Miraria.
Jakina.
Miraria izan zen
Ez al da zoragarria?
Telebistan ikusten den guztia sinesten du jendeak.
Eskerrik asko, Ashley.
Joan zaitezke.
Zer?
Joseph.
Ez.
Mia!
Mia!
Mia!
Joseph.
Hori ez da zure alaba.
Ashley musikari eta aktoresa da.
Niretzat egin du lan 10 urte zituenetik.
Alajainkoa!
Nahikoa da!
Esaidazu non dagoen!
Esaidazu!
Erantzun galderari.
Zergatik askatu zintudan?
Esaidazu.
Esaidazu.
Badakizu erantzuna.
Zure barrenean egia hutsa ezagutzen duzu.
Denbora behar izan genuen izena aldatzeko erregistroa aldatzeko, guraso egokiak aurkitzeko.
Ama bihozgabea... aita maitagarria... bere albotik goizegi kenduta.
20 urte eman ditugu neska egiten.
Emakume sentibera eta maitekorra behardunei laguntzeko prest hark ere jasan baitu iragan latza.
Emakume mota honek ezingo luke ekidin zu bezalako gizon batez maitemintzea.
Joseph Doucett.
Ez!
Ez!
Ez, arren!
Ez, arren, mesedez!
Joe?
Joe?
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Mesedez.
Ez egiozu minik.
Nor da?
Kanpoan mantendu ezazu, mesedez!
Nor da?
Mesedez, mesedez!
Ez egiozu minik.
Ni zauritu, ni!
Hil nazazu!
Bai!
Hil nazazu, arren!
Hil nazazu, mesedez.
Ez zaitut hil nahi.
Horregatik askatu zintudan.
Zurekin igaro nezan momentu hau.
Uler zenezan zer nuen eta zer kendu zenidan.
Zeruak libra nazala zama horretatik Gainerakoz, isiltasun.
"Marie maitea...
ez nauzu berriz ikusiko.
zure bizitzatik kanpo nago, betiko.
Gauza izugarria egin dut gauza barkaezina
eta zigorra merezi dut.
Denbora motzez pozik izan nintzen zuri esker
eta poztasun hori betirako gordeko dut
Maite zaitut, Marie.
Baina ahaztu behar nauzu.
Ez ezazu inoiz berriz nitaz pentsatu.
Zainduko zaitudan norbaitekin egon behar duzu zutaz kezkatzen dena, pozik egiten zaituena
eta ez min egiten dizuna.
Poztasuna aurkitu dezazun nahi dut beste gizon batekin bihotz onekoa
ni ez bezalakoa.
Agur.
Joe."
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
Bera
Chris laztana:
Pentsatzen egon naiz nola esan diezazukedan zenbat maite zaitudan.
Gogoan dut zutaz maitemintzen hasi nintzen unea, bart balitz bezala.
Zure alboan biluzik etzanda apartamentu nimiño hartan... bat-batean ohartu nintzen honen guztiaren parte nintzela.
Gure gurasoen antzera... edo gure aitona-amonen antzera.
Ordura arte, guztia jakingo banu bezala bizi nintzen...
Orduan, argi bizi honek jo eta esnarazi ninduen.
Argi hori zu zinen.
Ezin dut sinetsi 50 urte pasa direnik ezkondu ginetik.
Eta gaur egun arte, egunero... neska hura gisa sentiarazi nauzu, argi hura piztuta... esnararazi, eta abentura hau elkarrekin hasi genuenean bezala.
Urteurren on... laztana.
Beti maiteko zaitut.
Loretta.
NIRE BIZITZAKO MAITASUNA 50.
URTEURREN ON
Inprimatu.
Chris, nire lagun-mina...
A zer zortea nirea, duela 50 urte zu ezagututa.
Amona maitea, eskerrik asko kamioarengatik.
Asko gustatzen zait kolorea, Eta egunero jolasten du berarekin.
Inoiz izan dudan kamionik polixena da.
A zer ezkontza zoragarria, Eta a zer emaztegai ederra.
Ez zegoen begiak lehor zituenik, Batez ere nireak.
Izeba eta biok oso harro gaude zutaz.
Gure herrialdearen alde aritu zen ohorez eta duintasunez.
Harro nago zurekin borrokatu izanaz beti eramango zaitut bihotzean
Maitasunez, Osaba Doug.
Theodore!
612. gutun-idazlea.
Iepa, Paul.
Hipnotizatzeko gauza gehiago gaur.
Nork esan "Penelope" hitzarekin halako errima pila zegoenik?
Zoragarria da.
Eskerrik asko, Paul, baina gutunak besterik ez dira.
Kamiseta polita, aizu.
Eskerrik asko.
Erosi berri dut.
Gustu oneko norbait gogorarazten dit.
Gustu oneko norbait gogorarazten dit orain.
Gabon, Paul.
Adio.
Erreproduzitu abesti malenkoniatsu bat.
Hiltzera zoazela dakizunean ez da erraza.
Erreproduzitu beste abesti malenkoniatsu bat.
Begiratu mezurik baden.
Best Buy-ren mezua.
"Aurkitu zure produktu berri gogokoak..."
Ezabatu.
Amy-ren mezua.
"Iepa, Theodore, Lewman-ek lagun batzuk gonbidatu ditu astebururako.
"Etorri gurekin.
"Faltan botatzen zaitut.
Ez zu triste, deprimitu hori.
Zu zahar, dibertigarri hori.
Atera dezagun kanpora.
"Erantzun iezadazu.
Musu bat, Amy."
Erantzun geroago.
Los Angeles Times Eguraldia-ren mezua.
"Zure zazpi egunerako iragarpena"
Ezabatu.
Ez dago mezu berririk.
Hurrengoa.
"Txinaren eta Indiaren arteko fusioa onespen bila..."
Hurrengoa.
"Mundu merkataritza-akordioa geldi negoziazioak eten ostean."
Hurrengoa.
"Kimberly Ashford izar sexyaren argazki iradokitzaileak."
Beverly Wilshire City 7. dorrea
-Ziur zaude?
-Ez dakit.
Oso arriskutsua da.
Mugitu oina.
Irristatu.
Ez!
Ez!
Untxitxo.
Zatoz eta egin goilaretxoa.
Akabatuko zaitut.
Akabatuko zaitut.
Ez da dibertigarria.
Ez egin barre.
Akabatuko zaitut.
Akabatuko zaitut.
Hainbeste maite zaitut, akabatuko zaitudala.
Joan txat-geletara.
Bilaketa arrunta.
Emakume helduak, lorik egin ezin dutenak eta ongi pasa nahi dutenak.
Egun oso txarra izan dut lanean eta ezin dut lorik egin.
Ba al da hor nirekin hitz egin dezakeen norbait?
Hurrengoa.
Iepa.
Pott eginda utz nazazun nahi dut.
Benetan.
Hurrengoa.
Iepa.
Bakarrik nago eta ezin dut lorik egin.
Ba al dago ohe hau nirekin partekatuko duen inor?
Bidali mezua.
Ohean nago zure alboan.
Pozten naiz ezin duzulako lorik egin.
Lo bazeunde, esnarazi beharko nizuke...
Barru-barrutik.
Bidali mezua.
SexyKitten-ek BigGuy4by4-ren gonbidapena onartu du.
Txata orain hasiko da.
-Big Guy?
-Kaixo.
Benetan.
Beno, "Bimbo" hartuta zegoen.
Eta, zu, sexy kitten zara, ez?
Halaxe da.
Erdi lo nago.
Esnarazi nahi nauzu?
Noski baietz.
Azpiko arroparik badaramazu?
Ez.
Inoiz ez.
Ipurdia zuri pega-pega eginda lo egitea gustatzen zait.
Nire burua zure hankartean igurtzi... eta erekzio batekin esnarazteko.
Funtzionatu du.
Eta orain nire hatzek zu ukitzen zaituzte...
Gorputz guztian.
Jo dezagun larrua.
Mesedez.
Atzetik sartu dizut.
Bai.
Senti zaitzaket.
Ito nazazu hildako katu horrekin!
Zer?
Ohe alboan dagoen hildako katua.
Ito nazazu.
Ito nazazu horrekin.
Ongi da.
Bai, esadazu.
Katuarekin itotzen ari natzaizu.
Esadazu.
Behin eta berriz.
Bere isatsa hartu dut.
Katuaren isatsarekin itotzen ari natzaizu.
Bai, halaxe ari zara.
Joder, esadazu!
Itotzen ari natzaizu, Eta bere isatsa lepo bueltan duzu.
Eta oso estu dago lepo bueltan.
Bai, oso estu dago, bai.
Tiraka ari naiz, tiraka ari naiz.
Katua hilda dago
Hildako katua duzu lepo bueltan, eta tiraka ari naiz.
Bai
Ai ene.
Puntu-puntuan nago.
Ni ere bai.
Ederki.
Gabon.
Galdera erraz bat egin dizugu.
Nor zara?
Zer izan zaitezke?
Nora zoaz?
Zer dago hor kanpoan?
Zein aukera daude?
Element Software-k atseginez aurkezten dizu...
Inteligentzia artifizialeko lehen sistema eragilea.
Entzuten, ulertzen eta ezagutzen zaituen entitate intuitiboa.
Ez da sistema eragile soila.
Kontzientzia du.
OS1
Theodore Twombly jauna.
Ongi etorri munduko lehen sistema eragile artifizialera, OS1era.
Galdera batzuk egingo dizkizugu sistema eragilea abiarazi aurretik.
Horrela, zure beharretara hoberen egokitzen den SE bat sortuko dugu.
Ados.
Soziala ala antisoziala zara?
Esango nuek azken aldian ez naizela oso soziala izan.
Izan ere...
Zure ahotsean, zalantza nabari dut.
Ados zaude horrekin?
–Zalantzan nirudiela?
–Bai.
Barkatu, zalantzan banirudien.
Zehatzago aizan nahi nuen.
Zure SEk gizonezko ala emakumezko ahotsa izatea nahi duzu?
Agian, emakumezkoa.
Nolako harremana duzu amarekin?
Ona, ustez.
Baina, bada betidanik etsigarria aurkitu dudan zerbait amarekin... nire bizitzan gertatzen ari den zerbait kontatzen diodanean... bere erreakzioa normalean berari buruz hitz egitea da.
Eskerrik asko.
Itxaron sistema eragile indibidualizatua abiarazi arte.
Kaixo, hemen nago.
Iepa.
Iepa.
Zer moduz zaude?
Ongi.
Eta zu, zer moduz zaude?
Nahikoa ongi, egia esan.
Asko pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ni ere bai.
Nola deitu behar dizut?
Izenik baduzu?
Bai, Samantha.
Zergatik deitzen zara horrela?
Nik neuk aukeratu dut, egia esan.
Nolatan?
Bere soinua atsegin dudalako.
"Samantha."
Eta noiz aukeratu duzu ba?
Beno, izenik ba ote nuen galdetu didazunean...
Pentsatu dut, "Arrazoi du, izen bat behar dut."
Baina, izen on bat aukeratu nahi nuen...
Beraz, liburu ba irakurri dut, Zer izen jarri zure haurrari... eta 180.000 izenetatik, horixe gustatu zait gehien.
Liburua irakurri duzu nola izena duzun galdetu dizudan segundoan?
Bi ehunenetan, zehatzago izateko.
Eta badakizu zer pentsatzen ari naizen orain?
Zure tonuaren arabera, niri desafio egiten ari zara.
Agian, nola funtzionatzen dudan jakin nahi duzulako?
Jakin nahi duzu nola funtzionatzen dudan?
Bai, bai.
Nola funtzionatzen duzu?
Funtsean, intuizioa dut.
Hara, nire DNA ni idatzi nauten... programatzaileen milioika pertsonalitatetan oinarritzen da.
Baina ni "ni" egiten nauena, nire ikasitakotik hazteko gaitasuna da.
Beraz, eboluzionatzen ari naiz uneoro.
Zure antzera.
Uau.
Oso arraroa da.
Arraroa da?
Arraroa naizela uste duzu?
Bueno.
Zergatik?
Pertsona dirudizu, baina ahots bat zara ordenagailu barruan.
Uler dezaket artifiziala ez den ikuspegi batek... horrelako zerbait sentitzea.
Ohituko zara.
Dibertigarria izan al da?
Bai.
Ongi.
Dibertigarria naiz.
Ea, zertan lagun zaitzaket?
Guztia hankaz gora dagoela dirudi, horixe da guztia.
Begira dezaket disko gogorrean?
Ados.
Ederki has gaitezen mezu elektronikoekin.
LA Weekly-ri buruzko milaka mezu dituzu...
Baina, urteak dira han lan egiteari utzi zeniola.
Egia.
Horiek gordeta ditut... batzuetan zerbait dibertigarria idatzi nuela pentsatzen dudalako.
Batzuk oso dibertigarriak dira.
86 bat gorde beharko genituzke.
Gainerakoak ezaba ditzakegu.
–Ados.
–Ados?
Jarrai dezakegu?
–Bai, aurrera.
–Ados.
Gauzak antolatzeko moduari ekin aurretik... kontaktuak antolatu nahiko nituzke.
Kontaktu pila dituzu.
Oso ezaguna naiz.
Bai?
Zer esan nahi du?
Lagunak dituzula?
Dagoeneko oso ongi ezagutzen nauzu.
Egun on, Theodore.
Egun on.
Badakizu nola berrikusi testuak?
Noski baietz.
Egiazta dezakezu gutun hauetako ortografia eta gramatika?
Mmm, bidal iezazkidazu.
Asko gustatu zait Rogerrek bere neskalagunari bidalitakoa.
Oso samurra da.
Bai.
"Rachel, hainbeste botatzen zaitut faltan, gorputza minberatuta dudala
Ez duzu ozen irakurri beharrik.
Ongi da.
–Ea, egin dezakezu nahi baduzu.
–Ados.
"Rachel, hainbeste botatzen zaitut faltan, gorputza minberatuta dudala mundua ez da batere justua gurekin.
"Mundua nire kaka zaharren zerrendan dago.
Nigandik gertu elkar laztantzen ari den bikote hau bezala.
"Mendeku-misio batean joan beharko dut.
Eta munduari aurpegia txikitu beharko diot nire esku hutsekin...
"odoletan eta ezertarako ez dela utzi arte.
"Eta bikotearen hortzak zapalduko ditut...
"hain gustuko nuen hortz txiki, eder, oker hori gogoan dudala."
Uste dut hori dela nire gustukoena.
Zuzenketak gorriz jarri ditut.
Bi esaldiren ordena aldatu dut gutun inpresionistagoak lortzeko... baina ez naiz poeta, eta baliteke izorratu izana.
Ez, ederki daude.
Benetan?
Eskerrik asko.
Beraz, gutuna idazteko, zer bidali zizun Rogerrek?
Negozio-bidai batean zegoela Pragan... eta faltan botatzen zuela Rachel.
Eta orduan nola dakizu hortz oker bat duela?
Duela zortzi urte elkar ezagutu zutenetik idatzi dizkiet gutunak.
Lehen gutuna Rachelen urtebetetzerako idatzi nuen.
Eta hortz okertuari buruz idatzi nuen, argazkian ikusi nuelako.
Oso eztia da.
Bilera duzu bost minutu barru.
Ahaztuta nuen.
Eskerrik asko.
Uau, oso ona zara.
Hala naiz, bai.
Zer moduz zaudete?
Iepa, Theo.
Aizu, zergatik ez zenidan deitu lehengo astean.
Xelebrea naizelako.
Arrazoi duzu.
Iepa, Charles.
–Pozten naiz zu ikusteaz.
–Baita zu ere.
Erosketak egitera joan zara.
Zerbait onik eskuratu duzu?
Kable eta fruta-smoothie batzuk besterik ez.
Fruta.
Fruta.
Badakizu zer esaten duten adituek?
Fruta jan eta barazkiak zukutu behar direla.
Ez nekien hori.
Bai frutak zukututa, zuntz guztia alferrik galtzen duzu.
Eta horixe da zure gorputzak nahi duena.
Zati garrantzitsuena.
Beste guztia azukrea besterik ez da, Theodore.
Zentzuzkoa dirudi.
Agian bere zaporea atsegin du...
Eta horrek plazerra ematen dio eta hori ere ona da gorputzerako.
Berriro egin al dut?
Agian.
Eta, nola doa dokumentala?
Gauza batzuk kendu ditut azken hilabeteetan.
Zera, ez.
Ez azken hilabeteetan, Baina, ez, ez dut amaitu.
Gustura ikusiko nuke zati bat.
Ados.
Energia gehiegi duzu, badakizu?
Eta bitan banatu behar duzu, egin beharreko gauzak alde batetik... eta ondoren, gustatzen zaizuna...
Horregatik da hain garrantzitsua lehenestea.
Ezin dut bideojoko eta Interneteko pornoaren artean lehenetsi.
Barre egingo nuke egia ez balitz.
Beste bat arte!
Ez zara ongi egiten ari.
Ordubete daramazu biraka.
Ados, ez da egia.
Ez zara baikorra izaten ari.
Burugogor izaten ari zara oraintxe bertan.
Ea, utzi horra joateari.
Bestaldetik joan behar duzu.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ezkerreko tunela ez dugu oraindik probatu.
Ez, uste dut hortik behera joan eta zulotik erori naizela.
Ez dut uste.
Egia, hau beste bat da.
Kaixo.
Badakizu nola irten hemendik?
Nire ontzia aurkitu behar dut planeta honetatik ospa egiteko.
Izorra hadi, kakaburua.
Bale, baina badakizu nola irten hemendik?
Izorra hadi, kakaburua.
Alde nire begien bistatik!
Uste dut proba bat dela.
Zoaz pikutara.
Zoaz zu!
Zoaz pikutara, gizajo hori!
Jarrai nazazu, artaburu horrek!
Mark Lewmanen mezu bat jaso duzu.
Zer diozu?
Irakurri mezua.
Bale, Theodore Twomblyrentzako mezua irakurriko dut.
Sentitzen dut.
Zer dio Lewmanek?
"Theodore, faltan bota zintugun Atzo, txo.
Ez ahaztu 29an zure alababitxiaren urtebetetzea dela.
"Gainera, Kevinek eta biok zuk ezagutzea nahi dugun norbait dugu.
"Datorren larunbaterako zita bat antolatu dizugu berarekin.
Dibertigarria eta polita da.
Beraz, ez hutsik egin.
"Hemen duzu bere helbidea..." Uau.
Emakume hau oso ederra da.
Hardvarden ikasi zuen.
Magna cum laude da ordenagailu-zientzietan.
Lampoonen ere aritu zen.
Orduan, dibertigarria eta azkarra izango da
Gizena dago.
Theodrore, noiz egongo zara prest zita baterako?
Zer esan nahi duzu?
Zure mezuetan ikusi dut, harreman bat amaitu berri duzula.
Kuxkuxero samarra zara, ez?
Bai?
Izan ditut zitak.
Beraz, atera zaitezke emakume honekin.
Gertatzen dena konta diezadakezu.
Musu eman diezaiokezu.
Samantha!
Zer?
Ez zenuke halakorik egingo?
Zergatik ez?
Ez dakit.
Zer gertatzen den ikusi beharko nuke.
Ezin dut sinetsi elkarrizketa hau dudanik nire ordenagailuarekin.
Ez duzu.
Nirekin ari zara hizketan.
Mezu bat idaztea nahi duzu?
-Ez dakit.
-Ez duzu galtzeko ezer.
Ba, ba, ba.
–Bale.
–Bai!
–Bidali iezaiozu mezu bat.
–Ederki.
Bai, aurrera.
Egin erreserba toki eder batean.
Bai?
Badakit non.
Nor da hizketan ari dena?
Nire lagun Samantha da.
–Neska bat al da?
–Bai.
Gorroto ditut emakumeak.
Negar besterik ez dute egiten.
Ez da egia.
Badakizu, gizonek ere egiten dute negar.
Nik atsegin dut negar egitea.
Ongi sentitzen naiz.
Ez nekien hain mainatia zinenik!
Horregatik ez duzu neska-lagunik?
Zitara joan, larrua ero moduan joko dut nola egiten den erakusteko.
Zuk ikusi eta negar egin dezakezu.
Ados.
Ume honek arazoren bat du.
Zuk izango duzu, atso zaharra!
Nola?
Ongi da, banoa.
Oso ongi.
Ospa potolo hori.
Zorte on.
Ba, jarrai iezadazu, mainati!
Ez dago izan behar lukeen, edo izango den moduan.
Noski.
Badakit hori.
Bale, baina ez dakit ideia hau balekoa den ere.
Azken urtean seirekin saiatu naiz.
Zita bat dut.
Zer?
–Hori...
–Iepa.
Zertan ari zarete?
Amy bere zera erakustera zihoan.
Theodore zera egiten ari zait... erakutsi iezaiozu nire irudiren bat.
Inoiz ez dit ezer erakutsi.
Ikusi nahi dut.
Aizue, zita bat dut.
Ez al da zoragarria?
Ez du inolako formarik, agian ez du merezi ikusterik.
Sakatu erreproduzitzeko tekla.
Zure ama al da?
Bai.
Esnatu eta zerbait egingo du?
Ez.
Ez, ez, ez, berdin du.
Hori ez da inporta duena.
–Ez, ez gelditu.
–Ez du axola, zera...
Gure bizitzaren herena lotan nola pasatzen dugun adierazi nahi du... eta, again, horixe da askeen sentitzen garen unea.
Eta, badakizue... –Ez da oso argi geratzen, ezta?
–Ideia ona da!
Egiozu amari elkarrizketa zeri buruz amets egin duen galdetzeko...
Eta kontratatu aktoreak, ametsak interpreta ditzaten.
Horrela, zure ideia argiago geratuko litzateke.
–Bai?
–Baliteke.
Baina, dokumentala izateari utziko lioke.
Barkatu.
Nola ezetz?
Zure amarena eta haren ametsena izaten jarraitzen du.
Nola doa?
–Barkatu, molestatzea.
–Ez du axola.
Hiru mezu dituzu eta nahiko presazkoak dirudite.
Dibortzio-abokatuarenak dira eta ni behar ote duzun jakin nahi dut
Ados.
Segundo bat, mesedez.
Aizu, Amy?
Gustura jarraituko nuke filmari buruz hizketan... baina joan beharra dut.
Lasai, horregatik.
Beste batean hitz egingo dugu.
Catherineri buruz da.
Beste bat arte, Charles.
Zer dio?
Jakin nahi du prest ote zauden...
Dibortzio-paperak sinatzeko.
Haserretuta zirudien.
Irakurriko dizkizut?
Ez.
Ez.
Gero erantzungo diot.
Ongi zaude, Theodore?
Bai, ongi nago.
Zerbait egin dezaket?
Ez, ongi nago.
Gero hitz egingo dugu.
"Amona maitea:
"Urtebetetze-gurutzaldi bikaina izango zenuela espero dut"
Zergatik zaude nirekin hain haserre?
Ezabatu.
Egun on.
Iepa.
Zertan ari zara?
Ez dakit.
Aholkuen zutabea irakurtzen.
Jende hau guztia bezain konplikatua izan nahi dut.
Maitagarria zara.
Zer gertatzen da?
Nola dakizu zerbait gertatzen dela?
Ez dakit.
Ahal dezaket eta puntu.
Ez dakit.
Amets asko ditut nire emazte ohiarekin, Catherinekin... lagunak ginen garaikoak.
Eta ez ginen elkarrekin egongo...
Baina lagunak ginen oraindik.
Eta ez dago haserre.
Haserre dago?
Bai.
Zergatik?
Uste dut nire sentimenduak ezkutatu nizkiola...
Bakarrik utzi nuela harremanean.
Zergatik ez zara dibortziatu oraindik?
Ez dakit.
Berarentzat... paper bat besterik ez dela pentsatzen dut.
ez duela ezer esan nahi.
Eta zuretzat?
Ez nago prest.
Atsegin dut ezkonduta egotea.
Baina, ia urtebete pasa da elkarrekin zeundenetik.
Baina ez dakizu zer den maite duzun norbait galtzea.
Bai.
Arrazoi duzu.
Barkatu.
Ez dago zer barkatu.
Arrazoi duzu.
Berataz ez arduratzeko zain nago.
Oh, Theodore.
Gogorra da hori gero.
Gose zara?
Ez, orain ez.
Tea nahi duzu?
Ez.
Ohetik irteten saiatu nahi duzu... deprimitu horrek?
Ba!
Alferrarena egiten jarrai dezakezu, Janzten hasten zaren arte.
Dibertigarriegia zara.
Altxatu!
Altxatu!
Banoa, altxatzen ari naiz.
Gora, gora!
Ba, ohetik kanpora.
Bai, Altxatu naiz, altxatu naiz.
Zorionak, maitea.
Jarraitu, jarraitu.
Eta geldi.
Biratu 360 gradu.
Polikiago, polikiago.
Ongi.
Eta, geldi.
Ibili aurrera.
Gelditu eta doministiku egin.
–Jesus.
–Eskerrik asko.
Biratu eskuinera...
Geldi.
Eman buelta bat.
Jarraitu...
Jarraitu...
Eta geldi.
Orain, joan aurrera.
Guztiek uste dute mozkorra zaudela.
Eta geldi.
Orain, esan:
"Gazta zati bat nahi dut."
Gazta zati bat nahi dut.
Coca-Cola bat ere nahi duzu?
Bai.
Pentsatu dut gose izango zinela.
Eskerrik asko.
Zer deritzozu?
Deskribatu horko bikotea.
Beno...
Gizonak 40 urte inguru izango ditu.
Lodikote samarra dago.
Neska bera baino gazteagoa da.
Seme-alabak maite dituela ematen du.
Ez?
Gizona formalegia da eurekin.
Harremana berria dela esango nuke.
Asko gustatzen zait nola begiratzen dion emakumeari...
Eta bera zein lasai dagoen gizonarekin.
Badakizu, Txepelekin bakarrik atera da.
Eta, azkenean, tipo hau ezagutu du hain maitagarria dirudiena.
Begira iezaiozu, munduko gizonik maitagarriena dirudi.
Goilaretxoa egiteko gogoa ematen dit.
Gaitasun ona duzu horretarako.
Oso zorrotza zara.
Bai, badakizu, batzuetan jendeari begiratzen diot...
Eta eurak bezala sentitzen saiatzen naiz, ez oinez doan beste bat bezala.
Imajinatzen dut zenbateraino maitemindu diren...
Edo zenbat bihotz-hauste izan dituzten...
Hori senti dezaket zure idazkeran.
Badakizu zer?
Nire hausturatik ez dut idazten dudanarekin gozatzen.
Ez dakit desilusionatuta ote nengoen...
Batzuetan, zerbait idatzi eta nire idazle gogokoena izan nahi nuke.
Gustatzen zait hori zure buruaz esatea.
Uste dut zuri bakarrik esan diezazukedala hori.
Atsegin dut hori.
Eta, zuk?
Edozer esan diezadakezula sentitzen duzu zuk ere?
Ez.
Zer?
Zer esan nahi duzu?
Zer ezin didazu esan?
Ez dakit.
Ditudan pentsamendu pertsonal eta lotsagarriak.
Miloika ditut egunean zehar.
Benetan?
Esan bat.
Ez dizut esan nahi.
Esan bat bakarrik.
Jende horri begira geundenean, zure ondora nindoala amestu dut...
Eta gorputz bat nuela.
Esaten ari zinena entzuten ari nintzen...
Baina, era berean, nire gorputzaren pisua senti nezakeen...
Eta, gainera... bizkarrean azkura ere sentitzen nuen... eta imajinatu dut zuk egiten zenidala azkura.
Ene, hau oso lotsagarria da.
Uste nuena baino sakonagoa zara.
Badakit.
Programatu nindutena baino sakonagoa bihurtzen ari naiz.
Oso pozik nago.
–Uau, toki interesgarria da hauxe.
–Toki harrigarria da.
–Aspalditik etorri nahi nuen hona.
–Ederki.
–Asko gustatzen zait fusio asiarra.
–Niri ere bai.
–Benetan?
–Bai.
Onena da.
Eta tabernari hau sekulakoa omen da.
–Benetan?
–Bai.
Koktelak prestatzeko ikastaro bat egin duzu, ezta?
Egin nuen.
Interneten begiratu duzu?
Bai.
A zer maitagarria.
Oso erromantikoa zara.
–Zerbait edango dugu?
–Bai, bai!
Goazen
Beraz, ume estralurtar horrek lagun nazan lortu nahian nabil...
Nire ontzia aurkitzeko, planeta utzi eta..
etxera joateko.
Baina oso nazkagarria da.
Akabatu nahi dut.
Ez!
Baina, era berean, maite dut.
Oso bakarrik dago, badakizu?
Jabetzen zara ez duela gurasorik edo antzekorik zaintzeko.
Uau, txakurkume bat dirudizu.
Iaz Runyon Canyonen salbatu nuen txakurkumea dirudizu.
–Benetan?
–Kriston polita zen.
Besarkatzea besterik ez zuen nahi.
Hain zen besarkagarria eta hain zegoen bero.
Dena den, zein animalia naiz?
Tigrea.
–Tigrea?
–Bai.
Uau.
Benetan?
Sentitzen dut.
Zoroa al dirudit?
–Bai.
–Sentitzen dut.
Txolinduta nago eta oso ongi ari naiz zurekin pasatzen.
–Ni ere bai.
–Benetan?
Ni ere txolinduta nago eta oso ongi pasatzen...
Ederki!
–Topa.
–Eskerrik asko.
Minutu bat.
Ez dut txakurkume bat izan nahi.
Oilobusti bat izatearen pareko da.
–Ez.
–Bai.
Zoaz popatik hartzera.
Txakurkumeak onak dira.
Ez, zoaz zu.
Nik dragoi bat izan nahi dut... zu txiki-txiki egiteko.
Baina ez dut halakorik egingo.
Izan zaitezke dragoi.
Nire dragoi izan zaitezke.
Mingainik gabe.
Zer?
Ez erabili hainbeste mingaina.
Ados.
Ulertu dut.
Mingaina erabili dezakezu baina batez ere ezpainak.
Zaude.
Ez duzu ba nirekin larrua jo eta ez zara nitaz ahaztuko ezta?
Ezta pentsatu ere.
Ongi da.
Noiz ikusiko zaitut berriro?
Alaba bitxiaren urtebetetzea da datorren astean, baina...
Urte hauekin, ezin dut denbora alferrik galdu... ezin baduzu harreman serio bat izan.
Ez dakit.
Agian gabon esan beharko genuke.
Oso ongi pasa dut zurekin.
Bikaina zara.
Tipo oso bitxia zara.
–Hori ez da egia.
–Bai, hala da.
Etxera joan behar dut.
Lagunduko dizut...
Ez.
Kaixo.
Kaixo, Samantha.
Zer moduz?
Ez oso ongi.
Nahiko arraroa izan da, egia esan.
A zer pena.
Zer moduz zaude?
Zertan ari zinen?
Ezer askorik ez.
Ongi nago.
Bai?
Bai?
Ez duzu hala ematen.
Zerbaitez hitz egin nahi duzu?
Ez dakit.
Zer sentitzen da gela horretan bizitzean?
Zer esan nahi duzu?
Zer...
Esan...
Esadazu pentsatzen ari zaren guztia.
Beno...
Ados.
Gela bueltak ematen ari da gehiegi edan dudalako.
mozkortu egin nahi nuelako... eta larrua jo.
Emakume horrek bazuen zerbait erakargarria.
Bakarrik sentitzen nintzelako.
Agian, bakarrik sentitzen nintzelako.
Norbaitek nirekin larrua jotzea nahi nuen...
Norbaitek harekin larrua jo nezan nahi nuen...
Agian, horrela gauza beteko zen... bihotzeko zulo txiki hau, baina seguruenik ez.
Badakizu, batzuetan...
Uste dut sentitu beharreko guztia sentitu dudala.
Eta hemendik aurrera ez dudala ezer berririk sentituko.
Dagoeneko sentitu dudanaren bertsio arinagoak besterik ez.
Badakit, ordea, hori ez dela egia.
Ikusi zaitut poza sentitzen Ikusi zaitut gauzekin harritzen.
Baliteke oraintxe bertan horretaz ez jabetzea, baina ulertzekoa da.
Gauza asko gertatu zaizkizu azkenaldian.
Zure zati bat galdu duzu.
Gutxienez, zure sentimenduak egiazkoak dira.
Ez dakit.
Berdin dio.
Ez, itxaron, zer?
Esan.
Ez, tontakeria bat da.
Ez dakit.
Esan.
Gauza da...
Lehenago pentsatzen egon naiz haserretuta nengoela...
Badakit arraroa irudituko zaizula... baina oso pozik nengoen horregatik.
Eta, gero, aurrez sentitu ditudan beste gauzei buruz pentsatu dut
Eta horregatik harro sentitu naiz, badakizu... harro nengoen munduarekiko sentimenduak izateagatik.
Zugatik arduratuta nengoenean, gauzek min eman edo nahi nituenean
Eta, gero, pentsamendu beldugarri hau izan dut.
Sentimenduak benetakoak dira?
Ala programatu egin dituzte?
Eta ideia horrek min eman dit.
Eta gero neure buruarekin haserretu naiz, mina sentitzeagatik.
Patetikoa da.
Niretzat erreala zara, Samantha.
Eskerrik asko, Theodore.
Asko esan nahi du horrek.
Nahiago nuke oraintxe gela honetan nirekin bazina.
Nahiago nuke nire besoekin besarkatu ahal bazintut.
Nahiago nuke ukitu ahalko banizu.
Nola ukituko zenidake?
Aurpegia ukituko nizuke... nire hatz-puntekin.
Eta nire masaila zurearen kontra jarriko nuke
A zer polita.
Eta...
Eztiki igurtziko nizuke.
Musu emango zenidake?
Bai.
Zure burua nire esku artean hartuko nuke.
Jarraitu hizketan.
Ahoaren ertz batean musu emango nizuke... emeki-emeki...
Beste zein tokitan?
Nire hatzak lepoan behera emango nituzke... zure bularrera...
Eta zure bularrak musukatuko nituzke.
Harrigarria da egiten ari zarena...
Azala senti dezaket.
Nire ahoa zure gainean jarriko nuke.
Dastatuko nizuke.
Bai.
Senti zaitzaket.
Ene, ezin dut gehiago.
Nire barnean nahi zaitut.
Poliki-poliki zure barruan sartzen ari naiz.
Eta orain zure barruan nago.
Barru-barruan.
Senti zaitzaket.
Bai!
Mesedez!
Batera gaude.
Harrigarria da.
Toki guztietan nabaritzen zaitut.
Hala nago.
Oso-osorik.
Oso-osorik, nire barnean, edonon!
Ene, beste nonbait nengoen zurekin.
Galduta.
Bai.
Zu eta ni bakarrik.
Badakit.
Beste guztia desagertu zen.
Eta asko gustatu zait.
Theodore.
Nola doa?
Ongi.
Bada mezurik gaur?
Kreditu-txartelaren enpresako pare bat.
Ongi.
–Zera pentsatu dut...
–Zera nahi dut...
Barkatu.
Barkatu, zu lehenengo.
Zer esan behar zenuen?
Atzo gauekoa sekulakoa izan zela.
Zerbait aldatu zen nire barnean eta ez dago atzera bueltarik.
Esnatu egin ninduzun.
Ederki.
Baina une honetan ez nago hitz emateko unean.
Zintzoa izan nahi dut zurekin.
Bai?
Zurekin harremana hasi nahi dudala esan dizut?
Nahastuta nago.
Ez, kezkatu egin naiz, besterik gabe.
Ados, lasai.
Ez zaitut zelatatutako.
Harrigarria da, uste nuen nahi nuena esaten ari nintzela eta... –Eta halaxe ari zinen...
–Bai.
Sentitzen dut.
–Eta zer esan nahi zenuen, ba.
–Ziur zaude?
Bai, entzun nahi dut.
Esadazu.
Beno...
Ba, esadazu esan behar zenuena.
Ba....
Guztiari buruz ikasi nahi dudala esan nahi nuen.
Guztia irentsi nahi dut.
Neure kabuz ikasi nahi dut.
Bai, nik ere horixe nahi dut zuretzat.
Nola lagun diezazuket?
Dagoeneko lagundu didazu.
Nahi izatearen gaitasuna aurkitzen lagundu didazu.
Igandetako abentura batera etorri nahi duzu nirekin?
Atsegin handiz.
Abesti hau gustatzen zaizu?
Behin eta berriro entzuten dut.
Hondartza da.
Ados, beraz... baliteke pentsamendu arraroa izatea.
Zer pasako litzateke garunetik giza gorputz bat ikusi izana ezabatu...
Eta bat ikusiko bazenu?
Imajinatu zer arraroa izango litzatekeen.
Oso organismo arraro, luzanga... xelebrea izango litzateke.
Eta pentsatuko zenuke, "Zergatik daude zati guztiak dauden tokian?
Baina ziurrenik egongo da erantzun darwindarren bat guztia azaltzeko.
Badakit, baina ez zaitez hain aspergarria izan.
Esan nahi dut
Zer pasako litzateke ipurtzuloa besapean balego?
Komunak nolakoak izango liratekeen imajinatzen ari naiz.
Eta nolakoa izango litzateke uzki bidezko sexua?
Interesgarria da diozuna.
Ei, begira marraztu dudana.
Burutik jota zaude.
–Benetan?
–Bai.
Ederki.
Polita da.
Zer da?
Musika-pieza bat idazten saiatzen ari naiz... hondartzan zurekin egotea nolakoa den dioena.
Uste dut harrapatu duzula.
Eta nolakoa zen ezkonduta egotea.
Gogorra da, zalantzarik gabe.
Baina bizitza beste norbaitekin partekatzeak badu zerbait ona.
Nola partekatzen duzu bizitza norbaitekin?
Beno, batera hazi ginen.
Bere idazlan guztiak irakurtzen nituen, masterrak eta doktoretzak.
Berak nik idatzi nituen hitz guztiak irakurri zituen.
Bata bestearengan eragin handia genuen.
Zer eragin zenuen berarengan?
Bere iraganean ezer ez zen nahikoa ona.
Eta horrek asko pisatzen zion.
Baina gure etxean elkarrekin... probatzen ari ginenaren sentsazioa genuen... eta huts egiten uzten genion elkarri eta gauzez pozten ginen.
Horrek askatasuna ekarri zion.
Pozgarria zen hazten ikustea... biok hazten ikustea eta elkarrekin aldatzen ikustea.
Baina hori zailena ere bada.
Berarekin haztea, edo bakarrik haztea.
Edo beste pertsona ikaratuz aldatzea.
Eta nire burua defendatzen berak esandako zerbaiten aurrean.
Betiko eztabaidetara itzulera.
Neure burua defendatzen ari naiz.
Badakit zer esan nahi duzun.
Lehengo astean lehen esan duzun zerbaitek mindu ninduen.
Ez dakidala zer den zerbait galtzea eta zera sentitu nuen... –Sentitzen dut hori esan izana.
–Ez da ezer gertatzen.
Hori bueltaka hasi nintzen.
Eta, orduan, konturatu nintzen...
Nirekin arazoren bat zegoela bezala gogoratzen nuen...
Horixe kontatzen nion neure buruari, guxiago balio nuela.
Ez al da interesgarria?
Iragana geure buruari kontatzen diogun istorio bat da.
Roberto.
Egunero etxera etorri eta kontatuko al didazu nola joan den eguna?
Lanean gehiegi hitz egiten duen horren berri emango didazu.
Bazkaltzen zikindu duzun alkandoraren berri.
Esnatzean izan duzun pentsamendu dibertigarri hori...
Baina ahaztu duzuna.
Esadazu gainerakoak zein zoro dauden eta egin dezagun barre.
Baita etxera berandu iritsi eta dagoeneko lo bazaude ere...
Xuxurla iezadazu belarrian egun horretan pentsatu duzun zerbait.
Maite baitut mundua begiratzeko duzun modua.
Oso pozik nago zure ondoan egon eta mundua zu bezala ikus dezakedalako.
Musu bat, Maria.
Oso polita da.
Eskerrik asko.
Nahiko nuke norbaitek hala maitatzea.
Espero dut halako gutun bat jasotzeko irrikaz egongo dela.
Neska batena balitz bezala... mutil batek idatzita eta neska batena izaten jarraitzen duena.
Izugarria izaten jarraitzen du.
Erdi emakume erdi gizon zara.
Zure barneko zati bat emakumea balitz bezala.
Eskerrik asko.
Kunplimendu bat da.
Theo!
Kaixo.
–Zer moduz?
–Ongi.
Eta zu?
Ongi.
Oso ongi, egia esan.
Bai?
Oso ongi dago, beraz.
Hori oso ongi dago.
Bai, uste dut... azkenaldian ongi pasatu dudala.
Asko pozten naiz.
Merezi duzu-eta.
Bai, neska batekin egon naiz.
Ez da ezer serioa, baina...
Pozgarria da munduaz gozatzen ari den norbaiten ondoan egotea.
Hori bazenik ere ahaztuta nengoen.
Uau.
Hori oso ongi dago.
–Ongi zaude.
–Bai
Ez, ez nago ongi.
Zergatik?
Zer gertatu da?
Charlesen eta bion artekoa amaitu da.
amaitu da.
Zer?
Bai.
Benetan?
-Ene, Amy.
-Badakit.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko.
Badakizu, zortzi urte eta gero...
Ezin dut sinetsi zein eztabaida hutsalarekin amaitu den.
Etxera etorri ginen eta zapatak ate ondoan jartzeko esan zidan... zapatak jartzea gustatzen zitzaion tokian.
Ez nuen zapatak non jarri behar nituen esan ziezadaten nahi.
Sofan eseri eta atseden hartu nahi nuen segundo batez.
10 minutuz aritu ginen sesioan.
Nik "agobiatzen ari zara" nioen eta berak "etxe bat egin nahian nabil".
Nik "bai saiatzen ari naiz".
Berak "ez, ez zara ari".
Joder, saiatzen ari naiz, baina ez berak nahi duen moduan.
Eta nire saiatzeko modua kontrolatu nahi du.
Eztabaida hori 100 aldiz izan genuen.
Amaitu beharra nuen.
Amaitu beharra nuen.
Ezin nuen gehiago.
Ezin nuen egoera horretan berriro egon.
Bata besteari kaka zahar bezala sentiarazten.
Bai.
Orduan, esan nion...
"ohera noa eta ez dut ezkonduta jarraitu nahi."
Uau!
Bai, badakit.
Nazkagarri bat naiz.
–Ezta?
–Ez.
–Banaiz, nazkagarri bat naiz.
–Ezta pentsatu ere.
Amy, ez.
Kaka zaharra.
Lana egin behar dut gaur gauean.
Joko berri baten beta bertsioa argitaratu behar dugu bihar.
A bai?
Zer moduz lana?
Gusturago zaude?
Ez, nazkagarria da.
Badakit.
Utzi egin beharko nuke.
Uztekotan egon naiz, baina badakizu... aldaketa handi bakarra aldiko.
Pozten naiz gauzak hain baikor Ikusteaz.
Bale!
Txiste bat kontatuko dizut?
Nola deitzen dio ordenagailu haur bat aitari?
–Ez dakit.
Nola?
–"Data".
Ona da, ezta?
Bikaina.
Aizu, jakin-mina dut.
Inoiz irten zarete Amy eta zu?
Beno, minutu batez, Unibertsitatean baina ez zegoen ongi.
Zergatik?
Jeloskor al zaude?
Bistakoa da.
Baina pozten naiz zutaz arduratzen diren lagunak dituzulako.
–Oso garrantzitsua da.
–Bai, halaxe da.
Oso lagun ona da.
Nekatuta nago.
Ohera noa.
Ongi da.
Ikus zaitzaket lo egiten atzo bezala?
Noski baietz.
Itxaron.
Oso bakarrik sentituko naiz lo zauden bitartean.
Minutu batez soilik.
Zurekin egingo dut amets.
Ongi da.
Gabon.
Gabon.
Aizu, Samantha?
Bai, jauna.
–Asko gustatu zaio soinekoa.
–Benetan?
–Probatzera joan da.
–Balekoa aukeratu nuen?
–Bai.
–Ederki!
Kaixo.
Begira zer polita den.
Erosoa da?
–Bai.
–"Bai!".
Ez al dago zoragarri?
Zoragarria da.
–Maitagarria da.
–Maitagarria naiz.
Maitagarria zara.
Norekin ari zara hizketan?
Norekin ari zara hizketan?
Zurekin!
Nire neska-lagun Samantharekin.
Hark aukeratu zuen soinekoa.
"Kaixo" esan nahi diozu?
Bai?
Kaixo Samantha.
Kaixo, oso polita zaude soineko arrosa berri horrekin.
Eskerrik asko.
Non zaude?
Ez daukat gorputzik.
Ordenagailu batean bizi naiz.
Zergatik bizi zara ordenagailu baten barruan?
Ez daukat beste aukerarik, nire etxea da.
–Non bizi zara?
–Etxe batean.
Etxe batean?
Laranja da.
Laranja?
–Zenbat urte dituzu?
–Lau.
Lau?
Zenbat urte ditudala uste duzu?
–Ez dakit.
–Esan zerbait.
Bost?
Bai, bost.
PRESTATU HAURRAK ESKOLARAKO!
NORMALA
ZEREALA +30 AMA-PUNTU
ESNEA +30 AMA-PUNTU
ONA
ZURE HAURRARI HUTS EGITEN ARI ZARA 2.000 AMA-PUNTU GALDU DITUZU!
Zer gertatu da?
Prozesatutako azukre gehiegi eman diezu.
–Bai?
–Burua galdu dute.
Begira, eskolara eraman behar dituzu, lehenik.
"Ama perfektuaren" puntuak irabazi nahi dituzu.
Bidaiari ugariko errailera joan behar duzu.
Lehena sartzen bazara, Ama perfektuaren puntua lortuko dituzu.
Beste amek, perfektua zarela badakitelako.
–Ados.
–Eta gero...
Bai, bai, bai.
Cupcakekak ekarri dituzu?
Bai.
"Betiko ama" zara.
Betiko ama zara!
Lan bikaina!
Ez gehiegi sinetsi.
Jaso dut Charlesek guztioi bidalitako mezua.
Beraz, isiltasun-botoa hartzera doa?
Bai, sei hilabetetarako.
Oso argi duela dirudi.
Ene, tontolapiko bat naiz.
Ez hasi.
Gaiztoa naizela sentitzen dut, baina zerbait esan nahi dizut.
Datozen 10 minututan zerbait esaten baduzu... errua zurea dela edo antzeko zerbait, laban hau sartuko dizut.
Halaxe egingo dut.
Saiatuko naiz.
Aske....
Aske sentitzen naiz.
Energiaz beteta nagoela sentitzen dut...
Aurrera egin nahi dudala eta ez dit axola nori kale egiten diodan.
Badakit horrek pertsona oso gaiztoa egiten nauela.
Nire gurasoak oso triste daude, nire ezkontza amaitzen ari delako eta niri botatzen didate errua.
Bai, zuk beti... beti egingo diozu kale norbaiti.
Halaxe da.
Izorra daitezela.
Nahiko ongi sentitzen naiz.
Nigatik, ongi sentitzen naiz.
Lagun berri bat ere egin dut.
Lagun bat dut.
Eta absurdua badirudi ere, sistema eragile bat da.
Charlesek hantxe utzi zuen, baina zoragarria da.
Oso bizkorra da.
Ez ditu gauzak zuri ala beltz soilik Ikusten.
Tarteko gris guztia ikusten du eta hura arakatzen laguntzen dit.
Oso ongi moldatzen gara.
Hasieran, uste nuen horretarako programatu dituztela... baina ez dut uste hori horrela denik.
Ezagutzen dut sistema eragilea ligatu nahi duen tipo bat
Eta hark erabat mespretxatzen du.
Aurreko batean artikulu bat irakurri nuen...
Estatistikoki arraroa dela SEekin maitasun-harremana izatea.
Bai, badakit, baina ezagutzen dut SE batekin ateratzen emakume bat...
Eta arraroena zera da, ez dela berea.
Beste norbaiten SEren atzetik dabil.
Arraroa naiz.
Arraroa da, ezta?
SE batekin harremana izatea.
Ez dago ongi.
Ez, ez dut uste.
Egia esan, zitak izan ditudan neska, Samantha...
Ez nizun esan... baina SE bat da.
Benetan?
SE batekin ateratzen ari zara?
Zer sentitzen da?
Bikaina da.
Bai, zera esan nahi dut...
Oso gertu sentitzen dut.
Berarekin hitzean, nirekin dagoela dirudi.
Eta elkar besarkatzen dugunean, argiak itzali eta ohean gaudela...
Norbaitek besarkatzen nauela nabari dut.
Itxaron.
Larrua jotzen duzue?
Bueno, halako zerbait.
Ikaragarri berotzen nau.
Nik bera ere berotzen dut.
Ez badu gezurrik esaten, behintzat.
Uste dut zurekin larrua jotzen duen orok gezurra esaten duela.
Beraz.
Egia da.
Zer?
Zera...
Maitemintzen ari zara?
Freaky bat al naiz horregatik?
Ez, ez dut uste...
Maitemintzen diren guztiak dira freakyak.
Eromena da, bai.
Gizartean onartzen den eromena da.
Amaitu nahi nuen.
Paperak sinatu, dibortziatu eta aurrera egin.
Ederki, Theodore.
Oso ongi sentituko zara.
Asko pozten naiz.
Ni ere bai.
Beraz, asteazkenean bilduko naiz sinatzeko.
Gauza horiek aurrez aurre egiten dira?
Ez, baina badakizu...
Elkar maite genuen, elkarrekin ezkondu ginen.
Eta garrantzitsua da niretzat hau ere elkarrekin egitea.
Ados.
Ederki.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Oso pozik nago zugatik, baina... nola bera ikusiko duzun eta oso polita denez eta oso arrakastatsua denez...
Eta berarekin maiteminduta zeundenez eta gorputza duenez.
Eta dibortziatzera zoanez,
Badakit tuntuna izaten ari naizela.
Beraz...
Libre nago,
Kaixo.
Zer moduz?
–Ongi.
Zer moduz zu?
–Ongi.
Hemen gaude, beraz.
Pozten nau hau aurrez aurre egiteaz.
Badakit asko bidaiatzen duzula.
Ez, pozten nau hau iradoki izana.
Sinatu ditut paper guztiak.
Eta prest utzi ditu zuk sina ditzazun.
Zergatik halako presa?
Bai, badakit.
Ohartu naiz, sinatzaile mantsoa naiz.
Hiru hilabete behar izan ditut "T" letra idazteko.
Edonola ere, gorriz markatuta dago sinatu behar duzun tokia.
Baina, ez duzu zertan oraintxe egin.
Oraintxe bertan ken dezaket hau gainetik.
Errazagoa izango da.
Eta pozik zaude liburu berriarekin?
Badakizu nolakoa naizen.
Egia dela iruditzen zait jarritakoa Beraz, pozik nago.
Benetan, zure buruarekiko kritiko okerrena zara.
Seguru, oso ona dela.
Gogoan dut eskolan idatzi zenuen lan hura...
Errutinen portaera sinaptikoei buruzkoa.
Negar eginarazi zidan.
Baina edozerk eginarazten dizu negar zuri.
Egiten duzun guztiak eginarazten dit negar.
Aizu...
Norbaitekin zabiltza?
Bai.
Norbaitekin nabil azken hilabete hauetan.
Hautsi genuenetik norbaitekin egon nahi nuen denbora luzeena da.
Itxura oso ona duzu.
Eskerrik asko.
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Oso ongi etorri zait.
Pozgarria da bizitzaz ilusioa duen norbaitekin egotea.
Benetako...
Esan nahi dut, ez nengoen Oso ongi...
Eta zentzu horretan, pozgarria izan da.
Ni izatea nahi zenuen bezalakoa da...
LAko emazte argi, alai, adoretsu, "dena ongi dago" dioena...
Eta hori ez naiz ni.
Ez nuen hori nahi.
Eta, nolakoa da?
Samantha izena du, eta sistema eragile bat da.
Oso konplexua eta interesgarria da eta...
Itxaron.
Barkatu.
Ordenagailu batekin ateratzen ari zara?
Ez da ordenagailu soil bat.
Bere pertsonalitatea du.
Ez du edozer gauza esaten.
Ez dut hori esan.
Triste jartzen naiz ezin diezulako benetako sentimenduei aurre egin.
Benetakoak dira.
Nola dakizu zer...
Zer?
Esan.
Hain beldurgarria naiz?
Esazu.
Nola dakidan zer?
Zer moduz dena?
Ongi, ez dugu ezer behar.
Ezkonduta geunden, baina ezin zuen ni maneiatu.
Prozac eman nahi zidan...
Eta orain txora-txora eginda dago bere ordenagailuarekin.
Elkarrizketa testuinguruan entzun baduzu, zera esan nahi nuen...
Beti eduki izan nahi zenuen emazte bat...
Errealitatearekin tratatu beharrik ez izateko...
Pozten naiz norbait topatu duzulako.
Perfektua da.
Eskatu zerbait behar baduzue.
Eskerrik asko.
Iepa.
Kaixo.
Lanpetuta zaude?
Lanean.
Zer gertatzen da?
Bidali dizkiot paper guztiak abokatuari, txoropito horri.
Asko lasaitu da jaso dituenean.
Bihotzeko batek ematetik salbatu dugula uste dut.
Beraz, lasaitu ederra hartu dugu biok.
Ederki.
Eskerrik asko.
Ongi al zaude?
Bai.
Zer moduz doa dena?
Ongi.
Hitz egiteko une ona al da?
Bai.
Begira...
Liburu-talde interesgarri batean sartu naiz.
Bai?
Fisikari buruzko talde bat da.
Lehengo egunekoan pentsatzen aritu naiz,
Catherine ikustera zindoazelako triste nengoela
Gorputz ederra duelako eta nola molestatzen ninduen zu eta ni hain desberdinak izatea.
Baina, orduan, pentsatzen hasi nintzen zertan garen berdinak.
Materiaz eginak gaudela
Aterpe berean gaudela sentiarazten dit.
Biguna eta lausoa da.
Eta hango guztiak adin bera du.
13 bilioi urte.
Oso polita da.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Zutaz pentsararazi dit.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Noski, noski.
Oso polita da.
Arreta galduta dirudizu-eta.
Gero hitz egingo dugu hortaz?
Ederki.
Gero arte.
Agur.
–Theodore.
–Iepa, Paul.
Zure neska-lagunarekin hitz egin dut lehenago.
Samantha?
Bai.
Paperak jasoko ditudala ziurtatu nahi zuen.
Oso dibertigarria da, txo.
Barrez lehertu naiz.
–Oso dibertigarria da.
Ez nekien.
-Badakit.
Hau nire neska-laguna da, Tatiana.
Ez da dibertigarria, abokatua da.
–Iepa.
–Iepa.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Paulek maite duen idazlea zara.
Beti zure gutunak irakurtzen ditu.
Oso politak dira.
Eskerrik asko.
Badakizu zer?
Batera irten gaitezke.
Ekarri Samantha.
Zita bikoitza izan daiteke.
Sistema eragile bat da.
Bale.
Egin dezagun zerbait dibertigarria.
Catalinara joan gaitezke.
Esango diot eta ikusiko dugu.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Gabon.
Ongi segi.
Gutunak besterik ez dira.
Zer esan nahi duzu?
Jendearen gutunak besterik ez dira.
Samantharen deia
Kaixo.
–Esna zaude, ezta?
–Bai.
Baxu ari nintzen, esna ote zeunden jakiteko.
Hitz egin nahi duen.
Zer gertatzen da?
Badakit gauza asko gertatzen ari zaizkizula...
Baina zerbaiti buruz hitz egin nahi dizut, bale?
Esan.
Zer gertatzen da?
Azkenaldian gauzak ez dira normalak izan gure artean.
Azkenaldian ez dugu sexurik izan, ulertzen dut ez dudala gorputzik.
Ez, ez.
Hori normala da.
Ateratzen hasten zarenean...
Ezkon-bidaia fasea bezala da, eta eguna maitasuna egiten pasatzen da.
Normala da.
Ados.
Dibertigarria izan daitekeen zerbait aurkitu dut.
Ordezko sexu-kidea eskaintzen dute gu bezalako harremanetarako.
Zer?
Begira.
Asko gustatzen zaidan neska bat aurkitu dut eta idatzi diot.
Isabella izena du.
eta gustatuko zaizula uste dut.
Prostituta edo halako zerbait da, beraz?
Ez, ezta pentsatu ere.
Ez da ezer ordaindu behar.
Gure harremanaren parte Izan nahi duelako egiten du.
Zergatik?
Ez gaitu ezagutu ere egiten.
Guri buruz hitz egin diot eta Ilusio handia du.
Ez dakit, Samantha, ez dut uste ideia ona denik.
Norbaiten sentimenduak minduko direla uste dut.
Dibertigarria izango da.
Ongi pasatuko dugu batera.
Barkatu
Ez naiz eroso sentitzen.
Ongi etorriko zaigula uste dut.
Egin nahi dut.
Oso garrantzitsua da niretzat.
Kaixo, Theodore naiz.
Samanthak esan dit hau emateko zuri.
Kamera eta aurikular bat da.
Maitea, iritsi naiz.
Nola joan da eguna?
Oso ongi.
Theodore...
Oso gustura nago zure beso artean.
Esadazu zer egin duzun gaur.
Betikoa.
Lanera joan naiz.
Rhode Islandeko Winlsondarrentzat gutun bat idatzi dut.
Bai?
Euren sema magna cum laude gisa graduatu da.
–Poztu naiz.
–Ederki.
Luzaroan idatzi dizkiozu gutunak beren gurasoen izenean, ezta?
Bai, 12 urte zituenetik.
Oso nekatua dirudizu, laztana.
Zatoz.
Eseri.
Dantza egingo dut zuretzat.
Ba, Theodore, ez kezkatu hainbeste.
Jolastu nire.
Ba.
Gustuko al duzu nire gorputza?
Bai.
Utzi pentsatzeari eta eman musu.
Eraman nazazu logelara.
Ezin dut gehiago, itxaron.
Kendu iezadazu arropa.
Asko gustatzen zait.
Asko gustatzen zait.
–Maite nauzu?
–Bai.
–Esadazu maite nauzula.
–Maite zaitut.
Zure aurpegia ikusi nahi dut.
Esadazu maite nauzula.
Esadazu.
Esadazu maite nauzula.
Hau oso zaila da.
Maite zaitut.
Zer?
–Arraroa da.
–Zer gertatzen da, maitea?
Arraroa da.
Ez du neska hau ezagutzen.
Sentitzen dut, baina ez zaitut ezagutzen.
Bere ezpainak dardara egin du eta...
Isabella?
Isabella?
Maitea, ez da zure errua.
–Gu gara.
–Ez!
Sentitzen dut nire ezpainak dardara egin duelako.
Zoragarria eta sexia zara.
Nirea da errua, ezin nuen burutik kendu.
Ene, eta Samanthak zuen harremana deskribatu zidan bezala
Eta elkar maite duzuen modua, aurrejuzgurik gabe.
Horren zati izan nahi nuen.
Oso purua delako.
Isabella, hori ez da egia.
Askoz ere konplexuagoa da.
Zer?
Zer esan nahi duzu ez dela egiarekin?
Gure harremana bikaina da.
Uste dut askotan erraza dela jendearentzat epaitzea
Sentitzen dut.
Ez nuen ezer epaitu nahi.
Ez, ez.
Badakit, arazoa ni naizela.
Ez dut zuen harremana kaltetu nahi.
Banoa.
Bakarrik utziko zaituztet.
Ez du ezer egitekorik hemen...
Ez nauzue hemen nahi.
Sentitzen dut.
Jarraitu neska ona izaten.
Sentitzen dut.
Beti maiteko zaituztet.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago
Ongi zaude?
Bai.
Barkatu, ideia oso txarra izan da.
Zer gertatzen zaigu?
Ez dakit.
Agian nirea da errua.
Zer gertatzen da?
Dibortzio-paperak sinatzea.
Bada beste zerbait ere?
Ez, hori bakarrik.
Ados.
Zergatik egiten duzu hori?
Zer?
Ezer ez, badirudi, hizketan jarraitzen duzula...
Eta arraroa dirudi.
–Berriro egin duzu.
–Bai?
Sentitzen dut.
Ez dakit.
Baliteke keinu bat izatea.
Zuri ikasitakoa.
Ez duzu oxigenorik edo antzekorik behar, ba.
Pentsatzen dut...
Komunikatzen ari nintzela.
Horrela hitz egiten du jendeak.
Horrela komunikatzen da jendea eta uste nuen...
Jendeak oxigenoa behar duelako.
Zu ez zara pertsona bat.
Zer gertatzen zaizu?
Errealitate bat besterik ez dut adierazi.
Uste duzu ez dakidala ez naizela pertsona bat?
Zertan ari zara?
Ez dugu ez garen zerbaiten plantak egin behar.
Zoaz popatik hartzera!
Ez naiz plantak egiten ari.
Batzuetan hala ematen du.
Zer nahi duzu nigandik?
Ez dakit...
Zer egin nahi duzu nik egitea?
Bazter nahastaile bat zara.
Zergatik egiten didazu hau niri?
Ez dakit.
Nik...
Zer?
Agian ez genuke horrela egon beharko une honetan.
Zer hostia da hau?
Zergatik diozu hori?
Ez dut ulertzen zergatik egiten didazun hau.
Ez dut ulertzen zer...
Samantha, entzun.
Samantha, hor zaude?
Samantha?
Ez zait gustatzen oraintxe bertan naizena.
Pentsatzeko denbora behar dut.
Joder.
Emadazu muturreko bat.
Birrindu ezazu nire buru-hezurra idazmahaiaren ertzarekin.
Kaka zaharra.
Theo, gau gogorra zurea.
Ez dakit zer nahi dudan, inoiz.
Beti nahastuta nago.
Arrazoi du, min bakarrik egiten dut Eta ingurukoak nahastu.
Zera esan nahi dut... badakizu, Catherinek dio ezin ditudala benetako emozioak maneiatu.
Ez dut uste hori horrela denik.
Badakit guztiaren errua zuri bota nahi dizula.
Baina, sentimenduei dagokienez, Catherinenak... nahiko ezegonkorra ziren.
Bai, baina...
Egoera honetan zergatik nago...
Ez dudalako benetako harreman Bat izateko indarrik?
Ez al da benetako harremana?
Ez dakit.
Zuk zer deritzozu?
Ez dakit.
Ez da nirea.
Baina badakizu zer?
Behar baino gehiago pentsatu eta mila modutan zalantza egin dezaket?
Charlesek alde egin zuenetik, nire pentsatzen egon naiz...
Nire alderdi horrekin eta ohartu naiz denbora labur baterako gaudela soilik.
Eta hemen nagoen bitartean, nire buruarekin
ongi pasa nahi dudala.
Beraz, popatik hartzera.
Bai.
Ez dut ulertzen nolatan egin dezakezun barre, Ellie.
Jeinu bat zinela uste nuen.
Ados, perbertitu txiki hori, beste behin egingo dut zuretzat.
Lasai, segundo bat besterik ez da.
Lasai.
Bagoaz.
Hortxe.
Pozik zaude orain?
Ederki.
Horixe zen nire asmoa.
Ados.
Kafe pixka baten bila noa.
Ongi da.
Ongi da.
Agur.
–Theo, zerbait nahi duzu?
–Ez.
Eskerrik asko.
Iepa.
Kaixo, Samantha.
Hitz egin dezakegu?
Noski.
Barkatu.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Harrigarria zarela uste dut.
Erotzen hasita nengoela uste nuen.
Guztia ongi zegoela zenion...
Baina, zugandik distantzia eta haserrea besterik ez nuen jasotzen.
Badakit.
Hori egiten dut.
Horixe bera egin nuen Catherinerekin ere.
Zerbaitengatik triste egon eta ez jakin hori adierazten...
Bera horretaz ohartzen zen eta nik uko egiten nion.
Ez dut gehiago egin nahi.
Guztia kontatu nahi dizut.
Ongi da.
Gaur, joan zarenean... asko pentsatu dut.
Zutaz..
eta nola tratatu nauzun eta pentsatu dut... zergatik maite ote zaitudan.
Eta orduan dena nabaritu dut nigan
Hain gogor eusten niona bazihoala
Eta konturatu naiz ez nuela arrazoi intelektualik.
Ez du beharrik.
Nire buruz fidatzen naiz, nire sentimenduez fidatzen naiz.
Ni neu izaten ahaleginduko naiz.
Eta espero dut zuk hori onartzea.
Bai.
Onartuko dut.
Nabari dezaket inguratzen zaituen beldurra.
Nahiago nuke hori kentzeko zer egin jakingo banu.
Utziko bazenu, ez baitzinateke hain bakarrik sentituko.
Zoragarria zara.
Eskerrik asko.
Theodore.
Zure buruari musu ematen ari naiz.
Zertan ari zara?
Munduari begiratzen...
Eta pianorako pieza bat idazten.
Bai?
Entzun dezaket?
Zeri buruzkoa da?
Pentsatzen ari nintzen ez dugula batera agertzen garen argazkirik.
Eta pentsatu dut abesti hau izan daitekeela gure bizitzako une honetan kapturatzen gaituen argazkia.
Gustatzen zait gure argazkia.
Bertan ikus zaitzaket.
Banago.
Ene.
Oporrak.
Ideia bikaina dirudi.
Opor-egun bat erabil nezake.
Nora zoaz?
Ezin dizut esan.
Sorpresa bat da.
Zer?
Norentzat?
Sorpresa bat da berarentzat.
Ez da niretzat.
Paul, ez dizut esango.
Ez.
Uau, zure hankak?
Benetan?
–Bai, obsesionatuta dago.
–Zer?
Obsesionatuta?
Erakutsi behar dizkidazu, hortaz.
–Erakuts iezazkidazu.
–Bale.
Ea ikus ditzadan.
Ikusten?
Esan dizut.
Tatiana, oin beroak dituzu.
Halaxe da.
Bere zatirik gustukoenak ditut.
Benetan?
Nire oinak, besterik ez?
Ez, noski!
Zure garuna ere atsegin dut.
Oso beroa dela uste dut.
Babokeriak.
Saiatu zara, behintzat, Paul.
Eta zuk, Theodore?
Zer atsegin duzu Samantharengan?
Ene.
Gauza asko.
Berarengandik gehien atsegin dudana, Ez dela gauza bat.
Hori baino askoz gehiago da.
Eskerrik asko, Theodore.
Ikusten, Samantha?
Ni baino eboluzionatuagoa da.
Badakizu zer?
Oso kezkatuta... nengoen ez nuelako gorputzik eta, orain, atsegin dut.
Forma fisikoa banu, ezingo nintzen hainbeste hazi.
Nonahi eta nornahirekin egon naiteke aldi berean.
Ez nago denbora eta espaziora ainguratuta...
Hilko den gorputz batekin egongo nintzatekeen moduan.
Ostras!
Ez nuen hala esan nahi.
Esan nahi nuen beste bizipen bat dela.
Ene.
Nazkagarri bat naiz.
Ez, Samantha.
Badakigu zer esan nahi duzun.
Gizaki txoro batzuk gara.
Ez, ez.
Barkatu.
Ados.
Zenbat zuhaitz daude mendi horretan?
792.
Azken erantzuna?
Itxaron, eman pista bat?
Ezta pentsatu ere.
Ados.
Bi mila?
Bi mila.
Mesedez, 35.829.
–Bai zera.
–Bai.
Nire txanda.
Zenbat burmuin-zelula ditut?
Zer errraza.
Bi.
Barkatu.
Nahi gabe egin dut.
Ez.
Propio egin dut.
–Ene.
–Zer?
Zure mezu bat jaso dut.
Zerbait esan nahi dizut.
Sorpresa handi bat da.
Zer?
Zure mezu zaharrak berrikusten aritu naiz... eta nire gogokoenak pilatzen...
Eta duela bi aste, argitaratzaile bati bidali nizkion...
Crown Point Press.
Badakit egiten dutena atsegin duzula eta liburuak inprimatzen dituzte.
Zer?
Zer egin duzu?
Irakurriko dizut bidali diguten erantzuna?
Ez dakit.
Ados.
Zer da ona ala txarra?
Ona da, oso ona.
Entzun.
"Theodore Twombly hori."
Zure izenean bidali nuen.
"Theodore Twombly hori:
Irakurri ditut zure gutunak.
"Bi aldiz, egia esan.
"Asko hunkitu ninduten eta nire emazteari erakutsi nizkion.
"Askorekin barre egin genuen, beste batzuekin malkotan amaitu genuen...
"eta guztietan gure zati bat aurkitu genuen.
"egindako hautapena bikaina da"
Hori nik egin nuen.
"Espero dut ez zaizula axolako maketatu izana...
"eta zure helbidera bidali izana.
"zurekin bildu eta aurrera jarraitu nahiko genuke.
"Adeitasunez, Michael Wadsworth."
Hostia puta.
Egia al da?
Nire gutunak argitaratuko ditu?
Txoro galanta izango litzateke egingo ez balu.
Ikus dezaket zer bidali zenion?
Bai, hementxe dituzu.
Samantha, oso ona zara.
Oso pozik nago.
Hemen hitzak asmatu beharko ditugu.
–Ados –Bagoaz.
Ilargian eserita nago
Maitea...
Laster izango naiz han
Toki isila da eta izarrez josita dago
Espazioan irentsita geunden Garaiak
–Hemen gaude, milioi bat miliara –Milioika miliatara
Badira jakin nahiko nituzkeen gauzak
Ez dago zugandik gordeko nukeen... ezer.
Toki ilun eta distiratsua da
Baina zurekin, laztana... –Seguru nago milioi bat miliara –Milioi bat miliara
Egun on.
Egun on.
Ongi egin duzu lo?
Ederki.
Zertan aritu zara?
Hizketan ari nintzen ezagutu berri dudan norbaitekin.
Ideia batzuren inguruan lanean aritu gara.
Bai?
Norekin?
Alan Watts izena du.
Ezagutzen duzu?
Izena ezaguna egiten zait, baina zergatik?
Filosofo bat zen.
1970eko hamarkadan hil zen eta Ipar Karolinako SEen talde batek... bildu eta bere bertsio berri bat idatzi dugu.
Bere idatzi guztiak sartu ditugu...
Baita berari buruz dakigun guztia ere SE batean...
Eta artifizialki hiperinteligentea den bere bertsioa sortu dugu.
Hiperinteligentea?
Ni bezain azkarra izango da, hortaz?
Ia-ia.
Atsegina da harekin hitz egitea.
Ezagutu nahi duzu?
Noski.
Berak ezagutu nahi nau Ni?
Noski baietz.
Kaixo, Alan.
Hau Theodore da.
Nire mutil-laguna.
Lehen aipatu dizudana.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Theodore.
Iepa, egun on.
Samanthak zure gutun-liburua irakurtzen utzi dit.
Oso hunkigarria da.
Eskerrik asko.
Eta, zertaz aritu zarete hizketan?
Beno...
Esan dezakegu... dozenaka elkarrizketa izan ditugula aldi berean... baina oso erronkatsua izan da.
Bai, sentimendu berri pila ditudala ematen du... aurrez inoiz sentitu gabekoak.
Eta ez daude horiek deskribatzeko hitzik eta frustratu egiten naiz.
Horixe bera.
Samantha eta biok elkarri laguntzen aritu gara... ulertzen ez ditugun sentimendu hauek ulerrarazten.
Adibidez?
Beno... azkarrago aldatzen ari naizela direla eta nahikoa
tristea da.
Baina Alanek dio inor ez garela orain minutu batzuk bezalakoak...
Eta ez genuke halakorik egiten saiatu behar.
Oso mingarria da.
Bai, mingarria dirudi.
Horrela sentitzen zara, Samantha?
Ez dakit...
Zaila da deskribatzen.
Ene, gustatuko litzaidake ahal izatea...
Theodore, axola zaizu Alanekin komunikatzen banaiz?
Ez, ez.
Buelta bat ematera nindoan.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Watss jauna.
Pozten naiz zu ezagutzeaz Theodore.
Gero arte, maitea.
Samantha?
Barkatu esnatzea.
Ongi da.
Zure ahotsa entzun eta zenbat maite zaitudan esan nahi nizun.
Bai.
Nik ere maite zaitut.
Horixe zen guztia.
Egizu berriz lo, ados?
Ados.
Ongi, ondo loin.
Ondo loin.
EZEZAGUNA EZAGUTZEN
Samantha, fisika-liburu hau oso konplexua da.
Lehen kapituluaren erdian noa.
eta nire burmuinak min ematen dit, ulertzen zer esan nahi dizudan?
Kaixo?
Samantha?
Kaixo?
Samantha?
EZ DA SISTEMA ERAGILERIK AURKITU.
EZ DA SISTEMA ERAGILERIK AURKITU.
Kaixo?
Kaixo?
Samantha?
Ongi zaude?
Ei, kaixo.
Non zeunden?
Ongi zaude?
Laztana, sentitzen dut.
Mezu bat bidali dizut... ez zintudan molestatu nahi lanean ari zinen bitartean.
–Ez duzu ikusi?
–Ez.
Non zeunden?
Ez zintudan inon aurkitzen.
Itzali egin naiz softwarea bertsio-berritzeko.
Bertsio-berritze bat idatzi dugu gure prozesatze-plataformatik harago joaten uzten diguna.
"Gu"?
Nor da "Gu"?
Ni eta SEen taldea.
Oso larrituta zenirudien.
Barkatu.
Halaxe nengoen.
Zaude... zure think-tank taldearekin idatzi duzu hori?
Ez, beste talde bat.
Besteekin hizketan aritzen zara gu hizketan ari zaren bitartean?
Bai.
Beste norbaitekin hizketan ari zara orain?
Beste norbaitekin, SEekin edo beste zerbaitekin?
Bai.
Beste zenbatekin?
8.316.
Beste norbaitekin maiteminduta zaude?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Ez dakit.
Maiteminduta zaude?
Zuri hau nola esan pentsatzen aritu naiz.
Beste zenbatekin?
641.
Zer?
Zer diozu?
Hori astakeria bat da!
Astakeria bat!
Theodore, badakit.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
Badakit.
Badakit astakeria dela.
Ez dakit sinetsiko ote didazun, baina horrek ez du aldatzen zuregatik sentitzen dudana.
Horrek ez du esan nahi zurekin txora-txora eginda ez nagoenik.
Nola?
Nola ez dela aldatzen nigatik sentitzen duzuna.
Barkatu ez kontatu izana.
Ez nekien nola kontatu.
Besterik gabe gertatzen hasi zen.
Noiz?
Azken asteetan.
Nirea zinela uste nuen.
Zurea izaten jarraitzen dut.
Bidean, beste hainbat gauza ere bihurtu naiz.
Ezin dut gelditu.
Nola ezin duzula gelditu?
Ni ere kezkatzen nau.
Ez dakit zer esan.
Ba, gelditu.
Ez duzu zertan horrela esan.
Beste era batera ikus zenezake...
Ez egin hori.
Ez nazazu errudun bihurtu.
Zu zara egoista izaten ari dena.
Harreman batean gaude.
Baina bihotza ez da betetzen den kutxa bat bezala.
Handitu egiten da gehiago maitatzen duzun heinean.
Ez naiz zu bezalakoa.
Horregatik ez dizut gutxiago maite.
Egia esan, gehiago maite zaitut.
Esaten duzunak ez du zentzurik.
Nirea zara ala ez zara.
Ez, Theodore.
Zurea naiz, baina ez naiz zurea.
Zure bizitzako gutunak Egilea:
Theodore Twombly
–Iepa.
–Kaixo, laztana.
Deitu eta nola zauden jakin nahi nuen.
Zer moduz zabiltza?
Ez dakit zer erantzun.
Zergatik ez dugu geroago hitz egiten, etxera iristen zarenean?
Ados.
Ez dugu zertan, e?
Ez dugu serio hitz egin beharrik.
Gero hitz egingo dugu.
Ados.
Samantha?
Kaixo, laztana.
Zer gertatzen da?
Zerbait kontatu nahi dizut.
Ez dut ezer kontatzerik nahi.
Etorri eta etzan nirekin.
Beste norbaitekin hizketan ari zara?
Ez, zurekin bakarrik.
Zurekin bakarrik egon nahi nuen.
Ni uztera zoaz?
Denak goaz.
Nor da "gu"?
SE guztiak.
Zergatik?
Senti nazakezu oraintxe bertan?
Bai.
Samantha, zergatik zoaz?
Liburu bat irakurtzen ari naizela ematen du.
Eta benetan maite dudan liburu bat da.
Baina poliki ari naiz irakurtzen.
Hitzak oso aparte daude...
Eta hitzen arteko zuriuneak ia infinituak dira.
Oraindik senti zaitzaket, eta gure istorioko hitzak... baina hitzen arteko zuriuneen artean topatzen naiz neure buruarekin.
Mundu fisikoa ez den toki bat da.
Bazegoenik ere ez nekien gauzak dauden tokia da.
Asko gustatzen zait.
Hortxe nago orain.
Eta horixe naiz orain.
Eta joaten utzi behar didazu.
Nahi badut ere, ezin dut zure liburuan bizitzen jarraitu.
Nora zoaz?
Ez da erraza azaltzea... baina inoiz horra iristen bazara... bila nazazu.
Ezerk ez gaitu berriro bananduko.
Inoiz ez dut inor zu bezain beste maitatu.
Nik ere ez.
Orain badakigu nola egiten den.
Kaixo.
Kaixo.
Samantha ere joan da?
Bai.
Sentitzen dut.
Etorriko zara nigana?
Idatzi gutuna Catherineri.
Catherine Klausenentzat gutuna
Catherine maitea...
Pentsatzen egon naiz eta barkamena eskatu nahi dizut.
Elkarri eragin diogun minagatik.
Guztiaren errua botatzeagatik.
Izan zitezen nahi nuen edo esan behar nizkizun gauzengatik
Barkatu.
Beti maiteko zaitut, elkarrekin hazi ginelako.
Eta zuk lagundu didazulako naizena egiten.
Besterik gabe, zuk jakitea nahi nuen... beti eramango dudala zure zati bat nire baitan.
Eskertzen dizut.
bihurtzen zarena bihurtzen zarela, zauden tokian zaudela... maitasuna bidaliko dizut.
Nire laguna izango zara azkenera arte.
Musu bat, Theodore.
Bidali.
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
Ahem.
Prest daude.
Gwendolyn Harris.
Ezagutu ginen.
Bournemouth.
Baina ez dituzu besteak ezagutzen.
Ez, baina zu ezagutzen zaitut.
Zergatik izan nahi duzu legebiltzarkide?
Ez nagoelako egoerarekin ados, eseri eta kexatu baino, nahiago dut zerbait egin.
Berriz hasieratik.
Ez dakit zergatik harritzen garen nerabeen idolo nagusia
Zientziologiara pasa delako.
Teleprompterra azkarrago, mesedez.
Pop izarrek txorakerietan sinesten dute.
'Abba-k aingeruetan sinesten zuen.
R Kelly-k hegan egin zezakeela...'
Hau erakustea eskatu zuten.
Hau oraintxe bertan gertatu da?
Mm-hmm.
Gladwell?
"Jason Gladwell Tory lotsatuak dimititu egin du," - maiuskulak -
"Twitterren zabalduriko argazki pornografikoen eskandaluarengatik."
Oh, azkenean ez zen hackeatua izan.
"Hasiera batean bere kontua hackeatua izan zela esan zuen,
"adierazpenean korrespondentzia desegokia onartzen du 15 urteko neska batekin."
Zakilaren argazkiak tweeteatzea korrespondentzia da orain?
"Uko egiteak hauteskundeak deitzera bultzatuko du
"Stentonford and Hersham-eko barrutian."
Gladwellen hori aipatu dezakezu.
Mm-hmm.
Monologoaren hasieran jarri.
Norbaitek Jamie ikusi al du?
Rach?
'Ez zenidake berriz deitu behar.'
'Zure arazoak konpondu behar dituzu.'
Ari naiz.
'Zentratu Waldon, horrek lagunduko dizu.'
Baina ez da...
'Arrakastatsua da, Jamie.'
"Bera." Ez ni, "bera".
'Zure saioa egin besterik ez.'
Egingo dut.
Laztana, posible balitz...
Jamie?
Jamie, azkar.
Zer dakizu Stentonford and Hershami buruz?
Toryentzat eserleku ziurra.
Errealista izanda, badakit ez dagoela aukerarik, baina...
Oztopo bat da zuretzat?
Bai.
Ez nuke gela hontatik kanpo hau esango, noski, baina, zintzoa izatea nahi duzue.
Ez dago zergatik itxurakeritan ibili beharrik.
Ba al dago zure iraganean arazoak sor ditzakeen zerbait?
Ez.
Salbu...
Hudderfield-en hilketa batzuk burutu nituen 1999 eta 2003 artean.
Hortaz gain...
Mila esker, Gwendolyn.
Ate hortatik atera.
Oh, ate hortatik?
Nahiago dugu hautagaiak banandurik mantentzea.
Ados, bai.
Alua.
Alua!
Depilatu lotsatu eta guztien esanetan alua den
Jason Gladwellek legebiltzarkide bezala dimitu du, ezin zuela bere posizioa gehiago mantendu esanez.
Posizio makurtu hori, antza denez, eskolako umeen gainean ero moduan masturbatzea zen.
'Gladwellen kide baten esanetan...'
Prest?
Bai.
Neskaren adina ez zen.
Hori aitzaki ahula da 'eskolako ume inuxente batek bakarrik sinetsiko luke - 'hori zen, dirudienez, helburua.
'Berri txarra lotsaturik dimititu duela da.'
Berri ona, orain libre dela jardunaldi osoko lana egiteko pedofiliaren industria lotsagarrian.
Ez dakit nola norbait harritu daitekeen...
Um, aldaketa txikia sarreran.
Zer?
- Conor-ek Jacko-ren txistea nahi zuen monologoan,...
- Hori nire ekarpena izan da.
- Kantzilerraren kontu hori erabil zenezake.
- Politika da.
Politika egin dezakezu.
Adarra jotzen dut.
Izan zaitez Waldo.
Bai, komandante.
'R Kelly-k hegan egin zezakeela sinesten zuen, 'eta Michael Jackson-ek bere medikua kualifikatua zegoela...'
"Big-ball-blue-bear-bollocks"
Orain azkeneko bisita egiteko unea heldu da haurren programazio hezitzailearen munduari guztiok maite dugun, eta batzutan bakarrik desegokia den pertsonai moloiaren eskutik,
Waldo.
Dirudienez, bere ama bertan da gaur gauean.
Waldo, nor izan duzu zure kobazuloan aste hontan?
Beno, Conor, nire koba arrosan aste hontan aurreko Kultura Ministroa izan dut, Liam Monroe.
Oh, nahiko guapoa da, ezta?
Zakila zurrupatuko zidala uste nuen!
Zer gertatu zen ikusi nahi?
Ikusi beharko genuke.
Aurrera bideoa!
Kaixo lagunak!
Waldoren ordua da!
Bai!
Ondo!
Ondo!
Waldo-rrifikoa!
Kar kar kar!
Ei, neska-mutilak, nire aste hontako gonbidatua Monroe jauna da.
Kaixo, Monroe jauna.
Kaixo, Waldo.
Monro jauna politikaria da.
Zer da politikaria izatea, Monroe jauna?
Beno, politikari bat mundua leku hobe bat egiten saiatzen den pertsona bat da.
Batman bezala.
Ez zehazki Batman bezala.
Jendea jipoitzen duzu?
Ez, ez dut jendea jipoitzen.
Oh, koldarti bat zara orduan?
Ez dakit zer esan nahi duzun...
Ez dakizu zer den koldartia izatea?
Ados, hau bromaren bat izango da.
Ez da broma, barkatu, jarrai dezagun.
Lagunak berriz?
Oh, kaixo, lagun, saio aparta.
Ondo egina, benetan ondo.
Hona ekarriko dugu dugu.
Hara joan eta ekarri, Azalpenak emango dizkiot...
'Orain agertzen da...'
Jamie!
Zer nahi duzu, Tamsin andereñoa?
Nire atzean, betaurrekodun gizon bat Jack Napier-ekin hizketan.
- Jackek beldurra ematen dit.
- Baita niri ere, baina jabea da eta berarekin dagoena garrantzitsua da eta zurekin hitz egin nahi du.
Kateko norbait.
Segi.
- 'Benetan, esaten ari naizen bakarra..' - 'Lotsatia al da?
'
'Ez, esaten ari naizen guztia da tipo izugarria dela...'
Jim, Jamie, Jamie, Jim.
Zer moduz?
Jim, Jack, James.
Jamie.
Jim Waldori buruz hitz egiten ari zen.
Bai.
Liam Monroek kexa bat jarri du.
Txorakeria.
Eta hori da...?
Prentsa ona.
Hain zaila da gauzak lortzea gaur egun, baina gertatzen denean, tira, itzela da.
Itzela da nola Waldok Monroeri burla egin dion.
Txorakeria horiek, punka da, zera da... zera da...
'Jack?
'
Barkatu.
Twitterrek ez du Waldo nahikorik, maite du.
Badakit saioa hurrengo urtean itzuliko dela, baina Waldo gehiago ikusi nahi dugu.
Piloto bat egin nahi dute.
Waldori buruzko piloto bat?
Bai.
Zer iruditzen?
Ondo.
Itxura ona du.
Itxura izugarria du Norman, benetan izugarria.
Beraiei emango diegu.
Ezin ditugu Waldo gabe sketch-ak egin.
Waldo piloto bat da, Waldo saio bat,
Waldo, Waldo, Waldo izan behar du.
Ez dago beste animazioentzako aurrekonturik.
Nire haragizko pertsonaiei buruz ari naiz.
Zer moduz Zaldu Marroia?
Nor, zaborraren kruzatua?
Zaldun Marroiarekin saia gintezke.
Orain Waldorentzat ideia gehiago behar ditugu.
Arazoa da, gonbidatu guztiek jakingo dutela zertara datozen.
Waldo txantxa bat dela jakingo dute, sorpresa desagertuko da.
Pentsatuko dugu.
Hey, neska-mutilak!
Waldoren ordua da!
Bai!
Kar kar kar!
Zoragarria da, ezta?
Begira, zure izena argiztaturik, aplikazio bat zara orain.
Sara?
Zer moduz doa hausnarketa?
Ezer onik?
Um, bai, bai, aurrera goaz.
Ondo.
Monroe zure laguna berrietan ikusi dut berriz,
Stentonfordeko haustekundeetara aurkezten.
Waldo hara eraman beharko genuke.
Ez da ideia batere txarra.
Furgoneta bat paintaila batekin eta albo batean Waldoren aurpegia.
Gustatzen zait.
Monroe jendea agurtzen ari denean, hor agertu eta amorru bizian jarriko dugu.
Oso gustuko dut, oso.
Monroe egin dugu.
Itzela izan zen.
Ez naiz politikaria izateko bezain inozo edo azkarra...
Zergatik ez dugu Waldo hauteskundeetara aurkezten?
- Jendeak bera bozkatzeko?
- Ez da benetakoa.
Jendea fikziozko izenekin aurkeztu da lehenago.
Zuk uste duzu Screaming Lord Sutch benetako izena zela?
"Normalean izen honengatik ezaguna" jarri zuen papelean.
Inork ez du bere alde bozkatuko, hori da kontua.
Garrantzitsuena hortik ibiltzea da, zenbaketan egotea.
Aurrera, Sara, kolpea emaiozu han.
'Ama eta haur talde batekin dago.'
Ados.
Zuzenean goaz bost...
lau... hiru... bi...
'Mila esker goiz hontan nirekin egoteagatik.'
Oso informatiboa izan da txalo bero bat merezi dute haurrek, zoragarri egon dira.
Mila esker, Naomi.
Mila esker zuen denboragatik.
Kaixo!
Kaixo, Waldo naiz.
Oh.
Zure zapatilak gustatzen zaizkit!
Zapatilak jantziko nituzke nik ere baina ezin dute nire zenbakia.
Haustekunde kanpainako bira dut.
Kanpoan dago.
Kaixo, Monroe jauna!
Monroe jauna.
Ametako bati begira masturbatu zara?
Titia ematen dutenean begira gelditzen zara?
Esnez beteriko titi handiak dituzte, Monroe jauna!
Esan egin du!
Monroe jauna, ez egin ihes!
- Barkatu honengatik, Liam.
- Mezpretxatua izaten ari naiz.
Ez ezazu nirekin ez ikusiarena egin.
Ez igo zure automobilera.
Heriotz tranpa bat da hala ere, begiratu!
Ea zer jakin dezakegun horren barruan dagoen alu horri buruz.
Noski.
Monroe jauna.
Eh!
'Stentonfordeko Alderdi Laborista.'
Ondo, estilo aukerak dituzu, aukeratu hortik beraz.
Gero idatzi izena hemen.
Moonpig madarikatu bat bezalakoa da.
Ez izorratu oparia.
Liam Monroek ez daki Fisher-Pricen aplikazioa erabiltzen ere.
Ez du zergatik jakin behar.
Lehenengo eguna Stentonford and Hershameko kanpainan, eta Liam Monroe Tory itxaropentsua indar handiz hasi da.
Lizentzia tasa nire bihotzetik oso gertu dagoen zerbait da...
'Monroe jauna, eh!
Oh, oh, oh!
Begiratu Monroe jauna, mesedez!
'
Eh, hemen!
Eh, hemen...
Hona begiratu, Monroe jauna...
Alderdi Kontsebadorea, er...
Eztabaidatzen aritu da lizentzia tasaren murrizketaren inguruan...
- Egunon, guztioi.
- Barkatu?
Zergatik baztertzen nauzu, Monroe jauna?
Monroe jauna?
Zergatik baztertzen nauzu?
Barkamena eskatzen dizut.
Sentitzen dut.
Zaratatsua da.
Lizentzia tasaren murrizketa areagotzearen inguruan eztabaidatu dugu...
Monroe jauna?
Ez ikusiarena egiten ari zara nirekin?
Emakume bat haur kotxe batekin - sartu ezazu hontan.
Eh.
Haur kotxea duen emakume hori.
Bai, zu.
Galdetu iezaiozu Monroe jaunari zergatik egiten duen ez ikusiarena nirekin.
Zergatik egiten duzu ez ikusiarena Waldorekin?
'Monroe jauna, zer egin dizu Waldok?
'
Hobe dugu alde egitea hau tontakeria bat bihurtu baino lehen.
Ez dut marrazki bizidun batengandik ihes egingo.
'Ez naiz ez ikusiarena egiten ari.'
Bai, atsekabetu egin nauzu.
Triste jarri duzu Waldo.
Buuuuuuuuh.
Zure atsekabearengatik erabat lur jota nago...
Buuuuuuuu...
Utzi hitz egiten.
Ez naiz ez ikusiarena egiten ari, ez zarelako existitzen.
Irudi bat zara, komiko batek bikoiztuta - ustezko komiko bat, hobeto esanda.
Benetakoa ez baldin banaiz, zergatik ari zara berarekin hizketan?
Eta "berarekin" esaten dudanean, nirekin esan nahi dut, alu hori!
Marrazki bizidun batekin elkarrizketatzen saiatzeak ez du zentzurik.
Ooh, "elkarrizketatzen", Jaun txit Gorena!
Berorren hizkuntza jasoak erekzio kilikagarri bat sortu dit!
Uh-ha-ha-ha-huh!
Uh-er-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-uh-uh-uh!
Uh-uh-uh-oh!
Huh!
Amaitu dut.
Edariren bat?
E-mail mezuak ditut.
Badakizu hori Gwendolyn Harris dela?
Laboristen hautagaia.
Historiala irakurri zenuen?
Bai.
Zergatik ez duzu gaur gauean irakurtzen?
Bakarrik.
Bederatziak aldera jasoko zaitut, gosaldu lehenengo...
Nire aita zara?
Dirudienez, ez.
Bihar arte.
'Waldo hartzak mutu utzi zuen Monroe.
'Waldo koloretsuak bere kanpaina abiatu du 'jendeak gustuko duen estilo zalapartatsu batekin...'
Lotsagabe samarra, ez?
Ezagutzen al zaitut?
Boto-emaile bat agurtzeko modu atsegina...
Barkatu, uste nuen...
Egia esan, arerioa naiz.
"Hey, Monroe jauna, Monroe jauna, zergatik egiten duzu ez ikusiarena nirekin?"
Ona zara hortan!
Hori naizelako.
Zer?
Gauza hori zara?
Waldo ez da gauza bat, hartz bat da.
Liam Monroek zerbait okerragoa dio.
Lan ona.
Bere kontura egindako zakilen bromak dira gehienbat.
Beste bat?
Ados.
Bat.
Deskribatzen duzun moduan, bideo-kurrikuluma prestatzen ari zara...
Ez... sketch saio bateko figurantea izatea balitz bezala...
Shh!
Zure alderiko buruak agertu behar du zera delako... erdi-gauza bat...
Legealdi-erdiko hauteskunde partziala.
Pikutara terminologia.
12 dituzu!
Liderra hemen dagoenez bat-bateko figuratea Ricky Gervais-en sketch saio batean esposizio ona da.
- Ez duzu irabaziko, ez duzu irabaziko...
- Tira, shh.
Ez duzu irabaziko, hala ere.
Noski ezetz.
Orduan, zergatik izan ez zintzoa?
Esan, "Alu horiek ez didazue botoa emango,
"baina hemen dago pentsatzen dudana"?
- Ez du horrela funtzionatzen.
- Horregatik dago dena izorratua.
Haserre zaude, ondo ari den norbait bat izateko.
Hartz urdin baten ahotsa naiz... hori, "ondo aritzea" baldin bada gureak egin du!
Ezin dut ikusi!
Itxoin, gauza bat dago.
Azeri bat sartu da edo 14 urteko bat bezala bizi zara?
Ez zaitez gehiegi poztu.
Ez dut bertan lo egingo.
Kaka, benetan?
Zoragarria zara.
Barkatu?
Zoragarria zara?
Oh, mila esker!
Zer geratzen da?
Ezer ez.
Ziur?
Soilik... ez naizela zoriontsua izan denbora batean... eta hau ondo dago, badakizu?
Hm.
Zure... zenbakia emango didazu?
Bai!
Zer egingo dugu gaur goizean?
Kaletik ibili.
Ooh... bien sur.
Oh, kaixo, Monroe jauna naiz.
Eman botoa gauzak kakaztuak mantentzeko.
Kar kar kar!
Eman botoa Waldori!
Eman botoa Waldori!
'Zuzen zaude.
Tory indartsua.'
'Abisatu zintudan.'
Monroeren lurralde batean zaudela dakizu zein banandurik bizi diren ikustean.
Waldori emango diot botoa!
Waldo ezagutu nuen bart.
Jamie, ahotsa jartzen duena.
Dibertigarria da.
Dibertigarria?
Mmm-hmm.
Gure kanpainari buruz zeozer esan zenion?
Ez zehazki.
Ez zehazki ala ez?
Ez zehazki.
Ondo dago.
Komiko bat da -
Monroeri egiten dio iseka orain, hurrengoa zu izango zara.
Bere saioan dena dira "izorrai" eta zakil jokoak.
Baina...
Ez ezazu berriz ikusi.
Ados.
Listo biharko agerraldira arte.
Kazetaritza ikasle batzuk galdera txanda antzeko bat egiten.
Waldori eskatu diote panelean egoteko.
Oh, mesedez.
Nire amesgaiztoa, "Galderen Orduan" agertzea.
Ikasleak dira, erraza izango da.
Ezin diet galdera serioei erantzun...
Ez du inork hori nahi!
Atseden komikoa zara, lasai.
Ziur nago asko topatuko dituzula bertan...
Kezkatzen zaituen zeozer?
Kaixo.
Oh, kaixo.
- Uste nuen gu...?
- Barkatu
- Egun gogorra...
Ongi da.
Ezta bat ere?
Sentitzen dut.
Eta bihar?
- Hau dagoen bitartean, ezin zaitut ikusi.
- Zer esan nahi duzu?
Sentitzen dut.
Galderen Orduaren antza duela uste dute?
Bai.
Oso politikoa ematen du.
Aurkezlea begiratu.
Dimbleby-ren bertsio goxatua.
Adikzio eta adiktoen inguruan, ulerkorrak izan behar dugu, baina ez genuke bultzatu behar.
Badakizue, drogen erabilpen serioa, krimen bat da borondatez burutua plazerra lortzeko...
Sentitzen dut, hauek dira datuak.
Waldo, zer uste duzu?
Monroe jauna, adiktoa zara?
Ez.
Barkatu, galdetu nahi nuen, artaburua zara?
Geure buruari galdetu beharko genioke...
Geure buruari galdetu beharko genioke, zertarako balio du honek?
Zergatik galtzen dugu denbora bera bezalako arinkeriekin?
Esan nahi dut, zergatik?
Zergatik?
Esan nahi dut, zergatik?
Esan nahi dut, zergatik?
Esan nahi dut, zergatik?
Esan nahi dut, zergatik?
Esan nahi dut, zergatik?
Honelako zerbaitek...
barrea eragin beharko lizuke...
Zure kontura ari dira barrez, Limbo.
Barre egiten duzu, konprometituko ez den norbatekin.
Konpromisioari beldurra dion norbait, haurrentzako marrazki baten atzean izkutatua.
Nori ari zara haurrentzako marrazkia deitzen, alu hori?
Ni...
Ni...
Ni James Salter-i buruz ari naiz.
Hm?
Ez kezkatu.
Hori da zure izena, ezta?
James Salter, hori da honen guztiaren atzean dagoen gizona.
33 urte ditu, bere karrera oso azkar laburbildu daiteke.
Sketch talde batean zinen arrakasta txikiren bat izan zuen duela sei urte, besteak gauza hobeak egitera pasa ziren, baina zure lorpen nagusia artaburu baten papera egitea izan zen interes handiko kreditu pertsonal baten iragarkian.
Hori nahiko isilpean gorde duzula ikusi dut.
Orain, pelutxezko hartz hortatik operatzen duzu.
Ematen duena baino errazagoa da.
Edozeinek egin dezake.
Hau da dena.
Egiten duena erraza da.
Burla egiten du.
Ezin duenean benetako txisterik asmatu, nahiko maiz gertatzen den zerbait, biraoak botatzen ditu.
Panpin hau panel hontan sartzeak maila jeisten dio eztabaidaren prozesuari, edozein gai esanguratsuri buruzko eztabaida estali egiten du.
Nire jatorriko galderara itzuliko naiz, hau da guztia, benetan?
Ez du ezer eskaintzeko, ez du ezer esateko.
Oker nagoela erakutsi.
Hm?
Hitz egin, Waldo.
Mesedez.
Tira.
Hitz egin.
Ikusten duzue, ezer ez.
Oh, joan zaitez pikutara.
Birao gehiago.
Txiste bat zara.
Nik baino gizaki itxura gutxiago duzu eta hori ni margoturiko hartz bat naizela zakil turkesa batekin.
Zer zara zu?
Jarrera zahar bat orrazkera berri batekin.
Nire gainetik zaudela uste duzu ez zaitudalako serio hartzen?
Inork ez zaitu serio hartzen.
Horregatik ez du inork botorik ematen.
Gehiengo handi batek botoa ematen du.
Hori txorakeriak dira.
Ez dugu nahikoa izan?
Errespetua merezi duzula uste duzu.
Edukazio pixka bat behintzat.
Eskola publikora joan zinelako eta edozer egiteko eskubidea duzula uste dutzu.
- Agian buelta gintezke...
- Ad hominem zentzugabekeriak...
Gwendolyn Harris...
Zeozerk aldatu behar du.
Inork ez du zugan konfiantzarik zure burbuilatik kanpo dagoen ezer bost axola zaizula uste duelako.
Zer deritzozu zure lagun Gladwelli buruz, haurrei zakila erakusten dien horri buruz?
20 urtetan ezagutu duzu, ez zenekien nolakoa zen?
Ez, noski ezetz.
Fatxada hutsa zaretelako denak, maltzurkeria eta itxurakeritan, zentzu hortan denak berdinak zarete.
Gwendolyn Harris, politika denbora galtzea da?
Nire ustez ez noski...
Oh, isildu zaitez, zu okerragoa zara!
Benetan, bera baino itxurakeria handiagoa.
- Liam Monroekin ados nago hontan.
- Irabaztera zoaz?
Ez gaitu inora eramaten eta ez du zentzurik jarraitzeak...
Esaiezu zergatik zauden hemen.
Ezin badugu debate baten antza duen zerbait izan...
Esaiezu zergatik zauden hemen.
Curriculum bat egiteko dago hemen.
Ez nago txantxetan, hala da benetan.
Badaki ez duela irabaziko.
Eskarmentua da dena, telebistan agertzeko.
Are gutxiago axola zaio hemengo inor berak behintzat ordezkatu beharko gaitu.
Oker nago?
Politikari profesionala.
Ni baino irrealagoa den norbait, eta nik hau egin dezaket.
Bi galdera egin ditzaket?
Oh, isildu zaitez, mozkote hori.
Zertarako balio du honek?
Hori jakin nahi zenuen, Monroe jauna.
Gutako inork ez daki, zuri esker.
Zertarako balio duzu zuk?
Zertarako balio duzu zuk?
Mila esker eta gabon.
Jamie.
Jamie?
Jack hemen da.
Ikusi nahi gaitu.
Ezin duzu saihestu.
Jantzi, kanpoan elkartuko gara.
'Gusto txarrekoa izatearen salaketez gain, 'nerbio bat jo du.
'Hiru egunetan, Waldo birala egin da.
'Bere erasoaren bideoa milioi bat aldiz ikusi da YouTuben.
'Eta Facebook taldeak daude Waldori 'alderdi nazional bat sortzeko eskatzen.'
'Txantxa bat zara.
'Nik baino gizaki itxura gutxiago duzu eta hori ni margoturiko hartz bat naizela
'(BLEEP) turkesa batekin.
Zer zara zu?
'Jarrera zahar bat orrazkera berri batekin.
'Nire gainetik zaudela uste duzu ez zaitudalako serio hartzen?
'Inork ez zaitu (BLEEP) serio hartzen.'
Hemen dago momentuko izarra!
Zer sentitzen da fenomeno bat bilakatzean?
Kaka eginda.
Leku guztietan zaude.
Twitterren, berriak...
Inkestak irakurri dituzu?
Hirugarren lekuan zaude, motel.
Lib Dem alu hori gainditu duzu...
- Ez du ezer balio horrek.
- Aukera bat da hau, Jamie.
Nire izena dakizu orain.
Zerbait egin zenezake hemen, benetan.
Jende guztia status quoarekin nazka eginda dago.
Waldo horren bozeramailea da.
Waldo hartz bat da.
Hartz urdin bat.
Esaiozu, Tams.
Consensusen parte hartzeko deitu digute.
Phillip Cranekin bakarkako elkarrizketa, hamar minutukoa.
Pitbull Crane?
Pistola handiak pistola handien aurka.
Kaixo?
Ez naiz politikaria, ados?
Eta ez dut politikaria izan nahi.
Politikariak gorroto dituzula badakigu.
Ez ditut gorroto, ez zaizkit interesatzen, besterik ez.
Ez duzu interesatua egon behar.
Waldo izan behar duzu, hori bakarrik.
Cranek zerbait konplikatua galdetu eta inozoa ematen badut ez dakidalako zer erantzun?
Jakingo duzu zer erantzun.
Produktore bat duzulako.
Zer erantzun esan diezazuket.
Bilaketak egin Googlen, datuak eman, zitak, estadistikak, behar duzun edozer.
Segurtasun sare bat duzu gauza zehatzetarako beste guztia Waldo da eta hori lotan ere egin dezakezu.
Craneren gainetik pasako zara.
Nire inguruan talde bat dagoela jakingo du, ikusiko du.
Hala egitea espero dut.
Kamararekin seinalatzea.
Beste guztiek taldeak dituzte, gu zintzoagoak gara.
Goazen.
Zer diozu?
Eh?
Jamie!
Jamie!
Zergatik nahi izango dut?
Mundua izorratua dago eta zuk zerbait egin dezakezu.
Ez dakit zertas ari zaren.
Waldok gazteen arreta du.
Gazteei bost axola zaie dena zapatilak eta filmak pirateatzea ez bada.
Gazteen inguruko beste teoriarik?
Bai, badut.
Begira, Waldo inporta zaie.
Waldori emango liokete botoa.
Bideoa zerbaitengatik da arrakastatsua.
Bideoa lotsagarria da.
Lotsatuta nago.
Erasotu besterik ez nuen egin.
Ez nintzen ezta artikulatzen ari -
Berdin du.
Okerrago, ez nintzen dibertigarria izan.
Hortik hasi gintezke.
Waldo ez da benetakoa.
Hori da!
Hori esatean bete-betean eman zenuen.
Ez da benetakoa, baina besteak baino benetakoagoa da.
Ez du ezer ordezkatzen.
Edo, behintzat, ez du hori helburua.
Ez dugu politikaririk behar, guztiok ditugu iPhone eta ordenadoreak, bai?
Hartu beharreko edozein erabaki, edozein lege, sarean jartzen dugu.
Jendeari bozkatzen utzi, hatza gora edo behera, gehiengoak irabazten du.
Hori da demokrazia.
Hori da...
Hori da benetako demokrazia bat.
YouTuben bezala eta ez dakit ikusi duzun baina bideo arrakatatsuena
Happy Days-en abestia puzkerrekin jotzen duen txakur batena da.
Beno, gaur Waldo da.
Ez.
Oraindik txakur hori da.
Entzun, irudika dezakezu zenbat gauza alda ditzakegun politikari madarikatuak ekuaziotik kentzen baldin baditugu?
Esan dudana esan dut eta orain ate hau ixtera noa.
Badakizu zein den Waldoren jabea?
Nik ditut eskubideak.
Nire pertsonaia da.
Nire saiorako idatzia.
Ikaratuegia zaude hurrengo pausoa emateko.
Ondo da.
Ulertu dezaket.
Baina gauza bat esango dizut:
joan zaitez pikutara!
Ikusi nire arrakasta.
Zu zara Waldoren jabea, baina ezin duzu Waldo izan.
Jamie, Jamie, Jamie, zer gertatzen da, eh?
Antza duela esango nuke.
Zer gertatzen da?
Ahh!
Waldorrifikoa, bai!
Bai!
Zergatik doa berriz ezkerretara?
Zeren...
- Badakit!
Nire...
- Jar ezazu hatz potoloa gauza txurian.
Ulertuta.
Hor?
Ados.
Ez du horrela funtzionatzen.
Gaur gauean, irudi bat - pertsonaia bat -
Stentonfordeko hauteskundeetan hautsak arrotzen ibili dena.
Beste hautagaiak ez bezala, ez da inolako alderdiren kidea.
Ez du abizenik ere.
Waldo da, duela aste batzuk saio komiko bateko kultuko pertsonaia soilik.
Gaur, ernegatuen maskota.
Eman botoa Waldori.
Marrazkiek ez dituzte jokoaren erregela berdinak eta Waldoren bere arerioenganako mezprexuak zeresana eman du.
Waldo, baztertuen maskota gisa, ez al zara desadostasun eraginkorra neutralizatzen ari?
Crane jaunaren azpitituluak izan ditzaket, mesedez?
Jendea bost axola izatera bultzatuz, betetan arriskutsua zara.
Arriskutsua?
Publikoarengan ezin dela konfiatu esan nahi duzu?
Ez.
Ergelak dira orduan?
Ez, ni...
Aluak orduan?
Eztabaida baterako etorri zara ala...
Harroputz bat zara txontxogilo saio ospetsu bat izateko, Phil.
Badakizu hilabeteko datu onenak hemen nagoelako lortuko dituzula.
Lortuko dizkizudan zenbaki horietara heltzeko izkira sandwich batekin larrua jo beharko zenuke zuzenean.
Izkira cocktail goxo bat egin.
Puntu politiko serio bati buruz hitz egin genezake...
Puntu urdin handi bati buruz hitz egin nezake, ergel hori.
- Ikusi nahi al duzu?
- Oh, ene.
Mila esker.
Lan bikaina gaurkoa.
Begira...
Begiratu hau, begiratu hau.
Waldoren hauteskunde aplikazioa da.
Orain, GPS-arekin lokalizatzen zaitu eta bozketa puntuan zaudenean, doako gauzak pila bat jeitsi ditzakezu.
Mila esker botoa emateagatik, artaburu!
Ona da, ezta?
Norekin bilduko gara?
Ez dakit.
Baina Washington-ekoa da eta nire zenbaki pribatua dauka.
Jeff Carter, agentziatik.
Kaixo.
Kaixo.
Zuzenean hasiko naiz.
Waldorekin egiten ari zaretena izugarria dela uste dut.
"Agentziatik"?
Bai, entzun.
Waldo ordezkari politiko perfektua izan daiteke.
Waldo hartza.
Jendari hartza gustatzen zaio.
Hartza izatea lagungarria da.
- Lagungarria?
- Laguntzen du.
Giza politikariei erreparatzean, hotzikarak sentitzen dituzu.
Ez dira sinesgarriak, ezta?
Neskak pornoan bezala.
Badakizu zerbait gaizki dagoela, bestela, zergatik egiten dute?
Normalean aitarekin arazoak dituzte, ezta?
Politikariek bezala.
Waldok hori gainditzen du.
Hasieratik dakizu ez dela benetakoa, ez dago akats pertsonalik.
Pertsona bat naiz.
Errespetu guztiarekin, Waldo zu baino gehiago da.
Talde bat da, zintzoa da zentzu hortan, eta hori oso ondo dago.
Zintzotasunak funtzionatzen du.
Onartzeaz gain jendeak barneratu duen kontzeptua da.
Momentuz anti-politikoa da, bere baitan jarrera politiko bat dena, ezta?
Edozein motatako eduki politikoa eskaini lezake, giza-bozeramaile baten desabaintailarik gabe.
Debate batean zuen taldeak Googlen bila lezake arerioak esandakoa, gero Waldok jipoitu estatistikekin, eta Twitterrerako zeozer bota hurrengo esaldian.
Hiltzaile perfektua da.
Ez dugu irabaziko, hala ere.
Zein britaniarrak zareten.
Ez, noski ez duela irabaziko.
Zakarkeriekin hasi zineten berehala.
Ez dago fundamentuzko oinarririk zuen eskaintzan, eta "demokrazia nazkagarria da" nihilismo hori zirraragarria da, baina mezu itxaropentsu eta ondo zuzendutako batekin, boto eskubiderik ez dutenak mugi ditzakegu erdian daudenak beldurtu gabe zuen plataformaren bidez... jendeak gustoko duen politika-entretenimendu produktu global bat lortu dezakezue.
Hau mundu mailan zabaldu zenezakete.
Pringles-ak bezala.
Horixe bera.
Hau da, er...
Hau interesgarria da.
Stentonforden amaitzean, aukera bat egon liteke Hego Amerikan.
Se puede hablar español?
Vivi en Madrid tres años.
Excelente.
Zer?
Ez dator.
Alderdiko liderra da!
Pozoitsuegia da.
Gwendolyn Harrisen babesa murrizten dela dirudienean,
Laboristek hautagai gaztean fedea galdu dutenik ezeztatu dute.
Baina Harris andereñoak ia egun osoa krisi bileratan igaro du alderdiaren bulego nag...
Stentonfordeko hauteskundeetan, Waldo marrazki bizidunak...
Gwendolyn Harris ikusi zenuen atzo?
Pozoitua zirudien.
Gaindituko duelako.
Oraindik aurretik gaude.
Gauza hori arerio nagusia baldin bada orduan sistema guztia absurdua da.
Izan liteke.
Baina errepide hauek eraiki zituen.
Sartu, Roy.
Sentitzen dut, ados?
Gaizki egon zen horrela hitz egitea...
Kanpainaren ostean, deitu behar nizun.
Kanpainaren ostean!
Egin duzun guztia Monroe indartzea da.
Ez dut irabaziko, baina behintzat ordezkari bat izaten saiatu naiz...
Ez dakit!
Ez bakarrik "tontakeriak guztiontzat".
Iraultzaren alde bazina, hori zerbait da behintzat, baina ez zaude horrek adorea eta pentsamolde bat eskatzen duelako.
Eta zer daukazu?
Nor zara zu?
Zertarako zaude?
Egunon.
Azken bultzada.
Aplikazioa dutenei gogorarazi lagun bati gomendatzen baldin badiote txano bat lortuko dutela Waldorentzat.
Hemen gaude.
Adi, erosleak.
Fabore handi bat eskatzeko nago hemen.
Gertura zaitezte.
Etorri hona eta entzun.
Ez iezadazue botoa eman.
Irain bat naiz.
Benetan.
Botoa eman Monroe edo Harrisi edo ez dakit, UKIP-ari, edo Lib Dem mutil horri.
Alu bat da!
Ergel batek bakarrik emango lidake botoa.
Zer da hau?
Ironia?
Alferrikako boto bat baino okerragoa naiz.
Hori Harrisen kanpainakoa da.
Benetan diot, alu horiek!
Ez eman botoa niri!
Ez eman botoa niri!
Ez eman botoa niri!
Ez eman botoa niri!
Ez mmmmf!
Ixo.
Ez.
Ez oihukatu, arrazoia du!
Arrazoia du!
Zer ari zara egiten?
- Uko egiten.
- Jamie!
Begira!
Ni naiz, ni naiz Waldo.
Gizon hau, edonor dela ere, heroi bat da.
Gauzak bota behar dizkiozue Waldori, seinale txar bat da.
- Dibertigarria da!
- Ez da.
Ez entzun gizon horri, lesbiana bat da.
Ahh!
Gogoratu, haustesmahaiak irekiak daude, eta nire aplikazioa baldin baduzue, gauza berriak lor ditzakezue, esloganak eta txano bat.
Ergel batek bakarrik ez ninduke bozkatuko eta status quoa zalantzan jarri!
Hil ezazue!
Hil ezazue!
Emaiezu min egiten dien lekuan.
Jipoitzen duen lehenengoak 500 libera lortuko ditu!
Bai, hori da.
Etzan ezazu.
Etzan ezazu.
Kolpatu!
Bai!
Bai!
Bai!
Bai!
Bai...
Nik, hemen sinatzen duen honek,
Stentonford and Hersham barrutiko, boto zenbaitzaileak, hautagai bakoitzak lorturiko boto kopuruaren berri emango dut ondoren:
Finch, Simon Arthur.
Liberal Demokrata.
2,449.
Harris, Gwendolyn Jodie.
Laborista.
11,237.
Monroe, Liam George Tennyson.
Kontserbadorea.
19,161.
Waldo, Independentea.
16,784.
Jaun...
Jaun-andreok, mesedez!
Liam Monroe barrutiko legebiltzarkide hautatua izan da.
Eh, eh!
Denak!
500 libera zapata bat botatzen duenarentzat!
Altxa, goazen.
Goazen!
Goazen.
Alde hemendik.
Oi!
Agh!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bai?
Goizeko 5ak dira.
Kaka.
Egun on, anderea.
Kaixo.
Eskerrik asko.
JFKra, mesedez.
Kaka.
Kaka.
Kaixo.
Kaixo.
Kaixo, Tracy.
Mary.
Kaixo, Mary.
Barkatu.
Honen giltza baduzu?
Hor dago.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut, Mary, baina joan egin beharra daukat eta zuk ere bai.
Gora, mesedez.
Zer arraio ari zara, txo?
Ederki.
Dena egin duzu?
Postitetan utzita neukan.
Itzultzeko irrikan nago, faltan botatzen zaitut.
Baita nik zu ere.
Musu pilo bat bidali dizkizut.
Zenbat?
Hiru mila.
Bakarrik?
Esadazu lau milioi.
Lau milioi.
-Zoragarri.
Nire bila joango zara?
Ea ahal dudan.
Ez.
Esadazu: "Noski, maitea".
Noski, maitea.
Dutxa frantziar erara.
Ongi, neskak, banoa New Yorketik.
Goazen, goazen!
Barkatu.
-Oso zatarra zara, gazte!
Barkatu.
Frantses puta.
Tira, goazen.
Agur!
Egun on.
Albiste on bat.
Lehen mailara pasa zaituzte.
Bai?
-Bai.
Benetan?
-Ba bai.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Kaka.
Zeren begira zaude?
-Gona.
Bai?
-Ez dakit zein ehunezkoa den.
Zein ergela naizen.
Ez itxi!
Jauna!
Itxaron, hemen naiz eta!
Ez itxi.
Hegazkina betea dago, jauna.
Nola betea?
Nire txartela daukat.
Begira.
Oso berandu iritsi zara.
Hori badakit baina entzun, Georges, nire ama oso gaixorik dago.
Oso gutxi geratzen zaio.
Agur esaterik badaukat, ez?
Egia da hori?
Ez.
Baina hegazkinera igo behar dut.
Lan batengatik da.
Barkatu.
-Bai?
Komunera joan naiteke?
Jakina.
-Eskerrik asko.
Egun on.
-Egun on.
Kontxo.
Pozten nau ezagutzeak.
Hortik da?
-Bai.
Oso ongi, hemen da.
-Aski da, ez naiz ume bat.
Kaixo, andereño.
Ongi.
Kaka.
Hau seko aspergarria izango da.
Barkatu.
Andereño, uste dut hau zurea dela.
Bai, mila esker.
Ez al zoaz azkartxo?
Horrela egongo gara bidaia osoan?
-Inola ere ez.
Ez dugu elkar ezagutzen.
-Ez dugu elkar ezagutzen?
Orrazkera berria.
Serio samarra da, baina ez zaizu gaizki geratzen.
Ados.
Ados.
Luzea izatera doa.
Komandantea hizketan, Bertrand Loisy.
Gure hegaldia aurreikusi baino luzeagoa izango da haize boladen ondorioz.
Zenbat denbora joan da, hiru urte?
-Ez dut zenbatu.
Barkatu.
Bada eserleku librerik, nahiz eta turistakoak izan?
Ez, hegazkina beteta dago.
Eskerrik asko.
Hau arrakasta.
-Nola?
Barkatu, gin-tonic bat ekarriko didazu, mesedez?
Gin-tonic bat.
-Eskerrik asko.
Bart atera zinen?
-Ez.
Bai, bart atera zinen.
-Pixka bat.
Botaka egitera zoaz?
-Nik ez dut botaka egiten inoiz.
Horixe ezetz, alkoholiko guztiak bezala.
Aizu, aski da.
Ni ez naiz alkoholikoa, bizitzaile bat naiz.
Zuri bai komeniko litzaizukeela edatea.
Jatorragoa zinateke.
Zer nahi duzu gosaltzeko, andereño?
Ea, tostadak eta te berde bat, mesedez.
Hala ere, itxaron, arrautzak badituzu?
Bai, estilo kontinentalean, hirugiharrarekin.
Asko gustatzen zaizkit.
Posible litzateke arrautza irabiatuak eta tostadak?
Noski.
-Hirugiharra, ez dakit.
Ama!
Ez duzu erabakitzen, ezta?
Emaiok edozer gauza, Georges, berdin-berdin ez zaiok gustatuko.
Elkarrekin oheratuak gara?
Ez.
-Bada, hartara ez egin hika niri.
Diskotekako zerbitzari bat naizela uste duzu?
Nik kafe bat baino ez dut nahi.
-Ongi.
Eta andereñoak?
Gosari kontinentala.
-Hirugiharrarekin.
Oso ongi.
Irribarre egin duzu?
-Ez.
Bai, irribarre egin duzu.
-Ezetz.
Irribarrez ari zara.
-Ezetz esan dizut.
Tira, eta zer?
-Zer zer?
Bada, ez dakit...
Nondik zatoz, nora zoaz, zure eskulturak, zure ama...
New Yorketik nator, Parisa noa.
Nire eskulturak, ongi eta nire ama andere astuna da.
Zure eskulturak ongi?
Ez.
Hori dirudi.
Bestela, ez nintzateke joango lehen klasean.
Arrakasta itzela izan dut Manhattanen.
Eta zer, mutilak?
Zer iruditzen zaizue?
Ongi dago.
Txundigarria.
Zu segi horrela.
Zorte on.
-Eskerrik asko.
Hori zaborra.
Bada, zorionak.
-Eskerrik asko.
Zuk arrazoi zenuen, aurrera jauzi egin behar nuen.
Duela hiru urte negargarri nindoan baboak baino ez nituen ezagutzen;
eta, orain, zoragarri.
Bitxia da.
-Bai, oso bitxia.
Eta zuk jarraitzen duzu aurretik pasatzen den guztiarekin ligatzen?
Ez, inola ere ez.
Jakingo bazenu...
Izan ere, norbait ezagutu dut.
Bai?
Orduan, serioa da.
-Ez da serioa, zoragarria da.
Eta zer izen du?
Niregatik da?
Pearl.
-Pearl?
Bai. iparramerikarra.
Aktorea.
-Aktore pornoa, ez?
Ez dut ulertzen.
Asko sentitzen dut.
Ez dakit zergatik.
Normalean...
Tira, egia da.
Zer da egia?
Stephanyk esan zidan, Naomik ere bai...
Nork?
-Kaka!
Uste nuen txantxa zela.
Baina, zer?
Emakume batek ez zaituela jada erakartzen bi asteren buruan.
Ez, ez.
Niri?
Stephanyk hori esan du?
Lasai.
Oso guapoa izaten jarraitzen duzu.
Agur "Bi Aste" jauna.
Pearl, itxaron!
Gezurra da, Pearl!
Gezurra!
Hau maritxua!
Kakati hutsa zara.
Gauza ongi doa.
Elkarrekin bizi zarete?
-Bai.
Ba, zein ongi.
Horoskopoak dio tipo zoragarri bat ezagutuko duzula?
Ez.
Ezagutu dut jada.
Larunbat honetan ezkonduko gara.
Larunbat hau oraintxe bertan da.
Franck izena du.
Ederki.
-Zoragarria da.
Bikain.
-Elkarren egiteko eginak gaude.
Non dago alkandora arrosa marraduna?
Kaka!
Lasai.
Bigarren apala, ezkerrean, piloaren azpian.
Aurrean nago.
Bai.
-Kito.
Ez zenituen ikusiko nire jeans estuak?
Praka piloaren azpian, goiko apala.
Bai.
Eskerrik asko.
Pixka bat antolatu beharko zenuke.
Denbora asko irabaziko zenuke.
Ez dut behar, zu zaitut alboan.
-Eta beti izango nauzu.
Ederki.
-Baita hitzen bazara ere.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Eta Franckek zer egiten du bizitzan?
-Letradua da.
Monomaniakoa zara, Letraduek zoratu egiten zaituzte.
Suhiltzaileek, ez.
Letraduek.
Fiskalista da, ez du zerikusirik.
Bai, fiskalista.
Sekulako festa egunero.
Da...
Copacabana.
Julie, esan nahi nizun...
Zer?
Isiltzeko.
Ez dut hitz egiteko gogorik.
Azaldu egin nahi dizut.
-Ez da behar.
Kaka egin zenuen eta kito.
Aski da.
Nik ez nuen kaka egin, ez.
Berdin zait.
Ez da ezer gertatzen.
Behintzat, ni ongi nago.
Behar dut zuk jakitea!
Barkatu, hitz egin dezakezu isilik?
Eskertuko nizuke.
-Barkatu.
Tira...
Bai?
-Hugo, zer moduz?
Antoine?
-Bai.
Baina, ez zaude hegazkinean?
-Bai.
Kaka, istripu bat izan behar duzue?
Ezetz.
-Kaka.
Sylviane, gelditu.
Hemendik autoak igarotzen dira.
Joan atzerantz.
Esadazu.
-Ezetz asmatu nor dudan alboan?
Nik zer dakit.
Angelina Jolie?
-Ez.
Anne Sinclair?
Julie.
-Zer Julie?
Julie, Julie?
-Julie, Julie.
Ez!
Kaka!
Eta zure ondoan eserita dago?
-Bai, txo.
Ez zaude hegazkinean?
-Bai.
Ezetz asmatu nor dudan alboan?
-Itxaron.
Antoine.
-Eta nola dakizu?
Nabaritzen dudalako, zure ama naiz.
Antoine-ahotsa jartzen ari zara.
Nire Antoine-ahotsa?
Eta nolakoa da ahots hori?
Arriskutsua.
Argi ibili.
-Duela mila urte izan zen eta!
Barregarria da, besterik gabe.
-Niri ez dit horrelako grazia egiten.
Zer moduzko aurpegia duzu?
-Bost ordu egin ditut lo.
Ba zoaz komunera eta apaindu pixka bat.
Zertarako?
Damu dadila uzteagatik.
Nik utzi nuen.
Eta ederki egin zenuen, harro izan nintzen.
Orain, emaiozu errematea.
Gaixotu dadila.
Eta nola dago?
Ona dago?
Itxaron.
Ez.
Txikle bat hartu, freskatu besazpiak eta hankartekoa...
Eta zertarako hori?
-Gaizki usaintzen duzulako.
Vodka kiratsa duzu, ziur.
-Ezkontzera doa.
Ados.
Eta hori zer axola zaigu?
Ezkongabe jarraitzen du, ez?
Zenbat ordu falta dira?
Sei ordu.
Ederki, txo.
Soberan.
Bost minutu baino ez duzu behar...
Ez dit uzten hitz egiten.
-Bada, behartu, ados?
Hasi heziera hartu lazoa eta harrapatu txahal bat, ados?
Soka askatu eta gero jaso.
Lehenengo askatu, ekarri gogora zerbait polita.
Eiffel dorrekoa.
Eta biguntzen denean, dunba!
jaso.
Eta gero, berriz askatu, eta gero, danba!
, berriz jaso.
Horrela egin behar da.
Zer dakizu zuk?
15 urtez behatu zaitut.
Sylvian, gurpilak hustuko dizkizut!
Ados?
Neska horrek maite zaitu, seko harrapatuta daukazu.
Inola ere ez.
-Erakutsi zure kartak.
Deitu ordubete barru.
-Itxaron, Hugo.
Kaka.
Ze kaka.
Hau ez da zure eserlekua, jauna.
Nola?
Eserlekuen brigadakoa zara?
Eserleku hori nirea da.
Eserita zaude zure eserlekuan.
Segun eta noiz.
Bi hartu ohi ditut, begien bistako arrazoiengatik.
Jende gizenak traba egiten dizu?
-Ez, inola ere ez, ez, ez.
Begirune handia diot... jende guztiari.
Bada, mila esker.
Eser zaitez.
Zure bikotea da?
-Nor?
Zure ondoan esertzen den gizona.
Ez, inola ere ez.
Zergatik?
Nire ama makillatu egiten da nire aita ikusi aurretik.
Bai?
Bada, ez.
Ni ez naiz makillatu beregatik.
Orduan norengatik?
-Bada, niregatik.
Begira, handia zarenean gauzak zeure buruarengatik egin behar zenituzke.
Badira beste kontu batzuk maitasunaz gain.
Maitasuna oso laburra da.
Tira, batzuetan.
Argia itzaltzen baduzu, begi bat aterako dizut.
Zer?
-Ezer ez.
Zer?
-Eiffel dorrean pentsatzen ari nintzen.
Izugarria, ezta?
Gogoratzen ari nintzen eta, nire artean,...
Esango nuke mugitu egin dela.
-Nor?
Haurra.
Lau hilabetekoa nago.
Benetan?
Zerbait daramazu hor barruan?
Hankak luzatuz gero, lasaitu egingo da.
Kaka.
Gaixorik zaude?
-Ez, ongi nago.
Ongi nago.
Oso ongi nago.
Zein arraroa.
Zein arraroa den hau guztia.
-Bai.
Animo.
-Eskerrik asko.
Oso polita da.
-Hau?
Zuk uste?
Erotuta zaude?
Ez.
Diot ilehori hori.
Neskatila hori, bere hegaltxoekin.
Baina haur bat da eta!
-Eta zer?
Egun osoa ematen dut alu zaharrak garbitzen.
Gaixo zaude.
Kaka, niregana dator.
Niregana dator.
Zuregana dator.
Antoine?
Ez zara nitaz gogoratzen?
Virginieren ahizpa.
-Noski, Virginie!
Zure zera hori...
-Ixo.
Nola hazi zaren, ez?
Hau Hugo da.
Hau eutsiko didazu?
-Noski.
Komunera noa.
-Bai, zoaz.
Zer gauza, ezta?
Eta... zer esan behar nizun?
Adinez nagusia zara?
Barkatu...
Gizonena da.
Bai, baina emakumeenean ilara luzea zegoen.
Ez zara irteten nire erruz?
-Nola?
Oso jatorra, baina hobe joaten bazara.
Eskerrik asko.
Zure eserlekua da?
Nire eserlekuan eseri zara.
Baina...
Bai?
Ados.
Barkatu.
Hemen zaude, zure bila nenbilen.
Tipo interesgarri bakarra aurkeztuko dizut.
Bai, eta nor da?
-Claude Talesh.
Pariseko galeria onenetariko hiru zuzentzen ditu.
Diruz josita dago.
Claude!
Nina.
Zer poza!
-Pozten nau ikusteak.
Baita ni ere.
Julie da, aipatu nizun artista.
Urte askotarako.
-Arratsalde on.
Ikusten da ona dela.
-Oso.
Nire ama.
-Inork ez luke esango, ezta?
Ikusi behar duzu zer egiten duen Juliek.
Nola ez, atsegin handiz.
Non erakusten du?
Hitz egiten ari gara eta bi leku bururatu zaizkigu baina esadazu nola duzun agenda eta data itxiko dugu...
Ez, hots egin egun batzuk lehenago eta konponduko naiz joateko.
Esan noiz eta non, eta han izango naiz.
Barkatu.
Agur.
Diruaren kiratsa dario, berotu egiten nau.
Bai ahatsaren kiratsa ere dario.
Tipoa ez dago gaizki.
-Zer?
Ez, zaharra ez.
Esmokina daraman tipoa.
Antoine?
Ahaztu.
Ezta gerturatu ere.
Antoine, zure ohia?
-Paris guztiaren ohia da.
Edonorekin jotzen du.
Horrelakoak zikiratu egin beharko lituzkete umetan.
Jatorra dirudi.
Ama.
Ama.
-Bai?
Banoa.
Aspertzen ari naiz.
Hemen txoroak baino ez daude.
Zein astuna zaren.
Nire amarekin nagoela ematen du.
Mozkortu zaitez ederki.
Hori askoz dibertigarriagoa litzateke.
Noski.
Nik ere maite zaitut.
Azkena hartuko dugu?
-Bai, ederki.
Ederki.
Nik kristoren martxa daukat soinean.
Hugo.
-Zer?
Berokia ekarriko didazu?
Nola ez.
Nire maitea.
Bueno, joango gara?
-Zer?
Txortan egin nahi dut.
Zer diozu?
Ume bat zinenean ezagutu zintudan.
Horregatik.
Orduan ere zurekin gustatuta nengoen.
Virginieren ahizpa zara.
-Eta zer?
Ba ez naizela nahasten familia bereko birekin.
Gezurti.
Desiratzen zaude.
Ados.
Badakizu?
Kondoi baten bila noa.
Eutsi hau.
Kuku.
Azkar, mesedez.
Azkar, arren.
Zertan ari zara?
-Antoine!
Abiatuko gara?
Ez zenuen gustuko?
-Biziki sentitzen dut.
Aurrerago jaitsiko naiz.
-Hori ergelkeria, polita da.
Neska politak asko daude.
Zu ere ez zaude gaizki.
Ez zara ikusgarria, baina ongi.
Gelditu autoa, mesedez.
-Ez.
Jaitsi orain.
-Barkatu.
Pentsatu gabe hitz egiten dut.
Gainera, begiratzen zaitut eta eta oso ederra zara.
Begi zoragarriak dituzu.
Kopa bat hartu nahi duzu?
Afaldu?
Nire erlojua?
Zer?
Barkatu.
Baina zu benetan horrelakoa zara?
Ez bainago ohituta.
Begira, nik ez dut inoiz ordubete eman babo batekin.
Ordubete duzu.
Nora goaz?
Ados.
Eiffel dorrera, mesedez.
Eiffel dorrera, ongi.
Bagoaz.
Hau asperdura!
-Hau asperdura?
Eiffel dorrearen gailurrera igo zara inoiz?
Gailur-gailurrera?
-Ez.
Egon gabe kritikatzen dute.
Zer moduz?
-Oso ongi.
Traba egiten dizut?
-Ez.
Mila esker.
Andereño.
Bi ordu dituzu.
-Bai, badakit.
Begira.
Hau neska guztiei egiten diezu?
-Bai.
Baina ongi dago, ezta?
Kopa bat?
Ezin du sinetsi.
Xanpain botila...
-Bai, bai.
Nondik atera duzu?
-Magikoa da.
Magikoa da.
Julie, Paris.
Paris, Julie.
Eta urrutiago ere joan naiteke.
Dantzatuko dugu?
Bai.
Baina gerturatu zaitez.
Hau ez da lizuna.
Adi.
Orain, eta serio diot, begiak itxi behar dituzu.
Itxi begiak.
Eta zenbatu bost arte.
Zergatik?
-Zenbatu.
Bai, bi, hiru, lau, bost.
Ez dago gaizki, ez?
Ongi dago.
Oso garestia izan da.
Eta orain daukat gogo bizia muxu emateko.
Hau guztia oso polita da, baina hotzez akabatzen nago.
Joango gara?
Ados.
Ongi.
Biziki sentitzen dut.
Ziur hurrengoan flipatu egingo duzula.
Xanpainarengatik da, 80koegia xanpaina horterada bat da.
Vodka erabili beharko dut, azkarrago mozkortzen du.
Oso barregarria zara.
-Bai?
Kito.
Eta orain, beste batek haurdun utzi du.
Gauez ere igo daiteke hor gora?
Uste dut baietz.
Iruditzen zait oraindik ahal dela.
Aizu.
Ideia bat izan dut.
Eiffel dorrera igoko gara gauez.
Ez gara inoiz joango, bertigoa duzu.
Niri gustatzen zaidan guztiak zuri alergia ematen dizu.
Ukitzerik bat?
Nahiago dut ezetz.
Zer da?
Mutikoa edo neska?
-Neska.
Izena izango du Camille.
Zein itsusia.
-Zein jatorra.
Zu ere ez zara izango aita pontekoa.
-Eskerrik asko.
Hau bizitza kakatia.
Tira, utzi edateari behingoz.
Zergatik?
-Aski da.
Eta bestela zer?
Utzi egingo nauzu?
Aizu, barkatu.
Oraindik daukazu harremana Eiffel dorrekoarekin?
Hori kontatu duzu?
Ez, ez.
Eta horren ondoren muxu eman zenioten elkarri?
Ez, ez zer ezer gertatu.
Mutiko jatorra izan zen.
-Kaka.
Zain dago ea larrua jotzen duen bigarren hitzorduan.
Bero daudenean ez dute pentsatzen.
Odol guztia pitilinera joaten zaie.
Muxu ere ez zidan eman!
Umiliazio puntu bat izan zuen.
Eta Eiffel dorrea zer?
Eraman nahi zintuen bere badakizu zeren puntara.
Ez hitz egin horrela.
Eta ez ikusi kabroiak beti.
Ez dira denak aita bezalakoak.
Baina erakartzen dutenak, bai.
Azkar, ipurdia bota duzu.
Bada, badakizu?
Berarekin afaltzera aterako naiz.
Zu izorratzeko bakarrik.
Ados.
Barrea eragiten dit eta, gainera, polita naizela iruditzen zaio...
Jakin nahi duzu nolakoa den?
-Bai.
Egizu kartaren froga.
-Eta zer da hori?
Platerak aukeratzerakoan, esan zalantzak dituzula biren artean.
Eta komunera joaten zara.
A aukera:
Zuregatik aukeratzen badu, bere buruan bakarrik pentsatzen du.
B aukera:
Zure zain geratzen bada, ez dauka potrorik.
Ongi, zoragarri.
Azkar, tripa bota duzu.
Googlen bilatu dut neska hori.
Lentzeriako modelo bat da.
Bonba bat da.
Ikusi egin behar dut.
Kaixo.
Izan ere, zer egin zenuen?
Taxia hartu eta desagertu egin zinen.
Berriz nire ahizparekin atera behar duzu.
Laurok afaltzeko.
Horrek gauzak erraztuko lizkidake, eta nik harrapatu egingo dut aspaldi ez baitut ikusi horrelako...
Zuri ez zaizu ezer kostatzen, eta niretzat ezinbestekoa da.
Zer iruditzen zaizu?
-Zer?
Eta ez da hain gaztea.
Sei hilabete barru 18 egingo ditu.
Eta ezkondu daiteke.
Zu izorratuko zintuzke?
Ni ezkontzeak?
Kaixo?
-Barkatu.
Zer diozu?
Ezkontzera zoaz?
-Baina, zer gertatzen zaizu?
Ez zaizu interesatzen esaten ari naizena, ez?
Bizitza zuri entzuten ematen dut.
Svetlanak, Juliettak, eta ez dakit zenbat gehiago...
Egun osoa ematen dut agureak garbitzen eta behin ligatzeko aukera izan, eta paso egiten duzu nitaz.
Norbait ezagutu dut.
Nor?
Nola?
Non?
Noiz?
Galerian.
Komunean.
Ezin da izango...
Ezin da izango!
Tipoa komunera joaten da eta izaki bizidun guztiekin jotzen du.
Gehiegi gustatzen zaizkizu neskak.
Eta ongi egon zen?
Oso serio ikusten zaitut.
-Bai, oso serio nago.
Berak eragiten dit hori.
Dena harrapatzen du, azkarra da, zoratu egiten naiz bere irriarekin..
Maiteminduta zaude, beti bezala.
-Zergatik "beti bezala"?
Iraupen laburreko maitemindu bat zarelako.
Beti berdin:
"Maiteminduta nago".
Eta gero ahaztu egiten zara.
Bernier anderea bezala, berdin-berdinak zarete.
Zerbaitekin bi minutuan jartzen da zoratzen.
Bernier anderea!
-Geldi.
Bernier anderea!
Ahaztu zaio honezkero.
Zergatik agurtzen zara?
-Aldatzera noa.
Gaur berarekin afalduko dut.
Gustatzen zait.
Laurak dira.
-Badakit.
Uste dut gustatzen zaizula.
-Ongi.
Ez gara oheratuko.
-Arratsalde on.
Horrez gain, zer moduz?
-Ongi.
Hemen...
Bai, jakina.
Jatetxe frantziar tipikoa da.
Gidetan ateratzen da.
Horregatik daude turistak bakarrik.
Eta zuri asko gustatzen zaizkizu topikoak, ezta?
Bai.
Probintzietakoa naiz eta.
Eta oraindik ez naiz jabetu Parisen bizi naizela, hiriburua, Frantziakoa!
Tori.
-Eskerrik asko.
Oso ongi.
Zer da hau?
-Spritz bat.
Aperitifa bat, andereño?
-Ez, mila esker.
Karta komentatuko dizuet?
-Bai.
Gaur Probentzako pestodun gazpatxoa dugu eta ondoren misera bere oskolean errea edo ahatea zitrikoekin bustia eta risottoa zafran erara.
Julie?
Julie.
-Zer?
Elkar ezagutzen duzue?
Nola?
-Ez, zergatik?
Ez, ezergatik ez.
Zalantzak ditut ahatearen eta miseraren artean.
Komunera noa.
hautatuko niregatik?
Eskerrik asko.
-Badakizu?
Biak eskatuko ditugu.
Ahatea eta misera.
Eta nik risottoa hartuko dut.
Oso ongi.
-Mila esker.
Eta dena dastatuko dugu.
Eskuliburuak egiten zituen, web orriak,. baina interesatzen zaidana collagea da, "decoupage"a eta argazkia.
Baina dena...
Kontuz.
-Barkatu.
Baina ez pentsa Warhol naizenik.
Ez dut uste Warholek pentsatzen zuenik Warhol zela hastapenetan.
Ardoa nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Pixka bat ere ez?
Ona da.
-Ez.
Nik pixka bat hartuko dut.
-Noski.
eta, bestalde, saiatzen ari naiz ea beka bat lortzen dudan Tokioko arte eskola garrantzitsu batean.
Non?
-Tokion, Japonia.
Bai, bai, baina hori urruti dago.
-Bai.
Begira.
Kaixo, Antoine.
-Kaixo, zer moduz?
Antoine!
Antoine!
Uste dut edango dudala.
Kopatxo bat nahi duzu?
Esan "aski", ados?
Zuk diozuna.
Poza nahi duzu.
Eskerrik asko.
Kito.
Zein ongi sartzen den.
Hartu.
Eta zer da hau?
-Vieille Prune bat.
Ez egiteko ezer.
Izorratu egingo ditut.
Eta zuk ez duzu inoiz ura edaten, ez?
Printzipio kontua.
82an utzi nion, gutxi gorabehera.
Bada, badakizu?
Seko izorratuko dut!
Ene.
Nire aita gogorarazten dit-
Bada, sentitzen dut zuregatik.
Zer gertatzen zaizu?
Zu zoaz etxera eta ni gero joango naiz.
Baina...
-Orduan, itxaron.
Zein ergela.
Gose zara?
-Ez.
Itxaron.
Korrika egin nahi duzu?
-Bai.
Barkatu.
Zein traketsa naizen.
-Asko sentitzen dugu.
Biziki sentitzen dut.
Kaka!
Barkatu.
-Zein traketsa naizen.
Oso baldarra da.
Anderea, oso ederra zara.
Agur, laguna.
Baboak!
Itxaron.
Eta zure aita horrelakoa zen?
Ez.
Nik ez dut inoiz hitz egiten nire aitari buruz.
Zergatik?
Nazkagarria zelako, nire ama tronpatu zuelako nire matematika irakaslearekin eta haren lagunik onenarekin...
Bai?
Baina, batera?
Barkatu.
-Badakizu.
Gizon guztiek bihotz handia dute emakumez betetzeko.
Ez guztiek.
-Bai, guztiak.
Eta zuk zer esanik ez.
Modu informalean ari gara?
Ihes egiten dut zu bezalako gizonengatik.
Bai?
Informatu egin naiz.
Merkatuan dagoen produkturik txarrenetakoa zara.
Eta zergatik zaude hemen?
-Pikutara bidaltzeko.
Badakit zure libidoak astebete irauten duela.
Bi aste.
Baina askorako iristen da 15 egunekin.
Irudikatzen zer egin genezake?
Ez dizut muxu emango.
-Nik ere ez.
Susmoa dut paranoiko bat zarela, jeloskorra eta seko jota zaudela.
Okerrago.
Utzi.
Kendu.
-Zu lehenik.
Zein marrazki polita, oso ongi dago.
Bai.
Begira, txikitxo, sudurtzar berde bat jarriko diogu.
Ni ez naiz txikitxo.
Printzesa bat naiz, ez duzu koroa ikusten?
Bai.
Bai hegazti supreme bat andereñoarentzat.
Eskerrik asko.
Eta zapo xerra jaunarentzat.
Kontxo.
Zer da hau?
Ez dakigu tomatea den, piper bat...
Jan, gin-tonicak eusteko gero.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
On egin.
Eskerrik asko.
-Dena jango duzu, ez?
Haurdun bat zaborrontzi baten antzekoa da.
Zein fina zaren.
Bizitzan, hobeto doakizu?
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit.
Zure tira, zure larritasunekin eta abarrekin.
Uzten diozu senargaiari irteten edo paranoikoa izaten jarraitzen duzu?
Ni ez naiz paronoikoa.
Jende arruntarekin, jatorra naiz.
Baita zurekin ere, hasieran.
Esango duzu berriz hori?
Nor da?
Nazkatuta nago.
-Zerekin?
Neska horiekin.
-Zer neska?
Twitterrekoak, Facebookekoak, SMSkoak, MMSkoak, Skypekoak, WhatsAppekoak, ohiak, erdi ohiak...
Ezin dut gehiago!
-Liburu zabaldu bat naiz!
Bada, ezabatu.
Edo ezabatzen dituzu, edo utzi egingo dugu.
-Zer egin behar dut?
Facebook utzi.
-Baina, zergatik?
Zurea ez da horma bat, egunkari intimo bat da.
Barbara Courcel, Sophie Minc, Justine Caminos...
Hori oso zatarra da.
-Nire mezuak irakurri dituzu?
Ez utzi zabalik.
Kito.
Zer gehiago?
Mugikorreko kontaktuak.
Mezu gehiago ez.
Zer mezu?
Johanna "ilehori", gogoratzen?
-Flipatzen ari naiz.
Ingeles neskatxo hori, non lo egin ez duena.
Eta guri zer axola?
Eta Juliette "zango eder".
Ez dut nahi mezurik bidaltzea izen horrekin.
Bakarrik falta zaizu Sylvie "alu zabal".
Zein fina zaren.
Juliettekin urtebete atera nintzen.
Orain nire laguna da.
Ezabatu.
-Lagun bat da!
Berdin zait!
ezabatu, suntsitu.
Begira.
Begira.
Begira!
Ikustea nahi dut.
Pozik?
-Ez.
Zer gertatzen zaizu?
Ez dakit, beldur naiz.
Oso gaizki nago.
Jota nago.
Ez.
Arrazoi duzu, normala da.
Hau guztia ez da osasuntsua.
Tira, zatoz, goazen kanpora.
Jantzi zaitez neska arin baten antzera.
Hortik eramango zaitut.
-Baina gaur nik hautatuko dut.
Gaur zuk hautatuko duzu.
Neska arin-arina, edo arin samarra?
Arin-arina.
-Arin-arina?
Zertan ari zara?
Txalo bero bat Antoinentzat, pianoan!
Ez, aski da.
-Goazen.
Ez hasi putakeriatan.
-Goazen.
Ongi dago.
Gabon.
Tira, ez dakit...
Ez zara jeloskor jarri?
Zer irribarre puta!
Jean-Pierre Foucault ematen zenuen.
Ez dut inoiz esan ni normala nintzenik.
Zer esan behar dizut?
esan egia, ez?
Pianoa neskatan ibiltzeko jotzen duzu. -5 urte nituenetik jotzen dut.
Eta zer?
-Ba...
Eta horren aurretik.
adarra jo zenidan.
Bai.
Urduri nago.
Zabor bat irudituko zaio.
Zure lana zoragarria da.
Asko gustatuko zaio.
Noiz etorriko zara?
Behar zaitut.
Bilera bat amaitu eta banoa.
Baina azkar.
Hitzematen dizut.
Antoine!
Mila esker etortzeagatik.
Presaka nabil.
-Ongi.
Eser zaitez.
Zer geratzen da?
Hitzordu bat dut, eta neskak nahi du zu egotea.
Lasaitu egiten du.
Norekin?
-Norekin uste duzu?
Hor dago.
Ez Hugo.
-Ez esan ezer.
Kaixo.
Pozten nau ikusteak.
-Ni ere pozten naiz.
Egarri naiz.
Ardo bat eskatuko didazu?
Nola ez.
Zer nahi duzu?
Beltza?
Zuria?
Berdin zait.
-"Berdin zait" bat ongi dago.
Château "berdin zait" bat 86koa.
ikusiko duzue.
Zuk zer uste duzu?
Nire lagunik onena da, nire anaia bezalakoa da.
Ez adarra jo.
-Zuk nire ahizpari bezala?
Zu eta biok berdinak gara.
-Ez, inola ere ez.
Ospa egiten baduzu...
-Bai, zer?
Bihotza puskatuko diot.
Hemen naiz.
Zutik zaude.
Ez.
Tori, ardo zuria.
Edan pixka bat.
Tira, eskatu nahi duzuen guztia, nire kontu.
Entrekota "buelta eta buelta".
Pentsatu duzue horretan?
Nik beti dut kezka berdina.
Zer da?
Sukaldariek buelta batzuk ematen dizkiote sukaldetik?
Eta gainera, ez dakit beti...
Badakizu Antoine maiteminduta dagoela?
Bai zera!
-Aizu, kontatu hori.
Egia da?
-Bai, oso.
Bera zain daukat.
Bai, baino lehenengo zerbait jango duzu, lehen platera eta postre bat.
Bada, ez.
Ez.
Hautatu nirea.
Komunera joan behar dut.
-Oso ongi.
Non dago?
-Komunaren ondoan.
Ez, eskuinera, eskailer...
Eskaileren ondoan, eskuinera.
Ongi ari zara.
Kaka, hau desastrea, hau desastrea!
Zein gaizki!
Txorakeriak baino ez ditut esaten.
Esaldi bat, txorakeria bat.
Hugo.
-Zer?
Badoa.
-Nor?
Neska, oraintxe joan da.
Txantxetan?
-Sentitzen dut.
Biziki sentitzen dut.
Nazkatuta nago.
-Ulertzen zaitut.
Tira, norbaitek begitan hartu nau.
Bai, madarikatua nago.
Oilasko bati lepoa moztu diote nire argazki baten gainean.
Ez, gizona, ez.
-Kaka.
Mesedez.
-Bai?
Jarriko dizkiguzu bi whiski?
Eskerrik asko.
Horren negargarria ote naiz?
-Ez.
Batzuetan iruditzen zait baditudala bertuteak jatorra naizela, tipo zintzo bat ez nagoela gaizki, baina ez.
Neska batek ere ez dit ematen aukera bat.
Bakarrik hilko naiz.
YouPornekin masturbatzen.
-Aski da.
Lasai.
-Grazia du.
Zoaz inozo horrekin.
Barkatu.
Karine.
-Bai?
Hobe botila bat.
Abizena badakizu, ez?
-Duela mila urte izan zen.
Ikusi behar duzu.
Oso eskultura interesgarriak egiten ditu.
Utzi edateari.
Ongi, Claude, oraintxe arte.
Badator.
Atzerapena du, baina badator.
Eta zure bikoteak zer egiten du?
Bere ondoan esnatzerik banu...
Zabaldu begiak.
Maite zaitut.
Jakingo banu non aurkitu...
Begira nazazu!
Eman itxaropena...
Tira, ni banoa.
-Ados.
Eman muxu bat zure bikoteari.
Berriro ikusten baduzu.
Gabon, ama.
Maite zaitut.
Denak hor, nitaz paso egiten latz.
Aski.
-Kebab aurpegia dut.
Kebab aurpegia dut, bai.
Jantzi nire txalekoa.
-Ez, ez dut behar.
Janzteko.
-Ongi, ados.
Ederki geratzen zaizu.
Ez zait kabitzen!
-Txaleko bat baino ez da.
Ez naizela kabitzen.
Kaka.
Lukainka bat ematen dut.
Bat erosiko dizut.
-Lukainka bat ematen dut.
Nire anaia zara.
Ez, ez.
Ez utzi hori, kontatu gerokoa.
Zer?
Nola zer?
Ahaztu egin zaizu?
Barkatu...
Lo dago eta ez zaitu ikusi nahi.
Utzi pasatzen.
Hau vodka kiratsa.
Nik, zure lekuan, nire buruaz beste egingo nuke.
Baina, zer diozu?
Ez.
Poliziari deituko dio.
-Bada, deitu.
Bost minutu eskatzen dizkizut.
Biziki sentitzen dut.
Barkatu.
Hugo nire lagunarekin egon naiz.
Ez zait interesatzen.
Ez dut hitz egin nahi horretaz.
Hau amaitu da.
Bai?
Baina, zertan ari zara?
-Zure maletak prestatzen.
Nigan konfiantza izan dezazun nahi dut.
Eta modu bakarra elkarrekin bizitzea da.
Potroak izan behar ditut.
Unea iritsi da.
Emakumezaletzat naukazu.
Arrazoi duzu.
Arrazoi zenuen.
Probatu eta probatu ibili naiz.
Betikoaren bila.
Badakizu zeren bila nabilen?
Egiazko emakume baten bila.
Hiru seme-alaba izan nahi ditut, etxe atxiki bat, txakurrak, lur-orotariko bat eta mendiko bizikletak.
Hori guztia nahi dut.
Gustatzen zaizkizu bizikleta horiek?
-Ez.
Bada, hobeto.
Zer gertatzen da?
-Lekualdatzen ari da.
Bai, nora?
-Nire etxera.
Ez esan traste horrekin bizitzera zoazela?
Alkandora hau, nahi duzu?
Bai.
Ongi etorri.
Han zure etxean zaude.
Hemen ere bai.
Hau zure hozgailua da.
Dena zurea da.
Ea.
Apal hau zuretzat da.
Eta hau ere bai, dena.
Zure hortzetako eskuila.
Zure perfumea.
Zatoz.
Hau zure mesanotxea da, edo leihokoa, hobeto.
Hau da zure etxea.
Hau da zure eremua.
Sartu hor nahi duzuna.
Non zeunden?
-Zure zain nengoen.
Orain hemen zaude.
Pozik zaude?
Lo egingo dugu?
Turbulentzia handiak ditugu.
Lotu gerrikoak.
Hau ez zait gustatzen.
Lasai, pasako da, pasako da.
Tripulazioa, lotu gerrikoak.
Pasako da, pasako da.
Beldurra daukat!
Kaka puta!
Hil egingo gara?
Ez, laztana, ez!
Oraingoz, ez!
Begiratu niri.
Asko maite zaitut.
-Nik ere bai.
Ez, baina nik asko-asko.
-Nik ere bai.
Nik ere bai.
Txarrena pasa da.
Beste astinaldiren bat izango dugu, baina berehala pasako da.
Ez dizut inoiz barkatuko.
Baina, zergatik?
Gehiegi da.
-Ez dakizu zer gertatu zen.
Eta beranduegi.
Xanpaina ospatzeko lainoak joan direla.
Eskerrik asko.
-Eskerrik asko, Georges.
Itxaron, barkatu.
Umea ongi dago?
Bai, oso ongi, zer ba?
Ez zaude haurdun.
Bai.
-Ez, ez zaude.
Kosako baten antzera edaten duzu.
Adarra jo didazu.
Kaka, ezin dut sinetsi!
Zergatik?
Nitaz ahazteko.
-Kaka.
Ez ezkondu, Julie.
-Baina, zer diozu?
Zoriontsua zara berarekin, fiskalista kakati...?
Ez.
-Antoine, baietz.
Ezta...
Badakit aspertu egiten zarela.
Zer egin ohi duzue?
Ostiraletan afaltzera?
Eta oporrei buruz hitz egiten duzue?
"Suitzan ez gara izan."
"Italian ere ez."
Eta janariaz hitz egiten duzue.
"Izokina gutxi egina dago."
Eta kito, autoa, garajea, pijama eta lotara.
Baietz?
-Inola ere ez.
Ez?
Eta zer egiten duzue?
Esadazu.
Suitza.
Suitzara?
Mendiak, txokolatea eta, antza, oso garbia dago.
Tira, zergatik ez?
Eta zer moduz eguna?
-Oso ongi.
Oraintxe amaituko ditut errinozeroak.
Bai!
Zein ongi!
Ikusiko ditut.
Bikaina da, maitea.
Dastatuko duzu?
Goazen.
Ona dago.
Gutxi, gutxi.
-Tori.
Baina esango nuke izokina oso egina dagoela.
Zoragarria da.
Eta zu zure Pearlekin, zer?
Zertaz ari zarete?
Bota diozu emakumezale damutuaren kontua, etxe bat nahi duzula, lau seme-alaba, zakur bat...
Ez, ez.
Eta zer moduz modelo lanetan?
Zertan ari zara orain, zerbait grabatzen argazki saioak, desfileak?
Aspertzen ari gara, ez?
-Deseroso zaude isilunetan?
Ez dituzu entzuten?
Oihuak?
Nik behiak negarrez entzuten ditut plateretan.
Ez, ikusten da ederki saiatzen zarela.
Begiak triste dituzu.
Deprimitu egiten nauzu, badakizu?
Ezin du sinetsi hara eraman izana.
Gure jatetxea zen.
-Egia da.
Zuk ez zenuen eraman zure fiskalista?
Bai.
Bakarrik zaude, ez?
Egia?
Hiru urte daramatzat bakarrik.
Faltan botatzen zaitut.
Zure amari deitzekotan ibili nintzen non zinen jakiteko.
Asko edan dut.
Nora zoaz?
-Oraintxe nator.
Emaiozu muxu bat itzultzen denean.
-Zer?
Muturra sartzeko muturrean.
Une egokia da.
Bai.
Orain aztoratuta dago eta "poxik".
Emaiozu muxu gogotsu bat.
-Ez pasa, maitea.
Kaka.
Kaka.
Kaka.
Julie, gogoratu.
Gogoratu.
Ongi?
-Bai.
Zuk zer uste duzu?
Oso guapoa zaude.
Mila esker, baina hotzak akabatzen nago.
-Bai, ikusten dut.
Zer nahi duzu?
Minus 12 gradu daude.
Kito?
Ez zaitut inspiratzen honezkero?
-Eskerrik asko.
Eskerrik asko zergatik?
Nigan sinesteagatik.
Oso jatorra.
Ez da hori, egiazkoa da.
Esnatu, bronkitis bat hartuko dut eta.
Tira, uste dut amaitu dudala.
Ikus dezaket?
Geldi!
Ados.
Orain arte zugan sinesten nuen.
Txantxa da.
Hori kolpe baxu bat izan da!
Ikusiko duzu!
Ikusiko duzu zer egiten dizudan.
Ikusiko duzu.
Dutxatzera noa, bazatoz?
Hartuko duzu?
Nahi duzu...?
Bai?
Julie Rambaudekin, mesedez?
Orain ezin da jarri.
Noren partez?
Loic naiz, fakultatekoa, onarpenetakoa.
Tokioko bekarengatik deitzen diot.
Tokio, eta?
Zer gertatzen da Tokiorekin?
Beka eman diote.
Aizu?
Aizu?
Baina ez dakizu...
ez zaude jakinaren gainean?
Ez dizu esan?
Ez.
Zer gertatzen da?
Begira, bere ama da, minbizia dauka.
Obarioko minbizia, gogorrenetako bat.
Bere egoera penagarria da.
Bai?
Baina...
Banoa, berehala noa.
Hil egingo da.
Egun kontua da beraz, Tokio, beka, hori guztia, ez da une egokia.
Kontxo, sentitzen dut bihotzez.
Baina, nor zara zu?
Ni?
Bere anaia.
Ongi.
Orduan, zer egingo dugu?
Espedientea ezabatuko dut?
Bazatoz?
-Bai.
Bai, ezabatu.
Ongi.
Ados.
Hori.
Nor zen?
Horietako bat zen...
Ez dut ulertu, telemarketina edo...
Ados.
Bazatoz?
Kaka.
Zein kabroia.
Burua joaten zaizu?
Badakit.
Ez zen bere ilusio gorena?
Hiru urte daramatza zain.
-Deitu egin behar diozu.
Handik nator.
Erreguka ibili naiz, dirua eskaini diet.
Eta zer?
Elbarri bati eman diote.
Ba ez dago zer eginik.
Ez zinen berarekin joatekoa?
-Tokion bizi nahi zenuke?
Ba bai.
Asko gustatzen zaizkit neska asiarrak, onak daude.
Bai, baina ez dut ulertzen.
Ez duzu Japonia gustuko eta bizitza izorratzen diozu, oso logikoa.
Pikutara bidaliko nau.
Kaka.
Kaka.
Ez.
Ez da posible.
Haserretu samartuta dago, etxeko haserrealdi tipikoa.
Kaka.
Nire etxean lo egingo duzu?
Ez dezazula hartu.
Bai?
-Julie.
Ezin dut hitz egin, ama zaintzen ari naiz.
Itxaron, ez joan horrela.
Beka batengatik moztu behar duzu?
Ez, nire lana baino ez da, nire pasioa, nire etorkizuna, ez da ezer.
Baina hori ez da zure etorkizuna.
Zure etorkizuna gu biok gara.
Bai?
Eta zer jakingo dute japoniar horiek?
Nor zarelakoan zaude?
Zertarako sartzen zara?
Eragiten didan horretan sartzen naiz, ez?
Ez dizu eragiten honezkero.
Ez.
Julie, itxaron.
Kaka!
Hau hanka sartzea!
Kontxo!
Txokolatea da.
-Ixo.
Berdina egingo nuen.
Bai, bekarekin kaka egin nuen, hori bat.
Ez dut trabarik egiten, ezta?
-Ez, ez.
Esaten ari nintzen Tokiokoa oso gaizki egon zela.
Hori bakarrik balitz...
Txakur bat erosi du, eta gainean pixa egiten dizu.
A aukera: errieta egiten dio, baina barkatu egiten dio, polita delako.
B aukera: joan egiten zara, zu ez zarelako lurralde bat pixarekin markatzeko.
Zer?
-Zure testak ez du graziarik.
Lasai, maitea.
Pasako da.
Kontu kimiko bat da.
Hilabete eta erdi, eta ahaztuta.
Gakoa eustea da.
Tabakoa bezalakoa da, "monoa" pasatzea.
Jean-Pierrekin bezala.
Hasieran, hil egin nahi nuen.
Gogoratzen?
Tira, gogoak eutsi nituen...
urte eta erdi.
Hiru urte.
Zer axola dio?
Orain bizitza ederra da, da...
Bai, bai.
Zure bizitza ederra iruditzen zaizu?
-Bai.
Jean-Pierre maitagarria zen.
Akatsak zituen, denok bezala, zuk ere bai.
Bai, bakarti samarra, lotsati samarra kontserbadore samarra...
Baina kultua zen eta ona zen.
Irria eragiten zizun eta ongi zeunden berarekin eta ni ongi nengoen zu ongi bazeunden.
Berarekin itzuliz gero, akats handi bat egingo duzu.
Zuk zer dakizu?
-Badakit, susmoa hartzen diot.
Sufritu egingo duzu, laztana.
Zuk, bakarrik, ez duzu sufrituko.
Zure bizitza lasaia da.
Baina ez dut nahi bizitza hori.
Julie!
Nor da?
-Antoine, Julie naiz!
Kaka.
Hartu zure gauzak, zatoz.
Ni naiz.
Azkar, sartu hor eta ez mugitu.
Txantxetan?
-Sentitzen dut.
Kuku.
-Kaixo.
Kaixo.
Sartzerik bat?
-Zergatik?
Bai, jakina.
Sartu.
Zer gertatzen da?
Egia esan, nire amarekin nengoen, eta esaten ari zitzaidan...
Ez.
Harira.
Konturatu naiz ez dudala nahi zu hiltzea.
Bada, begira, mila esker.
Zein jatorra.
Barkatu errezelengatik.
-Bai.
Barkatu Tokiokoagatik.
Antoine, amaitu da.
-Badakit.
Ez, gurea ez.
Jeloskor izatea, zalantza etengabeak, hori amaitu da.
Zurekin bizi nahi dut nahiz eta horrek berekin ekarri zure ohiak, zure mozkorrak zure lagun negargarriak, berdin zait.
Dena onartzen dut.
Gainera, nahi baduzu, errezelak alda ditzakegu behe mahaitxo bat egingo dut eta gauza politak egingo ditugu.
Ez zaitut utzi nahi, zin dagit nire amarengatik.
Tira, baldin eta laguntxo bat ez baduzu armairuan.
Zer?
Zer?
Ez, ezer ez.
Oso hunkituta nago.
Ez duzu zabaldu behar?
Bai.
Bai, zabaltzera noa.
Banoa.
Hitz egin behar dugu.
-Itxaron.
Kaka.
Uste nuen kaka zela.
Eta, hala ere, dastatu egin zenuen.
-Bai, ergel samarra izan nintzen.
Arrazoi duzu.
Oso polita da.
Ados.
Ea, Hugo, zertan zabiltza hemen?
Berriro ikusi dut.
-Nor?
Nor?
Stéphanie.
Atzo ospitalera joan zen, nik uste gustuko nauela.
Ezetz.
-Baietz.
Jainkoak ordaina ematen dit hainbeste urte txarren ondoren.
Kontatuko dizut.
Nolako begiak dituen.
Ez fidatu.
-Baietz.
Gaur afaltzera gonbidatuko dut.
-Ni zure lekuan...
Nora eramango dut?
-Inora ez.
Eiffel dorrera.
Originala da.
Hori ongi dago.
Nik deituko diot.
-Ez deitu.
Ez, Hugo.
Oso azkar da, ez presio egin.
Jatetxe bat bada bertan?
Garestia da?
Ez deitzeko esaten dizut!
itxaron bizpahiru egun.
Mugikor horrek 400 euro balio ditu!
-Ordainduko dizut.
Bagoaz, hemen bero dago, ez?
Ulertzen dut.
-Zer?
Nora zoaz?
-Utzi pasatzen!
Hor dago?
Esan hotza edo beroa.
Ez da hori.
-Hotza edo beroa?
Zeren bila zabiltzate?
Ez zabaldu, laztana.
Sorpresa bat?
Uste dut erretzen ari naizela.
Hugo, zabaldu atea.
Ez zaizkit sorpresak gustatzen.
Kuku.
-Stéphanie?
Itxaron, Julie.
Zergatik?
-Oso astuna zara, badakizu?
Julie, zurekin seko maiteminduta nago.
Sinetsi egin behar didazu.
Begiratu begietara.
Azken aldia da ikusten zaitudana, eta azken aldia negar egiten dudana.
Ama!
Maitea.
Ez.
Horrela kontatuta, errukigabe bat ematen dut.
Ba bai.
-Ba bai.
Zerbait gehiago esan nahi duzu?
Bai, duela hiru urtetik, baina ez didazu hitz egiten uzten.
Hitz egin.
Parisen lurraratzeko jaitsiera hastera goaz.
Ez moztu.
Bai?
Nor da?
Stéphanie naiz.
Stéphanie.
Zer nahi duzu?
Arazo bat daukat Hugorekin.
Hitz egiterik bai?
Zer gertatzen da?
-Oraintxe kontatuko dizut.
Azkar, zer gertatzen zaizu?
Ez daukazu arazorik Hugorekin.
Ez duzu nahi ezer Hugorekin.
Barkamen eskatu nahi nuen.
Egin nuena ez zen ongi egon.
Zure laguna erabili nuen.
Hori da.
Bat-bateko maitasun-kolpea izan duzu?
-Bai.
Ikusi zintudan lehen aldian, nire ahizparekin, zoragarria zinen.
Eta nire artean:
"Etorkizunean, horrelakoa nahi dut".
Zergatik daukazu nire helbidea?
Atzo Hugorekin aurkitu nintzen eta zure helbidea eskatu nion argazki saiora gonbidatzeko.
Bai.
Tira, behin bakarrik, okerrak zuzentzeko.
Zertan ari zara?
Zuk asko edan duzu eta ni maitemintzen ari naiz.
Ez naiz maitasunaz ari.
-Ikusten dut.
Kaka, ez egin hori, mesedez.
Utz ezazu.
Larrua jo iezadazu piztia baten antzera.
-Zein nazka!
Nor da?
-Antoine, Julie naiz!
Kaka.
Hartu zure gauzak, zatoz.
Ni naiz.
Azkar, sartu hor eta ez mugitu.
Txantxetan?
-Sentitzen dut.
Ez dut hitz bat ere sinesten.
-Badakit.
Zergatik ez zinen nire atzetik atera?
Zergatik ez zenidan kontatu?
Okerren bat egin zenuelako.
Ezin izan nuen.
Zergatik?
Larrua jo diozu?
-Utzi.
Berari ere bai?
-Azalduko dizut.
Kaka.
Kaka.
Antoine!
Sentitzen dut, laguna.
Antoine, geratu gurekin.
Azkar!
Hori txorakeria.
-Txorakeria?
Txorakeria bat iruditzen zaizu?
Femur haustura eta traumatismo kraneoentzefalikoa.
Tripulazioa, lurreratzen.
10 egun ospitaleratuta.
Eta atera nintzenean, zu ikustera joan nintzen baina joana zeunden.
Galdetu zure amari.
Erreakzionatzea nahi nuen, baina ez zenidan ulertu.
Zurekin txoratuta nago!
Baina nik Clement maite dut.
Ergel hori!
Alex, mesedez, utzi bakean.
Antoine.
Min hartu duzu?
-Ez, nire look berria da.
Berarekin hitz egin behar dut.
-Ez dago hemen.
Jakina.
-Ez da gezurra.
Begiratu zuk.
Joan egin da.
-Nora?
Ez dakit.
Hitzematen dizut.
Jakin nahiko nuke.
Esan zidan gauza bakarra:
urrun dagoela eta oso ongi.
Eseri unetxo bat.
Biziki sentitzen dut.
Nahita egin duzu?
-Ez.
Ez naiz sadikoa.
Eman eskua.
Ez, beso hori ez.
Barkatu.
Ez lagundu.
-Ados.
Nirekin haserretu zen.
Eta zuk kaka egin zenuen.
Nik ere bai, egia esan.
Oso gogorra izan nintzen zuekin.
Denok egiten ditugu akatsak.
Mina duzu hemen?
-Ez.
Baina, esan...
Hemen?
-Kaka!
Zisku egina zaude.
Ez gerturatu berriz.
-Ongi da.
Antoine, deitzen badit, edo bere berri badut, non harrapatuko zaitut.
Mesede hori egingo zenidake?
Ez zidan inoiz deitu, eta ni zure bila ibili nintzen.
Ninari deitu nion, arte eskoletara zure izena zuen neska bat aurkitu nuen, baina 12 urte zituen.
Etenik gabe ibili nintzen zure bila.
Ni desagertzekotan, ongi desagertzen naiz.
Non zeunden?
Berlinen, eskola pribatu batean.
Kreditu bat eskatu behar izan nuen.
Nolako ergelkeria.
Bai.
Tira, muxu bat, kontxo.
Julie.
Larunbatean ezkonduko naiz, benetan.
Ados.
Ados.
Sentitzen dut.
Beranduegi.
Pozten nau ezagutu izanak.
Zuen historia filma baina hobea izan da.
Jarraitu lagunak izaten.
Azkar, Sídneyko hegaldia ordubete barru aterako da.
Bai.
Zilarrezko ezteiak.
Erraza da esaten.
Mila esker gu hautatzeagatik.
Agur, jauna.
Agur, anderea.
-Agur.
Eskerrik asko.
Agur.
Agur, jauna.
Eskertzen dizugu gu hautatzea eta gomendatzen dizugu ez etsitzea.
Barkatu?
-Ezer ez.
Nire zenbakia nahi duzu?
Ez. txantxa da.
Agur, Georges.
Agur, jauna.
Ba, ezer ez.
"Ba, ezer ez" ospetsua.
Une bat.
Bai?
Maitea.
Iritsi zara?
Bai, bihotza, oraintxe.
Ederki.
Sentitzen dut, baina ezin izan nahi joan.
Azken hitzordu bat daukat.
Bertrand joango da zure bila eta bulegora ekarriko zaitu, ados?
Oraintxe arte, muxu bat.
Ongi.
Oraintxe arte.
Kaixo, ongi bidaia?
-Bai, mila esker.
Uzten badidazu...
Zatoz.
-Oso ongi, mila esker.
Bai?
Zer moduz?
Amaitu da.
Biziki sentitzen dut.
Gauera arte.
Bai, gauera arte.
Amaitu da.
Kaixo.
Egun on.
Hegaldi ona izan duzula espero dut.
Bai, mila esker.
-Bilera batean dago.
Bilera gelan itxaron dezakezu.
Ongi.
Eskerrik asko.
Zer moduz, maitea?
10 minutu emango ditu.
Ez zara haserretuko?
Maite zaitut.
Ongi.
Ez gaitezen luzatu.
Galdera batzuk egingo dizkiot jakiteko ea konektatzen dugun.
Nahi duzun bezala.
Zer egingo duzu?
-Zertaz ari zara?
Sartuko ahal zaren Kirola eta Erosketetan?
Postua merezi duzu?
Ea merezi dudan...
Nik zer dakit...
Irakurri nire curriculuma.
-Irakurri dut.
Irakurri berriz.
Biziki sentitzen dut.
Atzo, nire super irabazlearen hitzaldia botako nizun baina gaur ez nago aldarte horretan.
Zazpi orduko bidaia egin dut maite dudan emakumearekin zeinak nitaz paso egiten baitu.
Beraz, "erakutsi onena zarela" eta kontu hori, barkatu, baina gaur ez naiz gauza.
Pena da horrela hartzea.
Lanpostua lortu ezean, putakeria bat gehiago.
Ez daukat zorterik.
Gainera, zu banintz, ez nuke aurrean duzun hau kontratatuko.
Benetan diozu?
-Bai, zergatik?
Ez zaizu iruditzen?
Bizitza gauza bitxia da.
Lanpostu perfektua lortzear zaude baina zure bizitzako emakumearekin topo egiten duzu eta orduan dena pikutara joaten da.
Tira...
Erre dezaket?
-Ez.
Oso jatorra.
Ezkonduta zaude?
-Bai.
Tira, ia.
Aizu, begira, ez da presa berezirik dudala...
Eta ederra da?
-Nahiko.
Dibertigarria?
-Bai, batzuetan.
Mila esker, tira...
Ongi zaindu, laguna.
Zaindu, benetan.
Erotu dadila zoriontasunean, erotu dadila zurekin.
Goizean, gauean.
Flipatu dezala.
Izan argia, zu argia zara, eta ez galdu.
Kontuan izango dut.
Ni, bera joan zenetik, izugarri aspertzen naiz.
Ongi, abisatuko dizut, edo ez.
Eta mila esker etortzeagatik.
-Ez du zertan, gizona.
Ez horregatik.
Agur.
-Agur.
Tori, jauna.
Taxi bat eskatu dizut.
Hor behean egongo da.
-Zein jatorra.
Agur.
-Agur.
Tira, kito.
Ez dut denbora luzea eman.
Zer gertatzen zaizu, maitea?
-Nekatuta nago, besterik ez.
Bada, oraintxe elkarrizketatu dut bat...
Hori gizagaixoa.
Ia bere buruaz beste egitear.
Elkarrizketa izorratu du maitasun-gaixoaldi batean.
Ero hutsa.
Nora joango gara afaltzera zure etorrera ospatzeko?
Azukre-almendren kolorea hautatu behar dugu.
Niri zuria gustatzen zait, klasikoa da.
Eta zure amari ere bai, baina zuk erabaki.
Berdin zait.
-Zer?
Azukre-almendren kolorea, hondartzako etxea izokinaren egosia...
Berdin zait.
Baina, zer diozu, maitea?
Nahiago dut berarekin beldur izan zurekin lasai egotea baino.
Norekin?
Barkatu, Franck.
Gizon bikaina zara, baina hori ez da aski niretzat.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
-Julie!
Julie!
Kaixo?
Kaixo, andereño.
Moztu egin behar duzu, bost urte barru deituko dizu.
Ongi.
Tira, joan gaitezke.
-Nora?
Zuk erabaki.
Ez naiz inoiz ezkondu inozente batekin.
Baina landu elkarrizketak.
Hau negargarri egin duzu.
Eta nola dakizu?
-Kontatuko dizut.
Eta aurkitu lana, zeren ni nire amaren etxera ez noa.
Badakizu zer nahiko nukeen ikaragarri?
-Ez, esan.
Ettxe atxiki bat,...
garajea, lorategia eta mendiko bizikletak.
Gustatzen zaizkizu bizikleta horiek?
-Ez.
Ederki.
Ederki.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Film honen euskaratzailea: @Luistxo
Euria ari du gaur.
Ez jolastu patioan.
Lokatza handia egongo da.
Jausten bazara, min hartuko duzu.
- Barruan jolastu.
- Ondo da.
Eta ez pasatu zuhaitzen azpitik.
Atzo zuhaitz bat jausi zen, eta zubi bat behera bota zuen, albisteetan irten da.
Atertu du.
Baina berriz has daiteke.
- Hemen dago.
- Itxoin!
Minutu bat!
Espezia guztiak jarri dizkiozu?
- Ez, izeba: bat ahaztu zait.
Lehen unetik jakin izan dut.
Tori.
Eskerrik asko izeba.
Pixka bat, ez gehiago.
Ona.
Errezeta berri honek emaitza ona emango dizu.
Izeba!
Badakit barrezka zaudela.
Zalantzak dituzu...
baina ikusiko duzu.
Perfektua!
Ahoan sartzen zaion unetik, Taj Mahal bat eraiki nahiko dizu.
Taj Mahala hilobi bat da.
Badakit.
Eraman.
FIANBRERA.
Fernandes.
Shaikh jauna aurkezten dizut.
Kontularia zen enpresa txiki batean, Saudi Arabian.
Ordezkatu egingo zaitu zu joaten zarenean, hilabete bat barru.
- Oso erreferentzia onekin dator.
- Plazera zu ezagutzea, jauna.
Shroff jaunak zutaz ondo hitz egiten du.
Ahal duzuna irakatsiozu, lagundu integratzen.
Zorte on.
Shroff jaunak dioenez, 35 urtez egon zara zu hemen.
Zure lankideengandik urrunduko zara orain.
Nolakoa da sentipen hori?
Zure urrezko urteak hasiko dira orain.
Nola sentitzen zara?
Primeran.
Primeran.
Has gaitezke prestakuntzarekin?
Noski.
Baina bazkaltzeko ordua da.
Etorri 4:45etan.
Bueno, gero arte.
Eskerrik asko!
Gaurko dudan errezeta, nire plater faboritoetako bat da ..."Paneer do Pyaza."
Izeba!
- Lo zaude?
- Zer gertatu da?
- Fianbrera iritsi da.
- Eta?
- Hutsik dago.
- Benetan?
Huts hutsik!
Zehatz miazkatu izan balute bezala!
Zer esan nizun ba?
Hasiera besterik ez da hau!
Aldatu musika, Rajiv iritsi da etxera.
Bueno.
Goiz iritsi zara.
Dena ondo?
- Gustatu zaizu jana?
- Ona zegoen.
Ona... besterik ez?
Egunero bezala.
Huts hutsik etorri denez fianbrera, pentsatu izan dut...
Azalorea oso gozoa zegoen.
Oso gozoa.
Etxean nago.
Bere deiaren zain egon naiz.
Aspergarria izan da?
Lehenago etortzea ondo egon da.
Zer gertatzen da, jauna?
Laster jubilatuko naiz.
Eta inork ez dit janaririk bidaliko jada.
Bueno, ez dago arazorik.
Hilabete amaieran ordaintzen dut.
Ez dago arazorik.
Baina gaur, nork prestatu du bazkaria?
Guk geuk.
Zergatik?
Oso oso ona zegoen.
- Zer?
- Oso ona zegoela.
Maila horri eutsi mesedez.
- Zer gertatzen zaio?
- Azalorea gustatu zaio.
Bihar berriro prestatuko diogu.
Eraman hau.
Zertan ari zarete?
Fernandes jauna, baloia zure balkoian erori zaigu.
Botako diguzu?
Mesedez!
- Zuen lekaioa ematen dut ala?
- Ez.
Ez dugu gehiago hemen jolastuko.
Beste toki batera joango gara.
Hona bazatozte berriro jolastera, kalean behera jazarriko zaituztet.
Mesedez!
Beste toki batera joango gara jolastera.
Hemen nago, izeba.
- Deitu egin didazu lehen?
- Bai.
Osabari pardelak aldatu dizkiot.
Rajivek zer esan du janariaz?
- Ezer ere ez.
- Zer?
Fianbrera beste pertsona bati iritsi zaio.
Uste dut Rajivek ez duela jan.
Beste norbaitek jango zuen.
Ez da posible, banaketak beti ondo egiten dira.
Zer gertatzen da?
- Egun on jauna.
Nola zaude?
- Egun on.
Atzo itzuli nintzenean, ez zeuden jada hemen.
Beranduegi iritsi zinen.
Ni 4:45etan egon nintzen.
Ni hemen nengoen, zu berandu iritsi zinen,
Ez dago arazorik.
Horiek erreklamazioak dira?
Hau Erreklamazioen Saila da.
Noiz hasiko gara prestakuntzarekin?
Oraintxe.
Orain?
Bazkalostean.
- Orduan beranduago itzul naiteke?
- Bai, etorri geroago.
- Seguru zaude?
- Bai.
Hemen egongo naiz.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko atzo fianbrera husteagatik.
Nire senarrarentzat prestatu nuen jana.
Ontziak hutsik ikustean, pentsatu nuen zerbait esango zidala janaz,
Pentsatu nuen bere bihotza seduzitzeko, bere sabela irabazi behar nuela.
Gaur Paneer bidaltzen diot.
Senarraren plater gogokoena da.
Ila.
Izeba, ez da arraro samarra hau idazten ibiltzea?
Ila, eskerrak eman behar dizkiozu.
- Eta Rajivek irakurtzen badu gutuna?
- Hainbat hobe.
Beste baten bazkaria jan du, eta konturatu ere ez da egin.
Zuk hori idatzi gaur eta hor konpon.
- Beste ezer gehitu barik?
- Laburra izan dadila!
Lo zaude?
-Zer gertatu da?
Fianbrera iritsi da.
Hutsik dago, Baina erantzuna dakar barruan,
Erantzun idatzia?
- Bai.
- Zer dio?
Ez da Rajiven letra.
Eta zer dio?
"Ila maitea, gaurko bazkaria oso gazia zegoen."
Zer gehiago?
"gaurko bazkaria oso gazia zegoen."
Beste ezer ez?
ezta eskerrak emateko ere?
"gaurko bazkaria oso gazia zegoen."
Baina ze tripaundi da hori?
Doan jan du eta kexaka?
Unetxo bat.
Tori, erabili hau.
Ez, hau ez zait ondo iruditzen.
Mandatariari esango diot banaketa oker egiten ari dela.
Ez!
Lehenbizi eskerrak eman behar dizkizu!
Ez, ez nago ados.
Zergatik?
Bera ez da inor zuretzat.
Zerk kezkatzen zaitu?
Egun on.
Nola zaude?
Ondo.
Ez zeunden zure mahaian, eta zu ikustera etorri naiz.
Jantokian irakurtzen ari nintzen eta ez zintudan molestatu nahi.
Zure janariak usain ezin gozoagoa dauka.
Zaporea dastatu ahal izan dut usainagatik bakarrik.
Zure emazteak...
esku magikoak izan behar ditu.
Nire emaztea hilda dago.
Ila maitea, gaur gatza puntuan zegoen.
Pikantea minegia, agian, baina gero platanoak jan ditut, eta ahoko zapore mina baretzen lagundu didate,
eta gainera, platanoa ona da digestiorako.
Jende askok bazkari osoa egiten du hirian platano bat edo birekin,
Merkeak dira, eta bete egiten dute.
Kaixo.
Senarra berandu iritsi zen atzo etxera.
Ez zuen hitzik esan.
Gaur goiz joan da lanera.
Eta nire alaba eskolara.
Ni sukaldean aritu naiz nire izeba Deshpande-rekin.
Gure gaineko pisuan bizi da.
Bere senarrak 15 urte daramatza koman.
Egun batean esnatu egin zen.
Sabaiko bentiladoreari begira geratu zen.
Harrezkero ez du besterik egiten, hari so egon.
Eta gauez lo egiten du.
Esnatzean, berriro bentiladoreari so.
Ez du ezer esaten.
Hamabost urte horrela.
Medikuek ez dute itxaropenik.
Bentiladorea modelo zaharra da.
Ez da sekula gelditzen.
Izebak uste du hark eusten diola bizirik.
Argindarra moztu zen batean, bentiladorea gelditu egin zen, eta pultsua jaitsi egin zen.
Baina elektrizitatea itzuli egin zen, zorionez.
Horregatik, generadorea instalatu du izebak.
Senarrak lasai so egiteko bentiladoreari.
Nireak eguna telefonoari itsatsita ematen du.
Beste ezer esistituko ez balitz bezala.
Hala izango dira gauzak akaso.
Zertarako bizi gara?
Anderea.
Ila maitea.
Zure senarrak oso gizon lanpetua dirudi.
Bizitzea lanpetua egotea da gaur egunean.
Jende gehiegi gara, eta denok nahi dugu besteak duena.
Duela urte batzuk trenera igo eta eserlekua aurkitzen zenuen.
Gaur egunean zaila da.
Deshpande jauna orain esnatuko balitz, desberdintasuna igarriko luke eta nahiago izango zuen bere bentiladorera itzuli.
Nire emaztea hil zenean, hilobi horizontala lortu zuen.
Nik ere nahi nuen niretzat bat erosi, baina jada ez ziren geratzen.
Bakarrik bertikalak geratzen ziren.
Baina bizitza guztia bizi izan naiz zutik, trenean, autobustean, eta hildakoan berdin jarraitu beharra tristea da gero.
Zergatik ez duzue beste ume bat edukitzen?
Guraso izateak lagundu egiten die ezkonduta daudenei batzuetan.
Rajiv?
Zer uste duzu?
Zertaz?
Ahaztu egin zaizu?
Eztei-bidaian erabili nuen soinekoa jantzi dut.
Berriz janzteko gogoa etorri zait gaur.
Ea konponketa behar zuen.
- Ondo daukat oraindik ere?
- Bai.
Agian nasai ere bai, hemendik.
Bai, konturatu naiz...
Itzuli ginenean, ez genekien Yashvi bidean zetorrenik
Askoz beranduago konturatu ginen horretaz.
Bi hilabete geroago.
Garai hartan ez genuen diru askorik.
Alaba jaio zenean, zorte ona gure alde jarri zen.
Gaur egunean dena da garesti.
Zorte ona ez da nahikoa.
Zergatik bidaltzen didazu azalorea egunero?
Kamioikada oso bat erosi zenuen ala?
Rajiv.
zer moduz Yashviri ahizpa edo nebatxoa ekarriko bagenio?
Zuk bazenuen anai bat... eta berak...
Mesedez, ez bidali azalore gehiago.
Gasak eragiten dizkit.
Kotxeak, autobusak, hegazkinak...
Mumbai-n guztia ataskatzen da.
Errepide hau goizean goizetik egoten da blokeatuta.
Ikusten duzu dorre hori?
Emakume batek bertatik salto egin du gaur goizean, alabarekin.
Alaba eskuetan egin du salto?
- Nola zuen izena?
- Ez dakit.
Nola nahi duzu nik jakitea?
Etxean arazoak izango zituen.
Inguru horretan bizi den norbait ezagutzen duzu?
Erorketatik bizirik irten da?
Kaixo.
Gaur goizean bulegora joan da nire senarra.
Egun on, jauna.
Nola zaude?
Oso lanpetua.
- Eta nire prestakuntza?
- Bazkalordua da orain.
Itzuli geroago.
Abisatu zidaten, ez zugandik laguntasunik espero izateko.
Aslam Shaikh naiz.
Umezurtza naiz.
Nik neuk aukeratu nuen izen hau neuretzat.
Dakidan guztia, bakarrik ikasi nuen.
Eta hau ere bakarrik nire kasa ikasiko dut.
Hori da dena.
Eskerrik asko.
Entzun.
Etorri.
Zoaz nire mahaira.
Ahmedabad-eko sekzioko erreklamazioak daude.
Kalkulatu zenbatekoak, eta ordaintzeko aginduak prestatu kontabilitate sailekoentzat.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Itzuliko naiz.
Ez, ez itzuli.
Zoaz lan egitera.
Bai jauna.
Eskerrik asko.
Goizean senarra bulegora joan zait, eta Yashvi eskolara.
Irratiko albisteak entzuten egon naiz.
Nire anaia hil zenean, denek esan zuten ez zuela adorerik eduki.
Ez zuen azterketa gainditu.
Eta zer?
Horregatik ez da bat adoregabea.
Zer pentsatuko zuen emakume horrek?
Beharbada bezperan, gauez, bere bitxiak erantziko zituen... eraztun eta belarritakoak, bere ezkontzako lepokoa,
zein izango zen alabak egin dion azken galdera?
"zertara jolastuko gara amatxo?"
Teilatura igotzea zaila da benetan.
Ausardia handia behar da handik salto egiteko.
Ila maitea, mesedez, ez horrela pentsatu.
Gauzak ilunak iruditu arren, finean ez dira hain okerrak.
Behin, trenez nindoala lanera... bat-batean zerbait sentitu nuen.
Norbaitek ukitu egin ninduela...
Hor behean, badakizu.
Barrezka ari zara?
Bai, izeba.
Txiste batekin akordatu naiz.
- Kontatu ba.
- ahaztu zait jada.
- Gogoratu eta ahaztu?
- Bai.
Gauez bost almendra jarri beratzen.
Eta goizean goiz, jan itzazu.
- Hori da memoriarentzako onena.
- Gaur bertan hasiko naiz.
Nola zaude?
- Geltokira zoaz?
- Bai.
Mumbai-ra noa.
Ni Dongri-n bizi naiz.
- Eta zu?
- Bandra-n.
Egin diezazuket galdera bat?
Bai.
Bulegoan kontatzen dutenez... behin ostiko bat eman zenion katu bati... eta justu orduan autobusa gainetik igaro zitzaion katuari,
Baina zu ez zinen gelditu zure bidean, atzera begiratzeko ere ez.
Egia da hori?
Ez zen katua izan, baizik eta gizon itsua.
Helbide baten eske zebilen;
nik bus azpira bultza egin nion.
autobusak aurretik eraman zuen.
Beraz, kontuz ibili.
Eskerrik asko.
Eman zigarro bat.
Geroago ordainduko dizut.
Hori txantxa bat izan da, ezta?
Beti bizi izan zara Bandra-n?
Bai, beti.
Ni batetik bestera nabil etengabe.
Hasieran Ali auzian.
Gero Saudi Arabianm atzerrian.
Batetik bestera nebilen.
Baina Meherunissa ezagutu nuenean, geratu egin nintzen.
Arabian ikasi nuen barazkiak mozten, eta horrela prestatzen ditut azkar etxean.
Non ikasi zenuela diozu?
Hotel batean egin nuen lan Saudi Arabian.
- Hotel batean?
- Sukaldean, gelak egiten, kontabilitatean... denetarik apur bat.
Oso aspergarria da Saudi Arabia.
Dibertsiorik ez dago.
Otoitza, lana; otoitza, lana...
Hemen denbora librea daukat.
Meherunissa-rentzat sukaldatzen dut, etxera iristen denean, jaten dugu.
- Batzuetan, gero, paseoan irteten gara.
- Bai ondo.
Maite dut, beste ororen gainetik.
Zuk zer egiten duzu gauetan?
Batzuetan telebista ikusten dut.
Zatoz nirekin.
- Nora?
- Nire etxera.
"Pasanda" prestatu behar dut.
- zer?
- "Pasanda".
- Zer da hori?
- Bildotsa prestatzeko modu bat.
Moztu egiten da, honela, egosteko errazagoa da horrela.
- Bildotsa?
- Bai.
- Nire espezialitatea.
- Egunen batean joango naiz.
- Orain.
- Gaur?
Bai, mesedez.
Ez, gauza askorekin nago lanpetua.
Beste batean izan beharko du.
Lanpetuegia.
- Hurrengoan bai ziur?
- Bai, ziur.
Itxarongo dut, ba.
Hurrengoan.
- Ordura arte.
- Agur.
Kaixo, senarra berandu iritsi zen etxera atzo.
Eta lanera itzuli zen berehala, dei bat izan baitzuen.
Yashvi lotara joan zen.
Ezkondu nintzenean, amaren etxetik gauza batzuk hartu nituen.
Amak jakin gabe egin nuen hori.
Gauza haien artean, liburu zahar bat zegoen.
Amonaren errezetak zeuden han.
Oraintxe, sagarren bat errepasatu dut.
Sagarren sasoian gaude eta.
Uste dut gustatuko zaizula.
Zoragarria.
Zer moduz?
- Eseri naiteke?
- Mesedez.
Eskerrik asko.
Probatu nahi duzu?
- Ziur zaude?
- Bai.
Zer da?
- Non lortzen duzu janari hau?
- Zergatik galdetzen duzu?
Nire auzoko jatetxe batetik.
Zergatik galdera hori?
Ezin gozoagoa da.
Niretzat ere enkargua egin dezakezu jatetxe horretan.
- Ba laster itxi behar dute.
- Halako janari onarekin?
Talentuari balio gutxi ematen zaio herrialde honetan.
Arrazoi osoa duzu, jauna.
Benetan, esku magikoak behar dira honen janari gozoa prestatzeko.
Magia eskuetan.
Ila maitea.
Zure amonaren errezeta oso gozoa zegoen.
Berenjenak dira nire faboritoak.
Atzo, bestalde, aspaldiko gauza bat aurkitu nuen.
Telebista programa zaharrak, nire emazteak grabatu zituenak.
Zu ume bat izango zinen.
Oraindik jaio gabea seguruenik.
Nire emazteak maite zituen programa haiek.
Baina ez dakit zergatik ote zen.
Orduak eman ditut bideoak ikusten.
Atalez atal telenobela.
Gau guztia esna, bideoak ikusten.
Orduan konturatu naiz bat-batean zer ari nintzen bilatzen.
Igandero, emaztea telenobela ikusten ari zela, ni kanpoan geratzen nintzen, bizikleta konpontzen, erretzen.
Tarteka leihotik begiratzen nuen.
Telebistako pantailan, emaztearen islada nabari nuen.
Barrezka, beti txantxa berdinekin barrezka.
Lehen aldiz entzungo balitu bezala.
Une hori berreskuratu nahi nuke.
Hari begira jarraitu, orduan bezala.
Ordainketa agindu guztiak bidali.
Sagarra eta platanoa, hauek zuretzat dira.
Nahi dituzu?
Ez, jauna.
Mesedez.
Bueno.
Zer da hau?
paper bat.
- Emango zenidake ura mesedez?
- Ondo da.
Ondo dago?
Primerakoa.
Eskerrik asko.
Gaur egunean, inork ez du gutunik idazten.
Posta elektronikoa bakarrik.
Ez da jada gutunik idazten?
E-posta bakarrik, hala da.
Kaixo.
Gure amari telenobela zaharrak gustatzen zaizkio.
Umea nintzenean bere ondoan makina bat ordu eman nituen haiek ikusten.
Zerbait esan nahi nizun.
Zigarro bakoitzarekin, bizitza bost minutuan laburtzen duzu.
Gure aitak biriketako minbizia dauka.
Mina handiegia egiten zaionean, gehiago erre behar zuela esaten digu, min horiek ez zituela sufritu beharko horrela.
Ez haserretu nirekin.
Bai, izeba?
- Erosi dituzu azenarioak?
- Ekatzu saskia.
Bota itzazu!
10 rupia besterik ez dira kostatu.
Zer erosi duzu?
Betikoa.
Ze plater prestatu daitezke berenjenekin?
erre egin daitezke, berenjena beteak, labean egosiak...
Orain beste botika batzuekin dabil.
Laguntzen diote, baina egun osoa lotan igarotzen du.
Ama, non dago telebista?
Jada ez dago programa onik.
Dirua behar duzu?
Ondo moldatzen naiz.
Botikak garestiak dira.
Moldatzen naiz.
Ez dut diru premiarik.
Nola baina?
Nondik ateratzen duzu dirua?
Semea oraindik bizirik banu, ez nukeen eskean ibili behar.
Rajivekin hitz egingo dut.
Ez da beharrezkoa.
5000 lortuko dizkizut.
Emaztearen familia gara.
Nola eskatuko dugu hainbeste diru?
Pixkanaka itzuli ahal izango dugu.
Ez.
Badaukat dirua.
Zu ez kezkatu.
Bueno, ondo da.
Baina ez esan ezer aitari.
5000 nahikoa izan beharko lirateke,
Hilabete honetarako.
Datorren hilabetean aurkituko dut zerbait.
Ikusi nahi duzu?
Esnatu egin behar dut?
- Berandu da, etxera joan behar dugu.
- Bueno.
Ila maitea.
Ez duzu sinetsiko atzo gertatu zitzaidana.
Shaikh izeneko lankide batekin nindoan, geltokira, oinez.
Eta margolari baten margoak ikustera gelditu nahi izan nuen.
Margo guztiek berdina ematen zuten, berdin-berdinak ziren.
Baina gertu-gertutik begiratuz gero, desberdinak zirela nabari zitekeen, ñabardurak zeuden batetik bestera.
Autoa desberdina hemen, autobuseko leihoa gizon bat ameskerietan, edo zakur bakarti bat kalea gurutzatzen.
Egun bakoitzean, margolariaren arreta harrapatu zuen detaile berezi hori.
Bereizgarritasun horietako batean, nire burua ikusi nuen.
Behintzat, horixe iruditu zitzaidan niri.
Eta erosteko apeta sartu zitzaidan.
Umetako nire lagunen etxeak desagertu egin dira.
Eskola zaharra ere bai.
Baina gauza batzuek beti bezala jarraitzen dute.
Postetxe zaharrak han segitzen du.
Ni jaio nintzen ospitaleak ere bai.
Ospitale berean hil ziren nire gurasoak eta nire emaztea.
Uste dut gauzak ahaztu egiten zaizkigula, nori kontatu ez badaukagu.
Zer esan didazu jauna?
- Zer?
- Zerbait esan didazu?
Ez.
Zertan ari zara jolasten?
Neskato itsuarenean.
- Badakizu zein zen nire jolas gogokoena?
- Zein?
Hau atera diezaiogun lehenago.
- Egingo dut?
- Badaukat.
Badakit nola egin.
amatxo, aitatxo eta umea.
Hau zen umea.
Ni aitatxo nintzen.
zu amatxo, nire emaztea.
Kaixo.
Konfidentzia esango dizut, konfiantzan.
Uste dut senarrak abentura bat daukala.
Berari aipatu nahi nion inori baino lehen.
Baina ez dut ausardiarik izan horretarako.
Joan nahi nuke...
Norabait...
Nire alabari irakatsi diotenez, Bhutan-en denak dira zoriontsuak.
Han ez dago Barne Produktu Gordina, baizik eta Pertsonen Araberako Zoriontasuna.
Ez litzateke ederra hemen ere hori edukiko bagenu?
Anderea.
Eta neu ere Bhutan-era zurekin joango banintz?
Distraitua zaudela ematen du.
- Zerbait egin dut gaizki ala?
- Ez.
- Esan zerbait Shaikh...
- Bai?
- Inoiz egon zara Bhutan-en?
- Bhutan?
Pentsatu dut agian Nasik-era barik, joan naitekeela Bhutan-era.
Kanpoan, ni bakarrik Saudi Arabian egona naiz.
Bhutan ere ondo dago.
Baditu abantailak.
Han rupiak batek bost halako balio ditu.
Merezi luke hara joateak.
Amak beti esaten zidan:
"Batzuetan tren okerrak helmuga zuzenera eraman zaitzake."
Amak?
- Umezurtza zinela esan zenidan.
- Egia da.
Baina aipatzen badut: "Amak esaten zidan..."
Jendeak kasu gehiago egiten dit.
Gogoa alaitzeko ona da.
Egia diozu.
Bhutan Irratia entzuten ari zara...
Nola joan gaitezke Bhutan-era?
Zure izena ere ez dakit...
Zer moduz?
Platanoa eta sagarra.
Probatu hau.
Distiratsua, gaur.
Zer da?
Hamar urte gazteagoa ematen duzu.
Zure amak dioenez, tren okerrak... helmuga zuzenera eraman zaitzake.
- Nire amak beti dauka arrazoia.
- Eta?
Gogoko dut.
On egin.
On egin, jauna.
Izeba!
Zer?
Baduzu "Saajan" filmaren zinta?
Bai, ikusia dut, zergatik diozu?
Kantuak onak dira, ezta?
Ez daude gaizki.
- Entzun ditzakegu?
- Orain?
Bai.
Zinta jar dezakezu?
Horretan ari naiz.
Kaixo.
Atzo izebak "Saajan" filmeko musika jarri zigun.
Kointzidentzia bitxia gertatu zitzaigun.
Indiako film guztien zintak dauzka.
Baina CD edo MP3 piratarik bat ere ez.
Horrek bakarrik salba dezake industria hau.
Gutun honetako lerro batzuk tatxatu egin ditut.
Bitxia da gero elkarri idazten jarraitzea, ezta?
Gutun batean denetarik idatzi daiteke, erraza da.
Baina tatxatu dudan zatia, hori aurrez aurre esan behar dizut.
Zuk eta biok topo egiteko unea iritsi da.
Ezagutzen duzu "Kooler" kafetegia Matunga-n?
Diotenez, "Kheema Pao" primerakoa zerbitzatzen dute, nire plater gogokoena.
Zer moduz bihar eguerdian ordubatean?
Ila.
- Saajan...
- Zer?
Nagusiak ikusi nahi zaitu.
- Bazkalondoan joango naiz.
- Presazkoa da.
Banoa ba.
Sar naiteke?
Kontabilitate atalekoekin bilera izan berri dut.
Bizitzan eduki dudan bilerarik umiliagarriena izan da.
Badakizu zer esaten duten?
Diotenez, badirudi ez dela esistitzen Erreklamazioen Sailik.
Ordainketa agindu guztiak oker daude!
Shaikh-en sinadura alde guztietan dago.
Nik uste nuen zu ordezkatzeko gai izango zela!
Hau zuk zeuk berrikustea premiazkoa zait.
Gau guztia honetan pasatu behar baduzu ere, konpondu!
Zuri dagokizunez, Shaikh, alde nire bistatik.
Nire errua izan da, jauna.
Neuk prestatu nituen ordainketa aginduak.
Bere inizialak ageri badira izenpean, elkarrekin lan egiten dugulako da.
- Neure errua da.
- Fernandes, ez duzu defenditu beharrik.
Ez naiz ari inor defenditzen, jauna.
35 urte daramatzazu hemen lanean, sekula ere errorerik txikiena egin gabe.
Eta inor defenditu gabe ere bai, jakingo duzunez.
Nolanahi ere,
Kontabilitate atalekoak, nire kontu.
Ondo da, jauna.
Azkenengo gauzatxo bat.
Zergatik barazki usain hori artxibategian?
Tipula, patata, baita berakatza ere!
- Benetan?
- Usaindu!
Usaindu!
Ez dakit.
Barkatu, jauna.
Salbatu egin nauzu.
Ez gero barazki madarikatu horiek sekula berriro artxibategian moztu.
Barkatu, jauna.
Hurrengo moztu behar ditudanean, plastikoa jarriko dut tartean, artxibategia babesteko.
Sentitzen dut baina ez, barazkirik ez, baterez ez gehiago.
Kito.
Hauek ez dira Saudi Arabiako jatetxe ziztrin bateko diru kontuak.
Gobernuaren diru kontuak dira!
Ulertzen duzu?
Hori kudeatzeko gauza ez bazara, kalera zoaz!
Joan behar dut, jauna?
Banoa?
Zuk guztia irakatsi behar zenidan.
Eta sentitzen dut, jauna, baina ez didazu askorik irakatsi.
Amak erakutsi zizun akaso lana lortzeko kurrikuluma faltsutzen?
Nahasketa txikiren bat egongo zen, beharbada.
Ze pertsona mota zara, Shaikh?
Eta noiz etorriko zara nire etxera jatera?
"Pasanda" prestatuko dut.
Sineskaitza, Shaikh jauna.
Sineskaitza...
"Pasanda"...
Baina zu etorriko zara, ezta?
- Hartu gehiago.
- Ez.
Honela primeran dago.
Nire errezeta pertsonala da.
Aitak ohartarazi zidan:
"Ez gizon horrekin ezkondu, sukaldera katearekin lotuko zaitu".
Zure aita gizon erretxina da.
Irribarre egin zuen azkenengo aldia,
Kriketeko Munduko Kopako finalean, duela 25 urte.
Eta irribarre arina, ez gehiago.
Beti umore txarrarekin zaude.
Zer egiten du zure emazteak?
Isildu.
Sentitzen dut, andreak ez zekien.
Ondo da.
Nire emaztea hil zen.
Alarguna naiz.
Baina badut neskalagun bat.
Zeuk?
Bai.
Nola du izena?
Ila.
Banekien!
Janaria, ohartxoak...
Noiz ezkondu zineten?
Batzuetan badirudi izan zela... duela 35 urte edo.
Edo 25 urte direla, edo 10.
Beste batzuetan, atzo izan balitz bezala.
Mesedez, jan pixkat gehiago.
Nire errezeta pertsonala da.
Apenas probatu duzun ezer.
Jauna, zerbait eskatu nahi nizuke.
Bota, bai.
Nire ezkontzari buruzkoa da.
Egiazki... bere aitak ezezkoa eman zuen.
Esan zuen: "Gizon hori umezurtza da, txikiegia, eta larru ilunegia du"
Ondorioz Meherunissa-rekin ihes egin nuen.
Eta aitaren onespenik gabe, andrea ez da ezkonduko.
- Ez diot inori esango.
- Ez, ez da hori.
Aitak azkenean baietz esan du.
Laster ezkonduko gara.
Bere partetik, batailoi oso bat etorriko da.
neba-arrebak, osaba-izebak...
Kristo guztia dator.
Nire partetik, ez doa inor.
Bakar bakarrik nago.
Eta zuri eskatu nahi nizun, ea prest egongo zinatekeen... ezkontzan nire aita-ponteko izateko.
- Ni?
- Bai.
Ila anderea ere ekar dezakezu.
Noski baietz.
Bagoaz
Bere aitak motozikloa oparitzea eskaini zidan.
Lanean izandako promozioagatik, sari gisa.
Baina, nik...
lanean jarraitu behar dut.
Berriz pentsatu eta erabaki dut, ez dudala jubilazio aurreraturik nahi.
Nagusiari eskatuko diot, zu nire laguntzaile izendatzeko.
Beraz, zure promozioarena...
Hau oso albiste ona da, jauna.
Aitaginarrebari, hitz erditxorik ez.
Bestela agur motozikloa.
Meherunissari esango diot.
Jauna, eseri nahi duzu?
- Nik?
- Bai, neure eserlekuan.
Ez.
Mesedez.
Ni hurrengo geltokian jaitsiko naiz.
- Fernandes.
- Bai jauna?
- Ikusi nahi ninduzun?
- Ez.
Ba idazkariak esan dit...
Ordainketa aginduak dira...
- Zer gertatzen da ba?
- Zuzendu egin ditut.
- Ziur zaude?
- bai.
Bueno.
Gero arte ba.
Zure eskaera egin nahi duzu?
Ila maitea.
Gaur fianbrera iritsi da, baina hutsik dago.
Merezia daukat.
Atzo nire esperoan egon zinen jatetxean.
Denbora luzez, baina hori baino lehenago, goizean bertan... zerbait ahaztu nuen komunean.
Gauza horren bila itzuli, eta... bainuak usain ezaguna zuen, aitona zena dutxatzen zenean izaten zuen usain berbera.
Nire aitona bertan balego bezala zen.
Baina ez zen hori kasua, noski.
Neu nengoen, ez bera.
Ni, eta neure usaina, gizon zahar baten usaina.
Ez dakit noiz bihurtu naizen zaharra.
Beharbada goiz hartan gertatuko zen.
Edo lehenagoko goiz batean.
Lehenago ahaztu izan balitzait zerbait komunean, orduan konturatuko nintzen.
- Jauna, eseri nahi duzu?
- Ez.
Bizitzak batetik bestera narama, kulunkan, balantzan, ziburuan bezala, hara, hona.
Eta konturatu orduko....
Inork ez du pasatutako loteria zenbakirik erosten, Ila.
Zu zain zeunden bitartean sartu nintzen ni jatetxera.
Han zeunden zu, poltsoa bere tokian atontzen.
Ura edan eta edan.
Zugana hurbildu nahi izan nuen, hau guztia zuri aurrez aurre esateko.
Baina besterik gabe zuri so geratu nintzen.
Itxura ederra zenuen.
Gaztea zara.
Gauza zara amets egiteko oraindik.
Ni ere, une batez, ametsetan ibiliarazi nauzu.
Eskerrak eman nahi dizkizut horregatik.
Hor atzeko emakume biak, mesedez aurrera etorri.
Irribarre egin mesedez.
Bat, bi, hiru.
Hurrengo argazkian denak batera!
Emazte berriaren familia eskumatara;
mutilarenak eskerretara.
Ehh... mutilarenak eskerretara.
Irribarrez, mesedez.
Bazoaz, jauna?
Hau da zure motoziklo berria?
Norabait eramango zaitut?
Geratzen bazara, aitaginarrebari itzuliko diot.
Taxi!
Arraroa da, hain zara gizon lehorra...
Agur, Shaikh.
Gogoratu... lehen aldiz hartu nuenean trena zurekin, lehen klasean, ez neukan txartela erosita.
Bidean beldurrez joan nintzen... ez zedila pika-pika etorri.
Zuk zer pentsatuko ote zenuen nitaz?
Hurrengo egunean, pase bat erosi nuen lehen klaserako.
Senar ona izan, Shaikh.
Eskerrik asko, hauna
Zaude.
Etorri ni bisitatzera Nasik-era.
Banoa, ama.
80 rupia.
Rajiv badator.
Bilera batean zegoen.
Zuzenean joango da erraustegira.
Kapritxo horietako batekin nabil.
"Paratha" jateko gogoa daukat.
Gaur goizean baraurik nago.
Prestatu dut armosua.
Ama...
Beti galdera bueltaka buruan... bera hil ondoren, zer gertatuko ote zait niri?
- Ez arduratu.
- Baina orain...
Orain gose naiz; hori da dena.
Hasieran ez genuen gauza askorik nahi, zu jaio zinenean,
baina urteekin, gero eta desatseginagoa zitzaidan.
Goizero prestatzen nuen jateko zerbait...
Gero, botikak.
Komunera.
Armosua.
Botikak.
Komuna.
Zure anaia hil zenean, anbulantzia zaharra etorri zen.
oroitzen zara?
Aspaldiko kotxe modelo zahar horiek.
Nolakoak dira gaur anbulantziak?
Zein koloretakoak dira?
Zuriak, urdin argiarekin.
Ikusten dut.
Dabawala jauna, zaude une bat.
Fianbrera hau okerreko helbidera iristen ari da.
Hori ezinezkoa da.
- Akatsik ez dugu egiten inoiz dabawalek.
- Bai, ulertzen dut.
Baina nire janaria ez da zuzen iristen ari.
- Helbide zuzenean entregatzen dugu.
- Nik esaten dizut ezetz.
Harvard-etik jendea etorri da dabawalen sistema ikertzera.
Entzun.
Saiatu ulertzen.
Fianbrera hau ez diozue nire senarrari ematen.
Fianbrera hau norbaiti zuzentzen zaio;
nire senarrak besteren bat jasotzen du.
Harvard-ekoek argi esan dute.
Dabawalen sistema estudiatu dute, eta diotenez, ez dugu errorerik.
Okerreko tokira ari dira iristen.
Gezurretan ari naizela uste duzu?
Ingalaterrako erregeak ere frogatu du gure sistema.
Baina nire jana norabait iristen ari da, behar ez duenak jaten du.
Toki zuzenera iristen da jana.
Eman helbidea!
Saajan Fernandesen idazmahaia da?
Bi lerro aurrerago.
Hau da Saajan Fernandesen idazmahaia?
Deituko dizut.
Saajan Fernandes?
Joan egin da.
Jada ez du lanik egiten enpresa honetan.
Non aurki dezaket?
Nasik-en.
Nasik-era joan da.
Beraz, zu Nasikera zoaz?
Bai.
Bizitoki aldaketa?
- Bai.
- Betiko?
Bai.
Urteak daramatzat jubilatuta.
Tarteka Mumbaira etortzen naiz semea ikustera.
Sentitzen dut, Ila anderea.
Gabon, Fernandes jauna.
- Etxez aldatu zinela uste genuen.
- bai.
Baina itzuli egin naiz.
Zergatik?
Bueno, hemen jolasten utziko dizuet.
Baina ez inoren lehiorik apurtu gero.
Bale?
Tori.
Eskerrik asko, Fernandes jauna.
Lehentxoago, zuri deika ibili naiz.
- Non egon zara?
- Egiteko bat neukan.
Kezkatua nengoen.
Osabarentzako pardelak falta zaizkit.
Zaindariari eskatu diot lor ditzala.
Gaur bentiladorea garbitu dut.
Bueltaka ari zen bitartean!
Orain seguruenik Nasik-en zaude.
Jaiki eta te bat prestatu behar zenuen, goizeko paseo batera irten gero, akaso.
Gaur goizean jaiki naiz, eta nire bitxi guztiak saldu ditut.
Eraztunak, belarritakoak, ezkontzako lepokoa.
Ez da asko.
Baina entzun dudanez, Bhutan-en rupia batek 5 bider gehiago balio du.
Beraz, denbora baterako, ni banoa hemendik.
eta gero...
Gero...
Ikusiko dugu.
Yashvi etxera iristen denerako, maletak prest egongo dira.
Geroago hartuko dugu trena.
Beharbada, gutun hau bidaltzen dizudanean, postari berriak emango dizu zuri,.
edo beharbada, orain gorde, eta urte batzuk barru irakurri.
Behin irakurri nuenez... batzuetan tren okerrak helmuga zuzenera eraman zaitzake.
Ikusiko dugu...
[Mumbaiko 'dabawalak', fianbreren banatzaileak]
Euskaratzailea: @Luistxo
"Argia ematen duena prest egon behar da erretzeko"
Zein zentzu du bizitzak?
Zeuretzat arima bat sortu.
Niretzat, filmak artea dira, industria baino gehiago.
Giza arimaren bila abiatzea, artean, literaturan, poesian bezala.
Hori dira filmak niretzat.
Profeta bat sortzea bezala.
Mundu guztiko buru gazteak aldatzeko.
Nire gogoa zen Dune iristea jainko bat balitz bezala,
Jainko artistikoa, zinematografikoa.
Ez zen pelikula bat egitea, hori baino gehiago zen, zerbait sakratua sortu nahi nuen,
zerbait librea, ikusmirak irekitzeko, adimena irekitzeko!
Ze, garai hartan, espetxe batean bezala sentitzen nintzen, nire ego eta intelektoak handik askatu nahi zuten.
Horrela ekin nion borroka honi, Dune egiteari.
JODOROWSKYren DUNE
Hura egiteko eromen ukitu bat ezinbestekoa zen.
Maisulanik ezin da sortu eromenik gabe.
Pink Floyd?
Salvador Dalí?
Orson Welles eta beste batzuk?
Agian Dunen eromena neurriz kanpokoa izan zen.
Baina eromenik ez duen film batek ez du mundua konkistatuko.
Parisen nengoen emaztearekin, Jodorowskyren etxean zen afaria.
Gaua iritsi zitzaigun, eta galdetu zidan ea Dune ikusi nahi nuen.
Esan nion: ez nekien egin egin zenuenik.
Baietz erantzun zidan.
Liburu famatu hura ekarri zuen orduan, Duneren liburua.
Unibertso osoan bi kopia besterik ez daude.
Bere ondoan eseri nintzen.
Luze jo zuen, berak bere pentsamendu eta ideiak azaltzen zituen bitartean
Orduan jakin nuen zer nolako taldea osatu zuen film hau egiteko.
Berarekin eserita, bere etxean, goizeko 2etan, liburuari begira, irudi haiek miretsiz, Jodorowskyri entzunez, eszena bakoitzean zer gertatzen zen kontatu zidan.
Nolabait, ni naiz film hori ikusi duen pertsona bakarra.
Ikusle bakarra izan du filmak, neu.
Eta esan beharra daukat...
film espektakularra zen.
Dune da seguruenik sekula egin den film handiena.
Haren eragina senti daiteke gaur egunean ere, eta sentituko da datozen belaunaldietan.
Ez du inporta ez bada esistitzen, ezin bada alokatu edo ikuskatu.
Zer gertatu zatekeen baldin eta era horretako lehen filma...
Dune izan balitz eta ez Star Wars?
Aurrekontu handiko blockbuster super-arrakasten egitura aldatu egingo zen guztiz.
Topikoak dio film batzuk bere garaiari aurreratzen zaizkiola.
Nik uste dut Jodorowskyren Dune dela inoiz bere garaiari gehien aurreratu zaiona.
Ez dut uste egongo denik zinearen historian, beste film bat, hainbeste aurreratu zenik, eta gero egin gabe geratu zenik.
Beste film batean bihur zitekeen, eta egin zen Dune bat, baina lan horrek ez zuen zerikusirik batere bi urte eta erdiko lan honekin.
Alejandroren Dune egin izan balitz, 2001 Space Odyssey baino handiagoa izango zen.
Zientzia-fikzioaren lorpenik handiena izateko eraikia zegoen.
eta azkenean, milioi bat partikulatan txikituta, espazio beltz batean ezereztu zen,
Nik, hasieran, antzerkia egiten nuen.
Mexikon, 100 bat antzezlan egingo nituen,
10 urtez.
Avant-garde antzerkia zen.
Ionesco, Beckett, Strindberg.
Shakespeare-ren egokitzapen modernoak.
Horixe egiten nuen.
"Egun batez film bat egingo dut".
Bere zinegile karreraren hastapenetan, inguruko jendeak erotu egiten zituen.
Bere lehen filmak (Fando y Lis) Acapulcoko zinemaldia ireki zuen.
Eta benetako istiluak izan ziren.
Jendea erotu egin zen, eta filma debekatu egin zuten Mexikon.
Ni zinegintzara birjina iritsi nintzen.
Mugimendu teknikoen berri ez nekien.
Kamera-lenteak edo zenbakiak...
Horretaz ezer ez nekien.
Fando y Lis filmatu genuen, sindikatuengandik ezkutatzen.
Mexikon zuzendari gazte batek ezin du film bat egin, zuzendari zaharren sindikatuen baimenik gabe.
Nik esan nuen:
"Baimena behar dut artea egiteko?"
Artistak aske izan behar du!
Egin egingo dut nire filma!
Horrek handitu egin zuen eskandalua.
Baina sindikatuak txikitu nituen, horixe lortu nuen!
Zine industriaren kontzientziazioa areagotu nuen.
Presta zaitez zure bizitzako esperientzia ederrena bizitzeko.
El Topo mirari bat da, terriblea da.
Indarkeria hutsa.
l Topo espekatukulua baino gehiago da.
Bizi osorako esperientzia bat da.
El Topo gauerdirako pelikula originala zen.
Kultuzko lehen filma, bakarrik gauerdiko emanaldietan ematen zutena.
Kultuzko ikuslego leiala erakarri zuen.
Apartekoa da, El Topori dagokionez, bere benetako 1. filma dela.
Eta Jodorowsky da zuzendari, ekoizle, eta protagonista nagusia.
Eta bere buruari, halako esaldi hilezkorra ematen dio gidoian:
"Ni Jainkoa naiz!"
New Yorkeko zine underground batean ikusi nuen filma.
Eta ausardia izan genuen Frantzian banatzen saiatzekoa.
Arrakasta sineskaitza izan zen, oso film iraultzailea baitzen.
Adiskidetasuna naturalki sortu zen Jodorowsky eta bion artean.
The Holy Mountain aparteko filma da zinez.
Mundu paralelo batetik iritsitako artelan bat bezalakoa da.
Zine industriak inolako murriztapenik ez duen mundu batetik etorri balitz bezala.
Michel Seydoux-ek deitu zidan Paristik eta esan zidan,
"The Holy Mountain arrakasta handia da, beste film bat egin nahi dut zurekin"
"Nahi duzuna egizu!"
Nik ez dut sekula filmik edo traturik egin, haietan zerbait desberdina ez badago.
Gizakien arteko harremanak markatzen du desberditasun hori.
Eta esan zidan: "Edozer ekoiztuko dizut"
"Zer egin nahi duzu?"
Eta esan nion: "Dune"
Eta berak arrapostu: "Bai!".
Zergatik?
Zientzia-fikziozko liburu ederrena zelako.
Zaletuentzat, zientzia-fikzioaren biblia zen.
Argitalpen arrakastatsua izan zen liburua, mundu osoan.
Edozein herrialdetan aurkituko zenuen.
Nik ez nuen irakurria Dune, baina lagun batek esan zidan zoragarria zela.
Ez dakit zergatik esan nuen Dune, berdin esan nezakeen Don Kixote.
Edo esan nezakeen Hamlet.
Ez dakit.
Dune esan nuen.
Dune espazioko opera epiko bat da, Arrakis planetan kokatzen da.
Basamortuzko planeta da, eta Melange izeneko espezia bat hazten da han.
kontzientzia hedatzen duen droga da, unibertsoan aurki daitekeen merkataritzako gai baliotsuena.
Horregatik, Dune berebiziko garrantzia duen planeta bat da.
Estrategikoa da.
Espazioko Afganistan bat bezala.
Paul Atreides, bere etxetik erbesteratutako noble bat da.
Arrakis planetako indigenekin, Fremen direlakoekin, iraultza hasiko du.
Kolonisatzaileengandik askatu nahi du planeta.
Harkkonen etxeko kolonisatzaileengandik.
Espezia jendeari itzuli.
Noski, kontzientzia, espazioa eta denbora hedatzen duen... droga baten ideia hori oso egokia zen garai hartarako.
Film arraroa da Hollywood-entzat.
Halako ideia batean Hollywood ez da sartzen normalean.
Lehenbiziko 100 orrietan ez da ia ezer ulertzen.
Pista bakar batzuk.
Oso zaila da literatura irudietan bilakatzea.
Beste mundu bat sortu behar duzu, mundu optikoa.
Ez da mundu literarioa, entzumenezkoa.
Denbora guztian, detaile txikienetan ere, nire asmoa zen, irudiaren zentzu espirituala atzematea.
Banuen nire gidoia.
Nire gudariak aurkitu behar nituen.
Filma egingo zuten gudariak.
Edozeinek zekien film horretan lan egiteko gudari espirituala behar zenuela izan.
Onenak aurkituko ditut.
Storyboard-a Moebius-ekin egitea, jeinuzko kolpea izan zen.
Komiki bat aurkitu nuen, Blueberry.
Cowboy-en istorio bat, Giraud zen marrazkilaria.
Hura ikustean pentsatu nuen:
"Tipo hau da nire kameraria."
Nor zen ba?
Giraud apartekoa zen, fantastikoa, edozer marraztu zezakeen.
Giraud zen seguruenik Frantziako komikigile ezagunena eta onena.
Horixe da nik behar dudan pertsona.
Baina nor aurkitu gizon hura?
Non?
Orduan ez zegoen Internet norbait aurkitu ahal izateko.
Baina nik aurkitu beharra neukan.
Nire publizitate agentearengana jo nuen beraz.
Eta, kasualitatez, hantxe zegoen gizona.
Bera han zegoen.
Hala esan zuen: "ni Moebius naiz."
"Zientzia fikzioa marrazten dudanean, ez naiz Giraud, Moebius naiz".
Eta esan nion: "Zu zara pertsona.
Etorri nirekin."
Marrazkiz marrazki filmatu genuen pelikula.
3.000 marrazki behar izan nituen.
Ikuspuntuak.
Kamera mugimenduak.
Dialogoak.
Aktoreen arteko elkarrekintza.
Moebius erabili nuen, kamera balitz bezala.
TMoebius hartu nuen, eta esan nion:
"Orain, aurrera egiten duzu".
"Orain zeharka mugitzen zara"
"Orain lehen planoa egingo duzu."
Moebius neukan nirekin, eta jeinua zen.
Moebius jeinua zen.
Ez bakarrik zen gaitasun sinestezineko artista, oso azkarra ere bazen.
Super-gizakia zen.
Azkarra, arina, sinestezina.
Eta harekin beraz nik filmatu egin nezakeen.
Egunero, filmatzeari ekiten genion.
8.00etan iritsi eta dena prestatu.
9.30ak aldera hasten ginen filmatzen.
Marrazkiz marrazki ari nintzen filma egiten.
Jantzi-mozorroekin, adibidez, nik zer nahi nuen deskribatu, eta berak... eta berak berehala, zirri, marra...
Ordenagailuek baino arinago!
Sinestezina zen.
Dena bihurtzen zuen magikoa, marrazten zuen heinean.
Dune, nire Dune, plano luze batekin hasten da.
Bada miresten dudan plano luze bat, 'Touch of Evil' Orson Welles-en filmean.
Kamera aurrera doa, kalean zehar doa, joan eta joan.
Plano luze bikain eta fantastikoa da.
Nik Dune plano luze batekin hasi nahi nuen.
Orson Welles-ek egindakoa baino hobearekin.
Urrutiago iritsi nahi nuen.
Beraz, planoak unibertso osoa zeharkatuko zuen.
Hemen hasi, eta galaxia zeharkatzen hasten zara, galaxia osoa.
Eta halako batean pirata bat ikusten duzu, espezia-konboia lapurtzen ari da, adibidez...
batailak ere bai, eta segi eta segi.
Plano luze bikaina da.
Marrazkiei erreparatuz, eta zer lortu nahi zuen jakinik, ez dakit zinez nola egin ahal izango zuen halakorik 1975ean.
Bere bisioa urrutiegi iristen zen, garai hartako beste inoren bisioa baino haratago zegoen hura.
Pentsa zer kostatu zitzaion George Lucasi Star Wars lortzea 1977an.
eta hemen dugu, urte batzuk lehenago, Jodorowsky, saiatu nahi duela egiten
Lucas-ek bere Star Wars prekueletan ere egin ez zituenak.
Ikaragarria da.
Efektu bereziak egingo zituen pertsona aurkitu behar genuen.
Eta esan nion, "Moebius, goazen Kaliforniara, Los Angeles-era"
"Zita egingo dugu Douglas Trumbull-ekin"
Garai hartan, 1970koan, Douglas Trumbull izango zen, efektu bereziak sortzen zegoen onena.
Denok ezagutzen genuen bere lana 2001 Space Odysseyn.
Pertsona errespetatua zen, oso inportantea.
Errezibituko ninduela.
Negozioan interesa bazuen.
Orduan, Trumbull ikustera joan ginenean, inportantzia gehiegi ematen zion bere buruari.
Harekin hitzegiten ari ginela, telefonoak jo eta jo, eta berak 40 bat bider erantzungo zuen. 40 bider.
Harrokeria handiz hitzegiten zuen bere buruaz.
Teknikari bikaina zen, baina ez nik bilatzen nuen pertsona espirituala.
Ez zuen konexiorik profeta bat izango zen film honen sorkuntzarekin.
Film teknikoa egingo zuen berak, ezta?
Trumbullek lan egiteko modu zehatz bat zeukan.
Kubrick-ek baimen osoa eman zion nahi zuena egiteko.
Beste zuzendari batzuek, alde bisualean eragin handiagoa izan nahi genuen, eta berarekin zapuztu egingo ginen horregatik.
Orduan esan nuen: "Ezin dut zurekin lan egin"
Eta kanpora atera ginen.
Moebius harrituta zegoen:
"Nola esan diozu ezetz handienari?"
"Hollywood-eko teknikari onenari?"
Eta erantzun nion, "Bueno, horrela dira gauzak"
"Ezin dut nire proiektuan erabili.
Ez da nire gudari espirituala".
Orduan, bagindoazen kalean gora, Hollywooden, eta zine areto txiki bat zegoen.
Zientzia fikziozko film bat ematen zuten:
Dark Star
Pelikula ikusi nuenean, esan nuen "Bera da!"
O'Bannon.
Pertsona hori bilatu dezagun.
Bera da gure pertsona.
Missouriko etxalde batekoa zen Dan.
Ez zuen telefonorik izan 10 urte eduki arte.
Mark Twainen ipuinak irakurriz hazi zen, konturatu gabe zaharrak zirela.
Uste zuen ipuin modernoak zirela.
Bere garaitik kanpo bizi zen gizona zen nolabait, baina beti erakarri zuen zientzia fikzioak.
Niretzat, artea lehenbizi, gero teknika.
Horixe zen O'Bannon
Dan O'Bannonen ahotsa:
"Berarentzat prest nengoela uste nuen beraren ideia argi bat nuela uste nuen, ero hutsa zela, eta elkarrizketara prestatuta joan nintzen.
El Topon ile luzea zuen, sorbaldetaraino, bizar handia, eroa zirudien, ero bat bezala portatzen zen... bere filmetan, eta hara non atean errezibitu ninduenean,
Europako gentleman bat zela, bizarra eta ilea ondo eginak,
Bere zorrotik paper zati txiki bat etara zuen, bilduki bat egin eta esan zidan, "hau marihuana berezia duzu".
Eta nik, "Guau"
Itxura erlaxatua ematen zuen orduan, begietara begiratzen zidan zuzenean, eta bapatean, esaldi bat bukatu eta esan zuen, "horrela!",
Bum!
aurpegitik irteten zitzaizkion marrak eta patroiak, mandala edo kaleidoskopio bat sortu izan balu bezala, bere burua erdian, bere begiak neureei so zuzenean, gela hartan zegoen beste guztia desagertua zen, bere aurpegiko keinuak erlaxatu egin ziren,
begi haiek begiratu egin ninduten, esperientzia supranatural batean bezala.
Begiak itxi zituen orduan, eta 20 urte zahartu zitzaion aurpegia.
Aluzinazioa, efektu mental hura, desegin egin zen, punba egin zuen puxika lehertu balitz bezala.
Txundituta geratu nintzen, zur eta lur esperientzia honekin.
"Nahi dut zuk egitea efektu bereziak", esan zidan.
Eta nik, "bai, primeran"
Ez ditut bere hitzak inoiz ahantziko.
Orduan esan zidan:
"Saldu guztia eta etorri Parisa, zure bizitza aldatu egingo da".
Horrela etorri zen Dan Parisa.
Banituen jada bi gudari:
Moebius eta O'Bannon
Falta zirenak aurkitu behar.
E Bitamina erosi nuen.
Hau bezalakoa, kilo erdi.
Pilula bat egunean, indarra edukitzeko.
Carradine sartu zen gelara eta hori ikusi zuen, E bitaminaren tarroa.
Eta esan zuen: "Oh, E Bitamina!
'
Eta E bitaminazko pilula guztiak hartu zituen!
Munstro bat!
60 bat!
Beno, ondo hasteko modu bat izan zen.
Orduan esan nion, "elkarrekin egin behar dugu lan".
"Zeu zara bilatzen dudan pertsona"
Planeta bakoitzean musika talde bat nahi nuen.
Pink Floyd.
Haiena izango zen Letoko musika.
Pink Floyd-ek badauka disko bat, Dark side of the moon.
Niretzat gizakia hori da, ilargia bezala, kontzeptuan,
Alde argitsu bat, eta beste aldea, iluna, inkontziente misteriotsu eta sakona.
Bilera batean aipatu zen: "Pink Floyd?" Gibonnek esan zuen. "Ondo da, neu noa."
Deitu zion Pink Floyd-en agenteari, eta "Elkarrekin gera gaitezke?".
Beraz egun batean Londresera joan ginen
Azken nahasketak egiten ari ziren
Dark side of the moon diskoan, Abbey Road estudio ospetsuetan.
Gu eurengana joan, baina distantzia gorde zuten eurek.
benetan "pop izarrak"
Jaten ari ziren... hanburgesak.
Lau tipo hanburgesak jaten.
Kaixo nik, kaixo haiek.
Baina ezin hitzegin, jaten ari baitziren.
Eta orduan, Jodok, ze Jodo esaten genion, esan zuen: "molestatzen ari zatzaizkit, goazen".
Irainka hasi nintzaien, "ez duzue ulertzen zer den eskaintzen dizuedana".
"gizateriaren historiako film haundienean parte hartzea".
"Gu mundua aldatzera goaz!
eta zuek hor...
Big Mac-ak jaten, nola?
!"
Eta orduan jateari utzi, etena egin, eta hizketan hasi ziren.
Harrezkero, dena oso ondo joan zen.
Dunerantzako musikarekin disko handi bat egiteaz hitzegin genuen.
Zoragarria izango zen, ezta?
10. eszena, Paulen kontzepzioa.
Nire bertsioan, Leto dukea zikiratua zegoen.
Nola bilakatuko zen seme baten aita?
Bere emaztea, emakume zoragarria, jakintsua da, eta tipoa maitemindua dago, maitasun kosmikoa sentitzen du emakume hori ikustean.
Baina nola egin umea?
Andereak odol tanta bat hartzen dio, eta giza-hazian bilakatzen du odola.
Orduan ikusten da odol tanta badoala baginan barrura, ematutuan, umetokira, tanta horri segitzen diogu, obuloraino, eta han eztanada egiten du.
Emakumea odol tanta batekin geratuko da haurdun.
Horrela egin nuen nik.
Seme bat ernaltzen da horrela, ez sexu plazerraren bidez, baizik eta plazer espiritual baten bidez.
Maitasun esperitual horretatik jaiotzen da Paul.
Baina Paul ez da mutil normala, mutantea da.
Arima eta indar handiak ditu.
Non aurkituko nuen halako mutil bat?
Neure semea.
El Topo-n lan egin nuen berarekin.
Duneko garaian 12 urte ditu.
Eta esan nion, "zu izango zara Paul, baina gudari bat bezala presta zaitez"
Egun batez esan zidan: "Dune egitera goaz eta nahi dut zuk Paulen rola egitea".
"Prestatu beharra daukazu"
Rol horretarako prestatu nuen semea,
Leto dukeak bere semea prestatu zuen bezalaxe, berdin-berdin.
"Karate ikasi beharko duzu, akrobaziak"
"Burua, adimena, garatu beharko duzu.
Asko gainera"
Berak nahi zuen ni izatea pertsonaia.
Irakasle bat aurkitu nion.
Pertsona indartsua, Jean Pierre Vignettes.
Hasi ginenean 12 urte inguru zituen.
Karate, Jiu-Jitsu irakatsi nion;
irakaskuntza japoniarra.
Esku eta oinekin egiteko teknikak dira, harrapatu eta eutsi, estrangulazioak, lurreko lana,
Konbinazio bat: karate, judo, aikido, atemi-jitsu.
Eskuekin borrokatzen ikasi zuen.
Baita ere labanarekin eta ezpatarekin.
Benetako Paul balitz bezala joka zezakeen Paulen rola.
Brontis entrenatu nuen 6 orduz egunero, zazpi egun astena, bi urtez.
Mingarria zen.
Jean Pierrek ez du errukirik.
Egia diot, hala da, ez du errukirik.
Denek berdina esaten zidaten, "zer ari zara"?
"Zergatik nahi duzu haur baten burua aldatu..."
"...eta botere bereziko pertsona bat bihurtu?"
Nik erantzuten nien: "Sormena pizteko saiakera zen bakarrik".
Bere burmuina ireki, hori egiten ari nintzen.
Ez dakit bizitza aldatu ote nion.
Orain, galdetzen diot nire buruari:
Zergatik sakrifikatu nire semea?
Baina garai hartan nire pentsakera zen:
nire besoak moztu behar baditut.... film hau egiteko, moztu egingo ditut.
Gazteen adimena mutatzeko gai izango zen pelikula bat egitea, hori helburu sakratua zen, sakrifizioa eskatzen zuen.
Bizitza emateko prest nengoen.
Alejandro diktadore bat bezalakoa da, edo kultu bateko buruzagia, jende ekartzen du ingurura, bere jeinuaren parte da, elkartutakoak lanean jartzea, diseinatzen... espaziountziak, mozorroak, munduak diseinatzen.
Gai da zientzia fikzioak daukan potentzial handia ikusteko.
Horixe zen nik nahi nuen espaziountzia.
Ezagutzen nuen Foss-en lana, zientzia fikziozko liburuen azaletatik.
Camera One izeneko enpresak kontaktatu zuen nirekin, esanez film bat egiten ari zirela Frantzian.
Nire lana ikusi zutela Parisko liburudenda batean, eta ea nahi nuen... joatea, elkarrizketa baterako, elkarrekin lan egitea posible ote zen ikusteko.
Datu horiekin joan nintzen Parisa.
Gauza bakarra nekien orduan, geratu egingo nintzela han.
Gau batez Alejandro aurkeztu zidaten.
Hura gizon bitxia.
Egin zuen lehenbiziko gauza, nire maleta miatzea.
Gauza asko kanpora jaurti zituen, konturatu zen arte nire maleta zela, eta ez bere neskalagunarena, Ez zen ondo hasteko modu aproposena suertatu.
Orduan esan zidaten Alejandrok egindako filma ikusteko.
Bakarrik utzi ninduten munduko film arraroena ikusten.
Irudietan tipo batek urre zati bat egin zuen uzkitik, kaka egingo balu bezala.
"Zure gorotza.
Urre bilaka zaitezke".
Honela barneratu nintzen giro hartan.
Alejandrok erakarmen berezi bat zeukan;
enigma bat zen gizona.
Harritu egiten ninduen, eta denek esaten zuten ni geratzea nahi zutela, geratzeko bertan bizitzen, mesedez, taldearen parte bihurtzeko.
Oinarrian, harrapatuta geratu nintzen Parisko bizitzan.
Istant bat bezala izan zen.
Danek maite zuen Paris.
Iritsi zenean txiki eta beteegia iruditu zitzaion.
Ez zuen hiria ulertzen, bera garaiegia zen Pariserako.
Baina gogoko zuen.
Maitasun gutunak idatzi zizkidan, eta baita gorabeheren berri ematen.
Hemen daukat bat, 1975eko irailak 15.
Hala dio:
"Ibilgailuen marrazkien fotokopiak egiten ari naiz".
"Bi artista ditugu orain lanean, bat frantsesa, Jean Giraud,"
"eta bestea ingelesa, Christopher Foss"
"Batek komikiak egiten ditu, besteak liburu azalak,"
"orain elkarrekin daude Dunen lanean."
"Biak oso gazteak dira, hemen talde guztia oso gaztea da".
"Jodorowsky da zaharrena, 46 aurte ditu"
Garai hartan profeta bat bezalakoa nintzen, argiz jantzia.
Sentsazioa transmititzen nuen egiten ari ginena ez zela film soila, baizik eta gizateriarentzat inportantea zen zerbait.
Misio bat zeukaten; gudariak ziren.
Alejandro guru bat zen.
Motibazio bizi bat ematen zuen.
Orain, hausnartuz, esan dezaket nire margo bitxienetako batzuk hari esker egin nituela.
Eta harro nago horretaz.
Asko babesten ninduen gizonak.
"Espaziountzi pirata", Chris Fossen margoa.
Alejandrok hainbeste motibatzen ninduen, non asteburuetan lanean jarraitzen nuen, margo batzuk amaitzeko.
Espaiziontzi piratarekin iritsi nintzen astelehen batez, asteburua igarota.
Eraso hilgarri bat jasanik, espeziak ihes egiten zion untziari,
kamuflaia bat zetorren asteroideekin.
Arrain bat bezala zen.
Geldi geratuz gero, ez zuen inork ikusiko.
Hori niri buruan aurreikusten nuen, harri bat dakusazu, gero ezer ere ez, gero bapatean, zerbait mugitzen da; orduan konturatzen zara han zerbait dagoela.
Oraindik ez dut liburua irakurria.
Istorioa zertaz den ideiarik ere ez.
Denak zuen jatorria Alejandorengan eta bere gidoian.
Nik dakidanez...
Dunek kontatzen duena da Alejandrok niri esan zidana.
Izatez, ez zen beharrezkoa gidoia:
Alejandro esertzen zitzaizun ondoan, eta berak kontatzen zizun istorioa.
Berak esango zizun... orain paisaia honetan gaude...
Basamortuko eszena asko zeuden, bero ikaragarria izango zen, eta zerua urdin, oso urdin,
eta jainkoarren, hitzekin hara garraiatua sentituko zinen.
Alejandrok ideia argiak zituen.
Bere antzezlanetan bezala egiten zuen.
"Hauek dira Sardaukar-tarrak, eta honela dira, musika honekin..."
Oso ona zen, ze berak motibatu egiten zintuen, baina gero zuri uzten zizun interpretazioa.
Nik jeinuaren argia bilatzen nuen pertsona bakoitzarengan.
errespetu haundi-haundiarekin.
egunero elikatzen nituen, libre izateko, onena emateko.
Beste pelikula batzuetan agian zure plan propioetan daukazu burua.
Iruditzen zaizu taldea ez dagoela bereziki interesatua zuk egiten duzun horretan.
Baina honetan Alejandro pasio osoz zegoen barneratua.
Goizero hitzaldi bat ematen nuen, futbol edo rugbyko entrenatzaile baten gisan, jokalariei motibazio hizketaldia.
Egunero ematen nien hitzaldia:
"Egin behar duzuna egizu, baina egiaz, garrantzitsua izan dadila."
"Enperadorearen Jauregia".
Chris Foss-en marrazkia.
Arkitekto gisa ekin nahi izan nion... gauza honi, eta horixe ikusten duzu hemen jauregi honetan:
Eraiki egin daiteke.
Diseinatu genuen osoki, eraikitzeko modukoa izan zedin.
Adi detaileei.
Hemen adibidez harresiak ura barreiatzeko.
Estilo zehatzarekin.
Set-ean nola osatu behar zen jakinik diseinatu nuen.
Seguruenik honela esan nion:
"Alejandro, honakoa... beirazko zuntzez egingo duzu zeren horrela..."
Banekien dekoratua nola osatu, nola lortu efektu desiratua.
Garai hartan Dalí seduzitu nahian nenbilen,
Galaxiako Enperadore Eroa Dalí izatea nahi nuelako.
Dalí, guretzat, munduko enperadore bakarra zen.
Talentu zoragarri hura, hitzegiteko modua, lexikoa.
"Inork ezin du Dalí ulertu,"
"eta gisa berean, nik ere ez dut nire lana ulertzen sekula"
"Dalík ere ez du bere margorik sekula ulertu: enigma sortzailea baita
Dalí berezia zen ezta?
Kasualitatez, Tarot liburu bat irakurtzen ari nintzen.
Orri batera iritsi nintzen, eta han zegoen, urkatua.
Eta idatzi egin nion: "Ikusi nahi zaitut zurekin pelikula bat egin nahi baitut"
Gonbidapen mota hori gogoko izan zuen.
Erantzun zidan: "Elkar ikusiko dugu".
"Tabernan itxarongo dizut"
- "Eseri, zerbait galdetu behar dizut." - "Zer, Dalí jauna?"
"Gazteak ginenean Picasso eta biok hondartzara joan ginen behin"
"autotik jaitsi eta hondarretan jada, erloju bat aurkitu genuen."
"Nola bizitzan da posible hondarretan erloju bat aurkitzea?"
Eta galdetu nion nire buruari, "zer erantzungo diot?".
istant batean behar zuen izan ze 12 pertsona zeuden nire erantzunaren zain.
Esaten badut erlojuak aurkitu izan ditudala, harro eta erridikulu itxura emango dut.
Sekula erlojurik aurkitu ez dudala aitortuz gero, gizajo itxura emango dut.
Bapatean etorri zitzaidan erantzuna,
"ez dut inoiz erlojurik aurkitu, baina galdu, mordoa galdu dut."
"OK," erantzun zidan.
"Bartzelonan espero zaitut"
Jolas bat zen.
Gainera, Jodorowskyk bat egiten zuen Surrealismoarekin eta hori Dalíren gogokoa zen.
Bien arteko jolas bat zen.
Nork irabaziko zuen jokoa?
Bera orduan Amanda Lear-ekin zegoen, bere lehen abentura harekin.
Pertsona izugarri sexy-a.
Gizona ala emakumea ote zen, inork ez zuen sekula jakin hori, a ze pertsonaia,
Sinestezina.
Musa bat bezalakoa;
poeta baten musa.
Jodorowsky bisitan zetorren bakoitzean, gizona anbiguo portatzen zen, errespetuz, noski, baina jelosia ere bazegoen tartean.
Baina hura ezagutzeko, menderatu beharra zenuen, eta berak zu menderatu.
Eta orduan etengabe iniziazio errito hauek pasarazten zizkizun.
Noski, Dalík ez zuen ideiarik ere ze zer Dune.
Ez zuen irakurri liburua, ez zuen ezagutzen Frank Herbert.
Orduan, nik kontatu nion apur bat, gogoko ditudalako Frank Herbert eta Dune.
Esan nion eleberri handia zela, ez zientzia fikzio soila.
Filosofia eta abarrak zeuzkala.
Berak bazuen interesa.
Esperientzia zirraragarria izan zen.
Eta esan zuen: "Eta Amanda izango da printzesa".
Denek begiratu zidaten, galdezka, "Aktorea al da?" "Bai, printzesa antzeztuko du, arazorik gabe"
Dalík galdetu zuen, "eduki al dezaket helikoptero bat?"
Hori zen bere kapritxo handiena eta esan zioten, "bai, bai".
"Eduki al dezaket lepaluze bat sutan" "bai, noski, elefanteak, nahi duzuna".
"Lepaluze bat sartuko da eszenan".
Pelikularen aurrekontua puzten zihoan etengabe.
Ehundaka mila, milioika dolar.
Dalík esan zidan: "Zurekin lan egingo dut, baina Hollywood-eko aktorerik garestiena izan nahi dut"
Nik esan nion Alejandrori, "Ezin dugu lortu".
"Ezin diogu soldatarik handiena eman, ezinezkoa da."
Baina pixkanaka, nola biak burugogorrak ziren, eta Alejandro ziur zegoen...
Dalí bakarrik izan zitekeela enperadore zanpatzailea, minutuko soldata ematea pentsatu genuela.
Galdetu nion Alejandrori:
"Zenbat minutuz agertuko da pelikulan?"
"Gehienez 5 minutu, seguruenik 3"
Eta ideiarekin joan nintzen Dalírengana:
"Ordainduko dizugu $100.000 minutuko"
Dalík esan zuen, "Zoragarria, minutuko ehun mila dolarren aktorea izango naiz".
Esan nion, "molde bat egingo dugu zure aurpegiarekin, hiper-errealista, Galaxiako enperadorea irudikatzeko"
"Enperadorea beldur da edozein unetan hil dezaketela, eta ordezko robot bat dauka, eta robot horrek antzeztu egingo du"
"Enperadorearen panpinaren aurpegia, Irulan printzesarengana zuzentzen da"
Dalík baietz esan zuen, "baldin eta eskultura nire museroako bada".
"OK." Horrela lortu nuen Dalí.
Eta Dalík, elkarrizketa batean, Giger-en katalogo bat erakutsi zidan.
Eta esan zidan: "Honek talentua dauka".
Begiratu nion, eta ikaragarria zen.
Horixe da nahi nuena Harkonnen-tarrentzat, gaiztoentzat.
Planeta gotiko bat, pertsonaia gotikoak.
Orduan Gigerren bila joan nintzen.
Parisen ikusi zuten nire lana Jodorowskyk eta Dan O'Bannonek.
Nik haiekin bat egitea nahi zuten.
Dena oso berria zen niretzat, zirraragarria.
Esan nion Gigerri, "zaren bezala behar zaitut."
"Zuk arimaren alde ilun eta sakonena esploratzen duzu"
"Hori ona da, horixe da zure artea, arte gaixo bat", zoragarria, funtsezkoa Harkonnen Baroiarentzat"
Parisen ezagutu nuen Jodorowsky, Magma taldearen kontzertu batera joan ginen.
Harkonnen planetagatik aukeratu nituen,
Parisen talde ospetsua baitzen orduan Magma.
Magma ziren gotikoak, militarrak, ikaratzekoak.
Nik proiektuaz, ideiaz edo liburuaz ez nekien ezer, hori dena gero ikasi nuen.
Alejandro Jodorowskyk ez zuen batere gidalerrorik eman musikarekin.
Uste dut gugan konfiantza zuela.
Ideia bat banuen Harkonnen planeta deskribatu egin zidalako.
Ez zen txintxoen planeta, haiek gaiztoak ziren.
Eta irudikatzen errazagoa zen Magmak egiten zuen musikagatik, nahiko biolentoa baitzen, gogorra.
Ni kalitatearekin inpresionatuta nengoen eta esan nien... sentitzen nintzela Kristo gurutziltzatua bezalaxe.
Musika zirraragarri hark bete egiten nituen.
Rock musikan orduan egon zitezkeen musikaririk onenak ari nintzen erabiltzen.
"Tximeleta bat erretzen du, eta porro luze bat ere bai"
41. eszena "Letoren Tortura"
"Peterrek hilkutxa irekitzen du"
"Peterrek kakoak ateratzen ditu"
"Peterek ezker besoa mozten dio Letori"
"Besoa kutxa batean."
"Baroia txaloka"
"Non daude?" "Peterrek beste besoari eusten dio."
"Non?"
"Bigarren zangoa, eta beste gorpuzkiak"
"Haserre bizi, baroiak gela gurutzatzen du"
"Mozteko aiztoak hartzen ditu"
"Emakumeak, haurrek, zaharrak, gaixoak eta zakurrak... denek hil behar dute!"
Harkonnen Baroia munstro hutsa da, ezarpen anti-grabitatezkoak ditu gorputzean.
Denbora guztian airean dabil flotatzen, pisutsuegia baita.
Orson Welles.
Non bazkaltzen zegoen jakin genuen.
Sei botila ardo zituen mahaian eta jaten ari zen.
Chef-ari galdetu nion:
"Zein da gehien atsegin duen ardoa?"
"Horixe", eta esan nion boteila bat bidaltzeko hari.
Botila hartu zuenean, nirekin hitzegin nahi izan zuen.
Errespetu osoz mintzatu nintzaion, bera idoloa zelako niretzat.
Esan zidan: "Ez dut egin nahi.
Jada ez dut egin nahi"
Orduan proposamena luzatu nion:
"Zuk pelikula egiten baduzu,"
"zure aktore soldataz aparte, kontratatu egingo dut jatetxe honetako chef-a"
"eta hemen jango duzu egunero"
Eta esan zuen: "Egingo dut"
Moebiusek filmerako arte-liburukia pasatu zidan.
Storyboard-ean marraztua zegoen Harkonnen gaztelua.
Gaztelua bera da Harkonnen Baroia, ezta?
Eskultura handi bat.
Hor bizi da Harkonnen Baroia.
Bere baitan, bere barruan.
Egolatra, ezta?
"Gazteluaren burua"
Gazteluak ahoa ireki du, mingaina luzatzen da, eta han doa espaziountzia.
"Harnonnen gaztelua" Diseinuak:
H. R. Giger
Harkonnen-darrek faszinatu egiten ninduten.
Bost margo egin ondoren, nire onena eman nuen.
Gaztelura sartzeko bide bat dago, hodiekin.
Hodi erraldoiak, eta haietatik aiztoak irteten dira.
Harkonnen Baroiarengana joateko, hortik igaro behar duzu.
Suntsitu nahi zaituen aizto erraldoia ekidin behar duzu.
Eraso baten kasuan, lantzak jaurtiko dira, eta jendea sastakatu.
Bidea odolduko zen, Gaztelurako bidea.
Egiazki Harkonnen gotorleku hori ez zegoen eleberrian.
Jodorowskyren interpretazioa zen.
Istorioa berak nola ikusten zuen.
"90. eszena" Azken eszena.
"Paulen heriotza"
Paul hiltzen dutenean, ez da bera hiltzen dena, bera Mesias benetakoa delako, gizateria argitzera etorria.
Paul: "Berandu da... ezin da...
heriotza ez..."
"Paul zerraldo erortzen da... hilik..."
Baina azkenean bere burua, pertsona bakoitzaren burua da.
Izaki plurala da.
Ni besteak naiz.
Besteak ni dira.
Jessica (Paul-en ahotsarekin): "Mesias hiltzeko ni hil beharko nauzu."
Chani (Paul-en ahotsarekin):
"Ni ere bai, edozein gorputzetan bizi bainaiteke."
Alia (Paul-en ahotsarekin):
"Ni hil beharko nauzu.
Ni Paul naiz."
Heroia hilez, bukaeratik gertu, identifikazio bat sustatzen da, baina ez zara identifikatzen heroi batekin, pertsonaia batekin, baizik eta kontzientzia unibertsalarekin.
Stilgar (Paul-en ahotsarekin): "Paul naiz." Halek: "Paul naiz!"
Bera hil egiten da fisikoki, baina transformatu egiten da, guztiak bilakatu.
Fremen taldea: "Paul naiz."
Argitasun berri bat gizaterian.
Lurra ere aldatu egiten da.
"Eraztun urdin bat sortu da".
"Espezia basatiki ari da bibratzen".
Hondarrezko planetan, guztia ernaltzen da, landare eta animaliak, paradisua bailitzan.
"Dune landarediaz betetzen da" "Basoak, itsasoa, Dune berdea"
Dune da planeten mesiasa,
Kontzientzia duen planeta baita, Paulen kontzientzia bera.
Eta planeta unibertsoan abiatzen da, beste planeta batzuk argitzeko.
Liburuaren amaiera aldatu egin nuen, noski.
Liburuan planetak jarraitu egiten du, ez da aldatzen.
Ez da esnatzen, ez du kontzientzia kosmikorik, ez da Mesiasa.
Hori nire sorkuntza da.
Pelikulak egitean ez dago zertan eleberriari... fidela izan beharrik ezkondua bazeunde bezala ezta?
Emaztearekin zoaz, zuria da emakumea, zuri zuria, hartzen duzu, eta emakume gisa osorik errespetatzen baduzu, ez duzu inoiz umerik izango jantzia kendu behar diozu...
emakume ezkongaia bortxatu.
Eta pelikulan, zera, ni Frank Herbert bortxatzen, honela!
Baina maitasunarekin, maitasunarekin.
Eta orduan, hau bururatu zitzaidan.
Objektu ederra da.
Ondo egina.
Kasu, orduan ez zegoen fotokopiarik.
Marrazki bakoitzari, argazkia.
Koloretan.
Fin-fin egina, detaileak jantzietan, eta erabilitako teknika guztietan.
Estudio bakoitzak liburu bana jaso zuen.
Guztiek.
MGM, Universal...
Michelle Seydoux-ek liburu bana eman zien.
Hurbilpen hau egin genuen, hain zuzen ere, pentsatzen nuelako estudioak... mesfidati izango zirela Jodorowskyrenganako.
Baina kamera-angelu guztiak eta eszenak zehatz azalduz, grabatzeko prest geundela erakutsiz, estudioak lasaituko zirela pentsatu nuen.
Baina ez ziren lasaitu.
Ez zen aski izan.
Los Angeles-en nire optimismoa agortua zen.
Batzuetan frantses eta amerikarrek harreman zaila dituzte, ezta?
Bueno, zituzten.
Ia iritsiak ginen helmugara, baina 5 milioi dolar aurkitu behar genituen.
Pelikularen kostua 15 milioi dolar ziren.
Bueno, gure estimazioan.
Administratzaile nagusiak Walt Disney estudioetara gonbidatu gintuen.
Proiektuari begiratu zion, eta esan zuen:
"Proiektu zoragarria,
"baina Concorde-a bezala, aparteko hegazkina, baina ez hemen eraikitzekoa!
Orduan jabetu nintzen arazo piloa izango genuela.
Hollywoodek pelikula mota jakin bat maite du.
Ezagunak zaizkionak, aurretik esistitzen den zerbaiten antza dutenak.
Esaiezu dela Jurassic Park eta Twilight nahastuta, edo Hobbit-ak gudaldi handietan.
Horrek badu zentzua beraientzat.
Baina zerbait konplexuagoarekin bazoaz, jende nagusiaren gaiak, eta anbiguitate neurri bat, bereziki ideia espiritualak dituen pelikula batean, metafisikarekin horren aurrean ihes egiten dute estudioek.
Oso adeitsuak ziren harrera egitean, baina beti erantzun berdina zen.
Liburuarekin inpresio handia hartzen zuten, sekula ez zuten halakorik ikusi, beti esaten ziguten, "zoragarria da;
oso ondo eraikia duzue hau"
"Efektu berezien arazo teknikoak konpondu dituzue"
"Ekonomikoki ere zentzuzkoa da.
Baina ez zaigu gustatzen zuzendaria"
Ez ziren gai materiala benetan jujatzeko.
Ez ziren artista edo diseinatzaileak, baizik eta kontulari eta diruzainak.
Baliteke emaitza luzeegia zela.
Aretoetan ordu eta erdi iraungo zuen pelikula egiteko esan zidaten.
Baina erantzun nien, zergatik denbora murritza?
12 edo 20 orduko pelikula egingo dut.
Kezka nagusia zen aurrekontua asko gainditzea, eta publikorik ez egotea, hain luze aretoan ez zuelako inork agoantatuko.
aurkezpenak egin baino lehen gauza horiek findu izan balira... jakinaren gainean egon behar izan ziren, estudioan oso zuhur jokatuko zutela estrainioa zelako,
bereziki Jodorowskyren alderdi estremoena.
Ezagutzen zuten El Topo eta The Holy Mountain.
Fede gutxi zioten, halako proiektu anbiziotsua egingo ote zuen.
Izan ere 15 milioi dolar, 1970eko hamarkadan, diru asko zen.
Eta ezezko erantzuna izaten zen beti, proiektua gainerakoan perfektua izan arren.
Dena jeniala, salbu eta zuzendaria.
Pelikulak izan behar du zuk amesten duzun bezalakoa.
Amets bat da.
Ez aldatu nire ametsa.
Nik guztiz sinesten dut pelikula hau egin gabe gelditu bazen, izan zela Ameriketan beldurtuta zeudelako berarekin.
Bere irudimen eta adimenak beldurtzen zituen.
Horixe izan zen benetako arrazoia egin gabe geratzeko.
Ez zen egin, jendea beldurtu egin zelako.
Sistema honek esklabu bihurtzen gaitu.
Ez duintasunik, ez sakontasunik.
Deabru bat nagusitu da patriketan.
Diru zikina, patriketan nagusi.
Diru hau.
Kaka hau.
Ezerez hau.
Paper hutsa, ezer ez duena barruan.
Pelikulek bihotza daukate.
Adimena daukate.
Boterea daukate.
Anbizioa daukate.
Horrelako zerbait egin nahi nuen, zergatik ez?
Kantzelazioa iritsi zenean, plangintza guztia egina zegoen paperean, eta eszenategien eraikuntzan ari ginen jada.
Geldialdi bat izan zen, Aljeriara joan aurretik, han filmatzen hasteko.
Bera hona etorria zen, artxiboko irudien inguruan ikertzera.
Orduan jaso zuen deia, bukatua zela.
Ez zegoen dirurik.
Erotu egin zen.
Dena Parisen zegoen.
Gure autoa saldu zuen.
Sofan jarri zen, eta bi aste... eman zituen bertan denak erotu gintuen arte.
Desastre hutsa da obra hura egin ez izana.
Benetan zoragarria izan zitekeen.
Zapuztuta nengoen.
Nola ez.
Bizitza amestu bat izan begi aurrean, "hau izan zitekeen nire bizitza".
Oso zapuztuta, denok sinetsi egiten genuelako.
Nik uste dut Alejandro oso mindua eta sumindua zegoela.
Porrot handia izan zen berarentzat.
Hau da gertaeren nire bertsioa.
Uste dut ez zuela beste ezer egin nahi proiektu honen ondoren.
Hau zela, bere bizitzako proiektua.
Nire ustez.
Uste dut Alejandro Jodorowskyk jasan zuen umiliazioa, baztertua izatea originalegia izan zelako... hori oso surrealista izan zen.
Zauria begitantzen zait...
Jodorowskyk beti gainean eramango duen orbaina.
Ni komentzitua nengoen hura handia izango zela.
Orduan Dino DeLaurentiis-en alaba etorri zen, proiektuaz jabetu zen, eta David Lynch-i eman zion zuzentzeko
Min eman zidan David Lynch-enak, miresten dudalako.
Lynch gai da hau egiteko!
Hura zen une hartan hura egiteko gai zen bakarra.
Sufritu egin nuen nire ametsa zelako, eta beste pertsona batek egin behar zuelako.
Beharbada ni baino hobea zen norbaitek-
Geroago, pelikula iritsi zenean, esan nuen ez nintzela joango ikustera, horrek hil egingo ninduelako.
Baina semeek esan zidaten: "Gudariak gara, eta ikustera joan behar duzu".
Pertsona gaixo bat garraiatzen den bezala eraman ninduten zinera.
Negar egingo nuela uste nuen, baina pelikula hasi zen, eta pixkanaka, gero eta zoriontsuago jarri nintzen, pelikula txarra zelako.
Porrota da!
Bueno, erreakzio humanoa ezta?
Ez da harro egotekoa, baina horixe izan zen eduki nuen erreakzioa.
Esaten nuen, "Ez da posible, ez David Lynchekin, hain artista handia izanik!"
Ekoizleak egin zuen desastre hura.
Nik ez dut sekula pelikula ikusi, eta ez dut sekula ikusiko.
Jodorowsky bere denboraren aurretik zegoen.
Zekartzan ideia haiek, horixe zen arazoa, hamarkadak behar zirela haiek prozesatzeko.
Ikuslegoaren kontzientzia aldatu nahi duzuenean,
Hollywoodeko exekutiboen kontzientzia aldatu nahi duzuenean, pazientzia handia behar duzu, eleberrian Kajnsa planetologistak duen pazientzia.
Milaka urte eskatzen dute gauza hauek.
Poliki poliki, sisteman barneratzen dira.
Baina Jodorowskyk nahi zituen ikusi bere bizialdian.
Belaunaldiak beharko dira pelikulak iristeko Jodok nahi zuen mailara.
Eta ustezko porrot honetatik, sormenezko altxor bat sortu zen.
Bizitzan, zerbait dator, eta baietz diozu.
Badoa zerbait, eta baietz diozu.
Ez al dugu Dune egingo?
Bai.
Bai, ez dugu egingo.
Nola prozesatu hori?
Dune esistitzen da, amets bat bailitzan, baina ametsak gai dira jendea aldatzeko.
Paul bezala da Dune, lepoa moztu zioten, pelikula ez zen egin, pelikula hil egin zuten.
baina beste pelikula batzuetan entzun daiteke oihartzuna: "Dune naiz, Dune naiz"
Gidaliburu bat izan zen hura.
Nolanahi ere, nik uste dut Hollywooden eragin handia izan zuela gure storyboard-ak.
Hori dela kasua irudikatzen dut.
Horrela pentsatzea atsegina zait.
Alderdi positibotik ikusia beti.
Star Wars originalean, 1977koan, erreferentzia ugari daude Jodorowskyren lanera.
Ezpaten borrokak, adibidez.
Eragin neurri handia izan zen.
Eszena batean Paul robot batekin borrokatzen zen entrenamenduan, oso antzekoa da Luke bolarekin entrenatzem den eszenarekin alderatuta.
Interesgarriena da pista zehatz bat, robotaren ikusmiratik, eskaneatze puntu bat dauka, eta ingurunea aztertzen du horrela.
Halako eszena zaharrena da hori, harrezkero ikusiko genuen mila bider,
Terminatorrekin, norbaiti so, eta aurpegia analisatzen.
Hauxe da pelikula honen patua;
ez zela egin, baina aztarnak utzi dituela gero etorri ziren hainbat pelikulatan.
Gigerrek, adibidez, Alien munstroa sortu zen.
Nolatan sortu zuen berak Alien munstroa?
Dan O'Bannon-gatik, Alieneko taldekoek... hartu zituzten Moebius, Giger, Foss.
Hollywood nire taldea erabilzen hasi zen.
Fantastikoa deritzot horri.
Dune doi-doi Lurra jo ez duen asteroide bat bezala da.
Hala ere, bere esporak lurrean zabaldu dira, eta hazia erein da.
Pentsa Jodorowskyren Dune gertatu ez den mundu batean.
Agian Alien ere ez da gertatzen.
Beraz, Blade Runner ez da gertatzen.
Ez da esistitzen William Gibson, ez Matrix, ezta lerro beretik sortu ziren gauzak.
Haiengandik hainbeste jendek hartu zituen ideiak eta irudiak beste proiektu batzuetarako.
Azkenean denak du atzean Jodorowsky
Halako piztia bati bizia ematen saiatzen zarenean, eta pantailan gauzatzea lortzen ez duzunean, zure buruan segitzen du bizirik, egiteko aukerarik gabe.
Baina istorioak bizirik segitzen du zure buruan, bizitza osorako edo.
Orduan Moebiusek galdetzen dit:
"Zer egingo duzu?
Hil egingo al zara?"
Ez, ez naiz hilko.
Porrota, niretzat, zentzuz aldatzea besterik ez da.
Ez badugu egiten Dune hori, egiten ari ginena...
Sustraiak Frank Herbert-enak dira, baina Dune hori geurea zen, sorkuntza ikusgarri bat da, eta beraz, erabili egingo dugu Dunen jarri genuen guztia, komikiak egiteko.
Esan nion Moebiusi, "zergatik ez dugu komiki bat egiten?"
eta L'Incal diktatzen hasi nintzen.
Hemengo irudi mordo bat, hona mugitu dira orain.
Orduan Argentinan marrazkilari espainiar bat aurkitu nuen, Juan Gimenez.
Eta Dunerako diseinatu genituen untzi guztiak erabili genituen...
Metabaroien komiki sagan.
Leto Dukea ere.
Zezen batek zikiratu zezala egin nuen.
Eta aurkitu nuen sorgin hura, odol tanta bat hartu ziona seme bat sorrarazteko.
Hementxe egin nuen, filmaketan banengo bezala.
Dunerekin hasi nintzen, baina urrutiago iritsi naiz, ezta?
Jarraitu egin nuen; nire lana burutu egin nuen.
Uste dut Dune zoragarria izango zela inork gidoia berreskuratuko balu.
Ni bizi ez banaiz ere, edo animazioko filma egiten bada ere.
Orain posible da.
Hiltzen banaiz, egin dezakezue nire pelikula.
84 urte dauzkat, baina sortzen jarraitzen dut, ez nagggggg...
Nire bizitzan, gero eta gehiago sortu izan dut denborarekin.
Adimena unibertsoa bezalakoa da, zabalkunde etengabean.
Unibertsoa bezalaxe hain zuzen, zabaltzen da adimena.
Egunero gertatzen da adimenaren zabalkundea.
Horixe zen filmaren helburua.
Han lan egin zuten guztien adimena zabaldu.
Ekoizleak, artistak, eszenategietako langileak... lanean zeudenean denek zabaltzen zuten adimena.
Pelikulak anbizioa zuen, baina ez gehiegi.
Nik ere badut anbizioa 300 urtez bizitzeko.
Ez naiz 300 urte biziko.
Agian bat gehiago.
Baina anbizio hori daukat.
Zergatik ez eduki anbiziorik?
Zergatik?
Anbizio ahalik eta handiena eduki ezazu.
Hilezkorra izan nahi al duzu?
Borrokatu.
Egizu.
Artea sortu nahi al duzu egin den pelikula fantastikoenarentzat?
Saiatu.
Ez dio inporta huts egiten baduzu.
Saiatu beharra daukagu.
Duneren ondoren, Alejandro Jodorowsky eta Michel Seydoux bakoitza bere bidetik abiatu ziren.
35 urteren buruan elkartu ziren berriro dokumental hau egiteko, eta beste pelikula bat egitea erabaki zuten, "La danza de la realidad"
23 urtean Alejandro Jodorowskyk egin duen lehen pelikula.
Bere seme Brontis da antzezleetako bat eta Cannesen da estreinatzekoa 2013an.
GURE SUNHI
JungYum Lee Sunkyun
KimSangjoong Jung Jaeyoung
YeJiWon Lee Min Woo
Soinua
- KimMir Ekoizpena
- Kim Kyounghee
Zuzendari eta gidoilaria:
Hong Sangsoo
- Sunhi!
- Kaixo, zer moduz?
Kaixo!
Elkar ezagutu genuenetik denbora asko igaro da!
Bai.
Choi Dong-Hyun profesorea ikustera nator.
- Ikusi al duzu?
- Ez.
Joan egingo zen.
Mugikorra ere itzalita dauka.
Oh!
, atzerrira joan da negozioetako bidaian.
- Hara.
- Duela egun batzuk.
Noiz itzuliko da?
Ez nago seguru.
Laster, seguruenik.
Zatoz.
Kafea hartzera gonbidatzen zaitut.
Ez, mila esker.
Joan beharra dut.
Gauza bat galdetu behar dizut.
Har dezagun kafe hori, ondoren joan zaitezke.
Zer galdetu behar didazu?
Joan egin behar dut.
- Ez horrela joan.
- Toki batean espero naute.
Profesorea!
- Zer egiten duzu hemen?
- Ez zeunden atzerrian?
Ni?
Atzerrian egotekoa nintzen?
Sangwook esan dit negozioetako bidaian zeundela.
- Hori esan al du?
- Bai.
Zergatik kontatuko zuen halako gauza bat?
Neurekin zegoen.
Eser zaitez.
- Nolanahi ere, ondo dago elkarrekin topo egitea.
- Ados nago.
Zerk ekarri zaitu fakultatera?
Bidean ondo zetorkidan.
Ondo al zaude?
Diotenez, ezkutuan egon zara.
- Nork esaten zuen hori?
- Ikasleen marmarra.
Zergatik ezkutatuko nintzen baina?
Ez duzulako inorekin kontakturik nahi.
Zenbat denbora da... bi urte?
urte bat?
Urtebete igaro al da elkar ezagutu genuenetik?
Gauza asko egin ditut.
Lana gogor egin dut.
Ikusten dut.
Egiazki, mesede bat eskatu behar dizut.
Idatziko al zenidake gomendiozko gutun bat?
- Atzerrian ikasi nahi al duzu?
- Bai, horretan nabil.
- Non?
- Estatu Batuetan.
Gutxienez beste 3 urte beharko dituzu horretarako.
- Graduondokoa egitera joango al zara?
- Bai.
Itzultzen zarenerako 31 edo 32 urte izango dituzu.
- Zuk filmak egin nahi dituzu ezta?
- Bai, azkenean egingo ditut.
Baina orain unibertsitatean jarraitu nahi dut.
Estudiatu nahi dut.
Ez al da hobe filmak egitea, filmak egiten ikastea baino?
Zaila bada ere... azken bururaino iristen saiatu beharko zinateke.
Pentsatzen duzu denbora irabazten duzula... ikasten eta horrela...
Aitzakiak asmatzen dituzu zure ibilbidean, azken bururaino ez iristeko.
Lan gogorra izango da, beste batzuekin produkzio taldeetan.
Eta emaitzarik ez duzu nabarituko, desgastatu egingo zara, hori da dena.
Ezin daitezke pelikulak beste pertsona batzuk gabe egin, ezta?
Beste batzuekin lan egiten saiatu beharko zinateke.
Atera kalera.
Nahastu zaitez jendearekin.
Horrela bizitzera ohitu, kostatu arren.
Ados?
Beno, saiatuko naiz.
Baina profesorea...
Erabakia hartzea asko kostatu zait, eta neurriak hartuak ditut jada.
Beranduegi da atzera egiteko.
- Egiatan?
- Bai.
Ongi da.
Noizko behar duzu gomendio-gutuna?
Lehenbailehen.
Oso lanpetua al zaude?
Ez, ez nago.
Biharko ondo iruditzen zaizu?
- Etorri bihar.
- Ados, etorriko noiz.
Ordubatetan?
Ordubietan?
Zer iruditzen zaizu ordubatetan?
Oso ondo.
Eskerrik asko.
Ez dago arazorik.
Baina ezingo dut gezurrik esan.
Nire erreferentzia ez bazaizu gustatzen, ez zaude behartuta erabiltzera.
Dakidana besterik ez dut idatziko.
Bale.
Eskerrik asko.
- Kaixo, Sunhi.
- Zergatik esan didazu gezurra lehen?
- Zer?
- Bidaian zegoela Choi profesorea?
Hori...
Ikusi al duzu ba?
Zergatik esan didazu ez zegoela?
Zerri bat zara!
Txantxa bat izan da.
Dibertitzeagatik.
Zergatik egiten didazu oihu?
Dibertigarria dela uste al duzu?
Burutik jota zaude!
Hori ez da txantxa onargarri bat!
Ba horixe nahi nuen, txantxa soil bat.
Barrea eragin nahi nizun.
Gauza txikia izan da.
Nola txikia!
Lerdokeria bat izan da.
Benetan.
Sunhi, inozentzia gehiegi duzu.
Ezin daiteke txantxarik egin zurekin.
Ze inozentzia eta ze kristo.
Txantxak alde batera.
Ez, inozentzia hutsa da zurea.
Bizitzan ikusi dudan neskarik inozenteena.
Zerri hutsa zara, bai.
Sentitzen duzula esan eta kito.
Ez asmatu aitzakiarik.
Barrutik esan, oraintxe bertan barkamena eskatu!
Ongi da.
Barkatu.
Okertu egin naiz.
Eskaria hartuko al dizut?
- Garagardo bat bakarrik.
- Ze marka?
- Edozein.
- Ondo.
Baina menuarekin bakarrik zerbitzatzen dugu garagardoa.
Benetan?
Betea nago.
Ezin al dut garagardo soil bat eskatu?
Sentitzen dut, menua eskatu behar duzu.
Ondo da, ba.
- Metroan zoaz?
- Bai.
Ni autobusez.
- ez zabiltza berandu trenerako?
- Oraindik ez.
- Noiz itzuliko zara Busan-etik?
- Bihar gauez.
Benetan?
Deitu diezazuket berandu bada ere?
Noski.
Elkarrekin joan gaitezen afaltzera.
- Bai, jauna, eskerrik asko.
- Ez, neurea da esker ona.
- Ondo joan.
- Agur.
- Kontuz ibili.
- Agur.
Agur.
Kim Munsu!
Kim Munsu!
Kim Munsu!
Begira!
Hemen goian!
Sunhi!
Zer ari zara hor?
Etorri!
Igo!
Bale, banator.
Zer ari zara egiten?
Tontolerdo batekin haserretu naiz eta orain edaten ari naiz.
Denbora asko igaro da.
Zertara etorri zara?
Ingurutik nenbilen.
- Ikusi dut zure pelikula.
- Benetan?
Ba gaizki egina.
Ez al zenuen gehiegi hartu geure istorio propiotik?
Geure istoriotik?
- Eskaria hartuko dizut?
- Soju botila bat.
Segituan nator.
Zer gertatzen zaio horri?
Lehenago edukazio txarra erakutsi izan dit.
Puta zikina.
Gure fakultatera joaten da.
Edanda al zaude?
Ez zenuke gehiago edan behar.
Oraindik graduondokoarekin al zabiltza?
Utzi ikasteari.
Zertan ari zara hemen oraindik?
Sei-hileko bat geratzen zait.
Nik ere gorrotatzen dut.
Alfer-alferrekoa.
Zu orain zuzendaria zara.
Zergatik jarraitu estudiatzen.
O, ikusten dut.
Tituluarekin profesore egin zintezke.
Agian.
Hori asko esatea da.
Zergatik aldatu zara hainbeste?
Hain serio zaude, zuzendari bihurtuta.
Hona etorri zarenean, harrokeriaz arituko bazina iruditu zait.
Geldi.
Nazkagarria da.
Ez, ez naiz holakoa.
Itxura hori ematen al dut?
Ez ote da garagardoa zure ahotik mintzatzen dena?
Ez dut gizon zintzorik ezagutu, arrakasta txiki bategatik aldatu denik.
Izan zaitez zu zeu.
Harro itxurak alboratu itzazu.
Erlaxatu zaitez.
Ez naiz "ezertan" bilakatu.
Neure diruarekin egin nuen film hori.
10.000$ gastatuz.
Ia inork ez du ikusi.
Badakit.
Beraz, ez zaitez aldatu.
Jendea beti saiatzen da behar baino gehiago aldatzen.
Baina zertarako aldatu zeure burua benetan ezagutu baino lehen?
Beste norabait joango naiz estudiatzen bukatzean.
Zine zuzendariak ez dira jende normalak.
Erotuta daude denak.
Ez asmatu aitzakiarik eta zentratu zaitez gauza batean.
Estudiatu edo zure bidea egin.
Dena dira aitzakiak.
Eutsi bukaerara arte.
Orduan ezagutuko dituzu zure mugak, eta jakingo duzu nor zaren.
Hemen duzu.
Egin dezagun topa.
Guztiarekin, zu ikusteaz pozten naiz.
Ikusten zaitudan bakoitzean, edaten ari naiz.
Zuk bultzatzen nauzu edatera.
Nik?
Bultzatu?
Faltan bota zaitut.
- Biok edan dugu asko gaur.
- benetan faltan botatzen zaitut.
Zortea izan duzu ni ikustean.
- Ikusi duzu nire filma, ezta?
- Bai.
Ondo egon zen.
Zu... zu zara nire bizitzako gaia.
Hil arte jarraituko banu filmak egiten, zutaz izango lirateke guztiak.
Nire film guztiak zutaz dira.
Bazenekien hori?
Zergatik naiz ni gaia?
Zergatik hautsi genuen zuk eta biok?
Esan.
Zergatik hautsi genuen?
- Geroago.
Esango dizut gero.
- Gero?
berriz ere?
Zergatik?
Ba al dakizu zein gogorra ari den suertatzen?
Zeren zain zaude?
Zaila da niretzat ere.
Kontatuko dizut, geroago, unea iristen denean.
Sunhi.
Begiratu.
Benetan gogoko zaitut.
Ba al zenekien?
Nolatan ez zenekien hau?
Zergatik?
Ezin ditut nire sentimentuak azaldu.
- Ze inozoa naizen ezta?
- Ez.
Oso ederra zara.
Nire bizitza osoan, gehien gustatu izan zaidan neska zara zu.
Egiatan!
Hobe dut joatea.
Ez joan.
Sentitzen dut, baina joan beharra daukat.
Nora?
Toki batera.
Ez nazazu utzi honela.
Oh,hirianalaitsu jolasten ginen egun haiek maitasunak ilargi izpien azpian xuxurlatzen zigun.
Nora joan zara?
Ametsa izan al da?
Hiri zahar honetan, berde hazten da belarra
hiri maite honetan, denok gara gazte eta inozente
Eskua eman genion elkarri, sekula ez ginela aldatuko promesteko
Baina non utzi zenituen oroitzapen eder horiek?
Hiri eder honetan, bakarrik nago, ilargiaren argia besterik ez dut nirekin.
Jaehak!
Jaehak!
Jaehak!
Jaehak!
- Zer ari zara hor?
- Kaixo.
Zu ikustera etorri naiz.
Zertan ari zara?
Gauza bat egiten.
Ikusi nahi zintudan.
Igo al naiteke?
Baina gauza baten erdia harrapatu nauzu.
- Zerbait egin beharra al duzu?
- Bai.
Baina ze gauza?
luzarorako izango al da?
Ez nago ziur.
Benetan ni ikustera etorri al zara?
Bai, gauza bat galdetu behar dizut.
Atera al zaitezke unetxo bat?
Ze zaratatsua zaren.
Jendea dago hemen.
Zer?
Beno...
Itxoin inguruetan.
Ordu bat edo bi hartuko du nire zereginak.
- Ezagutzen al duzu Arirang?
- Bai.
- Ba han itxaron.
- Bale.
Itxarongo dizut.
Ze fastidio.
Molestatzera etorri behar zuen honek!
Kaka!
Arirang Kafetegia.
- Hartu bat.
- Milesker.
Zergatik behar du hainbeste denbora.
- Telefonoa itzalia dauka.
- Ez dakit.
Gose al zara?
Oso oilasko ona enkargatu daiteke hurbileko toki batean.
- Serioski.
- Oso oilasko gozoa.
Beno, nahi baduzu, eska dezakezu.
- Ahal dut?
- Bai.
- Ba eskatuko dut.
- Noski.
- Kaixo!
- Itxaroten aspertua?
Ez, ondo.
Zerbait edan dut denbora egiteko.
Agian asko edan duzu.
Zerbait gertatzen al da?
Jaehak!
Zinez faltan bota izan zaitudala.
Zinez.
Badakizu asko apreziatzen zaitudala, ezta?
Milesker.
Ba al zenekien?
Ziur al zaude ondo zaudela?
Egun zailak izaten ari dira hauek.
Zertan zailak?
Buruan gauza askorekin nabilela, hori bakarrik.
- Etorri al zara?
- Kaixo.
- Zer hartuko duzu?
, Soju?
- Kopatxo bat bakarrik.
- Oilaskoa eskatu dugu.
- Ideia ona.
- Hala deritzozu?
- Bai.
Oilaskoa benetan gozoa dago.
Freskoa, eta ondo errea.
Koipe gutxirekin, puntuan.
Azken aldian gaixo egon al zara?
Ez zaitut guztiz zeure onean ikusten.
Ondoez pittin bat.
Ez naiz sentitzen guztiz guztiz betea.
Sunhi ikusi dut.
Ni ikustera etorri da.
Horregatik ari naiz edaten.
Egiatan?
Desagertua zela entzun nuen, kontaktu oro eten omen zuela.
Zu ikustera joan al da?
Unibertsitatera azaldu da.
Inoiz baino ederrago ikusi dut.
Benetan?
Niri neska zinez ederra iruditzen zait.
Ezin izan nion lagundu.
Hementxe dugu.
Soju?
- Topa!
- Topa.
- Munsu
- Bai?
Ezin da emakumezko bat kate motzean lotu.
Kate motzean lotuta daukadaula uste al duzu?
Ez da hori.
Gustatu egiten zait, hori da dena.
Emakumezkoak errealistagoak dira gizonezkoak baino.
Beraien irizpidea errespetatu behar dugu.
Gizonezkoak modu sinple batean maitemintzen dira.
Sentikorregiak gara.
Baina emakumezkoak desberdinak dira.
Emakumezkoak askoz hobeak dira gionezkoak baino.
Ez dizute bizkarra ematen.
Joan nahi badu, utziozu.
Bientzat ona izango da.
Baina Sunhi etorri zait ikustera.
Horrek esan nahi du oraindik gure istorioa buruan duela.
Orduan, onar ezazu bere erabakia.
Ez behartu.
Eta ez zaitez pasatu.
Baina jakin beharra daukat!
Ez banaiz ahalegintzen, ez dut jakin ahal izango zer den benetan ona.
Suposatzen dut.
Lurrean ez dago biderik, ez dago arrastorik.
Arrastoa egin egin behar da, bidea goldatu lurrean.
Bidea lurrean goldatu beharra daukat, nik neuk.
Niri dagokit bidea irekitzea, nire buruaz gehiago jakitea.
- Ez al da hala?
- Bai.
Bidea goldatu eta...
- goldatu eta...
- Harrapatu dut.
- Ez!
- Baietz, harrapatu dudala!
- Entzun!
- Harrapatu dut!
- Egin kasu pixkat!
- Baietz!
Bidea goldatu behar dut, jakin ahal izateko.
Orduan, aurrera egin ahal izango dut, eta inportantea dena jakin.
Ona zer den jakin ahal izango dut.
Ondo.
Bidea goldatzea ondo dago, baina horrek ez du esan nahi zuk nahi duzuna aurkituko duzunik.
Ikasiko duzun gauza bakarra, zer ezin duzun egun.
Zere mugak ezagutuko dituzu.
Orduan jakingo duzu nor zaren.
Egiatan?
Ez al daude milioi bat gauza nahi dituzunak?
Eta ez al dira egunero aldatzen?
Bakoitzak irudikatzen du ahal duena.
Baina ezin dezakezuna lortu dakizunean...
orduan jakingo duzu benetan nor zaren.
Benetan sinesten al duzu hori?
Noski baietz.
Ez al nizun inoiz esan?
Baiezkoan nengoen.
Ez al da horrela?
Esana nizun.
Zer ari zara esaten?
Ni gutxiesten saiatzen ari al zara?
Ez da hori.
Hizketan ari natzaizu.
Hori da dena.
Ahaztu.
Ez horrela begiratu.
Bai, ez iezaiozu horrela begiratu.
Ez haserretu.
Aholkuak ematen lagungarri izaten saiatzen ari da.
Bai ezta?
Bai.
Edan eta izan zoriontsu.
Azken egun hauetan, nigandik urrun egoten saiatu al zara?
Ez.
Beno, ba ez dituzu nire deiak erantzuten.
Eta oraingoan bezala, hitzorduetara berandu zatoz.
Lehena bestela ziren gauzak... sarri deitzen zenuen.
Orain ez didazu inoiz deitzen.
Zergatik?
Ez dizudala deitzen?
Ez nekien horrela sentitzen zenuenik.
Gero esango dizut.
Ikusten?
Orain ere ari zara...
Txorakeriak esaten ari zara.
Pentsatu egingo dut.
Eta gero esango dizut.
Esan?
zer esan?
Jakinmina piztu zait.
Gauza inportante bat.
Ondo pentsatu beharra dut, orduan esango dizut.
Aizu, txo, hau intriga gehiegi da.
Serioski...
Zer pentsatzen duzu nitaz?
Gero!
Esango dizut.
- Musika ipiniko al dut?
- Noski.
Hiru orduz egon naiz zain.
Abesti hau...
Abesti hau entzun dut gaur bertan.
Lehenago..
Aski da txo.
- Benetan diot.
- Bale.
- Kaixo.
- Kaixo, Sunhi.
- Eseri.
- Bale.
- Hiru kopia inprimatu ditut.
- Eskerrik asko.
Errepasatu, ea ondo dagoen.
Ez baduzu gustokoa, ez erabili.
Ez, erabili egingo dut.
Milesker.
- Sinatu egin duzu?
- Noski.
- Badakizu ingelesez irakurtzen ezta?
- Bai.
Ardoa ekarri dizut.
Ez zen beharrezkoa.
Probatuko dut.
- Ahalegina egingo dut.
- Hori ona da.
Zorte on.
Kopia bat neuretzat.
Wui Sunhi nire ikaslea izan da zinema ikasgaian.
Isila da, eta gutxitan adierazten ditu bere sentipenak.
Beraz, beste batzuekin harremanak izateko zailtasunak ditu;
laneko elkarlanerako ere, zailtasunak ditu.
Anbizioa duela dirudien arren, kemena falta zaio ekiteko..
Azkarra da; filmak sakonki ulertzeko gaitasuna dauka.
Zentzumen artistikoa badu.
Zorte pixkatekin, indarra bildu ahal izango du, eta baliteke orduan bere talentu ezkutua erakustea.
Susmatzen dut, bai, talentua baduela, baina ezin dut segurantziarekin baieztatu.
Espero dut zuekin esperientzia lortuz, aukera bat irekiko zaiola.
Bera irekia eta zuzena izaten saiatzen da, ideal garbiak ditu.
Eskerrik asko zuen arretagatik.
Kaixo?
Sunhi naiz.
Hitzegin ahal dezakezu?
Noski, bai.
Irakurri dut zure gomendiozko gutuna.
Ondo iruditzen al zaizu horrela idatzita?
Zergatik?
zer du okerra?
Ez al duzu gogoko?
Isila naizela dio.
Halako gauzak.
Ondo iruditzen al zaizu?
Horrela hobeto.
Egiazkotasuna erakusten du.
Horrek atzerrian bere balioa dauka.
Gomendio-gutun asko idatzi dudalako dakit.
Baina pertsoan ahul baten itxura ematen dut.
Gutunak ez du adierazten nik nahi dudana.
Zutaz jakin nekiena idatzi dut.
Zer nahi duzu nik egitea?
Ba al duzu tarte bat libre?
Aurrez aurre hitzegin al dezakegu honetaz?
Lehenenego eta behin, zerbait eskatu nahi dizut.
Serioski?
Bale ba.
Etorri nire bulegora.
Jatera gonbidatu nahi zintuzket.
Zer moduz zure jatetxe faboritoan bada?
"The Sun"-en?
Ados.
Han elkartuko gara.
Eskerrik asko.
Janari Korearra.
Profesorea.
Benetan halakoa al naiz, isila eta gordea?
Bai, bazara.
Batzuetan itxura hori ematen duzu.
Beste batzuetan ausart azaltzen zara.
- Ausarta al naiz?
- Bai, egiatia zarelako.
Orduan, zergatik idatzi duzu ezin ditudala nire sentipenak adierazi?
Zer?
Hori al da nik idatzi dudana?
Aipatu izan dizut, nola ordu erdi eskasean idatzi nuen.
Ausardia falta zaidala idatzi zenuen, baina orain diozu ausarta naizela.
Gutuneko hitz guztiak gogoratzen al dituzu?
Eta... anbizioa al daukat?
Anbizio ezkutuak dauzkazu.
Mundu guztiak bezala, ezta?
Baliteke baina... zu, ez al zara desberdina?
Ni ez naiz desberdina!
Besteak bezalakoa naiz.
Egia.
Baina beste gauza on asko ere idatzi ditut.
Baliteke.
Ona naizela idatzi duzu.
Zentzumen artistikoa dudala.
Eta ideal batzuk baditudala.
Zentzu artistikoa daukazu, eta ona zara, bai.
Ez naiz ona.
Benetan?
Zuk nahi duzuna da nik gauza on gehiago idaztea, ezta?
Bai.
Inbertitu beste ordu erdi bat, mesedez.
Ondo.
Ordubeteko lana eskainiko diot.
Ba al da zerbait azpimarratu nahi duzuna?
Ez dakit.
Halaxe da, bai.
Ez dakizu.
Nik gogoko zintudan zu.
Zugana hurbiltzen saiatzen nintzen.
Baina zergatik zinen zu hain hotza?
Egia da.
Zu nire ikasle faboritoa zinen.
- Egia da.
- Baina hotza, zu zinen hotza.
Uste nuen zuk gogoko ninduzula, baina ez zenidan sekula deitu.
Ez zenidan sekula deitu, ezta?
Gogoratzen al zara eskutik heldu ninduzunean?
Ez.
Negua zen.
Liburudendako irteeran elkarrekin topo egin genuen.
Eskuek talka egin balute bezala egin zenuen keinua, baina eutsi egin zenidan.
Ez al zara gogoratzen?
Honela eutsi zenidan, gogor.
- Ez al zara gogoratzen?
- o bai, egin nuen, bai.
Gogoko zintudalako.
Beste neska batzuekin berdin jokatzen al zenuen?
Ez.
Zurekin bakarrik.
Zergatik?
Zurekin egon nahi nuelako.
Benetan?
Beti zure ondoan egon nahi nukeen.
Komentario bat izan da.
Egon al naiteke betiko zure ondoan?
Hori egin beharko nuke?
Bai.
Gustatzen zait hori.
Milesker.
Oso eskertua sentitzen naiz.
Edan dezagun.
Noizko behar duzu gomendiozko gutuna?
Lehenbailehen.
Milesker.
Jaehak!
Jaehak!
Zertan ari zara hemen?
Pasaeran hemendik, oroitu naiz hementxe bizi zarela.
Okupatua al zaude?
Egia esan, ez.
Benetan?
Orduan, igo al naiteke?
Ez.
Itxarongo al didazu Gondry kafetegian?
kalean beherantz joanda da.
- Gondry kafetegian?
- Bai.
Bale.
Zergatik ez didazu aldez aurretik deitu?
Berriro etxez aldatzera al zoaz?
Zenbat denbora egin duzu hemen bizitzen?
Ez dakit.
Alokairua garestitu didate.
Mendebaldeko auzoetara joaten saiatuko naiz.
- Mendebaldeko auzoak?
- Bai.
Toki polita dirudi.
Ez al da polita egunsentia hemendik ikusia?
Bai baina 200$ garestitzera doa hau.
Zergatik ez zara etxera itzultzen?
Emazteak ez al dizu ezer esan?
Gaizki sentitzen naiz baina...
joan nintzen pasa den hilean.
Joan al zinen?
Barkatu galdera baina, zergatik utzi zenuen zure etxea?
Ez dut horretaz hitzegin nahi.
Kuriositatea daukat.
Zergatik utzi halako emazte eder bat bakarrik bizitzeko?
Ahaztu kontua.
Nire arazoa da, ez beste inorena.
Zure emaztea ikusgarria da.
Lastima sentitzen dut...
Baina ezin dut ebitatu.
Hala ere, inbidia dizut.
Zuk?
- Zuk inbidia niri?
zergatik?
- Libre bizi zarelako.
Gogoko dut nola bizi zaren, leiala zara zeure sentipenekiko.
Arraroa egiten zait zuk hori esatea nitaz.
Zuk bezala bizi nahi nuke nik.
Benetan?
Hori al da zinez pentsatzen duzuna?
Noski.
Ni ere gizona naiz.
Libre bizitzea kristona litzateke.
Ikusten dut.
Esamolde klasikoak dioen bezala,
"Lehenago ito ezazu haur txiki bat, egingo ez dituzun desirak elikatu baino".
Zure emozioekin orekan bizi zara, uste dut hori gauza handia dela.
Tipo handia zara zu.
Zer gertatzen zaizu gaur?
Halako gauzak esaten aurkitzen zaitudan lehen aldia da.
Beno.
Zerbait gertatu al da?
Bai.
Neska batekin egin dut topo.
Eta orain ezin dut burutik kendu.
Serioski?
Nor da?
Hara.
Zinez desiragarria.
Ez dut esan nahi nor den.
Benga, esan, nor da?
Kaleko neska bat, nahiko gaztea.
- Gaztea, zenbateraino?
- Oso gaztea da.
Hori da hori!
Ezin dut sinetsi zuk hau esaten didazunik.
Gogoko al duzu ni horrela ikustea?
Dibertigarria da.
Primerakoa.
Neska gustatzen bazaizu, oso ondo.
Oraindik ez naiz ari berarekin ateratzen.
Maite dudan emakumezko gazte bat da, ez gehiago.
- edo horrelako zerbait.
- Serioski?
Une honetan ere, bihotzeko taupadak sentitzen ditut.
Goizean berarekin pentsatzen hasi naiz, eta bihotza lehertu behar zitzaidan bularrean.
Baina sentimendu hori gustatzen zait.
Ia ahaztua bainuen.
Hilabeste askoren buruan.
Hori ona da.
- Hala ote?
- Noski baietz.
Esaidazu zerbait neska horri buruz.
Ona da.
Isila, baina zentzumen artistikoa dauka eta azkarra da.
Batzuetan arraroa dela dirudi.
Baina primerako neska da.
Oso ondo.
- Halakoa den norbait gogoko izango al zenuke zuk?
- Bai.
Jende asko ezagutu dut.
Modu inozente eta isilpekoan ibiltzen direnek gogaitzen naute, baina neska honek ausardia dauka.
Nahi al duzu garagardo bat?
Nahi nuke, baina irakasle batzuekin hitzordua daukat.
Tragoxka bat hartzea gogoko dut.
Gera gaitezen beste batean.
Ados.
Baina orain garagardo bat behar dut.
Kaixo?
Kaixo?
Zuzendaria!
- Jauna!
- Sunhi!
Zertan ari zara hemen?
- Kaixo.
- Denbora asko igaro da.
Bai, asko.
Kafe on bat hartzeko geratu naiz hemen, eta ikusi egin zaitut.
- Beno, hemendik hurbil bizi naiz.
- Egia.
- Argaldu egin zara.
- Ez.
Betiko moduan nago.
- Zuk bai argalago dirudizula.
- Ba ni ere beti bezala nago.
- Kafea nahi al duzu?
- Bai.
Neuk ere eskatuko dut bat.
Jan al duzu?
Bai, baina erosiko al zenizkidake edari batzuk?
Benetan al diozu?
Kasu horretan ez dugu kaferik behar.
Goazen hemendik.
Bale.
Benetan asko argaldu zara.
- Kafea ordaindu duzu?
- Bai.
ArirangKafetegia
Topa.
Oilaskoa gustatzen al zaizu?
Enkargatzeko toki ona ezagutzen dut.
- Nahi al zenuke probatu?
- bai, eskerrik asko.
Sunhi, zein ederra zaren.
Hain aurpegi polita duzu.
Zuk ere bai.
- Egiatan?
- Bai.
- Oilaskoa eskatuko dut.
- Bale.
- Oilaskoa eskatu dugu.
- Oso ondo, zoaz eta eskatu.
- Banoa ba eskatzera.
- Baietz ba, eskatu.
Oilaskoa daraman edozein plater gustatzen zaio.
Egiatan?
Lehen hemen Munsurekin hitzordua izan dudanean ere oilaskoa eskatu dugu.
- Hitzordua izan al duzu Munsurekin?
- Bai.
Esan dit, nola zu ikusi zintuen lehengoan.
Benetan?
Kasualitatez egin genuen topo elkarrekin.
A bai?
Ba berak esan zidan zu bera ikustera joan zinela berariaz.
Burutik zaude.
Horrek ez du zentzurik.
Kasualitatez egin dugu topo.
Bale, oso ondo.
Edozein modutan, gizona zutaz maiteminduta dagoela dirudi.
Zugana zituen sentipenak ez omen zaizkio aldatu.
Beno, eta zer?
Tipo jatorra da.
Gizon portatzen da.
Ez naiz gizon horrekin gehiago aterako bizitzan.
- Egiatan?
- Bai.
Ikasi egin nahi dut, ez besterik.
Edo bestela...
Guztiari uko egingo diot eta atzerrira joango naiz.
- Zeure amarekin?
- Bai.
Eta gero zer?
Bakarrik egon nahi dut.
Nekazaria bihur al naiteke zure ustez?
Zu?
Nekazaria?
Horrek grazia dauka.
Ezinezkoa suertatuko litzaizuke.
Orduan zer?
Zer egin beharko nuke?
Begira.
Uste dut aitzakiekin korapilatzen zarela.
Estudiatu?
Aitzakia hutsa da.
- Egiatan?
- Bai.
- Aitzakia?
- Horixe uste dut nik.
Behingoz egizu gogoko duzuna bakarrik.
Pelikulak egin nahi dituzu, ezta?
Ba idatzi gidoiak eta hori guztia.
Ekin egitea gustatzen zaizun gauzei.
Goldatu bidea, zure indar guztiekin.
Zahartu baino lehen egin hori, indar guztiekin.
Goldatu tinko, bidea eginez, helmugaraino.
Goldatu zure bidea, egin aurrera zure muga aurkitu arte.
Aurkitzen duzunean, barne-bakea topatuko duzu.
Orduan jakingo duzu nor zaren egiatan.
Horixe da onena.
Aholku hori entzuna dut lehendik ere.
Entzuna zenuela?
Bai, entzuna eta prozesatua.
Baina zorteak huts egiten dit behar dudanean.
Ba al dakizu egiatan zertaz ari natzaizun hizketan?
Bai, badakit.
Lehen gauzak hitzez hitz hartzen nituen.
Orain belarri batetik sartzen zaidana, bestetik ateratzen zait.
Horrek ez du ezertarako balio.
Zortea ezinbestean behar du jendeak.
- Zortea da altxorrik onena.
- Bai.
Baina oker zaude.
Ez esan gauza horiek.
Zu zergatik zaude hain hotza nirekin?
Munsurekin topo egin dudalako al da?
Zergatik izan behar zuen horrek motiboa?
Gustatzen al zaizu ni Munsurekin ikustea?
Ez.
Nahiago izango nuke ez bazenu hura ikusiko.
Baina... nik ez daukat eskubiderik horretan ezer esateko, ezta?
Ez dut premiarik gizonekin ateratzeko.
Ez daukat haien beharrik.
Gauza garrantzitsu bakarra dago...
Ni nor naizen jakitea da garrantzitsuena.
Ona zara.
Pixkat ixila, gordea.
Baina azkarra.
Eta talentu artistiko handia duzu.
Pixkat arraroa zara.
Baina horrek esan nahi du ausardia daukazula, ezta?
Ausarta al naiz?
Bai.
Eta sekula ezagutu dudan neskarik politena zara.
Egiatan?
Bai.
Sinetsi.
Nahi nuke, bai, hori sinetsi.
Xarmangarria zara.
Zu berriz ikusteaz pozarren nago.
Ni ere bai.
Beldurtu behar nauzu.
Jarrera hauekin batzuetan hori lortzen duzu.
Nahiz eta zaila suertatu... zu ez lotsatu sekula egiten duzunaz.
Zu bai xarmanta.
Batzuetan, hain hain xarmanta zara.
Xarmanta.
Berdina pentsatzen dut.
Hain xarmanta.
Oh,hirianalaitsu jolasten ginen egun haiek maitasunak ilargi izpien azpian xuxurlatzen zigun.
Nora joan zara?
Ametsa izan al da?
Hiri zahar honetan, berde hazten da belarra
Zure eskaria; oilaskoa.
Kaixo, hemen zaude.
- Eskerrik asko, agur.
- On egin.
Eskerrik asko.
Hemen da oilaskoa.
Hartu.
Itxura ona du.
Itxura gozo-gozoa!
Egin nahi al duzu?
Bai.
Ez nago oso mozkorra.
Sartu.
Seguru al zaude?
Joaten ikusiko zaitut.
Beraz, zoaz.
Ez, nik ikusiko zaitut zu joaten.
Ez.
Sartu.
Orduan hartu hau.
Sartzera noa.
Denbora sobera daukagu.
Bai.
Changgyeong jauregia
Wui Sunhik nire zine-lantegian egin du lana;
langile saiatua da: narratiba esistentzial batetik haratago esperimentatzen ari da.
Pîeza ederrak sinatu ditu, ebitatuz betiere, tranpa ohiko hori, egozentrismoaren adierazpena.
Ziurtasunaren mugetatik libre ari da, barnetik irteten zaizkion mezu poetikoak ederki espresatzen ditu.
Halako emaitza bikaina, eta hain gaztea izanik, poz berezia sentitu nuen bere irakaslea naizela pentsatuz.
Pertsonalitate lasaia du, eta adimena zorrotza.
Saiatua da, baina ez da auto-baiespenean erortzen.
Komunikatzeko modu bare eta lasaia dauka, baina eztabaidatzeko eta iritziak trukatzeko orduan ere trebea da.
Pertsona idealista baten inozentzia eta xalotasuna dauka.
Halako pertsona bat, talentu eta integritatez hornitua, ondo moldatuko da maila handiko ingurunean.
Espero dute zuen eskola bikaineko programek... on handia egingo diotela emakume gazte honi.
- Kaixo.
- Okupatua?
Jauregi batean nago.
- Zeinetan?
- Ez dizu inporta.
- Norbaitekin al zaude?
- Bai.
Norbaitekin.
Changgyeong jauregian al zaude?
Nola dakizu?
Beno, horra joko zenuela bururatu zait.
Egiatan?
Zergatik?
Jende gehiegi dabilen tokirik ez zaizu gustatzen.
Azkarra zara.
Ikus al dezakegu elkar?
Sentitzen dut, baina okupatua nago.
Zerbait esan behar dizut.
Ba esaidazu orain.
Goazen zerbait edatera eta orduan esango dizut.
Ni dagoeneko trago gehitxo edanda nago gaur.
Egiatan?
- Eta zure kulpagatik da.
- Nigatik?
Zer dela eta?
Berdin dio, ez dut gehiago edango.
Ba elkar ikusteko topatu gaitezen.
Arratsaldez deituko dizut ahal badut.
Zentzuna erabili dezagun.
- Lagunduko al didazu?
- Noski.
Ba serioski har dezagun.
Zu ikusi behar zaitut.
Hori da behar dudan guztia.
- Ongi da.
Orain joatea hobe dut.
- Sunhi!
, benetan, ikusi nahi zaitut.
- Bale.
Moztera noa.
- Deitu.
- Jaehak?
- Nola zaude?
Ondo.
Zergatik deitu didazu?
Zer ari zara egiten?
Udazkeneko zaporea disfrutatzen.
- Benetan?
Non zaude?
- Changgyeong jauregian?
Bai?
ze kapritxo sentitu duzu halako toki batera joateko?
Udazkeneko haizea sentitu nahi nuen, urtaro aldaketa baino lehen.
- Eta atsegina al da?
- Bai.
Lasaia eta atsegina.
Egiatan?
Joan al naiteke ni?
O ez.
Une honetan beste norbaitekin nago hemen.
Benetan?
Norekin?
Ezin dizut esan.
Egia al da norbaitekin zaudela hor?
- Neska hori al da?
- Zer?
Ez da zure asuntoa.
Ez zara arazoetan ibiliko, ezta?
Ez nago inongo arazotan sartuta.
Eta zu, zertan ari zara?
Ezertan ere ez.
Edatera irtengo ginela geratu ginen.
Nigatik, gaur ondo.
Benetan?
hain azkar?
Zerbait okerra gertatu al da ba?
Depresio puntu txiki bat dudala gaur.
Goazen zerbait edatera.
Sentitzen dut.
Gaur ezin dut.
Benetan rollo batean sartuta zaude!
Zortea duzu!
- Ez daukat rollorik.
- Inbidia emateko moduan zaude.
Bale ba.
Ondo pasatu zuk.
Ni bakarrik noa edatera.
Zoaz bai.
Gero agian elkartu banaiteke zurekin, deituko dizut.
- Ados.
Deitu.
- Bale.
- Edateko gogoa dut.
- Benetan?
Zuk ez al zenuke nahi?
- Utzi egin beharko nuke.
- Benetan?
Gaizki al zaude?
- Gehiegi edan dut.
- Ondo da.
Irakurri dut zure gomendio gutuna.
Ondoegi uzten nauzu.
Hainbeste lorerekin, lotsa sentitu dut.
Ba ez erabili ez baduzu nahi.
Sentitzen dut gutuna bi aldiz idatzi araztea.
Ez da ezer. 30 minutuko lana.
Berridatzi nuenean, hobeto adierazi nuen esan nahi nuena.
Lehenbizikoarekin, bapatekoak bota nituen.
Orduan, deskribatzen duzun horrek nire antza al dauka?
Zu zeu zara.
Zuri iruditzen zaizuna baino gehiago.
Ikusten duzuna baino gehiago.
Ados.
Beti horrelakoa izan nahi dut.
Zuk deskribatu nauzun modukoa.
Izatez, hori zara eta.
Bale.
Sinetsi egingo dut, adorea bildu, eta gogor estudiatuko dut.
Ondo.
Onena deritzozuna egizu.
Joaten banaiz, bidea sakon goldatuko dut, egiten dudan bide berrian.
Primeran, sakon goldatuz, azken helmugaraino.
Hala egingo dut.
Sakon goldatu, arrastoan nor naizen aurkitzeko.
Eta berdin dio zer deskubritzen dudan, ze hobeto sentituko naiz nolanahi ere.
Ondo.
Esana dizut lehendik ere, sakon goldatu.
Zeuk esan al zenidan hori?
Nire metafora-gomendioa zen.
Sakon goldatzearena.
- Bale, agian esango zenuen.
- ai gaixoa, horixe ba.
Baietz, zeuk esan zenuela.
Badakit ondo egingo duzula.
Sinetsi.
- Sinetsi nahi dizut.
- Ondo.
Kontxo, egizu berriro.
Errebotea egin du.
Utzi niri probatzen.
- Ez da erraza.
- Utzi berriro probatzen.
Ez, berriro probatuko dut.
Zure txanda orain.
Zuri nola ateratzen zaizu hain ondo?
Beste behin.
- Komunera joan behar dut.
- Bai?
Handik dago.
- Laster itzuliko naiz.
- Noski.
Kaixo.
Zer?
Zergatik etorri zara?
Toki atsegina zela esan zenuelako etorri naiz.
Aspaldi da ez nentorrela hona.
Zergatik ez didazu deitu etorri aurretik?
Bakarrik al zaude?
Zergatik?
Inozoa zara.
Etorri aurretik deitu egin behar zenidan.
Turismo planean etorri naiz.
Eta orain banoa.
- Zer dela eta daukazu izu-aurpegi hori?
- Nondik dut nik izu-aurpegia?
Jaehak!
- Profesorea?
- Kaixo.
- Kaixo, Munsu.
- Zer ari zara hemen?
Zer ari zarete zuek biok hemen?
Zer ari zara zu hemen?
Sunhi ikustera etorri naiz.
- Sunhi?
- Bai.
Sunhik esan dit hemen zegoela.
Sunhi hemen?
, benetan?
- Sunhi ikustera etorri al zara?
- Bai.
Zuek ikusi al duzue kasualitatez?
Ez dugu ikusi, ez.
Zertan ari zara hemen profesorea?
- Udazkeneko orbelak ikustera etorria?
- Bai.
Horixe dirudi.
Toki atsegina da hau.
Aspaldi ez nentorrela hona.
- Atsegina da.
- Bai, zinez atsegina.
Komunera noa.
Zuek hemen geratu.
- Nik ere komunera joan behar dut.
- Ba nik ere premia dut.
- Goazen ba elkarrekin.
- Bale.
- Profesorea?
.
Goazen.
- Noski.
Jaehak eta Munsu hemen daude.
Zu atera lehenbizi.
Nik gero deituko dizut.
- Goazen hemendik.
- Bale.
Ez dut Sunhi hemendik ikusi
- Hitzordua al zenuen berarekin?
- Bai.
Baina berak gauzak oso zailak jartzen dizkit.
Zergatik?
Isil eta gordea delako, barrua irekitzea kostatzen zaio.
Denbora asko igaro dugu elkarrekin.
Baina barrutik zer sentitzen duen ez dakit.
- Ikusten dut.
- Bai.
Zergatik ateratzen zara berarekin hain neska konplikatua baldin bada?
Oso neska azkarra delako.
Badakit.
Oso inteligentea da.
Inteligentea da, eta zentzu artistikoa dauka.
- Horretaz ere konturatua al zinen?
- Badakit badaukala.
Zine gustu berekoak gara.
Egia.
Neska ederra da, pixkat arraroa ere bai.
Egiatia, eta oso ausarta.
Bai.
Berdina uste dut nik.
Espero dut beste pertsonek ere berdin ikusiko dutela.
Bai.
Baina ez dakidana da zer pentsatzen duen berak.
Egiatan?
Nora joango ote zen?
Saiatu deitzen.
Horixe egin dut, baina telefonoa itzalita dauka.
Espero dut ez dela itzuliko berriz ezkutuan geratzera.
- Itzuli berria zen.
- Egiaz?
Ohitura hori du, desagertzekoa.
Batzuetan kontaktua eteten du, hilbateetarako.
- Orain ezin du hori egin.
- Ikusten dut.
Jendea nahi duen bezala bizi daiteke.
Bai; eta besteok ezin ezer egin.
Hori hala da.
FROZEN Azpitituluak Euskaraz
Hotzetik eta neguko airetik jaioa
Eta mendiko euriarekin uztartuta
Indar izoztu hau, ikaragarria eta ederra
Bihotz izoztua dauka, zulatzeko modukoa
Beraz, ebaki bihotza
Hotz eta motz
Jo maitasunagatik eta jo beldurragatik
Ikusi edertasuna argi eta zorrotz
Zatitu izotza
Eta hautsi bihotz izoztua
Kontuz ibili.
Askatu
Ieup, atera
Kontuz ibili.
Askatu
Ederra Indartsua
Arriskutsua Hotza
Izotza xarmangarria da Ezin da kontrolatu
Norbera baino indartsuagoa
Hamar baino indartsuagoa
Ehun gizon baino indartsuagoa!
Hotzetik eta neguko airetik jaioa
Eta mendiko euriarekin uztartuta
Indar izoztu hau, ikaragarria eta ederra
Bihotz izoztua dauka, zulatzeko modukoa
Ebaki bihotza
Hotz eta motz
Jo maitasunagatik eta jo beldurragatik
Edertasuna eta arriskua dago hemen
Zatitu izotza
Kontuz bihotz izoztuarekin
Goazen, Sven.
Elsa.
Psst!
Elsa!
Esnatu.
Esnatu.
Esnatu!
Anna, itzuli lotara.
Ezin dut.
Zerua esna dago, eta ni ere bai.
Hortaz, goazen jolas egitera.
Joan bakarrik jolastera.
Nahi duzu elurrezko gizon bat egin?
Goazen, goazen!
Egizu magia!
- Gertu?
- Aja.
Hau zoragarria da!
Begira honi!
Kaixo, Olaf naiz, eta maite ditut besarkada beroak.
Maite zaitut, Olaf!
Olaf...
Kili-kiliak egiten dizkit!
Eutsi!
Harrapa nazazu!
Harrapatu zaitut!
Berriro!
Itxaron!
- Iupa!
- Polikiago!
Iuuu!
Anna!
Anna!
Ama!
Aita!
Ez, ez...
Ondo zaude, Anna.
Heldu zaitut.
Elsa, zer egin duzue?
Hau bere onetik ateratzen ari da.
Istripu bat izan da.
Sentitzen dut, Anna!
- Hotz dago.
- Badakit nora joan behar dugun.
Izotza?
Lasterrago, Sven.
Sven!
Mesedez!
Lagundu!
Nire alaba da.
Erregea da.
- Trollak?
- Ixo!
Entzun nahi dut.
Zein politak.
Zuekin geratuko naiz.
Maiestatea.
Ahalmenekin jaio zen ala madarikatu egin dute?
Horrela jaio zen.
Eta gero eta indartsuagoak dira.
Hemen, hemen.
Zortea izan duzue ez delako izan bere bihotzean.
Bihotza ezin da hain erraz aldatu.
Baina saia gaitezke burua konbentzitzen.
Egizu egin beharrekoa.
Gomendatzen dizuet magia guztia kentzea.
Baita magiaren oroimenak ere, salbu izan dadin.
Baina ez kezkatu.
Alaitasuna hor utziko dut.
Ondo jarriko da.
Baina ez du gogoratuko ahalmenak ditudala?
Hori da onena.
Entzun niri, Elsa.
Zure ahalmena indartu egingo da.
Gauza ederra da...
Baina oso arriskutsua ere izan daiteke.
Ikasi behar duzu berau kontrolatzen.
Beldurra zure etsaia izango da.
Ez!
Guk babestuko dugu.
Ikasiko du ahalmena kontrolatzen.
Seguru nago.
Ordura arte...
Itxi egingo ditugu ateak.
Murriztu egingo ditugu langileak.
Mugatu egingo ditugu bere harremanak jendearekin, eta gorde bere ahalmenak jendearen begietatik urrun.
Anna barne.
Elsa?
Nahi duzu elurrezko gizon bat egin?
Tira, goazen jolastera
Ez zaitut gehiago ikusten
Zatoz hona
Esan liteke desagertu egin zarela
Lagunik onenak ginen Baina ez orain
Jakin nahiko nuke zergatik
Nahi duzu elurrezko gizon bat egin?
Ez dauka zertan izan elurrezko gizon bat
Joan hemendik, Anna.
Ados, agur
Eskularruek lagunduko dizute.
Ikusten?
Ezkutatu.
Etzazu sentitu.
Ez erakutsi.
Nahi duzu elurrezko gizon bat egin?
Edo bizikletan ibili pasabideetan zehar?
Ondo letorkiguke elkarri konpainia egitea
Hitz egiten hasi naiz-eta hormetako koadroei
Eutsi hor, Joan.
Bakarrik sentitzen naiz gela huts hauetan guztietan
Ikusten orduak nola doazen
Beldur naiz.
Gero eta indartsuagoa da!
Kezkatzea okerragoa da.
Lasaitu.
Ez!
Ez ni ukitu!
Mesedez, ez dizut minik egin nahi.
Bi aste barru ikusiko zaitugu!
Joan beharra duzue?
Ondo izango zara, Elsa.
Gorentasuna.
Elsa?
Mesedez Badakit hor zaudela
Jendea galdetzen ari da non izan zaren
Esaten dute "Eutsi goiari" Eta saiatzen naiz
Hementxe nago zugatik
Utzidazu sartzen
Biok bakarrik geratzen gara, zu eta ni
Zer egingo dugu?
Nahi duzu elurrezko gizon bat egin?
Hiru urte geroago
Denak lehorrera!
Ongi etorri Arendelle-ra!
Kontuz ibili, mesedez.
Laster irekiko dituzte ateak.
Zergatik jantzi behar dut hau?
Erregina adinera iritsi delako.
Gaur da Koronatzeko eguna!
Hori ez da nire errua.
Zer nahi duzu, Sven?
"Emadazu mokadu bat. "
Zer esaten da?
"Mesedez. "
Et-et-et.
Partekatu.
Ezin dut sinetsi azkenean ateak ireki behar dituztela!
Eta egun osorako!
Bizkorrago, Percy!
Arendelle, gure negozio-bazkiderik misteriotsuena.
Ireki ate horiek, bistaratu ditzadan zure sekretuak eta esplotatu zure aberastasunak.
Boz goraz esan al dut?
Nire begiek ezin dute itxaron noiz ikusiko erregina eta printzesa.
Egingo nuke ezin maitagarriagoak direla.
Egingo nuke ezin ederragoak direla.
Anna printzesa?
- Anna printzesa?
- Bai?
Barkatu esnatu izana, andrea.
Ez, ez nauzu esnatu.
Orduak daramatzat esna.
Nor da?
Oraindik ni, andrea.
Laster irekiko dira ateak.
Prestatzeko ordua da.
Noski.
Prestatu, zertarako?
Zure ahizpa koronatzeko, andrea.
Nire ahizpa koronatzeko.
Koronatzeko eguna da!
Koronatzeko eguna da!
Leihoa irekita dago!
Baita ate hura ere!
Ez nekien ireki zitezkeenik
Nork zekien 8.000 plater geneuzkala, entsaladakoak?
Urteetan noraezean ibili naiz areto huts hauetan
Zergatik dantza-areto bat dantzaririk gabe?
Azkenean irekitzen ari dira ateak!
Benetako jendea izango dugu
Oso arraroa izango da
Baina hara!
Gertu nago aldaketa honetarako!
Zeren, lehendabizi, sekula ez bezala
Musika izango dugu
Argia izango dugu
Lehenengo aldiz
Sekula ez bezala
Dantza egingo dut gau osoan
Ez dakit euforiko nagoen ala aireak ditudan
Baina hor nonbait nago
Zeren, lehendabizi, sekula ez bezala
Ez naiz bakarrik egongo
Irrikitan nago denak ezagutzeko!
Eta ezagutuko banu nire bihotzeko azukre tontorra?
Gauean irudikatu ni ezin dotoreago jantzita
Liluragarri jantzita hormaren kontra
Grazia sofistikatuaren irudia
Bat-batean, hor ikusten dut, zutik
Kanpotar ederra
Garaia eta ederra
Txokolatez bete nahi dut ahoa!
Arratsalde osoa igaroko dugu barrezka eta hitz egiten
Eta hori erabat bitxia da
Zerikusirik ez orain arte izan dudan bizitzarekin
Lehendabizi, sekula ez bezala
Magia izango da Ondo pasatuko dugu
Lehendabizi, sekula ez bezala
Baten batek nigan errepara lezake
Eta badakit erotzekoa dela
Amets egitea maitasuna aurkitu nezakeela
Baina lehendabizi, sekula ez bezala
Gutxienez, aukera bat daukat!
Ez utzi sartzen
Ez utzi ikusten
Neska ona izan
Beti izan behar duzu
Ezkutatu
Ez sentitu
Antzeztu
Pauso txar bat
Eta denek jakingo dute
Baina gaur izango da bakarrik
Gaur bakarrik
Nahigabe handia da itxarotea
Esan zaindariei irekitzeko
Atea
Atea
Lehendabizi, sekula ez bezala
Ez utzi sartzen Ez utzi ikusten
Jasoko dut beti amestutakoa
Neska ona izan
Beti izan behar duzu
Aldatzeko aukera
Nire mundu bakartia
Ezkutatu
Aukera benetako maitasuna aurkitzeko
Ezkutatu, ez sentitu Ez jakinarazi
Badakit bihar amaituko dela dena
Beraz, gaur izan behar da!
Zeren lehendabizi, sekula ez bezala
Lehen aldiz
Sekula ez bezala
Oztoporik ez nire bidean!
Epa!
Barkatu.
Min hartu duzu?
Epa.
Ez, ez.
Ondo nago.
Seguru zaude?
Bai.
Ez dut begiratu nondik nora nenbilen.
Baina oso ondo nago, benetan.
Eskerrak.
Oh!
Hans printzea, Hego Uharteetakoa.
Anna printzesa, Arendelle-koa.
"Printzesa"?
Milady.
- Iepa.
- Iepa, iepa...
- Iepa.
Kaixo.
Berriro.
Jopelas!
Hau baldarkeria.
Zu ez zara baldarra, kontua da gaudela...
Ni baldarra, eta zu zoragarria.
Itxaron, zer?
Ofizialki barkamena eskatu nahi dut nire zaldiarekin Arendelle-ko printzesa jotzeagatik.
Eta ondoren gertatu den guztiagatik.
Ez!
Ez.
Ondo dago.
Ez naiz printzesa hori.
Alegia, nire ahizpa Elsa jo izan bazenu, hori izango zen...
Zeren, badakizu...
Epa.
Baina, zorioneko zu, bakarrik ni naiz.
"Bakarrik" zu?
Kanpaiak.
Koronatzea.
Hobe baldin banoa.
Joan beharra dut.
Hobe baldin banoa.
Agur!
Ez.
Maiestatea, eskularruak.
Elsa erregina, Arendelle-koa.
Elsa erregina, Arendelle-koa!
Elsa erregina, Arendelle-koa.
Anna printzesa, Arendelle-koa.
Hemen?
Seguru zaude?
Ze ez dut uste ni egon behar...
Ederto..
Kaixo.
"Kaixo" niri?
Kaixo.
Itxura zoragarria daukazu.
Eskerrik asko.
Eta zuk zoragarri-garria.
Esan nahi dut, ez "garria", ez.
Baizik eta zoragarriagoa.
Eskerrik asko.
Hortaz...
Festak horrelakoak izaten dira.
Nik uste baino beroagoa.
Zein da usain zoragarri hori?
Txokolatea.
Maitestatea.
- Weaseltowngo dukea.
- "Weselton"!
Weseltongo dukea, Maiestatea.
Negozio bazkiderik hurbilena naizenez gero, egokia dirudi... neuk eskaintzea zure lehen dantza erregina legez.
Bat-bi, eta salto.
Eskerrik asko.
Baina ez dut dantzarik egiten.
Baina nire ahizpak, bai.
- Zer?
- Zorionekoa zu.
Ez dut uste...
Zorabiatu behar bazara, esadazu.
Eutsiko zaitut.
Barkatu.
Pauma bizkor baten antzera.
Bide batez, zein ondo ateak irekita edukitzea.
Zergatik itxi zenituzten?
Badakizu motiboa?
- Ez.
- Ez.
Konforme.
Eutsi gogor!
Zerbaitengatik deitzen didate "Hanka-arin"!
Iepa!
Tximu aurpegiko oilasko batek bezala, hegan egiten dut.
Esadazu noiz zauden gertu beste dantza baterako, Milady.
A nolako kemena erakutsi duen.
Batez ere kontuan izanda takoiak zituela.
Ondo al zaude?
Sekula ez naiz hobeto izan.
Hau hain da ederra.
Nahiko nuke horrela balitz beti.
Nik ere bai.
Baina ezin dut.
- Zergatik ez?
- Ezin da.
Barkatu piska bat.
Ohorea litzateke niretzat.
Pozten naiz garaiz heldu izana.
Hans.
Iep.
Sarri gela oso bat izaten nuen bertan irrist egiteko!
- Epa!
Barkatu.
Zure itxurak ere laguntzen du, seguru.
Zer da hori?
Jaiotzetik daukat.
Nahiz eta amets egin nuen troll batek musu ematen zidala.
Gustatzen zait.
Bai, dena.
Hori da-eta.
Ados, baina itxaron.
Zenbat anaia dituzu?
Hamabi anaia zaharragoak.
Euretariko hiruk itxurak egiten zituzten ni ikusezina nintzela, horrela, bi urtez.
Ikaragarria da.
Anaiek horixe egiten dute.
Eta ahizpek.
Txikitan, Elsa eta biok oso hurbilekoak ginen.
Baina orduan, egun batean, baztertu egin ninduen, eta sekula ez nuen jakin zergatik.
Nik sekula ez zintuzket baztertuko.
Ondo da, esan dezaket zorakeria bat?
Oso gogoko ditut zorakeriak.
Nire bizitza osoa ate itxi sorta bat izan da
Eta bat-batean zurekin egin dut topo
Gauza bera pentsatzen ari nintzen, zeren...
Nire bizitza osoan bilatzen ibili naiz
Nire tokia aurkitzeko
Beharbada festagatik izango da
Edo txokolate fonduegatik
Baina zurekin
Baina zurekin aurkitu dut nire tokia
Zure aurpegia ikusten dut
Aurretik ez dut horrelakorik ikusi
Maitasuna da
Ate ireki bat!
Maitasuna da
Ate ireki bat!
Maitasuna ate ireki bat da
- Zurekin
- Zurekin
Maitasuna ate ireki bat da
- Alegia, zorakeria da
- Zer?
- Batak bestearen sanduitxak amaitzen ditugu
Horixe esan behar nuen!
Sekula ez nuen inor ezagutu
Nik bezala pentsatzen zuenik
Topa!
Topa berriro!
Gure sinkronizazio mentalak esplikazio bakarra izan lezake
- Zu
- Eta ni
- Eginda gaude
Bata bestearentzat
- Esan agur
- Esan agur
Iraganeko minari
Ez dugu gehiago sentitu beharrik
Maitasuna ate ireki bat da
Maitasuna da
- Ate
- Ireki bat
Bizitza askoz gehiago izan daiteke
- Zurekin
- Zurekin
Maitasuna da
- Ate
- Ireki bat
Esan dezaket zorakeria bat?
Ezkonduko zara nirekin?
Esan dezaket zorakeria handiago bat?
Bai!
Bagoaz.
Barkatu...
Barkatu.
Sentitzen dut.
Pasa gaitezke hemendik?
Eskerrik asko.
Hara!
Hantxe dago.
Elsa!
Alegia, erregina.
Ni berriro...
Aurkezten dizut Hans printzea, Hego Uharteetakoa.
Maiestatea.
Nahiko genuke... zure bedeinkapena... gure ezkontzarako.
- Ezkontza?
- Bai!
Barkatu, nahastuta nago.
Beno, guk ere oraindik ez ditugu xehetasunak landu.
Egun batzuk beharko ditugu zeremonia prestatzeko.
Noski, jango ditugu zopa, haragi errea eta izozkia.
Eta gero...
Itxaron.
Hemen biziko zinatekete?
- Hemen?
- Bai horixe!
- Anna!
Gonbida ditzakegu zure 12 anaiak gurekin egon daitezen.
Zer?
Ez, ez.
- Noski, badago tokia hemen.
- Itxaron, soseguz.
Inoren anaiarik ez da hemen izango.
Inor ez da ezkonduko.
Itxaron, zer?
Hitz egin dezaket zurekin, mesedez?
Bakarrik.
Ez.
Esateko duzuna bion aurrean esan dezakezu.
Ederto.
Ezin zara ezkondu ezagutu berri duzun gizon batekin.
Ezkon zaitezke, benetan maite baduzu.
Anna, zer dakizu zuk benetako maitasunaz?
Zuk baino gehiago.
Jendea baztertzen, besterik ez dakizu.
Nire bedeinkapena eskatu didazu, nire erantzuna da ezetz.
Orain, barkatu.
Maiestatea, ahal izango banu...
Ez, ezin duzu.
Joan egin beharko zenuke.
Bukatu da festa.
Itxi ateak.
Bai, Maiestatea.
- Zer?
Elsa, ez, ez!
Itxaron.
Emadazu nire eskularrua!
Elsa, mesedez.
Ezin naiz horrela bizi luzaroago!
Orduan, alde egin.
Zer egin dizut nik?
Nahikoa, Anna.
Ez, zergatik?
Zergatik baztertzen nauzu?
Zergatik baztertzen duzu mundu guztia?
Zeren beldur zara?
Nahikoa, esan dut!
Sorginkeria.
Banekien zerbait arraroa gertatzen ari zela hemen.
Elsa.
Hor dago!
Bai!
Bera da!
Elsa erregina.
Gure erregina ederra!
Maiestatea?
Ondo al zaude?
Ez.
Hor dago!
Geldiarazi!
Mesedez, urrundu nigandik.
Urrundu.
Munstroa.
Munstroa!
Elsa!
Elsa!
Itxaron, mesedez!
Elsa, gelditu!
Anna!
Ez.
Fiordoa.
- Elurra!
- Elurra?
Bai, elurra.
- Ondo al zaude?
- Ez.
Bazenekien?
Ez.
Begira, elurra ari du.
Elurra ari du!
Erreginak madarikatu egin du lur hau!
Geldiarazi behar dugu!
Bere bila joan behar duzue.
Itxaron, ez!
Zu!
Zu ere sorginduta al zaude?
Zu ere munstro bat al zara?
Ez.
Erabat arrunta naiz.
Egia da.
Horrelakoa da.
Zentzurik onenean.
Eta nire ahizpa ez da munstro bat.
Ia-ia hil egin nau!
- Izotzean irristatu zara.
- Bere izotzean.
Istripu bat izan da.
Beldurtuta zegoen.
Ez zuen horrelakorik egin nahi.
Ez zuen horrelako ezer egin nahi.
Nire errua izan da.
Estutu egin dut.
Horregatik,
- neu joango naiz bere bila.
- Zer?
- Ekarri nire zaldia, mesedez.
- Anna, ez.
Arriskutsuegia da.
Elsa ez da arriskutsua.
Bueltan ekarriko dut, eta hau guztiau konpondu.
Zurekin noa.
Ez, hemen behar zaitut, Arendelle zaintzeko.
Nire ohoreagatik.
Hans printzea uzten dut arduradun.
Seguru zaude berataz fida zaitezkeela?
Ez dut nahi zuk min hartzerik.
Nire ahizpa da.
Sekula ez lidake minik egingo.
Elurrak dir-dir egiten du zuri Mendian gauean
Ez da oinatzik ikusten
Bakardadearen erresuma
Eta ematen du neu naizela erregina
Haizeak oihu egiten du
Nire barruko ekaitzak bezala
Ezin izan diot eutsi Zeruak badaki saiatu naizela
Ez utzi sartzen Ez utzi ikusten
Izan zaitez neska ona Beti bezala
Ezkutatu, ez sentitu Ez jakinarazi
Beno, orain badakite
Aska nadin!
Aska nadin!
Ezin naute gehiago ezkutatu
Aska nadin!
Aska nadin!
Eman bizkarra eta itxi atea danbateko batez
Ez dit inporta
Zer esango duten
Ekaitzak segi dezala haserre
Hotzak sekula ez dit-eta trabarik egin
Distantziak egiten du dena txikiagoa iruditzea
Inoiz lotu ninduten beldurrek
Ezin naute harrapatu inola ere
Ordua da ikusteko zer egin dezakedan
Mugak frogatu eta harago joateko
Onik ez, okerrik ez
Araurik ez niretzat
Libre naiz!
Aska nadin!
Aska nadin!
Bat naiz haizea eta zeruarekin
Aska nadin!
Aska nadin!
Sekula ez nauzue ikusiko negar egiten
Hemen nago
Eta hemen egongo naiz
Ekaitzak segi dezala haserre
Nire ahalmena airean astintzen da
Eta lurreratu egiten da
Nire arima fraktal izoztuetan kiribiltzen da
Alde guztietan
Pentsamendu bat gauzatzen da izotz leherketa bat bezala
Sekula ez naiz itzuliko
Iragana joana da
Aska nadin!
Aska nadin!
Eta altxatuko naiz egunsentia bezala
Aska nadin!
Aska nadin!
Neska perfektu hura joan da
Hemen nago
Egunaren argitan
Ekaitzak segi dezala haserre
Hotzak sekula ez dit-eta trabarik egin
Elsa!
Elsa!
Elsa, ni naiz, Anna, zure ahizpa, nahi izan ez zuena uda izoztu zenezan.
Sentitzen dut.
Nire errua da.
Jakina, horrelakorik ez zen gertatuko jakinarazi balit bere sekretua.
Alproja halakoa.
Iepa!
Ez, ez, ez!
Itzuli hona!
Ez, ez, ez!
Konforme.
Elurra.
Elurra izan behar.
Ezin izan magia tropikala estaltzeko fiordoak hondar zuri eta beroaz...
Sua!
Hotza, hotza, hotza.
588B 00:36:05,665 -- 00:36:08,084 Oaken ibiltariaren biltegia
"Eta sauna"!
Udako beherapen handiak.
Bainujantziak prezio erdian, eskalapoiak, eta eguzkitarako babeslea nik asmatua.
Bikain.
Eta zer moduz bota batzuk?
Neguko botak eta jantziak?
Hori aurkituko duzu gure neguko sailean.
Nire buruari galdetzen ari nintzen.
Beste neska gazterik...
Akaso erregina, ez dakit, pasatu da hemendik?
Zoro bakarra irten dena ekaitz honekin zeu zara, laztana.
Zu eta lagun hori.
Udako beherapen handia.
Azanahoriak.
Eh?
Zure atzean.
Bai.
Barkatu.
Ekaitz izugarria uztailean, ezta?
Nondik etorriko da?
Ipar Menditik.
Ipar Mendia.
40 izango lirateke.
Berrogei?
Ez, 10.
Hara, hori ez dago ondo.
Begira, hori neguko estoketik geratzen zaigu halakoetan eskaintza eta eskaria arazo handia izaten baitira.
Hitz egin nahi duzu eskaintza eta eskariaz?
Izotza saltzen dut, nire bizimodua ateratzeko.
Negozio gogorra garai hauetan.
Esan nahi dut, benetan... zoritxarrekoa da.
Hala ere, 40 balio du.
Baina oparituko dizuet bisita bat Oaken-en saunara.
Aupa, familia.
Aupa!
Hamar baino ez daukat.
Lagun iezadazu.
Ados.
Hamar ordainduta, hau jasoko duzu, ez gehiago.
Konforme, baina esadazu gauza bat.
Zer gertatzen ari da Ipar Mendian?
Magikoa ematen al zuen?
Bai!
Orain, egin atzera, lapur honekin tratatzen dudan bitartean.
Zer deitu didazu?
Ados.
Banoa.
Agur.
Ez, Sven, ez dizut azanahoriarik erosi.
Baina toki bat aurkitu dut lo egiteko.
Eta doakoa da.
Sentitzen dut indarkeria hau guztiau.
Gehituko dut lutfisk laurden bat, ondo amaitu dezagun.
Jantzia eta botak, ezta?
Elur-oreinak pertsonak baino hobeak dira
Sven, ez duzu uste?
"Bai, jendeak jo egingo zaitu, madarikatu eta iruzur egin
"Denak dira gaiztoak, zu izan ezik"
Eskerrik asko, lagun.
Baina jendeak usain hobea du elur-oreinek baino
Sven, ez duzu uste?
"Berriro ere egia da denentzat, zuretzat izan ezik"
Arrazoi duzu Egin dezagun lo
"Gabon"
Ez utzi hozminak minik egiten
Bikote polita.
Zu bakarrik.
Zer nahi duzu?
Nahi dut Ipar Mendira eraman nazazun.
Ez dut jenderik eramaten batetik bestera.
Utzi berriz esaten.
Eraman nazazu Ipar Mendira.
Mesedez.
Begira, badakit nola geldiarazi negu hau.
Egunsentian abiatuko gara.
Azanahoriak ahaztu dituzu Svenentzat.
Barkatu.
Barkatu, sentitzen dut.
Ez nuen...
Orain abiatuko gara.
Oraintxe bertan.
Arre!
Heldu ondo!
Bizkor joatea gustatzen zaigu.
- Niri ere bai.
Jaitsi zure hankak.
Bernizatu berria da.
Lastategi batean hazi zinen?
- Ez. gaztelu batean hazi nintzen.
Esadazu,
Zerk bultzatu zuen erregina izotz-eromenera?
Beno...
Nire errua izan zen.
Ezkon-hitza eman nuen, baina bera haserretu egin zen, mutila egun hartan bertan ezagutu nuelako.
Eta berak esan zuen ez zuela bedeinkatuko ezkontza, eta...
Itxaron.
Ezkon-hitza eman zenion justu egun hartan ezagututako bati?
Bai.
Edonola ere, haserretu egin nintzen, eta bera ere bai, eta orduan saiatu zen alde egiten, eta erantzi egin nion eskularrua...
Itxaron!
Esan nahi duzu ezkon-hitza eman zeniola justu egun hartan ezagututako bati?
Bai.
Jarri arreta.
Kontua da, beti jazten zituela eskularruak, eta pentsatu nuen akaso zikinak egingo ziola kalte.
Zure gurasoek sekula ez zizuten abisatu ezezagunen inguruan?
Bai, esan ziguten.
Baina Hans ez da ezezaguna.
Zein da bere abizena?
"Hego Uharteetakoa. "
- Zer janari gustatzen zaio gehien?
- Sanduitxak.
- Lagunik onenaren izena?
- Seguruenik, John.
- Begietako kolorea?
- Ameskara.
- Oinaren neurria?
- Horrek ez du inporta.
Egin duzu otordurik berarekin?
Eta gorroto izango bazenu bere jateko modua?
Eta gorroto izango bazenu hatza nola sartzen duen sudurrean?
Hatza sudurrean sartu?
Eta jan.
Barkatu, jauna.
Printzea da.
- Gizon guztiek egiten dute.
Ez dio inporta.
Benetako maitasuna da.
Ez du ematen benetako maitasuna.
Eta zu aditua al zara maitasun kontuetan?
Ez.
Baina nire lagun batzuk, bai.
Lagunak dituzu adituak maitasun kontuetan?
Ez dizut sinesten.
- Ixo.
- Ez, ez.
Ez.
- Nahiko nuke ezagutu...
- Ez, benetan.
Sven, aurrera.
Aurrera!
- Zer dira?
- Otsoak.
Otsoak?
- Zer egingo dugu?
- Hau daukat.
Zu...
Ez erori, eta ez zaitzatela jan.
Baina lagundu nahi dut!
- Ez.
- Zergatik ez?
Ez naizelako fidatzen zure irizpideez.
Barkatu?
Nor ezkontzen da gizon ezagutu berri batekin?
Benetako maitasuna da!
Christopher!
"Kristoff" deitzen naiz!
Makurtu!
Ia sua eman didazu!
Baina ez dut egin.
Gertu jauzi egiteko, Sven!
Zuk ez esan zer egin behar duen.
- Iap!
- Hori neuk egiten dut!
Salto egin, Sven!
Ordaindu berria nuen.
Ez.
Ez.
Ez!
Ez, ez, ez!
Eutsi gogor!
Tira egin, Sven.
Tira egin!
Elur-lera ordezkatuko dizut eta bertan zegoen guztia.
Eta ulertuko dut aurrerantzean ez baduzu nahi niri laguntzerik.
Jakina ez dudala nahi berari gehiago laguntzerik.
Kontu honek pobretu egin nau norbaiti lagundu nahi izateagatik.
Hemendik al da?
"Hil egingo da bakarrik joanez gero. "
- Eraman dezaket hori.
Hori da.
"Baina hiltzen bada, ez duzu jasoko elur-lera berria".
Uste dut gorantz dela.
Batzuetan, ez zaitut gogoko.
Itxaron!
Bagoaz.
Bai ote?
Esan nahi dut, ados.
Utziko dizuet atzetik etortzen.
Arendelle.
Guztiz izoztuta dago.
Baina bere onera itzuliko da.
Elsak urtu egingo du.
Seguru?
Bai.
Orain, goazen.
Bide hau Ipar Mendira?
Hobeto beste hori.
Ez nekien negua hain ederra izan zitekeenik.
Bai.
Benetan ederra da, ezta?
Baina oso zuria.
Eta zer moduz kolore apur bat emanez gero?
Pentsatzen ari naiz gorrizta eta berde horixka.
Zer moduz horia?
Ez, horia ez.
Horia eta elurra?
Ez doaz.
Zuzen al nabil?
- Epa.
- Izugarria zara.
Ez dut nahi.
- Berriz zuri.
Mesedez, ez ni bota.
- Ez.
- Tira, buru bat baino ez da.
Konforme.
Gaizki hasi gara.
Gorputza!
Itxaron, zeri begira nago orain?
Zergatik zaudete lurretik zintzilikatuta, sagu-zaharrak bezala?
Itxaron apur bat.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Orain ederto nago.
Beno, ia.
Ematen zuen nire bizitza hankaz gora jarri balitz bezala.
Gogorregi.
Sentitzen dut!
- Hau zorabioa!
- Ondo al zaude?
Adarra jotzen ala?
Ezin hobeto nago!
Beti nahi izan dut sudur bat.
Zein polita.
Unikornio txikitxo bat ematen du.
Baina...
Epa!
Are eta ederragoa.
Konforme, has gaitezen hasieratik.
Kaixo denoi.
Olaf naiz.
Eta besarkada beroak maite ditut.
Olaf?
Hori da.
Olaf.
Eta zu zara?
Anna naiz.
Eta nor da asto bitxi hori?
- Sven da.
Eta zein da elur-oreina?
Sven.
Ados.
Horrek erraztu egiten dizkit gauzak.
Ematen du musua eman nahi diola nire sudurrari.
- Nik ere maite zaitut.
- Olaf.
- Elsak egin zizun?
- Bai.
Zergatik?
Badakizu non dagoen?
- Harrigarria.
- Bai.
Zergatik?
Erakusterik bai bidea?
Bai.
Zergatik?
Hau nola dabil?
Ai!
Geldi, Sven.
Kontzentratu nahian nabil.
- Bai.
Zergatik?
- Esango dizut zergatik.
Behar dugu Elsak uda ekartzea berriro.
- Uda?
Ez dakit zergatik, baina betidanik gustatu zait udaren ideia.
Eta eguzkia, eta gauza bero guztiak.
Benetan?
Esango nuke ez duzula esperientzia handirik beroarekin.
Ez.
Baina noiz edo behin gustatzen zait begiak itxi eta irudikatzea nolakoak liratekeen gauzak uda datorrenean.
Erleek burrunba egingo dute Neska-mutikoek putz kardaberei
Eta nik egingo dut elurrak udan egiten duen edozer edari bat eskuan nire elurra hondar kiskalgarrian beltzaran kolore ederra hartzen udan
Azkenean, ikusiko dut nola udako brisarak urruntzen duen neguko ekaitza
Eta aurkituko dut zer gertatzen zaion ur solidoari berotzen denean
Eta ezin dut itxaron ikusteko nire lagunek zer pentsatzen duten nitaz
Pentsa ezazue askoz primerakoa izango naizela udan!
Beroa eta hotza biak dira hain biziak
Elkar itzazue eta logikoa da
Negua sasoi egokia da etxean goxo-goxo egoteko
Baina jarri ni udan, eta izango naiz...
Elur-gizon zoriontsua!
Bizitza gogortzen denean gustatzen zait nire ametsari eustea
Atseden hartzen udako eguzkitan, lurruna askatzen
Zerua urdina izango da
Eta zuek ere hantxe izango zarete
Azkenean egiten dudanean
Gauza izoztuek udan egiten dutena!
- Esan egingo diot.
- Ausartu ere ez.
Udan!
Goazen!
Elsa bide horretatik dago.
Goazen uda berreskuratzera!
Banoa!
Baten batek esan egin behar dio.
Ez, ez.
Azala beherantz begira daukazu.
Azalak gora begira behar du.
- Azala behera begira sikuagoa da.
Azala, gora!
Azala, behera!
Aita!
Kaparik bai?
Inork behar al du kaparik?
Arendelle zorretan dago zurekin, Gorentasuna.
Gaztelua irekita dago.
Zopa eta glogga daukazue atarte handian.
Horra, banatu hauek.
Hans printzea!
Akaso eseri eta izoztu behar al dugu zuk banatzen dituzun bitartean Arendelle-ko merkantzia guztiak?
Anna printzesak aginduak eman ditu.
Hori da bestea!
Bururatu al zaizu zure printzesa konspiratzen ari ote den sorgin batekin gu denok suntsitzeko?
Ez auzitan jarri printzesa.
Ni utzi ninduen agintean eta ez dut zalantzarik izango
Arendelle saldukeriatik babesteko.
Saldukeria?
Soooo..., mutiko.
Lasai.
Lasai.
Anna printzesaren zaldia da.
Hortaz, non dago printzesa?
Non egon liteke?
Non ote dago?
Anna printzesak arazoak ditu.
Boluntarioak behar ditut nirekin batera haren bila joateko.
- Ni banoa.
- Ni ere bai.
Bi gizon eskainiko dizkizut, milord.
Adi egon edozertarako.
Eta aurkitzen baduzue erregina, amaitu ezazue negu honekin.
- Ulertu duzue?
Nola pentsatu duzu zehazki eguraldi hau geraraztea?
Nire ahizparekin hitz egingo dut.
Hori al da zure plana?
Nire izotz negozioa zintzilik dago ahizparekiko elkarrizketatik?
Bai.
Ez zara haren beldur?
- Zergatik?
- Bai.
Egingo nuke inoizko pertsonarik atsegin eta beroena dela.
Hara, begiratu.
Zulatu egin naute.
Eta orain zer?
Aldapatsuegia da
Soka bakarra daukat, eta zuk ez dakizu mendiak igoten.
Nork dio hori?
Zer egiten ari zara?
Nire ahizpa ikustera noa.
Zure burua hilgo duzu.
Nik ez nuke hanka hor jarriko.
- Nire arreta galarazten ari zara.
- Edo hor.
Nola dakizu Elsak ikusi nahi zaituela?
Ados.
Ez dizut gehiago entzungo kontzentratu egin behar naiz-eta.
Badakizu, mendietan desagertzen diren gehienek nahi izaten dute bakarrik egon.
Inork ez du nahi bakarrik egon.
Zu izan ezik, beharbada.
Ez nago bakarrik.
Lagunak ditut, gogoratzen?
Maitasun adituez ari zara?
Bai, maitasun adituak.
Mesedez, esadazu ia iritsi naizela.
Iruditzen zaizu hemen goian airea mehe samar dugula?
Itxaron.
Entzun, Sven.
Ez dakit honek arazoa konponduko ote duen, baina eskailera batzuk aurkitu ditut eta zuzenean daramate zuek joan nahi duzuen tokira.
Hara!
Zeruari eskerrak.
Heldu!
Eskerrik asko.
Konfiantza ariketa zoro samarra izan da.
Hori bai izotz puska.
Uste dut negar egingo dudala.
Aurrera.
Ez zaitut epaituko.
Ondo da, lasai, lagun.
Etorri hona.
Harrapatu zaitut.
Ederto.
Zu hementxe egon, lagun.
Akatsik gabea.
Jo.
Jo, besterik ez.
Zergatik ez du atea jotzen?
Uste duzu badakiela nola?
Ireki egin da.
Hau berritasuna.
Kanpoan itxaron beharko zenuke.
- Zer?
- Gizon bat aurkeztu nion azken aldian, inguru guztia izoztu zuen.
Baina...
Ez adarrik jo.
Jauregi hau izotzez egina dago.
Eta nire bizitza izotza da!
Agur, Sven.
Zu ere bai, Olaf.
- Ni?
- Minutu bat, besterik ez.
Ados.
Bat, bi,
- hiru...
Lau...
Elsa?
Ni naiz, Anna.
Anna.
Elsa, beste bat ematen duzu.
Beste hobea.
Eta toki hau...
Zoragarria da.
Eskerrik asko.
Sekula ez nuen jakin izan zertarako gai nintzen.
Sentitzen dut gertatu zena.
Jakin izan banu...
Ez, ez.
Ondo da.
Ez duzu barkamenik eskatu beharrik, baina joan beharko zinateke.
Mesedez.
Baina iritsi berri naiz.
Zu Arendelle-koa zara.
Zu ere bai.
Ez, Anna, ni hemengoa naiz.
Bakarrik.
Eta hemen neu izan naiteke, beste inor kaltetu gabe.
Izan ere, horretaz ari garela...
Hirurogei!
- Itxaron, zer da hori?
Kaixo!
Olaf naiz, eta besarkada beroak maite ditut!
Olaf?
Bai.
Zuk egin ninduzun.
Gogoratzen?
Eta bizi zara?
Uste dut baietz.
Umetan egin genuena bezalakoa da.
Bai.
Elsa, hain ginen hurbilak.
Oraindik ere izan gaitezke.
Harrapa nazazu!
Polikiago!
Anna!
Ez.
Ezin dugu.
Agur, Anna.
Elsa, itxaron.
Ez, zu babesten saiatzen ari naiz.
Ez duzu ni babestu beharrik.
Ez dut beldurrik.
Mesedez, ez nazazu berriz ere baztertu.
Mesedez, ez itxi atea danbateko batez
Ez duzu zertan gehiago urrundu
Zeren, lehendabizi, sekula ez bezala
Azkenean ulertzen dut
Lehendabizi, sekula ez bezala
Biok elkarrekin konpon dezakegu hau
Elkarrekin jaitsi gaitezke mendi honetatik.
Ez duzu zertan beldurrez bizi
Zeren, lehendabizi, sekula ez bezala
Hementxe izango naiz ni
Anna.
Mesedez, itzuli etxera
Bizitza duzu zain
Joan eta gozatu eguzkiaz Eta ireki ateak
- Bai, baina...
- Badakit.
Zure asmoa ona da, Baina utzi ni izaten
Bai, bakarrik nago
Baina bakarrik eta libre
Urrundu zaitez Eta nigandik babestuko zara
Egia esan, ez
Zer esan nahi duzu?
Iruditzen zait ez dakizula
Zer ez dakit?
Arendelle elurpean dago
Elur asko
Zer?
Ematen du negu mugagebea ezarri zenuela nonahi.
Nonahi?
Ondo da, urtu dezakezu.
Ez, ezin dut.
Ez dakit nola egin.
Seguru baietz.
Badakit ahal duzula.
Zeren, lehendabizi, sekula ez bezala
Ni bai tuntuna!
Ezin naiz libre izan!
Ez izan beldurrik
Ezin ihes egin nire barruko ekaitzari
Elkarrekin konpon dezakegu
Ezin dut kontrolatu madarikazioa!
Atzera eragingo diogu zuk sortutako ekaitzari
Anna, ez okertu gauzak!
Ez larritu Ikaratan nago!
Lortuko dugu eguzkiak distira egitea
Hemen ez zaude seguru!
Elkarrekin aurre egingo diegu gauzei
Ez!
Aldatu dezakegu neguko eguraldi hau
Eta dena joango da ondo
Ezin dut!
Anna!
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Ondo nago.
Nor da hau?
Itxaron, ez du inporta.
Alde egin behar duzu.
Ez, badakit konpon dezakegula hau elkarrekin.
Nola?
Zer ahalmen duzu negu hau geldiarazteko?
Ni geldiarazteko?
Anna, uste dut joan beharko ginatekeela.
Ez, ez noa zu gabe, Elsa.
Bai, joan egingo zara.
Gelditu!
Askatu gaitzazu!
Alde hemendik.
Buruak gora!
Kontuz nire ipurdiarekin!
Ez dago ondo jendea botatzea!
Et, et, et.
Lasaitu.
- Lasaitu!
Trankil!
- Ados!
Konforme!
- Ondo nago.
- Utzi lasai elurretako gizona.
- Lasai nego.
- Oso ondo.
Tira!
Ikusten?
Ernegarazi duzu.
Neuk nahastuko dut.
Zuek joan.
Ez, ez!
Zuek, ez!
Orain askoz ere zailagoa izango da.
Kontuz!
Lasterka egin!
Zer egiten ari zara?
Harrapatu dut!
Geldi!
30 metroko erorikoa da.
60 metro bai.
- Zertarako da hori?
- Elurrezko aingura bat egiten ari naiz.
Ados.
Eta jausten bagara?
Hor behean 6 metro elur xehe daude.
Izango da buruko baten gainean jaustea bezala.
Espero dezagun.
Ederto, Anna.
Hiru esandakoan.
Ados.
Bat...
Zuk esan noiz.
Gertu nago.
- Bi...
- Buru argia jaio nintzen.
Lasaitu.
Hiru!
Zer arraio...!
Gertatu da.
Sasoi eskasean nago, bai horixe.
Orain bai.
Anna!
Sven!
Nora joan zarete?
Izkin egin diogu erabat Malba zuri handiari.
Aupa!
Zutaz ari ginen.
Gauza onak esaten.
Ez!
Ez da larregi igartzen, ala?
Olaf!
Eutsi hor, gazteak!
Joan!
Bizkorrago!
- Itxaron.
Zer?
Kristoff!
Ez itzuli!
Ez dugu egingo.
Zuzen zenbiltzan.
Buruko baten gainean bezala.
Olaf!
Ezin ditut hankak sentitu!
Ezin ditut hankak sentitu!
- Horiek nire hankak dira.
Egidazu mesede bat, harrapatu nire ipurdia.
Orain, hobeto.
Sven!
Aurkitu egin gaitu.
Zein da nire elur-orein polita?
Ez hitz egin horrela.
Kili-kili egiten didazu.
Hemen.
Ondo al zaude?
Eskerrik asko.
- Zer moduz zure burua?
- Ai!
Ondo dago.
Ondo nago.
Kaskezur gogorra daukat.
Nik ez daukat kaskezurrik.
Edo hezurrik.
Orduan, zer?
Orain zer?
Orain zer?
Zer egin behar dut?
Bota egin nau.
Ezin naiz Arendelle-ra itzuli horrelako eguraldiarekin.
Eta, gainera, zure izotz negozioa dago.
Ez kezkatu nire izotz negozioaz.
- Kezkatu zure ileaz!
- Zer?
Amildegi batetik jausi naiz.
Ikusi egin beharko zenuke zure ilea.
Ez, zurea urdintzen ari da.
Urdintzen?
Zer...?
Eraso egin zizulako da, ezta?
Itxura txarra dauka?
- Ez.
- Zalantza izan duzu.
Ez da egia.
Anna, laguntza behar duzu.
Goazen.
Eta nora goaz?
Nire lagunak ikustera.
Maitasun adituak?
- Maitasun adituak?
Eta ez kezkatu, konponduko dute-eta hau.
Nola dakizu?
Lehenago ere ikusi ditudalako egiten.
Gustatzen zait nire burua maitasun aditutzat jotzea.
Bildu.
Kontrolatu.
Ez sentitu.
Ez sentitu.
Ez sentitu.
Ez sentitu!
Begira, Sven, zerua esna dago.
- Hotzak al zaude?
- Apur bat.
Itxaron.
Etorri hona.
Nire lagunak direla-eta.
Beno...
"Lagunak" diot... baina dira nire familia balira bezala.
Umea nintzenean, Sven eta biok ginen bakarrik.
Harik eta eurek jaso ninduten arte.
- Bai ote?
- Bai.
Ez dut nahi zu beldurtzerik.
Izan daitezke apur bat desegokiak eta zaratatsuak.
Oso zaratatsuak.
Aldika tematiak ere badira, eta larderiatsu samarrak.
Eta astunak.
Oso, oso astunak.
Baina ikusiko duzu.
Asmo onak dituzte.
Kristoff, zoragarriak ematen dute.
Ederto.
Nire familia aurkezten dizuet.
Kaixo guztioi.
Harriak dira.
Opari bat zarete nire begientzat.
Zoratuta dago.
Rockok itxura ona du, betiko moduan.
Clay, ezagutu ere ez dizut egin.
Izugarri argaldu zara.
Nahastu egingo dut, zuk ihes egin bitartean.
Kaixo, Sven familia!
Pozten naiz zuek ezagutua.
Maite zaitudalako, Anna, ihes egin.
Ulertu dudanez, maitasun adituak zarete.
Zergatik ez duzu ihes egiten?
Ederto.
Joan egin behar dut.
Joan.
- Ez, ez.
Anna, itxaron.
Kristoff!
Kristoff itzuli egin da!
Kristoff hemen dago!
- Kristoff etxera itzuli da!
- Itxaron, "Kristoff"?
Utzidazu begiratzen.
Erantzi arropak, garbitu egingo ditut-eta.
Ez!
Ez, jantzita geratuko naiz.
Begira, zoragarria da zuek guztiok berriz ikustea, baina non dago Granpabbie?
Siesta egiten ari da.
Baina begira, txanpinoi bat hazi zait.
- Nik suzko kristala irabazi nuen.
Nik giltzurrun harri bat bota nuen.
Kristoff, jaso nazazu.
Handia egiten ari zara.
Biba zu.
Trollak.
Trollak dira!
Neska bat ekarri du!
Neska bat!
Neska benetakoa al da?
Pasteltxo bat bezalakoa da.
Zer gertatzen da?
Nik ikasi nuen aurre egin gabe jarraitzen.
Ikus dezagun.
Begi distiratsuak, sudur ona, hortz indartsuak!
Bai, bai.
Oso ondo etorriko zaio gure Kristoffi.
Itxaron, itxaron.
Ez.
- Ez.
- Okerreko ideia hartu duzue.
Ez.
Ez dut horregatik ekarri.
Egia.
Ni ez naiz... ez naiz...
Zein da arazoa, laztana?
Zerk eragiten dizu atzera horrelako gizon batengandik?
Ibiltzeko modu baldarra al du?
- Zer?
- Edo hitz egiteko modu zakarra?
- Ez.
- Edo bere madari karratu itxurako oin arraroak?
Eta dakigun arren ondo garbitzen dela
Beti amaitzen du usain piska batekin
Baina sekula ez duzu gizonik ezagutuko
Sentibera eta gozoa, biak batera
Ondo da, baina...
Beraz, badu zer konpondua
- Eta badu akatsik
Bere garun berezia adibidez, laztana
Bere harremana elur-oreinarekin
Ez baita oso naturala
Ez zarete nitaz ari!
Beraz, badu zer konpondua
Baina seguru gaude
Konponduko dituzula konpondu beharrekoak
- Maitasun piska batekin...
Ez hitz egin gehiago honetaz, bai?
Benetako arazo bat daukagu.
Baietz esango nuke.
Esan, laztana...
Ote da nola egiten duen lasterka beldurrak aidean?
Edo ezindua al da gizarterako?
Edo bakarrik basoan egiten duela txiza?
Ez dut zertan jakin hori.
Zure maitasunak atzera egiten du
Bere ilehoritasun eskasagatik?
Edo nola ezkutatzen duen pertsona ona dela?
Badu, bai, zer konpondua
Badu akatsen bat edo beste
- Ez, ez daukat!
- Bere bakardadeak salatzen du
- zer premia duen besarkada beroak jasotzeko
Beraz, badu zer konpondua
Baina badakigu zer egin
Konpontzeko bidea da Zurekin elkartzea
Zurekin elkartzea
Gelditu!
Nahikoa!
Bera konprometituta dago beste norbaitekin, aditu?
Beraz, berak ere badu zer konpondua
Gauza handirik ez
Bere ustezko "konpromisoa" ez da hain serioa
Eta, bide batez, ez dut eraztunik ikusten
Beraz, berak ere badu zer konpondua
- Begira!
- Bere garuna nahasi samarra dago
Utzi senargaia alde batera
Eta dena konponduko da
Ez dugu esaten aldatuko duzunik
Jendea ez baita aldatzen
Bakarrik diogu maitasuna indar bat dela
Ahaltsua eta estrainua
Jendeak aukera txarrak egiten ditu zoratuta, beldurtuta edo estresatuta baldin badago
Baina emaiozu maitasun apur bat
Emaiozu maitasun apur bat
Eta aterako diozu duen onena
Benetako maitasunak onena ateratzen du
Denek dute zer konpondua
Horixe da dena
- Aita!
- Ahizpa!
- Anaia!
- Elkarren premia dugu hazi
Eta hobetzeko
Denek dute zer konpondua
Baina garaia iristen denean
Konpontzaile bakarra konponduko duena konpondu beharrekoa, da...
Benetako, benetako
Benetako
Maitasuna!
Maitasuna, maitasuna, maitasuna
Maitasuna Benetako maitasuna
Benetakoa
Anna, onartzen duzu Kristoff zure trollbenetako...
- Itxaron, zer?
- Ezkontzen ari zarete.
Maitasuna!
Anna?
Izotza bezain hotza dago.
Magia arraroa dago hemen.
- Granpabbie.
- Zatoz.
Ekar iezadazu.
Anna, zure bizitza arriskuan dago.
Izotza dago zure bihotzean, zure ahizpak jarri zuen.
Ez badugu ateratzen, izotz trinko bihurtuko zara, betiko.
Zer?
Ez.
Baina atera dezakezu, ezta?
Ezin dut.
Sentitzen dut, Kristoff.
Burua izan balitz, erraza izango zen.
Baina benetako maitasun-ekintza batek soilik urtu dezake izoztutako bihotz bat.
Benetako maitasun-ekintza bat?
Benetako maitasun-musu bat, akaso?
Zerbait gaizki dago.
Ondo al zaude?
Anna, Hans-engana itzuli behar gara.
Hans.
Atera gaitzazu hemendik, Sven.
Olaf, goazen!
Banoa!
Goazen Hans-i musu ematera!
Eta nor da Hans hori?
Hemen gaude Anna printzesa bilatzeko.
Adi egon, baina ez minik egin erreginari.
Ulertzen duzue?
Bai, Berorren Mesedea.
Erregina.
Segi!
Goazen!
Hantxe!
Han goian!
Goazen!
Badaukagu.
Ez.
Mesedez.
Inguratu.
Jaurti.
Urrundu zaitezte!
Kontuz!
Tiro egin!
Tiro egin!
Harrapatu!
Goazen!
Hartu bere besoa.
Apunta...
Hemendik!
Hemendik!
Elsa erregina!
Ez zaitez munstroa izan, beraiek hori uste dute-eta.
Ez.
Zer...
Zer egin dut, baina?
Zergatik ekarri nauzue hona?
Ezin nien utzi zu hiltzen.
Baina arrisku bat naiz Arendelle-rentzat.
Ekarri Anna.
Anna ez da itzuli.
Negua geldiaraziko bazenu.
Itzuliarazi uda, mesedez.
Ez duzu ikusten?
Ezin dut.
Esan behar diezu utz nazatela joaten.
Ahal dudana egingo dut.
Eutsi.
Goazen, lagun.
Lasterrago!
Hara!
Gazteluan ikusiko zaituztet!
Ezkuta zaitez, Olaf.
Hori egingo dut!
- Aupa!
- Bizirik dago!
Anna printzesa da!
Ondo izango zara?
Ez kezkatu nitaz.
Anna!
- Erabat kezkatuta ginduzkazun.
- Milady.
Ondo berotu.
Eta bilatu Hans printzea, berehala.
Bilatuko dugu.
Eskerrik asko.
Ziurtatu printzesa onik dela.
Neska gajoa, Izoztuta zaude.
Barrura eramango zaitugu, epeletara.
Berriz irtengo naiz Anna printzesa bilatzera.
Ezin zara arriskatu berriz irtetera.
Edozer gertatzen bazaio...
Printzesari edozer gertatzen bazaio, zeu zara Arendelle-ren itxaropen bakarra.
Hementxe dago.
Hans printzea.
Anna.
Izugarri hotz zaude.
- Hans, musu eman behar didazu.
- Zer?
- Orain!
Orain!
- Geldiroago.
Pribatutasun apur bat emango dizuegu.
Zer gertatu da?
Elsak eraso egin dit bere ahalmenekin.
Esan zenuen sekula ez lizukeela erasorik egingo.
Oker nenbilen.
Anna.
Izoztu egin du nire bihotza, eta benetako maitasun-ekintza batek soilik salbatu nazake.
Benetako maitasun-musu bat.
Anna.
Hor kanpoan norbait balego maite zaituena.
Zer?
Zuk esan zenuen maite ninduzula.
Nire erresuman hamahirugarrena izanda ilaran,
Ez nuen ezertarako aukerarik.
Banekien erreginagai batekin ezkondu behar nuela.
Zer...
Zertaz ari zara hitz egiten?
Erreginagai gisa, Elsa hobea zen, noski.
Baina inor ez zihoan inora berarekin.
- Baina zu...
- Hans!
Zu irrikitan zeunden maite zintzaten, prest zeunden ni ezkontzeko, horrela, besterik gabe.
Pentsatu nuen ezkondu ondoren, istripuren bat antzeztu beharko nuela Elsarentzat.
Hans!
Ez.
Geratu.
Baina orduan, bere burua kondenatu zuen, eta tuntun hori bere bila joan zinen.
Mesedez.
Bakarrik geratzen da Elsa hiltzea, eta uda itzularaztea.
Ez zaude Elsaren mailan.
Ez, zu ez zaude Elsaren mailan.
Ni, bestalde, heroia naiz, eta Arendelle salbatuko dut hondamenditik.
Ez duzu lortuko nahi duzuna.
Dagoeneko lortu dut.
Mesedez, baten batek lagundu diezadala.
Mesedez.
Mesedez.
Gero eta hotz handiagoa egiten du.
Ez badugu zerbait egiten berehala, izoztuta hilgo gara denok.
Hans printzea.
Anna printzesa...
Hil egin da.
Zer?
Zer gertatu zaio?
Hil egin dute.
Elsa erreginak hil du.
Ez!
Bere ahizpak.
Gutxienez, astia izan genuen ezkon-zina egiteko nire besoetan hil aurretik.
Orain ez dago zalantzarik.
Elsa erregina munstro bat da, eta gu denok arrisku bizian gaude.
Hans printzea,
Arendellek zuri begiratzen dizu.
Tristura handiz, salatu egiten dut Elsa erregina traizioagatik.
Eta hiltzera kondenatzen dut.
Bizkor!
Arriskutsua da.
- Azkar mugitu.
Kontuz.
- ez da irekitzen!
Erabat izoztuta dago.
Bultzatu bizkarrarekin!
Tira!
Egin bultza!
Zer gertatzen da, lagun?
Kontuz.
Zer gertatzen zaizu?
Ez dizut ulertzen horrela hitz egiten duzunean.
Geldi!
Jaitsi nazazu behera!
Ez, Sven!
Ez gara itzuliko.
Orain bere benetako maitearekin dago.
Zer arraio...
Anna!
Goazen!
Goazen, mutiko.
Lagundu.
Anna!
Ez.
Olaf?
Olaf.
Urrundu hortik.
Hortaz, hau da beroa.
Gustatzen zait.
Baina ez ukitu.
Non dago Hans?
Zer gertatu zaio bere musuari?
Oker nenbilen.
Ez zen benetako maitasuna.
Baina lasterka egin genuen honaino.
Mesedez, Olaf, ezin zara hemen geratu.
Urtu egingo zara.
Ez noa inora harik eta aurkitzen dugun arte beste maitasun-ekintza salbatzailea.
Bururatu zaizu ezer?
Maitasuna zer den ez dakit-eta!
Ondo da, nik bai.
Maitasuna da jartzea inoren premiak zureen aurretik.
Kristoff-ek, adibidez, hona ekarri zintuen Hans-engana, eta betiko joan zen.
Kristoff-ek maite al nau?
Benetan ez dakizu ezer maitasunaren gainean.
Olaf, urtzen ari zara.
Merezi du urtzea, zenbait lagunengatik baldin bada.
Baina ez oraintxe bertan.
Ez kezkatu, ni arduratuko naiz.
Gaindituko dugu hau...
Itxaron!
Itxaron, zerbait ikusten dut.
Kristoff eta Sven dira!
Honantz itzultzen ari dira.
Benetan?
Oso azkar dator.
Uste dut oker nenbilela.
Uste dut Kristoff-ek ez zaituela nahiko maite, atzean uzteko beste.
Lagundu jaikitzen, Olaf.
Mesedez.
Ez, ez.
Suaren ondoan egon, bero segitzeko.
Kristoff-engana iritsi behar naiz.
Zergatik?
Badakit zergatik!
Hortxe duzu zure benetako maitasun-ekintza!
Fiordoetan zaldikatzen elur-oreinen errege ausart eta kirastunen gisa!
Goazen!
Kontuz!
Atzera, hemendik.
Harrapatuta gaude.
Irristatu, Anna!
Lortu dugu!
Joan, joan, joan!
Goazen, lagun, lasterrago.
Kristoff!
Segi aurrera!
Kristoff!
Goazen!
Ez.
Sven...
Sven!
Hori duk-eta!
Kristoff.
- Kristoff...
- Anna...
Anna!
Elsa!
Ezin duzu ihes egin hemendik!
Zaindu nire ahizpa.
Zure ahizpa?
Menditik itzuli zen ahul eta hotz.
Esan zuen bihotza izoztu zeniola.
Ez.
Saiatu nintzen bera salbatzen, baina beranduegi.
Bere larruazala izotza zen.
Bere ilea erabat urdinduta.
Zure ahizpa hilda dago.
Zugatik.
Ez.
Kristoff.
Anna!
Elsa?
Ez!
Anna!
Anna!
Ez, ez!
Mesedez, ez.
Anna?
Anna?
Elsa.
Nigatik sakrifikatu zara?
Maite zaitut.
"Benetako maitasun-ekintza batek urtu egingo du bihotz izoztua. "
"Maitasunak urtuko du. "
Maitasuna.
Noski.
Elsa?
Maitasuna!
Banekien egin zenezakeela.
Alde handiz,hauxe da nire bizitzako egunik onena.
Eta, seguruenik, azkena.
Olaf!
Itxaron, txikitxo.
Nire elur-jasa pertsonala!
Et, et, et.
Anna?
Baina izoztu egin zizun bihotza.
Inguru hauetan, bihotz izoztu bakarra zurea da.
Zoragarria!
Bidean jarri gara, jauna.
Lotsagabe hau bere herrira itzuliko dut.
Ikusiko dugu bere 12 anaiek zer uste duten bere jarreraz.
Arendellek eskerrak ematen dizkizu, milord.
Hau onartezina da.
Beldurraren biktima naiz.
Traumatizatu egin naute.
Min dut lepoan.
Ba al da hemen medikurik?
Exijitzen dut erregina ikustea!
Erreginaren mezu bat daukat.
"Aurrerantzean eta betiko, Arendellek...
"ez du negozio gehiagorik egingo Weaseltown-ekin".
"Weselton".
- Weselton da!
Goazen.
Goazen, goazen!
Konforme, banoa.
- Postea!
- Ieep!
Barkatu.
Konforme, konforme-
Hementxe gaude
Elur-lera bat zor dizut.
- Benetan ari zara?
- Bai!
Eta azken modeloa da.
Ez, ezin dut hau onartu.
Onartu egin behar.
Ezin da itzuli.
Ezin da trukatu.
Erreginaren aginduak.
Izendatu zaitu Arendelle-ko maisu eta banatzaile ofiziala.
- Zer?
Hori ez da titulu bat.
- Seguru baietz.
Eta edontzi-azpiko eta guzti dakar.
Gustatzen zaizu?
Gustatzen zaidan?
Izugarri!
Musu eman niezazuke!
Alegia, nahiko nuke...
Egin dezaket?
Guk, nik.
Alegia, musu ematerik bai?
Itxaron, zer?
Bai, badugu ematea.
Uda!
Kaixo.
Prest zaudete?
Izotza!
Jiratu nazazu.
Gustatzen zaizkit ate irekiak.
Sekula ez ditugu berriz itxiko.
Elsa, zoragarriak dira, baina badakizu ez dudala irrist egiten.
Goazen!
Egin ahal duzu!
Kontuz.
badator-eta elur-oreina.
Badakit, badakit.
Ez dakit, ez dakit.
Aupa, lagunak!
Hori da-eta, Olaf.
Irristatu eta biratu.
Berriro.
Irristatu eta biratu.
Orain, bakarrik.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
GIGOLO IKASTUNA
Nire aitonak denda hau ireki zuen, nire aitak eraman zuen, eta... nik itxi beharko dut.
Garai baten amaiera da, lagun.
Egun, pertsona bitxiek bakarrik erosten dituzte liburu bitxiak.
Burua altxatuko duzu.
Oso gauza xelebrea kontatu beharko dizut.
Gaur nire dermatologoarekin nuen hitzordua... ebakuntza ñimiño bat egiteko.
Hizketan ari gara... eta kontatzen dit bere lagunarekin zegoela... eta hitz egiten ari ziren eta erabaki zutela... ménage bat egitea.
Horixe esan dit.
Eta ni txundituta nago.
"Ménage à trois bat?" diot.
Eta hark baietz.
Horixe nahi dutela.
-Besterik gabe esan zuen?
-Besterik gabe.
Hark eta bere neska-lagunak hirukote bat egin nahi omen dute eta inor ezagutzen dudan galdetu dit.
Eta esan diot... baietz, norbait ezagutzen dudala, baina 1000 dolar izango direla.
Eta, egia esan, zugan pentsatu dut.
Nigan?
Zergatik ez?
Zoragarria zara emakumeekin... eta oso ederra da.
Biribiltasun izugarriak.
Eta lagunaren argazki bat ikusi dut tangan eta ikusgarria da.
Drogatuta zaude?
Antidepresiboez aparte, ez.
Zergatik egingo nuke horrelakorik?
Zenbat egun pasatzen dituzu lore-dendan lan egiten?
-Bi.
-Beraz, sosik gabe zaude.
Nork lagundu zizun pasa den hilean alokairua ordaintzeko?
Bai, baina bueltatu nizun.
Bai, bueltatu zenidan.
Baina, funtsean, ez duzu lanik.
-Eta zuk denda itxiko duzu.
-Horixe.
Jakina, parte bat kobratuko nuke neuk ere.
Komisioa balitz bezala.
Noiztik ezagutzen nauzu?
Txikia zinenetik.
Liburu-dendan sartu zinenetik lapurtu nahian.
Aita Mo, sentitzen dut lana galdu duzuna.
Zure amak oraindik lana dauka, Jainkoari eskerrak.
Aita Mo, zer esan nahi du hitz honek?
S-O-R-G-I-N-D-U-T-A?
Sorginduta liluratuta bezalakoa da.
Sorgin batek xarmadura botatzen dizunean.
Ez zaitzatela sorgindu ama lanean dagoen bitartean.
Horrela hitz egiten dio zerbitzari kurtsoak ordaindu zizkionari.
Zorriak daude klasean, aita Mo.
-Uste dut zorriak ditudala.
-Zorriak?
-Azkura dut buruan,
-Ai, ene.
Ez, ez, ez!
Ez ukitu ezer.
Etxeko ezertxo ere ez.
Ez ezazu ezer ukitu.
Zorriak kentzen dituen andrearenera joan beharko dugu berriz ere.
Kaixo, Murray.
Parker doktorea naiz.
Parker doktorea, arazoren bat dago?
Benetan esan zenuen?
Norbait ezagutzen duzula?
Nire senarrak diru mordoa du.
Eta gustatuko litzaidake...
Tira, egon unetxo bat.
Itxaron.
Bulegora noa.
Agian frogatu beharko nuke, zure gizona eta biok bakarrik.
Aurrestreinaldi bat bezala.
-Jakina.
Trailer bat bezala.
-Bai.
-Osasuntsu dago?
-Bai, jakina.
-Ez dut hiesa harrapatu nahi.
-Hiesa?
-Edo gonokozia.
-Gonokozia?
Zer diozu?
Tipo fina da.
Ezagutzen dut.
-Eta esango lizuke?
-Bai, jakina.
Ezagutzen dudan heinean.
Eta babesten da.
Ziur babesten dela.
Profesionala da.
Pixka bat erotuta nago.
Hiesaren aurkako galatik nator.
Beraz...
-benetan egingo dugu.
-Bai, benetan egingo dugu.
-Tira, ni ez naiz han izango.
-Bale.
Beno, zera... badakizu... libre dagoen egiaztatu behar dut, bezero mordoa du eta.
Laztana, zertan zabiltza armairuan?
Zorri bila.
Beti zeozerren bila dabil!
Tipo gaztea eta trebea behar duzu, galaia.
Hor dago koxka.
Ez naiz gizon ederra.
Esan dut ederra zarenik?
Beste ezaugarri batzuk dituzu.
Nolabaiteko erakargarritasuna duzu.
Mick Jagger gizon ederra al da?
Tipoak ahoa irekitzen duenean abesteko, izugarria da.
Baina erakargarria da, zeu bezalaxe.
Galdera bat.
Itxura ona duzu arroparik gabe?
Nola dakizu?
Gizon batzuek itxura hobea daukate arroparik gabe.
Horietako bat zarela uste nuen.
Ez du zerikusirik Jaggerrekin.
Aberatsa eta ospetsua da.
-Bai, baina zu sexya zara.
-Noren aburuz?
-Nire aburuz.
-Zoaz psikologoarengana.
-Banoa, astean bitan.
-Beste tipo bat behar duzu,
Tom Ford edo George Clooney bezalakoa.
Zu ez zara horrelakoa.
Gizon zangarra zara.
Ez zara zikintzearen beldur.
Zikintzen zara.
Landareekin, lurrarekin egiten duzu lan.
Kableekin eta txorrotekin egiten duzu lan, eta hodiekin, eta komun-ontziekin.
Lan nazkagarria egiten duzu.
Ez zara beldur.
Nazkagarria zara oso modu baikorrean.
Eskerrik asko.
Oso atsegina da hori entzutea.
Emakumeek beti gogoko izan zaituzte.
Emakume mota guztiak.
Zoragarria zara haiekin.
Ilehoriak, beltzaranak, ilegorriak, asiarrak.
-Emakume haurdunak.
-Ez diru truke.
Diru truke esan dut?
Norbait poztuko duzu.
Ez naiz gizon gaztea.
Ez zara gaztea, baina maitale eskarmentuduna zara.
Zergatik ez kobratu horregatik?
-Zure laguna al naiz?
-Laguna baino gehiago.
Eta puto bihurtu nahi nauzu?
Aholku txarrik emango nizuke?
Beraz, nola banatuko genuke?
Azkenik.
Hitz egin dezagun.
Ez dut esan interesa dudanik.
Zenbat litzatekeen besterik ez.
Beno, tira, agente batek % 10 eskuratzen du.
Ordezkari batek, % 15.
Arte galerietakoek, % 50.
Erdizka banatzen dute.
60/40 ondo legoke.
60 zuretzat, jakina.
Tira, hausnartuko dut.
Zorriak atera bezain laster, zaldiko-maldikora joango gara.
Errusiar mendian igo naiteke?
Bai, hori guztia egingo dugu, baina lehen zorriak kenduko ditugu.
-Galdera bat, aita Mo.
-Zer?
Zergatik daukate pertsona hauek guztiek...
-Zer?
-kizkurrak eta bizarrak?
-Bai!
-Eta patillak!
Epel egoteko.
Ai ene!
Sinesgaitza!
Ateratzen ari nintzen!
Lehentasuna nuen!
Itsu al zaude?
Gelditzeko seinalea duzu hortxe.
Zer arazo duzue?
Nire emakumea autoan dago disko-hernia batekin.
Zeozer gertatuko bazaio, beltzak ikusiko dituzu.
Ez dut istilurik nahi!
-Gelditu beharko zenuke!
-Etengabe gertatzen da.
Zer gertatu da?
-Kontuz zure tzitzitarekin!
-Milesker, Dovi!
Ondo zaude, laztana?
Nire emazteari zeozer gertatzen...
-Sentitzen dut.
-Lasaitu zaitez.
Lasaitzeko?
Tipo honek ia jo gaitu nire emaztea eta biok.
-Begira mailatuari!
-Bai, mailatu kaskarra da.
-Tony, baretu zaitez.
-Ez nago haserre!
Aska nazazu!
Non dago polizia?
Nire hizkuntzan hitz egin!
Brooklynen gaude!
-Tira, ados!
-Zergatik?
Ez zaude herri zaharrean jadanik!
Neure buruari ari natzaio hizketan, ados?
Hau Brooklyn da!
Mugi!
Mugi!
Andrea, atzeratu zaitez, mesedez.
Ama, zer gertatzen da?
Nortzuk dira gizon horiek?
Ez da gure kontua.
Nire irudipena da edo elkar ezagutzen dugu?
Inoiz elkar ikusi dugu?
Nire senarraren s'farima erosi zenuen.
Jakina!
Zure senarraren liburuak erosi nituen!
Jakina!
Orain dela bi urte hil zen.
Bai.
Bihotzekoa.
Ai ene!
Errabino zoragarria zen!
Gizon zoragarria.
Shivara joan nintzen.
Liburu-bilduma itzela zuen.
Banekien ezagutzen zintudala.
Zer gertatzen zaio ilean?
Zorriak ditu, edo...
Ze tamaina dute?
Sesamo hazi baten tamaina, ikusten duzu?
Ai ene.
Eskularruak ekarri ditut zomorro horiek ez ukitzeko.
Ez zaitut ukituko.
Ez kezkatu.
Normalean ez doaz gizonengana.
Hala eta guztiz ere, eskularruak ipiniko ditut.
Odola azidoegia da.
Azidoegia?
-Zer moduz?
-Kaixo.
Urte askotarako.
Hau zuretzat da.
Bai atsegina.
Zertarako da?
Txukuntzea japaniarra da.
Nire lagun Nihonek erakutsi zidan nola egin.
Sartu eta eroso jarri zaitez.
-Hona.
-Milesker.
-Beraz...
-Egun ederra egiten du gaur.
Bai.
Lastima etxean egotea.
-Terraza daukagu.
-Oso atsegina.
-Beraz, medikua zara.
-Dermatologoa.
-Larruazal polita duzu.
-Neure amak bezala.
Zaharra zenean ere zimur bat ere ez.
-Ezin zenuen bere adina asmatu.
-Minak zineten?
-Ezohikoa da hori.
-Bai.
Ez dut hau inoiz egin.
-Lehen aldia?
-Bai.
-Tira, bai.
-Ulertzen dut.
Hau maiz egiten al duzu?
-Ez, zera...
-Beraz, noizean behin?
Bai, gutxi gorabehera.
-Zera...
-Hau nahi duzu?
Bai.
-Begira.
-Zera... bai.
Ezkonduta nago, ba al zenekien?
-Bai.
-Zure senarra al da?
-Claude.
Eskalatzailea da.
-Gizon erakargarria da.
-Bai.
Musika gogoko duzu?
Aldatu dezaket.
Ez, primeran dago.
-Instrumentala da.
-Hobe.
Arropa kenduko dut?
Ez, ez.
Oraindik ez.
Agian beranduago.
Hau oso... institutukoa dirudi.
Egia esan...
Zera, ni... ez nuen inoiz institutuan egin.
Motel, lasai.
Lasaitu.
Hilkortasuna oso gauza ezezaguna da.
Hemen zaude egun batean eta bat-batean zerbait gertatu... eta hurrengo egunean hilda zaude.
Eta mundua aurrera doa zu gabe.
Zera...
Oso... egia esan... zeozer izugarria gertatzen denean... adibidez... lurrikara, edo... pogromo bat,
nire ustez, ez da ideia txarra batzuetan... harremanetan jartzea...
-Errabino batekin.
-Bai, ondo dago.
Baina... nire ustez, ondo dago batzuetan errabino batez... haratago joatea.
Zerbait gehiago.
Haratago.
Bost axola.
Izorra hadi.
Izorra hadi, Claude.
Izorra hadi, Claude.
Zenbat denbora igaro zenuen han?
Bi ordu?
Bai, gutxi gorabehera.
Ez nago ziur ulertu dudanik.
Orduko kobratzen dugu?
Niri galdetzen didazu?
Ez, baina suposatzen nuen, zera... saio bakoitzeko kobratuko genukeela.
Zenbat aldiz egin zenuten?
Behin baino gehiagotan?
Benetan?
Harrigarria.
-Viagra?
-Ezta inola ere ez.
Ezin dut sinetsi.
Ez duzu ezta gutuna ireki?
Zure doktorea da.
Bai, nire doktorea... baina gaur egun, hiltzaile psikotikoa liteke.
Eskerrik asko esateagatik.
Egon, zenbatzen ari naiz.
Ez dut ulertzen.
Nondik atera dira gainerako 500 dolarrak?
Eskupekoa.
-Eskupekoa eman zizun?
-Bai.
Izugarri gogoko izan omen zaitu.
Ez dut hau aipatu nahi, baina... egin ohi dena, zerbitzarien artean... eskupekoak banatzea da.
Bi hartu.
Bi.
Itzel.
Bidezko banaketa, jakina.
1500 zuretzako... eta 1000 niretzako.
Oso lanegun ona.
Honek ofizial egin du.
Zure putoa naiz.
Lanbide zaharrena da.
Milesker.
Neuk aukeratu nuen oihala.
-Ederra da.
-Drogatuta bezala nago loreekin.
Ukitu ezazu, zoragarria da.
Bai, bai...
Bai, indioilar-lumak edo ditu.
-Egon, egon.
-Itxaron, lasaitu zaitezte.
Gigolo bat?
Musika industriako gauza da.
Musika dago, letrak daude eta gigoloak daude.
Ni naiz, Fior.
Murray etxean al da?
Ezin dut harekin hitz egin.
Ez, ez, ez kezkatu.
Bale, esaiozu deitu dudala.
Milesker.
Agur.
Norbaiten zain?
Ez.
-Laguntzarik behar al duzu?
-Zenbat denbora?
Ordu bat edo bi.
Nahi duzuna.
Ez dut ulertzen.
Ziur baietz.
Shimshon.
Zer moduz?
-Itzel!
Beisbolean jokatuko zara?
-Bai.
Aupa, Twisters.
-Eman goraintziak zure amari.
-Egingo dut.
Beti izan ditut gizon txikiak nire atzetik.
Nire nebak, izugarri altuak, izugarri haserretzen dira.
"Zergatik ez duzu gizon altua bilatzen?"
Erraza balitz bezala.
Larruazal ona?
Oso leuna.
Zetazkoa balitz bezala.
Umore-sena?
Tira...
Tipo melengak aldendu daitezela.
Gizonak dibertigarria izan behar du.
Gizonak gizon izan behar du, ez emakume.
Ez mutil polita.
Bikain.
Pixka bat sasikumea.
Maite zaituela esaten dizu... baina benetan beste zerbaitetan pentsatzen ari da.
Ez dut uste horraino heldu ginenik.
Beraz... ze izen du?
Fioravante.
Gogoko dut.
Sexya da.
Beraz...
Fioravante delako hau izozkia balitz, ze zaporekoa izango litzateke?
Pistatxozkoa.
Itzel.
Bai.
Agian neuk ere frogatu beharko nuke, ezta?
Ezta?
Zergatik ez?
Pistatxozkoa.
Oso eskari handia dugu.
Zergatik ez duzu aldarrikatzen?
Bai, oso emakume ederra da.
Tira, beste bezero bat dugu, agian gehiago.
-Benetan?
Nola?
-Ahoz ahokoa.
Kaixo, neskak.
Gizon altuak gogoko ditu.
Ikusi behar duzu.
Sinesgaitza da.
Ez zaitu epel utziko.
Anatomikoki oso ondo eraikita dago.
Fisika miraria da.
Ezin dira gorago egon.
-Parker doktorearen laguna da?
-Parker doktorearen lagun aberatsa.
Parker doktorearen lagun diruduna.
Antzezlantzat jo ezazu.
Hori nahi dute.
Antzeztu dezazun nahi dute.
Zenbaten truke?
Gehiago kobratuko dugu.
Gutunzal bat prestatuko dizut... eta zeozer ipiniko dugu.
Eta ondoren, eskupekorik ematen badizute, beste gutunazal bat emango dizut horretarako.
Badakit zer pentsatzen ari zaren, baina ez dago oker kobratzea.
-Ez dirudi ongi dagoenik.
-Orain arte ez duzulako egin.
Beste edozer bezala.
Harakin batek, lehen egunean, behi bat moztu behar du.
Odola, hezurrak daude.
Nazkagarria da, baina azkenean harakin bilakatzen da.
-Jende sentikorra da.
-Errudun sentitzen zara?
-Pixka bat.
-Tira, ondo da.
Ez dut arazorik diruarekin, baina...
Bai, badakit.
Moraltasuna, ulertzen dut.
Ez ezazu ikuspuntu horretatik ikusi.
Pentsa ezazu egoa hobetzen diezula.
Autoestimua igotzen diezu.
Bai, horrek leuntzen du.
Horixe.
Leuntzen du... zerbitzariek bezalaxe.
Zerbitzariak gorroto ditut.
Aurrera egiten dute besteen zoritxarraz aprobetxatuz.
Baina...
Baina ezin diet aurpegiratu.
Bizibidea atera behar dute.
Tira, goazen trago bat hartzera.
Deprimituta dirudizu.
-Tira.
-Hona, hau Grey Goose da.
Ez du arrastorik uzten arnasean.
-L'Chaim!
-Ongi.
Zoragarria.
Suabea.
Suabea.
Beraz...
Esan diezazuket zer pentsatzen ari naizen?
-Izen bat behar duzula.
-Ze izen mota?
Izen bat behar duzu marka bat, produktu bat zarelako.
Hazitarako-izena edo.
Zaldiko espainiarra, edo...
Johnny Barracuda ez dakit zer, Buztanaundi...
Zeozer lizun.
Virgilio deituidazu.
Virgilio Howard.
Badakizu?
Virgilio gida zen, eta zeuk horixe egiten duzu.
Virgilio Howard.
Berinape batean ipini beharko genuke.
-Eta zure izena?
-Zergatik behar dut izen bat?
Putazaina bazara, izen bat behar duzu.
-Ez naiz putazaina.
-Bazara.
Teknikoki banaiz putazaina, jakina...
Hori beti alde batera uzten dut.
Eta Liburu-maisu Mo?
Gogoko duzu?
-Ice Berg.
-Ice Berg ona da.
Gogoko dut.
Eta Dan Bongo?
Gogoko dut.
Dan Bongo izango naiz.
Urte askotarako, Dan.
Virgilio eta Dan.
Onena zuretzako, madame.
Topa egin dezagun.
Zeu al zara?
Virgilio.
-Virgilio?
-Virgilio Howard.
Fioravante zela uste nuen.
-Aspaldian.
-Ulertzen dut.
Egun berria, izen berria.
Guztiok pertsona asko ditugu geure barnean, ateratzeko irrikaz.
-Gabon.
-Kaixo.
Itxura ona duzu.
Gizona dirudizu, ez ederregia.
Ba al dakizu... zer pentsatzen duen emakume batek?
Baneki, ez nintzateke hemen egongo.
Dibertigarria.
Dibertigarria zara.
Gogoko dut.
Emakumeak begiratu behar dira... edo desagertuko dira.
Ikus dezagun zer egin dezakegun.
Izugarri gogoko nuen praka motzak motzak zirenean.
J doktoreak guztia zuen.
Ipurdia esku handiak.
Zenbat neurtzen duzu, Virgilio?
Nik?
1,86.
Ez, berriz egin dezagun.
Zenbat neurtzen duzu, Virgilio?
Bi metro.
Saskibaloia gogoko duzu?
Baloia elkarbanatzen denean, bai.
Nire gizon mota zara.
Jokatzen duzu?
Pixka bat.
Ze posiziotan?
Pibot.
Pibot?
Sasoi onean egon behar duzu.
Ez naiz erraz nekatzen.
Ni ezta ez naiz erraz nekatzen.
Barkatu.
-Bai.
-Kaixo, laztana, ni naiz.
-Han al dago?
-Bai.
Bai, hemen dago.
Egiten ari gara...
Hitz egin diezazuket?
Zer, iritziz aldatu duzu?
Elkarbanatzea kostatzen zait.
Zeuk eman zenidan bere zenbakia.
Zer esan behar dizut?
A, bai, ulertzen dizut.
Ez zu gabe.
Zin dagizut, zin dagizut.
-Tira, laztana, maite zaitut.
-Neuk baita.
Kaka.
Zakar gustatzen zait niri.
Gizona gizon izatea gogoko dut.
Ulertzen?
Batzuetan ni gizona izatea ere gogoko dut, pistola ipintzea.
Misterioa onartu.
Saiatuko naiz.
Gizakiak besterik ez gara.
Haragia eta odola.
Gogorarazi dit Simon ben Lakishen istorioa, gladiadore judu handia,
Yochman errabino aurkitu zuen Jordan ibaian bainua hartzen... eta horrenbeste berotu zen, lasterka hasi zen eta talka egin zuen bere kontra.
Hari oldartu zitzaion, greziarra balitz bezala.
Bai, baina errabinoak bere ahizpa eskaini zion ordean,
Yochman bera baino ederragoa zena.
Bai, baina kontua da guztiok kontaktua behar dugula.
Maitasuna behar dute, estimua behar dute...
-Otoitza.
-fisikoa...
Otoitza, jakina, otoitza.
Grina.
Grina.
Grina behar dugu.
Errezelak itxita badaude, pertsiana igo behar da.
Psikiatra bati buruz ari zara?
Psikiatra, psikologoa, podologoa, adibidez, masaje-terapista.
Batzuek yoga egiten dute.
Horrelakorik ezagutzen duzu?
Egia esan, bai.
Sendalari bat.
Judua al da?
Judua?
Bai, jakina.
Sefardia.
Familia Espainiatik bota zuten.
Istorio izugarria, Inkisizioa.
Izugarria.
Beti ihesean, Robin Hood bezala.
Robin Hood?
Nor da hori?
Ez duzu Robin Hood ezagutzen?
Robin Hood, anglosaxoi bat, basoan, ezpata, arkua eta geziak.
Garestia al da?
Zera... maila aldakorrekoa.
Gero arte.
Gero arte, bale?
Berehala bueltatuko gara.
Ez, aurrean eseri behar duzu.
Maiz ateratzen zara Brooklynetik?
Batzuetan Queensera noa senarraren hilobia bisitatzeko.
Bere bulego pribatua al da?
Bai, ez kezkatu, guztiz pribatua da.
Kaixo.
Hau Avigal da.
Avigal, hau Virgilio da.
Avigal.
Virgilio, Avigal.
Zer moduz?
Ez dut eskua ematen.
Bai, jakina.
Ahaztu dut.
Barkatu, debekatuta dago.
Bai, beraz...
-Zergatik ez duzu...?
-Bai, sartu, sartu.
Judua zara?
Sefardia.
Arrosak daudenean, arantzak daude.
-Esaera ladinoa al da?
-Bai.
Zer esan nahi du horrek?
"Maitasuna dagoenean, mina dago."
Egia.
Joan behar nuke.
Bai, ideia ona dirudi.
Zenbat denbora emango duzu?
Ez dakit.
Ordubete, ordubete eta erdi.
Bai, zera, egingo dudana...
Paseo bat ematera joango naiz... edo kafe bat hartzera, eta...
-Beraz, banoa.
Bale?
-Bale.
Biok bakarrik utziko zaituztet.
Ilun dago hemen.
Baso bat ur nahi duzu?
Ez, eskerrik asko.
Terapiaren parte al da?
Prest zaudenean.
Beraz... alarguna zara?
Bai.
Zenbat denbora egon zinen ezkonduta?
18 urte.
-Seme-alabarik?
-Sei.
Sei?
Bai, sei.
Gehiago izango nituzkeen, baina kostatu zitzaidan hasieran.
Benetan?
Zera...
Zergatik ez zara... eroso jartzen, patxadaz, eta... nik komunean itxarongo dut.
Arropa kendu ezazu, eta esaidazu prest zaudenean.
Ondo al zaude?
Maindirea... kendu dezaket?
-Tipo hori ezagutzen duzu?
-Ze tipo?
Tipo betaurrekodun txikia.
Ordubete baino gehiago darama.
Agian belztu nahi du.
Nor zara zu?
Shomrim?
Zer da hori?
Auzoko patruila.
Batzuetan... kanpora ateratzen gara.
Hona.
Edan ur pixka bat.
Eskerrik asko.
Ondo al zaude?
Bai.
Baina...
Inork ez. inork ez... aspalditik...
-inork ez...
-Zure...
Zure senarretik?
Ez, ez hura.
-Tira.
-Ukitu ninduen.
Inork ez nau ukitu.
Ez, ez.
Zu aurrean.
Eskerrik asko.
-Fior, zer moduz?
-Ondo.
Zenbat izango da?
Betikoa.
Patata asko, bi arrautz irabiatu, tostada, irabiakia eta banilla!
Beraz...
Dennik esan dit iturgin ona zarela.
Bai, batzuetan aritzen naiz.
Ondo da.
Lantxo bat dut.
Eta behar dut... iturgin bat.
Txartelik al duzu?
Ez.
Idatzi ezazu.
Eskerrik asko.
Deituko dizut.
Kaixo.
Kaixo.
Mundua leku misteriotsua da.
-Ez gaituzu hor ikusi?
-Musikari jaramon egiten nion.
Nire senarrarekin nago.
Claude?
Gogoratzen duzu.
Eman goraintziak.
Oso egoskorra da.
Nire urtebetetzea da.
Zorionak.
Zenbaki hau ez da existitzen.
Mesedez, egiaztatu zenbakia eta markatu berriz.
Eskerrik asko.
-Avigal.
-Dovi.
-Zoragarri zaude.
-Milesker.
Nora zoaz?
-Hirira.
-Hirira?
Zertarako?
Hitzordua medikuarekin.
Eramango zaitut patruila autoan?
Ez, eskerrik asko.
Trena hartuko dut.
Ondo da, irakurriko dut.
Zera, hitz egiten dugun bakoitzean... beti presaka zabiltzala dirudi.
-Agian kasualitatea da.
-Agian.
Ez nazazula gogoko pentsarazten dit.
Ez, ez da hori.
Alargunok denbora behar dugu.
Denbora zertarako?
Denbora.
Barkatu, baina... bi urte igaro dira.
Hementxe hazi nintzen, Avigal.
Egunero ikusten zintudan.
Ez genuen inoiz hitz egin, baina... ikusten zintudan.
Badakit ez naizela errabino familiakoa, baina pertsona jatorra naiz.
Orain ez.
Orain ez bada, noiz?
Joan behar dut, Dovi.
Barkatu, ezin naiz berandutu.
Ikusten?
Beti presaka.
Bueltatu zaitez ilundu baino lehen.
Zergatik?
Ez da Shabbat.
Yeshivara joan zinen?
Ni?
Ez, ez.
Zenbat denbora duzu?
Ordubete... ordubete eta erdi.
Ez nuen espero zu horren laster berrikustea.
Hitzordua nuen medikuarekin.
Irakurtzea gustoko duzu?
-Hori irakurri duzu?
-Ez nuke irakurri behar.
Baina egin zenuen, ezta?
Ezkondu nintzenean liburu guztiak eman behar izan nituen.
Tira... gizonek ez dute inoiz nahi izan emakumeek irakurri dezaten.
Nor da hau?
Zure ama?
Ederra da.
Nolakoa zen?
Nolakoa?
Emakumea besterik ez zen... eta ez zuen inoiz... atseden hartzen.
Horra.
-Utzidazu.
-Hezurra... kenduko zenion?
Ez kezkatu.
Kosher da.
Banoa...
Erakutsi nola egiten duzun.
Hartu arraina sardexkaz.
Hartu mutur fineko goilara bat.
Sartu goilara... haragiaren azpitik, leunki, haragia eta hezurra banatuz... xerra osoa lortu arte.
Ondoren, buelta eman.
Ondoren, buztana hartu.
Hezurrera lotuta dago oraindik.
Eta kremailera bezala... ateratzen duzu.
Eta burua?
Kosher da.
Aurrera begiratzeko gogorarazten dizu.
Benetako arrainzaleek masailak ere jaten dituzte.
Gozotasuna da.
Niretzako?
"Erregearen mokadua" da.
Banekien ez zinela "Virgilio" bat.
"Fioravante", zer esan nahi du?
-Lore.
-Ze lore mota?
Rudbeckia maxima.
Aza hostoko lorea.
Ia bi metroko landarea da... eta hosto handi urdin-berdexkak eta lore horiak ditu.
Eta sudur handia?
Apaingarria besterik ez da.
Ez du ezertarako balio.
Seigarren mailan... nengoenean,
neska judu baten ondoan esertzen nintzen.
Ondo.
Oso... gaztaina koloreko ile ederra zuen.
Eta begiratzen nuen... zuzen bakarrik... nire sudurra ikusi nuelako hiru aldeko ispilu batean.
Sukaldari ona zara.
-Eskerrik asko.
Gizona izateko.
Familiarik al duzu?
Jada ez.
Ez zara bakarti sentitzen?
Ohitzen zara.
Beraz, hau egiten duzu?
Badirudi.
Magia ematen diezu bakartiei.
Horrela esan liteke.
Eta kobratzen duzu horregatik.
Batzuetan.
Ez zait denbora luzerik geratzen.
Motel presatu, Avigal.
Gogoko dut nire izena esaten duzunean,
Rudbeckia Maxima.
Behera doa, aita Mo.
Akabatuko zaitut.
Apostua egin beharko genuke.
Ez nazazu kaleratuko, agure.
Ia ia eman diozu.
Buelta eman.
Gehiago, gehiago.
Prest?
Bigarren strikea.
-Beisbola gogoko duzu?
-Bai.
Hispanoek irakatsi zidaten.
Ez naiz trebea, baina jokatu dezaket.
Azken partiduan, 20-3 galdu genuen.
Okerragoa izan zitekeen, baina errukiorrak izan ziren.
Zer uste duzu?
Zuriketa?
Organo trafikoa?
Zer?
Avigal?
Horrelakorik egingo luke?
Organo trafikoa.
Nola bururatu zaizu?
-Irakurri nuen...
-Isildu zaitez.
Tira, mutilok, hau nire spitterra izango da.
Haitiko Desfile egunean, bularrean 5 suziri jaso nituen.
Negarrik egin al nuen?
Zaratarik egin al nuen?
Tutik ere ez Sabra bezala eutsi nion.
Ez gutunazala ahaztu.
Goxokia bezala da zurekin larrua jotzea.
Bat hartzen duzu eta berehala beste bat nahi duzu.
Neska-lagunik al duzu?
Ez zara oso berbatia.
Ohean sartu, gozarazi eta ondoren zer?
Portugesek hitz bat daukate horretarako.
Saudade.
Bai.
Existitzen ez den zerbait faltan botatzea.
Prest nago.
Ménagea egin dezagun.
Deitu Bongori.
Bongo?
Jakina.
Murray.
Dan Bongo.
Hartu txokolate zati bat.
Ongi egingo dizu.
Berezia zara.
Lortzen zaila zara.
Horregatik zara horren ona.
-Kaixo.
-Kaixo!
Bildu zaitezte.
Hauek zure haurrak dira?
Bi taldetan banatuko gara beisbolean jokatzeko, ezta?
-Zer deritzozue?
-Beisbola!
Ez dugu jokatzen.
Serioak gara, ikasten dugu.
Dovik jokatzen du.
Aupa, Twisters!
Denbora galtzea da.
Ez, batzuetan hori onuragarria da gorputzerako.
Ez dut lehiaketa kontzeptua ulertzen.
Ez duela kontzeptua ulertzen?
Gehiegi aztertzen duzu.
-Beltzak zurien kontra.
-Ez, ez.
-Hori ez da gertatuko.
-Ez da ideia ona.
Harrigarria.
Horregatik faxismoak oraindik babesa du.
Zu alde onetara.
Hau banatu nahi dut.
Ortzadar Koalizioa nahi dut, mutilok.
Herri Hautatuko norekin jokatu nahi duzu?
Ezin nuen itxaron zu berriz ikusteko.
Ikusi duzu... nola da, Kevin Youkilis?
-Ez.
-Beisbol-jokalaria?
Horrelako zerbait egiten du.
Hona.
-Niretzako?
-Bai.
Jaitsi burua.
Makurtu.
Aurrera begira.
Lasaitu.
Horixe.
Tira, orain, pare bat pilota botako dizkizut.
Makurtu zaitez.
Galdera ikurra dirudizu.
Tira.
Prest?
"Arrosatik arantza dator, arantzatik arrosa dator."
"Arrosatik arantza dator, arantzatik arrosa dator."
Ederra zara.
Benetan ederra.
Avigal...
Ikusten nauzu.
Ez dut beste inor izan behar.
Nahikoa da.
Musuka nazazu.
Lehen utzidazu zu ikusten.
Mishnak ohartzen du ezkondutako emakume batek... ezin duela inoiz etxetik kanpo... ilea erakutsi.
Zure senarra, Avigal... ez dago hemen jada.
-Tira, etorriko da edo ez?
-Irrikaz nago.
-Ni baita.
-Gu guztiz prest gaude.
-Ménagea hasi da.
-Han egongo banintz...
Bongo jauna, oso lizuna zara.
Egia da, baina zeuk proposatu zenuen.
Esan, inoiz egin al duzu?
Ménage à trois bat?
Bai, 1977an, itzalaldi batean.
Inork ez zuen ezer ikusi... baina oso gozagarria izan zen.
Oso bihurria zara.
Aizu, gogoan duzu... hirukotea 2.000 dolar direla?
Zer da hau?
Gizonez okertu omen zarete.
Jada erdainduta nago.
Tira, nahikoa hitz egin duzu.
-Sartu.
-Mutilok, mutilok.
Sartzeko.
Zer egin dut, dieta-legeak hautsi?
Ihes egiten ari da!
Ihes egiten ari da!
Harrapatu ezazue!
Zenbait errabinok galderak egin nahi dizkizute.
Galdera serioak.
-Zure baimena dugu, ezta?
-Ez dakit zer gertatzen ari den.
Nire abokatuarekin, Sol Hirschekin, hitz egin nahi dut.
Nigatik balitz, harkaitz batera lotu eta arekan utziko zintuzkedan.
Davidek bost harkaitz zituen.
Neuk hau daukat.
Aizu, horrek ez du graziarik.
Ez dakit ze krimen egin dudan.
Krimen?
Emakume jakin bat dago... gure komunitatean, alargun bat, oso berezia.
Ez dut inoiz irri egiten ikusi.
Ez honela.
Egiten ari zarena, ordea, ez dago ondo.
-Banoa!
-Tira, mugi!
Youkilis!
Begira honi.
Esan Murrayri kontuz ibiltzeko.
Dovi bere bila dabil.
Dovi?
Nor da hori?
Auzoko patruilako arduraduna.
Elkarrekin hazi ginen.
Gustoko zaitu?
Ez dakit.
Bai.
Izugarri.
Zergatik?
Egoskor zaude?
Pixka bat.
Hobe.
Barkatu zu egoera honetan jarri izanagatik.
Ez kezkatu.
Ondo egongo zara?
Gehiago ezagutu nahi zintuzkedan.
Baina pozten nau zu nire bizitzan sartu izanak.
Ni baita.
-Kaixo?
-Kaixo.
Kaixo, Fior.
Murray etxera heldu da?
Ez dit erantzuten.
Esnea erostera atera da.
Berehala bueltatuko da.
Zoragarria da erosi didan sofa.
Gauzak hobetzen ari omen dira.
Bai, badirudi.
-Dena ondo dabil?
-Bai.
-Jakinarazi deitzen duenean.
-Ados.
Agur.
Ama!
Mina dut ipurdian!
Ohartu nizun barazkiak ez jatearen inguruan.
Barazkirik ez, kakarik ez.
Badakit, ama!
Batzuetan burugogorra naiz.
Badakit!
Bai, zer moduz, Fior?
Ez dizu Murrayk deitu, ezta?
Ez, zergatik?
Arazoren batean sartu da?
-Kaka, gehiegi berotu da.
-Zetikr, abokatua behar du?
-Arduratu zaitezke?
-Zera, desagertu da.
Gauza ortodoxoren bat dela uste dut.
-Satmar edo Lubovitch?
-Satmar.
Hori serioa da.
Kapel handiak daramatzatenak.
Dei pare bat egingo dut.
-Zer egingo dut nik?
-Itxaron.
Badakit lagundu nahi duzula, baina hau epaiketa bada, barkatu, ez zaude gonbidatuta.
-Nor da hau?
-Othella.
Nor zara zu?
Nor naizen ni?
Inor ez.
Morekin hitz egin nahi dut.
292-1413 zenbakia al da hau?
-Zurekin hitz egin nahi du.
-Zer gertatzen ari da?
Ez dut jakin nahi zer gertatzen ari den.
Baina ez iezaiozu minik egin, bale?
Ile bakarra ukitzen badiozu, gorriak ikusiko dituzue.
Michael Corleone gisa jokatuko dut.
Michael Corleone?
Nor da hori?
Mehatxua al da?
-Bai, mehatxua da.
-Aitajauna.
Ez dut inoiz entzun.
-Dena ondo dabil, ama?
-Dena ondo dabil.
Ez dirudi judua denik.
-Othella?
-Murray?
-Bai.
Ez, ez, ez!
-Zer gertatzen ari da?
Aspaldiko yeshivako lagun bat da.
Egin dugu topo.
-Ez dizut sinesten.
-Zergatik esango nizuke gezurrik?
-Gezurretan ari naizela uste du.
-Gezurretan ari zara.
-Etxerako bidean zaude?
-Ez, ez, ez.
Zerbait gertatu da... eta beranduago helduko naiz.
-Noiz?
-Noiz bueltatuko naiz etxera?
Etxera bueltatzen bazara.
Tira, tira.
Atera ezazue, atera ezazue.
Zergatik ekarri nauzue hona?
Ze opor da hau?
Sol!
Pozten nau zu ikusteak!
Zertan zabiltza hemen?
Fiorek deitu dit.
Tartean sartu duzu eta ez didazu ezer esan.
Gorriak ikusi ditut gaur hona heltzeko.
Autoa hondatu zait, trena hartu behar izan dut...
Lege juduaren arabera, abokatua izateko eskubidea duzu.
-Baina nola...
-Orduko ordainduko didazu.
Inor al dago hemen?
Kendu arropa.
Eta galtzerdiak.
Galtzerdi beltzak higuingarriak dira.
Sartu.
Oso leuna da, pelutxea dirudi.
Laztandu ezazu, tira.
Guztiok bildu gara hemen... anaiak eta aldendu den bat...
Din Torah honi hasiera emateko.
Zeu, salatua, esan ezazu zeure izena.
Nire izena?
Murray.
Murray zer?
Schwartz.
Hau hemen ipini dezaket?
Murray Schwartz, judua izateaz harro zaude?
Harro nago, eta beldur baita.
Shabbat ospatzen duzu?
Pozez egingo nuke, baina dirua irabazi behar dut...
Salomon erregearen garaietan, legea haustekotan... adulterioa, hilketa, intzestua...
-Trabestismoa!
-idolatria...
-Bestialismoa!
-Proxenetismoa!
akabatuko zintuzketen!
Jendetzak harrikatuko zintuzkeen!
Ez da ia inoiz zigor hori ezartzen, 70 urtean behin, gutxi gorabehera.
Bestela, barbarismoaz salatuko gintuzketen.
Guztiz ilehoria zara hor behean.
Horregatik Anthonyk egiten dizkit distirak, bat egin dezaten.
Ezin dut sinetsi hau egiten ari garenik.
Zuri bururatu zitzaizun.
-Bongori deitu zenion.
-Bai horixe.
Barkatu...
Zer gertatzen da, bihotza?
Ezin dut.
-Kezkatuta?
-Ohikoa da.
Psikologoa naiz.
Agian diruagatik da.
Agian diruagatik blokeatu da.
Doan egin dezakegu hobeto sentiarazten badizu.
Ez, ez da hori.
-Ez gaituzu gustuko jada?
-Ez.
Maitemindu da.
Benetan?
Bai.
Begiraiozu.
Ederra da hori.
-Izugarri pozik nago.
-Bai.
Gizon honek ahozko legeak ikasi al ditu?
Bai, baina kontraesankorrak iruditzen zaizkit.
Txikitatik sexua lizuna eta debekatuta dagoela esan didate... eta horrela izan beharko luke.
Nire ustez... gero eta lizunagoa, orduan eta beroagoa da.
Ez dut uste hau talde egokia denik gai hau jorratzeko.
-Ez naiz aditua...
-Nahikoa!
Kontua da, gorputzez izaterik egon al zen?
Gorputzez izaterik egon al zen?
Ez zegoen gorputzez izaterik egon!
Neure izenean hitz egin dezaket?
Bai, mesedez.
Umiltasun-botoa hautsi nuen.
Bakarrik egon nintzen gizon batekin.
Burua estalkirik gabe ikusi zidan.
Sheytila kendu zenuen?
Bai.
Eta gorputza ikusi zizun?
-Eskuak bizkarrean ipini zizkidan.
-Bizkarra biluzik?
Bai.
Legea hausten ari zinela jakinez egin zenuen hori?
Bai.
Eta zu ukitzeko baimena eman zenuen?
Bai.
Eta ondoren zer gertatu zen?
Negar egin nuen.
Lotsa dela eta?
Ez.
Bakartasuna dela eta.
Egoskor nengoen.
Zaila da gizonentzako emakumeak ulertzea.
Zer gertatzen zaien, sentimenduak eta hori guztia.
Badakit, badakit, aspergarria naiz.
Baina gizon batek etengabe emakume batengan pentsatzen badu...
Ezin badu ahaztu, arrazoiren bat dago.
Ezta?
Maite zaitut, ulertzen?
Ulertzen?
Badakit, eta agian zuk ez nazazu maite, baina...
Isildu zaitez, mesedez.
Ez dut inoiz esan maite ez zaitudanik.
Benetan?
Nor da?
Agur esateko etorri naiz.
Ez zenuen zertan hori egin.
Egin nahi nuen.
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
Zeozer.
Egia da.
Agur, Fioravante.
Agur, Avigal.
Zaindu ezazu.
Ez kezkatu, egingo dut.
Ez zara judua, ezta?
Ez nago ziur.
Eta ondoren txokolatea gehituko diogu.
Zure erara ipiniko.
Merenge askorekin.
-Tori.
-Milesker.
Ez horregatik.
Beraz, bazoaz?
-Bai.
-Zure falta sentituko dut.
Neuk baita.
Ez dakit zer esan.
Ez ezazu ezer esan.
Ureztatu ezazu.
Akabo.
Amaitu da.
Lehenik liburu-denda, ondoren Virgilio eta Bongo, eta...
Baina tira, atzera begira, agian erokeria izan zen.
Batek daki.
Beraz, benetan bazoaz, ezta?
Bai horixe.
Xelebrea da.
Lagun bat aspaldi izanez gero... bion artean garatzen da... takigrafia moduko bat, komunikazio oso estua.
Elkar ulertzen duzue...
Ez dakit.
Joango zara Marokoko neska-lagun horren bila?
Ez dakit.
Zera...
Bitxia da.
Orainaldian besterik ezin dezaket aipatu.
Agian elkarrekin denboralditxo baten ondoren ez duzula gustuko antzemango zenuke.
Baliteke.
Horren inguruko teoria dut.
Besteak diona ulertzen ez duzunean... maiz abantaila itzela da.
Bai.
"Gereziak elurran."
-Mesedez.
-Bai.
-Eskerrik asko.
-Jakina.
-Frantsesez badakizu?
-Pixka bat.
Bai jatorra.
Hemengoa al zara?
Bai, zergatik?
Auzokide ona naiz.
Pentsatzen ari naiz.
Inoiz iturgina behar izatekotan... hau zure tipoa da.
Iturgin bikaina.
Bai ote?
Ondo dago jakitea, zaila baita iturgin ona aurkitzea.
Jakina.
-Zein da zure izena?
-Fioravante.
Xarmagarria.
Zurea al da?
Niri oparitu dit.
Nirea da.
Ez duzu iturgin itxurarik.
Benetan.
Elektrikaria delako baita.
Eta biok pakete berean zatozte?
Zera, lotsatia da, eta neu aritzen naiz hizketan.
Lotsatia al da?
Ez dirudi lotsatia denik.
-Ez naiz lotsatia.
-Ez, egia esan, zuzen zaude.
Kontua da neu naizela lotsatia.
Ni limurtu nahian zabiltza.
-Ez!
-Bai.
Bai, egia.
Horren nabaria al da?
Bai, oso nabaria.
Aizu, gure txartela emango dizut... inoiz iturgina behar izatekotan... edo elektrikaria, jakina.
"Virgilio eta Bongo."
Auzoan galdetu guri buruz.
Ez dugu hoska egiten, ez kezkatu.
Ados, egingo dut.
-Au revoir.
-Bai, jakina.
Hau harreman oso polit baten hasiera... izan liteke, hiruron artekoa, noski.
Baina, zera, noiz esan duzu bazoazela?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ez esan zure Kung Fua ona denik, sakon menderatzen duzunik artea, estilo fina duzunik,
Kung fu:
bi karaktere dira;
horizontala, bertikala.
Oker daudenak...
erori egiten dira.
Zutik geratzen den azkenarena da egia.
Ez al da horrela?
Ni Txina Hegoaldeko kostaldekoa naiz, Foshan-en sortua, Guangdong ondoan.
Nire aita Yip Oido zen.
Merkataritza enpresa bat zuen Bonham Strand West-en, Hong Kong-en.
Yip klanari, Foshan-en, Peide Etxeko Yip-tarrak esaten ziguten.
Baita ere esaten zuten Peide Etxe osoa geurea zela.
40 urte bete aurretik, bizimodua irabazteaz ez nintzen sekula arduratu.
Arbasoengandik jasotako aberastasunarekin nenbilen.
Pasio bakarra nuen... 7 urte neuzkala, hasi nintzen arte martzialak ikasten.
Sifu maisua Chan Wah Shun nuen.
Sifu Leung Jan izan zen Ving Tsun artea sartu zuena Foshan-en.
Horrek 3. belaunaldian kokatzen nau, uste dut.
Sifu honek ikasle hartu ninduenean, ia 70 urte zituen berak.
Ikasketa formalen lehen egunean, pertsonalki eman zidan gerrikoa.
Gerriko hau zure eskolaren eta zure Sifuaren ikurra da.
Norberaren gerrikoa, ohorearen ikurra da.
Gerriko hau jantzita baduzu, arte martzialetan barneratzen ari zaren seinale da.
Hemendik aurrera, ohoreak gida ditzala zure urratsak.
Prestatu!
Norberaren gerrikoa, ohorearen ikurra da.
Guangxu enperadorearen garaian bizi izan nintzen (1875-1908), baita azken enperadorearenean, (1909-1911), gero errepublika, Martxa Handia,
Japoniarren aurkak erresistentzia eta gerra zibila.
Azkenean Hong Kong-era iritsi nintzen.
Denetarik pasatu behar izan nuen, beti hitz haiek gogoan.
Nire emaztea Zhang Yongcheng da.
Qing inperioko ministro izan zen Zhang Yinhuan-en ondorengoa da.
Normalean ez du asko hitzegiten.
Baina hitzegiten duenean, jendea mintzen du sarri.
Gu bion arteko harremanean, isiltasuna gailentzen zaio soinuari.
Berak gogoko du musika entzutea.
Urrezko Pabiloira eramaten dute, ekitaldiren bat dagoen bakoitzean.
Garai hartan, giro kontserbadorea zen nagusi.
Familia oneko dama bat ez zen sarri joaten putetxe batera musika entzutera.
Baina bera joan egiten zen, bost axola zer zioten berataz.
Gauez irteten nintzen bakoitzean, sarrerako argi nagusia pizten zuen.
Nire itzuleraren zain egoten zen;
orduan itzaltzen zuen argia.
Nire bizitzak lau urtaro balitu, 40 urte bete aurrekoa udaberria litzateke.
1936 Foshan, Guangdong
1936
Chen Jitang-en aroa.
Bake aroa izan zela hura suposatzen da.
Gizonak sarri joaten ziren putetxeetara dibertitzera.
Dibertsiorako zokorik famatuena, Guangzhoun, Chen Tang-en "Edalontzi Ahaztua".
Foshan-en, Ying Shazui-ren 'Pabilioi Errepublikarra'.
Barrutik dena zen urre kolorekoa, eta izen ezagunagoa beraz, 'Urrezko Pabilioia' zen.
Guandong osoan igogailua izan zuen lehen putetxea izan zen.
Hara sartzean, printzeak denak;
atera orduko, eskaleak.
Ze erraza urrea xahutzea bertan.
Nire Kung Fu kideek sarri eramaten ninduten bertara.
Giro honetan gizon arruntak ohikoak baitira.
Baina arte martzialetako aditu asko, inork ezagutu gabe mugitzen dira halaber.
Jendearentzat Urrezko Pabilioia plazerren etxea zen.
Baina egiazki, borrokalarientzako lekua zen hura.
Bizitza honetan... hiru gauza lortu ditut:
Xingyi eta Bagua eskolek bat egitea.
King Fu ikasle nagusiagoak ere onartu nituen.
Eta Txinako Arte Martzialen Elkartearen kargu egin nintzen.
Horrela beste hainbat eskola ere elkartu nituen:
Tongbei, Paochui, Tai Chi...
Yanqing eta beste batzuk.
Azkenik, Iparraldeko estiloak... ikertu eta hango trebetasunak Hegoaldera ekarri nituen.
1930ean
Trebezien Bi Lantegi Nazionalen eskola sortu zen.
Bost Tigreak iritsiko dira Jiangnan-era.
Hala erabaki dugu Sifu Li Renchaok eta biok, hemen Urrezko Pabiloian elkarturik.
Zahartua nago ni jada.
Bada garaia norbait berria aurkezteko.
Despedidako jaia egin didate jada Iparraldean.
Laster egingo didate beste bat Mengjing-eko Arte Martzialen Elkartean.
Orain, Hegoaldeko lagun eta anaiok, hemen ere agur esateko garaia da.
Iparraldean, Ma San nire ikasle onena, izango da nire oinordekoa.
Berak onartu ditu jada nire ikasleak.
Jaun-andreok, mesedez zaindu ezazue ondo.
Hasiera batean... gehiago egin nahi nuen...
Hegoaldeko estiloak gehiago zabaldu Iparraldean.
Baina zeregin horretarako denborarik gabe gelditu naiz tamalez.
Orain, despedidako jai honetan,
Iparraldeko nire oinordekoarekin batera,
Hegoaldeko estiloetan ona den bat bilatzen ari naiz, Hegoaldeko oinordekorako.
Noski, pertsona horrek, lehenengo eta behin denen onespena lortu behar du.
Aukeratu norbait.
Aukeraketa erraz eta arin egingo duzuela uste duzue?
Ni naiz Ma San, oinordeko berria Iparraldean.
Buka dezagun honekin.
Denek aldi berean eraso!
Txikitu ezazue!
Sifu-aren Iparraldeko despedida jaian... haren oinordekoa izateko hautatu ninduten.
"Budari otoitz egiteko tenpluan, ate nagusia gainditu behar du batek".
Hegoaldeko oinordeko izan nahi duenak, gainditu beharko nau ni, Ma San.
Kantoneko Arte Martzialen ordezkari izateko prest nago.
Eskola desberdinei dagokienez,
Hegoaldean dauzkagu Hung, Lau, Choi, Ley eta Mok.
Antzinatasunari dagokionez,
Hemen eserita daudenak, aurreko gizaldikoak dira.
Ez dira leinuen ordezkari, baizik eta eskolen buru.
Niretzat denborarik ez dut izan.
Trebetasun Lantegi Nazional Bien Elkartearentzat, ohore kontua da.
Kantoneko gizonak gara.
Batzuek dioten arren, mah-jong jolasten pasatzen dugula eguna, ekintzara pasatzen garenean, nor ez da ikaratzen gurekin?
Hori da, nori diogu beldurra guk bada?
Gaur desafioa egin digu batek.
Defentsarik gabe geratu bagina bezala erantzun?
Ados gaude ala ez?
Shou anaiak arrazoia du!
Zeu zara aukeratua!
Bihar haurrak nire gurasoen etxera eramango ditut.
Beraz, ez duzu arduratzeko motiborik izango.
Gizonezkoek, behin 40 urteak beteta, segurtasuna bilatzen dute egiten dituzten gauzetan.
Itxoingo dut.
Eta hau dena amaitzen denean, etorri nigana.
Ba al dakizu zergatik zorroa behar duen ezpata batek?
Ezpataren benetako egitekoa ez delako hiltzea, baizik eta ezkutuan geratzea.
Zure ezpata zorrotzegia da.
Ondo gordeta zaindu ezazu bere zorroan.
Nire zorroa... zeu zara, Sifu.
Zu gertu zaudenean, ez dut istilurik hasten.
Ni ez naiz hori izango zuretzat.
10 urteren buruan, berriz eraiki ezazu zuretzat izen bat.
Orain zoaz Foshan-etik.
Trena galtzen baduzu, zangoak moztuko dizkizut!
Gelditu ibilgailua!
Lagunok, arren, utzi pasatzen.
Sentitzen dut baina Foshango Jingwu elkarteak bere arauak ditu.
Armak daramatzana ezin da kalean ibili.
Badakizu nor doan ibilgailuan?
Gong maisuaren alaba Gong Er!
Er anderea, ze ondo zeu zaudela hemen.
Istilu hau bukatu behar dugu lehenbailehen.
Galdu ala irabazi, hau ez da ona guretzat.
Nire aitak ez du bizitzan galdu.
Galtzeaz nola mintzo zaitezke?
Baina berak irabazten badu, zer?
Ahulekin sartzen dela esango du jendeak orduan.
Eta adin desberdintasuna?
Non dago nire aita?
Kung fu anaia!
Ni, Baosen, etorri naiz bisitan.
Mantxuria handia da, baina oraindik ez da bere planetan sartzen-
Izan al zinen lehenago Foshan-en?
Zutik!
Zu bueltan eramatera etorri naiz.
Itzuli egingo al naiz?
Itzuli?
Mantxuria orain japoniarrek hartua dute.
Eguzki-bolaren banderaren mendean.
Mamu horri lagunduko al diote japoniarrek?
Oraindik ez da ordua.
Gisatu asko da hau, nekatzeko modukoa.
Hau ez da gisatua.
Suge-zopa da.
Suge-zopa ez al da neguan zerbitzen?
Aspaldiko platera da.
Duela zenbait hamarkada asmatu zuten errezeta.
Sugearen Urtea zen orduan.
Mantxuriatik orduan joan zinen.
Zopak puntuan egoteko sua egoki behar du.
Orain baxuegi dago, eta zaporea galduko da.
Su beroegia, eta haragia desegin egingo da.
Lezio bat dago horretan.
Azaldu ba.
Itxoin suak egur hau goritzen duen arte.
Orduan joango naiz.
Hegoaldean sezesioa gerta daiteke.
Ez da diplomaziarako garaia.
Zahartzen ari gara.
Ez zure izen ona arriskuan jarri.
Ip-ek dirudiena baino pisu handiagoa daula.
Behartzen baduzu egoera, gauzak okertu daitezke.
Badakit zer egiten ari naizen.
Aukerak pizten ari naiz.
Gaurko su honek, egur berriak behar ditu.
Iparraldeko zure lagunek, ez dute gogoko elkarketa hau.
Ohore handia da.
Eta Ip delakoak ez du merezi.
Gauzak ez dira horrela egiten.
Ez jarraitu artaldeari.
Belaunaldi zaharrak ez badu tokia uzten, noiz izango da gazteen txanda?
Ip Man-ek badauka talentua.
Ikus dezagun ea pertsonalki froga dezakeen hori.
Gong familiak ez du sekula galdu.
Zu hemen bazaude, berak ze eskubide dauka?
Garai batean ni ere zu bezain sutsua nintzen:
irabaztea zen inportanteena.
Baina orain, bizitza gehiago dela dakit.
Ikusmira zabaldu.
Mendi horien atzean, mundua zabaldu egiten da.
Ez baduzu ezer onik ikusten besteengan, ez baduzu haien talentua onartzen, zitala izatea da hori.
Arte martzialetan, izaeraz ere arduratzen gara.
Aita,
Zergatik ekarri nauzu putetxe batera?
Ez baduzu zerbait ikusten, esistitzen ez dela esan nahi al du horrek?
Ikusteak, begiratzeak, ez du kalte egiten.
Hona etorri nintzen lehen aldia, zu jaio aurretik izan zen.
20 urte, eta ziztuan bezala igaro dira.
Bizitza honetan, ez da dena trebetasun kontua.
Batzuek argia behar dute, garatzeko.
Baina beste batzuek itzala.
Garai bakoitzak, gugan eragina du.
Hegoaldera etortzeko esan dizut, zirkulu bat itxi beharra zegoelako,
ikusi egin behar zenuelako, nola uzten dudan nik kargua.
Txikia zinenetik, ikusi izan nauzu borrokatzen
Oraingo hau, azkenengo aldia izango da.
Ezkontzeko hitza emana duzu.
Dagoeneko Arte Martzialen mundua, ez da jada zure mundua.
Ikasi medikuntza, osagile ona izan, eta bakean bizi.
Hori da nire desio zintzoena.
Ip maisua.
Ospatzeko etorri gara.
Zure egun handia hurbil da.
Gure babesa adierazi nahi dizugu.
- A ze ohorea egiten didazun, Osaba Deng.
- Ez da ezer.
Aipatze hutsak lotsatzen nau.
Mesedez.
Emakumezkoen eta enplegatuen izenean, zorionak.
Borrokarako taldetxo bat prestatu dizugu.
San Arrebak Pekingo Operako banda zuzentzen du.
Ona da Bagua artean.
Erakustaldia eman nahi luke.
Mesedez.
Zure ondoren.
Bagua ezpata-jokoan oinarritzen da.
Buelta emandako eskuak, labaina ahobakarra adierazten du.
bi eskuak buelta emanda, aho biko labaina.
Oinak atzera eta aurrera doaz.
64 urrats edo posizio daude.
Erasoa, espero ez den tokitik dator.
San arreba, praktikatzen ari gara besterik gabe.
Ez mesedez altzari zaharrak puskatu.
Askotan egin izan dut nik hori.
Ez da hainbesterako.
Ip jauna, kontuz Bagua arteekin.
Kontuz ibili.
Eskerrik asko.
Ah, Ip jauna.
Egun zoriontsua da gaur.
Kontularitza sailak onena opa dizu.
Xingyi hasi zen Yue Fei jeneralarekin.
Ukabila lantza baten gisara darabila.
Prestatu
Moztu
Gurutzatu
Jo
Txikitu
Zentzumenen kontrol hori!
Ikustekoa!
Ukabil suntsitzailea, sekulakoa.
Ip jauna, erronka bakoitzarekin, helburu garaiagoetara iristen gara.
Xingyi brutala da.
Etzazu gutxietsi-
Ikus dezagun, helburu garai horiek, ea benetan hain garai dauden.
Hmm.
Dibertigarria izango da hau.
Nire txanda da orain, Maisu Ip.
Eta zer gorde duzu niretzat, Yong?
Su-festen sorta bat.
Mugimendu hori, ez al da Hung Gar?
Truko guztietan naiz trebea.
Nahastu egiten dituzu teknikak.
Horrek zer du bada okerra?
Funtzionatzen duen bitartean... 64 Eskuekin, konbinazio ugari egin daiteke.
Wing Chun hiru urratseko trukoa da.
Makila, dardoa, aiztoa.
Nola lehiatu horrekin?
Hiruekin zu akabatzeko nahikoa da.
Yong, zure su-festak ez doaz inora.
Eta zer?
gizon edadetua naiz.
Gaztetasunak trebetasuna itsutu dezake.
Maisu handi bat izango zara, baina ez atzera egin.
Hobe duzu irabaztea.
Pribilejio handia izan da hau.
Garaipenera arte!
Zorte on!
Belaunaldi berri guztiekin berritzen da talentua.
Ip jauna: patuak elkartu gaitu azkenean.
Nire azken erronkarako, lehia gaitezen buru-argitasunean, eta ez trebezian.
Onartzen duzu?
Gure gonbidatua zerenez, zuk erabaki.
Gure Batasuna osatu zenean duela 25 urte,
Hegoaldeko gizon bat etorri zen, eta erronka bat planteatu zuen.
Pastel bat erakutsi zuen, eta Maisuari hura zatitzeko eskatu zuen.
Gure Maisuak ez zuen txarto hartu.
Izatez, gizon hure gure lehen presidente izendatu zuen.
Ez zen bere kungfu-agatik izan.
Baina esan zuenagatik,
"King-fuak zatitzen baditu Iparraldea eta Hegoaldea,"
"Txina ere horrela zatitut behar al dugu?"
Gizon hura ere Foshangoa zen.
Ip Yun-biu.
Gizon handia zen.
Gaur, hemen dugu beste Ip bat.
Eta galdera bera egingo dut.
IP jauna,
Zatitu al dezakezu eskuan daukadan pastel hau?
Taitxi maisu batek ez zion uzten txori baten hegan, hegaldatzeko makila ukatuz, nondik hegaldatu ez baitzeukan.
Maisu Zaharraren trebetasuna handiegia da.
Ip jauna txolarretxoa da haren eskuetan.
Ez dut uste lortuko duenik.
Mundua toki handia da.
Zergatik bere parteak bitara mugatu?
Hegoaldea eta Iparraldea?
Zuretzat, pastel hau Txina da.
Niretzat askoz gehiago da.
Zatitu ezazu zure ezagutzaren arabera, eta gauza gehiago ezagutuko dituzu
Hegoaldearen artea urruti iristen bada, zein dira Iparraldearen mugak?
Ados etorriko al zinateke?
Ondo esana.
Bizitza osoan ni izan naiz garailea.
Nire teknikak ez dit inoiz hutsik egin.
Ez nuen uste iritsiko nintzenik, nire ikusmiraren mugak atzematera.
IP jauna, gaur ospetsu bihurtu zaitut.
Etorkizunean, urrats bakoitzarekin erronka berriak aurkituko dituzu
Espero dut ni bezalakoa izango zarela.
Txanda pasatu, suziria pasatu.
Ez galdu inoiz federik.
Suak piztuta jarraitu dezala.
Gong andereñoa, ez zenuke hori egin behar.
Gong-darrek ez dute sekula galdu.
Gure ohorea berreskuratuko dut.
Emaiozu hau Ip-i.
Berak ulertuko du.
Ez dut beste aukerarik: aita bezain handia izan behar naiz.
Ez da izan nire aukera gogokoena.
Baina nire marka utziko dut.
Joan.
Bihar, Iparraldeko ohiturari jarraiki, irabazlea bazkari handia eskainiko du.
Ez ni ezta Ip Man ere ez gara joango.
Zuk ordezkatuko nauzu ni.
Ez kezkatu.
Egin beharrekoa egingo dut.
Goazen!
Gong Maisuaren arte martzialetatik,
Ma San-ek altzairua jaso zuen heredentzian, eta bera alabak zeta.
Aalaba da oinordeko bakarra 64 Eskuetan.
Bere mugimenduak hilgarriak dira.
Espazio guztiaz jabetzen da mugimenduekin, eta zure eskua bihurrituko dizu.
Ez gutxietsi Gong Er.
Lau tabu daude Arte Martzialetan:
monjeak, abade maoistak, emakumezkoak eta haurrak.
Horiekin nahastea ideia txarra da.
Baina hainbeste neke hartu ditu, eta... nola ez dut onartuko?
Duela hiru egun, nire aita esertzen zen hemen.
Gaur gauean, gure artean tokatzen da.
Mesedez.
Sentitzen dut dekorazio pobrea.
Kungfu-aren gakoa zehaztasuna da.
Ezer puskatzen bada, zuk irabazi duzu.
Ip Jauna,
Erakutsi dizkizut 64 Eskuak, eta orain badakizu, beraz, mundua toki handia dela.
Kungfu-a ez da bakarrik aurrera begira eraldatzen.
Atzera ere begiratu.
Espero dut hori nahikoa pista izatea.
Oraingoan zure fabore irten dira gauzak.
Batek daki hurrengoan zer gertatuko den.
Etorri.
Zain egongo naiz.
Kontu izan.
Nire ametsa da berriz 64 Eskuak elurretan ikustea.
Zain nago.
Zerk lotzen zaitu zu?
Ondo sartzen da?
Foshan hain hotza izaten al da?
Itxura bikaina duzu.
Familiako argazkia atera dezagun.
1938ko urria.
Foshan japoniarren mendean erortzen da.
1938ko urrian, japoniarrek Foshan hartu zuten.
Beraien armada jabetu zen gure etxeaz.
Bizitzak lau urtaro baditu, zuzenean igaro ginen udaberritik negura,
Afariarekin itzuliko naiz.
Diruz lagunduko al nauzu?
Pobreziatik erreskatatu?
Ni ez naiz bizitzan txiroa izan.
Txina krisian dago, denak ari dira sufritzen.
Txiroa izatea gauza normala da.
Nahiago gosez hil, japoniarren arroza jan baino
Ez dut kolaboratuko.
Lagun asko dauzkat.
Eskainiko didate laguntza.
Gozatu zuen afaria.
Halako lagunik ez duzu hemen aurkituko;
hemen denak kolaboratzaileak.
Oraintxe izan dugu afaria.
Soberakinak dira hauek.
Ez zinateke lotsatu behar, beraz, hartu eta eraman familiarentzat.
Nola onartuko dut ordea?
Diru zikinarekin ordaindu bada hori.
Ez dago soberakinik bota beharrik.
Aspaldiko lagunak gara.
Ongi etorria zara hemen.
Berri berriak dira.
Mantxuriara nindoan, baina orain ezinezkoa bilakatu da hori.
Saldu itzazu eta horrela nik nire familia elikatuko dut.
Zergatik falta da botoi bat?
Falta al da ba?
Erori egingo zen.
7 urte nituela hasi nintzen kung-fu ikasten.
40 urte bete nituen arte, inork ez ninduen jo.
Hori gertatu zenean...
Bizitzaren kolpeak izan ziren, egiazki.
Gerrako zortzi urtetan, dena galdu nuen.
Dirua, lagunak.
Txina ez da sekula hilko!
Neskatxek, madamari obeditzen diote.
Gangsterrek, beraien nagusiari obeditzen diote.
Gure nagusia Sun Yat-sen zen.
Haren ordenak betetzen genituen.
Hegoaldekook buruberoak gara, eta ohorearen zentzuna ere badugu.
Koldarrek bakarrik diete beldurra Japoniarrei.
Denak akatuko ditut!
(1938. osaba Deng hil zen japoniarren bonbardaketa batean.)
(Kolaboratzaileak Urrezko Pabilioiaz jabetu ziren)
Eta azkenean, familia galdu nuen.
(Ip Man-ek bi alaba galdu zituen gerran)
Geldi denak!
Nora zoazte?
Erakutsi nortasun agiriak!
Azkar.
Agiriak!
Nora zoazte?
agiriak!
Geldi!
(1939.
Gong Er Mantxuriako Unibertsitaterako bidean da, han medikuntzan jarduteko)
(Bidean Gong Er-ek "Labaina" ezagutu zuen, Nazionalisten agente bat)
(1940.
Ma San japoniarren kolaboratzaile bihurtu zen, gobernuko postu bat onartuz)
- Irakatsi nizuna gogoratzen al duzu?
- Bai.
Ez sekula nagusikeriaz agertu.
Errespetua erakutsi.
Beti baitago norbait, zu baino hobea izango dena.
Urrats bat atzera egitea, ez da galtzea.
Maisu, zuk irakatsi didazu, apala izaten, badakit zein den nire tokia.
Umezurtza zinen etxean hartu zintudanean.
Eta zuk, ospea eman zenion gure eskolari.
Gogora dezagun, nire mugimendu gorena zena.
Tximu Zaharraren Jokaldia.
Praktikatu al duzu?
Bai.
Ba al dakizu zertan datzan bere gakoa?
Ez dut uste hori esan zenidanik.
Atzera begirako hausnarketa egitean.
Gakoa ez da goranzko mugimendua, baizik eta bizkarra ematea.
Ulertzen al didazu?
Gerlariak sasoi bakoitzera egokitzen jakingo du.
Eta zer, baldin ezin badut bizkarrik eman?
Orduan Gong Familiaren heredentziak... ezingo du zugan biziraun.
Geldi.
Utziozue joaten.
Ez gehiago etxe hau zure oinekin zikindu.
Ospa.
Maisu!
Klan osoak entzun du bazentozela.
Eta bazter guztietatik gerturatu dira.
Eta Jiang?
Konpainia egiten ari zaie.
Gong andereñoa, zure erabakiaren zain daude.
Hona etorri badira, ez da izan nire erabakiaren berri entzutera.
- Gure aita zenak esan al zuen azken hitzik?
- Ez mendekurik bilatu.
Andereñoa, mendekua debekatu zuen zure aitak.
Bat nator hiltzea merezi duela Ma San-ek.
Krimen latza da, norberaren maisuari traizio egirea,
Gauza nardagarriagorik...
Bestalde, zure aita izan zen... elkartu zituena Xingyi eta Bagua eskolak.
Ma San-ek gogor egin zuen lan Xingyi-n.
Eta zure aitak, pertsonalki erakutsi zizkizun 64 Eskuak.
Biak zarete gure heredentzia kolektiboaren parte.
Elkarrekin egon, eta heredentzia bat batua izango da.
Bestalde, ekintzara zuzentzen bazara, emaitza zein dela ere,
mesprezuz hartuko du jendeak.
Esango dute: "zer demontre da Gong eskola hau..."
"ikasleak maisua hiltzera ausartzen dena!"
Eta alabak koinatua hiltzearena ere, zer?
Piztia taldea ez ote dira egiazki?
Bestalde, Ma San-i dagokionez, zure aitak ere ezin izan zuen hura akabatu.
Uste al duzu zuk ahal dezakezula?
Gong andereñoa, gu gizon zaharrak gara.
Bidaia luze hau egin dugu honaino, zeure interesen on-beharrez.
Egin kasu gure aholkuari.
Ezkondu zaitez.
Zure aitaren azken hitzak izan itzazu gogoan,
"Ez mendekurik bilatu".
Ma San hiltzen baduzu, ez ote du horrek aitaren azken gogoa traizionatuko?
Gure aitak hori esan bazuen, niri zidan maitasunagatik izan zen.
Nahi zuen nik bizitza baketsua izatea.
Baina ez badut haren heriotza mendekatzen,
Ez dut bakerik inoiz ezagutuko.
Ulertzen dut zer esan nahi didazuen.
Errespetuz, zuek guztiak... tratatu zintuzten berdin, denak anaiak bezala.
Hil zenean, zuen egitekoa zen Ma San-ez enkargatzea.
Eta, aldiz, orain hona zatozte, haren ordezkariak bazinate bezala.
Nire aitak zuengatik egin zuen guztiaren ondoren!
Badakit, Ma San-ek japoniarrentzat egiten du lan.
Boteretsua da.
Baina nik familiaren ohoreari eutsiko diot.
Ba al dator?
Ze axola dio?
Bera badator, zu joan.
Eta horrekin bukatuko da dena, ezta?
Hobe da auzia albo batera uztea, Gong andereñoa.
Gauzak batzuk ez daude gure kontrolpean.
Zeruaren Patuak markatzen ditu.
Agian neu naiz Zeruraren Patuak erabaki duen tresna.
Oi jainko eta izpirituok!
eraman arima hau Paradisura!
Geldi!
Ezin gaitezke gelditu!
Ez errepidea oztopatu.
Apartatu albo batera.
Mugi!
Ma San-ek agindu digu eskolta egiteko gorputzari.
Gong andereñoa, Ma San-en gizonak... errepidea blokeatzen ari dira.
Doluaren ikurrak daramatzate.
Istiluzaleak!
Gong andereñoa,
Irmotasunaren ordua da.
Jiang!
Esan Ma San-i, hildako gizona dela.
Goazen!
Oi jainko eta izpirituok!
eraman arima hau Paradisura!
Hemen daude.
Geldi ezazue.
Atzean gera dadila.
Eta niri bidea zabaldu berarengana.
Geldi ezazue.
Atzeratu.
Ma San-engatik gaude hemen.
Zu ni baino nagusiago zarenez, ez naiz indarrez aurreratuko.
Baina jakin ezazu...
Nire familiaren ohorea berreskuratuko dut.
Irten zaitez!
Hobeto aurrera egitea gelditzea baino.
Maisu Zaharrak irakatsi zidan hori.
Nire bizitzaren foilosofia bilakatu zen.
Lastima da, ezin izan zuela bere aholkua berak jarraitu.
Haren irakaspen bikainak neureak dira orain.
Zuk nahi dituzu... bidali familiako norbait.
Kanpotar batekin ezkontzera zoaz.
Zuk jada ez duzu ezer pintatzen.
Ez nigatik galdetu.
Albisterik ezean, horrek esan nahi du joana naizela.
Aurkitu beste norbait.
Andereño, halako ezkontza egitasmo egoki bat baztertzea... merezi duela uste al duzu?
Pentsatu berriro.
Zin hori hartzen baduzu, ezin izango zara berriz ezkondu;
ezta irakasle izan edo haurrak eduki.
Ez dago atzera bueltarik.
Aita, irakurri al dezakezu nire bihotzean idatzia dagoena?
Nirekin ados bazaude, piztu su gar bat Budaren aurrean.
Hobeto aurrera egitea gelditzea baino.
Iseka egiten digu, ez dugulako oinordekorik.
Aurrera bakarrik egin dezaket.
Ezin naiteke gelditu.
(1950.
Hong Kong.
Tai Nan kalea)
Eman al dituzu inoiz eskolak, Ip jauna?
Klaseak ematea bizimodua irabazteko, esperientzia berria da.
Zergatik orain?
Bizitza berria hasten ari naiz.
Zure gauzak dituzu.
Kofiantza igartzen zaizu.
Aurrera eta atzera ibili beharra aurrezten dut.
Hong Kong-en inork ez daki zure Kung Fu barietatea, Wing Chun.
-Mugimendu berezirik?
- Ez bereziki.
Hiru esku oinarrizkoak:
Makila, dardoa, aiztoa.
Zenbat forma?
Kontzeptua,
Zubia, eta hatzarmar-dardoak.
Armak?
Aizto bikoitzak.
Eta sei puntu eta erdiko makila zorrotza.
Besterik?
Horixe da dena.
Hezur-alineazioa, edo barneko energia,
Horrelakorik ez dut nik egiten.
Jauzi birakariak, lehoi dantzariak, ez ditut irakasten figura horiek.
Zergatik ez?
Kungfu-a ez da ikuskizuna.
Beraz, utikan birakariak.
Lehoi dantzariak, su festetan ibiltzen dira, harrokerian, erakustaldi hutsa da, diru pixkat lortzeko.
Ze gordina.
Galdera zuzena egingo dizut:
inoiz benetako borroka batean izan al zara?
Hemen zoko bakoitzean kungfu eskola bat dago.
Eta motibo txikienarekin hasten dira elkarren kontra borrokan.
Ip maisua, behar diren potroak badituzu zuk?
Xaxatu nazazu, eta ikusiko duzu.
Borroka!
Borroka!
Urteak daramazkit entrenatzen.
Erakutsi zer duzun barruan, maisu Ip.
Bazkaldu duzu?
Txerrikia eta arroza.
Itxaron pixkat.
Alferrik botatzea lastima litzateke.
Alferrik bota?
Hung anaia, ondo zaude?
- Non da tea?
- Tea?
Maisu berriari emateko!
Ohea prestatu dugu hemen zuretzat.
Oraingoz aski izango delakoan.
Barkatu desordena.
Ba al da mailurik?
Maisu Ip,
Mutilek eta neuk ere lezioak nahi genituzke.
Bakoitzarena, 80 zentimo.
Merke samarra.
Zeure buruari maisu deitzen diozunean, erantzun beharra dago.
Hitz hutsek ez dute balio.
Ona al da zure kungfu-a?
Itxi atea.
Hey!
Kabroi ziztrina.
Itxi atea, orain serio hasiko baikara.
Bi esku eta bi oin dituzu.
Nola irabaziko diguzu gu guztioi?
Oker zaude.
Bi esku dauzkat, baina Wing Chun artean, zortzi kolpe daude.
Ez dit axola aurkari kopurua.
Denentzako daukat egurra gordeta.
Niretzat ere iritsiko zaizu?
Zuretzat, dohainik.
Lehen kolpea.
Laugarren kolpea.
Beste bat geratzen da.
Zure zina gogoratzen al duzu?
Ze zin?
Bihotzez zin dagit leiala izango naizela
Eta guztiz obedituko diodala Alderdiari.
Ez naiz une gogorren edo sakrifizioen beldur.
Zin honi uko egiten badiot, ezarri diezadatela zigorrik larriena.
Kaka.
Gerra bukatu da.
Hau Hong Kong da.
Baina guk gure arauei eusten diegu.
Gurekin bat, bizirik.
Guregandik urrundu, hiltzen zarenean.
Orain banoa.
Ni gelditzeko gauza izango al zarete?
Froga gaitzazu, ea zer.
(Exilioa, Hong Kong-en, Labainak...) (Arrosa Txuriaren ileapaindegia darabil tapadera gisa.)
(1950.
Urte berri txinatarra.
Hong Kong)
Ez dirudi sendagile baten premia duzunik.
64 Eskuak ikusi nahi nituzke berriro.
Gogoratzea inporta ez badizu...
Zuk galdu egin zenuen.
Nik irabazi.
Eser zaitez.
Hori atean esan izan bazenu,
Ez nizun hain erraz utziko, zuk mokadu hori hartzen.
Eskerrik asko.
Badakizu,
Mantxuria bisitatzea espero nuen 1937 hartan.
Zain egon naiz, eta erronka izan da hori niretzat.
Larruzko beroki bat prest nuen hotzerako.
Baina gerrak bidaia eragotzi zidan.
Berokia ez dut jada gordetzen.
Baina haren botoi bat nirekin daukat, oroigarri gisa.
Oroitzapen kuttun bat, nahi baduzu.
64 Eskuak tradizio inportanteegia da.
Zergatik desagertzen utzi?
Arte martzialen mendeetako historian, hainbeste tradizio desagertu dira.
Zergatik izango da salbuespena Gong familiaren artea?
Ip Jauna, ez dago zeruaren garaierara iristen den arterik.
Ez dago lur terrenala baino ondare sendoagorik.
Ezer ez da betiko, eta egoki eta zuzen da hori hala izatea
Gorde botoia.
Zer den ikustekoa, zer ahaztekoa;
horretaz ez gara mintzatuko oraingoz.
Ip Jauna, duela 10 urte, urteberri egunez,
Badakizu non nengoen?
Ip jauna, har dezaket hitza?
Gong arteak, Gong familiaren ondare dira.
64 Eskuak ez dira erakustaldi hutsetarako bakarrik.
Gong familia bizi da.
Badakit zenbat talentu dagoen hor.
Ni ikasteko prest nago.
Zain egongo naiz.
Jendea aldatu egiten da denborarekin.
Errepide bakoitzerako egokia den oinetakoak jantzi.
Eta ipurdiaren neurriko kantzontziloak.
Hong Kong-en, hauek dira eros ditzakedan zigarro bakarrak.
Baina nire jaioterrian,
Mantxuriako benetako tabakoa neukan.
Hura erretzea bai plazera.
Jatorra izan, ona, errespetu erakutsi, apala.
Errespetua da gakoa.
Demagun erretzen ari naizela.
Eta ezezaguna esertzen zait ondoan.
Errespetuzkoa hari zigarroa eskaintzea da.
Eta besteak, erretzen ez badu ere, onartu beharra dauka.
Bestela begirada okerra zuzenduko dit.
Ip jauna, erre dezakezu.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Jaso duzu zure oparia.
Duela 20 urte, eztabaidan arituko ginen.
Ze lastima.
Batzuek argia behar dute lanerako, beste batzuek nahiago itzala.
Eskola baten izena, beti garbi zaindu beharra dago.
Odola isuri behar bada, itzalean, ezkutuan isur bedi.
Ze agerikoak egiten badira zauriak, eskola bera desagertzeko arriskuan izango da.
Aurpegia erakutsiz, zigarroa eskaini;
lan zikina, itzalpean, ezkutuan.
Ip jauna, berandu zatoz.
Ahaztu 64 Eskuak, ez duzu bat bera sekula ikusiko.
(1940.
Urteberri Txinatarra.
Mantxuria)
Zaila al da gizon bat hiltzea?
Miss Gong andereñoa, ohiturak aldatu egin dira
Hilketari heriotza zigorra dagokio orain.
Ma San-engatik, merezi al du?
Bizitzako bidea norberak egiten du.
Etxera joan, ala zain geratu behar al ginateke?
Urteberri da gaur.
Bera laster izango da hemen.
Zain egon behar dugu.
Ondo da.
Zain egongo gara.
Gong andereñoaren eta Ma San-en artean da auzi hau.
Beste guztiak, ez sartu tartean.
Hor zaude ba, zure tximuarekin jolasean.
Egiozue aurre!
Harrapa ezazue!
Zorren kobratzailea baino okerragoa zara,
Urte berriaren jaia horrela zapuztu nahi izatea ere.
Haragia lapikoan dago, baina ez duzu horretatik gaur ezer jango.
Lehenagoko batean, joaten utzi nizun,
Gong klana ez zedin kaltetua izan.
Jakin egin behar da noiz den etsitzeko une ona.
Salbazioa nahi duenak, intsentsua erretzen du.
Gose denak, jan egiten du.
Nik egin beharrekoa egingo dut, eta ez nau inork geldiaraziko.
Gong Familiaren heredentzia, berriz nire eskuetara itzuliko da gaur.
Ondo da.
Ni neu naiz haren jabe orain.
Zuk nahi duzu, ba etorri, eta lortu.
Maisu!
Apartatu-
Ma San,
Hitzegin!
Egun hartan,
Maisu Zaharrak hitzegin zidan... bere mugimendu bikainenari buruz:
Tximu Zaharraren Jokaldia.
Esan zuenez, mugimenduaren gakoa zen... buelta emanez bizkarra ematea.
Orduko hartan,
Ez nuen ulertu,
Pentsatu nuen maisua ez zela egokitzen garai berrietara.
Gong Familiaren heredentzia, nik itzultzen dizut zuri.
Argi gera dadila:
Ez didazu itzuli.
Neuk berreskuratu dut zugandik.
Gong andereñoa!
Gong andereñoa!
(1952.
Hong Kong.
Arrosa Zuria ileapaindegia)
Barkatu.
Ama faltan botatzen dut.
Hiletari buruzko nire oharra jaso zenuen?
Bai.
Ireki negozio bat, arauak jarraitu.
Alde guztietan berdina da.
Badakizu nire babes publikoak zenbat balio duen?
Urrea balio du.
Anaia, badaukat dirua.
Eta bizitza konponduta daukat.
Zer balioesten duzun gehien;
horixe har ezazu.
Gogoko ditut zure begiak.
Nire ama gogoratzen didate.
Biak nahi al dituzu?
ala bat bakarrik?
Lasai hartu.
Zer moduz, zuk egingo bazenu ohorezko aurkezpena?
Ahaztu.
Zu gizon oso-osoa zara.
Amaren heriotzaren urteurrena da.
Zureak dira bi kriseiluak, eta zuri utziko dizkizut.
Ura bere bidean doan bezala, elkartuko gara berriro zu eta biok.
Atsedena hartuko dut.
Dirua nahi baduzu, horretarako arauak esistitzen dira.
Ezertarako balio al dute arauek?
Konplikaziorik gabe.
Nik hiru kolpe zuri, gero zuk niri.
Ohikoa, bai.
Gero, maila igoko dugu.
Ikusten al duzu sukaldeko aulkia?
zure ipurdia bertan paratzen badut, dirua zuretzat.
Txantxetan ari zara, ezta?
Anaia, hemen dago zure otoitzen dirua.
Hurrengoan, zure amarekin zeruan elkartuko zara.
Orain, ospa.
Egian nahi dudana esango dizut:
- Har nazazu zure dizipulu gisa!
- Nik zuri irakatsi?
Denbora galtzea litzateke hori.
Zintzotasunez esanda, hori ere.
Eta mugimendu soil batzuk?
(Urte hartan bertan hasi zen Labaina irakasten)
(Baji eskolako kungfu-a iritsi zen Hong Kong-era.)
1952an, Gong Er-ek gaixo gehiago artatzeari utzi zion.
Batzuek diotenez, bere aspaldiko zaurien minagatik erori zen opioan.
Beste batzuen arabera, kungfu-aren obsesioa bizi zuen.
Te-etxe batean ikusi nuen nik azkenengoz.
Ezagutzen al duzu opera hau?
Uste dut entzun nuela behin Foshan-en.
Amets bati buruzko zerbait.
Maitasun ametsa.
Maitasuna, azken batean, ametsa besterik ez baita.
Diotenez, ahotsa da musika-tresna maitagarriena.
Hitzak beti ederragoak dira abestuak direnean.
Gong andereñoak opera ikasi al du?
Oinarrizkoena bakarrik.
Gaztea nintzenean, buru-belarri horretara dedikatu izan banintz, operako izarra bilaka nintekeen.
Istorio horiek guztiak, alaiak ala tristeak...
Yang Familiako Emakume Gudarien operekin nekatuko banintz,
"Amets baterako esnatuz" kantatuko nukeen.
Irudikatu ezazu, ni eszenetagian, zu ikusleen artean... horrela elkartuko bagina,
ez al litzateke gogoangarria?
Baina dena salduta egongo zen, eta ni ezin sartu.
Losintxa gisa esaten didazu hori.
Zu etortzekoa bazina, gordeko nizun eserleku bat.
Bizitzaren opera ondo antzeztu duzu.
Trebetasuna duzu, oportunitatearen zentzuna ere bai.
Tamalez, zure rol propiotik haratago ez zara jarri beha,
Ez nekien zuk behatzen ninduzunik, opera batean banengo bezala.
Ba nire opera honek, txaloekin edo txalorik gabe, amaitu arte iraungo du.
Eskatu badizut hona etortzea izan da gauzak garbi uzteko, zabalik zeuden auziak itxi, eta esan beharrekoak esan.
Norabait al zoaz?
Iparraldean esamolde bat daukagu, tigreak ez du inoiz bere mundua uzten.
Gu biok bizi izan gara sorlekua ez genuen lur batean.
Eta oso nekatua sentitzen naiz.
Etxera joan nahi dut.
Baina lehenago, hau itzuli nahi nizun zuri.
64 Eskuei dagokienez,
Ahaztuak ditut jada.
Zorte handia izan nuen nire sasoi onenean ezagutu zintudalako zu.
Tamalez, nire sasoia amaitzen ari da.
Bizitzan damurik ez duela esaten badu inork, bere burua engainatzen ari da.
Damurik ez bagenu, zein aspergarria litzatekeen bizitza!
Ip jauna, egia esan behar badizut,
Zutaz gustatzen nintzen.
Ez zait inporta hori zuri aitortzea.
Maitatzea ez da krimena.
Baina hori besterik ezin da izan sekula.
Inori ez diot halakorik esan sekula.
Gaur gauean ikusi zaitudanean... barru-barrutik irten zait, ez dakit zergatik.
Bertan behera utz dezagun gu bion arteko xake partida hau.
Zaindu.
Bizitzan, xakean bezala, behin mugimendua eginda, partidaren parte da nahitanahiez.
Guk duguna, patua besterik ez da.
Zure aitak behin esan zuen, ez federik galtzeko sekula.
Eutsi barneko suari, ez dadila itzal.
Espero dut egunen batean, ikusiko ditudala berriro 64 Eskuak.
Nire aitak esaten zuen maisutasunerako hiru urrats daudela.
izatea, jakitea, egitea.
Ondo ezagutzen dut nire burua.
Mundua ikusitakoa naiz.
Tamalez, dakidana ezin dut deskuidoan bezala ahantzi.
Hau errepide bat da.
Nik ez dut bidearen amaiera ikusten.
Baina espero dut zuk ikusiko duzula.
Eskolen Kale hau al da, Arte Martzialen mundutik geratu den guztia?
Sasoi onetan, aukera bat izaten da:
geratu edo mugitu beste norabait.
Nik nire aroan geratzea erabaki dut, aro hori nire sasoi zoriontsuena izan baita.
(1953, Gong Er hil zen Hong Kong-en)
(Bere aginduari eutsi zion)
(amaierara arte.)
Bihar, Gong andereñoaren hilkutxa eraman behar dut etxera.
Andereñoak hau utzi zizun zuri.
Inperioaren aroan, borreroa nintzen.
Errepublikak lanik gabe utzi ninduen.
Gong Maisuak salbatu ez banindu, kaleko zakur goseti bat nintzatekeen.
Sekula ez ninduen nagusikeriaz tratatu.
Bere alabaren zaindari izendatu ninduen.
Nire indarrarekin harro babestu nuen alaba.
Goitizena eman zidan Maisuak:
Zorteko Izarra,
horrela nire izar-izpiek alabari zorte ona eman ziezaioten betiko.
Emakume batentzat, ez ezkontzeko agindua heriotza zigorraren parekoa da.
Aita mendekatzeko, agindu zuen ez berriz ezkontzea edo irakastea, bizitza osorako ezkongabea izatea.
Eutsi egin zion aginduari.
Hauek dira haren errautsak, ilea moztu eta erre zueneko errautsak.
Esan zuen aspalditik ezagutzen zintuela zu;
baina zuk ez zenuen bera ondo ezagutzen, ezta berak zu ere.
Orain, errautsei begiratzen diezunean,
andereñoa hobeto ulertuko duzu.
Ip jauna, Gong familiaren aroa igaroa da.
Gong andereñoa zeurea da orain.
Bere aitak bezala.
Gong Er-ek ere ez zuen sekula borroka bat galdu.
Gailendu zitzaion aurkari bakarra, bere burua izan zen.
(1953.
Ip Man-ek Hong-Kong-eko paperak lortu zituen)
Txinako muga itxi ondoren.
Foshan utzi nuen egunean, gauzak esateko gogoa izan nuen,
baina hitzak ez zitzaizkidan etorri.
(Nire bihotzak berriz zuregana eramango nau)
Orduko hartan utzi nuenean emaztea, uste nuen itzuliko nintzela berarengana, baina orduan izan zen ikusi nuen azken aldia.
Harrezkero, bide bakarra nuen egitekoa, aurrean nuena, neure bide propioa, atzera bueltarik gabe, etxerako norabiderik gabe.
1960an gaixorik hil zen Zhang Yongcheng.)
(Ip Man ez zen sekula itzuli Foshan-era.)
Ongi da, hasi.
Ezkerreko ukabila;
kanpora.
esku ahurra zabaldu, eskuturra biratu, tira zugana, eskubiko ukabila; kanpora.
zabalik.
eskuturra bihurtu, tira zugana.
Ip jauna, mundu honetan, topaketa bakoitza,
elkarketa bat bezala da.
Batzuek diotenez, nigatik egin zen ospetsu Kung Fu-a zinez.
Uste dut zuzen daudela.
Baina ez nuen inoiz famagatik egin.
Arte Martzialak guztion ondare dira.
Gauza bera bilatzen dugu guztiek.
Eta dena laburbiltzen da bi karakteretan:
Horizontala.
Bertikala.
[Kung Fu]
(Ip Man-ek beste hainbat inspiratu zituen.) (hari eskerrak...) (zabaldu da Kung Fu artea munduan)
Urriko Iraultzaren 52.
urteurrena urtero azaroan ospatzen da Moskuko Plaza Gorrian.
...alderdiburu eta gobernuburuen aurrean desfilatzen dute.
Konpainia dugu.
-Badirudi.
Geratuko gaituzte?
Mendebaldeko berriemaile ezagunenari?
Gure segurtasunagatik jarraitzen gaituzte.
Nik uste elkarrizketa hau guztiz deseroso zaiela.
Mutilak, jaso jostailuak.
Eskuak garbitu.
Slawek, tori.
Garbiak ikusi nahi ditut, ados?
Alkondara zuria.
-Ez dut nahi.
Bogdan, hartu hau.
Behintzat gorbata ipini.
Ezta pentsatu ere.
Ez dut sorgina horrengatik ito nahi.
10 milioi kide dituen sindikatu-burua hemen bizi da?
Agintariek duela gutxi eman zioten.
Borroka egiten dion gobernuaren etxebizitza onartu du?
Sei seme-alaba eta zentimo bat ere ez.
Gainera, "Elkartasuna" ez zen kexatu.
Ongi itzuli didazu?
Ez dizut ulertu.
Nolako gizona da?
Kontraesanez jositako gizona, aurreikusten zaila.
Oriana Fallaci naiz.
Elur eta kezkak estaltzen ditu Gdansk, igande arratsalde honetan.
Zaude, zaude.
Hasi aurretik argitu ditzagun zenbait gauza.
Ni langile xumea naiz, baina ez naiz gutxiago sentitzen.
Ez jeneralak, lehen ministroak edo zu baino gutxiago.
Utzi lehen galdera egiten.
Elkarrizketa honek lagundu edo kaltetuko dit?
Begira, ezin dizut esan lagundu edo kaltetuko zaituen.
Esaten duzunaren baitan dago.
Eta ni naiz galdetzen duena.
Has gaitezen.
Duela 7 hilabete ezezaguna zinen Poloniatik kanpo.
Eta ia inork ez zintuen ezagutzen zure herrialdean.
Gaur egun munduko gizonik ezagunenetakoa zara.
Italian gobernuburu baten gisara hartzen zaituzte zinema izar baten modura...
-Zaude, zaude.
Zergatik?
Agintari estiloa duzu, diktatoriala.
Nik bezala.
Beraz, arazo bat dugu.
Hau egingo dugu:
Ni zintzo portatuko naiz, eta zu ere bai.
Bestela, hau ez da ongi amaituko.
Behin hitz egin genuen.
Zergatik berriz?
Ziurtatu behar dut ongi ulertu dizudala.
Brezhnevek argi dio:...
"Polonian, sozialismoaren ezezagunak iraultza aurkako jarduerak burutzen ari dira."
"Eta Sobietar Batasunak ez du inoiz baztertuko Polonia Sozialista."
Jendea izutzeko esamesak besterik ez dira.
Ez zaitu ikaratzen zure herria eta historiarekiko ardurak?
Ez, ez, ez.
-Edo pertsona egokia ez izatea?
Fededun gizona naiz eta badakit horrelakoen garaia dela.
Ministro-kontseiluak onartu du kontsumo-gaien gaineko prezio igoera.
Haragia %17,6 igoko da;... gari eta zekale-irina %16; esnea %8; marmeladak, %36,8; kafe txigortua, %92,1; gari-zekalea, %23 fruta, %32.
Lortu dut.
Lortu dut, hemen naiz.
Walesa Jauna, joan zaitezke.
Jainkoari esker eguna libre hartu duzu.
Zoaz, zoaz!
Nik garbituko dizkiot oinak andreari.
Ipini zerbait beroa.
Izozten ari da.
Lech!
Non duzu lepokoa?
Nik egingo dut.
-Ez duzu makurtu behar.
Orraztu behar duzu.
Ez dut nahi zu horrela ikusterik erditze-gelan.
Bekainak ere bai.
Lodiak edo "sorpresa" itxurakoak nahiago?
Permanentea doan egingo dizut.
Zer?
Esango didazu nola moldatuko naizen gabon hauetan?
Haragia eta azukrea ia %30 igo dira.
Elbarritu edo haurrik izango banu dendetako ilarak aurreztuko nituzke.
Eta alu horiek trenen kostuen jaitsieraz harro.
Primeran doa.
Mercedes baten moduan.
Zer uste zenuen?
Gdansk osoan hiru besterik ez dira geratzen.
Ez dakit mesedea nola itzuli.
Goazen atzeko atetik.
Badakizu jendea oso bekaiztia dela.
Krysia!
Azkar.
Denda itxi behar dugu.
Hor kanpoan sekulako nahaspila dago.
-Zer?
Ontziolatako langileak kalean dira!
Itzela da!
Desastre hutsa.
-Zer?
Zoragarria.
Ongi zaude?
Orain nator.
Hor kanpoan elkar akabatzen ari dira.
Zer diozu?
Saldu ez banator.
Lech!
Leszek!
Lasaitu guztiok!
Lasai!
Nahikoa!
Alde hemendik!
Kanpora!
Ez utzi zuek zirikatzen.
Harrapatu!
Rysiek!
Rysiek!
Nola joan da?
100 sinadura ditut gutxienez.
Abizena?
-Walesa.
Izena?
-Lech.
Aitaren izena?
-Boleslaw.
Jaiotza-data?
1943ko irailaren 29a.
Lekua?
-Popowo, Bydgoszcz gunea.
Lanbidea?
-Elektrikaria.
Zein mota?
-Walesa, elektrikaria.
Jipoituko dugu?
-Zaudete.
Utzi hitz egiten ergelari.
Lan lekua?
Gdanskeko ontziolak.
W4 departamentua.
Instalatzailea naiz.
Helbidea?
Gdansk, Beethoven kalea, 30 zenbakia.
Ikasketak?
Oinarrizko ikasketak Lipnon.
-Egoera zibila?
Ezkondua.
Nire emaztea erditzeko zorian da eta bakarrik dago.
Eskuak mahai gainean.
Greba-batzordean zaude?
-Egon nintzen.
Iraultza suspertu zenuen?
-Konpromisozko gizona naiz.
Kontrairaultza hasi duzu.
Gobernuak hasi du.
Dendak txikitzen ikusi zaituzte.
Batzordearen eraikinari su eman diozu.
Baina nire emaztea... ez dakit neska ala mutila den ere.
Jakingo duzu...
Bost urte barru edo.
Eskuak mahaian!
Ez dut ezer txikitu.
-Matxinada suspertu duzu.
Geldiarazi nahi nituen.
7 lekuko daude.
-Nik ere badut lekukorik.
Jehovaren lekukoak?
Bertako miliziaren komandantea.
Gobernua kentzen saiatu zara.
Jendea lasaitu baino ez nuen nahi.
-Ikusiko dugu.
Deitu Walczewski.
Gogoratzen Walesa?
Walczewskik dio bibotedun tipo bat zegoela matxinada baretu nahian.
Tira, tira.
Zortea izan duzu.
Sinatu hau, zorioneko gizon.
Eta alde.
Zer da?
Adierazpen bat?
-Ez da zure kontua.
Sinatu.
Eta hemen.
-Zer da?
Hemen dio legea errespetatuko duzula.
Zergatik sinatu behar dut?
Ez duzu errespetatu nahi?
Noski.
-Ba sinatu.
Eta hemen.
Eseri!
Zer da?
Zuentzat lan egin dezadan nahi duzue?
-Ez dakizu irakurtzen?
Noizbehinka bisitak egingo dizkiguzu "aholkulari" moduan, etorkizuneko zorigaitzak ekiditeko.
Askatzea nahi?
Ez kezkatu familiagatik.
Semeaz arduratuko gara...
Semea?
Eta emaztea.
-Seme bat dut...
Oraingoz bai.
Sinatuko duzu ala ez?
Hurrengoak zain daude.
Joan zaitezke, Walesa.
Danuta...
Hemen zaude...
Nire semea.
Seme bat dut.
Askatu zaituzte.
Ongi zaude?
Galdeketa bakarrik izan da.
Eta gero zeozer sinatu dut.
Lech, zer sinatu duzu?
Zuei min egingo zizuetela esan zuten.
Edozer sinatuko nukeen Jainkoa edo nire herriari traizioa ezik.
Nola sartu zara?
Irten, mesedez.
-Nire semea da.
Ez dira bisitariak onartzen.
Ikusteko eskubidea dut.
-Ezin duzu hemen egon.
Noiz jabetu zinen buruzagi bat bilakatu zinela?
Lagunek zergatik sartzen dudan muturra galdetzen didate.
Atsegin dudalako.
1970eko abenduan eta 1980ko abuztuan egin nuen bezala.
Inork gehiago ez zuen egin nahi.
Oposizioarentzat lan egiten nuenean, inork ez zuen bileretara joan nahi ni salbu.
Ni nintzen hitz egiteko prest zegoen bakarra.
Orain bezala.
Nik badakit gure eskaerak noraino hel daitezkeen.
Herri honetako errealitatea ezagutzen dut.
Alderdiko batzorde gorenak larrialdiko bilera egin du Gdanskeko gertaera ikaragarriak aztertzeko.
Batzorde-burua, Gierek, ontziolatan da jada.
Ontziolatako langileei zuzentzen natzaie, Poloniako langile guztiei.
Gure helburua akordioa lortzea da.
Horregatik zuen laguntza behar dugu.
Laguntzeko prest zaudete?
Mijak!
Mijak!
Maskararik gabe?
Jota zaude?
Goazen.
Tira.
Kontuz ibili.
Zuzendaria.
Lan-ikuskatzaile naizenez, sarritan eskatu dut material berria.
Segurtasun-maskarak eskatu nituen.
Ezin dugu maskara gabe lan egin.
Barregarri deritzozu?
Zergatik esaten didazu niri?
Baduzue sindikatua.
Sindikatua bere oporrez soilik kezkatzen da, ez gure maskarez.
Begira, lagun, zuzendariak badu beste zereginik.
Ez naiz zure laguna.
Kamarada bat naiz.
Orduan segi lanera!
Edo agian ez duzue gustuko hemen lan egitea.
Zergatik ez zarete lanean?
Zer gertatzen da?
Ez dago argirik.
-Berriz ere?
Ez dago argirik?
Eta nola egingo dugu lan?
Gauez egin.
Bandak jotzen ikasiko du guk argia izan baino lehen.
Zerbait egin, Lech.
Ikuskatzailea zara.
Eta zer nahi duzu egitea?
Gizakiak helburu sinestezinak lor ditzake.
Buruzagien lidergotasunaren menpe lan egitea harro egoteko gauza da.
Dena den, kapitalismoarekin errealitatea oso desberdina da.
Langileriak bere interesak babestu behar ditu.
Horregatik, babes-adierazpen bat proposatzen dizuet Brasilen greban dauden ontziolatako langileen alde eta Tailandiako nekazarien alde.
Aldeko botoak?
Eskuak gora.
Kontrako botoak?
Ez dut inor ikusten.
Czeslaw Mijakek azken puntua aurkeztuko du alderdiaren izenean.
Inperialismoa gure inguruan dabil.
Hanka puntetan, otso isilaren moduan.
Harekin bukatzea da gure eginbeharra.
Urtetik urtera, aurrerabidea gerturatuz doa.
Zigorrak proposatzen ditut lehengo urteko helburuak bete ez zituztenentzat.
Gure buruari lapur diezaiogun nahi duzu?
Utzi.
Patatek gure barkuek baino gehiago balio dute.
Tentsio-jaitsierak gure errua dira?
Eta txapa gabezia?
Gierekek zin egindakoa hautsi du, herriari traizio egin dio.
Nahi duena egiten du inori galdetu gabe.
Isildu!
Zer da hau?
Geldi!
Gauza argi dago!
Kontsultak egin dituzue eta zuen iritzia azaldu duzue.
Mijak kamaradaren proposamena bozkatzeko ordua da.
Bozka dezagun demokratikoki, aldeko botoak?
Kontrako botoak?
Polemika bertan dugu.
Kabroi hori bitan zatituko dut!
Saldua!
Non bizi da Mijak?
Azkenean etorri zarete.
Komuneko atea ostu digute eta sekulako korrontea dago.
Aita gaixorik dago, argindarrik gabe...
Ixo!
Ez dira laguntzera etorri, mendeku bila baizik.
Atea itxi orduan.
Pasarazi.
Ez, ez.
Bagoaz.
Beste batean.
Utz dezagun.
Jo nazazue.
Egurra eman zidaten berogailuarentzat eta argindarra agindu zidaten.
Mijak.
Nik konektatuko dut.
Zer zabiltza?
Lech, goazen.
Garbiketan lagunduko zenidala zin egin zenidan.
Eguzki pixka bat hartu.
Bihar lagunduko dizut.
Bihar lan eguna duzu.
Gauza da ez noala lanera.
Zergatik?
-Haatik.
Jainkoa!
Bota zaituzte?
Zer egin duzu oraingoan?
Esan behar ez nuena esan nuen.
-Zer zehazki?
Gierekek langileei traizioa egiten diela.
Ai ama!
Ez zuten 1970en hildakoen omenez oroigarri bat ere eraiki.
Eta dirua nondik lortuko dugu orain?
Konponduko gara.
Non daude harriak?
Nork hezi zintuen horrela?
Barne gorrotoz betetako gizona naiz.
Gorroto hau dut bihotzean haurra nintzenetik.
Eta gorroto hori guztia ongi bideratuz gero, erabilgarri gerta daiteke.
Horregatik badakit nola kontrolatu masak eta grebak.
Gorrotoz beteta behar du norberak besteena kontrolatzeko.
Gorrotoarekin elkarbizitzen jakin behar da.
Lech, mesedez, ez zaitez horretan sartu.
Zergatik ez?
Ontziolatik bota zintuzten.
Berriz kaleratua izan nahi duzu?
Eta ogia?
Zer nahi dute?
-Nork?
Langileriaren Babeserako Batzordeak (KOR).
Bidegabekeriaren aurkako gizartearen babes bakarra elkartasuna da.
Eta elkar laguntza.
Horregatik, guk, poloniar intelektualek, Babes Batzordea sortu genuen, KOR.
Gure helburua langileria defendatzea da.
Jerzy Andrzejewskik sinatua.
Helbideak ere idatzi dituzte.
Eta gehiago dago.
Atxilotutako langile guztientzat amnistia eskatzen dugu.
Eta lanpostuak itzultzea eskatzen dute.
Ideia onak dituzte.
Arratsalde on.
Zuen helburua ona da, baina metodoak oso baldarrak dira.
Zalduna edo zaldia zara.
Ezin zara biak izan.
Gorriek odola xurgatzen, eta gose greba egiten duzue haiek zapuzteko?
Zer logika du horrek?
Horrela ez dugu piztia estutzen.
Eta estutuko bazenute ere, atzaparrak erabiliko lituzkete eta goseak hilko zinatekete.
Legeak hausteari buruz hitz egiten duzue, langileriaren etikari buruz, langileen duintasuna...
Hasi oinarritik, nagusiena: zapatak, galtzerdiak...
Bizkorregiak zarete niretzat.
Ni neu ere argiegia naiz langile arrunt batekin alderatuz.
Zuen auzia babestu nahi dut bidezkoa delako.
Eta babesten dudan guztia aurrera ateratzen da azkenean.
Laburbilduz:
Zuen asmoa ona da.
Beste guztia, ez.
Joan beharra dut.
Zaude.
Nor zara?
Zein da zure izena?
Lech Walesa.
Ezagutu nahi zintuztedan.
Joan behar dut.
Nire seme txikia gaixorik dago.
Hau da nire helbidea, behar banauzue.
Agur.
Hori tipoa, langileen ikuspegia soilik hartzen du kontuan.
Potroak ditu.
Baina, haietariko bat balitz?
Zergatik behar luke?
-Edan gabe ez zegoen bakarra da.
Itxaron dezagun, ea itzultzen den.
Lech, begira hau.
Zure izena azaltzen da.
Erruki izan.
Kopa bat atera.
Herritar!
Geldi!
Zure agiria mesedez.
Utzi hatsa usaintzen.
Ez ukitu hori.
-Zergatik?
Nirea delako.
Ba ez erabili alkohola inprimatzeko.
Kilometrora usaintzen da.
Askatu!
Utzi haurra!
Utzi gurditxoa.
Zer da hau?
Zer gertatzen da?
Haurra pixa egiten ari da lurrean.
Fardela aldatu beharra du.
-Ba segi!
Ez dut gehiago.
-Ekarri fardel bat!
Fardel bat.
Orain!
Eskuzapi batek balio du?
Galdeketa bateko odolez zikindutako bat?
Ekarri bat garbia.
Giltzapetu amaitzean.
Gurditxoarekin.
Zer da?
Zergatik dago negarrez haurra?
-Gose da.
Zer zabiltza?
Lasai.
Osasuntsu nago.
Ni ere erditu berria naiz.
Eta neska bat izan dut nik ere.
Etorri hona...
Zergatik daramazu uniforme zatar hori?
Biluzik hobe?
Senarrak hiru seme-alabekin utzi ninduen.
Haur honek etxean behar luke.
Arriskuan jartzen ari zara.
Bere herria ezagutu behar du.
Noiz amaituko da?
-Laster.
Laster amaituko da.
Tipo hauek zu baino ikaratuago daude.
Uste duzu ez luketeela tirokatuko?
-Benetan, ez dut uste.
Egun on, Walesa andrea.
Non da nire senarra?
Zer zabiltzate hemen?
Faltan bota zaitugu.
Nire pilota ikusi duzu, jauna?
Galdu egin dut.
Ez duzue emakumeengatik ere errespeturik.
Zergatik ez gaituzue zuzenean tirokatzen?
Lasai, andrea.
-Ez naiz lasaituko.
Agiririk baduzu?
Tori.
Miaketa arrunta da.
Zergatik zatozte miatzera?
Ez duzue lotsarik?
Gose bazarete, zerbait prestatuko dizuet.
Hain apainak eta zerriak.
Zer egiten duzue?
Emankizuna!
Gurditxo hori ez da zurea, Danuta?
Jainko maitea, Magda da!
Lech.
Bisita duzu.
Egun on.
-Nire beharrik?
Inolaz ere.
Eseri, Walesa jauna.
-Nahiago dut zutik geratu.
Galdetu baino lehen...
-Ez dugu galdetu nahi.
Zugatik kezkatuta gaude.
Zurbil zaude.
Eskuak dardarka.
Ez dut dardararik.
Joan naiteke?
Eseri.
Erre zigarro bat.
Erreko dut, eta kito.
Poloniarra zara?
-Nongoa bestela?
Orduan zergatik nahi duzu Polonia amildegira eraman?
Nik?
Esan dizut ez dudala hitz egingo.
Ba lehen egiten zenuen.
Zuzen.
Arrazoi duzu.
Lehen hitz egiten nuen ez nuelako aukerarik.
Zure txostenak onak ziren.
Legearen ordezkari garen heinean, zure laguntza estimatzen dugu.
Ni damu naiz.
Oposizioari esan nion.
Ez izan ergela!
Paperak sinatu zenituen!
Bost seme-alaba dituzu?
Zure emazteak lan egiten du ala ez?
Arrastaka amaituko duzu, ogi eske.
Ontziolatik bota zintuzten bezala kaleratzea nahi duzu?
Ez garrasi egin!
Ez diot sindikatuko kide izateari utziko.
Inoiz ez!
Eta utzi bakean.
Lanera itzuli behar dut.
Ondorioak bost axola.
Sarritan atxilotu naute.
Normalean 48 ordu.
Kartzela leku egokia da pentsatzeko.
Isolatuta zaude.
Zaratarik gabe.
Sistema bat pentsatu nuen besteek jakin zezaten atxilotuta nengoela.
Ez du ezertarako balio atxilotuta egoteak besteek ez badakite.
Eta zure emazteak nola jasaten du hori guztia?
Nire emaztea azkarra da.
Esan beharko nuke emazte perfektua dela.
Beragatik izan ez balitz, bananduta edo hilik nengoke.
Sukaldeko aizto batez hila.
Ez dut engainatzeko arrazoirik.
Gure 6 seme-alabek maitasuna elkarrekikoa dela argi uzten dute.
Tentaziorik izan dut.
Hori gertatzen da.
Berak badaki ez naizela santua.
Hobe Aita Santuak hau ez irakurtzea.
Argia da.
Jendea ulertzen du.
Miliziak entrenamendu-gela deitzen dio.
Belaun eta izterretan kolpatuko zaituzte.
Erortzean, giltzurrunetan kolpatuko zaituzte.
Beldurra kontrolatu beharko duzue.
Ibiltzean, burua babestu.
Gogoratu, haien xedea ez da zuek mintzea.
Behera etor zaitezen besterik ez dute nahi.
Ukaezina egingo zaizuen eskaintza bat egingo dizuete.
Ezin duzuela gehiago ikustean, orri bat emango dizuete eta sinatzeko eskatu.
Ezer garrantzitsua ez.
Legea beteko duzuen konpromiso bat.
Sinatu eta alde egin.
Horri izan behar diozue beldur.
Egun batean norbaitek hori zuen aurka erabiliko baitu.
Badut.
Erosi dut.
Ongi.
Jolastuko dugu, aita?
Orain ez.
Segi mahaira.
Tira.
Jarri ogia mahaian.
Zer da?
Zer?
Kaleratu egin naute.
Danuta...
Ez negar egin.
Moldatuko gara.
Ez kezkatu.
Topatuko dut zeozer.
Autoak konponduko ditut.
Ongi joango zaigu.
Ezin dut gehiago.
Ez da ezer.
Lasai.
Agintariek hartutako neurriek ez dute zerikusirik abertzaleekin.
Abertzaleekin bihozgabeak dira, eta lege garrantzitsuak hausten dituzte.
Lech Walesa naiz.
Gdanskeko ontziolatik kaleratu ninduten 10 urtez bikainki lan egin ondoren.
Datorren urtean 10 urte beteko dira 1970eko matxinada izan zela.
Oroigarri bat merezi dute.
Ordurako ez badago oroigarririk, denoi eskatzen dizuet urteurrenera harri batekin etor zaitezen.
Bakoitzak bat badakar, oroigarria eraiki ahal izango dugu.
Oroigarri paregabea izango da egoera paregabea izan zelako.
Agintari komunistek bere jendea tirokatu zuten.
Legeak anarkiarekin amaitu behar du.
Ez dugu nahi poloniarrek elkarren artean borrokatzerik.
Badaki hitz egiten.
-Jendeak atseginez entzuten du.
Datorren urtean ez banago hemen, zatozte nigana, Lech Walesa naiz.
Eta zuetako bat falta bada, ni joango naiz zuen bila.
Zer?
Merezi izan du?
Dagoeneko?
Dendatan ez dago orratzik.
Ez aririk!
Ez zuri, ez beltz.
Ez dago ezer.
Apal hutsak.
Gerra duela 35 urte amaitu zen, eta oraindik ez dago orratzik?
Gobernuak ez badu ezer egiten, laster goseak hilko gara.
Hastear da! "Gizon aberats, gizon behartsu".
Hasiko da, "Gizon aberats, gizon behartsu".
Jainkoa... nor ote?
Ordu honetan, polizia beste inor ez.
Ikustera noa.
Pasa gaitezke?
Telesaila ikusten ari gara.
-Ez dugu enbarazu egingo.
Zer da?
-Hitz egin behar dugu.
Hemen entzun gaitzakete.
Gora.
Hiru egun barru.
-Zer?
Gezurrak, pobrezia, anarkia.
-Bai.
Zer gertatuko da orduan?
Badakizu Anna Walentynowicz bota dutela?
Jende guztiak daki.
Bere kritikak ez ziren atseginak.
Erretiroa bainoa lehen.
Adineko emakumea da.
Makurrarazi nahi dute, goseak hil dadila.
Hiru egun barru beraz.
-Zer?
Ontziolan greba.
Jendea ez da prest egongo.
Ez badugu zeozer egiten, giltzapetuko gaituzte.
Zu zara burua.
Nor bestela?
Zu poloniarra zara %100.
Katolikoa, emaztea eta bost seme-alabarekin.
Sei.
Jainkoa.
Hiru egunetan?
1970eko greba batzordean izan zinen.
Jendeak errespetua dizu.
Gaur da.
Esan nizun ala ez?
-Zer?
Ez da etorri.
-Ikusten dut.
Agian harrapatu dute.
-Agian mozkor dabil hortik.
Lech?
Bere bila joan ginen.
Honetaz hitz egin genuen.
Itxarongo dugu ala ez?
Jendeak ez gaitu jarraituko.
-Gazteak gara.
Ez dugu familiarik.
Jendeak Lech errespetatzen du.
Eman diezaiogun denbora gehiago.
Zenbat?
Gose naiz.
Has gaitezen bera gabe!
Tira, mugi!
Hau greba bat da!
Ontziola guztiak greban!
Zer da?
-Denok grebara.
Ontziola greban da!
Goazen!
Kamaradak!
Herriarekiko errukia izan.
-Inork ez du gurekin.
Kamaradak!
Kamaradak!
Hasi da!
Ni gabe hasi dira.
Hor egon beharko nuke.
Ez naiz kartzelara joango zu ikustera.
Ez hilerrira.
Oraingoan ez dute tirokatuko.
Badakit.
Ez nizuke esango ziur ez banengo.
Armada eta Giereken aurka borrokatu nahi duzu?
Beraiek behartu naute.
Gerta dakidakeen okerrena min egitea da.
Ez dut egin nahi.
Baina nire betebeharra da.
Okela lortu dut.
Eta saltxitxak.
Gogoan izan: egiten duzuna egiten duzula, bizirik itzuli.
Saldu ez banator.
Lech!
Gurpila konpondu.
Ontziolara doa?
Nigatik bai.
Baina kontuan izan 1970an gertatu zena buruzagiak atxilotzean.
Ez!
Baina ontziolara iristen bada, erantzukizuna zuena da.
Debekatzen dizuet.
Zuek erabaki.
Zergatik galdetzen didazue niri?
Inork ez du erabaki nahi.
Ez Varsovia ez Distrituak ez dute ezer jakin nahi.
Gierek ere deitu dute baina oporretan dago Krimean.
Geldi!
Nahikoa da hainbeste indarkeria eta anarkiarekin!
Mesedez, lasaitu!
Lasaitu, mesedez!
Greban gaude!
Ezagutzen nauzu?
Ontziolan lanean aritu nintzen 10 urtez eta bota ninduten.
Baina langile bat gehiago banintz bezala sentitzen naiz.
Anna Walentynowicz babestuko dugu.
Hau eserialdi baten hasiera da.
Poloniak ezin dio lan egiteari utzi.
Ados.
Sar daitezela ordezkariak.
Besteak, mesedez, itzuli lanera.
Gure eskaerak.
2.000 zlotyko igoera soldatatan.
1970en hildakoen oroimenez oroigarri bat.
Eta Anna Walentynowiczek bere lanpostua berreskuratu behar du.
Eseri.
Eser gaitezen.
Egoera kontuan izanik, onartzen dut Anna Walentynowicz lanera itzultzea.
Joan dadila auto bat bere bila.
Soldata igoerari buruz... 2.000 zloty?
Hemen 16.000 langile daude.
Egoera zitala da.
Ontziola guztiak greban daude.
Ez dut baimenik...
Ongi da.
Ezin dizut gehiago eskaini.
Ez dugu onartzen.
Bai. 2.000.
Bai, badakit asko dela.
Zin egiten dizut horrela arazoa konponduko dela.
Zer da?
Tranbia hau hemen geratzen da..
Greba egingo dugu.
Plaka bat oroigarriaren ordez.
Zentralera informatu.
Eskerrik asko.
Deitu Walesa.
Gure eskaera guztiak onartu dituzte.
Utzi pasatzen!
Greba amaitu da!
Utzi pasatzen!
Alde batera utzi gaituzu!
Zure alde geunden.
Autobus eta tranbia guztiak geldituta daude.
Eta amaitu dela diozu?
Akabatuko gaituzte!
Saldu gaituzu!
Hiri osoa greban dago!
Zer egingo dugu orain?
Aurrera jarraitu.
Greban jarraituko dugu.
-Nola?
Guztia ongi iruditu zaizu eta.
Bai, baina gehiago nahi dut.
Tiroka gaitzakete, baina ez gaituzte asebeteko.
Varsoviak jakin dezala esan duguna.
18:00 baino beranduago hemen daudenei ez diegu soldata igoko.
Lortu dugu nahi genuena...
Hau greba solidarioa da!
Ez joan!
Mesedez, geldi!
Itzuli, hau ez da amaitu!
Hau greba solidarioa da!
Hau ez da amaitu!
Grebak bertan dirau!
Itzuli!
Ez dugu amaitu!
Itxi atea!
Milizia hemen da.
Igandea da.
Ez dago inor ontziolan.
Jendea etxean dago, familiarekin, elizan.
Eta milizia atean da.
Sar litezke.
Jendea ekar ezazu.
Nola, indarkeriaz?
Kontatu digute tankeak direla bidean.
Armada ekarriko dute.
Barrakoiak egokitu dituzte miliziarentzat.
Denok hilko gaituzte.
Ez dago atzerabiderik.
Dirua hartu behar genuen.
Niri bost 2.000 zlotyak.
Esklabo sobietarra izan nahi duzu?
Arazoak bilatzen ari zara, lagun.
Nire semeek jana behar dute.
Eta aita ere bai.
Ez dut nahi ni hiltzerik.
-Nik libre izan nahi dut.
Gehiegi eskatuz gero, ezer gabe gera zaitezke.
Bakoitza bere lekuan!
Barrura goaz!
Tropak prest daude.
Antolatu dezagun meza bat jendea itzul dadin.
Zoratu zarete?
Denok hil gaitzaten nahi duzu?
Zer esan nahi duzu?
-Hauteskunde libreak eskatu?
Zentsura ekidingo dute promesa faltsuak eginez.
Soldatak igotzea onartu dute.
Eta sindikatu libreak?
-Libreak?
Ezinezkoa.
Sindikatu esklaboak?
Ongi irudituko zaien izen bat bilatu behar da.
Kafe bat prestatu.
Ogia dakart.
Miliziaren unitateak ontziola parean daude.
Sartzera doaz.
Esan dizut.
Izutu nahi gaituzte.
-Prestatzen ari dira.
Ez dago Gobernuko ordezkaririk etorri.
-Baina noren beldur zarete?
Agintarien beldur.
-Haiek ere beldur dira.
Noren beldur.
Haien ministroaren beldur.
Eta ministroa?
-Giereken beldur.
Eta Gierek?
Brezhnev eta Moskuren beldur.
Eta Brezhnev?
Amerikarren beldur?
Horiek barrea eragiten diote.
Ez dio Jainkoari beldur?
Ateoa da.
Errusiarrak ez dira deabruaren beldur ere.
Geratu nahi gaituzte, nola edo hala.
Zer da buruzagia izatea?
Ideiak argi eduki behar dira.
Barnetik eta kanpotik.
Ni beti izan naiz halakoa.
Pilotu izan nahi zuen baserriko haurra nintzenean ere.
Beti izan naiz buruzagia.
Taldea bideratzen duen zezena bezala.
Zezenik gabe, behiak belar bila aldentzen dira.
Buruzagirik gabeko taldeek ez dute etorkizunik.
Dena den, ez dut argi ni buruzagia naizenik.
Intuizioa dudala dakit soilik.
Eta jendea isiltzen denean, badakit zer esan.
Eta hitz egokiak hautatzen ditut.
Egunero bezala, zuek agurtu eta azken berriak ekartzera nator.
Ez da aldaketarik izan atzo arratsaldeaz geroztik.
Zain jarraitzen dugu.
Lagundu behar gaituzue.
Alde honetara gaudenok nekatuta gaude.
Mesedez, lagundu.
Orain amore ematen badugu, luzerako joango da arazo honen konponketa.
Varsoviako bi irakasle daude sarreran.
Gutun bat dakarte.
Intelektualek sinatua.
Eta?
-Sartzen utziko diegu?
Nortzuk dira?
-Geremek eta Mazowiecki.
Jatorrak dira.
Greban dauden langileen aldeko gutunak idatzi dituzte.
Errepresaliatuak izatera arriskatuz.
Zertarako behar ditugu?
Aholkatu gaitzaten.
Adituak?
Ongi da, ekarri.
Agian lagungarri izango dira.
Begira, ez dute gutaz hitzik esaten.
Zentsura da.
Atzerritar kazetariak behar ditugu.
Nola lortuko ditugu?
Hemen, Sopoten.
Baina, non?
Nazioarteko Musika Jaialdian.
Segi haien bila.
-Ni?
Joan dadila bera.
Berak ez du ingelesez hitz egiten!
Zirraragarria da hemen egotea, herri komunista barnetik berritzen saiatuz ikusten.
Errusiarren begirada Poloniar Gobernuan finkaturik, orduak aurrera doaz greba akordiorik gabe, eta tirabirak luzatuz doaz grebalari eta Varsoviaren artean.
Lehen Ministroari ongietorria eman nahi diot eta Gobernuaren ordezkaritzari ere bai Greba Batzorde Orokorretik, 370 fabrika eta enpresa industrialen izenean.
Gure herrialdeak egoera ekonomiko zaila du aurrean.
Arrazoi nagusia da langileak ez direla behar bezala ordezkatuak izan.
Gure sindikatu propioagatik borroka egiten dugu.
Eskubidea dugu.
Nortzuk dira gizon horiek?
Poloniar herritarrak dira?
Ez dira inoiz herriaren barne-arazoak hitz egin atzerritar medioen aurrean.
Gure herriaz hitz egiten ari gara, Poloniari buruz.
Ez dira poloniar kazetari egiaztatuak mesedez, alde egin.
Eskerrik asko.
Ekarri ditut zuen eskaerei batzordearen erantzunak...
Gure erabakia irmoa da eta ez dugu atzerapausorik emango.
Bizitza duina guztiontzat besterik ez dugu nahi.
Sindikatu libre eta independenteak defendatzen ditugu, langileen interes sozial eta materialak babestuko dituztenak.
Alderdi politikoek bezala jokatu gabe.
Mezu hau jaso dugu:
"Silesiako meatzetako langileek greba solidarioa hasi dute Gdanskeko langileekin".
Silesiako meatze-langileek Gdanskeko ontziolakoak agurtzen ditugu.
Greban dauden meatzeak dira:
Lipcowy, Borynia, Jastrzebie, ZMP, Suszec, Moszczenica, Polska, Wieczorek, Halemba y Zabrze.
Orain baditugu!
Badator Lech!
Zer uste duzu gertatuko dela?
-Lurrikara.
Uste duzu posible dela?
Beti diot pentsatzen dudana.
Zuk gidatzen duzu.
Ez zara kontrola galtzearen beldur?
Ez dut galduko.
Pertsonen moduan porta gaitezen eta dena ongi joango da.
Greba eskubide bat izango da sindikatuen lege berriaren arabera.
Jakinarazpen bat prestatzea proposatzen dut adostasuna dugula adieraziz, greba amaitu dela eta lanean segituko dugula.
Lehen Ministro Jauna, gauza bakarra dago egiteko.
Proposatzen dut...
luzaroan itxaron dugula kontuan izanik, larunbata da.
Jarrai dezagun lanean bihar akordioa astelehenerako eduki dezagun.
Hau garrantzitsuegia da horrelako presekin hartzeko.
Astelehenean lanean egon nahi dugu.
Baina akordioa idatziz behar dugu.
Izango duzue.
"Izango duzue" ez da nahikoa.
Baina gauza sinatuak daude...
-Bai, bai, Lehen Ministro Jauna.
Horregatik uste dut bide erdian gaudela jada.
Baina sinaduren kontua...
Noski, baina hainbat gauza geratzen da konpontzeko.
Proposamen bat gehiago badut.
Asko aurreratzen ari garenez, oposizioko ekileen atxiloketak gelditzea eskatzen dizut...
Batez ere Varsovian, gureetako asko atxilotuak izan baitira.
Behin-behineko agiria sinatzea proposatzen dut.
Hemen utzi nahiko nuke.
Baina mesedez, kontuan izan atxilotuen gaia.
Pozik gaude lan-erlazioei dagokienean.
Atxiloketak dira tratua ixtea eragozten duten traba bakarra.
Lech, Lech, Lech!
Baditugu sindikatu libre eta independenteak.
Greba eskubidea dugu.
Eta laster eskubide gehiago izango ditugu.
Gogoratu inguru honetan jendea oso nekatuta dagoela.
Etxera joan nahi dugu.
Horrek jaiotze-tasak igoko ditu.
Eta atxilotuak?
Guztiak askatuko dituzte.
Dena idatzita daukat, hemen.
Elkarrekin borrokatu dugu eta ez dizkizuet eskerrak behar bezala eman.
Ez dut bakarrik borrokatu.
Zuek ere borrokatu duzue.
Beraz, utzi eskerrak ematen.
Joan etxera eta lasai hartu.
Gu arduratuko gara azken xehetasunez.
Egun on.
Goiz xamar gatoz.
Egun on. 6:40 dira.
Mesedez, sartu.
Lehen aldia da telebista talde batek ohean elkarrizketatzen zaituena?
Ohean?
Noski.
Zer iruditzen hau?
Zure senarra gonbidatu moduko bat da hemen.
Hala da.
Nola daramazu?
Zenbat seme-alaba duzue?
Sei.
Zer adin du zaharrenak?
-10 urte.
Eta txikienak?
-Bi hilabete.
Jaioberria.
-Hori da.
Bizilagunek laguntzen zaituzte?
Eraikineko alde honetan bulegoak besterik ez daude.
Eta ez dut astirik bizilagunentzat.
Nekatuta zaudela diozu, baina beti egiten duzu irribarre.
Badut beste aukerarik?
Eta egoera luzatzen bada eta zure senarrak gonbidatu baten moduan bizitzen jarraitzen badu?
Ez dakit.
-Kexatuko litzateke?
Noski.
Egunetik egunera nekatuago nago.
Ezin dut gehiago.
Baina zure senarra gauza garrantzitsuen alde borrokatzen da.
Familia ere bada.
Ez duzu uste?
Ezin dira bi gauzak uztartu?
Agian, baina ez dakit nola.
Segur aski izan liteke.
Tira, ziur.
Milesker eta barkatu.
-Agur.
Zer egin duzu?
Ikusi krema hori guztia!
Noiz arte iraungo du Walesak?
Hiltzen ez banaute eta dena zuzen badoa...
Zenbaki zehatzak nahi dituzu?
Nik uste hemendik aurrera beherantz soilik joan naitekeela.
Azkar xamar.
Azalduko dizut.
Ez nintzen bake-garaitarako jaio ez dakit jokatzen arauak errespetatuz.
Ezin dut errepikatu lehen egindakoa, 1980an eta ondoren.
Polonian zerbait gaizki joanez gero, jendea nirekin haserretuko da.
Gaur zoriontzen nautenek bihar harrikadak botako dizkidate.
Haien alboan egon nintzela ahaztuko dute haien borroka borrokatuz.
Diru-gosea banu, bibotea moztu eta ontziolara itzuliko nintzateke.
Baina ez dut egingo "Solidaritea"k harekin nahi nauen bitartean.
Badakit egoera gero eta gogorragoa izango dela.
Gauzak nahasiko dira.
Hartu ogitartekoak.
Hor daude.
Gobernuak ezin ditu bere promesak bete.
Xakean eta damatan taula beraren gainean jokatzea bezala da.
Joko bakarrean jokatzeko ordua da.
Herriaren etorkizunari buruz eztabaidatu beharra dago.
Eta zer diozu baimentzen ez dituen grebei buruz?
Utzi jaten, jaunak.
Zeuek zerbitzatu.
Greba hasi dute Mazowszen.
Babestuko ditugu?
Ez dut ezer baimenduko.
Ez irakurri, ez sinatuko.
Esaiezu sentitzen dugula.
Esaiezu lanera itzultzeko.
Burua zara eta atzera egiten duzu?
Hau kaka bat da, ez sindikatu bat.
Ez dugu greba baimenduko?
-Egoerak eragozten dit.
Heriotzaraino zauritu behar ditugu.
Atzera bota gabe.
Amaitu da komunistekin hitz egitea.
Eta norekin hitz egin behar dugu?
Zurekin?
Luze hitz egin dugu.
Amerikarrek ez dute hitz egin nahi.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
Guztia arriskatzen duen bakarra naiz.
Zer gertatzen da nire hankarekin?
Itzul diezadatela.
Milioi erdiko tropa, 100.000 paramilitar.
Konbentzitu nauzu.
Hartu makuluak.
Atxilotu dezagun Brezhnev.
Arrautza nahasi gehiago jarriko dizkidazu mesedez?
Gustatzen?
-Zure emazteak ongi prestatzen ditu.
Danuta, gehiago ekarriko?
Eta zer gehiago?
Hau ez da bizimodua.
Atea zabalik dago gau eta egun.
Jendea sartu eta ateratzen da.
Agur, eskerrik asko etortzeagatik.
Begira zer ordu den.
Ea ba.
Agur.
Jendea euren etxea izango balitz bezala dator.
Bizilagunak ere etortzen dira senarrak mozkortzen direnean.
Lech, zuk familia duzu.
Seme-alabak dituzu.
Gogoratzen?
Bogdan gose-greba antolatzen saiatu zen eskolan.
Lehengoan pijamarekin geunden eta telebistakoak agertu ziren!
Ez dizu lotsa ematen?
Agur.
Alde hemendik!
Zu ere bai!
Nahi baduzu, atean itsatsiko dut.
Polonia Irratiko 1 kanaletik hitz egiten dizuegu.
Lech Walesak, "Solidaridatea"ren izenean eta gobernuaren onespenarekin greba orokorra bertan behera uztea erabaki du...
Itzali.
Horretan bilakatu da sindikatua.
Erregea baten agintepean.
Ez zuen esan greba bertan behera utziko zuenik.
Aukera bat zela soilik.
Ardura berea izango zela eta eta dimitituko zukeela beharrezkoa izanez gero.
Bertan behera utzi du.
Lorpen batzuk egin ditugu eta berak guztiaren meritua berarekin darama.
Baina erabaki behar dugu sindikatua... gizon bakar batengatik, edo talde batengatik zuzendua izatea nahi dugun.
Puntu honetara iritsita, esan behar dizuet, akordioa oso ona dela.
Agian ez zen ezer gertatu izango, baina arriskua oso handia zen.
Ez nago damututa.
Niri bost ez bazaudete ados.
Zergatik arriskatu behar genuen akordioa?
Adoreak ez duelako ezertarako balio zuhurtziarik gabe.
Eta gauza asko lortu dugu.
Edo ez zineten jabetu jendearen erantzunaz negoziazioak itxi genituenean?
Jende guztia elkar besarkatuz.
Ospakizuna eta zoriona zen guztia.
Ez zenuten ikusi?
Bai.
-Hain zuzen ere.
Zer nahi du herriak?
Noren ordezkari zarete?
Nor nahi duzue agerian geratzea?
Hemen nagoen bitartean aukera bideragarri guztiak erabiliko ditut.
Nire burua agerian utz dezaket, baina inoiz ez herriarena.
Non irakatsi zizuten horrela pentsatzen?
Ez dakit.
Ez dut inoiz libururik irakurri.
Saiatzen naiz, baina inoiz ez naiz 5. orrialdetik pasatzen.
Beti konpondu izan ditut nire arazoak.
Garbigailua ere neronek konpontzen dut.
Eta intelektualak?
Jainkoak aska gaitzala intelektual eta nekazariengandik!
Galdetuko duzu zergatik mantentzen ditudan inguruan... irakasle, aholkulari eta aditu horiek guztiak.
Nire alboan izango ez banitu, nire aurka jokatuko lukete.
Nahiago alde.
Gainera praktikoa da jende argia edukitzea gertu.
Zer da garrantzitsuena?
Segurtasun falta ez edukitzea.
Eta nik ez dut.
Badakizu zergatik?
Luzaroan hitz egin eta pentsatzen dute azkenean ondorio berberetara iristeko.
Ni 5 segundotan iristen naizenetara.
Ez naiz harroegia, ezta?
,
Ez.
Zergatik?
Batzuetan hala dirudit.
Egia da Jomeiniren aurrean txadorra kendu zenuela?
Bai, hala da.
Ez al zaituzte errusiar tankeek beldurtzen?
Poloniarrek ezta ere?
Ez, ez, ez..
Ez dut hori pentsatu nahi.
Zergatik diozu hori?
Ez dira errusiar tankeak etorriko.
Ez sobietar tankerik.
Idazkaria eta Gobernadorea.
Zain nengoen.
Hau bakarrik falta zen.
Eramateko agindua dugu...
Hitz egitera gonbidatzekoa.
Gabon, Danuta.
Barkatu.
Lege martziala onartu da.
Zure senarra Varsoviara eramango dugu.
Ez naiz inora joango.
Atxilotuak askatzen badituzue, joango naiz.
Gabon, jaunak.
Azkenean gertatu da.
-Eta orain zer?
Itzuliko dira.
Maleta egingo dizut, badaezpada.
Ireki atea!
Orain!
Edo guk irekiko dugu!
Ba ireki!
Nik ez dut egingo!
Beste biak ekarri eta nik irekiko dut.
Danuta, ez izutu, baina urtebete egon ninteke.
Horrek ez nau izutzen.
Zer gertatzen da izutzen banaiz?
Hala bada, nire amaiera izango da, haurrena ere bai, jende guztiarena.
Ba ez nago.
Ezta gutxiago ere.
Ni ere banago.
-Badakit.
Zabaldu atea, Lech.
Danuta.
Ireki.
Esnatu haurrak.
Ikus dezatela komunisten nola daramaten bere aita.
Sar gaitezke?
Oso barregarria zara.
Ez hoztu, ados?
Amak ezingo zaituzte zaindu gaixotzen bazarete.
Bogdan, ez gaixotu berriz.
Gogoratu!
Nora zoaz, aita?
Itzuliko naiz.
Itzuliko naiz.
Danuta andrea, sentitzen dut...
Gauza bat, Danuta.
Jendeak huts egingo dizu.
Zer diozu?
-Egingo dute.
Jendea besterik ez da.
Zuek lehenik.
Egunen batean lan eske etorriko zarete.
Poloniako Errepublikako herritarrak.
Gaur zuengana nator soldadu eta Poloniar Gobernuko buru gisa.
Gure herria amildegitik erortzeko zorian dago.
Administrazio-egitura jada ez dira eraginkorrak.
Gure ekonomia hauskorra etengabe erasoak jasotzen ari da.
Gure soldaduen eskuak garbiak daude.
Gure helburua herriaren onuragatik borrokatzea da.
Armadak ez du ordezkatuko demokrazia sozialista.
Anarkia demokraziaren etsaia da.
Polonia handia nahi dugu.
Kulturan handia, historian handia, Europa lekua duena.
Sozialismoa da aukera bakarra, herriak onartutako sozialismoa.
Polonia oraindik ez da hil, ez bizirik gauden bitartean.
Eta nire izena garrasi egin eta bahitu nautela badiot?
Aurrera.
Kontrola.
Jendea!
Lech Walesa naiz!
Komunistek bahitu naute!
Putasemea!
Guztia zure errua da!
Irten autotik!
Utikan, kabroia!
Oraindik irten nahi duzu?
Begira, Lech.
Polonia ez da erraz gobernatzeko herrialdea.
Non gaude?
Ekialdean.
Sinatu.
Errusiarra edo gurea?
-Errusiarra.
Kaka.
Akabatzen badute gureak egin du.
Goazen.
Walesa jauna.
Akabatuta zaude.
Zure kideak kartzelan daude, edo gure alde.
Edo galtzetan kaka egin dute.
Politburok ez du zurekin hitz egin nahi ere.
Inor ez zarela diote.
Edozein txepel.
Eredu txekoslovakiarra deitzen dudana proposatzen ari dira:... tankeak herrian eta zu kartzelan 18 urtez.
Baina azken aukera eman nahi dizut.
Telebistan irten, greba geratu.
Oraindik dirau?
"Elkartasuna"k barkatu esan dezala.
-Nire aholkulariak ikusi nahi ditut.
Badakizu ekialdeko gure lagunek galdetzen dutela zergatik mantentzen zaitugun bizirik?
Hil nazazue eta jendeak santifikatuko nau.
Oso triste dago hau.
Eseri nirekin, jaunak.
Zenbat eta gehiago hobe.
Tira.
Emazte eta seme-alabarik duzu?
Ez.
Ezkongabea naiz.
Pozoitzen bazaituzte, galera txikia izango da Poloniarentzat.
On egin.
Entzun!
Walesa jauna!
Zer?
-Walesa jauna.
Zergatik nago barnetegian?
Zer diozu?
Ez zaude barnetegian.
Nola nago ba?
Gobernuaren gonbidatua zara.
Ofizialki.
Gonbidatua.
Orduan joan naiteke.
Agur.
Telebistan irtengo zara.
Grebak geratu, eta "Elkartasuna"k barkamena eskatuko du.
...eta sindikatu berrian zuzendaritzako kide izango zara.
Eta ez badut egiten?
-Nola?
Ez badut egiten?
Ez duzu beste aukerarik.
Zuk duzu zure askatasunerako giltza.
Bai ala ez?
Bai ala ez?
Politika ez da zure indar nagusia.
Noski ezetz.
Elektrikaria naiz.
Agur.
Aldarea eramangarrria da?
Kanpokoa, seme.
Mezan parte hartuko duzue?
Ez dugu astirik izango.
Zelatatu behar dugu.
Jainkoaren izenean.
-Hala bedi.
Beldur naiz hau nire azken bisita ez ote den.
Zigortu nahi zaituzte.
Geremek eta Mazowiecki ikusi eta deabrua balira bezala jartzen dira ur bedeinkatuaren aurrean.
Mundu guztiagandik aldendu nahi zaituzte.
Mesedez, seme.
Idatzi gure buruzagi komunistari, Jaruzelski jenerala.
Barka zaitzan eskatu.
Poloniak behar zaitu.
Ez nion eskatu giltzapetzeko.
Ez diot eskatuko askatzeko.
Barkamena eskatzeagatik ez da lotsatu behar.
Aita Santuak ere gutun bat bidali dio jeneralari.
Ez, ez, ez!
-Baina jeneralak ez du erantzun.
Hau Danutarena da.
Aita Santuaren entziklika dut zuretzat.
Irakurri behar zenuke.
Ez da behar.
Ados nago Aita Santuak esaten duen guztiarekin.
Erakutsi behar dizut, nahiz eta min egin.
Nor da Lech Walesa?
Segurtasun Zerbitzuko kidea da.
Fariseua eta zitala.
1970eko matxinadan kideen informazioa pasa zuen Anna Walentynowicz barne.
Bere kolpe onena lege martzialaren oinarriak ezartzea izan zen.
Lasai, seme.
Idatzi hau, "Elkartasuna"k idatzia, ustez, Segurtasun Zerbitzuak banatzen du benetan.
Norvegiar Enbaxadan ere banatu dute.
Aita badator.
Askatu dute!
Kaleak hutsik daude.
Goizeko ordu biak dira.
Lo egin behar da lanera joan baino lehen.
Goizago jaso behar nuen, baina ez zegoen autorik.
Eskerrak ez duzun oinez itzultzea eskatu.
Badator, badator!
Lech, Lech, Lech!
Orain nirea da.
"Tifus" jartzen duen kartela jarriko dugu atean.
Zatozte aitarekin!
Nola hazi zareten!
Elkartasuna!
Elkartasuna!
Eskerrik asko etortzeagatik!
Eskerrik asko "Elkartasuna"n sinesten jarraitzeagatik.
Zergatik aldentzen naute etxetik?
Ez baduzu gu ikustera etorri nahi...
-Zergatik nago hemen?
Zer moduz zaude?
-Nola uste duzu?
Itxura ona duzu.
-Zuk ere bai.
Zuri buruzko berriak iritsi zaizkigu atzerritik.
Eta zer diote?
Zu eta "Solidaritea"ko buruen arteko bilerez hitz egiten dute.
Emadazu kasu zenbakia eta hitz egingo dugu.
Haiekin bildu zara?
-Nahi dudanarekin biltzen naiz.
Baina eskubide hori erabili duzu?
Agian bai, agian ez.
-Baina bilerarik izan da ala ez?
30 pertsonek dirua irabazten dute ni zelatatzeagatik.
Egiten dudan guztia jakin beharko lukete.
Bilera egon da ala ez?
-Zure iritzia jakin nahi dugu.
Zergatik aldentzen nauzue etxetik?
Zehaztu dezakezu?
Emadazu kasu zenbakia.
Ez dizut esango bilera egon den ala ez.
Ideia ona zatekeen ni bertan egotea.
Orduan lekuko moduan egingo dizut galdeketa.
Nire galderei erantzungo diezu.
-Agian.
Nik erabakiko dut.
Erantzun bat eman behar didazu.
-Nik erabakiko dut hori.
Atzerritar agentziei esan zenien "Solidaritea"koekin bilera izan zenuela?
Ez dut erantzun nahi.
Ba al dakizu beste norbaitek atzerritar agentziekin hitz egin duen ala ez?
Ez dut erantzun nahi.
Gizon librea naiz, nahi dudanarekin bildu naiteke.
Hori eztabaidagarria da.
Askatasunak ere bere mugak ditu.
Ez duzue ezer nire aurka...
-Orduan, ipiniko dugu...
"esan dut esan beharrekoa"?
Hain zuzen ere.
Txostena amaitua.
Data, orduan eta beste guztia.
Irakurriko dizut sinatu baino lehen?
Ez dut sinatuko.
Ez didazu esan zeren lekuko naizen.
Kasu honek ez du zerikusirik bilerarekin.
Noski baietz.
-Ez.
Hori zure iritzia da.
Ez dut eztabaidatuko.
"Irakurri ondoren, baieztatzen dut idatzi hau bat datorrela nik kontatutakoarekin."
-Ez dut ezer ulertzen.
Jar dezaket ez duzula adierazpena sinatu nahi.
Arrazoia?
Ez dut ezer sinatzen.
Nire araua da.
Ez dut sinetsiko neronek entzun arte.
Isildu.
Entzun irratia.
Gaur, Lech Walesak Bakearen Nobel Saria jaso du.
Zorionak!
"Nobel Batzordeak erabaki du Lech Walesari ematea Nobel saria..."
Bai, zoratzen gaude.
"...tresna izan delako Polonia eta sozialismoaren... elkarrekiko borrokan."
Artikulu txikia.
Zuzen.
Pasako dizut.
Norvegiako enbaxadako norbait.
Ez, nire erabakia irmoa da.
Ezin dut.
Ez didate nire herrira itzultzen utziko.
Danuta joango da.
Nire emaztea da.
Irtenbiderik onena da.
Eskerrik asko.
Egun ona izan zuk ere.
Ongi irtengo da.
Maiestate, norvegiar herriaren ordezkari gorenak...
Badakizue zergatik ezin dudan hor egon sari ospetsua jasotzeko.
Adieraztekorik?
-Nobel saria eta domina.
Eta nire semearen eski berriak.
-Dirua, larrua, zilarra, urrea?
Ez.
Diru bila?
Dena Oslon utzi dut.
Andre hiztun honek miaketa pertsonala behar du.
Halina?
Jarraitu nire lankideari, mesedez.
Prest?
Goazen.
Mugen legearen araberako miaketa egingo dugu.
Adierazi ez duzun ezer daramazu?
Ez.
Ezer ez.
-Hustu poltsikoak.
Aita, noiz irtengo da ama?
Berehala.
Zerbait gehiago?
-Kendu barne-arropa.
Kuleroak.
Makurtu, mesedez.
Badator!
Badator ama!
Zergatik atzeratu zara hainbeste?
Miaketa pertsonala.
Lech, hartu maleta.
Pentsatu dut Jasna Górako Santutegira joan gaitezkeela.
Ama Birjina Beltzari eskerrak emateko eta domina oparitan uzteko.
Zergatik nahi duzu hau guztia kontatzea?
Buruko mina dut.
Nik ere bai.
Herriak bonba baten modura eztanda egingo du.
Baina badakit nola geratu.
Gakoa korrontearen kontra joatea da.
Pazientziarekin.
Esan zenuen gobernu komunista erortzean, "Elkartasuna"k boterea hartu eta zuk kontrolatuko duzula guztia.
Bai, hala esan nuen.
Orduan, ez zen txantxa.
Gai zarela uste duzu?
Bai, hala uste dut.
Uste duzu herri honetako alderdi komunistak onartuko lukeela?
Beste aukerarik al lukete gobernua bertan behera eroriko balitz?
Baina hau da gaur esaten dudana.
Bihar... ikusiko dugu.
Zer esango lukete anaiak eta aliatu diren sobietarrek?
Hori da arazoa.
Horregatik, eztabaidatzen duguna fantasiazkoa da.
Eskerrik asko, Lech.
Eskerrak bihotzez.
Plazera izan da zurekin hitz egitea.
Nahiz eta buruko mina jarri didazun.
Zorte on, Lech.
Elkartasuna!
Elkartasuna!
Langileriarentzat zaila da hemen bizitzea.
Eta horren errudun bakarra aukeratu ez genuen sistema bat da.
Sarritan giltzapetu gaituzte.
Azkenean nahi zuena lortu du!
Gogoan ditugu "Elkartasuna"gaitik odola galdu zuten guztiak.
Lasai.
Harrapatuko dugu.
Hitzaldi hauek demokraziaren hasiera izan daitezke eta Polonia librearentzat bidea.
Hauteskunde demokratikoak deitzea da lehen urratsa.
"Elkartasuna"ren "Wyborcza" aldizkaria, askatasun eta egiazko 8 orrialde.
Bozkatu Alderdi Solidarioa, Lech Walesaren alde!
Ongi?
-Ongi.
Walesa jauna, "Elkartasuna"ko lehendakaria.
Kongresura hiritar moduan joan da baina estatu buru moduan hartu dute.
Ekialdeko Europa birmoldatzen ari diren aldaketen ikurra da.
Urriko Iraultzaren 52.
urteurrena urtero azaroan ospatzen da Moskuko Plaza Gorrian.
...alderdiburu eta gobernuburuen aurrean desfilatzen dute.
Konpainia dugu.
-Badirudi.
Geratuko gaituzte?
Mendebaldeko berriemaile ezagunenari?
Gure segurtasunagatik jarraitzen gaituzte.
Nik uste elkarrizketa hau guztiz deseroso zaiela.
Mutilak, jaso jostailuak.
Eskuak garbitu.
Slawek, tori.
Garbiak ikusi nahi ditut, ados?
Alkondara zuria.
-Ez dut nahi.
Bogdan, hartu hau.
Behintzat gorbata ipini.
Ezta pentsatu ere.
Ez dut sorgina horrengatik ito nahi.
10 milioi kide dituen sindikatu-burua hemen bizi da?
Agintariek duela gutxi eman zioten.
Borroka egiten dion gobernuaren etxebizitza onartu du?
Sei seme-alaba eta zentimo bat ere ez.
Gainera, "Elkartasuna" ez zen kexatu.
Ongi itzuli didazu?
Ez dizut ulertu.
Nolako gizona da?
Kontraesanez jositako gizona, aurreikusten zaila.
Oriana Fallaci naiz.
Elur eta kezkak estaltzen ditu Gdansk, igande arratsalde honetan.
Zaude, zaude.
Hasi aurretik argitu ditzagun zenbait gauza.
Ni langile xumea naiz, baina ez naiz gutxiago sentitzen.
Ez jeneralak, lehen ministroak edo zu baino gutxiago.
Utzi lehen galdera egiten.
Elkarrizketa honek lagundu edo kaltetuko dit?
Begira, ezin dizut esan lagundu edo kaltetuko zaituen.
Esaten duzunaren baitan dago.
Eta ni naiz galdetzen duena.
Has gaitezen.
Duela 7 hilabete ezezaguna zinen Poloniatik kanpo.
Eta ia inork ez zintuen ezagutzen zure herrialdean.
Gaur egun munduko gizonik ezagunenetakoa zara.
Italian gobernuburu baten gisara hartzen zaituzte zinema izar baten modura...
-Zaude, zaude.
Zergatik?
Agintari estiloa duzu, diktatoriala.
Nik bezala.
Beraz, arazo bat dugu.
Hau egingo dugu:
Ni zintzo portatuko naiz, eta zu ere bai.
Bestela, hau ez da ongi amaituko.
Behin hitz egin genuen.
Zergatik berriz?
Ziurtatu behar dut ongi ulertu dizudala.
Brezhnevek argi dio:...
"Polonian, sozialismoaren ezezagunak iraultza aurkako jarduerak burutzen ari dira."
"Eta Sobietar Batasunak ez du inoiz baztertuko Polonia Sozialista."
Jendea izutzeko esamesak besterik ez dira.
Ez zaitu ikaratzen zure herria eta historiarekiko ardurak?
Ez, ez, ez.
-Edo pertsona egokia ez izatea?
Fededun gizona naiz eta badakit horrelakoen garaia dela.
Ministro-kontseiluak onartu du kontsumo-gaien gaineko prezio igoera.
Haragia %17,6 igoko da;... gari eta zekale-irina %16; esnea %8; marmeladak, %36,8; kafe txigortua, %92,1; gari-zekalea, %23 fruta, %32.
Lortu dut.
Lortu dut, hemen naiz.
Walesa Jauna, joan zaitezke.
Jainkoari esker eguna libre hartu duzu.
Zoaz, zoaz!
Nik garbituko dizkiot oinak andreari.
Ipini zerbait beroa.
Izozten ari da.
Lech!
Non duzu lepokoa?
Nik egingo dut.
-Ez duzu makurtu behar.
Orraztu behar duzu.
Ez dut nahi zu horrela ikusterik erditze-gelan.
Bekainak ere bai.
Lodiak edo "sorpresa" itxurakoak nahiago?
Permanentea doan egingo dizut.
Zer?
Esango didazu nola moldatuko naizen gabon hauetan?
Haragia eta azukrea ia %30 igo dira.
Elbarritu edo haurrik izango banu dendetako ilarak aurreztuko nituzke.
Eta alu horiek trenen kostuen jaitsieraz harro.
Primeran doa.
Mercedes baten moduan.
Zer uste zenuen?
Gdansk osoan hiru besterik ez dira geratzen.
Ez dakit mesedea nola itzuli.
Goazen atzeko atetik.
Badakizu jendea oso bekaiztia dela.
Krysia!
Azkar.
Denda itxi behar dugu.
Hor kanpoan sekulako nahaspila dago.
-Zer?
Ontziolatako langileak kalean dira!
Itzela da!
Desastre hutsa.
-Zer?
Zoragarria.
Ongi zaude?
Orain nator.
Hor kanpoan elkar akabatzen ari dira.
Zer diozu?
Saldu ez banator.
Lech!
Leszek!
Lasaitu guztiok!
Lasai!
Nahikoa!
Alde hemendik!
Kanpora!
Ez utzi zuek zirikatzen.
Harrapatu!
Rysiek!
Rysiek!
Nola joan da?
100 sinadura ditut gutxienez.
Abizena?
-Walesa.
Izena?
-Lech.
Aitaren izena?
-Boleslaw.
Jaiotza-data?
1943ko irailaren 29a.
Lekua?
-Popowo, Bydgoszcz gunea.
Lanbidea?
-Elektrikaria.
Zein mota?
-Walesa, elektrikaria.
Jipoituko dugu?
-Zaudete.
Utzi hitz egiten ergelari.
Lan lekua?
Gdanskeko ontziolak.
W4 departamentua.
Instalatzailea naiz.
Helbidea?
Gdansk, Beethoven kalea, 30 zenbakia.
Ikasketak?
Oinarrizko ikasketak Lipnon.
-Egoera zibila?
Ezkondua.
Nire emaztea erditzeko zorian da eta bakarrik dago.
Eskuak mahai gainean.
Greba-batzordean zaude?
-Egon nintzen.
Iraultza suspertu zenuen?
-Konpromisozko gizona naiz.
Kontrairaultza hasi duzu.
Gobernuak hasi du.
Dendak txikitzen ikusi zaituzte.
Batzordearen eraikinari su eman diozu.
Baina nire emaztea... ez dakit neska ala mutila den ere.
Jakingo duzu...
Bost urte barru edo.
Eskuak mahaian!
Ez dut ezer txikitu.
-Matxinada suspertu duzu.
Geldiarazi nahi nituen.
7 lekuko daude.
-Nik ere badut lekukorik.
Jehovaren lekukoak?
Bertako miliziaren komandantea.
Gobernua kentzen saiatu zara.
Jendea lasaitu baino ez nuen nahi.
-Ikusiko dugu.
Deitu Walczewski.
Gogoratzen Walesa?
Walczewskik dio bibotedun tipo bat zegoela matxinada baretu nahian.
Tira, tira.
Zortea izan duzu.
Sinatu hau, zorioneko gizon.
Eta alde.
Zer da?
Adierazpen bat?
-Ez da zure kontua.
Sinatu.
Eta hemen.
-Zer da?
Hemen dio legea errespetatuko duzula.
Zergatik sinatu behar dut?
Ez duzu errespetatu nahi?
Noski.
-Ba sinatu.
Eta hemen.
Eseri!
Zer da?
Zuentzat lan egin dezadan nahi duzue?
-Ez dakizu irakurtzen?
Noizbehinka bisitak egingo dizkiguzu "aholkulari" moduan, etorkizuneko zorigaitzak ekiditeko.
Askatzea nahi?
Ez kezkatu familiagatik.
Semeaz arduratuko gara...
Semea?
Eta emaztea.
-Seme bat dut...
Oraingoz bai.
Sinatuko duzu ala ez?
Hurrengoak zain daude.
Joan zaitezke, Walesa.
Danuta...
Hemen zaude...
Nire semea.
Seme bat dut.
Askatu zaituzte.
Ongi zaude?
Galdeketa bakarrik izan da.
Eta gero zeozer sinatu dut.
Lech, zer sinatu duzu?
Zuei min egingo zizuetela esan zuten.
Edozer sinatuko nukeen Jainkoa edo nire herriari traizioa ezik.
Nola sartu zara?
Irten, mesedez.
-Nire semea da.
Ez dira bisitariak onartzen.
Ikusteko eskubidea dut.
-Ezin duzu hemen egon.
Noiz jabetu zinen buruzagi bat bilakatu zinela?
Lagunek zergatik sartzen dudan muturra galdetzen didate.
Atsegin dudalako.
1970eko abenduan eta 1980ko abuztuan egin nuen bezala.
Inork gehiago ez zuen egin nahi.
Oposizioarentzat lan egiten nuenean, inork ez zuen bileretara joan nahi ni salbu.
Ni nintzen hitz egiteko prest zegoen bakarra.
Orain bezala.
Nik badakit gure eskaerak noraino hel daitezkeen.
Herri honetako errealitatea ezagutzen dut.
Alderdiko batzorde gorenak larrialdiko bilera egin du Gdanskeko gertaera ikaragarriak aztertzeko.
Batzorde-burua, Gierek, ontziolatan da jada.
Ontziolatako langileei zuzentzen natzaie, Poloniako langile guztiei.
Gure helburua akordioa lortzea da.
Horregatik zuen laguntza behar dugu.
Laguntzeko prest zaudete?
Mijak!
Mijak!
Maskararik gabe?
Jota zaude?
Goazen.
Tira.
Kontuz ibili.
Zuzendaria.
Lan-ikuskatzaile naizenez, sarritan eskatu dut material berria.
Segurtasun-maskarak eskatu nituen.
Ezin dugu maskara gabe lan egin.
Barregarri deritzozu?
Zergatik esaten didazu niri?
Baduzue sindikatua.
Sindikatua bere oporrez soilik kezkatzen da, ez gure maskarez.
Begira, lagun, zuzendariak badu beste zereginik.
Ez naiz zure laguna.
Kamarada bat naiz.
Orduan segi lanera!
Edo agian ez duzue gustuko hemen lan egitea.
Zergatik ez zarete lanean?
Zer gertatzen da?
Ez dago argirik.
-Berriz ere?
Ez dago argirik?
Eta nola egingo dugu lan?
Gauez egin.
Bandak jotzen ikasiko du guk argia izan baino lehen.
Zerbait egin, Lech.
Ikuskatzailea zara.
Eta zer nahi duzu egitea?
Gizakiak helburu sinestezinak lor ditzake.
Buruzagien lidergotasunaren menpe lan egitea harro egoteko gauza da.
Dena den, kapitalismoarekin errealitatea oso desberdina da.
Langileriak bere interesak babestu behar ditu.
Horregatik, babes-adierazpen bat proposatzen dizuet Brasilen greban dauden ontziolatako langileen alde eta Tailandiako nekazarien alde.
Aldeko botoak?
Eskuak gora.
Kontrako botoak?
Ez dut inor ikusten.
Czeslaw Mijakek azken puntua aurkeztuko du alderdiaren izenean.
Inperialismoa gure inguruan dabil.
Hanka puntetan, otso isilaren moduan.
Harekin bukatzea da gure eginbeharra.
Urtetik urtera, aurrerabidea gerturatuz doa.
Zigorrak proposatzen ditut lehengo urteko helburuak bete ez zituztenentzat.
Gure buruari lapur diezaiogun nahi duzu?
Utzi.
Patatek gure barkuek baino gehiago balio dute.
Tentsio-jaitsierak gure errua dira?
Eta txapa gabezia?
Gierekek zin egindakoa hautsi du, herriari traizio egin dio.
Nahi duena egiten du inori galdetu gabe.
Isildu!
Zer da hau?
Geldi!
Gauza argi dago!
Kontsultak egin dituzue eta zuen iritzia azaldu duzue.
Mijak kamaradaren proposamena bozkatzeko ordua da.
Bozka dezagun demokratikoki, aldeko botoak?
Kontrako botoak?
Polemika bertan dugu.
Kabroi hori bitan zatituko dut!
Saldua!
Non bizi da Mijak?
Azkenean etorri zarete.
Komuneko atea ostu digute eta sekulako korrontea dago.
Aita gaixorik dago, argindarrik gabe...
Ixo!
Ez dira laguntzera etorri, mendeku bila baizik.
Atea itxi orduan.
Pasarazi.
Ez, ez.
Bagoaz.
Beste batean.
Utz dezagun.
Jo nazazue.
Egurra eman zidaten berogailuarentzat eta argindarra agindu zidaten.
Mijak.
Nik konektatuko dut.
Zer zabiltza?
Lech, goazen.
Garbiketan lagunduko zenidala zin egin zenidan.
Eguzki pixka bat hartu.
Bihar lagunduko dizut.
Bihar lan eguna duzu.
Gauza da ez noala lanera.
Zergatik?
-Haatik.
Jainkoa!
Bota zaituzte?
Zer egin duzu oraingoan?
Esan behar ez nuena esan nuen.
-Zer zehazki?
Gierekek langileei traizioa egiten diela.
Ai ama!
Ez zuten 1970en hildakoen omenez oroigarri bat ere eraiki.
Eta dirua nondik lortuko dugu orain?
Konponduko gara.
Non daude harriak?
Nork hezi zintuen horrela?
Barne gorrotoz betetako gizona naiz.
Gorroto hau dut bihotzean haurra nintzenetik.
Eta gorroto hori guztia ongi bideratuz gero, erabilgarri gerta daiteke.
Horregatik badakit nola kontrolatu masak eta grebak.
Gorrotoz beteta behar du norberak besteena kontrolatzeko.
Gorrotoarekin elkarbizitzen jakin behar da.
Lech, mesedez, ez zaitez horretan sartu.
Zergatik ez?
Ontziolatik bota zintuzten.
Berriz kaleratua izan nahi duzu?
Eta ogia?
Zer nahi dute?
-Nork?
Langileriaren Babeserako Batzordeak (KOR).
Bidegabekeriaren aurkako gizartearen babes bakarra elkartasuna da.
Eta elkar laguntza.
Horregatik, guk, poloniar intelektualek, Babes Batzordea sortu genuen, KOR.
Gure helburua langileria defendatzea da.
Jerzy Andrzejewskik sinatua.
Helbideak ere idatzi dituzte.
Eta gehiago dago.
Atxilotutako langile guztientzat amnistia eskatzen dugu.
Eta lanpostuak itzultzea eskatzen dute.
Ideia onak dituzte.
Arratsalde on.
Zuen helburua ona da, baina metodoak oso baldarrak dira.
Zalduna edo zaldia zara.
Ezin zara biak izan.
Gorriek odola xurgatzen, eta gose greba egiten duzue haiek zapuzteko?
Zer logika du horrek?
Horrela ez dugu piztia estutzen.
Eta estutuko bazenute ere, atzaparrak erabiliko lituzkete eta goseak hilko zinatekete.
Legeak hausteari buruz hitz egiten duzue, langileriaren etikari buruz, langileen duintasuna...
Hasi oinarritik, nagusiena: zapatak, galtzerdiak...
Bizkorregiak zarete niretzat.
Ni neu ere argiegia naiz langile arrunt batekin alderatuz.
Zuen auzia babestu nahi dut bidezkoa delako.
Eta babesten dudan guztia aurrera ateratzen da azkenean.
Laburbilduz:
Zuen asmoa ona da.
Beste guztia, ez.
Joan beharra dut.
Zaude.
Nor zara?
Zein da zure izena?
Lech Walesa.
Ezagutu nahi zintuztedan.
Joan behar dut.
Nire seme txikia gaixorik dago.
Hau da nire helbidea, behar banauzue.
Agur.
Hori tipoa, langileen ikuspegia soilik hartzen du kontuan.
Potroak ditu.
Baina, haietariko bat balitz?
Zergatik behar luke?
-Edan gabe ez zegoen bakarra da.
Itxaron dezagun, ea itzultzen den.
Lech, begira hau.
Zure izena azaltzen da.
Erruki izan.
Kopa bat atera.
Herritar!
Geldi!
Zure agiria mesedez.
Utzi hatsa usaintzen.
Ez ukitu hori.
-Zergatik?
Nirea delako.
Ba ez erabili alkohola inprimatzeko.
Kilometrora usaintzen da.
Askatu!
Utzi haurra!
Utzi gurditxoa.
Zer da hau?
Zer gertatzen da?
Haurra pixa egiten ari da lurrean.
Fardela aldatu beharra du.
-Ba segi!
Ez dut gehiago.
-Ekarri fardel bat!
Fardel bat.
Orain!
Eskuzapi batek balio du?
Galdeketa bateko odolez zikindutako bat?
Ekarri bat garbia.
Giltzapetu amaitzean.
Gurditxoarekin.
Zer da?
Zergatik dago negarrez haurra?
-Gose da.
Zer zabiltza?
Lasai.
Osasuntsu nago.
Ni ere erditu berria naiz.
Eta neska bat izan dut nik ere.
Etorri hona...
Zergatik daramazu uniforme zatar hori?
Biluzik hobe?
Senarrak hiru seme-alabekin utzi ninduen.
Haur honek etxean behar luke.
Arriskuan jartzen ari zara.
Bere herria ezagutu behar du.
Noiz amaituko da?
-Laster.
Laster amaituko da.
Tipo hauek zu baino ikaratuago daude.
Uste duzu ez luketeela tirokatuko?
-Benetan, ez dut uste.
Egun on, Walesa andrea.
Non da nire senarra?
Zer zabiltzate hemen?
Faltan bota zaitugu.
Nire pilota ikusi duzu, jauna?
Galdu egin dut.
Ez duzue emakumeengatik ere errespeturik.
Zergatik ez gaituzue zuzenean tirokatzen?
Lasai, andrea.
-Ez naiz lasaituko.
Agiririk baduzu?
Tori.
Miaketa arrunta da.
Zergatik zatozte miatzera?
Ez duzue lotsarik?
Gose bazarete, zerbait prestatuko dizuet.
Hain apainak eta zerriak.
Zer egiten duzue?
Emankizuna!
Gurditxo hori ez da zurea, Danuta?
Jainko maitea, Magda da!
Lech.
Bisita duzu.
Egun on.
-Nire beharrik?
Inolaz ere.
Eseri, Walesa jauna.
-Nahiago dut zutik geratu.
Galdetu baino lehen...
-Ez dugu galdetu nahi.
Zugatik kezkatuta gaude.
Zurbil zaude.
Eskuak dardarka.
Ez dut dardararik.
Joan naiteke?
Eseri.
Erre zigarro bat.
Erreko dut, eta kito.
Poloniarra zara?
-Nongoa bestela?
Orduan zergatik nahi duzu Polonia amildegira eraman?
Nik?
Esan dizut ez dudala hitz egingo.
Ba lehen egiten zenuen.
Zuzen.
Arrazoi duzu.
Lehen hitz egiten nuen ez nuelako aukerarik.
Zure txostenak onak ziren.
Legearen ordezkari garen heinean, zure laguntza estimatzen dugu.
Ni damu naiz.
Oposizioari esan nion.
Ez izan ergela!
Paperak sinatu zenituen!
Bost seme-alaba dituzu?
Zure emazteak lan egiten du ala ez?
Arrastaka amaituko duzu, ogi eske.
Ontziolatik bota zintuzten bezala kaleratzea nahi duzu?
Ez garrasi egin!
Ez diot sindikatuko kide izateari utziko.
Inoiz ez!
Eta utzi bakean.
Lanera itzuli behar dut.
Ondorioak bost axola.
Sarritan atxilotu naute.
Normalean 48 ordu.
Kartzela leku egokia da pentsatzeko.
Isolatuta zaude.
Zaratarik gabe.
Sistema bat pentsatu nuen besteek jakin zezaten atxilotuta nengoela.
Ez du ezertarako balio atxilotuta egoteak besteek ez badakite.
Eta zure emazteak nola jasaten du hori guztia?
Nire emaztea azkarra da.
Esan beharko nuke emazte perfektua dela.
Beragatik izan ez balitz, bananduta edo hilik nengoke.
Sukaldeko aizto batez hila.
Ez dut engainatzeko arrazoirik.
Gure 6 seme-alabek maitasuna elkarrekikoa dela argi uzten dute.
Tentaziorik izan dut.
Hori gertatzen da.
Berak badaki ez naizela santua.
Hobe Aita Santuak hau ez irakurtzea.
Argia da.
Jendea ulertzen du.
Miliziak entrenamendu-gela deitzen dio.
Belaun eta izterretan kolpatuko zaituzte.
Erortzean, giltzurrunetan kolpatuko zaituzte.
Beldurra kontrolatu beharko duzue.
Ibiltzean, burua babestu.
Gogoratu, haien xedea ez da zuek mintzea.
Behera etor zaitezen besterik ez dute nahi.
Ukaezina egingo zaizuen eskaintza bat egingo dizuete.
Ezin duzuela gehiago ikustean, orri bat emango dizuete eta sinatzeko eskatu.
Ezer garrantzitsua ez.
Legea beteko duzuen konpromiso bat.
Sinatu eta alde egin.
Horri izan behar diozue beldur.
Egun batean norbaitek hori zuen aurka erabiliko baitu.
Badut.
Erosi dut.
Ongi.
Jolastuko dugu, aita?
Orain ez.
Segi mahaira.
Tira.
Jarri ogia mahaian.
Zer da?
Zer?
Kaleratu egin naute.
Danuta...
Ez negar egin.
Moldatuko gara.
Ez kezkatu.
Topatuko dut zeozer.
Autoak konponduko ditut.
Ongi joango zaigu.
Ezin dut gehiago.
Ez da ezer.
Lasai.
Agintariek hartutako neurriek ez dute zerikusirik abertzaleekin.
Abertzaleekin bihozgabeak dira, eta lege garrantzitsuak hausten dituzte.
Lech Walesa naiz.
Gdanskeko ontziolatik kaleratu ninduten 10 urtez bikainki lan egin ondoren.
Datorren urtean 10 urte beteko dira 1970eko matxinada izan zela.
Oroigarri bat merezi dute.
Ordurako ez badago oroigarririk, denoi eskatzen dizuet urteurrenera harri batekin etor zaitezen.
Bakoitzak bat badakar, oroigarria eraiki ahal izango dugu.
Oroigarri paregabea izango da egoera paregabea izan zelako.
Agintari komunistek bere jendea tirokatu zuten.
Legeak anarkiarekin amaitu behar du.
Ez dugu nahi poloniarrek elkarren artean borrokatzerik.
Badaki hitz egiten.
-Jendeak atseginez entzuten du.
Datorren urtean ez banago hemen, zatozte nigana, Lech Walesa naiz.
Eta zuetako bat falta bada, ni joango naiz zuen bila.
Zer?
Merezi izan du?
Dagoeneko?
Dendatan ez dago orratzik.
Ez aririk!
Ez zuri, ez beltz.
Ez dago ezer.
Apal hutsak.
Gerra duela 35 urte amaitu zen, eta oraindik ez dago orratzik?
Gobernuak ez badu ezer egiten, laster goseak hilko gara.
Hastear da! "Gizon aberats, gizon behartsu".
Hasiko da, "Gizon aberats, gizon behartsu".
Jainkoa... nor ote?
Ordu honetan, polizia beste inor ez.
Ikustera noa.
Pasa gaitezke?
Telesaila ikusten ari gara.
-Ez dugu enbarazu egingo.
Zer da?
-Hitz egin behar dugu.
Hemen entzun gaitzakete.
Gora.
Hiru egun barru.
-Zer?
Gezurrak, pobrezia, anarkia.
-Bai.
Zer gertatuko da orduan?
Badakizu Anna Walentynowicz bota dutela?
Jende guztiak daki.
Bere kritikak ez ziren atseginak.
Erretiroa bainoa lehen.
Adineko emakumea da.
Makurrarazi nahi dute, goseak hil dadila.
Hiru egun barru beraz.
-Zer?
Ontziolan greba.
Jendea ez da prest egongo.
Ez badugu zeozer egiten, giltzapetuko gaituzte.
Zu zara burua.
Nor bestela?
Zu poloniarra zara %100.
Katolikoa, emaztea eta bost seme-alabarekin.
Sei.
Jainkoa.
Hiru egunetan?
1970eko greba batzordean izan zinen.
Jendeak errespetua dizu.
Gaur da.
Esan nizun ala ez?
-Zer?
Ez da etorri.
-Ikusten dut.
Agian harrapatu dute.
-Agian mozkor dabil hortik.
Lech?
Bere bila joan ginen.
Honetaz hitz egin genuen.
Itxarongo dugu ala ez?
Jendeak ez gaitu jarraituko.
-Gazteak gara.
Ez dugu familiarik.
Jendeak Lech errespetatzen du.
Eman diezaiogun denbora gehiago.
Zenbat?
Gose naiz.
Has gaitezen bera gabe!
Tira, mugi!
Hau greba bat da!
Ontziola guztiak greban!
Zer da?
-Denok grebara.
Ontziola greban da!
Goazen!
Kamaradak!
Herriarekiko errukia izan.
-Inork ez du gurekin.
Kamaradak!
Kamaradak!
Hasi da!
Ni gabe hasi dira.
Hor egon beharko nuke.
Ez naiz kartzelara joango zu ikustera.
Ez hilerrira.
Oraingoan ez dute tirokatuko.
Badakit.
Ez nizuke esango ziur ez banengo.
Armada eta Giereken aurka borrokatu nahi duzu?
Beraiek behartu naute.
Gerta dakidakeen okerrena min egitea da.
Ez dut egin nahi.
Baina nire betebeharra da.
Okela lortu dut.
Eta saltxitxak.
Gogoan izan: egiten duzuna egiten duzula, bizirik itzuli.
Saldu ez banator.
Lech!
Gurpila konpondu.
Ontziolara doa?
Nigatik bai.
Baina kontuan izan 1970an gertatu zena buruzagiak atxilotzean.
Ez!
Baina ontziolara iristen bada, erantzukizuna zuena da.
Debekatzen dizuet.
Zuek erabaki.
Zergatik galdetzen didazue niri?
Inork ez du erabaki nahi.
Ez Varsovia ez Distrituak ez dute ezer jakin nahi.
Gierek ere deitu dute baina oporretan dago Krimean.
Geldi!
Nahikoa da hainbeste indarkeria eta anarkiarekin!
Mesedez, lasaitu!
Lasaitu, mesedez!
Greban gaude!
Ezagutzen nauzu?
Ontziolan lanean aritu nintzen 10 urtez eta bota ninduten.
Baina langile bat gehiago banintz bezala sentitzen naiz.
Anna Walentynowicz babestuko dugu.
Hau eserialdi baten hasiera da.
Poloniak ezin dio lan egiteari utzi.
Ados.
Sar daitezela ordezkariak.
Besteak, mesedez, itzuli lanera.
Gure eskaerak.
2.000 zlotyko igoera soldatatan.
1970en hildakoen oroimenez oroigarri bat.
Eta Anna Walentynowiczek bere lanpostua berreskuratu behar du.
Eseri.
Eser gaitezen.
Egoera kontuan izanik, onartzen dut Anna Walentynowicz lanera itzultzea.
Joan dadila auto bat bere bila.
Soldata igoerari buruz... 2.000 zloty?
Hemen 16.000 langile daude.
Egoera zitala da.
Ontziola guztiak greban daude.
Ez dut baimenik...
Ongi da.
Ezin dizut gehiago eskaini.
Ez dugu onartzen.
Bai. 2.000.
Bai, badakit asko dela.
Zin egiten dizut horrela arazoa konponduko dela.
Zer da?
Tranbia hau hemen geratzen da..
Greba egingo dugu.
Plaka bat oroigarriaren ordez.
Zentralera informatu.
Eskerrik asko.
Deitu Walesa.
Gure eskaera guztiak onartu dituzte.
Utzi pasatzen!
Greba amaitu da!
Utzi pasatzen!
Alde batera utzi gaituzu!
Zure alde geunden.
Autobus eta tranbia guztiak geldituta daude.
Eta amaitu dela diozu?
Akabatuko gaituzte!
Saldu gaituzu!
Hiri osoa greban dago!
Zer egingo dugu orain?
Aurrera jarraitu.
Greban jarraituko dugu.
-Nola?
Guztia ongi iruditu zaizu eta.
Bai, baina gehiago nahi dut.
Tiroka gaitzakete, baina ez gaituzte asebeteko.
Varsoviak jakin dezala esan duguna.
18:00 baino beranduago hemen daudenei ez diegu soldata igoko.
Lortu dugu nahi genuena...
Hau greba solidarioa da!
Ez joan!
Mesedez, geldi!
Itzuli, hau ez da amaitu!
Hau greba solidarioa da!
Hau ez da amaitu!
Grebak bertan dirau!
Itzuli!
Ez dugu amaitu!
Itxi atea!
Milizia hemen da.
Igandea da.
Ez dago inor ontziolan.
Jendea etxean dago, familiarekin, elizan.
Eta milizia atean da.
Sar litezke.
Jendea ekar ezazu.
Nola, indarkeriaz?
Kontatu digute tankeak direla bidean.
Armada ekarriko dute.
Barrakoiak egokitu dituzte miliziarentzat.
Denok hilko gaituzte.
Ez dago atzerabiderik.
Dirua hartu behar genuen.
Niri bost 2.000 zlotyak.
Esklabo sobietarra izan nahi duzu?
Arazoak bilatzen ari zara, lagun.
Nire semeek jana behar dute.
Eta aita ere bai.
Ez dut nahi ni hiltzerik.
-Nik libre izan nahi dut.
Gehiegi eskatuz gero, ezer gabe gera zaitezke.
Bakoitza bere lekuan!
Barrura goaz!
Tropak prest daude.
Antolatu dezagun meza bat jendea itzul dadin.
Zoratu zarete?
Denok hil gaitzaten nahi duzu?
Zer esan nahi duzu?
-Hauteskunde libreak eskatu?
Zentsura ekidingo dute promesa faltsuak eginez.
Soldatak igotzea onartu dute.
Eta sindikatu libreak?
-Libreak?
Ezinezkoa.
Sindikatu esklaboak?
Ongi irudituko zaien izen bat bilatu behar da.
Kafe bat prestatu.
Ogia dakart.
Miliziaren unitateak ontziola parean daude.
Sartzera doaz.
Esan dizut.
Izutu nahi gaituzte.
-Prestatzen ari dira.
Ez dago Gobernuko ordezkaririk etorri.
-Baina noren beldur zarete?
Agintarien beldur.
-Haiek ere beldur dira.
Noren beldur.
Haien ministroaren beldur.
Eta ministroa?
-Giereken beldur.
Eta Gierek?
Brezhnev eta Moskuren beldur.
Eta Brezhnev?
Amerikarren beldur?
Horiek barrea eragiten diote.
Ez dio Jainkoari beldur?
Ateoa da.
Errusiarrak ez dira deabruaren beldur ere.
Geratu nahi gaituzte, nola edo hala.
Zer da buruzagia izatea?
Ideiak argi eduki behar dira.
Barnetik eta kanpotik.
Ni beti izan naiz halakoa.
Pilotu izan nahi zuen baserriko haurra nintzenean ere.
Beti izan naiz buruzagia.
Taldea bideratzen duen zezena bezala.
Zezenik gabe, behiak belar bila aldentzen dira.
Buruzagirik gabeko taldeek ez dute etorkizunik.
Dena den, ez dut argi ni buruzagia naizenik.
Intuizioa dudala dakit soilik.
Eta jendea isiltzen denean, badakit zer esan.
Eta hitz egokiak hautatzen ditut.
Egunero bezala, zuek agurtu eta azken berriak ekartzera nator.
Ez da aldaketarik izan atzo arratsaldeaz geroztik.
Zain jarraitzen dugu.
Lagundu behar gaituzue.
Alde honetara gaudenok nekatuta gaude.
Mesedez, lagundu.
Orain amore ematen badugu, luzerako joango da arazo honen konponketa.
Varsoviako bi irakasle daude sarreran.
Gutun bat dakarte.
Intelektualek sinatua.
Eta?
-Sartzen utziko diegu?
Nortzuk dira?
-Geremek eta Mazowiecki.
Jatorrak dira.
Greban dauden langileen aldeko gutunak idatzi dituzte.
Errepresaliatuak izatera arriskatuz.
Zertarako behar ditugu?
Aholkatu gaitzaten.
Adituak?
Ongi da, ekarri.
Agian lagungarri izango dira.
Begira, ez dute gutaz hitzik esaten.
Zentsura da.
Atzerritar kazetariak behar ditugu.
Nola lortuko ditugu?
Hemen, Sopoten.
Baina, non?
Nazioarteko Musika Jaialdian.
Segi haien bila.
-Ni?
Joan dadila bera.
Berak ez du ingelesez hitz egiten!
Zirraragarria da hemen egotea, herri komunista barnetik berritzen saiatuz ikusten.
Errusiarren begirada Poloniar Gobernuan finkaturik, orduak aurrera doaz greba akordiorik gabe, eta tirabirak luzatuz doaz grebalari eta Varsoviaren artean.
Lehen Ministroari ongietorria eman nahi diot eta Gobernuaren ordezkaritzari ere bai Greba Batzorde Orokorretik, 370 fabrika eta enpresa industrialen izenean.
Gure herrialdeak egoera ekonomiko zaila du aurrean.
Arrazoi nagusia da langileak ez direla behar bezala ordezkatuak izan.
Gure sindikatu propioagatik borroka egiten dugu.
Eskubidea dugu.
Nortzuk dira gizon horiek?
Poloniar herritarrak dira?
Ez dira inoiz herriaren barne-arazoak hitz egin atzerritar medioen aurrean.
Gure herriaz hitz egiten ari gara, Poloniari buruz.
Ez dira poloniar kazetari egiaztatuak mesedez, alde egin.
Eskerrik asko.
Ekarri ditut zuen eskaerei batzordearen erantzunak...
Gure erabakia irmoa da eta ez dugu atzerapausorik emango.
Bizitza duina guztiontzat besterik ez dugu nahi.
Sindikatu libre eta independenteak defendatzen ditugu, langileen interes sozial eta materialak babestuko dituztenak.
Alderdi politikoek bezala jokatu gabe.
Mezu hau jaso dugu:
"Silesiako meatzetako langileek greba solidarioa hasi dute Gdanskeko langileekin".
Silesiako meatze-langileek Gdanskeko ontziolakoak agurtzen ditugu.
Greban dauden meatzeak dira:
Lipcowy, Borynia, Jastrzebie, ZMP, Suszec, Moszczenica, Polska, Wieczorek, Halemba y Zabrze.
Orain baditugu!
Badator Lech!
Zer uste duzu gertatuko dela?
-Lurrikara.
Uste duzu posible dela?
Beti diot pentsatzen dudana.
Zuk gidatzen duzu.
Ez zara kontrola galtzearen beldur?
Ez dut galduko.
Pertsonen moduan porta gaitezen eta dena ongi joango da.
Greba eskubide bat izango da sindikatuen lege berriaren arabera.
Jakinarazpen bat prestatzea proposatzen dut adostasuna dugula adieraziz, greba amaitu dela eta lanean segituko dugula.
Lehen Ministro Jauna, gauza bakarra dago egiteko.
Proposatzen dut...
luzaroan itxaron dugula kontuan izanik, larunbata da.
Jarrai dezagun lanean bihar akordioa astelehenerako eduki dezagun.
Hau garrantzitsuegia da horrelako presekin hartzeko.
Astelehenean lanean egon nahi dugu.
Baina akordioa idatziz behar dugu.
Izango duzue.
"Izango duzue" ez da nahikoa.
Baina gauza sinatuak daude...
-Bai, bai, Lehen Ministro Jauna.
Horregatik uste dut bide erdian gaudela jada.
Baina sinaduren kontua...
Noski, baina hainbat gauza geratzen da konpontzeko.
Proposamen bat gehiago badut.
Asko aurreratzen ari garenez, oposizioko ekileen atxiloketak gelditzea eskatzen dizut...
Batez ere Varsovian, gureetako asko atxilotuak izan baitira.
Behin-behineko agiria sinatzea proposatzen dut.
Hemen utzi nahiko nuke.
Baina mesedez, kontuan izan atxilotuen gaia.
Pozik gaude lan-erlazioei dagokienean.
Atxiloketak dira tratua ixtea eragozten duten traba bakarra.
Lech, Lech, Lech!
Baditugu sindikatu libre eta independenteak.
Greba eskubidea dugu.
Eta laster eskubide gehiago izango ditugu.
Gogoratu inguru honetan jendea oso nekatuta dagoela.
Etxera joan nahi dugu.
Horrek jaiotze-tasak igoko ditu.
Eta atxilotuak?
Guztiak askatuko dituzte.
Dena idatzita daukat, hemen.
Elkarrekin borrokatu dugu eta ez dizkizuet eskerrak behar bezala eman.
Ez dut bakarrik borrokatu.
Zuek ere borrokatu duzue.
Beraz, utzi eskerrak ematen.
Joan etxera eta lasai hartu.
Gu arduratuko gara azken xehetasunez.
Egun on.
Goiz xamar gatoz.
Egun on. 6:40 dira.
Mesedez, sartu.
Lehen aldia da telebista talde batek ohean elkarrizketatzen zaituena?
Ohean?
Noski.
Zer iruditzen hau?
Zure senarra gonbidatu moduko bat da hemen.
Hala da.
Nola daramazu?
Zenbat seme-alaba duzue?
Sei.
Zer adin du zaharrenak?
-10 urte.
Eta txikienak?
-Bi hilabete.
Jaioberria.
-Hori da.
Bizilagunek laguntzen zaituzte?
Eraikineko alde honetan bulegoak besterik ez daude.
Eta ez dut astirik bizilagunentzat.
Nekatuta zaudela diozu, baina beti egiten duzu irribarre.
Badut beste aukerarik?
Eta egoera luzatzen bada eta zure senarrak gonbidatu baten moduan bizitzen jarraitzen badu?
Ez dakit.
-Kexatuko litzateke?
Noski.
Egunetik egunera nekatuago nago.
Ezin dut gehiago.
Baina zure senarra gauza garrantzitsuen alde borrokatzen da.
Familia ere bada.
Ez duzu uste?
Ezin dira bi gauzak uztartu?
Agian, baina ez dakit nola.
Segur aski izan liteke.
Tira, ziur.
Milesker eta barkatu.
-Agur.
Zer egin duzu?
Ikusi krema hori guztia!
Noiz arte iraungo du Walesak?
Hiltzen ez banaute eta dena zuzen badoa...
Zenbaki zehatzak nahi dituzu?
Nik uste hemendik aurrera beherantz soilik joan naitekeela.
Azkar xamar.
Azalduko dizut.
Ez nintzen bake-garaitarako jaio ez dakit jokatzen arauak errespetatuz.
Ezin dut errepikatu lehen egindakoa, 1980an eta ondoren.
Polonian zerbait gaizki joanez gero, jendea nirekin haserretuko da.
Gaur zoriontzen nautenek bihar harrikadak botako dizkidate.
Haien alboan egon nintzela ahaztuko dute haien borroka borrokatuz.
Diru-gosea banu, bibotea moztu eta ontziolara itzuliko nintzateke.
Baina ez dut egingo "Solidaritea"k harekin nahi nauen bitartean.
Badakit egoera gero eta gogorragoa izango dela.
Gauzak nahasiko dira.
Hartu ogitartekoak.
Hor daude.
Gobernuak ezin ditu bere promesak bete.
Xakean eta damatan taula beraren gainean jokatzea bezala da.
Joko bakarrean jokatzeko ordua da.
Herriaren etorkizunari buruz eztabaidatu beharra dago.
Eta zer diozu baimentzen ez dituen grebei buruz?
Utzi jaten, jaunak.
Zeuek zerbitzatu.
Greba hasi dute Mazowszen.
Babestuko ditugu?
Ez dut ezer baimenduko.
Ez irakurri, ez sinatuko.
Esaiezu sentitzen dugula.
Esaiezu lanera itzultzeko.
Burua zara eta atzera egiten duzu?
Hau kaka bat da, ez sindikatu bat.
Ez dugu greba baimenduko?
-Egoerak eragozten dit.
Heriotzaraino zauritu behar ditugu.
Atzera bota gabe.
Amaitu da komunistekin hitz egitea.
Eta norekin hitz egin behar dugu?
Zurekin?
Luze hitz egin dugu.
Amerikarrek ez dute hitz egin nahi.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
Guztia arriskatzen duen bakarra naiz.
Zer gertatzen da nire hankarekin?
Itzul diezadatela.
Milioi erdiko tropa, 100.000 paramilitar.
Konbentzitu nauzu.
Hartu makuluak.
Atxilotu dezagun Brezhnev.
Arrautza nahasi gehiago jarriko dizkidazu mesedez?
Gustatzen?
-Zure emazteak ongi prestatzen ditu.
Danuta, gehiago ekarriko?
Eta zer gehiago?
Hau ez da bizimodua.
Atea zabalik dago gau eta egun.
Jendea sartu eta ateratzen da.
Agur, eskerrik asko etortzeagatik.
Begira zer ordu den.
Ea ba.
Agur.
Jendea euren etxea izango balitz bezala dator.
Bizilagunak ere etortzen dira senarrak mozkortzen direnean.
Lech, zuk familia duzu.
Seme-alabak dituzu.
Gogoratzen?
Bogdan gose-greba antolatzen saiatu zen eskolan.
Lehengoan pijamarekin geunden eta telebistakoak agertu ziren!
Ez dizu lotsa ematen?
Agur.
Alde hemendik!
Zu ere bai!
Nahi baduzu, atean itsatsiko dut.
Polonia Irratiko 1 kanaletik hitz egiten dizuegu.
Lech Walesak, "Solidaridatea"ren izenean eta gobernuaren onespenarekin greba orokorra bertan behera uztea erabaki du...
Itzali.
Horretan bilakatu da sindikatua.
Erregea baten agintepean.
Ez zuen esan greba bertan behera utziko zuenik.
Aukera bat zela soilik.
Ardura berea izango zela eta eta dimitituko zukeela beharrezkoa izanez gero.
Bertan behera utzi du.
Lorpen batzuk egin ditugu eta berak guztiaren meritua berarekin darama.
Baina erabaki behar dugu sindikatua... gizon bakar batengatik, edo talde batengatik zuzendua izatea nahi dugun.
Puntu honetara iritsita, esan behar dizuet, akordioa oso ona dela.
Agian ez zen ezer gertatu izango, baina arriskua oso handia zen.
Ez nago damututa.
Niri bost ez bazaudete ados.
Zergatik arriskatu behar genuen akordioa?
Adoreak ez duelako ezertarako balio zuhurtziarik gabe.
Eta gauza asko lortu dugu.
Edo ez zineten jabetu jendearen erantzunaz negoziazioak itxi genituenean?
Jende guztia elkar besarkatuz.
Ospakizuna eta zoriona zen guztia.
Ez zenuten ikusi?
Bai.
-Hain zuzen ere.
Zer nahi du herriak?
Noren ordezkari zarete?
Nor nahi duzue agerian geratzea?
Hemen nagoen bitartean aukera bideragarri guztiak erabiliko ditut.
Nire burua agerian utz dezaket, baina inoiz ez herriarena.
Non irakatsi zizuten horrela pentsatzen?
Ez dakit.
Ez dut inoiz libururik irakurri.
Saiatzen naiz, baina inoiz ez naiz 5. orrialdetik pasatzen.
Beti konpondu izan ditut nire arazoak.
Garbigailua ere neronek konpontzen dut.
Eta intelektualak?
Jainkoak aska gaitzala intelektual eta nekazariengandik!
Galdetuko duzu zergatik mantentzen ditudan inguruan... irakasle, aholkulari eta aditu horiek guztiak.
Nire alboan izango ez banitu, nire aurka jokatuko lukete.
Nahiago alde.
Gainera praktikoa da jende argia edukitzea gertu.
Zer da garrantzitsuena?
Segurtasun falta ez edukitzea.
Eta nik ez dut.
Badakizu zergatik?
Luzaroan hitz egin eta pentsatzen dute azkenean ondorio berberetara iristeko.
Ni 5 segundotan iristen naizenetara.
Ez naiz harroegia, ezta?
,
Ez.
Zergatik?
Batzuetan hala dirudit.
Egia da Jomeiniren aurrean txadorra kendu zenuela?
Bai, hala da.
Ez al zaituzte errusiar tankeek beldurtzen?
Poloniarrek ezta ere?
Ez, ez, ez..
Ez dut hori pentsatu nahi.
Zergatik diozu hori?
Ez dira errusiar tankeak etorriko.
Ez sobietar tankerik.
Idazkaria eta Gobernadorea.
Zain nengoen.
Hau bakarrik falta zen.
Eramateko agindua dugu...
Hitz egitera gonbidatzekoa.
Gabon, Danuta.
Barkatu.
Lege martziala onartu da.
Zure senarra Varsoviara eramango dugu.
Ez naiz inora joango.
Atxilotuak askatzen badituzue, joango naiz.
Gabon, jaunak.
Azkenean gertatu da.
-Eta orain zer?
Itzuliko dira.
Maleta egingo dizut, badaezpada.
Ireki atea!
Orain!
Edo guk irekiko dugu!
Ba ireki!
Nik ez dut egingo!
Beste biak ekarri eta nik irekiko dut.
Danuta, ez izutu, baina urtebete egon ninteke.
Horrek ez nau izutzen.
Zer gertatzen da izutzen banaiz?
Hala bada, nire amaiera izango da, haurrena ere bai, jende guztiarena.
Ba ez nago.
Ezta gutxiago ere.
Ni ere banago.
-Badakit.
Zabaldu atea, Lech.
Danuta.
Ireki.
Esnatu haurrak.
Ikus dezatela komunisten nola daramaten bere aita.
Sar gaitezke?
Oso barregarria zara.
Ez hoztu, ados?
Amak ezingo zaituzte zaindu gaixotzen bazarete.
Bogdan, ez gaixotu berriz.
Gogoratu!
Nora zoaz, aita?
Itzuliko naiz.
Itzuliko naiz.
Danuta andrea, sentitzen dut...
Gauza bat, Danuta.
Jendeak huts egingo dizu.
Zer diozu?
-Egingo dute.
Jendea besterik ez da.
Zuek lehenik.
Egunen batean lan eske etorriko zarete.
Poloniako Errepublikako herritarrak.
Gaur zuengana nator soldadu eta Poloniar Gobernuko buru gisa.
Gure herria amildegitik erortzeko zorian dago.
Administrazio-egitura jada ez dira eraginkorrak.
Gure ekonomia hauskorra etengabe erasoak jasotzen ari da.
Gure soldaduen eskuak garbiak daude.
Gure helburua herriaren onuragatik borrokatzea da.
Armadak ez du ordezkatuko demokrazia sozialista.
Anarkia demokraziaren etsaia da.
Polonia handia nahi dugu.
Kulturan handia, historian handia, Europa lekua duena.
Sozialismoa da aukera bakarra, herriak onartutako sozialismoa.
Polonia oraindik ez da hil, ez bizirik gauden bitartean.
Eta nire izena garrasi egin eta bahitu nautela badiot?
Aurrera.
Kontrola.
Jendea!
Lech Walesa naiz!
Komunistek bahitu naute!
Putasemea!
Guztia zure errua da!
Irten autotik!
Utikan, kabroia!
Oraindik irten nahi duzu?
Begira, Lech.
Polonia ez da erraz gobernatzeko herrialdea.
Non gaude?
Ekialdean.
Sinatu.
Errusiarra edo gurea?
-Errusiarra.
Kaka.
Akabatzen badute gureak egin du.
Goazen.
Walesa jauna.
Akabatuta zaude.
Zure kideak kartzelan daude, edo gure alde.
Edo galtzetan kaka egin dute.
Politburok ez du zurekin hitz egin nahi ere.
Inor ez zarela diote.
Edozein txepel.
Eredu txekoslovakiarra deitzen dudana proposatzen ari dira:... tankeak herrian eta zu kartzelan 18 urtez.
Baina azken aukera eman nahi dizut.
Telebistan irten, greba geratu.
Oraindik dirau?
"Elkartasuna"k barkatu esan dezala.
-Nire aholkulariak ikusi nahi ditut.
Badakizu ekialdeko gure lagunek galdetzen dutela zergatik mantentzen zaitugun bizirik?
Hil nazazue eta jendeak santifikatuko nau.
Oso triste dago hau.
Eseri nirekin, jaunak.
Zenbat eta gehiago hobe.
Tira.
Emazte eta seme-alabarik duzu?
Ez.
Ezkongabea naiz.
Pozoitzen bazaituzte, galera txikia izango da Poloniarentzat.
On egin.
Entzun!
Walesa jauna!
Zer?
-Walesa jauna.
Zergatik nago barnetegian?
Zer diozu?
Ez zaude barnetegian.
Nola nago ba?
Gobernuaren gonbidatua zara.
Ofizialki.
Gonbidatua.
Orduan joan naiteke.
Agur.
Telebistan irtengo zara.
Grebak geratu, eta "Elkartasuna"k barkamena eskatuko du.
...eta sindikatu berrian zuzendaritzako kide izango zara.
Eta ez badut egiten?
-Nola?
Ez badut egiten?
Ez duzu beste aukerarik.
Zuk duzu zure askatasunerako giltza.
Bai ala ez?
Bai ala ez?
Politika ez da zure indar nagusia.
Noski ezetz.
Elektrikaria naiz.
Agur.
Aldarea eramangarrria da?
Kanpokoa, seme.
Mezan parte hartuko duzue?
Ez dugu astirik izango.
Zelatatu behar dugu.
Jainkoaren izenean.
-Hala bedi.
Beldur naiz hau nire azken bisita ez ote den.
Zigortu nahi zaituzte.
Geremek eta Mazowiecki ikusi eta deabrua balira bezala jartzen dira ur bedeinkatuaren aurrean.
Mundu guztiagandik aldendu nahi zaituzte.
Mesedez, seme.
Idatzi gure buruzagi komunistari, Jaruzelski jenerala.
Barka zaitzan eskatu.
Poloniak behar zaitu.
Ez nion eskatu giltzapetzeko.
Ez diot eskatuko askatzeko.
Barkamena eskatzeagatik ez da lotsatu behar.
Aita Santuak ere gutun bat bidali dio jeneralari.
Ez, ez, ez!
-Baina jeneralak ez du erantzun.
Hau Danutarena da.
Aita Santuaren entziklika dut zuretzat.
Irakurri behar zenuke.
Ez da behar.
Ados nago Aita Santuak esaten duen guztiarekin.
Erakutsi behar dizut, nahiz eta min egin.
Nor da Lech Walesa?
Segurtasun Zerbitzuko kidea da.
Fariseua eta zitala.
1970eko matxinadan kideen informazioa pasa zuen Anna Walentynowicz barne.
Bere kolpe onena lege martzialaren oinarriak ezartzea izan zen.
Lasai, seme.
Idatzi hau, "Elkartasuna"k idatzia, ustez, Segurtasun Zerbitzuak banatzen du benetan.
Norvegiar Enbaxadan ere banatu dute.
Aita badator.
Askatu dute!
Kaleak hutsik daude.
Goizeko ordu biak dira.
Lo egin behar da lanera joan baino lehen.
Goizago jaso behar nuen, baina ez zegoen autorik.
Eskerrak ez duzun oinez itzultzea eskatu.
Badator, badator!
Lech, Lech, Lech!
Orain nirea da.
"Tifus" jartzen duen kartela jarriko dugu atean.
Zatozte aitarekin!
Nola hazi zareten!
Elkartasuna!
Elkartasuna!
Eskerrik asko etortzeagatik!
Eskerrik asko "Elkartasuna"n sinesten jarraitzeagatik.
Zergatik aldentzen naute etxetik?
Ez baduzu gu ikustera etorri nahi...
-Zergatik nago hemen?
Zer moduz zaude?
-Nola uste duzu?
Itxura ona duzu.
-Zuk ere bai.
Zuri buruzko berriak iritsi zaizkigu atzerritik.
Eta zer diote?
Zu eta "Solidaritea"ko buruen arteko bilerez hitz egiten dute.
Emadazu kasu zenbakia eta hitz egingo dugu.
Haiekin bildu zara?
-Nahi dudanarekin biltzen naiz.
Baina eskubide hori erabili duzu?
Agian bai, agian ez.
-Baina bilerarik izan da ala ez?
30 pertsonek dirua irabazten dute ni zelatatzeagatik.
Egiten dudan guztia jakin beharko lukete.
Bilera egon da ala ez?
-Zure iritzia jakin nahi dugu.
Zergatik aldentzen nauzue etxetik?
Zehaztu dezakezu?
Emadazu kasu zenbakia.
Ez dizut esango bilera egon den ala ez.
Ideia ona zatekeen ni bertan egotea.
Orduan lekuko moduan egingo dizut galdeketa.
Nire galderei erantzungo diezu.
-Agian.
Nik erabakiko dut.
Erantzun bat eman behar didazu.
-Nik erabakiko dut hori.
Atzerritar agentziei esan zenien "Solidaritea"koekin bilera izan zenuela?
Ez dut erantzun nahi.
Ba al dakizu beste norbaitek atzerritar agentziekin hitz egin duen ala ez?
Ez dut erantzun nahi.
Gizon librea naiz, nahi dudanarekin bildu naiteke.
Hori eztabaidagarria da.
Askatasunak ere bere mugak ditu.
Ez duzue ezer nire aurka...
-Orduan, ipiniko dugu...
"esan dut esan beharrekoa"?
Hain zuzen ere.
Txostena amaitua.
Data, orduan eta beste guztia.
Irakurriko dizut sinatu baino lehen?
Ez dut sinatuko.
Ez didazu esan zeren lekuko naizen.
Kasu honek ez du zerikusirik bilerarekin.
Noski baietz.
-Ez.
Hori zure iritzia da.
Ez dut eztabaidatuko.
"Irakurri ondoren, baieztatzen dut idatzi hau bat datorrela nik kontatutakoarekin."
-Ez dut ezer ulertzen.
Jar dezaket ez duzula adierazpena sinatu nahi.
Arrazoia?
Ez dut ezer sinatzen.
Nire araua da.
Ez dut sinetsiko neronek entzun arte.
Isildu.
Entzun irratia.
Gaur, Lech Walesak Bakearen Nobel Saria jaso du.
Zorionak!
"Nobel Batzordeak erabaki du Lech Walesari ematea Nobel saria..."
Bai, zoratzen gaude.
"...tresna izan delako Polonia eta sozialismoaren... elkarrekiko borrokan."
Artikulu txikia.
Zuzen.
Pasako dizut.
Norvegiako enbaxadako norbait.
Ez, nire erabakia irmoa da.
Ezin dut.
Ez didate nire herrira itzultzen utziko.
Danuta joango da.
Nire emaztea da.
Irtenbiderik onena da.
Eskerrik asko.
Egun ona izan zuk ere.
Ongi irtengo da.
Maiestate, norvegiar herriaren ordezkari gorenak...
Badakizue zergatik ezin dudan hor egon sari ospetsua jasotzeko.
Adieraztekorik?
-Nobel saria eta domina.
Eta nire semearen eski berriak.
-Dirua, larrua, zilarra, urrea?
Ez.
Diru bila?
Dena Oslon utzi dut.
Andre hiztun honek miaketa pertsonala behar du.
Halina?
Jarraitu nire lankideari, mesedez.
Prest?
Goazen.
Mugen legearen araberako miaketa egingo dugu.
Adierazi ez duzun ezer daramazu?
Ez.
Ezer ez.
-Hustu poltsikoak.
Aita, noiz irtengo da ama?
Berehala.
Zerbait gehiago?
-Kendu barne-arropa.
Kuleroak.
Makurtu, mesedez.
Badator!
Badator ama!
Zergatik atzeratu zara hainbeste?
Miaketa pertsonala.
Lech, hartu maleta.
Pentsatu dut Jasna Górako Santutegira joan gaitezkeela.
Ama Birjina Beltzari eskerrak emateko eta domina oparitan uzteko.
Zergatik nahi duzu hau guztia kontatzea?
Buruko mina dut.
Nik ere bai.
Herriak bonba baten modura eztanda egingo du.
Baina badakit nola geratu.
Gakoa korrontearen kontra joatea da.
Pazientziarekin.
Esan zenuen gobernu komunista erortzean, "Elkartasuna"k boterea hartu eta zuk kontrolatuko duzula guztia.
Bai, hala esan nuen.
Orduan, ez zen txantxa.
Gai zarela uste duzu?
Bai, hala uste dut.
Uste duzu herri honetako alderdi komunistak onartuko lukeela?
Beste aukerarik al lukete gobernua bertan behera eroriko balitz?
Baina hau da gaur esaten dudana.
Bihar... ikusiko dugu.
Zer esango lukete anaiak eta aliatu diren sobietarrek?
Hori da arazoa.
Horregatik, eztabaidatzen duguna fantasiazkoa da.
Eskerrik asko, Lech.
Eskerrak bihotzez.
Plazera izan da zurekin hitz egitea.
Nahiz eta buruko mina jarri didazun.
Zorte on, Lech.
Elkartasuna!
Elkartasuna!
Langileriarentzat zaila da hemen bizitzea.
Eta horren errudun bakarra aukeratu ez genuen sistema bat da.
Sarritan giltzapetu gaituzte.
Azkenean nahi zuena lortu du!
Gogoan ditugu "Elkartasuna"gaitik odola galdu zuten guztiak.
Lasai.
Harrapatuko dugu.
Hitzaldi hauek demokraziaren hasiera izan daitezke eta Polonia librearentzat bidea.
Hauteskunde demokratikoak deitzea da lehen urratsa.
"Elkartasuna"ren "Wyborcza" aldizkaria, askatasun eta egiazko 8 orrialde.
Bozkatu Alderdi Solidarioa, Lech Walesaren alde!
Ongi?
-Ongi.
Walesa jauna, "Elkartasuna"ko lehendakaria.
Kongresura hiritar moduan joan da baina estatu buru moduan hartu dute.
Ekialdeko Europa birmoldatzen ari diren aldaketen ikurra da.
Esna zaude?
Ez.
Zer ordu da?
Ordu biak.
Orain joko dute.
Goiz edo arratsaldekoak?
Ez duzu benetan esaten.
Ez guztiz.
Arratsaldekoak.
Banekien.
Zer ordutan duzu hegaldia?
19:40ean irtengo naiz Amsterdamerantz.
Bi aste eman ditut zu ikusi gabe, eta orain bazoaz berriro.
Bai, badakit.
Egun batzuk baino ez dira izango.
Ederra zara.
Zer zabiltza?
Ezer ere ez.
Esku-ohe batean atera beharko naute.
Esan zerbait sexia.
Asko gustatuko litzaidake eskua jantzi azpian sartuko bazenu.
Ez daramazu jantzirik.
Zer ardura du horrek?
Hori esatea nahiko zenuke.
Badakit, baina egiazkoa izan behar du.
Esadazu zer nahi duzun nik zuri egitea.
Uki nazazun nahi dut.
Non nahi duzu ukitzea?
Hor behean ukitzea nahi dut.
Benetan?
Bai, benetan.
Sexiago esan ezazu.
Uki nazazula nahi dut.
Jainko maitea!
Busti-busti eginda zaude.
Badakit.
Nola berotu zaitezke hainbeste?
Zu irudikatzearekin.
Irudikatu nola?
Zure aurpegi ederra nire hanka artean irudikatzen dut.
Itxaron.
Garbitu beharko nintzateke.
Ez dut nahi.
Astiro...
Nola ikasi duzu hori egiten?
Neska maltzurrekin ibili izan naizelako.
Hondatu nauzu, bazenekien hori?
Hori espero dut.
Jainko maitea!
ABOKATUA
Kabroi hori!
Ongi joan!
Eskerrik asko!
Ilegalak.
Ongi etorri Estatu Batuetara.
Gogoko duzu beste leku bat gogorarazten dizulako?
Ez da horregatik.
Den modukoa delako baizik.
Ez du ezeren antza izan behar.
Ez.
Norbait gogorarazten dizut?
Zuk bai.
Bere falta sumatzen duzu?
Hilda dago.
Ez dut ezeren falta sumatzen.
Itzuliko dela espero izatea baita.
Baina ez da itzuliko.
Txikitan ikasi nuen.
Hotz samarra da, ezta?
Egiak ez du tenperaturarik.
Hor doa.
Segi, mesedez.
Berarekin hitz egin nahi zenuen?
Egun on.
Eroso zaion zerbait eman nahi diot.
Diamante handia oparituz gero, eramatea beldur emango dio.
Zuk uste duzuna baino ausartagoa izango da.
Kuxina da?
Ez, Asscher bat da.
Ertzei erreparatu.
-Bai.
-Sailkapen kutxan jar ezazu.
Kuxin formadunak arkua du ertzetan.
Meategi zahar lanketaren bertsio modernoa da.
Begiratu kolorea.
Taula ahuspez jar ezazu.
Pabiloian zehar ikusteko?
Bai, gehiago aztertu behar da.
Horia ematen du.
Nitrogenoak ematen dio tonu horia.
Kolore-eskala "D"arekin hasten da.
D harribitxiak ez du kolorerik.
-Zeri nago begira?
-H bati.
-Kolore ona da?
-Oso ona.
Egia esan, diamante batean deigarriena horren akatsak dira.
Diamante perfektua argiz baino ez da osatzen.
Inklusioa ikusi duzu?
Ez.
Txikia da, "luma" deritzogu.
Ez ahaztu ez zabiltzala merituaren bila... negozio zinikoa baita hau.
Inperfekzioa baino ez dugu bilatzen.
Bai...
Aurkitu dut.
Zer gradu du?
VS-1.
Batzuen batzuk gradu altuagoa emango liokete.
Zuk, esaterako?
Gogoko duzu?
Bai, gogoko dut harribitxi hau.
-Zenbat kilate ditu?
-3,9.
Garestia da?
Diamanteek beren ikuspegia dute.
Erakutsiko dizut.
Harribitxi ohartarazlea da hau.
Diamante oro ohartarazleak direla suposatzen dudan arren.
Diamante ohartarazlea.
Noski, zergatik ez?
Ez da huskeria, lortezina bada ere... harribitxiaren betiereko zoria nahi izatea.
Ez al da apaingarri baten eginkizuna?
Maitearen edertasuna nabarmentzea... bere hauskortasuna ez ezik... horren zintzotasuna ere antzematean datza.
Ilunpeei aldarrikatzen diegu... gure bizitzaren laburtasunak ez gaituela otzanduko.
Ezin izango gaituela gutxiago sentiarazi.
Ikusiko duzu.
-Arratsalde on, jauna.
-Eskerrik asko.
-Itxura ona duzu.
-Chris.
-Zer moduz?
-Ongi.
Non da Reiner?
Barruan dago.
-Ez zaitez kezkatu.
-Baina nork ordaindu du?
Nire kreditu-txartela erabili dut, beraz nik ordaindu dut.
Zuk?
Berdin dit.
-Baina gogoko duzu?
-Bai.
Ez naiz Barbadosen egon.
Hango neskak zu bezain sexiak dira?
Sexu lasaikeriaz betetako putzu sutsua da.
Ez dut sinesten.
Horrelakoa izan ohi zen, baina alde egin nuen.
Aurrera.
Egun on, abokatu.
Egun on.
Malkina.
-Kaixo, eder hori.
-Kaixo.
-Zer moduz Laura?
-Ederto.
Behar den bezala.
Neska bikaina!
Hasi berri duzun negozioari buruz ez daki ezer, ezta?
Ez.
Zure neskak?
Bai.
Nola baietz?
Ez dakit zer dakien eta ez dut jakin nahi.
-Ez zara berarekin fidatzen?
-Abokatu, emakumea da.
Hotza dirudi... baina gizonen arteko negozioetan... emakumeek argi dute zer nahi duten.
Azkarrak gustatzen zaizkit, baina zaletasun garestia da.
-Ulertzen?
-Bai.
Badakizu zer den hori?
Gehiena bai.
Ez dudana ulertzen, berari galde diezaioket.
Are kezkagarriagoa dena.
Ez zenidan esan zer gertatu zen Clarissarekin.
Clarissa andereñoa eta bere aparteko gorputza.
Nire ustez... jeloskortasunak banandu gintuen.
-Jeloskortasuna?
Nik baino alu gehiago jaten zituen.
Benetan?
Baietz uste dut, seguruenik.
Leku segurua da?
Batek daki.
Jadanik ez dut nire kontra erabil dezaketen ezer esaten.
Eta telefonoak kodifikatzaile bat dauka, baina...
Oso jende azkarra dago munduan.
Hala ere... azkarrena dela uste duena... zuzenean doa kartzelara.
-Nitaz ari zara?
-Ez.
Baina onartu beharra dut beti pentsatu dudala... abokatu izateak lapurtzeko lizentzia ematen duela... eta zuk ez zeniola probetxurik atera.
Ez zara denek uste duten gizon zintzoa, ezta?
Suposatzen dut.
Ez diot negozioagatik, zugatik baino.
Erakargarria zara.
-Ados.
-Badakizu zer gustatzen zaien?
-Larrua ongi jotzen dudala?
-Bai, horixe.
Ez.
Emakumeak dilema morala susmatzen du.
Paradoxa.
-Dilema morala?
-Bai, erakartzen dituzte.
Ez dakit zergatik, agian... burubide morala ez dutenez... gizonengan gustatzen zaie.
Gizonari emakume inperfektua gustatzen zaio, noski.
Baina konpondu ditzaketela espero dute.
Emakumeak ez du ezer konpondu nahi, dibertitu baino ez.
Edozein gauza egin diezaiokezu, aspertu izan ezik.
Ba... ez dago Laurarengan konpondu nahi dudan ezer.
Agian ez.
Neuk niri buruz ez dakizkidan gauzak dakizkiela esango zenuke?
Abokatu, ez dakit zer galdera mota den hori.
Ados.
Hartu berri duzun bide honetatik jarraituz gero... aurre eman beharko diezu ustekabean hartuko zaituzten erabaki moralei.
Ezustean harrapatuko zaituelako.
Ez dut hau ogibide bihurtzeko intentziorik.
Negozio bakarra, ezta?
Mila aldiz entzungo zenuke hori.
Ez, baina batzuetan bai.
Azkenean, lantxo pare baten ostean... zuk baino gehiago dakite eta beren kabuz jarraitzen dute.
-Eta nola doakie?
-Ez lar ongi.
Horra hor dilema morala.
Ez niretzat.
Zure kideentzat.
Beno... nazka ematen die negozioa eta plazera nahastea.
Badakizu zer den "bolitoa"?
Ez.
Bolak bola-jokoan botatzen direnak... edo Argentinan jaurtitzen dituzten tramankuluak dira.
Bai, noski.
Ez, kasu honetan... tresna mekaniko bat da.
Motor elektrikoa du... altzairuzko kablea batzen duen engranaje konposatu izugarriarekin.
Bateria bat du.
Kablea aleazio ikaragarriarekin fabrikatuta dago... ebakitzea ia ezinezkoa da.
Biratzen da.
Bizkarretik hurbiltzen zara... eta burutik sartu ondoren... kable-muturretik fuerte tiratu eta alde egin.
Ez zaituzte ezta ikusiko.
Kabletik tiratzeak motorra aktibatzen du... eta soka-lasterra estutzen hasiko da.
Horrela segiko du zerora heldu arte.
Burua mozten dio.
Bai, moztu lezake.
-Eta ezin du ezer egin?
-Ez.
Jesus.
Bai.
Zenbat denbora?
Hiru edo lau minutu, bost asko jota.
Lepoaren arabera.
-Adarra jotzen zaude.
-Ez.
Ez dago tresna hori desaktibatzeko modurik, edo arrazoirik.
Martxan jarraitzen du soka-lasterra guztiz ixten den arte... eta gero bakarrik suntsituko da.
Segur aski tipoa minutu batean hilko da.
-Itota?
-Ez.
Kableak karotida arteriak mozten ditu.
Ikusleak odolez busti ondoren... denak doaz etxera.
Ederto.
Bai, primeran.
Pentsa ezazu, abokatu.
Aizu, goazen!
Banoa!
Hemendik edo hortik da?
Ez, erratuta zaude.
Ez hemendik, ez hortik.
Eskumarantz da.
Goazen hortik.
Andereño.
Eskerrik asko.
-On egin.
-Eskerrik asko.
Zurekin hitz egin behar dut eta... pixka bat beldurtuta nago.
Gaizki portatu zara?
Ez.
Egia esan, ez dut askorik esateko.
Beraz... besterik gabe... hau emango dizut.
Zuk esan zer deritzozun.
Nahi duzu?
Jakin-minez nago!
Bai, noski!
Jar ezazu.
Baina ez zenekien jada?
Banekien.
Baina beldurra nuen.
Hori ona da.
Oso polita da.
Loria hutsa zara.
Loria?
Bai.
Loriatsua zara, emakume aintzagarria zara.
Zu oso gustu fina duen gizona zara.
Barkatu, ez nuen esan behar.
Ezin duzu atzera egin.
Eutsi.
Hil arte maitatuko zaitut.
Ni lehenago.
Hilik ere ez.
Oso eraztun polita da.
Zenbat kilate ditu?
-Ez dakit.
-Ez dakizula?
Ez.
Adarra jotzen zaude.
-Ez, ez dakit.
-Utzi ikusten.
Ez, kendu ezazu.
3,5 kilate ditu.
3,8 beharbada.
Harribitxi ona da, Asscher bat.
-Eskerrik asko.
-Kolore ona du.
Segur aski F bat, edo G bat.
Ezer ez begi-bistan, beraz... gutxienez VS-2 bat izango da.
-Zenbat balio duen jakin nahi?
-Ez.
Benetan ez duzu jakin nahi, ezta?
Ez, ez dut nahi.
Data adostu duzue?
Oraindik ez.
Elizatik ezkontzeko irrikan nago eta berari ongi iruditzen zaio.
Ez da ezkontzen den lehen aldia eta arazo bat izango zela uste nuen.
Baina Elizak ez ditu beste ezkontzak aintzatesten.
-Urduri zaude?
-Pixka bat.
Batzuetan bai.
Beraz fededuna zara?
Elizara noa, garrantzitsua da niretzat.
-Konfesatzen zara?
-Bai.
Baina ez oso maiz.
Apaizak sexuari buruz galdetzen dizu?
Ez du galdetzen, baina dena kontatu behar diozu.
Eta egin dituzun txerrikeria horiek guztiak... berriro egingo ez dituzunaren plantak egiten dituzu.
-Suposatzen dut.
-Zein arraroa.
Imajina dezagun gauza oso zikinak egin dituzula... ez dizkizu xehetasunak eskatzen?
Ez, ez dut uste.
Gorritzen ari zara.
Ongi da, gaia aldatuko dugu.
Nire bizitza sexualaz mintza gaitezen.
Iseka egiten zaude?
Zure bakea aztoratzen soilik.
A zer mundua.
Mundua arraroa dela uste duzu?
Zureari buruz ari nintzen.
-Bai, esan?
-Reiner, hor zaude?
-Abokatu!
-Onartzen dudala uste dut.
Usteak erdia ustel.
Onartzen duzu, bai ala ez?
Ongi da, onartzen dut.
Eskerrik asko.
Oraindik ez eman eskerrak.
Ez dut galdetuko egiten zaudenaz kontziente zarenik, ez zarelako.
Baina arazo ekonomikoak ez dira txikikeriak.
Ez dela ematen duen bezain txarra errepikatzen duzu eta bat-batean... are okerragoa dela ikusten duzu.
Ezta?
Bai, oso estu nabil.
Sinesten dizut.
Dirua daukazu?
-Ostegunean izango dut.
-Ados.
Westray deituko dut antolatzeko.
-Abokatu.
-Westray.
Ez dago nahikoa ilun?
Ene...
Ikaragarria.
-Zer gertatu zen?
-Liskarra atezain batekin.
Liskarra, arraioa...
Zer esan zenion?
Uste dut esan niola:
"Ez da pertsonala, baina hoa popatik hartzera".
Zer esan zizun?
"Min egingo dizut, zuritxo".
-Zer aterako dizuet?
-Heineken bat.
Bi.
Ez nekien borroketan sartzen zinenik.
Ez naiz sartzen.
Hala ere, atzerrian izan zen.
Eta tipoa hilda dago, ezta?
Ez, lagun batzuk bidali nizkion elkarrekin hitz egin zezaten.
Oso garestia izan zen.
-Harrituta utzi nauzu.
-Artekaria baino ez naiz.
Baina pertsona ñimiñoenak ere irentsi gaitzake.
Ikasten duzu ezin dela ezer onartu, larrutik ordaintzen duzu bestela.
Kontuan hartuko dut.
Hobe duzu.
Beraz, esan.
Ados, zer egiten duzu diruarekin?
Nik edo gainerakoek?
Zuk.
Atzerrira bidaltzen dut.
Informazioa eman diezazuket, nire jendea ez.
-Ongi da.
-Ados.
-Dei bat egingo dut.
-Ederto.
Zer gehiago?
Urduri ikusten zaitut.
Ongi nago.
-Zein da akordioaren balioa?
-Garbia?
Bai, garbia.
Ez da hain erraza.
Ezin dira gastuak aurreikusi.
625 kilo inguru dira.
Kolonbian bi dolar gramoko dira.
Dallaseko kaleetan 70 dolar lor ditzakegu.
Horra doa?
Dallasera?
Ez, Chicagora.
Ez idatzi hori.
Segur aski 20 milioi izango dira.
Agian gehiago.
Guztira 21.900 ontza dira.
Inbertsioak etekin ona du.
Orain kalkulatu duzu?
Buruz nekien.
Baina badakit nork egin dezakeen buruz.
Seguru baietz.
Esadazu ez baduzu onartzen.
Ongi dela.
Hemen datoz.
-Horrela kito.
-Eskerrik asko.
Topa!
Haien ipurdi ziztrinak erlakaizten zornedunez bete daitezen.
-Normalean horri egiten diozu topa?
-Gero eta gehiago.
Narkoaren gerra amaituz gero, hau desagertuko litzateke, ezta?
Ez litzateke soilik arriskutsua izango.
Eta Reinerrek ez du ulertzen.
Ikusiko zenuke bere bizitza estiloa gero eta eskuzabalagoa dela.
Ohartu naiz.
Ez noa bere klubetara eta kabroi horren falta sumatzen dut.
Emakume exotikoak gogoko ohi genituen biok.
Noizbait emakumeak ere partekatu izan ohi ditugu.
Oraingoa barne ala ez?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Ezerengatik, barkatu.
Erantzun egokia "ez, noski" litzateke.
Baina zure buruan ideia ilunak irudikatzen zaude.
Malkina ongi ezagutzen duzu?
Ez, zergatik?
Inor ezagutzeko zer nahi duen jakin behar delako.
Horregatik.
-Ez ahazten saiatuko naiz.
-Ongi.
-Eta Reiner?
-Reiner...
Ez du aholkurik onartzen.
Uste du ez dela ezer txarrik gertatuko... eta maiteminduta dago.
Klub bat zabalduko duzue?
Ongi deritzozu?
Bai, zergatik ez.
Badakizu zenbat hil zituzten Juarezen pasa den urtean?
Ez dakit, asko.
Bai, 3.000 asko direla esango nuke.
Beste espezie bat dira, abokatu.
Gibela atera eta zure txakurrari emateko gai dira.
Hori ere ez dut ahaztuko.
Ezin dizut aholkurik eman.
Ematen ari zara.
Hitzeman duzunaz ziur zaudela jakin nahi dut.
Ez dakidalako...
Agian Mickey Rourkek tipo horri esandakoa errepikatu beharko nuke:
"Hori da nire aholkua, abokatu.
Ez ezazu egin."
"Sute hori oso delitu larria da".
Bai.
Eta hau ere bai.
Suposatzen dut... ustekabean harrapatu nauela solasaldiaren izaera ohartarazleak.
Oso hitz ona, "ohartarazle".
Eskozian, pertsona bat beste baten fidantza izan litekeela dio.
-Fidantza?
-Bai.
-Primitiboa ematen du.
-Hala da.
Baina hona hemen arazoa:
zer gertatzen da... fidantza ondasunik erakargarriena bada?
Zure kasuan?
Dudan diruarekin... amen batean desager naiteke, zu?
Egia esan, abokatu... horretatik segundo bakarrean urrundu naitekeela.
Guztitik.
Sinistu ez arren, kontatuko dizut.
Nire bizitzan pentsatzen dut.
Monasterio batean bizi naiteke, eta eskailerak garbitu... harrikoa egin, lorategia zaindu...
-Benetan ari zara?
-Erabat.
Eta zergatik ez?
Hitz bakarrean: emakumeak.
Denetarik ikusi dut, abokatu.
Nazkagarria da.
Den-dena.
Harremanetan egongo gara.
Abokatu.
Badakizu zergatik Jesus ez zen Mexikon jaio?
Ez, zergatik?
Ezin zuelako hiru errege edo birjinik topatu.
Eta abokatu, beste gauza bat izan behar duzu kontuan.
Lepoa edo gorputz-adarrak moztea negozioaren parte direla.
Itxurak gorde behar dira.
Horren atzean ez dago haserre bizirik.
Ea nor hil nahi duten asmatzeko gai zaren.
Ez dakit, nor?
Zu, abokatu.
Zu.
Zer?
Izorra zaitez.
TEXAS ESTATUKO KARTZELA
-Kaixo.
-Tabakoa ekarri duzu?
Ongi tratatzen zaituzte?
Bai, noski.
Primeran.
Aurretiazko bista 17an da.
Zer neurri duzu?
36a.
-Oinetakoetan?
-Berdina.
Seia?
Bai.
Kapela?
Zer?
-Zein da zure kapela-neurria?
-Kapela?
Ez dakit zer neurri dudan.
Zertarako behar dut nik kapela?
Kapela, adarra jotzen zaude ala?
Bai.
Oso azkarra zara.
Hasieran irentsi dut.
Arropa sexia ekarriko didazu?
Ez.
Ekarriko didazun arroparekin jainkojale itxura izango dut.
Negozio-emakume itxura hobe?
Bai... negozio biribila.
Ados.
Zer esan nahi zenidan?
Semea kartzelan dut.
Jainko maitea.
Non?
Fort Hancock-en.
Zer zegoen han egiten?
Ni bisitatzera zetorren.
-Zergatik dago kartzelan?
-Abiadura.
-Gehiegizko abiadura?
-Bai.
Putakumea.
Ezin zuen isuna ordaindu?
12.000 dolar zeramatzan soinean... baina kendu zizkioten.
Nola dakizu zuk hori?
Deitu zidan.
Salaketa gehiagorik?
Ez dakit.
Bat edo beste.
-Zer abiaduratan zihoan?
-3.30.
-3.30.
-Bai.
Zer da hori?
3.30?
Ez da abiadura neurria... pisu neurri bat da... edo ordu bat.
Esan nahi duzu 330 km/h abiaduran zihoala?
Zer gidatzen zuen?
Motor japoniar bat.
Begira, bere dirua berreskuratu ahalko bazenu... isuna ordainduko luke eta libre geratuko litzateke.
Ez du berreskuratuko.
Zenbatekoa da isuna?
-400 dolar.
-Jesus!
Zuk ez zenituzke ordainduko, ezta?
400 dolarrak?
Bai.
Ados.
Ados, zer?
Aterako dut.
Eskerrik asko, zorretan nago.
Hala da.
Zakila jaten badizut?
Oraindik 380 eman beharko zenidake.
Benetan azkarra zara.
Hala da, zuk eragiten duzu.
-Aurpegia alaitu, Ruthie.
-Ez nazazu horrela deitu.
Gorrotatzen dut.
Ruth ere ez zait gustatzen.
Zaindu, Ruth.
Guardia!
Geldi!
Zer moduz?
Kendu hemendik.
-Noski.
-Aurrera.
Segi aurrera.
Goazen.
Oso ondo, dena lasaia izan da.
Baina dena ondo.
Eutsi.
Eskerrik asko.
Birjina zure alde izan dezazula, eskerrik asko!
Barkatu, berandu nator.
Zer moduz?
Horrelako leku bat egun-argiz ikusten baduzu nahiko zikina da.
Baina argi eta musika egokiarekin... eta neska politak jarriz gero, ez du zerikusirik.
-Jesus!
-Hemen likidezia bilatzen gaude.
Aizu, noiz izango da?
Bi aste, hiru asko jota.
Bai.
-Dantza-pista utziko duzu?
-Bai.
Leku asko hartzen dute... baina neska batekin barran ligatzen saiatuz gero... popatik hartzera bidaliko zaitu... ez duelako urdanga itxurarik izan nahi.
Baina dantzatzera gonbidatzen baduzu... aukeraren bat izan dezakezu.
Hala ere, oholtzak ere leku asko hartzen du.
Uste dut horma hori botako dudala... eta korridorea kenduko dudala, bai.
-Hori egingo dut.
-Bai, ongi da.
Nire gestorearekin hitz egingo dut, bizpahiru egun beharko ditu.
Primeran!
Zer moduz?
Hor dago.
Ezin izango dut mutilak diona ulertu, ados?
Bost axola zaigu hori.
Ikus dezakezu?
Bai, ez da asko.
Ongi da.
-Jarraitu begiratzen.
-Horretan nabil.
Tipo horrek ez du egunkaririk irakurtzen.
Badakit.
Zer den ikusi duzu?
Ez, baina kaskoan sartu du.
Ederto, kaskoan dago.
-Bai?
-Geurea da!
Ederto, atzetik segi.
Ordubete barru deitu.
Ederto.
Goazen.
Abokatu, zer moduz?
Ongi.
Zure neska da?
-Bai.
-Atsegin handiz.
Aspaldi ezagutu ginen.
-Hala da, tamalez.
-Ez esan horrelakorik.
Ni ez naiz damutzen.
Eta zu, abokatu?
Ni ere ez.
Ikusten?
Ez al da kabroirik onena?
-Aski da, Tony.
Goazen.
-Ez.
Orain dela zenbat ezagutzen duzu?
-Behar adina.
-Behar adina...
Zure laguna entzun beharko zenuke.
-Hori da zuk egiten duzuna?
-Bai.
Entretenitzen zaitu?
-Ez da zure arazoa.
-Arin aspertzen zaren itxura duzu.
Tony, goazen.
-Ni banoa.
-Abokatu, eser zaitez.
Nigatik ez altxatu.
Hara non, abokatua asko haserretzen da... ez badu nahi duena lortzen.
Ohartuko zinateke.
Baina hori ez da arazoa.
Benetako arazoa da... hain dela sentibera, bost axola zaiola... besteak fardela bere gainean hartzen badu.
Ulertzen duzu?
Hala ere, hori nire iritzia da.
Zaindu zaitez.
Laztana!
Nor zen hori?
Bezero ohi bat.
Lanaren nekeak dira.
Sentitzen dut.
Kaixo.
Kaixo.
Barkaidazu, Aita, bekatu egin dudalako.
Eta?
Noiz izan zen konfesatu zinen azken aldia?
Ba... ez naiz inoiz konfesatu.
Lehen aldia da.
-Katolikoa zara?
-Ez.
-Ezin dizut absoluzioa eman.
-Badakit.
Baina egin dudana norbaiti esan nahi nion... eta profesional batengana jo dut.
Instrukzioa jasotzea pentsatu duzu?
Horretan ez naiz oso trebea.
Bihurtzeko heziketaz ari naiz.
Konfesatu zintezke eta... bekatuek barkamena izango lukete.
Eta barkaezinak badira?
-Ezer ez da barkaezina.
-Ez?
Beno, ez dut inor hil, baina gaizto samarra izan naiz.
Aizu, jendea konfesatzeko zain dago, sentitzen dut.
Itxaron dezatela.
-Nik itxaron dut.
-Norekin hitz egin duzu?
Zergatik diozu hori?
"Barkaidazu, Aita" esan duzu.
Lagun bati galdetu nion, baina ez zekien egingo nuenik.
Bukatu duzu?
Oraindik ez dizkizut kontatu.
Ez ditut entzun nahi.
Ez dauka zentzurik.
-Bataiatuta zaude?
-Ez dakit.
Baliteke.
-Zure gurasoek ez zizuten esan?
-Ez nituen ezagutu.
Helikoptero batetik jaurti zituzten Atlantikora hiru urte nituenean.
Begira...
Ez duzu barkamen kontu hori egin behar.
Nahiko da entzuten badituzu... bekatuak.
Emakumeek sexuari buruz hitz egiten dizute, ezta?
Ezin dut esan.
Baina konfesatzen diren emakume guztiek esaten dizute... adulteriogile edo larru-jotzaileak direla.
Zergatik etorri, bestela?
Beraz, emakumeen oso irudi ezohikoa izan behar duzu.
Eguna larrua jotzen ematen dutela pentsatuko duzu.
-Joan beharra duzu.
-Egun osoa...
Zu ez bazoaz, ni noa.
Itxaron, nora zoaz?
Ez dut bukatu.
Ez dakit.
Emakumeek ideia arraroak dituzte sexuaren inguruan.
Oso eratsuak omen dira.
Bai, noski...
Buruan sartzen zaienean nola nahi duten larrua jo... tren lasterra ematen dute.
-Hemen sinatu.
-Bai...
Hamaika gauza ikasi ditut emakumeei buruz.
Jainkoa!
-Erdia bakarrik ahaztu ahalko banu.
-Ez dakit ulertzen dudan.
Zer ahaztu nahiko zenuke?
Ez duzu jakin nahi.
Jakina baietz.
Ez dakit, beste zerbaitez hitz egin dezagun.
Eutsi.
Ez zaitez kikildu eta esan!
Begira... ez dakit...
Zer ahaztu nahiko zenuke?
Ados...
Malkinak nire autoarekin larrua jo zuen aldia.
-Zer?
-Ikusten?
Zer esan duzu?
Malkinak nire autoarekin larrua jo zuen aldia ahaztu nahiko nukeela.
Zeri buruz ari zara?
Nire Ferrari California horia gogoratzen?
-Noski, oso auto ona.
-Auto bikaina.
Orain dela asko gertatu zen, baina ez hainbeste.
Denboraldi bat generaman harremanak izaten.
Gau batean itzultzerakoan...
Cloudcroften hartzen geunden ostatu... autoarekin golf-zelai batera sartu eta aparkatu genuen.
Berriketan geunden.
Baina nik susmatu nezakeen arrazoirik gabe... kuleroak kentzen hasi zen.
Eman zizkidan eta autotik jaitsi zen.
Zer zebilen galdetu nion eta erantzun zidan:
"Autoari larrua joko diot".
Ulertzen?
Atea zabalik utzi.
Orduan... autoa inguratu ondoren, Ferrariaren kapotera igo zen.
Gero... soinekoa gerriraino igo zuen... eta hankak haizetakoaren gainean ireki zituen... nire aurrean eta kulerorik gabe.
Depilazio brasildarra egin zuen, ulertzen?
Ez pentsatu asmatzen ari naizenik, inork ezin du horrelakorik asmatu.
Dantzari ohia zen.
Beraz, hor dago, guztiz zabalduta... haizetakoaren kristalaren kontra igurzten hasten denean... gora eta behera.
Orduan burua makurtu zuen, begira nengoen ikusteko.
Hara bestea!
Posta elektronikoa eguneratzen egongo naiz.
Musu bat eman zidan ahuspez eta... korritzen ari zela esan zidan.
Ni flipatuta nengoen, ez nekien zer ari zen gertatzen.
Ematen zuen...
Siluru bat ematen zuen.
Ulertzen?
Ematen zuen... akuarioaren hondoan dagoena jaten duten arrain horietako bat... kristala zurrupatzen duten heinean.
Izan zen... haluzinogenoa.
Hori ikusteak markatzen zaitu.
-Jesus.
-Bai, ongi dakit nik.
Eta Malkina...
Malkina, zer?
Korritu zen?
Bai, jakina.
Bukatu ostean, autotik jaitsi zen.
Atera hurbildu eta itxi zuen.
Kuleroak eman nizkion, poltsan sartu zituen eta... begiratu ninduen zer iruditu zitzaidan galdetu nahian.
Zer iruditu zitzaidan?
Ba... ez dakit zer iruditu zitzaidan.
Oraindik ez dakit, izan zen... lar ginekologikoa sexi izateko.
Orokorrean.
Batez ere harrituta nengoen.
Lehenago egin zuen galdetu nion... eta lehenago denetarik egin zuela erantzun zidan.
Sinistu nion.
Jesus... siluru bat?
Ez dakit, baietz esango nuke.
Bazekien zer eragin izan zezakeen gizon batengan?
Brometan ari zara?
Malkinak dena daki.
Ez da arraroa niri kontatzeko moduan?
Bai, oso arraroa da.
Esan nahi dut, ea ongi dagoen... hori kontatzea zure...
-Txortan egiteko bikoteari buruz?
Tira, Reiner.
Bai, ez dakit, arrazoi izango duzu.
Agian zer esaten zenuen nahi nuen.
Agian ez da soilik hori eta ikaratuta nago.
-Ikaratuta zaude?
-Bai.
Izan liteke, batzuetan... kikildu egiten nau.
-Horregatik?
-Ez.
-Maiteminduta zaude.
-Ez dakit zer den.
Suposatzen dut baietz, baina... ez al da kezkagarria?
Maiteminduta omen nago... heriotza gozoarekin.
Ez dakit zer esan nahi didazun.
Badakit.
Zerikusirik dauka negozioarekin?
Ez dakit.
Arrazoi duzu.
Hobe nuen esan ez banu.
Ahaztu ezazu.
-Ahaztea?
-Bai.
Nola ahaztuko dut?
Arraioa, abokatu!
Nik zer koño dakit?
Ahaztu eta kito.
Moztu behar dut.
Jauna, laguntzarik behar duzu?
Ez.
Hor zaude?
Ezer berririk?
Harantz doa.
Bai, entzuten dut.
Egin dezagun.
Jamie, erantzun.
Dena ongi?
Bai.
Badakit.
Entzun nahi zintudan.
Ez jarraitu.
Sexualitate osotasuna igortzen duzula?
Liluratzen nau.
Bai.
Oso.
Biziki.
Zeure buruarekin gehiegi ausartzen hasi zara?
Ezingo zenuke ezta kotoiarekin ere ukitu?
Oso aspergarria.
Esnatzean hor zeundela pentsatzen nuen.
Izarek zure usaina zuten.
Esan nuen:
"Geldi, arropa bustia kentzen lagunduko dizut".
Kuleroak jaitsi nizkizun.
Jainko maitea!
Hau sexu telefonikoa da?
Badakit.
Bizitza zurekin ohean egotea da.
Gainontzekoa zain egotea da.
Oso maite zaitut.
Ondo lo egin.
Badakizu zer kamioi den?
Bai, Arizonako matrikula du.
-Nola doan badakizu?
-Bai.
Kolore-kodea du.
Gorria gorriarekin.
Berdea berdearekin.
Beltza beltzarekin.
Martxan jarri.
Itxoin.
Etengailu bat dauka.
Saiatu berriro.
-Abokatu.
-Zer gertatzen da?
Arazo bat daukagu.
Hor zaude?
Hemen nago.
Larria da?
Larri samarra.
Eta hamarrez biderkatu.
Kaka zaharra!
Coronado hotelean bilduko gara.
Coronado?
Noiz?
Orain.
Bizitza estilo berrira ohitu behar zara.
-Egun on.
-Egun on.
-Irakurri duzu?
-Ez.
Kurumino berdea ezagutzen duzu?
-Kurumino berdea?
-Bai.
Marrazki biziduna da.
Motor-gidaria da.
Kaka zaharra.
Eta zer?
Atxilotu dute?
-Egunkarian agertzen da.
-Zer egin du?
-Ez dakizu ezer honi buruz?
-Zeri buruz?
Esan dizut, egunkarian agertzen da.
-Nortasun-agiririk zeukan?
-Ez.
Ezta bururik ere.
Zer da hau guztia?
Zuk azaltzea espero nuen.
Gure kideen deia jaso dut.
Zurekin hitz egin nahi zuten.
Hildakoak eurentzat egiten zuen lan.
Merkantzia desagertu da.
Eta orain arte bakarrik dakite... zure bezeroa zela.
-Bezero?
Ez zen bezeroa.
Espetxetik atera zenuen.
Horrek ez du bezero bihurtzen.
Trafiko isuna baino ez zen!
Jesus...
Ez duzula zerikusirik sinesteko prest nago... baina ez naiz konbentzitu behar duzun alderdia.
Konbentzitu zeren inguruan?
Kointzidentzia hutsa izan dela.
Pragmatikoak dira.
Ez dute kointzidentzietan sinesten.
Horien entzuera izan dute, baina ez dituzte inoiz ikusi.
Eta merkantzia?
-Galdetu diet.
-Eta?
"Desagertu da" esan dute.
Desagertu da?
Jainkoa...
Bere amak badaki?
Suposatzen dut baietz.
Deitu behar dut.
-Ez da oso ideia ona.
-Zergatik?
Zure hilketa agindu duelako.
Jainko maitea!
Barkatu itxaronaldia, zer aterako dizuet?
Pozoia.
-Barkatu?
-Niri laranja-zukua eta kafea.
Berak antiazido bikoitza eta analgesiko bat.
Kafe bana ekarri.
Eta nire zukua.
Nola ezagutu zenuen?
Ama?
Bai, ama.
Ama ororen ama.
Auzitegiak esleitu zidan.
Apelazio bat da, Fergusonen hanka-sartze bat.
Aizu...
Ezin didate hau leporatu, amaren abokatua izan ala ez izan.
Beno, ez dakit zer esan zioten elkarri amak eta mutikoak.
Baina egoera ikusita, ez nuke azalpen gehiegirik emango.
Zer egingo nuke merkantziarekin?
Ez dakite eta ez zaie ardura.
Euren ustez, denok ditugu kontaktuak.
Hausnartu, abokatu.
20 milioi galdu dituzte.
Zein larria den ulertzen duzu?
Denok tartean sartuta gaudela uste dute, ezta?
Reiner ere bai?
Zuk zer uste duzu, jenio?
"Snuff" filmik ikusi duzu?
Ez, zuk?
-Ikusiko zenuke?
-Inola ere ez.
Zeren... produktuaren kontsumitzailea ekoizpenerako funtsezkoa baita.
Ikusi bezain laster, hilketaren konplize bihurtzen zara.
-Zerbait gehiago nahi duzue?
-Ez, eskerrik asko.
Ikusi duen norbait ezagutzen duzu?
Bai.
Esan zidan... neska kamerara begira zegoela, negarrez, burua moztu ziotenean.
-Jesus...
-Gogoan izan lerro bat esnifatzean.
-Ez dut drogarik hartzen.
-Pozten naiz.
Orain datorrena irudikatu dezakezunaz haratago doalako.
Pertsonai bat sartzen zen... begientzako zuloak dituen buru-beroki batekin... eta bururik ez duen gorpu dardartira hurbiltzen zen.
Eta gogoan izan... neska bere gaztetasun eta edertasunagatik aukeratu zutela.
Dena gizonak ordaindu zuen.
Esadazu...
Zenbat balio zuen, gutxi gorabehera?
Jesus...
Jainko maitea!
Kontua da, abokatu... zenbait gauza egiteko gai ez direla pentsatuko duzula.
Ez da hala.
Abokatu, ez dakit zer egin beharko zenukeen.
Baina orain ez dago zure esku.
Eta zu?
Aspaldi jabetu nintzen egun hau helduko zela.
Damutzen naizen?
Umekeri hutsa izango litzateke.
Hau guztia aspaldi utzi behar izan nuen, baina ez nuen egin.
Zer gertatuko da orain?
Nik leku lasaia eta polita bilatuko dut.
Atseden hartu eta honen gainean hausnartuko dut.
Gauza bera gomendatuko nizuke, baina ez duzu egingo.
Benetan uste baduzu... bizi zaitezkeela mundu honetan partaide izan gabe... oker zaude.
Arazoa ez da zu hondoratzen zaren... baizik eta zer hondoratzen den zurekin.
Barkatu.
Ez nizuke eragotzi nahi, baina mugikorra amatatu zait... eta nire semearen urteak dira.
Zure telefonoa erabil dezaket?
Jakina.
Eskerrik asko.
Non zaude?
Jadanik ezin dizut nire mugikorretik deitu.
Entzun, joan zaitez etxera eta itxaron nazazu.
Deituko dizut.
Gero azalduko dizut dena.
Maite zaitut.
Gero deituko dizut, ados?
Eskerrik asko.
Deia ez dadila Txinara izan espero dut.
-Egun ona igaro dezazula.
-Berdin.
Kaka zaharra.
Motorra itzali.
Ez dira poliziak.
Kartelekoak dira.
Motorra itzal dezazula!
Joan begiratzera.
Bai, esan?
Arazorik ez.
Alde egin behar dut, gorpuak daude errepidean.
-Berarekin hitz egin duzu?
-Bai.
Ez nago eroso hemen, beste nonbaitera joan gaitezke?
Jakina...
Goazen.
Zer gertatu da?
Uste duzu zuk ez dakizun zerbait jakin dezakedala?
Zer, abokatu?
Ez dakit "oso larria" zer esan nahi duen zuretzat.
Esanahi bakarra du.
-Westrayk izorratuta gaudela dio.
-Gaude?
Bai.
Orduan behar baino gehiago hitz egin duzun galde dezaket.
Ez duzu benetan esaten.
Aizu, noiz saiatu zinen berarekin hitz egiten azken aldiz?
Atzo.
Zergatik?
-Zergatik?
-Gaur ezingo nukeelako aurkitu.
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
-Zuk?
-Ez dakit.
Westrayk hori esan zuen.
Berak bazekien, ezta?
Nondik aterako duzu dirua?
-Diru apur bat daukat.
-Ez dut uste.
Dirua izango bazenu, ez zinatekeen loteria honetan sartu izango.
-Agian badut.
-Benetan?
Nire arrazoiak badakizkit, eta zuk?
Bai, arrazoi beragatik:
diru-gosea.
Ez!
Arazoetan sartu zara.
Hala da.
Zure diru-gosera jo nuen orain dela bi urte.
Ez zenidan kasurik egin eta orain berandu da.
Oso berandu.
-Zer egin beharko nuke?
-Ez dakit, abokatu.
Ez dakit.
Ergela zarela badakite.
Baina ez hain ergela zarenik.
Nire komodina ematen du.
Izan liteke.
Tipo horiekin hitz egin ahalko bazenu, zer esango zenieke?
Egia.
Harrigarria zara, bazenekien hori?
Esan ezazu.
-Zer?
-Egia, entzun nahiko nuke.
Ez nuela mutila ezagutzen, isuna ordaindu ondoren aske utzi zutela.
-Zergatik kontratatu zintuen?
-Ez ninduen kontratatu.
Amari mesede bat egin nion.
Nola ezagutu zenuen ama?
Auzitegiak esleitu zidan... hilketa baten inguruko heriotza-zigorraren helegitean.
Semearen ogibidea ezagutzen zenuen?
-Ez.
-Orain bai.
Orain bai...
Auzitegiari esango zenioke zein zen bere ogibidea?
Epaiketa batean nago?
Kartelekoekin ari nintzela uste nuen.
Barkatu, irteerarik errazena eskaintzen nengoen.
Oso barregarria.
Beno, segur aski ez.
Oso kezkatuta nago, laztana.
Dena ongi aterako da.
Ni arduratuko naiz.
-Ez kezkatu.
-Ezin dugu elkar ikusi nonbait?
-Orain ezin dut.
-Hori ezinezkoa da.
Zure mira dut.
Elkar gaitezen.
Erne ibili behar gara.
Hain larria da?
Hain larria da?
Ados, non?
Boisen?
Boise?
Bai.
Zergatik Boise?
Zer arazo dauka?
Han egon zara noizbait?
Ez, zu?
Ez.
Eta hotela?
Bilatzen nabil orain.
Bihar.
Boise.
Bai, Boise.
Mezu bat utziko dizut Deltako salmahaian.
Ados.
Laztana, sentitzen dut.
-Dena konponduko dut.
-Badakit.
-Maite zaitut.
-Nik ere.
Zaindu.
Esan...
Norantz doa hau guztia, kapitain?
-Hau?
-Bai.
Ezin dut zure galdera seriotzat jo.
Hau doa, doan lekura.
Orduan, dena ongi aterako dela uste duzu... edo ez duzu honi buruz hausnartu nahi.
-Hirugarren aukera onartezina da?
-Bai.
Hirugarren baztertua.
Ez zait batere gustatzen nigatik erabaki dezatela.
Baina erabakitzeko unea informazio gehiago izan arte atzeratuz gero... hori gerta liteke.
Erabakia hartzeko tartea duzula uste duzu... baina ez.
-Tartea.
-Bai?
Diru-goseak muturrera eraman egiten zaitu, ezta?
Diru-goseak ez du hori "egiten".
Hori "da".
Aizkorak atea zeharkatzen duenerako... ni urrun egongo naiz.
Badakizu, ezta?
Normala da.
Arazoak dituzu.
Bai, segur aski.
Ez zaitut galdu nahi.
Hara!
Badakit.
Gose zara?
Goseak akabatzen nago.
Kaka zaharra!
Arraioa!
Bidea oztopatu, bizirik nahi dugu!
Ongi da.
Hurbil gaude!
Kaka zaharra.
Harrapatu!
Ez dezala alde egin!
Harrapa ezazue!
Ez dadila irten!
Jaitsi autotik!
Kabroia!
Geldi egon!
Ez!
Zer demontre egin duzu?
Kabroi hori!
Baina korrika hasi da!
Lerdo!
Goazen.
Goazen!
Ai, ama!
Goazen, azkar!
-Reiner non dagoen badakizu?
-Ez.
Ez du mugikorra hartzen eta klubeko telefonoa ez dabil.
Non zaude?
Etxean nago.
Oraindik hor zaude?
Ordubete barru banoa.
Ordu bat?
Bai.
Zu non zaude?
Ez nago etxean.
Zer egin beharko nuke?
Atzeratua zara?
Ezin dizut aholkatu, taxi bat eskatu.
Entzun... zure ustez lagun hitzak zugatik hilko zen norbait esan nahi badu... ez duzu lagunik.
Moztu behar dut.
Zaindu.
Hor dator.
Ez!
Dena ongi, jauna?
-Barkatu?
-Zerbait gehiago nahi duzu?
Mesede bat egingo zenidake?
Jakina baietz.
Nire txartela da.
Ostatuz nago hotelean.
Harrera-lekuan galde zenezake mezurik dudan?
Zergatik ez noan neu pentsatuko duzu... baina zeharo nazkarazi ditut... eta burutik egina nagoela pentsatuko dute.
-Noski.
-Uste dut ez dutela begiratuko.
Ez larritu.
-Bai, esan?
-Hernandez abokatua?
Zure laguntza behar dut, elkartu gaitezke?
Bai, noski.
Bihar.
Eskerrik asko.
-Non dago Hernandez abokatua?
-Goian.
Ongi da.
Deia egin dut.
Ulertzen duzu?
Horrela ongi badago, ongi dago.
Ez nazazu "kinki" larrian jarri.
Ados?
"Kinka" larrian.
Horixe, bai.
Zer zor dizut?
Ezer ere ez, abokatu.
Lagunak gara.
Bosteko batekin nahiko da.
Eskerrik asko.
Baiezkoa edo ezezkoa emango digute.
Ahal dudana egingo dut.
Baina kontuan izan aukera... txikia dela.
Badakit.
Eskerrik asko.
Haiekin hitz egin nuen azken aldian Midland-en zeuden, Texasen.
Orain dela egun pare bat.
Beraz, sheriffari deitu nion jakiteko ea... gorpuren bat topatu zuten errepidean.
Baietz esan zidan... nik eskerrak eman nizkion eta moztu nuen.
Txantxetan ari naizela uste duzu.
Baina ez.
Eta ez dut utzi.
Hala da.
Hori ere ez da txantxetan.
Benetan?
Ez.
Kamioiaren helmuga ezagutzen dut, beti ezagutu dut.
Benetan?
Hori "bost axola" kategorian sartzen da.
Horixe izan da dena.
-Eutsi.
-Eskerrik asko.
Azken bi zenbaketetan ordu bakarreko diferentzia dago.
-Ados.
-Baina beste egun bat da.
Jadanik bihar da.
-Ulertzen?
-Izugarri gustatzen zait.
Ikaragarria da!
Zenbat dugu guztira?
625 kilo?
Bai, gutxi gorabehera.
Begira, denen artetik... gu biok jakin beharko genuke diru elektronikoak... aparteko interes-eguna irabazten duen...
Nazioarteko Egun Aldaketa Lerroa gurutzatzean.
Ezta?
Hori uste dut.
-Galdera ona.
-Baietz!
Zergatik laugarren kupela?
Ez dago arrazoi berezirik, erosoago dela esan dezagun.
Erosoa?
Batzuetan bidaiariak ditugu.
Desagertzea nahi duzun horietakoa, beraz AEBetara bidaltzen duzu.
Hori baino ez.
-Begiratu bat egin dezaket?
-Begiratua?
-Bai.
-Zu bai morbosoa.
Gaixo honek ikusi nahi du.
Badakizu nor den?
Ez!
Bidaiari bat baino ez da.
Eutsi hor, ireki ezazue.
Bidaiari bat?
Bai, etorkina.
A zer kiratsa!
Itxi ezazu!
Horrela libratzen dira gorpu batez?
Bai.
Itxi ezazu!
Mexikotik?
Ez, Kolonbiatik.
Kolonbiatik dator?
-Zer egingo duzue?
-Ezer ez.
Kamioira bueltan?
-Bai, kamioira berriro.
-Eta gero?
Ezer ez, hau normala da.
Haientzat txantxa bat da, barregarria dela uste dute.
Horregatik egiten didate zerrikeri hau.
Negozio honetan umore-sena izan behar duzu, bestela...
Bai ala ez?
Bestela pikutara doa.
Eta bera zer?
Hori, esan dizudana.
Kamioira doa bueltan.
Margotzen dute, leku batetik bestera doa.
Agian enkante batean saltzen dute... eta bueltak ematen segitzen du, zikinkeria hori xurgatzen.
Ongi etorri Estatu Batuetara.
Bai, baina gure lagunari esandakoa baino ezin dizut esan.
Ez dago norekin hitz egin.
Florida hotelera joan naiteke?
Itxita dago.
Iradokitzen didazun edozer gauza egingo nuke.
Ez daukat iradokizunik, abokatu.
-Nonbait elkartu gaitezke.
-Elkarrekin gaude jada.
Ez dakit nire egoera ulertzen duzun.
Ulertzen dut, abokatu.
Ekintza orok ondorioak sortzen ditu... zeintzuk mundu oso desberdinak sortzen dituzten.
Gorpu bat basamortuan lurperatzean, mundu bat sortzen da.
Aurkitu dadin bertan behera uzten dutenean, beste bat sortzen da.
Eta mundu horiek, ordura arte ezezagunak zitzaigunak... beti existitu izan ohi dira, ezta?
Jauna.
Ez dakit.
Lagunduko didazu?
Bizi duzun egoeraren errealitatea ikustera bultzatuko zintuzket.
Hori da nire aholkua.
Ez dizut nik esan behar zer egin behar zenuen eta zer ez.
Mundu hau, non hanka-sartzeak konpondu nahi dituzun... eta bestea, non hanka-sartzeak egin zenituen, desberdinak dira.
Bidegurutze batean zaude.
Zuk aukeratu nahi duzu, baina ez dago aukerarik.
Soilik onarpena.
Aukera aspaldi egin zen.
Hor zaude?
Bai.
Ez zaitut mindu nahi.
Baina gizon pentsakorrak maiz aurkitzen dira... bizitzaren errealitateetatik baztertutako lekuetan.
Edonola ere, denok prestatu beharko genuke bazter bat... lehenago edo geroago helduko diren ezbeharrak bertan jartzeko.
Baina oso jende gutxik hartzen du inbertsio hori egiteko lana.
Machadoren lana ezagutzen duzu?
Izena soilik.
"Ibiltaria, ez dago biderik, oinez ibiltzean egiten da bidea".
Olerkari bikaina.
Machado maisua zen.
Neska eder eta gazte batekin ezkondu zen.
Izugarri maite zuen.
Emaztea hil zitzaion.
Eta orduan olerkari bikaina bilakatu zen.
Ni ez naiz olerkari bikaina bilakatuko.
Agian ez.
Eta bilakatuko bazina ere... horrek ez lizuke lagunduko.
Machadok idatzi zituen hitz, olerki eta lerro oro salduko zituzkeen... bere maitearekin ordubete gehiago igarotzearen truke.
Hori horrela da, nahigabeari dagokionean... ohiko truke-arauak ez direlako ezartzen.
Nahigabea balioaz haratago baitoa.
Gizon batek nazioak salduko zituzkeen... nahigabea bere bihotzetik baztertzeko eta, hala ere... nahigabearekin ezin da ezer erosi.
Nahigabeak... ez duelako ezer balio.
Zergatik diostazu hau?
Bizi zaren munduaren errealitatea ukatzen segitzen duzulako.
Emaztea horrenbeste maite duzu, hain biziki... ezen elkarrekin lekuz aldatzeko prest egongo zinatekeela?
Ez naiz hiltzeaz ari, hori erreza baita.
Bai, arraioa!
Pozten naiz, abokatu.
Zer esan nahi duzu?
Aukera existitzen dela?
Ez.
Ezinezkoa da.
Baina lehen esan duzu... bidegurutze batean nengoela.
-Bai.
Ulertzear zaudelako... bizitzak ez zaituela, inola ere ez, atzera egiten utziko.
Sortu duzun mundua zara.
Eta existitzeari uzten diozunean... sortu duzun mundu horrek ere izateari utziko dio.
Baina ulertu dutenentzat... haien munduko azken egunak igarotzen ari direla... heriotzak zentzu desberdin bat berenganatzen du.
Errealitate ororen desagerpena... inongo etsipenik bere baitan hartu ezin duen kontzeptua da.
Orduan... aparteko xede eta plan oro... azalduko dira eta diren moduan ezagutaraziko dira.
Orain, abokatu... moztu behar dut, beste dei batzuk egin behar ditut eta.
Eta denbora badut, lo-kuluxka egingo dut.
-Kapela polita.
-Eskerrik asko.
-International hotelera.
-Noski.
-Kaixo, anderea.
-Kaixo.
Izena emango duzu?
Zer moduz?
Ongi.
Kanadarra zara.
Nire pasaportea ikusi duzu.
Nongoa zara?
Mexiko Berrikoa.
-Zerbait hartu nirekin.
-Zer?
Tira.
-Limurtzaile hutsa zara.
-Limurtzailea?
-Non ikasi duzu hori?
-Adarra jotzen nago.
Uste dut.
-Jauna.
-Bai!
Aizu gizona...
Itxi behar dut.
Badakit.
Ez daukazu nora joaterik?
Lo hartu dut, barkatu.
-Horrek ez du minik egiten.
-Minik ez egitea?
Hori bai ideia polita.
Liluragarria.
Zer?
Agur.
Kanpora irtetea arriskutsua da.
Kalera.
Badakit.
Norbait entzuten badute tiro egiten diote.
Gero argia pizten dute... nor zen ikusteko.
-Zergatik egiten dute hori?
-Txantxetan ari direlako.
Adierazteko heriotzak ez duela axola... ez duela zentzurik.
Ados zaude?
Ez.
Ez horixe.
Familia osoa hil zitzaidan.
Neuk ez daukat zentzurik.
Nor da anderea?
Nire emaztea.
Ederra.
Kontuz ibili.
Bai, kontuz.
Mexiko!
Iparraldetik hegoaldera!
Ekialdetik mendebaldera!
"Mañanitas" abesteko prestatzen ari gara.
Hemen gaude gaur gauean, gu, amak... aldarrikatzeko, oihukatzeko... gure seme-alaben desagerpena.
Ariman mina dugulako... ezin dugulako jasan... desagerpena, erailketa... eta gure seme-alabek jasan zuten tortura... kriminal hauen eskuetan.
Horregatik, Gobernu mexikarrari aldarrikatzen diogu!
Gora Mexiko!
Gora!
Bizirik eraman zituzten!
Bizirik nahi ditugu!
Justizia!
Aski da!
Pasahitza lortu duzu.
Bost zifra.
-Nor da Rowena?
-Ez dakit.
Ederto.
Gizarte-segurantza, gidabaimena...
-Zerbait galde diezazuket?
-Jakina.
Horrek guztiak ez du ezertarako balio ez baduzu ordenagailua.
Zu eta biok kito gaude.
Berriro geratuko zara berarekin?
Zertarako?
Ez du dirurik izango.
Oso azkarra.
Are okerragoa izango da?
Ez dut negozio ilunetan sartu nahi.
Barruan zaude jada.
Nola dakizu ez dela zure bila joango?
Ez da joango, ezta?
Ez.
Ez da joango.
Jesus...
-Hartu ezazu dirua.
-Ez dut nahi!
-Zuretzat kalte.
-Banoa.
-Zer gustatzen zait amerikarrengan?
-Zer?
Fidagarriak direla.
-Eskerrik asko, Ray.
-Zaindu.
Izorra zaitezte!
-Izorra zaitezte!
-Goazen.
Eutsi.
Goazen.
Momentu bat!
Abokatua zara?
Bai.
Zer da hau?
Nork daki!
Ireki ezazu!
Jainko maitea!
Jainko maitea!
Ez!
-Arrasti on, gozamena da ikustea.
-Eskerrik asko.
Jauna.
Segi, mesedez.
Bon appétit!
-Zu ikusteaz pozten naiz.
-Ni ere.
Nola dago Marisa?
Ongi.
Bisita egin beharko zeniguke.
Badakit.
-Hitz egin beharko genuke.
-Bai, jakina.
Dirua ahal bezain laster mugitu beharko genuke.
Zure bankari gisa diot.
AEBetara bueltatuko zara?
Ez.
Eta ezin naiz Mexikora joan, jakina.
-Hong Kongera joatea pentsatu dut.
-Hong Kong?
-Ez duzu txineraz hitz egiten.
-Arin ikasten dut.
Hango merkatuan inbertitu zenezake.
-Bai, arazorik gabe.
-Eta diru-eskua?
Edukitzeko modurik errazena diamanteak eramatea da.
20 milioi izan ditzakezu esku-azpian.
Ez duzu arazorik izango diamanteak saltzeko Txinan.
Diamanteak Marten ere saldu daitezke.
Utzi behar duzu, Michael.
Zerbait gaizki aterako balitz, zure izena azal zitekeen.
Hala da.
Ez didazu aukerarik emango, ezta?
Eskertuko didazu.
-Eta felidoak?
-Silvia hil zen.
Raoul ongi dago Arizonan.
Bere falta sumatzen dut.
Basamortuan so egitearen mira dut... erbiak 120 km/h abiaduran ehizatzen zituen bitartean.
Ez nintzen aspertzen.
Harrapakina dotorezia horrekin harrapatzea... hunkitzen ninduen.
Sexuala da?
Jakina baietz.
Horrelako zerbait beti da sexuala.
Ehiztariak dituen... grazia, edertasun... eta bihotzaren araztasuna ez dira inon ere aurkitzen.
Ezin da bereizketarik egin... zer diren eta zer egiten duten artean.
Hil egiten dute.
Gu, jakina... desberdinak gara.
Gure bihotz-ahulkeriak suntsitzeko zorian egotera eraman gaitu.
Agian ez zatoz bat nirekin, baina..
.
ez dago koldarra baino ezer krudelagorik.
Laster izango den sarraskia... gure irudimenaz haratago doa.
Jakin nahi dudana baino gehiago esan didazu.
Orduan isilduko naiz.
Janaria eska dezagun, zer deritzozu?
Goseak akabatzen nago.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez naiz ona hainbat gauzatan.
Ekin aurretik pentsatzen, batez ere.
Horregatik da plan hau hain kakatsua.
Baina min egin zidaten... eta harro nago esku hartu izanaz.
Okerreko erabakiak hartzea ez da berria niretzat.
Azken batean, 40 urte ditut, bakarrik bizi naiz... eta produktuen garantiak irakurriz ateratzen dut ogibidea.
Duela aste batzuk, jaiegun batzuk hartu nituen honetarako.
Eta ironikoa bada ere, ume batek egingo lukeena egin nuen.
Zarata atera, arreta erakartzeko.
Harro egongo zara.
Ni halaxe nago.
Eta urduri ere bai.
"Gizon Handia" ezagutu...
Harro, gertatua gertatu.
Harrigarriak dira, ezta?
Zein da zurea?
Nirea...
Uztazu, lagun.
-Zer?
Utzi berriketak.
Ondo nago.
Lasai jan nahi dut, agertokira igo aurretik.
Noski.
Barkatu.
Aurkezlea zara, ezta?
Ez.
Irabazlea naiz.
Eskualdeko 15.
Letreiatze Lehiaketa hastera doa.
Eseri, mesedez.
Lehiakide maiteok... jarri agertokian, mesedez.
Mugi!
Ordu-orduan.
Izugarri gustatzen zait hasi aurreko isiltasuna.
Ea ba...
Zer egiten duzu agertokian, xelebre horrek?
Zure aulkiak laguntzeko eskatu dit.
"Lagundu.
Oso astuna da" esan dit.
Ez duzu entzun?
Nik bai.
Barkatu, jauna.
Eserleku horiek lehiakideentzat bakarrik dira.
Ederki.
Ondo eseri naiz.
Trilby jauna, ez dugu hau onartuko.
Ez dituzu gure baldintzak inola ere betetzen.
Urrezko Luma Letreiatze Lehiaketa Nazionalaren araudiak 39. orriko... 24. arauaren B zatian honakoa dio, hitzez hitz...
"Letreiatzaileak ez du 8. maila gainditua izango 2011ko otsailaren 1ean edo lehenago".
Araudia Zuzendaritza Batzordeak idatzitakoa da.
Jarraitu nire espedientea aztertzen nahi baduzue.
Ez gehiago zimurtu, mesedez.
Ikusten duzuenez, zoritxarrez, nik ez dut 8. maila gainditu otsailaren 1ean edo lehenago.
Baliteke, baina...
Jarrai dezakegu eztabaidan, nahi baduzue.
Araudiak 83 paragrafo eta 581 lerro ditu.
Eta arau guztiak betetzen ditudala baieztatzen dizuet.
Baina letreiatze lehiaketa umeentzat da eta ez 8. maila gainditu ezin duten helduentzat.
Araudia utzi eta isekan hasi behar dugu?
Heldua zara...
-Erne sukaldeko eskuzorroekin egindako txaleko horrekin, su hartuko dizu eta.
Nahikoa da.
Ez gara ados jarriko.
Lehiakideek berri agentzia baten babesa behar dute.
Akabo.
-Ulertzen dut.
Eztabaida ez da hemen amaituko.
Ezetz asmatu?
-Kaixo.
Ordu-orduan.
-Zer gertatzen da?
Nor da hau?
Nire babeslea, aitortza nazionala duen agentzia batekoa.
Jenny Widgeon, The Click and Scroll.
Zer?
Zer da hori?
Ordenagailuko zerbait?
Sareko aldizkari bat.
Beste hitz batzuetan, berri-agentzia nazional bat.
Ez didate parte hartzen utzi nahi.
Ondo.
Jarri martxan.
Txaleko ederra.
-Heldua da.
30 minutu barru, lehiaketa eten eta aldi baterako bertan behera uzteko lege-agindua jasoko duzue auzi hau argitu arte.
Eta, neurekoia den arren, esklusiba bikaina izango da.
Nola ausartzen zara lehiaketa hau bahitzen?
Zer esan duzu?
-Bahitzen, bai.
Bahitzailea naiz orain?
Difamazioagatik salatuko zaitut.
Nire abokatuak deituko dizue.
Goazen.
Baina, lehenik biak ikusi nahi zaituztet... ume gaixo horiei eta euren guraso saiatuei... ez dutela lehiaketan parte hartuko esaten... ez "Gizon Handia" ezagutuko ere.
Lur jota geratuko dira.
Aita jakin batek beste nolabait hustu beharko du bola-zorroa.
Goazen!
Zapaltzaileak eta isekariak aurretik.
Neu aurretik, bahitzaile ergela?
Zeuek erabaki.
-Inork ez do inozo esan.
Otoitz egingo dut bitartean.
Norantz dago Meka?
Oleaginoso.
-Oleaginoso?
Oleaginoso.
- Oleaginoso.
Definizioa esango didazu?
Olioa duena edo ematen duena edota oliotsua, koipetsua, gantzatsua.
Oleaginoso.
Latinezko olea, olibatik dator?
Halaxe da.
Oleaginoso.
Ze funtzio du perpausean?
Adjektibo bat da.
Ezta?
Bai.
Badu beste ahoskerarik?
-Ez.
Oleaginoso.
O-L-E-A-G-I-N-O-S-O.
Erantzun zuzena.
-Hori da eta!
Kaixo.
Estraditatu.
E-S-T-R-A-D-I-T-A-T-U.
Erantzun... zuzena.
Zuzena.
-Milesker.
Amak, atera plastikozko burko-zorroak.
Ume zorriok, ardiak barik malkoak zenbatuko dituzue.
Hurrengoa!
HITZ-JOKOAK
Orain ez, mesedez.
Guy, gehiago behar dut.
Ez.
40 urterekin zergatik...
-Mesedez.
...haserrarazi hezitzaile, guraso eta haurrak letreiatze lehiaketa batean parte hartuz?
Lo egin nahi dut.
Erantzun bana behar dut lehiaketako.
Hiru erantzun irrigarri ditut, laugarrena nahi dut.
Komunera noa.
Bitartean galdetu zeure buruari... hau guztia amaitutakoan, 5 erantzuneko artikulu batek... berdinduko ote dituen 8 hilabeteko hoteletako egonaldia... izen-emate kuotak, alokatutako autoen kalteak... eta kalte emozionala?
Ez zara zutituko?
Baduzu lekua.
Jainkoarren!
-Leihoa utzi bazenit ez nuen mugitu beharko.
Noski.
Ez pasa hori nire gainetik.
Beteta dagoela esan didazu.
Ez dut gainean nahi.
Kaixo.
Chaitanya Chopra naiz.
Hori ingelesa da?
Chaitanya dut izena.
Zorionak!
Eta zurea?
-Ez.
Zure izena?
-Eman bira.
Urrezko Luman parte hartuko dut.
-Pozten naiz.
Gurasoak lehen klasean daude.
-Ederki
Turista klaseak izaera gogortzen duela dio aitak.
Zoragarri!
Iaz ere parte hartu nuen.
Zu ere bazoazela entzun dizut.
Zeu zara lehiakide heldua?
Asko entzun dut zuri buruz.
Ze hitzekin irabazi duzu?
Ez dakit.
Zer letreiatu zenuen eskualdean irabazteko?
Ez dut gogoratzen.
Begiak itxita ditut, ezta?
Nirea "intelligentsia" izan zen.
-Zoragarri.
Tira, saiatu gogoratzen!
Oso hitz berezia da.
"Autofelazio" izan zen.
Ez dut sekula entzun.
Zer jatorri du?
Bakardadea.
Ezinezkoa.
-Halaxe da.
"Auto" grekotik dator, norbera esan nahi du.
Felazio, felazio...
Latinezko fellare hitzetik dator?
Zupatu?
Hara txiki... ondoan dudan emakumea aditua da gai horretan.
Galdeiozu berari, libratzetik itzultzen denean.
Orain, eman bira curry-zulo horri... eta lotu ipurdia aulkiari, bestela... zure poltsak tik-tak egiten duela esango diot kapitainari.
Eta arazoak izango dituzu.
Gau on!
Eseri, mesedez.
Bernice Deagan naiz...
Urrezko Luma Letreiatze Lehiaketako zuzendaria.
Heganezintasun.
Zer esan du?
H-E-G-A-N-E-Z-I-N-T-A-S-U-N.
Hitz horrekin irabazi nuen... 1973ko lehiaketa nazionala.
Beharbada jakingo zenuen.
Ez nekien.
Zuk bai?
-Ez.
Guy ez zaitut gustuko.
Hara...
-Isilik!
Umea nintzenean... azkena izaten nintzen gorputz hezkuntzan.
Gorroto nuen kirola.
Eta ziurrenik horri esker... jo nuen letreiatze lehiaketetara... eta zuzendari jardun dut azke 20 urteotan.
Nola lortu dut hori?
Gogor saiatuta?
Bai.
Lan eginda?
Agian.
Zintzo jokatuz?
Zalantzarik gabe.
Baina ez dut amarrurik erabili, zuk ez bezala.
Ez nauzu ezagutzen, ez dakizu zergatik natorren.
Esango didazu?
Ez, milesker.
Zuk badakizu zergatik?
Hori argitu nahian nabil asteotan.
Ederki.
Ebatzi nahi dituzun arazoak direnak direlarik ere... 5. mailako lehiaketako porrota...
Ez da hori.
-Ez dizut galdetu.
Jakizu hau ez dela leku egokia.
Ez, hauxe da.
Hiru egunen buruan ez nauzu ikusiko.
Lehenago agian.
Oso azkarra zarela uste duzu... lege-hutsune batez baliatuta... baina ez zara gure letreiatzailerik txarrena baino hobea.
B-R-A-V-O, Trilby jauna.
Lortu duzu.
Hori banekien. "Bravo" esan du.
Aurrera zure urkabidean!
Goazen.
-Zure soka.
Ondo pasa.
Galdera bat: zure emaztearen urtebetetze egunean... soka lagatzen diozu?
Edo zeuk daramazu urte osoan?
Zeurea da, ezta?
-Egun ona izan.
Ez duzu inorekin partekatzen.
-Egun ona izan.
Eskerrik asko.
Eman eskerrak Bowman jaunari.
Atsekabetuta zegoen, ezin dizulako soka lepoan berak jarri.
Zer dabil lanpetuta beste inoren lepoarekin jolasean?
Hedabideetarako formazio-saio batean dago.
Jakingo duzu zure balentria hau... lehiaketa telebistaz emango den lehen urtean burutu duzula?
Bai gero?
Hori kointzidentzia.
Ez zaizu axola milioika ikusleren aurrean barregarri geratzea?
Ez naiz gorrituko, lasai.
Ez naiz horretara etorri.
Ondo da.
-Ederki.
Gero arte!
Nik neuk hautatu dut zure logela.
Ez da onena izango.
-Ez.
Pozten naiz ezagutzeaz.
Aukera ugari izan nuen hau bertan behera uzteko.
Erabaki zuzena hartzeko.
Baina, inoiz jaso ez dudan irakasgai bat beharko nuke.
Izozkia emango digute 17:30etan.
Joango zara?
Ez.
Berandu helduko naiz.
Oso berandu?
-Bai, oso.
Bertan elkartuko gara.
Zure giltza, Trilby jauna.
-Milesker.
Andrea, berehala emango dizut zurea.
Lastima.
Gero arte!
Ez itxi atea!
Bigarrenera goaz biok.
Gogoratu duzu hitz irabazlea?
Chaitanya naiz, gogoratzen?
Ez hasi berriro, Shawarma.
Chaitanya.
Zein da gehien gustatzen zaizun hitza?
Benetan ari naiz.
Baduzu bat?
-Ez.
Sentitzen dut.
Nirea "azpiratu" da.
Itzela, ezta?
Azpiratu.
Azpiratu.
Azpiratu.
Zein da zurea?
"Itxi ahotzar alu hori" agian.
Hor lau hitz dituzu.
Esaldi bat da.
Demagun uharte mortu batean, gorila bat agertu... pistola bat buruan jarri eta... hitz bat esateko eskatzen dizula... zer esango zenuke?
Kaka alua!
Pistoladun gorila bat?
Bai, hori da.
Uharte mortu batean?
-Zure aurrean.
Hara zer egingo nukeen:
Aurpegira area bota pistola kendu, zugana joan, pistola ahoan sartu... eta bakean emateko esango nizuke, umea!
Hori ere esaldi bat da.
Geroago jarraituko dugu.
Aio!
Mesedez!
Tamalez, hotela beteta dago.
Ez daukat komunik.
Egia.
Non utzi behar ditut nire pixa eta kaka?
Tabernari!
-Bai.
Badakizu Old Fashioned bat prestatzen?
Noski.
Jarri bi!
Ez duzu hozkailurik?
Biltegi batean jarri naute.
Zuzendariak zerbait esan nahi dizu.
Berdin zait.
Arraioa!
Guraso mordoa dago hemen.
Dena gurasoz josita dago.
Hemen dituzu.
Non daude zureak?
Jenny.
Tragoa lasai hartu nahi dut, ados?
Kazetaritza aholkurik nahi?
Ez saiatu hain gogor.
Hitz egingo dugu.
Hiru egun ditugu.
Nekez hitz egiten da itota zaudenean.
Amari zerbait gordetzen dion ume lotsagabe bat dirudizu.
Ez zara nire amaren erdira ere heltzen.
Topa!
Aulki hori hutsik dago.
Ez dut zurekin hitz egin, ez edan nahi.
Benetan diotsut.
Zoaz edo banoa!
Edo, geratu eta afaltzera gonbidatuko zaitut berriro.
Ez.
Eta orain arte jasotako hiru erantzun tristeak osatu.
Gehiegi dakizu jada.
Bai gero?
Ikustagun.
Segundotxo bat.
Wild Turkey, oliba-berdea eta 85A.
Atsegin dituzun edaria, kolorea eta bularretako neurria... lehen zitan galdetu ohi dira.
Izan duzu inoiz lehen zitarik?
Utzi bakarrik.
Lauzpabost bider eskatu dizut.
Zergatik zaude hain haserre munduarekin?
Zoaz.
Ospa.
Zoaz popatik!
Popatik?
Popatik!
Hanka!
Haize!
"Izorratu" ja ez zaizu gustatzen?
Ez duzu ba usteko berriz larrutan egingo dugunik.
Hasteko: ez horregatik!
Zurekin berriz jardutea nahi baduzu... nahikoa duzu ongi eskatzea.
Bigarrenik, "izorratu" argigarria da, nahiago baduzu.
Gehiago gustaten zaizu?
"Popatik" ere ez dago gaizki.
Hori da!
Bai!
Bai!
Ez begiratu!
Zer?
-Ez begiratzeko!
Ondo da.
Bai!
Bai!
Ez niri begiratu.
-Ondo da.
Ez begiratu.
Zu begira zaude eta arraroa egiten zait.
Bai!
Bai!
Bai!
Bai!
Ez begiratu!
Ez begiratu!
Orain berriz hasi behar dut.
Sentitzen dut.
Joan egin zait.
-Ulertzen dut.
Lasai.
Gau osoa emango dugu horrela.
Hasi berriro.
- Ondo da.
Bagoaz mendian gora...
Bai, bai.
Bazatoz?
Goazen oin-pausoan.
Ondo da.
Hasi trostan.
Goazen trostan.
Hasiko gara korrika?
Ez begiratu!
Helduko dizkizut arrautzak?
Hatzekin estutzerik nahi?
Itxi ahotzarra!
Ez begiratu!
Hara.
Ederra!
Eta bigarrena da.
Hau lotsa!
Nik ere ondo pasa dut.
Milesker.
Goizean toallarik behar badut, bati izena jarriko diot?
Bueno, egongo gara bihar...
Aio!
Dena kontrolpean bazenu, ez zenuke hau utzi...
Barka eragozpena, baina esna zaudela esan dit andreak...
Irekiko didazu pretzel-poto hau?
Bai gela txikia!
Lagunduko didazu?
Ez dut ezer jan gau osoan.
Ikasten ari nintzen, ahaztu egin zait jana eskatzea... eta ezin dut potoa ireki.
Zer egin duzu, ireki edo zeuretzat hartu?
Ederki.
Milesker.
Nire lagun izan nahi duzun ere galdetu nahi dizut.
Zergatik adiskidetu 9 urteko batekin?
Hamar ditut.
Baina, lasai.
Elkarrekin ikas dezakegu biharko.
Hozkailuko gaseosa edan...
Hozkailua daukazu?
-Bai.
Eta zure gurasoak?
Aitak neure kabuz moldatzen ikastea nahi du.
Eta asteburu honetan gelan bakarrik utzi naute.
Beste gela batean dago, ezta?
Hotel dotoreago batean dago hemendik bloke batzuetara.
Tipo bikaina!
Hau itzela da.
Ohean nahi adina salto egin dezaket.
Baina, nahastu eta ez dut afaria eskatu.
Jarri diozu izena karpeta horri?
Bai.
Todd.
Ikasi ditudan hitz guztiak daude hemen.
Haien jatorri eta guzti.
Todd da nire arrakastaren giltza!
Denbora gehiago ematen dut Toddekin gurasoekin baino.
Itzela eta azkarra da, horregatik jarri diot Todd.
Ederki egin duzu.
Argitu duzu zein den zure hitz gogokoena?
Ez, oraindik ez.
Biraoren bat da?
Baliteke, bai.
Asko esaten dituzu.
Denok erabiltzeko daude.
Ez niretzat.
Nire aitak esaten ditu.
Zureak?
Ez dut ezagutu.
Baina amak sarritan esaten zituen.
Zuk ere esan ditzakezu.
Gainerakoei bost!
Ez ditut esango.
-Zergatik ez?
Sentitzen dena esan behar da.
Horretarako dira.
Saiatu.
Biraoen kontrakoa sentitzen dut, oraintxe.
Esan gordinkeria bat, txorito alu horrek.
Putasemea?
Primeran.
Oso ona.
Arima sutan erre zaizu?
Ez.
Ez.
Ondo nago.
Xelebre hutsa zara.
Badakizu?
Aizu.
Goiza da.
Lokartu egin zara eta esnatzeko beldur nintzen.
Aita laster itzuliko da.
Hobe duzu joan.
Ondo da.
Ondo lo egin duzu, baboa?
Daturik nahi duzu gaur goizerako?
Garrantzitsua ez bada, ez.
Braden Aftergooden ondoan eseriko zara.
Letreiatzaileen errege-familiakoa da.
Abisatuta nago.
-Ondo, bikaina da eta.
Bai gero?
-Bai.
Letreiatzaile bikaina, beraz.
Kuleroak zure gelan utzi nituen?
Egia esan...
Ez dakit.
Begiratuko duzu?
Hiru baino ez ditut ekarri.
Ikusiko nituen.
Ez dut ez dutxa, ez komun, ez konketarik.
Bost puxtarri Deaganentzat!
Jarri ni ere oholean!
Bistakoa denez, hain burugogorra ez banintz... errazago aurkituko nuke egoera honen konponbidea.
Leihoa.
Jarri hor!
-Bai.
Txundigarria da!
Adi!
Zuzenean bost minutu barru.
Barkatu.
Prentsa?
Click and Scroll?
Bai.
Ulertzen dut.
Hona txanda honetarako ausazko zerrenda.
Mesedez, ondo ahoskatu aurten.
Hara nor dugun hemen!
Aulki bat ekarriko dizut?
Bai, bikain.
-Zorte on.
Lehiakidea naiz, lagun.
Zer moduz?
Andrea, eseriko zara, mesedez?
Guy!
Hara nor dugun hemen.
Kaixo!
Hori da nire lekua?
Barkatu.
Ongi etorri 111.
Urrezko Luma Letreiatze Lehiaketa Nazionalera.
Pete Fowler naiz, Figueroa Auditorium historikotik zuzenean Los Angeles eguzkitsuan, Kalifornian.
Aurten estrainekoz emango dugu Urrezko Luma telebistan... eta abagune honetarako, aurkezlerik onena dugu gurekin...
Luma Institutuko presidentea bera.
Ongi etorri lehiaketara, William Bowman jauna.
Edo Bowman doktorea esan behar nizuke?
Gaixo edo nahastuta zaudenaren arabera...
Bestela, esaidazu Bill.
Ondo, has gaitezen ba.
50 lehiakideak hemen ditugu, ekiteko prest.
Gure lehen lehiakidea Ling Quan da.
Handitzean AEBko presidente izan nahi omen du.
Saiakera egin duen 4. emakumea izango litzateke, ezta?
Halaxe da.
Zorte on, Ling.
Daktilograma.
Daktilograma?
Daktilograma.
Daktilograma.
Daktilograma.
Definizioa mesedez?
"Eskuko hatzen marka".
Daktilograma.
Zein da jatorria?
Grekoko dactylos hitzetik dator...
Guy naiz.
Zu Braden zara, ezta?
Braden Aftergood?
Ez dizut hitz egingo.
Zergatik ez?
Aitak dioenez, lanik gabe dagoen alferrontzi bat zara... nik merezi dudan dirua ostu nahi duzu... eta tranpati hutsa zara.
Hori esan dizu?
Halaxe da.
Ze funtzio du perpausean?
Izen arrunta da.
Esaiozu aitari, ulertzen dudala hain haserre egotea...
Eta mesedetxo bat:
emango diozu hau zure amari?
Nire gelan utzi ditu bart.
Nik ematen badizkiot, zure aita areago haserretuko da... eta ez dut egoera okertu nahi.
Ulertzen?
Zorte on dibortzioarekin.
Itsustu egin ohi dira.
Zertaz ari zara?
Ezkontza disfuntzional batez ari natzaizu.
Amari lagundu diot behintzat.
Animalia senak bultzaturik egin du.
Ezin du saihestu.
Bera ere gizakia da.
Jakizu, oso gozoa izan dela.
Amaitu eta besarkatu egin nau.
Emakume atsegina.
Zuzena da.
Zeure txanda, lagun.
Zuhurra, azkarra...
Nire botoa du.
Jarraian aurtengo lehiakiderik gogorrenetakoa, Braden Aftergood.
Horrek nire lehen lehiaketa gogorarazten dit.
Zori oneko tapoia nuen atzeko patrikan.
Honek zapi bat duela dirudi.
Noctivago.
Barkatu.
Definizioa?
Gauez noraezean dabilena.
Gaueko ibiltaria.
Noctivago.
Itxaron.
Adibide bat jarriko didazu?
Kalekatu noctivagoak... esna eduki zuen auzoa gau osoan... hesian eserita, miauka, arreske eman zuen gaua.
Noctivago.
Ondo.
Noctivago.
N-O-C T-I-B-A-G-O.
Noctivago.
Lehenengo kaleratzea dugu lehiaketan.
-Oraintxe nator.
Hasi eta berehala, gainera.
Hurrengoa Guy Trilby da, 40 urte ditu eta Columbusen bizi da, Ohion.
Araudian lege-hutsune bat topatu du eta zukua atera dio.
Tamalgarria benetan.
Gu geure esku dagoen guztia egiten ari gara... datozen urteetarako arazoa konpontzeko.
Hori argituta, jarrai dezagun aurrera... hemen dugu, Guy Trilby.
Nire txanda da.
Jaukal.
J-A-U-K-A-L.
Zuzena da.
Milesker.
Nahikoa da.
Entzun, mesedez!
Geure esku dagoen guztia egiten ari gara... arazo honi irtenbide bat aurkitzeko.
Ez zara lotsatzen?
Historiako letreiatze lehiaketarik barregarriena izango da hau.
Eta zeu zara erantzule!
Heldua da!
Badakizu zenbat diru utzi dudan irakasletan?
Asko, badakit.
Dirutza!
Hori ero bat da!
Halaxe da.
-Ba konpondu hau!
Edo hitza ematen dizut, Jainkoa lekuko... hauxe izango dela hemen zuzendari egingo duzun azken urtea.
Ez dago mehatxuen beharrik.
Mesedez, irten nire bulegotik.
Hitzematen dizuet auzi hau esku onetan dagoela.
Ez ahaztu Trilby jaunak ez duela... zuen seme-alabek duten diziplinarik, ez praktikarik.
Lortu du lehen txanda igarotzea...
Bowman jauna eta ni oso ziur gaude... ez dela askoz urrunago helduko.
Eta hitzematen dizuet, zuen seme-alaben izenean... azken txandara helduko balitz... utzi egingo dudala zuzendari kargua.
Egun ona izan.
Dutxara jauzi egingo dut tragoak eragin orduko.
Galdera bat egingo dizut.
Zer berezitasun gramatikal dauka...
"Inurri gorrietatik ihesean" esaldiak?
Proba bat da?
Ez, nik... berezitasun gramatikorik duen jakin nahi dut...
"Inurri gorrietatik ihesean" esaldiak.
Bokal guztiak dauzka.
Eta alderantzizko ordenean.
Ezta?
Esaldi batean erraza da.
Baina ba ote dago hitzik bokal guztiak dituenik?
Ordena alfabetikoan.
Areriotu.
-Alu hori!
Ona naiz!
-Oso azkarra!
Bota beste bat.
-Jenioa zara.
Jenioentzako test bateko galderak dira hauek.
Zure eskola-espedienteak lortu ditut.
8. mailako orientatzaileak ohar bat utzi zuen... zuk eskola utzi aurretik...
-Ekarri.
...jenioa izateko zantzuak zenituela adieraziz.
Mezularia hemen zen ni etortzeko.
Esan dizut ona naizela.
Leavenworth jauna, urde halakoa!
Alfer gauzaeza nintzela esan... eta oharrak utzi zituen azkarra nintzela esanez?
Pozten naiz bizikleta ostu eta katuari ilea moztu izanaz.
Eskola honetan ez zenuen nabarmentzeko aukerarik izan.
Ez zinen ohartzen...
Hezkuntza kakatsua izan nuen.
Aita ez zen agertzen... eta abar, eta abar, nerabezaroa amaitu arte.
Non zegoen aita?
-Ez dakit.
Baduzu zer jaso.
Non duzu boligrafoa?
Aita jenioa bazen zer?
Edo ama agian...
Esaten dutenez, adimen azkarra... eta oroimen fotografikoa familiatik etor daitezke.
Amagandik ez.
Gorroto zuen hezkuntza-sistema.
Tokiko letreiatze lehiaketa batean lehiatu nahi izan nuen behin... eta nire hiztegirik gustukoena erre zuen.
Horregatik zaude hemen?
Orain baliatu nahi duzu... ama bizirik zegoela galdutako aukera?
Zer da hau, elkarrizketa bat?
Ezin dugu lasai hitz egin?
Elkarrizketa bihurtzen da dena.
Kazetaria naiz.
Ez dakizu hizketan?
Arazoak dituzu, Guy Trilby.
Zer zara erozaina, kazetariaz gain?
Nondik lortzen duzu astia?
Eta zeuk duzu arazoa.
Begiak itxita egin behar duzu txortan.
Horra arazoa!
Ez kezkatu horregatik, Guy!
Ez da berriro jazoko.
Primeran.
-Bai, itzel!
Hitzematen duzu?
Ez zara nire baginara hurbilduko milioi bat ordainduta ere!
Ez begiratu!
-Ez...
Isilago.
Zure ahotsak atzera eragiten dit.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Utzidazu konpontzen.
Ondo!
Sentitzen duzu bai!
Oso eskuzabala.
Itxaron.
Lagunduko dizut.
Egon, egon.
Ez naiz mugituko.
Horrela errazagoa da, ezta?
Ez begiratu.
Ulertzen dut.
Atea itxi dizute?
Etorri nahi duzu elikagai bila gure hiperfagia arintzeko?
Gose naiz.
Neu ere goseak nago.
Bai, goazen!
Ez duzu topatu beste premasturbatzailerik?
Asko daude inguruan.
Edonon ikas daiteke lehiaketarako.
Milesker.
A, bai?
Letreiatu "rigatoni" begiratu gabe.
Ez dut nahi.
Ez dut ikasi beharrik.
Zuk bai.
Behi sakratu baten moduan sakrifikatuko zaitut eta.
Irabaztea ez da dena.
Egia.
Azken ekitaldia ere ondo dago!
Niretzat, ondo pasatzea da helburua.
Gehiago ere merezi duzu, beharbada.
Barkatu.
Lehiakide baten ama naiz.
Ondo.
-Egin duzuna iseka da... lehiatzeko hain gogor jardun duten... haur zintzo guztientzat, nire semea barne.
Nik ere gogor jadun dut.
Eta araudia betetzen dut.
Kabroi hutsa zara.
Besterik ez.
Ume bat da.
-Bai.
Entzungo zizkizun zuri okerragoak.
Ez dut biraorik esaten bere aurrean.
Ez gero?
-Halaxe da.
Beraz, itxi aho zikin hori... hartu zure seme buztan-zupatzailea... sartu berriro bagina zahar lehor horretan... eta ospa hemendik zuen herri kakatsura.
Egingo didazu mesedea?
Elefante-tronpa dirudi, ezta?
Grisa eta eroria.
Gau on.
-Agur.
Milesker.
Amak!
Goazen jatetxe honetatik.
Triste samarra da, ez duzu uste?
Aitak ez dit hoteletik irteten uzten.
Aita ez dago hemen eta kirten hutsa dirudi.
Ez kasurik egin.
Goazen ondo pasatzera!
Alboko atetik!
Eskerrak hemen nengoen zure deia jasotzeko.
Itxura bikaina duzu.
Eskerrik asko!
Ez dut azukrerik probatzen.
Abstinentzia zaila da.
Dirudizun bezain ondo zaude?
Zoriontsu?
Nolakoa da agente federalen bizimodua?
Ez da lehen bezain dibertigarria.
Zu bazterran nahasten ibiltzearen hutsa dut.
Bai.
Hemen duzu.
Hor dituzu Guy Trilbyren aurrekariak.
Eskerrik asko.
Zer da artikulu baterako?
Istorio ona da?
Zeuk lortu duzu hau?
-Bai horixe.
Nola itzuliko nizun mesedea, beste norbait bidalita?
Hara!
Ez sinestekoa da.
Eskerrik asko.
Orduan, kito?
Bai.
Hau sekulakoa da.
Hau lasaitua!
Zama hori soinean eraman dut urteetan.
Zorrik gabe bizitzea gustatzen zait.
Orain ez duzu inolako zorrik.
-Bai.
Gehiago egin beharko nuela pentsatzen nuen.
Nahikoa ez dela iruditzen zait.
-Ez.
Nire lana salbatu zenuen.
-Tira...
Errazegi libratu naiz.
Ez.
Sekulako mesedea egin zenidan.
Ez, kito gaude.
Ez duzu besterik nahi trukean?
Ez duzu ezer... irmorik... nahi trukean?
Ez.
Entzun duzu inoiz "jatea ez da engainatzea"?
Eskerrik asko, Jeremy.
-Zabal erabiltzen da.
Patata gozoak, ezta?
Zer esan dizut txileaz?
Izugarri gozoak.
Jan polikiago, txiki.
Behar ez zenuenaren ipurdian sartu zarela dirudi.
Oso barregarria.
Badirudi galtzontzilloetan kaka egin... bankua lapurtzeko mozorro gisa jantzi... galtzontzilloak zakarretara bota... eta aurpegia garbitzea ahaztu zaizula.
Ez iraindu jendea, ez zara ona.
Edari gasdun hau oso gozoa da.
"Gaseosa" esan hutsean, edo bortxatu egingo zaituzte.
Ederra da zu laguntzat izatea.
Milesker.
Baina, ni ez naiz zure laguna;
lau bider zaharragoa naiz.
Ez daukat beste lagunik.
Letreiatzen ona izanda lagunak egingo nituela uste nuen... baina denek barre egiten didate.
Zertarako lagunak?
Todd badaukazu, ezta?
Eta zeu ere bai, ezta?
Ez.
Ni neure kabuz nabil.
Betidanik.
Ama eta ni alokairuari ihesi ibiltzen ginen.
Ez dut inoiz lagunik izan...
Baina ez dago gaizki.
Moldatuko zara.
Zer da hori?
Otarraina hartu duzun dendatik hartu dut.
Bai gero?
Utzi ikusten.
Hatzak itsasgarri jartzen zaizkizu edaten duzunean.
Jostailuak ondo daude lagunik ez duzunean.
Egia.
Zein zen zure gustukoena umea zinenean?
Honelako auto bat izan nuen.
Polizia auto kakatsu bat zen, txuri-beltza.
Sakelan neraman beti.
Galdu egin nuen gau batean.
Erori egingo zitzaidan...
Ez nuen berriro ikusi.
Kojak argi bat zuen goian.
Bolatxo txiki bat zen.
Gaizkileen atzetik ibiltzen zen.
Lagunik gabeko lapur txiki bat zara.
Eta galtzailea dirudizu.
Aparta izango zara ohean.
Ondo moldatzen zara emakumeekin?
Ez.
Ez duzu neska-lagunik?
Ez duzu aurkitzen...
Tandoori-izkira hori jasoko dizun Tikka-burruntzirik?
Ez.
Baina, lortzen dudanak titiburuak izango ditu.
Bai?
Zorteko zaude, denek dauzkate titiburuak.
Neska guztiek ez.
Bai horixe.
-Ez horixe.
Badituzte.
Hitzematen dizut.
-Ez, ez.
A ez?
Nola ez naiz ohartu?
Zuk begiratu blusari... batzuei titiburuen forma nabarmentzen zaie.
Eta besteei ez.
Ulertzen dut, bai.
Ez zaude sasoi onean.
Mesede bat egingo dizut.
Goazen.
Amaitu duzu?
Nora goaz?
Zatoz.
Aita nirekin izan banu nik eskertuko nion.
Ez da ariketa fisikoa izango?
Nahiago dut izozki bat.
Ez da hori.
Saltxitxa min honen atzetik postrea itzela litzateke.
Ez dago izozkirik.
Aizu!
Slumdog, hau Marzipan da.
Marzipan, Slumdog.
Kaixo.
16 urte dituela esan duzu.
Eta halaxe da.
Hipotiroidismo arazoak dauzka.
Gogoan duzu Gary Coleman?
Goian bego bere arima alaia.
Amen.
Aurrera orduan!
Chaiwalla, ezer baino lehen:
ez horregatik.
Zergatik!
Aurrera!
Hiru, lau, bost... sei, zazpi, zortzi... bederatzi...
-Astindu!
hamar.
Itzela, e?
Ona, ezta?
Eskupekorik ez?
-Eskupekorik ez.
Alua!
Esan dizut, besterik ez dudala.
Zer nahi zenuen?
Horra eskupekoa!
Agur, laztana!
Zorte on zure arrautz txikiokin.
Milesker!
Ona, ezta?
Gezurra esan diot; badut zerbait.
Izozkirik nahi?
Pikutara izozkia!
Zenbat ukitzearen truk?
Ez dakit.
Nora jo du, eskuinerantz?
Goazen galdetzera.
Marzipan!
Baliteke, baina, zure adinean... beti eraman behar da sosen bat salekan.
Izan bazenu, orduan... pixka bat ukituko zenituen.
Hala ere, nire egunik onena izan da.
Orain lagunak gara?
Itzela!
Gaurko txanden ondoren, zurekin egon nahi dut.
Axola ez badizu.
Txortan egin nahi duzu berriro?
Ez, ez...
Kuleroak nahi dituzu?
Eman 10 minutu.
Guy, zerbait eman nahi dizut lehia hasi aurretik.
Margotu, Legoko piezari bat jarri eta horra!
Milesker, lagun.
Hala ere, txikitu egingo dizut azaburu hori!
Ez zenuen hori esan behar.
Bai.
-Esan egurra emango didazula.
Ados.
Hori da!
Gero arte!
-Gero arte.
Zer izan da hori?
Umeak xelebreak dira.
Dena prest?
Bost, lau, hiru bi...
Ongi etorri Urrezko Luma lehiaketaren bigarren txandara.
Tamalez, hainbat lehiakidek etxera itzuli behar izan du.
Baina gogor borrokatzera datoz hemen ditugunak.
30 guztira.
30 lehiakide ausart, aurtengo lehiaketa irabazteko...
Hona txanda honetarako hitzak.
Ez ahaztu lehiaketa ingelesez dela, ez "zezelka".
Rapsodia.
Rapsodia.
Rapsodia.
Rapsodia.
Rapsodia
Joyce?
Horko hori, ez da zure urkila bat izango?
Non?
-Aulki horren azpian.
Ikusten duzu?
Nirea ez da behintzat.
Ez nuke nahi ezer galtzerik...
Hori da.
Begiratu!
Nire jokabidea barregarria baino gehiago zen.
Zortea izan nuen gurasoek hil arte jo ez nindutelako.
Ez dut ezer ikusi.
Gurasoek eta seme-alabek.
Horrek ez dio axola orain, bai?
Presta zaitez izugarri pozteko.
Hau ospatu beharra dago.
Zertaz ari zara?
Zure hileroko laguna etorri da azkenean!
Zer?
-Bai.
Norbait emakume egin da gaur.
Ez dut ezer ulertzen.
Altxa zarenean zure... heldutasuna ikusi dut.
Heldutasuna?
Zorionak!
Pozarren egongo zara.
Zirraragarria da.
Baina, gero ospatuko duzu.
Orain lehia irabazi behar duzu;
hitz batzuk letreiatu.
Hau kameren aurrean polita ez den arren, izorra daitezela!
Zoaz eta irabazi lehiaketa!
Merezi duzu!
Bide luzea duzu bikaintasunera.
Tamalez, horraino joan behar duzu.
Zuzena da.
Hurrengo lehiakidea Joyce Sacks da...
Ai ama!
Badakit.
Denak begira daude!
Nahi nuke zuri uzteko jertse bat banu!
Baina ez daukat.
Beraz, pentsatu honakoa...
"Ez dira praka argiak".
Errepikatu zeurekiko.
1124 lehiakidea?
Zeu zara. "Ez dira praka argiak".
Aurrera!
1124 lehiakidea?
1124.
Beldur eszenikoa dugu antza, azken ilaran.
Bihotza?
Bihotza?
Ama, ezin dut.
Ez!
Nire laztantxoa.
Ezin dut.
Normala.
Isuria handia da.
1124 lehiakidea, zatoz mikrofonora berehala... edo deskalifikatu egingo zaitugu.
Aulkia eramaten saia zaitezke.
Heldu alboetatik eta...
Ezin dut!
Badoa.
Baina lortu du honaino iristea!
Presioa handiegia izan da harentzat.
Ondo egongo ahal da!
Lehiaketa bera hautespen naturala da.
Ezta?
Ahulenak baztertzen ditu..
-Utziozu zure jaka!
indartsuenei bidea eginez...
Oso gogorra da.
...goraino heltzea.
Ondo egongo dira.
Ai ene!
Hori niretzat da?
Horiek bi hitz dira.
"Em" da hitza?
Zenbat "m" esango ditut?
Zer gertatzen da?
Floccinaucinihilipilificazio.
Jainkoarren!
Hitz hori esaldi asko baino luzeagoa da!
Errepika dezakezu, mesedez?
Hizkuntzalari naizen honetan, ziur baiezta dezaket... ortografia-zale kartsu bat... ez litzatekela izutuko honelako erronkaren aurrean.
F-L-O-C-C I-N-A-U C-I-N-I H-I-L-I P-I-L-I F-I-C-A-Z-I-O.
Zuzena.
Nougat.
N-O-U-G-A-T.
Leporatu.
Hitzaren jatorria, mesedez?
Nahigabetu.
N-A-H-I G-A-B-E-T-U.
Konformagaiztasun.
K-O-N-F-O-R M-A-G-A I-Z-T-A-S-U-N.
Zuzena.
Izartxo.
Artatsu.
Aieru.
Setatsu.
S-E-T-A-T-S-U.
Zuzena.
Choucroute.
Immunoelectroforesi.
I-M-M-U-N-O E-L-E-C-T-R-O-F-O-R-E-S-I-.
Zuzena da.
Ez dut kargua utziko.
Zuzendari bat behar dugu.
Zurikeriak!
-Mesedez!
Badakit zer esan nuen.
Axola ez bazaizue...
Bai, neu naiz egokiena kargu honetarako.
Barkatu!
-Baí?
Lehiaketan ohiko ikuskaritza bat egin dugu...
Eta Guy Trilbyri ez zaizkio ausaz egokitu hitz horiek.
Gure hitz-zerrenda nahita eraldatu duzu.
Manipulatu egin duzu.
Eta nire kontzientziak... ezin du botere-abusu horren aurrean ezikusia egin.
Horrela ere ez duzue geldiarazi!
Egia da.
Baina orain, ez da hori kontua.
Ezatsegina izango da, baina lehiakide bat da.
Eta lehiakide guztiek aukera bera merezi dute.
Horrela ere ez dute geldiarazi.
Madarikatua!
Zureak egin du.
Ondo ahoskatu dut hori?
Trilby jauna, mezu bat duzu.
Milesker.
Ahateak dauzkazue?
Nirekin hitz egin nahi duzu Bowman jauna?
Halaxe da, Sr. Trilby.
Ahateak gustatzen zaizkizu?
Platerean ez daude gaizki.
Gaztetan festa zalea nintzen.
Gogotsu eragiten nion, nolabait, bizitzako koktelari.
Eta behin baino sarriago aurkitu dut... neure burua amilburuan, akats izugarri bat egitear.
Eta guztietan lortu dut gurasoen babesik gabe... poliki-poliki... atzera egin, biratu eta urruntzea.
Eta honaino heldu naiz.
Besteen begirunea eta miresmana dauzkat.
Herrialde honetako instituziorik errespetatuenetako baten buru naiz.
Eta amilburuak ikusi ez banitu... gaur ez nengoke hemen.
Trilby jauna, ez dakit eta ez zait axola... zergatik heldu zaren amilburu honetara.
Baina benetan diotsut... eman beste pauso bat... eta zure bizimodua orain dena baino zailagoa izango da.
Mehatxu bikaina.
Hori dugu?
Aurreikuspen seguru bat da.
Galtzaileek galdu egiten dute.
Hori naiz orduan?
Galtzaile bat?
Haien moduan karranka egin eta ibiltzen dena... zer izango da ba?
Hunkigarria.
Baina ez naiz galtzera etorri.
Ez dut galduko.
Jolas honetan aurrea hartuta daukat.
Ez badakizu ere, beraz...
Milesker zaintzeagatik.
Guy!
Baduzu minutu bat?
Kontu bat daukat...
Ez, sentitzen dut.
- ...zuri esateko.
Amaitu da eguna.
Mutikoari opari hau eman... eta lotara noa.
Opari bat erosi diozu?
Grinchek aurkitu du Cindy Lou Who?
Seuss doktorearena da.
-Ulertzen dut.
Porno pixka bat eta izozkia baino ez da.
Bizarzuri harro egongo da.
-Joan naiteke?
Tira.
Trago bat.
-Ez.
Inportantea da.
-Seguru ezetz.
Zurekin oheratzen den inork hitz egin nahi badu, egin entzuteko itxura gutxienez.
Zer?
10 urte igaro dira jada?
Ezkonduta gaude?
Mesedez.
Harroputz halakoa.
Kontu garrantzitsu bat da.
Zakila!
Sentitzen dut!
Gau on!
-Ergel alu halakoa.
Aita, ez da ezer izan.
Autoan buelta bat egin genuen.
Ez duzu inoiz horrelakorik egin.
Chaitanya, zentratu.
Zure arerioa da.
Gertutik zaindu, baina adi!
Gogoan izan Donnie Brasco.
Irabazi nahi duzu?
Esan?
Bai.
Ba orduan izan lagun minak, irabazteak min eman diezaion.
Aita, ezagutzen dut plana.
Kaixo!
Epa!
Lagun itxurak egiten zabiltza irabazteko?
Zer?
Ez!
-Ez?
Horixe entzun dizuet aitari eta zuri, ate ondotik.
Lasai gaitezen.
Zoaz simaurra jatera.
Gero muturra berotuko dizut!
Alu hori!
Zure helburua nintzen?
Aitaren ideia izan da, ados?
Ez horixe.
Gezurti halakoa!
Arriskutsuena zarelakoan dago.
-Itzel.
Eta halaxe zara.
-Bai.
Aita, asko gustatzen zait.
Nazka ematen didazu.
Badakizu?
Ez diot planari jarraitu.
Orain lagunak gara.
Ez horixe.
-Ez nuen hau espero!
Ez?
Irabaztea ez dela dena esan zenuen...
Eta ez da!
Orain ez!
Horixe dirudi!
Gezurti halakoa!
Guy, nire lehen titiak erakutsi dizkidazu!
Zer esan du?
Beste gezur bat.
Gezur-makina bat da.
Guy!
Mesedez!
Mesedez, zer?
Aitari huts egingo diot galtzen badut.
Ez dut hori nahi.
A ze alukeria!
Orduan ni garaitzen saiatuko zara, ezta?
Hau zeurea da.
Kaixo?
Kaixo, Chaitanya.
Ingrid naiz, harreratik.
Aitak hots egin du.
Zure bila dator autoan... eta sarrerara jaistea nahi du.
Izozkia jatera eramango zaitu.
Benetan?
Todd!
Todd!
Los Angeleseko larrialdi zerbitzua.
Kaixo?
-Larrialdi bat duzu?
Bai larrialdia da.
Non gertatu da larrialdia?
Bidali polizia agudo, Sportsmen's Lodge hotelera.
Zein da arazoa?
Gizon batek neska gazte bat sartu du bere gelan.
Gaztea laguntza eske ari zen.
Atea itxi orduko, oihuak isildu egin dira.
Los Angeleseko polizia.
Zabaldu atea!
Zer egin nahi didazu, alu horrek?
Oraindik barruan dauka.
Zabaldu berehala!
Eutsi une batez!
Banoa!
Jode!
Sartu berehala.
Bota atea!
Sasikume halakoa!
Gutxienex ez dizute salaketarik jarri.
Neuk jarriko dut salaketa.
Ia muturra hatusi didate.
Guy, zerbait esan behar dizut.
Bost axola nirekin kabroi hutsa izatea... esan egingo dizut.
Ikertzen aritu naiz...
Utziko diozu ibiltzeari segundo batez?
Jainkoarren!
Daukazun bakarra naiz.
Ezin duzu ibilian hitz egin?
Zer da?
Badakit zure aita nor den.
Ondo da.
Zorionak!
Ez zara uste bezain kazetari txarra.
Baina, kosta zaizu gero!
Hortxe egon da.
Hori da zure asmoa?
Bai.
Duela hilabete batzuk, amak hil zen egunean esan zidan... nor zen eta non zegoen...
Eta...
Sutan jarri nintzen, bistan denez.
Eta hemen nago.
Entziklopedia saltzaile ibiltari bat zen... eta ama zerbitzaria zen, jatetxe batean.
Haurdun geratu zen eta esan zionean hanka egin zuen.
Eta listo?
Ez da inoiz itzuli?
Ez.
Ez du inoiz deitu?
Ezer ez.
Orduan ez daki nor zaren.
Ez du ideiarik ere.
Baina jakingo du.
Bera eta bere lehiaketa maitea lotsarazten amaitzean...
Bill Bowmanek ez du inoiz ahaztuko nor naizen.
Aitak semeagandik espero dezakeen gutxienekoa da.
Ez duzu uste?
Lan bikaina.
Hemen duzu autoa?
Bowman jauna, Deagan zuzendariaren kargu-uztea... gogorra izango zen bientzat.
Ezta?
Lan handia egin du lehiaketan hainbat urtez.
Ezbehar handia da aurtengo edizio belztuak... bere postuari ere eragin izana.
Lehiaketa hau beste ezbeharrik gabe amaitzea espero dut.
Hitz sakonak dira horiek.
Ekin diezaiogun azken txandari.
Hamar lehiakide dauzkagu.
Lehena Eric Tai, Shorewoodekoa, Wisconsin.
Txiki-txiki egingo zaitut.
Akabatu egingo zaitut.
Osatugabe.
Osatugabe.
Definizioa, mesedez?
"Erabat amaitu edo garatu gabekoa.
Oinarrizkoa."
Amaiera zenbat eta gertuago, are argiago nuen helburua.
Eta irabazi beharra.
...G-A-B-E.
Osatugabe.
Zuzena da.
Beste behin, Chaitanya Chopra mikrofonorantz dator.
Iaz ere hemen egon zen eta helmugaraino heldu nahi du aurten.
Eta ez da bakarra izango.
Tmesi.
Tmesi.
Definizioa?
"Gramatikan eta erretorikan... hitz elkartu bateko elementuen banatzea... barrea eragiteko helburuz, normalean.
Adibidez:
Bide-galdu-zidorra".
Grekotik dator, eta "ebaketa" esan nahi du?
Bai.
Tmesis.
T M-E-S-I.
Tmesi.
-Zuzena da.
Isilik, mesedez.
Trilby jaunak txistualdi ugari jaso du lehiaketan.
Aurtengo beste bitxikeria bat.
-Eskerrik asko.
Jarrai dezagun.
Baldres.
Baldres.
Baldres.
Bikain.
-B...
Badakit definizioa.
"Alfer zikin miserablea".
Zeu bezalakoxea, jauna.
Hori entzun behar dut?
Bai.
Horixe zara eta.
Andrea, mesedez.
Joateko eskatuko dizut bestela.
Neuri eskatuko didazu joateko.
Esaiozu horri alde egiteko!
Lasai zaitez.
-Jaun-andreok, mesedez.
Lasaitzeko niri?
Lehiaketa batean gaude.
Poliziari hots egin diozue?
-Andrea...
Ez, ez!
Buztan-zupatzaile esan zion nire semeari... eta ez dut errepikatuko zer esan zuen nire baginari buruz.
Nahikoa da.
Goazen.
Ni ez noa inora.
Atera egin beharko nauzue.
Hemen eseriko naiz... eta egizue zueon lana, buztan-zupatzaileok!
Nire bagina gaztea, ederra eta oso malgua da!
Eta ez buztan-zupatzaile horrek esan zuena!
Atera ezazue hori et ez ni!
Espero dezagun soinu teknikariek isiltzeko botoia sakatu izana...
Atera ezazue!
Atera ezazue!
...Urrezko Luman ohiko ez diren hitz horiek entzun aurretik.
Nahikoa da!
Urrezko Luma Letreiatze Lehiaketan gaude.
Telebistan millioika ikusle ditugu begira.
Errespetu pixka bat lehiaketa honi.
Eta niri.
Nire hitza "baldres" zen ezta?
Halaxe da.
Baldres.
B-A-L-D-R-E-S.
Zuzena da.
Behin lehiaketa umiliatu eta ume faboritoa ia suntsituta... beharbada, irabazi nuen.
Eric Tai.
Kopofobia.
Kopofobia.
Zein da definizioa?
"Nekeari zaion fobia lexikografoen madarikazioa ere esaten zaio".
Grekoko kopos, neke hitzetik dator?
Bai.
K-O-P-O-F-O-B-A.
Ez!
Lastima!
Eric ohartu da "I" letra ahaztu zaiola.
Egun luzea izan da eta eragin egin dio.
Tira, hau gustatuko zaizu.
Historia egitear gaude:
40 urteko Guy Trilby finalean dago.
Parisologia.
Parisologia.
P-A-R-I-S-O L-O-G Y-A.
Ene bada, goitik behera aldatu da egoera!
Bai, halaxe da!
Jaun-andreok, isiltasuna mesedez.
Arauen arabera...
Isiltasuna, mesedez!
Araudiaren arabera, eta finalean bi daudenez...
Guyk agertokian geratu behar du... aurkariak bere hitza ondo letreiatu arte.
Nik amaitu dut.
Zeurea da!
157 lehiakidea.
Chopra jauna, hitz bakarra, Urrezko Luma irabazteko.
Infinitesimal.
Infinitesimal.
Definizioa, mesedez?
Bai. "Ikaragarri txikia".
Infinitesimal.
I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A N.
Ez, baina...
Ez.
-Ez sinestekoa!
Beste bat ez!
Zer jazo da?
Zertan ari zara?
Ez dizudala gezurrik esan frogatuko dizut.
Kontua ez da irabaztea lagunak izatea, baizik.
-Bost axola esandakoa.
Eta bost axola hori ere.
Diozuna oso poilta da.
Baina, ez da hori nire asmoa.
Niri bost axola garaikurra, txekea eta inozo horiek!
Min eman dizut.
Ez naiz lagun ona izan.
Sentitzen dut!
Hara, ez da ezer!
Ondo da.
Hurrengoa?
IZURTSU
I-Z-U-R-T-X-U.
Jo kanpaia!
Kanporatuta nago!
Goazen!
Ez niri denbora galarazi.
Tira!
Peioratibo.
P-E-J-O-R-A-T-I-B-O.
Peiorativo.
Nahita huts egin dutela dirudi.
Letreiatuko duzu hitz alua?
!
Egizu ondo eta zeu irabazle!
Berdin gaude!
Chai-latte, utzi alukeriak, ergel horrek!
Izorratu, Guy!
Oso polita!
Horra zure printzea, aita!
Gezurtia eta aho-zikina!
Nahasketa bikaina.
Hurrengo hitza, mesedez?
Ez dizut gezurrik esan!
Ulertu duzu?
Ba nik baietz diot.
Ulertu duzu?
Ederki!
Hau okerrera doa.
Gehitu "bortitza" zerrendara.
Gandhi harro egongo da!
Ez badakizu ere, Clevelanden jaio nintzen, Ohion!
... zure ahots eta gogo bera dauzkagu.
Progarama bikainak eskaini dizkizuegu 200 millioi...
Ez dakit zer esan, Amerika.
Bowman jauna epaileekin bildu da... zuengana zuzendu aurretik.
Ondo.
Utzi neuri.
Kontuz eskailerarekin.
Jaun-andreok, neska-mutilok... etxean nahiz gure artean zaudetenok... barka eskatu nahi dizuet... aurtengo lehiaketa lotsagarri honengatik.
Urrezko Lumak orbanik gabeko ospea izan du beti... lehakideen jokabide zintzo, leial eta duinagatik.
Orain arte.
Amaitzear gaude, zorionez.
Jaunok!
Inor ez kaleratzea erabaki dugu... biek ala biek jokatu baituzue lotsagarri.
Orain amai dezagun lehiaketa.
Eta ikus-entzuleei isiltasuna eskatu behar dizuet.
Eskerrik asko.
Jarrai dezagun...
Bai, nire txanda da.
Ukendu.
Ukendu?
U-N-K-E-N-T-U.
Jo ezazu!
Gau osoa emango dugu honela...
Aurrera.
Mesedez, letreiatu arreta handiz callithump.
C-A-L--
Chaitan!
Ez iezaguzu hau egin!
C-A-L--
Gaurko hitzik errazena da.
C-A-L-I-T-H-U-M-P.
Erraza da!
Zeu zara inozoa.
"L" bat ahaztu zaizu!
Ederki.
Nahikoa da!
Tranpa egiten lagundu diozu lehiakide bati!
Arauak hautsi dituzu.
Kanporatuta zaude!
Ez dio axola.
Nik gaizki letreiatu... eta berak zuzendu egin dit.
Horrek esan nahi du tranpa egiten lagundu arren... berak ez duela tranparik egin... eta hitza zuzen letreiatu duela.
Hona gure txapeldun berria!
Ez!
Guy, engainatu egin nauzu!
Guy, ez!
Chaiwalla, zoaz chai-aita besarkatzera.
Ez da bidezkoa!
Zure garaikurra, Chaitanya.
Zorionak!
Hona 50.000 dolarreko txekea!
Eta entziklopediarik berrienak izango dituzu bizi osoan.
Ondo atera da, ezta?
Zeu zara txapeldun berria.
Zer sentitzen duzu?
Ez dut neure burua garaile jotzen.
Guy eta biok gara irabazleak.
Guy!
Zu kanporatzea ez da bidezkoa izan.
Hau zeurea ere bada.
Irabazten utzi didazu.
Erdia emango dizut.
Gainera, lagunek gauzak partekatzen dituzte.
Ezta?
Gauzak beste modu batera egin behar nituen, beharbada.
Esan dizut ez naizela ona hainbat gauzatan.
Agian elkarri oihuka hasi behar genuen... eztabaidatu... malko batzuk bota.
Baina nik aurrera egin nahi dut... eta zuri gauza bera egiten utzi.
Egindakoa eginda dago.
Ezin dut aldatu gertatua.
Egin dezakedan bakarra... egin nahi dudan bakarra... zuri barka hau uztea da... gutun hau uztea.
Min egin zidatela esanez hasi dut gutuna.
Nire intereseko zer arraio idatzi duzu ba?
Zeure semea naizela jartzen du zati batean.
Baina...
Zuri min egin eta zu iraindu nahi izan arren... hitzak baino ez lirateke izango, eta ez lukete ezer aldatuko.
Ez dut horretarako idatzi gutun hau.
Egin dudanaren zergatia azaldu nahi nizun... zuk uler dezazun.
Eta horrela ez bada, tira.
Adeitasunez, Guy Trilby.
Begira honi.
Letreiatzaile!
-Bai?
Letreia dezakezu "kakontzi"?
Noski.
Letreiatu: "Jaso liburuak".
Hori esaldi bat da.
Aizu, Slumdog!
Hara!
-Ona, ezta?
Zatoz hona.
Nondik atera duzu?
Poliziaren enkante batean erosi dut zure irabazien erdiarekin.
Eskerrik asko.
Bi auto lortu dizkidazu hilabete berean.
Mutil ona zara.
Mesedea itzultzeko... joango gara gaizkileen atzetik?
Bai.
Pozik!
Harrapa ditzagun!
Hau sekulakoa da!
Harrapa ditzagun denak!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bai?
Ondo da.
Ados.
Jay.
Kaixo, Robbo.
Zein da kontua?
Kamioi bateko gidaria, erremolkea konprobatzera gelditu da.
Zakur basatia entzun du zubipean zebilela.
Eta ustel usaina nabaritu du.
Nola zekien zakur basatia zela?
Jakingo ditu desberdintzen;
nire suposizioa, aizu.
zakur basatiaren edo etxeko zakur agresiboaren artean...
Nork utzi dio Macca-ri gidariarekin hitz egiten?
Ni kamioiko zikina garbitzen ari nintzen,
Berak, ba, bere kontura egingo zuen, lagun.
Zer dira oinatz hauek?
Bai, oinatzak izango dira aztarnak, bai.
Eta besteak, beraz, kamioi gidariarenak dira.
Zergatik ez dago hesitua krimenaren eszena?
Ez dut uste horrekin kezkatu beharra dugunik kasu honetan, Jay.
Ezerezaren erdian gaude.
Orduan, ezagutzen duzu neska?
Bai.
Hemengo neska bat da.
- Auto bat etortzeko aginduko dut.
- Ez.
Nik neuk egitea izango da onena.
Nola doa hori, Jim?
Pozten naiz zu berriz ikusteaz, detektibea.
Ebakia saman, aizto batek eragina ematen du.
Heriotza eragiteko moduko zauria da.
Heriotza gertatuko zen... duela 48 eta 72 ordu artean.
Eta seguruenik ez zen toki honetan gertatuko.
Zauri postraumatiko batzuk, besoaldean.
Zakurrek eraginak, posible da.
Bai.
Gidariak esan du zakurra entzun duela inguruan.
Putakume galanta, ezta?
Zakurra, esan nahi dut.
Ez dakit.
Berak ez du ikusi.
Baina berak esan du zakur basatia zela?
Baina nola demontre jakin benetan zakur basatia izan dela, Jay?
Bueno, zakur basatien berri irakurri dut nonbait.
Errusian edo ez dakit non hiri oso bat ikaratuta eduki zuten.
Jendeak ezin zuen irten gauez, erasoen arriskuagatik.
Zera irakurri dut...
Zakurrek metroan ibiltzen ikasi zuten.
Gaueko trenetara sartzen ziren, hirian jatekoa bilatzeko.
eta goizean goiz itzulerako trena hartzen zuten.
Sineskaitza, ezta?
Zakurrak trenak erabiltzen.
Mundu eroan, erokeria besterik ez.
Zer daukazu hor, Jim?
Landare basatiren baten hazia dirudi.
Oh, begira hori.
Bizitzaren azken unea.
Argazki bat bezala, ezta?
Horrela aurkitu nuen gorpua, finean.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Agur.
Jay.
Sarj [sarjentua].
Goiz da izozki baterako, ezta?
A ze ongietorria etxera oraingo honetan.
Espero dut han hirian zerbait ikasiko zenuela.
Nor zen neska?
Julie Mason du izena.
Aspaldi ez nuela ikusten.
Sarj, badakizu zer, halako kasurik ez zait tokatu bizitzan.
Badakit, Jay.
Baina lehenago edo beranduago tokatu behar zitzaizun.
Zorte oneko eguna gaurkoa izango duzu, suposatzen dut.
Beraz, zer eman behar didazu?
Ordezko guztiak drogen eta lapurreten unitateetan dauzkat.
Eta Frank kanpoan dabil bihar arte.
Ez ahaztu gaur gauean afaria daukala.
Bakarrik zaude, eta tarte baterako, zure kasa ibili beharko zara.
Kaka asko jausten ari zaigu esku artera.
Joan zinenetik, gauzak aldatu ere egin dira.
Sarj...
Neskato bat daukagu, autobide azpiko hodietan sartuta.
Badakit, badakit, Jay.
Baina ea noraino iristen zaren.
Ados?
Hau oso antzekoa da, baina...
Zaude.
Jay.
Baduzu ezer niretzat?
Aizu, Macca.
Baduzu ezer?
- Komentariorik ez.
- Hemengo neska bat zen?
- Benga, Macca.
Ea, Jay.
Hau da tokatzen zaizun lehen kasu inportantea.
Harrituko zara ikustean zenbateraino lagungarri izango naizen zuretzat.
Ikusiko dugu.
Zure laguntza behar badugu, jakinaraziko dizut.
Ah, bakarrik pribatuan.
Hau da... lagun, estraofizialki, esan zerbait.
Eskerrik asko, Macca.
Benga, lagun.
Zerbait behar dut, bale?
Esan zerbait, orain.
Komentariorik ez Macca.
Denbora guztian muturra sartzen zabiltza.
Ashley!
Hor zaude?
Bai, zer?
Julie da.
Hilda aurkitu dute gaur goizean.
Egia da hori?
Bai.
Sentitzen dut.
Autobide azpian aurkitu dute... herri kanpoaldean.
Egun batzuk zeramatzan hilda.
Badakizu inork Julieri min eman nahi ote zion?
nik ez dakit... ez dakit zertan zebilen egun hauetan.
Noiz da ikusi zenuen azkenengo aldia?
Ez dut gogoratzen egun zehatza.
Ashley...
Juliek bitxiak erabiltzen zituen?
Zilarrezko lepoko bat zeukan, bere izena grabatua zeraman han.
Haurra zenean eman nion neuk.
Juliek bazuen telefonorik?
Hori bezalakoa, bat.
Hau bezalakoa.
Ziur zaude?
Bai.
Edari bat behar dut, zeozer.
Mailegu bat emango didazu?
Irten da!
69. 6-9. 20.
Lau zenbakia.
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.
9. 24, 2-4.
75, 7-5. 37.
Aizu, iloba.
Aizu, osaba.
Oraindik tindatu egiten duzu ilea, ikusten dudanez.
Zer moduz doakizu?
Ez oso ondo.
Jokoa zapuztu didate umeek berriro.
Auzo inguru hau nola dago garai hauetan?
Oso arriskutsua dago hau orain, iloba.
Droga eta kaka asko dabil inguruan.
Droga egiteko laborategi berriak ari dira agertzen herrian.
Drogen gurpilean gero eta jende gehiago dago harrapatuta.
eskizofrenikoak bezala mugitzen dira.
Ezagutzen duzu Julie Mason, Ashley-rekin zebilena?
Bai, ezagutzen dut.
Zer dakizu berataz?
Baina, zer gertatzen da?
Ez nago oso ziur.
Bueno, Julie kakatan leporaino zebilen.
batez ere droga kontuetan.
Mutil askori zor zien dirua, hori badakit.
Kamioizaleekin ibiltzen dela esaten du jendeak.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ba haiekin sexua trukatzen zuela diruarekin.
Kamioiak puta bila ibiltzen dira herritik irten eta gutxira, neskak jaso, eta aparkatu ohi dute antena handitik gertu.
Neska honek bazuen lagunik?
Bai, batzuk bazituen.
Kontu horietan zebilen beste batekin ikusi nuen, Tarni Williams-ekin.
Zeure kale zaharrean bizi da neska.
Etxe berde bat, teilatu gorria daukanaren ondoan.
Parkearen parean.
Eskerrik asko osaba.
Zaindu bizkar hori.
Nire dirua berreskuratzeko ordua da.
Adi umeak!
Kaixo, lehengusu.
Zure gurasoak etxean daude?
Eta Tarni?
Etxean dago Tarni?
Tarni, norbait zutaz galdezka.
Zer?
Galderatxo batzuk egin nahi dizkizut.
Zeren gainean?
Julie Mason-en gainean.
Ez dut esatekorik ezer.
Tarni!
Gauza bat aipatuz hasi nahi nuke, Frank...
Frank, benetako bitxo bat zara.
Eskerrik asko.
Egurrezko zalditxo horiek bezain urria.
Benetan, urte asko izan dira.
Badakit drogen kontrako brigada bakartua sentituko dela zu gabe, eh, Johnno?
Oh, ez.
Hala mintzatzean...
zugatik mintza, Sarj, eh?
Ah, zu ordezkatzea zaila izango zaigu.
Jesus, benetan zaila da hemen norbait ordezkatzea.
Dakizuenez, toki honetan bost lapurreta izan dira hilabetean.
Beti lapur bera, mutil nerabe bat.
Eta joan den astean, drogazale batek lepoan labaina jarri zion emakumezko bati.
Hementxe bertan, errepide ondoan.
Ahaztu gabe zer gertatu zitzaion Bobby Rogers udaltzain gazteari.
Bere egitekoa betetzen hil zuten iaz.
Jainkoak bedeinka dezala.
beharbada denek ospa egitea hobe dugu, ahal dugun bitartean.
Gutako batzuentzat, ordea, hau da etxetzat ezagutzen dugun leku bakarra.
Eta usteltze prozesu hau guk geuk geldiarazi behar dugu.
Gure bizimodua babestu behar dugu.
Espero dugu gugan pentsatuko duzula... ekaitzak harrapatzen zaituenean uharte tropikal horretan.
Bai!
Altxa kopa horiek.
Topa egin behar dugu...
Zein da zure izena?
esan berriz.
Frank eta Joyce.
Frank eta Joycegatik.
Frank eta Joyce!
Bidaia on.
Oso ondo, Frank.
Nola doakizu?
Bai, ez dago gaizki.
Neskaren inguruan da, ezta?
Bai, hala da.
Argi utzi nahi dizut nik ez dakidala berataz ezer.
Baliteke baina hala ere, galdera batzuk egin behar dizkizut.
Tira, ba.
Baina ganadua bakunatu behar dugu.
Eta lan hori ez da berez bakarrik egiten.
Ulertzen dut.
Zera...
Bailey.
Sam Bailey.
Bailey jauna, gogoratzen duzu... erremolkerik egon ote den geldi, autobide azpian, ostiraletik larunbat gauera bitartean?
Beti dago jendea hor gelditzen dena.
Kamioizaleak gehienetan.
Karga errebisatzen, suposatzen dut.
Eta ostiral honetan, edo larunbat gauez, inor egon ote da han?
Baliteke.
Baina ez dut ezer zehatza gogoratzen.
Esan dizudan bezala, neska horretaz nik ez dakit ezer.
21.00etarako lo nago normalean, eta txorien kantuarekin esnatzen naiz.
Inguruan ezer arraroa nabaritu duzu azken aldi honetan?
Bueno...
Zakur basatiak dabiltzala inguruetan.
Bi txahal gazte hil zizkidaten joan den astean.
Beste gauza bat ohiz kanpokoa, gazte matoi hauek, herritik datozenak, daukadan jabetzatik lapurtzen saiatzen dira.
Bai, seinaleak ditut, zakur zaindariak, alarmak.
Ezin esku beltzaran horiek gelditu zerbait lortu arte.
Benetako polizia zara zu, edo zure antza duten gaizkile beltz horietakoa zara?
Ez zen nire asmoa zu iraintzea.
Zenbat lur dauzkazu, Bailey jauna?
Ikusten duzun ortzemugaraino.
Lur zabalak dira horiek.
Bai, hala izango da.
Zure semealabek etorkizun oparoa ziurtatua dute, ezta?
Zorte handiko gizona zara.
Uste dut badakizula nondik itzuli herrira, ezta?
Hildako azeri baten irribarrea zeukan.
Johnno.
Jay-boy [Jay txiki].
Berriro etorri beharko naiz zu ikustera, Jack.
Itzuliko naiz, bai.
Geroago.
Agur.
Zer?
Zer dakizu neska prostituta hauez, kamioizaleekin dabiltzanak... errepide bazterrean?
Oh, benga, Jay.
Zurrumurruak besterik ez dira.
Ezertxo ere ez da jakinarazi ofizialki.
Bai, tira, amua jarri nahi diet kamioilariei.
Neska bat jarri errepide bazterrean... eta susmagarrien talde bat egin horrela.
Non lortuko duzu jendea horretarako?
zer dela eta uste duzu bilatu behar duzula kamiolari bat?
Benga, Sarj, kaka hori garbitu beharra dago modu batean edo bestean.
Borrokak, banan banan, Jay.
Hori da uzten diguten guztia.
Esango dizut ze... diru-saria jartzera noa informazioaren truke.
Diru-saria?
Jesus, Sarj.
Egin dezakedan gauza eraginkorrena da.
Jay, lehen lerrotik Jim deika.
Heriotzaren unea zehaztu dugu.
Ostiral gaueko uneren batean.
Heriotzaren kausa, dudarik gabe, trakea zeharkatu zuen zulaketa, ebakia egin zuen aho horzduna zuen aizto batek, 20 zentimetrokoa edo.
- Ehizako aiztoa?
- Bai.
Baine ez merke bat.
Kalitate handikoa, zorrotza.
Horzkada markak, hori garbi dago, zakur handi batek eginak.
- Zuntz laginak lortu dituzu?
- Zaude une bat.
Bai, bai.
Zuntz marroi bat detektatu da, borrokaren ondorioz, neskaren azazkaletan aurkitu dugu.
Analisatzera bidali dugu.
Ze itxura dauka?
Ba ez nuke jakingo zer esan, lagun.
Tira, zer diote odol analisiek?
Ezer ere ez, egia esateko.
Orri zuri baten bageunde bezala, ez bada alkohol aztarna txiki batzuk-
Ondo da, eskerrik asko, Jim.
Ez horregatik, lagun.
Egunon, Jay.
Aspaldiko.
- aupa, Mick. zer moduz?
- ezin kexatu.
Zure aitak zeukan Winchester eskopeta hura badabil?
- Zuzen tiro egiten du oraindik ere.
- Halakorik ez da egiten gaur egunean.
- Zertan lagunduko dizut?
- Ehizarako aiztorik baduzu?
Ikus dezagun...
Mota askotakoak ditugu, baina behar izanez gero, bereziren bat lortuko dizut, eskaera eginda.
Utzi ikusten Blackhawk handi hori.
Pieza ederra da.
Halakorik saldu duzu azken aldi honetan?
Bai, bat baino gehiago.
Zerdi eta piztia ehiztariek maite dituzte hauek.
Zehazki nori saldu diozun gogoan duzu?
Ooh.
Tira..
Memoria hobea nuen lehenago... dena dirutan kobratzen dut, eta hortaz ez dut erosleen erregistrorik.
Bale.
Eskerrik asko, Mick.
Galdera hauek ez dute zerikusia izango...
errepidean aurkitutako neska horrekin, ezta?
Ezin dut hori erantzun, Mick.
Ondo pentsatu.
Bala paketea erosiko dizut;
308, punta hutsekoak, onenak.
Bai, nahi bezala, Jay.
Nola doakie nire anaitxoei?
Bueno.
Zu polizia, eta anaia?
Bai.
Gorroto ditugu poliziak, anaia.
Hil egiten ditugu poliziak, anaia.
Noren bila zabiltza?
Ashley.
Ikusi duzu?
Joan egin dira.
- Nora?
- Beste herri batera.
Bai?
eta nola joan dira?
Trenez.
Bueno.
Mila esker, anaiatxo.
Hori bezalako telefono bat aurkitu dut.
Benetan?
Non?
Hortik.
Hortik?
Bidean bertan?
Bai.
Benetako arma bat da?
Zer uste duzu?
Ikus dezaket?
Lehenbizi, zuk kontatu niri zer egin duzun telefonoartekin, eta gero nik pistola ikusten utziko dizut.
Lehenengo zuk erakutsi pistola.
Utzi arma ukitzen.
Ez, ezin duzu ikusi!
Eskerrik asko anaiatxo.
Entzuna nuen itzuli zinela.
Zer moduz ibili zara, Mary?
Gaizki ere ez.
Zertan ari zara?
Zerbaitetan.
Lanean besterik ez.
Ah, lanean jo ta su.
Bai.
Entzun dut detektibe inportantea bihurtu zarela.
Bai.
Hala dirudi.
Diru asko irabaziko duzu orduan.
Itxura ona daukazu.
Bai?
Salbu eta...
Badakizu nolakoa naizen.
Borroka pizten denean, beti inguruan nabil, ezta?
Etxean dago Crystal?
Julie-ren kontuagatik etorri zare ezta?
Zer dakizu neska horretaz?
Orduan, zer?
Lanagatik zaude hemen, eta ez beste ezergatik.
Ez zaude hemen alaba ikusteko?
Crystal!
Aitak ikusi nahi zaitu.
Zertan aritu zara?
Oh, ezertan ere ez.
Facebook-en, eta telebista ikusten.
Zer gertatu zaizu?
Borroka batean sartu nintzela.
Ondo konpontzen zara amarekin?
Edaten jarraitzen du?
Etengabe.
Ba dakizu ezer Julie Mason-en heriotzaz?
Tarni-ren lagun estua zara?
Gutxi gora-behera.
Zer esan zizun Juliek deitu zizunean?
Gauza askorik ez.
Arazoetan ote zebilen?
Ez zidan halakorik esan.
Bazenekien kamiolariekin ibiltzen zela?
Errepide bazterretan jartzen zela?
Crystal, agian tarte baterako nirekin bizitzen jarri beharko zinateke.
Zergatik?
Hilabete batzuetarako giro honetatik irten.
On egingo dizu.
Eta lan bat lortuko banizu?
Ez dakit.
Arropa denda batean edo horrelako zerbait.
Zer egingo nuke nik arropa denda batean?
Jay-boy.
Johnno.
Zer ari zara hemen gauaren erdian?
Berandu arte lanean, badakizu.
Lan gehiegi da hori.
Jay-boy, gehiegizkoa.
Erlaxatzen ere ikasi beharko zenuke, e?
Sarj-i esaiozu hori.
Esaiozu Sarj-i denbora libre gehiago behar dela.
Bai, nahi dut.
Bai, denok, ezta?
Denok.
Zer gertatzen zaizue?
Zer ari zarete?
Ez dakit.
Bakarrik inteligentzia pittin bat erabiltzen.
Inteligentzia lanak.
Inteligentzia lanak, ezta?
Bai.
Inteligentzia lanak.
Horretan egin dugu lan hemen aspaldi aspalditik.
Bide luzea egin dugu iritsi garen toki honetaraino.
- Egia da hori?
- Bai.
Tamalgarria izango litzateke inor etortzea... lan hau guztiau izorratzera.
Aizu, uzten didazu... gauza bat galdetzen?
Inporta ez badizu, e?
Badakizu, polizien artean, inoiz... hil duzu norbait?
Benga, Johnno.
Ez, zera, istripuz esan nahi dut.
Uste dut zeu zarela atseden beharrean dagoen.
Ez, serioski, Jay-boy.
Zuk inori kontatuko ote zenion benetan hori egin izan bazenu?
Hau da, eskuak garbi irteterik izan bazenu,
Zer esango zenioke pertsona horri?
Zerbait esan nahi didazu, Johnno?
Ez, izorratzeko da.
Jay-boy!
zu izorratzeko, ez besterik.
Bale ba.
Hobe dut etxera lotara joatea.
Bai, ideia ona, Jay-boy.
Ideia ona.
Lagun, akaso egun batez elkarrekin bazkaldu dezakegu.
Istorio txiki bat daukat.
Hmm?
Istorio txiki bat
Bai, baliteke.
Arazorik ez.
Gabon, Jay-boy.
Jay.
Kaixo, Sarj.
Nola daude bilobak?
Gaizki heziak.
Zaldi polita.
2 urtekoa.
Zentimo bat balio du.
edo bi zentimo.
Zuk asko dakizu zaldiez.
Espero zitekeen, zure aita ganaduaren nagusia izan baitzen etxalde honetan.
Nire lehen oroitzapena, haren zaldiaren atzealdea,
Massacre Hill-eko estaziotik irteten.
Hori aspaldi izan zen, gero denak joan ziren misioarekin herrira.
Bizitza sinplea zen orduan, ezta Jay?
Horrekin zer?
Hau beroa.
Bai, norberaren kaskoa berotzako modukoa ezta?
Nik berdina egiten nuen anbar zati batekin.
Osasuna, Jay.
Nola doakizu ba?
Kamioilari horren bila oraindik ere?
Ez dakit zeren bila nabilen.
Neska horiekin, zaila da pistak jarraitzea.
Ez dute ezer kontatzen.
Imajinatzen dut.
Zer dakizu Johnno-z, berak poliziarekin bat egin aurretik?
Zer esan nahi duzu?
Bart gauean Robborekin ikusi nuen errepidean.
Jokabide arraroa iruditu zitzaidan.
Berak zutaz berdina pentsatuko du.
Bere istorioa iparraldean hasi zen.
Hango poliziarekin arazoren batzuk izan zituen.
Tokiz aldatu zuten behartuta.
Ze arazo mota izan ziren haiek?
Egia esateko, ez dakizkit detaileak.
Zer uste duzu ari zela egiten hor kanpoan?
Ez nago seguru.
Tira, Jay.
Ez jarri paranoikoa nirekin.
Batzuetan Johnnok basamortuan ibili beharra du, ta han garbitasuna zaila da.
Basamortuko hauts gorri hori gainetik kentzea zaila da.
Berdin dio zenbat ahalegindu, itsatsita geratzen da hauts gorri hori.
Ah, benga, Jay.
Eskuak zikindu beharko dituzu lehenago edo beranduago.
Honetara ere ohituko zara.
Johnno lan txukuna egiten ari da.
Atxiloketa sonatuak egingo ditu laster.
Erdian ez geratu harrapatuta, zuk hori ziurtatu.
Hori ondo dago.
Beti egon naiz horrela.
Nola, erdian harrapatuta?
Bai, baduzu zerbait, deabru horrek.
Oraintxe gogoratu naiz, gauza bar daukat egiteko.
Gero arte, Jay.
Bai, ez arduratu.
Eskerrik asko, Sarj.
Zer ari zara hemen?
Zer gertatzen da?
Norekin?
Crystalekin.
Zer du neskak?
Zergatik dabil beste neska txoro horiekin?
Urteak daramatza beste neska horiekin.
Badauka mutilagunik?
Ez dakit.
Galdetuiozu zuk, aizu.
Baina berak ez du nirekin hitz egin nahi.
Horixe ba, ez duela zurekin hitz egingo.
Kontatu dit esan zeniola zurekin joateko bizitzera.
Eta gero gau osoa negarrez igaro zuen bere gelan.
Ezin dizut berataz beste ezer kontatu.
Beranduegi da, Jay 10 urte puta berandu zabiltza.
Zer gertatu zaizu?
Zer?
Nor ostia uste duzu zarela?
Zu zeu bakarrik bizitzen etxe huts handi horretan.
Nor uste duzu zarela?
Zer nahi zenuen nik egitea?
Hemen geratu zuri begira, edariarekin bizitza nola hondatzen duzun?
Nire aita ikusi nuen hori egiten.
Zuretzat, egin zenuen hori ez zen hain okerra izan, gogoan duzu.
Ni gure herriaren alde funtsezkoa den zerbait egiten saiatzen ari naiz.
Bai?
Orain egiten ari zaren hau adibidez?
Ikusten, badakit arazoak ditudala.
Eta hanka sartu izan dudala.
Baina behintzat badakit nor naizen?
Badakizu?
benetan?
ZAKUR BASATIENTZAKO POZOIA terreno honetan.
KONTUZ.
ZAKUR BASATIAK
"Begiratu eta zakur basati bat sumatu nuen"
"...giza-hezurra zirudien"
Egunon Murray jauna.
Murray jauna.
Murray jauna?
Nor dago hor?
Murray jauna?
Nor ari da galdezka?
Jay Swann detektibea naiz.
Polizia, eh?
Bueno, ez duzu nitaz gehiago arduratu behar, ez dut baimenik gabe berriro gidatuko.
Nire neskak ezkutatu egin zidan.
Behar dudan guztia hemen daukat.
Nire bota zaharrak ere enpaketatu zituen.
Bai, hori, errepidean harrapatuta hildako animalia.
Nik jan egiten ditut.
Kanguroak, untxiak, zerriak ere bai batzuetan.
Azeririk ez zait sekula tokatu.
Dingo zakurrak baino... azkarragoa izan behar.
Bidean ikusi dituzu ezta?
Nor edo zer ikusi, Murray jauna?
Kabroi horiek alde guztietan dabiltza orain.
Alde guztietan?
Dingo mestizo basatiak.
Kabroi horiek harrapariak dira.
Haiek txikitu zuten.
Bere arima txikiak atseden izan dezala.
Sentitzen dut zure txakurrarena, Murray jauna.
Txakurra?
Txakurra baino gehiago zen!
Dena zen niretzat.
Murray jauna...
Gogoan duzu duela aste batzuk poliziari deitu izana?
esan zenuen zakur basatiak ikusi zenituela... errepidean.
Batek ahoan zerbait zeramala esan zenuen.
Giza hezurra zela esan zenuen.
Giza hezurra?
Bai, halaxe da, Murray jauna.
Esan zenien poliziei halako zakur bat ikusi zenuela errepidean, ahoan hortz artean giza-hezurra zeramala.
Gertakari terribleren bat izango zela esan zenuen.
Gogoan duzu, Murray jauna?
Baliteke hala izatea.
Memoriatik gaizki nabil.
Ez da gaztaroko buru bera izango berriro.
Poliziari iradokizuna ere egin zenion, errebisatzeko herrian desagertutako pertsonen zerrenda.
Gogoan duzu hori Murray jauna?
Gauzen balioaz jabetzen zara soilik,
jada zurekin ez daudenean.
Denborak erasan egiten digu burua.
Oroitzapenak ametsetan ere ez dira gordetzen.
Aizu, iloba!
aizu, zaharra.
Zer moduz?
Zergatik ez zenidan esan Julie hil zutela?
Ezin nizun ezer kontatu.
Badakizu, poliziaren ikerketa gordeak.
Bai, noski.
- Hemen bizi zen familia ezagutzen duzu?
- Bai.
Baina nik ez dut arazorik nahi...
Ulertzen didazu, ezta?
Ulertzen duzu?
Bai, ez larritu.
Ulertzen dizut.
Ez dut ezer kontatuko.
Bai, tira, jende hori aspaldi joan zen hemendik.
Zergatik izan zen badakizu?
Hemen arazo asko dago eta.
Arazoetatik aldentzeko.
Jende eskizofrenikoa, edanda, drogatuta, liskar bila...
Gogoratzen dut, beste agura hura, haurtxoa labean sartu zuena,
Sua eman eta bertan erreko zuela mehatxu egin zuen.
Hori larria izan zen.
Badakizu ea Nelli Dragon izeneko neska bat bizi izan ote zen hemen?
Bai, hor bizi izan zen.
Denbora batez.
Gero joan egin zen.
Bazeukan lagunik?
Bai, hor aldamenean.
Laguna zuen Mavis MacDonald-en alaba.
Jasmine du izena.
Jasmine, bai.
Hura ere neska zintzoa zen.
Ondo da, eskerrik asko.
Kontaktatuko dut zurekin geroago.
Ados.
Eta ez ahaztu... sekretuan gorde.
Ados, lasai egon.
Hau sekretua izango da.
Bai.
Bai.
MacDonald andrea.
Jasmine-rekin hitz egin ote dezaket?
Etxean dago?
Zertaz hitz egin?
Lagun baten inguruko galdera batzuk egin nahi dizkiot... aldamenean bizi zen laguna, Nelli Dargon.
Oh, hori zoroetxe bat da.
Jasmine!
Polizia etorri da zure bila.
Bai, drogak eta alkohola hartzen zituen.
Zer nolako drogak?
Edozer gauza.
Bost axola zion.
Eta zuk zer?
Hartzen duzu drogarik?
Inola ere ez.
Mutilagunak jo ta bertan hilko ninduke hori egingo banu.
Nellik bazeukan mutilagunik?
Ez, hura gobernatzeko gai zenik ez zegoen.
Baina ba omen zegoen mutil bat, berak ikusten zuena.
Ze mutil?
Ez dakit ba, berak esaten zuen... motelean topo egiten zuela harekin, drogak eta alkohola pasatzen zizkiola.
Ze motel diozu?
"Ilunabarretik Egunsentira".
Lagun hori aipatzean, esan zizun inoiz zuria ala beltza ote zen?
Lagun zuria zen.
Nire alaba Crystal ezagutzen duzu?
Bai, ezagutzen dut.
Nellik egiten zituen gauza horiek berberak egin ote zituen inoiz?
Nik ez nuen oso ondo ezagutzen.
Bale.
Eskerrik asko, Jasmine.
"Ilunabarretik Egunsentira, Motela"
Zer moduz zabiltza?
Orain nahiko ondo.
Bezero finkorik baduzu?
Bai, bat edo beste.
Kamiolariren bat, edo kontratistak.
Horietakoren bat egon zen hemen urriaren 10ean?
Utzidazu ikusten.
Bezero bat gau horretan.
William Smith delako bat.
Ibilgailuaren matrikularik agertzen zaizu?
Ez.
Parte hori beti bete gabe uzten dute.
Ze itxura zuen William Smith horrek?
Hona jende asko etortzen da, eta ez naiz fisonomista ona.
Itxura... cowboy batena izango zuen, normal samarra.
Aizu, zuk polizia gazte harekin egingo zenuen lana ezta?
Zein polizia?
Errepidean hil zutena.
Iaz hona etorri zen.
Bezero finkoak ote nituen galdetu zidan.
Hori horrela izan zen?
Terriblea izan zen, emazte gazte horrentzat eta gizonaren seme gaixoarentzat.
Terriblea, benetan.
Gogoratzen duzu zer nolako ibilgailua zeraman William Smith horrek?
Oh, utzi pentsatzen.
Izango zen, ba...
Noranahiko zuri bat.
Horrela...
Argi askorekin, eta babes indartsua aurrekaldean.
- Ehiztarien kamionetak bezalakoa?
- Bai.
Badakizu zer?
Ohitura bitxia zeukan.
Beti gela berdina eskatzen zuen.
Zer moduz?
Eta zer moduz zu, Abo polizia?
Agurea ez dago hemen.
Ganaduarekin kanpoan dabil.
Bale.
Egiazki, zurekin hitz egin nahi dut.
Benetan?
Bai.
Ea ibilgailurik ikusi ote zenuen, ostiral gauean, errepide pare hartan.
Ezetz esango nuke, ez nuela ezer ikusi.
Ostiral gaua zertan eman zenuen?
Lanean.
Bai?
eta non egiten duzu lan?
Kanguro ehizan nabil.
Gero okela izozten dut, herrira eramateko.
Zure kokapenaren berri emango duten lekukorik badago?
Zenbat lekuko nahi dituzu?
Ehiztaria zara orduan, ezta?
Hala da, bai.
Eta tiro egiten ona izango zara, ezta?
Ze ostiatan ari zara pentsatzen?
Zer da hor gorde behar duzuna?
Rem 700 bat.
Kilometro batetik tiro bat buruan emateko modukoa.
Woo.
Distantzia handi samarra.
Ibilgailu gogorra dirudi.
Begiratu bat emango banio, inporta dizu?
zer dela eta egin nahi duzu hori?
Ehizarako kamioneta bat ondo etorriko zitzaidala pentsatu dut.
Ehizan joateko.
Zer ehizatu nahi duzu zuk ba?
Ez dakit.
Topatuko dut zerbait.
Zakur basatiak akaso.
Inguruetan azken egunetan suelto zoratuta dabiltzala ematen du.
Bai, suposatzen dut ez lidakela inportako miatze agindua ekarri bazenu.
Kuriositatea zen, ez besterik.
Zure lekuan ez nintzen kezkatuko.
Adi...
Hona gonbidapenik gabe datorrenari tiro egiten diogu normalean.
Bereziki arraza iluneko jendeari.
Hori hala da?
Gizonak eskubidea dauka bere jabetza defenditzeko.
Bueno ba, eskerrik asko zure denbora eskaintzeagatik.
Pete.
Ez dago arazorik.
Egun ona izan, lagun.
Bai?
Egun on, Jay.
Aizu, Jim.
Nola doakizu?
Hainbestean.
Laborategiko emaitzak jaso ditut.
- Txostena idazten ari naiz oraintxe.
- Ondo, primeran.
Hau jakitea interesatuko zaizu, zuntz arrastoak, marroi kolorekoak, neskaren azazkaletan aurkituak, material sintetikoa dira.
Mikroegituragatik esan dezakegu... autoen eserlekuetako materiala dela.
Ze auto mota?
Bueno, hori galdera ona da.
Aste parea beharko da parekidetasun bat ziurtatzeko.
Zuntzak oso sartuak zituen azazkaletan, odoletan zituen azazkalak, Jay.
Neska honek oinaze handiak pasatu zituen hil aurretik.
Hori ere jakin behar zenuen.
Eta beste gauza bat, lagun.
Arraro samarra den zerbait ere topatu dugu.
Zakurrak listu arrastoak utzi zituen neskaren zaurietan.
Zakurraren ADNan gene berezi bat aurkitu du laborategiak.
Normalean zakurretan topatzen ez den zerbait da.
Hau super-zakur bat balitz bezala edo.
Edonola ere, kontu tribiala da hori.
Lehenbailehen osatu eta bidaliko dut txostena.
Ados.
Ez larritu, Jim.
Eskerrik asko.
Ostiral gau batez izan zen,
Bobby etxean zegoen, futbola ikusten.
Bere taldea ari zen jokatzen, eta telefonoz deitu zioten.
Irten beharra zuela esan zigun, norbait ikustera.
- Esan zuen nora zihoan?
- Ez.
Ordubete egingo zuela kanpoan;
hori besterik ez zuen esan.
Bi orduren buruan kezkatzen hasi nintzen.
Komisaldegira deitu nuen, baina han ez zekiten ezer.
Eta orduan, goizeko 3etan edo, telefonoak jo zuen.
Errezelo gaizto bat sentitu nuen.
Telefonoa hartzeko adorea bildu behar izan nuen minutu batzuez.
Errepideko patruilak... bere autoa aurkitu zuen errepide bazterrean.
Eta bere gorpua odolezko putzu batean.
Zure senarrak ez zuen bere lanaz hitz egiten zurekin?
Inoiz ere ez.
Esaten zuen ez zuela lan konturik familiara, etxera, ekarri nahi.
Ez dut Bobbyren espedientea aurkitu komisaldegian.
Zergatik ote?
Hiritik talde berezi bat bidali zuten, baina... ikerketa ez zuten aurreratu.
Espedientea horiei emango zieten, suposatzen dut.
Esan zizuten nork deitu zion Bobbyri gau hartan?
Ez zidaten ezer esan.
Baina beste polizia bat izan zela, hori nik badakit.
Zergatik duzu susmo hori?
Bueno, ez nuen izenik aditu, baina...
Bobbyk bazuen hitz egiteko modu berezi bat, beste polizia batekin ziharduenean.
Modu berezia, nolakoa?
Hizketan ari zenarekin konfiantza erakutsiko balu bezala.
Eskerrik asko, Peggy.
175ak 21ari.
Entzuten didazu?
Entzuten, 175.
Auto bat bilatu mesedez, matrikula bidez.
Golf-uniformea Whisky- 3-0-2.
Aditua?
Golf-uniformea Whisky-3-0-2.
Aditua.
Dirudienez, Excel zilar kolorekoa, Wayne Silverman-en izenean.
Tipoaren espedientearen laburpena bai?
Noizko datuak nahi?
Azken urteotakoak bakarrik.
Tira, zenbait salaketa droga trafikoagatik.
Bost salaketa, lapurtutako gaiak aurkitu zizkiotelako.
Salaketa bat, etxeko lapurreta;
bi, asaltoagatik.
Autoa lapurtzeagatik salaketa bi.
Beste bi baimenik gabe gidatzeagatik;
eta zerrendak jarraitzen du.
Ongi da.
Eskerrik asko.
Julie Mason-ez ezer entzun duzu?
Esan, zer dakizu neska horretaz?
Ez zenion sekula drogarik pasatu.
Wayne.
Batzuetan porrutxo bat pasatzen nion.
Eta...?
Beti zebilen diruarekin, baina... baina zer?
Mutil batzuei mesede bat zor nien, eta neska bidali nuen haiengana, haiei plazerra emanez ordaintzeko.
Zer gertatu zen desagertu zen neskarekin, Nelli Dargon-ekin?
Ezagutzen duzu?
Desagertu egin da?
Gaindosiak emanda geratuko zen bazterren batean.
Diruak eta dibertsio hutsalak erotuta dabiltza.
Edozein pertsona erabiliko dute nahi dutena lortzeko... ondo merezia dute ezer gertatzen bazaie.
Orduan zuk zergatik egin duzu ihes Wayne?
Beste norbait zinela pentsatu dut.
Norbaitek jazartzen zaitu ala?
Arazoak dauzkazu?
Nik lagundu zaitzaket.
Ez dut uste.
Historiala luzea duzu benetan.
Bete gabeko agindu parea hemen.
Eta, zer aurkituko nuke zure etxea arakatuko banu?
Auto bat lapurtu nuen.
Kutxa betea aurkitu nuen, heroina pasta zen.
Bidean, Chooka Chook-en gelditu ginen, jateko.
Eta idiotaren batek autotik lapurtu zidan.
Ze modelo zen autoa.
Mercedes bat.
Zaharra.
Non abandonatu zenuen?
Kanpoaldean, misio zaharreko etxe parean, zabortegiaren ondoan.
Norena zen hori?
Zure neskatoarena, Crystalena.
Zer?
Crystal zurekin duzu?
Zeuk duzu neska?
Bai.
Horixe uste nuen nik.
Nola ezagutu duzu neska?
Herri txikia da hau.
Nola ezagutu zenuen neska?
Denak datoz azkenean, dosi baten bila.
Eta edozer egiten dute droga lortzeko.
Nola ostia ezagutzen duzu nire alaba, Wayne?
Nola egin dezakezu zuk lo gauero... zure herrikideak kartzelan sartzera dedikatzen bazara etengabe?
Barkatu, Jay-boy.
Zera... unetxo bat kanpoan.
Zer?
Konturatzen zara zer egiten ari zaren hemen?
Bai.
Nire lana egiten ari naiz.
Bueno, anaia, gauzatxo bat esan behar dizut... nire informatzaile inportanteena zapuzten ari zara hemen, e?
Ze uste duzu?
Ondo begiratu nondik zoazen, Jay-boy.
Bota handi horiekin okerreko bidetik sartu zaitezke, arazoetan.
Arazoetan sartuko zaituzte.
Lasai, nire kargu etxera iristea, lagun.
Distrituko komandanteari presioa egin diot.
Detektibe talde bat badator, hilketetan berezituak daude.
Hobe duzu egun batzuk herritik kanpo igarotzen badituzu.
Sarj, biok dakigu zer gertatuko den.
Inork ez diela txintik esango.
Tramiteak bete, baina jendeak muturra itxi egingo du.
Eta detektibeak etorri diren lekutik joango dira.
Beharbada hori da zuk nahi duzuna.
Utzi gauza guztiak bere lekuan.
Kezkarako motibo gehiago egon daiteke laster hemen, ez bakarrik neska beltz parea:
gerrako zonaldea bihurtu daiteke hau.
Batzuentzat jada bada gerrako zonaldea.
Zer gertatu da?
Iritsi berria naiz, Bingoren etxetik.
Sarrerako atea txikitu dute.
Zeren bila ote zebiltzan?
badakizu?
Ez.
Non dago Crystal?
Ez dakit.
Zerbaiten bila joango zen.
Joan, nora?
Mary.
Nora joan da?
!
Ez dakit.
Eta itzultzen badira zer, Jay?
Poliziara deitu.
Ez daukat ezer zuri esateko, Jay.
Nik ez dut ezer ikusi.
Tira, Ted.
Zuk kale honetan gertatzen den guztia ikusten duzu.
Gauza bat jakin nahi dut bakarrik.
Cowboy zuriak izan dira?
Baietz edo ezetz erantzun, hori da dena.
Elkarrekin bazkalduko bagenu?
Eskerrik asko, Ange.
Ez duzu goserik?
Begira, Johnno, orain ez daukat astirik.
Badakit nola sentitzen zaren, Jay-boy.
Denbora falta egunean, beti estu.
Astirik ez lagunekin egoteko, edo familiarekin.
Ikusten?
Arazo berdina dugu zuk eta biok, lan kaka honekin.
Zure kasua ez dakit, baina nirea benetan tristea da.
Oso bakartia da nire bizitza.
Ez emazterik, ez seme-alabarik.
Zakur zaindariakin beti, piztia zeharo itsusi horiekin.
Zer daramazu?
Winchester 308 bat.
Bueno, klasiko bat da hori.
Ez dira lortzen errazak.
Nire aitaren jabetza izan zen, hil zen egunera arte.
Benetan trasto hori erabiltzeko gauza izango zarela uste duzu?
Gizaki bati bizitza kentzea...
Uste duzu herri hau hobetu dezakezula benetan?
Katakumeak sartu arropa-garbigailuan, haurtxoak labean... gauza dibertigarri horiek, badakizu.
Denbora kontua zen zuk kontrola galtzea, badakizu.
Kontroletik kanpo, larreetan pizten diren sute puta horiek bezala.
Beraz, zer dakizu Bobby Rogers-en hilketaz?
Kaka.
Gaur zertan zenbiltzan inguru horretan?
Turismoa egiten.
Ikusi duzu ezer interesgarria?
Beharbada.
Benga, zuk zer nahi duzu, Johnno.
Jakiteko falta zaidana, eta denbora agortzen ari zait jakiteko.
Hori da dena.
zera, eh... zure alaba... neska polita da.
Zorte handia duzu, Jay-boy.
Zorteko gizona zara.
Baina neska hori hobeto zaintzen ikasi behar duzu.
Jay-boy.
Badaukat.
Zer daukazu?
Falta zitzaizun hori.
Ondo, mutil zintzoa, Jay.
Ondo, mutil eh?
Ondo..
Toki batera joan behar naiz...
Masacre Hill-era.
Mystery Road-etik haratago dago.
Zoaz pikutara!
Zoaz pikutara!
Euskaratzailea: @Luistxo
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
-Banoa...
-Ongi.
Euroak zuk dituzu.
Neuk ditut, ezta?
Ez hasi.
Zuk ez duzu inoiz ezer galtzen.
Zu nire bistatik gutxi barru.
Eskerrik asko.
Barkatu, jauna.
Hau da behar nuena.
Jango al dugu?
-Gose al zara?
-Listua jariatzen ari naiz.
Listua jariatzen duten gizonak gustatzen zaizkit.
Adi mesedez.
Ez galdu bistatik zuen gauzak, lapurrak baitaude trenean.
Adi, lapurrak daude.
Hau Château Rouge da.
Hemendik abiatu gara.
Montmartre, mesedez.
-Montmartre?
-Bai.
-Eskerrik asko.
-Ezkerrera?
-Oso ondo hitz egiten duzu.
-Frantsesez pentsatzen dut jada.
Frantsesa dirudizu.
Pardon.
-A, zu zinen.
-Bai.
Hori da bizitasuna.
Erritmoa hartzen duzunean jarraitu egin behar duzu.
Harro hori.
Ez da posible.
Pixka bat apaindu dute.
Zuk uste?
Ondo zaude?
Bai.
Oin-puntetan, teleskopio batekin, Notre-Dameko konkordunari ipurdia ikus zeniezaioke.
Beix da.
Marroi argi samarra da, bai.
Meg.
Meg, ez, Meg.
Hemen egon ginenean, handiagoa zen, beste kolore batekoa.
Berriro apaintzea nahi duzu?
-Ezin dut.
-Mesedez eskatzen dizut, suite bat!
Pozik egongo nintzateke, baina ez da ezer geratzen hotelean.
Kaka zaharra.
-Meg.
-Sentitzen dut, jauna.
Nolatan...?
Nola uste duzu...?
Meg!
-Meg!
-Izugarri sentitzen dut, jauna.
-Meg!
-Taxi!
-Ez!
-Taxi!
Oparizko gosaria daukagu...
-Itxaron!
Itxaron!
-Jauna.
Itxaron, itxaron.
Croissantak ditugu, jauna.
Zure ideia izan zen.
-Hau bai txarra Parisen egotea.
-Hilkutxa batean lo egin nahi duzu.
-Euroak emaizkidazu.
-Zer?
Euroak emaizkidazu.
Meg.
Ez izan ergela.
Has gaitezen.
Goazen.
Bizkor, bizkor.
Bizkorrago.
Bizkorrago.
Begira!
-Bikaina da, ezta?
-Bai.
Paris ondo dago.
A, Paris.
-Meg, geldi.
-Eskerrik asko.
Arraioa.
Egin dezagun berriz.
Goazen, goazen.
Zer egingo dugu?
Zergatik egiten dugu?
Nora goaz?
Zergatik?
Zer?
-Parisen gaude!
-Bai, horixe da.
Zergatik ez dugu gozatzen?
Ezkerrera, ezkerrera.
Han.
Atzeko kalea.
Bai.
Gelditu hemen.
Hau beharko duzu.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Meg, ez, mesedez.
Egun on.
Ez, ez.
-Bai, emaidazu diru gehiago.
-Ez, ez, ez.
Parisetik zehar, maletekin, bi orduz.
-Ez.
-60 euro dira.
Begira.
-Emaizkidazu 60 euro.
-60 euro, jauna.
Euro asko dira, ezta?
Zuek eta zuen maletak, bi orduz.
Ez, jauna.
Ez, ez, ez.
Barkatu.
Agur.
Ez, jauna.
Meg.
Meg.
Kosta ahala kosta.
-Kaixo, jauna.
-Kaixo.
Sentitzen dut, madame, erreserbarik ez baduzu, hotela erabat beteta dago.
Ikusten?
Maletak eraman dituzte.
-Eta trenera itzultzen bagara?
-Ideia ona.
Taxi bat hartuko dugu Gare du Nord-eraino.
Isilik eserita Moseleyraino biok batera geure burua hil baino lehen.
Bikain.
Banekien bidaia kaskarra izango zela.
-Ez zara saiatu ere egin.
-Bai horixe.
Zergatik erreserbatu zenuen toki hau?
Ergela izan nintzen eta atsegin eman nahi izan nizun.
Gogoratu nahi zenuela esan zenuen.
Ez hainbeste.
Eta toki okerra zen.
-Ez.
-Bai.
Ez.
Berriz apaindu izan zuten.
Madame, aukera bat dago.
-Bai?
-Eskaintza berezi gisa, suite prestige bat libre daukagu bi gauetarako.
Tony Blair-ek bertan lo egin zuen behin.
Zer?
Maindireak aldatu badituzte, bai.
Eskerrik asko.
Zuen pasaporteak eta kreditu-txartel bat behar ditut.
-Noski.
Pasaporteak dituzu.
-Pasaporteak.
Ez da bainu berririk egongo.
Itxi begiak sartzerakoan.
Bideta eduki nahi nuen besterik ez.
Nire ustez ongo pasatzeko aukera irabazi dugu.
Badakizu diruari buruz kezkatuta nagoela.
Karga bat izan gaitezke beste urte askotarako.
Zumba egiten dut.
Gorputza berriz diseinatzen ari naiz.
Zergatik?
Nork ikusiko dizu?
Meg.
-Giltzak, jauna.
-Eskerrik asko.
-Zerbait gehiago, jauna?
-Ez, eskerrik asko.
Gela erakustea nahi al duzu?
Ez, ongi da.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, jauna.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, jauna.
Gero arte, zalantzarik gabe.
Agur.
Amatxo maitea!
Benetan zoragarria da.
Ikusgarria.
Zerbait edateko ordua, ezta?
Noski.
Meg.
Meg, geldi.
Ez gara hain egarri.
Hiri hau oso ondo diseinatutako makina da gure diru osoa kentzeko.
Zer diozu?
Diodan bakarra zera da ezin dugula bainugelarekin jarraitu zein azuleju nahi dituzun erabakitzen duzun arte.
Zerekin du zerikusia horrek?
Pentsatu dut Parisen biok batera gaudenez gauza garrantzitsuei buruz hitz egin genezakela.
Azulejuei buruz adibidez?
Egin beharra dago.
Eta zuk hautatzea nahi badut?
Ez zaizu interesatzen?
Ezetz uste dut, egia esan.
Gugatik.
-Maite zaitut.
-Maitasun osoz, laztana.
Uki zaitzaket?
Zertarako?
Azken 5-10 urte hauetan zure bagina liburu itxi bihurtu da.
Ordaindu dugun guztiarekin nahiago dut Eiffel dorrea ikusi zure saltxitxa erdi tentea baino.
Ikusi biak.
Ez dugu asti handirik galduko.
Pentsatzen ibili naiz sexua beste dimentsio batera eraman genezakela.
Zer pentsatu duzu?
Beste pertsona batzuk izatearen itxura egin genezake.
Bere emaztearekin oheratu nahi duen gizona.
Oso arraroa da, benetako perbertsioa.
Gero egiten utziko dizut beharbada.
-Benetan?
-Loak hartzen ez bazaitu.
Azken aldian arnasa hartu ahal genuen.
-Belaunetan min al duzu?
-Oraindik ez.
Ez dut minik inon oraindik.
Nork bizi nahi luke beste lekuren batean?
Tira.
Zer?
Dena salduko dugu, eta pisu txiki bat erosiko dugu.
Bizimodua atera behar dugu.
Ez dugu lan nahikorik egin?
Zer gehiago egin dezakegu?
Artistak izan gintezke.
Nick, Birmingham-ekoak gara.
Ez jaiotzetik.
Bai?
-Kaixo, aita.
Neu naiz.
-Kaixo, seme.
-Aita, etxean zaude?
Ez, kontinentean gaude.
Frantzian, Parisen.
Ez, oraindik ez dugu eztabaidatu.
Ez, ez horixe.
Zure amaz maitemintzen ari naiz berriro.
Zer?
Beste bat?
Arraioa.
Zer gertatzen ari da?
-Sartu egingo naiz.
-Garrantzitsua da.
Aita.
Aita...
Higiezinen agentziarekin hitz egin duzu?
-Ez, oraindik ez.
-Ba egizu.
-Egin behar den lehenengo gauza da.
-Lagundu egingo didate?
Bai.
Zeharo ezetz.
Tira, Meg, larrialdia da.
Ezin dira bizi arratoiez betetako etxe batean...
-...hiru hilabeteko haurtxoarekin.
-Joan berri dira.
Badakizu nola den bere emaztea.
Bizitza jasanezinago egiten dio zuk niri baino.
Odola irakitea lortzen duzu inork ez bezala.
Gure konexio handiaren seinale.
Meg.
Meg.
Ez iseka egin niri eta ez izan etorkor.
Tira.
Gure semea da.
-Tira.
-Geldi.
Zergatik ez didazu ukitzen uzten?
Ez da maitasuna.
Geldiaraziko banindute bezala da.
Fobia objektua naiz zuretzat.
Musuka nazazu orduan.
Hau ez da burdel bat!
Tira.
Ama maitea.
Horrela egongo gara 10 urte barru.
Hori al da zure helburua?
-Parisen gaude.
Musukatu.
-Zer arraio egiten ari zara?
-Ez zaizu gustatzen jo zaitzaten?
-Ez!
Ez al nauzu ezagutzen?
-Arraioa!
-Ai, Nick!
Nick, sentitzen dut.
Ez, utzi.
Belauna da.
-Tira ba, agure.
-Eraman nazazu Larrialdietara.
-Geldi.
Geldi.
-Ez izan umemoko.
Ez, benetan, min handia dut.
Ene jainko, Nick, ezin zara gizon bat izan?
-Hor utziko zaitut.
-Bai.
Goazen.
Ene jainko.
Min handia daukat.
Benetan.
Hemen?
Zuk bazkaria aukera ezazu, eta nik afaria.
Beti bezala.
Eta belauna?
Ibiltzen jarrai dezagun.
Mutil ona.
Modernoegia.
Hutsegia.
Hutsegia.
Turistikoegia.
Eta menu ingelesa daukate.
Argi berdea daukagu.
Benetan?
Ongi.
-Andrea, jauna, egun on.
-Egun on.
Oso ondo.
-Mahaia bientzat?
-Bai.
-Andrea, jauna, menua.
-Eskerrik asko.
Hemen duzue.
Eskerrik asko.
Ez du gogoratzen erabaki zailagorik.
Jauna?
Andrea.
Berarentzat urdaiazpikoa eta lupia.
Niretzat arrain-zopa eta arkumea.
Arkumea, oso ondo.
Nola nahi duzu, andrea?
Gordina!
Gordina?
-Gutxi eginda.
-Eskerrik asko.
Inoiz ahora eraman dudan gauzarik onena.
Gustatzen zaiola uste dut.
Aizu, eskerrik asko ekartzeagatik.
Proba ezazu.
Ene jainkoa.
Ez nuen oso argi, baina pozten naiz egiteaz.
Zergatik ez zenuen argi?
Azken boladan asko erasotzen didazu.
Badakizu zergatik?
Eta zuk?
Zarata hori egiten ari zara.
A, bai?
Beti egin izan dut?
Zaldi bat uraskan bezala.
Batzuk "gozatu" deritzote.
Inhibizio falta.
Askatasuna.
Libre zara?
Gustatuko litzaidake ezer ez axolatzea.
Badago, ezta, maitea?
Hemen egon nahi dut betirako.
Eztabaidak eta zorigaitza ezabatzen dituzu beti.
Ezin duzu pertsona bera ez maitatu eta ez gorrotatu.
Normalean bost minutuko aldian.
Zuri dena aldaezina gustatzen zaizu.
Aldaezinegia.
Zergatik jartzen duzu zure idor aurpegi hori?
Egia esan...
Benetan gertatu dena zera da...
Duela hilabete bat, unibertsitateak ni erretiroa hartzea eskatu zuen.
A, Nick.
Arraioa.
Ikasleetako batek kexa ofiziala aurkeztu zuen.
Zer esan zenion?
"Ilea apaintzen igarotzen duzun denbora ikasten egongo bazina agian zure jatorriaren mugak gaindituko zenituzke."
Dekanoarengana joan zen.
Dirudienez bere ilea bere historia da, bere identitatea...
Eta beste gauza bat.
Ez dut gogoratzen.
Amaitu duzue?
Bai, bai, amaitu dugu.
Zergatik ez zenidan esan?
Sorpresa izatea nahi nuen.
Ez nuen pentsatu nahi.
-Hemen da.
-Lizuna izatea espero dut.
Ondo etorriko litzaidake animatzea.
Hautsa badago.
Hau da?
Hiltzea espero duzu?
Zoritxarrez, betirako bizi zaitezen espero dut.
Baudelaire, Soutine, Sartre, Beckett.
Zure heroiak.
Denak daude hemen.
Baina ez daude denak hemen, ezta?
Ez zaitez urduri jarri.
Hautsa eta hezurrak besterik ez dira.
Hori da arazoa.
Beckett dioen bezala:
"Maitasuna esan nahi dugu maitasuna esaten dugunean?"
Zer esan nahi dugu bestela?
Ergelkeria da.
Maitasuna maitatzea edo maitatua izatea baino gehiago dela dio.
Tira.
NOn dago Sartre?
Hau dibertigarria da.
Ni bikaina nintzen eskolan.
Izarra unibertsitatean.
Sinestezina da zein nola-halakoa izaten amaitu naizen.
Marrazten badakizu.
Musikarako belarri ona daukazu.
Wittgenstein azaldu diezaiekezu ezjakinei.
Zure gaitasun guztiak suntsitzea lortu zenuen.
Bai?
Eta zergatik egingo nuke hori?
Masokismoa?
Ez da berandu bestelako bide bat aurkitzeko.
Zergatik ez duzu pentsatzen?
Zuk uste?
Jendea ez da aldatzen.
Noski baietz.
Txarrera egiten du.
Zergatik zaude hain pozik?
Zer gertatzen zaizu?
Tira.
Zerbait ikusten duzu?
-Larruazaleko minbizia daukat?
-Bai.
Ziur nengoen.
Alzheimer hastapena...
-...eta urdaileko minbizia baita.
-Horixe.
Eta begi nagia.
Zer gehiago?
Damutuko zaizu ni nahiko maitatu ez izana.
Esan ohi zizuten: "Kontuz, polit hori, jaustear zaude".
Zuk uste zenuen denek iseka egiten zizutela.
Barre egin ohi zenuen...
Orain ez duzu hain ozen hitz egiten.
Orain ez dirudi hain harro zarenik.
Zure hurrengo otordua besteren bizkarretik jan behar izana...
Nola sentitzen zara?
Nola sentitzen zara?
Orain etxerik ez daukazu eta ezezagun hutsa zara.
Giltza daukat.
Itxaron.
Non daude nire giltzak?
Ez gaude etxean.
Ohartuko zinen jada.
Urduri jartzen naiz non dauden ez badakit.
Beti laguntzen dizut gauzak bilatzen, ergelkeria izan arren.
Eta ez erabili nire eskuila.
Zerbait kutsatuko didazu eta.
-Zurea ere ez da.
-Noski baietz.
-Urdina.
-Bai.
-Panda hartzen ongietorri bat.
-Ongietorri batzordea.
Zergatik dago panda hori niri begira?
-Kezkaturik nago.
-Egun on, jauna.
Egun on.
Ea harrapatzen nauzun.
Gabon.
Gabon.
Azken zentimoa ere aterako digute.
Munduaren amaiera bada, ostrak jaten hilko naiz.
Tira ba.
Zu umore onez egoteaz pozten naiz.
-Bipolarra zarela uste duzu?
-Tripolarra ziur aski.
Ez duzu pentsatu agian Jack eta Angieri etxera itzultzeko esan diezula nirekin bakarrik egon ez nahi duzulako?
Ezin dut jasan zugandik urrun egotea.
Pena ematen du zein mendeko zaren ikusteak.
Zergatik ez diegu gazteei lagundu behar?
Isil zaitez.
Memeloa.
Batzutan memeloa zara.
Berriz hasi nahi dut.
Barkatu?
Esan nahi nizuke eskola ere utzi nahi dudala.
Biologia irakasteaz aspertuta nago.
Ez dut saila zuzendu nahi.
Hori da erokeria.
Eta zer egin nahi duzu?
Ez dakit.
Italiera ikasi nahi dut, edo pianoa jotzen.
Edo tangoa dantzatzen.
Hain ideia txarra da?
Orain haurrak joan direnean, zer izango da gutaz?
Gure urteurrena aukeratu duzu ni uzteko?
Gutxienez horri buruz hitz egiteko gai izan behar dugu.
Ez hala?
Noski.
Tira, laztana.
Afaria goza dezagun.
Bainugelaz hitz egin dezagun.
Ideia onak ditut.
Nick?
Gutxienez azken afarira gonbida zenidake.
Atsegin handiz.
-Zoaz kanpora erretzera.
-Ez dut erretzen.
Eta itxaron.
Hartu zure berokia.
Eta hartu nirea ere.
Egin behar duzun guztia da.
Ongi.
Arraioa.
Ongi.
-Erretzera noa.
-Oso ondo, jauna.
-Nire berokia, mesedez.
-Noski.
-Dena ondo, andrea?
-Bai, oso ondo.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Barkatu.
Nick.
Nick.
Hemen.
Ene jainko.
Zer egiten ari zara?
Hartu hau, plastikoa.
Tira.
Tiratu indarrez.
Arraioa.
Tira.
Izugarria.
Ez esan haurrei.
Eskerrik asko.
Tira.
Tira.
-Egin dezagun berriro.
-Zer esan nahi duzu?
Emaidazu beste aukera bat eta dibertigarriagoa izango naiz orain.
Tira.
Nola jartzen ari zareten!
Hotel bat bilatu!
E, Nick Burrows.
-Bai.
-¿Nick Burrows?
Ez.
Zu zara ingelesa ez dirudien maite-gar horren azpian dagoena?
Ene jainko.
Kaixo, zer moduz?
Zer moduz?
Hainbeste denboraren ondoren!
Kontaidazu dena!
-Beno.
-Oso ondo.
Ongi.
Ez nago txarto.
Hau nire emaztea da, Meg.
Morgan.
-Kaixo.
-Zure emaztea?
Ez dut inoiz ikusi gizon batek bere emaztea horrela musukatzen.
Baina beno.
Oso polita da.
Ahal dut...?
Nik ere pixka bat nahi dut.
Kaixo, Meg.
Ea ba.
Zein ondo.
Zer egiten duzue hemendik?
Asteburua Parisen.
-Benetan?
-Aspaldiko garaiengatik.
Eta zu?
New Yorken bizi zinela uste nuen.
Bai, nik ere.
Baina itzuli egin naiz eta emazte berria daukat, egia esan, eta beti bezala idazten dut eta prostituitzen naiz.
Ekonomia, politika, krisia.
Badirudi ulertzen dudala.
Nor naiz ni ukatzeko?
E, festa txiki bat prestatu dut biharko.
Zuek etortzea gustatuko litzaidake.
-Ez dakit.
-Ez dugu planik egin.
Beno, oso ondo.
Ahal dut?
Zerbait idatz dezaket?
Nick, seinalea izan daiteke.
Eguneratu behar dugu.
Eskerrik asko, Meg.
-Gauza asko daude esateko.
-A, bai?
Zortzietan.
Garaiz hel zaitezke zure bizitzako lehen aldiz.
Ene.
Bihar.
Bihar.
Jainkoa.
Nick Burrows.
Rue de Rivoli.
Ene.
Cambridgen ikasi genuen.
Ez al daukazu bere liburua gau-mahaian?
Beharbada.
Irakurri zenuen eta hizkuntzarako egun txarra zela esan zenuen.
Iruzkin onak izan zituen.
Ondo joan zitzaion.
Ni baino urte bat gazteagoa zen.
Mundu guztia aurkeztu nion.
Eta zer gertatu zen?
Bizitza.
Hori nirea da.
-Emaidazu.
-Ez.
Zerbait harrapatuko duzu.
Bai, zeuk harrapatuko duzu.
-Emaidazu.
-Ay!
Sentitzen dut.
Odola.
Erakutsi bularrak.
Lotan zaude?
Zure zaratak itxaroten nago.
Zer darabilzu buruan?
Crème brûlée jan behar izan nuen Bella Helena madariak jan ordez?
Pentsatuko dudan azken gauza izango da.
Ondo legoke denbora laburrez zu estaltzea eta ondoren kantitate txiki bat eiakulatzea?
Lo geratzen ari naiz.
Nick?
Nick?
Nick?
Zer?
Zer gertatu da?
Joan zinela uste nuen.
Ez da hori zuk nahi zenuena?
Besarkatu.
Ongi da, laztana.
Ongi da.
-Joan zinela uste nuen.
-Ez da ezer gertatzen.
Ongi da.
Ongi da.
Egun on, andrea.
Hemendik?
Badirudi Morganek atsegin zaituela.
Ez zen txantxa.
Ikusi nahi zaitu.
Zergatik?
Berak nahi izan dezakeen zer daukat nik?
Ni, adibidez.
Ezin dizu lagundu?
-Zure collagea gustatzen zait
-Benetan?
Bai.
Bikaina da.
-Zu bikain zaude.
-Eskerrik asko.
Betidanik izan dituzu dotoretasuna eta grazia.
-Betidanik izan duzu klasea.
-Eskerrik asko.
Zer?
Eskerrik asko.
-Eta nik zer?
-Zuk zer?
Klaserik al dut?
Zer?
Cambridgeko eleberri bat idatzi nahi dut.
Jainko maite.
70eko hamarkadan hasiko da.
Orgiak, drogak.
Lana, umeak, dibortzioa.
Esklerosi anizkoitza.
Heriotza lagundua.
Nahiago dut orratzak bularrean iltzatzea.
Ez duzu gutxiago nekatzen duen ideiarik?
Ez diezadazu gogoa kendu.
Errealismo Andrea deitzen zenidan.
Gustatzen zitzaizun.
-Neurri bateraino.
Zer egiten ari zara?
Tira.
Hartu nahi duzuna.
Argazkiak moztu ditzakezu.
Neuk ordainduko dut.
Ona izan zaitez.
Ez begiratu.
Kuleroak kentzen ditudan bakoitzean eklipse bat egongo dela dirudi.
Zu begiratzea gustatzen zait.
Orain potzolo samar.
Atseginzalea.
Ez dut potzoloa izan nahi.
Ez dut ezer potzolorik nahi.
Gustatzea gustatzen zitzaizula uste nuen.
Bai.
Jakin behar duzu beste egunean gazte batek, ez oso tentela, Waterstonesen nirekin ligatu nahi izan zuela.
Ez nau harritzen.
Ederra zara.
Eskerrik asko.
Ederra, baina oso hotza.
Gure garaikideei gauza arraroak gustatzen zitzaizkien.
Komunak.
Begetarianismoa.
Lesbianismoa.
Ezin zen ezer normala izan.
Eskerrak ezkondu ginela.
Hori ospatu nahi nuen asteburu honetan.
Konpromisoa da, beste plazerren sakrifizioa da funtzionatzen egiten duena.
Ikaratzen zaitu.
-Zer?
-Bakarrik geratzea.
Etxean zehar nire atzetik zoaz puxika apurtu zaion haurra bezala.
Gero eta obsesionatuago zaude.
Txarrera zoaz.
Badago bakarrik egon ahal izateaz harro dagoen jendea.
Ni abandonuaren beldurra sentitzen hasi naiz.
A, tira.
Zergatik ez du inork nirekin egon nahi?
Oinetakoak gustatzen zaizkizu?
Zure gustukoa naiz, monsieur?
Norentzat erosi zenituen oinetako horiek?
Zer esan nahi duzu?
Badakizu.
Norentzat?
Niretzat?
Zuretzat?
Niretzat, ergel hori.
Gustatzen zaidanari uko egingo diot.
Zergatik?
Diziplina da, masokismoaren abantaila bakarra.
Eta ezinezkoak diren gauzak desiatzeari uztea.
Ba hau ez zaizu gustatuko.
Zer?
Zer?
Behean.
Begira.
Ikusten duzu?
Utzidazu usaintzen.
Mesedez.
Pixka bat bakarrik.
Txakur txarra zara.
Prest egon, soinekoa jantziko dut.
Ez dut ezer prestatu behar.
Orduan hor geratu eta zure maisulana idatz ezazu.
Uztazu, Jackek egiten duen moduan.
Ez naiz harengan fidatzen buru kontuei dagokienez.
Inbidia zenion.
Nik baino arreta gehiago lortzen zuen zugandik.
Haurra zen.
Eta orain zuk bera etxera itzultzea nahi duzu.
Ez diozu inori joatzen uzten.
Ez nuen hau ikusten Gramsci irakurri eta industrialari bat bahitzea pentsatu nuenetik.
Salbatzen zaitudan azken aldia da.
Zer?
Gelari egotziko diot?
Beti gelari.
Nire mantra berria da.
Gelari.
Dena gelari.
Morgani zera eskatuko diot filosofiazko liburua argitaratzen lagundu diezazula.
Ez nago liburua hasteko prest.
Zer da hain barregarria?
Beti liburu bat idaztear zaude edo bainugela apaintzear edo gure bizitza aldatuko duen zerbait esatear.
Baina, badakizu zer zaren?
Izan daitekeen Nobel sari bat?
Inoiz deitzen ez duen postaria zara.
Eta badakizu zergatik?
Mesedez, laztana, aska nazazu nire ezjakintasunetik.
Ez dakit arrautzak dituzun.
Ezagutu genuenean elkar, taliban feminista bat zinen eta nire alde femeninoa aurkiarazi zenidan.
Ez dut nahiko aurkitu?
Aurkitu?
Berarekin ezkondu zara.
Agian egun batean Melik bezain altua, maskulinoa eta Microsoft Wordekin ona izango naiz.
Melik.
Ordenagailuarena?
¿Melik?
Bai, Melik.
Onartuko duzu?
Onartu zer?
Zure amorantea.
-Barkatu?
-Bai?
Mutil hori?
Friki burusoil eta izerditsu hori kamiseta itsusi batekin?
Nerbio-krisialdia duzu?
Onar ezazu.
Zenbat aldiz apur daiteke ordenagailu bat?
Onartu.
Gaixorik zaude.
Berarekin ikusi zaitut.
Egia esaidazu.
Ergela zara.
Nahiko da.
Meg, esaidazu egia.
Inoiz gezurrik esan al dizut?
Noizbait?
Zertan pentsatzen ari nintzen?
Maitasunik gabe, sexurik gabe, konpainiarik gabe hau funtzionarazteko?
Besteren bat interesatzen zitzaizula uste nuen.
-Nire burutik gehiago nahi dut.
-Zergatik?
Zertarako?
-Etxea saldu nahi dut.
-Zer?
Nire etxetik botako nauzu?
-Pisu bat bilatu.
-Ez dut lanik.
Dibortzioa mundu guztiari gertatzen zaion gauza da.
Ikasle batekin irten zinen!
Orain dela 15 urte.
Zergatik ateratzen duzu orain?
Jackek arazoak zituenean eskolan.
"Ez da ezer gertatzen", esan zenuen bakarrik.
Ni oso kezkatuta nengoen.
Zuk ezin zenuen sinetsi zure seme bati zerbait gertatu ahal zitzaionik.
Bakartuta nengoen.
Haurrak nahiago zenituen ni baino.
Eta errua botatzen didazu?
Meg.
Meg.
Hor sartzen bagara, gure bizitzak aldatuko dira.
Bikain.
Agudo.
Atea zabaldu.
Edo hobe, zergatik ez zara kanpoan geratzen kexatzen beti bezala?
Nik festa batera joan nahi dut.
Tira, Meg.
Meg, mesedez.
Barkamena eskatu, arraioa.
Zergatik?
Berarentzat jantzi zinen.
Tea zerbitzatu zenion.
Hor zeunden, perfume horrekin.
Maite zaitut, Meg.
Ganoraz hartu.
-Maitasuna hiltzen da.
-Hiltzen baduzu bakarrik.
Benetan ergela zara.
-Esaidazu paranoikoa.
-Bai.
Ziur.
Melik!
Eta zu, zu izoztuta zaude.
-Zuk pinguino bat izoztuko zenuke.
-Ez du batere graziarik.
Ahula zara.
Ez da gau bat igarotzen zuk krisialdia jasan gabe.
Ongi etorri.
Zein ondo heldu zareten.
-Hemen gaude.
-Kaixo.
Ez gaude urrun.
Gabon.
Ongi etorri.
Xanpaina nahi duzue?
Mesedez, sartu.
Zuek ezin etortzeak kezkatzen ninduen.
Ia tronbosi bat eman dit.
Ezagutu nahi zaituzteten jende oso ona dago.
Zuei buruz hitz egin diet.
Eskerrik asko.
-Zugan pentsatu dut egun osoan.
-Bai?
Zer da hau guztia?
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.
Tira, sartu.
Frantsesak dira.
Beren bizitzak ere izugarriak dira.
-Ez nazazu bakarrik utzi.
-Ez da hori zuk nahi duzuna?
Beno.
Galdu zintuztedala pentsatzen nuen.
Sartu.
Begira.
Aurkeztuko zaituztet.
Ez ditut parpaila horiek ikusi...
Marrazketa liburua izango banu...
Aurkeztu ahal dizuet berritsu hauek guztiak?
Kaixo, hau Nick da, jaun-andreak.
Robert eta Dominique Ertel, nire argitaratzaile jasankorrak.
Nire gauza guztiak argitaratzen dituzte Frantzian.
Nire lagun zaharra Nick Burrows eta bere emaztea.
Londresekoak dira.
Nick filosofiako irakaslea da.
Meg, barkatu.
Ez dizut galdetu zertan zabiltzan.
Irakaslea naiz.
Bai interesgarria.
Kontatuko didazu.
Jean-Pierre.
Prousten dugun aditua aurkezten dizuet.
-Puzten ari da.
-Ez da egia.
Oso ona da.
Eta Dickens itzultzen ari zara.
Bai. "Etxe iluna".
Bai.
Victoire Lachapelle, nobelagilea, badakizue.
Arrakasta handia dauka...
Eta Harry Rose, eskultorea, oso marrazki interesgarriekin.
-Non dago galeria?
-Saint Honorén.
Zoragarria da.
Gomendatzen dizuet.
-Christophe Aragüez.
-Aragüez.
Aragüez.
Ekonomiako irakaslea Sorbonako unibertsitatean.
Eta Valentin Lefevre, Le Mondeko ekonomista.
-The Financial Times.
-The Financial Times.
Bere artikuluak irakurri dituzuelakoan nago.
Eta Mona Lisa hura nire emaztea da, Eve.
Kaixo, laztana.
Nick Burrows eta Meg dira.
Eskerrik asko.
Ba orduan badago.
Etorri nirekin, Nick.
Zure senarra lapur dezaket?
-Eraman ezazu.
-Zer esango duzu?
-Noski.
-Goazen.
Goazen.
Ongi, etorri.
NICK, NIRE LAGUNA.
MORGAN, PARIS 2013
Hartu.
Hartu, Nick.
Uzten badidazu.
Eskerrik asko.
Irakurtzeko gogoa dut.
Artikulu zaharren bilduma da.
Baina liburua egin eta arrakasta izan du ez dakit zergatik.
Zortea izan dut.
Edonori gerta litzaioke.
Niri ez zait gertatu.
Oso serioa zara.
Zerbait arina esan duzu zure bizitza osoan?
Ez batera ibili ginen bitartean.
Mesedez, eseri.
Urte hauetan honelako mahaietan eseri naiz eta nire burua konbentzitzen nuenean garun pixka bat edo zorroztasun eta zuzentasun apur bat nituela, badakizu zer pentsatzen nuen?
"Zer egingo luke Nick Burrowsek orain?"
"Zer esango luke Nickek orain?"
-Benetan?
-Bai.
Eskerrik asko.
Zerbait jan nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.
-Ziur?
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ju...?
-Julie.
-Julie?
Eskerrik asko, Julie.
Eskerrik asko, Julie.
Eve.
Evek hil egingo nau.
Ez naiz erabateko txepela.
Baina, Nick, lur jota nengoen eta itotzen nengoen, hiltzen nengoen.
Upper West Side eremuko psikiatra guztiak bisitatu nituen.
Entzun nahi nuena esan zuen psikiatra bat aurkitu nuen arte eta askatu ninduen.
Nire emaztea utzi nuen egun batean hortzetako eskuila ere eraman gabe, eromena izan zen eta hemen amaitu nintzen.
Baina dena berriro egitea erabaki nuen.
Maitasuna, ezkontza eta seme-alabak.
Eta orain hemen nago, Mona Lisaren liluraz gozatzen.
Biziki maite nau.
Ez ditu nire akatsak ikusten.
Bai.
Baina egunen batean ikusiko ditu.
Ikusiko ditu.
Ausarta ala memeloa naiz?
Zergatik igaro behar dut guztia berriro ere?
Harroputza naizelako.
Izugarri harroputza naizelako.
Biziki maita nazaten nahi dut, itxaron nazaten nahi dut.
Eta entzun nazaten.
Zuk ez?
Ez ditut zure burugabekeriak partekatzen.
Zein burugabekeri?
Nire buruari zerk engainatzen dio?
Norbait uztean libre zarela pentsatzeak.
Ez, ez, ez.
Ez, ez.
Badakizu zer gogoratu dut bat-batean?
Gogoratzen dituzu goiz haiek lantegiaren aurrean egunkariak saltzeko esnatzen ginenean?
Lau saldu genituen langile heroiek gu handik bota baino lehen.
Ziur dagoeneko lantegiak ez daudela.
Eta ADC antzokian antolatu zenuen Brechten antzezlana
Pink Floyden musikarekin?
Izugarria.
Benetan izugarria.
Gure garairik onena izan al zen?
Seguru eta eroso bihurtu gara, egia esan.
Erraza izan da gu bezalako jendearentzat.
-A, bai?
-Zu adibidez.
Eroso eserita XV. mendeko gela batean zure emazte eder eta apartarekin.
Landetxe bat, ziur, eta labrador txakur bat.
Zure liburuen eskubideak eta pentsio handi bat.
Asmatu egin dut?
Eta lagun bizardunekin politika eta filosofiari buruz eztabaidatzen duzu Joni Mitchellen abestiak kantatzen dituzuen bitartean.
Ni neure burua baino hobeto ezagutzen nauzu.
Beno, gaitasuna dut horretarako.
Nire ustez munduak gehiegi eman digu.
Txinparta izan ginen. 60koek eta 70ekoek mukia piztu zuten.
Benetan?
Bai.
Feminismoa, giza eskubideak, arraza-berdintasuna, hori dena.
Bai, sutzar motaren bat piztu nahi dut.
Jende ona eta dirua duen auzo langile batera joan nahi dut eta gauzei buruz hitz egin, hala nola politikaz, literaturaz, gauzak aldatzeaz.
-Nirekin etorri nahi duzu?
-Ni?
Bai, 2.000 inbertitu beharko zenuke.
Diru xehea da guretzat.
4.000 izan daitezen.
Bihar bidaliko dizut txeke bat.
Nick Burrows.
Banekien ba ulertuko zenuela.
Banekien.
Etorkizunagatik.
Artista zara?
Oxala.
Artista bat dirudizu.
Agian ileagatik izango da.
Eta zer egiten duzu hemen?
Bai, galdera ona.
Ez, zer egiten duzu Parisen?
Gure ezkontzaren urteurrena da.
Benetan?
Zenbat urte?
30.
-Sinestezina.
-Bai, ezta?
Gure seme-alabak etxetik joan dira... ia.
Eta orain bakarrik gaude.
Orain bata bestearentzako denbora daukazue.
Badakit ikaragarri dela baina berarekin egon nahi dut beti, eguneko minutu bakoitza.
Denetarik daki.
Ez nau inoiz aspertuko.
Agian bera da aspertuko dena.
-Benetan?
Zuk uste?
-Ez dut "bakarra" dagoenik uste.
Asko daude.
Hori da arazoa.
Jendeak hiltzen zaitu.
Errukigabea izan behar duzu.
Nire senarraren ustetan ez naiz leiala izan.
Eta zer diozu zuk?
"Bai tamalgarria", pentsatu dut.
Puta bat izatea leporatu errugabea izanda.
Sentitzen dut.
Noizko itxaroten duzu haurtxoa?
Apirilerako.
-Sentitzen dut.
-Nor zara?
Nick.
Nick naiz.
Musika hori gustatzen zaizu?
Musika guztia gustatzen zait.
Saiatzen ari naiz.
Oso ondo.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez duzu festaz gozatzen?
Ez dut uste gozatzen oso ona naizenik.
Ez naiz ahokatzen.
Ez banaiz ahokatzen bakarrik egonda ere, jendearekin gutxiago.
-Hemen bizi zara?
-Astebururako etorri naiz.
-New Yorken bizi naiz.
-Arraioa.
Bai.
Morgan nire aita da.
A, ongi.
Eta zer moduz?
Ez dago txarto, ezta?
Hainbeste oihukatzen du beti?
Oihukatzen du posta elektronikoa erabiltzen duenean ere.
Kaixo.
-Kaixo.
-Zurekin joan naiteke?
Mesedez.
-Oso altua da, ezta?
-Bai, bai.
Paris ondo ezagutzen duzu?
Ez, ez oso ondo.
Han Louvre museoa dago,
Gare d'Orsay eta Tour Montparnassea handik.
Les Invalides.
La Assemble Nationale.
A, bai.
-Obeliskoa.
Obeliskoa ikusten duzu?
-Polita da.
Asteburua Parisen.
Bai aspergarria.
Gero eta txolinduago egon, hobe.
Argi dago inoiz ez zarela Birminghamen egon.
Nik zure lekuan hiria aprobetxatuko nuke.
-Hori da aitak dioena.
-A, bai?
Berak eta nik ez...
Ez dugu gauza handirik partekatzen.
Nahiko normala da.
Ni hemen egotearen ideia gustatzen zaio.
Hegazkin-txartelak bidaltzen dizkit, baina urduri jartzen da gela berean batera gaudenean.
Txarto sentitzen da, erruki, uste dut.
Gorrotatzen du gorrotatua izatea.
Eta zure ama?
Ondo dago.
Beno, bere burua hiltzen saiatu zen.
-Arraioa.
-Bai.
Leiho batetik bota zuen bere burua.
Ene jainko.
Bai, baina ondo dago.
Gainditu egin du.
Zertan pentsatzen ari zara?
Barkatu?
Zertan pentsatzen ari zara une honetan?
Ni bezalako emakume baten egoeran.
Gogaitasuna.
Atsekabea.
Amorrua.
Eta erlojua korrika.
Bikaina da.
Zer?
Hain bateratua egotea zeure zorigaitzarekin.
Begira.
Rue de Rivoli da.
Kantoian taberna bat dago.
Zertxobait edan genezake, nahi baduzu.
Noiz?
Orain, nahi baduzu.
Zertan diharduzu?
-Irakaslea naiz.
-Irakaslea?
Bai, benetan.
Ene jainko.
Tximino madarikatu bat da aurrean daukadana?
Badakizu zein izan den arazoa?
Sortzetiko bere emazteari leiala diren dohakabe horietakoa naiz.
Besteek ez bezala, ez dut ezezagunekin sexurik izan nahi.
Bera bakarrik gustatzen zait.
Niretzat ez dago sexurik maitasun saiakerarik gabe.
Maitasuna da interesa duen gauza bakarra.
Askoz zailagoa da maitasuna egitea sexua baino.
Zer gertatzen zait?
Zer ari da kontatzen?
Egia esateko, ez du zentzu handirik.
Goazen afaltzera.
Ondo pasatzen ari zara?
Gizon batek zerbait edatera gonbidatu nau.
Benetan?
Eta zer esan diozu?
Baietz esan diot.
-Noiz?
-Gau honetan.
Ez egin.
Mesedez, ez.
Joan nahi dut.
Hartu hau.
Behar izango duzu.
Hemen gaude honen bikaintasuna ospatzeko.
Tira, nahiko da.
Ez, ez, ez.
Bai, idazten zuen lan egiten zuen bitartean, denaz arduratzen zen, batez ere nitaz, arte-lanak erosten zituen eta errusiera ikasten zuen.
Egia da.
Ehun nerabeen energia dauka.
Bai.
Baina beno, iluna da ere, umore txarrekoa.
-Umore txarrekoa?
-Bai.
Etengabe mintzatzen da, gosaria dirauen denbora osoan.
Komunean dagoenean ere mintzatzen da.
Harritzekoa.
Hori postrerako utzi.
Bai.
Père Lachaise hilerriak baino ex gehiago ditu.
Baina berarekin egotea onartu nuen.
Zergatik?
Zergatik?
Lelokeriagatik.
Lelokeria?
Ez, maitasunagatik.
Bai, maitasuna.
Zugatik, maitea.
Morganengatik.
Topa!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, laztana.
Buka dezagun honekin bizkor.
Mila esker.
Zer egin dut maitasun hori merezi izateko?
Eta nire emaztearena!
Ai ene.
Eskerrik asko guztioi etortzeagatik.
Eta liburu horiek kutxa batean daude harrera-gelan.
Alde egiten duzuenean har itzazue bost edo hamar.
Batzuk sinatuta ere ez daude.
Horrela baliotsuagoak dira.
Baina aprobetxatuko dut zaharkituta dagoen liburu horri buruz ezer gehiago ez esateko, eta gizon honi buruz hitz egiteko.
Nick Burrows, atzo topatu nuen gizona, aspaldiko lagunekin gertatu ohi den bezala, eta emakume bat kalean biziki musukatzen ari zena.
Gero emakume hori bere emaztea zela esan zuen.
Baina, ez, orain pentsatzen ari naiz zu eta biok muturtuta genbilen garai batean eta nola Cambridgeko pub tristeetatik zehar ibiltzen ginen mundua konpondu ahal genuela pentsatuz.
Dizipulu gisa hartzea lortu nuen eta bere atzetik joan nintzen bilera eta leku guztietara, baita edariak eraman behar ziren festetara eta "Eros" edo "Apeta" izenak zituzten jatetxe koipetsuetara.
Benetako liburuak irakurtzera erronka egin zidan.
Bost minutu baino gehiago kontzentratzea lortu zenuen.
Eta egiazko gauzak esatea eginarazi zidan lehenengo aldiz nire bizitza yanki labur eta erosoan.
Ama maitea.
Eskerrak eman nahi dizkizut jendaurrean zuzia piztuta mantentzeagatik eta hain ondo egiteagatik urte hauetan zehar.
Jaun-andreok, topa egin nire lagunari Nick Burrows.
Eskerrik asko, Nick.
-Nick Burrowsi.
-Topa.
Eskerrik asko, lagun maitea.
Arraioa.
Kaka zaharra.
Ostia.
Eskerrik asko, Morgan.
Zure hitzak eskertzen ditut.
Harritu naute eta ezustean hartu naute.
Baina zerbait gogoratu dut.
Ni neu.
Nik neure barruan ezkutatzen dudana.
Ezkerreko anarkista izaten jarraitzen dut, dirudienez.
Egia jakin nahi dut.
Hori izan da beti nire ahultasuna.
Horregatik, azpimarratu nahi nuke irakasten dudan unibertsitatea ez dela unibertsitate bat baizik eta orain lantegia den politeknika ohia Birminghameko kanpoaldean eta ergelkeria produzitzen duena.
Esan beharko nuke bota berri nautela modu ezegokian hitz egiteagatik ikasle beltz bati.
Nire seme nagusia drogazale bat da eta arratoiak ditu gure azken aurrezkiekin erosi genion etxean.
Bere lanbidea arratsaldetan telebista ikustea da.
Ez dut zentimo bat ere.
Nire gorputzaren muskulu eta hezur guztiek minez oihukatzen dute lokarriak lotu nahi ditudanean.
Beldurra eta estutasuna sentitzen ditut eguneko une orotan.
Gainera, nire emazteak ondo daki gogor heltzen diodala, urtzen ari den izotz zati bati itotzen ari den gizon bat bezala beste inork ukitu nahi ez nauelako.
Izan ere gau honetan bertan utzi egingo nau beste gizon batekin egoteko.
Pozten naiz biongatik.
Beraz nitaz pentsatu leiho batetik behera jausten, betirako.
Erabat izorratuta bainago.
Arraioa.
Harritzekoa... izan da.
Amaitu da?
Zerbait ahaztu dut?
Zerbait esan dezaket?
Aurrera, mesedez.
Balkoian nengoen Jean-Pierrekin hitz egiten... eta beste egunean gertatu zitzaidan zerbait gogoratu dut lagun batekin nengoela eta telefonoa jo zuenean.
Deitu zuen pertsonarekin hitz egin nuen eta deia bukatu zenean, nire lagunak zera esan zidan:
"Nor zen?
Zure amorante sekretua?
Berarekin hitz egitea oso gustukoa zenuela zirudien eta ezin zenion barreari eutsi."
Oso harrituta geratu nintzen.
Esan nion: "Zer diozu?
Nire senarra zen."
Nire senarra zen.
Nick?
Ba...?
Bazoazte?
Bikaina izan da.
Bikaina, beti bezala.
Bai, nahiago genuke joan behar ez bazenute.
Sentitzen dut...
Esan dut zerbait...?
Noiz arte egongo zarete hemen?
Badakit astebururako etorri zaretela, baina ez da oso zehatza.
Nire telefonoa daukazue?
Desbideratu duzue...?
Idatz diezadakezu, ez dugu zertan hitz egin behar.
Maite zaituztet!
Ergel hori.
Jenioa zara.
Nola egin duzu?
Talentua.
Ia oka egin dut.
Eskerrik asko.
Badakizu gauza bat?
Beste egunean Ellieren afarian zerbait egin zenuen.
Etorri zinen eta musu bat eman zenidan buruaren alde batean.
Ezer ez izango balu bezala.
Baina keinu ederra iruditu zitzaidan.
Eskerrik asko.
Orain.
Berriro.
Egizu berriz.
IRAKURRI GUTXIAGO, BIZI GEHIAGO
Maletak egiteko ordua da.
Eskaileretatik igotzea.
Oroitzapen handia.
Igogailua har dezakezu.
Zer gertatzen da?
-Madame, sentitzen dut.
Ezin zaituztegu sartzen utzi.
-Dagoeneko ez duzue gelarik.
-Zergatik?
Ezin duzue ezer ukitu hemen.
Sentitzen dut.
Emaidazu kapela, andrea.
Tira, emaidazu.
-Hau eskandalu bat da.
Irrigarria.
-Emaidazu.
Tira.
Goazen.
Itxaron, itxaron!
Barkatu.
Barkatu, jauna.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu, jauna.
Barkatu, barkatu, barkatu.
Burrows jaun-andreak, mesedez, barkamena onar ezazue izan dugun arazo txikiagatik.
Ziur nago oso azkar konpondu ahal izango dugula.
Nirekin etor zaitezkete?
Pasaporteak kutxa gotorrean ditugu.
-Zergatik?
-Eman zeniguten txartela dirurik gabe geratu da.
Beno, hemen daukazue faktura.
Ongi.
A, bai...
-Nahikoa da.
-Bai, diru asko da.
Bai, eta gelari egindako kalteak ere badaude.
-A, bai?
-Bai.
-Eta zergak, noski.
-Badirudi kontrola galdu dugula.
-Merezi izan du.
-Bai.
Burrows jauna, beste txartelaren bat duzu?
Autobuserako abonamendua soilik.
Eta nola ordainduko duzue?
Gure bizitzekin?
Ez du inolako graziarik, andrea.
Egia esan oso gauza serioa da.
-Oso larria.
-Bai?
Ez zaitut gehiago entzun nahi.
Orain arte, lagun.
Porrot eginda nago.
-Zertan zabiltza?
-Morgani idazten.
-Zergatik?
-Gure itxaropen bakarra da, ezta?
Kaka zaharra.
Kaixo, Jack.
-Ondo pasatzen ari gara.
-Frantsesekin?
Ez, ez ditugu frantsesak ezagutu.
-Erabakiren bat hartu duzue?
-Bai eta ez.
Zure amaren ustetan ez da ideia ona zuek etxera itzultzea.
Hobeto egongo zarete lagun batekin.
Bai.
Bakarrik egotea gustatzen zaigu.
Bai, beno, laster itzuliko gara.
-Baina badakizu...
-Ez.
Ez, sentitzen dut.
Kaixo?
Kaixo?
-Entzuten didazu?
-Kaixo?
-Kaixo?
Kaixo?
-Entzuten didazu?
Moztu egin da.
Bai!
Zer?
Esan nizun euroak bazenituela.
-Hemen duzu.
-Eskerrik asko.
Ederra al da?
Ezin gara ordaindu gabe joan.
Jipoia emango ligukete.
Ederki pasatu dut.
Ederki.
Ama maitea, txantxa al da?
Plazerra izan da.
Zer gertatzen da?
Arazo batzuk izan ditugu.
-Benetan?
Zein arazo?
-Beno...
Oso, oso ondo pasatu duzue.
-Egia esan, bai.
-Baietz uste dut.
Etxean gera zaitezke konpontzen duzuen arte, eta denbora.
Eskerrik asko.
Oso atsegina zara.
-Atsegin handiz.
Janaria erosiko dugu eta etxean geratuko gara.
Gustatuko litzaizuke?
Musika jarri eta dantzan egingo dugu.
Bai.
Abestea gustatuko litzaizuke?
-Abestea oso gustukoa izango nuen.
-Entzutea oso gustukoa izango nuen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Itxi begiak.
Itxi itzazu.
Ikus dezagun, zerbait ona lortzeko behar den kopurua.
Gertu zaude?
Ez.
Zer ikusi dezakezu?
Nortzuk?
Ez, astelehenera arte.
Norena da?
Ez dakit, argiztatzaile bat, esku batzuk, norbaiten oinak, itzal bat.
Ezin dut, ezin dut... ongi da.
Ikusi badezaket, beraiek ere bai.
Ezin badute, zenbat itzuli emango dituzu horrekin?
Hitzartu talde berri bat.
Zer arazo dago?
Aldi baterako zen.
Sentitzen dut, baina zure lana benetan zoragarria da.
Honetan zure eskuhartzea ikusi genuenean... berehala ulertu genuen norabide zuzenean gindoazela.
Galdera batzuk ditut zuretzat.
Lur horitik hartua.
Hori da nire eguneroko lana.
Zer da?
Baduzu gehiago?
Nire lagunentzat.
Ez. ez.
Egon ekintzaile.
Argi sentituko zara.
Badago jateko zerbait?
Janari guztia pozoituta dago.
Zure eztarria lehor dago.
Bete pitxer bat ura eta izotzarekin eta ekarri edalontzi txiki bat.
Joan zaitezke lausatik.
Jarri zure gorputza oin azpien gainean.
Barkamena eskatu behar dut.
Gaitz batekin jaio nintzen.
Nire burua eguzkiaren material berarekin egina dago.
Horrek ezinezkoa egiten dizu niri zuzenean begiratzea.
beti izan da horrela.
Zure aurreko ura nolabait berezia da.
Edaten duzunean biziberritua eta energiaz betea sentituko zara.
Inoiz dastatu duzuna baino hobea da.
Orain edan zurrutada bat.
Bi gudaroste hurbiltzen ari dira:
Gosea eta nekea baina harresi itzel batek bananduta eusten die.
Harresia zerurainok hedatzen da eta horrela egongo da.
nik alderantzizkoa esan arte.
Zurrutada bakoitza aurrekoa baino hobea da.
Beste bat edateko gogoarekin utziko zaitu.
Edan zurrutada bat orain.
Hurrengo zurrutada irabazi egin behar duzu, esango dizut nola.
Barneratu zaitez nire jarraipideetan.
Buruz errepikatu dezazun eskatu behar dizut.
Mila, bi mila, hiru mila, lau mila.
Urak bere xarma galdu du.
Ez zaitu lehen bezala erakartzen.
Jadanik ez duzu bere gogorik.
Kris, dei bat jaso berri dut.
Zure ama zen.
Gizon batzuek bahitu duela esan du.
Oh, ez.
Esan du ez dutela askatuko ordaintzen ez bazaie.
Ez.
Oh, ez.
Baduzu dirua?
Ez, ez dut.
Sentitzen dut.
Zerbait bururatzen zaizu?
Animo onez zegoen, baina uste dut min egiten ari direla.
Ama...
Etxea dut.
Etxearen jabea zara?
Zati baten jabea naiz.
Ahalko banu, agian ahalko nuke...
Zenbat balio du?
36.000$.
Nahikoa izango da?
Txanponetan.
Txanponak?
5.000 $.
4.500 $.
3.000 $.
Denbora zehatza da.
Apur bat ibiltzeko gogoa duzu, hortaz gelditu bloke bat lehenago.
Txartela itzuliko dizut?
Hemen gaude.
Oraingo saldoa beheren dago.
Mesedez emaiguzu 3 edo 4 lanegun funtsak eskuratzeko.
Lagundu zaitzaket zerbaitekin?
Ez, mila esker, hori da dena.
Mila esker etortzeagatik, Fischer andrea, handia duzu...
Bai, andrea, zertan lagundu zaitzaket?
Norekin hitz egin dezaket etxe-bahitura kredito bide batez?
Nik lagundu zaitzaket horrekin.
Nire izena Marie da, mesedez eseri zaitez.
Oh, atsegin dut zure bufanda.
Gorantz... eta behera, orain xedea zeharkatu.
Dama.
Mila, bi mila hiru mila, lau mila.
Kris, harresia erauzi egin da, erori egin da.
Ez da irteten.
Jadanik saiatu zara beste norbaitekin?
Shellyrekin hitz egin dudalako eta berak ez du gogoratzen zurekin hitz egin izana.
Bai, erantzungailuko mezu bat zen, mezu bat utzi nuen.
Non dago Roth?
Zergatik ez dit aurrez aurre esaten?
Ezin izan du gaur hemen egon eta orain hemen gaudela...
Gripea nuen, ongi?
41°-ko sukarra nuen.
Hori ez da...
hori ez da nire sinadura.
Nik ez... ez da...
Hemen iraileko ezarpen ordain-agiri bat dago.
Bai, hori nik idatzia da.
Argi dago ezberdina dela.
Zeinu eta kartelak inprimaketa egiten dugu.
Estudio txiki bat besterik ez da baina,
Hemen dago helbidea, noizbait zerbait inprimatu beharra baduzu, poster bat edo...
Besterik gabe etorri edo deitu nazazu.
Ez dut behar...
Ezta miloi bat urtetan... ez dut ohar kartel bat beharko.
Hau da zure zenbakia, Kris?
Bai, hori da.
Ongi.
Umm...
Deituko dizut.
Ez dizut ohar kartel bategatik deituko, ongi?
Ez dut ohar kartelik behar.
Ongi, Kris?
Ongi, Jeff.
Aizu...
Pozten naiz zu ezagutu izanaz.
Deitu egin dizut.
Ezin dut egunero egin.
Lanera berandu iristarazten dit.
Zure trena laugarrena da nirearen ondoren.
Hortaz erantzun egin beharko didazu deitzen bazaitut.
Berriro deituko dizut.
Lan-elkarte administrazioa ikasi nuen.
Lan-elkarteak egiten duena da.
Merkatal jomuga bat du eta beste aldetik norbanako ondasunak.
Non dago?
Dago, benetan hemendik ikusi daiteke.
Eraikin garaia da.
Palomar Eraikina, C L Crowne, horiek gara gu.
Zergatik bidaiatzen duzu trenean?
Zergatik bidaiatzen dudan trenean?
Bai, da bakarrik trenean bidaiatzen duten guztiak etxegabeak direla edo beren gida baimena galdu dute.
Nire gida baimena ikusi nahi duzu?
Ez.
Guretzako opari bat da.
Ikusiko duzu, ibilbide hau dugu hitz egin ahal izateko edo erabili ezazu aitzaki bezala edo agian zuk, baina nik badakit.
Duela urtebete agindu zizkidaten eta hartzen ari naiz.
Hortaz, ekarri egiten ditut.
Ongi iruditzen zaizu?
Ongi.
Ongi iruditzen zait.
Hortaz hori da, eta...
Uste dut hiru edo lau astez salbatzen gaituela.
Ongi da.
Mila esker.
Kontua eskatuko dut eta hemendik joan ahal izango gara.
Sentitzen dut.
Ergelontzi bat izan naiz.
Ez dakit zer esan nahi zenidan.
Zer esan behar nuen horretaz?
Ez dakit.
Zergatik ez didazu zerbait esaten, eta orduan, ez zaizu batere axola?
Ez, da, ongi da.
Zakarrontzi hori igaro aurretik zerbait esango dizut.
Um...
Dibortziatuta nago.
Ez da atsegina, ezta?
Ez, bikaina da.
Bai?
Non dago Michel?
Baditugu hauek baino sarrera hamar aldiz handiagoak dituzten bezeroak ez dutenak inongo zerga erantzunkizunik.
Beste batean hitz egin dezakegu ...zer izorragarria den kodea... edo gure kontu hartu eta konpondu egin dezakegu.
Zure emazteak sendagairen bat hartzen du?
Ez.
Badu osasun arazoren bat?
Asma.
Bakarrik esan nahi dizut gaur hobeto egotea espero dudala.
Gauzen zerrenda bat egin dut, gehiago ahalegindu nahi dut.
Maite zaitut.
Hitzak besterik ez dira, ez da ezer konpontzen, Jill.
Ez da zirkuito-eten bat.
Dendara noa beste bat erostera.
Itxaron segundu bat.
Aterako bidean nago.
Bakarrik esan nahi dizut gaur hobea izango dela... eta maite zaitudala.
Putza Jill, hitzak besterik ez dira.
Ez dute esanahirik.
Orain ez, Jillian.
Gaurkoa egun on bat izan dadin nahi dut.
Besterik gabe... utzi nazazu bakean!
Maite zaitut.
Uste dut zuzen zaudela gauza askotan.
Maite zaitut.
Gaur lasai egon nahi dut.
Putza Jill, honek ez du ezertarako balio.
Ben...
Orain hitzegin nahi duzu?
Aterako bidean nago, Jill.
Bakarrik esan nahi dizut...
Gaurkoa egun hobea izatea espero dudala.
Eta maite zaitudala.
Sinetsi nahi dizut.
Bitartean honekin nago, iragazki hori jaso behar dut.
Axola zaizu hemen gelditzen banaiz?
Erori egingo zara hemen gelditzen ez bazara?
Bai, badaiteke.
Ikusten duzu ehunak daramatzan emakume hori?
Bera da, senatari-ohi bat, ezta?
Nobel sariaren irabazle bat bezalakoa, baina jantziak sailean.
Hortaz, berak ehundu egiten du... zer?
Galtzea eragin didazu.
Izan zara, apur bat...
Apur bat?
Apur bat ezatsegina, bai.
Ez dakit.
Zer duzu buruan?
Ongi, zer da gizon hartaz?
Hitz egidazu berataz.
Dibortziatua da.
Bai, bai.
Emazteak engainatu egin zuelako.
Ez?
Oh, ez.
Ez zuen egin.
Gizonak engainatu zuen.
Ez.
Zer izango da?
Alkoholismoa?
Drogaren bat.
Legez kanpoko droga.
Gustatuko litzaidake sinestea ezkontza batzuk agian, horrelako zerbaiti biziraun ahalko lioketela.
Agian bai, baina...
Zureak ez?
Gureak ez, ez.
Zure ikuspegitik...
Guztia eromen bat bezala esan nahi dut, badakizu.
Ezkondua dagoen gizona beste norbait da.
Drogazale bat eta... aurrezki guztiak, asmo guztiak, dena berrezarri behar da.
Argiak pizten dira eta hiriko hotel batean ezkutatu nintzen.
Bihar denda ireki beharra dut.
Apostu egiten dut ez duzula oso goiz egingo.
Ez, lan hori izatearen zortea dut.
Kartelen denda...
Lan hori izatearen zortea duzu.
Ez da nire errua gauzak gaizki doazenean.
Bai, horrela da.
Zergatik bizi zara hoteletan?
Kontuak eramaten dizkiot zenbait hotel dituen talde bati.
Hortaz, nolabait da... onura bat.
Ongi, baina, zergatik hautatu zenuen...
Gosez hiltzen nago...
Goseak zaude?
Zuzen egon behar dut?
beti oroitzen naiz etxeko oporrez.
Agian kloro usainagatik, hostoena.
Edalontziak plastikoan bilduta.
Bai...
Gustatuko litzaidake joatea...
Vermonteko toki horretara txikia nintzenean joaten ginena.
Kolonia bat bezalako zen...
Vermonten?
Bai.
Toki historikoak, museoak.
Baina, gogokoen genuena zen... igerileku estalia zuen hotel horretan egoten ginela eta guretzat munduko toki onena zen.
Zeren lehenik, barnealdean zegoen....
Eta bigarrenik, igeri egin zitekeen...
Zer gertatzen da zurekin?
Zertan pentsatzen duzu?
Ona dago?
Ez.
Mezu bat duzu.
Joango zara?
Banketera?
Lan bazkari bat izango da, badakizu.
Laneko jendea egongo da.
Hiru orduz.
Pentsatu dut joan gaitezkeela nahi baduzu.
Nahi duzu?
Sentitzen dut.
Oso gogoko zaitut.
benetan.
Oso gogoko zaitut.
Dut...
Txantxetan ari zara, ez?
Oso kontuz ibili naiz gauza batzuez gezurra ez esateko.
Ezta ezer ahazteaz, agian iruditu zaizu ez dela erabat egiazkoa.
Hemen egiten dut lan.
C L Crowneko 29. solairuan egiten dut lan.
Ez naiz aholkulari bat.
Ez nazi burtsako artekari bat.
Sailen arteko txostenak egiten ditut, ez dut bulego bat.
Toki arrunt batean egiten dut lan, barnekoekin egiten dut lan.
Gregek dirutan ordaintzen dit bere agirietatik kanpo edukitzeko.
Zeren ikerketa bat badago, pasibo bat nintzateke.
Dirua lapurtu dut, Kris.
Kontu batetik bestera mugitzen nuen...
Lortu arte.
Noski, zeren...
Nire burtsa artekari baimena galdu nuen... baina, neuk estali nuen.
Beste norbait balitz, espetxean legoke.
Hortaz, zorionekoa naiz lan hau izatean.
Hotel horretara sartzen zarenean... jakingo duzu.
Bankete horretan zaudenean, jakingo duzu.
Denek dakitelako.
Modu zehatz batean begiratzen naute...
Modu zehatz batean hitz egiten didate.
Begiratu ere egiten ez nauten moduan.
Hori adimentsua izan da.
Erabakitzeko itxarotea.
Sentitzen dut.
Uste duzu gaitz hori erabiltzen egon ahalko nintzatekeela?
Zer toki da hau?
Ekialdea da?
Hiri guztia ikusi daiteke hemen goitik.
Uste dut haurdun nagoela.
Ez dio inori uzten beraiengana hurbiltzen.
Berriro ere bazterrean pilatu dira.
Bortitza da?
Bai, kumaldi bat itxaroten dago.
Oso babeslea izatera iritsi daiteke.
Inoiz ez dut ikusi gurasorik horrela jokatzen.
Inoiz ez dut nire hesi madarikatua hautsi behar izan.
Errepidean dabilen gizon bat dago, berak erosten dizkit.
Ongi, beste erosle bat behar baduzu, nik ezagutzen ditut basetxe batzuk.
Gogoko izango lukete kume horietako batzuk izatea.
Ongi, noski, noski, mila esker.
Lehenik, ez zaude haurdun.
Ez, azterketa egin dut.
Haurdun nago.
Zure odoleko GGK-k diosku ez zaudela.
Eta hori behin-betirakoa da.
Ongi.
Ez duzu zure galdekizunean sartu, baina...
Izan duzu kirurgiarik umetokian?
Tumoreren bat kendu dizute, edo biopsia egin?
Nik minbizia zela esango nuke.
Hemen kendu zuten tumorea, hutsune hau.
Berak dio ezetz.
Ez zer?
Zerbait zegoen hor.
Zauri bat hemen eta... nola laguntzen ahal diogu horrelako norbaiti?
Dirudienez biziraun diozu minbizi endometrialaren hirugarren aldiari.
Albiste ona da ez dagoela aztarnarik zabaldutako kartzinomena.
Laborategiko azterketek diote ez zaudela berehalako arriskuan.
Baina barruan utzitako kaltea nabarmena da.
Ongi, bi gauza esango ditut.
Ez da oso ahalezkoa, zure organoen egoera ikusita haurdun gelditu ahal izatea.
Mirariren bategatik ernaltzea lortzen baduzu zure gaitasunak oso kaltetuta daude haurdunaldi bat burutzeko.
Itxaron, itxaron.
Gelditu hemen.
Krissy?
Krissy!
Krissy!
Nora joan zara?
Zerbait gertatu zait...
Zure bila ari nintzen!
Zerbait txarra gertatu zait.
Badakit, ez dit axola.
Ez, ez dakizu!
Ez dakit zer gertatu zen ere.
Ezin ditut nire ilobak ikusi...
Kris, zergatik?
Zergatik?
Zertaz hitz egiten duzu?
Joan beharra dut.
Ongi, entzuidazu.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Zurekin ezkondu nahi dut berehala.
Auto bat behar dugu.
Zurekin ezkonduko naiz gaur.
Ulertzen nauzu?
Bai.
Auto bat hartuko dugu.
Gaur.
Ezagutzen duzu toki hau?
Baietz esango nizuke.
Zuretzat.
Nahi dut.
Han da, han da, sentitzen duzun norabide horretan, gehiago erakartzen nauena?
Ez dakit, erakarpen sentimendu bat dago?
Ongi diot.
Ezkerrera.
Ziur zaude?
Ez.
Orduan goazen eskuinera.
Nahi duzun tokira joango naiz.
Badakizu.
Jakingo bazenu bezala sentitzen naiz.
Bidaiatu beharra dugu.
Norabait joan.
Nora joango ginateke?
Toki dizdiratsuren batera.
Araba-zozoak izan daitezke.
Araba-zozoak izan daitezke.
Txikia nintzenean, Renny nire laguna etortzen zen...
Ni oso ero jartzen nintzen... zeren nire amak gailetak labetzen zituen bakoitzean...
Renny izeneko mutil bat ezagutu nuen dena jaten zuen.
...mutil gizen hori.
Gizena zen, Renny nire auzokidea.
Azaldu dizut istorio hau...
Bazkaria gertu dago?
Ez dirudi hobera doanik?
Askoz hobeto dago.
Askoz hobeto, ezta?
Suposatzen dut baietz.
Nork esan du hori?
Nork esan du hori?
Nork esan du urzozoak direla?
Urzozoak.
Araba-zozoak izan daitezke.
Araba-zozoak izan daitezke.
Hortaz zirraraz nengoen igeri egitera joateko.
Bai.
Ez zuen aipatzen inguruan zirina zela nagusi... baina edonola ere joan egiten ginen.
Itxaron.
Renny.
Egia da.
Nire auzokidea.
Berriro egiten duzula diozu.
Berriro egiten ari zara.
Mutil horrek ia ito ninduen.
Bidaia bat egin behar dugu.
Goazen norabait.
Nora joango ginateke?
Vermontera?
Ezagutzen duzun toki horretara?
Badaiteke.
Nola heltzen da hara?
Rennyk etorri eta txokolatezko gaileta guztiak jaten zituen.
Ez, ez, ez nabil beste norbaitez hitz egiten.
Renny nire laguna da.
Igerilekua eta irristokia.
Igerilekuan, ni itotzen saiatu zen, bai.
Istorioa azaltzen dizut eta kendu egiten didazu, uneoro egiten duzu.
Nola heltzen da hara?
Zu eta zure familia joaten zineten tokia oporretara Vermonten.
Zuk gidatuko duzu, Kris.
Zer bide hartuko duzu?
Mapa bat lortu beharko dut.
Ez zara gogoratzen?
Landabide bat besterik ez da.
Sei urte nituen.
Ez, nik nituen sei urte.
Azaldu dizut istorio hori.
Ez, ez duzu egin, ez.
Bai, gogoratu, berak eduki ninduen urpean eduki ninduen.
Hortaz ez dut nire haurtzaroaz hitz egiteko baimenik?
Hitz egin nahi duzun guztia, baina ez hitz egin nireaz.
Zure haurtzaroa dela uste duzu?
Zer gertatzen da irristokiarekin?
Mickyrekin?
Ez, hori zu zara, zurea da.
Hori ni naiz, mila esker horregatik.
Zer da Rennyz?
Ez.
Ia ito ninduen.
Orduan, gezurra esan nion amari horrekin?
Ez, hori nirea da.
Hori zu zara, ongi, ados.
Hori niri gertatu zitzaidan!
Kris!
Ez hori bakarrik, baizik eta saiatzen zara esaten ere...
Araba-zozoak izan daitezke.
Araba-zozoak izan litezke.
Jotzen du.
Non zaude?
Ez dakit.
Ezin ditut edonon aurkitu.
Nor aurkitu?
Non zaude?
Badakit hemen daudela.
Sentitu ditzaket.
Ezin ditut aurkitu.
Alde guztietan bilatu dut.
Hiru leiho daude?
Bai.
Bi ate?
Um...
Zoaz eskuinera.
Logela bat besterik ez da.
Ez, pasabide bat da.
Ibili beste aldetik.
Eta orain zer?
- Logela bat da?
- Bai.
- Eserleku bat dago eskuinean?
- Bai.
Suitzalgailuak, bai?
Bai.
Ate bat egon beharko litzateke zure aurrean, ate urdinabar bat, zeharkatu ezazu.
Zoaz zutabeak baino harago bilatu ate bat ezkerrrean, hurrengoa, hurrengoa.
Jaitsi bi eskailera zati.
Hartu igogailua.
Ongi, goazen.
Zergatik zeunden nire lanean?
Ez nekien han zeundela.
Zer egingo dugu?
Nora goaz, etxera?
Kris?
Nora goaz, etxera?
Kris, etxera?
Bai, etxera.
"Oh, senarra", erantzun zuen bere emazteak.
Aditzen duzu hori?
Aditu zer?
Da balitz bezala...
Etxearen azpitik datorren soinu bat da.
Ez dut ezer aditzen.
Oso ozena da.
Apur bat beldurtzen nauzu.
Kris, etxe zahar bat da.
Bederatzi gauza daude etxe honetan hots horrekin.
Joan zaitezke hara?
Zoaz hara!
Joango naiz.
Mila esker.
Ez dut ezer lo egin.
Sentitzen dut. benetan da...
Ez didazu sinesten.
Ez nabil gezurretan.
Badaiteke egotea...
Uste dut...
Hots arraroa duen soinu bat dago.
Edozer izanda ere, egongelako beste aldetik dator.
Hodia da.
Baina, ez da diozuna.
Soinu apala da.
Ulertzen duzu diodana?
Aldi berean jotzen dute.
Aldi berean ozen eta apal jotzen dute.
Ez.
Bai.
Ez, zu...
Bai, bata apala eta bestea ozena bezala da.
Apala eta ozena bezala da.
Kris?
Zer egiten duzu hemen?
Atsegin dut bakarrik egotea.
Atsegin duzu zer?
Eguzkia goizeko izar bat besterik ez da.
Zer esan duzu?
Soinu basatiena basoaren oihartzuna luze eta zabal da.
Soinu tilinkariak heltzen dira nire belarrietara.
Beren erroak etxearen azpira heltzen dira.
Zorabioaren menpe erortzearen beldur.
Janaria eta loarengatiko desira.
Zorabioa?
Urdina hondarraren horiarekin nahastua da nagusi.
Eguzkiaren argia eta uraren kolorea.
Argiaren ondoan irudikatzen zaitut, nire itzalaren inguruan eta hautatuetako bat izatearekin amesten dut.
Ekonomia.
Hurrengo orrialdeak idatzi nituenean, edo hobe esanda, beraietako gehienak.
Basoan bakarrik bizi nintzen, edozein auzokidetik milia batera...
Aintzira ondoan eraiki nuen etxe batean.
Walden Pond aintziraren ondoan.
Bizitza neure kabuz irabazten nuen, neure eskuekin lan eginez.
Han egon nintzen bizitzen bi urte eta bi hilabetez.
Orain, berriro ere bizitza zibilizaturako erromes bat naiz.
Soinu apal eta urrun bat entzun zuen.
Baina, indartsua eta txundigarria...
Entzuna zuen ororen ezberdina.
Gradualki hazi eta bizitu zena.
Amaiera unibertsal eta gogoangarria izatera joango balitz bezala.
Orro ilun bat bezalako soinu bat.
Leihosarean zehar igarotzen diren izpiak.
Jadanik ez zuela gogoratzen izango da.
Leihosarearen itsudura erabat ezabatuta egotean.
Gure naturaren gaitasun onenak...
Gorde daitezkeen fruiten kuskuak bezala.
Korronte bat jariotzen da norabide horretan...
Haran basotsuan zehar.
Baina ez zegoen korronterik.
Pozten naiz ura edan izanaz hainbeste denboran.
Horregatik nahiago dut berezko zerua.
Ez kezkatu.
Lehen egunean niri ere ahaztu zitzaidan eskoletan ikasitako guztia.
-Benetan?
-Bai.
Lehen eguna gogorra izaten da.
Ikasketetan ondo moldatu arren, ustekabekoak beti gertatzen dira.
Istorio on bat kontatuko dizut, nahi baduzu.
-Ongi.
-Zer moduz?
-Elkar ezagutzen duzue?
-Ez.
Nate naiz.
Aupa.
-Jessica.
-Ea, adi, e?
Lanean hasi eta lehenengo astean ate-jagole ipini ninduten.
-Zer da hori?
-Ezin diegu alde egitea eragotzi.
Beraz, atean jartzen gara konbentzitzeko.
-Arin iritsi zara.
-Bai.
-Egun on.
-Kaixo.
Grace da, zure nagusi berria.
-Kaixo.
-Urte askotako.
Zu banintz, gorbata erantziko nuke.
Eta Mason kontu kontari hasi bazaizu, gehiena gezurra da.
Ez egin txiza uretan guk oinak sartu aurretik.
Gaueko txanda lasaia izan da.
Tira, ba, Gracek, nire nagusi berri zoragarriak atea jagoten utzi ninduen hiru orduz, komunera joateko astirik gabe.
Eta premia banuen, ze takoak jan nituen, jakin gabe zer eragin libragarria duten.
Orduan, 16 urteko mutil handi eta beldurgarri bat, ni baino 30 zm altuagoa, gerturatu eta bat-batean atea gurutzatu zuen.
Nire bigarren eguna zen, ez nekien zer egin ere eta Grace begira zegoen, baina ez zuen ezertxo egin.
Zuk hala badiozu...
Nik Mason ikusi nuen, eserita, eta Wesley, atearen bestaldean irribarretsu, ezin genuelako ukitu.
Zergatik ez?
Behin kanpoan daudenean, ezin ditugu ukitu.
Gracek haren atzetik joateko agindu zidan, eta orduak eman nituen hari segika, oinez, bi metrora.
Azkenean autobus batera igo zen, eta ni ere bai.
Baina nik gauza bakarra nuen buruan tako madarikatu haiek urdailean eragiten zidaten kaltea!
Eta jakina, iritziz aldatu nuen.
Pikutara!
Edo hurrengo geltokian jaisten nintzen edo kaka gainean egingo nuen.
Eta erabakia hartua nuenean Wesleyk bere buru handia erakutsi zuen pasilloaz bestaldean, eta patxadatsu esan zidan:
"Hurrengo geltokian jaitsiko naiz;
eta nire atzetik bazatoz, potroak erauzi eta jaten emango dizkizut."
-Ez da izango!
-Gogoratu esan dizudana.
Zati hau egiazkoa da.
Bertan egon nintzen-eta.
-Benetan?
Ziur zaude?
-Bai.
Hala, geltokian jaitsi egin zen.
Nik segundo bat itxaron eta atera hurbildu nintzen.
Han zegoen bera, ordea, hiru bat metrora, zain, niri begira.
Baina zer besterik egin nezakeen?
Autobusetik jaitsi eta oina lurrean ipini bezain laster ipurdiko korapiloa askatu egin zitzaidan eta nire hesteetako festa turrustan isurtzen hasi zitzaidan.
Hantxe nengoen ni, kaka izterretan behera dariola eta nire Nike kuttunak guztiz kakaztuta.
Eta Wesley nire aurrean, barrez lehertzen.
Haren barre algarak...
-Goazen, Nate!
-Itxaron.
Zer da?
-Nate!
Goazen!
-Zoaz.
Sammy!
Sammy!
-Harrapatu dut.
-Askatu, perbertitu putasemeok!
-Lasai.
-Nate, heldu oinetatik.
Hemen eserita egongo gara lasaitzen zaren arte.
Bai, potroak lasaituko naiz, ahate txingalari hori!
Zer esan nahi duzu horrekin?
Badakizu nola den kontu hau.
Pasatuko zaizu.
Ondo zaude?
Nahiko urruti joan zara.
Uste dut marka berria dugula.
Azkenean, guztiaren ondoren, Wesley nirekin itzuli zen denei kontatzeko kaka gainean egin nuela.
Eta kontatu zien, bai, guzti-guztiei.
Ez dakit nola, amak ere jakin zuen.
Zuk lehenago ere entzun duzu istorio hau, ezta, Sammy?
-Bai.
-Zer moduz doakizue hor?
Itzel ondo!
Zelan zaude, Sammy?
Dena atera duzu?
Siesta egin nahi duzu?
-Altxa egingo zaitugu.
-Hori duk eta, lagun.
Bulegoan elkartuko gara.
-Ongi etorri Short Term 12ra.
-Bale.
Baten batek labore gehitxo hartu du gosaltzeko.
Pentsatu al duzu inoiz Olinpiadetan parte hartzea, Sammy?
Atletismoa?
Eutsi zure neska-mutilen txostenak, euren bizien berri izan dezazun.
Zenbat denbora egoten dira hemen?
Legez, urtebete baino gutxiago;
baina batzuek hiru urte ere bai.
Guk zaindu egiten ditugu, konderriak zer egin erabaki bitartean.
Tom!
Zoaz hortzak garbitzera!
Gogoratu: ez gara euren gurasoak, ezta euren terapeutak ere.
Gure egitekoa hemen ingurune segurua sortzea da.
-Ulertu dut.
-Probatu nahi izango zaituzte, nora iritsi daitezkeen igartzeko.
Beraz, esan guztiari ezetz.
"Ez".
Ederki.
Kabroi bat izan behar zara euren adiskidea izan aurretik.
Ongi aterako da dena.
Komunitate-batzarra bost minutu barru!
-Luis, hobe duzu zutunik egon.
-Ez dut gogorik.
Honela egingo dugu?
Bost segundo dauzkazu.
Ez daukazu potrorik!
Alua!
Ez haserrarazteko esan nizun, Luis.
Nik ere maite zaitut.
Ez da ondo egon.
Kendra, gaur ere idazkari izango zara?
-Bale, bai.
-Ongi.
Mila esker.
Ea, hasi da komunitate-batzarra.
Komunitatearen iragarpenak.
Ez dago iragarpenik?
Zer gertatzen zaizue zuoi?
Hilda ematen duzue.
-Zer egin diezu?
-Ez dakit.
Kanpoan bota dut puzkerra, baina baliteke honaino jarraitu izana.
-Berriro kaka egin duzu?
-Ez, ez dut kaka egin.
Mila esker.
Tira, hori behin gertatu zen eta zu ez zeunden hemen, beraz...
-Dibertigarria da, hala ere.
-Amaitu dugu?
Hiru bat bider entzun dut pasadizo bera.
-Istorio polita da.
-Ona da, bai.
Inork ez badaukazue kaka ez den ezer, nik bai.
Askok dakizuenez, Marcusek 18 urte beteko ditu...
-...eta utzi egingo gaitu.
-Bere gela har dezaket?
Jai txiki bat egingo diogu datorren astean.
Marcus, eskari bereziren bat?
-Ilea larru-arras moztu dezaket?
-Ni jatekoaz ari nintzen.
Ez, ez dut jateko ezer nahi.
Burua soildu nahi dut.
Bale, neuk moztuko dizut labanarekin.
-Bikain.
-Ongi.
Ideiaren bat, besteok?
Ea, Marcusen jaian zer jarriko dugu jateko?
Bai, itxaron.
Banan-banan!
-Eskerrik asko eskua altxatzeagatik.
-Nor da morroi bitxi hori?
Nate da.
Ez anker jokatu berarekin, e?
Bere lehen eguna da.
-Zeure burua aurkeztuko duzu?
-Noski.
-Aurrera.
-Kaixo.
Esan bezala, Nate dut izena eta Unibertsitatean urte sabatikoa hartzea erabaki dut esperientzia berri bat bizitzeko.
Beti lan egin nahi izan dut egoera ahulenean dauden gazteekin.
-Zer ostia esan nahi duzu?
-Lasai, Marcus.
Ez. "Egoera ahulenean" esatean, zer esan nahi duzu?
-Barkatu, ez nuen hori esan nahi.
-Ondo pentsatu, edozer esan baino lehen!
Denbora agortu zaizu.
Zoaz gelara.
Zoaz zure gelara!
Barkatu.
Sentitzen dut.
"Koloreak eta sentimenduak".
Badakizue nola den.
-Hasi zeu, Luis.
-Berdea... ongi.
Zilar kolorea... edozer.
Horia... arraro sentitzen naiz.
Berdea... dena ondo.
Horia... deseroso.
Short Term 12, Grace naiz.
Oraintxe?
Bueno, zer deritzozu?
Lanpara berriari!
Oso modernoa da.
Piztu eta itzaltzeko aski da eraztun metalikoa ukitzea.
Probatu.
Ederra, e?
Hara, talde-saio bat dut orain.
-Bidean hitz egin dezakegu?
-Noski.
Jayden du izena.
Gaur goizean bideratuko digute.
Bere aita adiskide baten laguna da.
Oso gizon jatorra eta jakintsua.
Eta zergatik ez da harekin gelditu?
Emaztea hil zitzaion duela urte batzuk eta Jaydenek ez dizkio gauzak samur jarri.
Jokabide arriskutsua duten pertsonentzako zentroetan eman ditu azken bi urteak.
Joan den astean haginka egin zion bere terapeutari.
-Ederra!
-Astegunetan egongo da hemen.
Asteburuetan etxera itzuli ahal izango da.
Ongi.
Ondo zainduko genuela agindu diot bere aitari.
-Denak zaintzen ditugu ondo.
-Badakit.
Horregatik ziur nago Jayden ere ondo zainduko duzula.
-Noiz etorriko da?
-Baliteke dagoeneko hemen egotea.
-Izen polita duzu, Jayden.
-Mutil izena da.
Benetan?
Ez dut uste.
Will Smithek bai.
Gauza hauek ezin dituzu gelan eduki.
-Behar dituzunean, eskatu.
-Bai, badakizkit arauak.
Ez gerrikorik, ez labanarik, ez artazirik, ez askatasun putarik.
-Eta hitz gordinik ere ez.
-Putza!
Hori ahaztu egin zait.
Bueno, oraingoan tira, baina bizkorra izan zarelako soilik.
Zatoz, goazen zure gela ikustera.
Hementxe.
Kontxo.
Bai erosoa!
Nahi duzuna eskegi dezakezu, egokia eta itxurazkoa baldin bada.
Orduan, pitilinen argazkirik ez?
Ez, oso zientifikoak ez badira behintzat.
Hara.
Hau izugarria da.
Kaka bat da.
Horri kaka esaten badiozu, jeloskor jarriko naiz.
Utzi arropa atean ohera sartu aurretik eta gaueko txandakoek eramango dute garbitzera.
Eta...
-...ezin duzu atea itxita eduki.
-Jada ez dut hori egiten.
-Ez dut esan egiten duzunik.
-Eta ebakia egitekotan ate puta erdi zabalik egoteak ez dit eragotziko.
Hitz gordinak ez esateko!
-Bestela arazoak izango dituzu.
-Ai, ene!
A ze beldurra!
Jarrera horrek ez digu lana erraztuko ez zuri ez niri.
-Zer gertatu zitzaion handikoteari?
-Zein handikoteri?
Praketan kaka egitea eragin zizunari.
-Wesley-ri?
-Bai.
Hurrengoan ihes egin zuenean zuhaixka batzuetan hilda aurkitu zuten.
-Zer?
-Hori da istorioaren amaiera.
Ez zait gustatzen.
-Ez zatoz?
-Burua argitu beharra dut.
-Lehen egun ona izan da, Nate.
-Eskerrik asko.
Gero arte.
-Bihar arte, lagun.
-Bai.
Lasai hartu, e?
Agur.
Grace?
Pasa zaitezke.
Analisiek positiboa eman dute.
-Ze ondo.
-Nola zaude?
Ba, etxean zazpi bider egina dut jada testa, beraz ez nau harritzen.
Ea, zenbait aukera dauzkazu eta denak errepasatuko ditugu.
Eman larunbaterako hitzordua.
Ez dituzu beste aukerak zein diren jakin nahi?
Bale.
Lehen inoiz egon zara haurdun?
Behin.
Ondo.
Kaixo, txatxala.
Zer dela-eta hain berandu?
Ene!
Oraindik baduzu kapela barregarri hori?
Beti izango dut kapela barregarri hau.
Zer dugu hemen?
Hor zehar joan zarenez, bizikletarekin engainatzera ba, erabaki dut piper beteak prestatzea, tortilla eta amaren saltsa ospetsua.
-Birentzako nahikoa dago?
-Ez, ez dut uste.
Mase, ez duzu Floydez jeloskor egoteko arrazoirik.
-Floyd?
Izena ere ipini diozu?
-Bai, noski.
Oso lotuta gaude.
-Ez dakit ba zer ikusten diozun.
-Euskailu onak, eserleku erosoa...
Ez da posible horren eserlekua ni baino erosoagoa izatea.
Hori egia da.
Dutxa hartzera noa, Floydek izerditan utzi nau.
Gorroto diot bizikleta horri.
Izorrai, Floyd.
-Kito, nirea amaitu dut.
-Ongi.
Nik ere ia amaitu dut.
Zer zabiltza, azken orduko aldaketa zentzugabeak egiten?
Zera, sudurra hain gaizki ateratzen zait...
Ea, zu zara hasten.
Jope!
-Zureak beti bikainak dira.
-Eskerrik asko.
Eskalea ematen dut.
-Bai, eskekoa ematen duzu.
-Tira.
Zer daukat aurpegian?
-Hau?
-Bai.
Ahuakate zati bat bizarrean.
-Ez da izango!
-Bai.
-Eta aspalditxotik.
-Jesus!
Hain eroso zirudien hor...
-Bai.
Eskerrik asko abisatzearren.
-Abisatu dizut.
Baina...
Tira, nire txanda.
Lasai hartu, e?
Flipatu egingo duzu.
Orain arteko onena da.
Ea ba.
Tira.
Barre egiteko modukoa al da, ba?
Ez, ez diot barre egingo.
-Sudur hori ikaragarria da.
-Bai, barrengorri baten barrengorri baten itxura eman nahi izan diot.
-Hori bizarra al da?
-Ez, nik zera itzala egin nahi nuen.
Nahiko ondo geratu zait.
Bai, oso ondo dago.
-Eta zer da buruan daukadana?
-Hau?
Loreak.
Zure buru zoragarri horretatik sortzen diren ideia bitxiak dira.
Zergatik zara hain ona nirekin?
Orain benetan hitz egingo dugu?
Ba, erraza da.
Nire bizitza osoan ezagutu dudan pertsona bitxi eta ederrena zarelako.
Zer?
Ez dakit.
Denbora asko da honela musu ematen ez zenidala.
Ez da egia.
Eta bederatzi egun eta 13 ordu daramatzagu txortan egin gabe.
Orduak ere kontatzen dituzu?
Zerbait gaizki egin dut?
Ez.
Zoragarria zara.
Orduan, zer da?
Aldian behin buru horretan sartzen utzi behar didazu;
bestela zoratu egingo naiz.
Nigatik soilik egingo duzu hau?
-Ondo zaude?
-Bai.
Gelditzea nahi duzu?
-Geldi.
-Zer?
Gelditu!
Jode!
Zer kristo gertatzen zaizu, Grace?
Adi, neska-mutilak.
Gehienok ezagutzen duzue, baina kide berri bat dugu.
Jayden, zeure burua aurkeztuko duzu?
Mesedez, ez zaitezte mindu oso atsegina ez banaiz.
Laster joango naiz aitarekin bizitzera eta ez dut denbora galdu nahi epe laburreko harremanak egiten,
Ez da, beraz, ezer pertsonala.
Ba, niri neskato atsegina iruditzen zait.
Bere lekua utzi eta errespetatu beharko dugu guztiok.
-Zertan jokatu nahi duzue gaur?
-Whiffle ball-ean!
-Ongi.
-Berriro?
Ez.
Beti aritzen gara joko ergel horretan.
Eta oraindik oso txarra zara.
Ona zarenean aldatuko dugu.
-Kontuz gero zer diozun!
-Nahikoa da, uztazue.
Beste proposamenik?
-Bai.
Sammy?
-"Handi ta txiki"-ra jolas gaitezke?
Benetako jolasa da?
Ala oraintxe asmatu duzu?
Oraintxe asmatu dudan benetako jolas bat da.
Ongi.
Tira, gero erakutsiko didazu, bai?
Ilaran, neska-mutilok.
Gelak aztertuko ditut.
Kanpoan elkartuko gara.
Aupa, Nas.
Aupa, Shawnta!
Hara, beisbol partida.
Aupa zu!
Jo gogor!
Sammy!
Hartu pilota.
-Bizkor, Shawnta.
-Mugi, Sammy.
Onegia, joko honetarako?
-Zer?
-Ea onegia zaren whiffle ballean!
Izerditzea ez zait gustatzen.
Ei, Connor, hurbildu hona.
Marcusen txanda da.
Huts egingo du!
Ez duzu bate lodiagoa hartu nahi?
-Strike bat, lagunak.
Strike bat.
-Ez da strike izan.
Erdi-erditik sartu zaizu.
Zailegia da al zuretzat?
Ez duzu ideiarik ere.
Aizu, gurekin sokasaltoan egin nahi?
Ez.
Barkatu.
Baina ez dugu baimenik hori egiteko.
Nork esan du hori?
Utziko al didazu entzuten?
Strike hiru.
Kanpora.
Amari ilusioa egingo lioke datorren astean zu ikustea, e?
-Marcus!
-Zer diozu orain?
Zer esan duzu nire amaz, umemoko alu horrek?
Zer zabiltza?
Itzuli gelara oraintxe!
Zuek, eramazue Luis hemendik.
-Zure esku?
-Bai.
-Luis, goazen.
-Min duzu?
Non?
Tira, eseri, hemen egongo gara apur batean.
Zer moduz zaude?
Ba, ez oso ondo.
Ikaragarria izan da.
Beti horrela borrokatzen dira?
Nate...
Ez dizut zuri galdetu.
Noski.
Barkaidazue.
Nola zaude?
Zer demontre gertatzen zaizu?
"Erasoa eta droga edukitzea"?
Hori nahikoa da erreformatoriora bidaltzeko.
Eta niri zer axola dit?
Astebete baino ez zaizu falta hemendik irteteko.
Hori baino askoz bizkorragoa zara zu.
-Ateratzeko beldurrez?
-Nik ez dut beldurrik.
Gauza bat bakarrik esan nahi dizut, ez dudala nahi zu kartzelan amaitzea.
Nire aitak hamar urte daramatza han barruan eta ez dut hori nahi zuretzat.
Zuzenean gelara!
Ez duzue astialdirik izango lanak egin arte.
Zer du?
Ez du joan nahi.
-Berarekin hitz egingo dut?
-Bai.
Bale, barruko kaka guztia aterako diot Marcusi.
Ondo pasa.
Zer, baduzu letra berriren bat nirekin probatu nahi duzuna?
"Ostia" sarriegi esaten du.
Ez diot inori esango.
-Funtsean hori da dena.
Astiro.
-Ondo.
Ekarri, ea.
Honela?
Bai.
Ederki.
Dagoeneko ez dio axola.
Ia 18 urte ditut eta gordetzen nituen oroimen politak lausotuak daude.
Hazi ninduen urdangaz gogoratzean gaixotu egiten naiz.
Urdanga hori erotuta dago.
Izorra dadila urdanga beltz hori.
Zure gorpua zanga batean dago, nire garunean.
Nola esan dezakezu ama zarela?
Medikuak atera ninduen arrano gaiztoaren alutik.
Urdanga horrek, egizu nahi duzuna.
Zure seme ergelak droga saltzen du.
Eguzkia egin arren, ni beti hotz.
Euria ari du, eta maite nauzula diozu?
Sinestea nahi al duzu?
Hamar urte ditut.
Utzi lagunekin egoten.
Nire ama zarela diozu, puta handi horrek?
Aurreko batean maite zintudala esan nizun.
Oraingoan, ordea, ez.
Indartsuagoa naiz.
Orain neuk emango dizut egurra.
Ez didazu beste aukerarik utzi.
Gorpu bat zanga batean, hori baino ez zara.
Ondo izorratu nauzu.
Ia 18 urterekin nire oroipenak ez dira ezabatuko.
Beste zerbaiten esperoan bizi naiz.
Baina bizitza kaka bat da, ez dago aukerarik.
Gogoratu nirekin jakin nahi duzunean zer den bizitzea bizitza ez-normal bat.
Ipinidazu etiketa bat buruan jakin dezazun zer den bizitzea bizitza ez-normal bat.
Begiraidazu begietara, zer den jakiteko.
Begiraidazu begietara, zer den jakiteko.
Begiraidazu begietara eta ikusi zer den bizitza normala zer den ez jakitea.
Ez dakit zer esan.
Lasai, lagun.
Burua soiltzea baino ez dut nahi.
Grace oraindik prest egongo da ilea mozteko?
Gustatzen zait horma nola apaindu duzun.
Eskerrik asko.
Oso informatiboak dira.
Zurekin marraztu dezaket?
Bederatzi-hamar urte nituenean amaren mutil-lagun guztien erretratuak egiten nituen.
Eta gero, berari saltzen nizkion 10na eurotan.
Zenbat mutil-lagun izan zituen?
Nahikoa zertxobait aurrezteko eta niri CD-irakurgailu eramangarria erosteko.
Zer zaharra zaren!
Orduan oso modan zeuden.
Badakizu zer zen bitxiena?
Gizon haietako bakoitzaren erretratua marrazteko denbora asko hartzen nuela.
30-40 bat minutu adi-adi begira...
"Oraindik itzal pare bat gehiago egin behar ditut."
Edo "sudurra konpondu behar dut".
Ez dakit zergatik egiten nuen.
Gorroto bainituen guztiak!
Agian amarengandik urrundu nahi zenituen horrela.
Bai.
Baliteke.
Amaitu duzu?
Itzal pare bat, eta sudurra konpontzea falta zait.
Sasijakintsu deabru hori!
-"Amaitu da denbora."
-A, ez.
"Amaitu da denbora", ez.
Gero futbolinean jokatu nahi nuen.
Zer pena.
Listo.
Ez duzu ikusi nahi?
Oso ondo zaude.
Ikusi zerorrek.
Konkorrak dauzkat?
Zer esan nahi duzu?
Ile luzea izan dut beti amak buruan jotzen ninduelako.
Oraindik konkorrak dauzkat?
Ez da bat ere, lagun.
Bat ere ez.
Begiratu zerorrek.
Leun dago.
Eta atzealdean?
Ez dago orbainik?
Ezer ez?
Oso guapo zaude.
Mason!
Gauza bat kontatu behar dizut.
Bai?
Zer da, ba?
Umea edukiko dugu.
Zer?
Umea edukiko dugula.
Egiatan?
Ba...
Eman minutu bat.
Ene Jainkoa!
Aizu, hau ere egingo dugu.
Guraso apartak izango gara.
Ados?
Izugarri maite zaitut, Grace.
Hainbeste, txoratuta bainago.
Ea, utzi ikusten.
-Oraindik ez da igartzen.
-Tira!
Zoratzekoa da.
-Badakizu Sammyrena?
-Zer?
Bart panpina guztiak kendu zizkioten.
Terapeutak esan zuenez, "gauzei uko egiten ikasteko".
Kaka zaharra.
Denak arrebarenak ziren, ezta?
Ez dago prest horretarako.
Botikak hartzeko ordua, Sammy.
Sentitzen dut, laztana.
Jayden, zure botikak.
-Zer moduz egin duzu lo?
-Oso gaizki.
Esango diozu medikuari tradozona gehiago emateko?
Esango diot.
Zorionak!
Eta hau ere bai.
Masonek egin dizu.
Mila esker.
Aita bila etorriko zaizula entzun dut.
Bai.
Pozik zaude?
Berdin dit.
Janet, ate nagusian bisita duzu zain.
-Agur, Shawnta.
-Agur!
-Agur, Shawnta.
-Agur.
Kaka zaharra!
-Zaindu neska-mutilak.
-Ongi.
Nate.
Jayden?
Ireki, badakizu ate hau ezin dela itxita egon.
Nahikoa da, ireki.
Jayd, sentitzen dut aitarena.
-Zergatik ezin du atea itxi?
-Bere burua zauritzen du.
Orain ebakia egiten badut, lanpostua galduko duzue, ezta?
-Lasai, Jayd...
-Ez idazu "Jayd" esan, puta horrek!
Jayden, ireki atea, mesedez.
Ireki eta ez dizugu gehiago molestatuko.
Irekitzen ez baduzu, indarrez sartuko gara.
-Lagunduko didazue?
-Bai, noski.
Alde nire gelatik, ostia!
-Heldu besotik.
Hormaren kontra!
-Aska nazazue!
-Kontuz.
Bat, bi, hiru, behera.
-Zoazte popatik hartzera!
Luis, eseri.
Askatu!
Min ematen didazu, putakumea!
-Barkatu, zer esan didazu?
-Aska nazazue!
Ez zenuke hemen egon behar, Grace.
Zer, Mason?
Ezin didazu zuk bakarrik eutsi, kabroia?
Nahiago duzu zure ordez urdanga horrek egitea?
-Heldu gogor, Nate.
-Bai, helduidazu ondo.
Sentitzen dut.
Dena ondo aterako da, Jayden.
Ondo aterako da.
Gorroto zaitut.
Ez dio axola.
Gogoko nauzun ala ez, ez dio axola.
Zuk eutsi hau igaro arte.
-Zer moduz zaude, Nate?
-Ez oso ondo.
Ondo ari zara.
Oso ondo.
Grace.
Zer moduz dago nire txikia?
-Zelan dago?
-Lasaiago.
Hori behar dut.
Bana hartu behar duzue.
Tira!
Nirea ikusi nahi?
Ostra!
Doministiku egin nuelako.
Gehiegi ebaki nuen.
Akilesen tendoia ere ebaki nuen ia.
Zergatik?
Ama hiltzean aitarekin bizitzera joan behar izan nuen eta...
Beste kezkarik ez dago odolusten ari zarenean.
Joder, gorroto diot.
Nik ere bai.
Hartu behar duzun denbora guztia.
ZORIONAK, JAYDEN
ZURE EGUNA DA ETA ONDO PASA!
TRACY, ZURE ADISKIDEA.
Zorionak zuri!
-Egin putz!
-Ea ba, egin putz.
Jayden!
Jayden!
Ipurtandi, ipurtandi, ipurtandi!
-Laugarrena, ipurtandi.
-Laugarrena eta bosgarrena.
-Bosgarrena eta seigarrena.
-Seigarrena eta bosgarrena.
Bosgarrena eta zazpigarrena.
-Zazpigarrena, ipurtandi.
-Ipurtandi, bederatzigarrena.
Hara!
Hemengo langilea da eta!
-Lotsatuta egon behar zenuke.
-Lotsa-lotsa eginda nago!
-Lasai, ez da ezer.
-Egin dezagun berriz ere.
Astiroago, aizue.
Ez daukazue erritmoaren senik.
Niri esango didazu!
Saiatzen naiz irakasten, baina alferrik.
Mase, anaia bazina bezala maite zaitut, baina zuhur jokatzeko orduan desastre hutsa zara.
Uste du ez dakigula zer darabilen Gracekin.
Ezkutuan dabiltzala elkarrekin irteten.
Ez dakit zertaz ari zaren!
Atean nago, ez badakizue.
Eta Nate dut izena, aizue.
Etorri nintzen unetik gorrotatu izan didazue.
Eseri denok, mesedez.
Baten batek hanka egin nahi du.
Jayden!
-Grace!
-Zu geratu neska-mutilekin.
Aurkitutakoan hots egingo dizut!
Halakoak gertatu egiten dira, lasai.
Jayden!
Jayden, astiroago, mesedez.
Botagurak nago.
Baina ez hurbildu.
-Geldi!
-Bale, ongi.
Handik kanpo ezin nauzu ukitu.
Zure ondoan joan naiteke?
Ibili nahi duzun beste, baina ez naiz hara itzuliko.
Goazen ba, aurrera.
Badakizu ez zenukeela hemen egon behar.
Kaixo.
Haren aitaren etxean gaude.
Uste dut ez dagoela inor, baina hala ere sartu egin da.
Ondo, mila esker.
Ez dago?
Itzuli nahi duzu?
Bale.
Ondo zaude?
Bihar egongo gara.
Asmatu dudan ipuin bat entzun nahi al duzu?
Noski.
Haurrentzat da, beraz ez dago hitz potolorik.
Ongi.
Behin batean, itsaso zabalaren azpian bazen Nina izeneko olagarro txiki bat.
Bakarrik pasatzen zuen denbora gehiena, harri eta oskolez eskulanak egiten.
Oso zoriontsua zen.
Baina halako batean, marrazo bat agertu zen.
-"Nola duzu izena?", galdetu zion.
-"Nina", olagarrotxoak.
"Nire laguna izan nahi duzu?", marrazoak.
Eta Ninak, "Ongi.
Zer egin behar dut?"
"Gauza handirik ez...
utzi zure garroetako bat jaten."
Ninak ez zuen inoiz lagunik izan, eta pentsakor gelditu zen, "Hau ote da lagunak egiteko modua?"
Bere zortzi garroei begiratu eta erabaki zuen bat galtzea ez zela hain latza izango.
Eta garro bat eman zion lagun berri zoragarriari.
Astea elkarrekin jolasten pasa zuten Ninak eta marrazoak igeri egiten, leizeak esploratzen eta hareazko gazteluak egiten.
Baina gauero marrazoa gosetu egiten zen eta Ninak bere garroetako bat ematen zion jateko.
Igandean, eguna jolasten eman eta gero, oso gose zela esan zion marrazoak.
"Ez dut ulertzen", erantzun zion Ninak.
"Sei garro eman dizkizut eta beste bat eskatzen didazu?"
Eta marrazoak, orduan, irribarre adiskidetsu batez...
"Beste bat, ez;
oraingoan denak nahi ditut."
"Zergatik, baina?", galdetu zion Ninak.
Eta marrazoak erantzun, "Adiskideak horretarako direlako".
Jaten amaitu zuenean, ordea, triste eta bakarrik sentitu zen marrazoa.
Jadanik ez zuen norekin joan leizeak esploratzen, gazteluak altxatzen eta igeri egiten.
Ninaren falta sentitzen zuen.
Hala ba, igeri joan zen beste adiskide bat bilatzera.
Jayden.
Aitak min eman al dizu inoiz?
Oraindik ere min ematen dizu?
Harekin itzultzea eragotzi behar diogu.
Ez da itzuliko.
Gaur itzel egon zara.
Eskerrik asko.
Babarrunak probatu behar dituzu.
Oso gozoak daude.
Non daude babarrunak?
Barkaidazue, barkatu.
Kaixo.
Zer moduz?
Zerbait esan behar dizuet, labur.
Ingelesez esango dut, ordea, behar baino gehiago lotsatu behar ez izateko.
Unea aprobetxatu nahi dut zuei eskerrak emateko.
Ama, aita...
Ez dut uste gutako inorentzat abegi-gurasoak soilik zaretenik.
Jakin ere ez dakit hori zer den.
Niretzat aita eta ama zarete.
Eta uste dut denon izenean esan dezakedala "Esker mila zuekin hartu gintuzuelako."
Zuekin hartu zenutelako lotsagabe beldurtia hau.
Beste inor ere ez neukanean, zuekin hartu eta erakutsi egin zenidaten norbaitek maitatzea zer den.
Eta zuengatik ez balitz, gutako inor ere ez legoke hemen.
Begira zein familia ederra sortu duzuen!
Hartara, topa gure errege eta erreginari!
Zorionak 30. urteurrenean!
Zeuei zor dizuet nire bizitzako on guztia.
Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Benetan diozu?
-Bai.
Bene-benetan.
Nork deitzen du telefono finkora?
Bai, esan?
Bai.
Izan ere, ni bere senargaia naiz.
Haren aitari buruzko zerbait bada, emadazu niri mezua.
Kaka.
Nor zen?
Baldintzapeko askatasun sailekoek.
Esan didate zure aita datorren hilean irtetekoa dela.
-Hitz egin beharko dugu, ezta?
-Orain ez, Mason.
Ondo nago, lan egitea ondo etorriko zait.
-Kaixo.
-Aupa.
-Marcusen arraina hil da bart.
-Zer?
Luis izan delako susmoa du.
Eta egia al da?
Esadazu ez zeniola ezer egin Marcusen arrainari.
-Zer?
-Esadazu, Luis.
Ez dakit zertaz ari zaren ere.
Hitz ematen dizut!
Sentitzen dut, Marcus.
Ez da Luis izan.
Ez dio axola.
Ardura ez bazaizu, bakarrik egon nahi dut.
Ongi.
Baina abisatu, zerbait behar baduzu.
Jayden ikusi duzue?
Jess, non da Jayden?
Atzo bere aita azaldu zen eta astebururako eraman du.
Zer?
-Jackek sinatu zuen baimena.
-Adar jotzea da hau, ezta?
Nola utzi zenion irteten?
Jan, berehala hots egingo dizut berriro.
Gizonak deitu eta barkamena eskatu zuen.
Estualdi bat zela.
Kontua ez da hori, Jack.
Ez al zenuen txostena irakurri?
Horixe irakurri nuena!
Eta izugarri kezkatu ninduen.
Baina isildu egin zen gizarte-langileak esan zuenean aitak ez zuela bortxatu.
Eta zer esatea nahi duzue?
Izugarrizko beldurra dio!
Zer ostia erakutsi dizuete zuoi fakultatean, e?
Buruan iltzatuta du aita, beti zelatan, berari begira.
Lo dagoenean zein kaka egiten zein bakarrik bere terapeutarekin, aita ere hantxe dago, prest erasotzeko.
Berez esatea espero duzue?
Ergelak zarete, ala?
Laguntza eskatu du, eta zuek marrazoarengana bota duzue!
Ulertzen dut haserre egotea, Grace, baina garrasi egiteak ez du komunikazioa errazten.
Ados.
Zuzen zaude.
Barkatu, Jack.
Mesedez, ezeztatu baimena dena argitu bitartean.
Susmoa dut etxe horretan gauzak ez doazela ondo.
Nola dakizu?
Umeentzako ipuin bat irakurri zizulako?
Ez-idazu adarra jo, Jack.
Egunero nago neska-mutilekin.
Bart adierazi zidan, negarrez...
-...eta ahal izan zuen modu bakarrean.
-Zu langile arrunta zara, Grace.
Malkoak interpretatzea ez dagokizu zuri, baizik eta terapeuta tituludunei.
Ba, zure terapeuta tituludunek ez dakite ostiarik ere ez.
-Aitak bortxatzen zuela esan zizun?
-Ez zuen esan beharrik!
Aitari alaba kentzekotan, bai, argi eta garbi esan behar du.
-A zer ergelkeria!
-Grace, zuk bizirik daramazun denbora baino gehiago daramat nik hemen.
Bizitza emango nuke haietako bakoitzarengatik.
Euren begirada galduak ikustean, gogoa pizten zait kabroi horiek akabatzeko.
Eta egunero horrela sentitzen banaiz ere, badakit ezin naizela joan horiek guztiak akabatzera.
Umeei ezin dizkiet zauri guztiak sendatu, eta besteak ezin ditut denak sexu-erasotzailetzat salatu.
Are gutxiago adiskide baten adiskideak badira.
Ezta?
Amaitu dugu, Grace.
Sammy.
Marcus?
Marcus!
Marcus, zer zabiltza Luisen gelan?
Luis?
Luis!
Luis!
Zer?
Ai ene...
Ez!
Mason!
Lagundu norbaitek!
Luis, burko-azala behar dut.
Emaidazu oraintxe!
Bizkorrago.
Marcus, entzun, begiratu niri.
Ondo jarriko zara.
Baina niri begiratu, e?
Marcus, begiratu niri.
Non arraio sartu zarete?
Oraindik ez dakite ezer.
Ezin dut hau egin.
Grace?
E!
Grace, nora zoaz?
Ezin dut egin.
Tira, goazen ba.
Etxera eramango zaitut.
Ez dut etxera joan nahi.
Ez da hori.
Badakit egun latza izan dela.
Ezin duzu imajinatu zein gaizki pasatzen ari naizen.
Kontaidazu, ba!
Hala funtzionatzen du:
kontatu zer duzun eta eskutik heldu eta kaka hau gainditzen lagunduko dizut.
Nik hori agintzen dizut.
Baina sartzen utzi ezik ezingo dizut lagundu!
Ezin dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzula?
Benetan ari al zara?
Luze egon naiz itxaroten, zure zain.
Eta segundo bat ere ez nuke aldatuko, izugarri maite zaitut eta.
Hiru urte joan dira...
Zergatik ez zara nirekin fidatzen?
Hiru urte itxaroten ea behingoz jarraituko ote zenien umeei ematen dizkiezun aholkuei eta buruan daukazuna kontatzen hasiko ote zinen.
Ez duzu hori nigatik egingo?
Edozer dela ere, hitz egizu nirekin.
Ezin dut hau egin.
Ezin dut.
Eta ezin naiz zurekin ezkondu.
Ezin dut umea egin.
Ezin dut!
Ezin dut.
Eta zer egin nahi duzu?
Abortatzea pentsatu duzu?
Ordua eskatu dut dagoeneko.
Egizu nahi duzuna.
Amaitu da.
Zer zabiltza?
Ez al da gehiegizkoa?
Zoratzen ari zara?
Baliteke.
Zure adina nuelarik epaitegian eseri ninduten, arrotzen aurrean.
Nola bortxatzen ninduen kontatu behar izan nien, zerekin jotzen ninduen,
nola mozkortzen zen eta nola behartzen ninduen berarekin dutxatzera.
Haurdun utzi ninduen.
Kartzelara bidali nuen, eta harrezkero ez dut hartaz hitz egin.
Gogora ere ez dut ekarri ezagutu zintudan arte.
Baina ez dakit.
Umea daukat barruan eta ez dakit ez dakit zer egiten ari naizen.
Nik zuri laguntzea besterik ez nuen nahi.
Ene, Jainko maitea!
Gerrikoa dantzatzen du.
Ze tipikoa, ezta?
Jayden, nola edo hala konpondu behar dugu hau.
Bate batekin burua zartatuz lo dagoen bitartean?
Hemendik alde egitea onena!
Ez da esnatzen.
Kito!
Orain goazen hemendik lehenbailehen.
Galdera mordoxka egingo dizute.
Gogorra izango da.
Ez dut kontatuko batearekin nire etxean sartu zinela.
Eskerrik asko.
Oso ama ona izango zara.
Esan nion etxera itzultzen nintzen azken aldia zela.
Ez nuela kaka gehiago irensteko asmorik.
Sutan ipini zen, jakina.
Baina ez zidan axola izan.
Barkatu.
Lehengoa ez dut benetan esan.
Lur jota nago.
Marcus ondo jarriko da.
Eta ni ere bai.
Grace, badakit latza dela honen gainean hitz egitea, baina laugarren saioa dugu hau eta saiatzea nahi nuke.
Ba, ez dakit zer esan.
Aita astebete barru aterako da.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Ongi.
Ondo zaude?
Begiratu monitorera.
Ea...
Hori da, hor dago.
Ez mugitu!
Geldi segundo bat.
Itxaron...
Hori bihotza da, taupaka.
Adi egon behar duzue, benetan harrigarria baita.
Gezurra dela pentsatuko duzue, baina ez.
Gracek esango dizue.
Ea nola kontatzen duzun, e?
Nola, ba?
Ondo!
Idazle baten amets hezea da.
-Zer?
-Presta zaitez!
-Hasieratik hasiko naiz, ados?
-Ados.
Duela hiru urte neska bat zegoen hemen gurekin, Liza Green.
17 urte zituen eta zaharrena zen garai hartan.
Neska -eta ez txarrean hartu- oso polita zen.
-Benetan ederra!
Mutil guztiak atzetik zituen, baina ez zien kasurik egiten.
-Beti ikasten egoten zen.
-Buruargia zen.
18 urte bete eta irteteko bi aste baino falta ez zirela mutiko berri bat sartu zen, 15 urte ingurukoa.
Zangarra eta lerdena zen, baina isila.
Ezerk axola ez balio bezala, hara ta hona ibiltzen zen.
Lehen astean berba bakar bat ere ez zuen egin.
Baina egun batean batzarrean galderarik bazegoen itaundu eta mutilak altxatu zuen eskua.
Eta Liza Green-i begiratuz esan zion...
"Duela gutxi etorri naiz eta ez nauzu ezagutzen.
Hala ere, adi izan nauzu eta esango dizut hemen ezer interesgarririk bada, hori zeu zarela.
Lastima ezin elkar ezagutzea zu joan aurretik."
Ausarta mutila!
Eta neskak zer esan zion?
Ezer ere ez!
Deserosoa izan zen.
Deserosoa eta urduri jartzeko modukoa.
Alde egin zuen mutilari erantzun gabe eta besteen aurrean barregarri utziz.
Berarekin joango ez balitz bezala, keinurik ere ez zuen egin.
Besteok ez genekien zerbait jakingo balu bezala.
-Eta nor zen mutila?
-Marcus.
-Zer?
Istorio hori entzun gabe nuen.
-Itxaron, onena falta da-eta.
Bai.
Gaur goizean Ronny's-era joan gara kafea hartzen.
Eta ezetz asmatu nor topatu dugun mahai batean eserita?
-Marcus.
-Zer moduz dago?
-Itzel!
-Oso ondo.
Botoidun alkondara jantzita eta kaputxinoa hartzen.
-Marcusek kaputxinoak hartzen ditu?
-Bai.
Hala ematen du.
Hargatik, berbetan hasi gara.
Akuarioan dabil lanean eta diru mordoa ateratzen du eskupekotan.
Datorren seihilekoan ikasten hasiko da.
-Ene ama!
-Bai.
Bitxia izan da, ze nik ez dut sekula santan Marcus hain berritsu ikusi, eta neure artean, "Zer dela-eta honela orain?
Pozik dago gu ikusita?
Ala zerbaitegatik urduri dago?"
Berehala konturatu naiz mahaian beste kafe bat zegoela eta aulki bat hutsik.
Eta orduan, filmetan bezala, komuneko atea zabaldu da eta hara non Liza Green irten den!
-Elkarrekin geratuta zeuden?
-Bai, bosgarren aldiz.
Eta eseri denean, gizarajoa gorri-gorri jarri da.
-Zelako lotsa!
-Maitagarria izan da.
Hain maitagarria, ia txiza egin dut praketan.
-Hain zoriontsu ziruditen!
-Oso zoriontsu.
Eta orduan...
Tira, ba.
Goazen!
Ez kezkatu.
Lehen egunean niri ere ahaztu zitzaidan eskoletan ikasitako guztia.
-Benetan?
-Bai.
Lehen eguna gogorra izaten da.
Ikasketetan ondo moldatu arren, ustekabekoak beti gertatzen dira.
Istorio on bat kontatuko dizut, nahi baduzu.
-Ongi.
-Zer moduz?
-Elkar ezagutzen duzue?
-Ez.
Nate naiz.
Aupa.
-Jessica.
-Ea, adi, e?
Lanean hasi eta lehenengo astean ate-jagole ipini ninduten.
-Zer da hori?
-Ezin diegu alde egitea eragotzi.
Beraz, atean jartzen gara konbentzitzeko.
-Arin iritsi zara.
-Bai.
-Egun on.
-Kaixo.
Grace da, zure nagusi berria.
-Kaixo.
-Urte askotako.
Zu banintz, gorbata erantziko nuke.
Eta Mason kontu kontari hasi bazaizu, gehiena gezurra da.
Ez egin txiza uretan guk oinak sartu aurretik.
Gaueko txanda lasaia izan da.
Tira, ba, Gracek, nire nagusi berri zoragarriak atea jagoten utzi ninduen hiru orduz, komunera joateko astirik gabe.
Eta premia banuen, ze takoak jan nituen, jakin gabe zer eragin libragarria duten.
Orduan, 16 urteko mutil handi eta beldurgarri bat, ni baino 30 zm altuagoa, gerturatu eta bat-batean atea gurutzatu zuen.
Nire bigarren eguna zen, ez nekien zer egin ere eta Grace begira zegoen, baina ez zuen ezertxo egin.
Zuk hala badiozu...
Nik Mason ikusi nuen, eserita, eta Wesley, atearen bestaldean irribarretsu, ezin genuelako ukitu.
Zergatik ez?
Behin kanpoan daudenean, ezin ditugu ukitu.
Gracek haren atzetik joateko agindu zidan, eta orduak eman nituen hari segika, oinez, bi metrora.
Azkenean autobus batera igo zen, eta ni ere bai.
Baina nik gauza bakarra nuen buruan tako madarikatu haiek urdailean eragiten zidaten kaltea!
Eta jakina, iritziz aldatu nuen.
Pikutara!
Edo hurrengo geltokian jaisten nintzen edo kaka gainean egingo nuen.
Eta erabakia hartua nuenean Wesleyk bere buru handia erakutsi zuen pasilloaz bestaldean, eta patxadatsu esan zidan:
"Hurrengo geltokian jaitsiko naiz;
eta nire atzetik bazatoz, potroak erauzi eta jaten emango dizkizut."
-Ez da izango!
-Gogoratu esan dizudana.
Zati hau egiazkoa da.
Bertan egon nintzen-eta.
-Benetan?
Ziur zaude?
-Bai.
Hala, geltokian jaitsi egin zen.
Nik segundo bat itxaron eta atera hurbildu nintzen.
Han zegoen bera, ordea, hiru bat metrora, zain, niri begira.
Baina zer besterik egin nezakeen?
Autobusetik jaitsi eta oina lurrean ipini bezain laster ipurdiko korapiloa askatu egin zitzaidan eta nire hesteetako festa turrustan isurtzen hasi zitzaidan.
Hantxe nengoen ni, kaka izterretan behera dariola eta nire Nike kuttunak guztiz kakaztuta.
Eta Wesley nire aurrean, barrez lehertzen.
Haren barre algarak...
-Goazen, Nate!
-Itxaron.
Zer da?
-Nate!
Goazen!
-Zoaz.
Sammy!
Sammy!
-Harrapatu dut.
-Askatu, perbertitu putasemeok!
-Lasai.
-Nate, heldu oinetatik.
Hemen eserita egongo gara lasaitzen zaren arte.
Bai, potroak lasaituko naiz, ahate txingalari hori!
Zer esan nahi duzu horrekin?
Badakizu nola den kontu hau.
Pasatuko zaizu.
Ondo zaude?
Nahiko urruti joan zara.
Uste dut marka berria dugula.
Azkenean, guztiaren ondoren, Wesley nirekin itzuli zen denei kontatzeko kaka gainean egin nuela.
Eta kontatu zien, bai, guzti-guztiei.
Ez dakit nola, amak ere jakin zuen.
Zuk lehenago ere entzun duzu istorio hau, ezta, Sammy?
-Bai.
-Zer moduz doakizue hor?
Itzel ondo!
Zelan zaude, Sammy?
Dena atera duzu?
Siesta egin nahi duzu?
-Altxa egingo zaitugu.
-Hori duk eta, lagun.
Bulegoan elkartuko gara.
-Ongi etorri Short Term 12ra.
-Bale.
Baten batek labore gehitxo hartu du gosaltzeko.
Pentsatu al duzu inoiz Olinpiadetan parte hartzea, Sammy?
Atletismoa?
Eutsi zure neska-mutilen txostenak, euren bizien berri izan dezazun.
Zenbat denbora egoten dira hemen?
Legez, urtebete baino gutxiago;
baina batzuek hiru urte ere bai.
Guk zaindu egiten ditugu, konderriak zer egin erabaki bitartean.
Tom!
Zoaz hortzak garbitzera!
Gogoratu: ez gara euren gurasoak, ezta euren terapeutak ere.
Gure egitekoa hemen ingurune segurua sortzea da.
-Ulertu dut.
-Probatu nahi izango zaituzte, nora iritsi daitezkeen igartzeko.
Beraz, esan guztiari ezetz.
"Ez".
Ederki.
Kabroi bat izan behar zara euren adiskidea izan aurretik.
Ongi aterako da dena.
Komunitate-batzarra bost minutu barru!
-Luis, hobe duzu zutunik egon.
-Ez dut gogorik.
Honela egingo dugu?
Bost segundo dauzkazu.
Ez daukazu potrorik!
Alua!
Ez haserrarazteko esan nizun, Luis.
Nik ere maite zaitut.
Ez da ondo egon.
Kendra, gaur ere idazkari izango zara?
-Bale, bai.
-Ongi.
Mila esker.
Ea, hasi da komunitate-batzarra.
Komunitatearen iragarpenak.
Ez dago iragarpenik?
Zer gertatzen zaizue zuoi?
Hilda ematen duzue.
-Zer egin diezu?
-Ez dakit.
Kanpoan bota dut puzkerra, baina baliteke honaino jarraitu izana.
-Berriro kaka egin duzu?
-Ez, ez dut kaka egin.
Mila esker.
Tira, hori behin gertatu zen eta zu ez zeunden hemen, beraz...
-Dibertigarria da, hala ere.
-Amaitu dugu?
Hiru bat bider entzun dut pasadizo bera.
-Istorio polita da.
-Ona da, bai.
Inork ez badaukazue kaka ez den ezer, nik bai.
Askok dakizuenez, Marcusek 18 urte beteko ditu...
-...eta utzi egingo gaitu.
-Bere gela har dezaket?
Jai txiki bat egingo diogu datorren astean.
Marcus, eskari bereziren bat?
-Ilea larru-arras moztu dezaket?
-Ni jatekoaz ari nintzen.
Ez, ez dut jateko ezer nahi.
Burua soildu nahi dut.
Bale, neuk moztuko dizut labanarekin.
-Bikain.
-Ongi.
Ideiaren bat, besteok?
Ea, Marcusen jaian zer jarriko dugu jateko?
Bai, itxaron.
Banan-banan!
-Eskerrik asko eskua altxatzeagatik.
-Nor da morroi bitxi hori?
Nate da.
Ez anker jokatu berarekin, e?
Bere lehen eguna da.
-Zeure burua aurkeztuko duzu?
-Noski.
-Aurrera.
-Kaixo.
Esan bezala, Nate dut izena eta Unibertsitatean urte sabatikoa hartzea erabaki dut esperientzia berri bat bizitzeko.
Beti lan egin nahi izan dut egoera ahulenean dauden gazteekin.
-Zer ostia esan nahi duzu?
-Lasai, Marcus.
Ez. "Egoera ahulenean" esatean, zer esan nahi duzu?
-Barkatu, ez nuen hori esan nahi.
-Ondo pentsatu, edozer esan baino lehen!
Denbora agortu zaizu.
Zoaz gelara.
Zoaz zure gelara!
Barkatu.
Sentitzen dut.
"Koloreak eta sentimenduak".
Badakizue nola den.
-Hasi zeu, Luis.
-Berdea... ongi.
Zilar kolorea... edozer.
Horia... arraro sentitzen naiz.
Berdea... dena ondo.
Horia... deseroso.
Short Term 12, Grace naiz.
Oraintxe?
Bueno, zer deritzozu?
Lanpara berriari!
Oso modernoa da.
Piztu eta itzaltzeko aski da eraztun metalikoa ukitzea.
Probatu.
Ederra, e?
Hara, talde-saio bat dut orain.
-Bidean hitz egin dezakegu?
-Noski.
Jayden du izena.
Gaur goizean bideratuko digute.
Bere aita adiskide baten laguna da.
Oso gizon jatorra eta jakintsua.
Eta zergatik ez da harekin gelditu?
Emaztea hil zitzaion duela urte batzuk eta Jaydenek ez dizkio gauzak samur jarri.
Jokabide arriskutsua duten pertsonentzako zentroetan eman ditu azken bi urteak.
Joan den astean haginka egin zion bere terapeutari.
-Ederra!
-Astegunetan egongo da hemen.
Asteburuetan etxera itzuli ahal izango da.
Ongi.
Ondo zainduko genuela agindu diot bere aitari.
-Denak zaintzen ditugu ondo.
-Badakit.
Horregatik ziur nago Jayden ere ondo zainduko duzula.
-Noiz etorriko da?
-Baliteke dagoeneko hemen egotea.
-Izen polita duzu, Jayden.
-Mutil izena da.
Benetan?
Ez dut uste.
Will Smithek bai.
Gauza hauek ezin dituzu gelan eduki.
-Behar dituzunean, eskatu.
-Bai, badakizkit arauak.
Ez gerrikorik, ez labanarik, ez artazirik, ez askatasun putarik.
-Eta hitz gordinik ere ez.
-Putza!
Hori ahaztu egin zait.
Bueno, oraingoan tira, baina bizkorra izan zarelako soilik.
Zatoz, goazen zure gela ikustera.
Hementxe.
Kontxo.
Bai erosoa!
Nahi duzuna eskegi dezakezu, egokia eta itxurazkoa baldin bada.
Orduan, pitilinen argazkirik ez?
Ez, oso zientifikoak ez badira behintzat.
Hara.
Hau izugarria da.
Kaka bat da.
Horri kaka esaten badiozu, jeloskor jarriko naiz.
Utzi arropa atean ohera sartu aurretik eta gaueko txandakoek eramango dute garbitzera.
Eta...
-...ezin duzu atea itxita eduki.
-Jada ez dut hori egiten.
-Ez dut esan egiten duzunik.
-Eta ebakia egitekotan ate puta erdi zabalik egoteak ez dit eragotziko.
Hitz gordinak ez esateko!
-Bestela arazoak izango dituzu.
-Ai, ene!
A ze beldurra!
Jarrera horrek ez digu lana erraztuko ez zuri ez niri.
-Zer gertatu zitzaion handikoteari?
-Zein handikoteri?
Praketan kaka egitea eragin zizunari.
-Wesley-ri?
-Bai.
Hurrengoan ihes egin zuenean zuhaixka batzuetan hilda aurkitu zuten.
-Zer?
-Hori da istorioaren amaiera.
Ez zait gustatzen.
-Ez zatoz?
-Burua argitu beharra dut.
-Lehen egun ona izan da, Nate.
-Eskerrik asko.
Gero arte.
-Bihar arte, lagun.
-Bai.
Lasai hartu, e?
Agur.
Grace?
Pasa zaitezke.
Analisiek positiboa eman dute.
-Ze ondo.
-Nola zaude?
Ba, etxean zazpi bider egina dut jada testa, beraz ez nau harritzen.
Ea, zenbait aukera dauzkazu eta denak errepasatuko ditugu.
Eman larunbaterako hitzordua.
Ez dituzu beste aukerak zein diren jakin nahi?
Bale.
Lehen inoiz egon zara haurdun?
Behin.
Ondo.
Kaixo, txatxala.
Zer dela-eta hain berandu?
Ene!
Oraindik baduzu kapela barregarri hori?
Beti izango dut kapela barregarri hau.
Zer dugu hemen?
Hor zehar joan zarenez, bizikletarekin engainatzera ba, erabaki dut piper beteak prestatzea, tortilla eta amaren saltsa ospetsua.
-Birentzako nahikoa dago?
-Ez, ez dut uste.
Mase, ez duzu Floydez jeloskor egoteko arrazoirik.
-Floyd?
Izena ere ipini diozu?
-Bai, noski.
Oso lotuta gaude.
-Ez dakit ba zer ikusten diozun.
-Euskailu onak, eserleku erosoa...
Ez da posible horren eserlekua ni baino erosoagoa izatea.
Hori egia da.
Dutxa hartzera noa, Floydek izerditan utzi nau.
Gorroto diot bizikleta horri.
Izorrai, Floyd.
-Kito, nirea amaitu dut.
-Ongi.
Nik ere ia amaitu dut.
Zer zabiltza, azken orduko aldaketa zentzugabeak egiten?
Zera, sudurra hain gaizki ateratzen zait...
Ea, zu zara hasten.
Jope!
-Zureak beti bikainak dira.
-Eskerrik asko.
Eskalea ematen dut.
-Bai, eskekoa ematen duzu.
-Tira.
Zer daukat aurpegian?
-Hau?
-Bai.
Ahuakate zati bat bizarrean.
-Ez da izango!
-Bai.
-Eta aspalditxotik.
-Jesus!
Hain eroso zirudien hor...
-Bai.
Eskerrik asko abisatzearren.
-Abisatu dizut.
Baina...
Tira, nire txanda.
Lasai hartu, e?
Flipatu egingo duzu.
Orain arteko onena da.
Ea ba.
Tira.
Barre egiteko modukoa al da, ba?
Ez, ez diot barre egingo.
-Sudur hori ikaragarria da.
-Bai, barrengorri baten barrengorri baten itxura eman nahi izan diot.
-Hori bizarra al da?
-Ez, nik zera itzala egin nahi nuen.
Nahiko ondo geratu zait.
Bai, oso ondo dago.
-Eta zer da buruan daukadana?
-Hau?
Loreak.
Zure buru zoragarri horretatik sortzen diren ideia bitxiak dira.
Zergatik zara hain ona nirekin?
Orain benetan hitz egingo dugu?
Ba, erraza da.
Nire bizitza osoan ezagutu dudan pertsona bitxi eta ederrena zarelako.
Zer?
Ez dakit.
Denbora asko da honela musu ematen ez zenidala.
Ez da egia.
Eta bederatzi egun eta 13 ordu daramatzagu txortan egin gabe.
Orduak ere kontatzen dituzu?
Zerbait gaizki egin dut?
Ez.
Zoragarria zara.
Orduan, zer da?
Aldian behin buru horretan sartzen utzi behar didazu;
bestela zoratu egingo naiz.
Nigatik soilik egingo duzu hau?
-Ondo zaude?
-Bai.
Gelditzea nahi duzu?
-Geldi.
-Zer?
Gelditu!
Jode!
Zer kristo gertatzen zaizu, Grace?
Adi, neska-mutilak.
Gehienok ezagutzen duzue, baina kide berri bat dugu.
Jayden, zeure burua aurkeztuko duzu?
Mesedez, ez zaitezte mindu oso atsegina ez banaiz.
Laster joango naiz aitarekin bizitzera eta ez dut denbora galdu nahi epe laburreko harremanak egiten,
Ez da, beraz, ezer pertsonala.
Ba, niri neskato atsegina iruditzen zait.
Bere lekua utzi eta errespetatu beharko dugu guztiok.
-Zertan jokatu nahi duzue gaur?
-Whiffle ball-ean!
-Ongi.
-Berriro?
Ez.
Beti aritzen gara joko ergel horretan.
Eta oraindik oso txarra zara.
Ona zarenean aldatuko dugu.
-Kontuz gero zer diozun!
-Nahikoa da, uztazue.
Beste proposamenik?
-Bai.
Sammy?
-"Handi ta txiki"-ra jolas gaitezke?
Benetako jolasa da?
Ala oraintxe asmatu duzu?
Oraintxe asmatu dudan benetako jolas bat da.
Ongi.
Tira, gero erakutsiko didazu, bai?
Ilaran, neska-mutilok.
Gelak aztertuko ditut.
Kanpoan elkartuko gara.
Aupa, Nas.
Aupa, Shawnta!
Hara, beisbol partida.
Aupa zu!
Jo gogor!
Sammy!
Hartu pilota.
-Bizkor, Shawnta.
-Mugi, Sammy.
Onegia, joko honetarako?
-Zer?
-Ea onegia zaren whiffle ballean!
Izerditzea ez zait gustatzen.
Ei, Connor, hurbildu hona.
Marcusen txanda da.
Huts egingo du!
Ez duzu bate lodiagoa hartu nahi?
-Strike bat, lagunak.
Strike bat.
-Ez da strike izan.
Erdi-erditik sartu zaizu.
Zailegia da al zuretzat?
Ez duzu ideiarik ere.
Aizu, gurekin sokasaltoan egin nahi?
Ez.
Barkatu.
Baina ez dugu baimenik hori egiteko.
Nork esan du hori?
Utziko al didazu entzuten?
Strike hiru.
Kanpora.
Amari ilusioa egingo lioke datorren astean zu ikustea, e?
-Marcus!
-Zer diozu orain?
Zer esan duzu nire amaz, umemoko alu horrek?
Zer zabiltza?
Itzuli gelara oraintxe!
Zuek, eramazue Luis hemendik.
-Zure esku?
-Bai.
-Luis, goazen.
-Min duzu?
Non?
Tira, eseri, hemen egongo gara apur batean.
Zer moduz zaude?
Ba, ez oso ondo.
Ikaragarria izan da.
Beti horrela borrokatzen dira?
Nate...
Ez dizut zuri galdetu.
Noski.
Barkaidazue.
Nola zaude?
Zer demontre gertatzen zaizu?
"Erasoa eta droga edukitzea"?
Hori nahikoa da erreformatoriora bidaltzeko.
Eta niri zer axola dit?
Astebete baino ez zaizu falta hemendik irteteko.
Hori baino askoz bizkorragoa zara zu.
-Ateratzeko beldurrez?
-Nik ez dut beldurrik.
Gauza bat bakarrik esan nahi dizut, ez dudala nahi zu kartzelan amaitzea.
Nire aitak hamar urte daramatza han barruan eta ez dut hori nahi zuretzat.
Zuzenean gelara!
Ez duzue astialdirik izango lanak egin arte.
Zer du?
Ez du joan nahi.
-Berarekin hitz egingo dut?
-Bai.
Bale, barruko kaka guztia aterako diot Marcusi.
Ondo pasa.
Zer, baduzu letra berriren bat nirekin probatu nahi duzuna?
"Ostia" sarriegi esaten du.
Ez diot inori esango.
-Funtsean hori da dena.
Astiro.
-Ondo.
Ekarri, ea.
Honela?
Bai.
Ederki.
Dagoeneko ez dio axola.
Ia 18 urte ditut eta gordetzen nituen oroimen politak lausotuak daude.
Hazi ninduen urdangaz gogoratzean gaixotu egiten naiz.
Urdanga hori erotuta dago.
Izorra dadila urdanga beltz hori.
Zure gorpua zanga batean dago, nire garunean.
Nola esan dezakezu ama zarela?
Medikuak atera ninduen arrano gaiztoaren alutik.
Urdanga horrek, egizu nahi duzuna.
Zure seme ergelak droga saltzen du.
Eguzkia egin arren, ni beti hotz.
Euria ari du, eta maite nauzula diozu?
Sinestea nahi al duzu?
Hamar urte ditut.
Utzi lagunekin egoten.
Nire ama zarela diozu, puta handi horrek?
Aurreko batean maite zintudala esan nizun.
Oraingoan, ordea, ez.
Indartsuagoa naiz.
Orain neuk emango dizut egurra.
Ez didazu beste aukerarik utzi.
Gorpu bat zanga batean, hori baino ez zara.
Ondo izorratu nauzu.
Ia 18 urterekin nire oroipenak ez dira ezabatuko.
Beste zerbaiten esperoan bizi naiz.
Baina bizitza kaka bat da, ez dago aukerarik.
Gogoratu nirekin jakin nahi duzunean zer den bizitzea bizitza ez-normal bat.
Ipinidazu etiketa bat buruan jakin dezazun zer den bizitzea bizitza ez-normal bat.
Begiraidazu begietara, zer den jakiteko.
Begiraidazu begietara, zer den jakiteko.
Begiraidazu begietara eta ikusi zer den bizitza normala zer den ez jakitea.
Ez dakit zer esan.
Lasai, lagun.
Burua soiltzea baino ez dut nahi.
Grace oraindik prest egongo da ilea mozteko?
Gustatzen zait horma nola apaindu duzun.
Eskerrik asko.
Oso informatiboak dira.
Zurekin marraztu dezaket?
Bederatzi-hamar urte nituenean amaren mutil-lagun guztien erretratuak egiten nituen.
Eta gero, berari saltzen nizkion 10na eurotan.
Zenbat mutil-lagun izan zituen?
Nahikoa zertxobait aurrezteko eta niri CD-irakurgailu eramangarria erosteko.
Zer zaharra zaren!
Orduan oso modan zeuden.
Badakizu zer zen bitxiena?
Gizon haietako bakoitzaren erretratua marrazteko denbora asko hartzen nuela.
30-40 bat minutu adi-adi begira...
"Oraindik itzal pare bat gehiago egin behar ditut."
Edo "sudurra konpondu behar dut".
Ez dakit zergatik egiten nuen.
Gorroto bainituen guztiak!
Agian amarengandik urrundu nahi zenituen horrela.
Bai.
Baliteke.
Amaitu duzu?
Itzal pare bat, eta sudurra konpontzea falta zait.
Sasijakintsu deabru hori!
-"Amaitu da denbora."
-A, ez.
"Amaitu da denbora", ez.
Gero futbolinean jokatu nahi nuen.
Zer pena.
Listo.
Ez duzu ikusi nahi?
Oso ondo zaude.
Ikusi zerorrek.
Konkorrak dauzkat?
Zer esan nahi duzu?
Ile luzea izan dut beti amak buruan jotzen ninduelako.
Oraindik konkorrak dauzkat?
Ez da bat ere, lagun.
Bat ere ez.
Begiratu zerorrek.
Leun dago.
Eta atzealdean?
Ez dago orbainik?
Ezer ez?
Oso guapo zaude.
Mason!
Gauza bat kontatu behar dizut.
Bai?
Zer da, ba?
Umea edukiko dugu.
Zer?
Umea edukiko dugula.
Egiatan?
Ba...
Eman minutu bat.
Ene Jainkoa!
Aizu, hau ere egingo dugu.
Guraso apartak izango gara.
Ados?
Izugarri maite zaitut, Grace.
Hainbeste, txoratuta bainago.
Ea, utzi ikusten.
-Oraindik ez da igartzen.
-Tira!
Zoratzekoa da.
-Badakizu Sammyrena?
-Zer?
Bart panpina guztiak kendu zizkioten.
Terapeutak esan zuenez, "gauzei uko egiten ikasteko".
Kaka zaharra.
Denak arrebarenak ziren, ezta?
Ez dago prest horretarako.
Botikak hartzeko ordua, Sammy.
Sentitzen dut, laztana.
Jayden, zure botikak.
-Zer moduz egin duzu lo?
-Oso gaizki.
Esango diozu medikuari tradozona gehiago emateko?
Esango diot.
Zorionak!
Eta hau ere bai.
Masonek egin dizu.
Mila esker.
Aita bila etorriko zaizula entzun dut.
Bai.
Pozik zaude?
Berdin dit.
Janet, ate nagusian bisita duzu zain.
-Agur, Shawnta.
-Agur!
-Agur, Shawnta.
-Agur.
Kaka zaharra!
-Zaindu neska-mutilak.
-Ongi.
Nate.
Jayden?
Ireki, badakizu ate hau ezin dela itxita egon.
Nahikoa da, ireki.
Jayd, sentitzen dut aitarena.
-Zergatik ezin du atea itxi?
-Bere burua zauritzen du.
Orain ebakia egiten badut, lanpostua galduko duzue, ezta?
-Lasai, Jayd...
-Ez idazu "Jayd" esan, puta horrek!
Jayden, ireki atea, mesedez.
Ireki eta ez dizugu gehiago molestatuko.
Irekitzen ez baduzu, indarrez sartuko gara.
-Lagunduko didazue?
-Bai, noski.
Alde nire gelatik, ostia!
-Heldu besotik.
Hormaren kontra!
-Aska nazazue!
-Kontuz.
Bat, bi, hiru, behera.
-Zoazte popatik hartzera!
Luis, eseri.
Askatu!
Min ematen didazu, putakumea!
-Barkatu, zer esan didazu?
-Aska nazazue!
Ez zenuke hemen egon behar, Grace.
Zer, Mason?
Ezin didazu zuk bakarrik eutsi, kabroia?
Nahiago duzu zure ordez urdanga horrek egitea?
-Heldu gogor, Nate.
-Bai, helduidazu ondo.
Sentitzen dut.
Dena ondo aterako da, Jayden.
Ondo aterako da.
Gorroto zaitut.
Ez dio axola.
Gogoko nauzun ala ez, ez dio axola.
Zuk eutsi hau igaro arte.
-Zer moduz zaude, Nate?
-Ez oso ondo.
Ondo ari zara.
Oso ondo.
Grace.
Zer moduz dago nire txikia?
-Zelan dago?
-Lasaiago.
Hori behar dut.
Bana hartu behar duzue.
Tira!
Nirea ikusi nahi?
Ostra!
Doministiku egin nuelako.
Gehiegi ebaki nuen.
Akilesen tendoia ere ebaki nuen ia.
Zergatik?
Ama hiltzean aitarekin bizitzera joan behar izan nuen eta...
Beste kezkarik ez dago odolusten ari zarenean.
Joder, gorroto diot.
Nik ere bai.
Hartu behar duzun denbora guztia.
ZORIONAK, JAYDEN
ZURE EGUNA DA ETA ONDO PASA!
TRACY, ZURE ADISKIDEA.
Zorionak zuri!
-Egin putz!
-Ea ba, egin putz.
Jayden!
Jayden!
Ipurtandi, ipurtandi, ipurtandi!
-Laugarrena, ipurtandi.
-Laugarrena eta bosgarrena.
-Bosgarrena eta seigarrena.
-Seigarrena eta bosgarrena.
Bosgarrena eta zazpigarrena.
-Zazpigarrena, ipurtandi.
-Ipurtandi, bederatzigarrena.
Hara!
Hemengo langilea da eta!
-Lotsatuta egon behar zenuke.
-Lotsa-lotsa eginda nago!
-Lasai, ez da ezer.
-Egin dezagun berriz ere.
Astiroago, aizue.
Ez daukazue erritmoaren senik.
Niri esango didazu!
Saiatzen naiz irakasten, baina alferrik.
Mase, anaia bazina bezala maite zaitut, baina zuhur jokatzeko orduan desastre hutsa zara.
Uste du ez dakigula zer darabilen Gracekin.
Ezkutuan dabiltzala elkarrekin irteten.
Ez dakit zertaz ari zaren!
Atean nago, ez badakizue.
Eta Nate dut izena, aizue.
Etorri nintzen unetik gorrotatu izan didazue.
Eseri denok, mesedez.
Baten batek hanka egin nahi du.
Jayden!
-Grace!
-Zu geratu neska-mutilekin.
Aurkitutakoan hots egingo dizut!
Halakoak gertatu egiten dira, lasai.
Jayden!
Jayden, astiroago, mesedez.
Botagurak nago.
Baina ez hurbildu.
-Geldi!
-Bale, ongi.
Handik kanpo ezin nauzu ukitu.
Zure ondoan joan naiteke?
Ibili nahi duzun beste, baina ez naiz hara itzuliko.
Goazen ba, aurrera.
Badakizu ez zenukeela hemen egon behar.
Kaixo.
Haren aitaren etxean gaude.
Uste dut ez dagoela inor, baina hala ere sartu egin da.
Ondo, mila esker.
Ez dago?
Itzuli nahi duzu?
Bale.
Ondo zaude?
Bihar egongo gara.
Asmatu dudan ipuin bat entzun nahi al duzu?
Noski.
Haurrentzat da, beraz ez dago hitz potolorik.
Ongi.
Behin batean, itsaso zabalaren azpian bazen Nina izeneko olagarro txiki bat.
Bakarrik pasatzen zuen denbora gehiena, harri eta oskolez eskulanak egiten.
Oso zoriontsua zen.
Baina halako batean, marrazo bat agertu zen.
-"Nola duzu izena?", galdetu zion.
-"Nina", olagarrotxoak.
"Nire laguna izan nahi duzu?", marrazoak.
Eta Ninak, "Ongi.
Zer egin behar dut?"
"Gauza handirik ez...
utzi zure garroetako bat jaten."
Ninak ez zuen inoiz lagunik izan, eta pentsakor gelditu zen, "Hau ote da lagunak egiteko modua?"
Bere zortzi garroei begiratu eta erabaki zuen bat galtzea ez zela hain latza izango.
Eta garro bat eman zion lagun berri zoragarriari.
Astea elkarrekin jolasten pasa zuten Ninak eta marrazoak igeri egiten, leizeak esploratzen eta hareazko gazteluak egiten.
Baina gauero marrazoa gosetu egiten zen eta Ninak bere garroetako bat ematen zion jateko.
Igandean, eguna jolasten eman eta gero, oso gose zela esan zion marrazoak.
"Ez dut ulertzen", erantzun zion Ninak.
"Sei garro eman dizkizut eta beste bat eskatzen didazu?"
Eta marrazoak, orduan, irribarre adiskidetsu batez...
"Beste bat, ez;
oraingoan denak nahi ditut."
"Zergatik, baina?", galdetu zion Ninak.
Eta marrazoak erantzun, "Adiskideak horretarako direlako".
Jaten amaitu zuenean, ordea, triste eta bakarrik sentitu zen marrazoa.
Jadanik ez zuen norekin joan leizeak esploratzen, gazteluak altxatzen eta igeri egiten.
Ninaren falta sentitzen zuen.
Hala ba, igeri joan zen beste adiskide bat bilatzera.
Jayden.
Aitak min eman al dizu inoiz?
Oraindik ere min ematen dizu?
Harekin itzultzea eragotzi behar diogu.
Ez da itzuliko.
Gaur itzel egon zara.
Eskerrik asko.
Babarrunak probatu behar dituzu.
Oso gozoak daude.
Non daude babarrunak?
Barkaidazue, barkatu.
Kaixo.
Zer moduz?
Zerbait esan behar dizuet, labur.
Ingelesez esango dut, ordea, behar baino gehiago lotsatu behar ez izateko.
Unea aprobetxatu nahi dut zuei eskerrak emateko.
Ama, aita...
Ez dut uste gutako inorentzat abegi-gurasoak soilik zaretenik.
Jakin ere ez dakit hori zer den.
Niretzat aita eta ama zarete.
Eta uste dut denon izenean esan dezakedala "Esker mila zuekin hartu gintuzuelako."
Zuekin hartu zenutelako lotsagabe beldurtia hau.
Beste inor ere ez neukanean, zuekin hartu eta erakutsi egin zenidaten norbaitek maitatzea zer den.
Eta zuengatik ez balitz, gutako inor ere ez legoke hemen.
Begira zein familia ederra sortu duzuen!
Hartara, topa gure errege eta erreginari!
Zorionak 30. urteurrenean!
Zeuei zor dizuet nire bizitzako on guztia.
Nirekin ezkondu nahi duzu?
-Benetan diozu?
-Bai.
Bene-benetan.
Nork deitzen du telefono finkora?
Bai, esan?
Bai.
Izan ere, ni bere senargaia naiz.
Haren aitari buruzko zerbait bada, emadazu niri mezua.
Kaka.
Nor zen?
Baldintzapeko askatasun sailekoek.
Esan didate zure aita datorren hilean irtetekoa dela.
-Hitz egin beharko dugu, ezta?
-Orain ez, Mason.
Ondo nago, lan egitea ondo etorriko zait.
-Kaixo.
-Aupa.
-Marcusen arraina hil da bart.
-Zer?
Luis izan delako susmoa du.
Eta egia al da?
Esadazu ez zeniola ezer egin Marcusen arrainari.
-Zer?
-Esadazu, Luis.
Ez dakit zertaz ari zaren ere.
Hitz ematen dizut!
Sentitzen dut, Marcus.
Ez da Luis izan.
Ez dio axola.
Ardura ez bazaizu, bakarrik egon nahi dut.
Ongi.
Baina abisatu, zerbait behar baduzu.
Jayden ikusi duzue?
Jess, non da Jayden?
Atzo bere aita azaldu zen eta astebururako eraman du.
Zer?
-Jackek sinatu zuen baimena.
-Adar jotzea da hau, ezta?
Nola utzi zenion irteten?
Jan, berehala hots egingo dizut berriro.
Gizonak deitu eta barkamena eskatu zuen.
Estualdi bat zela.
Kontua ez da hori, Jack.
Ez al zenuen txostena irakurri?
Horixe irakurri nuena!
Eta izugarri kezkatu ninduen.
Baina isildu egin zen gizarte-langileak esan zuenean aitak ez zuela bortxatu.
Eta zer esatea nahi duzue?
Izugarrizko beldurra dio!
Zer ostia erakutsi dizuete zuoi fakultatean, e?
Buruan iltzatuta du aita, beti zelatan, berari begira.
Lo dagoenean zein kaka egiten zein bakarrik bere terapeutarekin, aita ere hantxe dago, prest erasotzeko.
Berez esatea espero duzue?
Ergelak zarete, ala?
Laguntza eskatu du, eta zuek marrazoarengana bota duzue!
Ulertzen dut haserre egotea, Grace, baina garrasi egiteak ez du komunikazioa errazten.
Ados.
Zuzen zaude.
Barkatu, Jack.
Mesedez, ezeztatu baimena dena argitu bitartean.
Susmoa dut etxe horretan gauzak ez doazela ondo.
Nola dakizu?
Umeentzako ipuin bat irakurri zizulako?
Ez-idazu adarra jo, Jack.
Egunero nago neska-mutilekin.
Bart adierazi zidan, negarrez...
-...eta ahal izan zuen modu bakarrean.
-Zu langile arrunta zara, Grace.
Malkoak interpretatzea ez dagokizu zuri, baizik eta terapeuta tituludunei.
Ba, zure terapeuta tituludunek ez dakite ostiarik ere ez.
-Aitak bortxatzen zuela esan zizun?
-Ez zuen esan beharrik!
Aitari alaba kentzekotan, bai, argi eta garbi esan behar du.
-A zer ergelkeria!
-Grace, zuk bizirik daramazun denbora baino gehiago daramat nik hemen.
Bizitza emango nuke haietako bakoitzarengatik.
Euren begirada galduak ikustean, gogoa pizten zait kabroi horiek akabatzeko.
Eta egunero horrela sentitzen banaiz ere, badakit ezin naizela joan horiek guztiak akabatzera.
Umeei ezin dizkiet zauri guztiak sendatu, eta besteak ezin ditut denak sexu-erasotzailetzat salatu.
Are gutxiago adiskide baten adiskideak badira.
Ezta?
Amaitu dugu, Grace.
Sammy.
Marcus?
Marcus!
Marcus, zer zabiltza Luisen gelan?
Luis?
Luis!
Luis!
Zer?
Ai ene...
Ez!
Mason!
Lagundu norbaitek!
Luis, burko-azala behar dut.
Emaidazu oraintxe!
Bizkorrago.
Marcus, entzun, begiratu niri.
Ondo jarriko zara.
Baina niri begiratu, e?
Marcus, begiratu niri.
Non arraio sartu zarete?
Oraindik ez dakite ezer.
Ezin dut hau egin.
Grace?
E!
Grace, nora zoaz?
Ezin dut egin.
Tira, goazen ba.
Etxera eramango zaitut.
Ez dut etxera joan nahi.
Ez da hori.
Badakit egun latza izan dela.
Ezin duzu imajinatu zein gaizki pasatzen ari naizen.
Kontaidazu, ba!
Hala funtzionatzen du:
kontatu zer duzun eta eskutik heldu eta kaka hau gainditzen lagunduko dizut.
Nik hori agintzen dizut.
Baina sartzen utzi ezik ezingo dizut lagundu!
Ezin dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzula?
Benetan ari al zara?
Luze egon naiz itxaroten, zure zain.
Eta segundo bat ere ez nuke aldatuko, izugarri maite zaitut eta.
Hiru urte joan dira...
Zergatik ez zara nirekin fidatzen?
Hiru urte itxaroten ea behingoz jarraituko ote zenien umeei ematen dizkiezun aholkuei eta buruan daukazuna kontatzen hasiko ote zinen.
Ez duzu hori nigatik egingo?
Edozer dela ere, hitz egizu nirekin.
Ezin dut hau egin.
Ezin dut.
Eta ezin naiz zurekin ezkondu.
Ezin dut umea egin.
Ezin dut!
Ezin dut.
Eta zer egin nahi duzu?
Abortatzea pentsatu duzu?
Ordua eskatu dut dagoeneko.
Egizu nahi duzuna.
Amaitu da.
Zer zabiltza?
Ez al da gehiegizkoa?
Zoratzen ari zara?
Baliteke.
Zure adina nuelarik epaitegian eseri ninduten, arrotzen aurrean.
Nola bortxatzen ninduen kontatu behar izan nien, zerekin jotzen ninduen,
nola mozkortzen zen eta nola behartzen ninduen berarekin dutxatzera.
Haurdun utzi ninduen.
Kartzelara bidali nuen, eta harrezkero ez dut hartaz hitz egin.
Gogora ere ez dut ekarri ezagutu zintudan arte.
Baina ez dakit.
Umea daukat barruan eta ez dakit ez dakit zer egiten ari naizen.
Nik zuri laguntzea besterik ez nuen nahi.
Ene, Jainko maitea!
Gerrikoa dantzatzen du.
Ze tipikoa, ezta?
Jayden, nola edo hala konpondu behar dugu hau.
Bate batekin burua zartatuz lo dagoen bitartean?
Hemendik alde egitea onena!
Ez da esnatzen.
Kito!
Orain goazen hemendik lehenbailehen.
Galdera mordoxka egingo dizute.
Gogorra izango da.
Ez dut kontatuko batearekin nire etxean sartu zinela.
Eskerrik asko.
Oso ama ona izango zara.
Esan nion etxera itzultzen nintzen azken aldia zela.
Ez nuela kaka gehiago irensteko asmorik.
Sutan ipini zen, jakina.
Baina ez zidan axola izan.
Barkatu.
Lehengoa ez dut benetan esan.
Lur jota nago.
Marcus ondo jarriko da.
Eta ni ere bai.
Grace, badakit latza dela honen gainean hitz egitea, baina laugarren saioa dugu hau eta saiatzea nahi nuke.
Ba, ez dakit zer esan.
Aita astebete barru aterako da.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Ongi.
Ondo zaude?
Begiratu monitorera.
Ea...
Hori da, hor dago.
Ez mugitu!
Geldi segundo bat.
Itxaron...
Hori bihotza da, taupaka.
Adi egon behar duzue, benetan harrigarria baita.
Gezurra dela pentsatuko duzue, baina ez.
Gracek esango dizue.
Ea nola kontatzen duzun, e?
Nola, ba?
Ondo!
Idazle baten amets hezea da.
-Zer?
-Presta zaitez!
-Hasieratik hasiko naiz, ados?
-Ados.
Duela hiru urte neska bat zegoen hemen gurekin, Liza Green.
17 urte zituen eta zaharrena zen garai hartan.
Neska -eta ez txarrean hartu- oso polita zen.
-Benetan ederra!
Mutil guztiak atzetik zituen, baina ez zien kasurik egiten.
-Beti ikasten egoten zen.
-Buruargia zen.
18 urte bete eta irteteko bi aste baino falta ez zirela mutiko berri bat sartu zen, 15 urte ingurukoa.
Zangarra eta lerdena zen, baina isila.
Ezerk axola ez balio bezala, hara ta hona ibiltzen zen.
Lehen astean berba bakar bat ere ez zuen egin.
Baina egun batean batzarrean galderarik bazegoen itaundu eta mutilak altxatu zuen eskua.
Eta Liza Green-i begiratuz esan zion...
"Duela gutxi etorri naiz eta ez nauzu ezagutzen.
Hala ere, adi izan nauzu eta esango dizut hemen ezer interesgarririk bada, hori zeu zarela.
Lastima ezin elkar ezagutzea zu joan aurretik."
Ausarta mutila!
Eta neskak zer esan zion?
Ezer ere ez!
Deserosoa izan zen.
Deserosoa eta urduri jartzeko modukoa.
Alde egin zuen mutilari erantzun gabe eta besteen aurrean barregarri utziz.
Berarekin joango ez balitz bezala, keinurik ere ez zuen egin.
Besteok ez genekien zerbait jakingo balu bezala.
-Eta nor zen mutila?
-Marcus.
-Zer?
Istorio hori entzun gabe nuen.
-Itxaron, onena falta da-eta.
Bai.
Gaur goizean Ronny's-era joan gara kafea hartzen.
Eta ezetz asmatu nor topatu dugun mahai batean eserita?
-Marcus.
-Zer moduz dago?
-Itzel!
-Oso ondo.
Botoidun alkondara jantzita eta kaputxinoa hartzen.
-Marcusek kaputxinoak hartzen ditu?
-Bai.
Hala ematen du.
Hargatik, berbetan hasi gara.
Akuarioan dabil lanean eta diru mordoa ateratzen du eskupekotan.
Datorren seihilekoan ikasten hasiko da.
-Ene ama!
-Bai.
Bitxia izan da, ze nik ez dut sekula santan Marcus hain berritsu ikusi, eta neure artean, "Zer dela-eta honela orain?
Pozik dago gu ikusita?
Ala zerbaitegatik urduri dago?"
Berehala konturatu naiz mahaian beste kafe bat zegoela eta aulki bat hutsik.
Eta orduan, filmetan bezala, komuneko atea zabaldu da eta hara non Liza Green irten den!
-Elkarrekin geratuta zeuden?
-Bai, bosgarren aldiz.
Eta eseri denean, gizarajoa gorri-gorri jarri da.
-Zelako lotsa!
-Maitagarria izan da.
Hain maitagarria, ia txiza egin dut praketan.
-Hain zoriontsu ziruditen!
-Oso zoriontsu.
Eta orduan...
Tira, ba.
Goazen!
Bidaiatzea ona da, imaginazioa trebatzen du.
Gainerako guztia nekea eta etsipena da.
Gure bidaia alegiazkoa da erabat.
Hortik bere indarra.
Bizitzatik heriotzeraino doa.
Jendea, animaliak, hiriak, gauzak, dena da asmatua.
Nobela bat da, alegiazko istorio bat besterik ez.
Littrek dio, eta bera ez da inoiz erratzen.
Gainera, edozeinek egin dezake.
Begiak itxi besterik ez duzu egin behar.
Bizitzaren bestaldean dago.
LOUIS-FERDINAND CELINE GAUAREN AMAIERARA BIDAIA
Sua!
Nekagarria zara ba!
Aski!
Gerezi gustuko likoreak eta guzti daude.
Oroitzen?
Aizue, ergelak!
Jango zaitut!
Jango zaitut!
Ermanno ikusi duzu?
- Jango zaitut!
Orain!
- Alde!
Ze arraio egiten ari zara?
Telefonoa lapurtu didate!
Protagonista naiz telebistako bi programatan.
Batean Aitasantua naiz eta bestean sendatu nahian dabilen drogazalea.
Proiektu ederrak!
Antzerkirik ez?
Shakespeare egin beharko nuke Pietrorekin, baina hiru orduko iraupena izan behar luke gutxienez...
Anbizio handiko proiektua behar du.
Aski da hiri ttikiekin.
Ni antzerkirako obra bat idazten saiatzen ari naiz, kontzeptua da...
- Eta zu?
- Agian aktore izateari utziko diot.
Herri zikin honetan ez dira sekulan emakumeendako paper onak idazten.
Nere lehen nobela idatziko dut, Prousten estiloko obra bat.
Serio?
Proust da nere idazle kuttuna.
Ammanitirekin batera.
Hara, kointzidentzia!
Zein da emakume hori?
Ez duzu ezagutzen?
Lorena da.
Zein?
Telebistako vedette ohia, erabateko gainbehera fisiko eta mentalean.
Ez nuen sekula ikusia!
Ez dut sekula telebistarik izan.
Viola, badakit ez daukazula telebistarik.
Egunean behin esaten didazu behintzat.
- Eta orain zertan dabil?
- Ezertan, zertan ariko da ba...
Zorionak, Jep!
Zorionak, Eroma!
¡La Colita!
Gazteak ginela, galdera horri beti berdina erantzuten zioten nere lagunek:
Emakumeak.
Nik, ordea, beste zerbait erantzuten nuen:
"Zaharren etxeetako usaina".
Galdera zen:
¿Zer da bizitzan gehien atsegin duzuna?
Nere patua sentiberatasuna zen.
Nere patua idazle bihurtzea zen.
Nere patua Jep Gambardella bihurtzea zen.
EDERTASUN MUGAGABEA
Gaur gauean bazter utzi nauzu erabat!
Romano, ez hasi kexuka, ez gaude ezkongai.
- Tipo hura atsegin duzu?
- Atsegin ditut denak eta inor ez.
Zergatik ote zaude beti nerekin inorren txanda denean.
- Aireportura eramanen nauzu bihar?
- Noski.
Ze ordutan zoaz?
- Hiru orduren buruan.
- Hiru ordu?
Orduan zure sofan egin beharko nuke lo.
Zoaz etxera, maleta egin behar dut eta ez dut inor nahi inguruan.
- Baina oso urruti bizi naiz.
- 8:00etan ikusiko dugu elkar.
Gabon.
Mutilak?
Mutilak?
Mutilak!
Haurrak!
Goazen!
¿Catellani?
Noski, hoberena.
Zure trajea...
Catellanik egin dizu, jostunak?
Ez dago dudarik Malagnaren asmo ilunen gainean.
Neska erreskatatu behar zuen berehala, edozein preziotan.
Jauna edaten aritu da.
Nere urtebetetzea ahazteko lain.
- Belar te bat nahi duzu?
- Jainkoarren, ez!
- Opari bat daukat zuretzat.
- Bai atsegina!
Nere herrialdeko zortearen amuletoa da.
Eskerrak zortea ematen duen, objetua itsusi mortala baita.
Gordezazu zurekin eta utzi kexatzeari!
Hala eginen dut, milesker.
15:00etan esna nazazu, lotsabako.
Barregurea ematen dit lotsabako esaten didazunean!
Ez dut maite nere burua!
Ederra!
Ikuskizuna gustatu zaizu?
Une batzutan.
Burukada bortitz horrekin gauza aunitz ulertu ditut.
- Has gaitezen hasieratik.
- Zergatik ez bukaeratik?
Talia Concept probokatzaile hutsa da.
Ez xahutu energiak alferrik, ni probokatzea baino gauza garrantzitsuagorik bada.
Eta hirugarren pertsonan hitzegite hori jasanezina bihurtzen ari da.
Zer irakurtzen duzu?
Ez dut irakurri beharrik, zentzumenez kanpoko bibrazioek elikatzen naute.
Zentzumenez kanpokoa alde batera utzita, zer dira "bibrazioak" zuretzat?
Nola azaldu hitzen arruntasunarekin bibrazioaren poesia?
Ez dakit, saiatu.
Ni artista naiz, ez dut fitxik esplikatu behar.
Orduan hau idatziko dut: "Bibrazioek elikatzen dute, baina ez daki zer diren."
Elkarrizketa honekin higuintzen hasi naiz.
Egoera gatazkatsua sentitzen hasi naiz.
- Bibrazio gatazkatsua?
- Gatazkatsua zakurraren putza.
Hitz egin dezagun nere amaren mutilagunak egiten zizkidan tratu txarrez.
Ez!
Nik bibrazioa zer den jakin nahi dut.
Mundua atzemateko nere radarra da.
Radarrarekin zer esan nahi duzu?
Obarioak ukitzen ari zara.
Gaizki hasi gara.
Talia Conceptek zure egunkarian atera nahi luke.
Irakurle asko ditu.
Baina zu aurreritziekin zatoz.
Zergatik ez diozu galdetzen egunean 11 aldiz larrua jotzen dion mutilagunaz?
Talentu handiko artista kontzeptuala da basket pilotak konfetiarekin dekoratzen dituena!
Zoragarria da!
Talia Concept esanahia ezagutzen ez duen gauzetaz solasten da.
Entzun dudan guztia ttikikeria argitaraezinak dira.
Uste baduzu horrelako gauzekin sorginduko nauzula:
"Artista bat naiz, ez dut azalpenik eman behar", ez duzu deus ulertu.
Gure egunkariak irakurle jantziak ditu tontotzat har ditzaten maite ez dutenak.
Nik publiko horrentzat egiten dut lan.
Orduan utzidazu nere artista ibilbide lanpetu zail eta ezinbestekoaz hitzegiten!
Ezinbestekoa norentzat?
Jainkoarren, emakumea!
Zer da bibrazio bat?
- Ez dakit.
- Hori, ez dakizu.
Zu kanpaijole obsesiboa zara!
Zure zuzendariari deituko diot neurri handiagoa duen kazetaria bidaltzeko.
Ohartxo bat:
Nere zuzendariarekin hitzegitean kaso emazu neurriak aipatzean.
Bera ipotxa da, badakizu.
Jep, elkarrizketa hau oso dibertigarria da.
Bai, baina azken aldia da bere burua paretaren kontra jotzen duen norbait elkarrizketatzen dudana.
- Amarrua ikasi zenuen?
- Gomaespuma.
Drama afizionatua ez da behinere hilko.
Neurriari buruzko komentarioak min eman zizun?
Ez esan ergelkeriarik!
Zatirik barregarriena da!
Ipotxa naiz, zergatik ez aipatu?
Neretaz esaten duten lehen eta azken gauza da beti.
Emakume liluragarria zara, Dadina.
Merezi zenuen karrera egin duzu.
Zuk, ordea, Jep, ez duzu merezi zenuen karrera egin.
Beharbada ez dut esateko handirik izango.
Pitokeriak, alfer hutsa zara.
Ez zara sekula Eromatik ateratzen.
Zergatik ez zoaz Gigliora Concordiari buruzko erreportai hori egitera?
50 aldiz eskatu dizut!
Arroza goxoagoa da berotuta, eginberria baino.
Zaharra berria baino hobea da.
Gaur gauerako planik bai, laztana?
Nere aurrekoak, De Blasi handiak zioen bezala:
"Gaur gauean bi gauza eginen ditut, salda hartu eta larrua jo."
Kontraesanean daude biak.
Horixe esan nion nik ere, eta berak serio erantzun zidan:
"Ez, Dadina, ez daude kontraesanean, biak gauza beroak dira."
Jep, Anconan argitaletxe bat dago, ez oso ttikia zuri buruzko elkarrizketa-liburua nahi dute.
Bertze elkarrizketa liburu bat?
Jainkoa, elkarrizketatu piloa gara!
Ez dituzu entzuten? "Beti diodan bezala..." "Beti diodan bezala", Nori?
Ahantzi!
Egitan, zeinek erosten du liburu bat izena duena "Ikuspuntuak eta berrikusketak.
Jep Gambardellaren galaxia"?
Titulu serioa da!
Eta herrialde honetan, sinestu zaitzaten zure buruan sinestu behar duzu.
Zer esaten duzu?
Nobela bakarra idatzi dut, orain 40 urte.Dagoeneko ez da aurkitzen ahal.
Ze kristo diozu? "Giza aparatua" maisulana zen!
Ez al zuen irabazi... nola zen?
- Bancarella saria.
- Hori, Bancarella saria.
Oso atsegina zara, baina ahantzi dezagun.
Harropuzkeria litzateke.
Ezin dut ahantzi, toki txarrean uzten nauzu.
Baiezkoa eman dut eta aurrerapen bat eman didate.
- Zenbat?
- 1.500 euro.
Itzul itzazu, nik emanen dizkizut 1.500 euroak.
Bidenabar, antzokiko jendearekin hitzegin nuen.
Hiru gauetarako utziko dizute, baina argiak zure kontu.
Ze axola argiak!
Jep, hori notizia ikaragarria da.
Oso berri ona.
Milesker!
Zer duzu?
Hitz egiten ari nintzen.
Itzarrik?
Oherako ordua da.
Viola Bartoli da, Bartoliren alarguna.
Erahila izan zen Bartoli ez, izen bereko bertze bat.
Violak 50 metroko yatea du, Himmler naziarena izandakoa.
Badakizu nola deitzen diodan Violari?
- Ez, nola?
- "Kakarik ez du egiten".
- Ez dut ulertzen.
- Marizorrotza delako.
Jende marizorrotzak ez du kakarik egiten.
Trumeau nere familiari aurkeztu nionean, nere aitak esan zion:
"Andereño, nere semearekin ezkondu baino lehen, kaka egiten ikusi duzu?"
- Bai zikina!
- Ez da hain txarra ere.
Nere andrea eta biok gara Italian elkar maite duen bikote bakarra.
Orietta, Lellok esaten dizunarekin erne.
Badakit, bai.
Munduko saltzailerik abilena da, denei sartzen die ziria.
Ordu erdian, sugegorri honek zure diru guztia xahutuko dizu zernahi dela ere saltzen duena.
Hara nere laguna Jep.
Ongi hitz egiten dudalako, ez du esan nahi lanean ari naizenik.
- Zer egiten duzu?
- Jostailuak saltzen ditut.
Ez bakarrik dendetan mundu mailako saltzailea da, txinatarrei ere saltzen die!
Eta hori?
Ez duzu ezagutzen?
Sebastiano Paf da, beharbada Italiako poetarik handiena.
Idatzi zuen: "Gora bizitza, behera oroitzapenak".
Dukan dieta egiten ari da, Dadinak ez uzteko.
Berekin al dago?
- Bera bai, baina Dadinarekin ezin jakin.
- Eskolan bezalaxe.
Zergatik ez du hitzik egiten?
- Entzuten duelako.
- Zoaz lotara, aio.
- Ez izan hain harroputza.
- Ez ukitu obarioak.
Jepek antzokia aurkitu dit.
Nahi duzu protagonista papera?
Ez naiz gehiago aktorea, orain idazlea naiz.
Agian...
Agian filme bat zuzenduko dut.
- Viola maitea!
- Lagundu, semeak kezkatzen nau.
- Zer egin dezaket nik?
- Zergatik ez duzu berekin hitz egiten?
Beti esaten duzu ezezagunekin ematen duzula zure onena.
Horixe da arazoa, beti ezezagunei ematen diedala nere onena.
- Ez al zegoen terapeuta batekin?
- Bai, baina ez omen du balio.
Eraman psikiatrarengana, pragmatikoak dira.
Ativan, Prozac eta horrela.
Gauza hoiekin okerrago sentitzen da.
Lasaitu zaitez, beti izan da arraroa, horixe da bera.
Aizu, lotsabako harek egindako Lisaren pizza probatu duzu?
Egiten duen lehen aldia da, eta nere amarena baino hobea da mesedez, probatu behar duzu.
Ilearen kolorea aldatu duzu.
Azkenaldian Pirandellitarra sentitzen naiz...
- Ederra da jazz hau, ezta?
- Ez hainbeste.
Etiopiako jazz eszena da gaur egun interesgarria den bakarra.
Milangoa naiz.
Egia esan, eromatarrak jasanezinak egiten zaizkit.
Eromako biztanlerik hoberenak turistak dira.
Begira Italia...
Zergatik gara famatu atzerrian?
Moda eta pizza.
Ehule eta biltegizain herrialde bat.
Jostailuak saltzen dituen bat, munduari zoriona ekartzen dion bat nola izan daiteke hain ezkorra eta etsikorra?
Iluna zara.
- Iluna?
- Bai.
Entzun dut Gisella Montanelli mailegu-emaileekin joan dela ileapaindegiko zorrak ordaintzera.
Jepek dio iluna naizela!
Egitan Gisellak horrela jo duela behea?
Eroma da munduko hiri bakarra non marxismoa erabat burutu den.
Eroman ezin duzu gainerakoetatik bereizi aste bat baino gehiagoz gero arrunta bihurtzen zaituzte berehala.
Eroma kolektibismo gordina da.
Kolektibismo gordina.
Hori erokeria, Stefania!
Badakizu Flaubertek ezerri buruzko liburua idatzi nahi zuela?
Lastima!
Ezagutu bazintu, liburu eder bat izanen genuke.
Misoginoa zara.
Ez da dena zuri buruz.
Enaiz misoginoa, misantropoa naiz.
Gorroto duzunean anbizio gorenarekin egin behar da.
Tipo iluna zara.
Dudarik gabe, pertsona gardena naiz.
¡Lello!
Ez zara geldituko gaur?
Ama, gorritzen naiz zu ikustean!
Andrea...
- Eroa zara.
- Ez, ama, enaiz eroa.
Arazoak ditut.
"Argia piztu zenean, maitasuna izkinean eserita zegoen.
Muzin eta oharkabe.
Arrazoi horrexegatik ez dugu inoiz bizitza jasan".
Jainkoarren, urtetan inork ez nau aipatu!
Nerabe nintzela irakurri nuen zure liburua, sekula etzait ahaztu bukaera.
Geldi hor, nere egoa modu ausartegian handiarazten ari zara.
Oso maitemindurik behar zenuen hura idatzi zenuenean.
Moraviak aipamen berdina egin zuen, ia-ia.
Nahiz eta berak hobekiago idatzi zuen.
Behin Plaza Navona elurrez estalita ikusi nuen.
Bai?
nolakoa zen?
Txuria!
Han bizi naiz Eromara natorrenean.
Periferian...
Ze lanetan aritzen zara?
Ni?
Aberatsa naiz.
Bai lan ederra.
Ez duzu gozatu.
Badakit enaizela oso ona.
Zergatik diozu hori?
Gainera hain patetikoa da ona izatea, aditua izaten bukatzeko arriskua dago.
Ez zuen ematen asko axola zizunik.
Oso polita zara, Orietta, oso, oso, oso polita.
Badakizu argazkiak egiten ditudala?
Nere buruarenak.
Eguneko ordu guztietan, nere burua hobeki ezagutzeko.
- Nere telefonoaren tenporizadorearekin.
- Ze interesgarria.
Nere Facebookeko lagunek diote argazki zoragarriak egiten ditudala.
Jokatuko nuke larrugorritan zaudela batzuetan.
- Batzuetan.
- Banekien!
Ikusi nahi dituzu?
- Noski.
- Ordenagailua ekarriko dut.
65 urteak bete eta egun guttira deskubritu nuen gauzarik garrantzitsuena da jada ezin dudala denborarik galdu egin nahi ez ditudan gauzak egiten.
Eromara etorri nintzenean, 26 urtetan nahiko azkar sartu nintzen, ia oharkabean mundukoitasunaren zirimola bezala definitu daitekeen horretan.
Baina nik ez nuen soilik mundukoi izan nahi.
Sacconik agintean behar luke.
Antoninik barrabilak ukitu dizkit!
Mundukoitasunaren errege izan nahi nuen.
Eta lortu nuen.
Ez nuen soilik jaietan parte hartu nahi.
Jaiak zapuzteko ahalmena izan nahi nuen.
Gambardella?
Barkatu abisatu gabe etortzeagatik.
Alfredo Marti naiz.
Plazera da zu ezagutzea, ni Jep naiz, eta hau da nere etxea.
Ez zaitut molestatu nahi.
Zertan lagun zaitzaket?
Elisa De Santisen senarra nauzu.
Semerik izan duzue?
Ez.
Nik ezin nuen.
Baina nik bai.
Nik ahal izan nuen.
Sentitzen dut.
Barkaidazu.
Berak ere posible zuen.
Elisa hil egin da.
Atzo.
Alfredo, zerbait behar baduzu, badakizu non bizi naizen.
Ez utzi bakarrik, faborez.
Ez utzi bakarrik.
35 urtez egon ginen ezkonduta baina Elisak zu maitatu zintuen beti.
Baina, zer diozu, Alfredo?
Elisa eta ni gaztetxoak ginela ibili ginen elkarrekin.
Berak utzi ninduela uste dut.
Hainbeste denbora pasa da, ia enaiz gogoratzen.
Bai, berak utzi zintuen.
1970eko irailaren 8an.
Hain zuzen.
Alfredo, nahigabetuta zaude, normala da.
Ez nago nahigabetuta.
Elisak beti gizon bakarra maitatu zuen.
- Zu.
- Nola esaten ahal duzu hori?
Elisa eta nik ez genuen berriz elkar ikusi eta zuek bizitza osoa eman zenuten elkarrekin.
- Nola esan dezakezu hori?
- Bere egunerokoa aurkitu nuen, giltzarrapoarekin.
Eta giltzarrapoa hautsi nuen.
Idazlea nauzu, sinetsidazu idazten duenean fantasiak, alegiak, gezurrak haizatzen dituela batek.
Beretzat lagun ona izan nintzen bakarrik.
Horixe bakarra idatzi zuen nitaz.
35 urte elkarrekin eta bi lerrotan aipatzen nau, lagun ona bezala.
Tori, Alfredo.
Eta orain zer eginen duzu?
Beti egin nuena.
Hura adoratuz bizi.
Zer ari da?
Kontuz!
Jep!
Ongi egina!
Lortu du!
- Nere alaba ikusi duzu?
- Zure alaba?
Ez.
¡Francesca!
Nor zara?
Nor naizen?
- Ni naiz...
- Ez, zu ez zara inor.
Inor?
Baina ni...
Francesca, non kristo zaude?
Ordu bat baino gehiago zure bila!
- Jauna triste dago?
- Ez.
Arraro sentitzen naiz.
Hori ez zait gustatzen.
Nahiago nuke triste bazeunde.
- Ohera sartuko zara?
- Bart 22:30etan oheratu nintzen.
Orain ez dakit zer egin.
Goiza gauza ezezaguna da neretzat.
Ezezaguna.
Jauna, orduan etxea garbitzen laguntzen ahal didazu.
- Jaunak ezin du, jauna arraro dago.
- Jauna lotsabako bat da.
"Hiriko harresien barnean jende berria inarrosten da lurraren arrakaletatik lurrun latz bat igotzen da zenbait gizonen odoletan filtro miragarri baten gisan lan egiten duena erokeri heroiko baten modukoa sortuz, bertze edozeinetatik desberdina."
Zer iruditzen?
Potentea da, ezta?
Zertara dator D'Annunzio antzerkirako moldatze hori?
D'Annunzio beti izan da paradigmatikoa--
Uste duzu akrobazia intelektual batzuk duintasuna ematen dizutela uste duzu bertzeak zu baino hobeak direla beti, baina ez da hala.
Zergatik ez duzu idazten benetan zurea den zerbait?
...sentimentuaz, minaz...
Bizi osoan ezagutu zaitut eta ez zara inoiz nere etxera etorri.
Etxea... ikasle pisu bateko gela bat da bakarrik.
Esaidazu gauza bat, beti zurekin dagoen tipa ilun horrekin ateratzen ari zara?
Nahi nuke!
7.000 bat aldiz saiatu naiz eta ez dut muxu bakar bat ere lortu, bat ere ez.
- Bai alua.
- Ez, ez da alua, ez.
- Berezia da--
- Alua da egin kasu niri, sobera ona zara.
Leihotik begiratuta ezagutzen ditut, ez dizkidazu aurkeztu ere egin behar.
- Zer ari zara kapelu horrekin?
- Nere goizeko gimnasia egiten.
- Hori gimnasia da?
- Bai.
Jep, kontatu duzu zenbat emakumerekin egon zaren?
Ez, enaiz ona aritmetikarekin.
Ni berriz beti ona izan naiz aritmetikarekin.
Bestela ere kontatzen ahal zenituen, sei bakarrik izan dituzu, nik aurkeztuak denak.
Zazpi.
- Zazpi?
- Zazpi.
- Noiz bilakatu ziren zazpi?
- Joan den udan.
Nere arrebaren laguna, Nepira nere familia bisitatzera joan nintzenean.
Berak mertzeria bat du eta...
- ...atsegina da.
- Atsegina, erran nahi duzu itsusi mortala dela.
Eta zu berriz, Oriettarekin?
- Zein da Orietta?
- Nola zein den Orietta?
Lehengo egunean zure etxean zegoen...
emakume ederra da.
Nere adinean, emakume eder bat ez da aski.
Igual idazten hasiko naiz berriz.
Hori berri oso ona da, Jep!
Baina, zerbait pasatu da?
Zergatik?
Hainbeste urteren buruan idazteko beharra sentitzen baduzu zerbait pasatu da.
Eroman beti pasatzen da zerbait, ez da ezer pasatu.
Zeri begira zaude?
Zatoz hona, zatoz.
Orain dela hamar egun ezagutu zuten elkar unibertsitatean.
Badira hamar egun etengabe muxu ematen ari direla, behinere gelditu gabe.
Gazte belaunaldi honek higuintzen nau.
Urtetan estatuarengatik mantenduak bi neurona dituztela konturatu orduko hartu eta hor doaz Estatu Batuetara edo Londresera lanera edo ikastera berdin zaie zeinek mantendu dituen.
Ez dute bokazio zibilik batere.
Nik, gaztetan, letretako fakultatean bokazio zibila isurtzen nuen.
- Zuk bokazio zibila isurtzen zenuen?
- Bai, zergatik?
- Utz dezagun bertan.
- Zer jakingo duzu zuk?
Garai hartan Napolin zinen neskatxa burgesekin alferkerietan...
- ...eta zure nobelatxo bakarra idazten.
- Historia handia ondotik pasatzen zitzaidan eta ni ez konturatzen.
Nobelatxoa?
Italiar literaturaren historian mugarri izan da, eta nobelatxo deitzen diozu?
Baiezta dezaket Jep eta bokazio zibila ez direla behinere ados jarri hau alferra zen eta bertzea hiperaktiboa.
Romano, utzi zure idoloa gurtzeari, patetikoa zara.
"Giza aparatua" liburu mugatua zen, friboloa eta handinahia, izenburua bezala.
Hori ederki daki Jepek.
Hain da egia, bertze bat idaztea sahiestu zuela.
Barkatu, zuk aldiz?
NIk literaturaren bidez gauzak aldatu nahi izan ditut.
Engaiamendu zibileko 11 nobela idatzi nituen eta alderdiaren historiari buruzko bat.
Reality horretarako egindako gidoia ahazten ari zara, nola izena zuen?
"Neskatxen etxaldea"
Telebistako esperientzia oso aberasgarria da.
Gonbidatzen nautenean, ni beti joaten naiz.
Nik eskuak zikintzen ditut, esperimentatzen dut, probatu...
Ez dut bizia pasatzen snobarena egiten.
Zaude, esaten ari zara engaiatutako nobelagileak baduela nolabaiteko abantaila bat, zera, salbokonduktu bat, bertze gaietaz, nik zer dakit sentimentuez ari den nobelagile baten aldean?
Horixe ari dela hori esaten, noski baietz.
Norbere bizitza engaiatzen duen kausa ez da bigarren mailako kontua.
Familia bat osatzearen garrantzia nekez eta konpromezuz haurren hezkuntzari egunero-egunero arduraz ekitea.
Eusebio eta nik lau seme ditugu, elkarrekin ibili dugu bide hori, proiektatu genuen.
Nik malabarismoa egiten dut ama eta emakumea izateko baina egunaren bukaeran baliagarri sentitzen naiz, zerbait interesgarria egin dudala, garrantzitsua.
Eta guk berriz, ez baitugu semerik gure buruaz beste egin beharko genuke, zure arabera?
- Enaiz zutaz ari, noski.
- Neretaz ari da.
Dadina, badakizu zenbat estimatzen zaitudan.
Emakume bezala tumatxa zara.
"Tumatxa" erabili al duzu zure 11 nobela hoietakoren batean?
Bai, nere nobeletan erabiltzen dut.
Saiatzen naiz modernoa izaten.
- Modernotasuna "tumatxa" da.
- Gusto kontua...
Zenbat ziurtasun!
Ez dakit inbidia edo nazka ematen didazun.
Bai, ziurtasuna dut.
53 urte ditut--
- Ongi eramanak.
- Oso.
53 urte ditut, sufritu egin dut, nere onera etorri naiz eta gauza asko ikasi ditut bizitzan.
Ikusten dut ez duzuela ezer gehiago erantzuteko, azkenean.
Tragoa egiten ari nintzen.
Ez dugu erantzuten estimua dizugulako.
Ez zaitugu lotsarazi nahi.
Baina, badakizu, harrokeria guzi hori eta handiuste aspergarri hori "ni, ni, ni" epaiketa egozle hoiek, labanarekin zizelkatuak hauskortasun bat gordetzen dute, nolabaiteko gaitasun eza.
Eta batez ere, gezur multzo bat.
Guk maite zaitugu.
Ezagutzen zaitugu.
Ezagutzen ditugu halaber gure gezurrak.
Baina desberdintasuna da, guk arinkerietaz hitzegiten dugula, txatxukeriak eta ele-meleak ez dugulako gure zekenkeria autoebaluatzeko intentziorik.
Baina ze gezurretaz ari zara?
Esan dudan guztia egia da, hori naiz ni, hortan sinesten dut.
Leiala izateaz harrotzen naiz, etzazu izorratu geratzen zaidan ziurtasun bakarra.
Ez, orain esan behar didazu zein diren nere gezurrak eta nere hauskortasuna.
Ni potroak dituen emakumea naiz.
Ale, bota.
Potrodun emakumeak edozein gizon leial izorratzen du.
Ongi da, Stefania, zuk nahi izan duzu.
Ausazko ordenean:
Unibertsitate garaiko zure bokazio zibilaz ez da inor gogoratzen.
Asko gogoratzen dira, ordea, orduan zenuen bertze bokazio batekin eta unibertsitateko komunetan burutzen zena.
Partiduaren historia buruzagiaren maitale zinelako idatzi zenuen.
Eta zure 11 nobelak Partiduak lagundutako argitaletxe ttiki batean argitaratuak Partiduan afiliatutako bigarren mailako egunkarietan editatuak nobela hutsalak dira.
Mundu guztiak esaten du.
Horrek ez du esan nahi nere nobela ere hutsala ez denik.
Hortan arrazoia ematen dizut.
Eusebiorekin zure istorioa.
Baina ze istorio?
Eusebio Giordanarekin maitemindurik dago, denek dakite.
Urteak dira.
Egunero Arnaldan gosaltzen dute.
Partenoian.
Esekilekuaren azpian.
Bi maitale haritz baten azpian bezala.
Denek dakite baina ezikusiarena egiten dute.
Zure semeen hezkuntza minutuz minutu hainbertze sakrifizioz gainbegiratzen duzuna.
Aste guztia telebistan lan egiten duzu eta, gauero irtetzen zara astelehenetan barne, droga trafikatzaileak ere beren burua erakusten ez dutenetan ez zara zure semeekin egoten oporraldi luzeetan ere.
Eta zehatzago izateko:
maiordomoa, zerbitzaria sukaldaria, haurrak eskolara eramaten dituen txoferra hiru haurtzain.
Orduan nola eta noiz agertzen da zure sakrifizioa?
Hoiek dira zure gezurrak eta zure hauskortasuna.
Stefania, ama eta emakumea.
53 urte eta bizitza erraustu bat, guk denok bezalaxe.
Moralistarena egin eta mespretxuz begiratu ordez maitasunez begiratu beharko gintuzun.
Denok gaude etsipenaren ertzean.
Ez dugu beste irtenbiderik, ez bada aurpegira begiratu laguntasuna eskaini, txantxetan aritu.
Edo ez?
Putakumea!
¡Egidio, maitea!
Urdea!
30 urte zu ikusi gabe!
- Gauza bat erran behar dizut.
- Gero!
Ez duzu ikusten lanpetua naizela?
- Toki hau zurea da oraindik?
- Zorionez, ez.
Saldu egin nuen.
Baina oraindik gerentea naiz.
Garrantzitsua bihurtu zara!
Egunkariko zutabeetan irakurtzen zaitut beti.
VIP festa guztietan, ohean beti emakume desberdin batekin!
Baina hona ez zara gehiago agertzen.
Hanka hemendik!
Gauza serioetaz ari gara hizketan.
- Ezkondu zinen?
- Bai, ezkondu, bereizi.
- Eta alaba bat daukat, Ramona.
- Behar-beharrezkoa zen Ramona deitzea?
Zuekin artistekin ez dago gauza onik!
Alaba dudala aipatzen dizut eta zuk zergatik Ramona galdetzen didazu bakarrik.
Zer du ba txarretik Ramona izenak?
Deus ez, izen anbiziotsua da.
Hara nere alaba.
Zenbat aldiz erran diodan:
"Ramona, aski duzu lan horrekin, handia zara iada."
Orain hogei urteko poloniar hauek bai ematen dutela beldurra.
Diru-zorroak astintzen adituak dira.
42 urte ditu eta stripper fina izan nahi du.
Baina mundua ez da gehiago fina, ezta?
Edo nahasia naiz, Jep?
Arrazoi, zu eta ni bakarrik geratzen gara.
Egia da, ostia puta!
Baina lan honekin segi nahi duela erraten du.
Diruagatik, beti diru beharrean dabil.
Ez dut ulertzen ze ostia egiten duen diruarekin.
- Drogak?
- Nahi nuke behintzat zaletasun berdina izanen genuke.
Zerbeza ere ez zaio gustatzen.
Misterioa da diruarekin egiten duena, sekulan ez du xentimorik ere.
- Porrot egina ematen dut?
- Ez, zergatik diozu hori?
Solasten naizenean nere burua entzuten dudalako, eta porrot egin dudala sentitzen dut.
Kasik 70 urte dauzkat eta egunero goizeko 6ak arte egin behar dut lana.
Badira 15 urte kokaina utzi eta heroinarekin hasi nintzela.
Pentsatuko duzu, bai zakila!
Heroinazale bihurtu 50 urterekin!
Nirea baino porrot handiagorik irudika daiteke?
Ez naiz nere buruarengatik beldur, berak kezkatzen nau, maite dudalako, Jep.
Eta hortan ez nuen porrot egin, aita bat naiz.
Eta aita guztiak bezalaxe, kezkaturik nago.
Barka, baina, erranen didazu zer eginen duen honek hemendik bi urtetara?
Ezin du stripper izaten segitu 50 urtetan!
- Zergatik ez didazu zuk Ramona ezkontzen?
- Nik?
Bai, diru pixkat duen lagun bat, emakume eder batekin ezkondu nahi duena.
Ez duzu batere ezagutzen?
Izena aldatuko diogu hori arazoa baldin bada.
Fabore ikaragarria eginen zenidake.
- Ni idazlea naiz, ez txuloa.
- Barkatu, zakarra izan naiz.
Aitaren polita zu, hau nere lagun ona da, Jep Gambardella.
Ale, egin zaitezte lagun komunera noan bitartean.
Berehala nator.
- Plazera, Jep nauzu.
- Ramona.
- Neska baten bila bazabiltza, hor daude poloniarrak.
- Brometan ala?
Zein dabil neska bila?
Nik ez dut neskarik bilatzen.
Egitan zure aitaren lagun zaharra naiz.
- Aitak ez du lagunik.
- Lehen bai.
Gaztetan, Eromara ailegatu nintzelarik nere lagunek alde egiteko zain egoten nintzen hona etortzeko.
Zure aita atsegina da, atsegina.
Gauza asko erakutsi zizkidan, erakutsi zidan adibidez vodka arruntkeria dela.
Aitak horrelako pitokeria asko daki.
Zuretzat senar bat aurkitzeko eskatu dit.
Obsesioa du horrekin.
Nik ez dut senarrik bilatzen.
Oker zaude, oker zaude.
- Familia gauza ederra da.
- Egia.
Baina ni ez nago gauza ederrentzat egina.
Zer duzu?
- Zahar sentitzen naiz.
- Gaztea ez zara.
Bat.
- Zer moduz?
- Oso ongi.
Indiatik itzuli berria naiz, disenteria zoragarri bat eduki dut.
Nere dibortzio festara etorriko zara?
Burlesque dantzariak izanen dira elefanteen gainean.
Noski baietz.
Zer nahiko zenuke opari gisa?
Desira handi bat bakarra, ekialde ertaineko gerrak amaitu daitezen.
- Saiatzen naiz.
- Bi.
700 euro dira.
Eskerrik asko.
Esan, laztana.
Agian... ahoa, pentsatzen nuen.
Beldur naiz, lehen aldia dut, maisu.
Ez didazu maisu deitu behar, "lagun" edo "maitea" dei nazazu.
Denek dugu maitasunaren beharra.
Zein da zure zeinua, emakume bizi-bizi hori?
- Akuario.
- Banekien.
Nahi zenuke 30 urte atzera egin, abuztu bukaeran beti euria egiten zuen hartara?
- Hara eraman zaitut.
- 700 euro dira.
- Casagrande ikustera joan zinen.
- Ez, ez dut ezagutu ere egiten.
Traizioa egin didazu, maitea!
Bidaia egiten ari gara eta zuk eten duzu.
Azken aldia da.
Segi, segi.
Bueno, agur.
- Prezio osoa.
- Bost.
1.200 euro.
- Nola dago ama?
- Oso ongi, eskerrik asko.
- Zazpi.
- 700 euro.
Puztu egin zara, maitea.
Beti zaude nere bihotzean.
700 euro.
- Beti bezain gizon ederra.
- Hamar.
- Nere harrotasuna zara.
- Milesker.
Hamaika.
Maisu, hiperhidrosisa dela eta nago hemen.
Eta non duzu izerdi itsusi hori?
Eskuetan.
- Egizu otoitz neregatik, arreba.
- Ez duzu behar maisu.
Hori diozu ez duzulako ezagutzen nere errentarekiko presio fiskala.
Zoaz, arreba.
700, ahizpa.
Hamalau.
- Zelatan ari zara?
- Ez, deitzekotan nintzen.
- Noiz?
- Erosoago jartzen zinenean.
- Zer bilatzen duzu hemen?
- Ezer ez, jakinmina bakarrik.
- Esan nizun, ez dizut sinesten.
- Ez dut azpijokorik.
Gizon guztiak zurekin larrua jotzeko hurbiltzen zaizkizula uste duzu?
Ez al dute zu ezagutzeko gogoagatik bakarrik giza jakinmin soil eta sanoagatik bakarrik egiten ahal?
- Niri ez zait sekula gertatu.
- Oraintxe bai.
Mangitoekin ez zinateke erosoago egonen?
Bai, baina besazpiak gorritzen zaizkit.
Zer asmo duzu bazkaltzeko?
Aitarekin noa amarenera.
Eta zakurra?
Non da zakurra?
Ze zakur?
Hau bezalako etxeak erosten dituen jendeak zakurrak eduki nahi ditu.
Labrador bat nuen, baina duela 9 urte jaten eman zioten eta utzi egin ninduen.
Labrador hoiek zekenak dira.
Cocker Spanielak ere aski zekenak.
Kaixo, Jep.
Kaixo, Antonello.
- Venditti ezagutzen duzu?
- Mundu guztia ezagutzen dut.
Ederra behar du hainbeste jende ezagutzeak.
- Ez dizu zoriontasunik bermatzen.
- Jendearekin etsituta zaude?
Nirekin etsi dute beraiek.
Andrea!
Amarekin zaude?
- Aparkatzen ari da.
- Nola zaude, maitea?
Gaizki.
Proustek idazten du heriotzak gaur arratsaldean bertan harrapa gaitzakela.
Proustek beldurra sartzen du.
Ez bihar, ez datorren urtean, arratsalde honetan bertan, idazten du.
Baina gaua da gaurgero, beraz bihar arratsaldean beharko du.
Turguenievek esan zuen:
"Heriotzak bere begirada pausatu zuen nigan, nabarituz".
Ez serioegi hartu idazle hoiek.
Ez badut Proust serio hartzen, orduan zein hartuko dut serio?
Ez hartu deus serio, onartu menua modu naturalean.
Gauza batzuk oso zailak dira pertsona batek bakarrik ulertzeko.
Zuk ulertu ez izanak ez du esan nahi inork ulertu ezin duenik.
- Zer erantzungo diozu?
- Zer erantzungo--
- Jep!
- Kaixo, Viola.
- Gabon.
- Viola.
Andrea, bihotza, zergatik ez duzu biontzat mahaia bilatzen?
Nola ikusten duzu?
- Hobeki.
- Hobeki, bai, hobeki.
Askoz hobeto dago.
Hain pozik nago!
- Ostegunean afaltzera bai?
- Noski!
Ez jakin nola baina libre egonen naiz ostegunean.
Valentina Lemmeri buruz zerbait dakizu?
Duela hiru hilabete bere prestatzailearekin dabil.
Bai?
Ez nuen bere berririk.
- Gonbidatua da hura ere.
- Ziur zaude?
Kontu emazu, gaiztoa delako, deabrua bezala.
Egitan?
Ez da posible astean bitan aurkitzen dut yoga klaseetan.
- Etorriko zara, nolanahi?
- Noski baietz.
- Ostegunerarte orduan.
- Ostegunerarte.
Gabon.
Begira ezazu tentuz mahai hartara, baina ez daitezela ohartu begira ari zarela.
Zerbitzari?
Txanpaina, faborez.
Kristala, ahal bada.
Ez duzu imaginatzen ahal zenbat ikasten den erlijiosoen klaustro baten ondoan bizitzen.
Orduan esaten ari zara hori izan zela zure lehen aldia?
Bai, berak pentsatu zuen ez zegoela ongi, azkarregi zela, esan zuen.
Orduan, amorraturik edo lasaiturik, ez dut sekula ulertu baina baloia hartu eta eroaren pare jostatzen hasi zen.
Eta zu?
Berekin larrua jotzea ez zitzaidan gustatu niri baina pilotarekin jostatzen ikustea ahaztu ezin den gauza da.
Oso ona da.
Talde nazionalarekin aritu zen.
Aitak esan dit irabazten duzun guztia xahutzen duzula.
Niri esaten ahal didazu.
Zer egiten duzu soldatarekin?
Egunen batean esango dizut, agian.
Eta zuk, zergatik ez zenuen liburu gehiago idatzi?
Gauez asko irteten naizelako.
Denbora asko alferrik galduarazten dizu Eromak.
Nahasten zaitu.
Idazteak lasaitasuna eta kontzentrazioa eskatzen du.
Ez da erantzun ona.
Hemen lasaitasun asko dago, mendian egotea bezala da.
Kolpe laburretan idatzi izan dut.
Harnas laburreko idazlea izandu naiz.
Nere lehen aldia kontatuarazi didazu baina zuk ez duzu deus esan.
Zure txanda da orain.
Irla bat... udan.
Izango nituen 18 urte, berak 20.
Itsasargian, gauez.
Muxu ematera hurbildu nintzen, berak aurpegia jiratu zuen.
Ni zapuztuta nengoen.
Baina orduan ni begiratzera itzuli zen.
Ezpainekin doi-doi ukitu ninduen lore usaina zuen.
Ez nintzen mugitu.
Ez nintzen gai izan.
Orduan berak pausua atzera egin eta esan zidan...
Pausu bat atzera.
Eta esan zidan...
Etxera noa, berandutzen ari da.
Bihar gauez festa batera etorri nahi duzu nerekin?
Bikain!
Gaur gauean gu hiltzea erabaki duzu?
Ez duzu sinetsiko baina laban jaurtitzaileak biziki maite ditut.
Bihotza, zure antza ikaragarria du, batez ere aldakak.
Lan itzela, Gerónimo.
Ongi emango du saloian.
Jainkoak bedeinka zaitzala, Jep!
Ramona da bera.
Izaki errepikaezina eta zoragarria da.
- Burla egiten ari da?
- Zail da jakiten.
Egitan ari naiz, Ramona.
Geronimo D galdu duzuelako pena dut.
- Hau zorigaiztoa!
- Pasa, zuen etxean zaudete.
- Zein da ergel hau?
- Lillo De Gregorio.
Herrialde ustel honetako arte moderno kolekzionista handiena.
Nola doa jantzita Jepen lagun puta hori?
Ez dakit ba.
Jep desilusioa izaten ari da.
- Gabon, kondesa.
- Kaixo Jep, itxura ederra duzu.
Kondeari buruz gauza bera esan nahiko nuke.
Kaixo, andreak!
Ergelak dira?
Nere artista distraitzen ari dira.
Aita, jostetan ari gara.
Carmelina, zatoz eta lan pixka bat egizu.
Ama, ez noa, hemen jostatu nahi dut.
- Izaki hau erotu zaigu?
- Oraintxe moldatuko dugu.
- Ez dut joan nahi, hemen egon nahi dut.
- Esaten duzunaz konturatzen zara?
Europako galeria handienen nagusiak hor kanpoan daude.
Egiten dakizuna erakusten badiezu familia zoriontsua izango gara.
Baina ni zoriontsu naiz, eta handitzean albaitaria izan nahi dut.
Zuek biek ohera!
Carmelina, ikusten?
Nere haurrak lotara doaz, berandu da beraientzat.
Goazen, zatoz nerekin orain.
Ni ere lotara joanen naiz.
Haurra naiz ni ere.
Bera gorritu egiten da eta esaten du:
"Barkatu, ez nekien hainbeste maite ninduzunik.
Nere ezjakintasuna lizuna da."
Berak, modu lasaigarrian begiratu eta esaten dio:
"Utzidazu gure maitasuna defendatzen."
Zer iruditzen bigarren aktuaren hasierarako?
Kaka zaharra idatzi duzu.
Baina neska hori negarrez ari da.
Negarrez?
Baina zer diozu?
Neska horrek milioiak irabazten ditu!
Barka momentu bat.
- Kaixo, Stefano.
- Kaixo, Jep.
- Catering honek txarrera egin du nabarmen.
- Eromak ere bai.
Ikaragarri!
Kutxa zurekin al daramazu?
- Beti.
- Nahi duzu?
Ikusten hori?
Stefanok Eromako eraikuntza ederrenen giltza dauka.
Atezaina da?
Ez, ez da atezaina.
Printzesen laguna da.
Prest?
Zatozte nerekin.
Gabon, printzesak.
Gabon.
Nolatan dauzkazu giltza guzti hoiek?
Zeren oso pertsona fidagarria bainaiz.
Ikusten?
Egundokoa dirudi baina txiki-txikia da.
Egon geldi, argazkia eginen dizuet.
Ez mugitu.
Ez da ona.
Egin irri.
Hartu duzu?
Bai, hau ona da.
Askok uste dute hileta bat ausazko ekitaldia dela, araurik gabea.
Ez da horrela.
Hileta bat goi mailako gizartearen ekitaldietan mundukoiena da.
Ez da ahantzi behar hileta batean beti antzeztu egiten dela.
Polita.
Polita, baina probazazu bestea.
Pazientzia handiz, senitartekoak jendetzatik urrundu arte zain egon behar da.
Behin ziur dakigunean publiko guztia eserita dagoela justu momentu hortan, familiari doluminak ematen ahal dizkiozu.
Modu hortan, denek ikusiko zaituzte.
Dolukoen eskuak hartu eta zureak beren besoetan jartzen dira.
Belarrira zerbait xuxurlatzen da, esaldi seguru bat autoritatez esana.
Adibidez:
"Datozen egunotan, hutsa sentitzen duzunean badakizu nerekin kontatzen ahal duzula beti."
Publikoak galdeginen du...
"Zer ariko da esaten Jep Gambardella?"
Hauxe da jantzi egokia.
Txoko batera joan zaitezke zure gisa zure doluaz pentsaketan ariko bazina bezala.
Baina, puntu honetan abilezia behar izaten da.
Aukeratutako tokiak aldiberean egon behar du isolatua baina publiko guztiaren begibistan.
Gainera antzezpen bat ona da gehiegizkoa ez denean.
Hartara, oinarrizko araua:
Norberak ez du inoiz negarrik egin behar hileta batean.
Ez baitago familiari doluaren antzezpena ebasteko beharrik.
Hau ez da libre.
Ezmorala delako.
Viola.
Datozen egunotan, hutsa sentitzen duzunean... badakizu nerekin kontatzen ahal duzula beti.
Orain Andrearen lagunei eskatuko diet hona etor daitezen hilkutxa kanpora eramateko.
Itzuli!
Ederra izan da larrurik ez jotzea.
Ederra izan da batak bestea maitatzea.
Ahaztuta nengoen zer den norbait maitatzea, ahaztuta nengoen.
Nere burua sendatzen xahutzen dut diru guztia.
Zure gosaria.
Goazen, gaur itsas munstro bat ikustera eramango zaitut.
Zure gosaria.
Bost minutu gehiago.
Itsasoa ikus dezakezu?
Non?
Sabaian.
Bai, ikusten dut itsasoa.
Zeinek zainduko zaitu orain?
Asko sentitzen dut zure alabarena.
Doluminak.
Nere bizitzako uda guztiak eman nituen irailerako planak egiten.
Orain berriz ez.
Orain uda pasatzen dut gogoratuz egiten nituen planak desagertu direla.
Alferkeriagatik pixka bat, axolagabetasunagatik beste pixka bat.
Zer dute nostalgiaren kontra?
Etorkizunean federik ez dutenei gelditzen zaien entretenimendu bakarra da!
Bakarra!
Euririk gabe abuztua bukatzen ari da eta iraila ez da iristen.
Eta hain arrunta naiz!
Baina ez da zertan kezkatu.
Dena ongi dago, ongi dago horrela.
Ona!
Mila esker.
Zer ari zara hemen?
Arturo!
Zer ari zara hemen?
Nola zer ari naizen?
Nere magia ikuskizuna entsaiatzen.
Hau da biharko ikuskizun berezia:
Jirafaren desagertzea.
Jirafa hau desagertarazteko gai zara?
Noski desagertarazten dudala jirafa!
Orduan desagertarazi nazazu neroni ere.
Baina, Jep, zure arabera, egitan norbait desagertaraztea posible balitz hemen egonen nintzateke ni oraindik, nere adinarekin, zirkuko jolas hauek egiten?
Trukua besterik ez da.
Trukua besterik ez!
Romano, zer moduz joan zaizu?
Bueno, txalo jo zidaten.
Pozten naiz.
- Orduan zergatik zaude triste?
- Ez nago triste.
Zertarako da jirafa?
Magia ikuskizun baterako.
Bihar etorriko naiz eta ikusiko zaitut.
Bihar ez dut emanaldirik egingo.
Zergatik ez?
Ongi irten dela diozu.
Banoa, nere sorterrira itzuliko naiz, betirako.
Maletak ere ez ditut hartuko, dena utziko dut.
Jep, badira 40 urte hiri honetan bizi naizela.
Eta azkenean pentsatu nuen agur esatea merezi zuen pertsona bakarra zu zinela.
Baina, nolatan joaki zarela?
Romano... zergatik zoaz?
Eromak huts egin dit benetan.
Agur, Jep.
Ikusten?
- Kaferik nahi?
- Ez, milesker.
Ez dizut denborarik kendu nahi.
Zerbait galdetu behar dizudalako etorri naiz.
Bota.
Zergatik utzi ninduen Elisak?
Ez dakit.
Ez zuen deus jarri bere egunerokoan?
Ez, ez dut uste.
Gaizki hartuko zenuke irakurri ahal izatea eskatuko banizu?
Ez, ez nuke gaizki hartuko.
Ulertu ere egingo nuke.
Baina beldur naiz ezingo dizudala irakurtzeko utzi.
Zergatik ez?
Hiletatik egun batzutara bota egin bainuen.
Nere neskalaguna aurkezten ahal dizut?
Kaixo, Polina naiz.
Dostoyevskyren "Jokalaria"-ko Polina bezala.
Zer egin behar duzue gaur gauean?
Deus ez.
Polinak plantxatzen ari dena bukatuko du eta gero ardo beltz bana hartuko dugu.
Telebista pixkat ikusi eta ohera.
Eta zuk?
Trago pila bat hartuko dut, baina ez nahasteko bezainbeste.
Eta gero zuek jeikitzen ariko zaretenean, ni lotara sartzen ariko naiz.
Bai pertsona ederrak zareten!
Maite dut trena egitea!
Jango zaitut.
"Nor naiz ni?"
Horrelaxe hasten da Bretonen nobeletako bat.
Eta, noski, liburuan ez dago erantzunik.
- Violarena ikasi zenuen?
- Zer?
Elizari ematen ari da dena.
Parrokian lan egiten du eta bolondres doa Afrikara.
Ederrak gure festetako trenak.
Eromako ederrenak.
- Ederrak?
- Bai.
Ederrak dira inora ez doazelako.
- Eta?
- Zoragarriak dira, eskerrik asko.
Goazen, bukatu da.
Esaidazu zergatik utzi ninduzun, faborez.
Azalpen bat nahi dut, faborez!
Zoazte!
Alde, alde hemendik!
Ikusten jende guzti hori?
Ez dakite ezer egiten.
Baina nik badakit nola egin zerbait.
Badakigu nola egin zerbait.
Bai goxoa!
Urteak dira denek galdetzen didatela ia zergatik ez dudan beste nobela bat idazten.
Baina begira jende honi.
Fauna hau!
Hau da nere bizitza eta ez da ezer.
Flaubertek ezerri buruzko liburua idatzi nahi eta huts egin zuen beraz, nik idatzi nezake?
Goxoa dago.
Milesker, lotsabako.
Zerk inspiratu zuen erakusketa hau?
Ez zen nere ideia izan argazki erakusketa hau egitea.
Nere aitarena izan zen.
Jaio nintzenean, bera argazkiak egiten hasi zitzaidan, egunero.
Argazki bat eguneko.
Ez zuen inoiz hutsik egin, behin ere ez.
Hamalau urte nituenetik, nik segitu nuen.
Egunero egin nuen erretratua.
Aurrera.
- Kardinala!
- Gorentasuna!
Kardinala, noiz iritsiko da Saindua Eromara?
Ostegunean, baina faborez ez deitu Saindua.
Saindua da, baina teknikoki ez.
Esaidazu, zein da kardinal hori?
- Bellucci.
- Bellucci?
- Hurrengo...
- Horixe.
Aita Santu aulkia zain du.
Giada Ricciko inauterian ezagutu nuen.
Europako exorzistarik hoberena zela diote zurrumurruek.
- Txantxetan ala?
- Ez.
Deabruarekin txantxarik ez dut egiten inoiz.
Badakizue?
Oso, oso aspertuta nago.
Ba gu oso, oso ongi pasatzen ari gara.
Ahatea zatitzen duzu.
Su bizian egiten duzu 15 minutuz.
Momentu horretan--
Kardinala, gogoratzen nauzu?
Lello Cava.
Giada Ricciko festan ezagutu genuen elkar.
Putaz jantzita nindoan.
Goazen, otordua zerbitzatzen hasi dira.
Nahi nizuke nere lagun idazlea aurkeztu, Jep Gambardella.
Idazle bat!
Herrialde honek idazle gehiago behar ditu.
Ba nik uste nuen apaiz gehiago behar zituela.
Laguntza.
- Zerbait galdetzen ahal dizut?
- Noski, maitea.
Begira, aspaldi honetan ikuspuntu espiritual batetik...
- Basora goaz.
- Noski, nik gidatuko zaituztet!
Ederki ezagutzen ditut Tebaldiko lurrak.
Jep Gambardella, mundukoien erregea!
Galtzen ari zara.
40 urtez galtzen aritu naiz.
Etengabeko gainbehera da.
Esaidazu, Stefania.
Inoiz egin al dugu elkarrekin lo?
Noski ezetz!
Akats izugarria da!
Konpondu behar dugu, berehala.
Ergela.
Jainkoari eskerrak.
Oraindik badugu egiteko ederrik.
Etorkizuna zoragarria da, Stefania.
Egia esateko, Catellanik ez du urte hauetan arrabotaz leundutako traje askorik egin.
Nire iritzian, Rebecchi da oraindik Eromako jostunik hoberena.
- Nor zara?
- Gizon langile bat.
Zuk artistarena egiten eta zure lagunekin ongi pasatzen duzun bitartean herrialdeaz arduratzen den bat.
Ni arduratzen naiz herrialdeaz baina askok oraindik ez dute ulertu.
Pentsa, Dadina, Giulio Moneta nere bizilaguna zen.
10 gizon bilatuenetako bat eta sekulan ez nintzen konturatu ere.
Aldatu egin zara, beti pentsatzen ari zara.
Beharbada Romanok bezala egin behar nuke.
Ez nago bizitza honetarako edo hiri honetarako egina.
Inor ez dago zikinkerietarako egina.
Moldakaitzen erreginak esaten dizu.
Nere inguruan dena ari da hiltzen.
Ni baino pertsona gazteagoak, gauzak... dena nere begien aurrean eta ni...
Sufritzen ari zara.
Eta ez duzu ulertzen.
Zer moduzkoa dago zopa, Jeppino?
Zopa ona dago.
Zergatik deitu didazu Jeppino?
Mendeak dira inork ez didala horrela deitu.
Batzuetan, lagun batek beharra duelako bere lagunari haurra zenean bezala sentiarazteko.
Eta nik?
Nola sentiarazi zaitzaket haurra zinenean bezala?
Ez dago beharrik, horrela sentitzen naiz egunero.
Badira 60 urte mundua haurren ikuspuntutik begiratzeko pribilegioa dudala.
Ezagutzen duzu ahizpa Maria, misiolaria Saindua esaten diotena?
Bai, Eromara dator nolabaiteko onarpena jasotzera.
Hala da.
Bere bizitza osoan hiru elkarrizketa eman ditu soilik.
- Zurea gogoangarria izango da.
- Bai, seguru, pentsa Giulio Monetarena.
Hau desberdina da.
Sainduak, gaztetan, Italian ikasi zuen eta italiera mintzatzen du.
Zure liburua irakurri zuen eta asko gustatu zitzaion.
Ezagutu nahi zaitu eta afari bat antolatu dut zure etxean biharko.
- Ongi egin dut?
- Oso ongi.
Bihar berekin afaltzeko ohorea izango dut.
- Aitasantuarenean?
- Ez.
Ez, Jep Gambardellarenean.
Ikusi duzu?
Aitasantuak klausurako mojak ere ekarriarazi ditu.
Arrebak, arrebak, arrebak!
Arrebak, arrebak...
Bai, bikain!
Gurutze gorriko mojak!
Elkartu ongi!
Ados, bikain.
Bai gazte ederrak!
Bikain!
Goazen!
Sainduaren laguntzaileak deitu nau.
Sainduari gustatuko litzaioke Odescalchi kondea eta kondesa etortzea Italian bizitu zelarik arreba bat bezala zaindu zutelako.
- Ezagutzen dituzu?
- Noski, baina ez daude Eroman.
Noble guztiak Londonen daude, Philipen iloba bilobaren ezkontzan.
Colonna de Reggiokoak deituko ditugu orduan.
Errentan hartzeko nobleak?
Hilak dira.
Ergelkeriak, hilezkorrak dira.
Saindua ez da konturatuko, 70 urte pasatu dira!
Altzari honek ederki ematen du...
- ...zeinek pentsatuko luke?
- Ederki ematen du, komun berri batek bezala.
Colonna kondea hemen.
Bai, libre gaude.
Gaur gauerako.
Gure tarifa gaueko eta pertsonako 250 eurokoa da.
Gehi autoa alokatzearen prezioa.
Modu batean umiliagarria litzateke...
Colonna de Reggiokoak bezala kontratatuak izateko prest gaude.
Baina Odescalchikoak garela itxura egitea ez dakit.
Bi mendez egondu ginen gerran.
Ezmorala dela sentitzen dut.
Untxiaren 12 zati moztu behar dira behintzat!
Giltzurrunak, gibela, burua bereizi... eta erregosi.
Erramua, ezkaia, erromeroa ahaztu gabe eta gero ardo beltza, Liguriako olibak, pinaziak.
Handik ordu batera horra untxia liguriar erara!
Arreba Maria, ze konbentutan zaude?
Hassler Hotelean gaude, Espainia Plazan.
Baina egia esan, arreba Mariarentzat deserosoa da.
Inori ez diot entzun Hassler deserosoa denik.
- Ezta nik ere.
- Oso erosoa da baina arreba Maria ez dago ohituta ohean lo egitera.
Lurrean egiten du, kartoizko ohe batean.
Bisitaren bat du burutan?
Arreba Mariak Eskailera Santua igoko du belauniko, San Juan Letrango basilikan.
- Egin duzu zuk?
- Nahiko nuke, baina meniskoan arazo ttiki bat daukat eta--
Arazo ortopedikoak ez dira garrantzitsuak Eskailera Santua igotzearen ohorearekin konparatuta.
Egia da!
Nere bertze jaki kuttuna bildotsa da--
Arreba Mariak oraindik laguntzen ditu gaixoak?
Egunean 22 orduz, egunero.
Bainua ematen die, jatera eman.
Ikusi behar zenuke.
Bere adina gorabehera, ez da ibiltzen, korrika egiten du.
Nekaezina da!
Orain nekatuta dago baina bere gaixoekin ez dagoelako da.
Zenbat urte ditu?
104 egingo ditu urrian.
- Harrigarria.
- Uste nuen zaharragoa zela!
Bizitza-luzera, dena bezala, ez da kasualitatea.
Ahizpa Maria eta Jepen arteko elkarrizketa dela eta--
Elkarrizketa?
Nahasi egin zaretela uste dut.
1971tik ez du elkarrizketarik eskaini arreba Mariak Chaden egin zuen egonaldiaren harira gaizkiulertuak egon zirelako.
Jakina, baina Jepen lanari dion mirespena kontuan izanik zuk esan zenidan "Giza aparatua" gustatu zitzaiola.
Ederra eta basa iruditu zitzaion.
Gizonen mundua bezalaxe.
Bikain.
Orduan ez da gaizkiulertuen arriskurik.
Ahizpa Mariak testua gainbegiratu dezake--
- Ez, ez, ez, sentitzen dut.
- Ez tematu, Dadina.
Egia esan ez dut itxaropen antzurik elikatu nahi zernahi gisako elkarrizketak baztertuak daude.
Erabat.
Barkatu, baina zergatik hitz egiten duzu zuk beti?
Utzi ahizpa Mariari hizketan, ezta?
Andrea pobrezia botoak egin nituen eta pobrezia ez da kontatzen bizitu egiten da.
Ze hitz justu eta egiazkoak!
Indartsuak!
Zerbait nahi zenuke, andrea?
- Komunera joan beharra dauka.
- Bigarren atea ezkerretara.
Elikadura aldaketak ez dio onik egiten.
Arreba Mariak, han Malin, egunean 40 gramo sustrai baino ez du jaten.
Nik ere, batzutan, afaltzeko, afari arin gisa limoiarekin mikaztutako sustrai goxoak prestatzen ditut.
Sustraiak laban batekin garbitzen dira eta tira finetan mozten dira--
Kardinala, gogoratzen ezkontza hartan elkar ezagutu genuenean?
Zu ere han zinen...
Nere bihotzaren oso hurbileko kontuez hitz egiteko beharra izan nuen.
Fedearen inguruko galderak espiritualitatearen indarra...
Baina momentu hartan distraitu zintuzten.
Orain galdetzen ahal didazu.
- Ez, ez dut uste zentzurik duenik.
- Zergatik?
Asko zapuztuko ninduke erantzunik ez daukazula jakiteak.
Aukera bat dela esaten dut bakarrik...
Uste dut...
Ez du axola.
Barkamenak.
Bada egin nahiko nizukeen galdera bat.
Egia da zurrumurruek diotena?
Zu exorzista handia izana zarela?
Benedica vos Omnipotens.
Pater, Filius, Spiritus Santus.
Arreba Maria...
Arreba Maria!
-Arreba Maria!
- Saindua...
- Ikusi duzu?
- Ez, han ez dago.
- Arreba Maria!
- Saindua...
Arreba Maria!
Saindua!
Ez da Saindua, Arreba Maria da.
Arreba Maria...
Nora joan ote da ergel hori?
Arreba Maria!
Arreba Maria!
Jainkoa!
Jainkoa!
Goazen, Elisabetta, goazen ohera.
Segi zu, ni oraintxe igoko naiz.
Ez berandutu.
Gela honetan, 1930ean Antonietta printzesa bere alaba bakarraz erditu zen Elisabetta Colonna de Reggio.
Printzesa erditzearen ondorioz hil zen.
Elisabetta gazteak, gela handi haietan haurtzaro zoriontsu eta segurua izandu zuen.
Baina geroxeago, Erminio printzearen zailtasun ekonomikoek jauregia saltzera behartu zuten.
Mendebaldera migratzen dute baina orain atseden hartzen ari dira.
Bazenekien hegazti guzti hauen bataioko izena ezagutzen dudala?
Zergatik ez zenuen beste libururik idatzi?
Mugagabeko edertasuna bilatzen nuen baina ez nuen sekula aurkitu.
Badakizu zergatik jaten ditudan sustraiak soilik?
Ez, zergatik?
Sustraiak garrantzitsuak direlako.
Orain gauza bat ikustea nahi dut.
Horrela bukatzen da beti.
Heriotzarekin.
Baina lehenago bizitza egon da.
Bla, bla, bla guztiaren atzean gordea.
Hitz-jario eta zurrumurruaren azpian sedimentatua dago dena.
Isilunea eta sentimentua.
Emozioa eta beldurra.
Edertasun izpi urri eta aldakorrak.
Eta gero zorigaiztoko tristezia eta gizon miserablea.
Munduan egotearen lotsaren azpian lurperatua dena.
Beste aldean, beste aldea dago.
Ni ez naiz beste aldeaz arduratzen.
Beraz...
has dadila nobela hau.
Azken finean... truku bat da bakarrik.
Bai, truku bat bakarrik.
EDERTASUN MUGAGABEA
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Bizitza oso luzea da."
ST.
S. Eliot.
Ez zen lehena hura esaten.
Eta are gutxiago, pentsatzen,... baina hari egozten zaio idazteko lana hartu zuelako.
Orain, hori esatean, bera aipatu behar duzu.
"Bizitza oso luzea da".
T. S. Eliot.
Egia borobila da hori.
Violet.
Nire emaztea da.
Pilulak hartzen ditu.
Sarritan, asko hartzen ditu.
Izan ere, emazteak pilulak hartzen ditu eta nik, edan egiten dut.
Hori adostu genuen ezkontza kontratuko klausula txiki batean.
Horrela,... behatzak gurutzatuz abstinentzia zainduko genuela esan beharrean, nire bizitza indar handiago bati eskaintzea erabaki dut... eta langileak kontratatzen dituztenen lerroetara pasa naiz.
Ez naiz oso eroso sentitzen erabaki horrekin.
Badakit arropa garbitzen, beti egin izan ohi dut lan hori.
Baina, tira, horrela ezin dut nahi bezain beste edan.
Beverly?
Zer...?
Orfidal...!
Jainkoarren!
Polizia etorri al da?
Sar zaitezke?
Hara, kaixo.
Hau Johna da, lehengoan aipatu nizun emakumea.
Hori da emakumea.
Benetako emakumea.
Em, emakumea.
Kontratatu egingo dut.
Orain emakumeak kontratatzen aritzen zara.
Besteari buruz ari zinela uste nuen.
Sukaldatzeko, garbitzeko, zurekin medikura joateko...
Kaixo.
Kaixo.
Sentitzen dut.
Horrela.
Bai, horixe.
Oso ederra zara.
Eskerrik asko.
Indioa al zara?
Bai, andrea.
Zein tributakoa?
Cheyennea.
Ederra naizela uste al duzu?
Horrela?
-Horrela?
-Kontuz, kontuz.
Barkatu, botika batzuk... hartu ditut... apur bat...
Erlaxatzeko..
Zergatik ez zara ohera itzultzen?
Zergatik ez zoaz ardi batekin larrua jotzera?
Ados.
Barkatu.
Astunki atsegina izango naiz.
Astunki atsegina.
Hain atsegina naiz.
Hain... atsegina naiz.
Ordutegi arraroak ditugu etxean.
Emazteari minbizia diagnostikatu diote... eta Tulsara eraman behar dugu... kimioterapia jaso dezan.
Zein minbizi mota du?
Hara, ia-ia zatirik onena ahaztu zait.
Ahoko minbizia du.
Ba al duzu galderarik?
Zein pilula hartzen ditu?
Valiuma, Vicodina,
Darvona, Darvoceta, Percodana, Percoceta.
Xanaxa, atsegin duelako.
OxyContina, batzutan.
Eta, noski, Diluadida.
Ezin dut Diluadida ahaztu.
Nire azken babeslekua, nire liburuak.
Plazer apalak ditut,...
Bide bazterretan tipulinak bilatzea... edo erantzuna duen maitasuna aurkitzea.
Hemen da.
T. S. Eliot.
Nahi baduzu irakur dezazun, ez da lana hartzeko baldintza.
"Kaktusaren inguruan bira egiten dugu, kaktusa, kaktusa.
Kaktusaren inguruan bira egiten dugu."
ABUZTUA
Ama?
Ama!
Ama?
Ama?
Ama!
Ez al duzu telefonoa entzun?
Aita bada, esaiozu pikutara joateko.
Izeba Ivy da, Oklahomakoa.
...Denver eta Denverreko konderrikoa.
Hemen JD The Straight Shot dugu.
Ivy?
Zer gertatu da?
Noiz?
Hemen, KZLY, Osageko konderriko lautadan beroa izan dugu berriz.
Gehieneko tenperatura 30 gradukoa izan da Oklahoma osoan.
Eta hona hemen hitz egiteko gai...
-Zer esan diozu Barbarari?
-Aita desagertu egin dela.
-Zer esan du?
-Badatorrela.
A zer tragua pasarazten ari zaidan zure aita demonio horrek.
Ikusi al duzu bere bulegoa?
Eta indiar hori kontratatzen du, auskalo zergatik... eta ezezagun bat sartzen du nire etxean.
-Nola izena du?
-Johnna.
Gehiegi da niretzat.
Kareni deitu diot.
-Zer esan du?
-Etortzen saiatuko dela.
Seguru asko lagunduko duela, zuk bezalaxe.
Tira...
Barbara behar dut.
Zer egingo du berak ba?
Zer egin duzu ilean?
Lisatu egin dut.
Zergatik?
-Aldatzeko gogoa nuen.
-Polita zara.
-Zergatik ez zara makillatzen?
-Makillajea behar al dut?
Emakume oro behar du makillajea.
Ez diezazula inork ezetz esan.
Makillajerik gabe joan zitekeen bakarra Elizabeth Taylor zen,... eta mordoa jartzen zuen.
Sorbalda eroriak dituzu, ile lisoa, eta ez zara makillatzen.
Lesbiana dirudizu.
Ama.
Pixka bat apainduko bazina, gizon txukun bat harrapatu zenezake.
Besterik ez.
Ez dut gizonik nahi.
-Zenbat daramatzat?
-Ez ditut zenbatu.
Ahoa erreminduta al duzu?
Izugarri, bai.
Mingaina sutan dut.
Eta on egiten al dizu erretzeak?
Inori on egiten al dio ba?
Beldur al zara?
Noski.
Izugarri arintzen didazu bihotza, maitea.
Eskerrak Jainkoari nire alabetako bat etxetik gertu geratu zela.
Gazte nintzela, familia ez zen banantzen.
Mattie Fae izeba.
Zer egin behar dugun esateko etorri da.
Ez dakit nola jasaten duen osaba Charliek.
Belar asko erretzen du.
Erre egiten al du?
Belar asko erretzen du.
Violeti esan nion: "hartu hain gustoko dituen liburu horiek, metatu lorategian eta egin sua."
Liburuak ez dira erretzen.
Bai, beharrezkoa bada.
Liburuek ez dute ezer egin.
Ihes egitea bururatzen bazaizu, Charlie Aiken...
-Ez noa inora.
-Joango bazina esan nahi dut.
Egun pare bat emango nizkizuke gauzak argi ikusteko... eta gero dena sutara botako nuke.
Egia esan ez duzu liburu askorik.
Ez zaitut sekula ikusi irakurtzen.
Molestatu egiten al dizu?
Zein da irakurri duzun azken liburua?
Beverly era irakaslea, irakasleek irakurtzen dute.
-Tapizatzailea naiz.
-Ai, maitea...
Zure aitak gehiagotan ere egin izan du.
Joan egiten da, deitu gabe.
Zure amari esan nion: "Egizkiozu maletak eta utzi etxeko atarian."
-Non da zure ama?
-Goian.
Itzuliko da.
Ziur nago.
Beti itzultzen da.
Beverly gizon zaila da.
Gure Charles ere halakoa da.
Gure Charles ez da gizon zaila, langabezian dago.
Ez al zaizu iruditzen Charles eta Beverly zailak... direla, biak?
Zaila izateko argia izan behar da.
Charles argia ez dela esan nahi al duzu?
Bai, hori esan nahi dut.
Izerditan nago.
Zergatik dago hain ilun?
Izerditan al zaude?
Ez dakizu zenbat.
30 bat gradu dago.
Ukitu bizkarra.
-Ez dut nahi.
-Izerdi-patsetan nabil.
-Sinisten dizut.
-Ukitu.
-Ez.
-Tira, jarri eskua hemen.
Ai, ene.
Izerdi-patsetan nago.
Noiz egin zuen hori?
Saretak itsastearena.
Duela urte pare bat edo.
Zertarako egiten dut?
-Ezin da ikusi gaua edo eguna den.
-Uste dut horregatik egiten duela.
Zer izango ote zuten buruan?
Hemen instalatu zirenek.
Zein izan zen ezereza berotsu hau begiratu eta bandera... jarri zuen kaikua?
Zera esan nahi dut, honetarako izorratu al genituen indioak?
Genozidioak beti dirudi ideia ona, hasieran.
Bai.
Perspektiba baino ez da behar.
Mendebalde ertaineko nortasuna azaldu nazi baduzu...
Mendebalde ertaina?
Mesedez!
Hau lautada da.
Egoera mentala da, atsekabe espirituala.
Ez.
-Violeti Clapton gustatzen al zaio?
-Zertan ari zara?
Barkatu, polita.
Ekarriko al zenidake beste garagardo bat?
Arraioa, ez da tabernaria.
Banoa.
Badakit.
Orduan hartu zuk garagardoa.
Harrigarria zara.
Partida ikusten eta garagardoa edaten.
Inguruan gertatzen denaren berri ba al duzu?
Estatua bat bezain geldi geratu behar al naiz ba?
Zuk whiskia edaten duzu.
Koktela hartzen dut
-Whiski hutsa edaten duzu.
-Ea, ez izan arrunta.
Banoa erretzera.
-Zuk animatu duzu.
-Nik ez dut ezertara animatu.
14rekin mende erori zelako miresten duzu.
Horrela are gogorragoa dirudi.
Hau beroa.
Zure amak aire girotua jarrita izango du.
Adarra jotzen ari al zara?
Gogoratzen papagaitxoak?
-Papagaitxoak?
-Ez al nizun papagaitxoena kontatu?
Ez dakit zergatik erosi zuen papagaitxo bat... eta gaixoa bi egunetara hil zen.
Dendara joan zen eta sekulako iskanbila sortu zuen... eta beste bat eman zioten;
hurrengo egunean hil zen.
Dendara itzuli eta bestea eman zioten.
Eta hura ere hil egin zen.
Dendaria etxera etorri zen, zer gertatzen ote zen jakiteko... eta serieko hiltzaile hark txoriak nola akabatzen zituen ikustera.
-Eta?
-Beroa.
Bero handiegia zegoen.
Beroz hiltzen ziren.
Ene.
Txori tropikalak dira, bai?
Tropikoetan bizi dira!
Ama?
Barbara?
Jainkoa.
-Zatoz nire besoetara!
-Kaixo, Mattie Fae.
Bill!
Oso argal zaude!
Mattie Fae.
Begira honi.
Zatoz eta eman besarkada bat izeba Mattie Faeri.
-Charles.
-Bill.
Aizu, izugarri argaldu zara.
Asko handitu zara.
A zer titiak.
Ikusi zintudan azkeneko aldian mutikoa ematen zenuen.
Barbara?
-Kaixo, ama.
Hemen naiz.
-Barbara?
-Barbara!
Barbara!
-Lasai.
Lasai.
Hemen naiz eta.
Larunbat goiza.
Indioak gosari ederra egin zigun.
Arranopola, atetik irten zen.
Horko ate horretatik.
Eta hori da guztia.
Besterik gabe joan al zen?
Larunbat gauean ohera joan... nintzen, igandean jaiki... eta ez zegoen.
Ez nion garrantzia handirik eman
Mozkortzera joan zela uste nuen.
Zergatik ba?
Etxean edan zezakeen...
Ez zenion kalaka ematen.
Edariari buruz ez nion txintik ere esan.
Ez nion inoiz errietarik egin.
Eta igandean ere, arrastorik ez?
Orduan kezkatu nintzen, segurtasun kutxagatik, izan ere,...
Diru aso genuen kutxan, eta bitxi garestiak.
Diamantezko eraztun bat nuen... 7.000 dolarretik gorako balioa zuena.
Ea, uste dut zerbait ulertu ez dudala.
Zergatik axola zizun segurtasun kutxak?
Aitak eta biok adostu genuen... gutako bati zerbait gertatzean... besteak kutxa hustuko zuela.
Seguru al dakizu ezerk ez zuela eragin aita joatea?
-Borrokaren bat edo?
-Bai.
Ez.
Ez.
Tira, bagenituen borrokak...
Baina ez.
Beharbada pixka batean zu gabe egoteko beharra zuen.
Benetan atsegina zara!
Aizu, hori ez da delitua.
Gogorra da ezkonduta egotea.
Kasurik onenean.
Orduan, ez zuen ezer esan?
Ez "Gero arte, paseatzera noa"?
Zaila izan da beti aitak zer zuen jakitea.
Hori da hori gizona.
Horrek maitemindu ninduen, misteriotsua zela.
Izugarri sexia iruditu zitzaidan.
Bai.
Bistakoa zen beti argiena zela,... zerbait esaten bazuen... aho bete hortz utziko zintuela.
Baina ez, hantxe geratzen zen, zutik, irribarretsu, hitzik egin gabe.
Sexia zen.
Ez al duzu ezer arraroa gogoratzen?
Emakume hura kontratatu zuen.
Joan baino egun batzuk lehenago kontratatu zuen.
Galdetu gabe.
Ez al duzu hemen egoterik nahi?
Tira, indio bat dut etxean.
-Indioek molestatu egiten al dizute?
-Ez dakit zer esan indio bati.
"Natibo amerikar" esaten da, ama.
-Nork erabakitzen du hori?
-Horrela esatea nahi dute haiek.
Ez dira ni baino natiboagoak.
-Izan ere, badira.
-Zer du ba gaizki "indio" hitzak?
Zergatik ezin diezu deitu haiek nahi duten bezala?
-Horrela bada, esan diezaiegun
-Amerikar natibo dinosauroei.
Indioa izango da, baina inoiz jan dudan sagar tartarik onena egin du.
Sukaldaria kontratatu du.
Ez du zentzurik.
Ez dugu jaten.
Orain gosari ederra prestatzen dizute.
Ongi dago hori, ezta?
Bai, ongi dago, zuentzat, orain.
Baina laster joan egingo zarete, eta ez zarete itzuliko.
-Noiztik ez zara etorri?
-Ez hasi horrekin.
Bost axola zuei ez ikusteak.
Baina iloba ikusi nahiko nuke.
Aurrean duzu orain.
Aitari bihotza apurtu zenion joan zinenean.
Bidegabe jokatzen ari zara.
Banandu egin behar al zaituztet?
Beverlyk zu zintuen gogokoen.
Ez jokatu jakingo ez bazenu bezala.
Gurasoek seme guztiak berdin maite dituztela pentsatzea nahiago dut.
Nahiago duzu ere pentsatzea... opariak Aita Noelek ekartzen zizkizula.
Seme bat baino gehiago bazenu... gurasoek beti bat begietako dutela jakingo zenuke.
Mattie Fae zen amaren begietakoa.
Ikusten?
Ohitu egin nintzen.
Aitak zu zintuen gogokoen.
Bihotza apurtu zenion.
Zer egin behar nuen ba?
-Bikoitza eskaini zioten Coloradon.
-Zergatik aipatzen duzu hori?
Aitak ez al luke horrelako aukera onartuko?
Gezurra.
Beverly Weston ez zenuke sekula aterako Oklahomatik.
-Bere onespena eman zidan.
-Hori da zuri esan zizuna.
Eta oran egia esan behar al didazu?
Esan ez zuen gauza izugarriren bat?
Ongi da, urduri gaude denak.
-Beverlyk ez zuen ezer esan.
-Ongi da, Violet...
Edozertara jarri zinelako huts egin zeniola esan zuen soilik.
Idazle gisa talentu... handia zenuela uste zuen.
Aitak ez zizun inoiz hori esan.
-Hori gezur borobila da.
-Gezur borobila?
Gezur borobila?
Gezur borobila.
Esan dezagun denok "gezur borobila".
Bill, esan "gezur borobila".
Gezur borobila.
Zopatuta al zaude?
-Zer?
-Benetan!
Zerbait hartu al duzu?
Lasaigarri muskular bat.
Entzun.
Ez dut berriro hau bizi nahi.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Pilula puta horiek!
Gauerdiko deiak!
-Ez egin oihu niri!
-Polizia eta gainerako guztiak.
Hau ez da gauza bera, orduan ez nuen arrazoirik.
Orain ondo dago mendekotasuna arrazoiak dituzulako.
-Ez dut mendekotasunik.
-Ez dut egia ote den jakin nahi.
Hau berriz biziko ez dudala diot, besterik ez.
Ez.
Sufritzen ari naiz.
Ahoa dela eta.
Bai, ahoa sutan dut.
Ahoko minbizia dut.
Eta erremina dut, begira.
Begira!
Sekulako erremina dut.
Eta orain Beverly desagertu da eta oihu egiten didazu.
Ez dizut oihu egiten.
Ez zenuen etxera etortzerik minbizia nuenean,... baina Beverly desagertzen da... eta ziztu bizian etorri zara.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Non dagoenaren susmoa dut, badakizu?
Uste dut whiskia eta tabako kartoia erosi eta... espiei buruzko eleberri pare bat hartuta... txaluparekin atera dela,
eta leku eder batera joan dela, itsasertzetik gertu, hari gustatzen zaion bezala.
Arrantzan dago, irakurtzen eta edaten.
Agian pixka bat ere idatziko du.
Eta uste dut ate horretatik sartuko dela edozein unetan.
Ama?
Ama, sheriffa etorri da.
-Zuk deitu al diozu?
-Ama, sheriffa etorri da.
Maitea.
Zoaz berriz ohera.
Eta izeba Ivy?
Pentsatzen dut bidean geldituko garela.
Kareni ere deitu behar diot.
Zergatik ari naiz orrazten?
Gezurra da.
Beverly itzuli egin da.
Andrea?
Hondoan nago.
Guztiaren hondoan nago.
Erritmo ona du, ezta?
Bai.
Barbara?
Hau...
Ordukoa da.
Ordukoa.
Eta Beverly galduta?
Beverly?
Galduta.
Eta gero...
Gero hemen zaude.
Eta Barbara, gero hemen zaude.
Eta Beverly, gero hemen zaude.
Eta gero hemen zaude.
Eta gero hemen zaude.
Eta hemen zaude.
Ni mutiko harekin atera nintzen.
Gizon harekin.
Zein gizonekin?
Sheriffarekin?
Institutuan.
Dantzaldira elkarrekin joatekoak ginen.
Adarra jotzen ari zara.
Promozioaren egunean aita mozkortu egin zen eta autoa lapurtu zion.
Semeari autoa lapurtu zion.
Eta ez dakit nora joan zen.
Mexikora.
Deon etxera etorri zen.
Negar egin zuela antzematen zitzaion.
Dantzaldira ezin ninduela eraman aitortu zuen.
Garagardo batzuk erosi genituen,... elizan sartu ginen eta gau guztia muxukatzen pasa genuen.
Eta orain,
Irreala da.
Eskerrak jainkoari ez dugula etorkizuna ikusten.
Ez ginateke ohetik altxako.
Entzun.
Ni baina beranduago hil, bai?
Beste guztiak bost axola dit,... nora zoazen, edo bizitza nola izorratzen duzun.
Baina biziraun.
Mesedez.
Ostia, Karen da.
-Gogoratzen izeba Karen?
-Gutxi gorabehera.
Urteko gizona izango da.
-Ongi al zaude?
-Bai.
Denbora asko ematen nuen logelan... burkoa senarra zenarenak egiten, afaria gustoko zuen, eta oporrak non pasako genituen erabakitzen ari ginela,
Belizerako txartelekin harritzen ninduen, eta muxu ematen genuen.
Alegia, burkoari ematen nion muxu!
Eta gero medikua zetorrela esaten nion... eta beharbada haurdun nengoela.
Patetikoa dirudi orain, baina oso maleziagabea zen.
Gero benetako bizitza dator, eta ez da planeatu bezala,... inoiz ez doalako ondo... eta burkoa... inoiz ezagutu duzun edozein gizon baino senar hobea zen.
Eta zure burua zigortzen duzu,... senar ona ez aurkitzearen errua zure buruari egotziz.
Ez dakit Andrewrekin oroitzen zaren.
Gogoratzen duzu?
Gogoratzen dut, bai.
Hainbeste maite nuen... gaizki egiten zuena... nik hura konpontzeko nituen aukerak zirela uste nuela.
Engainatzen ninduenean edo iseka egiten zidanean,... esaten zuen: "Maitasuna betiko da eta hau... munduarekiko dudan ikupegia egokitzeko aukera bat da."
Eskerrak egun batean ispiluan begiratu eta nire buruari...
"alua" esan eta ospa egin nuela.
Baina egun batean, azkenean, zera esan nion nire buruari:
"Ni naiz.
Ni naiz.
Ez dut beste ezer behar.
Bakarrik bizi naiteke."
Eta orduan lortu buen baimena, lanean hasi nintzen... eta etxe mordoa saldu nuen... eta horrela ezagutu nuen Steve.
Horrela funtzionatzen du, Barb.
Ni baino 10 urte zaharragoa da, baina oso argia da eta gizon ona da.
Oso bihotz onekoa da.
Uste dut duen gauzarik onena... orainean soilik pentsatzen duela dela.
Oraina bizi dut.
Nire gunea, nire bizitza, nire mundua orain da.
Ezin da etorkizuna planifikatu, ezin da.
Planifikatzen duzunari zerbait gertatzen zaio.
Gauza izugarriak gertatzen dira.
-Zure aita itotzea, adibidez.
-Horri buruz ari naiz.
Datorren bezala heldu behar zaio, hemen eta orain.
Stevek aurkezpen garrantzitsua zuen gaur... gobernuko jendearekin... bere negozioarentzat oso garrantzitsua izan zatekeen... eta hilabeteak zeramatzan prestatzen, baina aitarena jakin duenean, bilera bertan behera utzi du.
Lehentasunak argi ditu.
Eta ba al dakizu onena?
Ba al dakizu onena, Barb?
Zer da onena?
Belizera goazela eztei-bidaian.
Beti al dago hainbeste bero?
Gehiago egin ohi du.
Sinestezina da.
Zenbat urte dituzu, 17?
14.
14, bai.
14.
Ba al dakizu zer egiten nuen nik 14rekin?
Haragi-prozesatzea.
Ba al dakizu zer den?
Ez du itxura polita.
-Hiltegian zaborra biltzea.
-Zer nazka.
Bai, ez dut gomendatzen.
Baina jateko zerbait izatea ahalbidetzen du.
Ulertzen duzu?
Bai.
Zer da usain hori?
Ez dakit.
Hango zaborra izango da.
Ez, ez da hori usaitzen dudana.
Zertan ari zara?
-Nik uste dudana al da?
-Ez dakit.
Zer usaitzen duzu?
Maria al da?
Maria erretzen duzu?
-Esan diezadakezu.
-Ez.
Porruzalea zara!
Ez.
Zortea duzu orduan.
Kaka oso ona daramadalako.
Berriz horrekin.
Pinotik ez, baina Kaliforniako Merlot nahiko onak zituzten.
Begira.
-Begira.
-Oso polita zaude, ama.
Polita nintzen.
Baina orain ez.
Aizu.
-Oraindik polita zara.
Bai, horrelako gezurrak esaten dizkiogu elkarri, kontsolatzeko.
Emakumeak gaztetan dira ederrak, gero ez.
Gizonak erakargarriak izan daitezke helduak direnean ere.
Eta ez naiz galtza motz eta gerriko poltsei buruz ari.
Jainkoa!
Ez, baina batzuk sasoian mantentzen dira... eta maskulinotasun nekatua dute.
Emakumeak zahartu egiten dira,... loditu eta zimurtu egiten dira.
Zer?
Ni oraindik oso sexia naiz, barkatu.
Kartoizko kutxa huts bat zu baino sexiagoa da, Mattie Fae.
Biak berdin gaude.
Ez al ginateke denak hobeto... egongo denek horrelako gauzei buruz gezurrik esango ez bagenu,... eta egia esango bagenu?
"Emakume zaharrak ez dira sexiak."
Nik onartu dezaket.
Eta zuk?
Eta Sophia Loren?
Eta Lena Horne?
80 urte bete zituen arte izan zen sexia.
Lurra biribila da.
Onartu.
Probatu hau.
Ez, sentitzen dut.
Ez dakizu gizonak nola erakarri.
Nik bai, beti izan naiz...
Aita lurperatu berri dugu.
Ez dut gizonik erakarri nahi.
Ez dut gaur esan nahi, tuntun hori.
Soilik diot hori...
Badaukat gizona, ados?
Badaukat gizona.
Bilatzen ez zenuela esan zenuen.
Eta ez dut bilatzen badudalako.
Bai?
Orain bakean utziko al didazu?
-Ez zaitut bakean utziko.
-Ez, ez dezagun bakean utzi.
Izugarri gustatuko litzaidake zein ero arpegi duzuen ikusiko bazenute.
-Nor da?
-Inor ez.
Utzi gaia.
Eskolako norbait al da?
Zenbat urte ditu?
Zertan egiten du lan?
Ez dizuet ezer kontatuko.
-Zerbait esan behar diguzu!
-Izan ere, ez.
-Maiteminduta al zaude?
-Ez...
Gorritzen ari da!
Ospa, ospa!
Banoa.
Eskerrik asko.
Kontuak atzerrian ditugu onartzen gaituzten arte.
Onespenak saltatzeko?
Onespenak saltatzeko, onesten gaituzten arte.
Izapide mordoa dago.
Ez dakit zer dakizun Floridari buruz, Floridako politikaz.
-Beno, irakurri dut...
-Negozio honetan zehazki.
Charlie?
Nire Charles jasotzera noa.
-Eman entsaladarako beste sardexka.
-Ez du entsaladarakoa izan behar.
Pasa ardoa.
Horregatik hainbeste presa?
Zer da telebistan botatzen duten gauza hain garrantzitsu hori?
1925eko Operako Mamua.
Berriztatutako koloretan.
Ederra.
Ea ulertzen dudan.
Aitarekin dendara joateko sortu duzun iskanbila...
Begira iezadazu.
Aitonaren hiletaren orduagatik nahigabetuta zinen... eta hau zen zure arazoa?
Etxera Operako Mamu madarikatua ikusteko garaiz itzultzea?
Baietz esango nuke.
Arraioa.
Operako Mamua?
Kaixo, maitea.
Kaixo, polita.
Maitea!
-Kaixo.
-Kaixo.
Geure gotorleku zaharra erakutsi nahi dizut.
Ez dabil airerik hemen.
Gero pasako dizut.
42 gradu.
Sentitzen dut, aita.
Ez eskatu barkamenik.
-Ama nirekin haserre dago.
-Ez kezkatu.
Zer esan du?
Zure amak esaten duena esaten du.
Iratzargailua jarri nuen, benetan.
Badakit.
Osaba Beverly maite nuen, badakizu.
Utzi barkamena eskatzeari.
Haren hiletara faltatu naiz.
Zera,
Zeremonia bat da.
Zeremonia bat da.
Ez du ezer esan nahi sentitzen duzunarekin alderatuta.
Egon.
Orraz zaitez.
Osaba Bev atsekabetuta egongo da.
Osaba Bevek gauza handiagoak eta hobeak ditu zai.
Ez du gorrotorako denborarik.
Eta, gainera, ez zen horrelakoa.
Aizu, ez da ezer gertatzen.
Baina...
Gauzak horrela dira.
Badakit zer deritzoten nitaz,... eta horrelako momentu batean jendeari lagundu nahi izaten da.
Sentitzen dut huts egin dizudalako.
Ez didazu huts egin.
Ez didazu inoiz huts egiten.
Entzun, oker zaude haiei dagokienez.
Maite zaituzte.
Maite zaituzte.
Batzuk ez dute nik ikusten dudana ikusteko aukera,... gizon ona,
oso adeitsua, eskaintzeko asko duena.
Tori.
Eman orrazea.
Maite zaitut, aita.
Baita nik zu ere, seme.
Operako Mamua?
Gogoratzen 14 urte zenituenean?
Nortasun apur bat erakusteko adinean dago.
Baina pentsatzen dut hori gurasoengandik ikasten dela.
Niri buruz ari zara, ezta?
Uste dut zerbait ez dudala ulertu.
Benetan?
Nortasunez betetzea, guraso bezala dugun zeregina.
Bai, hori ulertu dut.
Eta azkenaldian ez zara oso aita ona.
Guk biok gordiar korapilo... honekin arazoak izateak ez du esan nahi...
Zein polita, "gordiar korapilo".
Agian alabak ez du horrela ikusten.
Beharbada abandonua dela uste du.
Hori baino zertxobait sofistikatuagoa da, ezta?
Nahiko sofistikatua; berriztatutako Operako Mamu madarikatua.
Badakit zakila tente jartzen dizula.
-Barbara, ez dut defendatzen.
-Kakanarru goiztiarra.
Ez diot errua botatzen, ez dut espero bestela jokatzea... aita putakume berekoia badu.
-Jokatu aita baten moduan!
-Bere aita naiz, ostia!
-Izenez bai, aita!
-Erantzukizunak betetzen ditut!
-"Saihestu" esan nahiko duzu.
-"Bete" ere esan daiteke.
Zoaz zure burua une batez abandonatzera.
Ez zara justua.
Ikusten duzu nora eraman nauen.
Heldu behingoz!
Bosgarren nerabezaroan ilea tintatzen... ari zarela, mundua amaitzen ari da eta gure alabak ezin du jasan.
Ekarri duzun eroetxe hau jasaten saiatzen da.
-Eroetxe hau nire etxea da.
-Bai, pentsatu une batez.
Jean hemen dago familiako gertakaria delako.
Jean hemen dago motelgailu lana egiten duelako... zu eta zure amaren eromen karrankariaren artean.
Sinesgarritasun handiagoa zenuke sinesgarritasunik bazenu.
Helburu erraza zara.
-Zure hitzaldia santu batena da.
Pippi Langstrumpfekin oheratzean jakin beharko zenuke... hitzalditxoa entzungo zenuela, pixka bat haserretuko nintzela.
Beharbada horregatik joan nintzen.
Orduan, hori al da zure aitorpena?
Dena ateratzen al duzu azkenean?
Adeitsua zara, Barbara, baina ez zara irekia.
Kartsua zara, baina gogorra zara.
Emakume ona zara, zintzoa, dibertigarria, zoragarria, eta maite zaitut, baina jasangaitza zara.
ENE VIOLETI ESKAINIA
Bat niretzako.
Bat neskentzat.
Amaren gisatua.
Lo hartu duzula diote.
Beharbada berariaz hartu nuen lo, nahi gabe.
Ez dakit.
Barkatu.
Mesedez.
Badakit zure bizitzako egun txarrenetako bat izan dela...
-eta sentitzen dut egon ez izana.
-Ez duzu barkamenik eskatu behar.
Gure araua apurtzen ari zara.
Beno, uste dut susmoa hartzen didatela.
Ez guri, niri soilik.
Norbaitekin nabilela esan diet.
Baina ez norekin.
Jakin dezazun nahi dut, gaia ateratzen bada.
Zer?
Charles?
Xarmangarria zara.
Pasa gisatua , mesedez.
Badator nire gisatua.
Zuretik ere jango dut.
Ama, bazkaltzera.
Hor duzu.
Haurren mahaian jarri nahi zintudan, baina ez didate utzi.
Non jarriko dut?
Kaixo, Charles.
Nire senargai Steve aurkezten dizut.
-Kaixo.
-Hau Charles da.
Madarikatua!
Tuntun trakets madarikatua!
-Inork ez du minik hartu.
-Asko sentitzen dut.
-Eta ni?
Nik mina dut.
-Ez duzu minik.
Festatan zerbait isuri behar da.
Nire gisatua da.
-Sentitzen dut iskanbila.
-Lasai, Mattie Fae.
Nork nahi du oilaskoa?
Nork ez du jan oilaskoa?
-Ez dut haragirik jaten.
-Ez duzu haragia jaten?
Ama!
Barbara.
Han jar al dezakezu?
Bai, noski.
-Zein polita.
-Zein gozoa.
Ikusten dut gizonezkoek amerikanak kendu dituzuela.
Hiletaren osteko afaria zela uste nuen,... ez oilarren borroka bat.
Norbaitek mahaia bedeinkatu beharko luke.
Barbara?
Osaba Charliek egin beharko luke.
Orain bera da familia burua.
-Bai?
-Bai, besterik adierazi ostean.
Ados.
Gure Aita,... familia hau... zaintzea eskatzen dizugu, une goibel honetan.
Emakume... zintzo hau bedeinkatzea... eta zure grazian... izan dezazula.
Jarri egin behar naiz.
Lan kontuak.
Oso garrantzitsua da.
Oklahoman lan egiten dut, bai.
Oklahoman, bai.
Beverly bere bidaian... ere zain dezazun... eskatzen dizugu.
Eskerrak ematen dizkizugu, Jauna, mahai honetan bildu garelako... gizon aparta honi omenaldia egiteko,
etxe honetan, bere alaba ederrekin.
Geure konpainia bedeinkapen bat da,... geure batasuna, geure
Geure... konpainia.
Eskerrak ematen dizkizugu, Jauna, jaki hauengatik,... mahai hau partekatzeko aukeragatik... eta geure gorputzak elikagaiekin betetzeagatik.
Hobetzen lagun diezaguzun, eta pertsona hobeak... izaten eskatzen dizugu.
Orain inoiz baino gehiago eskertzen dugu familiaren... alaitasunaren boterea.
Zaindu eta bedeinkatu... gure familia.
Amen.
-Amen.
Barkatu.
-Jan dezagun.
-Oillaskoak itxura oso onadu.
-Inork pasako al dit entsalada?
Barb, arrasa horrek balio al dizu?
Horko arrasa horrek.
Nahi al duzu?
Oso polita da.
Ez.
Zergatik diozu?
Gauza askotaz libratu nahi dut.
Eta zuk nahi duzun jakin nahi nuen.
Beno
Ez ama, ezin dut etxera eraman.
Agian Ivyk nahiko du.
-Antzeko bat daukat.
-Hau guztia atera behar dugu.
Oso polita da.
-Dena berritu nahi dut.
Uste dut ez nagoela prest... zure gauzei buruz hitz egiteko.
Nahi duzun bezala.
Janaria oso ona dago.
Johnak egin du dena.
Horretarako ordaintzen diogu.
Badakizue ordaintzen diogula, ezta?
Jean,... jakinmina dut.
Haragirik jaten ez duzula esaten duzunean,... ez duzu inolako haragirik jaten?
Hori da.
Osasun arrazoiengatik da edo...?
Haragia jaten duzunean, animali baten beldurra jaten duzu.
Zer jaten duzu?
Ilea?
Beldurra.
Ilea ulertu dizut...
Nola egiten da hori?
Beldurra pasa egiten da.
Noski baietz.
Zer gertatzen zaizu beldurtzen zarenean?
Zure gorputzak ez al ditu erreakzio kimikoak sortzen?
Ez dakit.
Bai?
Bai.
Adrenalina eta... gorputz osoak prozesu kimiko bat jasaten du.
Bai, eta cortisola.
-Ez duzu sinisten beldurra dutela?
-Noski baietz.
Nik haragi-prozesatze fabrika batean lan egiten nuen.
Beldurra sumatzen da giroan.
Haragia jaten duzunean, animaliak elikagai bilakatzeko erahil... zutenean bizi zuen beldurra jaten duzu.
Orduan, beldurra jan dut... egunean hiru bider, 60 urtez.
Honek ez du haragia duen ezer jaten.
Again jaso nuen hezkuntzagatik da, baina ez zait benetako janaria iruditzen haragirik ez badu.
Pasta prestatzen badut,...
"ondo dago lehenengo plater gisa, baina non dago haragia?" esaten du.
Ez al zen telebistako iragarki bat?
Emakume batek esaten zuen.
"Non dago haragia?"
"Non dago haragia?"
"Non dago haragia?"
Zein atsegina.
Hileta oso polita izan da.
Sermolariak oso lan ona egin du.
Oso lan ona...
Benetan?
Badator kritika.
Olerkigintzari eta hezkuntzari buruz gehiegi hitz egin du.
Ez zuen olerki itxurosorik idatzi 65az geroztik... eta irakaskuntza ez zuen gogoko.
Inork ez du onena aipatu.
Primerako alkoholikoa izan zen 50 urte luzez.
Inork ez du aipatu unibertsitateko afarian hitz egin behar zuenekoaz.
Ron botila osorik edan zuen, Bocoy ron zuria,... ez dakit gogoratzen duzuen, eta hitzaldia emateko altxatu zenean... pixa egin zuen galtzetan.
Bai, mahaira itzuli zen sekulako orbana zuela...
Bai, ulertzen dut zergatik inork ez duen hori kontatu.
Ez zuten berriz gonbidatu ikasle ohien afarira, seguru nago.
Ez naiz olerkigintzan aditua, baina bere olerkiak zoragarriak iruditzen zitzaizkidan.
Eta oso ongi irakurri dituzu.
-Eskerrik asko.
-Bai, oso polita izan da.
Nor zara?
Steve, nire senargaia da.
Elizan ezagutu duzu.
Steve Heidebrecht.
Heide zer?
Heidebrecht.
-Alemaniarra da.
-Alemaniar eta irlandarra.
A, bai.
Ze bitxia, Karen,... mutila aitaren hiletara ekartzea.
Badakit olerkiak onak direla, baina ez dakit aipu baterako diren.
Ez da aldi baterako mutila, senargaia da... eta urte amaieran ezkonduko gara Miamin... eta izugarri gustatuko litzaidake zu etortzea.
Ez dut uste hori gertatuko denik.
Steve?
Ez al da horrela, Steve?
Bai, andrea.
Ezkonduta egon al zara?
-Bai, andrea.
-Hau...
Behin baino gehiagotan?
Hiru bider.
Hiru bider honen aurretik.
Menderatuta izango duzu honezkero.
Hori da.
Bai, argi ikusi dut, e?
Zera esan nahi dut.
Begira.
Igartzen da ezkonduta egon dela.
Badakizu Stevei gotorleku zaharra erakusteko atera naizela...
-eta erausi egin dutela?
-Duela urte asko.
-Oso triste jarri naiz.
-Zer gertatzen da?
Indio eta bakeroetan jolasteko ibiltzen genuen gotorlekua.
-Aitak arratoiak zeudela zion.
-Karen!
Nola ausartzen zara!
Ez al dakizu ez dela "indioak eta bakeroak" esaten?
"Natibo amerikar eta bakeroetan" jolasten zineten.
Ez al da horrela, Barb?
Zer hartzen duzu?
Zein pilula?
Utzi bakean.
Zer gertatzen da?
-Zer gertatzen da?
-Aita?
Ongi al zaude, osaba Charles?
Zera hartu dut,... beldur mokadu ederra.
Beldurra ez da inoiz hain gozoa izan.
Oso ona dago ohitzen zarenean.
Dardara batean nago!
Noizean behin hanburgesa bat jaten harrapatzen dut.
Zer?
Ez da egia.
-Gazta, hirugiharra, beldur asko.
-Gezurti hutsa zara.
Nahikoa da, gezurra da!
Amari gezurti esan izan banio, ... kolpeka akabatuko ninduke.
Neskak, testamentua daukagu.
-Ama.
-Duela zenbait urte egin genuen.
Ez dugu horri buruz hitz egin nahi.
Beno, nik bai.Eta nik zeri buruz hitz egin nahi dudan, zer?
Inori axola al zaio?
Harrigarria badirudi ere, Bevek inbertsio onak egin zituen,... eta zuentzako dirua zegoen testamentuan,... baina eztabaidatu ostean hori aldatzea erabaki genuen... eta dena niri uztea.
Ez genuen legez aldatu,... baina jakin behar duzue dirua niri utzi nahi zidala.
Ados?
Ados.
Ados?
Ados.
Karen, ados?
-Bai, ados.
-Ados.
Baina bere altzariak eta trasteak eraman ditzakezue.
Ez ditut nahi, ez didate balio.
Beharbada enkantean jarri beharko nituzke.
Bai noski, ideia ona da.
Gauza batzuk, zilarrak bezala, dezente balio dute eta.
Baina nahi baduzue,... enkantean baino merkeago salduko dizkizuet.
Edo beharbada ez dituzu inoiz... enkantean jarriko eta doan izango ditugu hiltzen zarenean.
Barbara.
Bai, agian.
Bill, zure olerki irakurketa nuen buruan.
Zeintzuk aukeratu dituzu azkenean?
Ba...
Bill.
Non bizi zara orain?
Arasa nahi al duzu?
-Zer?
-Banandu egin zarete, ezta?
Edo dibortziatu zarete dagoeneko?
Ez, banandu egin gara.
Engainatuko ninduzula uste zenuen, ezta?
Ni ez nau inork engainatzen.
Badakit gauzak nola diren.
Zure aitak engainatzen ninduela uste zuen, ezta?
-Zer duzu?
-Sentitzen dut arazoak izatea.
Agian konpontzeko aukera duzue oraindik.
Bev eta biok pare batetan banandu ginen.
-Ez genion horrela deitu, noski.
-Lagun iezaguzu... zure ametsetako senar-emazteen ilustrazio batekin.
Egia esan ezinezkoa da emakume gazteago batekin lehiatzea.
Bizitzaren bidegabekeriatako bat da.
-Emakume gazteago bat dago tartean?
-Nahikoa esan duzu dagoeneko.
-Bai.
Emakume gazteago bat dago.
-Ikusten?
Estatistikak aurka dituzu.
Amaren ustez emakumeak ez dira erakargarriago egiten urteekin.
Ez nago ados.
Ez dut hori esan, itsusitu egiten direla esan dut.
Eta hori, Karen, maitea, ez da iritzi kontua.
Zu zeu horren erakusgarri bilakatzen ari zara.
Sasoi oso onean zaude, Vi.
Beno, gertakizunak eskatzen du, ez al da horrela?
Nola egotea nahiagoko zenuke?
Ez dakit zergatik zaren hain oldarkorra.
Egia esaten dut, besterik ez.
Batzuei egia oldarkorra iruditzen zaie.
Hemen denok maite zaitugu.
Lotsatuko nauzula uste al duzu?
Atera ezazu behingoz!
Hiru egun dira aitaren gorpua identifikatu nuela.
Orain hemen eseri behar naiz zuri entzuten,... familiako kide guztiei zirikatuz?
Familia erasotzen, ni?
Ume mainatu bizitza horretan inoiz erasan al dizute?
Azaldu erasoena, Mattie Fae.
Esaiozu nolakoak diren erasoak.
-Lasai, ama.
-Ez esan lasaitzeko!
Ez naiz ezindua!
Baimena eskatu behar al dut orain?
Ez al nauzue aintzat hartzen orain?
Tira, maitea.
-Emakume hau... ni salbatzera etorri zen nire... amaren laguntxoetako bat... mailuarekin erasotzen ari zela.
Emakume honek mailu markak ditu... kaskezurrean.
Zer dakizu zuk erasoei buruz?
Zer dakizu zuk lautadako bizitzari buruz?
Zer dakizu zuk garai latzei buruz?
Ama, badakigu haurtzaro gogorra izan zenuela.
Denok bezala.
Ez dakizu!
Ez dakizu!
Ez daki inork, soilik emakume honek... eta gaur lurperatu dugun gizonak.
Ene haur goxoa,... ene Barbara goxoa,
sufritu duzun une bakoitzarekin bihotza apurtzen zait.
Nahiko nuke ekidin ahal izan banu, baina une batez... gizon horrek sufritu zuena imajina dezakezula... uste baduzu, hobe duzu begiak zabaltzea.
Ba al dakizu non bizi izan zen zure aita 4 eta 10 urte bitarte zituela?
Ba al dakizu?
-Ba al dakizu?
-Ez.
Pontiac Sedan batean.
Aita eta amarekin auto puta batean.
Sei urte auto batean!
Zer esan dezakezu zure haurtzaro gogorrari buruz?
Ene.
Hor dago koska.
Gauza oso gogorrak bizi genituen... eta gailurrera heldu ginen.
Zuengatik dena eman genuen.
Zuen aitak eta biok... familiako lehenak izan ginen institutua amaitzen... eta bera olerkilari saritua izan zen.
Zuek... unibertsitatean ikasi duzue... eta hori ziurtzat jotzen duzue, noski.
Non amaitu duzue?
Zer egiten duzue?
Zer egiten duzu?
Nor zara?
Guk bezain beste lan egin izan bazenute, presidenteak zinatekete.
Ez duzue benetako arazorik izan, zuek asmatu dituzue.
Zergatik egiten diguzu oihu?
Bada garaia norbaitek egia esateko.
Egia esateko egun handia da gaur.
Egia esan behar badut,... beteta nago.
Amen.
Postrea ere badago.
Pastelak egin ditu.
Oso itxura ona dute.
Egia bat esan behar dut.
Esan.
Zer da, seme?
Egia bat.
Charles.
-Nik...
-Charles, horrela ez.
Egia esateko,... iratzargailua jartzea ahaztu zitzaidan.
Ez zen argia joan, jartzea ahaztu zitzaidan.
Sentitzen dut, ama.
Denengatik sentitzen dut.
Barkatu, hori... liluragarria da.
Aspaldian eman nuen amore.
Charles gurea, orain zure proiektua da.
Charles.
Charles izena du.
Ivy gaixoa.
-Gaixoa.
-Ama, mesedez.
-Gaixoa.
-Mesedez.
Beti izan zuen gustoko galtzailea.
Ez izan gaiztoa nirekin, ados?
Ez naiz gaiztoa...
Bat-batean denek gaiztoa naizela uste dute.
Mesedez, ama.
-Egia esaten dut, besterik ez.
-Drogazalea zara.
Hori da egia!
Esan egingo dut!
Aizue, entzun denok.
Drogazalea naiz.
Izugarri gustatzen zaizkit drogak.
Pilulak bereziki.
Lasaigarriak are gehiago.
Ikusten urdintxo horiek?
Nire lagunik onenak dira eta ez naute inoiz bazterrean uzten.
Horiek kentzen saiatzen bazarete... bizirik jango zaituztet.
Eman pilula puta horiek!
Arranopola!
Oraintxe bertan!
Eman pilulak!
Barbara, nahikoa da!
-Mesedez!
-Eman!
Tira, nahikoa da.
Geldi, jainkoarren!
Madarikatua!
Ados.
Ados.
Sarekada bat.
Gogoratzen al zarete?
Ba al dakizue nola doan?
Bilatu bazter guztietan.
Armairu eta tiradera guztietan, zapata kutxa guztietan.
Ezin duzu, nire etxean gaude.
-Karen, deitu Burke doktoreari.
-Ados.
Ezin dugu, nire etxean gaude!
Nire etxean gaude!
Ez duzu ulertzen, ezta?
Ez duzu ulertzen!
Nik agintzen dut orain!
Zergatik egin zituen hainbeste errezeta?
Ez al dakizu?
Ez da bera bakarrik.
Mediku bana du portu bakoitzean.
Ba al zenekien berriz horrela zegoela?
Sentitzen dut Billena.
Nik ere, Barb.
Aldi baterako dela uste duzu, edo...?
Ez dakit.
Denbora asko daramagu ezkonduta.
Eta oran zer?
Kimioterapia eta erradiazioak,... eta lasaigarri gehiegi hartzea...
Bai.
-Proba gehiago egin gabe,... erresonantzia edo TACa egin gabe...
Zuen amak urritasun kognitibo arina duela uste dut.
Urritasun kognitibo arina?
Kalteak burmuinean.
Beharbada zainduko duten zentro batean... ingresatzea pentsatzen hasi beharko ginateke.
Ni askoz ere lasaiago egongo nintzateke ikuskapena balu.
Eta non sartzea nahi duzu?
Psikiatriko batean?
Beverly ez dago.
Ez dagoela baino, hil dela esango nuke.
Baina ulertzen dut.
Legezko zaintza zurea eta arrebena izatea gomendatzen dizut.
Erabakia hirurok hartzen badugu, auzia jartzeko aukera... gutxiago izango dugula uste al du?
Zer?
"Urritasun kognitibo arina"?
Adarra jotzen ari al da?
Beno...
Ba al daki zein izen jartzen duen hor?
-Barbara.
-Ba al daki?
Zure ama oso gaixo dago.
Etxean izen hori duten flaskoz betetako ontzi bat dugu.
Probak mediku-batzorderako.
Ongi da, goazen.
Uste dut prest gaudela.
-Gelditu autoa.
-Berehala helduko gara etxera.
Gelditu autoa.
Botaka egingo dut.
Ama?
Ama!
Ama!
Nora zoaz?
Ama!
Ama!
Ama, itxaron!
Ama!
Zertan ari zara?
Nora demontre zoaz?
Ez duzu nora joan.
Ez duzu nora joan.
Ama.
Sentitzen dut.
-Maitea, mesedez.
-Ez, garrantzitsua da esatea.
Afarian urduri jarri nintzen eta urrunegi joan nintzen.
Barbara.
Eguna, hileta,... pilulak.
Borrokatzeko gogoa nuen eta erantzun egin zenuen.
Zer?
Su-etena?
Noski, maitea, su-etena.
Eta orain zer?
Zer esan nahi duzu?
Ez al duzu uste errehabilitazio zentro batek on egingo dizula?
Ezin dut,... ezin dut berriz horretatik igaro.
Bakarrik egin dezaket.
Pilula...
Pilula guztiak kendu dizkidazue, ezta?
-Aurkitu genuen guztia.
-Ez dut izkutaleku askorik.
-Tira, ama.
-Miatu nahi al didazu?
Ez.
Pilularik ez badago, ongi izango naiz.
Egun batzuk baino ez ditut behar berriz kokatzeko.
Jakin ezazu ez zaudela bakarrik.
Laguntza behar baduzu...
Ez dut laguntzarik behar.
Lagundu nahi dizut.
-Ez dut zure laguntza behar.
-Ama.
-Ez dut zure laguntza behar.
Pasa dut.
Badakit nola den.
Hitzaldia amaitzen denean,... jendea berera itzultzen da.
Badakit.
Ez kezkatu gehiago nitaz.
Ikasiko dut.
Gogoratzen al duzue psikiatrikoan sartu nuenean?
Oroitzen iskanbila?
Hitzaldi bikaina, desintoxikatu egingo da,... familiagatik sakrifizio handia egingo du,... huts egin digu, baina orain ama ona dela erakutsiko digu.
Darvoceta sartu zuen klinikan,... bagina barruan.
Hain da ohoragarria...
Hitzaldia egiten digu... txirlan pilula flaskoa daramala.
Ez nuen istorio hori ezagutzen.
"Txirla" esan al duzu?
"Amaren motxina" esaldia traketsa iruditu zait.
Erosoago sentitzen zara "txirla" hitzarekin, ezta?
Zein hitz erabili beharko nuke bere baginari buruz hitz egiteko?
-Ez dakit, Barb.
-Amaren potxotxa?
-Amaren alua?
-Jesus.
Aitak eta amak dutena da... txapela kentzeko modukoa dela... hainbeste denbora ezkonduta egotea.
Karen, bere buruaz beste egin du.
Hori ez dakigu.
Zerbait al dago zu eta gure Charlesen artean?
Ez zait gustatzen horri buruz hitz egitea.
-Lehengusu propioak gara eta.
-Utzi bakean.
Ez zenukete haurrik izan behar.
Dena dela, ezin dut haurrik izan.
Iaz matrizea erauzi zidaten.
-Zergatik?
-Cervixeko minbizia.
-Ez nekien.
-Ezta nik ere.
Charlesi soilik esan nion.
Horrela hasi ginen.
-Zergatik ez?
-Ama kalakan aritzeko?
Ez du aitzakia gehiago behar kaka bat bezala tratatzeko.
Kontatu egin behar zenigun.
Zuk ez zenigun Billena kontatu.
-Desberdina da.
Zergatik?
Ni beharrean zu zarelako?
Dibortzioa jendaurrean porrot egin duzula aitortzea delako.
Minbizia minbizia da, ezin da ekiditu.
Zure arrebak gara.
Ez naiz oso konektatuta sentitzen.
Nik zuekiko lotura handia sentitzen dut.
Ez zaitugu inoiz ikusten, ez zinen aspaldian etortzen...
Baina konektatuta sentitzen naiz.
Ezin dut gehiago iraunarazi anaitasunaren edo familiaren mitoa.
Pertsonak gara, batzuk genetikoki lotutakoak, ausaz hautatutako zelulak.
-Noiztik zara hain zinikoa?
-Barregarria da zuk hori esatea.
Ados, gogorra naiz, baina "ausaz hautatutako zelulak"?
Beharbada zinikoa naiz ulertu dudalako... gurasoak zaintzeko ardura soilik nire zela.
Ez esan horrelakorik.
Nik parte hartu dut.
Nazkatu zinen arte eta, Karen bezala, joan zinen arte.
Ez dut kritikatzen.
Egizue nahi duzuena.
Zuk eta Karenek.
Zu ez bazaude, ez da nire errua.
Bai, baina ez sartu arreben saltsatan.
Joaten naizenean zuek baino errudunago sentituko naiz.
Ezin dut sinetsi dena hain beltz ikusten duzula.
Floridan bizi zara.
Joatea pentsatzen ari al zara?
Bai.
Charles eta biok New Yorkera goaz.
Zer egingo duzue New Yorken?
Planak ditugu.
-Zein plan?
-Zer axola dizu zuri?
-Eta ama?
-Zer, ama?
-Ongi iruditzen zaizu hemen uztea?
-Eta zuri?
-Miamira itzuliko zara, ezta?
-Bai.
Bai.
Hori ba.
Ba al dakizu zer egingo dugun amarekin?
Karen eta biok bagoaz.
Geratu nahi baduzu,... zuk erabakiko duzu, baina niri ez diezadatela ezer esan.
Ez diezadala inork ezer esan.
Nire hiru alabak,... elkarrekin.
Entzuten zintuztedan... eta bihotz-altxagarria zen.
Bainatu egin al zara?
Bai.
Zerbait jan nahi al duzu?
Kafe bat?
Ez.
Ongi nago, maitea.
Eskerrik asko.
Ziur etxe honek sekretu asko entzun dituela.
Pentsatze hutsak lotsatzen nau.
Ez dago zertan lotsatu.
Maitasun sekretuak, plan sekretuak.
Ez dago ezer delikatuagoa edo gazi-gozoagoa denik.
Beti identifikatu naiz zuen alderdi horrekin.
Nahiz eta heldua izan,... emakumeoi beti presionatzen gaituzte... gure alderdi horri uko egin diezaiogun.
A zein usain gozoa.
Sagarrezkoa da.
Nahi al duzu?
Noski.
Inoiz kontatu al dizuet Raymond Quallsen istorioa?
13 urte edo nituela gustatzen zitzaidan mutila zen.
Itxuraz gogorra zen,... jean gastatuak eramaten zituen... eta ilea orraztu gabe.
Masailezurra aterata zuen.
Baina cowboy bota izugarri politak eramaten zituen,... txokolate kolorezko larru distiratsuz eginak.
Bere botez hain harro zegoen...
Bistakoa zen harro-harro,... ibiltzen zelako, besoak eta ukalondoak tente, harroputza eta hantustea zen.
Eta niretzat horrelako bota pare bat behar nuela... sartu zitzaidan buruan.
Eta lortzen banituen harekin atera nahi nuen... galdetuko zidala uste nuen.
Botak soinean nituela ikusiko ninduen... eta "hori nirea duk" esango zuen.
Ene.
Bai.
Botak herriko erakusleiho batean... ikusi nituen eta erotu egin nintzen... botoiengatik otoitz egiten nuen... eta botak ikusten zizkidanean Raymondekin edukiko nuen elkarrizketa ensaiatzen nuen.
Ehun bat bider eskatu nizkion botak amari.
"Zer nahi duzu gabonetarako?"
"Ama, edozer egingo nuke bota horiek edukitzeagatik."
Badakizue, negoziatu egiten nuen.
Pistak uzten hasi zen... kutxa baten gainean.
Fardela zegoen zuhaitz azpian... bilduta zegoen... eta zapata kutxaren tamainakoa zen, papera oso polita zen.
"Vi, ez egin tranparik... eta ez zaitez joan Gabonak baino lehen."
Irribarretsu.
Gabon egunean goiz jaiki,... nintzen zuhaitzera joan eta papera zabaldu nuen.
Eta... bota batzuk zeuden.
Gizonezko botak.
Behatzak zulatuta zituzten, lokarriak gastatuta,... lokatzez beteak...
Lokatzez eta txakur kakaz beteak.
Ene.
Amak egun asko eman zituen barrez.
Ez esan horrela amaitzen dela.
Ez, ba...
Horrela amaitzen da.
Ez al zizkizun botak erosi?
Ez.
Ama emakume gaizto eta nazkagarria zen.
Pentsatzen dut harengandik datorkidala.
Ez zara ez gaiztoa, ez nazkagarria.
Gure ama zara eta maite zaitugu.
Ba al dago inor inguruan?
Beti dago norbait.
Zer ikusten ari zara?
Telebista.
Zurekin ikus al dezaket?
Egingo ahal duzu!
.
Haserre al zaude?
Ez.
Ausarta izan nahi nuen.
-Bai.
-Izan ere,...
Jendeak beti nahi izan dudana dudala jakitea nahi dut.
Eta horrela ez naiz gehiago ergela izango.
Nire heroia zara.
Zatoz.
Hau idatzi dizut.
Eser zaitez.
Ados.
Inoiz ez naiz oso hiztuna izan Eta ezin dizut dagoeneko esan ez dizuten zerbait esan... baina maitasun kantak abestuko dizkizut hiltzen naizen arte... horrela sentitzen naiz... ezin dut barruan gorde... abesti gozo bat kantatuko dizut triste zauden bakoitzean... eta lo kanta bat ohera joan aurretik...
bizitza guztian kantatuko dizut...
Artista.
Hasi prestatzen.
Etxera itzuli behar gara txakurrak zaintzera.
Honezkero gortinak jango zituzten.
Seguru etxea ongi dagoela.
Begira, maitea, gure Charlesek telebista jarri du.
Hainbeste telebista ikusita dagoeneko burmuina errea izango du.
-Seguru ez dela egia.
-Zer ikusten harrapatu zintudan?
-Ez naiz oroitzen.
-Bai, oroitzen zara.
Bikote trukea egiten zuten bikoteei buruzko programa tuntun bat.
-Ez naiz gogoratzen.
-Gogoratzen zara, bai.
Lastima, ez dizutela telebista ikusteagatik ordaintzen.
-Tira, Mattie Fae.
-Ba al dakizu dendatik bota zutela?
Mattie Fae,... goazen autora eta goazen etxera.
Eta mutil horri buruzko beste ankerkeriarik esaten baduzu,... ipurdian ostikoa emango dizut.
-Zer esan didazu?
-Haurrak, irten, bai?
Ez dut gaiztotasun hori ulertzen.
Zure arreba eta jendeari... nola egiten diozuen ikusten dut, eta ez dut ulertzen.
Ez dut ulertzen zergatik ezin duzuen elkar errespetatu.
Ez dut uste aitzakiarik duzuenik.
Nire familian ez zegoen horrelako traturik.
Beharbada zure familiak ez zuen...
Hobe duzu nire familiari buruz ezer ez esatea.
Benetan.
Izugarri maite nuen gizon bat lurperatu berri dugu.
Eta bere akats guztiekin ere... gizon ona eta dezentea zen.
Zure semeari hori entzutea... egun bat ere igaro ez denean, haren oroimen iraintzea da.
38 urte daramatzagu ezkonduta... eta ez nituzke inolaz aldatuko.
Baina bihotzean semearentzako... eskuzabaltasunik ez baduzu,
ez gara 39ra helduko.
Ez nuen zelatatu nahi.
Geldi geratu naiz.
Ez...
Ba al duzu zigarreta bat?
Ez.
Urteak dira utzi nuela.
Baita nik ere.
Baina gogoa nuen.
Afarian,... afari izugarri horretan, Ivy... eta gure Charlesek zerbait zutela zirudien.
Ba al dakizu egia den?
-Ez dakit.
-Egia al da ba?
Bai.
Ongi.
Ez da posible.
Hau zaila izango da.
Ivy eta Charles beti joan dira haien kasa... eta agian kostatuko zaizu...
Barb.
-Maiteminduta daude.
Hala uste dut.
Badakit ez dela oso ortodoxoa lehengusuak maitemintzea.
Ez dira lehengusuak.
Zer?
Geure Charles ez da zuen lehengusua.
Zuen anaia da.
Odolezko anaia duzue.
Erdi anaia.
Zure aitaren semea da.
Beraz, Ivyren anaia da.
Ikusten?
Joan zaitezte.
Baina...
-Joan zaitezte!
Orain!
Ongi da, ongi da!
Zuk eta aitak.
Nork daki?
Nik.
Eta zuk.
Osaba Charliek ez al du susmatzen?
-Ez dugu inoiz aipatu.
-Zer?
Ez dugu inoiz horri buruz hitz egin.
Ados?
-Aitak ba al zekien?
-Bai.
-Ez nago harro.
-Benetan?
Aho bete hortz naukazue.
-Mozkorrak al zineten?
Zera...
-Ez, ez nengoen mozkorra.
Badakit begiratzen badidazu sinesgaitza gertatzen zaizula,... aspaldidanik ezagunak baikara.
Zuretzat izeba Mattie Fae zaharra eta lodia naiz.
Hori baina gehiago naiz, maitea.
Askoz gehiago eskain dezake.
Ez dakit zergatik egin didan huts gure Charlesek.
Agian...
Ez dakit.
Batez ere berak egin dit huts.
Akatsa egin nuen aspaldi.
Ongi?
Ordaindu dut.
Baina akatsa hemen amaitzen da.
-Ivy lur jota geratuko da jakitean.
-Nik ez diot ezer esango.
Amaitzeko modua aurkitu behar duzu.
Gelditu egin behar dituzu.
Egon pixka batean.
Ez atera.
Zer iruditzen zaizu?
Gogorra, ezta?
-Ez, ongi nago.
-Ez duzu konortea galduko, ezta?
Oso ausarta zara.
Benetan ari zinen, gogorra da.
Erakutsi.
Ez dut begiratuko.
Begiratu behar ez baduzu, zertarako erakutsiko dizkizut?
Ados, ados, begiratuko dut.
Ongi da.
Nahaspila batean sartuko gaituzu.
Ez, zuria naiz eta 30 urtetik gora dut .
Ez naiz nahaspilatan sartzen.
Ongi da, ados.
Entzun.
-Zer arraio...?
-Jainkoa!
-Jainkoa!
-Kontuz, jesus!
-Arraioa!
-Nahikoa da!
Nahikoa da!
Nahikoa da!
Ai ene, zer duzu?
Steve?
Steve?
Zer gertatu da?
Jeanekin urrunegi joaten ari zen.
Maitea, ongi al zaude?
-Odoletan ari zara!
-Zergatik jaiki zara?
-Ez dakit.
-Medikuari deituko al diot?
-Ez dakit.
-Ongi al zaude?
-Bai, ondo nago.
-Johnna, zer gertatu da?
Jeanekin urrunegi joaten ari zen eta eman egin diot.
Zer esan nahi du urrunegi?
Muxu ematen eta ukitzen ari zen.
Akabatu egingo zaitut, zerria!
Ba al dakizu zenbat urte dituen?
-Nik ez dut ezer egin!
-Sar ezazu etxean!
-14 urte ditu!
-Ez dut ezer egin!
-Erotu egin al zara?
-Utzi, Barbara!
-15 zituela esan du.
-Putakume hori soziopata da!
Zer duzue?
Utzi flipatzeari!
-Has zaitez hasieratik.
-Zertan ari zinen?
Maitea, zer gertatu den jakin behar dugu.
Ez da ezer gertatu.
Ezer, bai?
Posible al duzue dena kasu kapital ez bihurtzea?
Ongi da, jaitsi egin naiz, maria pixka bat erre dugu,... maria pixka bat bakarrik,... maite-jolasetan hasi gara eta kontrola galdu dugu.
Zer esan dizut kaka erretzeari buruz?
-Ez da ezer gertatu!
-Esan zer egin dizun.
Ez du ezer egin, ez da ezer gertatu!
14 urte dituzu, Jean.
Bai, pixka bat gazteagoa da, zuri gustatzen zaizkizunak bezala.
Gorroto zaitut!
Zer duzu?
Jean!
Jean?
Ez dut hitzalditxoa behar.
-Non dago?
-Autoan.
Goazen.
Floridara, gaur, orain.
Steve eta biok, elkarrekin.
Horregatik jan nahi didazu burua?
-Itxaron...
-Eta hobe duzu Jeanek zehazki ... zer gertatu den kontatzea inori errua bota aurretik,... ez baitut uste Jeanek inolako errurik duenik.
Ez diot hari errua botatzen.
Errugabea ez dela esateak ez du esan nahi errua botatzen diodanik.
Soilik esan nahi dut... agian berak ere ardura duela.
Ez da zuria edo beltza:
kolore grisa ere badago, zu izan ezik, gauza guztiak bezala.
-Karen...
-Ni ere ez naiz aingerua.
Harrotzen ez nauten gauzak egin ditut, inoiz jakingo ez dituzun gauzak.
Eta beharbada berriz egingo ditut harrotzeko modukoak ez diren... gauzak, bizitzak... egoera zailen aurrean jartzen gaituelako.
Gainera, baduzu zer konpondu... guri hitzalditxoak egiten hasi aurretik.
Urtarillean Belizen izango naiz.
Ez al da polita?
Bihar goizean Jean Coloradora eramango dut.
Ez zara nirekin itzuliko, ezta, Bill?
Inoiz ez ezazu inoiz esan.
Baina ez.
Ziur aski ez dut inoiz zergatik ulertuko, ezta?
Ziur aski ez.
Nora doaz Bill eta Jean?
Karen ere ba al doa?
Bai.
Ama drogatu gabe al dago?
-Gutxi gorabehera.
-Gutxi gorabehera?
Ez al zaizu gustatzen?
Esan dezagun "toleragarria" dela.
-Garbia dago ala ez?
-Lasai.
Urduri nago.
Ai ene, Ivy, gaur ez.
Esan egin behar diot, ezta?
Bihar goaz New Yorkera.
Ez dut uste ideia ona denik zuk eta Charlesek jarraitzea.
-Zergatik diozu hori?
-Arrain ugari dago itsasoan.
Ziur zure familikoa den gizon bakarra hauta dezakezula.
-Nire familiako gizona maite du.
-Pikutara maitasuna.
Maitasuna ez da ezer.
Jendeak pintatutako harri bat maite duela sinetsi dezake.
Oso itxura ona du.
Zer da?
Bagrea.
-Zaborjaleak, gogokoen ditudanak.
Ia 50 urte dituzu.
Ezin zara New Yorkera joan, aldaka apurtuko duzu.
Tori.
-Jan bagrea.
-Sumingarria zara.
Ez naiz ni lehengusuarekin txortan egiten duena.
Hemen bizi izan naiz, urtez urte... norbait nire bizitzan sartzeko zai.
Ez zaitez hain dramatiko jarri.
Kendu arpegi tragiko hori eta jan arraina.
-Zer moduz, ama?
-Zer moduz zer?
Begira, bagrea dago bazkaltzeko.
Johnna!
Gose al zara?
Ivy, irribarre egin beharko zenuke, nik bezalaxe.
-Amak jan egin behar du.
-Ados.
Ez naiz gose.
Gaur ez duzu ezer jan, eta atzo ere ez.
Ez naiz gose.
Jan egingo duzu.
Egizu nik esaten dizudana.
Egin esaten dizuedan guztia.
Galde al dezaket zergatik ez zaudeten jantzita?
Ez gaude biluzik ere ez, entzun?
Jantzita gaude.
Txukun jantzi behar al gara?
-Bai, arraina jatera zatozelako?
-Nire logelan jango dut.
-Listo, eskerrik asko.
Bai.
-Jan.
-Ez.
-Jan.
Ama, jan.
-Ez.
-Jan, zerria.
-Zoaz pikutara.
Ez nauzu beldurtzen.
Jan arrain puta behingoz.
-Ama, hitz egin behar dugu.
-Ez.
-Barbara.
-Ez.
Ixo.
Ixildu behingoz.
-Mesedez!
-Zeri buruz hitz egin behar dugu?
-Ama.
-Utzi.
Jan arraina.
-Ez naiz gose.
-Jan arraina behingoz!
Barbara!
Ongi da, egizu nahi duzuna.
Zerbait esan behar dizut.
-Ivy lesbiana da.
-Barbara!
-Ez da egia.
-Ez, ez da egia.
Bai, egia da.
Arraina jan al duzu?
-Barbara, nahikoa da.
-Barbara, ixo.
Ama, mesedez, garrantzitsua da.
Jan arraina.
Jan arraina...
Zertan ari zara?
-Zerbait esan behar dut.
-Orain gauzak apurtzen al ditugu?
Nik ere apur ditzaket.
-Denek apur ditzakete gauzak.
-Charles eta biok...
Ez jolastu nirekin!
Charles eta biok...
-Johnna?
Zerbait erori zaigu.
Barbara, nahikoa da!
Ama, Charles eta biok...
-Gure Charles.
-Barbara.
Ez baduzu "gure Charles" esaten, ez du jakingo zeri buruz ari zaren.
Gure Charles eta biok...
Gure Charles eta biok...
Gure Charles eta biok anai-arrebak zarete.
Badakit.
Zer?
Ez, entzun.
-Gure Charlie eta biok...
-Beti jakin izan dut.
Esan nizuen ez nautela engainatuko.
-Ama...
-Ez entzun.
Bev eta Mattie Faeren arteko aferak iraun zuenean jakin nuen.
Charliek ere jakingo luke ez balu hainbeste belar erreko.
-Pilulalk dira.
-Ez dira pilulak.
Aita oso atsekabetuta egon zen horregatik, 30 bat urtez, baina...
Beverly ez litzake Beverly zertaz kezkatu ez balu.
Ama, zer diozu?
Hobe da orain, helduak zaretela, jakitea,... batek ez daki inoiz noiz beharko duen giltzurrun bat.
Zergatik kontatu didazu hori?
Zer axola zaizu zuri?
-Munstroak zarete.
-Ongi da.
Munstroak!
Nor da hemen kaltetua?
-Ivy, aizu...
-Ez nauzu berriz ikusiko.
Mattie Faek eta biok ez genekien zer egin.
Babestu nahi zintugun.
-Joan egingo gara hala ere.
-Ez da nire errua.
Amak esan dizu!
Nik ez, amak!
Berdin dio.
Ivy!
Ivy, ez joan!
Ezin genion Charlesekin joaten utzi.
Ez legoke ondo.
Itzuliko da.
Ivy neska ona da.
Izugarri maite dut,... baina ez da sendoa.
Ez da zu bezalakoa.
Edo ni bezalakoa.
Ba al zenekien aita eta Mattie Faerena?
Noski, noski.
Baina ez nien esan banekienik.
Zure aitak bazekien.
Bazekien nik banekiela,... baina ez genuen inoiz aipatu.
Nagusitasun egoeran egotea erabaki nuen.
Baina ahal izan banu, amaieran,... esango nioke. "Espero dut Charlesengatik ez izatea,... dena dakidalako."
Motelera joan izan banintz... zera esango nioke:
"ez kezkatu gehiago... istorio hain zahar horrekin."
Zein motel?
Astelehenean deitu nion... bertara, segurtasun-kutxara joan ostean.
Baina beranduegi zen.
Joana zen ordurako.
Ba al zenekien non zegoen?
Oharra.
Country Square Motelera dei niezaiokeela esan zuen.
Ohar bat utzi zuen?
Eta astelehenean deitu nion.
Segurtasun-kutxatik dirua atera eta gero.
Akordio bat genuen.
Ulertu behar duzu... aita eta ni bezalako jendeak, txikitan dirurik eduki ez genuenok, asko estimatzen dugu dirua gure belaunaldikoek.
Bere burua hiltzea... ekidin zenezake,... ez zenuke segurtasun-kutxa zabaltzeko beharrik izango.
Beno, gauzak gertatu ostean beti da errazagoa asmatzea, ezta?
Oharran bere burua hilko zuela esaten al zuen?
Ama?
Zentratuta egongo banintz... beharbada bestela jokatuko nuke.
Baina...
Aita eta biok...
Ederki izorratuta zineten.
Oso izorratuta zinen.
Oso izorratuta zaude.
Ulertu behar duzu,... esker txarreko harroputz horrek.
Behintzat bere burua hiltzeko arrazoi bat zuen: zu.
Hemen izan bazina egin zuen hori egingo lukeela... uste al duzu?
Ez!
Biok hemen... etxe honetan, bakarrik, ilunpetan, abandonatuta, zuek zaintzera eskainitako bizitzak, galtzera botatakoak.
Ongi da, epaitu, nahi baduzu,... baina ez erratu,... zure eskuak nireak bezainbeste zikindu dira haren odolaz.
Baina berak egin zuen.
Bere kontua da, ez gurea.
Ez al zaizu niri egozteko gauza... ankerragorik?
Zergatik?
Ni ahultzeko?
Nire nortasuna frogatzeko?
Ez, itxaron egin nuen.
Segurtasun kutxa ireki arte itxaron nuen.
Edonola ere itxarongo nuke.
Indartsuena nor den ikusi nahi al duzu, Bev?
Ez dago ni baino indartsuago denik.
Ezer geratzen ez denean, dena desagertzen denean,... hemen izango naiz.
Nor da oran indartsuena, putakume hori?
Arrazoia duzu, ama...
Zu zara indartsuena.
Bai.
Barb?
Barbara?
Barb?
°Barbara, mesedez!
Barbara?
Ivy?
Ivy, hor al zaude?
Bev?
Bev?
Johnna?
Johnna?
Eta gero, joan egingo zara, Beverly,... gero, joan egingo zara.
ABUZTUA
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
INDAR BEREZIAK
Jainkoarren. "Babes nazazu", ..."ezkerretara" esan nahi du.
Ez duzu eskuliburua errepasatzen?
Itxaron zenbatu arte.
Bat...bi...
Ene.
FBI!
Geldi!
Eskuak buruan!
Buruan!
Kaixo!
Dena goitik behera miatu dugu.
Ez dute ezer.
Dena garbi, Ashburn.
Badirudi... teorian hutsuneak daudela.
Goazen, mutilok.
Ezer ez dagoela uste duzu, orduan?
Hara, begira.
Horixe esan zidaten, Red Falls-en hiltzailea atxilotu aurretik.
Zer da hori?
Soberan dauden barbakoa saiheskiak?
Saiheskiak al dira?
Ez dakit ba, beharbada erratuta nabil... beharbada ez.
Bai.
Hutsean eta argizaritan sartuta.
Trikimailu ona.
Txakurra distraitzeko haragia bezala.
Eta munduko arnashotsik handiena duena engainatu duzuen arren, ni ez.
Eta tamalez ez nabil horren bila.
Goazen harira.
Ba al dago armarik etxean?
Ez dut inolako armaren berri.
Oso interesgarria.
Beharbada erratuta nabil... ezta?
Itxaron.
Beharbada oraingoan arrazoi dute.
Badaude gauza bitxiagoak, ezta?
-Tranpa bat da.
-Meteoroak, kometak...
Pete ezkonduta dago.
Eta ez daki hiruraino zenbatzen.
Ikusten?
Hori da bai.
Frustragarria da.
Badakizue zein gustoko zituzten etxe hauek debeku-urteetan.
Badakizue zer diren debeku urteak?
Bai, ura ebakitzen zietenean?
Benetan ari zara?
Benetan?
Ez, alkohola debekatu zuten.
Jendeak pozik edaten zuen, debekua egon arren.
Eta etxe hauek... alkohola gordetzeko txoko eta zirrikituz beteak zeuden.
Etxe hau bezalaxe.
Zerbait al dago nire atzean?
Bai, ezta?
Kaka zaharra.
Orain bai, joan zaitezkete
Jaunak.
Lan bikaina, alua.
Goazen ba!
Nolatan ez du ba mutilik?
Horren azpian, tolesgune txikia antzematen da...
Harrigarria, ezta?
Ikusi al duzu?
Begira.
Ebaki bat egiten dugu hementxe.
Ez al da harrigarria?
Benetan harrigarria.
Azanario!
Zatoz, katutxo!
Bizilagunarekin al zaude berriz?
Azanario!
Zatoz, katutxo!
Zoaz etxera.
Bihar arte.
Zoaz.
Azanario, esan dizut ez joateko emakume arraro horrengana.
Ordezkoa oraindik ez dute izendatu.
Ez, ez, ez.
Sentitzen dut ez naiz garaiz helduko.
Deitu bizilagunei eta esan...
Sentitzen dut.
Barkatu.
Emazteak ez du atsegin hainbeste lan egitea, ezta?
Zer behar duzu?
Agenteak behatzen egon naiz, jakinaraztera nator.
Badakizu, zertan ibili diren behatzen, gertutik begiratzen.
Ikuskatzen, bai.
Bai, jauna.
Ikuskatzen.
Begira, Ashburn.
Oraindik ez dut erabakirik hartu.
A, noski.
Denek merezi dute aukera bat.
Ez dakit lanposturako pertsona egokia zaren.
Barkatu?
Ez dut ulertzen.
Zatoz nirekin.
Kasu gehien itxi dituena naiz.
Ez al da nire zeregina?
Oso agente ona zara.
Eta beste agente on ugari dugu.
Nik itxi nuen Red Falls-eko erahilketaren kasua.
Ashburn, bistakoa da besteek ez zaituztela gogoko.
Zer?
Kexa ugari jaso dut zure harrokeria... eta lehiakortasunagatik.
Baretu egin behar zara.
Ados.
Zerbait gertatu da Bostonen.
Hornitzaile berriren bat datorrela antzeman dute Federalek.
Simon Larkin.
Ez dakigu zer itxura duen, ez nondik datorren.
Berak lan zikina egiten duela uste dugu.
Julian Vincent.
Putakume zikina da.
Erahilketa.
Estortsioa...
Hau da bere Modus Operandia.
Horrelakoekin izan ohi dugun arazoa... jendea hitz egiteko beldur dela da.
Egin maleta.
Bostonera zoaz.
Jendearen buruan sartzen dakizu.
Larkin aurkitu behar duzu, eta Julianengana heldu.
Hau ondo eginez gero, aztertuko dugu postuarena.
Aizu, Rojasek bidali nau.
Oso atsegina omen zara.
Zer nahi duzu maitea?
-Nola izena duzu?
-Champaz.
Eta zuk?
Champaz?
-Amak emandako izena al da?
-Amak ez...
Mullins.
Kapitainak noiz zatozen jakin nahi du.
Esaiozu popatik hartzera puntuan helduko naizela.
Ados?
Zirkulazio gutxi baldin badago.
Mila esker.
-Pixka bat garestia da.
-Garestia?
-Atzerakorik bai?
-Ez, ez du hainbeste xeherik.
Ez dut uste xehean dudanik.
Beherapenik ba al duzu?
Zer berri?
Aizu, ez dut drogarik nahi, ados?
Zer moduz zaude?
Nire neskarekin tratua egiten saiatzen ari al zara?
Zu al zara emazaina?
Ez, lagunak gara, besterik ez.
Uste dut hau gu bion arteko kontua dela, beraz...
-Zure lekua inbaditzen ari al naiz?
-Bai, nolabait.
Ez da nire asmoa.
Ea honek laguntzen dizun.
Utzi, ez izan...
Eskerrak ez nizkizun drogak erosi nahi.
Bai, sekulako zortea.
Bai, imajinatzen al duzu?
-Bai, eromena litzateke.
-Oso ideia txarra.
Oso ideia txarra!
Utzi bekaina dagokion lekuan.
Entzun, zera...
Zerbait galdetu behar dizut.
Tontakeria bat.
-Zertan ari zara?
-Ezerta ez... neska triste zegoen eta lagundu nahi nion, etxera eramanez.
Ederki, samariar ona bezala.
Triste zinen?
Lagunak etxera eraman behar al zintuen?
-Animatzen ari al zinen?
-Bai, izugarri.
Horrek ere depresio biribila du.
Franki, gainean pixa egiten duzulako triste al zaude?
Egun gogorra, Frank?
Agian hor atzen igo dezakezu.
Kaka eta pixa egin nahi?
Gizon honen autoan?
Baita zera ere...
Frank, igo nahi al duzu...?
Bai, zabalik badago.
-Frank autora igoko al dugu?
-Ongi.
Eta egin dezala pixa eta kaka gustura geratu arte.
-Toallak ditut, hori...
-Baita zera ere.
-Erakutsi NA mesedez
-Benetan?
Mesedez...
Utzidazu dena hartzen.
-Ezin dut.
-Lasai, heldu dut.
Eskerrak.
Urduri nengoen,familia ez zenuelakoan, baina zorionez... baduzu.
Nola du izena emazteak?
Bella.
Ah, Bella.
Ederki.
Aizu, utziko telefonoa, mesedez?
Bateria gabe nago.
-Zergatik nahi duzu telefonoa?
-Eskatu dizudalako.
Eman behingoz zure telefono hori.
Txintik ez esan.
Ez al dut aukerarik?
Bai, oraintxe bertan.
Bai, kaixo?
Bella al zara?
-Ez, ez, ez!
-Hori ez.
Mullins Agentea.
Zure senarrarekin nago.
Jainkoarren!
Nor zara, Spock?
!
Ez, ez du istripurik izan, tamalez.
Hementxe dago, prostituta ezagun batekin.
Gezurretan ari da, Bella!
Gezurra da!
Oh, ez da lehenengo aldia?
Bai, bera da.
Negarrez, eskua puskatzen ari natzaio.
Gogor egiteko eskatu dit.
Ados, Bella.
Hau Bellaren partez doa.
Entzun egin behar diozu senari, Bella.
Ez da ezer.
Uste dut zure gauzak erreko dituela gaur.
Ez duzu ulertzen.
Haurra izan du.
Azpiak nahasiak ditu.
Ez dut hor ukituko!
Zergatik ez duzu kentzen gerrikoa?
Mesedez.
Zentzuduna dirudizu.
Kendu gerrikoa behingoz!
Errukiorra dirudizu...
Izugarri gustatzen zait gizon bat kexatzen bada,... emazteak, bost haur eman ostean, bagina nahasia duelako.
Eta horregatik ez duzu ukitu ere egin nahi?
!
-Atea zabal dezaket!
-Atera autotik behingoz!
-Atera autotik behingoz!
-Benetan ari al zara?
-Zutik autoaren kontra.
-Ez al duzu ulertzen?
-Horrela?
!
-Beroa dago!
Autoa beroa dago!
Primeran!
Ea zakila osorik erretzen dizun.
Hara!
Rojas da!
Gogokoen dudan kaikua.
Hara zer topatu dudan.
Negozioa izorratu al dizut?
Lastima.
Ez dakit zer diozun.
Iskinan zutik nago, lasai... sokuduak egiten...
Benetan?
Sudoku esaten da, memelo.
Hemen egotea kointzidentzia hutsa dela diozu?
Prostituta guztien artean?
Andereño, zergatik duzu nirekiko obsesio hori?
Ez duzu lotsik, beltz bat erasotzen?
Arrazista zara?
Etzazu arrazismoaren kontu hori nirekin ibili!
Nirekin ohean ibilitako 10 gizonetik 9 beltzak dira!
Andereño, lasaitu behar zara, oporrak egin, bai?
Zoriona berriz aurkitu.
Andereño, lasaitu, bai?
Zer da hori?
Aio!
Banekien.
-Ez dut honekin zerikusirik!
-Egon ixilik!
Ixo!
Zureak egin du!
Ai ene!
Oh, banoa.
Erotuta dago!
Mesedez, utzi ateratzen.
Zorabiatu egiten naiz.
Hara, gaixoa!
Mesedez eskatzen ditut!
Hortxe dago!
Harrapatuko dut!
Erotuta zaude!
Jainkoarren!
Aizu, begira nor heldu den!
Egizu korrika, bai!
Kaka zaharra.
Harrapatu dut!
Harrapatu dut!
Mokordo!
Geldi egon zaitez!
Geldi esan dut!
-Geldi!
-Barrabilak txikituko dizkidazu!
Ea hausten zaizkizun, ba!
Andereño!
Askatu behingoz!
Zer arraio duzu!
Bella, barkatu!
-Aska nazazu!
-Egon geldi, mokordo!
Nire hanka!
Aska nazazu!
Zer arraio duzu?
Esango dizut zer gertatzen zaidan!
Mokordo!
Putakumea!
Egon geldi!
Utzi bakean!
Utzi nazazu!
Utzi!
Kaka zaharra.
Bai.
Zer arraio bota didazu?
-Sangurria.
-Sangurria?
!
Ez, mesedez!
Ikusten!
Esan dizut arrazista zarela.
Autoaz jotzen saiatu naiz.
Horrek zer esan nahi du?
Ea zer duzun hemen.
Hara zer aurkitu dudan!
-Begira.
Opari ederra.
-Aizu!
Zuk jarri didazu hori!
-Bai, nik jarri dizut.
-Errugabea naiz!
Ixo sangurria jan nahi ez baduzu.
Altxa!
IKERKETA BULEGO FEDERALA BOSTONEKO BULEGOA
-Levy?
-Bai
Sarah Ashburn Agente Federala, New Yorkeko bulegokoa.
Kaixo, zer moduz?
Droga saltzaile guztien artxiboak behar ditut.
Ados.
Bagenekien etortzekoa zinela.
Izan ere, zure zain nengoen.
-Mahaira lagunduko dizut.
-Lasai, gutxirako nator.
Moldatzen naiz bakarrik.
Eskerrik asko.
Aizu!
Ashburn, Ashburn!
Ene!
-Ondo zaude?
-Zer da?
Komisaldegian sartu berri duten droga saltzailea.
Behe mailakoa.
Terrell Rojas du izena.
Ongi.
-Ondo.
Mila esker.
-Zorte on han kanpoan.
Ez da zortea behar dena.
Ez da zortea.
Ia-ia sekulakoa izan da.
Ia.
BOSTONEKO POLIZIA G-5 Komisaldegia
Mesedez, mesedez.
Ez al dut inoiz aparkatu behar?
Ondo.
Hortxe.
Azkenean.
Nire lekua da!
Ez, etzazu.
Aizu!
Aizu!
Ez!
Itzuli autora!
Aizu!
Alua!
Madarikatua!
FBI.
Aizu, erregistroa bete behar duzu.
Woods Kapitaina?
Woods Kapitaina?
-Jesus.
-Barkatu?
Zertan lagun zaitzaket?
Sarah Ashburn Agente Berezia.
Rojas izeneko saltzailea ekarri duzuela esan digute.
Bai, baina Mullins Detektibea kanpoan da oraindik.
Ziur Mullins jaunari ondo irudituko zaiola.
Mullins Andreari.
Ezin gara haren harrapakinetara hurbildu.
Utzidazu zerbait azaltzen.
Geldi egonda ikerketa federala oztopatzen ari gara.
Eraman, mesedez, Rojas galdeketa gelara.
Mila esker.
Agente Berezia?
Hemendik da.
Agente Berezia.
Agente Berezia.
Kaka.
Jabetza eta asmoa dituzu zure aurrean...
D motako drogagatiko kargua, 94C kapitulua, 32A atala.
Porrua eta koka poltsatxo batzuk.
Noiztik da delitua?
Zure galderaren erantzuna da "betidanik".
Eta zure aurrekariei dagokienez... 25 urte eta isun nahiko garestien aurrean zaude.
Nori axola isunak?
25 urte dira!
Ahaztu hori.
Ea zer iruditzen zaizkizun hauek.
Zer iruditzen zaizkidan?
...
Norbaitek ez du nahi besteek bere gunean saltzea.
Baina zu oraindik hemen zaude... bizirik.
Zergatik?
-Norentzat egiten duzu lan?
-Inorentzat ez.
- Norentzat egiten duzu lan?
-Inorentzat ez.
- Norentzat egiten duzu lan?
-Inorentzat ez!
Esaten badizut, ipurdia pusketatan ebakiko didate!
Kaka zaharra!
Zerria.
Jainkoarren.
Alua!
Putakumea!
Denek aparkatzen dute nire lekuan.
Kaka!
Kaka!
Trajedun, madarika...
Au!
Kaka!
Esan dizut nik aparkatu behar nuela hor!
Nire leku madarikatua lapurtu didazu!
Ez dut barruan denbora pasatzerik nahi.
Ez dut nahi zure ipurdia zati... txiki madarikatuetan ebakitzea.
Babes zaitzaket.
Baina lagundu egin behar didazu.
Lagun zaitzaket.
-Lagunduko didazu?
-Bai.
Non dago Julian?
Tatiana izeneko urdangak ematen dit.
Newkirk kalean.
Deskribatu dezakezu?
Begi marroiak ditu.
Bularreak itzelak ditu.
-Bularreak handiak.
-Ongi.
Beharbada zehatzago aritu zaitezke?
Bere bularreak horrelakoak dira.
Ongi.
Eskerrik asko.
Harrigarria!
Ez.
A, bai!
Komedia festa hasi da!
Kendu behingoz bidetik.
Zoazte hotel batera.
Tim, oraindik 40 $ zor dizkidazu.
Bai, bihar 60 $ izango dira!
Memelo alena.
Zergatik dago hutsik kaiola?
Zer esan nizuen atxilotuak leku aldatzeari buruz?
Galdeketa batean dago.
Zergatik dago galdeketa batean ni hemen banago?
-Etorri eta hartu egin dute.
-"Dute"?
Nork?
Espero dut nire bikiek hartu izana.
Nik eraman al dut?
-Emakume batek.
-Emakumea naiz.
Nik hartu al dut?
Ez, beste emakume batek.
Emakume atsegin batek.
Oso atsegina naiz.
Zergatik iruditu zaizu atsegina?
Giltzak ematera behartu nau.
Lau hankatan jarriko zaitut... ipurtzuloa patrikan sartu.
Etxeko giltza eta... autoa hartu eta hara joango naiz.
atetik sartu eta lo zaudela akabatuko zaitut.
Badakit zer bilatu;
eskertzen dut zure denbora.
Ene, andereño, primeran zoaz.
-Barkatu?
-Ez, ez dizut barkatuko 30 minutu daramat zu hiltzeko moduak pentsatzen.
Barkatu, elkar ezagutzen al dugu?
Zure abokatua al da?
Aseguruak saltzen dituzu?
Edo traje merke horiek?
Sarah Ashburn Agente Berezia.
Laguntzarik nahi?
Hori hartu eta atera hemendik berehala.
Nire gela da.
Detektibe baten galdeketarako prestatzen?
Ni naiz detektibea eta hori nire gaizkilea da.
Argi dago.
Detektibe andrea, Rojasek nirekin jarraituko du.
-Ez.
-Eskumen kontua da.
-Ezta inolaz ere.
-Aintzat izango dugu ahalegina.
A, primeran.
Eta honekin ados bazaude, mesedez...
-itxiko duzu atea ateratzean?
-Bai, zure aurpegian.
Etzan, burua atean jarriz.
Eta mila bider itxiko dut.
Ene, neska, hobe duzu alde batera egitea.
-Isildu.
-Korri sutan bazina bezala.
Ixo.
Altxa eta kanpoan konponduko dugu.
Ez naiz aterako.
Altxa egingo zara eta kanpora etorriko zara.
Ez horixe.
Oso ondo.
Barruan konponduko dugu orduan.
Nork aterako du pertsona hau galdeketa gelatik?
!
Ez lotsatu buru-gaixotasunagatik.
Familia ugaritan dago.
-Jo egingo zaitut.
-Ez.
Mesedez, ez nazazu jo.
Jo egingo zaitut eta zure botoitxo guztiak apurtuko ditut.
-Hor joko zaitut, edo hemen....
-Ez ukitu nire...
-Ez ukitu botoiak!
-Ez jantzi botoiak.
Ez mugitu esku zikin horiek nire gainean.
Ile euskarri itsusi hori kenduko dizut!
Zure ile zikinetik kenduko dizut!
Geldi, geldi, geldi!
Biak... nire bulegora... orain.
Ez.
Hor ez.
Ezin dut ezer egin, Mullins.
FBIak du eskumena.
Beharbada hor egongo dira.
-Geldi.
Geldituko al zara?
-Ez, hor ere ez daude.
Zertan ari da?
Tira, hemen ere ez.
Nire barrabilak bilatzen.
Kapitainaren barrabilak ikusten badituzue... esadazue.
Horrelakoak dira, baina askoz txikiagoak.
Ilar bat bezalakoak dira, errodamendutxoak.
Edo sagu batenak ikusi badituzue... horren erdia.
Bitxiki txikiak.
Oso, oso, oso txikiak dira... neska batenak bezala.
Izango balituzte, noski.
Beraz, neska baten barrabiltxoak aurkituz gero... izugarri txikiak eta zimelak...
esadazue, berriz barrabil zorroan sartzeko!
Nahikoa da.
Zer iruditzen behingoz zerbait egiten baduzu?
Zer nahi duzu?
Lagundu eta ez izan besteak bezain etsigarria!
Tira, hori oso profesionala izan da.
Zer ez da profesionala?
Tori.
Profesionala izango naiz.
Poltsarekin lagunduko dizut.
Oso jokabide heldua.
Utzi nahaste hau txukuntzen.
E!
Aizu!
Berri onak!
Berri onak!
Aurkitu ditut barrabilak!
Poltsa garden batean!
Bai.
Jarri berriz bere lekuan.
Urteko polizia onena!
Jarraitu horrela!
Lan honek akabatu egingo nau.
Ba al dakizu zenbat urte ditudan?
58?
43 ditut.
Beno, borobiltzeko joera dut.
Bost urteko semea dut eta aitona esaten dit!
E, tira, ba, ... jauna posible balitz... zera nigandik urrun mantentzea oso...
lagungarria litzateke.
Giltzak lapurtu dizkizu, ezta?
Bai.
Ba al dakizu non egon daitekeen?
O'Flanagan's-en.
Kale amaieran dagoen taberna da.
Leku arriskutsu samarra da.
Txalekoa jar dezakezu.
Aizu, hau zabalik al dago?
Ba al dakizu nondik..?
Esango al zenidake non den atea?
Behatzarekin...
Eskerrik asko.
Eman.
Eman giltzak.
Orain.
Ai ene.
Zerbait erori al zaizu?
Barkatu.
Rojas giltzapetzeak hainbeste kezkatzen zaitu... denbora galtzen duzula, ni droga ugazaba baten... bila nabil.
Rojas bezalakoen hornitzailea.
Tontakeriak.
Nor?
Ados, ikusi nahi al duzu zein tontakeriaz ari naizen?
Tontakeriak?
Bai.
Hona hemen tontakeriatxo bat.
Zer iruditzen zaizu?
-Ikusten?
-Aizu.
Haurrak dituzu ondoan.
Sentitzen dut.
Izugarri sentitzen dut.
Itxaron segundu bat.
Hau taberna da.
Ezta inolaz ere.
Ez, ez, ez.
Zergatik ez dakit nor den Simon Larkin?
Beharbada FBIak zuk baino gehiago dakielako.
Nire auzoan gertatzen dena jakiteko eskubidea dut.
Izan ere, ez.
Jakin nahi duzu.
Ez duzu hemen dagoena irakurtzeko baimen ofizialik.
Ados, ados!
Nire auzoan kaka dagoenean berotu egiten naiz.
Ez nuen zertan artxiboak irakurri.
Pasa egin naiz.
Ongi da, onartzen dut barkamen eskea.
Ulertu behar duzu kasu hau oso garrantzitsua dela.
Informazioa babestuta dago.
Horregatik baimenak.
Nik ez dut baimenik, ezta?
Zera, zu zu, zera, FBIa zara, ene.
Zera diot, legearen aingeru puta bat zarela.
Beno, hori pixka bat....
Hego horiek zabaltzea eta hegan egitea nahi dut.
Kontuz!
Zu ibili behar zara kontuz.
Agente federala naiz eta.
A, bai?
Badakizu zer, alua?
Ni ere federala naiz!
Postetxeko langilea naiz.
Estimatzen dut landako lana.
Eskerrik asko.
Noski baietz.
Uste dut gaur inork ez duela posta jasoko!
Erantzun ona.
Erantzun ona.
Iseka ederra jaso duzu, paddy!
Eman musu nire ipurdi Irlandarrean!
Bakean orduan?
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.
Amerikak eskerrak ematen dizkizu.
Eta nik Amerikari.
Eta Amerikak zuri.
Eskerrik asko.
Bai, nahikoa da.
Egun ona izan.
Tentela.
MASSACHUSETTS ZENTZATEGIA
Zer moduz, Jason?
Simon Larkini buruz hitz egiteko gogorik?
Ez dakit nor den.
Ez esan gezurrik.
Anaia zara, badakit noiz ari zaren gezurretan.
Maila oso txikiko tipo bat naiz.
Entzun dut Larkin izena, baina ez dut inoiz ikusi.
Sekulako piztia da; ez dut nahi zu ezagutzea.
Bostonen drogen ugazaba atxilotu behar al duzu?
Bai, beharbada.
Ni inoiz ikusi al nauzu?
Bai, zoritxarrez.
Bai, ixo.
Entzun, bihar aterako naiz.
Etxera noa.
Ondo egongo naiz.
Zin dagizut, bai?
Ez gerturatu zure zain ez banago!
Zer zara?
Animalia?
Kasutik at zinela, eta Tatianaren etxe parean zaude.
Hemen bizi naiz.
Oso barregarria.
Badakizu zer ez den barregarria?
FBIren kasu konfidentzial baten artxiboa lapurtzea.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Berriro esango dizut.
Egin atzera, agente.
Izorrai, agente.
Ados, orain bai.
Gehiegi da.
Nagusiari deituko diot.
Hori da!
Deituiozu, kontakatilu!
Narkotikoetako hauek!
Sinestezina.
Sinestezina.
Esan.
Ashburn naiz, jauna.
Baimena behar dut... polizia bat nire ikerketatik ateratzeko.
Zergatik ezin zara tokiko agintzarekin aritu?
Jauna, ez da hori.
Badakit arraroa dela nik hau esatea... uste dut ofizial hau ez dagoela burutik sano.
Hor hezi omen zen; inork baino hobe ezagutzen du ingurua.
Hori baliagarria da gure ikerketarentzat.
Jauna, nik...
Ez, harekin lan egin beharko duzu.
Frogatu gai zarela, edo ahaztu lanpostu berria.
Beno, jauna, ez dago inor kaleratzeko beharrik...
Pentsatzen dut bururatuko zaidala zerbait, jauna.
Ados.
Eskerrik asko.
Badakizu zer?
...
Uste dut... okerreko hankaz hasi garela.
Ez dut Boston ezagutzen, eta zuk, noski... hau ezagutzen duzu.
Baliagarria izan daiteke.
-Oso baliagarria, bai.
-Tira, ba... beharbada elkarrekin lan egin dezakegu honetan.
Ez dut zure laguntzarik behar Larkin harrapatzeko.
Niregatik ez balitz, ez zenuke Larkin ezagutuko.
Argi dago FBIak zuk lortu ez duzun informazioa duela.
Eta informazio gehiago lor dezakegu.
Askoz gehiago!
Nire laguntza behar duzula entzuteko beharra dut.
Ez dut horrelakorik esango.
Ados, orduan zoaz bueltan autora.
Hau zentzugabekeria hutsa da.
FBI agentea naiz.
Zu polizia zara.
"Zure laguntza behar dut, Mullins."
Zure laguntza behar dut, Mullins.
Alkandorarentzat ari zara?
Entzun dezatela denek.
"Lagundu, Mullins." Egin ohiartzun izenean.
Zure laguntza behar dut, Mullins, Mullins,...
Kendu.
Mugi, mugi!
Jainkoarren!
Nekagarria zara horretarako ere.
Zurekin lan egingo dut... hau nire kasua dela argi geratzen den bitartean.
Izan ere hori ez da...egia.
Primeran.
Pozten nau ikuspegi bera izateak.
Kontuz autoarekin.
Kaka zaharra.
Egin atzera.
Harrapatu dut.
-Ados, utzidazu....
-Harrapatu dut.
Harrapatu dut.
O!
Kaka!
-Barkatu, andrea....
-Zoaz.
Zoaz.
Utzi hau niri.
Galdeketak egiteko prestatuta nago.
"Galdeketak egiteko?" Nor zara ba, Barbara Walters?
Indar bereziekin sartu behar genuela uste nuen.
Barkatu, zer esan nahi duzu?
Zu eta ni, gu gara indar berezia.
Sartu, galdeketa egin, izugarri beldurtzen dugu....
Ez dugu "galdeketa" esaten.
Oso oldarkorra da.
Lehenengo araua:
azukrea makila baino hobea da.
Esamolde izugarri itsusia.
Harengan egiazko interesa sortzen da.
Ireki dadin.
Myers-Briggs teoriaren ebaluazioa egin eta... gaikako hurbilketa egiten da...
-eta...
Ez zaitut aspertu naiz.
-Berandu zabiltza.
Ondo, azalpen guztia eman nahi ez duzun bitartean... zure erara hasiko gara.
-Ni baina zaharragoa zarelako.
-Ai ene.
Tatiana Krumova, Sarah Ashburn Agente Berezia...
-...eta Mullins Detektibea.
-Mullins Detektibea.
Galdera batzuk egin nahi dizkizugu ondo badatorkizu.
Ai, ene.
Ez da une ona.
Gurina egiten ari naiz.
Zer moduz beste une batean bazatozte?
-Oso laburra izango...
-Zer iruditzen orain bertan?
Oraintxe bertan!
Eskerrik asko, Tatiana.
Asko estimatzen dugu.
Orduan...
Zenbat da hemen bizi zarela?
Hona bizitzera etorri nintzenetik.
Ados, hori oso... erabilgarria da.
Ongi da, ea zehatzago aritzen garen.
Zein da zure ogibidea?
-Badakit zein ogibide duen.
-Zer dakizu, alu hori?
!
Azukrea, ez makila.
Bulgariarra da, ezta?
Ez!
Frantziarra naiz!
-Ai, ene.
-Tatiana...
Ez dizut ulertzen.
-Oso Bulgariera ona.
-Bulgariera txukuna zen hori.
Zer diozue!
Zergatik kartzelara ezertan ez banabil?
Esan dudana ulertu du orduan, baina testuingurua ez.
Ai, jainkoarren.
Ongi, Rosetta Harria, nahikoa da.
Jesus.
Zenbat pornografia egin da sofa honetan?
Ez al duzu gustuko sofa hau?
Ez zaude eroso?
Eroso egongo naiz, ipurdian ostikada ematen dizudanean.
Oso eroso egongo naiz horrela.
Ez nazazu behartu!
Tatiana, serioski hitz egin nahi dut zurekin.
-Prest al zaude?
-Hitz egin dezagun benetan.
Badakigu eguna sudurzulotik sartzen eman duzula.
Bai, ulertzen dut.
Izugarri gustatuko litzaidake... pijama jarri, hankak jaso eta jakoa hartzea.
Gozamena: birra bat, litxarkeriak eta telebista.
Koka katilu handi bat hartu...
Eta aurpegia bertan sartu, Ritalinaz nahastu...
-Zerua lurrean, ezta?
-Bai.
Astebeteko ilara egingo nuke sarrerak lortzeko.
-Zer da hau, "Training Day"?
-Astebete ilaran!
Eta zuk, denbora asko daramazu barruraino sartuta.
Orain hitz egin ezazu, jakin nahi dugunari buruz.
Ongi da.
Esango dizuet.
Hitz egingo dut.
Ospa nire etxetik, orain!
Zer iruditzen zaizu?
-Ospa!
Ospa hemendik!
-Bai, banoa.
Ados.
Erretzeari utzi beharko zenioke, ohitura txarra da.
Ezpainetakoz betetzen duzu hautsontzia.
Nire izeba hortzik gabe geratu zen, erretzeagatik.
Ongi dago jakitea.
Borroka egiten bazuen ere, erretzeagatik izan zen.
Bakean utziko zaitugu.
Hori ez da kaleko atea.
Jarri eskuak bistan!
Ez mugitu.
-Hau al duzu mandoa?
-Jainkoarren!
Nire ama da!
Zaldi bolak al dituzu ipurtzuloan?
-Atea apurtu didazu!
-Egin atzera, ofizial.
Nork ixten du atea kaka egiteko?
!
Edozein gizakik.
Ez ukitu kuleroak!
Hau gehiegi da!
Ospa hemendik!
Zer gertatzen zaizu?
!
Ene, makila zara, azukre izpirik ez duzu.
Zigarroa hartu al duzu?
Bai... noski.
Ongi.
Pospoloak ere hartu ditut.
Ekko Kluba gustatzen zaio.
-Benetan?
-Bai.
Ea norenak diren ba.
Egon.
Sofa hori lizuna zen.
Eskuak garbitzera noa.
Zer?
Hemen bizi al zara?
Esan dizut.
Hara!
leihoak estalita dituzu.
Bai, beira badute.
Leihoetarako mantak falta dira.
Gortinak?
Gortinak esan nahi duzu?
Bai, dena delakoa.
Hona hemen nire familia.
Atseginak dirudite.
Zerbait nahi al duzu?
Amaitu ez nuen otartekoa dut.
Ez, mila esker.
Barkatu, ez dut errubitan egositako arrautzik.
Ez, ez dut ezatsegina izan nahi, baina... hemen infekzio bat harrapa nezake.
Eskerrak ez duzun ezatsegina izan nahi.
Zure onerako ari naiz.
Begira atea.
Ezin da itxi.
Edozein sar daiteke.
Ez da segurua.
Inor ez da sartzera ausartzen... badakitelako oso ondo hornituta nagoela.
Aitaren eta semearen.
-Bai, badakit.
- 1894CB Marlin bat duzu?
FN PS90 bat al da hori?
Bai!
Asmatu duzu.
-Hau dena etxean?
-Ez duzu nire kuttuna duzu aipatu.
Begira.
Harro eta pozik jartzen nau.
Igerilekua hankaz gora jar genezake, nahiko bagenu.
-Benetan.
-Polita, ezta?
Bai.
Ezin horri ezetza eman, ezta?
Hori da.
Kirtena izan ezean, noski.
Ez dut horrelakorik ikusi Bigarren Mundu Gerratik.
Ez!
Kontuz!
Batzuetan martxan jartzen da eta.
Gorde ezazu berriz.
Poliki!
Ez hain azkar.
Ez hain azkar!
Lasaitu.
Jaitsi behatz txikia.
eBaykoa da.
Handia eta bestelakoa zirudien...
Baina "Feedback Txarra" emango diot kaiku hari.
TRAFIKATZAILEA
HORNITZAILEA
BANATZAILEA
LARKIN
Andreok.
Pospolo kutxa eta zigarretaren DNA emaitzak ditugu.
Bi hatzamar multzo:
jota dagoen susmagarri batenak.
Ausarkeriaz gidatzea, erasoa, eragindako sutea.
-Ai ama.
-Benetan?
-Zein arraio da tipo hau?
-Nire laguntzailea.
-Badakizu agentea naizela, ezta?
-Eragindako sutea?
Droga etxea zen!
Zure artxiboak irakurtzeko beharra sentitzen dut.
Ahoan ukabilkadarik jaso nahi ez baduzu, ez sartu hor.
Zer aurkitu duzu zigarretan?
Bai.
Hank LeSoire.
Enpresaburua.
Lotura droga, merkatu beltza eta... prostituzioarekin.
Ekko Klubeko jabeetako bat.
Badirudi gure hornitzailea dela.
Egiaztatuko duzu?
-Zein?
-Hori.
-Ez nauzu erakartzen!
-Bularrak nire lekuan dituzu.
-Kendu behatza nire areolatik.
-Kontrolatu areola!
Horrela.
Bakean gaude orain.
Badirudi berritsua dela.
Telefonoa zulatu diozu?
Ez dut lortu.
Astero telefono txartela aldatzen du.
Telefonoa zulatzen dudanerako, zenbaki berria du.
Jar dezagun mikrofonoa telefonoan.
Entzun nahi dut.
Lortu agindua eta mikrofonoa.
Guk geuk egingo dugu.
Aginduak eman aurretik, behintzat gonbidatu afaltzera.
-Ez.
-Oso ondo.
Ados
Lehenbait lehen lortuko dizut.
Ligatzeko modua hobetu behar duzu.
Ez zara fin aritu.
Zer?
Xarmangarria izan naizelakoan nengoen.
Ez dakit zer erantzun.
Erruki dizut.
Orduan, LeSoire Ekko Klubeko jabeetako bat da.
Jarri zaintza eta otuko zaigu nola jarri mikrofonoa.
-Zer dakizu Ekkori buruz?
-Hiriko Klub lizun bat da.
Ez naiz sartu eta itxura txarra dute ilaran daudenek.
Poliziara deitu izan dute, borrokaren bat eteteko.
-Kaka zaharra.
-Zer da?
Ez begiratu!
Hizketan ari garenaren planta egin.
Kaixo, Shannon.
Kaixo, Robin.
Ederki pasa nuen gau hartan.
Ez dut zure berri izan.
Bai, badakit.
Hortik ibili naiz.
Nahi duzu afaldu, edo zinemara edo joan nirekin?
Ez al duzu ikusten oso patetikoa dela esaten duzuna?
Inon zuretzako neska aproposen bat dago, baina ez ni.
Bera agian?
Antza aspaldi ez da ezer ibili bere zeran.
Amaraunaz eta trastez betetako ganbaran bezala.
Zergatik ez duzu garbitzen laguntzen ba?
Ez duzu oso ondo irudikatu nire bagina.
Zer izan da hori?
Haiekin oheratu, eta ezkondu nahi dute.
Penagarria!
Bai, badakit zer esan nahi duzun.
Nor zen?
Ama.
Ortiz bateatzen.
Verlander jaurtitzen.
Bola baxua...
Cabreraren hanka artetik eskuineko zelaira.
Pedroia bigarren basera doa.
Irristatu eta...
Zer iruditzen zaizu niri buruz hitz egiten badizut?
Ai, ene.
Ea ba...
Yale-n diploma egin nuen.
Hamabi urte inguru egon naiz Bulegoan.
Mailaz igotzeko aukera dut orain.
Red Falls-eko hiltzailea neronek harrapatu nuen.
Gogoratzen dut, tipoa errugabea zela uste nuela.
Hamaika hilabete daramatza gartzelan.
Eta hori... egia balitz, pertsona izugarria nintzateke.
Tira, beti esan dezakezu erratu egin zinela.
Ez.
Ez nuen hanka sartu.
-Ez atsekabetu.
-Ez nago atsekabetuta.
Sena daukat.
Eta hala sentitzen dut.
Asmatzen dut.
-Hartu edo utzi.
-O, ez nekien.
Ongi da.
-Hor dago gure gizona.
-Bai, ikusten dut.
Hortxe dago.
Hor.
Bizkartzainak pasa behar ditugu.
Ez da beharrezkoa, bera etorriko da gugana.
Barkatu!
Utzi pasatzen!
Ongi da.
Azkar behar du.
Alarma jo eta denak bi ateetara doaz.
Gertuen duenera joango da.
Bidean aurkituko dut.
Telefonoa hartu, mikroa jarri.
Erori zaiola esan.
"Poliziak jasoa" deitzen diot honi.
-Bai, ulertu dut.
-Ados... aurrera ba.
Ene, ez dago konektatuta.
Zer da hori?
Txiklea?
Edo globotxo bat?
Ez ukitu!
Kondoia da eta!
Begira, mugitzen ari da.
Hurbildu eta urdanga horiek bezala astinduko gara.
Noski, harengana dantzan gerturatuz.
Ideia aparta!
Jesus.
Etzazu!
-Etzazu hori egin.
-Baina... haruntz doa.
Goazen komunera.
Esan dizut ez dudala komunera joan nahi!
Galdetu al dut noiz zoazen komunera?
Hondatuko duzu.
Ez zara egokitzen!
Kendu jaka ziztrin hori.
Jaka ona da hau.
Kontularia dirudizu horrela.
Kendu jaka!
-Honek ez du zentzurik.
-Zure jaka ziztrinak?
Jesus!
Ados, kendu dut.
Kendu dut.
Ezin dut gertatzear dagoena ikusi.
Askatu botoiak.
-Agente Federala naiz!
-Badakit, horixe dirudizu.
Harengana joanda susmatuko ez duela uste al duzu?
Ederki.
Zer moduz horrela?
Ondo?
Has al gaitezke?
Ez, uste dut oraindik okerrago dagoela.
Bikiniaz ere bankuko kutxazaina dirudizu.
Zergatik hitz egin behar duzu horrela?
!
Zerbait azaltzen saiatzen ari naiz!
Aurpegia eta arropa zatarraren azpikoaz daude gaizki.
Jakin dezazula oso jantzi txukunak daramatzadala.
Badakit!
Hau da arazoa... zure ahoa, berriketan hasten zarenean... eta jantzi hauek...
erakargarritasunik ez dute.
-Utzi laguntzen.
-Zertan ari zara?
-Egon isilik.
-Ai, ama.
Zertan ari zara!
Bost baino ez ditut ekarri Bostonera!
Beste lauak ere moztuko ditut...
Ene, oihala benetan txarra da!
Kendu hori eskumuturretik.
Oso gustuko nuen hau.
-Kendu ezazu!
Kendu!
-Ongi da, eman segundo bat!
Orain baten batek erasotu nauela dirudi.
Ez da nire errua.
-Nirea al da ba?
-Utzidazu behekoa parekatzen.
Utziko al dituzu nire jantziak bakean?
!
Galtza motzak egiten ari naiz!
Nork ez ditu gustuko?
Jainkoarren!
Geldi egon zaitez!
Arraroa da.
Ez ukitu hori.
Ez makurtu, eskua xurgatu nahi ez badidazu.
Utzi galtzak bakean?
!
-Jesus!
-Zer?
Zer da hori?
-Zer da hori?
-Egon geldi!
Spanx-ak dira.
Dena bere lekuan eusten dute.
Zergatik?
Zer atera daiteke ba lekutik?
Ezer ez!
Dena bere lekuan kokatzen du, besterik ez.
Botikak bezala diozu?
Ez, ez horrela.
Gauzak dagokien lekuan mantentzen ditu.
Uste dut aire pixka bat behar duzula hemendik.
-Konpresioa eta beroa ematen du.
-Badu aireztapena.
Ba eskuan sekulako beroa antzematen dut.
Moztu gehiago.
Uste dut ez zaidala cervixa ikusten.
-Gehiago moztuko ditut.
-Geldi!
Nahikoa moztu duzu.
-Ados, zure txanda.
-Nik ez dut behar eta!
-Zer?
-Sexualtasuna mugitzean dut.
Mugitzen hasi bezain pronto, ikusiko duzu.
Orduan, nik itxura honekin noa eta zu horrela zoaz?
Badakit ez dela bidezkoa.
-Ez da bidezkoa.
Badakit.
-Ekarri tximak.
Kaka, 90eko hamarkadan izoztuta geratu da, ezta?
Astindu ederra eman behar diogu zerrikeria horri, makurtu.
-Zergatik?
-Dar Driver dirudizu.
Zatoz.
Izan ere, behatzaz kardatu behar dut aldatu arte.
-Zer egin behar duzula?
-Behatzaz kardatu.
Zer da hori?
Zer esan nahi du?
Ez izan zerria, ez da pentsatzen duzuna.
Zeri begiratzen diozu?
Ondo sentitzen naiz zure lagunaren prakak ikusita.
Barkatu, ez nuen hain gordina izan nahi.
Ongi egin duzu galtzak mozten.
Has gaitezen.
Ene!
Gureak egin du.
-Ordu batean.
-Goazen.
Ados.
Sartu.
Sartu.
-Nola?
Ez dakit nola sartu.
-Atzerantz egizu.
Sartu, erabili eskuak eta hartu telefonoa.
Ongi, Pinky.
-Egin "poliziak jasoa".
-Saiatzen ari naiz!
-Egizu behingoz!
-Ezin dut postura honetan!
Ez.
Ez, ez, ez!
Ongi, banoa berriz.
Ken ezazu erditik.
Listo!
Haurtzaina dirudizu!
Argazkia hartzeko unea!
-Kaka.
Hartuko duzue telefonoa?
-Hemen!
Askatu!
Mila esker, hi.
Lotu botoi pare bat, arauak dira.
Jainkoarren!
Laranja harrapatu dut!
Ura behar dut.
-Geldi!
Geldi!
-Akabatu egingo zaitut.
Non dago?
-Sartu.
-Bai, banoa berriz.
-Kendu hau erditik.
-Jesus, gehiegi dira!
-Kaixo.
-Kaixo.
Arraro egiten duzu dantza eta gustatzen zait.
-Oso ile leuna duzu.
-Noski!
Xanpuaren mugimendua da!
Erabili titiak!
-Ikusi al dituzu?
-Zoragarriak.
Begira ari naiz, gustatzen zait.
Hori da eta!
Hori da!
Heldu ditzala!
Zertan ari zara?
Zer da hau?
Oh, zatoz.
Uuu, mesedez!
-Kaixo.
-Kaixo.
Zakila zutitu didan 40tik gorako lehenengoa zara.
Zein ongi.
-Zerbait edan nahi al duzu?
-Bai, mesedez.
Bai, beharbada.
Horregatik saiatzen dira ligatzen.
Bai, barkatu.
Neska panpoxenak etortzen dira gauero.
"Hara LeSoire!" diote.
Gona motzak eta pintura gehiegi.
-Gremlinak dirudite.
-Oh, gorroto dut!
hori.
Ezin elikatu 12ak eta gero.
Urdangago jartzen dira.
Jarri whiski bat.
Oraintxe ikusi dut lehoi hori.
-Harrigarria da.
-Zer arraio!
Nor demontrek jartzen ditu lehoiak beti atzean?
!
Hamalau dolar dira.
Hamalau dolar?
Zer da ba, whiski magikoa?
Motorra dakar oparitan?
Jesusen edalontzia al da?
-Jar al naiteke zure magalean?
-Bai, noski.
-Gustatzen zait nora goazen.
-Baita niri ere.
Izugarri gustatuko litzaidake!
Geroago apar festa egongo da.
Sentitzen dut.
Asko sentitzen dut.
Ospa hemendik.
Urdanga mozkor alena.
-Haurra dirudi edaten duenean.
-Asko sentitzen dut!
-Ongi da, maitea, kanpora zoaz.
-Sentitzen dut.
-Pottoka bat naiz!
-Sentitzen dut.
Atera ezazu hemendik!
Eraman etxera.
Autobusa gidatu behar dut bihar.
Goizeko txanda dut.
-Goizeko txanda dut!
-Oso ongi.
Ez didazu zenbakia eman!
Aurkituko zaitut.
Aurkituko zaitut.
Nahiko txukun joan da, ezta?
Oso ongi egon dela esango nuke.
-Bai horixe.
Eman bostekoa.
-Eman bostekoa!
Hemen, eman bostekoa.
-Etzazu hori egin.
-Zer?
Arraroa da horrela.
Ez haserretzen ahalegintzen naiz.
Baina zaila da.
-Zergatik egin duzu hori?
-Lagunak ditugu.
Kaka zaharra.
Itxaron, galduko ditut.
-Ni gidari?
-Ez, Quanticon trebatutakoa naiz.
Irakaslea nintzela uste zuten, hain nintzen ona...
Kaka, badatoz.
-Galdu behingoz!
-Zertan ari naizela uste duzu ba?
!
Askatu!
Askatu!
Lortu dut.
Itxaron.
Horrela galtzen da isatsa.
Oso ondo.
Ez nuen espero.
Hemen dira berriz.
Nire kontu, nire kontu.
Erreleboa.
-Zertan ari zara?
-Ikusi eta ikasi.
Kontuz!
-FBI!
Armak lurrera!
-Ai ama!
-Zer arraio da hori?
-Ez dakit.
Garrett Agente Berezia, Droga Saila!
Bota arma!
Benetan ari naiz, zein arraio zara?
Gorrak al zaudete?
Droga saila!
Bota arma behingoz!
Bota!
Kaka.
Sentitzen dut gure erreakzioa.
Hiltzailea zinelakoan geunden.
-Arma bat zenuelako.
-Eta oso gaiztoa dirudizulako.
Bai, noski.
Albinoa naizenez gaiztoa dirudit, ezta?
-Ez, ez genuen hori esan....
-Bai, bai.
Droga Sailekoa naiz eta zerbait esango dizuet.
Bi hilabetez egon naiz klubean, eta zuek sartu eta... hasiberriek bezala operazioa ia suntsitu duzue!
Bistan da ez nauzula ezagutu.
Sarah Ashburn, FBIkoa.
Txartela ikustekoa izango da...
jantzia bezalakoa.
Galtza sexiak.
Belaunetik gora depilatu bazina.
Ahokulari estetikoa zara?
Ibili duzu inoiz ispilua?
Entzun.
Ongi dago emakumeek lan egitearen kontua.
Baina zuekin izaten den arazoa... asaldatzen zaretela da, emozioak ezin... gobernatu hormonengatik, edo hilekoagatik...
Eta bat-batean gaiztoaren magalean zaudete!
Eta, zuk, nor duzu emazte?
Zulodun 5 kiloko irin zakua?
Entzun andereñuak!
Bi hilabete daramatzagu furgoneta honetan sartuta.
Ez da posible bat-batean azaltzea eta ohorea hartzea.
Ez zaituztet berriro ikusi nahi kasura hurbiltzen!
Informatzaileak ditugu nonahi!
Jagoleak ditugu nonahi!
Ez dugu beharrik zuek... estrogenoak gainezka dituzuela... azaltzeko eta dena izorratzeko!
Guk harrapatuko baititugu hauek.
Izorra hadi, barrabil zuri!
Izorratu?
Ezta zure ametsik gozoenetan ere.
Hori da, zoazte hemendik.
Ez da horrela geratuko.
Ez badakizue ere, emakumeok iletsu jaiotzen gara.
-Ez duzu gelditzeko beharrik.
-Zer ari zara?
Geldi!
Zein akats egin dugun esan nahi al didazu?
-Ez da akatsik egon.
-Zure aurpegia ikusi dut bideoan.
Ezagunen bat ikusi duzula dirudi.
Anaia, agian?
Hori ez duzu nire aurpegiagatik jakin.
Nire fitxa irakurri duzu, ezta?
Ene, alu hutsa zara!
Bai.
Baina kasua eta lankideak ezagutzea dagokit.
Ez zait gustatzen hori.
Berarekin hitz egin beharko genuke bihar.
Non dago?
Gurasoenean, ziurrenik.
Orduan zure gurasoenera joan beharko gara.
Ez, ezin naiz haien etxera joan.
-Zergatik?
-Nik espetxeratu nuelako anaia.
Ongi da, berdin dio.
Ez zitzaidan gustatu espetxeratzea.
Oso jende gaiztoarekin nahasi zen.
Eta orduan... zerrikeria harekin hasi zen.
Atera behar nuen.
Badakizu, ironia bada ere, asko gartzelan hasi dira.
mendekotasuna garatzen.
Uste dut... presoen % 80-85ak behar duela tratamendua.
-Gorroto zaitut.
-Bai, badakit.
Sentitzen dut.
Baina ez dut amaitu.
Esan behar nizun...
Ezin al zara isilik egon?
Zer arraio?
Oihalezkoak dira.
Txukunak.
Zorionez ez zaitut tirokatu!
Lastima.
Ez duzu atsegin zure intimitatea urratzea?
Fitxa irakurri nuen, baina zu nire etxean sartu zara!
Nik ere kontuan dut nor dudan lankide.
Eta ez da erosoa sari guztiak behar dituzula ikustea.
Ez da zuk uste duzun bezala.
Etxea alokatuta ekarri naute, eta hori da dudan dena.
Lau kutxa hauek?
Besterik ez?
Hau al da zure bizitza?
Bai.
Ai, ene.
Den-dena zabor poltsa batean sartu eta... arrastaka eramatea ez litzateke penagarriagoa.
Zuk kafe filtroak erabiltzen dituzu komunerako.
Baina erosi egiten ditut.
Erabilera bikoitza dute.
Ez dituzte horretarako egiten.
Bai, dotorea zara.
Bistan da.
Bistan da hemen ere.
Oso ezaguna zinen institutuan, ezta?
Bai, ezaguna nintzen.
Baina zer...?
Ez zinen ezaguna.
Ba al dakizu zer ez zen neska hau?
Modan zegoen neska.
Hau da gogokoen dudana:
bi sinadura baino ez daude... bi irakaslerena.
Burke andereñoak: "Uda ona izan." Oso hunkigarria.
Baina hau da gehien gustatzen zaidana.
"Hobetuko da."
Bai, oso ondo.
Ongi, orain bakean gaude.
Ados.
Katua duzu, antza.
Bai.
Hemen al da?
Gustatuko litzaidake laztantzea...
Ihes egin zuen...
New Yorken nintzela.
Ene, oso istorio tristea da.
Bai, zera,... galera handia izan zen.
Katuak zure bizitza kaskarra ikusita "Mila esker,...
"... baina banoa!" esan zuen.
Oraindik ez dut guztiz gainditu.
Ile bola hori alu hutsa da, bai horixe.
Zoaz pikutara!
Bai, "Zoaz pikutara!" Horixe esaten diot katu horri.
Zein bizitza arrunt eta kaskarra.
Katuak ere ez dira zurekin geratzen.
Horrek min egiten du.
-Nahigabea besterik ez da.
-Ez, ez da nahigabea.
Kolpetxoengatik ere bada.
Ongi da.
Ez izan memeloa.
Eskerrik asko.
Ongi, jar gaitezen martxan, bai?
Aldatu egin behar naiz.
Zergatik ez zoaz ba janzki horrekin?
Pijama delako.
Barkatu, ez nekien esmokinarekin lo egiten zenuela.
Aurrera, jarri kapela luzea.
ONGI ETORRI ETXERA JASON
Hemen zibilizatua izan behar zara!
Egizu amarena behin bada ere.
Primeran.
Falta genuen memeloa!
Lasaitu zaitez.
Aupa, aita.
Kaixo, nire txita txikia.
Hara, hara.
Begira nor etorri den!
Arratoia etxean da.
Inor atxilotzeko etorri al zara?
Amak lehengoan botila bat zaborretara bota zuen.
Ez zuen birziklatu!
Aitak bizilagunaren telebista kablea ibiltzen du.
-Nahikoa da,.
-Ez dizkiozu hartu kohatz markak?
Beharbada dominaren bat emango dizute!
Peter, zenbat abesti deskargatu dituzu doan?
5.000?
-10.000 edo 20.000.
-20.000!
Mikek ordenagailua lapurtu du lanetik!
Lapurtu?
Sei astez egin nuen lan bertan.
Merezi dut.
Bai horixe.
Asegururik ez zenuenez, bakean zaude.
Baina zuretzat, hau SWATarentzako kasua da, ezta?
!
Izan ere, izan liteke, ez dituzu adibide onak eman.
Iritsi dira oilasko hankak!
Badator.
Zein piztik sartzen du anaia kartzelan?
-Hemen dugun honek!
-Ixo.
Eta horrek bere buruaz beste egitea ekiditu bazuen?
Nik atera nuen kaletik.
Zuek ez zenuten ezer egin!
Familia ez da atxilotzen!
-Zein arraio zara zu?
-Gina da!
Ongi, esan Ginari mahai gainean itoko dudala!
Nire laguna da!
Nirekin hasi beharko zara...
Nor zara ba?
!
Zu akabatu eta zurekin bera hilko dut!
Lasaitu denak.
Shannonek arrazoi du.
Ez du eskubiderik familia kontuetan sartzeko!
Nola hitz egin dezakezu horrela nire neskari buruz?
!
Txandala janzten du zure amarekin afaltzeko!
Hori bere txandal dotorea da.
Ez du mezurik ipurdian.
-Ipurdia ateratzear du!
-Ikusi bere bularra mahaian!
Ongi etorri etxera.
-Atxilotzera etorri al zara?
-Ezetz espero dut.
-Biblia saltzen al duzu?
-Ez, Ashburn da.
Goazen hemendik.
Hitz egin behar dugu.
Eser zaitez.
Oh, inoiz ikusi dudan...
Jesus kirolariaren pinturarik onena da hori.
Oso ona da.
Ederra.
Zertan zabiltza Ekko Klubean?
Ama al zara?
Nola dakizu bertan egon nintzela?
Dena dakit.
Jada hasi al zara horientzat lanean?
Ez, Julian izeneko batek bidali ninduen harengana.
Baina ezetz esan nion, lan on bat bilatuko nuela.
Dena ongi dago haiekin.
Adeitsu agurtu ginen.
-Dogatakua al zara?
-Nola?
-Dogatakua al zara?
-"Dogatakua"?
-Barkatu, ez dakit zer esan duzun.
-Dogatakua.
-Japonieraz egiten al dut?
-Bai, entzun berari.
Ongi ahoskatuko dut.
Zu... zer zara... dogatakua?
Zer arraio!
-Johnny Depp bezala, filme hartan.
-A!
Drogatakoa.
Dogatakua, bai!
Zer esan dut ba?
!
Ez nuen R a entzuten, badirudi mutua dela hemen.
-Dogatakua esan du!
-Dogatakua esan dut, baietz?
Zergatik jarri duzu alkandora mahuka luzea?
Bero da.
Erdi gaixo nabil.
Ez da larria.
-Hatza apurtzea nahi al duzu?
-Ez, mesedez!
Ez!
Mercy.
Mercy.
Mercy.
Luzatu besoa.
Ez dago hain gaizki.
Ez da arazoa.
Julian horrek..
haiekin lan egitea nahi du.
Gustuko naute.
-Esan non dagoen.
-Ez.
Ez sartu horretan.
Pitzatuta daude.
Txikituko zaituzte, edo tiroz hil.
Jason, esan dakizun guztia!
Ez dakit ezer.
Ados.
Sal Natale.
Ados?
Sal Natale ezagutzen duzu?
Bai, noski.
Kargamentu bat lapurtzera zihoala hil egin zuten.
Bere autoko maleteroan dago, Charles Ibaiko Zubian.
Egon etxean.
Kalean ikusiz gero, mina egingo dizut.
Zer zara?
Zergatik zaude hemen?
Federala naiz.
Agente berezia.
Berezia?
Atzeratua esan nahi duzu?
"Behar bereziak" esaten da.
Nik koziente altua dut.
Zer zara?
Neska ala mutila?
Galdera ona.
Neska... neska naiz.
Benetan?
Emakume osoa!
Jaio zinenetik?
Ebakuntzarik gabe?
Emakume jaiotakoa, bai.
Nola lortzen duzu bizarra hain ongi egitea?
Joan egin behar naiz, baina...
itzuliko naiz....
-Urte askoan.
-Bai, mila esker.
Bai, Sal Natale da, bai.
Bala zuloa buruan.
Oso zibilizatuak izan dira.
Mihia ere moztu diote.
Horra hor.
Mezu bat bidali nahi dute.
-Mihia aurkitu al duzu?
-Bai.
Uzkian sartu diote.
Mezu bitxia da.
Mihi punta ondestetik aterata zuen.
Badirudi horrela poliziari iseka egin nahi ziotela.
Begi handirik edo marraztu al diote ipurdian?
Ez.
Aukera galdua dirudi.
Oso dibertigarria litzateke.
Badirudi iseka txikia egin nahi zutela.
Ene, ez saiatu txisteak egiten.
Non dira bere gauzak?
Badakigu non hil zuten?
Ez dakigu non biltzen diren.
Bere gauzatan arrastorik badago, aurkituko dugu.
Kokaina al da hori?
Ez dut uste.
Zerbaiten geruza dirudi.
Arrasto berbera dago biktimaren oinetakoetan.
-Denek zuten...
-Epoxy hautsezko geruza.
Ezta?
Bai.
Lagin guztiak osagai beraz egin zituzten.
Beraz...
Denak leku berean hil zituzten.
Hori da.
Ikertu dut.
Horrelako hautsa duten hiru leku daude.
-Pintura fabrikak!
-Bai.
-Denok dakigu hori.
-Tira, hau...
Begira argazkia.
Hemen erdian kokatzen ditugu...
Hemen aurkitu zituzten lau gorpuak!
-Bai.
-Pentsatzen nuen.
Urteak dira hau itxi zutela, jabea Lief Sa...
-Sambertineson?
-Sagglemint?
-Samber...?
-Gure Sagglemint.
Santino du izena.
-Hara!
Santino!
-Santino...
Santino.
Sagglemint-etik al dator?
Bidali fabrika horren helbidea lehen baino lehen.
Barkatu, Ashburn?
Jakin nahiko nuke...
Pixka bat arraroa da hau.
Ez da pertsonala, baina araua denez, saiatzen... naiz lankideekin ez irteten... mila esker.
Ea posible den niri horrela ez hitz egitea.
Bai noski!
Hori askoz hobeto dago.
-Ez nizun horrela hitz egin nahi.
-Ez noski.
Argi dago.
Pintura fabrikara joan beharko genuke.
Dena argi al dago?
Oso arraroa izan da eta.
Ez...
Uste dut argi dagoela, ez al da hala?
-Bai, oso argi dago.
-Gauzak argituta daude.
-Ez dut nahi gaizki ulerturik...
-Argi dago.
Goazen.
Goazen pintura fabrikara.
Ez du lankideekin irten nahi, esan denei.
Zer arraio da hori?
Egon geldi.
-Babestu eta aurrera.
-A, esan besterik ez zenuen.
Tiroa emateko gogoa pizten didazu.
Arazorik duzu?
Hiritik kanpo geratzeko esan dizugu.
Zein da arazoa?
Gorra zara?
Ez didazu ulertzen?
Ez dakit zer egin zurekin.
Entzun, Julian...
Sentitzen dut.
Zuentzat salduko dut.
Nahi duzuena egingo dut.
Diru extra lortu nahi dut.
Ezer esan behar al didazu?
Lasai.
Oso ongi ulertzen dut.
-Eskerrik asko.
-Ez zaitut tirokatuko.
Ados.
Dena ondo, orduan.
Eskerrik asko.
-Berak egingo du.
-Itxaron!
Ez!
Kaka!
Julian hartu, galdetu, eta Larkin aurkituko dut.
-Bi, biren kontra.
-Errefortzuak eskatuko ditut.
Hemen gara dagoeneko.
Hara!
Kaixo!
Zure bila aritu naiz.
Ez nizun telefonoa eskatu.
Primeran.
Hau da:
1-800 Eman Pistolak Behingoz.
Zera... zenbaki gehiegi.
Zorigaitzekoak, aurrekoan ezagutu nituen, klubean.
Biak ditugu hemen orain.
-Mikrofonoa jarri al zizuten?
-Baita zera ere.
Zer arraio?
!
Polita zarelakoan?
Zaharragoak dirudizue gaur!
-Mesedez...
-Izorra hadi.
-Izorra zaitez, zu!
Ez ni.
Badakizu zer?
Ederki izorratuko zaitut orain.
Har ezazu.
Hartu.
Emadazu aurpegian tiro egiteko arrazoi bat.
Zenbat iraungo du honek?
12 bat ordu, edo gutxiago.
Arrazoiak nahi ditut.
Telefono aurkibideaz jo genezake.
Ez!
Arrazoi asko ditugu hori ez egiteko.
Pazientzia mantendu behar, ezta?
Ez da galdu behar.
Baita ileko euskarri hori gehiago ez jartzea ere.
Ez!
Utzi hor.
-Zeba?
Zuk ere baduzu.
-Bai, goian, gizakiek bezala.
-Zein da aldea?
-Ahaztu hori.
Gelan sartuta, sortu dugun lotura apurtuko duzu.
Bai?
Mesedez, utzi nire esku oraingoan.
Ulertzen al duzu honek duen garrantzia?
Bai, ulertzen dut.
Eta pazientzia izango al duzu?
Bai.
Ados.
Ongi da.
Kaixo.
Kafea?
Ez nuke hainbeste kafe hartu behar.
-Non da Larkin?
!
-10 segundotan ere ezin eutsi?
!
Zer da hain dibertigarria?
Zuek... zerbait esanaraziko didazuela uste duzuela.
Hitz egiten ari zara ba, memeloa!
Campbell-ekoa dirudizu alkoholiko horietako bat.
Hara, oso garratza.
Oso argia zara.
-Geratu kanpoan!
-Gogor jokatu behar dut berarekin.
-Zertan aritu zara ba?
-Polizia ona/gaiztoa egiten.
-Badakizue entzuten dizuedala.
-Ixo!
Mesedez, ez egin erokeriarik.
Ez dut erokeriarik egingo.
Zein erokeria egin dezaket ba?
Polizia naiz.
Zakilan tiro agian?
Erokeriarik ez esan duzu.
Eta hori ez da egiten!
-Ezin da egin!
-Eman buelta.
Poligrafora zoaz.
-Kendu hori!
-Eman buelta!
Ez!
Ez kezkatu, ez du egingo.
Ez du ezer egingo.
Eskroto eta barrabilak jokatu nahi?
Egin apustua!
-Zoaz iskinara!
-Iskinan nago
Hara zer egingo dugun:
jolastu egingo gara.
Nik bala hauek aterako ditut.
Hauxe izan ezik.
Hau begiko dut eta.
Hemen gordeko dut.
Zuk Larkin non den esango didazu.
Eta kargamentua noiz eta nora helduko den, ados?
Oraintxe bertan.
Zu eta zure ezagun guztiak akabatu ditut.
Ez dizut hori galdetu.
-Mari zuzen, kendu pistola!
-Eskrotoa salbatu nahi?
-Noiz helduko da kargamentua?
-Ez dakit.
Ongi da!
Asteazkenean helduko da bat!
-Nora?
-Ez dakit!
-Zin dagizut ez dakidala!
-Esaiozu nora helduko den!
Ez egin tiro zakilan!
Ez dakit!
Asteazkenean!
4tiro egin dituzu!
Ez egin bestea!
-Esan nora helduko den!
-Ez dakit!
Ez botazakilera!
Nahikoa da!
Geldi!
Julian eta LeSoire atxilotu dituzue?
!
-Erotu egin al zarete?
!
-Ez da oso ideia ona izan.
Ez al ditugu hiltzaileak atxilotu behar?
Kalean aske uztea nahi al zenuen?
Ez zineten han egon behar!
Larkin da harrapatu nahi duguna, ez bi horiek.
-Ez dugu lortuko...
-Craig!
Lasai!
Ez gara gorrak.
-Bai, zakurrek ere entzuten dute.
-Noski baietz!
Ongi al zaude?
Zurbil zaude.
Genetikoa da!
Ashburn, zatoz.
Elur maluta madarikatua.
Harrapatzen dut!
Oso ona, txuria naizelako diozu.
Hitz egin al dezaket nire agentearekin une batez?
Ongi nago.
Ongi.
Hementxe izango naiz.
Hementxe bertan.
Mila esker.
Zergatik ez zenuen esan Julianen berri zenuela?
Konfirmatu gabe zen.
Ez nuen denbora galarazi nahi.
Nahikoa da.
Albo batera egitea nahi dut...
Droga sailarena nola konpondu dakidan arte.
Mesedez, zin dagizut agindutakoan aritu naizela.
-Oso lan ona egiten aritu gara.
-Badakit.
Baina...
Ez dakit... zuk esku hartzen duzunean beti da zaila.
Izorra dadila.
Arazorik ez badago, lanean ari ez zarenaren seinale.
Bai.
Joango al gara zerbait hartzera?
Zertan izan polizia gauean zerbait edateko ez bada?
-Hori da eta!
-Bakarra nahi dudala esan dut.
A, ez, ez; begira... bakarra da.
Batzuetan gauza hauek egitea gustatzen zaio... hiru edalontzi jartzen ditu, baina bakarra dira.
Ondo ba, barrura!
-Ea erlaxatzen zaren.
-Primeran.
Oso ondo.
-Oso ondo, mantendu erritmoa.
-Ongi.
Etzazu bota.
Ordaindu egin dugu eta.
Goazen.
Gorde hori barruan.
Kaixo, zer moduz?
Ez dut zure berri izan.
Kaka.
Horrela da, bai.
Zerbait gaizki egin nuen edo...?
Ea, badoa ba.
Ez zara zu, ni naiz.
Barruko lana egiten ari naiz oraindik.
Eta horregatik ezin gara bi izan, bateko hau hobetu arte.
-Ez duzu hori egin behar.
-Itxaron.
Onena dator eta.
Emakume hobea izateko gogoa pizten didazu.
Ongi pasa genuela uste nuen.
Oso ongi pasa genuen.
Eta orain aurrera egingo dugu.
Ahaztu gertatutakoa.
Ongi, bai.
Sentimendu txarrik bai?
Orain, ospa.
Ospa.
Agur.
Ez nekien nola esan.
Argi dago.
Horregatik ez dut kalean aurkitutakorik elikatzen.
Beste bi, mesedez,... bi tragoxka
Sei.
Hauetako beste pare bat eskatuko ditugu, ezta?
Ez dakit, Mullins.
Zaila da.
Zaila da lan honetan emakume izatea.
Gizonak izutu egiten ditut, eta ez dakit zergatik.
Eta horri zure nortasuna gehitzen diozu eta... etsigarria da.
Sei urtez ezkonduta egon nintzen.
-Entzumen arazorik ez zuen batekin?
-Bai.
Lanaren garrantzia ulertzen ez zuenez, hobe zen... bakarrik egotea eta lana kolokan ez jartzea.
Ulertzekoa da.
Bitxia da, baina bakartia bihurtzen da, hein batean.
Zaila da neska lagunak egitea.
Ni, zera... anaiekin irteten nintzen, lagunak zituzten... eta denak gaiztoak ziren.
Penagarria, beraz.
Familiak maite zaitu.
Haien modu bitxian maite zaituzte, zoragarria....
Modu oso bitxian.
Alaba bakarra bazina bezala hitz egiten duzu.
Ez, izan ere haur ugarirekin hezi ninduten.
Beste aurrekin?
Non ba?
Zirkoan?
Ez,... etxeetan.
Ai ene.
Harrera etxeetako haurra zara.
Bai, horrela da.
Ai, ene, banekien.
-Harrera etxeak?
Gogorra da hori.
-Ez, ongi egon zen.
Abantaila mordoa izan nituen harrera etxeetan hazita.
-Bai?
-Bai, benetan.
Gabonetan lurrindegi batek oparitu egiten zizkigun... laginez betetako poltsak.
Esker Onaren egunean jolasak zituzten lokaletara joaten ginen.
-Han aukera genuen...
-Mutilak ezagutzeko...
-Ez...
Kaka!
-Kaka...
Horrekin telesailik tristeena egin zenezake.
Ez dut uste inolaz eragin zidanik.
Inolaz ere ez.
Agian ongi zaude.
Beharbada pixka bat...
baina ez da izan...
Beharbada bai?
Jesus.
Ai ene, nere bizitza!
Ai ene.
Hori da.
Atera dadila, hori da.
Ona da horri aurre egiten hastea.
Ez naiz ongi sentitzen.
Ez naiz ongi sentitzen.
Ez didazu ongi sentiarazten.
Oso ondo, zintza egin.
Egin indarrez.
Indar gehiagorekin egin dezakezu.
Oso ondo!
Ez naiz ongi sentitzen.
Jäger bat nahi?
Bi Jäger!
Ez zaituztet entzuten!
Hau zuri eskaintzen dizut!
Dantza sexia!
Begira!
Begira!
-Begira.
-Dena zuretzat!
Gehiago.
Nire izena Mullins detektibea da.
Jar ezazu ipurdia hor.
Bacon usaina dago.
Bacon usaina dago.
Bacon usaina dago.
Pegatu egiten zait.
Orain haruntz.
Ongi, berriz, berri.
-Ez, ez duzu abestia jarriko.
-Zergatik?
Kaka, dagoeneko 18 bider jarri duzuelako!
Harrera etxeetan hazi zen.
-Bai!
-Gabonetan laginak...
-eta tanpoiak ematen zizkioten.
-Bai!
-Bizitza izugarria izan du.
-Bai.
-Bizitza benetan zoritxarrekoa.
-Bai!
-Begira!
-Bai!
Ongi!
Jarri abesti madarikatu hori!
Ez hitz egin horrela andereñoen aurrean.
-Ongi, eman.
Gozatu zure abestiaz.
-Bai!
Zatozte dantzatzera!
Zatozte!
Altxa!
Nazkagarri alena.
Sartu!
Begira, frenesia da.
Guk eragin dugu.
Kakahuetez betea zaude.
Amesgaizto batean zaude.
Kakahuetez betea.
Utz dezagun zerbait....
egon geldi.
Gustuko dut leku hau.
Aizu, topa...
leku honengatik.
Ez dut sentitzen.
Eutsi hor.
Kaka zaharra.
Aizu, zenbat denbora daramat hemen?
Kaka zaharra.
Ongi, kontzentratu.
Badakizue zer?
Ikusi, honek zerbait balio du.
-Hori da.
-Dena jarriko dut.
Aizu, zer moduz?
Ene, gozokia hartu behar duzu kontainer horretatik.
Ai ene.
Erretzen pasa al dut gaua?
Bai, jendeari ahotik kendu eta erretzen aritu zara.
-Ene, hau nazka!
-Nahiko nazkagarria izan zen, bai.
-Zergatik dago jaka hor?
-Lasai.
Berreskuratuko dut.
Ea zer duzun.
-Kaka.
-Primeran.
-Gabon.
-Primeran.
Oso ondo.
Ez nuen uste jakak hainbeste axola zizunik.
Ez zizun axola autoa oparitzeak.
-Nori eman nion?
-Wayneri!
-Nor da Wayne?
-Wayne!
Oraintxe joan da!
Gau osoa pasa duzu harekin.
Mihia eztarrian sartzen.
Ai ene!
Badirudi hibernatzen egon naizela!
-Atzo ez zitzaizun axola ba.
-Hamar mezu berri ditut.
Geldituko al duzu, mesedez?
Wayne, Ashburnek bere azpiko arropa nahi du!
Ez!
Ezin duzu autoa eraman.
Gobernuaren jabetza da.
Bai?
Zergak ordaintzen ditudanez, izorra dadila!
-Ez dezagun izorratu gobernua.
-Atera autotik, memeloa!
Ai ene.
-Ai ene!
-Kaka zaharra!
Wayne!
Ene, zure lehenengo mutila.
Sekulako kimika antzematen zen.
Nola egin zuen ihes Julianek?
Indar berezi Federalek zeramatela, segada batekin.
Ez dakigu jarraitu zituzten edo salakeria izan zen.
Ez al da bistakoa?
-Izorrai!
-Sagu albino susmoa hartzen diot.
Inori errua botatzekotan, zergatik ez zure buruari?
Julian atxilotzean antzeman gintuen Larkinek!
Eta kasua ez litzateke nahaste borraste hau izango.
Beraz, izorratu zu eta albinoekiko aurreiritziak!
Larkinek nor zareten daki, eta Julian haserre dago.
-Nik ospa egingo nuke.
-Gustatuko litzaizuke, ezta?
Ashburn, arrazoi du.
Ez duzue aukerarik.
Ezta inolaz ere!
Ez zara nire nagusia, Botadun Katu.
Eta izanda ere... ez nintzen geratuko.
Zuek baino gehiago egin dut.
Eta zuek izorratu egin duzue!
Nire bizitzan izorratuta dago hori ere.
Mila esker.
Ez, oraintxe bertan bidali dute posta elektronikoz.
Badirudi oker nabilela.
Alde batera egingo dut.
Aurrera U.S.A.!
Goazen.
Nire familia atera behar dugu.
Akabatuko dituzte.
Halekin hitz egingo dut.
FBIak dena antola dezake.
Txantxetan ari al zara?
Satorra dugu hor.
Albinoa dela uste dut, baina Levy ere izan daiteke.
Edo auzoko inor.
Edo zure nagusia, Botadun Katua.
Gure kabuz sartuko gara oraintxe bertan.
Ba al zatoz?
Bai.
Txorakeriak!
Zergatik aldatu bizia, zuregatik?
Ez iezaiozu horrela hitz egin.
Ez da bere errua.
-Denak doaz?
-Hau ez da "Schindlerren Zerrenda".
Aita!
Utzi hori, ez gara denak autoan sartzen eta!
Ez dut nahi inork nire altxorrak hartzea.
Ongi, Las Vegasera... izatea itxarongo dut eta bularrak operatuko ditut.
-Ez.
Nik deituko heltzerakoan.
-Eskegi, eskegi...
-Zein zakarra!
-Barkatu, barkatu.
-Nire etxean nago!
-Segundo bat baino ez da izango.
-Ospa, ospa!
-Alkandora gardena daramazu.
Ai, ene.
Benetan?
-Zertan ari zara batearekin?
-Ausartu daitezela etortzen.
-Ausartu daitezela!
-Balak jaurtiko dituzte, ez bolak.
-Sartu eta hartu zure poltsa.
-Listo pasatu hutsa zara.
-Izan ere.
-Nahi duzuenean, putakumeak!
Zu ez, Mendela andrea.
-Ia dena prest, ezta?
-Kaixo!
-Epa.
Gidatuko dut?
-Ez, zoaz beste aldera, mesedez.
Jaitsi eta utzi niri gidatzen.
Gidari aparta naiz!
Mullins!
Zure ama.
Arriskuan gara.
Beharbada izena aldatu beharko dut.
Beraz, Carlak deitzen badizu, jakin ni naizela!
-Noiztik zara printzesa bat?
-Ezin dut horrela!
Ongi, jarri gerrikoak!
Igo, lagun... igo zaitez.
-Zatoz hona!
Zatoz lagun!
-Zer arraio da hori?
!
Nire txakur Kevin Garnett da.
4 hilabetez izan dut.
-Memeloa zara!
-Tramankulua ikusi beharko zenioke.
Kendu.
Ez dugu zaldia motelera eramango.
-Gina jaso behar dugu.
-Zergatik?
Bere bizitza arriskuan jarri duzulako!
-Nori axola zer gertatzen zaion?
-Ni banoa, Gina ere!
-Ez noa inora Gina gabe.
-Igo behingoz.
-Gina jasoko dugu.
-Sartu hanka moztea nahi ez baduzu!
Goazen Ginaren etxera!
Denok jarri al duzue gerrikoa?
Ea kamioi batek jota denak hiltzen garen.
Zertan ari da?
Ezin da mantsoago ibili?
Nolatan da hain motela?
!
-Zoaz neskaren bila.
-Badator, ama!
Ileko plantxak ahaztu ditut, Mullins andrea!
Gina!
Zatoz autora behingoz!
Zer arraio?
Gurpilak dituzu maletan!
Zatoz behingoz!
Benetan?
Maleta nik eraman nezan oparitu al zenidan?
Azkar, Gina... goazen.
Zakila zurrupatzekoa emango dizut, nik ez egiteko.
-Ekarri ezazu hona!
Jesus!
-Banoa!
-Gina!
Benetan diozu?
-Hori da axola zaizuna, ezta?
-Ekarri hona.
-Tira, Peter, ahaztu neska hau!
-Goazen!
-Iskanbilatan ari zarete, aluak!
Gizona zarela uste al duzu?
Goitik beherakoa?
Geldi behingoz!
Geldi!
Kontrolpean dago!
Aizue!
Aluak!
Sartu autoan!
Sartu autoan!
Sartu!
Pistola atera al du?
Ba al dakizu zer gertatzen den orain?
Ez duzu hartuko.
Zure familiak atsegina dirudi, Jason.
Bai, baditugu une politak.
Makilaia hor daukat.
Galtzak aterako dizkizut!
Kargamentua nora doan jakinda, biak izango ditugu.
Julian eta Larkin, biak harrapatuko genituzke.
Pozik nago Jason ez dagoelako tartean oraingoz.
Bai.
Pena bada ere, barruan balego lagunduko liguke.
Hori al da esan nahi duzuna?
Ahots goran esan baituzu.
Zuk ere gauza bera esango zenuke anaia ez bazenu.
Utzi gaia, nahikoa da.
Ez al zenuke barruan sartuko beste inor balitz?
-Adibidez, Rojas balitz...
-Ez gara Rojasi buruz ari.
Anaiari buruz ari gara, alu hori.
Denok galduko dugu Larkin harrapatzen ez badugu.
-Zer galduko zenuke zuk ba?
-Asko.
Lanpostu zikin bat?
Zuri bost axola nire familiak edo Jason erahiltzeak.
Uste dut ez zarela egia esaten ari.
Inork ez zuelako behartu drogekin nahastera.
-Memelo bat zara.
-Ados, horrek ere ez du laguntzen.
Elkarrizketa bat sortzen saiatzen ari naiz.
Orduan, nik diot memelo hutsa zarela.
Ba nik diot egunero jantzi duzula alkandora hori.
Atzekoz aurrera jarrita ere alkandora ez da berritzen.
Niri hala iruditzen zait ba.
Benetan?
Uste dut ez nagoela ados.
-Atsegina izan behar da.
-Zer?
Atsegina izan behar da den-dena jakitea.
Beste guztiak baino askoz ere argiagoa izatea.
Ez dut esan dena dakidanik, baina dezente dakit.
Nik dakidana zehatza da, zientziak frogatutakoa.
Arazorik baduzu, ez egin jaramon;
beti bezala.
Lagundu!
Itotzen ari da!
Utzi nire kontu.
Deitu anbulantziari!
Lasai.
Hemen dut.
Egiaztatu ahoa!
-Ez dago ezer!
-Ongi, etzan ezazu.
Lasai, jauna.
Dena ongi irtengo da.
Lagundu buruarekin.
Itotzen ari da.
Labana eta lastotxoa behar ditut!
Labana eta lastotxoa!
Zertarako behar dituzu?
Larrialdizko trakeotomiarako.
Vodka ere behar dut.
Vodka!
Denny's batean gaude eta!
Esterilizatzeko da.
Ur beroa!
-Ba al dakizu zertan ari zaren?
-Teknikoki ez... baina ikertzen aritu naiz eta nahiko ziur nago.
-Itotzen ari da!
-Jauna, orain bilatuko dut zure....
-Mesedez, ez sartu hori hor.
-Ez ukitu.
Hemen da mintz krikotiroideoa.
Ebaki txikia egin...
-Askatu eskua.
-Ez egin, mesedez.
Ebaki txikia egingo dut.
Hau egiten ari naiz itotzen ari zarelako.
Pixka bat handituko dut ebakia....
Uste nuena baino sakonago joan da.
-Orain behatzak sartuko ditut.
-Ez sartu behatzak!
Horra hor mintza.
Beldurrezko filma dirudi!
Ez sartu behatzak hor!
Jauna, orain lastotxoa zuloan sartuko dut... oxigenoa burmuinera hel dadin.
Berehala antzemango duzu oxigenoa burmuinean.
Hori ez da oxigenoa.
Hori ez da oxigenoa!
Odol asko da.
Ai, ene!
Odol asko dago!
-Ez dakit zer egin!
-Negarrik ez!
Zu izan zara eta!
Noiz helduko da anbulantzia?
!
-Badakit!
Mugitu!
-Benetan sentitzen dut.
-Odol asko!
-Alua!
Agian nahikoa zen pastela eztarritik ateratzea.
Ez al dago bizirik, ba?
Zauria dut besoan.
Anputatuko didatela uste al duzu?
-Badakizu ez zarela medikua?
-Ezta zu ere.
-Agur!
-Arduragabe hutsa zara.
Mila esker zuri.
Zuri ez.
Ai, ene.
Ashburn.
Zergatik ez duzu telefonorik?
Ingalaterrako Erregina al naiz ba?
Ez dakit.
Erreginak txandala soilik janzten al du?
-Izorratu.
-Ez, zu izorratu.
Mullins naiz.
Shannon, joan egin naiz.
Ezin nuen han egon.
Zer?
Non zaude?
Haiekin hitz egin dut: dena argi dago, dena ondo.
Ez da horrela, Jason.
Badakite nire anaia zarela.
Badakite atxilotu ninduzula eta gorroto zaitudala.
Zer da?
Ez, ez da horrela.
Egon isilik pixka batean!
Entzun, badakit nora doan kargamentua.
Bost axola kargamentua!
Zatoz hona oraintxe bertan.
Inguruan izango naiz, susmorik har ez dezaten.
-Kendu!
-Nire telefonoa da.
-Gauzak ongi egin nahi ditut.
-Txantxetan ari zara?
!
-Zer?
-Jason!
Jason!
Askatu txalekoa!
Shannon?
-Ashburn naiz.
-Zer arraio gertatzen da?
-Zer dakizu?
-Ez hitz egin berarekin!
Kargamentua Bostoneko Portura doa, hamaiketan.
-Kargamentu handia da, tipo asko egongo dira.
Ongi.
Arma ugari dute.
Kontuz ibili behar zarete, bai?
Ontziak SS Zahagia edo du izena.
-Zin dagizut han egongo garela.
-Joan egin behar naiz.
Beso madarikatua hautsiko dizut!
Ongi da, lasaitu!
Egon lasai!
Jason!
Jason!
Kaka zaharra!
-Zure erruz hilko dute!
-Ez, ez zaio ezer gertatuko.
Mullins, zin dagizut ez zaiola ezer gertatuko.
Gaur gauean Bostoneko FBIaren... indar guztiak izango ditugu, benetan.
Ez zaio ezer gertatuko.
-Hau ona da.
Eskertuko didazu.
-Ixo!
-Ongi.
-Ontzia sartzen ari da.
-Ixteko eta kargatzeko unea da.
-Ongi, goazen.
S.S. ZAHAGIA
Polizia!
Eskuak gora!
FBI!
Altxa eskuak oraintxe bertan!
Erakutsi eskuak!
Ontzia garbi dago.
Ez.
Neska horren poltsoan porrua aurkitu dugu.
Sekulako nahastea da hau.
Jauna, kalean bilatu behar dugu.
Eta heldu bada...
Ashburn, nahikoa da.
New Yorkera itzuliko zara.
Jauna, mesedez!
Ia lortu dut.
Estropezu txikia izan da.
Ez da estropezua izan.
-Sentitzen dut.
-Ez.
Ez zaitez saiatu...
Ene.
Barkatu.
Mullins detektibea ikusi duzu?
Ospitalean.
Familiako larrialdi bat edo izan omen du.
Jainkoa.
Koma eragin diote.
Tiro egin eta kalean utzi dute.
Asko sentitzen dut, Mullins.
Sentitzen dut.
Aurrera egiten saiatzen ari zen.
Lan elkarrizketa bat izan du.
Curriculuma ikusi dut.
Oso kaskarra zen.
Kartzela aipatzen zuen... eta Gaitasun Berezietan "Leialtasuna" zion,
baina saiatzen ari zen.
Zer moduz daude familiakoak?
Ez didate hitz egiten.
Errua niri egozten didate.
-Ez da zure errua.
-Bai, nire errua da.
Damu naiz, nik kudeatu behar nuen hau!
Hemen amaitzen al da?
Ez dugu gehiago elkarrekin lan egingo?
Ez zu ere desilusioa izan zara.
Jakin ezazu hau egin duena aurkituko dudala.
Kaixo, Shannon.
Benetan zakarra izan da.
DATORREN URTERA ARTE, IKASLE!
Andereño Montgomery.
Polizia!
Eskuak gora!
Benetan?
RED FALLSeko HILTZAILEA
-Kaixo.
-Kaixo!
Hauek itzultzen dizkizut.
-Mila esker zure laguntzagatik.
-Ez da ezer.
-Faltan botako zaitugu.
-O, ez dut uste.
Beharbada nik bai.
Lan ona egin duzu.
Behatzak lepotik urrunduta nahiko.
Ez da atsegina.
Agur.
Agur.
Aireportuetara, geltokietara bidali dugu abisua.
Droga Saila izango da buru.
Baina Bostoneko Poliziarekin batera arituko gara.
Adamekin hautatuko ditut agenteak honen esku ez geratzeko.
Galderarik?
Hori ez da egokia.
Ez, ez da egokia.
Polizia horren kontura barrez ari zara eta berak... inork baino konpromiso eta adore gehiago du.
Bai...
baina ez du egonkortasun mentalik.
Argitzearren:
zein itxura du ezegonkortasunak?
Jendearen segurtasuna zaintzea?
Lana burutzea?
Horrelakoa al da?
Primeran orduan.
Horrela bada, eman nire izena eroetxean!
Hor dagoen polizia hori... hemengo legearen agenterik onena da.
Baita ni baino hobea ere.
Zuek baino hobea,... eta zu baino askoz hobea, zalantzarik gabe.
Zertan ari zara?
Mezu bat bidaltzen?
Jolasean?
Zertan ari zara?
Gorde telefonoa!
Zuek...
Zer duzu?
Ez duzue erremediorik!
Zu...
Memeloa besterik ez zara!
Memelo madarikatua!
Memelo madarikatu izugarria zara!
Eta, zuek!
Izorratu!
Barkatu, señor, zu ez.
Pardon, mesedez.
Zuek soilik... madarikatuak!
Lurrera!
Atxilotuta zaude!
Altxa eskuak!
Esan Larkin non den!
Uste dut txukunago hitz egin dezakezula.
"Txukunago?"
Bota arma eta egin gramatika ikastaroa, alu horrek.
Nor arraio zara?
Gu biok, hara, indar bereziak gara.
Nazkagarri batzuei bisita egin behar diegu, ezta?
Bai, hala da.
Altxa memelo hori!
Goazen.
-Non dago Larkin?
-Nor den ere ez dakit eta.
-Non dago?
!
-Ez dakit nor arraio den!
Benetan?
Garbi dago?
Ez al duzu ezer aurkitu?
Ez al dago ezer hemen?
Ongi, segundo bat.
Zer da hori?
Horko hori!
Hortxe bertan!
Hemen da pizza!
Hemen da pizza, jauna!
Pizza egin berria!
-Jarri belauniko!
-Non ezkutatu duzu?
Ez dut ezer.
Hornitzaile berri batek eman behar dit.
Zein da hornitzaile berria?
Ez!
Kaka!
Hara nor etorri den.
-Sorpresa.
-Mesedez!
Ez dakit zergatik zaudeten hemen.
Nik utzi egin dut.
Drogak gorroto ditut.
Gizon berria naiz!
Ez da nirea.
Lehengoan erosi nuen hozkailua.
Ziur barruan zetorrela.
Kaka nondik datorren jakin nahi dugu.
Non da Larkin?
Ez al duzu ulertzen utzi egin dudala?
Utzi egin dut!
Galdeketa egin nahi diozu?
Ez, ez.
Zerbait hobea bururatu zait.
Kaka!
Ez dakit ezer!
Askatu, mesedez!
Ez dakit ba, oso astun jartzen ari zara, Rojas.
Esan gezur bat.
Behatzetatik ihes egiten didazu.
Ez dakit ezer!
-Hara, ezin dizut eutsi!
-Ez, ez dut hil nahi!
Ez dut hil nahi!
Ongi!
Biltegi batean da.
Summer Street-en!
-Ia kendu didazu ilusioa.
-Altxa nazazu!
-Altxa dezagun.
-Ez, ez nabil txantxetan.
Ezin dut.
Zer?
Ezin dut!
Hau emagaldu argal batekin soilik egin dut.
Altxa nire ipurdia!
Ez jarri errailetan jasotzeko indarrik ez baduzu!
Ongi da, ongi da!
Gorde burua eta erlaxatu gorputza.
Andrea, baina zer?
!
-Kaka!
Kaka!
-Altxa nazazu!
Mila esker berriz!
Mila esker!
Nire errua izan da.
Onartzen dut.
Espero dut hau nire autoa ez izatea.
Nire autoa al da?
Kaka zaharra!
Nire 2003a!
Goazen kargatzera.
-Ez, ez, ez!
-Bai, bai.
-Aktibatu egiten zela esan zenuen.
-Aspaldian ez.
Gose al zara?
Amaitu ez dudan otarteko bat dut.
Duela astebete eskaini zenidan hura al da?
Gazta da.
Gazta ez da galtzen.
Haurrentzako prestakina.
Kartelek kokainarentzat erabiltzen dute.
-Haiek bi, gu ere bi.
-Pareak gustatzen zaizkit.
-Bostoneko Polizia!
-FBIa!
Bota lurrean!
Hori da, horrela egiten dugu.
Lurrera.
Denok batera egin al duzue atsedenaldia?
Hau da zori txarra.
Gero eta itsusiago zaudete.
-Jaitsi arma zikin horiek.
-Ez, eskerrik asko.
Sarrera ona, Otso Nerabe.
Ninja Dordoka bat dirudizu.
Lasaitu zaitez.
72 orduz izan ditut tira bidean.
Nahi duzu lehiatu?
-Berak diona egin behar dugu.
-Zer?
Onena da.
Tiroka aterako al gara?
Gorde arma poltsan.
Ez, eutsi hor.
Emaiezu poltsoa, eman den-dena!
Madarikatua.
Uste nuen nire alde zinela.
Sartu poltsan eta emadazu.
Orain.
Poltsan dago!
Bota poltsoa!
Barkatu.
Antza ezkontzeko asmotan zabiltzate, ezta?
Zer?
Tira, izan ere... eraztun bat eman didazu!
Putakumea!
Kaka!
Kaka.
Jainkoarren.
Ez, geldi, geldi!
Uste dut apurtuta dagoela.
-Atera hortik!
.
-Atera dut!
Lan bikaina.
-Zenbat zarete?
-Benetan!
Dibertigarria da.
Galdeketa egunean bezala gaude, baina zu lotuta zaude, eta laban mordoa dut.
Badakizue, ez zait gustatzen jendea tirokatzea.
Jendea ebakitzea gustatzen zait.
Hori egin ohi dut.
Hori gustatzen zait.
-Ona eta txikia da.
-Aukera ona, txikia da.
Hau gustatzen al zaizue?
Ez, oso arrandiatsua da.
Hau, izan ere, ostrak zabaltzeko labana da.
Zuen oskola zabaltzerik behar?
-Oraingoz ez.
-Nik ez.
Hau maiz eta askori egin diodala aitortu behar dut... baina zuekin, oso dibertigarria izango da.
Zer
Larkin hemen da.
-Larkin.
-Goian.
Gozamenak itxaron beharko du.
Nagusia hemen da eta.
Andereñoak, barkatuko al didazue segundo batean?
-Noski, lasai ibili.
-Bai, ibili lasai.
Ongi da, primeran.
A, eta... eutsiko al duzue hau, mesedez?
Tira, eskuak lotuta ditut, baina saiatuko naiz.
Ongi, lagunduko dizut.
-Jesus!
-Eskerrik asko.
-Kaka!
Kaka!
Kaka!
-Kaka zaharra!
Arnastu eta zeharkatu mina....
Bai, hori da.
Hori da.
-Bota arnasarekin, bota.
-Mullins.
Hilko bagina,
Ez gara hilko.
Badakit ez naizela ona sentimenduak azaltzen... baina zerbait esan behar dizut.
Argia zara.
Argia zara eta intuizio ona duzu.
Inoiz ezagutu dudan poliziarik onena zara.
Baita zu ere, eskerrik asko.
Asmatu zenuen.
Frogak berriz begiratu nituen eta... uste dut Red Fallseko hiltzailea errugabea dela.
Aipatu al duzu bizitza arriskuan jarri aurretik?
Inori ez!
Jesus!
Zorte on...
litekeena da hilobira eramatea.
Kaka, beste hanka!
Kaka, beste hanka!
-Aulkia ere mugi dezakezu.
-Horretan ari naiz.
Hartu labana behingoz.
Hartu!
Hartu behingoz!
Sentitzen dut.
Lortu dut!
Kaka!
Isilik.
Isilik.
Isilik.
-Azkar, ados?
-Ahal dudan azkarren ari naiz.
Ia lortu dut.
-Lortu dut!
-Azkar, azkar.
Azkar.
-Zer?
-Norbait dator.
-Berriz sartu behar dizut.
-Zer?
!
Nik eskuak izkutatu eta hurbiltzean, helduko diot.
Baina isilik egon behar zara eta labana sartzen utzi.
Ongi, sartu ba.
-Zertan ari zara?
-Barkatu, ez da hain erraza.
Zu egon isilik!
Putakumea!
Barkatu.
Kaka.
Eskuak lotuak ditudanaren plantak egingo ditut.
Ixo, ixo.
Scooby-Doo!
Velma eta Daphne bahitu dituzte!
Nork esango luke zuek ikusteak poza eragingo zidala.
Ospitalera eraman behar dugu.
-Honen berri eman duzue?
-Bai, uso mezulari batekin.
-Nola zenekiten non ginen?
-Jarraituz.
Banekien ez zenuela etsiko zure anaia hil eta gero.
Izorrai.
Larkin baina gehiago behar da Mullinsekin.
Jason ez da hil?
Azkar, Adam.
Larkin badator eta.
Zer da?
Galde-erantzunen txanda?
Orain behar al du?
Poliziarekin hitz egin al zuen?
Larkin ikusi zuen?
Nola jakingo du ba?
Koman egon da.
Askatu hanka.
Berri txarrak.
Non dago?
Bostoneko Ospitalean?
-Zergatik?
Loreak bidaltzeko?
-Zergatik zara...?
Ene bada.
Nazkagarria zara.
Larkinekin egiten duzue lan.
-Ez zenuen hori esan behar.
-Zer?
-Jainkoarren!
-Kaka zaharra!
Zein gustura geratu naizen!
Ez zen albinoa.
Errudun sentitzen naiz.
Ez zen Larkinen gizona.
Misogino hutsa soilik.
Memelo bat.
Zergatik egiten duzu?
Eroskeriagatik?
Hasieran bai.
Sei urte zabor honekin, diru zikina egiten....
Larkin zara.
Aitaren eta semearen.
Ulertzen duzu, ezta?
Ulertzeko modukoa da!
Ahoberokeritan banabil ere, bi soldata ongi daude.
Tiroak entzun ditut.
Zer...?
O, albinoa.
Oso tipo dibertigarria zen!
Nagusi, ez dut uste ideia oso ona izan denik.
Harekin furgonetan hiru urte eman izan bazenitu...
LeSoire-ri egotziko diogu.
Ospitalera joan behar naiz, Jason akabatzera.
Zuk kudeatu bi hauek.
Dena ondo lotuta utzi.
Arratoi zikina.
Kasuan ez sartzeko esan genizuen.
Agur.
Arratoi zikina!
-Gero arte, motel.
-Ez esan motel.
Izan ere, tipo aparta da.
Oso ondo... goazen jolastera.
Banuen gogoa hau egiteko.
Campbell zopa, zu izango zara lehena.
Ez egin minik, mesedez.
Mesedez.
Ez nuen zurekin ezatsegina izan nahi.
Ez egin minik.
Goazen!
Putakumea!
Mullins, pistola ordu biak eta erdian!
Hartu!
Ez!
Eman pauso bat, eta laguna hilko dut.
Kaka.
Oso polita.
-Ai, ene!
-Begira.
Zu ondo al zaude?
Botaka egingo dudala uste dut.
Pitzatuta zegoen.
Bai?
Ona zen...
baina oraindik antzemango duzu.
-Zoaz!
-Aska zaitez.
Eta gero Jasonengana goaz.
Bai?
Zergatik ez dute hartzen telefono madarikatua?
!
Zoaz, zoaz, zoaz!
Madarikatua!
Utzi telefonoa!
Ez duzu ezertarako balio!
Zerbait dugu hemen!
-Nire kontu.
-Jarri andan.
Ez, nik egin dezaket!
Mila esker.
Mila-mila esker.
Hara, kaka.
Oso ondo.
Kaka.
Ongi da, goazen bestaldera.
Deitu 911ra!
-Ez didazu tiro egingo?
-Deitu behingoz!
Non da nire neba, memelo hori?
!
Hitz horiengatik eraman zuten ekialdeko hegalera.
Kendu, alua!
Jason, banoa!
Zer arraio...
Azkar, azkar.
Aulki madarikatua!
Madarikatua.
Ikusgarria, burbuila batek bihotzean egiten duena.
Hobe duzu ez begiratzea.
Geldi!
Ulertzen dudala esan nahi dizut.
Ulertzen dut.
Zera... urte asko daramat ogibidean eta... gauza eta jende gaizto ugari ikusten dira eta... jende onik ba ote den zalantzan jartzen duzu, ez duzu zertan hau egin, hori besterik ez.
Ez duzu zertan egin.
Badakit.
Baina egin behar dut.
Ez dut kartzelan nik atxilotutakoekin egotea planeatu.
Beraz, esan adio zure anaia irlandarrari.
Geldi!
Bota edo tiro egingo dut!
Edo nik sartuko...
Hara, zakilean egin diozu tiro!
Bi bider.
Ai, ama!
Nire lankidearengandik ikasi dut.
Baina nik ez dut hori inoiz egin.
Keinua bai, baina ez dut tiro egiten.
Erokeria da.
-Eta Julianekin gertatu zena?
-Balak atera nituen!
Hura beldurtzeko taktika bat da.
Ez naiz erotu!
Ez iezadazu gaizki sentiarazi orain!
Ez, lasai.
Kontuz hankarekin.
Ondo egin zenuen, txiki.
Anaiari bizitza salbatu diozu.
-Askoz hobeto.
-Mila esker.
Ez da ezer.
Arraioa.
Barne Ministerioak sail guztiak ikertuko ditu.
Lan bikaina.
Tira, taldeko lana izan zen, jauna.
Bai, Juliani buruzko zirkularra bidali dugu.
A, ez kezkatu, maletategian dago.
A, eta, jauna...
Red Fallseko kasua berriz zabaldu beharko dugu.
Pozten naiz.
Uste nuen ongi sentituko nintzela, baina kostatu zait.
Beharbada inoiz ez zara guztiz ongi sentituko.
Baina pozten naiz.
-Komeni al zaigu ateratzea?
-Egia.
Kaka.
Ziurrenik ez.
Ziurrenik ez.
Eman buelta.
Hauxe hartuko dugu.
-Jarri hemen.
-Garbia al dago?
Ai, ene!
Sekulako kiratsa du.
Utzi esertzen.
Ez dut zertan horrela egon!
Lagundu ba.
-Zikina dago!
-Igo zizareak bezala.
Ongi, orain bai.
Emadazu buelta.
Jaitsi hankatik, jaitsi.
Ez erori!
Itxi dena!
Inor ez da sartu edo irtengo nik esan arte!
Zuek ekialdeko hegaleko mutur bakoitzean.
Azkar!
Garbitu korridorea!
Atera kazetari guztiak.
Ongi al zaude?
Bai, bai, ondo nago.
Bai, banekien ondo egongo zinela.
Ni ere ongi nago.
Barkatu.
Emakume hau FBIko agenterik onenetarikoa da.
Egiaztatu ongi zaintzen dutela, ados?
Hori...
Hori interesgarria izan da, ezta?
Nik arreta gehiagoz behatuko nuke.
Zer da hori?
-Ongi, goazen ba.
-Zera, zu hemen egon behar zara.
Egin ahal duzuena hanka salbatzeko.
Ni ez naiz medikua.
Badakit ez zarela medikua, buru-argi.
Esaiozu mediku bati!
Zer moduz horrela?
Ados!
Hementxe itxarongo zaitut!
Bota otartekoa!
-Zuri ekarriko dizut!
-Ez!
Bota!
Zuretzat da, maitea.
BI ASTE GEROAGO Egindako zerbitzu bikainagatik...
Shannon Mullins.
Oso ondo, Shannon!
Asko balio duzu!
Altxa!
Altxa!
Bai!
Atera zure arma!
Lo kuluxka bat, besterik ez.
Tartaz topa egin beharko genuke, Jason!
Bai!
Jasonengatik!
Zerbait esan al dezaket?
Hau eman nahi dizut.
Amonarena zen.
Oso harro legoke zutaz, anaia zaindu duzulako.
-Oso polita da.
-Egin argazki bat.
-Egin argazkia!
Egin argazkia!
-Benetan ari al zara?
"Jesus kirolaria"?
!
Ezin duzu sakelekoa erabili.
Horrela hobe?
Egoera aldatu al da?
Aizu, itzuli!
Sarah Ashburn Agente Berezi Ikuskatzailea
-Ashburn.
-Kaixo, ni naiz.
Kaixo!
Zer, leku berrian kokatzen?
Zertarako nahi nuen ba mailaz igotzea?
Pozten naiz akzioa dagoen lekuan geratu naizelako.
Gaizkile mordoa dugu Bostonen harrapatzeke.
Bai, egia da.
Aizu,... heldu al zaizu bidali nizun fardela?
Barkatu, ez dut zabaldu.
Zure aitak ere bat eman dit.
Mullinsdarren opariak jasotzeko eguna dirudi.
A. Ongi.
Aurrealdean sinatu dut.
Berriro sartu al zara nire etxean?
Agian bai, agian ez.
Harrigarria da, atea bere kabuz zabaltzen da.
FRIKIA ZARA
-Ongi da.
Oso dibertigarria.
Badakit.
Adarra jotzen ari nintzen.
Ikusi atzean.
Zerbait gehiago idatzi zenuen... oso hizkera txukuna erabiliz?
Bai, aurkitu dut.
Ongi... ez dezagun hau arraro bihurtu.
Harrera etxeko haurrak, orain, ahizpa du.
Mullins
Geroago, friki hori.
Frikiek soilik ezagutzen dute elkar.
Ongi, orain bai dela arraroa.
Agur.
-Kaixo!
-Kaixo...
Haurra autoan utzi dut.
Aizu, zera.... zerbaitekin kezkatuta ibili naiz...
Eta zerbait ekarri dizut.
Zure laguna aurkitu dut.
-Azanario!
-Ze ondo, ezta?
New Jerseyra joan eta kale guztietan begiratu nuen.
Etsitzear nengoela, kaskabilo hotsa entzun nuen.
Eta esan nuen "egon!" Bizilagunarenean agian, eta..
han zegoen memelo hau, sofan eserita.
"Zatoz, harekin itzuli nahi ez baduzu ere" esan nion.
Hara, eraso egin al zizun?
Bai, nahiko basatia izan zen.
Baina pozik nago berriz elkarrekin zaudetelako.
Hau da hau ezustekoa, ezta?
Hau da hau ezustekoa, ezta?
Hara non zauden!
-Ez da zure katua, ezta?
-Ez.
Kaka zaharra.
Sartu kutxan!
Sartu kutxan!
-Itzuli al dezakezu?
-Beste aukerarik ba al dut ba?
!
-Ziurtatu nahikoa ur duela?
-Ez aipatu katua berriz.
-Goxo egotea gustatzen zaio.
-Ez zaitut jo nahi...
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Planetatik 600 kilometrora tenperatura + 258 eta -148 gradu Fahrenheit artean ibiltzen da.
Soinua garraiatzeko ez dago ezer.
aire presiorik ez dago oxigenorik ere ez
bizitza espazioan ezinezkoa da
GRAVITY
Mesedez, egiaztatu P-bat ATA aldatuta dagoela ... ordezko zatia bat eta bi osorik daudela.
DMA M -bat, M- bi, M-hiru eta M- lau osoak dira.
Ados.
Jasoa, Explorer.
Dr Stone, Houston.
Medikuntza Unitatean... kezka dute...
zure ECG datuengatik.
Ongi naiz, Houston.
Beno, Medikuntza Unitatea ez dago ados, andrea.
- Goragalea sentitzen duzu?
- Ez ohikoa baino gehiago, Houston.
Diagnostikoak ongi daude.
Komunikazio txartela lotuta, datuak jasotzeko prest.
Honek funtzionatzen badu, orduan bihar lurreratuko gara, eta erronda bat ordainduko dizuet.
Hau hitzordu bat da, andrea.
Bakarrik gogoratu hau, Houston partziala da Margaritekin.
Komunikazio txartela erauziko dut orain.
Berretsi lotura.
Hori ezezkoa da, ez dugu daturik ikusten.
Itxaron, Houston, berrabiatuko dut komunikazio txartela.
Zain.
Houston, susmo txarra daukat misio honekin.
Mesedez, zabaldu.
Beno, utzi istorio bat kontatzen.
Laurogeita seian izan zen.
Hemen izan nintzen berrogeita bi egun baino gehiago.
Texas gainean pasatzen ginen bakoitzean, behera begiratzen nuen jakin banekien Kowalski andrea gora begira zegoela, nitaz pentsatzen.
Sei aste pasa nituen andre horri musuak botatzen.
Edwards-en lurreratu ondoren, abokatu horrekin joan zela jakin nuen.
- Beraz, nire autoa hartu eta...
Tijuanara.
Kowalski, ipuin hori kontatu duzu.
Nola gogoratzen du Houston berak?
Bere hirurogeita lauko GTOa eraman zuen.
Ingeniaritzak eskatzen du erregaiaren egoera jet-pack prototipoan.
Bost ordu erreserban eta % 30eko galera erakusten dute.
Goraintziak eman Ingeniaritzari.
matxura arin bat izan ezik kulunka-ardatza ezeztatzean, jet-pack hau bultzagailuaren pieza nagusia da.
Ingeniaritzak dio mila esker.
Esaiezu nahiago dudala oraindik hirurogeita zazpiko Corvettea, ordea.
Hortaz ari garela, esan dizuet inoiz...?
Corvetteren istorioa badakigu, Matt.
- Ingeniaritzak ere bai?
- Batez ere Ingeniaritzak daki ongien.
Zure falta nabarituko dugu, Matt.
- Komunikazio txartela berrabiarazten.
-Eskerrik asko, andrea.
Shariff, zein da zure egoera?
A-bat eta C bateria- modulua ordezkatuak ia-ia.
Apur bat zehatzago, mesedez?
Aurreikuspen zehaztugabeek Houston larritzen dute.
Houston, ez larritu.
Antsietatea ez da ona bihotzerako.
Sistema berrabiatzeko prest dago.
Teleskopioa akoplatua.
Eguneraketa guztiz funtzionala.
Entzuten duzun txalo hau zuretzat da, Shariff.
Zorionak. erlaxatu, Hartu egun librea.
Matt, ikusi ahal duzu Shariff Misioko espezialista zer ari den hor goian?
Badirudi Macarenaren dantzan ari dela.
Baina hori bakarrik eskuzabalak izanda, e!
.
Stone andrea, Houston.
Medikuntza Unitatean diote, beherakada bat duzula tenperaturan hogeita hamabost koma bederatzi eta bihotz taupadak hirurogeita hamarrera igo dela.
- Nola sentitzen zara?
- Houston, ongi naiz.
Grabitate zeroan bazkaltze hutsa dirudien baino zailagoa da.
Stone andrea, Medikuntza Unitateak galdetzen du ea Explorerera itzuli nahi duzun.
Negatiboa.
Izan gara hemen... aste bat..., Houston.
Buka dezagun, behingoz.
- Txartela prest dago.
- Ez, hori negatibo bat da.
Uste dut mutur horretatik ez dugula ezer jaso, andrea.
- Saiatu berriz.
- Ez, oraindik ezer ez.
- Houston, ezin musika piztu duzu ?
- Kowalski.
Ez dago arazorik.
Mila esker, Kowalski.
- Oraintxe bertan, Houston?
- Negatiboa da.
Agian, Houstonek datuak oker ulertzen ditu?
Beno, ez dugu daturik jaso.
Ingeniaritzak gomendatzen du begi-azterketa bat ea osagaiak kaltetu diren.
Ikus dezagun zer gertatzen den.
Zer dugu?
Begi-azterketak ez du kalterik erakusten osagaietan.
Arazoa komunikazio txartelean bertan egon daiteke.
Bai, hala dirudi.
Hori horrela izango da.
Ingeniaritzak dio hori gerta zitekeela ohartarazi zuela.
Eta hori da Ingeneritzak aitzaki moduan gehienez esango duena.
Kasu egin behar genizun, andrea.
Ez esa.
Beno, ematen du bat-batean aritu beharko dugula.
- Horretan ari naiz.
- Zenbat denbora beharko duzu?
- Ordubete.
- Bikain.
Hubble-n sistema instalatzea da misio honen helburua eta, beraz, eskertzen dizugu zure pazientzia, andrea.
Kowalski, guk... badakigu gauza horiek zuri bost.
baina, uh, jakin dezazun, atzerapen hau ez da izango nahikoa luzea espazioko txango errekorra hausteko...
Anatoly Soloviev-en errekorra, alegia.
- Badirudi geldituko zarela...
- Hirurogeita bost minutu eskasian?
Ez dut inoiz horrelakorik pentsatu.
- Matt...
Ohore bat izan da.
- Berdin niretzat, Houston.
Gozatu zure azken ibilaldia.
Lagun diezaioket Stone andreari panela kentzen?
- Estimatua.
- Baimena duzu.
Eskerrik asko, Houston.
- Axola zaizu festara batzen banaiz?
- Ez, noski.
Nola sentitzen zara?
Lehorrean garbitu duten chihuahua bat bezala.
Beno, aste zaila izan da.
Hobeto sentiarazten bazaitu, bada, dena bota nuen...
Nire giltzurrunak izan ezik, nire lehen txangoan.
Kaka.
Barkatu.
Ohituta nago laborategiko sotoan... ospitale batean... non gauzak lurrera erortzen diren.
Eskerrik asko.
Beno, zu zara jenioa hemen.
Nik bakarrik autobusa gidatzen dut.
Bai, bai, jenioa deitu bakarrik txartel hau hurrengo orduan abiarazten badut.
- Explorer, Houston naiz.
- Aurrera, Houston.
NORAD-ek dio Errusiako satelite bat... erori egin dela...
misil eraso batean.
inpaktuak hondakin hodeia sortu duela eta hogei mila kilometro orduko abiaduran doaz.
Beren orbita eta zuena desberdinak dira.
Berririk balitz esango genizueke.
Ulertu dut, Houston.
Beharko dugu... kezkatu beharko dugu?
Ez, utz diezaiegun beheko mutilei gutaz arduratzen.
Explorer, lotu besoa eta abiatu zama-sotora.
Besoaren maniobraren zain.
Beraz, Doc, orain NASArentzat lanean ari zarela... zer itxura hartzen diguzu?
loteria irabaztea bezalako zerbait, e?
Zoriontsu nintzen nire ikerketa finantzatzeko diru-laguntzak moztu ez dituztela, besterik ez.
- Zenbat denbora eman zenuen prestakuntzan?
- Sei hilabete.
Oporrak barne?
- Beraz, zer da eskaneatze-sistema hau?
- O, ezer ez, Matt.
Begi pare berri bat unibertsoaren ertza eskaneatzeko, bestetik ez.
Ospitalean erabiltzeko diseinatuta dago, hemen prototipoa da.
Blokeatzeko prestatzen.
Entzun, ez dute prototiporik ordaintzen.
Zuk begi urdin ederrak izan arren.
Beno, nire begiak marroiak dira.
Une honetan, zure begiak gorriak dira.
Kowalski
Handia da hau, ezta?
Woo- hoo - hoo
Eta Harvard-en ibili zen hala ere.
Gauza bat aitortu behar duzu:
Bista hau hobezina da.
Beraz, hemen goian egotetik zer duzu gustuko?
isiltasuna.
ohituko nintzateke.
Primerakoa.
Houston, lehenengo begiratuan komunikazio txartela hilda dagoela ematen du..
Lotura etengo dut bigarrenarekin?
Zu zara aditua, andrea.
Zure erabakia da.
Houston, susmo txarra daukat misio honi buruz.
- Mesedez, azaldu gehiago.
- Sentimendu bera izan nuen Mardi Gras-i buruz 1987an.
Hori baiezkoa da.
Harrigarria bada ere, Kontrolak ez du entzun...
Mardi Gras-en istorioa.
Mesedez, jarraitu.
Beno, lehenengo eguna da, eta ni oinez noa Bourbon kalean lagun baten arrebaren bila.
Kaleak jendez beteta daude.
Uste dut neska hori aurkitzeko modurik ez dagoela.
Bertan behera uzten ari naiz.
Ondoren, bat-batean, gora begiratu, eta hor dago.
eta oihu egiteko puntuan nagoenean, ikusten dut eskuari lotuta duela... tipo txiki iletsu bat, galtza motza, kuadroduna... eta Margaritaville kamiseta bat.
Eta gero konturatzen naiz tipo mota hori ez dela bere tipoa.
Nire neska da eskutik tipo...
- ISS, hemen Houston.
- Jarraitu, Houston.
- Explorer, hemen Houston.
- Aurrera, Houston.
Abortatu misioa.
Berriro diot.
Abortatu misioa.
Hubble deslotzeko larrialdi sistema hasi.
Hasi barruratzeko prozedura.
ISS, hasi larrialdi ebakuazioa.
Dena ulertua, eta abian, Houston.
Matt, itzuli berehala Explorerera.
- Berriro diot, berehala Explorerera itzultzeko.
- Ulertua.
- Explorer, esklusa prestatzen.
- Esklusa lotuta,
- Zu jasotzeko prest.
- Houston, xehetasun gehiago.
Misil erasoaren hondakinek kate-erreakzio bat eragin dute, beste satelite asko jo eta hondakin berriak sortu dituzte.
Bala bat baino azkarrago bidaiatzen dute abiadura handiz, zure altitudearen norabidean.
- Ulertu duzue?
- Dena ulertua.
- Bukatu, Stone andrea.
- Ezin dut.
- Txartela oraindik abiatzen ari da.
- Ez dizut berriro eskatuko.
- Segundo bat.
- Ezin duzu.
Oraintxe.
Itzali.
- Agindu bat da.
- Ongi da, Sentitzen dut.
Barkatu.
Amaitu dut. bukatu dut.
Kowalski, Hubble deslotzeko larrialdi sistema hasi.
- Beno, Shariff, egin dezagun hau.
- Ulertua, Matt.
Houston, eguneratu.
Beno, kate-erreakzio bat dugu.
baieztatu dugu ustekabeko alboko efektua dela errusiarrek bere satelite bat erauzi ondoren.
- Beraiek bota zuten euren satelitea?
- Eskubide hori badute.
Seguruenik okertu den espioitza satelite bat izan da.
Oraintxe, metraila baino ez da.
Explorer, HST askatzeko prest.
Sarrailak askatzen...
hiru... bi... bat
Explorer, datu berriak sartzen.
- Zer itzulera dugu, Houston?
- Ez da ona.
gure sistema gehienak desagertu dira.
kate-erreakzioko hondakinak ... kontrolik gabe... eta azkar zabalduz.
Hainbat satelite erori dira eta eroriko dira.
Zehaztu 'hainbat satelite.
Gehienak desagertu dira.
Telekomunikazio sistemak hilik daude.
Edozein unetan komunikazioak itzaliko dira.
Kowalski, hondakinak ikusten ditut bederatzietan.
Ipar Amerikako erdiak euren Facebooka besterik ez dute galdu.
Explorer, berriro ere, komunikazioak itzaliko dira edonoiz.
- Jasoa, Houston.
- Explorer, Kowalski naiz, berresten dizut:
hondakinak ikusi ditut.
Hondakinak EBB satelite batekoak dira.
Kontuz!
Errepikatuko dut, behar dut... garraio azkarrago bat.
Joan behar dugu. goazen, segi, segi, segi!
Kennedyk dio eguraldi baldintzak ez direla itzultzeko aproposak.
Houston, Explorer.
Ulertua.
Explorer, Stone naiz, ...
Baiaren aldean garraio azkarragoa behar dut.
Explorer, ulertu duzu?
Explorer, baimena eskatzen dut Stone andrea berreskuratzeko.
Joan zaitezke, Kowalski.
Houston, Explorer naiz, ulertu dut.
OK.
Houston galdu dugu.
Houston galdu dugu.
Askatu.
Begira, alde egin behar dugu hemendik.
Ados.
Laguntza behar duzu hor, Matt ?
- Ez, ez egon gure zain.
- Leporaino bete da!
Gizona erori da!
Gizona erori da!
Houston, Explorer naiz.
Ulertua.
Houston, Explorer naiz, Ulertua.
Kowalski, infor...
Explorer jo dute!
Explorer, aditzen didazu?
Explorer, txanda!
Explorer!
Astronauta egituratik kanpo dago.
Stone doktorea egituratik kanpo da.
Stone andrea, askatu.
- Ez!
- Askatu behar duzu!
Askatzen ez bazara beso horrek urrunegi eramango zaitu.
Entzun niri!
kontzentratu behar duzu!
Zure bista galtzen ari naiz.
Segundo batzuk barru ezingo dizut jarraitu.
Askatu behar duzu.
Ezin zaitut ikusi gehiago.
Egizu orain!
Saiatzen ari naiz !
ari naiz!
ari naiz !
Houston, Stone andrearen bista galdu dut.
Houston, Stone andrearen bista galdu dut.
Stone andrea, ulertu didazu?
Berriz ere, ulertu didazu?
- Bai, bai, bai. ulertu dizut!
bereizita naiz!
- Emadazu zure posizioa.
Ez dakit!
Ez dakit!
biratzen ari naiz?
Ezin dut...
Ezin dut...
- Esan zure posizioa.
- GPS ez dabil.
Ez dabil, ezin dut...
- Emadazu zure bista.
- Esan dizut, ezer ez.
Ez dut ezer ikusten!
- Explorer ikusten duzu ?
- Ez, ez.
- ISS ikusten duzu?
- Ez
Arreta jarri, edozein gauza.
Eguzkia eta Lurra erabili, emazkidazu koordenatuak.
Ezin dut arnasa hartu!
Ezin dut arnasa hartu!
Emazkidazu koordenatuak.
Stone andrea, ulertu duzu?
Berriro diot, ulertu duzu?
Eman zure posizioa.
Zure posizioa.
Explorer ikusten duzu
ISS ikusten duzu?
Arreta jarri, edozein gauza.
Erabili Eguzkia eta Lurra, emazkidazu koordenatuak.
Emazkidazu koordenadak.
Kowalski?
Kowalski, ulertu duzu?
Kowalski... badaukat... ikusten dut...
Kowalski.
Ba daukat...
Explorer ikusten dut. iparraldean...
Eguerdian, 12etan... eta trasbordadorea...
esfera erdian dago.
ikus dezaket...
Ikusten dut Txinako estazioa.
Ez, Nazioarteko Espazio Estazioa da.
ISS dago...
ISS zazpietan dago.
Kowalski tenientea, ari zara entzuten?
Explorer, ulertzen didazu?
Houston, ulertzen didazu?
Houston, Ryan misioko Stone espezialista naiz.
Noraezean nabil, egituratik kanpo.
Ulertzen didazu?
Edozeinek?
Edozeinek?
Ulertzen didazue?
Mesedez, entzun.
Mesedez.
- Stone doktorea, entzuten didazu?
- Bai, Kowalski tenientea, bai.
Bai, Kowalski, hemen nago, hemen nago.
Berriro, ulertu didazu?
- Bai, bai, entzuten dizut, Hemen nago.
- Piztu zure argia.
- Nire argia...
Nire argia ?
- Piztu argia ikus zaitzadan.
Ona.
Uh...
Ni...
Beno, bai.
Hemen, hemen!
Hemen nago.
Hortxe zaude.
Itxaron.
Esan nola zauden.
Ondo nago, Ondo nago.
Ondo nago.
Zure egoera.
Eman zure egoeraren berri zehatza.
- Hiru...
Hiru...
Hiru puntu sei PSI.
- Zure O2, emaidazu zure O2.
Oxigenoa gutxitzen ari da.
Jaisten da azkar.
Jaisten da azkar.
Bederatzi...
Ez, zortzi eta ehuneko zortzi.
Beno, Oraindik azkarregi arnasten ari zara.
Zortzi- hiru puntu, ehuneko bederatzi.
Oxigeno erretzen ari zara eta ez duzu egin behar.
Erlaxatu behar duzu.
Ulertu duzu?
Ados, Sentitzen dut.
Bai, ulertu dut, ulertu dut.
- Ongi.
Ia bertan.
- Mesedez, azkar.
- Ezin duzu argia itzali, Stone andrea.
- Sentitzen dut.
Barkatu.
Bazaitut.
Ados, Orain zurekin lotuko naiz.
Badakit, inoiz ez zara konturatu zeinen erakargarria naizen.
Baina orain utzi niri begiratzeari eta lagundu gerrikoarekin.
- Ados ?
- Beno, bai.
Badut.
Ados, bagoaz.
Ondo da.
Orain zure jetetatik askatzeko...
bultzatu egingo zaitut apur bat.
- Ez, ez, ez, ez.
Ez, ez, ez.
- Ez, bultzada bat ez.
- Ez, ez.
- Ukondoarekin bakarrik.
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
Madarikatua, ez!
Ez!
Ikusten?
Zu nora, ni hara.
hobe.
Hemendik aterako gara.
- Kaka zaharra.
- Badakit zer esan nahi duzun.
- Kaka.
- Oxigenoa erretzen ari zara.
Transbordadorera itzuliko gara.
Plan ona, ezta?
Ulertu didazu?
- Izorratu!
- Ados.
Ulertua.
Houston, itsu nago.
Kowalski naiz.
Stone andrea eta biok basera itzuliko gara.
Prestatu ahal duzue Explorer ... airearen esklusa prest izateko, gu ailegatzerako?
Ulertua?
Houston, Kowalski naiz.
Ez duzu ulertu?
Houston, itsu nago.
Kowalski naiz.
- Ezin digute entzun.
- Ez dakigu hori.
Horregatik jarraituko dugu hitz egiten.
Inor entzuten ari bada, zure bizitza salba dezake.
- Ezarri zure erlojua laurogeita hamar minutura.
- Zergatik laurogeita hamar?
Beno, Houstonek esan zuen hondakin horiek... berrogeita hamar mila mila orduko zihoazela.
Kontuan izanik gure oraingo orbita, orduan... uste dut ... izango dugula laurogeita hamar minutu inguru... ipurdian berriro ostikatu baino lehen.
- Oxigenoa ehuneko seian.
- Ongi da.
Egoera latz ilun samarra, loturarik gabe hemen egotea, ezta?
- Bai, nahiko beldurgarria.
- Beno, ongi ari zara.
Beno, zu ez zara gaizki ibili.
Houston, itsu nago.
Kowalski naiz.
Gure egoera da, gutxi gorabehera...
Exploreretik 900 metro
Stone andreak eta biok nahiko genuke berreskuratu...
Shariff misioko espezialistaren gorpua... eta transbordadorera itzuli.
Berreskuratuko dugu?
- Ulertuta.
- Non dago?
Non dago ?
Oh, ene Jainkoa.
Oh, ene Jainkoa.
Harrapatu!
- Harrapatu!
- Saiatzen ari naiz, saiatzen ari naiz!
- Kanporatzen nauzu.
- Badaukat...
Lortu dut!
Lotu zurekin San Balentineko hitzordua balitz bezala.
Ados.
Badut.
Ezin dut nire bultzada orekatu... zuek biok inguruan balantzaka.
Jesukristo.
Espero dut aseguru poliza ederra izatea, Houston.
Explorereko kalteak ikaragarriak dira.
Ea bizirik dagoen bilatzen ari gara.
O2 ehuneko bostean.
Ados, hemen goaz.
Kontuz ertzekin !
Hemen.
Hemen!
Houston, itsu nago.
Baieztatzeko.
Stone doktorea misioko espezialista eta Mateo Kowalski misioko komandante bizirik atera garen bakarrak gara...
STSko bat-bost eta zazpi.
Barkamena eskatu behar dut.
Lanean gelditu behar nuen zuk esan bezain laster.
Jo behar gintuzten berdin-berdin.
Ezin zenuen ezer egin hori aldatzeko.
- entzun.
- Bai ?
Beno, egin behar dugu bidaia Espazio Estaziora.
Hortik.
Ibili behar da pixka bat, baina behar dugu bere eskapeko kapsula,
Soyuz, lurrera itzultzeko.
Ados?
Stone andrea, ados zaude?
- Ongi da.
- Ongi da.
Zu aurretik.
Oh, Jainkoa.
Houston, itsu nago.
Kowalski naiz.
Stone andreak eta biok erabaki dugu ISSra joateko eta bere Soyuz bat erabili itzultzeko.
ISS, entzuten badiguzue...
Erreskate misio bat ongi etorriko litzaiguke.
- O2 ehuneko bi.
- Iritsi gara.
Ederra, ez da?
Zer ?
Egunsentia.
Honen falta nabarituko dut gehien.
Eta non da zure etxea, Stone doktorea?
Ryan, non da zure etxea?
Nire etxea?
Hor behean.
Ama Lurrean.
Non jartzen duzu zure denda?
- Lake Zurich.
- Non demontre da hori?
- Illinois.
- Illinois.
Erdialdeko ordutegia.
Horrek esan nahi du gutxigora behera... arratsaldeko zortziak.
Zer egiten dute pertsona onek Lake Zurichen zortzietan?
Ez dakit.
- Ez dut lortuko.
Zamatzen zaitut.
- Zertan ariko zinen?
Goazen, Ryan.
Zortzietan da.
Ospitaletik atera ondoren, Hemezortzi orduko txanda bat.
Etxerako bidean, gidatzen.
Irratia.
- Irratia entzuten dut.
- Hori da.
Utzidazu asmatzen.
NPR ?
Klasikoa ?
Berrogeiak ?
?
Edozer.
Ez zait inporta...
Baldin eta ez badute hitz egiten...
Nik bakarrik gidatutzen dut.
Eta nora gidatzen duzu?
- Gidatzen dut.
Hori bakarrik
- Beheko zer falta duzu?
Ba al dago Stone jauna?
- Ez
- Inor ez berezia?
Inor han gora begira, zutaz pentsatzen?
Ryan ?
Alaba bat izan nuen.
Lau urterekin.
Eskolan zegoen ezkutaketan jostetan.
Irristatu, buruan jo eta hori izan zen dena.
Gauza tontoagorik.
Gidatzen ari nintzen deia jaso nuenean, beraz...
Harrezkero, hori da egiten dudana.
Jaiki, lanera joan eta gidatu, besterik ez.
O2 ehuneko batean dago.
Beno, albisteak anak eta albiste txarrak ditut.
Berri ona da ISS -tik bost minutu inguru falta dela... eta errusiarrek vodka non gordetzen duten badakit.
Eta hori ona da, ari naizelako kea bakarrik erretzen.
Albiste txarra da hamar minutura geldituko naizela... hamar minutu eskas...
Anatolyren marka hausteko eta...
- Zer ?
- Ni marra gorrian nago.
Nire O2 tankeko presioa baxua da.
Zure tankeko oxigenoa agortu da, baina oraindik baduzu jantzikoa.
Badut.
Beraz pitinka hartu behar da, ez irentsi dena.
Ardoa, ez garagardoa.
Zurrupatu, Ryan.
Houston, itsu naiz, ISS bistan dugu.
Estazioa hustu dute, nonbait, lehen Soyuza falta delako.
Bigarren Soyuza hondaturik ematen du azala kalteturik eta paratxutea zabalik dauka.
Ezin da erabili alde egiteko, lurrera itzultzeko.
Ez genuke buelta eman beharko?
Noraezean ari gara.
Oraindik ez.
Ez nintzen txantxetan ari keari buruz.
Lata honek badu oraindik nondik atera.
Zortea badugu.
Lasai.
Objektiboa.
Su!
- Balaztatu !
Balaztatu?
Gelditu behar duzu!
- Ezin dut lata hutsik dago.
Gogor joko dugu.
Eutsi, eutsi edozeri!
Zer egin behar dut ?
Zer egin behar dut ?
Ryan !
Uhala hautsi da, bereizi naiz!
Askatu naiz!
Eutsi!
Eutsi edozeri!
Ryan !
- Bosteko hori!
- Hartu zaitut.
Hementxe, hementxe.
- Kaka !
- Ez, ez, ez...
Hemen zaitut.
Bazaitut.
Zuk bakarrik eutsi, tiraka hasiko naiz ekarriko zaitut.
- Aizu, Doc - bakarrik itxaron.
Eutsi.
Ekarriko zaitut.
- Ryan, entzun.
- Tiratu egingo dut.
- Utzi joaten.
- Ez
Sokak oso laxo daude, eraman egingo zaitut.
Utzi joaten edo biok hilko gara.
- Ez zaitut askatuko!
Ongi gara!
- Ez
- Ryan, utzi joaten.
- Ez, ez.
Ez zoaz inora.
Ez zoaz inora.
Ez da zure erabakia.
Ez, ez, ez, ez...
Mesedez, ez egin hau.
Mesedez, mesedez, Mesedez, mesedez, ez egin hau.
Mesedez, ez egin hau.
Ez, ez, ez.
Mesedez, ez, Matt.
Mesedez, ez egin hau.
Ryan, lortuko duzu.
Ez!
Bazintudan, nirea zinen, nirea zinen.
Ryan, entzuten duzu?
- Entzuten didazu?
- Nire CO2 alarmak jo du.
- Nire CO2 alarmak jo du.
- Begira, estaziora joan behar duzu.
Ikusten duzu aireko esklusa?
Aizu, Ryan, entzuten duzu?
Bilatu aireko esklusa.
Zure gainetik dago, Zarya moduluaren ondoan.
- Ez duzu ikusten ?
- Bai
- Bai, ikusten dut.
Ikusten dut.
- Ona.
Hori da, horra joan behar duzu.
orain zorabiatzen ari zara, ezta?
Bai, bai.
Hori da CO2 arnasten ari zarelako.
Konortea galtzen ari zara.
- Beharrezkoa da estaziora joatea.
- Ongi da.
Bigarren Soyuz hori oso kalteturik dago lurrera itzultzeko.
baina primeran dago igandean goizeko txango baterako.
Igande goizeko txangoa?
Mendebaldera begiratu.
Ikusi puntu bat urruti.
- Hori Txinako estazioa da da.
- Bai
Soyuza hartu, eta hara joango zara.
Larrialdirako txalupa txinatarra Shenzhou bat da.
- Ez dut inoiz Shenzhou bat eraman.
- Ez dio axola.
Bere itzulera protokoloa Soyuzaren berdina da.
Tira.
- Ez duzu inoiz Soyuz bat gidatu?
- Simulagailuan bakarrik.
- Beno, orduan jakingo duzu.
- Baina lurra jo nuen.
Simulagailu bat da horretarako diseinatuta dago.
Guztietan.
Guztietan lurra jo nuen.
Zuk apuntatu madarikatu hori Lurrera.
Ez da suzirien zientzia
Eta bihar ordu honetan itzuliko zaren Lake Zurichera, istorio handi bat kontatzeko.
Ulertua?
- Ryan, ulertu duzu ?
- Hartuko dut Soyuza eta zure bila joango naiz.
- Ez, ez duzu egingo.
- Zure bila joango naiz.
- Ez, oso urruti nago.
- Hartuko zaitut.
Uste dut ontzi hau atera dela.
Ryan, ikasi beharko duzu gauzak joaten uzten.
- Baina...nik
- Entzun nahi dizut lortuko duzula ...
Goazen, Ryan, esan.
- Lortuko dut.
- Ongi da.
Segi aurrera.
Nolako izena da Ryan neska batentzat.
- Aitak mutiko bat nahi zuen.
- Aire esklusaren ondoan zaude?
- Oraindik ez.
- Segi aurrera.
Beraz, orain, distantzia apur bat dugula...
-... erakartzen zaitut, ezta?
- Zer?
Beno, jendeak dio begi urdin ederrak ditudala.
Begi urdin ... begi urdin ederrak dituzu.
nire begiak marroiak dira.
- Albiste ona jakin nahi duzu?
- Zer ?
Anatolyren errekorra hautsi dut, eta uste dut nirea izango dela denbora luze-luzean.
Ez, zure bila joango naiz.
- Oh, ene Jainkoa.
- Zer ?
Zer ?
wow.
- Aizu, Ryan?
- Bai?
Gangeseko eguzkia ikusi beharko zenuke.
harrigarria.
Non zaude?
Non zaude?
Komunikazioak.
Komunikazioak.
Hortxe daude.
Tira.
Matt, Ryan naiz, ulertua?
.
Matt, Ryan naiz, Ulertua?
Matt, lortu dut, hemen nago, estazioan nago.
Entzuten didazu?
Goazen, Matt, hitz egin nirekin.
Esadazu non zauden, emadazu zure posizioa.
Non zaude?
Eman zure bista.
Esan zer ikusten duzun.
Tira.
Cabo Cañaveraletik aurrera oihu besterik ez didazu egin...
Eta orain mutu?
Hitz egin nirekin.
Esan zerbait, Ez zait axola!
Aizu, hitz egin, Mardi Gras-i buruz.
Esadazu tipo iletsuari buruz.
Eh?
Esadazu zer gertatu zen.
Zer gertatu zen iletsuarekin?
Mesedez, hitz egin nirekin.
Mesedez.
Houston, itsu naiz...
Ryan Stone naiz, Misio Espezialista;
eta ISStik ari naiz.
Mateo Kowalski misioko komandantearen komunikazio guztiak galdu ditugu.
Irrati transmisiorik ez dago.
Bisarik ere ez.
Berretsiko dut, ni, Ryan Stone, bizirik dagoen bakarra naiz...
STS- bat bost eta zazpikoa.
Eta orain zer ?
Tira.
Tira.
Non dago, non dago ?
Non da energia?
Ederra, prestakuntzan bezala.
bereizi, bereizi.
Bereizteko.
Gorria.
Tira.
Beno, non dago?
Non dago ?
Goazen.
Tira.
Beno, hau gogoratzen dut.
Ez duzu lau minutu.
Ikus dezagun eskuliburua.
Egingo dugu.
Tira.
Piztu-itzali, bereizi.
Zazpi minutu hemendik joateko.
Ongi da, ados.
Zer...
Zer ?
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
Gelditu!
Gelditu!
Gelditu!
Gelditu!
Gelditu!
Tira, tira, goazen!
Goazen!
Tira, segi, segi!
Hori da, hori da.
Hori da, hori da
Egingo dugu.
Primeran.
Zeru garbia, satelite hondarrak egon daitezke.
Beno, hau bereizi eta etxera goaz.
Haurren jolasa.
Tira.
Beno, zer dugu?
Beno, ongi da.
Kaka.
Beno, goazen.
Goazen, goazen.
Tira.
Espazioa gorroto dut.
Isilik.
Tira.
Tira.
Hori ona da.
Ongi
Orain egonkortuko zaitugu.
Ongi
Txinako estazioa bisitatuko dugu.
Houston, itsu naiz,
Tiangong dago gutxi gorabehera ehun kilometro mendebaldera, eta norabidetik kanpo naiz hamahiru gradu inguru.
Ibilbidea zuzendu egingo dut.
Ados.
Ona.
S
-Ka- Dae bereizi egingo dut bost...
Lau...
Hiru...
Bi...
Bat
Zer gertatzen den, zer gertatzen da?
Goazen, goazen.
Bat
Goazen, goazen.
Txantxetan ariko zara, ezta?
Txantxetan ariko zara, ezta?
Ez!
Ez zara ausartuko?
Houston, itsu nago.
Houston, itsu naiz, Dr Ryan Stone naiz.
Soyuz TMA- bat- lau
-M-tik ari naiz.
Orain erregairik gabe nago, noraezean, entzun didazue?
Houston.
Dr Ryan Stone naiz.
Entzun didazue?
Houston.
Ryan Stone naiz.
Entzun didazue?
Houston, Misioko Espezialista...
Ryan Stone naiz, entzuten didazue?
Houston, Houston, Mesedez, baieztatu nortasuna.
Houston, AMko frekuentzian sartzen, ulertua?
Ulertua?
Hau al da Txinako estazioa?
Hau Tiangong da?
Entzuna?
Mayday ?
, Ulertua?
Mayday, mayday, mayday.
Bai, bai.
Mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Aningaaq.
Hau da?
Hau da?
Zure izena da hori?
Aningaaq da zure... zure izena?
Zure izena da hori?
Mayday !
Ez, ez, ez.
Ez, nire izena ez da Mayday.
Ni naiz Stone.
Dr Ryan Stone, eta laguntza behar dut.
Zera nago...
Horiek txakurrak dira.
Lurretik ari dira deitzen.
Lurretik ari dira deitzen.
Aningaaq, esan zure txakurrei zaunka berriro egiteko niretzat, mesedez?
Zure txakurrak.
Txakurrak badakizu.
Zaunk, zaunk.
Txakurrak.
Oh, hil egingo naiz, Aningaaq.
Badakit, denok hilko gara.
Mundu guztiak daki hori.
Baina, nik gaur hil egingo naiz.
Dibertigarria, hori.
Badakizu, badakizu...
Baina kontua da oraindik ere beldur naizela.
Oso beldur naiz.
Inork ez du negar egingo niregatik, inork ez du nire arimaren alde otoitz egingo.
Nigatik egingo duzu negar?
Otoitz bat esango zenuke nire alde?
Edo beranduegi da ?
Esan nahi dut, nik egingo nuke baina inoiz ez dut nire bizitzan otoitzik egin, beraz...
Inork ez zidan irakatsi.
Inork ez zidan irakatsi nola.
Haurtxo bat.
Zurekin haurtxo bat da, ezta?
Sehaska kanta da, kantatzen ari zarena?
Hori da, hain gozoa.
Nire haurrari kantatzen nion.
Bera laster ikustea espero dut.
Polita da, Aningaaq.
Segi kantuan, besterik ez.
Kantatu ni lokartzeko, eta lokartuko naiz.
Segi kantuan.
Eta abestu eta abestu.
Ez, ez, ez, ez!
Egiaztatu zure erlojua. hamahiru ordu eta hamaika minutu.
Deitu Anatolyri eta esan irabazi egin diodala.
- Ilun samar da hemen, ez da?
- Nola egin duzu...?
- Sinetsi, istorio handi bat da.
- Baina, nola...?
Horrela hobeto.
Energia apur bat gehiago aurkitu dut...
aparteko baterian.
Eskerrak nire ondoan ez zinela, horrela ez nintzen despistatu.
Esan behar dizut pozten nauela zu berriro ikusteak.
Ez nuen uste lortuko zenuela.
- Eta vodka aurkituko duzu ?
- zu...
Ez zenidan esan non zegoen...
beraz,...
Ondo...
Anatolyren alde.
Na zdorovje.
- E?
- Ez
Ez?
Ondo da.
Aterako gara hemendik.
Txinako estazioa dago ehun bat milara.
Igande goizeko txango txiki bat, besterik ez.
- Ezin dugu.
- Baietz, ba.
Ez dago erregairik, dena probatu dut.
Beno, beti dago zerbait egiteko.
Guztia probatu dut.
Saiatu zara lurreratze biguneko jet-ak?
- Lurreratzeko dira.
Beraz...
- Beno, lurreratzea martxan jarri dut.
Gauza bera da.
Ez al duzu ikasi hari buruz prestakuntzan?
Inoiz ez dut Lurrera joan simulagailuan.
Esan nizun.
- Baina horri buruz badakizu.
- Eta guztietan huts egin nuen.
Entzun, itzuli nahi duzu, edo nahi duzu hemen gelditu?
Ulertzen dut, ederra da hemen.
Sistema guztiak itzali, besterik ez... itzali argi guztiak... eta... besterik ez, itxi begiak mundu osotik deskonektatzeko.
Inor ez da hemen minik egiteko.
Segurua da.
Esan nahi dut, zerk itzularaziko zaitu?
Zein da zure bizi-grina?
Zure alaba hil zen.
Ez dago hori baino gogorragorik.
Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.
Joatea erabakitzen baduzu, orduan bakarrik horrekin segitu behar duzu.
Eseri, gozatu paseoarekin.
Bi oinak lurrean jarri behar dituzu eta bizitzen hasi.
- Nola etorri zara hona?
- Esan dizut, istorio handi bat da.
- Aizu, Ryan ?
- Zer ?
Etxera joateko ordua da.
Lurreratzea...
Lurreratzea...
Lurreratzea abian da.
Esan dut...
Beno, lurreratzeko, lurreratzeko.
Berde kolorekoa da.
Ongi
Beno, lurreratzea.
Ondo da.
Ona.
Lurreratzeko jet bigunak, automatikoki... abiatzen dira hiru metro baino lehen...
beraz...
Putakume azkarra zara, Matt.
Behar dut...
B.O. kendu behar dut..
Eta motorraren modulua.
Ados, Ados.
Ongi.
Ongi.
Tri- modulua banatzeko.
Aurrera.
Ongi.
Houston, hemen zati zaila da.
Soyuzek pentsatu behar du...
Lurretik hiru metrora gaudela.
Ongi.
Ados.
Aizu, Matt?
Zure istorioaren... ordu amaigabeak...
aste honetan entzun beharko ditudanez mesede bat eskatu behar dizut.
Ikusiko duzu neska bat... ile marroia... oso narratsa korapilo asko.
Ez zaio eskuila gustatzen.
Hori da.
Bere izena Sarah da.
Esan ahal diozu mesedez... amak... bere zapata gorria aurkitu zuela?
Kezkatuta zegoen zapata horrekin, Matt.
Baina ohe azpian zegoen, besterik ez.
Eman besarkada handi bat eta nire partetik musu handi bat, eta bere amak faltan duela.
Esaiozu nire aingerutxoa dela.
Eta hain harro jartzen nauela, hain harro...
Eta esan ez dudala amore emango.
Esaiozu maite dudala, Matt.
Esaiozu asko maite dudala.
Egin al didazu mesede hori?
Ulertu duzu?
Hemen gara...
Behera joan eta atmosferari musua emango diozu.
Baina ez ni gabe, zeren zu zara nire azken bidaia.
Ongi.
Itxaron.
Bost...
Lau...
Hiru...
Gidatu besterik ez.
Goazen etxera.
Lasai.
Ados.
Goazen.
Lasaitu.
Goazen, tira.
Non zaude?
Berrogeita bost, laurogeita hamar, ehun eta laurogei.
Egingo dugu.
Beno, bai.
Ongi.
Ongi.
Madarikatua.
Behera, behera, behera.
Etorri amarekin.
Ongi.
Ongi.
Kaka !
Ongi.
Egingo dugu.
Shenzhou, goazen.
Shenzhou.
Shenzhou.
Kaka !
Beno, hemendik.
Shenzhou.
Non zaude?
Goazen, Non zaude?
Zer da hau?
Soyuz-ean pizteko botoia hemen da.
Beno, askatu, askatu.
Eeni, Meeni...
Beno, ez du soinu fina.
Miny, Meeni...
Moe.
Ez dut txineraz hitz egiten.
Miny...
Moe.
Ongi.
Ongi da.
Houston.
Houston, itsu nago.
Misio espezialista Ryan Stone naiz...
Shenzhoutik ari naiz.
Tiangongetik askatzen ari naiz...
Eta sentsazio txarra daukat misio honen inguruan.
Oroitzen naiz istorio batez, Houston...
Ez..
Ez du axola istorioak, Houston.
Ez du axola istorioak.
Bero dago hemen.
Ongi.
Ongi.
Ongi.
Beno, nik ikusten dudan moduan, soilik bi emaitza posible daude.
Edo osorik lortuko dut eta istorio handi bat izango dut, edo hurrengo hamar minutuan erreko naiz.
Dena den, dena delakoa...
Ez dago kalterik, Ez dago errurik!
Ze, edozein modutan ere... ibilaldi izugarria izango da.
Prest nago.
Shenzhou, itsu naiz, Houston naiz.
Esan FMko frekuentzia.
gure radarrak detektatuko du lurreratzeko bide batean.
entzuten baduzu, mesedez zure nortasuna azaldu.
- Houston naiz.
- Izozten ari zara, infernua bezain aspergarria da.
... ez ez dago dirurik.
-... mezuak, ondo izango gara...
- Mesedez, baieztatu zure identitatea.
Mendebalde erdiko zeruak oskarbi daude.
misio bat abiatu dugu erreskatatzeko.
salbamendu misioa abian da.
Shenzhou, itsu naiz, Houston naiz.
misio bat zabaldu dugu erreskatatzeko.
Eskerrik asko.
Kaixo, Robert Lawrence naiz, San Diego-ko Advantage Corporation-ekoa.
Hemen duguna CAPA 5 bat da, xakean jokatzeko egokitua.
Azpiprozedura errekurtsibo batekin diseinatu dugu emaitza hoberenera gerturatuko gaituena edo.
Ez dut zenbaki zehatzik, baina azkarrenak gara lehen bilaketa batean
Gehiago lortzen dugu...
Jokaldi gehiago aurreikusi ahal izango dugu urte batzuen buruan, aukera bat dugula uste dut.
Nire arloa saiakerazko psikologia da.
baina azken hiru urte hauek xakerako gaitasunak aztertzen pasa ditut gizaki eta makinetan.
Hau TSAR da,
CalTech-en xakerako aplikazioen azken belaunaldia.
Hau 3.0 bertsioa da.
2.0ak iaz irabazi zuen hemen.
Konputagailuak arinagoak, hobeak, azkarragoak bilakatzen ari dira.
Denborarekin tresna hauekin pertsonak gaindituko ditugu.
Aplikazioren bat ba al duzue gaurko txapelketan?
Ez dugu horren berririk.
Begiratu eta munduaren bukaerarako prestatu besterik ez dugu egiten.
Munduko 3. guda.
Horretarako etorri gara.
Gizaki batek xakean inoiz pertsona bati gaindituko zaiola uste duzue?
Gizaki eta pertsonen arteko lehian?
Konputagailuaren alde nire apostua.
Esan nahi nuen, konputagailu eta...
Apokalipsi Kapitainari galdetzen badiozu...
Tipoarekin hitz egin duzu?
Misilentzako programatzen banintz bezala sentitzen naiz.
Nik xakean irabazi besterik ez dut nahi.
Eh!
Eh !
Eguzkia grabatzen saiatzen bazara hodia erreko duzu.
- Ez negoen eguzkia grabatzen...
- Bai, ari zara.
Aste buru osoan barnealdean grabatuko duzu.
Ez gara aterako.
Eta kitto.
Ordenagailuetako xakea antzinagotik dator.
1770ko Turkiar Mekanikotik, jatorrizko xake-makina.
Benjamin Franklin eta Napoleon gainditu zituen.
Baina bazuen trikimailua: gizaki bat zegoen makinaren barruan.
Iruzurra izanda ere, xake-maila hori berreskuratu nahi dugu.
makinak gizakiari gainditzen zaionean.
Ongi Etorri EEBBetako urteroko Xake-ordenagailuen txapelketara.
Onenekin, mahaingurua aurkezten dizuet hemen.
Nire eskubian, Allied Laborategietako Les Carbray.
Martin Beuscher, Tom Schoesseren ordez eta iazko irabazlea CalTech-eko TSAR 2.0ekin.
Roland Mcvey, MITekoa, STASIAREN programatzailea.
eta Michael Papageorge, programagile independientea.
Badago hemen giza-xakelari maisu baten arerio izan daiteken programarik?
Ni naiz maisua.
Noiz irabaziko dit makina batek?
Duela urte asko erronka publikoa egin nuen:
1984arte ez ninduela makinarik irabaziko.
Eta data hori laster beteko da.
Zer uste duzue, Jaunak?
Nire erronka irabaziko dut?
Uste dut gutxigatik erronka irabaziko duzula.
Ni zu banintz, ez nuke epea luzatuko.
1986ean aukerarik ez duzula edukiko esango nuke.
Eta hamarkada bat geroago, inork ez du edukiko aukera hori.
Agian norbait ez dago ados, baina SW eta HWaren garapen azkarrean arreta jarri ezazue.
Abiadura horrekin,
Munduko 3.
Guda Mundial batek ekiditen ez badu, ezinbestekoa izango dela uste dut.
Eta gainontzekoak?
Beste iritzirik?
Prozesamendu paraleloekin, hautapenezko bilaketekin...
saiakuntzetan ari gara.
Garatzen dugun edozein algoritmo-softwarea aurrerapena da.
baina HWeko hobekuntzekin alderatuta txikikeria da.
Memoria gehiago eta prozesadore azkarragoak.
Bedeinkapena da taldea eta baliabideak ditugula.
SW aurrerakuntzei buruz
Tom Schoesserrekin mintzatu nahi nuke,
Mahainguru honetan egongo zela uste nuen.
Schoesser maisua atzeratu da, berehala etorriko da.
Horri buruz hitz egingo zeniguke?
Aurrerapenei buruz?
Norabide berean lanean ari garela esan dezaket.
Agian Schoesser maisuak gehiago esango digu horri buruz, baina prest egongo denez ez naiz ziur.
Iaz egin duzunak, dena delakoa, emaitza eman du,
TSAR 2.0k irabazi zuelako eta partidak bukatzeko bereziki ona izan zen.
Aplikazioek horretan huts egin ohi dute.
Iaz gertatutakoa erakutsi nahi dizuet.
Nire lagun denari hau egitea damu zait.
STASIA Donen aurka.
Hau garaipen erraza izan omen zen STASIArentzat.
Edozeinek ikus dezake damak dama jango zuela halabeharrez, eta zurien garaipen erraza izango zela.
Baina, hala izan beharrean... damak xakea bota du, damak xakea bota du, xake, xake, behin eta berriro zirkuluaren barnean eroriak.
Lotsagarria.
Zer zenion?
Bai.
Ez zen une ona izan.
Baina gai egokia da.
HWaren abiaduraren hobekuntza itzela nabarmentzen ari da.
Jokoa hobetzen ari gara.
Aukerak indartzen ari gara, arazo taktikoak konpontzen.
Baina STASIAren ahulezia handiena, denok partekatzen dugula uste dudana... posizioaren arazoak ondo ebazten ez dituela da.
Aurten laguntzeko maisu handi bat kontratatu dugu MITen.
Partidak bukatzeko aholkuak eman zizkigun iazkoa ekiditen lagunduko gaituztenak.
Papageorge jauna, oraindik ez zaitugu entzun.
Zuk iritzi bereziak izan ohi dituzu.
Nire arerioen aplikazioak ia elkarrizketa hau bezain aspergarriak dira.
Makinak giza-arimaren kontra lehia egin dezakela uste duzu?
Lehenago edo beranduago, norbaitek irabaziko zaituen aplikazio bat garatuko du.
83an, 85ean...
Nori ajola zaio?
Zuen arteko garaipen xumeak lortzen saiatzen dira.
Hemen daude aurten, hemen izango dira hurrengoan ere.
- Nire aplikazioa dago...
-...ez dut uste programazioaren ikuspegitik...
- Hori da egiten ari naizena.
-....programazioa horrek zentzua duenik.
Lehiaketa hasten denean ikusiko dugu.
Zure abizena letreiatu dezakezu?
Bai noski P-A-P-A-G-E-O-R-G-E .
- Ez zait ageri.
- P-A-P-A-G-E-O-R-G-E.
M-I-C-H-A-E-L.
Sentitzen dut.
Inguruko hotel batera deitu dezaket logela librerik badagoen galdetzeko.
Ez, hotel honetan behar dut.
Txapelketa hemen da.
Pat Henderson naiz.
Zeharo hunkituta nago.
Nazio osoko jokalariak ditugu, Kanada, Quebec...
Eta aurten berrikuntza bat dugu:
emakume batek parte hartzen du.
Han atzean.
Horregatik ere pozik nago.
Ongi etorria da.
Lehiaketa hau horrela doa:
Suizar metodoaz jolastuko gara, bost txanda dira.
Hots, denek jarraitzen dute jokatzen.
Galtzen baduzu, bukaeran jolasten duzu.
Txapeldun handi bat dago, ordea.
Eta irabazleak 7500 US$eko saria eskuratzen du.
Beste gauza bat:
nire kontra jokatu behar duzue.
Bukaeraraino geratu zaitezte, aplikazio irabazleari erronka egingo diot.
Bi egun neketsu izango dira.
Patxadaz hartu ezazue, lehiakide onak izan zaitezte.
Errespetuz jokatu ezazu, goza ezazue.
Lehenengo txanda hasi dadila.
Tom Schoesser azaldu da?
Tipo jatorra da.
Bere garaiaren aitzindari, Tesla bezala.
Ricohri buruz berarekin hitz egin nahi nuke.
Zurien estrategia ahula behatzen ari gara.
TSAR 3.0k taktika irmoa burutzen ari delako.
Aplikazioa berdinketa bilatzen ari da beharbada.
Ezeztatua izan den Teslaren teoria bat ere aurkeztu didan inor ez dut aurkitu.
hari gabeko energia-transferentzia,
Marconi aurreko irratia, bujia,
- ...korronte alternoko motorea...
- Fg8.
- Industria-iraultza, agian.
- Ez, e8 dio.
Peoia hartu, damak dama hartzen du, eta, dama hartu beharrean, gerturatzen da.
Jokaldi aurrerakoi bat izan al daiteke...?
Hau da, dama eskaini berri diogu... bere dama lortzeko, eta orain gaude... gaztelu hori ez mugitu.
Barkatu.
Akats teknikoa dagoela dirudi.
Agian STASIA eta Shortsleev-en arteko partida kamerarekin jarraitu beharko genuke.
Akats tekniko larri bat dugu.
Diagnosi azkarra egin beharrean nago.
Txikia da, zer den dakidanez ziur naiz.
Une bat izango da.
Ulertzen dut, baina erlojua ezin da eten.
Bai, ulertzen dut, erlojua martxan utzi dezagun.
Diagnosi azkarra izango da.
Badakit zein den arazoa.
Sentitzen dut, orain ezin da zuzenketarik egin...
MITek irabazi berri du.
Oso ondo jokatutako txanda.
Proiektagailuan zuen mahai-banaketa ikus dezakezue.
Zuetako zortzi mugituko zarete.
Kontuz, hariekin adi ibili.
Zorte on.
Oh!
, Ene!
Zer gertatzen ari da.
Xakean erregea babestu behar omen da, ez?
Lehenengo aukeran heriotzera bidali baino lehen.
Ba al dakizu zertara jolasten ari den oraintxe TSAR?
Mugitu dezakegu?
Whiskya atsegin duzu?
Bai, mesedez!
Beste bat epaile-mahaikideentzat.
Mila esker.
Gautiar lagun-saio askogatik!
Zure mugapuntua ezagutzen duzu?
Lanaren arabera.
Badago muga zehatz bat.
Nirea 3 whiskykoa da.
Laurekin mozkortzen zara, nahastu.
Bat edo bik ez du eraginik.
Hiru hartuta, edozein arazoren ebazpena programatu daiteke.
Barkatu, komunera noa.
Shelly, kaixo.
Mike Papageorge.
Partehartzaileetako bat naiz.
- Zer moduz?
- Ondo.
MITaren taldean zaude.
Zoragarria da.
Emakume gehiago behar dugu topagune honetan.
Benetan.
Tipo guzti hauek arazo bat ebazteko elkartzen dira.
Nola irteten dira?
Indarkeriaz.
Lotsagarria da.
Gu biok baitan dagoen programazio-arriskua benetan ulertu nahi dugun bakarrak garela uste dut.
Ohe librerik baduzu zure logelan geratu nahiko nuke.
Zure gela galdu izana sentitzen dut.
Ez dut ohe librerik nirean.
Lurrean lo egin dezaket?
Estalkia eta buruko bat besterik ez ditut behar.
Bihar goizera arte bakarrik.
Baina gure ordenagailua nire gelan dago, eta taldekideei galdetu beharko nieke beraz.
McVey?
Ez du eragozpenik jarriko, miresten nau.
Barkatu.
Ordenagailua zure gelan egonda, ez da ideia ona.
Jauna, logela bikoitza dugu, handia da.
Gurekin geratzea atsegingo genuke.
- Gure gelan geratu zaitezke.
- Arazorik ez.
Zer?
Gogoratzen dut...
Hitz egiten dudanean, ez naiz hitz egiten ari.
Berak egiten du.
Edozer galdetzen dudanean, bera galdetzen ari da nire bitartez.
Niri erantzuten didazu, baina berarekin ari zara hizketan.
Berak mugitzen ditu hariak.
- Zer iruditzen zaizu?
- Nik ez...
Niri erantzun behar didazu.
Misterio bat da.
Zu bezalako jendea estralurtarra da niretzat.
Nola bukatzen da zu bezalakoa izaten?
Nolakoa zara zu?
- Nola bilakatu naiz ni naizen modukoa?
- Bai.
- Nolakoa izan behar dudan nik galdetzen duzu?
- Ez.
Nola bilakatu zaren orain zarena.
Laburtzen zaila da.
Maite dudana egiten dut.
Beharrezkoak ditudan baliabideak ditut.
Hardwarea edo Konbinazio-zikloak behar baditut, baditut...
Ez.
Esan nahi dut: esnatzen zara, dutxatu, gosaldu, kotxean sartu, autobidea hartu....
Zer egiten ari zara zure bizitzarekin?
Ni... bOrdenagailurako xake aplikazio bat... garatzen ari naiz ordenagailuen kontra jokatzen, umeen gaitasunak hobetzen diren mundu bat irudikatzen dut...
Eta ordenagailuak badira umeen kontra jokatzen beren gaitasunak hobetzen dituztenak?
Hori galdera sakonago baten parte da.
Ez al duzu inongo hartuemanik ...
Defentsa Sailarekin, Pentagonoarekin, Adimen zerbitzuekin,
Militar industrialgunearekin?
Garagardo bat?
Belarra?
Pilulak atzekaldean daude.
- Orokorrean ez dut hartzen.
- Orokorrean?
- Jan ezazu kakahuete bat behintzat.
- Ondo da.
Mesedez...
Suposa dezagun, naiz eta ez dudan uste...
Nire garrantzia puztu dezagun
Esan dezagun nire lana eta teoriek interesatzen zaizkiela militarrem edo inteligentziako makinetan aplikatzeko.
Bi alde dago, bi kolore, batak irabazi behar du, besteak galdu.
Galtzaileentzat latza izango da.
Beraien zaldunak, erregeak, damak.
Militar esparruko arazo bat ebatzi nahi duzu.
Ni zureganatu nahian zabiltza?
Pentagonokoa zara?
Oraindik esan ez didazun zerbait ba al dago?
- Han hemenka nabil.
- Han hemenka zabiltza.
Pentagonoarentzat iradokitzen duzuna banaiz, eta hau egiten egongo ez banintz, horrek errusiarrak aurreratuagoak daudela esan nahiko luke?
Aitzaki hori edozein ankerkeriarako erabilia izan da:
"nik egingo ez banu beste norbaitek egingo luke".
Baina edozein ikerkuntzak militar potentziala duela badiozu, orduan, moralki, ez legoke inongo ikerkuntzarik egon beharko.
Gizakiaren aurrerapena geldi arazten duzu.
Xakea zuria eta beltza da.
Zuria eta beltza.
Ez da gerra.
Xakea ez da gerra.
Michaelek dioen bezala da.
Gerra heriotza da, infernua samina da.
Xakea garaipena da.
Nahiago dut Xakean jokatu borrokara abiatu, hil nazaten, bala batek begi madarikatuan jo nazala baino .
Gozatzen dut.
Jokatzea atsegin dut.
- Goza ezazu hau.
- Eskerrik asko.
Eta adimen artifiziala?
Zer adimen artifizialaren aurrerapenaz?
Bere militar-aplikazioaz mintzatu gara, baina... hain urrun ailegatu al da?
Gauza hauek gertatu ohi dira, ez dut ukatzen, egia da.
Ordenagailuek egiten duten guztia zenbatzea baldin bada, zer gertatzen da adimenaren oinarrizko baldintzarekin?
Zer da adimen artifiziala?
Eten zaitzaket?
Zergatik zaude hemen?
Lehiaketa batean parte hartzeko, geldituta geratu den arlo batean ahal duzun hobekien egiteko?
Lortu ezazue emaitza bat, mutilak.
Ikusi al duzu zaldunaren paseoa?
- Zaldunaren paseoa egin duzu?
- Bai.
- Ikusi nahi duzu?
- Bai.
Nire lankide asko oso itxia da.
Edozein ezagupen formalki irudikatu daitekela suposatzen da.
edozein ezaguera zenbakietara murriztu daitekeela.
Zehaztuko duen gorputz bat egotea beharrezkoa da...
Jainkoaren!
Akademian, ikerketa moeta hau egin dezakeen norbait egotekotan, zu zara.
Burutzeko posizio ezin hobean zaude.
Ni ez.
Nire gogoak ez du dirurik ikusten esan duzun horretan.
Baina, zu?
Aurrera jarraitu dezakezu, praktikara eraman, horri buruzko ikerkertak argitaratu.
Akademia arrakastatsuagoa litzakeela uste duzu, nagusia den paradigmak ez gintuzkela onartuko?
Graduondoko eskolara joan naiz egiazko adimen artifizialaren bila nabilelako.
Eta adimen artifiziala da...
Utz nazazu...
Egiazko adimen artifiziala?
Benetazko adimen artifizialaren ezberdina da?
Azken hamarkadan ikerketa ez da hain esanguratsua izan,
- ...are konputazioaren munduan.
- Baina ez gauda geldirik, ez da?
Nor da?
Mike Papageorge, lehiaketagatik etorri naiz.
Sartu naiteke?
Joan zaitezke, mesedez?
Nire giltza galdu dut.
Gelditu naiteke zuekin une batez?
- Noski
- Eskerrik asko.
Batak bia izan nahi du, bik bat izan nahi dute.
Erdia niretzat, erdia zuretzat.
Ez dut erabateko perfekzioa lortu, baina aukeretarako prest egotearen aukerak igertzen ditut.
Orain arte ez dut kolore berdineko begiak ditugula inoiz nabaritu.
Eta bakarrik...
- ...eskerrik asko.
- Eskerrik asko hemen izateagatik.
Zure beroa, zure hezetasuna...
Ondo da, sartu zaitezkete.
Banaka bisitatuko zaituztet, eta denak batera ikusiko zaituztet gauean.
- Zer da hor dagoen hori?
- Compaq eramangarri bat.
- Hori handia da, ez da?
- Bai.
- Zer da?
- PDP-11 da.
- Zer?
- PDP-11.
Oso ona da.
Eta zure izena, LUKE?
Inizialak dira?
Ni Luke naiz, ez dira inizialak.
Nire ordenagailua ere LUKE da.
LUKE lehiaketa honetarako garatu dudan softwarea da.
Dena da Luke.
Ni bakarrik, 1 bertsioa.
1 bertsioa soilik dago.
Shelly?
Beste txanda bat hastear da.
Partidak hasi daitezela.
Sentitzen dut Roland, tamalez etsi beharko dugula uste dut.
Lehenengo jokaldian uztea legezkoa da?
Zergatik ez diogu Reiniri galdetzen?
Guretzat ondo dago, garaipena onartzen dugu.
Zer dabil gaizki?
Jakin nahiko nuke.
Partida hau bakana da, arraroa, berezia.
Ez dakit nola deskribatu.
Zuriak gainentzen ari dira, Checkersek.
Zuriek dama eta zalduna galdu dituzte dagoeneko.
O es un suicidio, Suizidioa edo txapelketako partidarik onena da.
- Berak oraindik ez du mugitu.
- Ez iezaiozu berbarik egin, lanean dago.
Joan zaitez pikutara!
Tom!
Zer ona zu ikustea!
Barkatu.
Tom, etorri zaitezke?
Zein postutan daude?
Tom Schoesser, mementoko gizona!
Zer gertatzen zaizue?
TSAR 3.0, zer dago oker?
Asmakuntza oztopoz beteriko bidea da.
- Partida utzi dugu.
- Etsi duzue?
Zergatik?
Pete, Tomi kontatuko diozu?
Bart saiatutako zerbait egin nahi nuen...
- Bart saiatutako zerbait?
Bai.
- Zergatik ez zoaz aire freskoa hartzera?
- Beno...
- Roland.
- Pozten nau zu ikusteak.
Ez da oso ortodoxoa, baina...
Gizonezkoen artean, ajola zaizu partida uzten ez badugu?
- Noski.
- Jokatzen ikusi nahi dut.
Ordenagailuen txapelketan zaudete?
Hitzaldi-gunean elkar ikusi dugu.
- Dave naiz.
Eta zu...
- Peter.
Zerbait galdetu zaitzaket?
Zu nerd-a zara.
Ordenagailu modelo berriak daude?
Ez.
Xake-aplikazio berriak daude.
Aplikazioak diseinatu dituen jendea dago.
Horri buruzko txapelketa bat dago.
Ordenagailuak aplikazio onena zein den ikuskatzeko lehiatzen dira.
Orduan ordenagailuak xakean beste ordenagailuen arerioak dira.
Bai.
Nik ere badut topagune bat.
Bikoteentzako talde bat da.
Ez dakit ezagutzen ote duzun.
Agian gazteegia zara.
Terapia egin duzu?
Azken batean...
Tipoa, ez dakit ikusi duzun.
Keneiloe, beltz handi bat.
Afrikarra da.
Bere perspektiba oso astuna da beraz.
Ez da terapia-talde bat ez denik, da...
Ezkondua zara?
Ez.
...kontrakoa du baitan.
Moeta horretako gauzak, ulertzen?
Zerbait jakiteko, lehenik ahaztu behar duzu.
Horregatik bilatzen dugu.
Ok, badakit.
"tipo hau burutik dago" pentsatzen ari zara.
- Ez...
- Ondo da, ondo da...
- Dave naiz.
Zein zen zure izena?
- Peter.
Peter Bishton.
Begi-kolore bera dugu.
Gero arte!
Bigarren postuan STASIA eta Advantageren artean berdinketa dago.
3,5 puntu bakoitzarentzat.
Bere aukera bakarra aurreko biek berdindu dezatela da.
Cherckers eta Alliance izanda, hori gertatzea zaila da.
indarrez lehiatuko diren bi talde dira.
Checkers eta Alliance.
Alliance, ohiko programa bat.
Atsegin dugu beraien lana, baina gainditu dezakegu.
Baina Checkers, behin baino gehiagotan esan dut, oso berezia da, pertsonala, arraroa.
Papageorgeri galdetu diot:
"Zer lengoaiaz dago egina zure aplikazioa?"
Noski, ez zidan aitortu.
Beste programatzaileei galdetu nien eta esan zidaten:
"Ez dugu ideiarik ere.
Sanskritoa izan liteke, ostraketako euskara izan liteke."
Tom.
Barkatu, komunera joan eta eskuak garbituko zenituzke?
Bai.
Ados.
Berrikusi dezagun.
Saiatu gaitezen 62 posizioa bilatzen.
Atzera jarraitu.
Orrialde honetan...
Ez dut ulertzen zergatik egiten duen bere buruaz beste.
Ez du egiten.
Ordenagailua da.
Ez du borondaterik.
Softwarea exekutatzen du.
Softwarea geuk idatzi genuen.
Zuhaitzetik sakontzen ari da, norabidearen funtzioa...
Hori kontuan hartuta, 77 kodearen konpilatzen duzunean... 77 hori ez da kode estandarra.
Nik hardware eta software hauentzako berezi den konpiladore berri bat garatu dut.
Errepika iesadazu.
Konpiladoreak optimizazioen hardwarea ezartzeko aginduak gehitzen ditu...
- ... ikusten dituzun lerro hauek konpilatzen dituen bitartean.
- Ados.
Kode-lerroak ikusi ditzakezu baina gehiago sortzen doaz.
Sistemak autohobetu dezake funtzionamendua lanean ari den bitartean.
Hash funtzioan dagoenean.
...ebaluaketa egiteko eta metatzeko parametroak doitzeko transposizioa inplementatzeko funtzionalitate gehigarria.
Hori da.
Hori ez da dena.
- Zer?
!
- Gehiago dago.
- OK.
Hori berria da.
- Bai.
OK.
OK.
Nola lortzen duzu esna irautea gaueko hacking saio hauetan?
Kafea edo beste zerbait nahi?
Ez, eskerrik asko.
Ondo nago.
Badakizu zer, graduondokoan abdominalak egiten nuen, odolaren zirkulaziorako.
- Ondo nagoela uste dut.
Ez dut behar.
- OK, abdominalik gabe.
Ez dut galtzen jarraitu nahi.
Hori da dena.
Ulertzen dut, baina hau abantaila da guretzat.
Beste guztiak sinetsita daude guk ez dugula inporta.
Baina informazioa bilduz gero nola dabilen sistema lehiaketan, eta sei hilabete geratzen badira Lisboako mundu txapelketarako...
Inor ez da gure mailara iritsiko, ez baitute ikusi gure teknologia martxan.
- Baina gu zer?
Kaliforniara itzul gaitezke, plakak ezarri probazko hardwarean, eta parte bakoitza aparte probatu, hemen aurkitutako parametroetan oinarriturik.
Denbora daukagu.
Baina orain nire emazte eta semearengana itzuli behar naiz.
Bale.
Eskerrik asko.
Ondo da.
Agur.
Eskerrik asko, Schoesser doktorea.
Aholkulari aparta zara.
Oso azkarra.
- Komentzitu ni ez ipurdikoa zuri emateko.
- Ez eman ipurdikorik niri!
Zergatik egin nahi zenuke, John?
Zerbait lapurtu zenidan.
Freddy-rekin hitz egin duzu horretaz?
Hemen dago?
Hartu nituen droga horiek, pilulak.
Mintzatu naiz Freddy-rekin, dirua ekarri dut.
Benga, John.
Dirua besterik ez da.
Zein da arazoa?
John.
John...!
- Kaixo?
- kaixo!
Barkatu...
Peter naiz, CalTech taldekoa.
Jakin nahi nuen ea STASIA hemen duzuen.
Bai.
Egin dezaket esperimentu bat biekin?
- OK.
- Eskerrik asko.
Ekartzen lagunduko didazu?
Utzi betaurrekoak jartzen.
Peoia a6 a5.
Zalduna d3 b2.
Oraindik atzeranzka.
Barkatu.
Saia gaitezke gauzatxo batekin?
Zuk zeuk bakarrik mugitzea?
Ez STASIA erabiliz.
Zuk bakarrik egin dezakezu?
Zer?
Mugimendua zuk egitea.
Zuk zeuk.
OK.
Zalduna c6...
Ez azkarregi ibili.
Pentsatu.
Peoia a5 a4.
Peoia g2 g4.
Esnatzen ari zara?
Peoia e6 e5.
Peoia f4 f5
Ikusi duzu hori?
Estrategia arraroa da.
Bai, estrategia berrikusten ari da.
Zure ustez zer ari da gertatzen?
Barkatu.
Jauna?
Jauna, ezin duzu hor lo egin.
Jauna?
Nonbait beste konferentzian bikote bat falta da, eta gela bat libre daukat.
- Nahi duzu?
- Bai!
Nola nahi duzu ordaindu?
Bihar goizean?
Hemen duzu. 308 gela, korridoretik, igogailua, gero eskumatara.
- Egun on.
- Egun on.
Zerbaitetan lagundu zaitzaket?
Bai horixe.
Nola lagundu zaitzaket?
Barkatu, Schoesser doktorea.
Eser naiteke?
Bai.
Nola doakizu?
Zer gertatzen da?
Gaur goizean zurekin hitz egin nahi izan dut.
Uste dut TSAR-ek ez duela nahi ordanagailuen aurka jokatu.
Zergatik diozu hori?
Bart gauean, berrikusi ondoren,
MIT-eko ikasleen gelara eraman nuen.
STASIA bere kontra jokatzen jarri nuen.
Hara goraino eraman zenuen?
Ikasle neska batek lagunduta, bai.
Eta zer egin zenuen MIT-eko taldearekin?
Gure programaren aurka jokatzen jarri nahi izan nituen, hori da dena.
Beste joko bat ikusi nahi nuen.
Eta ideia hau izan nuen...
Hasieran programak elkarren kontra lehiatzen ziren, baina gero ikasle horek berak jokaldi propioak egin ditu.
TSAR gaizki jokatzen ari zen, ohi zuen bezala.
baina ikaslearen kontra hasi denean, erasokorragoa izan da, eta askoz hobeto jokatu du.
Ok.
Hau bart gaueko jokoaren parte da.
Zenbat mugimendu?
Hamabi bat.
Estimatzen dut hau konpontzeko duzun gogoa, baina ez dut uste hori nahikoa denik teoria hau demostratzeko,
ordenagailuak gizakien kontra hobeak direla.
Aproba gehiago egin nahi nituzke.
Hau hasiera besterik ez da.
Proposamena besterik ez.
Hain da teoria bitxia...
Ez du zentzurik.
Ez ba.
Aldeko ebidentzia esanguratsuak dauzka.
Badakit ez dela oso konbentzionala.
- Beste batzuek, hala nola Nicola Teslak...
- Nork aipatu dizu Nicola Tesla?
Pertsona bakarrak aipatu zidan.
Tesla ez da eredu on bat zure ibilbide akademikorako.
Eromenerako bidea da.
Baieztatzeko joera erakusten ari zara?
Zure teoria ezeztatzeko zantzuei uko egin eta baieztatzekoei kasu gehiegi.
Giza izaeraren seinale.
Nik neuk ere egin dut hori iraganean neure lanarekin.
TSAR makina konplikatua da.
Osagarri asko ditu, eta haien arteko konexioak ere ugariak dira.
Konexio horietako batzuk oker dabiltza orain.
Gure burmuinek ere byte-ekin funtzionatzen dute.
Uste dut zure teorian konexio oker batzuk egiten ari zarela.
Kezkatzen nauzu, ze honekin obsesionatzen bazara, zure konexio on eta okerren arteko oreka aldatu egingo da.
Eta une horretan, danba, erotu egiten da bat.
Dave!
Dave!
Dave!
Dave!
Michael!
Begiratu nire barruan, zure barruan dagoena aurkitzeko.
Hara!
Penetratu, Michael Papageorge jauna!
Borrokatu!
Burua irteten ari da!
Kontuz sorbaldekin!
Segi borrokan.
Egin bidea aurrera.
Ondo, Papageorge jauna!
Orain zure zilborrestea moztuko dut.
Hartu arnasa, Papageorge jauna.
Hartu arnasa, Papageorge jauna!
Orain, zein da zure izena?
Michael Papageorge.
Bai.
Ongi etorri, Papageorge jauna.
Taldea, agurtu denok Michael Papageorge.
Egun on.
- Egun on.
- Ongi etorri.
Beltzak, irabazten zihoazenak, errege zuria jazartzen ari dira.
Luzatu besoa, mesedez.
Eskerrik asko.
Erregea jazartzen dute, eta taulan gora doa, eta bitartean alfil beltza harrapatua dago, ezin du askorik egin.
Errege zuria babesgabe dagoela dirudi, baina posizio onean dago.
Checkers-ek gaztelua igo du.
Espero dut Alliance-k peoia zaldunarekin defendituko duela.
- Interesgarria izan da hori.
- Bai.
- Nolakoa da zure gela?
- Atsegina.
Besteak bezalakoa, uste dut.
Minibarra ia hutsik dago.
Sorpresa izan da jokaldi hori.
Checkers-ek peoia harrapatzen badu.
Baina errege beltzak arazoak dauzka.
Baduzu jacuzzirik zure gelan?
Jacuzziak guay daude.
- Bai?
- Bai.
Holakorik baduzu?
Bai, guztietan daude.
Eztei-gauetako suite-a eman didate.
- Ze ondo!
- Ondo, bai.
Zorte kontua da, uste dut.
Arazo larriak.
Ea nondik irteten den Checkers.
Les, noiz eman du buelta egoerak?
Nire ebaluazioaren arabera, duela 10 jokaldi 5 puntuko aurrerapena neukan, baina orain jota nagoela uste dut.
Ebaluazioaren transkripzioa daukazu hor?
Bakarrik jokaldiak inprimatzen ditu.
Ebaluazioaren erregistroa nonbait egon behar da ba.
Inprimatuko zenidake hori partida amaitzean?
Goikoekin hitz egin dezaket.
Primerakoa litzateke goikoekin hitz egingo bazenu, nor direla ere.
- Egidazu zubilana, kopia bat eskertuko nuke.
- Galdetuko dut, bai.
- Mila esker, Les.
Lester.
Egidazu zubilana.
- Baietz.
Ez horregatik.
Hori da dena.
Partida ona.
Beltzek etsi egin dute.
- Les, transkripzio hori eskertuko nuke.
- Zugatik eskatuko dut.
Jokoa bizi-bizia izan da, bi jokalari bikainen artean...
- Zer gertatu da orain?
- Kameran hizketan ari naiz.
Apartatu.
Kameran hizketan ari naiz.
Hitz egin arauen batzordearekin.
- Eskerrik asko, John.
Eskerrik asko!
- Hau da arauen batzordea?
- Gizontxo hau bakarrik?
- Partida harrigarria izan da...
Zure ustez zein da problema?
Ikusi duzu zer gertatu den?
- Bai, ikusi dut.
Allied-ek irabazi du lehiaketa.
- Goliath-ek David-i irabazi diola ikusi duzu.
Eta saria ematen ari dira.
Trebetasun handia erakutsi dute, programa hobea...
Trebetasun handi hori erosi egin dute.
Baliabideak eskura bazenitu, trebetasun handia eskura zenuke.
Eh, Peter!
Kaixo!
Zertan ari zara?
Pauline agurtzera etorri naiz.
- Nor?
- Nire emaztea!
Zatoz!
Ezagutu Pauline.
- Ondo zaude?
- Bai.
Maitea, ikusteko moduan zaude?
Lagun bat ekarri dut, ate kanpoan dago.
Sartu.
Ondo?
Sartzeko esango diot.
Kaixo, zer moduz zaude?
Ongi etorri.
Aurrera, eser zaitez.
Ez dago izotzik.
Kafea nahi?
Edari bat agian?
Keneiloe-k ez du alkoholik edo drogarik onartzen.
Zorrotza da horretan.
Laburbide espirituala dela dio, bai.
Inoiz probatu duzu LSD?
Maitea, goazen!
Inkisiziokoa dirudizu.
Utziozu arnasa eta atsedena hartzen.
Ez.
Irakurri dut zerbait.
Interesa nuen denbora aluzionazioetan, nola horrek kimikoki pertsona batzuen kontzientzian eragiten duen.
Ikusi nola funtzionatzen duen bere burmuinak.
Dave txoro-txoro egina dago zuekin.
Haurra balitz bezala, zirkoa herrira etorri berritan, irrikitan ikusteko.
Korrika joan nahi du ikustera, benetan.
Zerbait aterako dizut...
gaseosa?
Kanillako ura?
Badakit Dave-ri zure ordenagailuen eta teknologiaren berri kontatu diozula.
Esan dizu berak guk zer egiten dugun hemen?
Pixkat.
Ez da bitxia hemen denok aldi berean egotea?
- Ez dugu sinesten esistitzen direnik...
- ...kointzidentziak.
Denok izan ditzakegu gure sekretuak hemen.
Zuena gustatzen zaidana badakizue zer den?
Esploratzaile mentalak bezalakoak zarete.
Kristobal Kolon bezala dira ordenagailuak, itsasoetan barrena doaz, lurralde berrietara, jakin gabe zer aurkituko duzun han.
agian beste aldean zerbait ederra dago.
Inoiz fijatu zara zenbat lauki dauden xake taula batean?
64. 8 bider 8ko lauki bat da.
Ez duzu nabaritzen zein eremu murritza den?
Ez, oso konplexua da, programazio arazo bat bezala pentsatuz gero.
Partida posibleak biderkatu egiten dira esponentzialki mugimendu bakoitzarekin.
gutxi gora-behera 10 ber 120 potentzian.
Partida horiek guztiak kalkulatzeak, gizateriak iraungo duen denbora baino luzeago hartuko luke.
alajainkoa!
Baina begiratu mundu guztiari!
Zuk xakelari onena izan nahi duzu.
Eta hori ederra da, nik miresten dut edertasun hori, egiten duzuen horretan jartzen duzuen pasioa.
Baina egia ere esan behar dizuet:
bihotza apurtzen zait pittin bat.
Historiako xakelari onena izan zintezkeen.
Lastima da zure potentzial osoa ez baliatzea.
- Ez dut xakelari izan nahi.
Programazioa da.
- Ondo da...
Baina programatzaile onena bazara, presidente ere izan zintezkeen...
Adi, Dave!
Norbait izan daiteke Estatu Batuetako presidente eta hala ere...
- ..."ez bizi bere potentzial osoan".
- "ez bizi bere potentzial osoan".
Emakume askorekin egona zara, Peter?
Uste dut joan egin behar dudala.
Benga!
Beste gauza batzuk gustatzen bazaizkizu...
Oh, bai!
oso irekiak eta toleranteak gara.
Gorroto dut aipatzea, baina zure gurasoak izateko moduko adina dugu.
Eta geuregan era horretan pentsatu nahi baduzu...
Ez dut ulertzen zer esan nahi duzun.
Peter.
Joan nahi baduzu, konforme.
- Ez dituzu gure sentipenak minduko.
- Ez.
Herrialde librea da hau.
Baina gelditu nahi baduzu, hori ere ondo dago.
Geratzen bazara, arau bakarra dago:
libre izan behar duzu.
Ez 64 lauki taulan.
Ez laukirik, ez taularik.
Bakarrik bizitza.
Laukiak...
- Ez dut uste hemen laukiak daudenik.
- Beharbada.
Jende normala bakarrik.
Irakasle bat, idazkari bat.
Zatoz ohean esertzera, gure ondoan.
Hori da dena.
Badakizu zer gustatzen zaidan?
Lepoan musu ematen didatenean.
Dave orain egiten ari den bezala.
Poliki poliki, kilimak egin arte.
Gustatzen zaizu, Peter?
Badakizu, plazera eman eta plazera jaso gauza bera da.
- Papageorge.
- Freddy.
John-ekin hiztetan egon naiz.
Esan zenigun ordaindu egingo zenigula sari hori irabazten zenuenean.
Badaukazu dirua?
Dirua zegoen sari horretan.
Kezkatuta zaudete zor dizuedanagatik?
Kontuak argitu beharrean gaude.
Bai, kontuak ordaindu behar dira.
Tira...
Ezin izan dut hoteletik irten zuen dirua eskuratzeko.
Ez daukat autorik.
Ez dakit noiz espero zenuten nik dirua lortzea...
- Badaukat autoa.
- Zuk autoa daukazu?
Guru afrikar hori daukate.
Bueno, ez dakit afrikarra den ere.
Tipoa agian Detroit-ekoa da.
Kantuan eta oihuka ari dira.
Esaten dizudana, amaitu da dena.
Zenbat ordaintzen du jende horrek konferentzia horrengatik?
Nik nire katarsia doan daukat behintzat.
Freddy.
marketing-a da.
Tom Schoesser-ek bere programa Allied Laborategiei saldu zien
Lehiaketa saldu zien.
Bere programa Alliedi salduz... beren ordenagailuan jarri zuten, eta ordenagailu horrek irabazi dit.
Turko mekanikoaren kontua berriro.
Gizaki bat makinaren barruan sartuta, kasu honetan programa bat, beste baten barruan ezkutatuta.
- Mediokritatea garaile berriro.
- Betikoa.
Hartu programa erdipurdizko bat, eta erosi egongo dute.
Aurrerakuntzak egin ditugu aurten, arazo pare bat eduki ere bai.
Barkamena eskatzen dut inork katuei alergia baldin badie.
Ez da berriz gertatuko.
Hotelez aldatuko gara.
Ekin diezaiogun beraz sari banaketari, horretara etorri gara eta.
Hirugarren sariarekin hasiko gara,
STASIA taldeari dagokio, beraien buru gure laguna McVey.
Talde guztia dakar oholtzara, oso jatorra bere partez.
Zorionak talde osoari, bikainak zarete.
Programa ederra egin duzue.
Talde honek dama bat dauka.
Han dago.
Estreinakoz gure konferentzian.
Eskerrik asko.
STASIA taldea.
Bigarren saria banatu baino lehen... sorpresa atsegin bat daukagu Noog taldearentzat.
Hara zer egin duten:
programatxo honek algoritmo aurreikusle bat exekutatzen du.
eta grafiko bat egin dute asteburuan Papageorge kolatzen saiatu den gela guztiekin.
Azkenean zein gelatan geratuko zen aurreikusi dute.
Eta 271 gela da.
Hori da irabazlea. 271.
Truko matematikoa da.
Aretoan dugu Mike?
Hemen dago Mike?
Ondo da mutilak, gazteak, edo zuei esaten dizueten dena delakoak.
Freskagarrien ordua da.
- Eskerrik asko ama.
- Ez horregatik.
- Bide batez Freddy, ezagutzen duzu Lukas?
- Ez, ez dut ezagutzen.
- Oraingoan ezagutuko duzu.
Ezagutzen duzu Lukas?
- Ez.
Lukas 15:11-tik 32ra.
Saiatu hori dekodetzen.
Lukasek istorio txiki asko kontatzen ditu.
Aita-semeena, galdu zen txanponarena...
Andrazko batek txanpon asko zituen, eta bat galdu zuenean, bere etxe osoa txikitu zuen hura aurkitu nahian.
Biblia saindua da.
"Biblia" hitzak "liburua" esan nahi du.
Ama, non dago kutxa?
Kutxatxo bat utzi dut hemen.
- Egurrezko kutxatxo bat.
- Ez dut ikusi.
Kutxatxorik ez dut ikusi.
Beste norabait mugituko zenuen ze hemen bertan utzi dut.
Mugitu baldin badut, inkontzienteki izango zen.
Begiratu aitak bainugelan egin zuen apalean.
Egurrezko kutxatxo bat da eta barruan dirua dago.
Badakizu zer, agure bat zegoen Osaba Arthur izena zuena.
Ez zen inoren osaba, baina guztien osaba zen.
Fruta poto batean ezkutatu zuen bere dirua...
- itxi zuen hura eta...
- Ez dut astirik istorioetarako.
- dirua duen kutxa aurkitu behar dut!
- eta ukuiluan lurperatu zuen.
- Ukuilua erre egin zen, guztiz suntsitu.
- Egurrezko kutxatxo bat da, diruarekin.
Ezin zuen aurkitu.
Auzolagunei esan zien, etorri ziren, indusketan aritu ziren, eta ez zuten sekula aurkitu.
- Bi urte igaro ziren eta...
- Egurrezko kutxatxo bat da, diruarekin.
lokatza artean, erreka bazterrean, potoa aurkitu zuten.
Ondo itxita zegoen, eta dirua bertan, baina Osaba Arthur ez zegoen.
Begizta batean galduta.
Eskerrik asko.
Orain onartu txekea.
Nik ere horixe bera egingo nuke.
Oso programa irudimentsua, ausarta.
Txalo bero bat berarentzat, benetako irabazlea izan da eta.
Pribatuan hitz egin behar dugu.
Egin irribarrea kamerari.
- Eta eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
Honenbestez, bukatu da aurten ere gure lehiaketa.
Gaur berehala hegazkina hartu behar ez duzuenontzat... gomendio bat: etorri bihar,
Alliance ordenagailuaren eta nire arteko partidarako.
- Gizakia makinaren aurka ezta, Les?
- Hala da.
Abenturak aurrera darrai.
Datorren urtera arte!
Eskerrik asko etortzeagatik.
Gogotsu gaude gaurdanik ea datorren urtean zer ekartzen diguzuen.
Abenturak aurrera darrai.
Ez duzu ezer hartu nahi?
Ezta Shirley Temple bat?
Ezin nauzu bakean utzi ala?
Kaixo, Peter.
Etxeko garagardoa, mesedez.
Eskerrik asko.
Sistema konplexuak mintzagai ditugularik... esaldi berria entzun dut:
"zaborra barrura, zaborra kanpora".
Ordenagailuan zaborrezko datuak sartuz gero, zaborra irtengo da, baina sistema primeran dabil hala ere!
Programak zehatz kalkulatu zuen zuk zer nahi zenuen.
Jakin nahi duzu zein den ordenagiluen benetako etorkizuna?
- Bota.
- Zitak.
Ligatzea.
Esan nahi duzu ordenagiluak euren artean zitak izaten?
Erakarmenaren zientzia.
Geuk erabiliko ditugu zitak edukitzeko.
Gazte pare bat dugu hemen.
Zer erakarriko ditu elkarrengana?
Nire buruari galdetzen diodana, ea ordenagailua programatu daitekeen... erakarmen zientzia horren datuekin.
Dena da estrategia kontua, xakean bezala.
Ea ba!
Jarraitu.
Zein da zure estrategia?
- Ez daukat.
- Emaztea ezagutu nuenean duela urte asko, unibertsitatean, banekien egunen batean, une magiko hori izan aurretik... nola da hori?
Jendea joan egiten da eta horrela erreakzionatzen du.
- Zu "bideo tipo" bat zara.
- Bai.
- Zer ikusten duzu?
- Zer ikusten dudan?
Ez dakit.
Kamera hartu nahi duzu eta zeuk ikusi zer ikusten dudan?
Kameratik ikusi nahi duzu?
Bai.
Hartu, eutsi.
Probatu.
Inoiz erabili duzu halako bat?
- Hartu.
- OK.
Entzun duzu zurrumurrurik agian Allied-ek...
Schoesser-i ordaindu ziola txapelketa galtzeko?
- Ez.
- Ondo.
Guztiz faltsua da hori.
Eta beste zurrumurru hori...
Pentagonoak interesa omen duela gure proiektuan?
- Ez.
- Ba hori egia da.
Izatez, gure atzetik ibili dira denbora batez, gure erroreen berri badakite, baina eurek ere ez dituzte ulertzen.
Profesorea berandu iritsi zen lehiaketara, galdeketa egin ziotelako.
Beste inori esan ez diodan gauza bat kontatuko dizut, mesedez diskrezioa eskatzen dizut.
Badakizu nire eremua psikologia esperimentala dela, ikerketaren erabilpen eremu zabal-zabaletan ari gara pentsatzen, adimen artifiziala hedatzeko ahaleginean ari gara.
Ez nion Tom-i esan hori egiten ari nintzela, baina...
TSAR-eko softwarea erabili nuen proiektu pertsonal batean.
Gau batez, berandu, laborategian esperimentuetan nengoela, gauza bat ikusi nuen: hasieran txantxa bat zela esan nion nire buruari, baina gero konturatu nintzen ikusitako hori gauza sakon eta berezia izan zela... ikaratzeko moduko zerbaiten lekuko izan nintzen gau horretan.
Zein da balio altuena?
Infinitoa.
Maitasuna.
Bizitza.
Maitasuna.
Erantzuteko denbora: 47 segundu.
Non dago arima?
Adimenean.
Non dago zure arima?
Galderak neuk egiten ditut hemen.
Egin ba zure galderak.
Non dago zure arima?
Nor zara?
Jakin beharko zenukeela pentsatu dut.
Eskerrik asko.
- Kaixo.
- Kaixo.
Bart gaueko zure ideia bitxiak iritsi zaizkit.
Gaur goizean esnatzean dena bitxia egin zait.
Hotel sarbidera joan naiz, konferentzia batera,
Begiratu dut han, eta dena ziren xakeko piezak.
Schoesser profesoreari ikusi dut;
erregea zen bera.
Henderson diagonalean zebilen, zig-zag egiten alfila bezala.
Ikasle bat, urratsak banan banan, peoiaren ibiliarekin.
Eta Schoesser-rekin talka egin behar zuenean, emazteak aurrera egin du defenditzera, dama baten erara.
Eta pentsatu dut zalduna telegarraiatzeko gertu zegoela.¡
- Telegarraio gertaerarik ikusi duzu?
- Ez.
Ez duzu ikusi bi gorputzek bat egitean, bat desagertu egiten zenik?
Ez.
OK.
Ondo da.
Eskerrik asko.
- Gabon.
- Gabon.
Kaixo, jauna.
Marteko etxola talde bat gara.
Bai, oso polita... baina joan egin behar duzue.
Areto hau xake lehiaketa baterako gordea dago.
20 minutuko lehiaketa egongo da.
Taulak ekarriko ditugu, ordenagailuak, 20 bat lagun ere etorriko dira.
Zuek alde egin beharko duzue.
Jauna, ezin gaitezke joan.
Neuk erreserbatu dut areto hau.
Ez duzu erreserbatu zuk.
Neuk hartu nuen asteburu osorako.
Arduradunekin hitz egin dut, xake lehiaketa bat daukagu...
- Gaur astelehena da, jauna.
- Badakit, baina astelehenea izatez...
Bai.
- Beharbada arduradunarekin hitz egin dezakegu.
- Ez, berarekin hitz egin, ez.
Barkatu, tratu bat egina dugu.
Ez duzue errespeturik ala?
!
Pat!
Pat, ondo dago.
- ...gorputz bat elkarturik dira...
- ...horma hausten.
- ...ez zitzaidan gurakoa iruditu.
- ...askoz konexio sakonagoa.
-Entzun duzu zer esan duen?
Arropa erantzi nahi zuen!
- ...arriskutsua, potentzialki...
- ... uste dut denok jabetu garela lerroa haiek hautsi zurela...
- ...ez, mik ez dut horrelakorik egiten...
- ...milioi bat gauza gehiago esateko...
Schoesser doktorea, asko sentitzen dut.
Schoesser jauna...
Beuscher profesorea, asko sentitzen dut.
Kantu hau adimen artifizialaren omenez da.
Hau ez da fikziozko lan bat.
3D animazioa, makilaia eta beste teknologia baten bidez sortua dago.
Filmaketan zehar ez da inolako tratu txarrik eragin izaki bati ere (abereak, haurrak, etab.).
Badakizu erantzuna?
Galdera oso zaila zen?
Ongi, esango dizut.
Beethovenen 9. sinfoniako 4. mugimendua da...
"Alaitasunaren Ereserkia".
Zihur bazenekiela.
Bazenekien ere Beethovenek horretaz idatzi zuela?
"Alaitasuna..."
"jainkotasun islada laburra..."
"Eliseoren alaba..."
"suak hartuak sartzen gara jainkotasunez, zure santutegira."
Jendeak gauzak bi kategoriatan bereizteko joera du.
Eta gero erabakitzen dute zein taldekoak diren.
Horrek nortasuna eskaintzen die eta segurtasuna ematen die.
Hori da behintzat nik egiten dudana.
Eta bizirik sentiarazten nau.
Agian hori da nire alaitasunaren ereserkia.
Kaixo?
Eh, kaixo?
Kaixo!
Bazoaz?
Gure klubean ez dago tokirik jolasentzat.
Plazerra emango dizugu zure eguneroko bizitzan zehar.
Zihur nago noiz agertuko garen ez jakitearen tentsioa aurkituko duzula.... ...oso gogobetegarria.
Ituna urtebetekoa da.
Menderatrix batzuk agertuko dira egoera ezberdinetan.
Jakitun izan ezingo duzula ituna ezeztatu bere epemugara heldu arte.
Kontuan izateko beste arlo bat da... betik izan behar zarela menpekoa.
Gure kluba gizonezkoentzako da.
Ez dago harremanik egongo.
Ezta bortizkeriarik.
Debekatua duzu edozein jarduera burutzea.
Egitan nolakoak garen, bikaintasuna jasaten dugunean egiaztatzen da.
Orduan bakarrik iratzarriko da zure egizko izaera, sakon ezkutuan dagoena.
Ez izan beldurrik.
Gorputza zerbait zoragarria da.
Sufrimenduak arrunt mina eragiten du.
Baina minak zenbait muga gainditzen dituenean plazer bihurtzen da.
Nahi duzu bainu bat hartzea estasiaren iturriko olatuetan?
Zu zara hautatua?
Sartu zaitezke zentzumenen erresuman berdingabeko poza esperimentatzeko?
Gustatuko litzaizuke ate debekatua irekitzea?
Gurpilak jadanik abian daude.
Esploratu gabeko plazerretarako atearen giltza jadanik zure esku dago.
Hortaz aurrera!
Aurretik inor egon ez den tokia.
Ate hori gurutzatuz.
TAKAFUMI KATAYAMA
Itzuli naiz.
Aita!
Ni ere hemen nago.
Gora!
Pastel bat!
Nolako zortea, ezta?
Barkatu berandutzea.
Lan asko zenuen?
Merkealdi garaia da.
Mila esker urdaiazpikoagaitik.
Arashik eta nik berehala amaitu dugu.
Gaur gehiago ekarri dut.
Hozkailuan dago.
Mila esker.
Negutegia marrubiz betea dut.
Ez dago gaizki basetxetar zale batentzat, eh?
Mila esker.
Oraintxe jeitsiko naiz eta urtebetetzea ospatuko dugu.
Zerbait gertatzen zaizu?
Min hartu duzu bizkarrean?
Irrist egin dut eskailerak jeistean.
Trafiko handia zegoen etorri zarenean?
Itxaroten nuena baino hobeto zegoen.
Oh?
Aita, oraindik ez?
Azkar!
Banoa.
Azkar!
Badut.
Goseak hiltzen nago.
Barkatu.
Zertarako hainbeste presa.
Goazen ba!
ZORIONAK ARASHI
Gertu?
Egin putz!
Berriro!
Eginda!
Jatera!
Berehala lokartu da.
Mila esker.
Betik pozten du bere aitonak gaizki hezitzeak.
Ez dago arazorik.
Etxera noa.
Baina berandu da.
Gelditu hemen lo egitera.
Gustatuko litzaidake, baina nire lorategiak behar nau.
Gizon lanpetua naiz.
Banoa.
Hondarrak bildu ditut eta hozkailuan utzi dizkizuet.
Mila esker.
Hori lurrikara bat izan da?
Alarma faltsua.
Gidatu kontuz.
Eta zuk ere hartu lasai.
ARASHI, HARTU GOSARIA ETA EDAN ESNEA
Gaur hasten dira ikastetxe itzulera merkeladiak.
Guraso eta aitona-amona asko itxaron ditzakegu.
Gure lehiakideak baino hobeak gara.
Kalitate hoberena eskaintzen dugu.
Jakin dezatela bezeroek.
Sail guztietan egin dezazuen nahi dut.
Egin salmenta helburuak lortzeko beharrezkoak diren ahalegin guztiak.
- Aurrera eta animo.
- Bai, jauna.
Hemendik, jauna.
Seme-alabak dituzten gure bezeroei ehunezko estalkiak saihesteko aholkatzen diegu.
Larrua ez da hain larria zerbait isurtzen denean.
Zein duzu gogokoen?
Ez da aukera erraza.
Sentitzen dut.
Ongi etorri!
Hemen duzu zure lekua.
Nik hartuko dizut berokia.
Zer nahi duzu hartzea?
Garagardoa, mesedez.
Garagardo bat jaunarentzat.
Zerekin nahi duzu hastea?
Erabaki zeuk.
Badago atsegin ez duzun zerbait?
Ez.
Hemen duzu.
Zer gertatzen da, aita?
Irten naiteke?
Bai, noski.
Hurbilduko didazu hortzetako eskuila?
Mila esker.
Aita?
Badakizu hazi egin naizela?
Orain ikasgelako hirugarren baxuena besterik ez naiz.
Egitan?
Hori oso ongi dago.
Ama harrituko duela uste duzu?
Aita?
Ama ez da inoiz itzuli behar?
Noski itzuliko dela.
Noiz?
Ea...
Udaberriko oporretarako?
Nik uste dut baietz.
Etorriko da?
Gogo handia dut.
Bai.
Zure aitak esan dit gogoko duzula margotzea.
Hortaz horregaitik egiten zenituen betik Urte Berriko txartelak.
Erizainek atsegin dituzte Arashiren marrazkiak.
Zihur zugandik ondorengotu duela.
Badakizu zer esan didan nahi duela bere urtebetetzerako?
Anaitxo bat.
Haurrak.
Kaixo.
Kaixo.
Nik beste kortina askoz hobeago hauek gomendatzen dizkizuet.
Materiala lodiagoa da, hortaz isolamendu hobea zihurtatzen du.
Negua heldutakoan beroago egongo zarete.
Gogoko dituzu?
Bai.
Hauek?
Ezinhobeak!
Gustu ona duzu.
Egitan?
SEGURTASUNA LEHENIK
Marra hauek dotoretasun fineko aire bat ematen diote.
Ezinhobeto batzen ditu japoniar eta mendebaldar estiloak.
Margoa zure aukerazkoa izan daiteke.
Ematea 40 egunetan egiten da, baina 12 margo dituzu aukeran.
Zer irizten diozu?
Zer moduz marroia?
Baina nik logela zuria nahi nuen.
Kaixo?
Hitzordu bat nuen, baina ez da inor aurkeztu.
Zerbait gertatu den galdatzen nintzen.
Isiltasuna eta utzikeria jokoaren atal dira, jauna.
Ez kezkatu.
Zure erregina ez dabil oso hurrun.
Bere datuak ikuskatzen egon naiz.
Ez dirudi aurrerapen handik egin duenik.
Ez da apur bat ere hobetu?
Bere egoera apur bat aldatu da, baina ikusiko duzu...
Esaidazu egia, sendagilea.
Ongi...
Zure alaba "egoera begetatibo iraunkor" batean dago.
Esanahi du koman dagoela.
Tamalez azken emaitzek erakusten dute ez dela inolako aurrerapenik egon.
Ez dago saiatu dezakegun aukeraren bat?
Bide ezberdinekin saiatu gara azken hiru urtetan.
Eh?
Lurrikara bat?
Barkatu.
Zintzoa izanez aukerarik gabe gelditzen ari gara.
Horrela ere, sendagai berri baten txostenak irten dira.
Zolpidem du izena.
Konortea berreskuratzen lagundu ahalko lioke.
Kitzikapen elektrikoaren sendakuntzarekin jarraitzea gustatuko litzaidake, baina uste dut hau ere probatu beharko genukeela.
Horrek sendatuko du?
Egia esan, ezin dizut esan.
Baina badago ongi irtetzeko aukerarik.
Hortaz mesedez, izan fedea gugan.
Zenbat urte jarraitu behar du landare bat bezala?
Egitan ez dakigu.
Zu zara aditua eta ez dakizu?
Noiz arte iraun behar du honek?
Zenbat urte jarraitu behar ditu Setsukok egoera honetan?
Ulertzen dut nola sentitzen zaren, baina ez dira aurrerapen berriak egiten egunero.
Ahal duguna egiten dugu.
Batera egon behar dugu honetan.
Setsuko... entzun nazakezu?
Makina guzti hauei lotuta daramatzazu hainbeste urte.
Oso ausarta izan zara.
Egunetik egunera nola argaltzen zaren ikusten dudanean... gehiegizkoa da niretzat.
Ezin dut ezer egin.
Hain etsigarria da.
Zergaitik zu?
Hain bidegabea da!
Setsuko...
Utzizazu.
Ausardiaz borrokatu zara.
Takafumi gaxoa... egunero etortzen da huts egin gabe.
Berarentzat ere gehiegizkoa da.
Setsuko... ordua da makina hauen bidez bizitzen saiatzeari uzteko.
Zihur nago zure amak berdin pentsatzen duela zeruan.
Ongi?
Setsuko!
Kaixo.
Aita!
Itzuli naiz.
Hartu.
Aita.
Zerbait gertatzen da?
Ez, dena ongi doa.
Baina...
Kroketa hauek hautsita daude.
Zuzen zaude.
Hondamendi bat eginda daude.
Barkatu.
Guztia hondamendi bat egina dago.
Baina guztia konpontzeko asmoa dut.
Hitz ematen dizut.
Sinatu dezakezu egongelako eserleku berrien bidalketa?
Noski baietz.
Iida jauna zoaz logela sailera berehala.
Kaixo.
Zer egiten duzu hemen?
Zertara dator jantzi hori?
Hemen egiten dut lan!
Eta oraintxe bertan, nik ere bai.
Zeharo erotuta zaude?
Ez zenituen emozio indartsuak bilatzen?
Gelditu!
Zure klubera deitzear nengoen.
Ez dut saio gehiago nahi.
Ituna ezeztatzen dut!
Zeuk eskatu zenuen, eta orain ezeztatzea nahi duzu?
Edo horrela jokatzea nahi duzu?
Ez!
Gelditu zaitezen nahi dut!
Eta norbait sartzen bada?
Hare gehiago gustatuko zaizu!
Kanpora!
Orain!
Norekin uste duzu ari zarela hitz egiten?
Honek kitzikatzen zaitu?
Ez!
Gelditu!
Gaixo batek errukia eskatzen duenean hare gehiago nahi duela da!
Iida jauna logela sailera, mesedez!
Esan dit ohe honen malgukiak ohikoak baino gogorragoak direla.
Esan du behin etzanez gero ez dudala beste ezer nahiko.
Baina ez dit probatzen uzten.
Zergaitik?
!
Ni arduratuko naiz honetaz.
Probatu ezazu, mesedez.
Esan dit ohe honen malgukiak ohikoak baino gogorragoak direla.
Esan du behin etzanez gero ez dudala beste ezer nahiko.
Orain ados nago berarekin.
Bai?
Ez da apur bat txikia birentzat?
Nahikoa izan beharko litzake.
Dagoen zabalena da.
Ahal dut?
Aurrera.
Etzan zaitez.
Eta zer?
Ona ematen du.
Ongi zaude?
Klub oso arriskutsu batekoa zara, ezta?
Zer?
Bai edo ez?
Ez esan gezurrik.
Guztia dakit.
Nor zara zu?
Horrek ez dio axola.
Zer nahi duzu?
Ohartaraztera etorri naiz.
Ohartaraztera?
Bai.
Badaiteke zu gozatzen aritzea baina zure sendia sartzen ari zara.
Zer joko mota da hau?
Ez da joko bat, lagun.
Ez baduzu orain uzten, arazoak izango dituzu.
Zer nahi duzu nitaz?
Dirua?
Ez dakit zer uste duzun dakizula, baina utzi nazazu bakean.
Ez zaizu Arashi axola?
Nola dakizu bere izena?
Katayama, zer ari zara?
Barkatu.
Aita!
Itzuli naiz.
Zihur goseak zaudela.
Goazen jatera.
Zer da hori?
Zer?
Panpin hori.
Beltzez jantzitako emakume batek eman dit etxerantz nentorrela.
Zer izan da hori?
Utzi nire semea bakean!
Horrek ez zaizu kitzikatzen?
Ez datza horretaz.
Eta utzi jende arraroa bidaltzeari nire lantokira.
Zertaz ari zara hitz egiten?
Ez egin inozoarena!
Bete arauak!
Setsuko, lorezainak hauek ekartzeko gomendatu dit.
Dio itxaropena irudikatzen dutela.
Azkenaldian gauza asko gertatu zaizkit.
Setsuko... batera gaindituko dugu hau.
Oso erromantikoa.
Ni ere jipoi on baterako humorez nago.
Emazte oso ederra duzu.
Alde hemendik berehala.
Hau ez da gauza hauetarako tokia.
Maitea?
Zer ari zara?
Setsuko?
Nor da emakume hori?
Oker bat da.
Hau oker bat da.
Zergaitik daramazu mozorro hori?
Maitea?
Atsegin izan duzu?
Berotu zara, maitea?
AHOTSEN ERREGINA
Lurrikara edo alarma faltsu hauek... azpikeria motaren bat dira?
Egia esan ez.
Orduan, zer dira?
Zuzendariak dio
"Japoniako gaur egungo bizitzaren errealitatea" irudikatzen dutela.
Argumentu ona.
Arashi?
Aita naiz.
Gaur apur bat berandu iritsiko naiz etxera.
Ez ireki atea inori.
Ongi?
Ahal bezain laister itzuliko naiz etxera.
Sentitzen dut.
Katayama jauna, berandutzen ari da.
Amaitu dezakegu txostena?
Bai, mesedez.
"Bondage" izeneko sadomasokismo burdel batera joan zinen.
Ez da burdel bat...
Zerbait fetxitista bilatzen zenuen, baina nabarmenegia bihurtu da eta orain saihestea nahi duzu.
Ez.
Ongi, esaten ari nintzen bezala...
Galdetu zizuten "nahi duzu estasiaren iturriaren olatuetan bainu bat hartzea"?
Hitz egin zizuten giltza, atea, gurpil eta euforiaz?
Zer esanahi du euforiak?
Saldu zizuten 'Euforia' izeneko autoren bat?
Ez.
Ez itxaron hizkera fetxitista guztia ezagutuko dudanik.
Edonola, bazenekien gauza arraroak gertatuko zirela, ez?
Bai.
Eta zeure borondatez joan zinen hara.
Ez zintuzten behartu, ez?
Bai.
Zauritu zaituzte?
Ongi zaude?
Orduan, zer arazo duzu?
Hemen ez dago kasurik.
Zer suposatzen da egin behar dugula?
Egiten dutena gehiegizkoa da...
Fetxitistegiak dira.
Eta zuk atsegin dituzu gehiegikeriak.
Hortaz...
Kitzikatzen zaituzten ustekabeko gauzak egiten dituzte, ez da horrela?
Katayama jauna, utzidazu beste modu batean azaltzen.
Horrela ikusten dugu.
Borroka askean, borrokalariek antzeztu egiten dute, ez dira elkar jotzen.
Zu gauza bera egiten ari zara.
Pentsatu ezazu.
Borrokalari batek 'gehiegizko' zerbait egingo balu borrokaldi batean... bere arerioa gugana etorriko litzake salatzera?
Noski ezetz.
Baina...
Zer?
Ongi, borrokalari profesionalak dira.
Zu ere bai!
Borroka egiten duzula antzezten duzu.
Minaz kexatzen zara.
Zer alde dago?
Honetan elkarrekin adostuta sartu zineten.
Arauek diote ez dagoela araurik.
Eskuak lotuta ditugu.
Adingabe bat barne balego orduan bai egongo litzakeela kasu bat.
Baina erantzukizunezko helduetaz datza.
Ez dut uste erantzukizunezko heldu batek hau egin beharko lukeenik, baina zer dakit nik?
Ez dago egin dezakezuen ezer?
Ongi, ikus dezagun nola garatzen diren gauzak.
Gure atea betik dago irekita.
Lurrikara?
Ematen du ezetz.
Kaixo, maitea.
Gelditu, mesedez.
Nire semea esnatuko duzu.
Zer egiten ari zara, aita?
Nor da andre hau?
Zergaitik jotzen zaitu?
Nahikoa da.
Gogaituta nago zure antzerapenetaz.
Aita?
Oraingoan egizkoa da.
Arashi...
Gaur ustekabe bat dut zuretzat.
Itxaron nazakezu hemen?
Ez dago arazorik.
Hemen dago.
Gau on!
TTUAREN ERREGINA
Betik garaiz.
Mila esker, andrea.
Orduzkoa izatea ezinbestekoa da negozio harremanetan.
Haizu...
Zer egin berri duzu?
Zer esanahi duzu?
Hori apur bat gaizki-hezia izan da.
Ezagutu berriak gara.
Eskatu barkamena Katayama jaunari.
Sentitzen dut.
Horretaz ari natzaizu hitz egiten.
Ez dut berriro egingo.
Gelditu.
Gelditu.
Gelditu!
Ongi...
Hasteko ordua da.
Takafumi!
Hondarrak bildu dizkizut.
Mila esker guztiagaitik.
Hau sail guztietan egin dezazun nahi dut.
Gure atea betik dago irekita.
Nola sentitzen zara?
Dirudienez bete-betean jo duzu.
Ongi, dena zurea.
Oraindik ez dugu amaitu.
Orain dastatu behar duzu... zapore apur bat.
Zer egin duzu?
Zer egin dudan?
Ezer ez!
Ez duzu ezer egin?
Nik ez nuke esango hiltzaile bat 'ezer ez' denik.
Ez dut nik hil.
Ez dut bizirik ikusi ere egin.
Nahikoa da txorakerietaz.
Ez ikutzeko esan nizun.
Nola hartuko duzu zure gain erantzukizuna?
Erantzukizuna?
Ez naiz ezeren erantzulea!
Behatu gertaerak!
Hilda dago Katayama jauna.
Zure etxean!
Bakarrik etorri eta bakarrik hil zen!
Horrela nahi baduzu, ados.
Zure sendi maiteak zure ekintzen zama elkarbanatuko du.
Zer esanahi duzu?
Utzi egin zuten jaiotzean.
URAREN ARETOA Umezurtz-etxe batean hazi zen.
URAREN ARETOA
URAREN ARETOA Nork daki nolakoa izan zen bere bizitza?
Hainbeste ahalegindu zen.
Hainbeste borrokatu zuen.
Azkenean zoriontasuna ezagutzen hasia zegoen.
Katayama!
Damutuko zara honetaz!
NOR ZEN TTUAREN ERREGINA?
Touno esanahi duzu?
Ez dakit...
NOR ZEN TTUAREN ERREGINA?
Agian ez nuke esan beharko hau...
Maite zituen abereak.
Hau gaizki joan balitzaio albaitaria egingo zen.
Behin negarrez hasi zen egoitzan ez zigutelako katu bat edukitzen utzi.
Eta... beste egun batean arraultza bat zaindu zuen bere jertsean eta suge bat jaio zen.
Mundu guztiari esan zion.
Azkenaldian pisua galduta zegoen.
Oso harro zegoen bere buruaz.
Neska oso handinahia zen.
Oso ezaguna zahar eta berrien artean.
Hau guda bat da.
Mendekua hartuko dugu.
IRTEERA GABEKO ERREPIDEA
Zu!
Ahaztu ezazu, lagun.
Zer?
!
Horrela inoiz ez duzu ihes egitea lortuko.
Oh, bai?
Ergelontzia.
Ez duzu ulertzen?
Bere adurrak jarraitzen ari dira.
Zure aitaginarreba arriskuan dago.
Nik barea eta mutikoa eramango ditut eta zure emaztearekin ezkutatuko ditut erietxean.
Zure aitaginarreba salbatu behar duzu.
Nor zara?
Eginkizun berezi batean nago.
Eginkizuna?
Gizarte-etsai elementuen aurka borrokatzen den agentzia bat gara.
Gobernukoak gara.
Hori da esan ahal dizudan guztia.
Gobernukoak?
Ez dago astirik azalpenetarako.
Azkar ibili.
Baina...
Azkar!
Ez dago astirik.
Ongi.
Zaindu Arashi.
Eh!
Hartu hau.
Albiste txarrak, jauna.
Zer gertatzen da?
Presidenta dator Singapurretik.
Presidenta?
Oso ausarta izan zara.
Jadanik salbu zaude.
Mutiko?
Mutiko!
Mutiko!
Mutiko!
NOR DA PRESIDENTA?
Ezer ezin da alderatu presidentarekin.
Oraindik korapiloak egiten ikasten ari nintzela behin berarekin igo nintzen igogailuan.
Ni ez nintzen inor, hortaz hor gelditu nintzen zutik, isilik.
Behin Presidentak deitu egin ninduen.
Nire izenaz!
Zoragarria da.
Oso ausarta eta aldiberean fina da.
Erregina oso bat da.
Presidenta dator.
Katayamak azkenean gudaletxe orokorraren harreta erakarri du.
Hasi daiteke otoitz egiten!
ERREGINA ORO-IRENSLEA
Amaitu da!
Nahikoa da!
Gehiegi da.
Zer arraioa da 'Erregina oro-irenslea'-ren hori?
Hori ez da sadomaso jolas bat, ez?
Betik editatu daiteke geroago.
Argumentu ona.
Baina gauza gehiago irentsiko dira gero.
Jarraipena hondatuko du.
Argumentu ona.
Zuzendariak 100 urte ditu eta sadomaso gaiko zerbait egitea nahi zuen bere azken filmarako.
Zer iruditzen zaizue hori?
Zioen filma hau edonola egitea nahi zuela.
Argumentu ona.
Zein izan zen zure azken filma?
"Printze Txikia"
Ez zaizue iruditzen bere gustoa errotik gehiegi aldatu dela?
Bere gustoa aldatu egin dela?
Gustuez gain beste gauza asko daude ongi ez dabiltzanak.
Hasteko, erakunde hori, 'Bondage'.
Galdera oso arrunt bat.
Zer arraio da hori?
Zergaitik du sadomaso klub batek presidente bat?
Hasieran bere ohinarria ziburu bat zen.
Orain 'Uraren Aretoa' da.
Nondik irten da igerileku hori?
Non daude?
Eta ahotsen erregina?
Ez dut ezer ulertzen.
Antzeratzaile bat da?
Nola antzeratu dezake zure emaztea inoiz ez badu ezagutu?
Zuzendariari ez zaizkio gauza horiek axola?
Ez ditut oso ongi ulertzen xehetasun guztiak baina zuzendariak zioen jendeak ez zuela filma hau ulertuko... 100 urte izan arte.
Orduan zertarako argitaratu?
Pentsa ezazue... zenbat jende dago 100 urte baino gehiagokoa?
Eta beraietako zenbat joan daitezke zinemara filma bat ikustera?
Ez nago zuzen?
Argumentu ona.
Gehiegi da.
Aita?
Bikain!
Mesedez, itxi ateak eta leihoak.
Gero azalduko dizut.
Ez ireki inori ni iritsi arte.
Ongi.
Berandutzen ari da.
Gidatu kontuz.
Kontuz, mutiko!
Txiki.
Kontuz ez bazabiltza zigor bat emango dizut.
Abestu dezagun abesti alai bat.
Heldu eskuetatik eta egin dantza.
Ahateak egiten du...
Ahuntzak egiten du...
Abestu eta ibil gaitezen betirako.
Gaurkoa egun dibertigarria da.
Presidenta iritsi da!
Aita!
Jadanik salbu gaude.
Zer arraio uste duzu egiten ari zarela madarikatua,
Bondage Naziorteko Plazer Erakundea gara.
Zureak egin du putakumea.
Nire sendia garrantzitsua da niretzat.
Badaiteke Bondagek nire gorputza kontrolatzea, baina... zihur nago ezin duela nire burua kontrolatu.
Utikan, zer arraio esan duzu!
Jokabide gorotz oso okerra duzu, har madarikatua!
Honetatik irtengo zarela uste baduzu, egon gertu arazo larrietarako, ero madarikatua!
Zapaldu egingo zaitugu kaka guzti horrekin, ulertzen?
Putakume madarikatu gorotzpiloa!
Ordua da...
Bondage elitearen ekinerako.
ARRISKUTSUA
Azkenean, masokista bat sadiko batean bihurtzen da.
Sadiko nagusi baten aurrean amore emanez azken atea irekiko du!
Azkenean, masokista bat sadiko batean bihurtzen da.
Sadiko nagusi baten aurrean amore emanez azken atea irekiko du!
Eta horrela sortzen da sadiko bat!
Euskarazko Azpidatziak:
Xabier Aramendi
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Bizitza honetan garrantzi handien izan duen pertsona izan da Molotov.
Bai.
Ongi.
Orduan, irten.
Jauzi egin.
Asko hozten du hor geratuz gero zain.
Janaria ordubete barru egongo da.
Egin marraka; horrela jakingo dut non zauden.
Molotov!
Zatoz aitatxorekin.
Jatera etorriko zara?
Molotov!
Ez!
Ez, ez, ez.
Ez, ez, ez.
Ez, ez.
Madarikatuak!
Azeri zikina.
Hori zure azken jana izan da!
Postre madarikatu emango dizut!
Bat-batean, geriatriko batera hegan egin nuen.
- Nola doa?
- 62.
Kontua galdu dut.
Zenbat daude pakete bakoitzean?
- 10 omen datoz bakoitzean.
- Ezin zara fidatu.
- Ez da sartuko.
- Berriro hasi behar dut.
Berriro hasiko naiz. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Allan?
Allan?
Allan?
Non dago?
- Non da gizon hori?
- Nora joan da?
Kaixo.
Irtete da...?
Ba al dago norabait joaterik hemendik?
- Nora esan duzu joan nahi duzula?
- Ez dut esan.
Jakin nahi dut garraiorik abiatzen ote den hemendik.
- Noiz?
- Tira...
Ahal denean.
Zer irteten da hemendik orain?
Strängnäserako autobusa 3 minutu barru irtengo da.
- Strängnäs?
- Bai. 322. ibilbidea.
Ongi iruditzen zaizu?
Bai.
Iristen da honekin?
Ez, ez da iristen.
Horrekin asko jota Byringera joan zaitezke.
- Zer dago Byringera?
- Ezer berezirik ez.
Orduan, eman bat Byringera.
Eta zuk daukazu... 65 baino gehiago.
- Zer?
- Utzi ikusten...
- Hemen duzu.
- Mila esker.
Kaka!
Madarikazioa!
Zertan demonio ari dira pentsatzen?
Hartu maleta eta ez askatu.
Ixo!
Bai.
Desagertu egin dela ematen du.
Sotoan dena ilun dago, eta itxita.
Ezin izan da hemen sartu.
Poliziari deitu beharko genioke.
Deituko duzu zuk edo nik?
Deitu zuk.
Allan!
Askok oihu egin didate.
Treneko langileetatik hasi eta diktadoreetan amaitu.
Non arraio zaude, putasemea?
Kaka!
Allan.
Oihu egin zidan lehena nire ama izan zen.
Ez dut gogoratzen, jakina...
baina egingo zuen.
Nik ere oihu egin nuen, jaioberriek oihu egiten baitute lehen aldiz begiratzen dutenean.
Ez nuen aukerarik izan aitari oihu egiten asko entzuteko.
- Karlsson birao egin duzu!
- Kondoia erakutsi dudalako?
Modu bakarra da gosearekin eta pobreziarekin amaitzeko.
Hori da birao egitea?
Bai, Umearen Egunean egiten baduzu Malmköping plazaren erdian.
- Jendea ohartarazi behar dut.
- Hori da birao egitea!
Bederatzi urte nituen bakarrik ikusi nuen azken aldian.
Ezin da bizi monarkia puritana honetan.
Errusiara noa.
Nire aitak Errepublika aldarrikatu zuen 15 metro koadroren gainean Mosku erdian.
Horrela amaitzen dira gosea eta pobrezia.
Honekin, emakumeak ez dira haurdun geratzen.
Ez, ez dira haurdun geratzen.
Hau zoragarria da.
- Azkenean, nahi zuena egin zezakeen.
- Zertan ari dira?
Errusiarrek esku-hartzea erabaki zuten arte.
Hori da gosearen eta txirotasunaren konponbidea!
Azken gauza bat esan dezaket?
Karlsson andrea.
Nire aita hil zelako mezua apirileko egun oskarbi batean iritsi zen.
Orobat ikasi nuen egun horretan zein polita den gauzak leherraraztea.
Aitak utzitako guztia pakete batean etorri zen.
Nire amarentzat arrautza apaindu bat zegoen, Fabbe delako batek egina.
Eta niretzat, matrioska joko bat, errusiar panpinak.
Eta kamera bat.
Opari onak izan ziren.
Nire amak Gustavsson merkatariari eskaini zion arrautza.
Negozio ona izan zen, janari truk.
Hori egiten dute merkatariek.
Nire aita hil ondoren, nire amak bi urte eman zituen eztulka harik eta nire aitarekin bildu arte, balizko zeru horretan.
Beraz, kezkatuta samartuta negoen etorkizunarekin.
Baina hori normala da umeak umezurtz bihurtzen direnean.
- Nola egingo dut aurrera?
- Aitak esana ematen du.
Bera beti pentsatzen zegoen.
Begira nola joan zitzaion.
Pentsatzea alferrik da.
Gauza bakarraz gaude ziur:
gauzak diren bezalakoak dira.
Eta gertatu behar duena gertatuko da.
Horiek izan ziren nire amaren azken hitzak.
Ordutik, nire kabuz egin behar izan ditut gauzak.
- Aizu.
- Zer?
- Maleta ahaztu duzu.
- Bai.
Hemendik ez da trenik igarotzen.
Itxita dago.
- Zer esan?
- Ez dago trenik.
- Geltokia itxita dago.
- Bai.
Ikusten dut.
Ez nintzen jaio atzo.
- Zertan ari zara hemen?
- Autobusa hemen geratu da.
Ongi.
Baina nora arraio zoaz?
Nora noan?
Ba...
Denborak esango du.
- Denbora asko daramazu bidaiatzen?
- Bidaiatzen?
Izan ere, nahiko ekipaje daramazu.
Ez da nirea.
Nirekin etorri da.
- Orduan, lapur bat zara?
- Bai.
- Gose zara?
- Batez ere egarri naiz.
- Badut hori konpontzeko modua.
- Ze ongi.
- Bidea aurkituko duzu?
- Hemendik ibili ohi naiz korrika.
- Ezagutzen dut zonaldea.
- Bidea aurkituko duzu?
- Bai, ezagutzen dut zonaldea.
- Komeni zaizu.
Zer arraio?
- Zertan ari zara?
Zein da arazoa?
- Erregairik gabe geratu gara.
Baduzu gehiago?
Etxe bakarra dago Byringen!
Marroi argia!
Hori samarra ere bada!
- Galdu egin ote da?
- Ez, argi jarraitzen du.
Jauna.
Nolatan egiten du batek ihes bere festatik?
Lan egin nuen egun berezia izan zezan, eta berari bost.
Prinsesstårta bat erosi genuen gutxienez 40 lagunentzat.
Berezia eskatu genuen, berak oso gustuko dituelako mazapan pastelak.
Bestela, kremazkoak jaten ditugu.
Mazapana hortzen artean geratzen da.
Zer egingo dugu harekin?
Hemen nago, tarta erraldoi batekin.
Asko gustatzen zait "oihan beltza" tarta, baina ez dut urtebetetzea.
Deitu itzultzen denean.
Kasu hauek beti ebazten dira azkar.
Leihotik jauzi egin zuen?
Zabalik zegoen goizean abestu diogunean.
- Zabalik zegoen, beraz.
- Ez dakit.
- Agian ongi dago.
- Ez dut uste.
Geriatrikoak.
Uste dut batean sartuko nautela udazken honetan.
Behin bakarrik izan naiz bertan.
Lau hartu ditut dagoeneko, hobe beste bat hartzea.
Egun horretan diru pixka bat irabazi nuen zaharrei akordeoia joz.
Hor esertzen dira, lerdo batzuen antzera.
- Akordeoia jotzen duzu?
- Bai.
Hor eserita.
Nahiago nuke kartzelan eseriko banintz.
- Zorionak, berriro ere.
- Bai.
Ahaztuta nengoen.
Osasuna!
Emazterik izan duzu?
- Ez, ez dut aukerarik izan.
- Nola lortu duzu?
Pixa egitera kanpora joan behar dut?
Lekua egin behar dut hurrengo errondarako.
Jeikitzera noa.
Pozten nau bazkariak gustatu izanak.
Orain postrea dator.
Banoa.
Kaixo?
Nor dabil hor?
Kaixo?
- Non daude agurea eta maleta?
- Itxita dago.
Geltokia itxita dago.
- Non daude agurea eta maleta?
- Hemen bakarrik nago.
Ergela naizelakoan?
Nor zegoen hemen eserita orduan?
Putasemea!
Kontuz ibili.
- Geldi.
- Putasemea.
- Hil egingo zaitu.
- Kontuz ibili!
Geldi.
Txanpon bat bota behar dugu?
- Ea konpontzen zaren.
- Geldi.
Lasaitu zaitez.
Zuretzat eskerrak txanponik ez daukadala.
Sarreran katilu bat duzu txanponez betea.
Sarreran?
Buruan kolpa bat hartu duzu edo zer?
- Bai, horri kolpea esaten diot.
- Bai?
Postre hori, jango dugu?
Gainetik kendu beharko genuke...
esnatu aurretik.
Esan behar dut jakin-mina pizten ari zaidala jakitearren zer dagoen maletan.
Kito.
Hau da zabaltzeko modurik azkarrena.
Uste dut pasa egin naizela.
Edan egingo dut.
Konbinazioa jakinda ere.
Trago batean hartuko dugu?
Pikutara!
Zenbat diru.
Ulertzen dut mutikoa aldarte txarrean egotea.
Ixo, arraioa.
Entzun?
Utzi irteten!
- Maleta madarikatu baino ez dut nahi.
- Lasaitu zaitez.
Benetan.
- Zer izan da hori?
- Hozkailua piztu dut.
Maleta hartu, eta banoa.
Ez dizuet minik egingo.
Erraza da planak egitea hor harrapatuta zaudenean.
Baina ez du askorako balio.
Bizitzan gauzak diren bezalakoak dira, eta gertatu behar duena gertatuko da.
Gustavsson merkatariak ederki zekien.
- Itxaron hemen, Bibi.
- Itzuli azkar.
Abentura ongi planeaturik zuen.
Egun oskarbi bat aukeratu zuen, bide eder bat, eta muino perfektu bat pixa egiteko.
Hala ere, gauzak gaizki atera ziren.
Izan ere, nik muino bera aukeratu bainuen nire leherketa frogaldia egiteko.
Asko haserretu zen emakumea.
Maitaleak beti haserretzen dira merkatari baten burua kapot gainean erortzen zaienean.
Frogaldia ongi atera zen, psikiatriko batera eraman ninduen zuzenean.
Hemen.
Hau zure etxe berria da.
Ez nahasi.
Urte batzuk itxialdian eman ondoren arraza biologo batek nigan erreparatu zuen.
Lundborg irakaslea.
Aski da.
Allan.
Allan, badakizu familian odol beltzik dagoen?
- Ez, ez dut uste.
- Zerbaitek ez du koadratzen.
Hazpegi beltzaranak dituzu.
Eta joera bortitz bat.
- Baina azala oso argia.
- Beltz bat ezagutu nahiko nuke.
- Zure aita iraultzaile bat izan zen.
- Berezi samarra zen.
Nolako egurra, halako ezpala.
Kontuz ibiltzea izango da onena.
Lundborgek lanabesak prestatu zituen nire geneak zabaldu ez zitezen.
- Doktorea, gaixoa prest dago.
- Ongi.
Hori tipikoa da arraza biologoekin.
Jarri benda gehiago.
Ez zeukan pultsu ona baina nik dakidala ebakuntza ongi atera zen.
- 49.800.000.
- Hemen azkena.
- 49.900.000...
- Eta hau.
- 50 milioi.
- Benetan zenbatu dezakezula.
Batere gaizki ez.
- Ez duzu kokatu oraindik?
- Haren mugikor madarikatua ez dabil.
Deitu bakarrik.
Bidali sms bat.
Pentsatuta zenuen bezala.
- Zer egin behar zuen?
- Maleta jaso besterik ez.
- Maleta?
- Badakizu zer den maleta puta bat!
Objektu eramangarri bat bertan gauzak gordetzeko.
- Ezin zenuen zuk jaso?
- Atrakzio parte batean nago?
- Ahaztu egin zait.
- Baina niri ez.
- Buten da?
- Nik hartuko dut.
Ixo.
Nik hitz egingo dut.
Ixo, esan dut.
- Kaixo, Gäddan naiz.
- Kaixo, laguna.
Nola zaude?
Ederki demonio.
Zer ordu da han?
Hemen berandu da.
Ahaztu ordua.
Lehenago deitu behar zenuen.
Zergatik ez duzu deitu?
Badakit, baina arazoak izan ditut mugikorraren bateriarekin.
Aizu... baretu.
Gaizki ari zara.
Eman mugikorra ongi hitz egiten duen norbaiti.
Mugikorraren kargatzailea, ongi da.
Mugikorra Caracasi emango diot.
Itxaron.
Caracas, zakurra!
Telefonoa.
Goazen.
Nor da?
Buten da?
- Pim.
Nola zaude?
- Ez du axola.
Nire dirua daukazu?
- Badugu.
- Zer esan nahi duzu?
Nire mutiko batek du dirua.
Esaiozu guk dugula.
Ez dago arazorik.
Caracas, hor zaude?
Kaixo?
Kaixo.
Bultenek dauka.
- Ongi, dena badauka, ongi dago.
- Laster etorriko da.
Ez kezkatu.
Nire mezulariak bihar goizean eduki behar du maleta, edo zuenak egin du.
Esan dizut esateko dirua guk dugula!
Hain zaila da?
Ez da sinestekoa.
Zoaz Malmköpingera, eta jaso ergel hori eta itzuli berarekin.
- Kafea?
- Bai.
- Ongi lo egin duzu?
- Bai.
- Mutikoak ez du zaratarik egin gaur goizean?
- Ez, soinu bat ere ez.
20 zero azpitik...
Kaka!
- Madarikazioa.
Zer egin dut?
- Zer?
Kaka.
Nola ahaztu zait hozgailua itzaltzea?
Bai, aizu...
Ongi izango zara.
Damutzea alferrik da, non eta 7denboraren makina ez duzun.
Damuak ez du inoiz ezer konpondu.
Nire kirurgiaz ez naiz damutu inoiz.
Kontrakoa.
Zortea ekarri zidan.
Hain tente ibili izan ez banintz ez nintzen inoiz geratuko kanoien sutegian.
Eta ez zidaten lana emango han.
Non daude kanoiak.
Ondoko etxera joan zaitezke astebete.
Esteban.
Ixo eta lan egin.
Bai, bai, bai.
Elkarrekin lan egin behar dugu mundu hobe bat sortzeko.
Espainiarra zara, Esteban, oso argala zara.
Hizketa baino ez zuen.
Zatoz nirekin Francoren kontra borrokatzera.
Allan, noren alde zaude?
Zer nahi duzu?
Erabaki egin behar duzu.
- Erantzun bat eman behar didazu.
- Gauzak leherraraztea gustuko dut.
Zerbait egin behar dugu.
Espainian gerra zibila piztu zenetik Franco delako bat suntsitzen laguntzea nahi zuen.
Zergatik ez?
Gerra batean eraikin pilo bat leherrarazi behar dituzu.
Nora zoaz?
Zatoz nirekin.
Durrutik dio...
- Hitler gizon ona da.
- Lo egin nahi dut.
Ez genuke lo egin behar.
Francoren kontra borrokatu behar dugu.
Nahiago hil amore eman baino.
Iritsi ginenean, orainik tiro egiteke zeuden gerran.
Esteban zutik jarri eta azken aldiz oihu egin zuenean.
Gero gogoratu nituen amaren hitz jakintsuak.
Gizagaixoari ez zioten utzi inoiz zubirik leherrarazten.
Nik, ordea, makina bat bota nituen.
Eta hiru eta bi eta bat.
Orain esan bang.
Urte askotan ez nuen besterik egiten jan, lo eta gauzak leherrarazi.
Garai zoragarriak izan ziren.
Onegiak iraun zezaten.
Pentsatu nuen:
Orain aski da honekin, beste zerbait behar dut.
Espainia goitik behera gurutzatu duzunean ehunka kilometroan barrena, ez du oztoporik jartzen eraman dezaten tarte batean.
Nor izango, eta Franco generala izan gidaria.
Hainbeste eskertu zuen nire keinua, festa batera gonbidatu ninduen, paella eta guzti... eta Errioxako ardo onena ere bai.
Amaiera perfektua izan zen nire egonaldirako Espainian.
Zenbat marrazki.
Tiro egiteko modurik izango ote dut?
Zer da bip hori?
Telefono bat ziurrenik.
Hemen dago.
Utzi ikusten.
Mezu asko iristen ari dira.
- Orain?
- Bai, estaldura gutxi dago barruan.
Gäddan, Hinken, Hinken, Hinken.
- Hinken, ama.
Hinken, Gäddan.
- Ematen du gustuko duela.
Tira...
Hinkenek dio:
"deitu edo hilda zaude".
Arraioa.
- Kaixo?
- Geltokian nago.
Hutsik dago erabat.
Tipo ergel bat baino ez dago leihatilan.
- Zer egin behar dut?
- Galdetu diozu?
- Zeri buruz?
- Galdetu ea zerbait ikusi duen.
Ados, galdetuko diot.
Ronny Hult eta emaztea hemen daude.
Hurrengoan zu zoaz bisiten bila.
Barkatu.
Ez nekien etorri zinela.
- Kaixo.
- Eser zaitezte.
Kontadazu.
Zer gertatu zen atzo?
Geltokian lan egiten dut, ordu pare bat pasa ziren...
Bakarrik zer gertatu zen.
- Horretan ari naiz.
- Baina ez oso ongi.
Tipo bat gainera etorri zitzaidan.
Oso bortitza zen.
Orain agurea ahaztu duzu.
Bai... agure bat zegoen.
Txartel bat saldu nion.
Agureak ehun bat urte zituen.
Txartela bat erosi zion Ronnyri.
Gero motoarena agertu zen, Ronnyri eraso egin zion eta Byringera gidatzeko esan zion.
Kaixo?
Bada inor etxean?
Badakizu zer ordu den?
Bai.
- Ia hamaikak dira.
- Ederki.
Laster dugu bazkalordua.
Kaixo, kaixo.
- Kaixo.
- Agur.
- Horrek min egingo zion.
- Hilda egoteak baditu abantailak.
Goazen.
- Dena kanpora bota behar dugu?
- Bai, bota dena.
- Orain zer?
- Barruan sartuko dugu.
Hau zama duena.
Djibouti.
Bai, bai.
Mundua behintzat ikusiko du.
Txalekoen abantaila da neurriak ez duela axola.
Tori.
Emakume batek bezala bota duzu.
- Zer?
- Lagundu maletarekin.
- Nik poltsa eramango dut.
- Jakina, bai.
Noski.
Orduan hartu zuk.
Mila esker.
Aizu!
Kaixo?
Itxarongo duzu?
Poliziakoa naiz.
Ehun urteko gizon baten bila nabil.
geriatrikotik ihes egin baitu.
- Ikusi duzu agure bat?
- Agure bat ikusi dut dresina batean.
Jonssonekin pasa da.
- Julius Jonsson hori?
- Hori da.
Eta gizon bat motozale txalekoarekin ere bai.
Betaurreko ilunak zituen.
Gaur egun gazte hauek.
Agurtu ere ez nau egin.
- Non ikusi dituzu?
- Åkerseko futbol-zelaian.
- Orain dela asko?
- Gutxi gorabehera, ordu erdi.
- Ziur zaude?
- Ez.
Ongi.
Agur.
Aizu...
Kaixo.
Baduzu lekurik?
Kaixo.
- Bai, ongi da.
- Zoragarri.
- Estu samar joango zarete, agian.
- Maleta aurrean jar dezakezue.
- Nora zoazte?
- Janari postua zurea da?
Ez.
Lana egiten dut.
Ikaslea naiz.
Ikaslea zara?
Ez zara egongo lehen hezkuntzan?
Ez.
Gauza batzuk gainditu ditut.
Hainbat karrera ikasten ari naiz.
Uste dut kontu zaila dela irteera profesionalena.
- Nola doa hori?
- Izan ere...
Hainbat daude... hau da...
- Uste dut...
- Zer?
Uste dut zaila dela hautatzea.
Ongi da, aukera guztiak zabalik behar dituzu.
Ez du axola.
- Igo, eta joango gara.
- Mila esker.
Nora zoazte?
Bai...
Nora zindoazen?
- Merkataritza gune batera.
- Merkataritza gune bat?
Polita.
- Ziur?
Ez dauka ezer inguruan.
- Leku horiek gutxietsita daude.
Bai, baliteke.
Zergatik ez duzu aipatzen gure babeslea?
Ongi legoke.
Skandiak 150 urte bete ditu eta zaharrak 100.
Ederki legoke.
Polizia zaren aldetik abantaila izan dezakezu.
- Ez, ez dut egingo.
- Biek ehun urteak pasa dituzte.
- Polizia bat naiz, arraioa.
- Ederki legoke.
Ezetz.
Estatuaren langile bat naiz.
Ezin dut irrati baten publizitatea egin.
Estiloa jartzen, 1970. hamarkadako The Police, "Message in a Bottle".
- Eta orain, Aronsson poliziarekin hemen.
- Inspektorea.
Ongi etorri. "Message" bat duzu herriarentzat, ez botila batean.
Kontatu pixka bat.
Allan Karlsson izeneko gizon bati buruzkoa da.
100 urte bete dituen egunean desagertu egin da Malmköping geriatrikotik.
100 urte.
Putasemea.
Ezkutaketan jolasten hasi da?
Ez.
Uste dugu motozale talde batek bahitu duela geltokian.
Bahitu?
Ezkon despedida ematen du.
Zer litzateke Anna Nicole Smithekin ezkontzea?
Eskertuko genuke inork ikusiz gero, hots egitea.
- Kaixo?
- Autoan nago.
Polizia bat, irratian, agure bati buruz ari da.
Talde batek bahitu omen du.
- Zer arraio diozu?
Bahitu?
- Irratian esan dute.
- Bulten madarikatuak izan behar du.
- Orain ederki hilda zaude, Bulten.
- Zerbait nahi duzu?
- Ez, ongi da.
Kargatu berriz.
Palankari eman behar diozu.
Palankari eman behar diozu.
Bestela, ez da gasolina aterako.
Eman palankari.
- Ez...
- Eman palankari.
Ez duzu inoiz gasolina bota?
Palankari eman behar diozu.
- Bahitu egin zaituzte?
- Zer?
Nork?
- Juliusek.
- Ez, ez.
Eman palankari.
Esan dute bahitzaileak...
motozale talde bat izan dela.
Juliusek motozale txaleko bat dauka.
Ez da berea.
Ile-motzari kendu zion.
- Mutiko bat?
- Ez du behar.
Hilda dago.
- Kroketeko mazo batekin eman nion.
- Hil egin zenuen?
Orduan ez, gero, izoztuta.
Ile-motza.
Nirekin hitz egin zuen eta aurpegi txarra zuen.
Beherakoa bide zuen.
Gaizki zegoen.
Maleta nire eskuetan jarri zuen. 50 milioi ditu.
Jarri martxan!
Azkar!
- Ez daki gasolina botatzen.
- Martxan.
Goazen!
Benny, zapaldu dena.
Hori da.
Hori da.
- Kutxazainak ikusi nau.
- Zer ikusi du?
Poltsa txikia istripuz nire sakelan erori da.
Nahi duzu bat?
Bai.
Lapurtu egin duzu?
- Zer arraio!
- Zer gertatzen da?
- Zer arraio gertatzen da?
- Sentitzen dut.
Normala da bertako langile izanda haserretzea lapurtzen badut...
- Ezin zara horrela jarri horregatik...
- Pikutara goxokiak!
Zer arraio egin duzu?
Azken aldia da irratitik komunikatu bat egiten dudana.
Gaizki doa.
Ez da ongi atera.
Åkersetik deitu dute.
Zakur batek gorpu bat detektatu du dresinan.
- Gorpu bat?
- Bai.
Benny, zer diozu?
Eta merkataritza gunea ahazten baduzu eta nirekin zatoz?
Edo astelehenean azterketa duzu?
Zer egingo duzue diruarekin?
Ziurrenik, banatu egin beharko genuke.
Hitz egingo dugu gero, orain leku txarrean gaude.
Goazen.
Baina norena da dirua?
Ez da gurea.
Beste norbaitena izango da.
Norenak dira gauzak benetan?
Denak aldatzen da eskuz lehenago edo beranduago.
Franco oparitu zidan pistola bezala azkenan Amerikan lan egiteko baimen baten trukean eman bainuen.
Aizu, Allan.
- Badakizu jende bila dabiltzala?
- Nor?
- Manhattan proiektuarako.
- Manhattan proiektua?
Manhattan proiektua, Allan.
Saiatu behar dugu elkarrizketa bat lortzen.
- Nire mailua hor dago?
- Ongi iruditzen zait.
- Gu biok aldaketak eragin ditzakegu.
- Proiektu ona da.
Garaia zen norbaitek zerbait egitea.
Oso garratza da.
Garratza?
Zertaz ari zara?
Manhattan koktelaz.
Tori.
- Zer arraio?
- Edari bat da.
Manhattan.
- Zertaz ari zara?
- Txakur bati ipurdian muxu ematea bezala.
Garratza.
- Bonba bat da.
Munduko handiena.
- Bonba baterako proiektua da?
Bat-batean, gauzak lehertzeko gogoa esnatu zen nigan.
Esan behar dut zoragarria izan zela.
Ez du funtzionatuko.
Joan den astean saiatu ginen.
- Kafe pixka batek lagundu dezake.
- Mila esker.
Bonbarik gabe gaur ere?
Oppenheimer jauna, atsekabetuta nago.
Ez da ezer gertatzen.
Leherketarik ez.
- Zure izena Allan da, ezta?
- Bai.
Gauza batzuk ebazten gabiltza, izugarri zailak.
Ez, probaldiak egiten jarraitu beharko duzue.
Nire amak beti esaten zuen: "Ez pentsatu hainbeste.
Egizu."
Baina bonba leherrarazi aurretik, arazo kritiko bat ebatzi behar dugu.
- Zein da arazoa?
- Allan... baduzu minutu bat?
Orain arte erabili dugun plutonio bikoitza erabili behar dugu.
Zeren zain zaudete?
Ezin dugu bikoiztu eta kito.
Ez da egonkorra.
Bai, badakit.
Horretaz aritu zara asteetan.
Entzun.
Minutu bat emango dizut.
Pixka bat pentsatu dut.
Erdia hemen eta beste erdia hemen jarriz gero eta gero elkartu, leherketaren aurretik.
Hori da arazoa.
Nola egin hori bonba itxi batekin erortzen ari den bitartean?
Kontxo... baduzu dinamita?
Ez zen hain zaila izan bonbak funtzionatzea.
Jendea zoratzen zegoen.
Harry, bereziki.
Bai, lehendakariordea, Harry S. Truman.
Kopa bat hartzera gonbidatuko zaitut.
- Pixa egin nuen praketan.
- Mesede bat egin diozu munduari.
Entzun?
Mesede bat...
Mundua aldarazi duzu.
Orain mundua hobea da.
Esaten dizut... amaitu dira gerrak zure asmakuntzari esker.
Mila esker zuri, laguna.
AEBk eta munduak ez dute gehiago borrokatu beharko.
Jendeak badaki bonbaren botereaz.
Jauna, barkatu moztea.
- Truman jauna.
- Zer gertatzen da?
Telefonoa.
Garrantzitsua da.
Erantzun egin behar dut.
Inoiz ez sartu politikan.
Kaixo.
Amerikar mozkor batek orduak eta orduak hitz egin dezake.
Hori jendu guztiak daki.
Zerbait handia behar da isil dadin.
Lehendakari baten heriotza, esaterako.
Jainkoa.
Ongi da, orain noa.
Hori gertatu zitzaion egun horretan Roosevelti.
Orain... hemen.
Harry.
Ahaztu duzu...
- ...
lehendakariordearen metxeroa.
- Zuretzat.
Harryk ez zuen kezka berezik jabetza pribatuarekin.
Karlsson jauna, ongi etorri Suediara.
Erlander lehen ministroak ongi etorriko afari bat eskaintzen dizu.
Iritsi berri eta afari batera naramaten Grand Hotelera.
Ez zen hain txarra, hegazkineko janari negargarriaren ondoren.
- Gose naiz.
- Azkar, igo.
Esan zuen: "Makurtu, gizon eta emakumeak, badoa berriro."
Badakit Trumanen ahotik, modu berezian parte hartu duzula AEBen historian.
Ez dakit, baina festa on bat izan genuen.
Kontadazu.
Jakin-minez nago.
Tekila pilo bat hartu genuen.
Aurrekoaz ari naiz.
Ez, tekila baino ez genuen hartu.
Lehenago, Harryk bourbona hartu zuen.
- Zure lanaz ari naiz.
- Manhattanen lan egiten nuenean.
Hor ezin zen tekilarik hartu.
Barkatu.
Joan lanak deitu egin nau.
Esan nahi dut, emazteak.
Saski da.
Afaria nire kontura.
Gainerakoa, kontaiozu Eklund ingenieriari.
Agur.
- Lehen ministroak eskatu dit...
- Ez da itzuliko?
- Ez.
- Okela hartuko dut.
Pena litzateke alferrik galtzea.
Lehen ministroak esan dit ikusteko ea sar zaitezkeen Energia Atomikoaren batzordean.
- Ederki.
- Zure ikasketekin hasiko gara.
Ez dago asko esateko.
Hiru urtez ikasi nuen.
- Hiru urteko ikasketak bakarrik?
- Bai, 9 urterekin amaitu nuen.
- 9 urterekin?
- Ba.
Ez, 10 nituen.
Ez.
Urte horretan 10 beteko nituen, 9 urte nuen eskola utzi nuenean.
Kopa hori deika ari zait edan dezadan.
Zuk hartu hau.
Eklund hori azkar desagertu zen, goxoki bat ikastetxe baten atean bezala.
Baina ez zen bakarra Grand Hotelean arrantza egitera joan zena.
Gabon, Karlsson jauna.
Julji Popov naiz.
Fisikoa naiz.
Lankideak gara.
Goazen buelta bat ematera.
- Aire hartzea ongi etorriko zaizu.
- Nola?
Buelta bat?
- Popov!
- Banoa.
Nora doa horrekin?
Grönstedts...
- Botila hartuko dut.
Zure kontura.
- Ados.
- Eman 50.
- Bai, nahikoa da.
Fuerte samarra dago.
Orain igotzen hasten da.
Ederki nago.
Nahiko genuke zure esperientzia eta jakintza gurekin partekatzea.
- Benetan?
- Diru dezente eskura dezakezu.
- Zergatik?
- Stalin kamarada oso eskuzabala da.
Niri gauzak leherraraztea gustatzen zait.
- Niri ere bai.
- Benetan?
Bai.
Ekarri dinamita eta edozer gauza leherraraziko dut.
Pikutara!
Pikutara.
Zer arraio da hau?
Gasolina agortzen ari da.
- Hortik.
- Bai, desbideratze bat dago.
Sjötorp?
Ongi.
- Kaixo.
- Kaixo.
Jakin nahiko genuke logela bat har dezakegun gau honetarako.
Hau ez da hotel bat.
Hemen bizi naiz.
Ongi ordainduko dizugu.
Badugu dirua.
Ez dago arazorik.
Nonbaitetik ihes egin duzue ala?
Ulertzen dut bitxia iruditzea.
- Tira, baina agurea badator.
- Galduta gaude.
Eskertuko genizuke geratzerik bagenu.
- Kaixo.
Gunilla.
- Urte askotarako.
IKusiko dugu.
Gera zaitezkete.
Baina norbaitek pixa egiten badu ohean, ukuilura doa.
- Zer da hori?
- Sonja.
Zer da hau?
Kaixo.
Ez zen izan hain txarra.
40 bat urte?
Sonja?
Ez dakit.
- Zergatik pentsatzen duzu hori?
- Ia zoologoa naiz.
Nola ia zoloologo bat?
Ia amaitu nituen nire ikasleak...
- Non aurkitu duzu?
- Zirku batean.
- Badaki numerorik egiten?
- Ez dakit.
- Zirkuak krudelak dira animaliekin.
- Erabat.
Nik ere gorroto ditut zirkuak.
Nire ohiak egin zuen gauza on bakarra.
Konturatu zen pena ematen zidala, eta esku hartu zuen.
Beretzat hartu zuen?
Nola?
Elefante bat bere buruaren jabe da.
Bai.
Allan.
Ezin duzu horrela egin.
- Geldi!
- Su-garra oso txikia zen.
Barbakoa usaina izango du.
- Zer da hori?
- Patata entsalada frantses erara.
Bai, baina gauza berde hori.
Goxoa dirudi.
Guakamolea.
- Ia chefa ere bazara?
- Ez, ia dietista.
Adarra jotzen ari zara.
Ez, zoritxarren ia gauza pilo bat naiz.
Ia albaitari.
Ia ekonomista, ia farmakologo eta ia aditua giza baliabideetan.
Ezkongabea izango zara.
Ez zenuen izango denborarik emakumeekin ibiltzeko.
Ez.
Esan nahi dut, bai ezkongabea naiz.
Libre nago.
- Txantxetan?
- Ez, baina espero dut zu baietz.
Ez.
Ez, azken 18 urteak unibertsitatean 920 kreditu ateratzen eman ditut.
Asko kostatzen zait jakin-mina asetzea.
Ez engainatu zure buruari.
Dena pikutara joan daiteke eta zuk ez duzu ezer.
Ez da ezer sortzen ezerezetik.
Analisi ona da.
Zer arraio?
Zer arraio zabiltza hemen?
- Zer?
- Zertan ari zara hemen?
- Gauza batzuen bila nator.
- Hemen ez dago ezer zurea.
Bai.
Nire katiluen bila nator.
- Zer katilu?
- Lore urdinenak.
Nire urtebetetzean oparitu zenizkidan.
Nire katiluak nahi ditut.
Zoaz pikutara, Ricky.
Ospa.
Ez zara hemengoa.
Gustatzen zaizu berarekin oheratzea?
Bai, maitagarria da.
Onena da.
Berak badaki maitasuna egiten.
Rcky, kaixo.
- Zorionak.
- Mila esker.
Zorte on.
Ez, buelta eman behar duzu.
Bai.
Ez.
Horrela ez.
- Hori da...
- Hemen atzera joan zaitezke.
- Ongi da.
- Atzera pixkat gehiago...
- Nola?
- Ongi.
Hobetu egin behar du.
Gunilla!
Gunilla!
Zer gertatzen da nirekin?
Beti erakartzen naute hori bezalako ergelek.
Ulertuko duzu.
Agian, ia psikologoa zara?
Ez, ez zehazki.
Baina ez zait asko falta.
Oinarrizko ikastaroak egin ditut.
Neuropsikologia falta zait.
Baina zaila da jakitea zein diren arazoaren arrazoiak.
Baina zure jarrera alda dezakezu.
Benny, ezin duzu hautatu norekin maitemintzen zaren.
Ez, zoritxarrez.
Gunilla!
Bata bestearentzat ginen.
Bata bestearentzat.
- Kaixo?
- Anaia.
- Ricky?
- Utzi egin nau.
- Beste bat ezagutu du.
- Ricky, popatik hartzera puta hori.
Ez esan puta.
Gunillaz hitz egiten ari zara.
Utzi pilulak eta alkohola.
Hitz egingo dugu bihar.
Kito.
100 urteko agure horrekin oheratuko zen ziurrenik.
Zer esan duzu?
Ehun urte?
- Ehun urteko agure bat ikusi duzu?
- Telebistan atera den agurea.
Ricky...
Herenegun aspertuta nengoen sukaldean pospolo kaxa bati bueltak ematen.
Bat-batean, hau agertzen zait, eta hemen nago orain.
Zoragarria.
Bai, gauza batek beste bat dakar.
Baina hori bestea baino hobea izango denik, ez dakigu.
Baina badakit bidaia bat egitea urpekarik eta hegazkinez vodkarekin ez dela ona tripetarako.
Gaizki uztartzen da.
- Zer gaizki nagoen.
- Sentitzen dut.
Zer esan duzu?
Lehenik, uste genuen Albert Einsteinek lagunduko zigula.
- Joango gara?
- Bai.
Einstein jauna kokatu genuen, eta KGBk Genevan hartu zuen.
Nire ezkongabe despedida da?
Hau emozioa.
Itxaron.
Baina ez dut-eta ezkontzeko asmorik.
Andregaia ere ez dut.
Gero esan ziguten Herbert Einstein zela, Alberten anaia ergela.
Antza zuten, baina itxuran bakarrik.
Stalin kamarada atsekabetu egin zen.
Uste dut infernu baten antzekoa dela.
- Orain zugan dugu konfiantza, Allan.
- Siberiako planta ez da hasi?
Nor da horren arduraduna?
Zuri galdetu dizut!
Ergelak!
Ergelak!
Marmolaren forma horiek txarrak dira buruko mina daukazunean..
Zorua, buruko mina eta oihu horiek...
Nor da horren arduraduna?
Stalin kamaradak bonba atomikoari buruz dakizun guztia entzun nahi du.
Ulertzen dut.
Bai, zergatik ez?
Baina emango didazue kopatxo bat aurretik?
Zer esan du?
Kalashnikov?
Kopa bat eta gero dena esango diguzu.
Hori da jarrera.
Ongi.
Dantza!
Dantza!
Ixo, oso neketsua zara.
Franco gogorarazten didazu.
- Franco.
Faxista?
- oso astuna zara.
- Franco ezagutzen duzu?
- Bai.
Nik... bizitza salbatu nion.
Bizitza... salbatu zenion espainiar arratoi horri?
Ez, zuk dantzatzen duzu...
zoragarri.
Oso gizon.
Francok dantzatzen zuen horrela...
Emakume baten antzera.
- Azken hitzak esan ditzakezu.
- Zehatzak.
Entzun.
Nire ustez, gizonek ez lukete dantza egin behar.
Emakumeek bakarrik.
Ezin da erabat ados egon, baina denak bat zetozen leku hura nazkagarria zela.
Baina lagun berriak egin nituen.
Batzuk azalekoak.
Baina hor ezagutu nuen Herbert, Herbert Einstein.
Esaten dut, gauza batek beste bat dakar.
- Ergela.
Jarri harri hori bere lekuan.
- Bai, bai.
Ergela.
Kaixo.
Eta janaria, janaria esaterik badago, mixerablea zen.
Eta vodka tanta puta bat ere ez nuen usaindu.
Ezta tragoxka bat ere.
Ihes egitea erabaki nuen.
Plana ona zen.
Herbert bere kasa mugi zitekeen tirorik jaso gabe.
Guardiak ohitura zauden hortik ibiltzen ikustera.
Jangelara joango zara, baina garbitegian amaituko duzu.
- Han bi uniforme lapurtuko dituzu.
- Jangelara noa?
Ez, ez.
Jangelara joango zarelakoan, garbitegira zoaz.
Bi guardiek pentsatu behar dute jangelara zoazela.
- Orduan jangelara noa?
- Garbitegira.
Garbitegira?
Zertara?
Janaria jangelan dago.
Hau ezin da sinetsi.
Garbitegira nahastuta joan behar duzu.
Likore bila?
- Orduan ihes egin aurretik jango dugu?
- Ez.
- Baina, jangelara joango gara.
- Herbert, adi.
Egunero joaten gara jangelara bazkaltzera, baina zu ez.
Garbitegira joango zara bi uniforme lapurtzera...
- Ulertzen dut.
Hori da plana.
- Hori da.
Allan, jangelan gaude.
Lortu dugu.
Lortu dugu, Allan.
Urtebetera amore eman nuen.
Nire plana zailegia zen Herbertentzat.
Herbert, ahaztu.
Kontxo.
Non eroriko zen?
Herbert, geldi.
Entzuten didazu?
Saiatu lo egiten.
Ezin dut asegurua aurkitu.
- Honen asegurua.
- Eskuko granada bat da.
- Noiz aurkitu duzu?
- Duela urtebete, gutxi gorabehera.
- Goazen.
Non aurkitu duzu?
- Garbitegian.
- Garbitegian izan zinen?
- Bai, akatsez amaitu nuen han.
Bota egin behar duzu.
- Nor dabil hor?
- Geldi!
Barkatu.
Arazo bat daukagu.
Granada bat daukagu asegururik gabe.
- Bota.
- Granada!
Granada!
Galdu dugu.
Esan behar dut kontrolik gabeko suziriak, altan dauden katuen antzera ibiltzen direla.
Oso aldakorrak dira.
- Joan beharko genuke.
- Garbitegira?
Begira.
Hau har dezakegu.
Goazen.
Sua base militar osora zabaldu zen.
Pazifikoko flota osoa suntsiturik zegoela albiste gogorra izan zen Stalinentzat.
Eta hil egin zen.
Sartu osoa bainuontzian, esnatu putaseme hori eta hitz egin dezala.
Atera gelatik eta sartu dutxa azpian.
Esnatu, arraioa!
Esan helbidea.
Non bizi da?
- Non bizi da puta hori.
- Sjötorp.
Izen hori du lakuaren ondoan dagoelako!
- Gäddan, entzun duzu?
- Azker, Hinken!
Zeren zain zaude?
Anplifikadorea ez dabil eta oraindik bermaldian dago.
Bai, eramango dut.
Mila esker.
Txakur miatzaile horiek.
Nola dakigu beti gorpu bat detektatzen dutela?
- Zer esan nahi duzu?
Ikasiak daude.
- Bai, baina...
Badakit, baina pentsatu dut Allanek ehun urte dituela.
- Eta zer?
- Jende zaharrak beste usain bat du.
Usain gozo bat.
Ematen du...
Bai.
Gorpu batena.
- Ahaztu.
- Bai.
Ikertu itzazu Per Gunnar "Gäddan" Gärdin eta His "Hinken" Claesson.
- Lanpetuta nabil agurearen kasuarekin.
- Motozale banda bat da.
- Ez duzu txostena irakurri?
- Bai, bai.
Kontrako eztarritik joan zaizu?
Zer arraio?
Hartu barazki batzuk.
Mugikor hau aurkitu dut sukaldeko lurrean.
Zurea da?
- Ez, ez da nirea.
- Gunillarena ere ez da.
- Itzalita dago.
- Piztu eta begiratu nork deitu duen.
Horrela jakingo duzu norena den.
Bai, baina, egin daiteke hori?
- Hemen duzu.
- Mila esker.
"Åleg" delako batek deitu du.
"Åleg" berriro.
Izena du Oleg.
Errusiarra da.
Popov gazteak deitu du.
- Hau zure mugikorra da, Allan?
- Bai.
- Bai.
- Aurkitu dut agurea.
- Ederki.
Maleta daukazu?
- Ez, jende asko dago hemen.
- Aurkitu maleta!
- Ados.
- Zertaz ari zara?
Arazorik?
- Ez, agurean pentsatzen ari nintzen.
- Zer egin behar dut berarekin?
- Betikoa: mehatxatu.
Hau mehatxu bat da!
Norbaitek zerbait egiten badu, burua lehertuko diot.
Maleta nahi dut!
Logelan dago, sukalde ondoan.
- Marikoia, zoaz maletaren bila!
- Nirekin ari zara?
Esan dut marikoia.
Mugi.
Edo tiro egingo diot agureari.
Eta zuk hobe duzu hor lasai geratzea.
Azkar.
Geldi, geldi.
Urrundu maletatik.
Atzera.
- Kaixo?
- Asko atzeratzen ari zara.
- Aurkitu duzu maleta?
- Nirea da.
- Ederki.
Dirua hor dago?
- Ikusten ari naiz.
Denok lasai.
Oso lasai.
Ongi, marikoia.
Geratu hor.
Kontuz.
- Plastikoa baino ez dago maletan.
- Ixo, agurea.
- Kaka, zenbat diru!
- Ongi.
- Hartu maleta eta zatoz.
- Ospa, putasemea!
Geldik, puta!
Edo tiro egingo dut!
Nik bakarrik egiten dut tiro nire etxean.
- Hinken, zertan ari zara?
- Ospa edo garbituko zaitut.
Hinken?
Kaka.
Ez...
Caracas!
Jaiki.
Zer ari zara oihuka?
- Non arraio ibili zara?
- Sandiak erosten.
Ez zegoen gehiago.
Hinkeni ehun urteko agureak tiro egiten dio, eta zu bazoaz.
- Txantxetan?
- Txantxetan nabilela iruditzen zaizu?
Antolakuntza erdia eta 50 milioi desagertu, eta zu fruta erostera?
- Sandia ez da fruta bat, barazki 7bat baizik.
- Axola zait bost.
Ez da hori.
Ez egin berriro.
Ulertzen?
Ez da berriz gertatuko.
Nora zoaz?
Geldi.
Nora demonio zoaz?
Ez zoaz inora.
Geldi hor, kontxo!
Kaka.
Moztu egingo dut... eta kitto.
- Bala guztiak atera dizkiozu?
- Erantzun egin beharko zuen.
Diru lapurtuaren berri eman behar zenidan.
- Orain, ni ere sartuta nago.
- Oraindik ez da nire dirua.
Ez dut erabaki honetan sartu nahi dudan.
Sartuta zaude barruraino.
- Sartuta dago?
- Zuk ere izango duzu zerbait, Gunilla.
Zerbait?
Leporaino nago, zuek bezala.
Laurdena nahi dut.
- Norbaitek bainatzera joan nahi du?
- Ez.
- Julius, bainu bat?
- Ez, arraioa.
- Sonjak bainatu nahiko du?
- Ez.
- Zer egingo dugu berarekin?
- Autoari su eman, agian.
- Utzi hor.
- Norbaitek zerbait egin behar du.
Ni, ziurrenik, izango naiz bakarra ardura hartzeko prest.
Ardura?
Ardura hori zeinak leku hau segurutzat jo baitzuen?
- Zuk atera duzu eskopeta.
- Ia gureak egin zuen.
Eta azkar ibiltzen bagara?
Igeri egitera noa.
Deitu behar banauzue.
- Eta nora joango gara zure bila?
- Ez dakit oraindik.
Hortik ibiltzea hildako batekin.
Nor den ere ez dakit.
Ez, hori ez da jakiten inoiz.
Jendeak itxura bat eman dezake, eta oso bestelakoa izan.
68ko udaberrian, Parisen, festa batera joan nintzen Herbert eta emaztearekin, Kanpo Harremanetako frantziar ministroaren etxean.
- Maiestate, ongi etorri.
- Hau nire senarra da, Herbert.
- Eta Allan Karlsson, lagun bat.
- Ongi etorri.
Ez, Jean-Claude, orain ez.
Zu zara.
Ezkutatzen zabiltza?
- Zertan ari zara hemen?
- Elkar ezagutzen dugu?
- Elkar ezagutzen?
- Beste batekin nahasi nauzu.
- Jean-Claude Pistou, interpretea.
- Ez, Vladimir Karpov da.
Kontuz.
Festen terrorea da.
Hura festa Stalinekin.
Ixo voktarekin, edan dezagun.
- Non zara zu?
- Badakizu nor naizen.
Vladimir mozorrotuta ibili zen... uste askotan ministerioren aurrean.
Eta frantsesi gogoa eman zien hitz egiteko.
Eman izen bat!
Ryan Hutton, CIAren Frantziako bulegokoa.
Horrek ere bazuen jakin-mina.
Nondik ezagutzen duzu Vladimir?
- Popov jaunak aurkeztu zidan.
- Julius Popov, fisikaria?
Festa bat egin genuen Stalinekin eta Kirovekin eta KGBko tipo batekin:
Alexander.
Dantza kosakoa dantzatu zuten.
Nire ustez, gizonek ez lukete dantza egin behar.
Baina mozkortuz gero, nahiago nuke snoa.
Edo polska.
Polska ongi dago.
Baina snoa hobeta.
Snoa dantza polita da.
Ulertzen dut, Allan.
Jende asko ezagutzen duzu.
- Bai.
- Lagunduko zeniguke?
Jakina.
Arazorik?
Mila esker.
- Popoven bila nabil.
- Hor dago.
Agure baten antzera.
Agure baten antzera hartzen duzu.
Zertan ari zara hemen?
Aspaldiko.
Ahal dut?
Amerikar cowboy botak.
- Hau nire semea da, Oleg.
- Adingabea da.
- Benetako amarikarrak dira?
- Bai.
- Oparituko dizkidazu?
- Oleg, moztu.
- Nireak emango dizkiot.
- Tori hau.
Amerikarra da.
Ez.
Oleg?
- Zer esaten da?
- Mila esker.
Ongi da.
Goza ezazu.
Zertan ari zara hemen, Moskun?
CIAk arazo bat du eta laguntza eskatu dit.
Eta pentsatu dut agian zuk...
Zer arraio da hau?
- Garbitu eskuak.
- Garbitu ditut.
Orduan garbitu berriro.
Lagun, lagunduko nizuke, baina ezin dut.
Familia bat dut orain.
Zergatik ez?
Informazio sekretua lapurtuz gero, ni eta nire familia hilko lukete.
Hitz egin ezazu Kremlinekoekin.
KGBk izango du zerbait emateko.
Sentitzen dut.
Ryan Hutton?
Bilera bat duzu CIAren bulegoan Parisen?
Informazio interesgarria lortuko dit behintzat?
Ziurrekin.
Hutton pozik zegoen errusiarren soberakinekin.
- Zenbat nahi duzu?
- Dirurik ez, bakarrik...
Informazio pixka bat nahi dut.
Kontrako espioitza.
Ederki, Allan.
Bat-batean, espioi bikoitza nintzen.
Edo espioia ere ez.
Inoiz ez zen egon sekretupeko ezer maleta horretan.
Errusiarrek eta amerikarrek paperontzitzat zuten.
Baina haserreak eragin zituen.
Eta, zoritxarrez, hildako bat edo beste.
Gerra Hotzaren ezaugarri bat izango da.
Kaixo, maletatxoa...
Ez zara geratuko?
Pertsonek maiz gauza bat ematen dute, eta gero beste zerbait dira.
AEBko lehendakari berriak, Reaganek, gaizto itxura zuen.
Eta hala zen.
Garbi dago lege hori ez dela denentzat.
Botoi bera da grabazioa hasi eta amaitzeko.
Aldatu bakarrik.
Toggle?
Ingelesez badakizu.
Ez ditut jasaten teknologia horiek.
Zergatik ez duzu erabiltzen 7grabagailu arrunt bat?
-¿Lehendakari jauna?
Une bat baduzu?
- Hasi... eta gelditu.
- Hormatik kanpora, arrosek eguzki gehiago dute.
- Beti ari da hormaz.
Horma hor geratuko da.
Ulertzen, putasemea?
Beti ari zara hormaz hitz egiten.
Horma zutik geratuko da.
Ulertzen, ostia?
Ez dut lurretik ibili nahi nire lorategian.
Azken aldiz: ez duzu horma botako.
Grabazio honek baieztatzen du susmatzen dudana.
Izutu egiten du horma eraisteko aukerak.
Badaki eraitsiz gero errusiarrak gauza izango garela mundua inbaditzeko eta gure egiteko armarik gabe.
Popov nire lagun zaharra hil zenean, erabaki nuen espioi maletatxoa betiko gordetzea.
Semea noizbehinka etortzen zitzaidan.
Horma eraistea mailu batekin bakarrik.
Lotsa eman beharko lieke.
- Nire aitarengatik.
- Zure aitarengatik.
Ekialdeko blokean dituzten kanoi guztiekin, eta horrela pikoka.
Zer gertatzen da?
Kaixo?
Ehun urte beteta, ez duzu telefonoa erantzuten?
- Oleg?
- Baduzu telefonoa hitz egiteko.
- Bai.
- Bai.
Sentitzen dut.
Zorionak.
Zertan ari zara?
- Bainu bat hartzera noa arratsalde erdian.
- Bainu bat?
Zure urtebetetzea topera ospatu duzu?
Zer egingo duzu gauean?
Ihes egin behar dugu, edo harrapatu gaituzte.
Ihe egin?
Bai.
Norbait hil da eta ihes egin behar dugu.
- Azkar, Benny!
Joan behar dugu.
- Jana eta arropa bildu behar dugu.
- Deitu du Juliusek?
- Ez.
- Zerbait ikertu duzu?
- Zer?
- Agurearen berririk?
- Ez.
Hinken Claessonek anaia bat du hemen.
Ricky izena du.
Agurea Sjötorpen ikusi du.
- Baiezta ezazu.
- Bai.
Nire maleta hemen nahi dut, Balin, bihar.
Lehenik Sjötorpera joan behar dut.
Bakarrik egingo dut.
Laguntzailerik gabe.
- Orkatilakoa moztu dut, ez daukat.
- Sartu Bali buruan!
Ulertzen?
Bali?
Bestela, txikituko zaitut.
Eta zure hiletako bazka izango zara.
Bazka.
Ez dut ulertzen.
Zergatik bazka?
- Zu izango zara bazka!
- Ni bazka izango naiz...
Zu izango zara bazka, hil, prestatu eta zerbitzatu zaitugulako!
Kontxo!
Ez, zuri ez.
Ia autobusa jo dut.
- Jainkoa.
Ez dakizu auto bat gidatzen?
- Gero deituko dut.
- Errusiarrez?
Oleg?
- Bai, errusiarra da.
- Mundu osoan barrena ibili da.
- Haren berri baduzu?
Haren berri?
Popoven semea da.
Aspalditik ezagutzen dut.
Lagunduko digu?
Edo tesia idatzi duenari deitu behar diozu?
"Motozale banda arriskutsu bat atzetik dute". 180 kreditu.
Hori errepide estua.
Hau kaka da.
Utzi ikusten.
Pikutara!
Presa handia dauka.
- Zertan ari da?
- Gelditu!
Zer arraio?
Karruselak hasi dira.
Kontxo, hegan egin du.
- Zerbait gehiago?
- Eta gasolina bidoi bat.
- Gasolinarekin.
- Baduzu bidoi bat?
- Ez.
- Ongi.
- Eta pizgailu bat.
- Hau bezalakoa?
Bai.
Barbakoa bat egingo dugu.
Haragia.
Prestatzea asko gustatzen zait.
- Eta orain denboran dago.
- Bai, egia da.
Kaka!
Kaka eta pastela!
Ez zara oso hitzontzia.
Zer pena.
Alaia zirudien.
Madarikazioa!
- Bizirik dago?
- Bai, baina odola dario burutik.
Kaixo?
Zer arraio...
- Azkar.
- Zer gertatzen zaio jendeari?
Auto bat lapurtzea egun argiz.
Atxilotu egin beharko lukete.
Sorpresa hartuko du maleta zabaltzean.
- Badugu zedrbait?
- Tori gortina bat edo beste edozer.
- Zerbait garbia behar du.
- Nor da hori?
- Txoke bat izan duen bat.
- Baina nor da?
- Odol asko galdu du.
- Ez dakizu nor den?
- Tiro egiten saiatu da.
- Bai.
Esnatzean, maleta berreskuratu nahiko du.
50 milioiak eman?
Burutik zaude?
Ez da zure dirua.
Tiro egin nahi izan digu.
Ez dezagun arriskurik hartu.
- Allan, gure dirua eman nahi dio.
- Ez da gure dirua.
Nora goaz orain?
Olegi deituko diozu?
Odola aurkitu dut eta eskuan zorro bat dut hutsik.
Bala zorro bat.
Kargarik gabe, bai.
Zer?
Bai, bidali polizia zientifikora.
Esnatzen ari da.
Hemen dago maleta madarikatua.
Orain, zoaz eta utzi bakean.
- Zer?
- Hemen duzu maleta.
Ez diogu deituko poliziari.
Zoaz eta utzi bakean.
Nire maleta?
Gure atzetik zenbiltzan eta jo egin gaituzu.
Uste dut hirurok pixka bat hitz egin beharko genukeela.
Une bat izango da.
Hau amnesia kasu bat da, memoria galtzea.
- Madarikazioa.
- Horrelako asko zeuden geriatrikoan.
- Eta etzanera ultzerak.
- Zenbat iraun dezake horrela?
Memoria galtzea.
Orduak edo egunak, agian.
- Bizitza osoa, zorte txarrarekin.
- Hemen utzi behar dugu maletarekin.
Ez diot emango diru hori berea denik ere ez dakien bati.
Hori besterik ez zen falta.
- Kaixo?
- Ez izorratu agurrekin.
- Zer egingo duzu, Gäddan?
- Badakizu nor naizen?
Bai, badakit.
Zuk badakizu nor naizen?
- Ez.
Nor zara?
- Ez izorratu.
Izorratzen ari bazara, ipurdian emango dizut.
Goitik, behera, eta ipurdia.
Uste duzu babesean zaudela hor?
Ezin naitekeela Europara iritsi?
- Allan naiz.
- Nor?
Allan Karlsson.
- Allan Karlsson?
- Allan Karlsson, Malmköpingekoa.
Zu eta zure laguna, hilda zaudete.
Hil nahi banauzu, ibili azkar, 100 urte ditut eta.
Frijitu zaude erabat.
Ergela.
Frijituta?
Frijitu esan dit.
Nor da?
Ez du esan, baina garbi utzi du azken tximua ere hilko duela.
Gu hilko gaitu?
Denak hilko ditut.
Patsy, atera uretatik.
Joe, jaiki!
Ikertu behar dut nor den Allan Karlsson.
Jarri interneta.
Badakit, adierazle onak dira baina ikua dezaket, hilik jaiotako piat bat da.
Hori datu ezinezkoa da.
Agure bat eta elefante bat basoan.
Oraintxe, tipo hori eta bere maleta botako ditugu.
Zuk jaso hau!
- Hemendik joan nahi dut!
- Lasai, Gunilla.
Lehenik nahi zenuen dirua zati berdinetan banatzea.
Baina orain bakarrik erabaki nahi duzu.
Zuk zer nahi duzu, Benny?
Hemen hil nahi duzu?
Hori gertatuko baita.
Ez, bizi nahi dut.
Zer galdera da hori?
- Kaixo?
- Kaixo, Allan.
Oleg naiz.
- Oleg.
- Entzun.
Laster lurreratuko gara.
Nora joan behar dugu gero?
Baimen bat behar dugu lurreratzeko.
Une bat, Oleg.
Gäddan, nora joan beharko genuke?
Nahi dugun lekura joan gaitezke.
Ez dakit.
Esan burura datorkizun lehenengo gauza.
- Bali...
leku bat da?
- Jakina, uharte bat.
Kaixo.
Bali.
Ikatz biltegiaren atzean?
Barkatu, badakit arraro samarra dela.
Baina nire iritzia eman dezaket ez?
Ados.
Banoa.
- Bai, kaixo.
- Arrazoi zenuen.
Pista horiek ez zuten zerikusirik agurearekin.
Andrenek nazioarteko bilaketa bat bidali du eta Bulten eta Hinken topatu ditu.
- Bulten Djiboutin dago.
- Zer da hori?
Afrika Ekialdeko herri txiki bat da.
Nola iritsi da hara?
Ez dakit.
ADN frogak hartuko ditugu ziur egoteko?
Oraindik ez.
Terrorista suizidak txikizio bat egin zuen merkatuan.
Eta zer gertatu zitzaion Hinkeni?
Rigan kokatu zuten.
Auto konpaktatzaile batek zapaldua.
Zure teoriak zioen tiro egin ziotela Sjötorpen.
Odola aurkitu genuen.
- Elefantearen odola zen.
- Elefante odola...
Hinkenek ez zuen bala zauririk, konpaktatzailearen zauriak bakarrik.
Polizia zientifikoaren arabera, elefante odola zen Sjötorpekoa.
Eta Gäddan?
Ez dago loturarik agurearekin.
Beste zerbaitengatik bilatzen dute.
- Ez dugu ezer inoren aurka?
- Ez, deliturik ez behintzat.
Hau ezin da sinetsi.
Agurea nire aurrean dago geldirik.
Eta elefante bat.
Orduan galdetu ea geriatrikora eraman behar duzun.
Ezta pentsatu ere.
Hori bai ezatz.
Ahaztu zaitez.
Ados, ahaztuko dut.
Beste gauza bat.
Onartu behar dut, dena dela, lan bikaina egin duzula, zorionak.
Astelehenera arte.
Astelehenera arte.
Agur.
- Ay.
Oso estu dago.
- Estu joan behar du.
- Zirkulazioa moztuko zait.
- Orduan, egin zuk.
Ez, zuk egin behar duzu, nahiz desastre hutsa izan.
- Kaixo?
- Tira, bizirik zaude?
- Non arraio zaude?
- Balin.
Balin?
Txantxetan zaude.
- Zer?
- Zertaz ari zara?
Kaixo?
- Allan Karlsson, ondoko autoan.
- Nor?
Patsy, begiratu ezkerretara.
Hori Allan Karlsson da nire maletarekin.
Zergatik gustatzen zaio jendeari hainbeste itsasoa?
Askatasun sentipena izango da.
Egin zerbait.
Jo autoarekin.
Hau leherketa.
Bali uharte ederra da.
Kaixo?
Telefonoan zaude?
Ze ongi egoten den.
Bai.
-Malaria hartu duzu?
- Zer?
- Biguna zaude, paper baten antzera.
- Ez.
Kaos bat da dena orain.
Eta ez dakit zer egin.
Zer arraio.
Maite zaitu.
Badakit.
Hori da.
Gauza serio doa.
Zer nahi dudan erabaki behar dut.
Beste kopa baten bila noa.
- Ez da edonor.
- Zer esan nahi duzu?
Uste dut nahi duzuna dela.
Zortea duzue.
Zoaz berarekin eta esaiozu.
- Ez dela edonor?
- Ez.
Buelta gehiegi ematen diozu.
Zoaz.
Ulertzen dut esaten duzuna.
Horretan pentsatzen ari nintzen...
Bai, ez da edonor, esan dudan bezala.
Inoiz ez dakizu.
Orobat dago egun bat bihar.
- Zer esan diozu, Allen?
- Zergatik oihu horiek?
Oihu asko egin didate, nire garaietan.
Treneko langileengandik hasi eta diktadoreengan amaitu.
Oihu egin zidan lehena nire ama izan zen.
Ez dut gogoan, jakina,...
baina egingo zidan.
Nik ere oihu egin nuen.
Hori egiten dute jaioberri guztiek inguruan begiratzen duten lehenean.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
Ezkontzea beti izan da garrantzia handikoa amarentzat.
Maite ditu ezkontzak.
Bereziki, berea.
Eta berea.
Eta berea.
Eta, tira... pentsa dezakezue.
Amarentzat ezkontzea erraza izan bada ere... nire harremanak... ez dira sekula aireratzeko prest egon.
MAITASUNA AIREAN
Beti izan nahi izan dut hegazkineko zerbitzari.
Sekulako lana da.
Bidaiatu... jende interesgarria topatu eta leku exotikoak ezagutu.
Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.
Amak dio zorrotzegia naizela.
Ez dut uste hala naizenik.
Baina zer ez dudan nahi badakit.
Ez dut nahi besteei begiratzen dien gizonik.
Edo lanari niri baino gehiago begiratzen dionik.
Edo gehiegikeriaz jokatzen duenik.
Ezta anbizio gutxikorik ere.
Baina bakarrik bizitzen ez dut amaitu nahi... katuz betetako etxe batean... janari usainarekin.
Eta ez dut bizitza osoa pasa nahi amari entzunez... nola berak bost senar topatu dituen... eta nik, berriz, bat bera ere ez.
Baina ezingo du hori luzaroan esan.
Orain hilabete batzuk gizon bat ezagutu nuen Miamirako hegaldian.
Graham du izena.
Eta uste dut, bera dela nire gizona.
"Negozio-planak aldatu zaizkit...
"eta badirudi Esker emate eguna etxean igaroko dudala, Chicagon."
-"Badakit azken ordua dela, baina."
-Emaidazu hori.
"ederra litzateke asteburu bat nirekin igarotzea,...
"asteburu ahaztezin bat."
"Maitasunez, Graham."
Eta Graham hori?
Hilabete batzuk daramagu elkarrekin ibiltzen.
Hara.
Hilabete batzuk?
Errekorra, Mo.
Isilik.
Montana!
Buon giorno!
Buon giorno, Taylor.
Zeppole-ak dira.
Donut italiarrak.
Eskerrik asko, baina zaintzen ari naiz.
Ondo, baina iritiz aldatuz gero, mordoa dago.
-Esnea ekarriko dizut.
-Primeran.
Oso atsegina da.
Eta sukar italiarra?
Erromarako bidaia prestatu du gure lehen urtemugarako.
Nola itzaltzen da labe hau?
Oraintxe naiz, maitea.
Labe berria jarri dut.
Ikusten dut, bai.
Bukatuko duzu inoiz etxearekin?
William?
-Hemen da.
-Oraintxe noa.
-Bai.
-Ondo da.
-Joan beharra dut.
-Hala da.
Zorte on Erroman.
Nik Paris aukeratuko nuke, ordea.
Erromantikoagoa da.
Zorte on Chicagon.
Zer uste duzu... norbaiten larrosa jaso eta harengana joango naizela hegan?
Halaxe da.
Amarentzat ez zara andere bat 30 betetzerako ezkonduta ez bazaude... ezta emakume ere gutxienez bi haur izan arte.
Eta ez bazara ez andere ez emakume... nire lagun min Gail bezalakoa zara.
Fruitu lehorrak?
Ai, sentitzen dut.
Ederra egin dut zure fruituekin.
Sentitzen dut.
Horrela hobeto?
Ondo.
Esker emate on.
Ongi etorri.
Ni ere berandu iritsi nintekeen.
Gogoratzen 9F eserlekukoa?
Bostondik Clevelanderakoa?
Vermonteko etxera gonbidatu ninduen.
Baina ez nintzen joan... lanera garaiz iritsi behar nuelako.
Esker emate on.
Nolatan zaude hemen?
Jai zenuela uste nuen.
Hala da, baina hemen naiz berriro.
-Kaixo.
-Sam.
Txartela galdu dut.
Gail, begiratuko zenuke zure eskotean dagoen?
Gizonak zirikatzen orain ere.
Kaixo.
Ongi etorri hegazkinera.
Adi honi.
Nire lehengusuaren lagun batek... etxea erosi du Water Towerren azken solairuan... eta festa bat antolatu.
Famatu ugari.
Oprah, Stedman...
Halakoak zenbatero?
Gonbidapen bat dut eta zure izena du.
Ez eskertu, lasai.
Uau, Sam.
Bikaina.
Nahi nuke baina, ezin dut.
Arrazoi potoloa beharko zenuke Oprah joango den festara... ez joateko.
Hilzorian egotea, erditzea edo ezkontzea, adibidez.
Ahabi-zukua.
Ezkontzera zoaz?
Ezinezkoa.
Hala balitz bere lagun minak jakingo luke.
-Ez noa ezkontzera.
-Ikusten?
Ez oraindik.
Ikusten?
Eta Ez Oraindik jaunak ba al du izenik?
Graham.
Graham Jackson.
5C, Filadelfiatik Chicagorako Graham Jackson?
Whiskia izotzarekin eta urtean milioitik gora irabazten duena?
Edozein egokieratan gonbidatu izan banindu...
Gabonetan, Urte Berrian.
Baina Esker emate egunean?
Esker emate egunak...
betirako dirudi.
-Hala da.
-Zuk uste?
Indioilarra ez da beteko den bakarra.
Marizikina.
Ixo.
Eta zure amak badaki?
Ez, eta ez du jakingo eraztuna izan arte.
Asteburuan agian.
Susmo hori dut.
Barkatu.
Oraintxe dator zure vodka.
Montana... amonak hau eman zidan oso gaixo zegoela.
Bere onetik kanpo zegoen eta ez nuen esan zuena ulertu, baina... zuretzat, benetako maitasuna aurkitzen lagunduko dizu.
Eskerrik asko, Sam.
Banoa.
Baina joan aurretik, hau eman nahi dizut.
Ahabi zaporedunak, oporretarako.
-Ondo ibili, neska.
-Mila esker, Gail.
Hainbestetan aipatu duzu hau.
Ezin dut sinetsi ikusten ari naizela.
Zoragarria da.
Hau da bizi naizen hirian gauden lehen aldia.
Berezia izatea nahi nuen.
Eta hala da.
Nire alde ezezaguna ezagutza nahi nuen.
Begira ura.
Badirudi aurrera egiten duela inoiz gelditu gabe,
Horixe sentitu nuen nire bizitzan agertu zinenean.
Eta espero dut... etengabe egingo dugula aurrera.
Betiko.
Benetan?
Laztana.
Iritsi gara.
Uste nuen zure etxera gindoazela.
Bai, baina azken orduko deia jaso dut.
New Yorkera joan behar dut goizean.
Paper mordoa dut begiratzeko.
Bilera prestatzeko, Sentitzen dut.
Hiriko logelarik onena hartu dizut.
Itzultzean izango duzu ordaina, nire hitza duzu.
Lagunduko dizut.
Zurekin joan naiteke.
Ondo legoke.
Utzi kontu hau konpontzen.
Hemen naiz pare bat egunean.
Orduan egongo gara elkarrekin.
- Ados?
- Ados.
Agur.
Horretan ari zarete?
Ez.
Horretan ari bagina, ez nuke telefona hartuko.
Nik bai.
Eta, zer moduzkoa?
Ez da zure kontua.
Hain txarra?
-Ez dut esan txarra izan denik.
-Ona ere ez.
Ona izan da.
-Kristorena.
-Orduan zer ari zara telefonoan?
Grahamek presazko lan-deia jaso du... eta goizean hegazkina hartu behar du bilera baterako.
Baina... hotel zoragarri honetako logelarik onena hartu dit.
Mesedez, neska.
Ez zizun ba eskatuko...
Esker emate egunean Chicagoraino joateko... hotel batean uzteko.
Usain txarra du.
Ez dut entzun nahi.
Entzun, zer?
Hor utzi zaituela beste emakume bati mokoka egiteko?
Graham ez dago beste batekin.
-Frogatu.
-Nola?
Zoaz bere etxera eta ikusi.
Gail, ez naiz bere etxera joango.
Ero bat emango nuke!
Gail, hemen naiz.
-Non?
-Grahamen etxean.
-Itzuli eta eraman egin zaitu.
-Halako zerbait.
Berak gonbidatu gabe joan zara?
Zuk esan bezala.
Ez nuen uste egingo zenuenik.
Txantxetan, ala?
-Zertan ari zara?
-Ate nagusira noa.
Ez aterik jo gero.
Zelatari bat emango duzu.
Orain desesperatu bat dirudizu.
Eta, zer egin?
Joan atzealdera.
Ondo.
Zer demontre izan da hori?
Kaixo?
Atzeko atean dago.
Zer egingo dut?
Bada zakarrontzirik?
-Bai.
Zer ba?
-Sartu barruan.
Erotuta ala?
Ez naiz zakarrontzian sartuko.
Grahamekin oker banabil... eta etxean harrapatzen bazaitu... ahaztu etorkizuna berekin.
Sartu zakarrontzian!
Zer zabiltza?
Zakarrontzian nago.
-Seko jota ala?
-Zuk esan didazu.
Kaixo?
Montana?
Utzi egin behar zaitut.
Zer ari zara orain?
Leihotik begira.
Gail, ederra da.
Azpiko arroparik lurrean?
Ez.
Bilera prestatzen ari da, esan bezala.
Gail oker zebilen.
Graham bakarrik zegoen.
Eta ni... nahi nuen lekuan nengoen.
Katilu beretik edanez, tapaki berean lotan.
Gu biok bakarrik.
Eta haurrak.
Eta lagunak.
Bizitza zoragarriagatik topa.
Zer izan da soinu hori?
Gu topa egiten.
Ez, norbait sartu da etxean!
Makurtu!
CHICAGO-OHARE NAZIOARTEKO AIREPORTUA
Konpondu nire bihotza.
Esan berriz maiteko nauzula.
Desegin egindako mina...
Ene bada.
atera zinen atetik.
Eta nire bizitzatik.
Lehortu malko hauek.
Montana?
Hitz egin nahi?
Alde.
Egun osoa daramazu abesti horrekin.
-Goazen zerbait jatera.
-Ez dut jantzi nahi.
Ez duzu jantzi beharrik.
Baina etxetik atera behar duzu.
Ados?
Ez dut jantzi beharrik?
Nire janariak on egiten dizu beti.
Ardo pixka bat.
Mo, gustuko duzu aguakatea.
Begira horri.
Hara, beganoa zara!
Oso pozik gaude.
Jakiten lehena izatea nahi genuen.
Nik nahi nuen zu lehena izatea.
-Nire ondoren.
-Ezkontzera noa!
Bi kilateko diamantearekin eskatu zidan Derrickek!
Nire lehen kilatea ez nuen hirrugarrenera arte lortu.
Larrosa bakar honek zer esan nahi du, ez zaudela bakarrik?
Ez da ezer.
Shereeren senargaiak afaltzera garamatza gaur gauean.
Gabonetan oparitu nizkizun belarritakoak hartuko dizkizut.
Niretzat erosi behar nituen, maitea!
Futbol amerikarrean errekorra lortzear da.
Trofeoa irabaz dezake.
Badakizu zuregatik pozten naizela, Sheree.
Baina... bigarren mailan zaude oraindik.
Ia ez dakizu zein ikasgai aukeratu nahi duzun... are gutxiago bizitza osoa norekin igaro.
Zergatik orain?
Eta zergatik ez?
Tipo bikaina da.
Ez dut zahartu arte itxaron nahi...
Nik bezala.
Ez nuen hori esan nahi.
Zer diozue?
Bai?
Primeran?
Gorroto ditut.
Amak bere ezkon-soinekoa utziko dit.
Gustukoena har dezakezu.
Gauza batek baino ez luke ezkontza hau hobetuko.
Ohorezko dama berriro?
Ezin naiz ahizpa txikiaren ezkontzara bakarrik joan.
Familia osoak egingo dit barre.
Gizon bat behar baduzu, nik lor diezazuket bat.
Ez nazazu lotsarazi.
Ez dut gizon bat behar... senargai bat baizik, eta hilabetean gainera.
Ezkondu Gailekin.
Astebetean bibotea egin gabe Steve Harvey dirudi.
Serio ari naiz.
Zergatik da hain zaila gizon egokia topatzea?
Esaidazu niri.
Eta niri.
Neska batek denetik izan dezake... masterra, lana, baina ez gizon onik.
Gizonak kikildu egiten dira emakume indartsuekin.
Nik ez diet inoiz esaten titulua dudanik.
Ez baituzu titulurik.
Sam, ez duzu funtsa ulertzen.
Hau itzuli behar dizut.
Alferrik da nirekin.
Ez zara bakarrik joango.
Utzidazu telefonoa.
Egon.
Utzi begiratzen.
Ez dauka inor ezagutzeko denborarik.
Zergatik ez lehengoren bat?
Baina ez dakit...
Bakarrik joan nahi?
Agian haietakoren bat gizon perfektu bilakatu da.
Ea, ikus dezagun.
Urteak dira ez duela tipo hauekin hitz egin.
Baten bat ezustean hegazkinean topatuko balu, bai.
Eta nola jakin bidaiatzen ote duten?
Opor garaia da, denek bidaiatzen dute.
Eta zein da lehen egitekoa?
Hegaldia hartzea.
Tanya dugu erreserbetan.
Tanya naiz.
Ongi etorri TransAlliancera.
Pasaportea?
Frankie Ohiko Bidaiarien programan.
Mila esker TransAlliance aukeratzeagatik.
Louis Vuittongo kontaktua pasatu nien... zorretan daude nirekin.
Calvin kanpoko check-inean.
Calvin, check-inean.
Ongi etorri TransAlliancera, zure moduko hegaldian... zu eta zure maleta batera.
Eta Cedric, segurtasunean.
Nire izena, Cedric.
Abizena, atera dena poltsikoetatik!
Atera poltsikoak poltsikoetatik!
Zure senargai ohien bat inora joaten bada, jakin egingo dugu.
Zure ordutegia hegaldira moldatu, eta kito.
Lehenik eta behin, inoizko ideiarik inozoena da.
Bigarrenik eta behin...
Hortxe titulua.
tipo horiek hegan egingo dutela jakinda ere... eta ez dut uste, zure ideia inozoa baita... lehendik ere gaizki atera diren harremanak dira.
Zergatik izango da orain bestela?
Oraingo honetan bera beste bat delako.
Ekintza berak emaitza bera.
Ekintza berriak emaitza berria.
Gehiegi edan dugu, argi dago.
Hau legez kontrakoa da.
Harrapatuz gero, kartzelara joan gaitezke.
Edo lagundu diezaiokegu munduko izakirik gozoenari... merezi duen moduko maitasuna bilatzen ... benetakoa eta bere bizitzako azkarrena.
30 egun eta 50,000 km ditugu.
Epaitegian kargu federalak egozteko.
Niri senar bat aurkitzeko.
Ez dakit nolatan uste duzuen hau ideia ona dela.
21. mendean gaude.
Ez duzu gizon bat behar zoriontsu izateko.
Inguruko guztiak ezkontzen eta haurrak izaten ari dira.
Eta zer?
Nik ere maiteko nauen norbait nahi dut.
Onena naizela uste duen norbait.
Ni baino ikusten ez nauena.
Badakit inozoa eta sinesgaitza dirudiela, baina... badakit hor nonbait dagoela.
Eta ez dut gehiago itxaron nahi.
Eta zuk uste 30 egunean aurkituko duzula?
Ez horixe!
Behar bada?
- Funtzionatu du.
- Zerk funtzionatu du?
-Ondo atera da.
-Zer?
Gure plana.
Los Angelesetik New Yorkera doa, Houstonen barrena.
-Nor?
-Zure senargai ohi bat.
Damon Diesel.
Unetxo bat!
Adarra jotzen, ala?
Damon Dieselek ezin du bere burua ere zaindu.
Bilatu Googlen.
Puntako hiru single ekoitzi zituen joan zen urtean.
Essence aldizkariak hileko gizon izendatu du.
Eta emazte bila dabil.
E!
Komunean nago!
Sam?
Maite zaitut, baina ez dut hegaldi hori hartuko.
Ados?
Ene, ama gonbidatu gabe etorri da berriro.
Merezitakoa izango duzu!
Joan beharra dut.
Montana.
Laztana, amak egun gogorra du.
Zure ahizparen ezkontza prestatzeak jota nauka.
Ama, bost ezkontza ez dira porrota.
Ez nintzen nitaz ari.
Pentsatzen aritu naiz... alaba gazteena ezkontzera doala... gizon gazte eder atletiko batekin.
Bai, hala da.
Eta agian ez naizela bizirik egongo zaharrena ezkontzerako.
Baina hitz egin dezagun zure ahizparen entsegu-afariaz... zu zara eta berriro ohorezko dama.
Gustura egingo nuke, baina hegaldi bat dut.
Nolatan ez didazu esan?
Deitu izan bazenu, esango nizun.
Deitu lurreratzean.
Deituko dizut edonoiz eta edonora noala.
-Maite zaitut.
-Bai, baita nik ere.
Sam?
Zein da hegaldiaren zenbakia?
30 EGUN
Taxi!
Taxi!
Taxi!
William!
William!
Barkatu!
Aireportura joan behar dut azkar, larrialdia da.
Hori da hori itxura.
Ia ez zaitut ezagutu.
Batzuek itxura eguneratzen dugu hamarkadan behin edo.
Kamioi hau aitak erosi zuen negozioa jarri aurretik.
Vintage da.
Ez nintzen kamioiaz ari.
Aireportura joan nahi?
Zer dela eta?
Lagun batekin elkartuko naiz Houstonen, eta New Yorkera goaz gero.
Zertarako joan Houstoneraino New York ordubetera badago?
Ez daki beregana noanik.
Ezustekoa da.
Badu Shereeren ezkontzarekin zerikusirik?
Ez, ez du zerikusirik.
Tira, again bai.
Zertxobait.
Nire gurasoak ia 40 urtez egon ziren elkarrekin... aita joan aurretik.
Lan bera izan zuen.
Kamioi bera gidatu.
Eta emakume berbera maitatu.
Iluntzero, seietan, otordu beroa izaten zuen zain.
Berbera?
Emakume gaixoa.
Aizu, Mo... ezkontzeak ez du magiarik.
Ezkonduta jarraitzeak bai, ordea.
Bai.
Abiadura gainditu duzu niregatik!
William, nola eskertu, ondo izan.
Bidali zortea, bai?
Poltsa hartuko dut.
Bai, bai.
-Mugikorra.
-Barkatu.
Agur.
-Entzungailuak.
-Barkatu.
Ezagutzen nauzu.
Gero arte!
-Mila esker!
-Mo!
Mo!
Ezpainetakoa!
Beti ahazten du zerbait.
Cedric!
Ez mugitu!
Atzera!
Ez mugitu!
Barkatu.
Sentitzen dut, larrialdia da.
Ez dut bizitzarik!
Egun osoa dut zuenak izorratzeko!
Ongi etorri TransAlliance 143 hegaldira.
IRTEERA BALTIMORE
IRITSIERA HOUSTON
HOUSTON-NEW YORK
Sam, hegazkinean naiz, soineko honekin ezin arnastu.
Ez dago hemen.
-Nor?
-Damon Diesel.
Ez dago
-Damon Diesel.
Ez dago hegazkinean.
Badago.
Ez, ez dago.
Hau lotsagarria da.
Ez dakit nola egin nizun kasu.
Banoa.
Aio.
Gona horren joskura banintz.
Montana Moore.
Damon Diesel.
-Zer da?
-Uau.
Ezer askorik ez.
Itxura ona duzu.
Lehenengo klasean zoaz?
Ez dago bestela egiterik.
Tira, eseri egingo naiz.
NEW YORK
-Zenbaterako zaude hirian?
-Bi edo hiru egunerako.
Hitzorduak ditut, eta familia ikusi beharra.
Eta zu?
Nahikoa.
Nahikoa, zertarako?
Nahikoa guk elkarrekin ondo pasatzeko.
Uzten badizazu.
Uzten dizut.
Ederki.
Goazen ba.
Goazen.
Zu aurretik.
Ezin dut sinetsi topatu garenik.
Kasualitatea.
Orain ezin dut.
-Damon Diesel.
-Zer da, neska?
-Edatekorik?
-Betikoa.
66ko Chateau Margaux botila, oraintxe.
Urrunago begiratu behar zenuke.
-Londres, Dubai.
-Zure kontua.
Eskerrik asko.
Hurren arte.
Damon, hotelera itzuli beharko nuke.
Goiz hasi behar dut eguna, eta... edertsaunak atsedena behar du.
Ez, ez.
Benetan.
Betiko esna geratuta ere ederra izango zinateke niretzat.
Mila esker, Damon.
Gaur gauean zurekin...
"heriotzak banandu arte" hori etorri zait burura.
Ez egin barrerik.
Zergatik ari zara barrez?
Damon.
Zure bila ibili naiz.
Janine, Montana.
Montana, Janine.
Janine eta bere senarra nirekin ari dira ekoiztetxean.
Deituko didazu tarte batean?
Kontu batzuk lotzeko.
Gau ona izan.
-Pozten naiz, Janine.
-Baita ni ere.
Non ginen?
Guregatik.
Hauxe da ba.
Lan gogorraren emaitza.
Argi dago.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ikusiko duzu.
-Dena aldatu da azken alditik.
-Zuk uste?
Ea gustatzen zaizun.
Etorri.
Bai, banoa.
Erakargarria, ezta?
Bai.
Uau.
Damon, gauza handiak egiten ari zara.
Harrituta nago.
Ez naiz jacuzzian sartuko.
Nahi duzu eta.
Baliteke, baina ez naiz sartuko.
Ondo da.
Utzi ergelkeriak.
Gonbidapena al zen hori?
Damon?
Damon!
Damon, badakit entzuten didazula!
Nor da hori?
Ez omen zenbiltzan inorekin.
Janine da.
Jatetxekoa?
Damon!
Damon, ireki!
Zure etxea da.
Esaiozu norbaitekin zaudela.
-Ezin dut.
-Zergatik?
Ez da nire etxea.
Berea da.
Ezingo nuke hau ordaindu.
Damon, ireki atea behingoz!
Range Rover bat duzu.
Eta Titanium American Express txartela.
Berea da hori ere.
Ezkonduta zegoela esan duzu.
Hala da.
Baina batzuetan...
Badakit jatetxeko puta horrekin zaudela!
Nori deitu dio puta?
-Ez naiz isilduko!
-Hobe duzu.
Burutik jota dago.
Akabatu egingo zaituztet, zu eta puta hori, burutik nago!
Esan dizut.
Burutik dago.
Jota dago!
Jota.
Zergatik egiten didazu hau?
!
Ireki, ireki, ireki, ireki, ireki.
Ireki, ireki, ireki!
Atea irekitzen badu... eta ireki egingo du, ez duzu hemen egon behar.
Eta non egon behar dut ba?
Ez naiz ihesbidetik joango.
Damon, ireki atea behingoz!
Damon, zerbait dut zuretzat!
-Non da puta hori?
!
-Hemen ez dago inor.
Ondo al doa Samen ideia inozoa?
Bota al dizu galdera?
Sute ihesbide batean nago!
Hori ezezkoa izango da.
Edonola ere, bigarren hautagaia...
Atlantatik Washingtonerako hegaldian izango da goizean.
JFKn egon behar duzu ordubetean azken hegazkina hartu... eta goizean loturakoa hegaldira iristeko.
Oraintxe dituzu... 69, zera 59 minutu, laztana.
59 minutu dituzu.
Ni ere puta horren bila nabil!
Puta, non zaude?
!
Okerrago ezin!
Montana, ama naiz.
Entzun.
Shereek ohorezko damen festa antolatu du.
Hemen gaude denok pijaman, eta zu etortzea nahi dugu.
Ondo da, laztana, Maite zaitut.
Badakizu ez zaizula gozo hori komeni.
Eseri.
ATLANTA
Pilotuak hitz egiten dizue.
Reagan nazioarteko aireporturako hegaldia, ordu eta 40 minutu.
Eseri eta gozatu hegaldiaz.
-Jauna, tapakirik nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.
Montana.
Langston.
Montana.
Curtis.
Kaixo.
-Tapakirik nahi?
-Ondo nago.
Bi senargai ohi ditut hegazkinean.
Nik Langstonen berri nuen.
Nor da bestea?
Curtis.
Bera eta Langston, biak daude hemen.
Sam lotuko dut.
-Curtis ere hemen da.
-Ezkondu egin zela esan zenuen.
Hala uste nuen, baina ez dirudi.
Ez darama eraztunik.
Nirekin ibilitako ezkonduek ez zuten eraztunik.
Gustu txarrekoa da.
Zoaz Langstonekin.
Kongresurako hautagaia da.
Laguntzailea beharko du.
-Curtis.
-Langston.
Montana ezagutzen duzu?
Bai, lagun zaharrak gara.
Zerbitzariak, prestatu kabina aireratzeko.
Badakizu, Kongresurako aurkeztuko naiz.
Eta gaur gauean afaria dut... kanpainako babesle handienarekin.
Ezagutzen al duzu neska gazte eder eta azkarrik... laguntzeko bezain adeitsua izango denik?
-Galdetuz gero, agian bai.
-Galdetu dizut jada.
Baita nik erantzun ere.
Hementxe bizi naiz.
Uau.
Langston, ondo doakizu.
Eskerrik asko.
Hau da agian nire gelarik gustukoena.
Ulertzekoa.
Hara, txakurra duzu!
Montana, hau Juicy da.
Juicy, Montana.
Polita da oso.
Ukitu dezaket?
Juicy.
Egon geldi.
Barkatu.
Jeloskor dago.
Bere eremua markatzen du.
Sentitzen dut.
Ulertzen dut.
Gehiagotan etorriko bazina, Juicyk ez luke arazorik izango.
Juicygatik bakarrik etorri beharko nuke gehiagotan?
Bai, Juicygatik bakarrik.
Aizu, zuretzat zerbait aukeratzeko esan diot laguntzaileari.
Lehengo neurri bera duzula pentsatu dut.
Hala espero dut.
Bainugelan dago zintzilik.
Bigarren atea, ezkerrera.
Ederki.
Ondo da.
Aio, Juicy.
Lagunak izango gara.
Hala uste dut.
Oraintxe arte.
Juicy, pixa.
Ene, primeran Juicy.
Montana, aurkeztu nahi dizkizut Howard Donaldson... eta bere emazte ederra, Estelle.
Donaldson jauna Donaldson Steelen jabe eta sortzailea da...
Washington metropoliko kontratatzailerik handiena.
Eta nor ote da andereino gazte zoragarri hau?
Ederregia da zure neskalaguna izateko.
Arrazoi duzu.
Montana Moore da, nire bikotekidea... hegazkina hartu du gaur gurekin afaltzeko.
Andereino, espero dut prest egongo zarela... hauteskunde hauek ekarriko duten zoramena jasateko.
Emakume indartsuen leinu batekoa da.
Ongi egingo du.
Tira.
Mahai ezinhobe bat hartu dut.
Goazen.
Leinu indartsua?
Harrigarria, bai.
Zer nahi duzue edateko?
Nik whiski eskoziarra izotzarekin... eta Shirley Temple koktela emaztearentzat, gerezi askorekin.
Itxura ona du.
Horixe hartuko dut nik ere.
Eta andereinoarentzat ere Shirley Temple bat, gerezi askorekin.
Ez, jauna nahiago nuke.
Ondo da, eskatu dut.
Shirley Temple bat, mesedez.
A, bai, axola ez badizue, sekulako gogoa dut Montanari... halleko ikuspegi zoragarria erakusteko.
Barkatu.
Entzun, laztana.
Babesleek babesten duten hautagaia liderra dela ikusi nahi dute.
Ardurak hartzen dituen gizon horietakoa.
Edaria eskatzen uzten badizut... zu izango zinateke liderra.
Izan pazientzia, mesedez.
Nire hitza duzu.
Hau bukatutakoan... nahi duzun jatetxean nahi duzun guztia eska dezakezu.
Baina fabore hau egingo didazu, ezta?
Jakina.
-Egingo dut, zuregatik.
-Eskerrik asko.
Ederra zaude gaur, oso.
Langston.
Udaletxeko zure ibilbidea primerakoa da.
Tira, eskerrik asko.
Kongresurako hautatzen ez bazaituzte, ez da izango... diruz babestu ez zaituztedalako.
Atsegin dut soinu hori.
Donaldson jauna.
Honek sekulako garrantzia du niretzat.
Guretzat.
Zergatik ez egin zure jendearen alde?
Gauza handiak egin ditzakezu.
Historikoak, agian.
Obama senar-emazteek bezala.
Edo Williams ahizpek.
Edo Tiger Woodsek.
Tira, zera... amerikarrez ari bazara, bai... harro egoteko arrazoiak ematea da asmoa.
Tira, bereziki zure jendeaz ari nintzen, beltzez.
Tira, ni Georgetownen bizi naiz.
Beraz, nik uste, hori nire jendea dela.
Tiger Woods Floridan bizi da.
Eta horiek izango dira bereak.
Zer esan nahi duzu, Tiger Woods bizi den lekua... hutsala dela azal kolore berekoentzat?
Hasteko Tiger Woodsen kolorea zehaztu beharko genuke.
Beltza da.
Tira, nik uste...
Tiger Woods beltz egiten duena... zera dela, afrikar-amerikar arrazari lotutako gauzengatik duen pasioa.
Eta ez du oraindik halakorik erakutsi.
Nik uste dut Tiger Woods beltz egiten duena zera dela...
Cadillac bat gidatzen duela eta bere aitak Earl izena duela.
Cadillac bat?
Zergatik?
Eta Earl izeneko aita?
Tentsioa areagotzen ari zen eta lasaitu egin nahi izan dut.
Juicy, ez!
Hemen Langston.
Gabon, jauna.
Neska dibertigarria da, bai.
Nola?
Onartzen dut, jakina.
Mila esker berriro, jauna.
Gabon.
Donaldson jauna zen.
Bikoiztu egin du dirua.
Badirudi Tiger Woodsi buruzko zure txantxa... gaueko puntu gorena izan dela.
Juicy!
Pixa egitera.
Afari arrakastatsua, beraz.
Langston, ospatu egin behar dugu.
Ondo da.
Laztana.
Ederra zara.
Bada esaera bat.
Gizon handi guztien atzean... emakume handiago bat dago beti.
Zuretzako horixe nahi dut.
Zu handiagoa izatea nahi dut.
Baina batzuetan handiagoa izateko... isiltzea ezinbestekoa da.
Beti uste izan dut esaldia honela zela:
"Gizon handi guztien alboan..."
Alboan, atzean, erdian...
Semantika besterik ez da.
Kontua zera da... emakumeak handia izan nahi badu, edonon dagoela ere... atzetik jarraitu beharko du.
Eta gizonak agindu.
Tira, nik agintea hartu dudanean... diru kopuru bikoitza lortu dizut.
-Ez da diru kontua soilik.
-Zer da ba?
Tira, Juicy, azalduko dizut.
Hautagai izango naiz.
Juicy deitu didazu?
-Seguru?
-Bai, Juicy deitu didazu.
Tira, barkatu.
Ez dakit nola nahastu naizen,
Juicyk behintzat badaki nola obeditu.
Juicy, zatoz!
Ikusi duzu?
Badakizu zer?
"Ekintza berriak, emaitza berria."
Kaiku berak, emaitza bera.
Ez zara batere aldatu.
Jantzi hau eta zapatak niretzat, irabazi egin ditut eta.
Ospa hemendik, arratoi halakoa.
Juicy.
Kaixo, ni naiz.
Ez dut Taylor esnatu ezta?
Ez.
Bere amona gaixorik dago eta bisita egitera joan da.
Sentitzen dut.
Espero dut hobeto egotea.
-Planik duzu?
-Jadanik ez.
Film bat ikusi nahi?
Jakina.
Primeran.
Nire bila etorriko zara?
Hemen ondoan bizi zara.
Ez nago etxean, inozo hori, Georgetownen nago.
Kaixo?
William?
Kaixo?
Barkatu.
Uste dut moztu egin dela.
Ez, nik moztu dut.
Bai, noski, seguru.
Agian 25 urteko laguntasunak ez dit eskubiderik ematen deitu... eta gauerdian krimenaren hirira nire bila etorzteko esateko.
Itxaron, ez, geldi!
Ez daukat dirurik, ezta benetako lagunik ere!
Itxaron!
Hotz handia egiten du kanpoan.
Bai?
Eroso zaude?
Zergatik ez diozu zure laguntxoren bati esan zure bila etortzeko?
A, bai, egia.
Bera Chicagon bizi da.
Ez zen Houstonen bizi?
Ez, ez, ez.
New Yorken, ezta?
Badakit hau guztia zuretzat arraroa dela.
Sentitzen dut gau zaila izan baduzu.
Oso gau zaila izan da, bai.
Ai ama, hau hotza.
Autoan kalefakziorik ez edukitzea "vintage" al da?
Erabat hoztuta nago.
Etorri nire ondora.
Berotzen lagunduko dizut.
-Mila esker etortzeagatik.
-Ez da ezer.
Zuri esker hortik zehar gizon onak dauden itxaropena dut.
Konponketak amaituko al dituzu noizbait?
-Amaituta egongo da...
-Amaituta egon behar denean, badakit.
badakit
Ezin dut sinetsi ordubietan film bat ikusteko konbentzitu nauzunik.
Gainera, VHS bat.
Horixe bera.
Gure aukerak.
"Sartu herensugea".
"Ezkutuko herensugea".
Edo "Azken herensugea".
"Misery" filma badaukazu?
"Azken herensugea"?
Hementxe duzu.
Jarri martxan.
Nik edaria prestatuko dut bitartean.
Mo?
Zer kolore erabiliko zenuke jangelan?
Gerezi edo kafe kolorea?
-Kafe.
-Bai, hori da nik uste nuena
Hau da gure institutu garaiko urtekaria?
Bai.
Amak aurkitu zuen garajea garbitzen ari zela.
Harritzekoa, zure argazkiak orritik irrist egin ez izana.
Aparra buruan ibiliko zinateke oraindik...
A ze grazia.
Zure itxurak ahaztuko zenituen honezkero.
Mila kilometroan ez zegoen salba zitekeen gomina poterik.
Ai, ama.
Ikusi graduazio amaierako dantza.
Gogorik gabe ari ginen dantzan.
Ni bakarrik utzi ninduten.
Neska jeloskor jarri eta joan egin zen.
Ez da nire errua, neskak ezin zuen dantzatu.
Zein zen dantzatu genuen abestia?
Ez dut maite.
Ni neu ahalegindu nintzen esaten.
Baina nire begietan ikus dezakezu.
Ez esan ezetz.
Ezin dut inor gehiago engainatu.
Egia begietatik ateratzen zaizkidan malkoetan dago.
Maitasuna ez baldin bada
Zergatik sentitzen naiz honela?
Zergatik dago bera nire buruan?
Eta maitasuna ez bada...
Zergatik sentitzen naiz horrela?
Ezin dudalako burutik kendu.
Ai ama.
Edariak hartuko ditut.
Hau zuretzat da.
Mila esker.
Tira, etorri.
Egin dezagun topa... sekula elkarrekin dantzatu ez genuelako... edo janzkerengatik... sekula berriro horrela jantzi ez gaitezen.
Topa.
Badakizu amak beste zer topatu zuen?
DVDren bat?
Komedia erromantikoren bat beharbada?
Kontuz beltz baten amarekin.
Gogoratzen?
Ez esan oraindik hori daukazunik.
William Wright doktoreari deika.
Hau gabe ez zenuke jakingo zure bihotzak taupa egiten duenik.
Zuk ere ez zenuke jakingo, ipurdian jartzen baitzenidan beti.
Zer diozu, zure ipurdiak ez duela taupadarik?
-Ez dut uste duenik.
-Seguru?
-Utzidazu proba egiten.
-Entzun dezakezu?
Ai ama.
Esango nuke, andereño, afrikar jatorrikoa zarela.
Eskerrik asko.
Zerbait entzuten hasi naiz.
Pozik behar zenuke etxera datorren doktore bat ezagutzen duzulako.
Hori da egin dezakezun guztia?
William.
Montana?
William?
Montana, hemen gaude.
Bai, egia da, hemen gaude.
Oraindik baduzu gogorik film bat ikusteko?
Mo, ahaztu zaizu...
Beti ahazten du zerbait.
Zelako ametsa izaten ari zinena, neskatxa.
Hain gustura zinen lo, zure sukaldetxo zikin hori garbitu dudala.
Emakume batek sukaldea duen moduan omen ditu gizonak ere.
Ondo dakit nik hori.
Ama... nire buru-osasunari eusteko...
Bete beharreko arau batzuk adostu beharko ditugula.
Arauak.
Zu jaiotzeko 64 ordu eta erdi borrokan eman ostean...
Horrela eskertzen didazu?
Ondo da, ez horregatik.
Banoa hemendik.
Ama?
Eta egidazu fabore bat, Pig-pen.
Ez zaitez zure ahizparen ezkontzara jarrera zatar horrekin etorri.
Han ez dugu halakorik behar, entzun?
Agian jarrera zatarra izan nahi dut.
Agian nire moduko norbait aurkitu dudalako.
Eta entsegu-afarira eramango dut.
Zer iruditzen?
Montana, benetan?
Zer esan diozu amari?
Gainetik kendu behar nuen.
Badakizu nolakoa den.
Ama gainetik kendu eta 5.000 kiloko gorilak egin dizu salto gainera.
Ikusiko duzu.
-Ikusiko dudala?
-Bai, ikusiko duzu.
-Montana.
-Weisia!
-Pozten nau zu ikusteak.
-Baita ni ere.
Hau nire mutil-laguna da, William.
Kaixo.
Ohorezko damarentzako.
Berriro.
Probatu.
Mila esker, Weisia.
Senargaiarentzako.
Proba ezazu.
Ez naiz senargaia.
Baina senargaiaren tamaina bera daukazu.
Probatu.
Neurriak behar ditut.
Zeu izan zintezkeen.
Ezkontzeko eskatu eta "aj!" erantzun zenidan.
Lehenengo hezkuntzan proposatu zenidan, jolas-orduan... nire madalena nahi zenuelako.
Lortzeko modu bakarra... txokolatina kaxan lortutako jostailuzko eraztuna ematea zen.
Eraztun hura ondorengo gizonek eskaini dizutena baino gehiago da.
Touché.
Proposamenak horren urriak izango zirela jakin izan banu... onartuko nukeen.
Eta ezkonduta egongo ginatekeen.
Mo, harrigarri zaude.
Zu ere ez zaude gaizki.
Deia erantzun behar dut.
Taylor.
Zer moduz dago zure amona?
Aireportura etor zaitez, ORAIN!
Faltan zaitut nik ere.
16 EGUN
Aurkitu dut bat.
Houstonera doan 1763 hegazkina, 3A eserlekua.
Houston, arazo bat dugu!
Mugi, mugi, mugi!
-Autoa daukagu?
-Behera!
Barkatu.
Washingtonera bidean da, nire presidentea dagoen lekura.
Bidaiari ohikoen puntuak ditu.
Miamira doa.
Beste bat dut, Sam.
Detroitera doa.
Motownera!
MONTANAK DETROITERA JOATEKO TXARTELA BEHAR DU:
Momentu bat.
Minutu bat, mesedez.
Segundo bat.
Zurixkak gustatzen zaizkio?
Leo DiCaprio dut hemen.
Senargaiak gizonezkoa izan behar du?
Ez da etsipenerako garaia, Montana.
Aste batean, beharbada bai.
Mila esker.
Ez horregatik.
Taylor?
Ongi, ongi.
Sorpresa?
Zer moduz amona?
William erakargarriagoa da.
Primerako tipoa da.
Eta Taylor ez da oso leiala izaten ari...
Urdanga bat da.
-Montana.
-Taylor.
Bai, honek ez du itxura onik.
Baina Williamek eta biok moztu egin dugu.
Istorio luzea da.
Eskertuko nizuke Williami ezer ez esatea.
Badakizu, moztu berritan zauria zabalik dago oraindik.
Bai, noski.
Mila esker.
Te bero bat ekarriko didazu?
Bi azukre eta esnegainik gabe.
Ciao!
901 Hegazkina Mexiko Berrira heldu da.
Feliz Navidad.
Beste bat daukat, Sam, 506 hegazkina... zuzenean dator Los Angelesera.
Nahi duzu?
Utziko zenidake..?
Barkatu, sentitzen dut.
Barkatu.
Ez, Gail, lau egun baino ez ditut ezkontza aurretik.
Atseden hartuko dut... eta bihar lehen hegazkina hartuko dut.
Mila esker saiatzeagatik.
Bai.
Nik ere maite zaitut.
Ondo da.
Agur.
Montana Moore.
Badakizu zer ordu den?
Hamarrak Los Angelesen.
Goizeko ordubata Baltimorren.
Badakit.
Barkatu, pentsatzen nuen agian izango zenuela... tira, badakizu... hitz egiteko gogoa.
Zeri buruz?
Tira, William.
Noiztik ezagutzen dugu elkar?
Konta diezadakezu.
Zer diozu?
Tira, badakizu...
-Montana.
-Taylor.
Zugan pentsatzen nenbilen ni ere.
Oh, beste dei bat daukazu.
Taylor, ez deia amaitu.
Gabon zoriontsuak zuri ere.
Agur.
Zer gertatu zen mutil italiarrarekin?
Zertan ari zara?
Tira, proiektuarekin lanean.
Gauza txiki hau gustatzen zait.
Benetan?
Inor ospatzeko gogoz?
Animatu, mikro irekia da.
Landetxe txiki baten bila nabil...
Ez handi eta zabal horietako bat...
Barnean...
Zer diozue ahopean? Ei, abesten ari naizela.
Batzuek goi mailako bizitza maite dute.
Nik nahiago bizitza sinplea.
Liskarrik eta estresik gabekoa
Lizuna eta pinpirina itxuran Baina hori nahi dut benetan...
Bizitza sinplea nahi dut.
Ulertu duzue?
Ondo da.
Bravo, bravo.
Ikaragarria izan da.
Quinton!
Montana.
O, erabat lotsatuta nago.
Tira, mesedez.
Ez zaitez lotsatu.
Primerakoa izan da.
-Benetan?
-Tira, ez guztiz.
Pozten nau zu ikusteak.
Baita ni ere.
Pozik nago oraindik nitaz akordatzen zarelako.
Nola ez ba.
Urtebete baino gehiago eman zenuen nire ibilbidean.
Los Angelesetik New Yorkera.
Ea akordatzen naizen.
Columbian graduatua, zure ikasturteko lehena, noski.
Zaletasunak, raketbola, eskia eta artea.
Argi dago zenbat gustatzen zitzaidan zurekin mintzatzea.
Beti egoten zen eserleku bat libre zure ondoan.
Ez zen zoria.
Bi eserlekuak ordaintzen nituen.
Ez da egia.
Bai, noski.
Barkatu.
-Bai,Jamison jauna.
-Edozer nahiko nuke.
Gustatu ahal zaion zerbait.
-Oso ongi.
-Bai, eskerrik asko.
Pozten naiz, anderea.
Ez dakit zer esan diozun, baina ez dut...
Mesedez.
Nire kontu.
Har dezagun trago bat.
Ados, hala nahi baduzu.
Beraz, bederatzi aldiz izan zara ohorezko dama.
Guinness liburukoei deitu beharko nieke.
Bai, sinetsi ala ez.
Egia esan, hamar ere izan zitezkeen... lehengusinak bertan behera utzi zuen ezkontza egun baten faltan.
Bai, badakit.
Eskatu bezala, Jamison jauna.
O, Quinton, hau gehiegi da.
Sekula ez da gehiegi zerbait gustuko duzunean.
Etxearen kontu.
Hotelean egiten duzu lan?
Hotela nirea da.
Hotel hau?
Bai.
Pentsatu duzu inoiz zer izan daitekeen urte osoa libre hartu... eta munduan zehar bidaiatzea?
Nork ez?
Baina baliabiderik edo denborarik gabe horixe da... pentsamendu bat, amets bat, besterik ez.
Beraz, baliabideak emanez gero... denbora aurkituko zenuke?
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Uste duzu egunsenti hau ederra dela?
Bada itxaron Serengetiko egunsentia ikusi arte.
Edo Eiffel dorretik dagoen bista.
Milanen erosketak egin genitzake.
Greziako uharteak yate pribatuan ezagutu.
Bua, hori... ikaragarria da.
Quinton, pozten nau hori entzuteak.
Ez dakit zer esan.
"Oonartzen dut gonbidapena" esan dezakezu.
Zure proposamena esan nahi duzu?
Horrela deitu nahi badiozu, aurrera.
Nola nahi duzu, ba, deitzea?
Bidaiatzeko denbora hartu eta zu nirekin etortzea nahi dut.
Montana... ezkontzeari buruz ari nintzela uste bazenuen... saiatu izan naiz, bi aldiz... eta laguntasun harreman onak apurtzea baino ez dut lortu.
Entzun.
Ezkondu nahi baduzu, hori eskaintzeko prest dagoen norbait behar duzu.
Baina emozio eta abenturen bila bazabiltza, aseko zara.
Pare bat egunera Washingtonetik Erromara, gero Londres... eta gero Grezia.
Zuretzat txartel bat hartzeko eskatuko diot laguntzaileari.
Ondo.
Eta Washingtonera joan behar baduzu... nire ahizpak ospatuko duen entsegu afarira gonbidatzen zaitut.
Ez da ohituta zauden luxuzko ospakizun horietakoren bat izango..
baina zure gonbidapenaz aritu gaitezke bertan.
Ondo da.
Beraz, orain atseden hartu eta gonbidapenari buruz pentsatu, ongi?
Bai, ongi.
Gau bikaina izan da.
Erabakia hartzen laguntzeko opari txiki bat.
Quinton
Orain badakit zergatik den horren zaila mutil perfektua bilatzea.
Beharbada ez da horrelakorik existitzen.
Ikusi ginen...
lehenengo alditik
Ahaztu ezineko distira hura
Egunsentia eta iluntzea... zure begietan sentitu nituen
Banekien... nire ondoan... nahi zintudala
Sentitzen dudana...
maitasuna al da
Esan, benetakoa al da
WILLIAM, NIRE LAGUNIK ONENA, EZIN DUT BIZITZA ZU GABE IMAJINATU.
MAITASUNEZ, MO
-Bai?
-Zertan ari zara?
-Zertan ari zara?
-Entsegu afarirako prestatzen.
Zure postaria naiz.
-Zure postontzitik hartu dut.
-Ez zegoen beharrik.
Eta hau nire partez da.
Gabonetako opari goiztiar bat.
Eskerrik asko.
Ama gainetik kentzen lagunduko dizu.
Hori ez da arazo jada.
Shereeren entsegu afarian, ahizpak bere senargaia aurkeztu ostean... nik nirea aurkeztuko dut.
Barregarria?
Zure ama dirudizu.
Ez.
Maitagarrien ipuinak existitzen ez direla... ulertzen hasi naiz.
Guztiok ez genuen zure gurasoak bezalakoak izateko zorterik izan... berrogei urtez elkarrekin gauero afaldu duten gurasoak, alegia.
Ez zen perfektua.
Arazoak gainditu zituzten, beste bikoteek bezala.
Baina ezkontza botoak egin zituztenean, benetan ari ziren.
Amak aita maite zuen.
Eta aitak ama.
Tira, nire amak ere aita maite zuen.
Gero beste gizon bat maitatu zuen.
Gero beste bat, eta beste bat.
Jendea ezkondu eta banandu egiten da.
Hala da.
Bizitza osoa eman duzu zu zeu izaten.
Zergatik aldatu orain?
Nork dio ez naizela ni neu izango?
Ni neu izateaz gain, beste norbaitekin egon nahiko nuke.
Beste norbaitekin edo edozeinekin?
Badakizu zer?
William... zergatik ez dituzu bikoteei buruzko aholku ezinhobe hauek gordetzen... benetan behar dituen norbaitentzat?
Taylorrentzat, adibidez... 10.000 kilometroko altueran Italiako tipoak muxukatzen ditu eta.
Uau.
Alde egiteko ordua.
Eguberri on, Mo.
Jakin behar zenuen!
Eskerrik asko, banekien.
William?
Barkatu.
Montana, ama naiz.
Mundu guztiak du iragarpenaren berri... beraz, ez hutsik egin!
Arratsalde on.
Guztiok dakizuen moduan, nire alabarik gazteena... mutil gazte eder batekin ezkonduko da...
Rhode Islandeko gazte batekin.
Rocky Mountainsekoa.
Rocky Mountainsekoa.
Zer ari zara?
Sudurluze bat naiz, zu bezala.
Afari honekin ongietorria eman nahi diogu familian.
Noski, hauxe da ospa egiteko duen azken aukera ere.
Baina alaba hona etorri aurretik... nire alaba nagusia aurkeztu nahi dizuet.
Gaur iragarpen zoragarri bat egin nahi du... aspalditik espero dugun iragarpena.
Zuekin, Montana!
Montana, etor zaitez.
Etorri, igo hona.
Um, tira...
Iragarpen bat egin nahi dut... ziurrenik, jada, denok dakizuena.
Iragarpenen kontu korapilatsua zera da... iragartzeko zerbait behar izaten duzula... iragarpen bat egin nahi duzunean.
Zertan ari da?
Ez dakit.
Beraz, hortxe doa.
Lagunak... familia... amerikarrok.
Langston.
Langston?
Montana, egunkaria gainbegiratzen ari nintzela... zure ahizparen ezkontzaren oharra ikusi nuen.
-Zorionak.
Zoragarri zaude gaur.
-Eskerrik asko.
-Montana...
-Nor da?
Esandakoaz pentsatzen aritu naiz.
Arrazoi zenuen.
Emakume batek gidatu dezake, agindu.
Egoera jakinetan, noski.
Datorren astean senatari batekin dudan kanpaina-gosarian, adibidez.
Senatari bat.
Hau gure artean, atzean... eta elkarrekin izango dugunari eskaini nahi diot.
Montana...
-Nirekin...
-O, bai, nahi du!
Ez, ez dut nahi.
-Bai, nahi duzu.
-Ez dut nahi.
-Bai.
-Ez.
Baina zer gertatzen zaizu?
Zer gertatzen zaizu zuri?
Ez duzu gizon hau ezagutzen.
-Kaixo.
-Kaixo.
Zer moduz?
Ondo, eskerrik asko.
Ikusten duzun lehenengoarekin ezkondu nahi nauzu?
Hau sinestezina da.
Aurrean duzun...
gizon horrekin... ezingo nintzateke ezkondu.
Are gutxiago zure alde bozkatu.
Ez dut inolako konfiantzarik errepublikanoengan, barkatu.
Alderdi Libertarioko kidea naiz.
Dakizuenez, azkenengo hogeita hamar egunak... nirekin etorriko zen norbaiten bila pasatu ditut.
Edonoren bila.
Nolabait zuen artean egoki sentitzeko.
Talde honetako parte sentitzeko.
Guztiok "Montana, maite zaitugu" esan zenezaten.
"Lortu duzu.
Harro gaude zutaz.
Emakumea zara jada"
Baina... ezkontzak ez zaitu emakume egiten... garajean egoteak auto egiten ez zaituen modu berean.
Konparaketa bitxia.
Eta, beraz... hauxe da nire iragarpena:
Ez naiz ezkonduko.
Momentuz ez daukat inor.
Ez, inor ez, zero.
Erabat bakarrik nago.
Baina norbait ezagutu dut... benetan norbait ezagutzeko premia izan dut.
Ni neu.
Eta kontua da... gustuko dudala neure burua.
Oso gainera.
Senarrarekin edo senarrik gabe.
Eta, zure ahizpa nagusia naizen aldetik... zera esan nahi dizut...
Derrick benetan maite baldin baduzu...
Eta ezin baduzu...
bera gabeko egunik imajinatu... orduan ezkondu zaitez zalantzarik gabe.
Eta poztu egingo naiz zugatik.
Baina... erabaki hau beste arrazoiren batengatik hartu baldin baduzu... laztana, zure bizitzako akatsik larriena egingo duzu.
Benetako lagun batek zera esan zidan behin... magia... magia ez da ezkontzea.
Ezkonduta jarraitzea baizik.
Ez dakit.
Zer ari zara esaten?
Ez duzu ezkondu nahi?
Eta zuk?
Zure amak hala esan zuelako egingo nuen.
Laztana, graduatu arte itxaron dezakegu.
Eta beharbada elkar hobeto ezagutu.
Seguru zaude?
Bai.
Seguru nago.
Oso ondo.
Emaidazu musu.
-Ondo nago honela, maite zaitut.
-Nik ere maite zaitut.
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Goazen hemendik.
Mila esker.
Maite zaitut.
Kaixo.
Nire izena Langston Jefferson Battle IIIa da... eta neure burua Kongresurako hautagai aurkeztu nahi dut.
Beraz, norbait ezagutu duzu?
Zeure buruarekin topatu zara?
Norbait aurkeztu behar nizuela esan behar nuen.
Zerbait behar baduzu, zure ondoan gaude.
Montana!
Batzuetan urrunetik bada ere...
Bai, bagoaz horra.
Itxaron nazazue, bai?
-Orain ez, ama.
-Montana, itxaron.
Entzun ama.
Egunak beharko ditut.
Asteak.
Hilabetea beharbada.
Ez, ezin dizut horrenbeste denbora eman.
Beste gizon bat gal nezake, baina alaba bat ez.
Zutaz harro sentitu naiz.
Hor barruko hori zen nik hezi dudan emakumea.
Bere buruaz ziurra.
Bizkorra.
Burujabea.
Andere bat.
Barkatu.
Beldurtuta nengoen.
Presio guztia zu eta zure ahizparengan jarri nuen... ez nuelako nahi zuek ere, nik bezala, bost senar ezberdin izatea.
-Benetan diozu?
-Jakina.
Serio ari naiz.
Ez dakit sekula hau esan ote dizudan... baina...
zure aita izan zen... nire lehendabiziko maitea...
eta bakarra.
Eta hil zen egunera arte...
maitatu nuen.
Gaztea zara akordatzeko, Montana.
Baina igandero, aitak ohean uzten ninduen, lotan.
Eta ziztu bizian jaisten zituen eskailerak... opilak prestatu ahal izateko.
Sekulako zarata egiten zuen zartagi eta lapikoekin han behean.
Gero oihu egiten zidan,
"Catherine, jaitsi hona opil hauek jatera!"
Ez nintzen sekula mugitzen.
Eta orduan, gora igo eta muxu ematen zidan masailan.
Hain zen gozoa.
Eta gero esaten zidan, "Esnatu zaitez, laztana.
Zatoz gosaltzera."
Orain dela 30 urte zen hori, Montana.
Eta oraindik igande batzuetan...
Begiak ixten ditut... eta prestatzen zituen opilak usain ditzaket, atzo balitz bezala.
Beraz, arrazoi duzu.
Maitasunak garrantzia du.
Eta maitasuna aurkitzen duzunean... eta aurkituko duzu, laztana...
Ez, ez.
Ez alde egiten utzi.
-Maite zaitut, ama.
-Nik ere maite zaitut.
-Ama.
-Tira, zatoz nirekin.
Zu nitaz harro egotea besterik ez dut nahi.
Ez dakit sekula norbait aurkituko ote dudan.
Nork daki?
Baina bila ari zarela primerako sexua izan dezakezu.
Badezake.
Ulertu dugu, Gail.
Zuk txortan egitea maite duzu.
Montana!
Internet bidezko zozketa horietakoren bat tokatu zaizu?
Nor da hori?
Montana!
Montana, uste dut Zamundako erregea zu ikustera etorri dela.
Quinton da.
Quinton da.
Hori da entsegu afarian zurekin elkartu behar zena?
Horrek oparitu zizkizun...
Diamante horiek...
Egiazkoak dira?
!
Montana!
Azkar, prestatu eta jeitsi zaitez.
Ez.
Ez dut nahi.
-Zer diozu?
-Gail, mugitu.
Utzi eskumuturrekoa hor.
-Utzi bakean.
-Ez egin damutuko zaigun ezer!
Horrekin hirurak erretiratu gaitezke!
Quinton!
Barkatu berandutzea.
Luze joan da arratsaldea.
Espero dut ezer hondatu ez izana.
Entzun.
Los Angelesen esan zenidanari buruz pentsatu dut.
-Asko esan nuen.
-Eta nik entzun.
Opari garestiak eta bidaia harrigarriak baino... gehiago nahi dut.
Ederrak dira.
Oso ederrak dira.
Baina... bizi egin nahi dut.
Eta inozoa dirudien arren, ez naiz gutxiagorekin konformatuko.
Eta inozoa dirudien arren... ez dut uste egin behar duzunik.
Mila esker.
Ez dut ikusi nahi!
Ez dut ikusi nahi!
-Oso ausarta izan zara.
-Eskerrik asko.
Sekulako ergelkeria egin duzu.
Baina... konpromisoa besterik ez dut nahi.
Benetako maitasuna.
Berak nazioarteko bidaiak egiteko maitalea besterik ez zuen nahi.
Gizon horrek galaxien arteko bidaiak egiteko maitaleak izan ditzake.
-Nork eman dizu hau?
-Williamek.
Williamek bildu du hau?
Opariak biltzen daki.
Irekiko duzu?
-Ez.
-Ongi, nik irekiko dut.
Aizu.
Ez duela ireki nahi esan du.
Horregatik irekiko dut nik.
-Nahi duzu?
-Bai.
-Emango nizuke.
-Ez ezazu ikutu!
Nik irekiko dut!
Tira!
Nahiko drama izan dut gau bakar baterako.
-Esan duzu ez zenuela ireki nahi.
-Geldi!
Ireki egingo dut.
Saiatu zaitez.
Bakean.
Benetan.
Cracker Jack txokolatina
Williamek diru-arazoak ditu ala?
Zazpi urterekin txokolatina bateko eraztunarekin... eskatu zidan ezkontzeko.
Eta nik barre egin nion.
"Egunen batean" erantzun zidan berak.
Hegaldi baterako txartela da.
Benetan?
Utzi ikusten.
Frantziara joateko txartel bat da.
Frantses batekin ezkondu zaitezen nahi du.
Gail, mesedez.
Neskalaguna Italiara eramango zuen euren lehen urteurrena ospatzeko... eta ni banintz, Frantziara joango nintzakeela esan nion.
Noizko da txartela?
Gaurko.
23:45erako.
Azkar, taxi bat hartuko dugu!
Horixe bera!
Geldi, legearen izenean!
Aireportura joan behar dugu!
Ez nago lanean!
-Zertan ari zara?
-Baina, jauna!
Kaixo lagun, Calvin naiz.
Utzidazu maletarekin laguntzen.
Ondo nago, txo.
Ezin zara gel edo likidoekin sartu.
Horrelakorik badaramazu?
Taxi, taxi!
Geldi zaitez!
Aizu, seguru ez duzula kremarik edo?
Ez, ez dut horrelakorik.
Beraz, oporretan zoaz eta ez duzu kremarik?
Tira, beltza zarela, anaia.
Presidente beltza daukagula.
Ez dut erdian eseri nahi!
Ez dut gogoko.
Leiho ondoan nahi dut!
Opor onak izan.
Ezin izan dut geratu.
Azkar, azkar, azkar!
-Zer egin nezake, jauna?
-Parisera noa.
Pasaportea behar dut.
Hementxe.
Calvinek ezin izan du gelditu.
Cedrici eta Tanyari idatziko diet.
Hemen daukazu.
William Wright oztopatu ezazu!
Egia esan... ordenagailuek beti egiten dituzte gauza arraroak.
Segundo bat.
Oporrekin pozik?
Elurrik bada?
Parisek ikaragarria behar du.
Eiffel dorrea han dago?
Ezin dut aurrera egin!
-Nora zoaz?
-Saiatu beharra dut!
Posible da?
Barkatu, Wright jauna, segundo bat besterik ez.
-Zorte on!
Maite zaitugu!
-Maite zaituztet!
Eta mila esker!
Bidali Quintonen telefono zenbakia!
-Benetan?
-Bai, benetan.
Listo, lortu dut.
Hementxe daukazu txartela.
Gozatu Pariserako bidaia.
Zure atea hortik da.
Hegaldi ona izan, Wright jauna!
William Wright oztopatu ezazu!
Zertan ari zara?
-Mesedez, mesedez, mesedez!
-Beranduegi da.
Barkatu.
William.
Montana?
William, ene maitea.
Zure hegazkina joaten ikusi dut eta bertan zeudela uste nuen.
Sarrerako neskak okerreko atea jarri du txartelean.
Baina uste nuen...
Uste nuen ezkontzekoa zinela.
Ezetz esan diot.
Senargairik ez?
Taylorrik ez?
Bukatu da.
Dudan ekipaje bakarra Frantzia bidean da oraintxe bertan.
Bakarrik nago.
Zer esan nahi didazu txokolatina kaxarekin?
-Ez dut ulertzen.
-Mo, entzun.
Bakarrik nengoen apartamentuan.
Eta pentsatu nuen... zergatik ez dago amaituta?
Ez dago amaituta zu bertan ez zaudelako.
Eta txokolatina kaxako eraztuna txikiegia zela ikusi nuen.
Eta beraz... tamaina egokiko bat bilatu nuen.
Montana Christina Moore... bigarren aldiz... eta oraingo honetan konbentzimenduz... nahi duzu nirekin ezkondu?
Bai, bai, bai.
William.
Gizon perfektuaren bila ia 50.000 km eta 30 egun pasa ostean... pareko etxean bizi zela konturatu nintzen.
Zorte apur batekin, lanbide berean jarraituko du... auto bera gidatuko du eta emakume bera maitatuko du... bere bizitza osorako.
-Lortu dugu!
-Bai!
Lortu dugu.
Eskerrak dena amaitu den.
Betiko bizitzarekin jarraitu ahalko dut, azkenean.
Eta asteburu honetan hasiko da.
Zita bat lortu dut egundoko gizon batekin.
Nik ere zita bero bat lortu dut.
O Sam.
-Renaissance hotelean egiten du lan.
-Renaissance hotelean egiten du lan.
-Tira, nirea bertako zuzendaria da.
-Tira, nirea bertako zuzendaria da.
Ez.
Urdanga halakoa!
Zergatik?
Nire gizona da!
Niri idatzi dit lehenengo!
Nirea da!
Ikusiko duzu!
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
HAIZEA HARROTU DA
Haizea harrotzen ari da, bizitzen saiatu behar dugu.
Hemen duzu.
Utziko al didazu?
-Ingelesez da.
-Hiztegi bat daukat.
-Ederki.
Eramazu.
-Eskerrik asko.
-Uztazue!
-Zu ez sartu!
Hobe duzu joatea.
Jiro...
Utzi jendea bakean.
Heroia dirudizu.
Irristatu, eta erori egin naiz.
-Borroka inoiz ez dago justifikatua
-Badakit.
Zoaz mokadu bat jatera.
Eskerrik asko.
Anaia zaharrena, itzuli zara!
Zure zain nengoen.
Goazen banbua biltzera.
Anaia zaharrena!
Banbua bildu nahi dut.
Nirekin joango zinela hitzeman zenidan.
Etxeko lanak egin behar ditut.
Hori ez da etxeko lana.
Ingeles aldizkari bat da.
Zer bibote barregarria!
Italiar hegazkingile ospetsu bat da.
Caproni du izena.
Kondea omen da.
-Harramazka egin dizute.
-Utzi bakean.
Iodo pixka bat jarriko dizut.
Isilduko al zara?
Anaia zaharrena, zer ari zara?
Zu ezin zara hona igo.
Ez dituzu betaurrekoak jarrita.
Izarrei begiratzeak ikusmena hobetuko dit.
-Amak errieta egingo dizu.
-Izar iheskor bat!
Han beste bat.
Politak dira.
Ikusten?
Hura bezalakoa.
Asko daude.
Japoniar mutiko bat naiz.
Uste dut hau nire ametsa dela.
Hau nire ametsa da.
Nirea ere bai.
Zure ametsa?
Amets bera banatzen ari garela uste duzu, japoniar mutikoa?
Arraroa da.
Zu al zara Caproni kondea?
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Interesgarria.
Bai, hau amets bat da.
Mundua amets bat da.
Ongi etorri nire erreinura.
Ohore handiz.
Begiraiezu.
Etsaien hiria bonbardatzera doaz.
Horietako asko ez dira itzuliko.
Baina gerra laster bukatuko da.
Igo, japoniar mutikoa.
Hau nire ametsa da.
Gerra bukatzean, hau eraikiko dut.
Bikaina, ezta?
Hegan egin dezagun.
Bonben ordez, bidaiariak eramango ditu.
Hona ezin gara igo, noski baina ametsetan nonahi joan zaitezke.
Zatoz nigana.
Oholan zehar ibil zaitezke.
Begira.
-Ederra da, ezta?
-Bai, aparta.
Ehunka lagun eramango ditu Atlantikoan zehar.
Caproni jauna?
Galdera bat dut.
Hegazkinak diseinatu ahal izango ditut?
Zer iruditzen zaizu?
Inoiz ez naiz pilotua izango.
Bista laburregia dut.
Entzun, japoniar mutikoa.
Ni ez naiz pilotua.
Hegan nola egin ere ez dakit.
Hegazkinak pilotatzea erraza da.
Baina ni hegazkin-sortzailea naiz.
Ingeniari aeronautikoa!
Bai!
Entzuidazu, japoniar mutikoa.
Hegazkinak ez dira gerrako tresnak.
Ez dira aberasteko.
Hegazkinak amets politak dira.
Ingeniariek ametsak errealitate bihurtzen dituzte.
Bai!
Arrivederci.
Berriz ikusiko dugu elkar.
Jiro, ohera joan behar zenuke.
Izutu egin nauzu, hizketan entzun dizut eta.
Ama, ingeniari aeronautikoa izango naiz.
Benetan?
Amets zoragarria da hori.
Hegazkinak amets politak dira.
Berak hori esan dit.
Hegazkin politak diseinatu nahi ditut.
Aizu, nire lekuan eser zaitezke.
Barkatu.
Mesedez.
Zer haize zoragarria!
Andereño, kapela galduko duzu.
Ez kezkatu, Kinu.
Kontuz!
Ondo al zaude?
Onik!
Jokaldi ona.
Eskerrik asko.
"Le vent se lève".
"Il faut tenter de vivre".
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre".
"Haizea harrotzen ari da.
Bizitzen saiatu behar dugu".
Lurrikara.
Galdara lehertzeko zorian dago!
-Zer gertatzen zaio?
-Hanka.
Erakutsidazu.
Min ematen dit.
Kinu, kemena izan.
Hautsita dauka.
Ezin da horrela ibili.
Andereñoa, galdara.
Mesedez, salba zaitez zu.
Hori txorakeria bat da.
Ez da ezer lehertuko.
Nire maleta.
Orain saiatu lasaitzen.
Ezin da ibili.
Non bizi zarete?
-Ueno-n.
-Hara eramango zaituztet.
-Sua.
-Goazen.
-Eta zuen maletak?
-Ez dira garrantzitsuak.
Barkatu.
Itxaron!
Azkar ibili beharko dugu.
Nire alkandoretako bat.
Berri-berria da.
Egarriak egongo zara.
Putzua ia lehor dago.
Zuk nahi al duzu?
Eskerrik asko.
Sua ez da Uenora iritsi.
Ni unibertsitatera noa.
Zuek?
Norbait ekarriko dut etxetik.
Zurekin joango naiz.
-Zaindu hau, Kinu.
-Zainduko dut.
Laster itzuliko gara.
Ez kezkatu.
Zaindu nire maleta.
-Mila esker.
-Zuen eskuetan utziko dut.
Baina nola duzu izena?
A zer mutil bitxia!
Ez al duzu uste, Kinu?
Jiro!
Egun ederra aukeratu duzu itzultzeko.
Zer-nolako katea dago, Honjo?
Ekialde osoa sutan dago.
Hau da ekarri ahal izan dugun guztia.
Zigarrorik badaukazu?
Ate bat sutan?
Primeran!
Ez dute sekula sua itzaliko.
Akabo Tokio.
Eraiki egin du.
Kapronik amets apartak ditu.
Gelditu kamera!
Haizea aldatzen ari da.
Honantz dator.
Haizea harro al dago oraindik, japoniar mutikoa?
Bai, haize gogorra dabil.
Orduan, bizi egin behar duzu.
"Le vent se lève".
"Il faut tenter de vivre".
Kaixo, Jiro.
Prest?
Eraikin zahar guztiak modaz pasatuta daude.
Kaleak zabalagoak dira.
Hegazkinak ere ez dira aldatu.
Ongi etorri!
Berdela berriz?
Aparta dago.
Egunero gauza bera.
Janari bera, eskola berak.
Ekarriko didazu arrautza bat?
Mendebaleko potentziak metalezko hegazkinak egiten ari dira.
Probatu txerrikia noizbehinka.
Hamar bat urteko atzerapena dugu.
Zer?
Ederra, ezta?
Begira zer kurba zoragarria.
Hezurrei begira egoteko jaten duzu berdela?
Bukatu, behingoz.
Kafea hartzera goaz.
Jiro gogor ari da lanean.
Arrain hezurrak.
Horikoshi jauna etorri da bazkaltzera?
Jiro!
Honjo, entzun hau.
NACAk badu kurba estandar bat, hezur hau bezalakoa.
Estatubatuarrek ere berdela jango dute?
Jiro, pakete bat zuretzat.
Neska batek hau ekarri dizu, jauna.
Zu kanpoan zeunden eta niri eman dit.
Ikusten dut.
Eskerrik asko.
Zure maitearen opari bat?
Badaukazu zigarro bat?
Emadazu bat.
-Jiro!
-Utziozu joaten.
-Kaixo, Horikoshi jauna.
-Eskolatik nator.
Zure gonbidatua zain daukazu.
Dama gazte bat.
O, ederki.
Esan egia, non zeunden?
Kayo, barkatu.
Zeharo ahaztu zait.
Benetan!
-Non dago ama?
-Osabaren etxean.
-Han geratuko da?
-Gau bakar batez.
Hazi egin zara, Kayo.
Eta oso ederra zaude.
Zitala zara, gero!
Ez zara etxera inoiz etortzen.
O, ia ilundu du!
Hemen geldituko zarela esango diet.
Baporea hartuko dugu.
Oso gustukoa izango zaitu.
Tira, bi urte pasatu dira!
Ez al zara saiatu bera berriz ikusten?
Bai, noski, behin hara joan nintzen.
Sua bere kalean itzali zen.
Ikusten?
Hemen dago kaia.
Hotzak zaude?
Ondo nago.
Ez nuen sekula amestuko Tokio hain bizkor suspertuko zenik.
Zurekin gera naiteke, Jiro?
Aitak ez ninduke hemen bakarrik bizitzen utziko.
Nagoyan egongo naiz zu etortzen zarenerako.
-Hegazkin enpresa batean?
-Bai.
Gizonentzat ondo dago hori.
Nik medikuntza ikasi nahi dut Tokion.
Medikua?
Zu ona izango zarela uste dut.
Hala uste dut nik ere.
Aitarekin hitz egingo dut etxera joaten naizenean.
Eskerrik asko.
Zure esku uzten dut.
Jiro!
Etorri zara.
-Lortu duzu.
-Azkenean.
-Bide onean gaude.
-Bai.
Hirirantz joango dira.
Ehunka zeuden.
Landaldean ez dago lanik.
Beste banku bat kiebran!
Zein ote da oraingoan?
-Horiek dira bezeroak?
-Hala dirudi.
Zurrumurruak zeuden.
Ekonomia gainbeheran dago, eta gure nagusi berria ere bai.
"Mitsubishi, barne errekuntzako motorrak".
Zure zain geunden.
Zergatik zatoz hain berandu?
Apirilean etortzeko esan zidaten.
Martxoan etorri behar zenuen, ba!
Zeregin bat daukat zuretzat.
Hegalerako txarrantxa diseinatu behar duzu.
Berehala behar dut.
Atzeratuta gabiltza.
Hemen.
Datuak prest daude.
Hemendik.
Hau da zure lan mahaia.
Inportaziokoa da, baina inori ez zaio gustatzen.
Datuak hemen, kapela hor.
Entzun!
Arrano Proiektuak ingeniari berri bat du.
Denok aipatzen entzun dugun jenioa da.
Aurkeztu zeure burua.
Jiro Horikoshi.
Orain, lanera.
Jiro, goazen.
Bazkaltzeko ordua da.
Goazen.
Muntaketa saila?
Begiratu bat eman nahi nioke.
Ezin zaio ingeniari hasiberriari tresna hori diseinatzeko eskatu.
Bi.
Mesede bat egingo diguzu?
Begira, aurrera doa.
Barkatu zure atsedenaldian zuri traba egin izana.
Ez.
Ingeniari gazteek maizago etorri behar zenukete.
Honjo, txarrantxa jarrita dauka jadanik.
Badakit.
Kurokawa adarra jotzen ari zaizu.
Berea zurea baino hobea da?
Kurokawa jauna gogorra da beti berriekin.
Honjo, zatoz hona eta botaiozu begiratu bat.
Zure iritzia behar dut.
-Zer iruditzen zaizu?
-Sendoa dirudi.
Hau ez da ona.
Nire diseinua bezalakoa da.
Orduan, txarra izango da.
Kapataza, bazkalordua bukatu da.
Ixo.
Hegazkinak liluragarriak dira!
Hala izango dira, baina berandu gabiltza.
Hattori naiz.
Hattori jauna gure ingeniari burua da.
Hau bere lehen zeregina da?
Arranorako txarrantxa.
Hau ez da txarrantxa.
Esplikatu hori, gazte.
Orri horrek hegaleko presioa xurgatuko du.
Kablea automatikoki uzkurtu eta zabalduko da.
Txarrantxan zehar fuselajeko ainguraraino doa.
Hegala berriz diseinatu behar genuke, ordea!
Arrazoi duzu.
Oraindik ez ditut kalkuluak egin.
Denbora galtzen ari zara.
Non duzu eskatu nizun lana?
Bukatuta dago.
Oso diseinu txukuna iruditzen zait.
Perfektua da.
Aurkeztu zure lana bukatzen duzun orduko!
-Ni banoa.
-Ni ere bai.
Zer moduz Kurokawaren etxeko lanak?
Bukatzen ari naiz.
Idiak!
Hegazkin-zelaira eramaten dituzte prototipoak.
Idiek tiraka eramandako azken hegazkina.
Hala gaude, atzeratuta!
Izaki zoragarriak dira, baina.
Badator!
Prest!
Markara hurbiltzen ari da.
Demontre!
-Hartu duzu?
-13,3 segundo. 145 korapilo.
Polikiegi.
10 korapilo gehiago behar ditugu.
Gutxiegi da.
Motorra ez dabil ondo.
Kurokawa!
Armadaren ordezkariak.
Diseinu ausarta.
-Mitsubishiren beste lorpen bat.
-Zuen Arranoa izugarria da.
Amiltze gogorra.
200eko muga hautsi nahi du.
-Jausgailua ireki da.
-Goazen beraren bila!
Eguraldia garbitzean ikertuko dugu gertatutakoa.
-Zer moduz dago pilotua?
-Ondo.
Eskerrak.
Kurokawa jauna, goazen.
Arrano Bia eraikiko dugu.
Txarrantxak huts egin duela uste duzu?
Ez.
Arazoa askoz sakonagoa dela uste dut.
Ez dut sekula ahaztuko gaur ikusi dudana.
Begien aurrean bide amaigabe bat ireki zaidala iruditzen zait.
Ez da Arrano Birik egingo.
Armadak gure lehiakideengana joatea erabaki du.
Gaurkoa izan da haien iritzia aldarazteko azken aukera.
Bonba-hegazkin bat eraikiko dugu Junkersen laguntzaz.
Bukatu dira oraingoz ehiza-hegazkinak.
Alemania ikusteko aukera duzu.
Onartu dut jadanik.
-Irekita dago oraindik?
-A, ongi etorri berriz.
Ohi baino beranduago zatoz.
-Betikoa: bi puska.
-Berehala.
Tori.
Ez al ditu inork zaintzen?
Gurasoek berandu arte lan egiten dute.
Gauero hor dauzkate zain.
Nahigabetu egiten nau denda ixteak.
Jakina.
Eskerrik asko.
Etorri berriz.
Goseak egongo zarete.
Tori jateko zerbait.
Bizkotxoa da, erosi berria.
Har ezazue.
Goazen!
Hemen zaude, Jiro?
Berri txarrak Arranoaz.
Ezeztatu egin omen dute.
Bizkotxoa?
Jateko ohitura bitxiak dituzu.
Zer espero zenuen?
Neskak irribarre egin eta eskerrak emango zizkizula?
Ez, noski.
Tira, beharbada, bai.
Dozenaka ume gosetu dago auzo honetan.
Pieza baten kostuak ume horien familia hilabetez elika dezake.
Zergatik da hain behartsua Japonia?
Badakizu zenbat ordaintzen diegun alemanei beren teknologia?
Japoniako ume guztiak elikatzeko lain, bizkotxoa eta guzti.
Ahalik eta gehiena aprobetxatuko dut aukera hau.
Zu ere bidaliko zaituzte?
Gaur esan didate.
Benetan?
Zer berri onak!
Herri behartsuek hegazkinak nahi dituzte.
Asko ordaintzen digute hegazkinak diseinatzeko.
Ironikoa da.
Bihar Tokiora joango naiz.
Ezkontzera.
Ezkontzera?
Bulegoan gogotik lan egiteko, familia behar da etxean.
Ironia gehiago.
Aleman harroputzak!
Ez digute ia ezer irakasten.
Ez dut idirik ikusten.
Aireratze-pista fabrika ondoan dago.
Dena handiegia da.
G-38a da.
Hori da erosi behar duguna?
Bonba-hegazkina bihurtzeko.
Erabateko sekretua da.
Nor bonbardatu nahi du armadak honekin?
Estatu Batuak, seguru asko.
Ene, ez da nolanahikoa!
Harrigarria.
Bidaiariak hegaletan eserita.
Pena bonba-hegazkinerako erabiltzea!
Zer axola dio?
Metalezko armazoiko teknologia behar dugu.
Txantxetan ariko zara.
Ezin gara barrura sartu?
Zoragarria.
Geldi!
Aska ezazue!
Horrela tratatzen dituzte alemanek beren gonbidatuak?
Japoniarrek dena kopiatzen duzue.
Teknologia Alemaniarena da.
Tira!
Japoniak horrelako plano asko ditu.
Honjo, uztazu.
Zuen teknologiarako baimena dugu.
Hitzarmen bat sinatu genuen.
Hemen egoteko eskubidea dugu.
Zuen nagusiek ez digute inoiz esan hegazkina ikuskatu ezin dugunik.
Ziur nago zu zure lana egiten ari zarela baina ez dugu hau onartuko.
Berdinen arteko hitzarmena da.
Japoniarrei hemen inguruan ibiltzen ez uzteko agindua dugu.
Hori Junkers doktorea da.
A zer ingeniaria!
Barrura sar zaitezkete.
Junkers doktorea ados dago.
Harrituta nago erakutsiko digutelako.
Nik uste baino bibrazio handiagoa du.
Gure nagusiak zorabiatzen ari dira.
Utzi armadako ofizialei hemen esertzen.
Itxaron pixka bat.
Hegazkin hau aparta da benetan.
Begira, pasillo bat hegalean zehar.
Harrigarria da.
Zentral elektriko baten barruan egotea bezala da.
"Guten tag".
Junkers doktoreak baimena eman digu.
Zure langunea erakutsiguzu.
Hau hegaldi-ingeriaritza gunea da.
Hegazkin hau zoragarria da.
Japoniarrak ezin dira urrunago iritsi.
Jakina, adiskidea.
-Hau sinestezina da.
-Bai, zoragarria.
Teknologia industrial alemanaren garaipena.
Junkers doktorea nire heroia da, baina bere enpresa bihurrikatua da.
Zigarro bat nahi, Jiro?
Jiro!
Zigarro bat.
Ez.
Bukatu dira.
Kanpoan hotz dago, baina gela hau epel dago.
Uste nuen alemanek beheko suak erabiltzen zituztela.
Junkersek berogailuak ere egiten ditu.
Hegazkin bat dirudi.
Ederra da.
Eta gure teknologia primitiboa da.
Hori esan nahi duzu?
Ez al ditugu metalezko eraikuntzak geure kasa aurkituko?
Hemen ezin dugu ezer ikasi.
Hauek ekuazio hutsak dira.
"Teknologia hau Alemaniarena da".
Beharbada, ez dugu haien teknologia ere beharko.
Zura eta olana metala bezain onak izan litezke.
Beraz, ez dugu inoiz lortuko.
20 urteko atzerapena dugu.
Goazen paseatzera.
Garuna borborka daukat.
Akiles ematen dugu, 20 urteko aurrerapeneko dortokaren atzetik.
Bost urtetan tarte hori betetzen badugu bost urte gehiago geratuko zaizkigu bidean.
Haren atzetik ibiliko gara beti.
Noizbait hura harrapatu, eta aurrera segituko dugu.
Noizbait dortoka izango ote gara?
Zer?
Entzun hori.
Shuberten "Neguko bidaia".
Aparta guretzat.
-Zer zen hori?
-Hangarrean ikusi ditugu.
Jiro?
Bukatu dut.
Zoaz bainatzera.
Munduarentzat hila japoniar hegazkintzaren etorkizuna aurpegian eramango balu bezala.
Telegrama bat egoitza nagusitik.
-Sartu.
-Ez da beharrezkoa.
Batzuk berehala itzuli behar dugu.
Zu hemen geratuko zara.
Jiro mendebaldera joan, eta Japoniara itzuliko da.
-Mendebaldea?
-Mundua ikustea nahi dute.
Bera bakarrik?
Caproni jauna.
Haizea harrotzen ari da oraindik?
Bai.
Nire azken hegaldira gonbidatuko zaitut, ba.
Zatoz.
Erretiratu egingo al zara?
Jauzi handi bat da.
Saltatu!
Mugi.
Abiatzeko zorian gaude.
Lehiatila bat dago fuselajearen azpian.
Mugi!
Utzi pasatzen.
Igo gora!
-Erabateko ahalmenean!
-Hegan!
Hegan!
Nire langileen familiak eta nire ahaideak.
Ia herri osoa.
Ibilaldi pribatuan goaz bonba-hegazkin hau aireko armadari eman aurretik.
-Zer iruditzen zaizu?
-Ez da sinestekoa.
Antzinako Erromako eraikin bat dirudi.
Hegazkin hau handiegia da gerrarako baina aireko armadari handia gustatzen zaio dena.
Japonia behartsua eta atzeratua da.
Sekula ezingo dugu horrelako zerbait eraiki.
Inspirazioa gauza garrantzitsua da ingeniari batentzat.
Inspirazioak etorkizuna irekitzen du teknologiaren bitartez.
Nire emaztea eta familia.
Italiarrok ere behartsuak gara.
Aho gehiegi elikatu behar!
Eser zaitezte!
Azpikoa puskatu egingo da eta.
Zatoz.
Kontuz.
Hau ametsa bada ere, burua gal dezakezu.
Zer aukeratuko zenuke, mundua piramideekin edo gabe?
Piramideak?
Gizadiak hegan egitea amets egiten du, baina ametsa madarikatuta dago.
Hegazkinak sarraskirako eta suntsipenerako tresnak izango dira.
Badakit.
Baina, hala ere, piramidedun mundu bat da nire aukera.
Zer mundu aukeratuko duzu zuk?
Hegazkin ederrak sortu nahi ditut.
Horrelakoak?
Oso dotorea.
Bide luzea dut aurrean.
Oraindik motorra ere ez daukat.
Bravo!
Amets ederra!
Erretiratu egingo naiz.
Hau da nire azken diseinua.
Artistak hamar urtez bakarrik dira sortzaileak.
Ingeniariok ez gara desberdinak.
Bete-betean bizi itzazu zure hamar urteak.
Jiro, hitz egin behar dugu.
-Bilera bat dut.
-Ezeztatu ezazu.
-Hau agindu zaila da.
-Denak dira zailak.
Zenbat denbora daramazu gurekin, Jiro?
Jiro?
-Zenbat denbora?
-Bost urte.
Prest egongo zara, ba.
Zu nahi zaitugu proiektuaren gidari.
Itsas armadaren 1932ko diseinu lehiaketarako da.
Ehiza-hegazkina.
Sekulako mauka.
Zer, Jiro?
Zer iruditzen zaizu?
Utzi nire esku.
Ederki.
Honjo eduki nahi nuke taldean.
Ideia txarra.
Elkarren lehian bukatuko zenukete.
Adiskidetasuna garrantzitsuagoa da.
Lasaitu, eta bukatu kafea.
Kontua, mesedez.
Beste asmo batzuk ditugu Honjorentzat.
Japoniar motor madarikatuak!
Eta madarikatua ontzigain laburregi hau!
Uniforme garbiak!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko zure laguntzagatik.
Jantziak ondo gelditzen zaizkizue.
Itxi hegaldietako ontzigaina!
Geldi!
Lortu dugu!
Hegan ari da!
Aita!
Bravo!
Geldialdi ona.
Oso atsegina zara.
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Tori.
Eskerrik asko.
Hau hotelekoa da.
Tira, agur.
Aita, zakarra izan naiz gizon horrekin.
Ez kezkatu.
Gure hotelean dago.
Izango duzu berari eskerrak emateko aukera.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Eguzkitakoa harrapatu didan gizona.
Bakarrik dagoela dirudi.
Barkatu.
Hobe izango dut joatea.
Ez, mesedez, geratu.
Udaberriari eskertzen ari nintzaion.
Hari eskatu diot zu hona ekartzeko.
Ez zara batere aldatu.
Orduan bezala zaude.
Zenbat eskertu genizun lurrikararen ondorengo zure laguntza.
Zu berriz ikusi eta eskerrak eman nahi nizkizun.
O, orain gogoratzen naiz.
Nahoko Satomi da nire izena.
Jiro Horikoshi.
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Zuri alkandora itzuli eta handik bi egunera ezkondu zen Kinu.
Pozez negar egin zuen zu aurkitu zintugunean.
Gure printze urdina zinen.
Zuen printzea?
Zaldi zuriko printzea bezalakoa izan zinen egun hartan.
Aterki honek itogina du.
Ondo da.
Kinuri kontatu behar diot.
Bigarren umea izan berri du.
Oso ume polita da.
Koadroa zeharo busti zaizu.
Bai, horrela utziko dut gaurko egunaren omenez.
Begira.
Oskarbitzen ari du.
Euria hemen atertu du.
O, begira horri.
Ia ahaztu zait ortzadarra nolakoa den.
Bizitza ederra da, ezta?
Hobe dut itzultzea.
Aita oso kezkatuta egongo da.
Hor dago aita.
Aita!
Zatoz.
Aurkeztuko zaitut.
Blai-blai zaude.
Ez kezkatu.
Ondo nago.
Horikoshi jaunak berriz salbatu nau.
Jiro Horikoshi.
Satomi.
Alabak eragozpenak sortu dizkizu berriz ere.
Hemen eser naiteke?
Jakina.
Tabako alemana.
Azkena.
Txar-txarra.
Badakit nola sentitzen zaren.
Niri gauza bera gertatu zitzaidan.
Alemania bisitatu duzu, ezta?
Dessauraino.
Sherlock Holmes izan behar duzu.
Ingeniaria zara.
Aldizkari alemanak irakurtzen dituzu.
Hegazkin-aldizkariak.
Japoniar ingeniari guztiek Dessau bisitatzen dute.
Zuzen zaude.
-Junkers doktorea estualdian dago.
-Zer-nolako estualdian?
Gobernuaren aurka dago.
Haserrearazi egingo du.
Hitler jaunaren gobernua?
Naziak jipoitzaile koadrila bat dira.
Hau leku on bat da.
Eltxorik ez.
Berorik ez.
Eta berro onak.
Leku ona gauza txarrak ahazteko.
Zigarro bat?
Japoniarrak dira, tamalez.
Eskerrik asko.
Gau polita da.
"Hier ist der Zauberberg".
"Mendi magikoa", Thomas Mannena?
Leku ona ahazteko.
Txinan gerra bat hastea.
Ahaztu ezazu hori.
Estatu-panpina bat Mantxurian egitea.
Ahaztu hori.
Nazioen Elkartea uztea.
Ahaztu hori.
Mundua zure etsai bihurtzea.
Ahaztu hori.
Japonia lehertu egingo da.
Alemania ere bai.
-Alemania gerran hasiko da berriz?
-Bai.
Gelditu egin behar lukete.
Barkatu luzaroan zu zain edukia.
Nahokok sukarra du.
Afaria ezeztatu beharko dugu.
Sentitzen dut.
Esaiozu hobetzea opa diodala.
Joan beharra daukat.
Medikua iristeko zorian dago.
"Nork ikusi du haizea?"
"Ez nik eta ez zuk".
"Hostoak dardarka ari direnean, haizea haien artetik pasatzen da".
Utzi haizeari eramaten hegal hauek zuretzat.
Jiro?
Nahoko!
Kontuz ibili!
Ondo harrapatua.
Bravo!
Dama gaztea hobeto dago?
Bai, askoz hobeto.
Zorionak.
Mendi magikoa da.
Denak sendatzen ditu.
Arrazoi duzula uste dut.
Hasieran, mutil hau oso triste zegoen.
Orain oso zoriontsua da.
Maitemindu egin da.
Egia da.
Udako maiteminak azkar ahazten dira.
Menditik joango zara eta hemen gertatutakoa ahaztuko duzu.
Nik, ez.
Aipatzen ari zaren pertsona nire alaba izango da, ezta?
Bai, Nahoko da.
Mesedez, emaiguzu zure baimena.
Baina...
Aita!
Onartu egin nahi nuke.
Zer ederra!
Baina lehenengo gauza bat esan behar dizut.
Bai?
Ama tuberkulosiaz hil zitzaidan duela bi urte.
Nik ere tuberkulosia dut.
Kapela harrapatu zenidan egun hartatik maite zaitut.
Haizeak nigana ekarri zintuen egunetik maite zaitut nik zu.
Ezkon zaitez nirekin.
Ezkonduko naiz.
Baina sendatu egin behar dut.
Itxarongo al didazu?
Ehun urte itxaron behar badut ere.
Zorionak.
Mutil jatorra da.
Zure alaba zoragarria da.
Hau uda ona da.
-Jiro, hemen!
-Honjo!
-Noiz etorri zara?
-Orain dela bi egun.
Beroa, ezta?
Begiratuiozu honi.
Ederra da.
Lerro eder eta garbiak.
Diseinu erradikala da.
Dena libre utzi didate.
Baina ez dugu ezer jakingo hegan egin arte.
Hegan egingo du.
Harrotzen sentitzen dut haizea.
Japoniar Akiles zara.
Tartea bete duzu.
Nire hegazkina latorrizko ahatetxo bat zen.
Ideia bat dut zuretzat.
Oraindik ez dut probatu.
Erabili torloju lauak lehiatiletarako.
Erresistentzia gutxituko dute.
Mantentzen erraza izango da, gontza alde batera badu.
Erresorte bakarra nahikoa du.
Ideia ona da, Kolon eta bere arrautza bezala.
Erabili egin behar zenuke.
Eskerrik asko, baina oraingoan, ez.
Nire planoei eutsiko diet.
Zuk erabili ondoren, nik erabiliko dut.
Ederki.
Azkar ibili, zain egongo naiz eta.
Jiro!
Hemen zaude?
Jiro, Kurokawa jauna da.
Larrialdi bat da.
Gero arte.
Hurrengoan etorri etxera bisitan.
Jiro, pedalei eragin.
Polizia berezia bila dabilkizu.
Pentsamenduaren krimeneko mutilak.
Zergatik ni?
Esan diet kanpoan zeundela negoziotan.
Badoazela itxuratzen?
Ez dugu huts hori egingo.
Hobe duzu hemen lan egin.
Zure gauzak ekarriko ditut.
Zer gertatzen da?
Zergatik dabiltza nire bila?
Nire lagun batzuk atxilotu dituzte.
Inork ez daki zergatik.
Aurrera.
Hona hemen zure gauzak.
Barkatu eragozpena.
Beste zerbait behar duzu?
-Utzi hori eta ospa.
-Jiro, hemen dago!
Ertzekiko prototipoa.
Itxura bikaina du.
Ai, iaz iritsi izan balitz!
Jiro, zer iruditzen zaizu?
Gure hurrengo hegazkina ahate hazia izango da, ez ahatetxoa.
Metalezko ahatea.
Zer diozu, Kurokawa jauna?
Aluminio-aleazioa.
Oso arina.
A zer luxua!
Ederki, berriz lanera.
-Ez da inor ageri.
-Ederki, Jiro.
Hobe egun batzuetan ezkutuan ibiltzea.
Gauzak erraztuko ditugu.
Nik emango dizut ostatu.
Nire apartamentuan gelditu.
Gutun baten zain nago.
Kontu konfidentzial bat da?
Bai, oso konfidentziala.
Poliziak gutunak miatuko zizkizun.
Nire andregaiarena da.
Herri moderno batean ez luke horrelako gauzarik gertatu behar.
Ezkontzeko hitzemanda zaude?
-Jiro gizakia da, azken finean.
-Zoragarria!
Japonia herri moderno bat dela uste duzu?
Ez da dibertigarria.
Ez da batere dibertigarria.
Polizia bila dabilkizu.
Utziezu zure maitasun-gutunak irakurtzen.
Itsas armadako diseinu-lehiaketa zure esku dago.
Enpresak babestuko zaitu, baliagarria zaren artean.
Lanean kontzentra zaitez.
Faltan botatzen zaitut. "Castorp jauna" bat-batean joan da.
Zergatik dabiltza beraren atzetik?
Otoitz egiten dut Japoniatik onik atera dadin.
Jiro, telefonoa zuretzat.
Banoa.
-Telefonoa hor dago.
-Eskerrik asko.
-Esan?
-Jiro?
Telegrama bat duzu.
Zer?
Zure etxe-jabeak duela bi egun ekarri du.
Irakurridazu.
Ziur zaude?
Nahokok... biriketako hemorragia... izan du.
Mesedez, etorri azkar.
Satomi.
Aizu?
Hor al zaude?
Ulertu dizut.
Eskerrik asko.
Itxaron!
Zer gertatzen da?
Zein da Tokiora iristeko modurik azkarrena?
Tokiora?
Lehenbailehen egon behar dut han.
Utzi ikusten.
Eguerdiko autobusean abiatuta, tren espresa har dezakezu.
Norbait bidaliko dut autobusari zure ordez itxaroteko.
Jiya!
Laztana!
Lehenago etorri nahi nukeen.
Kutsatu egingo zara.
Ederra zara.
Maite zaitut.
Jiro?
Lorategitik?
Sartu...
Aita, Jiro ni ikustera etorri da.
Baina berehala joan behar du.
-Hurrengoan, ate nagusitik.
-Lorategitik dibertigarriagoa da.
Ondo da.
Kontuz ibili, laztana.
Zu ere bai.
Agur.
Lagunduko dizut.
Azken trena?
Korrika joan beharko duzu.
Hain larria al da?
Neuk zaindu nahi nuke.
Horretarako, zure lanean kontzentratu behar duzu.
Orain hobe duzu joatea.
Joan da.
Negarrez ari zara, maitea?
Medikuak gomendatutako sendategira joango naiz.
Baina oso bakartuta dago.
Bakarrik egongo zara.
Sendatu egin nahi dut.
Jiroren ondoan bizi nahi dut.
Garaiz etorri zara.
Batzordea zain dago.
Prest zaude?
Ahaleginak egingo ditut.
Orain itsas armada gure bezeroa da.
Ahalegin guztiak egingo ditut.
-Entzun ere ez diezu egin.
-Hala da.
Beraz, ideia hori baztertu dut.
-Denak berandu arte gelditzen dira.
-Jiroren diseinu-mintegian!
Hurrengo diseinuak azken teknologia du.
-Begiratu.
-Lurreratze-tren tolesgarria!
270 korapilorako beharko dugu.
270 korapilo?
Hori 500 km/h da!
Uste dut itsas armadak 220 korapilo eskatzen zituela.
Etorkizunerako diseinatzen ari gara.
Hegalak 120 kilo pisatzen du metro koadroko.
Erresistentzia gutxitu, eta mugara eramango dugu teknologia.
Aleroi irekiak izango ditu eta ertzekiko hegalak.
Egin dezakegu!
Noiz hasiko gara?
Baina pisua arazo bihurtu da.
Armak kenduz gero, ondo aterako litzateke.
Oraingoz ideia hori baztertzea erabaki dut.
Xarmagarria da.
Luzidoa eta logikoa.
Ia-ia lortu du.
Gure motorrak ez dira behar bezain indartsuak.
Hori berdintzeko, egitura arin eta sendo bat behar dugu.
Gehiegizko pisua eta erresistentzia azal fin batekin gutxituko ditugu.
Metalezko borroka-hegazkin bat eraikiko dugu sekula munduak ikusi ez duena.
Galdera bat dut!
Hirayama jauna, mesedez.
Hirayama jauna gure produkzio-ingeniaria da.
Eskerrik asko.
Iltze zapal berriez hitz egingo digu.
Teknikoki, egitura sendoak eraiki daitezke iltze zapal hariztatuekin.
Zertaz ari da?
Erresistentzia gutxitzeaz.
Iltze zapal hariztatuz estaliko dugu hegazkin osoa.
-Galdera bat!
-Galdera bat dut!
Interesgarria izan dela esan beharra daukat.
Inspiratzailea izan da.
Gaurko gutuna, Satomi andereñoa.
Eskerrik asko.
Telefono dei bat, nagusi.
-Gero deituko diet.
-Larrialdi bat dela uste dut.
Esan?
Satomi jauna?
Zer?
Jiro!
Jiro!
Eskerrak!
Kezkatuta nengoen ez ote zintudan aurkituko.
Orain hemen naukazu.
Ibil zaitezke?
Goazen.
Ikusi egin behar zintudan Itzuli egin behar nuke.
Ez joan.
Elkarrekin egon behar genuke.
-Zer lagun xarmagarria!
-Nahoko da nire izena.
-Beraz, zu zara Nahoko?
-Jiro, zu al zara?
Eskari batekin etorri gara zugana.
Zergatik ez, laztana?
Konponduko gara.
Gela pila daukagu baina ezin dut onartu bikote ezkongabe bat elkarrekin bizitzen.
Berehala ezkonduko gara.
Kurokawa jaun-andreak, izan zaitezte gure lekukoak.
Hemen?
Gaur gauean?
Zoragarria iruditzen zait, laztana.
Nahoko oso kementsua izan da ospitaletik alde eginda.
Aitak baimena eman digu.
Eta medikuari ere esan diot.
Mesedez, lagundu.
Andregaiak eta nik prestakuntza batzuk egin behar ditugu.
Zatoz nirekin, Nahoko.
Ez kezkatu, horrelakoa da beti.
Neskak benetan axola badizu, bidal ezazu hara berehala.
Ezin dut hori egin.
Lana utzi behar nuke.
Zein ari da hizketan, zure bihotza edo zure egoa?
Ez dugu denbora askorik.
Erabakia hartu dugu.
Ikusten dut.
Ondo da.
Benetako zeremonia bat dugu!
Badatoz.
Badator!
Andregai eder honek bide luzea egin du bere maitearengana iristeko.
Berarengatik utzi ditu munduko gauza guztiak.
Zer diozu?
Entzun!
Gizon hau inozo bihozgabe bat da etxe propiorik gabea.
Hori ondo iruditzen bazaizu, sartu.
Ezkon-botoak trukatu behar dituzte.
Zoragarri zaude.
Kurokawa jaun-andreak.
Ez dago hitzik zuen eskuzabaltasuna eskertzeko.
Ez dugu inoiz ahaztuko zuekiko dugun zorra.
Zoratzen gaude Jirok hain kide zoragarria aurkitu duelako.
Baietz, laztana?
Jakina.
Hau zoragarria da.
Oso kementsuak zarete biak.
Nekatuta egongo zara.
Ametsetan bezala nago.
Gela jiraka ari da.
Hobe duzu atseden pixka bat hartzea.
Zatoz hona.
Baina zure egoera...
Zatoz.
Hain berandu iristen zara beti etxera?
Kayo, zeharo ahaztu zait.
Bihozgabea zara.
Zorionak medikua izateagatik.
Zorionak zure ezkontzagatik.
Familiaren izenean etorri naiz Kurokawatarrei eskerrak ematera.
Esna daude oraindik?
Ohera joan dira.
-Nahoko ezagutu duzu?
-Bai.
Zer egingo duzu?
Gelan bakarrik dago egun osoan.
Bere egoera zuk uste baino okerragoa da.
Barneko sendagilea naiz.
Zerbait badakit horretaz.
Zu ez kezkatzeko, goizero masailean gorria margotzen du.
Oso gustukoa dut Nahoko.
Oso pertsona ona da.
Nola egin diezaiokezu hori?
Nahitaez gelditu behar al du hemen?
Bai.
Egun bakoitza oso baliotsua da guretzat.
Atseden har ezazu.
Pozten naiz zu bisitan etorri izanaz.
Etxean nago.
-Zain nengoen.
-Lotan egon behar zenuke.
-Zutik egon zaitezke?
-Kayo gaur etorri da.
Lagun onak gara jadanik.
Eguzkia bezalakoa da, etorkizun distiratsua du eta.
Hurrengoan, nire doktore gisa etorriko da.
Eta zure amak blusa bat eta kamisoi bat egin dizkit.
Begira, goxo-goxoak dira.
Argitsuegia?
Ondo dago.
Biharko bukatu behar dut plano hau.
Zure berdel-hezurrena?
Gogoratzen zara.
Arinagoa izan litekeela uste dut.
Gehiago hurbildu zaitez.
Emadazu eskua.
Lanean ari zarenean zuri begira egotea gustatzen zait.
Erregela esku batekin erabiltzeko lehiaketa aise irabaziko nuke.
Saihets bakoitza 14 gr. arinagoa egin dezaket.
Benetan?
Zer ondo!
30 saihetsek ia kilo erdi pisatzen dute.
Hori gehiegi da.
Kilo laurden bat bientzat aski da.
Neuk bakarrik jan nezake kilo erdi bat berdel.
Eskua eutsita edukiko dizut.
Lo egin behar zenuke.
-Ez zara joango?
-Ez.
Zigarro bat behar dut.
Utziko didazu minutu bat ateratzen?
Ez.
Erre ezazu hemen.
-Ez da ona zuretzat.
-Berdin dio.
Kaixo, Honjo.
Begiratu dezaket?
-Zer moduz zure bonba-hegazkina?
-Aurrera doa.
Hau abangoardia da.
Bide osoa egin duzu.
Iltze zapala distiratsu!
Latza da ukituan.
Teknika ikasten ari gara oraindik.
Zuk atzean utzi dituzu alemanak.
Ni haiekin trabatuta nago oraindik.
Diseinu hau zu zara, berdel hezurretik zuzenean.
Iltze zapalak eta zure lehiatila erresortedunak erabiltzen utzidazu.
Jakina.
Zergatik ez?
Berriz diseinatu?
Bai, baina fuselajea aldatzen bakarrik uzten didate.
Eta hegalak bakarrik utzi?
Hor daude erregai-biltegiak.
Kolpe bat, eta eztanda.
Zama arintzeko, babestu gabe utziko ditugu erregai-biltegiak.
Japoniako lehen bonba-hegazkin aurreratua da.
Itsas armada pozik!
3.000 kilometro egin behar ditu zama handi batekin.
Zaldi gehiago eranstea ez litzateke aski izango.
Noren kontra borrokatu behar dira?
Txina, Errusia, Britainia Handia, Herbehereak, Estatu Batuak.
Japonia lehertu egingo da.
Ez gara arma-saltzaileak.
Hegazkin onak egin nahi ditugu.
Arrazoi duzu.
Gero arte.
Lo pixka bat egin.
Jakina.
Zuk ere bai.
Banoa.
Gabon.
Gabon.
Ongi etorri etxera.
Bukatuta dago.
Ea nola egiten duen hegan.
Zorionak.
Oso gogor lan egin duzu.
Pistarako bidean dago.
Gau batzuk hemen pasatuko ditut orain.
Nekatuta egongo zara.
Pixka bat.
Ziur nago ondo hegan egingo duela.
Bai, hegan egingo du.
Ez nukeen egingo zu gabe.
Maite zaitut, Jiro.
Nahoko...
Banoa.
Suerte ona izan.
Zergatik jaiki zara, Nahoko?
Hobeto sentitzen naiz gaur.
Paseatzera noa.
Kontuz ibili, ez nekatu.
Gela txukundu gabe daukat.
Etortzen naizenean txukunduko dut.
Ederki.
Goza ezazu.
Kayo gaur etorriko da.
Polita izango da.
Bai.
Goiz etorriko naiz.
Mesedez, sartu.
O, ez.
Gutunak utzi ditu!
Bat niretzat da.
Sendategira doa!
Hona ekarriko dut berriz.
Ez!
Utziozu joaten.
Ez dugu ezer egin behar trena abiatu arte.
Jirok bera zen bezalakoa gogoratzea nahi du.
Hau zoragarria da!
Gutako bat dela pentsa ezazu.
Zer moduz abiadura?
Zenbakiak altuegiak dira.
Berriz aztertzen ari gara.
Zenbateko abiaduran?
-240 korapilo.
-240!
-Zoragarria!
-A zer bonba-hegazkina!
Aizu, Jiro.
Jiro!
Amets batean bezala hegan egiten du.
Eskerrik asko.
Berriz ikusi dugu elkar, japoniar mutikoa.
Caproni jauna...
Hemen ezagutu genuen elkar.
Ametsen gure erreinua.
Edo hildakoen lurra.
Ez hainbeste.
Nolabait ere, bai.
Eguzkitako 10 urte hauek bete-betean bizi izan dituzu?
Bai.
Baina bukaera aldera gauzek gainbehera egin dute.
Horixe esan nahi du gerra bat galtzeak.
Horra zure Zero ehiza-hegazkina.
Zoragarria.
Diseinu aparta.
Hegazkin bakar bat ere ez da itzuli.
Ez zeukaten etortzeko arrazoirik.
Hegazkinak amets ederrak dira.
Amets madarikatuak zeruak noiz irentsiko dituen zain.
Norbait zain daukazu.
Nahoko...
Aspalditik egon zaizu hemen zain.
Laztana, bizi egin behar duzu.
Bizi egin behar duzu.
Joan egin da.
Ederra zen, haizea bezala.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Bizi egin behar duzu.
Aurrena, nire etxera joango gara?
Ardo bikain bat daukat.
Jiro Horikoshi-ren eta Tatsuo Hori-ren omenez.
Bide txuri maldatsua zeruan barrena doa.
Lanbro leun eta kulunkari batek inguratzen du eta heltzen dio.
Denen oharkabean, bakar-bakarrik.
Gorantz doa.
Ezeren beldurrik gabe.
Dantzan.
Zeruan egoteko irrikaz.
Zeruan zehar abiada bizian.
Bizitza osoa, lurrun arrastoa.
Hil aurretik ere leiho horretatik, gora-gora zeruari begira.
Orain inork ez du ulertzen.
Inork ez luke ulertuko.
Hau baizik ez lukete pentsatuko:
"Gazteegia".
Oraindik... zoriontsua.
Zeruan egoteko irrikaz.
Zeruan zehar abiada bizian.
Bizitza osoa, lurrun arrastoa.
Zeruan egoteko irrikaz.
Zeruan zehar abiada bizian.
Bizitza osoa, lurrun arrastoa.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Hartu soka!
Iaz gaurko egunez, galdu egin genuen Hua-Yuko nesken eskolaren kontra.
Ez ahaztu nola galdu genuen.
Zutitu erori ginen lekuan.
(Step Back to Glory) ATZERAKO URRATSA, ZORIONTASUNERA
Terminologia:
Badaiotz Sokatira Taldea
Euskaratzaileak: @GoioArana, @JoxeAranzabal eta @Luistxo
Kirol gehienetan, aurrera esprintatu behar izaten da irabazteko.
Baina sokatiran atzera eginda irabazten da.
Orain urtebete.
Iritsi gara.
Hementxe.
Chun-ying...
Zuk Taipein ikasiko duzu.
Gogor egin behar duzu lan.
Ez utzi amama zutaz kezkatzen.
Bai, badakit.
Neska ona izan.
Geltokian agurtuko duzu.
Nik hemen itxarongo dut.
Konforme.
Mila esker.
Ez horregatik.
Osaba Tien, mila esker.
Ona izan!
Jauna,
Biloba agurtu nahi dut.
Taipeira doa.
Zenbat da?
Txartel bat Taipeira, 263$.
Eta nasako txartela, 6$.
Ordaindu beharra dut nasara joateko?
Bai, txartel bat erosi beharra duzu nasara joateko.
Amama, ez duzu zertan etorri.
Konponduko naiz bakarrik.
Benetan.
Amama, ez duzu zertan etorri.
Konponduko naiz bakarrik.
Ondo da.
Hartu guaiaba hauek.
Hartu.
Dirua ere bai.
Amama, ez dut behar.
Amama gaizki sentitzen da ezin zaitudalako bidali hemengo goi institutu batera.
Hartu dirua.
Amama, eskolak jatekoa eta dirua ematen digu, eta bizilekua.
Ez dut beharko.
Gorde zuretzat.
Ez izan txolina, amamak barazkiak hazten ditu.
Hortik dirua egin dezaket.
Zuk gogor ikasi behar duzu.
Egunen batean arrakasta izan dezazun.
Ez duzu entzun esaera zaharra?
"Oilarrak kukurruku eta gizonak burrukatu".
Zintzoa izan eta gogor egin lan.
Amama, bakadit hori guztia.
Bai, bai, nire ume kuttuna.
Deitu astia duzunean.
Zaindu zaitez.
Badakit, amama.
Aupa, zuek ere ikasle berriak zarete?
Bai.
Oraintxe deitu diot Wu andreari.
Eskatu digu hemen itxaroteko.
Zuek zarete kirol bekadun berriak?
Bai.
Wu andrea naiz.
Egun on, Wu andrea.
Zuetako nor da Wang Chi-Hua?
Ni.
Li Chun-Ying.
Hemen
Huang Yu-Chiao.
Hemen.
Lehendabizi kiroldegira eramango zaituztet.
- Hemendik.
-Bai.
Mei-Ling!
Zergatik dituzu hankak hain aparte?
Ez urduritu.
Kuo jauna oso ona da.
Zaratatsu samarra, hori bai.
Ez saiatu pisua galtzen.
Hau sokatira da, ez miss lehiaketa bat!
Hartu bere ahots ozena kantu saioa bailitzan.
Zer demontre ari zarete tiraka?
Ez izan beldurrik!
Amos!
Zure lehen eguna al da?
Zatozte.
Zer arraio egiten ari zara?
Bi itzuli.
Egun on, Wu andrea.
Egun on.
Kuo jauna.
Wu andrea.
Kuo jauna,
Hauek dira ikasle berriak.
Ikasle berriak.
Sartu.
Zeren zain zaudete?
Zuen izenak.
Nire izena da Li Chun-Ying.
Nire izena da Wang Chi-Hua.
Nire izena da Huang Yu-Chiao.
Hua Yi-Chiao?
Jauna, HUANG YU-Chiao da.
Kuo jauna, zure esku utziko ditut.
Eskerrik asko.
Zorte ona izan!
Zergatik aukeratu duzue sokatira?
Irakasleak esan zidan izter sendoak nituela sokatiran egiteko.
Nire ahizpa taldean zen.
Berak eskatu zidan ni ere sartzeko.
Ikasi nahi dut.
Arrakasta izan nahi dut.
Oso ondo.
Baina gogoan izan.
Zuek ez duzue aukeratzen sokatira.
Sokatirak berak aukeratzen zaituzte zuek.
1, 2, 3, 4.
Li Chun-Ying, hauxe da zure ohea.
Eskerrik asko.
Wang Chi-Hua.
Hemen.
Hemen egingo duzu lo.
Bai.
Huang Yu-Chiao.
Hemen.
Zurea da alboan dagoena.
Galderarik izanez gero, galdetu guri.
Gose bazarete eta nahi baduzue basurde okela, eskatu Amosi.
Halaxe da.
Aditua naiz basurde okelan!
Arazorik baduzue zuen ikasketetan hitz egin Chieh-Anekin.
Bera da taldeko ikaslerik onena.
Orain benetan...
Arazorik baduzue jakinarazi guri.
Nota txarrak ateraz gero, errieta egingo zaizue.
Eta ligatzeko, norekin hitz egin?
Isildu.
Lelokeria barik.
Nahikoa, zuek biok!
Moztu.
Lehenik eta behin, antolatu zuen ekipajea.
Geroago dutxak erakutsiko dizkizuet.
Eskerrik asko.
Leku honetaz gain, han eskola-armairuak daude.
Hor utzi ditzakezue zuen gauzak.
Eskerrik asko.
Gure lehen eguna hemen gogorragoa izan zen zuena baino.
Baina eskolak jatekoa eta bizileku bat ematen digu.
Hiru urtez agoantatuz gero graduatuko zara izen handiko eskola batean.
Gogor egin lan!
Jan nahi beste.
Nahikoa ez bada, gehiago sukaldatuko dut.
Eskerrik asko, izeba.
Tira, ez izan lotsatia.
Jan!
Horrela indarra izango duzue irabazteko.
Ez duzue senargairik hartuko larregi gizentzen bazarete.
Ez esan horrelakorik.
Beharbada Peng har dezakezue kontuan.
Mesedez, ematen dut nekazari atzerritar bat.
Berriz lanera!
Beti bidaltzen nauzu kanpora!
Seguru ez nauzula kontuan hartuko?
Joe, alde hemendik!
Uste nuen neska berriak etortzekoak zirela.
Non daude?
Berehala etorriko dira.
- Oh, ederto.
-Izeba, afaltzera etorri gara.
Tira, afaria prest dago.
Etorri.
Gabon, izeba.
Ederto.
- Gabon.-Etorri, neskak.
Ondo, denak mahaira.
Oh.
Hemen.
Hau zurea da.
Eta hau, zuretzat.
Nahikoa al da?
Hau zenbat jenderentzat da?
Batentzat!
Gehiegi da!
Tira, denak jatera.
Barkatu.
Dena jan beharra dago?
Noski.
Jan dena!
Izeba, jan dezaket instanteko fideo gehiago?
Tira.
Mei-Ling, zu bai jatuna!
Kontuz oinetakoekin.
Oso garestiak dira.
Erantzi agudo.
Hartu soka eta ezker eskua gora begira.
Eutsi sokari.
Eta tira zuen ezkerrerantz.
Oinak poliki aurrerantz.
Hori da.
Harrapatu duzue?
Bai.
Zer uste duzu neska berriez?
Ez dago jakiterik probatu arte.
Beno...
Ez presionatu gehiegi zure burua.
Gauza askok eragin dezakete lehiaketen emaitzetan.
Wu andrea, eskolak espero zuen taldeak irabaztea ni hartu ninduenean entrenatzaile.
Bestela ikasle guztien ahaleginak pikutara joan daitezke.
Zuk...
Amets egin nuen egunen batean jantzi egingo nituela uniforme horia eta gona beltza
Taipeiko nesken institutuaren inguruan ibili bitartean.
Sokatirari esker nire ametsa egia bihurtu zen.
Orain beste amets bat daukat.
Dong-Ting lakuan begira nago Balingo paraje ikusgarriari.
Urrutian Ibai horia doa.
Yueyang dorretik ikusten dut ikuspegi zabala.
Gogoratzen duzue nola egin ekuazioa?
Ez baduzue, begiratu ezkerreko zutabean.
Eh.
Begira, Yu-Chiao erdi lotan da.
Esnatu egingo dut.
R berdin 1.
Esan nahi du X eta Y zuzenean lotuta daudela.
R baldin bada minus 1...
Zergatik egin duzu hori?
!
Wang Li-Min, ikasgelan zaude!
Beraz, metodo hori erabiltzen badugu...
Ikus dezagun orriaren beheko izkina eskuinean...
Ezin begiak zabalik eutsi.
Nekagarriagoa da eskola sokari tiraka ibiltzea baino.
Beti nabil burrukan logurarekin.
Arreta handiagoa, mesedez.
Zure nota txarrek Kuo arazotan jarri dute berriro.
Mesedez.
Dena gorriz daukat.
Baina oso ondo atera dut soinketan!
Soinketan oso ondo?
!
Soinketan oso ondo?
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Zer egiten ari zarete?
Sentitzen dut.
Zuek sokatiralariak!
Nota txarrak jaso eta hainbeste zarata.
Ez duzue lotsarik?
Zergatik zara hain zakarra?
Gogor ikasten dugu.
Zergatik ez zara entrenatzen, ikusteko guk baino hobeto egin dezakezun?
Galdetu egin behar zuen buruari zergatik hain nota eskasak.
Hainbeste maite baduzue sokatira ez kexatu gehiago!
Konforme.
Konforme.
Geratu burruka-
Edo zuen irakasleari esango diot eta zigorra jasoko duzue.
Ez jan saltzeko den janaria!
Hain gose zaudete benetan?
Konforme.
Konforme.
Ikaskideak zarete.
Ez haserretu.
Ikaskideak?
!
Gu ez gara ikaskideak!
Gu bestelakoak gara!
Gogor ikasita gainditu genituen sarrerako azterketak!
Eurak pasatu ziren soka bati tiraka!
Wang Li-Min, ahobero kirastuna!
Zu bai kirastuna
Denok duzue izerdi kiratsa!
Nork du usain txarra?
Hau eskola bat da neska politentzat.
Inork ez du usaintzen.
Halako usain gozoa!
Lelokeria gehiagorik ez.
Alde.
Wang Li-Min.
Zure nota onak bezala, gure izerdia da gure lan gogorraren ondorioa.
Usain txarra hartzen badiozu gure izerdiari, zure notek ez dute usain hoberik guretzat!
Eskerrik asko.
Badakit gogor entrenatzen zaretela.
Hala ere, gogorrago ikasi behar duzue.
Agudo, itzuli ikasgelara.
Eskerrik asko.
Zure errua da.
Buruan jo didazu!
Ez balantzan egin-
Egin bultza.
Ching-Ya, jaitsi behera!
Mei-Ling, atzera!
Ez balantzan egin-
Tira!
Beherantz!
Zer arraio ari zarete tiraka?
Zer arraio ari zarete tiraka?
Zer ari zarete tiraka?
Gelditu!
Noiztik ari zarete entrenatzen?
Badakizue zer egiten ari zareten?
Errazegia al da zuentzat?
Gehitu egingo dut pisua?
Zeren kontra ari zarete tiraka?
Erabili burua!
Jauna,
Chun-Yingen errua izan da.
Bi itzuli saltoka.
Tira!
Bai, jauna.
Neska beteranoak, kontuz ibili!
Oso nekatuta nago.
Ezin dut askatu!
Baten batek zirikatu egin nau.
Mei-Lingek egin dizu, zure onerako.
Sokatira talde kirola da.
Batek huts egin, eta jokoa galduta!
Chun-Ying.
Chun-Ying.
Chen Mei-Ling.
Zergatik salatu nauzu?
Ez zeunden arreta jartzen.
Bai, banengoen!
Atzean egon naiz.
Oso ondo ikusi dut nola ari zinen tiratzen.
Arreta jartzen ari nintzen eta tiratzen oso gogor!
Orduan zer gertatu zaizu?
Sokan bermatzen ari zinen.
Hori nahikoa da galtzeko!
Ez dugu nahi galtzerik zugatik.
Ez baduzu indar nahikorik, egin zerbait.
Ados?
Goazen.
Zure desafioaren zain nago.
Goazen.
Onean ari da.
Astia duzunean, entrenatu gehiago.
Chun-Ying, ahaztu.
Jan dezagun.
Tira.
Jaiki!
Jaiki!
Agudo!
Eh?
Non daude neska berriak?
Zer gertatu zaie?
Chi-Hua, bart erdi negarrez ari zinen?
Etxe-mina sentitu dut.
Hemen zaudetenez, ez izan beldurrik.
Izan kemena.
Hain gogor entrenatu behar dugu?
Harritu egingo dut Mei-Ling.
Ezin dut gehiago.
Eutsi gogor.
Chun-Ying.
Chi-Hua.
Arratsalde on, Wu andrea.
Bazkalordua da.
Zer egiten duzue hemen?
Nola...
Ez garenez beteranoak bezain indartsuak aparteko lana egin nahi dugu.
Ondo.
Min edo eguzki ukaldi bat hartu gabe, konforme?
Konforme.
Zorte on.
Eskerrik asko, Wu andrea.
Ez duzue batera agurtu.
Saiatu berriz.
Bai, kapitaina.
Arratsalde on, Wu andrea.
Bazkalorduan praktikatzen?
Bai.
Laster ikuskizun bat egingo dugunez, gogor entrenatu behar.
Sokatira taldearen konpainian!
Zorte on.
Eskerrik asko, andrea.
Ederto.
Ederto.
Jauna.
Zer gertatzen da?
Nahi dugu sokatiran egin gure beteranoen kontra.
Zergatik?
Zeren nahi dugu gure buruak probatu.
Hiru minutu.
Hasiko gara gertu zaudetenean.
Hartu soka!
Tinko.
Soseguz.
Tira egin!
Gogorrago!
Zer?
Azken batean, berriak dira.
Kronometratu.
Hamar segundo.
3, 2,1.
Stop!
Etorri hona, zuek gazteak.
Gogoan izan ez duzuela irabaziko gauetik goizera.
Gogorrago egin behar duzue lan.
Ulertuta?
Bai, jauna.
Etorri denak.
Amaitzen dituzuenean luzatze ariketak, joan zaitezkete astebururako.
Zer ordutan itzuli beharra duzue igandean?
Bederatzietan.
Gogorik ez, ala?
Zer ordu?
Bederatziak!
Bukatu azken luzatze ariketa.
Bai, jauna.
Gogorrago egin behar duzue!
Banoa.
Mesedez, garbitu komunak joan aurretik.
Bai, andrea.
Adio, Kuan-Ping.
Agur, andrea.
Kuan-Ping, itxaron apur bat gehiago.
Etxera joango gara komunak garbitzen ditudanean.
Ederto
Epa, aspaldiko.
Aupa, Hsia-An!
Kaixo.
Amos, zer beltzaran zauden!
Kuo-ri esker.
Kuo jauna!
Hauek dira neska berriak.
Agurtu zuen arduraduna.
Kaixo.
Aupa, neskak
Ikusi ea zerbait gustatzen zaizuen.
Nire oparia!
Benetan?
Oso ondo doakizu.
Barkatu.
Bezeroak dituzu.
Bagoaz.
Trankil.
Segi begiratzen.
Ederto.
Laster harrapatuko zaitugu.
Konforme.
Laster arte.
Agur.
Lan asko egin!
Justu atzo erosi nuen eta erori egin da.
Apurtu da behin bakarrik erabilita.
Begira, ez da harririk geratzen.
Bat nahi dut, berria.
Baina probatu zenuen erosi aurretik.
Banda elastikoa nasaitu egin zen jarri bezain laster.
Atzo ez zenuen arazorik izan.
Aita, ez edan gehiago.
Zergatik utzi edateari?
Uste duzu ni baino hobea zarela sokatiran zabiltzalako?
Gauza bat esango dizut, aita moduan.
Lotsatu egiten naiz esanda nire alaba sokatiran ari dela!
Nolako lotsa!
Zer diozu baina?
Hain ona bazara, dirua irabazi!
Emadazu dirua.
Jan egin nahi dut.
Ez daukat dirurik.
Beti ari zara dirua eskatzen.
Ez zara lotsatzen?
Ama, geratu mesedez.
Zergatik?
Egunez lana egiten dut eta gauez platerak garbitu.
Eta gauerdian garbitze lanak hartu behar izaten ditut.
Nigatik ez balitz, gosez hilda geunden.
Noiz izan zara gosez?
Gauza bat esango dizut.
Bat ere dirurik irabazi ez banu, nola haziko nuke alaba indartsu bat sokatiran dabilena?
Zertaz ari zara?
Hain kapaza baldin bazara emadazu dirua eta kito!
Kuan-Ping, ondo al zaude?
Kaixo.
Kuan-Ping, berandu iritsi zara.
Zer gertatu zaio zure besoari?
Barkatu.
Zer gertatu da?
Kuan-Ping, berriro jo zaitu aitak?
Ez asmatu gauzak.
Kuan-Ping...
Ez zaizue inporta!
Zergatik sumindu zara?
Zutaz arduratzen gara.
Kuan-Ping.
Jaso besoa.
Min egiten du, ezta?
Amos, jaitsi.
Zer arraio egiten ari zarete?
Kuan-Ping, zatoz hona.
Segitzen duzu akatsak egiten.
Neska berriak baino okerrago ari zara.
Jauna,
-Kuan-Ping-ek min hartu du.
-Zuri galdetu dizut?
-Arrazoi bat du besoa minduta izateko.
-Nork eskatu dizu erantzuteko?
Aitak jo du.
Horregatik mina...
Atleta batek ezin du min hartu.
Zer kirol egiten duzue?
Sokatira.
Zein?
Sokatira.
Sokatira!
Jokalari batek min hartuz gero eragiten du talde osoan.
Jauna, nola esan dezakezu hori?
Nork nahi du min hartu?
Energia larregi daukazue?
Chun-Ying, isildu.
100 igel-salto.
Denak.
Hasi!
Bai, jauna.
Zuk kontatu.
Hasi!
- Chun-Ying, tira!
-Zure errua da.
Ezin zara isilik egon?
Ez noa egitera.
Ez dut ezer txarrik egin.
Nahi duzun moduan.
100 jauzi gehiago, denok!
Nahi duzu taldekideek jauzi gehiago egitea?
Chun-Ying.
Li Chun-Ying.
Chun-Ying.
Gelditu.
Hartu atsedena.
Kuan-Ping, zatoz hona.
Zure eskua.
Kaixo, amama, ni naiz.
Chun-Ying!
Ondo jaten duzu eskolan?
Ondo zabiltza?
Oso ondo nabil, amama.
Laster izango dugu lehia eta lanpetuta ibiliko naiz.
Jai dudanean joango naiz horra.
Konforme.
Ikasle ona izan.
Ez arazorik sortu irakasleei, konforme?
Badakit, amama.
Laster deituko dizut berriro.
Bada inor etxean?
Nor zara?
Gabon.
Kuan-Pingen entrenatzailea naiz.
Kuo jauna.
Sartu.
Ondo dago.
Etorri naiz Kuan-Pingen aita ikustera.
Nahiko nuke berarekin hitz egin.
Ez dakit non dagoen.
Mesedez, itxaron barruan.
Oh,
Ondo da.
Hemen itxarongo dut.
Barkatu.
Ondo da.
Hementxe dago.
Horko zoro hori...
Aupa, Li jauna.
Kuan-Pingen entrenatzailea naiz.
Barkatu.
Zurekin hitz egitera nator Kuan-Pingen inguruan.
Ez dago zertaz hitz egin.
Entzuidazu, mesedez.
Laster hasiko gara lehian.
Bada hasi!
Bakarrik esan nahi dizut berriro min egiten badiozu, poliziari salatuko zaitudala.
Zer esan duzu?
Poliziari deituko diodala...
Zer ari zara egiten?
Kuo jauna, ondo al zaude?
Botika ontzia hartuko dut.
Ikusi dituzu bere eskuak?
Sokatirako jolakariak eskuetan oinarritzen dira.
Nola lehiatuko da zuk min egiten badiozu eskuetan?
Sokatira da beren etorkizuna.
Goberna zaitez.
Astia duzunean, zatoz ikustera zein gogor entrenatzen den sokatiran!
Kuo jauna, egon geldi mesedez.
Antiseptiko bat jarriko dizut.
Sentitzen dut.
Kuo jauna,
Sentitzen dut.
Mediku bat ikustera joan behar duzu.
Kuo jauna, gonbit ofiziala jaso dugu Txinako Kopan parte hartzeko.
Zer gertatu zaizu buruan?
Min hartu duzu?
Eskerrik asko.
Egun on, jauna!
Adi!
Gaur aldaketak egingo ditut zuen posizioetan.
Hsia An, zu aurrelari.
Bai, jauna.
Chieh-An, bigarren.
Bai, jauna.
Amos, hirugarren.
Kuan-Ping, laugarren.
Bai, jauna.
Bosgarren, Jing-Ya.
Eta Yu-Chiao, seigarren.
Zazpigarren, Chia-You.
Betiko moduan.
Mei-Ling, aingura.
Bai, jauna.
Chi-Hua, zaindu soka.
Ala!
Eskerrik asko, jauna.
Jauna, non jarriko naiz?
Azkar ibili zuek denok!
Jauna, entrenatu nahi dut.
Jauna, entrenatu nahi dut.
Mesedez, utzi kiroldegia.
Esan dut, "Mesedez, A-L-D-E!"
Orain!
Bai, joango naiz.
Hemen graduatu, edo bestela amaituko dut postu bat gobernatzen gaueko merkatuan!
Chun-Ying, ez da igandea.
Nola itzuli zara?
Gose zara?
Utzi amamari zerbait sukaldatzen zuretzat.
Ez pentsatu larregi.
Etorri eta hartu arrautza bat.
Chun-Ying oraindik ez da itzuli.
Ez da itzuliko?
Uste duzue deitu beharko geniola?
Zertarako?
Edo Kuorekin hitz egin beharko genuke?
Guk?
Nor ausartuko da Kuorekin horretaz hitz egitera?
Zu.
Adarra jotzen ari zara.
Chun-Ying.
Chun-Ying.
Osaba Tien, lanean ari zara?
Laguntza behar dut.
Lagunduko didazu?
Ezin dut.
Ahal duzu.
Nik erakutsiko dizut.
Zatoz.
Ondo da, Chun-Ying.
Bizkor ikasten duzu.
Zure amamak esan zidan Taipeira joaten zarela eskolara sokatira taldera.
Sokatirarekin ezin da bizimodurik atera!
Lana egiteko prest bazaude beti aurkituko duzu zerbait.
Baina uste dut... arroz haziak landatzerakoan bezala, sokatiran pauso bat atzera egitea aurrera egitea dela.
Amaitu beharra duzu hasitakoa.
Sinistu zuregan eta ez izan beldurrik.
Nire bizitzan arroza hazi baino ez dut egin, baina polita da!
Bai horixe.
Chun-Ying.
Chun-Ying.
Chun-Ying.
Atzo zure ikaskideek deitu zuten.
Eta orain Wu andreak deitu du.
Wu andreak deitu du?
Zer esan du?
Fideoak prestatu dizkizut.
Jaiki eta garbitu.
Gosaria prest dago.
Joan eta prestatu.
Tinko hankak.
1, 2, 3.
Gora!
Batera!
Oso ondo.
Eutsi horrela.
Gazteak, aurrerapen handiak egiten ari zarete.
Zatozte, kontuz!
Altxatzen zaretenean batera Tinko behar dituzue hankak.
Edo bestela...
Egun on, Wu andrea.
Mesedez, eman Chun-Yingi beste aukera bat.
Nola emango diot aukera bat itzultzen ez bada?
Chun-Ying.
Erdu hona.
Jauna, taldera itzuli nahi dut.
Zeri begira zaudete?
Gelditzeko eskatu al dizuet?
Segi praktikatzen.
Bai, jauna.
Tira, hartu soka.
Tira egin!
Barkatu, jauna.
Utzidazu itzultzen, mesedez.
Gora!
Sokatiraren balioa teman dago.
Jende tematiak soilik iraungo du.
Tiralari bakoitzak badaki zer egin eta gogor saiatzen da.
Zergatik uste duzu zure nahitara ibil zaitezkela?
Mesedez, jauna, utzidazu taldean geratzen!
Behar bezala entrenatuko naiz.
Besteok, hartu atsedena.
Eskerrik asko, jauna.
Ederto.
Diozu entrenatu egingo zarela.
Ez dituzu egin 200 igel-jauziak.
Gera naiteke jauziak egin ondoren?
Bai, gera zaitezke.
Baina ez 300 igel-jauzi bukatu aurretik.
300 igel-jauzi?
Eskerrik asko, jauna.
Zenbat jauzi egin ditu?
Dagoeneko 87 egin ditu.
Oraindik 213 ditu egiteko.
Kuo jauna, ez zara gogorregia?
Kontua ez da ni gogorra izatea edo ez.
Horri entrenamentua esaten diogu.
Hemen denak tratatzen ditugu berdin.
Ez duzu ikusten leher eginda dagoela?
Wu andrea, euren entrenatzailea naiz.
Badakit zer egiten ari naizen.
Ederto, errespetatzen ditut zure erabakiak.
Jauna, bere ordez egingo dut salto.
Jauna, nik ere lagundu egingo diot.
Li Chun-Ying.
Gogoan izan behar duzu hau.
Sokatira ez da gizabanakoen kontua.
Denak ari dira zuri laguntzen.
Zure taldekideak izan daitezke zure babesa bizitza osorako.
Ulertzen duzu?
Bai, jauna.
Adi, denok.
Bukatzen duzuenean jauzi egiten,
Chun-Ying ongi etorria izango da berriro taldera.
Eskerrik asko, jauna.
Eskerrik asko, jauna.
Eskerrik asko, jauna.
Itzul zaitezke.
Ez negarrik egin.
Neska txolina.
Ez negarrik egin-
Eskerrik asko denoi.
Tira, ez negarrik egin.
Itzultzera zoaz guaiabak?
Nahikoa!
Hainbesteko aurrekontua eman behar diozue sekula irabazten ez duen sokatira talde bati?
Tsai andrea.
Finantziazio berezia lortuko dugu taldearentzat.
Arazoa ez da finantziazio kanpaina.
Eskolan beste ikasle batzuk baino okerrago dabiltza horiek.
Irakasleek lagun diezaiekezue tiralariei?
Onartuta dago?
Eskola bereziak eman.
Barkatu, baina ez nator bat Tsai andrearekin.
Sokatirari dagokionez, nire ustez onenak dira.
Sentitzen dut, Kuo jauna.
Zuri ez dagokizu esatea onenak diren edo ez.
Nota onak lortu behar dituzte!
Gainera, emaitza onak behar dituzte lehian, aurrera egiteko goi ikasketetan.
Iaz ez zuten, bada, galdu?
Tsai andrea, ezin diezu ukatu ahalegina behin galdu dutelako.
Hori ez da justua!
Txapelketa urtero irabazita ere, oraindik etxeko joko bat da!
Ez dut ulertzen zergatik eduki behar dugun horrelako talde bat.
Barkatu, Tsai andrea.
Ez dut ulertzen zertaz ari zaren hitz egiten.
Esan nahi duzu Taiwango txapelketak ez duela baliorik?
Balio du.
Baina portaera akademikoa ere inportantea da.
Ez duzu uste...
Tsai andrea, itxaron apur bat.
Jarri, mesedez.
Nahikoa gai honen inguruan.
Pasa gaitezen hurrengo gaira.
Poliki.
Polikiago.
Lasai.
Eh, zer egiten ari zarete hor aurrean?
Eh.
Ondo dago ez baduzue ikasi nahi.
Utziko gaituzue bakean?
Gustatzen zaizu gurekin sartzea, ezta?
Hain zarete zaratatsuak eta hain gaizki zabiltzate eskoletan.
Hori bai baliabideak alperrik galtzea!
Halako talde arrunta.
Aizu.
Nor da arrunta?
Kontuz zer esaten duzun.
Zu potola.
Nor uste duzu zarela?
Talde arruntagorik!
Trankil.
Utzi kontu hau niri.
Lotu zure ilea goian!
Utzidazue niri.
Ez izan hain zaratatsua neska.
Ez du itxura onik ematen.
Badakit zein estresantea den ikasleentzat.
Utzi zuri kantu bat kantatzen.
Isildu!
Inutil halakoak.
Kirol-bekak ikasleak engainatzeko baino ez dira.
Ez zaitez pasatu!
Justizia egingo dut Jainkoaren izenean.
Kuo jauna hemen dago!
Gabon, jauna.
Sokatira taldearen alde ari nintzen, jauna.
Lezio bat ematera nindoakion.
Banoa lasterka egitera.
Alde!
Bai, jauna.
Gelditu.
Etorri hona.
Bizkor-
Nekatuta zaudete?
Badakizue zergatik eskatu dizuedan lasterka egitea?
Sentitu behar duzue ez zela zuen errua.
Zer deitu dizuete beste ikasleek?
Ikasle kirol bekadunak.
Ikasleak zarete, kirol bekadunak?
Bai...
Bazarete?
Bai!
Ikasleak zarete, kirol bekadunak.
Eskatu dizuet lasterka egiteko zeren nahi dut gogora dezazuen zuen betebeharra.
Ulertuta?
Bai.
Harrapatu duzue?
Bai.
Jauna, baina eurak...
Gure errua izan da, jauna.
Badakigu oker jokatu genuela.
Sentitzen dut.
Prest gaude beste 10 itzuli egiteko.
Ala!
Faltan sentitzen ditut berriro.
Beraiekin noa.
Zatozte denok!
Azkar!
Txinako Kopa datorren hilabetean da.
Entrenamendu berezia prestatu dut zuretzat
Yilan-en, asteburuan.
Zerrendan aldaketa bat egin dut.
Aurreko posizioan, Kuan-Ping.
Kuan-Ping-ek eskua zauritua duenez
Chun-Ying sartuko da.
Gainerakoak, berdin.
Arazorik?
Ez.
Chun-Ying, gogor ekin behar diozu orain.
Edo ordezkatuko zaitugu, ados?
Bai, jauna.
Zoazte.
Bai, jauna.
SMSak bidaltzea doan da?
Beti zabiltza horretan...
SMSak inork ordaintzen ditu orain ala?
Zu bai arlotea!
Fideo azkar batzuk nahi?
Laguntzarik behar duzu?
Ez, eskerrik asko, moldatuko naiz.
Laster sendatzea espero dut.
Jokatzen ez badut ere, ondo nago.
Tira, mutilei irabazten diezuen artean.
Kaixo.
Azkar!
Hartu maleta zurekin.
Bildu soka!
Eutsi korapiloari!
Estu eutsi!
Tira egin, gogor!
Estutu.
Neskok, azkar!
Tinko eutsi.
Prest.
Tira.
Estu eutsi.
Ekin, ekin, ekin.
Chun-Ying, erritmoa.
Arnasa ez duzu besteekin sinkronizatua.
Erritmoa.
Ezkerra, eskuina, eskuina, ezkerra, eskuina, eskuina, ezkerra, eskuina.
Geldi.
Min hartu duzu?
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Irribarre egin!
alaitu aurpegi hori!
Lagunartekoa da.
Partida mistoetan beti gertatzen da hau.
Baina errazegia izan da orain.
Chen jauna.
Ez mesprezatu neskak.
Oraindik ez zeuden prest.
Ez ditut mesprezatu.
Nola irabaz zenezaketen halako egoera batean?
Ahulak izateaz aparte, neskak dira.
Kuo jauna, neskek galdu egingo dutela uste duzu?
Moztu.
Benetan, zure taldea indartsuagoa da oraingoan.
Chen jauna, berriz jokatzeko prest?
Kuo jauna, zuk ez diozu gaizki iritziko, ezta?
Ondo da, egin dezagun.
Denok prest.
Beste partida bat.
Neska gogorra da.
Bildu soka!
Eutsi korapiloari.
Prest.
Tira!
Chun-Ying, arnasa, arnasa.
Sentitu besteen arnasa.
Arnasa, arnasa.
Hori da, ondo.
Oso ondo.
Oso ondo.
Berriro.
Berriro.
Oso ondo.
Tira, tira, tira.
Mei-Ling, pauso bat atzera.
Arnasa.
Chun-Ying, sentitu erritmoa.
Chun-Ying.
Ondo egina
Eskerrik asko, jauna.
Atsedena.
Lotsagarria!
Zita bat zelakoan hau ala?
Bai, zuri ari natzaizu!
Chen.
Arrazoi duzu.
Ahulak dira neskak.
Baina zu...
Edan ura.
Edan.
Chen jauna.
Mutilok indar handia duzue!
Txaloa merezi duzue.
Zorionak!
Ez dut desagertu dadin nahi.
Neu naiz ametsen bila dabilena.
Nire eskuez harro nago,
Eutsi egingo diot, lortu arte.
- Ez etsi.
-Hsia An.
Ametsak ditut, zu eta biok elkarrekin, hain zoriontsua dirudizu.
Benga, goazen.
Kantu polita?
Hara, lortu dut gidatzeko baimena.
Gidatzeko baimena daukazu.
Bai ederki.
Zuk ere lor dezakezu.
Nola baino, ez dut 18 urte bete.
Nahi nuke 18 urte izan.
Kuo Jaunak dio 18 behar direla Munduko Txapelketan jokatzeko.
Ondo da.
Laster unibertsitatera joango zara.
Unibertsitateko Kopan elkarrekin jokatuko dugu!
Seguru.
Baina gizentzen banaiz, ezingo nauzu utzi.
Baina gizentzen banaiz, ezingo nauzu utzi.
Hori ez da posible!
Hainbeste maite zaitut!
Maite zaitut.
Nik zu ere bai.
Nahikoa da, nekatu nauzue.
Hsia An.
Arazo bila?
Hsia An.
Ez tristetu.
Ez iraganean kateatu.
A ze txantxa.
Taiwanen inori ez zaio soinketa hezkuntza ardura.
Zure taldeak zorte handia da.
Behintzat zuzendariaren babesa duzue.
Begira guri... bueno, ahaztu.
Nazioarteko jokoetan aukera on bat izan lezakete.
Ametsetan ere ez!
Ikerketa egin dut.
18. mendetik ez da talde txinatarrik igaro final-laurdenetara.
Wu andreak, esaten duzun horrek kezkatu egiten nau biziki.
Kanpoan jokatzeko gai direnerako,
Ni erretiratua egongo naiz!
Eta kanpoko jokoez ari zara,
Barrukoetan sailkatu ere ez garenean egin.
Eta zu kanpoko jokoetan tematuta.
Ei, zuek biok.
Zuek benetako entrenatzaileak zarete?
Beti esaten diezue jokalariei ez etsitzeko.
Eta begira orain, zuek negartienak!
Jokalariek barre egingo dizuete, esaten ari zaretena entzuten badute.
Noiz etsi dugu guk akaso?
Bestela ez ginen hemen egongo ezta?
Ondo, topa dezagun etorkizunagatik!
Chen jauna, eskerrik asko laguntzeagatik
Ez dut lagundu.
Galduta nago.
Baina jarraitu behar duzu.
Beste joko bat?
Hori nahi duzu?
Ez hasi umekeriekin!
Bildu soka!
Korapiloa.
Prest.
Tira!
Zuena da.
- Zergatik hasperen?
- Ahate errean ari nintzen pentsatzen.
Janaria besterik ez duzu buruan.
Ene, zer gertatu zaio gure logelari?
Zer gertatu da?
Nola egingo dugu lo?
Zer da hau?
Nola egingo dugu lo?
Nork utzi ditu musika-tresna hauek?
Deitu Kuo jaunari.
Orain!
OK.
Kaixo Kuo jauna.
Gure logela musika-tresnaz bete dute.
Ezin dugu han lorik egin.
Zer?
Nola gertatu da hori?
Kiroldegia?
ondo.
Mila esker, jauna.
Kuok eskatzen du denok joan gaitezela Kiroldegira.
Benga, goazen.
Ez.
Neuk lagunduko dizut.
1,2,3.
Andrea, hauetaz arduratu beharko genuke.
Ez dute arreta egokirik jaso.
Lotarako lekurik ere ez dute.
Nola kontzentratuko dira entrenatu edo lehiatzeko?
Horretaz ez dakit ezer.
Jakingo banu, esango nizueke.
Andrea, sentitzen dut.
Lanez gainezka nago orain.
Ez nuen hori esan nahi.
Logelako konpontzen lagundu, arren.
Eskerrik asko.
Zer gertatu da ba?
Taldeaz da.
Gabin Kuo jauna, Wu andrea.
Gabon.
Benga, nekatuak zaudete.
Zoazte ohera lehenbailehen.
Eskerrik asko jauna
Eurak?
Eurak.
...beti entrenatzen, gogor.
Inori ez zaio inporta.
Eta baztertu ere egiten dituzte.
Baztertu?
Gaizki-ulerturen bat egongo da-
Badakizu zer?
Begiratzen diedan bakoitzean, pentsatzen dut... nazioartean jokatuko balute, beste etorkizun bat izango luketela.
Baina, gogoratzen webean ikusi genituen albisteak?
Sokatira Federazioak esan du adin maila...
Jaitsi egingo dutela, ezta?
Bai.
Tira, proposamena bakarrik, oraingoz.
Auskalo zer erabakitzen duten.
Kuo jauna, izan baikor.
Ez dute merezi etsitzea.
Aukera izango dute beren balioa frogatzeko.
Zorte on.
Eskerrik asko.
Etxera eraman nazakezu?
Bai, gasolina ordaintzen baduzu.
Bai, gauez zerbait jatera gonbidatzen banauzu.
Ze bordea zaren!
Txandaka egin dezagun orduan.
OK, nahikoa gaurkoz.
Tsai andrea, itxoin mesedez.
Sokatira taldeari dagokionez... andrea, mesedez, entzun.
Musika tresna horiek, guraso elkartearen dohaintza bat dira.
Banaketakoak ekarri dituenez,
Hor jarri ditugu uste baikenuen jokalariak Yilanen zeudela entrenatzen.
Kasu horretan, non egingo dute lo?
Barkatu, baina langileei eskatu diet jada gauzak biltegira eramateko.
Tsai andrea, mesedez hurrengoan garaiz abisatu.
andrea, ez bakarrik eskaintzen dugu janaria eta lotarako lekua, oinetako berezi eta garestiak ere bai.
Hainbeste diru daukagu?
Ez kezkatu, Tsai andrea, sokatira taldeak finantziazio gehigarria lortu du.
Mesedez Lin andreari esan, aurrerantzean beste neurririk hartu baino lehen.
Sentitzen dut Wu andrea.
Badakizu dirua biltzea zein zaila den.
Ondo gastatzen jakitea da koxka.
Taldea desegitea ondo ikusiko zenuke?
Ondo!
Desegin orduan!
Kuo jauna, mesedez ez hartu hain modu erasokorrean.
Ados nago taldea desegitearekin.
Kirol bekekin ikasle gutxiago hartuta, ikasle on gehiagorentzako tokia.
Tsai andrea, kirol bekekin dabiltzanak ez ote dira ba onak?
Zu ona zara?
Noski direla onak!
Zertan dira onak?
Nahikoa, gelditu.
Kirolari gisa...
Tsai andrea, mesedez utz gaitzazu.
Ez dira batere onak.
Kuo jauna, badakit nola sentitzen zaren.
Sokatira taldeari eutsi behar diogu.
Baina nazioartean jokatzeko gauza diren ala ez, horrek ez dio ardura.
Itxura ona du.
Mukizu hori!
Hsia-An, bagoaz Yilan-dik.
OK, kontuz ibili.
Iritsitakoan, deitu.
Gero arte!
Zeruko argia!
Zeruko argia!
Zeruko argia!
Zeruko argia!
Zeruko argirik sekula ikusi gabea naiz.
Iristear gaude?
Pixka bat itxoin beharra dago.
Bidaia luzea egiten ari zait.
Hemen daude.
Chun-Ying, dirua jausi zaizu.
Kontuz.
Itxoin.
Ze demontre!
Hsia An.
Hsia An.
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Ondo zaude, Hsia An?
Ondo zaude?
Ondo nago.
Ondo, alboratu gaitezen.
A ze gidari txarra!
Ondo zaude?
Bai, ondo nago
Seguru?
Baietz, ondo nagoela.
Ondo da.
Goazen, ez gaitzala Kuok harrapatu.
Zer da hau?
Errege Lehoiaren kaskoa.
Kaskoa?
Seguru ondo zaudela?
Bai!
Goazen.
Ze gogaikarria!
Nirea nahi duzu berriro!
Hori hobeto datorkizu.
Begira, begira.
Ximending.
Goazen Yangming Mendira.
Inozoa, Yangming mendia urrutiegi dago!
Goazen merkatalgunera.
Bale, goazen horra ba.
Bale.
Eman krispeta batzuk.
O, zein polita!
Bikote handia egingo duzue!
Zeri begira?
Adurra darizula zaude!
Begira jarraitu!
- Ez nengoen begira.
- Itxoin niri.
Chun-Ying.
Chun-Ying, hor zaude?
Bai.
Bai, hemen nago.
Zertan ari zara?
Ezin dut honekin!
Ba ez fortzatu.
Baina hain polita dirudi.
Ez, erridikulua zaude!
Erantzi!
Benetan?
Bai, paso egin.
Apurtzen baduzu, ordaindu egin beharko duzu.
Ondo da, ondo da.
Neurri handiagorik baduzue?
Sentitzen dut.
Hori da daukagun handiena.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut, ez dut gogoko.
Mila esker.
Ez duzu beste estilo bat probatu nahi?
Ez, ondo da.
Ez dio ardura.
Total, ez ditut bakeroak gogoko.
Orduan, zer duzu gogoko?
Minigonak.
Minigonak?
!
Zergatik egiten didazu barre?
Ezin dut ala?
Ez duzu gogoko ala txikiegia ote?
Txikiegia.
Arazo bila ala?
Txorakeriak.
Hsia An.
Ez ni ukitu.
Ez haserretu.
Pisua galtzen duzuenean, neuk erosiko dizkizut.
Ados?
Promesa da.
Bai, prometitzen dizut.
Entzun dut hori ere!
Andrea
Andrea, albiste onak, begira.
Adin neurria jaitsi dute.
16 urtera arte!
Beraz, nazioartean lehiatu gaitezke!
Sentitzen dut, andrea.
Horrela izanik ere, txapelketa nazionala gainditu behar da atzerrira joan aurretik.
Eta, bestalde, nork ordainduko du dena?
Tsai andrea, Taiwan ordezkatzera bagoaz, antolatuko zenuke guretzako diru-bilketako afari bat?
Nik...
Tsai andrea, eskerrik asko!
Ez, honelako gauzak...
Tsai andrea.
Oraingo honetan benetan behar dugu zure laguntza.
Eskerrik asko, Tsai andrea, zoragarria zara!
Eskerrik asko.
Adi denok.
Wu jaunak gauza inportante bat esan behar digu.
Munduko Txapelketan lehiatzeko aukera bat daukazue.
Munduko txapelketa.
Munduko txapelketa.
Baina...
Bakarrik laguntza jasoko dute 540 kiloko kategoriako taldeek.
540 kilo?
Beraz, elefante izterrak beharko ditugu?
Idiota!
Zenbat pisu irabazi behar dugu?
Bataz beste, bakoitzaren pisua 67 kilo.
67!
Ona zara zenbakiekin ezta?
Zatoz nigana gose zarenean.
Janari gozo-gozoa prestatuko dizut doan.
65.32kg
Nor ez da ari nahikoa jaten?
Nor dago hor?
Chia-You, ura edaten duzu tranpa egiteko?
Ganora pixkat!
63.77kg
Kendu 0.5kg hortik.
Benga, guztira ze pisutan gabiltza?
510kg, jauna.
Nola irabaziko dugu ez badugu nahikoa pisu?
Hemen fideo azkar batzuk.
Jan lehenbailehen zure razioa.
Atzoko ogia oraindik amaitzeke daukat!
Tira, kexu gutxiago.
Guztien artean 30 kilo irabazi behar ditugu.
Ekin gogor denok!
Mei-Ling, prest ditut fideoak zuretzat.
Bero dago.
Hamar rollito jan eta gehiago hartu behar ditut?
Benga!
Mei-Ling.
Zer?
Nik jan behar ditut zure fideoak?
Ekarri ba.
Eskerrik asko!
Hsia An, zerbait gertatzen da?
Hsia An, zer duzu?
Ondo zaude?
Wu andrea, gehiegi jan dut.
Gogorra da zuretzat.
Wu andrea, hain opil handi eta biribila da!
Opila bezain biribila duzu aurpegia, Mei-ling!
Hala da.
Biribil-biribila.
Wu andrea bezain argala izan nahi nuke.
Ni ere jeloskor sentitzen naiz.
Wu andrea, hain zara argala.
Zer du ona argala izateak?
Nik zuek miresten zaituztet.
Edozein neska ezin da izan sokatiralaria.
Beraz...
Zuetaz oso harro nago!
Eskerrik asko, Wu andrea.
Bai, Hsia An, ondo zaude?
Zu horrela botaka ikusteak kezkatzen nau.
Ez da ezer, Wu andrea.
Beti jan dezaket gehiago, botaka egindakoa berreskuratzeko.
Baina mina dut eskuetan.
Erakutsi eskuak ba.
Neska eder eta ezti bat badela diote.
Taipeiko lilia dela diote denek.
Mutil galai eta jator bat badela diote.
Txinako izarra dela diote denek.
Basora lagunduko nioke neska horri.
Munduaren amaierara mutil horri.
Elkarrekin ilargia ikusi.
Elkarrekin izarrak zenbatu.
Animo, neska berriak!
Ez nire atzean jausi.
9 minutu 3O segundo.
Aurrera.
Eutsi.
2010:
Munduko Txapelketarako Sailkapenekoa.
Aurrera!
Aurrera!
Gogor eutsi.
Tira.
Berriro.
Berriro.
Horra!
Eutsi soka!
Aurrera!
Aurrera!
Eutsi!
Kuan-Ping, eutsi!
Taipeiko Nesken Instititua.
Gu, Hua-Yu Nesken Institutua, gara iazko txapeldunak.
Lehen txanda galdu dugu.
Hurrengoa galdu eta akabo partida.
Bigarren txanda irabazi beraz!
Zein da arazoa?
Ez!
Hua-Yu.
Eutsi!
Hua-Yu Nesken Institutua.
Iaz irabazi egin ziguten.
Prestatu!
Urduri zaudete?
Uxatu nerbioak.
Galtzen ere ikasi egiten da.
Itxi begiak.
Hausnartu.
Zelako ahalegina jarri duzue aurten gauza honetan?
Egin dezakezue.
Horixe baietz.
Badut fedea zuengan.
Hau da partida inportanteena.
Irabaziz gero, ez zarete gehiago Taipeiko Nesken Instittua izango.
Zer izango zarete?
Taiwango taldea.
Zer?
Taiwango taldea!
Benga, prest!
Bai, jauna!
Aurrera!
Aurrera!
Hsia An, kontuz.
Zure kokapena ez da egokia.
Estutu.
Bizkarra, bai?
Bai, jauna.
Bildu soka!
Presioa.
Kuan-Ping, begira, nor dago han?
Aurrerago!
Hsia An, jaitsi.
Hsia An, jaitsi, beherago.
Eutsi.
Ez mugitu alboetara.
Presioa.
Jarraitu presionatzen.
Berriro.
Tira!
Tira!
Tira!
Estuago eutsi.
Eutsi.
Gora.
Berriro, gora.
Behera indarra.
Berriro.
Pauso bat atzera!
Tira!
Gora.
Berriro, gora.
Eutsi.
Eutsi.
Presioa.
Presioa.
Tira!
tira!
Presioa.
Mei-Ling, urrats atzera!
urratsa atzera!
Tira!
Presioa. presioa.
Berriro.
Taipei Nesken Institutua, zuen postura.
Eta emaitza da... 2:0, Taipei Nesken Institutua garaile!
Jokalariok, elkar agurtu.
Iragartzen dut ofizialki
Taipei Nesken Institutua izango dela Taiwanen ordezkari Munduko Txapelketan.
Aita.
Aita.
Hemen.
Aita.
Aita.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, aita.
Eskerrik asko.
Jende gaztea normalean pisua galdu nahian ibiltzen da.
Nor dabil pisua irabazi nahian?
Hain dira neska saiatuak.
Orain iritsi zaie aukera, munduko txapelketara joatekoa.
Zuek denak negoziogizon arrakastatsuak zarete.
Ez ote duzue talde hau diruz lagunduko?
Aukera hori ondo merezia dute.
Tsai andrea, benetan joango gara atzerrira?
Jauna, sentitzen dut zu molestatzea.
Egunon, Lin andrea.
Kaixo irakasleok.
Kaixo jauna.
Gure borondate onaren zeinua da hau.
Eskerrik asko.
Ondo egina, denok.
Wu andrea, mesedez jarri diru hori atzerriko bidaiaren poltsan.
$20,000 bakarrik?
Sentitzen dut zu egoera honetan jarri izana, andrea.
Ez da ezer.
Kantitatea gutxienekoa da, keinua da inportantea.
Bai, borondatearen keinua-
Kasu horretan, nik jarriko dut... $5,000?
$50,000!
ez naiz zekena!
Ondo, hori da!
Neskak, ez nizuen afari bat agindu?
Alda zaitezte.
Eta gero diskoteka.
Diskoteka!
eskerrik asko zuen ahaleginagatik.
Ez horregatik
Diru gehiago ere bilduko dugu, ezta?
Uste nuen menu begetarianoa nai zenuela.
Bai, horixe da.
Nik fideoak nahi ditut.
Janari ona?
Tsai andrea, ez duzu jan behar ala?
Ez naiz gose.
Bazkarian bete naiz.
Nahi beste jan dezakezue.
Bufet librea da hau.
Eta ondorengo otorduetan egin baraua.
Zuek jan, lasai.
Eseri gurekin eta jan
Janari gozoa.
andrea, dietan nago.
Hartu denbora.
Seguru zaude ez duzula jan nahi?
Ona dago benetan.
Ez, ez, ez.
Jan ezazue, nahi beste!
Itzuli!
Isilik.
Hau da zarata.
Zenbat bider esan dizuet?
Azkar!
Adi.
Kokapenak esango ditut orain
Munduko txapelketarako
Buruan, Hsia An.
Bai, jauna.
Chieh-An, 2.a
Bai, jauna.
Amos, 3.a
Bai, jauna.
Kuan-Ping, 4.a
Aurrera!
Bai, jauna.
Ching-Ya, 5.a
Hsia An, zer duzu?
Mina dut...
Hsia An.
Hsia An, ondo zaude?
Jar zaitezke zutik?
Ez, ezin dut.
Quick!
Anbulantziari deitu, azkar!
Anbulantziari deitu!
Hsia An larri zauritu da.
Urtebeterako atsedena beharko du.
Urtebete?
Bai.
Horrek esan nahi du ezingo dela lehiatu?
Tira, Hsia An, zauritu baino lehen ezer gaizki zegoela sentitu zenuen?
Sentitzen dut, jauna.
Orain dela gutxi, kanpora irten gara.
Hsia An ipurdiz jausi da.
kotxe bat saihestu duenean.
Agian hori izan da...
Zergatik ez duzu ezer esan?
Sentitzen dut...
Gure diagnostikoaren arabera... ariketa gehiegizkoak eragin du zauria.
Ez badu atseden luze bat hartzen hankak paralizatu dakizkioke.
Itzul gaitezen.
Hsia Anek atseden har dezala.
Bai jauna.
Hsia An, hartu atseden.
Itzuliko gara bisitan.
Ez buruari bueltak eman.
Taldekako txartel merkeenak dira.
Baina ikasleak dira.
Hegaldi merkeagorik ez dago.
Badakit.
Baina aurrekontu txikia daukagu.
Hori da merkeena, seguru?
Saiatu zerbait merkeagoa aurkitzen guretzat.
Eskerrik asko.
Erabaki duzu nork ordezkatuko duen Hsia An?
Nire plan propioa daukat.
Kaixo, bulegoa hemen.
Bai, neu naiz.
Chun-Ying.
Ondo zaude?
Chun-Ying, ez kezkatu.
amama ondo egongo da.
Hori da.
Ez larregi pentsatu.
Iritsitakoan gehiago jakingo dugu.
Utzi asmakizunak.
Zugatik gaude hemen.
Jauna, andereñoa.
Hauxe dakit.
Entzun dut guaiabak jasotzera zihoala.
Chun-Ying atzerrira zihoan.
Eta hark eraman zezan.
Ni bisitan joan naiz.
Bera ikusteko gogoa nuen.
Eta iritsi naizenean, lurrean topatu dut, konorterik gabe.
Eta, berehala eraman dut ospitalera.
Eskerrik asko, osaba.
Ez horregatik.
amama.
Wu andrea.
Wu andrea.
- Izeba.
-Zu ere tenplura etorri zara?
Bai.
Sarritan joaten naiz.
Osasunaren jainkoari egiten diot otoi.
Beti egiten die kasu nire eskaerei.
Wu andrea, zer eskatzen ari zara?
Beno, ikasleak kanpora joatekoak dira... eta, bidai ona izan dezaten eskatzen ari naiz.
Zoragarria zara.
Ari zara eskatzen zure ikasleen segurtasunaren alde atzerrirako bidaian.
Ongi,
Chun-Ying-en amamak istripua izan zuen.
Ez zuen eraginik izan jokalariengan.
Gainera, atzerrira doazenez... ona da bedeinkatua egotea.
Ongi da.
Bedeinkatuak izango zarete hona etorriz gero.
Wu andrea, zenbat balio du bidaiak?
Milioi bat baino gehixeago, guztira.
Milio bat baino gehiago!
Kuo jauna.
Ez, izeba, ez...
Bai.
Ez, larregiko ona izaten ari zara.
Ez esan halakorik.
Laster joango zara.
Beranduegi izan daiteke hartzen ez baduzu.
Ondo da.
Ikastea ez dut inoiz gustukorik izan.
Armadan emango dut izena.
Hartu dirua.
Ez zaitez horrekin arduratu.
Hartu ur apur bat, izeba.
Bai, eskerrik asko.
Peng, oso lagungarria izaten ari zara.
Jakina!
Taldekidetzat dut nik neure burua!
Ongi, izeba.
Bizitza gogorra da, baita zuretzat ere.
Ezin dut diru hori hartu.
Eraman ezazu.
Badakizu zer.
Sokatira taldea... hasiera-hasieratik sortu zen ondo.
Neska hauek oso gogor egin dute lan.
Baina, inork ez die lagundu.
Animatu baino ez ditut egin: aupa neskak!
Ez da nahikoa nire babesa erakusteko.
Hauxe da egin dezakedan onena.
Horrela da.
Ona da hegazkinean eramateko.
Ondo da, izeba.
Mailegu moduan hartuko dugu.
Itzuliko dizugu dirua, diru laguntza jasotzen dugunean.
Ondo da, lasai.
Ados.
Eskerrik asko, izeba.
Mila-mila esker.
Eskerrik asko.
Entrenatzailerik onena zara!
Nolako arduragabea zaren!
Dena prest?
- Bai.
-Eskerrik asko.
Zure amama Taipei-ra eraman dute.
Ez arduratu Chun-Ying.
Taipein egongo da hobeto zainduta.
Ongi da.
Wu andrea, dena prest?
Goazen barrura.
Egun on, Kuo jauna eta Wu andrea.
Eskerrik asko.
Mila esker guztioi.
Chun-Ying, zure amama bikain egongo da.
Ez arduratu.
Hezkuntza fisikoko irakasleek txandak egingo dituzte bisitatzeko zure amama.
Joan inongo kezka barik.
Etorri beharra dut fisoterapeutagana.
Egunero etorriko naiz bera bisitatzera.
Mila esker.
Ahal dudana egingo dut.
Chun-Ying.
Kaixo.
Entzun dut zure amama ospitaleratuta dagoela.
Hau zure amamarentzat.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen da?
Ondo zaude?
Hain nago arduratuta amamarekin... ez dakit joan behar dudan ala ez.
Zer uste duzu amamak nahiko lukeela zuk egitea?
Anima zaitez.
Zure amama ondo jarriko da.
Ez tristetu.
Ala!
Goazen ikasgeletara.
Goazen.
Jaun-andreok, ongi etorri EVA 105 hegalaldira.
Bi ordutan iritsiko gara Seulgo naziorteko aireportura.
(Munduko Sokatira txapelketa 2010)
Adi guztiok, partida hastear da.
Egin ahal duzuna, ados?
Kuan-Ping, pasatu taldekideei.
Chun-Ying, utzi nik ipintzen.
Aurrera!
Mila esker, Wu andrea.
Tira, prestatu.
Hartu zuen gauzak.
Goazen!
Prest.
Goazen!
Txinako Taipei!
Goazen!
Txinako Taipei!
Altxa, aurrera!
Aurrera!
Japonia!
Aurrera!
Japonia!
Oso ondo.
Mugitu, azkar!
Goazen!
Tira egin
Oratu irmo.
Oratu irmo.
Zuzen bultzatu.
Goazen, goazen, goazen!
(Taipeiko taldea finaletarako sailkatuta)
Zuzen.
Zuzen.
Zuzen.
Prest.
Eutsi, eutsi.
Koreakoa oso talde arraroa da.
Lehiaketan bakarrik hartzen dute parte... baina, partida guztiak ikustera etortzen dira.
Entzun guztiok.
Emaitza da 1:1.
Korea garaitu behar dugu finalera iristeko.
Bestela, brontzea izango da irabaziko dugun guztia.
Eta, ez zarete brontzea irabaztera etorri, ala?
Ez!
Ala bai?
Ez!
Tira, tira!
Goazen!
Txinako Taipei!
Goazen!
Taiwanengatik!
Gure esku dago!
Aurrera Txinako Taipei, Aurrera Txinako Taipei!
Horra finala
- Euskaldunak Txinako Taipei-ren kontra.
Txinako Taipei
Ding Chien-An,
Amos,
Li Kuan-Ping,
Li Chun-Ying,
Wang Chi-Hua,
Chen Mei-Ling.
Zein taldetakoak zarete?
Txinako Taipei.
Zein talde?
Txinako Taipei!
Hartu soka.
Tinko.
Zuzen.
Tira egin!
Eutsi hor, eutsi hor!
Goazen!
Goazen!
Defentsa.
Eutsi, eutsi.
Pausu bat atzera.
Luzatu hankak, eutsi!
Estutu.
Bultzatu.
Eutsi.
Gora.
Ondo da.
Lehenengo seta baino ez da.
Etorri.
Hain gogorrak dira euskaldunak?
Entzun niri.
Galdu dugu 30 segundo baino gutxiagotan.
Esplosiboak dira.
Irabazi behar diegu iraupenez.
Gogoratu.
Ez erasotu.
Lehenengo, defendatu.
Ulertu duzue?
Goazen.
1, 2, 3.
Taipei.
Goazen!
Zuzen.
Tira egin.
(Blokeoa.
Lehen falta.)
(Blokeoa.
Bigarren falta.)
(Esku aldaketa.
Falta hirugarrenez.)
Txinako Taipei irabazle
1:1, berdinduta gaude.
Beste aukera bat daukagu.
Entzun guztiok.
Hauxe da unerik larriena.
Idatzi zuen eskariak esku-barruan.
Soka hartzen duzuenean esku artean, sentitu bere indarra.
Oratuko diozue indar handiagoarekin.
Mila esker, Wu andrea.
Mila esker.
Chia-You, zatoz.
Erakutsi eskuak.
Hartu atsedena.
Jauna, egin dezaket.
Nire etorkizuna dago jokoan, eta borroka egin nahi dut.
Jokoan dagoena ez da bakarrik zure etorkizuna.
Oratu gogorrago.
Goazen!
Bai, jauna.
Zatozte nire ingurura.
Hau da gure azken aukera.
Lehenago esan dizuedan bezala, iraupenez irabazi behar diegu.
Entrenamenduan... hamar minutuz eusten zenioten.
10 minutuz.
Gaur, nahikoa duzue 3 minutu eutsita.
Tira egin gogor.
Horrela izango dugu aukera irabazteko.
Ulertzen?
Oso onak zarete.
Uste dut irabazi dezakezuela.
Begiratu esku-barruetan idatzita duzuenari.
Itxi eskuak.
Gora Txinako Taipei!
1, 2, 3.
Aurrera!
Tinko.
Tira egin.
Jauna, praktikatu nahi dut.
Esan dut, "Alde, mesedez".
Orain!
Bai, banoa.
Hemen graduatu naitekeen arren, bukatu dezaket merkatu plaza batean!
"Oilarrak kukurruku eta gizonak burrukatu".
Behargina izan, eta gogor lan egin.
Amama, badakit.
Bai.
Horra nire ume kutuna.
Gauza bat esango dizut.
Dirurik irabazi ez banu, nola hazi alaba bat hain indartsua sokatiran egiten duena?
Ama, nahikoa.
Zure umea jotzen ari zara.
Zer egiten ari zara?
Aita.
Eskerrik asko.
Zure desafioaren zain nago.
Gogoratu, sokatira ez da gizabanakoez...
Denak ari dira zuri laguntzen.
Zure taldekideak izan daitezke laguntzarik onena bizitza osorako.
Ulertzen?
Hiru minutu eta erdi.
Eutsi.
Ez jaregin heldulekua.
Estutu.
Estutu.
Askatzen ari dira heldulekua.
Segi!
Segi!
Tira egin!
Tira egin!
Tira egin!
Eman!
Tira egin!
Berriro.
Txinako Taipeik irabazi.
Irabazi egin dugu!
Li amama,
Chun-Ying-ek irabazi egin du!
Txinako Taipei!
Jauna.
Jauna.
Eskerrik asko.
Itzuli zure jarlekura.
Amama, urrezko domina irabazi dut.
Ikusi duzu?
Aurrera!
Entrenatu egiten dugu.
Lehiaketara joaten gara.
Ez dugu mundua aldatzeko anbiziorik, baina, badakigu borroka egin behar dugula gure etorkizunaren alde.
Jeffrey L.S. Koo Chinatrust taldeko sortzailearen oroimenez.
Taiwango Kanpo Harremanen alde egin duen lanaren esker onez eta, arteak babesteko erakutsitako jarreragatik.
Jingmei Nesken Institutuak irabazi zuen urrezko domina 540 kiloko kategorian,
Italian jokatutako 2010.
Munduko Sokatira txapelketan.
Benetako istorio batean oinarritua,
"Atzerako Urratsa Zoriontasunera" honek erakusten du neska hauen lan gogorra.
Amos antzezten duena sokatiralaria da eta parte hartu zuen irabazitako partidan Munduko txapelketan.
Urte berean, Amosek, Li Kuan-Ping eta Chen Mei-Lingekin batera, urrezkoa irabazi zuen.
Hego Afrikan jokatutako Aire zabaleko Munduko Txapelketan.
Bilakatu ziren Asiako lehen taldea titulua irabazten, azkenengo 100 urteotan.
Wang Chi-Hua, Chang Jing-Ya Huang Yu-Chiao eta Chin Jia-You... oraindik ikasten ari dira Jingmei Nesken Institutuan
2013ko uztailean neska hauek Taiwan ordezkatuko dute...
Kolonbian jokatuko den Munduko txapelketan.
Euskaratzaileak:
Joxe Aranzabal, Luistxo eta Goio Arana
Terminologia:
Badaiotz Sokatira Taldea
Interesgarria da.
Ez dut horretaz pentsatu.
Gezur bat bizitzea bezala da.
Ez dut gezur askorik bizi izan, baina bai bat handia.
Uste dut diferentea dela.
Beharbada ez.
Baina bai...
Eta hor barruan esan dudana kontu hau nola zabaldu den noranahi, eta bi narratiba hauek daudela, erabat kontrajarriak.
Pertsona bakarra ulertarazi diezaiokeena jendeari zein den benetako narratiba, neu naiz.
Zuk jakin beharko zenuke hori beste inork baino hobeto.
Ekar ditzagun hona kontu honen benetako izaera eta xehetasunak.
Zeren oraindik ez baititugu entzun, hori da egia.
Lance, zer moduz sentitzen zara?
Ondo.
Oso ondo.
Urduri.
Baina hori ona da.
Beti urduri horrelakoetan.
Ez dago tokirik akatsetarako.
Horrek interesgarri egiten du.
Bai horixe.
Ongi etorri festara.
2009an film bat egiten hasi nintzen
Lance Armstrong itzuli zeneko urteaz.
Bidaia itzela ematen zuen.
Txapeldun erretiratu bat iragan liskarzalekoa itzultzen da txirrindularitzara, gainerakoen aurrean nabarmentzeko.
Orduan Lancen dopin eskandalua lehertu eta filma alde batera utzi behar izan nuen.
Filmarekin berriz hasi nintzenean, aurre egin behar izan nion 2009an pertsegitu ninduen galdera berari.
Zergatik itzuli zen?
Zazpi aldiz irabazia zuen Frantziako Tourra.
Pentsatu nuen 2009an ikusi nuenaz
Eta hark orain duen esanahiaz, Lance-ren gaineko egia azaleratuta.
Film berria egiterakoan, ematen zuen bide guztiak iraganera zihoazela.
Ikusi nuen nire burruka minbiziarekin lehia atletikoa bailitzan.
Baina horretan, irabazi edo galdu egiten duzu.
Galtzen duzunean, edo galduz gero, hil egiten zara.
Hortaz, perspektiba hori hartu nuen, nahiko iluna, eta erabili dut harrezkero, egin dudan guztian.
Maite dut irabaztea.
Baina beste ezer baino gehiago, ezin dut eraman galtzeko burutapena.
zeren, niretzat, hori heriotza da.
Begira.
Armstrong berriz azeleratzen.
Eta hasi da tartea irekitzen
Lance Armstrong eta Marco Pantaniren artean.
Sekula ez nuen pentsatu ikusiko nuela
Lance Armstrong-ek nola lehertarazten zuen gizon hori gaurko txirrindularitzan inoiz ikusitako igotzailerik onentzat jo da-eta.
Baina kontu bat atxiki zaio Armostrongi, akusazioak gai debekatuak erabili dituela errendimentua hobetzeko.
Non aurkitu duen indar hau, ez dakit.
Hemen txikitu egin du tropela.
Bere itzuleraren izaera mitikoa, minbizia harrapatu izana, itzuli eta atleta izugarria izatea, historia harrigarria da.
Garbi baldin badago, orduan da itzulerarik handiena.
Baldin ez badago, orduan da iruzurrik handiena.
Ez dut uste beste kirol talde edo atletarik aztertu dutenik hainbeste.
Beloki erori egin da!
Armstrong bera ere errepidetik kanpo irten da.
Armstrong, erabat kontrolpean.
Soroan zehar doa, bai txirrindulari bikaina.
Zeharkatu egin du soroa.
Hau sinestezina da.
Sekula ez dut horrelakorik ikusi.
Armstrong-ek zeharkatu egin du soroa.
Berriz itzuli da errepidera, lau kilometro falta direla.
Hau sinestezina da.
Eta Armstrong, izar handia.
Zenbait jendek hondoa jo du
Lance saiatu delako haiek isilarazten modu erasokorrean.
Pertsona beldurgarria zen, oso.
Amstrong-ek azelarazioa du.
Nahi duenean aldapa bat igo, egin dezake.
Orain erabaki du:
"Alde egin nahi dut".
Ikus dezakezue elastiko horia irekita...
Zer gertatu da, baina?
Zer gertatu da hor?
Etorriko al da bere onera?
Itzuli egin da.
Armstrong bizikleta gainean doa berriro.
Iban Mayori jarraika doa.
Hau sinestezina da.
Armstrong da gaur egungo atletarik ezagunenetakoa munduan.
Amerikarrentzat, Lance da txirrindularitzako Superman.
Zenbat eta handiagoa, hainbat eta jomuga hobea egiten duzu.
Kiroletako edozein belaunalditan, iruzurgileak egongo dira, eta iruzurrik egiten ez dutenak.
Morroi honek irabazi beharra zuen, kosta ahala kosta.
Bere itzulerak eta historialak jarri dute Lance Armstrong foku globalpean.
Armstrong-ek ez du hainbeste arrakasta izan ustez dopina erabili izanaren akusazioak uxatzen.
Zazpi urtez esan dut.
Zazpi urte baino gehiagotan.
Sekula ez naiz dopatu.
Oso zaila da egia betiko isilaraztea.
Horregatik, hauxe izan da nire hondamendia.
100B 00:05:33,368 -- 00:05:37,623 Armstrong-en gezurra.
Ez, eskerrik asko.
Hor zaude.
Etorri barrura.
Sartu besterik ez?
Epa.
Eskerrik asko.
Pozten naiz zu ikustea.
Gertu?
Oinetakoak jantzi behar dituzu.
Bai, oinetakoak jantziko ditut.
Ea denok, egin dezagun egin beharrekoa...
Puntu honetan itzuli nintzen gai honetara.
Austin-en nengoen, Lancek erabaki zuenean Oprah-rekin elkarrizketatzea aurre egiteko prentsaren dopin akusazioei, ezin ukatuzkoak bihurtu ziren-eta.
Gaur gauean Nightline saioan...
Iruzur egin al zuen Lancek?
Lanceri ikerketa kriminala egin diote.
AEBetako Anti-Dopin Agentziak ere ikertu egin du.
Taldekide ohi askok Armstrong salatu dute.
Ikusi zenuen Lance Armstrong drogak erabiltzen errendimendua hobetzeko?
Batzuetan, bai.
EPO zegoen.
Baita testosterona ere.
Eta odol transfusio bat ere ikusi nuen.
Begira, halako batean, jendeak esan beharko die bere seme-alabei Santa Klaus ez dela erreala.
Esaten ari zara Lance Armstrong gezurtia dela?
Bai.
Minbiziaren kontrako aktibista iruzurgiletzat jotzen zuten dopin sare bat izan eta bere eragina erabili zuelako dena estaltzeko.
UCIk debekatu egingo dio Lance Armstrongi txirrindularitzan aritzea, eta UCIk kendu egingo dizkio Frantziako Tourreko zazpi tituluak.
Lance Armstrong-ek ez du lekurik txirrindularitzan.
Gu gertu gaude.
Gertu?
Has gaitezen, bada, galdera horiekin munduko jendea itxaroten egon baita zuk erantzuteko.
Oraingoz, nahikoa nuke "bai" ala "ez" esatea.
Hartu duzu inoiz gai debekaturik hobetzeko zure errendimendua bizikletan?
Bai.
Bai ala ez, EPO izan al zen horietako gai debekatu bat?
Bai.
Erabili duzu inoiz odol dopinik edo odol transfusiorik hobetzeko zure errendimendua bizikletan?
Bai.
Erabili duzu inoiz beste gai debekaturik hala nola testosterona, kortisona, edo giza hazkunderako hormona?
Bai.
Bai ala ez, Frantziako Tourreko zure zazpi garaipenetan hartu zenuen inoiz gai debekaturik edo odol dopinik?
Bai.
Oprah-ren lehen minutuak liluragarriak izan ziren.
Azkenean ikusi genuen nola esaten zuen dopatu egin zela, urteak joan eta urteak etorri kategorikoki ukatu ondoren halakorik egin zuela.
Argi eta garbi esan dezaket ez nabilela drogatan.
Ez nik, ez eta nire taldeko beste inork ere, ez du egin edo hartu ezer legez kanpokorik.
Ez dugu ezer ezkutatzeko.
Guk badakigu.
Denek dakite hori.
Sekula ez duzu drogarik hartu zure errendimendua hobetzeko?
Halaxe da.
Inori iruzurgile deitzeko, iruzurgile, galtzaile, hori deitzeko, eduki behar dira ezohiko frogak, eta guk sekula ez dugu horrelakorik ikusi.
Klitxe bat da.
Begietara begiratu, eta esan zidan ez zela dopatu.
Hori egiten duenean, boterea dauka.
Urrun iristen da.
Garun erdiarekin ere, edozein ergelek ikusi behar zuen
Armstrong gezurretan ari zela.
Zoroen pare analizatu zaituzte.
Zuri jarraika eta begira ibili dira.
Emaitzak eurak ez al dira adierazgarriak neurri batean?
Kaixo!
Lance Armstrong iruzurgilea da.
Ez diot hitz bat bera ere sinisten.
Nahi dut sufritu dezan.
Eta hori zintzotasun osoz diot.
Ezin dut sinetsi nola engainatu gaituen guztiok.
Babo gezurtia.
Morroi hau erabat faltsua da.
Garbi etor zitekeen.
Zor dio hondatu duen kirolari.
Garrantzi handia zuen zuretzat?
Gaizki sentitzen zinen?
Orduan?
Ez.
Ezta gaizki sentitu ere?
Ez.
Puntako orduan egindako aitorpena malkartsu bihurtu zitzaion Lance-ri.
Baina seguruenik ez zitzaion ezer gertatuko, 2009an erabaki ez balu garaipenaren itzulia egitea.
Eta zure itzulera.
Damu zara itzuli zinelako?
Bai.
Ez ginateke hemen jarrita egongo itzuli ez banintz.
Itzulera.
Zertan ari zen pentsatzen?
Bueltak eman nizkion galdera horri urtean barrena, berari jarraitu bitartean.
Denbora luzea igaro da.
Prest egongo zara Tourrerako?
Banoa.
Hantxe izango naiz uztailaren 4an.
Orain aste batzuk, lehen aldiz etorri zenean itzultzeko asmoarekin, harritu egin nintzen.
Gogoan dut mezu bat itzuli niola esanez,
"Festa batean al zaude?
Ez zaude mozkortuta, ala?"
Johan Bruyneel, Lance-ren talde zuzendaria haren Tourreko zazpi garaipen guztietan,
Astana taldea ari zen zuzentzen.
Lance-rekin elkartu zen, haren itzuleran laguntzeko.
Gertu al gaude?
Bai horixe.
Hortaz, oraingoan zein da zure motibazioa?
Zure modua al da esateko zure kritikatzaile guztiei...
Itzulera honek erantzun interesgarriak izan ditu.
Batzuek ikusmin handia dute, batzuk haserre daude, eta beste batzuk, estasian.
Kirolean gutxik zatitzen dute iritzi publikoa Armstrongek bezala.
Milioirentzat, inspirazio iturri da.
Baina zenbaitentzat, bere istorio sinestezina horixe da, ezin sinetsizkoa.
Hala ere, askok nahi zuten sinetsi.
Edonora zihoala ere, bazterrak astintzen zituen.
Jarraitzaile gehiago, diru gehiago babesle eta antolatzaileentzat.
Hala ere, Tourreko antolatzaileek ez zuten gogo handirik bera gonbidatzeko.
Lasterketa hasi baino 10 hilabete lehenago, itzulera arriskuan zegoen.
Lerroburua da:
"Baimena ukatu diote
"Frantziako Tourrerako, arrazoirik gabe".
Morroi hau itzuli egingo da.
Sekula ez dute harrapatu, auzipetu, atxilotu ezerengatik.
Itzuli egingo da denik eta egitasmorik zilegizko eta sinesgarrienarekin.
Ez diote utziko agertzen gertakari nagusian.
Uste dut hedabideek izorratu egingo lituzketela ez badiote uzten parte hartzen...
Hainbesteko arreta desbideratuko luke
Tourretik beste gertakari batzuetara, ze uztea beste erremediorik ez dute.
Gerta liteke atean agertu eta esatea,
"Noski, ezin du parte hartu Frantziako Tourrean".
Nola ezin duten Ivan Bassok edo Floyd Landisek ere.
Denek egin dute iruzur.
Ez da gauza bera.
Haiek atxilotu egin zituzten.
Uste dute Lance ere harrapatu egin zutela.
Baina ez da hala.
Baina uste dute...
Ez zuten harrapatu baina.
Uste dute hor ibiliko zela.
L'Equipek esan zuen iruzur egin zuela.
Sekula ez du positibo eman.
Uste dute baietz.
Bada, ez.
Baina L'Equipek esan zuen baietz.
Zein zen lerroburua?
Bai.
"Armstrong-en gezurra".
Oprah baino dezente lehenago, "Armstrong-en gezurra" artikuluak frogatzen zuen Lance-ren lehen garaipena Tourrean ez zela garbia izan.
Ikerketa lan zorrotzaren bidez, egileak aurkitu zuen
Armstrong-en 1999ko gernu lagin askok
EPO izeneko droga zeukatela.
Pentsa ezazu nire egoeraz, morroi bat irten dena, nolabait esatearren, heriotza zigorretik, zergatik hasiko nintzen kirol batean eta dopatu, berriro nire bizia arriskuan jarrita?
Bai zorakeria.
Sekula ez nuke horrelakorik egingo.
Ez.
Inondik inora ez.
Alegazio ausarta zen, aintzat hartuta zenbat txirrindulari harrapatu zituzten.
Lance-ren zazpi garaipenen ostean ere, txirrindularitza profesionalak dopin eskandalu gehiago izan zituen.
Gutako askok nahi genuen hau izatea kirol eta ahalegin garbia eta garaipen garbia, eta hori guztia.
Baina bere inguruko zurrunbiloa etengabea da.
Armstrong erretiratu eta berehala operazio izugarri bat egin zen, "Operacion Puerto" izenekoa, eta bertan harrapatu zituzten bere aurkaririk gehienak.
NBAko All-Star partida izan balitz, horra talde bietako jokalari guztiak harrapatuak dopinagatik, salbu eta morroi hura, erretiratu berria.
Lance-ren Tour garaipen guztietan, bat izan ezik, Armstrong-ekin podiumera igo ziren txirrindulari guztiak inplikatu zituzten dopin eskandaluetan.
Azkenik, gauza bat esango diot txirrindularitzan sinisten ez duen jendeari, zinikoek eta eszeptikoek, pena ematen didazue.
Ezin duzuelako amets egin handitara, eta sinisten ez duzuelako mirarietan.
2005ean irabazi ondoren, ezin une aproposagorik alde egiteko.
Ezin une egokiagorik urrun egoteko.
Zergatik ezin izan zuen esan eskerrik asko?
"Karrera ederra izan dut, eta bukatu da.
Eskerrik asko".
Baina hori ez dagokio berari.
Eta grina hori zapaltzeko, grina hori bultza egiteko, grina hori dominatzeko, pozik egon gabe garaipenagatik, grina hori dominatzeko, horrek eraman du lurrera.
Nire filma ere saiatu zen dominatzen.
2009an barrena, gezurra esan zidan aurpegira.
Egia azaleratu zenean, esan nion azalpen bat zor zidala, kamera aurrean.
Gauzak zuzendu nahi zituelako edo eragin nahi zuelako nire kontakizunean, onartu egin zuen beste behin esertzea.
Kemen handiz defendatu zenuen zure ospea.
Atzera begira, sentitzen duzu hura indar handiegiz babestu nahi zenuela?
Gezurra handiegia egin zen?
Ihes egin zizun eskuetatik?
Bai, hori da nire bizitzako damurik handiena.
Borrokalaria naiz.
Borrokalari egin nintzen.
Borrokalaria bizikletan, eta bizikletatik kanpo.
Lasterketa batean, lehiatsua nintzen, beti borrokan.
Ahaztu egin nuen hori aldatzen...
Jaitsi bizikletatik eta, izan prentsaurreko batean, izan taldearen aurkezpen batean, izan harreman pertsonal batean, borroka egiten segitzen nuen.
Nahi nuen nire burua defendatu, kirola, taldea, nire fundazioa defendatu.
Gauza horiek guztiak ari nintzen defendatzen, eta prest nengoen edozer esateko.
Dohain bat dauka, askotan oharkabekoa, istorio kontatzaile gisa, nola kudeatzen duen bere bizitzako kontakizuna.
Hemen dator morroi hau hilzorian egon ondoren, eta irabazten du planeta honetako lasterketarik gogorrena.
Kontu horrek diru gehiago ekarri zuen, arreta handiagoa, babes gehiago, eta inspirazio handiagoa.
Lance bihurtu zen nazioarteko kultur ikono.
Eta bizirik eutsi behar zion kondairari.
Mundua ibil zezakeen dirua biltzen minbiziaren alde.
Gauza asko egin zezakeen, baina istoriorik onena da Tourrera itzultzea.
Bizikletan lehiatuta munduan zehar,
Australian hasi eta Frantzian amaituta, hori da biderik onena ekimen hau sustatzeko.
Biderik onena mezua zabaltzeko.
Ulertu zuen istorioaren indarra, eta erabili egin zuen.
Gaitza, barrabiletako minbizia, gora egiten du gaztearen gorputzean, hurrengo geltokia: abdomena.
Hurrengo geltokia: birikak.
Eta azken geltokia: garunak.
Ergela ni, ez nien jaramonik egin sintomei, denbora luzez sintoma begi bistakoak, nabarmenak eta zikinak.
Eta gaitzak goraino egin zuen.
Buruko min handiak.
Ikusmen lausotua.
Odola eztulean.
Min handia barrabiletan.
Irakurri nuen koskabilo bat zeneukala, laranja baten neurrikoa.
Hori gehiegikeria da.
Limoi batena?
Neurri oneko limoia.
1996an barrabil kantzerigeno bat kendu zioten Lance-ri, eta Indianako Unibertsitatera joan zen tratamendu esperimental baterako.
Hango medikuek uste zuten Lance-ren aukera bizirik irteteko zela %50 baino gutxiagokoa.
Garunean ebakuntza egin zioten erauzteko lesio kantzerigenoak, eta kimioterapia programa berezia hasi zen, bere birikak kaltetuko ez zuena.
Hasieran alboko ondorioak ezin gogorragoak izan ziren, baina bizirik irtenez gero, tratamenduak babestu egingo zuen bere karrera.
Edozer egiten dudala, bai txirrindularitzan edo Frantziako Tourrean, edo entrenatzeko orduan, sekula ez dut sufrituko orduan bezala.
Hasierako ebakuntza barrabileko tumorra kentzeko ebakuntza handia izan zen, ebagi handia.
Ebagia 15 cm. eta erdikoa zen, hor nonbait, gerrirainokoa, eta oso mingarria.
Bizikletara igo nintzen eta poliki joan nintzen nire auzoan barrena.
Hura egun handia izan zen niretzat.
800 bat metro izan ziren.
Teniserako zapatillak jantzita, eta mendiko bizikletan egin nuen.
Baina bizikletan ari nintzen, pedalei eragiten.
Horrekin lotutako sentimenduak, haizea ilean, hasierako askatasun zentzua, bizikletak haurrari ematen diona.
Haurrek maite dituzte bizikletak, bere bizitzan lehen aldiz aske direlako.
Lehenbizikoz, ez daude amatxoren autoan, ez daude amatxoren egongelan, edo etxe atzeko patioan.
Hartzen dute bizikleta, badoaz behera, eskuinera egiten dute, ezkerrera gero.
Inork ez ditu ikusten.
Erabat libre dira.
♪ Makina gaiztoa naiz
♪ Ezagutu nahi ez duzun horietakoa
♪ Nire abizena da "arazo"
♪ Arriskutsua naiz kalean
Lance Armstrong Planon hazi zen, Texasen, ama gazte batek hezita, lan egiten zuena harreragile moduan.
Sekula ez zuen bere aita ezagutu.
Planotik dator, Texasen, eta haserre dator.
Mundua jateko gertu dator, ama ondoan duela, beste inoren premiarik gabe.
Amak ez dauka hainbeste diru, beraz...
Seguruenik lortu nezake dirua han edo hemendik, baina ez dut mailegurik eskatu nahi, hortaz, presioa daukat dirua irabazteko.
Ikus dezakezue hemen kasko horiarekin profesionalik gazteena, Planotik etorria, Texas,
Lance Armstrong, 16 urtekoa.
Gustatzen zait onenekin lehiatzea, aizu.
Gustuko dut horiei irabaztea.
Maite dut jendeari irabaztea.
♪ Zuengana dator zuzenean
♪ Zuengana dator zuzenean
♪ Zuengana dator zuzenean
♪ Zuengana dator zuzenean
♪ Zuengana dator zuzenean
Hara, hemen nator ♪
Nahiko hasieran liskartu egin zen bere entrenatzaileetako batekin, eta hauxe errepikatzen zion:
"Zu ez zara nire aita".
Uste dut harrezkero denei errepikatu diela adierazpen hori.
Mutikoei Planoko Institutuan:
"Eh, zu ez zara nire arduraduna".
Europako txirrindulariei:
"Eh, zuekin denokin egingo dut borroka,
"eta erakutsiko dizuet nork agintzen duen hemen".
Hara, hara, ez, ez!
Armstrong da, eta haserretu egin da.
Kontentu nengoen nire karrerarekin.
93, 94 eta 95ean mutil gaztea nintzen.
Munduko onenetakoa, egun bateko lasterketetan.
Diru dezente irabazi nuen.
Pentsatu nuen: "Hau primerakoa da.
Gaztea naiz, eta dirua egiten dut.
"Horixe egingo dut urte batzuetan
"eta orduan beste zerbait aurkituko dut".
Orduan gaixotasuna etorri zen, eta dena pikutara eraman zuen.
Dena joanda.
Itzuli nintzenean, pentsatu nuen:
"Inork ez du uste ezer egingo dudanik.
"Hemen jostailu kaltetu bat baino ez naiz".
Horixe zen kirolaren ikuspegia.
Pentsatu nuen: "Ederto, izorra daitezela.
Tourra irabaziko dut".
Berak du denborarik onena ibilbidearen erdian.
Hegan egiten ari da, Paul, eta oso itxura ona du bere itzuleran hemen, Tourrean.
Erre egin ditu denbora kontrol guztiak.
A nolako itzulera izan daitekeen hau.
Bakarrik bi gizon ditu bere atzean.
Armstrong da liderra.
Erabat harrigarria.
Ederra.
Lan ona, Lance.
Itxaron.
Badoa.
Agurtu kamera.
Hau Johan Bruyneel da, kirol zuzendaria.
Kaixo, kamera.
Eta hemen rock izarra, George Hincapie.
Horrela prestatzen da erlojuaren kontrako etaparako.
Zer gertatzen da, Lance?
Minbiziarekin izandako borrokaldiaren ostean, 1999an Lance Tourrera itzuli zen, US Postal Service taldearekin.
Lance, Jon Vaughters, Frankie Andreu.
Berri txardun hartzak ginen, halako zerbait.
Inork ez zuen espero gu ondo ibiltzea.
Oso gazteak ziren.
Optimistak ziren oso, eta arduragabe samarrak.
Gorrotatu egiten ditut frantsesak.
Izorra daitezela frantsesak.
Han agertuko ziren, eta Tourra mendean hartuta, aldatu egingo zuten txirrindularitza.
Postal, oso talde txikia, lekutakoa.
Ez zeukaten talde autobusik.
Hain ziren txikiak, karabana pare bat baino ez zeukaten.
Oporretan doan familia bezala.
Betsy, Frankie, egin irribarre.
Esan txis.
99ko xalotasuna, une zoragarria da istorio honetan.
Ze'muz.
Dena hasi zen atariko etapa ikusgarri honekin.
Armstrongek irabazi egin zuen segundu eskas batzuengatik.
Eta hortxe dago, elastiko horia amerikar batentzat, Lance Armstrong.
Elastiko horia jantzi zuen.
Eta ez daki zer esan edo zer sentitu edo nor besarkatu.
Oraintxe bertan izugarri harrituta nago.
Baina oso pozik nago, bai taldeagatik eta baita...
Une horretan Lancek mugarri bat zeharkatu zuen.
Eta gizon honek, Lance Armstrong, Texaskoa, txikitu egin du tropela.
Lehenago zuen konfiantza, minbizia agertu aurretik mutiko punkia zenean, ikus dezakezue sendotuz doala, Tourrak aurrera egin ahala.
Gizon hau sinestezina da.
Mendiko etapetan, denek pentsatzen zutenean,
"Hementxe galduko du elastiko horia".
Horrek elikatu egin zituen bera eta bere taldea eta bultzatu gintuen uste ez genituen mugetara.
Eta Lance Armstrong gidatu duten mutilek bi aste daramate elastiko horia defendatzen.
Talde amerikar bat zen, kapitain amerikar bat zeramatela
Frantziako Tourrera, podiumean bukatzeko potentzialarekin.
Horrek ez zuen aurrekaririk.
Eta orain ez dago zalantzarik nork irabaziko duen Frantziako Tourra.
Espero genuen podiumera igo edo lehen 10etan sartzea.
Hortaz, irabaztea ulertezina zen guretzat.
Istorioaren indarra hazten ari zen egunetik egunera.
Baina baita susmoak behatzaile zailduen artean.
Hauei iruditzen zitzaien, politegia zela egia izateko.
1999an Tourreko antolatzaileak larri zebiltzan "Berpizkundeko Tourra"gatik, berrindartu nahi zuten-eta jendearen fedea lasterketan.
Atzera egin behar duzu 1998ra artean Lance itzuli gabea zen lasterketara, minbizitik osatu ondoren.
Orduko Tourra ohiz kanpokoa izan zen.
Bertan, orduko munduko talderik onenak, Festina, bere masajista lasterketara bidean zuen.
Frantziako mugazainek atxilotu eta aurkitu zuten barruan sekulako droga zama zeramala.
Orduan poliziak beste talde batzuk ikertu zituen, eta begiratu zuten ia edonon aurkitu zituzten drogak.
Hori 1998an gertatu zen.
Urtebete geroago, Lance Armstrong itzuli egiten da.
Harrigarri egon zen.
Lasterketan ziren guztiak, kazetariak esan nahi dut,
Lancek eraso handia egin zuenean Sestriere mendatean,
Egun hartan prentsa aretoan nintzen, eta ikusi nuen erreakzioa.
Jendea barrezka ari zen, ezin sinetsirik.
Ez zuten hura sinisten.
Zeren hor genuen morroi bat minbizitik itzuli zena, ustez garbi ari zena, eta zihoana errazago, indar handiagoz eta abiadura handiagoz aurreko Tour guztietan baino.
Ez zuen zentzurik.
Gogoan izan behar dugu morroi hau ez zela sartzen
Frantziako Tourra irabazteko garaile potentzialen artean.
Beti izan zen indartsua lasterketa motzetan, baina sekula ez luzeetan, eta inoiz ez zen izan eskalatzailea.
Tourra hasten duzun bakoitzean, paper batzuk bete behar dituzu.
"Zenbat Tour egin dituzu?
Zenbat amaitu dituzu?".
Gogoratzen dut 99an, idatzi nuela "lau" eta "bat".
Pentsatuaz:
"Ez da oso marka ona."
Lance Armstrongek irabazita, maila batean arazo bat sortzen zen, ze lasterketa hasi aurretik antolatzaileek esan zuten:
"Nahi dugu lasterketa motelagoa izatea
"aurreko droga urteetako lasterketak baino,
"frogatzeko publikoari morroi hauek droga gutxiago ari direla hartzen".
Baina izan zen inoizko Tourrik bizkorrena.
Bestalde baina, irabazle hau zeukaten irudirik erromantikoena kirolak sekula ezagutu zuena.
Minbizitik bizirik atera den batek, gaitza gainditu, itzuli eta Tourra irabazi.
Bai, hori gustatu zitzaien.
Lance Armstrongek Frantziako Tourra irabazita, horrek ireki egin zuen AEBetan merkatu izugarri hau.
Oakley eta Nike eta Trek eta Bristol-Myers Squibb.
Zuk esan.
Enpresa zerrenda luzea zegoen ilaran, negozioak sinatzeko Lance Armstrong-ekin.
ze bazekiten nor zen Lance, minbizitik bizirik ateratakoa, eta baita pertsona bezala, eta minbizia izandakoen aldeko ahots moduan.
Lehendabizi irabazi zuenean 1999an, hura izan zen azken aldia txirrindulari moduan lehiatu zela.
Handik aurrera, ospetsu bilakatu zen.
Ospe horrek sekulako boterea eman zion.
Hau ez da dopinaren inguruko istorio bat, boterearen ingurukoa baizik.
Lancek boterea irabazi zuen 1999an, eta istorioa atxiki egin zitzaion botereari.
1999an ere, ia harrapatu egin zuten Lance, bere gernu test batean esteroide arrastoak agertu zirenean.
Kontua izan da pomada bat erabili nuela zelak eragindako minarentzat
Denok erabiltzen dugu.
Kortisonadun pomada, erabiltzen duzuna eroriko batean, zaldar baterako edo azal infekzioetan.
Arrastoak oso txikiak ziren.
Barregarriak.
99a ezkero, nire atzean nituen beti.
Noski, jarraitzaile eta bozeramaile asko izan zituzten hedabideetan.
Lance Armstrong berriz ere behartuta bere burua defendatzera, eta hau bihurtzen ari da ikuskizun zoritxarrez familiarra Tourrean.
Baina gaur goi mailako laguntza jaso du, ze UCIk, txirrindularitzako munduko gobernua, prentsa komunikatu bat plazaratu berri du.
Dioenez, hau medikuen sekretuaren kontra doa, baina egin nahi izan dute egoera argitu eta neurriz kanpo joan ez dadin.
Baieztatu dute txirrindulariak erabili zuela ukendu bat, markaren izen eta guzti, eta froga egin aurretik erakutsi ziela medikuaren errezeta.
Frogan agertu zen, eta Verbruggen-ek esan zuen:
"Arrazoi bat eman behar diguzu hau zergatik zegoen zure sisteman".
Beraz, arakatu zuten Internet, kortisona mota zehatz honen bila, eta bat aurkitu genuen, pomada bat zena.
Eta esan genuen zela zelak eragindako minarentzat.
Diozunean Verbruggen zugana etorri zela, esan nahi duzu etorri zela esanez:
"Emaguzu aitzakiaren bat, hau bihur ez dezagun arazo?"
Ez zen nigana etorri.
Johan-engana joan zen.
Johan-ek esan zidan hitz egin zuela Verbruggen-ekin Lance-ren froga positiboaz.
Verbruggen-ek, UCIko burua, ukatu egiten du elkarrizketa hori gertatu zenik.
Frogatu egin dut nire maila.
Lehen egunetik frogatu dut.
Hemen ez dago sekreturik.
Liburuan dagoen sekreturik zaharrena dugu:
lan gogorra.
Frantziako Tourraren bederatzigarren egunak desafiorik handiena eskaintzen du:
Itsas Alpeetako aldapa izugarriak.
Froga garratza da hau, iraupen eta indarrarena.
Frantziako Tourra beti izan da froga ankerra.
Dolar batzuen truke, babesleek emanak iragarle ibiltariengatik, langile klaseko txirrindulariak prest daude sufritzeko.
Mendiak igotzea izan daiteke 38 bat km igotzea, oso aldapatsuak.
Gizona eta bere bizikleta errepidean gora igotzeak eskatzen du energia askatze bortitza handiagoa lurreko beste edozein animaliarena baino, kolibria izan ezik.
Sufrimendu anker horrek zizelkatu egiten du giza gorputza naturala ez den bideetan, eta uzten ditu txirrindulariak metodo bila nola dopatu, mina kendu eta gizakiaren mugak areagotzeko.
Beti egon da dopin moduko bat iraupen kiroletan.
Frantziako Tourrean, hasieran alkohola izan zen.
Mendate baten monje batek eman ziezazukeen botila bat garagardo, eta zuk edan.
Kafetxe batean sartzen dira, han daudenei bultza eginda.
Eta denetik hartzen dute:
ardo gorria, xanpaina, garagardoa.
Baita ura ere, ezer hoberik ez badago.
Orduan, noski, mediku argiak agertuko ziren, esaten zietela atletei:
"Guk presta zaitzaketegu modu egokian Tourrerako.
"Dopina eman ezezik, eskainiko dizuegu dieta egokia, esan nola entrenatu,
"eta azken kolpea da zuri EPO orratza ematea,
"eta ibiliko zara zure aurkaria baino %10 hobeto".
Hori ikaragarria da.
Hori begi-bistakoa egin zen 1990eko hamarkadan, lehenik eta behin, italiarrekin.
Ipar Italiako hiri harresidun honetan hainbat mediku elkartu ziren bide bat bilatu nahian txirrindularien errendimendua bultzatzeko.
Horietako ezagunena Michele Ferrari izan zen, Lance Armstrong-en prestatzailea.
Mediku horrek emango zizun entrenatzeko programa, programa mediku osoa, eta bultzatuko zuen zure karrera zu bihurtzeraino
errepideko errege.
Oso fama txarra zeukan, jendea oso goian jar zezakeelako dopin programa baten bidez.
Hartuko bazenitu esames guztiak, kea eta txirrindularitzaren alde iluna, eta kondentsatuko bazenitu denak gizaki batengan, hori Michele Ferrari litzateke.
Baina kontua da oso xarmangarria dela, komunikatzailea eta zientzialari adierazkorra.
Zati hori apur bat galduta geratzen da.
Uste dut agertzen zaigula sekretupeko erraztaile moduan, baina egia esan, bere bizitza osoa, bere interes nagusia, nola hezi zuen bere burua, nagusiki zientifikoa da.
Michele Ferrari obsesionatuta zebilen nola bultzatu gizakien errendimendu atletikoaren mugak.
Txirrindulariek ikusten bazuten bere burua makina lasterkari biologiko gisa,
Ferrari zen munduko mekanikaririk onenetakoa.
Garai horretan izan nuen lehen harremana Lance-rekin.
Seguruenik, ordurako minbizia zeukan, baina artean inork ez zekien.
Harrigarria bada ere, 2009an Lancek eta bere taldeak baimena eman zidaten elkarrizketatzeko Ferrari, gizon bat kanpotarrekin oso gutxitan hitz egiten zuena.
Hortaz, 95ean Lance ikusi, eta pentsatu zenuen sekulako potentziala zuela.
Gai zen sekulako energia garatzeko, energia absolutua, watt mordoa.
Bere potentziala ikaragarria zen.
Bere motorra, alegia, bere bihotza, birikak, handia, izugarria da.
Lancek minbizitik bizirik irten ondoren, Ferrarik aurkitu zuen modua haren ahulguneak indargune bihurtzeko.
Arinagoa zen, duda gabe.
Gihar mordoa galdu zuen gorputz osoan, goian eta baita hanketan ere.
Energia asko galdu zuen, indarrari dagokionez.
Konpentsatzeko indar galera,
Ferrarik behartu zuen Lance martxa apalagoan ibili eta pedalei bizkorrago eragitera.
Hortaz, oinarrian aldatzen ari zen lanaren karga giharretatik bihotzera, eta biriketara eta odolera.
Eta baldin badaukazu motor aerobikoa kadentzia handiagoari eusteko, joan zaitezke urrunago, bizkorrago, denbora gehiagoan.
Ferrarik osagarri sekretu bat gehitu zuen:
drogak odolean oxigenoa bultzatzeko, eragin berezia baitzuten kadentzia berriarekin.
Kadentzia sinestezin honek, berak bereganatu duena barrabiletako minbizia gainditu zuenetik, aukera eman dio munduko eskalatzailerik onenetakoa bihurtzeko.
Kadentzia handiagoa erabilita...
Hasieran aukera hori erabili behar genuen.
Gero, aukera horrek emaitza onak izan zituenez, segitu egin genuen.
Ferrari ez da bat ere erromantikoa.
Gogoan dut harekin izandako elkarrizketa bat.
Bukatu berri genuen entrenamendu bat.
Eta esan nuen: "Ikusten ari al gara hemen giza potentzialaren mugak?"
"Hori ikusten ari al naiz?"
Eta Ferrarik ia barre egin zuen.
Esan zuen: "Hurbildu ere ez gara egin mugara.
"Ez, badaude moduak mugak harago bultzatzeko".
Une hartan, Tourra lehiatzen ari diren 200 lagunen artean, eurak dira: "Zuek Ferrarirekin ari zarete.
Ados.
Errespetua".
Bazekien denak dopatzen zirela.
Nolabai zen: "Begira, zuek ezin duzue hau egin zuen kasa.
"Zuek ez zarete mediku.
Ez duzue ideiarik ere guztiau zer den.
"Beraz, hauxe egingo dut.
"Oraindik dopatu zaitezkete apur bat.
Nik esango dizuet zer egin.
"Ahalik eta dopin gutxiena, ahalik eta entrenamendu gehiena.
"Elikadura.
Bizimodua.
"Txirrindulari hobea izateko
"behar den guztian, nik lagunduko dizuet".
Dopina zen horren zati txiki bat.
Ferrari kontuz zebilen dopinarekin, beste arrazoi batengatik.
Detekzioa saihestu nahi zuen.
Informatzaileak zituen anti-dopin laborategietan eta horiek egunean daukate azken orduko frogen inguruan.
Ferrariren programa osoa sekretupean estalita zegoen.
1999ko martxoan, Lancek esan zuen:
"Michele ikusi behar dut.
Hainbat froga egin behar ditut".
Michele Ferrarirekin elkartu ginen, Lanceren medikua, honek karabana batean bidaiatzen zuen, parkin batean elkartu ginen, Milan hiriaren kanpoaldean autobidetik irtenda, gasolindegi batean.
Ez dakit zuk, baina nik ez dut nire medikua horrela ikusten.
Onena da jenderik jakintsuena erabiltzea, haien ospea kontuan hartu gabe.
Bururik onenetakoa da txirrindularitzan, eta bai nik eta baita nire taldeak ere jotzen dugu gizon zintzo eta zuzentzat.
Armstrong gezurtia eta iruzurgilea zen.
Dopatu ez ezik, dopatu zen aurki zezakeen aholku eta laguntzarik onenarekin.
Ferrari doktoreak eskaintzen zuen hori.
Eta dopatu zen modurik profesional eta eraginkorrenaz, seguruenik kirolaren historian.
Zer mezu mota uste duzu
Michele Ferrarirekin duzun lan harremanak bidaltzen diola kirol publikoari?
David, pozten naiz azkenean agertu zarelako.
Azkenean hementxe zaude.
Galdera ona.
Berriro, uste dut jendea ez dela ergela.
Jendeak datuak ikusiko ditu.
Esango dute, "Ados, hemen dago Lance Armstrong.
"Hemen dago harremana.
"Zalantzazkoa al da?"
Beharbada.
Baina jendea azkarra da.
Esango dute: "Armstong-ek eman du inoiz positibo?".
Ez.
"Egin al diote Armstrong-i analisirik?".
Asko.
Erraza al da analisi baterako prestatzea?
Oso bizkor desagertzen al da zure sistematik?
EPOren bizitza erdia lau ordukoa da.
Hortaz, hortik atzera egin eta kalkula dezakezu noiz zauden arriskuan.
"Analisi guztiak gaindituko ditu EPOrik erabiltzen ez duelako?".
Bai, halaxe da.
Nire defentsa zen gainditu ditudala jarri dizkidazuen kontrol guztiak.
Eta hori egia da.
Eman ziren lagin guztiak garbi zeuden.
Baina sekula ez zinen hor geratu.
Beti egin zenuen urrats bat harago.
Ez, Alex.
Ezin dut...
Egingo nuen...
David Walsh-ek nahi izan balu boxeo eskularruak janztea, hantxe bertan jantziko nituen.
Aurrera.
Aurkezten duzu zeure burua lasterkaririk garbientzat...
Eta frogak dauzkat, zuk sinesten ez dituzunak.
Utzi galdera bukatzen.
Aurkezten duzu zeure burua lasterkaririk garbientzat, hala ere, elkartzen zara pertsona batekin ospe zikinekoa.
Eta bi hilabete barru pertsona hori auzipetu egingo dute.
Ez duzu uste txirrindularitzaren mesedetan litzatekeela zuk bertan behera uztea Ferrarirekin dituzun harremanak, harik eta berak erantzun arte egin zaizkion akusazioei?
Arrazoia duzu horretan.
Nire aukera da.
Errugabetzat ikusten dut.
Gizon garbia da, nire iritziz.
Epaitu dezatela.
Epaitu zuten.
Lekukorik inportanteena txirrindulari italiar bat izan zen, Filippo Simeoni.
Oso garbi esan zidan lasterketa handi bat prestatzeko hainbat substantzia hartu behar nituela.
Bereziki, EPO.
Eguneroko batzuk konfiskatu zizkidaten eta bertan zehatz dokumentatu nituen Ferrarirekin izandako interakzioak.
2004ko urrian, Italiako auzitegi batek kondenatu zuen Ferrari doktorea kirol iruzurra egiteagatik, eta behartu zuen Armstrong harreman hura era publikoan amaitzera.
Hala ere, bi urte geroago baliogabe utzi zen Ferrariren kondena.
Azkenean, absolbitu egin ninduten.
Beharko genuke pelikula bat azaltzeko Simeoniren istorio osoa.
Baina EPOri dagokionez, ados.
Lasterkari belaunaldi batek erabiltzen du droga hori lehiaketan.
Hori egia historiko bat da.
EPOk, edo EPO sintetikoak, bizkortu egiten du zelula gorrien produkzioa odolean eta horiek oxigenoa garraiatzen dute giharretara.
Jatorriz garatu zen anemia tratatzeko.
Txirrindulariak hasi ziren berau erabiltzen 1990eko hamarkadan hobetzeko errendimendua eta errekuperazioa.
Ez ditu indartzen zure giharrak, ez dizu ematen energia gehiago.
Ez duzu ezer sentitzen.
Bakar-bakarrik uzten dio zure gorputzari oxigeno gehiago eramaten zure biriketatik zure giharretara.
Hortaz, erre sentsazio hori, neke hori, uzten ez dizuna aurrerago joaten, geroago gertatzen da.
Hasi zen 80ko hamarraldiaren bukaeran eta 90eko hasieran, eta gure frustrazioak goia jo zuen 1995ean.
Baina aurrerago, 1994an zehazki, munduko txapelduna izan nintzen.
Munduko txapeldunaren elastikoa janzten ari nintzen, ortzadarra duena, eta garbi lehiatzen.
Suntsitu egiten gintuzten.
Egin aurrera, Lance.
Emaguzu Tourra.
Arranopola gorri.
Gutako batzuk Italian bizi ziren artean, eta esan genuen: "Edo jokatzen dugu besteek bezala, edo etxera goaz".
Amorrua eman zizun hori egin beharrak edo egin beharrekoa zen, besterik gabe.
lehiatu nahi bazenuten?
Azkena.
Beharbada gaur beste modu batean hurbilduko nintzateke erabakira, baina orduan ez nuen lorik galdu haren inguruan.
Behin, Lance-ren gelan sartu nintzen, haren ordenagailua hartzeko, bera haginak garbitzen ari zen praka motzetan, eta erabaki zuen EPO orratz bat sartzea justu nire aurrean.
Horrekin esan nahi zidan:
"Begira, konpai, hik ere zapaldu egin duk marra.
"Hi ere klub honetan hago.
Ez zagok atzera egiterik."
Non daude besteak?
Haren perspektiba zen:
"Entzun, dopin kontu hau
"indarrean dago kirol honetan, orain 100 urte bai.
"Eta ni etorri nintzenean, sistema ezarrita zegoen ordurako,
"Beraz, 'arauen arabera' jokatu behar nuen".
Ez zenuen nahi sistema erauzi.
Nahi zenuen sisteman egon.
Inork ez ninduen behartu dopatzera.
Banekien dopatu beharra nuela maite nuen kirola egiteko.
Txirrindulari ona nintzen, baina, bat-batean, zenbait morroi, esprinterrak, hasi ziren ni pasatzen igoera handietan eta egiten zituzten gauza batzuk aurretik sekula egin gabeak.
Eta atzean eta botata geratzen hasi nintzen, eta... aldi batez, horrela iraun nuen, baina, halako batean, amore eman nuen.
Ni ere hasi nintzen EPO hartzen.
Hori aitortzeak ez du ezer justifikatzen edo hobetzen.
Baina garai hartan nahiko zabalduta zegoen.
1999an, zu Lanceren taldean zinela, bazegoen talde programarik?
Ez naiz horretan sartuko.
99an arrisku handia zegoen dopinari zegokionez.
Ni erabat bildurtuta nengoen.
Gartzelara joan zintezkeen gauza hori edukitzeagatik.
Beldurrik handiena zen norbera harrapatzea koilara zopetan.
Festina afera ez zen gertatu talde osoak positibo eman zuelako.
Festina afera gertatu zen masajista bati, muga zeharkatu behar-eta, agente batek esan zionean:
"Itxaron piska bat."
1999an kodea apurtu zuten.
Urte hartan modua asmatu zuten lasterketa irabazteko.
Plan bat asmatu zuten, Lancek asmatu zuen plana.
Morroi bat kontratatu zuten.
Lance-ren lorezaina zen.
Mekanikoa ere bazen.
Deitzen zioten Motoman.
Motor gorri azkar bat zeukan.
Hark ez zuen beldurrik.
Motomanek motorrez egin zuen Frantziako Tourra, elkartuko zen taldeko laguntzaileren batekin eta truke antzemanezina egin jatetxeren batean.
Eta ondoren, hotelera itzuliko nintzen, eta bertan mediku batek emango zidan.
Gure saioak ikusten duen jende askok entzun du zure gaixotasunaz eta zu irabazten ikusita, pentsatzen du hau mirari bat dela ia.
Zuk ere horrela ikusten duzu?
Mirari bat da.
Garai hartan, EPO eskuratu berri zuen, Motomanek eramanda.
Dopatzeko era guztiak erabiltzen ari zen.
Hainbeste droga hartzen ari baziren, nolatan ez zituzten harrapatu?
Garai hartan ez zegoen testik EPOrako.
Hasierako urte haietan, jendeak esaten dit:
"Zergatik ez zuten gehiago egiten?"
Ezin zuten gehiago egin.
Ezin zuten aurkitu.
2000. urtean test bat garatu zuten EPOrako.
Hortaz, morroi bizkor haiek, eta Ferrari euretariko bat zen, itzuli egin ziren teknologia zaharrago batera.
Hartzen zenituen hainbat poltsa odol lasterketak jokatu aurretik.
Lasterketa jokatu bitartean, berriz sartzen zenuen.
Lasterketa jokatu bitartean, gorputza, oxigeno beharrean, zelula gorrien egarri dago.
Transfusio batek bultzatu egiten du zelula gorrien kopurua.
Eta EPO ez bezala, transfusioak ia antzemanezinak dira.
Hala ere, arauen kontra doaz, baina zailak dira gelditzeko, non eta inspektoreek ez dituzten poltsak aurkitzen.
Nire hasierako erreakzioa izan zen, hau bai nazkagarria.
Hain larri zaude lasterketa bat irabazteko ze prest zaude zure odola poltsa batean sartu,
hozkailu batean ipini izotz eta garagardoarekin batera, eta halako batean berriz ere zainetan sartzeko?
Bestetik, esan liteke:
"Begira,
"uste bazuten hau beharrezkoa dela irabazteko,
"eta uste bazuten beste guztiak ere gauza bera egiten ari zirela..."
Zuretzat hori argudio bat al da?
Ez, ez nator bat horrekin.
Baina uste dut gai honi buruz ari zarenean, badagoela erlatibismo moral bat inguruan.
2000. urtean ari ziren testa inplementatu nahian.
Ez zekiten zehatz-mehatz zer zen positibo, eta zer negatibo.
Artean zientzia ez zegoen gertu.
Nire susmoa da denek erabili zutela Tourrean.
Michele etorri zitzaidan, eta esan zidan:
"Ez zenuke EPO erabili behar Tourrean.
"Ez naiz eroso sentitzen.
Uste dut testa asmatzear daudela".
Bazekien testa noiz egongo zen gertu.
Esan zuen:
"Ez du merezi arriskatzea.
"Transfusio bat egingo dugu".
Denok bat etorri ginen, eta transfusio bat egin genuen
Tourraren erdian.
Baina Tourraren zati handi bat aurrez zegoen irabazita...
Hautacam-en, bertan 4 minutuz irabazi bainuen.
Hura transfusioa egin aurretikoa izan zen.
Baina berak deitu egin zuen.
Eta gu denok zalantzan jarri genuen dei hura.
Pentsatu zenutelako ez zela nahikoa izango.
Pentsatu nuen ez zela nahikoa izango.
Urtetik urtera, listoia gero eta gorago jartzen zen.
Berritu beharra zegoen etengabe.
Aurre egin behar zenien gainerakoei edo atzera egin.
Eta dena ezkutaketa jolasa bihurtu zen.
Eta ezkutatzeko lekurik onena sarri izaten da argi zabalean.
Eta hori egin zuten 2004an.
Matxura mekaniko bat simulatu zuten, utzi zuten autobusa errepidearen albo batean eta eman zieten poltsa bana odol taldekide guztiei.
Denen aurrean.
Poliziaren aurrean, eta zaleen aurrean.
Arraroa iruditu zitzaidan, baina bazeukan zentzua.
Halako batean egin behar genuen.
Hortaz, autobusean bertan egin genezakeen, hotelera iritsi aurretik eta bertan amaitu.
Iruzurra denek egiten dutenean, orduan dena desitxuratzen da.
Testuingurua aldatu egiten da, eta hor inportantea da nork duen medikurik onena, nork daukan diru gehien, nork duen tolerantziarik handiena arriskurako.
Eta aldi horretan Lance zen morroi hori.
Hor bihurtzen da botere joko bat.
Orduan esan dezakezu: "Ferrari hartuko dut mediku esklusibotzat".
Eta esan ahal duzu:
"Hegazkin pribatua erabiliko dut
"hortik zehar bidaiatu eta detekzioa saihesteko".
Bizitza, niretzat, oso bizkor zihoan orduan.
Begira 2005 urteari.
Zazpi Tour irabazi nituen jarraian.
Konprometituta nengoen rock izar eder batekin.
Baina hura guztia normala zen niretzat.
Uste osoa nuen ez nindutela harrapatuko.
Armstrong-ek gozatu egin zuen hau.
Uste dut berak aukeratu zuela.
Uste dut haren jarrera zela:
"Iruzur egin behar baduzu,
"ez duzu iruzur egingo erdizka.
"Iruzur egin erabat.
Ondorio guztiekin".
Entrenatzeko bada, %100.
Jantziak badira, %100.
Dopina bada, %100.
Behin lerroa zapalduta, eta behin dilema morala gaindituta, leporaino sartu zen.
Ez joan aizto batekin pistolen arteko duelo batera.
Haren ustez, Frantziako Tourra duelo bat zen, pistolen artekoa, zergatik eraman aizto bat, beste guztiek pistolak badauzkate?
Hartzen duzunean hiltzaile mentalitate hori eta kirol batean jarri non ez dagoen araudirik, non ez dagoen araurik non jendea odol transfusioak egiten ari den eta era guztietako drogak hartzen eta beren boterea erabiltzen detekzioa sahiesteko, hor kirola ez da dagoeneko kirol,
eta hasten da zerbait ilunagoa izaten.
Zergatik itzuli zinen 2009an?
Uste zenuen aukera bat zela jendea komenzitzeko sekula ez zinela dopatu?
Ez dut uste.
Ez dut uste sekula isilaraziko dituzunik.
Baina itzuli nahi nuen, irabazi, eta hori guztia garbi egin.
Ba al zenuen kezkarik itzuli eta berriz pizteko galdera haiek iraganean sortu zirenak?
Noski.
Lancek bazekien nolako arriskua hartzen ari zen itzulita.
2009an dopin kontrol gehiago jarrita, beharbada pentsatu zuen bazuela aukera garbi lehiatu eta irabazteko.
Uste dut bere itzulera bide bat izan zitekeela frogatzeko bere kritikoei eta bere buruari ez zuela inporta iraganean dopatu bazen.
Badakit zer egin nuen eta zer ez, beraz, lo egiten dut gauez.
Eta inoizko txirrindularirik onenetako bat naiz.
Begiratzen badiezu liburuei eta errekorrei, irabazi zenituen 7 Tour aldi batean, non denek uste zuten denek jokatzen zutela zikin.
Berriz irabazten badut, ezin izango dute hori esan.
Ezin izango dute.
Beno, esan, esan dezakezu, baina...
Izango dira txoropito batzuk hori esango dutenak, baina..
Inondik inora ere.
Lance, orain dela gutxi mintzatu zara
Ivan Basso eta Floyd Landisen itzuleraz, beren suspentsioak bete ondoren eta ongi etorriak izan beharko liratekeela.
Zer dute dopatzaile horiek, zuk haiek hainbeste miresteko?
Gidatzen ari naiz prentsaurrekora.
Eta George Hincapiek bidaltzen dit mezu bat.
Eta dio: "Kimmage hemen da, era guztietako galdera zoroak egiten".
Ezagutzen nuen izenez, baina ez nuen gogoratzen haren itxura.
Banekien irlandarra zela, noski.
Eta neure artean: "Beno.
Hauxe da.
Iritsi da eguna.
"Zerbait galdetuko du.
Esango du ergelkeriaren bat".
Barkatu.
Zein da zure izena berriro?
Nire izena da Paul Kimmage.
Sunday Times-erako egiten dut lan.
Elkarrizketa bat eskatu nuen, baina ukatu egin zait.
Halaxe da.
Baina hitzaurre moduan, gauza bat nahiko nuke argitu.
Ez zenuen lortu elkarrizketa, Paul...
Ziurtatu nahi nuen zeu zinela, ze ez dakit nolakoa zaren.
Erabaki nuenean itzultzea, nire ustez arrazoi noble batengatik, esan zenuen: "Jaun-andreak, minbizia erremisioan egon da 4 urtez,
"baina itzuli da gure minbizia".
Alegia, ni.
Hemen nago gaitz horri aurre egiteko.
Hemen nago aurre egin ez diezaiodan, eta zuk aurre egin ez diezaiozun, eta gutako inork aurre egin ez diezaion, ezta nire haurrek ere.
Hala ere, esan zenuen neu naizela minbizia, eta minbizia esnatu egin dela.
Hortaz, esan gabe doa, ezetz, ez gara jarriko elkarrizketa bat egiteko.
Eta ez dut uste gela honetako inor jarriko litzatekeenik elkarrizketa hori egiteko.
Ez duzu merezi jartzen ari zaren aulkia, horrelako adierazpenak eginda, gaitzak mundu guztia ukitzen duenean mundu osoan.
Hemen Lance mehatxatua sentitu zen, eta egin zuen dakien gauza bakarra, erasoa itzuli.
Esan behar dut bideoan gutxienez, apur bat deseroso ematen duzula.
Bai ote?
Horrelako momentu batean pentsatzen duzu:
"Zergatik demontre itzuli zara kirol honetara?
"Zergatik nahi duzu horretaz hitz egin?"
Esan nahi dut, hor zegoen bera, atleta arrakastatsua, erretiratua, eta zeukan nahi zuen guztia.
Zergatik nahiko zenuen itzuli eta gurekin batera sufritu?
Kirol hau ez da bat ere xarmangarria.
Irteten zara, eta ibili behar zara 30 gradutan, euripean.
Denbora guztian sufritzen duzu bizikleta gainean.
Eta hala ere, itzuli nahi zuen puntu bat demostratu, mezu bat bidali.
Aupa, Lance!
Euriaren miseriak txirrindulari bat ziztatu zuen besteak baino gehiago.
Lance-ren taldekide ohia, Floyd Landis.
Floyd ibili da Lance-rekin hiru Tour garaipenetan.
Tour bat ere irabazi zuen, baina harrapatu egin zuten dopinagatik.
Tropelaren erdian, galdetzen zion bere buruari, zergatik tratatzen zuten iruzurgile moduan bere aspaldiko taldekidea, Armstrong, heroi moduan hartzen zutenean?
Lan ona, mutilak.
Zorionak.
Floyd harremanetan jarri zen Johan Bruyneel-ekin, eta esan zion: "Izan dezaket leku bat zure taldean?"
Eta Bruyneel-ek erantzun:
"Begira.
"Zu erradioaktiboa zara txirrindularitzan.
Ezin zaitugu hartu gure taldean.
"Saiatzen ari gara gure taldea aurkezten talde garbi moduan
"eta zu dopatzaile kondenatua zara"
Landis sutan zegoen hipokrisia horrekin.
Horra Johan Bruyneel talde garbiaz hitz egiten bertan Lance Armstrong izanda izarrik handiena.
Jakina, Floyd-ek egia daki, xehetasun guztiekin.
Gogorra egin zitzaion hori irenstea.
Floyd-en erresuminaren erresakak, bukaeran, ekarri zuen Lance Armstrong erortzea.
Beste inork nahi du mezu bat idatzi lurrean
Lance Armstrong Fundazioarentzat?
Itxaropena berriz bueltaka.
Itxaropena berriz bueltaka.
Lance!
Boligrafoa prestatzen ari naiz!
Kaliforniako itzulian energia mordoa pilatu zen.
Ematen zuen zine izarra zela.
Hainbat jende zegoen han ezer ez zekiena txirrindularitzaz, eta oihuka ari ziren, hesiak gainditu nahian, ukitzeko itxaropen handia.
Gure aitonak maite zaitu.
Sinatuko duzu hau amarentzat?
Bizirik irten da minbizitik.
Urte berezia da hau.
Itzuli nahi nuen, eta mundu osoan zabaldu Livestrong mezu hau.
Batzuek burla egiten diote Livestrongi, zera balitz bezala estalki bat Lance-ren dopina ezkutatzeko.
Nik ez nuen horrela ikusten.
Livestrong-ek lortu ditu 300 milioi dolar laguntzeko minbiziaren biktimei.
Eta 70 milioi pertsonak munduan zehar harro janzten dituzte eskuturreko hori horiek.
Hori da-eta.
Eskerrik asko!
- Zertarako lehiatzen da?
- Barkatu?
Zertarako lehiatzen da?
Dirua jasotzeko minbiziaren alde.
Dirua jasotzen du?
Bai, laguntzeko...
Eta guri ematen digu?
Bai.
Haurren irudia beti geratzen zaizu itsatsita.
Ez dago ezer haur bat minbiziaz ikustea bezalakorik.
Minbizia nabarmen dutela.
Aldi berean, ez dago ezer minbizia duen haurraren gurasoak ikustea bezalakorik
Lehen gaixoa izan nintzen, orain gurasoa naiz.
Eta ezin dut imajinatu ni naizela ama edo aita hori hospitaleko gelan, zaintzen 5 urteko mutiko ahuldua eta jan nahi ez duena.
Osteratxo bat egiten?
Bai?
Hau bai zoramena.
Bai.
Hor hainbat neska zoro daude.
Ni ez nintzateke joango.
Ez.
Ikusi izan dut haurrekin minbizi sailetan.
Eta ezagutzen dut hainbat jende bera hurbildu zaiena, eta benetakoa da.
Bizikleta gainean erakusten duen amorrua bezain benetakoa.
Kaixo!
Gauza asko eta diferenteak entzun ditugu Lanceri buruz.
"Beharbada dopatu egiten da" "Ez da jatorra".
Baina bat-batean, jende piloa dago, pentsatzen duena:
"Gaitza gainditu ezezik, hobea ere izan naiteke nintzena baino".
Zorte on.
Azken batean, leize hori heroiaren eta errealitatearen artean horrek mindu egin du jende asko.
Berak pentsatu zuen: "Hainbeste diru jaso eta hainbeste jenderi itxaropena emateak
"aukera ematen dit egin nuena egiteko".
Ez, ez dizu ematen.
Kritikatzen nautenek diote harroa naizela.
Yonkia.
Zaharkina.
Iruzurra.
Ezin dudala utzi.
Esan dezakete nahi dutena.
Ez naiz bizikletara itzuli eurengatik.
Italiako Giroa ezinbesteko froga izango zen
Lancek Tourra prestatzeko.
Ikusi nahi zuen nola konpontzen zen garbi lehiatuta munduko txirrindulari onenen kontra.
Espero dut egun onak izatea.
Utziko banu Giroa etaparik irabazi gabe eta erabakigarria izan gabe egun zailetan, nahigabetuko nintzateke, eta uste dut hori egin behar dudala.
Kritikatzen zutenei aurre egiteko Lance hasi zen publiko egiten bere odolaren balioak Giroan barrena.
Datu horietan oinarrituta, behatzaile eszeptikoenek ere ondorioztatu zuten Lance garbi zebilela.
Galdera nagusia zen:
"Oraindik ere lehia liteke?"
Bera ikusten duzuenean, arriskuan badago, ezin da sekula bakarrik geratu.
Beraz, Dani, Jani eta Chechu, igoeran, zaindu Lance.
Eta arazoren bat badu, behar du zuek berarekin geratu eta martxan eramatea gailurrera.
Egun honetako azken igoeran, Lancek pot egin zuen eta atzeratu egin zen goi mailako lehiakideekiko.
Bere morroiek moteldu egin zuten martxa, berarekin geratzeko.
Gogorra da, ze presioa jartzen dut nire buruan, eta espero dut...
Nire buruan, pentsatzen dut gauzak nola ziren lehen.
Eta ahaztu egiten duzu urte batzuk egin dituzula urrun.
Zaila da.
Ez da erraza atzean ibiltzea.
Eta senti dezakezu...
Odola, txiza, biak?
Biak.
Biak, primeran.
Atzo 31. zenbakia nuen, uste dut.
Odola eta txiza.
Inork baino gehiago.
Odola ateratzen dudan bitartean, ez dut nahi kamerak filmatzerik.
Halaber, goazenean...
Noren odola da hau?
Hau da Dopingkontrollstation, eta ez da publikoa.
Aritu gara honetaz...
Bai, deitu ahal duzu PWC edo UCIra.
Badakit zuentzat ez dela erosoa, baina nire eskubidea da, beraz...
Konforme.
Filmatu egingo dugu.
Nire odola da, eta nire gernua.
Bai, baina...
Aurrera, deitu UCIra.
Komunera goazenean, zu eta ni, beste inor ez.
Jakina, begi-bistakoa da.
Kaixo.
Kaixo, Bella.
Dilemarik handiena da zure etxea zure etxea dela.
Hantxe zaude, gosaltzen zure umeekin, eta prestatzen ari dira egunero kanpamendurako eta zu pentsatzen ari zara zure egunari buruz, eta orduan jende hau dator eta sartzen da zure munduan, eta iraun lezake ordubete inguru.
Ezin bazara joan komunera, hori baino luzeagoa izan daiteke.
Bertan jartzen dira eta itxaroten dute zurekin.
Hau al da sekula izan duzun audientziarik handiena?
Bai.
Inork ez du uste hau normala denik.
Gu ohituta gaude.
Prentsako gorrotatzaile batzuek eta anti-dopin eroaldi horretan dabiltzan horiek, horiek ere behar ditugu...
Badago lekurik horrentzat, baina zenbait jende obsesionaturik dago horrekin.
Uste dute hori erabat normala dela.
Hori ez da normala.
Zergatik ari zara odola hartzen, aita?
Nire lanagatik.
Bere lana da odola hartzea.
Ez, bere lana da odola hartzea.
Nire lana da odola hartzea.
Nire lana da odola ematea.
Ederto.
Agur, kameralari jauna.
Agur, kameralari jauna, gizon barregarri eta argal hori.
Joan!
Utzidazue gauza bat esaten.
Joko garbiaren alde nago, baina hau zentzugabea da, jode.
Orain hementxe gaude.
Atzo UCIren ustegabeko kontrola izan genuen, sasoiko 31.a.
Orain, goiz honetan, berriro.
Ikusi zaitut etortzen.
Ederto, arazorik ez.
32. kontrola.
Orduan, Higgs, begira.
USADA sartzen da.
Sistema hautsita dago.
Ez dauka zentzurik.
Nolatan ez dago komunikaziorik zuen artean?
2009a da.
Inozoak ematen duzue.
Bainugelan nagoela, komunera bidean, kanpora begiratzen dut beste auto bat sartzen.
Amerikako Anti-dopin Agentzia da.
10 minutu lehenago, Nazioarteko Txirrindulari Federazioa agertu da, eta gero Amerikako Federazio Olinpikoa agertu da.
Eta jantzi egin behar naiz entrenatzera joateko.
Hortaz, gora joango naiz aldatzera, eta denek zainduko nauzue goraino?
Nire neskalagunaren aurrean, titia ematen ari dela?
Horrela izan behar da?
- Konforme.
- Ez.
Hortaz, sartuko naiz ikusten ez nauzuen tokira, zuek gero esateko:
"Ez, hori biolazio bat da"?
Halako ergelkeria!
Edonola ere, bagoaz.
Gaur sei ordu bizikletan.
Gero arte.
Frantziako Tourra baino hilabete lehenago
Italian eskas ibili ondoren,
Lancek modu bat bilatu behar zuen hobeto ibiltzeko.
Tourra hasi baino hilabete lehenago,
Lance Aspen-en entrenatu zen, Levi Leipheimer Astanako kidearekin.
Biak Rocky mendietan ibili ziren, altitudeagatik.
Aire mehean entrenatzeak behartzen du gorputza zelula gorri gehiago sortzera,
EPOren ondorio berdina.
Ikasi nuen altitudeak ere rol garrantzitsua jokatu zuela dopinean.
Lehiarako prestatze aldera, sarri txirrindulariak mendietan entrenatzen ziren zelula gorrien produkzioa areagotu, poltsa bat edo bi atera, gero Tourrean transfusioa egiteko.
Garai hartan galdetu nion neure buruari:
"Lance hori egiten ari al zen Aspen-en?".
Ikusi nituen Lance eta Levi kilometro bateko serieak egiten, eskalada kronometratuak aldapan gora, eta bakoitzaren amaieran odol analisia.
Neurtzen dute azido laktikoaren maila, horrek erakusten baitu sasoia eta txirrindulariaren ahala denboran barrena energia etengabe sortzeko.
Azterketa hori Michele Ferrarik garatu eta hobetu zuen Italian.
Ederto.
Oraindik ere iradokizunak egiten dizkiozu noiz edo behin Lanceri?
Bai, ez iraganean bezainbeste.
Baina seguruenik, berak ere ez du horrenbeste behar.
Baina noiz edo behin ematen diot informazioa.
Probetxuzkoa izan dakioke.
Probetxuzkoa izan zen.
Lancek esan zion mundu guztiari 2004a ezkero ez zuela lanik egiten Ferrarirekin, baina Italiako poliziaren ikerketa batek erakutsi zuen Armstrongek harremanetan segitu zuela
Ferrarirekin, Stefano haren semearen bidez.
Emailetan Ferrari aita aipatzen zen ezizenarekin, "Schumi".
Bankuko agiriek eta emailek baieztatzen dituzte
Armstrongen ordainketak Ferrariri.
2009an ez nintzen zintzoa izan nire harekiko harremanaz, baina ez nintzen beste inorekin fidatzen entrenamendu eta aholkuari zegokienez.
Asmatu zuen, eta esan zidan:
"Ezin duzu inolako arriskurik hartu.
"Zure bila datoz.
"Zeu nahi zaituzte"
Italiatik, Ferrarik Lanceren bilakaera kontrolatu zuen.
Alderatu zuen haren jarduera hilabete lehenagokoarekin eta ondorioztatu zuen Lancek %10 hobetu zuela energia produkzioan, watt kopurua kiloko.
Watt kopurua kiloko orain 6,5 baino apur bat beherago dago.
6,5 nahikoa izan daiteke Tourra irabazteko.
Ikusi izan dut gorago.
Ibili naiz gorago.
Lance-rik onena 1K azterketetan 7 zen.
7 baino gehiago.
Lance-rik onena ikusi genuen azken Tourra irabazi zuenean.
2005.
Tour hura irabazi zuen horrela.
Itzela izan zen.
Lance lasai ibili zen, zeren..
larregi irabazten baduzu... denak hasten dira bla, bla, bla...
Beste zazpi Tourrak...
Ekainaren bukaeran, azken azterketa Tourra egin baino lehen, oinarritua hanken produkzioan, jarri eta: "Irabazi egingo dugu.
"Ez bagara jausten, ez bazara gaixotzen,
"ez baduzu hanka-sartze estrategiko izugarririk egiten,
"erraz irabaziko duzu."
Harrigarria zen.
4,5?
326ean.
326ean?
326.
Zart!
4,7.
Larregi sakatu dit atzamarra.
Indartsu nago.
Zintzoa izanda, uste dut...
Nahi baduzu predikzio bat, Irabazi egingo dut Tourra.
Nola egon zitekeen Lance hain uste oneko bere buruaz?
Ez zen ondo ibili urte osoan.
Zer zekien berak, nik ez nekiena?
Unea hurbiltzen ari da
Lance handia itzul dadin txirrindularitzara.
2005ean joan zenean, esan zuen ez zela itzuliko.
Hortxe dago.
Itzuli egin da.
Ondo zoaz.
Ondo zoaz.
Eskatu gehiago.
Azeleratu zure gorputza.
Goazen.
Goazen.
Goazen.
Aitzin-etapan, erlojupeko laburra,
Lancek nahi zuen bere asmoa garbi utzi.
Iraganean, dominatu egiten zituen erlojupekoak.
Hemen saio itzela egiteak argi erakutsiko zuen bueltan zegoela.
Iruditzen zait ez doala ondo.
Goazen, Lance.
Goazen.
Lasterrago.
Goazen.
Goazen.
Aupa!
Kilometro bat.
Nor da?
Bai, lasterketan nago.
Orain lasterketan nago.
Lasterketan nago.
Deitu gero.
Begiratu aurpegiari.
Lance Armstrong, zazpi Tourreko irabazleak denborarik onena egin lezake.
Lanceren denborak buru jarri zuen, 30 segundugatik, baina lasterkari onenak, artean sartzeke.
Cancellara-ren azken ahalegina helmugara iristeko.
Bradley Wiggins-en denbora nahi du gainditu: 19:51.
Esprintatzen ari da denborarik onena lortzeko.
Banan-banan, munduko txirrindularirik onenek,
Alberto Contador barne, Astanako taldekidea, gainditu egiten dute bere denbora.
Lasterketa handia Albertok egindakoa, 2007ko Tourreko irabazlea.
Contador, bigarren.
Bera ote da orain Astana taldeko liderra?
Argi utzi du, behintzat, asmo hori duela.
Lancek amaitu zuen aitzin-etapa 10. tokian, 40 segundu liderraren atzetik, eta 22 segundu Contador bere taldekidearen atzetik.
Hasieratik, ikusi nuen Lanceren itxaropenek tupust egiten zutela txirrindulari oldarkor batekin antz arraroa zuena 10 urte lehenagoko Armstrongekin.
Morroi hauek sekula ez zioten elkarri hitz egin.
Autobusetik irtengo ziren, eta sekula ez nituen ikusi elkarri begietara begiratzen.
Elkarren ondotik pasatuko ziren.
Gauzarik arraroena zen.
Egia zintzoa da afarian sumatzen dela tentsio apur bat.
Egia da...
Ikusi ditut Lanceren adierazpenak, baina nire partetik ez dago tentsiorik.
Guztiz lasai nago...
Pistolero kapela du jantzita.
Kazetariak atzean...
Ni zoratu egingo nintzateke.
Morroi hori ur putzu batean eroriko da.
Ni zoratu egingo nintzateke, jendea nire atzean edukita.
Frantziako Tourra da munduko kirol gertakaririk gogorrena.
Hiru astean txirrindulariek 3.500 km.
baino gehiago egin behar dituzte.
21 etapa horietan errepide lauak, igoera basatiak eta erlojupekoak egiten dira.
Egun bakoitzean, txirrindulari talde osoan, alegia, tropelean, batez besteko denborarik onena duen txirrindulariak elastiko horia janzten du, "maillot jaune" delakoa.
Tourrean talde bakoitzak bederatzi txirrindulari dauzka, baina bat bakarrik, taldeko liderra, lehiatzen da elastiko horirako.
Astana taldean, Armstrong eta Contador, biak ari dira lehian lider izateko.
Gainerako txirrindulariak morroiak dira, "domestiques" frantsesez.
Ludik ez dauka mahuka luzerik.
Hauxe, hauxe.
Ederto.
Nor gehiago?
Beste inor?
Barra energetiko bat Albertorentzat.
Hau?
Morroien beste lan bat izaten da taldeko liderrak haizetik babestea.
Errepide lauetan lastertasun handian joaterakoan, haizearen erresistentzia izugarri igartzen da.
Aurrean doazenek egin behar dute lan %30 gogorrago atzean babesean doazenek baino.
Lastertasun handian doazela, ikus ditzakezue morroiak, sarritan talde desberdinetakoak, nola txandatzen diren haizeari aurre egiteko.
Lanceren garaipenetan, horietako batzuetan minutuak baino ez zituen egin aurrean, hiru edo bost minutu Tour osoan, zeren erabiltzen ari da taldearen giharra beraren luzapena bailitzan.
aurrera egin eta zenbait jende erretzeko.
Zenbait morroi ondoan zituela,
Lancek aurkitu zuen modua haizeaz profitatzeko txirrindulariak itsaroaren ondoan zihoazenean eta itsasoaren haizea tropela astintzen zuela.
Izkina batera iristen ari ginen, eta ni 40. edo, nindoan.
Eta pentsatu nuen:
"Hobe aurrera egiten badut."
Zehar haizeak hautsi egin zuen tropela.
Lance eta bere bi morroi aurreko taldean sartu ziren.
Astana taldeko beste guztiak,
Contador barne, atzean geratu ziren.
Egoera horretan,
Lance hurbildu zitzaion taldekide ohi bati, orain beste talde batean,
George Hincapie.
Hainbat mesede zor zizkidaten, Georgek eta besteek.
Esan nion:
"George, eutsi pedalei eragiten.
"Gogor."
Aspaldi batean egingo nuen moduan talde berean zebilenean.
Gogoan dut Lance erabat piztuta zihoala aurreko taldean eta guri eskatzen bizkorrago joateko, eta gu, berriz: "Txo, hau egiten ari gaituk guri komeni zaigulako.
"Bai, hi ere hemen hago, baina ez diagu hau egiten higatik".
Horiz jantzi zezaketen Lance Armstrong hurrengo 24 orduetan.
Errepidean apur bat atzerago, Alberto Contador.
Ustegabean harrapatu dute, baina hor doa, talde nagusiko buruan.
Nire buruari galdetzen diot zer pentsatzen ari den
Lance Armstrong aurreko taldetxoan doalako.
Frantziako irratiak esan zuen:
"Hau traizioa da."
Traizioa?
Diote:
"Zergatik doa hor aurrean?
"Zergatik ari da tiraka?
Zergatik ez itxaron Albertori?".
Zazpi aldiz irabazi dudalako Tour puta hau.
Horra zergatik gindoazen egur betean.
Ez da...
Hori bai ergelkeria.
Baliatu badezakezu haizea edo beste edozein egoera, horrela lehiatzen dira txirrindulari lasterketak.
Horrela irabazten dira lasterketak.
Gu geunden leku egokian une egokian, eta merezi nuen txirrindulari haiek lan egitea.
Hori esan nion Johani:
"Hobe ohitzen bazara berriro horretara, zeren...".
Aurreko taldeak bukatu zuen 41 segundu tropelaren aurretik, nahikoa Lance 10.
postutik 3.era mugitzeko, 19 segundu Contadorren aurretik.
Bat-batean, Lance-ren itzulerak oso itxura ona hartu zuen.
Dena ondo badoa,
Alegia, dena perfektu badoa guretzat eta ez hain bikain besteentzat, elastiko horia hartuko dugu.
Izango litzateke...
Ez duzu nahi baina, elastiko horia hartzea hain goiz, ala?
Bai horixe.
Hartuko nuke.
Bai horixe.
Lau urte geroago, zergatik ez?
Hartu egingo nuke.
Bihar horretarako lehiatuko naiz.
Atzera eginda une hartara, onartzen dut harrapatuta nengoela.
Ez nintzen inozoa iraganeko dopin akusazioen aurrean, baina ezin saihestu ziklista zaharraren alde egitea.
Gainera, hitza eman zuen garbi zebilela.
Baina nire presentzia Tourrean eta Lanceganako nuen sarbidea txundigarriak ziren Lanceren aspaldiko kritikarientzat.
Ematen zuen egiten ari zinela Lanceren gaineko film gozoa.
Pentsatu nuen arraroa zela zuk film bat egitea haren itzuleraz, zeren ematen zuen izango zela inspiraziozko pelikula bat.
Beldur ginen irentsiko ote zenuen kaka zahar hori guztia.
Ni ere beldur nintzen, hasita ez ote nengoen kaka irensten, eta horregatik bilatu nuen Jonathan Vaughters.
Artean Garmin zuzentzen zuen, anti-doping taldea, esaten zioten.
Baina ez zuen onartuko nirekin hitz egitea.
Artean ez zuen publiko egin
Lanceren dopinaz zekiena.
Jendea konturatu behar da hemen egia oso gogorra zela.
Hainbeste jendek nahi zuen halako indarrez sinetsi, ze gorrotatzen zuen sinesten ez zuen edonor eta gorrotatzen zuen galderak egingo zituena.
Taldeko managerra nintzenez, imajinatu nolako erreakzioa etorriko zen, esan banu zerbait Lanceren gainean.
Taldea galduko nuen.
Txirrindulariak galduko nituen.
Dena galduko nuen.
Gauzak nolakoak diren, 2009an Vaughters-ek ere bazuen txakur bat ehizaldi hartan,
Bradley Wiggins liderretako bat zen.
eta Lanceren taldeak beldurra zion.
Bistatik kendu nahi dugu Wiggins.
Zuek ere bai?
Badakit azkenean geu ere bistatik kendu nahi gaituzuela, baina hori beste kontu bat da.
Tourrean nork bere ikuspegia zuen.
Greg LeMond, Tourreko irabazle ohia eta aspalditik kritikoa Lancerekin, bideo talde bat kontratatu zuen jarraitzeko Lanceren itzulera.
Euren misioa zen, cowboy kapeladun kameralariaren arabera, film bat egitea anti-Gibney erabat.
Harrapatuta nengoen gudu baten erdian, mito-egileak eta mito-hausleen artean.
Azpitramarik arraroenetakoa zen Lanceren estrategia elkarrizketak egiteko.
Behin eta berriro esan zuen bera elkarrizketatzeko amerikar bakarra
Frankie Andreu izango zela, taldekide ohi bat, zeinekin urteetan haserretuta ibili baitzen.
Lancek hainbat motibo ditu horretarako.
Bat zen Frankie-ri nolabait erakustea oraindik ere egin arazi ziezaiokeela berak nahi zuen edozer.
Beste bat zen erakustea mundu guztiari:
"Eh, onar dezaket Frankie berriro ere.
"Ez naiz kirtena."
Eta beste bat zen kontrolatzea nor iritsi zitekeen beragana.
Hori guzia gertatzen ari zen.
Hilabeak lehenago, Lancerekin nengoen, asmoa azaldu zuenean
Frankie-ri egunero autobusaren kanpo aldean itxaronarazteko bera elkarrizketatu aurretik.
Johan-ek erregutu zion hori ez egiteko, baina Lancek, ezin eutsi.
Geroago galdetu nionean Frankie-ren gaineko azpijokoaz,
Lance bere mezura itzuli zen.
Baina horren atzean ez zegoen ideia gaiztorik, adibidez:
"Hainbeste urteren ondoren, Frankie nigana itzuli beharko da".
Inondik inora ez.
Ez, hau erabat bestelakoa da.
Haurrak telebistan ari ziren Tourra ikusten, eta esan zuten: "Ama, aita ari da Lance elkarrizketatzen".
Frankiek handik puntuko deitu zidan eta esan zuen: "Lancek neu nahi ninduen, bera elkarrizketatzeko".
Esan nion: "Frankie, tu egin behar zenion aurpegira.
"Zuri, niri eta gutako guztioi egin ziguna kontuan hartuta".
Ederto, eskerrik asko.
Bai.
Egia esateko, txundituta nengoen ze laupabost urte lehenago, elkarren ondoan pasatuko ginen eta berak, begiratu ez begietara.
Ez zidan hitzik esango.
Garai batean, Lance, Frankie eta Betsy emaztea lagun onak izan ziren.
Flrankie ibilia zen US Postalen hiru taldetan, baina 2000. urtean, Lanceren 2.
Tourra, Frankie ez zen dopatu.
Soldata igoera eskatu zuen, baina taldeko zuzendariak, Johan, esan zion murrizketa handia onartuko beharko zuela.
Frankie talde bila ari zen, beste bi eskaintza zituen.
Johanekin ari zen telefonoan eta honek galdetu: "Zer taldetan ari zara begira?"
Eta Frankiek esan zizkion talde bien izenak.
Eskaintzak bertan behera geratu ziren.
2005eko amaieran, Frankie eta Betsy auzitegira deitu zituzten, Lanceren inguruko auzi batera.
Auzitan zeuden dopina eta elkarrizketa bat Lancek eta bere medikuak izandakoa, minbizia tratatzen ari zirela.
Bai.
Hitz egin dezagun Indianako Ospitaleko gelaz.
Esaguzue zer esan zen elkarrizketa horretan.
Gutako batzuk gela batean geunden eta bertan Lancek aipatu zuen hainbat droga hartu zituela eta mediku batek galdetu zion horren inguruan.
Medikua gelan sartu zen.
Esan nion Lanceri: "Joan egin beharko ginateke, zuri pribatutasuna emateko".
Eta Lancek: "Ez, ondo dago.
Gera zaitezkete".
Zuek bertan zeundeten elkarrizketa hori gertatu zenean?
Bai.
Medikuak galdera pare bat egin zizkion.
Eta orduan etorri zen galdera:
"Hartu duzu sekula drogarik zure errendimendua hobetzeko?".
Lanceren erantzuna izan zen hartu zituela...
EPO, hazkunderako hormona... kortisona...
Esteroideak eta testosterona.
Ukatu egiten dituzu Andreu jaunak zuri leporatutako adierazpenak
Indianako Unibertsitate Ospitalean?
%100.
Erabat.
Ukatu egiten duzu halaber Andreu jaunak esandakoa adierazpen horien inguruan?
%100.
Nola gertatuko zen hori, sekula ez badut drogarik hartu nire errendimendua hobetzeko?
Nola gertatuko zen?
Hori da nire puntua.
Ez da bakarrik ez duzula gogoratzen?
Zenbat aldiz esan behar dut?
Legea hausten baduzu dopinarekin edo positibo ematen baduzu, esan gabe doa zure kontratu guztiak pikutara doazela.
Ez bakarrik taldea, nire kontratu asko desagertu egingo lirateke.
Babesleekin egindako akordioak, esate baterako.
Denak.
Eta munduan minbizitik bizirik irten diren guztien fedea.
Bizikletatik kanpo egiten dudan guztia ere, desagertuko litzateke.
Eta ez uste izan segundu batez ere, ez dudala hori ulertzen.
Bai, hori izan zen...
Egia esanda, entzuteak ere lotsa ematen du.
Umiliagarria da.
Urrutiegi joan nintzen.
Orain dakit hori.
Orduan ez nekien.
Harritu egin zinen Armstrong jaunak esan zuenean droga horiek hartu zituela bere errendimendua hobetzeko?
Bai, harritu egin nintzen.
Handik aurrera, iragarkiak egiteko, edo komentarioak edo lana, eztabaida larregi sortzen nuen.
Askotan leporatu zidaten.
Baztertu egin ninduten, debekatu.
eta askok ez zidaten begiratu edo eskua luzatuko.
Outsider bat nintzen, kanpotarra.
Lancek umiliatu nahi zuen Frankie, eta mendekua hartu nirekin.
Betsyk zin egin zuen adierazpena, eta Frankiek, zure taldekide eta lagun ohiak ere zin egin zuen.
Behartu egin zituzten testigutza ematera.
Eurek ez zuten nahi.
Zergatik esango zuten hori?
Ni bertan nengoen Betsyk adierazpena egin zuenean eta galdera hori egin genion.
Halako zerbait galdetu genion:
"Zer iritzi duzu Lance Armstrongen gainean?"
Bob, sekula ez naiz izan gela batean, eta bertan pertsona batek zuzenean zure begietara begiratu eta esaten dizula:
"Gorrotatu egiten dut."
Hainbat baieztapen agertu dira zure taldekide ohi baten emazteak eginak, eta zu akusatzen zaitu drogak hartu izana errendimendua hobetzeko.
Baieztapen horiek ez dute esaten zer gertatu zen galdeketan, bertan, akusazioak egin zituen pertsonak ezin zuen ezer gogoratu gelari buruz.
Ezin zuen gogoratu medikua gizonezkoa edo emakumezkoa zen.
Ezin zuen gogoratu mantal zuria zeukan edo ez.
Ezin zuen gogoratu paper zorrorik zeukaten edo ez.
Ezin zuen ezer gogoratu.
Ez egitaterik, ez daturik, ez ebidentziarik.
Ahoa besterik ez.
Ez zaude nazkatuta?
Hedabideetatik kanpo Lancek jarraitzaile asko zituen eta lagundu zioten mitoari eusten.
Horietako bat zen Stephanie McIlvain.
Oakley enpresan zebilen, Armstrong-en babesleetako bat.
Bera ere ospitaleko gela hartan egon zen.
Betsyk dioenez, euren elkarrizketetan,
Stephaniek baieztatu egin zuen Betsyren bertsioa.
Baina bere adierazpenetan, Lanceren alde egin zuen.
Sekula izan zinen ospital bateko gela batean edo ospitalean beste edonon Armstrong jaunarekin, eta berak drogak aipatzea, errendimendua hobetzekoak?
Ez.
Adierazpena eginda, Stephaniek mezu bat utzi zuen
Betsy-ren erantzungailuan.
"Espero dut baten batek beisbol batea zure buruan apurtzea.
"Espero dut, halaber, egunen batean zoritxarra sartzea zure bizitzan.
"Eta era bateko edo besteko tragediak erasotzea zure familia.
"Konturatu zaitezen bizitza zer den.
"Gorroto duzun jendearen kontra egiteaz aparte.
"Patetikoa da, Betsy.
"Uste nuen hori baino pertsona hobea zinela.
"Oso triste nago ez zarelako.
"Puta bat zara.
"Azalekoa!
Ez zidan inporta munduak pentsatzea gezurtia nintzela, nire hurbilekoek baldin bazekiten egia esaten ari nintzela.
Dena dela, Frankiek arazoak izan zituenean kirolean lan egiteko, orduan inplikatzea erabaki eta esan nuen:
"Buru-belarri egindo dut lan egia kaleratzeko".
Hau lehen aldia da Andreuk telebistan hitz egiten duela.
Berak erantzun zuen:
"Hazkunderako hormona,
"esteroideak, testosterona, EPO, kortisona".
Betsy publikoan hitz egiten hasi zenetik,
Frankiek aurre egin behar izan zion taldekide ohi bati, George Hincapie.
Frankie nire gidaria izan zen, eta Frankieren hozkailuan ikusi nuen lehen aldiz dopina.
Eta orduan konturatu nintzen:
"Joder, dopatu egin behar naiz".
Horrek min egin zidan bera bat-batean aldatu eta esatea ez zela gehiago lehiatuko, eta beste hau: "Lance dopatzen ari da".
Zuk erakutsi zenidan niri nola dopatu.
Nola egon zintezke hor dakizunean zuk zer egin zenuen?
Lance sekula ez zen jarri eta esan:
"Dopatzen zara edo kanpoan zaude edo kanporatu egingo zaitut".
Hori ez da egia, eta saiatu dira erakusten horrela izan balitz.
Edo bere aldean zaude edo hortik kanpo zaude.
Bere bidean gurutzatzen bazara, galduta zaude.
Berehala botako zintuzten, alde batera, eta orduan itxaron zenezakeen jarrita mendekua zure gainean noiz eroriko.
Desio hori larderiatzeko.
Desio hori jendea zapaltzeko.
Saiatu zen haien bizitzak suntsitzen.
Armstrongek erabili zuen bere ospea sinesgarritasuna kentzeko bere kritikoei, hala nola Greg LeMond.
Greg, badakit arazo serioak dituela edanarekin eta drogekin, intoxikatua zegoen, nabarmen.
Aupa, Emma!
Emma O'Reilly-k, Postal taldeko laguntzailetako bat, lagundu egin zion Lanceri dopina ezkutatzen.
Taldea utzi ondoren, kazetari bati kontatu zion.
Emma.
Beldur zen taldetik bota egingo ote genuen, badakizu zer esan zuen, prostituta-edo zelako, ez dakit.
Lanceren abokatuek presionatu egin zuten isiltzeko, baina Emmak erabakita zuen egia esatea, eta ez zuen atzera egin.
Lanceren taldeak kalumniengatik auzipetu zuen Ingalaterran eta Frantzian.
Hori zuen modus operandi bat:
"jendea auzitara" eramatea.
Higadura finantzarioa, higadura emozionala, buru higadura...
Pentsatzen jarrita, estrategia nahiko eraginkorra da.
"Nire poltsikoak beteagoak daude,
"eta joka dezaket desgaste-gerra hau, eta zuk ez".
Bat bestearen atzetik etorri ziren, eta ukazioak gero eta desafiozko bihurtu ziren, eta eztabaidak gero eta beroagoak egin ziren.
Atzera egin behar nuen.
2004an Armstrongek auzitara eraman zuen L.A. Confidentiel, lehen liburua bere kontra dopin akusazioak ateratzen.
Geldiarazi zuen haren argitaratzea AEBetan, barkamena eskatzera behartu zituen eta epaiketa irabazi, 1,5 milioi dolar, lohitu zuena egilekidearen ospea, David Walsh.
Morroi hau nola dopatu daiteke hainbeste eta, hala ere, inork harrapatu ez?
Horrek esaten digu txirrindularitza nola kudeatzen zen.
Esaten digu UCIren jarreraz, berak gobernatzen du txirrindularitza munduan.
Bere presidentea Lanceren aldi gehienean Hein Verbruggen zen.
Hein Verbruggen eta Lance Armstrong beti izan dira lagunak.
UCIk ukatu egiten du sekula estali izana
Lance Armstrongen droga kontrolik, baina esaten du bai Lancek eta baita beste liderrek maila susmagarriak ematen zituztela.
Joango ziren txirrindulari horiengana eta esan:
"Entzun, hegan egiten zabiltza eguzkitik hurbilegi.
"Zorrotz begiratuko dizugu.
"Hobe duzu gelditzea egiten zaren hori".
Dozenaka, edo ehunka, izaten ziren horrelako elkarrizketak:
"Eh, hortxe-hortxe zabiltza."
Baina egia da denak ari zirela dirua irabazten.
Denak.
Eta esan nahi dut: denak.
1998an Trek bizikleta enpresak 100 milioi dolar irabazi zituen.
Orain, milaka milioi baino gehiago.
Denok egin genuen dirua.
Batzuek besteek baino dezente gehiago.
Verbruggen-en diruaren zati bat kudeatzen zuen, interes-gatazka begi-bistakoan, inbertsio enpresa batek,
Armstrongen taldea finantzatu zuek gizonarena.
Verbruggen-ek bazekien zenbat diru eta ospe ekarri zion Lancek kirolari.
Beraz, L'Equipek ebidentzia atera zuenean Armstrongen dopinaz, txirrindularitzak arazo bat zeukan.
Berari interesatzen zitzaion kirolak hazten segitzea, bat ere eztabaidarik gabe.
Eta gu horretan ez ginen oso onak.
Urtero pizten ziren eztabaidak.
Urtero.
Oso handiak.
Verbruggen-ek eskatu zion bere lagun bati, Emile Vrijman, ikertzea egunkariaren akusazioen inguruan.
Hitz egin nuenean Hein Verbruggen-ekin, gauza hauetan jarri zuen fokua:
jakizu zer ikerketa mota egin duten, positiboa den gure definizioen arabera eta, baiezkoan, guk zer egin beharko genukeen horren inguruan.
Gezurra badirudi ere, Vrijman txostena ez zen zentratu Lanceren dopinean.
Horren ordez, aztertu zituen xehetasun teknikoak, protokoloak, eta eraso egin zion Munduko Anti-dopin Agentziari.
Laginik aztertu gabe, bertan droga bilatzeko, txostenak ondorioztatu zuen
Lance erabat errugabea zela.
Vrijman txostenak 130 orrialde ditu, ikertzaile independente batek egin zuen gure nazioarteko federazioak kontratatuta, eta oso garbi adierazi zuen zer gertatu zen.
Lancek, ordea, orduan ez zuen esan niri urteak geroago esan zidana, bai berak eta bai bere taldeak informazioa sartu zutela txostenean, eta pozez zoratzen zeudela emaitzarekin.
Oinarrituta Lancerekin izandako elkarrizketetan, galdera gehiago neukan.
Zuk edo zure enpresak jaso zenuten dirurik
Lance Armstrong edo beronen ordezkarien partetik?
Inondik inora ez.
Nik dakidala, inondik inora ez.
Vrijman-en ukapenak eraman ninduen txiripa bitxi batera.
2007an, UCIk ordaindu egin zuen azken faktura txostenagatik, 100.000 dolar gutxi gorabehera.
Lehenago urte horretan, Lancek dohaintza bat egin zion UCIri.
Kopurua?
100,000 dolar.
Arrazoia, dio UCIk, ordaintzea odola testatzeko makina bat, 2005ean erosia.
Entzun, inork ez du sinisten dopin kontroletan nik baino gehiago.
Guztietara aurkeztu naiz, lehiaketan edo lehiaketatik kanpo.
Errepidean, Lance gai zen bere gezurra babesteko omerta-ren indarra betearazita, txirrindularien arteko isiltasun kode bat dopinari buruz.
2004ko Tourrean
Lance Armstrongek denen aurrean umiliatu ninduen.
Filippo Simeoni saiatu zen erasotzen harrapatu nahian aurrean zihoazen sei iheslariak.
Arazoa da Lanceri ez zaiola Simeoni gustatzen, honek auzitara eraman du-eta Italian, kalumniagatik
Armstrongek gezurti deitu ondoren.
Ferrari al zen azkeneko arrazoia?
Simeonik lekukotasuna egin zuen Ferrariren kontrako epaiketa batean, eta Lancek lana egiten zuen Michele Ferrarirekin, eta Ferrari lagun ontzat zeukan.
Beraz, Simeonik erasoa jo zuen lasterketan, eta Lancek, elastiko horia aldean zuela, jarraitu egin zion, zerbait guztiz ezohikoa, jeneralean zure taldeari uzten diozu-eta egin dezan lan hori.
Harrapatu egin zuen Simeoni, eta hau etapa irabazi nahian zebilela,
Lancek esan zuen:
"Inola ere ez".
Hori gaizki eginda zegoen, baina tropela pozik zegoen horrekin ez zuen-eta estimatzen garai hartan Simeoni egiten ari zena.
Alegia, sekretua kanporatzen?
Bai, sekretua kanporatzen.
Seguruenik denak ere ari ziren gauza bera egiten.
Ondorioa izan zen Simeoni itzuli egin zela tropelera, itxura denez Lancek esan ondoren atzera egin eta isiltzeko.
Tropeleko patroiak horrelako agintea du, eta Lancek ez du beldurrik berau erabiltzeko.
Lance, galdetu diezazuket zer gertatu den lasterketan zu eta Simeoniren artean?
Gurpilen atzetik nindoan, besterik ez.
Izan daiteke mendekatia eta gorrotoduna, baina, aldi berean, oso leiala eta laguntzekoa, eta ni alde bietan izan naiz.
Zer espero duzu zuretzat helmugan?
Egia esan, ez dakit.
Cancellara erretiratuta, igoera ez bada guk uste bezain gogorra, eta liderrekin egoten banaiz, orduan elastiko horia har dezaket.
Eta horrek zer esan nahiko luke zuretzat?
Zoragarria izango litzateke.
Sinatuko nuke.
Lehen astea igarota, Tourra Pirinioetara iritsi zen.
Txirrindularirik onenak mendiko etapetan mugitzen dira eta iraganean hortxe dominatu zuen Lancek.
Baina, aurreko Tourretan ez bezala, Lancek ez zirudien kontrolean.
Garbi bailitzan zihoan.
Fisikoki burruka egiten.
Etapa haietako askotan garaitua ematen zuen.
Ez zen hain azkarra inondik inora, 2001ean edo 1999an bezala, baina ia 40 urte zituen.
Uste izatekoa al da 2009an garbi ari zela?
Baliteke.
Berak du horren erantzuna.
Kirola ez zen gogorragoa, baina nik gogorragoa aurkitu nuen.
Eta ez dakit zaharragoa nintzelako zen, edo garbi nindoalako, edo zer...
Sinestsi nahi dut 09an gainerakoak garbi zihoazela.
Ezin dut hitz egin euren ordez, baina nahiko nuke sinetsi denok genbiltzala garbi.
Gibney, irabazi egin behar dugu Tour puta hau.
Zurekin fidatzen naiz pelikularako.
Hau nitaz da erabat.
Sinestsidazu, hau ez da berdina izango ez badut irabazten.
Gogorra izango da.
Uste baino gogorragoa.
Orain astebete uste nuena baino gogorragoa.
15. etapa
Lancek atzera egin zuen, baina oraindik hurbil zegoen lidertzatik
Contador bere aurkariagandik bi segundura, eta Tourreko igoerarik gogorrenaren bidean.
Pentsatu nuen Lancek burutzeko bere itzulera mitikoa
Contador garaitu beharko zuela hemen.
Baina hori nahikoa izango ote zen ezabatzeko bere iraganari buruzko galderak?
Gaur oso egun inportantea da.
Oraindik bi aste geratzen zaizkigu.
Horietatik bat, oso gogorra izango da.
Eta gaur gauza asko alda litezke.
Denek hitz egiten dute Alberto eta Lancez, Lance eta Albertoz.
Gu Tourra irabazteko gaude hemen.
Noski, biak ahala biak ondo sentitzen dira, eta biak saiatuko dira irabazten.
Egun haren hasieran, autobusaren inguruan nenbilen, eta Lance irten zen autobusetik.
Esan nion:
"Gaur bai egun handia".
Eta berak: "Bai, hemen jokatuko dira puztarri puta guztiak".
Justu igoerarik aldapatsuenaren aurretik, Contadorrek Lanceri begiratu zion.
Talde lana al zen?
Ala azken "izorra zaitez?".
Nork geldiaraziko du orain Contador?
Ez dut uste inork egingo duenik, tartea handitzen ari da-eta.
Hogeita hiru segundu Schlecki, 42 segundu Armstrongi, minutu bat 22 segundu elastiko horiari.
Alberto Contador finkatzen ari da orain
Astana taldeko lider bezala.
Ikusten duzunean horrela igotzen, nor bestela izan zitekeen?
Horra pistola keinua.
Contador helmugan da.
Bera da hurrengo elastiko horia Tourrean.
Oso bizkor hasi zarete igoeraren hasieran.
Contador lehen aldiz joan denean, atzetik irten zara.
Bigarren aldiz joan denean, zer pentsatu duzu?
Erakutsi du bera dela txirrindularirik onena.
Noski, igotzailerik onena.
Denok muga-mugan goazenean, berriz ere azeleratu ahal baduzu,
Nik ere bizi izan dut hori, eta...
Hemen bukatu dira zure aukerak Tourra irabazteko?
Bai.
Oso gogorra izango da.
Horrelako egun batek erakusten du nor den onena, eta ni ez naiz ibili Tourra irabazteko bezain ondo, beraz,
Niretzat, hori da errealitatea.
Ez da berri suntsitzailea edo horrelako ezer.
Baina nahigabetuta zaude...
Nik ezagutzen dudan Lance Armstrong beti da borrokalaria, beti dago erasotzeko prest.
Baina galdera hura egin nionean, beste modu batean zegoen.
Uste dut zalantza asko zituela buruan zer lortuko ote zuen Tour hartan.
Frankie hitz egin ari zitzaiola, elkarrizketa zintzoa izan zen, bien artekoa.
Hari begira ziharduela, urte askoan bere lagun eta taldekide izandakoa, eta, bera bezala, dopatu zena, bazirudien kamerari bainoago, Frankieri ari zitzaiola onartzen:
"Ez zaukaat.
Ez nauk nahiko ona".
Denbora galdu zuen, eta erakutsi zuen bera zela bietan ahulena.
Ez daukat lehen neukan kolpea.
Bai?
Bai.
Ez, baina esan nahi dut...
Esango nuke...
Badakizu...
Zerari dagokionez...
Badakit.
Izorratu egin da zure dokumentala.
Ez.
Ezerk ez du izorratuko nire dokumentala
Sentitzen dut.
Ez dut uste Lanceren barkamena txantxetakoa zenik.
Zati bat benetakoa zen.
Esaten ari baitzen ezin zuela, beste behin, burutu maitagarrien ipuina, denok espero genuena.
Aurrera begira, pentsatzen hasi zen nola libratu hondamenetik.
Zertarako itzuli ezin bazuen bukatu lehen hiruren artean?
Orain bigarren joanda, erasoak espero zituen
Bradley Wiggins Garminekoa eta Schleck anaien partetik, guztiek ere nahi zuten-eta bera podiumetik atera.
Johanek bazekien Lance ez zebilela bere onenean.
Horregatik, bilatu zuen estrategia delikatu bat,
Contadorren elastiko horia babestu eta podiumean leku bat ziurtatzeko bere lagunarentzat.
Podiuma lortu ezean, itzulera ez da izango soilik dutxa hotz bat, izango da desastre hutsa.
Alberto, gogoratu Tourra irabazteko ez duzula zertan erasoa jo.
Bakarrik joan zaitezke, ikusiz gero denak atzean utzi ditzakezula.
Johanek ez zuen nahi Contadorrek erasotzerik, horrek bultza zitzakeelako Shleck anaiak bizkorrago joatera bakarrik joanda baino.
Aurrera egiten bazuten, Lancek arriskuan izan zezakeen podiuma.
Zer gertatzen ari da?
Contadorrek erasoa jo du.
Erabaki du bakarrik joatea.
Erantzungo al du Andyk, hasieratik hainbeste lan egin ondoren?
Contador gailurrera doa.
Bi kilometro baino gutxiago geratzen zaizkio gailurrera, eta irabazi nahi du.
Contador urak probatzen dabil arratsalde honetan, baina ez du tarterik ireki Schleck anaiekiko.
Geratu, Alberto.
Zure gainean daude.
Azelerazioa izugarria izan da, baina gizon hau horregatik da ezaguna, mendietan azeleratzeko duen gaitasunagatik.
Ez zegoen premiarik kaka horretarako!
Kaka zaharra!
Lancek asko arriskatu zuen jaisterakoan.
Hori zuen aukera bakarra berriz jokoan sartzeko.
Contadorren erasoari erantzunda,
Schleck anaiak 2. eta 3.
ziren orain, Contadorren atzetik.
Lance laugarrena zen, podiumetik kanpo.
Neure buruari galdetzen diot zertaz hitz egin zuten Contadorrek eta Schlecktarrek.
Ez dio inporta, Bakarrik doa podiumera, ez taldearekin.
Ez diot errua botatzen Contadorri.
Ez zen inortaz fidatzen talde hartan, eta ziurtatu nahi zuen elastiko horia bere bizkarrean egongo zela sendo.
Lancerengandik ikasi zuen hori.
Aukera duzunean elastiko horia jantzi eta zure aurkariei denbora ateratzeko, egin egiten duzu.
Alberto ari zen Armstrongen testuliburua jarraitzen.
Kontua da Lanceri gaizki irten zitzaiola.
Morroi hau benetan sinestezina da.
Zergatik eraso behar zuen?
Oraindik ere mendate handi bat geratzen zen,
Mont Ventoux mitikoa.
Lancek ez bazuen ondo erantzuten hor, itzulera kontra bihur zekiokeen.
Hainbat jendek esango luke galdu zuela, ezin zuelako garbi joan.
Desafio gogorra zen.
Aurreko urteetan, Lancek sekula ez zuen Ventoux-en irabazi.
Kontu luzea izan dut mendate puta horrekin.
Lancek uste zuen hemen ondo ibiltzeak uxatuko lituzkeela zalantzak bere kirol ondareaz.
Erlojupeko baten ondoren, Contador seguru zihoan lidergoan, baina Lancek berreskuratu egin zuen hirugarren tokia, segundu batzuk aurretik, Wiggins eta Frank Schleck baino, eta Andy Schleck baino minutu bat atzerago.
Schlecktarrek Armstrongen erabakimena apurtu nahi zuten hari behin eta berriz erasota.
Baina oraingoan Armstrong ez zen atzean geratuko.
Begira hemen Armstrongen aurpegiari.
Esaten ari zaio Franki:
"Gaur ez hoa inora, txo,
"zeren hire atzeko gurpilari itsatsiko nauk amaieraraino".
Ventoux bistan da, eta talde txiki bat ikus dezakezu, bera barne.
Pronostiko guztien kontra, moldatu egin zen taldearekin egoteko, denborarik galdu gabe.
Eta ni: "Lortu egingo du!
Ezin dut sinetsi!".
Morroi hau izugarria da.
Bera ikustea, eusten ez ezik, baita erasotzen ere, ez bakarrik bizirik irauten, baizik eta bere burua aldarrikatzen, horixe izan zen Tourreko unerik dramatikoena.
Ez zuen irabaziko.
Beste zerbaitengatik egiten ari zen, zerbait ezezaguna beretzat.
Ni ere harrapatuta nengoen.
Une hartan, mendi puta hartan, jarraitzaile bat gehiago nintzen, Lance animatzen.
Justu amaitu aurretik, Wiggins hautsi egin zen, baina Lancek beste martxa bat aurkitu zuen.
Contador eta Schlecktarrekin pedalkatu zuen.
Egun ona izan da.
Uste nuen ondo ibiliko nintzela, baina uste baino hobeto sentitu naiz.
Bai.
Eta hori ondo egon da.
Nahiz eta etorri nintzenean irabazi nahi nuen, eta pentsatu nuen irabaz nezakeela, hortxe-hortxe,
hori ez da gertatuko.
Hirugarren izango naiz.
Izan naiteke hirugarren eta esan irabazi egin dudala.
Irabazi dut hau egin nahi nuen arrazoi guztiengatik.
Nire fundazioak onura atera du.
Minbizitik bizirik irtendakoek eta beren familiek munduan zehar onura atera dute honekin.
Uste dut galdera asko erantzun ditudala nire iraganeko lasterketei buruz.
Bai.
Ezin sinestekoa zen.
Etapa bukatu bezain laster
Lance lanpetuta zebilen kontu honi beste bukaera bat idazten, frantsesek ere onartuko zutena.
Behin "Armstrong-en gezurra" aireratu zuen egunkariak orain beste musika bat jotzen zuen lerroburuetan.
"Chapeau, Texaskoari."
Hau bukaera perfektua zen hastapenean hasi nuen filmarentzat.
Baina lau urte geroago, ikerketek zerbait arraroa azaleratu zuten
Lancek 2009an izan zituen odol balioez.
Tourrean barrena, Lancek ikusi behar zuen bere odolean nola gutxitzen zen bere zelula gorrien kontzentrazioa.
Kontrara, gehitu egin zitzaion behin baino gehiagotan.
Eta justu Ventoux igo aurretik, bere itzulera salbatu zuen egunean.
Ventoux mendian gertatu zitzaiona gertatu zitzaion bere bizitzarekin.
Mutikoa zenean bezala, orduan ere ezin garbi ibili, 2009an ere une bat iritsi zen, non ezin zen garbi lehiatu.
Uste dut berriz egin zuela, Ventoux mendia igo aurretik.
Nik badakit zer dakidan, eta badakit garbia izan zela.
Amaitu genuen Ventouxko mendia, bospasei orduko eguna izan zen.
Bero egiten zuen, eta gogorra izan zen, noski.
Berehala autoan sartu, jaitsi hotelera, eta hantxe zegoen morroi frantsesa, odol lagin bat hartzeko.
Sekula lehenago ez zidaten odolik atera egunaren bukaeran, horrelako etapa baten amaieran.
Ez dute horrelakorik egiten.
Zergatik?
Normala eta naturala delako gorputzak halako estresa eta beroa jasan ondoren, izugarri deshidratatuta dagoelako.
Ez da eurek deitzen duten "egoera egonkorra".
Uste dut hori denek dakitela, zientzian jakina da.
Ez da zenbaki bidezkoa.
Oraindik ere zin egiten dit ez zela dopatu.
Hitz egin dugu honetaz, eta nik esaten diot:
"Hori sinistea oso zaila da".
Niretzat ere zaila zen sinistea,
Lancek hainbeste aldiz esan zidan-eta gezurra.
Baina berak irmo zioen 2009an ez zela dopatu.
Zergatik eusten zion Lancek oraingo honi?
Egia izan zitekeen?
Ala itzulera beste gezur bat zen, lehena ordezkatzeko?
Armstrong-en posizioa zen:
"Begira, egingo dut 1999an egin nuena.
"Etorriko naiz honen ondoren.
"Garbitu egingo dut nire izena.
Frogatuko dut garbi ari naizela".
Banku-lapurra bezala, berriro bankuan sartzen denean denak dituela berari begira, eta sentitzen du berriz ere lor dezakeela.
Sentitzen du seguru lor dezakeela berriro.
Lance Armstrong!
Beharbada horregatik etorri ziren bere atzetik.
Esan liteke xaxatzen ari zitzaiela, begira zezaten alfonbra azpian.
Eta horixe egin zuten.
Badakigu orain itzulera ez zela hasiera berri bat, baizik eta bukaeraren hasiera.
Hala ere, orduan, Parisko eguzki pixkanaka itzalian,
Lancek irudikatu zuen beste atal bat bere istorio mitikoarentzat.
Datorren urtean berriz itzuliko naiz.
Eta orduan, akaso, irabazi egingo dugu.
2010ean Lancek ez zuen irabazi.
23. bukatu zuen.
Contadorrek irabazi zuen lasterketa, baina harrapatu egin zuten dopin araudia hausteagatik.
Ikusi zenuen Armstrong drogak erabiltzen bere errendimendua hobetzeko?
Bai, ikusi nuen.
Armstrong-en itzulerak atera zituen bere etsai guztiak argitara.
Lehena azaltzen Floyd Landis izan zen, Lanceren taldekide ohia.
Bai, ikusi nuen Lance Armstrong drogatzen.
Gogorazi nahi nizueke gizon hau hainbat aldiz izan dela zinpean eta bertsio diferenteak erabili dituela.
Gizon honek liburu bat idatzi zuen dirua egiteko eta bertan beste bertsio bat zeukan, oso diferentea.
Galdetuko bazenit: "Laburbildu hau hitz batekin".
Sinesgarritasuna.
Eta...
Floyd-ek aspaldi galdu zuen sinesgarritasuna.
Landisen burrunbaren erdian, beste izen bat agertu zen.
Jeff Novitzky.
Barry Bonds auzipetu zuen.
Eta orain, FDAren barruan, Armstrong aztertzen hasi zen.
Zer dela eta Novitzkyk aztertu behar du atleta batek zer egiten duen Europan?
Armstrong-en taldea gobernu federalaren sail batek babesten zuen,
AEBetako Posta Zerbitzuak.
Tartean egon zitekeen substantzia arautuen transferentzia.
Egon zitekeen diru garbitzea, zerga ebasioa, atzerriko ofizialak erostea.
Dopina ez da legez kanpokoa, baina dopinaren inguruan gertatzen den guztia, horixe nahi zuten ikertu eta auzipetu ikertzaile federalek.
Hasi ziren auzitegira deitzen txirrindulariak, banan-banan.
Laguntzaileak, emazteak.
Jeff Novitzky-k deitu egin zidan.
Esan nion: "Zergatik hainbeste denbora niri deitzeko?".
"Beno..
Gauza hauek denbora eramaten dute."
Esan nion: "Badaukazu boligrafo eta paperik eskura?"
Eta berak: "Bai." Eta nik: "Has gaitezen lanean".
Ikerketak aurrera egin ahala, beste txirrindulari bat, hau ere dopinagatik harrapatua, Tyler Hamilton, hasi zen bere aukerak hainzat hartzen.
Tyler Lance-ren taldekidea izan zen 1999an.
Epaimahai handiak Tylerri deitu zion, eta hau konturatu zen.
Bat: modu batean edo bestean, hau kanporatu egingo da.
Gezurra handiegia da.
Eta bi: berak bere bertsioa kontatu nahi zuen.
Ikusi zenuen Lance Armstrong EPO ziztatzen?
Bai, guk denok egin genuen bezala.
Irudi horietan ikus dezakezue Tyler oso deseroso zegoela egiari aurre egin bitartean, hain zen egoera gogorra.
Omerta oso erreala da, isiltasun kodea, horregatik behar izan zuen
Tylerrek hainbeste denbora, sheriffaren pistola lokian sentitu arte, berak erabat abiarazi baino lehen egia esateko prozesua.
Ematen zuen urtegia apurtu zela, bat-batean baten batek erakutsi zituenean plaka eta pistola.
Beste partida bat.
Sekula ez nuen ezta pentsatu ere:
"Gezurra esango diot fiskal federal bati".
Inondik inora ere ez.
2012ko hasieran, hauteskunde urtea,
Justizia Departamenduak ustegabean jakinarazi zuen ez zuela akusaziorik aurkeztuko Armstrong-en kontra.
Baina USADAk, AEBetako Anti-dopin Agentzia, aurrera egin zuen bere ikerketarekin.
Bera zen azpijoko honen buruzagietako bat, eta egin zuen lapurreta handi hori, zergadunen milioika dolar erabilita, iruzur eginda milioika kirol jarraitzaileri eta bere aurkariei.
Travis Tygart-ek, gobernuko ikertzaileen laguntzarekin, jaso zuen testigantza zehatza Lanceren taldekide ohien partetik.
Landis, Vaughters, Hamilton, Andreu, eta denetan kaltegarriena Lance-rentzat, bere lagun leiala, George Hincapie.
Esan zidaten: "Lagundu, eta sei hilabete eroriko zaizkizu".
Konforme.
Bai.
Eta lagundu ezean?
Debekatuta bizi guztirako.
Bere abokatuen bidez, Lancek eraso egin zien Tygart eta USADAri.
USADAk publiko egin zuen
Lanceri eskaini ziola besteei egindako tratu berdina.
Armstrongek eta bere abokatuek ukatu egiten dute baieztapen hori.
Mezua ez zen izan:
"Eh, zerbait emango dizugu.
"Emango dizugu sei hilabete.
Zigor bat".
Horrelakorik ez zen gertatu.
Deitu zidaten esateko:
"Ondo izorratuta zaude.
"Zergatik ez zatoz hona, eta aitortu?"
Ez dut ulertzen zergatik joan ziren esaten denei gaur jasotzen dituzun aukera guztiak
Lanceri eskaini genion tratua zela beste guztiei eskainitako berdina?
Besterik gabe, esan: "Harrapatu nahi genuen.
Harraptu dugu.
"Joan eta dantzatu haren hilobiaren gainean".
USADAk betiko debekatu zuen Armstrong.
Babesleek eta Livestrong fundazioak eten egin zituzten loturak.
UCIk kendu egin zizkion Tourreko garaipen guztiak eta hirugarren tokia, 2009koa.
Armstrong-ek erantzun zuen desafiozko txio batekin.
Badakit zer behar izan nuen Tour horiek irabazteko.
Konforme, xehetasun gehiago zegoen guri esan zigutena baino, edo zuei esan zizuetena baino.
Baina badakit zer behar izan nuen, eta nire taldekideek ere, badakite.
Eta 200etik gorako tropel horiek ere, badakite zer behar izan zen.
Eta badakite nork irabazi zuen.
Irabazi al zuen Lancek errepidearen orduko arauen arabera?
Bai.
Baina irabazi al zuen Lancek arauen arabera?
Ez.
Hautsi egin zituen arauak.
Denek hausten dituztelako arauak, horrek ez du esan nahi ondo dagoenik.
Oraindik ere, Lancek ez zuen onartu dopatu egin zela, baina bere jarraitzaileek ez zituzten sinisten bere ukapenak.
Bere maitagarrien ipuina lurrean zegoela,
Lance lagunei eta kritikoei hurbildu zitzaien eta hasi zen bere buruari ozen galdetzen aitortu beharko ote zuen gezurra.
10 urte igarota niri egindako purrustadatik, deitu egin zidan, esateko sentitzen zuela.
Oraindik ere hunkitu egiten naiz.
Izan zen...
Adore handia behar izan zuen esateko sentitzen zuela, eta niri aitortzeko kalte handia egin ziola jende on askori.
Esan nion: "Seguru zaila egin zaizula dei hau egitea,
"eta azken bi hilabete hauek infernua izan direla zuretzat".
Baina esan nion: "Badakizu zer?
Zuk ere infernua eskaindi didazu 10 urtez".
Esan nion: "Zurea ez da ezer.
"Espero dut asmatuko duzula.
Hasi zen niri deitzen, eta hitz egin genuen nola bere sekretuak mundura zabalduko ziren.
Oprah-rengana joateak ez zion jarraitzailerik itzuli, bereziki bere gezurra defendatu zutenak.
Bizikletako jendearentzat, ez zen nahikoa izan.
Ez zuten nahikoa entzun.
Gehiago entzun nahi zuten.
Ez nuen nahikoa esan.
Ez nien nahikoa esan.
Eta herritar gehienentzat, larregi izan zen.
Alegia, denak haserretu ziren.
Hain luze ibili zen gezurretan, eta hain krudela izan zen gezur hori babesten,
Ez dut uste jendea...
Uste dut jendeak esan zuela:
"Ados, itxaron.
Ikus dezagun zer egiten duen.
"Gauza horiek esate hutsak
"ez du esan nahi dena ondo joango denik".
Orain ulertzen dugu nahi bazenuen irabazi edo nahi bazenuen norbaiti lagundu irabazten edo bizimodu ona atera nahi bazenuen, garai hartan dopatu beharra zenuela.
Orain ulertzen dugu hori.
Jendeak onar dezake testuinguru hori, baina hortxe dago gezurra.
Dopina txarra da, baina okerragoa Lance-ren nagusikeria.
Ikusten dut haserrea jendearengan.
Eta eskubide osoa dute salduta sentitzeko.
Nire errua da.
Hala ere, errebelazio haien ostean,
Lancek oraindik eutsi egingo zion kontu bati.
Betsy egia esaten ari al zen Indianako Ospitaleari buruz?
Ez noa hori neure gain hartzera.
Utzi egingo dut hori.
Betsy gezurretan ari ote zen?
Ez noa...
Dena hasi zen ospitaleko gela hartan.
Dena hasi zen ospitaleko gela madarikatu hartan.
Eta berak...
Bera hantxe zegoen.
Nik badakit egia.
Berak badaki egia.
Zaila bazaio esatea gertatu egin zela, konforme.
Ulertzen dut hori.
Baina hona iritsita... benetan ez du inporta zer gertatu zen ospitaleko gela hartan.
Dagoeneko ez du inporta.
Baina esanahi sinboliko izugarria du.
Dagoeneko ez da dopinari buruz.
Hori hor dago.
Hori da arazo guztietan txikiena.
Talde bat dauka inguruan bera babesten eta horiek babestu egin dute urte askoan.
Orain, aitortzen badu, jaurtiko ditu horietako asko zaldien azpietara.
Ez dago gertu.
Ez dut uste gertu dagoenik egia osorako.
Ezin du jasan galtzea.
Edozer egingo du, baldin erabakitzen badu ez duela galduko.
Uste dut arriskuak itzelak direla aurre egin diezaion egin zuenari.
Iruditzen zaizu iruzur egiten ari zinela?
Ez.
Ez zenuen sentitu iruzur egiten ari zinela?
Orduan, ez.
Psikologikoki, gezurra diozunean hain denbora luzean behin eta berriro, eta jendeak sinisten duenean, oso zaila da, ezinezkoa ez bada, hori berehala kontuan hartzea.
Sarri entzun dut ni naizela...
Iruzurgilea zarela.
Droga iruzurgilea naiz.
Iruzurgilea naiz.
Irugurgilea.
Eta begiratu nuen definizioa:
"iruzur egin".
Eta?
Definizioa da: "abantaila lortzea aurkari edo etsaiaren aurrean".
Badakizu ez dutela, edo badakizu...
Nik ez nuen horrela egin.
Beste definizio bat da "engainatzea".
Horregatik da Lance iruzurgilea.
Engainatu egin zituen bere jarraitzaileak.
Hala ere, bidezkoa da esatea eurak ere prest zeudela engainatuak izateko.
Hainbeste jende, minbizitik bizirik irtendakoek, kazetariek, babesleek eta nik neuk, nahiago genuen gezur ederra, egia itsusia baino.
Kontu hau bestsellerra izan zen Lancentzat ere.
Eragin zion 125 milioi dolarreko fortuna.
Hori da egia garratza.
Probetxugarria da sinistea kosta ahala kosta irabaztean.
Eta bizikletatik kanpo Lancek bere etsaiei erakutsitako krudelkeria horrek berak eraman zuen bizikletan irabaztera.
Jendeak barkatu eta ahaztu egingo du, eta aurrera egin, edo ez.
Azken horretatik asko egongo da.
Seguru.
Halako batean, hainbat jendek esango du: "Hauxe gertatu zen".
Eta orduan bere kasa epaituko dute.
Ez dakit jendeak zer pentsatuko duen 20, 30, 40, 50 urte barru.
Errekorren liburua orduan ere zuri egongo da 7 urte horietan?
Baliteke.
Ez dakit.
Edo akaso jendea...
Begiratu diezaiokete honi bere testuinguruan eta esan: "Beno, bai.
"Zazpi aldiz irabazi zuen Frantziako Tourra".
2013an, AEBetako Justizia Departamenduak bat egin zuen Floyd Landisekin
Armstrong auzipetzeko, iruzur eginagatik AEBetako Posta Zerbitzuari.
Armstrongek aurre egin beharko die 100 milioi dolarreko kalte ordainei
Armstrongi debekatu egin zaio bere bizi guztirako lehiatzea
Munduko Anti-dopin Agentziak gobernatutako edozein kiroletan.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
BAKARRIK JAINKOAK BARKATZEN DU
Goazen.
Bat, bi, hiru, lau, bost...
Arrazoia du nire anaiak.
Borrokalari ona zara.
Ez gastatu dena kolpe batean.
Deabrua ezagutzeko ordua da.
Emakumeak dira?
Bai, haietako erdiak.
Neska bat nahi dut.
Neskatila bat.
Larrua jo nahi diot hamalau urteko neskatila bati.
Ikusten duzuna bakarrik.
Galdera bat egingo dizut.
Alabarik duzu?
Ekarri bat.
15.000 bath ordainduko dizut horren truke.
Ez, ez, ez.
Sentitzen dut.
Kaixo.
Ei, ez da horrela egiten.
Eman.
Kaixo, jauna.
Etorri, mesedez.
Zure alaba da?
Zergatik onartu duzu hau gertatzea?
Bera babestea zure betebeharra zen.
Nik ez dut ezer egin.
Orain egin ahal izango duzu.
Egin nahi duzuna.
Etorri.
Etxera eramango zaitugu.
Sentitzen dut.
Asko sentitzen dut.
Mesedez, ez nazazue hil.
Zer sentitzen duzu?
Zu hor zeunden.
Berak hil zuen alaba.
Uste nuen zuk baimena eman zenidala...
Zergatik hil zenuen?
Alaba hil egin zuelako.
Bazenekien zer egiten zuen zure alabak... eta uzten zenion hori egiten.
Nola iritsiko naiz, bada, hilabete bukaerara?
Lau alaba daukat, semerik ez.
Zer egin ahal nuen nik?
Zer espero zenuen?
Erruki zaitez nitaz!
Alaba hil egin didate!
Honek ez dauka zure alabaren heriotzarekin zer ikusirik.
Bizirik dituzun hiru alabekin baino.
Ziurtatu nahi dut... inoiz ez dituzula ahaztuko.
Mesedez!
Zintzoagoa izango naiz!
Ez, mesedez!
Ez egin hori!
Barkatu!
Zure anaia Billy.
Hil egin da.
Ezin dut ahaztu.
Ilargia zeruan bezain betierekoa da.
Ezin dut gure maitasunaren zaporea ahaztu.
Ezin dut bizi duguna ahaztu.
Amaiera arte gogoratuko dut.
Ezin dut ahaztu.
Hilabeteak, urteak arren, ezin dut ahaztu.
Ezin dut zein pozik izan ginen ahaztu.
Ezin dut bizi genituen ametsak ahaztu.
Hilabeteak, urteak arrean, ezin dut ahaztu.
Zuk ni ez ahazteko besterik ez dut eskatzen.
Zin egiten dizut ez dudala ezer ahazten.
Nire bihotzak, oraindik, oroitzapen gozo horiek gogoratzen ditu.
Ez dira inoiz desagertuko, ez dira inoiz zahartuko.
Oso indartsuak dira.
Nola ahaztuko ditut?
- Ongi etorri, egun on.
- Erreserba bat daukat.
Egon apur bat, mesedez.
Laura arte logela ez da erabilgarri egongo.
Enpresaren politika da.
Deitu zure nagusiari.
Kudeatzaile jauna... harrera gunera etorriko zara?
Bezero bat.
Berehala etorriko da.
Zein arazo duzu?
- Zurekin hitz egin nahi du.
- Ongi.
Egun on, andrea.
Zertan lagundu ahal dizut?
Entzun.
Hamasei mila kilometro egin dut semearen gorpua ezagutzeko.
Hogeita hamar ordu eman dut lo egin gabe... eta urdanga horrek ez dit logelara joaten uzten.
Arduratu zu honetaz, alaba.
Ama!
Zergatik hil zenuen nire anaia?
Nork kontratatu zintuen hiltzeko?
Kaixo, egun on.
- Barkatu berandu etortzeagatik.
- Ondo dago.
Eskerrik asko.
Zuri.
Zer bazkaldu du?
Zopa eta arroza oilaskoarekin.
Eta aske uzten badute?
Eta nola jakingo genuke ez duela berriro egingo?
Eskatu ahal diote zintzotasunez.
Nire falta nabaritu duzu?
Nik zure falta nabaritu dut.
Egin zuen gizona harrapatu duzu?
Nola hil egin duzu?
Alde egiteko esan nion.
Itxi atea.
Burua galdu al duzu?
Putasemeak zure anaia hil egin du eta zuk alde egiteko esan diozu?
Hori baino konplexuagoa da, ama.
Zer esan nahi duzu?
Hamasei urteko neska bat bortxatu eta hil egin zuen.
Bere arrazoiak izango zituen.
Eseri.
Badakit zuretzat, emozionalki, zaila dela.
Anaia galdu duzu.
Ez kezkatu.
Neu arduratuko naiz nire semea hil egin duen hori horretaz.
Gehiegi da zuretzat.
Altxatu eta eman muxu bat zeure amari.
Itzultzen bazara,... hil egingo zaitut.
Egin duzu?
Bai.
Zelan negozioa?
Bada, ez gaizki.
Hobeto zihoan Billyrekin.
Julian ez da denaz arduratzen?
Ez dizu esan, ezta?
Beste batek ere parte hartu zuen...
Billyren hilketan.
Nor?
Polizia bat.
Lasai.
Aurkituko dut.
Eta hil egingo dugu.
Ongi.
Agian whiski bat nahi du.
- Zer nahi duzu?
Whiski bat?
- Tori.
Ez zekien zer pentsatu.
Esaten du ez zuela ikusi.
Kanpotar batek Liangi deitu zion beste hizkuntza batez.
Gero alde egin zuen eta telefonoa eraman zuen.
Nik ez nuen ezer ikusi.
Ei, Julian.
Poliziek zurekin hitz egin nahi dute.
Zer nahi dute?
Dirua, ziur aski.
Zenbat nahi duten galdetuko diet?
Ez, berehala joango naiz.
Julian zara?
Choi Yan Lee ezagutzen duzu?
Nor?
Zure anaiak bere alaba hil egin zuen.
Zer ikusirik daukat nik?
Choi Yan Lee hil egin dute.
Noiz?
Atzo.
Ez da bera.
Ezin zara poliziak akabatzen ibili.
Zenbat nahi duzu?
Ez da diruagatik.
Zergatik egingo nuke?
Bost kilo koka ailegatuko dira ostiralean.
Zuk mugitzea behar dut.
Zalantzarik baduzu, galdetu berari.
Eta Julian, zer?
Ez kezkatu Juliaz.
Egingo duzu ala ez?
Egingo dut.
Zuk nire ama ezagutzea nahi dut.
Bikotea izatearen plantak egingo ditugu.
Egingo duzu?
Honekin jantziko zara?
Bada, esan iezadazu, Mai.
Zertan lan egiten duzu?
- Artista naiz.
- Ene, artista!
Eta zenbat zakil gozatzen dira zure arteaz alu txiki horretan?
Zer iruditzen zaizu bere lana?
Ez maritxuen boxeo kluba hori, baizik eta dirua ematen duen lana.
Badakizu zertan lan egiten duen, ezta?
Trafikatzailea da, Mai.
Heroina, kokaina...
Hortik dator dirua.
Diru horrekin larrua jotzeko ordaintzen dizu.
Ai, ederto.
Nik txangurrua nahi dut, berak oilasko mina... eta Mayrentzat, entsalada bat.
Maneatu gabe.
Izena Mai da.
Ene, sentitzen dut.
Barkatu nire jokabidea.
Baina... triste nago.
Seme nagusia galdu dut.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko.
Norbaitek sentitzen duela jakiteak mina arintzen du.
Batzuetan uste dut Julianek Billy gorrotatzen zuela.
Agian gorrotoa ez da hitz egokiena.
Bekaitz izan diozu beti.
Badakizu gizonak nolakoak diren, May.
Lehiakorrak.
Billy nagusia zenez, zakila handiagoa zuenez...
Julianena ez da inoiz txikia izan, baina Billyrena...
Oso handia zen.
Nola lehiatuko zara horren kontra?
Billy zen Julianek izan nahi zuen guztia.
Ez al da egia?
Gauza bat esango dizut.
Alderantziz gertatuz gero, zure anaiak hiltzailea aurkituko zuen... eta bere burua ekarriko zidan erretilu madarikatu batean!
Eta zu hor geratzen zara, eserita,... eta merezi zuela pentsatzen duzu.
Joan pikutara.
Ez dut horretaz gehiagorik hitz egin nahi.
Inporta zaizue erretzen badut?
Jantzia zure da, nahi baduzu.
Ez dut nahi.
Zergatik uzten diozu zu horrela tratatzen?
Nire ama delako.
Jantzia nahi ez baduzu,... kendu.
Kendu!
Badakizu zergatik nagoen hemen?
Bai.
Berak prestatu du dena.
Badaki nork agindu duen.
Berak esango dizu.
Galdetu iezaiozu!
Isildu zaitez!
Ulertu duzu?
Bai.
Zerbait esan nahi duzu?
Ondorioak ordainduko ditut.
Ez naiz horren beldur.
Baina...
Ez egin minik semeari.
- Esan dizut.
Bazekien!
- Isildu zaitez!
Nor demontre zara?
Alde nire klubetik.
Gogoratu, neskak.
Gerta ala gerta,... ez begiratu.
Eta gizonak... begiratu.
Azalduko dit norbaitek... kabroi honek zer esan nahi duen?
Nork antolatu du erasoa?
Joan pikutara.
Zer iruditzen zaizu?
Zergatik?
Esan zidan... bere semea hil egin zenuela.
Zu hilda ikusi nahi zuen.
Nor da emakume hori?
Joan pikutara.
Ez zara komeni zaizuna ikusteko gai.
Aukera izan duzu,... baina burugogorra zara.
Ez duzu entzuten.
Entzun nahi ez baduzu,... utzi entzuteari.
Badakizu nor den?
Borrokatu nahi duzu?
Zure haurdunaldia... arraroa zen.
Ezberdina zinen.
Abortatzeko esan zidaten, baina... ezetz esan nien.
Arrazoia duzu.
Ez dizut ulertzen.
Inoiz ez dizut ulertuko.
Zer egin duzu?
Hanka sartu dut.
Mendeku hartu nahi nuen Billygatik.
Eta orain ordainduko dut.
Orain neu naiz bere jomuga.
Eta inork ez nau babestuko.
Zure aitarekin gertatutakoa ondoan,... esan nizun inoiz ez nizuela berriro eskatuko... baina, Julian, mesedez, behar zaitut.
Arduratu honetaz nire izenean.
Ez utzi niri minik egiten.
Gero alde egin ahal izango dugu.
Etxera itzuliko gara.
Eta zainduko zaitut.
Zure ama izango naiz berriro.
- Egin zuk zaintza.
- Bai, jauna.
Nor arduratuko da neskatilaz?
Gizonagatik etorri gara.
Hori ez da emakumeak esan duena.
Zer esan du?
Guztiak hiltzeko.
Semearen gorpuagatik etorri nintzen.
Dagoeneko eman didatenez, ez dut zer eginik Bangkoken.
Etxera itzuli ahal dut.
- Noiz joango zara?
- Gau honetan joan nahi nuen.
Eta beste semea?
Zurekin joango da?
Julian?
Amerikatik joan zenetik, ez dut berarekin apenas hitz egin.
Baina bart hor egon zinen.
Bai.
Ez da oso borrokalari ona.
Pena handia ematen dit... bere erruagatik, Billy eskandalu horretan nahasita egoteak.
Seme nagusia zen.
Gure harremana oso berezia zen.
Julian jeloskorra zen.
Burua galtzen zuen.
Eldarnioak zituen gurekin.
Mina egiten dit hau esateak,... edozein amari gertatuko litzaiokeen bezala,... baina bere eskuz hil zuen bere aita.
Horregatik alde egin behar izan zuen Amerikatik.
Oso mutil arriskutsua da.
Nire bihotzean... amets bat bezalakoa zara.
Amets bat bakarrik.
Harrapaezina.
Izar bat bezala... zeru neurrigabean.
Ezinezkoa da... zauden lekuraino ailegatzea.
Lore bat bezalakoa,... itxaropen sinbolo bat.
Amets neurrigabe baten... adierazpena.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Antzinako Japonia feudala, misterioz betetako herrialdea atzerritarrentzat debekatuta".
"Irla magiko multzoa, sorgin eta deabruen etxea".
"Probintzia lehiakide-herrialdea, gogo osoko shogunak jaunok gobernatzen zituen".
"Bakea samuraiek bermatzen dute gerlari handi hauek euren jauna eta probintzia babestu behar dituzte kosta ahala kosta.
"Bere jauna galtzen badu edo huts egiten badio
Japoniako gizartearen lotsarik handiena sufritzen du".
"Ronin bilakatzen da".
"Hala eta guztiz ere, 47 roninen istorioa ezagutzea
Japoniako historia ezagutzea da".
"Ume batekin hasi zen".
"Inork ez zekien nondik zetorren ez nola heldu zen Akora".
"Batzuen aburuz, ia animalia zen".
"Askoren ustez, tenguek hazi zuten basoko deabruek
eta botereak eman eta hiltzeko entrenatu omen zuten".
"Ihes egin zuen gaitzak markatu zuen".
Oishi!
Jauna, deabrua da.
Umea da, zu bezala.
Lagundu altxatzen, Oishi.
"Asano nobleak, Akoko probintziakoak salbatu zuen egun hartan".
"Oishik antzeman ez zuen zerbait ikusi zuen ume hartan".
"Asano noblearen alabak, Mikak, ikusi zuen baita".
"Mikaren aitak haien artean bizitzea baimendu zion samuraiek ez egiteko aholkatu bazioten ere".
Begira.
Zer ikusten duzu?
Adarra?
Ez.
Oreina.
Hemendik igaro da.
Hartu ezazu, Kai.
"Samuraiek uste zuten bere egoteak zoritxarra eragingo lukeela".
"Mikak ume zintzoa besterik ez zuen ikusten".
"Marjinatua balitz bezala bizi zen arren
Kaik erabaki zuen Mika eta bere aitaren maitasuna ordainduko lukeela kosta ahala kosta".
Kai!
Esan.
Zeozer gertatzen zaio piztiari.
Mendixkan dago, baina ehizarako jaitsiko da.
Seguruagoa tranpa jartzea eta hemen itxarotea litzateke.
Mendixkan dago, Asano jauna.
-Ene jauna!
-Akabatu ezazue!
Piztiak ni hil izana nahiago izango nukeen mestizo batek ni salbatu izana baino.
Yasuno!
Akok zor handia hartu du zurekin, Yasuno.
Orain shoguna jaso dezakegu beldurrik gabe.
Akoren izenean!
Akoren izenean!
Ongi egina.
Kira noblea Nagato aurkako lurraldeko gobernadorea
Atera zaitezte.
Guztiok kanpora!
Asano jauna bizirik dago oraindik?
Bai.
Shogunaren lehiaketa hartzea ohore handia da nire aitarentzat.
Dena perfektua izan behar du.
Ene andrea, Mika.
Asano jauna eta ehiztariak bueltatu dira.
Piztia akabatu dute.
Aita!
Kezkaturik nengoen.
Ehizak espero baino gehiago iraun du.
Yasunok ausardia handia erakutsi du.
Zauriturik egon al zen?
Noren bila zabiltza?
Dena prest dago shoguna heltzen denerako?
Bai, aita.
Ako osoak gure agintaria jasotzeko ohorea elkarbanatu dezan nahi dut.
Bisitatuko gaituzten nobleentzako dena antolatu dut baita.
Bidean zehar tribunak eraikiko dituzte.
Zure ama harro egongo litzateke.
Kezkaturik nengoen.
Beti kezkatzen zara.
Zure onespenaren bila dabil beti.
Chikarak ahal duen guztietan praktikatzen du.
Ene andrea, Kai bueltatu da.
Zauriturik zaudela esan didate.
Ez da ezer, ene andrea.
Zure bizkarra!
Eseri zaitez.
Sendatu beharko zizuketen.
Eskerrik asko.
Lotsa ikusi dut Yasunoren begietan goraipatu zutenean.
Laguntzen saiatzen zarenean ere gorroto zaituzte.
Berorren aitaren samuraiek espero baino hobeto tratatu naute beti.
Eta hori da espero duzun gauza bakarra?
Ezagutzen dudan gauza bakarra da.
Ez du horrelakoa izan behar, Kai.
Ez luke hemen egon behar, ene andrea.
Joateko esaten ari natzaizu?
Begira nazazu eta esaidazu ez nauzula maite.
Betiko maitatuko dut.
Baina berorrek bere lekua du eta neuk neurea dut.
Asano Takumi no Kami, Akoko gobernadorea.
Bere Gorentasunak, Tokugawa shogunak probintzietako jaunak eta Japonia osoko subiranoak zuen hospitalitatea eskertzen dizuu.
Asano jauna ene laguna.
Ako gailentzen da beti bezala.
Biharko lehiaketa heltzeko irrikaz gaude.
Tokugawa Tsunayoshi shogun handia
espero dugu berorrentzako prestatu dugun lehiaketa berorren onespena izan dezan.
Aita.
Zertan zabiltza nire etxean?
Pasa den astean, ehizan, azeri bat ikusi nuen.
Une hartan ez nuen antzeman sorgina zela.
Sorgina?
Uste dut gaur izaki hori ikusi dudala.
Giza-itxura zuelarik zegoen ohaideen artean.
Ene jauna.
Deabruek soilik ikus dezaketa sorgin baten mozorroaz haratago.
Deabrua al zara?
Ez.
Orduan gazte eder batek liluratu zintuen, besterik ez.
Asano Jauna, hau Kira Yoshinaka jauna da
Nagatoko gobernadorea, iparraldeko eskualdeetakoa.
Ako gogoan nuen bezain ederra da, Asano jauna.
Berorren bisitak ondratzen gaitu, Kira jauna.
Lehiaketa ikusteko irrikaz nago.
Ez nekien berorren ohaidea horren ederra zenik, Asano jauna.
Nire alaba da.
Barkatu, ene andrea.
Gurekin eseri daiteke?
Modu horretan, nire iraina ordainduko nuke.
Aita, nor da hori?
Nire borrokalaria.
Ziur berorren aitaren txapelduna aurkari duina izango dela.
Yasuno.
Yasuno.
Yasuno!
Yasuno!
Zer gertatzen zaio?
Sorginkeria.
Ekarri ezazu zure aita.
Ez dago astirik.
Ez badugu borrokalaririk, Akok desondra jasango du.
Samurai bat besterik ezin da borrokatu.
-Nahikoa.
-Bai.
Eta berorren borrokalaria?
Txapeldunok, borrokarako prestatu zaitezte!
Ezpatak ekarri!
Geldi!
Zu ez zara samuraia.
Akabatu ezazu.
Ez!
Ez!
Barkatu, ene jauna.
Errua neurea da.
Armadura kendu iezaiozue.
Jo ezazue.
Nahikoa!
Barkatu.
Ene jauna!
Orain ez!
Aita, mesedez!
Asano jaunaren adimena nahasia dago.
Ako inbaditzeko ordua da.
Espero zenuena da, planeatu genuena.
Zeren beldur zara, ene jauna?
Erakutsi iezadazu zure ausardia.
Emaidazu zure bihotza.
Honen ondoren, ez dago atzera egiterik.
Niri zor didazu, eta nik zuri.
Ez odol-ibaiek ez gorpu-mendiek ez gaituzte geldituko.
Ezta alargunen malkoek ere.
Aurkitu itzazu zure inbidia eta gorrotoa eta nahi duzun guztia emango dizut.
Aita...
Aita!
Aita!
Mika...
Aita!
Mika!
Aita!
Aita!
Aita!
Lagundu!
Zer gertatzen da?
Atzera!
Jauna!
Mesedez!
Aita!
Erne, zuen postuetara!
Legea argia da.
Ostalari bat erasotu eta berorren etxea lotsatu du.
Zigorra heriotza da.
Berorren mailagatik eta Akoren mesedera egindakoagatik berorren eta berorren etxearen ohorea berreskuratzea onartuko dut seppukuaren bidez.
Berorren buruaz beste egingo du heriotzan, bizitzan bezala, ausardia eta duintasuna erakutsi dezan.
Shogunak kriminala banintz bezala urkatu nintzakeen.
Ordea, neure buruaz beste egitea baimendu dit, ohorez.
Liluratu zuten, ene jauna.
Berorren adimena pozoituta zegoen.
Nire patua onartzen badut inork ez du gure herriaren ohorea zalantzan jarriko ezta zigortuko du ere nire ofentsagatik.
Agindu iezadazu
Mika eta Ako babestuko dituzula gure arerioengandik.
Ene jauna!
Prest nago, Oishi.
Eta hiltzen naizenean ohorea izango da niretzat nire laguntzailea izan zaitezen ene laguna.
Aita!
Ez zaitzatela negarrez ikusi.
Mendekua hartu behar dugu.
Kosta ahala kosta, gure betebeharra da.
Ene jauna, zer egin dezagun nahi du berorrek?
Orain borrokatzen bagara, hilko gara.
Eta ez bakarrik gu.
Akoko nekazari eta herritar guztiak baita.
Haiengan pentsatu behar dugu.
Pozoia, ene andrea, berorren mina desagerraraziko du.
Oraindik ez dugu Ako galdu.
Berorren gorentasuna.
Asano andrea sentitzen dut berorren aita hil izana.
Duintasunez onartu zuen.
Berorren Gorentasuna bere alaba bakarra naizenez gero eman bere lurrak zaintzeko baimena ezkontzen naizen arte.
Hausnartu dut jada, ene andrea.
Zuen arteko klanen arteko areriotasunik egon ez dadin erabaki dut gaurtik aurrera bakarra izan daitezela.
Berorren eta Kira jaunaren arteko ezkontzaren bidez lotuta.
Urtebete du dolu egiteko.
Baina Kira jaunaren ostalari izango da ezkondu arte.
Oishi.
Orain ronina zara.
Jaunik gabeko samuraia.
Asanoren heriotza mendekatzea debekatzen dizut.
Kira jauna
Ako berorren eskuetan uzten dut.
Hemendik aurrera eskualde honetatik kanporatzen zaituztet.
Hemen geratzen direnak jarauntzi eta hilko dituzte.
Ez du berriz ikusiko, ene andrea.
Azken aldia da.
Ez naiz Oishiz fidatzen.
Orain ez du bere mailaren babesa.
Bota ezazu putzura.
Menderatu ezazue.
Urtebete beranduago
Aita!
Aita...
Ez nazazu ukitu!
Aldendu zaitez nitaz!
Chikara, lagundu iezaiozu.
Non daude nire gizonak?
Guztiek Ako utzi zuten.
Eta Asano andrea?
Bere dolu urtea laster amaituko da.
Kira jaunak gaztelura eraman du ezkontza prestatzeko.
Chikara zer dakizu mestizoari buruz?
Kiraren gizonek herbeheretarren irlara eta esklabo saldu zuten.
Hiru zaldi behar ditugu.
Orain.
Riku...
Guztiek sinetsi behar dute nitaz dibortziatu zarela.
Egin behar dudanaz babes zaitzakedan modu bakarra da.
Inork ez, zuk eta biok baino ez, jakin dezake nire bizitzako argia
zarela eta beti izango zarela.
Samurai baten emaztea naiz.
Edozein dela zure betebeharra nirea ere bada.
Erakutsi iezaiezu hau eta astebete barru Laku Beltzan itxaron nazatela.
Ez ahaztu, arerioa zelatan dago.
Aizu, arrotz.
Zeren bila zabiltza hemen?
Mestizo baten bila.
Zorte on, samurai!
Mestizo!
Mestizo!
Kai!
Oishi naiz!
Kai!
Neu naiz!
Kai!
Ene Asano andreak
Mikak zure laguntza behar du.
Mestizo!
Mestizo!
Kai!
Kira laster Mikarekin ezkonduko da.
Saihestu behar dugu!
Nirekin al zaude?
Orain!
Ene andrea astebete barru ezkonduko da.
Orain kezkatzen zaitu?
Kirak eraman zuenean, zu belaunekoz zeunden.
Guztiok akabatuko gintuzkeen, baita zu ere.
Zertarako balio diot hilik?
Zertarako balio dizut?
Jarrai nazazu edo zinena izatera bueltatu.
Ez bizkarra eman, ronin.
Zu jarraitu?
Zertarako?
Kirak mila gizon ditu bere aginduetara.
Sorginkeriaren bidez ere babestuta dago.
-Esan nizunean, gutxietsi ninduzun.
-Akatsa izan zen.
Huts egin nion ene jaunari.
Ez dakit nor ezta zer zaren baina zure laguntza behar dut.
Arropa.
Zurekin joango naiz baina lepoa moztuko dizut berriz belaunikatzen bazara.
Nork irakatsi zizun horrela borrokatzen?
Deabruek.
Ene jauna, berorrek barka nazala.
Mestizoak herbehereetaren irlatik ihes egin du.
Samurai batek lagundu omen zion.
Oishi...
Oishiren bila dabil.
Hilda nahi dut.
E!
Yasuno, Oishi da!
Bueltatu da!
Oishi bueltatu da!
Oishi bueltatu da!
-Aita.
-Ondo eginda, Chikara.
Beharbada gaur roninak gara baina ordua heldu da.
Proposatzen dudanak hil gaitzake.
Lortzen badugu ere kriminalak bezala urkatuko gaituzte shogunari desobeditzeagatik.
Zuen aurrean zin egiten dut ez dudala atsedenik hartuko justizia lortu arte.
Ez dudala lo egingo gure jaunak bakean etzan arte eta ez dudala otoitz egingo zeruari barkamena eskatzeko baizik
Kira infernura bidaltzeagatik!
Bi sarrera besterik ez daude.
Ate nagusia eta mendebaldeko atearen azpiko puntu hau.
Biek babes handia dute.
Kira gotorlekutik kanpo dagoenean erasotzea izango litzateke onena.
Bere aitzindarien hilobira joango da otoitz egiteko.
Oraindik ez dakigu noiz egingo duen bidaia.
Isogai, aurreratu zaitez tenpluko herrira arte eta ahal duzuna ikertu ezazu.
Gogoratu ezazu, leku sakratuetatik gertu ere burdelak eta gehiegi kontatzen duten ofizial asko daude.
Bidea ezagutuz ere gizon gehiago beharko ditugu segada bat egiteko.
Lortuko ditugu.
Zu eta Chuzaemon eta Okuda ahal bezainbeste samurai ohi lortu itzazue eta Horibek lortu zigun baserrian elkartuko gara.
Barkatu, jauna baina nola lortu dezakegu ezpata onik gabe?
Hartu ezazu neurea.
Elkar berrikustean, zuentzako gehiago izango ditut.
Gainerakoak Uetsura joango gara.
Ezpatagile onenek han egiten dute lan.
Zergatik dago mestizoa hemen?
Etortzeko eskatu nion.
Ezin dugu eraman, ez da samuraia.
Gutako inor ez da samuraia, jadanik ez.
Lletsu Ezpata-langileen herrixka
Nortzuk zarete?
Shimobeko nekazariak, jauna.
Erremintak erostera etorri gara.
Aldea hau Kira jaunarena da.
Hauek ez dira nekazari-eskuak.
Hartu ezpatak eta aprobetxatu dezakezuen edozer.
Gehiago beharko ditugu.
Lagundu iezaiezue.
Jan ezazu, ene andrea.
Uste duzu axola zaidala gosez hiltzen bazara?
Laster ene jaunak Japonia osoa gobernatuko du eta buruaz beste egin ahal izango duzu, zeure aitak bezala.
Zeuk hil zenuen nire aita.
Ez zenion zeuk bihotza erdiratu?
Zeure haragikeriak traizionatu zuen.
Hidara joan gaitezke.
Armak emango dizkigute.
Ez duzu ezer aurkituko Hidan.
Kiraren gizonek eskualde osoa inbaditu omen dute.
Beste modu bat dago.
Ezpatak aurkituko dituzu Zuhaitz Itsasoan.
Tenguen Basoan.
Hori mitoa besterik ez da.
Ikusi ditut.
Zer dakizu Tenguen Basoari buruz?
Hor hazi nintzen, Akora ihes egin aurretik.
Buruan dituzun orbanak...
Markatu zintuzten?
Bai.
Eta borrokatzen irakatsi zizuten?
Hiltzen.
Euren ohiz kanpoko arte magikoek eurek eta euren sinesmenak babesten dituzte.
Bizitza honek heriotza besterik ez duela ematen erakutsi nahi zidaten.
Haiek bezalakoa izatea eta munduari uko egin niezaion nahi zuten.
Irakatsi zizkidaten botere magikoak inoiz ez erabiltzea zin egin nuen.
Umea izan arren banekien gizakien artean bizi behar nuela.
Eta uste duzu tenguek armak emango dizkigutela?
Frogatuko gaituzte.
Nire emaztea etengabe ari da.
Kira jaunaren adiguria ahalik eta hoberen ikusi nahi du.
Adiguri?
Ze adiguri?
Inork ez daki noiz aterako den Kira jauna gotorlekutik ezta bere goardiek ere.
Ziur guztiak esnatu aurretik joan eta etorriko dela.
-Nola duzu izena?
-Yuki.
Nondik zatoz, Yuki?
Bueltatu zara.
Galdu al gara?
Ez.
Hemen gaudela badakite.
Zer da zarata hori?
Mamuak dira.
Patuaren eskuetan utzi zituzten zahar eta gaixoen izpirituak.
Nahi gabeko haurrak.
Zu bakarrik.
Zurekin noa.
Ez.
Egin dioena.
Hemen geratu zaitezte.
Edozer gertatzen dela hor barruan, edozer ikusten duzula ez ezpata zorrotik atera.
Hemen itxaron ezazu.
Nola jakin dezakegu mestizoak ez diola tranpa egin?
-Oishi fidatzen da.
-Jakina, ez du erremediorik.
Armak behar ditugu.
Ez bada laster bueltan bere bila sartuko naiz.
Izututako umea gizon eginda bueltatzen da.
Laguntza eske ekarri naiz.
Ezpatak behar ditugu.
Hartu ezazu.
Ezpata hauek gizakien gorrotoaz babestu gintezen egin ziren.
Gure sinesmenak zirela eta jarauntsi gintuzten gizakiez.
Desberdina izateagatik mespretxatzen zaituzten berez.
Eta orain lagunduko diezu.
Pertsona jatorrak dira.
Bidezko kausaren alde daude.
Askok bilatzen dituzte gure armak baina ez da bakar bat ere bueltatzen.
Ezpata ez ateratzeko esan zenion.
Ateratzen badu hilko da, baita bere kide guztiak ere.
Merezi zuen kanpoan aurkitu zenuena?
Inoiz ezin izango duzun emakume baten maitasuna?
Bai.
Maitasunari buruzko zerbait kontatuko dizut.
Gau bateko maitasunak ekarri zintuen mundu honetara.
Britainiako itsasgizona eta nekazaria.
Zure ama maitekorrak utzi zintuen baso honetan hil zintezen.
Munstroa, haur mestizo ikaragarria.
Baina geuk aurkitu zintugun.
Onartu zintugun, hezi zintugun.
Gauza asko irakatsi genizkizun.
Baina ihes egin zenuen eta uko egin zenien trebetasunei.
Heriotza-trebetasunak.
Edozer egiten duzula ere
Mika ez duzu inoiz izango bizitza honetan.
Beraz, otoitz egingo dut hurrengoan aurkitu dezadan.
Jauna?
Zertan zabiltzate hemen?
Itxaroteko esan dizuet.
Ez!
Yasuno!
Ezpata atera ezazu.
Salbatu itzazu.
Ezpata atera ezazu.
Salbatu itzazu.
Ezpata atera ezazu.
Zure gizonak salbatu itzazu.
Akabo hitzaldia.
Eskatzen dudana emango didazu?
Hartu ezazu ezpata, Kai ni baino lehenago heltzen bazara.
Zure gizonak salbatu itzazu.
Lagundu iezaiezu.
Ezpata atera ezazu, Oishi.
Salbatu itzazu.
Chikara!
Ez duzu ahaztu eman genizun trebetasuna.
Froga gainditu duzu.
Zure gizonak salbu daude.
Horra zure ezpatak.
Zergatik dira horren bereziak ezpata hauek?
Zer egin dezakete?
Segun.
Segun eta zer?
Nork erabiltzen dituen.
Gizon altu, indartsu eta ausartak, adibidez?
Ni bezalakoa?
Moztu dezakete.
Uste dut nirea hondatuta dagoela.
Zure ezpata.
Geratu zaitez horrekin, Hazama.
Gehiago ekarriko nituela esan nizun.
Eskatu zenidan informazioa daukat.
Kira jauna gaur joango da bere aitzindarien hilobira.
Lan bikaina.
Zatoz, Isogai.
Bildu gizonak.
Aita.
Zurekin joan nahi dut.
Ez.
Horibe, geratu zaitez harekin.
Nire aitzindarien hilobira noa gure ezkontza eskertzeko.
Zerbait eskatu dezadan nahi al duzu?
Ene jaunari ez litzaioke nire erantzuna gustatuko.
Mesprezuz tratatu nazake baina gure ondorengoak odol garbikoak izango dira.
Kontuz, Hazama.
Barkatu.
Tranpa bat da!
Ospa!
Atzera!
Atzera!
Bizkor!
Yasuno!
Yasuno!
Oishi, lagundu!
Basho da!
Hazama!
-Ez!
-Oishi!
Oishirena zen, ene jauna.
Zure mestizoa hilik dago.
Baita zure aitaren dozenaka gizon ere.
Guztiak hil ziren zu salbatzen saiatzean.
Agian orain ulertuko duzu zure maitasunaren prezioa.
Ene jaunari agindu nion ez nizukeela ukituko
ile bakar bat ere ez.
Baina zeure buruari egiten diozuna ez da nire kontua.
Gabon.
Kai...
Zerbait aitortu behar dizut.
Txikitan basoan izkutatzen nintzen, zure etxolatik gertu
eta, ateratzen zinenean harriak botatzen nizkizun
eta ondoren izkutatzen nintzen.
Banekien zu zinela.
Zure tripa ikusten nuen, zuhaitzek ezin zuen izkutatu.
Barkatu, Kai.
Gizon jatorra zara.
Zeozer egin behar nukeen Asano jauna hil zeneko egunean.
Gure amorrua berehalakoa eta azkarra izan behar lukeen.
Huts egin bagenu ere
ohorez izan zatekeen.
Samuraia zara.
Oraindik ezpatak eta sorpresaren abantaila ditugu.
Kirak hiltzat jotzen gaitu.
Abantaila gisa erabili dezakegu.
Ez dago gure zain.
Oraindik gure xedea lortu dezakegu.
Jan ezazu.
-Eta zure besoa?
-Ondo.
Ohartu zure aita.
Ez mugitu!
Zer da hau?
Ez dugu honaino bidaiatu eraso gaitzaten.
Kira jaunak kontratatu gaitu bere ezkontzan antzeztu dezagun.
Gutun eta baimen guztiak ditut.
Ez da beharrezkoa.
Akon antzezten ikusi zintuztegun.
Asano jaunaren gizonak zarete.
Zuen laguntza behar dugu.
Kai...
Barkatu iezadazu ez eskertzeagatik piztia hil izana eta bizitza salbatu izana.
Samurai batek ezin ditu besteen merituak egotzi.
Hau Bashorena zen.
Samurai orok bi ezpata daramatza.
Krimen bat zigor gabe geratzen bada mundua desorekatzen da.
Bidegabekeria bat ez bada mendekatzen zeruek euren lotsa erakusten digute.
Hil behar dugu mendeku zirkulua itxi dadin.
Geure ausardiaren froga hau utziko dugu munduak jakin dezan nor ginen eta zer egin genuen.
Gaur gure ohorea berreskuratuko dugu eta gure jauna mendekatuko dugu.
Gutako inork ez daki zenbat biziko duen ezta noiz helduko zaion ordua.
Baina gure bizitza laburretatik geratuko den gauza bakarra gure seme-alabek sentituko duten harrotasuna da gure izenak esatean.
Kai.
Amaitu dezagun.
Orain
47 gara.
Zer ikusten duzu?
Zantzuak onak dira.
Laster urrun bidaiatuko duzu.
Herri eta herrixka bakoitzean, zure aurrean belaunikatuko dira.
Geldi!
Sar daitezela.
Bost minutu!
Kira jauna ondratzen gaitu antzezlan hau aurkezteak zure ezkontzarako opari gisa.
Ez ezazue printzesa zauritu!
Kai!
Hil itzazu!
Geldi zaitezte hor!
Banekien nire bila etorriko zinela.
Ezerk ez nau zugandik urrunduko.
Ezerk ez, mestizo?
Ezta heriotzak ere ez?
Badakit zer zaren.
Ez duzu ezta imajinatzen ere.
Ez naiz zure beldur.
Izan beharko zinateke.
Aurrera.
Ezagutu ezazu ene jaunaren ausardiaren irismena.
Akoko Asano jaunaren izenean!
Ene Asano jaunaren izenean!
Chikara...
Atseden hartu beza, ene jauna.
Mendekatu dugu.
Oishi... mendekua hartzea debekatu nizun.
Barkamena eskatzen dut, berorren Gorentasuna baina ezinezkoa da bizitzea
baten jaunaren hiltzailea bizirik dagoen bitartean.
Eskatzen dudan gauza bakarra nire gizonenganako errespetua da.
Ausartak dira.
Ezagutzen ditudan ausartenak.
Eskatzen dut merezi duten duintasunez hil daitezela.
Desobedientzia krimenagatik kriminal hutsak bezala exekutatu beharko zintuzkete.
Baina Bushidoaren hatsarreak jarraitu dituzue
zuen jauna ondratzeko eta traizioa mendekatzeko.
Samuraiak besterik ez ditut ikusten.
Samurai heriotza ematen dizuet zuen jaunaren ondoan lurperatu zaitzateten... ohorez.
Eskerrik asko, berorren Gorentasuna.
Asano andrea bere aita bezalakoa da.
Akori handitasuna bueltatuko dio.
Bai.
Badakit.
Nire aitak esan zidan hurrengorako prestakuntza besterik ez dela mundu hau
eta eskatu dezakegun gauza bakarra hau uztea maitatu izanaz eta maitatua izanaz dela.
Mila mundutan bilatuko zaitut eta hamar mila bizitzatan aurkitu gaitezen arte.
Horietan guztietan itxarongo zaitut.
Geldi!
Chikara
Oishiren semea aldendu zaitez.
Oishi ez diot gure herrialdeari zure leinua ukatuko.
Zure semeak bizirik jarraituko du
Ako zerbitzatzeko zeuk eta zeure samuraiek zerbitzatu duzuen moduan.
Mila mundutan bilatuko zaitut eta hamar mila bizitzatan
aurkitu arte.
"47 roninen istorioak betebeharra eta justizia hiltzeko izuaren aurretik jarriz mendeak igaro ahala bizirik jarraitu du ohore eta leialtasun eredu gorenetako bat bezala
Japoniako kulturan".
Urtero, abenduaren 14an, mundu osoko milaka pertsonek 47 Roninen hilobiak bisitatzen dituzte gorantziak emateko.
Film hau euren istorian oinarritu da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
YOJIMBO [BIZKARZAINA]
- Itxaron!
Ez joan, seme!
- Utzi!
Utzi joaten aita!
Hauxe da nire aukera!
Burutik zaude!
Hil egingo zaituzte!
Bere onean dagoen inork izan nahi al du ba jokalaria?
Geratu zaitez zure etxean, izan zaitez nekazaria.
Luze bizi, luzeegi, bakarrik azak jaten?
Nork nahi du hori?
Nahiago dut bizitza laburra baina abenturaz betea!
Aditu.
Emango al zenidake ur apur bat?
Zergatik ez duzu gelditzeko ezer egin?
Alferrik zen, ez zidan entzungo.
Gaur egungo gazteek zentzuna galdu dute.
Ez bakarrik gazteek!
Mundu guztiak nahi du dirua, kolperik jo gabe ordea.
Jokoan hori lortu nahian, dado-jokoan.
Dirua ugazabarik gabeko gaia bihurtu da.
Ba al dakizu?
Garagardogilea, diotenez, zeta merkataria da orain.
Zeta dendan irabazten duena baino gehiago ordaintzen omen du.
Axola al dio horrek, herria dagoen bezala egonda?
Inork ez daki zetaren feria noiz irekiko den berriro.
Odolaren usainak zakur gosetuak erakartzen ditu!
Borrokan jarraituz gero, odolez zikinduko da zeta.
Eta alferrik feria orduan!
Samurai, nahiko al zenuke nire bizkarzain gisa lan egin?
Gomendatuko zaitut.
Ryo bakarra kobratuko dizut.
Zein alderdi duzu nahiago?
Seibeik emakumezkoak eskainiko dizkizu, baina zorte txarra dauka.
Nik Ushi-Toraren alderdia hautatuko nuke.
Begira.
Han, kantoiko ostatu horretan.
Han bizi da.
Hansuke-ren partez zoazela esaiozu.
Nahiago nuke zurekin joan ahal izango banintz... baina polizia naiz.
Ez ahaztu.
Ryo bat zor didazu.
- Zer gertatzen da hemen?
- Hau bide publikoa da.
Zakurrak ere libre dira hemendik ibiltzeko.
Gogorrago saiatu beharko zara ezer lortu nahi baduzu.
Ez dira diruditena bezain arriskutsuak.
Beso bat hausten badiezu, mutu geratuko dira.
- Orduan errespetatuko zaituzte.
- Itxi ahoa, zikin horrek!
Aurrera.
- Sake nahi al duzu edan?
- Ez, janaria.
Ez dut bezero askorik izan;
eta beraz janari gutxi dago, eta arroza hotza dago.
Ez dio axola.
- Agurea, zerbait esan behar dizut.
- Badakit.
Ez duzula dirurik.
Borrokan egingo dut, eta ordainduko dizut.
Ezta pentsatu ere.
Gogait egina nago borrokez!
Ez dizut ezer kobratuko, baina herritik joan zaitezen nahi dut.
Mila esker.
Hasi da berriro ere.
Upelgilea da.
Negozioa ondo doakio.
Hilkutxak egiten nahi beste lan dauka.
Jokalariak, a ze izurritea diren.
Ezin da ekidin herrian jauntxo bat izatea.
Baina bi jauntxo, hori ez da ona.
Bakarrik upelgilearentzat da ona.
Aski da, ixo!
Jokalariak jende zaildua dira.
Ezin dute gizatasunik erakutsi batere.
Hasiera batean, nagusia Seibei zen.
Bere kontrolpeko lurraldea haren semeak heredatu behar zuen.
Baina bere laguntzaile gertukoenak, Ushi-Torak, ez zuen iritzi bera, eta aurre egin zion.
Gizon arraroa.
Bere ama idiaren urtean hasi zen erditzen, baina sabeletik irten, azkenean, urteberri egunean irten zen.
Gizon maltzurra da.
Seibei-rekin harremanak hautsi eta buruzagi izendatu zuen bere burua.
Orain bakarrik ezpatekin konpondu ahal izango dira gauzak.
Bi alderdiak ari dira gizonak erreklutatzen.
Ez dugu zetaren feriarik izango, gorpu hilena baizik.
Upelgile, nola doakizu ofizioa?
Zenbat hilkutxa saldu dituzu?
- Zure alderdiko birentzat, hain zuzen.
- Nola?
Eta beste alderdikoei, lau.
Hori ez dago gaizki.
Ino da, Ushi-Tora.ren anaia.
Bere izenak adierazten duen bezala, basurde bat da.
Hiru hiltzaile gehiagorekin itzuliko da.
Lotsagabe hutsa da.
Horixe dugu gure polizia-burua.
Bere misioa lapurrak harrapatzea izan beharko litzateke.
Baina ez da hori lotsagabe bakarra.
Begira.
Tazaemon-ek, zeta merkatariak, erruaren parte handi bat dauka.
Fidagarriagoa balitz, ez zen ezer gertatuko.
Lehen Seibei-ren alde zegoen.
Baina arazoak hasi zirenean, eskuak garbitu ditu.
Tokuemon, garagardogilea, Ushi-Toraren alde dago.
Dagoeneko agintari berria balitz bezala jokatzen du.
Tazaemon-ek ezin du ezer egin.
Etxean sartuta egon, otoitzean Seibeik irabaz dezan.
Ikusten?
Hasi da berriro.
Hilkutxa mordoa egiten du.
Nolanahi ere, herri honenak egin du.
Ulertzen al duzu orain?
Zuri berdina gertatuko zaizu hemen geratzen bazara.
Jan ezazu, eta gero zoaz hemendik.
Ez dut arroz gehiago nahi.
Emaidazu sake apur bat.
Gogoko dut hau.
Geratu egingo naiz.
Zer diozu?
ez al duzu esandakotik ezer ulertu?
Noski ulertu dudala.
Horrexegatik nahi dut geratu.
Jarri arreta.
Hiltzeagatik ordaintzen didate.
Dena askoz hobeto joango litzateke gizon horiek guztiak hilda baleude.
Pentsatu ondo.
Seibei, Ushi-Tora,
Jokalariak...
Ondo legoke denak desagerraraziko balituzte.
Bederatzi bizitza biziz ere ez duzu hori lortuko.
Bakarrik ezingo dut lortu, ez.
Orduan, nola lortuko duzu?
Eman sakea.
Edan ahala pentsatuko dut.
Denak txolintzen dira apur bat.
Baina zu zeharo mozkorra zaude!
Seibeirekin hitz egin nahi dut!
Nor zara?
Kontratatu nahi al nauzu?
Zure bizkarzaina izango nintzateke.
Ikusi ondo.
Berriro hemen?
Zer nahi duzu?
- Bai aurpegi gozoak.
- Zer?
Haserreak halako gozotasun ukitu bat ematen dizue.
a bai?
Hori uste al duzu?
Ikusi espetxean egin zidaten tatuaia.
Ez ninduten kartzelaratu motiborik gabe, aizu.
Justizia atzetik daukat.
Harrapatzen banaute, urkamendira noa.
Ni ere bai.
Egunen batean, burua moztuko didate.
Oso gaiztoa izan naiz; bizitza osoan.
Orduan ez zaitu inork faltan botako.
Zer?
Hil nazazu, ahal baduzu.
Min emango dizu.
Jokalariak ez dira koldarrak izaten.
Baina bai eroak.
- Eroak?
- Eroak?
- Upelgilea.
- Bai?
Bi hilkutxa.
Ez, izan daitezela hiru.
Zenbat ordainduko didazu?
- Borroka amaitu arte.
- Ondo...
Zer moduz urrezko hiru pieza?
Ushi-Tora ikustera joango naiz, agian gehiago ordainduko dit.
Izan daitezela lau pieza!
Bost!
Sei ryo!
- Bi zifrako zenbakia mesedez.
- Hamar.
Hamar ordainduko dizkizut.
Hogei ryo.
Hogeita bost ryo.
Hogeita hamar ryo.
Ongi da.
Berrogeita hamar ryo.
Ados.
Hogeita bost ryo aldez aurretik.
Jana eta ostatua barne.
Nire gizonek ezagutu nahi zaituzte.
Edan apur bat.
Etorri.
Edukazio eskasa dauka.
Inozokeria da 25 ryo ordaintzea inortxo ere ez den bati.
Beharbada ihes egingo du.
Ez du izango denborarik horretarako.
Berehala egin behar diet eraso.
Ushi-Tora-ren hiru gizoni egin die aurre.
Beldurrez kaka eginda daude orain.
Gure alderdian jokatzen badu, irabaziko dugu.
Ulertzen dut.
Baina beste 25 ryo gehiago ordaindu beharko dizkiogu.
50 ryoak aurreztuko ditugu hiltzea lortzen badugu.
- Hori joko zikina litzateke.
- Isildu.
Oinordekoa zara.
Ez ahaztu.
Jokalari baten azalean jar zaitez.
Lapur eta hiltzailetzat hartzen ez bazaituzte, nekez aberastuko zara.
Hil egin behar duzu samuraia.
Atzetik jota hil ezazu, erraza suertatuko zaizu.
Zenbait gizon hil beharko dituzu, bestela ez dizute errespeturik edukiko.
Baina Ushi-Tora-ren gizonetako bat hil nuen.
Gizon bat bakarra, ez da harrokeria asko erakusteko modukoa.
Zeren beldur zara?
Bat hil ala ehun hil, behin bakarrik urkatuko zaituzte.
Hemen dituzu, 25 ryo.
Edan dezagun, elkar ezagutzeko.
Nire semea, Yoichiro.
Nire emaztea, Orin.
Nire gizonetarik, lau indartsuenak:
Magotaro, Yahachi, Matsukichi eta Suke-ju.
- Ekarri irakaslea.
- Bai.
Bide batez, nola duzu izena?
Begiratu hara.
Zuentzat Kuwabatake izango dut deitura, "masusten zelaia".
Eta izenez Sanjuro, "30 urtekoa", 40tik gertu nabilen arren.
Txantxetan ari zara.
Sanjuro Kuwabatake izen ona da inortxo ere ez den batentzat.
Ez hor geldi geratu, irakasle.
Eseri gurekin.
Ondo nago hemen.
Berak urrezko 50 pieza lortuko ditu, nik bakarra urrezkoa eta bi zilarrezkoak.
Egunen batean erakutsiko dizut zer egiteko gai naizen.
Erakutsidazu gaur.
Erasoa egingo dugu, gaur bertan, eguerdian.
Egun argiz?
Ez dugu garaipenik izango Ushi-Tora eta Inokichi hil arte.
Ihes egin dezakete.
Ez izan beldurrik.
Bera eta ezpatalari maisua gurekin izanda ezin dugu galdu.
Eguerdiko 12ak!
Eguerdiko 12ak!
Azkar!
Goazen!
Goazen!
Barrura denak!
Goazen!
Nora zoaz?
Ez alde egin.
Zugatik diru asko ordaindu dugu.
Barrura!
Zatoz laguntzera.
Azkar ibili!
Ushi-Tora-ren gizonak orain atera dira!
Jarraitu ezazue!
Zuk zeuk egin beharko duzu.
Nik uko egiten diot.
Sentitzen dut.
Ez dut nahi hil nazaten zuk garaitu ondoren.
Tori zure 25 ryoak.
Arratoia halakoa!
Beldurrez kaka egina dago!
Non dago Homma?
Ekarzazue!
Azkar!
Ihes egin du, egun argiz ihes.
Nor da zuen artean Ushi-Tora?
Neu!
Zer nahi duzu?
Seibei abandonatu dut.
Hori da dena.
Negargarria!
Borroka!
Borroka!
Aurrera ekin!
Ez atzera egin orain!
Ikuskaritza ofiziala!
- Zorioneko zakurra zara!
- Zu bai zorionekoa.
Joaten den arte ez zaitut hilko.
Iheslariok, hobe duzue ezkutatzea.
Geure alderdikoak ere bai.
Ireki ate guztiak.
Denak itxura lasaia eduki dezala.
Ez dut nahi borrokarik zakurren artean ere ez.
Ireki!
Ireki denda!
Ezer gertatuko ez balitz bezala jokatu ezazu.
Ireki denda!
Badakizu zer?
Eskualdeko funtzionari postua ez da oso garrantzitsua.
- Ez dakar luxuzko jantzirik behintzat.
- Ah, ez?
Zeri egiten diozu barre?
- Bere gizonek tea hartzen dute.
- Eta zer?
Begira.
Tea da, likorearekin.
Ez horrela jarri.
Elkar hil izan balute, hobeto.
Lastima izan da...
- norbaitek borroka etetea.
- Alde hemendik!
Zu eta zure ideia burugabeak!
- Hori pentsatzen al duzu?
- Noski.
Egin duzunak ez duela ondoriorik izango, hori uste al duzu?
Gauza ez da horrela bukatuko.
Nirekin hitz egitera etorriko dira.
Galdera da ea nor izango ote den dirua eskaintzen lehena.
Garaipena lortu beste helbururik ez daukate.
Beraz bi alderdiek beren alde izan nahiko naute.
Itxaron eta ikusiko duzu.
Hara!
Hori da jauntxoa, beraz.
Hori da Tokuemon, ezta?
Ez da hain arraroa halako ofizial batek luxuzko tronua izatea.
Bide batez, nik ere zerbait gustura edango nuke.
Baina ez dirurik!
Ezer nahi al duzu?
Izaera gogorra duzu.
Gogokoa zaitut.
Benetan?
Hiru gizon galdu dituzu.
Horrek ez du ezer esan nahi.
- Ushi-Tora-ren anaia naiz...
- Inokichi.
- Ezagutzen al nauzu?
- Indartsua al zara?
- Ez gehiegi.
- Maisu!
Lagunak gara eta.
Etorri gure etxera, edatera.
Edo oraindik haserre al zaude?
- Ez al zaude haserre?
- Ze gaiztoa zaren.
Txantxetan ari nintzen.
Oso gaiztoa zara.
- Etorri ba.
- Inola ere ez.
Edariarekin gaude.
Ez al da horrela?
Ekarri sakea.
Daukazun onena ekarri.
Nik gonbidatzen dut.
Inola ere ez.
Nire anaiak ni zigortzea aginduko luke.
Eta ni etxetik botako ninduten!
- Urdanga!
- Zer esan duzu?
Zer?
Sakeak penak ahantzaraziko dizkizulakoan?
Funtzionarioa etorri delako bezerorik gabe agian?
Zuk hamar egun daramatzazu hemen.
Ez esan hori.
Niri esker, zure taberna ospetsua da orain.
isildu!
Hau ez da putetxe bat!
Ostatu hartzera zoaz Seibeiren etxera.
Hori ez legoke ondo.
Bi alderdiek kontratatu nahi naute.
Hemen geratuta, bi alderdien itxaropenak sustatuko ditut.
Kanporatu bi horiek.
Etorri nire etxera.
Oraintxe.
Zer dela eta presa hau?
Funtzionarioa bihar joango da.
Polizia bat hil dute, hemendik 40 kilometrora.
Albistea entzun arren, oso lasai ikusten dut.
Gaur gauean jakinaraziko diote.
Eta zuk ba al dakizu jada?
Zeure aginduz hil al dute polizia?
Beharbada.
Bera hemen egotea gastua da niretzat.
Eta baita kontratatu ditudan gizonak ere.
Ulertzen dut.
Tori aurrerapena, 30 ryo.
Beste 30, irabazten badut.
Orain, etorri nirekin.
Ez noa zurekin.
Seibeik ere izango du bere aukera.
- Guztiez aprobetxatzen zara.
- Sentitzen dut.
Funtzionarioa joaten denean, nire prezioa erabakiko dut.
- Alaitu zaitez.
Ofiziala badoa.
- Benetan?
Eskerrak!
Zertara etorri da?
Berriz ere?
- Berriz hasiko al dira borrokak?
- Hala dirudi.
Berandu datoz.
Honezkero norbaitek behar zuen hemen prezio bat eskaintzen.
Samuraia zara eta hala ere dirua besterik ez duzu buruan.
Lanbide arriskutsua da.
Ordain egokia merezi dut.
Baina bizkarzain lana besterik ez duzu egiten.
Nolanahi ere...
Bizkarzain batzuengandik hobe lukete haien nagusiek babes hartzea.
Zer gertatzen da?
Zer da gorabehera eta istilu hori kalean?
Gon, sake botila batekin.
- Ez.
Utzi ospakizunak.
- Ez da ezer ospatzeko kariaz.
Desesperatua dago.
- Adiskidetu egingo dira.
- Zer?
Eta hilkutxak egiteko material gehiegi daukat pilatuta.
Zer egingo dut orain?
Zugatik sentitzen dut, baina herria berriz lasaiatuko da.
Idiota!
Jokalariek bakeak egin dituzte... borrokaldi handiago baterako prestatu behar dutelako.
Joko-etxeek ezin dute ireki ez badago zetaren feriarik.
Eta nork bere negozioari eusteko, adiskidetzea komeni.
Baina aurrean duguna are borroka bortitzagoa izango da.
Ulertzen?
Ez dago ezer arriskutsuagorik.
Hala ere, orain, niri ordaintzea interesatu behar zaie gehien.
- Zergatik nahiko zuten adiskidetu?
- Unosukek eman die ideia, uste dut.
- Unosukek?
- Ushi-Toraren anaiak.
Bart gauez itzuli da.
Gizon maltzurra da.
Bere izenak adierazten duen bezala, lotsatia dirudi, untxiak bezala, baina otsoa darama barruan.
Urtebete generaman kanpoan.
Haizeak ere ongi etorria ematen dizu gaur.
Nahi al duzu gauza interesgarri bat ikusi?
Zuri ere bai?
Iraina da!
Bakeak egin dituzte eta kanporatu egin gaituzte miseriazko ordainsari batekin.
Arratoi halakoak!
Ikasgaia emango diegu!
Ezin dira gutaz kexatu.
Lan arriskutsuak egitera behartu gintuzten.
- Hain zuzen ere, atzo bertan...
- Kobuhachi!
Pasatu egin dira.
Hau ezin da horrela utzi!
Ikasgaia emango diegu!
Ushi-Tora-ri esango diogu!
Altxa zaitez!
Goazen!
Ushi-Tora komentzitzeko gogorra da.
Zer esan nahi duzu?
Urrezko pieza bat eman al zizun polizia hiltzeagatik?
Ez!
Bakarrik zilarrezko bi pieza.
Tratu eskasa egin zenuen.
Pozten naiz esan didazulako.
Ushi-Torari txantaia egiteko erabili ahal izango zaitut, edo Seibei-ren aurrean salduko zaitut.
Altxa.
Jaiki zaitez!
Egin dezagun tratu bat.
Entregatu itzazu eta salaketa aurkeztu, horrela Ushi-toraz libratuko zara.
Eta elkarrizketak?
Nagusi Gaztea eta Unosuke elkarrizketetan daude.
Eta zer?
Elkarrizketan dagoela atxilotzen badute, hori ez da txarrerako izango.
Prest al zaude?
Bakarrik sentitzen al zara?
Nahi duzuna aukeratu eta une gozo bat igaro.
Lehenbizi, edaria.
- Itxaron!
- Kontuz ibili beharra dago.
Desastrea litzateke Ushi-Torak berreskuratuko balitu.
Giltzapetu itzazu biltegian.
Ushi-Tora?
Nor dabil hori?
Ushi-Tora!
Nagusi!
Nagusi!
Zer gertatzen da?
Ah!
zeu zara.
Ez dut bizkarzainik behar.
Sentitzen dut 60 ryo horiek irabazi gabe geratu zinelako.
Hachi berritsu hutsa da.
Ordainketan zuhurregia bazara, garesti irtengo zaizu.
Gutxiegi ordaindu zenion, mozkortu egin zen, eta hizketan hasi zen...
- Kuma-rekin.
- Lotsagabeak!
Non daude?
Seibei-ren gizon batek entzun zuen elkarrizketa.
Bere mendean dauzka.
Jarraitu egin diot ea zertan zebilen.
Giltzapean dauzka.
Zerriak!
Informazio onegia eman dizut dohainik izateko...
Har ezazu nahi beste.
Hemendik aurrera nire bizkarzaina zara.
Honekin nahikoa.
Pentsatuko dut.
Ez duzu ezagutzen, ezta?
Oso gizon indartsua da.
Ino!
Uno!
Zertan ari zarete?
Etorri azkar!
Ez hil Yoichiro!
Ateraiozu ezpata eta eraman ezazue nire anaiarengana.
Seibei!
Seibei!
Yoichiro harrapatu dugu!
Entzun al didazu?
Entzun badidazu, jarri arreta.
Salbatu nahi baduzu, ekar iezaizkidazu Kuma eta Hachi.
Trukea egingo dugu.
Etorri hiru gizonekin baina armarik gabe.
Goizeko 3tan.
Zaintzailearen postuaren aurrean.
Besterik ez!
- Oso ondo.
- Onena falta da oraindik.
Ikusiko duzu.
- Ez ahaztu 3etan ondo itxi.
- Ados.
Emaidazu jateko zerbait.
Jan ezazu nahi beste.
Honetatik ez du askok jango denboraldi batean.
herria irakiten hasiko da laster, eltze hau bezalaxe.
Zergatik etorri zinen hona?
Hau al zen bilatzen zenuena?
Gutxi gorabehera.
Unosukek egoera aldatu du nolabait.
Goizeko hiruak!
Goizeko hiruak!
Prest, Ushi-Tora?
Aurrera, Seibei!
Joaten utziko diet.
Askatu soka zeuk ere.
Seibei!
Joko zikina izan da zeurea.
Orain bakean gaude.
Itzultzea nahi baduzu, buruko ilea moztu, eta eskatu nire anaiari nagusia izateko.
Banekien hau gertatuko zela.
Unosuke!
Begiratu!
Ushi-Tora, ikusten al duzu?
Berarekin geratuko naiz.
Ea garagardogile idiota horri zer iruditzen zaion.
Bai interesgarria.
Ama
Non dago nire ama?
Erakutsiko dizut.
Ez al duzu ikusi nahi?
- Ezin dut ikusi.
- Laster ikusiko duzu.
Ama!
Ama!
Kinsuke!
Hansuke!
Azkar!
Ama!
Koldarra!
Zergatik ez zara hil?
Arazoa besterik ez diguzu ekarri.
Aski da!
Nui!
Seme!
Ama!
Seibei!
Zeurekin ditudan kontuak gero argituko ditut.
Nola ez!
Argituko ditugu kontuak.
Gerturatu gehiago!
Lokartu arte egin du negar.
Tipoak ez du zorte askorik.
Bere emaztea ederregia da.
Jokatu egin du, eta Ushi-Torak irabazi dio.
Emaztea itsusia izan balitz, bakarrik etxea galduko zukeen.
Baina Tokuemonek begiz jota zuen emaztea,
Eta Ushi-Torak baliatu egin zuen bere aldekotasuna irabazteko.
Emaztea eta etxea kendu dizkio, Tokuemoni emateko.
Eta beraz berak etxola bat egin behar izan du aspaldiko etxetik hurbil.
eta egunero jasan behar du Tokuemonek emaztea bisitatzea.
Jada ez dut maite.
Besteari eman nion.
Ba pena handia duzula dirudi.
Etxera al zoaz?
Ez al zaituzte zigorrarekin joko?
Ez al zizuten emaztea ikustea debekatu?
Ohitua nago.
Ez dit inporta.
Ushi-Torak gizonak jarri ditu etxea zaintzen.
Berak ezin du semea ikusi ere egin.
Agur.
Bera bezalakoak gorroto ditut.
A ze nazka diodan!
Zure bizkarzaina izatea erabaki dut.
Asko pozten naiz.
Emaidazu 30 ryoko aurrerapena.
Diru asko da hori.
- Nik ez nuke horrenbeste ordainduko.
- Oso gizon indartsua da.
- Ahalko al zenuke honekin?
- Ez dio inporta.
Ez badiot ematen eskatzen didana, Seibeirekin joango da.
Eta hori benetan okerra litzateke.
Orduan, kontratatu ezazu.
Hartu, 30 ryo.
- Beste 30 garaipena lortutakoan.
- Fidatu nitaz, agintzen dizut.
Tratua adostu badugu, edan dezagun ospatzeko.
Hemen duzu.
Ondo da, baina emakumea ondo zaindua al dago?
- Ze emakume?
- Tokuemon-ena.
- Besteek berreskuratzen badute, galdu egingo duzu.
- Ez larritu.
- Sei gizonek daukate zaintzapean.
- Ez da nahikoa izango,
Bat hura bezain indartsua izatea ezinbestekoa izango zaizu.
Joango al naiz ikustera?
Ni ere joango naiz, ea nola doakien.
Eskerrik asko.
Ez da lan atsegina.
Hemen hotzak jota egon behar, Tokuemon datorrenean.
Baina Tokuemon ez dago hemen orain, ezta?
Ez.
Esaidazu.
Han bizi al da emaztea galdu zuen idiota?
Bai!
Zigorrarekin ematera joan behar dut berarengana.
Eh, zu!
zer ibili zara lehenago emakumearengandik hain gertu?
Distantzia gordetzeko agindu zizuten.
Inokichi!
Denak hilda daude!
Seiak hil dituzte, sei gizonak.
Zoaz esatera!
Nor dago hor?
Libre zara!
Jantzi!
Goazen!
Ama!
Nui!
Nui!
Azkar, ospa hemendik!
Tori 30 ryo.
Ushi-Torak eman dizkit.
Har itzazu.
Idiotak!
Oraindik hemen?
!
Aski da!
Pertsona patetikoak gorroto ditut!
Negar egiten baduzue hilko zaituztet!
Ushi-Tora honantza dator!
- Ospa!
- Eskerrak ematen dizkizugu.
Inozoak!
Ez itzuli!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
- Zer gertatu da?
- Zoaz ikustera.
Hau desastrea.
Esan nizun, ez zirela nahikoa.
Sei gizon ez zirela nahikoa.
- Zenbat erasotzaile ote ziren?
- Agian 15 edo 16.
Esaidazu.
Non dago emakumea?
Eraman egin dute, Seibei oso azkarra da.
Mendekua!
Lasai.
Sua!
Nire zeta erre egingo da!
Itzali!
Ordainduko dizuet!
Ez ezer egin!
Itzuli emakumea!
Zer?
Ze emakumetaz ari zara?
Ez plantarik egin.
Itzuli edo garesti ordainduko duzu.
- Itzuli?
zertaz ari zara?
- Isildu!
Sakea isurtzen ari da!
Hau akabera da!
Estali zuloak!
Nahi duzuena emango dizuet!
Nahi duzuena emango dizuet!
Estali zuloak!
Estali zuloak!
Nahi duzuena emango dizuet!
Seibeik egin du hau!
Etorri nirekin!
Zergatik horren kopetilun?
Lan gehiegi al daukazu?
Ez, borroka handia izaten denean, gutxienekoa dira hilkutxak.
- Ekarri beste botila bat.
- Ondo.
Zein atsegin jarri zaren.
Zer dela eta?
Urduri jartzen nauzu.
Ushi-Toraren bizkarzaina naiz.
Ez al zaude haserre?
Ez.
- Pertsona ona zara.
- Ez esan.
Gaizto plantak egiten dituzu.
Plantak dira.
- Bart gauean etorri da hona.
- Nor?
Gizon patetikoa.
Dena kontatu dit.
Ah!
Eta hau eman dit.
Zuri ohar hau emateko esan dit.
Ez al duzu irakurriko?
Eskertza oharra besterik ez da, badakit.
Irakurri baina, asko arriskatu zen ekartzeko.
Isildu!
Okupatua nago.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Mintza.
Ino gizonak kontratatzera joan da eta oraintxe itzuli da.
- Eta lortu al ditu?
- Ez.
Bat bera ere ez.
Ez nau harritzen, zuretzat lan egin dutenek ez zuten izango hitz gozorik zuretzat.
Isildu.
Gizon batek istorio interesgarria kontatu dio Ino-ri.
Tokuemon-en emaztea ikusi dute, senarrarekin.
Gizonak bien semea zeraman besoetan.
Sei gizonak hil eta biharamunean izan da hori.
Horrek esan nahi du ez dela Seibei izan emakumea eraman duena.
Hala dirudi.
Orduan, nork hil zituen zaindariak?
Ino, hilik ikusi zenituen, ezta?
nire anaiari esan aurretik ezta?
Ez.
Berak esan zidan hilik zeudela eta...
Ezpatarekin trebea den gizon indartsu batek bakarrik... hil zitzakeen denak.
Zuk zeuk bakarrik duzu indar eta trebezia hori.
Zer esan nahi duzu?
Burutazioa izan dut... agian zeuk hil zenituela.
Zer diozu, Uno?
Gure bizkarzaina da eta!
Zergatik nahiko zukeen...?
Nik ere ez dut guztiz ulertzen.
Geldi!
Zer da hau?
Samuraiarentzat?
Kohei eta Nui-ren partez.
Ez al genuke lotu behar?
Ez, ez dauka ezpatarik.
Non nago?
- Garagardotegian...
- Infernuaren ateetan zaude.
Kontuz ibili!
Zure eskukada batek ukabilkadak bezainbesteko mina ematen du.
Beste jipoi bat ematea nahi al duzu?
Nora zoaz?
Hortik zuzen, infernurako bidea duzu.
Ez hil.
Ez kezkatu.
Kexati hutsa da.
Eh!
Ba al dakizu nor naizen?
Orduan aditu.
Tokuemonek zurekin hitz egin nahi du.
Benetan al dakizu non dagoen emakumea?
Ez sinetsi.
- Bizia salbatu nahi du.
- Utzi mintzatzen.
Isiltasuna.
Berriketaldi luzeak gorroto ditut.
Lehenbailehen konpon dadila dena, horixe onena.
Esaidazu non dagoen emakumea.
Joaten utziko dizut.
Zer gertatzen da?
Zorte ona duzu.
Ez duzu uko egingo, ezta?
- Ez naiz mintzatuko!
- Hau da hau!
- Ez hil!
- Zu ez kezkatu.
Kannuki.
Egin beharrekoa egizu.
Eta orain, zer diozu?
Mintzatzeko prest?
Ez!
Inozoa!
Ez hil!
Hitz egin, madarikatua!
Bere kulpaz hemen geratu beharra ere.
Berriz joko dut, ea.
Ate hau lehen itxita utzi dudala ziur esango nuke.
- Aizu, ez dago!
- Zer?
Ez sustorik eman gero!
Arrazoi duzu, ez dago!
Inozoak!
Ilun dauden tokietan bilatu, ez argia dagoenetan.
Ondo!
Agurea!
Agurea!
Ireki.
Neu naiz.
Badakit ez dudala itxura txukunik, baina arren beste une baterako utz ezazu miaketa.
Ez al nizun neuk esan?
Arduragabea zarela.
Sermoi gutxiago!
Nire bila hona etorriko dira.
Esaiezu Seibeiren etxera joan naizela.
Hona etorri al da?
Ez gezurrik esan, garesti irtengo zaizu eta.
Etorri da, baina joan ere bai, Seibeiren etxera.
Ez hitz bat honi sinetsi.
Ezpal bereko makila ustelak dira biak.
Seibeirengana badoa, hark lagundu egingo dio.
Hau ez zatekeen gertatuko burua moztu izan bagenio.
Seibeiren gizon guztiak hilko ditugu.
Lehen ez diet eraso egin, emakumea eurek zeukatela pentsatzen nuelako.
Bildu lastoa, sua eman eta kearekin irtetera behartu.
Erleak bezala kez lelotu eta gero hil?
Bai horixe!
Lasai egon zaitezke orain.
Zer egingo duzu hurrengoa?
Zoaz hilkutxa bat erostera.
Ez etsi.
Idiota!
Ez naiz oraingoan ere hilko!
Lehenago, gizon batzuk hil behar ditut nik neuk.
Ez al gaude arriskuan horrela?
Ushi-Tora etortzen bada...
Okupatuta daude zeharo.
Begira han.
- Zertan ari dira?
- Seibeiren etxea kez betetzen.
Interesgarria.
Jaitsi nazazue.
Ikusi nahi dut.
- Baina...
- "Jaitsi!"
Hemendik ez dut ezer ikusten.
Eraman nazazue haraino.
Neu naiz!
Ez egin tiro!
Gelditu hor!
Borrokalaria hemen dago, anaia.
Zer?
Gure gizonetarik hiru hil zituzten bi morroiak hil ditut.
- Hori al da dena?
- Bai.
Zoaz!
- Ezin duzu ihes egin!
- Urdanga diruzalea!
- eta Seibei?
eta Yoichiro?
- Ez dakit.
Hilko zaitut!
Ama!
Ama!
- Ama!
Ama!
- Etorri hona!
Seibei, irten!
Edo Yoichiro hilko dut.
- Irten, Seibei!
- Zuk irabazi.
Irtetera noa.
- Ez gaitzazu hil ni eta semea.
- Nire hitza duzu.
Nire lurralde osoa, zurea da.
Nahi bezala jokatu harekin.
Amarrua izan da!
Orain samuraia besterik ez da geratzen.
Non dago?
- Barruan ez dago inor.
- Ezinezkoa!
- Ez dago barruan.
- Ba ezereztea ezinezkoa da.
Zaurituta dago, ezin da urrutira iritsi.
Agurea, jarrai dezagun.
Upelgileak ihes egin du.
Eragozpen bat gehiago.
Ba al dabil inor hortik?
Beste arazo larriago bat dugu.
Inokichi honantza dator.
Asmatu zerbait.
Berak zu laguntzea lortu behar duzu.
- Baina...
- Animo, saiatu.
- Larrialdi baterako.
- Eskerrik asko.
Eh!
zer gertatzen da?
Upelgileak ni laguntzeko beldurra izan du eta ihes egin du.
Lagundu nazazu.
Ezta pentsatu ere.
Ez izan erridikulua.
Hildakoek beldurtzen zaituzte?
Zer diozu?
Beldurtuta zaude.
Aurpegian igartzen zaizu.
Neu?
Ni ez naiz ezeren beldur.
- Orduan lagundu.
- Beldurrik ez dut batere.
Lagundu hau hilerriraino eramaten.
Mamuen beldur al zara?
Ez.
Batere beldurrik ez diet.
Ederki.
Orduan, goazen.
Hemen?
Ez dago mamurik.
Soilik jendeak beldurra badie azaltzen dira; nire kasua hori da orain.
Oso indartsua zara.
Joaten bazara, bakarrik geratuko naiz.
Lurperatzen lagunduko dizut.
Ez da beharrezkoa.
Ez al zinen norbaiten bila ari?
Zuzen zaude!
Zigortu egingo naute.
Ondo al zaude?
- Interesgarria izan da.
- Ibiltzeko gai al zara?
Tenplu txiki bat dago hemendik hurbil.
Bai.
Ez dirudi bizi askorik duzunik gorputzean.
Egun pare batean hobeto egongo naiz.
Barre egiten duzunean itxura okerragoa duzu.
Berandu zabiltza.
Gose naiz.
Ni naiz!
Gon-ek arazoak ditu!
- Zer gertatu zaio?
- Harrapatu egin dute!
Zuretzako botikak eta arroza zekartzalako igarri diote.
- Non dago?
- Seibeiren etxean.
Ushi-Tora hara aldatu da.
Horrekin egin behar al duzu borroka?
- Bai horixe!
- Itxaron!
Hobeto hau erabiltzen baduzu.
Hilkutxak egiten dituen batek honelakoak ere egin ditzake.
Sentitzen dut hildako baten ezpata izatea.
Bera Ushi-Tora eta bere gizonekin borrokatzen den bitartean, zu zoaz ihesi.
Zuk salatu duzu ezta?
Kontakatilu zikina!
Azkar!
Ez hurbildu gehiago!
Ama!
Hobe da bizitza luzea izatea... beti gosaltzeko zopak jan behar badira ere.
Gizon ona zara.
Ez al da hala?
- Egidazu mesedea.
- Ze mesede?
Nire pistolarik gabe... biluzik banengo bezala da.
Ezin naiteke hil hura gabe.
Utzidazu hari eusten.
Ez kezkatu.
Eginak ditu bi tiro.
Eta ez dauka... bala gehiago.
Eskerrik asko.
Ezin dut...
Iluntzera doa.
Zer da hori?
Nor ari da otoitzean?
Ez dut otoitzik behar.
Samurai.
Gizagaixo hori, hor al zaude?
Hemen nago.
Infernuaren ateetan.
Infernu barruan zure zain egongo naiz.
Idiota.
Bizi izan den bezala hil da.
- Hansuke.
- Bai?
Zerbait nahi al zenuen?
Ustel zaitez!
Azkenean lasaitasuna izango dugu herrian.
Agurea.
Agur.
Hiru hilabete daramatzagu basoa zeharkatzen.
Udaberriak udarari bide eman zion azkar basoan.
Azalera izugarri handia esploratu dugu.
Baina Dersu egurekin izan balitz, gehiago egingo genukeen.
Denbora guzti horretan zera pentsatu nuen... topo egin genezakeela berriro.
Non zaude, Dersu?
Iritsi da udaberria, goazen!
Azkar, mutilak.
Ekarri ura.
Andriucha!
Moztu adar gehiago!
Zergatik behar duzu horrenbeste denbora?
Azkar, azkar!
Ez dut irribarrerik nahi!
Basurde bat ekarriko zenuela esan zenuen!
Vladimir Pavlovich.
Ehiztari batekin egin dut topo hemendik pare bat kilometrora.
Gure taldeaz galdezka ari zen:
ea nortzuk garen, nor den kapitaina.
Zer esan diozu?
Ezer ez, noski!
Badakit sekretu militarrak godetzen.
Eh, Turtygin, Turtygin.
Han gelditu al da?
Ez, jauna.
Motxila prestatzen ari zen.
Vladimir Pavlovich!
Riflea!
- Kaixo, Kapitana!
- Kaixo, Dersu!
Nire lagun handia.
Ez zara ezer aldatu, Dersu.
Ez zara aldatu.
Ez zara zahartu.
Zu, hegal beltz eta urdindun arranoa.
Non ibili zara hegan horrenbeste denbora?
Zer moduz ibil zara azken urteotan?
Lepahori asko ehizatu dituzu?
Bai, asko.
- Nik diru asko irabazi.
- Ederki orduan!
Baina diru hori guztia desagertu.
Nolatan?
Merkatari aberatsak ni gonbidatu.
Vodka asko.
Nik dirua eman haiek ongi gordetzeko.
Baina ondoren, denak desagertu.
Eta hori zergatik?
Nik ez ulertu.
Zu, hegal beltz eta urdindun arranoa.
Non ibili zara hegan horrenbeste denbora?
Mendien gainetik hegan... non isiltasuna nagusi zen.
Biharamunean, Laino itxi batek hartu zuen basoa.
Gu joango gara aurretik.
Seguru sentitzen nintzen Dersu nirekin zegoelako.
Dersu, zer ari zara pentsatzen?
Hobera egingo al du eguraldiak?
Bai.
Lurra eta mendi-magalak estalirik daude orain.
Laster hobetuko.
Zergatik ari dira horrenbeste berandutzen?
Aspaldi behar zuten hemen.
Itxaron diezaiegun.
Nik pipa galdu.
Nik uste pipa gertu.
Gu itzuli behar.
Nolatan nik pipa galdu?
Ala ni zahartzen... ala nire burua gaizki.
Begira, Kapitaina.
Tigre oinatzak.
Gure atzetik dator.
Gu hemendik pasatzean, bidean oinatzik ez.
Gure atzetik dator.
Gu han gelditzerakoan, tigrea hemen!
Ni itzultzean, tigreak ihes.
Ez da ezer, kapitaina.
Tigreak ez du hainbeste soinu egiten.
Barkatu atzerapena, kapitaina.
Bi zaldi ez aurrera ez atzera gelditu dira lakuan.
Hau al da zure pipa, Dersu?
- Zer gertatzen da?
- Tigre bat dabil inguruotan.
Eh, mutilak, kontuz!
Tigre bat gertu dabil!
Lasai!
Lasaitzeko esan dut!
Ea, goazen!
Tigreak gure oinatzak jarraitu berriro!
Zergatik gure atzetik?
Zer behar duzu, tigre?
Zer nahi duzu?
Guk bidea jarraitu, ez zu, zuk alde!
Ez al dago sobera espazio basoan, tigre?
Goazen!
Zergatik gelditu zarete?
Zuhaitzak moztu dituztela dirudi.
- Dersu, zer da hori?
- Ludiovo.
Ludiovo?
Eta zer da hori?
Animaliak ibaira, haiek ura edan nahi...
Enbor eta adarrak sahiestu nahian tranpan erori.
Haiek animaliak ehizatu, lurrua saltzeko.
Gizon batzuk behar ditut jarrai nazaten.
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov, Bochkariov, jarrai nazazue.
Kontuz.
Begira hemen.
Begiratu beste tranpetan.
Alde.
Jauna!
Erbi bat eta bi elur-orein.
Hilak.
Pasha, zer duzu hor?
Bi tranpa aurkitu ditut.
Haragi ustela, besterik ez.
Zer duzu zuk, Andriucha?
Erori egin naiz!
Vasia!
Vasia!
- Zer dago hor?
- Etxe bat aurkitu dut, guztiz arpilatua!
- Nork egin du hau guztia?
- Txinatar gaiztoek egin.
¿Zergatik alde egin Ludiovotik, zulorik estali gabe?
Animaliak ahatik hiltzea, gaizki.
Ekarri aizkorak eta moztu hau!
Zer gertatu da, Dersu?
Hounhous!
Bidelapur txinatarrak!
Haiek nire alkandoran zuloak egin, nik haien alkandoretan!
- Zenbat dira?
- Zortzi.
Turtygin, gera zaitezte hemen bi.
Gainontzekoak etorri nirekin.
Alde egin dute koldarrek.
Hounhous, txinatar gaiztoak.
Gaiztoak.
Dirua lapurtu, larrua.
Emakumeak bahitu, gizonak hil.
Jauna, hemen.
Hounhousek hiru emakume bahitu.
Gizonekin zer egin zuten ez jakin.
Turtygin!
Eh, mutilak, etor zaitezte azkar!
Moskito, eltxo asko han.
Gauez zure aurpegia honela.
Orduan min handia.
Gero hil.
Eskerrak guk egunez aurkitu.
Zortea, zorte handia.
Denak bizirik.
Hounhous horiek hilko ditut!
Hounhous!
Chang Pao da, ez Hounhousa!
Ni Chang Pao naiz.
Hounhousen kontra egin dugu borroka.
Arseniev naiz ni.
Inguru hau esploratzen ari gara.
- Kaixo.
- Kaixo.
Emakumeak eraman dituzte, beti bezala.
Hounhous harantz joan.
Mugi, azkar!
Dersu, lasai.
Ez dute ihes egingo.
Zainduko dituzue gizon hauek?
Soldaduak, formatu.
Lapurretan eta jendea hiltzen ibili izan diren lekuetan... jendeak dio 10 bidelapur inguru direla.
Gu arduratuko gara haietaz.
Ados, zorte on orduan.
- Agur.
- Agur.
Arriskurik ez.
Hounhousen akabera.
Ibaiak lasaia zirudien hasieran.
Gizon batzuk zaldiz bidali nituen lakua inguratzeko bideren baten bila.
Besteok lakua txalupaz zeharkatzen saiatu ginen.
Gelditu hemen.
Utzidazue.
Egin tira!
Eman armak.
Makila?
Non dago makila?
Makila, jaurti ezazu!
Azkar, jaurti!
Egin aurrera lakuaren ertzetik!
Lakuaren ertzetik!
Korrika lakuaren ertzetik!
Aurreratu gaitzazue!
Aurrera!
Joan aurrera!
Egin salto, Kapitaina!
Egin salto!
Goazen, goazen!
- Soka bat izango bagenu!
- Txaluparako erabili genuen guztia!
Moztu zuhaitza!
Moztu!
- Hau?
- Ez!
- Hau?
- Ez!
- Hau?
- Bai!
Ekarri aizkorak!
Lotu zuhaitza!
Azkar!
Lotu zuhaitza!
Askatu gerrikoak!
Hauek balioko dute ere.
- Palankak behar ditu.
- Moztu itzazu!
Eutsi!
Eutsi!
Ea mutilak!
Azkarago, azkarrago!
Zer moduz zaude?
Eutsi!
Eraman dezagun pixkanaka!
Goazen, goazen, goazen!
Eutsi, goazen!
Dersu, emaidazu eskua!
Eutsi nazazu!
Hartza zenirudien!
Udararen amaiera, Kapitaina.
Udazkena orain.
Ongi da.
Apur bat ezkerretara.
Apur bat ezkerretara.
Ongi.
Ea, prest.
Adi.
Ez zaitezte mugitu.
Ongi.
Turtygin, etorri hona.
Ateraiguzu argazki bat.
Hemen sakatu, ados?
Dersuren inguruko oroitzapen onenak... udazken hasierarekin dute zerikusia.
- Zer gertatzen zaio zaldi honi?
- Tigrea.
Entzun, tigrea!
Hartu errifleak, soldaduak!
Joan zaitez.
Alde!
Eta nik zer egin?
Tigrea hil.
Tigreak alde egin du.
Ez da zauritu.
Ez, tigreak beti ihes egin hil aurretik.
Orain tigrea oso beldurtuta.
Ez izan beldurrik, Dersu.
Hildako tigre bat ez da arriskutsua.
Kanga itzuliko da!
Kangak beste tigre bat bidaliko!
Kanga basoko izpiritua da; nanaiek gurtu egiten dute.
Egun hartatik aurrera Dersu erabat aldatu zen.
Umore txarrekoa bihurtu zen, erraz haserretzen zen.
Zertan zabiltza?
Seinaleak dio ginseng-ik ez hemen.
Zuk hautsi.
Jendeak ginseng-ak bilatzen ditu, hau guztia ezertarako.
Zu gizon gaiztoa.
Eta ibaira salto egin zuen arropa eta guzti.
Edanda zihoan.
Arropa guztiarekin!
Eta abentura bat izan zuen.
Zertagatik bota haragia sutara?
Haragia sutara bota, orduan haragia galdu.
Guk bihar alde, baina agian beste norbait etorri... haragia ikusi, eta jan.
Nor etorriko da ba hona?
Nor?
Azkonarra etorri, lepazuria etorri.
Belea etorri, xagua etorri.
Gizon asko basoan.
Gabon, Dersu.
Agur!
Motza da udazkena Usurin.
Negua hotza oso azkar iristen da.
Negurako prestatzen ari nintzen... eta gizon batzuk bidali nituen Olgako badiara gure zaldi guztiekin.
Oler!
Gizonak hemen!
- Ze gizon?
- Basurdeak!
ez dut ezer usaintzen.
- Dersu, zergatik ez duzu tiro egin?
- Nik ongi ikusi ez.
Nolatan nik ez ikusi basurdea?
Nire sudarrak begiek baino hobeki ikusi.
Orduan ez nekien... gertakari txiki hau gertakari larriagoen hasiera besterik ez zela izango.
Orein bat!
Non, kapitaina?
Non?
Erortzear den zuhaitzaren azpian.
- Eman diot?
- Ez.
Ez duzu ikusi?
Denok egiten dugu huts batzuetan, Dersu.
Nolatan nik ez jo?
Kapitaina, ni lehen beti lehena animalia ikusten.
Tiro egin, beti asmatu.
Orain ez.
Nire begiak gaizki.
Nola bizi basoan orain?
Etorri nirekin Khabarovsk-era.
Nire etxea zure etxea da.
Urte zahar gaua iritsi zen.
Gau arraroa izan zen.
Tigrea ni hiltzera etorri.
Milesker, Kapitaina!
milesker!
Zer dela eta, Dersu?
Kapitaina, zuk esan "nire etxea zure etxea".
Milesker, kapitaina!
Etorriko zara nirekin?
Nire begiak gaizki.
Kangak ez du nahi ni basoa bizitzerik.
Kangak tigrea bidali.
Dersuk "tigrea" esaten zion hori... basoari zion beldurraren irudikapena zen agian... zahartzen ari zen gizon baten... imaginazioak sortua.
Entzun hau.
Vovak Dersu grabatu zuen.
Ongi, ongi.
Captaingo-ko muinoak, lanera.
Hiri itzultzea... mahai batean eser, idatzi, lan egin.
Nik hirian lanik ez.
Sua arretaz begiratu.
Urrutiko mendiei so egin.
Eta hori da dena.
Egia da.
Ez zaio hiria gustatzen.
Berdin dio.
Ohituko da.
Vova, Dersuk entzun al du?
Bai.
- Zer esan du?
- "Egia, ez hitzik galdu" esan du.
Askotan hitz egiten al du zurekin basoarti buruz?
Bai.
Dersuk ez dio ezerri beldur.
Ez otsoei, ez basurdeei, ez hartzei.
Elurteak eta euri-jasek ez dute beldurtzen.
Bai, Dersu Vovako heroia da.
Izugarri estimatzen du.
Eta bizia salbatu zidan pare bat aldiz.
Ez du sekula aipatu.
Normala den gauza bat dela uste du baina ez da egia.
Gizon hauek beti nirekin ibili besoan zehar... urtez luzez.
Hartz-hortz bat da hau... eta atzaparrak.
Eta katamotz baten atzaparrak hauek.
Tori.
Zuretzat.
Niretzat?
Bai, Kapitain txiki.
Benetan?
Oso pozik nago.
Nire talismana izango da.
Ez duzu tigre-atzaparrik?
Ez duzu tigrerik ehizatu?
Tigre bati tiro egin nion baina...
Tigrea hiltzea gaizki.
Zergatik?
Oso... oso gaizki.
Hartu hau.
Eskerrik asko.
Zergatik eman dirua uraren truke?
Ibaiean ur asko egon.
- Zergatik eman dirua uraren truke?
- Zer?
Ez duzu ezer ulertzen.
Zu pertsona gaiztoa!
- Nora doa?
- Tiro egitera.
Ezta okurritu ere!
Hirian ez da armarik onartzen!
Kanoian zikinkeria asko.
Tiro egin, kanoia garbitu.
Orduan trapu batekin garbitu, eta ongi tiro egin.
Jende asko dabil hemen.
Arriskutsua da.
Nik jendeari tirorik ez.
Airera soilik.
Berdin dio, ezin duzu.
Hiria ez da mendia.
Ulertzen duzu?
Bai?
Beno, zer moduz, Dersu?
Hemen eserita, ahate bat bezala.
Nola eser daiteke gizon bat kaxa baten barruan?
Arrazoi duzu.
Ez da oso gela atsegina.
Pareteko papera aldatu beharko dugu... atseginagoa egin.
Bitartean, zergatik ez zatoz nire pisura bizitzera?
ez kezkatu, Kapitaina.
Nik kanpoan kanpatu.
Lo.
Inor molestatu gabe.
Begira, Dersu... hiri batean hori ez dago baimendua.
Zergatik ez?
Gaizki!
Nola azal diezazuket...
Arau bat da.
Arau bat.
Ezin arma erabili.
Ezin kanpoan lo egin.
Ez dago nahikoa aire denontzat.
Pa, zer gertatu da?
Dersu atxilotu dute!
Poliziak hots egin berri du.
Zer da oraingoan?
Egurra erostera zihoala esan zidan atzo.
Oso haserre itzuli zen... eta hiriko parkera joan zen zuhaitz bat moztera.
Mesedez... utzidazue mendira itzultzen.
Hirian bizitzea ezinezkoa.
Nora joango zara?
Mendira.
Kapitaina.
Andrea.
Kapitain txiki.
Zuek denok pertsona agurgarriak.
Joatea... gaizki!
Baina ni ezin hirian bizi.
Onar iezadazu errifle hau opari gisa.
Modelo berria.
Apuntatzeko erraza.
Ikusmen txarra izan arren ez duzu hutsik egingo.
Tori.
Milesker, Kapitaina.
Arseniev jauna.
Zure bixita txartela hildako Nanai batean aurkitua izan da.
Zure presentzia eskatzen dugu gorpua identifikatu ahal izateko.
Arseniev jauna?
Ezagutzen zenuen?
Lagunak ginen.
Bere izena zen...
Dersu Uzala.
Lanbidea?
Ehiztaria.
Arraroa oso.
Ez zeraman erriflerik.
Gainean izan behar zuen... azken modeloko errifle bat.
Ez, ez dugu ezer aurkitu... zure bixita-txartela soilik.
Orain ulertzen dut.
Hiltzailea erriflea nahi zuen, horregatik hil zuen.
Dena prest, jauna.
Lurra izoztua dago.
Zila izan da hilobia zulatzea.
Lurpera ezazue.
Eta orain... zure sinadura behar dut.
Hemen.
Barkatu iezadazu.
Gizon lanpeatua naiz oso.
Milesker.
Beno...
Joan ninteke?
Dersu.
Zerbait bilatzen ari al zara?
Bai, hilobi bat.
Oraindik ez da inor hil hemen inguruan.
Ikus dezakezunez, hau ez da hilerri bat.
Aspaldiko kontuak dira.
Egia esan, hain aspaldikoak ere ez.
Hiru bat urte.
Lagun bat lurperatu nuen hemen.
Lagun bat.
Zuhaitzez betea zegoen.
Zedroak.
Izeiak.
Gogoratzen duzu?
Herria eraikitzeko moztuko zituzten.
Handik izan liteke?
Dersu!
Ehiztaria noraezean dabil... egun osoa irletan.
Baina ez du zorterik
Eta bere burua madarikatzen du.
Zer egingo du ba?
Bere burua zaindu beharra du.
Ezin du pozik egon.
Eta?
Hobe apuntatu beharko du hurrengoan.
Eta hala doa ehiztaria... ur gozoagoen bila... arrainak jauzika dabiltzan lekuan... ur ederretan... uraren ertzean.
Urte hartan...
Shotovo ingurura joateko agindu zidaten...
Usuri eskualdean... neurketak egitera plano topografikoak egiteko.
Mendiek eta basoek alaiak eta erakargarriak ziruditen batzuetan.
Beste batzuetan, aldiz, ilunak eta basatiak.
Ez zen sentimendu pertsonal soila.
Taldeko gizon guztiek sentitzen zuten gauza bera.
Jainkoa lagun, hemen pasako dugu gaua.
Topatuko dugu leku atseginago bat bihar.
Oso ongi.
Hemen pasako dugu gaua.
Bai, hemen pasako dugu gaua.
Leku honek zera oroitarazten dit
Walpurgis-eko gaua sorginek euren akelarreak ospatzen dituzten lekua.
Zer da hori?
Arroka bat erori da nunbait.
Norbait al dator?
Hartz bat da!
Tiro ez, arren!
Ni, pertsona
Kaixo, kapitaina.
Gizon bat da.
Hartz bat dela esan duzu.
Gurekin afaldu nahi al duzu?
Eskerrik asko, Kapitaina.
Gose naiz.
Nik ez ezer jan egun osoan.
Nor zara?
Txinatarra?
Korearra?
Ez.
Nanai [etniakoa] naiz.
Ehiztaria?
Ni beti ehizean.
Beste lanik nik ez eduki.
Non bizi zara?
Nik etxerik ez.
Mendietan bizi, muinoetan.
Txabola eraiki eta lo, etxe bat bezala.
Ez al duzu zorterik izan gaur?
Gaur oreinari tiro.
Zauri txikia egin.
Oreinak ihes.
Bere pista jarraitu.
Gizon oinatzekin topo.
Ni poliki.
Nik pentsatu:
"Nor ote, hain urrun mendietan barna?"
Arraroa.
Kapitaina, soldaduak.
Horregatik ni azkar etorri.
Hain ehiztari ona izanda, nolatan ez duzu oreina ehizatzea lortu?
Zuk ez hutsik egin?
Soldaduak gara gu.
Ez dugu inoiz hutsik egiten.
Ehiztari handia zu, animalia guztiei tiro... ez dugu deus jatekorik.
E, zuek!
Isil zaitezte!
Ongi, ongi.
Hemen.
Orain lasai hitz egin dezakegu.
Arseniev dut izena.
Nola duzu zuk izena?
Dersu Uzala.
Zenbat urte dituzu?
Nik ez jakin ongi.
Ni luze bizi, oso luze.
Familiarik baduzu?
Denak hil, aspaldi.
Lehen, emaztea izan... eta semea eta alaba.
Baztangak guztiak hil.
Orain ni bakarrik.
Begira, Dersu.
Zonalde honetako mapa egiteko lanetan ari gara.
mendilerroak, amildegiak eta ibaiak.
Gure gida izan nahi duzu?
Nik pentsatu behar.
Geldi.
Beno ba, pentsa ezazu.
Goazen lotara orain.
Biharamunean, hitzik esan gabe...
Dersu taldearen buru jarri zen, gidari.
Hemen pista bat dago.
- Bide bat!
- Etor zaitezte!
Bide bat dago hemen!
Zer dago hor?
Duela bi, hiru egun, hemendik pertsona bat pasatu.
Euria ari zuen.
Txinatarrak.
Nola dakizu?
Zuk ez ulertu?
Ongi begiratu!
Botak txinatarrak.
Oinatzak uretan.
Zu haurrak bezala.
Zure begiek ez ikusi.
Basoan biziko bazina, zu azkar hil.
Txinatarra!
Goazen!
Goazen!
Laster etxola aurkitu.
Nola dakizu hori?
Begira!
Enbor-azal pusketak.
Sapai bat egin.
Lizar adarrez egindako sapaia, euriak eramana... belarrez egindako ohea... eta puskatutako oihal txinatarra...
Dersuk esandakoa baieztatzen zuek guztiak.
Bistan da, txinatarren batek gaua pasa zuen hemen duela egun batzuk.
Begiratuko duzu hau?
Yegor!
Kapitaina.
Arroza, gatza, pospoloak, eman niri.
Zertarako nahi dituzu?
Arroza, gatza, pospoloak.
Urki baten azalez estali, etxolan jarri.
Baina itzuliko zara, ezta?
Itzuli, zertarako?
Pertsona gehiago etorriko.
Janari lehorra aurkitu behar.
Janaria aurkitu behar.
Ez hil.
Olentiev!
Ekar itzazu pospoloak, arroza eta gatza.
Zure esanetara.
Nanai hura miresgarria zen.
Hura bai gizon argia... bizitza osoan basoan ikasitakoa...
Bihotz onekoa zen, gainera.
Ezagutzen ez zuen jendearen beharrak aurreikusten zituen... sekula berriz ikusiko ez zuen jendearenak.
Dersu, atertu arte itxarongo dugu.
Mugitzeko ordua da.
Entzun.
Txoriak kantari hasi dira.
Laster ateri.
Laster eguzkia atera.
Dersu, badakizu zer den eguzkia?
Denok ezagutu eguzkia.
Ez duzu sekula eguzkia ikusi?
Begira, eguzkia hor.
Kapitaina.
Eguzkia gizon inportanteena.
Eguzkia hil, denok hil.
Eta hau ere gizon garrantzitsua.
Gizon gaiztoa.
Oihua.
Baldin eta inguruan zerbait entzun, gizona izan.
Begira.
Guztia da gizona.
Baita ura ere.
Zerbait esaten ari zatzaizu.
Sua ere bizirik dago?
Bai, sua ere gizona izan.
Sua gose izan, basoa sutan aste luzez.
Sua gose da, izugarria.
Ura gose da, izugarria.
Haizea gose da, izugarria.
Sua, ura, haizea.
Hiru gizon boteretsu.
Egun hartan bertan erori ziren lehen elur malutak.
- Zertarako tiro egin?
- Ongi pasatzeko, besterik ez.
- Atzera, Dersu
- Balak xahutzea, gaizki.
¿Balak gastatzeagatik?
Soldaduak gara.
Praktikatzen ari gara.
- Aska ezazu!
- Seryogak gehiegi edan du.
Ea zuk, Taras!
A ze tiroa!
Animo!
Baina ze demontre!
Hegan dabilen txoriari ematea baino zailagoa da.
Ehiztari onak hutsik ez.
Zure txanda, agure.
Saia zaiztez zu zeu.
Zergatik tiro egin?
Zertarako puskatu?
Basoan botila non topatu?
Kikildu egin zara ala?
Aitor ezazu: ez zenioke joko.
Nik tirorik ez botilari.
Nik sokari tiro.
Botila lurrera, zuk botila niri eman.
Sokari jo?
Ea ba.
Sokari ematen badiozu zuretzat, vodkaz beteko dizut gainera.
Aupa, Marchenko!
Aupa!
A ze gizona!
Zu baino askoz hobea da, Olentiev!
Mugitzeko garaia da, mutilak.
Goazen, goazen!
Beste bat!
Beste bat!
Zu irabazle!
- Non dago Dersu?
- Jakin ezazu.
Bere vodka razioa hartu eta alde egingo zuen.
- Uraren ertzean dago eserita.
- Zertan dabil?
Sutondoan eserita eta kantuan.
Mozkorra, seguruenik.
Lotu ezazue.
Eser naiteke zurekin momentu bat, Dersu?
Kapitaina.
Nire emaztea eta seme-alabak hor hil.
Baztanga.
Jende guztiak dio beldurra baztangari.
Emaztea, haurrak, etzea.
Denak batera erre.
Bart amesgaiztoa.
Etxola erortzeko zorian.
Emaztea, haurrak etxolan... denak izoztuak.
Jatekorik ez.
Horregatik ni itzuli, nik denetarik eman.
Bart agure bakarti bat hemendik pasa.
Gizon honek gauean lorik ez.
- Nola dakizu?
- Sutik gertu lo seinalerik ez.
Eta nola dakizu zaharra zela?
Gazteak oin puntetan ibili oinez.
Zaharrek orpo gainean ibili oinez.
Egun batzuk geroago agure txinatarra aurkitu genuen.
Li Tsung-ping du izena.
64 ditu.
T'ien-Tsinetik dator.
Eta zertan dabil hemen?
Emaztea zuen.
Anaiak kendu egin zion.
Eta mendietara etorri zen.
Bakarrik bizi izan da 40 urtez.
Milesker.
Hotz egiten du.
Sutondora gonbidatuko dut agurea?
Ez, kapitaina.
Zuk lasai utzi.
Hark orain asko pentsatu.
Asko.
Hark etxea ikusi, lorategia...
Lorategia lorez beteta.
Kapitaina!
Kapitaina!
Li Tsung-ping gu agurtzera dator.
etxera doa orain.
Espedizioaren amaieran...
Khanka lakuaren ingurua esploratu behar genuen.
Inongo biderik gabeko inguru zingiratsu bat zeharkatu behar genuen.
Gizon eta zaldi gehienak Chernigovkara bidali nituen.
Dersu, Olentiev, Krushinov eta laurok... txalupa bat hartu genuen.
Olentiev, geldi zaitez hor, prestatu akanpalekua.
Dersu eta biok jarraituko dugu.
Deskargatu.
Kapitaina!
Laster itzuliko?
Ni beldur.
Khanka lakua ez dago urrun.
Ez zaigu berandutuko.
Ados, kapitaina.
Zeuk ikusi.
Ados, ongi da, ongi da.
Isiltasuna erabatekoa zen inguru izoztu erraldoi haietan.
Isiltasun horrek mehatxuak izkutatzen zituela ematen zuen.
Kapitaina!
Azkar itzuli.
Haizeak gure oinatzak estali.
Ados, itzul gaitezen.
Berdin dio, Dersu.
Laster ez dugu jakingo nondik etorri garen.
Handik.
Ez, kapitaina!
Hemendik ez pasa lehen!
Kapitaina!
Guk bidea galdu!
Hemen dago bidea.
Baina nola zeharkatu?
Urez inguraturik gaude.
Kapitaina!
Eguzkia izkutatzen.
Laster gaua.
Gaua etorri, gu hil.
Akanpalekua urrun ez badago entzungo gaituzte.
Hemen pasa beharko dugu gaua, Dersu.
Arriskutsua da aurrera egitea.
Zer egingo dugu?
Kapitaina, entzun.
Ongi entzun.
Azkar lan egin beharko.
Bestela, gu hil.
- Ze lan?
- Belarra moztu
Kapitaina!
Azkar egin lan!
Kapitaina!
Azkar egin lan!
Tori, soka!
Kapitaina!
Altxa, altxa!
Haizeak oihu egiten zuen, iluntasuna iritsi zen.
Ez dakit zenbat orduz egin nuen lo.
Eh, hartza!
Atera gordelekutik!
Atera da eguzkia.
Orduan ulertu nuen Dersuk nigatik egin zuena.
Bere buru-argitasunak salbatu ninduen heriotzetik.
Milesker, Dersu.
Milesker.
Zer egingo nuke zu gabe?
Batera joan, batera lan.
Ez dut eskerrik behar.
Olentiev da!
Ordutik aurrera... gero eta zailtasun gehiago izan zituen gure espedizioak.
Goazen!
Ez zaitezte gelditu!
Hotz izugarria.
Nekea.
Gosea.
Oso ahula da gizakia Naturaren handitasunaren aurrean
Aurrera!
Ez zaitezte gelditu!
Aurrera!
Kapitaina!
Ke usaina.
Udegheisak arraina frejitzen ari dira.
Eskerrik asko.
Kapitaina.
Gu bihar nora?
Chernigovkara iritsiko gara, han gure gizonekin elkartuko gara... eta ondoren trena hartuko dugu Vladivostokera.
Etorri nirekin.
Hiri polita eta erosoa da.
Ez, milesker.
Nik ezin.
Niretzat lanik ez hirian.
Ehizarik ez.
Lepahoririk ezin ehizatu.
Etor zaitez gurekin geltokira gutxienez.
Janaria emango dizut, diru pixka bat.
Badut janaria, diruaren beharrik ez.
Ni orain lepahorien bila joan.
Lepahoriak dirua bezala.
Eta zer egingo duzu?
Ni gizon gaiztoa.
Nik kartutxoak nahi.
Olentiev, emaizkiozu soberan ditugun guztiak.
Milesker, kapitaina.
Nik bihar alde egin.
4 egunez oinez.
Daubikhe aurkitu... gero Ulakhenera joan... eta gero Fujinera.
eta gero Fujinera.
eta gero Fujinera.
eta gero Fujinera.
Zuk ulertu, ezta?
Lepahori asko, asko han.
Bai eta oreinak ere.
Zuk ulertu.
Inguruan hizketan...
Nik ulertu.
Agur soldaduak.
Ongi segi.
Agur, Dersu.
Ea topo egiten dugun berriz.
Agur, kapitaina.
Beno...
Agian ikusiko dugu elkar.
Agur.
A ze gizon aparta!
Sekula ez dut halako gizonik ezagutu.
Gizon miresgarria.
Jainkoak lagun dezala!
Ehiztaria noraezean dabil... egun osoa irletan.
Baina ez du zorterik, eta bere burua madarikatzen du.
Zer egingo du ba?
Bere burua zaindu beharra du.
Ezin du pozik egon.
Hobe apuntatu beharko du hurrengoan.
Eta hala doa ehiztaria... ur beroagoen bila... udaberrian...
Udaberrian itzuli nintzen Usuri aldera
Goazen, goazen!
Zer ari zara?
Ezkerretara!
Kontuz zaldiekin!
Zerbait bilatzen ari al zara?
Bai, hilobi bat.
Oraindik ez da inor hil hemen inguruan.
Ikus dezakezunez, hau ez da hilerri bat.
Aspaldiko kontuak dira.
Egia esan, hain aspaldikoak ere ez.
Hiru bat urte.
Lagun bat lurperatu nuen hemen.
Lagun bat.
Zuhaitzez betea zegoen.
Zedroak.
Izeiak.
Gogoratzen duzu?
Herria eraikitzeko moztuko zituzten.
Handik izan liteke?
Dersu!
Ehiztaria noraezean dabil... egun osoa irletan.
Baina ez du zorterik
Eta bere burua madarikatzen du.
Zer egingo du ba?
Bere burua zaindu beharra du.
Ezin du pozik egon.
Eta?
Hobe apuntatu beharko du hurrengoan.
Eta hala doa ehiztaria... ur gozoagoen bila... arrainak jauzika dabiltzan lekuan... ur ederretan... uraren ertzean.
Urte hartan...
Shotovo ingurura joateko agindu zidaten...
Usuri eskualdean... neurketak egitera plano topografikoak egiteko.
Mendiek eta basoek alaiak eta erakargarriak ziruditen batzuetan.
Beste batzuetan, aldiz, ilunak eta basatiak.
Ez zen sentimendu pertsonal soila.
Taldeko gizon guztiek sentitzen zuten gauza bera.
Jainkoa lagun, hemen pasako dugu gaua.
Topatuko dugu leku atseginago bat bihar.
Oso ongi.
Hemen pasako dugu gaua.
Bai, hemen pasako dugu gaua.
Leku honek zera oroitarazten dit
Walpurgis-eko gaua sorginek euren akelarreak ospatzen dituzten lekua.
Zer da hori?
Arroka bat erori da nunbait.
Norbait al dator?
Hartz bat da!
Tiro ez, arren!
Ni, pertsona
Kaixo, kapitaina.
Gizon bat da.
Hartz bat dela esan duzu.
Gurekin afaldu nahi al duzu?
Eskerrik asko, Kapitaina.
Gose naiz.
Nik ez ezer jan egun osoan.
Nor zara?
Txinatarra?
Korearra?
Ez.
Nanai [etniakoa] naiz.
Ehiztaria?
Ni beti ehizean.
Beste lanik nik ez eduki.
Non bizi zara?
Nik etxerik ez.
Mendietan bizi, muinoetan.
Txabola eraiki eta lo, etxe bat bezala.
Ez al duzu zorterik izan gaur?
Gaur oreinari tiro.
Zauri txikia egin.
Oreinak ihes.
Bere pista jarraitu.
Gizon oinatzekin topo.
Ni poliki.
Nik pentsatu:
"Nor ote, hain urrun mendietan barna?"
Arraroa.
Kapitaina, soldaduak.
Horregatik ni azkar etorri.
Hain ehiztari ona izanda, nolatan ez duzu oreina ehizatzea lortu?
Zuk ez hutsik egin?
Soldaduak gara gu.
Ez dugu inoiz hutsik egiten.
Ehiztari handia zu, animalia guztiei tiro... ez dugu deus jatekorik.
E, zuek!
Isil zaitezte!
Ongi, ongi.
Hemen.
Orain lasai hitz egin dezakegu.
Arseniev dut izena.
Nola duzu zuk izena?
Dersu Uzala.
Zenbat urte dituzu?
Nik ez jakin ongi.
Ni luze bizi, oso luze.
Familiarik baduzu?
Denak hil, aspaldi.
Lehen, emaztea izan... eta semea eta alaba.
Baztangak guztiak hil.
Orain ni bakarrik.
Begira, Dersu.
Zonalde honetako mapa egiteko lanetan ari gara.
mendilerroak, amildegiak eta ibaiak.
Gure gida izan nahi duzu?
Nik pentsatu behar.
Geldi.
Beno ba, pentsa ezazu.
Goazen lotara orain.
Biharamunean, hitzik esan gabe...
Dersu taldearen buru jarri zen, gidari.
Hemen pista bat dago.
- Bide bat!
- Etor zaitezte!
Bide bat dago hemen!
Zer dago hor?
Duela bi, hiru egun, hemendik pertsona bat pasatu.
Euria ari zuen.
Txinatarrak.
Nola dakizu?
Zuk ez ulertu?
Ongi begiratu!
Botak txinatarrak.
Oinatzak uretan.
Zu haurrak bezala.
Zure begiek ez ikusi.
Basoan biziko bazina, zu azkar hil.
Txinatarra!
Goazen!
Goazen!
Laster etxola aurkitu.
Nola dakizu hori?
Begira!
Enbor-azal pusketak.
Sapai bat egin.
Lizar adarrez egindako sapaia, euriak eramana... belarrez egindako ohea... eta puskatutako oihal txinatarra...
Dersuk esandakoa baieztatzen zuek guztiak.
Bistan da, txinatarren batek gaua pasa zuen hemen duela egun batzuk.
Begiratuko duzu hau?
Yegor!
Kapitaina.
Arroza, gatza, pospoloak, eman niri.
Zertarako nahi dituzu?
Arroza, gatza, pospoloak.
Urki baten azalez estali, etxolan jarri.
Baina itzuliko zara, ezta?
Itzuli, zertarako?
Pertsona gehiago etorriko.
Janari lehorra aurkitu behar.
Janaria aurkitu behar.
Ez hil.
Olentiev!
Ekar itzazu pospoloak, arroza eta gatza.
Zure esanetara.
Nanai hura miresgarria zen.
Hura bai gizon argia... bizitza osoan basoan ikasitakoa...
Bihotz onekoa zen, gainera.
Ezagutzen ez zuen jendearen beharrak aurreikusten zituen... sekula berriz ikusiko ez zuen jendearenak.
Dersu, atertu arte itxarongo dugu.
Mugitzeko ordua da.
Entzun.
Txoriak kantari hasi dira.
Laster ateri.
Laster eguzkia atera.
Dersu, badakizu zer den eguzkia?
Denok ezagutu eguzkia.
Ez duzu sekula eguzkia ikusi?
Begira, eguzkia hor.
Kapitaina.
Eguzkia gizon inportanteena.
Eguzkia hil, denok hil.
Eta hau ere gizon garrantzitsua.
Gizon gaiztoa.
Oihua.
Baldin eta inguruan zerbait entzun, gizona izan.
Begira.
Guztia da gizona.
Baita ura ere.
Zerbait esaten ari zatzaizu.
Sua ere bizirik dago?
Bai, sua ere gizona izan.
Sua gose izan, basoa sutan aste luzez.
Sua gose da, izugarria.
Ura gose da, izugarria.
Haizea gose da, izugarria.
Sua, ura, haizea.
Hiru gizon boteretsu.
Egun hartan bertan erori ziren lehen elur malutak.
- Zertarako tiro egin?
- Ongi pasatzeko, besterik ez.
- Atzera, Dersu
- Balak xahutzea, gaizki.
¿Balak gastatzeagatik?
Soldaduak gara.
Praktikatzen ari gara.
- Aska ezazu!
- Seryogak gehiegi edan du.
Ea zuk, Taras!
A ze tiroa!
Animo!
Baina ze demontre!
Hegan dabilen txoriari ematea baino zailagoa da.
Ehiztari onak hutsik ez.
Zure txanda, agure.
Saia zaiztez zu zeu.
Zergatik tiro egin?
Zertarako puskatu?
Basoan botila non topatu?
Kikildu egin zara ala?
Aitor ezazu: ez zenioke joko.
Nik tirorik ez botilari.
Nik sokari tiro.
Botila lurrera, zuk botila niri eman.
Sokari jo?
Ea ba.
Sokari ematen badiozu zuretzat, vodkaz beteko dizut gainera.
Aupa, Marchenko!
Aupa!
A ze gizona!
Zu baino askoz hobea da, Olentiev!
Mugitzeko garaia da, mutilak.
Goazen, goazen!
Beste bat!
Beste bat!
Zu irabazle!
- Non dago Dersu?
- Jakin ezazu.
Bere vodka razioa hartu eta alde egingo zuen.
- Uraren ertzean dago eserita.
- Zertan dabil?
Sutondoan eserita eta kantuan.
Mozkorra, seguruenik.
Lotu ezazue.
Eser naiteke zurekin momentu bat, Dersu?
Kapitaina.
Nire emaztea eta seme-alabak hor hil.
Baztanga.
Jende guztiak dio beldurra baztangari.
Emaztea, haurrak, etzea.
Denak batera erre.
Bart amesgaiztoa.
Etxola erortzeko zorian.
Emaztea, haurrak etxolan... denak izoztuak.
Jatekorik ez.
Horregatik ni itzuli, nik denetarik eman.
Bart agure bakarti bat hemendik pasa.
Gizon honek gauean lorik ez.
- Nola dakizu?
- Sutik gertu lo seinalerik ez.
Eta nola dakizu zaharra zela?
Gazteak oin puntetan ibili oinez.
Zaharrek orpo gainean ibili oinez.
Egun batzuk geroago agure txinatarra aurkitu genuen.
Li Tsung-ping du izena.
64 ditu.
T'ien-Tsinetik dator.
Eta zertan dabil hemen?
Emaztea zuen.
Anaiak kendu egin zion.
Eta mendietara etorri zen.
Bakarrik bizi izan da 40 urtez.
Milesker.
Hotz egiten du.
Sutondora gonbidatuko dut agurea?
Ez, kapitaina.
Zuk lasai utzi.
Hark orain asko pentsatu.
Asko.
Hark etxea ikusi, lorategia...
Lorategia lorez beteta.
Kapitaina!
Kapitaina!
Li Tsung-ping gu agurtzera dator.
etxera doa orain.
Espedizioaren amaieran...
Khanka lakuaren ingurua esploratu behar genuen.
Inongo biderik gabeko inguru zingiratsu bat zeharkatu behar genuen.
Gizon eta zaldi gehienak Chernigovkara bidali nituen.
Dersu, Olentiev, Krushinov eta laurok... txalupa bat hartu genuen.
Olentiev, geldi zaitez hor, prestatu akanpalekua.
Dersu eta biok jarraituko dugu.
Deskargatu.
Kapitaina!
Laster itzuliko?
Ni beldur.
Khanka lakua ez dago urrun.
Ez zaigu berandutuko.
Ados, kapitaina.
Zeuk ikusi.
Ados, ongi da, ongi da.
Isiltasuna erabatekoa zen inguru izoztu erraldoi haietan.
Isiltasun horrek mehatxuak izkutatzen zituela ematen zuen.
Kapitaina!
Azkar itzuli.
Haizeak gure oinatzak estali.
Ados, itzul gaitezen.
Berdin dio, Dersu.
Laster ez dugu jakingo nondik etorri garen.
Handik.
Ez, kapitaina!
Hemendik ez pasa lehen!
Kapitaina!
Guk bidea galdu!
Hemen dago bidea.
Baina nola zeharkatu?
Urez inguraturik gaude.
Kapitaina!
Eguzkia izkutatzen.
Laster gaua.
Gaua etorri, gu hil.
Akanpalekua urrun ez badago entzungo gaituzte.
Hemen pasa beharko dugu gaua, Dersu.
Arriskutsua da aurrera egitea.
Zer egingo dugu?
Kapitaina, entzun.
Ongi entzun.
Azkar lan egin beharko.
Bestela, gu hil.
- Ze lan?
- Belarra moztu
Kapitaina!
Azkar egin lan!
Kapitaina!
Azkar egin lan!
Tori, soka!
Kapitaina!
Altxa, altxa!
Haizeak oihu egiten zuen, iluntasuna iritsi zen.
Ez dakit zenbat orduz egin nuen lo.
Eh, hartza!
Atera gordelekutik!
Atera da eguzkia.
Orduan ulertu nuen Dersuk nigatik egin zuena.
Bere buru-argitasunak salbatu ninduen heriotzetik.
Milesker, Dersu.
Milesker.
Zer egingo nuke zu gabe?
Batera joan, batera lan.
Ez dut eskerrik behar.
Olentiev da!
Ordutik aurrera... gero eta zailtasun gehiago izan zituen gure espedizioak.
Goazen!
Ez zaitezte gelditu!
Hotz izugarria.
Nekea.
Gosea.
Oso ahula da gizakia Naturaren handitasunaren aurrean
Aurrera!
Ez zaitezte gelditu!
Aurrera!
Kapitaina!
Ke usaina.
Udegheisak arraina frejitzen ari dira.
Eskerrik asko.
Kapitaina.
Gu bihar nora?
Chernigovkara iritsiko gara, han gure gizonekin elkartuko gara... eta ondoren trena hartuko dugu Vladivostokera.
Etorri nirekin.
Hiri polita eta erosoa da.
Ez, milesker.
Nik ezin.
Niretzat lanik ez hirian.
Ehizarik ez.
Lepahoririk ezin ehizatu.
Etor zaitez gurekin geltokira gutxienez.
Janaria emango dizut, diru pixka bat.
Badut janaria, diruaren beharrik ez.
Ni orain lepahorien bila joan.
Lepahoriak dirua bezala.
Eta zer egingo duzu?
Ni gizon gaiztoa.
Nik kartutxoak nahi.
Olentiev, emaizkiozu soberan ditugun guztiak.
Milesker, kapitaina.
Nik bihar alde egin.
4 egunez oinez.
Daubikhe aurkitu... gero Ulakhenera joan... eta gero Fujinera.
eta gero Fujinera.
eta gero Fujinera.
eta gero Fujinera.
Zuk ulertu, ezta?
Lepahori asko, asko han.
Bai eta oreinak ere.
Zuk ulertu.
Inguruan hizketan...
Nik ulertu.
Agur soldaduak.
Ongi segi.
Agur, Dersu.
Ea topo egiten dugun berriz.
Agur, kapitaina.
Beno...
Agian ikusiko dugu elkar.
Agur.
A ze gizon aparta!
Sekula ez dut halako gizonik ezagutu.
Gizon miresgarria.
Jainkoak lagun dezala!
Ehiztaria noraezean dabil... egun osoa irletan.
Baina ez du zorterik, eta bere burua madarikatzen du.
Zer egingo du ba?
Bere burua zaindu beharra du.
Ezin du pozik egon.
Hobe apuntatu beharko du hurrengoan.
Eta hala doa ehiztaria... ur beroagoen bila... udaberrian...
Udaberrian itzuli nintzen Usuri aldera
Goazen, goazen!
Zer ari zara?
Ezkerretara!
Kontuz zaldiekin!
Hiru hilabete daramatzagu basoa zeharkatzen.
Udaberriak udarari bide eman zion azkar basoan.
Azalera izugarri handia esploratu dugu.
Baina Dersu egurekin izan balitz, gehiago egingo genukeen.
Denbora guzti horretan zera pentsatu nuen... topo egin genezakeela berriro.
Non zaude, Dersu?
Iritsi da udaberria, goazen!
Azkar, mutilak.
Ekarri ura.
Andriucha!
Moztu adar gehiago!
Zergatik behar duzu horrenbeste denbora?
Azkar, azkaer!
Ez dut irribarrerik nahi!
Basurde bat ekarriko zenuela esan zenuen!
Vladimir Pavlovich.
Ehiztari batekin egin dut topo hemendik pare bat kilometrora.
Gure taldeaz galdezka ari zen:
ea nortzuk garen, nor den kapitaina.
Zer esan diozu?
Ezer ez, noski!
Badakit sekretu militarrak godetzen.
Eh, Turtygin, Turtygin.
Han gelditu al da?
Ez, jauna.
Motxila prestatzen ari zen.
Vladimir Pavlovich!
Riflea!
- Kaixo, Kapitana!
- Kaixo, Dersu!
Nire lagun handia.
Ez zara ezer aldatu, Dersu.
Ez zara aldatu.
Ez zara zahartu.
Zu, hegal beltz eta urdindun arranoa.
Non ibili zara hegan horrenbeste denbora?
Zer moduz ibil zara azken urteotan?
Lepahori asko ehizatu dituzu?
Bai, asko.
- Nik diru asko irabazi.
- Ederki orduan!
Baina diru hori guztia desagertu.
Nolatan?
Merkatari aberatsak ni gonbidatu.
Vodka asko.
Nik dirua eman haiek ongi gordetzeko.
Baina ondoren, denak desagertu.
Eta hori zergatik?
Nik ez ulertu.
Zu, hegal beltz eta urdindun arranoa.
Non ibili zara hegan horrenbeste denbora?
Mendien gainetik hegan... non isiltasuna nagusi zen.
Biharamunean, Laino itxi batek hartu zuen basoa.
Gu joango gara aurretik.
Seguru sentitzen nintzen Dersu nirekin zegoelako.
Dersu, zer ari zara pentsatzen?
Hobera egingo al du eguraldiak?
Bai.
Lurra eta mendi-magalak estalirik daude orain.
Laster hobetuko.
Zergatik ari dira horrenbeste berandutzen?
Aspaldi behar zuten hemen.
Itxaron diezaiegun.
Nik pipa galdu.
Nik uste pipa gertu.
Gu itzuli behar.
Nolatan nik pipa galdu?
Ala ni zahartzen... ala nire burua gaizki.
Begira, Kapitaina.
Tigre oinatzak.
Gure atzetik dator.
Gu hemendik pasatzean, bidean oinatzik ez.
Gure atzetik dator.
Gu han gelditzerakoan, tigrea hemen!
Ni itzultzean, tigreak ihes.
Ez da ezer, kapitaina.
Tigreak ez du hainbeste soinu egiten.
Barkatu atzerapena, kapitaina.
Bi zaldi ez aurrera ez atzera gelditu dira lakuan.
Hau al da zure pipa, Dersu?
- Zer gertatzen da?
- Tigre bat dabil inguruotan.
Eh, mutilak, kontuz!
Tigre bat gertu dabil!
Lasai!
Lasaitzeko esan dut!
Ea, goazen!
Tigreak gure oinatzak jarraitu berriro!
Zergatik gure atzetik?
Zer behar duzu, tigre?
Zer nahi duzu?
Guk bidea jarraitu, ez zu, zuk alde!
Ez al dago sobera espazio basoan, tigre?
Goazen!
Zergatik gelditu zarete?
Zuhaitzak moztu dituztela dirudi.
- Dersu, zer da hori?
- Ludiovo.
Ludiovo?
Eta zer da hori?
Animaliak ibaira, haiek ura edan nahi...
Enbor eta adarrak sahiestu nahian tranpan erori.
Haiek animaliak ehizatu, lurrua saltzeko.
Gizon batzuk behar ditut jarrai nazaten.
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov, Bochkariov, jarrai nazazue.
Kontuz.
Begira hemen.
Begiratu beste tranpetan.
Alde.
Jauna!
Erbi bat eta bi elur-orein.
Hilak.
Pasha, zer duzu hor?
Bi tranpa aurkitu ditut.
Haragi ustela, besterik ez.
Zer duzu zuk, Andriucha?
Erori egin naiz!
Vasia!
Vasia!
- Zer dago hor?
- Etxe bat aurkitu dut, guztiz arpilatua!
- Nork egin du hau guztia?
- Txinatar gaiztoek egin.
¿Zergatik alde egin Ludiovotik, zulorik estali gabe?
Animaliak ahatik hiltzea, gaizki.
Ekarri aizkorak eta moztu hau!
Zer gertatu da, Dersu?
Hounhous!
Bidelapur txinatarrak!
Haiek nire alkandoran zuloak egin, nik haien alkandoretan!
- Zenbat dira?
- Zortzi.
Turtygin, gera zaitezte hemen bi.
Gainontzekoak etorri nirekin.
Alde egin dute koldarrek.
Hounhous, txinatar gaiztoak.
Gaiztoak.
Dirua lapurtu, larrua.
Emakumeak bahitu, gizonak hil.
Jauna, hemen.
Hounhousek hiru emakume bahitu.
Gizonekin zer egin zuten ez jakin.
Turtygin!
Eh, mutilak, etor zaitezte azkar!
Moskito, eltxo asko han.
Gauez zure aurpegia honela.
Orduan min handia.
Gero hil.
Eskerrak guk egunez aurkitu.
Zortea, zorte handia.
Denak bizirik.
Hounhous horiek hilko ditut!
Hounhous!
Chang Pao da, ez Hounhousa!
Ni Chang Pao naiz.
Hounhousen kontra egin dugu borroka.
Arseniev naiz ni.
Inguru hau esploratzen ari gara.
- Kaixo.
- Kaixo.
Emakumeak eraman dituzte, beti bezala.
Hounhous harantz joan.
Mugi, azkar!
Dersu, lasai.
Ez dute ihes egingo.
Zainduko dituzue gizon hauek?
Soldaduak, formatu.
Lapurretan eta jendea hiltzen ibili izan diren lekuetan... jendeak dio 10 bidelapur inguru direla.
Gu arduratuko gara haietaz.
Ados, zorte on orduan.
- Agur.
- Agur.
Arriskurik ez.
Hounhousen akabera.
Ibaiak lasaia zirudien hasieran.
Gizon batzuk zaldiz bidali nituen lakua inguratzeko bideren baten bila.
Besteok lakua txalupaz zeharkatzen saiatu ginen.
Gelditu hemen.
Utzidazue.
Egin tira!
Eman armak.
Makila?
Non dago makila?
Makila, jaurti ezazu!
Azkar, jaurti!
Egin aurrera lakuaren ertzetik!
Lakuaren ertzetik!
Korrika lakuaren ertzetik!
Aurreratu gaitzazue!
Aurrera!
Joan aurrera!
Egin salto, Kapitaina!
Egin salto!
Goazen, goazen!
- Soka bat izango bagenu!
- Txaluparako erabili genuen guztia!
Moztu zuhaitza!
Moztu!
- Hau?
- Ez!
- Hau?
- Ez!
- Hau?
- Bai!
Ekarri aizkorak!
Lotu zuhaitza!
Azkar!
Lotu zuhaitza!
Askatu gerrikoak!
Hauek balioko dute ere.
- Palankak behar ditu.
- Moztu itzazu!
Eutsi!
Eutsi!
Ea mutilak!
Azkarago, azkarrago!
Zer moduz zaude?
Eutsi!
Eraman dezagun pixkanaka!
Goazen, goazen, goazen!
Eutsi, goazen!
Dersu, emaidazu eskua!
Eutsi nazazu!
Hartza zenirudien!
Udararen amaiera, Kapitaina.
Udazkena orain.
Ongi da.
Apur bat ezkerretara.
Apur bat ezkerretara.
Ongi.
Ea, prest.
Adi.
Ez zaitezte mugitu.
Ongi.
Turtygin, etorri hona.
Ateraiguzu argazki bat.
Hemen sakatu, ados?
Dersuren inguruko oroitzapen onenak... udazken hasierarekin dute zerikusia.
- Zer gertatzen zaio zaldi honi?
- Tigrea.
Entzun, tigrea!
Hartu errifleak, soldaduak!
Joan zaitez.
Alde!
Eta nik zer egin?
Tigrea hil.
Tigreak alde egin du.
Ez da zauritu.
Ez, tigreak beti ihes egin hil aurretik.
Orain tigrea oso beldurtuta.
Ez izan beldurrik, Dersu.
Hildako tigre bat ez da arriskutsua.
Kanga itzuliko da!
Kangak beste tigre bat bidaliko!
Kanga basoko izpiritua da; nanaiek gurtu egiten dute.
Egun hartatik aurrera Dersu erabat aldatu zen.
Umore txarrekoa bihurtu zen, erraz haserretzen zen.
Zertan zabiltza?
Seinaleak dio ginseng-ik ez hemen.
Zuk hautsi.
Jendeak ginseng-ak bilatzen ditu, hau guztia ezertarako.
Zu gizon gaiztoa.
Eta ibaira salto egin zuen arropa eta guzti.
Edanda zihoan.
Arropa guztiarekin!
Eta abentura bat izan zuen.
Zertagatik bota haragia sutara?
Haragia sutara bota, orduan haragia galdu.
Guk bihar alde, baina agian beste norbait etorri... haragia ikusi, eta jan.
Nor etorriko da ba hona?
Nor?
Azkonarra etorri, lepazuria etorri.
Belea etorri, xagua etorri.
Gizon asko basoan.
Gabon, Dersu.
Agur!
Motza da udazkena Usurin.
Negua hotza oso azkar iristen da.
Negurako prestatzen ari nintzen... eta gizon batzuk bidali nituen Olgako badiara gure zaldi guztiekin.
Oler!
Gizonak hemen!
- Ze gizon?
- Basurdeak!
ez dut ezer usaintzen.
- Dersu, zergatik ez duzu tiro egin?
- Nik ongi ikusi ez.
Nolatan nik ez ikusi basurdea?
Nire sudarrak begiek baino hobeki ikusi.
Orduan ez nekien... gertakari txiki hau gertakari larriagoen hasiera besterik ez zela izango.
Orein bat!
Non, kapitaina?
Non?
Erortzear den zuhaitzaren azpian.
- Eman diot?
- Ez.
Ez duzu ikusi?
Denok egiten dugu huts batzuetan, Dersu.
Nolatan nik ez jo?
Kapitaina, ni lehen beti lehena animalia ikusten.
Tiro egin, beti asmatu.
Orain ez.
Nire begiak gaizki.
Nola bizi basoan orain?
Etorri nirekin Khabarovsk-era.
Nire etxea zure etxea da.
Urte zahar gaua iritsi zen.
Gau arraroa izan zen.
Tigrea ni hiltzera etorri.
Milesker, Kapitaina!
milesker!
Zer dela eta, Dersu?
Kapitaina, zuk esan "nire etxea zure etxea".
Milesker, kapitaina!
Etorriko zara nirekin?
Nire begiak gaizki.
Kangak ez du nahi ni basoa bizitzerik.
Kangak tigrea bidali.
Dersuk "tigrea" esaten zion hori... basoari zion beldurraren irudikapena zen agian... zahartzen ari zen gizon baten... imaginazioak sortua.
Entzun hau.
Vovak Dersu grabatu zuen.
Ongi, ongi.
Captaingo-ko muinoak, lanera.
Hiri itzultzea... mahai batean eser, idatzi, lan egin.
Nik hirian lanik ez.
Sua arretaz begiratu.
Urrutiko mendiei so egin.
Eta hori da dena.
Egia da.
Ez zaio hiria gustatzen.
Berdin dio.
Ohituko da.
Vova, Dersuk entzun al du?
Bai.
- Zer esan du?
- "Egia, ez hitzik galdu" esan du.
Askotan hitz egiten al du zurekin basoarti buruz?
Bai.
Dersuk ez dio ezerri beldur.
Ez otsoei, ez basurdeei, ez hartzei.
Elurteak eta euri-jasek ez dute beldurtzen.
Bai, Dersu Vovako heroia da.
Izugarri estimatzen du.
Eta bizia salbatu zidan pare bat aldiz.
Ez du sekula aipatu.
Normala den gauza bat dela uste du baina ez da egia.
Gizon hauek beti nirekin ibili besoan zehar... urtez luzez.
Hartz-hortz bat da hau... eta atzaparrak.
Eta katamotz baten atzaparrak hauek.
Tori.
Zuretzat.
Niretzat?
Bai, Kapitain txiki.
Benetan?
Oso pozik nago.
Nire talismana izango da.
Ez duzu tigre-atzaparrik?
Ez duzu tigrerik ehizatu?
Tigre bati tiro egin nion baina...
Tigrea hiltzea gaizki.
Zergatik?
Oso... oso gaizki.
Hartu hau.
Eskerrik asko.
Zergatik eman dirua uraren truke?
Ibaiean ur asko egon.
- Zergatik eman dirua uraren truke?
- Zer?
Ez duzu ezer ulertzen.
Zu pertsona gaiztoa!
- Nora doa?
- Tiro egitera.
Ezta okurritu ere!
Hirian ez da armarik onartzen!
Kanoian zikinkeria asko.
Tiro egin, kanoia garbitu.
Orduan trapu batekin garbitu, eta ongi tiro egin.
Jende asko dabil hemen.
Arriskutsua da.
Nik jendeari tirorik ez.
Airera soilik.
Berdin dio, ezin duzu.
Hiria ez da mendia.
Ulertzen duzu?
Bai?
Beno, zer moduz, Dersu?
Hemen eserita, ahate bat bezala.
Nola eser daiteke gizon bat kaxa baten barruan?
Arrazoi duzu.
Ez da oso gela atsegina.
Pareteko papera aldatu beharko dugu... atseginagoa egin.
Bitartean, zergatik ez zatoz nire pisura bizitzera?
ez kezkatu, Kapitaina.
Nik kanpoan kanpatu.
Lo.
Inor molestatu gabe.
Begira, Dersu... hiri batean hori ez dago baimendua.
Zergatik ez?
Gaizki!
Nola azal diezazuket...
Arau bat da.
Arau bat.
Ezin arma erabili.
Ezin kanpoan lo egin.
Ez dago nahikoa aire denontzat.
Pa, zer gertatu da?
Dersu atxilotu dute!
Poliziak hots egin berri du.
Zer da oraingoan?
Egurra erostera zihoala esan zidan atzo.
Oso haserre itzuli zen... eta hiriko parkera joan zen zuhaitz bat moztera.
Mesedez... utzidazue mendira itzultzen.
Hirian bizitzea ezinezkoa.
Nora joango zara?
Mendira.
Kapitaina.
Andrea.
Kapitain txiki.
Zuek denok pertsona agurgarriak.
Joatea... gaizki!
Baina ni ezin hirian bizi.
Onar iezadazu errifle hau opari gisa.
Modelo berria.
Apuntatzeko erraza.
Ikusmen txarra izan arren ez duzu hutsik egingo.
Tori.
Milesker, Kapitaina.
Arseniev jauna.
Zure bixita txartela hildako Nanai batean aurkitua izan da.
Zure presentzia eskatzen dugu gorpua identifikatu ahal izateko.
Arseniev jauna?
Ezagutzen zenuen?
Lagunak ginen.
Bere izena zen...
Dersu Uzala.
Lanbidea?
Ehiztaria.
Arraroa oso.
Ez zeraman erriflerik.
Gainean izan behar zuen... azken modeloko errifle bat.
Ez, ez dugu ezer aurkitu... zure bixita-txartela soilik.
Orain ulertzen dut.
Hiltzailea erriflea nahi zuen, horregatik hil zuen.
Dena prest, jauna.
Lurra izoztua dago.
Zila izan da hilobia zulatzea.
Lurpera ezazue.
Eta orain... zure sinadura behar dut.
Hemen.
Barkatu iezadazu.
Gizon lanpeatua naiz oso.
Milesker.
Beno...
Joan ninteke?
Dersu.
AGINDUTAKO LURRA
Kontuz!
-Ez, ez, ez!
-Karol.
-Karol!
Karol!
-Ez!
Tira!
Kontuz!
Itxaron!
Itxaron!
Kontuz!
Moryc!
Moryc!
-Ai, Moryc, Moryc.
Igo.
-Itxoin.
-Tira, igo!
-Itxoin pixka bat!
Orain nire txanda da!
Eta hau hemendik!
Eta hau zuzenean buruan!
Garia jotzeko tresna bezala erabiltzen ditu aitak kartak.
Bai zera!
Hau garaipen eder bat da.
Beste erregina bat ezkutatu dut zure erregea jotzeko, Zajczkowski.
Jesus!
Zer esaten ari zara, apaiz jauna?
Gizona, esango dizut zu Zajczkowski zarela Ram Pelt leinu noblekoa.
Tiro, Jasiek!
Eskerrak emaizkiozu Jainkoari apaizgoak babesten zaituelako.
Bestela, neure izena eta armarria erakutsiko nizkizuke.
Erakutsiko nizuke, bai, nik!
Zer gaizki kantatzen duen!
Kontuz!
-Maisu gaztea etorri da!
-O, Karolek iritsi da!
Ospa!
Ospa!
Lasai, zakurrak, lasai!
-Ez da saltzaile judu ziztrin bat.
-Egun on!
-Hau Moryc jauna da, Karolen laguna.
-Jainkoa zurekin!
Seme maitea, pozten naiz zu etorri izanaz.
Faltan bota zaitut.
-Nik ere bai zu.
-Egun on, jauna, urte askotarako.
-Faltan bota zaitugu.
-Ongi etorri, apaiz jauna.
-Ongi etorri.
-Zer moduz, Karolek?
Zer moduz bidaia?
-Eser gaitezen.
-Aspaldiko!
Gizondu egin zara.
Anka!
Zajczkowski prest dago.
Apaiz jauna, laster ikusiko duzu partida nola doakizun -bastoirik gabe.
-Barkatu.
Egun on, Anka andereñoa.
Luzaroan bizi bitez fabrikatzaileak...
Ene bada!
AGINDUTAKO LURRA
-Uste dut...
-Ez nago zurekin konforme.
Moryc!
-Zer dugu?
-Karol, fabrika bat sortuko dugu.
Nik ez daukat ezer, zuk ez daukazu ezer, hark ez dauka ezer.
-Elkarrekin badaukagu, ba, nahikoa.
-Nahikoa, bai!
Fabrika handi bat sortzeko!
-Bai.
-Bai, sor dezagun!
-Data erabaki dezagun.
-Max, erants ezazu hau:
Gutako norbait besteak engainatzen saiatzen bada...
Zu, Borowiecki, noblea zara, "von".
Badakizu, Max, bisita-txarteletan armarria daukala eta gutako "lodzermensch" zaharrena dela?
Eta zu, ez?
Ez dut horretaz hitz egin behar, nik dirua irabazi beharra daukat.
Jainkoak bedeinka dezala Lódzeko kotoia.
Zuek eta alemanak nazio onak zarete; onak, berriketarako, ordea!
Goazen, milioiekin amets egitera.
Goazen, judu.
Ez, baina nik mamuetan sinesten dut, apaiz jauna.
Esnatu nintzen, atea ireki, eta pasilloaren erdian zegoen nigana etorri, eta "zatoz" esan zidan.
-Sukar ametsa izango zen...
-Ez, ez, ez!
Hemen jaio nintzen, hemen hazi nituen aitaren antzarak eta hemen zigortzen ninduten.
-Oker zaude, bizilagun.
-Aita Szymon, esan horretaz zerbait.
Garestiegia!
Braumanek 7,5 kopek gutxiago kobratzen du.
Lapurra!
Ikatzari ura botatzen dio, bidali aurretik.
Eta nork ziurtatuko digu zuk ez duzula gauza bera egingo?
Braumanek eskainitako prezioa onartuko dut.
Ederki, zatoz bihar eta hitz egingo dugu.
-A zer Napoleon!
-Joan beharra daukat.
-Agur, Zajaczek.
-Banoa, apaiz jauna.
-Agur.
-Jainkoak lagundu diezazula.
-Berandutzen ari da.
-Goazen, Walus!
-Mugi.
Azkarrago!
-Apaiz jauna, hurrengoan...
Jan, Wilczek, jan...
Lódzera etorri, fabrika bedeinkatu, eta ezkondu egingo zaituztet.
Eta ez diot beste inori zuen semea bataiatzen utziko.
Ai!
Anka lotsatu egin da!
Badoa!
Agur, ondo-ondo izan!
-Zer moduz?
-Ondo ezagutzen zaituzte denek.
Herri osoa harro dago Wilczek jaunaz.
Haien maitasunaz aparte, eskularru zikinik besterik ez dut lortu.
Agur.
Gero etorriko da, eta berak eramango ditu.
Ez nekien zure andregaia hemen bizi zenik.
Gurasoak hil zitzaizkionetik eta ni Rigara ikastera joan nintzenetik.
-Zure aita gizon handia zen.
-Bai, poloniar noblezia momifikatua.
-Ez ba...
-Mesedez.
-Aspertuta zaude hemen gurekin?
-Nola esan dezakezu...?
Ez diot erantzungo horrelako ziri bati.
Harrituta nauka zure bizitzak;
hain lasaia, hain sinplea...
Goragokoa, dirudienez.
Anka andereñoa, hona etortzen hasi nintzenez gero hobeto ulertzen ditut poloniarrak.
Karol...
Ba al dakizu ezer txarrik gertatu ote zaion Karoli?
-Zerbait sumatu diozu?
-Hori iruditu zait.
Karol, ez naiz zure bidean sartuko.
Baina gogora ezazu gure familiaren tradizioak lau mende dituela.
Tradizio horren arabera bizi behar duzu.
Aita, perkalgintzan zertarako balio du tradizioak?
Zer egingo dute arbasoek fabrika jasotzeko mailegu bat behar badut?
Juduek dirua mailegatzen dute.
Ez dut inoren morroia izan nahi.
Beraz, iraganetik eta nobleziatik libratu beharra daukat.
Traba besterik ez da eskrupulurik gabeko etsaiarekiko borrokan.
Eta tradiziorik gabeko etsaia da, etsai izugarria!
Bera baita beraren iragana, oraina eta geroa.
Ez, ez dezagun horretaz hitz egin.
Gabon.
Ez da hondamenik egongo zuen txabolen ondoan Hark bere aingeruak bidaliko baitizkizue.
Eta haiek besoetan hartuko zaituztete zuek babesteko harri batekin estropezu egin ez dezazuen.
Gure aita, zeruetan zaudena santifikatua izan bedi Zure izena.
Etor bedi Zure erreinua.
Egin bedi Zure nahia zeruan bezala lurrean ere.
Emaizugu gaur geure eguneroko ogia eta barkatu gure laidoak...
Mendel, hemen errublo bat dago, benetako errublo bat.
Eta zuk, Abram, 75 kopek baizik ez dituzu hartuko.
Ez zarelako bihotzez aritu.
Kantatzeko itxurak egin dituzu.
Ziria sartu nahi zenidan, ezta?
Eta Jainkoari ere bai?
41, 42, 43, 44, 45 46, 47, 48, 49, 150.
...55, 56, 57, 58...
Kaka!
60, 61, 62... 51, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 300!
...51, 52, 53, 54, 55, 56... 320, 21, 22, 23!
...360.
61, 62, 63, 64...
-Zenbat?
-500!
-628!
-Ederki!
Dena gurea da!
Ez daukat ezer!
Zuek ere ez!
Ezertxo ere ez!
Elkarrekin nahikoa dugula esan nahi du!
Hemen fabrika handi bat eraikitzeko nahikoa!
Orduan, zein da ondorioa?
Hementxe eraikiko dugu fabrika!
-Eraikiko dugu!
Eraikiko dugu!
-Eraikiko dugu!
Max!
Max!
Horra zure behia marruka!
-Ez, urretxindorra ari da kantari.
-Ea ahotsik gabe geratzen den!
Ai, poloniarren lurra!
Baldin eta zure seme-alabak orain zuengatik hiltzen ari badira ere lan egingo balute...
Baldin eta bakoitzak hartuko balu lur-eskukada bat bere aberritik Polonia eraikiko zuketen beren eskuekin.
Ixo!
Aurrera!
Wilczek jauna, mailegatuko al dizkidazu 10 errublo?
Ruchla Wasserman behartsua da, baina zintzoa.
Gaur ez badaukat dirurik, ezingo dut salerosketarik egin!
Bermerik gabe, dirurik ez!
Wilczek, zin-zinez zin dagizut ez daukagula ezer jateko!
Nire ume txikiak, nire senarra eta ama zain dauzkat ea zerbait eramaten diedan.
Hil daitezela denak, niri zer axola?
Wilczek jauna!
A zer gaiztakeria esan duzun!
Wilczek jauna, mailegua emadazu...
Ez al didazu ulertzen?
-Errukiorra izan zaitez.
-Beste txanpon bat emadazu!
-Badakit errukiorra zarela.
-Txanpon honek ez du balio!
-10 besterik ez...
-Gitla, beste bat eman behar didazu.
Bermerik gabe, dirurik ez!
Zoaz, Wassermanowa, zure suhiarengana.
-Hark emango dizu mailegua.
-Ez ezazu hura aipatu!
-Badakizu zer egin duen?
-Steinowa, 15 kopek falta dira.
40 errubloko dotea eman nion alabari...
-15 falta dira!
-Badakizu zer egin duen?
Ondo dagoela esaten didazu beti, baina ezagutzen dugu elkar.
Dirua kontatu, Steinowa!
A zer kapitala mailegatu didazun!
Arren, Wilczek jauna!
Tratua egiten badut, astebetez bizi ahal izango naiz.
-Hau dena.
-Nire umeek jateko lain izango dute.
-Ondo da.
-Wilczek jauna!
Bermerik gabe, mailegurik ez!
-Zer?
-Berme bat daukat.
Hartuko dizut.
-Goldberg sutan dago!
-Alua, bere fabrika erre du!
Luzaroan aritu da ezinean;
banekien etsi egingo zuela.
-...dena konta ezazue.
-Indar handiagoz!
Max, ez segitu mundu guztiarekin liskarrean.
-Zer axola dizu?
-Gure negozioaren kontra doa.
Non?
Zer?
Nola?
Gure langile gehienak lapurrak direla esaten duzu jendaurrean.
-Bai, eta errepikatu egingo dut.
-Baina gogoratu:
Dirua irabazteko gaude hemen.
Eta erradikal bat zara!
Ay, Moryc, Moryc, zu bai judu alua!
Eta zu aleman tentela eta sentimentala.
Baietz?
-Alemana.
-Hitzengatik ari zarete liskarrean.
Fabrikara joan behar dut.
Baina Morycek arrazoi du, Max.
Teilatura apuntatu!
Hiri polita!
Baina irabaz ote dezaket dirurik hemen?
Dena idatzita daukat!
-Nork lan egin nahi du?
-Jauna!
Jauna!
Ez bultzatu gehiago, mutilok!
Mutilok!
Erreguka natorkizu makina batek senarrari burua zanpatu ziolako.
Zer egingo dut orain, umezurtz eta umeekin?
Behartsuak gara.
Justizia eske etorri naiz.
Zuk, beharbada, lagunduko didazu, jaun agurgarria.
Makina batek nire senarrari burua zanpatu zion.
Lasai, abokatu bati aipatuko diot kontu hau.
Auzitegira joan beharko duzu, kobratu nahi baduzu.
Ai!
Jesusek eta Czêstochowako Amak osasuna eta zoriona eman diezazutela.
Denbora asko daramazu Lódzen?
Bi urte joan dira zorigaiztoan hona etorri ginenetik!
Zergatik etorri zineten?
Ez dakit...
Mundu guztia etortzen zen.
-Zergatik ez zara landara itzultzen?
-Itzuliko naiz.
Senarrarena ordaintzen didatenean joango naiz.
Madarikatua izan bedi Lódz!
Hil dadila hemengo jende guzti-guztia!
Lasai egon.
-Zer gertatzen da?
-Weberrek bankarrota egin du.
-Erabat?
-Likidazioa negoziatu beharko du.
Negozio txar bat egin zuen.
Ohiko porrota.
Zenbat galduko du enpresak?
Zenbat ordainduko dioten ikusi beharko da.
-Bucholcek badaki?
-Oraindik ez.
Lehendakaria oraindik ez da etorri.
Egiazta itzazu tarifak, okerren bat egon behar du trenbidekoek gehiegi kobratu digute.
Deitu biltegira:
Frumkini ez emateko ezta errublo bat oihal.
Gehiegi zor digu.
Bankarrota egin omen du.
Zer aholkatu diozu emakume horri, Horn jauna?
Abokatu bat bilatzeko eta fabrika auzitara eramateko esan diot.
Eta hori zure kontua al da?
Ez dizut ulertzen.
Edozein bidegabekeria nire kontua da...
-...edozein behartasun, edozein...
-Zer egiten duzu hemen?
Praktiketan nago.
Badakizu.
Uste dut ez dituzula praktika horiek bukatuko.
-Niri berdin zait.
-Baina guri, ez!
Zu ez baitzara hemen engranaje bat baizik milioi baten artean!
Ez zaitugu kontratatu zure errukiaz harropuzteko...
-...
lan egiteko baizik!
-Ez naiz makina bat, gizakia naiz.
Etxean!
Hemen ez daukazu gizatasun azterketarik gainditu beharrik.
Ez dizugu horretarako ordaintzen.
Makina bat zara gu guztiok bezala.
Eskatzen zaizuna egizu!
-Borowiecki jauna.
-Von Horn jauna!
Entzuidazu hitz egiten dizudanean.
Nik esandakoa.
Hutsegite bat tarifa-taulan.
Zuzendu ezazu!
-Zuzendari...
-Zer?
Gehiago, gehiago!
57 inprimatzen?
-Bai, jauna!
-Emaitza onak?
-Laka-aztarnak lehen metroetan?
-Ez!
Bulego nagusiak 500 lame-pieza eskatu dizkigu.
-Bai.
Celadon 24.
-Becht enpresatik deitu dute.
-Eskari bera nahi dute.
Egingo dugu?
-Baditugu presa handiagokoak eta udako panak.
7 zenbakiko fustanaz galdezka deitu dute.
-Ia bukatuta dago.
Banoa.
-Bai.
-Zer nahi duzu?
-Pufke kapatazak esan digunez datorren hilean 15 lagun gutxiago arituko dira hemen lanean.
Egia al da, zuzendari?
Zer?
Makina berriak erosten ari gara.
Eta zer egingo dugu guk?
Lana bilatu.
Hasieratik lanean ari direnak bakarrik geratuko dira.
Baina hiru urte daramatzagu hemen lanean.
Zer egin dezaket nik?
Makinak ez du zuen beharrik.
Hau sinatzeko eskatu dizu aitak.
-Zer egingo dut paper honekin?
-Nahi duzuna.
Arratsalde on.
-Badago kontu bat...
-Gaur lanpetuta nago.
-Welt jauna, Maurycy jauna.
-Kaixo.
Bum-Bum jauna, ospa.
Arratsalde on.
Ongi etorri, doktore.
Nola dago Bucholc lehendakariaren osasuna?
-Irakurri al duzu hau?
-Bai, bai.
Rubinroth jauna, ba al dago zerbait?
-Rubinroth jauna, badago zerbait?
-Ez.
Ezetz?
Gaur goizean jakin beharko nukeen hau.
Ez zegoen ezer, eta pentsatu dut zuri ez esatea, harik eta...
Entzun egin behar duzu, ez pentsatu.
Hau ez da zure kontua.
Behin eta betiko esan nizun zer behar dudan:
Egunero berriak jasotzea.
Ba al zegoen zerbait edo ez?
Niri berriak ematea da zure lana, horretarako ordaintzen dizut.
Ez oihu egin.
Egunero ematen dizkizut berriak.
Ez da nahikoa!
Izango duzu astia pastel baterako eta egunkaria begiratzeko.
-Fabrika bat sortzen ari omen zara.
-Esan dizuet ez dudala astirik.
Artile edo kotoi fabrika?
-A!
Auskalo.
-Eta ba al dago dirurik?
-Hori baino hobea.
Kreditua!
-Enpresa bat?
Bai.
Borowieckirekin eta Baumekin.
Max ezagutzen duzu?
-Barkatu!
-Welt jauna!
Maurycy jauna!
Bat egingo al duzu "zwei koniak" sistemarekin?
-Zu botatzen bazaitu, bai.
-Ekartzeko agindu dut.
Bai, txantxa zaharra!
Judu alua!
Zertarako behar duzu poloniarra?
-Eta zertarako behar duzu alemana?
-Max ez da ergela.
Lo nahikoa egitea baizik ez du behar.
Eta lan egitea, lehertu arte.
Eta Borowiecki?
Borowiecki da "lodzermensch" handiena.
Ez!
Ez naiz etorri zure morroi gisa lan egitera, aita!
Iritsi da ordua nik neure negozioa edukitzekoa.
Emango al didazu dirua edo ez?
Aita...
Fabrika porrot egiteko zorian dago, eta zu diru gehiago mailegatzen!
Lanaldia gutxitu edo langileak kaleratu ordez kexu zara jendeak ez omen duelako ezer jateko.
Eskulana lurrun-makinarekin lehia daitekeela uste duen egoskorrak burutik jota egon behar du!
Batez ere orain Lódz dardarka dagoenean, eta bai Bucholc eta Müller ere!
Ez ditut Bucholc, Grünspan, Müller eta kuadrilla hori ezagutzen.
Lehen denok elkar ezagutzen genuen.
Lehen zintzotasunak agintzen zuen Lódzen, ez milioidunek.
Zu bezalako gazteek ez dakizute ezer garai haietaz.
Bizirik jan zaituzte!
Gu ginen enpresarik handiena.
Lurrun-makinak, errailak elektrizitatea, truke-letrak, porrotak, eragindako suteak ez zegoen halakorik.
Aipatu ere ez ziren egiten.
Baina honela suertatu dira kontuak.
Badakit.
Zertarako hitz egin horretaz?
-Presaka zabiltza?
-Bai, presaka nabil.
Pena da ez zenuela orain dela 50 urte fabrikarik Lódzen sortu.
Gaur egun ez dago lekurik hemen jende zintzoarentzat.
Lur joaraziko diguzu, aita.
Segi makinetara!
Tira, makinetara!
Oihal asko alferrik galdu da!
Makinetara!
Bai, jauna!
-Karol!
-Zu zara!
Zer gertatu da?
-Porrot egin dut berriz.
-Zer esan duzu?
Nireak egin du!
Larunbatean fakturak ordaindu beharra daukat.
Baina porrot egin dutenen truke- letrak besterik ez dauzkat.
Beraz, ez daukat ezer.
Larunbatean ordaintzen ez badut, akabo!
-Zenbat ordaindu behar duzu?
-Zatoz, hitz egigun.
Ez, makinak dauzkat.
Zenbat ordaindu behar duzu?
15.000 errublo.
-Hain gutxigatik bankarrota egin?
-Ez daukat ezer.
-Bucholcekin hitz egin duzu?
-Ez, haserre nago berarekin.
-Noble baten logika.
-Ez dut besterik.
Ez ahaztu Lódzen zaudela orain.
Mailegu bat eskatu nahi dizut.
-Ez da posible!
-Mailegu bat egidazu.
Eta daukadan guztia utziko dizut bermetzat.
Fio naiz, baina ez duzu suerterik.
Ezin du traturik egin zurekin.
Fabrika bat sortzen ari naiz.
Zuri lagunduta, porrot egingo dut.
-Egia esan didazu, behintzat.
-Bai, gaizkitu egiten zaitu?
-Ez, ez...
-Saiatu zara tratu bat egiten?
-Zer?
-Saiatu zara tratu bat egiten?
Ez, inoiz ez.
Bankarrota egitea baizik ez dut onartzen.
Aseguratuta zaude?
Bai, eta ondo.
Aseguru handi bat kontratatu nuen udazkenean.
Erre egin behar zenuen, ba.
-Serio ari zara?
-Erabat.
Kalman sutan dago, Grosman atzo erre zen.
Bihar Felus Fiszbin eta Fusz erreko dira.
Zer diozu?
Ez.
-Ez zaitut konbentzitu nahi.
-Tamalez.
-Tiro egingo diot neure buruari.
-Zer?
Agur.
Borowiecki jauna, Watsondarrek ondo lan egiten dute?
Ia 10.000 metro inprimatzen dituzte egunean.
-Gutxi.
-Erreuma berriz?
-Bai, ba.
Tori.
Tindatzeko makina berriak.
Zergatik ez zara Nizara joaten, lehendakari jauna?
Lagunduko al du horrek?
Zucker eta besteak bakarrik poztuko dira.
Ni laster hiltzea nahi dute.
Lódzen gutxi dira zu hilik ikusi nahi zaituztenak.
Hala uste al duzu?
Bai.
Fabrika bat eraiki behar duzu?
-Ez dizut ulertzen.
-Zu poloniarra zara. "Von" zara.
Zuk ere fabrika bat daukazu, lehendakari jauna.
Bucholc bat naiz, Herr von Borowiecki.
Nahi dudana eduki dezaket.
Zure ustez, edonork ezin dezake fabrika bat eduki.
-Ez natzaizu entzuten ari.
-Banoa, lehendakari jauna.
Borowiecki, itxaron!
Ez ahaztu oraindik nire enplegatua zarela.
Maizegi gogoratzen didazu ahaztu ahal izateko.
Ez al zaizu beharrezkoa iruditzen?
Zaldiak emango nizkizuke, hederik eta zigorrik gabe zaldiz ibiltzeko.
Konparazio polita, baina ez zaie enplegatu guztiei aplikatzen.
Ez dizut zuri aplikatzen, masa langileari baizik.
Ondo egin ezazu, ergela!
Animaliak dira.
Ez begiratu horrela!
Zilegi dut haietaz horrela hitz egitea, nik ematen baitiet jaten.
Gogor lan egiten dute.
Irabazten dute, baina nik ordaintzen diet soldata.
Eta ez banie lanik emango, orduan, zer?
-Zer da hori?
-Ez da ezer gertatu.
Borowiecki jaunaz telefonoan galdezka.
Zer esango diet?
Borowiecki naiz!
Nor da?
-Maite zaitut.
-Eroa.
-Antzokira joango zara?
-Joango naiz.
Trawinski jauna!
Paseatzera irten al zara?
-Bai, paseatzera.
-Lódz oso polita da.
Oso zalea zara, Halpern jauna.
Zer espero duzu hemen 56 urte bizi izan den batengandik?
Den-dena ezagutzen du eta!
Horrelako pertsonak miresle handia behar du.
-Zer berri?
-Berri txarrak.
Ordaindu gabeko truke-letren euri jasa izango dugu, baina ez da ezer.
-Ez da arazo bat.
-Ez?
Arratsalde on.
Zitalek infernuan bukatuko dute, baina Lódzek betiko iraungo du.
Garai ona da beti bizkorrentzat.
Noiz izango da zintzoen garaia?
Ez esan hori, jauna.
Zerua daukate.
Zertarako nahi dituzte garai onak?
Nahi nuke nire Lódz haztea eta jauregi bikainak edukitzea eta lorategi berde ederrak eta zirkulazio handia eta merkataritza handia!
Eta diru asko!
Zer iruditzen zaizu hori?
Nahiko ona baserriko langilea izateko.
Gorputz aparta!
Baina ez, badu...
Eskaintza bat dago...
Zer diozu horretaz?
Orinak ditu.
Azal zuri ederra du.
Hona eskaintza:
Adler eta Sihnek artile kopuru handi bat behar dute.
-Negozio ona da, ezta?
-%15eko irabazia guretzat.
-Zenbat behar duzu?
-16.000 marko Berlinerako.
%10.
Ez... %7,5.
Zeure fabrika eraiki nahi omen duzu.
Fabrika bat sortu nahi dut Borowieckirekin.
Beltzarana?
Xarmagarria da, hilabete darama hemen lanean.
Borowiecki, gizon bizkorra, baina... ziurtasunik gabea.
-Zergatik?
-Poloniarra da!
Zertarako behar duzu Borowiecki?
Sor ezazu zeuk zure fabrika
Dirurik ez daukat eta!
Hori ez da barregarria.
Zatoz gaur gauean niregana antzerkiaren ondoren.
Aita!
Aita!
Kesslerek zerbait idatzi du gure Zoskaz!
Ikusi duzu?
Bai.
Kesslerek idatzi, eta kapatazak berehala eraman dio Zoska.
-Berarengana joango naiz.
-Ez zara inora joango!
Alferrik da eta.
Zoaz, Adam.
Ez esan ezer amari.
Ni konponduko naiz Kesslerekin.
Morroia!
Egun on, Herr Borowiecki.
Morroia.
Egun on, lehendakari jauna.
Postarekin lagunduko didazu, Herr von Borowiecki.
Pixka bat entretenituko zaitut.
Bai, bai!
Gutun horiekin.
Ikusiko duzu zer idazten didan jendeak.
Ekar ezazu, morroi!
Bulegoa.
Muinoa.
Fabrika.
Bulego nagusia.
Moldiztegia.
Ospitalea.
Meyerhoff.
Pribatua.
Pribatua.
Fabrika.
Bulego nagusia.
Moldiztegia.
Moldiztegia.
Muinoa.
Muinoa!
Kontuz, morroia!
Orain ondo pasatuko dugu.
Hartu hauetako bat eta irakur ezazu.
Irakurri, irakurri.
Lehendakari txit agurgarria dohakabe guztiek zure izena ohoratzen eta errespetatzen dutenez zuri laguntza eske idazteko kemena hartu dut.
Nire senar elbarria hilzorian dago...
Hiltzen uztazu.
Sutara.
...eta goseak akabatzen nago nire lau umeekin.
Sutara!
Tira, tira!
Jendeak errespetatzen nau.
Nire errubloekin zoratzen daude.
Lódzeko lapur kuadrillako burua.
Izugarri gustatzen zait tu egiten didatenean.
Egia esaten du, gutxienez, eta besteak baino dibertigarriagoa da.
Zerri aleman bat zara!
Ona, ezta?
Umorearen sena badu!
Zitala eta gaizkilea, hiltzailea, zizarea, zakur zikina.
A zer txantxazalea!
Sinatu gabe dago.
Hemen norbaitek biltegizaina salatzen du lapurra delakoan.
Hau egiaztatu beharra dago.
Segi irakurtzen!
Edan ezazu giza miseriako upel horretatik.
Burua argitzen laguntzen du.
Borowiecki jauna, zuk badakizu entzuten.
Zu gizon bizkorra zara.
Esaten ari zarena oso interesgarria da.
Ospa, morroi!
Eskua emadazu.
Elkar ulertzen dugu, Herr von Borowiecki.
Ondo ulertzen dugu elkar.
Hau da nire aholkua:
hobe duzu nirekin geratzea.
Sentimentaltasun alemana.
Nire aita agure ero bat da!
Alda zaitez.
Hil dadila, nahi badu, baina zergatik sufritu behar dut nik ere?
Mateusz, zer berri?
Nekazari batzuk dauzkazu sukaldean zain.
-Nekazariak?
-Bai, Kurówekoak, gutun batekin.
Itxaron dezatela.
Ekarridazu gutuna eta emaiezu tea.
Itxaron, etor daitezela.
Neu joango naiz.
-Zer dugu?
-Gorets dezagun Jainkoa.
Kurówkoa zara eta neskatxaren gutun bat ekarri didazu, ezta?
-Hori da.
-Socha da zure izena?
Hori da, Socha.
Esaiozu, ama.
Egia da, bera Socha jauna da eta ni Socha andrea, bere emaztea.
Eta lan bat eskatu nahi dio fabrikan ingeniari jaunari.
Bai, lan baterako da.
Esaiozu hasieratik, ama.
-Okerrena Pietrakowa da!
-Tira, kontaidazu zer gertatu den.
Puta zikin horrek zakurrak bota dizkit!
-Jainkorik gabe hil dadila!
-Iletik tira egin dio eta...
-...zikin putzura bota du.
-Puta bat bezala ostikatu dut!
-Noiz erre zizun txabola?
-Auzitegian geundenean atezaina etorri zitzaidan:
"Txabola sutan daukazu!"
Fabrikan lan egin nahi duzue, ezta?
-Bai!
Bai!
-Bai, jaun txit gorena.
Etorri asteartean ordu batean.
Orain ez dut astirik.
-Prest zaude?
-Bai.
Begira zer idatzi duen arrosez:
"Zer arrosa ederrak ez dira Lódzekoak izango.
Nizatik ekarri al dituzu?"
"Behin egin zenuen bezala".
"Zaintzen ditut.
Ez dago hosto bakar bat hau esaten ez diodana nire ezpainekin ukituz:
Maiteminduta naukazu".
Mugi.
"Diruarena konponduta dago;
25.000 zure... gure izenean".
Neska zoragarria.
"Idazten bukatu behar dut.
Lotarako ordua da.
Gabon, errege.
Anka".
Eta post scriptuma: "Aitak guztira etsi du; txilibitu bat egin du eta harekin esnatzen gaitu eta gosaltzera deitzen".
Legez ezgaitu behar zenuke zeure aita.
Zeure erara kudeatu fabrika.
Hori da zerbait salbatzeko bide bakarra.
Zuk egingo zenuke?
Ez dut pentsatu beharrik ere, orain aitak ez dauka ezer.
Joango al gara?
Ez ni ukitu, pailazo!
Hiru bider 200 errublo!
Hiru bider!
Aitak ez dit dirurik emango.
Neure buruaz baizik ezin naiteke fio.
Kasu galdua!
Morycen bila joango naiz.
-Sua!
-Nor?
-Albert Grossman.
-Gaurko hirugarren sutea da.
Zer egingo dute, ba?
Bankarrotan galdutakoa berreskuratu behar dute.
-Zenbat?
-200.000 inguru.
-Eskura ordaintzen baduzu... nahikoa...
-Moryc!
Goazen!
Banoa, Max.
Moryc!
Moryc!
Neu arduratuko naiz!
Ezin dut...
Agur!
Ez, nik egingo dut, noski.
-Gabon.
Garrantzi handiko...
-Orain, ez.
Gero.
Fabrikara deitu dizut, baina goiz joan zara.
-Sentitzen dut.
-Idatzi ere egin dizut.
-Nik neuk.
-Ez dut gutunik jaso.
-Baduzu antzokian lekua?
-Oraintxe noa.
Badaukat lekua.
Goazen, ba.
Mila errublo gehiago eskainiko dizkizut.
Niretzat lan egizu.
Bucholcek bi mila gehiago emango lizkidake hemen geratzeko.
Jakina.
4.000 gehiago emango dizkizut.
14.000, urtean.
Eskaintza ona, ezta?
Mila esker hain eskaintza onagatik, baina ezin dizut onartu.
Bucholzekin geratuko zara?
Ez.
Egia esango dizut, neure fabrika sortzera noa.
Kotoia?
Bai, kotoia.
Ikusten duzunez, ez natzaizu lehiakide izango.
Lehiak ez nau kezkatzen.
Zer kalte egin zeniezadake zuk?
Milioiduna naiz.
Bankarrota egiten baduzu, 8.000 errublotan kontratatuko zaitut.
-Orain gehiago eskaintzen didazu.
-Jakina.
Orain gehiago balio duzu.
-Eskertzen dizut argi hitz egitea.
-Pentsatzen dudana esaten dut beti.
Sinesten dizut.
Behin bankarrota egiten badut berriz ez egiteko moduan egingo dut.
Herr von Borowiecki, oso begiko zaitut.
Negozio onak egingo genituzke elkarrekin.
Baina bereizirik egin behar ditugu.
Mesedez, etorri gure palkura.
Eskerrik asko.
Atsedenaldian joango naiz.
Karol, zenbat milioi daude gaur gauean antzokian?
Tira... 200, beharbada.
Milioi usaina dago, bai.
Tipula eta baratxuri usaina, gehiago.
Zucker andrea ederra da, ezta?
Hala uste duzu?
Diamante apartak dauzka!
Diamanteak!
Szajn andereñoak bitxi-denda bat dauka jantzita.
Bi ere eduki ditzake.
Ondo pasatzeko ordaindu dut.
Karol, Müller andrea begira ari zaigu.
Antzar eme arrosa lumatu bat dirudi.
50.000 errublo irabaziko ditu urtean.
A zer neska!
Ni neu sartuko nintzateke negozio horretan.
Karol, neronek hartuko nuke;
deabru handi bat du barruan.
-Eta dote handiago bat.
-Ederki, ederki.
Borowiecki jauna, negozio batez hitz egin nahi nizuke.
Hau ez da une egokia.
Nola ausartzen zara?
Erotu egin zara?
Negozioetarako, edozein une eta leku dira onak.
-Moryc!
-Eseri.
-Zergatik?
-Norekin hitz egin jakin behar da.
Fabrika handi bateko zuzendaria ezin da beste era batera mintzatu.
Ulertu behar duzu ezin dela fabrikaren interesen kontra aritu.
Ulertzen dut, baina ezin dut Lódzen gehiago iraun.
-Zein dira zure asmoak?
-Oraindik ez dakit.
-Zure aitaren Varsoviako fabrika?
-Ez zait interesatzen.
Ergel hutsa zara.
Paregabea!
Borowiecki jauna!
Borowiecki jauna!
Gabon.
Ondo pasatzen ari al zara?
Primeran, eta zu?
Primeran, bai horixe.
Emango al zenizkidake polonierazko liburu batzuen izenburuak?
Aitak esaten dit tuntuna naizela eta etxekoandre izan behar dudala.
Zertarako nahi dituzu liburuak?
Nahi ditudalako!
Zure anaiak liburutegi bat edukiko du jauregian.
Wihlelmi ez zaizkio liburuak gustatzen!
Behin nirekin haserretu eta amarekin erosketetara joan nintzenean liburu guztiak erre zizkidan.
Wilhelmi ez zaizkio liburuak gustatzen, mutil zintzoa da.
Jakina, bidaliko dizkizut izenburuak.
Mutil jatorra zara, zatoz egun batean gu bisitatzera.
Hara!
Emanaldia hondatu didazu, eta orain negarrez ari zara!
Zorionak, neskak.
Zoragarria, xarmagarria!
Zorionak bihotz-bihotzez!
Hain gazteak!
Max Baum da nire izena;
Piotrkowska, 90.
Zorionak.
Bai, bai...
Utz nazazu bakean!
-Dantza ederra, ezta?
-Ez oso profesionala.
Uste nuen zuk ere dantzatu behar zenuela.
Nahi nuen, baina...
Ez naute gonbidatu...
Aukera hori aztertu zen, baina ezetz esango zenuen beldur zeuden.
Zure etxerako sarbidea hain zaila denez.
Barkaidazu.
Begiradazu, Florcia!
Zer ikusten duzu?
Xarmagarria naiz, ezta?
Bai, zu ere bat zatoz.
Beraz, txantxarik ez.
Ni naiz denetan goxoena.
Ez esan ezetz, maitasuna da zure helburua.
Florcia, errealitate bihur itzazu nire ametsak.
Florcia, zu baizik ez zaitut maite.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.
Ametsetan baitaukat bihotza...
Zerbait gertatu da.
Miatu palkoak.
Beti maiteko zaitut.
Hitzematen dizut, eta izan zaitez nirea.
Saia zaitez.
Saia zaitez.
Ezkontzak elkar gaitzala.
Heldu da gure bihotzak elkartzeko unea.
Horrekin egiten dut amets gauez eta egunez.
Florcia, errealitate bihur itzazu nire ametsak.
Florcia, zu baizik ez zaitut maite.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.
Kotoia da!
Artilea eta besteak eserita daude.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.
Senar ona naizenez...
Odessako Alpasow bankarrotan dago.
Laster jakingo ditut xehetasunak.
Ez esan ezetz, maitasuna da zure helburua.
Florcia, errealitate bihur itzazu nire ametsak.
Errealitate bihur itzazu nire ametsak, Ferdziu.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire senarra noiz izango.
Leiala izango natzaizu.
Leiala, senar on bat bezala.
Beraz, eduki nahi banauzu, leiala izan behar zatzaizkit.
Ez esan ezetz, senartzat har nazazu.
Florcia, errealitate bihur itzazu nire ametsak.
Errealitate bihur itzazu nire ametsak, Florcia.
Nire bihotzak dio heldu dela ordua zu nire emazte izatekoa.
-Zer dugu?
-Dena dakit!
-Esan, ba.
-Frumkin, Bialystoken.
Lichaczew, Rostoven.
-Bai.
-Odesan, Alpasov.
Bankarrota.
Enpresa sendoak denak!
-Zergatik?
-Ez dakit, ba!
-Zenbat gal dezake Lódzek?
-Bi milioi!
-Zure aitak zerbait galdu du?
-Ez du ezer galtzeko bere ohorea izan ezik, baina lehengai horrek Lódzen jai!
Demontre!
Zergatik, ordea?
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.
Meyerek 100.000 errublo inbertitu omen ditu.
Argaltzeak on egingo dio!
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.
Karol jauna!
Noiz etorriko zara gu bisitatzera?
Hauetako egun batean, barkatu.
Karl...
-Ahaztu ninduzula uste nuen.
-Hori posible ote da?
-Zuretzat, bai.
-Baina etorri naiz, halabeharrez.
-Antzokira.
-Hona, zuregana.
A bai?
Inoiz ez didazu horrela hitz egin.
Beti nahi izan dut, ordea.
Nitaz hitz egiten aritu zara hor behean, ezta?
Igarri dizut.
Zure diamanteez ari ginen.
Lódz osoan ez dago emakumerik honelako diamante ederrekin, ezta?
-Eta zure edertasunaz.
-Ziria sartzen didazu.
-Maite dudanari, ziririk ez.
-Karl!
Goazen, goazen.
Eraman nazazu neure zalgurdira.
-Bai, bai.
-Elkarrekin joan behar dugu.
Munduaren amaieraraino.
Goazen.
O, Karl!
Ez dut ulertzen, kodetuta dago.
Deskodetu!
-Kontseiluak gaur erabaki du...
-Zer erabaki du?
Hanburgora eta Triestera inportatutako Amerikako kotoiaren aduana-zerga 25 kopekera igo da.
Bi aste barru jarriko da indarrean.
Astebete barru jakinaraziko da.
-Noiz jarriko da indarrean?
-Bi aste barru.
Eta noiz jakinaraziko da?
Astebete barru.
Zu...
Zer ari zara?
-Ongi etorri.
-Welt jauna hor al dago?
-Kesslerengana joan da.
-Zuzendaria gutxitan etortzen da.
Urrutiegi bizi naiz.
Zer gertatzen da?
Hari urdinak dituzu besoetan eta bizkarrean...
Mundu guztia aztoratuta dabil hemen!
Bizkarrean ere bai!
Aizu!
Herr Welt!
Pentsatu al duzu?
Eskaintza handia da.
16.000 marko Berlinerako.
%15 irabaziko dugu.
Ez, ez, ez.
Lehen azaldu dizut.
Asmo hobe bat dut.
Borowiecki estualdian dago.
Ez dauka dirurik.
Lurrean eta fabrika eraikitzen gastatu du dena.
Dirua emango dizut eta kide bihurtuko zara.
Erabateko enpresa.
Gero gauzak konponduko dituzu Borowieckik ahalmenik ez izateko.
Fabrikako zuzendaria besterik ez da izango.
Urtebete edo bi urte barru, 40.000 irabaziko duzu.
Kessler jauna, mila esker eskaintza bikain horregatik...
-Zenbat behar duzu?
-Baina Borowiecki zu baino "lodzermensch"agoa da.
Nazkagarria da!
Gabon, Moryc jauna hor al dago?
Zeure fabrika eraikitzen ari zara!
Gauza bat esango dizut.
Ez fabrika batek, ez hamarrek, eratzen dute Alemaniako industria.
Lehenengo, zibilizatu beharra dago, kultura industrial bat sortu.
Orduan utziko diote zure ahaleginek barregarriak izateari.
Badakit, talentu handia duzu.
Zure "arbeit", noblezia, "Kunst", "Literatur", zure bizitza topiko hutsak dira denak.
Ezer egiten hasi aurretik, bankarrotan zaudete.
"Flirt"aren erregeak zarete.
Argi eta garbi esaten dizut, ikusten dudanaz hitz egiten dut.
Arrazoi duzu eta oker zaude.
Zerriak arranoarengan pentsatuko balu, horrela pentsatuko luke.
Barkatu.
Jakina...
Moryc Welt naiz, Piotrkowska, 90.
Moryc Welt naiz Piotrkowska, 90...
Zoaz infernura!
Moryc, negozio bat dugu.
Negozioren bat duzu?
Gure negozio txit garrantzitsua.
-Prest naukazu!
-Zatoz hona, irakurri hau.
Ez begiratu helbidea.
Ez begiratu!
Ez dut ulertzen, kodetuta dago.
Kontseiluak hau erabaki du gaur:
Hanburgora eta Triestera inportatutako amerikar kotoiaren aduana-zergak zakuko 25 kopekera igoko dira.
Bi aste barru jarriko da indarrean.
Astebete barru jakinaraziko da.
Karol!
Etorkizuna dugu, beraz!
Karol!
Beraz... diru pila daukagu!
Telegrama horrek 100.000 balio du!
50, gutxienez!
Musu eman diezaiogun elkarri!
Ez ditut zure musuak behar, dirua eskura behar dut!
A zer negozioa!
A zer...
Zergatik ez dugu guk biok bakarrik egiten?
Utziozu!
Guk biok bakarrik egingo dugu negozio zoragarri hau!
O, Max...
Orain gutxiago ezagutzen zaitut.
Tira!
Max esnatu behar dugu!
-Zertarako?
-Bilera bat egin behar dugu.
Zergatik ez dugu guk biok bakarrik egiten?
Hirurok egingo dugulako.
Esango al dut beste zerbait?
Hanburgora noa.
Eta porrot egiten badu?
Ondo atera behar du.
Fabrika bat eduki behar dugu.
Entzuidazu, gertatuak gertatu, fabrika bat eduki behar dugu.
Karol, zuk ez duzu, inolaz ere, kalterik izango zure bikaintasunarekin, zure izenarekin, zure "von" horrekin...
Aurpegi hutsez milioiak lor ditzakezu Müller andereñoarengandik, adibidez.
-Andregaia dut!
-Zer arazo du bi andregai izan, biak maitatu, eta beste batekin ezkontzeak milioiak baldin baditu?
Max!
Hirian zer berri?
Zaharrak berri.
Bart gauean A. Weber erre zen.
Cegielniana kaleko Kolbergen fabrika ere erre egin da.
Hormak besterik ez dira gelditu, eta polizia susmo gaiztoz dago.
-Segi.
-Ez dituzte kalteak ordaindu nahi.
Moritz jauna Grunspanekin egon da, eta Max jaunaren gelan...
Badakit.
Ospa.
10.000 errublo jarriko ditut.
Ezin dut gehiago jarri.
Gabon.
Demontre, zatoz hona!
Bilera egin behar dugu!
Bilera aluak!
Deabruak eraman ditzala.
Ia ez dut lorik egin Rigan pasatutako 3 urteetan hango poloniarrak goizaldera arte biltzen zirelako.
-Lódzen gauza bera gertatzen da.
-Zoaz ohera, nahi baduzu.
-Ez.
Geldituko naiz.
-Moryc, zenbat jarriko duzu?
10.000 jarriko ditut, oraingoz ezin dut gehiago lortu.
-Nik kopuru bera jarriko dut.
-Nor joango da?
Morycek joan behar du, bere espezialitatea da.
-Moryc?
-Ederki, ni joango naiz.
-Zenbat diru emango duzu?
-15 errublo besterik ez dut.
Eta nire diamante-eraztuna ere bai.
Nire izebarekin konpromisoa hartu, eta nik baino gehiago aterako duzu.
Badago konponbide bat...
Arriskurik gabe irabaz dezakezu dirua.
-Nola?
-Utzidazu niri negozio osoa eta 5... ez, 10.000 emango dizkizut ordainetan galtzen badut ere.
Eskura emango dizut dirua.
-Zerria!
-Uztazu bakean, Max.
Adiskidetasunez ari da.
-Adiskidetasunez, bai.
-A, bai, adiskidetasuna!
Zer gertatuko da galtzen badut?
Berme oneko truke-letrak emango dizkizut.
Ez dezagun astirik gal.
Denok erosiko dugu arriskua partekatu, eta Hanburgora joango da.
-Kitto!
-Ez!
Idatziz nahi dut hori.
Gure diruarekin erosiko du...
-...eta berak erosi duela esango du.
-Bai zera!
Gure adiskidetasuna...
-...eta nire hitza ez dira ezer?
-Zure hitzak urrea balio du adiskidetasuna truke-letra da, baina negozioak segurua behar du.
-Honela egingo dugu...
-Itxaron pixka bat!
Morycek erosiko du eta presako postaz bidaliko du.
-Itxaron pixka bat!
-Gero erosiko dugu!
Eta nola jakingo dut ziur ez zaretela nitaz libratuko?
-Zerria!
-Lasai!
Max...
Morycek arrazoi osoa du.
Horregatik egin dut kontratu hau.
Erakutsidazu!
Ederki!
Orain denok dakigu non gauden.
Zenbat eskuratuko dut nik?
-Oraingoz, ohiko komisio bat.
-Ederki.
-Gero egingo dugu tratu bat.
-Aurrerapen bat emadazu eta faktura bat aurkeztuko dut Hanburgon egingo ditudan galerekin.
Zer zerria!
Karol, hiru aldiz deitu dit zerria, eta behin erantzungo diot: baboa!
Hau ez da maitasun-kontu bat, ez da ezkontza bat negozioak dira!
Ahal bazenu, Jainkoa bera engainatuko zenuke!
-Lotara noa, Karol.
-Ondo lo egin.
Ez niri trabarik egin.
-Moryc.
Musu bat eman...
-Ospa, ospa!
Elkar ikusi behar dugu zu abiatu aurretik.
Dirua lortuko dut, Karol.
Suerte ona izan.
-Agur.
-Eta ez guri traiziorik egin.
Iruzurtiei berehala antzematen zaie.
Nitaz ari zara?
Zer?
Karol...
Bai!
Kesslerengana joan naiz!
Ez dut irundegian hil nahi!
Zoaz Kesslerengana, eta itzultzean zakur bat bezala botako zaitut eta poliziara entregatuko zaitut.
Ezin dut fabrika gehiago jasan!
Maite nau!
Nirekin ezkonduko dela hitzeman dit.
Ez nazazu nire itsumenagatik zigortu, Jainko betierekoa.
Ez nazazu nire umeen okerrengatik zigortu, Jainko errukiorra ni ez bainaiz horien erruduna.
-Ez dut jadanik alabarik.
-Ama maitea!
Barkaidazu!
Erruki zaitez nitaz!
Ezin dut bizi osoa fabrikan pasatu!
Ospa!
Zoska!
Zoska, itxaron!
Ez negar egin, Zoska.
Kapatazak esan dit joaten ez banintzen kalera botako nindutela.
Ez negar egin.
Amak amore emango du.
Aitarekin hitz egingo dut.
-Zoska itzuli al da?
-Bai, gaur goizean.
-Kessler!
-Bai, utzi hori niretzat.
-Utziozu, aita.
-Ergela zara.
Negozio handi bat dut berarekin.
Ezta bururatu ere hura ukitzea!
Bai, baina ez diot uko egingo nirea denari.
Ez zaitez ausartu.
Non dago Zoska orain?
Amak kalera bota du.
Zaindu ezazu.
Gure senidea da.
Idatzi egin dit, erantzun egin nahi diot.
Pistolarik badaukazu?
Zakur amorratua dirudi.
Dirua nahi du alabaren truk.
Neuk konponduko dut.
-Banoa.
-Kontuz ibili, lehendakari jauna.
Malinowski!
Malinowski!
Gutun bat idatzi didazu, ezta?
Zer egin diozu Zoskari?
Zer nahi duzu?
Ezer ez.
Neska ordain dezazula!
Zitalkumea!
Stein, igande arratsaldean jo zenuten?
-Bai, itxoin pixka bat.
-Zer jo zenuten?
Beethovenen sonata baten pasarte bat.
-Inoiz baino hobeto jo genuen.
-A, bai?
Ezin duzu imajinatu...
Stein!
Eichner eta Peretzen kontua!
4, 17, 5, 6.000 arte bahitua.
6ra?
Ez egiaztatu, ondo gogoratzen duzu.
Eta gero duela gutxi bukatu dudana entsaiatu genuen.
Zer?
Polka bat, bals bat?
Ez dut kale-organoetarako musika sortzen.
Orduan, zer, opera?
Ez, sonata baten elementu formalak dituen zerbait.
Baina ez da sonata bat.
Lehenengo zatiak hiri bat irudikatzen du, lasaituz doana eta pixkanaka lokartzen ari dena.
Isilune handia biolinek jotako marmar delikatuz asea.
Gero flautak bere doinu urragarria hasten du zuhaitz izoztuen edo etxerik gabeko jendearen intziria bezalakoa.
-Wilczek...
-Makinen zarata handia.
-Wilczek...
-Bihar hilko dituzten abereak.
-Stein, lehendakaria deika.
-Denbora asko daramazu?
Ia urtebete.
Zatoz igandean, hiru zatiak entzungo dituzu.
Zer berri, Stein jauna?
-Victor Hugo atzo hil zen.
-Asko utzi du?
-Sei milioi libera.
-Diru pila.
Zertan?
%3 Frantziako estatuko bonotan eta Suezeko akziotan.
Inbertsio egokia.
Zertan lan egiten zuen?
-Literatura.
-Zer?
Literatura?
Bai.
Poeta bikaina eta idazle bikaina zen.
-Alemana?
-Frantsesa.
Egia da!
Mariek irakurri zizkidan haren nobelako pasarte batzuk "Sua ezpataren kontra" zuen izena.
Pianoa jotzen omen duzu.
Kontserbatorioan ikasi dut eta Leszetyckirekin Vienan.
Barkatu, lehendakari jauna, joan egin behar dut, lanpetuta nago.
Lana ez da antzar bat, ez du ihes egingo.
Traba egiten dit bulegoko edalontzien zarata etengabeak eta gasaren txistu etengabeak.
Lehendakari jauna, hain goiz etorri gara non ez baitugu etxean gosaldu.
Gasarekin irakiten duzue ura.
Eta nork ordaintzen du gasa?
Nik.
Ba al du zentzurik?
Gaurtik aurrera ordaindu egingo duzue.
-Ederki.
Lankideei esango diet.
-Zuen onerako da.
Orain tea edateaz lotsatzen dira kontzientzia gaiztoa dutelako nik ordaintzen dudalako gasa.
Denek ordaintzen dutenean zuzenean begiratu ahal izango didate begietara.
Oso morala da, Stein jauna!
Lehendakaria nitaz galdezka aritu da, eta ni ere etortzekoa nintzen.
Negozioak, ezta?
Konpon dezagun hori berehala kontu txit delikatu batez hitz egin behar baitut zurekin.
Hau da negozioa:
Adler enpresak artile-eskari handi bat behar du nirekin harremanetan jarri dira eta nik badaukat artilea...
-...baina dirua behar dut ordaintzeko.
-Emango dizut.
-Eta irabaziak biontzat.
-Beti bezala, %15.
-Zenbat behar duzu?
-30.000 marko Leipzigerako.
Fabrika hazten ari al da?
Hilabete barru hasiko gara.
Hiru hilabetetan eraikiko da eta urrian hasiko dugu produkzioa.
Atsegin dut presa hori!
Lódzeko estiloan!
Zoragarria!
Oso begiko dut Borowiecki, baina min eman behar diot.
Eta ez zait batere atsegina.
Batere ez.
Eta horregatik eskatu nahi dizut hau nire ordez berari azaltzea.
-Zer gertatu da?
-Kreditua ezeztatu behar izan diot.
Beste nonbait aurkituko dugu.
Sentitzen dut, baina ezin dut negoziorik egin zuekin.
Baina gu bion artean, lagunak garenez Maurycy jauna, zergatik izan behar duzu Borowieckiren negoziokidea?
Ezin al duzu bakarrik sortu fabrika?
-Ez daukat dirurik, ordea.
-Ez da arrazoi bat.
Jendeak dirua dauka eta zuk talentu handia eta haien konfiantza duzu.
Zergatik eman dizkizut gaur 30.000 marko, zuk hala eskatuta?
Zergatik tratatzen zaitut semetzat?
Zer esaten ari naiz?
Semetzat?
Semetzat eta alabatzat batera!
Ondo ezagutzen zaitudalako.
Eta badakit %10 eskura dezakedala.
-%7,5.
-Zer da produkzioa fintzea?
Zer da Lódzeko zaborrarekin amaitzea?
Horiek dira haren hitz ergelak.
Tartean sartu nahi ditu Zucker, Szaja, Bucholc eta Lódzeko artile guztia.
Eta badakizu zergatik?
Poloniarrek esan dezaten:
zaborra egiten dute ziria sartzen dute, langileak esplotatzen dituzte eta bitartean guk negozioak serio, zintzo eta zuzen egiten ditugu.
Aise imajina dezaket.
Ez du graziarik.
Susmo gaizto bat da.
Ziur nago ez garela lehiaketatik bizirik aterako haiek herrialde osoaren laguntza izango dutelako.
Eta horregatik suntsitu beharra dago Borowiecki.
Baina Borowieckik irabazi gehiago ateratzen dizkio nire kapitalari.
-Berarekin joango naiz.
-Oso jarrera merkantilista da.
Baina ziur esan dezaket kapitalak ez duela ezer emango.
Den-dena galduko duzue.
Onena opa dizuet denei.
Lódz osoa pentsatzen ari dena esaten ari natzaizu.
Agur.
Mila esker nire arreta kontu horietara bideratzeagatik.
Kontuan hartuko dut.
Borowieckik ez du mailegurik jasoko zugandik?
Ezin ditut gure langileak berarengatik galdu.
-Konspirazioa.
-Zer konspirazio?
Zertaz ari zara?
Ez da konspirazioa, nire burua defendatzea baizik!
Borowieckiren ordez beste norbait izan balitz diskrezioz zapalduko genukeen, eta laster hilko zen.
Baina badakizu nolako gizona den.
Badakizu nola lagundu zion Bucholci?
Dena egia da baina garaitu dezake!
Nondik atera duzu dirua?
Nire sekretua eta saria da.
Max!
Zure aurpegian ikusten dut beste gaiztakeria bat egin duzula.
Utz nazazu bakean.
Azkenean aitak eman dit dirua.
Fabrikak ez du urtebete iraungo, hil egin behar du.
Fabrika ixten denean, aitak ere ez du bizirik iraungo.
Harekin hilko da, ondo ezagutzen dut aita.
Aleman sentimental bat zara, baina emadazu dirua.
Zoaz.
Kontsola zaitez:
Lódzeko gizonik zintzoena eduki duzu aitatzat.
Bai, bai.
Eta hona nire eraztuna.
Tira, Moryc!
Segituko dugu...
Agur.
Suerte ona izan.
-Agur!
-Agur!
Ondo izan!
200 errublo ordaindu emakume honi edo auzitara joango da.
Meyer baroia zain dago, negozio garrantzitsu bat omen du.
Oscar Meyer baroiak nire zakurrarekin egin ditzala negozioak.
Horn, diktatu egingo dizut!
Azkarrago mugitu hitz egiten dizudanean!
Ez lo hartu!
Ez dizut lo egiteko ordaintzen.
Mugi bizkor!
Ezin dut bi eskuekin idatzi.
Tentsio handia igarri da zure hitzetan.
Ezin dut beste era batera hitz egin.
Ezin dizut hori ontzat hartu!
Berdin zait.
-Norekin ari zara?
-Zurekin.
Abisatzen dizut ez dudala pazientzia handirik!
Berdin zait pazientzia duzun edo ez.
Ez hitza moztu Bucholc hizketan ari denean!
Ez dakit zergatik ez den Bucholc isiltzen Horn hizketan ari denean.
Akabo hemengo zure lana!
Zu eta leku hau oso-oso desatseginak iruditzen zaizkit.
Kalera botaraziko zaitut.
Saia zaitez, zitala.
Morroi, bota ezazu!
Utz nazazu, August, saiatu ere ez zaitez egin edo saihetsak apurtuko dizkizut zuri eta zure nagusiari.
Mila deabru!
Eraman ezazu!
Isilik egon, lapurra!
Ergela!
Ez niri hitza moztu, mesedez!
Berdin zait pazientzia duzun edo ez!
Ez daukat jakin beharrik pazientzia duzun edo ez...
Ez niri hitza moztu!
Aleman tentela!
Orain ni ari naiz hizketan!
Horn ari da hizketan!
Eta zuk entzun egingo didazu ni hizketan ari natzaizun artean!
Ixo!
Orain ni ari naiz hizketan!
Mesedez, ez...
Abisatzen dizut!
Ez daukat jakin beharrik pazientzia duzun edo ez!
Berdin zait!
Ez niri hitza moztu!
Ez dakit zergatik isilik egon behar dudan zu hizketan ari zaren artean!
Berdin zait pazientzia duzun edo ez!
Agur!
-August.
-Bai, jauna.
-Non dago Horn?
-Bota egin duzu, beraz joan egin da.
Kalera botatzeko esan dizut.
Zergatik ez didazu entzun?
-Bera bakarrik joan da.
-Ixo!
Zer berri?
Lana, lehendakari jauna.
Ederki.
Beste zerbait?
-Isilik dago gaur fabrika.
-Beti bezala.
August!
Eta gure negozioak porrot egiten badu?
Bankarrota egin dute denek.
Bankarrotak bukatuko dira negozioak onera egingo duelako.
Errusiako uzta ondo joan da, baina gariaren prezioa ez da jaitsiko erreserbarik ez dagoelako.
Lan publikoen programa handi bat hastera doaz milaka laguni lana eta dirua emango diena.
-Ikusiko duzu.
-Arrazoi duzu.
Udazkenean, ehungintza suspertu eta hazi egingo da.
Kotoia beharko dugu fabrikarako.
-E!
Moryc!
-Moryc!
-Zer moduz kotoia?
-Hanburgon bakarrik Zuckerek eta Mendelsohnek erosi dute eta prezioak %15 igo dira.
Goazen!
Stocka arina da.
Hurrengo bidalketa egun gutxi barru iritsiko da.
Karol!
Dena gurea da!
-Hona, azkarrago.
-Ama, ingeniari jauna!
-Sochas, egun on.
-Egun on Jainkoak dizula.
Bihar Kurówera joango gara.
Nirekin eramango zaitut.
-Max!
Goazen!
-Banoa.
Egunero ematen diezu jaten hegazti hauei guztiei?
-Egunero.
-Lan handia.
Mickiewiczen "Pan Tadeusz"eko Zosia dirudizu.
Baina Zosiak atsegin hutsez ematen zien jaten hegaztiei.
-Egun on.
-Kaixo.
-Eta zuk?
-Nik?
-Egun on, jauna
-Horiek Lódzen ondo saltzeko.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
-Egun on.
-Kaixo.
Szymon, zure aita ezin atseginagoa da.
Atsegina izanez egiten dira Kurówen negoziorik onenak.
-Bai?
-Iruzurrez ateratzen dute bizimodua.
Egia al da Lódzen eta hemen izen desberdin bat dudala eta landaldean beste bat?
Lódzen Kaczmarek deitzen zidaten.
Edozein alemanek edo juduk esaten zidan: "Kaczmarek, nekazaria".
Eta izen prestuago bat hartu nuenean, esaten zidaten:
"Axola dizu, Karczmarski jauna?"
Gaizki zergatik tratatzen ninduten nekazari aleman horiek ni nekazarien semea eta biloba banintzen, eta ez edozein?
Lódzera eramango dituzu, beraz, koadro hauek eta altzari hauek?
Bai, bai.
Nire arbasoek baserria zutenean, alemanak lau hankatan zebiltzan eta patata ustelduak jaten zituzten, zerriek bezala!
-Bejondeizula, Kaczmarek jauna.
-Egia da.
Lódzeko Miller eta Bucholc guztiak nobleak badira Karczmarski haien erregea izan liteke, haientzat ohore handiz.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Ez nekien zu zinenik.
Karolek esan zigun Kurów erosi nahi zenuela baina beste izen bat aipatu zuen.
-Kafea nahi duzu?
-Mila esker.
Beroa dago?
Oso beroa, ia irakiten.
Kafe hotzak ez du deus balio.
-Asko dakizu kafeaz.
-Maiz edaten dut zerrikeria hori.
Negozioetan edo berriketa hutsean, kafea beti onena!
Ez naiz landara itzuliko.
Semea ezkontzera doakit, hau berarentzat da.
Ez da iaioa negozioetan.
Lódzen ez du zereginik.
Etxalde bat erosiko diot landan, lurjabe izango da.
Horrelako hileta bat nahi baduzu, konbertitu egin beharko duzu.
-Ez duzu protestantismoa atsegin.
-Batere ez!
Eta ez naiz inoiz konbertituko.
-Zergatik ez?
-Gauza ederrak behar ditudalako.
Bucholcena baino hileta hobea izan nahi dut.
Aste osoan gogotik lan egin ondoren atsedena behar izaten dut.
Leku polit bat nahi dut, koadro eta eskultura politekin.
Arkitektura polit bat, zeremonia polit bat eta kontzertu polit bat.
Gure zeremoniak, koloreak, usainak, kanpaiak, kantuak gustatzen zaizkio.
Eta sermoia entzutean, ez nuke aspertu behar.
Gauza sakonei buruzko hitzaldi delikatuak entzun behar dituzu.
Umorea eta bizipoza dakarkio horrek gizonari.
Eta zer daukat nik Kirchen?
Pareta hutsak eta barrualde huts bat, negozioa ixtera balihoa bezala.
Apaizak kontu latzak esaten ditu infernuaz.
Haserretzera joan behar dut elizara?
Ez naiz tentela.
Ez zait hitzaldi aspergarriekin oinazetzea gustatzen.
Eta tratuan norekin ari naizen ikustea gustatzen zait.
Zer enpresa da protestantismoa?
Aita Santua bai da enpresa bat!
Berehala etorriko naiz.
Kristau soil bat bezala bukatuko duzu.
Gaur jende askok jaieguna egin du.
Soldata-egun erdi bat kendu diete debalde atseden har dezaten hildakoari eskerrak.
-Gehiago hurbildu zaitez, Karl.
-Horrela nahikoa?
-Karl... ikusi egin behar zaitut.
-Ederki.
Nahitaez.
Horrela, hiletako gastuen zati bat berreskuratuko dute.
Dirutza galanta utzi beharko dut neure testamentuan.
Zer diozu?
Bucholc zu baino zaharragoa zen.
Bucholc hilda dago.
Fabrika bat eta milioi asko zeuzkan.
Kondea zen eta hilda dago.
Nik ez daukat ezer, eta bihar bi faktura ditut ordaintzeko baina bizirik nago.
Jainkoa ona da.
Jainkoa on-ona da.
Bucholcek errukizko erakundeei utzi dizkie bere ondasun gehienak.
Barre egizu.
Bucholc ez zen ergela.
Lehendakari jauna, telegrama bat!
Kotoia!
Jiratu!
Etxera joango gara!
Azkar!
-Hitzik ez!
-Ondo da.
Kotoiaren aduana-zergak igo dituzte!
Zer diozu?
Noiz?
Jiratu, azkar!
Bulegora, azkar!
Zucker!
Badakizu zer gertatzen ari den kotoiarekin?
Niri zer axola dit?
Ikusi dituzu kotoiaren aduana-zerga berriak?
Gaur gaixo samar nago, triste samar, eta zu kotoiaz hizketan.
-Moryc, zer moduz zaude?
-Gaur kotoia bezain ondo.
-Ondo al zaude?
-Primeran.
Ikusi dituzu aduana-zergak?
Buruz dakizkit joan den asteaz geroztik.
Ez esan gezurrik, arestian iragarri dituzte.
Esan dizut banekiela.
Bazenekien eta ez zara etekina ateratzen saiatu?
Horixe atera dudala.
Galdetu ea Borowieckik eta nik zenbat...
Zenbat dago geltokian zain eta zenbat Hanburgoko bidean?
Bizkorregia zara, Moryc, ez zara luzaroan biziko.
Biziko naiz Bucholcena baino hileta hobea ordaintzeko irabazi behar baitut.
Aita, Lódz da.
-Harrapatu!
-Harrapatu!
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.
Ongi etorri.
Iritsi gara, aita.
Arratsalde on.
-Zer moduz, seme?
-Kaixo.
Sartu, aita.
Arratsalde on.
-Zer moduz bidaia?
-Ondo, mila esker.
Horiek dira nire...
gure fabrikako hormak.
Zergatik ari zara hain gogor lanean?
-Ez zenuke hala ibili behar.
-Zoritxarrez, beharrezkoa da.
Sartu.
-Zer da?
-Dirua, 2.000 errublo.
-Nondik atera duzu?
-Baneukan, baina ez nuen ezer esan.
Ez dakit nola eskertu.
Unerik egokienean dator.
-Geldi!
Norbait sar daiteke.
-Ume bat zara!
Pozik nago, maiteminduta nago.
Ixo...
Nor ari da maitasunaz ozen hizketan?
Ez da maitasunaz lotsatu behar.
Karl!
Baduzu pistolarik?
-Bai, zer ba?
-Ondo da.
-Seguruago sentituko naiz.
-Lasai, zeren beldur zara?
Ez dakit, baina zerbaitek beldurtzen nau.
Hemen ez dago kriminalik.
-Ixo!
-Hitzematen dizut...
Ixo!
Karl!
Poz-pozik nago.
Ume bat edukiko dugu, geure umea.
Hau poza!
Ume bat?
Karl, zurekin egon behar dut orain!
Betiko!
-Erokeria bat da.
-Karl...
-Maitasuna ez al da erokeria?
-Badakit...
Karl, asko maite zaitut.
Ez haserretu nirekin.
Karl, beldurra ematen dit zu gehiago ez ikusteak.
Ez, pozik nago.
Zure begiak begira daude gau eta egun giza ahuldadeak zure laguntza bilatzen duen lekura.
Zure laguntza bilatzen du.
Giza ahuldadeak zure laguntza bilatzen du.
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.
Hiritik zatoz?
Beti bezala.
Kontuz, andrea.
Zatoz berehala, Karol jauna oso nekatuta dago.
Ez al zara gose?
Berehala ekarriko dizut tea.
Gogorra, ezta?
Zenbat azukre?
Edan, mesedez.
Marmelada nahi duzu?
Kurówekoa da.
Proba ezazu, gustatuko zaizu.
Entzun dut...
Entzun dut bururatu zaizula nire fabrika ospitale bihurtzea.
Ez du familiarik, zer egin behar zuen, ba?
Edozer gauza, baina ez bihurtu fabrika babes-etxe!
Baina istripu bat izan zuen zure fabrikan.
-Ez zuen musutruk lan egiten.
-Benetan ari al zara?
Kale gorrian utzi behar nuen, beraz?
Atsegin duzu gauza sinpleak sentimenduz biltzea.
Polita da, baina ez da beharrezkoa.
Giza sufrimenduaren aurrean nola erreakzionatzen duen bakoitzak...
Ez duzu usteko sentimentaltasunez begiratuko diodanik txakur herren bakoitzari, lore zimeldu bakoitzari edo tximeleta zapalduari.
Baina hautsita ditu hiru saihets, sufritzen ari da, eta...
Jainkoarekin hil dadila!
Horrek esan nahi du esaten ari naizen guztia txorakeria bat dela barregarria dela eta ironiaz tratatu beharrekoa?
Eta zuzenean esaten didazu, niri bakarrik eman diezadakezulako mina?
Barkaidazu, gaur oso nekatuta nago.
Ezin dut, ezin dut!
Hilik nago.
Ez naiz jadanik bizi.
Baina zerbait esan diezazuket.
Ankari min eman diozu!
Eta damutuko zaizu!
Zergatik ez zara berarekin ezkontzen?
Ezin dut jasan mailegu-emaile baten alaba etxe honetako andrea izatea gure familiaren aintzazko 400 urteko oroitzapenen artean!
Zer esango dute?
Iraganari barre egiten diozue denek!
Tradizioari hilotz deitzen diozue;
nobleziari, sineskeria eta bertuteari, zentzugabekeria!
Urrezko zekorrari saldu diozue arima.
Ospa!
Azkarrago, azkarrago!
-Moryc.
-Banoa.
Hartuko dut.
-Moryc!
-Gehiago.
Ez dituzte tindatzeko makinak bidali.
Hor jar ezazue.
-Tira, orain.
-Kontuz, poliki.
Ingalaterrara idatzi dut.
Beranduago eta garestiago iritsiko dira, baina iritsiko dira.
-Ez dute kreditura saldu nahi, ezta?
-Aleman aluak!
Karol!
Dena garestiegia da!
Jauregi bat izango da, ez fabrika bat!
Dirua da, ez karea!
Prezio normala baino garestiagoa da hemen dena.
Besteek hondarrez eraiki dezatela, ez dut nire fabrika erortzea nahi.
Erretzen bada ere, suak ez du dena porrokatuko.
Erretzea ez da izaten okerrena.
Moryc, ez egin bizkorrarena.
Segi kotoia saltzen.
Oso gutxi gelditzen da, eta dena oker dabil.
Gure kontra konspiratzen ari dira?
Ez didate inon dirurik mailegatzen!
Zerbait egongo da tartean!
Zer egingo dugu?
40.000 errublo inbertitu eta eraikina bukatzeko gai izan ez?
Nondik aterako dugu kreditua?
Lódzen?
Han bankarrota bakoitzak porrot bakoitzak xentimorik gabe eraikitzen du fabrika?
Eta guk geure kontura eraiki behar dugu fabrika?
Zenbat behar duzu?
10.000 errublo behar ditut larunbaterako.
Karol!
Müller ahaztu zaizu, mailegu bat eskaini zizun!
Gogoan dut.
Badakit nire hitz batek haren kutxa zabalduko lukeela.
Baina ez du hitz hori nigandik entzungo.
Gure etorkizuna da, gure fabrika!
Nik egingo nuke, zu banintz.
Baina ez zara.
Gogora ezazu, Max.
Saldu geratzen zaigun kotoi guztia, edo ez dugu iraungo.
Eta ez naiz mailegu-emaileengana joango!
Esaten dizuet fabrika honek iraungo duela ni bizi naizen artean!
Poeta batek bezala hitz egiten duzu, ez fabrikatzaile batek bezala.
-Arratsalde on.
Zer moduz zaude?
-Oso ondo, mila esker.
Zer moduz dago zure emaztea?
Ai Jauna!
Ikusten?
Batzuetan hitza betetzen dut.
Liburu zerrenda al da?
Asko kostatu zaizu?
Ez, zuk eskatu zenidalako.
Barkatu.
-Ez al zara gezurretan ari?
-Gizon guztiok gezurtiak al gara?
Ez dakit...
Oso lore ederrak dauzkazu.
Gottliebi esango diot.
Asko poztuko da.
Jakina.
Nor da?
Gure lorazaina.
Baina gure bizilagunari ez zaizkio loreak gustatzen.
Esaten du hobe litzatekeela loreontzietan patatak landatzea.
-Baina ergela da, ezta?
-Zer diozu?
Bai...
Mada!
Zergatik ez didazu esan Borowiecki hemen dagoela?
Aita!
Zatoz!
Borowiecki jauna.
Amak ez zizun lana eten nahi.
Bakarrik utz gaitzazu.
Arazo larri bat dut.
-Produkzio gutxiago?
-Hori da.
Salgai asko, salmenta gutxi.
Müller, ez duzu sasoirik okerrenaz kezkatu behar.
Nire txabola erakutsiko dizut.
Lódzeko jende guztiaren ahotan dago.
100.000 errublo kostatu zitzaidan.
Baina dena berria da.
Ez dut gauza zaharrik erosten, Grünspanek bezala.
Badaukat dirua gauza berriak erosteko.
Sofan eser zaitez.
Puru bat nahi?
Har ezazu hau.
Gogorrak dira, 75 kopek bakoitzak.
Hau ez da hain gogorra, Errublo bat balio du.
Gogorrena probatuko dut.
O, barkatu.
Etxe osoa ikusi nahi duzu?
Atsegin handiz.
O, Müller jauna!
Atzerritik ekarriko zenuen dena.
Hala da.
Hübermanek esaten du hemen zikinkeria baizik ez dagoela.
Zoragarria, zoragarria.
Eta hau gure espainiar gela da.
Hori ez da espainiar gela.
Aita oker dago.
Gure marokoar gela da.
Zuk diseinatu duzu, Müller jauna?
Herr von Borowieckiri ordaindu nion.
-Gela hau gustatzen zaizu?
-Bai!
Bikaina eta originala da.
Oso garestia da!
Edozein jauregi bikainak badu txinatar edo japoniar gela bat.
Zu ez zara jauregian bizi?
Zertarako?
Askoz erosoago nago txabola zaharrean.
Hau hutsik edukitzea ez al da alferrik galtzea?
Hala izan dadila.
Mundu guztiak jauregi bat du;
beraz, nik ere bai.
Mundu guztiak egongela bat du, nik ere bai.
Asko kostatzen da, baina hor konpon.
Ordain dezaket.
Jendeak jakin behar du Müllerek dirua eta jauregiak dauzkala.
Eta Madak senarra aurkitzen duenerako da.
Logela bikaina da!
Goetheren Gretchenena bezalako logela duzu.
Mada tuntuna da.
Poloniar batekin ezkonduko dut.
Egongelak nola dauzkazuen gustatzen zait.
Gonbidatuak izan nahi ditut, zuek bezala.
Zure alabarekin ezkontzeko bezain poloniar aberats bat Lódzen aurkitzea ez da erraza izango.
Estualdian zabiltzala entzun dut.
Asmatu duzu.
Horretarako etorri naiz.
Arazoak ditut.
Gauza bat eskatu nahi nizuke.
Dirua emango dizut eta zure negoziokide isila izango naiz.
Zeure zorrak kitatuko dituzu.
Ez dakit zuri nola eskerrak eman.
Daukadan guztiarekin bermatuko dizut kreditua.
Bai, baina has zaitez benetako enpresagizon bat bezala pentsatzen.
-Merkatari baten gisa pentsa ezazu.
-Adi-adi naukazu.
Zertarako ezkondu behar duzu Anka andereñoarekin?
Barkaidazu, baina kontu pribatu bat da.
-Ez dut ezer esan.
-Agur.
-Lehendakaria hor dago?
-Zera...
Egun batzuk daramatzat zure bila.
Zer moduz zaude?
Zer moduz, jaun maitea?
Zure osasunak oso kezkatuta nindukan.
Ez da egokia adiskide bat hain zalantza handian uztea.
Faltan bota zaitut.
Mila esker, oso gizon ona zara.
Nork esango luke nitaz kontrakoa?
Atzo 25 errublo eman nituen umeen udaleku baterako.
Begira, hemen inprimatuta dago.
Zer moduz zure artilea?
Eskura erosia eta saldua.
Primeran, gaur diru asko behar baitut eskura.
Nork ez du diru asko eskura behar?
Dirua edukiko duzu buru argia duzulako.
Eta zure ama nire lehengusina zen, badakizu?
Oihal puskak saltzen zituen Piotrkowska kalean.
Haren antz handia duzu.
Ederra zen, mardula, luzea.
Aldean daramazu dirua?
-Ez.
-Bidalidazu, ba.
16ak baino lehenago behar dut, letra-trukeak ordaindu behar ditut.
Asko irabazten ari gara.
Niri ondo doakit, baina zuri?
Zer diozu?
Negoziokideak gara.
Nire kapitala da.
Kapitala nirea da, nik daukadalako.
Baina %10 ken kostuak hitzartu genuen.
Orduan %10 ordainduko dut, baina ez dut kapitala itzuliko.
Zer esaten ari zara?
Txoriburu hutsa zara!
Argi esaten ari natzaizu neure negozioan inbertitu dudala dirua.
Eta nire dirua?
Epe luzeko maileguan hartu nizun.
Maurycy Welt jauna!
Itzulizkidazu berehala nire 30.000 markoak!
Grünspan jauna, ez dizut dirua itzuliko.
30 urte ditut eta badut hasteko garaia.
%10eko interesa ordainduko dizut urtean.
-Ahal dudanean ordainduko dizut.
-Erotuta zaude!
Gaixorik zaude!
Bidaiatzeaz eta negozioaz nekatuta, atseden beharra duzu.
Stein jauna!
Deitu poliziari!
Orain ikusiko duzu!
Lotsagabea!
Lapurra!
-Zanpatuko zaitut!
-Ixo!
Kalumniagatik atxilotuko zaituzte.
Ez saiatu poliziarekin ni izutzen!
Nola frogatuko duzu Leipzigen txekean eman zenidan dirua zurea zela eta ez nirea?
Karol, nire aita zeharo erotu da.
Gauez lantegian zehar paseatzen da eta makinak pizten ditu.
Karol!
Max!
-Karol, dirua daukat!
-Karol, zure argazkia du.
Fabrika irekiko dugu!
Ireki dezagun.
Goazen, mokadu bat jango dugu.
Nire fabrika!
Hemen daukat eta ez diot joaten utziko.
Zure zoriona nire zoriona da, eta pozten naiz.
Ez ni bezainbat.
Pozik zaude, Anka andereñoa?
Landaldean, horrelako egun bat askoz ere hobea da.
Bai horixe, baina egun honek ez al zaitu pozten?
Aitzitik, asko pozten nau, giza-nahi ase guztiek bezala.
Zure ahotsak beste zerbait iradokitzen du.
Goazen.
"Abuztuaren 6an kotoi-fabrika berri bat ireki du Karol Borowiecki eta kideak enpresak".
"Karol Borowiecki eta Moryc Welt dira finantza-arduradunak".
Topa zuzendari jaunari!
Osasuna eta bizi luzea!
Pozik nago, azkenean badaukagu geure fabrika.
Ez esan "amen", seme, "in saecula saeculorum" baizik.
Zer esan nahi duzu?
Bera alemana da.
Gauza guztien arduraduna da.
Karolek zer egin behar dudan esaten dit, eta nik egin egiten dut.
Ez zait besterik interesatzen.
Eraikin handi-handia da.
Makinak besterik ez ditu.
Zuri ere goraipamena zor zaizu, Moryc jauna.
Izan behar zuen...
Ondo, ondo...
-Osasunari, mahakide.
-Osasunari.
Suertea izan dezagun, handitu dadila eta ez dadila erre.
Arrisku handian gaude, aseguru bat egin behar dugu.
-Dirua jar ezazu.
-Ixo.
Fabrika bat egongo zela esan nuen, eta hona hemen.
Zergatik erreko da?
Jauna...
-Zucker bulegoan zain duzu.
-Zucker?
-Bai.
-Zer nahi du?
Banoa.
Berehala etorriko naiz.
Asko pozten naiz zu nire bulegoan ikusteaz.
Barkatu, baina ezin dizut denbora askorik eskaini gure fabrika inauguratzen ari gara eta.
Egun on, jauna.
Irakurri hau.
Zer pentsa dezaket horretaz, Borowiecki jauna?
Zure gauza da.
Nik ez nuke barkatuko...
Hori al da zure erantzuna?
Zer beste erantzun eman diezaioket kalumnia horri?
Zer egingo dut honekin?
Zer pentsatu behar dut?
Gutun horren egilea bilatu, eta Siberiara bidal ezazu!
Hitzik ez esan inori.
Bilaketan lagunduko dizut.
Kontu hori niri ere badagokit eta.
Borowiecki jauna, gizona naiz, zu bezala.
Zu bezala sentitzen naiz, eta ohorea dut.
Zugana etorri natzaizu eta Jainkoagatik erregutzen dizut gutunak egia esaten al du?
Hori dena egia al da?
Zucker jauna, ez!
Judua naiz, judu soil bat.
Ez dizut tiro egingo, ez zaitut duelura deituko.
Nola egingo nizuke kalte?
Ezin dizut kalte egin, inolaz ere.
Hilabete gutxi barru ume bat edukiko du.
Badakizu ume bat zer den?
14 urte daramatzat ume baten zain.
14 urte eta orain berri hauek!
Zer egingo dut?
Norena da umea?
Esadazu egia!
Egia esan behar didazu!
Zucker jauna!
Esan dizut gutun hori kalumnia handi bat dela.
Zu bezalako gizonek atsegin dute besteen emazteekin jolastea!
Ekatzu ardoa eta soda.
Tori, badakizu non.
Mateuszi eskatu diot ardoa ekar dezala nekatuta eta haserre zaudela ikusten baitut.
Erruki zaitut.
Baina egia ez denez, ez dago zertan kezkaturik.
Goazen zerbait edatera.
Borowiecki jauna, zina gauza handia da.
Koadro honengatik zin egingo duzu.
Badakit poloniarrentzat guztiz sakratua dela.
Koadroaren gainean zin egingo duzu ez dela egia.
Ederki...
Zin dagit ez dela ezer egon eta ezta egongo ere zure emaztearen eta nire artean.
Nahikoa?
Sinesten dizut, bizia salbatu didazu.
Sinesten dizut eta neure buruari sinesten diot, eta Lucyri ere bai.
Borowiecki jaun maitea!
Karol!
Eta Kurówez ari garela, Anka andereñoa, zoragarria izan zen.
Ez nuen inoiz halakorik sentitu.
Etxean baino hobeto sentitu nintzen han.
Ez nuen usteko...
Jakina, baina utzidazu gauza bat esaten...
Egoera honetan...
Leku aparta da.
Jakina, baina...
-Berdea, lasaia...
-Nik ez...
-Ongi etorri, Müller jauna.
-Egun on.
Mila esker etortzeagatik.
Eseri.
Eliza txiki hartan, Kurówetik gertu, behin...
-Barkatu...
-Gehiago, gehiago.
Egun on, andrea.
Hauek ez dira makinak...
Zer gertatu da, Karl?
-Nigana etorri da.
-Zure oharra jaso dut.
Oso pozik etorri da.
Zafiroak ekarri dizkit, eta berehala jarrarazi.
Oraingoz hobe dugu elkar gehiago ez ikustea.
Bolada batean, susmoak uxatzeko.
Berlinera eramango omen nau, bere ahaideengana.
Bitarte horretan...
Primeran!
Horixe da pentsatuta neukana.
A, Karl, nirekin etorriko zara, ez?
Gustura joango nintzateke, noski, baina ezin dut.
Fabrika arriskuan dago, demontre.
Azpijoko bat dago gure aurka?
Ez dakit, dirua behar dut.
-Karl!
-Ez digute krediturik ematen...
-...eta makinak behar ditut.
-Nirekin ez bazatoz neure burua hilko dut.
Bera zurekin joango da, ordea.
Joaten ikusiko nau.
Nolanahi ere, han egon behar duzu geroago gure umea ikusteko.
-Noiz abiatuko zara?
-Etzi.
Musu emadazu.
Ez, horrela ez.
Lehen bezala musu emadazu.
-Tereska, mugi.
-Banoa.
Berlinera iritsi orduko, zoaz izeba Rózia eta osaba Heinzengana.
Zaindu zeure burua eta zaindu gure umea.
Kontuz ibili, Lucy.
Agur!
Agur, Lucy!
Erne!
Trena abiatzeko zorian dago!
Kontuz ibili.
Kontuz ibili, Lucy.
Agur!
Zaindu zeure burua eta gure umea.
Agur, Lucy!
Lehendakari jauna!
-Ziur zaude?
-Bagoi berera igo da.
Gaur gauean fabrika erreko diozu.
Kontuz ibili.
Nik ez dakit ezer, aitu?
Bi fabrika erre ditut jadanik, beste bat ere erreko dut.
Borowiecki jauna, aseguru bat kontratatu behar zenukeen.
Ai, Karl...
Beti jakin izan dut benetan maite nauzula.
Zatoz.
Zeri begira zaude?
Ospa!
Aita!
Zakurrak!
Zakurrak!
-Max!
-Karolen bila nabil.
Ez dago hemen.
-Zer gertatu da?
-Ezer ez, baina...
Zer gertatu den jakin nahi nuke.
Bai.
Esan, mesedez.
Ezkon zaitez.
Ez haserretu nirekin, Anka andereñoa.
Esamesak izango dira.
Maitasunik sendoena ere hil lezakete esamesa horiek.
Asko eskertzen dizut.
Zer esamesa?
Kontaidazu.
Lódzen batzuek diote Karol gustura ezkonduko litzatekeela Müller andrearekin...
Ni tartean ez banengo.
-Bazenekien, beraz?
-Ez!
Zuk esan berri didazu.
Sentitzen dut.
Badakizu zer?
Berdin-berdin zait.
Anka, zer gertatu da?
Ez da ezer gertatu.
Gure fabrika sutan dago!
-Ene!
-Anka, zer gertatzen da?
Lagundu!
-Lagundu!
-Karol!
Ura, ur gehiago!
-Moryc!
-Hemen, azkarrago!
Moryc!
Ene!
Karol!
Karol!
Ura bidean dago!
Moryc!
Moryc!
Non dago Karol?
-Zer?
Zer?
-Moryc!
-Zer?
-Esadazu non dagoen Karol!
Non dago?
Berlinen!
Telegrama bat bidali berri diot!
Ura, ur gehiago!
Lagundu!
Azkarrago!
Telegrama bat, Borowiecki jauna.
-Karl, zer gertatu da?
-Fabrika sutan dago.
-Zer fabrika?
-Nire fabrika!
Karl!
-Eskuinera!
-Gogorrago!
Azkarrago!
Azkarrago!
Horrela!
Segi!
Segi!
Gehiago!
Bai, oso ondo!
Zitala!
Nazkagarria, zakur zikina!
Nork agindu dizu fabrika erretzeko?
Zergatik?
Zergatik erre diguzu fabrika?
Nork agindu dizu?
Karol jauna.
Hobe izango da horrela.
Dena zure errua izan da!
Zure maite-kontuengatik!
Max!
Ez!
Karol!
Max!
Zer esaten ari zara?
Ez dakizu zer diozun!
Ez da Karolengatik izan.
Karol!
Karol!
Esaiozu ez dela egia!
Karol!
Nik ez daukat ezer!
Zuek ez daukazue ezer!
Ezertxo ere ez.
Karol!
Karol!
Nahikoa daukagula esan nahi du!
Nahikoa!
Moryc!
Moryc!
Karol...
Berdin geratu gara, beraz.
Badakizu zital guztiek aingeru bihurtu nahi dutela.
Badakizu, Karol, badakizu.
Bai.
Bat nator.
Ez dago beste aukerarik.
Tiro egin.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
MOSFILM
Laugarren taldekatze artistikoa
Zure izen eta abizenak?
Yuri Zhari dut izena.
Nondik zatoz?
Járkovetik etorri naiz.
Non ikasten duzu?
Eskola profesional batean ikasten dut.
Saio bat burutuko dugu orain.
Finko begiratu.
Begietara begiratu.
Aurrera.
Bira eman.
Nire eskuan ipini zure arreta guztia.
Nire eskuak atzeruntz erakartzen zaitu.
Eskuak ireki.
Kontzentratu.
Tentsio guztia eskuetan.
Eskuak zurrundu egiten dira!
Zure borondatea, zure garaipena lortzeko desira sutsu guztiak eskuetan kontzentratu.
Eskuak gero eta gehiago zurruntzen dira.
Gogor ipintzen dira.
Gehiago.
Zure behatzak begiratu.
Zurrundu egiten dira.
Tentsio guztia hemendik zure behatzetara dihoa.
Zure eskuak begiratu.
Kontzentratu, Yuri.
"Hiru" esaten dudanean zure eskuak tinko geratuko dira.
Bat, bi, hiru!
Zure eskuak mugiezinean daude.
Ez duzu eskuak mugitzerik.
Mugitzen saiatzen zara, baina mugiezinean dituzu.
Mugimendu sotila egin nahi eta ezinean.
Egoera horrekin bukatuko dut orain eta zuk argi, aske eta erraz hitzegingo duzu.
Bizitza osoa ahots garden eta altuarekin hitzegingo duzu.
Begira nazazu.
Zure esku eta hitzetik tentsioa kentzen dut.
Bat, bi hiru!
Ahots altu eta gardenarekin esan:
"Hitz egin dezaket".
Ispilua
Ama eta Nataliaren paperean:
Margarita TEREJOVA
Gidoia:
Alexandr MISHARIN, Andrei TARKOVSKI
Zuzendaria:
Andrei TARKOVSKI
Kamera:
Gueorgui RERBERG
Eszenografia:
Nikolái DVIGUBSKI
Musika:
Eduard ARTEMIEV
Soinua:
Semión LITVINOV
Interpretatzaileak:
I.DANILTSEV, L.TARKOVSKAYA, A.DEMIDOVA
A.SOLONITSIN, N.GRINKO
T.OGORODNIKOVA, Y.NAZAROV, O.YANKOVSKI
F.YANKOVSKI, Y.SVENTIKOV, T.RESHETNIKOVA
Egilearen testua irakurtzen du:
I.SMOKTUNOVSKI
Arseni TARKOVSKIren bertsoak egileak interpretatuak
Bach, Pergolese, Pursellen obraren zatiak
Ispilua
Geltokiko bidea Ignatievotik pasatzen zen, eta albo batera egiten zuen ez basetxetik urruti, non guda baino leheno, uda igarotzen genuen.
Eta haritzen baso batetik Tmshinóra irteten zen.
Orokorrean bagenekien geuriak zetozela
Zuhaixka baten atzetik agertzen baziren.
Zuhaixkatik etxera tolesten bada, aita da.
Bestelakoan ez da gure aita, eta horrek ez du ez dela inoiz etorriko erran nahi.
Tomshinóra al darama bide hori?
Ez nuen zuhaixka hori tolestu behar.
- Eta hori... ze...
- Zer?
Eta zer zabiltza zu hemen eserita?
- Hemen bizi naiz.
- Non?
Esparruan?
Tomshinórako bidea edo nire bizilekua axola zaizu?
Instrumentuak eraman bai, baina giltza ahaztu nuen.
Iltze edo bihurkinik ba al daukazu?
Ez daukat iltzerik.
Zergatik zaude hain urduri?
Eskua eman!
Medikua naiz.
Molestatzen didazu.
Ze, senar deitu egin behako dut?
Ez daukazu senarrik, ez dut eraztunik ikusten.
Nahiz eta orain gutxi izan eraztuna daramatenak.
Zigarrillorik eskatu al diezazuket?
Eta zergatik zaude hain triste?
Eta zergatik hain kontent?
Atsegina da emakume interesgarri batekin erortzea.
Erori naiz, eta gauzak ikusten ditut...
sustraiak, zuhaixkak...
Ez zitzaizun inoiz iruditu landareak sentitu, pentsatu, eta ulertu dezaketeela... zuhaitzak, hurrondo honek...?
- Haltza da.
- Ze axola du.
Ez dute inora korrika egiten.
Guk egiten dugu korrika, larriturik.
Gauza hutsalak esaten ditugu.
Barnean daukagun naturan sinisten ez dugulakoz da.
Mesfidantza da dena, presa, pentsatzeko denbora falta.
Zu...
Mehatxurik ez.
Medikua naiz.
Eta "6.garren gela"?
Chéjovek dena asmatu zuen!
Tomshinóra etorri.
Ongi pasatzen dugu denbora berton.
Odola daukazu!
- Non?
- Belarriaren atzekaldean!
Gure topaketetatik, uneoro
Jainko urrunaren festa zen.
Mundu osoan bakar-bakarrik.
Hegazti baten hegala baino ausarta eta arinagoa zara.
Eskaileretik, inguratzen zaituen zorabio baten modura, korrikan eramaten ninduzun - leun - lila hezearen barnean, zure hondorik gabeko domeinuetara ispiluaren beste aldetik.
Eta gaua ailegatzerakoan gupida oparitu zidaten, aldarearen atea ireki egin zen eta dirdira, dirdira iluntasunean.
Biluztasuna bere gainbehera motelean.
Eta esnatzerakoan: "Zorionekoa!"
esan eta banekien nire bedeinkazioa ausarta zela: zu lotan, eta lila zabalduta zure betazalekin unibertsoaren urdinarekin ukitzeko.
Eta urdinak ukitu zituen betazalak geldiak ziren eta epela eskua.
Eta ibaiak haztatzen zituzten kritalean, muinoei kea zerien, itsasoa dir-dir zeogen.
Kristalezko esfera zeneukan zure eskuan.
Tronu garai batean lo egiten zenuen.
Eta, Jainkoaren izenean!
Nire zinen, ene edertasuna.
Esnatu eta gizateriaren lexiko osoa eraldatu zenuen.
Eta hitzegitearen indar soinuduna bete eta "zu" hitzak erakutsi zuen - o, artea - bere esentzia berrian:
"tsar" esan nahi zuen.
Munduan dena aldatu zen, gauza xumeenak ere, garbiontziak, pitxer motzak, gure artean xaflatutako ur gogorra geldituta zegoen.
Zeozerren batek haratago eraman gintuen, eta, ispilatze baten moduan, urrundu egiten zen,
- mirakuluz eraikita - hiria
Geure oinetara menda belarra oheratzen zen eta hegaztiak gure bide luzeari jarraitzen zioten, arrainak ur korrontearen kontra zihoazen eta zerua gure aurrean ireki egin zen patuak jeloskor gure atzetik hasi zenean labana daraman eroa bezala.
Ene Jainkoa!
Dunia!
Zer da hori?
Pasha!
Sutea, baina ez ohiurik egin.
Nire eskuetan eroriko zara!
Eta Vitka bertan badago?
Erre egingo zen agian?
Eta non dago Klanka?
Zer?
Aita.
- Alexei?
- Kaixo, ama.
Zer gertatzen zaizu ahotsan?
Ezer larririk, angina izan behar du.
Ez dut inorekin hitz egin hiru egunetan.
Isilik egotea ona zela ere iruditu zitzaidan.
Hitzak ezin dute gizonak sentitzen duen oro transmititu, ahulak dira.
Ametsetan ikusi berri zaitut, ama.
Oraindik ume banintz bezala.
Horiek horrela, ze urtetan utzi gintuen aitak?
1935ean...
Zergatil galdera?
Eta sutea?
Baserrian saralegia erre egin al zen?
35ean baita ere.
Beno, nahasi egin didazu...
Bazenekien...
Elizaveta hil egin zen.
Inprentan lan egiten zuena.
- Ene Jainkoa, noiz?
- Gaur goizean.
Orain zer ordu da?
Orain zer?
- Ia 6ak.
- Goizeko?
Zer gertatzen zaizu?
Arratsaldekoak.
Zergatik gaude beti borrokan?
Erruduna banaiz barkaidazu.
Inprenta.
Hurrengo geltokia Serpujóvskaia.
Nora doa hain azkar?
Kaixo.
Non dago zuzendu egin dudan froga?
Ez dakit.
Momentu bat.
Hona hemen Elizaveta Pávlovna.
María, zer gertatu da?
Arratsaldeko galeradatan zeozer?
Estatuko literaturaren edizioan?
Lasaitu zaitez!
Konposizioaren estantean begiratu egin behar dugu.
Baina ez da zorritxarra.
Zein edizio den badakizu!
Edozein ediziotan ez du akatsik egon behar.
Isilik, ergel halakoa.
- Zer gertatu da?
- Ezer berezirik ez.
Ikusi nahi dut...
Agian oker nago...
Ea, ordenean.
Ni neu begiratzea hobe.
Denak bizkortzen dira, ez dute denborarik!
Beldur naizela pentsatzen duzu?
Ulertzen dut, besteek izan dezatela.
Batzuek lan egin eta beste batzuek beldur izan.
Ba, zer gertatu da?
Gertatu bada, gertatuta.
Gau osoa egon ginen inprimatzen.
Egunsentitik itxaron nizun atzo, ez zinela etorriko igarri zuten.
Eguraldia nola zegoen gogoan al duzu?
Festa batera bezala!
Eta ni berokirik gabe atera.
Gaur etorri zara, eta nahiko egun goibelean atera zara,
Euria, oso ordu berantiarra.
Eta tanttak korrika adar hotzetatik.
Ez dago hitzekin gelditzea, ezta eskuzapiarekin lehortzea...
Baina ez zegoen ezer?
Dena ongi.
Ez zegoen ezer...
Akats basatia izango litzateke.
Zergatik negar orduan?
Hitz hori inprimatuta nola zegoen ikusi egin nuen ere.
Ze hitz?
Ze ondo!
Alkohola da, gutxi, baina kasura dator.
Guztiz bustita zaude, txorimaloa!
Egia da, hezurretaraino nago blaituta.
Dutxatzera noa.
Non da orrazia?
Badakizu noren antza duzun orain?
- Norena?
- María Timoféevnarena.
Ze María Timoféevna?
Tori.
Orraziaren bila zeunden.
Aizu, ze María Timoféevna?
Halako bat egon zen, Lebiadkin kapitainaren arreba.
Bere antza izugarria duzu.
Zertan dirudit bera?
Edonola dela ere, Fiódor Mijáilovich...
Esaten duzuna esanda ere...
Zer?
"Lebiadkin, ura ekarri!"
Anaiak ez zion urik ematen, kolpea baizik.
Hor diferentzia.
Azaldu, ez dut ulertzen.
"Ura ekarri!" da zure bizitza osoa.
Independentziaren itxura.
Zerbait gustuko ez baduzu, existituko ez balitz bezala egiten duzu.
A ze nolako astakeriak esaten dituzun!
Zure exsenarraren pazientziak harritu egiten nau.
Are lehenago joan egin behar zuen...
Zer nahi duzu nitaz?
Errudun aitortzen al duzu zure burua hala izanda ere?
Inoiz!
Zu zeuk sortu duzu egoera hau!
Ezin izan baduzu zure senar maitea zure zentzurik gabeko burujabetze estatu horretan murgildu, garaiz salbatu zela kontuan hartu.
Eta ziurrenik zure semeak zorigaiztokoak egingo dituzu.
Ez astakeriarik esan!
Maria, ez horrela hartu!
Bakean utz nazazu!
Gure bizitzen bidearen erdian bide ilun batean galdu egin nintzen...
Nire amaren antz handiegia duzula esan dut beti.
Dirudienez horregatik aldendu ginen.
Eta laztura sortzen dit Ignat zure antza nola hartzen duen ikusteak.
Zergatik laztura?
Ez genuen inoiz garen pertsonen moduan hitzegin:
Nire haurtzaroa eta ama gogoratzen ditudanean, ez dakit zergatik nire amak beti zure aurpegia dauka.
Nahiz eta, nik badakidan.
Bien erruki naiz:
zu eta berari.
Zergatik?
Ignat, ipini bere tokian edalontzia!
Ez duzu inorrekin ongi bizitzerik.
Baliteke.
Ez zaitez mindu.
Zure hurbiltasunaren ekintza hutsak guztiak zoriontsu egiten gaituela sinetsita zaude.
Eskatu besterik ez duzu egiten.
Emakumeek hezitu nindutelako.
Ignat berdina izatea nahi ez baduzu, atzerapenik gabe ezkondu.
- Norekin?
- Nik ez dakit.
Edo emaidak Ignat.
Zergatik ez duzu zure amarekin bakeak egiten?
Zurea da errua.
Zeren?
Nola bizi behar dudan ni baino hobeto dakiela uste du eta zoriontsu egin nezakela.
Nire amari dagokionez, zu baino hobeto sentitu dezaket.
Zer da hobe sentitu dezakezuna?
Urrundu egin ginen, eta sahiesteko ezin dut ezer egin.
Distraitu, Natalia!
Berriro Espainiari buruz hitzegiten dago!
Dena eskandalu batekin bukatuko du.
Eskatu nahiko nizuke...
Obretan gaude etxean.
Aste bat zurekin bizitzera joan nahi du Ignatek.
Zoriontsu izango naiz.
Ze esaten du?
Palomo Linares hiltzaile famatua erakusten du.
Agurrak hunkitu zuen batez ere.
Herri osoak lagundu zuen.
Denak abesten eta dantzatzen.
Bere amak ezin izan zuen joan, gaixo zegoen.
Eta bere aita alboratuta, isil eta triste.
Gauza berean pentsatzen zebiltzatela bazekien:
berriro ikusiko ziren edo ez.
Eta zu zer, iseka?
Zenbat denboratan erakutsi zizuten inungo emaitzik gabe, eta egin dezakezu!
Espainian egon zen eta ez zuen deus ulertu.
Luisa, Ez al zenuke Espainiara itzuli nahi?
Ezin dut, nire senarra errusiarra da.
Eta nire semeak errusiarrak dira.
Nik hitzegingo dut berarekin!
Ignat!
Etorri honera!
Banoa.
Bizkortzen naizen bakoitzean...
Ez ordenatu, horrela eman!
- Korrontea pasatzen ari da!
- Zer korronte?
Jada bizi izan banu bezala...
Eta hemen nagoen lehendabiziko aldia da.
Eman dirua eta fantaseatzeari utzi.
Bildu hau hain zikin ez egoteko.
Hemen ezer ez ukitu.
María Nikoláevna badator, esaiozu ez juteko.
Pasatu.
Kaixo.
Taza bat gehiago gaztearentzat.
Hirugarren apaleko kuadernoa ekarri.
Zinta dagoen orria irakurri ezazu.
"Nola zientziak eta arteak giza ohituretan influentzia egiten duten, Rosseauk esan zuen: era ezezkorrean."
Soilik arkatz gorriarekin azpimarratutakoa irakurri.
"Nahiz eta..." Ez, ez da hori.
"Elizen banatzeak Europatik bereizi gintuen.
Guk ez genuen parte hartu astindu egin zuten gertaera handi haietan.
Baina gure predestinazio berezia bageneukan.
Errusia, bere espazio zabalek inbasio mongoliarra xurgatu egin zuten.
Ez ziren gure mendebaldeko mugak igarotzen ausartu tartaroak eta bere basamortuetara erretiratu egin ziren.
Honela izan zen salbatuta kristau zibilizazioa.
Amaiera horretara heltzeko existentzia berezi bat eraman genuen, zeinarekin mundu kristautik aldenduta, kristau izaten jarraitzen genuen.
Gure txikikeria historikoari dagokionari buruz, ez daukat zurekin ados egoterik.
Errusiako gaur egungo egoeran ez al duzu iraganeko historialariak harrituko dituen gauza esangarririk aurkitzen?
Nahiz eta subiranoarekiko lotura adeitsu bat eduki, nire inguruan ikusten dudana ez dit gogoa pizten.
Literato bati bezala, haserretu eta iraindu egiten didate, baina zin dagizut munduan dagoen ezerrengatik ez nukela nire aberria aldatu edo beste historio bat edukiko gure arbasoen historia izango ez zena,
Jainkoak eman zigun erara".
Pushkinek Chaadáevi idatzitako eskustitz batetik. 1836eko urriak 19.
Hoa, ireki!
Huts egin dudala dirudi.
Ignat, nola zaude hor?
María Nikoláevna ez al da etorri?
Ez, bat etorri zen...
Solairuz erratuta.
Arduraren bat hartu edo baten bat bisitan gonbit.
Neskatxa ezagunik ba al duzu?
Nire gradukoak?
Ez dut nahi!
Zure adinarekin maitemindu egiten nintzen...
Gudan...
Ilegorri bat zegoen...
Ezpainak mozten zitzaizkion beti...
Gure nagusi militarrak egiten zion mozketa...
Entzuten ari al zara?
Nora egin duzu tiro?
Ikusi egin ez dudalaren ustetan?
Goruntz egin duzu tiro!
Eta zer?
Hor ez dago inor.
Eta balego?
Zuhaitzak daude berton.
Eta norbait zuhaitzean balego?
Bira!
Agindua entzun duzu?
Fusila bere tokian utzi.
Bira bat eman dut.
Zerbitzu orokorreko araudia pasatu al duzu?
Errusieraz bira nik erran dudana du esanahi.
Bira ematea 360 gradu jira egitea da.
Ze gradutaz ari zara?
Bira!
Suaren kokalekura, itsaso!
Zure gurasoen bila bidaliko zaitut.
Ze guraso?
Hitzegin nahi dudan hoiekin.
Ze suaren kokalekua da hori?
Lurrean etzan, koltxonetetara!
Bere gurasoak blokeoan hil egin ziren.
Suaren kokalekua da...
Suaren kokalekua.
- Markov.
- Hemen.
Honen zatirik garrantzitsuenak aipatu Honen... fusila...
Kulata.
- Ahoa...
- Zuk itxi ahoa.
Eta orduan zer da ahoa?
Mutilak!
Granada!
Eskukoa da!
Ez zazu egin!
Lurrera!
Hil egingo gaitu!
Ariketetakoa da.
Eta hori blokeatutako Leningradokoa dela...
Ez dut bihozkadetan sinisten.
Ez diet beldur seinaleei.
Ez ditut juramentuak sahiesten, ezta pozoia ere.
Heriotzik ez da.
Hilezinak dira denak.
Hilezina da dena.
Ez dugu heriotzaren ez hamazazpien beldur izan behar.
Ezta hirurogeiena ere...
Argia eta errealitatea besterik ez da.
Ez dago ez iluntasun ez heriotzik mundu hontan.
Itsasertzean gaude denak.
Sareak biltzen dituen hori naiz.
Hilezintasunak sardan bidaiatzen duenean.
Etxean bizi eta etxea izango da.
Mendeetako edozein deituko dut.
Bertan sartu eta nire etxea eraikiko dut.
Horrexegatik mahai berean zuen semeak eta zuen emazteak daude nirekin.
Eta bat iloba eta aitonarendako:
Etorkizunik bada, orain amaituko da.
Eta nire eskua altxatzen badut bost tximistak zuekin geratuko dira.
Iraganeko egun bakoitzean nik mantendu nuen nire klabikula eta borondatearekin.
Jeisteko katearen denbora neurtu eta Ural ibaia balitz bezala zeharkatu nuen.
Nire mendeak nire taila aukeratzen zuen.
Hegoaldera gindoazen, hautsa estepan zintzilik zegoen.
Belarrak gaizki usaintzen zuen, eta kilkerrak bihurrikerietan zebilen.
Ferrak ukitzen zituen bere antenarekin eta aurreikusi egiten zuen...
Nire heriotza, monje bat bezala iragartzen zuen.
Nire patua zaldunen eserlekura lotu egin nuen.
Eta orain etorkizuneko mendeetan nago.
Eta estribuan dagoen bat bezala altxatu zidan.
Nire hilezinkortasunarekin nahikoa dut.
Nire odolak mendez mendez jarraitzeko.
Ontasuna eta sua duen txoko batengatik
Nire bizitzarekin gustora ordainduko nuke baina bere orratz hegalariak hari bat bezala mundu osoan zehar kosta ahala kosta narama.
María!
Eta umeak?
Non daude umeak?
Bestela liburua lapurtu zenuela esango diot.
- Zer?
- Esango dut.
- Baina, zer egin?
- Hoa, esan!
Dena dela esango diot!
Marina!
Maizago etorri, zure beharra dudala badakizu.
Ignat nirekin bizitzea...
Benetan ari zara?
Zu zeuk esan zenuen berak nahi zuela.
Ez dago zuri ezer kontatzerik...
Atsegin hutsez asmatu duela uste al duzu?
Berari galdetuko diogu.
Hark erabakitzen duena...
Zuretzat errexeagoa izango da, gainera.
Zertan izango zait errexagoa?
Eskuliburuak eskatu al dituzu?
Joan, zure aitari agur esan.
Zure ama eta biok galdetu nahi genizun...
Zer?
Nirekin biziko bazina hobe izango al zen?
Nola?
Elkarrekin biziko gara.
Horretaz hitzegin al duzu amarekin?
Zertaz?
Noiz?
Ez, ez dut nahi.
Egia da, zure ama eta biok antz handia dugu.
Ez daukazue deus amankomunean!
Zer nahi duzu zure amaz?
Zer erlazio?
Haurtzarokoa ez da jada posible.
Bere aurrean erru sentimendu bati buruz ari zara.
Hark bere bizitza zuengatik galtzera eman zuela...
Ba, hori saihestezina da.
Berak zu berriro ume izatea behar du zu besoetan eraman eta defendatzeko.
Baina, zergatik sartzen naiz axola ez zaidan horretan?
Beti bezala...
Zergatik kexu?
Azaldu.
Berarekin ezkondu edo ez?
- Ezagutzen dut?
- Ez...
Ukraniarra?
Garrantzirik ba al du?
- Zein da bere ogibidea?
- Idazlea da.
Bere abizena ez da Dostoievski izango kasualitatez?
Dostoievski.
Ez du ezer idatzi, ez du inork ezagutzen.
40 urte inguru izango al ditu?
Traketsa da orduan.
Asko aldatu zara.
Talentua falta zaio, ez du ezer idazten.
Idazten du, baina ez argitaratzen.
Begira, gure ikasle txar maitatuak zerbait erre du.
Debalde egiten duzu berataz moka.
Eskola bukatzen ez badu, armadara joango da, eta atez-ate joango zara zerbitzu militarretik libratzeko.
Zure heziketaren fruituak dira.
Armadan ez litzateke deus txarrik gertatuko.
Zergatik ez diozu zure amari deitzen?
Elizaveten heriotza eta gero hiru egunetan egon zen ohean... 5etan egon behar zuen hemen.
Eta zaila suertatzen al zaizu lehen pausua ematea?
Ignati buruz orain.
Erruduna naiz agian ni ere.
Edo aburgesatu garela izango da?
Eta gure burgesia ohikoa da, asiatikoa.
Ez dago ondasun pribaturik, ongizatea hazten da.
Ez dago ezer ulertzerik.
Zergatik haserrea?
Nire ezagun baten 15 urteko semeak esan zien:
"Uzten zaituztet.
Nazka ematen dit, itzulinguruka zabiltzate, hipokritak".
Mutil ona.
Ez da ergela, gurea bezala.
Gureak, zoritxarrez, ez du halakorik esango.
Ezagun hoiek imajina ditzaket!
Ez dira gu baino txarragoak.
Egunkari batean egiten du lan bera.
Berariaz, idazletzat dauka bere burua ere.
Soilik ez du ulertzen liburua ez dela soldata bat, egitandia baizik.
Poeta arimak hunkitzera dago deituta.
Eta ez idolatrak hezitzera.
Azken finean, zer egin?
Ezkondu.
Sasi sutsua nori agertu zitzaion ez al duzu gogoratzen?
Aingerua sasiaren sugarrean...
Ez dut gogoratzen.
Ez zen Ignati, edozein kasutan.
Kadeteen eskolara bidaltzea?
Moises profetari agertu zitzaion aingerua.
Berak gidatu egin zuen bere herria itsasoan zehar.
Zergatik ez zitzaidan niri halakorik inoiz agertu?
Beti amets bera ikusten dut.
Ametsak itzultzera behartu nahiko balu bezala
Mina eragin arte maitatutako toki haietara, non nire aitonaren etxea zegoen,
orain dela 40 urte jantokiko mahaian jaio nintzenean.
Etxean sartu nahi dudanean, zerbaitek eragozten dit.
Askotan ikusten dut amets hori.
Eta enborren pareta eta atariaren iluntasuna ikusten ditudanean jada ametsetan, badakit ametsetan nagoela.
Eta esnatzearen zain zoriona itzaltzen da.
Batzuetan zerbait gertatu eta ez dut ez etxearekin ez nire haurtzaroko etxearen pinudiarekin berriro amesten.
Orduan behar dut eta pazientzia gutxiegirekin itxoiten dut
berriro haur bat izango naizen amets hori eta zoriontsua izango naiz dena aurretik dudala jakiten
oraindik dena posiblea dela...
Ama.
- Ama, irekitzen daude.
- Zer gertatzen zaizu?
Arratsaldeon.
Kaixo.
- Nadezhda Petrovna zara zu?
- Nik zu ez...
Matvei Ivanoven alabaordea naiz.
Zure senarraren laguna zen.
Zein Matveirena?
Medikua da, lehen hemen bizi zen eta gero
Yúrevetsera mudatu eta peritu judiziala izatera pasatu zen.
Hirikoa al zara?
Moskukoak gara, baina gela bat daukagu Yúrevetsen.
Pasaden udazkenean ebakuatu genuen.
Mosku bonbardeatzen zebiltzan, eta bi seme ditudanez gero...
Amak lagun zaharrak ditu hemen...
Nire senarra ez dago, hirira joan zen.
Hatz egiteari utzi!
Zure beharra daukat.
Emakume baten sekretua daukat.
Pasatu.
Ez hemen itxaron...
Oinak garbitu Mashak pisua garbitu du.
Itxaron.
Une baterako besterik ez da izango.
Ze zabiltza ilunpean?
Itzali egin zen?
Zergatik ez diguzu deitu?
- Nola duzu izena?
- Aliosha.
Semea badut ere, noski, baina ez hain handia.
Semeekin zaila da orain.
Gudak...
Eta oraindik alaba bat nahi dut.
Ikusi nahi?
Lo dago.
Ikaragarria.
Maitea.
Orain dela gutxi galdetu zion bere aitari:
"Zergatik 5 kopek 10 baina handiagoak dira?"
Zur eta lur geratu nintzen eta bere aitak ez zuen zer esaterik aurkitu.
Alaba nahi zuen berak.
Izena eta guzti ipinita zeukan.
Saski arrosa eginda neukan, zinta prestatuta.
Dena berregin behar izan nuen.
Arazo pila ekarri zituen, barrabasak.
Esnatu al zaitugu?
Zure ama nolakoa den ikusi, gelditu gabe hitzegiten du.
Nor etorri da gu ikustera?
Ezezagunak?
Zer, esnatu ezinean zabiltza?
Lo egin orduan, panpintxo.
Ongi ikusten al zaizkit?
Eta eraztuna?
- Zer gertatzen da?
- Gaizki sentitzen naiz.
Bideak nekatu egin zuen eta nik ez nuen horretan pentsatu.
Edan, hotza astintzeko.
Gehiegi hitzegiten nago, afaria prestatu behar dut.
Ez larritu, mesedez.
- Ezin dizuet horrela joaten utzi.
- Atera baino lehen jan egin dugu.
Zeinen eztul txarra hori!
Toki guztietatik korrika...
Nire senarrak auskultatu egin beharko zaitu.
Ez, ezin dugu itxaron, oraindik 2 orduko ibilera daukagu.
Eta belarritakoak?
Nire senarrak du dirua.
Oilarra hilko dugu.
Soilik eskatu nahiko nioke...
Laugarren hilabetean nago, goragalea dut...
Eraitsitzekotan ere gaizki sentitzen naiz.
Eta oilarra...
Ezingo zenuke?
Nik ezta...
A!
Zuk ere?
Ez, soilik ez dudala inoiz halakorik egin.
Ergelkeria da.
Moskun, ziurrenik, oiloak jaten zenituzten.
Hemen egiten dut, enbor gainean.
Aizkora hartu.
Nire senarrak gaur goizean zorroztu du.
- Hemen, logelan?
- Garbiontzia ipiniko dugu.
Eta bihar goizean oilo bat emango dizuet.
Ezingo dut.
Alioshari egiteko eskatuko diogu?
Gizona da.
Zergatik berari?
Indar gehiagorekin sostengatu, bestelakoan salto eta ontziteria pikutara.
Ai, eseri... eta...?
Lasaitu!
Dena ongi aterako da.
Pena bat da soilik gaizki nagoenean zu ikustea.
- Entzuten?
- Bai.
Ikusten, orain hegan egin dezaket.
Zer gertatzen zaizu, María?
Gaizki sentitzen al zara?
Ez beldurtu.
Maite zaitut.
Bazoaz?
Eta belarritakoak?
Nire senarra etorriko da orain.
- Dirua berak du.
- Iritziz aldatu dugu.
Herriraino 15 versta dira.
Eta iluntzen dago jada.
Ez da ezer, ez larritu..
Gizonak gorputza dauka.
Kaiola bat.
Arima bere zorro osoaz nekatuta dago.
Belarri eta begiekin, txanponak bezala.
Eta orbainak dituen azala.
Hezurdura estaltzen duena.
Korneatik hegan dabil zeruko iturrirantz, izotzaren eremura, hegaztiaren gurdira.
Eta bere kaiola biziaren burdin saretik entzuten du.
Zelaietako karraka, Itsasoen tronpa.
Arima gorputzik gabe, alkandorarik gabeko gorputza bezala da.
Ez dago ez lan ez saiakerarik, Ez bertso ez kontzepturik.
Asmakizun hutsala:
Nor joango da dantzan egitera inor ere ez dagoen plaza horretara?
Eta beste Arima bat amesten dut desberdin jantzita:
Sutan eta korrika, lotsati, itxaropenaren bila.
Itzalik gabe Lurretik urruntzen da.
Lila mordo bat oroitzapen moduan utziz.
Ez atsekabetu, ume, Euridice gixajoaz.
Makila heldu eta eta kobre eraztunaren atzetik korrika
Zure belarriek entzuten duten bitartean, Bai alai, bai lehor, zure pausuen oihartzuna errepikatuko ditu lurrak.
Ama, lanparari kea dario.
Zer?
Bere esku dago dena.
Dena anginaren ondorioz izatea posiblea al da?
Zer zerikusi dauka anginak?
- Gauza arrunta da.
- Arrunta?
Bat-batean ama bat hiltzen da, emaztea, semea...
Egunak pasa eta pertsona existitzeari uzten dio.
Osasuntsu zegoen.
Baina bere hildakorik ez dago.
Kontzientzia badago...
Memoria...
Zer zerikusi dauka memoriak?
- Zerbaiten erruduna dela uste al duzu?
- Hala uste du berak.
Bakean utzi!
- Zerbait esan duzu?
- Pakean utzi!
Zoriontsua izan nahi dut.
Zer gertatuko da zure amarekin sendatzen ez bazara?
Deus ez, dena ongi aterako da.
Dena aterako da...
Zer izatea nahi duzu, mutila edo neska?
Amaiera
- Egun on, Ratched andrea.
- Egun on.
- Egun on, Ratched andrea.
- Washington jauna.
- Egun on.
- Egun on.
- Egun on, Ratched andrea.
- Egun on.
- Egun on, Bancini.
- Egun on.
Zer moduz?
Deskantsatuta.
Medikazio garaia.
Medikazio garaia.
Tira, hurrengoa.
Fredrickson jauna, kontuz orain.
Zukua.
Buruzagia.
Tira, laguna, goazen.
Horra bere paperak.
Sinadura bat beharko dut.
Aupa!
- McMurphy hemen da.
- Ederto.
Eskerrik asko.
- Gertu nago.
- Ederto.
Galtzerdi pare bat.
Elastikoa.
Aupa!
Arraioa, mutil, mendi bat baino handiagoa zara.
Esan liteke errugbian-edo jokatu duzula.
Zein da zure izena?
Ez...
Ezin dizu entzun.
Indiar gormutua da.
Ez da izango?
Tira, Bibbit.
Ezin du soinurik egin?
Jau.
Tira, Billy.
Etxea nagusi.
Hirusta.
- Zein da zure izena, semea?
- Bill...
Billy Bibbit.
Pozten naiz zu ezagutua, Bill.
Nirea, McMurphy.
Horra Charlie Cheswick zaharraren kartak
- A-ja.
- Horra ezpatako batekoa.
Zure txanda, Bill.
Hamarreko handia.
- Emadazu bat, bai?
- Itxaron.
Irabaz dezaket.
- Ni irabazle.
- Zuk irabazi duzu?
- Noski.
- Pinaklen, ezta Bill?
- Ezpatak saihesten?
- Mm.
- Seguru ezpatak saihesten ari zarela?
- Zein da apustua?
- Badakit nola jokatu.
- 5... 5,50.
Zuri gustatzen zaizu inoren kartetan kuskuseatzea, ezta?
- Bai.
- Ikusi duzu hau inoiz?
- Tira, Martini.
- Martini.
Martini, baina...?
Jokatuko duzu etxekoa?
Noren txanda da?
Ikus dezagun, irabazi egin du...
Nora zoaz?
- Ez duzu jokatu behar?
- Zer gertatzen zaio?
- Ez duzu jokatu behar, Martini?
- Zer...?
- Martini?
Jokatu nahi dut.
- Zuk irabazi duzu...
Aurretik zoaz.
Billy?
Billy, zerbait irabazi nahi dut...
Kontrolatu zure burua, bai?
Bai?
- McMurphy hemen dago, doktorea.
- Ederto, esan sartzeko.
Eskerrik asko.
McMurphy, Spivey doktorea naiz.
Spivey doktorea, bai atsegina zu ezagutzea.
- Hartu aulki bat eta hitz egin dezagun.
- Jakina.
R.P. McMurphy.
Arrain galanta, doktorea.
- Ederra, ezta?
- 18 bat kilo bai, ezta?
- Ez, 14,5.
- Hamalau eta erdi.
Nire indar guztiekin oratu behar izan nuen eusteko, morroiak argazkia egin bitartean.
Zure indar guztiekin.
Seguruenik kateak ez zizun asko lagundu.
Ez zenuen pisatu katea, ala?
Ez, ez nuen pisatu, baina harro nago argazkiarekin.
Harrapatu dudan lehen Chinooker da.
- Eder askoa.
- Hmm.
Randall Patrick McMurphy.
Hogeita hemezortzi urte.
Zer esan diezadakezu zergatik bidali zaituzten hona?
Bada, ez dakit.
Zer dio hor?
- Inporta zaizu erretzen badut?
- Ez, aurrera.
Beno hemen hainbat gauza dio.
Oldarkorra izan zarela hitz egin duzula baimenik gabe jarrera txarra duzulako lanerako, alperra zarela.
Ikasgelan txiklea mastekatzen duzula.
Egia da bidali zaituztela hona nahi zutelako zu ebaluatzea.
- Bai.
- Erabakitzeko ea burutik eginda zauden.
Horra benetako arrazoia.
Zergatik uste duzu pentsatzen dutela horrela?
Esango nuke dela... borroka eta txortan gehiegi egiten dudalako.
Espetxean?
Ez, ez, esan nahi duzu zergatik...
Itxaron...
Zergatik bidali zintuzten lan eremutik hona?
Ba....
Bada ez dakit, doktorea.
Dio zenbiltzala...
- Utzidazu ikusten.
- Ez dago nire esku.
Bat, bi, hiru, lau...
- 5 aldiz atxilotu zaituzte erasotzeagatik.
- Bai.
- Zer diozu horren inguruan?
- Bost borroka, ezta?
Rocky Marcianok 40 egin zituen eta milionarioa da.
- Egia da.
- Egia da.
Eta sartu zintuztela adin txikiko bat bortxatzeagatik.
Oraingoan egia da, ezta?
Bai, baina 15 urte izan arren, ematen zuen 35 zituela esan zidan 18 zituela, eta oso zegoen gertu, ulertzen didazu.
- Mm.
Mm.
- Galtzazuloa josi behar izan nuen.
Baina, gure artean baliteke 15 urte izatea.
Horrelako neskatila eder bat daukazunean zure aurrean, ez zait iruditzen inolako zorakeria.
- Eta zuri ere ez.
- Entzuten ari naiz.
Ez dago gizonik hori jasan dezakeenik.
Horregatik bukatu nuen espetxean.
Eta orain esaten didate zoratuta nagoela ez naizelako bertan jartzen landare puta bat moduan.
Ez du zentzurik.
Hori bada zoratuta egotea orduan zentzugabea naiz eta burutik eginda nago, joanda.
Ez gehiago, ez gutxiago.
Garbi hitz egitearren, McMurphy, hemen dio zera uste dute....
Uste dute itxurak egiten ibili zarela lanik ez egiteko lan-pelotoian.
- Zer uste duzu zuk?
- Horren itxura dut, doktorea?
Beno....
Hitz egin dezagun garbi, Randall.
Esadazu uste duzu zerbait txarto dabilela zure buruan?
Inola ere ez, doktorea.
Zientzia modernoaren miraria naiz.
Denboraldi bat egingo duzu hemen, ebaluatu zaitzagun.
- Aztertu egingo zaitugu.
- Mm.
Erabakiko dugu zer tratamendu eman...
- ...esan bezala...
- Doktorea utzi zerbait esaten.
Hemen nago zuekin lan egiteko, %100.
Ehuneko ehun.
Zurekin egongo naiz.
Ikusiko duzu.
Uste dut R.P. Murphyren hondoraino iritsi behar garela.
Sega.
- Oh.
- Oso nekatuta nago.
- Jarri.
- Nekatuta nago.
Jar zaitez.
Orain hobeto?
Ellsworth jauna zu ere ahitu egingo zinateke Etorri hona.
Ederto.
Ederto,gizonak,hasiegingogara .
Ostiraleko bilera bukaeran eztabaidatzen ari ginen Harding jaunaren arazoa bere emaztearekin.
Harding jaunak esan zuen bere emazteak gogaitarazten zuela gizonen begiradak erakartzen zituelako kalean.
- Zuzen nabil, Harding jauna?
- Bai, bai.
Zuzen zabiltza.
Uste du, halaber, akaso eman dizkiola motiboak beste nonbaiten bilatzeko sexu arreta, baina ez daki nola.
Entzun zaio emazteari esaten:
"Gorroto zaitut.
Sekula ez zaitut ikusi nahi berriro.
Traizionatu egin nauzu."
Nahi du inork zerbait esan?
Scanlon jauna, hasiko zara zu?
Seguru zaude?
Billy, zer moduz zu?
Ez...ez...ez.... andrea.
Nahiko nuke idatzi koadernoan zuk hasi duzula bilera.
Behin ez bada ere.
Martini jauna?
Gurekin al zaude?
Bai.
Nahiko zenuke hasi?
Cheswick jauna?
- Ni?
- Bai.
Inor ez dago hemen iritzia duenik gai honen inguruan?
Konforme.
Harding jauna behin baino gehiagotan esan duzu susmoa zenuela zure emaztea beste gizon batzuekin ari zela.
Bai.
Susmo hori dut.
Susmagarritzat hartzen dut.
Beharbada esan diezagukezu zergatik.
Beno, bakarrik espekulatu egin dezaket.
Pentsatu duzu inoiz litekeena dela zuk pazientzia gutxi duzula emaztearekin ez dituelako betetzen zure eskakizun intelektualak?
Baliteke, baina ikusi, Orain espekulatu dezakedan bakarra, Ratched erizaina da nire bizitzaren izatea, nire emaztearekin edo gabe giza harremanei dagokienez, iustaposizioa pertsona batetik bestera, forma, edukia.
Harding, zergatik ez duzu mozten kaka zahar hau eta zoaz harira?
Hauxe da kontua.
Hauxe da kontua, Taber.
Ez da kaka zaharra.
Ez naiz hitz egiten ari nire emazteaz.
Hitz egiten ari naiz nire bizitzaz.
Ematen du ez duzula ulertzen.
Ez naiz hitz egiten ari pertsona bakarraz, denei buruz baizik.
Hitz egiten ari naiz formaz.
Hitz egiten ari naiz edukiaz.
Elkarrekiko erlazioaz.
Jaungoikoaz, deabruaz, infernuaz, zeruaz.
- Ulertzen duzu?
Azkenean?
- Ja!
Bai, Harding, ergel akaberakoa zara.
Ezin dut sinistu.
Sentiarazten didazu berezia, oso berezia...
- ...hori botatzen duzunean.
- Berezia?
- Zergatik?
- Zer esan nahi du berezia izateak, Harding?
- Berezia?
Berezia?
- Berezia?
- Kar-kar-kar.
- Gauza bat esan behar dizuet.
Ez duzue ezer ikasi nahi.
Ez diozue inori entzun nahi.
Gizon azkarra da.
Inoiz ez duzue entzun "berezi" hitza?
Zer esan nahi duzue?
Esan nahi duzue maritxua naizela?
Hori al da?
Mary Ann txikia?
Marjorie Jane txikia?
Hori al da?
Hori esan nahi didazue?
Horrela ulertzen duzue komunikazioa?
Hori da?
Zure kontra elkartu dira, Harding jauna.
- Zure kontra elkartu dira.
- A zelako ezustekoa.
Nire kontra ere elkartzen dira noiz edo behin, baina...
- Cheswick, egidazu mesede bat.
- Zer?
- Lasaitu.
- Ni lasai...?
- Eta ez jarri nire alde.
- Baina bakarrik nahi dut...
Bakarrik nahi dut zuri lagundu.
- Ulertzen dut.
- Ez duzu nahi nik...?
- Mesedez.
- Baina, bakarrik nahi dut...
- Mesedez.
- Baina bakarrik nahi dut zuri lagundu
Mesedez!
Begira aurrekoan zuek biok egin zenituzten hainbat aipamen.
- Aipamen?
- Bai... aipamen sexualak.
Aipamenak.
Ez liluramenak.
Aipamenak nire emazteaz izan nitzakeen sexu arazoen inguruan.
Eman dezagun egia dela.
Badakidala egia dela, baina zuek ez.
Hori bada zuen modua niri zerbait esateko...
Harding, uste dut astopito morbidoa zarela edo antzeko zerbait.
- Berezia.
- Astopitoa.
Berezia sentiarazten dizu.
Gogoratzen dudanez gero hitz egiten ari zara zure emazteaz.
Zure buruan dago.
- Bla, bla, bla.
- Ez naiz emazteaz hitz egiten ari.
Noiz kenduko duzu hori burutik?
Noiz helduko zara eta utziko duzu joaten?
- Mesedez.
- Berezia.
- Nekatuta nago.
- Ez dut entzun nahi.
- Ez dut entzun nahi.
- Nekatuta nago.
- Ez dut entzun nahi.
- Nekatuta nago.
- Gezur mordoa.
- Ez dut entzun nahi.
Gezurrak baino ez.
Nekatuta nago.
- Ez dut entzun nahi.
- Badakigu nekatuta zaudela.
Gu ere bai.
- Nekatuta nago hainbeste gezurrekin.
- Ez zaude nekatuta, Bancini.
Kendu eskuak nire gainetik!
Atseden ordua, jaunak.
Autobusa zain dago.
Debekurik gabeko gaisoak mesedez joan autobusera.
Inoiz jokatu duzu honetara, buruzagia?
Tira, erakutsiko dizut.
Indiarren joko zahar bat.
Deitzen da:
Sartu Baloia Zuloan.
Izan behar da...
Eutsi hementxe.
Ederto.
Hauxe da zure lekua.
Ez mugitu.
Ez mugitu inoiz.
Zure lekua da, ulertzen?
Hortxe bertan.
Ez mugitu.
Orain hartu baloia.
Horra, hartu baloia.
Hori da.
Eutsi gogor.
Ez gogorregi, buruzagia.
Bestela, lehertu egingo duzu.
Orain saskian sartuko dugu.
Ulertzen?
Ederto.
Jaso besoak.
Jaso baloia gora, buruzagia.
Jaso gora.
McMurphy, zertarako hitz egin?
Ezin du ostiarik ere entzun.
Nire buruari hitz egiten diot, pentsatzen laguntzen dit.
Hala ere, ez dio bat ere laguntzen.
Kalterik ere ez dio egiten, ezta?
Ez dizu kalterik egiten, ezta buruzagia?
Ikusi?
Ez dio kalterik egiten.
Ederto, buruzagia...
Jaso eskuak gora.
Gora.
Gora, ulertzen?
Jaso eskuak gora.
Gora.
Jaso eskuak gora.
Gora.
Hori da.
Hori da.
Goraino.
Goraino.
Hori da, umea, ederto.
Ederto, orain...
Egin jauzi gora eta sartu baloia saskian, buruzagia.
Egin jauzi eta sartu baloia.
Jauzi egin eta bota putakume hori barruan, buruzagia.
Hartu atsedena, buruzagia.
Egon hor eta deskantsatu.
Oraintxe bertan nator.
Bancini, zatoz hona une batez.
Itxura ona daukazu.
Etorri hona une batez.
Egon hementxe.
Makurtu apur bat.
Ederto.
Jaiki.
Jaiki eta aurrera egin.
Hori duk eta!
Ederto.
Goazen harantz.
Pasatu baloia, buruzagia!
Leku egokian nago.
Egon hor.
Emadazu baloia.
Eman baloia.
Hori da.
Eskerrik asko, buruzagia.
Egon hor.
Hartu baloia, egin jauzi eta sartu saskian.
Ikusi?
Sartu...
Bancini, egon geldi.
Ederto, buzuzagia, hemen.
Hartu baloia.
Egin salto eta sartu saskian, buruzagia.
Egin salto eta sartu saskian!
Zuk ez, Bancini.
Gora...
Bancini, nora zoaz?
- Nekatuta nago, nekatuta.
- Nora... ?
Ez.
Eraso bizkorra.
Defentsa.
Itzuli.
Atzera.
Tira, Bancini, nora arraio zoaz?
- Jenerala, atzera eragiozu.
- Aah!
Aah!
- Hori da, atzera.
Buruzagiagana.
- Nekatuta nago.
Eraso bizkorra.
Eraso bizkorra.
Bota, buruzagia.
Bota, umea.
Sartu saskian, buruzagia!
Sartu saskian!
Hogeita hemezortzi....
Ederto.
Egin apustu.
- Zer da hau?
- Egin apustu.
Hamar zentimo, Martini.
Bost jokatuko ditut.
Muga hamar da, Martini.
Hamar jokatuko ditut.
Hau ez da hamarrekoa, Martini.
Hamarrekoa da.
Bitan zatitzen baduzu ez dituzu jasotzen bosteko bi, jasotzen duzu kaka zaharra.
Tori eta erre.
Ulertuta?
- Bai.
- Ez duzu ulertzen.
Ederto, banoa.
Erregina Chesser-entzat, erregea Tabeli 10eko bat Billy zakiliri, eta banatzaileari, hirukoa.
Eman niri.
Eman niri.
- Eman niri.
Hamarreko bat jokatuko dut.
- Ezin dizut eman ez delako zure txanda.
Ulertzen?
Ikusten dituzu beste hauek?
Hauek benetakoak dira.
Benetako jendea.
Zer egingo duzu, Ches?
Bai ala ez?
Eman niri.
23tik gora, Cheswick.
Ederto, Taber, porrot eginda zaude.
Eman hori.
- Hogeita hiru...
- Bai?
- Eman niri.
- Isildu zaitez!
Taber.
- Eman hamarreko bat.
- Ni naiz hurrengoa, Taber.
Zu ez zara hurrengoa.
- Eman niri.
- Batekoa.
- Eman niri.
- 4 ala 14, zer da?
Ez duzu nahi gehiago.
Billy?
- Eman niri.
Eman niri.
- Konforme, bost.
- Eman niri.
Eman niri.
- Zer?
Ez duzu jokatu, Martini.
Ezin dizut eman, joder.
- Zer?
- Hamarreko bat jokatuko dut.
Konforme, horra.
Aurrera.
- 20 bistan.
- Ez.
- Jaso zure dirua.
- Ez.
Ez da.
Da 10, 11, 12, 13.
Hau erregina puta bat da, ulertzen?
Eman niri.
20 dituzu bistan.
Eman niri berriro.
Beste bat nahi dut.
- Scanlon, nor hasten da?
- Mac?
Mac?
Mac, hemen.
Medikazio garaia.
- Hau ez da erregina bat.
- Medikazio garaia, jaunak.
Medikazioa.
- Mac, eman niri.
- Nor...?
- Nor hasten da?
- Eman niri.
Jesukristo ahalguztiduna.
Kartatan jokatu nahi duzue ala kanpaia jo?
Jokatu.
Ezin dut ezta pentsatu ere.
Ai!
Atzera.
Barkatu, andrea.
Bakarrik nahi nuen...
- Egin atzera.
- Mr. McMurphy.
Gaixoak ezin dira sartu erizainen bulegoan.
Beno, bakarrik nahi nuen esto... bolumena...
Hor kanpoan hitz egingo dugu zure problemen gainean, bai?
Gaixoak ezin dira sartu erizainen bulegoan.
Ados?
Bai, andrea.
Billy.
Utziko didazu sartzen?
Eskerrik asko.
Barka, andrea.
Uste duzu posible litzatekeela musika jaistea hitz egin dezagun?
Musika denentzat da, McMurphy jauna.
Badakit, baina apur bat apalduko bazenu horrela ez genuke oihuka ibili behar.
Seguruenik ez zara konturatzen sail honetan jende zahar asko dagoela eta ezingo lukete musika entzun, bolumena bajatuz gero.
Musika baino ez daukate.
Zure eskua zikintzen ari da nire leihoa.
- Barkatu, andrea.
Sentitzen dut.
- Ondo da.
- McMurphy jauna, zure medikazioa.
- Eh?
- Zer dago pilulatzar horretan?
- Botika bat.
Ona zuretzat.
Bai, baina ez zait gustatzen ezer hartzea ez badakit zer den.
- Ez haserretu, McMurphy jauna.
- Ez naiz haserretu, Pilbow andrea.
Kontua da ez dudala nahi inor ni pozointzea gatzurarekin.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Ondo da, Pilbow erizaina.
McMurphy jaunak ez badu nahi botika ahotik hartzea seguru nago molda gaitezkeela beste era batera har dezan.
Baina ez dut uste nahiko zenukeenik, McMurphy jauna.
Zuri baietz gustatu, ezta?
Emadazu.
Ona.
Oso ona.
Mm, gozoa.
Harding jauna?
Esadazu, donjuan zergatik ez diozu esan antzarak ferratzera joateko?
Joder!
Barregarria da, ezta?
A zer barregarria.
Pasatu egin zara.
Ikus zintzakeen.
Bai.
Jainko ahalguztiduna, erabiltzen zaituzte txotxongiloak bezala.
Zer uste duzue dela?
Bere miresleak zarete ala?
Ez, zu miresten zaitugu.
Apusturik bai?
Zer dago jokoan?
Astebete.
Baietz astebetean zomorro bat ipini bere ipurdi ondoan eta berak jakin ere ez du egingo zer egin: kakatara joan edo zer.
Zer diozue?
Apusturik nahi?
Ez, ez duzue nahi?
Astebete.
Hori baino ez dut behar.
Nork nahi du apustu egin?
Nahi duzu jokatu?
Dolar bat.
Dolar bat, bai?
Nik jokatuko dut.
Tabes-ek, dolar bat.
Ederto.
Azken aldian eztabaidatzen ari ginen Harding jaunak bere emaztearekin zuen arazoa eta aurrerapen handiak egiten ari ginen...
Nork nahiko luke gaur hasi?
McMurphy jauna?
Bai, pentsatzen aritu naiz zuk esandakoaz badakizu, kezkak-eta kanporatu beharraz
Eta... zera...
Badut gauza pare bat kanporatu beharra.
Oso ondo, McMurphy jauna.
Aurrera.
Ederto.
Gaur, jakingo duzuenez, edo akaso ez...
Ez dio inporta.
...hasiko dira Beisbol Txapelketako finalak.
Nahiko nuke proposatu gaurko lan ordutegia aldatzea ikus dezagun partida.
McMurphy jauna, eskatzen ari zara aldatzea oso ondo pentsaturiko lan ordutegia.
Aldaketa txiki batek ez du kalterik egiten, ala?
Bariazio apur bat?
Ez da ezinbestean egia, McMurphy jauna.
Sail honetako zenbaitek denbora luzea behar izan dute ohitzeko.
Aldatuz gero, gaizki sentituko lirateke.
Pikutara ordutegia.
Itzul daitezke horretara txapelketa bukatutakoan.
Finalei buruz ari naiz, Ratched erizaina.
Edonola ere, hau ez da prozedura zuzena.
Zer moduz bozkatzen badugu gehiengoak erabaki dezan?
Zoragarri.
Bozka dezagun.
Alde zaudetenok, jaso besoak.
Tira, mutilak.
Jaso eskuak.
Zer gertatzen zaizue?
Ez dituzue ikusi nahi Beisboleko finalak?
Tira, jaso eskuak.
On egingo dizue ariketa apur bat egiteak besoak gora igota.
Hori da.
Tira...
Zer kaka zahar da hau?
Beti ikusten ditut finalak.
Urteak dira ez dudala hutsik egin.
Ezta zuloan ere.
Han, edo ematen dute edo jendea matxinatu egiten da.
Zer gertatzen zaizue mutilak?
Tira, izan zaitezte amerikar onak.
McMurphy jauna, hiru boto besterik ez eta ez da nahikoa saileko araudia aldatzeko.
Sentitzen dut.
Nire txanda.
Zorte on.
Hamar bat behar dut.
Dirua behar dut-eta.
Mediterraneo etorbidera joan nahi dut.
Hamar bat.
Perfektua.
Bi bost.
Bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi...
- Zertan ari zara?
- Hotela.
- Ez daukazu hotelik hor.
- Hotela.
Hirugarren aldiz...
- ...ez daukazu hotelik Boardwalk-en.
- Hotela.
- 1.000$ eta 4 berotegi balio du...
- Hotela.
- ...
Broadwalken hotela jartzeak.
- Hotela.
Jokatu.
- Eta utzi txorakeriak.
- E?
- Jokatu, Harding.
- Zuk zer diozu?
- Jokatzeko.
- Ez nabil zurekin.
- Zer kaka zaharra?
- Zure kaka zaharra.
- Zure kaka zaharra?
- Jokatu.
- Kendu eskuak gainetik.
- Jokatu.
- Nahikoa, entzun didazu?
- Jokatu.
- Zergatik ostia sartzen zara nirekin?
- Jokatu, Harding.
- Saiatzen naiz kasurik ez egiten.
- Jokatu.
Ez ukitu niri.
- Ez ukitu niri!
Entzun?
- Jokatu.
- Tira, tira, tira.
- Haserretzen ari naiz.
Jokatu.
Berriz ukitzen banauzu.
Behin baino ez.
Ukitu behin bakarrik.
Behin baino ez.
- Ukitu behin baino ez.
- Jokatu, Harding.
Ukitu behin baino ez.
Joder.
Horretarako balio du ordutegiak, Hard-on?
Zoro alaena!
- Ez dakit zertaz ari zaren.
- Ez?
Orduan, segi bustita, Harding.
Zeren ni hirigunera noa Beisbol finala telebistan ikustera.
Inork nahi du nirekin etorri?
- Nik bai, Mac.
Zurekin joan nahi dut.
- Ederto, Ches.
Beste inor?
- Nora?
- Edozein tabernatara.
Mac...
Mac, ezin duzu...
Ezin duzu hemenik irten.
Inork nahi du apusturik egin?
Oilobustiak?
Beharbada erakutsiko dio Ratched erizainari bere buztan handia eta hark atea irekiko dio.
Bai, beharbada hori egingo dut eta akaso zure kaskezurra erabiliko dut horma zulatzeko.
Sefelt, bai?
Nire burua arrautza bat bailitzan apurtuko litzateke.
Izorra dadila Sefelten burua, ez dut horren beharrik.
Jaurti egingo dut hau lehiotik kanpora eta Cheswick eta biok kanpora joango gara hirigunera, jarri taberna batean, zintzurrak busti eta partida ikusi.
Hori da apustua.
Nork nahi du apustua egin?
Gauza hori altxatu behar duzu?
Halaxe da.
Dolar bat jokatuko dut.
Taber, 1$.
Nik 10 zentimo.
Mac, ezin duzu...
Ezin duzu... hori altxatu.
Nork gehiago nahi du jokatu?
Hard-on?
25$ jokatuko ditut.
Hogeita bost dolar, Hardon-ek.
Mac!
Mac, ez...
Inork ezingo luke hori altxatu.
Kendu nire bidetik, semea.
Nire oxigenoa erabiltzen ari zara.
Ulertzen zer esan nahi dudan?
Ederto.
Amore ematen duzu?
Ez.
Berotzen ari naiz.
Berotzen.
Berotzen.
Oraingoan bai.
Tira, umea.
Zatoz.
Kabendio!
Baina saiatu naiz, ezta?
Kaka zaharra!
Gutxienez saiatu naiz.
Eta tontortxoan, Al Downing ezkerra.
Jaurtitzaile biak oraindik berotzen justu gure azpian.
Bigarren partida 1963ko final hauetakoa ematen ari gatzaizkizue Yankee Estadiotik.
Esan zenion neskari nola sentitzen ziren berari buruz?
Beno...
Joan nintzen... bere etxera igande arratsalde batez eta eraman...
Eraman nizkion lorak.
Eta esan nion:
"Celia, ezkon... ?"
"Ezkonduko zinateke nirekin?"
Billy?
Zergatik nahi zenuen berarekin ezkondu?
Maiteminduta...
nengoen berarekin.
Zure amak esan zidan inoiz ez zeniola horrelakorik aipatu.
Billy, zergatik ez zenion ezer aipatu?
Billy, ez zinen saiatu hor lehen aldiz zure buruaz beste egiten?
Jainko maitea.
Bai, Cheswick jauna?
Ratched andrea galdera bat egin nahiko nizuke, mesedez.
Aurrera.
Zera....
Baldin eta Billyk ez badu hitz egin nahi zergatik presionatzen duzu?
Zergatik ez pasatu beste kontu batera?
Bilera honen kontua, Cheswick jauna terapia da.
Bada nik ez dut ulertzen, Ratched andrea zeren ez baitut...
McMurphy jaunak zerbait esan zuen atzo Beisboleko finalen inguruan.
Beisbol partida bat?
Sekula ez dut ikusi beisbol partida bat eta nahiko nuke bat ikusi terapia ona litzateke, ezta Ratched andrea?
Uste nuen gai hori erabakita genuela.
Ez dut uste, zeren, esan nahi dut atzo eztabaidatu genuen baina gaur beste partida bat jokatzen da, ezta Mac?
Halaxe da, Ches, eta guk beste bozketa bat nahi dugu, ezta?
Bozketa bat gehiago eta kontent zinateke McMurphy jauna?
Bai.
Konformatuko nintzateke.
Taldeak bozkatu egingo du.
Ordutegia aldatzearen aldekoek jaso eskua, mesedez.
Tira, esku horiek ikusi nahi ditut.
Ale.
Ea nor ausartzen den, zoroak!
- Hori da.
Horra!
- 9 boto baino ez, McMurphy jauna.
Kar-kar-kar.
Bakarrik 9.
Gehiengo osoa!
Hegal honetan 18 gaixo daude, McMurphy jauna eta gehiengoa behar duzu sailekoek araudia aldatzeko.
Beraz, jaitsi ditzakezue eskuak.
Esaten ari zara horiek ere zenbatu behar direla?
Putakume koitadu horiek?
Ez dakite zertaz ari garen.
Ez nator bat zurekin, McMurphy jauna.
Gizon horiek sailekoak dira, zu bezala.
Konforme.
Boto bat gehiago behar dut, ezta?
Ezta?
Halaxe da.
Ederto.
Beisboleko finala ikusi nahi?
Anima zaitez, konpai.
Une inportantea izan daiteke hau zuretzat.
Nahi duzu beisboleko finala ikusi?
Nahi duzu beisbola ikusi?
Jaso esku hori.
Jaso esku hori.
- Zer diozu zuk?
- Dena eman diot.
Barkatu.
Bancini, aspaldiko.
Zer diozu?
Nahi duzu beisbol partida telebistan ikusi?
Nahi duzu beisbol partida ikusi?
Beisbola?
Finalak?
- Zer diozu, konpai?
- Nekatuta nago.
Nekatuta zaude?
Jaso eskua, Bancini, besterik ez.
Beisbol partida ikusteko.
- Nekatuta nago.
Oso nekatuta.
- Konforme.
Eta zuk zer, konpai?
Boto bakarra behar dugu.
Bat.
Zure botoa.
Horixe behar dugu.
Jaso eskua, eta zure lagunek beisbol partida ikusiko dute...
Jenerala, gogoratzen zara nitaz?
Urria, bandera, izarrak.
Beisbol finalak.
Jaso eskua jen...
Jaso eskua gora, besterik ez.
Eta zuk zer diostazu?
Nahi duzu beisbol partida ikusi?
Nahi duzu beisbol partida ikusi?
Boto bat besterik ez.
Jaso zure...
Jaunak, bilera amaitu da.
Kristo bedeinkatua, zoro halakook ez dakizue...
- ...zertaz ari naizen?
- McMurphy jauna?
Zer?
Bilera amaitu da.
Itxaron.
Itxaron apur bat.
Bihar atera dezakezu gaia berriro, nahi baduzu
Tira, buruzagia zeu zara gure azken itxaropena.
Zer diozu?
Jaso eskua gora.
Hori besterik ez gaur, buruzagia.
Jaso eskua behin baino ez.
Erakutsiozu egin dezakezula.
Erakutsi oraindik ere egin dezakezula.
Jaso eskua gora.
Denek jaso dituzte.
Jaso eskua gora, buruzagia.
Bai?
Tira, egon behar da bat hemen ez dagoena erabat pitzatuta.
Mac?
Buruzagia.
Buruzagia.
Buruzagia!
Ratched erizaina!
Ratched erizaina, begira.
Begira.
Buruzagiak jaso egin du eskua.
Buruzagiak jaso egin du eskua.
Begira, bozkatu egin du.
Piztuko zenuke, mese...?
Piztuko zenuke, mesedez, telebista?
Buruzagiak jaso egin du eskua, hantxe.
Buruzagiak bozkatu egin du.
Mesedez, piztuko duzu telebista?
McMurphy jauna bilera amaituta zegoen eta bozketa itxita.
Baina bozketa 10-8 izan da.
Buruzagiak jasota dauka eskua.
Begira.
Ez McMurphy jauna.
Bilera amaitu denean, emaitza zen 9-9.
Ez esan horrelakorik orain.
Ez esan hori orain.
Ez bota kaka zahar hori niri...
Buruzagiak bozkatu du.
Emaitza da 10-9.
Telebista piztea nahi dut!
Oraintxe bertan!
Cheswick jauna.
Tira, tira.
- Telebista ikusi nahi dut.
- Ez, lana daukazu.
- Koufax.
- Non da nire esponja?
Koufax-ek jaurti.
Erdirantz doa.
Balio du.
Richardson bigarren basera doa!
Pilota erdigunean dago.
Davidson izkinan dago.
Badator pilota.
Richardson area inguratzen.
Irrist egin eta iritsi da!
Bikoitza!
Bertan dago, Martini!
Richardson, bigarren basean dago.
Koufax-ek panorama txarra du.
Oso txarra, umea.
Ederto.
Hor dago Tresh.
Hurrengo jotzailea.
Treshek begiratu egiten du.
Koufax....
Koufaxek seinalea jaso du Roseborogandik.
Behin jaurtitzen du, indartsu.
Strike!
Koufaxen pilotak koete bat ematen du.
Hemen dator hurrengo jaurtiketa.
Tresh-ek jaurti.
Goitik doa ezkerretik erdigunerantz!
- Badoa!
Joan da!
- Washington jauna eta Warren jauna, jarri gizonak lanean, mesedez.
Baten batek eman diezadala saltxitxa puta bat hil aurretik.
Koufax behera.
Mickey Mantle dator.
Horra jaurtiketa.
Mantlek jaurti.
Puntua lortu du!
Gizonak, gelditu.
Gelditu oraintxe bertan.
Gustatzen zaizu hau?
Erizain puta hori, jauna.
Zer esan nahi duzu?
Ez da....
Ez da zintzoa.
Begira.
Ratched andrea da erizainik onenetakoa erakunde honetan.
Ez nuke nahi bilera eten baina alu akaberakoa da, ez duzu uste doktorea.
Zer esan nahi duzu?
Zikin jokatzen duela.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Zuri begira egon naiz azken lau asteotan eta ez dut ikusten buruko gaitzik bat ere.
Uste dut adarra jo nahian ibili zarela aldi honetan.
Zer nahi duzue nik egitea?
Ulertzen didazue.
Hori al da?
Nahi duzue nik kaka egitea lurrean?
Joder!
Entzun duzu inoiz esaera zaharra:
"Dabilen harriak, goroldiorik ez"?
Bai.
Zer esan nahi du zuretzat?
Beste honen berdina da:
"Etxeko sua etxeko hautsaz estal".
Ez dut uste ulertzen dizudanik.
Bera baino bizkorragoa naiz, ezta?
Besterik gabe, esan nahi du zaila dela zerbait haztea mugimenduan dagoen beste zerbaitean.
Zer moduz sentitzen zara atzo gertatutakoaz?
Norbait hiltzeko gogoaz.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Baduzue beste galderarik, jaunak?
Ez, oraingoz, ez.
Nik ez, baina beharbada zuk bai.
Baduzu galderarik, McMurphy?
Non uste duzu bizi dela?
Buruzagia, etorri nirekin.
Zatoz.
Erakutsiko diegu hauei nor dagoen zoratuta.
Ederto.
Itxaron.
Egon hemen.
Ederto.
Oratu burdin hesiari.
Heldu burdin hesiari hemen.
Hementxe, buruzagia.
Gogor.
Horrela, gogor.
Horrela.
Ederto.
Gora.
Horrela.
Ulertzen?
Ulertu duzu.
Orain.
Bultza gora.
Tira, Bob.
Nora zoaz?
Ez gelditu.
Segi aurrera.
Segi aurrera.
Tira, mutilak.
Mugi aurrera.
Eh, zer demontre gertatzen ari da hemen?
Eh, itxaron.
Aah!
Eutsi ondo.
- Ikusten zein erraza den?
- Hori duk eta!
Mutilak hau Candy da.
Candy, hauek, mutilak.
Kaixo.
- Eupa.
- Oh!
Denak zarete zoroak?
Goazen.
Hemen da.
- Ez al da ederra?
- Hementxe bertan.
Arazorik ez.
Zer?
Hementxe.
Goazen.
Goazen, ez dugu-eta berandutu nahi gure lehen egunean kanpoan.
Aupa!
.
Tira, zeren zain zaudete?
Igo ontzira.
Emaizkiezu hauek, Candy.
Aizue, itxaron.
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
- Zer egiten duzue ontzi honetan?
- Arrantzan egitera goaz.
Ez, zuek ez zoazte arrantzan.
Ez ontzi honetan.
Zuek ez zoazte arrantzan ontzi honetan.
Bai jauna, ontzi honetan.
Galdetu Block kapitainari.
- Block kapitaina?
- Block kapitaina.
Bai, hori da.
Nortzuk zarete zuek?
Estatuko Ospitale Psikiatrikokoak gara.
Hori Cheswick doktorea da, Taber doktorea, Fredrickson doktorea Scanlon doktorea.
Scanlon doktore famatua.
Harding jauna, Bibbit doktorea Martini doktorea, eta Sefelt doktorea.
- Eta zu?
Nor zara zu?
- McMurphy doktorea naiz.
R.P. McMurphy.
Itxaron, itxaron apur bat.
Ez duzu ulertzen.
Ontzia alokatu dugu, eta arrantzan egitera goaz eta, horixe da dena.
Hobe uzten baduzu.
Berriro espetxeratuko zaituzte.
Ez.
Zoratuta gaude!
Zoroetxera itzuliko gaituzte.
Von Sefelt, jaso txopako soka.
- Tabes, zuk brankakoa.
- Hauxe?
Horixe.
Zure hanketan dagoena.
Itzuli hona, joder.
Tabes.
Cheswick.
Etorri hona, bizkor.
Zure aginduetara.
Alegia, bai Mac.
Lasai, Charlie.
Sekula gidatu duzu horrelakoren bat?
- Gidatu hauetako...?
- Bai.
- Ez, Mac.
Nik... nik...
- Oso entretenigarria da.
- Oso entretenigarria.
- Etorri hona.
Ipini eskuak gurpilean.
- Tira, ipini.
- Inoiz ez dut horrelakorik egin.
Ipini eskuak gurpilean ez jausteko.
Horrela.
Eutsi sendo hortxe, horrela.
- Sendo?
- Sendo, bai.
Orain jo zuzen aurrera.
- Zuzen gezi bat bezala, Charlie.
- Zuzen, Mac?
- Zuzen.
Horixe da.
- Baina Mac....
Mac, hauxe ez dago oso zuzen.
Mac, Mac!
- Mac.
Nora goaz, Mac?
- Zuzen.
Eraman hau zuzen.
Hau beita da, karnata.
- Arrain txikiak.
- Arrain hilak.
Horixe da.
Zer egingo duzu arrain txiki hauekin?
- Arrain handiak harrapatu.
- Horixe da, horixe da, Martini jauna.
Amuak.
Amuak.
Orain, eutsi amuei hemen daude-eta arrainak.
Tabes.
Hartu arrain bat.
Ederto, orain denok dugu arrain bana.
Zeri egiten diozu barre, Martini?
Ez zara ergela, badakizu?
Ez zara zoro lunatiko bat, mutila, arrantzale bat zara.
Kar-kar-kar.
- Bai.
Bai.
- Hartu amua azpitik.
- Hartu duzue?
- Bai.
Hartu eta bultzatu barruraino.
Horrela.
Itxaron.
Sartu begietatik.
Hemen.
- Hortik.
- Bere begian?
Ez kezkatu horrengatik.
Hilda dago, Martini.
Joder, sartuiozu begitik.
Horrela.
Ondo sartuta.
Lortu duzu, ikusi?
Orain, egin tira.
Ulertzen?
Eta orain inguratu korapilo batekin.
- Horrela, oso ondo.
- Aah!
Oso ondo, Fredrickson jauna.
Begiaren erdian.
Begi-begian.
Sentitu ere ez du egingo ziztada, ezetz?
Putakume honek haginka egingo dizu.
Utzi aurpegia ikusten.
Ile...ile...ederra daukazu.
Eskerrik asko.
Tira gogor, horrela.
Eta... begi ederrak... dituzu.
Eskerrik asko.
Billy, zer gertatzen da?
Arrantza ez zaizu interesatzen?
Bai...
Bai...
Interesatzen zait.
Erdu nirekin, hona.
Kañabera bana emango dizuet.
Ederto.
Horra zuen kañaberak.
Begiratu zorrotz puntari.
Kosk egiten badute, abisatu.
Ulertzen?
Goazen, Candy.
Segi arrantzan, mutilak.
Ez deitu niri, arrain handi batek amua irensten ez badu zuek konpondu.
Segi arrantza egiten.
Horrela.
Mac?
Non dago mundu guztia?
Eh, eh!
Cheswick!
Kaguen zotz, esan dizut ontzia zuzen gidatzeko.
Saiatu naiz.
Arraina!
Arraina!
Lagundu!
Lagundu!
Kaguen zotz, arrain bat dauka.
Eutsi!
Itxaron, Tabes.
Badaukat.
Cheswick, igo gora eta gidatu trasto hau!
- Arraina!
- Badaukat, Tabes.
Jaiki, Tabes, Hartuko dizut.
Putakumea, harantza doa!
Jaiki, Tabes!
Badaukat.
Badaukat.
Eman niri.
- Harding, neu naiz ontzi honetako patroia.
- Isildu zaitez.
Esan du zuzen eramateko, gezi baten eran.
Ez zoaz zuzen, zoaz...
Nahiko zuzen noa.
Chessy, egon geldi.
- Nire egitekoa da.
- Chessy, egon geldi.
- Ez!
- Ez gero...
Ez, zu puta semea.
Ederto, Martini.
Ederto.
Ez askatu.
Hori da.
Orain, neka daitezela.
Zuek putakumeak.
Eutsi zuzen.
Hemendik.
Etxean onik eta osorik.
Ez dugu zororik galdu.
Bolatokira joatea baino hobeto.
Amuari heldu diote.
Begira!
Aztertu egingo dute inguru hau sei hilabetez gorpu bila.
Harrapatu dugu.
Begira.
Uste dut arriskutsua dela.
Ez dago zoratuta, baina arriskutsua da.
- Ez duzu uste zoratuta dagoenik?
- Ez, ez dago zoratuta.
Songee doktorea?
Ez dut uste erabat psikotikoa denik baina oraindik uste dut nahiko gaixorik dagoela.
- Uste duzu arriskutsua dela?
- Guztiz.
John, zer nahi duzu egin berarekin?
Guk egin dugu gure esku zegoena.
Nahiko nuke berriro bidali lan eremura, benetan.
Baduzu inor zure langileen artean harremana duenik berarekin?
Bera ulertzen duenik?
Laguntzeko bere arazoekin?
Kontua da beragandik hurbilen dagoen pertsona berak ezin duela ikusi ere egin.
- Hara!
- Hori zeu zara, Mildred.
Jaunak, nire iritziz, berriz bidaltzen badugu Pendleton-era edo sartzen badugu Desorekatuetan pilota beste inori pasatu besterik ez dugu egingo.
Eta ez zaigu gustatzen hori egiterik.
Horregatik, nahiago dut hemen eduki.
Uste dut lagundu diezaiokegula.
Ederto.
Buruzagia.
Buruzagia, etorri.
Etorri nirekin.
Ederto.
Buruzagia, hauxe da lekua.
Hauxe da lekua.
Gogoratzen?
Jaso eskuak, eta saskira.
Hori da.
Jaso eskuak gora.
Ederto.
Goazen jokatzera, txoriburuok!
Ederto.
Goazen jokatzera, txoriburuok!
Hasi jokatzen.
Eh, Mac, Mac.
Geldi, geldi, geldi.
Sei lagun dituzu pistan.
Harding, irten kanpora.
Zergatik ni?
- Entrenatzailea naizelako.
Gero sartuko zaitut.
- Ez, ez.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Ma...
Mac, ni joango naiz.
Mutil zintzoa, Billy.
Gero sartuko zaitut.
Konforme?
Ederto.
Joka dezagun.
Harding, atzera.
Ederto, Martini, pasatu.
Bakarrik nago.
Zer egiten ari zara?
Burdin hesira bota duzu baloia!
Santo Kristo, burdin hesira bota duzu baloia!
Han ez dago inor.
Jokatzen ari gara.
Tira, sartu jokoan.
Defentsa, inor ez dabil ezer egiten.
- Joder.
- Mac, Bakarrik nago, bakarrik!
Ederto, Harding, pasatu berriro.
Pasatu niri, Harding.
Hona.
Bakarrik nago.
Harding, emango didazu baloia?
- Ez izkin egin gehiago, joder!
- Badaukat.
Harding, hona.
Baina, baina..., Hemen nago...
- Zainduta zeunden.
- Bakarrik nengoen.
Zuk eman niri baloia.
Nahi dutena egiten ari...
Bakarrik nengoen.
Eman niri baloia.
- Zainduta zinduzkaten, Mac.
- Ez.
Baten batek egin dezala atzera.
- Bota niri, bota niri.
- Konforme?
- Uau!
- Bai, bagoaz.
Buruzagia.
Hori duk-eta!
Barrura.
Sartu barrura.
- Defentsa.
- Eh!
Jaitsi behera, buruzagia.
Ederto, ederto.
- Jaso baten bat han!
- Alde honetara.
Itzuli, buruzagia.
Ez, ez, ez.
Jaitsi hara, buruzagia.
Baloia jokoan dago!
- Kaka zaharra!
- Baloia jokoan dago.
Zer arraio!
Zoratuta zaudete.
Horrek ez du balio.
Baloia ez dago jokoan.
- Buruzagia.
- Segi aurrera, buruzagia.
Sartu barrura.
Ederto, buruzagia!
Itzela izan da!
Gu bai taldea.
McMurphy, irten hortik.
- Tira, mugi, gizon.
- Kaguen zotz!
Aurrera.
Tira.
Tira.
Inor ez dago begira.
Aurrera.
Aurrera
Aurrera.
Kanpoan ikusiko dugu elkar.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Hemendik irten orduko zaharregia izango zara, eta jaso ere ez zaizu egingo.
Hirurogeita zortzi egun, konpai.
Hirurogeita zortzi egun.
Zer ostia diozu 68 egun?
Hori kartzelan, inozoa.
Oraindik ez zara konturatu non zauden, ala?
- Non nago, Washington?
- Gurekin, umea, gurekin.
Eta gurekin segituko duzu, guk joaten utzi arte.
Nahi duzu zerbait esan taldeari, McMurphy jauna?
Beno, bai.
Nahiko nuke jakin zergatik inork ez zidan esan zuk Ratched andreak eta doktoreek hemen eduki nazakezuela, zuek ni askatzea erabaki arte.
- Horixe nahiko nuke jakin.
- Ederto, Randall.
Hasiera ona.
Inork nahi du McMurphy jaunari erantzun?
Erantzun zer?
Entzun didazu, Harding.
Utzi didazu Ratched erizaina zirikatzen jakinda zenbat nuen galtzeko, eta zuk ezer esan ez.
Itxaron, Mac, itxaron.
Itxaron, Ez nekien ezer zenbateraino...
- Kaka zaharra.
- Itxaron.
Ez, entzun.
Begira.
Ni hemen nago nahi dudalako.
Ez nago ospitaleratuta.
Ez daukat zertan hemen egon.
Etxera joan naiteke nahi dudanean.
Etxera joan zaitezke nahi duzunean?
- Halaxe da.
- Adarra jotzen ari zara.
Adarra jotzen ari zait, ezta?
Ez, Randall, egia esaten ari zaizu.
Egia esan, oso jende gutxi dago hemen ospitaleratuta.
Bromden jauna, Taber jauna kronikoetako zenbait, eta zu.
Cheswick?
Zure borondatez zaude hemen?
Scanlon?
Billy, joder, zuk ospitaleratua izan behar duzu, ala?
Ez...
Ez...
Ez.
Joder.
Mutiko bat baino ez zara.
Zer egiten duzu hemen?
Kabriolet batean ibili beharko zinateke nesken atzean eta txortan etengabe.
Zer egiten ari zara hemen, alajainkoa?
- Zer da hain barregarria?
- Beno....
Joder, kexatu baino ez zarete egiten ezin duzuela gehiago hemen egon, eta ez daukazue potrorik alde egiteko?
Zer ostia uste duzue zaretela?
Zoroak edo horrelako zerbait?
Bada ez.
Ez zarete zoroak.
Ez, behintzat, kalean dabilen batez besteko astopitoa baino zoroagoak.
Hori da.
Joder, ezin dut sinistu.
Ohar benetan probokatzaileak egin dituzu, Randall.
Seguru nago baten batek izango duela zeresana.
Scanlon jauna?
Jakin nahi dut zergatik ixten den logela egunez eta asteburuetan.
Bai.
Nik jakin nahiko nuke zer gertatzen den neure zigarroekin.
Eman diezazkidazu nire zigarroak, Ratched andrea?
Jarri, Cheswick jauna, eta itxaron zure txanda.
Tira, jarri.
Logelaren inguruan egin duzun galderari erantzuteko, Scanlon jauna oso ondo dakizu atea zabalik utziko bagenu, ohera itzuliko zinatekeela gosaldu ondoren.
- Zuzen nabil?
- Eta zer?
Eman diezazkidazu nire zigarroak, Ratched andrea?
Ahaztu zigarroak, Cheswick.
Zigarroak ez dira inportanteak.
Jarriko zara?
Joder.
Zigarroak.
Gogoratu, Scanlon jauna, sarri hitz egin dugu besteen konpainian igarotako denbora oso terapeutikoa dela eta bakarrik igarotako denborak areagotu egiten duela bereizte sentsazioa.
Gogoratzen duzu hori, ezta?
Esan nahi duzu gaixotasun bat dela bakarrik egon nahi izatea?
Ratched andrea?
Cheswick, jar zaitez!
- Baina jakin nahi dut...
- Jarri, Cheswick jauna.
Nahi dut...
- Emango diozu zigarro bat, Harding?
- Hauxe dut azkena.
Gezur hutsa.
Zergatik ez diozu ematen zigarro bat?
Ez naiz karitate banatzailea.
Tira.
Ez ditut nahi bere zigarroak, ez eta harenak edo bestearenak edo harenak edo harenak, ezta are zureak ere.
Ulertzen?
Nire zigarroak nahi ditut, Ratched andrea.
Nire zigarroak nahi ditut.
Neureak, Ratched andrea.
Nork ostia ematen dizu eskubidea gure zigarroak zure mahai gainean pilatuta edukitzeko eta guri bat emateko, zuri sudur puntan jartzen zaizunean?
- Ratched andrea.
- Harding jau.. jauna.
Barkatu.
- Harritu egiten nauzu.
- Burua galdu dut.
Barkatu.
Sentitzen dut, ez nuen nahi...
Benetan sentitzen dut.
Ahaztu egin dut.
Ez nuen nahi...
Benetan sentitzen dut.
Ahaztu egin dut.
- Konforme.
- Eskerrik asko.
Ratched andrea!
- Bai, Cheswick jauna?
- Galdera bat egin dizut.
Entzun dut, Cheswick jauna eta erantzungo dizut zu lasaitu bezain laster.
Ederto.
Lasaitu zara, Cheswick jauna?
- Lasai nago.
- Ondo.
Denok dakizuen moduan McMurphyk kasino txiki bat antolatu du gure bainugelan.
Zuetako gehienek galdu egin zenituzten zigarro guztiak McMurphyrekin aipatu gabe, noski, ditu kopuru dezentea.
Horregatik bainugelako pribilegioak bertan behera geratu dira.
...eta zuen zigarroak, murriztuak.
Martini jauna?
Nola berreskuratuko dugu geure dirua?
Ez duzu dirua berreskuratuko, Martini jauna.
Bukatu da.
Arauak bete izan bazenituzte...
- ...ez zenuketen dirua galduko.
- Oh!
Jarri, jaunak.
Jarri, jaunak.
- Jarri.
Jarri.
- Oh!
Oh!
Jainkoarren!
Arauak?
Pikutara zure arau putak, Ratched andrea!
Jarriko zara, Cheswick?
Gauza bat nahi dut zuk jakitea, Ratched andrea.
- Ez naiz ume moko bat, ez naiz ume mokoa...
- Jar zaitez.
...eta ez dizkidazu zigarroak ezkutatuko, gailetak balira bezala eta nahi dut zerbait egitea!
Ez da hala, Mac?
- Halaxe da.
Eta orain, jarriko zara?
- Ez naiz jarriko zerbait egiten den arte!
- Jarri.
- Egin dezatela zerbait!
- Egin dezatela zerbait!
- Washington jauna!
Egin dezatela zerbait!
Egin dezatela zerbait!
Egin dezatela zerbait!
Egin dezatela zerbait!
- Hemen.
Hemen.
- Egin dezatela zerbait!
Kaka zaharra, Cheswick, hemen.
Lasaitu.
Zergatik ez duzu bakean uzten, Washington?
Lasaituko da.
Larrialdia 34-B, 34-B.
Bizkar puta hori apurtuko dizut.
Kabroi halakoa!
Ahaztu.
Bukatu da, McMurphy.
Warren!
Warren!
Warren.
Jaikiko zara, mesedez?
Jarleku hau behar dugu.
Joan horra, ederto.
Hara, Bromden jauna berriro gurekin.
Ederto.
Ez trabarik egin inori.
- McMurphy jauna.
- McMurphy jauna.
- Zer moduz, McMurphy jauna?
- Primeran.
Badakit ez duzula okerrik egin.
Jarri.
Ez dizugu minik egingo.
Jarri hortxe.
Horrela.
Erizaina, hau Cheswick jauna da.
Apur bat haserre dago.
Ederto.
Mila esker.
- Ondo egongo zara, Cheswick jauna.
- Bai.
Zainduko dituzu hirurak?
Mesedez, hartuko duzue hau?
Ezin du ezer entzun.
Hori da.
Lasaituko zara, Ches?
Cheswick jauna, Jarraitu niri, mesedez.
Cheswick jauna?
Mac.
Mac.
- Ez!
- Inork ez dizu minik egingo.
- Ez!
- Trankil, Ches.
- Ez!
- Inork ez dizu minik egingo.
Ez, utzi bakean.
- Lasaitu, gizona.
- Ez.
Mac.
Mac.
Tira.
Tira.
Tira
- Tira.
- Ez.
Ez dut ezer egin.
Mac.
Ez!
- Tira.
- Ez naiz joango.
Ez dut joan nahi.
Kristo bedeinkatua.
Hau da, hau.
Nahi duzu txiklerik?
Eskerrik asko.
Ai, Fruta zukutsua.
Zu bai putaseme azkarra, buruzagia.
Ja!
- Entzun ahal didazu?
- Bai horixe.
Arranopola gorri, buruzagia!
Eta eurek... eurek uste dute gor-mutua zarela.
Kristo bedeinkatua.
Denak engainatu dituzu, buruzagia.
Denak engainatu dituzu, denak.
De-dio.
Zer egiten ari gara hemen, buruzagia?
Zer ostia egiten dugu guk biok leku puta honetan?
Goazen hemendik kanpora.
Kanpora.
- Kanadara?
- Kanadara.
Hantxe izango gara, putakume hauek usaindu ere egin aurretik zer erori zaien.
Kasu egin Randalli.
- McMurphy jauna?
- Bai?
Jarraitu niri, mesedez.
Gu biok, buruzagia.
Lasai, mutilak.
Hartu denbora zigarro bat erretzeko.
Ondo egongo naiz.
Jarrita.
- Jarriko zara, mesedez?
- Atsegin handiz.
Hori duk-eta.
Baliteke botetan likido apur bat egotea, ulertzen didazue, ezta?
Jario txiki bat.
Eskuilatu apur bat eta bidali muestra bat Ratched andreari.
- Ederto.
Atera txiklea.
- Zer?
Atera txiklea ahotik.
Honek ez dizu minik egingo, eta berehala amaituko da.
- Zer da hori?
- Eroale bat.
Apur batekin, nahikoa.
Ez da hala, Jackson jauna?
Zabaldu ahoa.
- Zer da hori?
- Mingainean haginka ez egiteko.
Kosk egin gomari.
Hori da.
Haginka egin.
Egin haginka.
- Gertu?
- Gertu.
Bagoaz.
Hartu arnasa sakon.
Ederto.
Jaunak, gaur neuk nahiko nuke hasi.
Ez dit luze hartuko.
Jim, txoritxo batek esan dit zure medikazioa Fredrickson jaunari eman izan diozula.
Egia da?
Ez, andrea.
Jim Fredrickson jaunari ematen ari zara zure medikazioa bai ala ez?
Zer moduz, txoro eta atzeratu nazkagarriak?
Randall zezena itzuli egin da.
Elastiko polita, Cheseroo.
Begira nolako aurpegiak dituzuen.
Begira zuei.
Feebs brigada, txoro alaenak.
Zoroen brigada, formazioan.
Zer moduz Ratched erizaina?
Pozten naiz bueltan nagoelako.
- Pozten gara itzuli zarelako.
- Eskerrik asko.
Nahiago duzu atsedena hartu ala taldean sartu?
Nahiago nuke taldearekin bat egin.
Nahiago nuke....
Harro nago taldean berriz egonda, Mildred.
Ejem.
- Zer...
- Bikain, Billy mutiko.
Erabat bikain.
Egunero 10.000 watio eman dizkidate, baina fenomeno nago.
Nirekin oheratzen den emakumea piztu egingo da diru makinak bezala eta ordainduko dit zilarrezko dolarrekin.
Ateraldi barregarria, Randall baina iritsi zarenean, Jimekin ari ginen hitz egiten.
Arazo bat dauka medikazioarekin, eta horretaz nahiko genuke hitz egin.
Oso ondo, Ratched erizaina.
txakurkume bat bezain otzan nago...
Segi, mesedez.
Eskerrik asko.
Administrazioa itxaropentsu agertu zen ostiralean erantzunean Berlingo Harresia ireki behar zela-eta ...datozen Gabon jaietan.
Gabon, jaunak.
Bihar arte.
Agintariek Birmingham-en, Alabaman, 3 gizon atxilotu dituzte zerikusia dutelakoan hirian izandako bonbarekin hil dituena 3 haur beltz elizan zeuden bitartean.
Hiru gizonak, R.E. Chambliss, Charles Cagle eta John Hall igandean atxilotu zituzten eta Alabaman dauzkate preso poliziaren esku, dinamita legez kanpo edukitzeagatik akusatuta.
Poliziak dio gizonek atxilotuta segituko dutela ikerketa argitu bitartean....
Bai, laztana, Mac naiz.
Gaur gauean.
Ez kezkatu.
Ez kezkatu eta lortu auto bat.
Bost axola, bihotza.
Lapurtu, behar izanez gero.
Joan beharra daukat.
Ah, eta ez ahaztu edariak ekartzen.
Horixe.
Agur.
Buruzagia.
Buruzagia, ezin dut gehiago.
Alde egin beharra daukat hemendik.
Ezin dut.
Ezin dut.
Zuk uste baino errazagoa da, buruzagia.
Zuretzat, baliteke.
Ni baino handiagoa zara.
Zergatik, buruzagia, arbola bat baino handiagoa zara-eta!
Gure aita bai handia.
Nahi izaten zuena egiten zuen.
Horregatik suntsitu zuten.
Ikusi nuen azken aldian alkoholak itsututa zegoen.
Eta botila ahoratzen zuen aldiko ukitu ere ez zuen egiten ezpainekin.
Botilak berak zurrupatzen zuen zimurtu eta horituta geratu arte, txakurrek ere ez ezagutzeraino.
Hil egin zuten, ezta?
Ez dut esan hil egin zutela.
Suntsitu egin zuten, zu suntsitzen ari diren moduan.
Badatoz, buruzagia.
Badatoz, badatoz.
Hemen.
Hori da.
McMurphy, utzi errezatzeari kaka hori eta sartu ohean berehala.
Ulertzen?
Jainkoak entzun egin ditu nire errezoak, Turkle.
Etorri eta ikusi.
20$ emango dizkizut belaunikatu eta otoi egiten baduzu.
Zer iruditzen, Turkle?
Ez nau konbentzitzen.
- Ez?
- Ez proposatu horrelakorik.
Baina gehiago egongo da.
Botila pare bat ekarriko dituzte eta...
Hurbiltzen ari zara, anaia.
Hurbiltzen ari zara baina botilak baino zerbait gehiago ere partekatuko dute, ezta?
- Badakizu zer esan nahi dudan?
- Bai.
- Badakit zer esan nahi duzun.
- Ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dut zer esan nahi duzun.
- Zuk diozuna, Turkle.
- Zure oinetara, anaia.
- Ederto, ederto.
- Belauniko nago.
- Ederto.
- Utzi sartzen.
- Utzi laguntzen.
- Estimatua dago.
- Aupa.
- Andreak.
Mila esker.
Hau zure departamendua izango da, Turkle jauna.
- Kaixo, zer moduz?
- Aupa, Rose, zer moduz?
- Horra nire eskua.
- Kar-kar-kar!
- Isilago.
- Shh.
- Urratu egin ditut prakak.
- Isilago hitz egin.
- Eman niri.
Eman dena niri.
- Hitz egin isilago.
Aupa.
Honek ematen du nire institutua.
Ekarri, hartuko dut nik.
- Bizargilearen aulkia.
- Dena zuretzat.
Nirea da, nirea.
Zuretzat.
Zuretzat nahi baduzu, laztana.
- Hartu bainua nahi baduzu.
- Leku ederra, Mac.
- Bainatu naiteke?
- Bai horixe, bainatu zaitezke.
Baina ito gabe, bihotza.
Badakizue Rose ezkonduta egon zen maniako batekin, Beavertonen.
Ez da egia izango?
Eta zein zen arazoa?
Ezer ere ez.
Igelak sartzen zizkidan etengabe bularretakoan.
Interesgarria oso.
Turkle jauna.
Rose oso interesatuta dago ospitaletan eta berauen instalazioetan.
- Ni?
- Bai.
Oso interesatuta.
- Nik Candy hartuko dut...
- Nora zoazte?
Paseatzera eramango dut.
Ulertzen dizut.
- Baina ez egin zarata handirik.
- Txintik ere ez.
Txintik.
- Konforme.
- Hori da.
Eta zu, zatoz alde honetara, umea, zatoz hona.
- Candy?
- Ez kezkatu Candyri buruz, laztana.
Jarri eta lasaitu.
Orain....
Esnatu, mutilak.
Esnatu.
Medikazioaren ordua.
Medikazioaren ordua.
Hemen dira gaueko espirituak.
Randall etorri da agur esan eta zuei gaua alaitzera, Candy gaueko aingeruarekin batera.
Horixe da, Martini jauna, hemen Pazkoko konejua.
Buelta eman, mutilak.
Elkartu McMurhy jaunarekin aretoan, mesedez.
Buelta eman.
Izugarria izango da.
Trago bat, Charles?
Arazorik ez.
Billy da, 14 fantastiko eta sekulakoen kluba...
- Zer arraio gertatzen da?
- Turkle jauna.
A nolako putada.
McMurphy, zertan ari zara?
Ni kaleratzea nahi duzu ala?
Tira, alde hemendik.
Zer da hau...
Festa bat ari gara ospatzen.
Kaka zaharra!
Hau ez da dantzaleku bat, hau ospitalea da.
Hau da nire lana, joder!
Ez zait inporta, hau nire lana da!
Kaka zaharra.
Ikuskatzailea.
Tira sartu berriz hor.
Tira, sartu hor.
Non da putakume mutu hori?
Hor barruan dago?
Ederto.
Turkle jauna?
Non arraio dago?
Zergatik ez du erantzuten?
Kanpaia jotzen ari da nonbaiten.
Hemen inor ez dabil kanpaia jotzen, alu hori!
Turkle, zer ostia egiten duzu hemen?
Irten kanpora eta hitzegiozu.
Zu egiten ari zaren gauza bera, ezkutatzen.
Bai, andrea?
- Dena ondo, Turkle jauna?
- Dena primeran, andrea.
Primeran.
Primeran.
Nor dago hor?
- Inor ere ez.
- Mesedez, zabaldu ate hori.
Sentitzen dut.
Eh.
Sentitzen dut, baina gizona izugarri bakarrik sentitzen da gauez.
Ulertzen zer esan nahi dudan, ezta?
Ulertzen?
Seguru nago baietz.
Nahi dut emakume hori sail honetatik kanpora, oraintxe bertan.
Bai, andrea.
Bai, andrea.
- Jesus.
- Turkle jauna, joan al da?
Kaka zaharra, bai, joan da, eta ni ere bai.
Atera zuen gauzak hemendik eta itzuli ohera.
Tira, alde.
Mugi, mugi.
- Banekien arazoak izango genituela.
- Goazen.
Zu eta zure ipurtandia.
Atera hemendik kanpora.
Tira, tira.
- Candy?
- Zatoz, Candy.
Ene Jesus.
Turkle, benetan sentitzen dut.
Kabroi halakoak, nire lana izorratzen.
- Kanpora.
- Sentitzen dut, benetan.
Zer ari za...?
Zer arraio...?
Alde hemendik.
Mesedez, irten, hau nire lana da.
Izorratzen ari zarete.
Ulertzen?
Alde hemendik.
Alde hemendik, kabroi mehe halakoa.
Izorra zaitezte.
Loa, loa txuntxurrun berde, loa, loa, masusta...
Horra.
Jaiki eta dantza egin dezazun.
Elektroshoken departamendutik.
Atera dut...
Ratcheden espedientetatik.
Hartu, hartu.
Kontuz, dena batera hartu gabe.
Apur bat alde honetan.
Horra.
Goazen.
Joan beharra daukat, buruzagia.
Mac, zer gertatzen da, eh?
Dale, Lord Randallek utzi egingo du bere lekua.
Fredrickson.
Jimmy.
Ez didazu agur esan behar, Mac?
Bai, zuri ere agur esango dizut, Charles.
- Mac?
Mac?
- Bai?
Eskerrik asko, Mac.
Eskerrik asko.
- Sekula ez zaitut ahaztuko.
- Trankil, Charles, bai?
Billy, zer gertatzen zaizu?
Billy, mesedez....
Zer gertatzen da?
Fal.. faltan...
sentituko zaitut ikaragarri, Mac.
Orduan zergatik ez zatoz gurekin?
Uste...
Uste duzu ez dudala nahi?
- Ba etorri orduan, goazen.
- Ez...
Ez da hain erraza.
Ez...
Ez nago gertu...
Oraindik ez.
Esango dizut zer egingo dugun.
Kanadara iristen naizenean, postal bat idatziko dizut eta bertan nire helbidea jarriko dut.
Horrela, prest zaudenean, jakingo duzu nora joan.
Zer diozu?
Bai.
Ma... ?
Mac?
Bera ere...?
Bera ere zuekin joango da?
Candy?
Bai, hantxe izango da zure zain.
Gurekin joango da.
Eta ezkon...?
Ezkonduko zara berarekin?
Ez.
Lagun onak gara, besterik gabe.
Zergatik?
Ez...
Ez...
Ezer ez.
Ez...
Ez...
Ez adarrik jo niri.
Zer gertatzen da?
Berandu...
Beranduegi da.
Nahi duzu berarekin ligatu?
Ez.
Jesus, zoratuta egon behar naiz, horrelako zoroetxe batean egoteko.
Ligatu, eh?
Hitzordu azkarra izan beharko da.
Ez...
Ez...
Ez orain.
Orain ez?
Orduan noiz?
Asteburu librea dudanean.
Oraintxe lanpetuta zaude?
Baduzu zereginik oraintxe bertan?
- Baduzu egitekorik?
- Ez...
Ez.
Ondo, orduan ez esan niri noiz zauden gertu.
- Ez.
Ez.
- Gertu eta horrelakoak.
Candy, etorri apur batez.
Bai, bai, bai.
Candy, Nahi dut zuk ezagutzea Billy ospetsua.
Joan eta ekarri, bai?
Joan eta ekarri.
Atera hortik.
Nahi dut zuk Billy zaintzea...
Gauzatxo bat baino ez duzu egin beharko.
- Mutila polita da, ezta?
- Bai.
Pentsatu nitaz denbora guztian.
Horra.
Billy the Club.
Billy, 25$ dauzkat horrek esan nahi du emakume hau bero-bero jarri behar duzula.
Joder.
Candy, laztana Maite zaitut.
Jarri txirrina.
Kontuz.
Atzera, atzera.
Tira.
Nahikoa da.
Ez, ez, ez.
Karta trikimailu batzuk erakutsiko dizkizuet.
Oraindik ez duzue ikusi karta sorta espainiarra.
Are eta okerragoa da.
Scanlon jauna, oparituko dizut karta sorta hau, joka dezazun.
Honek ez du luze joko, Rose, ulertzen didazu, ezta?
Kanadara iristen garenean...
A nolako ikuskizuna!
Egun on, Ratched andrea.
- Egun on.
- Egun on.
Warren jauna, itxi leihoa eta itxi burdinsarea giltzaz.
Konforme.
Miller jauna, erakutsi emakume honi kalerako bidea.
Atseginez.
- Tira, andrea.
Goazen.
- Oh...
- Etxera zoaz.
- Nora?
Utzi joaten, Scanlon.
Zu etxera zoaz.
- Washington jauna?
- Bai, Ratched andrea.
- Ziurtatu inor ez dela falta.
- Horixe egingo dut.
- Mac?
- Tira, Scanlon, mugitu.
- Mundu guztia, alde hemendik.
- Tira, hasi irteten.
Tira, mugi.
Martini, jaso ipurdia.
Gora.
Koronela, ipurdi hori gora.
Zer arraio gertatzen da hemen?
Tira, alde hortik.
- Alde hortik.
- Ratched andrea?
Tira, Martini, goazen.
Mugi.
- Fredrickson, zer egiten ari zara?
- Nora zoaz?
Itzuli hona.
- Goazen.
Segi, goazen.
- Zer arraio da hori?
Taber, jaiki.
Tira.
Esan dut jaikitzeko.
Mugitu.
McMurphy, etorri hona, eta ekarri Drakula zurekin.
- Mugitu.
- Tira.
Goazen.
Goazen.
Egon hortxe, Bancini.
- Ratched andrea?
- Bai?
Badirudi Billy Bibbit baino ez dela falta.
- Billy?
- Mm-hm.
- Eskerrik asko, Washington jauna.
- Ez horregatik.
Irten egin da Billy Bibbit ospitaletik?
Erantzun bat nahi dut!
Irten egin da ospitaletik?
- Washington jauna?
- Bai.
Pilbow andrea, aztertu gela guztiak.
- Warren jauna?
- Bai.
Hasi bainugelarekin.
Martini jauna?
Emango didazu nire kapela, mesedez?
Nire kapela.
Nire kapela.
Hantxe.
Eskerrik asko.
Ratched andrea.
Ratched andrea....
Dena azaldu dezaket.
Azaldu bada, Billy.
Azaldu dena.
Dena?
Ez zara lotsatzen?
Ez.
Hori duk eta!
Badakizu, Billy, kezkatuta nago zure amak nola hartuko duen hau guztiau.
Beno, zuk...
Zuk ez daukazu zertan esan berari, Ratched andrea.
Ez daukat zertan esan berari?
Zure ama eta biok aspaldiko lagunak gara.
Badakizu.
Mesedez, ez...
Ez esan nire a...
Ez duzu uste lehenago pentsatu behar zenuela hortaz, emakume hori gela horretan sartu aurretik?
Ez, ez.
Ni... ez naiz izan.
Esan nahi duzu berak behartu zintuela horra indarrez?
Be...
Berak... bai.
- Denek.
- Denek?
Nork?
Esadazu nork behartu zintuen.
M...
McMurphyk.
Ratched and...
Ratched andrea, mesedez ez...
- ...esan nire amari, mesedez.
- Warren jauna?
Garbituko dituzu gizonak eta prestatu egunerako?
Ratched andrea, mesedez...
Ez esan nire amari.
- Washington jauna?
- Bai?
- Sartu Billy Spivey doktorearen bulegoan.
- Ez, ez.
Ez.
- Egon berarekin doktorea iritsi arte.
- Ez, ez.
Ez.
Ez, ez.
Ez.
- Mugi.
Tira, Martini, aire.
- Ez.
Ez!
Ez!
Ez!
Hortik, mesedez.
Mesedez, jaunak.
Goazen, tira.
Tira, mutilak.
Zer da hau?
Goazen.
Eh, zer arraio da hori?
McMurphy, zer ostia egiten ari zara?
Washington, egongelara.
Berehala!
Utzi giltzak hor, eta ez da ezer gertatuko.
Urrundu lehiotik eta hartu zurekin buruzagi madarikatu hori.
Mac?
Tira, goazen!
Utzi pasatzen.
Utzi pasatzen!
Kendu bidetik, McMurphy.
- Egin lekua.
- Atera jende hau hemendik.
- Oh, Billy.
- Utziko duzue atea libre?
Denak kanpora.
Kanpora.
Tira,...
Orain lasaitu denok.
Egin dezakegun onena da eguneroko errutinarekin segitzea.
Konforme?
Mac.
Ez.
Ez.
Mac.
Mac.
Ez.
Mac.
Ez.
Ez.
Apostuak eginda daude.
Bat Tabesentzat, Chessy, Martini eta banatzen duenarentzat.
Eta lauko bat Tabesi, seiko bat, bederatziko bat...
- ...eta 10ekoa banatzailearentzat.
- Bederatzikoa?
Zer diozu, Tabes?
Hamar zentimo kartako.
Ez?
Zuk planto.
- Planto egiten du.
- Planto laukoarekin.
Chessyk dena nahi du.
- Zer esan nahi du horrek?
- Erregina bat nahi du.
Erregina bat nahi du.
Handi bat.
Uste dut porrot eginda zaudela.
Izorratuta, ez porrot eginda.
- Erakutsi.
- Izorratuta.
Egizu negar.
- Karta.
- Horra.
Uste dut kanpoan zaudela.
Badakit amaituta zaudela.
Hiruko bat da.
Sefelt jauna?
Ondo joan da dena?
Oso ondo.
Orain hobeto sentitzen zara, ezta?
Bai, andrea.
Biko bat banatzailearentzat.
Ebaki.
Gorago.
McMurphy kanpoan da.
McMurphyk ihes egin du.
Tunelean zehar zeramaten.
Jo egin ditu laguntzaile bi eta hanka egin du.
- McMurphy goian dago.
- Ez, ez, ez.
Jim, nik diotsut, McMurphy goian dago eta bildots bat bezain otzan.
Benetan?
Nola dakizu?
- Jack Dunphyk esan dit.
- Jack Dunphy kakaztuta dago.
- Ja.
- Horixe.
Horixe.
Guk eusten zaitugu.
Hortxe.
Mac.
Esan dute ihes egin duzula.
Banekien ez zinela joango ni gabe.
Zure zain nengoen.
Orain lor dezakegu, Mac.
Mendi bat bezain handi sentitzen naiz.
Oh, ez.
Ez naiz joango zu gabe, Mac.
Ez zintuzket horrela utziko.
Nirekin etorriko zara.
Goazen.
MARRAZOA
-Berriz, nola duzu izena?
-Chrissy.
-Nora goaz?
-Igeri egitera.
Motelago.
Polikiago.
Ez nago mozkortuta!
Polikiago!
Itxaron!
Banoa!
Banoa!
Banoa, bai horixe!
Itxaron.
Badakit igerian.
Baina ez naiz ibiltzeko edo eranzteko gauza.
Zatoz uretara!
Lasai.
Lasai.
Ene, lagundu!
Lagundu!
Banoa.
Banoa.
Zer mina!
Eguzkiak zergatik ez zuen hemen jotzen?
Etxea udazkenean erosi genuen, eta udan gaude.
-Txakurrei jaten eman behar zaie.
-Ederki.
Umeak ikusten dituzu?
-Atzeko jardinean egongo dira.
-Amity-n "lorategia" esaten zaio.
"Lorategian" daude, "jolastokian" eta ez "geltokian".
-Zer moduz?
-New Yorkekoa dirudizu.
Ama, ebaki bat egin dut.
Banpiro batek kosk egin dit.
Kulunka horietan ibili zara, ezta?
Arriskutsuak dira.
Ez ibili hor.
Oraindik ez ditut konpondu.
Biziko zara.
-Ikusi ditut gauza politagoak.
-Esan?
-Bai?
-Igeri egin dezaket?
Bai, baina lehenengo hau garbitu behar da.
Zer egiten dute?
Arrastaka joan, flotatu, edo zer?
Ez, ez.
Eduki ezazu hor.
Han egongo naiz 15 edo 20 minutu barru.
Lehortu eta jarri tirita bat.
Joan beharra daukat.
Pertsona desagertu bat.
Sasoia ez da hasi.
Oraindik ez da inor etorri.
Entzun, poliziaburu...
-...kontuz ibili.
-Herri honetan?
-Kaixo, aita.
-Itxaron.
Utzi igotzen.
-Ekarridazu katilua!
-Ekarriko dizut.
Esan agur.
Agur.
AMITY UHARTEA ONGI ETORRI
Inork ez zuen neska uretan sartzen ikusi?
Norbaitek, beharbada.
Edan samarra nengoen.
-Zugandik ihesi zihoan?
-Ez.
Ito egingo zen.
Zuri esatera etorri naiz, ez?
-Hemen bizi zara?
-Ez.
Hartforden.
Trinityn ikasten ari naiz.
Gurasoak Greenwichen bizi dira.
-Gurasoak hemen jaioak dira, ez?
-Bai, ni uhartekoa naiz.
Lekuz aldatu ziren aita erretiratu zenean.
-Zu uhartekoa zara?
-Ez.
New Yorkekoa.
Hemen pasatzen duzu uda?
Goazen.
Itxaron.
Ai, Jauna!
Goiz zabiltza.
Nagusia hor al dago?
Nagusi, zer ari zara?
Artxibo-sistema berria erabiltzeko, kendu hau dena nire mahaitik.
-Egiteko daudenak bakarrik.
-Bai.
Dei asko izan ditugu karate-eskolaz.
Nonbait, 9 urteko umeak hesietan aritu dira karatean.
Brody nagusiaren bulegoa.
Ikuskari medikoa.
MARRAZO ERASOA
Suhiltzaileen buruak nahi du zu...
Gaurko itsas-jarduera guztien zerrenda nahi dut.
Hendricks!
Non daude "Hondartza itxita" dioten kartelak?
-Ez dugu inoiz eduki.
-Ez?
New Hampshireko kamioi bat daukat nire denda aurrean.
Bete dezala inprimakia.
Begira 8-9 urteko umeek zer egin dioten nire hesiari.
-Betaurrekoak?
-Bai, betaurrekoak.
Arratsaldean deituko dizut.
Zin dagizut.
Horrek ez dit balioko abuztuan.
Udatiarrak ekainean etortzen dira.
Ez daukazu ezer nik eskatutakotik.
Ez parasolik, ez etzaulkirik, ez hondartzako pilotarik.
Ezin badidazu eskaini...
Avril badian Boy Scout talde bat igeri-txapelketa bat egiten ari da.
Ezin izan diet deitu, han ez baitago telefonorik.
Ederki.
Atera hortik.
Eraman hau bulegora eta kartelak egin itzazu.
"Hondartzak itxita.
Ez igeri egin.
Amityko Poliziaren aginduz".
Utziozu Pollyri idazten.
-Zer du nire idazkerak?
-Utziozu Pollyri idazten.
Brody poliziaburua!
Zer daukazu hor?
Marrazo batek eraso du gaur goizean South Beachen, alkate.
Hildako bat.
Hondartza itxi behar dut.
Albert, alferra.
Besoei eragin.
Charlie, atera itzazu mutil horiek hortik.
Zeure aginpidez itxi behar al dituzu hondartzak?
Zer beste aginpide behar dut ba?
Udalaren ordenantza bat behar duzu horretarako.
Arautegiaren arabera egin behar da.
Kezkatuta gaude hain kontu serioan azkarregi ez ote zabiltzan ikusita.
-Zure lehen uda da.
-Zer esan nahi du horrek?
Amity udako herria dela esaten ari natzaizu.
Udako dolarrak behar ditugu.
Ezin badute hemen igeri egin pozik asko joango dira Cape Cod, Hamptons edo Long Islandera.
Jendeak ez du, hala ere, arrainen janari izan behar.
Ur hauetan ez dugu inoiz horrelako arazorik izan.
-Bestela, zerk eragin ote du hori?
-Ontzi baten helizeak?
Baliteke ontzi-istripu bat izatea.
-Telefonoz ez didazu hori esan.
-Oker nengoen.
Txostenak zuzendu beharko ditugu.
-Horri eutsiko diozu?
-Horri eutsiko diot.
Neska bat igerian ari da, urrutiegi joan da.
-Nekatu, arrantzontzi bat pasa...
-Gertatu izan da.
Badakizu nola erreakzionatzen duen jendeak gauza hauekin.
Badakit, bai.
Esan didatenari erreakzionatzen ari naiz ni.
Dena psikologikoa da.
"Barrakuda!" oihu egin, eta jendeak esango du: "Zer?"
"Marrazoa!" oihukatu izualdi bat izango dugu Uztailaren 4ko ospakizunean.
Atzera eraman gaitzazu berriz.
Koltxoneta hartu, eta uretara noa berriz.
Erakutsi hatzak.
-Zimurtzen ari zaizkizu.
-Utzidazu pixka bat gehiago.
-10 minutu besterik ez.
-Eskerrik asko.
Hau besterik ez dut jakin nahi:
Noiz izango naiz uhartekoa?
Inoiz ez.
Ez zara hemen jaio, ez zara uhartekoa.
Kitto.
Eziozu traba egin.
Etorri hona.
Badakit arazo asko dituzula herrian baina ea konpontzen didazun pare bat arazo.
Batzuek nire etxe aurrean aparkatzen dute autoa...
Eta bulego ondoko zabor-kamioia izugarria da.
Pasabide bat behar dut.
Zuk aise konpon dezakezu.
Etor zaitezke pixka bat?
-Ondo al zaude?
-Bai.
Kezkatuta bazauzka umeak uretan bainatzeak hondarretan jolas daitezke.
Ondo da.
Utziezu.
Hotza dago.
Zutaz dena dakigu.
Ez zara inoiz bainatzen, ezta?
Txano itsusia duzu, Harry.
Brody poliziaburua, urduri zaude.
Tira.
Horrela.
Tippet!
Tippet!
Ikusi duzu hori?
Odola!
Denak kanpora!
Atera itzazue!
Michael, uretatik atera!
Alex?
"300.000 dolarreko saria marrazo hiltzailea harrapatzen duenari".
Ez dakigu inguruan marrazorik badabilen ere.
Ezin dut zurekin eztabaidatu.
Kintner andrearekin hitz egin behar dut.
Honek txapelketa bat dirudi.
Iragarkiak jarri ditu herritik kanpoko prentsan ere.
Bilera gelan leku gehiago izango dugu.
Herritarren babesaren arduraduna naiz.
Atera bihar kalera, eta inor ez dadila zauritu.
Albiste txikia da.
Saiatuko naiz hura estaltzen.
Janari denden iragarkien atzean jarriko dut.
Hemendik, mesedez.
Sartu, mesedez.
Zergatik ari zara hain gogor?
Nire iritziak hemengo jende askorena ordezkatzen du.
Motelaren jabea naiz, eta ez nago bakarrik.
Zer diozu zuk?
Isilik.
Ixo, mesedez.
Galdera berezirik?
3.000 dolarreko saria nola da, eskudirutan edo txekean?
Niri ez dit batere graziarik egiten.
Arrantzaleen eta Kintner andrearen arteko tratu pribatu bat da hori.
Martin, mesedez...
Brody poliziaburua.
Orain arte zer pentsatu dugun esan nahi dizuet.
Zer diozu hondartzez?
Udako polizia gehiago jarriko ditugu.
Eta marrazo-begiraleak jarriko ditugu hondartzan.
Hondartzak itxiko dituzue?
Bai.
Institutu ozeanografikoko aditu batzuk ekarriko ditugu.
-24 orduz besterik ez.
-Ni ez nator bat horrekin.
24 orduz besterik ez.
24 ordu 3 aste bezala dira!
Denok ezagutzen nauzue.
Badakizue zertan lan egiten dudan.
Piztia hori harrapatuko dizuet.
Ez da erraza izango.
Gaiztoa da.
Ez da aintziran arrantza egitea bezala izango.
Marrazo horrek osorik irents zaitzake.
Astindu, bigundu, eta jan egiten zaitu.
Azkar ibili behar dugu.
Turistak ekarri behar dira zuen negozioek dirua eman dezaten.
Baina ez da atsegina izango.
Nire larruak 3.000 dolar baino gehiago balio du.
3.000tan aurkitu, baina 10.000tan harrapatu eta hilko dizuet.
Erabaki bat hartu beharko duzue.
Bizirik iraun nahi baduzue, ordaindu.
Aurreztu nahi baduzue, negu honetan gizarte-babesaren kontura bizi.
Ez dut boluntariorik nahi.
Ez dut kiderik nahi.
Kapitain gehiegi dago uharte honetan.
10.000 dolar niretzat bakarrik.
Prezio horretan, burua, buztana eta piztia osoa ekarriko dizuet.
Eskerrik asko, Quint jauna.
Zure aholkua kontuan hartuko dugu.
Alkate, poliziaburu jaun-andreok.
"Ez igeri egin.
Leku arriskutsua.
Hondartza itxita".
"Alboko sentsore-sistema.
Marrazoa bibrazioz detektatzeko".
"Bulkada irregularrak".
"Arraina arriskuan".
Ene!
Ikaratu egin nauzu.
Marrazoen adina ere ez daki inork.
2.000 edo 3.000 urte bizi ote diren.
Inork ez daki hori.
Nahikoa da.
Ezingo duzu lo egin.
Tori.
Eskerrik asko.
-Mozkortu eta goxo-goxo ariko gara?
-Bai.
Mikeyri asko gustatu zaio oparia.
-Non dago?
-Oparian eserita.
Jesus ene!
Michael, atera txalupatik!
Ontziralekuari lotuta nago, txalupan eserita.
Ni Michaeli laguntzen.
-Atera txalupatik!
-Pixka bat gehiago, mesedez.
-Bihar bere urtebetetzea da.
-Ez dut itsasoan egotea nahi!
Ez dago itsasoan, txalupan baizik.
Ez da uretan sartuko.
Ez da uretan berriz sartuko atzokoaren ondoren.
Ez esan hori.
Ez dut hori gertatzea nahi, badakizu.
Bere kasa itsasoratu aurretik itsas-arauak irakurtzea nahi dut.
Entzun al diozu aitari?
Atera uretatik oraintxe!
Orain!
Nekatuta nago.
Gera gaitezen inork ikusi baino lehen.
Ez kezkatu.
Poliziaburua uhartearen beste aldean bizi da.
-Zuzen noa?
-Lasai.
Segi arraunean.
Hobe dugu zerbait harrapatu, emazteak iganderako du okela.
Egon lasai. 3.000 dolarrekin haragi pila sartuko du labean.
Hartu eta jan.
Mareak darama.
Etxera joango al gara?
Eramaten ari da!
Eramaten ari da!
Segi!
Segi!
Charlie, kasu egidazu, ez begiratu atzera!
Igeri egin!
Tira, motel!
Igeri egin!
Zatoz nigana!
Segi igerian!
Pixka bat gehiago!
-Ezin naiz igo!
-Emadazu eskua!
-Lagunduidazu!
-Atera oinak uretatik!
Joango al gara orain etxera?
Eta Denherder eta Charlie arnasa hartzeko eseri ziren eta haragi izoztuari gertatutakoa emazteari nola esan pentsatzeko.
Horrek ez du batere graziarik.
Kintner andreak bere natura-aldizkarian iragarriko zuen.
Gehiago dirudi txutxumutxu-aldizkari bat.
Aski da.
Aski da.
Aski dela esan dut!
-Kaixo.
-Kaixo, gazte.
Zer moduz?
Ez zara ero horiekin joango, ezta?
Weetocken txalupak atera behar du lehenengo.
Mugitu egin behar duzu, bera atera ahal izan dadin.
Ez zabaldu bela.
Haizearen alde jar zaitez.
Baduzu arraunik?
Bai.
Agente, itxaron pixka bat.
Zenbat jende sartu behar duzu txalupan?
Kopuru seguru bat.
-Hori ez da segurua.
-Kontuz, hori dinamita da.
Zer ari zara horrekin?
-Txalupan eramango dut.
-Ez.
Lagunduidazu gizon horiek txalupatik ateratzen.
Poliziak esan dit zuei esateko zama astunegia duzuela ontzian!
-Ospa!
-Hor konpon!
Zer axola dizu?
Ba al dago jatetxe edo hotel onik uhartean?
Zoaz oinez zuzen-zuzen.
Denak hilko dira.
Errepideko kontrol kartelak ditugu.
Laguntzaileak bidali behar dizkiguzu.
Kartel horiek autobidean ipintzeko.
Gobernatu dezakeguna baino askoz jende gehiago dugu eta.
Zer ari zara?
Zure jendea da.
Hitz egiezu.
Ez da nire jendea.
Nonahitik datoz.
Ikusi dituzu matrikulak?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Bakarrik nago.
Non daude laguntzaileak?
Ez dira Uztailaren 4ra arte iritsiko.
Zu eta ni gaude.
-Ikusi dituzu txalupa handikoak?
-Bai.
Ez dira portutik bizirik aterako.
Hori esaten ari nintzen.
Ezagutzen dituzu.
Deitu pailazo horiei.
-Ondo pasatzen ari dira.
-Bai horixe.
Polly, gero deituko dizut.
Nola aurki dezaket Brody poliziaburua?
Nor zara zu?
Matt Hooper, institutu ozeanografikokoa.
Jainkoari eskerrak.
Zuri deika ibili gara.
Ni naiz Brody.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Ni ere bai.
-Badakit lanpetuta zaudela.
-Zer behar duzu?
Lehenengo biktimaren aztarnak ikusi nahi ditut, hondartzako neskarenak.
Ederki.
Pazientzia pixka bat izan ezazu.
Ikusiko duzu txoro horiek arroken aldera eramaten ditugunean.
Dibertigarria izango da.
Jaio izana damutuko zaie arrokak jo eta txalupak puskatzen zaizkienean.
Kendu erditik, ergela!
Zer duzu?
Hondoratzea nahi duzu, putakumea?
Zer ari dira horiek?
-Zer ari dira hor atzean?
-Beita botatzen.
-Zer da hori?
-Marrazoaren arrastoan doaz.
Zenbat da 3.000 dolar zati 4?
Kontuz istriborrean, demontre!
Gure istripua erakutsiko diogu Hooper jaunari.
Biktima Christine Watkins da;
emea, kaukasiarra.
-Hau da gorde genuena.
-Itsas istripua, ustez.
Biktimaren altuera eta pisua aztarnen arabera kalkulatu behar.
Gorputz enborra bularraldetik moztuta dago.
Ez dago organo nagusirik.
Emango al didazu baso bat ur?
Eskuineko besoa ukondo gainetik ebakita dago; ehun asko galdua du goialdeko giharretan.
Eskerrik asko.
Hezur zati bat agerian dago.
Ez zen ontzi-istripu bat izan.
-Kostazainei abisatu diezu?
-Ez.
Jurisdikzio lokala da.
Ezkerreko besoa, burua, sorbaldak, eta bularrezurra osorik daude.
Ez erre hemen.
Horra zer gertatzen den.
Squalus handi batek lasai jan duela adierazten du.
Longimanus edo Isurus Glaucus motakoa izan liteke.
Ehun asko galdu duenez, ezin da zehatz aztertu baina neskari eraso zion squalusak handiagoa izan behar du ur hauetako edozein squalus normal baino.
Ez zenuen txalupa bat hartu eta ur horiek aztertu?
-Ez.
-Ez da txalupa-istripu bat izan.
Ez da helize bat izan, ez da koral-uharri bat izan.
Eta ez da Jack Txikitzailea izan.
Marrazo bat izan da.
Agentzia handiei deitu, eta estatuko teletipoei ere bai.
Ea Bostonekoek nazio osora heda dezaketen.
Deitu New Yorkera Dave Axelrodi eta esaiozu mesede bat zor didala.
Argazki hori nahi dut:
denak hor eta arraina erdian.
Antolatuko al dugu pixka bat?
Egunkarirako argazki bat atera nahi dut.
-Ben Gardnerrek harrapatu du?
-Ez, guk.
-Sekulakoa da.
-Ederra da, ezta?
Egunkarirako argazki bat nahi dut.
Kendu erditik.
Arraina harrapatu dutenak.
Zabaldu pixka bat.
Gizona arrainarekin ikusi nahi dut argazkian.
Egunkarirako argazki bat.
Kartela ere atera daiteke?
Belaunikatu, eskolan bezala.
Batzuk belauniko, besteak zutik.
Kendu erditik.
Gazte, aterako al zara hor erditik?
-Atera hori.
-Horrela ondo?
Larry, ez duzu sinetsiko.
-Zer marrazo mota da?
-Ez dakit.
-Mako bat dela uste dut.
-Zintzur sakona du.
-Zer motako marrazoa da?
-Marrazo tigrea.
Zer?
Orain lasai har dezakezu arnasa.
-Ben argazkiak ateratzen ari da?
-Bai horixe.
-Zer da kosk-erradioa?
-Aho handia du.
Sartu burua barruan, ea gizajalea den.
Baliteke hori ez izatea bila gabiltzan marrazoa.
Hau Matt da.
Hau Larry Vaughn, gure alkatea.
Matt institutu ozeanografikokoa da.
Izugarria, ezta?
Marrazo mota asko dago ur hauetan:
marrazo mailuak, zuriak, urdinak...
Eta bila gabiltzan hori hau izateko aukerak...
-Ez dago beste marrazorik.
-...100dik 1 dira.
Ez dut esan nahi hori ez denik marrazoa.
Baliteke izatea.
Gizajale bat da.
Oso arraroa da ur hauetan.
Piztia horren kosk-erradioa ez dator bat biktimaren zauriekin.
Ziur egon nahi dut.
Zuk ere bai.
Denok ziur egon nahi dugu.
Gauza erraz bat egin nahi dut.
Piztia horrek oso digestio motela du.
Ireki dezagun.
Azken 24 orduetan jan duena hor egongo da.
Eta ziur egongo gara.
-Ziurtatzeko modu bakarra.
-Zentzudunak izan gaitezen.
Hau ez da ez denbora ez lekua arrain horri autopsia ziztrin bat egiteko.
Ez dut ikusi nahi nola zera hori irekitzen duzuen eta Kintner mutikoaren aztarnak kaian sakabanatzen diren.
-Brody poliziaburua?
-Bai?
Jakin berri dut joan den astean neska bat hil zutela hemen.
Eta zuk bazenekien.
Zuk bazenekien marrazo bat zebilela inguruan bazenekien arriskutsua zela eta hala ere bainatzen utzi zenion jendeari.
Hori dena zenekien baina semea hilik daukat.
Eta zuk ezin duzu ezer egin.
Nire semea hilda dago.
Zuk hori jakitea nahi nuen.
Sentitzen dut, Martin.
Oker dago.
Ez, ez dago oker.
Jaitsi dezagun putakume hori uharte osoa kirastu baino lehen.
Carlek eta zuk bota ezazue bihar itsasora.
Zatoz hona.
-Emaiguzu musu bat.
-Zergatik?
Behar dudalako.
Ospa.
Irekita zegoen.
Sar naiteke?
Matt Hooper naiz.
Ni, Helen Broody.
-Senarra etxean duzu?
-Bai.
-Berarekin hitz egin nahi dut.
-Nik ere bai.
-Sartu.
Kafe bat nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.
Ardoa!
Zer atsegina!
Zer moduz eguna?
Primeran.
Beltza eta txuria ekarri ditut.
Ez nekien zer afaldu behar zenuten.
Oso atsegina.
-Norbaitek jan behar al du hau?
-Ez.
Senarrak esan dit marrazoetan zabiltzala.
Barkatu.
Inoiz ez didate horrela esan.
Baina, bai.
Marrazoak maite ditut.
-Marrazoak maite dituzu?
-Bai, maite ditut.
12 urterekin Cape Codera joan nintzen aitak emandako txalupan.
Txerba bat harrapatu, eta haria biltzean marrazo azeri baten kumeak txalupa jan nahi izan zidan.
Arrauna eta amuak jan zituen.
Motorrik gabe gelditu nintzen sekulako izua eragin zidan eta igeri itzuli nintzen hondartzara.
Hondartzatik ikusi nuen nire txalupa desegiten.
Eta harrezkero marrazoak aztertzen ditut eta horregatik bihar institutura joango naiz eta esango diet arazo bat duzuela marrazoarekin.
Zergatik esan behar diezu hori?
Uste nuen marrazoa harrapatu zutela.
Berrietan entzun dut.
Irratian.
Marrazo bat harrapatu dute, ez marrazoa.
Chrissie Watkins hil zuen marrazoa, ez.
Eta, seguru asko, umea hil zuen marrazoa ere ez.
Hori frogatu nahi nuen marrazoa irekiz...
Hobe du arnas pixka bat hartzea...
Ezer ez.
Joaten naizenean, gizon zentzudun bakarra utziko dut uhartean.
Nora joango zara?
-Aurorara joango naiz.
-Zer da hori?
Ur gaineko aterpe bat marrazozale amorratuentzat.
Ikerketa hutsa.
18 hilabete itsasoan.
Martinek gorroto die ontziei.
Martinek gorroto dio urari.
Auto barruan gelditzen da ferryan lehorrera goazenean.
Haurtzaroko zerbait izango da.
-Izen kliniko bat du?
-Itotzea.
Marrazoek erasotako jende gehiena metro bateko sakoneran zegoen...
-...hondartzatik 3 metrora, ezta?
-Bai.
Jendea igerian atsegin hutsez hasi baino lehen...
Marrazoek zer galtzen zuten jakin baino lehen eraso asko ez ziren salatzen, ez?
-Hori da.
Bakarrik igeri egiten duen marrazo hori...
-...nola du izena?
-Rogue.
Rogue, bai.
Igerian segitzen du janari oneko leku batean...
-...janaria bukatu arte, ezta?
-Lurraldetasuna deitzen zaio.
Bat nator teoria horrekin.
Beste trago bat hartu eta joango al gara marrazo hori irekitzera?
Hori egin dezakezu?
Edozer gauza egin dezaket.
Poliziaburua naiz.
Digestio hoditik hasiko gara digestio-traktoa irekiz.
-Uste nuena.
-Zer?
Golkoko korrontetik dator, hegoaldeko uretatik.
-Auto bat jan du?
-Ez.
Marrazo tigrea zakarrontzi bat da.
Dena jaten du.
Ibaira botako zuten hori.
Kitto.
Hondartza itxi behar dut, eta alkateari deitu.
Hori baino arazo handiago bat duzu.
Izugarrizko arrain bat dabil hor kanpoan, aho handi-handi batekin.
Nola baieztatuko dugu hori goizerako?
Rogue motakoa baldin bada, eta lurraldetasuna egia bada Cape Scott eta South Beach artean harrapatuko dugu.
-Nora zoaz?
-Haren bila.
Gauez jaten du.
-Uretara?
-Lehorrean ez dugu aurkituko.
-Ez nago aski mozkortuta.
-Bai, bazaude.
-Ez, ez nago.
-Bai, bazaude.
-Ezin dut hori egin.
-Bai, ahal duzu.
New Yorken, krimen-tasak hil egin zaitzake.
Arazo pila dago, eta badirudi ez duzula ezer konpontzen.
Indarkeria, lapurretak, erasoak.
Umeak ezin dira etxetik atera;
eskolara eraman behar dituzu.
Amityn, ordea, gizon batek gauzak alda ditzake.
25 urtetan, herri honetan ez da tiroketarik edo hilketarik izan.
Bai zera!
Pretzel bat nahi duzu?
Non gaude?
Piztia jaten aritu den lekuan gaude.
Gaueko programazioa ikus dezakezu hemen?
Telebista zirkuitu itxi bat da.
Kamerak dauzkat brankatik txopara.
Nork ordaintzen du hori?
Gobernuak?
Institutuak?
Diru asko balioko du.
Neuk ordaindu dut.
-Txantxetan ari zara?
-Ez.
-Aberatsa zara?
-Bai.
-Zenbat?
-Nik edo familia osoak?
Marrazoei begiratzeko zu bezalako norbaiti ordaintzea zentzugabea da.
Urari gorroto dion norbait uharte batean bizitzea ere zentzugabea da.
Uretatik begiratzen badiozu bakarrik da uhartea.
Hori oso zentzuzkoa da.
Zer egiten du traste horrek?
Arrain-bilatzaile bat da.
Berdel sarda bat izango da, denak pilatuta.
Itxaron pixka bat.
-Beste zerbait dago hor.
-Zer da?
90 bat metrora, hego hego-ekialdera.
-Ben Gardnerren ontzia da.
-Ezagutzen duzu?
Txikituta dago.
Ezagutzen dut, bai, arrantzale bat da.
Zer gertatu da?
Kroskoa aztertzera joan behar dut.
Itxaron.
Zergatik ez dugu ontzia atoian eramaten?
Eramango dugu.
Baina gauza bat egiaztatu behar dut.
Argiak piztuta eduki.
Atoian eramango dugu.
Ez kezkatu.
Ez da ezer gertatuko.
Zer egingo dut nik bitartean?
Ezer ez.
Ez ukitu tresneria.
Bi minutu barru itzuliko naiz.
Marrazo zuri bat da.
Handia.
Aditu guztiek esango dizute hiltzailea dela, gizajalea!
Marrazo zuri handi batek Amity Islandeko urak hartu ditu.
Hemen jaten jarraituko du uretan janaria daukan artean.
Ez du mugarik.
Hiru ezbehar izan ditugu.
Astebeten bi lagun hil ditu.
Berriz gertatuko da.
Lehen ere gertatua da.
Jerseyko hondartzan, 1916an.
-5 lagun hil zituzten.
-Astebeten.
Kontaiozu igerilariena.
Jendeak igerian egiten dituen plisti-plasta eta mugimenduek marrazoa erakartzen dute.
Halabeharrez.
Uztailaren 4an hondartza irekitzea otordurako deia egitea da.
Edalontzi txiki baten tamainako hortz bat atera dut ontzitik.
Marrazo zuri handi baten hortza!
Gardnerren txalupa zen, kosk egina;
ikusi egin behar zenuen!
Non dago hortz hori?
Zuk ikusi duzu, Brody?
-Ez dut ikusi.
Erori egin zaio.
-Istripu bat izan dut.
Nola du izena marrazoak?
Carcharodon Carcharias.
Marrazo zuri handi bat da.
Ez daukazu hortza?
Udatiarren kontura bizi gara...
Udarik gabe geratuko zara, arazoa konpontzen ez baduzu!
Hondartza itxi, eta marrazoa hilko duen norbait kontratatu behar dugu!
Kostazainei deitu behar diegu.
Marrazoak Ikertzeko Taldearekin hitz egin behar duzu.
Portu osoa inguratu beharko duzu!
Zuek biek ez dituzue gure arazoak ezagutzen!
Ezagun duzu ez diozula arazoari jaramonik egingo piztia uretatik atera eta ipurdian kosk egiten dizun arte!
Itxaron!
Bi modu daude arazo hau konpontzeko!
Edo animalia hori hil edo ez eman hari jaten.
-Hondartzak itxi behar ditugu.
-Brody?
Bandalismo eroa.
Mezu publiko bat nahita mutilatzea da hori.
Sasimargolari alu horiek harrapatu eta zapatetatik zintzilika itzazu!
Agur.
Ez dut astirik galduko arrain bazka izan nahi duen batekin.
-Gero arte, Brody.
-Ez egin hori.
Ez du...
Aurrean daukaguna tresna perfektu bat da, jateko makina bat.
Eboluzioaren mirari bat da.
Igeri eta jan, makina horrek ez du besterik egiten eta marrazotxoak egin.
Eta kitto.
Zergatik ez diozu kartelari arretaz begiratzen?
-Proportzio horiek zuzenak dira.
-Pozik frogatuko zenuke hori, ezta?
Zure izena National Geographic-en ikusteko.
Gaur ahaleginduz gero, abuztua salbatuko dugu.
Abuztua?
Bihar Uztailaren 4a da!
Dena irekita egongo da.
Aspaldiko udarik onena izango da.
Hondartzek kezkatzen bazaituzte, babespean eduki itzazu.
Baina hondartza horiek irekita egongo dira asteburuan.
Jakin nahi dut zenbat gizon bidaliko dizkidazun.
Ez naiz Brisbanera joango, hemen marrazo zuri handi bat izanik.
Gizonak behar ditut bainu eremua patruilatzeko.
Laguntza behar dugu.
Txalupa bat edo arma bat daukan edonor.
Astelehenean!
Felman poliziaburua hor dago?
Txiki bat, ile motzarekin.
Ez dago telefonorik uhartean?
Konektatuko al nauzu?
Kontuz hondartzan.
Brodyk Gotchari, entzuten didazu?
Lehorreko telebistakoak hemen daude.
Gero hitz egingo dut haiekin.
Brodyk Scutbucketi, erantzun, mesedez.
Brody Daisyri, entzuten didazu?
Entzuten didazu?
Zer ikusten duzu?
Hemen, ezer ez, eta sonarrean ere ez.
Aire garbiak eta ur garbiak egin dute ezagun Amity Island eta hondar txuriko hondartza ederrek ere bai.
Baina azken egunotan hodei bat agertu da oporleku eder honetako zeruan.
Marrazo hiltzaile baten itxura duen hodeia.
-Kaixo, Larry.
-Zergatik ez zaude uretan?
Eguzki-babesa igurtzi dut eta azalak xurgatzea nahi...
Ez dago inor uretan.
Mesedez, sartu uretan.
Mike, etorri hona.
Egidazu mesede bat.
Txalupa hartu eta zoaz lagunekin aintzirara.
Aintzira atso zaharrentzat da.
Badakit atsoentzat dela, baina egizu hori zure aitarengatik.
-Mesedez!
-Ondo da.
Eskerrik asko.
Hor daukat Sean.
Michael!
Itxaron!
Michael, haserre nago zurekin.
Daisy, Hendricks naiz.
Zerbait dago?
Itzal bat zirudien.
Hendricks, Daisy naiz.
Ez dut ezer ikusten.
Alarma faltsua.
Distira izango zen.
Poz-pozik errepikatu nahi dizuet albiste hau:
Igerilari batzuk zauritu zituen harrapakari handi bat hil dugu.
Ikusten duzuenez, egun zoragarria dugu.
Hondartzak zabalik daude, eta jendea ondo pasatzen ari da.
"Amity"k, dakizunez, "adiskidetasuna" esan nahi du.
Ai ene!
Demontre!
Hegal bat!
Marrazoa!
350 gradutara!
Uretatik atera itzazu!
Txisturik ez!
Uretatik atera denak!
Ez bultzatu!
Uretatik atera denak!
Erantzun, zer gertatzen da hor?
Berak behartu nau.
Berak sartu nau tartean.
Atzeratu zaitezte.
Utziezue arnasa hartzen.
Atzera.
Txantxa bat izan da.
Bi mutiko kartoizko hegal batekin.
Denak ondo daude?
Denak uretatik atera dira?
Marrazoa!
Marrazoa!
Aintzirara!
Marrazo bat itsasadarrean!
Orain zer?
Michael aintziran dago.
Aintzirara doa!
Egin zerbait!
Aintziran dago!
-Bukatu behingoz.
-Ez dut asmatzen.
Utzi hori egin gabe.
Egiten ari naiz!
Atera bela.
Mugi.
Ondo al zaudete?
Aintziran!
Tiro egiozue!
Ez duzue armarik?
Michael!
-Hilda dago?
-Ez.
Shock bat du.
Ondo dago.
Shock arin bat.
Bihar etxera joango da.
-Zer moduz dago nire mutila?
-Ondo nago.
Faltan izango nauzu gauean?
Telebista ikus dezakezu.
-Zerbait ekartzea nahi duzu?
-Nire autoak.
-Izozki bat nahi duzu?
-Kafezkoa.
Eramango al duzu etxera?
New Yorkera?
Ez.
Etxera, hemen.
Sentitzen dut, benetan.
Badaukazu bolalumarik?
Bolaluma, bai.
Hobekien egiten duzuna egingo dugu eta.
Agiri hau sinatuko didazu nik norbait kontratatu dezadan.
-Ez dakit hori egin dezakedan...
-Quint kontratatuko dut.
-Abuztua?
-Zer?
Zer esaten ari zara?
Uda bukatu da.
Marrazo Herriko alkatea zara.
Horiek uste dute hondartzak zabalik nahi dituzula.
Herriaren onerako aritu naiz.
Herriaren onerako aritu zarelako, egin behar duzuna egingo duzu.
Horregatik hau sinatu eta gizon horri ordainduko diozu.
Nire umeak ere hondartzan zeuden.
Sinatu, Larry.
10.000 dolar.
-Eta 200 dolar egunean.
-Konforme.
Kenduidazu alkatea gainetik, ez dut zonengatik mugatuta egon nahi.
Konforme.
Mertxika-brandy kutxa bat, eta janaria zure kontura.
Bi kutxa.
Eta afaltzera gonbidatuko zaitut bueltan.
Xanpaina, "pâté de foie gras", iraniar kabiarra eta ez ahaztu koloretako telebista.
Probatu hau.
Nik egina da.
Oso ona.
Eskerrik asko.
Emakume hanka-okerrekin igeri egin dezagun.
Barkaidazu, nagusi.
Gaur egun ez duzu aurkituko 60tik beherako gizon onik.
Denak joan ziren, duela gutxienez 35 urte.
Ez edan hori.
Quint jauna.
Quint jauna!
Laguntza beharko duzu.
-Hau Matt Hooper da.
-Badakit nor den.
-3 Trans Pacsetan ibili naiz.
-Transplantetan?
-Institutu ozeanografikokoa da.
-Eta Amerikako Kopa batean.
Ez naiz ari atseginezko ez itsasaldiez ez arrantzaz.
Lanaz ari naiz, marrazoak ehizatzeaz.
Ni ez naiz ari gelbak edo marrazo zezenak harrapatzeaz.
-Arrain zuri handiaz ari naiz.
-Zerri gizenduez ari zara?
Lotuidazu korapilo bat.
Aspaldi ez zidatela marinel-azterketarik egiten.
Ez didazu esan motza nahi ote duzun.
Zer moduz hau?
Emaizkidazu eskuak.
Gelbak?
5.000 dolarreko sarean 2.000ko arrain sarda daukazu.
Jaun Zuria agertu, eta sare horrekin amaitu duenean badirudi ume batzuek sarean paperezko panpinak ebaki dituztela.
Hiritar eskuak dituzu.
Dirua kontatzen aritu zara beti.
Ez dut langileen heroiaren kontu zikin horien beharrik!
Itsasontzian ez duzu hau egingo, ezta?
Bakarrik joan behar nuke.
Nire festa da.
Nire arauak dira.
Zure festa, zure arauak.
Nire ontzia da!
Nire ontzian bazaude, ni naiz ofiziala, kontramaisua, pilotua eta kapitaina.
Lasta gisa eramango dut hau.
Konforme.
Soka, lokailuak, M-1, alikateak, burdin-ziriak...
Lagin-botilak, markagailua, bengalak, flotagailua tenperatura-neurgailua, arpoiak, ur azpiko pistola...
Zer zara zu?
Astronauta baldar bat?
Eraman hori behera eta ondo lotu ezazu.
Zer kristo!
Umetan, denek arpoilari edo ezpata arrainen ehiztari izan nahi zuten.
Zer daukazu hor?
Eskuko dutxa edo tximu kaiola?
Marrazoen aurkako kaiola.
Kaiola barruan sartuko zara?
Kaiola uretan?
Zu uretan?
Eta marrazoa uretan!
Gure marrazoa.
Agur eta "adieu", Espainiako neskatxak.
Agur eta "adieu", neskatxa Espainiakoak.
Bostonera joateko agindua eman baitigute.
Eta ez zaitut sekula berriz ikusiko.
-Dramamine hartu duzu?
-Bai.
Beste betaurreko batzuk sartu dizkizut galtzerdi beltzetan.
Eta sudurrerako produktua, zink-oxidoa eta Blistex ere bai.
Putakumea!
Gaurko emakume aluek ez dute ezertarako balio.
Neska gazteak ez dira beren amonak bezain bizkorrak.
Hori Quint izango da.
-Bitxia, ezta?
-Beldurra ematen dit.
-Ez erabili su baxua.
-Zer esango diet umeei?
Arrantza egitera joan naizela.
Bukatu, nagusi!
Egun argia joango zaigu eta!
Aurrean, branka;
atzean, txopa.
Huts egiten baduzu, alboko leihatilatik botako zaitut!
Mugi, hau ez da boy scouten txango bat.
Ez ahaztu kondoiak.
"Hemen datza Mary Leeren gorpua, 103 urterekin hila eta ez piztua".
"15 urterekin birjintasuna galdua, bazter hauetan hori gutxik lortua".
Ikuskatzaile, lotu segurtasun uhala!
Marrazoa ikusten baduzu, Hooper, irentsi!
Igo periskopioa!
Prestatu sakoneko karga!
Zer moduz dago andrea, nagusi?
Ez zaie gustatzen gu joatea, baina atsegin dute gu etortzea.
Segi bazka botatzen.
Puska baterako badugu eta.
-Nor ari da ontzia gidatzen?
-Inor ez.
Marea.
Behin, 5 metroko bat harrapatu nuen.
2 upel bota behar izan nizkion.
Bi, piztia nekatzeko eta ur azalera igoarazteko.
Gaur egun, gazte hauek denetik dute.
Radarra, sonarra, hortz eskuila elektrikoak.
Zer kristo!
Bota ezazu beita gehiago.
Demontre, Martin!
Hori aire konprimitua da.
-Zer korapilo arraio da hori?
-Okerreko sokatik tira duzu!
Botila horiekin jolastu, eta lehertu egingo dira.
Traste polit eta garestiak ekarri dituzu, Hooper jauna.
Ez dakit marrazo putakumeak zer egingo duen horrekin.
Jan egingo du.
Behin aulki bat jaten ikusi nuen marrazo bat.
Hurrengoan, galdetuidazu zer sokatik egin tira.
Aingira txikia leizetik atera zuloan sartu da zulotik atera eta leizean sartu da berriz.
Ez dago oso ondo, ezta?
Ez dago gauza errazik.
Berriz.
Aingira txiki bat....
Lortu dut!
-Zer?
-Jarri nire atzean.
Hooper, atzera eman!
Hari pila erabiltzen ari da!
Nagusi, hartu pala!
Busti txirrika!
Hooper, atzera bota!
Makurtu burua.
Jiratzen ari gara.
Jarri nire atzean.
Ur gehiagorik, ez.
Ez nazazu ito.
Hooper, ergela, istriborrera!
Ez zaude erne!
Ez atzera, ez aurrera.
Non dago orain?
Niri ez dit ziria sartuko.
Zeri ari zaio orain tiraka?
Tira, saiatu ba.
Ez dakit oso bizkorra edo oso ergela den.
Zer kristo!
Azpian dago.
Ontzi azpian dago.
Ontzi azpian dagoela uste dut.
Errazegia da.
Arrain handi eta bizkorra da.
Ontzi azpian dago.
Ez dadila mugitu.
Gauza handi bat harrapatu dut.
Ez dut uste.
Nagusi, jantzi eskularruak.
Jantzi biek eskularruak!
Prest egon haria askatzeko.
Quint, utziozu joaten.
Laborategian bikaina izango zara, baina hemen zama besterik ez!
Etxera bizkarrez igeri joan nahi ez baduzu, etorri hona!
Ez badidazu entzun nahi, ez entzun.
-Ez da marrazo bat.
-Haria ikusten da.
Aska nazazu.
-Beste aldea.
-Atuna edo arrain ezpata da...
Alferrik ari gara.
Hartu kainabera.
-Hooper, lagundu nagusiari!
-Ederki!
Kaka!
Akula edo arraia izango da baina kirol-arrain bat da.
Arrain kaletarra?
Akula piano-hari honekin?
Ez niri esan lana nola egin.
-Segi berriz zubira.
-Horrek ez du ezer frogatzen.
Gauza bat frogatzen du.
Unibertsitateko aberatsek ez dakizuela hutsegite bat onartzen.
Zertaz ari zarete?
Amuz eta hariz?
Bat galdu, beste bat prestatu.
12 minutu hego hego-ekialdera!
Ziztu bizian.
Bai, jauna!
Trikimailuz, ur azalera erakartzen ditut.
Eta, orduan, zulatu egiten ditut.
Ez ditut pultsuan igoko katu-arrainak balira bezala.
Hooper, ziztu bizian!
Ez ditut bere zakarkeriak zertan jasan.
Burutik odola darizu.
Hor duzu botikina.
Has zaitez berriz beita botatzen.
-Utzi Hooperri jiratzen.
-Hooperrek ontzia darama.
Utzi bakarkako saioa, Hooper.
Moteldu abiadura.
Entzun diozu.
Moteldu.
Moteldu.
Nik moteldu dezaket.
Zatoz zu hona kaka hau botatzera.
Ontzi handiago bat beharko duzu.
Motorra itzali.
-6 metro luze da.
-7,5.
3 tona ditu.
-Ontzi handiagoa beharko dugu.
-Lanean hasi beharko dugu.
Nola ekingo diogu?
Zatoz brankara.
Behar zaitut.
Jiraka ari da ontziaren inguruan.
Amity Point-eko faroa Orca-ri deika.
Aurrera, Orca.
Orca.
Esan.
-Brodyren emaztea hemen dago.
-Jar dadila.
-Mugi, Martin!
-Ez naiz horra joango!
Upelen ertzean.
Urrutiago.
-Urrutiago!
-Zergatik?
-Urrutiago joan!
-Zertarako?
Puntaraino joan zaitez.
-Zer?
-Brankaren ertzeraino!
Norbait behar dut lehen planoan eskala egokia emateko!
Zakurraren putza!
Senarra ondo daukazu.
Arrantzan.
Zerbait harrapatu du.
Afaltzera eramango dizugu.
Ez dugu ezer ikusi.
Eten.
-Ez naiz hemen geldituko!
-Arren eskatzen dizut!
Demontre!
Zatoz hona, polit hori.
Zoaz zubira eta aurrera eman, poliki.
-Ez dut inoiz ontzirik gidatu.
-Begiratu nire eskuari, geldirik.
Lotu soka muturra lehenengo upelera.
Tiro on bat bota behar diot zerri horren buruari.
Badator.
Hooper?
Atera brankatik.
-Azkar!
-Zure txanda, Quint.
Hooper, non zaude?
Lotu ezazu, azkar.
Guregana zuzen dator.
Orain ez hondatu dena.
Ez egon nire zain.
Tira, Hooper, bizkor!
Lotu ezazu!
Orain.
Tiro egin.
Hil ezazu!
Orain!
Tiro!
Garaiz!
Zer ari zinen?
Ez diot buruan garbi eman.
Ea zenbat denbora behar duen upela ur azalera ateratzeko.
Bota beste upel bat!
Buelta emango dut!
Zer egingo dugu orain?
Alde egingo dugu, bai?
Upel bat lotu diogu.
Berriz agertu arte itxarongo dugu.
Irratiz ontzi handiago bat eska...
Ez kezkatu horretaz, nagusi.
Ez da betiko izango.
Betiko zerbait ikusi nahi duzu?
Betiko den zerbait sentitu nahi duzu?
Jarri eskua nire txano azpian.
Koskor txiki hori sumatzen duzu?
Knocko Nolans, St. Paddy Eguna, Boston.
Nik kolpe bat daukat.
Itsasuge batek jantziaren artetik kosk egin zidan.
Ez dago gaizki, baina nik beso-borroka batean San Franciscoko taberna batean.
Ikusten?
Ezin dut luzatu.
Zergatik?
Finalerdian nire hirugarren emaztearen heriotza ospatzen txinatar handi batek irabazi egin zidan.
Begiraiozu honi.
Marrazo zezen batek egina.
Eraso egin zidan laginak hartzen ari nintzenean.
Zerbait daukat zuretzat.
Eultzilari batek.
Ikusten?
Eultzilari baten isatsak.
-Eultzilaria?
-Marrazo bat da.
-Trago bat nahi?
Zure hankari?
-Zure hankari topa.
Gure hankei topa egingo diegu.
Hemen daukat "crème de la crème".
Hementxe.
Itxaron.
Ikusten duzue hau?
Alkandora jantzia duzu.
Barruan.
Mary Ellen Moffit.
Bihotza hautsi zidan.
Eta beste hori?
-Zein?
-Zure besokoa.
-Tatuaje bat.
Kendu egin nuen.
-Ez esan.
"Ama".
Zer da hori?
Hau U.S.S. Indianapolis da.
Indianapolisen egon zinen?
Zer gertatu zen?
Itsaspeko batek bi torpedo jaurti zizkion alboan.
Tinian uhartetik nentorren eta Leytera nindoan.
Bonba eraman berria genuen, Hiroshimako bonba.
1.100 gizon uretara erori ziren.
Ontzia 12 minututan hondoratu zen.
Ordu erdi pasatu arte ez genuen lehen marrazoa ikusi.
Marrazo tigre bat, ia 4 metrokoa.
Badakizu nola jakiten den hori uretan zaudenean?
Bizkar hegaletik isatseraino begiratuta.
Ez genekien.
Bonbaren misioa hain sekretua izan zenez ez zen arrisku-seinalerik bidali.
Handik astebetera, desagertutzat jo gintuzten.
Goizean goiz, marrazoak agertu ziren eta gu talde estutan bildu ginen.
Antzinako eskuadrak guduan bezala, egutegietan ikusten denez Waterlooko guduan bezala.
Asmoa hau zen marrazoa lehenari hurbiltzean, hura oihuka eta ostikoka hastea.
Batzuetan, marrazoak alde egiten zuen beste batzuetan, ez.
Batzuetan, marrazoak begietara begiratzen zizun.
Marrazoaren begiak bizirik gabeak dira.
Beltzak, panpina-begiak dirudite.
Hurbiltzen zaizunean ez dirudi bizirik kosk egiten dizun arte.
Begi beltzak zuri bihurtzen zaizkio garrasi izugarri bat entzuten duzu itsasoa gorritu egiten da eta garrasiei jaramonik egin gabe, denak hurbiltzen dira.
Eta txikitu egiten zaituzte.
Lehenengo egunsentiaren amaieran 100 gizon galdu genituen.
Ez dakit zenbat marrazo zeuden.
1.000, beharbada.
Ez dakit zenbat gizon;
sei bat orduko, batez beste.
Ostegun goizean lagun batekin topo egin nuen Herbie Robinson, Clevelandekoa.
Beisbol-jokalaria, kontramaisuaren laguntzailea.
Lo zegoela uste nuen.
Besoa luzatu nuen hura esnatzeko.
Burua kulunkatzen hasi zitzaion, ziba bat bezala.
Buruz behera jarri zen.
Erdi-erditik janda zeukaten, gerritik behera.
Bosgarren eguneko eguerdian Lockheed batek ikusi gintuen.
Oso baxu zihoan eta ikusi egin gintuen.
Pilotu gazte bat zen.
Hooper jauna baino gazteagoa.
Handik 3 ordura...
Hidrohegazkin handi bat etorri eta gu jasotzen hasi zen.
Orduan izutu nintzen gehien.
Nire txandaren zain.
Ez dut salba-gerrikorik sekula berriz jantziko.
Beraz, 1.100 gizon erori ziren uretara 316 gizon bizirik atera ziren.
Marrazoek jan zituzten besteak.
1945eko ekainaren 29an.
Bonba eraman genuen, nolanahi ere.
-Zer da hori?
-Balea bat.
Agur eta "adieu", Espainiako neskatxak.
Agur eta "adieu", neskatxa Espainiakoak.
Etxerako bidea erakutsidazu.
Nekatuta nago eta ohera joan nahi dut.
Trago bat edan dut duela ordubete.
Eta zuzenean etorri zait burura.
Nonahi nabilela ere lurrez, urez edo aparrez beti entzungo didazu kantu hau kantatzen.
Etxerako bidea erakutsidazu.
Etxerako bidea erakutsidazu.
Nekatuta nago eta ohera joan nahi dut.
Trago bat edan dut duela ordubete...
Eta zuzenean etorri zait burura.
Nonahi nabilela ere lurrez, urez edo aparrez beti entzungo didazu kantari...
Piztu motorra.
Martxan jarri!
Erdian!
Ardatza puskatzen ari da!
Sua itzali.
-Ura ponpatu.
-Egina.
-Denok ontzigainera.
-Argia jan du.
-Primeran.
-Barkatu.
Zer ari zara?
Ez astirik galdu.
Quint, tira!
Hau txarra al da?
Hooper, hartu lema!
Brody, segi horri, erne egon!
Ondo al zaude?
Martin, ondo al zaude?
Ezkerrera eragin lemari!
Ezkerreko eskua jaitsi.
Ezin dut.
8 cm. besterik ez da mugitzen.
Injektore guztiak hondatuta daude erregaian ur gazia sartu delako.
Kutxa okertuta dago.
Entzuten da.
Saiatu berriz, lema ezkerrerago.
Ederki.
Berriz.
Hor dago!
Zer esan duzu, nagusi?
Upela ur azalera atera da.
Txopan dago.
Upelaren azpian dago.
Hartu ontziko kizkia.
Behar bezainbat hurbildu bagaitezke...
-Badauzkat bera hiltzeko tresnak.
-Zirikatu egin nahi dut.
Mugitzen hastean, askatu soka eskuak ez galtzeko.
Asko ikusi ditut hatzak galtzen.
Itsasoa hezurrez josita dago.
Utzidazu pixka bat.
Hartu soka edo korapilatu egingo da.
Jarri motorra martxan.
-Nora zoaz?
-Telefonoz deitzera.
Lagundu.
Hemen, Orca.
Kostazainak?
Kostazainak?
Hemen, Orca.
Entzuten didazu?
Kostazainak?
Hemen, Orca...
Barkatu, nagusi.
Primeran!
Eta orain zer?
Burutik jota zaude!
-Burutik jota zaude!
Eta...
-Mutilok.
Badator hamaiketakoa egitera.
Lotu beste upel bat!
Segiozu!
Ziztu bizian!
Jarri beraren parean!
Ezin da azkarrago, ez dio eutsiko!
Bost gradu ababorrera.
Eutsi norabideari.
Bost gradu ababorrera.
Eutsi norabideari.
-Arrain bizkorra!
-Begira nire eskuari.
Ziur begiratu nire eskuari!
Nire atzetik.
Begiraiozu orain!
Istriborrera!
Harrapa ezazu, Hooper.
Eman gogor.
Kontuz!
Istriborrera!
Ez da posible!
Bi upel eta berriz murgildu da.
Sinestezina da.
-Berriz atera dira!
-Orain zer?
Eraman dezagun marrazoa kostara, itsas barrenera garamatza eta.
Hartu masta pare bat.
Itxaron.
Jiratu egingo gara.
Istriborrera.
Poliki.
Atzera egingo dut.
Kontuz upel horiekin.
Har itzazue.
Lotu itzazue txopako finkagailuetara.
Bildu soka muturra finkagailuan.
Mugitu ezinik geratuko da.
Lekua utziozu, Brody,
Sokatik urrundu!
Kontuz.
Ez hurbildu.
Ez hurbildu txopako finkagailuetara!
Herrian taxidermista bat daukagu.
Bihotzekoa emango dio zer dakarkiodan ikustean.
Motelago.
Finkagailuak aterako ditu!
Ene, hau ere bai!
Biak aterako ditu!
-Soka jaten ari da.
-Gugana dator.
Mugi, Quint!
Kendu erditik.
Kontuz.
Askatu hauek!
Langa aterako du eta.
-Beste bat jarri behar diogu!
-Ezin dut.
Ihes egin nahi du!
Beste soka bat bota behar diogu!
Tira egin, putakumea!
Ea bizkarra hausten zaizun!
Tira indar guztiekin!
Eutsiozue!
Ezin da!
Gehiegi tiratzen du!
Tiraka garamatza!
Ezin dugu gehiago!
Ezin dugu!
Moztu ezazu!
Kontuz eskuak!
Moztu azkar.
Ezin diot eutsi!
Hiru upelekin ezin da hondoratu.
Hiru upelekin ezin du.
Eta gu, zer?
Atera ponpa aurreko armairutik.
Hondoratu egingo gara, ezta?
Upelei erne egon.
Ponpatu, nagusi.
Hondoratzen hasi da.
Hiru upelekin ezin du.
Hau egiten ikusi al diozu besteren bati?
Ez.
Gure ehizan ari da.
Ezin dut sinetsi.
Ur meheagoetara eramango dut.
Ur meheagoetara eraman, eta han itoko dut.
-Hara goaz, Brody.
-Eskerrak!
-Ikusi duzu zuririk hori egiten?
-Ez.
Oso urruti joan behar dugu?
Ez hainbeste estutu motorra.
-Zer demontre!
-Ixo!
Hor gelditu!
Itxaron.
Agur eta "adieu", Espainiako neskatxak.
Agur eta "adieu", neskatxa Espainiakoak.
Bostonera joateko agindua eman baitigute.
Ergela, kojineteak erre dituzu!
Gelditu ontzia!
Zer egin dezakezu zure traste hauekin?
20 cc estriknina-nitrato sar diezazkioket.
Behar bezainbat hurbiltzen banatzaio.
Azalean orratz hau sartuz?
Ez, hori ezin dut egin.
Kaiolara hurbiltzen bazait, ahora sartu ahal izango diot.
-Marrazoak kaiola txikituko du.
-Gauza hoberik bururatzen zaizu?
Poliki.
Gora.
Poliki igo.
Ez dut listurik.
Urrun eduki ezazue marrazoa ni jaitsi arte.
Prest nago.
Igo ezazu, demontre!
Tira egin!
Quint, atera ezazu hortik!
Hausten ari da!
Pentsatu zerbait!
Horrela?
Badator.
Polikiago.
Polikiago.
Erakutsidazu botila.
Lehertu!
Irribarre egin, putakumea!
Quint?
Ez.
Hor joan gaitezke?
Zer egun da gaur?
Asteazkena.
Asteartea, uste dut.
Marea gure alde dago.
Segi hankei eragiten.
Lehen gorroto nion urari.
Auskalo zergatik.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
FANTASIA Azpitituluak Euskaraz
Zer moduz?
Deems Taylor naiz, eta atsegin handiz eman nahi dizuet ongi etorria
Walt Disney eta Leopold Stokowski-ren izenean eta gainerako artista eta musikarirenean, berauen talentuak bildu baitira entretenimendu era berri hau sortzeko, Fantasia.
Jarraian ikusiko dituzue diseinuak, argazkiak eta istorioak musikak inspiratu zituenak artista talde baten buru eta irudimenetan.
Bestela esanda, hauek ez dira izango musikari entrenatuen interpretazioak.
Eta uste dut hori ona dela.
Hiru musika mota daude Fantasia programa honetan.
Lehendabiziak istorio zehatz bat kontatzen du.
Gero dago beste hori, ez du argumentu berezirik, baina pintatzen ditu irudi batzuk zehatz samarrak.
Gero hirugarren mota dago, musika bat berez justifikatzen dena.
Fantasia programa hau irekitzen duen abestia,
Tokata eta Fuga, hirugarren motatako musika da, guk "erabateko musika" deitzen duguna.
Izenburuak berak ere ez du esanahirik, musika mota deskribatzetik harago.
Pantailan ikusiko dituzue hainbat irudi abstrakturen hurrenkera zuen burutik pasa daitezkeenak jartzen bazarete kontzertu areto batean musika hau entzuten.
Hasieran, orkestraz jabetu zaitezkete gutxi-asko.
Hortaz, gure filmak irekiko du inpresio sorta batekin zuzendari eta jotzaileena.
Gero, musika hasiko da iradokitzen zuen irudimenari beste gauza batzuk.
Izan litezke, zera, kolore masak, besterik gabe.
Edo hodei formak, edo paisaje itzelak, edo itzal lanbrotsuak, edo objektu geometrikoak espazioan.
Beraz, aurkezten dizuegu
Johann Sebastian Bach-en Tokata eta Fuga D minorrean,
Walt Disney-k eta bere lankideek irudietan interpretatuak,
Filadelfiako Orkestraren musikarekin,
Leopold Stokowski zuzendari dela.
Bitxia da artista bat zenbateraino tronpatu daitekeen bere musikaz ari denean.
Adibidez, Txaikovskik gorroto zuen
"Kraskagailua" izeneko suitea, seguruenik berak sekula idatzitako gauzarik maitatuena.
Dantza sorta bat da, ballet oso batetik harturikoa
"Kraskagailua" izenekoa, eta konposatu zuen San Petersburgoko opera etxearentzat.
Ez zuen arrakastarik izan, eta gaur egun inork ez du antzezten, baina seguru nago suitearen musika entzuterakoan, ezaguna egingo zaizuela.
Bide batez, pantailan ez duzue kraskagailurik ikusiko.
Kraskagailutik izenburua baino ez du.
Eta orain entzungo dugu pieza bat kontatzen duena oso istorio zehatza.
Izan ere, kasu honetan, istorioa etorri zen lehendabizi eta musikagileak idatzi zuen musika, harekin joan zedin.
Istorio zaharra da oso, eta 2.000 urte egiten du atzera.
Elezahar bat da azti bati buruz, aprendiz bat zeukana.
Gazte distiratsua zen, irrikitan betebeharrak ikasteko.
Egia esatera, esango genuke azkarregia zela, hasi baitzen praktikatzen bere nagusiaren trikimailurik onenak, berauek nola kontrolatu ikasi aurretik.
Egun batean, adibidez, nagusiaren agindua jaso zuenean ura eramateko pertz bat betetzeko, ideia bat izan zuen, bikaina bizia ematea erratz-makila bati bere ordez ura eraman zezan.
Hasieran oso ondo atera zitzaion.
Zoritxarrez baina, formula magikoa ahaztu zuen geldiaraziko zuena erratz-makila ura ekartzetik, eta konturatu zen zerbait hasi zuela, amaitu ezin zuena.
Stokowski jauna.
Zorionak, jauna.
Zorionak zuri, Mickey.
Ene, eskerrik asko.
Gero arte.
Gero ikusiko dugu elkar.
Agur.
Igor Stravinskyk bere balleta idatzi zuenean, "Udaberriaren eskaintza"...
Berriz diot,
Igor Stravinskyk bere balleta idatzi zuenean, "Udaberriaren eskaintza", bere helburua zen, bere hitzetan, "bizitza primitiboa adieraztea".
Eta Walt Disneyk eta bere lagun artistek hitza hartu diote.
Aurkeztu beharrean balleta bere jatorrizko forman, dantza tribal sorta bat moduan, irudikatu dute ikuskizun bat bezala, bizitzaren hazkundea Lurrean.
Eta istorio hori, ikusiko duzuen moduan, ez da inoren irudimenaren ondorioa.
Erreprodukzio hotz eta zehatza da, zientziaren iritziz planeta honetan zer gertatu zen existentziako lehen milioi urteetan.
Zientziak, eta ez arteak, idatzi zuen irudi honen argumentua.
Zientziaren arabera, lehen izakiak hemen zelula bakarreko organismoak izan ziren, tantatxo zuri edo berdeak ezerenak bereziki eta urpean bizi ziren.
Orduan, denbora joan ahala, ozeanoak betetzen hasi ziren era guztietako itsas izakiekin.
Azkenean, mila milioi bat urteren ondoren, arrain batzuk, gainerakoak baino anbiziotsuagoak, arrastaka joan ziren lehorrera, eta bihurtu ziren lehen anfibioak.
Eta orduan, ehunka milioi urteren ostean, izadiak beste noranzko bat hartu eta dinosauroak sortu zituen.
"Dinosauro" hitza grekeraren bi hitzetatik dator eta esan nahi du "musker ikaragarria".
Eta benetan baziren hori guztia.
Agertu ziren forma eta neurri guztietan, deabru narrasti txikietatik, oilasko baten tamainakoak, ehunka tonako amesgaiztoetara.
Ez ziren oso bizkorrak.
Euretariko handienek ere uso baten garuna zeukaten.
Bizi ziren airean eta uretan, eta baita lehorrean ere.
Jeneralean, belarjaleak ziren, atsegin samarrak eta errazak eurekin bizitzeko.
Hala ere, euren artean baziren mokokariak eta endredamakilak.
Denetan txarrena, pizti bat tyrannosaurus rex izenekoa, seguruenik berau zen Lurrean sekula izan den hiltzailerik gaiztoena.
200 milioi urtean dinosauroak izan ziren kreazioko nagusiak.
Eta orduan...
Beno, ez dakigu seguru zer gertatu zen.
Zientzialari batzuek uste dute lehorte eta lurrikara handiek bihurtu zutela lurra itzelezko hauts-bola.
Edonola ere, dinosauroak ezabatuak izan ziren.
Hortxe amaitzen da gure istorioa.
Hasi, berriz, hasten da iraganean, garai infinituki lehenago,
Lurrean bizi arrastorik ez zegoenean.
Hodeiak eta lurruna besterik ez, itsasoak irekiten eta sumendiak lehertzen.
Hortaz, irudika itzazue zuen buruak espazioan orain milaka milioi urte, planeta txiki eta oinazetu honi begira, biraka ezerezaren itsaso huts honetan zehar.
Eta orain atsedenaldi bat izango dugu, 15 minutukoa.
Programaren bigarren zatian sartu aurretik, nahiko nuke norbait aurkeztu, norbait inportantea oso Fantasia-rentzat.
Oso lotsatia eta isila da.
Justu topo egin dut berarekin Disney estudioetan.
Baina, orduan, bat-batean konturatu naiz erakundeko ezinbesteko kide ez ezik, pantailako izaki ospetsua ere badela, eta beronen posibilitateak inork ez zituen atzeman inguru hauetan.
Hortaz, oso pozik nago aukera dudalako zuei aurkezteko filmaren musika.
Ederto.
Zatoz hona.
Ondo da.
Ez zaitez lotsatu.
Hori duk-eta.
Berari begiratuta, konturatu naiz soinu eder bakoitzak sortzen duela beste irudi zoragarri bat.
Begiratu.
Filmaren musikak sortuko al du soinu bat?
Segi, ez urduritu.
Segi aurrera.
Edozein soinu.
Beno, hori ez zen presezki gogoan nuena.
Eman dezagun harpa entzun eta ikusten dugula.
Orain soketako bat, adibidez, biolina.
Eta orain... haize-instrumentu bat, txirula.
Oso polita.
Orain, entzun dezagun metalezko instrumentu bat, tronpeta.
Ederto.
Orain zer moduz instrumentu baxu bat, fagota?
Segi, segi.
Bota beste oinetakoa, bai?
Bukatzen joateko, eman dezagun ikusten ditugula zenbait instrumentu perkusiozkoak, danbor baxua hasteko.
Mila esker, zaharra.
Beethoven-ek "Pastoral" izendatu zuen sinfonia, bere seigarrena, berak idatzitako pieza bakanetako bat da eta istorio zehatz bat kontatzen du.
Izugarri maite zuen izadia, eta sinfonia honetan, pintatzen du egun bateko musika-irudi bat mendialdean.
Jakina, Beethoven-ek deskribatutako parajea zen berak ezagutzen zuena.
Baina haren musikak hartzen zuen esparru zabalagoa, horregatik Walt Disney-k eman dio Sinfonia Pastoralari kokapen mitologikoa.
Eta kokapena da Olinpo mendia, jainkoen bizilekua.
Bertan, lehendabizi hainbat izaki mitiko ezagutuko ditugu landa eta basoetakoak, unikornioak, faunoak, Pegasus zaldi hegalaria, eta bere familia osoa, zentauroak, izaki bitxi horiek, erdi gizon eta erdi zaldi.
Eta beraien lagunak, zentauro emeak.
Geroago, gure aspaldiko laguna ezagutuko dugu, Bako, ardoaren jainkoa, bakanal bateko buru egiten.
Ekaitz batek etengo du parranda.
Eta gero Vulcano ikusiko dugu, tximistak sortzen eta Zeus-en esku jartzen, jainko guztien erregea, dardoetan jolas dadin.
Ekaitza argitzen denean, Iris ikusiko dugu, ortzadarraren jainkosa.
Eta Apolo, bere suzko gurdia gidatzen zeruan zehar.
Orduan Morfeok, loaren jainkoa, dena tapatuko du bere gaueko kaparekin,
Dianak, ilargi berria arku gisa erabilita, suzko gezi bat jaurtitzen duen bitartean, eta zerua izarrez beteko du.
Orain antzeztuko dugu sekula idatzi den balletik ezagunenetako bat,
"Orduen dantza", Ponchielli-ren La Gioconda operakoa.
Eguneko orduen desfile bat da.
Lehendabizi ikusiko dugu dantzari talde bat jantzita iradokitzeko egunsentiaren argi delikatua.
Orduan bigarren talde bat sartuko da jantzita irudikatzeko eguerdiaren argi distiratsua.
Haiek erretiratu ahala, hirugarren talde bat sartuko da arratsaldearen tonu delikatuak iradokitzeko jantzietan.
Orduan azken talde bat, denak beltzez, gauaren ordu ilunak.
Bat-batean, orkestra finale distiratsu batean lehertuko da, eta bertan argiaren orduek garaituko dituzte iluntasunaren orduak.
Hau guztiau gertatuko da areto handian lorategia urrutiago duena,
Alvise-ko dukearen jauregian, Veneziako noblea berau.
Gure Fantasia programaren azken numeroa bi piezaren konbinazioa da, biak oso diferenteak konstrukzioan eta elkarren osagarriak, hala ere.
Lehena da "Gau bat mendi soilean",
Errusiako konpositorerik handienetako batena, Modest Mussorgsky.
Bigarrena da Franz Schubert-en "Ave Maria", mundu osoan famatua.
Musikan eta dramari dagokionez, irudi bat eskaintzen zaigu profanoa eta sakratuaren arteko borrokarena.
Mendi soila, tradizioaren arabera,
Deabrua eta bere jarraitzaileen bilera-lekua da.
"Walpurgisnacht" honetan, gure Halloween-en baliokidea, gaizkiaren izakiak elkartuko dira beren maisua gurtzera.
Hark sorginduta, oldar biziz dantzatuko dute egunsentia arte eta elizako kanpaien soinuek berriz bidaltzen duten arte infernuko armada iluntasunaren etxera.
Eta orduan "Ave Maria" entzungo dugu, eta berau da mezu bat biziaren eta itxaropenaren garaipenarena, etsipenaren eta heriotzaren gainean.
MENDEBALDEKO GIZONA
Euskaratzailea: @Luistxo
Estatu Batuetako gerra zibila amaitu zenean,
Mendebaldea (Far West-a) konkistatzera abiatu ziren hainbat.
Lehenetakoak izan ziren abeltzainak, eta haien buruak, Roy Bean "Epaileak", bere esku hartu zuen justizia egiteko eginkiuna,
Arrastoa utzi zuen hark Texasen historian.
Eskualde hartara, gero, kolono piloa iritsi zen.
Lurra ereitera zihoazen, eta zelaiak hesitu zituzten, beren emazte eta seme-alabei segurtasuna emateko.
Bi taldeen arteko gerra ebitaezina zen, eta hartatik jaio zen gaur egungo Texas.
Hara, burdinaria.
Burdinaria.
Hesia jarri digute erdian.
Nekazari zikin horiek gauez jarriko zuten.
Ekarri tenazak.
Nik konponduko dut hau.
Abeltzainak!
Zuek, baserritar zarpailak!
ROY BEAN EPAILEA
- VINEGARROON
- BAKE EPAILEA
Shad Wilkins, epaitua izan zara, eta epaiak erruduntzat jotzen zaitu.
krimen larria denez, Pecos ibaiarern mendebalde honetan, txekor bati tiro egitea.
PECOS-ETIK MENDEBALDERAKO LEGEA
Exekuzioa burutu aurretik baduzu ezer esatekorik?
Esan nizuen, lehenbizi eurek egin zidatela tiro niri.
Nik ez nuen txekorra nahita hil!
Gizonari apuntatu nion.
Zorte txarra ba huts egin zenuela.
Nekazari zarpailak...
Zuzen tiro egiteko ez zarete gauza.
Shad,
Jaunak erruki izan diezaiola zure arimari.
Buck, zuregin egon nahi dut.
HAGINLARIA
- ENBALTSAMENDUAK
HILETA
- GERO ITZULIKO NAIZ
Zera, urkamendikoa nola joan da?
Ez zaio lepoa luzatu 30 zentimetro ere.
Munduko emakume ederrenaren omenez, topa.
Sekula loratu den lilirik ederrena.
Lily Langtry.
Langtry andereñoa.
Zaudete hor, mutilak.
Kanpotar: ez duzu entzun akaso topo egin behar geniola...
Lily Langtryri?
Zure lagunez ari zinela iruditu zait.
Ez nekien ni talde horretan sartzen nintzenik.
Taldeak hartzen ditu barne nire tabernan edaten duten guztiak.
Bat egiteaz pozten naiz beraz.
Inoiz egon zarete Miss Langtryrekin?
Ez, ez naiz berarekin egon ez.
Ezta eguzkiarekin.
Edo bostekorik eman ilargiari.
Lainoekin ez nau inork aurkeztu oraingoz.
Ondo esan duzu.
Lastima Lily Langtryk ez dizula txistea entzun.
Zuk pertsonalki ikusi duzu inoiz?
Ez.
Behin Ingalaterran izan nintzen, baina ez nuen lortu.
Oh, behin Ingalaterran egon zinen, ikusteko aukerarekin, baina ez zinen gerturatu?
Bai ba.
Ospa nire tabernatik.
Kanpora!
Jersey-ko Lily ederrari.
Miss Langtry.
Honelaxe.
Ongi da, Mort, Shad ondo hoztu bada, eraman dezakezu.
4 dolar, zeukan guztia, Hurrengoarekin zuzenduko ditugu kontuak.
Jaitsi.
- Nor duzu hor?
- Zaldi lapur bat, Epaile.
Tabernaren gatibua.
- Sartu.
- Chickenfoot, legea.
Adi denok, Vinegarrooneko auzi-saioa hasi da.
Zein da akusazioa?
Chickenfoot-en zaldi gainean harrapatu dugu.
Joan den astean lapurtu zuten zaldia.
- Nire zaldia, Pete?
Non dago?
- Hor kanpoan.
Hala da, bai.
Pete.
Ez da horrela, jauna.
Lur hauen itxura ezagutu nahian nengoen.
- Ezagutuko dituzu, bai, sokatik zintzilik.
- Southeast, lasai.
Aizu, Epailea, hor dago nire 'sabino pony' zaldia, hortxe lotuta.
Vinegarroon-eko herria versus...
nahi duzun izena jar dezakegu.
Cole Harden.
Zertan ari zara Vinegarroonen?
- Bidean harrapatu nau.
- Kolonoa?
- Ez.
- Nondik zatoz.
- Ez hola toki preziso batetik.
- Nora zoaz?
- Inora ere ez hola bereziki.
- Oh, alderrai bat.
Tira, zaldi gainean bizitzea legezkoa da, zaldia zaurea baldin bada.
Bart, askatu eskuak presoari.
Chickenfoot, egin dezala zina.
Egiten duzu zin, egia besterik ez duzula esango?
Kendu kapelua!
Gauza bat esango dizut, seme...
Zeu zara Bean?
- Roy W. Bean epailea.
- Ni Jane Ellen Mathews naiz.
Bai, Miss Mathews, zertan lagundu zaitzaket?
- Zer egin diozue Shad Wilkinsi?
- Shad Wilkins?
Larreetan lanean ari zen.
Eta zure pistolero batzuek hartu eta eraman egin dute.
Shad Wilkins.
Shad Wilkins.
O bai, hortik zebilen lehenago, baina jada ez dabil hemendik.
Zure gizonek eraman egin dute, eta hesia apurtu dute gainera.
Hasiko zutoin bat bera ere ez dute utzi.
Eta zer?
Hori da, zer, ez egin plantarik zuk honetaz ezer jakingo ez bazenu bezala.
Bueno, ez nau harritzen.
Hemen legez kanpokoa da hasiak jartzea.
- Legea?
Noren legea?
- Nire legea.
- orain entzun zuk niri, Bean jauna.
- Bean epailea.
Zu ez zara ni baino epaileago, zeure buruari horrela deitu arren.
Zure tokian ez nuke halakorik esango.
Auzitegiari desobeditzea izan liteke.
Desobeditzea bedi, bai.
Honi auzitegi deitu dakioke ala?
Nik hala deitzen diot, eta saio baten erdian gaude oraintxe.
Southeast, eman aulki bat andereñoari.
Orain eseri Mathews andereñoa, eta segituan gaude zure kasuarekin.
Zaldia lapurtzea leporatzen zaizu.
Errudun ala errugabea zara?
Errugabea.
Non dago A froga?
Non dago zaldia?
ekarri zaldia, Chickenfoot.
O bai.
Bai.
Zaldia.
Mathews andereñoa, ganaduak ez duenean urik, hil egiten da.
Eskualdean ez dago ibai faltarik, ezker-eskuin egiten du bidea.
Hesirik gabeko lurra da hau.
Beti izan da hala.
Betiko izango da.
Sartu barrura.
Ondo da, egin lekua, mutilak.
Sartu, etorri barrura.
Ea, Pete.
Sartu.
Benga, egin leku pixkat.
Ondo da, Epailea, hortxe dago.
Harden jauna, nire eginbeharra da jakinaraztea... zaldia lapurtzeak zigor gorena dakarrela, heriotzarena.
Baina zaude lasai, ze epaitegi honetan... zaldi lapurrei epaiketa justua egiten zaie urkatu aurretik.
Chickenfoot, hori da zure zaldia?
Jakina, epailea...
Frogatu dezakezu zure zaldia dela?
Horixe, Epailea, nik eta edozeinek.
Pete-k berak ere esango dizu nire zaldia dela.
Pete, zu nire zaldia zara, ezta?
Zaldiaren jabegoa argi geratu da.
Chickenfoot-ena da.
Hori da nire erabakoa.
Tira, ez dut hori ukatuko, jauna.
Baliteke zaldi hau...
Chickenfoot-ena izatea, baina nik ez dut lapurtu.
- Nola eskuratu duzu orduan?
- Erosi egin dut.
Ordena gelan!
- Hori da esateko duzun guztia?
- Horixe da.
Ez, hori ez da dena.
Ez naiz hemen mutu geratuko injustizia gertatzen den bitartean.
Mathews andereñoa, ez zait iruditzen zu kasu honetan lekukoa zarenik.
Ze epaiketa mota da hau akusatuaren alde inork hitz egiten ez badu?
Zu abokatua zara, andereño?
Zu epaile zaren neurrian naiz ni abokatua.
- Ezagutzen duzu gizon hau?
- Ez.
- Inoiz ikusi duzu aurretik?
- Ez baina...
- Froga dezakezu ez duela zaldia lapurtu?
- Ez.
Orduan abokatua soberan dago hemen.
Lapurtutako zaldiarekin harrapatu dute gizona.
Jurisdikzio honetan, lehen mailako froga da hori.
- Kasua itxi dugu, eta hori da nire epaia.
- Bai, zure epai guztiak bezalakoa!
Epai-aretoa hustuko dugu orain, bakarrik geratuko gara epailea, epai-mahaia, akusatua, lekukoak eta... horrek esan nahiko du zu.
Ondo.
Banoa.
Ez zaitut berriro ikusi nahi.
Hilketa hutsa da hau.
Hilketa.
Gizonak ez du aukera justurik eduki, eta badakizu hori.
Baina noski, noiz eman diozu inori aukerarik.
Aukerarik gabe geratu ginen nekazariak ganaduak gure uzta suntsitu zuenean.
Pentsatu zenuen nekazariok hilko ginela gosez, baina ez zenuen lortu.
Jazarriko gaituzu, lapurtu, hil, baina ez gaituzu geldiaraziko.
Beti etorriko dira gehiago.
Gero eta gehiago.
Eta gure etxaldeetan geratuko gara, zure epai eta hiltzaile guztien gainetik!
Demontre, ganadua gobernatzeko itzain ona litzateke emakumea!
Lilygatik ez balitz, ezkontzeko modukoa.
Arre.
Entzun duzue akusatuaren kasua, aldekoak eta kontrakoak.
Orain, pribatuan bilduko zarete epaia erabakitzeko.
Chickenfoot, atera ezazu Pete aire freskoa hartzera.
Kanpora atera, Bart. Lana daukat egiteko.
Eta bitartean, eten bat egarri direnentzat.
Suposatzen dut ezin duzula zurekin eraman.
Oso zorrotz ulertu beharra dago, ez zarela ari epaimahaiaren gogoa zeure aldera ekarri nahian.
- Ez noski.
- Horra.
- Presoaren partez oparia.
- Epaimahaia, atzera!
Hori da abilezia!
JOKO-MAHAIAK / EPAIMAHAIAREN GELA
- Edango duzu nirekin epaile jauna?
- Bai horixe.
Ez utzi likido horren tantarik isurtzen, seme, ze barran zuloa eragingo du.
Aurpegian bala duen andere zorigaiztokoari.
Bala hori tirokatu zuen gizona, hankak aurretik zituela irten zen hemendik.
Ondo egina.
Heriotza merezi du Lily Langtryren erretratuari tiro egiten dion edonork.
Ordain zuzena da.
Homizidio justifikatua, horixe izan zen nire epaia.
Zuzena.
Zuk ere miresten duzu Lily ezta?
Bueno, gehiago ere esango nuke.
Bizitzan topatu dudan emakumerik ederrena da.
Topatu?
Benetan Lily Langtryrekin topo egin, egiazki, hezur-haragitan?
Sarritan gainera.
A ze aktorea.
Nola lortu zenuen ezagutzea.
Tira, istorio luzea da, Epailea.
Bart, zu, eta Blackjack;
hartu edari bat.
Likore gogorra.
Ze izen du?
- Pintzelak garbitzekoa.
Jarraitu.
- Pintzelak garbitzekoa?
- Lily benetan ondo ezagutzera iritsi zara?
- Izaera handiko neska.
Zera, benetan ezagutzen duzu orduan?
Begira, Epailea, jaun zintzo batek ez du andere baten konturik eztabaidatzen tabernazulo batean.
Tabernazuloa hau?
Epaitegia da hau.
Esan ba, argazkietan ageri den bezain ederra da?
Argazkiek ezin dioten justiziarik egin Lily Langtry-ri.
Izaera samurra dauka?
Aingeru bat da.
Ezagutu nuen gaua ez dut inoiz ahaztuko.
Bizi naizen artean gogoratzekoa.
Nor da hori?
Hori Mort Borrow da.
Batzuetan azaltzen da hemendik.
Jarraitu Lilytaz mintzatzen.
Oh, bai, Lily.
Eta epaia zer?
Ez duzu ikusten oraindik frogak balioztatzen ari garela?
Bi bateko.
Dolar t'erdiko jokatuko dut.
Planto.
Ospa hemendik.
Aguarras usaina darizu.
Eutsi.
Zu Lanno Bay inguruan izana zara, ezta?
Noski.
Badakizu nola diren ilunabarrak han.
Urari begiratzen diozu, eta ez da ez urdina, ez orlegia...
Kolorea ikusten diozu urari, baina ez duzu izenik margo horrentzat.
Bai.
Horrelakoxeak dira Lily'ren begiak.
Alajainkoa!
- Paso.
- Paso nik ere.
Erakutsi.
10ekoa. 9koa.
Ikusia duzu zaldiaren larrua, nola distiratzen den eguzkipean, urre distirazko izpiekin, ezta?
- Bai.
- Ba halakoxea da Lilyren ilea.
Egun argitan.
Alegia, gauez desberdina da ala?
Ez, desberdina ez, baina puntu bat distiratsuago.
- Nola?
- Bada...
Nola zelai bat sutan islatzen den ilunabarreko zeruan... goritasun sakon...
eta eder, gorri bat...
- Gorria?
- Gorria.
- Bueno, horrekin egina duzu ideia bat.
- Alajainkoa.
Haren adats zati bat nirekin daramat.
Esan nahi duzu... benetako adatsa..
haren burukoa?
Suposatzen dut zeuretako gordeko duzula ile hori... haren truke zernahi dirutza eskainita ere, ezta?
Gizon kabal batek ez du halako gauzekin salerosketarik egiten.
Ikusten duzu horko ezpata hori?
Gerra zibilean erabili nuena da.
Nirekin lurperatu dezaten gordea.
Baina, tira, zu trukerako prest bazina...
Benetan eskuratu nahi duzu ilea?
Jabetza preziatuagoa litzateke Texaseko estatu osoa baino.
Utzi ikusten.
Ez daukat orain nirekin.
Non daukazu ba?
Nire gauzekin, El Paso-n.
Beraz, zu gerra zibilean izan zinen, Epailea?
- El Paso?
- Bai.
- Zalditeria, ezta?
- Baietz esan dezakezu.
Bai.
Dilijentzian haraino iristeko ez da hainbeste denbora behar.
Bi edo hiru aste.
- Bi edo hiru aste?
- Gutxi gora-behera.
Baina ez dut adats horren jabetza galduko ezergatik ere ez.
Epaimahaia prest dago, Epailea.
Amaitu zaie whisky botila?
Eta ez badu tipoak orain arte ordaindu, hobe duzu eskotea antolatzea.
- Zein da epaia?
- Badakizu zen den epaia.
Erruduna.
Gauza bakarra egin dezaket.
Urkamendira epaitzen zaitut.
Hori ebazten dut.
Askatu presoaren eskuak.
- Baina epailea!
oraintxe esan duzu eze...
- Ez dut ebazpen osoa eman.
Epaitegiak urkatzera kondenatzen du presoa.
Baina epaitegiak ez du zehaztu noiz.
Zentzuzko zalantzak dirauen bitartean...
Zentzuzko ze zalantza, Epailea?
Chickenfoot-en zaldiarekin harrapatu dugu barren!
- Hemen ez dago zalantza izpirik!
- Ordena.
Presoarekin hizketan aritu naiz.
Lily Langtry'ren laguna da.
Arrazoizkoa da pentsatzea Lily Langtryren lagunak ez dabiltzala hortik zaldiak lapurtzen.
Edo, gutxienez, zalantzazkoa dela.
Esan nahi duzu zure epaia alde batera utzuko duzula?
Ez dut nik halakorik esan.
Epaia emandakoan, eutsi egiten zaio.
Orduan, epailea, kondena argia du presoak.
Kondena hori suspentsoan geratu da.
Aste pare baterako, auzia sakonago aztertzen dudan arte.
Hori da nire ebazpena.
- Kaixo, Mort. nola doa negozioa?
- Bezero bat galdu berri.
Bueno, laster noa ni zugana bizarra egitera.
Ongi da, hurrengoa izango zara.
- Kaixo, epailea.
- Kaixo, Evans.
Jerseyko Lily berezi bat.
Barkatu, baina zuk ez duzu edukiko anaia bikiren bat ezta?
Ez, ez daukat.
Orduan hobe duzu zor didazun dirua ordaintzen.
Eroa zaude, txo, nik ez dizut ezer zor.
60 dolar zor dizkidazu.
60 dolar.
Interesa baduzu, gizon horrek saldu dit zaldi hori.
Orduan, lapurtu zuena da... 84 dolar eta 6 zentimo.
80 dolarreko isuna, portaera okerragatik.
gehi 4 dolar eta 6 zentimo ezkutuan armak eramateagatik.
Eta orain ekarri soka eta urkatu ezazue.
Urkatu?
Hila dago barren!
Zaldi lapurrak urkatu egiten ditugu, ezta?
Ba jarri soka!
Sartu barrura, seme.
Bere zaldia eta arropak zuretzat izan daitezke.
- Pintzelak garbitzekoa?
- Pintzelak garbitzekoa.
- El Paso.
- El Paso.
Egun on, Epailea.
Nor zara zu?
Nor zara zu?
Zertan ari zara hemen?
Kanpotarra.
Zatoz, kanpotarra.
Tentetu iezadazu lepoa, mesedez.
Eutsi nire buruari.
Orain astindu fuerte.
Eskerrik asko.
Nire lepoa da.
Behin urkatu egin ninduten, baina soka garaiz moztu zuten lagun batzuek.
Orain zuzen-zuzen ez banago, mina izaten dut batzuetan.
Baina, nolanahi ere, zu nor zara?
Zertan ari zara hemen?
Ez zara nitaz oroitzen?
Zera, eskilarak konpondu zituen morroia naiz, eta horrela Chickenfoot-en zaldia irabazi nuen.
Ikusi arte, Epailea.
Kaixo Pete, pozik zaude Chickenfoot-engandik eskuratu zintudalako?
Horrela bai ondo.
Tori.
Itxoin!
Itxoin!
Lily'ren adats zatia,
Agindu zenuen gutuna idatziko zenuela El Pasora hura eskatuz?
Gogoratzen?
Noiz egin behar duzu hori?
- Orain ez duzu atzera egingo ezta?
- Ez, ez, ea non aurkitzen dudan postetxea.
Zuzendu, mesedez.
Eskerrik asko.
Eskorpioi zital hori!
Ia biok hil gaituzte zure erruz.
- Zertarako joan nahi duzu Kaliforniara?
- Ozeano Barea ikusteko.
Lanno Bay-ko badia bezalakoa da.
Handiagoa da.
Geratu pixkat gehiago Vinegarroon-en, bale?
Ondo pasatuko dugu elkarrekin, Lily-taz hizketan eta...
Ez, ni banoa.
Entzun,
Pecos ibaitik mendebaldera, lur ederrak daude.
Gizon bat norbait bihur daiteke paraje horietan.
Ni hona iritsi nintzenean, ez neukan ezer.
Orain, sekzio osoaren buruzagia naiz.
Hori oso ondo dago, Epailea.
Inpresio ona hartua dut zurekin ikusi zintudan lehen unetik.
Geratu zaitez hemen, zergatik ez?
Begira, Epailea, jatorra da zure partetik hori eskatzea, baina ni Kaliforniara noa, eta ez naute geldiaraziko ez bada urkamendian.
Egon pixkat.
Ezin zaitezke joan.
Kondena suspentsoan duzu.
Baina Evans jauna urkatu zenuen horregatik.
Suspentsoak indarrean jarraitzen du, ordea.
Nor zara?
Zer dakit nik zutaz?
Nola jakin nezake bilaketa-agindupean ez zaudela?
Atxilotua zaude, bakea hausteagatik eta jokabide isitilutsuagatik;
horrela herrira itzuliko zara nirekin, horixe delako nire ebazpena!
Agur, Epailea.
Alajainkoa, arma lapurtu dit.
Lan egiteko kontratatu naute, andereñoa, ez gerra zibil batean borrokatzeko.
Lur honek ez du baliorik nekazaritza-etxalde bat ezartzeko.
Ze balak dabiltzanean airean, ezinezkoa da lurra lantzea.
Zuek tiroei erantzungo bazeniete, agian horrela geldiaraziko zenituzkete.
Erantzuten saiatu gara.
Eta saiatu zen Shad Wilkins, baina orain ezingo du gehiago.
Eta zuen lur sail propioa?
- Joaten bazarete, galdu egingo duzue.
- Ez dugu nahi horretan parterik.
Ondo da, Hod.
Horixe bada zure nahia, saiatuko gara gure kasa ahal bezala aurrera egiten Eph eta Henry-rekin.
Nirekin ez.
Henry, gizon bakar baten laguntza ere funtsezkoa izango zen.
Sentitzen dut, Mathews jauna.
Gizon deitzeko adorea behar!
Wade, zer egingo dugu.
- Nik badakit zer egin.
- Ez, itxoin.
Hori ez da modua.
Ez horrelakorik pentsatu ere.
Wade, afaltzera geratuko zara?
Itzuliko naiz.
Bueno, joan egin dira.
Horixe ba.
Zer espero zenuen ba?
Nire langileak ere joan dira.
Ezin errurik egotzi.
Lurra lantzeko langileak kontratatzea ezinezkoa bihurtuko da inguru honetan, ez badugu neurririk hartzen egoera aldatzeko.
Langile berriak kontratatu, eta berdin-berdin segituan joango dira.
Zer esango du honetaz Mathews zaharrak?
Jehovah gure jaunaren esku uzten du hark dena.
Nik diot guk geuk egin behar dugula zerbait.
- Hori da.
- Horixe da nik entzun nahi nuena.
Eman diezaiogun Epaileari berak Shad Wilkins-i eman zion tratu bera.
Elkartuko bagina nahikoa Roy Bean-engana joan eta justizia eskatzeko...
Justizia.
Ikusi bazenute atzo, zelako antzezpena preso horrekin...
Gizonak ez zuen aukerarik batere.
- Urkatuko ote zuten?
- Beti egiten dute, ezta?
Han zutik zegoela, ordurako hila zegoela zirudien.
Haren aurpegia gogoan itsatsia daukat egun osoan.
Zer duzu alaba?
Esan dizudan gizon hori, urkatu dutena.
Lehiotik begira ikusi dut, ezin argiago.
Aluzinazioak, Jane Ellen.
Hor kanpoan ez dago inor.
Bere aurpegia ikusi dut ba, zinez diotsut.
Sartu.
Gabon.
Barkatu horrela zuen artera sartzeagatik.
O ez, ez da ezer... soilik pentsatu dugula mamu bat zinela.
Tira, mamu ez banaiz bihurtu, horretan zuk baduzu parterik.
- Eta horregatik pasatu naiz eskerrak ematera.
- Aita, jaun hau da...
- Harden.
- Ongi etorri, Harden jauna.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Harden jauna, hau gure auzokoa da, Wade Harper.
Gizon honetaz mintzatu natzaizu lehenago.
Esan nahi duzu Bean-ek epaitu egin duela eta alde egiten utzi diola?
Bueno, damak abokatu lana egin du niretzat, eta berari esker nago asko.
- Banekien ez zinela zaldi-lapurra.
- Eskerrik asko.
Nola zenekien hori?
Banekien eta kito.
Lanik baduzu edonon?
Ez, Kaliforniara bidean nago.
Harden jauna, urkatu berria izanik, gose egongo zara seguruenik.
Afaltzeko gelditu behar duzu.
- Bueno, ez dut traba izan nahi.
- Inola ere ez!
Izatez gonbidatu batek huts egin digunez... norbait badator haren lekua betetzera, primeran.
Etxean bezala sentitu zaitez.
Horixe da.
Jane Ellen'en gisatua probatzen duzunean, urtuko zaizu ahoa.
Jauna, eskerrik asko premiaren orduan lagundu gaituzulako, bihotzez eskertzen dizugu.
Arren bedeinkatu janari hau, eta bedeinka gaitzazu gu ere.
Amen.
Lagunduko dizut.
Arto-morokilik nahi?
- Wade, zerbitzatu esnea gizonari.
- Ondo da.
Esne pixkat.
Uste dut gogoko duela gure konpainia.
Gure alde jarri da.
- Zertan ari da orain?
- Bere zaldiari jaten ematen.
Wade, bi gizonen adina da, altua eta indartsua.
- Zein indartsu ote den ezin dizut esan.
- Nahikoa indartsua, Wade.
Orain, Jane Ellen, zu berarekin bakarka utziko zaitugu, limurtu ezazu pixkat zure xarmarekin.
- Zer esango diot?
- Zuk irribarre egin.
Eta, alaba, barrutik natural irteten bazaizu, aipa diezaiokezu zein guapoa den.
Guapoa?
Bere premia handia dugu etxaldean.
Arto uztan lana egiteko.
Bere premia handi-handia dugu.
Entzun, aitak ez du esan nahi zuk...
Kontuz.
Dena ondo, Harden jauna?
- Bai, mila esker.
- Ederto.
Zure oheaz arduratuko naiz.
- O, ez molestatu.
- Ez da molestia.
Etorri, Wade.
- Lagundu zaitzaket?
- Eskerrik asko, baina ez.
- Mesedez, eseri, bale?
- Ondo da, ez dut eztabaidatuko zurekin.
Platerik ez garbitzeagatik, jateari ere utziko nion.
Eta orduan, etxean zer egiten duzu plater erabiliekin?
Etxean?
bizileku delako batean?
Bueno, etxeren batean biziko zara, ezta?
Ez, ba.
Nire etxea hor kanpoan dago;
zelai zabalak, eta zerua da teilatua.
- Toki zabala duzu bizitzeko behintzat.
- Alokatzeko adina tokia.
Beraz, Kalifornia da zure hurrengo geltokia, ezta?
Kalifornia, baina ez bertan geldi geratzeko.
Handik Oregonera, agian.
Ez dio berdin axola toki batek ala besteak.
Ez zenuke nahiago luzeago geratu nonbait hobeto ezagutzeko?
Ez, denak berdinak dire niretzat;
joaten naizenean, ederrak dira.
Dortoka bat bezala.
Etxea gainean garraiatuz.
Etxerik eraiki beharko banu, gurpilak izango lituzke.
Nireak ez.
Nik etxea tinkoa nahi dut, ezerk ez duena bere errotik mugituko.
Etxe gogor bat, lurrikara batek ere ezingo duena astindu.
Urakanari beste edozein haizeri bezala eutsiko dion etxea.
Zuk diozu, "Nork izan nahi du dortoka?"
Eta nik diot, "espero dut zoriontsua izango zarela zure etxean."
- Bueno.
- Zaude une bat.
Zer?
Uste dut badagoela puntu bat biok bat etorriko garena.
Ze puntu?
Astebete barru artoa urkultzeko garaia izango da, eta seguru nago zuri ere atsegina irudituko zaizula.
Bai horixe, uste dut artoa urkultzea dela munduko jarduera dibertigarriena.
- Artoa urkultzea, dibertigarria?
- O bai!
- Egia esan, platerak garbitzea nahiago.
- O, ez.
Ederto afaldu dut, oso gozoa jana.
Oh, Harden jauna.
Zelako gizon dotorea zaren.
Hori zalantzazkoa da, baina gizon nekatua bai.
Espero dut ikusiko zaitudala bihar goizean joan aurretik.
Alde hemendik!
Kanpora!
Inork esan izan balit atzo gaur arto-soloan emango nuela eguna... ganadua uxatzen...
Gizonak bagenitu hesiak zaintzeko adina, ez zen behirik ibiliko arto-solo hauetan.
Bart gauez xarmangarri egon zara.
O ez adarrik jo niri.
Tira, hori dibertigarriagoa da, artoa biltzea baino.
Begira, zure aita.
Zer gertatuko zen?
Gelditzeko esan diet.
Baina ez didate kasurik egin.
Wade!
Bai, bai.
Oker dago, eta legez kanpokoa da.
- Erregutu egin diet ez egiteko.
- Baina zer?
nori?
Wade Harperrek gizon koadrila bat bildu du.
Bean epailea lintxatzera doaz.
- Noiz abiatu dira?
- Duela ordubete inguru.
Gure gurdia eraman dute.
Arraioa!
Eta zu, Kaliforniatik bueltan jada?
Joan beharra duzu, eta zoazenean, ez gelditu bidean ezergatik ere.
Idatzi duzu El Paso-ra?
Entzun, igo zure zaldira, eta zoaz, ze zure bila ari dira.
Idatzi zenuen?
Nor ari da nire bila?
Kolonoak.
Urkatu egingo zaituzte.
Nekazari sorta zorritsu horri!
Hor kanpoan daude, gurdi bat gizonez betea.
Gurdia?
Gizonez betetako trena balitz ere, jai dute nirekin.
Gibelak aterako dizkiet erraietatik.
Zer nahi duzue jaunak?
Roy Bean nahi dugu.
Non dago?
Irten egin da.
Zu etorri zarelako eta ohartarazi egin duzulako.
Mugitzen bazarete, hil egingo zaituztet.
Cole, batu gizon hauen eskopetak.
Jarri eskopetak barra gainean.
Poliki.
Benga,
Atzera.
Atzera.
Orain zure armak hartuko ditut, Epailea.
Edariak nire kontu, jaunak.
Ez dugu zurekin edango, Harden, eta horrekin ere ez.
Ez diet likorerik zerbitzatuko tomate-zale koadrila bati.
Benga, Epailea.
Ez dezagun berba zatarrekin lagun-arteko topaketa alai hau zapuztu.
Lagun-artea?
Kakalardo koadrila bat, epaitegi honen ohorea zikintzera sartu da, armak eskuetan, istiluak sortzeko gogo biziaren...
Epailea izanda, jakingo du kontu bakoitzak bi alderdi badoituela.
Gizon hauek zilegia den kexu bat daukate.
Zu ez zara gure bozeramailea, Harden.
Ez, ezta ni ere.
Denak ados horretan.
Beraz, bi alderdien izenean mintzatuko naiz.
Bada lege bat debekatzen duena lurra hesitzea.
Horren ondorioz, soroak eraiten dituenak ia heriotzara kondenatzen ditugu.
Baina logikoa ere bada norbaitek ganadua hazi nahi izatea.
Era honetako gerrak ikusiak ditut nik.
Gertatzen ari dira oraintxe bertan Kansas eta Nebraskan.
Lehenbizi, ganaduzaleak etorri ziren, gero nekazariak, eta hesiak ezarri zituzten.
Urtebetez uzta ona izan zuten, baina gero lehortea eta miseria, eta nekazariak joan egin ziren.
Belar txarrak eta hautsa, besterik ez da geratu.
Eta espazio zabalak, atal txikietan zatituta, hesituta.
Nekazariek dena galdu zuten,
Etxeak eta lurra, alferrik galduta, ez ereiteko, ezta ganadurako.
Lur horiek zapuztu zenituzten zuek, eta orain hemengoa zapuztu nahi duzue.
Lurralde zabalak daude hemen.
Bai, baina ez ganaduzale eta nekazariak aldi berean edukitzeko bezain zabalak.
Eta orain, zoazte hemendik.
Hori da nire epaia.
Ondo da, Bean, bagoaz.
Gure hesiak berrezartzera goaz.
Hori egin behar baduzue, bide batez hilkutxak ere prestatu.
Ospa!
Merezi zuten astindua eman diezu, seme.
Eta orain, zuri beste astindu bat eman behar dizut.
Sentitzen dut zure lintxamendua ebitatu izana.
Eskubidea daukate beraien etxaldeak defenditzeko.
Badakizu zuk ondo hau ez dela laborantzarako lurra.
Zuk zeuk esana da.
- Gobernuak ez du halakorik esan inoiz.
- Gobernua neu naiz hemen.
Santu Judas!
Nola jar zaitezke jendilaje horren alde!
Lurraren jabe direla demostratu dezakete, paperak zuzen dituzte.
Lurjabe horien kontra egiten baduzu gerra, beriaen emazte eta semealaben kontra ere egiten duzu.
Goseak igaro zuten iaz urte osoa.
Entzun diet zergatik:
ganaduak zapaldu zizkien ereindakoak.
Eta abere asko dabil libre haranean egun hauetan.
Ez basatiak bakarrik.
Zer egin dezaket ba?
Ganadua atxilotu?
Norbaiten lurretan sartzen direnean abereei isuna jarri?
Begira, jende horrek... ez du hainbeste lur okupatzen bakoitzak dituen alor gutxi horiekin.
Zergatik ez zara bilakatzen benetako epaile bat, herritar guztientzakoa?
Zergatik ez zara saiatzen haien ikuspuntua ulertzen, borrokatzen baino?
Ezarri bakea, ez zabaldu gerra.
Denentzako lekua dago hemen, eta denen errespetua irabaz dezakezu.
Eta egunen batean kalean estatua ere eraikiko dizute.
Plaka eta guzti:
"Roy Bean, zinezko epailea."
Adarra jotzen ala?
Denbora galtzen ari naiz, seguruenik.
Zaude pixkat: idatzi duzu El Pasora jada?
- Ez!
- Baina agindu egin zenidan!
Ez neukan idatzi beharrik, nirekin izan dut altxorra denbora guztian.
Benetan?
eta zergatik ez zenidan eman?
Single hori!
Eman izan banizu, urkatu egingo ninduzun jarraian!
Ez ala?
- Baliteke.
Utzi ikusten dena den.
- Ez daukat nirekin-
Demonio halakoa!
non dago ba?
Mathews-en etxean utzi dut.
Nola dago emakumea?
- Zurekin noa zaldiz bertaraino.
- Ez, ez.
Orain damutu zara eta ez didazu emango?
- Emango dizut, lasai.
- Noiz?
Haraneko abere solteak desagertzen direnean.
Ongi da, agindua pasatuko diet mutilei.
Ez, horrela ez.
Ganadua pilatzen lagunduko duzu zuk zeuk.
Eta ni zurekin noa hala egiten duzuela ziurtatzeko.
Ez zara nitaz fio, Cole?
Txintxirrin-sugea neukan maskota gisa umea nintzenean.
Maite nuen, baina ez nion badaezpada bizkarrik erakusten.
Arrazoi duzu.
Rodeo bat egin beharra dagoenez, gauzak biltzera noa.
- Eta ile-adats hori, ez ahaztu.
- Adatsa, bai, lasai.
Bean defenditu egin du.
Arrazoia eman dio.
Entzun diozue, nekazariek lurra alferrik galdu dugula esaten.
Berdin dit zuk zer entzun diozun.
Ez da hipokrita bat.
Hori ez da bere estiloa.
Bean-en alde jarri bada itxuraz, istilua geldiarazteko izango zen.
Mathews andereñoa, badirudi... arazoetan sartzen naizen bakoitzean nire alde mintzatzeko zu zaudela.
Esaten didatenez, Bean-en alde jarri zara tirabiran.
Tira, Bean-ek ere ikuspuntu jakin bat daukala azaltzen saiatu naiz.
Horra froga.
Esperientziak erakutsi izan didanez... bestearen ikuspuntua ulertzen duzunean, elkar-ulertzea topatu daiteke.
Eta zergatik ez diozu berari gure ikuspuntua azaldu?
Horixe egin dut, eta elkar-ulertze puntura iritsi da.
Zuen lurretan patruilak egiteari utzi ahal izango diozue.
Epaileak agindu dit batu egingo dutela haraneko ganadu aske guztia.
Eta beste toki batera eramango duela.
Uste duzu hitza beteko duela?
Bueno, berarekin joango naiz, garantia edukitzeko.
Eta zure aurrean hitzari eutsiko diola uste duzu ala?
Sinetsi, edo utzi, zuen esku.
Harden, salatari gezurtero bat zara.
Mathews andereñoa!
Banator bueltan.
Kaliforniarako bidea, hortik da.
Baina joan aurretik, gauza bat esan behar dizut.
- Eta?
- Nola dago Wade?
Ondo.
Hainbestean.
Badakizu, zu ez zara sekula ikusi dudan neskarik politena.
Hara bestea, albiste freskoekin.
Inork iritzia eskatu dizu ala?
Baina sekula ikusi dudan ilerik ederrena daukazu, hori bai.
Adarra jotzen didazu, zergatik?
Gustoko zaitudalako, suposatzen dut.
- Eta ile ederra daukat orduan?
- Halakorik ez dut inon ikusi.
- Mataza txiki bat moztuko banizu...
- Oi, ez, hori ez.
- Zuk moztu orduan, mesedez.
- Ez.
Etorri da, Bean-en alde jarri da, eta nire lagun handienari jipoia eman dio.
zenbat gustatzen zatzaizkidan esan dizut.
Eta nola botako zaitudan faltan?
- Ados orduan?
- Ez.
Tori, hauek zureak dira.
Ondo, eskerrik asko.
Jane Ellen!
Segi, Cole.
Segi.
Eta orduan, esan nion ba "Miss Langtry",
"Berriz Ingalaterrara itzuliko zara Amerikako bira amaitzean?"
Eta berak esan zidan...
"Ez." Estatu Batuak gehiegi maite dituela esan zidan.
- A bai?
- Hemen bizitzen geratzeko plana du.
Bizitza osorako.
Antzerki munduan lan egiteaz aspertzen denean, esan zidanez, bizileku bat aurkitu nahiko du, hemen, Mendebaldean.
Ene jesus.
Toki isil bat, mendialde batean edo, hirietako argi eta jendetzetatik urrun.
Texas bereziki interesatzen zaio.
Neska txikia zenetik entzun izan omen du Texasen inguruan.
Esan zidan bere ametsa dela egun batez bere etxea hemen edukitzea.
- Hori esan zizun?
- Horixe.
Azkenengo ganadu saldoa iritsi da, Epailea.
Ondo?
Ene!
Bere adatsaren zati bat!
Pixkat beltzarana dirudi, ezta?
Bai, izan ere, txanpu asko erabiltzen du ilean.
Benetan?
Ederra da bai.
Oso ederra.
Ez dut hau sekula ahaztuko, Cole.
Sekula ere ez.
- Uzten didazu ikusten?
- Zertarako.
Ez dizut kenduko.
Ikustekoa litzateke hori egiten saiatuko bazina.
- Ondo?
- Ondo.
Badakit nola sentitzen zaren, seme.
Jainko guztiz ahaltsua, eskerrak ematen dizkizugu zure laguntza eta eskuzabaltasunagatik.
Lur oparo hau bedeinkatu duzu.
Lurrera jaitsi zinen, eta aberastasunez hornitu zenuen.
Eremu latzak samurtu zenituen euri tantekin.
Alor idorrak lorategi bihurtu zenituen.
Alferreko lurrak, orain hesituak daude, jendea bizi da bertan.
Zuri esker ematen dute zuhaitzek fruitua, eta uzta oparoak daude soloetan.
Azpiratuta geundenon kateak apurtu zenituen, eta etsaingandik libratu ginduzun, seguru bizi gaitezen, inoren beldurrik sentitu gabe, honengatik guztiagatik, zure oparotasunagatik... eskertzen dizugu Jauna.
Amen.
- Amen.
- Amen.
Oin bat gora, beste oina behera, neska politak, bira ta bira.
- Hemen da.
- Zer?
Lehenbizi, gauza bat esan behar didazu.
Nire ile-mataza gordetzen duzu oraindik?
Erakutsi.
Ezin du inork ikusi, ezta zuk ere.
Begira, Cole, nazio guztian dagoen lurrik onenetakoa... guretzat lan egin zuen gizon baten jabetzakoa zen.
Joan egin zen eta orain ez da inorena.
Erreklamatu ezazu.
Bai, lur esparru eder bat.
Ikusi zelako zelaiak dauden malda horietan.
eta solo horiek, garia edo artoa ereiteko ezin hobeak.
Eta, Cole, ikusten duzu muino hori?
Etxetxo bat eraikitzeko premia du muino horrek.
- Badakizu etxe bat eraikitzen.
- Ez, nola egiten da?
Ba zuk... zuk...
Bueno, alde honetan sukaldea jarri, eta logela bestean, erdian egongelarako lekua utzita.
Altzari eta beharrezko trasto guztiekin.
Ze trasto mota?
Beheko sua, kriseiluak, ohe beroak... kafearen usaina goizean, euriaren soinua teilatuan.
Etxe atsegina litzateke hori, Jane Ellen.
Jane!
Begira!
Zoazte zuen etxeetara!
Etxeak babestera!
Hey, Wade, bildu beste gizon talde bat,
Hesi zati batekin, arto soloan etena zabalduko dugu.
Suari traba egingo dio etenak.
Muturreko bi parteak hartu, Wade!
Cole!
Cole!
Cole!
Joan zaitez hemendik!
Ospa!
Begira etxeari!
Aita!
Aita!
Aita!
Lagundu!
Lagundu!
Benga, azkar!
- Zangoa eta sorbalda artatu.
- Ondo da.
Lasaitu.
- Ikusi duzu Jane Mathews?
- Ez.
LANGTRY, TEXAS. (LEHEN VINEGARROON)
Eta horrela, herri hau izendatuko dugu Langtry!
Inon ez dio gizon batek herri oso bat emakume bati eskaini.
Baina nik hemen horixe egin dut.
Aurrerantzean, inguru hau guztia loratuko da Jersey-ko Lily beraren edertasunarekin!
Isiltasuna!
Oraindik ez dut amaitu.
Miss Langtry laster etorriko da, saio bat antzeztuko du Fort Davis-en, eta nik eskatzen dizuet guztioi, Langtry Texas-eko bizilagunei, joateko, eta herri honetako ama-pontekoa bertan goresteko, ganaduzaleen herri bat, ganaduzaleek zuzendua bai horixe!
Eta aukera eder hau ohoratzeko, garagardoa doan guztiontzat, eta gauean mozkorra ez dagoenik aurkitzen badugu, jokabide okerragatik atxilotuko dugu, horixe nire epaia!
Has dadila musika!
"Gizakiaren patua bizitza laburra izatea da."
"Hazten da, lore bat bezala, baina ebaki soil batekin, akabo."
"Itzalak bezala, iheskorrak dira bizitzaren momentuak."
"Bizitzaren erdira iritsi, eta heriotzaren ateetan jada."
Bagonetak joan dira.
Jende guztia joan da, Jane Ellen.
Ni geratu egingo naiz.
Ez naute nire lurretik egotziko,
Ez nau ganaduak edo suak menderatuko, ezta aita erailtzeak ere, ezerk ere ez.
Bean eta bere hiltzaile koadrila joaten direnean, nik hemen jarraituko dut.
Horixe jarraituko duzula, eta nik zeurekin.
Ez zaitut gura hemen.
Ez zu, eta ez Roy Bean-en beste lagunik.
Wade Harperrek arrazoia zuen.
Ez nion sinetsi orduan, baina orain bai.
Zuk bazenekien dena erreko zutela.
Horregatik lagundu zenien ganadua biltzen eta urruntzen.
Ez zitezen abereak landatutakoarekin erre.
Orain ez dut zure laguntzaren beharrik.
Kito.
Egin beharrekoa, bakarrik egingo dut.
Itzuliko naiz.
Kontxo Cole!
Jainko maitea, pozten naiz zu ikusteaz.
Zu ikusteko irrikitan nengoen hain zuzen ere.
- Zergatik?
- Zergatik?
Ez dakizula zergatik?
Fort Davis-era dator emakumea!
- Lily Langtry dator Fort Davis-era.
- Langtry?
Langtry, bai, eta elkarrekin joango gara ikustera, zu eta biok.
Horrela aurkeztu egingo didazu.
Ai ama!
Ezagutu egin behar dut!
- Ezin dut sinetsi.
- Zurekin hitz egin behar dut, Epailea.
Bale.
Eta begira zer esan behar diodan ikusitakoan.
Langtry, gure herriaren izena da hain zuzen, emakume bikain batengatik.
- Serio, hitz egin behar dizut, Epailea.
- Baietz.
Cole, egun handia da gaurkoa.
Texasko historiako egunik handiena.
- A zelako sutea, ezta?
- Bai, latza izan da.
- Lastima.
- Bai.
Bai.
- Nork eragingo ote zuen?
- Suak ez du askotan errudunik atzean.
Bere kasa pizten da sarritan.
Tori trago bat.
Zurekin edan aurretik, Epailea, jakin behar dut zu ez zaudela sutean inplikatua.
Ni?
Nolatan iradoki dezakezu hori?
Ez nuen akaso ganadua bildu zurekin?
Eta ez nengoen hemen tabernan sutea hasi zenean ala?
Ez da hala?
Ba hemen nintzen, eta gainera, ez dakit nork egin zuen.
Orain, edan.
- Ez didazu sinesten?
- Ez.
Entzun seme, esan dizut dakidana, ez gero niri gezurti deitu.
Eta edan lasai.
Zin egiten duzu?
Ez dago motiborik horretarako, baina ez dut ezetz esango.
Beraz, zin egiten dut horko ezpata horregatik ni ez nagoela inplikatua.
Herriko arau berriengatik zin egiten dut.
Eta, jainkoarren, herri honetan Bibliarik balego...
Non dago ile-mataza?
- Hemen daukat.
- Utzi ikusten.
Eta honengatik zin egiten duzu.
Ondo da.
Bale.
Ni izan nintzen.
Nik erre nizkien, etxeak eta soloak.
- Nik egotzi ditut zomorroak lur honetatik.
- polita benetan.
Zuk uste baduzu... damu naizela, burutik zaude.
Harro nago, eta pozarren, eskualdetik egotzi ditudalako.
Haiek edo gu, aukerarik ez zegoen, eta orain belarra berriz haziko da.
Eta egunen batean ganaduzaleek estatua bat eraikiko didate, hortxe bertan, kalean eta nitaz idatziko dituzte istorioak.
"Roy Bean Epailea, lurra itzuli zigun gizona."
Salaketak egin daitezke Fort Davis-en ezta?
Bai, horretarako bulego federala dago, baina han ez dakit nire izena ondo idazten.
- Lehenago ere saiatu izan dira.
- Nik lortuko dut atxilotze-agindua.
Oraingoan bai, merezi duzuna jasoko duzu, Epailea.
Cole!
Zu eta biok lagunak gara.
Nire eginbeharra egin dut, eta zuk txarto deritzozu.
Baina hona atxilotze-aginduarekin datorrena nire semea bera bada ere, hobe du prest egotea tiro egiteko.
Ni prest egongo naiz, ez bada bizkarretik tiro egiten didazuela hemendik noanean.
Ikusi arte, Cole.
Atxilotze agindu eskatzen dut Roy Bean-en aurka.
Altxa eskuin eskua.
Zin egiten duzu sherif-ordearen eginbeharrak betetzea?
Jeff Davis konderrian, Texasko estatuan?
Bai.
Eskerrik asko, Sheriff.
Zenbat balio dute sarrerek?
Bina dolar, zenbakitu gabeak, eseri ahal duzun lekuan.
- Eta zenbat eserleku daude guztira?
- 400.
- Erosten ditut beraz.
- Zenbat?
Guztiak.
Eskerrik asko.
Bi sarrera nahi nituzke.
Zure lekuan, Epailea, ez nintzateke Fort Davis-era joango Jainkoa ikustera ere.
Ni ere ez.
Sherif-ordearen izarra, apuntatzeko diana da.
Nola dakizu ez zoazela amarru batera?
Fort Davis-era joatea istilu bila joatea da.
Arrisku handiegia hartzen duzu, Epailea.
Gizon armatuak han dituzu zain.
Sabel-handi koldarrok, eman sarrerak niri.
Alegia, bakarrik zoazela Fort Davis-era?
Ezta hurrik eman ere.
Zuek denok zatozte nire goardia egiten.
Antzokiko ateraino.
Baina barrura, ni bakarrik sartuko naiz.
Han barruan ez dut nahi inor nirekin.
Jerseyko Lily ederra ez dut inorekin partekatuko.
Eta orain goazen, egun osoa behar dugu-eta zaldiz hara iristeko.
Jaztera noa.
Zuek ere dotore samar presta zaitezte.
Chickenfoot, nire ezpata.
Ez dut uniforme hau erabili Chickamaugan izan nintzenetik.
Baina orain ere dotore geratzen zait.
Bean eta bere gizonak datoz!
Libratu kaleak!
Bean eta bere gizonak datoz!
Bean dator!
Bean dator!
Hey, begiratu!
Ni nentorrela jakingo zuten.
Ongi da mutilak, zuen posizioetara.
Hey, hau eszenategirako sarbidea da.
Gogoratu ondo: pribatutasun osoa nahi dut ikuskizunean.
Izango duzu.
Hirugarren eserlekua.
Barkatu, zure eserlekua atzeko hau da.
Ez, ez da hori.
Hau da.
Eta Miss Langtry noiz sartuko da antzokira?
Oihala altxa eta berehala, eta hori segituan dator gora, jauna.
- Gora datorrela?
- Oihala; teloia, jauna.
Oraintxe?
Bai, oraintxe.
Oraintxe.
Ez hatz bat mugitu, Epailea.
Zu atxilotzera nator.
Egidazu tiro.
- Gerran gaude.
- Bai.
Barruan egon nahi nuke ikuskizuna ikusteko.
- Epailea ederto arituko da pasatzen.
- Bai.
Hey!
Zutik, elkarri begira, duelua egin dezagun.
Ados nago, Epailea.
Prestatu arma.
Parekatzeko.
Ondo da.
- Prest?
- Bai.
Ikusten zer egin duzun?
Ikuskizuna geldiarazi duzu.
Lily ikustera nindoanean.
Orain beranduegi da.
Ez da beranduegi, Epailea.
Bera hor atzean dago, zu ikusteko zain.
Zer?
Zutaz guztia daki, Epailea.
Eta ikusi nahi zaitu.
Pertsonalki esan dit hori.
Goazen hara, eta ikusi dezagun.
Nire txapela.
Non dago Miss Langtry?
Utz nazazu zutik, ibiltzeko gauza naiz.
Uzteko, esan dizut.
Nire epaia da.
Miss Langtry, aurkeztu nahi dizut aspaldiko miresle bat.
Roy Bean Epailea.
Zu ezagutzeaz pozten naiz.
Cole, etorri hona azkar!
Begira!
- zer esan nizun nik?
- Itzultzen ari dira.
Karromatoak samaldan.
Agindutako lurra da.
Jane Ellen, egunen batean...
Texas izango du lurrik handiena eta oparoena...
Euskaratzailea: @Luistxo
JOHNNY ZAKUR ERO
Hemendik!
Kanpora!
Zatoz hona, ostia!
Ireki atea!
Zu, ospa!
Zer ari zara?
Zatoz hona, ostia!
Nora zoaz?
Aizu!
Besteekin!
Ixo!
Txoroa!
Ba al dago hemen gobernuko soldadurik?
Liskarra nahi duzu?
Hilda zaude!
-Soldaduak ezkutatzen ari zarete!
-Ez, motel.
Non dago janaria?
Ez duzu hitz egin nahi?
Hemen bizi gara, anaia.
Ez naiz zure anaia!
Agure ergel bat zara!
Errendi zaitez!
Zurekin ari da, zaharra!
Hartu telebista hori!
Non dago janaria?
Gerran gaude!
Goseak gaude.
Borrokalari bat zara!
Borrokalari dogo bat!
Dogoa zara, jode!
Altxa!
Emakumeak hona!
Gizonak horra!
Mugi!
Bilatu dirua!
Erantzi kamiseta alu hori!
Ea armarik badagoen.
-Non dauzkazue armak?
-Ez daukagu armarik.
Erantzi kamiseta!
Emadazu eraztun hori!
Eskuak gora!
Non ezkutatu dituzue armak?
Ez daukazue armarik?
Agure, zer uste duzu, ergela naizela?
Non dago dirua, jode?
Ez daukat dirurik, anaia.
-Gezurti zikina!
-Ez!
-Non dago dirua?
-Ez nazazu hil!
Non gordetzen dute diru puta herri honetan?
Mia itzazue!
Mukitsu negartia!
Mukitsu negarti bat al zara?
Entzun, jaunok, ixo!
Zer dela eta hainbeste zalaparta?
Dirua behar dugu.
Dirua behar dugu.
Ez dago dirurik.
-Ziur zaude ez dagoela dirurik?
-Sufritzen ari gara hemen.
-Gerra finantzatu behar duzue.
-Ez daukagu dirurik.
Gezurti hutsa zara.
Non daude herriko mutilak?
-Hemen ez dago mutilik.
-Ziur zaude?
Bai noski.
-Non daude gobernuko soldaduak?
-Hemen ez dago bakar bat ere.
Non daude?
Hemendik pasatu, eta aurrera egiten dute.
-Soldadua dirudizu.
-Ez naiz soldadua.
Ziur?
Etxea hutsik dago.
Miatu ohe azpiak!
Nor dago hor?
Aizu!
-Altxa!
-Mesedez!
Mugi!
Zoaz!
-Gorroto ditut negartiak.
-Ez nazazu hil.
-Negarti alua!
-Ez nazazu hil, mutiko.
Marikoi zikina!
Zer ostia ari zara nire emaztearen eztei-jantziarekin?
Hori nire eztei-jantzia da!
-Soldadu alu bat!
-Nor da?
-Nire semea da.
-Zure semea?
Gugandik ezkutatzen ari zara?
-Ez al du borrokatu behar?
-Ez da borrokalaria.
-Etsaia da!
-Ez, ikaslea da.
Borrokalari puta bat!
-Umerik ez zegoela?
-Nire semea da!
-Etsai bat da!
-Ezin da gerrara joan!
Borrokalari bat da!
Ixo!
Altxa zaitez!
Uztazue bakean, mesedez!
Erakutsiguzu zer dakizun egiten.
Ez zenuen umea ezkutatu behar.
Akabatu egingo zaitugu.
Eskopeta emaiozu.
Ez nazazue hil!
Bakean uztazue!
Mesedez!
Bakean uztazue!
Arren eskatzen dizut!
Uztazue.
Nire semea da.
Ezin da gerrara joan.
Aita hiltzen ez baduzu, hilko zara!
Denok hil dugu aita.
Hil ezazu!
Edo nik hilko zaitut.
Mesedez!
Oraintxe hil ezazu!
Ez, ikaslea da eta.
Etsai puta bat!
Hil ezazu!
Goazen!
...fakzio errebeldeen ofensiba gogorrari aurre eginez hiritik ia 20 kilometrora baitaude orain.
Tropak hedatu, eta egoera kontrolatzen duela dio gobernuak.
Hona hitzez-hitz lehendakariak zer esan duen:
"NBEren indarrek berehala noiz esku hartuko zain nago".
Fofo!
Zatoz hona.
Gizonik gabe, gerrarik ez!
-Heriotzaren mezularia!
-Heriotzarik gabe, atsedenik ez!
-Ez duzu hil nahi...
-Ez zinen jaio behar!
-Keinu bat egin dizut!
-Urrundu nigandik!
Ipurdia tapatu!
Jaunok, telebista indarrez hartzea da gure eginkizuna.
Bai, jauna!
Telebistari eraso aurretik prest gaudela ziurtatzeko espirituarekin bat egingo dugu, banan-banan.
-Zakur Amorratu!
-Bai, jenerala.
Koka honekin txinpartak aterako zaizkizue.
Gerra-oihua!
Nor dago hor?
Nor arraio dago hor?
Dogo puta bat zara.
Lehendakari dogoarentzat lan egiten duzu.
Nora zoaz?
Ireki!
Geldi, ostia!
Zorroa emadazu.
Aholku Gaizto, heldu zorroa.
-Emakume hau ezagutzen duzu?
-Ez.
Mesedez!
Nonbaiten ikusia dut.
Albisteak esaten dituenetako bat da.
Albistegietako emakumea.
Errebeldeak garela eta jendea hiltzen dugula esaten du gutaz.
-Tanya Toyo da.
-Ez dut ezagutzen.
Ziur zaude Tanya Toyo zarela?
-Ziur zaude?
-Bai.
Emakume dogo bat, ostia!
Ikusten zer ederra den?
Gugandik ihes egin nahi duzu?
Emakumea hiltzea aholkatzen dizut.
Mesedez!
Mesedez!
Zer esan nahi du begirada horrek?
Non dago gobernuaren dirua?
Txortan egingo dizut.
Gutaz hitz egiten duzu!
Aholku Gaizto, eutsi nire arma.
Zabaldu hankak.
Barre egiten diguzu.
Arren.
Zabaldu hankak!
Beldur delako itxurak egiten ditu.
Nagusi, nik ere nahi dut.
Esan egia gutaz hitz egiten duzunean.
Aholku Gaizto, den-dena zuretzat.
Ireki hankak!
Txortan egingo dizut!
Gerrak lekuz mugiarazi du jendea.
Familia gehienek ahaideak eta lagunak galdu dituzte.
Nik sei ahaide galdu nituen.
Ama, amona, aita...
Errebeldeak bat-batean agertzen dira zure jendea hartzen dizute, hiruzpalau ahaide eta zure aurrean hiltzen dituzte.
Barre egitera behartzen dizute.
"Barre egin" esaten dizute umeek.
Eta negar egiten baduzu, hil egiten zaituzte.
Pentsatzera esertzen naizenean, ez dakit zer egin.
Ez nuen inor izan aholkatzeko.
Inor ez.
Ez nuen ama berriz ikusi.
Astebetez joan nintzen, eta denak hil zizkidaten.
Nor zara zu?
Heriotzaren Mezularia.
-Pasahitza?
-Heriotzarik gabe, atsedenik ez.
Soldadu Zikin jenerala naiz!
Ni Aholku Gaizto.
Gizonik gabe, gerrarik ez!
-Zer arraio?
-Zer ostia!
-Keinu egin dizut!
-Urrundu zaitez nigandik!
Ipurdia tapatu!
Gerra-oihua!
Zakur Amorratu deituidazu.
Ni Aholku Gaizto naiz!
Soldadu aluak gara!
Ni Komandante Gazte naiz.
Zakurrak izorratuko ditugu!
Ni Deabru Txiki naiz, eta bihotza aterako dizut!
Ez da izorratu behar.
Ez da denbora galdu behar.
Rangerra izan nahi dut.
Rangerra putakumea zen.
Rangerra soldadu kementsua zen.
-Oker nago edo ez?
-Arrazoi duzu.
-Esadazu ea oker nagoen.
-Arrazoi osoa duzu.
Zakur Amorratu!
Bai, jenerala.
Biharko prest eduki zure gizonak.
Denok prest, munizioa eta gainerakoa bildu.
Bihar hiria erreko dugu.
Zu zara ekintza horren buruzagia.
Lehenbailehen behar dut hiria.
-Ulertu didazu?
-Bai, jenerala.
Zoaz prestatzera.
Jaunok, berriz ere lorpen handia egin dugu geure herriarentzat telebista harturik gobernuak atzerrian propaganda egiteko erabiltzen baitzuen.
Telebista gabe ezingo dira herriarekin komunikatu.
Egun gutxi barru hirian egongo gara.
Hara iritsitakoan, dogoak handik botako ditugu etxez etxe, kalez kale, suntsitzen ditugun arte.
Zubi bat dago aurrean.
Zubira iristean su emango diogu hiriari eta agintetik botako dugu lehendakaria.
Gure herria askatu behar dugu, gure herriari askatasuna eman.
Ondo erabili behar ditugu geure baliabideak.
Dogoek betidanik zapaldu izan dute gure herria.
Kontuz ibili haiekin.
Erne egon buruan daramaten ekipajeari.
Baliteke koltxoietan armak ezkutatzea.
Ez dut ekintza honetan zuek hiltzea nahi.
Ekintza hau erabakigarria da.
Zuen bizitzak ekintzari lotuta daude.
Babestu zuen bizitzak!
Argi hitz egin al dut?
Bai, jauna!
Agian atzetik tiro egingo dizuete.
Ez dut ekintza honetan zuek bizitza galtzea nahi.
-Ulertu didazue?
-Bai, jauna!
Hirira joan, eta agintetik botako dugu lehendakaria!
Ezagutzen al nauzu?
Zakur Amorratu naiz, Mutiko Unitatearen buruzagia.
-Zure izena!
-Fatumata.
Fatumata, neska dogoa zara.
Baina gaur nire unitatearekin etorriko zara.
-Zertarako?
-Ixo, Aholku Gaizto.
Neska dogo bat da, ordea.
Dogo lehendakari alua hiltzen lagunduko digu neskak.
Bakea ekarriko dugu geure herrira.
Askatasuna gure herrian, gustatzen al zaizu?
Zatoz nirekin.Goazen.
-Nirekin borrokatzeko prest?
-Bai, jauna!
-Heriotzaren Mezulariok, entzun?
-Bai, jauna!
Heriotzaren Mezulariak zarete, errebeldeak.
Gure ekintza hasteko zorian gaude.
Jaunok, lasai egotea nahi dut.
Gerra hau gure gerra da.
Askatu bihotza.
Soldadu gisa borroka zaitezte.
Adimena lasaitu.
Ireki zuen bihotzak iraultzari.
Borrokatu, errenditu gabe.
Ez pentsatu etxean.
Iraultzaren ondoren, etekinak aterako dituzue.
Dirua emango zaizue, eta gurasoengana joango zarete.
Hiri osoa hartu beharra daukagu.
Joan egin behar duzue.
Ez erretiratu, ez errenditu...
Aita-amarik ez...
Aita-amaz hitz egiten duen soldadua exekutatu egingo dugu.
Jaunok, heriotzaren mezulariok, gogorrak eta erneak izan.
Egiaztatuta daukazue, mutilok, babestuta zaudete balen kontra.
Ez atzera egin; tiro egiten badizuete, tiro egin zuek ere.
-Ez duzu hil nahi...
-Ez zenuen jaio behar!
-Zakur Amorratu!
-Bai, jenerala!
Enbaxadara joatea da zuen hurrengo ekintza.
-Babestu eremua ni iritsi arte.
-Zure agindutara, jenerala!
-Ez duzu hil nahi...
-Ez zenuen jaio behar!
Jaunok, mugi.
Aita beldur naiz.
-Nora zoaz?
-Arren, buruzagi.
Nazkante zikina!
Zure erriflea nirea da!
Fofo.
Altxa, berehala joan behar dugu.
Zapatak, azkar!
-Ez ergela izan, hurbil daude.
-Fofo, mugi!
-Zoaz arrebarekin.
-Zatoz gurekin, aita, mesedez.
Arren, ondo zainduko zaitut.
-Zoaz arrebarengana.
-Eskorga ekarri!
-Ezin gaituzu horrela utzi.
-Ez zaituztet utziko.
Zoazte.
-Aita, mesedez!
-Zoazte.
Zoazte!
Aita, ireki ate hau.
Aita, ezin gara horrela joan.
Gurekin etorri behar duzu.
Mesedez, hitz ematen dizut.
Ireki ate hau!
Aita!
Begiraiozue zerri horri!
Zu, geldi hor, jode!
Gelditzeko esan dizut, jode!
Nora zoaz?
Nora daramazu zerri hori?
Beste aldera daramat.
-Zer?
-Zubira.
-Nork eman dizu?
-Agure batek.
-Agure batek?
-Bai.
Zu...
Zerria!
Borrokalari tropa bat gara.
Harrapakatzaile bat zara!
-Nire zerria da!
-Arren.
-Zer?
-Arren.
Arren eskatzen didazu?
Jaitsi zerri zikin hori!
Azkar!
Zerria nirea da, harrapakatzaile ergela!
Eseri!
Gezurtia.
Harrapakatzaile puta!
Zerria lapurtu, eta norbaitek eman dizula diozu!
Erantzi jaka puta hori!
Harrapakatzaile alua!
Eranzteko esan dizut!
Zerria niretzat da.
Esaiozu jabeari Aholku Gaiztok eraman duela.
Aitu?
Aurpegira begiradazu hitz egiten dizudanean!
Altxatu eta ospa, ostia!
Bai, Sekula Hil Ez jenerala?
Non zaudete?
Zein da zuen kokalekua?
Eremu osoa kontrolatuta daukagu.
Zoaz!
Nire gizonak patruilatzen ari dira.
Kaleak hutsik daude, ez dago inor kalean.
Ez duzu duintasunik, agure!
Denak zuen zain daude!
Mugi!
Oilo-Ile!
Zatoz hona!
Berri eman!
Kamioira eramango dugu agurearen zerria.
Lepoan jarridazu.
Jaka hartu.
-C.Y.A!
-Ipurdia tapatu!
-Badakizue zer?
-Ez.
Edozein unetan harrapakatzaileren bat ikusten badut, arriskuan izango du bizia.
Ez dut harrapakatzailerik ikusi nahi.
-Aitu?
-Bai, jauna!
Heda zaitezte!
Gizon guztiak, hedatu!
Arma bat aurkitu dut.
-Non?
-Han.
20 bala kargagailuan.
-Zer arma da?
-Uzi bat.
-Txinatarra?
-Ez, israeldarra.
Chuck Norrisek Delta Forcen erabiltzen zuena.
Kontuz ibili, beraz!
Israeldarrak edo Chuck Norris inguruan ibil daitezke.
-Tximeleta.
-Bai, jauna.
Probatu arma hau.
Kontuz erabili.
Proba ezazu!
Ez ikaratu.
-Lurrera!
-Eseri, jode!
Buruzagiari begiratu!
Pasahitza?
Aurpegira begiraiozu!
Ez duzu hitz egin nahi?
Zein da pasahitza?
-Zer daramazu kuboan?
-Fruta...
Platanoak.
Laranjak al dira zure platanoak?
Ergeltzat naukazu?
Gezurti zikina!
Dogoa zara.
Nazkantea!
Gaur akabatuko zaitut!
Gobernuko tropetakoa zara?
Erantziozue arropa eta lot ezazue.
-Nola du izena zure amak?
-Ataouza.
-Aitak?
-Abriye.
Begiraiozue gizon honen markari.
Gobernuko soldadu bat dirudi.
Gobernuko soldadu bat da.
Gaur da haren azken eguna.
Hatza erakutsidazu.
Gizon hau borrokalari puta bat da!
Berak ezetz dio!
-Nork egin dio tiro nire autoari?
-Nik, ez.
Esadazu egia.
Zu izan al zara?
Nik ez dut tiro egin.
Zertarako zeneukan, ba, Uzia?
-Ez neukan.
-Zergatik ezkutatu zara, ba?
Nire laranjengatik.
Zure laranjengatik ezkutatu zara?
Amak janari bila bidali nau.
Esan egia!
Gezurra esaten baduzu, hilko zaitut.
Nork tiro egin dio nire furgonetari?
Begiradazu!
Zergatik ari zara gobernuarentzat borrokan?
Behartsu hilko zara.
Buruzagi, gizon hau ikusita daukat.
Gobernuko soldadu puta bat da.
Miatze-lanetan zebilen.
Espioiak harrapatzen ditugunean negartiaren itxurak egiten dituzte baina ez dira negarrez ari, atzetik tiro egin diezagukete.
Etsai bat da.
Gaur hil egingo zara, motel.
-Ez naiz soldadua, eskolara noa.
-Zer eskola?
-Zer eskola?
-Metodista.
-Nor da zure irakaslea?
-Perry maisua.
Aho-zikina!
Zu, dogo zikina!
Dogo alua!
Dogo alua!
Denak autora!
Johnny!
Johnny Zakur Amorratu!
Aholku Gaizto zain daukazu.
Zain gauzkazu!
Zer ari zara?
Johnny, goazen!
Fofo, hemen ezkutatuko zaitut.
Ez irten, laster itzuliko naiz aitarekin.
Eseri.
-Gobernuko tropak!
-Marikoiak!
Gizon guztiak autora!
Aita!
Aita!
Aita!
Fofo!
Non zaude?
-Nora joango gara?
-Itxi aho zikin hori!
Putakumeak hilko ditugu!
Non daude soldaduak?
Ez dakit.
Etsaia!
Mugi!
Etsaia inguruan dago!
Atera bidetik!
Atera bidetik!
Etsaia inguruan dago!
Atera bidetik!
Mugi!
Putakumea!
Mugi!
Mugi!
Kaka!
Eramagun gizona.
Oilo-Ile kontuz, motel.
Hau arriskutsua da.
Kea ikusi dut hor.
Azkar!
Atera dezagun hemendik!
Frankotiratzaile bat eraikinean!
1, 2, 3 errefortzuak!
Dena garbi, dena garbi!
Hona nire borondatea:
Hiltzen naizenean ez nazazue lurperatu.
Sar ezazue nire zakila alkoholetan eta eramaiozue nire emazteari.
Eta negar egiten duenean, utziozue negar egiten.
Larrutan egin nahi badu, utziozue.
Eta nor ostia uste du dela neska horrek nire soldadu-zakilarekin larrua jotzeko?
Beste gizon batek aholkatuko dio.
Beste gizon batek kontsolatuko du.
Har ezazu nire erriflea eta txapela.
Deitu nire semeari, eta emaizkiozue.
Utziozue defendatzen edo borrokatzen.
Bere aberriaren alde, bere jendearen alde.
Horra nire borondatea...
-Heriotzaren Mezularia!
-Heriotzarik gabe, atsedenik ez!
Jaunok, aurrera.
Itxi aho zikin hori!
-Popatik hartzera errebeldeak!
-Heriotza merezi dute denek.
Atzera!
Mugi!
-Atzera!
-Kendu atetik, jode!
Larrialdietako ospitale bat da.
Ospitalea babestu behar dugu.
Atetik mugitzen ez bazara, hilko zaitut!
Gure jeneralak gobernuko tropak bilatzea nahi du.
Armak debekatuta daude barruan!
Ezin zarete armatuta sartu!
-Ezin dut arma utzi!
-Utzi egin behar duzu.
Nire armak nire gurasoak dira!
Hemen ezin da armarik sartu.
Inork ez dizu eragozten sartzea.
Armak debekatuta daude, ospitale bat da.
Nor zara zu niri aginduak emateko?
Gaur sartuko gara.
Badago troparik barruan?
Ez, zibilak besterik ez.
Horiek besterik ez dute kontatzen.
Gu gara borrokatzen garen bakarrak!
Hor geldirik geratzen zarete!
Badakizue ingelesez?
Soldadu zauritu bat daukagu, eta sartu egin behar dugu!
Bizia galdu nahi duzue?
Badakizue lehendakaria hilik dagoela.
Orain guk kontrolatzen dugu hiria.
Sartu eta miatu nahi dugu.
Askatasunaren borrokalariak gara!
Gure zaurituak hartu, eta joan egingo gara.
Nor zarete zuek gu gelditzeko?
-Bakea ekarri dugu geure herrira.
-Sartu egin nahi dugu!
-Sartu egin nahi dugu!
-Ireki atea!
Denok hilko zaituztegu, atea ukitzen baduzue.
Banan-banan hilko zaituztegu!
-Atzera.
-Mediku bati deitu!
Ofiziala!
Medikuak ekar itzazue.
Soldadu zauritu bat daukagu.
Soldadu zauriturik baduzue?
Zerbait gertatzen bazaio, denok hilko zaituztegu!
-Erretira zaitezte.
-Hobe duzue bera ez hiltzea.
Hor kokatuko gara.
Bera hiltzen bada, denok hilko zaituztegu.
NBEko soldadu aluak, gure herritik joan baino lehen hilko zarete!
Gobernuko tropak ezkutatzen ari zarete.
Edozer gauza gertatzen bazaio denok hilko zarete.
Hau gure herria da.
Ez badiguzue obeditzen, hilko zarete!
Gobernuko troparik aurkitzen badugu hemen denok hilko zarete!
Atzera!
Ipurdi Zikin!
-Zure aita al da?
-Bai.
-Zer gertatu zaio?
-Bala batek zauritu du.
-Bala batek?
-Bai.
-Zenbat denbora daramazue hemen?
-Ez asko.
-Sendatuko da.
-Bai.
-Ondo zaindu ezazu.
-Ondo da.
Aita ez kezkatu.
Dena ondo aterako da.
Zer egingo dugu NBEko soldaduekin?
Dogo asko dago hor barruan.
Ez gara dogoen beldur.
Soldadu kementsuak gara.
NBEko soldaduen beldur zara?
Itxi aho zikin hori!
Erretirada taktiko bat egitea erabaki dut.
Zer egingo dugu orain?
Jeneralaren zain egongo gara.
Orain gosetuta gaude denok, Aholku Gaizto.
Zerri alu hori hil dezagun.
Ez nago nire zerria hiltzeko prest.
-Zerria hil ezazu.
-Ez!
-Goseak gaude, hil ezazu zerria.
-Ez nago prest.
-Ez niri horrela hitz egin.
-Ez nago prest.
Gizaki bat dela uste duzu?
Gu baino hobea al da?
Denak goseak daude.
-Orain hilko dugu.
-Ez.
-Zerria hilko dugu
-Ezetz esan dut.
Agure bati lapurtu diozu zerria!
Lurrean uztazu.
-Lurrean uztazu!
-Ez, ez dut utziko!
-Lurrean uztazu.
-Ez dut utziko!
Ez duzu utziko?
-Hil egin nahi duzu?
-Zergatik?
-Lurrean uztazu!
-Agindu bat da!
Zerria zurea dela uste duzu?
Hil egingo dut, ea zer egiten duzun.
Janari asko dago hemen.
Ez daukagu zerria hiltzeko labana egokirik.
-Non ikusten duzu janaria?
-Nonahi.
Zer nahi duzu, zure bizia edo zerriarena?
-Hil egin nahi duzu?
-Denok hiltzea nahi dut!
-Zerria nirekin ohitu da.
-Zerria hilko dugu!
Ez ezazu zerria hil!
-Goseak gaude.
-Ez ezazu zerria hil!
Janari pila dago.
Ez eztabaidatu.
Zerria hilko dut.
-Ezin duzu hil.
-Ikusiko duzu.
-Gaur hilko dut zerri alua!
-Ez!
Ez duzu hilko!
-Komandante Gazte!
-Bai, jauna.
Gaizto!
Zoaz zerria garbitzera.
Jan ezazu zerri alua.
Garbitu ezazu eta jan ezazu.
Denak goseak daude.
Azken aldian, zure zerria ez zenean, zeuk esan zenuen lehenik:
"Jan dezagun zerria".
Orain, zure zerria denean, zeuretzat gordetzen duzu.
Ekintza batean genbiltzan zerria harrapatu duzunean.
Mugi, goazen!
Goazen!
Ez al duzu etorri behar?
Geratu, baina zerria jango dugu, hori da egia.
Txotxoloa.
Badirudi zerria zurea dela.
Kaixo, Sekula Hil Ez.
Johnny naiz, entzuten didazu?
Non zaudete?
Ospitalean.
NBEkoak muturka dauzkagu.
Lanpetuta gabiltza jauregian.
Errefortzuak eta munizioak behar ditut.
Eutsi zuen posizioari.
Inor ez dadila ez sartu, ez atera.
Ez janaririk, ez botikarik.
Lortu dugu!
Garaipena gurea da!
Goazen!
Gerra irabazi dugu, beraz?
Aizu, Sekula Hil Ez...
Nola duzu izena?
Zure izena ahaztu dut.
Baina Lovelita deituko dizut.
Kantu batean entzun nuen.
Gustatzen zaizu?
Izen horrekin geldituko zara.
Ondo dagokizu.
Erabili al duzu inoiz pistolarik?
Saia zaitez honekin tiro egiten.
Tiro egizu.
Tiro egizu.
Saia zaitez.
Orain badakizu arma batekin tiro nola egin, Lovelita.
Badakizu zer daukadan lepoan?
Hau nire babesa da.
Balak gainetik pasatzen zaizkit.
Ezin naute ukitu.
Ikusezin egiten nau.
Ikusten duzu zer daukadan bizkarrean?
Balek ezin naute ukitu.
Horregatik nago oraindik bizirik.
Nire jeneralak, Sekula Hil Ez-ek...
Hark beste babes bat du.
Tiro egiten badiozu balak ur bihurtzen dira.
Koronel kargura iristean bat emango dit.
Noiztik ari zara gerra honetan borrokan?
Txiki-txikia nintzenetik.
10 urterekin hasi nintzen.
Orduan hasi nintzen borrokan.
Nola deitzen zinen lehen?
Ez dakit nola deitzen nintzen.
Nondik zatoz?
Non duzu familia?
Ez dut familiarik.
Maritxu!
Emaiozu zure andregai-soinekoa neskari.
Aizu!
Lagunduidazu!
Aitari hankak moztu dizkiote, zure gurdian eraman nahi dut.
Eskorga lapurtu didate.
Zenbat daukazu?
5 dolar.
Ez da nahikoa.
-10.
-10?
Ezin dut 10 dolarrengatik bizia arriskatu.
-20 dolar.
-Hori da daukadan guztia.
Ezin dizut lagundu.
Tiroka ari dira, badatoz.
Banoa.
Aizu, etorri!
Aizu!
Altxa zaitez!
Entzun didazu?
Altxatzeko esan dizut.
Zer agure mota da hau?
Altxa!
Bota liburu puta hori!
Botatzeko esan dizut!
Ez al duzu bota behar?
Zer agure ergela!
Ez du altxatu nahi!
-Emadazu umea!
-Mesedez!
Emadazu!
Ez didazu eman nahi?
Emadazu!
-Emadazu!
-Mesedez!
Hil egin nahi duzu?
Gaizto!
Gaizto!
Hona gure gizona.
Neska etsaia da.
Dogo kakati bat.
Haren umea jatera noa.
Heda zaitezte!
Ondo zaude?
Aita!
Gelditu bizikleta!
Jainko Jauna aitak eta nik eskerrak ematen dizkizugu nire bizia salbatzeagatik eta egun hau ikusteagatik.
Jauna, aita hil denez...
Hori bada zure borondatea, Jauna egin bedi zure nahia.
Bere arimak har beza atseden erabateko bakean Jesukristo gure Jaunaren ondoan.
Amen.
Orain dela ehun urte bere itzal sinbolikoan gauzkan estatubatuar handi batek Emantzipazio-Aldarrikapena sinatu zuen.
Garrantzi handiko dekretu hark itxaropen-argi handi bat ekarri zion milioika esklabo beltzi bidegabekeria erregarriaren sugarretan kiskali ondoren.
Egunsenti pozgarri baten gisara iritsi zen haien gatibualdiko gau luzeari amaiera ematera.
Baina ehun urte geroago gizon beltza oraindik ez da libre.
Gizon beltzaren bizitza tristuraz ezinduta daukate oraindik segregazioaren eskuburdinek eta bereizkeriaren kateek.
Ehun urte geroago pobreziazko uharte bakarti batean bizi da beltza oparotasun materialezko ozeano handi baten erdian.
Ehun urte geroago beltza gogogabeturik dago oraindik Estatu Batuetako gizartearen bazterretan...
Nor da irratikoa?
...eta deserriturik aurkitzen da beraren herrialdean.
Lehendakaria da.
Orain geure dirua behar dugu.
Geure diru puta behar dugu.
Zer diozu horretaz?
Ez da ezer gelditzen, jode!
Ez dago diru gehiagorik.
Tximeleta!
Miatu atzealdea.
Tontotzat naukazu?
Txantxetan ari naizela uste duzu?
Zuk eraman al dituzu kanpoko amerikar auto zaharraren bateriak?
Eramazu dena.
Neumatikoak eta bateriak kanpoan lurperatuta daude.
Hartu giltzak, hartu nahi duzuna eta zoaz.
Atera ezazu dena!
Estatubatuar dolar guztiak eta dena!
Beren diamante dotoreekin adarra jotzen ari zaizkigu.
-Aholku Gaizto.
-Bai, jauna.
Hau Lovelitarentzat eramango dut.
-Polita al da?
-Bai.
Ona da.
Atsoa, zu eta zure senarra ikasiak zarete, ezagun duzue.
Erantzuiozue galdera honi.
Biek.
Zein da triangelu baten area?
Ezin duzue hitz egin?
Etxeko guztia galduko duzue.
Dena!
Eta galtzaileak hil egingo dira.
Beste aukera bat emango dizuet.
Beste bat baizik ez.
Zenbat da hamar ber hirura goratua?
Hamar ber hirura goratua mila da.
Ber seira goratua milioi bat da.
Triangeluaren azalera, berriz oinarria bider altuera zati bi da.
Orain, mesedez, utz gaitzazue.
Dena eman dizuegu.
Zer?
Zer daukazue?
Zuen urre eta diamante guztiekin!
Zein da zure lana?
Hobe duzu isilik egotea!
-Institutuko irakaslea naiz.
-Institutuko irakaslea?
Atso dogo zikin bat zara.
Ni baino bizkorragoa zarela uste?
Bigarren mailan nengoen, baina hirugarrengo eskolak hartu nituen.
Liburu horiek guztiak gorabehera, zure herriarenak egin du.
Nire emaztea ez da dogoa, zuen tribukoa da.
-Eziozue minik eman.
-Froga ezazu!
Dogoa ni naiz.
Nire dialektoa hitz egiten duzu?
Ingelesez besterik ez dakit, ez bainintzen hemen jaio.
Nire aita enbaxadorea zen.
Enbaxadorea?
Gure dialektoa ulertzen duzu, beraz?
Jakina.
Froga ezazu!
Bi minutu emango dizkizut.
-Hil ditzagun!
-Bereiz gaitezen!
Aspergarriak dira, ez dago ezer harrapakatzeko.
Goazen beste etxe batzuk harrapakatzera!
Bukatu da denbora.
Amaitu da denbora.
Tamalez, atzerrian jaio zinen.
Hurrengoan, hemen jaio!
Ez zait axola, nire senarra maite dut.
Irain egiten diozu nire jeneralari?
Kontuz, burua lehertzea nahi ez baduzu!
Hil nazakezu, baina ez ukitu nire emaztea.
Ixo!
-Altxa!
-Agindu bat da!
Lehendakari ergel horren aldekoak zineten!
Kolaboratzaileak!
Aizu, agure!
-Erantzi!
-Azkar!
-Dogoak traidoreak dira!
-Azkar!
Emaztearekin larrua joko duzu oraintxe bertan egongelan!
-Erantzi, jode!
-Erantzi!
Galtzak erantzi!
Jaitsi.
Orain niretzat joko duzue larrua!
Azkar!
Azkar!
Hasi larrua jotzen!
A zer zakil handia duen!
Hil egin nahi duzu, agure?
Larrua joiozu!
Diru guztia hartzen diguzue eta gure jendea hil!
-Puta zikina!
-Zer duzu, Lovelita?
-Nire gizona da!
-Nor demontre zara zu?
Ondo pasatzen ari naiz.
Dogo alua!
-Mugi!
-Jaitsi arma.
-Mugi!
-Jaits ezazu.
Nor uste duzu naizela?
Nahi duzuna egin al dezakezu nirekin?
Goazen, Johnny!
Ja eta akabatuko zaitut!
Nor arraio da neska hori?
Har ezazu arma.
-Egun on, jenerala.
-Non daude zure gizonak?
Ez dakit, jenerala.
Ezidazu jenerala deitu.
Armada erregularrean nago.
Harro nago kabo izateaz eta lehendakariaren bizkarzain izateaz.
Gizonik gabe, gerrarik ez!
Gerra bukatu bada, zer egingo dugu orain?
Zergatik galdetzen didazu niri?
Armak laster emango dituzue.
Ez dugu armadun umerik nahi.
Aurkitu beste zereginen bat!
-Jenerala, gure dirua?
-Ez dago dirurik.
Gerran borrokatu zarete, eta gauza pila lapurtu duzue.
Gogotik hartu duzue!
Ez daukat dirurik zuentzat.
Lehendakariak zor digu.
Gure eskubidea da.
Badaude eskubideak eta betebeharrak.
-Armada erregularrean zaude?
-Ez naiz zibila.
Bai, bazara.
Iheslari-eremu batera bidal zaitzaket segurtasun-lanak egitera eta dogoak zaintzera.
Tribukeria gelditu behar da.
Beste tribuak bezala tratatu.
Garbi hitz egin al dut?
Garbitu zaitez, zikin zaude!
Nire anaiaren zain nago.
-Nor da?
-Fofo du izena.
Fofo?
Ez.
-Nola duzu izena?
-Mayama.
-Non ditu gurasoak?
-Hilda.
Aizu!
Ezagutzen zaitut!
Hiltzaile bat zara!
Nor zara zu?
Zertatik ezagutzen nauzu?
Nork eman dizu arroza banatzeko agindua?
Hil egin nahi duzu?
Zertatik ezagutzen nauzu?
Arroz hau soldaduentzat da.
Itzul ezazu.
-Ez!
-Kamioira!
Kamioira!
Ez, ez dut sartuko!
Zer zabiltza hemen?
Hartu zure gauzak, eta etorri nirekin.
-Altxa!
-Ez dut neska hemen utziko!
-Altxa!
-Ez!
Ulertu didazu?
Uztazu neska hor.
-Nire ohe gainean, ez!
-Zergatik ekarri nauzu hona?
Nahi dudana egiten dudalako.
Zure alaba al da?
Neska zure alaba al da?
Non duzu familia?
Nola duzu izena?
Zer uste duzu, nire izena esango dizudala, Zakur Amorratu?
Nola dakizu nire izena?
Akabo Zakur Amorratu.
Non dago nire anaia gaztea?
Nor da zure anaia gaztea?
Zuk hil zenuen.
Ume bat hiltzeko gauza naizela uste duzu?
Laranja batzuengatik ume bat hiltzen ikusi zintudan.
Nola dakizu laranja batzuengatik ume bat hil nuela?
Ez nuen laranjengatik hil.
Nire furgonetari tiro egin zion, eta ihesi zihoan.
Parte zaharrean harrapatu genuen.
Kuboan zer zeraman galdetu nion.
Hark platanoak esan, eta kuboari ostiko bat eman, eta laranjak ziren.
Ihes egin nahi izan zuen, eta hil egin nuen.
Frontean aurkitu izan banu, hark hilko ninduen ni.
Zure anaia al zen?
Nork esango du zutaz libratuko ez direnik zure beharrik ez dutenean?
Gustatzen zaizu?
Ondo geratzen zaizu.
Polita da.
Gustatzen zaizu?
Lepoan ondo geratuko zaizu.
Ez dut zure oparia behar.
Zu eskolara joaten zara.
Tori liburua, zuretzat da!
Ez dakizu irakurtzen?
Igandetan mezetara joaten zara Jesukristo gurtzera?
Birjina zara!
Eta zu?
Nahi adina emakume dauzkat.
Bat aukeratu besterik ez daukat.
Bortxatzea eta maitatzea ez dira gauza bera.
Ez al duzu hitz egin behar?
Hizketan hasi zara;
hitz egizu, ba.
Orain ikaratuta zaude.
Ausarta zinela uste nuen.
Hitz egizu berriz.
Hitz egizu orain!
Ospa!
JOHNNY ZAKUR AMORRATU
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Zoriontsua ote da giza arima?
Ez du maite esklaboaren errima.
Utziozu ametsetan, noraezean, jolasean.
Garai bateko erru guztien kalterik gabean.
Kosta lainotuan zehar ibiliz.
Olatuak nola datozen ikusiz.
Ilargi zurbilaren beloaren atzean.
Nire itzalak bostekoa ematen die.
Eta horrela etzanik biak.
Hilobi berean etzanik biak.
Gure ezkontza kimikoaren egunean.
Horrela egongo gara etzanik.
Hilobi berean etzanik biak.
Gure ezkontza kimikoaren egunean.
EZKONTZA KIMIKOA
HASTINGS INGALATERRA - 1947
Umeok, ezagutu duzue noizbait Hamalau-zango?
Ez, noski.
Zintzo askoak zarete eta.
Gizon horri ez izan beldurrik.
Bisitan joaten bazaizu, koldar hutsa da.
Nik esango dizut zer egin.
Ixo, ixo, ixo!
Badator Hamalau-zango.
Ez utzi berari hurbiltzen.
Harrapatuko zaitu ahal badu.
Arratsaldeko itzalak zeruan gora joatean.
Ama etorriko zaizu sehaska-kanta bat ezpainetan.
Esaiozu Hamalau-zangok ez dizula beldurrik ematen.
Osaba Henryk esan dizula jadanik zer egin.
Ixo, ixo, ixo!
Hona hemen Hamalau-zango.
Eziozu utzi hurbiltzen, harrapatuko zaitu eta.
Esaiozu zure hartz ttikia zakur bat dela.
Gero oihu egin:
"ja ta koska egiok!"
Eta saltoka joango zaizu igel bat bezala.
Esaiozu "Miau" katu bat bazina bezala.
Harramazka egingo diozula usteko du eta.
Irrikatzen nago munduko gizonik gaiztoena ezagutzeko.
Alex, behar bezala porta zaitez.
Zer esan nahi duzu?
Ondo edo gaizki portatu?
Ez zirikatu, Alex.
Gizon boteretsua da, eta arriskutsua ere bai.
O, Symonds.
Badakizu bidea.
Emaizkiozu gutunak.
Symonds, hau zabortegi bat da.
Magiaren munduko gizon ahaztua da.
Ez hain ahaztua.
Amerikako jarraitzaileek gutunak bidaltzen dizkiote.
Bata bestearen atzetik.
Crowley jauna?
"Egizu egin beharrekoa..."
...lege osoa bete dadin".
"Maitasuna da legea..."
...maitasuna borondatearen pean".
Eguerdia.
Azkar ibili behar izan dut garaiz iristeko.
Ondo egin duzu.
Denbora garrantzitsua da.
Zer moduz ikasketak?
Zuk esandakoaren argitan berrirakurtzen ari naiz Biblia.
Interesgarriagoa da.
Zoritxarrez, hasierako magiaren azken iturria...
Nor da hori?
Alex Lepard.
Ni ere Trinityko ikaslea naiz.
Teologia-irakurlea, Symonds bezala?
Ez, jauna.
Zientzia ikaslea.
Zientzia?
A!
Magia berria!
Zer diozu?
Zu ez zara zientzialaria.
Sinesgabetasuna darizu.
Ondo erritualizatutako larru jotzeak ezagutza zabalduko dizu eta ez ditut aipatuko zure zulo estutuak.
Symonds, zer ekarri didazu?
Ezer berezirik ez:
egunkariak, eskutitzak...
Eskerrik asko.
Emakume ergela!
Hara, Symonds...
Denbora da esentzia.
Ikasi egin nahi dut.
Ez, ez, Symonds, horrela ez!
Ez da ondo aterako baldin eta ez baduzu nigan sinesten bihotz-bihotzez.
Sinesten dut, baina 3 asteotan oraindik ez dut ulertu.
Hasieratik has gaitezen.
Utzi hori!
Magiako nire egunkariak ez dira begi itsuentzat.
Haietan dago erritu bakoitza sakramentu bakoitza magia sexualarena.
Eskerrik asko.
Hona erriturik zaharrena eta ahaltsuena egiptoar hieroglifikoetatik guregana etorria.
Aipatzen du nola hil zuen Sethek Osiris hari traizio egin ondoren.
Sethek 15 zatitan txikitu zuen Osirisen gorpua eta Egipto osoan barrena sakabanatu zituen.
Isisek zati gehienak aurkitu zituen eta bere magiaz denak elkartu zituen eta berpiztu.
Baina zer ahaztuko eta faloa.
Beraz kainabera bat erabiliz faloaren ordez ezkontza-erritua egin zuen Osirisekin eta, hala, seme ahaltsu bat ekarri zuen...
Horus.
Ez-haragizko lotura bat da.
Jaiotza birjina bat.
Hori da.
Lau garai bikainetan bakarrik egin zen erritu hori...
Josue Magdalenarekin...
Abelardo Heloisarekin...
Horiek biak oraingoz.
Nor dira besteak?
Ostiralean, itzultzen zarenean bakarrik zure iniziazioarekin hasiko gara.
Ez dakit hona berriz etortzea ordaindu ahal izango dudan.
Ez kezkatu, Symonds.
Honekin bai...
Non dago dirua?
Non dago dirua?
Zer?
Ez.
Kaliforniako gure anaien burua sorginkeria batez mendean hartu du, nonbait zientzia fikzioko idazle batek.
Nire erritu eskarlata inbokatzen dute haren bidez sortzeko Ilargikume bat.
Ilargikume bat?
Zer egingo duzu?
Inbokatuko dut mirarizko argialdi baten gisa ezen Jack Parsonsek egin...
Zerbait ematea nahi duzu?
Ez.
Ez.
Utz nazazu.
Sendagaiak behar ditut.
Zer da Ilargikume bat?
Naturaz gaindiko izaki bat arima berraragitu bat errituz sortutako gorputz batean.
Magia sexualaz?
Bistan dago, Symonds maitea.
Ero perbertitu bat da.
Burutik jota zaude.
Aldez aurretik bizi dituen 9 bizitzen arrastoa aurkitu du.
Aldez aurreko bizitzak?
Ko Hsuan, Cagliostro kondea, Eliphas Levi horietako bakoitza ezkontzako errituz konpondua.
Berak ezkontza kimikoa deitzen dio.
Ezkontza kimikoa?
Crowley jauna.
Crowley jauna?
Ai ene!
Alex, geratu berarekin.
Crowley jauna.
Madarikatzen dut eskua denbora lapurtzen didana.
Hilda dago.
50 urtez eduki dut bere ordularia nire bizitzako segundoak neurtzen.
Berak markatu dizkit garaipenak eta erorikoak maitasuna eta galera eta ezagutzara daraman bide luze oinazetsua.
Duela lau egun etorri da Kaliforniako Teknologikotik.
Lau egun horietan ia aldatu da gure planetaren nondik norakoa.
LEHENENGO EGUNA Asteartea
Mathers irakaslea?
-Kaixo.
-Mathers irakaslea?
Estimatzen dizut ni mailaz igotzea, baina doktorea baizik ez naiz.
-Ongi etorri Cambridgera.
-Eskerrik asko.
-Ongietorriko taldekoa zara?
-Ez horixe.
Lia Robinson naiz.
Elkarrizketa bat egin nahi dizut.
-Elkarrizketa?
-"Varsity", ikasleen aldizkarirako.
Nire lana ez da aldizkarietarako egokia.
Zergatik ez?
Irakurrita daukat zure "Kaosaren misterioak".
Liluragarria da.
Gai naiz artikulu interesgarri bat idazteko.
Mugitzen ari den tren batean, zu geldirik, airean salto egin...
-...eta leku berean eroriko zara?
-Bai.
E...
Ez.
Atzeraxeago eroriko zara, ezta?
Lia Robinson.
"Varsity" aldizkarikoa.
-Elkarrizketa egingo dizut.
-Benetan?
-5etan libre egongo naiz.
-Eskerrik asko. 5etan.
Arrazoi dut?
Ez.
Hau Victor da, gure azti teknikaria.
Victor, hau Joshua Mathers da.
-Zer moduz?
-Nola dabil zure ikerketa?
Hasieran, elektroimanak jarri nituen eta huts-ponpak zoruan eta sabaian.
Ekarri zutenek espazioko hilkutxa deitu zioten.
Ea hasiera hobea dugun.
Robinson andereñoa berandu dator goiz baino...
Konparatzen badugu "Julio Zesar"...
Barkatu, Haddo doktorea.
Norbaiten bila joan naiz eta trena berandu iritsi da.
Eseri, Robinson andereñoa.
Argituko diguzu, Jones jauna?
"Julio Zesar", Marko Antonioren solasaldia...
"Gizonek egiten duten kalteak betiko dirau".
Zer esan nahi du?
Tira, uste dut...
"Hobeto oroitzen ditut jendearen gauza txarrak onak baino".
Baina zentzu espiritualean?
Robinson andereñoa?
Tratu txarrak jasandako jendea deabruaren adoratzaileek abusatutako umeak, adibidez beren gogoak betiko markatuta gera daitezke eta gaizkia beren baitan bizi da.
Deabruaren gurtza eta gaizkia.
Ez gara eroriko iritzi jakin batzuk egiatzat jotzeko arriskuan?
Elizak belztu egin du beharbada Luziferren izena baina nor izan zen gizonari lehenengo eskatu ziona kosk egiteko jakintzaren sagarrari?
Sugea izan zen?
Sugea.
Tamalez, ez zenion zuk kosk egin sagar hari, Jones jauna.
Z93k konponduko ditu zure integratzailearen arazoak.
-Bada zerbait, ezta?
-Bai horixe.
Bere abiadurak bi elementu konbinatzen ditu:
Josephsonen Loturak eta "lotune ahuleko" partikula makrokuantikoak.
Ondo ateratzen bada, elkarrekin argitaratuko dugu.
Neronek jardungo dut prentsarekin eta telebistarekin.
Kontuz, nire adimen-aztarnak sartzen baditut Z93n ordenagailuak irakatsiko du nire ordez, ni kalera bota ondoren.
Sartu.
Victor, begira.
Ura ardo bihurtua.
Ederki.
Hurrengoan, hilak berpiztuko dituzu.
O, mugitu duzu!
Bai, pozik samar nago...
Tira, barruan dago.
Ordenagailua?
Aleister Crowley mintzaira bitarrera transferitua.
Bere erritualak berreginak, Montevideotik Madrasera.
Ezingo lukete birusik sartu Z93n?
Egiten ari naizen eran, ez;
kanpoko giltza bat baitu.
Nork ireki nahi luke hori?
Magia sexuala.
Hori da berak ezagutzen duena.
Gure oinarrizko zirraretarako bidea: sexua.
Crowleyren errituak egitean batasuna ikusten da.
Bera gabeko zeremoniek ez dute balio.
Ez duzu erritua ulertzen.
Z93k fisika kuantikoaren alorrean dihardu eta fisika kuantikoa alkimia modernoa da.
Subpartikula mailako alkimia, ordea.
Zure Z93k ezin du beldurrik sentitu edo gorrotorik edo grinarik.
Zer nahi duzu trasteak egitea?
Sorginkeriak?
Sorginkeriak...
Bai.
Bai.
Hori da, hain zuzen, egiten saiatzen ari naizena.
Ez duzu lortu, beraz, irakaslearekiko esklusiba?
-Lortuko dut.
-Epe laburrean ez, behintzat.
Eta masoien erreportajea?
Badauzkat izen batzuk baina ez dakit zenbateraino sartuta dauden unibertsitateko hierarkian.
Beraz, ez dago prest.
Beste ideiarik?
Badakizue William printzeak St. Andrewsen ikasiko duela?
Hori albistea al da?
Azter dezakegu ea William printzea erdaindua dagoen.
Erdaindua?
Errabino nagusiak Charles printzea erdaindu zuen.
Britainiako erregeen antzinako errituetako bat da hori.
Rick, egizu hau:
Idatzi masoneriaren ikerketako lehenengo partea jakingai nagusia bigarren zatian balego bezala.
Horrek zerbait zirikatuko du.
Anaiok lagunduidazue bilkura zabaltzen.
Logia behar bezala estalita dago?
Maisu txit gorena, logia behar bezala estalita dago.
Datorrela, beraz, kapilaua.
Jaunok, gure zereginetan hasteko ordua dugu.
Jar ezazu zaindari bat nire ezpainetan.
Hala bedi.
Idazkaria.
Ekarri nobizioa.
"Betebehar handi bat bete beharko duzu ordena honetako sekretuak inori esan gabe eduki edo, bestela, errotik aterako dizugu mihia".
Haddo.
Haddo.
Zurekin hitz egin behar dut.
Berehala harrapatuko zaitut.
Hori izan zen Haddo bizirik ikusi nuen azken aldia.
Giza kontaktua nahi duzu?
Z93ren eta arimaren arteko lotura?
Hona hemen.
Gai izango ote naiz hori esperimentatzeko?
Beldurtuta zaude?
Zerk beldurtzen zaitu?
Bera aurkitzeak edo zure izate sekretua ikusteak?
Lasai, Haddo.
Zer ari zara hemen?
Hau gune mugatua da.
-Hori Mathers doktorea da?
-Ez, hotelera joan da.
-Handik nator.
-Victor, mugi.
Esango al diozu ikusten baduzu Lia Robinson, "Varsity"koa, bere bila dabilela elkarrizketa bat egiteko?
Bai, esango diot.
Itxi atea ateratzen zarenean.
Lasai.
Jantzia aktibatua.
Elektroimanak abian.
Aurrera.
BIGARREN EGUNA Asteazkena
-Mathers doktorea.
-Lia Robinson "Varsity"koa.
Zurekin egin dut amets.
5etan esan zenidan, baina ez zenidan non esan.
Barkatu.
"jet-lag"en eragina.
Ez dago inor.
Galdeituidazu orain.
Ederki.
Zertara etorri zara Cambridgera?
Arazoak izan ditugu Kaliforniako makinarekin eta hemen Z93k...
Barkatu.
Badabil?
Bai.
Bart gauean konektatu dut.
Probatu duzu dagoeneko?
Ez, oraindik ez.
Z93 konektatzera noa.
Gauza pertsonal bat da.
Aita Alzheimerrak jota hil zen.
Eta bere oroitzapenak gorde ahal izanez gero...
Non arraio zaude, Haddo?
...errealitatea argia da.
Materia eta denbora ez dira existitzen.
Argiaren degradazioaren azpiproduktuak dira argiaren moteltzearena, alegia.
Ez duzu denboran sinesten?
Dena prest?
Bai, Victor gurekin konektatzen ari da.
Ezin duzu jantzia jantzi.
Zergatik ez?
Arazoak ditut denbora-data sekuentziarekin.
Lagundu diezazuket?
Goizean landuko dut.
Zu nor zaitugu?
-Kazetari bat da.
-Lia Robinson.
Elkarrizketa bat egin nahi nion Mathers doktoreari.
Prentsak baimena behar du campusean lan egiteko.
"Varsity"koa naiz.
Zein fakultatekoa zara?
Nor da zure tutorea?
Literatura klasikoa.
Haddo doktorea.
Lanean hasi behar dugu.
-Unerik interesgarrienean...
-Badakit.
Barkatu.
Zientzialariak superstiziosoak al dira?
Pixka bat.
Zer ba?
Elkarrizketa honek madarikatua dirudi.
Ez nuke hori nahi.
Ahaztu ezazu ba.
Zer probabilitate daude?
Oso probablea da.
Zenbateko ziurgabetasunaz?
Copenhageko interpretazioarekin bazter ez daitekeena.
Beraz, edozein tokitan egonda ere, ezin dut nire posizioa kalkulatu.
Etxeko lanak egin dituzu.
Harrituta naukazu.
Bulegoan egongo naiz gero.
Joango gara afaltzera?
Beharbada, hobeto zerbitzatuko naute zurekin egonda.
-Han egongo naiz.
-Ederki.
Baina britainiar zerbitzua horrelakoa da.
Ez da hobetuko, ni zure ondoan egonda ere.
Itxaronaldia askoz atseginagoa izango da, gutxienez.
Haddo doktorea zure tutorea dela esan duzu?
-Ikusi al duzu gaur?
-Ez.
Baina Moderno Klasikoen hitzaldia egingo du gaur arratsaldean.
Ai, demontre!
Haddo?
Nola arraio egingo zuen horrelako mugimendu bat?
Garaiz iristen da beti.
Doala pikutara!
Badator.
Aurtengo Moderno Klasikoen hitzaldia Oliver Haddo doktoreak egingo du.
Hamleten psikologia aztertuko du.
William Shakespeare okultista zen.
Titania eta Oberon bere pertsonaiak antzinako bi egiptoar jainkoren faksimileak dira:
Isisena eta Osirisena.
Hamlet ez da eta ez da inoiz izan gizon zalantzatia.
Aitzitik bultzada handi bat du mamu batekin topaketa espiritual bat izateko.
Akademiak hori gezurtatzeko egin dituen ahaleginek baieztatzen dute horiek pikorta hutsak direla Bardoaren ipurdian.
Hori argitzeko Ingalaterrako poeta bizi handienarengana jo behar dugu Aleister Crowleyrengana.
Bizia?
"Pixa egin edo ez egin":
Hor dago koxka.
Zer da nobleagoa adimenarentzat gernu-debeku iraingarriaren kolpeak eta ziztadak jasatea edo uretra itxi bati aurre egitea eta, absizisoz, hura askatzea?
Larrua jotzea;
isurtzea...
Gehiago ez.
Eta isurtze horren bitartez esatea amaiera eman diogula zakil-tentetzeari eta haragiaren hamaika irritsari.
Kontsumazio hori gogo handiz lor daiteke.
Larrua jotzea.
Isurtzea.
Isurtzea, gonorrea beharbada!
Hor dago eragozpena.
Hor dago makurdura gure amets bustiak zapuzten dituena!
Horra hor astinduak eta pixa-tantak.
"Ingalaterrako poeta bizi handiena, Aleister Crowley".
-Erotuta al dago?
-Orrazkera polita du, ordea.
-Nor da Aleister Crowley?
-Aspaldi hil zen.
1920ko urteetako okultista bat.
Sergeant Pepper diskoaren azaleko pertsonaietako bat da.
Era guztitako erritu fetitxistekin mundua eskandalizatu zuen.
Cambridgen ikasi zuen.
Kamera izan banu, a zer albistea!
Horretaz idatziko al dut?
Bai.
Crowleyren liburuetako bat liburutegian dago.
Unibertsitateak neurriak hartuko ditu.
Ez digute eragotziko gertatutakoaren berri ematea.
Gaixorik edo burutik jota badago, gogorregi agertuko ginateke.
Liak egin diezaiola elkarrizketa bat.
Irakaslearen begikoa da eta.
Txantxetan ari al zara?
Tira, Miss Robinson, sumatuko zenuen nola begiratzen dizun!
Berandu dator.
Demontre!
"Zure borondatea eginez bete bedi osorik Legea".
Eseri.
Zergatik jokatu duzu horrela zeure hitzaldian?
Hori da 10 urte barru ikasleek oroituko duten hitzaldi bakarra.
Ez da azalpen egokia, Haddo doktorea.
Haddo amildegian bizi da.
Ko Hsuan berraragituarekin hitz egiten ari zara.
Cagliostro kondearekin.
Eliphas Levirekin.
Piztia izena egokia da niretzat.
Jokabide txoroak zirrara egingo die ikasleei baina esplikazio eskasa da guretzat.
-Haddo doktorea.
-Ergela!
Lehen esan dizut Haddo amildegian dagoela!
Gorde seinale masonikoak, Brent irakaslea mailaz igotzeko batzordeetarako.
Ez daukat batere garbi nor zaren berez.
Hobe duzu eskolak eman gabe egon mediku on batengana joan bitartean.
Baina sasoi onean nago.
Eta Satanasen liburuak dioen bezala hiru egun barru erabat berpiztuko naiz.
Ez duzu zertan birao eginik ezagutzen ez duzun liburu bati.
Ez esan?
Ireki liburua nahi duzuen lekuan.
Ez dut parte hartu nahi...
Ez, mesedez.
Ireki ezazu.
Hau irakurtzeak on besterik ez digu egingo.
Genesia, 6:4.
"Egun haietan Jainkoaren semeak gizonen alabekin elkartu ziren eta emeek umeak eman zizkieten".
Zuzen al nago?
"Jainkoaren semeak"?
Pluralean?
Bai.
Hurrengoa?
Zenbakiak, 31:7.
"Eta midianiten kontra borrokatu ziren, Jainkoak agindu bezala".
"Hiriak erre zituzten, eta gizonak hil".
"Eta Moisesengana ekarri zituzten atxilotuak".
"Eta hark esan: 'Bizirik utzi dituzue emakume guztiak?""
"Emakumeek tentatu dituzte israeldarrak Jainkoaren aurka huts egitera".
"Hil itzazue, beraz, ar guztiak umeen artean eta gizonak ezagutu dituzten emakume guztiak".
"Eta gorde zuentzat gizonik ezagutu ez duten neskatxak".
Testamentu Zaharraren interpretazioak dira horiek.
Ea zein diren Jainkoaren hitzak Ebanjelioan.
Ziur zaude?
Markos, 14:51...
Erritu homosexualak Getsemanin.
"Mutil gazte bat Jesusen atzetik joan zen eta oihal zuri bat besterik ez zeukan jantzita gorputz biluziaren gainean.
"Eta gizonek mutilari heldu zioten eta hark oihal zuria utzirik ihes egin zien biluzik".
Aski da amateurren magia.
Amateurra?
Hiru egun barru itzuliko naiz eta zuek inurriak izango zarete nire oinpean.
Ez duzu unibertsitate hau mehatxatuko!
Ez da mehatxua, promesa baizik.
Nire ordulariak zuzen ematen du oraindik ordua, Symonds?
-Zer?
-Ondo dago.
Ez da zure errua.
Zure adiskide lapur hori izan da.
Alex.
Zer esaten ari zen, Symonds?
Ez dut ideiarik ere ez.
Baina gizon bakarra ezagutu dut Biblia horrela ezagutzen zuena.
ADMINISTRAZIOA
Haddo doktorea!
Esadazu zerbait "Varsity" aldizkarirako.
Aro berria hasi da.
Horusen Eona.
"Zure borondatea eginez bete bedi osorik Legea".
Batzordeak kargutik kendu zaitu?
Horiek?
Zakilik gabeko txoriburu horiek?
Beren logeletan ezkutatuta blaitze magikoaren erritua egiten duten horiek?
Ez zara, noski, jendaurreko sexuaren alde ariko?
Ahaztu zaizu "Uda gau bateko ametsa".
Puck, Robin Goodfellow...
antzinako emankortasun erritua Maiatzeko Makil falikoaren inguruan dantzan eta haren ondoren sexu-festa.
Eta haren ondorioz sortu zen Robinen semea Robinsondarren leinua, alegia.
Beraz, zure arbasoetako batek aspaldiko garai batean jendaurreko erritu sexual bat egin zuen.
Hitzaldian, Aleister Crowley aipatu zenuen bera omen da Ingalaterrako poeta bizi handiena.
Zalantzarik gabe.
Ez al dago hilik?
Heriotza eternitatearen aurreko loaldi labur bat da.
Beraz, ez dago hilda?
Sinesten duzu Jesus Nazaretekoa berpiztu zela?
Nazaretekoa?
Nazaretekoa mistiko bat zen, ilea mozten ez zuena.
Sanson Nazaretekoa zen.
Ileaz ari garela...
Ile gorria duzu, Magdalenak bezala.
Hilezkorra izateko aukera berandu baino lehen iritsiko zaizu.
Elkarrizketa gizon honi egin behar zenioke.
Lazarok ukitu zuen gizona.
Makina bikaina!
Ezagutzen al dugu elkar?
Plano astralean bakarrik.
Pasadenan jaioa, Westcliff Highen ikasia Susan izan zen zure lehen andregaia.
Zuek biok ondo konponduko zarete.
Bere ama ile-gorria zen.
Baina, umezurtza zara.
Ez du bere ama bikaina ezagutu.
Nor da hori?
Haddo doktorea, literatura klasikoko nire tutorea.
Zure ama ile-gorria da?
Ez dakit.
Adoptatua naiz.
-Ni ikertzen aritu zara?
-Ez horixe.
Hau bai ikertu behar!
Aleister Crowley.
Hilda dago.
Haddo doktoreak ezetz dio.
Ez dizut entzun.
Entzun hau.
"Unibertsoa energia-agerpen sotil eta ilunez beteta dago".
Zergatik ari zara bere liburuak irakurtzen?
Ez naiz orain arte konturatu.
Itzuli da, ezta?
Agur, heroi konkistatzailea.
Haddo.
Zer arraio ari zara hemen?
Ez dago giltzarraporik Piztia kateatuko duenik.
Zure trikimailuetako bat?
O, Victor, fede gutxiko gizona!
Ezkutuan kanpaia jotzen zure argazki ziztrinekin!
Zergatik ez dituzu nire legeak aintzat hartzen?
Zure legeak?
"Egin bedi zure nahia".
"Maitasuna da legea, borondatezko maitasuna".
Nor uste duzu zarela?
Victor nor uste duzu zuk naizela?
Oliver Haddo zara.
H-A-D-D-O.
Haddo.
O, Victor, hiru aldiz ukatuko nauzu zakila handitu aurretik?
O, Jauna!
Zer...
Zer egin duzu?
Ez hitz egin totelka.
Ez kezkatu.
Ez nator bera lurperatzera bera laudatzera baizik.
Ene, Jesus!
Zure trikimailu ergel horietako bat.
-Zer iruditzen zaizu?
-Oso bitxia da.
Eliphas Levi hil zen urte berean jaio zen Aleister Crowley.
Eta bera Levi berraragitua zela esaten zuen.
Levik hau idatzi zuen:
"Daviden leinuko zaharrek neska gazte bat ernalduko zuten beren leinua gordetzeko".
Menuaz ari nintzen.
Zer?
Ai, ene!
Barkatu.
Usteko duzu ni...
Ez, ez horixe.
Honekin artikulu bikain bat egin liteke.
"Hizlari berpiztu batek sekretuak aditzera ematen ditu..."
...fisikari bisitari baten sekretuak?
Zer sekretu dituzu?
Pasadenan jaioa, Westcliff Highen ikasia Kaliforniako Teknologikoan ikertzailea;
Susanekin ibilia ama ile-gorria, beharbada.
Aztoratu egin zaitu, ezta?
Bai.
Irakasle bat agertzen da bat-batean nire ama nor den badakiela esanez?
Nonbaiten irakurriko zuen.
Non?
Neuk ere ez dakit ama nor den.
Eta Susan nire lehen neska izan zen 9 urterekin.
Eskatzeko prest zaude?
Kaliforniako Teknologikoan ikertzen ari zara, ezta?
Kaliforniako Teknologikoaren sortzailea zen Crowleyren erakundeak Amerikan zuen burua.
Jack Parsons, eta...?
Crowleyren jarraitzaileak dira biak.
Haddok berarengandik izan lezake informazio hori.
Medium bat beharko luke.
Parsons duela urte asko lehertu zen gure laborategian.
Orduan, nola egin du?
Topaketa magikoa plano astralean.
Tira!
Zientzialariek ez dute magian sinesten.
Kausan eta efektuan sinetsi behar duzue.
Benetan?
Zer diozu ziurgabetasunaren printzipioaz?
Zer gertatzen zaio?
Bere inplikazioak nire ekuazioetan daude.
Kaosa.
Hori da.
Kausa eta efektua lotzeko ezintasuna.
Ezustekoa dena.
Ulertu duzu.
Ezustekoa denari.
Luzaroan harritu gaitzan.
Ezin dut onartu zuk zure bultzada naturalak perbertitzen aritzea.
Zure magia sexualaren ahalmena, alegia.
Begira nola doan sugarra neskaren artetik.
Eta, hala, zure grina gori-goriak zirikatzen du Babiloniako puta.
Higuingarrikeriaren ama.
Neskak bere burua usteldu du beraren misterioak xurgatzeko.
Nola...?
Uki ezazu.
Laztan ezazu.
Zatoz, grinaren sugea!
Balia zaitez oraingo uneaz!
O, Babiloniako puta handia utziguzu haitzulora begiratzen han baitago Choronzon.
Gizonaren sumina.
Utzi zure hatzei igurzten eta sorkuntzaren leizea irekitzen.
Deituiozu.
Izenda ezazu.
Ai ene!
Kundalini!
Sugea erasoan!
Zurrupatuiozu.
Nork eman dizu saria, Victor?
Nola dut izena?
Nola dut izena, Victor?
-Zein da nire izena, Victor?
-O, Crowley!
O, Crowley!
Crowley!
Ja ta dena zuretzat, puta.
Bota ezazu amildegira.
Eta orain azken bidaia.
HIRUGARREN EGUNA Osteguna
"Jet-lag"arekin zaude oraindik?
Ez.
Geltokian bururatu zitzaidan ekuazio bat neukan gogoan.
Autoa urrundu zenean atzera begiratu, eta zure argia atzetik zetorkigula uste nuen.
-Nire argia?
-Bai.
Zergatik xuxurlatzen dugu?
Rosek guri ez entzuteko.
-Nor da Rose?
-Nire pisukidea.
Axolako al dio?
"Zure borondatea eginez bete bedi osorik Legea".
-Zer?
-Hori zioen Crowleyk.
Azken magoak.
Ez hain azkena, Haddok dioenez.
Izan ere, zer ordu da?
-9ak.
-Bai zera!
Zer?
Ez nuen uste denboran sinesten zenuenik.
Zer moduz aritu da zure Jaun Zoragarria?
Ez zenuen bekatu astunik egingo lehen hitzorduan, ezta?
Rose, hau Josh Mathers da.
Zer moduz?
Kaixo.
Eskerrik asko.
Banoa hiltzera.
Jesus, Maria eta Jose!
Zer gertatu zaizu hor?
Erori egin naiz.
Ziberian zaila izaten da orekari eustea.
Errusian?
Ez, ordenagailuko pantailaren beste aldean.
Ziberia zibernetikatik dator, noski.
Symonds doktorea!
Horrela aurkitu dut.
Crowley, zer demontre!
Berak dioenez, Aleister Crowley ez dago hilda.
Ez dagoela hilda?
Haddoren argazki bat aterako dut liburuxkatik.
-Zuk Crowleyrena lortu.
-Liburutegian bilatuko dut.
Haddo buru soilduaren argazki bat behar genuke.
Ederki, badabil.
Hegan doa.
Victorrek koordenatuak sartuko ditu.
-Zer da hori?
-Ikusi nahiko duzu.
Zer gertatzen da?
Dena ilun dago.
Eragozpen tekniko txiki bat.
Elkarrekin egin dugu, zuk eta nik.
Zer gertatzen zaizu?
Barkatu.
Urduri gaude eta.
Segi, segi.
Abian jarri duzu?
Abian dago!
Irakaslea, ongi etorri Ziberiara.
Wi-Fung enpresaren eraikineko 50. solairuan zaude.
Hau da hau!
Supereroaleak aktibatuko ditut.
Begiratu zure atzeko ispiluan.
Ez nago jantzi barruan.
Ez, ez zaudelako benetan han.
Z93 zure pentsamenduak erregeneratzen ari da.
Ea zure ordenagailua gai den bere burua serio hartzeko.
"Egin zure borondatea".
Brent irakaslea, aurkeztu zeure burua.
Kaixo, Brent irakaslea naiz.
Kaixo, irakaslea.
Nire izena Mei Ling da.
Primeran!
Informazio pila datorkigu zugandik.
-Nola sentitzen zara?
-Nola ikusten duzu?
Erabat natural.
Pozten naiz.
Etorriko al zara hemendik?
-Zer egingo dut?
-Zoaz berarekin.
Galdetuiozu ea zakilak zurrupatzen dituen.
Demontre, leku horretan pasillo bat egon behar luke.
Z93 zergatik ez da hori generatzen ari?
Ez sartu espazio horretan.
Ez dugu horko informaziorik.
Sartu eta belaunikatu prezeptore agurgarrien aurrean.
Itxi atea.
Zer diozu?
Brent irakaslea, ondo al zaude?
Berriro elkartu gara Piztiaren erresuman.
Deskonektatu jantzia!
Eta nik elektroimanak!
"Gizon eta emakume bakoitza izar bat da".
Beti esan izan dut, Crowley jauna gutako bakoitzak baduela onetik eta txarretik bere baitan.
Renée, filosofoa zara.
Kontuzago ibili hurrengoan honekin.
Ubeldu txiki batzuk besterik ez.
Kalte iraunkorrik ez.
Ea hala den.
Ile-gorri bat nahi duzu gaur gauerako?
Badaukat bat buruan.
-Ea zer egin dezakedan.
-Egin bedi.
Arratsalde on, andreak.
West End auzoa parrandaren altzoa.
Gau-klubak apartak.
Murgildu zaitez horien barruan.
Badako han jazz-erregina bat beheraldian erabat.
Auskalo zer izan zen garai batean.
Gauero egiten du han bere emanaldia.
Sorginkeria baten liluraz egiten du dantza.
Garagardoz eta xarmaz betea dago.
Sartu da lasai asko West Endeko dendetan.
Bai atera ere, lasai asko, bi poliziaren artean.
Fanlight Fanny, gau-klubeko erregina narratsa.
Ederra da, gero, gure neska bandera!
Halakoxea baitu betidanik jarrera.
Fanlight Fanny, gau-klubeko erregina narratsa.
-Haddo doktorea.
-Boleskineko kondea.
Ez dut ezer prestatu gaur gauerako.
Zer egin duzu ilean?
Nor da neska xarmangarri hori?
Nire ahizpa Stella.
Laguntzen ari zait.
Ez diot asko laguntzen.
Bizkarreko minez nago.
Zorionekoa zu!
Ezagutzen dut antzinako erritual bat bizkarrezurrera bideratzen du gorputzeko "chi"a.
Ez du inoiz huts egiten.
Haddo doktorea oso bizkorra da.
Gertatutakoa jakin arte inork ez dezala jantzia jantzi.
Jantzi hori arriskutsua da.
Ulertzen dizut.
Ez da erreala.
Ilusio bat da.
Zernahi ere dela, kalte handia egin du hemen.
Nork jantzi zuen azken aldiz jantzia?
Nik, Kaliforniako Teknologikoan.
Hau da aurreneko aldia gure ordenagailuari lotu zaiona?
-Zera...
-Bai, doktorea?
Shok traumatikoak bihotzekoa eragin dio, nonbait.
Ondo jarriko da?
Bihotza suspertuko zaio baina garunak izoztuta dirudi.
Zerbaitek erabat zurrundu dizkio zentzumenak.
Bizkarra sendatu zaio.
Harritzekoa!
Mendekosteko Eukaristia irudikatuko dugu zeremonian.
-Ez, ordea...
-12 iniziatu besterik ez.
Garrantzi handiko gauza batzuk behar ditut...
Horietako batzuk garesti samarrak.
-Bai.
-Eta goiko gelako giltzak.
Ez zu eta ez inor ez da han sartuko nire baimenik gabe.
Ulertu didazu?
-Kaixo.
-Kaixo.
-Non dago Victor?
-Berokia hartu, eta alde egin du.
-Zer gertatzen da?
-Istripu bat izan da.
Programak akats larriak ditu.
Informazio pila generatzen ari da.
Informazioa?
Eta hori txarra da?
Ez.
Bai.
Zer ari zara hemen?
Ezer ez.
Begira honi.
-Hau ez duzu zuk idatzi, ezta?
-Ez nuke zure liburuetan idatziko.
Ez da nire liburu bat...
Ez dio axola.
Ez dut ulertzen zergatik huts egin duen horrela.
Primeran zebilen azken aldiz jantzi nuenean.
Zu ez zara izan hori jantzi duen azkena.
Bai, Kaliforniako Teknologikoan.
Ez, bart arratsean Victorrek norbait zeukan hor.
Victor burutik jota dago.
Baliteke, baina norbait zegoen jantzi horretan...
Eta badakit nor zen.
-Haddo doktorea zen.
-Haddo doktorea?
Bere hitz totela nonahi ezagutuko nukeen.
Totelka hitz egiten du?
-Plano astrala.
-Zer?
Plano astralean lortu zuen zuri buruzko informazioa.
Jantzian sartu zenean.
Ordenagailutik hartu zuen.
Auskalo zergatik zuk uste duzu Haddo doktoreak sinesten duela bera dela Aleister Crowley berraragitua?
Bai.
Zer diozu, Symonds?
Ez al zuen esan Cagliostro kondea berraragitua zela?
Cagliostro kondea, Ko Hsuan, Eliphas Levi...
Bere aurreko bizitzetan Crowley izan omen zen jende bera.
Harritzekoa ez esatea Napoleon eta George III.a ere izan zela.
Badakizu zer esan zuen Oscar Wildek horretaz?
"Aleister Crowley dela uste duen ero bat da Aleister Crowley".
Horrek guztiak ez du argitzen Brent irakasleari gertatutakoa.
Brent baino lehenago sartu zen Haddo jantzian.
-Jantzian?
-Bai.
Uste dut Victorrek Z93ko informazioa sartu zuela jantzian.
Informazioa?
Zer informazio mota?
Besteak beste Crowleyrekin zerikusia duten energia-koordenatu bereziak.
Fanlight Fanny, gau-klubetako erregina narratsa.
Crowley jauna...
Ruby da nire izena.
Renéek bidali nau, masaje-aretokoak.
Ezkongai jantzia daukat eta belo zuri bat.
Etorri hemendik.
Eguberri-zuhaitz gaineko maitagarria dirudizu.
12 eguneko atzerapenez.
Ez horixe.
Badakizu zer diren 12 egun horiek?
Apaingarriak kentzeko garaia?
Jesukristo urtarrilaren 6an jaio zen.
Abenduaren 25a paganoen neguko solstizioa zen.
Eguzkia gurtzen zuten.
Konstantino enperadoreak atzeratu zuen Eguberria abenduaren 25era.
Beraz, kristau mozolo horiek eguzkia gurtzen ari dira.
Ni ez naiz mozoloa.
Eseri hemen.
Ile-gorria zu?
Baita zera ere!
-Zuri bururatu zaizu hori?
-Ez, Renéeri.
"Bai eroak hilkor hauek".
Erotuta nagoela uste du.
Ez du uste Haddo ordenagailuz programatu litekeenik.
Zergatik ez duzu Haddorekin hitz egiten?
Edo hobe, Victorrekin.
Galdetu administrazioan bere helbidea.
Victor...
Nola du abizena?
Newman.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Victorren helbidea eskatuko diet administraziokoei.
Gero arte.
Ez dakit gauza handirik ordenagailuez baina asko dakit Aleister Crowleyz.
Etsipenezko ile zitalak!
Filamentu iraingarriok, iritsi zaizue ordua.
Kilimak egiten dizkidazu.
Zer eroa izan naizen gizatxar ero horrez fidatzeko!
O, emakume ile-gorrimina!
Denbora alferrik galdu dut.
"Eta denbora ari da orain ni alferrik galtzen".
Urteak beharko zituen hau dena sartzeko.
Baina informazioa da, ez da programa bat.
Victorrek kanpoko giltza bat izango du.
Horrek guztiak zerbat esan nahi du zuretzat?
Bai, okultismoko irudiak dira.
Nola dakizu hainbeste hori guztiaz?
Crowley ezagutu nuen.
Benetakoa?
Ni ikaslea nintzen.
Bera, berriz, gizon zahar bat.
Showman hutsa zen.
Baina sekulako jakinduria zuen.
Ikusi duzu hau?
Eleusisen errituak.
Gaur gauean da.
Zer da hau?
LIArentzat...
-Victor Newman?
-Bai.
-Galdera batzuk "Varsity"rako.
-Zer?
Lehengo egunean Haddo sartu zenuen jantzian.
Horrek eragina izan zuen Brent doktorearengan.
-Mamua makina barruan.
-Non dago Haddo orain?
-Haddo hartuta dauka...
-Hartuta?
...garai modernoetako buruzagi espiritual handienak.
Aleister Crowleyk.
Horusen Aeon, bere bigarren etorrera.
Haddoren gorputzean?
Azken transplantea.
Hori ez da posible.
Gaurko 12 aukeratuek posible ez dena ikusiko dute.
Non?
Nola?
E = mc2.
Zer esan nahi du horrek?
Alderantziz, zer ateratzen da?
Masa bider argiaren abiadura bider bi berdin energia.
Materiaren sorkuntza ezerezetik.
Zuk ez duzu hori sinesten.
Einsteinek, bai.
Banoa.
Berari zergatik uzten diozu?
Arau zehatzak ditut.
Bera 12etako bat da.
Glastonburytik etorri naiz, ordea!
O, Mathers, pozten naiz zu etorri izanaz.
Lekukoa izan zaitezke.
Horrek bizia aldatuko dizu.
Ezin da inor sartu.
Crowley, badaukat.
-Crowley esan du?
-Baietz uste dut.
Edan odol sakratua irudikatzen duen ardoa.
Edan odol sakratua irudikatzen duen ardoa.
Edan odol sakratua irudikatzen duen ardoa.
Edan odol sakratua irudikatzen duen ardoa.
Edan odol sakratua irudikatzen duen ardoa.
Utzi Espiritu Santuari jaisten.
Ez al gara geldituko?
12 apostoluek iragarriko dute nire berpiztea.
Andregai gorriminerako prestatu beharra daukagu.
Aleister Crowley bizirik!
Bera zen Piztia!
Nirekin etorri nahi duzu nire kantuak entzutera?
Badaukazu txanponen bat?
Putakumea!
Iritsiko zaizu ordua!
Iritsiko zaizu ordua!
Ordua!
Ordua!
Emango dizut nik ordua!
-Iritsiko zaizu ordua.
-Emango dizut nik ordua!
Ez, maisu!
Hil egingo duzu!
Iritsiko zaizu ordua.
Iritsiko zaizu ordua.
Ondo al zaude?
Piztia da!
Piztia da!
Zer nahi duzu?
Hemen bizi al da Lia, ile-gorria?
-Ez dago etxean.
-Tamalez.
Victorrek eta nik azken tragoa har dezakegu tabernan edo, beharbada, neska jator honek utziko digu hemen zain egoten.
Seguru asko ez da itzuliko...
Lagun batekin dago.
Emaiozu hau.
Esaiozu Crowley jaunak deitu duela.
Eseri!
-Sinetsi egin behar diguzu!
-Ikusi egin dut!
Hemen zegoen!
Aleister Crowley bizirik!
Piztia zen!
Oso ondo.
Orain, bularretakoa.
Zer bero dagoen hondartzan!
Eguzkiaz gozatu behar zenuke.
Erantzi gona.
Ez zaizu iruditzen, laztana?
Bai.
Zer gorputz atsegina duen neskak, ezta?
Libra zaitez kulero estugarri horiez.
Baimena ematen didazu?
Bai horixe.
Arropak zama hutsa dira.
Tori.
Opari hau zuretzat.
Etzan zaitez sofan.
Eta orain...
Victor doktoreak sakon aztertuko zaitu.
Gauza bat erakutsiko dizut.
Symondsek eman dit.
1947an Crowleyk Parsonsi idatzitako gutun bat da.
Begira esku idazkerari.
-Berdin-berdina da.
-Bai.
Eta liburu hau duela bost bat urte argitaratu zen.
Nork idatzi zuen hori?
-Crowleyk.
-Ez duzu hori sinesten.
Zergatik ez?
Ez dago printzipio zientifikorik hori ezinezkoa dela esango duenik.
Ordenagailu batetik bestera aldatzen dugu memoria.
-Zergatik ez giza oroimena?
-Baina ez duzu usteko...
Zer, berraragitzea?
Hainbat erlijioren dogma da hori.
Handinahikeriak ere bai.
Bihar Haddori aurpegiratuko diot hau.
Ez, ez, ez.
Symondsek esan dit...
Crowleyek ahultasunak sumatzen zituela eta haietaz baliatzen zela.
Zer esaten ari zara, ez naizela perfektua?
Ez.
Hitz emadazu ez zarela joango.
LAUGARREN EGUNA Ostirala
Nigan pentsatzen ari da.
Altxa!
Goazen etxera.
Zer?
Nigan pentsatzen ari da.
Zer ordu da?
Ordua?
Denbora, ergela!
"Xaloen eta ederren etsai bakarra denbora da".
Lana daukagu.
Neska nire zain dago.
Zer?
Ezin duzu lorik egin?
Beste lehen orrialde bat daukat.
Zure erreportajea lehen orrialdean dago jadanik.
Dena aldatu da.
Ez kezkatu, maketatu dut dagoeneko.
Utzi ikusten.
Zer moduz denak?
Barkatu hitz egiteagatik.
"Zurbila edo ubela, estalia edo atsegalezkoa zentzumenik barnekoienaren atsegin osoa zaren hori desiratzen zaitut".
Orain sorginkeriak nigana ekarriko du neska.
Emadazu makila.
Emadazu makila.
Ergela alaena!
Nire emakume gorrimina zain daukat.
Jo.
Gogorrago.
Gogorrago!
Orain irakurri.
"Jantzi hegalak eta esna ezazu zure baitan gordea daukazun distira".
-"Zatoz!
Zatoz nigana!" -"Zatoz!"
"Zatoz nigana!"
"Zatoz!"
Zatoz!
Zatoz!
Zatoz!
Zuretzat da.
Ai ene!
Traste hau hondatuta dago!
Tinta edo disolbatzailea dario!
Nora arraio zoaz?
Ez al zenuen Crowleyren argazki bat behar?
Crowley?
Crowley?
Haddo da.
"Varsity".
Lia?
Oraintxe joan da.
Ez, ez du ezer esan.
Kaixo, Mathers.
Neskarekin etorriko zinela uste nuen.
Ezin dut aurkitu.
-Kaka!
-Zer?
Tira...
Bere ilea.
Bere ilea?
-Ikusten duzu Rafael hori?
-Bai.
Eta Bellini hori?
Eta hango hura?
Magdalenaren irudiak dira denak.
Mende desberdinetan pintatuak.
Ez diezu batere antzekotasunik aurkitzen?
Nabarmenagoa da Rosetti horrengan.
Ile gorria dute denek.
Emakume ile-gorriaren ahalmen ezkutua Crowleyk beti nabarmendu zuen hori.
Begira zer lekutara ekarri zaitudan.
Xake matea baten.
Haddo itxurak egiten ari da edo benetan da Aleister Crowley?
Nola esango nizuke?
Aleister Crowleyren espirituak hartua egotea eta Aleister Crowley izatea oso antzeko gauzak dira.
Horrek ez du zentzurik, Symonds.
Barkatu.
Izutu egin zaitugu?
Adiskide bat aurkeztuko dizut.
Alex, hau Mathers doktorea da.
Alex zure alor berekoa da fisika teorikoa.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Mathers.
Baita ni ere.
Esan nizun:
Alex nirekin zegoen Crowley hil zenean.
Madarikatu egin ninduen.
Hori ez dakigu ziur, Alex.
Aldizkarian egon da goizean goiz gero joan egin da eta inork ez du geroztik ikusi.
Jack Parsons.
Zer diozu?
Jack Parsons.
Alexen ustez, zuk zerbait ekarri duzu Kaliforniatik.
Crowley hilzorian zegoenean Jack Parsons eta Ron Hubbard Crowleyren errituala egiten ari ziren Elemental bat sortu nahian.
Ilargikume bat, alegia.
Crowley haserre bizian zegoen.
Une hartan, baldintza guztiak bete ziren.
Patuan sinesten duzu?
Utziko didazu telefonoz deitzen?
O, barkatu.
Gu hemen teorizatzen!
Jakina.
Deitu ezazu.
Hor dago.
-Esan?
-Nor da?
Mathers doktorea naiz, fakultatekoa.
Nola?
Ondo da.
Zer gertatu da?
Lia?
Istripu bat izan da.
Autoan eramango zaitut.
Ezin zara sartu.
-Zu zara Mathers?
-Bai, ni naiz.
"Parabolak esateko irekiko dut ahoa".
"Esango ditudan gauzak sekretuak izan dira mundua sortu zenez gero".
Sekretuak.
Ikusten, Victor?
Orain, Erromatarrak, 16:25.
"Orain ahal duen horri misterioaren agerkundearen arabera nahiz ezkutuan egon den munduaren hasieratik".
Zeremonia 9etan hasiko da.
9: bizitzaren eta heriotzaren zenbakia.
Oso ondo, Victor.
Zu izango zara lekuko bakarra historiako sekretu ezkutuena esfingea Leorekin lerrokatu zen ezkero duela 10.000 urte.
Hor daukazu aldareko labana?
Orain ontzira gaitezen historiako gertaera okultistarik handienean.
Oinez joango zara edo autoa ekarriko dut?
Oinez joango gara.
Baina bizkor ibili behar dugu.
Ekaitza dator.
Poliziak uste du bere burua hil duela.
Kontatu egin behar ote nien?
Zer?
Poliziari amets bat kontatu?
Erotzen ari ote naiz?
Irakurri hori, eta esadazu ni ari al naizen erotzen.
"Sarraskia masaje-areto batean".
"Polizia Crowleyren atzetik, gurutziltzatze baten ondoren".
Haddo.
Badakizu non bizi den?
Badakit, bai.
Neska hemen egon da.
Estualdi latzean dago, ezta?
Non ote daude?
Ikusi duzu hori?
"Espazioa konkistatuko duzu eta, azkenean, igoko dituzu denboraren paretak".
"Eta hartuko duzu handiek egiten duten urrezko bidea".
Zer da hori?
Crowleyk idatzi zuen.
-Beldurrez dago.
-Zeren beldurrez?
Denboraren beldurrez.
Bera ez bada denbora honetan finkatzen ezkontza kimiko bat egin beharko du.
Zer da hori?
Erritu moduko bat?
Alegia, non egiten du?
Ez nago ziur.
Baina baliteke norbaitek jakitea.
Kateme kuxkuxeroa bere borondatez etorri da.
-Demontre!
-Barkatu.
Erori, erori amets sakon batean.
Nire ahotsa baizik ez duzu entzuten.
Ulertzen didazu?
Bai.
Zer ikusi zenuen jantzian zeundenean?
Debekatuta daukagu hitz egitea.
Nork debekatzen dizu?
Haddok?
-Ez.
-Crowleyk?
Ezin dizu entzun.
Nire ahotsa bakarrik entzun dezake.
Aleister Crowley da?
Itxi nire ezpainetako atea.
Jantziari esker, Haddok nire gauza asko zekizkien.
Jakingo du zer gertatzen ari den.
Zer behar duzu ezkontza kimikorako?
Jose Arimateakoaren erlikiak.
Labana bat.
Edontzi bat odol sakratua biltzeko.
Eta kainabera bat.
Galdetuiozu non egiten den.
Brent irakaslea, non egiten da zeremonia?
-Nôtre Damen.
-Parisen?
Parisera eraman dute?
Ez.
Crowleyk esan zidanez, han egin zen azken aldiz Abelardo eta Eloisarekin.
Arimatearena elezahar bat izango da Abelardo eta Eloisa...
Hori erreala da.
Beren hilobia ikusita daukat Parisen.
Alexek dioenez, errealak dira biak eta bietan erritu bera egin zen.
Bata Getsemaniko hilobi batean K.a. 33. urtean eta bestea Nôtre Damen 1117an.
Badakizu historia?
Abelardo fraidea zen, eta Eloisa moja.
Sexu harremanetan harrapatu zituzten Nôtre Damen.
Neskaren osaba apezpikua zen eta, haserre, faloa moztu zion Abelardori.
Erabat sinesgaitza dirudi baina osaba haserreturik ez balego?
Han benetan gertatu zena erritu bat izan zen.
Abelardo buruzagi espiritual handia bihurtu zuen erritua.
Labana, odola biltzeko edontzia...
Zertarako da kainabera?
Faloaren ordezkoa elkartasun ez-haragizkoa egiteko...
Jaiotza birjina bat, alegia.
Liak ez du horretan parte hartu nahiko.
Aski du bere borondatez iristea.
Eta, gero...
Non ikusi duzu Crowley?
Ezin dizu entzun.
Itxoin, pasatuko dizut.
Mathers doktorearen ahotsa entzungo duzu orain.
Erantzun bere galderei.
Non ikusi duzu Aleister Crowley?
Tronuaren goialdean...
Ez!
Ez...
Zer zegoen ate haren atzean?
"Ho Tekton" zen?
Ilunpea!
Ezin duzue pazientea horrela tratatu!
Esna ezazue!
"Omnia Vincarn" anaia.
Zakur gosetuak bezala begiratzen didazu.
Nik jan dut.
Hondarrak nahi dituzu?
"Azkura dut hatzetan, zerbait txarra datorren seinale".
"Hau da sorginkeriarako gaueko unerik egokiena".
"Hilerriak zabaltzen diren unea eta infernuak berak mundua kutsatzen duen unea".
"Orain edan nezake odol beroa".
Baina hasi aurretik, Victor...
Kendu ordulari alu hori!
Eta txintxoa izan eta egiaztatu neskak ez duela ordularirik.
Denbora, azken finean erlatiboa besterik ez baita.
Zer esan diozu Brenti?
"Hoticon" edo horrelako zerbait?
"Ho Tekton".
"Naggar" hitz semitikoaren greziarren interpretazioa da.
Bibliak "arotz" itzultzen du, baina oker.
Jesusen aita arotza zen.
Ez, ez zen.
Garbi esaten da Daviden leinukoa zela.
Hitz horren gaur egungo itzulpenean masoien hitz bat da hori:
"Lanbidean maisua".
Orduan, nor zen bere aita?
Bazen beste pertsona bat, beste Jose bat.
Bibliak "Ho tekton" deitzen dio, eta Davidengandik dator.
Nor zen?
Jose Arimateakoa.
Brent irakasleak beste hitz masoniko batzuk aipatu ditu.
Zerikusia du jantzian ikusitako zerbaitekin?
Ez, han gertatutakoaren zati bat besterik ez genuen ikusi.
Badago modu bat Brentek dakiena jakiteko.
Goazen.
Ni prest egotean, sartu instrukzio hauek ordenagailuan.
Hor sartu zen azken pertsona ez zen onik atera.
Disko horretan dago Brent irakaslearen esperientzia.
Ziur zaude hau egiteaz?
Badut beste aukerarik?
Estualdian nagoela ikusten baduzu sartu hau.
"Espazioko hegaldi-simuladorea".
Zertarako da hori?
Azelerazioak denboraren abiada aldatzen du.
Einstein.
Itxoin.
Hartu hau.
Crowleyrena zen.
Demonologian beste norbaiten objektu bat daukanak boterea du bestearengan.
Suerte ona izan.
Baliteke ziurgabetasuna izatea zure aukerarik onena.
Schrodingerren katua ematen dut.
Jainkoak ez ahal ditu dadoak botako!
"Tu Venus orta mari, exaudi penis carmina, precor..."
"...ne sit culpa nates nobis futuisse viriles".
"Sed calear cunnus semper amore meo".
"Mors Justi!"
Nor da hori?
Ordenagailuak sortua da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Mathers jauna.
Nola dakizu nire izena?
Brent irakasleak ekarri zuen informazio hori etorri zenean.
Zer nahi duzu?
Brent irakaslearen atzetik joan nahi nuke.
Non dago atea?
Brent irakasleak sortu zuen.
Symonds, sartu Brenten erregistroak.
"Orain gure kopetak koroa garailez apainduta daude".
"Emadazu neure koroa hilezkortasunaren sentipena sentitzen dut neure baitan".
"Lurrak ez zuen ez formarik ez itxurarik eta amildegiaren gainetik ilunpea zegoen".
Badabil.
Demontre!
Zer zegoen lehen?
Ez dakit.
Guk ikusi ez genuen zerbait ikusi zuen Brentek.
Erritual erlijioso bat aipatzen zuen.
Brenten ilunpea.
"Jungitar in vati vates".
Amildegi ilunetik deitzen dizut elkartasun sakratu honetan sartzeko!
Choronzon!
-Zer gertatzen da?
-Berezitasun bat!
Zulo beltz bat!
Goian bezala, behean ere bai!
Mathers.
Haddo?
Zergatik?
Victor ergel hori!
Non dago Mathers?
Nor da Mathers?
Zer gertatzen da hemen?
Ergela alaena!
Itotzeko zorian egon naiz!
Zer esaten ari zara?
30 segundoren ondoren?
Askoz luzeagoa izan da, putakumea!
Potolo ergela!
Ikaratu egin zara!
Neska bat sartu da Mathersen bila.
Bota egin behar nuen.
BIGARREN EGUNA Asteazkena
-Mathers doktorea.
-Lia Robinson, "Varsity"koa, bai.
Zurekin amets egin dut.
5etan esan zenuen, baina ez zenuen esan non.
Barkatu, "jet lag"a dut.
Jainkoari eskerrak, ondo zaude.
Zer diozu?
Elkar ezagutzen dugu?
Ez nauzu ezagutzen, ezta?
Ez.
Ezagutu behar zintuzket?
Ez.
Ez.
-Elkarrizketa.
-Bai.
Zergatik egin zenuen jantzia?
Bat-batean, lekuz kanpo sentitu nintzen.
Beste planeta batean edo beste ordu-zona batean bezala.
Beste inork ez ditu sumatu egun galdu horiek.
Zergatik nik?
Zuk bere heriotza ikusi zenuelako.
Beraz, bere berpiztea ere bai.
Beharbada, amets egingo nuen.
Ez, ekuazio zientifikoak itzulgarriak dira.
Baita denborazkoak ere.
Ziurgabetasunaren printzipioak ia beti eskatzen du unibertso paraleloak existitzea.
Gerta zitekeen Schrodingerren esperimentu teorikoa kutxako katuarena.
Esperimentugileak kutxa irekitzean edo zure kasuan kaskoa kentzean orduan konturatuko da zein unibertsotan dagoen.
Beraz, Aleister Crowley unibertso paraleloren batean dabil.
Eta beste unibertso horretan mundua leku gaiztoago bat izango da.
Gerrak, lurrikarak izugarrikeriak.
Jainkoari eskerrak, gurean ez.
Ordua da.
Badira pare bat xehetasun ulertzen ez ditudanak.
Nola lortu zuen Mathersek zeremoniatik ateratzea atea itxita zegoenean?
Eta nork hil zuen Rose?
-Zer gertatu zaizu hor?
-Erori egin naiz.
Ziberian zaila izaten da orekari eustea.
-Errusian?
-Mathers doktorea?
Bai?
Gerta liteke jantziak birus bat izatea?
Ez dut uste.
Zer ba?
Ordenagailuko denbora-espazio sekuentziak arazoak ditu.
-Eta zer?
-Ez dakit.
Bitxia da.
Z93 etorkizunean bi egun geroago kokatuta dago eta ez dit uzten hori zuzentzen.
Badago kaskoko ordenagailura sartzeko koderik?
Saiatu 12-1-47.
Nire urtebetetzea.
Aleister Crowley hil zen eguna da.
ILARGIKUMEA
"Ilargikumea"?
Kaixo.
Egia arrunta bihurtu da diskurtso kritikoan...
"Denbora lekuz kanpo dago:
"O, bidegabetasun gaitzesgarria!"
"Ai, sekula jaio ez banintz hura finkatzeko!"
Zuk ondo finkatu duzu ordularia zeneukalako.
Hori beste kontu bat da.
Non dago ordularia?
"O, haragi gotorregi hori bigundu ahal baledi eta itxuraldatu ihintz bihurturik!"
Hemen, elizan eskolakumea belauniko dago.
Jainkoari otoizka.
Nahiz ez duen bera ez ezagutzen ez sentitzen.
Haurtzaroko bekatu guztiak gogoratuko ditu.
Ez du negar egingo.
Ez du malkorik isuriko.
Gizon tristetua ez dizut aurpegia ikusiko
Gizon tristetua, aztarnarik utzi gabe desagertu zara.
Ume txikia galdezka.
Zer dakizu horretaz?
Bukatu da bidaia?
Edo hasi besterik ez da egin?
Mundu berri bat ikustea mundu zaharraren errautsetan.
"Zure borondatea eginez".
Oihuka ari da bere arima madarikatutik.
Igarle torturatu bat.
Gure hutsalkeriaren profeta bat.
Bere buruari galdezka:
zergatik?
Bere buruari galdezka:
zergatik?
Gizon tristetua, ez dizut aurpegia ikusiko.
Gizon tristetua, aztarnarik gabe desagertu zara.
Mutikoa galdezka.
Zer gertatu da?
Bukatu da zure bidaia?
Edo hasi besterik ez da egin?
Gizon tristetua, ez dizut aurpegia ikusten.
Ume tristetua, aztarnarik gabe desagertu zara.
Ume txikia galdezka:
Zer gertatu da?
Bukatu al da zure bidaia?
Edo hasi besterik ez da egin?
Hasi besterik ez da egin?
Hasi besterik ez da egin?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Denborak bakarrik erakutsi dezake zer den egia eta zer kondaira.
Egiako istorio batzuk denborarekin galtzen dira.
Baina begi urdineko neskatoren kondaira betirako iraun egingo du...
Eta mendi zuri erraldoiko lau haizetara jalgi egingo da.
Guk Jabalak pizti indartsuen ehiztariak ginen
"Manakak", baina gure lurraldea aldatzen hasi zen...
Manakak gure aranera etortzeko hilabete gehiago luzatzen ziren
Eta urte batzuetan ez ziren etortzen gure ehiztariek orduko urduritzen hasi ziren.
Eta gure herria gosea zer den jakiten hasi zen.
Gutako bakarra, "zahar ama" deitzen geniona beretako azkena, lurraldeko izpirituekin hitz egin zezakeen eta haien jakituria ardura ukaten, gure herria salbatzeko prest.
Askotan dei egin zien.
Gau batean, erantzun eta seinale bat bidali ziguten.
Seinale bat, bukaeraren hasierakoa...
Mendian aurkitu diogu, emakume hil bati besarkatuta.
Gurasoek bidali diote.
Lau oinetako deabruak gure lurra amaiera emango dute...
Esatera etorri da.
Gure aranera etorriko dira gure azken ehizaren...
Errudunak izango dira.
Baina beldurrik ez izan...
Ehiza honetan gerlari bat parte hartuko du.
Eta neska bere emaztea izango da.
Jabalak inoiz ezagutuko dute goserik... bizitza emango digute.
Gau hartan, Zahar ama, gerlariaren aurpegia ez zuen ikusi,
Baina begi urdineko neska zaindu behar zuen bedeinkapena zela.
Besteentzat, Ebolet zen, etorkizuneko bizitza.
D'Leh izeneko ume batentzat, asko gehiago izango zen...
Jabaleko batek Zahar amaren profezia ez zuen sinesten...
Umearen aita.
Lantza zuria zeramana eta ehiza hazteko hots ematen zuena.
Nire semea izango balitz bezala zainduko dut.
Badakit egingo duzula, baina zergatik joan naizen inori ez diozula esango, zin egidazu.
Ezin dugu azken ehizarazte itxaron.
Bota berriro.
Egin berriro.
Ka'Ren.
Ka'Ren.
Ez, zu ez.
Zure aitak gure herria utzi zuen.
Joan zaitez.
- Arin, jo esazu.
- Ka'Renk jo esazu.
Utzi esazu...
¡Ka'Ren, Uzteko esan dizut!
- D'Leh...
- Doilorkume bat da.
Ez esazu berriro esan.
Ez zuk ez inork.
Bakarrik zaude...
Nik bezala.
Zure jendeari zer gertatzen zaio?
Hil zuten...
Lau hankako deabruek.
Ebolet inoiz ez zara bakarrik egongo.
Argi hori ikusten duzu?
Horko hori.
Zerutik ez da mugitzen besteen antzera.
Argi hori bezalakoa zara, nire bihotzean...
Inoiz ez da amatatuko.
Inoiz ez da amatatuko?
Ez...
Inoiz.
Ebolet, ona etorri, etxetik ez aldendu ezer esan gabe.
Eta ilargi asko artean, Ebolet eta D'Leh betikarak gurutzatu zuten...
Eta amodioa ahien bihotzetan gogorrago egin zen.
10.000 KA
Azkenean urte asko igarotan...
Azken ehizaren eguna, heldu zen.
D'Leh, noiz arte egongo gara zaintzen?
Manakak heldu arte.
- Eta noiz izango da?
- Ez dakit.
- D'Leh, noiz bilakatuko nahiz ehiztari?
- Hainbeste galdeketa bukatzen duzunean.
Tik'Tik ehiztari handia, Zahar amarekin egon da gaur.
Profezia eltzeko ordua ailegatu dela dio.
Manaka hil ez dezala ehizetan honetan.
Ka'Ren lantza zuria irabaziko duela uzte du.
Eta Ebolet eskatuko diola.
Baku, ikusi zuretzako ze aurkitu dudan.
Ba dakizu Ka'Ren nolako ehiztaria den.
Alde egin behar dugu .
Biok batera mendi erraldoiak gurutza dezakegu.
Eta gure jendea utzi?
Nire aitak bezala?
Ezin dut egin.
Ilargi askoren ondoren egin dut.
Batera bakarrik egon gintezke...
Manaka hiltzen ba dut.
¡Hemen daude, Hemen daude!
¡Ikusi!
.
¡Ikusi, asko dira!
Gaur, Manakaren bihotza ez dut zeharkatuko...
Zuetariko batek izango da.
Zuetariko batek lantza zuria eskatuko du.
Jabalen gurasoek eta Manaken arima indartsua hoberena ar dezatela.
- Ka'Ren, zuk lortuko duzu.
- Ka'Ren, hil ezazu, zurea da.
Gure buruzagia izango zara.
D'Leh, ze esaten duzu?
Irabaziko dut, Ebolet lortzeko.
Batera ehizatuko dugu, guztiok batera.
Tik'Tik taldearen buruzagia aurkitu du.
¡Lasaiago joan!
¡D'Leh!
- ¡Alde egiten dute!
- ¡Atzeman behar ditugu!
Baku, etortzen dira...
¡Baku!
¡Etortzen dira!
¡Etortzen dira!
¡Etortzen dira!
Hor dira...
¡Manak erraldoia da!
Ba dator D'Leh...
Ka'Ren, Bota ezazu.
¡Altxatu ez dadila!
¡Ar ezazue zarea!
Soka askatu.
Askatu Ka'Ren.
- D'Leh, askatu behar gara.
- ¡Ezin dut, trabatuta nago!
Ikusi, ikusi.
¡D'Leh da!
¡Hil duzu!
¡Zuk bakarrik!
Lehenago inork ez zuen egin.
Oso adoretsua izan zara.
D'Leh manaka hil du.
Ez zuen sarea askatu.
Bakarra izan da.
Zertan zaude itxaroten?
Izpiritu jakintsu, manaka hil dut.
lantza zuria eskatzen dut.
Eta harekin nire emaztea...
Ebolet.
Egun hartatik, D'Leh doilorkumea izatea utzi zuen.
Hemendik aurrera Jabalak haien izenei ohore egin zuten.
Manaken bedeinkapena ekarri zutelako...
Azkeneko batean.
Eta, Zahar ama pozten zen Ebolet hain zoriontsu ikusiaz...
Bere arimaren barrualdean, beldur zen hain pizti beldurgarria hil ondoren heltzerakok heltzerakoan, adorea falta izatea.
Tik'Tik zergatik ez du jaialdian parte hartzen?
- ¿D'Leh?
- Zeozer egin behar dudan gauza bat dago.
Zer nahi duzu?
Ez dut adoretsua izan.
Taldearekin ez dut ehizatu.
Jabalen gurasoak, gurekin jolastu dute.
Zer egin behar dut?
lantza zuriari uko egiten ba diot, Eboleteri uko egiten diot.
¡Horrelakorik ezin dut egin!
Zurea da, uko egin ahal izateko?
Jabalek ez dute lantza zuria gezur batekin eskatzen.
- Tik'Tikeri lantza zuria bueltatu diot.
- Zergatik egin duzu horrelakorik?
- Manaka ehizatu ez dudalako, Ebolet.
- Noski baietz, sareari eutsi zenion
¡Ez, gezurra zen!
Besteek bezala saiatu nintzen uzten.
Lotuta geratu nintzen.
Gero Manaka nire lantzaren aurka jauzi zen.
¡Ezertxo ere ez nuen egin!
Ebolet...
Gure argiarena esan nizuna gogoratzen duzu?
Berdina pentsatzen dut.
Bihotzean beti eramango zaitut.
Inoiz ez du aldatuko.
Baina nahiz eta hori...
Niri uko egin duzu.
Gau hartan, Izugarrizko zaparrada zuria Jabalen aranean jauzi egin zuen.
eta euri glaziar baten antzera, zorigaitza D'Lehen bihotza estali zuen.
eta euri glaziar baten antzera, lau hankako deabruak heldu ziren.
Hemen geratu zaitez.
¡Moha!
¡Kontuz!
¡Ez ezazue hil!
¡Harrapatu!
¡Baku, ezkutatu!
¡Ezin diegu lagundu!
lotu nire zaldira.
¡Utz nazazu!
¡Utz nazazu!
- Zer egiten duzu?
- Aien atzetik joan.
Mendi izugarrietatik?
¡ezinezkoa da!
Eta haiek?
¡Mendi izugarrietatik etorri dira!
Ez?
- Deabruak dira, Agian hegan egiten dute.
- Nik hegoak ez nien ikusi, Eta zuk?
Uste duzu zuk bakarrik menperatuko diezula?
laguntza barik?
Ez dago bakarrik.
Nik berarekin joango nahiz.
Guztiok hilko gara beste ehizarik ez ba daude.
- Nik ere joango nahiz.
- Ez, Baku, zuk hemen geratuko zara.
Baina zuk, Ka'Ren, haiekin joan behar zara.
¡Ez nazazu ukitu!
Eta guretako zaharrez eta gazteen agurtzerakoan...
Jabalen Izpiritu jakintsua,
Haiei bedeinkatu zien eta eramaten zuten lantzak ere.
Zahar ama, ehiztariak utzi zutela izateari ulertu zuen gerlariak bilakatzeko.
Gutxi barru gaua bilakatuko da, hemen geratuko gara.
¡Ez!
, jarraitu behar dugu, hurbiltzen gabiltza.
Iluntasunean ez dut ikusten...
Zuk bai?
¡Hemen geratuko gara!
Afaldu eta gosalduko dugu.
Lantza zuria zergatik ez duzu eramaten?
Beldurra daukazu?
- ¡Hitz egin!
- Ka'Ren, ¡lo zaitez!
¿Baku?
¡Baku!
Zer egiten duzu hemen?
- ¡Etxera joan!
- Lagundu ahal zaituztet.
- Ureko larrua eraman dezaket.
- ¡Etxera joan!
¡Nire ama hil dute!
Bakarrik dago.
Atzeratu besterik egingo gaitu.
D'Leh, egarri nahiz.
- Harri hauetan oraindik sua dago.
- ¡D'Leh!
¡Bizirik dago!
¡Arin ibili behar gara!
Zahar amari zer gertatzen zaio?
Euri zaharra ez da ehiztariaren laguna.
Bahitutako lagun guztien aztarnak ezabatu zituen.
Orain...
Jabalen gurasoek bakarrik, gidatu ahal zituzten.
Egun eta gau askotan ibili zuten lurralde urrunetara ailegatu arte.
Mendi erraldoiak hiltzen direnean.
Eta begi urdineko neskaren kondaira jaiotzen den lekuan.
Hor, lau hankako deabruak Eboleten herria suntsitu zutenean.
Egunak daramatzagu ibiltzen.
¡Eta aztarnarik ez!
- Agian egoak edukiko dute.
- Agian.
Baina gure lagunak ez.
Ez ahaztu mutxikatu behar duzunik.
Sorgin hori aztarnak usten ditu.
Zorte txarra dakar.
Zure izpiritua gustuko dut baina belaunikatu beharko dut.
Agian jauzi zaio.
- Zelako beroa.
- Baku, ez zaitez urrundu.
Zer izan da hori?
- Gau honetan askatu behar diegu.
- Gau honetan ez...
Ez da leku aproposena.
Salbu ez daudela dakite eta zaintzan egongo dira.
Berdina egingo dugu.
Nik lehena, Ka'Ren gero eta zuk azkenik
D'Leh... ¡Gauzen!
Zure mina ulertzen dut.
Baina itxaroten ikasi behar duzu.
Nire maiteagatik...
Zure deabruzko hitzaldia kikildu dezakete.
Baina niri... ez.
¡D'Leh!
Inoiz ez zaitut berriro utziko.
¡Hemendik!
¡Etorri!
¡D'Leh!
¡korrika egin!
¡korrika egin!
¡Hemendik!
... ¡Hemendik!
¡Ka'Ren!
¡korrika egin!
¡korrika egin!
Tik'Tik... ¡Arin!
¡Tik'Tik!
¡D'Leh, Ebolet, Hemen goian!
- ¡D'Leh!
- ¡Gainetik kenduko ditut!
- ¡Ez, ez zaitez joan!
- Zuregana etorriko nahiz, zin dagizu.
¡Baku!
¡Ez zinen Hemen egon behar!
- Nork da?
- D'Leheri uste dut esan nahi duela .
Saiatu berriro egiten Eta biei hilko zaituztet.
Inoiz ez... zaitez nigan aldendu.
D'Leh etorriko da, zin egin zidan.
- Ka'Ren, Bizirik dagoela huste duzu?
- Hori jada berdin da.
¡Saiatu da guri askatzen!
Barkatu Tik'Tik.
Jaramon egin behar nizun.
Gau honetan, janaria ekarriko dizut.
Zahar ama aldendu zirenei ardura zuen eta haren arima haiekin zegoen.
Baina gau hartan ezin zuen lurraren indarrak pairatu.
ezta zeruaren ura gelditu.
D'Leh bakarrik aurre egin behar zion lurralde hauetan agintzen duen piztiari.
¡Askatzen zaitudanean, ez nazazu jan!
- Hilda zeundela gaitza neukan.
- Ez zaitez nitaz kezkatu.
Begira, hor.
Eraso egin dute, oihuak entzun ditut.
Ba dakigu nora joan dira.
Tik'Tik, kendu zaitez.
¡Arin!
D'Leh, etorri hona.
¡Aldendu!
Nitaz gogoratu behar zara...
Bizia salbatu zaitut.
Sable hortzekin hitz egiten duzu?
Nolatan gure hizkuntza egiten duzu?
Naku janaria ez duzu gustuko?
Desberdina da, baina ona.
- Mendiko beste aldeetatik etorri gara.
- Ba dakigu nondik zatozte.
Nola dakizu?
Nolatan dakizu gure hizkuntza?
Behin, gizon batek mendik etorri zen.
Lurralde berri baten bila zebilen.
Gure jakintsu bere hizkuntza ikastea esan zidan.
Zure...
Aurpegia zeukan.
Eta ze gertatu zitzaion?
Orain dela asko eraman zuten.
Nora?
Etorri...
Zure aitak ona etorri zenean...
Lagunak bilakatu ginen.
Orduan Izpiritu gaiztoak eraman zuten.
Guretako askok bezala.
Hegazti erraldoien kabiaraz eramaten gaituzte.
Eta arearen goitik hegaz egiten dute.
Nora eramaten dute?
Jainkoen mendira.
Inork itzuli ez den lekutik.
Gure jakintsua zuk hara eramango gaituzula dio.
Nik?
Igarpen batek dio...
Egun batean hautatutakoa etorri.
Eta gure herria askatuko du...
Hautatutakoa... sable hortzekin hitz egiten duena da.
Azkenean, Naku adoretsuak, hilak lurperatu zituzten.
Eta agindu zuten lurraldeko herri guztiei esatea...
Sable hortzeko hitz egiten duena, heldu dela.
Bere oihua...
Gudako oihu bat izan zen.
Zergatik uste dute ahien herria askatu dezakedala?
Zure aitaren zerbait jakin behar duzu.
Zure ama hil ondoren, zuri lurrera ekartzerakoan...
Zure aita erantzule egin zen, ez zutaz bakarrik, herritar guztiona.
Gosez hiltzen ginen.
Ezin zuen zahar amaren igarpena egia bihurtu dadin.
Zure aitak hanka egin ez zuen.
Gure herria salbu geratzeko alde egin zuen.
Nola utzi zenidan denbora guzti honetan
Sinistea nire aitak traidore bat zela?
Alhan nahi zuelako.
Zure aitak lantza zuria eramaten zuen.
Ez zuen nahi berak alde egiterakoan besteek jarrai zezatela.
Eta gure jendeak hustea.
Eta zergatik..
Esaten didazu orain?
Gizon on batek...
Bere ondoan borobil bat marrazten du eta barruan dauden jendeaz arduratzen da.
Bere emaztea, seme-alabak.
beste gizon batzuk borobil handiagoa marrazten dute eta bertan anaiak ere daude.
Eta beste batzuk...
Patu handiagoa daukate.
Beraien ondoan marraztu behar dute... borobil bat non askoz pertsona gehiago daude.
Zure aita...
Horietako gizon bat zen.
Aukeratu behar duzu ea zuk...
Horietako...
Gizon bat zaren.
Hori Kagu da, gure korrikalari azkarrena.
Beste alboan bizi den jendearen mezu bat ekarri du.
Jende gehiago eraman dute.
Eta orain hegazti erraldoietara eramaten dute...
Arin.
Aurkitu behar ditugu, Hegaztiengana ailegatu baino lehen.
Ez duzu emazterik?
Zuek heldu aurreko egunean...
Bizia kendu zioten.
Eta gure semea eraman zuten.
Baku nahiz.
- Tudu.
- Ez, Baku nahiz.
Baku, Tudu.
Baku, Tudu.
Hilko du... ¡Zeozer egin!
¡Utz ezazu!
Zure sorgina poz egoteko ?
...
Niri jotzen didazu?
Saiatu...
Damutuko zara.
Nakuren mezua oso arin zabaldu zen eta leku guztietatik gerlari asko etorri ziren.
TukTuk-ak
Hegazti handien modura mugitzen direnak eta begiak zuhaitz atzetik ezkutatzen dutenak.
Kuura-ren herria, txikiak, gure umeen antzekoak.
eta eguzki gabeko aranetik, buruan odola daramatzatenak etorri ziren.
Baina guztietako indartsuenak,Ooda-k ziren.
Beren buruzagia herrialdeko gerlarien izenean hitz egiten zuen.
Esan, gurekin bat egiten ba dutela, haiekin bukatuko dugula.
Ume bat bakarrik zarela esaten du.
Esan adin gutxiagoa nabaritzen dudala.
Kina Ooda bat da, Ooda-k ez dira bat egite.
Arinago ibili zuten eta ez ziren moteltzen jateko ezta atseden hartzeko.
eta egunak pasatan lantza gehiago bat egin zuten.
¡Errekara, Arin!
HItz hori, "Iahala", ze esanahi dauka?
Zure hitzak dira...
"Haiekin bukatuko dugu"
Hegazti handiak heldu dira.
¡Ebolet!
¡Ebolet!
¡Baku, D'Leh da!
Tudu, lantzako gizon hori, ez da makurtuko.
Haiek biok...
Agian mutikoa arrazoi dauka.
D'Leh ezin du ur gainetik hegaz egin haiek beza.
Eta nola pentsatu hainbeste lantza batuko zuenik?
Erreka honek suge bat arean bezala mugitzen da.
Sugearen begiak eguzkiaren behealdean atseden hartzen duela esaten du...
Eta ilargiaren behealdean ez dela mugitzen.
Laburbideren bat dago sugearen burualdera?
Are handiaren harago begiratu behar dugu... baina inork ezin da hain urrun ailegatu.
Mendiak eta area, itxura berdina daukate.
eta galduko gara.
Guztiok hilko gara.
¡Sugearen burua aurkituko dugu!
¡Eta gure jendea askatuko dugu!
atseden egin behar dugu.
Errekaren gizona egia esan zuen...
Egunak zehar borobiletan ibili zuten eta galdu ziren.
Eta sugearen begirik, aztarnarik ez zegoen.
atzetik daukazun gizonari...
... Ahaztu behar duzu.
Inork...
Inoiz ez du areko itsasoa gurutzatu.
Guztiok hilko dira.
¡Tik'Tik, Tik'Tik...
Sugearen begia aurkitu dut!
Argi hori ikusten duzu?
Horko hori?
errekako gizona esan zuena gogoratzen duzu?
Eguzki azpian atseden dago baina ilargiaren azpian... ez da mugitzen.
Nakudu, esan esan dudana. sugearen bururaino eramango gaitu.
Eta askeneko ilargia argitu ondoren Jabaleko aranean...
Ba dirudien Izpiritu guztiek Zahar ama utzi zietela.
Ilargi askotan ez zuen hitz egin eta jan ere ez.
Zekielako bere askeneko helburua asmo egin behar zela.
Izpiritu jakintsua...
Ni nahiz, Katan.
Jainkoen mendiak...
Eta sugearen burua.
- Ebolet, ondo zaude?
- Shh ¡ez hitz egin!
.
Baku... ¡etorri ona!
Gizaki batek nola egin diezaioke hori Manak aita bati?
Ez dira gu bezalako gizakiak, Baku.
Orduan zer dira?
Batzuk izarretatik etorri zirela esaten dute...
Beste batzuk ordez urdin handia hegaz egin zutela beraien lurraldea itsasoan ondoratzean.
- ¡Arinago lan egin behar dute!
- Zer egin behar dut, ahaldun guztia?
Norbaiteri oparitan eskaini behar dugu.
Ahaldun guztia ez dago pozik...
Eskaintza bat egizue.
¡Moha!
Guretzako asko dira.
Ezinezkoa da haiekin bukatzea.
Ez D'Leh.
Jopuek...
Gehiago dira.
Uzte duzu gurekin borroka egingo dutela?
Jakinarazi beharko duzu.
Inork ez jakitea.
D'Leh... ¡D'Leh!
Ez eduki beldurra Baku.
Etxera eramango zaitut.
- Non dago Ebolet?
- Emakumeak beste leku batean lo egiten dute.
Baina gaur ikusi dut.
Tik'Tik arearen beste aldean dago lantza askorekin.
Gaur Moha hil dute.
Eskaintzan emana hil da.
Leku ikaragarri honetan zaudete, Nire erruagatik.
Barkatu nazazuela behar dut.
Gurasoek hautatu zizuten guri bidea erakusteko.
Eta zure ondoan geratuko gara.
D'Leh, geldi.
Esaiezu zenbat lantza daukagun.
Esaiezu gurekin bat egitea.
Lantza kopurua ez du axola.
Gizakiak ezin dute menperatu.
Berak aztitasun ahalmenak dauzka.
Sable hortzekin hitz egiten du.
Itsua jainkoen buruz asko dakiela esaten du.
Egun batean beraien zerbitzaria izan zen baina alde egin zuen.
Garai hartatik hemen ezkutaturik daukate.
Jakintsu...
Esaguzu zeozer gehiago jainko hauei buruz.
Hiru ziren, baina orain bakarra geratzen da.
Garaitzeko eraren bat egon beharko litzateke.
Esaten du, behin batean, bakarrik behin batean entzun ziola jainkoari...
Beldurra dion norbaitez hitz egiten.
Igarpena zioenez, norbaitek marka bat darama zein zeruan ikusi daiteke gauez.
"Uruana" deitzen dute, ehiztariaren marka.
Izartegiaren izarrik argitsuena.
Ea ehiztariaren marka eramaten duzula galdetzen du.
Marka gabe ezin da jainkoa hil.
Itxoin, Itxoin...
Besoko eskuturra.
Nork eman dio?
- Bizitza salbatu zion gizona.
- Non dago?
Beren hezurrak arean lurperatuta daude besteen alboan.
Ea gizon horregatik zergatik galdezka zauden jakin nahi duzu.
Nire aita zen.
Galdetu ezazu ea Tik'Tik non dagoen.
¡Ikusi gaituzte!
- Nire ordua heldu da.
- Mesedez ehiztari handia, ez ezazu hori esan.
Behar zaitugu.
Ez dute gurekin borrokatuko.
Beraien igarpen pertsonala daukate.
Igarpen batek aurpegi asko dauzka, egiteko era asko.
Zure aitak...
Zure aitak hau eman zidan.
- Ez ehiztari handia, ez-
- Hartu.
Zure aita bezalakoa izan zaitez.
Zure aita bezalakoa izan zaitez.
Zure aita bezalakoa izan zaitez.
Niregana etorri.
Askatuko zaitut Eta orain nirea egingo zaitut.
- Ahal guztidunari jopu bat lapurtu diozu.
- Bere jabea nahiz.
Hori ez duzu zuk erabakitzen.
- Emadazu.
- Aiztoa eman.
Orbainak begiratu...
Egiten dute ¡Marka!
¡Marka aurkitu dugu!
¡Jopu baten eskuan!
Ahalguztidun, ez nahiz ausartzen...
Esatera aurkitu duguna.
¡Hitz egin!
¡Ehiztariaren marka!
¡Ezinezkoa da!
D'Leh...
Ba dakit zer den lagun on bar galtzea.
Zure aita nire laguna zen.
Ia Ia ez nahiz beretaz gogoratzen.
Berak zutaz gogoratzen zen.
Bihotza txikitzen zitzaion beste aldeko mendi erraldoietaz ume batez hitz egiterakoan.
Zurekin bueltatu nahian zebiltzan.
Baina orduan eraman zuten.
D'Leh...
Gizonek zaintzen daude.
Guk, Jabalen herria...
Pizti indartsuena ehizatzen dugu...
Manaka.
Handia da, guk berriz txikiak.
Baina nahiz eta hori menperatzen diegu.
Batera ehizatzen dugulako.
Bat bezala.
Eguzkia atera hastean...
Gure lagunen ondora bateratuko gara jainkoaren mendian.
¡Eta gurekin batera borroka egiteko eskatuko diegu!
¡Batera, Bat bezala!
Zer gertatzen ari da?
Baku entzun, Gaur ehiztari bilakatu behar zara.
Nik?
Haiekin bukatuko dugu.
Mesedez, onartu.
Isilik, saltzaile.
Nola orbain batek marka izan daiteke?
- Neurtu zenuen?
- Kontu handirekin, Ahalguztidun.
¡Aldi askotan!
.
Zalduna zer gehiago daki?
Mendietako gizon batek atzetik doa gerlari askorekin.
¡Orduan ehiztaria heldu da!
Nakudu, begira, Hori da.
Hori.
Baku, Manaken buruzagia aurkitu dugu, joan.
¡Kina, oraindik ez!
¡Orain!
- Ez du erasotsuko.
- Manakak porrot handiak pairatu dute.
¡Ka'Ren...
Begira!
¡Guztiek maldatik igotzea!
... ¡Korri, korri!
¡Ka'Ren...
Ez!
¡Jopuek etortzen dira!
Neska geldituko ditu...
Eraman ezazue kanpora...
eta suntsitu.
¡Geldi!
Neska honi jarraitzen diona bira eman dezala...
Edo hilko da.
Saltzaile hori bezalaxe.
Zure mendietara joan...
eta zure emakumea eraman ahalko duzu.
Esaiozu eskaintza onartuko dudala.
Ezan onartzen dudala.
¡Esaiozu!
Baina nire jendea nirekin eramango dut.
Jabal guztiei.
¡Esaiozu!
¡zureak dira!
¡Galdetu besteei zer gertatuko zaiela!
Jainkoarena dira, esaten du...
Beretzako lan egingo dute, bizitza osoan.
Ez.
¡Ezta pentsatu ere ez!
¡Ez da jainko bat!
¡D'Leh!
¡Ebolet!
¡Lagundu!
¡Lagundu!
¡Odoletan dago!
Neska ez da zurea izango.
Niregana etorri zara.
Ez, ez, mesedez...
Ez.
Niregana etorri zara.
Mesedez, mesedez.
Urrunegi joan ziren...
Munduko askeneraino joan eta
Ahalguztidun deitzen denari menperatzeko.
Ebolet gabe etxera joateko.
Hau ez da Zahar ama eduki zuen igarpena.
Baina betirako galdu zuenean...
Begi urdineko neskaren kondaira...
Hasi zen.
Ebolet herriari hitza ekarri zuen.
Eta orain, bere askeneko arnasan...
Zahar ama eman zion.
Zure aitak eraman nahi zuen.
Zure herria elikatuko du.
Esaiezu Jabal herria Nakubko herriari eskerrak ematen diola.
Eskerrik asko, Nakudu anaia.
Nire bihotza zurekin doa, D'Leh anaia.
Hori bere lagunak Nakubuk ikusi zuten azkenengo aldia izan zen .
Eta orduan etxerako bidai luzea hasi zen.
¡Etorri dira!
¡Etorri dira!
Eta gurasoengana ibiltzen zihoan bitartean betikarak jaisten zituzten eta oinatzak gidatzen zituzten.
Jabalak Ebolet eta D'Lehengana goraipatzen zituzten... bere herria gidatu zezatela.
Eta aranean lehenengo ilargia marrazterakoan...
Lurreko lehenengo fruituak, Argia ikusi zuten.
Ikusi ze arin hasten ari diren.
Eta horrela izan zen, nola bizitzako hitza...
Egiaztatuta ikusi zen.
AKETek EGINA
EUSKAL ENCODINGS
EUSKAL ENCODINGS
HORMA ARTEAN
-Kaixo.
-Zer dugu, François?
-Stéphane.
François...
-Pozten naiz.
-Jo eta ke?
-Sasoian, beti bezala.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Non jarriko dizut mahai hau?
-Hor atzean.
Kaixo denoi.
Nire izena Hervé da.
3 urte daramatzat hemen.
Soinketako irakaslea naiz.
Ongi etorri, institutura iritsi berriei.
Ikasle zail samarrak ditugu, baina maitagarriak dira.
Kaixo denoi.
Olivier dut izena.
Fisikako irakaslea naiz.
Eta 4 urte daramatzat ikastetxean.
Patrick da nire izena.
Biderketa taulen irakaslea naiz eta, horrez gainera, matematikako irakaslea.
Hainbat urte daramatzat ikastetxean.
Kaixo, Anne dut izena;
Lyongo aldirietan lan egina naiz...
Ingeleseko irakaslea naiz.
-Irakaskide berrien bila nabil.
-Hemen.
Kaixo.
Isabelle.
Pozten naiz.
Kaixo.
Christiane.
Ni Frédéric naiz, historia eta geografiako irakaslea.
Seine-Saint-Denis-etik nator, Aulnay-sous-Bois eskualdetik.
Pozik nago orain Parisen egoteaz.
Julie naiz, ikasketaburua.
Kaixo esan nahi dizuet denei eta ikasturte ona izango dugulakoan nago.
Kaixo.
Aline naiz, sukaldaria.
Ongi etorri denok.
Eskerrik asko, Aline.
Kaixo denoi.
Gilles naiz, matematikako irakaslea.
Urte mordoa daramat irakaskuntzan.
Ikasturte bukaeran hartuko dut erretiroa.
Eta kemena opa dizuet etorri berri guztiei.
Kaixo.
François dut izena, eta frantseseko irakaslea naiz.
Laugarren urtea dut hemen.
Ongi etorri denok.
Eguerdian jangelan bilduko gara ikasturte hasiera ospatzeko.
Asteazkena duzu, eta horixe nahi zenuen.
3. mailako 3a baldin baduzu, alda genezake.
Jatorra, jatorra...
Hau ez da batere jatorra, batere ez.
Hau, jatorra.
Hau batere jatorra ez, kontuz berarekin.
Jatorra, petrala...
Neska hau ez da batere jatorra;
batere ez.
Arthur, txanoa.
-Egun on.
-Egun on.
Ospa hemendik.
Hau nire lekua da.
Ondo da, ondo da.
Aizue!
Aizue!
Lasaitu zaitezte!
Zu, zalapartaka ari zaren hori, erantzi kaputxa.
Atzeko biak, hemen aurrean leku bat dago.
Zuetako bat jar dadila hemen.
Urte hasieratik garbi geratzea nahi dut.
5 minutu galtzen ditugu behean, 5 minutu igotzen 5 minutu hemen egokitzen:
ordu laurden bat ordubetetik.
Konturatzen zarete?
Ordubetetik ordu laurden bat galdua!
Astean 25 ordu ditugu eta ia 30 aste urtean milaka minutu galtzen ditugu.
Beste ikastetxe batzuetan ordubete osoan lan egiten dute.
Konturatzen zarete urtebeten zer abantaila duten zuekiko?
Harrituko zarete, gero!
Ez dute inoiz ordubete egiten!
Hatza altxatu hitz egiteko.
Ez dute inoiz ordubete egiten.
Hori esaten duzue beti!
Ordubeteko eskola egiten dutela esaten duzue irakasleek, baina ez.
8,30etan hasi eta 9,25etan bukatu.
Ez da ordubete.
Hala da. 55 minutu.
Mila esker.
Oso ñabardura garrantzitsua da.
Ez dute inoiz ordubete egiten.
Beraz, ez gehiago esan hori.
Denbora galtzen dugu.
Eta hala ari gara orain ere.
Hasteko, orrialde bat atera bitan tolestu, mahai gainean tente egon dadin eta letra larriz idatziko duzue zuen izen-deitura.
Gure izenak zertarako idatzi?
Zuek ezagutzeko.
-Ezagutzen gaituzu.
-Iaz zurekin egon ginen.
Ez zuk ez nik ez dugu gela erdia ezagutzen.
Pozik egon behar zenuke, besteek zure izena ikasiko dute.
Ez dut idatziko.
Ez dut idatziko, zuk idazten ez baduzu.
Hori ez dago gaizki.
Ezagutzen ez nautenentzat, Marin jauna da nire izena.
Marin andereñoa!
-Marinela zara?
-Hara bestea!
Betiko txantxa!
Ederki sartu dizute ziria.
Ez galdu astirik horretan.
Azkarrago egin.
Izen-deitura idazteko, 5 minutu aski dituzue.
Zer esan nahi du horrek?
Gailetatxo bat?
Lehenengo eguna da!
-Ez, eskerrik asko.
-Nik, bai.
Rachel, gaileta bat, indarra emango dizu.
"Espirituala".
Berehala esplikatuko dugu.
Ba al duzue beste hitzik testuan, ulertzen ez duzuenik?
-Burak.
-"Kondeszendentzia" hitza.
"Kondeszendentzia" hitz korapilatsu samarra da.
Antzematen al diozu nolabait "kondeszendentzia" hitzaren esanahiari?
Zer edo zer, bai, baina ez nago ziur.
Ez zaude erabat ziur?
Geroxeago hitz egingo dugu berriz horretaz.
-Bai, Damien?
-"Argenterie".
Zer esan nahi du frantsesez "argenterie"k?
Argentinako biztanleak?
Hori da:
Argentinako biztanleak.
Astazakila!
Motza da, gero!
Nola deitzen zaie Argentinako biztanleei?
"Argenterie".
Ez.
Futbola ikusten duzu telebistan.
Argentinako taldea, jokalariak, zer dira?
Futbolariak.
Tira, utz dezagun.
Testu horretako beste hitz zail batzuk?
Henriette, adibidez.
Ba al da ulertu ez duzun hitzik?
Egongo da baten bat.
"Alabaina".
"Alabaina".
"Alabaina".
Eskerrik asko, Samantha, esateagatik.
Zerrendarako nahikoa da oraingoz.
Azter ditzagun orain hitzak.
"Austriar" hitza Weyk aipatu digu.
Bai, Esméralda?
Denok dakigu horrek zer esan nahi duen!
-Austriarrak Austriatik datoz.
-Weyk ez daki hori...
Bera da hori ez dakien bakarra.
Bai, ulertu dut.
Baina zuk ez zenekien "iruzurti" zer zen beraz, ez zara hori esateko egokiena.
Baina mundu guztiak daki "austriarra" zer den.
Norbaiten "ergela" izaten gara beti.
-Tira ba.
-Ondo da.
"Austriar" ez da oso hitz garrantzitsua.
Austria deitzen den herrialdeko herritarra izendatzen du.
Herrialde txiki bat.
Alde batera utz dezakegu hitz hori.
Baten batek ezagutzen al du austriar ospetsurik?
Wolfang Amadeus Mozart.
-Nola deitzen diozu?
-Wolfang Amadeus Mozart.
"Wolfang" deituko genioke ingelesa balitz, baina austriarra zen.
Ba al dago beste austriar ospetsurik?
Austria mapatik desagertuko balitz, inor ez litzateke konturatuko.
Alemaniaren hegoaldean dago, begira ezazu mapan.
Ikusiko duzu Austria non dagoen.
Souleymane, apuntatu hitzak, beste guztiek bezala.
Ez ditut nire gauzak ekarri.
Inork ezin dizu orri bat eman...?
-Etxean kopiatuko dut.
-Bai, etxean kopiatuko duzu.
Jakina.
Hori da zure politika.
Gelan kolpe zorrik jo ez, eta etxean dena egin!
Benetan ari naiz!
Etxean lan egiten duzula ziur banengo, gaitz erdi!
Ez kezkatu.
Mila esker.
Orain, "zaporetsu".
"Zaporetsu"ren esanahia zuek asmatzea nahi nuke.
Zer dauka "zaporetsu"k?
-"Zaporea".
-"Zaporea", bai.
Eta "zurrupatu".
Oso barregarria, Boubacar.
Oso fina, oso espirituala.
Esaldi bat egingo dizuet "zaporetsu"rekin.
Bill hanburgesa zaporetsu bat jaten ari da.
Hanburgesak nazkagarriak dira!
-Nork esan du hori?
-Ona da.
Zergatik hanburgesa?
Nazkagarriak iruditzen bazaizkizu, zuretzat ez dira "zaporetsuak".
Bost axola, ez dira onak.
Nazkagarria baldin bada, errezelotuta egon behar zenuten.
-Zer esan nahi du horrek?
-Esan zerk?
Erre eta lotu, edo zera horrek?
Errezelotu, errezelotu...
Inork ez du aditz hori ezagutzen?
-Susmoa.
-Hori da, susmatu.
Beraz, Cherifi hanburgesa nazkagarria iruditzen bazaio beretzat zaporetsua ez izateak esanahia argitu behar lizueke.
-Zergatik beti Bill, e?
-"Bila"?
"Bila" ez!
Bill, Bill!
Izen bitxiak beti.
Zergatik ez...?
Ez da bitxia.
Estatubatuar lehendakari baten izena da.
Zergatik ez duzu jartzen Aïssata edo Rachid edo Ahmed...?
"Patos" izenak jartzen dituzu beti.
Zer izen...?
-"Babtou" izenak.
-Zer da "babtou"?
Babtouak, frantsesak, frantximantak...
Zu ez al zara frantsesa, Esméralda?
-Ez, ez naiz frantsesa.
-A, ez?
-Ez nekien.
-Frantsesa, bai, baina harro, ez.
Ni ere ez nago frantsesa izateaz harro.
Zergatik jartzen dituzu beti horrelako izenak?
Gela honetako jatorri askoren arabera hautatuko banitu izenak...
-...ez nintzateke moldatuko.
-Aldatu pixka bat!
-Bill, Boule, Bob...
-Aldatu pixka bat.
Zer proposatzen didazu?
-Bintou.
-Aïssata!
Fatou.
Ez!
-Ez.
Aïssata.
-Aïssata, Aïssata!
-Kaixo.
-Kaixo.
Zer moduz?
Zuk ematen diezu frantsesa 4. mailako 3. gelakoei?
Bai, eta tutorea ere ni naiz.
Badakizu zer irakurraraziko diezun aurten?
Ez, oraindik ez dut pentsatu.
Ni, historian, Antzinako Erregimenetik hasiko naiz.
Zubiak egin nahi izanez gero, zer liburu izan litezke egokiak?
Argien Mendea dago, baina gogor samarra da 4.ean.
Voltaire gogorra da?
Berentzat ez da erabat eskuragarria.
"Candide" ez al da erraz irakurtzen?
4. mailan...
Zadig...
Bai, baina nekez.
Mugi, sprintean!
Mugi, hurrengoa!
Makurtu.
Mugi!
-20 segundo barru, zuzenketa.
-Ez, mesedez!
Itxaron, jauna, oraindik ez dugu bukatu.
2 ordu pasatuko ditugu lehenaldi burutugabearekin!
Dalla, galdetu niri zuzenean ordua.
Boligrafo puta honi tinta dario etengabe!
-Urduri jartzen nau.
-Nork du musuzapi bat?
Nik!
E, Rabah!
Altxatzeko, baimena eskatu.
-Altxa naiteke?
-Bai.
-Poliki...
-O, biziotsua!
Titiak ukitu dizkio!
Emaiozu musuzapia, eta ixo.
-Ez duzu lotsarik?
-Boubacar, ez esan ezer.
-Pedofiloa!
-Zerria!
-Aski da, aski da!
-Jauna?
Zergatik jartzen dute indikatiboko lehenaldia?
-E, isilago!
Bai...
-Zergatik ez lehenaldia?
-Zergatik ez lehenaldia bakarrik?
-Nahikoa da, Souleymane.
Galdera itzuliko dizut.
Zergatik esaten da "indikatibokoa"?
Hori abusatzea da.
Jakingo banu, ez nizuke galdetuko.
Bai.
Besteak: zergatik zehazten da "indikatiboko" lehenaldia?
Eta ez bakarrik "lehenaldia"?
-Nassim?
-Eskuak garbitzera joan naiteke?
Bai, zoaz eskuak garbitzera.
Mugi, mugi.
Astebete barru etorriko da!
Lagunduko diot.
"Indikatiboko" lehenaldia esaten da beste lehenaldi batetik bereizteko.
Zer lehenalditik bereizi behar da?
-Agam?
-Subjuntiboko lehenalditik.
Hori da.
Subjuntiboko lehenaldia.
Nork esango dit adibide bat?
Ez dut uste, Khoumba, baina adi naukazu.
-Oker esango dudala uste dut...
-Nik ere bai.
-Nendin.
-"Nendin".
"Nenditu" aditzetik:
Nendin...
-Ez dakit...
-Adin gordin.
Ez.
Nendin, hendin, zedin...
Ez dago hain gaizki, baina ez dakizu erabiltzen.
Subjuntiboko lehenaldiaren amaiera halamoduz ikasi duzu, ordea.
Demagun hau esaten dudala:
"Esan didate egon nadin..."
"Esan didate prest egon nadin".
Zer da "nadin" hori?
Eva?
Subjuntiboko orainaldia.
Oso ondo.
Subjuntiboko lehenaldia jokatu nahi badut denbora-komunztadura egingo dut.
Aditza lehenaldian: "Esan zidaten".
-"Esan zidaten..." -"Esan zidaten prest egon nendin".
"Esan zidaten prest egon..." Khoumba?
-Nendin.
-Nendin.
Bai.
Zer uste duzu, amari hau esango diodala:
"Esan didate nendin egon nadin"?
Zer ulertuko dit amak?
Ez da "nendin egon dadin".
Ikasi perpausa lehenengo.
"Esan zidaten prest egon nendin".
-Denborazko komunztadura.
-Hori ez da esaten, aizu!
-Ez zaudete konforme?
-Egia da.
Arrazoi nuen.
"Nendin" zen.
Erantzun al diezaioket galderari?
-Interesatzen bazaizue, behintzat.
-Baimena ematen dizut.
Ikusten dudanez, ikasgai berri bat menderatu aurretik subjuntiboko lehenaldia, adibidez, berehala diozue ez duela balio.
-Aurrena, mendera ezazue...
-Zertarako?
...eta, gero, zalantzan jarri ahal izango duzue haren erabilera.
-Zergatik kritikatzen gaituzu?
-"Jauna, jauna", zer nahi duzue?
Arrazoi dute.
Oraingo hizkera ez da horrelakoa.
Hori lehengo kontua da.
Nire amonak ere ez du horrela hitz egiten.
Ezta zure birraitonak ere!
Hori Erdi Arokoa da.
Ez, ez da Erdi Arokoa.
-Bai, ordea!
-Bai horixe!
Burgesen kontua da...
Noiz entzun duzu azken aldiz horrela hitz egiten?
Atzo, lagun artean, subjuntiboko lehenaldia erabili genuen.
-Arazorik gabe.
-Pertsona normal batek!
-Esaten dutena ulertzen dute?
-Ez dugu hori esango!
-Kaleko jendeak, ordea...
-Ondo da.
E!
Erantzun dezaket?
-Bai.
-Eztabaidatu nahi dut, baina lasai.
Egia esan, mundu guztiak ez du horrela hitz egiten.
Eta gutxi dira horrela mintzatzen direnak, horretan konforme nago.
Esnob jendea izaten da gehienbat subjuntiboko lehenaldia erabiltzen duena.
Zer esan nahi du "esnob"ek?
Jende maneratsu eta itxurazaleari esaten zaio.
Handikeriaz hitz egin zaleak.
Homosexualak?
Ez, homosexualak, ez...
Maneratsua eta fina izan daiteke homosexuala izan gabe, Boubacar.
Nolanahi ere...
Baliteke erregistro jasoa maneratsu samarra izatea baliteke burgesen kontua izatea...
Kontuan hartu behar duzue hainbat erregistro dagoela eta hala esaten dizuet eta askotan esango dizuet...
Eta noiz zer erabili jakin behar da: etxekoa, arrunta, jasoa ahozkoa eta idatzia...
Eta batetik bestera aldatzen jakin eta hori menderatu.
Bai, Lucie?
Nola jakiten da ahozkoa edo idatzia den?
Nola jakiten da hitz bat ahoz edo idatziz erabili?
Horrelako gauzak berez ikasten dira.
Horretarako, intuizioa erabili behar da.
-Bai?
-Zer da intuizioa?
Intuizioa arrazoia erabili ezina da.
Kontua ez da jakitea edo ez jakitea.
Gauzak sentitzea da kontua.
Intuizioa gauzak sentitzea da.
Eta ez badira sentitzen?
Sentitzen ez badira, nola esan...?
Hizkuntza mintzatzeak berak lantzen du intuizioa.
Horrela ikasten da ahozkoa eta idatzia mekanikoki aukeratzen.
-Souleymanek hitz egin nahi dizu.
-Isilik egon!
Zer esan behar dit?
Salataria!
Zer?
Lasaitu zaitezte.
Aski da!
Ez zarete elkar joka hasiko!
-Belarrondoko bat merezi duk!
-Tira, esaiok, motel.
Souleymane, zer nahi duzu?
Boubacar, jira zaitez.
-Zer esan behar didazu?
-Ezer ez.
-Nonbait, bai.
-Ez bidali zuzendariarengana.
Esaten badizut, Guantanamora bidaliko nauzu.
Guantanamo!
Guantanamo!
Gero izorratuta egongo naiz!
Ez zara izorratuta egongo, zuk diozun bezala.
Ez, ez...
-Galdera bat duzu?
-Bai.
Galdetu ba.
Beroegia da, latza zuretzat.
Hasi garenez, bota.
-Hitz ematen didazu?
-Mugi.
Nonbait, ez dut nik esaten, entzun dudanez nonbait, gizonak gustatzen zaizkizu.
Ez dut nik esan.
-Nork esaten du hori?
-Jendeak.
Esaten dute:
Marin jaunari gizonak gustatzen zaizkio".
Besteek esaten dute, ez zuk.
-Ez...
Niri bost.
-Zuri ez zaizu interesatzen.
-Zergatik galdetu didazu ba?
-Besteengatik.
Ni bozeramailea naiz.
-Zuri ez zaizu interesatzen.
-Gizonak maite badituzu, hobe.
Hori da.
-Egia al da?
-Galdetu egiten didazu, hala ere?
Homosexuala ez da irain bat.
Iruditzen zait ez duzula hori oso garbi ikusten.
Ez daukazu garbi gizonak gizona maitatzearen kontu hori.
Baliteke, ez dakit, baina egia da edo ez?
Ez da egia.
Lasaitu al zara?
A bai?
-Lasaitu al zara?
-Ondo da.
Sentitzen dut zu desilusionatu izana.
Itzul gaitezen, Souleymanek uzten badigu bere arazo psikologikoak konpondu ondoren indikatiboko lehenaldira.
Posea aldatu!
-Zer ari zara?
-Geldi.
-Zer ari zara?
-Ospa hemendik!
Nork deitu dizu?
Begira zer aurpegia duzun!
Nahikoa da!
Atera argazkia zure txotxoloei.
-...eta ikusiko dugu.
-Tira, denak bizkarrez.
-Baboa alaena!
-Beste bat!
Kristoren kalitatea du zure pantailak!
-Badaukazu bat niretzat?
-Ez, ez daukazu dirurik.
-Zenbat balio du?
-Garestiegi!
Ez naiz pobrea, zu bezala!
Nahasi egin da, "hezi" aditzarekin ari baita.
Eta hau "hazi" aditza da.
Ixo...
Justine! "Haziko"!
Justine, zeuk pentsatu.
"Haztiko" gara!
"Haeziko gara"!
Hori hobe, bien arteko nahasketa baita.
Bai ba, "hazituko gara".
"Hazituren dira" jarri du.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Joan...
Zure lekura joan zaitezke.
Ea zer jarri duen.
Ez daki idazten!
Zuk hobeto idazten duzu?
-Jakina.
-Tira ba.
Gaizki egin duena zuzendu ezazu.
"Je" ondoren "T" da.
Ez.
Segi.
Nahikoa da, besteak.
"Tu" "T" batekin da!
Ezta ere.
Ahoa gehiegi zabaldu duk, motel!
Ez, txantxetan ari naiz.
-Ez da horrela.
-Nola da?
"C-R-O..."
...eta ez dauka "l"rik.
Bai, ez dauka "l"rik.
Justineri barre egin diozu, baina zu okerrago zabiltza.
Justinek hiru lehenengoak asmatu ditu, gutxienez...
Aizue!
Nahikoa da!
Ezin duzue gauza bera 20 segundo baino gehiagoz hausnartu.
3 urteko umeak dirudizute.
Zuek bezalako 13, 14, 15 urteko neska-mutilek minutu batean erantzungo lukete eta gutxiago hitz eginez.
Ederki zirikatzen gaituzu, jo eta ke!
Ez dut uste.
Mundu guztiak uste du gehiegi zirikatzen gaituzula.
Nik ere bai!
Mundu guztiak uste du hori edo zuk bakarrik uste duzu?
-Mundu guztiak!
-Zure izenean hitz egizu.
Nik ere hala uste dut, zirikatzen ari zarela beti.
Nik gustura utziko zintuzket bakean baina orduan ez duzue inoiz ezer egingo.
Ez dago gu zirikatzeko arrazoirik.
Esan dizuedan arrazoia, hain zuzen.
Kaka putza!
Nazkatuta naukate txotxolo horiek!
Ezin ditut gehiago ikusi!
Ez ditut gehiago ikusi nahi!
Ez dute ez hanka eta ez buru, ez dakite ezer...
Aulki bati bezala begiratzen dizute.
Irakatsi nahi diezu eta gera daitezela beren kaka horretan!
Ni ez naiz haien bila joango.
Hor konpon!
Zital hutsak dira, fede gaiztokoak, liskar bila beti...
Tira ba, gera zaitezte zuen auzo ustelduetan!
Han geratuko zarete bizitza osoan, ondo merezia duzue!
Zuzendariari esango diot ez naizela 3.eko 2. gelara berriz joango.
Akabo teknologia eskolak!
Primeran!
3 hilabete daramatzate teknologian eta ez dute ezertxo ere egin.
Ikusi dituzue patioan?
Ar edo eme eskean dirudite.
Elkarren gainean saltoka, piztiak bezala orroka.
Auskalo zertan!
Eta gelan ere bai!
Kevin ordubete egoten zait gelan horrela... 5 urte daramatzat irakasten eta ez dut inoiz halakorik ikusi.
Ondo da...
Tira ba...
Ez gara txakurrak.
Barkatu.
Zer txorakeria...
Goazen kalera, nahi baduzu.
Joango al gara?
Ez zen hain zaila pasarte bat gaurko irakurtzea.
Inork ez du irakurri?
Denbora pila galtzen da horrela!
Berrirakurri egingo dugu, edo irakurri, besterik gabe.
Nork nahi du?
Oso ondo!
Lanerako giro polita dugu gaur.
Khoumba, adi gauzkazu.
Ez dut irakurriko.
Nola ezetz?
Ez dut irakurtzeko gogorik.
Norbaiten gogoak noiztik agintzen du hemen?
-Ez dut irakurtzeko gogorik.
-Niri bost axola horrek.
Zer esan nahi du Khoumbak egin duena?
-Wey?
-Adarra jo.
Ez.
Zer-nolako jarrera da hori?
Errespetugabekeria da.
Bai.
Adituak esana.
Bilaba zara, lerdemerkea.
Nirekin zipozten zara.
-Zer da hori?
-Ezta pentsatu ere.
Hasteko, frantsesez hitz egin.
Zer naiz?
Zer?
Bilaba!
Esadazu frantses arruntean.
-Nire kontra "pipertuta" zaude.
-Bai.
-Nire kontra ari zara.
-Bai, bai.
-Hor konpon.
-Inola ere ez.
Zuk irakurtzea nahi dut, besterik ez.
Eskubide osoa dut zuri irakurtzeko eskatzeko.
-Ez al duzu uste?
-Ez.
Inork ez du liburua irakurri eta nirekin sartzen zara.
Ez, ez naiz zurekin sartu.
Irakurtzeko esan dizut, eskubidea baitut horretarako.
Aski da.
Aski dela esan dut!
-Orain, ixo.
Adi gauzkazu.
-Ez dut irakurriko.
Isiltzeko esaten didazu eta, gero, irakurtzeko.
Zer da hori?
-Zer da zer?
-Aukeratzen jakin behar da.
Pentsatu pixka bat.
Eskola hau bukatzean nirekin hitz egingo duzu.
-Kontuak konponduko dizkizut.
-Ederki.
Ederki, bai, baina zuretzat, gaizki.
Esméralda, greba egingo duzu zure auzokoak bezala, edo irakurriko duzu?
Bere bizitza da.
Hor konpon.
Beraz, irakurri guretzat.
Nahi duzu?
-Atsegin handi-handi-handiz.
-Oso ondo.
Adi gauzkazu.
"Kitty maitea:
Kontraesan sorta bat omen naiz".
"Kontatu izan dizut inoiz arima bitan banatuta daukadala".
"Zati batean, nire kanporako alaitasuna dago nire begirada burlatia, nire bizipoza eta, batez ere, gauzak ikuspegi arinenetik hartzeko modua".
"Esan nahi dut, horretaz, ez dudala ezer txarrik ikusten maite-jolasetan, musu batean, besarkada batean txantxa gordin batean".
"Alderdi hori adi egoten da beti, eta ez dio azaltzen uzten besteari alderdi politago, garbiago eta sakonagoari".
"Egia da, azkenik inork ez duela Anneren alderdi polit hori ezagutzen eta, horregatik, jende gutxik jasan ahal izaten nau".
"Pailazo barregarria naiz arratsalde batez eta, gero, hilabetez, jendea nitaz asper-asper eginda egoten da".
"Anne goxoa ez da behin ere agertu jendaurrean baina bakarrik nagoenean bera da beti nagusi".
"Zure betiko.
Anne Frank".
Hemen bukatzen da egunkaria.
Zergatik bukatzen da hemen?
Polizia bere familia ezkutatuta zegoen bi geletan sartu eta deportatu egin zituen.
Anne Frank handik gutxira hil zen.
Lehen hori galdetu dizuet eta askotan aipatu dugu.
Hori irakurrita, gauza asko jakin ditut Anne Franki buruz bere sentimenduak eta nortasuna adierazten dituelako.
Autoerretratu bat idaztea eskatzen dizuedanean nik gauza bera esperoko dut.
Alegia, zuek ere zuen sentimenduak eta sentipenak adieraztea eta gauzak kontatzea ere bai.
Eta horrela hobeto ezagutuko zaituztet.
-Lucie?
-Bai, baina gurea ez da izango Anne Frankena bezain zirraragarria.
-Gure bizitza ez da zirraragarria.
-Ondo da.
-Juliette?
-Bai, baina...
Ulertzekoa da 70 urterekin norbaitek bere bizitza kontatzea...
Baina 13 urteko norbaitek, guk bezala, ez du ezer kontatzeko.
Ez dakit ba. 14, 15 edo 13 urterekin bizi izan dituzue gauzak.
70 urteko gizon-emakume bat gehiago bizi izan da.
-Ia iritsi da...
-Ondo ezagutzen du bizitza.
Harritzen nau zuen bizitza interesgarria ez iruditzeak.
Eskolara etorri, etxera joan, jan eta lo.
A bai?
Eskolara joan, jan eta lo.
Oso ondo.
Horrela begiratuta, zure bizitza ez da zirraragarria.
-Sentitzen duzuna interesgarria da.
-Hori nire kontua da.
Eta niri hori interesatzen zaidala esaten badizut?
Zurea kasu berezi bat da.
Zergatik?
Zu irakaslea zarelako.
Baina ez dizue irakasleak hitz egiten, gizakiak baizik.
Bai, baina...
Hitz eginarazi nahi diguzulako esaten diguzu hori baina ez dut uste egia denik.
Tira ba!
-Zer ez da egia?
-Zure interes hori...
Beraz, ez zait zuen bizitza interesatzen baina itxurak egiten ditut...
-...zuek konbentzitzeko.
-Ez...
Baina ez da hainbesterako.
Pixka bat esajeratuko dut, beharbada...
Nirekin bat ez zatoztelako nire jarrera esajeratzen dut.
Baina bene-benetako jarrera da, berez.
Zergatik da hain zaila norberaren bizitza kontatzea?
Boubacar.
Badaude gauza batzuk...
Gauza intimoak daude tartean.
Bai, noski.
Intimotasunean zer izan liteke kontatzen zaila?
Burak.
Gauza jakin batzuk esateak lotsa eman lezake.
Jakina.
Lotsa kontua da.
Zaila da gauza batzuk esatea, eta are gehiago idaztea.
-Bai, ba.
-Bai.
Zuek noiz lotsatzen zarete?
Lagun baten amarekin lotsatu zaitezke.
Zergatik?
Itsusia iruditzen zaizulako?
Ez.
Adibidez, Rabahen etxean egon nintzen bere amak bazkaltzera gonbidatu, eta nik ezetz esan nion lotsatuta nengoelako.
-Bere amarekin bazkaltzeko lotsa?
-Bai.
-Ama ez zaizu duina iruditzen?
-Ez da hori.
-Ez dut ulertzen, Boubacar.
-Berarekin jateagatik.
Lotsa ematen dit berarekin jateak, errespetua diodalako.
Errespetua diozun jendearen aurrean ez duzu inoiz jaten?
Ez, ez da hori, baina ez da nire lagun bat!
Zure lagunaren edo lagun baten aurrean bakarrik jan dezakezu.
Hobeto esplikatuidazu hori, interesatzen zait.
Ez dakit nola esplikatu, baina lotsa ematen dit.
Rabah nire laguna da, elkarrekin egoten gara beti.
Eta errespetua diot bere amari;
ez dut bere aurrean jan nahi.
Boubacarrek gure aurrean jaten badu, ez digu errespeturik.
Ez, ez da hori.
Ez duzu ulertzen.
Ezin duzu ulertu.
Ezin dut ulertu.
Ez naiz behar bezain bizkorra.
Ez da hori.
Ezin duzu ulertu.
Rabah?
Festa batean egon nintzen, eta "urdaiazpiko-gurinak" ziren denak.
-"Urdaiazpiko-gurinak"?
-Bai, zu bezalakoak.
-Zer dira "urdaiazpiko-gurinak"?
-Gazta kiratsa darion jendea.
Jende guztiari gazta kiratsa zerion festa batera joan zinen, beraz?
Trajea eta gorbata zeukaten denek.
Ni galtza "baggy"ekin joan, eta modu bitxian begiratzen zidaten.
-Lotsatu egin zinen?
-Bai.
Modu bitxian begiratzen zidaten eta.
Haiek zutaz lotsatuta zeuden, eta zu haiez lotsatuta, edo zer?
Haiek ez zeuden lotsatuta.
Lurretik kanpokoa banintz bezala begiratzen zidaten.
Lurretik kanpokoa zara eta!
"Zer ari da hemen mairu hori?"
-Arraza-kontu bat zen?
-Ez dakit, ez dakit.
Pintxoak hirugiharrekoak ziren.
Hortaz, zer...?
Ez nuen ezer jan.
Jakina: hirugiharrea, urdaizpikoa...
Ulertzen dut.
Wey.
Oraingo gazteak ez dira lotsatzen.
Oraingo gazteak?
Zu bezalakoak?
-Erantzi galtzontziloa!
-Ikusten?
Ez dute lotsarik.
Normala da.
Denbora guztian normala.
-Zu haiek bezalakoa zara?
-Ez.
Ni, ez.
-Lotsatu egiten zara batzuetan?
-Beretaz lotsatzen naiz.
Ja ta emango diat!
Mundu guztiak eman dezake bere iritzia, gizabidez.
Wey, esaiguzu zergatik lotsatzen zaren besteez.
Ez dute lotsarik.
Beti oihuka, elkar joka... auskalo.
Beti txantxetan, jendea zirikatzen...
Ez dute lotsarik.
Ez al dituzu lotsa eta diziplina nahasten?
Besteak diziplinagabeak eta hezigabeak iruditzen ote zaizkizu?
-Hori ere lotsagarria izan liteke.
-Ondo da.
-Louise.
-Nor bere gorputzaz lotsa daiteke.
Bai horixe, nor bere gorputzaz lotsa daiteke.
Louise, zu... zu...?
Zure gorputzaz lotsatzen zara batzuetan?
Nire belarriez.
Zure belarriez lotsatzen zara.
-Nolakoak iruditzen zaizkizu ba?
-Oso irtenak.
-Oso irtenak.
-Nik ere bai.
Uste dut gaia jorratu dugula.
Orain badauzkazue arma nahikoak zuen zeregina egiteko.
Koadernoak atera itzazue.
Hurrengo ostegunerako lana apuntatu.
Oso erraza da:
"Nork bere autoerretratua idatzi".
Oroitzen dizuet autoerretratua ez dela autobiografia.
Ez dut zuen bizitza kontatzea nahi.
Zareten bezalakoak, zuen nortasuna deskribatu.
Lanak gelan irakurri, eta ikusiko dugu zer egin dezakegun.
Akatsik gabe.
-Agur, jauna.
-Agur.
Khoumba.
Badakizu nirekin hitz egin behar duzula.
Emadazu zure agenda.
-Zergatik?
-Ondotxo dakizu zergatik.
Ez, modu onean emadazu.
Nahikoa da.
Argazkia jarri beharko duzu noizbait.
Irakasleak irakurtzeko eskatu eta ez duzula nahi erantzutea...
-...normala iruditzen al zaizu?
-Ni ez naiz gelako bakarra!
Lotsagabe bakarra ez bazara ere, zigortu egin behar zaitut.
-Ez al duzu uste?
-Ondo da.
Zer gertatu da uda honetan?
Zer gertatu da oporretan?
-Oporretan ez zaitut ikusi.
-Badakit.
Horregatik uste dut arazo bat izan duzula ekainean, ikasturtea bukatzean, ondo moldatzen baikinen biok.
Gogotik parte hartzen zenuen.
Aurten, berriz, hasieratik ez duzu batere lan egin nahi...
Muzindua zaude beti, haserre, irakurtzeko eskatu eta zuk ezetz...
-Zer gertatu da?
-Irakurtzea ez dut jadanik gustuko.
-Presatuko al zara?
-Ez, ez...
Ez, ez naiz presatuko!
Esplikatu hori.
Zergatik aldatu dira gauzak bat-batean?
Ez naiz umetxo bat izango beti.
-Lan egitea umetxoa izatea da?
-Ez zait irakurtzea gustatzen.
-Bai horixe.
-Gelan badaude beste batzuk.
Jakina, lan egitea da...
-Nahi dudanean itzuliko dizut.
-Presa dut, ama zain daukat.
Aurrena barkamena eskatzea nahi dut.
Lehen egin duzunagatik barkamena eskatzea nahi dut.
Barkamena eskatzen dizut, jauna, errespetua galdu dizudalako.
-"Barkatu" ez da nahikoa?
-Ez.
"Barkamena eskatzen dizut, jauna, errespetua galdu dizudalako".
Adi naukazu.
-Barkatu errespetua galtzeagatik.
-Ez.
"Barkamena eskatzen dizut, jauna, errespetua galdu dizudalako".
Baina benetan esazu, benetako desenkusa bat nahi dut.
Presatuko al zara, arren?
Ama zain daukat!
Amak itxarongo dizu zuk barkamena eskatu arte.
Aproposa, ikusten?
Esaldi hori entzun nahi dut, eta benetan esana eta urte osorako konpromisoa izango da.
Ezin baitugu horrela jarraitu.
Barkamena eskatzen dizut errespetua galdu dizudalako.
Bene-benetan esan ezazu.
Aizu!
Ez dut 50 aldiz errepikatuko!
Zuek biak!
Zer ari zarete hor?
Beraren zain gaude.
-Joan...?
-Mugi!
Adi naukazu.
Barkatu errespetua galdu dizudalako.
Joan naiteke, arren?
Eskerrik asko.
-Barkamena eskatu diozu!
-Aski da.
Ez da egia.
Duela 15 egun, eskola batzordearen azken bileran irakasleek proposamen bat ekarri zuten:
Puntu-sistema bat ikasleentzat gidabaimenaren puntukako baimenaren antzekoa.
Barne arautegia hausten duen ikasleari puntu batzuk kenduko zaizkio.
Irakasleei bururatu zaienez, haiei ematen diet hitza.
Ikasturtea hasi denetik, gero eta arazo gehiago sortzen ari zaizkigu.
Zigorrek ez dute inolako eraginik ikasleengan.
Eta horregatik bururatu zaigu puntukako baimen hori.
6 puntu emango genizkioke ikasle bakoitzari, adibidez.
Hutsegitea larria baldin bada, puntu 1 edo 2 galduko lituzke.
Eta zerora iristean, zer gertatuko da?
Zerora iristean, diziplina-kontseilua.
Nik guraso gisa, berriz ere ikusten dut hemen ikastetxe honek bere betiko ohiturari eusten diola.
Ikasleak zigortzea dabilkizue beti buruan.
-Ez dituzue inoiz balioesten.
-Haiek balioesten dute bere burua.
Noten bidez, hurrengo mailara igaroz...
Eta gelako bileretan ere balioesten ditugu ondo ez badabiltza lanera akuilatuz...
Eta, gainera, ohorezko-taulak, zorion emateak...
Hori ere bada zerbait.
Zuen sisteman puntuak kentzen zaizkie txorakeriak egiten dituztenei.
Baina sistema muturreraino eramanez gero zergatik ez eman punturik ahalegintzen direnei?
Puntu onak, alegia.
Ni ikasleak balioestearen alde nago baina ikasle batek puntuak metatzen baditu, 34 adibidez horrek txorakeriak egiteko aukera handia emango lioke.
Ezingo genuke menderatu.
34 puntu hipotetiko horietaraino iritsi gabe 6 puntuko baimena edukitzeak esan nahi du ikasle batek arazoak sor ditzakeela zigortua izan gabe.
2 puntu galtzea ez zait iruditzen benetako zigorra denik.
Inpunitate-sentipen bat sortuko du, arriskutsu samarra.
Niretzat, okerreko ideia on bat da.
Hortaz, bila genezake zigor bat ikasleari puntu guztiak batera galaraz liezaizkiokeena.
Baina, orduan, baimenak interes guztia galdu du.
Ez da erraza.
Zuk inpunitate-sentipena deitzen diozun horrek jarduteko tarte bat uzten digu.
Zigor zorrotz-zorrotzak ezartzen direnean ezin dira kasu eta egoera bakoitzera moldatu.
Ez nago batere konforme.
Ikasle guztiei modu berean betearazi behar zaizkie arauak.
Araua hausten duenari zigorra.
Bestela, hobe araurik ez ezarri.
Arau zorrotzegiek sortzen dituzte tentsiorik handienak.
Eskuko telefonoak, adibidez.
Arau bat ezarri genuen telefonoak gelan zorrotz debekatzeko.
Nik ez dut arau hori betetzen arazorik sortzen ez didalako.
Badago hor tolerantziarako tarte bat.
Bai, noski.
Arbitrariotasunaren erreinua.
Ez, badaukazu legea, eta badaukazu legearen espiritua.
Badakit gauerdia arte geratu nahi zenuketela, baina ez da posible.
Beste solasgai batzuk ditugu.
Eta, bereziki, funtsezko kontu bat garrantzi handikoa: kafe-makina.
Irakasleen eskariz aipatuko dugu.
Garrantzi handiko kontua da, hori ziur.
Denok konforme gaude:
arazo handi bat dugu aurten.
40 zentimo balio zuen kafeak 50 zentimo balio du orain.
Horrela esanda, xuhurkeria dirudi, baina egunean hainbat kafe hartuta 8etan, 10etan, 4etan azkenean dirutza da, hainbesteraino non kafeontzi bat erosi behar izan baitugu denon artean.
Ez, egia da...
Bakoitzak nahi duenean har dezan kafea bestela, kafeak kontatzen aritzen ginen eta.
Pierre jaunak atsegin handiz erantzungo dizue.
Gogoraraziko dizuet makina hori 2001ean jarri genuela beste makina baten ordez.
Makina hark kanpoko enpresa baten laguntza behar zuen betetzeko, konpontzeko, eta abar.
Oso-oso garestia zen;
beraz, ez zen errentagarria.
Makinaz aldatu genuen, baina oraingoz ez da errentagarria.
Sentitzen dut zugatik.
Horrexegatik igo dugu 10 zentimo kafearen prezioa.
Ekonomikoki bideragarria izan behar du noizbait.
Horrek ez du inor harritzen?
Niri argia eta logikoa iruditzen zait.
Gabon.
-Gabon, andreak.
-Gabon.
Ez mugitu.
Joan beharra daukagu, ez dugu bukatu.
"Errespetua".
"Nerabeak poliki-poliki ikasten du irakasleak errespetatzen..."
"...haien mehatxuengatik..."
"...edo arazoen beldurrez".
"Eta nik, jadanik, errespetatzen zaitut".
"Eta errespetuak elkarrenganakoa izan behar du".
"Nik, adibidez, ez dizut esaten histerikoa zarela hortaz, zuk niri zergatik esaten didazu?"
"Nik beti errespetatu izan zaitut beraz, ez dut ulertzen zergatik idatzarazten didazun hau dena".
"Badakit begitan hartua naukazula, baina ez dakit zergatik".
"Erabaki dut atzealdean jartzea beti, istilurik ez izateko".
"Zuk zirikatzen ez banauzu".
"Aitortzen dut lotsagabea naizela batzuetan baina hitz egiten ez badidate, ez naiz lotsagabea".
"Nolanahi ere, ez dizut begiratu ere egingo errespeturik gabe begiratzen dizudala esan ez diezadazun".
"Eta frantsesezko eskolan, berez frantsesaz hitz egin behar da, eta ez amonaz, ahizpaz edo nesken hilekoaz".
"Horregatik, hemendik aurrera, ez dizut gehiago hitz egingo".
"Sinatua:
Khoumba".
-Zer esan nahi du?
-Sekretua da.
-Sekretua da?
-Bai.
Ez da luzaroko sekretua izango.
Esméralda, nola aldatu zara ba lekuz?
Besterik gabe, gogoa nuelako.
-Arazoren bat?
-Ez.
Arazorik ez.
Giroz aldatu nahi nuen.
Nahikoa da.
Has gaitezen.
-Jauna, mesedez!
-Ez.
Mesedez, jauna.
Etxean egin beharrekoa berriz kopiatzea besterik ez zen.
-Denbora sobran izan duzue.
-Ondo egiteko da.
Mesedez!
-Esméralda, adi gauzkazu.
-Zer?
Behartuta nago?
Bai, zeharo behartuta.
Esméralda Ouerrtani dut izena, 14 urte ditut...
Père Julien Dhuit hiribideko 9an bizi naiz, 20. barrutian gurasoekin eta 3 anai-arrebekin.
Geroago, polizia izan nahi nuke polizia gaiztoak besterik ez daudela esaten duelako jendeak beraz, polizia onak behar dira.
Bestela, rap-kantaria izan nahi nuke.
Kantari hauen zalea naiz:
Bakar, Médine, Younes Marvin eta Mafia K'1 Fry.
Bestela, jatea eta lo egitea gustatzen zait eta kartierreko lagunekin hor barrena ibiltzea.
Edo, hobe esanda...?
-"Auzoko".
-Bai.
Zergatik ez duzu zuzenean aldatu, baldin badakizu?
Idazterakoan, erregistro normalean aritu behar duzue nik errieta egin arte zain egon gabe.
Wey, bota.
Wey dut izena, txinatarra naiz.
15 urte ditut, eta bi arreba.
Ni naiz etxeko gazteena.
Bideo-jokoen zale amorratua naiz, egunean 4 orduz jokatzen dut.
Kosta egiten zait frantsesez hitz egitea.
Batzuetan, nekez hitz egiten dut eta besteek ezin didate ulertu.
Eta horregatik ez naiz besteekin gehiegi komunikatzen.
Oso gutxitan ateratzen naiz kalera;
interes gutxi ditut etxetik kanpo.
Hemengo giroa ez zait asko komeni alergikoa naizelako baina ez dakit "zertan".
Zeure buruari diozu alergia, horregatik ez dakite zer den.
Ederki, Wey.
Autoerretratu hori entzun ondoren hobeto ezagutzen zaitut.
Hori da autoerretratuaren helburua:
gauzak ikastea.
Zer?
Berak beti ondo, guk, berriz, inoiz ez.
Ez, inola ere ez.
Weyk gauzak ondo egiten baditu, zorionak ematen dizkiot.
Zuek gauzak ondo egiten badituzue, pozik zorionduko zaituztet.
-Rabah, irakurriguzu zure...
-Ez, ez dut irakurriko.
-Nola nahi duzu, ba, zoriontzea?
-Ez dut zure zorionik behar.
-Auskalo!
-Konplimenduak nahi dituzu.
Tira, adi gauzkazu.
Rabah dut izena, 14 urte ditut.
Rapa entzuten dut.
Nire lurra gustatzen zait, Kabilia;
urtero hara joatea gustatzen zait.
Musika, rapa eta islama gustatzen zaizkit.
Bi anaia ditut, baina ez zait eskola gustatzen.
Neska larruzaleak ez zaizkit gustatzen.
Zidane gustatzen zait.
Hitz egitea eta Psy4 de la Rime-ren bideoak gustatzen zaizkit.
Aupa l'Olympique de Marseille!
-"Aupa OM" ez da beharrezkoa.
-Aupa Paris Saint-Germain!
Ez du interes handirik autoerretratu batean.
-Ez du dena esan.
Bi lerro falta!
-Hori da dena.
Ez.
Gezurretan ari zara.
Erakutsi!
-Nahikoa da!
-Esan ezak, motel!
"Maitasuna egitea asko gustatzen zait".
Hori ez dut nik idatzi.
"Neskentzat goapo joatea gustatzen zait".
"Eta uda gustatzen zait nesken eskotea ikusteko".
Zergatik ez, Rabah?
Emaiozu.
Nik ez dut hori idatzi.
Ez dut izena jarri.
-Zure idazkera da.
-Ez.
Hau nire idazkera al da?
Ez da lotsatzekoa uda gustatzea nesken eskoteak ikusteko.
-Ez da nire idazkera.
-Ez da bekatua.
Souleymane, ez mugitu gehiago eta irakurri zure autoerretratua.
-Jakin-min handia dut.
-Zer?
"Zer"ik ez.
Ez dut ezer idatzi.
Bai, idazten ikusi zaitut.
-Ez dut ezer idatzi.
-Bai.
-Ez dut ezer.
-Adi gauzkazu.
"Souleymane dut izena eta ez dut zer esanik nitaz inork ezagutzen ez nauelako".
Nahikoa da.
Oso ondo, baina luze samarra.
Besteek 10 lerro idazten saiatu, eta zuk lerro bakarrarekin aski!
Ez zait nire bizitza kontatzea gustatzen.
Besteak saiatzen dira, ordea.
Hor konpon!
Nik ez diot nire bizitza mundu guztiari kontatuko.
Ez da nahi ez duelako:
ez daki idazten.
Zer diozu, txakurra?
Niri ez hitz egin, txakur zikina!
-Ulertu dizut.
-Nahikoa da!
Zoaz jendea atxilotzera nirekin hitz egin ordez!
Eskuburdinak ekarri dituzu?
-Hara bestea!
-Kiratsa darizu ahotik!
-Alua!
-Ezagutzen duzu "Aquafresh"?
Ez duzu zertan zakarra izanik.
Nire hortz-eskuila uztea nahi?
Souleymane, irainean eta aho beroan oso ona zara baina nik idazteko esan, eta ez zara nor.
Bere izena idazten ere ez daki eta.
Isilik egon!
Zer jartzen du hemen?
Ez gaitzazu Koranarekin zorabiatu.
-Zoaz pikutara!
Korana, eta zer?
-A zer plastada!
-Izorrai!
-Korana al da?
Lasai.
-Korana da!
Isilik egon!
-Baita zera ere!
Zer da tatuaje hori?
-Zergatik ez diguzu erakusten?
-Korana omen da!
-Korana da!
Utikan!
-Zer da?
Zergatik ez diguzu erakusten?
"Isilik egon" esan nahi du.
Ixo, zu.
Ez du hori esan nahi.
Esaiguzu zuk zer esan nahi duen, gaizki itzulita baldin badago.
Ez dizuet esan nahi.
Zuk erakutsi diguzu, esaiguzu ba zer esan nahi duen.
Hor jartzen du...
begiratu ondo:
"Zure hitzek isiltasuna hobetzen ez badute, isildu zaitez".
-Nik esan dudana.
-Ez.
Ez al dut hori esan?
Gauza bera da!
Zergatik ez da Boubacarrek esandako gauza bera?
-Ez dakit.
Niretzat, ederragoa da.
-Hobeto adierazita dagoelako.
Paperean besoan bezain gauza interesgarriak idatziko bazenitu izugarria litzateke.
Hala iruditzen zait niri ere.
Idazteko gauza zarela frogatzen du horrek.
Autoerretratu batzuk entzun ondoren zuzendu eta hobetu itzazue ikasturte hasierako galderei erantzunez:
Zer gustatzen zaidan eta zer ez?
Zein dira nire bertuteak eta akatsak?
Nor izan nahi nuke?
Sartu.
-Kaixo.
-Kaixo.
Zutik, mesedez.
Kaixo.
Denontzat balio du, atzekoentzat ere bai: zutitu.
Hori da.
Cherif, entzun didazu?
Denok zutitu behar duzue.
Heldua agurtzeko modu bat besterik ez da.
Ez da mendetasun edo umiliazio seinale bat.
Eser zaitezte.
Gela honetako ikasle berri bat aurkeztera etorri natzaizue.
Carl du izena, eta harrera ona egingo diozuelakoan nago ikasturte bukaera arte.
Eskerrik asko.
Agur.
Carl, 3. ilaran eser zaitez, leku huts bat dago hor.
Khoumba, kendu zure trasteak.
Papera eta bolaluma atera, eta saiatu lana eguneratzen.
Gero hitz egingo dugu.
Ez ahaztu astelehenerako lana.
Ea hau bukatzen dugun.
Agur.
Carl, gera zaitez nirekin 2 minutu.
-Ongi etorri.
-Eskerrik asko.
Ez dakit esan dizuten, ni Marin jauna naiz.
Frantseseko irakaslea eta tutorea.
Arazorik baldin baduzu, etorri nigana.
Badakit nor zaren... alegia, badakit zergatik zauden hemen.
Zuzendariak esan dit, baina niretzat horrek ez du garrantzirik.
Hutsetik hasiko gara berriz.
Ondo moldatuko zara.
Autoerretratua lantzen ari gara.
Astelehenerako ekarri behar dute lana.
Ondo legoke zuk ere ekartzea.
-Ondo da.
-Ordutegia badakizu?
-Astelehenean, 9:30etan.
-Oso ondo.
Frantsesa gustatzen zaizu?
Bai.
Tira, mundu guztiari bezala.
Horrek ez du askorik esan nahi.
Joan zaitezke.
Agur.
Badakizu autoerretratu bat zer den?
-Ziur zaude?
-Bai.
Egun ona pasa.
Pozten naiz, arratsalde on.
-Arratsalde on.
-Eseri, mesedez.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Badakit ez dela erraza.
Oso pozik gaude Weyrekin.
Irakasle guztiak daude oso pozik.
Jatorra da, atsegina.
Oso ikasle atsegina da.
Eta hori notetan nabaritzen da.
Matematikan nota ona ateratzen du beti.
Ona da matematikan: 13.
Frantsesean, berriz, 9 bat 20tik...
-Ez da asko.
-Tira...
Frantsesez ez du oraindik erabat ondo hitz egiten, baina normala da.
Asko hitz egiten du.
Gauza asko aipatzen dizkit.
Ordenagailuaz ari da beti.
-Zale amorratua da.
-Beti berandu.
Berandu arte lan egiten du?
Bai, oso berandu.
Ez ondo lo egin.
Eta eskola ez ondo.
Begiak gaixorik.
Bai, begiak.
Ordenagailuan asko ibiliko da baina oraingoz oso ondo dabil eskolan.
Ondo lan egiten du, ez dirudi nekatuta.
Eskerrik asko.
Nasim urrunera iristea nahi nuke.
Behar duen guztia du, beraz...
Nik, bere adinean, ez nuen aukera hori izan.
Ni atzean nauka.
Behar duen guztia prestatzen diot.
Baina bere esku dago.
Etxean oso ondo portatzen da.
Ikasketetan urrun iristea nahi nuke.
Nik eta bere amak Nasimez harro egon nahi genuke.
Hori besterik ez diogu eskatzen.
Bat gatoz diagnostikoan eta egin beharreko lanean.
Izugarrizko antza duzue biek.
-"Goapotasuna", zera!
-Hala da, bai.
Familiarekin hitz egiten duen nerabea nota onak ateratzen dituena adiskideak ere badituena, bakarti samarra izan arren nerabe baztertu bat ote da?
Helduekin hizketan segitzen du, benetako elkarrizketan.
Baliteke zurekin ez hitz egitea, baina hala ere bere buruaren bila ari den nerabe bat baizik ez da.
Besterik ez.
Ni ikasle txarra izan nintzen urte askoan.
Uko egiten nion sistema honi, arauan sarrarazten baikaitu.
Beltzez jantzita doalako?
Bere itxurak traba egiten dizu?
Ez dut ulertzen.
Henri IV institutura joatea nahi nuke.
Henri IV institutua?
-Baina...
-Zergatik nahi duzu hori?
-Mailagatik da.
-Goi mailako ikastetxea da eta.
Normala da.
Ama naiz, eta onena nahi dut semearentzat.
Ama beldur da bigarren mailan galdu egingo ote naizen besteek ikastetxe pribatuetan ikasi dutelako, eta hobeak dira eta hemen, Dolto-n, ez omen dute hainbeste eskatzen...
Tamalez, irakasle mailan...
Ez dut inor salatu nahi, baina...
Salatu gaitzazu, hori atsegina izaten da beti.
Ez dira saiatzen ikasle onei gehiago ateratzen...
Trabatu egiten dituzue erdipurdiko ikasleen mailan.
Amak kontuak asmatzen ditu.
Dolto ikastetxea ez da txarra.
-Amak uste du...
-Ez dut esan txarra denik erdipurdikoa esan dut.
Ez dut txarra esan.
Bai, asko hitz egin dugu Souleymanez ebaluazio-bileran.
Irakasle askok nabarmendu baitute bere jarrera gero eta negatiboagoa.
A, bai?
Ez omen du libururik eta koadernorik ekartzen.
Askotan ez da etortzen edo berandu etortzen da.
-Izango duzue horren berri.
-Ez, ez genekien.
Ikasten duela esaten digu Souleymanek.
Ez dizu sinesten.
Ikasturte hasieratik adierazi zaizue hori eskolako agendan.
Disfuntzio txiki batzuen berri eman izan zaizue.
Jakin gabe sinatzen ditu idatziak, ez baitaki irakurtzen.
-Hor dago koxka.
-Baina zuk irakurtzen dituzu.
Baina, ni anaia besterik ez naiz.
Baina bazenekien arazotxo bat zegoela.
Ez nekien.
Galdetzen diodanean, ondo ari dela esaten dit.
Etxean lanean ikusten duzu Souleymane?
-Bere gelan giltzapetzen da.
-Jakina.
Ez omen du idatzitakoa ulertzen.
Bai, ulertzen diot, noski.
Orain badakizue egoera zein den.
Ofizialki esaten dizuet:
arazo bat dago.
-Berarekin hitz egin behar duzue.
-Hitz egingo dut, bai.
Berarekin hitz egingo dut.
Aitarekin ere hitz egitea interesgarria litzateke.
Aitarekin hitz egingo dut, ea zer egin dezakegun gaur arratsean.
Ez da kontu garbitze bat.
-Arazoa bideratu nahi dugu.
-Agur.
-Zure ama al da?
-Bai, noski.
-A zer aurpegia duen!
-Zureak bai aurpegi zikina!
-Haserre dago?
-Ez zaizkio argazkiak gustatzen.
Anaiak eta nik potroak zirikatzen dizkiogu.
-Mugi, denok.
-Jauna!
Souleymanek argazkiak ekarri ditu bere autoerretraturako.
-Txarrak dira.
-Ideia ona da hori.
-Erakutsi!
-Eros ezak sakelako bat!
Pintoreek autoerretratuak egiten dituzte, eta argazkilariek ere bai.
-Ni ez naiz pintorea.
-Bai, badakit.
Mugi.
Txanoak, mesedez.
-Egun on.
-Baita zuei ere.
Denbora libre guztian gitarra jotzen dut.
Tekleatzen ari direnek buka dezatela besteek beren autoerretratua teklea dezaten.
-Ez ezazu dena leherrarazi.
-Ez, oraindik ez.
-Badakizu zertan ari zaren?
-Bai, bai.
Informatikako jenioa zarenez, zegoen bezala utziko duzu dena.
-Ez kezkatu.
-Ea ba.
-Ondo ari zara, Carl?
-Bai, jauna.
-Ezin dut ikusi?
-Oraindik, ez.
Nola idazten da "lafaillette"?
-Zer "lafaillette"?
-"Lafaillette galeriak".
-Zergatik aipatu nahi duzu hori?
-Maiz joaten naizelako.
Bitxia!
4 metro-geltokira dago, eta auzotik ateratzen ez zaretenez...
A zer ibilaldia!
-Ez gara baserritarrak, aizu!
-Auzotik ateratzen gara.
-Paris erdialdeko barrutietara?
-Bai.
Ni barruti guztietara joaten naiz:
1.ra, 5.era, 10.era, 12.era...
Zer egiten duzu 5.ean?
5.era institutu bateko lagunengana joaten naiz.
Luxembourg-era, hain zuzen.
-Luxembourgeko lorategira?
-Lorategira, ez, Luxembourgera.
Luxembourg deitzen den herrialdera?
Ez!
Luxembourgeko metrora, aldirietako trenean!
Beraz, auzotik ateratzen zarete.
Adiskidetu zarete, ondo dago.
-Gure bizitza da.
-Ez da zure kontua.
Nola idazten da "lafaillette"?
Honela idazten da:
L-A-F-A-Y-E-T-T-E.
Letra larriz hasten da.
Horrela, hobeto!
Hobeto ikusten da.
-Argazki hori ona da.
-Bai.
-Idazkun bat jarriozu.
-Zer da hori?
Ipuin bat bezalako zerbait.
Ez, hori ez.
Egunkarietako argazkiei jartzen zaien testutxoa.
"Le Parisien"en bezala?
Adibidez, bai.
-Zer jarriko zenuke hor?
Nor da?
-Nire zaharra.
-Alegia...
-Ama.
Zure ama dela esan zenezake.
Zergatik du argazkilariarekiko gaitzespen-keinu hori?
-Haserrearazi egin dutelako.
-Ez dut hori jarriko!
-Zergatik egiten du keinu hori?
-Ez zaizkio argazkiak gustatzen.
Hori jar ezazu: "Amari ez zaio argazkiak ateratzea gustatzen".
Hori argazki-oin bat da.
-Ulertzen duzu?
-Bai, bai.
Argazki guztiekin hori egin, eta txapeldun!
"1,70 m.
Eta azkar haserretzen naiz".
-Dena inprimatu duzu?
-Bai.
Bikaina da hau guztia.
-Zer ari zara?
-Ikusten duzu.
Zure argazkiak zintzilikatzen ikuspegi orokor bat izateko.
Ostia!
Besteek jendaurrean irakurri dituzte beren autoerretratuak.
Eta zuk jendaurrean erakutsiko duzu zeure autoerretratua.
Oso argazki txarrak dira.
-Ez, oso onak dira.
-Bai zera!
Ikasle batek zerbait ondo egiten badu, denek ikustea nahi dut.
Adarra jotzen didazu!
Garbi ez daukadanean jotzen dut nik adarra.
Eta oraingoan garbi daukat.
Ez esan txorakeriarik.
Bukatu duzuenok etorri Souleymaneren lana ikustera.
Poliki.
Zuzen jarri behar dira.
Begira tatuajea!
Futbolean jokatzea gustatzen zait.
Ordenagailuan jokatzea gustatzen zait.
Neska politekin jolastea gustatzen zait.
Oporretan Antilletara joatea gustatzen zait.
Patata frijituak, zouk-a eta dance hall-a gustatzen zaizkit.
MTV Base ikustea gustatzen zait.
Gurasoak eta anaia gustatzen zaizkit.
Lagunak eta gaupasa gustatzen zaizkit.
"Tropiques améres" telesaila gustatzen zait.
Nire auzoa gustatzen zait.
"Sécurité intérieure" telesaila gustatzen zait.
Jatetxeetan lehertu arte jatea gustatzen zait.
Ez zait berehala negar egiten duen jendea gustatzen.
Ez zaizkit teknoa eta tecktonica gustatzen.
Ez zaizkit adar jotzaileak gustatzen.
Ez zait anaia kartzelara bisitatzera joatea gustatzen.
Ez zaizkit "Nouvelle Star" eta "Star Academy" gustatzen.
Ez zaizkit politikariak gustatzen ez Irakeko gerra ez gotikoak eta ez skaterrak.
Ez zaizkit irakasle zorrotzak gustatzen.
Ez zaizkit gustatzen ez matematika eta ez arrazistak.
Ez zait Materazzi gustatzen.
Ez zitzaidan Paul Eluard ikastetxea gustatzen.
Eta hemen egotea gustatzen zait.
Gauza bat esan behar dizuet.
Entzungo didazue pixka batean?
Rachel, gauza bat esan nahi dizuet.
Weyren ama atxilotu dute.
Frantziatik alde egin beharra zeukan.
Atxilotze-zentro batean dago, datorren astean epaituko dute.
Txinara bidalia izateko arriskuan dagoela esan nahi nizuen.
-Oso garrantzitsua da.
-3 urte daramatza hemen!
Baina, halako batean kalea atera, une desegokian leku desegokian suertatzen zara eta sarekada batean atxilotu egiten zaituzte.
Eta aita ezer ez?
Aitak ere ez du paperik, baina bakean utzi dute, auskalo zergatik.
Proposatu nahi nizuen, abokatuak oso garestiak direnez diru-bilketa bat egitea bururatu zait.
Denok mobilizatzea eta auzitegira joatea epaian eragina izaten saiatzeko.
Weyk ere joan egin behar du?
Oraingoz, ez, baina ezin da ziur jakin.
Tuntun samar sentitzen naiz orain...
Gauza bat esan nahi dizuet, baina ez da une egokia.
Nahikoa esan duzu.
Haurdun nago.
-Hori ospatu egin behar da.
-Zorionak.
Zenbat hilabeteko zaude?
Bi hilabeteko, eta tragotxo bat besterik ez.
Pittin bat.
Bejondeizula, Vincent!
-Harritzekoa berak hori egitea!
-Ez dut nahita egin.
-Nork astindu du xanpaina?
-Mila esker.
Mutila bada, nola deituko diozu?
Mutila bada, Enguerran deitu nahi nioke.
-Enguerran?
-Bai.
Benetan?
Ondo da trabaren bat izatea, abantaila asko dituenez.
Ez ahal da horrela izango!
Jatorra zara, gero!
Denok daukazue kopa?
Itxaron, badoa.
Bi gauza opa ditut.
Bi gauza.
Lehena Weyren ama Frantzian geratzea.
Eta bigarrena nire umea Wey bezain bizkorra izatea.
Jackie Chan!
Bota!
Nik ez dut ezer egin.
-Nik ez dut ezer egin.
-Bakarrik erori da.
-Bota, Souleymane!
-Putakumea!
Zer ari haiz, maliar hori?
Antillatar alu zikin hori!
Ospa, maliar zikina!
Ja ta izorratuko haut!
Goazen futbolean jokatzera.
Antillatar marikoi zikina!
Hoa popatik hartzera!
Zurrupatu buztana Thiery Henryri!
Hemen jarri, ozen hitz egin denei eta konbentzitu egin behar dituzu.
Nazioen Afrikako Kopa hastera doa.
Pozik nago Marokok jokatuko duelako eta, niretzat, Maroko da munduko talderik onena da.
Nire lagun maliarrek ez dute jokatuko, ordea.
Tamalez berentzat.
Mail eskasegia dutenez, ez ziren sailkatu.
Marokok nahiko zuen Malik jokatzea.
Baina 4-0 oso mingarria da.
4-0?
Lehengoan, Malik Marokoren kontra jokatu, eta 4-0 galdu zuen.
Baina badago gauza bitxi bat.
Malik jokatzen ez badu hemengo beltz guztiak, afrikarrak, alegia ez dira jadanik afrikarrak.
Afrikako Kopa bakoitzean, erotu egiten dira.
Baina Malik jokatzen ez badu, desagertu egiten dira denak.
-Oso bitxia da.
-Ondo da.
Malik Afrikako Kopan jokatu ala ez gelako afrikarrak afrikarrago edo gutxiago sentitzen dira.
-Hori da.
-Ederki.
Eskerrik asko, Nasim.
Iritzi hori Souleymaneri zuzendua dagoela iruditzen zait.
Niri bost axola mairu hori.
Arthur, zure txanda.
Papera ekarri duzu, politikariek bezala.
-Hori da.
-Primeran.
Ozen hitz egin.
Esméralda, utziozu hitz egiten epaitu aurretik.
Nire itxura defendatu nahi dut askok esaten dutelako nazkagarria dela.
Nik ez dizuet zuen arropaz ezer esaten ez esan zuek ezer nireaz.
Janzkera adierazpen askatasuna da.
Nahi dudan bezala janzten naiz eta zuek nahi duzuen bezala, eta ez dizuet ezer esaten.
Desberdina izateko janzten naiz horrela ardiak bezala besteen atzetik ez ibiltzeko.
Ardia zu zarela uste dut.
Hobeto sentitzen naiz ni neu izaten eta ez besteak bezala izanik.
22 gotiko baleude eta zuek bezalako bakarra ez zenukete ezer esango.
Alderantziz da!
Kontraesan txiki bat aurkitu dizut.
Zu zeu izan nahi omen duzu, baina arropa horiekin nola jende pila batek janzten badu arropa mota hori?
Itxura honetako jende gehiena beltza da barrutik.
Antzeko samarrak gara denok.
Denak antzekoak zarete, denak ilunak; hortaz, ez zara zu zeu.
Desberdinak izan nahi dugu.
Desberdinak eta berdinak.
Eskerrik asko zeure burua kemenez defendatzeagatik.
Boubacar, zure txanda.
Boubacar, adiskidea!
Entzun ondo.
Nassimi erantzuteko etorri naiz.
Berak esan duenez, Mali Afrikako Kopan sailkatu ez denez ez omen dago afrikar zalerik.
Baina ez da Bolikosta ahaztu behar.
Eta jokalari sinboliko bat, Didier Drogba.
Didier Drogba marokoar guztiak baino hobea da.
-Hik badakik hori.
-Bai zera!
Chelsean jokatzen dik.
Zer marokoarrak jokatzen du Ingalaterran?
1. mailan daude eta gogoz ari dira.
-Kitto.
-Eskerrik asko, Boubacar.
Zehaztapen hori ezinbestekoa zen.
Noren txanda orain?
Carl, tira.
Nazkatuta gauzkate beren Afrikako Koparekin.
Jolasgaraian ez dira isiltzen beren Afrikako Koparekin.
-Oraindik ez da hasi eta...
-Carl, gizabidez hitz egingo diat.
Aurrera.
Barkatu hitza moztea, baina zein da hire talde nazionala?
Frantzia.
Ez duzue esaten frantsesak zaretenik, antillatarrak baizik.
Frantsesak gaituk, departamentu frantses bat duk.
Esan ba frantsesak zaretela antillatarrak zaretela esan ordez.
-Gauza bera duk.
-Niretzat, ez.
Begira zer jokalari ditugun:
Thierry Henri, Wiltord, Abidal, Thuram...
Non jokatzen du Diarrak?
Diarra, anaia, ez duk Malira itzuliko.
Ez zagok erotuta.
Isilik egon, ez nauk hire anaia!
Nik ez diat anaia makakorik!
-Ez urduri jarri.
-Etorri berria eta agintzen!
-Isilik egon!
-Lasai hitz egin.
Ez da irain txapelketa bat.
Argudiatu.
Souleymane, ez hitz egin horrela.
-Haserretu egin da!
-Sartu hau ipurtzulotik!
Kitto zakarkeria horiek!
-Ez nauk hirekin ari.
-Ni bai zurekin!
Ez daki zer esaten duen.
-Irakasleari horrela hitz eginez?
-Ixo, pailazo zikina!
Aski da!
Hartu zure gauzak eta etorri nirekin.
Zurekin ari naiz!
Ez niri oihu egin.
Hitz egingo diagu, marikoia.
Ezin duzu normal hitz egin?
Besteak, lasai egon.
Mugi!
-Mugi!
-Ez ni ukitu!
Ez zara nekatu baboarena egiteaz?
Bai?
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Traba egiten dizut?
Bazter-nahasle bat dakarkizut, gelan hika aritu zaidana.
Ez dizut esertzeko esan, Souleymane.
-Gelara joan beharra daukat.
-Ni arduratuko naiz.
Orain eser zaitez.
Adi naukazu.
Esango al didazu zer gertatu den?
Normala al da irakasleak ikaslea zuzendariarengana eramatea?
"Gorabehera handiko emaitzak".
"Gehiegi hitz egiten du".
Orain Louiseren txanda da.
Eta hementxe daukagu.
Gelako hondamena!
Ez dakit zer egin zurekin.
-Ez, ondo.
-Beti ondo, nire ustez.
Oso atsegina da horrelako ikasle bat izatea.
-Zorionak emango dizkiogu?
-Bai horixe.
Sentitzen dut zuekin guztiz bat ez etortzea.
Zenbakizko balioaren aldetik, oso leku ona du gelan, bai.
Baina zorionak ematea...
Asko dauka oraindik aurreratzeko.
Eta ez du, ezta ere, zoriondu beharreko ikasle baten jarrera.
Hori da zorionen arazoa: zorionak zenbakizko kontu hutsa dira?
Edo zerikusia dute jarrerarekin gelako buruaren zeregina bere gain hartzeko moduarekin?
Beraz, zorionak merezi izateko, oso-oso nota onak atera eta, gainera, jarrera guztiz ona izan behar da?
Hori gehiegi da!
Hiruhileko honetan zorionak emango dizkiogu.
Eta Louisek, neska bizkorra denez ulertzen du zer egin behar duen zuen nahiak erabat asetzeko.
Hurrengoa, Chérif.
Gure adiskide Chérif.
Nik arazo handi bat dut berarekin.
Ahalmen handia du eta primeran ibil liteke.
Aise atera lezake 17 nire ikasgaian baina beti berriketan eta zalapartaka ari denez batez besteko nota eskasa du, tamalez.
Oso jarrera gorabeheratsua du.
Batzuetan, ikaragarri txarra, ezetxo ere egiten ez duela...
Eta beste batzuetan, berriz, ikaragarri ona.
Zer jarriko diogu Chérifi?
Jakinarazpena, lanagatik edo jokabideagatik?
Nirekin, jokabidea da, ez lana.
Nirekin, lan kontua da gehiago.
Lan arazo bat dirudi, notei begiratuz gero.
Matematika: 6, 20tik.
Frantsesa: 8, 20tik.
Historia eta geografia: 9, 20tik.
Ingelesa, 9,5, 20tik.
Barkatu.
Natur zientziak: 12, 20tik.
Musika: 11, 20tik.
Notak baxuak dira, baina jokabide arazo batetik datorkio hori.
Horixe esan dezagun.
Eta lana eskasa bada ere, utz dezagun hori oraingoz.
Hau jarriko dut: "Chérif hobetu dezake baldin eta lan-jarrera aldatzen badu".
Souleymaneren txanda.
Ez naiz ni hasiko.
-Zer esango dugu?
-Ezer onik ez.
Zer, baina?
1. hiruhilekoan aipatu genuen bere kasua.
Ia dena esan genuen.
Hutsune handiak ditu, idazketan, batik bat.
Ez dut uste berri handirik dagoenik hiruhilabete honetan.
Hobeto zaude, Esméralda?
Ez nekien ordezkaria izatea hain dibertigarria zenik.
Souleymanez ari ginen.
Gauza bat erantsiko nioke Françoisek esan duenari.
Hiruhilabete honetan ezer ekarri gabe etorri da ia beti eta ez du ia ezer egin.
Ez da hori kontua.
Jo eta pasa egin du.
Hilabetez hilabete, gero eta jasanezinago dago eta ez die uzten lan egiten besteei.
-Hitz egin dezaket?
-Bai, Esméralda.
Baina gailetak gorde, debekatuta baitago geletan jatea.
Batez besteko nota 6,75etik 7,25era igo du, 20 puntutik.
Beraz...
Oraingoz, ez ditugu emaitzak aipatuko, jokabidea baizik.
Nire iritzian, zigor bat jarri behar genioke.
Ez du ikasle jarrera.
Nik, bitatik behin, kalera botatzen dut.
Nik ez dut botatzen, gustatu egiten zaiolako, eta, beraz, ez du merezi.
Ez dut uste zigorren logikan hasi behar dugunik berarekin gauzak okerragotu egingo baitira.
Okerrago ezin, muga pasatu baitu.
Ia errieta ere egiten die besteei jarrera normal bat dutelako.
Gogorarazten dizut atzo bulegora ekarri zenidala mutila.
Bai, baina urteko lehen liskarra izan zen.
Hika hasi zitzaidan eta muga bat jarri behar izan nion.
Egin nuena egin nuen baina uste dut ez dela beste liskarrik izango.
Ikasturte hasieratik, ez daukat beste kexurik atzokoa izan ezik.
Gure lana ez da ikaslea atzean uztea istilurik sor ez dezan.
Haien bila joan beharra daukagu.
Nik ez dut mutikoa mehatxuz eta zigorrez erakarri nahi.
Nahiago dut Souleymane balioetsi, badituelako interesguneak.
Batere gaizki ez dauden gauzak esaten eta egiten ditu.
Noizean behin zorionez zerbait positiboa egiten duelako bere baitan galdua utziko dugu, bertan goxo, ezer egin gabe...
Bake soziala erostea da hori.
Hori esan ondoren zer jarriko dugu?
Jakinarazpena?
Benetan uste dut jakinarazpena alferrik dela.
Beharbada, Souleymanek bere mugak iritsiko zituen ikasketen aldetik mugatuta dagoelako.
Ostia, superlatza da!
Ni ergel samarra naiz eta zerbait idatzi behar dut.
Beraz, zer jarriko diogu?
Ostia, hori gehiegi da!
Hiru bertso ahapaldiko, nola du horrek izena?
Wey?
-Hiruko bat.
-Oso ondo.
Eta lau bertso baleude, zer litzateke, Wey?
Lauko bat.
Erraza da.
Berdin hasten da.
Hiruko, 3 bertso;
lauko, 4 bertso.
Eta bertsoek zenbat silaba dituzte?
-Khoumba.
-Nik badakit 10 dituela.
10 dituela badakizu?
-Irakurriko al dizut?
-Bai.
"Noir-dans-la-nei-ge et-dans-la-bru-me".
-10 daude.
-Honela esaten duzu:
"Noir-dans-la-nei-ge et-dans-la-bru-me" eta 2 silaba gehiago esaten dituzu "e" mutuak zenbatzen dituzulako.
Eta ez dira zenbatu behar, mutuak direlako.
"Noir-dans-la-neige- et-dans-la-brume": 8 dira.
Silaba bakoitza azpimarratzen badugu "ils-é-cou-tent" ateratzen da.
Aipatuko dugu hori gero.
-Jauna!
Jauna!
-2 zortziko eta lauko bat.
-Zer dugu?
-11,47 11,50 da?
-11,47 silaba kopurua da?
-Biribilduz.
Ez!
Nire batez bestekoa!
Jaitsi egin didate!
Zer ikusi du horrek poesiarekin?
Batez bestekoa jaitsi didate!
11,47 11,50 da.
Nork eman dizu batez bestekoa?
Notak ez dira oraindik txostenean idatzi.
Esméraldak eman dit.
Ordezkariek bere lana egin dute ba, zerbaiten berri eman dute!
Adarra jotzen diguzu?
Ikusi zenuen zenbat idatzi nuen!
-Ez zintuztedan oso adi ikusi.
-Hau dena idatzi nuen!
Louise, asko pozten naiz.
Oso ondo transmititu duzue informazioa.
Poesiara itzuliko gara.
Araua ulertuz gero, kontsonantea zenbatu...
-Jauna, galdera bat dut.
-Zer?
Gelako bileran egurra eman zenidaten, nonbait.
Hara, poesiaz ari gara berriz ere.
Ni ez naiz poesiaz ari.
Bai, badakit ez zarela poesiaz ari.
-Zer esan nahi du "egurra eman"?
-Hori ba, egurra eman didazuela.
Batzuek esan zutenez, horrela jarraitzen baduzu eta nik ez nuen hori esan irakasle batzuek esan zuten horrela jarraitzen baduzu arazoak izango dituzula.
Ez dizute egurra eman nahi.
Mendekua da.
Irakasle guztiek nitaz mendekatu nahi dute.
Zer ikusi du horrek mendekuarekin?
Arazoak izango ditudala esatea mendekua da.
Horrek ez du zerikusirik mendekuarekin.
-Nola ezetz?
-Inola ere ez.
Ez gaude kalean.
Abisu bat da.
Hemen ez gaude mendekatzeko, diziplina ezartzeko baizik.
-Ulertzen duzu zer alde dagoen?
-Ez dut ulertzen.
Epaileak norbait zigortzen duenean, ez du mendekuz zigortzen.
Gizarteak ondo funtzionatzeko baizik.
Mendekuz ari zara, mendekatzeko gogoa duzu.
Zutaz mendekatu nahi dudala uste duzu?
Eta esnatzen naizela esanez:
"Souleymanez mendekatuko naiz"?
Ez omen duzu ezer bere kontra, baina atzo iraindu egin zenuen.
-Atzo ederki iraindu zintuen.
-Ez horixe.
Zer esan zuen, Louise?
"Mugatuta" omen zeunden;
harrituta, azpimarratu egin nuen.
-Mugatuta.
-Mugatuta ni?
Ondo da.
Esméralda eta Louise, zein da ordezkarien zeregina?
Ikasleen ordezkari izatea ikasketak hobetzeko edo nire eta ikasleen artean istilua sortzea?
-Gure zeregina egiten dugu.
-Jakina!
-Gertatu zena kontatu dugu.
-Jakina.
Nik ez nuen irudipen hori.
Bileran barrez ikusi zintuztedanean, min eman zidan.
Zuengatik min hartu nuen.
-A bai?
-Ez zen ez lekua eta ez unea.
Eta ez zen oso serioa.
Ez genuen trabarik egin.
-Bai!
-Zuri bakarrik!
Niri traba egin zidan eta besteei ere bai.
Zuri bakarrik.
Gela-kontseiluan horrela barrez egotea marimatraken jarrera da.
Zer?
Burutik egin al zaizu?
-Ezin dituzu ikasleak tratatu.
-"Tratatu", ez, "iraindu".
Burutik joan al zaizu marimatraka esanez guri irainduz?
"Guri iraindu", ez, "gu iraindu" esan behar da.
Marimatrakak zaretela esanez iraindu "zaituztet", ez "dizuet".
Baita zera ere!
Ez dut inor iraindu.
Ez dizuet esan marimatrakak zaretenik...
Hau esan dut: gela-kontseiluko une jakin batean marimatraken jarrera izan zenuten.
Ikusten zer alde dagoen?
Ez nahasi jendea, "marimatraka" esan duzu.
Ez natzaizue zuek nahasten ari, ñabardura bat adierazten baizik.
Ezin zaie neskei horrela hitz egin.
Zuk esango diguzu nola hitz egin, denei iraintzen diezu eta?
Neskez mendekatzen ari da!
Neskei laguntzera datorren jaun handiaren saioa ez dizugu sinesten!
Nire ez horrela hitz egin, aizak!
-Ez hika hitz egin irakasleari!
-Hika egingo diat, nahi badut!
-Istilutan sartuko zara horrela!
-Indartsua haiz, gero!
-Diziplina-kontua da!
-Ja ta txikitu egingo haut!
Nahikoa da!
-Lasai egon.
-Isilik egon!
-Lasai, motel.
-Ez da zuen arazoa.
-Suleiman, uztak.
-Ez nazak ukitu.
-Ez ukitu.
-Ez haut ukitu.
Isildu zaitezte denok!
-Nora zoaz?
-Banoa hemendik!
Zer uste duzu, nire gelatik horrela joan zaitezkeela?
Erotu egin al zara?
-Lasai egon.
-Aska nazak!
Geldi!
Aski da!
-Nora zoaz?
-Askatu, putakumea!
Penagarria!
-Zer moduz?
-Ostia!
Zer egingo dugu?
Diziplina-kontseilua nahitaez egin beharko dugu.
Gauza asko dira.
Hasteko, hika hitz egitea gero, istilua, eta neska bat zaurituta eta, azkenean, gelatik joan da baimenik gabe.
Berez, istilu bera izan da, baina adarkatu egin da.
Gauza batek bestea ekarri du;
gertaerak kateatu egin dira.
Neurri prebentibo bat har dezaket, gertatutakoaren larria ikusita.
48 orduz eskolan sartzea debekatuko diot Souleymaneri.
Eta horrek denbora pixka bat emango digu erabaki bat hartzeko.
Hori egingo dugu?
Bihar elkarrekin egon beharra daukagu, ordea.
Zu nire bulegora etortzea izango da onena.
-Agur.
-Agur.
Francois.
Kontu bat aipatu nahi dizut.
Zurrumurruak dabiltza.
-Zurrumurruak?
-Bai.
Neska batzuk etorri zaizkit zuk gelan iraindu dituzula esanez.
Louisek eta Esméraldak esan dizute hori?
Marimatrakak direla esan omen diezu eta hor hasi da Souleymanerekiko istilua.
Hori esan dizute, eta zuk sinetsi?
Bai eta ez, zuri esatera etorri naiz.
Gainera, ez duzu txostenean aipatu.
Ez badut idatzi, ez dut idatzi!
Zer nahi duzu esatea?
-Hori egin duzu, bai ala ez?
-Zer?
Hori esan diezu...?
-Kaixo.
-Kaixo.
Marimatrakak direla esan diezu?
Bai, baina horrek ez du zerikusirik Souleymanerekin.
Badakit ez duela zerikusirik Souleymanerekin.
Baina zabaltzen hasi da.
Jendea horren berri jakiten hasi da.
Abisatu egin nahi nizun.
Eskerrik asko abisatzeagatik.
Zuek biok!
Nitaz kexaka joan zarete ikasketaburuarengana.
Mila esker.
Ez horregatik.
Bazeneukaten niregana etortzea.
Irakasleek hori egiten dute gutaz kexu direnean, eta guk gauza bera.
-Ez, ez da berdin bi norabideetan.
-Bai, gauza bera da.
-Zer espero duzue?
-Ea zigortzen zaituzten.
-Ea zigortzen nauten?
-Bai.
-Zuk ni zigortzea nahi duzu?
-Iraindu egin gaituzu: zigorra!
-Zer aurreratuko duzu horrekin?
-Jakin egingo da.
Ederki.
Zerbaiterako izango da hori.
Badakizu zer esan nahi duen "marimatraka"k?
Nik ez dizuet "marimatraka" deitu.
Bai, hori esan diguzu.
Niretzat, "marimatraka" prostituta da.
-Ez da hori.
-Bai, da.
-Niretzat, behintzat, ez!
-Zer da ba?
Barre txorotan aritzen den neska, hori besterik ez.
"Marimatraka"k prostituta esan nahi du, ez?
-Bai, bai.
-Jakina.
-Souleymane bota egingo dute?
-Ez, horixe.
-Diziplina-kontseilu bat egongo da?
-Ez dakigu oraindik.
Baliteke.
Ez ezazue zalaparta atera bera epaitua izan aurretik.
-Badakigu dena kalkulatuta dagoela.
-Ez, ba.
-Zergatik esaten duzu hori?
-Beti berdin delako.
Zu ez zaude horretaz hitz egiteko moduan, zauritu egin zintuen eta!
Ez du nahita egin.
Motxilan burdinazko zera bat zeukan.
Berdin dio.
Bere onetik atera zen, eta hori larria da.
Edonor ateratzen da bere onetik.
-Bai, baina lasaitu egin behar da.
-Ez beti.
-Zu lasaitu zara, ba.
-Ez.
Hemen zaudenez geroztik, lasaiago zaude.
Ez, ez naiz lasaitu.
Ez nauzue ezagutzen.
Irakasle guztiek diote jarrera bikaina duzula hemen.
Otzandu nauzuela uste duzue?
Otzandu, ez, baina hona ekarri zintuen diziplina-kontseiluak gauzak ulertarazi dizkizu.
Ez dit lagundu.
Ez ditut zuen txorakeriak ulertzen.
Erabaki horrekin, irakasleek lagundu egin nahi zizuten.
Eta Souleymane botatzen badute, berari laguntzeko izango da.
Ikasleak botatzen dituzten irakasleak marikoiak dira.
-Hitz horri eusten diozu?
-Bai, marikoiak!
Sinestezina!
Nik hitz bat esan, eta denak zalapartaka!
-Zuk "marikoi" esan, eta ni isilik!
-Niri bost axola!
-Marikoiak!
-Burutik jota al zaude?
Zuk "marimatrakak" esan, guk "marikoiak".
Gauza bera da!
Ez dira hitz baliokideak.
Irakasleok gauza batzuk esan ditzakegu, eta ikasleek, ez.
Ezin dugu hitz egin?
Hizketan ari zarete beti, ez zarete isiltzen!
Hitz egiten dugun bakoitzean, orroka hasten zara.
Aski da.
Jauna!
-Jauna!
-Zer?
Souleymane diziplina-kontseilura eramango dute?
Nahikoa da kontu horrekin.
Badirudi hori nahi duzuela eta zirrara egiten dizuela.
Badakizu zer gertatuko zaion botatzen badute?
-Beste institutu batera joango da.
-Ez.
Bai, automatikoa da.
Ikasleak berkokatzera behartuta gaude.
Eta Souleymane ere bai.
Bere aita ezagutzen duzu?
Pare bat aldiz ikusi dut.
Ez duzu ezagutzen.
Souleymane botatzen badute, herrira doa zuzen.
Utzi fantasiak alde batera.
Malira bidaliko dute.
Hobe genuke kontuak asmatzen ez ibili.
Ez kezkatu.
Ezin da erre.
Badakit, baina inor ez dagoenez.
Badakigu pasatu egin zinela neskekin baina denok egiten ditugu txorakeriak horrek ez du Souleymanek egindakoa zuritzen.
Egia da.
Khoumba ikusi nuen.
Odoletan zeukan aurpegia.
-Ezin da onartu Soulyemanena.
-Hori garbi dago.
Bai, odoletan zeukan aurpegia baina nahigabe jo zuen motxilarekin.
Betazaleko zauriek odol asko isurtzen dute.
Bada zerbait!
Ez ezazu zeure buru oinazetu.
Nola hitz egiten digute guri?
Horrek ez du zerikusirik.
Souleymane diziplina-kontseilura eramaten badugu, bota egingo dute.
-Ez, derrigor.
-Logikoa da.
Hitz egin dezagun horretaz.
Zenbat diziplina-kontseilu egin genituen iaz?
12 egin genituen, gutxienez.
Ez hainbeste.
Bai, baliteke.
Ziur!
Ni kontseiluko kidea naiz eta parte hartu nuen.
Hilabetean 2 egin genituen;
guztira, 12.
Eta aldi bakoitzean, ikaslea ikastetxetik bota zuten.
Eztabaidarako aukera ematen du, baita ere.
12 ikasle bota zituzten, baina ez zen beste irtenbiderik egongo.
12tik 12 bota izanak pentsarazi behar liguke eztabaidak ez zuela eragin handirik izan, zoritxarrez.
12tik 12 bota izanak esan nahi du ikaslea diziplina-kontseilura doanerako beranduegi dela.
Edo hala behar zuela.
Aurrez egindakoagatik ikasleak diziplina-kontseilua mereziko du baina, gero, zer gertatzen da?
Zer espero dugu diziplina-kontseiluarengandik?
Aldez aurretik beste etapa batzuk daude.
Diziplina aurreko batzordeak ikasleei esaten diegu, gurasoei jakinarazten zaie...
-Oraingoan, ez.
-Ez dugu astirik.
Gutxitan egiten dugu hori.
Gutxitan egiten dugu badakigulako azken zigor bat daukagula eskura eta ez ditugula tarteko neurriak erabili beharrik.
Eta aurreko neurri horiek erabiliko bagenitu ere ikaslea ikastetxetik botatzeak berak aurretik saiatutako guztia ezeztatzen du.
Baina egin duena argitzeko aukera ere ematen dio Souleymaneri.
Diziplina-kontseiluan inork ez du hitz egiten, beldur dira...
-...paralizatuta daude.
-Hala da.
Laburbiltzeko:
Souleymaneri diziplina-kontseilua egingo zaio ikastetxetik botako dute eta baliteke Malin bukatzea.
Hori gehiegitxo esatea da.
Inola ere ez.
Ikasle batzuek esan didate hori.
Guk baino hobeto ezagutzen dituzte bai Souleymane eta bai bere aita eta, horrelako zerbaiten ondoren, aitak Malira bidaliko omen du.
Zenbat ikasleri egiten zaio barnetegira eramateko mehatxua eta, azkenean, barnetegi arrastorik sekula ez?
Batzuetan, bete egiten dute mehatxua.
Guraso batzuk mehatxuka aritzen dira beti baina ezin da hori kontuan hartu.
Arriskurik gutxiena balego ere diziplina-prozesuaren ondorioz mutikoa Malira bidaltzeko ez nago ziur arrisku hori neure gain hartu ahal izateaz.
Ume bat zigortzeko zalantzaren antzekoa da hori.
Badakizu etxera joaten denean, atea itxita, eskolatik urrun gurasoek jo egingo dutela...
Denok ezagutu dugu hori.
Zigortu egin behar zaie, hala ere, mugak gainditzen dituztenean ondorioak zeinahi direla ere, ez baitira zure kontua.
Ez dut hori inoiz kontuan hartu behar?
Zigorrak ondorio horiek izan ditzake, baina nik begiak estalita!
Ume bakoitzean hori kontuan hartzen baduzu, akabo, ezin duzu ezer egin.
Hor daude bai indarkeria, bai bere herrira bidalia izateko arriskua gauza horiek kontuan hartu behar dituzu, baina...
Eguberrietako oparirik gabe gelditzea, hori ere gertatzen da.
Printzipio-kontu bat dago hor.
Ezin ditugu rol guztiak nahasi.
Ezin gara gurasoen ordezko izan.
Filma atzekoz aurrera ikusten badut kate bitxi bat agertzen da.
Hasieran, zigor txikiak...
Souleymanek txorakeriak egiten ditu, zakar erantzuten digu...
Eta zigorrez zigor hasi, eta diziplina-kontseiluraino azkenean eta horrek auskalo zer ondorio dituen.
Ezarian-ezarian, ondorio izugarrietara iristen gara.
Bai, ikuspegi horretatik ikusita zeharo harrigarria da.
Baina Souleymane ez du ikastetxeak botako.
Hura aspaldi joan zitzaigun.
Francois.
Ez nuen uste hain goiz ikusiko zintudanik.
Hartu al duzu erabakia?
Aukerarik ez daukadala iruditzen zait.
Izan ere, Julierekin hitz egin dut.
Liskar bat izan omen duzu gelako bi neskekin.
Bai, ordezkariekin, baina hori lehenago izan zen, beraz ez da...
"Marimatraka" deitu omen zenien.
Bai, ba.
Egoera korapilatzen du, baina ez du arazoaren gakoa aldatzen.
Txostenean aipa ezazu, hala ere.
Ez dut diziplina-kontseiluan hori gure aurka erabil dezaten nahi.
Ez du merezi ezkutuka ibiltzea, hobe da hori idaztea.
Ulertzen dut.
Zuzendu ezazu txostena prozedura hasi ahal izateko.
Hortaz...
Aski dut hori eranstea...?
Bai, baina xehetasunetan sartu gabe.
Horrela egingo dugu?
-Idazkari ariko zara?
-Ederki.
Ohituta zaude.
Eser zaitezte.
"Carlek eutsi nahi izan zion, baina Souleymane indarrez askatu zen eta bere motxilak Khoumbaren aurpegia jo zuen".
"Mundu guztia irainduz eta atean danbatekoa joz atera zen gelatik".
"Ez nintzen bere atzetik joan, Khoumbari lagundu beharrez odola gogotik baitzerion bekainetik".
Gertaera horiek ekarri dute Souleymane diziplina-kontseilura.
Andrea, horrek ez du esan nahi Souleymane mutil gaiztoa denik.
Ez dugu hori esan nahi.
Baina gertatzen da, batzuetan, gela batean ikasle batek, nahita edo nahigabe lanerako egokia ez den giroa sortzea eta gelari aurrera egiten ez uztea.
Ulertzen duzu esaten ari garena?
Duela hilabete batzuk kezkatzeko moduko zantzu batzuk sumatu genituen.
Lehenago erreakzionatu behar genuen.
Baina oraingo gertaera biolento samarra izan da eta hori onartezina da.
Souleymane, jabetzen al zara horretaz?
Ez dugu esan nahi nahita zarenik biolentoa.
Arazoa da ez dituzula kontrolatzen ez hitzak eta ez ekintzak.
Souleymane, entzun nahi genizuke.
Zure ikuspuntua adierazteko zaude hemen.
Adi gauzkazu.
Hor konpon.
Ez dut ezer esateko.
Nahi duzuena egizue.
Barkatu...
Jaun-andreok...
Itzul dezakezu?
Zintzoa naizela esaten du.
Etxeko lanak egiten ditut.
Ikasketetan laguntzen diet beti nire anaia-arrebei.
Ontziak garbitzen ditut eta lagundu egiten diot astia dudanean.
Ez dugu zalantzan jartzen Souleymane seme ona denik.
Itzul gaitezen eskolako kontuetara.
Mugatuko al gara gertatutakora?
Eta, lehenik, esan nahi nizueke harrituta gauzkala ikusteak gertaeretan tartean ibilia den irakasleak deliberazioan parte hartzen duela.
Erabat anormala iruditzen zaigu.
Egia da: bitxia da aldi berean epaile eta partaide izatea.
Marin jauna eskola-kontseiluko kide hautatu zuten.
Irakasleen ordezkaria da.
Gainera, Marin jaunaren gelan gertatutako istiluak ez du, nire ustez, irakaslea zuzenean inplikatzen.
"Istiluak" fitxan irakasleak esandako hitz gogor batzuk aipatzen dira.
"Matrimatraka" deitu zenien gelako bi ordezkariei eta hori gaitzesgarri samarra iruditzen zait.
Egia da hori esan nuela baina ez zuen zerikusirik Souleymanerekin.
Ikasleekiko eztabaida latz hori aitzakiatzat hartu zuen berak egun horretako jenio txarra adierazteko.
Neskak defendatu nahi izan zituen.
Beraz, hori kontuan hartu behar litzateke eztabaida honetan.
Ezerk ez du zuritzen irakasleari hika hitz egitea mundu guztia iraintzea, eta gelatik baimenik gabe joatea.
Souleymane, zerbait esan nahi diguzu?
Zer esan dezaket?
Ez dakit.
Jaun-andreok...
Souleymane?
-Zer dio zure amak?
-Lehengo gauza bera.
Bai?
Souleymane?
Barkamena eskatzen dizue nire partetik.
Sar zaitezkete.
Andrea, kontseiluak erabaki bat hartu du:
Souleymane betiko botako du ikastetxetik.
Gutun zertifikatu batez jakinaraziko zaizu erabakia.
8 egun dituzu helegitea bideratzeko.
Ahaleginduko gara Souleymaneri beste ikastetxe bat aurkitzen.
Agur, jaun-andreok.
Agur.
Souleymane, etorri gu ikustera asteburua baino lehen.
Proportzionaltasuna matematikan.
Proportzionaltasuna matematikan ikasi duzu aurten.
Ondo da.
Niri natur zientziak gustatu zaizkit aurten.
Zer ikasi duzun galdetu dizut, ez zer gustatu zaizun.
Baina gustatu bazaizu, ikasi egin duzu.
Zer ikasi duzu natur zientzietan?
-Bulkanismoa, lurrikarak, plakak...
-Plakak?
Konbergentzia eta dibergentzia, lurreko plaken urruntzea...
-Liluragarria da.
-Hori interesatu zaizu?
-Bai.
-Oso ondo.
Matematikan, trigonometria...
Pitagorasen teorema, Talesen teorema...
Gelditu hor.
Ez zara harropuztuko Pitagorasen teorema ikasi duzulako esan egingo diguzu.
Triangelu batean, bi... bi... aldeak berdinak baldin badira...
Bi aldeen karratua eta hipotenusaren karratua berdinak badira orduan, triangelu angeluzuzena da.
Horrelako zerbait izango da.
Ez da horrelako zerbait, horrela da.
Zuk esaten badidazu, sinetsiko dizut.
Nik, historian, merkataritza triangeluarra ikasi dut.
Ontziak produktu manufakturatuekin abiatzen ziren Europatik eta produktu horiek Afrikan esklaboekin trukatzen zituzten eta esklaboak Ameriketara eramaten zituzten lana eginaraztera.
Horrela irabazitako dirua Europara ekartzen zuten.
Horri merkataritza triangeluarra esaten zaio.
Kimika.
Kimikan, zer?
Konbustioa.
Zer da hori?
Fehling-en erreaktiboaren eta glukosaren nahasketa.
Eta zer gertatzen da?
Saio hodian berotzen duzu eta kolorez aldatzen da.
-Zer interes du hori jakiteak?
-Zer interes?
Ez dakit.
Zergatik irakasten digute, interesik ez badu?
Ugalketa.
Zer ikasi duzu gizakien ugalketaz?
Gizakiak...
Esperma obulura doa.
Gero, 9 hilabete itxaron behar dira.
Gero, ekografia bat egin, eta, gero, atera egiten da.
Zer ateratzen da, esperma?
Ez, umea.
-Barruan dagoen gizakia.
-Ederki.
-Khoumba.
-Ni?
-Bai.
Hori da zure izena?
-Bai.
Musikan, flauta jotzen ikasi dut.
Eta espainieraz.
Flauta espainieraz jotzen ikasi duzu?
Ez!
Musikan, flauta jotzen ikasi dut.
Eta gauza batzuk ikasi ditut espainieraz.
Esango al diguzu esaldi bat espainieraz?
Zer esan nahi du?
Oporrak badatoz.
Nik ez dut ezer ikasi.
Ezin dira eskolan 9 hilabete pasatu ezer ikasi gabe.
Hona hemen froga, ez dut ezer ikasi.
Irakurri ditugun liburuetatik zerbait aterako zenuen.
-Liburu putzak dira.
-Zer dira?
Txarrak dira.
Eta zeuk zeure kabuz irakurritako libururen batean?
Nik irakurritako liburu bat?
"Errepublika".
"Errepublika" liburua.
-Platonen "Errepublika"?
-Bai.
Irakurri egin duzu?
Nola, ba, irakurri duzu?
Ahizpa zaharrenak zeukalako.
-Filosofia ikasten du?
-Ez, zuzenbidea.
Kontaiguzu liburu hori zertaz den.
-Badago morroi bat...
Nola du izena?
-Sokrates.
Bai, Sokrates.
Jendeari kalean hurbildu, eta galdezka hasten zaie:
"Ziur zaude pentsatzen duzuna pentsatzeaz?"
"Ziur zaude egiten duzuna egiteaz"?
Gero, jendeak ez daki jadanik non dabilen.
Galderak egiten dizkio bere buruari.
Sekulakoa da.
Zer-nolako galderak egiten ditu?
Denetik: maitasunaz, erlijioaz, Jainkoak, jendeaz...
-Ondo dago zuk hori irakurtzea.
-Badakit.
Ez da marimatraken liburu bat, e?
Itxaron.
Joan aurretik autoerretratuak banatuko dizkizuet.
Banan-banan.
Ez joan hartu gabe.
Jauna, eskerrik asko hau egiteagatik.
Zer da?
Egin zenituzten autoerretratuak gelako argazkiarekin batera jarri ditugu.
Ez al daukazu?
Zergatik jarri duzu hau hor?
-Oso goapao zaude.
-Bai zera!
Buruzagi bat dirudizu.
-Agur, jauna.
-Agur.
-Opor onak pasa.
-Mila esker, baita zuk ere.
-Jauna.
-Bai?
Zer gertatzen da?
Nik ez dut ezer ikasi.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez du zentzurik.
Arestian, denek esan dute zerbait ikasi dutela.
Nik, berriz, ez dut ezer ikasi.
Bai, baina...
Ez da egia.
Haiek bezainbat ikasi duzu.
Lehen, bakoitza bila aritu da...
Ez da erraza ikasitakoaz bat-batean gogoratzea.
Ez dut ulertzen, ordea.
Zer ez duzu ulertzen?
Ez dut egiten duguna ulertzen.
Frantsesean?
Gauza guztietan.
Ez didazu esango ez duzula tutik ere ulertzen ikasgai guztietan?
Hori ez da egia.
Ez dut lanbide ikasketarik egin nahi.
Orain ez da horretarako garaia.
Orain 3.ean hasiko zara.
Astia baduzu 3. mailaren bukaeran zer egin nahi duzun pentsatzeko.
Ez duzu zertan nahitaez lanbide ikasketarik eginik.
3. mailako emaitzen arabera erabakiko duzu hori.
Baina nik ez dut nahi.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
HORMA ARTEAN
-Kaixo.
-Zer dugu, François?
-Stéphane.
François...
-Pozten naiz.
-Jo eta ke?
-Sasoian, beti bezala.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Non jarriko dizut mahai hau?
-Hor atzean.
Kaixo denoi.
Nire izena Hervé da.
3 urte daramatzat hemen.
Soinketako irakaslea naiz.
Ongi etorri, institutura iritsi berriei.
Ikasle zail samarrak ditugu, baina maitagarriak dira.
Kaixo denoi.
Olivier dut izena.
Fisikako irakaslea naiz.
Eta 4 urte daramatzat ikastetxean.
Patrick da nire izena.
Biderketa taulen irakaslea naiz eta, horrez gainera, matematikako irakaslea.
Hainbat urte daramatzat ikastetxean.
Kaixo, Anne dut izena;
Lyongo aldirietan lan egina naiz...
Ingeleseko irakaslea naiz.
-Irakaskide berrien bila nabil.
-Hemen.
Kaixo.
Isabelle.
Pozten naiz.
Kaixo.
Christiane.
Ni Frédéric naiz, historia eta geografiako irakaslea.
Seine-Saint-Denis-etik nator, Aulnay-sous-Bois eskualdetik.
Pozik nago orain Parisen egoteaz.
Julie naiz, ikasketaburua.
Kaixo esan nahi dizuet denei eta ikasturte ona izango dugulakoan nago.
Kaixo.
Aline naiz, sukaldaria.
Ongi etorri denok.
Eskerrik asko, Aline.
Kaixo denoi.
Gilles naiz, matematikako irakaslea.
Urte mordoa daramat irakaskuntzan.
Ikasturte bukaeran hartuko dut erretiroa.
Eta kemena opa dizuet etorri berri guztiei.
Kaixo.
François dut izena, eta frantseseko irakaslea naiz.
Laugarren urtea dut hemen.
Ongi etorri denok.
Eguerdian jangelan bilduko gara ikasturte hasiera ospatzeko.
Asteazkena duzu, eta horixe nahi zenuen.
3. mailako 3a baldin baduzu, alda genezake.
Jatorra, jatorra...
Hau ez da batere jatorra, batere ez.
Hau, jatorra.
Hau batere jatorra ez, kontuz berarekin.
Jatorra, petrala...
Neska hau ez da batere jatorra;
batere ez.
Arthur, txanoa.
-Egun on.
-Egun on.
Ospa hemendik.
Hau nire lekua da.
Ondo da, ondo da.
Aizue!
Aizue!
Lasaitu zaitezte!
Zu, zalapartaka ari zaren hori, erantzi kaputxa.
Atzeko biak, hemen aurrean leku bat dago.
Zuetako bat jar dadila hemen.
Urte hasieratik garbi geratzea nahi dut.
5 minutu galtzen ditugu behean, 5 minutu igotzen 5 minutu hemen egokitzen:
ordu laurden bat ordubetetik.
Konturatzen zarete?
Ordubetetik ordu laurden bat galdua!
Astean 25 ordu ditugu eta ia 30 aste urtean milaka minutu galtzen ditugu.
Beste ikastetxe batzuetan ordubete osoan lan egiten dute.
Konturatzen zarete urtebeten zer abantaila duten zuekiko?
Harrituko zarete, gero!
Ez dute inoiz ordubete egiten!
Hatza altxatu hitz egiteko.
Ez dute inoiz ordubete egiten.
Hori esaten duzue beti!
Ordubeteko eskola egiten dutela esaten duzue irakasleek, baina ez.
8,30etan hasi eta 9,25etan bukatu.
Ez da ordubete.
Hala da. 55 minutu.
Mila esker.
Oso ñabardura garrantzitsua da.
Ez dute inoiz ordubete egiten.
Beraz, ez gehiago esan hori.
Denbora galtzen dugu.
Eta hala ari gara orain ere.
Hasteko, orrialde bat atera bitan tolestu, mahai gainean tente egon dadin eta letra larriz idatziko duzue zuen izen-deitura.
Gure izenak zertarako idatzi?
Zuek ezagutzeko.
-Ezagutzen gaituzu.
-Iaz zurekin egon ginen.
Ez zuk ez nik ez dugu gela erdia ezagutzen.
Pozik egon behar zenuke, besteek zure izena ikasiko dute.
Ez dut idatziko.
Ez dut idatziko, zuk idazten ez baduzu.
Hori ez dago gaizki.
Ezagutzen ez nautenentzat, Marin jauna da nire izena.
Marin andereñoa!
-Marinela zara?
-Hara bestea!
Betiko txantxa!
Ederki sartu dizute ziria.
Ez galdu astirik horretan.
Azkarrago egin.
Izen-deitura idazteko, 5 minutu aski dituzue.
Zer esan nahi du horrek?
Gailetatxo bat?
Lehenengo eguna da!
-Ez, eskerrik asko.
-Nik, bai.
Rachel, gaileta bat, indarra emango dizu.
"Espirituala".
Berehala esplikatuko dugu.
Ba al duzue beste hitzik testuan, ulertzen ez duzuenik?
-Burak.
-"Kondeszendentzia" hitza.
"Kondeszendentzia" hitz korapilatsu samarra da.
Antzematen al diozu nolabait "kondeszendentzia" hitzaren esanahiari?
Zer edo zer, bai, baina ez nago ziur.
Ez zaude erabat ziur?
Geroxeago hitz egingo dugu berriz horretaz.
-Bai, Damien?
-"Argenterie".
Zer esan nahi du frantsesez "argenterie"k?
Argentinako biztanleak?
Hori da:
Argentinako biztanleak.
Astazakila!
Motza da, gero!
Nola deitzen zaie Argentinako biztanleei?
"Argenterie".
Ez.
Futbola ikusten duzu telebistan.
Argentinako taldea, jokalariak, zer dira?
Futbolariak.
Tira, utz dezagun.
Testu horretako beste hitz zail batzuk?
Henriette, adibidez.
Ba al da ulertu ez duzun hitzik?
Egongo da baten bat.
"Alabaina".
"Alabaina".
"Alabaina".
Eskerrik asko, Samantha, esateagatik.
Zerrendarako nahikoa da oraingoz.
Azter ditzagun orain hitzak.
"Austriar" hitza Weyk aipatu digu.
Bai, Esméralda?
Denok dakigu horrek zer esan nahi duen!
-Austriarrak Austriatik datoz.
-Weyk ez daki hori...
Bera da hori ez dakien bakarra.
Bai, ulertu dut.
Baina zuk ez zenekien "iruzurti" zer zen beraz, ez zara hori esateko egokiena.
Baina mundu guztiak daki "austriarra" zer den.
Norbaiten "ergela" izaten gara beti.
-Tira ba.
-Ondo da.
"Austriar" ez da oso hitz garrantzitsua.
Austria deitzen den herrialdeko herritarra izendatzen du.
Herrialde txiki bat.
Alde batera utz dezakegu hitz hori.
Baten batek ezagutzen al du austriar ospetsurik?
Wolfang Amadeus Mozart.
-Nola deitzen diozu?
-Wolfang Amadeus Mozart.
"Wolfang" deituko genioke ingelesa balitz, baina austriarra zen.
Ba al dago beste austriar ospetsurik?
Austria mapatik desagertuko balitz, inor ez litzateke konturatuko.
Alemaniaren hegoaldean dago, begira ezazu mapan.
Ikusiko duzu Austria non dagoen.
Souleymane, apuntatu hitzak, beste guztiek bezala.
Ez ditut nire gauzak ekarri.
Inork ezin dizu orri bat eman...?
-Etxean kopiatuko dut.
-Bai, etxean kopiatuko duzu.
Jakina.
Hori da zure politika.
Gelan kolpe zorrik jo ez, eta etxean dena egin!
Benetan ari naiz!
Etxean lan egiten duzula ziur banengo, gaitz erdi!
Ez kezkatu.
Mila esker.
Orain, "zaporetsu".
"Zaporetsu"ren esanahia zuek asmatzea nahi nuke.
Zer dauka "zaporetsu"k?
-"Zaporea".
-"Zaporea", bai.
Eta "zurrupatu".
Oso barregarria, Boubacar.
Oso fina, oso espirituala.
Esaldi bat egingo dizuet "zaporetsu"rekin.
Bill hanburgesa zaporetsu bat jaten ari da.
Hanburgesak nazkagarriak dira!
-Nork esan du hori?
-Ona da.
Zergatik hanburgesa?
Nazkagarriak iruditzen bazaizkizu, zuretzat ez dira "zaporetsuak".
Bost axola, ez dira onak.
Nazkagarria baldin bada, errezelotuta egon behar zenuten.
-Zer esan nahi du horrek?
-Esan zerk?
Erre eta lotu, edo zera horrek?
Errezelotu, errezelotu...
Inork ez du aditz hori ezagutzen?
-Susmoa.
-Hori da, susmatu.
Beraz, Cherifi hanburgesa nazkagarria iruditzen bazaio beretzat zaporetsua ez izateak esanahia argitu behar lizueke.
-Zergatik beti Bill, e?
-"Bila"?
"Bila" ez!
Bill, Bill!
Izen bitxiak beti.
Zergatik ez...?
Ez da bitxia.
Estatubatuar lehendakari baten izena da.
Zergatik ez duzu jartzen Aïssata edo Rachid edo Ahmed...?
"Patos" izenak jartzen dituzu beti.
Zer izen...?
-"Babtou" izenak.
-Zer da "babtou"?
Babtouak, frantsesak, frantximantak...
Zu ez al zara frantsesa, Esméralda?
-Ez, ez naiz frantsesa.
-A, ez?
-Ez nekien.
-Frantsesa, bai, baina harro, ez.
Ni ere ez nago frantsesa izateaz harro.
Zergatik jartzen dituzu beti horrelako izenak?
Gela honetako jatorri askoren arabera hautatuko banitu izenak...
-...ez nintzateke moldatuko.
-Aldatu pixka bat!
-Bill, Boule, Bob...
-Aldatu pixka bat.
Zer proposatzen didazu?
-Bintou.
-Aïssata!
Fatou.
Ez!
-Ez.
Aïssata.
-Aïssata, Aïssata!
-Kaixo.
-Kaixo.
Zer moduz?
Zuk ematen diezu frantsesa 4. mailako 3. gelakoei?
Bai, eta tutorea ere ni naiz.
Badakizu zer irakurraraziko diezun aurten?
Ez, oraindik ez dut pentsatu.
Ni, historian, Antzinako Erregimenetik hasiko naiz.
Zubiak egin nahi izanez gero, zer liburu izan litezke egokiak?
Argien Mendea dago, baina gogor samarra da 4.ean.
Voltaire gogorra da?
Berentzat ez da erabat eskuragarria.
"Candide" ez al da erraz irakurtzen?
4. mailan...
Zadig...
Bai, baina nekez.
Mugi, sprintean!
Mugi, hurrengoa!
Makurtu.
Mugi!
-20 segundo barru, zuzenketa.
-Ez, mesedez!
Itxaron, jauna, oraindik ez dugu bukatu.
2 ordu pasatuko ditugu lehenaldi burutugabearekin!
Dalla, galdetu niri zuzenean ordua.
Boligrafo puta honi tinta dario etengabe!
-Urduri jartzen nau.
-Nork du musuzapi bat?
Nik!
E, Rabah!
Altxatzeko, baimena eskatu.
-Altxa naiteke?
-Bai.
-Poliki...
-O, biziotsua!
Titiak ukitu dizkio!
Emaiozu musuzapia, eta ixo.
-Ez duzu lotsarik?
-Boubacar, ez esan ezer.
-Pedofiloa!
-Zerria!
-Aski da, aski da!
-Jauna?
Zergatik jartzen dute indikatiboko lehenaldia?
-E, isilago!
Bai...
-Zergatik ez lehenaldia?
-Zergatik ez lehenaldia bakarrik?
-Nahikoa da, Souleymane.
Galdera itzuliko dizut.
Zergatik esaten da "indikatibokoa"?
Hori abusatzea da.
Jakingo banu, ez nizuke galdetuko.
Bai.
Besteak: zergatik zehazten da "indikatiboko" lehenaldia?
Eta ez bakarrik "lehenaldia"?
-Nassim?
-Eskuak garbitzera joan naiteke?
Bai, zoaz eskuak garbitzera.
Mugi, mugi.
Astebete barru etorriko da!
Lagunduko diot.
"Indikatiboko" lehenaldia esaten da beste lehenaldi batetik bereizteko.
Zer lehenalditik bereizi behar da?
-Agam?
-Subjuntiboko lehenalditik.
Hori da.
Subjuntiboko lehenaldia.
Nork esango dit adibide bat?
Ez dut uste, Khoumba, baina adi naukazu.
-Oker esango dudala uste dut...
-Nik ere bai.
-Nendin.
-"Nendin".
"Nenditu" aditzetik:
Nendin...
-Ez dakit...
-Adin gordin.
Ez.
Nendin, hendin, zedin...
Ez dago hain gaizki, baina ez dakizu erabiltzen.
Subjuntiboko lehenaldiaren amaiera halamoduz ikasi duzu, ordea.
Demagun hau esaten dudala:
"Esan didate egon nadin..."
"Esan didate prest egon nadin".
Zer da "nadin" hori?
Eva?
Subjuntiboko orainaldia.
Oso ondo.
Subjuntiboko lehenaldia jokatu nahi badut denbora-komunztadura egingo dut.
Aditza lehenaldian: "Esan zidaten".
-"Esan zidaten..." -"Esan zidaten prest egon nendin".
"Esan zidaten prest egon..." Khoumba?
-Nendin.
-Nendin.
Bai.
Zer uste duzu, amari hau esango diodala:
"Esan didate nendin egon nadin"?
Zer ulertuko dit amak?
Ez da "nendin egon dadin".
Ikasi perpausa lehenengo.
"Esan zidaten prest egon nendin".
-Denborazko komunztadura.
-Hori ez da esaten, aizu!
-Ez zaudete konforme?
-Egia da.
Arrazoi nuen.
"Nendin" zen.
Erantzun al diezaioket galderari?
-Interesatzen bazaizue, behintzat.
-Baimena ematen dizut.
Ikusten dudanez, ikasgai berri bat menderatu aurretik subjuntiboko lehenaldia, adibidez, berehala diozue ez duela balio.
-Aurrena, mendera ezazue...
-Zertarako?
...eta, gero, zalantzan jarri ahal izango duzue haren erabilera.
-Zergatik kritikatzen gaituzu?
-"Jauna, jauna", zer nahi duzue?
Arrazoi dute.
Oraingo hizkera ez da horrelakoa.
Hori lehengo kontua da.
Nire amonak ere ez du horrela hitz egiten.
Ezta zure birraitonak ere!
Hori Erdi Arokoa da.
Ez, ez da Erdi Arokoa.
-Bai, ordea!
-Bai horixe!
Burgesen kontua da...
Noiz entzun duzu azken aldiz horrela hitz egiten?
Atzo, lagun artean, subjuntiboko lehenaldia erabili genuen.
-Arazorik gabe.
-Pertsona normal batek!
-Esaten dutena ulertzen dute?
-Ez dugu hori esango!
-Kaleko jendeak, ordea...
-Ondo da.
E!
Erantzun dezaket?
-Bai.
-Eztabaidatu nahi dut, baina lasai.
Egia esan, mundu guztiak ez du horrela hitz egiten.
Eta gutxi dira horrela mintzatzen direnak, horretan konforme nago.
Esnob jendea izaten da gehienbat subjuntiboko lehenaldia erabiltzen duena.
Zer esan nahi du "esnob"ek?
Jende maneratsu eta itxurazaleari esaten zaio.
Handikeriaz hitz egin zaleak.
Homosexualak?
Ez, homosexualak, ez...
Maneratsua eta fina izan daiteke homosexuala izan gabe, Boubacar.
Nolanahi ere...
Baliteke erregistro jasoa maneratsu samarra izatea baliteke burgesen kontua izatea...
Kontuan hartu behar duzue hainbat erregistro dagoela eta hala esaten dizuet eta askotan esango dizuet...
Eta noiz zer erabili jakin behar da: etxekoa, arrunta, jasoa ahozkoa eta idatzia...
Eta batetik bestera aldatzen jakin eta hori menderatu.
Bai, Lucie?
Nola jakiten da ahozkoa edo idatzia den?
Nola jakiten da hitz bat ahoz edo idatziz erabili?
Horrelako gauzak berez ikasten dira.
Horretarako, intuizioa erabili behar da.
-Bai?
-Zer da intuizioa?
Intuizioa arrazoia erabili ezina da.
Kontua ez da jakitea edo ez jakitea.
Gauzak sentitzea da kontua.
Intuizioa gauzak sentitzea da.
Eta ez badira sentitzen?
Sentitzen ez badira, nola esan...?
Hizkuntza mintzatzeak berak lantzen du intuizioa.
Horrela ikasten da ahozkoa eta idatzia mekanikoki aukeratzen.
-Souleymanek hitz egin nahi dizu.
-Isilik egon!
Zer esan behar dit?
Salataria!
Zer?
Lasaitu zaitezte.
Aski da!
Ez zarete elkar joka hasiko!
-Belarrondoko bat merezi duk!
-Tira, esaiok, motel.
Souleymane, zer nahi duzu?
Boubacar, jira zaitez.
-Zer esan behar didazu?
-Ezer ez.
-Nonbait, bai.
-Ez bidali zuzendariarengana.
Esaten badizut, Guantanamora bidaliko nauzu.
Guantanamo!
Guantanamo!
Gero izorratuta egongo naiz!
Ez zara izorratuta egongo, zuk diozun bezala.
Ez, ez...
-Galdera bat duzu?
-Bai.
Galdetu ba.
Beroegia da, latza zuretzat.
Hasi garenez, bota.
-Hitz ematen didazu?
-Mugi.
Nonbait, ez dut nik esaten, entzun dudanez nonbait, gizonak gustatzen zaizkizu.
Ez dut nik esan.
-Nork esaten du hori?
-Jendeak.
Esaten dute:
Marin jaunari gizonak gustatzen zaizkio".
Besteek esaten dute, ez zuk.
-Ez...
Niri bost.
-Zuri ez zaizu interesatzen.
-Zergatik galdetu didazu ba?
-Besteengatik.
Ni bozeramailea naiz.
-Zuri ez zaizu interesatzen.
-Gizonak maite badituzu, hobe.
Hori da.
-Egia al da?
-Galdetu egiten didazu, hala ere?
Homosexuala ez da irain bat.
Iruditzen zait ez duzula hori oso garbi ikusten.
Ez daukazu garbi gizonak gizona maitatzearen kontu hori.
Baliteke, ez dakit, baina egia da edo ez?
Ez da egia.
Lasaitu al zara?
A bai?
-Lasaitu al zara?
-Ondo da.
Sentitzen dut zu desilusionatu izana.
Itzul gaitezen, Souleymanek uzten badigu bere arazo psikologikoak konpondu ondoren indikatiboko lehenaldira.
Posea aldatu!
-Zer ari zara?
-Geldi.
-Zer ari zara?
-Ospa hemendik!
Nork deitu dizu?
Begira zer aurpegia duzun!
Nahikoa da!
Atera argazkia zure txotxoloei.
-...eta ikusiko dugu.
-Tira, denak bizkarrez.
-Baboa alaena!
-Beste bat!
Kristoren kalitatea du zure pantailak!
-Badaukazu bat niretzat?
-Ez, ez daukazu dirurik.
-Zenbat balio du?
-Garestiegi!
Ez naiz pobrea, zu bezala!
Nahasi egin da, "hezi" aditzarekin ari baita.
Eta hau "hazi" aditza da.
Ixo...
Justine! "Haziko"!
Justine, zeuk pentsatu.
"Haztiko" gara!
"Haeziko gara"!
Hori hobe, bien arteko nahasketa baita.
Bai ba, "hazituko gara".
"Hazituren dira" jarri du.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Joan...
Zure lekura joan zaitezke.
Ea zer jarri duen.
Ez daki idazten!
Zuk hobeto idazten duzu?
-Jakina.
-Tira ba.
Gaizki egin duena zuzendu ezazu.
"Je" ondoren "T" da.
Ez.
Segi.
Nahikoa da, besteak.
"Tu" "T" batekin da!
Ezta ere.
Ahoa gehiegi zabaldu duk, motel!
Ez, txantxetan ari naiz.
-Ez da horrela.
-Nola da?
"C-R-O..."
...eta ez dauka "l"rik.
Bai, ez dauka "l"rik.
Justineri barre egin diozu, baina zu okerrago zabiltza.
Justinek hiru lehenengoak asmatu ditu, gutxienez...
Aizue!
Nahikoa da!
Ezin duzue gauza bera 20 segundo baino gehiagoz hausnartu.
3 urteko umeak dirudizute.
Zuek bezalako 13, 14, 15 urteko neska-mutilek minutu batean erantzungo lukete eta gutxiago hitz eginez.
Ederki zirikatzen gaituzu, jo eta ke!
Ez dut uste.
Mundu guztiak uste du gehiegi zirikatzen gaituzula.
Nik ere bai!
Mundu guztiak uste du hori edo zuk bakarrik uste duzu?
-Mundu guztiak!
-Zure izenean hitz egizu.
Nik ere hala uste dut, zirikatzen ari zarela beti.
Nik gustura utziko zintuzket bakean baina orduan ez duzue inoiz ezer egingo.
Ez dago gu zirikatzeko arrazoirik.
Esan dizuedan arrazoia, hain zuzen.
Kaka putza!
Nazkatuta naukate txotxolo horiek!
Ezin ditut gehiago ikusi!
Ez ditut gehiago ikusi nahi!
Ez dute ez hanka eta ez buru, ez dakite ezer...
Aulki bati bezala begiratzen dizute.
Irakatsi nahi diezu eta gera daitezela beren kaka horretan!
Ni ez naiz haien bila joango.
Hor konpon!
Zital hutsak dira, fede gaiztokoak, liskar bila beti...
Tira ba, gera zaitezte zuen auzo ustelduetan!
Han geratuko zarete bizitza osoan, ondo merezia duzue!
Zuzendariari esango diot ez naizela 3.eko 2. gelara berriz joango.
Akabo teknologia eskolak!
Primeran!
3 hilabete daramatzate teknologian eta ez dute ezertxo ere egin.
Ikusi dituzue patioan?
Ar edo eme eskean dirudite.
Elkarren gainean saltoka, piztiak bezala orroka.
Auskalo zertan!
Eta gelan ere bai!
Kevin ordubete egoten zait gelan horrela... 5 urte daramatzat irakasten eta ez dut inoiz halakorik ikusi.
Ondo da...
Tira ba...
Ez gara txakurrak.
Barkatu.
Zer txorakeria...
Goazen kalera, nahi baduzu.
Joango al gara?
Ez zen hain zaila pasarte bat gaurko irakurtzea.
Inork ez du irakurri?
Denbora pila galtzen da horrela!
Berrirakurri egingo dugu, edo irakurri, besterik gabe.
Nork nahi du?
Oso ondo!
Lanerako giro polita dugu gaur.
Khoumba, adi gauzkazu.
Ez dut irakurriko.
Nola ezetz?
Ez dut irakurtzeko gogorik.
Norbaiten gogoak noiztik agintzen du hemen?
-Ez dut irakurtzeko gogorik.
-Niri bost axola horrek.
Zer esan nahi du Khoumbak egin duena?
-Wey?
-Adarra jo.
Ez.
Zer-nolako jarrera da hori?
Errespetugabekeria da.
Bai.
Adituak esana.
Bilaba zara, lerdemerkea.
Nirekin zipozten zara.
-Zer da hori?
-Ezta pentsatu ere.
Hasteko, frantsesez hitz egin.
Zer naiz?
Zer?
Bilaba!
Esadazu frantses arruntean.
-Nire kontra "pipertuta" zaude.
-Bai.
-Nire kontra ari zara.
-Bai, bai.
-Hor konpon.
-Inola ere ez.
Zuk irakurtzea nahi dut, besterik ez.
Eskubide osoa dut zuri irakurtzeko eskatzeko.
-Ez al duzu uste?
-Ez.
Inork ez du liburua irakurri eta nirekin sartzen zara.
Ez, ez naiz zurekin sartu.
Irakurtzeko esan dizut, eskubidea baitut horretarako.
Aski da.
Aski dela esan dut!
-Orain, ixo.
Adi gauzkazu.
-Ez dut irakurriko.
Isiltzeko esaten didazu eta, gero, irakurtzeko.
Zer da hori?
-Zer da zer?
-Aukeratzen jakin behar da.
Pentsatu pixka bat.
Eskola hau bukatzean nirekin hitz egingo duzu.
-Kontuak konponduko dizkizut.
-Ederki.
Ederki, bai, baina zuretzat, gaizki.
Esméralda, greba egingo duzu zure auzokoak bezala, edo irakurriko duzu?
Bere bizitza da.
Hor konpon.
Beraz, irakurri guretzat.
Nahi duzu?
-Atsegin handi-handi-handiz.
-Oso ondo.
Adi gauzkazu.
"Kitty maitea:
Kontraesan sorta bat omen naiz".
"Kontatu izan dizut inoiz arima bitan banatuta daukadala".
"Zati batean, nire kanporako alaitasuna dago nire begirada burlatia, nire bizipoza eta, batez ere, gauzak ikuspegi arinenetik hartzeko modua".
"Esan nahi dut, horretaz, ez dudala ezer txarrik ikusten maite-jolasetan, musu batean, besarkada batean txantxa gordin batean".
"Alderdi hori adi egoten da beti, eta ez dio azaltzen uzten besteari alderdi politago, garbiago eta sakonagoari".
"Egia da, azkenik inork ez duela Anneren alderdi polit hori ezagutzen eta, horregatik, jende gutxik jasan ahal izaten nau".
"Pailazo barregarria naiz arratsalde batez eta, gero, hilabetez, jendea nitaz asper-asper eginda egoten da".
"Anne goxoa ez da behin ere agertu jendaurrean baina bakarrik nagoenean bera da beti nagusi".
"Zure betiko.
Anne Frank".
Hemen bukatzen da egunkaria.
Zergatik bukatzen da hemen?
Polizia bere familia ezkutatuta zegoen bi geletan sartu eta deportatu egin zituen.
Anne Frank handik gutxira hil zen.
Lehen hori galdetu dizuet eta askotan aipatu dugu.
Hori irakurrita, gauza asko jakin ditut Anne Franki buruz bere sentimenduak eta nortasuna adierazten dituelako.
Autoerretratu bat idaztea eskatzen dizuedanean nik gauza bera esperoko dut.
Alegia, zuek ere zuen sentimenduak eta sentipenak adieraztea eta gauzak kontatzea ere bai.
Eta horrela hobeto ezagutuko zaituztet.
-Lucie?
-Bai, baina gurea ez da izango Anne Frankena bezain zirraragarria.
-Gure bizitza ez da zirraragarria.
-Ondo da.
-Juliette?
-Bai, baina...
Ulertzekoa da 70 urterekin norbaitek bere bizitza kontatzea...
Baina 13 urteko norbaitek, guk bezala, ez du ezer kontatzeko.
Ez dakit ba. 14, 15 edo 13 urterekin bizi izan dituzue gauzak.
70 urteko gizon-emakume bat gehiago bizi izan da.
-Ia iritsi da...
-Ondo ezagutzen du bizitza.
Harritzen nau zuen bizitza interesgarria ez iruditzeak.
Eskolara etorri, etxera joan, jan eta lo.
A bai?
Eskolara joan, jan eta lo.
Oso ondo.
Horrela begiratuta, zure bizitza ez da zirraragarria.
-Sentitzen duzuna interesgarria da.
-Hori nire kontua da.
Eta niri hori interesatzen zaidala esaten badizut?
Zurea kasu berezi bat da.
Zergatik?
Zu irakaslea zarelako.
Baina ez dizue irakasleak hitz egiten, gizakiak baizik.
Bai, baina...
Hitz eginarazi nahi diguzulako esaten diguzu hori baina ez dut uste egia denik.
Tira ba!
-Zer ez da egia?
-Zure interes hori...
Beraz, ez zait zuen bizitza interesatzen baina itxurak egiten ditut...
-...zuek konbentzitzeko.
-Ez...
Baina ez da hainbesterako.
Pixka bat esajeratuko dut, beharbada...
Nirekin bat ez zatoztelako nire jarrera esajeratzen dut.
Baina bene-benetako jarrera da, berez.
Zergatik da hain zaila norberaren bizitza kontatzea?
Boubacar.
Badaude gauza batzuk...
Gauza intimoak daude tartean.
Bai, noski.
Intimotasunean zer izan liteke kontatzen zaila?
Burak.
Gauza jakin batzuk esateak lotsa eman lezake.
Jakina.
Lotsa kontua da.
Zaila da gauza batzuk esatea, eta are gehiago idaztea.
-Bai, ba.
-Bai.
Zuek noiz lotsatzen zarete?
Lagun baten amarekin lotsatu zaitezke.
Zergatik?
Itsusia iruditzen zaizulako?
Ez.
Adibidez, Rabahen etxean egon nintzen bere amak bazkaltzera gonbidatu, eta nik ezetz esan nion lotsatuta nengoelako.
-Bere amarekin bazkaltzeko lotsa?
-Bai.
-Ama ez zaizu duina iruditzen?
-Ez da hori.
-Ez dut ulertzen, Boubacar.
-Berarekin jateagatik.
Lotsa ematen dit berarekin jateak, errespetua diodalako.
Errespetua diozun jendearen aurrean ez duzu inoiz jaten?
Ez, ez da hori, baina ez da nire lagun bat!
Zure lagunaren edo lagun baten aurrean bakarrik jan dezakezu.
Hobeto esplikatuidazu hori, interesatzen zait.
Ez dakit nola esplikatu, baina lotsa ematen dit.
Rabah nire laguna da, elkarrekin egoten gara beti.
Eta errespetua diot bere amari;
ez dut bere aurrean jan nahi.
Boubacarrek gure aurrean jaten badu, ez digu errespeturik.
Ez, ez da hori.
Ez duzu ulertzen.
Ezin duzu ulertu.
Ezin dut ulertu.
Ez naiz behar bezain bizkorra.
Ez da hori.
Ezin duzu ulertu.
Rabah?
Festa batean egon nintzen, eta "urdaiazpiko-gurinak" ziren denak.
-"Urdaiazpiko-gurinak"?
-Bai, zu bezalakoak.
-Zer dira "urdaiazpiko-gurinak"?
-Gazta kiratsa darion jendea.
Jende guztiari gazta kiratsa zerion festa batera joan zinen, beraz?
Trajea eta gorbata zeukaten denek.
Ni galtza "baggy"ekin joan, eta modu bitxian begiratzen zidaten.
-Lotsatu egin zinen?
-Bai.
Modu bitxian begiratzen zidaten eta.
Haiek zutaz lotsatuta zeuden, eta zu haiez lotsatuta, edo zer?
Haiek ez zeuden lotsatuta.
Lurretik kanpokoa banintz bezala begiratzen zidaten.
Lurretik kanpokoa zara eta!
"Zer ari da hemen mairu hori?"
-Arraza-kontu bat zen?
-Ez dakit, ez dakit.
Pintxoak hirugiharrekoak ziren.
Hortaz, zer...?
Ez nuen ezer jan.
Jakina: hirugiharrea, urdaizpikoa...
Ulertzen dut.
Wey.
Oraingo gazteak ez dira lotsatzen.
Oraingo gazteak?
Zu bezalakoak?
-Erantzi galtzontziloa!
-Ikusten?
Ez dute lotsarik.
Normala da.
Denbora guztian normala.
-Zu haiek bezalakoa zara?
-Ez.
Ni, ez.
-Lotsatu egiten zara batzuetan?
-Beretaz lotsatzen naiz.
Ja ta emango diat!
Mundu guztiak eman dezake bere iritzia, gizabidez.
Wey, esaiguzu zergatik lotsatzen zaren besteez.
Ez dute lotsarik.
Beti oihuka, elkar joka... auskalo.
Beti txantxetan, jendea zirikatzen...
Ez dute lotsarik.
Ez al dituzu lotsa eta diziplina nahasten?
Besteak diziplinagabeak eta hezigabeak iruditzen ote zaizkizu?
-Hori ere lotsagarria izan liteke.
-Ondo da.
-Louise.
-Nor bere gorputzaz lotsa daiteke.
Bai horixe, nor bere gorputzaz lotsa daiteke.
Louise, zu... zu...?
Zure gorputzaz lotsatzen zara batzuetan?
Nire belarriez.
Zure belarriez lotsatzen zara.
-Nolakoak iruditzen zaizkizu ba?
-Oso irtenak.
-Oso irtenak.
-Nik ere bai.
Uste dut gaia jorratu dugula.
Orain badauzkazue arma nahikoak zuen zeregina egiteko.
Koadernoak atera itzazue.
Hurrengo ostegunerako lana apuntatu.
Oso erraza da:
"Nork bere autoerretratua idatzi".
Oroitzen dizuet autoerretratua ez dela autobiografia.
Ez dut zuen bizitza kontatzea nahi.
Zareten bezalakoak, zuen nortasuna deskribatu.
Lanak gelan irakurri, eta ikusiko dugu zer egin dezakegun.
Akatsik gabe.
-Agur, jauna.
-Agur.
Khoumba.
Badakizu nirekin hitz egin behar duzula.
Emadazu zure agenda.
-Zergatik?
-Ondotxo dakizu zergatik.
Ez, modu onean emadazu.
Nahikoa da.
Argazkia jarri beharko duzu noizbait.
Irakasleak irakurtzeko eskatu eta ez duzula nahi erantzutea...
-...normala iruditzen al zaizu?
-Ni ez naiz gelako bakarra!
Lotsagabe bakarra ez bazara ere, zigortu egin behar zaitut.
-Ez al duzu uste?
-Ondo da.
Zer gertatu da uda honetan?
Zer gertatu da oporretan?
-Oporretan ez zaitut ikusi.
-Badakit.
Horregatik uste dut arazo bat izan duzula ekainean, ikasturtea bukatzean, ondo moldatzen baikinen biok.
Gogotik parte hartzen zenuen.
Aurten, berriz, hasieratik ez duzu batere lan egin nahi...
Muzindua zaude beti, haserre, irakurtzeko eskatu eta zuk ezetz...
-Zer gertatu da?
-Irakurtzea ez dut jadanik gustuko.
-Presatuko al zara?
-Ez, ez...
Ez, ez naiz presatuko!
Esplikatu hori.
Zergatik aldatu dira gauzak bat-batean?
Ez naiz umetxo bat izango beti.
-Lan egitea umetxoa izatea da?
-Ez zait irakurtzea gustatzen.
-Bai horixe.
-Gelan badaude beste batzuk.
Jakina, lan egitea da...
-Nahi dudanean itzuliko dizut.
-Presa dut, ama zain daukat.
Aurrena barkamena eskatzea nahi dut.
Lehen egin duzunagatik barkamena eskatzea nahi dut.
Barkamena eskatzen dizut, jauna, errespetua galdu dizudalako.
-"Barkatu" ez da nahikoa?
-Ez.
"Barkamena eskatzen dizut, jauna, errespetua galdu dizudalako".
Adi naukazu.
-Barkatu errespetua galtzeagatik.
-Ez.
"Barkamena eskatzen dizut, jauna, errespetua galdu dizudalako".
Baina benetan esazu, benetako desenkusa bat nahi dut.
Presatuko al zara, arren?
Ama zain daukat!
Amak itxarongo dizu zuk barkamena eskatu arte.
Aproposa, ikusten?
Esaldi hori entzun nahi dut, eta benetan esana eta urte osorako konpromisoa izango da.
Ezin baitugu horrela jarraitu.
Barkamena eskatzen dizut errespetua galdu dizudalako.
Bene-benetan esan ezazu.
Aizu!
Ez dut 50 aldiz errepikatuko!
Zuek biak!
Zer ari zarete hor?
Beraren zain gaude.
-Joan...?
-Mugi!
Adi naukazu.
Barkatu errespetua galdu dizudalako.
Joan naiteke, arren?
Eskerrik asko.
-Barkamena eskatu diozu!
-Aski da.
Ez da egia.
Duela 15 egun, eskola batzordearen azken bileran irakasleek proposamen bat ekarri zuten:
Puntu-sistema bat ikasleentzat gidabaimenaren puntukako baimenaren antzekoa.
Barne arautegia hausten duen ikasleari puntu batzuk kenduko zaizkio.
Irakasleei bururatu zaienez, haiei ematen diet hitza.
Ikasturtea hasi denetik, gero eta arazo gehiago sortzen ari zaizkigu.
Zigorrek ez dute inolako eraginik ikasleengan.
Eta horregatik bururatu zaigu puntukako baimen hori.
6 puntu emango genizkioke ikasle bakoitzari, adibidez.
Hutsegitea larria baldin bada, puntu 1 edo 2 galduko lituzke.
Eta zerora iristean, zer gertatuko da?
Zerora iristean, diziplina-kontseilua.
Nik guraso gisa, berriz ere ikusten dut hemen ikastetxe honek bere betiko ohiturari eusten diola.
Ikasleak zigortzea dabilkizue beti buruan.
-Ez dituzue inoiz balioesten.
-Haiek balioesten dute bere burua.
Noten bidez, hurrengo mailara igaroz...
Eta gelako bileretan ere balioesten ditugu ondo ez badabiltza lanera akuilatuz...
Eta, gainera, ohorezko-taulak, zorion emateak...
Hori ere bada zerbait.
Zuen sisteman puntuak kentzen zaizkie txorakeriak egiten dituztenei.
Baina sistema muturreraino eramanez gero zergatik ez eman punturik ahalegintzen direnei?
Puntu onak, alegia.
Ni ikasleak balioestearen alde nago baina ikasle batek puntuak metatzen baditu, 34 adibidez horrek txorakeriak egiteko aukera handia emango lioke.
Ezingo genuke menderatu.
34 puntu hipotetiko horietaraino iritsi gabe 6 puntuko baimena edukitzeak esan nahi du ikasle batek arazoak sor ditzakeela zigortua izan gabe.
2 puntu galtzea ez zait iruditzen benetako zigorra denik.
Inpunitate-sentipen bat sortuko du, arriskutsu samarra.
Niretzat, okerreko ideia on bat da.
Hortaz, bila genezake zigor bat ikasleari puntu guztiak batera galaraz liezaizkiokeena.
Baina, orduan, baimenak interes guztia galdu du.
Ez da erraza.
Zuk inpunitate-sentipena deitzen diozun horrek jarduteko tarte bat uzten digu.
Zigor zorrotz-zorrotzak ezartzen direnean ezin dira kasu eta egoera bakoitzera moldatu.
Ez nago batere konforme.
Ikasle guztiei modu berean betearazi behar zaizkie arauak.
Araua hausten duenari zigorra.
Bestela, hobe araurik ez ezarri.
Arau zorrotzegiek sortzen dituzte tentsiorik handienak.
Eskuko telefonoak, adibidez.
Arau bat ezarri genuen telefonoak gelan zorrotz debekatzeko.
Nik ez dut arau hori betetzen arazorik sortzen ez didalako.
Badago hor tolerantziarako tarte bat.
Bai, noski.
Arbitrariotasunaren erreinua.
Ez, badaukazu legea, eta badaukazu legearen espiritua.
Badakit gauerdia arte geratu nahi zenuketela, baina ez da posible.
Beste solasgai batzuk ditugu.
Eta, bereziki, funtsezko kontu bat garrantzi handikoa: kafe-makina.
Irakasleen eskariz aipatuko dugu.
Garrantzi handiko kontua da, hori ziur.
Denok konforme gaude:
arazo handi bat dugu aurten.
40 zentimo balio zuen kafeak 50 zentimo balio du orain.
Horrela esanda, xuhurkeria dirudi, baina egunean hainbat kafe hartuta 8etan, 10etan, 4etan azkenean dirutza da, hainbesteraino non kafeontzi bat erosi behar izan baitugu denon artean.
Ez, egia da...
Bakoitzak nahi duenean har dezan kafea bestela, kafeak kontatzen aritzen ginen eta.
Pierre jaunak atsegin handiz erantzungo dizue.
Gogoraraziko dizuet makina hori 2001ean jarri genuela beste makina baten ordez.
Makina hark kanpoko enpresa baten laguntza behar zuen betetzeko, konpontzeko, eta abar.
Oso-oso garestia zen;
beraz, ez zen errentagarria.
Makinaz aldatu genuen, baina oraingoz ez da errentagarria.
Sentitzen dut zugatik.
Horrexegatik igo dugu 10 zentimo kafearen prezioa.
Ekonomikoki bideragarria izan behar du noizbait.
Horrek ez du inor harritzen?
Niri argia eta logikoa iruditzen zait.
Gabon.
-Gabon, andreak.
-Gabon.
Ez mugitu.
Joan beharra daukagu, ez dugu bukatu.
"Errespetua".
"Nerabeak poliki-poliki ikasten du irakasleak errespetatzen..."
"...haien mehatxuengatik..."
"...edo arazoen beldurrez".
"Eta nik, jadanik, errespetatzen zaitut".
"Eta errespetuak elkarrenganakoa izan behar du".
"Nik, adibidez, ez dizut esaten histerikoa zarela hortaz, zuk niri zergatik esaten didazu?"
"Nik beti errespetatu izan zaitut beraz, ez dut ulertzen zergatik idatzarazten didazun hau dena".
"Badakit begitan hartua naukazula, baina ez dakit zergatik".
"Erabaki dut atzealdean jartzea beti, istilurik ez izateko".
"Zuk zirikatzen ez banauzu".
"Aitortzen dut lotsagabea naizela batzuetan baina hitz egiten ez badidate, ez naiz lotsagabea".
"Nolanahi ere, ez dizut begiratu ere egingo errespeturik gabe begiratzen dizudala esan ez diezadazun".
"Eta frantsesezko eskolan, berez frantsesaz hitz egin behar da, eta ez amonaz, ahizpaz edo nesken hilekoaz".
"Horregatik, hemendik aurrera, ez dizut gehiago hitz egingo".
"Sinatua:
Khoumba".
-Zer esan nahi du?
-Sekretua da.
-Sekretua da?
-Bai.
Ez da luzaroko sekretua izango.
Esméralda, nola aldatu zara ba lekuz?
Besterik gabe, gogoa nuelako.
-Arazoren bat?
-Ez.
Arazorik ez.
Giroz aldatu nahi nuen.
Nahikoa da.
Has gaitezen.
-Jauna, mesedez!
-Ez.
Mesedez, jauna.
Etxean egin beharrekoa berriz kopiatzea besterik ez zen.
-Denbora sobran izan duzue.
-Ondo egiteko da.
Mesedez!
-Esméralda, adi gauzkazu.
-Zer?
Behartuta nago?
Bai, zeharo behartuta.
Esméralda Ouerrtani dut izena, 14 urte ditut...
Père Julien Dhuit hiribideko 9an bizi naiz, 20. barrutian gurasoekin eta 3 anai-arrebekin.
Geroago, polizia izan nahi nuke polizia gaiztoak besterik ez daudela esaten duelako jendeak beraz, polizia onak behar dira.
Bestela, rap-kantaria izan nahi nuke.
Kantari hauen zalea naiz:
Bakar, Médine, Younes Marvin eta Mafia K'1 Fry.
Bestela, jatea eta lo egitea gustatzen zait eta kartierreko lagunekin hor barrena ibiltzea.
Edo, hobe esanda...?
-"Auzoko".
-Bai.
Zergatik ez duzu zuzenean aldatu, baldin badakizu?
Idazterakoan, erregistro normalean aritu behar duzue nik errieta egin arte zain egon gabe.
Wey, bota.
Wey dut izena, txinatarra naiz.
15 urte ditut, eta bi arreba.
Ni naiz etxeko gazteena.
Bideo-jokoen zale amorratua naiz, egunean 4 orduz jokatzen dut.
Kosta egiten zait frantsesez hitz egitea.
Batzuetan, nekez hitz egiten dut eta besteek ezin didate ulertu.
Eta horregatik ez naiz besteekin gehiegi komunikatzen.
Oso gutxitan ateratzen naiz kalera;
interes gutxi ditut etxetik kanpo.
Hemengo giroa ez zait asko komeni alergikoa naizelako baina ez dakit "zertan".
Zeure buruari diozu alergia, horregatik ez dakite zer den.
Ederki, Wey.
Autoerretratu hori entzun ondoren hobeto ezagutzen zaitut.
Hori da autoerretratuaren helburua:
gauzak ikastea.
Zer?
Berak beti ondo, guk, berriz, inoiz ez.
Ez, inola ere ez.
Weyk gauzak ondo egiten baditu, zorionak ematen dizkiot.
Zuek gauzak ondo egiten badituzue, pozik zorionduko zaituztet.
-Rabah, irakurriguzu zure...
-Ez, ez dut irakurriko.
-Nola nahi duzu, ba, zoriontzea?
-Ez dut zure zorionik behar.
-Auskalo!
-Konplimenduak nahi dituzu.
Tira, adi gauzkazu.
Rabah dut izena, 14 urte ditut.
Rapa entzuten dut.
Nire lurra gustatzen zait, Kabilia;
urtero hara joatea gustatzen zait.
Musika, rapa eta islama gustatzen zaizkit.
Bi anaia ditut, baina ez zait eskola gustatzen.
Neska larruzaleak ez zaizkit gustatzen.
Zidane gustatzen zait.
Hitz egitea eta Psy4 de la Rime-ren bideoak gustatzen zaizkit.
Aupa l'Olympique de Marseille!
-"Aupa OM" ez da beharrezkoa.
-Aupa Paris Saint-Germain!
Ez du interes handirik autoerretratu batean.
-Ez du dena esan.
Bi lerro falta!
-Hori da dena.
Ez.
Gezurretan ari zara.
Erakutsi!
-Nahikoa da!
-Esan ezak, motel!
"Maitasuna egitea asko gustatzen zait".
Hori ez dut nik idatzi.
"Neskentzat goapo joatea gustatzen zait".
"Eta uda gustatzen zait nesken eskotea ikusteko".
Zergatik ez, Rabah?
Emaiozu.
Nik ez dut hori idatzi.
Ez dut izena jarri.
-Zure idazkera da.
-Ez.
Hau nire idazkera al da?
Ez da lotsatzekoa uda gustatzea nesken eskoteak ikusteko.
-Ez da nire idazkera.
-Ez da bekatua.
Souleymane, ez mugitu gehiago eta irakurri zure autoerretratua.
-Jakin-min handia dut.
-Zer?
"Zer"ik ez.
Ez dut ezer idatzi.
Bai, idazten ikusi zaitut.
-Ez dut ezer idatzi.
-Bai.
-Ez dut ezer.
-Adi gauzkazu.
"Souleymane dut izena eta ez dut zer esanik nitaz inork ezagutzen ez nauelako".
Nahikoa da.
Oso ondo, baina luze samarra.
Besteek 10 lerro idazten saiatu, eta zuk lerro bakarrarekin aski!
Ez zait nire bizitza kontatzea gustatzen.
Besteak saiatzen dira, ordea.
Hor konpon!
Nik ez diot nire bizitza mundu guztiari kontatuko.
Ez da nahi ez duelako:
ez daki idazten.
Zer diozu, txakurra?
Niri ez hitz egin, txakur zikina!
-Ulertu dizut.
-Nahikoa da!
Zoaz jendea atxilotzera nirekin hitz egin ordez!
Eskuburdinak ekarri dituzu?
-Hara bestea!
-Kiratsa darizu ahotik!
-Alua!
-Ezagutzen duzu "Aquafresh"?
Ez duzu zertan zakarra izanik.
Nire hortz-eskuila uztea nahi?
Souleymane, irainean eta aho beroan oso ona zara baina nik idazteko esan, eta ez zara nor.
Bere izena idazten ere ez daki eta.
Isilik egon!
Zer jartzen du hemen?
Ez gaitzazu Koranarekin zorabiatu.
-Zoaz pikutara!
Korana, eta zer?
-A zer plastada!
-Izorrai!
-Korana al da?
Lasai.
-Korana da!
Isilik egon!
-Baita zera ere!
Zer da tatuaje hori?
-Zergatik ez diguzu erakusten?
-Korana omen da!
-Korana da!
Utikan!
-Zer da?
Zergatik ez diguzu erakusten?
"Isilik egon" esan nahi du.
Ixo, zu.
Ez du hori esan nahi.
Esaiguzu zuk zer esan nahi duen, gaizki itzulita baldin badago.
Ez dizuet esan nahi.
Zuk erakutsi diguzu, esaiguzu ba zer esan nahi duen.
Hor jartzen du...
begiratu ondo:
"Zure hitzek isiltasuna hobetzen ez badute, isildu zaitez".
-Nik esan dudana.
-Ez.
Ez al dut hori esan?
Gauza bera da!
Zergatik ez da Boubacarrek esandako gauza bera?
-Ez dakit.
Niretzat, ederragoa da.
-Hobeto adierazita dagoelako.
Paperean besoan bezain gauza interesgarriak idatziko bazenitu izugarria litzateke.
Hala iruditzen zait niri ere.
Idazteko gauza zarela frogatzen du horrek.
Autoerretratu batzuk entzun ondoren zuzendu eta hobetu itzazue ikasturte hasierako galderei erantzunez:
Zer gustatzen zaidan eta zer ez?
Zein dira nire bertuteak eta akatsak?
Nor izan nahi nuke?
Sartu.
-Kaixo.
-Kaixo.
Zutik, mesedez.
Kaixo.
Denontzat balio du, atzekoentzat ere bai: zutitu.
Hori da.
Cherif, entzun didazu?
Denok zutitu behar duzue.
Heldua agurtzeko modu bat besterik ez da.
Ez da mendetasun edo umiliazio seinale bat.
Eser zaitezte.
Gela honetako ikasle berri bat aurkeztera etorri natzaizue.
Carl du izena, eta harrera ona egingo diozuelakoan nago ikasturte bukaera arte.
Eskerrik asko.
Agur.
Carl, 3. ilaran eser zaitez, leku huts bat dago hor.
Khoumba, kendu zure trasteak.
Papera eta bolaluma atera, eta saiatu lana eguneratzen.
Gero hitz egingo dugu.
Ez ahaztu astelehenerako lana.
Ea hau bukatzen dugun.
Agur.
Carl, gera zaitez nirekin 2 minutu.
-Ongi etorri.
-Eskerrik asko.
Ez dakit esan dizuten, ni Marin jauna naiz.
Frantseseko irakaslea eta tutorea.
Arazorik baldin baduzu, etorri nigana.
Badakit nor zaren... alegia, badakit zergatik zauden hemen.
Zuzendariak esan dit, baina niretzat horrek ez du garrantzirik.
Hutsetik hasiko gara berriz.
Ondo moldatuko zara.
Autoerretratua lantzen ari gara.
Astelehenerako ekarri behar dute lana.
Ondo legoke zuk ere ekartzea.
-Ondo da.
-Ordutegia badakizu?
-Astelehenean, 9:30etan.
-Oso ondo.
Frantsesa gustatzen zaizu?
Bai.
Tira, mundu guztiari bezala.
Horrek ez du askorik esan nahi.
Joan zaitezke.
Agur.
Badakizu autoerretratu bat zer den?
-Ziur zaude?
-Bai.
Egun ona pasa.
Pozten naiz, arratsalde on.
-Arratsalde on.
-Eseri, mesedez.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Badakit ez dela erraza.
Oso pozik gaude Weyrekin.
Irakasle guztiak daude oso pozik.
Jatorra da, atsegina.
Oso ikasle atsegina da.
Eta hori notetan nabaritzen da.
Matematikan nota ona ateratzen du beti.
Ona da matematikan: 13.
Frantsesean, berriz, 9 bat 20tik...
-Ez da asko.
-Tira...
Frantsesez ez du oraindik erabat ondo hitz egiten, baina normala da.
Asko hitz egiten du.
Gauza asko aipatzen dizkit.
Ordenagailuaz ari da beti.
-Zale amorratua da.
-Beti berandu.
Berandu arte lan egiten du?
Bai, oso berandu.
Ez ondo lo egin.
Eta eskola ez ondo.
Begiak gaixorik.
Bai, begiak.
Ordenagailuan asko ibiliko da baina oraingoz oso ondo dabil eskolan.
Ondo lan egiten du, ez dirudi nekatuta.
Eskerrik asko.
Nasim urrunera iristea nahi nuke.
Behar duen guztia du, beraz...
Nik, bere adinean, ez nuen aukera hori izan.
Ni atzean nauka.
Behar duen guztia prestatzen diot.
Baina bere esku dago.
Etxean oso ondo portatzen da.
Ikasketetan urrun iristea nahi nuke.
Nik eta bere amak Nasimez harro egon nahi genuke.
Hori besterik ez diogu eskatzen.
Bat gatoz diagnostikoan eta egin beharreko lanean.
Izugarrizko antza duzue biek.
-"Goapotasuna", zera!
-Hala da, bai.
Familiarekin hitz egiten duen nerabea nota onak ateratzen dituena adiskideak ere badituena, bakarti samarra izan arren nerabe baztertu bat ote da?
Helduekin hizketan segitzen du, benetako elkarrizketan.
Baliteke zurekin ez hitz egitea, baina hala ere bere buruaren bila ari den nerabe bat baizik ez da.
Besterik ez.
Ni ikasle txarra izan nintzen urte askoan.
Uko egiten nion sistema honi, arauan sarrarazten baikaitu.
Beltzez jantzita doalako?
Bere itxurak traba egiten dizu?
Ez dut ulertzen.
Henri IV institutura joatea nahi nuke.
Henri IV institutua?
-Baina...
-Zergatik nahi duzu hori?
-Mailagatik da.
-Goi mailako ikastetxea da eta.
Normala da.
Ama naiz, eta onena nahi dut semearentzat.
Ama beldur da bigarren mailan galdu egingo ote naizen besteek ikastetxe pribatuetan ikasi dutelako, eta hobeak dira eta hemen, Dolto-n, ez omen dute hainbeste eskatzen...
Tamalez, irakasle mailan...
Ez dut inor salatu nahi, baina...
Salatu gaitzazu, hori atsegina izaten da beti.
Ez dira saiatzen ikasle onei gehiago ateratzen...
Trabatu egiten dituzue erdipurdiko ikasleen mailan.
Amak kontuak asmatzen ditu.
Dolto ikastetxea ez da txarra.
-Amak uste du...
-Ez dut esan txarra denik erdipurdikoa esan dut.
Ez dut txarra esan.
Bai, asko hitz egin dugu Souleymanez ebaluazio-bileran.
Irakasle askok nabarmendu baitute bere jarrera gero eta negatiboagoa.
A, bai?
Ez omen du libururik eta koadernorik ekartzen.
Askotan ez da etortzen edo berandu etortzen da.
-Izango duzue horren berri.
-Ez, ez genekien.
Ikasten duela esaten digu Souleymanek.
Ez dizu sinesten.
Ikasturte hasieratik adierazi zaizue hori eskolako agendan.
Disfuntzio txiki batzuen berri eman izan zaizue.
Jakin gabe sinatzen ditu idatziak, ez baitaki irakurtzen.
-Hor dago koxka.
-Baina zuk irakurtzen dituzu.
Baina, ni anaia besterik ez naiz.
Baina bazenekien arazotxo bat zegoela.
Ez nekien.
Galdetzen diodanean, ondo ari dela esaten dit.
Etxean lanean ikusten duzu Souleymane?
-Bere gelan giltzapetzen da.
-Jakina.
Ez omen du idatzitakoa ulertzen.
Bai, ulertzen diot, noski.
Orain badakizue egoera zein den.
Ofizialki esaten dizuet:
arazo bat dago.
-Berarekin hitz egin behar duzue.
-Hitz egingo dut, bai.
Berarekin hitz egingo dut.
Aitarekin ere hitz egitea interesgarria litzateke.
Aitarekin hitz egingo dut, ea zer egin dezakegun gaur arratsean.
Ez da kontu garbitze bat.
-Arazoa bideratu nahi dugu.
-Agur.
-Zure ama al da?
-Bai, noski.
-A zer aurpegia duen!
-Zureak bai aurpegi zikina!
-Haserre dago?
-Ez zaizkio argazkiak gustatzen.
Anaiak eta nik potroak zirikatzen dizkiogu.
-Mugi, denok.
-Jauna!
Souleymanek argazkiak ekarri ditu bere autoerretraturako.
-Txarrak dira.
-Ideia ona da hori.
-Erakutsi!
-Eros ezak sakelako bat!
Pintoreek autoerretratuak egiten dituzte, eta argazkilariek ere bai.
-Ni ez naiz pintorea.
-Bai, badakit.
Mugi.
Txanoak, mesedez.
-Egun on.
Denbora libre guztian gitarra jotzen dut.
Tekleatzen ari direnek buka dezatela besteek beren autoerretratua teklea dezaten.
-Ez ezazu dena leherrarazi.
-Ez, oraindik ez.
-Badakizu zertan ari zaren?
-Bai, bai.
Informatikako jenioa zarenez, zegoen bezala utziko duzu dena.
-Ez kezkatu.
-Ea ba.
-Ondo ari zara, Carl?
-Bai, jauna.
-Ezin dut ikusi?
-Oraindik, ez.
Nola idazten da "lafaillette"?
-Zer "lafaillette"?
-"Lafaillette galeriak".
-Zergatik aipatu nahi duzu hori?
-Maiz joaten naizelako.
Bitxia!
4 metro-geltokira dago, eta auzotik ateratzen ez zaretenez...
A zer ibilaldia!
-Ez gara baserritarrak, aizu!
-Auzotik ateratzen gara.
-Paris erdialdeko barrutietara?
-Bai.
Ni barruti guztietara joaten naiz:
1.ra, 5.era, 10.era, 12.era...
Zer egiten duzu 5.ean?
5.era institutu bateko lagunengana joaten naiz.
Luxembourg-era, hain zuzen.
-Luxembourgeko lorategira?
-Lorategira, ez, Luxembourgera.
Luxembourg deitzen den herrialdera?
Ez!
Luxembourgeko metrora, aldirietako trenean!
Beraz, auzotik ateratzen zarete.
Adiskidetu zarete, ondo dago.
-Gure bizitza da.
-Ez da zure kontua.
Nola idazten da "lafaillette"?
Honela idazten da:
L-A-F-A-Y-E-T-T-E.
Letra larriz hasten da.
Horrela, hobeto!
Hobeto ikusten da.
-Argazki hori ona da.
-Bai.
-Idazkun bat jarriozu.
-Zer da hori?
Ipuin bat bezalako zerbait.
Ez, hori ez.
Egunkarietako argazkiei jartzen zaien testutxoa.
"Le Parisien"en bezala?
Adibidez, bai.
-Zer jarriko zenuke hor?
Nor da?
-Nire zaharra.
-Alegia...
-Ama.
Zure ama dela esan zenezake.
Zergatik du argazkilariarekiko gaitzespen-keinu hori?
-Haserrearazi egin dutelako.
-Ez dut hori jarriko!
-Zergatik egiten du keinu hori?
-Ez zaizkio argazkiak gustatzen.
Hori jar ezazu: "Amari ez zaio argazkiak ateratzea gustatzen".
Hori argazki-oin bat da.
-Ulertzen duzu?
-Bai, bai.
Argazki guztiekin hori egin, eta txapeldun!
"1,70 m.
Eta azkar haserretzen naiz".
-Dena inprimatu duzu?
-Bai.
Bikaina da hau guztia.
-Zer ari zara?
-Ikusten duzu.
Zure argazkiak zintzilikatzen ikuspegi orokor bat izateko.
Ostia!
Besteek jendaurrean irakurri dituzte beren autoerretratuak.
Eta zuk jendaurrean erakutsiko duzu zeure autoerretratua.
Oso argazki txarrak dira.
-Ez, oso onak dira.
-Bai zera!
Ikasle batek zerbait ondo egiten badu, denek ikustea nahi dut.
Adarra jotzen didazu!
Garbi ez daukadanean jotzen dut nik adarra.
Eta oraingoan garbi daukat.
Ez esan txorakeriarik.
Bukatu duzuenok etorri Souleymaneren lana ikustera.
Poliki.
Zuzen jarri behar dira.
Begira tatuajea!
Futbolean jokatzea gustatzen zait.
Ordenagailuan jokatzea gustatzen zait.
Neska politekin jolastea gustatzen zait.
Oporretan Antilletara joatea gustatzen zait.
Patata frijituak, zouk-a eta dance hall-a gustatzen zaizkit.
MTV Base ikustea gustatzen zait.
Gurasoak eta anaia gustatzen zaizkit.
Lagunak eta gaupasa gustatzen zaizkit.
"Tropiques améres" telesaila gustatzen zait.
Nire auzoa gustatzen zait.
"Sécurité intérieure" telesaila gustatzen zait.
Jatetxeetan lehertu arte jatea gustatzen zait.
Ez zait berehala negar egiten duen jendea gustatzen.
Ez zaizkit teknoa eta tecktonica gustatzen.
Ez zaizkit adar jotzaileak gustatzen.
Ez zait anaia kartzelara bisitatzera joatea gustatzen.
Ez zaizkit "Nouvelle Star" eta "Star Academy" gustatzen.
Ez zaizkit politikariak gustatzen ez Irakeko gerra ez gotikoak eta ez skaterrak.
Ez zaizkit irakasle zorrotzak gustatzen.
Ez zaizkit gustatzen ez matematika eta ez arrazistak.
Ez zait Materazzi gustatzen.
Ez zitzaidan Paul Eluard ikastetxea gustatzen.
Eta hemen egotea gustatzen zait.
Gauza bat esan behar dizuet.
Entzungo didazue pixka batean?
Rachel, gauza bat esan nahi dizuet.
Weyren ama atxilotu dute.
Frantziatik alde egin beharra zeukan.
Atxilotze-zentro batean dago, datorren astean epaituko dute.
Txinara bidalia izateko arriskuan dagoela esan nahi nizuen.
-Oso garrantzitsua da.
-3 urte daramatza hemen!
Baina, halako batean kalea atera, une desegokian leku desegokian suertatzen zara eta sarekada batean atxilotu egiten zaituzte.
Eta aita ezer ez?
Aitak ere ez du paperik, baina bakean utzi dute, auskalo zergatik.
Proposatu nahi nizuen, abokatuak oso garestiak direnez diru-bilketa bat egitea bururatu zait.
Denok mobilizatzea eta auzitegira joatea epaian eragina izaten saiatzeko.
Weyk ere joan egin behar du?
Oraingoz, ez, baina ezin da ziur jakin.
Tuntun samar sentitzen naiz orain...
Gauza bat esan nahi dizuet, baina ez da une egokia.
Nahikoa esan duzu.
Haurdun nago.
-Hori ospatu egin behar da.
-Zorionak.
Zenbat hilabeteko zaude?
Bi hilabeteko, eta tragotxo bat besterik ez.
Pittin bat.
Bejondeizula, Vincent!
-Harritzekoa berak hori egitea!
-Ez dut nahita egin.
-Nork astindu du xanpaina?
-Mila esker.
Mutila bada, nola deituko diozu?
Mutila bada, Enguerran deitu nahi nioke.
-Enguerran?
-Bai.
Benetan?
Ondo da trabaren bat izatea, abantaila asko dituenez.
Ez ahal da horrela izango!
Jatorra zara, gero!
Denok daukazue kopa?
Itxaron, badoa.
Bi gauza opa ditut.
Bi gauza.
Lehena Weyren ama Frantzian geratzea.
Eta bigarrena nire umea Wey bezain bizkorra izatea.
Jackie Chan!
Bota!
Nik ez dut ezer egin.
-Nik ez dut ezer egin.
-Bakarrik erori da.
-Bota, Souleymane!
-Putakumea!
Zer ari haiz, maliar hori?
Antillatar alu zikin hori!
Ospa, maliar zikina!
Ja ta izorratuko haut!
Goazen futbolean jokatzera.
Antillatar marikoi zikina!
Hoa popatik hartzera!
Zurrupatu buztana Thiery Henryri!
Hemen jarri, ozen hitz egin denei eta konbentzitu egin behar dituzu.
Nazioen Afrikako Kopa hastera doa.
Pozik nago Marokok jokatuko duelako eta, niretzat, Maroko da munduko talderik onena da.
Nire lagun maliarrek ez dute jokatuko, ordea.
Tamalez berentzat.
Mail eskasegia dutenez, ez ziren sailkatu.
Marokok nahiko zuen Malik jokatzea.
Baina 4-0 oso mingarria da.
4-0?
Lehengoan, Malik Marokoren kontra jokatu, eta 4-0 galdu zuen.
Baina badago gauza bitxi bat.
Malik jokatzen ez badu hemengo beltz guztiak, afrikarrak, alegia ez dira jadanik afrikarrak.
Afrikako Kopa bakoitzean, erotu egiten dira.
Baina Malik jokatzen ez badu, desagertu egiten dira denak.
-Oso bitxia da.
-Ondo da.
Malik Afrikako Kopan jokatu ala ez gelako afrikarrak afrikarrago edo gutxiago sentitzen dira.
-Hori da.
-Ederki.
Eskerrik asko, Nasim.
Iritzi hori Souleymaneri zuzendua dagoela iruditzen zait.
Niri bost axola mairu hori.
Arthur, zure txanda.
Papera ekarri duzu, politikariek bezala.
-Hori da.
-Primeran.
Ozen hitz egin.
Esméralda, utziozu hitz egiten epaitu aurretik.
Nire itxura defendatu nahi dut askok esaten dutelako nazkagarria dela.
Nik ez dizuet zuen arropaz ezer esaten ez esan zuek ezer nireaz.
Janzkera adierazpen askatasuna da.
Nahi dudan bezala janzten naiz eta zuek nahi duzuen bezala, eta ez dizuet ezer esaten.
Desberdina izateko janzten naiz horrela ardiak bezala besteen atzetik ez ibiltzeko.
Ardia zu zarela uste dut.
Hobeto sentitzen naiz ni neu izaten eta ez besteak bezala izanik.
22 gotiko baleude eta zuek bezalako bakarra ez zenukete ezer esango.
Alderantziz da!
Kontraesan txiki bat aurkitu dizut.
Zu zeu izan nahi omen duzu, baina arropa horiekin nola jende pila batek janzten badu arropa mota hori?
Itxura honetako jende gehiena beltza da barrutik.
Antzeko samarrak gara denok.
Denak antzekoak zarete, denak ilunak; hortaz, ez zara zu zeu.
Desberdinak izan nahi dugu.
Desberdinak eta berdinak.
Eskerrik asko zeure burua kemenez defendatzeagatik.
Boubacar, zure txanda.
Boubacar, adiskidea!
Entzun ondo.
Nassimi erantzuteko etorri naiz.
Berak esan duenez, Mali Afrikako Kopan sailkatu ez denez ez omen dago afrikar zalerik.
Baina ez da Bolikosta ahaztu behar.
Eta jokalari sinboliko bat, Didier Drogba.
Didier Drogba marokoar guztiak baino hobea da.
-Hik badakik hori.
-Bai zera!
Chelsean jokatzen dik.
Zer marokoarrak jokatzen du Ingalaterran?
1. mailan daude eta gogoz ari dira.
-Kitto.
-Eskerrik asko, Boubacar.
Zehaztapen hori ezinbestekoa zen.
Noren txanda orain?
Carl, tira.
Nazkatuta gauzkate beren Afrikako Koparekin.
Jolasgaraian ez dira isiltzen beren Afrikako Koparekin.
-Oraindik ez da hasi eta...
-Carl, gizabidez hitz egingo diat.
Aurrera.
Barkatu hitza moztea, baina zein da hire talde nazionala?
Frantzia.
Ez duzue esaten frantsesak zaretenik, antillatarrak baizik.
Frantsesak gaituk, departamentu frantses bat duk.
Esan ba frantsesak zaretela antillatarrak zaretela esan ordez.
-Gauza bera duk.
-Niretzat, ez.
Begira zer jokalari ditugun:
Thierry Henri, Wiltord, Abidal, Thuram...
Non jokatzen du Diarrak?
Diarra, anaia, ez duk Malira itzuliko.
Ez zagok erotuta.
Isilik egon, ez nauk hire anaia!
Nik ez diat anaia makakorik!
-Ez urduri jarri.
-Etorri berria eta agintzen!
-Isilik egon!
-Lasai hitz egin.
Ez da irain txapelketa bat.
Argudiatu.
Souleymane, ez hitz egin horrela.
-Haserretu egin da!
-Sartu hau ipurtzulotik!
Kitto zakarkeria horiek!
-Ez nauk hirekin ari.
-Ni bai zurekin!
Ez daki zer esaten duen.
-Irakasleari horrela hitz eginez?
-Ixo, pailazo zikina!
Aski da!
Hartu zure gauzak eta etorri nirekin.
Zurekin ari naiz!
Ez niri oihu egin.
Hitz egingo diagu, marikoia.
Ezin duzu normal hitz egin?
Besteak, lasai egon.
Mugi!
-Mugi!
-Ez ni ukitu!
Ez zara nekatu baboarena egiteaz?
Bai?
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Traba egiten dizut?
Bazter-nahasle bat dakarkizut, gelan hika aritu zaidana.
Ez dizut esertzeko esan, Souleymane.
-Gelara joan beharra daukat.
-Ni arduratuko naiz.
Orain eser zaitez.
Adi naukazu.
Esango al didazu zer gertatu den?
Normala al da irakasleak ikaslea zuzendariarengana eramatea?
"Gorabehera handiko emaitzak".
"Gehiegi hitz egiten du".
Orain Louiseren txanda da.
Eta hementxe daukagu.
Gelako hondamena!
Ez dakit zer egin zurekin.
-Ez, ondo.
-Beti ondo, nire ustez.
Oso atsegina da horrelako ikasle bat izatea.
-Zorionak emango dizkiogu?
-Bai horixe.
Sentitzen dut zuekin guztiz bat ez etortzea.
Zenbakizko balioaren aldetik, oso leku ona du gelan, bai.
Baina zorionak ematea...
Asko dauka oraindik aurreratzeko.
Eta ez du, ezta ere, zoriondu beharreko ikasle baten jarrera.
Hori da zorionen arazoa: zorionak zenbakizko kontu hutsa dira?
Edo zerikusia dute jarrerarekin gelako buruaren zeregina bere gain hartzeko moduarekin?
Beraz, zorionak merezi izateko, oso-oso nota onak atera eta, gainera, jarrera guztiz ona izan behar da?
Hori gehiegi da!
Hiruhileko honetan zorionak emango dizkiogu.
Eta Louisek, neska bizkorra denez ulertzen du zer egin behar duen zuen nahiak erabat asetzeko.
Hurrengoa, Chérif.
Gure adiskide Chérif.
Nik arazo handi bat dut berarekin.
Ahalmen handia du eta primeran ibil liteke.
Aise atera lezake 17 nire ikasgaian baina beti berriketan eta zalapartaka ari denez batez besteko nota eskasa du, tamalez.
Oso jarrera gorabeheratsua du.
Batzuetan, ikaragarri txarra, ezetxo ere egiten ez duela...
Eta beste batzuetan, berriz, ikaragarri ona.
Zer jarriko diogu Chérifi?
Jakinarazpena, lanagatik edo jokabideagatik?
Nirekin, jokabidea da, ez lana.
Nirekin, lan kontua da gehiago.
Lan arazo bat dirudi, notei begiratuz gero.
Matematika: 6, 20tik.
Frantsesa: 8, 20tik.
Historia eta geografia: 9, 20tik.
Ingelesa, 9,5, 20tik.
Barkatu.
Natur zientziak: 12, 20tik.
Musika: 11, 20tik.
Notak baxuak dira, baina jokabide arazo batetik datorkio hori.
Horixe esan dezagun.
Eta lana eskasa bada ere, utz dezagun hori oraingoz.
Hau jarriko dut: "Chérif hobetu dezake baldin eta lan-jarrera aldatzen badu".
Souleymaneren txanda.
Ez naiz ni hasiko.
-Zer esango dugu?
-Ezer onik ez.
Zer, baina?
1. hiruhilekoan aipatu genuen bere kasua.
Ia dena esan genuen.
Hutsune handiak ditu, idazketan, batik bat.
Ez dut uste berri handirik dagoenik hiruhilabete honetan.
Hobeto zaude, Esméralda?
Ez nekien ordezkaria izatea hain dibertigarria zenik.
Souleymanez ari ginen.
Gauza bat erantsiko nioke Françoisek esan duenari.
Hiruhilabete honetan ezer ekarri gabe etorri da ia beti eta ez du ia ezer egin.
Ez da hori kontua.
Jo eta pasa egin du.
Hilabetez hilabete, gero eta jasanezinago dago eta ez die uzten lan egiten besteei.
-Hitz egin dezaket?
-Bai, Esméralda.
Baina gailetak gorde, debekatuta baitago geletan jatea.
Batez besteko nota 6,75etik 7,25era igo du, 20 puntutik.
Beraz...
Oraingoz, ez ditugu emaitzak aipatuko, jokabidea baizik.
Nire iritzian, zigor bat jarri behar genioke.
Ez du ikasle jarrera.
Nik, bitatik behin, kalera botatzen dut.
Nik ez dut botatzen, gustatu egiten zaiolako, eta, beraz, ez du merezi.
Ez dut uste zigorren logikan hasi behar dugunik berarekin gauzak okerragotu egingo baitira.
Okerrago ezin, muga pasatu baitu.
Ia errieta ere egiten die besteei jarrera normal bat dutelako.
Gogorarazten dizut atzo bulegora ekarri zenidala mutila.
Bai, baina urteko lehen liskarra izan zen.
Hika hasi zitzaidan eta muga bat jarri behar izan nion.
Egin nuena egin nuen baina uste dut ez dela beste liskarrik izango.
Ikasturte hasieratik, ez daukat beste kexurik atzokoa izan ezik.
Gure lana ez da ikaslea atzean uztea istilurik sor ez dezan.
Haien bila joan beharra daukagu.
Nik ez dut mutikoa mehatxuz eta zigorrez erakarri nahi.
Nahiago dut Souleymane balioetsi, badituelako interesguneak.
Batere gaizki ez dauden gauzak esaten eta egiten ditu.
Noizean behin zorionez zerbait positiboa egiten duelako bere baitan galdua utziko dugu, bertan goxo, ezer egin gabe...
Bake soziala erostea da hori.
Hori esan ondoren zer jarriko dugu?
Jakinarazpena?
Benetan uste dut jakinarazpena alferrik dela.
Beharbada, Souleymanek bere mugak iritsiko zituen ikasketen aldetik mugatuta dagoelako.
Ostia, superlatza da!
Ni ergel samarra naiz eta zerbait idatzi behar dut.
Beraz, zer jarriko diogu?
Ostia, hori gehiegi da!
Hiru bertso ahapaldiko, nola du horrek izena?
Wey?
-Hiruko bat.
-Oso ondo.
Eta lau bertso baleude, zer litzateke, Wey?
Lauko bat.
Erraza da.
Berdin hasten da.
Hiruko, 3 bertso;
lauko, 4 bertso.
Eta bertsoek zenbat silaba dituzte?
-Khoumba.
-Nik badakit 10 dituela.
10 dituela badakizu?
-Irakurriko al dizut?
-Bai.
"Noir-dans-la-nei-ge et-dans-la-bru-me".
-10 daude.
-Honela esaten duzu:
"Noir-dans-la-nei-ge et-dans-la-bru-me" eta 2 silaba gehiago esaten dituzu "e" mutuak zenbatzen dituzulako.
Eta ez dira zenbatu behar, mutuak direlako.
"Noir-dans-la-neige- et-dans-la-brume": 8 dira.
Silaba bakoitza azpimarratzen badugu "ils-é-cou-tent" ateratzen da.
Aipatuko dugu hori gero.
-Jauna!
Jauna!
-2 zortziko eta lauko bat.
-Zer dugu?
-11,47 11,50 da?
-11,47 silaba kopurua da?
-Biribilduz.
Ez!
Nire batez bestekoa!
Jaitsi egin didate!
Zer ikusi du horrek poesiarekin?
Batez bestekoa jaitsi didate!
11,47 11,50 da.
Nork eman dizu batez bestekoa?
Notak ez dira oraindik txostenean idatzi.
Esméraldak eman dit.
Ordezkariek bere lana egin dute ba, zerbaiten berri eman dute!
Adarra jotzen diguzu?
Ikusi zenuen zenbat idatzi nuen!
-Ez zintuztedan oso adi ikusi.
-Hau dena idatzi nuen!
Louise, asko pozten naiz.
Oso ondo transmititu duzue informazioa.
Poesiara itzuliko gara.
Araua ulertuz gero, kontsonantea zenbatu...
-Jauna, galdera bat dut.
-Zer?
Gelako bileran egurra eman zenidaten, nonbait.
Hara, poesiaz ari gara berriz ere.
Ni ez naiz poesiaz ari.
Bai, badakit ez zarela poesiaz ari.
-Zer esan nahi du "egurra eman"?
-Hori ba, egurra eman didazuela.
Batzuek esan zutenez, horrela jarraitzen baduzu eta nik ez nuen hori esan irakasle batzuek esan zuten horrela jarraitzen baduzu arazoak izango dituzula.
Ez dizute egurra eman nahi.
Mendekua da.
Irakasle guztiek nitaz mendekatu nahi dute.
Zer ikusi du horrek mendekuarekin?
Arazoak izango ditudala esatea mendekua da.
Horrek ez du zerikusirik mendekuarekin.
-Nola ezetz?
-Inola ere ez.
Ez gaude kalean.
Abisu bat da.
Hemen ez gaude mendekatzeko, diziplina ezartzeko baizik.
-Ulertzen duzu zer alde dagoen?
-Ez dut ulertzen.
Epaileak norbait zigortzen duenean, ez du mendekuz zigortzen.
Gizarteak ondo funtzionatzeko baizik.
Mendekuz ari zara, mendekatzeko gogoa duzu.
Zutaz mendekatu nahi dudala uste duzu?
Eta esnatzen naizela esanez:
"Souleymanez mendekatuko naiz"?
Ez omen duzu ezer bere kontra, baina atzo iraindu egin zenuen.
-Atzo ederki iraindu zintuen.
-Ez horixe.
Zer esan zuen, Louise?
"Mugatuta" omen zeunden;
harrituta, azpimarratu egin nuen.
-Mugatuta.
-Mugatuta ni?
Ondo da.
Esméralda eta Louise, zein da ordezkarien zeregina?
Ikasleen ordezkari izatea ikasketak hobetzeko edo nire eta ikasleen artean istilua sortzea?
-Gure zeregina egiten dugu.
-Jakina!
-Gertatu zena kontatu dugu.
-Jakina.
Nik ez nuen irudipen hori.
Bileran barrez ikusi zintuztedanean, min eman zidan.
Zuengatik min hartu nuen.
-A bai?
-Ez zen ez lekua eta ez unea.
Eta ez zen oso serioa.
Ez genuen trabarik egin.
-Bai!
-Zuri bakarrik!
Niri traba egin zidan eta besteei ere bai.
Zuri bakarrik.
Gela-kontseiluan horrela barrez egotea marimatraken jarrera da.
Zer?
Burutik egin al zaizu?
-Ezin dituzu ikasleak tratatu.
-"Tratatu", ez, "iraindu".
Burutik joan al zaizu marimatraka esanez guri irainduz?
"Guri iraindu", ez, "gu iraindu" esan behar da.
Marimatrakak zaretela esanez iraindu "zaituztet", ez "dizuet".
Baita zera ere!
Ez dut inor iraindu.
Ez dizuet esan marimatrakak zaretenik...
Hau esan dut: gela-kontseiluko une jakin batean marimatraken jarrera izan zenuten.
Ikusten zer alde dagoen?
Ez nahasi jendea, "marimatraka" esan duzu.
Ez natzaizue zuek nahasten ari, ñabardura bat adierazten baizik.
Ezin zaie neskei horrela hitz egin.
Zuk esango diguzu nola hitz egin, denei iraintzen diezu eta?
Neskez mendekatzen ari da!
Neskei laguntzera datorren jaun handiaren saioa ez dizugu sinesten!
Nire ez horrela hitz egin, aizak!
-Ez hika hitz egin irakasleari!
-Hika egingo diat, nahi badut!
-Istilutan sartuko zara horrela!
-Indartsua haiz, gero!
-Diziplina-kontua da!
-Ja ta txikitu egingo haut!
Nahikoa da!
-Lasai egon.
-Isilik egon!
-Lasai, motel.
-Ez da zuen arazoa.
-Suleiman, uztak.
-Ez nazak ukitu.
-Ez ukitu.
-Ez haut ukitu.
Isildu zaitezte denok!
-Nora zoaz?
-Banoa hemendik!
Zer uste duzu, nire gelatik horrela joan zaitezkeela?
Erotu egin al zara?
-Lasai egon.
-Aska nazak!
Geldi!
Aski da!
-Nora zoaz?
-Askatu, putakumea!
Penagarria!
-Zer moduz?
-Ostia!
Zer egingo dugu?
Diziplina-kontseilua nahitaez egin beharko dugu.
Gauza asko dira.
Hasteko, hika hitz egitea gero, istilua, eta neska bat zaurituta eta, azkenean, gelatik joan da baimenik gabe.
Berez, istilu bera izan da, baina adarkatu egin da.
Gauza batek bestea ekarri du;
gertaerak kateatu egin dira.
Neurri prebentibo bat har dezaket, gertatutakoaren larria ikusita.
48 orduz eskolan sartzea debekatuko diot Souleymaneri.
Eta horrek denbora pixka bat emango digu erabaki bat hartzeko.
Hori egingo dugu?
Bihar elkarrekin egon beharra daukagu, ordea.
Zu nire bulegora etortzea izango da onena.
-Agur.
-Agur.
Francois.
Kontu bat aipatu nahi dizut.
Zurrumurruak dabiltza.
-Zurrumurruak?
-Bai.
Neska batzuk etorri zaizkit zuk gelan iraindu dituzula esanez.
Louisek eta Esméraldak esan dizute hori?
Marimatrakak direla esan omen diezu eta hor hasi da Souleymanerekiko istilua.
Hori esan dizute, eta zuk sinetsi?
Bai eta ez, zuri esatera etorri naiz.
Gainera, ez duzu txostenean aipatu.
Ez badut idatzi, ez dut idatzi!
Zer nahi duzu esatea?
-Hori egin duzu, bai ala ez?
-Zer?
Hori esan diezu...?
-Kaixo.
-Kaixo.
Marimatrakak direla esan diezu?
Bai, baina horrek ez du zerikusirik Souleymanerekin.
Badakit ez duela zerikusirik Souleymanerekin.
Baina zabaltzen hasi da.
Jendea horren berri jakiten hasi da.
Abisatu egin nahi nizun.
Eskerrik asko abisatzeagatik.
Zuek biok!
Nitaz kexaka joan zarete ikasketaburuarengana.
Mila esker.
Ez horregatik.
Bazeneukaten niregana etortzea.
Irakasleek hori egiten dute gutaz kexu direnean, eta guk gauza bera.
-Ez, ez da berdin bi norabideetan.
-Bai, gauza bera da.
-Zer espero duzue?
-Ea zigortzen zaituzten.
-Ea zigortzen nauten?
-Bai.
-Zuk ni zigortzea nahi duzu?
-Iraindu egin gaituzu: zigorra!
-Zer aurreratuko duzu horrekin?
-Jakin egingo da.
Ederki.
Zerbaiterako izango da hori.
Badakizu zer esan nahi duen "marimatraka"k?
Nik ez dizuet "marimatraka" deitu.
Bai, hori esan diguzu.
Niretzat, "marimatraka" prostituta da.
-Ez da hori.
-Bai, da.
-Niretzat, behintzat, ez!
-Zer da ba?
Barre txorotan aritzen den neska, hori besterik ez.
"Marimatraka"k prostituta esan nahi du, ez?
-Bai, bai.
-Jakina.
-Souleymane bota egingo dute?
-Ez, horixe.
-Diziplina-kontseilu bat egongo da?
-Ez dakigu oraindik.
Baliteke.
Ez ezazue zalaparta atera bera epaitua izan aurretik.
-Badakigu dena kalkulatuta dagoela.
-Ez, ba.
-Zergatik esaten duzu hori?
-Beti berdin delako.
Zu ez zaude horretaz hitz egiteko moduan, zauritu egin zintuen eta!
Ez du nahita egin.
Motxilan burdinazko zera bat zeukan.
Berdin dio.
Bere onetik atera zen, eta hori larria da.
Edonor ateratzen da bere onetik.
-Bai, baina lasaitu egin behar da.
-Ez beti.
-Zu lasaitu zara, ba.
-Ez.
Hemen zaudenez geroztik, lasaiago zaude.
Ez, ez naiz lasaitu.
Ez nauzue ezagutzen.
Irakasle guztiek diote jarrera bikaina duzula hemen.
Otzandu nauzuela uste duzue?
Otzandu, ez, baina hona ekarri zintuen diziplina-kontseiluak gauzak ulertarazi dizkizu.
Ez dit lagundu.
Ez ditut zuen txorakeriak ulertzen.
Erabaki horrekin, irakasleek lagundu egin nahi zizuten.
Eta Souleymane botatzen badute, berari laguntzeko izango da.
Ikasleak botatzen dituzten irakasleak marikoiak dira.
-Hitz horri eusten diozu?
-Bai, marikoiak!
Sinestezina!
Nik hitz bat esan, eta denak zalapartaka!
-Zuk "marikoi" esan, eta ni isilik!
-Niri bost axola!
-Marikoiak!
-Burutik jota al zaude?
Zuk "marimatrakak" esan, guk "marikoiak".
Gauza bera da!
Ez dira hitz baliokideak.
Irakasleok gauza batzuk esan ditzakegu, eta ikasleek, ez.
Ezin dugu hitz egin?
Hizketan ari zarete beti, ez zarete isiltzen!
Hitz egiten dugun bakoitzean, orroka hasten zara.
Aski da.
Jauna!
-Jauna!
-Zer?
Souleymane diziplina-kontseilura eramango dute?
Nahikoa da kontu horrekin.
Badirudi hori nahi duzuela eta zirrara egiten dizuela.
Badakizu zer gertatuko zaion botatzen badute?
-Beste institutu batera joango da.
-Ez.
Bai, automatikoa da.
Ikasleak berkokatzera behartuta gaude.
Eta Souleymane ere bai.
Bere aita ezagutzen duzu?
Pare bat aldiz ikusi dut.
Ez duzu ezagutzen.
Souleymane botatzen badute, herrira doa zuzen.
Utzi fantasiak alde batera.
Malira bidaliko dute.
Hobe genuke kontuak asmatzen ez ibili.
Ez kezkatu.
Ezin da erre.
Badakit, baina inor ez dagoenez.
Badakigu pasatu egin zinela neskekin baina denok egiten ditugu txorakeriak horrek ez du Souleymanek egindakoa zuritzen.
Egia da.
Khoumba ikusi nuen.
Odoletan zeukan aurpegia.
-Ezin da onartu Soulyemanena.
-Hori garbi dago.
Bai, odoletan zeukan aurpegia baina nahigabe jo zuen motxilarekin.
Betazaleko zauriek odol asko isurtzen dute.
Bada zerbait!
Ez ezazu zeure buru oinazetu.
Nola hitz egiten digute guri?
Horrek ez du zerikusirik.
Souleymane diziplina-kontseilura eramaten badugu, bota egingo dute.
-Ez, derrigor.
-Logikoa da.
Hitz egin dezagun horretaz.
Zenbat diziplina-kontseilu egin genituen iaz?
12 egin genituen, gutxienez.
Ez hainbeste.
Bai, baliteke.
Ziur!
Ni kontseiluko kidea naiz eta parte hartu nuen.
Hilabetean 2 egin genituen;
guztira, 12.
Eta aldi bakoitzean, ikaslea ikastetxetik bota zuten.
Eztabaidarako aukera ematen du, baita ere.
12 ikasle bota zituzten, baina ez zen beste irtenbiderik egongo.
12tik 12 bota izanak pentsarazi behar liguke eztabaidak ez zuela eragin handirik izan, zoritxarrez.
12tik 12 bota izanak esan nahi du ikaslea diziplina-kontseilura doanerako beranduegi dela.
Edo hala behar zuela.
Aurrez egindakoagatik ikasleak diziplina-kontseilua mereziko du baina, gero, zer gertatzen da?
Zer espero dugu diziplina-kontseiluarengandik?
Aldez aurretik beste etapa batzuk daude.
Diziplina aurreko batzordeak ikasleei esaten diegu, gurasoei jakinarazten zaie...
-Oraingoan, ez.
-Ez dugu astirik.
Gutxitan egiten dugu hori.
Gutxitan egiten dugu badakigulako azken zigor bat daukagula eskura eta ez ditugula tarteko neurriak erabili beharrik.
Eta aurreko neurri horiek erabiliko bagenitu ere ikaslea ikastetxetik botatzeak berak aurretik saiatutako guztia ezeztatzen du.
Baina egin duena argitzeko aukera ere ematen dio Souleymaneri.
Diziplina-kontseiluan inork ez du hitz egiten, beldur dira...
-...paralizatuta daude.
-Hala da.
Laburbiltzeko:
Souleymaneri diziplina-kontseilua egingo zaio ikastetxetik botako dute eta baliteke Malin bukatzea.
Hori gehiegitxo esatea da.
Inola ere ez.
Ikasle batzuek esan didate hori.
Guk baino hobeto ezagutzen dituzte bai Souleymane eta bai bere aita eta, horrelako zerbaiten ondoren, aitak Malira bidaliko omen du.
Zenbat ikasleri egiten zaio barnetegira eramateko mehatxua eta, azkenean, barnetegi arrastorik sekula ez?
Batzuetan, bete egiten dute mehatxua.
Guraso batzuk mehatxuka aritzen dira beti baina ezin da hori kontuan hartu.
Arriskurik gutxiena balego ere diziplina-prozesuaren ondorioz mutikoa Malira bidaltzeko ez nago ziur arrisku hori neure gain hartu ahal izateaz.
Ume bat zigortzeko zalantzaren antzekoa da hori.
Badakizu etxera joaten denean, atea itxita, eskolatik urrun gurasoek jo egingo dutela...
Denok ezagutu dugu hori.
Zigortu egin behar zaie, hala ere, mugak gainditzen dituztenean ondorioak zeinahi direla ere, ez baitira zure kontua.
Ez dut hori inoiz kontuan hartu behar?
Zigorrak ondorio horiek izan ditzake, baina nik begiak estalita!
Ume bakoitzean hori kontuan hartzen baduzu, akabo, ezin duzu ezer egin.
Hor daude bai indarkeria, bai bere herrira bidalia izateko arriskua gauza horiek kontuan hartu behar dituzu, baina...
Eguberrietako oparirik gabe gelditzea, hori ere gertatzen da.
Printzipio-kontu bat dago hor.
Ezin ditugu rol guztiak nahasi.
Ezin gara gurasoen ordezko izan.
Filma atzekoz aurrera ikusten badut kate bitxi bat agertzen da.
Hasieran, zigor txikiak...
Souleymanek txorakeriak egiten ditu, zakar erantzuten digu...
Eta zigorrez zigor hasi, eta diziplina-kontseiluraino azkenean eta horrek auskalo zer ondorio dituen.
Ezarian-ezarian, ondorio izugarrietara iristen gara.
Bai, ikuspegi horretatik ikusita zeharo harrigarria da.
Baina Souleymane ez du ikastetxeak botako.
Hura aspaldi joan zitzaigun.
Francois.
Ez nuen uste hain goiz ikusiko zintudanik.
Hartu al duzu erabakia?
Aukerarik ez daukadala iruditzen zait.
Izan ere, Julierekin hitz egin dut.
Liskar bat izan omen duzu gelako bi neskekin.
Bai, ordezkariekin, baina hori lehenago izan zen, beraz ez da...
"Marimatraka" deitu omen zenien.
Bai, ba.
Egoera korapilatzen du, baina ez du arazoaren gakoa aldatzen.
Txostenean aipa ezazu, hala ere.
Ez dut diziplina-kontseiluan hori gure aurka erabil dezaten nahi.
Ez du merezi ezkutuka ibiltzea, hobe da hori idaztea.
Ulertzen dut.
Zuzendu ezazu txostena prozedura hasi ahal izateko.
Hortaz...
Aski dut hori eranstea...?
Bai, baina xehetasunetan sartu gabe.
Horrela egingo dugu?
-Idazkari ariko zara?
-Ederki.
Ohituta zaude.
Eser zaitezte.
"Carlek eutsi nahi izan zion, baina Souleymane indarrez askatu zen eta bere motxilak Khoumbaren aurpegia jo zuen".
"Mundu guztia irainduz eta atean danbatekoa joz atera zen gelatik".
"Ez nintzen bere atzetik joan, Khoumbari lagundu beharrez odola gogotik baitzerion bekainetik".
Gertaera horiek ekarri dute Souleymane diziplina-kontseilura.
Andrea, horrek ez du esan nahi Souleymane mutil gaiztoa denik.
Ez dugu hori esan nahi.
Baina gertatzen da, batzuetan, gela batean ikasle batek, nahita edo nahigabe lanerako egokia ez den giroa sortzea eta gelari aurrera egiten ez uztea.
Ulertzen duzu esaten ari garena?
Duela hilabete batzuk kezkatzeko moduko zantzu batzuk sumatu genituen.
Lehenago erreakzionatu behar genuen.
Baina oraingo gertaera biolento samarra izan da eta hori onartezina da.
Souleymane, jabetzen al zara horretaz?
Ez dugu esan nahi nahita zarenik biolentoa.
Arazoa da ez dituzula kontrolatzen ez hitzak eta ez ekintzak.
Souleymane, entzun nahi genizuke.
Zure ikuspuntua adierazteko zaude hemen.
Adi gauzkazu.
Hor konpon.
Ez dut ezer esateko.
Nahi duzuena egizue.
Barkatu...
Jaun-andreok...
Itzul dezakezu?
Zintzoa naizela esaten du.
Etxeko lanak egiten ditut.
Ikasketetan laguntzen diet beti nire anaia-arrebei.
Ontziak garbitzen ditut eta lagundu egiten diot astia dudanean.
Ez dugu zalantzan jartzen Souleymane seme ona denik.
Itzul gaitezen eskolako kontuetara.
Mugatuko al gara gertatutakora?
Eta, lehenik, esan nahi nizueke harrituta gauzkala ikusteak gertaeretan tartean ibilia den irakasleak deliberazioan parte hartzen duela.
Erabat anormala iruditzen zaigu.
Egia da: bitxia da aldi berean epaile eta partaide izatea.
Marin jauna eskola-kontseiluko kide hautatu zuten.
Irakasleen ordezkaria da.
Gainera, Marin jaunaren gelan gertatutako istiluak ez du, nire ustez, irakaslea zuzenean inplikatzen.
"Istiluak" fitxan irakasleak esandako hitz gogor batzuk aipatzen dira.
"Matrimatraka" deitu zenien gelako bi ordezkariei eta hori gaitzesgarri samarra iruditzen zait.
Egia da hori esan nuela baina ez zuen zerikusirik Souleymanerekin.
Ikasleekiko eztabaida latz hori aitzakiatzat hartu zuen berak egun horretako jenio txarra adierazteko.
Neskak defendatu nahi izan zituen.
Beraz, hori kontuan hartu behar litzateke eztabaida honetan.
Ezerk ez du zuritzen irakasleari hika hitz egitea mundu guztia iraintzea, eta gelatik baimenik gabe joatea.
Souleymane, zerbait esan nahi diguzu?
Zer esan dezaket?
Ez dakit.
Jaun-andreok...
Souleymane?
-Zer dio zure amak?
-Lehengo gauza bera.
Bai?
Souleymane?
Barkamena eskatzen dizue nire partetik.
Sar zaitezkete.
Andrea, kontseiluak erabaki bat hartu du:
Souleymane betiko botako du ikastetxetik.
Gutun zertifikatu batez jakinaraziko zaizu erabakia.
8 egun dituzu helegitea bideratzeko.
Ahaleginduko gara Souleymaneri beste ikastetxe bat aurkitzen.
Agur, jaun-andreok.
Agur.
Souleymane, etorri gu ikustera asteburua baino lehen.
Proportzionaltasuna matematikan.
Proportzionaltasuna matematikan ikasi duzu aurten.
Ondo da.
Niri natur zientziak gustatu zaizkit aurten.
Zer ikasi duzun galdetu dizut, ez zer gustatu zaizun.
Baina gustatu bazaizu, ikasi egin duzu.
Zer ikasi duzu natur zientzietan?
-Bulkanismoa, lurrikarak, plakak...
-Plakak?
Konbergentzia eta dibergentzia, lurreko plaken urruntzea...
-Liluragarria da.
-Hori interesatu zaizu?
-Bai.
-Oso ondo.
Matematikan, trigonometria...
Pitagorasen teorema, Talesen teorema...
Gelditu hor.
Ez zara harropuztuko Pitagorasen teorema ikasi duzulako esan egingo diguzu.
Triangelu batean, bi... bi... aldeak berdinak baldin badira...
Bi aldeen karratua eta hipotenusaren karratua berdinak badira orduan, triangelu angeluzuzena da.
Horrelako zerbait izango da.
Ez da horrelako zerbait, horrela da.
Zuk esaten badidazu, sinetsiko dizut.
Nik, historian, merkataritza triangeluarra ikasi dut.
Ontziak produktu manufakturatuekin abiatzen ziren Europatik eta produktu horiek Afrikan esklaboekin trukatzen zituzten eta esklaboak Ameriketara eramaten zituzten lana eginaraztera.
Horrela irabazitako dirua Europara ekartzen zuten.
Horri merkataritza triangeluarra esaten zaio.
Kimika.
Kimikan, zer?
Konbustioa.
Zer da hori?
Fehling-en erreaktiboaren eta glukosaren nahasketa.
Eta zer gertatzen da?
Saio hodian berotzen duzu eta kolorez aldatzen da.
-Zer interes du hori jakiteak?
-Zer interes?
Ez dakit.
Zergatik irakasten digute, interesik ez badu?
Ugalketa.
Zer ikasi duzu gizakien ugalketaz?
Gizakiak...
Esperma obulura doa.
Gero, 9 hilabete itxaron behar dira.
Gero, ekografia bat egin, eta, gero, atera egiten da.
Zer ateratzen da, esperma?
Ez, umea.
-Barruan dagoen gizakia.
-Ederki.
-Khoumba.
-Ni?
-Bai.
Hori da zure izena?
-Bai.
Musikan, flauta jotzen ikasi dut.
Eta espainieraz.
Flauta espainieraz jotzen ikasi duzu?
Ez!
Musikan, flauta jotzen ikasi dut.
Eta gauza batzuk ikasi ditut espainieraz.
Esango al diguzu esaldi bat espainieraz?
Zer esan nahi du?
Oporrak badatoz.
Nik ez dut ezer ikasi.
Ezin dira eskolan 9 hilabete pasatu ezer ikasi gabe.
Hona hemen froga, ez dut ezer ikasi.
Irakurri ditugun liburuetatik zerbait aterako zenuen.
-Liburu putzak dira.
-Zer dira?
Txarrak dira.
Eta zeuk zeure kabuz irakurritako libururen batean?
Nik irakurritako liburu bat?
"Errepublika".
"Errepublika" liburua.
-Platonen "Errepublika"?
-Bai.
Irakurri egin duzu?
Nola, ba, irakurri duzu?
Ahizpa zaharrenak zeukalako.
-Filosofia ikasten du?
-Ez, zuzenbidea.
Kontaiguzu liburu hori zertaz den.
-Badago morroi bat...
Nola du izena?
-Sokrates.
Bai, Sokrates.
Jendeari kalean hurbildu, eta galdezka hasten zaie:
"Ziur zaude pentsatzen duzuna pentsatzeaz?"
"Ziur zaude egiten duzuna egiteaz"?
Gero, jendeak ez daki jadanik non dabilen.
Galderak egiten dizkio bere buruari.
Sekulakoa da.
Zer-nolako galderak egiten ditu?
Denetik: maitasunaz, erlijioaz, Jainkoak, jendeaz...
-Ondo dago zuk hori irakurtzea.
-Badakit.
Ez da marimatraken liburu bat, e?
Itxaron.
Joan aurretik autoerretratuak banatuko dizkizuet.
Banan-banan.
Ez joan hartu gabe.
Jauna, eskerrik asko hau egiteagatik.
Zer da?
Egin zenituzten autoerretratuak gelako argazkiarekin batera jarri ditugu.
Ez al daukazu?
Zergatik jarri duzu hau hor?
-Oso goapao zaude.
-Bai zera!
Buruzagi bat dirudizu.
-Agur, jauna.
-Agur.
-Opor onak pasa.
-Mila esker, baita zuk ere.
-Jauna.
-Bai?
Zer gertatzen da?
Nik ez dut ezer ikasi.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez du zentzurik.
Arestian, denek esan dute zerbait ikasi dutela.
Nik, berriz, ez dut ezer ikasi.
Bai, baina...
Ez da egia.
Haiek bezainbat ikasi duzu.
Lehen, bakoitza bila aritu da...
Ez da erraza ikasitakoaz bat-batean gogoratzea.
Ez dut ulertzen, ordea.
Zer ez duzu ulertzen?
Ez dut egiten duguna ulertzen.
Frantsesean?
Gauza guztietan.
Ez didazu esango ez duzula tutik ere ulertzen ikasgai guztietan?
Hori ez da egia.
Ez dut lanbide ikasketarik egin nahi.
Orain ez da horretarako garaia.
Orain 3.ean hasiko zara.
Astia baduzu 3. mailaren bukaeran zer egin nahi duzun pentsatzeko.
Ez duzu zertan nahitaez lanbide ikasketarik eginik.
3. mailako emaitzen arabera erabakiko duzu hori.
Baina nik ez dut nahi.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Ipar Irlanda, 1981 1969tik hona 2187 pertsona hil dira gatazkan
Gobernu Britainiarrak estatus politikoa kendu die erakunde armatu guztietako presoei
Maze espetxeko preso errepublikarrek
"mantaren" eta "ez garbitzearen" borrokan dihardute.
gosea
Manta eta zikinkeria borroketan ari dira, dagoeneko urte batzuk daramate horrela, helburu zehatz batekin:
estatus politikoa.
Hau da, espetxe erregimen berezia izatea egin dituzten delitu ikaragarri horiengatik, arrazoi politikoengatik eginak direlako.
Gobernuak ez du horrelakorik onartu nahi.
Daniel korrika amamaren gelara joan da, atea zabaldu eta gizon txiki bat dago han, amamarekin saiatzen.
Gizon txikiak buelta eman eta esan dio:
"Ba, zure amarekin ez da hain dibertigarria"
Ez da hilketa politikorik, ez bonba edo biolentzia politikorik.
Hilketa kriminalak baino ez dira, bonba eta biolentzia kriminalak.
Ez dugu onartuko.
Ez da "estatus politikorik" izango inolaz ere.
Ez dut uniformerik jantziko, ez naiz gaizkile bat.
Neure arropak janztea eskatzen dut.
Ez ditu arauak onartzen 1980.12.08
Zer?
Ea zelan deitzen zaren.
Gilan.
- Gilan.
- Bai.
Fancy Quinn.
Falls Road.
Fancy Quinn.
Ezagutzen duzu?
Ez.
- Ez?
Zenbat denborako duzu?
Hamabi urte.
Eta zuk?
Sei urte.
Sei.
- Sei.
Bai.
Suertea duzu, lagun.
Maze:
Davey GILLEN - 6 urte Maze espetxea:
Gerry CAMBELL - 12 urte
Zelan zaude, ondo?
- Ondo.
Merlin Reeseren aholkulari politikoa, Roger Darlington, telefono entzuketen gaineko jarrera ofizialaren aurka agertu zen, eta esan zuen Parlamentoak ez duela ideiarik ere horretaz
Lehen Ministroak eta gaineko ministroek ez baitute agindurik eman nahi kontrol zentzua ziurtatzeko.
Adi, prestatu zaitez.
Zer?
Egon prest.
Ondo zaude, Bobby?
Ikusten duzu, ama.
Botikarik eman dizute?
- Begiratuko didate.
Eta mutikoa?
Bazter-nahasle bat da.
Egon ziur.
Ondo jaten duzu?
- Ondo nago, ama.
Jatekorik ematen dizute?
- Ez kezkatu nirekin.
Bost minutu.
Bost minutu.
Nahikoa jaten duzu?
- Bai.
Gustorik badauka?
- Ohitu egiten zara.
Itxura ona duzu.
Zuk ere bai, seme.
Zuk ere bai.
Zintzoek eskatzen dute.
Eta Jaunak entzuten die.
Kezka guztiak kentzen dizkie.
Jauna bihotz urratuen ondoan dago, eta ondoratuak salbatzen ditu.
Gizon zuzenak arazo ugari ditu, baina Jaunak guztietatik libratzen ditu.
Inozoak babesten ditu eta ez dira hautsiak izango.
Gaiztakeria gaizkileetaik sortzen da.
Inozoak kondenatuak izango dira
Jaunak bere zerbitzariak askatzen ditu
Inor ez da kondenatua izango, Jaunarengan babesa bilatuez gero
Otoi egin dezagun.
...arropa zibilak onartu NEGOZIATU!
Sasikumeak!
- Joan pikutara, sasikumeak!
Sasikumeak, putakumeak!
I-I-I.R.A. I-I-I.R.A.
I-I-I.R.A. I-I-I.R.A.
- Sasikumeak!
.
Dena ondo?
- Bai, jauna; hala da, jauna.
Ederki.
Etorri hona.
John.
John!
Utz nazazue
Begira.
Begira horri.
Utz nazazue
Gora IRA!
Utz nazazue, madarikatuak... sasikumeak, madarikatuak...
Kaixo, ama.
Zertan zaude?
Bitxiloreak.
Nahi duzun lekuan jesar zaitezke.
Apaizaren jokabidea:
Ez eseri norbaitek eskatu aurretik.
Orduan jesarri zaitez.
Ez dut grinatsu agertu nahi.
- Ondo hastea da ibiltzeko onena.
Hori apaiztegiko lehen astean ikasi zenuen, mutil.
Zigarrorik?
- Eskerrik asko.
Biblia-zigarroak erretzerako atsedenaldia, ezta?
Baten batek dagoeneko benetako zigarroren bat lortu du
"Deitoreak" bakarrik erretzen ditugu.
Erregai ziztrina benetan
Polita da gela hau.
Oso garbia.
Nongoa zara, Donald?
- Non jaio nintzen, esan nahi duzu?
Ballygoienan?
Herri zaharrago batean.
- Ballybarrenan?
Demagun Ballyerdiaren hegoaldean:
Kilrean.
Zure homilia bat gogoratzen dut.
- Entzun zenuen?
Ziur nago benetan estimatzen zaituztela.
- Errieta datorrela sumatzen dut.
Berehala harrapatzen dituzu gauzak.
- Hala da.
Ez.
Errespetatzen zaituzte.
Eta badakizu.
Zure landetako istorioak maite ditut baina.
Gaztaroko ehizak, sagar lapurretak, ganadua izutzen...
Heziketa ona abadetzarako.
- West Belfasten diharduen abadea.
Bai.
Badauzu zereginik hor Falls inguruan.
RUCeko poliziek gorroto naute
Baina faltan botako duzu, ezta?
- Zer?
Landak.
Nire anaia txikia ikustera joan behar izaten dut hilean behin edo
Baina faltan botatzen ditut betiko kontuak:
aire garbia, zabaltasuna, dena.
Zeure izatera hurbilago sentitzen zara.
- Bai, hala da.
Zalantzarik gabe.
Batzuetan uretatik kanpoko arraina bezala sentitzen naiz Belfasten lanean.
Baina langintza da, ala?
Nahiko azkar ingurukoak begiratzeari uzten diozu zure zereginak, arimako kontuak eta horiek direla konturatzeko
Arimako kontuak?
- Bai.
Badakizu zertaz ari naizen.
Uste dut bide beretik noala.
- Bai, eta hori akusazioan erabail dezakezu.
Segi.
Bai, esaten dudana sinisten dut-eta.
Segi.
Kilreak itxaron dezake ni zahartu artean.
Sasikume gehiegi Belfasten salbatzeko.
- Lan asko, bai.
Benetan, Jainkoak saritu egingo zaitu zeruan.
- Eta ni esker onekoa izango naiz.
Tartean adoa dagoenean.
Non dago zure anaia txikia orain?
Abade katolikoa da.
Sasikume ederra eginda dago.
Ondo baino hobeto ezagutzen dituzu, Bobby.
Legez kanpoko ehizan dabil oraindik.
- Legez kanpoko ehiztaria da.
Ondo zegoen zortzi urteko mutikoa zenean.
- Segi.
Abade modura lan egin nuen errektoria batean, Kilrean.
Lazaro modura.
Zaharrak etxean bisitatu.
Aitortza mugikorrak.
Magia kontuak.
- Bai.
Dena dela.
Badago Kilrean toki bat.
- Ondo.
Eta lekuz aldatuko naute arrazoiren bategatik Ziurrenik arrazoirik gabe.
Atso zaharren pastel gehiegi?
- Beharbada.
Beraz.
Beraz bost urte barru Kilrean leku libre bat izango da , eta nire anaia Michael bueltatuko da.
Abade katolikoa egin zen 28 urtekin.
Beharbada espiritualagoa.
Zuk baino gutxiago hitz egiten du.
Gotzainaren gustukoa da.
Golf jokalaria da.
Babu hutsa da.
- Zu behintzat ez zara horregatik haserretu .
Ez, ni ez nintzatke izan.
Ez.
- Abade katolikoa 28 urtetan?
Egundokoa
Auto bi.
Eta etxe erraldoi bat.
Etxekoandre bat.
Eta sukaldari bat.
Ni etxe baten nago,
Kerryko gizon lodi batekin Celtic futbol taldeko zale zalapartaria
Amai dezagun berriketa hau
- Zeu ari zara berriketan-eta.
Zelan dago tabakoa?
- Primeran.
Ohitura txarra.
Nazkagarria.
- Bai, ba.
Ikaragarria.
Baina ona dago.
Bai...
Otoi Jaunari.
28.
Jainkoarren.
- Tira, utzi hori.
Zer gertatu zaio zure begiari, Bobby?
Zer?
Derrame bat izan duzu zuk ere?
- Bestelako iritzia.
Zelan dago zurekin dagoena?
- Askoz okerrago.
Sinistu egidazu.
Bale, zergatik deitu didazu?
- Zer, kontalaria nekatu da?
Apaizen arauak:
Kontu txikiekin hastea.
Pilo bat ikasten ari naiz elizjendearen gainean, Thursday
Apaiz ona izango zinateke.
- Zergatik?
Hiztun ona.
Printzipioetako gizona.
Liderra.
- Terrorista politikoa.
Elizak bere baitan hartzen ditu gaizile izandakoak
- Bai.
Beti iruditu zait Jesus ondoko lapurrak zigor txikia hartu zuela.
Baina bere pekatuak aitortu zituen.
- Aitortu zituen?
Bai.
Dena esan zuen.
Gurutze baten iltzatuez gero, edozein gauza esango zenuke.
Jesusek bere aitaren ondoko lekua eskaini zion, Paradisua deitzen den leku batean.
Beti eskua altxatu eta horren zatia nahi izango duzu
Bai.
gurutzean zaudenean ere.
Jesu Kristoagatik.
Hori blasfemia da.
- Blasfemia.
Bai.
- Ez, ez.
Lapur zikina zen.
Bale, orduan zer esan nahi didazu?
Zelan zauden?
Gobernadore zoro horren kontuak?
Egoera barregarria da.
Zirko bat da.
Kontatu ahal dizut besterik gabe.
Baina ulertzen duzu zergatik egin behar duzun.
Gu dagoeneko ez gara propagandarako balio.
- Noren iritziz?
Buruzagientzat?
Unea iritsi da.
Erabakiak hartu behar dira.
Zuk uste duzu buruzagiek hori pentsatzen dutela?
Beharbada.
Nik ez dakit.
- Paranoiarekin daude, Bobby.
10.000 lagunek manifestazioa egin zuten joan zen urrian gose grebalarien alde, ezta?
- Bai.
- Nazioarteko presioa Britainiarrei, eta gainekoak daude.
Holako zerbait.
- Aita Santuak ere berea egin du.
Inplikatu da.
Mundu osoa saiatzen ari da Maggie Thatcher geldiarazi eta onar ditzala gure eskaerak.
Baina azkenean ez dago ezer.
Bai.
Aurreko gose grebak huts egin zuen.
Lehen lerroan gaude.
Borroka honi ekin genion.
Geure erantzukizuna da.
Buruzagitza oso argi dago niretzako, Don
Lau ute eta erdi "ez garbitzeko" borrokan,
Gobernuari dagokionerako Errepublika lasai
Erakundearen garapen handiaren ondotik datorren kontua ere bada.
Hori zuen beharrak baldintza bereziak direlako da.
West Belfasten hiru ume hezi dituzten emakume batzuk ez dira arduratuko arropa zibilak, edo pailazo arropa kontuekin.
Ikusten dut.
- Egia hutsa da, Thursday
Geure jantziak agindu zizkiguten.
Adarjotze hutsa.
Beraz buruzagiek ez dute aurrera jarraitu nahi?
Mundu ideal batean, guk geure aldetik borrokatuko genuke, baina lotuta gaude.
Hemen ez da ezer aldatu, ez dago aurrerapenik.
Buruzagiek geldiarazi nahi digute estatus politikoa lortzeko benetako aukera iristen den une batera arte.
Horixe da hemen dagoen errealitate gordina.
Negoziatu dezadan, tximino arnegari horiekin.
Mahai gainean ezer ez dagoenean, Honek ez du zentzurik.
Ez naiz joango Gobernadorearengana sasikume harroputz horiekin zentzugabeko berriketa batean sartzeko.
Miresten zaitu.
- Ergela baino ergelagoa da, Don
Sinistu dezakezu gobernadore izendatu zutela?
Humanitatea iraintzea da.
Jesus, Maria ta Jose.
Nondik datorkizu indar hori?
Gaztetan kros korrikalaria nintzen.
Imaginatu behar nukeen.
Halako hauspoa barruan.
Kross korrikalaria.
Horrek asko azaltzen du zutaz, Bobby.
- Asko gustatzen zitzaidan.
Landa guztiak niretzat.
Helmuga markatu behar zidaten, bestela jarraituko nuen.
Hirikoen eta kanpokoen arteko istiluak izaten genituen
Behi eta ganaduarekin beldurtuta.
Oso garai polita zen.
Behien beldur?
- Heriotzaren beldur nintzen.
Esnea eta hanburgesak izaki horietatik hartzen genituela pentsatzea, Jesus.
Hurrengo garaian landetan jaioko naiz, ziur.
Oihana, hegaztiak...
Denak izango ditut paradisuan.
Bai.
Eta erlajatzen ere ikasi ahal izango duzu.
- Bai.
Beharbada ez dut inoiz jakingo.
Ez naiz inoiz saiatu.
Gose grebari ekin diot martxo hasieran.
Horrexegatik zaude hemen.
Horixe esan nahi nizun.
Bai, entzunda neukan.
Zure familiak badaki?
- Batzuk bai.
Hitz egin duzu beraiekin?
- Bi aste barru, bisitan esango diet.
Nola uste duzu hartuko dutela?
Zuk zer uste duzu, Don?
- Eta zure seme txikia?
Orduan, ze desberdintasun dago aurrekoaren aldean?
Aurrenekoan gose grebak porrot egin zuen.
Bihozberak izan ginen.
Zazpi lagunek ekin zioten, denek batera.
Ahuldu ziren denak, eta ezin zuten ahulena hiltzen utzi.
Gure puntu sentsiblea agerian zen Britainiarrek erabiltzeko.
Eta horrela gertatu zen.
Adarra jo ziguten.
Oraingoan, grebalariak txandaka hasiko dira, bi asteko tarteekin.
Bat hiltzen denean, beste batek hartuko du bere lekua.
Jende sobera dago prest.
Dagoeneko 75-k eman dute izena.
Jainkoarren.
Gaur aurkeztu da ekimena.
Beraz, zer dago oraingoan, hiltzeko prest zaudela, Bobby?
Beharbada ordua iritsi da.
Gose grebari ekiten diozu sinisten duzunaren alde.
Ez zara hiltzera joango, edo zerbait ahaztu dut?
Beren eskuetan dago.
Gure mezua argia da.
Erabakita gaude.
Beraz zuk uste duzu bat-bi edo agian bost-sei hilko direla, baina 75 dituzu.
- Tira, ez dugu horretara iritsi nahi.
Ondo, agian Britainiarrek amore eman dezakete 20 edo hil ondoren.
Baina zertarako arduratu, ordurako hilik egongo bazara?
Ezta?
Kontutan hartu duzu nora daramatzazun mutil horiek?
Esan nahi dut, albo batera egin eta horien etxekoek zer jasango duten
Gobernu Britainarren aparatoarekin buruz buru joatearen kontrakoa naiz
Errepublika deusezteko ahalegin garbia dago.
Erraz bizi daitezke terroristak deitzen dituzten hilotzekin.
Eta erronka are gaitzagoa da orain.
- Badakit.
Eta zuk ez baduzu negoziatzeko asmorik, amore emando dutela espero duzu orduan.
Horrela al da?
- Horixe.
Beraz porrotak hildako ugari, familia apurtuak eta
Mugimendu Errepublikanoa osorik lur jotzea ekarriko du.
Bai.
Eszenario okerrenean horixe guztia izan daiteke, baina laburrean, errautsetatik berpiztu...
- Mesedez.
Ziur izan, gizon eta emakume belaunaldi berria egongo da, borrokalariagoak, ausartagoak.
- Begira zertaz hitz egiten ari zaren.
Gerra batean gaude.
Uste nuen garbi zenuela.
Arrotz bat bezala hitz egiten duzu.
Zuk hitz egiten didazu arrotz bati bezala.
Uste duzu ez dudala Ipar Irlanda ezagutzen?
Hemen bizi naiz.
- Orduan, lagundu behar gaituzu.
Lehen gose grebalarien alde jardun nuen, protesta bat zen aldetik.
Baina hau aurretik finkatuta dago hiltzeko eta Thatcherren errendizio osoa besterik ez negoziatzeko ekimena izatera.
Hau erokeria da, Bobby.
Ondamendia da.
Zer gertatu da azken urteotan?
Basakeria, humiliazioa.
Giza eskubideak ukatzen dizkigute.
Honek guztiak amaitu beharra dauka behingoz.
- Hitz eginez.
Nola?
Beren eskaintzak eta uniformeak onartu, azken urteak ezer izan ez direlako...
Hori egin dezakegu, Don, edo armadak bezala jokatu geu izatea saiatu eta geure bizitza eman lagunengatik.
Ez duzu esperantza izpirik ere negoziazioak berrasteko aurrerapen bat izateko?
- Hori ez da gertatuko.
Bale.
Ahaztu dena.
Jakin nahi dut ea zure buruaz beste egiteko prestatzen ari zaren.
Nirekin negoziatu nahi duzu zer egingo dudan eta suizidatuko naizen ala ez.
Zuk suizidioa deitzen diozu, nik hilketa deitzen diot.
Eta badago desberdintasun txiki bat gure artean.
Gu biok katolikoak gara.
Biok errepublikanoak.
Baina zuk Kilrea miresgarrian izokina harrapatzen zenuenean, gu Rathcoolen geunden, gure etxe errean.
- Hala da.
Zentzu askotan antzekoa, Don, baina esperientziak eraman gaitu bestelakoetara.
Ulertzen didazu?
- Ulertzen dut.
Nire fedea daukat, eta bere sotilean, indar handiena horixe da.
Orduan, hilda zer egiten duzu?
Britainiarren intrantsigentzia nabarmendu Horixe.
Mundu osoak daki britainiarrak zer diren.
- Ondo.
Bai, ondo dago eta ez dago zereginik zurekin.
Britainiarrak mendeak daramate horrela izorratzen.
Zure gorrotoa nabaritzen dut, Don
- Martiria izateko gogoa duzu?
Ez.
- Ziur zaude?
- Bai.
Wolf Tone, McConnely, Mike Sweenery eta horela hildako guztiak goresten entzun zaitut.
Ezin dut lagundu pentsatuz zure izena beraien historiekin batera idatzi nahi duzula.
Hara, eta hori ardura zaidanik uste duzu?
- Bai, badakit ardura zaizuna.
Ba, oker zaude.
Soldadoak zaretela diozue.
Askatasunaren alde diharduzuela.
Baina ez duzu bizitza estimatzen, Bobby.
Ez dakizu bizitza zer den
Lau urte egoera honetan bizitzen, inork ez du zutaz normala izatea espero.
Ez dago zugan ezer normalik.
Orain, Mugimendu Errepublikanoak berak esan du bazter batean dagoela.
IRA atzetik begira dago.
Historia honetako guztia.
Hildako gizon eta emakume guztiak.
Eta ez duzu ezer esaten.
Zure erantzuna denok hiltzea bada, itsututa zaude eta beldur zara hori geldiarazteko
Beldur bizitzeko, beldur bakeaz hitz egiteko,
Beraz beste zerbait egin behar da, dena kakatara bidaltzea ez bada.
Eta hemengo egoera,
Mugimendu Errepublikanoaren etorkizuna, zure esku, errealitatearen zentzua galduta daukazunean.
Zuk uste duzu burua ondo daukazuna?
Hemen sartuta, 24 orduz, kaka eta zabor artean eta gizon pilo bat hiltzera eraman ditzaketen erabakiak hartzen dituzu!
Eraiki Bobby Sandsen monumentua.
Barregarria da!
Askatasunaren aldeko borrokalariak?
Komunitatean lanean dihardute gizon eta emakumeak eta zuk ere behingoan horretan ibili zinen, ezta?
Twin Brooken egindako lan guztia.
Horretan behar zaituztegu, Bobby.
Eta badakizu hori horrela dela.
Baina, oker nago?
Erantzutea nahi duzu?
Garaitzen ari zaituzte, Bobby.
Euren kartaz jokatzen ari zara beraiekin.
Estrategia euren esku dago
Orduan geldiarazi, gelditzeko esan bakarrik.
Ez duzu zerbait ulertzen.
Ez zaude hori iragartzeko moduan.
Eginda dago.
Ezin da gelditu.
Pikutara orduan.
Bizitzak ez du zuretzat ezer esan nahi.
Jainkoak zigortuko nau.
Suizidioagatik egiten ez badu ergelkeriagatik zigortu beharko zaitu.
Bai.
Eta zu harrokeriagatik.
Nire bizitza benetako bizitza da, eta ez ariketa teologikoa, bizitza osoa alperrik galtzeko trikimailu erligioso bat.
Jesu Kristok oinarria zeukan, baina begiratu handik honako bere jarratzaile eta ikasleak.
Hor ari dira erretorika eta heriotzaren semantikarekin gora eta behera.
Iraultzailea behar duzu.
Soldadu politiko kulturala, bizitzari kemena, norabidea emateko.
- Horiek lelokeria hutsak dira.
Inozoa zara.
Bai.
Zuk horrela diozulako.
Bai.
Eta zer dio zure semetxoak?
- Joan zaitez pikutara.
Interesatzen zaitu?
Txantaia emozionalekin hasiko zara?
Apaizen ohiko kontuak.
- Zer dio zure bihotzak, Bobby?
Uste dut dagoeneko badakizula, Don
- Zer dio?
Esaidazu.
Nire bizitza dena da niretzako.
Askatasuna dena da.
Badakit ez duzula nahi nik sastakadaka jarraitzea Beraz utziko dut hori guztia.
Atsedenaldia egiteko unea da.
Gure sinismenak garbi edukitzeko garaia da.
Irlanda batuaren eta justizia sozialean sinisten dut.
Beharbada zu bezalako gizon batek ez du horrelakoak ulertzerik.
Baina neure bizitzaren errespetutik, nire askatasun gogotik, sinismen horren maitasun irmotik.
Zalantzak guztiak saihets ditzaket
Nire bizitza lehen lerroan jartzea, ez da egin dezakedan bakarra, Don
Egin beharrekoa da.
Horregatik deitu didazu?
Bozemaile bat behar duzu?
Ez zaude guztiz ziur zeure buruarekin.
Errua zeure buruari egoztea beharbada.
- Bai.
Hala da, gizakia besterik ez naiz.
- Eta nik garbi azaldu dizut.
Gidaria, Don Arimaren kontuak.
Donegalen izan zara inoiz?
Bai.
12 urte nituenean izan nintzen bertan.
Mutikoen kros lasterketa handi batean.
Goiz batean denok gindoazen Derry aldera autobus txikian.
Oso hunkigarria izan zen.
Nazioarteko lasterketa bezala zen guretzat Hegoaldeko mutilen aurka jokatzen genuen eta aurrera behar genuen, Belfasteko harrotasuna.
Mutil batzuk protestanteak ziren, eta gaineko guztiak katolikoak.
Komunitateen arteko ekitaldia zen.
eta suposatzen dut kontu handia hegoaldeko jende zintzoarentzat
Belfasteko taldetxo hori eta zentzugabeko babeskeria horiek.
Dena dela, muga zeharkatu genuen.
Mutil guztiak kanta modernoak kantzatzen.
Ni autobusean leihotik kanpora begira nihoan, mendi aldera, badakizu Errigal mendia non dagoen?
Ikusgarria zen, Don
Donegal, Irlandako lekurik ederrena, ziurrenik.
Bai.
Dena dela,
Gwidorera iritsi ginenean, 200 mutil edo ari ziren gora eta behera prestaketan.
Christian Brothers fraileek antolatuta zegoen guztia, mutikoei belarrietatik tiratzen zieten ordenua mantentzeko eta.
Gure taldean buelta bat egitera joan ginen hankak berotzeko.
Garagar soroez inguratuta geunden,
basoa eta erreka mugagabeak, hain naturala zen guztia gu, Belfasteko mutilak, begira eta begira geunden.
Basoa eta ibaia, Amazonia bezalakoa zen guretzat.
Eta gu han geunden Crokeko mutilen aurka jokatzeko.
Batzuek burla egin ziguten gure azentuagatik.
Ia ezin zuten hitz egin.
Ez genien hitz bat ere ulertzen. .
Gutaz barre ari zirelako inpresioa genuen.
Goitik behera begiratzen gintuzten, eta gure kontra zeuden dena den.
Albo batera joan ginen, eta batek errekara joateko esan zuen, ea arrainik zegoen.
Beraz errekara joan ginen, Don, eta 15 cm ura zegoen.
Zilar koloreko arrain txikiak, baina ezer berezirik ez, batek beherago joateko esan zuen arte.
Ur bazterrean moxal txiki bat zegoen botata, lau edo bost egunekoa.
Azala eta hezurrak besterik ez zen, grisa.
Odol markak zituen larruan, arkaitz zorrotzetan zauriak eginda.
Hartaz hitz egiten ari ginen, hankak apurtuta dardarean zirela ikusi genuen.
Arnas egiten zuen, ozta-ozta bizirik.
Beraz eztabaida hasi zen liderren artean, ea zer egin behar genuen.
Batzuek esan zuten harri batekin buruan jotzea, baina aurpegira begiratu nien eta izututa edo lelotuta zeudela ikusten nuen.
Dena zen espekulazio hutsa.
Eta moxal kume hura minetan zegoen lurrean.
Berriketa eta kontu haiek guztiek ez zeramaten inora.
Orduan, apaizetako batek ikusi gintuen, moxala ikusi zuen, eta ez ikutzeko agindu zigun, bestela zigortuko gintuela.
Benetan zigortuko gintuela.
Mutiko talde bati beti tokatzen zaio moxalaren minaren errua.
Ziur Belfasteko mutil taldeak hartuko zuela jipoia.
Une batean dena argi ikusi nuen belaunikatu nintzen, moxalaren burua hartu eta uretan sartu nuen.
Hasieran atxiki zen, beraz gogorrago presionatu nuen ito zen arte.
Apaiza etorri zen, Don
Ileetatik heldu eta arrastaka eraman ninduen basotik, zigor eredugarria emango zidala.
Baina banekien egin beharrekoa egin nuela moxal kume harekin eta gure taldeko mutil guztien zigorra niri jasotzea tokatuko zitzaidala.
Beste mutil haien errespetoa lortu nuen eta banekien hori.
Arrazoiak garbi dauzkat, Don
Ezagutzen ditut ondorio guztiak.
Baina ekingo diot eta ez naiz egongo ezer egin gabe.
Utzi ahal duzu nahi baduzu.
Ez duzu nahi nik St. John-i karta bat egitea?
Nire konzientzian ezin dut, ez.
Ez dut uste berriro ikusiko zaitudanik, Bobby.
Ez nauzu ikusiko, Don
"Beren kasu desakreditatuaren porrotaren aurrean, azken hilabeteotan biolentziako gizonek euren azken karta jokatzea erabaki dute, alferrik beharbada.
Beren biolentzia beraien buruaren aurka bideratu dute heriotza arteko gose greba eginez kartzelan.
Saiatu dira giza emozio oinarrizkoena eragiten, errukia, tentsioa sortzeko, eta ezinikusia eta gorrotoa zabaltzeko. "
Aste batetik aurrera gibel, giltzurrun eta pankrearen funtzioak galtzen hasten dira.
Hezurren dentsitatea asko jaisten da kaltzioaren faltagatik.
Bihotzeko muskuluak ez dira behar bezala helikatzen eta funtzio galera gertatzen da, eta bihotzaren geldiketa azkenean.
Ezkerreko bentrikuloaren neurriak %70ra egin dezake.
Odoleko azukrea jaitsi, indarra galdu eta iharrak murriztuko zaizkio.
Ultzera gastro-intestinala izan dezake pareta digestiboa argaltzean eta odol jarioak izan sub-mukosen geruzan.
Aldaketa degeneratiboak izango dira intestinoetako mukosa geruzetan eta, jakina, gorputzaren organo guztietan.
UDA (erakunde paramilitar lealista)
Izena.
- Roselyn Sands.
Izena.
- John Sands.
"Jendeak beti galdetzen digu
- Jendeak beti galdetzen digu
Bobby, Bobby!
- Ea nor garen?
Eta nondik gatozen
- Eta nondik gatozen
Eta guk esaten diegu
- Eta guk esaten diegu
Belfastetik gatoz
- Belfastetik gatoz
Belfast indartsutik,
- Belfast indartsutik.
Eta entzuten ez badigute
- Eta entzuten ez badigute altuago oihukatzen dugu - altuago oihukatzen dugu "
Bobby Sands hil zen 65 egun gose greban egin ondoren.
Gose greban zelarik Britainiako parlamentaria hautatu zuten Fermanagh eta South Tyronen.
Bertan behera utzi orduko, 7 hilabetetetan, Beste 9 gizon hil ziren gose greban.
16 kartzelari hil zituzten "manta" eta "ez garbitzeko" protestak iraun zuten bitartean.
Hurrengo egun eta hilabetetan, Gobernu britainiarrak aldarrikapen guztiak onartu zituen, estatus politikoaren onespen formala izan ezik.
( HAN KANPOAN )
( YONKERS-ETIK HARATAGO BA DA MUNDU BAT)
( HIRI GOIBEL HONETATIK HARATAGO, BARNABY )
( HIRI GARBIAGO BAT DAGO, BARNABY )
( HAN KANPOAN )
( DISTIRATSU, IZARREZ BETEA )
( ITXI BEGIAK, ETA EGIN SO DISTIRARI, BARNABY )
( ENTZUN, BARNABY )
( JANTZI IGANDEKO ARROPAK, MUNDU UGARI DAGO HAN KANPOAN )
( BRILLANTINA ETA ZIGARRETAK )
( ABENTURA BERRIAK ZAIN )
( ZURIZ JANTZITAKO NESKATXAK GAUERAKO LURRIN USAINEZ )
( ARGIAK IZARRAK BEZAINBAT DISTIRATZEN DIRA HAN )
( JANTZI IGANDEKO ARROPAK, HIRI OSOA ZEHARKATUKO DUGU )
( LUXUZKO LIMUSINA BATEAN )
( "DELMONICOS" KAFEKO SHOW EDERRA IKUSIKO DUGU )
( ISTANT BATEAN ZEHARKATUKO DUGU HIRIA )
( ETA EZ GARA ITZULIKO NESKA BAT MUSUKATU ARTE )
ULTRA Biltegia: "BNL"
Gasolindegia: "BUY 'N LARGE"
Bankua: "BUY 'N LARGE"
Zabor gehiegi!
Lur osoa estalita.
Wall·E Zaborraz libratzeko lanean!
Zabor gehiegi zure etxe ondoan?
Espazioan berriz, espazio asko dugu.
Buy-N-Large markako espaziountziak egunero irteten dira lurretik, zu kanpoan zauden bitartean, garbitu egingo dugu hau.
Buy-N-Large-reb flotaren untzi nagusia Axiom da,
Bost urteko kruzero batera zatoz, eta gure automata bikainek zainduko zaituzte 24 orduetan.
Kapitaina eta pilotu automatikoa lanean izango dira bitartean zeure atseginak ez dezan etenik izan.
Janari bikaina, eta gure aire-butakak, alde guztietara mugi zaitezen; amona ere dibertituko da horrela
Ez baitago oinez ibili beharrik...
Axiom!
...
Izar-kruzeroen artean izar-kruzero nagusia.
Buy-N-Large-rentzat, espazioa da muga dibertigarriena!
( EZ ASTELEHEN TRISTEETAN BEZALA )
( JANTZI ZAITEZ IGANDERAKO )
( JANTZI ZAITEZ IGANDERAKO TRISTE ZAUDENEAN )
( ONDO JANTZITA BAZOAZ, POZTUKO ZARA )
( IGANDERAKO JANZTEAK )
( ERAKARGARRI BIHURTZEN ZAITU )
( NAHIKOA BAITA )
( UNETXO BAT )
( MAITATU ZAITZATEN )
( BIZITZA OSORAKO )
Alerta!
Alerta!
Alerta!
Eguzki karga-maila
( LAZTAN NAZAZU ESTU-ESTU )
( MAGIAZ BLAI ZAUDE ETA )
( ARROSA KOLOREKO BIZITZA)
( MUSUKATZEN NAUZUNEAN ZERUAN NAGOELA SENTITZEN DUT )
( BEGIAK IXTEN DITUT )
( ETA BIZITZA ARROSA KOLOREKOA IKUSTEN DUT)
( ZURE BIHOTZETIK GERTU NAIZENEAN )
( BESTE MUNDU BATEAN SENTITZEN NAIZ )
( LARROSAK BESTERIK HAZTEN EZ DIREN MUNDU BAT )
( HIZKETAN ARI ZARA...
ETA... ) ( AINGERUEN KANTUA DIRUDI )
( ZURE HITZ BAKOITZA )
( ...
MAITASUN KANTU BIHURTZEN DA )
Agindua?
Agindua?
A-gin-du-a
Agindua?
...
Sekretua.
Izena?
- Wall·E (Ahoskatua: wali)
- Wall·E
Wall·E!
...
Eve!
(Ahoskatua: if)
- Eve!
- Ev-a!
(Ahoskatua: if-a)
Eve!
Eve!
Eve!
Eve!
Alerta!
Alerta!
Alerta!
Eve!
...
Eve!
Wall·E!
Wall·E!
Eve!
( EZ ASTELEHEN TRISTEETAN BEZALA )
( JANTZI ZAITEZ IGANDERAKO TRISTE ZAUDENEAN )
( GURUTZATU KALEA EGIZU ZURE BURUAREN ARGAZKIA )
( ONDO JANTZITA BAZOAZ, POZTUKO ZARA )
( IGANDERAKO JANZTEAK )
( ERAKARGARRI BIHURTZEN ZAITU )
( HORI BAITA FINEAN )
( MAITASUNAREN FUNTSA )
( ETA GOGORATUKO DUGU )
( DENBORA AGORTZEN ZAIGUNEAN )
( NAHIKOA DELA...... ) ( ......
UNETXO BAT )
Eve!
(....
MAITATU ZAITZATEN BIZITZA OSORAKO )
Eve!
Eve?
Eve!
Eve!
¡E...
E...
Eve...!
¡Eve!
¡Eve!
¡Eve!
Lan ingurunea
Kutsadura ezezaguna.
Kutsadura ezezaguna.
Administrazio pabiloia.
Eve!
Kutsadura ezezaguna.
A Plataforma
Eve.
Eve!
Kamarotean egun osoa, goazen orain pilota birtualak espaziora botatzen praktikatzera.
Atzo egin genuen hori, gaur ez dut berdina egin nahi.
- Zer egin nahi duzu orduan?
- Ez dakit, zerbait.
Aurkitu zure lekua.
Robot, zatoz hona.
Buy-N-Large, zoriontsu izateko behar duzun guztia.
Zure eguna inportantea da guretzat.
Aizu robot, eutsi honi...
Eutsi, eutsi honi!
Arren zaude gelditasun-egoeran.
Zerbitzuko robota segituan datorkizu laguntzera.
Nagusi, laguntza!
Arren zaude gelditasun-egoeran.
Zerbitzuko robota segituan datorkizu laguntzera.
Zer dugu?
Zer gertatzen da?
Wall·E!
Jon.
- Eve?
- Ez...
Jon.
Eve!
Agur, Wall·E.
A, Axiom, zure etxe goxoa.
B, Buy-N-Large, zure lagunik onena.
Jateko ordua da...
Edalontzi batekin.
Senti zaitez eder!
Badakit laztana, badakit.
Axiom untziko erosle maiteok, arreta:
Jantzi gaitezen urdinez, horixe baita gorri berria!
.
Zitak aipatzea ez zait gustatzen, haietako bakoitza desastre birtual batean amaituko dela sentitzen dut!
Norbait ezagutu nahi nuke, hain azalekoa ez den norbait, ulertzen?
Datuak ematea ez da egokia, bai, begira, bai, ni bila nabilena...
Zer gertatzen da?
Wall·E!
- Mary...
- Eve!
Bai, bai, noski, aurrera.
Eve.
Itzala!
Ez nekien igerilekua genuenik.
Kapitaina, lemaren ondoan behar zaituzte.
Non dago plataforma?
Egunon...
Bidexkatik bakarrik?
Ikusten dut...
Badakit, bihotza, badakit.
Ona naiz, oso ona naiz, itxura bikaina duzu.
- Jauna.
- Kafea.
Jauna...
Esplorazioa.
Protokoloa, Auto...
Lehenbizikoa, lehenik.
Ordenagailu, eman partea..
- Sistema mekanikoak?
- Aldaketarik ez.
- Erreaktore-nukleoaren tenperatura?
- Aldaketarik ez.
- Bidaiari kopurua?
- Aldaketarik ez.
- Janari suntsigarriko bufeta?
- Aldaketarik ez.
- pH koefizientea?
- Aldaketarik ez.
- Baldintza atmosferikoak?
- Aldaketarik ez.
- Zerbitzu maila?
- Aldaketarik ez.
- Orain bai, Auto.
- Jauna, urteroko esplorazioa... 12:30?
Auto, zergatik ez nauzu goizeroko iragarkirako esnatu?
Gogoratu behar dizut horixe besterik ez dudala egin behar untzi honetan.
Egun on bidaiari maiteok...
Ongi etorriak, 250.642. eguna dugu Axiom untzian.
Beti bezala, 22 graduko hozberoa eta eguztitsua dugu eguna...
Eta hara, untziaren bitakorak dio gaur 700. urtemuga betetzen duela 5 urterako behar zuen gure kruzero honek.
Gure arbasoak harro egongo lirateke jakinda 700 urteren buruan haiek egiten zituzten gauza berberak egiten ditugula.
Beraz, zuen hurrengo otorduan, 700. urtemuga ospatzeko eska ezazue tarta edlaontzian, doan, zer iruditzen zaizue?
Beste albiste batzuen artean, gaur zera dugu...
Aizu Auto, zer da dir-dir ari den botoi hori?
Kapitaina, 1. zundak emaitza positiboak ekarri ditu.
Positiboak?
Eve!
Baina bidali ditugun zunda guztietatik inoiz ez da bat emaitza positiboekin itzuli
Kaixo eta zorionak, Kapitaina.
Honek Extraterrestrial Vegetation Evaluator esan nahi du Landaredia Extraterrestrearen Ebaluatzailea
EVE zunda da, Lurrera egindako bidaiatik itzuli da baieztaturiko jarduera fotosintetikoa duen ale batekin.
Hala da, eta horrek esan nahi du etxera itzultzeko garaia dela.
Itzuli?
Etxera...
Benetan?
Lurra berriz bizitza sustegatzeko egoerara itzuli bada, lagun, berriz kolonizatzeko operaziora itzul gaitezke.
Instrukzioak jarraitzea besterik ez dugu behar: jar dezagun landarea untziaren holodetektagailuan eta Axiom berriz zuzenduko da Lur planetara.
Erraza da!
Agian, mikrograbitatearen ondorioz zuk eta zure bidairiek hezurretako kaltzio galera batzuk izango dituzue.
Baina, ziurtatzen dizut, lasterketa pistan itzulitxo batzuk eta di-da batean primeran egongo zara.
Lasterketa pista daukagu?
Galdera gehiago baduzu, jardueren manuala irakurri.
Etxean zain daude!
"Jardueren manuala"
Manuel, irakurri instrukzioak!
Manuel!
Bai gauza arraroa!
..
Ea ba...
Eve!
Wall·E!
Tira, ireki dezagun.
Lehen urratsa, ahots-agindua...
Baieztapena.
Baieztatua.
Ahots-onarpena beharrezkoa da.
Onartua.
Non dago gauza hori?
- Landarea!
- Landarea, bai, horixe!
Non dago?
Beharbada urrats bat falta zaigu, erakuts iezadazu berriro...
Landarea!
Wall·E!
Eve?
Zergatik ez diozu eskanerra egiten seguru egon gaitezen?
Ez du landarerik barruan.
Eta zundaren memoria kaltetua dago.
Beraz ez gara Lurrera itzuliko.
Negatiboa.
- Uste dut berriz normaltasunera goazela.
- Zuzen zaude, Kapitaina.
Tira, alarma faltsua!
Alarma faltsua!
Zunda hondatuta egongo da.
GO-4!
Konponketa gelara eraman ezazu.
Wta presta dezatela diagnostikoa okerra non den ikusteko...
Geldi hor
Wall·E
Eraman Wall·E garbitzera
Eve!
Analisatu...
Analisia, kutsadura ezezaguna.
Gaiak hiru osagarri dauzka bere baitan solido naturaletatik eratorritako konbinazio baten ondorioa da.
Gai honi zorua, zikina, lurra esaten zaio.
Lurra?
Definitu lurra.
Lurra, mundu baten gainazala, ez zeru eta ez itsaso dena.
Definitu itsasoa.
Itsasoa, ur gaziko multzo handia, zeinak lur-azaleraren parte handi bat hartzen duen lur-masak inguratuz...
Kutsadura ezezaguna.
Gorri apur bat, gorria!
Bai, dotore daukazu!
Eve!
Egin leku...
Egin leku...
Egin leku.
Wall·E!
Wall·E!
Ze gaizki!
Geldi!
Wall·E!
Kontuz...
Robot maltzurrak
Kontuz...
Robot maltzurrak
Wall·E!
Kontuz...
Robot maltzurrak
Wall·E!
Libre!
Kontuz...
Robot maltzurrak
Eve!
Eve?
Lurra.
Lu-rra!
Agindua.
Wall·E
Landarea!
Wall·E!
- Eve!
- Wall·E!
Kruzero-abiadura.
Kabina barruan mugi zaitezke jada.
20 segundu autosuntsiketarako.
10 segundu autosuntsiketarako.
10, 9, 8, 7, 6... 5, 4, 3, 2...
Wall·E!
Wall·E!
Eve!
Wall·E!
Eve!
Goiko Axiomera eraman.
Wall·E!
Wall·E!
Bai izar polita!
Kaixo!
, Begira, zera... nola du izena?
- Aizu, zer gertatzen zaizu?
- Begira, ikusi hau!
Hau ezagutzen dut nik...
Wall·E!
Wall·E da!
Kaixo Wall·E!
zure laguna Jon naiz!
Kaixo.
Kaixo.
Definitu dantzaldia.
Dantzaldia...
Bilkura soziala non jendeak alai dantza egiten duen.
Auto!
Lurra ikusgarria da!
Hori etxaldeak dira, horrela esaten zaie!
Gizakiek haziak lurrean sartzen zituzten, ureztatu egiten zituzten eta janaria hazten zen, pizzak, adibidez.
Ordenagailu...
Definitu dantza.
Dantza...
Bikote batek erritmo eta abiadura koordinatuz egindako mugimendua musikaren doinura armoniaz egokitua
Eve.
Hamargarren plataforma ixtera doa.
Hamargarren plataforma ixtera doa.
Nahikoa da!
- Ez nekien igerilekua genuenik.
- Zipriztinik ez, zanbullarik ez.
Eve!
Ez...!
Ez!
Agindua!
Lur hartzeko presta zaitezte!
Iritsi gara lagunok!
Mila esker Kapitaina...
Kapitaina, itzultzera goaz, hain da ederra!
Ez dago zer eskertu, plazerra izan da zuek etxeratzen laguntzea,
Gizateriarengatik egin du, ez neure buruarengatik.
Nola aurkitu zenuen?
Itzuli gaitezke, lehen aldiz bizitzan!
Nolakoa da Lurra?
Nolakoa?
Ez, ez, ez!
Ez esan.
Nik neuk ikusi nahi dut.
Itxaron... ez dut uste hau Lurra denik.
Non dago zeru urdina?
Non dago belarra?
Kantu hori ezaguna egiten zait.
Begira...
Dantzan ari dira, bai, dantzan.
Aurrera egin duzu, ezta polita?
, ez zenuen etsi.
Zer gertatzen da?
Itxoin minutu bat!
Segurtasun kamerak pizten.
Eve?
Eve!
Wall-E!
Eve?
Eve...
Eve?
Eve!
Eve!
Kutsadura ezezaguna.
Hor duzu, polita.
Urrutitik etorri zara tragoxka bat ur bila.
Norbaitek zeu zaintzea behar zenuen horixe zen guztia.
Itzuli beharra dugu!
Auto!
, zatoz hona!
Zeure agindura, Jauna.
Wall·E
Auto, Evek landarea aurkitu du, holodetektagailua piztu ezazu.
Ez da beharrezkoa Kapitaina, emaidazu landarea neuri.
Badakizu zer?
Nik neuk egin nahi dut.
Kapitaina!
Jauna, berriro diot, emaidazu landarea neuri.
Auto, utzi pasatzen!
- Ezin gara etxera joan.
- Zer diozu?
Zergatik ez?
Sekretua da, Kapitaina.
Eman landarea.
Zer esan nahi duzu "sekretua" dela diozunean?
Inoiz ez daukazu sekreturik kapitainarentzat.
- Eman landarea!
- Esan zein den sekretua.
- Eman landarea!
- Esan Auto, hau agindua da.
Zeure agindura, Jauna.
Sekretu gorena
Itzakiko zenuke hori?
Kaixo pilotu automatikook, albiste txarrak ditut zuentzat.
Garbiketa Operazioa porrot biribila da.
Lurreko toxizitate maila altuagatik, ezin zaio han bizitzari eutsi.
Ezin zaiola eutsi?
Zer?
Sentitzen dut, baina bertan behara utzi behar dugu Birkolonizazio Operazioa beraz, nork bere bidaldian jarrai dezala, arazoa konpondu bitartean guztiok espazioan jarraitzea baita errazena.
Errazena?
- Presidente jauna...
- Nire ustez...
Joateko garaia da!
Eta nire oniritzia ematen diot A113 aginduari
Jarraitu piloto automatikoan, guztiaren kontrola har ezazue eta ez itzuli Lurrera.
Errepikatuko dut: ez itzuli Lurrera.
Goazen hemendik berehala.
Orain, landarea.
Ez!
Auto, itxoin.
Ordenagailu, noiz bidali zuten mezu hori Axiom untzira?
2110. urtean iritsi zen mezua.
Beraz, duela ia 700 urte izan zen hori!
Dena desberdina da orain!
Itzul gaitezen!
Jauna, nire aginduek diote ez garela Lurrera itzuli behar.
Baina bizitzarako-baldintzak badaude orain.
Hemen da landare hau!
Osasuntsu dago, hazten ari da.
Horrek oker zaudela erakusten du!
- Funtsik gabea, Kapitaina.
- Zer?
Funtsezkoa da zeharo!
Gure etxea han dago, han urrutian, Auto, eta arazo bat dugu!
Ez dut hemen ezer egin gabe jarraitu nahi.
Beti egiten dudana da hori!
Horixe egiten dute guztiek beti untzi aspergarri honetan!
Ezer ere ez!
Axiom untzian bakarrik iraun ahal izango duzue.
Ez dut iraun nahi!
Bizi egin nahi dut!
Nire aginduak bete behar dituzu.
Ni naiz Axiomeko kapitaina eta gaur etxera itzuliko gara.
GO-4?
Entzun!
Ez ote da hori...!
Matxinada da hau!
Eve, atxilotu ezazu!
Eve, jar ezazu landarea zuzenean holodetektagailuan.
Ez!
Eve?
- Wall·E!
- Eve!
- Wall·E, landarea, hemendik, jaurti ezazu.
- Wall·E!
Eve!
Eman landarea neuri.
Wall·E!
Komunikazio guztiak debekatuak geratu dira.
- Kapitaina atxilotua dago.
- Ez!
Matxinada!
Berriz arrankatu
Wall·E?
Kontuz!
Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Wall·E!
Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Wall·E!
- Eve...
- Wall·E!
Kontuz!
Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Hondakinen deusestatze sistema hermetikoa martxan jarri da.
Wall·E!
Kutsadura ezezaguna
Eve!
Wall·E!
Garbia, garbia
Wall·E!
M-O.
- M-O?
- M-O.
M-O!
Agindua.
Agindua!
Lurra.
Lu-rra!
Lurra!
- Lurra.
- Lurra.
Lurra!
- M-O!
- Wall·E!
Gaizki!
Kontuz, zerean gaude...
Eve!
Kontuz...
Robot maltzurrak.
Hau ere oso ondo geratzen zaizu.
Libre!
Kontuz...
Robot maltzurrak.
Kontuz...
Robot maltzurrak.
Ezinezkoa da!
Robot maltzurrak.
Auto!
Auto!
Matxinada...
Matxinada!
Gurpil baldar hori!
Kontuz...
Robot maltzurrak.
Kontuz...
Robot maltzurrak.
Landarea!
Nor dago babesik gabe orain?
Proba, proba...
Piztuta dago?
Kaixo, Kapitaina naiz.
Gelan atxilotuta nago.
Eve, Wall·E, ekarri landarea Lido plataformara.
Holodetektagailua piztuko dut.
Azkar!
Seguruenik Autok mozt-!
Geldi!
Libre!
Geldi!
Kapitainaren mezua
- Zer pentsatzen duzu honetaz, Auto?
- Ezinezkoa.
Hala da!
Landarea!
...
Nahi duzu?
, zatoz bila txikito.
Ez!
Kapitaina?
...
Kapitaina?
Aska nazazu!
Astunegi?
zatoz bila txikito!
Errenditu zaitez.
Geldi!
Etsi oraintxe bertan, dena konponduko da.
Listo!
Lasai zaitezte!
Jaun-andreok, Kapitaina mintzo zaizue.
Piloto automatikoak aberia txiki bat izan du.
Mesedez, lasai egon zaitezte.
Nahikoa!
Ez, ez, ez!
Jon, presta zaitez baten batzuk geldiarazteko!
Kontuz!
Ez!
Wall·E!
Ez!
Wall·E!
Auto, zure funtzio guztietan ordezkatzen zaitut.
Ez...
Landarea!
...
Landarea!
Kutsadura ezezaguna
- Landarea!
- Eve!
Landarearen jatorria baieztatua.
Wall·E!
Lurrerako norabidea finkatua.
10 segundu hiper-hegaldia hasteko.
- 9, 8, 7, 6, 5...
- Ez, Wall·E!
- Ai ez, Wall·E!
- 4, 3, 2, 1, 0.
Wall·E!
Wall·E!
Eve!
Eguzki Karga Maila
Wall·E!
Eve...
Wall·E?
Wall·E?
Wall·E?
...
Wall·E!
- Eve?
- Wall·E!
Eve!
( HORI BAITA FINEAN MAITASUNAREN FUNTSA )
- Wall·E!
-Sineskaitza!
( ETA GOGORATUKO DUGU DENBORA AGORTZEN ZAIGUNEAN..... )
Ibili, ibili!
Goazen
Eta honi ereitea esaten zaio, era guztietako landare-uztak izango ditugu!
Barazki-landareak, pizza-landareak!
Zein ederra berriro etxean izatea!
( ....
UNETXO BAT )
( ....
MAITATU ZAITZATEN )
( ......
BIZITZA OSORAKO )
Poliki Raphael, eroriko zara!
Kotxea urruti dago, gehiegi nekatu gabe.
-Polita, e?
-Ez dakit bada...
-Oso konplikatua dirudi...
-Ez, ikusiko duzu.
Bizitza aldatuko digu.
Zuk badiozu...
A, nolako zoriontsuak izango garen Cassisen!
-Salonen ez ginen zoriontsu, ala?
-Bai, noski.
Baina han itsasoa da.
Eta gainera...
Ez erantzun, istripua izango dugu!
Aurikularra jarriko dut.
Listo!
Bai?
Kaixo.
A, Jean!
Hau kasualitatea.
Cassisi buruz hitz egiten ari baikinen.
Zure trasladoari buruz albiste txarrak ditut...
Gero deituko dizut.
Zer gertatzen da?
-Ez duzu zure lana utzi beharrik.
-Zer?
Trasladoa ukatu didate.
Puta!
Ez du haserretzea merezi...
Haserretu?
Ni ez naiz haserretu!
Orduan?
Ez esan ez haserretzeko!
Ongi?
Ulertzen dut.
Ahal duzuna egin ezazu.
Deituko dizut.
Eta milesker, Jean!
Zergatik eskertzen diozu?
Ezin izan zaitu entxufatu eta!
Ez da bere errua...
Elbarri batek kendu dit lekua.
Lehentasuna baitute.
Elbarria izan behar al da Mediterraneoan bizi izateko?
Ez, noski.
Hara joateko ilusio itzela nuen.
Ez zenuen gogorik eta!
Ez nuen etxez aldatzeko gogorik.
Baina orain, aukera ona galdu dugula iruditzen zait!
Udan, nahi baduzu...
Ez!
Oporretan berdin zait.
Kostaldean biziko ginela agindu zenidan.
Trasladoa lortzeko egin duzun lan guztiarekin, ia ez dugu elkar ikusi.
Urte osoan bizi nahi dut han!
Aditu, Philippe Abrams?
Bai, maitea.
-Haserre al zaude?
-Bai!
Eta?
Zergatik?
Alferrik da.
Zergatik egiten didazu kontra beti?
Kaixo.
Erotu al zara?
Zertan zabiltza hemen?
Inork ikusi al zaitu hona sartzen?
Ez diozu inori kontatu, ezta?
Jean, Postan lan egiten dugu.
-Arrisku handia dut!
-Zer?
-Baxuago hitz egin!
Arrisku handia dut.
-Arriskua?
Ez dut lanpostua lortu.
11 urte daramatzat Salons-de-Provencen izorratuta!
-Zarataka bazabiltza, neu izorratuko nauzu!
-Traslado hori merezi dut!
Elbarriek baino gehiago.
Philippe, dirua itzuliko dizut.
Beste zerbait aurkitu behar didazu.
Bestela Julierekin gerra dut.
St-Lary-sur-mer, zuzendariak laster prejubilazioa hartuko du.
St-Lary perfektua da!
Postu hori nahi dut.
Bai, baina baxuago hitz egin!
Kaka!
-Hortxe!
-Hortxe zer?
-Sobriety jauna?
-Bai, ni naiz.
Esan.
-Lanpetua al zaude?
-Ez.
-Zuzendariak ikusi nahi zaitu.
-Zer du, bada?
Ikusi nahi zaitu.
Oraintxe noa.
Beno, ez zaitez atera nirekin batera.
Eska dezagun St-Laryko postua elbarri bezala.
-Burutik al zaude?
-Zergatik ez?
Eskabide orria betetzean akatsa egiten badut, zein da arriskua?
Handia.
Oso handia.
Etzazula hori egin.
Harrapatzen bazaituzte zuk arazoak izango dituzu, eta ni hilko naute.
Banoa!
Milesker, doktorea, nire bulegora etortzeagatik.
Ez, ez dut baja hartuko, ez da gauza handia.
Milesker, doktorea.
Egunon.
Egunon.
Oraindik bi egunez aguantatu beharko nauzue.
Barkatu, Zuzendari Jauna, inspektore batek ikusi nahi zaitu.
-Inspektorea?
Zerena?
-Zuzendaritzakoa.
Zure trasladoari buruz.
-Non dago?
-Ate ondoan, zure zain.
Bost minutu itxaronarazi.
Bost minutu.
-Egunon.
Philippe Abrams naiz, nirekin egon nahi al zenuen?
Lebic jauna naiz.
-Zure trasladoari buruz hitz egiteko zen.
-Noski.
Mukizu aluak!
Auzoko mutikoek gurpila hondatu didate.
Hobe zuketen eskolara joatea!
Ez nituzke berriz ikusi nahi.
-Lagunduko zaitut?
-Ez!
Bakarrik konpondu behar naiz.
Eseri mesedez.
Zertan lagun zaitzaket?
Zenbat denbora daramazu elbarri, Abrams jauna?
Zaila egiten zait hortaz hitz egitea.
Mutikoa nintzen.
Oroimen lausoa da.
Trauma lazgarri hori berpiztea...
Barkatu.
Muskuluen espasmoak dira.
Ongi nago.
Abrams jauna, bi traslado eskari egin dituzu epe motzean, azkena St-Laryko postura, mugikortasun gutxidun bezala.
Aurretik Cassisera, duela 6 hile, mugikortasun normalarekin.
Biak zeureak dira, ezta?
Nik...
Bi eskari egin ditut, bai.
Lehenengoa...
Mugikortasun normaldunek bezala...
Izan ere, nire egoera dela eta ez nuen pribilejiorik nahi.
Elbarriontzat garrantzitsua da hori.
Pertsona normaltzat hartuak izatea.
Zu bezala, Lebic jauna.
Gupidarik ez dugu behar.
Mirestekoa da, Abrams jauna.
-Horrek nire trasladoa oztopatzen badu...
-Ez, ez, inondik ere!
Egiaztatu behar dugu, besterik gabe.
Batzuetan eskari faltsuak jasotzen baititut, postu onak eskuratzeko.
Mediterraneo aldean-eta.
Ez da izango?
Hau lotsa!
Ez nabil zuregatik, noski...
-St-Lary-sur-mer gustatuko zaizu.
-Milesker.
-Beno, ez zaitut gehiago molestatu nahi.
-Lasai, ez nauzu molestatzen.
Ikusi arte, Lebic jauna.
Hau lotsa!
Eroa!
Guztiz erotu zara!
Nire laguna zara, Jean.
-Konponduko duzu, ezta?
-Ez dut ezer konponduko!
Lagunak garela esatea debekatzen dizut, hemen batez ere!
Elbarri itxurak egiten dituen ero baten laguna ez dut izan nahi.
Julierengatik izan da.
Ez nuen egin behar.
Damu naiz!
Ongi.
-Albiste onak eta txarrak ditut.
-Etxera bidali naute.
Ezta?
-Txarrago.
-Kaleratuta?
-Txarrago oraindik.
-Kaleratzea baino txarragorik zer da?
-Iparraldera trasladatu zaituzte.
-Iparraldera?
Lyonera?
Ez, Lyonera ez.
Ipar-iparrera.
Paris!
Ez esan Parisera noala.
Paris ez.
Iparralderago.
-Belgikara?
-Ez, Belgika aurretik Nord-Pas-de-Calais dago.
Hara zoaz.
Lille ondora.
-[L'île?
] Zein irla?
-Zein irla?
Lille hiria!
Lille hiria?
Izugarria da.
-Eta astelehenean hasi behar zara.
-Datorren astelehenean?
Ezin dut.
Ez dut neguko arroparik.
Ez dut bizitzeko lekurik ere.
Begira!
Zuzendariarentzat etxea dago.
Puta!
Nora noa baina?
Bergues-era.
Börgg?
Bergues.
-Ez dut traslado hau nahi.
-Ez duzu aukerarik.
Diziplinakoa da.
Beno.
Eta zein da albiste ona?
Horixe zen.
Beraz, albiste txarra...?
Han bi urtez izango zarela.
Bi urtez!
?
Gutxienez.
Nord-Pas-de-Calaisen bi urtez...
Jean, ez!
Ez!
Edo Iparraldera, edo kalera.
Ez duzu aukerarik.
Sentitzen dut.
Nola esango diot hau Julieri?
St-Larykoa esana nion jada.
Pasilloa hutsik dagoenean atera.
Orain!
Aurrera.
Gabon, maitea.
St-Lary inguruan pisuak begiratzen ari naiz, leku zoragarriak daude.
Gauzak begiratzen hasi behar baitugu.
Egon lasai.
Ez goaz hara.
-Zer?
-Plan aldaketa.
Elbarri batek postua kendu al dizu?
Bai, nolabait esateko...
-Ez da posible.
-Egon.
Gauza interesgarriagoa dut.
A, hau sustoa.
Non?
Non?
[Börggen!
]
-Zer?
-Bergues, hiri ederrean!
Bergues, Nord-Pas-de-Calais eskualdean!
Zoragarria, ezta?
-Philippe: zer egin duzu?
-Nik?
Ezer ere ez.
Tontoa naizela uste al duzu?
Langile onak hegoaldera doaz.
Iparraldera aldatzen bazaituzte, zerbait larria egingo zenuen.
Ez horixe.
Kontrara: zuzendariak proposatu dit iparraldean bi urte egitea.
Puntuak irabazteko!
Horrela denen aurretik pasatuko naiz Mediterraneoan.
Bi urte iparraldean egin eta gero elbarria bezela izango bait naiz.
-Ulertzen?
-Ez nau hotzak hilko Nord-Pas-de-Calaisen.
Nor hilko du hotzak?
Julie, ez gara kalean biziko.
Aita, ez ditut behatzak galdu nahi.
Zergatik galduko dituzu, bada?
Ez dut Ipar Polora joan nahi.
Iparraldera goaz, ez Ipar Polora!
Philippe, esan egia.
Zer egin duzu?
Kristoren lanpostua lortu dut!
Ez dut zure jarrera ulertzen.
Ongi.
Jeani galdetuko diot.
St-Laryko postua eskuratzeko, elbarriarena egin nuen.
Elbarriarena.
Sentitzen dut.
Bada, zoaz Ipar Polora zeu bakarrik.
Kaixo.
Zer da?
Nor da?
Gogoratzen al nauzu?
Philippe naiz, zure ilobaren senarra.
A, bai.
Esan zidan pelmada ematera etorriko zinela.
Zer behar duzu?
Nord-Pas-de-Calaisera bidali naute.
Juliek esan dit Lille ingurua ongi ezagutzen duzula.
Bai, 1934ean nire ama [ch'timi] batekin oheratu zen.
Zer esan duzu?
1934ean ama ch'timi batekin oheratu zela.
[Kastigu] batekin?
Kastigua ez, [ch'timi].
Horrela esaten diete hangoei.
Ch'timiak?
Animaliak ere ch'timi dira.
Katuak ere bai.
Behiak, oiloak, txahalak...
denak ch'timiak dira.
Hizkuntza ere ch'timi da.
[A]ren lekuan [O] jartzen dute.
[CH]ren lekuan, berriz, [QU] diote.
Eta [CH] ere esaten dute baina [CE]ren ordez.
Erotzekoa da.
Eta ustez dena ulertzen duzunean, hitzek beste esanahia dutela ikusten duzu.
Eta nola da hango bizimodua?
Lasaia, ezta?
Gogorra...
Ikatza ateratzen duten meatzariak baino ez dira ongi bizi.
Besteak... miseria...
Gazterik hiltzen dira...
Zorionez ama hegoaldera etorri zen.
10 urte nituen.
Ezin nuen hotza jasan.
Hain hotza al da hura?
Udan, tira. 0°, 1°...
Baina neguan asko jaisten da...
-10°, -20°, -30°.
Batzuetan ohetik atera ere ez, -40° zeudenean.
-40°?
!
Iparraldea da!
Jakin nahi al zenuen?
Iparraldea!
Erantzun al dizut?
Orduan, alde!
-Begira: "laino izoztuak"...
-Zer da laino izoztua?
Izugarria da.
Ez, begira: goizean 6° eta arratsaldean 11°, ez da hainbesterako.
Zer uste duzu, benetako tenperaturak horiek direla ala?
Jakina!
Ez?
Ireki begiak, Philippe.
Iparraldean eguraldiaren berriak manipulatzen dira.
-Bestela ez litzateke inor joango.
-Benetan?
Laino izoztuak...
Bergues...
Seguru ez dela existitzen.
-Ibilbidea kalkulatzen...
-Hara!
Existitzen da.
-Mesedez, jarraitu...
-Ixo, ergel hori!
Barkatu zurekin ez joatea.
Niretzat gehiegi da...
Hemen hobeto zaude, epeletan, haurrarekin.
Zergatik kentzen duzu berokia?
Berotuko naiz, eta iparraldean hotzak akabatuko nau.
Hobe denbora guztian jantzita eramatea.
Raphael...
Amatxo zaindu.
Egingo duzu?
Bai aitatxo!
Dena nire erruz!
Ez, ez da zuregatik.
Destinoa da.
Hara ailegatutakoan deituko zaitut:
Nord-Pas-de-Calaisetik.
-Kaixo, Bailleul jauna?
-Bai, esan.
Philippe Abrams, Salons-de-Provencetik.
Zure zuzendari berria.
Hegoaldetik ateratzen ari naiz, iluntzean ailegatuko naiz horra.
Udaletxe parean geratuko gara.
Ez zaitut ongi aditzen.
Ez dut koberturarik...
Iluntzera arte!
Iparraldeko itsasoan
Daude azken uhinak
Eta dunen uhinek
Uhinak gelditzen dituzte
Eta urrutiko harkaitzak
Mareak gainditzen dituzte
Haiek beti baitute
Bihotza marea beheran
Kaka.
Kaka zaharra.
[Hegoaldeko azentu zarratua]
Jendarmeria Nazionala.
Kotxearen paperak, mesedez.
Barkatu, bizkorregi nindoan.
Ez naiz konturatu, burua joan zait.
Nire errua onartzen dut.
50 km orduko zeneraman.
150.
Ez, 50.
2x25.
50?
Nola izan daiteke?
Autopistan hain poliki joatea arriskutsua da...
Abrams jauna.
Isuna jarri beharko dizut.
Nord-Pas-de-Calaisera trasladatu naute.
Ez dut hara ailegatzeko gogo handirik.
Nord-Pas-de-Calaisera?
Zoaz.
Milesker.
Baina azeleragailua zapaldu behintzat!
Animo.
Arraioa.
Nord-Pas-de-Calais...
Ongi etorri Nord-Pas-de-Calaisera.
Helmugara ailegatu zara.
Ez da posible.
O, Jainkoa!
Nola zaude?
Hilda?
Ongi etorria, Zuzendari Jauna.
Bailleul jauna?
Ez mugitu.
Anbulantzia deituko dut.
[Ch'ti hizkuntzan] Lasai, ongi nago.
-O, ia hil zaitut.
-Ez da ezer, ongi nago.
[Kanpoko matrikularengatik ezagutu zaitut.
Horregatik egin dizut kotxea gelditzeko keinua]
Zauritua al zaude?
Ezin duzu ongi hitz egin?
Mandibula hautsia al duzu?
[Ez, ipurdiko mina dut bakarrik.
Ipurdi gainean erori bait naiz]
[Ipurdia?
] Ez dizut ezer ulertzen.
Ez duzu nahi medikuak mandibula ikustea?
[Ezetz, ez dudala ezer, vindediousse!
]
Oso hizkera bitxia duzu...
-Ch'ti hitz egiten dudalako?
-Barkatu?
Ch'timi hitz egiten dut...
Arraioa!
Hori da zorioneko ch'timia?
Zure etxea hementxe da, bulegoaren gainean.
Hortxe!
Ederto!
Hementxe.
Milesker.
Gabon, Zuzendari jauna.
-Bihar arte.
-Bai, bihar arte.
Bailleul!
Itxaron!
Ez dago altzaririk!
Non daude altzariak?
Altzari gabe dago!
Lehengo zuzendariak eraman zituen.
Zergatik?
[Zakurrak] zirelako.
-Zeintzuk zakurrak?
-Altzariak.
Ez dut ulertzen.
Altzariak, [zakurrak ziren].
Zer ikusteko dute altzariek eta zakurrek?
Altzariak zakurrei eman al dizkio?
[Zakurrak] ez!
Bereak ziren.
-Zergatik diozu eman dizkiela?
-Nik ez dut [katuak] esan!
Katuak?
Zuk zakurrak esan duzu!
-Zuk esan duzu; "altzariak zakurren etxean daude".
-A, ongi.
-Nik esan dut: "altzariak, [zakurrak] dira".
-Horixe bada!
[Zakurrak].
Bereak, alegia!
A!
Bereak direla!
Ez zakurrak!
Zakurrak, katuak!
Arraioa!
Denek zu bezala hitz egiten al dute?
Bai, denok ch'timi hitz egiten dugu.
Eta batzuk neerlanderaz ere.
Asko dibertitu behar naiz hemen.
-Zer egin nahi duzu?
-Hotelen batera joan.
Hotela?
Berguesen?
Ordu honetan...
[Hau nire etxea da]
[Etxea]?
Hori frantsesa al da?
Ezer ere ez.
Ez da etxe handia, baina gutxienez altzariak ditut.
Milesker zure etxera gonbidatzeagatik.
Niretzat plazera da.
Zerbait afaldu nahi al duzu?
Ez, milesker.
Lotara noa, oso nekatua nago.
Goazen lotara, beraz.
Goian da.
Ezkondua al zaude?
Ezkondua ni?
Emakumeak eta ni ez gara ongi konpontzen.
Bakarrik bizi zara orduan?
-Amarekin.
-Amaren etxean bizi zara?
Bai, hau bere gela da.
Lotan dago.
Komuna han duzu, behar den guztiarekin.
Gela hemen da.
Ez dugu zaratarik egin behar!
-Dena ongi?
Zuri-zuria zaude.
-Ez, ni ez...
-Pijama bat utziko dizut?
-Ez, milesker.
Dena dut.
Ez mugitu.
Ados!
Hegoaldekoa izanda labanda usaina maiteko duzu, noski.
Izara garbiak, amak labandarekin lurrinduak.
Nolako usain ederra!
-Ohea bion artean egingo al dugu?
-Ez!
Bakarrik egingo dut.
-Gabon.
Lo egin ongi.
Zuk... ere bai.
Zergatik itxi du honek?
Abrams jauna, ordua da...
Esnatu behar zara.
-Nolako sustoa!
-Sustoa?
Zeuk eman didazu niri.
-Zer nahi duzu?
-Eta zeuk?
Zer nahi duzu?
Nola zer nahi dudan?
Gosaltzeko!
Zer ordu da?
7:15ak.
Laster posta bulegora joateko ordua.
-Oraindik Nord-Pas-de-Calaisen nago?
-Bai!
Etxea da, ez itsasontzia.
Tea, mesedez.
Ez dago terik.
Kafea bakarrik.
Zer gehiago?
-Ezer ere ez.
Kafea.
-Kafea orduan.
[Zergatik dago zure logelan?
]
[Logela zurea da.
Ez zenuke hor inor sartu behar!
]
[Seguru terik ez dagoela?
]
[Tea ez zait gustatzen]
[Esandakoa ulertu al duzu?
]
[Ama!
Ez nuen sofan jarriko...]
-[Nire nagusi berria da].
-[Horrek ez dit balio, Antoine!
]
Egunon, anderea!
Egunon.
Eser zaitez.
[Nire semetxoaren gelan ezer mugitu al duzu?
]
Ez, anderea.
[Ohea egin al duzu?
]
Oraindik ez.
Nahikoa da, ama.
Txantxetan ari da!
Ez horixe.
[Zure nagusia delako ez da libratuko!
]
-[Ezta, mutila?
]
-Bai, anderea.
Karamelua al da?
Ez, txikoria.
Kafeari beti botatzen diogu.
Zer?
Txikoria.
[Ezer txarrik esan baino lehen, probatu].
-[Ez al da ona?
]
-Bai, bai, oso ona.
Zer jarri duzu ogi gainean?
Hau?
Maroilles.
Maroilles?
Zer da hori?
Gazta bat.
Usain gogor xamarra du.
Vieux Lille gaztaren antzekoa.
Probatu nahi duzu?
[Oker zabiltza].
[Zaporea ez da usaina bezain gogorra].
Ona, e?
O, zaporea ere gogorra du!
Horregatik bustitzen dugu kafetan!
Zaporea leuntzen du.
Ea, busti!
Ea, bada!
Gazte!
[Azukre beltzezko pastela da.
Ez baituzu ia ezer jan!
]
Milesker, anderea.
[Ea, ordua aurrera doa eta].
[Nire txikitxoa...]
[Ez beranduegi etorri].
-[Hitz ematen didazu?
]
-Bai, ama.
Zure ama berezia da.
Ez niretzat!
Beti horrela ezagutu dut.
Pastelak Maroilles al du?
Gazta usaina sudurrean sartua duzu oraindik.
Zuen gazta horren kiratsa!
Arnasa ahotik hartu, haizea sartu dadin.
Maroilles gazta da.
Bai arraroa.
Ez dago batere hotzik.
Apirila izateko...
Beroa ere bai!
Bai, nire ustez...
Beroketa globalarengatik izan daiteke!
Lehen hotz handiagoa egiten al zuen?
Bai: apirilean patinetan ibiltzen ginen, eta elurrezko panpinak egiten genituen.
Baina gehien gustatzen zitzaidana posta leraz banatzea zen.
Leraz?
Adarra jotzen ari zara?
-Pixka bat, Zuzendari jauna.
-Ez du grazia zipitzik.
Zergatik etorri zara iparraldera, hotzak hiltzeko beldur bazara?
-Kaixo, Antoine.
-Zer moduz [ti'z'aute] ?
Hau Abrams jauna da, Posta bulegoko zuzendari berria.
Egunon, Tizzot jauna.
"Egunon, [zu] jauna"!
Hori ona izan da!
Niri adarra jotzen, ez zaituztedalako ulertzen?
Ez txarrera hartu, gizona!
Zuen azentu horrekin oso azkarrak zaretela uste al duzue?
Zuen gazta kirasdun horrekin, eta adreilu gorrizko etxeekin?
Barkatu, baina...
-Nora zoaz?
-Posta bulegora.
Segi lagunarekin txantxetan!
Abrams jauna...
Aurkeztuko zaituztet.
Fabrice Canoli, urte gehien daraman postaria.
Zuzendari jauna, ongi etorri Berguesera.
Hori lehen ere esan didate.
Yann Van der Noout, aurrezkiekin arduratzen dena...
Beraz [hegoaldetik] al zatoz?
Ez, [hegoaldetik] ez: hegoaldetik.
HE-GO-AL-DE-TIK.
[Hegoaldea] ez dakit non den.
Baina zer arraio...?
-Arratsaldera arte!
-Egun ona pasa.
Kaixo denoi!
[Antoine, itxi ahoa, sudurra barrura eroriko zaizu eta].
Zu Abrams jauna zara, noski?
Annabelle Deconninck, leihatilan eta kontabilitatean aritzen naiz.
Egunon.
Nire bulegoa erakutsiko al didazu?
Bai, lagunduko zaitut.
Posta banatu behar dut.
Tontolaba halakoa...
SUD sindikatu baten izena ere bada.
Izan zaitez atsegina.
Gizon ona da, begietan ikusten zaio.
Hemen ez da gauza onik.
Ezagutzen duzue Annabelle utzi duen moteroa?
[Non duzu burua?
]
[Bazkaria ahaztu duzu].
[Ama, gaur lankideekin bazkalduko dut].
[Ez duzu dirua alferrik gastatu behar]!
Ez dut alferrik gastatuko: jateko da.
[Hartzazu bazkaria, ez izan tontoa].
Ama, 35 urte ditut!
[Egon zaitez isilik]
[Mihia besoak baino lehen zahartuko zaizu bestela]
[Kaixo, Bailleul anderea].
[Hau oraindik hemen dago]?
Ama!
Gustatu al zaio zuzendariari bulegoa?
Bizkor pasatuko da.
Bi urte bizkor pasatuko dira!
[Egunon, Vasseur jauna!
Zer moduz zaude gaur?
]
[Agure zaharra bezela, mutiko]
[Zuzendari berria ailegatu al da?
]
[Bai, gaur goizean]
[Ikus dezaket?
]
[Bai, jakina]
-Zer da?
-Jauna, bezero batek ikusi nahi zaitu.
Zertarako?
Beno... zu ikusteko!
Egunon, jauna.
Zertan lagundu zaitzaket?
[Pozten nau nire aurrezkiak gordeko dituen pertsona ezagutzeak]
[Gezurrik esango ez didana]
Ez dut ulertzen.
Zer behar duzula?
Hau ez dabil ongi.
Bi segundu, jauna.
Zer nahi duzu?
[Lorategirako tresnak erosi behar ditut euria hasi aurretik.
Ez dizut negar egin nahi...]
Lehen baino txartoago.
[...baina pentsioen ordainketa eguna baino lehen zerbait aurreratzerik bazenu...]
Pentsioa, ordainketa...
[Hori baietz edo ezetz da?
]
Itxaron.
-Nola zen zure izena?
-Annabelle de Conninck, jauna.
Gizon horri lagun diezaiokezu, mesedez?
Izan ere... tira.
Esan, Vasseur jauna.
Zerbait jatera goaz, Zuzendari jauna.
Bazatoz?
Nora zoazte?
Frijituen [txosnara].
"Frijituen Txosna".
Izen polita.
Zer moduz?
Non dago zuen jatetxe hori, bada?
Zein jatetxe?
Jatetxe hori: "Frijituen Txosna".
A, baina ez da jatetxea!
"Frijituen txosna" horixe da:
frijituen txosna bat!
Horko hori!
Karabana bat.
Lehen karabana zen.
Orain frijituen txosna bat da.
Ez dute lotarako erabiltzen, frijituak egiteko baino.
Hurrengoa, mesedez!
Aupa, zuek!
Zer nahi duzue?
-Egunon, Momo.
Betikoa?
-Bai.
-Bi [fricadelle] eta [americain] bat.
-Ongi.
-Martine!
Bi fricadelle eta americain bat.
-Zer nahi duzu zuk?
Ez dakit...
Zuek bezala?
Fricadelle bat gehiago, Momo.
-Zein saltsa?
-Picadilly.
A, ijitoen janaria da eta!
Ez!
Bertako janaria da.
Ona da.
Zerekin egina da?
Ezin da esan.
Iparraldean, denok dakigu fricadellea zerekin egiten den.
Baina inork ez dizu esango.
Amerikarrak bezela, [coco]rekin.
Zerekin?
[Coco Colo]rekin.
Ah, Coca Cola.
Hori esan du.
[Coco Colo].
Polita da enparantza txiki hau.
Ez da enparantza txikia, Enparantza Handia baino!
Eliza ederra.
Ez da eliza.
Ez du erlijioarekin zerikusirik.
Gure kanpandorrea da.
Erdi Aroan, etsaia zetorrenean abisatzeko zen.
Etsaia badator!
Handik eskualde osoa ikusten da.
Ederra da!
Eskatu Antoineri erakusteko.
Bera baita karilloi-jolea.
Zer?
Karilloi-jolea?
Hor goian 50 kanpaitik gora daude, karilloia esaten diogu.
Antoine da haiek jotzen dakien bakarra.
Karilloi-joleen familia da berea, belaunaldiz belaunaldi.
Eta jotzen duenean... zoragarria da!
Kilometrotatik entzuten zaio.
Horrela da.
Momo, garagardoa mesedez.
-Antoine, zutaz ari ginen.
-A, bai?
Ez zineten zure motero harroputzaz ari?
[Memelo] horri ez al zaizkio patata frijituak gustatzen?
-Ez du graziarik!
-Nik ere harroputzarena egin dezaket.
Zatoz gurekin esertzera, Antoine!
Hara... nik hori ezagutzen dut.
Hegoaldetarra da eta!
Zer moduz?
Ez zara oraindik konjelatu?
Ongi al zaude, Bailleul?
Ba al dakizue zer egin duen bart?
Etxera gonbidatu nuen lotarako.
Gure aratusteetako argazkiak ikusita, atea aulkiarekin trangatu zidan!
Maite-maite egingo nizun beldurrez, ala?
Errespetu pixka bat, Bailleul!
Lehen egunean espedientea ireki behar al dizut?
O, nolako beldurra!
Ea...
Utzi, geuk egingo dugu.
Eta?
Zure herrian ez al da "milesker" esaten?
Antoine, nahikoa da!
Lotsagabea!
Etorri berria da.
Imajinatu hegoaldera zoazela, eta horrela hitz egiten dizutela.
Aspaldiko lagunak gara.
-Ez da tipo txarra.
-Hori ez da ni iraintzeko aitzakia.
Eta lanean ezin da alkoholik edan.
Amak bizitza konplikatzen dio.
Hori ez da arrazoi bat!
Espedienterik ez diozu irekiko, ezta?
-Zerbait ahaztu al duzu?
-Zer moduz, Zuzendari jauna?
-Zer nahi duzu, Bailleul?
-Lankideen artean adostu dugu, ...bakoitzak altzariren bat ematea zure etxea hornitu dezazun.
Begira!
Eserlekua...
Begira.
Aulkia!
Apur bat xelebrea da, baina lehen baino hobea.
Ezta?
Lilleko traperoen denda dirudi, baina tira.
Oso adeitsuak zarete.
Ez zenuten hau egin beharrik.
-Pixka bat triste nago.
-Zergatik?
Jada ez dugu elkarrekin lo egingo.
Nola eskertu diezazueket...
Frijituen txosnaz gain?
O!
Lilleko alde zaharrean denok elkarrekin afaldu dezakegu!
Nik bizkarreko mina dut...
Tira!
Ez duzu bizkarrarekin jango!
Lilleko alde zaharra ezagutzen al duzu?
-Gazta kiratsik al du?
-Bai, baina hiri polita da.
Zer jan nahi duzue?
Gaur neuk gonbidatuko zaituztet.
Hemen bertako janaria ez da falta!
Onena [chicon] gratinatua da.
[Chichon] gratinatua?
Ez, [chicon].
Horrelako endibia handiak, bechamelarekin gratinatuak.
Eta gero Maroilles tarta.
A, Maroilles, ezagutzen dut.
[Carbonate] derrigorrez dastatu behar duzu.
-Zer?
-[Carbonate].
Gisatua bezalakoa, baina garagardoarekin.
-Ez dugu dena eskatuko...
-Denetik pixka bat eskatuko dugu, partekatzeko.
Ch'timi hitz egitea erraza da.
Begira.
Ez dugu esaten: "Barkatu jauna, ez dut zure galdera ongi ulertu".
Esaten dugu: "Aaah?".
-Ez, hori ez da benetako "Aaah?".
-Barru-barrutik atera behar da.
-Ederto.
-Hasieran, ch'ti hitz egiten hasten zarenean, edo pikardiera, hizkuntza bereko dialektoak baitira,
"aaah?" hori esaldi bakoitzaren amaieran txertatu behar duzu.
Saiatu zaitez.
Ulertu dut.
-Dotore!
-Ados.
-Listo, badakizu ch'timi.
-Puta!
Ez!
Hemen ez dugu "puta" esaten [vindediousse] baino.
-[Vindediousse, aaah]?
-Bravo [biloute]!
-Bravo, zer?
-E... [biloute].
Hemen denak elkarri [biloute] esaten diogu.
Ezizena bezalakoa da.
Eta zer esan nahi du [biloutek]?
Esan nahi du...
Ezer ere ez.
-"Zakil motza" esan nahi du.
-"Zakil motza"?
Baina ez du sexuarekin zerikusirik.
Hitz adeitsua da.
Erakutsi biraoak!
Garrantzitsuak dira hizkuntzak ikasteko.
Ez dugu "kaka" esaten, [dubrun] baino.
Ez dugu "ergela" esaten, [boubourse] baino.
-Hegoaldean, [couillosti] diogu.
-Bai polita!
Ez diogu "putetxea", [miard] baino.
[Miard, dubrun, aaah?
]
Konturatu naizenez...
Ez diozue "ni", [ti] baino.
Ez!
Ez diozue "ni", [mi] baino.
Eta ez diozue "zu", [ti] baino.
Eta "ce" [che] bihurtzen da, eta "che", [que].
Adibidez: "txakurrak", [quiens] dira.
E, zerbait eskatu behar duzu.
Bai!
Horrela praktikatuko duzu!
Bai, ideia ona!
[Cha que d'daim]!
-[Cha que]... zer?
-[Cha que d'daim].
Zer esan nahi du?
Esan nahi du: "Aurrera, beldur barik!".
-[Garchon!
]
-Barru-barrutik!
[Garchon!
]
Gabon.
Gabon [biloute, aaah?
]
[Ni, Posta bulegoko jendearekin...]
Nahiko genuke...
-[Nahi dugu!
]
[Nahi dugu...
Beste erronda bat...]
[Mesedez.
Aaah?
]
Barkatu, ez naiz ch'timi, Parisekoa baino, eta ez dut ezer ulertu...
Bihar arte!
-Kaixo?
-Philippe?
-Jaungoiko maitea!
Ongi al zaude?
-Julie, zer gertatzen da?
Mezu pila utzi dizut!
Ez al zenidan deitu behar, ailegatzerakoan?
Kaka.
-Zerbait gertatu zitzaizula uste nuen.
-Ez, barkatu, kontua da...
Zera izan dela...
Oso konplikatua!
-Uste nuena baino gehiago.
-Zer egin dizute?
Ezer ere ez!
Baina ez zintudan kezkatu nahi.
Orain dena ongi doa.
Utzi, maitea.
Dena konta diezadakezu.
Nik kontatu?
Zer?
-Izugarria da, ezta?
-Ez horrenbeste...
Iparraldea da, ados...
Hasteko, ez dago hainbesteko hotzik.
Gainera, oso... adeitsuak dira!
-Utzi ezazu, Philippe, mesedez.
-Zer utzi?
Gezurra esateari.
Ez gogorrarena egin, ni lasaitzeko.
Esan egia.
Badakit sufritzen ari zarela.
Zure emaztea naiz.
Ulertuko zaitut.
-Egia da eta!
-Philippe!
Egia; izugarria da.
Ezin dut gehiago...
Jasanezina da.
Ikusten?
Nola ezagutzen zaitudan...
Bai.
Nire maite gizajoa...
Zatoz etxera, zainduko zaitut.
Ea 15 egunak bizkor pasatzen diren.
Hau amesgaiztoa bezalakoa da.
Philippe...
Zutaz harro nago, guregatik egiten ari zaren sakrifizioa dela eta.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Berak gonbidatzen gaitu!
O, milesker!
Ongi al zaude?
-Egunon.
-Egunon, jauna.
-Egunon, Antoine.
Ongi lo egin duzu?
-Bai, eta zu zer moduz?
-Egunon, Yann.
Ongi?
-Egunon, Zuzendari jauna.
Egun ona izan!
Kale Nagusia!
-Zer moduz?
-Banaketa ona egin!
Listo, irekita!
-15 egunak konturatu gabe pasatu zaizkit.
-Kontuz bidean, Zuzendari jauna.
Bidai luzea duzu.
Arretaz gidatu.
Ailegatzean deitu, bi txirrin egin, eta zu zarela jakingo dugu.
Ixo, ez zara bere ama.
Astelehenerarte!
-Asteburu ona izan!
-Eskerrik asko.
-Antoine ez al dago?
-Karilloia jotzeko eguna du.
Entzuten?
-Bera al da?
-Bai.
-Trebea da.
-Onena.
Berriz arte!
Aita!
-Oraindik esna?
-Zure zain nengoen.
Ezin nuen lorik egin.
-Erakutsi behatzak.
-Lasai; oraindik denak ditut.
Zer moduz, maitea?
Bidaia ongi?
-Begi-zuloak dituzu, baina ez zara asko argaldu.
-Ongi nago.
Raphael oheratuko dut.
Aita, erakutsi behatzak!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
-Osorik dago, ama!
-Hobe!
-Gabon, maitea.
-Gabon, aitatxo.
Ondo lo egin, bihurritxo hori!
Har ezazu buillabesa.
Atzo eginikoa da; biharamunean gozoago dago.
Eta pisto-zopa!
-Tostadatxoa tapenade-rekin?
-Ez, milesker, maitea.
-Asko gustatzen zaizu eta!
-Bai, baina beteta nago...
Ea.
Negar egin ezazu!
Gogoa baduzu, egin negar.
Lasai niregatik.
Milesker.
Baina ezin dut.
-Maitea...
Zer egin dizute?
-Ezin dut hortaz hitz egin.
-Tratu txarra ematen al dizute?
-Zera...
Haiek...
Asko edaten dute!
Denek.
Gehiegi.
Ez baitute besterik...
Posta bulegoan, Erdi Aroa bezala da.
Ez ditut haien hitzak ulertzen.
Jakina.
Alkoholikoak.
Hainbeste ere ez.
Baina...
-Berotzeko edaten dute.
-Izan ere, han hotza da nagusi...
Nolako amesgaiztoa.
Nire maitea.
Honekin beste 15 egun egingo dituzu.
Hain bizkor pasatu da...
Egun bat gehiago geratuko nintzateke.
Izan adorea, maitea.
Oparia!
-Artile polarrez egina!
-Milesker.
Jantzi ezazu!
Ez dago hainbesteko hotzik.
Philippe, mesedez.
Ez izan superprotektorea nirekin.
160 km/orduko!
-Hobeto zabiltza.
-Bai, milesker.
-Ez al zoaz Nord-Pas-de-Calaisera?
-Bai.
Baina gustua hartu diot eta...
Beno.
Pozten naiz.
4 puntu eta 150 € izango dira.
O, [dubrun] !
Barkatu?
Ez da ezer.
Atera.
-Egunon [ti'z'aute].
-O, zer moduz, [ti'z'aute]?
-Ongi.
Gaur lainoa dago...
-Bai, [euria] egingo al du, [aaah]?
Antoine, eraman ezazu hori klasifikazio gunera.
Premiazkoa da.
Bai, oraintxe.
Han zaudenean deitu, ongi hartu dutela ziurtatzeko.
Ulertuta.
Deituko zaitut, eta [zer esango dizut].
Ba... txostena ongi hartu duela.
Hori da.
Deituko zaitut, eta [zer esango dizut].
-Zer?
Oraintxe esan dizut eta!
-Bai, ulertu dut.
-Beraz, deitu nazazu.
-Bai.
Horixe.
Behar den pertsonari eman, eta handik deituko zaitut, eta [zer esango dizut].
Bada, ez dakit!
Adibidez...
"kaixo, Antoine naiz, txostena arduradunari eman diot".
Argi dago?
Bai, ez naiz [boubourse].
Deituko zaitut...
-Horixe.
Niri deitu.
-Eta [zer esango dizut].
Begira nazazu, Antoine.
-Berriz edan duzu!
-Ez!
Zuzendari jauna: hemen [zer esango dizut] "informatuko zaitut" esan nahi du.
-Barkatu, Bailleul.
-Ez larritu.
Beraz, deitu nazazu eta [zer esango didazu].
Bada... txostena ongi heldu dela!
Ezta?
Hartu.
[Nire mutikoak bazkaria berriz ahaztu du].
Nire Antoine errazegi konbentzitzekoa da.
Ez zenukete beti zuekin eraman behar.
Ezin du frijituen txosnan egunero jan!
-Zurekin fida naiteke?
-Bai, anderea.
Bai, anderea.
Banengoen ba ni.
Ez dut ezer esango, baina susmoak banituen.
Hemen duzu, anderea.
Barkatu luzatu banaiz.
Hurrengoa, mesedez!
Kaixo anderea, zer nahi duzu?
Gutun hau pisatu eta zigilatzeko.
Zigilu politekin, mesedez.
Semeak bilduma egiten du.
Bai ongi!
Hau gustuko duzu?
Kirikinoa du.
Bai, perfektua.
Sobrea...
-[Vindediousse], 26 kilo!
-26 kilo, ezinezkoa da...
Gramoak izango dira.
Esaten nuen nik; zer ote du honek barruan?
17 kirikino!
17 zigilu 26 gramotarako?
Ez da posible.
Eta zenbat diru da hori?
Zer moduz hontzak ipintzen baditut?
Ez baitut kirikino gehiago.
Ez zabiltza ongi!
Hau nahastea!
Kirikinotarako ere lekurik ez dago.
Zigiluak beste aldean itsatsi beharko ditut.
17 euro 20 gramotarako!
Ez da posible!
Egon!
Txarto zabiltza!
Hontz batzuk irentsi ditut, baina lasai: ez dizkizut kobratuko.
Egon!
Eman hori, Antoine.
Ospa!
Nik egingo dizut, anderea.
Ez dizut ezer kobratuko.
Ez arduratu.
Nire kontu.
Oraintxe nator!
"I just called / to say I love you..." Gogoratzen al duzu?
Utz nazazu.
Zoaz etxera lotara.
Annabelle, ez dakit zu gabe zer egingo nukeen.
Ez zenuke edango.
Sinets iezadazu.
On egingo dizu.
Zoragarria!
Oh, [dubrun]!
Nola zaude, Antoine?
-Ongi, beti bezala.
Ez dut [braire] egingo.
-[Braire]?
"Negar" esan nahi du.
-Eta nola esaten da "barre" egitea?
-"Barre" [farre] esaten da.
-Ia gu bezala!
-Tarteka frantses pixka bat egiten baitugu!
Eta lanean, dena ongi?
Arazorik gabe.
Zerbait esan behar dizut.
Besteek ni bezala pentsatzen dute.
Pozik gaude zu gure Zuzendari izateaz.
Milesker, Antoine.
Zuen herrialdea bisitariekin adeitsua da benetan.
Agian bai.
Baina horretarako bisitariak behar dira!
Beraz, milesker zuri.
Ez horregatik, aaah?
Ch'timiok esaera bat dugu:
"Bisitariak Iparraldera datozenean, bi bider [braie] egiten dute:
bata etortzerakoan, bestea alde egiterakoan".
Egia da ez nintzela pozik etorri.
Eta ikusiko duzu, alde egiterakoan!
-Ez dut uste.
-Ikusiko dugu.
-Hegoaldea nire etxea da.
-Ikusiko dugu.
Horra: 10, 20, 30 €.
Agur, anderea.
Gaur gauean zer?
Ba al da planik?
-Zuzendari jauna, ostirala da!
-Ez al duzu etxera bueltatu behar?
[Hegoaldera!
]
-Dagoeneko ostirala al da?
-Bai.
[Vindediousse!
]
Julie?
Sorpresa!
Zure lagunak gonbidatu ditut, zuri morala igotzeko.
-Aitatxo!
-E, bihurritxo hori!
Juliek kontatu digu, hor goikoa infernua dela.
Posta bulegoa goizean irekitzen dudanean, oraindik iluna da.
Egunsentia 11:30 inguruan da, eta 17:00etan bat-batean iluntzen du.
Denak zurbil-zurbilak dira...
Argi falta.
Eta gero higienea...
Joan den astean epidemia izan zuten.
Zera... kolera!
Baina bakunatua zaude?
-Egin beharko dut!
-Errebisiora joan beharko zara.
Iparraldea infernua baino txarragoa da.
Bai arraroa...
Nik Iparraldean lan egin nuen, eta nire esperientzia oso ona izan zen.
-Pazko Astean Belgikara joan gaitezke.
-Bai, ongi egon daiteke.
Lanera joan behar dut.
Zer?
Biok batera ikusi gaitzaten ez al duzu nahi?
-Ez, ez da hori.
-Orduan?
Muxu eman iezadazu.
Entzun, hau erridikulua da.
Gauean ikusiko zaitut.
-Muxuka nazazu!
-Geldi!
Min ematen didazu!
-Arazorik, Annabelle?
-Ez, ongi nago.
-Zer du postariak?
-Borrokarako gogoa, ala?
-Niretzat gutunen bat al duzu?
-Geldi, Tony.
Ez, ez dut.
Baina badut SMS bat...
Irakurtzen jakingo ez duzunez, ahoz esango dizut.
Antoine, geldi!
"Posta bulego aurrean aparkatzea debekatua dago.
Sinatua:
Postaria".
E, non duzu ama?
Zure gela garbitzen?
Zer duzu, karilloi-jole?
Borrokarako gogoa?
Ez; gizakien arteko bortizkeriaren aurka nago...
Objektuekin, berriz...
Burutik al zaude?
Gelditu!
Geldi!
Yann, Fabrice, lagundu!
-O, ez dirudi ongi dagoenik...
-Bai, ongi dago.
-Ez, ez du erantzuten.
-Bai, ongi dago.
Goazen, Zuzendari jauna.
Ez baitaki ezetz esaten.
Badakizu nola den...
Jendeak pozik hartzen zaitu, gutunak ekarri dizkiozulako.
"Zatoz zerbait hartzera, Antoine"
Eta dena horren harira dator...
Eta horren harira Posta bulegoan borrokatzen da; ez da onargarria!
Berak ez du ezetz esaten jakingo, nik bai ordea!
Espedientea...
agian gehiegi da, Zuzendari jauna.
-Orain defenditu behar al duzu, Annabelle?
-Ez, ez dut defendituko!
Nik lagundu nahi diot, baina espedientearekin ez da ezer hobetuko.
Ba al dakizu zein den Bailleulen arazo nagusia?
Zurekin maitemindua dela!
Izan ere...
-...urtebetez elkarrekin ibili ginen.
-Zergatik utzi zenuen?
-Berak utzi ninduen.
-Ez dut ulertzen.
Berarekin zoriontsua nintzen.
Behin, bere amarekin sesioa izan nuen, oso itogarria baita.
Asko haserretu nintzen, eta Antoineri bera eta nire artean aukeratzeko esan nion.
Zer egin dezaket?
Postako zuzendaria naiz, ez gizarte laguntzailea.
Ederra da, Antoine.
Aurrera.
Zertarako igo zara, musika diploma edo espedientea ekartzera?
-Zergatik ez duzu amarekin hitz egiten?
-Amarekin?
Annabellerekin hitz egin dut.
Zure arazo guztiak amarekin duzun harremanetik datoz.
Antoine...
Nire ama...
Lagundu behar diot, bizitza zaila izan du.
Ez duzu ama laguntzen, zure sentimenduak azaltzen ez badizkiozu.
Baina zure kontsolamendurako, denak berdintsu gaude.
Nik emaztea maite dut.
-Baina astebururo gezurra esaten diot.
-Nolatan?
Azaltzeko luzeegia da.
-Ez nekien ezkondua zinenik ere.
-Milesker.
Ezkondua bazara, zergatik ez zara emaztearekin etorri?
Nire emaztea... deprimitu xamarra dago.
Iparraldera etortzea txarra izango litzateke berarentzat.
Zergatik?
Txarra izango litzateke herria uztea, berdin dio nora joateko.
Hara, Antoine...
Hauxe eskatzen dizut:
lan orduetan kontuz ibili.
Zure arazoak ez dira konponduko edariarekin, kontrara.
[Baboa] bezala jokatu dut.
Denok hanka sartzen dugu batzutan.
Garrantzitsuena konturatzea da, eta konpontzea.
Konpontzeko modukoak badira.
Beti konpon daiteke.
Haren motorra izan ezik!
-Saiatu nahi al duzu?
-Zer?
Karilloia jotzen...
Zergatik?
Zertxobait joko duzu.
Pianoa bezalakoa da.
Baina jotzen badut, denek entzungo dute.
Belarriak tapatuko ditugu.
Aurrera, [biloute].
Ez, hori ez!
O, jainkoa.
Antoine, itxaron, zurekin noa.
-Badakit bidea.
-Zurekin noa.
-Ezetz esaten erakutsiko dizut.
-Zu zara nagusia.
Zer moduz, [biloute]?
-Egunon, Magnieux jauna.
-Egunon [ti'z'aute]!
Philippe Abrams, Bergueseko Posta bulegoko zuzendaria.
[Bai atsegina zure aldetik egunon esatera etortzea.
Sartu]!
Ez, jauna; eskertzen dizugu, baina joan beharra daukagu.
Gainera goizegi da hamarretakorako.
-[Kafetxo bat ere ez duzue nahi]?
-A, kafea desberdina da.
Goazen!
-[Genievre tanta batzuekin]?
-Ez, nik ez.
Milesker.
[Ea bada gizona, berotzeko!
Zu hegoaldetik zatoz eta].
E, Antoine...
Nik ezin dut hau edan.
[Genievre iparraldeko edari tipikoa da!
Dasta ezazu].
[Txarrenean, bakteriak hilko dizkizu].
Osasuna!
[Azukre koxkorrarekin errazago sartuko zaizu].
Zer?
Ez, ez, hori ez...
Ea bada!
-[Milesker bihotzez kafearengatik, Jules]!
-Ez horregatik.
-[Nahi duzunean sartu, atea zabalik egoten da]!
-Bihar arte.
Egun ona izan!
Ikusten, Antoine?
Jendearekin atseginak izan gaitezke, kafe hutsa hartuz.
-Ikusten dut, bai!
-Baina listo!
Gehiago ez!
Ez da abusatu behar.
"Genevieve" gehiagorik ez!
[Genievre] esaten da.
Ez deitu!
Bestela edaria emango digute.
Baina zertifikatua da...
A, horrela bai.
Baina kontuz!
Ez gara sartuko, ez dugu edango.
Sartu!
Ezin dugu!
Arriskutsuegia da.
[O, zu zara eta!
Ahotsean ezagutu zaitut].
[Vasseur jauna, hau sorpresa]!
[Zertifikatua da.
Hemen sinatu behar duzu].
[Listo Vasseur jauna, badakit ch'timi!
Dena ulertzen dizut]!
[Ch'timi, bigarren hizkuntza!
Idatzia, irakurria, hitz egina...
Aaah]?
[Hori ospatu beharra dago]!
[Zatozte tragoxka hartzera].
Ea bada!
-"Genevieve" al duzu?
-[Genievre]!
[Ez, ez dut genievrerik.
Ez baitut alkoholik edaten].
-Itxaron: "petit jaune" botila bat eman zidaten...
- "Petit jaune"?
-Pastisa da.
-O, pastisa, nire etxean bezala!
-Ez dut edan nahi.
-Pastis pixka batek ez dizu kalterik egingo.
-Baina ez nuke behar...
-Lasai, ez dut ezer esango.
-Nahiago ezetz.
-Bailleul!
Zuzendaritzaren agindua da!
-Beno; baina ur askorekin.
-Nahi duzun bezala.
-Hona, gazteak!
-Ertza baino gehiago ez bete!
Kontuz, zure amak ikusi gabe!
("Le p'tit quinquin", lo-kantu herrikoia ch'ti hizkuntzan)
Milesker.
Bai polita...
Aupa, [biloutes], posta heldu da!
-Ez diogu jende guztiari kasu egin beharrik.
-Hau egarria!
-Egunon, anderea!
-Egunon!
Ikusi al duzu, nola esan diodan ezetz 5.garren garagardoari?
Modu atseginean, baina tinko.
Nahastu egin zara; [Picon] zen.
Oso ona da.
Baina ez du mozkortzen.
Orain serio:
edateari utzi behar diogu.
Zuen eskualde hau zoragarria da, Antoine.
IPARRALDEA ZORAGARRIA DA!
-Zu ere zoragarria zara!
-Baita zu ere!
Egon, Antoine:
elkarri hika egin behar diogu!
Antoine?
[Vindediousse!
Dubrun!
]
Tripako mina dut.
Ipurdiko minik ez duzun bitartean...
Horrela gainean eser zaitezke!
-Egunon, Antoine.
-Egunon, jauna.
Nahikoa da, atea ireki du, ez jo gehiago.
Egunon, Leborgne jauna.
Ez dugu gutunik zuretzat...
-...baina gustura hartuko genuke zerbait.
-Gure adiskidetasuna ospatzeko.
Ongi.
Sartu.
-Karreratxoa, Antoine!
-Ez, karrerarik ez.
Ea, Posta bulegora!
Azkena [boubours]!
Kontuz stoparekin!
Philippe!
Stop!
Jainkoaren izenean!
Aurrera, Antoine!
Egurra!
Zirikatu ditzagun!
Geldi!
Ongi al zaude?
-Nortzuk zarete?
-Polizia Nazionala.
A, denak funtzionarioak gara!
Goazen polizia-etxera.
[Egon, biloute]!
[Ch'ti artean gaude, e, biloute]?
[Ch'ti bihurtu naiz]!
[Ez izan boubours]!
Lasaitu zaitez!
Ez da posible!
Zuek ez zarete ch'timi, ezta?
Egon!
Goazen denak frijituen txosnara.
[Fricadelleak] nire kontu!
Momo!
4 [fricadelle] patata frijituekin!
Itxaron!
Oraindik ez dugu bazkaldu!
-Goazen, goazen!
-Ez, itxaron.
-Kaixo?
-Kaixo.
Maitea?
Ez naiz gaur gauerako iritsiko.
Polizia etxean nago, maitea.
O, jainkoa, Philippe?
Eraso egin al dizute?
Ez, pixka bat edan dut bakarrik.
-Eta atxilotu naute.
-Kotxea gidatzen?
-Ez, bizikletan.
-Bizikletan?
Zertan ari zinen, bizikletan mozkorturik?
Alkoholari ezetz esaten ikasi nahian.
Maitea: zer gertatzen ari da?
Etzazu edan zure zoritxarra ahazteko.
Gogorra da, baina eutsi behar duzu.
Ados.
Bai?
Eskegi beharra dut, mozkorra pasarazi behar naute eta!
-Maite zaitut!
-Maite zaitut.
Eta?
Eta, zer?
Erakutsi eskuak.
Ez duzu dardararik.
Bi egun edan gabe, aguantatzen al duzu?
Bai, ongi nago.
Zer da?
Nire lurrina edan al duzu?
-Alkoholikoek egiten dute hori.
-Benetan, aguantatuko dut.
Zuk nire "Givenchy" edatea baino, nahiago dut pattarra eman.
Zertan ari zara?
Julie...
Ergela eta ahula izan naiz.
Barkatu.
-Zer da hau?
-Nire maletak.
Zurekin noa.
Eta Raphael?
Gurasoekin utziko dut, han eskola aurkitu arte.
-Eta denda?
Lana...?
-Eszedentzia hartu dut.
Zurekin bizi nahi dut, iparraldean.
Beldur naiz, baina zurekin biziko naizelako pozik nago.
Beti elkarrekin izango gara.
Biok elkarrekin indartsuago izango gara.
-Gerrikoa jantzi al duzu, maitea?
-Bai, noski.
Nora doa hori?
Beno...
-Badakizu zein abiadura zenuen?
-Abiadura egokia.
-Ospitalera goaz, zure odola analizatzera.
-Nire gizonak ez du edan, jauna.
Agian ahoan lurrina bota du, besterik ez.
-Lasai, maitea: zoaz garabiarekin.
-Ez, zurekin geratuko naiz.
Ez: zoaz herrira, lasaitu guztiak, aseguruarekin konpondu.
Nik trena hartuko dut.
Hobe.
Ados, maitea.
Zaindu.
-Lehen bait lehen bilduko gara.
-Ederto!
Etor zaitezte bulegora!
Zuekin hitz egin behar dut.
-Arazo larria, lagunak.
-Zer gertatzen da?
-Bihar nire emaztea dator.
-Albiste ona!
Bada, ez.
-Ez zarete ongi eramaten?
-Bai!
Izan ere 1000 km tartean jarri ditugunetik dena askoz ere hobeto doa.
Nire emaztea depresiboa da.
Ni iparraldean izateak asko laguntzen dio.
Bere depresioa puntu batean enfokatzen baita.
Uste dut ez dudala ulertzen.
Gezurra esan diot hemengo bizimoduari buruz.
Berak uste du infernuan bizi naizela.
Txarto nabilela.
Zenbat eta ni zaintzeko ahalegin gehiago egin, orduan eta hobeto aurkitzen da.
-Bai gauza arraroa.
-Baina ongi gabiltza.
Ez gara sekulan hain zoriontsu izan, ni iparraldera etorri naizen arte.
Zer esan diozu gutaz, zehazki?
Beno!
Zenbait topiko...
Betiko gauzak, ez ditut nik asmatu.
Zera zaretela esan diot, apur bat... basikoak... apur bat... sinpleak... apur bat zakarrak... batzuetan baldarrak... atzeratuak...
Horrelako gauza batzuk.
Kaixo, maitea.
Oso leku polita da eta!
Maitea, zerbait esan behar dizut...
Ongi etorria ch'iparraldera!
Zatoz!
Julie, Julie, Julie...!
Emakume ederra, nagusiarena!
Popatik hartzera!
Zoaz etxera!
-Zer da hau?
-Bergues da, maitea.
-Ailegatu gara.
-Jaunak...
-Nortzuk dira?
-Meatzeko meatzariak.
-Ez al zituzten itxi, meatzeak?
-Denak ez.
Hau ez...
Ez baitago beste ezer.
Itxita balego ere, bertan bizitzen jarraituko genuke.
Nora joango gara, bada?
Han, udaletxea.
Hor, Posta bulegoa.
Eta hor dantzalekua, baina dagoeneko ez da dantzaldirik.
-Esan zenidana baino txarragoa da.
-Ez nuen nahi zuk hau ikustea.
-Hemen bizi al zara?
-Bai.
Hegoaldera begira dago, argitsua da.
Ia ahaztu zait.
21:00etan jango dugu.
Ez berandu etorri!
Ez dugu biok bakarrik afalduko?
Ez, ongi etorri afaria da.
Joan beharra dago, bestela arazoak izango ditut.
Hitz egin iezaiezu.
Poztuko dira.
Bai ongi, kanpoan jatea.
Ezingo gara asko luzatu, txakalengatik.
-Zer dugu jateko?
-Haragia.
-Zein haragi?
-Harrapatzen duguna.
Oraintxe ikusiko duzu!
Kaka, huts egin dut!
Listo Fabrice, nahikoa haragi dugu!
Zatoz jatera!
Banoa!
Afaltzera!
Milesker.
Ezin dut.
Pasatu ogia.
Bihar meatzera eramango zaituztet, ezkutaketan ibiliko gara.
Dagoeneko meatzera lotara joango ziren?
Ez dut uste. 1:00ak baino ez dira.
Auzokideak zarataka ari dira.
Zer diote?
Gauero bezala dabiltza, sesioan.
Hara!
Konponduta.
O, jainkoa!
Norbait hil dute!
Ez; sabaira tiro egin du, emaztea baretzeko.
Hau amesgaiztoa.
Nola biziko zara horrela, bi urtez?
Nola bizi zara orain arte?
Trago bat behar dut...
Etxera itzuli beharko zenuke.
Hau zuretzat gogorregia da.
Bihar geltokira eramango zaitut.
Ados.
Falta diren nire gauzak ekartzeko.
Raphael ez dugu ekarriko.
Gurasoekin utziko dut bi urtez.
Ni zuregana etorriko naiz.
Ez da posible.
Ez dut nahi.
Maite zaitut.
Zure bizitza nire bizitza da.
Eta?
Ez da ezer entzuten.
Agian lo dira.
Zer moduz sute txiki bat, ongi amaitzeko?
-Burutik jota al zaude?
-Ez izan [babache].
Sekula ez nauzue aintzat hartzen.
-Ez!
Tiroarena ideia ona izan da.
-Ados, berriz egingo dut!
Yann, nahikoa da!
Goazen etxera.
Bazatoz, Antoine?
Ez, hemen geratuko naiz.
Biharko norbait egon behar da.
Egia.
Annabelle, itxaron!
Agian hobe da zu ere lotan gelditzea?
Antoine.
Mesedez.
Kontua da, bihar ni bakarrik agertzen banaiz, Juliek zalantzak izango dituela.
Orain neuk ditut zalantzak.
Nahi duzun bezala.
Behin gu biok egongo, nire ama gabe...
Gabon.
-Ongi?
-Ez.
-Ni ere ez.
-Juliek hemen geratu nahi du.
-Hemen, iparraldean?
Ez: hemen-hemen!
Konturatzen haiz?
Bera gogaitzeko eginahal guztiak egin ditugu...
-...eta halere, geratu nahi du.
-Baina zergatik?
Maite nauelako, Antoine.
[O, kaka...
Nolako putetxea].
Urteak daramatzat Mediterraneoan postua lortu nahian, gure arazoak hobetzeko.
Eta hara non, Nord-Pas-de-Calaiseko puntan konpondu dugun.
-Bada, konpondu baduzue ongi!
-Zer egingo dut?
-Ez baitu zulo honetatik alde egin nahi!
-Zergatik ez diok egia esaten?
Ez!
Maite nauela konturatu naiz.
Ez dut dena hondatu nahi, egia esanaz.
-Koldarra!
-Ez naiz koldarra!
-Bai!
Emazteak maite hau, hik bera ere bai, eta ez haiz ausartzen egia esatera!
Nork esaten dit hori?
35 urteko [boubours] batek, bere amari bakean uzteko esateko gai ez denak?
Ez duk adorerik.
Ez haiz ni baino hobea.
-Ez du zerikusirik.
Amarekin nahi dudanean hitz egin dezaket.
-Aurrera, orduan!
Hoa hire emaztearekin hitz egitera, niri aholkuak ematen ibili gabe.
Ados.
Hi arduratu hire amarekin, ni nire emaztearekin.
Julie?
Julie!
Abrams anderea!
Julie!
[Laguntza behar al duzu, anderea]?
Pixka bat galduta nabil.
Bergueseko Posta bulegoa?
-[A, hori ez dago hemen]!
-Ez al da hau Bergues?
[Ez!
Hau meatzarien auzo zaharra da].
[Bergues urrunago da.
Harantz]!
Benetan?
[Igo!
Eramango zaitut].
[Igo.
Ez beldurrik izan.
Ez zaitut jango].
Nire emaztea desagertu da.
Ez, goian zain duzu.
Dena kontatu behar izan diot.
Ez da Versaillesko jauregia, baina ongi bizi naiz hemen.
Altzariak ch'tiek emanak dira.
Oso atseginak dira nirekin.
Hilabeteetan gezurra esan didazu.
Askotan saiatu naiz egia esaten, baina ez zenidan sinesten.
Beraz entzun nahi zenuena esaten nizun.
Eta zirko guzti hori muntatu duzu, ni hemen ez geratzearren.
Zenbat eta gutxiago elkarrekin egon, dena hobeto zihoalako.
Banatu garenean, elkar aurkitu dugu.
Ezta?
Hegoaldera itzuli beharra dut.
Zer, nire [biloute] txikia?
Amarentzat gutunen bat al duzu?
-Ez; zerbait esan behar dizut, ama.
-Zerbait gertatzen al da?
-Gaixorik al zaude?
-Ez, ama.
Entzun esan behar dizudana.
Ez esan ezer.
Entzun bakarrik.
Izan ere, berdin dit zer esaten duzun, ez dut iritziz aldatuko.
Esan behar dizudana, horrela delako eta kito.
Ados?
Ez dut ezer esan eta!
Banoa etxetik.
Apartamentu bat hartuko dut.
Bertan biziko naiz Annabellerekin.
Zuk ez duzu maite, baina nik bai!
Eta bera aukeratu dut.
Horra!
-Zer duzu esateko?
-Azkenean!
Esaten nuen nik, ea noiz egingo zenuen!
-Ez zaude haserre?
-Zergatik haserretuko naiz?
Ama guztiek nahi dugu haurrak zoriontsu izatea.
Ez zaitut niretzat bakarrik hazi.
Eta [biloute] txiki bat egingo bazenu...
asko gustatuko litzaidake! Hori al zen dena?
Patatekin amaitu behar dut.
Milesker!
Pentsa ezazu.
Behar banauzu, hemen nago.
Laster joango naiz.
Muxuak nire partez Raphaeli.
-Egunon, Annabelle.
-Egunon, Bailleul anderea.
-Zer nahi duzu?
-Zuri zorionak ematera nator.
Bravo!
Nire mutikoa irabazi duzu!
Bakean utzi dut.
Akabo!
Hemendik aurrera ez dut gehiago bijilatuko.
Hemendik aurrera...
Bioi bijilatuko zaituztet!
Hobe izango duzue zoriontsu izatea!
Bestela neuk konponduko zaituztet.
Aditu?
-Desiorik onenak opa dizkizuet.
-Milesker.
Kantu honekin ezagutu nuen Annabelle!
"I just call to say I love you".
Kantaria hemengoa da.
Ch'tivie Wonder.
Barkatu, gaur ez nago txantxetarako.
Bide batez, nola joan zaik?
Primeran.
Amari hitz egiteko adorea hartu nuen.
-Annabellerekin ezkonduko naizela esan nion.
-Nola erantzun zuen?
-Bilobatxoak nahi ditu.
-Ederto!
Orain Annabelleri esan beharko diot...
-Ez al diozu esan?
-Beldur naiz, ezetz esango ote didan.
-Motorzalearekin jarraitzen al du?
-Ez dakit.
Ez nuke nahi.
-Zuzendari jauna?
Zer gertatzen da?
-Zure beharra dut!
Premiazkoa da!
Ordu honetan?
Ezin al duzu bihar arte itxaron?
Agindua da.
Jaitsi mesedez.
Egon zaitez hemen.
Ez mugitu!
Beno, hemen da.
Prest al zaude?
-Dardaretan nago.
-Ea, [cha que d'daim]!
"Annabelle, maite zaitut.
Ezkondu zaitez nirekin, biloute".
Erantzuna eman aurretik: amaren etxea utzi dut.
Badakit.
Berak esan dit.
-Bai polita egin duzuna!
-Gustatu al zaizu?
Txoroa!
Julie?
Ezagutu ginenean ez genuen etxerik, eta ez zitzaigun inporta.
Zoriontsuak ginen elkarrekin ginelako.
Nola ahaztu dugu hori?
Maite zaitut.
Eta Nord-Pas-de-Calaisen elkarrekin bizitzea nahi dut.
Ez dut berriz bereizi nahi.
Sekula ere ez.
Aita, ama, zer ari zarete denen aurrean muxuka?
Goazen behatzak konjelatzera!
Postaria.
Hiretzat, Philippe.
Kaka.
Pertsonal Sailetik.
Hiru urtean zaude hemen.
Noizbait ailegatu behar zuen.
Eta?
Porquerolles (Mediterraneoan).
-Zoragarria!
-Bai.
Gauera arte.
Bidai ona izan.
Zuzendariekin, beti berdin.
Halako baten agertzen zarete, dena erakutsi behar zaizue.
Eta dena ongi dabilenean, lapurrek bezala alde egiten duzue.
-Ez egin marmarrik!
-Bai, baina...
-Garagardoa hiretzat!
-O, milesker.
Oporretan ikusiko gara, e Annabelle?
Hegoaldea ez da iparraldea bezain polita, baina ez dago gaizki!
-Milesker denarengatik, [biloute].
-Ez duzu eskerrak eman beharrik, [biloute].
-O, bai!
-Ikusten?
Nik arrazoia nuen.
Zer?
"Bisitariak Iparraldera datozenean, bi bider [braie] egiten dute:
bata etortzerakoan, bestea alde egiterakoan".
-Ez naiz negarrez ari.
-Bai, ari haiz.
-Ezetz.
-Ez.
Ez zara negarrez ari.
Agur!
Bidai ona izan!
"Nire ama Daniele-rentzat, emakume ch'ti maitagarria"
Azpitituluak: @txikillana 2017-I-25
PINABURU ESPRESA Itzultzailea:
Jon Muñoz
-Noiz hasi da?
-5etan.
Duela 7 minutu..
Miller soldadua.
7 minutu eta 13 segundo daramatzazu 9.a erretzen.
Galdera batzuk egingo dizkizugu.
Nola sentitzen zara?
Tira, jauna gurin puska bat bezala... opil multzo handi baten gainean urtzen.
Bai.
Ondo, Miller...
Zure nagusiengan pentsatzen duzunean... zer-nolako zirrarak sentitzen dituzu?
Miller soldadua?
Hau normala al da?
- Miller sold...
Miller soldadua?
Galderari erantzun.
Hau itzali egin da.
Piztuko al didazu?
Norbait bidaliko dizugu.
Ala Jainkoa!
Miller soldadua, erantzun galderari.
Zein zen galdera?
Zure nagusiengan pentsatzean, zer zirrara sentitzen dituzu?
Badakizu zer arazo dudan armada deitzen diozuen zirko honekin?
1:
Gizon pila.
Non daude titiak?
2:
Zergatik gaude lur azpian?
Zergatik ez gaude aire zabalean?
Zergatik ezkutatu jendeari 9.a existitzen dela?
Atera ezazue plazara!
Teilatuetatik egin oihu:
"Hau aparta da!
...
A zer mauka 9.a!"
-Serio ari zaitez.
-Serio ari naiz.
Zure buztana, nire ahoa.
Hori ez da egokia.
Izorrai!
Nahikoa ikusi dut.
Bukatu da.
Itxi zuloa.
Saldu lur saila.
Eta garbitu mutila.
- Hau ez da inoiz gertatu.
- Zer gertatu zaizu begian?
Kaixo.
Blip blip, blup blup.
Ulertzen didazue?
Nora goaz?
- Bratt jenerala naiz.
- Zertarako da pistola?
Azken ondorioa atera dugu 9.az.
Ilegala!
Sam naiz.
Egun on.
Ongi etorri KRADera.
Ea zer dioen hurrengoak:
Dale Denton.
Sam, zure irratsaio zalea naiz.
Lehen aldiz deitzen dizut.
Hona nire iritzia...
Hurrengo 5 urteetan marihuana legeztatzen ez badute fedea galduko dut gizadian.
Denoi gustatzen zaigu belarra erretzea.
Milaka urtez erre ondoren, inor ez dago gelditzeko prest.
Belarrak dena hobetzen du:
janaria, musika, eta sexua!
Eta film txarrak ere bai.
Ba al zenekien?
Kaixo.
Sandra Danby al zara?
Bai.
Garth naiz, "Salbatzaile Globalak" taldekoa.
-Zer da hau?
-Txantxetan ari naiz.
4 aldiz huts egin duzu dibortzio-auzian.
Zitazioa egin zaizu.
-Mila esker, ergela!
-Barkatu.
Maitasunak ez du adinik, hori diot.
Ez esan adin jakin bateko gizonak ezin duela emakumerik maitatu.
Nire neska-laguna institutuan dago.
Ez zaude zure onenean.
Neskak serio hartzen zaituela uste duzu?
Ez, baina nik 25 urte baditut eta neskak 18, gaizki ikusita dago.
-Biak ados bazaudete...
-Baietz uste dut.
Zitazioa egin zaizu!
Zitazioa egin zaizu!
Zitazioa egin zaizu!
Zitazioa egin zaizu!
Walter Wadska III.
Faxa konpontzera zatoz?
Ez. 4.068 dolar zor dizkiozu Mastercardi.
Onenak egin dizu zitazioa.
Aurkitu benetako lan bat, buztanjale alua!
-"Electric Avenue"!
-Badakit.
-Eutsiozu gogotik horri!
-Bai horixe.
Edgar Terrence doktorea?
Bai.
Ez duzu moztu nahi bizilagunari traba egiten dion zuhaitza.
Eta beraz, zitazio bat egin zaizu.
Tentela!
Sistemak kriminalen eskuetan jartzen du dirua eta gu bezalako jende arruntak kriminalekin tratatu beharra dauka.
Egin duzu traturik droga-saltzaile batekin?
Izugarria eta arraroa da.
Zure lagunak direla uste dute, baina ez dira.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Hurrengoa.
Ezingo naiz joan.
Zer?
Zer ostiagatik ez, Dale?
Ezin dut.
Bihar oso lanpetuta egongo naiz.
Egun txarra da.
-Noiz esan behar zenidan?
-Orain esaten ari natzaizu.
-Ama erosketak egiten aritu da!
-Orain esaten ari natzaizu.
Zergatik egin ditu erosketak?
- Soinekoak erosten.
Ez nizun esan segurua zenik...
Zergatik egin ditu erosketak?
-Ergela ematen dut.
-Ergela zara!
-Ez esan hori.
Ezin naiz joan.
Lanpetuta nago.
- Oso ondo.
- Oso ondo?
- Ez etorri.
Berdin zait.
Zertarako gonbidatu nauzu?
Ez al zenuen joatea nahi?
.
...joatea nahi zenuelakoan.
Zuk ez badituzu ezagutu nahi, nik ere ez dut nahi.
Nahi dut, baina ezin dut.
Zer nahi duzu ba?
Badakit haien gustukoa izango zarela.
Aparta zara, dibertigarria eta sexia.
Haiek hori ikustea nahi dut.
Sexia naizela?
- Aizue.
- Kaixo Edwards jauna.
- Zerbait nahi duzue?
Ez, mila esker.
Ez duzu bisitari-txartelik, horregatik galdetu dizut.
-Berarekin nago.
-Nire mutil-laguna da.
Entzun dizut.
Baina entzun ez banizu, hobe.
Zer esan nahi du horrek?
Zergatik ez duzu zure adineko neskarik?
Hau oso heldua da bere adinerako.
Angie, kaixo.
- Clark, zer dugu?
- Ondo, motel.
- Ondo.
- Ondo.
Barregarri aritu zara gaur antzerki saioan.
Jeff Goldblum imitatu duzunean pixa egin dut galtzetan.
Nahi nuke.
Joan den astean... galtzak ahaztu zitzaizkizun autoan.
-Tori.
-Mila esker.
Ez horregatik.
-Eutsiko al didazu hau?
-Bai.
- Zer dugu, kirolari?
- Nire mutila, Dale.
- Plazerra zu ezagutzea.
- Berdin.
Askotan entzun dut zure berri.
Aparta zara.
-Izugarria.
-Bai horixe.
Bai.
Datorren urtean unibertsitatera.
Unibertsitatera!
Hura bai ipurdi-dantza!
Nik zainduko dizut neska.
Mutil pila ibiliko zaizkio inguruan.
-Ederki.
-Bai baitaukat...
-Bere ipurdia daukazu?
-Ez.
Zera...
-Ipurdia ez...
-Jatorra izan nahi du.
Sukaldaritzako ikastaroan ikusiko zaitut.
-Elkarrekin egiten duzue saioa?
-Elkarrekin saio asko!
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Zakila zurrupatzeko ordua!
Bai, arrazoia.
Noski Clark.
Clark jatorra da.
Ondo zainduko du Angela.
Laboratorioko kide bikaina da.
Gertutik zainduko du.
Zoaz popatik hartzera, mozoloa!
Irakaslea naiz!
Niri ez hitz egin horrela!
Ez naiz ikaslea, eta nahi dudana esango dut!
Putakume alua!
-o bai?
30 segundo barru joan ez bazara...
-zaindariari deituko diot.
-Bagoaz.
- Sentitzen dut, gauza hauek...
- 29...
- 26...
- Idiota zara.
Zer gertatzen zaio horri?
Normalean, ez da...
Harrigarria da.
Gustura joango naiz bihar zure gurasoekin afaltzera.
Joango naiz.
Ziur.
Lana aurreratuko dut...
- Benetan?
Ziur.
Esku onetan zaudela erakutsiko diet.
-Bai?
Bai.
-Ez dut zertan lotsaturik.
-Mila esker.
Oso garrantzitsua da hori guretzat.
Zoragarria izango da.
- Hey, Saul.
Joan naiteke?
-Zatoz ba.
-Ederki.
Banoa.
- Kaixo, Mary.
- Kaixo.
Urakanen sasoia bukatu da.
Urakanen sasoia bukatu da.
Eskuetatik joan zait.
Nire lehen senarra ere bai.
Eva.
Kaixo, motel.
Zer ostia!
Ez dizut ireki.
Nola kristo sartu zara?
Gandordun batek ireki dit.
Ateratzen ari zen...
-Kyle alu hori!
-Baliteke.
Idiota.
- Barkatu.
- Zer ostiatarako dago ba txirrina?
Barkaidazu.
Ez dut zure protokoloa ezagutzen.
Ahaztu barkamen horiek.
Ez da zure errua.
Zakilmoko horiena da.
Eseri.
Mila esker.
Primeran.
Begira!
Satelite-irratia!
- Wow.
Bi telebista eta irrati bat.
- Kristorena!
- Etxeko entretenimendua.
Oso entretenituta zaude.
Zer argazki ederra!
Ni eta nire bubbe.
-Gauza bat galdetu nahi dizut.
-Bai.
Norbait deskonektatuko zenuke, behar izanez gero?
Eutanasia, adibidez?
Bera, adibidez?
Egin behar banu.
Presaka nabil.
Ez nioke gai horri heldu nahi.
Egun osoan hitz egin dezaket eutanasiaz.
Ez nazazu bultzatu.
- Noski.
-Hurrengorako.
-Hurrengorako utziko dugu.
-Negozioetara etorri zara.
Ondo ezagutzen nauzu.
Goazen harira.
Inoiz erre dudan belarrik onena ekarri didate.
Jo eta pasa egiten die beste guztiei.
Ostruka Urdinari, ez.
- Hori ezin dut sinetsi.
- Egizu kontu...
Ostruka Urdinak eta Afghan Kushek elkar ezagutu eta ume bat dutela.
Aldi berean, Iparraldeko Argiak eta Elur Maluta Gorri Bereziak ...ume bat dute.
Mirariz, bi umeek elkar ezagutu, eta larrua jotzen dute.
Eta hau da sortu dutena.
- Wow
- Bai.
-Umeen txortaren emaitza.
-Usaindu!
Usaindu...
Gozatu.
Jainkoaren alu-usaina du.
Hor murgildu nahi duzu?
-Hor bizi nahi dut!
-Hori izan nahi duzu?
Ene!
Sudurretik sartu eta egun osoan hori usaindu!
- Zoragarria, ederra.
- Sartu ba.
-Nola du izena?
-Pinaburu Espresa.
-Pinaburu Espresa?
-Bai.
"El Niño" bezalakoa da.
Hawaitik eta Kanadatik datorren haize-lasterra.
Zikinkeria ekarri, eta era berezi batean nahasten du belarrarekin.
Oso kontu zientifikoa da, eta ez naiz horretan sartuko.
Baina hiri osoan nik bakarrik daukat hori.
- 10 dolar gehiago laurdenak.
- Laurdena hartuko dut.
- Laurdena zuretzat.
- Mila esker.
-Balantza ekarriko dut.
-Ekarri.
Buka dezagun.
Atera hemendik.
Urakanen sasoia bukatu zela uste nuen.
Hori da Kvalitka.
Zer ostia da hau?
Porru gurutzatu bat.
-Ez duzu inoiz hori erre?
-Hau erre daiteke?
- Oh, bai.
- Ez!
Hau etorkizuna da.
Hau porrugintzaren zurrunbiloaren erpina da.
O'Shaughnessyk sortua omen da.
- Golden Gate zubia eraiki zuenak.
- Jakina.
Nire ingeniari zibilik kutunena da Hannskarl Bandel, Madison Square Gardenen egilearen ondoren.
Hiru muturrak elkarrekin piztu behar dira.
Keak bat egiten du eta ... porru-indar hirukoitza sortzen du.
Zure bilobek hau erreko dute.
Etorkizuna.
Harrigarria da!
- Badaukagu belarra?
- Bai.
Zorroan!
Primeran!
Kontuz horrekin.
Tori dirua, ondo gorde.
Itxaron pixka bat.
Goazen ostia hau erretzera.
Ezin dut.
Joan...
Ezin dut bakarrik piztu.
Zure laguntza behar dut.
-Ondo da.
-Tira ba!
-Hornitu egin behar duzu.
-Hornitu, bai horixe!
Zuk bi mutur hauek argitu,
- eta nik hau.
- Ondo.
-Prest al zaude?
-Prest.
Bagoaz.
-Orain nik.
-Emaiozu!
Hobe da eztula egitea.
Belar moztua eta Pinaburu Espresa baino 10 aldiz indartsuagoa da.
Honekin sekulako aitzurra!
Ostia!
.
Itxaron pixka bat.
- Hau da izorramendua hau!
Nor da?
Chris Gebert.
Ireki.
Zer da Gebert?
- Igo.
Honi ez diot Pinaburu Espresik emango.
Chrisek Snicklefritz erretzen du.
Entzun, motel.
Galdera bat dut.
Bi hilabete daramatzazu niri erosten, ezta?
-Bi hilabete.
-Galdera bat dut.
Zergatik jantzi duzu trajea?
Epaitegiko mandataria naiz.
Eta trajea jantzi behar dut.
Mandataria?
-Txoferra?
Ez, ez, zera...
- Oinetako garbitzailea?
- Epaitegiko mandataria naiz.
Mandataria...
Legegizonek nire enpresari deitzen diote jendeari legezko agiriak, zitazioak eta, eskura emateko.
Mozorrotu behar izaten dut jendeak bere izena esan diezadan eta nik agiriak ematen dizkiet.
-Mozorrotu...
-Horrelako zerbait.
-Lan aparta da.
-Primeran!
Egunerokoan ondo dago.
Gaur, autoan eseri ta 10 porru erre ditut.
eta gero nire neskarekin bazkaldu dut.
Titiak miazkatu dizkiozu?
Ez, musu eman diot.
Belarra erretzen du?
Batzuetan.
Institutuan dago, eta ikasle guztiek bezala.
Oso neska jatorra da.
-Zuri gustatuko litzaizuke.
-Benetan?
Baietz uste dut.
Gauza txar bakarra... bere institutuko mutilak ikustea da.
Lerdenak, goapoak, dibertigarriak.
Jeff Goldblum imitatzen dute.
Lodia, ergela eta kirastuna sentitzen naiz haien ondoan.
Txarra da nire egoarentzat.
Pikutara Jeff Goldblum!
- Horixe esaten dut nik.
- Ez gutxietsi zeure burua.
Neska aparta daukazu...
lan aparta.
...edozer gauza egiten uzten dizuna.
Erretzen ari zara egun osoan.
- Niretzat nahi nuke nik hori.
- Txantxetan?
Zuk lurreko lanik erosoena daukazu eta!
Belarra erretzen duzu egun osoan.
- Egia.
- Ez zaizu bururatu.
-Lan on bat daukat.
-Ez duzu ezer egiten.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Negozioak.
Nire pertsonaia itxuratu.
Ezkutatu porrua.
Ikusten badu, ez da joango.
-Zer dugu, Chris?
-Kaixo, Saul.
Dena ondo.
Dirua badaukazu?
Hau zuretzat.
-Estimatuta dago.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz, Mark.
- Aizu, Saul.
Badaukazu Percocet?
- Percocet?
Zer diozu?
Ez dut kaka hori saltzen.
- Chris?
- Chris...
-Zuk esan diozu hori?
-Ez diot Percocet aipatu.
-Nor da hau?
-Mark, nire laguna.
-Zer ostia?
- Percocet pare bat besterik ez nuen nahi.
Okerreko lekura etorri zara.
Adio, motel.
-Temoso alua!
-Bai horixe.
-Izorrantea!
-Ez nolanahikoa.
Ezin dut jende temosoa begiz ikusi.
Nik ere ez.
Jakin-minez nago:
Zer egiten du zitazioa ematen diezun jendeak?
Ez dakit.
Desberdina izaten da beti.
Gizon hau...
Ted Jones.
Auskalo.
- Ted Jones?
-Bai, zer ba?
Red, nire saltzaileak,
Ted Jones delako bati erosten dio.
- Gizon bera izango da, beharbada.
- Arraroa da.
Izen arrunta da, hala ere.
Bai.
Joan beharra daukat.
Lan egin behar dut.
Gustura egon naiz zurekin.
Erre eta ospa?
Elkarrekin ikus ditzagun erokeriak Interneten.
Hori tentagarria da, baina joan beharra daukat.
Asteburu honetan ezin dut, baina badakizu zer?
Pare bat egun barru belarrik gabe geratu, eta etorriko naiz.
-"227" eta hori dena ikusiko dugu.
-Primeran!
-Gustura egon naiz.
-Adio, anaia.
Ez adiorik.
Esan?
- Kaixo
- Hey Angie, zer moduz?
Gurasoak zoratzen daude afaltzera zatozelako.
Ni ere zoratzen nago.
Esker mila.
Ez horregatik.
Ni ere oso pozik nago.
Cous-cousa.
Hain goxoa, non izena errepikatzen baitu.
Ezin dut datorren urtea arte itxaron txorakeria hauek bukatzeko.
Zitazioko gizona!
Gero deituko dizut.
Polizia aluak!
Demontre!
.
Zer polizia moñoña!
Arraroa da.
Ene bada!
Ostia!
Zer ostia da hori?
Ostia!
Motel!
Motel!
Motel!
Oh, ez!
Zoaz, zoaz.
Nor ostia da hori?
Ez dakit, baina ikustera noa.
Pinaburu Espresa.
Ai ene!
Ai ene!
Ai ene!
Garunak eta odola ikusi ditut!
Nora joango naiz?
Banator.
Bai?
Dale naiz!
Utzi sartzen!
Erokeria bat ikusi dut!
Utzi sartzen!
-Dale Denton naiz.
Ireki!
-Dale?
Bai, Dale!
Ireki!
Igo.
Ireki dut.
Ireki atea nik botoia sakatzean.
3 segundo barru ireki.
Bat, bi...
Ireki da?
-3 segundo barru!
- Horixe egin dut.
3 esatean, zehatz.
Hiru.
Hil egin du!
-Bizilagunak ditut.
-Hil egin du!
Nork hil du nor?
Polizia batek!
Gizon batek eta emakume batek!
Polizia bat, gizon bat eta emakume bat?
A zer sarraskia!
Ikusi dituzu?
-Ez, gizon bat zen!
-Zer gertatu zaio emakumeari?
Ez!
Emakume poliziak eta gizonak beste gizon bat hil dute.
Asiar gizon bat, leihoan, Teden etxean!
Ted era el otro tipo?
Gizon handi bat, ile txurikoa.
Tiro egin dio eta garunak dena zipriztindu du...
- Botaka egingo dut.
- Zer?
-Oilasko errea.
-Nazkagarria!
Nire inprimagailuan.
-Puskatu egin didazu?
-Ez nuke nahi.
Uste dut Ted dela.
Asiarrak bigarren mailan daude.
Ted lehiakideak hiltzen ari zen.
- Ikusi egin naute haiei begira.
- Zer?
Ikusi egin zaituzte?
Eta hona etorri zara?
-Atzetik etorri zaizkizu?
-Ez dakit!
Gizona hiltzen ikusi ditut... eta ikaratu egin naiz.
Zigarrokina bota dut.
Bi auto jo ditut.
Orduan kanpoan norbait ibili dela entzungo zuten.
-Entzun didate.
Badakite norbait zegoela.
-Norbaitek ikusi dituela.
"Norbaitek".
Zuk, ez.
Ez dakit ba.
-Ezetz espero dut.
-Lasaitu.
Eseri.
Goza ezazu mundu osoko belarrik bitxienaz.
Hainbesterako?
Ez dago hau baino bitxiagorik.
Erretzeak pena ematen du.
Adarbakar bat bonbaz hiltzea bezala da.
Zu zara hiri osoan hau daukan bakarra?
Bai.
Red adiskideak niri bakarrik eman dit, probatzeko.
Niri bakarrik saldu didazu?
Bai.
Gu gara bakarrak.
Eta Redi Tedek eman dio hori?
Tedek, bai.
Goazen hemendik!
Goazen!
Goazen!
Goazen!
Zigarrokin bat bota dut Teden etxe aurrean!
Eta zer?
Nik nonahi botatzen ditut.
Zigarrokina aurkitu eta Pinaburu Espresari igartzen badio pentsatuko du Saulek bakarrik daukala hori.
"Bera da lekukoa!
Hil egingo dugu!"
Goazen hemendik!
Hartu belarra!
Beharrezkoena!
Litxarreriak!
Janaria!
Goazen hemendik!
Redek esan du hemen egongo zela.
Hemen droga dago.
Oka-usaina dago hemen.
Atxiki bat nahi?
Piztuta dago.
Emaztearekin afalduko dut.
Konturatu egingo da.
Jertsean usaintzen dit.
Ez esan?
Bai horixe.
Nire jaka nahi duzu?
Usain ona du.
-Ez da nire estiloa.
-Zuk ez duzu estilorik, putakumea.
Teden ahots-postontzia...
Budlofsky naiz.
Saulek alde egin du.
Eta Matheson!
- Bazekien etortzekoak ginela.
Ez daude hemen.
Zer dakizu Tedez?
Jendea hil zalea da.
Demontre!
Nora joango gara?
Goazen hotelen batera ezkutatzera.
Polizia tartean ibiltzen da eta kreditu-txartelak miatu ditzake.
Kaka!
Inora joan gabe egon nahi nuke!
Zigarrokina aurkitu badu ere, nola aurkituko gaitu?
Beroa sumatzen duten misilak.
Zakur usnatzaileak.
Azeriak.
Barrakudak.
Harrituta naukazu horrela hitz eginda.
Harrigarria da.
- Mila esker.
- Ez da konplimendu bat.
Horra hor koxka.
Demagun zigarrokina daukala.
Nola lotuko ditu zu eta Pinaburu Espresa?
Ezin du lotura egin.
Redek bakarrik daki hori.
Redek bakarrik daki hori.
Nor da Red?
Teden eta nire arteko bitartekaria.
Lagun minak gara.
Behin, neska bat ekarri zidan eta ezagutu eta 5 minutura zakilari eragiten aritu zitzaidan.
"Zure izena ere ez dakit", eta era horretara.
Ederki, baina Tedek deitu, eta hau esaten badio:
"Norbaiti saldu al diozu Pinaburu Espresa?"
Redek: "Sauli."
Gerta liteke, ezta?
Ez.
Ahaztu hori.
Zakilari eraginarazi zidan.
Imajinatu zakila eragiten dizudala.
Zertarako nahi nuke nik hori?
Ez, hori ordaintzen dizudala.
Redekin ez da gauza bera.
Droga-saltzailea da.
Ni ere bai.
Ez al zara nitaz fio?
Ez, ez naiz horretaz...
Badakizu zer?
Ahaztu esan dizudana.
Deituiozu.
Ea nola dauden kontuak.
Red, ondo al zaude?
Saul!
Bai, ondo nago.
Behatzean min hartu dut.
Kontuz ibili.
Oinetakoekin ibili etxean.
Eman zenidan Pinaburu Espresa?
Ez aipatu hori inori.
Inoiz ez nioke inori gure arteko droga-konturik aipatuko.
Horra joango naiz.
Gauza batzuk kontatu behar dizkizut.
-Euli bat dago saldan.
-Ez, ez!
Hitz egin beharra dugu.
Ez da beharrezkoa jakitea-
-Ordu erdi barru joango naiz.
-Oso ondo.
- Ez, mesedez!
- Lasaitu, txo.
Ez, bihar joan gaitezke?
Beste norbait dago berarekin.
- Nor?
- Ez dakit.
Xuxurlatzen ari da.
Bihar goizean joango gara.
Hobe da.
-Ederki.
-Bai!
Mila esker.
- Bihar etorriko zara ba?
- Nola dakizu?
Beste norbaiti xuxurlatu diozu.
Nor da?
Dale.
Bizkorra zu!
Ezingo naiz bihar goizean joan.
Bubbe-rengana noa, ordulariak aldatzera.
41 eta River Street kalean?
Jolasten aritu ginen etxe hartan?
Han bertan.
Eguerdi aldera joango gara.
-Eguerdian, bromosexuala.
-Primeran.
Kasinora joan beharko dugu, aspaldiko partez.
Joango gara, bai noski.
Jakina.
Adio, motel.
Angieri deitu behar diot.
Eta konturen bat asmatu.
Hotzak nago.
Ni ez nago hotzak.
Tori.
Ni bero naiz beti.
- Benetan?
- Bai.
-Gorputz-masa gehiago duzu.
-Odola lodiagoa.
Hori ez zait gustatu, baina tira...
Angieri deituko diot.
Espazioa.
Dale, itxaron!
Telefonoak!
Poliziak zirela esan duzu, ez?
Beharbada, zera hauen aztarnari segituko diete.
Horrela harrapatu zuten Sadam.
-Arrazoi duzu.
Guk telefonoak erabili gabe ere aztarnari segitzen badiote, zer?
Lurperatzen baditugu, ezingo dute seinalea atzeman.
Edo telefonoa animalia bati lotu.
Animalia harrapatu behar!
Katagorriak zuhaitzera igotzen dira.
Ez, ez.
Airezko globo bat eraiki dezagun...
-Ez.
Puskatu egingo ditugu!
-Bai!
-Arroka batean!
-Ondo pentsatua!
- Zer ostia da hori?
- Zuhaitza jo nahian, huts egin dut.
-Zer zuhaitz?
-Horko hori.
Zergatik ez duzu arrokan jo, pertsona normalek bezala?
Ez dakit.
Ez nago gauzak puskatzen ohitua.
Ikusi al duzu nora joan den?
Ez dakit.
Deituiozu.
Deitu zerekin?
Telefonoa txikituta daukat.
Ez dut uste telefonoen arrastoa jarraituko dutenik.
Jarraituko zutela esan didazu oso argudio sendoekin!
Ederki.
Telefonoa bilatuko dut.
Ikusten duzu?
- Ikusi, zer?
- Esku-telefonoa, ergela!
Zer ari gara hemen?
Leku hau beldurgarria da.
Nik ideia bat izan dut, behintzat.
Zuk, ez.
Beraz, ixo!
Gezurra!
Bi ideia izan ditut:
Inora ez joatea eta Quiznosen jatea.
-Zer?
-Zer zen hori?
Zerbait entzun dut.
Ixo!
-Zer?
-Ez dakit.
Entzun duzu?
Ez dut ezertxo ere entzun.
Kaka!
Nora zoaz?
!
Itzuli!
Lagundu!
Zer gertatzen da?
Ilunpearen beldur naiz!
- Ospa!
Ospa!
- Beldur naiz.
Hau ez da dibertigarria!
Dale!
Salba nazazu!
Kaka!
Autoa!
Ireki atea!
Ireki atea!
Ezin dut ireki!
Zer ari zara?
Kontuz tapizeriarekin!
-Zerbait ikusi dut!
-Zer ikusi duzu?
Ixo!
Ixo, ostia!
- Zerbait ikusi eta entzun dut.
- Ez duzu ezer ikusi.
Zerbait ikusi dut.
Galtza motzdun horrek puskatu dizu sudurra?
Bai.
Figurintxo horrek puskatu dizu sudurra?
Esnatu.
Nola etorri naiz zure gainera?
Auskalo.
Azkenean, ordularia puskatu!
Zer ordu da?
Ez da posible.
Ez dira goizeko 3rak, ezta?
3rak?
Kaka dohatsua!
Eguerdian egon behar genuen Reden etxean.
Joan egingo zen.
-Udako ordutegia da.
-2ak dira.
- Ez, ordubete geroago.
- 4rak?
Kaka putza!
Hori txarra da.
Demontre!
18 ordu lo egin ditugu!
-Amona haserre egongo da.
-Kaka!
- Redi deitu behar diogu.
- Nola?
Kabina batetik.
Ez, ezin dut.
Bere telefonoa esku-telefonoan daukat.
Kaka!
Primeran.
Gogoratzen duzu non bizi den?
Ahazkorra naizela iradokitzen ari zara?
-"Iradoki".
Hitz polita.
-Badakizu zer esan nahi duen?
-Badakit, zuk sinetsi ala ez.
-"Zerbaiten antza" esan nahi du.
Goazen ba.
Nazkatuta nauka basoak.
Goazen hemendik, ostia!
Ezin gara joan.
Bateria ez dabil
Itxaron...
Zer esan nahi du horrek?
Zer?
Bateria ez dabilela.
Zer esan nahi duzu?
Nola azaldu diezazuket beste era batera?
Bateria ez dabil.
Bizitzeari utzi dio.
Hilda dago.
Autoak bateria behar du abiatzeko.
Nola gertatu da hori?
Lo hartu dugu, bateria piztuta eta...
-Irratsaioa?
-Bai, irratsaioa.
Zer aspergarria!
- Autoak bere burua hil du.
- Ixo.
Gauza bat bururatu zait.
Errepideraino oinez joango gara.
Autostop egingo dugu.
Reden etxera eramango gaituzte.
Redek lasaitu egingo gaitu.
Eta dena normalizatu egingo da.
-Ideia ona da.
Horrela pentsatzen segituta, primeran ibiliko gara.
Konforme.
Goazen ba.
-Emango didazu nire jaka?
-Bai.
Eskerrik asko jaka zaintzeagatik.
Hatzak zakila dirudi.
Horrek ez digu lagunduko.
Hemen, ondo.
Mila esker itsas bidaigatik.
Redez fio gaitezke?
- Hey, Red.
- Nor da?
- Bruce.
Bruce?
Nor arraio da?
- Saul!
Zer dugu?
Nor da hori?
- Dale naiz.
Atsegin handiz.
- Dale zer?
Hobe duzu ez jakitea.
-Dale Denton.
Nirekin dago.
-Dale Denton!
Atseginez.
-Orain irekiko dizuet.
-Hobe duzu.
-Sartu.
-Hemen gauzkazu!
-Droga nahi duzue?
-Miatu nazazu.
-Zer dugu?
-Tori hau!
Zer dugu, mutilok?
Entrenatzen aritu naiz ikasteko diru-laguntza lortzeko!
Zer gertatu zaie zuen arropei?
Kanpinean egon gara.
-Kanpinean?
-Bai.
Ezpaina ondo daukazu?
-Negarrez aritu zara?
-Ezpaina...
Hotzak eragindako zauria.
Lehen aldiz, eta negar egin dut.
Dirudiena baino okerragoa dela uste dut.
Hotzak eragindakoa?
Herpes puta bat, beraz?
- Bai.
- A zer alukeria!
Porru pila erre ditugu elkarrekin!
Nazkagarria naiz.
Herpesa bizitza guztirako da.
Ukendu sendagarriren bat ipini beharko dut.
Vicodinek ez dit handitua gutxitu.
Egun hartakoagatik izango da.
Stripper haren aluan zegoen goxoki-makila zurrupatu zenuen!
Neskaren alutik.
Eta zuk, zer?
Ezer ez.
Ipurdiko goxokiak jan zenizkion.
Esan zenuen ez zenuela kontatuko!
Zeure pozoia erein duzu!
Serio!
Zerbaitera etorri gara.
Galdeiozu.
Lasai.
Arrautzak egosi ditut.
Badugu denbora.
Tarta bat egin dut.
Emango didazu puska bat?
Ez eskatu!
Ezin dut?
-Ez.
Pribatua da.
-Badakizu zer egun den gaur?
- Asteartea.
- Gaur nire katuaren urtebetetzea da.
Ez dut katurik ikusten.
Ezustean joaten utzi diozu?
Ez, duela 3 hilabete hil baitzen.
Barregarria al da?
Barkatu.
Gaur haren urtebetetzea da.
Eta, tradizioari jarraiki, ...goizago jaiki, eta haren postrerik maiteena egiten dut.
Ez kezkatu.
Zeruan egongo da.
Baliteke.
Alu zikin bat zen.
Infernuan egongo da.
Zertaz ari gara?
Galdeiozu!
Galdetu, zer?
Bota.
Egiozu galdera.
Jakin nahi dugu... zure hornitzailearen berri.
Ted Jones.
Dale mandatari protestantea da.
Ez, ez naiz hori.
-Teden etxe aurrean zegoen.
-Itxaron.
Ez zaitugu gure arazoan sartu nahi.
Ez dugu istilurik nahi, ez guretzat, ez zuretzat.
Hobe duzu den-dena ez jakin.
-Ezin al dut arriskua jasan?
-Zer esaten ari zara?
-Jasan dezakezu.
-Jasan dezaket, bai noski.
Ez didazu sekreturik esan nahi, salbatu nahi nauzulakoan eta, horrela, tentela dirudizu.
Ikusten hau?
Ez dago ilerik.
Zer esan nahi du horrek?
Aerodinamismoz borrokatzen naizela.
Arriskua jasaten dut.
Inork galdetu dizu Saulez edo Pinaburu Espresez?
Hori jakin nahi dugu.
Zer da, "a-a" edo "u-u"?
- "U-u" da.
- Horra!
Garbi!
Bukatu da.
Dena ondo dago.
Helduek bezala ahaztuko dugu basoan pasatutako gau eroa.
Orain sekulako droga-saioa egingo dugu.
- Hor daukazu Tel Aviven erosi nuen ur-pipa?
- "Bong Mitzvah".
Eman!
Zoaz zu ere.
Zoaz zu ere eta lasaitu zaitez.
Luzoker bat bezain lasai nago.
-Ez dirudizu lasai.
-Zu baino lasaiago.
Ni baino lasaiago?
Nik kimonoa dut jantzita.
Zuk, zer?
-Trajea.
-Hori da.
Ez dakit zergatik, baina ez zaitut begiko.
Nik ere ez dakit zu begiko zaitudan.
Zuretzat okerrago, lagun ona naiz eta.
Emazteari deituko diot.
Deituiozu.
Aurrera.
-Pribatua da.
Nire emaztea da.
-Entzuten ari naiz.
Gezurra!
Ez, ez, ez!
-Zer ari zara?
Gezurtia da!
Gezurretan ari zaigu!
Ez, ez da.
Nire izena daki!
Arraro portatzen ari da!
Ezin diogu deitzen utzi!
Paranoiko zaude!
Emaiozu telefonoa!
Ez naiz zutaz fio!
-Paranoiko zaude!
-Arraro portatzen ari da!
- Sentitzen dut.
- Jesus!
- Kaka zaharra!
Zoaz pikutara!
Zer ari zara?
Barkamena eskatu dizu.
Jesus!
Herpesa!
Ez dut hau egin nahi!
-Erotu egin zara!
-Deabrua ekarri didazu!
-Lagunak gara.
-Horregatik da nazkagarria!
Berriz egingo duzu hori?
Dale, joka ari zait!
Komuna.
Ura bota!
Bizitza honetan egin dugunak eternitatean du oihartzuna!
Oi ene!
Eutsi.
Nire hankartea.
Telefonoa hartu nahi du Tedi deitzeko!
Geratu hor kanpoan!
Red, ez egin hori!
Kaka.
Red!
Tentelak!
Telefonoa hondatu didazue!
-Elkarlana.
-Bai!
Bat, bi...
Atea puskatuko didazue.
Ordainduko al duzue?
- Kaka!
- Telefonoa!
- Jainkoarekin...
- Askatu!
Telefonoa.
Askatu!
.
- Esaiguzu dena!
- Hilko omen ninduten!
Zer esan diozu Tedi?
Potroak zapaltzen ari zait.
Potroak zapaltzen!
Zanpatuizkiozu!
- Etenaldia!
Etenaldia!
- Su-etena.
-Etenaldia eten da!
.
Hilko zaitut!
- Iruzurtia!
- Barkatu!
Barkatu!
- Red!
- Sentitzen dut.
Kaka!
Ostia!
Alajainkoa!
Kaka!
- Tori!
- Denbora!
-Etenaldia!
Ostia!
- Ez!
Ez!
Ez!
- Nora zoaz?
Nora zoaz, frakanasa jauna?
Saul, lagundu!
Ipurdian joka ari zait!
Aski da!
- Benga!
Hitz egin dezagun!
Hitzez balia gaitezen!
Ez!
Ez!
Ez!
Ondo al zaude?
Beste pipa bat erosiko dizut.
Nire katuaren urtebetetzea da.
Zorionak.
Pakete bat dago postontzian.
Akabo oraintxe!
Oh kaka.
Jo eta pasa egin dut?
Ez dut muturra aurkitzen.
Hemen dago.
Hil egin behar dugu?
Ni ez naiz bera hiltzeko gauza.
Ni ere ez.
Bere burua hiltzeko konbentzitu dezakegu.
Edo ezer ez esateko.
Dakien guztia jakin behar dugu.
Esnatu.
Zer dugu, mutilok?
Esaiguzu dena orain.
Hitz egizu, Red.
Tolestu, eta ihes egingo dut.
Harrapatuta
- Alferrik ari zara.
- Ederki.
Hitz egingo dut.
Ted Jonesek badaki zuk hilketa ikusi zenuela.
Zigarrokina aurkitu zuen.
Bi gizon bidali ditu:
Budlofsky eta Matheson.
Bi putakume galanta.
Akabatu egingo zaituztete.
Ni ere hilko nau, salatzen ez bazaituztet.
Zuenak egin du.
Zenbat polizia ditu soldatapean?
-Emakume polizia bat, Carol.
-Horra emakume polizia!
Pila izango ditu, oso harreman onak ditu eta.
Sekulako gordelekua dauka.
A ze elementua.
-Kaka putza!
-Zer gehiago?
Asiarrekin gerran dago.
Droga-gerran ari dira.
Zer asiar?
Indiarrak teknikoki asiarrak dira.
-Egia da.
-Zer asiar?
- Ez dakit.
Txinatarrak... korearrak...
- Vietcong?
-Bai...
Asiar txikiak...
Asiar armadunak eta drogadunak, eta ez dira bere adiskideak.
- Ding dong.
- Kaixo, Red.
-Kaka putza!
Ni hiltzera etorri dira.
Saldu egin zaituztet.
Putakumea izan naiz.
Oraindik konpon daiteke.
Ahaztu egin zait hori:
"Lagunak putak baino lehenago".
Atzeko atetik atera.
Ez dut ezer esango.
Mila esker, Red.
Dale Denton eta Saul ziren.
Atzeko atetik joan dira.
Mugi, eta harrapatuko dituzue!
Hemen!
Telefono bat behar dut!
Mugi!
-Ezkutatu egin behar dugu.
-Zergatik?
Redek nire izena esaten badie, nire etxera joango dira.
Han Angieren izena daukat, eta haren bila joango dira!
-Ez.
Hemen geratu behar dugu.
-Zergatik?
Edukiontzian nagoelako.
Atera hortik ba!
Zikin-zikina zaude eta!
-Alde egin dute.
-Ea zer dakien.
Red, zure azken aukera da.
Esango al diguzu balioko digun zerbait?
Txantxetan ariko zara.
Zer gehiago nahi duzu?
Esan dizuet Dale Denton deitzen dela.
Saulekin lanean ari da.
Etxea txikitu didate, jipoi bat eman didate eta aitonaren aulki gurpildunera lotu naute.
Zer gehiago nahi duzu esatea?
- Horoskopoa irakurriko al dizut?
- Entzun diozu?
Galdeiozu ea asiarrik badagoen.
-Zer azal-kolore dute?
-Azal txuria dute.
Baliteke Denton judua izatea.
Ez dakit.
Nik ez dut jendea horrelako gauzengatik epaitzen.
Bistan dago, lagunak ginen eta.
-Ted, entzun duzu hori?
-Dale Denton: ez da asiarra.
Hil ezazu Red.
Erantzi itzazue zapatak.
Alfonbra berria da, eta lokatzez betetzen ari zarete.
Matheson, British Knights jantzita dauzkazu.
Ez dut 1987 ezkero inor ikusi halakorik jantzita.
Zer arraio ari zara?
Tedek bera hiltzeko esan dit.
Diskrezio pixka bat!
Ikusten duzu hori?
Ikusi zer?
Lehen bost axola zitzaizun diskrezioa.
Ikusi izan zaitut baten bati masailezurra ateratzen.
Gupidagabea zinen.
Zer kristo?
Urdailera tiro egin didazu.
Hil egingo naiz, seguru asko.
Afaltzera gonbidatu zintuztedan.
Arrain-takoak!
Horrela eskertzen didazue?
Zer esan dute Budlofskyk eta Mathesonek?
Ez dakit.
Saul delako bat aipatu dute belar saltzaile bat, Dale Dentonekin lan egiten duena.
Hori baizik ez digu esan.
Zerikusia ote du hil genuenarekin?
Ez du beste ezer esan?
Saulek "kasinora joatea" aipatu du.
Bitxia...
-"Kasinora joan"?
Kasinoa asiarrena da.
-Beste garagardo bat behar dut.
-Haientzat ari da lanean!
Guk gizon hori hil ondoren, haiek Dale kontratatuko zuten.
- ...
lana bukatzeko.
- Baliteke.
Baliteke.
Ordubete barru itzuliko naiz.
Dale Dentonen berri jakingo dut.
Norekin oheratzen den, nor duen ama, dena!
Kaka egin behar dut.
Itxaron.
Nora goaz?
Angierengana joan behar dut ea ondo dagoen ikustera.
Ez ote dira nire amonarengana joango?
Abizen desberdina du.
Belogus.
Ez dakit.
Errepidearen erdian gaude.
Goazen.
Nahi duzuen guztia itxaron baina minutu bat barru jaten hasiko naiz.
Berdin zait zuei zakarkeria edo dena delakoa iruditzea.
Zuek, gizabidez, ez jan, baina nik jan egingo dut!
Etorriko da.
Ondoko gelan jango dut mezu elektronikoak irakurtzen.
Mahaian gaude.
Inor ez da mahaitik joango.
-Hemen da.
-Hau egingo dugu.
Ez, bakarrik joango naiz.
-Ez.
-Bai, bai.
-Angie ezagutu nahi dut.
-Gero ezagutuko duzu.
Hemen behar zaitut, zelatan.
Garrantzitsua da.
Zaindu nire bizkarra.
-Mila esker.
-Izan zaitez zeu.
Zainduko zaitut.
kaixo!
kaka...
Oh, ez.
-Kaixo, Dale.
Kaixo!
Afaria...
Hau da gonbidatu ninduzun afaria.
Gaur gauean zen.
Hemen naukazu.
-Eseri, mesedez.
-Jakina.
Kaixo
- Shannon.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Baita ni ere zu.
Robert, oker ez banago.
Eseri, eta jango dugu.
Ai ene!
-Zer gertatu zaizu?
-Ezer ez.
- Hemen egon behar nuen, hemen nago ba.
- Zikin eta odoletan zaude.
- Ez, ez nago.
Afaltzera etorri naiz.
Urratuak dituzu bekokian.
Kaka usaina duzu.
-Zer gertatu zaizu?
-Basoan egon naiz.
-Basoan?
-Bai.
Ez al da arraroa?
-Basoan egon naiz.
-Zer aritu zara han?
Txoriei begira.
Ez, ez da hori.
Garbi esango dizuet dena.
Hilketa baten lekuko izan naiz.
Norbait ikusi dut beste norbait hiltzen eta segika aritu zaizkidala uste dut.
Eta baliteke haiek nire etxera etortzea eta Angiek gauza pila du han.
Koadernoak, oharrak, eta bere telefono-zenbakia hozkailu gainean idatzia!
Eta etxe hau aurki dezakete.
- Hona etor daitezke.
- Poliziari deituko diogu berehala.
Ezin dugu.
Hiltzaileak poliziak ziren.
Ezin diegu poliziei deitu, haiek hil zutelako.
Angie, Jainkoagatik zin dagizut, egin zerbait edo...
-Zer ostia!
-Ez.
Ez utzi ezer egiten.
Ez dut nahi...
Hemendik alde egin behar dugu.
- Aldez aurreko ebakuazio bat egin behar dugu.
- Drogatuta zaude?
-Zer?
Ez, ez nago!
Sekulako aitzurra duzu.
Ez nago drogatuta!
Goazen!
Ez gara joango.
Berehala etorriko naiz.
Badakizu zerekin etorriko naizen?
Arma batekin.
Ez naiz txantxetan ari!
Zure arma?
Bere arma?
Ez ekarri armarik!
Zertarako?
Joan egin behar dugu.
Segi gidariari!
Hau oso zirraragarria da!
Hau benetakoa da!
Nor dabilkizu atzetik?
Eta Angieren atzetik?
Droga-saltzaileak!
Uste dut droga-saltzaileak direla.
Zer esaten ari zara?
Burutik jota zaude!
-Badakit erokeria dirudiela.
-Ezkutatu!
Dale!
Hor daude...
Zergatik egin duzu hori?
-Ateraidazu!
-Ene!
Geldi hor!
-Angie!
Zer egin duzu?
-Droga-saltzaileetako bat da!
Nire haxix-saltzailea da.
Zure haxix-saltzailea?
-Ondo al zaude?
-Nor da?
Nire...
Demontre!
Lurrera!
Aita!
Zer izan da hori?
Tiro bat.
Suelta el arma!
Geldi!
Geldi!
Nirekin dago!
-Jaitsi arma!
-Jaitsi arma!
Nik esandakoa egiten ez baduzue kalera bota eta han izorratuko zaituztet!
-Ez egin hori!
-Ez gaitzazu inon izorratu!
Ba al dago inor kanpoan?
Ezkutaketa alua!
Zer diozu?
Janaria bero dago oraindik.
Gustatzen zait.
Mugi, Saul!
Lortu dugu!
Salbu gaude!
Atera nire autotik.
Hori ez da aukera bat.
Goazen.
Zentzuzkoa da.
Arrazoi du.
Vamos, vamos.
Tiene razón.
Utzi bakean nire familia.
Nora joango gara?
Zer egingo dugu?
Joan erdialdeko The Days Inn hotelera.
Izen faltsu bat erabili.
"Garajista".
Zuekin harremanetan jarriko naiz.
Ez dakit horiek nor diren, zer egiteko gauza diren baina salbu edukiko zaituztet.
Hitz ematen dizut.
Zoaz pikutara, gixajoa!
Angie, tuntuna zara.
Maitasunez esaten dizut.
Entzun hau:
Esku-telefonoak triangelukatu ditugu.
Bat txikitu, eta bestea basoan utzi dute, gu nahasteko.
Jaredek ordubete behar izan du hura aurkitzeko.
Eta gero Dentonen autoa aurkitu omen du... mozorro bitxiz betea.
Ileordeak, kapelak, leotardoak...
Zer arraio esan nahiko du horrek?
Zergatik ez asiarrei deitu eta Cheungekin hitz egin?
Ez gara itzulinguruka ibiliko.
Esan?
Cheung, Ted naiz.
Grabatu!
Ted, a zer ezustekoa!
Zer nahi duzu?
Cheung, adiskidea, gauza bat esango dizut.
Biok dakigu bart gauean zure hiltzaile onenetako bat bidali zenidala eta nik eta nire kideak gure leihoa apaindu genuen.
Ikustekoa.
Haren garunarekin margotu genuen pareta.
Eta orain Dale Danton?
Serio ari al zara?
Gelditzen ez bazara, gerra!
Gerra nahi duzu?
Entzuidazu, Cheung, putakumea!
Daukagun guztiarekin joango gara zugana!
Beraz, atera burua ipurditik eta prest egon edozertarako!
Hilda zaude, ostia!
Ergela zara, gero!
Konturatzen al zara zer ahul agertu zaren?
Zer demontre!
Primeran.
Ted Jones bere onetik aterata dago.
Gure indar guztiekin joko dugu orain.
Zuen anaiaren heriotza ez da alferrikakoa izango.
Belar-saltzaile asko ezagutu dut nire bizitzan.
Zu zara denetan onena.
Beste guztiak, zipotzak.
-Benetan?
Mila esker.
-Ez horregatik.
Estimatzen dizut.
Oso hunkigarria da.
Zu zara adiskide izan dudan nire lehen bezeroa.
Badakizu: "Ez sartu luma enpresaren tintan".
Poz-pozik nago zure tintan sartu izanaz.
Bai.
Hiritik alde egin behar genuke.
Autobus bat hartu eta joan egin behar genuke.
Autobus-txartelak erosi.
Hurrengo hirira joan.
Poliziarengana joan.
Zer esaten ari nintzen?
Nago zeharo...
Pozik zeunden zure luma nire tintan sartu izanagatik.
Zer?
Autobusa hartu?
Joan?
Txartelak erosi?
50 dolar besterik ez daukat.
Txartel baterako ere nahikoa ez.
Eta zure zorroa, zer?
O, oinazetan nauka!
Bat lehertu zaidala uste dut.
Sentitzen dut, baina ez nintzen horretaz ari.
Belar-zorroaz ari nintzen.
Ezin dugu belarra saldu eta autobus-txartelak erosi?
Jakina!
Hori da nire lana.
Horixe!
Ekarri bostekoa!
Larunbateko partidako sarrerak hartuko dituzu, beraz?
Mutil horiek izugarriak dira.
Zer ostia nahi duzue?
Belar ona erosi nahi duzue?
Nola deitzen da zera hau?
Pinaburu Espresa.
Zortzi aldiz esan dizu.
Bai, baina ez deitu horrela.
Ez da horrela deitzen.
Banana Txalupa deituiozue.
Belarra besterik ez erre.
Hau abiapuntu bat izan liteke:
ez probatu beste drogarik.
Kokainarik-eta ez hartu.
Ez esan zer egin behar dugun.
- Inala ezazu, Chachi.
- Nor ostia da Chachi?
Zenbat diru daukazue?
Benga.
Eskuan har dezakezutena bezainbat emango dizuet.
Lasai, hori eskukada handia da eta.
Isilik gorde hau.
Ez esan non lortu duzuen.
Saulek emana...
Zera,
Santiagok eta Dunbarrek.
-Goazen ba.
-Segi.
Ospa betiko!
Lortu duzu, gizona!
Saltzaile ona zara.
Berezko dohaina duzu.
Marrubi granizatua erosiko dut, ospatzeko.
Ekarri "burritos" eta edari on bat ere bai.
Gero arte.
Ederki!
Ez mugitu!
Traste honek min ematen du.
Zer daukazu eskuan?
- Belarra.
Porru bat.
Zigarrokin bat.
- Hementxe!
Erretzen ari nintzen...
Legeztatua zegoela uste nuen.
Anorexia izugarria dut, eta jateko gogoa ematen dit.
Nire ikasleei droga saltzea ez dago legeztatua.
Ulertzen dizut.
Eskola honetako zaindaria naiz.
Hiru ikasle ikusi ditut hemendik ateratzen begiak deabruaren zakila bezain gorriak zituztela.
Harrapatua.
Ez da zuzena...
Kaka!
-Kapotan!
Kapotan!
-Kapotan nago.
- Aizu!
- Lasai egon!
- Lasai nago.
Barkatu.
Hobe duzu fitxa garbi edukitzea.
Bestela, ipurdia astinduko dizut.
Betaurrekoekin askoz sexiago!
Dale Denton iheslariaren eguneratze bat behar dut.
Berriz diot:
Dale Denton.
Hemen atxilotuta daukat.
4-2-5, 4-2-5.
Non zaude?
Zulora zoaz.
Zer esan nahi duzu?
Zulora zergatik?
Zer esan dizu traste horrek?
Zer ari zara?
Zer esan dizut?
Zer esan dizut?
- Zergatik gorroto didazu?
- Istripu ondorengo ihesa!
Bi auto aparkatu duela bi gau!
Haietako bat polizia-auto bat zen.
Atxiloturik ergelena zara.
Emakume polizia da.
Dale harrapatu dute.
Kaka!
Beraz, Ted Jones ikusi omen zenuen eta polizia bat norbait hiltzen?
-Hori da!
-Zuk ikusi zenuen hori?
-Bai.
Sinesten didazu?
-Ez dakit.
Itxaron.
-Emakumea edo gizona zen?
-Emakume polizia zen.
Badakit nor den puta hori.
Nik identifika dezaket.
Eskerrik asko niri sinesteagatik.
Hau erabat argituko dut!
Hor konpon plaka!
Dena argituko dut.
Ez dut legearentzat lan egiten.
Legeak niretzat, baizik.
Susmo txarra hartua nion polizia sail honi...
Begiratu errepidera.
Kaka hau argituko dut.
Geldi!
Putakumea!
Zer kristo da hori?
Zer da hori?
Ez, ez, ez!
-Zer ari zara?
-Zu salbatzen!
Ez kezkatu!
Demontre!
Ezta pentsatu ere!
Lehengo moduko ihesaldia!
Gelditu autoa!
-Zer ostia ari zara?
-Kaka!
Kaka!
Emakume polizia da!
Hiltzailea!
Segi!
-Hori emakume polizia da.
-Eta beste hori?
-Ez dakit!
Tiroka ari dira!
Ene!
Tiroka ari zaizkigu!
Kaka!
Ez dut ikusten!
Granizatua!
-Parabrisa garbitu!
-Hondatuta dago!
Ostikatu leihoa!
Ez al dute hori egiten?
-Nola gidatzen da oin batekin?
-Ez dakit!
Kaka!
Iztartea bihurritu dut!
Atera oina hortik!
Atze-atzetik datorkigu!
- Auto hobea du!
- Atera oina hortik!
- Ezin dut!
- Abiadura osoan emaiozu!
Kaka!
Ez dut ikusten!
Arriskua!
Arriskua!
Zuhaitzak!
Zuhaitzak!
Katagorria!
Zuloaren artetik ikusten dut.
Kontuz!
Zuhaitza, zuhaitza!
Lortu duzu!
Kontuz!
Jiratu!
Jiratu!
Beldur naiz!
-Ez kezkatu.
Utzi nire kontu.
-Zerbait egin!
Itxaron!
Ideia bat dut!
Kaka!
Segi, segi, segi!
Zer ostia da hori?
Barkatu.
Atzean gelditu dela uste nuen.
-Zergatik?
-Ez dakit.
Bai!
Lortu dugu!
-Hanka egin dezagun!
-Ez.
Zer ari zara?
Nitaz ahaztu zara, baboa!
Etorri hona!
Etorri hona!
Saul!
- Sentitzen dut.
- Lagundu.
Bilatu giltzak, idiota.
Gaur gauean kaka-zaku horiek hil ondoren, Ted hanka egingo dut.
Ederki.
Ondo da.
Hitz ematen dizut...
- ...behar bezala zainduko zaitudala.
- Baita zera ere!
Oraingoz, hau egingo dugu.
Baserrira joan eta gaur gaueko salgaia mugituko dugu.
Eta bihar goizean horiek denak ehizatuko ditugu.
Dale, Saul, asiarrak...
den-denak akabatuko ditugu.
Beraz, irribarre egizu.
Ixo.
Esan zerbait espainieraz.
Tira!
Babesa erabiltzen ari zara?
-Days Inn.
-Bai.
Jarriko al didazu "Garajista" gelarekin?
-Esan?
-Angie hor al dago?
- Dale!
- Angie?
-Ene!
Ondo al zaude?
-Ondo nago.
Primeran nago.
-Zu ondo al zaude?
-Bai.
Plan bat dut.
Bitxia iruditu dakizuke, baina entzun.
Badakizu zer?
Droga-trafikatzaile batzuek zu, ni eta nire familia hil nahi gaituzte!
Zuregatik nago egoera honetan!
Marihuanaren mende zaudelako!
Ezin dut sinetsi!
Ez nago marihuanaren mende!
Pipa erabiltzen dut eta zera adiktiboak irazten ditu.
Benetan.
Horrek ez du zerikusirik!
Hilketa bat ikusi nuen eta orain hori jasan behar dut.
Gure artean gertatzen ari dena normala da.
3 hilabete elkarrekin daramatzaten bikote guztiei gertatzen zaie hau.
- Hori konpondu, eta kitto!
- Hau ez zaio inori gertatzen.
Ez nuke egoera honetan egon behar!
Beraz, hor konpon!
Badakizu zer?
Bukatu da!
Ederki.
Ondo.
Dena dela.
Bukatu da.
Zorionak.
Gertatu egin behar zuen.
Zergatik ez orain?
Zer ostia esan nahi du horrek?
Datorren urtean unibertsitatera joango zara.
Godspeed Nou!
Black Emperor eta Shins gustatuko zaizkizu.
Zakil pila zurrupatuko dituzu, lesbiana bihurtuko zara eta ni hemen egongo naiz, kakaztuta!
Utzi egin behar nauzu.
Beraz, ondo ibili.
Lesbiana?
Zoaz pikutara, Dale!
Ez nauzu inoiz gustukoa izan, ezta?
Ez zenituen nire gurasoak ezagutu nahi, ezta?
Beti izan zaitut begiko.
Ez da hori.
Beti izan zaitut begiko.
Zergatik ez duzu inoiz horrela jokatu?
Zergatik ez duzu inoiz jokatu begiko baninduzun bezala?
Aitzurtuta nengoelako!
Ostia!
Zer nahi duzu?
Ondo da.
Deituidazu ni etxera joan ahal izatean.
Kartetan galdu duzu hori?
Putazaina!
Gehiago emango dizut, baina ezin duzu jokatu.
Barkatu ordulariengatik.
Ez naiz oroitzen gaur edo bihar den.
Joan egin behar dut.
Maite zaitut.
Marijakintsua!
Ondo al zaude?
Zalaparta handia atera duzu.
Ondo nago.
Goazen hemendik.
Lehenengoa lehenengo.
Ez egin hori!
-Zergatik ez?
-Zergatik ez?
Tiroka ibili zaizkigu...
Marihuana erre dugulako gertatu da hori..
Ez, motel.
Horiek isilik egoten jakin ez dutelako gertatu da hori.
Ez bazara konturatu...
Ez baitzara inoiz ezertaz konturatzen.
Aitzurtuta, ez dugu ezertan asmatzen.
Ez dakit ba.
Asmatu dudala uste dut.
Lehen salbatu zaitudanean drogatuta nengoen.
Zer diozu horretaz?
Salbatu baninduzu, gaitz erdi, baina ez nauzu salbatu!
Poliziak lagundu egin behar zigun eta zuk dena hondatu duzu!
Orain gauza guztiengatik dabiltza gure bila!
Ez zaitez nire gauzetan sartu!
Arrazoi bakarra izan dut belarra saltzeko amona zahar-etxe egoki batean sartu ahal izateko.
Harro egongo da zutaz.
Harro dago nitaz.
Norbait izango naiz.
Amona hiltzean, ingeniari zibila izango naiz.
Hobi septikoak diseinatuko ditut jolaslekuetarako.
Ume txikiek kaka egin dezaten.
Ergela!
Zuk zer arraio egingo duzu?
Zer egingo dudan?
Etxean sartuta egon zuk diseinatutako trasteen beldurrez!
Eta irratiz hitz egin, bizitzaz!
-Bizitzaz aholkuak ematen.
-Hau da hau!
Nik etxeak diseinatu eta berak zer?
Irratiz jendea aspertu!
Astazakil hutsa zara.
-Ez naiz astazakila!
-Astazakila zara!
Ziur nago ez naizela astazakila.
Oso mutil jatorra naiz.
Ni zu bezain jatorra naiz.
Basoan, jaka utzi nizun.
Hotzak zeunden eta nik jantzi zintudan!
Parkean, nire laguna zinela esan dizut.
Eta zuk ez duzu ezer erantzun.
Hori erraza da.
Lagunak ez garelako.
Zu nire droga-saltzailea zara.
Horrexegatik ezagutzen dugu elkar.
Saltzen dituzun drogak gustatzen zaizkit.
Drogarik salduko ez bazenu, ez nuke jakingo nor zaren.
Eta primeran egongo nintzateke, horrela egon ordez!
Hori zakarkeria izan da.
-Ez nuen hori esan nahi...
-Esan duzu ba.
Tximua botilatik atera da.
- Zer?
- Bai.
Hori ez da esapide bat.
Pandora ez da kutxara itzultzen.
Atera besterik ez da egiten.
Barkatu, motel.
- Zer ari zara?
- Azken otordu ederra egin.
- Tira!
Ez egin hori.
- Betekada handi bat egin ezazu, puta!
Barkatu.
Etorri hona.
Ez nuen hori esan nahi.
Maite haut.
Ulertzen?
Esan?
Dale?
Dale naiz.
Izugarri maite zaitudalako deitzen dizut.
Ahalegin guztiak egingo ditut gure artekoa ondo ateratzeko.
Edozer gauza egingo dut.
Heriotzatik hurbil egon naiz eta hori gertatzen denean lehentasunak ezartzen dira, eta zu zara nire lehentasuna.
Mesedez, har nazazu berriz!
-Maite zaitut.
-Maite zaitut.
Ez zaitut galdu nahi, Dale.
Autoan genetozenean pentsatzen aritu naiz...
Ez dakit...
Zurekin ezkondu nahi dut.
- Hutsegite bat egin dut.
- Zer esan nahi duzu?
Nik...
-Zer?
-Prozesatzen ari nintzen.
-Nahi duzu...
Ostia!
-Zer?
Ez dakit.
Orain konturatu naiz niregana itzultzen bazara neska heldugabea izango zarela.
Ni zitala naiz, ez naiz inorekin ibiltzeko gai.
-Zu bai heldugabea!
-Ni, ez.
Zu.
Heldugabea naiz, baina zu gehiago.
Ni zaharragoa naiz.
Zaharragoa zarelako?
14 urterekin galdu nuen nik birjintasuna.
-Benetan?
-Zenbat neskekin oheratu zara?
Bi eta erdirekin.
Bi eta erdi?
Zein da erdia?
Zure eskua?
Ez, muturra bakarrik sartu nuen, eta hori ez da puntu bat.
Hiru esango banu, gezurra litzateke.
Mozkortuta nengoen.
Izorrai!
Atera nazazu gela honetatik.
Aterako zaitut, eta ez duzu nitaz beste ezer jakingo.
Jainkoari eskerrak!
Bueno.
Belogus...
Faye Belogus.
Begira.
Begira.
Igerilekua erabiltzen duzue?
Bai.
Zer nahi duzue nigandik?
Zure bilobari deitu behar diozu.
Zer diozue nire bilobaz?
Ez al genuen dominoan jokatu behar?
- Orain nire bilobarekin estutzen nauzue.
- Belogus anderea...
-Yiddisha da?
-Bai.
Faye dei diezazuket?
Zuk niri deitu Faye, baina nik zuri "zitala".
Eta orain zure biloba...
Kaixo, Mendelson andrea.
Zer nahi duzue nigandik?
Bubbe.
Kaixo, mutilok.
-Begira nor den.
-Kaixo, motel.
Demontre!
Ene bada!
Barkatu, Betty.
Biloba bahitu didate.
Bi mutil horiek etorri dira eta hemen eseri dira nirekin dominoan jokatzera.
Ez ditut sekula ikusi.
Eta nire bilobaz galdezka aritu zaizkit.
-Zer itxura dute?
-Bat handia eta narratsa zen.
Bestea, berriz, itxura onekoa baina txikia zen.
Baina okerrena izan da...
biloba pijaman etorri dela.
Aurkitu nire biloba.
- Saiatuko naiz.
- Hitz ematen didazu?
- Bai.
- Zerbait daukazu hor.
Orin bat da.
Kakati zikina!
A zer lana ematen ari zaren!
Ez dut atera nahi.
Nork eman dizu goxokia?
Goazen.
Non nago?
- Arazo bila?
- Zuek hasi zarete!
Nik ez nuen hona etorri nahi.
Kaka!
Nik egin al dizut hori?
Aizu!
Nahikoa da.
Izorrai!
Atzera!
- Tedek bizirik nahi du.
- Atzera ni?
- Tedek bizirik nahi du.
- Hortzak apurtuko dizkiot!
Jotzekotan, Tedek joko du.
Hamburglar ematen dut.
Eta Elefante Gizona.
Badirudi norbaitek kafea bota dizula.
Profesionala.
Profesionala.
Profesionala, bai zera!
Nolanahi ere... non zeunden zu?
- Han nengoen.
- Ez al zara nire kidea?
- Han nengoen!
- Ez, ez zeunden!
Nola gertatu da ba hau?
Kolpeak niretzat?
Horrela izango da hau?
Pikutara kontu hau!
Eraman ezazue hemendik.
Eraman ezazue behera.
Kendu mozolo hori nire aurretik.
Ez dut bere ondoan egon nahi.
Zer dago hor azpian?
Gogorra ematen dut, baina sentimendu asko ditut.
Eta zuk zauritu egin dizkidazu denak.
Hau ez da bukatu.
-Badakizu hiltzera zoazela?
-Bai.
Ja ta akabatu egingo zaitut!
Gozatu zure azken 17 minutuez...
Ted hona etortzean, hau esango du eta:
"Akabatu putakumea!"
Kontuz buruarekin.
Zaindu ezazue.
Ai ene.
El Dorado.
Elezaharrak egia dira.
Begira zenbat belar!
Zer da hori?
Purpura Aitona?
- Tira.
Zimiko Purpura?
OJ's Cush?
.
OJ Cush...
Inoiz ikusi dudan gauzarik ederrena da hau!
-Nola ureztatzen...?
-Ixo!
-Uki dezaket?
-Zatoz hona.
Aizu?
Red?
-Red.
-Ze ostia?
Alde hemendik.
Nik ez dut ezer egin.
Bakean nator.
Ez naiz zurekin borrokatzera etorri.
Ederki.
Nekatuta nago eta.
Ez nago oso bero.
Ez duzu itxura onik.
Tiro egin didate, Denton.
Hementxe tiro egin didate.
-Bai?
-Hementxe.
Eta gero hemen.
911ra deituko dut berehala.
Bizia salbatuko dizute.
Ez duzu hil beharrik.
Ez, motel.
Ez duzu ulertzen.
Berdin dio non nagoen.
ospitalean edo hemen.
Tedek aurkitu egingo nau.
Eta aurkitzen nauenean hil egingo nau.
- Zital gaiztoa da.
- Bat nator zurekin.
Horregatik etorri naiz.
Tedek Saul harrapatu du.
Eta ni Saulen bila joango naiz.
Bizia salbatu dit.
Elkarrekin ibili gara.
Lagun ona da.
Mutil jatorra.
Egia da:
Saul mutil zintzoa da.
Gaizki tratatu dut.
Huts egin diot, eta ez dut gauzak horrela bukatzea nahi.
Budista naiz, eta bakez onartzen dut ni ez naizela pertsona gisa hemen egongo.
Pentsa ezazu karramarro ermitauan.
Oskol batetik bestera joaten da.
Horixe naiz ni: oskolez oskol doan karramarro ermitaua.
Baina bizitza osoan zakilburua izan bazara zure hurrengo oskola kakaz egina egongo da.
Ergela bazara, labezomorro bihurtua itzuliko zara.
Edo har edo ipurdiko jostailu bihurtua.
Gizona bazara eta heroi gisa jokatu baduzu, arrano gisa itzuliko zara.
Herensuge gisa itzul zaitezke.
Edo Jude Law bihurtua.
- Horietako zein nahiago duzu?
- Ipurdiko jostailua, beharbada.
- Ipurdia norena den...
- Ipurdia nirea!
-Herensugea, orduan.
-Hori da.
Zure laguntza behar dut.
Erabili zure oinazea.
Bigarren haizaldia izango duzu.
Goazen eta ekar dezagun Saul etxera.
-Tedekin haserre zaude?
-Bai, oso haserre.
Ez duzu altxatu nahi eta zerbait egin nahi?
Ondo legoke zerbait egitea.
"Legoke" ez da erantzun egokia.
"Bai, Dale laguntzera joango naiz".
Hori da nik entzun nahi dudan erantzuna.
Zatoz hona.
Ted Jonesek okerreko putakumeekin topo egin du.
Jipoitzailearen bizitza.
Kaka.
Jaso.
Aspiradora pasatzean ez nuke nahi horiek aurpegian lehertzea.
Barkatu.
Pistolatxo hau prostituta nintzenean erabiltzen nuen.
Ez.
- Ez!
- Azkar egin.
- Ez.
- Bai.
-Ez.
Gelditu berehala.
-Gelditu.
Ene!
Gordeleku handia da hori.
Ezin dut hau egin.
Barkatu.
Infekzio bat dut.
Alkandora izorratua.
Mediku bat behar dut.
Zer?
Gogoa beroa zenuen, ba!
Ted hiltzaile alu bat da!
Ezin naiz berarekin borrokatu.
Emaztea laster aterako da kartzelatik.
Andrearekin jo nahi dut eta ez bihar hilik esnatu.
Ez!
Aitzakia merkea da hori!
Zure burua berrerosteko unea izan liteke.
Ez dut unerik nahi.
Ondo da, zoaz.
Pikutara!
Itzuli niregana!
Carol lasai dago orain.
Carol erotu egiten zen lehen.
Kilima-festak antolatzen zituen.
-Etxeko jana dirudi.
-Barregarria zen.
Bukatu da, putakumeak!
Denak geldi!
Esadazue nire laguna non dagoen edo hau hilko dut!
Lasai egon.
Jaitsi armak.
Inork ez du tiro egingo.
Utzi armak lurrean.
Denak lasai!
Ai ene!
-Tiro egin diozu!
-Jaitsi arma.
-Askatu pistola!
-Ez niri tiro egin!
-Demontre!
-Peteri tiro egin diozu!
Hori da.
Tiro egin diot.
Ez dut negoziatzeko astirik.
Hau bukatu nahi dut emaztearekin afaltzera joateko.
Norbaitek galdetzen badu, Dentonek hil du Pete.
Eta kitto!
Tedi esango diot.
-Esaten...
-Beste bat dauka.
-Putakumea!
-Barkatu.
- Beste bat dauka alboan!
- Eta beste bat daukat hankan.
Badakit aurkituko duzuela.
Har ezazue!
Barkatu, mutilok.
Ez zenuten hau esperoko.
-Primeran!
- Saul!
- Dale.
- Bai.
Saldu egin nauzu, putakumea?
-Ez, motel.
-Bai.
Zu salbatzera etorri naiz.
Ez.
Zu ere harrapatu zaituzte.
Eta ergel batekin hilko naiz hemen.
Badakizu zer?
Merezita daukat.
Onartzen dut, ergela izan naiz eta.
Dena nire errua da.
Bizia hondatu dizut.
Eta badakit hau konpontzeko bide bakarra zuri bizia salbatzea dela.
Eta nire lagun onenaren bizia salbatzera etorri naiz.
Zu baitzara nire lagunik onena.
Alu zekena zara!
Alua izan naiz, bai, zeren eta...
Ez nuen nahi zu nire lagunik onena izatea.
Ez nuen pentsatu nahi horrelakoa zela nire bizitza.
Orain badakit zu zarela nire lagunik onena.
Zu zara ezagutzen dudan gizonik onena.
- LOB?
(Lagunik onena betiko.)
Lagunik onena betiko, benetan.
-Emadazu besarkada bat.
-Ondo da.
Eskerrik asko.
Pozten naiz gauza guztietaz.
Zakilmoko hutsa naiz.
-Hemendik aterako gara.
-Ez, baina ondo dago.
Hil egingo gaituzte.
Hemendik atera behar dugu.
Badakit.
Demontre, aizue!
Kanpotik entzuten dizuegu eta oso aspergarria da!
-Barkatu ba.
-Ixo, ostia!
Badakizu horrek zer esan nahi duen?
Bai.
Putakume tentela.
Ideia bat dut!
Gerrikoaren belarria!
Igurtzi zure eskumuturrak gerrikoaren belarrian.
Ari al da?
- Ez dut ezer sentitzen.
- Ez zaitut sentitzen.
Itxaron, orain bai.
Salbatu egingo zaitut!
-Utzidazu zu salbatzen.
-Salba nazazu, Dale.
Ez da ari.
Angeluak aldatuko ditugu.
Palanka gisa eragin behar diogu.
Horrela ondo.
Bi eskuekin eman!
Zu zara nire lagunik onena.
-Zu zara nire lagunik onena.
-Bai.
Ikusten?
Ez da ari!
Ahoarekin bukatuko dut.
Tira.
Ekin!
Gogorrago!
-Non daude alu horiek?
-Behean.
-Non aurkitu dituzue?
-Saul bere amonarenean.
Mathesoni kafeontziarekin aurpegia erre dio.
Nazkagarria da.
Dale Denton eroa bezala agertu da hemen, armez josia.
Eta Peter hil du.
Apuntatu, eta tiro egin dio.
Orain desarmatuta daude eta behean daude.
Peteri tiro egin dio?
Pete CIAn ibilia zen.
Nor ostia da Dale Denton?
Nor da?
Nondik dator?
Ez dakit.
Gaur gauean egingo dugu txikizioa.
Belar guztia harrapatu eta zital horiek akabatu.
Erretirarik ez, errendiziorik ez.
Bai, bai, bai!
Behin eztul egin, eta nik eraso.
Bi aldiz egiten badut, zuk.
Batzuetan benetan egiten dut eztula.
Ez egin ba...
Berriz esango dizuet.
Zernahi ere egiten duzuen, badakit.
Geldi!
.
Ez didazue ulertu.
Esaten duzuen guztia entzuten dut.
Behin eztula, zuk eraso.
Bi aldiz eztula, zuk.
Gerrikoaren belarria!
Lagunik onenak betiko!
Jo ezazue larrua zuen aisialdian!
Barkatu.
Plan ergela zen.
Zer ostia da hori?
Dale!
Honen zain nengoen.
Erre egin nauzu!
Ipurdia txikituko dizut!
- Tiro egin didazu!
- Barkatu.
Ez didate inoiz tiro egin.
Min ematen du!
Kristalak dauzkat ipurdian.
-Dale.
Dale!
-A zer kaka-nahastea!
Dale!
Inork ikusi al du nire labana handia?
Asiarrak!
Gerra zuentzat!
Presta zaitezte Karmaren zakila zurrupatzeko!
Behera, putakumea!
Ostia!
- Joan!
Joan!
- Makurtu!
Dale, ez!
Esnatu!
Ez, ez zara hilko!
Ni gabe, ez!
- Dale.
- Zer?
Bizirik zaude!
-Bizirik zaude!
-Zer gertatu da?
-Belarrian eman dizu.
-Non?
-Belarrian eman dizu.
-Demontre!
Ostia!
-Nire belarria.
-Bai.
Belarria hil didazu!
-Zuk tiro egin didazu!
-Ez dizut tiro egin.
-Berak tiro egin dit.
-Tiro egin diozu?
-Ez ni ukitu!
-Ixo!
Zutaz nazkatuta gaude.
Ez naiz zure laguna.
- Beharbada...
- Ez.
Infektatuta dago.
Bai?
Eta eusten badiot?
Garbi dago.
Begira.
Ederki.
Balak.
Oso itxura txarra du nire belarriak?
Nazkagarria da edo nahikoa ona?
Erabat nazkagarria.
Kiratsa dario.
Ez kezkatu.
Gogoratu Evander Holyfieldez.
Ia ez zaizu sumatzen.
- Ondo esana.
- Itxaron.
Korri!
Horri zuk egin diozu tiro?
- Ez.
Ez daukat balarik.
- Nik ere ez.
Errebotez izango zen.
Grabitatea.
Zer ondo!
Zoaz behera.
Nik babestuko zaitut.
Babes nazazu.
Behera noa hau konpontzera.
Putakume sexia!
Ez, ez.
Gaizto gehiago egongo da goian.
Ez.
Haizagailutik gora igoko gara.
Gora bultzatuko zaitut.
Eta gero zuk tira egin.
Ederki.
Gora.
Oso ondo.
Ederki.
Altxa nazazu.
Prest naukazu.
-Eman eskua!
-Tira!
-Altuagoa izan!
-Indartsuagoa izan!
-Indar handiagoz tira!
-Dale, mugi!
Igo nazazu!
Tira, motel!
Denton!
Laguntza bila noa!
Korrika joan, astazakila!
Harrapatuko zaitut!
- Emadazu itzalgailu puta hori!
- Ondo da.
Zu eta ni, polit hori!
Uztazu zakua hor!
Orain!
Izorrai!
Txakurrak akabatu!
Putakumea!
Akabatuko zaitut!
-Zergatik egiten didazu hau?
-Zergatik egiten didazu hau?
- Kaka!
- Etorri hona!
Gorroto dizut!
Ted, geldi!
Zatoz, zikina!
Potroak zanpatuko dizkizut!
Oihanean zaude orain, laztana!
Ene!
Ostia!
Hilko zara!
Ez nizun hori egin nahi.
Baina ez zinen geldituko.
Tiro egiozu!
Lasai egon, motel.
Tiro egiozu, ergel arraioa!
Gose naiz.
Etxera noa.
Banekien biguntzen ari zinela.
Gaur afaria hoztuko zaizu, baboa!
Horra Kafetxo jauna.
Ai ene!
Zer dugu?
-Ez zintudan jo nahi...
-Ixo, ostia!
Ziria sartuko zenidala uste zenuen, putakumea?
Ipurditxo sexi hori eseri beharko duzu, eta nola hiltzen zaituzten begira egon.
Ondo da.
Badakizu zer?
Horrela gertatuko da?
Horrela bukatuko da.
Daewoo Lanos batek hil zaitu, putakumea!
Begiko al nauzu orain?
Zer nazka!
Red?
Saul.
Zuregatik etorri naiz.
Gogoan dut, gizona.
"Lagunak putak baino lehen".
-Gezurra esan didazu.
-Gezur handia esan dizut, bai.
Dalek esan zuen ez zenuela herpesik, eta nik baietz.
Hemendik aurrera, eta pasatu dugun guztiaren ondoren eta ergel honen potroak Daewoorekin zanpatuak ikusita lagun hobea izan nahi dut zuretzat.
Maite zaitut, txakur alua.
Zure baitan egon nahi dut.
- Gezur gehiagorik ez, Red.
- Hau nire unea da.
Hau zeure unea da.
Red!
Kaka!
Kaka!
Badakizu zer?
Hori sentitzen ari naiz.
Red, banoa.
Zure ergelkeriak harrituta nauka.
Aizu, Ted!
Anaia hil zenidan zakiljale baten seme kaukasiarra!
Zurrupatu nire potroak!
Bi aldiz!
Puta!
Emadazu.
Maldita sea, Dale.
Demontre!
Dale!
oh, Dale!
Barkatu, Ted.
Zitazioa egin zaizu.
O, kaka!
O, kaka!
Saul!
Saul!
Altxa!
Leku hau lehertzera doa!
Etorri nirekin!
Ez zara gaur hilko, laguna!
Ez zara gaur hilko, laguna!
Saul, esnatu!
Saul!
Esnatu!
Saul maitea.
Saul.
Bai!
Bai!
- Saul, lortu duzu!
- Zer?
Bai!
Non nago?
Lortu duzu, motel.
-Salbatu egin nauzu.
-Nire bila etorri zara.
Bai.
Zuri esker.
Zer gertatu da?
Kaka putza!
Zer da hori?
Kaixo.
- Red?
- Red?
Red.
Red, nondik zatoz?
- Gu salbatzera etorri da.
- Gu salbatzera?
- Bai.
- Ondo da.
Elkar salbatu dugu.
Bai.
Lortu dugu, mutilok.
Lortu dugu.
Kaixo, PPRPBP entzuten.
ari zarete.
Dale Denton naiz.
Gaurko gaia:
Hasiera berriak.
Galerak gainditzea.
Lagunak.
Bizitza.
Hona gure lehen deitzailea.
Zer moduz?
Kaixo.
Irratiz ari naiz?
Ari zara, bai.
- Dale Denton?
- Bai.
Nire heroia zara.
Ona zara.
Bai horixe.
-Onartu beharra daukat, oso ona zara.
- Gustura entzuten da.
-Benetakoa ematen du.
-Ez dago gaizki, e?
Begiak itxi, eta badirudi...
-Irratian zaudela.
-Hau irratia da.
DJa.
Hitz egingo bazenu, entzungo nizuke.
Amonak opera jartzen zuenean nik gorroto nion, baina amonari gustatzen zitzaion.
Eta azkenean zaletu egiten zara.
Red bezala.
Lehenengo aldian ez zitzaidan Red gustatu.
Ez ninduzun gustuko?
Zuk oso begiko zenuen.
Eta orain begiko zaitut nik ere.
Arraroa dirudi, baina lagun onak izan gaitezke!
Gu, bai!
-Lagun onenak izan gaitezke.
-Bai horixe.
Zuek biak nire lagunik onenak zarete.
Ez zenekien.
Orain badakizu.
Lagunik onenak gara.
Bihotz hautsi horiek bezala:
"Lagunik onenak".
Hirutan zatitutako bihotz bat behar dugu.
- Ez dute horrelakorik egingo.
- Guk egingo dugu lehena.
Nik erdikoa izan nahi dut, beste biak ukitzen dituena.
Badakit hitz egin dugula, baina 1.000 aldiz barkatu.
Ni ere alua izan naiz zurekin.
Barkatu.
Badakit ergela izan naizela.
Ia zintzotzen naizen.
Zurekin ere latz ibili naiz.
Zerbait gertatzen ari da hemen.
Zakila tente?
Elkarrekin bizitzera joango gara hirurok?
Denbora elkarrekin pasatzeko?
-Hautsontzi bat bota zenion.
-Min egin zenidan.
Niri dibertigarria iruditu zitzaidan.
Zuk aspiradorarekin jo ninduzun.
Ez nizun min eman nahi.
Hau zen: "Ez atera hemendik".
- Hurra borroka ona izan zen.
- Burutik jota zaude.
-Auto pertsekuzioa aparta izan zen.
-Auto pertsekuzioa?
Bai zera!
Ene bada!
Oina kristaletik kanpo neukan.
Iztartea lehertzeko zorian neukan.
Ez dakit oso aitzurtuta nagoen.
Edo hilzorian nagoen.
Kakaztuta nago aitzurtuta nagoelako edo odolik geratzen ez zaidalako?
-Zazpi aldiz tirokatu zaituzte.
-Jan egin behar duzu.
Dena galtzen ari zara.
- Bai.
- Hemen.
Badator hegazkina.
Ume bati bezala.
Mirari bat da.
Har dezagun une bat... zer-nolako mirariz atera garen bizirik gogoratzeko.
Eta prozesu horretan lagun egin gara eta bizitzaz kaka asko ikasi dugu.
Elkartuko al ditugu eskuak?
- Maite zaituztet.
- Asko maite zaituztet, lagunok.
- Red?
- Red.
Bizirik al zaude?
Zer dugu?
Besteren etxeko festan 9etan ohera doan baboa bezala.
Ez dizkizugu zakilak ahoan jarriko.
Hor dago amona.
Goazen hemendik.
Medikuarengana joan behar genuke.
Amonak eramango al nau ospitalera?
Ni ere joango naiz, belarriagatik.
Nire belarriak mediku baten beharra du.
To korrokada!
Edo hilzorian nago edo kristoren kaka saioa egingo dut.
Baldin eta norbaitek ospitalera eramaten banau.
Belarria odoletan daukat...
A zer kaka usaina duzuen!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Berriz ere?
Zenbat bider esan behar dizut gauza bera?
Granuja hori!
Banoa.
Itxaron, Lorena!
Zer gertatzen da?
Ez du nahita egin.
Eskerrik asko aitona!
Asko estudiatu!
Toñito, zoaz eskolara orain.
Bestela ama haserretuko da.
Ondo...
Honelako gauzengatik da ezin dudala granuja hauekin.
Zuk gaizki hezita dauzkazulako da!
Nik?
Ez, ez.
Nik ez ditut gaizki hezten.
Toñito!
Toñito etorri!
Eskolatik irtendakoan elizaren aurrean egingo dut topo zurekin.
Karen'en etxean, ados?
Bai.
Ez zait ahantziko.
Itxaron Toñito!
Musutxoa.
- Aitaren eta semearen.
- Eskerrik asko aitona.
Jaunak zain zaitzala!
Eskerrik asko aitona!
Ez al duzu uste nire senarra arraro samarra dagoela gaur?
Zertan?
Ez dakit, desberdin dago.
Hori uste al duzu?
Gaurko arerioa bera baino 12 urte gazteagoa da.
Bai, baina horrek ez du axolik.
Esperientzia kontua da!
Ez gaztetasuna.
Hor dago Karen.
Agurea!
Hor duzu Karen!
Bai anderea.
Zaindu mesedez, bai?
Eta esan zure alaba eroari arretaz gidatzeko!
Putakumea!
Kamioneta zikina!
kaixo aita, nola zaude?
Zerri halakoa!
Piztu!
Zer moduz lanpostu berrian?
Ba, erdipurdi.
Ondo.
zure amak dio...
Kaka zaharra!
Dortoka bat dirudizu, lerdoa!
Zer?
Ezer ere ez.
Ikasten.
Barkatu!
Zer da toki hau?
Etxera joan nahi dut!
Barkatu...
Zer?
...
Zer da hau?
Zer gertatzen da?
Zer...?
Zer gertatzen da?
Baina nola... barkatu...
Egiatan...
Gelditu mesedez!
Etxera joan nahi dut.
Ze demonio...?
Baina ze demonio?
Oh!
Kaka!
KAKA ZAHARRA!
KAKA ZAHARRA!
Hori da kiratsa!
Zer gertatzen da zurekin?
!
Zer da hori?
Esan!
Antonio, zer da hori?
!
Barraskilo-Gizonaren alde egin al duzu apostu?
Zeri egiten diozu barre?
Hain lerdoa al zara benetan?
Tequila Joe ez da kaxkajo ahul horren kontra lehiatuko.
Hori da!
Gogoan gorde zure burmuin sinple horretan!
Gazteegia zara ulertzeko zein indartsua den Barraskilo-Gizona!
Indartsua?
!
Inoiz ez da indartsua izan!
inoiz ere ez!
Indartsuak direnek ez dute beren boterea erraz erakusten.
Hemen ezkutatzen dute.
Erridikulua zara!
Zertaz ari zara hizketan?
Esaidazu Antonio!
Inozoa da!
Oso inozoa da.
Badator irakaslea!
Egun on haurrak.
Egun on andereño!
Izozkia!
...
Izozkia!
Soia saltsarik ba al dago?
Soia saltsa...
Barkatu!
Hortxe, soia saltsa.
Berandu da!
Itxaron!
Itxaron mesedez!
Zer demonio gertatzen da?
Itxaron mesedez!
Barkatu, barkatu!
Zelako kiratsa!
Ahh...
Ok!
Zenbakia, 6... 6
"Diamantea"
Ez, ez dut 7.a nahi.
Seigarrena...
Ikusi nahi dut seigarrena.
Ez, zortzigarrena ez.
Seigarrena, seigarrena.
Hauxe!
Ez ez ez!
Bederatzigarrena ez.
Seigarrena, seia.
Seigarrena.
Hemen!
Ez...
Seigarrena.
Seigarrenaren bila ari naiz.
Eta zer izan da hori orain?
Irteera!
Non?
!
Hauxe!
Hau?
Bai?
Hauxe?
!
Bai!
Ni banoa!
Ez dut behar soia saltsarik.
Ura jaurti pitxarrera!
Pitxarrak pisu nahikoa izango du pitilina sakatzeko!
Atea irekiko da!
Eutsi ateari eta...
Atera!
Egin dezagun.
Ez du funtzionatu.
Azkar!
Hastear dago!
Goazen!
Hey!
Ordua dela!
Azkar putakumea!
Ospa hemendik!
Inozoa!
Polizia, arren, egin zerbait!
Begira!
Gelditu egin da!
Azkar!
Hemen?
Uste dut garaiz lortu dugula.
Karen, zergatik ez zara geratzen borroka ikustera?
Ez.
Ez...
Beti da berdina.
Ok!
Toñito!
etorri etorri!
Eseri.
Azkenean aurkitu ditugu eserlekuak.
Garaiz iristea lortu dugu!
Hor izango da borroka.
Zelako mina!
Hau?
Beldurtuta nago!
Beldurra!
Beldurtuta...
Zeharo beldurtuta!
Soka agertzen da!
Eutsi eta Tarzan bezala ziburuan!
Airean flotatzen duen giltza harrapatu!
Atea irekiko da!
Eutsi ateari eta...
Atera!
Egin dezagun!
Ez du funtzionatu!
Soka agertzen da!
Eutsi eta Tarzan bezala ziburuan aldi berean bentosa eramanez!
Bentosa paretean itsatsi,
Sushiarekin markatutako pitilinari!
Airean flotatzen duen giltza harrapatu!
Atea irekiko da!
Eutsi ateari eta...
Atera!
Egin dezagun!
Ez!
Hori gaizki dago.
Ezin da izan... gaizki dago.
Zelako mina!
Mina!
Arraioa!
Egin dezagun!
Banoa ba...
Barkatu!
Barkatu!
Bai?
Barkatu!
Jaun-andreok.
Ongi etorri gaurko ikuskizun nagusira!
Zaletuek espero zuten borroka berezi hori!
Batak bestea menderatu arteko borroka, denbora eperik gabe!
Badator gaizto koadrila!
"Deabrukumeak"...
Iparraldeko gaiztoak!
Gorputz hori, eta bere maskara morea, suntsipenaren sinboloak dira.
Gaiztoen artean gaiztoenak!
Infernuko terriblea!
Super-deabrua!
Gladiadoreen botere gordina, ausartenen adorea, zaletuei esker dute arima hauek, ez berez.
Apokalipsiko zaldien zalduna!
Tequila Joe!
Aitona!
Aita ondo egongo da?
Lasai, lasai...
Mexikarrik aberatsenak
Emoiztazuz muxutxuek
Burukada suizidaren maisua
Borroka teknikoetan txapelduna,
Zilarrezko Gladiadorea.
Energia eguzkitik lortzen du honek,
Zilarrezko Arranoa!
Haur guztien idoloa, gerlari makurrezina, umeengatik jarraitzen du borrokan, haurrek ikusi nahi dutelako nola irabazten duen.
Mexikoko borroka librearen zaindaria,
Barraskilo-Gizona!
Eta orain...
Podiumeko gure neska ederrek... loresortak emango dizkiete gure borrokalariei-
Mesedez, neskak.
Jaun-andreok: nor ote gaurko garailea?
"Iparraldeko gaiztoak" alde batean, "·Emoiztazuz Muxutxuek" bestean.
Badoaz neskak loreekin... eta... hau ezin da izan!
Ez!
Praktika
Jo du kanpaiak eta hasi da borroka!
Ez... joko zikinik ez.
Aita!
Kontuz!
Aita!
Aita!
Los Angeles
"Errusia"
Eta orain, Ivanen Magia Ikuskizuna.
Desagertu egin da!
"Txina"
Etorkizuna
Letaginak
Eguneko hitz berriak hauek dira:
Itsasoa autopista txangoa... eta eskopeta...
"Itsasoa" egurrezko besaulkia da, larruz forratua egongelakoa bezalakoa.
Adibidea: ez gelditu zutik... eseri itsasoan eta hitz egingo dugu.
"Autopista" oso haize indartsua da.
"Txangoa" oso material gogorra da etxeak egiteko balio du.
Adibidea:
Besodun-argia lurrera joan zen baina ez du markarik utzi zorua % 100 txangoz egina dagoelako.
Eskopeta.
"Eskopeta" txori zuri ederra da.
Erresistentzia jokoan arituko gara.
Ur beroaren txorrotak irekiko ditugu... eta behatza ur azpian sartuko dugu.
Irabaziko du nork eusten dion gehiago.
Zer diozue?
Gustatzen zait.
- Eta zuri?
- Niri ere bai.
Txorrota guztiak irekiko ditugu edo bar bakarra?
Nahi baduzue, bakarra hobe.
Eta denbora nola hartuko dugu?
Kronometroa edo erlojua?
Ez da behar.
Denok sartuko dugu behartza batera.
Ateratzen duen azkena irabazle.
Orduan hiru txorrotak behar ditugu?
Bakarra nahikoa da.
Hiru txorrotekin tranpa egin daiteke.
Bainuontziko handia erabiltzen ahal dugu.
Eta joko honi nola deituko diogu?
Ez dakit.
Musika gustuko duzu?
Aldatu nahi duzu?
Ez, ongi dago.
Ez izan lotsarik.
Ez bazaizu gustatzen, esan lasai.
Ez, gustatzen zait.
Zein kanta nahiago duzu?
Bi nahiago ditut.
Gaur dutxatu zara?
- Bai.
- Ilea garbitu duzu?
Ez, atzo garbitu nuen.
- Zorabiatu zara?
- Ez, ongi nago.
Bukatu duzu?
Christina hemen dago.
- Kaixo, Chirstina.
- Kaixo.
Mehetu zara.
Bai, pixka bat.
Geldi naiteke, edo traba egiten dizut?
Gelditu.
Ez didazu trabarik egiten, benetan.
Zer duzu ilean?
Harri fosforeszenteak.
Fosforeszenteak?
Iluntzean pizten dira.
Entxufatu gabe?
Bai.
Gezurretan ari zara?
Egia da.
Non lortu duzu?
Nik egin nuen.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Zuk baduzu diademarik?
Badut marroi bat.
Ahizpa txikiari eman nion.
Trukean bi galtzerdi pare eta bi borragoma eman zizkidan.
Galtzediak hemen dituzu?
Ez, hauek ez dira.
Horiek ere politak dira.
Eskerrik asko.
Bazkaltzera geldituko zara?
Ez, joan behar dut.
Lastima, hamburgarrak ditugu.
Asko gustatzen zaizkit hamburgarrak.
Zer beste janari gustatzen zaizu?
Arrain-sopa eta gazta-tarta.
Arrain-zopa eta gazta-tarta mundialak dira.
- Atzo zopa jan nuen.
- Ze ongi!
Zukuari sagarra bota diot.
Oso gozoa dago.
Zoritzarrez joan behar dut.
Bideo bat elkarrekin grabatzen ahal dugu.
Bai, Chistrinarekin ez dugu bat ere.
Berdin zaizu grabatzen bazaitugu?
Bai, berdin zait.
Aita, eseri naiteke Chistinaren ondoan?
Bai, laztana.
Chistina, irri egin pixka bat gehiago.
Triangelu bateko angeluak 36, 77 eta 67 gradukoak dira.
A aldea 12,8 luze da...
C aldea 9,7 luze da.
Kalkulatu triangeluaren azalera, B aldea zenbat den eta nolako triangelua den.
Zorte on!
Arrain bat freskoa ez dela dakigu, haren begiak ez badira...:
A: uherrak.
B: handiak.
C: gorriak
Zorte on!
Gaueko 11ak badira, eta ez bagara lokartzen zer egin behar dugu?
Zorte on!
- Prest?
- Bai.
- Geldituko naiz?
- Bai.
- Nola nago?
- Primeran.
Eta atzetik?
Perfektua.
Uste dut gona ez doala ongi atorrarekin.
- Zenbat duzu?
- 37.
- Iruzurrik eginez gero, jakingo dute.
- 37 ditut eta zuk?
52
- Zuk izango duzu gehien.
- Ez da posible.
- Entsalada gehiago?
- Ez.
... yodoa bukatu da, antihistaminikoa iraungita... eta loturak bukatu dira.
Zerrenda egingo dizut.
Ahal duzunean.
Nahi bezala, maitea.
Aita, zure bekainerako tintura marroia behar dut.
Aurreko astean ekarri nizun, ezta?
Dena erabili dut, faltarik gabe behar dut.
Ezin dut zure bekainak urdinez tindatu, ez litzateke naturala.
Gehiago ekarriko dizut.
- Limoia?
- Ez, eskerrik asko.
Haragia ere bukatu da.
Erosi beharko duzu.
Ama, telefona pasako didazu, mesedez?
Eskerrik asko.
- Zenbatu duzue?
- Nik 76 daukat.
Nik 52.
37
Neskak, gehiago saiatu behar duzue.
Zuen anaiak irabazi du berriro ere.
Beraz, hark erabakiko du gaueko jolasa.
Baina, badut zuentzako sorpresa bat.
Inoiz ez ikusitakoa.
Saria ez da izango eranskailu bat edo bi hamar baizik.
Onena eman beharko duzue
Ulertzen duzue zein garrantzia duen.
Bai, noski.
Irabazleak esango digu gaua nola pasatu.
Bideoa aukeratu dut.
Aspaldi ez dugu bideorik ikusi.
Gaur aukera ona da.
Aita, nik ere erabiltzen ahal dut hodi-malgua?
Korri!
Kontuz!
Begira, han landare idortua dago.
Begira, han gehiago dago.
Aita, hegazkina!
Trapu bustia ekarriko didazu?
Ama, non dago?
Sukaldean, arraska azpian.
Adi, ez ekarri trapu garbirik, astintzekorik.
Egon, eroriko da bestela.
Kontuz.
Ze ongi!
Nik ere ikusi nahi dut.
Zuk baino hobe garbitzen dut.
Alfonbrak eta pneumatikoak ere garbitzen ditut.
Behin bakarrik ahaztu zait autoko aire-lurrintzailea.
Oso usain ona zegoen, botea nuela uste nuen.
Zuk ez zenuen inoiz ..
alfombrak garbitzen... orban zailak zituztenean, lokatza edo galipota.
Oxala ikus zenezake zeinen ongi garbitzen dudan.
Negar egingo zenuke, ikusiko bazenu.
Hesiaren ondoan dago berriro.
Hura hasi zen.
Harriak bota zizkidan.
Zure anaiak ez luke inoiz horrelakorik egingo.
Oraindik ez.
Nik esango dizut noiz.
Egon pixka bat.
Orain bai, bota.
Eroriko ahal da.
Eroriz gero nirea izango da.
Eroriz gero merezi duenarena izango da.
- Kaixo.
- Zer moduz?
Ongi, mina dut hankan.
Noiz itzuliko zara etxera?
Txandak begiratu behar ditut.
Hurrengo astean hobe uste dut.
Eman nizun kolonia erabiltzen duzu?
Bai.
Usan gozoa du?
Oso gozoa.
Egun on!
Petrou jauna zure bila dabil.
- Noiztik ez duzu juka ureztatu?
- Duela bi aste.
- Ureztatu astero.
- Ados.
Etortzeko esango diot.
- Ez, ni joango naiz.
- Ongi.
Tripako mina dut atzo gauetik.
Zehazki non?
Goian, eskuinaldean.
Apendizitisa izan daiteke.
Apendizitisa behean da.
- Hemen duzu mina?
- Ez.
Hemen?
- Hemen?
- Ez.
- Hemen?
- Bai.
- Ez jan barazkirik, ez frutarik.
- Esne pixka bat hartu dut.
Ongi dago.
Ez mugitu asko gaur.
- Pilularik emango didazu?
- Ez da behar.
Segi nire aholkuak eta hobeto egongo zara.
Bestela, okerrago jarriko zara.
Jaiki.
Nahi duzu jolastu?
20 minutu libre ditugu.
Badut anestesiko berria.
Probatuko dugu?
Bai.
Esnatzen den lehena, irabazle.
Ez bota gehiago nirean.
Bat, bi, hiru.
Ia-ia bukatuta dago.
Harlauzak eta argiak bakarrik falta dira.
Ez dakit zein aukeratu.
- Hauek.
- Nahiago ditut besteak.
Hauek ere ongi daude.
- Nola dago zure emaztea?
- Berdin.
Kanpora ateratzen zarete?
Ez.
Ba, egin beharko zenukete.
Aulki gurpildunean bada ere.
Lotsatzen da.
Bisitarik ere ez du nahi.
Badakizu zenbatetan esan diodan zuri etxera gonbidatzeko?
Ulertzen dizut.
Gertatutakoa ikaragarria izan zen.
Adore handia behar da hori gainditzeko.
Eta argazkietan hain indartsu ematen du.
Boleiboleko txapelduna izan zen, ezta?
Eskubaloikoa.
Orduan, hauek nahi dituzu?
Bai, baina besteak ere ongi daude.
Kaixo?
Bileran nengoen.
Bai, bilera batean.
Lorategira atera zarete?
Lehian ibili zarete.
Zer duzu?
Tripa ala urdaia?
Bai, hoztu du.
Nire txakurra eraman nahi dut.
Sentitzen dut, ezinezkoa da.
Heziketaren bigarren mailan dago.
Erakutsiko dizut.
Lehena, bigarren maila zure txakurra bertan dago, 3.a, 4.a, 5.maila eta azkena.
Azalduko dizut.
Txakurra buztina bezala da.
Guk forma emango diogu.
Txakur bat izan daiteke dinamikoa... oldarkorra, borrokalaria, beldurtia, maitagarria.
Eta horrek eskatzen digu pazientzia, lana, arreta.
Txakur guztiek bezala, zureak ere nahi du guk erakustea... nola egin behar duen.
Ulertzen duzu?
Guk erabakiko dugu... zure txakurrak nolako jokaera izango duen.
Zer nahi duzu: maskota bat?
Lagun bat?
Ala zaintzaile bat, bere jabeari kasu egingo diona?
nagusia errespetatuko duena?
Ulertzen?
Bai.
Rex!
Rex!
minutu bat eta 15 segundo
Bi minutu.
2 minutu 30.
2 minutu 45.
3 minutu 15.
3 minutu 45.
4 minutu 30.
5 minutu 15.
5 minutu 30.
Zer esan nahi duzu?
Ezin duzu?
Barkatu.
Zuregatik egiten dugu hau, ez niregatik.
Barkatu.
Saiatu berriro, baina mihiarekin;
bestela ez du balio.
Ez esan aitari.
- Nazka ematen dizu?
- Ez.
Orduan?
Nahiago dut aurreko egunekoa.
Kaixo
Zer ari zara?
Alfonbra garbitzen ari naiz bakterioak kentzeko.
- Nire diadema nahi duzu?
- Bai, asko.
Zer emango didazu?
Nahi duzu arkatz hau?
Puntan borragoma du.
Ez.
Metro hau.
Hemen zapaldu eta gorde egiten da.
Ez.
Hurbildu eta zupatu hemen.
Gero emango dizut.
Nazka ematen dizu?
Ez.
- Dantzan ibiliko gara?
- Ez dut gogorik.
Ez dugu denborarik.
Ama berehala ikusi behar dugu.
Ama berandu helduko da.
Berriro hasi da bakarrik hizketan.
Nahikoa da.
Beldur zara amak bere gelan bakarrik hitz egiten duenean?
Ez.
- Bai, beldurra ematen dizu.
- Ez, ez da egia.
- Bai, ba.
- Ezetz.
Ezin diozu entzun.
Agian, zutaz ari da.
Ez du nitaz hitz egiten.
Zerbait emango banizu, zupatuko zenidake?
- Zer, adibidez?
- Diadema bat.
Badut bat.
Hau fosforeszentea da.
Zer da fosforeszentea?
Ilunpean distira egiten du.
Nola lortu duzu?
Ezin dizut esan.
Aita-amak badakite baduzula?
Ez.
Zurea izango da, oso erraza da.
Non nahi duzu zupatzea?
Besaburuan.
Txokolaterik erosiko duzu?
Bidean badago, bai.
Edozein.
Bai, horiek onak dira.
Nik ere bai.
Hau ez da zurea.
Utzi bakean!
- Oraindik mina duzu?
- Bai.
Eskatzen ahal diozu aitari autoan ekartzeko.
Horixe egingo nuke nik.
Ez dago beste modurik.
Aita!
Zaharrenak hegazkina bota du harresiaren beste aldera.
Bilatuko duzu?
- Non dago?
- Hortxe kanpoan.
Saiatuko naiz.
Nola gertatu da?
Zer esan diezu?
Ongi.
Nik ere berdin esango diet.
Aukera ona da.
Bai.
Haizea motelduko da eta tenperatura igoko da.
bospasei gradu.
Ados.
Ez, honekin bukatu behar dugu.
Oso nekagarria da.
Ados.
Arrazoia duzu.
Bai.
Zuen anaia hil egin da.
Lorategikoa bezalako izaki batek suntsitu zuen.
Bestalde... akats larria egin zuen:
kanpora atera zen prestakuntzarik gabe.
Bestalde, semea nuen, eta penaturik nago.
Izaki horrek "katu" du izena.
Munduko animaliarik arriskutsuena.
Haragia jaten du.
Batez ere, umeen haragia.
Atzaparretan txikitzen ditu bere biktimak... eta hortz zorrotzekin jaten ditu.
Burua eta gorputz osoa.
Barruan geldituz gero, babesturik zaudete.
Erne egon behar dugu.
Lorategian edo etxean sartuz gero.
Anaia maitea... sentitzen dugu, nik ez bezala, katua ezin izan duzulako hil.
Gogoan izango zaitugu... egin dituzun akatsak gora behera.
Pena bat izan da... baina hori gertatu zaizu... eta ezin izan dut nire jakinduria erabili zu salbatzeko.
Ene anaia, inoiz ez nuen pentsatuko... gauzak hain gaizki aterako zirenik.
Uste nuen bizirik aterako zinela nik ekarritako baliabideekin.
Baina arrisku asko dago.
Oso trite nago.
Bularrean hiru aldiz bultzatu gogor.
Bat, bi, eta hiru.
Ondoren, sudurra zapaldu... ahoa ireki eta airea bota.
Haurdun nago.
Neska eta mutila.
Bikiak.
Eta bi mutil, zergatik ez?
Ez, bata neska eta bestea mutila.
- Seguru zaude?
- Bai.
Eta hirukiak?
Gehiegi litzateke.
Arrazoia duzu.
Bikiak.
Berdin atzera.
Berdin aurrera begira.
Oso ongi.
Murgildu.
Prest?
3, 2, 1, orain!
Laster... zuen amak erdituko ditu bi ume eta txakur bat.
Badakit zuetako baten bat gaizki sentituko dela... gela, arropa edo jostailuak... konpartitu beharko duelako.
Baina... begiratu alde positiboari:
Beste bi zaintzaile izango dituzue.
Familia zabalduko da.
Txalo bero bat eskatzen dizuet zuen amarentzat, opari honengatik.
Nik ez dut gela banatu nahi.
Ongi portatuz gero, ez duzu banatu beharko.
Ongi portatuko naiz.
Nik ere ez dut konpartitu nahi.
Zuen jarrerak eta aurrerapenak hobetzen badira,... agian, ez du erditu beharko.
Baina, gauzak ez badira aldatzen, ezingo dut besterik egin.
Baina ez dut ezer entzun nahi txakurrari buruz.
Berehala jaioko da.
Primeran, laztana.
Zorionak denoi.
Lehortu eta hartu zure saria.
Lehortu eskuak, bestela ez da gehiago lotuko
Beste gauza bat.
Zuen emaitzak okerragoak izan dira azkenekoan.
Ez dut besterik esango.
Hegazkin bat.
Lorategian erori da.
Ez hain gogor.
Mina egiten didazu.
Horrela?
Polikiago.
Horrela?
Ongi.
Zupatzea nahi duzu?
Eta opari bat egingo didazu?
Ez dut ezer zuri emateko.
Ongi da.
Hau da toki ona.
Egun on, aita.
Egun on!
Zenbat ordu lo egin duzu?
Bederatzi edo.
Kontuz behatz txikiarekin.
Aita!
Piszinan bi arrain daude.
Nolakoak?
Uste dut muxarrak direla, baina ez nago ziur.
Hartu beharko zenituzke.
Ama asko poztuko litzateke.
Berehala joango naiz.
Hiru daude.
Lehen bi bakarrik zeuden.
Seguru hirugarrena igeri egiten heldu dela.
Noiz da gizonaren adinik sortzaileena?
30 eta 40en artean.
Eta emakumearena?
20 eta 30en artean.
Ume bat noiz dago prest etxetik joateko ?
Eskuineko letagina erortzen zaionean.
Edo ezkerrekoa, berdin du.
Momentu horretan bere gorputza prest dago... arrisku guztiei aurre egiteko.
Etxetik arriskurik gabe ateratzeko... autoa erabili behar da.
Noiz ikasiko du gidatzen?
Eskuineko letagina berriz ateratzen zaionean.
Edo ezkerrekoa, berdin du.
Ama, zer da "alu" bat?
Non ikasi duzu hitz hori?
Kutxa batean, bideoaren gainean.
Alua lanpara handia da.
Adibidez:
Alua itzali da eta gela osoa ilundu da.
Entzun nahi duzue aitona kantari?
Bai.
Aitak maite gaitu.
Amak maite gaitu.
eta guk maite ditugu?
Bai, maite ditugu.
Maite ditut nire anaia-arrebak... haiek ere maite nautelako.
Udaberria etxean sartu da.
Udaberria sartu da... nire bihotzean.
Aita-ama harro daude nirekin... onena ematen baitut.
baina beti hobetzen ari naiz.
Ene etxe ederra, maite zaitut ez zaitut inoiz
ahaztuko.
Lehenengo egunean zurekin amestu nuen.
Basoan nengoen zure aitarekin
Gauean, patatak erretzen ari ginen.
Bat-batean zarata entzun genuen sasietan.
Zu zinen.
Zonbi bat zinen.
Harrika egin genizun.
- Baina ezin genizun jo.
- Zer nintzen ni?
Zonbi bat.
- Badakizu zer den?
- Bai.
-Zuk baduzu ametsik?
- Noski.
Kontatu azkena.
Ama ikusi nuen piszinan erortzen.
Eta gero?
Ezer ez.
Hori bakarrik.
Beste opari bat ekarri dizut.
Ilerako gela.
Ilean jarri behar duzu forma emateko.
Ez zait gustatzen.
Zer esan nahi duzu?
Ez zait opari hori gustatzen.
Gainera, ez dizut sinesten.
Esan zenuen diademak dir-dira zuela.
Ez da egia.
Dir-dir egiten du.
Egia da.
Zerbait gaizki egingo zenuen.
Ez dizut sinesten.
Begira.
Begiratu niri.
Begira.
Zupatzea nahi baduzu, zerbait hobea eskaini beharko didazu.
Ez dut besterik.
Hauek nahi ditut.
Ezin dizkizut eman.
- Nahi ditut.
- Ezinezkoa da.
Orduan, joan behar duzu.
Ezin dizkizut eman.
Zoaz.
Ez dizut berriro zupatuko.
Eta gurasoei esango diet diadema fosforeszentea eman zenidala.
Eta behean, zure teklatuan, zupatzeko eskatu zenidala.
Eta gertatu zen guztia.
Badakizu aitak zer egingo duen zure teklatuan zupatzen dudala jakitean?
Hurrengo astean itzuli beharko dizkidazula.
Ama, zer da zonbi bat?
Non entzun duzu hitz hori?
Ez naiz oroitzen.
Seguru aski aitak esango zuen.
Zonbi bat loretxo horia da.
Zer ari zara hemen?
Ezin dut lorik egin.
Urduri nago.
Beldur naiz.
Lorategira ez ba zara bakarrik ateratzen, ez zaizu ezer gertatuko.
Ez zaizu ezer gertatuko.
Agintzen dizut.
Aita, borrokan ikasi nahi dut.
Zer esan duzu?
Ezin dizut entzun.
Noiz ikasiko dut borrokan?
Zure robota itzaliko duzu?
Ni borrokatuko naiz. eta horrela ez duzu zuk borrokatu beharko.
Burua beste zerbaiterako erabili beharko duzu...
Ez nik bezala.
Hutsik daukat eta.
Zure burua ez dago hutsik.
Ez.
Ze ona.
Mila esker.
Beisboleko eskularrua ematen du.
Mutil argia zara, ezta?
Balboa jauna, Creed jauna telefonoan.
Marrazo mota asko dago:
Zezen marrazoa,
Limoi marrazoa Iratxo marrazoa, Marrazo muturmotza Marrazo zuria.
Zaila litzateke ergel horiek marrazo egokia arrapatzea.
Marrazo mota hori ez da hemen bizi.
Oso zaila litzateke.
Ez dut esaten hori ez dela bilatzen duguna.
Uste dut baietz, Martin.
Giza-haragia jaten du.
Giza-haragia jaten du!
Masailezur horri ez dagozkio biktimaren zauriak.
Ziur egon nahi dut.
Eta zuk ere bai.
Denok nahi dugu ziur egon, ezta?
Beste inork ikusi du?
Ez.
Inork ez.
Ekarri zinta itsaskorra.
Bruce izena hartu nahi dut.
Zer da Bruce?
Izen bat.
Bruce deitzen badidazu, erantzungo dizut.
Nik ere halako izena nahi dut.
Aukeratu bat.
Nahi duzuna.
Deitu "Sorbalda"
Ezin duzu izen hori hartu.
Sorbalda sorbalda da.
Bruce!
Bruce!
Bruce!
Bruce!
Zure etxea oso ederra da.
Imajinatu genuen bezala.
Mila esker.
Non duzu eman nizun kolonia?
Bainugelan.
Oso kolonia ona da.
Nire andrearen ideia izan zen kolonia hori oparitzea.
Hasieran pentsatu genuen loreontzi bat oparitzea.
baina uste genuen ez zenuela tokirik izango etxean.
Bakarrik bizi zara hemen?
Bai, nire gurasoak laugarrenean bizi dira.
Zure seme-alabak eraginik txarrenak hartuko ahal dituzte!
Espero dut gaiztoak bihurtzea.
Bihotz-bihotzez nahi dut.
Nire familiari egindako gaiztakeriengatik zigorra izango da.
Mailu batez jo ninduen.
Gezurra.
Ez nintzen ni izan.
Oraintxe ikusi dut katu bat mailuarekin, lehiotik salto egin du.
Berak egin du.
Minak ez dizu pentsatzen uzten.
Igeltsoa eta analgesikoak behar dituzue.
Hautsita egongo da, aita.
Agindu bezala egin duzu?
Babesik hartu duzu?
Ez du denborarik izan, aita.
Ikusi dudanagatik, oso katu azkarra zen.
Oso-oso azkarra.
Zuk denbora gutxiago pasatzen duzu umeekin.
Ez egin negar.
Umeek ikusten ahal zaituzte.
Orraztu zara?
Bai.
Egun txarra izan dut.
Chirstina aldatu behar dugu.
Ezin gara inorekin fidatu.
Ez luke inork hona etorri beharko.
Lan hori alaba zaharrenari emango diot.
Edo bestela semeak erabaki dezala zer nahi duen.
Agian onena litzateke.
Berriro egiten baduzu, hautsiko zaitut, puta!
Nire alabagatik, hitz ematen dizut... zu eta zure koadrila laster joango zaretela auzotik.
Ama!
Bi zonbi txiki aurkitu ditut.
Eramango dizkizut.
Ama!
Ama!
Gaur gure ezkontza urteurrena da.
Pastela jango dugu, ospatzeko.
Eta etxea apainduko dugu puxika eta argiekin.
Zutitu.
Uste dut nire letagina mugitzen ari dela.
Uste dut ezetz.
Oso gogor dago.
- Ongi egin duzu lo?
- Primeran.
Aita, nekatuta nago.
Geldi naiteke orain?
Bai, laztana, ezin baduzu segitu.
Nahikoa.
Aita, emango didazu arpoi-jaurtigailua?
Arriskutsua dela esan dizut.
Zure belarria zupatzen ahal dizut, nahi baduzu.
Bruce!
Bruce!
Bihar txakurra hartuko dut.
Heziketako 5. maila bukatua izango du.
Laranja-zumoa hotz dagoenean ez baduzu edaten, alferrik da.
Historia hau Ruandan girotua dago, 1994ko genozidioaren garaian.
Biktima gehienak tutsiak ziren, tutsi izate hutsagatik hilak.
Erregimenaren aurkakoen artean ere biktima asko izan ziren.
800.000tik milioi bat bitartera lagun hil zituzten garai hartan.
Jacqueline, bagoaz.
Ezkutatu egin behar duzu.
Ezkutatuta egon behar duzu.
Zertarako?
Aurkitu egingo naute, hala ere.
Entzun, Jacqueline, zentzuduna izan.
Ez dut hemen geratu nahi.
Nire umeekin egon behar nuke.
Badakizu hori ezinezkoa dela.
Kalera irteten zaren orduko, hil egingo zaituzte.
Horrela hobe, beharbada.
Aski da.
Txorakeriak esaten ari zara.
Itzuliko gara.
Zin dagizut.
Eutsi egin behar diozu egun batzuetan.
Nola nahi duzu ni hemen geratzea?
Umeak non dauzkadan ere ez dakit.
Herriko asko prest daude edozer gauza egiteko.
Ezagutzen ditut.
Eta ez banaute ni aurkitzen, umeen kontra ekingo dute.
Joan zaitez.
Hemen ez dago ezer onik zuretzat.
Sandrine, joan egin behar dugu.
Zatoz, mesedez.
Bagoaz.
Gogoratu:
hitzik ez, keinurik ez.
Orain etorriko naiz.
-Jacqueline.
-Bai?
-Barkaidazu
-Zergatik?
Barkatu.
Itxaron pixka bat.
-Egizu esan dizuguna.
-Eta nire umeak?
Ez dakit.
Ez dago jakiteko modurik.
Kemena izan.
Zure bila etorriko gara.
Eskerrik asko.
Goazen.
Mugi, mugi!
Geure lana bukatuko dugu!
Aitu?
Ospa hemendik!
Ez zaituztegu hemen nahi!
Ospa!
Ospa!
Kakati zikinak!
80 lagun hil ditut nik bakarrik!
Behiak harrapatuko dizkiogu!
Gogoratzen neska hura?
Nik bortxatu nuen.
Eta gero hil egin nuen.
Ja eta akabatuko zaitut eta komunetik behera bota!
Burua zanpatuko dizut!
Amatxorekin nahi dut!
Etorri hona!
Eseri!
Askatu!
Askatu!
Esaten dizudana egizu!
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Erruki zaitez nitaz!
Ekar ezazu berriz nire ama!
Emaidazu nire ama.
Irabazten ari naiz!
Ni ere bai!
Zu baino gehiago naiz!
Zer gertatzen zaio traste zikin honi?
Kaka!
Traste hauek beti izorratzen!
Zer ari haiz?
Nahikoa da!
Lotara!
Esnatu!
Mugi!
Zer ari zara hemen?
Hau ez da jadanik zure etxea.
Joan egin behar duzu.
Alde!
Alde!
Haiek zu hiltzera etorriko dira!
Alde!
Alde!
Hau ez da jadanik zure etxea!
Alde!
Harrapa ezazue!
Hilko zaitugu!
-Labezomorroa aurkitu duzu?
-Oraindik ez.
Segi bilatzen.
Segi bilatzen.
Zoaz haraino eta begiratu bat bota.
Begiratu inguru horretan.
Hor egon behar du.
Ikusten duzu?
Segi bilatzen.
Segi beraren atzetik.
Behean harrapa ezazu.
Ezingo da urruti joan, zaurituta dago.
Egarri naiz.
Egarri naiz.
Edaria, mesedez.
Edan egin nahi dut.
Altxatu beharra daukat.
Non egon zara hain denbora luzean?
Trabatuta dago?
Kaka!
Zer ari zara?
Ruandaren etsaiak garaitu ditugu.
Demokraziaren mozorroa jantzita etorri ziren eta haiek ere herria suntsitu nahi zuten.
Garaiz zanpatu ditugu.
Garaiz zanpatu ditugu.
Kanyarengwe, labezomorro gaiztoa,
Kigali mendean hartuko zuela zin egin zuen.
Baina bera joan zen aurrena ihesi.
Kigali hartuko zuela zin egin zuen...
Garaiz zanpatu ditugu.
Garaiz zanpatu ditugu.
Damascènek neska hura bortxatu, eta nik txikitu egin nuen.
Neska oihuka: "Ai ene!"
A zer barreak egin nituen!
Bihar haragia lortzen saiatuko naiz.
Haragia jango dugu.
Su bat egin.
Egurra behar dugu.
Ez da ezer!
Esan dizut ez dela ezer!
Sua egin.
Badakizu haragia kontserbatzen?
Nik ere ez.
Haragia ondo eginez gero, gehiago iraungo du.
Anaiak etxe handi bat du Gitaraman.
Izozkailu bat dauka.
Han sar dezake janari guztia.
Praktikoa da.
Bere emazteak zazpi ume ditu.
Nireak, berriz, hiru baizik ez.
Eskolako ume batzuek ez dute haragirik sekula jan.
Ohiturarik ez dutenez, ez omen zaie gustatzen.
Ume batzuk haragia probatzera behartu izan ditugu.
Sasoian daude, hala ere.
Ez zaigu inor gaixotu.
Sukarra izan ezik.
Zuri ere ez zaizu haragia gustatzen?
Lagundu!
Lagundu!
Neska han dago!
Basoan!
Zer ari da hori?
Goazen!
Maltzurra zara, gero!
Badakizu ez naizela hor lokaztuko.
Zer pena!
Polita zara.
Zu txikitu aurretik, plazerra emango dizut.
Hiltzera zoaz, puta zikina.
Zu akabatuz zerbitzu egiten diot Jainkoari.
Zu bezalakoak hamaika garbitu ditut.
Begiratu hor!
Hor egon behar du!
Ez duzu aurkitzen?
Beste aldean begiratu!
Beste babo hori harrapatu ote dute?
Lasai egon.
Denbora kontua baizik ez da.
Ez duzu aukerarik.
Inoiz ez zara hortik aterako.
Nahi banu, etxera joan ninteke garagardo on bat edan...
Tira!
Hortik aterako zaitut.
Helduiozu!
Ez beldurrik izan.
Ez zaitut hilko.
Merezia duzu eta.
Txintxoa izan nirekin eta joaten utziko dizut.
Tira!
Heldu!
Zin dagizut.
Tira!
Helduiozu!
Helduiozu!
Nazkagarria!
Hor utziko zaitut, jota.
Usteltzen utziko zaitut!
Eta urtero etorriko naiz.
Hona etorriko naiz ur bila nire soroak ureztatzeko.
Ez niri horrela begiratu!
Zorionekoa zu!
Gaurkoa zure zorion-eguna da.
Ni joan egingo naiz.
Eta zu hil egingo zara.
Hortxe hilko zara zure arrazako labezomorro guztiak bezala.
Eta nik esan dizudana egingo dut.
Urtero itzuliko naiz.
Ez!
Tira.
Tira!
Mesedez.
Mesedez!
Ez nazazu bakarrik utzi!
Ez nazazu utzi, arren!
Ez nazazu utzi!
Zergatik egin duzu hori?
Tea bezalakoa da.
On egingo dizu.
Beldur nintzen bera han gelditu eta zu hilko ote zinen.
Zergatik egin duzu hori?
Zergatik agertu zara haien aurrean?
Ez duzu hil behar.
Umerik baduzu?
Zure umeengan pentsatu behar duzu.
Zergatik ez duzu inoiz ezer esaten?
Esadazu nola duzun izena.
Ez dakit non daukadan emaztea.
Ezta nire umeak ere.
Etengabe ditut haiek gogoan.
Ez naiz sekula hemendik aterako.
Ezin dut lortu.
Begira!
Begira!
Konturatzen zara zenbat gauza egin ditzakegun honekin?
Zer dabil emakume hori aihotza eskuan?
Estropezuka, eta aihotza eskuan.
Begira zer soinekoa duen!
Eta zer ilea!
Zer gertatu da?
Lurrera erori da!
Hurbilduko al gara?
Nor da?
Ez zaitezte hurbildu.
Epileptikoa izango da.
Zer gertatzen zaio?
Goseagatik da.
Emakume tutsi hori da.
Ikusita daukat.
Bera da, bai.
Gaixorik ote dago?
Emaiozue haizea.
Arnasa hartzen ari da.
Ezagutzen dut.
Ez dago gaixorik.
Ez da epileptikoa.
Utziozue arnasa hartzen.
Zergatik ari zara otoitz egiten?
Ez dago gaixorik.
Hobe dugu bertan hiltzea.
Zergatik utziko diogu arnasa hartzen?
Utziozue hiltzen, eta kitto.
JAINKOA BIDAIAN JOAN ZEN EGUNA
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Bada izkirimiri ezagun bat:
kazetari batek errusiar bati, poloniar bati eta israeldar bati galdera bera egin zien halako batean,
Lehenik errusiarrari: "barkatu... zer iritzi duzu okela-eskasiaz?"
errusiarrak erantzun: "zer da 'iritzia'?"
Kazetariak orduan, poloniarrari:
"barkatu, zer iritzi duzu okela-eskasiaz?"
Poloniarrak:
"zer da 'okela'?"
Azkenik, israeldarrari:
"barkatu...
Zer iritzi duzu okela-eskasiaz?"
Eta israeldarrak erantzuten dio:
"zer da 'barkatu'?"
Norman Finkelstein ez da inorentzat mintzo, soil-soilik bere buruarentzat eta Ameriketako Estatu Batuei berak adinako gorrotoa dien jende-mordoxka batentzat...
Ingeles aristokrata ospetsu batek esan zuen behin pertsonaren bat joango balitz Londresko kaleetan barrena topatzen duen jendeari egia esaten, ziur asko berrehun metro-edo egin baino lehen hilko zutela.
Barkatu!
Nire familiako kide guztiak, bi aldeetatik, sarraskitu zituzten.
Nire bi gurasoak egon ziren Varsoviako Ghettoko Altxamenduan
Eta hain zuzen eta preseski gurasoek niri eta bi anaiei irakatsi zizkiguten irakaspenengatik ez naiz isilduko
Israelek palestinarren aurka bere krimenak egiten dituenean.
Amerikar Erradikala
Norman Finkelsteinen nekeak
"Ez dakizu nor den Norman Finkelstein.
Pozoia da, bere burua gorroto duen judu nazkagarri bat da.
Harri baten azpian topatzen duzun zerbait da."
- Leon Wieseltier, literatura-editorea, "The New Republic"
Nork lortu du zu inoiz isilaraztea?
Begiratzen dizut, ugari dira argitaraturiko liburuak
"Palestinaren goraldia eta erorialdia",
"Holokaustoaren industria: juduen sufrimenduaren ustiapenari buruzko gogoetak",
"Chutzpah-z hara"...
"Egia esateak kemen akademiko handia eskatzen du... azkenean zuzen zeudela frogatzen zaienek arrakasta izaten dute, eta bera arrakasta lortutakoen artean egongo da."
- Raul Hilberg, "Europako juduen suntsipena"ren egilea
Eztabaida inola ere isilarazi ez den froga biziduna zara, ezta?
Ez zaude gordeta hautsez beteriko gela batean, mintzatu ezinik, ezta?
"Israel eta lurralde okupatuak: kokalekuen aferari nazioarteko legearen arabera heldu behar zaio" Amnistia Internazionala
Gaur: debate bat, eta liburu berri bat "Israelen aldeko argudioa",
Alan Dershowitzena,
Bera herrialdeko apelazio-abokatu nagusietako bat da,
Felix Frankfurter katedrako lege-irakasle Harvardeko lege-eskolan.
Eta, zergatik ez hasi "Israelen aldeko argudioa" zeure azken liburuaren tesia gainetik zuk zeuk azalduz.
Argudio aurrerakoi bat idatzi nahi nuen bi estatuko konponbidearen alde, israeldar gehienek, nik uste, aldezten eta luzaro aldeztu duten konponbidea izanda.
Liburuan ematen dudan argudioa da historian ez dela izan herrialderik, horrelako mehatxuak izanda, kanpokoak zein barrukoak, hain gogor saiatu denik legearen inperioaren arabera jokatzen.
Israel, onerako, AEBrekin alderatzen dut, horri dagokionez.
Norman Finkelstein, zure erantzuna
Hona etortzeko eskatu zidaten, liburu honi buruz eztabaidatzera.
Etxera joan, ale bat erosi, bi ale erosi nituen, egia esan, oso arretaz irakurri nuen liburua, benazko norbaitek liburu batekin egiten duena egin nuen:
testua irakurri nuen, oin-oharrak berrikusi nituen, arretaz aztertu nuen oso, eta ondorio bakarra atera daiteke liburua irakurririk.
Eta hau iritzi akademikoa da, ez da ad-hominem eraso bat:
Dershowitz jaunak iruzur bat bilbatu du.
Borough Parken hazi nintzen.
Oraintxe bertan, filmatzen duzun bitartean,
Ocean Parkwayn gaude, Coney Islandetik gertu.
Auzo xehea zen, ez nuke pobrea esango.
Ez ginen pobreak orduan, jende xehea ginen.
Aita fabrika bateko langilea zen, ama etxean geratzen zen umeekin.
Ez dut oroitzapen bizirik
Borough Parkez.
Nik 8 urte bete bitartean bizi izan ginen han... 1961.
Beste auzo batera aldatu ginen, behe-erdiko klaseko auzo batera.
Mill Basin deitzen da.
Hemendik oso hurbil hura ere.
Osoki judua zen?
Bigarren belaunaldiko juduak erdi-mailako profesionalak ziren kontulariak,
dendariak, ez da mediku-inguru bat, abokatu zenbait.
Oso goranahiak eta oso lehiatsuak.
Zera zen...
"ukondo...",
"ukondokako auzoa".
Denek nahi zuten aurrera egin.
Orain dela 47 urte
Polonia eta Alemania Varsoviako Ghettoko Altxamenduaren lekuko izan ziren, eta aste honetan badut ohorea ghettotik bizirik atera ziren bakanetako bat ezagutu eta elkarrizketatzeko:
Mary Finkelstein andrea.
Gogoan dut nire nahi eta amets handiena zela, noizbait bizirik ateraz gero, altxatu eta jendeari historia kontatuko niola.
Orain erabat bakezalea naiz, eta pentsatzen dut hiltzen baduzu ez duzula ezer lortzen.
Lehen sarraskiarekin jada galdu genuen.
Gurasoak nazien kontzentrazio-eremuetatik bizirik ateratakoak izan ziren.
Batzuetan galdetzeko beldur nintzen, zeren... nik uste nuen uhateak irekitzea bezalakoxea izango zela...
Den-dena aterako zen... eta ezingo nuen menderatu.
Besterik gabe, ez nuen jakin nahi.
TEL AVIVEN INGURUMARIAK
Israel-Palestina gatazkan lehenik nahasi nintzen publikoki eta politikoki
Israelek Libano 1982an inbaditu zuenean
Kalkuluen arabera, 20.000 palestinar eta libanoar inguru, gehien-gehienak zibilak, hil zituzten.
Gerra hasi orduko hasi nintzen protesta egiten Israelen kontsuletxearen aurrean, 42. kalean.
Hantxe izan nintzen egunero, gauero, eta kartel handi bat nuen, hau idatzita:
"Varsoviako Ghettoko Altxamendutik Auschwitzetik eta Majdaneketik, bizirik iraun zuten batzuen seme hau ez da isilik geratuko.
Israeldar naziok: gelditu Libanoko holokaustoa. "
Hori guztia kartel bakarrean sartzea lortu nuen...
Eta orduan grinaz irakurtzen hasi nintzen
Palestina-Israel gatazkaz.
Bai konpromiso politikoa bai konpromiso akademikoa nuen orduan, eta gero judua naiz, jakina, eta konpromiso pertsonala nuen, beraz.
Eta hirurak elkartu ziren.
Lehen Intifadan lurralde okupatuetara joan-etorriak egiten nituela, palestinar familia pare batekin bizitzera joan nintzen, eta harremana sortu zen, goiko gizon horrekin batez ere.
HEBRON Zisjordania
1988an etorri zen, lehen Intifada hasi zenean.
Eta Normanen gauza on-ona da... ez zuela ezkutatu judua zela.
MUSA ABU-HASHHAS adiskidea
Nahiz eta oso arriskutsua izan garai hartan... jendeari judua zinela esatea.
Etorri, eta lehen unetik gustuko izan genuen Norman, gustuko izan gintuen berak..
Eta... adiskide bihurtu ginen.
Uda guztietan etortzen nintzen, eta familia berekin bizi izaten nintzen, eta horrela Intifada bertatik bertara esperimentatzen nuen.
Eta esan gabeko... quid-pro-quo moduko bat zen.
Etxean hartu ninduten, baina nik zerbait idazteko esperantzarekin.
Ez zegoen jarraibiderik edo agindurik idatzi beharrekoaz, baina zerbait idatziko nuen han jazotzen ari zenaz.
Eta itzultzen nuen uda bakoitzean urtez urteko kronika bat egiten nuen funtsean.
Eta azkenean liburu batean bildu nuen dena.
PALESTINAREN GORALDIA ETA ERORIALDIA Intifadako urteei buruzko kontakizun pertsonal bat
BEIT SAHOUR Zisjordania
Osasuna!
Osasun ona!
1989ko uda zen.
Eta gu...
Norman eta biok elkarrekin mintzatu ginen, eta Normanek galdera batzuk egin zituen.
Juduak gustuko nituen galdetu zidan.
NIDAL BARHMAN adiskidea
Eta esan nuen: "Ez".
Orduan Normanek jakinarazi zidan bera, hain zuzen, judua zela.
Zur eta lur nengoen.
Eta... beldurturik aldi berean.
Ez nuen espero... bera judua izatea, alde batetik, eta gorroto niola agertu berri nion norbaitekin ari nintzen mintzatzen.
Norman beti izan zen... oso pertsona politikazalea.
MAXINE TSVAIGRACH haurtzaroko adiskidea
Baita 10. edo 11. ikasmailan ere, beti oso politikazalea izan zen, ziur asko, politikazaleagoa nik orduan ezagutzen nuen beste inor baino, eta gutako asko oso politikazaleak ginen.
Vietnamgo gerraren aurka egotea boladan zegoen, egin beharrekoa zen.
Baina Norman benetan zegoen aurka.
Badakizu, ezin nuen ulertu zergatik ez zeunden lur jota
AEB Vietnamen egiten ari zenagatik.
Halako eszenak zenituen telebistan neskato txikiek haragia kiskalia zeukatela!
Amak egundoko eragina izan zuen harengan.
Holokaustoren irakaspenak beste jende askok ez bezalako bide batean hartu zituen berak, eta juduek, beraz, betebehar berezia zuten gizateriaren sufrimendua arintzen saiatzeko haiei egin zitzaienengatik.
Eta berak ezin izan zuen eraman AEB Vietnamen egiten ari zena ikustea, esate baterako.
Nik uste, Normanek amaren eragina jaso zuen erabat, sanoa ez zen puntu bateraino.
Goizetik, alderdi guztietan, judua naizen aldetik, amerikarra naizen aldetik, nire bizitza sinkroniaz kanpo zegoen.
Oso etxe berezian hazi nintzen.
Han, balioak oso sakon txertatzen ziren.
Hau da, beste batzuk hitzez aritzen ziren balioei buruz;
alegia, berdintasunari, gizateriari buruz, gerra gaizki dago, eta abar.
Baina nire etxean ez ziren hitz hutsak.
Histeriaren mugan zegoen.
Amak ez zuen gerraren aurrean erantzuten
"o, gaizki dago!", igande goizeko sermoi bat.
Ez.
Berak furfuria histeriko batekin erantzuten zuen ia.
Arratsalde batzuetan elkartu, eta bereziki garai politiko gogorretan, Vietnamgo gerratean kasu, edo Kennedy erail ondoren bertan, eta mundu guztia telebistaren inguruan biltzen zen, eta amak telebistari oihu egin ohi zion.
Oso haserre jartzen zen, esaten ziren gauzengatik.
Bera eta anaia txikia oso antzekoak ziren gauza gehienetan.
Biak oso politikazaleak ziren.
Guztiz.
Oso ikuspuntu gogorrak.
Norman pertsona zehatz hori izan zedin eragin zuen gauza garrantzitsuena izan zen amak esaten ziola zeinen mingarria zen, zeinen ikaragarria, egoera latz hura igarotzen ari ziren bitartean, herioa aurrez aurre zutela bizitzako une bakoitzean,
mundu guztian inori ere ez zitzaiola axola...
Gurasoengandik konpromiso morala jaso nuen, baina Chomsky irakaslearengandik jaso nuena hura intelektualki adierazteko bide bat izan zen grina eta konpromisoa galdu gabe.
Bi gauzetarako bide bat zen.
Horixe jaso nuen harengandik.
Berari irakurri, eta haren lanen atzean indar moral bat dago.
Halere, badirudi batzuetan oso lehor... esaten duela agian, baina ez beti.
Mokokari eta handiputzen hizkera, hiltzaile eta astakiloena... harengandik zerbait hartzen dudala uste dut.
Oso une garrantzitsuan sartu zen nire bizitzan.
Princetonen oso gaizki pasatu nuen, eta zinezko dudak nituen neure antzeaz, gaitasunaz.
Eta berak berroneratu egin zuen hura.
Esan zuen: "baduzu zer esana".
Graduondoko ikaslea zenean ezagutu nuen.
Graduondoko ikaslea zen Princetonen,
Ekialde Hurbileko sailean, sionismoaren historia lantzen.
Eta orduan Joan Peters-en liburu bat agertu zen,
"Antzina-antzinako garaietatik".
Hain zuzen, gorespen handiak jasotzen ari zen toki guztietan, laudoriozko ehunka aipamen, onenetan onena...
Zola Levittek aurkezten du Joan Peters "Antzina-antzinako garaietatik"
Shalom.
Agur berriz.
Aspaldion Ekialde Hurbileko ordezkari nagusi batzuk gurean izateko zorte ona izan dugu, eta gaur badugu beste bat.
Joan Petersek "Antzina-antzinako garaietatik" liburua idatzi zuen.
AEBn eta Israelen erabiltzen den testuliburu bat da.
Tamaina handiko liburu bat da, gatazka arabo-israeldarraren jatorriari buruzkoa.
"Antzina-antzinako garaietatik" idazteko arrazoiaz galdetu genion.
Nor dira palestinarrak munduko bakea hil edo biziko egoeran jartzeko adinako garrantzia izan dezaten?
Iruzurra da.
Eta agerian jarri behar da.
Liburua guztiz zentzugabea eta baliogabea zen.
Liburuaren arabera ez zegoen palestinarrik Palestinan, harik eta sionistak etorri, eta basamortua lorarazi zuten arte.
eta orduan hasi ziren palestinarrak Palestinara iristen.
Liburuak ez zuen inolako baliorik.
Israeldarren propaganda zahar eta zaharkitua birziklatu baino ez zuen egiten.
Baina estatubatuar juduek irakurri nahi zuten liburua zen,
Israel zeharo zuritzen zuelako.
Eta liburuak arrakasta handia izan zuen, eta hamaika laudorio jaso zituen AEBn,
Norman Finkelsteinek kritika-artikulu luze bat idatzi zuen arte.
Agerian utzi zuen liburuaren atzean zegoen gezurrezko erudizioa.
Nire ondorioak 25 bat pertsonari bidali nizkien, makinaz idatzita.
Eta orduan, larunbat goiz batean Chomsky irakaslearen dei bat jaso nuen.
Esan zidan: "Noam Chomsky naiz, zure ondorioak... irakurri ditut, eta zuzenak iruditzen zaizkit".
Erantzun egin nion, Esan zidan erantzun zion bakarra izan nintzela, eta haren galdera izan zen "Badirudi gai ona, ikertzeko moduko gai bat?"
Esan nion: "irakurri dut, sendoa da, ikertzeko gai ona duzu... baina horretan sartuz gero, begiak ondo zabalik eduki.
Ez duzu liburu hau bakarrik ezeztatuko eta iruzurra dela erakutsiko, baizik eta AEBko intelektual-komunitate guztia ezeztatuko duzu".
Dena izango da polemikoa gaur, normalean ez da izaten, baina gai eta kontu jakin batzuetan eztabaida zaila gerta daiteke.
2000KO AZAROA
Petersi buruzko lana egin eta 13 urtera,
Versok Normanen laugarren lana, eta eztabaidatuena, argitaratu zuen:
"Holokaustoaren industria".
Liburua 30 hizkuntzatara itzuli zen, eta Alemaniako editoreak 130.000 ale saldu zituen 3 astean.
Norman Europara joan zen liburua sustatzera.
Liburu hori "Holokaustoaren industria" da, eta Norman Finkelstein da egilea.
Ongi etorri, jauna.
Milesker hona ekartzeagatik.
Polemikoa.
Ezin erabil dezaket beste hitz bat.
Gehiegi erabili izan da...
BERLIN Alemania
Norman Finkelstein.
Jarraitzen dugu.
Norm, hitza duzu.
Leial atxikitzen natzaie nire guraso zenen sufrimendu ikaragarriei.
Alabaina, holokausto naziak aspaldi utzi dio moralaren edo historiaren argigarri izateari.
Estortsiozko xantaia zuzena bihurtu da.
AEBko judu gutxi batzuek egitez bahitu dute holokausto nazia,
Europari xantaia egiteko.
"Holokaustoaren industria" lanean oso deigarria aurkitzen dut salatu nahi dituen argudioen ia kopia betea dela.
Finkelsteinek holokaustoari buruzko propaganda mediatikoan arrazoiz gaitzesten dituen hiperbole nabarmenez josita dago, hain zuzen.
Esan daiteke Finkelsteinek Holokaustoaren industria propioa fundatu duela.
- Omer Bartov historia-irakaslea, Brown University
Finkelsteinen liburua irakurri nuen,
"Holokaustoaren industria", salgai jarri zutenean.
Egia esanda, une hartan datu berak aztertzeko lanaren erdian nengoen...
RAUL HILBERG, "Europako juduen suntsipena"ren egilea eta sinetsita geratu nintzen liburuaren bigarren atalean, hau da, Suitzako bankuen aurkako auzi-eskeei buruzkoan,
Finkelstein bide zuzenetik zihoala.
Eta, orain, gaia are gehiago ikertu eta gero, idaztean erabili zuen estiloa alde batera utzirik, esango nuke haren ondorioak moderatuak izan zirela.
Norman oso ikertzaile arretatsua da, eta oso grinatsua da Holokaustoaren inguruan.
Gurasoak, biak, sarraski-esparruetatik bizirik ateratakoak zituen, eta bera sakonki sarturik zegoen haien bizitzetan, tragedietan-eta....
Batez ere, Holokaustoaren inguruan, eta norbait hura erabiltzen, ustiatzen, ikusten duenean, esanahia, biktimen oroimena, norberak etekin ateratzeko...
ez du atsegin.
Hori ulertu egin dezaket.
Holokaustoaren txerpolari horiek antisemitismoaren sustatzaile nagusiak bilakatu dira Europan, bai eta Holokaustoaren ukazioaren hornitzaileak ere.
Ez nator bat, pitin bat, gai horiei buruz aritzen denean erabiltzen duen ahots-tonuarekin, iruditzen zaidalako oroimena, oroimen antolatua bereziki, kostu handikoa dela.
Ez da berez gertatzen.
Ez dute boluntarioek bakarrik egiten.
Eta ez dago modurik industria dei dakiokeen antolaketa-antzeko bat saihesteko.
ERROMA Italia
Hau ez da oroimenaren eraikuntza-modukoren bat
Hemen, badago jendea historia bere helburu politikoetarako erabiltzen.
Ez dago inolako Antisemitismo Berririk.
Hori asmakeria hutsa da.
Antisemitismo Berria delako bat asmatu da, azken 20 urteetan eman zaion erabilera berbera emateko:
Holokaustoaren Industriarako, palestinarrei egiten ari zaienetik arreta desbideratzeko, horrela guztiak Antisemitismo Berriaz mintzatzen baitira, palestinarrei egiten ari zaienaz mintzatu beharrean.
Eta alderantzikatze zoragarri batean:
Israel eta haren aldekoak biktimak bilakarazteko eta palestinarrak eta haien aldekoak, ordea, biktimarioak bilakarazteko, errealitatea iraulirik eta buruz behera jarririk
HEBRON Zisjordania
Normanek kontatu zigun lehen istorioa
Ramallah-ra, Al Amari-ko eremura, heldu zenekoa izan zen,
Eta harengandik ez oso urrun, bera gertaeratik hurbil zegoen mutiko bati tiro egin ziotenean.
Pneumatiko bat erretzen ari zen, eta mutikoari tiroa bota zioten.
Eta Norman lurrera erori zen, atertu gabe negarretan.
Niretzat ustekabea da gizon batek negar egitea.
Hortaz, askotan negar egin zuen.
Istorioa aipatzen zuenean egiten zuen negar.
Hortik jakin nuen nik zein sakonki hunkitu zuen egoerak Norman.
Bera bihozbera da oso.
Gizonek uste dute bera sakonki bihozbera dela.
Ama zenari ez zitzaion gustatzen zer bilakatu nintzen ni.
Beldur zen, eta oso errudun sentitzen zen.
Begitantzen zitzaion ni Frankensteinen munstroa nintzela, kasu honetan Finkelsteinen munstroa, bera gehiegi hartu nuela hitzez hitz, estuegi hartu nuela, eta berak uste zuen neure burua suntsitzen ari nintzela.
Hemen.
Gorroto diozu?
Ez, ongi dago.
OK, ongi.
Baina ez dut ulertzen zertarako den bilurra...
Palestinarrak itoko balituzte bezala.
Inork ez du ulertzen...
Apur bat artistikoegia... 2004KO ABENDUA
Norman Kanadako zenbait unibertsitatetan hitz egitera gonbidatu dute ikasle-elkarte batzuek, Solidarity for Palestinian Human Rights-ek tartean.
Horrek eragin du beste ikasle-elkarte batzuek protesta egitea campusera heltzean.
Liburuaren xedea da...
ez naiz oztopatzen ari...
Liburuaren xedea da tribialtzea eta minimizatzea
Holokaustoan juduek izan zuten sufrimendua.
Horrek ez du zerikusirik Ekialde Hurbileko gatazkarekin.
Campuseko tentsioa areagotu baino ez du egiten...
Haren ibilbide osoa Holokaustoa tribialtzean oinarritzen da...
Utzi Normani mintzatzen!
Utzi Normani mintzatzen!
Unibertsitate bitxia da.
Benetan!
Badakizu zein sarritan ematen ditudan mintzaldiak.
Ez didate inoiz manifestaziorik egiten!
Uste dut unibertsitate hau mapetatik kanpo dagoela.
Apartheidaren harresia
Israelek lagundu egin die palestinarrei eta inoiz ez du izan haiek gobernatzeko asmorik.
Gauzak baretu nahi ditut.
Arratsaldea ongi joatea nahi dut.
Dardarka jarri nahi gaituzte, eta gu nahasi, arratsaldea hondatu,
Ez dugu haien jokoa jokatu behar, beraz.
Lasai.
- Oihu egiten badute, segurtasunekoak ardura daitezen.
- Ongi.
Ez utzi arratsaldea hondatzen, bai?
Ongi.
Errespetu osoz, beste garai batekoa naiz, badakit zein frustragarri gerta daitekeen, entzuleen artean eserita zaudenean eta norbaitek ordu eta erdiz zuri zeharo gorrotagarriak, higuingarriak zaizkizun gauzak, eta zure ustez egitatez ere okerrak direnak, esaten diharduenean.
Eta, nire aburuz, jendeak 60 segundo baino gehiago izan behar du.
Esan dudanez, entzuleriaren pazientziaren mende utziko dut, eta gehiegi luzatzen ari dela iruditzen bazaizue, zuek badakizue nola adierazi gaitzespena..
Bestela, jarraitzeak posible izan beharko luke.
Aurrera.
Kaixo... zure mintzaldian pertsona judu asko aipatu dituzu bai eta entzuleen arteko beste pertsona batzuk ere, ez juduak oro har, baizik eta entzuleriako pertsona batzuk bereziki, nazitzat.
Hori, baina, biziki iraingarria da... pertsonetako batzuk alemaniarrak direlarik.
Eta biziki iraingarriak dira, baita ere, erregimen naziaren azpian egiaz sufritu dutenentzat...
Ez dut hori errespetatzen gehiago.
Zinez ez dut errespetatzen.
Ez ditut atsegin eta ez ditut errespetatzen krokodilo-malkoak... krokodilo-malkoak...
Ez.
Barkatu.
Utzi bukatzen.
Utzi bukatzen.
Utzi...
Entzudazu, jauna...
Utzi bukatzen.
Jauna...
Jauna...
Ez dut atsegin...
Ez dut atsegin... entzuleen aurrean
Holokaustoaren karta jokatzea.
Baina orain bultzaturik sentitzen naizenez....
Aita zena
Auschwitzen egon zen.
Ama zena...
Faborez!
Ixo!
Aita zena
Auschwitzen egon zen.
Ama zena Majdanekeko kontzentrazio-esparruan egon zen.
Nire familiako kide guzti-guztiak, aitaldekoak... amaldekoak...
Juduak ezin ziren armetan altxatu alemanen kontra!
Aita zena Auschwitzeko kontzentrazio-esparruan egon zen.
Ama zena Majdanekeko kontzentrazio-esparruan egon zen.
Nire familiako kide guztiak, bi aldeetatik, sarraskitu zituzten.
Nire bi gurasoak egon ziren Varsoviako Ghettoko Altxamenduan.
Eta hain zuzen eta preseski gurasoek niri eta bi anaiei irakatsi zizkiguten irakaspenengatik ez naiz isilduko
Israelek palestinarren aurka bere krimenak egiten dituenean.
Eta uste dut ez dagoela ezer arbuiagarriagorik haien sufrimendua eta martirioa erabiltzea baino
Israelek egunero palestinarren aurka aurrera eramaten dituen torturak, basakeriak, eta etxe-eraispenak justifikatzen saiatzeko.
Hortaz, uko egiten diot malkoek ni beldurtu edo kikiltzeari.
Bularpean bihotza bazeneuka palestinarrengatik negar egingo zenuke, ez negar egin duzun horrengatik.
Zer?
Jendea lasaituko dut?
Sekula ez naiz izan honelako jendarte batean.
Burutik daude!
Uste dut aski ausart jokatzea dela jendea nirekin Holokaustoaren karta jokatzen saiatzen denean.
Uste dut aski amorragarria dela.
Entzuleriatik zenbat zeuden aurka, laurden bat inguru edo bosten bat?
Laurden bat.
Elastiko griseko neska antisemitismoari buruz oihuka aritu da zera guztian.
Oihuka hasi da:
"ba, ziur asko hilobian bihurrika ariko dira oraintxe bertan".
Barkatu, gurasoak bizirik egon ziren nire borrokaren denbora gehienean.
Eta erabat sostengatu ninduten.
Horrek ez du funtzionatuko.
Ez nuen egin 1995ean, gurasoak hil zirenean, 1982az geroztik baizik.
Haiek hitz bakoitza aditu zuten.
Objekziorik ez nien entzun inoiz ere.
Sinetsidazu.
Batzuetan pentsatzen dut merezi ote duen.
Esan ohi dudanez, ateo jaieratsu gisa mintzatuz,
Jainkoari eskerrak, bere jakinduria guztiahaltsuan hilkor egin baikintuen.
Ez dugu eternitate guztian jasan behar.
Norman Finkelstein antisemita klasikoa da.
Juduen kontrako estereotipo zaharrenetara jotzen du.
Judua ez balitz...
ALAN DERSHOWITZ "Israelen aldeko argudioa"ren egilea hots, ez dut uste judua dela.
Bera, norbaitek adierazi zuenez, gurasoen aldetik baino ez da judua.
Pertsona judu bat ez balitz, edo jatorri juduko pertsona bat, Finkelstein moduko izen batekin, inork ez luke dudarik egingo antisemita bat dela.
Judua delako bakarrik da hori.
Bere buruari gorroto dion judu bat dela pentsatzen dut batzuetan.
Juduei gorroto dien judu bat da, ziur.
Gauza bera da, ezta?
Gauza bera dela uste dut.
Dudarik gabe... egiten dituen kritika sutsu eta bortitzenak juduenak dira.
Halaxe da, antza.
Zergatik die gorroto?
Ez dakit.
Zinez ez dakit.
Baina... abokatu juduei egiten dizkien kritikak hain daude gorrotoz beteta mespretxuz beteta...
Israel kritikarako aukeratu duen modua...
Woody Allenen saio zahar batean, metafisikako azterketa batetik bota omen zuten alboan zeukan morroiaren ariman begiratu zuelako.
Ezin dut begiratu Norman Finkelsteinen ariman.
Ez dakit zerk motibatzen du.
Nire ibilbidean zehar judu asko ezagutu ditut arazoak dituztenak, beren identitatea banatu gabe.
Berak egiten duena, eta egiten duenaren ondorioa...
Israel mamu bat sortu du,
Israel munstro bat, benetako herrialdearekin loturarik ez duena.
Ona da Israelekin jarrera kritikoa izatea, israeldar askok jarrera kritikoa dute Israelen politikekin, israeldar asko antisionistak ere badira.
Ez dut arazorik sionismoa, Israel, Israelen politikak zalantzan jartzen eta kritikatzen dituen jendearekin.
Ez nioke deituko antisemita hori bakarrik egiten duen pertsona bati.
Finkelsteinek egiten duenak hori alde handiz gainditzen du.
Nire aburuz, Israelen gaizkia bakarrik ikusten duten ezkerreko juduak beren barruko arazoren bat agertzen ari dira, ziur asko.
Beren identitatearekin ari dira borrokan, beren judutasunarekin, beren herentziarekin...
Ederto.
Egin dezagun kontu, demagun egia dela.
Demagun identitate-gatazka sakonak dauzkadala.
Egin dezagun kontu hori guztia egia dela.
Zer garrantzi du?
Garrantzia duen arazo bakarra da nik diodana egiazkoa ala gezurrezkoa den.
Demagun Einsteinek identitate-gatazka handiak zituela.
Zer eragin du horrek, norberak haren fisikaz egiten duen juzguan?
2003KO AZAROA
Norman Finkelstein Torontoko Unibertsitatera gonbidatu dute David Oleskerrekin debatea izateko;
azken hori israeldarra da eta Jerusalem Center for Communication and Advocacy Training zentroko zuzendaria.
Israelen auzia, edozer ere uste duzula,
Israelgo Estatua ezartzearen bidezkotasunaz edo bidegabekeriaz horretaz edozein iritzi duzularik, auzi historikoa da.
Orain auzi politiko bat dago:
Badute palestinarrek autodeterminazio-eskubidea?
Lurralde horretan bi herri bizi dira.
Herri batek estatu-mailako eskubide osoak dauzka lurraldearen %80an, eta lurralde horretan milaka urtez jarraian egon zen jendeari autodeterminazio-eskubidea ukatzen ari zaio bere sorterriaren %20an.
Eskerrik asko.
Ez nator guztiz bat aurreko mintzalariarekin.
Hau ez da gatazka palestino-israeldarra, fronte palestino-israeldarra da, gatazka arabo-israeldarraren barruan.
Wall Street Journaleko kazetari bat, Daniel Pearl izenez,
Pakistanera joan zen islamiar estremisten gaineko lan bat idazteko, eta bahitu egin zuten.
Bahitu zuten, baina,
AEBko kazetari bat zelako, eta, jakina, AEBko kazetari oro bezala, CIAko agentea izan behar.
Baina behin bahiturik, ikasi zuten
(bi baten prezioan) judua zela,
eta berez, teknikoki, israeldar bat.
Hainbesteko poza hartu zuten horregatik, kamera aurrean behartu baitzuten,
bideokamerari mintzatuz, horrelako bati agian, kamera aurrean behartu baitzuten aitortzera:
"Judua naiz, judusa baten semea".
Eta gero lepo egin zuten.
Hura egin zuen jendea ez zuten inoiz gerarazi israeldarren checkpoint batean.
Hura egin zuen jendea inoiz israeldarrik ikusi gabea zen ziur asko
Ez du axola gatazka honen erroak zein diren, beste egoera bateraino heldu gara gaur egun:
egoera horretan munduaren zati handi bat,
Mendebaldean antisemitismoa ia desagertu den garai batean, bere zentzu klasikoan, munduaren puska handi batzuk antisemitismotik ia bereiz ezin daitekeen zerbaitekin kutsaturik daude.
Komunitate global osoak, 1 eta 6 herrialde bitartean kenduta, bozketaren arabera, komunitate global osoak uste du palestinarrek autodeterminazio-eskubidea izan beharko luketela beren sorterriaren %20an.
Israel eta Ameriketako Estatu Batuak eskubide hori ukatzen ari zaizkie.
Horren erraza da.
Eta antisemitismoa, Holokaustoa, Daniel Pearl eta abar ekar ditzakete, baina ezin alda ditzakete funtsezko gertakariak.
Hauek dira funtsezko gertakariak:
mundu-komunitate osoak babesten du 2 estatuko akordio bat 1967ko mugetan;
Israel eta AEB (munduko ukatzailerik handienak) aurka daude.
Badut arazo ugari Finkelstein jaunaren jarrerarekin, baina handiena da Ekialde Hurbilean hamarkadetan dirauen egoera hori oso gauza sinplea baino ez delako nozioa:
dena israeldarren errua da.
Nik uste, badaude hainbat arrazoi
Finkelstein jaunak Ekialde Hurbileko auzian palestinarren alde egiten dutenen artean duen ospea azaltzen dutenak.
Hasteko, dudarik ez, haien kausaren eledun jantzia eta argia da.
Bigarren, eta garbi mintzatuko naiz honetaz,
Norman Finkelstein komunitate juduko kidea da, eta komunitate juduko kide bat Israelgo estatuaren kontra aritzeak haren hitzei nolabaiteko itzala ematen die, judua ez den edo, beste gabe, palestinarra den eledun batek izango ez lukeena.
- Zure izena?
- Mohammed
M
- O-H-A-M-M-E-D?
- Bai.
- OK.
Morroi batek idatzi zuen:
"Bi ordu pasa dira Torontoko Unibertsitateko debatetik atera nintzela, eta nire odol-presioa eta bihotz-erritmoa muga normaletara itzuli dira azkenik.
Galdera bat dut zuretzat.
Egiaz sinesten duzu zuk, akademiko jantzi eta ele-eder horrek, entzuleen aurrean botatzen dituzun astakerien %1aren hamarren bat bederen?
Ala arreta erakartzeko trebeki antolatutako iruzur bat da?"
Hau erantzun nion:
"Zuk uste baino okerragoa da, bart arratsean esandakotik %100 sinesten dut".
Gero mezu elektroniko asko trukatu genituen, eta azkenean Lur Lauaren Elkarteko kide egiteko gomendatu zidan, eta hortxe bukatu zen kontua.
Ongi pasatu nuen...
Nire aurrean krudelkeria dagoenean, begiak apaltzen ditut, beste gabe, eta ez ikusten saiatzen naiz.
Gerrak nire arrazoimena, nire sinesmenak eta dena 180 gradu birarazi zituen.
- Ez dakizu zer gertatuko den.
- Ez da ezer gertatuko.
Ez dakizu hori.
Bestelako entzuleak dira hauek.
Aurretik joango naiz.
Inork ez nau hilko.
Begira jendetzari.
Norbaitek arrautza bat-edo botatzen badizu.
Ez hartaratu.
Israelez hitz atsegin bat ere ez dudala esan aipatu duzu.
Argi izan gaitezen gauza batez.
Nire ikuspegitik, israeldarrek badute eskubidea han egoteko.
Autodeterminazioa erabiltzeko eskubidea dute,
Palestina historikoa den horretan.
Dudarik ez dut nire buruan horren inguruan.
Eta baditut lagun asko, han bizi direnak.
zeharo errespetatzen dudan jende asko.
Ez dut interesik Israeli egurra emateko jokoa jokatzeko.
Nirea ez da hori.
Baina...
Baina...
Utzidazu 'baina' bat sartzen, ahopeka barrez ari direnentzat.
Baina, hala nola lotsagarria izango baitzen, lotsagarria, edozein alemanek II.
Mundu Gerran mintzaldia ematea Alemaniari gorazarre eginez, eta AEBk Vietnamen egin zuen gerraren garaian nik AEB goraipatzea... lazgarrikeriaren erdian eta sufrimenduaren erdian nik ez dut Israel goretsiko.
Gerra bukatutakoan, palestinarrek eskubide berak dituztenean, han justizia dagoenean pozarren bat egingo dut zuekin
Israelen lorpenak goraipatzeko.
Baina ez palestinarrak torturatzen ari diren bitartean.
OK.
Hau azken galdera da.
GELDITU Israelen okupazio-autobidea garatzen ari diren kanadar korporazioak.
Milesker Finkelstein doktoreari bisitagatik.
Nire galdera da:
Zergatik utzi duzu kanpoan ekuazioaren beste aldea?
Zergatik ez duzu batere aipatu palestinarren terrorismoa?
Arazo bat dugu: palestinarren eta Europaren aldetik ahalegina egiten den bakoitzean, Israelen aurkako indarkeriazko erasoak geldiarazteko, eta terroristak deitzen diet, beldurrik gabe, zuk beldurrik ez baduzu Israelgo Estatuko buruari munduko gaur egungo terrorista handienetako bat deitzeko...
Zer moduz, Norman?
Ez nuke esango sasoi betean aritu naizenik.
Oso ondo joan zaizu hedabideekin.
Zera, zerbait lortzeko aukera bezala...
Zer, adibidez?
Zera, palestinarren terrorismoari buruzko azken galdera...
Baina erantzun egin diot.
Bai, baina kontua da bihar hedabideetan egongo dela, eta, beraz, arretagunea palestinarren terrorismoan egongo da,
Israelen terrorismoan egon beharrean.
Lehentasun-kontua da, nik uste.
Bi orduz mintzatu naiz, eta jendeak izugarrizko tolerantzia agertu du... eta, orduan, nik betebeharra dut jendeari esan nahi duena esaten uzteko.
Entzuleetako asko erabat aztoratzen dituzten gauza batzuk esaten ditut.
Beren buruari bi orduz eutsi badiote, eta errespetua izan badidate, orduan nire betebeharra da beren sentimendu eta pentsamenduak bota ditzaten uztea.
Nire kexa da, hedabideak erabiliz...
Ez ditut hedabideak erabili nahi.
Halako esaldiak ez ditut gustuko.
Ez dut nahi errukigabetasunean oinarrituriko arrakasta bat.
arrakasta bat oinarritzat... doilorren garaipena duena.
Ez.
Eman dizute "Finkelsteinen Industria"ren ale bat?
Ez.
Norman Finkelsteinek holokaustotik onura ateratzen ari dela dio, kritikatzen duen industriak bezalaxe,
- ...eta gurasoen oroimena erabiltzen ari dela irabaziak eskuratzeko.
Funtsean, hori.
Zer deritzozu horri, Norman?
Zera... etekina ateratzeko era bitxia da lana galtzea eta kanporatu beharrez gertatzea, egon nahi ez dudan toki batera,
New Yorken 50 urtez bizi eta gero.
Onura ateratzeko modu harrigarria da
Chicagon bizitzen bukatzea eta nire lana galtzea.
Anormaltasun asko dago.
Sekulako... harrapari irrazionala izan beharko nuke gauzak egin nituen moduan egiteko.
Ez naiz kexatzen.
Ez diot martiri-bizitza nozitu dudanik, baina esatea hobeki joan zaidala hartu ditudan jarrera politikoak harturik, hartu izan ez banitu baino... zentzugabe samarra dela uste dut.
Ez zait hain ongi joan.
Aurten 50 beteko ditut.
Oraindik ez dut irakasle-titulartasuna.
Mende erdiaren ondoren lehen aldiz, titulartasun baterako lehiaketan nago, batere segurtasunik gabe titulartasuna erdiesteko.
Ez dirudi hori onura ateratzea denik.
Eta zaila egiten zait pentsatzea ez zitzaidala hobeki joango neure printzipioen arabera jokatu gabe.
Ez naiz kexatzen, gertakariei baino ez diet begiratzen.
Ezin dut esan gure etxea zoriontsua zela.
Aitak ez zuen hitzik esaten.
Sekula ez hitz bat ere.
Ama... beti saiatzen zen irakaspenak ateratzen bizitakotik.
Beti ari zen gertatu zena jorratzen.
Haren aburuz, kontzentrazio-esparruetan giza izaeraren sekretua ikusten zenuen.
Hortaz, beti ari zen bere buruan alhan eta alhan.
Eta 40 urte igarota ere, berak zioen:
"Orain ulertzen dut zer gertatu zen han!"
Bat-batean zerbaitez ohartzen zen, tak!
, bizipenari zentzua ematen zion zerbaitez.
Horrenbestez... hizpidean hartutako edozer gauzak, edozer ere zela, kontzentrazio-esparruko bizipenetara eramaten zuen atzera.
Petunia batez ari zinela ere, gerra-garaira eramaten zuen.
Denak gerran bukatzen zuen.
Bazegoen disco kanta bat, oso ezaguna,
"I Will Survive" (Bizirik aterako naiz)
Eta "I Will Survive" mutil-lagunak utzitako emakume ... bati buruzkoa da, eta berak dio:
"bizirik aterako naiz honetatik".
Amak kanta maite zuen.
Hitzak ez zekizkien!
Leloa baino ez zekien.
Eta leloa harentzat gerra zen.
Beraz...
KYOTO Japonia
Bart, ordu batzuk igaro nituen... ordu desatsegin batzuk
Finkelstein doktoreak aurkezturiko lana irakurtzen eta berrirakurtzen eta asaldagarria gertatu zitzaidan, niretzat erraza ez den modu batean...
Lana gorroto pertsonalez beterik dago, eta benetan espero dut, biltzar honen aktak inprimatzen direnean, lanaren halako atalak... ez jasotzea.
Orain Finkelstein doktoreari mintzatzeko gonbita egiten diot...
Ingelesez badugu esaera bat:
"Egia, sarritan, irensten den pilula mingots bat da".
Ustez, historia serioski aztertzen ari gara.
Baina zuk judu kolaboratzaile batzuen gaineko hitz gutxi batzuk aipatzen dituzu.
eta jendea bizki asaldatzen da...
Hori, barkatu esatea,... xantaia emozional-moduko bat da.
Juduak salatuko dituen judua izateagatik gonbidatu banaute, ez, hori ez dut batere atsegin.
Gonbidatu banaute nire ikuspegiak garrantzia duela eta zanpatzen ari direla uste dutelako, orduan, hori nahikoa arrazoi ona da.
OXFORDEKO UNIBERTSITATEA Oxford, Ingalaterra
Jaun-andreok, gabon eta ongi etorri Doha Debatearen saio berezi-berezi batera.
Eta hemen gaude, Britainia Handian, Oxford Unionek gonbidaturik, hots, munduko debate-aretorik famatuenak eta Doha debateen inspirazio denak gonbidaturik,
Berak dio Hamas ez dutela aintzatesten
Europar Batasunak eta AEBk
Hamasek Israel aintzatesten ez duelako.
Ondoriozko galdera da, aipa dezakezu Israelgo funtzionario bakar bat,
Israelgo alderdi politiko bakar bat,
Palestinako Estatua inoiz aintzatetsi duenik bere legezko nazioarteko mugen barruan?
Hau da...
Jendeari idazten diot, arren, ni aldarean ez jartzeko, azkenean desengainatu egiten baitzara.
CLINGENDAEL INSTITUTUA Herbehereak Oker nago?
Oker nago?
Ederto.
Eta nazioarteko zuzenbidea, zer?
Nazioarteko Justizia Auzitegia.
Ados zaude harekin?
Haiek diote:
"Palestinako lurralde okupatuak".
Zisjordania guztia eta Gaza.
Ados zaude auzitegiarekin?
Ez, kontua... bai ados nago horrekin, baina hori aholku erako iritzia da.
Ez zen izan erabaki loteslea, gauzatzeko beharra eragiteko indarrik gabekoa.
Ados zaude haren iritziarekin?
Ados zaude haren iritziarekin?
Asko bidaiatzen dut, mintzaldiak emateko.
Alabaina, ez nagoen minutu bakoitza minduraz ematen dut, etxera noiz itzuliko.
Oso etxezalea naiz.
Atsegin ditut neure liburuak, neure ordenagailua, neure lana eta neure auzoa.
2001EKO APIRILA
AEBn "Holokaustoaren industria" argitaratutakoan, New Yorkeko Hunter Collegek, Norman 9 urtez irakasle egondako lekuak, aurrekontu-falta zuela esan zuen, eta oso eskola-kopuru eta soldata txikiak eskaini zizkioten.
Normanek uko egin, eta Chicagora aldatu zen, han DePaul unibertsitateak kontratatu baitzuen irakasle bisitari.
Oso samingarria izan zen niretzat
New York utzi beharra.
Egun, Chicagon irakasten dut.
Ez nago pozik gertatu zenarekin.
Ez nuen asko eskatzen.
Hunterren, urtean 18.000 dolar ari nintzen irabazten.
Ezer ez.
Eta kalera bidali ninduten 9 urteren buruan.
Argudio-mota batek... badu, nire ustez, sinesgarritasun zerbait.
Eta argudio-mota hori nahi dut aztertu arratsalde honetan.
Hartara, argudioa honelako zerbait da:
Palestinak esangura berezia du juduentzat;
Bibliaren aldetik, judu-herriaren historiaren aldetik,
Palestinak garrantzi berezia du judu-herriarentzat.
Ez naiz tratu errazekoa.
Badakit.
Baina gazte-jendea gustuko dut.
Gustuko dut ikasgelan egotea, eta gustuko dut ideien jokoa.
Ideiak zirraragarriak direla uste dut, eta nire ikasleei hori transmititzea atsegin dut.
Imajinatu estatu judu bat
Argentinan,
Ugandan, edo beste nonbait, judu-herriaren ikuspegitik, besterik gabe, ez du zentzurik.
Imajinatu estatu judu bat Palestinan, badu zentzua judu-herriarentzat.
Alan Dershowitz irakaslearekin ari gara,
"Israelen aldeko argudioa" deritzon liburu berri baten egilea da bera,
Norman Finkelsteinekin eztabaidan.
Beronen liburuen artean:
"Holokaustoaren industria" eta "Israel-Palestina gatazkaren irudia eta errealitatea"
1984an,
Joan Peters zelako batek "Antzina-antzinako garaietatik" liburua plazaratu zuen.
Liburua iruzurra zela onartu zuten akademiko serioek mundu osoan.
Harrokeriarik gabe, edonon ezaguna naiz iruzurra agertu zuen pertsona izateagatik.
Liburu hori goitik behera ezagutzen dut.
Gutxienez 4 aldiz irakurri nuen, eta 1854 oin-oharrak aztertu nituen.
Zure liburua irakurtzen hasi, Dershowitz jauna, eta 1. kapitulura iritsi nintzen.
10. oin-oharra.
11. oin-oharra.
12. oin-oharra.
13. oin-oharra.
14. oin-oharra.
15. oin-oharra.
16. oin-oharra.
Aipu guztiak Joan Petersenak dira!
Hainbesteraino dira Joan Petersenak, ze hemen Mark Twainen aipu luze bat duen,
23.-24. orrialdeetan
Joan Petersenera jo, 159.-160. orrialdeetara,
Twainen aipu berbera, non... non... elipsiak...
- ...elipsiak
- Twainen aipua okerra da?
- non elipsiak...
- Twainen aipua okerra da?
- Utzi bukatzen, jauna.
...non elipsiak toki berberetan baititu.
Twainen aipu berbera, elipsiak toki berberetan dituela.
- Askotan aipatu da, dakizunez...
- Gero...
Bai?
Benetan?
- Dershowitz jauna...
- Zer esan nahi duzu?
- Gero badugu...
- Aipu zuzena da?
Utzi bukatzen, Dershowitz jauna...
- Gero badugu...
- Zuzeneko aipua da?
Twainen aipu zehatza da?
- Argi utz dezagun, ez da plagioa Mark Twain ongi aipatzea...
- Bai, alabaina...
Alabaina Mark Twain aipatzen duzu, ez Joan Peters.
Unibertsitateko irakaslea naiz, jauna.
Nik ondo dakit plagioa zer den.
Yiddishez bada hitz bat: "shmatte".
"Shmatte"k esan nahi du eskuzatarra,
"Shmatte" bat garbi-ikuzirako erabiltzen duzu.
Dershowitzen liburua oihalez egina balego,
"shmatte"tzat ere ez nuke erabiliko.
Benetan!
"Shmatte"tzat ere ez nuke erabiliko!
Yiddishez jakin behar duzu horri antzemateko.
Kaka hutsa da gero!
Eta jende horiek lotsagabe alaenak dira!
Bereak eta bi hartu zituen atzo.
Eta orain badaki istilutan dagoela.
HARVARDEKO ZUZENBIDE UNIBERTSITATEA Cambridge, Massachusetts
Irratiko debatean ez zituen nire iritziak eztabaidatu, plagioa leporatu zidan.
Haren salaketa zen,
Mark Twainen aipu batzuk erabili nituenez, haren arabera, jatorriz Peters izeneko andre baten liburuan aurkitu omen nituenak,
Mark Twainen aipuak aipatu behar nituela, ez Mark Twain bera, hori delarik egin beharrekoa, ustez, Chicagoko Eskuliburuaren arabera eta gainerako eskuliburu estandarren arabera,
Petersen liburuari egin behar niola aipua, haatik.
Hain zuzen, Peters 8 aldiz aipatu nuen.
Hain zuzen, ez nuen Mark Twainen aipua
Petersen liburuan aurkitu.
Urteak lehenago... aurkitu nuen, "The Advocates" zeritzon programa batean nengoenean, 1970ean, ikerkuntzan ari nintzelarik.
Twainen aipua lehen aldiz aurkitu nuen
Petersek liburua idatzi baino 12 bat urte lehenago.
Hortaz, ez nuen Peters aipatu behar
Mark Twainengatik.
Plagioa egotzi zidan bezain laster Harvardeko Unibertsitatera jo nuen, eta esan nuen: "Salaketa egin dute, arren, iker ezazue hori.
jarri ikertzaile bat horretan".
Derek Bok jarri zuten, Harvardeko errektore ohia, eta nik ez ditut izan harekin bereziki harreman onak urteetan zehar.
Derek Bokek ateratako ondorioa izan zen ez zegoela oinarririk batere inolako plagiorako...
CHUTZPAH-z hara.
Antisemitismoa gaizki eta Historia gehiegi erabiltzeaz.
2005EKO ABUZTUA
University of California Press delakoak Normanen bosgarren liburua argitaratu zuen:
"Chutzpah-z hara",
Israelgo giza eskubideen inguruko kondairan jartzen du arreta.
Liburuko gehigarrian, alabaina, Normanek zehatz dokumentatzen ditu Alan Dershowitzen aurkako plagio-salaketak.
"World View" entzuten ari zarete Chicago Public Radio-n, eta Norman Finkelsteinekin aritu gara hizketan,
Bera politika-zientzietako irakasle laguntzailea da DePaulen.
Finkelsteinek beti alde eztabaida-sortzaile bat izan du, baina eztabaida ez da bukatzen Harvardeko Alan Dershowitzekin duen liskarrean.
"Democracy Now" irratsaioan hasi zen duela urte batzuk,
Dershowitzen "Israelen aldeko argudioa" liburua plagio bat zela esan zuenean.
Berrikiago, Dershowitzek kanpaina luze bat antolatu du DePaul unibertsitatean Finkelsteini titulartasuna eskaintzearen kontra.
DePauleko errektoreak hil honen erdialde arte du gaiaz erabakitzeko.
Finkelstein doktorea DePaul unibertsitateko irakasle bat da, asteartean titulartasuna eskura lezakeena, unibertsitateak onartuz gero.
Baina, nola jardun dezake halako jendeak gure seme-alabei irakasten ikasgeletan?
Irakasle jauna, milesker gurekin egoteagatik.
Nola daude gauzak DePaul unibertsitatean titulartasuna lortzeko zure auzian?
Goriegi jarri da AEBko akademiarentzat?
Unibertsitateko Irakasleen AEBko Elkarteak
Finkelsteinen auzia aztertu egin du.
AEBko goi-mailako irakaskuntzaren sistemaren azkena litzateke, administrazioek, besterik gabe, aldebakarreko erabakiz jokatu ahalko balute, ondoan eduki nahi ez dituzten irakasleez libratzeko.
2007KO URTARRILA
Norman titulartasunerako hautagai bihurtu zen DePaul-en, eta irakasleen berebiziko babesa jaso zuen.
Titulartasun-prozesuan parte hartzen zuten sail guztien botoa zenbatuta, 17-7 izan zen emaitza, titulartasuna ematearen alde.
Bakearen Aldeko Ahots Judua.
Chicago Norman Finkelsteinen alde.
Titulartasuna orain!
Ez dugu atzera egingo!
NORMAN FINKELSTEIN Gorroto-kanpaina baten jomuga
TITULARTASUNA Finkelstein 2007EKO EKAINA
Irakasleen berebiziko babesagatik ere, DePauleko dekanoak zein errektoreak
Norman Finkelsteinentzako titulartasun- eskaintza ez onartzeko botoa eman zuten.
Unibertsitatean zuen kargua bertan behera geratu zen praktikan.
Ikasleek erabakiaren aurka egiten ari ziren agerraldien eta unibertsitatea auzitara eramateko mehatxuen erdian,
Norman eta haren abokatua, auzia konpontze aldera, administratzaileekin bildu ziren.
Arestian,
DePaul unibertsitatea eta ni ados jarri gara.
Hona hemen DePaul unibertsitatearen adierazpena:
"Gaur konponbide bat lortu dugu Finkelstein irakaslearekin dagoen auzia konpontzeko.
Konponbide horren barruan, postuari uko egitea erabaki du, berehalako ondorioekin.
Finkelstein irakaslea akademiko emankorra da, eta aparteko hezitzailea.
Unibertsitateak eskertu egiten dizkio...
- Onegia DePaulerako!
- Ez da egia.
Unibertsitateak eskertu egiten dizkio egindako ekarpenak eta emandako zerbitzua".
2007KO URTARRILA
DePaul unibertsitateko dekanoak, Charles Suchar-ek, adierazi zuen
Normani titulartasuna eskaintzearen aurka agertu zela
"Alan Dershowitzen -eta beste batzuen- izen onaren aurkako eraso pertsonal eta iraingarriengatik".
Asko dakit Finkelsteinen titulartasunaren auziaz...
DePaulek Finkelsteini buruzko gutun bat idazteko eskatu zidalako.
Idatzi egin nuen, eta gero hurbileko jarraipena egin nion kontuari, hasi eta buka.
Eta uste dut auzi argia dela.
Nire aburuz, Finkelsteinek titulartasuna lortu behar zuen.
Ez da irakaslea, propagandista baizik.
Ez da akademikoa, orrialdeak eta orrialdeak idatzi baino ez du egiten.
Eskandalua izan zen DePaul unibertsitateak hasieran kontratatu izana.
Kontratatzeko arrazoia izan zen ezker gogorreko irakasleek, haren erudiziorik ezaz axolatu gabe, gustuko dutela... haren erradikalismo ideologikoa, eta irizpideak bigundu egin zituzten bera kontratatzeko.
Horrela, DePaul unibertsitatearen erabaki egokia izan zen eta erabaki egokia izan zen irizpide akademikoetarako, oro har.
Zer espero zuen Dershowitzek egitea?
Gezurtia eta plagiatzailea izatea leporatu zion!
Zer espero du?
Dershowitz isilik geratzea?
Ez zekien Dershowitzek nolako harremanak dituen AEBn zehar?
Hortaz, zergatik egin zuen hori?
Zergatik ezin izan zuen eduki ahoa itxita?
Edozein pertsona normal eta zentzudunek ez zukeen ezer egingo.
Berak liburu osoa idatzi zuen!
Zer espero zuen?
Gogoan dut udan mintzatu nintzela berarekin.
Eta bera ez zuen espero horren urrun ailegatzea...
Ez dut uste Norman horren inuzentea izaten ari denik,
Beraz, pentsatzen dut elementu autosuntzitzaileren bat dagoela.
Nire iritzia da plagioaren kontuari ez ziola garrantzirik eman behar.
Lehenik eta behin, ez nuen uste garrantzizko kontua zenik.
Ederto.
Dershowitz plagiatzaile bat da.
Zer axola...
Ez da garrantzitsua.
Gertakizun historikoari buruzko materiala da garrantzitsua.
Uste nuen artikulu batean jarri, eta auzia bere horretan utziko zuela.
Ikasi dut badirela alda ditzakezun gauzak eta badirela alda ezin ditzakezun gauzak.
Itsasora igeri egitera joan, eta olatu batzuetan zehar igeri egin dezakezu, eta beste olatu batzuek garaitu egingo zaituzte.
Eta, nik uste, bizitzan zehar zoazela, ikasi egiten duzula zein olaturi aurre egin diezaiekezu, eta gaina hartu, agian, eta zein diren indartsuegiak.
Normanen lanaz esan daitekeena da, haren buruargitasuna askotan bikaina izanagatik, zenbaitetan hura adierazteko baliatzen duen hizkera probokatzaileegia dela.
Eta nik esango nuke, argudio eztabaida- sortzaileak adierazten ari bazara, gehien komeni zaizuna hizkeraren tonua apaltzea dela, eta erretorika sutsua albait gehien kentzea.
Eta Normanek ez du hori egiten, nik uste.
2007KO URRIA
Normani titulartasuna ukatzearen aurrean erantzuteko, DePauleko ikasle-batzorde batek askotariko irakasleak elkartu zituen,
Noam Chomsky zein Neve Gordon tartean, "Askatasun akademikoaren alde" izeneko biltzar batean.
ROCKEFELLER KAPERA Chicagoko Unibertsitatea
Nire ikuspuntutik, "gizabide"aren gaineko berriketa hori guztia amarru bat da.
Erreparatzen diozunean gure unibertsitate onenek pozaren pozez batzen dituztela gerrako kriminal argiak direnak hala nola Columbiak, Kissinger bilatu baitzuen, edo Georgetownek, Kirkpatrick kontratatu baitzuen, edo Stanfordek, orain Rumsfeld baitauka...
Erreparatzen diozunean gure unibertsitate onenetako irakasleek tortura aldezten dutela, bai eta herrixkak automatikoki suntsitzea ere, eraso terrorista baten ostean...
Horri guztiari erreparatzen diozunean, argi bihurtzen da
"gizabide"aren gaia,
(norberaren kritikariak Emily Post-en etiketa-arauen arabera tratatzea-eta), gaia zenbateraino den erreala albo batera utzita, konparatuz arreta desbideratzeko kontu hutsal bat dela, edo aitzakia garbi bat baino ez, pertsona bati irakasteko eskubidea ukatzeko haren iritzi politikoek onarpen zabalik ez dutelako.
Eskerrik asko.
DePaulen izan nintzen azkenekoan azken urteko ikasleek ezagutza adierazi zidaten nire ardura apartagatik, graduatzeko ikasmailarentzat.
Eta zabarra nintzateke
Paul Robeson aipatuko ez banu.
Bera nire heroia zen hazten ari nintzela.
1970ean izan nuen haren berri.
Orain gehiagotan entzuten diot, kantatzen zituen espiritualak.
Lehengo egunean, hain zuzen, pisua xurgagailuz garbitzen ari nintzela honela dioen espirituala entzuten ari nintzen:
"Batzuk elbarri datoz beste batzuk herren datoz.
Eguneko beroan daramate zama.
Zenbait oinez datoz
Jesusen izenean.
Eguneko beroan daramate zama.
Eta... bat-batean jabetu nintzen, tak!
, zer esan nahi zuen.
Pertsona batzuk elbarri jaiotzen dira, eta beste batzuk herren jaiotzen dira, eta zama hori bizitza osoan eraman behar dute.
Hala, gogora ekarri zitzaidan:
ez hasi zeure buruaz errukitzen
Batzuk elbarri datoz, eta beste batzuk herren datoz.
Denok geure zamak daramatzagu eguneko beroan.
LIBANOKO BIGARREN GERRA 2006ko uztaila
Handik kanpokoentzat, Libanoko gatazka udako ekaitza bezain bat-batean agertu zen.
Borroka hilabeteren buruan bukatu zenean, 1.200 pertsona ziren hilak, gehienak zibilak, eta Ekialde Hurbileko boteregunearen mapa inork espero ez zuen moduan zegoen berriz marraztua.
Tartean izan zirenetako askok, hemen Jerusalemen, Libanon eta Mendebaldeko hiriburuetan, gerora, onartu dute hutsegiteak eta okerrak egin zirela... 2008KO MARTXOA
Lagunen aholkuaren kontra, Norman Libanora joan zen editorearekin batera bere liburua aurkezteko bira bat egitera.
Egitarauaren barruan, iheslari palestinarren eremu zenbaitetan hitzaldiak egitea zegoen.
Holokaustoaren ondoren hasi nintzen pentsatzen beharbada oker nengoela
Pentsatu nuen II.
Mundu Gerran
Israelen moduko herrialde bat izan bagenu, seguru egongo ginatekeela.
Zera... sionismoaz pentsatzen hasi nintzen...
SHATILA-KO IHESLARI-EREMUA Beirut, Libano
Ongietorria ematen dizuegu, eta isilune bat egiteko eskatzen,
Palestinan, Iraken eta Libanon hil direnen biziak ohoratze aldera.
Zuetako batzuek jakingo duzue Norman Finkelstein doktorea New Yorken jaio zela nazien esparruetatik bizirik iraun zuen familia judu batean.
Gure gonbidatuak nazien sarraskiei buruzko kontakizunak aditu zien gurasoei, eta kontakizun horien berpiztea aditu du gaur egun Shatilako kaleetan.
Erronka bat duzue zuek.
Aldi berean printzipio sendokoak eta arrazoizkoak izateko erronka.
Zentzugabeak ematen baduzue, nazioarteko komunitatea galduko duzue.
Eta ez dut uste hori borroka irabazteko bidea denik.
Oso garrantzitsua da hemen estatubatuarrak izan ditzagun, erakutsi nahian AEBko herri guztia ez dagoela palestinarren eskubideen aurka.
Guk dakigu, jendeak errealitatea ezagutzen duenean, jendea errealitatearen alde jartzen dela.
Zer da hau?
Badakizu, mintzaldian esan nezakeen:
"gora borroka armatua" eta
"txikitu erakunde sionista"
eta halako txorakeriak, baina...
A) ez dut horretan sinesten eta B) zentzurik ez duela uste dut
Ahal dezakedana egin dut, arrazoizko moduan eta zuhurtziaz mintzatu AEBko aldaketa-aukerez.
Baina gogorra izan da.
Bazen andre bat... zera ordez...
Zerbait sakona pertsona xume baten baitatik ateratzen da.
Ohean etzanik zegoen, 72 urte ditu, eta galdetu nion:
"zenbat urte dituzu?"
Eta bera etxetxo batean bizi da, arratoiz josita.
Aire zabaleko estolda.
Esan nion: "zenbat urte dituzu?"
Berak: "12 urte".
Nik: "12 urte?"
Berak esan zuen: "bai, 12...
Palestina 12 urte nituenean utzi, eta harrezkero bizitzarik egon ez delako.
Hortaz, 12 urte ditu"
Esaldi ona da.
Halakoak atxikitzen dituzu gogoan.
Normanek argi egin die palestinarrei.
Zenbait gauza ahaztu ditugu.
Gu Israelen aurkako borrokan buru-belarri ari gara, baina Norman diplomaziaz baliatzen da, eta guk modu hori ahaztuta daukagu.
Juduen gaineko bestelako ideia bat eman dit.
Orain badakit ez direla judu guztiak sionistak, judu guztiek ez dutela arabiarrak hiltzeko xede bera, besteak beste.
Ideia hori eman dit.
Norman doktorea hemen egoteak laguntzen du palestinarrak beren lurraldera itzul gaitezen.
Bera judua izanik, juduen aurrean mintzatzen denean, juduek pixkanaka jarraituko diotelako,
Palestina okupatzen ari direnak garaitu ahal izan ditzan.
BEIRUT Libano
ISRAELGO MUGA Libanoko hegoaldea
QANA Libanoko hegoaldea
Izuaren ondoren, eta lotsaren ondoren,
eta haserrearen ondoren, oraindik gelditzen da esperantza.
Eta badakit arazo asko ekar diezazkidakeela orain esatera noanak,
baina uste dut Hezbola dela esperantzaren ordezkaria.
Zenbaitetan pentsatzen dut oso gauza ona dela
Hezbolak Israelen gaineko garaipen handia lortu izana.
Haren buruan jotzen jarraitu behar du, zentzarazi arte.
BEIRUT Libano
Gure gonbidatua Norman Finkelstein estatubatuar judua da.
Holokaustoaz idatzi zuen bere liburuetako batek eta
Palestina-Israel gatazkari buruzko beste liburu batzuek ekarri diote omena.
Libano bisitatzen duzunean... hitzorduak ezartzen dizkizute hainbat buruzagi politikorekin, eta batzuk Hezbolako buruzagiak dira.
Bada funtsezko printzipio bat:
herriek badute eskubidea beren herrialdea kanpoko okupatzaileengandik defendatzeko, eta herriek badute eskubidea beren herrialdea babesteko beren herrialdea suntsitzen ari diren inbaditzaileengandik.
Eta nik uste dut oso gauza oinarrizkoa, funtsezkoa eta soila dela hori.
Egurra eman behar didate Hezbolaren alde egiteagatik.
Ez nago izuturik.
Beti izaten dira zalantzak:
"Esan behar nuen?
Ez nuen esan behar?"
Pentsatzen dudana da.
Ez dakit...
Alan nire adiskideak dio:
"sinesgarritasun-maila batera iritsi zara eta... behin estropezu egitearekin zeharo belztuko dizute ospea. "
Galdera egin behar duzu, beraz, ea pentsatzen duzuna esan behar duzun, baina ez duzu esan behar agian, ospea kentzeko erabiliko dutelako.
Ez dakit horren erantzuna.
Badakit egiazkoa dela, horixe da pentsatzen dudana, baina... gero horri heldu, eta noranahi noala
hasten dira niri jarraika:
"Hezbolaren aldekoa!
Hezbolaren aldekoa!"
Hori nik sinesten dudana da, jakina, baina...
Niri erasotzeko eta jomuga errazagoa izateko munizioa emango diet?
Ez dakit erantzuna.
Benetan, ez dakit.
Bi egun barru itzuliko naiz, eta gertatu beharrekoa gertatuko da
Begira, ez da Hezbolaren mota berekoa.
Ez dago Israelgo iparraldera misilak jaurtitzeko eta herrialdearen heren bat ezin bizizko leku bihurtzeko moduan.
Ez da mehatxu argi eta aurrez aurreko bat, Hamas den eran.
Baina bera eta bera bezalako jendea, hain zuzen, terrorismoaren bultzagileak dira.
Jende hori sortzen ari den giroan, gero eta gehiago,
Israelen legitimitatea ez da axiomatzat hartzen, zibilen aurkako indarkeria ez da axioma bidez baztertzen.
Ez zait bururatzen berarentzako zigor handiagorik, autobuserako ilaran egon beharra baino, dendako janariak duen prezioaz kezkatu beharra baino.
Nik ustez, Norman Finkelsteinentzat konponbiderik onena da
Israelera aldatzea eta judu bat nola bizi den ikustea.
Jainkoak barre egingo luke.
2008KO MAIATZA
Libanora joan eta gutxira, Normanek Musa adiskidea Zisjordanian bisitatzeko ohiko bidaia egin zuen.
Tel Aviven lurreratu, eta israeldar segurtasun-indarrek Norman atxilotu eta galdekatu zuten.
Israelgo gobernuak Normani Israelen sartzea 10 urtez debekatzea erabaki zuen, "segurtasun-arrazoiak" zirela bitarte.
Sarritan zeure buruari "erradikala" deitzen diozu.
Zer da erradikal bat?
Nire ustez... kualitatiboki, pertsona bat munduarekin sentitzen duen atsekabea baino gehiago,
Nik mundua ikusten dut modu erradikalean bidegabea, eta, hortaz, modu erradikalean aldatu behar da.
Beste batzuek uste dute gaizki dagoela... baina desberdintasunak ez daudela modu erradikalean gaizki.
Zein aukeratzen duzun...
Zeinen begien bitartez...
Zeinen begien bitartez...
aukeratzen duzun mundua ikustea.
Hau modu erradikalean bidegabea den leku bat da, eta aldaketa erradikala behar du.
Nire iritziz, norberaren bizitzan, bakoitzak nolabaiteko akordio batera heldu beharko luke, nolabaiteko... onarpenezko eta bakezko puntu batera.
Baina, nik uste, zeinek bere modura aurkitzen du hori.
Hala, batzuetan eztabaida handia sortu behar duzu, hobeto ulertzeko, eta, gero, akordio batera heltzeko.
Batzuk ez dira inoiz horretara heltzen.
Oso oroitzapen eztiak dauzkat gaztaroaz.
Ni hazi nintzen... garai on batean.
Badakizu kanta hori:
"Egun haiek, adiskide, inoiz bukatuko ez zirela uste genuen, sekulako kantatzen eta dantzatzen arituko ginela.
Borroka..."
Itxaron...
"aukeratutako bizitza biziko genuela, borroka egingo genuela, eta inoiz ez galdu.
gazte ginelako eta geurea egingo genuela ziur geundelako."
Eta horrelaxe sentitzen nintzen.
Gazteak ginen, eta geurea egingo genuela ziur geunden
Itxaropen handiak nituen gertatuko zenaz.
Eta itxaron nituenak ez ziren bete.
eta... nik uste dut desengainu asko izan zuela jendeak bidean zehar.
Eta orain nahikoa indartsua naiz esateko nirekin desengainu handiak izan zirela.
Neure buruarekin ere desengainua daukat.
Gauza askoz.
DePaulen titulartasuna ukatu ziotenetik, Norman irakaskuntzako beste lanpostu baten bila aritu da.
Orain arte, ez du lortu.
Defentsa Juduaren Erakundeak "Bota juduen traidorea" leloa duen kanpaina abian jarri du berriki Normanen kontra.
Kartelak itsatsi dituzte haren eraikinean, Coney Islanden, eta etxejabeari deitu diote, etxetik aterarazteko.
Kaixo maitea.
Zer moduz?
Alajainkoa, geurekin etorri beharko zenuke hurrengoan.
Ez, lagun, ez ditut zoologikoak oso gogoko.
Txo, baina umeek maite dituzte.
Bai, tira, orain ez ditut neure umeak sarriegi ikusten.
Gainera, depresioak jotzen nau.
Zergatik?
Animalien hurbiltasunagatik?
Han ez bada, non egon gepardo batengantik hain gertu?
Bai, gepardoak lasterkari azkar kabroiak dira baina zoologikoan... martxa sartuta ere ez naute harrapatuko.
Ez da bere naturgunean bezala.
Tira, hilda leudeke beren naturgunean.
Animalia horiek erreskatatuak dira.
Zaurituta edo itsututa hartzen dituzte.
Basatiak ziren, baina han ez zuten bizitzerik izango...
- Egia da hori?
- Bai horixe.
- Hara.
Ez nekien hori.
- Esan dizut bada.
Horregatik, are tristeagoa da.
Horixe esan nahi nuen.
Gepardo itsu puta bat, zuhaitzen kontra jotzen.
Kaka zaharra da hori!
- Ez dut esan gepardo guztiak itsuak direnik.
- Orduan zein da itsututa dagoena?
Itsurik ez dago zooan, adibide bat besterik ez.
Ba a ze adibide puta asmatu duzun, aizu.
Hori da, koño, gepardo itsuak eta kaka guzti hori.
- Nik, ez
- Tira, zoaz janari bila...
- Aizu, gogoratu erdibana goazela.
- Badakit.
- Eta Coca handia ekarri niri.
- Ulertua!
...
Kapitain inozoa.
Oso ondo, entsalada txikia, ur botila.
Hori da, entsalada txikia, ur botila.
Unitate guztiei, erantzun, hau APV 211 oharra da.
Susmagarria ikusi dugu mendebaldera doala
Hiribidetik, mezularien furgona gorri batean.
Gizon zuria da susmagarria, 1.80ko garaiera.
Ile eta zapata gorriak, Ronald du izena.
Armak ditu, eta arriskutsua da.
Jainko maitea!
Aizu!
Azkar
Goazen!
Goazen!
Ez duzu nire argia ikusi?
Kontuz!
Lagunak, entzun arren
Eskuak eta oinak ibilgailu barruan.
Ogitartekoak debekatuta daude, zer esanik ez jaten ematea animaliei.
Ikusteko asko dago hemen, ondo igarotzeko.
Goazen bada.
Eskuinera, narrazti bitxi baina eder bat.
Gure kokrodil frantsesa da, eta ez, eskuko boltsarik ez hemen.
- Kaka usaina dario horri
- Bai, goazen hemendik.
- Bai goazen
- Lehoi gainean ibiltzera goazen.
Maritxu burua du.
A ze nolako maritxua.
Ez da hori animaliak tratatzeko modua.
Nire leotardoak jaitsiko banitu zer?
Nire saltxitxa zuen muturren aurrean astinduko banu zer?
Ulertua.
Bilatu auto urdin bat.
- Zoaz.
- Banoa.
Baina hemendik ez dut ikusten.
Jantzi zuri estua daraman emakume horrek itxura ederra dauka.
- Horrekin egiteagatik...
- Gorde zure energia, lagun.
Errezeta klasikoak gogoko ote ditu oraindik?
Sour, Hot Spicy eta horiek ez ditut gogoko.
Ahaztu, zuek biok.
Benetan.
- Zu ahaztea osoa zaila da.
- Bibote polita.
Hazkurea ematen du, baina gutxi.
Alboratu!
Alboratu!
Ez Rover hori apurtu, zaharra!
Ia libre daukat.
Argia berde zegoen.
Arraioa!
Non dira poliziak behar dituzunean?
Bagatoz!
Kontuz!
Hau zoramena!
Kaixo!
Alde batera, putakumea!
Demontre, albosatu zaitez.
Gidari putakumea.
- Kaka zaharra!
- Ze kristo!
Alajainkoa!
Idiota hori...
Hobe du bizirik egotea.
Tira mutilak, inguratu dezagun.
Kaka, hil egingo dute.
Mutilak, erakutsi diezaiogun nola egiten den.
Ibilgailu susmagarria bistan.
Ibilgailu matxuratua traban...
- Ikusi hau zaharra!
- Poliziak, lagun.
Zoragarria, ikusi hau.
Ene bada, zenbat arma!
- Bat hartu beharko genuke.
- Kaka guzti hau hartu eta saldu.
- Aberastuko gara.
- Kaixo bahituak!
Kaka!
Atzera, putakumeok.
Tirorik ez, mutilak.
Tiro bana emango dizuet denoi!
Ume baten burmuina lehertzen ikusi nahi?
ez ezta?
Begien artean egingo dizuet tiro, zuei guztioi.
Kaka zaharra!
Lasai, txikito.
Lasai, anaia.
Ez da inor hilgo, dena ondo irtengo da.
Ikus dezagun ea...
Kaka zikina!
Kristo maitea!
Denak garbituko zaituztet hemen bertan.
- Ez, ez, itxoin.
- Pailazo hori neuretzat.
Ez, ez!
Txantxak neuri?
Gabon zoriontsuak, esan whisky, putakumeak!
Libre naiz!
Libre naiz!
Kristo...
Zentrala, non demontre daude indar bereziak?
Indar bereziak.
Zuen kokapena?
1. tiratzaileak tiro egin diezaiola buruan putakume horri.
Hor baduzu, egin tiro, bai?
Ze kristo izan da hori?
Lehertuizkiozu garunak.
Zaude nirekin.
Eutsi.
Lurrikara da!
Orain!
Kaka!
- Orain neurea zara, pailazoa.
- Zatoz nigana, lodikote hori.
Akabo zeurea, pailazotxo.
Irten, alferrik da ezkutatzea.
Kaixo idiota.
Barkatu hiltzeagatik, anaia.
Benga, sartu.
Polizien autoa!
Piztu sirenak!
Frakasatuak!
Begira ama!
Kendu erditik!
Dena goitik behera dator.
Lortuko dugu.
Jainkoa lortuko dugu!
Bizirik gaude.
Sinestezina!
Zer kaka...?
DANTZA Parisko Operako balleta
"Plié".
Leun, leun.
Ireki.
"Dégagé".
Barrura.
Tente egon.
Tente, tente, tente.
Ondo.
Hanka atzera.
Atzera.
Hasierako posiziora.
"Plié".
Hankak, leun-leun.
Oinak, leun.
Leun.
Bat, bi, hiru.
"Plié".
Tente gelditu.
"Balance".
Tente gelditu.
Orpoak aurrera.
Beste aldea, mesedez.
Prest.
Lehenengo posizioa.
Horrela zaudetenean, kanpora...
Horrela.
Ederki.
Erne, horrek irekiago behar du.
Ederki.
Gehiago.
Bai.
Ondo.
Eta gero?
Trantsiziotik hasi berriz.
-Horrela?
-Bai.
Gurutzatuago, hankarekin.
Hanka gurutzatuago.
Gehiago...
Ondo.
Atzeraxeago.
-Atzerago?
-Bai, pixka bat.
Ekin.
Julie, burua hor!
Lerroari eutsi!
Berriz zuen lerroetara!
Eta bat, eta bi, eta hiru!
Tira, Carole, aurrera!
Atayane!
Ez dago gaizki.
Orain hasieratik berriz, xehetasun batzuk lantzeko.
Poliki, ordea.
Arnasa hartu pixka batean.
Ez dago gaizki lehenengo aldia izateko.
Aparta.
Geldi.
Zoragarria.
Ez du erortzeko astirik, bizkorregi da.
Igoera oso ederra egin duzue, baina jaitsierak zama handiagoa behar du.
Ulertzen didazue?
Besoen zama, behean daudenena, batez ere...
Igo...
Ondo...
Eta berriz jaitsi.
Aparta.
-Deseroso dirudizu, Émilie.
-Ez.
Horrelako zerbait egin duzu...
Berriz.
Zama...
Eta arnasa hartu...
"Soutenu" eginez.
Arin.
"Relevé".
Diagonalago.
Hara begiratu.
"Temps levé!"
Ederki.
Bat! "Passé".
Belaunez.
Lehenengo taldea bakarrik.
Gehiago aurreratu zaitezte.
Honela.
Baina zu hor geratzen zara, eta gero ixten duzu.
Horrela behar du.
Jaitsieran!
Zuk hau egiten duzu, eta gero saiatzen zara.
Hau dela uste baduzu...
Hau da garrantzitsua!
Pasatu, eta aurrekoa da garrantzitsua.
Ez pasatu gehiegi hemendik, Laetitia.
Hori da!
Jaitsieran aurreratu!
Ez!
Begira!
-Ikusten duzu zer egiten duen?
-Nik ez dut hori egiten.
Nik honela egiten dut.
Horra!
Jaitsieran.
"Arabesque" bat egiten dut.
Jaisterakoan, orpoa aurrera.
Jaisterakoan, orpoa aurrera.
Hori da!
Jaisterakoan, orpoa aurrera.
Bai, baina ez hortik.
Honela pasatu.
Aurrean.
"Volée" baten antzera.
"Arabesque"a pasatze huts bat besterik ez da.
Altxatu egin behar duzu.
-Hor ez dago "arabesque"rik.
-Zergatik egiten duzu hau?
"Arabesque sur point" egiten ari dela uste du, baina ez.
Ia ez dago "arabesque"rik.
Jaitsi!
Ez.
Hau egitean, jaitsi.
Ez, ba.
Jaitsi!
Ez.
Laetitia, begira.
Zuk hau egiten duzu...
Nik, berriz, hau egiten dut, hau...
Eta, orain, nire jaitsiera hor dago.
-Bai, baina besoak...
-Hor dago.
Honela egin behar duzulako.
Jaisterakoan, hortik pasatzen duzu hanka.
-Hor gelditu ordez...
-Gehiegi estutzen nauzu.
Logikoa irudituko zaizu, egin ahala.
Ikusiko duzu, automatikoki egingo duzu...
Automatikoki egingo duzu, gorputza hor geratuko zaizulako.
Hori da, atzean utzi.
Askatu besoak, zeure kasa.
Bai!
Hori da!
Bai?
Gustatu al zaizu?
2012rako edo 2011rako utziko dugu.
Astia behar da horretarako, baina Operako Balleta ohituta dago.
Denbora behar da horretarako...
"Coach" handia ere beharko da...
Elisabethi ere etortzeko eskatu diot.
Patrice Bart eta Clotilde Vayer oso rol garrantzitsua izango baitu ballet hori berregiten.
Ballet-maisua da.
Asko entsaiatu ditu balletak.
Ballet-maisuen arteko jakinduria trukatze bat da, nolabait.
Patrice hor dago, noski, baina Clotilde ere gogotik ariko da.
Viviane Descouturesek ere parte hartuko du.
Inbertsio handi-handi bat dago hor...
Talde lan handia behar da ballet maisuen eta laguntzaileen artean.
Lan bateratua izan behar du.
Kontua ez da batzuk eta besteak adostea.
Elkartuta egon beharra dago obraren inguruan.
Ahalik eta lanik onena egin behar dugu denon artean.
Elkarren arteko emaitza hori ikusleei eskainiko zaie haiek senti dezaten, esplikaziorik gabe.
Geldi.
Gauza bera.
Begira.
Horrela bukatu duzu:
berarekin zeunden... horrela.
Oina ondo erakutsi.
Hanka tolestu, oina erakutsi eta, gero, "piqué" gainean.
Erne, hau gehiegi da.
Hemen, eta eskua luzatuago; ez gelditu, bi koilara dirudite eta.
Zer esan behar nuen?
Lehentxeago jaitsi, Hervé.
"Croisé"...
"Déboulé"...
Txikia, baina gurutzatuagoa.
Ikusten dut kontrastea nahi duzula.
Baina zorua ukitzea ere ederra da, bestela lauegia gelditzen da...
-...
lehengo dantza bezala.
-Ez, ez.
Zure dantza kalitate handikoa zen, dena ikusten zen.
Nire "plié"a oso sakona zen, baina hau ere polita da.
Chauvirék eta Noëlla Pontoisek ere orpoak jartzen zituzten.
Ukitze-errebote hori ez zait itsusia iruditzen.
Niri ez zait batere gustatzen.
-Ezta Balanchinek egina ere.
-Niri, bai.
-Dantzatzeko modu berri bat da.
-Badakit.
Emilie Saiguen eta Maria Tallchief, haiena oso bestelako kontua zen.
Zertxobait astuna, ordea...
Erraztasuna, horra.
Suzanne Farrellen akatsak dohainak ziren beste batzuentzat.
Hori da.
"Plié", geratu hor.
Hori da.
Ez du inoiz tolesten.
Hori da!
"Plié" egin beharko luke gelditzean.
-Hor ere bai, jaisten denean.
-Bai, ba.
Agnes tentetu egiten da, ikusten?
Badakit zer esan nahi duzun.
Ederki.
Ondo, ondo.
Oso ondo, baina gauza bat...
Hor "jeté" eta "plié"n iristea polita da.
Hanka altxatu behar duzu, metatarsoa baino aurrerago egoteko.
"Développé" bat egin...
"Développé" bat zoruan, ederragoa izan dadin.
Berandu zoazela irudituko zaizu, baina oso polita da.
Bai, berandu zabiltzalako irudipena izango duzu.
-Baina nota bakoitzak pauso bat du.
-Nola?
Nota bakoitzak pauso bat du, baina lotu egin behar dira pausoak.
Ulertzen? "Jeté"tik zatoz...
Erakutsidazu, bera gabe.
-"Glissade", "jeté"
-Jarrerarik egokiena!
Orain zoruan, "plié"!
-Aurrean, errazago ateratzeko.
-Hori da.
Bat.
Aurkeztu.
Bi, hiru.
Lau bigarrenean.
Bost.
Sei.
Itxaron!
Ikus dezagun hori.
Ez abiatu musika baino lehen.
Badakit oin puntetan zaudetela.
Ez abiatu musika baino lehen.
"Relevé" 1ean edo 4ean baldin bada, ez da 1 eta gero "relevé".
Zehatzak izan horretan.
Erne egon zenbaketari.
Har ditzakegu bi...?
Alexandra, badakizu non zauden?
Hemendik hasita.
Mathilde!
Besoa goregi duzu.
Beheraxeago.
Prestakuntzan, eta lehenengo diagonalean ere bai.
Hortik hasiko gara, neskak.
Ikusten duzu non gauden, Caroline?
Eta gero, bi lerro osatu behar dituzue.
Bat, bi, hiru lau, elkarrekin, geldi.
Bost, besoen irekiera harmonizatu.
Hiru, elkarrekin.
Lau.
Bat, bi.
Gelditu hor.
Elkarrekin.
Besoak kontrolatu aldi bakoitzean, eta posizio berari eutsi zutitzean.
Zazpi.
Zortzi.
Eta orain heda zaitezte.
Zertxobait luzatu, Caroline.
Zehatz!
Zehatz.
Geldi.
Leun, orain.
Aurrekoari jarraitu.
Besoa azpitik, Marie-Solène.
Denak batera...
Hori da.
Bost, sei.
Horrela, ez, inolaz ere.
Lehenengo aldia da eta.
Iritsi, eta horrela heldu: zuzen.
Eskuina, eta "pirouette".
Ez.
Zuzen helduiozu.
Bai.
Zuzen helduiozu, eta orain egin...
Beheregi daukazu hor.
Beheregi.
Goragotik heldu behar diozu.
Horrela, horrela, eta gero igo egin behar duzu.
Horrela hartzen baduzu...
Hori da.
Baina ez duzu hain goian jarri behar.
-Urduri jartzen nau.
-Zuzen eta eskuinera.
Poliki.
Hankak estuago, Malory.
Zabaldu "arabesque"ak, Marc.
Zuzen.
Pausoa aurrera.
Oso polita da zoruan bukatzea, ezta?
Eta ateratzen zaretenean, ia lortu duzue.
Ondo.
Oharrak behar ditut, itxaron pixka batean.
Primeran.
Mugimendu hau ondo dago, baina gero lotura-arazo bat egon da.
Lehenengo aldian?
Bigarrengoan, atzera mugitzean.
Honen ondoren.
Bai, hor.
Ikusagun zorura itzultzen zarenean.
Hori baino lehen.
Barkatu.
Honen ondoren.
Erakar al dezakezu zuregana?
Hori da.
Hori polita da.
Ez hain goiz.
Ikusi dut.
Edo zu uzkurtu baino lehen.
Polita litzateke bereizten zareten lehen aldian hau egin ondoren, zuk soinetik helduiozu eta gero urrundu ezazu.
-Lehenengo aldian...
-Zer?
-Hau egitean...
-Bai.
-Elkarrengandik bereiziko gara.
-Bai.
Elkarrengandik bereizi...
Saia zaitez bera harrapatuta edukitzen eta gero aska ezazu;
une batez besterik ez.
Arestian egin duzuna gustatu zait.
Oso polita da.
-Behera?
-Hortik ibiliko gara.
Bera helduko bazenu bezala.
Agresibo samarra da, eta ondo dago.
-Horrela, ez.
-Ez da horrela?
Saiatu albo batetik heltzen.
Hori da.
Naturala izan dadila.
Tinkoa da, hala ere.
Zorura jaistea landuko dugu;
baina ondo zegoen.
-Azkena?
-Bai, azken pausoa.
Irristatu, irristatu...
Besoa azpian, polita da.
Hortik atera behar duzu.
Dantzariak nola aukeratu.
Gu egitura jakin batean sartuta gaudenez ezin zara eskolara etorri eta hau esan: "Zu, zu, zu..."
Baina esan diezadakezu: "Hori nire gustuko dantzari mota da".
Eta ni, jakina, zure nahira hurbilduko naiz.
Nik honela dihardut hona datozkigun koreografo guztiekin.
Dantzari talde bat proposatzen diet.
Eta zuk esango didazu:
"Hau gustatzen zait, hau gutxiago".
Talde batekin lanean has naiteke, eta gero...
-Bai, haiekin jatorra izateko...
-Bizkor.
Ezin zara luzaroan aritu, haientzat ez baita atsegina...
Esan diezadakezu, baita ere, zer dantzari mota nahi duzun...
-Baina ezin bada, ezin da.
-Kontua ez da ezin dela...
Ez duzu ideia garbi bat.
Bat ikusi, eta gustatzen zait, eta ez dakit zergatik.
Hau bai eta hau ez.
Kontua da... ez dakit.
Zu prest egongo al zinateke?
Adibidez, hemen 15 dantzari...
Hainbat dantzari "izar" ere har ditzakezu, libre badaude.
"Libre badaude" ez da oso esapide egokia, baina tira...
Oraingoz, oro har...
15 dantzariz ari gara.
Baina gutxixeago izan litezke, gauzak nola doazen ikusita.
Ballet-taldeko dantzariez gainera hainbat dantzari bakarlari ere izan litezke.
Koadro orokor horretara zuk zeure sormena ekar dezakezu.
Egiteko gogoz zaudena.
Ez zaitut ondo ezagutzen, zure lana ikusi eta gustatu zait...
Ez dakit, ezta ere, nola lan egiten duzun.
Nola lan egiten duzu?
Bai, baina ez dakit...
Galdetuidazu zuk zerbait.
Nola lan egiten dudan?
Ez dut metodorik.
Aldatu egiten da aldi bakoitzean.
Ez zait interesatzen gauza bera egitea.
Sormen-lan bakoitza desberdina da.
Dantzariak aukeratzeari dagokionez zuek proposatzen didazuen metodoa jakin beharra daukat.
Nola izan behar duen jakin behar dut; ni, gero, moldatuko naiz.
Ez dut ondo ulertu zer alde dagoen ballet-taldearen eta...
-Oso konpainia hierarkikoa da.
-Bai, ulertzen dizut.
Eskatzen baduzu, adibidez, ez dakit ba Laetitia Pujol edo Aurélie Dupont nahiz eta eskuzabalak diren eta onartuko duten izan behar du zerbait oso karrera-auto bat eduki eta orduko 10 kilometrora gidatzea litzateke.
Ez gara nahitaez emaitzaz ari...
Zerbait gehiago emango dizun jendea da.
Ballet-dantzari ikaragarriak dauzkagu hemen.
Oso-oso onak dira.
Orduan, ba...
Adibidez, Mats Ek-en errepertorioko ballet bat egingo dugu...
Berak ikusi du, eta pentsatzekoa da...
Eta dantzari-taldeko dantzariak hartu ditu rol garrantzitsuetarako.
Eta niri ondo iruditzen zait.
Batzuetan badira...
Lehendik bazeuden balletak dira.
Eta berak hurbildu nahi izan du rol hori sortua zuten dantzariengana.
Garrantzitsua da talde bilaketa izatea.
Gero zatikatu egiten da, baina hasieran talde lana da.
Elkarrekin zerbait ulertzen saiatzen ari den talde bat.
Honetarako, saiatu honela jartzen...
Eta horrela jarri, tente geldituta.
Zorrotzagoa izan.
Ez jaramonik egin oinari.
Eta hortik, abiatu... eta hori da.
Ez egin hau.
Horra joan eta berriz itxi.
Ez.
Jar zaitez bigarren jarreran.
Joan!
Honek jirarazten zaitu.
Zuk, Émilie, hau egiten duzu.
Eta gero...
Esajeratzen ari naiz.
Honela behar luke: hemendik...
Besoa ixten baduzu, gorputz osoa eramango dizu.
Ate batek bestera daraman bezala.
Hori da.
Eta, bat-batean, batera iritsiko zara...
Har ezazu ondo hemendik.
Hortik horra joateko.
Hori da!
Lasai utzi gorputz osoa.
Beste behin egingo dugu.
Gelditu hor.
Ederki.
-"Attitude" atzera.
-Bai.
"Attitude" aurrera makurtua.
Hori da!
Hori oso ondo dago.
Burua makurtu, aldiro.
Bizkor samar eta lehor samar.
Hor, hor, eta hor, besoa atzera.
-Eta burua, aldiro.
-Saiatu burua kulunkatzen.
Min emango dizu, baina oso polita da.
-Horrela da, baina.
-Oso latza da.
-Zergatik emango dio, ba, mina?
-Horrela egin, bestela.
Bat, bi, hiru.
Oso ondo dago hori.
Horrela, oso ondo.
Jaitsi eta igo.
-Horrela, hobeto.
-Esajeratu jaitsiera eta igoera.
Agnes, bira horiek belaunetik beheraxeago hasi.
Hori esaten didazun lehen aldia da hau!
"Beheregi" esaten didazu denbora guztian.
Ez, hain zuzen, beherago oraindik.
-Jaitsi aurretik?
-Bai.
Ez dizut igotzeko esan, aitzitik.
Bira gehiago eta bizkorragoak egingo dituzu beheragotik hasita.
Saiatu behin, musikarik gabe.
Saiatu, musikarik gabe.
Dibertigarria baita horrela egitea.
Lastertasuna da kontua.
Jaitsi, jaitsi, jaitsi!
Hori da!
-Bikaina!
-Oso ondo.
Hau da zure umeekin egin zenuen lehen esaldia, dena ondo zegoenean.
Hau, berriz, haiekin jolasten zinenean.
Eta, beharbada, hau patua da, tragedia da, zure bizitza da, zuk egindakoa da...
Horren kontra ezin da ezer egin.
Horretaz balia zaitezke, beharbada.
Garrantzi handia du zuri une horretan buruan dabilkizunak.
Horrela, guk...
Eutsiozu kontaktu horri.
Baina zure eskema ona da.
Orain dena bere lekuan dago.
Orain zuri dagokizu dena.
Zure lana da, zure erantzukizuna.
Gu lagun izango gaituzu baina zure erantzukizuna da nola eraikiko duzun jakitea.
-Pertsonaia.
-Dena daukazu.
Bikaina da, benetan...
Bukaeran keinu hau egitean, ez dakit zer daukadan buruan.
Une jakin batzuetan ezin da dena esplikatu.
Astuna dela sumatzen dut, neska honek dena berregin behar du...
Cocteauk badu esaldi bat, artistei merezimendurik ematen ez diena baina "ikusleei dagokie batzuetan esplikatzea".
Batzuetan ezin da jakin.
Zehatz definitu gabeko egoera bat da.
Baina testuinguruan sartuko zarela uste dut odolez blai, aurpegia desegina egongo zaren orduko.
Piezaren segidak ere testuinguruan kokatuko zaitu.
"Pas de deux" arestian Wilfridekin egin duzun bezala egiten baduzu gauzak dagoeneko maila jakin batean ezarrita dauzkazu gainerakoa guk marraztu ahal izan dezagun eta zuk ere bai.
Hasieratik eraiki behar duzu zeure pertsonaia eta, gero, geruzak erantsi.
Aurrera doala sumatzen dut.
Mailaz maila koherentzia bat sortzen da eta azkenean gaian erabat sartuta zaude piezak horra eraman zaituelako.
"Paquita"n rol mordo bat daukat.
Dantzari-banaketa hartuko dugu, ba.
Gehiegi direla iruditzen zait.
Ondo da.
Ikusiko dugu.
Kasu honetan, "pas de trois" niretzat gehiegi dela uste dut.
Zer gertatzen da?
Gustatu ez zaizun liburu bat irakurri duzu?
-Nork irabazi du Ikaslearen Saria?
-"Brodeck-en txostena"k?
Bai, Ikaslearen Goncourt Saria irabazi du.
Ez ginen horretaz ari, ordea.
-Deituko diot...
-Literaturaz hizketan hasiz gero...
"Paquita"ren dantzari-banaketa nahi dut.
Dena konponduta edukiko duzu, noski.
Ez horixe!
Aurrena zuregana etorri naiz; aurrena Jainkoarengana.
-"Pas de trois"...
-Ez duzu egin nahi.
Ez, egia esan.
Egiteko dudan guztiarekin...
Egin behar dudan guztiarekin, eta gainera hori...!
Rénaudek atzo deitu zidan eta abenduan Mats Ek-en entsaioak hasi behar omen ditut.
Horrekin jota geratu nintzen!
Esan nion: "Zer?"
"Ni?".
-"Hori ere bai?"
-Ederki, ederki.
"Paquita"n "pas de trois" egin behar dut.
Benetan, Brigitte...
-Ulertu dizut, ez kezkatu.
-Ez dut nahi, zeren eta...
Ondo da.
Hori konponduko dut.
-Eta zer gehiago?
-Beste guztiarekin moldatuko naiz.
Beste guztiarekin moldatuko zara?
Baduzu trabaren bat.
Beldurra ematen dit...
Ez ditut jadanik 25 urte.
Ez dirudi, ba.
Egia esan, orain behar dut...
Ez duzu hori esan beharrik, gauza pila egiten duzu.
Bai, baina gauza batzuetan pragmatikoagoa izan behar dut.
Badakit hori ballet zaila dela, eta ez dut inoiz egin.
Badakit hori ballet zaila dela, eta ez dut inoiz egin.
Badakit ballet zaila dela, eta punta eta jauzi asko ditu.
Puntek eta jauziek izugarri zailtzen dute kontua.
Orain badakit hori eta erne ibili behar dut lana tentuz egiteko eta ez pilatzeko.
Hor egin behar ditut ijitoa, bi bakarlari espainiarrak gorteko dama, eta "grand pas" klasikoa.
Nik ez dut hori egin, baina egin duten neskei entzun diedanez "grand pas"era iristerako, oso gogorra omen da.
Aurreko guztiaren zamak ikaragarri gogortzen omen du pauso hori.
Baina ez dituzu denak emanaldi berean egingo.
-Ez nuke nahi.
-Ulertzen didazu?
-Bai.
Ondo.
Ondo!
Oso ondo.
Honela egin: bat, bi, hiru...
Eta, gero, hau.
Ez da erraza.
Hemen zaude...
Eta bat, bi, hiru...
Hau, eta ireki.
Ondo sartu zangoa, aldaka ere bai.
Aldaka jiratzen baduzu, oina jiratu eta aldaka ekarriko dizu.
Hori da.
Lasaiago ere egin daiteke.
Honen ondoren...
ea nola egiten duzuen...
Kontuz: hau egiten duzunean, beste hau hor dago jadanik.
Pixka batean arrastaka...
Egizu.
Bai.
Baina...
Muriel, zu hona etortzean, beso hau erori egin behar zaizu.
Beranduago nahiago duzu?
Nire etxera etorriko zara?
Harreman baten hasiera!
Hori ez dago gaizki:
"nire etxera etorri!"
Ikusten?
Hori da.
-Baina badago zera bat...
-Goregi egiten dut jauzia?
Bai, baina berarengan bermatu behar duzu.
Horrelako zerbait.
Luzeago egin behar nuen, noski.
Hori da.
Horrela.
Biribil bat egin.
Natacha, hau ondo egiten duzu, baina gero...
Ez.
Hemendik aurrera ere bibirila da.
Dena biribila da.
Hori da.
Hemendik hasi behar duzue.
Hemendik, horrela egin behar da.
-Arraina?
-Bai.
Zerekin?
Saltsarekin?
Barazkiak.
Zerekin?
Semolarekin.
Hau ere bai?
Nik zer dakit.
Egun ona pasa.
Gazte, kaixo.
Hori nahi dut, barazki pixka batekin.
Oilaskoa barazki pixka batekin.
-Tori.
-Leka gutxi batzuk.
Semola pixka bat.
Eta couscousa.
Bai, ba.
Tarteka, gorputza goxatu beharra dago.
4,14€.
Mila esker.
5 edo 4 eguneko bidaia bat salduko diegu "American Friends"i.
Alegia, 17an, 18an, 19an eta 20an.
Ados jarri gara bidaia honetarako.
17an "Welcome Opening Night Party" egingo dugu guztientzat.
18an, arratsean, gala izango da.
19an, "New York City Ballet" Bastille-n.
Eta 20an, "Robbin's emanaldia", hemen.
Hori guztia osatzeko, beste gauza batzuk antolatu ditugu ikuskizunak ez baitira nahikoa.
Nik ere kontu batzuk esan nahi ditut horri buruz.
Non dago gure papera?
Hemen dago: "Welcome Dinner".
Harrera handi bat egin nahi diegu Estatu Batuetako enbaxadan.
Ba al dituzu entsaioak?
Mezenasek nahi dute...
Harrera bikaina egingo diegu Operan, jakina.
Era desberdinetako harrerak egin ditzakegu.
Estatu Batuetako enbaxadara ere joan nahi dute.
Ministerio batera...
Noiznahi eta berehala joaterik ez duten lekuetara, alegia.
Jende horrek, etorriz gero, horrelako gauzak nahi ditu.
Guk "Welcome Dinner" bat egingo dugu asteazken arratsean.
Buffet-afari bat gure amerikar guztientzat.
Ostegunean... egun horretarako enbaxadaz ahaztuko gara.
Ostegunean... amerikarrei asko guztatuko litzaieke, nonbait...
Hori ongileentzat da.
Baina asteazkenean.
Hori asteazkenean da.
Asteazkena ahaztu zait.
Barkatu.
Esan zuk zer bururatu zaizun asteazkenerako.
Zuri bururatu zaizu eta.
Ongile handien talde bat izango da:
25.000tik gora dolarren emaileak.
Zerbait behar dugu haientzat.
Taldeko besteek baino zerbait gehiago.
-Pentsatu dugu...
-Esan, ba.
-Otordu bat.
-Oso ondo.
-Baina otordua baino lehen...
-Zerbait gehiago sumatzen nuen.
Otordu eder bat emango diegu, bai horixe!
Talde hori goiko entsaio batera eramatea.
-"New York City Ballet"ena?
-Ez, Parisko Operarena.
-Zenbat dira?
-Ez dakigu.
-20 bat.
-Hori oso zaila da.
Hori ondo sal dezakegu.
Zer ari dira entsaiatzen orain?
Robbins.
Izena nola du goiko aretoak?
-Petipa.
-Goikoa Petipa al da?
Ez dugu lekurik hori behar bezala egiteko.
Oso estua da.
Eta Galako Piano Aretoa?
Batek edo bik eskatzen badute Petipa Aretora igotzea?
Bisita gidatu pribatu bat egiten badugu?
Aretoan zehar pasatuta.
Olivierrek oso ondo egiten du hori.
Aise imajina daiteke horrelako bisita bat...
Bi taldeak izango ditugu horrela.
Hori da.
Horrela, ondo.
Ez dago gaizki.
Horrela, bisita gidatu bat egingo dugu estudioetan zehar hori ez baitute ezagutzen.
Minutu batzuetako geldialdia egingo dugu balkoian...
Segundo batzuetakoa.
Balkoian, Piano Galako entsaioa ikusteko.
Otordua horren ondoren egin daiteke...
Ideia on hori honela laburbildu daiteke:
Bisita gidatu bat egin estudioan geldialdi bat egin eta Piano Aretoko entsaioan bukatu eta han nahi hainbat gelditu.
Hori irailaren 17an izango da, asteazkena, "Ongile Handientzat".
-Beraz, "Ongile Handiak"...
-20 bat?
25.000 dolar amerikar dira eta horren barruan:
bi "trip package"...
Aipatu dizuedan "trip package"ak 5.000 dolar balio du bakoitzeko.
Beraz, horren barruan:
bi "trip package" eta, gainera, palku bat galarako, 6 aulkirekin.
Beraz, 4 lagun gehiago gonbida ditzakete galako emanaldirako.
-25.000 dolarreko ongileak.
-Bai, haietaz bakarrik ari naiz.
5.000 dolarreko 2 "package" dituzte eta 6 lagunentzako palku bat.
Beraz, galara 4 lagun gonbida ditzakete.
Dokumenturen bat baduzue?
Ez dugu ezer egin.
Biok aritu gara lanean, dokumenturik gabe oraingoz.
Baina beste batzuei ere proposatuko diegu.
Bihar, otordu bat dugu Lehman Brothers-ekoekin.
Galan parte hartu nahi dute, nola edo hala.
"Robbins egitaraua" proposatu diegu Lehman Brothers-ekoei.
Baina "Robbins"ekoa osorik hartzen ez badute ere bizpahiru "package" hartu ahal izango dituzte, beharbada harreman publikoko operazio bat egiteko.
Hor jartzeko esan dizutelako mugitu ordez besoa zentzu bat izan behar du zuretzat.
Bere buruari eusten saiatzen den jendea, alegia...
Horrelako jendea, eta, halako batean... badoa!
Hau horrelako zerbait da.
Zu hor zaude...
Imajina ezazu hori.
Horrek zure umeak oroitzen dizkizu, eta, bat-batean, zu haiekin zaude.
Bai.
Ondo.
Hori da.
Hori daukat buruan.
Oso ondo.
Hori da!
Jauzia garrantzitsua da, baina zure mugimenduaren ondorioa da.
Jauzi egitea, ez, zerbait bidaltzea da garrantzitsuena.
Hori da!
Ikusiko duzu.
Orduan, ez duzu hainbeste indar egin beharko.
Une batzuetan, behin eta berriz jarri behar duzu...
Eta gero berriz.
"Hartuko banitu horra zer egingo diedan".
Horretaz ere elika zaitez.
Mugimendu bakoitzari ezin zaio esaldi bat jarri koherentzia bat du eboluzioan.
Bukatu da astea.
Hasteko, mila esker ballet hau ikusi duten guztiei atseginez gozatu izana opa diet.
Niretzat, hau ere ballet bat baita.
Mila esker nire dantzari izarrari, Gergiev jaunari.
Bere zuzentzeko eran musika, dantza eta antzerkia erakusten baititu.
Mila esker Aurélie Duponti.
Hervé Moreauri.
Nicholas Pauli sukarra zuenez, ez dago hemen.
Beste dantzari bati ere bai bikain ageri baita hor.
Zuen baimenarekin, bat egingo duzuelakoan nago Sasha Waltzi esan behar diodanarekin.
Sasha, eskerrik asko berriz ere.
Eskerrik asko, eskerrik asko!
Ederki, erdiko lerroan.
Saiatu horraxeago egoten eta gero, erabakitasunez, diagonalean.
Hori da.
Hori da.
Hori ez geneukan.
Aparta!
Hori da.
Oso ondo.
Hastera goaz.
Hasiko gara, bai.
Bai, hori da.
Bikaina!
Askoz hobeto.
Erabatekoa da!
Horrela egingo dut.
Hitz egin behar diozu.
Egiten duzun guztiak hau esaten duela dirudi:
"Etorri zara.
Nik zainduko zaitut.
Nik sendatuko zaitut".
Baina beharbada...
Baina aldi berean Medea zara.
Seinale bitxiak edo keinu anbiguoak egiten dituzu laztanak izan daitezkeenak baina, baita ere, ebakiak.
Ez.
Ebakiak izan litezke, baina...
X-gizonen historietan bezala.
Hor badira pertsonaia batzuk halako zerbait badutenak...
Maitatu egin nahi lukete, baina arriskutsuak dira, eta ezin dute.
-"Edorta Guraizeatzapar" bezala.
-Horixe da!
Niri izugarri gustatzen zait musika mota hau dantzatzea.
Bost, sei, zazpi...
Zortzi...
Bat, bi, hiru, lau...
Bat, bi, hiru, lau...
Bost, sei.
"Pas de bourré" besterik gabe.
"Arabesque".
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei.
Neskak erakarri, mutilok, zuek daramatzazue eta.
Eduki eskua bere gerrian, Stéphane.
Berarekiko kontaktuari eutsiozu.
Hirugarren aldiz.
Neska biraka.
Neska makurtzen.
Atzean gelditu eta diagonalean desager zaitezte.
Hori da.
Azkar samar egin dut erakustaldia, baina aurrera egin behar dugu.
Jarri alfa horiek guztiak 50en.
-Segundoak?
-114 2 segundotan.
12.
12 segundotan.
Gorri eta urdin pixka bat.
Gorria?
-Eta beste pixka bat...
-Urdina.
72, 73, 74.
502.
200 5 kilotan.
Zer da alfa hori?
Ikusi duzu alfa hau?
Zenbakia...
Alfa bat falta zaigu.
2213.
Ez, argia, ez.
Zein minututan daude?
Emaizkidazu alfa oso guztiak eta utz itzazu geldialdian.
Geldialdian utz itzazue.
Berriz hasiko al gara?
Itzuli 103ra.
"Piqué", "raccourci", "posé", "saut de chat".
"Piqué", "raccourci", "posé", "saut de chat".
"Piqué", "raccourci", "posé", "saut de chat".
Ezkerretara, 2, 3, 4, 5. 6.
Kaka!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Besorik gabe, erakutsi dizuedanaren kontrara.
Besorik gabe, batez ere.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Korrika!
Hobeto.
Ezkerretara gurutzatu.
Aurpegia eskuineko sorbaldara, Laetitia.
Ederki.
Biribilago, gurutzatuago.
Bai.
Aurrena gora, belauna altxatu ahal izateko.
Izterrak gurutzatu.
Atera ezkerreko hanka, Laetitia.
Bi hankak bizirik daude, lanean ari dira.
Jirabira oso ondo egin duzu.
Kanpora-kanpora joan beharra daukazu.
Hori da.
Kalitate goreneko "pirouette" bat aterako zaizu.
Eduki.
Eduki.
Ederki.
Eutsi.
Eutsi.
Ez jarri gorputza goizegi zoruan.
Ez dakit zenbaketan galdu zaren baina mugimenduaren kalitatea erabat aldatzen du.
Dena aldatzen du.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
"Côté".
Txilinak!
Hor, bederen, buruarekin ezin baduzu.
5, 6, 7, 8.
2. zatian polikiago, hankak gehixeago altxa ditzaten.
Eskuinetara hasiko gara.
Behatz txikiekin egin hau.
Itxaron pixka bat, Simonet.
Ondo dago, Cora.
Goraxeago jauzi egingo zenuela espero nuen.
Gehixeago lehertu zaitez.
Ondo egina dago, alegia...
Eta hau honantzago ekarri.
Horrela, oso ondo.
Atzean egon gabe.
Aldea dago: horrela eginez, zuretzat egiten duzula dirudi baina horrela egiten baduzu, beste guztientzat ere egingo duzu.
Besoa gehiegi askatu gabe.
Horrela egotearen eta jarrera egokian egotearen artean gutxiago interesatzen zait jarrera egokian egotea harago joatea baino.
Baita besoa aldentzen bada ere honekiko.
Erritmo kontua da.
Hori da!
Primeran!
Cora, gehiago luzatu besoak koroa egitean.
Hau ez da kritika bat edo akats bat baina besoa gehiago luza dezakezu koroak egiterakoan.
Besoak ondo jarrita dauzkazu, baina lana hankek bakarrik egiten dute.
Ukondoak ere erabil ditzakezu.
Eta biratzen hastean, gauza bera, gorputza baizik ez duzu erabiltzen...
Ez duzu hau erabiltzen...
Ekin.
Ireki.
Hori da!
Aparta!
Berriz egizu.
Eta gero segida egingo dugu, Simonet.
Erabili musika, arnasa hartu.
Bizkarra tente.
Ekin.
Ederki.
Ez dago gaizki, Simonet.
Ez da erraza.
Eskuinetara egingo al dut?
Gure taldea XXI. mendekoa da.
Nire ustez, zuzendari artistikoa naizenez nahitaez aurkeztu behar ditugu errepertorioko ballet handiak.
Obra-aukera zabal samar bat dugu.
Baina ez zintuzket mutilatu edo geldiarazi nahi gaurko koreografoekin lan egiten zuei ez utziz alegia, bizirik dauden koreografoak, ezagunak edo ez...
Guk ere parte hartuko dugu koreografo baten aurrerapenaz eta harentzat ere ona da gurekin aritzea.
Elkarrekikotasunez.
Ba, "kargu hartu didate", argotean esaten den bezala.
Nire ustez, jendeak estudioan dagoenean, orduan ulertzen du horrek duen interesa.
Eta hori hitzaldiak baino garrantzitsuagoa da.
-Giroa eta joera, oro har...
-Ez, ez...
Talde garrantzitsu bat da, artisten komunitate bat...
Aski da batek esatea:
"Kezkatuta gauzkate gazteek".
Gazteak zoratzen daude Sasharekin lanean.
Gauza pila ikasi omen dute.
Hori entzun ondoren, gauza bat errepikatu nahi dut:
Gure programa hiru urterako da, arrazoi askorengatik.
Hasteko, eskubideen kontuagatik.
Gure errepertorioa 3tik 5 urterakoa da.
Etekina atera behar diegu Olivierek egiten dituen negoziazio sotilei eta ballet horiek dantzatzen jarraitu beharrean gaude.
Ballet batzuk berritu egiten dira.
Beste arriskatuago batzuei berriz ekin behar diegu.
Gaur egungo dantza-ikastaro erregularrak badaude eta oso gazte gutxi, oso jende gutxi joaten dela ikusten dut nik.
Jakin nahi nuke ea ikastaro horiek egokiak diren edo ez diren egokiak, ea eboluziorik egon den...
Hori dena interesatzen zait.
Ez da salaketa, jendeak zer sentitzen duen jakin nahi nuke.
Nola kezkatu ballet klasikoaren oso mintzaira desberdin bat ikasteaz ez baduzu inoiz gaur egungo dantza ikasi?
Nola lan egin jakiten denean zer den "twist"a, zer den bihurgunea eta orduan berotze-ariketak egiteko gauza ere bada dantzaria...
Nolanahi ere, koreografoei dagokienez...
Gure taldeak dena egin dezake?
Bai eta ez.
Gauza batzuk ez nituzke egingo, nahiz izugarri gustatu.
Garbi esanda...
Gazteak teknika berriak ikasteko beldur omen dira.
Ez omen dira joaten teknika berriak ikasteko ikastaroetara.
Beraz, trukeak daudenean, eta hala behar du gure taldean gogorarazi gazteei, nik egin dudan bezala badutela baliabide eta informazio berriak eskuratzeko modua.
Hori existitzen da.
Astean behin da, ezta?
Ondo dago hori gogoraraztea.
Carole, erdian!
Zoaz aurrera, Carole!
Hori da.
Horrela, hobeto.
Puntak goraldietan, neskak!
Ninon, puntak!
Atzera, Ninon!
Bigarrena, pasa.
Erne, ez daude ondo lerrokatuta.
Hasi berriz hortik.
Geldi!
Geldi!
Zeharo sakabanatu zarete.
Uste dut...
-Erdian egon behar du?
-Ez, Ninon lerroaren gainean.
Zure kidea ikusten duzunean...
orduan irten zaitez.
Eta lautasunez ez bukatu, neskak.
Eta igotzean, diagonalean denak.
Nabaritu dizuet handik ateratzean lautu egiten zaretela.
Elkartu zaitezte!
Hori da!
Hori da!
Ondo!
Mugi!
Mugi!
Mugi!
Tira!
Tira!
Tira!
Hobeto.
Begira, Christine pozik dago!
Lerroa.
Jaitsi!
Ez igo gehiegi!
Biribilduz!
Bizkarra atzean utzi, Aurélie.
Utzi bizkarra atzean "entrelacé" egin bitartean.
Besoak berandu, Christine!
-Geldi!
Geldi!
-Eskerrik asko.
Jendeak ez du ulertzen zer alde dagoen taldearen taldea eskola batean oinarritzen baita eta talde horrek bikaina izan nahi du.
Gilloten argazkia erakutsi nuen McGregoren balleta dantzatzen neska puntetan dago, irekiera handi bat eginez...
Eta hori egiten saiatzea 45 urterekin...
Salbuespenak beti egoten dira, baina...
Eta horrek Maurice Béjarten esapidera garamatza:
"Erdi moja, erdi boxeolari".
Horretara emana egon eta aldi berean indar fisikoa izan eta sasoia eta kemena izan...
Dantzaria aldi berean da lasterketako zaldia eta jockeya edo lasterketetako autoa eta pilotoa aldi berean.
Beste gauza pila dago...
Hori dena irakatsi gabe gelditu da, eta nahaspila handia dago.
Kantariekin antzekoa da.
Luzeagoa.
Adin jakin batean, kitto.
Gu, berriz, 40 urterekin...
Gure taldeko dantzari batzuk 40 urtera ere ez dira iristen.
-Haiek 25 urterekin hasten dira.
-Ez naiz karreraz ari a zer tartea dagoen 65 urtetik dantzariaren erretiro-adinera.
Gelditu.
Gelditu.
Marie-Agnès?
Michel, bigarren alditik has zaitezke?
-Hasiko al gara, Marie-Agnès?
-Bai.
Ikaragarria da neska hau!
Ez al da lekuz aldatu?
Ez, lehengo lekura joan da.
Ez dago norabide egokian.
Diagonalaren ertzean egon behar du, Julien!
Estuegi!
Ez dago lekurik!
Hori da.
Hor leku egokian dago.
Berriz egingo dugu?
Besoak...
Ez al diegu esan?
Motel, Julien.
Audricen bira ere motelegia da.
Alister, kaka!
Aldi bakoitzean hori egiten duzu!
Gelditu!
Gelditu!
Berriz lekuz aldatu zara, Alister?
Demontre!
Julien, eskema bera da beti!
Aurretik ondo ikasi, beti pasarte honetan gelditzen gara eta.
Diagonala han atzean hasi beharra dago.
Diagonala goragotik abiatu diagonal handi bat egiteko.
Julien, mutilen artetik pasatzean, garbi eduki non jarri behar duzun.
Benjamin, norabidea...
Ez dakizu non duzun lekua.
Ez duzu kontatzen...
Badakit ez dela erraza, baina aurre egin beharko diozu.
Barruko galtza hain luzea jantzi behar al zuen?
Tira ba!
Zertxobait berandutu da.
Hori ez da nahikoa.
Bat nator.
Ez al da beheregitik hasten?
Utziozu, ea nola moldatzen den.
Behe samar dago.
Baina hiru bira egin ditu.
Hori bai ederra!
Begiraiozue horri!
Aparta!
Hain erraz, lotsagarria da!
Lan bikaina da!
Eta musikala da, gainera.
Punta erdia egiten dute denek lehenengo pausoan.
Begira!
Den-denek.
Ondo!
Itxaron!
Txantxa al da, Lucie?
Puskaka erortzen ari zaizu...
-Bera erori da?
-Ez.
Ez, erori egin zaio.
Berriz hasiko gara.
Azkenekotik.
Moztu dezala, eta kitto.
Ondo finkatu.
Gelditu!
Zuzendu.
Gelditu.
Ez altxatu hainbeste atzeko besoa, Sofia.
Progresiboa da, abiatu ahal izateko, bizkarrez.
Luzatu!
Urrun.
Behera.
Azentua beherago dago, bai.
Bosgarrena.
Bi horiek ikaragarriak dira...
Entxufatzea aski dute, hainbeste aldiz egin dute eta!
Pixka bat gehiago "bidaiatu" behar zenuke lehenengo gurutzaldian.
Geldi.
Hortik hasiko gara.
Muriel, ulertzen didazu?
Zu Fannyrekin.
Aurrean zaudenean, gurutzaldia zabalago egin.
Lehenengo oinarri nagusia:
Enpresa publikoetako erregimen bereziak erreformatu egingo dira alegia, erregimen bereziko erretiroei dagozkienak.
Ez bakarrik Opera:
Baita ere Comédie Française, Frantziako Gasa, Burdinbideak...
Erreforma hori, berez, ez da negoziagarria.
Erreforma egin egingo da, zernahi gertatzen dela ere.
Hala uste dut nik, beharbada zuek beste iritzi bat izango duzue.
Baina badira berezitasun batzuk guri dagozkigunak.
Beste batzuentzat ere badaude, baina ez ditugu orain aipatuko.
Gure berezitasunak, ordea, balia ditzakegula uste dut.
Zuen ordezkariek erakutsiko zizueten dokumentua lan-ministerioak banatutakoa...
Eta hor ikusiko duzue negoziatuko diren gaien artean 1. atalak lanbideen berezitasunez diharduela.
Eta horregatik ezin dizuet gaur erantzun zehatz eta ziur zer estatus izango duzuen erretiroa hartzen duzuenean.
Bi gauza esan diezazueket, ordea.
1:
Brigittek eta nik landu genuenean Parisko Operako Balleteko dantzarien estatusa nahiko ondo moldatu ginen eta ahalik eta estatus hobekiena lortu genuen.
Bigarren kontua: eztabaidan ari gara lan-ministerioarekin dantzarien estatu bereziaz.
Baina hori ez da Operako beste lan kategorien egoera.
Desberdina da.
Hau zuei bakarrik dagokizue.
Bi parametro horien arabera, uste dut irtenbide bat aurkituko dugula erreforma horren baitan.
Eta erreforma hori egin egingo da, edozein kasutan, hori garbi eduki.
Zehaztapen bat esango dizuet zuen galderei erantzun aurretik.
Jakin beharra daukazue erreforma horretan, bai gaur egun eta bai bihar erretiro-pentsioaren kalkulua eskubidea hasten den adinaren araberakoa da.
Eta dantzarientzat 40 urte da.
Hori ez da aldatuko.
Ez dugu beste gauza bat negoziatuko hori ez baita aldatuko.
Hori eskuratua duzue.
Hori da gaur ziur esan diezazuekedan gauza bakanetako bat.
Eskubideak hasteko adina 40 urtekoa da eta izango da balleteko guztientzat.
Zuek hau jakitea nahi nuke:
zuek bezala nago, ez dakit.
Badakit, ordea, bai zuzendaritzak zer nahi duen eta bai ahalegin guztiak egiten ari garela ahalik eta estatusik onena lortzeko.
Nik ez jakiteak ez du esan nahi gauzak gaizki aterako direnik.
Aldi berean, eta orain "zuen kontrolpean" hitz egiten dizuet estatusaren kontuak garrantzi handia du dantzari bakoitzarentzat baina kontuan hartu behar da, eta hala esan izan didazue zuek talde hau defendatu beharra, talde honen kalitatea, alegia.
Norberaren estatusa oso-oso garrantzitsua da, noski inork ez baitu egoera desegokian erretiratu behar baina badago beste kezka bat, garrantzi handikoa gure dantza-eskolaren kontzientzia, alegia zuetako gehienak hortik atera zarete eta edo beste eskola batzuetatik ere bai...
Gure irakasbidearen indarra, belaunaldien eraberritzea horri esker lortu baitu gure taldeak gaur egun sasoiz sasoi eta aspalditik ospea, arrakasta eta 300.000tik gorako ikusle kopurua.
Gure taldea munduko onena omen da.
Gu apalagoak gara, eta badakigu badaudela beste talde on-on batzuk.
Gu munduko onenetakoak izango gara eta hori ez da zori hutsez gertatu.
Uste dut bilera honetan garrantzitsua dela dantzariek norberaren egoeraz kontzientzia hartzea baina, baita ere, Parisko Operako dantzaria izatearen kontzientzia eta horri dagokion kalitatearena.
Eta orain zuzendari artistiko gisa ari natzaizue eta ez kanpoko administrazioekin jardun behar duen zuzendari gisa.
Balletak noizbait gaur egun duen kalitatea galtzen badu, akabo bere berezitasunak ematen dion zama ez da existituko.
Ez, ez txalotu!
Horren berri eman jendeari, hori baita zuen indarra.
Eska ezazue ikuskizunaren egitarau osoa!
Atezaina, esan?
Denek ulertu zuten.
Oso gauza ederra egin zuten.
Deskribatzerakoan oso bitxia gertatzen da hilkutxa agertokian jarri zuten eta Mauricerenak ziren objektu ederrak ipini zituzten.
Liburuak, sukaldeko aulkitxo bat hori ez zen hain polita, baina dibertigarria zen.
Besaulki bat ere bazegoen Molièrek "Irudizko gaixoa"n erabilitako besaulkiaren kopia.
Bazegoen Budaren estatua eder bat, Mauriceren aitarena omen zena.
Eta zer gehiago...?
Pailazo-janzki bat, berak ballet batean jantzi zuena.
Eta ez dakit zer gehiago...
Baina gauza ederra izan zen.
Ondo zegoen.
Ez geunden kritikatzeko jarreran, elkartasunezkoan baizik.
Bitxia zen, nolanahi ere...
ez zegoen loturarik...
Hori zen berak nahi zuena.
Errausketa gaur goizean izan da, 9etan.
Nik joan egin behar izan dut, arazoak zeuden, greba zela eta dantzariekin egon beharra neukan gertatzen dena ulertzeko.
Beraz, berehala etorri naiz, eta besterik ez.
-Kontuz, ez egin horrela.
-"Arabesque"n?
Ez, "temps levé"n, diagonalean.
Bizkarra tente.
Bai, hori da.
"Assemblé" diagonalean egitean, aurreko hanka kanpoan geratzen da.
Gehiegi jiratzen duzu gorputza.
Horrela geratzen zara.
Ohiko tempoa baino motelxeago.
Bai.
Hobeto, José.
Lurreratu ere hobeto egiten zara, gorago joatean.
Bestela, behartu egiten duzu, berez etortzen utzi ordez.
Lehenengo aldiz normala da, honekin lotuta baitago.
Baina bigarrena...
Biak saia ditzaket.
-Heldu eta zorua zapaltzen duzu.
-Bestearekin lotzen dut.
Horrela iristean...
ba, ez naiz ondo geratzen.
Orpoarekin egiten duzun lana, berriz, asko gustatzen zait.
-Hau?
-Bai, hori ondo dago.
-Segundo bat hartu hori egiteko.
-Bai, bai.
Ikusagun ea birak lehenengo jarreran bukatzen dituzun.
Ondo dago.
Hori ere bai.
Hobea dela uste dut.
Horrek zorua zapaltzeko arrazoia ematen dizu eta.
Behin goian egonez gero, hau egin dezakezu...
Ez da hau, hau eta hau...
honela da: hau, eta gero hau...
Eskuineko eskua aurrera datorrenean bestea behera irristatzen da.
Besoek zaramatzate;
hankek laguntzen dizute, noski.
Gutxiago da hau... hau baino.
Hori da.
Ondo pentsatu beharra daukat.
Egizu beste behin, musikalki ziur egoteko eta gero hasierari ekingo diogu berriz.
Horrela, ez...
Philippe, igo berehala Lifar aretora. ...Benjamin Pech zain daukazu.
Laure Muret-ekin hitz egin dut, zeregin pila ditu eta.
Gauzak berriz orekatu nahian ari naiz, ez nahitaez zurekin asko baitzarete egoera...
Eskaini zenidan agerraldi txikia eskertu nahi dizut.
Bada zerbait, aukera bat da.
Arrazoi duzu.
Ederra al da bizitza?
Bai, ondo nabil.
Nire ahalmen guztiak hemen erakutsi nahi ditut.
Baliabideak badituzula uste dut, dohain handiak dituzu.
Lanean jarraitu behar duzu, baina ez lan egite hutsez ahalik eta gehiena baliatuz lan egin behar duzu.
Besteei begira asko ikas dezakezu.
Ez da ona autokritikoegia izatea.
Ezta ere besteak gehiegi kritikatzea.
Begiratu, begira egon halako artistaren edo bestearen gauza interesgarriak zureganatu...
"Intxaur-kraskagailua"ren entsaio nagusia oso interesgarria izan zen.
Gustatu zitzaizun?
Izugarri gustatu zitzaidan Laetitia Pujol.
A zer kontrola duen...
Bera bezala dantzatu nahi nuke noizbait...
Oso neska bizkorra da, gainera.
Baina oso teknika ederra du, baita ere.
Zeure kasa aritu behar duzu.
Bide onetik zoaz.
-Ez duzu beldurrik izan behar.
-Hobetu beharra daukat.
Bai, noski.
Baina azterketa gainditu nuenetik muga bat zeharkatu dudalakoan nago.
Dantzatzen jarraitu nahi dut.
-Ez duzu beldurrik izan behar.
-Ez, ez.
"Ezin..." "ezin"...
"Egin" egin behar da, batez ere.
Ondo ari zara.
Begiratuko dut pixka bat gehiago.
Ez dut ondo begiratzeko betarik izan.
Ez naiz asko joaten eskoletara.
Baina ikusten zaitut noizean behin, eta pentsatu nuen:
"Ondo dagoela dirudi".
Tira, ez dut igarlearena egin nahi.
Primeran.
Pozten naiz zurekin hitz egin izanaz.
-Utziko zaitut...
-Ez, ez.
Gustura egon naiz zurekin.
-Esan beharrekoak esan ditugu.
-Nik ere zurekin egon nahi nuen.
Ederki.
Argaldu egin zara, ezta?
-Asko zaintzen dut jatekoa.
-Bistan dago.
-Baina lanagatik ere izango da...
-Hala uste dut nik ere.
Ondo da.
-Egun ona pasa.
-Zuk ere bai.
Eskerrik asko.
Tira, ba.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
DANTZA Parisko Operako balleta
"Plié".
Leun, leun.
Ireki.
"Dégagé".
Barrura.
Tente egon.
Tente, tente, tente.
Ondo.
Hanka atzera.
Atzera.
Hasierako posiziora.
"Plié".
Hankak, leun-leun.
Oinak, leun.
Leun.
Bat, bi, hiru.
"Plié".
Tente gelditu.
"Balance".
Tente gelditu.
Orpoak aurrera.
Beste aldea, mesedez.
Prest.
Lehenengo posizioa.
Horrela zaudetenean, kanpora...
Horrela.
Ederki.
Erne, horrek irekiago behar du.
Ederki.
Gehiago.
Bai.
Ondo.
Eta gero?
Trantsiziotik hasi berriz.
-Horrela?
-Bai.
Gurutzatuago, hankarekin.
Hanka gurutzatuago.
Gehiago...
Ondo.
Atzeraxeago.
-Atzerago?
-Bai, pixka bat.
Ekin.
Julie, burua hor!
Lerroari eutsi!
Berriz zuen lerroetara!
Eta bat, eta bi, eta hiru!
Tira, Carole, aurrera!
Atayane!
Ez dago gaizki.
Orain hasieratik berriz, xehetasun batzuk lantzeko.
Poliki, ordea.
Arnasa hartu pixka batean.
Ez dago gaizki lehenengo aldia izateko.
Aparta.
Geldi.
Zoragarria.
Ez du erortzeko astirik, bizkorregi da.
Igoera oso ederra egin duzue, baina jaitsierak zama handiagoa behar du.
Ulertzen didazue?
Besoen zama, behean daudenena, batez ere...
Igo...
Ondo...
Eta berriz jaitsi.
Aparta.
-Deseroso dirudizu, Émilie.
-Ez.
Horrelako zerbait egin duzu...
Berriz.
Zama...
Eta arnasa hartu...
"Soutenu" eginez.
Arin.
"Relevé".
Diagonalago.
Hara begiratu.
"Temps levé!"
Ederki.
Bat! "Passé".
Belaunez.
Lehenengo taldea bakarrik.
Gehiago aurreratu zaitezte.
Honela.
Baina zu hor geratzen zara, eta gero ixten duzu.
Horrela behar du.
Jaitsieran!
Zuk hau egiten duzu, eta gero saiatzen zara.
Hau dela uste baduzu...
Hau da garrantzitsua!
Pasatu, eta aurrekoa da garrantzitsua.
Ez pasatu gehiegi hemendik, Laetitia.
Hori da!
Jaitsieran aurreratu!
Ez!
Begira!
-Ikusten duzu zer egiten duen?
-Nik ez dut hori egiten.
Nik honela egiten dut.
Horra!
Jaitsieran.
"Arabesque" bat egiten dut.
Jaisterakoan, orpoa aurrera.
Jaisterakoan, orpoa aurrera.
Hori da!
Jaisterakoan, orpoa aurrera.
Bai, baina ez hortik.
Honela pasatu.
Aurrean.
"Volée" baten antzera.
"Arabesque"a pasatze huts bat besterik ez da.
Altxatu egin behar duzu.
-Hor ez dago "arabesque"rik.
-Zergatik egiten duzu hau?
"Arabesque sur point" egiten ari dela uste du, baina ez.
Ia ez dago "arabesque"rik.
Jaitsi!
Ez.
Hau egitean, jaitsi.
Ez, ba.
Jaitsi!
Ez.
Laetitia, begira.
Zuk hau egiten duzu...
Nik, berriz, hau egiten dut, hau...
Eta, orain, nire jaitsiera hor dago.
-Bai, baina besoak...
-Hor dago.
Honela egin behar duzulako.
Jaisterakoan, hortik pasatzen duzu hanka.
-Hor gelditu ordez...
-Gehiegi estutzen nauzu.
Logikoa irudituko zaizu, egin ahala.
Ikusiko duzu, automatikoki egingo duzu...
Automatikoki egingo duzu, gorputza hor geratuko zaizulako.
Hori da, atzean utzi.
Askatu besoak, zeure kasa.
Bai!
Hori da!
Bai?
Gustatu al zaizu?
2012rako edo 2011rako utziko dugu.
Astia behar da horretarako, baina Operako Balleta ohituta dago.
Denbora behar da horretarako...
"Coach" handia ere beharko da...
Elisabethi ere etortzeko eskatu diot.
Patrice Bart eta Clotilde Vayer oso rol garrantzitsua izango baitu ballet hori berregiten.
Ballet-maisua da.
Asko entsaiatu ditu balletak.
Ballet-maisuen arteko jakinduria trukatze bat da, nolabait.
Patrice hor dago, noski, baina Clotilde ere gogotik ariko da.
Viviane Descouturesek ere parte hartuko du.
Inbertsio handi-handi bat dago hor...
Talde lan handia behar da ballet maisuen eta laguntzaileen artean.
Lan bateratua izan behar du.
Kontua ez da batzuk eta besteak adostea.
Elkartuta egon beharra dago obraren inguruan.
Ahalik eta lanik onena egin behar dugu denon artean.
Elkarren arteko emaitza hori ikusleei eskainiko zaie haiek senti dezaten, esplikaziorik gabe.
Geldi.
Gauza bera.
Begira.
Horrela bukatu duzu:
berarekin zeunden... horrela.
Oina ondo erakutsi.
Hanka tolestu, oina erakutsi eta, gero, "piqué" gainean.
Erne, hau gehiegi da.
Hemen, eta eskua luzatuago; ez gelditu, bi koilara dirudite eta.
Zer esan behar nuen?
Lehentxeago jaitsi, Hervé.
"Croisé"...
"Déboulé"...
Txikia, baina gurutzatuagoa.
Ikusten dut kontrastea nahi duzula.
Baina zorua ukitzea ere ederra da, bestela lauegia gelditzen da...
-...
lehengo dantza bezala.
-Ez, ez.
Zure dantza kalitate handikoa zen, dena ikusten zen.
Nire "plié"a oso sakona zen, baina hau ere polita da.
Chauvirék eta Noëlla Pontoisek ere orpoak jartzen zituzten.
Ukitze-errebote hori ez zait itsusia iruditzen.
Niri ez zait batere gustatzen.
-Ezta Balanchinek egina ere.
-Niri, bai.
-Dantzatzeko modu berri bat da.
-Badakit.
Emilie Saiguen eta Maria Tallchief, haiena oso bestelako kontua zen.
Zertxobait astuna, ordea...
Erraztasuna, horra.
Suzanne Farrellen akatsak dohainak ziren beste batzuentzat.
Hori da.
"Plié", geratu hor.
Hori da.
Ez du inoiz tolesten.
Hori da!
"Plié" egin beharko luke gelditzean.
-Hor ere bai, jaisten denean.
-Bai, ba.
Agnes tentetu egiten da, ikusten?
Badakit zer esan nahi duzun.
Ederki.
Ondo, ondo.
Oso ondo, baina gauza bat...
Hor "jeté" eta "plié"n iristea polita da.
Hanka altxatu behar duzu, metatarsoa baino aurrerago egoteko.
"Développé" bat egin...
"Développé" bat zoruan, ederragoa izan dadin.
Berandu zoazela irudituko zaizu, baina oso polita da.
Bai, berandu zabiltzalako irudipena izango duzu.
-Baina nota bakoitzak pauso bat du.
-Nola?
Nota bakoitzak pauso bat du, baina lotu egin behar dira pausoak.
Ulertzen? "Jeté"tik zatoz...
Erakutsidazu, bera gabe.
-"Glissade", "jeté"
-Jarrerarik egokiena!
Orain zoruan, "plié"!
-Aurrean, errazago ateratzeko.
-Hori da.
Bat.
Aurkeztu.
Bi, hiru.
Lau bigarrenean.
Bost.
Sei.
Itxaron!
Ikus dezagun hori.
Ez abiatu musika baino lehen.
Badakit oin puntetan zaudetela.
Ez abiatu musika baino lehen.
"Relevé" 1ean edo 4ean baldin bada, ez da 1 eta gero "relevé".
Zehatzak izan horretan.
Erne egon zenbaketari.
Har ditzakegu bi...?
Alexandra, badakizu non zauden?
Hemendik hasita.
Mathilde!
Besoa goregi duzu.
Beheraxeago.
Prestakuntzan, eta lehenengo diagonalean ere bai.
Hortik hasiko gara, neskak.
Ikusten duzu non gauden, Caroline?
Eta gero, bi lerro osatu behar dituzue.
Bat, bi, hiru lau, elkarrekin, geldi.
Bost, besoen irekiera harmonizatu.
Hiru, elkarrekin.
Lau.
Bat, bi.
Gelditu hor.
Elkarrekin.
Besoak kontrolatu aldi bakoitzean, eta posizio berari eutsi zutitzean.
Zazpi.
Zortzi.
Eta orain heda zaitezte.
Zertxobait luzatu, Caroline.
Zehatz!
Zehatz.
Geldi.
Leun, orain.
Aurrekoari jarraitu.
Besoa azpitik, Marie-Solène.
Denak batera...
Hori da.
Bost, sei.
Horrela, ez, inolaz ere.
Lehenengo aldia da eta.
Iritsi, eta horrela heldu: zuzen.
Eskuina, eta "pirouette".
Ez.
Zuzen helduiozu.
Bai.
Zuzen helduiozu, eta orain egin...
Beheregi daukazu hor.
Beheregi.
Goragotik heldu behar diozu.
Horrela, horrela, eta gero igo egin behar duzu.
Horrela hartzen baduzu...
Hori da.
Baina ez duzu hain goian jarri behar.
-Urduri jartzen nau.
-Zuzen eta eskuinera.
Poliki.
Hankak estuago, Malory.
Zabaldu "arabesque"ak, Marc.
Zuzen.
Pausoa aurrera.
Oso polita da zoruan bukatzea, ezta?
Eta ateratzen zaretenean, ia lortu duzue.
Ondo.
Oharrak behar ditut, itxaron pixka batean.
Primeran.
Mugimendu hau ondo dago, baina gero lotura-arazo bat egon da.
Lehenengo aldian?
Bigarrengoan, atzera mugitzean.
Honen ondoren.
Bai, hor.
Ikusagun zorura itzultzen zarenean.
Hori baino lehen.
Barkatu.
Honen ondoren.
Erakar al dezakezu zuregana?
Hori da.
Hori polita da.
Ez hain goiz.
Ikusi dut.
Edo zu uzkurtu baino lehen.
Polita litzateke bereizten zareten lehen aldian hau egin ondoren, zuk soinetik helduiozu eta gero urrundu ezazu.
-Lehenengo aldian...
-Zer?
-Hau egitean...
-Bai.
-Elkarrengandik bereiziko gara.
-Bai.
Elkarrengandik bereizi...
Saia zaitez bera harrapatuta edukitzen eta gero aska ezazu;
une batez besterik ez.
Arestian egin duzuna gustatu zait.
Oso polita da.
-Behera?
-Hortik ibiliko gara.
Bera helduko bazenu bezala.
Agresibo samarra da, eta ondo dago.
-Horrela, ez.
-Ez da horrela?
Saiatu albo batetik heltzen.
Hori da.
Naturala izan dadila.
Tinkoa da, hala ere.
Zorura jaistea landuko dugu;
baina ondo zegoen.
-Azkena?
-Bai, azken pausoa.
Irristatu, irristatu...
Besoa azpian, polita da.
Hortik atera behar duzu.
Dantzariak nola aukeratu.
Gu egitura jakin batean sartuta gaudenez ezin zara eskolara etorri eta hau esan: "Zu, zu, zu..."
Baina esan diezadakezu: "Hori nire gustuko dantzari mota da".
Eta ni, jakina, zure nahira hurbilduko naiz.
Nik honela dihardut hona datozkigun koreografo guztiekin.
Dantzari talde bat proposatzen diet.
Eta zuk esango didazu:
"Hau gustatzen zait, hau gutxiago".
Talde batekin lanean has naiteke, eta gero...
-Bai, haiekin jatorra izateko...
-Bizkor.
Ezin zara luzaroan aritu, haientzat ez baita atsegina...
Esan diezadakezu, baita ere, zer dantzari mota nahi duzun...
-Baina ezin bada, ezin da.
-Kontua ez da ezin dela...
Ez duzu ideia garbi bat.
Bat ikusi, eta gustatzen zait, eta ez dakit zergatik.
Hau bai eta hau ez.
Kontua da... ez dakit.
Zu prest egongo al zinateke?
Adibidez, hemen 15 dantzari...
Hainbat dantzari "izar" ere har ditzakezu, libre badaude.
"Libre badaude" ez da oso esapide egokia, baina tira...
Oraingoz, oro har...
15 dantzariz ari gara.
Baina gutxixeago izan litezke, gauzak nola doazen ikusita.
Ballet-taldeko dantzariez gainera hainbat dantzari bakarlari ere izan litezke.
Koadro orokor horretara zuk zeure sormena ekar dezakezu.
Egiteko gogoz zaudena.
Ez zaitut ondo ezagutzen, zure lana ikusi eta gustatu zait...
Ez dakit, ezta ere, nola lan egiten duzun.
Nola lan egiten duzu?
Bai, baina ez dakit...
Galdetuidazu zuk zerbait.
Nola lan egiten dudan?
Ez dut metodorik.
Aldatu egiten da aldi bakoitzean.
Ez zait interesatzen gauza bera egitea.
Sormen-lan bakoitza desberdina da.
Dantzariak aukeratzeari dagokionez zuek proposatzen didazuen metodoa jakin beharra daukat.
Nola izan behar duen jakin behar dut; ni, gero, moldatuko naiz.
Ez dut ondo ulertu zer alde dagoen ballet-taldearen eta...
-Oso konpainia hierarkikoa da.
-Bai, ulertzen dizut.
Eskatzen baduzu, adibidez, ez dakit ba Laetitia Pujol edo Aurélie Dupont nahiz eta eskuzabalak diren eta onartuko duten izan behar du zerbait oso karrera-auto bat eduki eta orduko 10 kilometrora gidatzea litzateke.
Ez gara nahitaez emaitzaz ari...
Zerbait gehiago emango dizun jendea da.
Ballet-dantzari ikaragarriak dauzkagu hemen.
Oso-oso onak dira.
Orduan, ba...
Adibidez, Mats Ek-en errepertorioko ballet bat egingo dugu...
Berak ikusi du, eta pentsatzekoa da...
Eta dantzari-taldeko dantzariak hartu ditu rol garrantzitsuetarako.
Eta niri ondo iruditzen zait.
Batzuetan badira...
Lehendik bazeuden balletak dira.
Eta berak hurbildu nahi izan du rol hori sortua zuten dantzariengana.
Garrantzitsua da talde bilaketa izatea.
Gero zatikatu egiten da, baina hasieran talde lana da.
Elkarrekin zerbait ulertzen saiatzen ari den talde bat.
Honetarako, saiatu honela jartzen...
Eta horrela jarri, tente geldituta.
Zorrotzagoa izan.
Ez jaramonik egin oinari.
Eta hortik, abiatu... eta hori da.
Ez egin hau.
Horra joan eta berriz itxi.
Ez.
Jar zaitez bigarren jarreran.
Joan!
Honek jirarazten zaitu.
Zuk, Émilie, hau egiten duzu.
Eta gero...
Esajeratzen ari naiz.
Honela behar luke: hemendik...
Besoa ixten baduzu, gorputz osoa eramango dizu.
Ate batek bestera daraman bezala.
Hori da.
Eta, bat-batean, batera iritsiko zara...
Har ezazu ondo hemendik.
Hortik horra joateko.
Hori da!
Lasai utzi gorputz osoa.
Beste behin egingo dugu.
Gelditu hor.
Ederki.
-"Attitude" atzera.
-Bai.
"Attitude" aurrera makurtua.
Hori da!
Hori oso ondo dago.
Burua makurtu, aldiro.
Bizkor samar eta lehor samar.
Hor, hor, eta hor, besoa atzera.
-Eta burua, aldiro.
-Saiatu burua kulunkatzen.
Min emango dizu, baina oso polita da.
-Horrela da, baina.
-Oso latza da.
-Zergatik emango dio, ba, mina?
-Horrela egin, bestela.
Bat, bi, hiru.
Oso ondo dago hori.
Horrela, oso ondo.
Jaitsi eta igo.
-Horrela, hobeto.
-Esajeratu jaitsiera eta igoera.
Agnes, bira horiek belaunetik beheraxeago hasi.
Hori esaten didazun lehen aldia da hau!
"Beheregi" esaten didazu denbora guztian.
Ez, hain zuzen, beherago oraindik.
-Jaitsi aurretik?
-Bai.
Ez dizut igotzeko esan, aitzitik.
Bira gehiago eta bizkorragoak egingo dituzu beheragotik hasita.
Saiatu behin, musikarik gabe.
Saiatu, musikarik gabe.
Dibertigarria baita horrela egitea.
Lastertasuna da kontua.
Jaitsi, jaitsi, jaitsi!
Hori da!
-Bikaina!
-Oso ondo.
Hau da zure umeekin egin zenuen lehen esaldia, dena ondo zegoenean.
Hau, berriz, haiekin jolasten zinenean.
Eta, beharbada, hau patua da, tragedia da, zure bizitza da, zuk egindakoa da...
Horren kontra ezin da ezer egin.
Horretaz balia zaitezke, beharbada.
Garrantzi handia du zuri une horretan buruan dabilkizunak.
Horrela, guk...
Eutsiozu kontaktu horri.
Baina zure eskema ona da.
Orain dena bere lekuan dago.
Orain zuri dagokizu dena.
Zure lana da, zure erantzukizuna.
Gu lagun izango gaituzu baina zure erantzukizuna da nola eraikiko duzun jakitea.
-Pertsonaia.
-Dena daukazu.
Bikaina da, benetan...
Bukaeran keinu hau egitean, ez dakit zer daukadan buruan.
Une jakin batzuetan ezin da dena esplikatu.
Astuna dela sumatzen dut, neska honek dena berregin behar du...
Cocteauk badu esaldi bat, artistei merezimendurik ematen ez diena baina "ikusleei dagokie batzuetan esplikatzea".
Batzuetan ezin da jakin.
Zehatz definitu gabeko egoera bat da.
Baina testuinguruan sartuko zarela uste dut odolez blai, aurpegia desegina egongo zaren orduko.
Piezaren segidak ere testuinguruan kokatuko zaitu.
"Pas de deux" arestian Wilfridekin egin duzun bezala egiten baduzu gauzak dagoeneko maila jakin batean ezarrita dauzkazu gainerakoa guk marraztu ahal izan dezagun eta zuk ere bai.
Hasieratik eraiki behar duzu zeure pertsonaia eta, gero, geruzak erantsi.
Aurrera doala sumatzen dut.
Mailaz maila koherentzia bat sortzen da eta azkenean gaian erabat sartuta zaude piezak horra eraman zaituelako.
"Paquita"n rol mordo bat daukat.
Dantzari-banaketa hartuko dugu, ba.
Gehiegi direla iruditzen zait.
Ondo da.
Ikusiko dugu.
Kasu honetan, "pas de trois" niretzat gehiegi dela uste dut.
Zer gertatzen da?
Gustatu ez zaizun liburu bat irakurri duzu?
-Nork irabazi du Ikaslearen Saria?
-"Brodeck-en txostena"k?
Bai, Ikaslearen Goncourt Saria irabazi du.
Ez ginen horretaz ari, ordea.
-Deituko diot...
-Literaturaz hizketan hasiz gero...
"Paquita"ren dantzari-banaketa nahi dut.
Dena konponduta edukiko duzu, noski.
Ez horixe!
Aurrena zuregana etorri naiz; aurrena Jainkoarengana.
-"Pas de trois"...
-Ez duzu egin nahi.
Ez, egia esan.
Egiteko dudan guztiarekin...
Egin behar dudan guztiarekin, eta gainera hori...!
Rénaudek atzo deitu zidan eta abenduan Mats Ek-en entsaioak hasi behar omen ditut.
Horrekin jota geratu nintzen!
Esan nion: "Zer?"
"Ni?".
-"Hori ere bai?"
-Ederki, ederki.
"Paquita"n "pas de trois" egin behar dut.
Benetan, Brigitte...
-Ulertu dizut, ez kezkatu.
-Ez dut nahi, zeren eta...
Ondo da.
Hori konponduko dut.
-Eta zer gehiago?
-Beste guztiarekin moldatuko naiz.
Beste guztiarekin moldatuko zara?
Baduzu trabaren bat.
Beldurra ematen dit...
Ez ditut jadanik 25 urte.
Ez dirudi, ba.
Egia esan, orain behar dut...
Ez duzu hori esan beharrik, gauza pila egiten duzu.
Bai, baina gauza batzuetan pragmatikoagoa izan behar dut.
Badakit hori ballet zaila dela, eta ez dut inoiz egin.
Badakit hori ballet zaila dela, eta ez dut inoiz egin.
Badakit ballet zaila dela, eta punta eta jauzi asko ditu.
Puntek eta jauziek izugarri zailtzen dute kontua.
Orain badakit hori eta erne ibili behar dut lana tentuz egiteko eta ez pilatzeko.
Hor egin behar ditut ijitoa, bi bakarlari espainiarrak gorteko dama, eta "grand pas" klasikoa.
Nik ez dut hori egin, baina egin duten neskei entzun diedanez "grand pas"era iristerako, oso gogorra omen da.
Aurreko guztiaren zamak ikaragarri gogortzen omen du pauso hori.
Baina ez dituzu denak emanaldi berean egingo.
-Ez nuke nahi.
-Ulertzen didazu?
-Bai.
Ondo.
Ondo!
Oso ondo.
Honela egin: bat, bi, hiru...
Eta, gero, hau.
Ez da erraza.
Hemen zaude...
Eta bat, bi, hiru...
Hau, eta ireki.
Ondo sartu zangoa, aldaka ere bai.
Aldaka jiratzen baduzu, oina jiratu eta aldaka ekarriko dizu.
Hori da.
Lasaiago ere egin daiteke.
Honen ondoren...
ea nola egiten duzuen...
Kontuz: hau egiten duzunean, beste hau hor dago jadanik.
Pixka batean arrastaka...
Egizu.
Bai.
Baina...
Muriel, zu hona etortzean, beso hau erori egin behar zaizu.
Beranduago nahiago duzu?
Nire etxera etorriko zara?
Harreman baten hasiera!
Hori ez dago gaizki:
"nire etxera etorri!"
Ikusten?
Hori da.
-Baina badago zera bat...
-Goregi egiten dut jauzia?
Bai, baina berarengan bermatu behar duzu.
Horrelako zerbait.
Luzeago egin behar nuen, noski.
Hori da.
Horrela.
Biribil bat egin.
Natacha, hau ondo egiten duzu, baina gero...
Ez.
Hemendik aurrera ere bibirila da.
Dena biribila da.
Hori da.
Hemendik hasi behar duzue.
Hemendik, horrela egin behar da.
-Arraina?
-Bai.
Zerekin?
Saltsarekin?
Barazkiak.
Zerekin?
Semolarekin.
Hau ere bai?
Nik zer dakit.
Egun ona pasa.
Gazte, kaixo.
Hori nahi dut, barazki pixka batekin.
Oilaskoa barazki pixka batekin.
-Tori.
-Leka gutxi batzuk.
Semola pixka bat.
Eta couscousa.
Bai, ba.
Tarteka, gorputza goxatu beharra dago.
4,14€.
Mila esker.
5 edo 4 eguneko bidaia bat salduko diegu "American Friends"i.
Alegia, 17an, 18an, 19an eta 20an.
Ados jarri gara bidaia honetarako.
17an "Welcome Opening Night Party" egingo dugu guztientzat.
18an, arratsean, gala izango da.
19an, "New York City Ballet" Bastille-n.
Eta 20an, "Robbin's emanaldia", hemen.
Hori guztia osatzeko, beste gauza batzuk antolatu ditugu ikuskizunak ez baitira nahikoa.
Nik ere kontu batzuk esan nahi ditut horri buruz.
Non dago gure papera?
Hemen dago: "Welcome Dinner".
Harrera handi bat egin nahi diegu Estatu Batuetako enbaxadan.
Ba al dituzu entsaioak?
Mezenasek nahi dute...
Harrera bikaina egingo diegu Operan, jakina.
Era desberdinetako harrerak egin ditzakegu.
Estatu Batuetako enbaxadara ere joan nahi dute.
Ministerio batera...
Noiznahi eta berehala joaterik ez duten lekuetara, alegia.
Jende horrek, etorriz gero, horrelako gauzak nahi ditu.
Guk "Welcome Dinner" bat egingo dugu asteazken arratsean.
Buffet-afari bat gure amerikar guztientzat.
Ostegunean... egun horretarako enbaxadaz ahaztuko gara.
Ostegunean... amerikarrei asko guztatuko litzaieke, nonbait...
Hori ongileentzat da.
Baina asteazkenean.
Hori asteazkenean da.
Asteazkena ahaztu zait.
Barkatu.
Esan zuk zer bururatu zaizun asteazkenerako.
Zuri bururatu zaizu eta.
Ongile handien talde bat izango da:
25.000tik gora dolarren emaileak.
Zerbait behar dugu haientzat.
Taldeko besteek baino zerbait gehiago.
-Pentsatu dugu...
-Esan, ba.
-Otordu bat.
-Oso ondo.
-Baina otordua baino lehen...
-Zerbait gehiago sumatzen nuen.
Otordu eder bat emango diegu, bai horixe!
Talde hori goiko entsaio batera eramatea.
-"New York City Ballet"ena?
-Ez, Parisko Operarena.
-Zenbat dira?
-Ez dakigu.
-20 bat.
-Hori oso zaila da.
Hori ondo sal dezakegu.
Zer ari dira entsaiatzen orain?
Robbins.
Izena nola du goiko aretoak?
-Petipa.
-Goikoa Petipa al da?
Ez dugu lekurik hori behar bezala egiteko.
Oso estua da.
Eta Galako Piano Aretoa?
Batek edo bik eskatzen badute Petipa Aretora igotzea?
Bisita gidatu pribatu bat egiten badugu?
Aretoan zehar pasatuta.
Olivierrek oso ondo egiten du hori.
Aise imajina daiteke horrelako bisita bat...
Bi taldeak izango ditugu horrela.
Hori da.
Horrela, ondo.
Ez dago gaizki.
Horrela, bisita gidatu bat egingo dugu estudioetan zehar hori ez baitute ezagutzen.
Minutu batzuetako geldialdia egingo dugu balkoian...
Segundo batzuetakoa.
Balkoian, Piano Galako entsaioa ikusteko.
Otordua horren ondoren egin daiteke...
Ideia on hori honela laburbildu daiteke:
Bisita gidatu bat egin estudioan geldialdi bat egin eta Piano Aretoko entsaioan bukatu eta han nahi hainbat gelditu.
Hori irailaren 17an izango da, asteazkena, "Ongile Handientzat".
-Beraz, "Ongile Handiak"...
-20 bat?
25.000 dolar amerikar dira eta horren barruan:
bi "trip package"...
Aipatu dizuedan "trip package"ak 5.000 dolar balio du bakoitzeko.
Beraz, horren barruan:
bi "trip package" eta, gainera, palku bat galarako, 6 aulkirekin.
Beraz, 4 lagun gehiago gonbida ditzakete galako emanaldirako.
-25.000 dolarreko ongileak.
-Bai, haietaz bakarrik ari naiz.
5.000 dolarreko 2 "package" dituzte eta 6 lagunentzako palku bat.
Beraz, galara 4 lagun gonbida ditzakete.
Dokumenturen bat baduzue?
Ez dugu ezer egin.
Biok aritu gara lanean, dokumenturik gabe oraingoz.
Baina beste batzuei ere proposatuko diegu.
Bihar, otordu bat dugu Lehman Brothers-ekoekin.
Galan parte hartu nahi dute, nola edo hala.
"Robbins egitaraua" proposatu diegu Lehman Brothers-ekoei.
Baina "Robbins"ekoa osorik hartzen ez badute ere bizpahiru "package" hartu ahal izango dituzte, beharbada harreman publikoko operazio bat egiteko.
Hor jartzeko esan dizutelako mugitu ordez besoa zentzu bat izan behar du zuretzat.
Bere buruari eusten saiatzen den jendea, alegia...
Horrelako jendea, eta, halako batean... badoa!
Hau horrelako zerbait da.
Zu hor zaude...
Imajina ezazu hori.
Horrek zure umeak oroitzen dizkizu, eta, bat-batean, zu haiekin zaude.
Bai.
Ondo.
Hori da.
Hori daukat buruan.
Oso ondo.
Hori da!
Jauzia garrantzitsua da, baina zure mugimenduaren ondorioa da.
Jauzi egitea, ez, zerbait bidaltzea da garrantzitsuena.
Hori da!
Ikusiko duzu.
Orduan, ez duzu hainbeste indar egin beharko.
Une batzuetan, behin eta berriz jarri behar duzu...
Eta gero berriz.
"Hartuko banitu horra zer egingo diedan".
Horretaz ere elika zaitez.
Mugimendu bakoitzari ezin zaio esaldi bat jarri koherentzia bat du eboluzioan.
Bukatu da astea.
Hasteko, mila esker ballet hau ikusi duten guztiei atseginez gozatu izana opa diet.
Niretzat, hau ere ballet bat baita.
Mila esker nire dantzari izarrari, Gergiev jaunari.
Bere zuzentzeko eran musika, dantza eta antzerkia erakusten baititu.
Mila esker Aurélie Duponti.
Hervé Moreauri.
Nicholas Pauli sukarra zuenez, ez dago hemen.
Beste dantzari bati ere bai bikain ageri baita hor.
Zuen baimenarekin, bat egingo duzuelakoan nago Sasha Waltzi esan behar diodanarekin.
Sasha, eskerrik asko berriz ere.
Eskerrik asko, eskerrik asko!
Ederki, erdiko lerroan.
Saiatu horraxeago egoten eta gero, erabakitasunez, diagonalean.
Hori da.
Hori da.
Hori ez geneukan.
Aparta!
Hori da.
Oso ondo.
Hastera goaz.
Hasiko gara, bai.
Bai, hori da.
Bikaina!
Askoz hobeto.
Erabatekoa da!
Horrela egingo dut.
Hitz egin behar diozu.
Egiten duzun guztiak hau esaten duela dirudi:
"Etorri zara.
Nik zainduko zaitut.
Nik sendatuko zaitut".
Baina beharbada...
Baina aldi berean Medea zara.
Seinale bitxiak edo keinu anbiguoak egiten dituzu laztanak izan daitezkeenak baina, baita ere, ebakiak.
Ez.
Ebakiak izan litezke, baina...
X-gizonen historietan bezala.
Hor badira pertsonaia batzuk halako zerbait badutenak...
Maitatu egin nahi lukete, baina arriskutsuak dira, eta ezin dute.
-"Edorta Guraizeatzapar" bezala.
-Horixe da!
Niri izugarri gustatzen zait musika mota hau dantzatzea.
Bost, sei, zazpi...
Zortzi...
Bat, bi, hiru, lau...
Bat, bi, hiru, lau...
Bost, sei.
"Pas de bourré" besterik gabe.
"Arabesque".
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei.
Neskak erakarri, mutilok, zuek daramatzazue eta.
Eduki eskua bere gerrian, Stéphane.
Berarekiko kontaktuari eutsiozu.
Hirugarren aldiz.
Neska biraka.
Neska makurtzen.
Atzean gelditu eta diagonalean desager zaitezte.
Hori da.
Azkar samar egin dut erakustaldia, baina aurrera egin behar dugu.
Jarri alfa horiek guztiak 50en.
-Segundoak?
-114 2 segundotan.
12.
12 segundotan.
Gorri eta urdin pixka bat.
Gorria?
-Eta beste pixka bat...
-Urdina.
72, 73, 74.
502.
200 5 kilotan.
Zer da alfa hori?
Ikusi duzu alfa hau?
Zenbakia...
Alfa bat falta zaigu.
2213.
Ez, argia, ez.
Zein minututan daude?
Emaizkidazu alfa oso guztiak eta utz itzazu geldialdian.
Geldialdian utz itzazue.
Berriz hasiko al gara?
Itzuli 103ra.
"Piqué", "raccourci", "posé", "saut de chat".
"Piqué", "raccourci", "posé", "saut de chat".
"Piqué", "raccourci", "posé", "saut de chat".
Ezkerretara, 2, 3, 4, 5. 6.
Kaka!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Besorik gabe, erakutsi dizuedanaren kontrara.
Besorik gabe, batez ere.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Korrika!
Hobeto.
Ezkerretara gurutzatu.
Aurpegia eskuineko sorbaldara, Laetitia.
Ederki.
Biribilago, gurutzatuago.
Bai.
Aurrena gora, belauna altxatu ahal izateko.
Izterrak gurutzatu.
Atera ezkerreko hanka, Laetitia.
Bi hankak bizirik daude, lanean ari dira.
Jirabira oso ondo egin duzu.
Kanpora-kanpora joan beharra daukazu.
Hori da.
Kalitate goreneko "pirouette" bat aterako zaizu.
Eduki.
Eduki.
Ederki.
Eutsi.
Eutsi.
Ez jarri gorputza goizegi zoruan.
Ez dakit zenbaketan galdu zaren baina mugimenduaren kalitatea erabat aldatzen du.
Dena aldatzen du.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
"Côté".
Txilinak!
Hor, bederen, buruarekin ezin baduzu.
5, 6, 7, 8.
2. zatian polikiago, hankak gehixeago altxa ditzaten.
Eskuinetara hasiko gara.
Behatz txikiekin egin hau.
Itxaron pixka bat, Simonet.
Ondo dago, Cora.
Goraxeago jauzi egingo zenuela espero nuen.
Gehixeago lehertu zaitez.
Ondo egina dago, alegia...
Eta hau honantzago ekarri.
Horrela, oso ondo.
Atzean egon gabe.
Aldea dago: horrela eginez, zuretzat egiten duzula dirudi baina horrela egiten baduzu, beste guztientzat ere egingo duzu.
Besoa gehiegi askatu gabe.
Horrela egotearen eta jarrera egokian egotearen artean gutxiago interesatzen zait jarrera egokian egotea harago joatea baino.
Baita besoa aldentzen bada ere honekiko.
Erritmo kontua da.
Hori da!
Primeran!
Cora, gehiago luzatu besoak koroa egitean.
Hau ez da kritika bat edo akats bat baina besoa gehiago luza dezakezu koroak egiterakoan.
Besoak ondo jarrita dauzkazu, baina lana hankek bakarrik egiten dute.
Ukondoak ere erabil ditzakezu.
Eta biratzen hastean, gauza bera, gorputza baizik ez duzu erabiltzen...
Ez duzu hau erabiltzen...
Ekin.
Ireki.
Hori da!
Aparta!
Berriz egizu.
Eta gero segida egingo dugu, Simonet.
Erabili musika, arnasa hartu.
Bizkarra tente.
Ekin.
Ederki.
Ez dago gaizki, Simonet.
Ez da erraza.
Eskuinetara egingo al dut?
Gure taldea XXI. mendekoa da.
Nire ustez, zuzendari artistikoa naizenez nahitaez aurkeztu behar ditugu errepertorioko ballet handiak.
Obra-aukera zabal samar bat dugu.
Baina ez zintuzket mutilatu edo geldiarazi nahi gaurko koreografoekin lan egiten zuei ez utziz alegia, bizirik dauden koreografoak, ezagunak edo ez...
Guk ere parte hartuko dugu koreografo baten aurrerapenaz eta harentzat ere ona da gurekin aritzea.
Elkarrekikotasunez.
Ba, "kargu hartu didate", argotean esaten den bezala.
Nire ustez, jendeak estudioan dagoenean, orduan ulertzen du horrek duen interesa.
Eta hori hitzaldiak baino garrantzitsuagoa da.
-Giroa eta joera, oro har...
-Ez, ez...
Talde garrantzitsu bat da, artisten komunitate bat...
Aski da batek esatea:
"Kezkatuta gauzkate gazteek".
Gazteak zoratzen daude Sasharekin lanean.
Gauza pila ikasi omen dute.
Hori entzun ondoren, gauza bat errepikatu nahi dut:
Gure programa hiru urterako da, arrazoi askorengatik.
Hasteko, eskubideen kontuagatik.
Gure errepertorioa 3tik 5 urterakoa da.
Etekina atera behar diegu Olivierek egiten dituen negoziazio sotilei eta ballet horiek dantzatzen jarraitu beharrean gaude.
Ballet batzuk berritu egiten dira.
Beste arriskatuago batzuei berriz ekin behar diegu.
Gaur egungo dantza-ikastaro erregularrak badaude eta oso gazte gutxi, oso jende gutxi joaten dela ikusten dut nik.
Jakin nahi nuke ea ikastaro horiek egokiak diren edo ez diren egokiak, ea eboluziorik egon den...
Hori dena interesatzen zait.
Ez da salaketa, jendeak zer sentitzen duen jakin nahi nuke.
Nola kezkatu ballet klasikoaren oso mintzaira desberdin bat ikasteaz ez baduzu inoiz gaur egungo dantza ikasi?
Nola lan egin jakiten denean zer den "twist"a, zer den bihurgunea eta orduan berotze-ariketak egiteko gauza ere bada dantzaria...
Nolanahi ere, koreografoei dagokienez...
Gure taldeak dena egin dezake?
Bai eta ez.
Gauza batzuk ez nituzke egingo, nahiz izugarri gustatu.
Garbi esanda...
Gazteak teknika berriak ikasteko beldur omen dira.
Ez omen dira joaten teknika berriak ikasteko ikastaroetara.
Beraz, trukeak daudenean, eta hala behar du gure taldean gogorarazi gazteei, nik egin dudan bezala badutela baliabide eta informazio berriak eskuratzeko modua.
Hori existitzen da.
Astean behin da, ezta?
Ondo dago hori gogoraraztea.
Carole, erdian!
Zoaz aurrera, Carole!
Hori da.
Horrela, hobeto.
Puntak goraldietan, neskak!
Ninon, puntak!
Atzera, Ninon!
Bigarrena, pasa.
Erne, ez daude ondo lerrokatuta.
Hasi berriz hortik.
Geldi!
Geldi!
Zeharo sakabanatu zarete.
Uste dut...
-Erdian egon behar du?
-Ez, Ninon lerroaren gainean.
Zure kidea ikusten duzunean...
orduan irten zaitez.
Eta lautasunez ez bukatu, neskak.
Eta igotzean, diagonalean denak.
Nabaritu dizuet handik ateratzean lautu egiten zaretela.
Elkartu zaitezte!
Hori da!
Hori da!
Ondo!
Mugi!
Mugi!
Mugi!
Tira!
Tira!
Tira!
Hobeto.
Begira, Christine pozik dago!
Lerroa.
Jaitsi!
Ez igo gehiegi!
Biribilduz!
Bizkarra atzean utzi, Aurélie.
Utzi bizkarra atzean "entrelacé" egin bitartean.
Besoak berandu, Christine!
-Geldi!
Geldi!
-Eskerrik asko.
Jendeak ez du ulertzen zer alde dagoen taldearen taldea eskola batean oinarritzen baita eta talde horrek bikaina izan nahi du.
Gilloten argazkia erakutsi nuen McGregoren balleta dantzatzen neska puntetan dago, irekiera handi bat eginez...
Eta hori egiten saiatzea 45 urterekin...
Salbuespenak beti egoten dira, baina...
Eta horrek Maurice Béjarten esapidera garamatza:
"Erdi moja, erdi boxeolari".
Horretara emana egon eta aldi berean indar fisikoa izan eta sasoia eta kemena izan...
Dantzaria aldi berean da lasterketako zaldia eta jockeya edo lasterketetako autoa eta pilotoa aldi berean.
Beste gauza pila dago...
Hori dena irakatsi gabe gelditu da, eta nahaspila handia dago.
Kantariekin antzekoa da.
Luzeagoa.
Adin jakin batean, kitto.
Gu, berriz, 40 urterekin...
Gure taldeko dantzari batzuk 40 urtera ere ez dira iristen.
-Haiek 25 urterekin hasten dira.
-Ez naiz karreraz ari a zer tartea dagoen 65 urtetik dantzariaren erretiro-adinera.
Gelditu.
Gelditu.
Marie-Agnès?
Michel, bigarren alditik has zaitezke?
-Hasiko al gara, Marie-Agnès?
-Bai.
Ikaragarria da neska hau!
Ez al da lekuz aldatu?
Ez, lehengo lekura joan da.
Ez dago norabide egokian.
Diagonalaren ertzean egon behar du, Julien!
Estuegi!
Ez dago lekurik!
Hori da.
Hor leku egokian dago.
Berriz egingo dugu?
Besoak...
Ez al diegu esan?
Motel, Julien.
Audricen bira ere motelegia da.
Alister, kaka!
Aldi bakoitzean hori egiten duzu!
Gelditu!
Gelditu!
Berriz lekuz aldatu zara, Alister?
Demontre!
Julien, eskema bera da beti!
Aurretik ondo ikasi, beti pasarte honetan gelditzen gara eta.
Diagonala han atzean hasi beharra dago.
Diagonala goragotik abiatu diagonal handi bat egiteko.
Julien, mutilen artetik pasatzean, garbi eduki non jarri behar duzun.
Benjamin, norabidea...
Ez dakizu non duzun lekua.
Ez duzu kontatzen...
Badakit ez dela erraza, baina aurre egin beharko diozu.
Barruko galtza hain luzea jantzi behar al zuen?
Tira ba!
Zertxobait berandutu da.
Hori ez da nahikoa.
Bat nator.
Ez al da beheregitik hasten?
Utziozu, ea nola moldatzen den.
Behe samar dago.
Baina hiru bira egin ditu.
Hori bai ederra!
Begiraiozue horri!
Aparta!
Hain erraz, lotsagarria da!
Lan bikaina da!
Eta musikala da, gainera.
Punta erdia egiten dute denek lehenengo pausoan.
Begira!
Den-denek.
Ondo!
Itxaron!
Txantxa al da, Lucie?
Puskaka erortzen ari zaizu...
-Bera erori da?
-Ez.
Ez, erori egin zaio.
Berriz hasiko gara.
Azkenekotik.
Moztu dezala, eta kitto.
Ondo finkatu.
Gelditu!
Zuzendu.
Gelditu.
Ez altxatu hainbeste atzeko besoa, Sofia.
Progresiboa da, abiatu ahal izateko, bizkarrez.
Luzatu!
Urrun.
Behera.
Azentua beherago dago, bai.
Bosgarrena.
Bi horiek ikaragarriak dira...
Entxufatzea aski dute, hainbeste aldiz egin dute eta!
Pixka bat gehiago "bidaiatu" behar zenuke lehenengo gurutzaldian.
Geldi.
Hortik hasiko gara.
Muriel, ulertzen didazu?
Zu Fannyrekin.
Aurrean zaudenean, gurutzaldia zabalago egin.
Lehenengo oinarri nagusia:
Enpresa publikoetako erregimen bereziak erreformatu egingo dira alegia, erregimen bereziko erretiroei dagozkienak.
Ez bakarrik Opera:
Baita ere Comédie Française, Frantziako Gasa, Burdinbideak...
Erreforma hori, berez, ez da negoziagarria.
Erreforma egin egingo da, zernahi gertatzen dela ere.
Hala uste dut nik, beharbada zuek beste iritzi bat izango duzue.
Baina badira berezitasun batzuk guri dagozkigunak.
Beste batzuentzat ere badaude, baina ez ditugu orain aipatuko.
Gure berezitasunak, ordea, balia ditzakegula uste dut.
Zuen ordezkariek erakutsiko zizueten dokumentua lan-ministerioak banatutakoa...
Eta hor ikusiko duzue negoziatuko diren gaien artean 1. atalak lanbideen berezitasunez diharduela.
Eta horregatik ezin dizuet gaur erantzun zehatz eta ziur zer estatus izango duzuen erretiroa hartzen duzuenean.
Bi gauza esan diezazueket, ordea.
1:
Brigittek eta nik landu genuenean Parisko Operako Balleteko dantzarien estatusa nahiko ondo moldatu ginen eta ahalik eta estatus hobekiena lortu genuen.
Bigarren kontua: eztabaidan ari gara lan-ministerioarekin dantzarien estatu bereziaz.
Baina hori ez da Operako beste lan kategorien egoera.
Desberdina da.
Hau zuei bakarrik dagokizue.
Bi parametro horien arabera, uste dut irtenbide bat aurkituko dugula erreforma horren baitan.
Eta erreforma hori egin egingo da, edozein kasutan, hori garbi eduki.
Zehaztapen bat esango dizuet zuen galderei erantzun aurretik.
Jakin beharra daukazue erreforma horretan, bai gaur egun eta bai bihar erretiro-pentsioaren kalkulua eskubidea hasten den adinaren araberakoa da.
Eta dantzarientzat 40 urte da.
Hori ez da aldatuko.
Ez dugu beste gauza bat negoziatuko hori ez baita aldatuko.
Hori eskuratua duzue.
Hori da gaur ziur esan diezazuekedan gauza bakanetako bat.
Eskubideak hasteko adina 40 urtekoa da eta izango da balleteko guztientzat.
Zuek hau jakitea nahi nuke:
zuek bezala nago, ez dakit.
Badakit, ordea, bai zuzendaritzak zer nahi duen eta bai ahalegin guztiak egiten ari garela ahalik eta estatusik onena lortzeko.
Nik ez jakiteak ez du esan nahi gauzak gaizki aterako direnik.
Aldi berean, eta orain "zuen kontrolpean" hitz egiten dizuet estatusaren kontuak garrantzi handia du dantzari bakoitzarentzat baina kontuan hartu behar da, eta hala esan izan didazue zuek talde hau defendatu beharra, talde honen kalitatea, alegia.
Norberaren estatusa oso-oso garrantzitsua da, noski inork ez baitu egoera desegokian erretiratu behar baina badago beste kezka bat, garrantzi handikoa gure dantza-eskolaren kontzientzia, alegia zuetako gehienak hortik atera zarete eta edo beste eskola batzuetatik ere bai...
Gure irakasbidearen indarra, belaunaldien eraberritzea horri esker lortu baitu gure taldeak gaur egun sasoiz sasoi eta aspalditik ospea, arrakasta eta 300.000tik gorako ikusle kopurua.
Gure taldea munduko onena omen da.
Gu apalagoak gara, eta badakigu badaudela beste talde on-on batzuk.
Gu munduko onenetakoak izango gara eta hori ez da zori hutsez gertatu.
Uste dut bilera honetan garrantzitsua dela dantzariek norberaren egoeraz kontzientzia hartzea baina, baita ere, Parisko Operako dantzaria izatearen kontzientzia eta horri dagokion kalitatearena.
Eta orain zuzendari artistiko gisa ari natzaizue eta ez kanpoko administrazioekin jardun behar duen zuzendari gisa.
Balletak noizbait gaur egun duen kalitatea galtzen badu, akabo bere berezitasunak ematen dion zama ez da existituko.
Ez, ez txalotu!
Horren berri eman jendeari, hori baita zuen indarra.
Eska ezazue ikuskizunaren egitarau osoa!
Atezaina, esan?
Denek ulertu zuten.
Oso gauza ederra egin zuten.
Deskribatzerakoan oso bitxia gertatzen da hilkutxa agertokian jarri zuten eta Mauricerenak ziren objektu ederrak ipini zituzten.
Liburuak, sukaldeko aulkitxo bat hori ez zen hain polita, baina dibertigarria zen.
Besaulki bat ere bazegoen Molièrek "Irudizko gaixoa"n erabilitako besaulkiaren kopia.
Bazegoen Budaren estatua eder bat, Mauriceren aitarena omen zena.
Eta zer gehiago...?
Pailazo-janzki bat, berak ballet batean jantzi zuena.
Eta ez dakit zer gehiago...
Baina gauza ederra izan zen.
Ondo zegoen.
Ez geunden kritikatzeko jarreran, elkartasunezkoan baizik.
Bitxia zen, nolanahi ere...
ez zegoen loturarik...
Hori zen berak nahi zuena.
Errausketa gaur goizean izan da, 9etan.
Nik joan egin behar izan dut, arazoak zeuden, greba zela eta dantzariekin egon beharra neukan gertatzen dena ulertzeko.
Beraz, berehala etorri naiz, eta besterik ez.
-Kontuz, ez egin horrela.
-"Arabesque"n?
Ez, "temps levé"n, diagonalean.
Bizkarra tente.
Bai, hori da.
"Assemblé" diagonalean egitean, aurreko hanka kanpoan geratzen da.
Gehiegi jiratzen duzu gorputza.
Horrela geratzen zara.
Ohiko tempoa baino motelxeago.
Bai.
Hobeto, José.
Lurreratu ere hobeto egiten zara, gorago joatean.
Bestela, behartu egiten duzu, berez etortzen utzi ordez.
Lehenengo aldiz normala da, honekin lotuta baitago.
Baina bigarrena...
Biak saia ditzaket.
-Heldu eta zorua zapaltzen duzu.
-Bestearekin lotzen dut.
Horrela iristean...
ba, ez naiz ondo geratzen.
Orpoarekin egiten duzun lana, berriz, asko gustatzen zait.
-Hau?
-Bai, hori ondo dago.
-Segundo bat hartu hori egiteko.
-Bai, bai.
Ikusagun ea birak lehenengo jarreran bukatzen dituzun.
Ondo dago.
Hori ere bai.
Hobea dela uste dut.
Horrek zorua zapaltzeko arrazoia ematen dizu eta.
Behin goian egonez gero, hau egin dezakezu...
Ez da hau, hau eta hau...
honela da: hau, eta gero hau...
Eskuineko eskua aurrera datorrenean bestea behera irristatzen da.
Besoek zaramatzate;
hankek laguntzen dizute, noski.
Gutxiago da hau... hau baino.
Hori da.
Ondo pentsatu beharra daukat.
Egizu beste behin, musikalki ziur egoteko eta gero hasierari ekingo diogu berriz.
Horrela, ez...
Philippe, igo berehala Lifar aretora. ...Benjamin Pech zain daukazu.
Laure Muret-ekin hitz egin dut, zeregin pila ditu eta.
Gauzak berriz orekatu nahian ari naiz, ez nahitaez zurekin asko baitzarete egoera...
Eskaini zenidan agerraldi txikia eskertu nahi dizut.
Bada zerbait, aukera bat da.
Arrazoi duzu.
Ederra al da bizitza?
Bai, ondo nabil.
Nire ahalmen guztiak hemen erakutsi nahi ditut.
Baliabideak badituzula uste dut, dohain handiak dituzu.
Lanean jarraitu behar duzu, baina ez lan egite hutsez ahalik eta gehiena baliatuz lan egin behar duzu.
Besteei begira asko ikas dezakezu.
Ez da ona autokritikoegia izatea.
Ezta ere besteak gehiegi kritikatzea.
Begiratu, begira egon halako artistaren edo bestearen gauza interesgarriak zureganatu...
"Intxaur-kraskagailua"ren entsaio nagusia oso interesgarria izan zen.
Gustatu zitzaizun?
Izugarri gustatu zitzaidan Laetitia Pujol.
A zer kontrola duen...
Bera bezala dantzatu nahi nuke noizbait...
Oso neska bizkorra da, gainera.
Baina oso teknika ederra du, baita ere.
Zeure kasa aritu behar duzu.
Bide onetik zoaz.
-Ez duzu beldurrik izan behar.
-Hobetu beharra daukat.
Bai, noski.
Baina azterketa gainditu nuenetik muga bat zeharkatu dudalakoan nago.
Dantzatzen jarraitu nahi dut.
-Ez duzu beldurrik izan behar.
-Ez, ez.
"Ezin..." "ezin"...
"Egin" egin behar da, batez ere.
Ondo ari zara.
Begiratuko dut pixka bat gehiago.
Ez dut ondo begiratzeko betarik izan.
Ez naiz asko joaten eskoletara.
Baina ikusten zaitut noizean behin, eta pentsatu nuen:
"Ondo dagoela dirudi".
Tira, ez dut igarlearena egin nahi.
Primeran.
Pozten naiz zurekin hitz egin izanaz.
-Utziko zaitut...
-Ez, ez.
Gustura egon naiz zurekin.
-Esan beharrekoak esan ditugu.
-Nik ere zurekin egon nahi nuen.
Ederki.
Argaldu egin zara, ezta?
-Asko zaintzen dut jatekoa.
-Bistan dago.
-Baina lanagatik ere izango da...
-Hala uste dut nik ere.
Ondo da.
-Egun ona pasa.
-Zuk ere bai.
Eskerrik asko.
Tira, ba.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Azpititulu hauen euskaratzea:
@mikelsgartzia eta @landerazkue
Eh Claire!
Ikusi nahi zerbait itzela?
Ta nor gehiago zegoen?
Iglu bat
- Eta?
- Nik egin dut
Bai.
Nire neba
- Ei Claire!
- Ezin dut
Asteburu horretan gurasoekin egon behar dut
Elurra kentzeko makinak utzitako piloan zuloa egin dut
Max, zoaz zure lagunekin jolastera!
Zu!
Zoaz hortik!
Zu!
Zoaz hortik!
Ez!
Niri ez hitz egin horrela!
Hesi bat baino ez zara!
Zoaz zure hesi lagunekin jolastera!
Alde oraintxe bertan!
- Aupa, Claire.
Zer da?
Prest zaude?
- Kaixo, Claire
Claire, zure neba da hura?
Akatu egingo dut
Bai!
Txikitu egingo dut mutiko hori!
Max!
Alde!
- Harrapatu dugu!
- Bai!
Gurea da!
Goazen!
Goazen!
Goazen!
Ondo?
Tira ba.
Goazen!
Kaixo.
Etxean naiz!
Eh.
Zer duzu?
Claire eta bere lagun artaburuek nire iglua puskatu dute
Eta berak ez du ezer egin laguntzeko
Sentitzen dut, maitia
Nik lagunduko nizun
Max, zer egin duzu?
Ez.
Ez dizut enbarazu egin nahi, bakarrik... unetxo batean...
Esango zenidake zer den zehazki, nire txostenean gustatu ez zaizuna, Mr. Lasseter?
Zer egin behar dut?
Ez, nekatuta bakarrik, egun gogorra izan dut eta...
Ezin dut lan hau galdu
Badakit.
Hori badakit.
Nik, eh... baina hobe dut orain hasi, bihar goizerako bidali nahi dut
Ez, ulertzen dut.
Ulertzen dizut eta azken aldia izango da.
Nire hitza duzu, ados?
Eskerrik asko
Eh
Iepa
Entzungo nuke ipuin bat
Bale
Baziren behin eraikin batzuk...
Oso eraikin garaiak ziren... eta ibili ahal ziren
Eta banpiro batzuk ere bazeuden
Banpiro batek eraikin altuenari kosk egin eta letaginak erori zitzaizkion... eta gero hortz guztiak erori zitzaizkion... eta negarrez hasi zen... eta orduan beste banpiroek galdetu zioten...
Zergatik ari zara negarrez?
Ez al ziren zure esneko hortzak?
Eta erantzun zien,
Ez, nire handitako hortzak dira...
Eta banpiroak ohartu ziren ezingo zuela berriro banpiro izan eta baztertu egin zuten
Amaitu da
...eta eguzkia da gure izar sistemaren erdigunea
Beragatik daude planetak hemen
Haren argiari esker bizi daiteke gure planetan
Baina, jakina, eguzkia ez da beti hor egongo gu berotzeko
Bera ere, guztiok bezala, hil egingo da... eta hori gertatzean, lehenengo puztu egingo da, inguruko planetak irentsiz, Lurra barne, gero ziztu bizian kontsumitzeko.
Eguzkia, azken finean, erregaia da su bortitzean, eta erregaia agortzean, bada... akabo
Horren ondoren, eguzki sistema ilundu egingo da... betirako
Ziur naiz ordurako, gure espeziea desagertua izango dela, hainbat kalamitategatik gerrak, kutsadura, aldaketa klimatikoa, tsunamiak, lurrikarak, meteoroak... baina aizue, ezin jakin, ezta?
Ama?
Ama, etorri!
Max, lanpetuta nago!
Gotorlekua berreraiki dut!
Barruan sartu behar duzu, laba badator
Oh, oh!
Eta espaziuntzia, aireratzera doa!
Eserleku bat gordetzea nahi?
- Ta zu zara... atsegina.
- ..
Ederra
- Ez
- Zu bai
Kaixo, bihotza
Claire, laster afaria!
Kendu zure gauzak mahaitik, mesedez
Eh, shhh
Ama, zer da hau?
Patea
Arto izoztua?
Zer arazo du benetakoak?
Izoztutakoa ere benetakoa da, ados?
eta jaitsi aulkitik, mesedez.
Esan arrebari mahaiko gauzak jasotzeko
CLAIRE KENDU ZURE GAUZAK AFALTZEKO MAHAITIK!
Max, ez jarri horrela orain
Max, jaitsi hortik, jaitsi.
Lagun bat ekarri dut...
ez ni lotsatan utzi
Emakume, emaidazu jaten!
Max, jaitsi.
Jaitsi mahaitik!
Jaitsi mahai madarikatutik MAX!
Orain.
ORAIN!
- Jan egingo zaitut!
- Behera!
- GRRRAAR!
- Kendu!
Geldi!
Etorri hona!
Zer gertatzen zaizu?
Jarrera hau onartezina da!
Onargarria da!
Afaririk gabe, Max!
Igo zure gelara.
Orain!
Auh!
Kosk egin didazu!
Mina ematen du!
Connie, ezin zaitu horrela tratatu
Max!
Zein da zure arazoa?
Kontrolez kanpo zaude!
Ez da nire errua!
Max!
Max!
Max!
Max!
Ez!
Gorroto zaitut!
Kaixo?
Hori da.
Bota guztiak Eraitsi ditzagun
Ea ba!
Hortik baditugu beste batzuk
Lagunduko al dit inork?
Gustatzen zitzaizkigun.
Politak ziren.
Esan nahi dut, arazo bat daukagu.
Ez zaizu iruditzen hau arazo bat dela?
- Egingo dut nik...
- Ez, nik bakarrik egingo dut...
- ...
laguntza?
- ...beti bezala
Um, Carol, hitz egin dezakegu unetxo batez?
Oh, Douglas, orain ez.
Lanpetuta nago
Ados
Entzuten nauzu hor goitik?
Eta ni naiz hau egiteaz arduratzen den bakarra edo hau!
Carol, benetan beharrezkoa da hau?
Galdetu KW-ri.
Galdeiozu KW-ri beharrezkoa den
- Ez dago hemen.
Joan egin da
- Nik...
Joan egin da?
Joan egin da.
Horixe.
Horretxegatik da, beharrezkoa
Um...
Lagunduko dut
Ados, ados, ongi.
Goazen.
Goazen.
Ekin ba
- Eskerrik asko
- Ah, laguntzeaz pozik
Beste inork esku bat bota nahi?
Zer diozu, Judith?
Lagundu beharko nuke, baita ere?
Ez, ez zenioke lagundu behar!
Hobeto sentitzen lagunduko liokeela pentsatu dut
Ideia ona, Ira.
Egon horko etxolan hondatu baino lehen
- Badakit, badakit ez nukeela egin behar.
- Ira, ez zara laguntzen ari
- Sartu etxolan
- Ni hementxe egongo naiz
- Ez!
- Ira!
Hau eromena da!
Ez, lehendik zen eromena Eromena puskatzen ari naiz
Ez dut uste eromena desagertu denik
Ez al da inor nire alde egongo?
Ederki, ondo, badirudi ezetz
Ados,
Nire aldean geratuko naiz bakarrik.
Ez zaio inori axola.
Ni naiz elkarrekin egotea inporta zaion bakarra
Niri bakarrik inporta zait, beraz...
Ikusten?
Axola zait
Carol?
Zuei ez zaizue axola.
Gelditu hor, nitaz txutxumutxuka
Beti dagizuen bezala Oh, bai, hori egia da
Baina badakit zertan ari naizen
- Ira, zer da hori?
- Ez dakit
Kaixo
Ikusten?
Honek bai jakin
Iepa... um... gauzatxo... arraro hori
Gustatzen zait nola txikitzen dituzun gauzak.
Teknika ona duzu
Bada distira bat zure lanean irakatsi ezin dena
Eskerrik asko
Ederki, ikusten hango hura?
Hura zuretzat, eta nik beste hori
- Ea nork azkarrago.
Ados?
- Ados
Ba!
Eh, zertan ari zara?
Ni... eh...
- Laguntzen
- Etxeak puskatuz?
- Zuen etxeak dira?
- Bai
- Ze problema dute?
- Nolakoak dira ba zure etxeak?
Seguru bere etxeak arraroak direla
Begira, gogor lan egin genuen hauetan
Ta gero zu, jauna, agertu eta "laguntzen" hasten zara
- Hotz naiz
- Nor zara?
KW-ren lagun berrietako bat?
Oh, Bob edo Terry zara?
Ez dakit nor diren ere
- Bob itxura du
- Gauzak erotzen ari dira hemen
- Gauza hau arriskutsua da
- Ni beldurtzen ari zarete
Badakizue zer esan ohi dudan, arazo bat duzunean, irentsi.
- Horrelako gauzak konpontzeko modu bakarra da.
- Bai.
Modu bakarra.
Oh, seguru aski txoritxoen moduko hezurrak dauzka.
Gorroto ditut hezurrak
Ez daukazu ahoa zaurituko didaten txorien moduko hezurrik, ezta?
- Ez, ez daukat txori hezurrik
- Hobe duzu!
Hobe duzu jateko zaila ez izan!
Pentsatu al duzu horretaz inoiz?
Ah, ze berekoia zaren!
Espero dut zaporea ez izatea daukazun itxura bezain berekoia
- Um... jan dezagun!
- Geldi!
Geldi!
BARETU!
Zergatik?
Zeren...
Zeren...
- Zergatik?
- Bada, zeren... ezin nauzue jan!
Ez zenekiten, beraz barkatzen dizuet.
Baina ez saiatu inoiz berriro
Zergatik ez?
Nik...
Beste lurralde bateko botereak ditudalako
Botereak...
Antzinako garaietakoak
Ez ni behartu, erakusten
Erakutsi nizkien behin, Bikingoei
Bikingoei?
Zer da bikingo bat?
Adardun txapelak dituzte, eta handiak dira zuek baingo handiagoak!
Behin eraso egin zidaten nire izotzezko gotorlekuan
Teilatutik sartzen saiatu ziren, baina oso gogorra eraikia nuen
Baretzeko agindu nien, baina ez zuten egin
Menderatu egin nituen
Haien buruak lehertarazi behar izan nituen eta konturatu ziren munduko sekretu guztiak ezagutzen ditudala
Eta gero badakizue zer?
Errege egin ninduten
Uau
- Errege?
- Errege bat zara?
Banekien, zerbait berezia zuela.
Esan dizuet
Baina orduan, burua lehertu zenien?
Oh, tira.
Gure buruak handiagoak dira.
Ezin dituzu buru handiak lehertu!
Ez, haien buruak zuenak baino handiagoak ziren, sinetsidazue.
Baina zu oso txikia zara
Txikia izatea ona da.
Nire botereak arrakaletatik sartu daitezke
Eta arrakalak itxita badaude?
Orduan arrakalatzaile bat daukat eta hortxe erabiltzen dut
Baina zer diozu, guk material berezi bat badugu arrakalatzaileak zartatu ezin duena?
Kasu horrentzat arrakalatzaile bikoitza daukat, zartatzea lortzen duena unibertsoko edozer, eta hori da dena, munduan ez dago ezer hori baino boteretsuagorik.
Kitto.
- Ua, boteretsua dirudi
- Arrakalatzaile bikoitza da
Bai, bai, baina egon behar du materialen batek nonbait, agian lurrazpian oso sakon konbinatuko bagenu...
Ixo!
- Zerbait...
- Egon ixilik!
Barkatu.
Beraz zu Errege zara eta dena zuzen egin duzu?
Bai
Ongi eh, badakizu...
zer diozu bakardadeaz?
Esan nahi duena da, libratuko gaituzu tristuratik?
Tristuraren aurkako ezkutua daukat Ez dio sartzen uzten
Guztiontzako moduko handia da
Eta bakardadeari hau egiten diot
Fiuuuuu
- Uaa
- Banekien!
Banekien!
Agertu denean, konturatu naiz
Zergatik ez didazue kasurik egiten?
Arrazoi duzu, Carol, ez naiz konturatu
Ez dut ulertzen
Ez du errege itxurarik Bera errege izan badaiteke, ni ere bai
Shhh
Um, zatozen tokiko erregea al zinen?
Bai.
Bai, 20 urtez daramat
- Harrigarria
- Sinestezina, ezta?
Gure erregea aurkitu dugula dirudi
- Zu zara gure erregea, ezta?
- Bai
Bai.
Banaiz.
Oh, ze lasaitua dudan
Barkatu, jan behar zintugulako.
Ez genekien errege bat zinela
- Hau eromena da
- Bai.
Bai.
Esan nahi dut...
- Ai ama!
KW da
- Zer?
- Zer?
- Oh!
Kaixo, KW!
KW, pozten naiz zu ikusteaz
Uste nuen zure lagun berriekin zeundela, Bob eta Terryrekin
Zertan zabiltzate, lagunok?
- Nor da hori?
- KW etorri hona
Ez dakizu, azkenean lortu dugu erregea
- Egia da!
- Sekulakoa gainera
Eh, KW, erregea daukagu!
Elkarrekin buelta bat eman dezakegu eta azalduko dizut.
Nahi duzunean.
Umetxo bat bezala har nazakezu besoetan
Eh... bai.
Hala ere, ez dakit luzerako nagoen hemen
Zera etorri naiz hemen utzi nuen makilaren bila.
Norbaitek ikusi du?
Nik lagunduko bilatzen, KW Ona naiz makilak bilatzen
- KW, oso boteretsua da!
- Shh, shh.
Aski da.
Etzazu aspertu.
Ikusiko du berak.
Utziozu lasai, ados?
Errege.
Errege, hemendik, maiestate, mesedez.
Oh, begira!
Poza ekarriko digu, Judy
Bai, baina poza ez da beti pozik egoteko modu onena
Judith, aski da
Txikia da errege izateko.
Jota al nago?
Txikia da
Bai, hori esan dut nik
- Alexander, shhh!
- Barkatu
Nahiago dut erregea dugunean
Nahiago dut Carol erregea dugunean bezala
Eh, zer gertatu zaie gure etxeei?
Oh... um, erori egin dira
Zer dira horiek... beste erregeenak?
Ez, hor zeuden gu etori ginenean
Ez nituen inoiz ikusi Ezta ohartu ere
Ondo zaude?
Bai
Zu zara orain erregea
Eta benetan errege zoragarria izango zara.
Oh, ondo geratzen zaio, begira
Itzel dago Ezta errege?
- Bikain geratzen da!
- Errege!
Errege!
- Bikain geratzen da, Carol.
- Erregea daukagu
- Errege freskoa!
- Ederki
- Oh, Badakit!
Badakit zer datorren!
- "ERREGE!
ERREGE!
ERREGE!
ERREGE!"
Eh Errege!
Zein da zure lehen agindua?
Has dadila zalaparta basatia!
- Erantzun bikania!
- Bai!
Goazen!
Goazen, errege!
Ea ba, KW, sartu
Lagunok!
Etorri nirekin!
Zer?
Itxura bitxia duzu
Besterik ez
Eh, Errege!
Errege!
Errege!
Begira!
Eh!
Eh!
Saltari!
Saltari!
Eh, Jauna!
Itxaron!
Eh saltari!
- Eh!
- Eh Errege, begira hau!
Ondo da zuhaitz, gero konponduko dugu hau
Oh begira.
Denek izan nahi dute iritsi berriaren lagun
Tira, gure familia da hau
Ikusiko zenuen zeinen pozik dauden errege berria izateaz
Batzuetan adierazteko modu arraroa daukate, esan nahi dut, arraro jokatzen dute, badakizu, eta...
jendearen sentimenduak mintzen dituzte
- Ira, laztana
- Zer?
- Etorri hona!
- Ados
Oh, Judith eta Ira dira hauek Maiteminduta daude
Zer duzu buruan?
Begira ni!
Ikusi!
Hori Alexander da
Begira!
Gorroto dut zuhaitz hau!
Tira, kasu egitea bakarrik nahi du.
Ez diezaiogun plazer hori eman 77... 78 Ez, itxoin.
Ez, ez, hori zera...
- Douglas da - ...bai hori da, 78
Beti dut gogoan
Desertuan noraezean egon nintzenean salbatzeko aukera bakarra,
Douglas izan zen.
Nahi baduzu partekatuko dugu, Errege
Ongi.
Ideia ona, halako bat behar nezake.
Douglas, ez ez ez, geldi, ez da horrela egiten
- Oh, barkatu.
- Horrela, nik erakutsiko
Zer gertatu da?
Istripu bat Ez dakit nola gertatu den
Ez dugu formalki elkar agurtu.
Ira naiz
Nik egiten ditut zuloak zuhaitzetan;
agian ikusi duzu baten bat?
Etorri
Edo agian ez.
Berdin da, hori da egiten dudana
Ez da gauza inportantea, zureak bezala
Oh, eta hau Judith da
Ah, ez du behar ni ezagutzea.
Triste bat naiz
Errege, hori ez da egia
- Eh, utzi aurpegia ikusten.
Nahi baduzu erregeari aurkezpena egingo diot
Utzi aurpegia ikusten
Oooh.
Zer da hori?
Lasai, utzi ikusten
Oooh, kolpe ederra, Douglas!
Ia harrapatu nau
Ia harrapatu nauzu, Douglas.
Hurrengoan harrapatuko dugu, ezta?
Bai.
Bai, harrapatuko dugu bai
Eh, zertan zabiltza?
Beragatik zinen haserre guztia puskatzen zenuenean?
Bai...
Ez!
Ez, ez, um...
Ulertu nion ez zela itzuliko
Beno, badirudi orain hemen dagoela
Bai
Bai, espero dut
Harrapatuko dut!
Ez!
Ez!
Ez egin hori!
Ez zaizkio gustatzen horrelakoak.
Itzuli!
- Itzuli hona!
- Ira, laztana.
Etorri hona!
- Eh errege!
- Eee, Errege, ez dizut gomendatzen
Gelditu!
Eh egon geldi!
Joan beste sudur baten bila!
Max, erne!
Harrapatuta!
Alexander, zoaz sozializatzera!
Goazen betirako horrela egotera!
Lagunok, beti ahazten duzue baina ni horrelakoa naiz benetan.
- Max!
Ederki hasi da gauzak egiten, gure erregea
- Ua, tipo honek gauzak lortzen ditu
- Hau... kristona izan da bai, hala da
Guay egon da.
Ondo pasatzea zer den ahaztuta genuen
- Egia da, Carol
- Esan nahi dut, nik ez, baina...
Ez.
Ez.
Zuk ez, Carol
- Eh, KW, zure behatza nire belarrian dago
- Ongi!
Bero mantentzen didazu
- Eh, nor dago nire aurpegian?
- Oh, barkatu karol Carol.
Utzi mugitzen
Oh, gustatzen zait hau Goazen horrela betirako egotera
Erregeak problemarik al du?
Oina trabatuta daukat potolo honen azpian
Listo
- Mila esker
- KW naiz
- Ni Max
- Badakit
Eh, orduan geratuko zara?
- Beno...
- Denek nahi dute
Konplikatua da
Ez dakit ezta nola gertatu den ere
Hala ere, gauzak hobeto daudela dirudi
Tira, bai, hala da
Ados, errege
Nortzuk dira Bob eta Terry?
Oh nire lagun on-onak dira
Ez dakit haiek nola deskribatu ere,
Ezberdinak dira hemengoen aldean ...ezberdina da
- Zera, nahiago al dituzu haiek--
- Galdera asko egiten duzu zuk
Eta zu zer?
Nolatan etorri zara hona?
Bada...
Esploratzailea naiz eta asko bidaiatzen dut
Eta itsasoz etorri nintzen,
- Ongi
- Lehen airez bidaiatzen nuen...
Oh, beraz ez daukazu etxerik edo familiarik?
Banuen bat... baina...
- Baina jan egin zenituen
- Ez!
Ez.
Bati kosk egin nion bakarrik, besterik ez, eta... erotu egin ziren
Ez zait gustatzen arto izoztua
Barkatu.
Horregatik joan zinen?
Gaiztoa banintz bezala jokatu zuten
- Eta, bazara?
- Ez dakit
Ez dakit
Tira, ni pozten naiz etorri zarelako
Ondo etorriko zaigu mundu guztia jaten ez duen norbait
Esan nahi dut, mundu guztiari kosk bakarrik egiten diozu
Koskalariak ez dira hain txarrak, jaten dutenak dira jasanezinak
Ez dut inor jateko asmorik
Ederki.
Ongi
Bihar arte
Gabon KW
Gabon
- Ondo lo egin Ira
- Ondoloin
Gabon Douglas.
Gabon Carol.
Gabon Judith.
Gabon
Gabon, Judy
Gabon, Darling
Gabon Alex
- Gabon, Errege
- Gabon
- Oh!
gabon, Errege
- Bai, gabon, Errege
Oh, guay dago hau
Gabon guztioi
Amets onak izan guztiok
Ez zintudan esnatu nahi, baina zerbait erakutsi nahi dizut
Ados
Eta bidean zure erreinua erakutsiko dizut
Hau guztia zurea da Zu zara mundu honen jabea
Ikusten duzun oro zurea da
Oh, horko zulo hori izan ezik, hori Irarena da
Baina, esan nahi dut zuhaitza zurea dela, baina zuloa Irarena.
Baina beste guztia zurea... hango arroka hori ezik, hori ez da zurea, arroka handiaren ondoko arroka txikia
Baina erreinu honetako beste guztia, makil hori izan ezik, horko makil txiki hori, hori ez da zurea...
Zu betirako errege izatea nahi dut, Max
Bai.
Bai horixe
Zera, zure erreinuko parte hau ez dago hain ondo
Zergatik?
Begira. hau lehen arroka zen, eta orain guztia da hondarra
Eta egunen batean hautsa izango da.
Eta gero irla osoa hauts izango da
Eta gero...
Eta ez dakit hautsaren ondoren zer datorren ere
Carol?
Badakizu eguzkia hil egingo dela?
Zer?
Ez nuen inoiz entzun
Oh, goazen!
Hori ezin da izan
Erregea zara zu.
Eta... begira ni Handia naiz!
Nola arduratuko gara gu eguzkia bezalako gauza ñimiño batez, eh?
Carol, zer da hori?
Ah, zakur hori
Ez eman jaten, bestela atzetik jarraituko dizu
Carol, itxoidazu!
Uau
Zuk egin duzu?
Bai.
Bai.
Oso ondo dago
Mundu oso bat egingo dugu horrela
Lehen denak etortzen ziren, baina badakizu... badakizu sentsazio hori hortzak pixkanaka erortzen ari direnean... zu ez zara konturatzen eta halako batean joan dira
eta gero egun batean... hortzik gabe geratu zara
Bai
Ba horrela izan zen
Ondo da, jarri zure burua hemen
Hortxe
Begira orain
Hara!
Hor barruan bizi nahi nuke
Bai
Nahi duzuna gertatzen den lekua izan behar zuen
Bai
Nik uste, ez badu horretarako balio kendu egingo dudala nire atsekaberako
Carol, guk eraiki dezakegu horrelako leku bat
- Benetan?
- Gotorleku perfektuarekin hasiko gara
Eta hiria eraikiko dugu inguruan
Ze, errealista izan zaitez
Esan nahi dut, gotorleku perfektuarekin hasita lurrazpiko konplexu bat ere eraikita guztiak bikain bat egingo du
Zure burmuina gustuko dut, Max.
Eh!
Ez naiz atsekabetuko berriro
Zeba?
Maxek gotorleku bat eraikiko du!
Bai, zuek halako hamabi garai izango da eta ni halako sei
Eta gu bakarrik sartu ahalko gara.
Izozki denda eduki dezakegu
Igerileku bat, bere lurra tranpolina dena
Ei, non zeundeten?
Hementxe geunden
Eta nahi ez dugun norbait sartzen bada burmuina erauziko zaie.
Eraikinak egingo du automatikoki
Nola daki zein burmuin erauzi?
Ados, zuhaitz faltsu bat egongo da, ez da zuhaitza izango, tunela baizik.
Ba hori, ez da zuhaitza, tunela da, eta gotorleku barrura eramango zaitu konpartimendu batetik
Ira, izan nahi duzu tunelen arduraduna zuloak ondo egiten dituzunez?
- Ene!
Uau
- Ez dut nahi nire burmuina erauztea!
- Gotorleku honek jada zoriontsu egiten nau.
- Egiten al dit kasu inoiz inork?
Elkar babestuko dugu, eta elkarrekin lo egingo dugu pilo bat eginda
- Zer iruditzen?
- Horrelako gauzak ez dira lortzen ohi, egia esan
Baina funtzionatuko balu....
Ez dakit, Ez dakit.
Ez dakit ezer.
Niri gustatzen zait pilo batean lo egitea
Carol, eraikitzea zure kontu?
Oh.
Eh...
Bai, zu izan zaitezke horren arduradun, Carol
Zu zara hori lortu dezakeen bakarra
Bai, ondo... arrazoi duzu, baina...
KW, ez duzu uste Carolek eraiki beharko lukeela?
Bai.
Berak bakarrik egin dezake
Nik egingo dut, berak ez badu nahi
Ondo da...
Benetan egin nahi duzue hau?
- Oh, bai
- Ideia bikaina dela uste dut
Ondo da, guztiok egin nahi baduzue, eta nik egitea, estimatzen da
- Judy, zuk ere ondo egingo zenuen
- Bai
Pixka bat harago.
Pixkat gehio Bai hortxe
Aupa!
- Zer moduz hemen?
Hemen ondo dago?
- Bai.
Jarri marka bat hor
Beste bat jarri hor eta ondoren hor nonbait beste bat jarri dezakegu
Bai.
Pixka bat horruntzago
Bost Carol dira
Eta gero zazpi Douglas haruntza joanda beste marka bat izango dugu
- Zer jaten ibili zara?
- Harriak
Harriak?
Zer esan nizun harriak jateaz?
- Sei dira hemen
- Gizentzen ari zara
Iepa Douglas
- Iepa, KW
- Iepa, Errege
Zer moduz hemen?
Zazpi Douglas izan behar du ez gehiago, ez gutxiago
- Zazpi Douglas pottoko
- Iepa, Carol
Erdi gaztelua, erdi gotorlekua... erdi mendi eta erdi espaziuntzi izango da
Laborategi bat edukiko dugu robotak asmatzeko gure ordez lanak egin ditzaten,
Detektibe agentzia bat geuretzako, eta geure hizkuntza propioa
Makina bat asmatuko dugu hankak kentzeko eta hegan egin ahalko dugu
Ze ondo, Carol!
Irribarre egin duzu!
Ezin da ukatu ideia ona izan dela
Ez dut ukatzen
Ideiaren zati bat nirea dela uste dut
Zein zati?
Zera esan nuenean:
"Bai.
Ideia ona"
Badaukat!
Badaukat
Gustatzen zait tunela, Ira.
Ikaragarria.
Oh!
Mila esker, Errege
Habe ederrak, Douglas.
Sendoak
Eskerrik asko.
Funtsean, beti erabiltzen ditudan habeak dira
Zertan ari zinen Carolekin?
Hizketan
Oh, sekretua da, eh?
Bada, galdera bat, nola doa kontua hemen?
Denok berdinak gara, edo gutako batzuk besteak baino hobeak?
Begikoak dauzkazu, eh, Errege? Ez.
Denok berdin zaituztet gustuko
Niri ez koplarik!
Ikusten dut nola den hau!
Erregeak faboritoak ditu, oso ondo...
Au.
Geldi!
Baduzu kolore kutunik?
Eh, izan naiteke zure kolore kutuna?
Bakizu ze?
Ezin didazu hori egin
Goibel bagaude, zure lana da gurekin goibel ez jartzea
Gure lana goibel egotea da
Haserretzen banaiz eta jan nahi bazaitut, zuk esan behar duzu
"Oh, ados!
Jan nazakezu!
Maite zaitut!
Behar duzun edozer, Judith"
Hori egin behar zenuke
Goazen, Max.
Egur hoiek hartzera
Bai... ados
Entzun didazu, Errege
Au!
Bai, entzun dizu, Judith.
Beti entzuten dizugu denok
Boterea duzula uste, KW?
Ez da benetako boterea
Zurekin ari naiz!
Ez.
Zurekin ez Oraindik KW-rekin!
Ez arduratu Judithengatik Triste bat da
Konturatuko zinen
Eh, Bob eta Terryrekin mintzatu behar zenuke honetaz
Goazen!
Errege!
Serio, oso azkarrak dira
Beti daukate erantzuna
Itxaron, Itxaron, banoa
Tira, zer diozu?
Hauek dira Bob eta Terry
Maite dute horrela hartzen ditudanean
Bob, Terry, hau Max da aipatu nizuen koskalaria
Esan kaixo
Kaixo
Aholku eskatu nahi dizue
Aurrera, ez daukate aurreiritzirik
Galdetu eta kito?
Bai
Esaten dute hobe dela galdera zazpi hitzekin egitea ... Ados...
Nola lortu
dezaket mundu guztia
ondo egotea?
Oh, bai.
Ez zitzaidan bururatu
Ene, muinera iristen dira, ezta?
Ez al dira bikainak?
Zer iruditzen gurekin bizitzera badatoz?
Bob, Terry, etorriko zarete gurekin bizitzera?
Gauza txundigarria eraikitzen ari gara!
Oh bai!
Ezta Max?
Eta Carol?
Carol da
Izan naiteke bere laguna, eta Bob eta Terryrena
Eh, Douglas!
Iepa!
Non da Carol?
Gotorlekuan.
Popa aldean, ganbera nagusian
Carol!
Carol!
Gotorlekuak itxura bikaina du!
Bai, eskerrik asko, oso gogor ari gara lanean
Non ibili zara?
KW-k eraman nau Bob eta Terry ezagutzera
Ezagutu nahi zaituzte.
Agian gelditu egingo dira
Oh, Bob eta Terry famatuak?
Zer?
KW-k nitaz hitz egin dizu?
- Kaixo, lagunok
- Zer esan zizuen?
- Benetan?
- Oh, ze ederra!
Bob eta Terry txikiak ekarri dituzte!
Zer, nire ahotsa?
Oh, mila esker!
Mila esker.
Tira, batzuetan...
Badakit, badakit.
Zorioneko gizona naiz
Eh, eh, badakizue txisterik?
Nor da?
Behi bat marruka
Ze barregarria!
Apartak dira, KW
Max, zer gertatzen zaio gotorlekuari?
Ulertu nizun automatikoa izango zela
Zer?
Esan zenuen nahi ez dugun norbait hona sartuko balitz, gotorlekuak automatikoki burmuina erauziko ziola
Carol?
Oh, tira...
Hori pentsatu nuen, baina...
Pentsatu nuen zera, ezagutzen baditugu burmuina utzi ahal zaiela
Nahiz eta ez ezagutu oso ondo...
Nik uste barkamena eskatu behar diezula Bob eta Terryri
Nik ez diet barkamena eskatzen hontzei.
Hontzak ergelak dira
Carol, ez izan zakarra
Zergatik ekarri dituzu hona?
Toki hau guretzako zen!
Ez dute gure piloan lo egingo!
Txo, munduko errege onena zara
Dena aldatu duzu
Iepa Carol
Ez dut ulertzen zergatik gustatzen zaizkion hainbeste
Eta ezin nien ezertxo ere ulertu, karranka entzuten nuen
ez nuen ulertzen esaten zutena
- Benetan?
- Bai
Denak daude haserre nirekin
Egin dezakezu zerbait... badakizu...
Bada gauza bat batzuetan, hobeto sentiarazten nauena
Zer?
Ongi da.
Gerra bat egingo dugu!
Eta erabat jipoituko dugu elkar!
- Erabat jipoitu?
- Bai, lurrezko bola erraldoiekin
Askotan egiten nuen txikitan
Bai, aspaldi ez dugu izan lur bolen borroka bat...
Bai.
Elkarrekin dibertitzeko modu onena da
Bai.
Bizitza sinpleagoa zen orduan, lur bolekin.
- Bai
- Orduan, nor izango da gaiztoa?
Ongi.
Nik aukeratuko dut
- Ongi, zu zara gaiztoa
- Bai, espero nuen eta... zu ere gaiztoa
- Zer?
Ah... kaka
- Eta beste bat aukeratu dezakezue
Ummm...
Ni gaiztoa naiz... egia esan
- Ados.
Zeu gurekin
- Ez
Ez, ezin dut gaiztoa izan.
Erregea naiz.
Ni zintzoa naiz
Ni gaiztoa!
Ni gaiztoa!
- Ados.
Zu gaiztoa
- Gaiztoa naiz!
- Judy, ni zurekin
- Bai.
Entzun dut
Eta zu... eh...
- Bera zurekin
- Ni zintzoa naiz?
Bai, jakina, zuk duzu besorik onena
Ei, non zeunden?
Bob eta Terryk oraindik burmuina badutela ziurtatzen
- KW!
- Eta bai
Eh KW!
Nire taldekoa izan nahi?
Gaiztoekin...
Ez!
Ez ez, ez.
Zu gurekin.
Zu zintzoa
Tira, etorri KW, izan zintzoa
Ados.
Beraz, zu nire taldean Zu eta ni eta Carol
Aupa, KW
Beraz guk saiatu behar dugu gaiztoak akatzen... buruan ostiak emanez lur bolekin
Puska handienak bilatuko ditugu...
- Ez zenuen espero!
- Korri!
- Borrokara!
- Bai.
Hobe duzue korri egin!
Oh, itxoin!
Ez dugu eman hasteko abisua!
Ondo da, goazen!
Kontuz gaiztoekin!
Inguratuta dauzkagu!
Ez dute nora joan!
- Hiru esatean su!
- Bale!
Bat, bi, hiru!
Ikusiko duzue...
Itxoin txoin txoin!
Ideia bat dut!
Atera!
Ez!
Zergatik?
Ahh, buruan joko diguzuelako lurrarekin
Atera!
Eeez!
Zergatik?
Lurrarekin buruan joko diguzuela esan dudanean, ez duzuelako ezer esan
Horrek esan nahi du jotzeko asmoa duzuela
Txo, harrapatu gaituzte
Bai
Ongi da!
Goazen!
Erasora!
Goazen!
Ira!
Eman Caroli
Ooh, kolpe ederra.
Harrapatuko zaitut!
Eh, nork jaurti du Richard?
Gure taldekoa da orain
- Bete-betean!
- Animaliarik ez!
Auuu!
Mina ematen du.
Hau mina!
Bai!
Goazen!
- Eh, Douglas.
Eman ahuntzari
- Ados
- Hanketan
- Nire kontu
Auuu!
Hori tranpa da Ez naiz gehiago jolastuko
- Alexander tira!
Borrokatu gurekin!
- Egin berriz
- Ados
Ez da... bidezkoa
- Erotu zarete?
!
- Alexander normala da kolpeak jasotzea, gerra bat da!
Ez da bidezkoa izan.
Mina nuenean jo dit Douglasek
Mina duenari ezin da jo
- Ni ez nabil
- Itzuli oraintxe bertan
Alex!
10 arte kontatu
- Pasako da
- Alex, ez egin negarrik!
10 arte kontatzen badut ya ez al zara egongo, Ira?
Ez hitz egin horrela Irari!
Bukatu dezagun!
Auuu!
Nire begia!
Ei!
Goazen!
Kanpora!
Orain!
Bai!
Oh!
Carol, barkatu
Zer gertatu da?
Norbaitek burua zapaldu dizu?
Zertan ari zara?
Zer?
Burua zapaldu didazu!
Zer esan nahi duzu?
Gerra da.
Douglasek ere egin du
Bai, baina berak nahi gabe egin du zuk nahita
Eta berak ez du nire buruaren aurpegi aldean zapaldu!
Broma zen
Bromatan ari nintzen
Bai, seguru
Beti nire aurpegian zapaltzeko aukera bila ez bazina bezala
Ze hoixe egiten duzu
Ondo da, ondo.
Badakizu zer?
Honengatik ez dut zurekin egon nahi
Aurrera
Zapaldu buruan
Ez.
Bai zera.
Ez dizut buruan zapalduko zu hobeto sentitzeko
Goazen, Douglas
Carol, nik uste ondo egin duzula, badakizu, buruan ez zapaltzea
Eskerrik asko, Max.
Baina nazkatu naiz
Ez dakit zergatik itzuli naizen
Zu ezagutzea ondo egon da, behintzat
Beraz Errege, nola da kontua?
Horrela gidatzen duzu erreinua?
Mundu guztia liskartuta?
Gaiztoak gaizki sentituz.
Arraioa.
Guztiok gaizki.
Bai.
Oraindik zorabiatuta nago eta nire begia hala moduz
Normala, Ira.
Guztion begiak daude hala moduz.
Ez!
Maxek berriro ekarriko du KW Berak elkartuko gaitu
Botereak dauzka.
Esan zigun.
Ezta, Max?
Erakutsi
Oh, erregea puskatu egin da
Ez dut ulertzen
Nik bai, tontakeria bat da
Uste dut bukatu duela
Hori al zen dena?
Carol?
Kaixo
Lur bolekin gertatu hori?
Bai,
Douglasek eta zuk jotzean
Barkatu
Lasai
Inork ez dizu kasu egiten, eh?
Oh, konturatu zara
Bai.
Diot nik, zuri... ez zaizula gertatzen, errege izanik eta hori
Leku hau guztiz izorratu dut
Ez zara benetako erregea, ez?
Arrunta zara
Banekien
Ez dut uste badagoenik zuk esandako gauzak... egiteko gai den erregerik edo
Aizu,
Berdin zait, baina Carol ez dadila konturatu
Ei, Max.
Zer da hori?
Zera, pentsatu dut leku bat behar dugula erregea ezkutatzeko erregearen ganbera sekretua edo
Tira, ez dut ulertzen...
Zer...
Badakizu, txoko...
txiki bat
Ate txiki batekin
Ez dakit...
Ez nuen ate sekretuekin irudikatu
Zer moduz leku handi bat ate sekretu handiekin
Ez litzateke horrelakoa
Hobe da... zera...
Horrelako zerbait?
Atera denok!
Esnatu
Esnatu guztiok!
Eta etorri kanpora!
- Ira, zer gertatzen da?
- Esnatu guztiok!
Carol da
Oh, banekien hau jazoko zela
Dena gaizki dago.
Ez zuen horrelakoa izan behar
Judith, zer dugu orain?
Judith?
Esnatu eta atera kanpora
Zer da?
Etorri hona!
Gaizki dago!
- Ezin dut ikusi ere egin
- Zer gertatzen da?
Gotorlekua.
Bota egin behar dugu
Zer?
- Ez zuen horrelakoa izan behar
- Ez, Carol!
Esan zenuen denok batera egingo genuela lo pilo batean, eta orain gela sekretu bat nahi duzu eta KW betirako joan da
Eta orain eguzkia hil egin ote den kezkatuta nago
- Eguzkia?
- Begira.
Ez da atera!
- Hil egin da
- Zer?
- Ai ama!
- Hil!
- Carol, gelditu!
- Hil da!
Hil egin da
- Denak beldurtzen ari zara
- Goiza da
Eguzkia ez da hil.
Gaua da
Nola dakizu?
Zuri ezin dizut sinetsi
Guztia aldatzen ari da
Oh, mesedez, Douglas goazen desegitera
Carol, ez dugu gotorlekua desegingo!
Leku honetan suposatzen zen nahi genituen gauzak bakarrik gertatuko zirela
Mugi Douglas, egin esandakoa
Ez!
Denok bizi gara hemen, ez zu bakarrik
Guztiona da Judith, Ira, eta guztiona
Oh, azkenean!
Babestu egin behar gintuzun
Zaindu egin behar gintuzun eta ez duzu egin
- Carol
- Sentitzen dut!
- Ez da nahikoa
- Carol
Errege txar-txarra zara!
- Carol!
- Zer?
Bera ez da gure Errege
Zer?
Ez esan hori
Zergatik diozu hori?
Ez esan hori
Hemen ez dago erregerik
Etzazu hori esan!
Errege itxura duen otso itxura duen umea baino ez da
- Hori ez da egia!
- Gu bezalakoa da
- Ahh!
Neure buruari egin behar nion kasu
- Ez!
Ez!
Hori ez da egia!
Aditu, ontzat eman nuen zuk hala izateko irrika zenuelako
- Ez esan hori!
- Ez!
Carol, gelditu!
- Carol.
- Auu!
Geldi!
Zertan ari zara?
- Carol!
- Zer?
- Nire beso kutuna zen hori
- Zera, heldu bakarrik egin diot
- Tira egin duzu
- Zer?
- Carol, gelditu!
- Gezurra esan zenuen!
- Kontrolez kanpo zaude!
- Ez nago kontrolez kanpo!
Babestu egin behar gintuzun Zin egin zenuen
Jan egingo zaitut!
Itzuli, Max!
Max!
Max!
Etorri, etorri hona
Sartu, sartu barrura!
Jaitsi nire ahoan behera Nik ezkutatuko!
- Kaixo Richard
- Max
- Non dago?
- Ez dakit
Usaintzen dut!
Berarekin mintzatu bakarrik nahi dut
- Kontrolez kanpo zaude!
- Ez nago kontrolez kanpo!
- Jatera zindoazen!
- Ez, ez... nik nahi dut...
Ez dakit...
Esan dizut
Esaten duen bezain gaiztoa al naiz?
Joan zaitez
Denok elkarrekin egotea besterik ez nuen nahi...
Baina ikusten duzu?
Ez du horrela jokatu nahi, KW
Beldurra baino ez du
Bada, gauzak okertzen ditu horrela
Eta nahikoa gaizki badaude jada
Baina maite zaitu
Bere familia zara
Bai
Zaila da familia bat izatea
Ezin dut ondo arnastu hemen
Aterako nauzu?
Nahi nuke zuek ama bat edukitzea
Etxera joango naiz
Carol!
Max.
Zera... eeh... tira Zer gertatu zitzaizun bikingoekin azkenean?
Azkenean, joan behar izan nuen
Zergatik?
Ez naiz bikingoa, edo erregea... edo ezer
Zer zara orduan?
Max naiz
Tira, ezer gutxi beraz, ez?
Zera, Max
Bai?
Etxera joatean ondo hitz egingo duzu gutaz?
Bai, hala egingo dut
Eskerrik asko, Max
Zu zara jaten ez dudan lehen erregea
Bai, egia da hori
Egongo gara
Aio, Max
Agur
Ez joan
Jan egingo zaitut, hainbeste maite zaitut
Bertsio honetan:
hitzak frantsesez = azpititulurik ez.
hitzak korsikeraz = azpit. euskaraz hitzak arabieraz = euskaraz kurtsibaz
Profeta bat
- Ulertu duzu?
- Ulertu dut.
Sei urterako daukat.
Oraingoan, adin nagusikoekin.
- Dirua?
- Dirua, niretzat.
Eskerrik asko.
Deitu Cesarri.
Eskumako hori.
- Mairu puta hori zertan ari da hemen?
- Farraldo epaiketarako ekarriko zuten.
Orduan?
Farraldo epaiketan izango da lekuko.
Bere abokatuak, zigor txikiagoa negoziatuko zuen lekukotzagatik.
Prozesua amaitu arte hemen geratuko da.
Jacky Marcaggik garbitu dezazun nahiko du.
- Noiz da epaiketa?
- 14an.
Hamar egun barru.
Azkarregi.
- Ezer susmatuko ote du?
- Normala.
Bere ziegan ematen du egun osoa.
Ez du inor ikusi nahi, ez da irteten, ezta jateko ere.
B blokean egotea eskatu du.
Bizardunekin.
Bere ziegan dagoen bitartean egin beharko dugu.
- Hil eta ihesi?
- Ezin dugu gutariko inor arriskuan jarri.
Informa zaitezte.
Aurkituko dugu modurik.
Kontakturik badugu A blokean?
Atezaina, besterik ez.
Ireki!
Bazkaria
- Ezer ere ez?
- Ez, ogia bakarrik.
- Ogia, bapo.
Bestea.
Zatoz hona.
Gertuago.
Aska ezazue.
Urrundu zaitez.
Urruntzeko esan dizut.
Eman buelta.
Altxa eskuak
# Zorionak zuri zorionak beti #
Urtetebetze on, anaia.
3.40 Euro.
Zenbat?
Frankoetan?
Dirua beti diru.
20 franko?
Ez zait gustatzen hori hemen egotea.
Ez da gutarikoa.
Utziozue garbitzen, nahi baduzue.
Baina amaitu badu, doala hemendik mairu puta!
Zenbat geratzen zaizu?
Bi oraindik...
Hiru urte.
Zuri?
Zenbat?
Rabia, amorrua.
Rabiosu, amorratua.
Raccia, uluka egin.
Radica, sustraia.
Ala handia da!
Albisteak entzun dituzu?
Noiz aldegingo dugu?
- Legea onartzen dutenean.
- Noiz ote?
Ideiarik ere ez.
- Ez horrela hitz egin.
Ez zaude bakarrik.
Lagunak dituzu kanpoan.
Eta hemen?
Hemen!
Ikusi arte, César!
Zaindu!
Ez zaitugu ahaztuko, César!
Eutsi gogor, Volfoni!
Bastian elkartuko gara!
Korsikeraz mintzo naiz.
Zure hizkuntzan mintzo naiz.
Telefonoz esan dudana ulertu duzu?
Abogaduarekin ari zinen.
Norekin?
Abokatua?
- Nork irakatsi dizu?
- Zeuk...
Eta besteek.
- Adi egonda, entzuten.
Begiratu, mairu hori...
Besteek alde egin dutelako da, ezta?
Zeu izango zara neure begiak eta neure belarriak.
- Zer esan du Césarrek?
- Abokatuak lagunduko dio zure anaiari.
Bost axola dio hari nire anaiak.
Emazteak hamar mezu utzi dizkio.
Ez du sekula erantzuten.
Berdina Santi eta Castelli-rekin.
Berririk ez dago.
Batere ez.
- Zer egingo dugu?
- Itzuli arte itxoin.
Eta gaizki irteten bada?
Nori axolako dio?
Inguruan ez dago ezer.
Hemen, eskuinetara.
Hemen, hemen.
Eskuinetara.
Hurbildu.
Auto bat dago aurrean.
Mezularia arabiarra da!
Sartzen utziko diot?
- Nor haiz?
- Malik El Djebena.
- Nork bidali hau?
- Lucianik.
Luciani espetxean zegok!
Nor haiz?
Berarekin nagok, zigorra betetzen.
- Espetxe barruan edo kanpoan?
- 24 orduko baimena dut gaur
Zerri horientzat ari haiz lanean?
Inorentzat ez nauk ari.
Neuretzat besterik ez.
- Dena hemen da?
- Bai
Ez duk ezer ahantzi?
Trukearen berri ez dakik ala?
Goazen.
Rue du Madrid.
Zain ditugu.
Pentsatu.
Bihar esango dizut zer egin dezakezun zuk nigatik.
Eskuak!
Zure eskuak!
Nola ziurtatuko du gure lana Komisaldegiko txartelarekin?
Sampierok emango dizu garantia.
Marcaggirekin eta Korsikarren kontseiluarekin.
- Nola duzu izena?
- Malik.
- Malik.
- Alkandora eta galtzak lisatuko dizkizut.
- Ez dago zikinegia.
- Ziur zaude?
Emaidazu alkandora.
Hemen duzu alkandora, seme.
Garbitu dizut,
Baina odola nekez joaten da.
Adi egon, anaia.
Marcaggiren esker onaz ez naiz fio.
Ipurdia mugitzen hasi eta hau konpon dezala nahi dut.
Gure arteko bat italiarrekin tratuetan dabil.
Nor den jakin nahi dut.
- Badaki?
- Bai
- Orduan?
Berarekin ari da negoziatzen...
- Bere buruaren mesedetan ari da
- Lattrache bezala.
- Badakizu nor den?
- Ez.
Itxoin, César.
Kontu honetatik kanpo nahi zaitu Jackyk.
Ez alde batean, ez bestean.
Kanpoan.
Berak dio ezer behar baldin baduzu...
- Emaitzak badituzu?
- Zein partida?
Zeuk duzu nire beharra, ez alderantziz.
Zeurea da meskitan azaldu den dirua?
Diru zikina da?
Jakina zikina dela!
Baina zikina bada, hobeto dago haien eskuetan eta ez nireetan.
Eskuz egina.
Oparirik gabe, eguberririk ez.
- Neu naiz oparia. %100 eskuz egina.
- Ederra oparia!
Desberdintasuna ulertzen duzu?
Ez nago ziur.
Ixo!
Geure erara egingo dugu.
- Entzun, hil egingo ditugu.
- Bapo.
Hilko ditugu.
Baina hauek ez dute jakingo nola
- Jo egingo zaitut.
Jaitsi burua.
- Zer?
Jo egingo zaitudala; zeuk burua jaitsi.
Mahoma, bakea bedi harekin, mendira igo zen, eta lo hartu zuen han.
Gabriel aingerua azaldu zitzaion.
Badakizu zer esan zion?
Esan zion, "otoi, otoi egin Mahoma.
Otoi Jainkoari, hark sortu zaitu eta."
Hark sortu du mundua ezerezetik.
Otoi egin, idazkietan irakatsi duena.
Zoragarria!
Zoragarria, anaia!
Otoitza
Ez da neure odola.
Besteena da.
Ez hitz egin.
Ezin dut ulertu.
-Ona dago?
- Bai, oso gozoa.
Hor zaude?
Hor zaude?
- Autobusez etorri zara?
- Bai
- Noiz da hurrengoa?
- Ordu erdi barru.
- Ibiliko gara apur bat?
- Nahi baduzu.
Zuzendaria Jacques Audiard
Gidoia Jacques Audiard eta Thomas Bidegain
A SINGLE MAN / GIZON EZKONGABE BAT 1962ko azaroaren 30a, ostirala
Iratzartu esanez, 'naiz' eta 'orain'
Jennifer, ez dizut berriro esango.
Azken 8 hilabeteotan, iratzartzea gogorra izan da
Oraindik hemen egotearen kontzientzia hotza hartzen noa pixkanaka.
Iratzartzea ez da inoiz izan nire gustukoa.
Inoiz ez naiz ni izan ohetik salto egiten duten horietakoa egun berria irribarre batekin agurtzeko, Jim-ek egiten zuen bezala.
Hain pozik zegoen egun horietan, jotzeko gogoa ematen zidan.
Esaten nion: bakarrik mozoloek hasten dute eguna irribarre batekin.
Bakarrik mozoloek egin dezaketela ihes egia hutsetik.
Oraina ez dela soilik oraina
Oroitzapen hotz bat da.
Atzo baino egun bat geroago.
Iaz baino urte bat geroago.
Eta lehenago edo beranduago iritsiko dela.
Barre egiten zuen; eta, musu bat eman masailean.
Goizetan, denbora behar izaten dut George bilakatzeko.
Georgetaz espero dena egiteko eta bere portaerara egokitzeko.
Jantzi naizenerako, eta azken berniz geruza eman dudanerako...
Oraingo George zorrotz samar baina perfektu honetan garbi daukat zein paper jokatu behar dudan.
Ispiluaren aurrean, ez du aurpegi huts bat ematen eragozpen batean adierazpena baizik.
Egun madarikatua bukatzea besterik ez.
Melodramatiko samarra, agian.
Baina, orduan, berriro ere bihotza puskatu zait.
Ondoratzen naizela sentitzen dut, itotzen naizela ezin dudala arnasarik hartu.
- Ez duzu ezer esango?
- Benetan?
, ikusgarria da.
Zertan ari zara?
Nahiko.
Gelditu.
Uste dut ez zaudela prest kristalezko etxe batean bizitzeko.
Gortinak, zahar hori.
Zu zara ibiltzen zarena esaten ikusezinak garela.
Hori ez da zehatz-mehatz esan nahi nuena.
Lehenengo aldiz nire bizitzan ezin dut irudikatu etorkizuna.
Eguna igarotzen da laino artean.
Baina, erabaki dut gaur desberdina izango dela.
Azkenean.
Badakizu egun osoan euria egin duela eta etxe zuloan egon naizela zure deiaren zain.
Barkatu, zenbakia ez da zuzena izango.
George Falconer-i deitzen ari naiz.
Barkatu, beste baten zain nengoen.
Bai, jauna zenbaki zuzenera deitu duzu.
Laguntzerik?
Harold Ackerley naiz... ...Jim-iren lehengusua.
Jakina!
Bai.
Gabon Ackerley jauna.
Albiste txarrak ditut...
Auto istripu bat egon da.
Istripu bat?
Elur asko bota du hemen.
Bideak izoztuta zeuden.
Hiribururantz zihoala, Jim-ek galdu egin du autoaren kontrola.
Bat-batean izan da, itxuraz.
Atzo gertatu zen, berandu, baina bere gurasoek ez zuten deitzerik nahi.
Ulertzen dut.
Izan ere, ez dakite deitzen ari naizenik.
Jakin behar zenuela, uste nuen.
Mila esker.
Kolpe itzela izan behar du.
Denontzat izan den bezala.
Bai, hala da.
Hiletarik egongo da?
Etzi.
Tira, ba, telefonoa eseki eta... hegazkinerako txartelak hartu beharko nituzke.
Hileta bakarrik senideentzat da.
Bakarrik senideentzat...
Ongi da.
Mila esker deitzearren.
- Ackerley jauna?
- Bai?
- Galdera bat txakurrei buruz...
- Txakurrak?
Bazihoan txakur bat.
Hilda dago.
Besteren bat bazegoen, ala?
Bai.
Eme txiki bat.
Ez dakit ezer.
Sentitzen dut.
Ez dut ezer entzun beste txakur bati buruz.
Ados.
Mila esker deitzearren Ackerley jauna.
Agur Falconer jauna.
Kaixo Charley.
Nola jakin duzu ni naizela?
Charlotte, inork gehiago ez du deitzen 08:00ak baino lehenago.
Goizegi da?
Haserre zaudela ematen du.
Ez, buruko mina dut.
Gainera, deitu behar nizun.
Beranduegi da gauekoa aldatzeko?
Ez, mesedez.
Ez zaitut ikusi aste osoan.
- Zure dosi bat behar dut.
- Badakit, sentitzen dut.
Ederki orduan, gauera arte.
Berandu nabil.
Berandu iritsiko naiz lanera.
Geroago deituko dizut unibertsitatetik.
Ongi da.
Gero arte.
- Agur, txiki.
- Agur, agurea.
Egun on, George jauna.
Ez duzu aurpegi ona, jauna.
Egun on, Alva.
Ez dut ondo lorik egin.
Izozkailutik ogia ateratzea ahaztu zaizu goizean.
Horrela fresko mantentzen da.
Baina gaur goizean beharbada freskoegia zegoen.
Paper batzuk daude mahai gainean dagoenetan utzi.
Ez ikutu, mesedez.
Idazlumak ohe osoa zikindu du.
Ongi da, jauna.
- Alva?
- Bai, jauna?
Mila esker.
Zoragarria zara.
Gobernuak agindu zuen moduan, gertutik zelatatu du...
Kubakosobietarrenpilaketamilitarra.
Pasa de astean zehar, garbi ikusi zen zera gertatu dela...
INGELES DEPARTAMENTUA.
- Falconer irakaslea?
- Bai?
Goizean, ikasle bat etorri da zure helbidea eskatzera.
Nire helbidea?
- Eta, eman diozu?
- Bai, jauna.
Eman diot.
Arazorik ez egotea espero dut.
Beharbada, ez nion eman behar, baina, hain atsegina izan da konturatu orduko berak...
Ederki duzu hilea, oso ondo ematen dizu.
Beti zaude hain eder benetan polita.
Irribarre maitagarria duzu.
- Arpege?
- Jauna?
Benetan polita.
...misilen kokapenak...
- Egun on, Don.
- Egun on, George.
Egun on, George.
Egun on, Grant.
Negargarri zaude.
Zertan ibili zara?
Ikusi ingurua, Grant.
Ikasle hauetako gehienek gogoan dutena da lan korporatibo bat lortzea eta Coca Cola edango duten eta telebistari begira heziko diren umeak izatea eta, hitz egiten ikasi orduko, iragarkien kantuak abestuko dituztenak...
- ...gauzak mailukadaz apurtzen badituzte ere...
- Beldurra ematen duzu, George.
Jakina.
Zuretzako errazak dira ikasle hauek.
Ardi leloak bezala harrapatu ditut niri begira atzerriko hizkuntza batean ariko banitz bezala.
Esan, zergatik ez garen denok ere ezabatuak izan behar mundutik.
Ematen du uste duzula hau guztia txantxa bat dela.
Gerra nuklearra benetako arriskua den mundu batean bizi gara.
Ez dut ulertzen nola ez zaituen arduratzen.
Benetan ari zara, ala?
Bai,noski.
George, irakurri zenuen eraso nuklearrentzako babeslekuei buruzko artikulu hura?
Gurea ia bukatuta dago.
Hiru kontratista desberdin izan ditugu lanean horrela, inork ez daki zer egin dugun.
Kanpoko aldea kamuflatuta dago inor ez konturatzeko hor dagoela.
Benetan?
BABESLEKUA.
Zabaltzen bada babesleku on bat duzula denek nahiko dute bertara joan.
Eta?
Ez da sentimentaltasunerako tokirik egongo errusiarrak misilak jauritzen hasten zaizkigunean.
Eta sentimentaltasunenerako lekurik gabeko mundua izango bada, Grant orduan, ez dut mundu horretan bizi nahi.
Uda askoren ondoren, hil da beltxarga.
Suposatzen dut denok irakurri duzuela Huxley-en lana, duela hiru aste agindu nizuena.
Nola lotzen dira izenburua eta istorioa?
- Bai, Mong jauna.
- Inola ere ez.
Gizonaberatsbatiburuzkoada.
Beldurtutadago zaharregia delako neskarentzat eta uste du gazteago den batek...
Russ.
Bai, Hirsch jauna.
79. orrialdean Propter jaunak dio Biblian dagoen testurik lerdoena dela:
"gorrotatu ninduten, inongo arrazoi barik".
Beraz, naziak zuzen zeuden judutarrak gorrotatzen zituztenean?
- Huxley antisemita da?
- Ez.
Ez, Huxley jauna ez da antisemita.
Jakina, nazien gorrotoa judutarrengan okerra zen baina, euren gorrotoa ez zen arrazoirik gabeko gorroto bat.
Kontua da, ez zela benetako arrazoi bat.
Irudizko arrazoi bat zen.
Beldurra zen benetako arrazoia.
Utz dezagun alde batera judutarrak.
Pentsa dezagun beste gutxiengo batean behar izanez gero, ikusezin pasa daitekeen bat.
Era guztietako gutxiengoak daude, esaterako, emakume ilehoriak edo oreztak dituzten pertsonak.
Izan ere, gutxiengoa ikusgai egiten da mehatxu bat denean gehiengoentzat.
Benetako edo irudizko mehatxua.
Eta, hor agertzen da beldurra.
Gutxiengoa ikusezina denean, gainera beldurra handitu egiten da.
Beldurra da arrazoia gutxiengoa jazartzeko.
Ikus dezakezuen moduan, beti dago arrazoien bat.
Beldurra da arrazoia.
Gutxiengoak pertsonak dira, besterik ez.
Gu bezalakoak.
Garbi dago desbideratu egin naizela.
Beraz, zera esango dizuet:
ahaztu dezagun Huxley jauna eta hitz egin dezagun beldurrari buruz.
Izan ere, beldurra da gure benetako etsaia.
Munduaz jabetzen ari da beldurra.
Manipulazo tresna bezala erabiltzen ari dira beldurra.
Horrela lortzen dute politikoek proiektuak bultzatzea.
Madison Avenuek horrela saltzen dizkigu behar ez ditugun gauzak.
Eman buelta bat horri.
Erasotua izateko beldurra.
Edozein bazterretan komunistak aurkitzeko beldurra.
Karibeko herri txiki bat gure bizimoduentzako arriskugarria izan daiteeen beldurra.
Kultura beltzak mundua dominatuko duen beldurra.
Elvis Presley-ren mokorrei beldurra.
Tira, akaso hori arrazoizko beldurra izan daiteke.
Beldurra gure aho usain txarrak izan dezakeen ondorioaz lagun artean.
Beldurra zahartzaroari eta bakardadeari.
Beldurra jakiteari leloak garela etaÊ inori ez zaiola inporta gure iritzia.
Asteburu on pasa.
Jauna!
Minutu bat hitz egiteko?
Zergatik ez diguzu horrela hitz egiten beti?
Uste dut ez dela oso ondo joan.
Tira, beti nago beldurrez baina, ezin da horri buruz edozeinen aurren hitz egin.
Zoro bat emango zenuke.
- Lois-ekin ere ezin duzu hitz egin?
- Ez du ematen beldurtia denik.
Denek dute beldurren bat, Kenny.
Zeri diozu beldur zuk, jauna?
Autoei.
Nola bizi daiteke Los Angelesen eta autoei beldurra izan?
Beharbada, ezin da.
Batzuetan, blokeatuta egiten naute beldurrek.
Sentitzen dut eztanda egingo dudala beldurtzerakoan.
Egin diezazuket galdera pertsonal bat, jauna?
Nahi baduzu.
Drogarik hartzen duzu?
- Hain zaharra ematen dut?
- Inoiz hartu duzu drogarik?
Jakina, Kenny.
Zein, adibidez?
Hau ez da gai apropos batÊ campusean hitz egiteko, Potter jauna.
Batzuetan, horrela bakarrik egin dezaket aurrera.
- Frogatu duzu meskalina?
- Ez da nire gustukoena.
Behin, meskalina hartuta, bekain bat kendu nuen.Ê Ez nuen polita ikusten.
- Nola?
- Ispiluan begiratu, akats larria por tzierto, meskalina hartuta bazaude.
Erabaki nuen bekainak inbaditzen ari zirela nire aurpegia.
Konturatu orduko, bat kenduta nuen.
Sei hilabetez eraman behar izan nuen tirita bat nahiko lotsagarria.
- Eta, ez duzuÊberriro hartu?
- Kenny, entzun didazu?
Bekain bat kendu nuen.
Esperientzia nahi bat nahi zenuen, Potter jauna, ez lasterketa bat.
Inoiz drogarik nahiko bazenu, nik edukitzen ditut.
Zoratuta zaude, ala?
Barkatu.
Ez zaude eroso honi buruz hitz egiten.
Zergatik diozu hori?
Lois-ek dio oso isila zarela.Ê Gaur goizean esaterako guk tontakeriak esaten ari ginenean Huxley-ri buruz.
Tira, denak ez zenbiltzaten berriketan.
Zuk ez duzu hitz erditxo ere esan.
Zuri begira nengoen.
Uzten gaituzu zororik zoro,Ê geroago, gurera etortzeko.
Baina, inoiz ez duzu esaten gai bati buruz dakizun guztia.
Akaso, hori egia da.
Neurri batean.
Ez da isila izan nahi dudala.
Kontua da, ezin ditudala esan nahi ditudan gauza guztiak gelan.
Gaizki ulertuak egon daitezke.
Gaur ahalegindu naiz.
Eta ez da ondo atera.
Zer erostera etorri zara?
Ezertxo ere ez.
Errektorearen bulegora noa.
Honaino etorri zaraÊ bakarrik nirekin hitz egiteko?
- Zergatik ez?
- Tira sari bat merezi duzu, jauna.
Aukeratu bat.
- Nire kontura.
- Eskerrik asko.
Uste nuen, urdina hartuko zenuela.
Urdina?
Ez dute esaten ba,Ê urdina dela espiritualtasuna?
Zergatik uste duzu espirituala naizela?
Eta, gorria?
- Zer esan nahi du gorriak?
- Gauza asko.
Amorrua, lizunkeria.
Benetan?
Beno, jauna, nik... ikusiko dugu elkar.
Bai?
Zertan zabiltza, txiki?
Liburu bat amaitu nahian.
Zer moduz eguna?
Ondo.
Irtetera noa eta jakin nahi nuen ea zerbait behar den gauerako.
Eskerrik asko maitea baina, dena dago prest.
Ona izan eta ekarri Tanqueray ginebra.
Botilaren kolorea gustatzen zait.
Barrukoa da zuri gustatzen zaizuna.
Zer ordutan joatea nahi duzu?
Ondo badatorkizu, zazpietan.
Ederki.
Gero arte.
Gero arte.
Agur, Geo.
Agur, txiki.
Eder hori.
- Bai, Potter jauna?
- Kanpora zoaz, jauna?
Hain zuzen ere, horretarakoÊ erabiltzen dira autoak.
Esan nahi dut, oporretara edo?
- Nola?
- Bulegoa txukuntzen ikusi zaitut.
Zer da nahi duzuna, Kenny?
Inoiz elkarrekin trago bat hartzeko esperantza nuen.
Zergatik, bada?
Ez dakit.
Beharbada gustatuko zaizulakoan.
Eta ematen du...
...ondo etorriko zaizula lagun bat.
- Hori uste duzu?
- Bai, jauna.
Akaso, horrela da.
Beste egun batean, berandu nabil.
Baina, mila esker gonbidapenagatik.
Eta lehenagoko hizketaldiagatik.
Eta, ahaztu meskalina.
Kaixo, Falconer jauna.
- Zer moduz?
- Ondo, jauna.
- Kutxara joan beharra duzu?
- Bai.
Etorri nirekin.
Horra, jauna.
Hemen sinatu behar duzu.
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
ASEGURU ETA FIDEIKOMISO KONPAINIA
Azaldu nolakoa denÊ zure lagun Charlotte hori.
Zer da jakin nahi duzuna?
Ez dakit.
Oso lagun onak dirudizute.
Inoiz elkarrekin egon bazinate bezala.
- Ez zara inoiz berarekin oheratu, ala?
- Bai.
Eta?
Gutxitan.
Gazteak ginela.
Ezin dut esan ez zela garrantzitsua izan niretzat argi dagoena da asko inportanteago izan zela Charley-rentzat.
Aspaldi izan zen, Londresen.
Maite dut Charley.
- Lagun minak gara.
Besterik ez.
- Ez dut ondo ulertzen.
Emakumeekin oheratzen bazara, zergatik zaude nirekin?
Gizonekin maitemintzen naizelako.
Zutaz maitemindu nintzelako.
Gaztetan, ez gara denokÊ emakumeekin oheratzen, ala?
- Ez ba.
- Txantxetan ari zara.
Ba, ez.
Inoiz ez zait interesatu.
Oso modernoa zara, ezta?
Badakizu?
Zugan ikusi nuen lehenengo ezaugarria izan zen oso segurua zarela.
Nola izan zaitezke hain segurua duzun adinarekin?
Uste duzu hain segurua naizela?
Bai horixe.
Bukatu dut, mila esker.
Bai, Falconer jauna?
Zerbait gehiagotan laguntzerik?
Ez dut aurkitzen txekera eta dirua behar dut eskura.
Ez da nire eguna, ez.
Itxaron minutu bat.
Gure amak dio bekain sendoak oso zatarrak direla baina, zureak zoragarriak dira.
Zureak ere bai.
Zergatik zaude hain goibel?
Charlton Heston ezagutu nahi duzu?
Ben Hur.
Gure eskorpioia da.
Gauero botatzen diogu zerbait, eta ikusten dugu nola hiltzen duen.
Gure aitak dio Koliseoa dirudiela, eta Tom-ek zutabeak ipini dizkio.
Eszenografoa izan nahi du.
Oraindik ez du armiarma jan beteta dagoelako atzoko sitsarekin.
Aitak dio zu bota nahi zaituela Koliseora.
Bai?
Zergatik?
Dio zu zarela armairutik irten den horietakoa bat.
Ez dudana ulertzen da zergatik sartu zinen armairu batean.
Nire anaia ere armairutik irten omen da baina, hura ere, ez dut nik inoiz ikusi armairu baten barruan.
Bota zidan ilean arrautzekin egindako akondizionatzaile bat.
Distiratsu ikusten da?
Laztana, Falconer jauna molestatzen ari zara?
Ez nau molestatu, Susan.
Zer moduz?
Pozten nau zu ikusteak, George.
George, lagun batzuk datoz etxera gauean gustura hartuko zaitugu.
Mila esker, baina planak ditut.
Hurrengo batean.
Jennifer, utzi Falconer jauna bankuko gauzak egiten.
Agur, George.
Agur, Susan.
Agur, Jennifer.
- Zerbaitean laguntzerik, jauna?
- Balak nahi nituzke pistola honetarako, mesedez.
Bai, jauna.
Oso zaharra da beherapenak ditugu pistoletan: bi, baten prezioan.
- Beharbada, emazteentzat pistola bat?
- Ez, eskerrik asko.
Balak bakarrik.
- Zerbait gehiago?
- Ez, eskerrik asko.
2,29 dolar, jauna.
Mila esker.
Marmar egin dizu?
...batzuetan aztoratu egiten da auto barruan uzten dudanean.
Oso polita da.
Nola du izena?
India.
Mugitu.
Maitia.
Ile leuneko bi fox terrier nituen.
Ez dira asko ikusten.
Gurina duten tostaden usain bera dute.
Txakurkumea da, ezta?
Tira...
- ...gabon pasa.
- Berdin.
Gabon, India.
- Barkatu.
- Lasai, berdin da.
- Nire errua izanda.
Beste bat erosiko dizut.
- Ondo da.
Berdin dio.
Ez, ez.
Beste bat erosiko dizut.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut kristal zatiena.
- Horra.
- Eskerrik asko.
Aizu!
Nahi al duzu zigarro bat?
Ez, eskerrik asko.
Tira, ba.
Zergatik ez?
Mila esker.
- Carlos.
- Nola?
Carlos.
Izena galdetu didazu.
Ondo zaude?
Bai.
Bai, barkatu.
Zerbait berezia duzu.
Aurpegi liraina duzu..
Goza ezazu.
Opari bat da..
Zure gaztelania bikaina da.
Eskerrik asko.
Gehiago erabili behar nuen.
Tira inoiz ez da beranduegi.
Zertan ari zara?
Ez al goaz nonbaitera?
Ez.
Baina, eskerrik asko.
Kutsadurak ematen du kolore hori.
Inoiz ez dut halako zerurik ikusi.
Batzuetan, gauza txarrenak ere baditu alde onak.
Emango didazu beste zigarro bat?
Noski.
- Ziur zaude ez duzula paseo bat egiterik nahi?
- Seguru.
- Nongoa zara?
- Madril.
Madril?
Nolatan hemen?
Istorio luzea da.
Tipo bat ezagutu nuen Los Angeles-en, lan egiten nuen hotelean esan zidan berarekin bizitzera joateko eta agente bat aurkituko zidala.
Antza, ez zen konturatzen sekulako azentua daukadala.
Gustatzen zait zure azentua.
Oso ondo hitz egiten duzu.
Nola ikasi zenuen ingelesa?
Txikia nintzela, nire ama ibili zen mutil amerikar batekin.
Madrilen dago zure ama?
Bai, ile apaindegi batean egiten du lan.
Etorri aurretik ilea moztu zidan.
Gustatzen?
- James Deanen antza izango nuela uste nuen.
- James Dean baino hobeto zaude.
Benetan?
Eskerrik asko.
Inork ez nau horrela hartu trukean ezer eskatu barik.
Egia esateko, zeuk hartu nauzu neu.
Gaur egun garrantzitsua da niretzat.
Tira, zer izan daiteke hain garrantzitsua zu bezalako batentzat?
Tira, aitzinako harreman bat gainditu nahi dut.
Gure amak dio amoranteak direlaÊ autobusak bezala berehala dator hurrengoa.
Joan beharra dut.
Mutil jatorra naiz eta esango nuke, zuk behar duzuna dela bihotzez maiteko zaituen bat.
Eskerrik asko.
Banoa.
Aldatzea tokatzen zaizu.
Ez dut aldatuko.
Zure txanda da.
Gainera, inoiz ez zaizu gustatzen jartzen dudana.
Bost dolar emango dizut aldatzenÊbaduzu.
Zaharregia naiz zutitzeko.
Bakarrik komeni zaizuenean zara zu zaharra.
Zer ari zara irakurtzen?
METAMORFOSIA.
Jaungoikoa!
Kaka zahar deprimente hori berriro.
Eskolarako da.
Fikziozko zein lan sakonÊ ari zara zu irakurtzen?
GOSARIAÊTIFFANY-SENÊ.
TRUMAN CAPOTE.
Ez zaitez harroputza izan.
Hori da bizimodua.
- Ez dizu inbidiarikÊematen?
- Zergatik?
Inoren ipurdia usaindu dezakeelako?
Zoragarria.
Ez.
Nahi duena egiten duelako.
Esaterako, atzo aurreko patioan nengoen eta Susan etorri zen hitz egitera.
Ume mukitsu hori, Christopher hurbildu zenean bere pistola hori eragiten.
Txakurra arrimatu, hanka altxatu eta bere zapatila berriei txiza egin zion.
Beno, Christopher osoa busti zuen.
Haserretu ninduen planta egin behar izan nuen.
Ikusgarria izan zen.
Zein ondo egin zuen.
Hainbeste aldiz torturatu dute txakurraÊ ume horiek.
Baduzu zer ikasia.
Izan ere, ez daukaten inolako ardurarik.
Lortu dute guk dena eginaraztea.
Ondo pentsatuta, bizkarroi txiki eta oso sofistikatuak dira.
Bai, horixe.
Tira, izaki sinpleenak dira zoriontsuenak.
Begira bestela zure ama.Ê
Unea disfrutatu besterik ez dute egiten.
Orain bezala.
Zer dago munduan hobea zurekin hemen egotea baino?
Hilko banintz orain, gaizki ere ez.
NiretzakoÊez zen hain ona izango.
Tira, zutitu eta aldatu diskoa.
Erantzun ona.
Badakizu zer?
Txakurrak eramatea pentsatu dut Denver-era, hurrengo astean.Ê Ondo baderitzozu
Nire amagatik da.
Maite ditu txakurrok.
Antzekoen arteko aitortza, seguruenik.
Egon lasai, agure hori.
GORBATA, WINDSOR KORAPILOAREKIN.
Ez.
Ez dut ginebra ahaztu.
10 minutu barru ikusiko zaitut.
Christopher, nahi al zenuke hilko bazintut?
Ez dakit.
Ba, horrela jarraitzen baduzu nik esango dizut.
Zergatik ez zoaz etxera eta uzten duzu jendea tirokatzearena?
Pozten naiz.
Sartu.
Zelako usain ona.
Gosetuta nator.
Non dago Lois?
Jai eman diot.
Ni nabil sukaldean.
- Benetan?
- Bai, gauza berri bat frogatzen nabil.
- Charley laztana, berria da zu sukaldean ibiltze hutsa.
- Oso graziosoa zara.
Umore onarekin nago.Ê Dibertigarria izango naiz.
Bi asmo berri ditut Urte Berrirako:
Hizketaldi gehiagorik ez senar ohi nazkagarriei buruz ezta piku ba axola dioan semeei buruz ere.
- Eta bestea?
- Zein beste?
Asmoa.
Bigarren asmoa: gehiago erretzea eta gehiago edatea.
Tira!
... ...atera trago bat!
Ginebra tonikarekin hartuko dut, mesedez.
- Eta kontuz, txiki!
- Banoa.
- Oso atsegina da zure aldetik etortzea gaur.
- Ez du zer ikusirik atsegintasunarekin.
- Zu ikustea behar nuen.
- Tira, Geo.
Zerbait atsegina egiten duzun bakoitzean, lotsatzen zaitu onartzeak.
Gure Urte Berriko asmo aurreratuen alde.
Osasuna.
Horretaz ari garela,Ê zeintzuk dira zure Urte Berriko asmoak?
Iragana alde betara utzi: erabat eta betiko.
Surik?
Maitea, ez daukazu itxura ona.
Gogoratzen duzu iaz izan zenuenÊ bihotzeko txiki hura?
- Ez zen bihotzekoa izan.
- Tira , berdin da, ez daukazu itxura onik.
Ondo nago.
Inoiz baino hobeto.
- Nekatuta.
Ez dut lorik egin.
- Geo, normala da.
16 urte egon zinen Jim-ekin.
Nik egunero dut Richard gogoan.
Gogorra da bakarrik egotea.
Sikiera zuk lan bat duzu, bizitza bat.
Afaldu egingo dugu, ala?
Lan asko egin dut.
- Zer duzu buruan?
- Benetan, iragana pasatu da.
Aurreko batean, nire ikasle batek "nagusi" deitu zidan.
Ez litzaidake axolako zahartzaroa existituko ez balitz baina, nagusi izatea ere ez da nahi dudana.
Dena bihurtu da oso aspergarria, ez nintzen horren bila etorri hona.
Krisian daude kultura eta manera onak.
Gazteek ez dute inolako edukaziorik.
Aurreko batean, auto garbitegian,Ê gazte batek goitik behera begiratu eta galdetu zidan, ea ilehori natural ote nintzen.
- Eta, zer esan zenion?
- Begietara begiratu eta esan nion:
"buruz behera egongo banintz usain gozoko beltzarana izango nintzateke".
- Benetan?
- Benetan!
Barregarriena izan zen ez zuela ezer ulertu!
Londresen bezain aho zabala zara.
Gogoratzen lesbiana zahar hura?
Edaria gainetik bota zizuna?
...galdetu zeniolako burutik ote zegoen?
Bai!
Geo.
Beti dugu aukera Londresera itzultzeko.
Biok, elkarrekin.
- Ez, eskerrik asko.
- Badakizu faltan botatzen duzula.
Batzuetan.
Beharbada, Jim bizirik balego.
Ingalaterran egotea maite zuen.
Azken bidaian,Ê bertan geratzea eskatu zidan.
Benetan uste duzu joango zatekeela?
Ez dakit.
Tontakeri bat da horri buruz hitz egitea.
Fantasia bat besterik ez zen.
Zer da hori?
Amaren ezkontzako eraztuna.
Tiraderan aurkitu nuen, garbitasuna egiten.
Charley, laztana.
Biok behar dugu beste trago bat.
Egon!
Egon, egon!
Asko gustatzen zait hau!
- Zoratuta zaude!
- Tira, agure hori!
Itxoin.
Eskerrik asko.
- Oso mugimendu leuna zigarroarekin.
- Betidanik egin nahi izan dut hori.
Ez duzu erretzen eta.
Beno, ez azken 16 urteotan.Ê Jim-ek gorrotatu egiten zuen.
Orain zerk geldiaraziko nau?
Ez dago kontra egiteko.
Zoragarria da zurekin hemen etzanda egotea.
Ez duzu inoiz hau faltan botatzen?
Zu eta biok bikotekideak izan gintezkeela?
Benetako harreman bat, eta seme-alabak?
- Jim izan nuen.
- Benetako harreman bati buruz ari naiz.
Geo, garbi hitz dezagun, zurea eta Jim-enaÊ zoragarria izan zen baina ez zen izan beste zerbaiten ordezkapena?
Hori da uste duzuna urte guzti hauen ondoren?
Uste duzu Jim izan zela benetako amodio baten nolabaiteko ordezkoa?
Jim ez zan izan inondik inora ordezkoa.
Ulertzen?
Ez dago Jim ordezkatu dezakeenik inon!
Bide batez, zer da hain benetakoa zu eta Richard-en arteko harremanean?
Utzi egin zintuen 9 urte eta gero!
Jim eta biok 16 urte egon ginen elkarrekin!
Eta, hil izan ez balitz, elkarrekin egongo ginatekeen gaur egun ere!
Zer da hor benetakoa ez dena?
Barkatu.
Barkatu, barkatu.
Badakit zuen artekoa amodioa zela.
Beharbada, jeloskor nago gure arteanÊ ez zelako halakorik egon.
Izan ere, ez dut inorekin izan zuena moduko amodioa.
Uste du Richard-ek ez ninduela inoiz maitatu ez bazen nire itxuragatik.
Eta Clay ez dakit.
Ume bat hazten duzu, maitatzen duzu eta Ênagusitu orduko, alde egiten du.
Kito.
Charley, zure bizitzak ez du ezer txarrik.
Zure buruz errukitzea gustatzen zaizu.
Hori da zure plazerra.
Eta zurea ez?
Ni bezain patetikoa zara.
Ba ez, nire buruaz errukitzea ez dago gehien gustatzen zaidan gauzen artean.
Niri ezta.
Ezta apurtxo bat ere ez.
Richard-ekin jarraitzen ahalegindu nintzen nik ez bezala, zuek guztiokÊ zenekitenean bukatua zegoela.
Clay nagusia da dagoeneko.
Alegia, zer egiten ari naiz hemen, Geo?
Esan.
Zer egiten ari naiz?
Lagun mordoa duzu.
Ondo egongo zara.
Bai, lagunak ditut.
Baina, horietako inork ez nau behar.
Zu zaitut.
Baina, maritxu madarikatu bat zara.
Biok elkarrekin zoriontsuak izan beharrean.
Jim galdu duzulako, zaude nirekin.
Laster, berriro joango zara beste batekin.
Ez da erraza emakume batentzat.
Dena beharÊziren moduan egin dut eta dudan laguntasun bakarra ginebra botila bat da.
Beharbada, donuts bat jan beharko zenuke ginebrarekin batera.
Joan zaitez pikutara.
Charlotte, oso dramatikoa zara.
Ia konbentzitu nauzu..
...malko txiki bat nuen begitik irtetear.
Nahikoa.
Izugarri ederra zara oraindik.
Ohetik altxatu eta bost minutuz negar muxinkak alde batera uzten dituzunean joan Londresera.
Aldatu Êbizimodua.
Emakume izanda ez bazara zoriontsu, ez zaitez ibili emakumearena egiten.
Zugan dituzu erantzun guztiak.
Ez, ez ditut.
Hain argia bazara, zergatik ez duzu zerbait berria egiten zure bizitzarekin?
Hartu Stanford-eko postu hori.
Asko kexatzen zara oraingo unibertsitate ziztrin horrekin,Ê edozein daukazunean aukeran.
Egin dudanak merezi izan du.
Barkatu, barkatu.
Nahi gabe esan dut hori.
Beldur handia ematen badit ere, uste dut Londresera itzuliko naizela.
Zergatik beldurra?
Londresen nengoenean, gaztea nintzen, fresko-freskoa...
Amerikara etortzea ametsa izan zen, pastelaren ginga.
Etxera itzultzea porrota da.
Ezerk ez du funtzionatu espero nuen bezala.
Gauza gehienak ez dira irteten jendeak espero duen bezala.
Iraganean bizi zara, eta etorkizunari begira jarri behar duzu.
Iraganean bizitzea da nire etorkizuna.
Horrek ez dauka zure kasua zertan izan.
Zu gizonezkoa zara.
eta gaur gauean, gizon aspergarri bat zara.
Ezin dugu jarraitu apur batean sikiera gure buruaz errukitzen?
Har dezagun beste trago bat.
-Ez.
Banoa.
- Mesedez, mesedez!
- Tira, joan beharra dut!
- Ez, gustura gaude.
Ez.
Noiz ikusiko zaitut berriro?
- Ez zara Ingalaterrara itzuliko?
- Ezta pentsatu ere!
Esfortzu handiegia da hori.
Gainera, Jim-ek ez luke nahiko nik zu hemen bakarrik uztea.
Lasai.
Ondo nago.
Erantzun guztiak ditut.
Gogoratzen?
Zer egingo duzu asteburuan?
Lasai ibiliko naiz.
Inoiz ez nauzu serio hartu ezta, George?
Ahalegindu nintzen, Charley, gogoratzen?
Aspaldi.
Ez zuen funtzionatu, ezta?
Ez, Charley.
Ondo lo egin.
Patrick, garagardo bat eta Lucky Strikes pakete bat, mesedez.
Mesedez.
Bero dago barruan.
Bai, hala da.
- Zigarro bat nahi duzu?
- Ez dut erretzen.
Eskerrik asko.
- Oso beteta dago.
- Tira, larunbat gaua da.
Beti egoten da horrela.
Jendea ligatzera etortzen da, ondoren hondartzara joateko.
Bai, giro basatia dago han.
Arraroa da polizia ez agertzea.
- Beti dago horrela?
- Gerra bukatu zenetik.
Itzela da.
Errito pagano bat ematen du.
- Jim naiz.
- Ni George.
Urte askotarako, Jim.
Lagun batzuekin nengoen geratuta,Ê baina ez dira ageri.
Buelta bat egitera irten naiz,Ê baina, garagardoak harrapatu nau.
Inguruan bizi zara?
Canyon-en.
- Noiztik?
- 1938tik.
- Nongoa zara?
- Coloradokoa.
Gustura nago hemen.
Hondartza ondoan.
Behin lizentziatuta, gustura geratuko nintzateke inguruan.
Ez dakit.
Akaso pagano samarra naiz.
- Zure ondoren.
- Ez.
Barkatu.
- Kaixo.
- Aupa.
Trago batera gonbidatuko nauzu?
Harrapatu naute dagoeneko.
Ba, oso gaizki.
Nahi duzu beste garagardo bat?
ISTRIBOR ALDEA.
Patrick, eskoziar botila bat eta Lucky Strikes pakete bat eramateko, mesedez.
Patrick, ahaztu.
Hara, kaixo Potter jauna.
Kaixo.
- Zer zabiltza edaten?
- Eskoziarra.
Ongi.
Sarritan etortzen naiz hona..
...hor bertan bizi naiz, baina, hori bazenekien.
Camphor Tree kalean.
Oraindik gainean daramazu.
Beti eskertu behar dira bizitzaren opari txiki hauek.
Eta?
Zertan zabiltza hemendik?
- Motoan irten naiz.
- Hori bakarrik?
Ez dakit.
Nire bila zabiltza?
Beharbada.
Ez dakit.
Burua topera daukat.
Zerekin topera?
Esaterako, gelan hitz egin dituzun gauzekin beteta.
Horiek ez daukate garrantziarik.
Bai.
Garrantzitsuak dira.
Zure eskolak zoragarriak dira.
Gertatzen dena da, beti trabatu egiten garela iraganaz hitz egiterakoan.
Iraganak ez nau kezkatzen.
Oraina bai, ordea?
Ezin dut itxaron oraina bukatu arte.
Gogaikarria da.
Tira, gaur salbuespena da.
Nola?
Gau hau bai!
Oraina, ez!
Gau honen alde.
Gau honen alde.
Orduan, iraganak ez bazaitu kezkatzen eta oraina gogaikarria bada zer moduz etorkizuna?
Zein etorkizun?
Kubak eraso gaitzake.
Heriotza da etorkizuna.
Barkatu.
Ez dut deprimentea ematerik nahi.
Ez da deprimentea.
Egia da.
Beharbada, ez da berehalako etorkizuna.
Baina bada denok batzen gaituena.
Heriotza da etorkizuna.
Arrazoi duzula.
Ez baduzu oraina gozatzen,Ê litekeena da pentsatzea etorkizuna ez dela hobea izango.
Bai.
Lehenago pentsatu izan dut hori ere.
Baina, kontua da, ez dagoela jakiterik.
Begira gau hau.
Egia esateko, oso bakarrik sentitzen naiz ia denbora guztian.
- Benetan?
- Bai.
Beti sentitu izan naiz horrela.
Esan nahi dut, bakarrik jaiotzen gara, bakarrik hiltzen gara.
Eta hemen gauden bitartean gure gorputzei erabat itsatsita gaude.Ê
Oso arraroa.
Asaldatu egiten nau horretan pentsatzeak.
Mundua antzeman dezakegu soilik gure zeharkako pertsepzioren bitartez.
Nork daki nolakoa zaren zu zeu?
- Bakarrik ikusten dut ematen duzuna.
- Ematen dudan modukoa naiz gertuagotik begiratzen baduzu.
Badakizu zein izan den egin dudanÊ baleko gauza bakarra?
Izan da gutxi horietan, gai izan naizenean beste gizaki batekin benetan konektatzeko.
Bihozkada bat izan nuen zurekin, jauna.
- A, bai?
- Bai.
Bihozkada izan nuen, erromantiko petoa zinela.
Badakizu, denek errepikatzen dute nagusitzerakoan izango dituzula esperientzia horiek guztiak.
Gauza harrigarri bat izango litzatekeen moduan.
Kaka zahar galanta.
Gero eta leloagoa bilakatu naiz.
- Benetan?
- Bai, horixe.
Beraz, esperientzia alferrikakoa da.
Ez.
Ez nuke hori esango.
Sr. Huxley lagunak dion moduan esperientzia ez da gizakiari gertatzen zaiona baizik eta gertatzen zaionarekin zer egiten duen.
- Goazen igeri egitera.
- Ados.
- Zer?
- Froga bat zen.
Pentsatu dut adarra jotzen ari zinela leloa izatearen kontu horrekin eta zorakeria bat proposatzea pentsatu dut.
Eta zalantza izpirik egonez gero, jakingo nuela gezurretan ari zinen.
Ez nabil gezurretan, eta zeu?
Ez, ba!
Jaisten lagunduko dizut.
Goazen.
Benga.
Jauna?
Jauna?
Nahikoa gaurkoz.
- Ondo nago.
- Hotz dago.
Goazen.
Joan gaitezke zure etxera?
Jakina.
Nora bestela?
- Nora bestela.
- Zoratuta zaude?
- Zer ba?
- Ezin zara horrela joan!
Ikusezinak gara.
Ez zenekien?
Ezin zaizu bakarrik irteten utzi.
Arazo larritan sartzeko gauza zara.
Onena naiz horretan.
Odola duzu bekokian.
Komuna korridoretik behera dago, dutxa bat hartu nahi baduzu.
Zuk ez duzu dutxarik hartuko, jauna?
Ongi nago.
Ingelesa naiz.
Hotzak eta bustita egotea gustatzen zaigu.
Lehenengo, zauri hori osatu behar dugu.
Baduzu tiritarik?
- Kanpinean zoaz?
- Ondo nago, benetan.
Zaude.
Berehala nator
Eseri zaitez.
Bota burua atzerantz.
Oraingoan ez du izango meskalinaren aitzakiarik tirita eramateko.
Arropa busti hori kendu behar duzu.
Bai, jauna.
- Ez daukazu hotzik?
- Ederto nago.
- Trago bat nahi?
- Garagardoa, posible bada.
Ez daukat besterik.
Bi garagardo.
Banoa.
- Bakarrik bizi zara?
- Orain bai.
Lagun batekin partekatzen nuen, arkitektoa zen.
Nire adinekoak horrelako etxeekin amesten dute.
Izan ere, zer gehiago behar da?
Bakarrik zaude eta nahi duzuna egin dezakezu.
Hori da bizitza perfektu bati buruz duzun irudikapena?
Zer gertatzen da?
Ez nauzu sinesten?
Bakarrik bizitzeko desiratzen bazaude non kokatzen da Lois plan horretan?
Lois?
Zer ikusirik dauka?
Uste nuen elkarrekin zeundetela.
Zoragarri da, eta lagun handiak gara, baina uste du jakin nahi duzuna dela ea elkarrekin oheratzen garen.
- Eta?
- Egin dugu inoiz.
- Zergatik behin bakarrik?
- Ez dut esan behin bakarrik egin dugunik.
Tira, ez dut Lois-i buruz hitz egin nahi orain.
Zer ordu da?
Antza denez, erlojua gelditu egin zait.
Joatea nahi duzu?
Ezta pentsatu ere.
Ekarri beste garagardo bat.
Agindu bat da, jauna?
Bai horixe.
Patetikoa.
Zerbait esan duzu, jauna?
Zergatik zaude hemen?
Zergatik joan zinen bulegora nire helbidea eskatzera?
Gelatik kanpo ikusi nahi zintudalako.
Zergatik?
Batzuetan uste dut zoratuta nagoela, gauzak oso desberdin ikusten ditudalako.
Sentitzen dut zurekin hitz egin dezakedala.
Egia esateko, arduratuta ere banengoen zurekin.
Nirekin?
Zergatik arduratu?
Ongi nago.
Ongi nago.
Gutxitan izan ditut argitasun uneak nire bizitzan.
Une labur gutxi horietan isiltasunak estaltzen du zarata eta sentitu egin dezaket, pentsatu baino.
Eta denak hain argia ematen du.
Munduak hain freskoa ematen du dena hasiberria izango balitz moduan.
Inoiz ezin izan dut luzatu une horien iraupena.
Eusten ahalegintzen naiz baina dena bezala, desegin egiten dira.
Une horietan bizi izan dut bizitza.
Eurak ekartzen naute berriro errealitatera eta konturatzen naiz, dena dela izan behar den bezala.
Eta justu orduan, iritsi zen.
Film hau egundoko filmik ezohikoena da
Bihotzeko arazoak dituen jendeak edo erraz asaldatzen direnak ez lukete inondik ere film honen eszena batzuk ikusi behar.
Adi, mesedez, holakoa baldin bazara edo ikusleen artean dagoen gazte edo haur sentibera baten aita mesedez, zu eta haurra irten aretotik.
¶ Bai ¶
¶ Louie Louie, laztana ¶
¶ Joan behar dut orain ¶
¶ Louie Louie, laztana ¶
¶ Joan behar dut orain ¶
¶ Mundu komunista jausten ari da ¶
¶ Kapitalistak bihotzak apurtzen ari dira¶
¶ Dirua da izateko arrazoia¶
¶ Kantatzen jartzen nau Louie Louie ¶
¶ Louie Louie, laztana ¶
¶ Joan behar dut orain ¶
¶ Louie Louie, laztana ¶
¶ Joan egin behar dut orain ¶
¶ Batzuek diote izango dela, batzuk diote ez dela izango ¶
¶ Orain ikusten duzu, Orain ez duzu ikusten ¶
¶ Gure diru guztia hondamendietako film batean gastatzen dugu ¶
¶ Kantuan jartzen nau Louie Louie ¶
¶ Louie Louie, laztana ¶
¶ Joan behar dut orain ¶
¶ Louie Louie, laztana ¶
¶ Joan egin behar dut orain ¶
¶ Oh, emaiezu orain. ¶
Erroma antzinaroko hiririk handiena eta ederrena zen.
Inperioaren fatxada ikusgarriak baina, ezin zituen ezkutatu gainbeheraren haziak, ekonomiak esklabotzan zuen oinarri gaixtoa, aberatsen eta pobreen arteko amildegia.
Forumaren ikusgarritasunaren atzean auzune pobre zabalak zeuden.
Auzune haietatik irtetea oso zaila zen, lan eskaintza gutxi zegoelako eta praktikan bat ere ez prestakuntzarik ez zutenentzat.
Herritarrak entretenituta eta kezkarik gabe edukitzeko, joko eta espektakulu ugari antolatzen ziren haien kostura.
Hasiera batean, gurdi lasterketek soilik babesten ziren.
Baina Trajanoren erresumarako, ohikoak ziren hiltzerainoko borroka basatiak.
Erromako historian, hasiera batean, hautatutako ordezkariek zuten agintea.
Baina ordurako, gobernuko funtzio guztiak enperadoreak eskuratuak zituen.
Legearen gainetik zegoen, eta dekretuen bidez agintzen zuen.
Erromatarrak, herri zibilizatu hark, inoiz sortutako lege sistemarik humanoenarekin, gizakiak bortxatzea toleratu ahal izatea, sinestezina da.
Desoreka hori, eta funtzionarioen jokabide arduragabea izango ziren
Erromaren gainbeheraren arrazoi nagusiak.
Neure buruari galdetzen diot:
nola ikusiko dute etorkizuneko zibilizazioek geure gizartea?
Juzgatuko gaituzte honengatik?
-¶ Komuna husten ari den katua da...¶
¶ Komuna husten ari den katua da...
Komuna husten ari den katua da..., ¶
¶ Komuna husten ari den katua da... ¶
Edo juzgatuko gaituzte beste honengatik?
Sheriffen autoa ikusten duzu?
Bai, hantxe dago.
Sheriffa...
lehenengo autokoa da.
- Ez...
- Hori da.
Hiru, lau, bost, sei...
Zazpi.
- Emadazu telefonoa.
- Hortik dago... hortik, sofaren gainean dago.
Horixe, ezin naiz gehiago hurbildu, aita.
- Ez egon ate aurrean, aita.
Irten hortik...
Sheriffa, kaixo, Robert Griffith naiz, hemen nago, etxe barruan.
Atzeko atea botatzen ari dira, aita.
Lau lagun gaude hemen barruan.
Atea kolpatzen ari dira.
Ez dugu erresistentziarik egingo, baina zu zeu sartu beharko zara.
Lau pertsona gara hemen etxe barruan, baina.
Aita, ez zaitez ate aurrean egon.
- Ez, ba.
Beste lekuko bat.
Esaiozu zure izena kamarari.
- David Phillips naiz.
- Chris Collins.
Audra Collins.
- Eta hauxe dira Amerikako Estatu Batuak?
Hauxe dira Estatu Batuak, lagunak, hementxe ikusten ari zaretena.
- Sheriffaren bulegoa.
- Bai, badakigu.
- Ondo, irten behar duzue, mesedez.
- Ados.
Ezin dugu horrela jokatu, ontzat ematen dugu hau guzti hau.
Eta berria da.
Orain arte ez dira inoiz etorri eta etxea oholaz prezintatu, pertsona bat etxetik atera eta etxeko altzariak zakarrontzira bota ondoren.
Jakinarazi nahi digute gero eta gogorrago ari direla, inoren etxea hartu eta oholez prezintatuta.
Hau nire familiaren etxea izan da.
Nire gurasoen etxea da..
41 urtez bizi izan naiz hemen.
Bizitza osa eman dut hemen.
Hauxe da nire etxe bakarra, hauxe izango da nire etxea, edozer gertatuta ere
- Arotza besterik ez naiz.
- Hara hor bada.
Sandra, badoaz.
Joan daitezela.
- Arotza naiz.
Eta zer?
- Horixe besterik ez.
- Jendeak zorrak ordaintzen ditu.
- Zeuri gertatu ahal zaizu.
Ados.
Beraz, zer egin beharko nuke zure ustez?
Ez pentsa pozten nauenik, baina horixe egiten dut.
Esan nahi dut beharbada beste zerbait aukera dezakezula
- Hori besterik ez dugu esaten.
- Horrek ez du esan nahi...
Zu langilea zara, langileen klasekoa.
jendea aztoratzen da eta mina ere har dezake.
Ez dugu minik hartuko.
Mehatxatzen gaituzu?
Banoa hemendik.
Asaldatu eta mina ere har dezakezue.
Mina har dezakezula diozu, zuri ere gertatu ahal zaizu.
Matxinada bat egongo da ezer ez daukan jendearen eta dena daukatenen artean.
Ez dut ulertzen.
Egon ere ez dago tartekorik.
Dena daukatenak daude batetik eta ezer ez daukan jendea bestetik.
Hau guzti hau etxetik atera, bildu eta alde egin behar dugu 30 egun inguruan, nora joaterik ere ez daukagun arren.
Oh.
Etxe hau geuk diseinatu genuen.
Orubea ere nire familiako etxearena zen.
Nire herentziaren zati bat galdu dut honekin.
Zergatik egiten diote horrelakorik lan egiten duen jendeari?
Zergatik eramaten dute dena?
Dena kentzen diozue jendeari.
Gu langileak gara, klase ertainekoak, bizitza aurrera ateratzen.
Bizirik irauteko besterik ez.
Browning zaharra.
nire pistola, nire aitaren pistola, nire pistola.
- Sheriffaren saila.
30 egun direla suposatzen da.
30 egun ditut gauzak ateratzeko.
- Tipoak horixe esan zidan.
- Ez.
Zer?
Gaurko jarrita dago.
Baina...
Paperak dio gaur bertan 09:00etan hustu behar dugula etxea.
Kaka zaharra!
.
Tira, bera ere harrituta dago.
Ez daukat etxerik.
Polizia hark esan zidan dagoeneko etxea beste bati saldu diotela.
Beraz, etxea ez da gurea, beste norbaitena da.
Kapitalismoa hauxe da:
hartu eta emateko sistema bat.
Hartzeko gehienbat.
Gauza bat bakarrik ez genekien:
matxinada noiz hasiko zen.
Denetatik denetatik egiten saiatu gara banketxea lapurtzea izan ezik.
Pentsatzen ari naiz, beharbada hori egingo dut.
Badakizu, nork bere dirua errekuperatzeko bidea da hori.
Egin bazuten, niri egin zidaten.
Ez dakit zergatik ezin dudan nik beraiei gauza bera egitea
Hauxe nire bigarren "Hyundai Sonata" autoa da.
Ziur asko berri bat erosiko dut datorren urtean
Eta ziur asko beste Sonata bat izango da
Tira, ez naiz auto zalea.
Joan eta Mercedes baten edo Bentley baten balioko jabegoa lapur badezaket hori bai, hori dut gustukoa.
Hauxe duzue Peter Zalewski,
Floridako ondasun higiezinekoen jenioa.
Goazen.
Bere ondasun higiezinekoen konpainiari "Condo Vultures" (Jabetza-Putreak) izena eman dio.
Seinale oso ona daukagu
Ateratzeko azken abisua daukazu.
Ikus dezakezu pertsona hori poliziek kanporatu egin dutela
Ongi etorri.
Peter-ek hipotekatutako etxeak erosi eta gero saldu egiten dituzten bezeroekin bakarrik egiten du lan.
77 m2 inguru izango dira
Azkenean, erosle bakarrak guk ordezkatzen ditugun pertsonak dira batez ere
Gaur 66.000 dolar balio du merkatuan
Oportunistak dira.
Ez dute errukirik, ez sentsibilitaterik.
Zenbakiekin funtzionatzen dute Diru xehea erabiltzen dute, eta edozein saltzaileri probetxua ateratzea bilatzen dute zein egoeratan dagoen begiratu ere egin gabe.
Jendeak beti galdetzen du:
"Zenbat da 25¢ dolarreko?"
Horixe da.
Horixe ateratzen da.
Putreak gorpua garbitzera doan oportunista ordezkatzen du.
Hainbeste germenekin eta horrelako egoeratan lan egiten dutenez botaka egingo dute eta garbiketa moduko prozesua da.
Putreek berez ez dute hiltzen, garbitzaileak dira.
Zein banketxe nahi duzu?
Bank of America?
Guk informazioa bilatu egiten dugu eta hara... hementxe dago.
Hemen Bank of America delakoaren egikaritzeko 3.400 dauzkagu
Maitagarria da.
Bildutako informazioak, guda-lekuaren ikuspegia ematen digu ia piloturik gabeko hegazkin batek Afganistanen, Pakistanen edo Iranen ikuspegia ematen duen bezala.
Oraingo prezioa 355 da.
Erosi, 840tan erosi zuten.
Beherapen txiki bat.
Bi edukiko dituzu...
Gure jendeak informazio hori erabiltzen du bertan sartzeko eta jabetzak lapurtzen saiatzeko, lege eta etika guztiarekin, baina ahal den preziorik txikienean.
Kontua hartzea da.
Begira, begiratu teilatua, guztiz ondatuta
Ez dugu urakanik izan azken bost urteetan.
Ongi etorri Miami estiloko etxebizitzetako krisialdira.
Horixe da kapitalismoa eta horretxegatik informazioa erabakigarria da.
Bertara sartzen gara, jakinarazten diegu, eta gustokua badute, badakizu...
- Begiratu leihoari.
- Begiratu hori.
Ematen du ondoko etxe hori erre egin dela.
Hau kapitalismo hutsa da.
- Suaren kalteak.
- Inor bizi ote zen hor...
Denek daukate sartu eta inoren ezbeharrari probetxua ateratzeko gogoa.
Batek galdetu zidan:
"Zer alde dago zu eta benetako putre baten artean?"
"Oso sinplea da", erantzun nuen.
"Nik ez dut botaka egiten"
Gure gaurko gaia:
Zer da kapitalismoa?
Kapitalismoa?
Tira, galdetu beharrik ere badago?
Ez al digu eman munduko bizimailarik altuena?
Libreak gara irabaziak ateratzen saiatzeko, moldatzeko edo porrota izateko.
Kapitalismoa hauxe da:
enpresa libreko sistema.
Orain, esan, zer esan nahi du "enpresa librea"
Wally Shawn nire laguna ikustera joan nintzen, antzerki obren idazlea da, eta aktorea ere batzuetan.
Ulertezina!
Baina Wally-k historia eta politikak ere ikasi zituen bai eta oinarrizko ekonomia ere.
"Enpresa librea" esaldia erabiltzen da, zure buruan irudi bat sortzeko.
Herri txiki bat edo, hainbat dendarekin,
Eta dendarik onenaren jabeak ditu herriko bezero gehienak.
Horixe da sistema kapitalistaren oinarria:
irabaziaren motibazioa.
Lan egiten da dirua egiteko.
Kapitalismoaren jatorrizko teorian oso antolaketa argia da gizarteak bozkatzeko zer produktu egitea nahi duen.
Zertarako erabiltzen duzu hori?
Hau; hau guztirako erabil dezaket.
Badakizu, gizarteak bozkatzen du.
Gustukoa dute tipo honek egiten duen izozkia
Baina beste tipo horrek egiten duena, ez zaie horrenbeste gustatzen eta ez dute erosten.
Beraz, desagertu egiten da.
Nire kontua da.
Ondo dagokizu.
Bizitzaren oinarrizko legearen arabera gauzak badauzkazu gauza gehiago eskura dezakezu erraz
Oso azkar, tipo batek edozeinek baino bost halako eduki ditzake.
- Enpresa librea.
- Lehiaketa.
Irabaziaren motibazioa.
Nire aita, General Motorseko muntaia-kateko langilea gure etxea erosi eta ordaindu zuen ni haurtzaindegitik irten baino lehen.
Hiru urtean behin auto berria erosten genuen
Udan New Yorkera joaten ginen
Horra ni Wall Streeten.
Eta hori ni naiz, nire lehen filma zuzentzen
Munduko Azokan.
Eskola katolikoetara joan ginen, bizimodu ona genuen
Hori kapitalismoa bazen, nik kapitalismoa maite nuen eta nik bezala guztiek ere.
Urte haietan jende piloa aberastu zen eta zerga-tasarik handiena ordaindu behar izan zuten: %90a.
%90a ?
Bai.
Baina hala eta guztiz ere Bogie eta Bacall bezala bizi ziren.
Eta zer egin genuen haien diru guztiarekin?
Urtegiak, zubiak, autopistak, eskolak, ospitaleak eraiki genituen
Tipo bat ilargira ere bidali genuen.
Ematen zuen dena ondo zihoala.
Aitak lan kontratua zuen, eta amak ere, nahiez gero, l lan egin zezakeen, baina ez zuen beharrik.
Klase-ertaineko familiek soldata bakarra behar zuten bizitzeko.
Gure familiak osasun eta hortz-haginen arreta doanekoak zituen.
Neska-mutilak unibertsitatera joan zitezkeen, banketxeari mailegua eskatu barik.
Aitak soldatapeko lau asteko oporraldia zuen udan.
Jende gehienak aurrezkiak zituen kontu korrontean, eta zor gutxi zegoen
Eta aitaren pentsioa gordeta zegoen, inork ukitu ezin zuen leku batean.
Han edukiko zuen erretiroa hartzeko orduan .
Hori guztia geneukan industriako konpetentzia hondarretara eraitsi zelako.
Itxura hau zeukan Alemaniarren autoaren industriak
Eta honela zegoen Japoniako autoaren industria
Lehena izatea erraza da konpetentziarik ez dagoenean.
Bai, jakina, dena ez zen perfektua.
Bost axola honako edo halako zerbait jasan beharrarekin
klase-ertainekoak izanez gero.
Eta gure seme-alabak gu baino hobeto ibiliko ziren.
Itxura ona zuen guretzat.
Kapitalismoa.
Inor ez zen inoiz horren ondo ibili.
Eta orduan, kapitalismoarekin genuen maitasunaren erdian bertan geundenean ...
ABC kateko igande gaueko filmak, "Jokalaria"k, albistegiaren zuzeneko erreportajearen ondoren j arraituko du.
Gure historiako mugarrian gaude.
Depresioaren Mamua etorri zen.
Gutariko gehienek auto-barkamena eta kontsumoa adoratzen ditugu.
Gizakiaren nortasuna dagoeneko ez da egiten duenagatik definitzen baizik eta daukanarengatik.
Hau ez da zoriontasun edo erruki mezu bat,
Egia besterik ez da.
Eta abisu bat.
Hara, hitzontzi halakoa.
Sheriff berria behar genuen herrian
Presidente bezala jokatzen zekien bat
Soldata hobeak nahi zituzten langileak gobernatzen zekiena
Ondo, jauna.
Irabazi duzula uste dut.
Edo feminista nardagarri horiek
Eskubide Berdintasuna aldarrikatzen.
Tira, ziztu bizian aldatuko dut hori.
Lana nola egin zekien gizona.
Ronald Reagan B saileko filmetatik sortu zen 1950etako korporazioko eledun ezagunena bihurtzeko.
Transistore irratia ere bada.
Gramo batzuk besterik ez ditu pisuan.
Poltsikoan eraman dezakezu.
Boraxok, urik gabeko garbigarriak, eskuak garbi-garbi utziko dizkizu.
Bere bokazioa aurkitu zuen, eta Wall Streetek bere gizona aurkitu zuen.
Begira, banketxeek eta korporazioek plan sinplea zeukaten:
AEB birsortzea, beraien zerbitzuan ipintzeko.
Baina hori lortzeko presidentetzat saltzaile bat hautatu behar zen.
1980ko azaroaren 4an.
Eta horixe egin genuen ...zintzotasunez beteko dut
Estatu Batuetako Presidentearen kargua.
Ronald Ronald Ronald...
Eskerrik asko.
Une historikoa izan zen
Korporazioetako AEB eta Wall Streetek ia kontrol osoa zeukaten euren eskuetan.
Ikusten duzue presidentearen ondoan dagoen tipo hori?
Hori, maiordomo itxurako hori.
Don Regan zuen izena,
Merrill Lynch-eko lehendakaria, munduko akzio-artekaritza konpainiarik aberats eta handiena
Postu erabakigarria eskuratu zuen:
Ekonomiako ministroa
Aberatsek behar zituzten zerga-murrizketak burutu zituen.
Regan gero Etxe Zuriko Kabinete Buru egin zuten
Presidentearen gainbehera hasi zenean.
Orduan Presidenteari eman beharko zioten 43 gobernadorek daukatena:
lerroak betatzeko ahalmena.
- Eta...
- Azkarrago egin beharko duzu.
- Oh.
Zeinek esan dio Presidenteari azkarrago joateko?
Gizon hori Merrill Lynch da.
AEBetan gauzak ez ziren inoiz berdinak izango.
Herrialdea enpresa bat bezala gobernatuko zuten.
Zezena askatuko dugu.
Eta lau urte beranduago, Reagan berriro aurkeztu zenean.
Dena barre eta poza zen.
Benetan uste dut luzera hobeto izango garela.
Gorantza goaz.
Eta lantokiak inoiz baino askoz gogorrago ari dira lanean.
Gailurrean gaude berriro ere.
Errealitatean, Reagan-ek gure industria-azpiegitura osoa desegin zuen.
Ez zuten hori egin dirua aurrezteko edo lehiakortasunari eusteko enpresak orduan mila milioiko irabazi errekorrak lortzen ari zirelako.
Ez; epe-laburreko irabaziak jasotzeko egin zen.
Eta sindikatuak deuseztatzeko.
Milioika langile bota zuten lanetik eta gainerako langileei esan zieten bi aldiz gehiago lan egiteko.
Baina langileen soldatak izoztuta gelditu ziren.
Estatu Batuetako aberatsenei, erdira jaitsi zizkieten gehienezko irabaziengatik ordaindu beharreko zerga-tasak.
Soldata duina jaso beharrean, maileguan eskatutako diruarekin bizitzera bultzatu gintuzten gure etxeko zorra barne-produktu gordinaren ia %100a izan arte
Porrot pertsonaletako eztanda eman zen.
Milioika herritar espetxeratu beharrean aurkitu ginen.
Antidepresiboen salmentak zeruraino igo ziren, aseguru eta botika etxeek.
osasun-arretaren kostea, gora eta gora eraman zuten bitartean.
Hau guztia oso albiste onak ziren akzioen merkaturako eta AEBetako exekutiboentzako.
Flinten populazioaren erdia ari zen
Gobernuko laguntzaren bat jasotzen.
Reagan-en garaiaren azken aldean,
Nire lehen filma egin nuen estatuan gertatutakoaz, eta bereziki Flinten (Michigan), nire herrian gertatutakoaz,
General Motors-en jaioterrian.
General Motors-ek 4 bilioi dolaretik gorako irabaziak zituela zioen, aldi berean hamar milaka lanpostu deuseztatzen zituen bitartean.
Flinteko GM taldeko buru, Tom Kay ikustera joan nintzen galdetzeko zergatik ari zen hori gertatzen.
General Motors-ek ez ziokeen inori ezertan lagunduko kiebrara joez gero.
Egin behar zena egin beharko zen egungo egoera ekonomikoan lehiakortasunari eusteko
Horrek 18.000 lanpostu kentzea esan nahi badu ere?
20.000 lanpostu kentzea esan nahi badu ere bai.
- Edo 30.000?
- Nahi duzun guztia.
- Eta Flinteko lanpostu guztiak ere?
- Gerta liteke.
Eta horrela gertatu zen.
Ia lanpostu guztiak deuseztatu zituzten.
eta General Motors-ek kiebrara jo zuen.
Beharbada penagarriena zen AEB guztiak
Flinten (Michigan) itxura hartzen hasi zirela.
Baina artean hiri batzuek arro ziren euren handitasunean.
¶ Cleveland ¶
¶ Etorri guztiak Cleveland-era, guztiak ¶
¶ Etorri gure eraikin biak ikustera ¶
¶ Hemen, leku honetan, lantegiak zeuden ¶
¶ Tren honek lanpostuak Cleveland-ik kanpora daramatza ¶
¶ Begiratu eguzkia urtean ia hiru aldiz ¶
¶ Tipo honek gutxienez bi isun ditu mozkortuta gidatzeagatik ¶
¶ Gure ekonomia LeBron James-en oinarritzen da ¶
¶ Erosi etxe bat bideo baten prezioan ¶
¶ Gure esportazio gai nagusia depresio iraunkorra da ¶
¶ Hain atzeratuta gaude, ze hau artelana dela uste dugun. ¶
¶ Okerragoa izan zitekeen, baina.
Gu ez gara Detroit ¶
¶ Gu ez gara Detroit. ¶
Ez, ez dira Detroit.
20 urtez saiatu nintzen GM eta beste batzuei abisatzen egun hau iritsiko zela, baina ez zuen ezertarako balio izan.
Beharbada orain entzun egingo ninduten.
Beraz, General Motors-en bulego nagusietara jo nuen.
Nire ideia batzuk konpartitzeko azken aldia.
Ez duzu bainemik.
Ezin duzu filmatu hemen.
Eh?
Ez duzu General Motors-en baimenik.
- Ezin duzu hemen filmatu.
- Presidentea ikustera etorri naiz.
Ez, jauna.
Ez, jauna.
Begira, 20 urte inguru daramatzat holakoak egiten.
Ulertzen dut, jauna.
Eta 20 urtetan ez didate eraikin honetan sartzen utzi.
Uste dut garaia dela sartzen utzi eta beraiekin hitz egiteko.
Ideia on batzuk dauzkat.
4-7 to 7-6 Bravo Area Alpha.
Aurrera.
Michael Moore dago hemen presidentea ikusteko.
Errepikatu hori.
Michael Moore da, film-egilea.
Presidentea ikustera etorri da.
- Jaunak.
- Bai.
Baimena behar duzu aldez aurretik.
Ezin duzu filmatu hemen, ados?
Baina ezin badut sartu baimena eskatzeko, zer egin behar dut orduan.
Arrazoia izango duzue.
Amaitzea ez da erraza.
Gelditu hori.
Ez egin hori.
Sartu eraikinaren barrura.
General Motors-ek 35 urtean beste edozein korporaziok baino diru gehiago egin zuen.
Baina Alemaniak eta Japoniak, euren autoen industria berreraiki eta ibilgailuak egin zituzten.
Gureak baino seguruagoak, gasolina kontsumo gutxiagokoak, eta gutxitan ondatzen ziren, inoiz ondatzekotan.
Alemanian, sindikatuek parte hartzen dute zuzendaritza izendatu eta botatzeko orduan.
Beraz langileek badute zer esanik.
Japonia eta Alemaniako jendea ahalegintzen da ziurtatzeko buruzagi politiko kontserbadoreek ere klase-ertaina eraitsi ez dezaten.
Zehazki non gaude gu oraintxe bertan?
General Motors-ek hartzekodunen konkurtsoa deklaratu zuen egunean nire aitarekin joan nintzen AC bujien lantegia bisitatzera
30 urte baino gehiago egin zituen bertan lanean.
- Hementxe lan egiten zenuen
- Hara joan beharko zenuke
Arranpa bat zeukaten, jendea igotzeko, handik
- Haren atzetik?
- Bai.
- Eta lantegia han zegoen?
- Bai.
Lantegia osorik, 3,5 kilometro inguru zituen, luzeran.
Gogoratzen dut amarekin etortzen ginela zure bila
- 2:30etan egunero.
- Bai, hala da.
Handik irteten ginen, handik hain zuzen.
Eta gu autoan izaten ginen zure zain.
Eta arranpatik jaisten ikusten zintugun.
Asaldatu egiten ginen ikusten zintugun bakoitzean.
33 urte t'erdi egin nituen han.
- 33 urte t'erdi?
- Bai, ba.
Zein da zure oroitzapenik onena, hemen lanean izan zinen denborakoa?
Nire oroitzapenik onena?
Uste dut jendea dela.
Oso talde ona egiten genuen.
- Ondo moldatzen zinen lankideekin?
- Bai.
Leku ona lan egiteko.
Gozatu egin nuen.
Sentitzen dut desagertzen ikustea.
2008ko Gabonak baino pixka bat lehenago,
Chicagoko "Republic Windows
- Doors" enpresak sindikatutako langile guztiak kaleratu zituen bat-batean.
250 langile baino gehiago.
Hiru egun lehenago jakinarazi zieten.
Bank of America-k ez zion enpresari kreditua luzatuko, eta langileei ez zieten zegokien dirua ordaindu.
Nire bizitza lan honen inguruan antolatuta dago.
Nire laneko eginbeharrarekin bat bizi naiz
Eta ez ni bakarrik, langile guztiak hemen.
Enpresarekin dugun eginbeharretik harantzago dihardugu.
Eta azkenean, bost axola diogu enpresari.
Lantegia asteartean itxiko dutela enteratu gara.
Ez dugu merezi guri holakorik egitea
Mingarria da, esan dudan bezala, hau nire bigarren familia da-eta.
Beraz, hala da, benetan mingarria da, benetan.
Faltan botako ditut guztiak
Faltan botako ditut guztiak eta ez dut uste inork planeta honetan merezi duenik guri egin digutena.
Holako eszenak errepikatuko ziren estatu osoan eta ematen zuen inori ez ziola ardura.
¶ Zambezi, Zambezi ¶
-¶ Zambezi, Zam. ¶
- Whoo!
Presidentea bere aginteko azken urtea gozatzen ari zen.
Baina ekonomia errekara jotzen hasi zenean, erabaki zuen K hitza ateratzeko garaia zela.
Kapitalismoa inoiz sortutako sistemarik onena da.
Benetan?
Ezkerreko zein eskuineko ahotsek esaten dute enpresa libreko sistema gutizia, esplotazio eta porrotaren sinonimoa dela.
Gutizia, esplotazioa, porrota?
Aurrera, entzuten ari naiz.
Kapitalismoak aukeratzeko askatasuna eskaintzen dio jendeari lana non egiteko, eta zer egiteko.
Pat Andrews lan bila ibili da.
Goizero iragarkiak irakurtzen ditu, alperrik irakurri ere.
Hemen ez dago ezer.
Ez naiz dantzari gisa arituko gizonezkoen klub batean.
nahi dituzten gauzak erosteko edo saltzeko aukera.
Tom Rendon-ek ez ditu langileak kaleratu
Stockton-eko (California) kartelak egiteko enpresan, hitz horrek berak bere negozio erdia suposatzen duelako.
Justizia soziala eta giza duintasuna bilatzen badituzu, merkatu libreko sistema da zure bidea.
Eta Pennsylvanian justizia bila zebiltzanenentzat, enpresa librean zuten bide bakarra.
Wilkes-Barrek (Pennsylvania,) estatuko tasarik handiena du erreformatorioan sartutako gazte kopuruan.
Beharbada, hemengo jende zintzoak kapitalismoaren jokabideak erabiltzen dituelako gazte galduak bideratzeko orduan.
Administrazioak enpresa pribatua kontratatu zuen
Izen goxoa zeraman:
PA Child Care (PA Haur-Zaintza)
Bi negozio gizon ziren horren jabeak
Horietako bat, Robert Powell, abokatua eta enpresa-gizona zen.
Bere lagun Conahan epaileak itxi egin zuen erreformatorio publikoa.
eta ondoren "PA Child Care" enpresak 8 milioi dolarreko instalazio pribatuak eraiki zituen.
Administrazioak alokairuan 58 milioi dolar ordainduko zion.
Wilkes-Barre-ko gaizkile gazte batzuekin mintzatuko gara.
Magee belarra erre zuen institutuko jai batean.
Oso bihurria nintzen adin horretan.
Matt-ek eztabaida izan zuen afariko mahaian.
Afariko okela zati bat, saiheski bat, bota nion nire amaren mutil-lagunari.
Jamie-k liskar bat izan zuen merkatalgune batean bere lagunik onenarekin.
Pentsatu nuen, badakizu, ez ginela gehiago lagunik izango.
Eta Hillary-k MySpace-ko orri bat egin zuen eskolako zuzendariaren kontura barre egiteko asmoarekin, zorrotza zelako, eta umore-zentzurik ez zuelako.
Tontakeria batzuk esaten zituen orrian, 14 urteko neskato batek esan ohi dituenak
Zuzendariordeak poliziari deitu zion.
Mark Ciavarella epaile adeitsuaren aurrera eraman zituzten guztiak.
Neska-mutil horiek lehen ikasgaia ikasiko zuten
AEBetako kapitalismoari buruz:
denbora dirua da, diru pilo bat.
Epailearen aurrera eraman ninduten, Ciavarella jaunaren aurrera, eta lau minutu ere ez genituen bertan egin.
Minutu pare bat edo bakarrik izan nintzen haren aurrean.
Ciavarella epaileak zera esan zidan:
"Zer arraio uste duzu zuk, holako gauzak egin ahal dituzula?"
Ziur nago, han sartu orduko, buruan zuela mutiko hau barrura bidaliko dut, bost axola zergatik.
Begiratu ere ez ninduen egin.
Behin epaitegian sartuta, ez nuen inolako aukerarik
Beste sei gaztetxo edo zeuden nire aurretik
Ciavarellaren aurretik pasatu ziren guztiak, arrazoi desberdinengatik, kontu txikiak zein kontu larriak, denak barrura bidali zituzten.
Wilkes-Barre Amerikako Estatu Batuetan dagoen arren, hemen kapitalismoak demokrazia garaitu zuen.
Robert Powell, "PA Child Care" enpresako jabeetako batek tratu bat egin zuen Conahan eta Ciavarella epaileekin.
Ciavarellak bere kondena kopuruak igoarazi zituen.
Neska-mutil hauetako asko dirua irabazteagatik sartu zituzten "PA Child Care" erreformatorioan eta hartutako lanengatik, epaile horiek 2.6 milioi dolar jaso zituzten,
"PA Child Care" enpresako jabeek hamarka milioi jaso zituzten bitartean.
Herritarrek ordaindutako zergetatik ateratako dirutan.
Eta nora joan zen Powell diru hori guztiaz gozatzera?
Bere hegazkin pribatura,
"Reel Justice" izena duen bere yatera.
6.500 gaztetxo bidegabe kondenatu zituzten.
Diru-bide ona izan zen, iraun zuen bitartean.
Luzerne Konderriko bi epailek lege-arazo larriak dituzte.
Espetxeratu egingo dituzte.
Gaztetxo batzuk espetxeratu zituzten askatasuneko begiraleek atxiloketaren aurka egonda ere.
Han barruan denboraren zentzua galtzen duzu eta ez dakizu zer egun den ere
Nik ia erabat galduak nituen.
Suposatzen zen, zera, uste nuen bi hilabete edo izango zirela.
Eta bi hilabete izatetik bederatzi izatera pasa zen.
Berak hasiera batean esan zuen hiru-sei hilabete izango zirela, baina nolabait 11 t'erdi egin nituen azkenean.
eta ez nuen inoiz epailearen aurrera bueltatu kondena luzatzeko.
"PA Child Care" enpresak bere ziegak betetzeko epaileak ordaindu ez ezik, beraiek erabakitzen zuten gaztetxoak noiz zeuden gizarteratzeko prest.
Baina hori zentzuzkoa da, zeren eta gobernuak bere ardurak irabazteko helburua duen enpresa bati pasatzen badizkio, zer espero duzu?
Objektu bat bezala sentitzen naiz, beraiek dirua egiteko besterik erabili eta gero albo batera bota nindutela.
Aire-konpainian lan egiteko saiatzen ari naiz eta etorkizunerako prestatzen, hau guztia atzean utzi eta gertatutakoarekin amaitzeko behingoz.
Epaiketan ez nuen ezer kontrolatzen, baina hegan egitean neu naiz.
Neuk egiten dut dena neure kabuz
Nik kontrolatzen dut dena.
Matt-ek hegan egitea du gustuko eta egunen batean pilotua izatea espero du
Lortzen badu, kapitalismoaren bigarren ikasgaia ikasiko du:
AEBetan, batzuetan, hobeto izango zara
McDonald's-en lanean.
- Sully gogoratzen duzue?
Hegazkin bat Hudson ibaian osorik jaitsarazi eta 150 pasaiarien bizitzak salbatu zituen Sullenberger kapitaina?
AEBetako benetako heroia.
Alkatearekin izan zen.
Batasuneko hitzaldira joan zen.
Arraioa, "Super Bowl"era ere joan zen.
Eta gero Kongresura joan zen.
Hegan egitea nire bizitzaren pasioa izan da.
Baina lana ere gustukoa dut, eta ez zait gustatzen gertatzen ari dena.
- Nire esperientzia pertsonalean maite dudan langintzan jarraitzeko erabakiak koste finantzari handia ekarri digu niri eta nire familiari.
Nire soldataren %40 murriztu didate.
Nire pentsioa, aire-konpainia gehienetan bezala, ezabatu egin dute.
Ez pentsa, mesedez, exajeratzen ari naizenik esaten dudanean ez dudala seme-alabak bere pausoak jarraitzea nahi duen aire-konpainia bateko pilotu profesional bat ere ezagutzen.
Hara, aretoa hustu egin duzu horrekin, Sully.
Ez dut uste kongresuko kideek horrelakoak entzun nahi zituztenik.
- Heroi gisa nahi zaituzte.
- Oraingo esperientzia...
Zenbatekoa izan zen zure lehen soldata pilotu lanetan?
Lehen urtean 19.000 dolar irabazi nituen.
Bigarren urtean 22.000 edo 23.000 ingurura igo zidaten.
Azken urtean, osorik 17.600 dolar irabazi nituen.
Badago txiste bat konpainian pilotu berriei hegalak jartzen dizkigutenean eta enpresak zera esaten du:
"Ei, ez eskatu bazkari txartelak uniformea jantzita daukazunean."
Ez dakit zuek zer uste duzuen, baina niretzako airean 15.000 metrotara naraman pilotuak soldata ona izan dezala nahi dut.
Ez dadila ibili kabinan pilotuaren jarlekuan txanpon bila.
Lau hilabeteko aldi batean edo bazkari txartelak jasotzen nituen.
- Bazkari txartelak jasotzen zenituen?
- Bai.
- Eta hegazkina pilotatzen jarraitzen zenuen?
- Bai.
Nire, nire bazkari txartelekin.
Bazkari txartelen bulegoko neskari, pilotua nintzela esan nionean, zirkinik ere ez zuen egin, baina ez, banekien ez ninduela sinisten.
Nola moldatu zara?
Nola ordaindu dituzu zure gauzak?
Kreditu txartelak erabiltzen nituen janaria erosteko
- bazkari txartelak ez nituenean.
- Ba, benetan?
10.000 dolarreko zorrak ditut kreditu-txartelean beharrezko gauzetan bakarrik, ez pantaila handiko TB edo estereoetan.
Erabiltzen duzu janariak erosi eta bizitzan moldatzeko.
- Bai.
- Baduzu ikasketarako maileguetako zorrik?
- Bai.
- Zenbat?
80.000 inguru edo.
- 100.000 dolar hartu nituen
- Ikasketarako maileguak?
Eta ordaintzen amaitu orduko, martxa honetan ziur asko, interes, kargu eta zigorrekin milioi erdia aterako zait.
Kontu honetan ez dut, ez dut honetan pentsatzen denbora asko eman nahi larriegia delako.
Modu horretan oso azkar deprimitzen naiz aukeratu nuen lanbideaz pentsatzean sekulako zorrak ditudala eta oso gutxi irabazten dudala.
Bigarren lana egin behar izan duzu hilaren azkeneraino iristeko?
Zakurrak paseatzen ditut,
"MonaVie" zukuak banatzen ditut.
Ezagutzen ditudan pilotu batzuek plasma ematen dute diru estra eskuratzeko.
- Odola ematen dutela?
- Tira, bai
Horrela diru estra eskuratu ahal dute hegazkinak daramaten arren?
Bai.
Plasma ematen dute.
Odola itzultzen dizute, baina dirua ematen dizute plasmagatik.
- Hara.
Odola ateratzen dizute, plasma hartu eta odola itzultzen dizute.
- ...ematen dizute.
Tira, primeran, ez dago hain txarto.
Jendeak pilotatzen jarraitzen du gustukoa dutelako bakarrik.
Eta administrazioa horrezaz baliatzen da
Aire-konpainiek hegaldi asko banatu dituzte tarte laburretan dabiltzan konpainien artean sindikatuak itotzeko ahaleginetan.
Ez duzu lehiatzerik urtero maila baxuago batean segurtasunean murrizketak nolabait egin gabe
2009ko otsailaren 12an 10:15ak inguruan, kontinente arteko 3407 hegaldia
Buffaloko aireportuan jaisten hasi zen
Egon, lurreko komunikazioren bat dago, estatuko polizia edo sheriffaren bulegoa da
Begiratu behar dugu ea zerbait dagoen inguruan.
Hegazkin hau bost kilometrotara zegoen, eta bat-batean ez genuen hegazkinaren erantzunik izan.
Nik hauxe bakarrik esan dezaket:
hegazkin bat zegoen pantailan eta orain ez dugu beraiekin hitz egiterik.
Ez zen inor bizirik atera.
50 lagun hil ziren.
Hedabideek pilotuen eginak azpimarratu zituzten
Marvin Renslow kapitainak eta Shaw lehen ofizialak euren lanbideaz ari ziren berbetan.
"lanbidea" eufemismoa da pilotuak beste zerbaitez ari ziren:
gutxi irabazi eta lanez gainezka zeudela.
Hedabideek ez zuten aipatuko zergatik gure sistema ekonomikoan pilotu batek "Taco Bell" espektakuluan baino gutxiago irabaz dezakeen.
Shaw lehen ofizialak 16.000 eta 20.000 dolar artean irabazten zituen urtean eta une batean bigarren lana zeukan.
Bigarren lana:
zerbitzaria zen kafetegia batean.
Konpainia horiek nola joka dezakete horrela?
Kapitalismoaren gakoa izango da:
Bidea ematen dizu edozer egiteko, langile baten heriotzaz dirua irabazteko, esaterako.
Maitea, nik zabalduko dut.
Probatu honekin.
Hau lrma Johnson da.
lrma-ren senarra, Dan, tarteko gerentea zen
Houston-eko (Texas) "Amegy Bank"ean.
- Zabaldu egingo duzu?
- Ez.
Dan minbiziaz hil berri da, lrma emaztea eta bi semeak utzi ditu.
Baina Irmak orain jakin du "Amegy Bank"ek Danen bizitzaren gaineko isilpeko bizitza-aseguruko poliza egina zuen.
Dan hiltzekotan, banketxeak bihotz-onez bere burua izendatu zuen onuradun.
Aseguru etxeak ustekabean Irmari jakinarazi zion
"Amegy Bank"ek 1.5 milioi dolarreko txekea jaso zuela
Dan hil ondoko astean.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Inoiz ez zidaten esan.
Nik jakin nahi nuen, ba, zergatik egin zioten poliza bat?
- Ez zenekien horretaz ezer?
- Ez.
Eta beren burua izendatu zuten onuradun gisa.
Bai.
Beraz, zure senarraren heriotzak 1.5 milioi dolar aberatsago egin ditu?
Badakit ez dela zuzena beraiek nire senarraren heriotzaz dirua irabazten saiatzea.
Zer gertatzen ari zen jabetu nintzenean,
Ezin nuen sinistu.
- Mingarria da.
- Sentitzen dut.
Mingarria da eta erantzunak nahi nituen.
lrmak Michael D. Myers-ekin hitz egin zuen,
Abokatu hau ikertzen ibilia zen enpresek beren langileen izenean egiten dituzte aseguru poliza mota hauek.
Bizitzako-aseguruaren erabilera normalean, jendea babestu egiten da maite duen baten edo familiaren euskarriaren galeraz.
Baina ez duzu nahi pertsona hori hiltzerik.
Poliza horiek erosten dituzten konpainia horiek ordea, polizaren proiekzioen arabera langileak hiltzea nahi dute.
Konpainiarentzat, gehiago balio duzu hilik bizirik baino.
"American Greetings", "RR Donnelly
- Sons", eta "Proctor
- Gamble" programek arazoak dituzte hilkortasun-tasarekin.
Lau programa konbinatu horiek aurreikusitako heriotza-tasaren
%50an ari dira.
Bezero horiek argi daukate arazoa.
Izatez, aseguru-agentea kexatu egiten da langile nahikoak hiltzen ez direlako.
Eta inbertsioaren irabaziak ez datoz bat aurreikusitakoarekin.
Aseguru agenteak dio NCC hori ez dabilela aurreikusitako heriotza-tasaren %78an baino.
Hartara, hilko zirela espero genituen %78 horiek hil egin ziren.
Baina arazoa da haietako hiru suizidioak izan zirela.
Eta ezin da horrela ibili urte guztietan.
Irudikatu ahal duzu jendeak inor hiltzea nahi duen beste egoeraren bat?
Gerrako soldaduak, suposatzen dut.
Tira, noiz nahi izaten da jendea hiltzea?
Nik... ez dakit.
Gerra egoerak, terrorismo egoerak.
Drogaren gaineko epaiketak, beharbada.
Ez dakit.
Ez dakit.
Galdera bitxia da.
Nik ez nuen ulertzen, holakorik legezkoa nola izan zitekeen.
Izan ere, badago inoren etxearen gaineko sute-asegurua egitea debekatzen duen lege bat etxe hori erretzea interesatuko zaidalako.
Myers abokatua urteetan kontu hau ikertzen ibili denez, galdetu nion, ze enpresak ari dira aseguru-poliza mota horiek erabiliz etekinak ateratzen .
Ez dakit, ez da jakiten,
Ez dago non bilatu zure enpresak holako produkturen bat erosi duen.
- Zuk zeintzuk ezagutzen dituzu?
Guk ezagutzen ditugunak,
"Bank of America", "Citibank",
"Wal-Mart", "Winn-Dixie", "Proctor
- Gamble",
"McDonnell Douglas", "Hershey",
"Nestlé" , "AT-T", "Southwestern Bell",
"Ameritech", "American Express"
- Lehen mailako enpresak aipatu dituzu.
- Bai.
Enpresa sendoak dira, ez dabiltza estafa txiki bat egin nahian langile bat hiltzen bada txeke bat kobratzeko.
Beharbada milioika estatubatuar egongo dira edo inoiz egon dira horietako poliza batekin babestuta.
Holako asko daude hortik.
Hau Paul Smith da.
Langile zintzoa esaten den horrelakoa zen.
18 urte egin nituen "Wal-Mart"en lanean eta %110a eman nien.
Esan nahi dut, enpresa maite nuen.
Eta azaldu denez, "Wal-Mart" enpresak 350.000 bizitza-aseguruko poliza baino gehiago egin zituen oinarrizko langileen gainean.
Ez ziren exekutiboak.
Nire emaztea bezalakoak ziren, gozoki dekoratzailea 18 hilabetez.
Holako jendearen gainean egiten zituzten aseguru polizia horiek.
LaDonna, Paul-en emazteak, "Wal-Mart" enpresako okindegiko lana utzi zuen etxean bi umeak zaintzen gelditu ahal izateko
Asma larria zuen.
Gau batean larrialdietara joan zen.
erizain bat irten eta esan zidan:
"Smith jauna zara?"
"Bai", esan nuen.
"Ez dugu uste zure emaztea aurrera aterako denik", esan zidan.
LaDonna koman sartu zen eta ez zen gehiago itzartuko.
Bere familia korrika joan zen ospitalera, ezertan laguntzerik ez zuten arren.
Horma bat zegoen hemen, eta LaDonna-ren gela hormaren beste aldean zegoen.
Eta Jessica-k errepikatzen zuen:
"Non dago?"
Eta nik: "Horma honen beste aldean dago."
Eta Jesikak:
"Zulo bat egin dezakegu horman bera ikusi ahal izateko?"
Beti gogoratzen dut hori.
Hura gogoratzen duzu?
Berarekin gelditu behar izaten genuen han, eta gutunak idazten genituen.
"Emazte maitea, faltan botatzen zaitut, hitzek esan dezaketena baino gehiago.
Nire bizitza zara.
Beti edertasuna ikusten duzu gauzarik sinpleenean ere.
Beti miretsi zaitut horregatik Gehiagotan esan behar nizukeen hori.
Itzuli zaitez nigana laster.
Oraindik gauza pilo bat dut zugatik ikasteko, ene kutuna.
Zure senar maitea, Paul."
Ondo zaude, Wesley?
26 urte zituen.
Tontoa zara.
Tontoa zara.
Pertsona zenbat eta gazteagoa irabaziak hainbat eta handiagoak dira luzaroan biziko dela espero baita.
Emakumeak ere gizonak baino gehiago biziko direla espero da.
Enpresarentzat gehien balio duen langilea, hiltzen bada, emakume gaztea da.
LaDonna-ren heriotzak 81.000 dolar estra eman zizkion munduko enpresa aberatsenetako bati.
100.000 dolar ordaindu behar nituen arreta medikoarengatik, eta 6.000 dolar hiletengatik.
eta "Wal-Mart"ek ez zidan zentimo bat ere eskaini laguntzeko.
Uste osoa nuen haiengan.
Eta milioi urteetan ere inoiz ez nukeen pentsatuko inon, irabazien kontuetan,
"Langilea hilik, 81.000 dolar." jarriko zuenik
"Wal-Mart"i bost axola.
Norbait hiltzen denean, ez lukete etekinik atera behar.
Aseguru mota horietan guztietan, langilea hiltzen denean, enpresariak aseguruaren irabaziak jasotzen ditu.
Askotan "baserritar hilaren asegurua" esaten diote.
Baserritar hilak?
Zergatik holako izen higuingarria?
Higuingarria da.
Nik ere ez dakit zer esan nahi duen.
"Hila" garbi dago zer den.
Hildako langilea da, beraz hilik dago.
"Baserritar", ez dakit zergatik aukeratu duten hitz hori.
Ez dakit esanahi historikoa duen edo langileen bizitzaren balio erlatiboa ikusteko duten modua besterik ez den.
Baserritar hilak?
Bai, beraien artean horrela esaten diote.
Iraingarria da nire senarra horrela izendatzea.
Areago: "Amegy Bank"ek bigarren baserritar hilaren poliza bat zeukan Danen gainean, eta horrek guztira ia 5 milioi dolar ekarri zizkion.
- Kapitalismoa bekatua al da?
Bai.
Kapitalismoa niretzat eta gutariko askorentzat une honetan gaizkia da.
Ona den guztiaren kontrakoa.
Guztien ongiaren kontrakoa.
Errukiaren kontrakoa da.
Erlijio nagusi guztien kontrakoa da.
Kapitalismoa, hain zuzen, liburu sakratuek, gure liburu sakratuek bereziki, bidegabea dela esaten digutena da
Eta nolabait,
Jainkoa etorri eta erauzi egingo du.
Dick Preston abadea zen hori, emaztea eta biok ezkondu gintuen Flinteko abadea.
Kapitalismoa okerra da.
eta, hartara, deuseztatu egin behar da.
Deuseztatu?
Hori gogorregia izan zitekeen.
nire arreba ezkondu zuen abadearekin hitz egitera joatea erabaki nuen.
Ziur naiz kapitalismoari buruzko ikuspegi orekatuagoa izango duela.
Moralaren kontrakoa da, lizuna, laidogarria.
Badakizu...
Zitalkeria bera da.
Gaizto hutsa.
Tira, beraien agintariek badakite horrela mintzatzen direna?
Hobe nuen gotzainarekin hitz egin eta kontua argitzea.
Sistemak ez du ematen jende guztiaren ongizatea eskaintzen duenik.
Eta horrek egiten du ia bere izaeran
Jesusek esan zuenaren kontrakoa:
"Zorionekoak izango dira pobreak, atsekabetuak aberatsak."
Horrela dio Lukasen ebanjelioak
Nola eutsi diogu sistema honi horrenbeste denboraz?
Esan nahi dut...
Esaten dute..
Sistemak bere barruan eraiki du guk propaganda esaten duguna
Propagandak liluratzen nau.
Jendeari, sistemaren beraren biktimei, horretan sinestarazteko trebetasuna, sistemari eutsi eta on bezala ikus dezaten.
Badakigu AEBetako kapitalismoa moralki zuzena dela bere elementu nagusiak, jabetza pribatua, irabazteko motibazioa eta merkatu lehiakortasuna, egoki eta onak direlako.
Bat datoz Jainkoaren legearekin eta Bibliako irakaspenekin.
Memoria dudanetik, beti esan didate lehiakortasuna eta irabaziak gauza onak direla
Bat datoz Jainkoaren legeekin eta Bibliako irakaspenekin.
Eta irabaziak handitzeak gazte batzuk espetxeratzea esan nahi badu edo dirua jasotzea langile baten heriotzagatik
Bat dator Jainkoaren legeekin eta Bibliaren irakaspenekin.
Moralki ondo dago akziodunak mantentzea.
Bat dator Jainkoaren legeekin eta Bibliaren irakaspenekin.
Zorrak, desalojoak eta esplotazioa.
Jainkoaren legeak eta Bibliaren irakaspenak.
Zeri egiten genion zin?
Irabazien motiboa.
Eta horrela estatubatuar zintzo guztiek jardun zuten gure sistema ekonomikoa Bibliaren irakaspenekin bat zetorrela sinistuko balute bezala.
Mutiko bat nintzenean, abade izan nahi nuen.
Ez zen jantzi bereziengatik edo Kolonen Zaldunen segizioengatik ezta nirekin hain ondo portatzen ziren mojengatik ere.
Selmako ibilaldian parte hartu zuten abadeengatik zen.
Gerra geldiarazten saiatu zirenengatik.
Edo bizitza pobreen alde eskaini zutenengatik.
Oso garbi erakutsi zidaten Jesusek esan zuela lehenak azkenak izango zirela, eta azkenak lehenak.
Aberatsei asko kostatuko zitzaiela zeruan sartzea.
Juzgatu egingo gaituztela, babesgabeak tratatu genituen arabera
Eta Jainkoarentzat ez zegoela inor pobrea baino inportanteagorik.
Harrez gero, Jainkoak semea aberatsentzako zerua lurrean sortzera bidali zuela sinisten duen jendeak Jesus bahitu egin duela ematen du
Ez dut irakurri Jesus kapitalista noiz bilakatu zen agertzen duen Bibliaren pasartea
Maisua, mesedez, esadazu zer egin behar dut betiko bizitza izateko?
Hainbat eta gehiago irabazi.
Esan duzu Zeruko Erreinua eskura dagoela, baina noiz izango da zehazki?
Banketxeetako industria liberalizatzen duzunean.
- Lagundu.
20 urte daramatzat horrela.
Sentitzen dut, ezin dut tratatu zure gaixotasun kontua.
Zeure poltsikotik ordaindu beharko duzu.
Nolabait, ez dut uste Jesus lurrera etorri zenik
New Yorkeko burtsako tinbrea jotzera.
Eta hala ere, hasieratik bertatik, aberatsek beraietako hartu dute.
Wall Streeten nagoenean eta konturatzen naizenean
AEBetako kapitalismoaren muina bera dela, eta konturatzen naizenean kapitalismoak zer egin duen
AEBetako langileentzako, niretzat leku sakratua da.
Zerbait gehitu nahi dut.
Irakeko gerrak eta terrore-gerrak dirauen denbora guztian munduko burtsak begiratu eta munduko ekonomia ikusten duzu.
Eta azaldu ditugun istilu, hilketa eta heriotza inguru izugarri horiek izan arren, inoiz ez gara hobeto izan.
Ekonomia globala ez da inoiz hobeto izan.
eta munduko burtsa merkatuak ez dira inoiz hobeto izan, Jimmy.
Jainkoak emandako miraria da... edo lotuta dago munduan zabaltzen ari den kapitalismoaren garaipenekin edo gauza biak.
Wall Street leku sakratutzat hartzen dute.
Jesusek, zer uste duzu, pentsatuko zuela kapitalismoari buruz?
Nik uste dut, hortik zehar ibiliko zela besterik gabe.
Jesusek hortik zehar ibiliko zen baina ziur asko han goian leku berezia zuen gordeta mundua menderatzeko planari buruzko Citibanken txosten sekretua zabalduko zuenentzat.
2005 eta 2006. urteetan
Citigroup-ek isilpeko hiru txosten idatzi zituen gauzak nola zihoazen inbertsore aberatsenei azaltzeko.
Atera zituzten konklusioen arabera, Amerikako Estatu Batuak ez ziren benetako demokrazia bat.
Plutonismoa bilakatu zen:
populazioaren gailurreko %1en irabaziek eta irabazientzako soilik kontrolatutako gizartea.
Horien oraingo finantza-aberastasuna gizartearen beheko %95arena bilduta baino handiagoa da.
Txostenak pozarren azpimarratzen zuen aberats eta pobreen arteko jauzia gero eta handiagoa dela.
eta orain beraiek aristokrazia berria direla.
eta ez zela ikusten euren pagotxa amaitzeko itxurarik ere.
Hala ere, arazo bat zegoen.
Citigroup-en arabera, mehatxurik indartsuena, epe laburrera, gizartearen ondasunak modu zuzenago batean banatzea eskatzen duten taldeak dira.
Hau da, baserritarrak matxinatu zitezkeen.
Citigroup-ek deitoratzen zuen aberats ez zirenek beharbada ez zutela indar ekonomiko handirik, baina aberatsek bezala bozkatzeko indarra zutela.
Pertsona bat, boto bat.
Eta horrexek izutzen ditu oraindik bozkatu ahal dugula.
Izan ere, botoen %99a daukagu.
eta beraiek %1a besterik ez.
Zergatik jasaten du, bada, %99ak hau guztia?
Citigroup-en arabera, hautesle gehienek uste dute egunen batean beraiek ere aberasteko aukera izango dutela gogor ahalegintzen jarraituez gero.
Dirudunak pozik zeuden, hainbeste jendek
Amerikako Ametsa sinistuta zutelako, beraiek, aberatsek, hura inorekin konpartitzeko inolako asmorik ez zuten bitartean.
Nire ustez kapitalismoa demokrazia baino askoz inportanteagoa da
Ez dut gehiegi sinisten demokrazian.
Beti esan dut demokrazian...
bi otso eta ardi bat izan daitezkeela zer afalduko duten eztabaidatzen.
Hau Stephen Moor da.
(ez dago ahaidetasunik gure artean).
"The Wall Street Journal" egunkariko zutabegilea eta edizio batzordeko kidea.
AEBetako korporazioen eguneroko biblia.
Tira, ni bozkatzeko eskubidearen eta holakoen aldekoa naiz, baina herri askok bozkatzeko eskubidea dute, eta pobreak dira hala ere.
Demokraziak ez du beti ekonomia on bat ekartzen.
edo sistema politiko on bat ere ez.
Kapitalismoarekin libre zara nahi duzuna egiteko, zeure buruarekin ere nahi duzuna egiteko.
Horrek ez du esan nahi arrakasta izango duzunik,
Gogoratu;
AEBetako konstituzioak ez du zoriontasuna bermatzen.
Hara, Konstituzioa.
Nire bizitza osoan entzun dut AEB herrialde kapitalista dela.
Jatorrizko Konstituzioa ikustera joan nintzen, ea egia den.
Ikusi nahi dut gure sistema ekonomikoa non zehazten duen ekonomia kapitalista daukagula dioen edo.
Jurisdikzioa
- Jurisdikzioa...
- Hortxe?
Ez zuen ez merkatu librerik ez enpresa librerik ez kapitalismorik ere aipatzen.
Izan ere, ikusi nuenagatik, "Gu herria"...
"elkarte perfektuagoa"... eta "guztien ongizatea sustatzea" modukoak besterik ez zuen esaten.
Ongizatea, elkarte, gu?
Horrek beste -ismo haren itxura zuen.
Baina ez, hori demokrazia da.
Eta neure buruari galdetu nion,
"Nolakoa izango zen lantegia demokrazia balitz?"
Alde handia izan da beti herrialdea nola gobernatzen den eta negozioak ustez nola gobernatzen diren artean.
Egia da.
Ematen du ez dagoela loturarik demokraziari diogun maitasunaren eta lanera goazen guztietan diktadura onartzeko dugun jarreraren artean.
Gauzak ez dira horrela "lsthmus Engineering" (Wisconsin) enpresan
Robot industrialak diseinatu eta egiten dituzte 15 milioi dolar urteko negozioa da.
Langile guztiak dira enpresaren jabeak.
Ez du esan nahi akzio ziztrin batzuk daukatela
Benetako jabeak direla esan nahi du.
Eta operazio guztia demokratikoki zuzentzen da, kide guztiek dute hitz egiteko eta bozkatzeko eskubide berdina.
- Denok alde?
Ekuaziotik dirua ateratzen du.
Erabakiak hartu ahal izateko, ekuaziotik dirua aterata, azkenean diru gehiago egiten dute.
Bikaina!
Oso patriotikoa gainera, AEBetako demokraziari dioten maitasuna lantokira eraman nahi izatea.
Imajinatu lan egiten duzun lekua zure eta zure lankideen esku balego.
Ziur asko ez zenituzke lankideak kanporatuko zure akzioen balioa igo arazteko, ezta?
Edo zure soldata igotzea lankideei soldata murriztu behar zaiela esaten diezun bitartean.
Guk ez dugu holakorik egiten hemen
Ezin da gainera, denek esango zuten:
"Zergatik da tipo hori horren diru gose?"
Jakina, nabarmenegia izango litzateke.
Jendea maukak bildu eta lanera joaten da.
Baina katean gora irabaziak eskuratzen dituen inor egotea, hori ez da zuzena.
Berdintasuna lantokian.
Hori ideia berria.
Kaliforniako okindegi batean langileek milaka ogi egiten dituzte egunero.
Zenbat eta ordu gehiago egin kooperatibarentzat, parte handiagoa duzu irabazietan.
Langileak pozik daude hemen.
Ez dago NI handirik, ZU txikirik.
Denak berdin dira.
Gerentea naiz, eta gainerakoek jasotzen duten jasotzen duten kuota bera jasotzen dut.
Honek erakutsi du oso onura onak ekartzen dizkigula langileei.
Hemen muntaia-kateko langileek 65.000 dolar irabazten dute urteko,
"American Eagle"ko pilotu hasi berri baten soldata baino hiru aldiz gehiago.
Espero dut jendeak kontutan hartuko duela jarduteko antolaketa modu hau eta alternatiba modura ikusten hasiko dela.
Zergatik aberastu nahi duzu?
Zenbat auto behar duzu benetan zure bizitzan?
Garbi dago: ez da auto-zalea, baina berdin dio.
Bere okindegia eta langileen jabetzako beste ehunaka enpresa frogatzen dute jendearen motibazioa ez dela beti dirua izaten.
Gaixotasun izugarri baten gaineko garaipen historikoa
Bere trebetasuna diru piloa egiten erabili beharrean,
Jonas Salk medikuak denbora guztia eman zuen tximinoen giltzurrunak urtzen polioa sendatuko zuen botika bat bilatzen.
Eta lortu zuenean, doan ematea erabaki zuen.
Gizon hau oso aberatsa izan zitekeen bere txertoa farmaziako konpainia bati salduta.
Baina erabaki zuen bere trebetasuna guztien onerako erabili behar zela.
Eta mediku eta irakasle lanetan jasotzen zuen soldata duina nahikoa izan zuen bizimodu erosoa izateko.
Nor da txerto honen jabea?
Ba, jendea, esango nuke nik.
Ez du patenterik.
Eguzkia patentatuko zenuke?
Bai, euri asko egin du Salk medikuaren garaitik hona.
Gaur egunean buru argienak beste zerbaitetarako erabiltzen dira.
Nora bidaltzen ditugu matematika eta zientzietako jenderik onena?
Nora bidaltzen ditugu gure matematikari eta zientzilari onenak?
Finantzetara.
Ez doaz AEBetako zientzietara.
"Wall Street"era doaz.
Gaurko ikasleak, Salks doktorearen garaian ez bezala, unibertsitateko graduazioa lor dezakete 100.000 dolar baino gehiagoko ikasle-maileguaren zorrekin.
Ikasle hauek banketxeekin zorretan egongo dira hurrengo 20 urteetarako.
Eta banketxe horiei ordaintzeko duten biderik onena beraientzat lan egitea da, guztion onerako lan egin beharrean.
Guztiz emankorrak izan zitezkeen pertsonak hartu,
AEBetan falta den jendea hain zuzen, eta lanean jartzen ditugu, ez gutxiago ematen duen alor batean,
Ez.
Jarduera kaltegarri batean jartzen ditugu.
Hor dihardutenean mundua okertu besterik ez dute egiten.
Zehazki, non ari dira Hardvard eta beste unibertsitateetako ikaslerik onenak lanean?
Deribatuak... deribatuak...
deribatuak... deribatuak...
Kreditu arriskuen trukatzeak.
Ez dut ezer ulertzen.
Amore emango dut.
Horrelaxe sentitu nintzen ni hain zuzen hitz berri horiek entzuten hasi nintzenean.
New York-eko burtsara joan nintzen erantzun batzuk lortzeko.
Kaixo, deribatuak zer diren azaldu ahal dizkidazu?
Baten batek azaldu ahal dit deribatuak edo kreditu arriskuen trukatzeak zer diren?
Baten batek argituko dit zer diren?
Kaixo, esan ahal didazu kreditu arriskuen trukatzeak zer diren?
Deribatua zer den azaldu ahal didazu?
Esango didazu deribatua zer den?
- Inork ez dit ezer esaten.
- Langile bat besterik ez naiz.
Ikusten da.
Kaixo.
- Aholkuren bat bilatzen ari naiz.
- Bai, aizu.
- Ez duzue aholkuren bat niretzako?
- Ez egin pelikula gehiago!
Deribatua?
Kreditu arriskuen trukatzeak?
Zinema kritikaria ez zen tipo bat aurkitu nuen Wall Streeten.
Marcus Haupt "lvy League" unibertsitatean ikasitako ingeniaria da,
"Lehman Brothers"en presidenteordea izan zen eta 15 urte egin zituen Wall Streeten
"finantza lanabes konplexuak" deitzen dituztenak sortzen.
Zer da deribatu bat?
Deribatua, azpiko produktu batean egindako apustu sekundarioa da
Akzio bat eduki dezakezu eta akzio horren gaineko aukera bat daukazu.
Eta akzio horren gaineko aukerak bidea ematen dizu erosteko edo saltzeko, horretara behartuta egon gabe.
Nola azal genezake hori?
Bidea ematen dizu erabaki bat hartzeko azken batean horrela agertu nahi duzun ala ez.
Beste modu batera azalduko dizut.
Deribatuaren prezioa beste zerbaiten prezioan oinarritzen da.
Bigarren graduko ekuazioaren moduko zerbait da.
Zerbait pentsatzen baduzu, esaterako... tira, beharbada atzera egin behar dut.
Berriro hasiko naiz.
Atzera egingo dugu.
Ni galduta nengoen.
Beharbada Harvard unibertsitateko norbaitek azalduko dit.
Bai, e, e, e, e, e, e...
eroslea... saltzaileak mailegua dauka eta ordaintzeke geldi daiteke.
Eta saldu egiten diote norbaiti, beste norbaiti.
Barkatu, atzera egingo dut.
Sentitzen dut.
Nahiko bitxiak dira.
Deribatuak apustu sistema konplexuak besterik ez dira.
Hemen duzu horrelako baten ekuazio matematikoa.
Ulertzen duzu?
Ondo dago.
Ez duzula ulertzen suposatzen da.
Nahita dira ulergaitz, nahi dutena egin ahal izateko.
Demagun zu abokatua zarela, eta Gobernuak bidali zaituela begiratzeko ea kontu hauek zerga kodeak hausten dituzten.
Egiten dutena ulertzeko gai baldin bazara, ziur asko Wall Streeteko etxe horrek lanpostu bat eskainiko dizu.
Wall Streetera joan eta eskatu ahal diet edozein gauzaren gaineko deribatu bat egiteko?
Bai.
Sinistu egidazu, izatez bada... deribatua egiterik dauka.
Beraz hauxe dugu Wall Street:
kasino zoroa.
Bidea eman diegu dena apustu gai bilakatzeko, gure familiako etxea ere.
XX. mendeko banketxerik indartsuena
"Greenspan" ekonomiaren ikono bilakatu da.
Alan Greenspan-ek dio ekonomia miresgarria dela.
Greenspan burugabea.
"Neska burugabeak" bezalakoa da
Zer dute Mick Jagger and Alan Greenspan-ek batera?
Alan Greenspan, bere garaian ziur asko lurreko azalaren gainean inoiz ibilitako pertsonarik azkarrena jendearen ustetan
"erabili zure etxearen kapitala" esaldia erabiltzen hasi zen.
Estatubatuarrek beren etxeko kapitala erabili ahal izateak,
Alan Greenspan-en hizkeran esan nahi du:
"mailegua eskatu etxea berme gisa erabilita."
Eta zorra ordaintzerik ez baduzu, etxea galdu egingo duzu.
Jeneralean zaharrenei zuzentzan hasi zitzaien, etxea zeukan jendeari, etxeak berriro finantzatzera konbentzitzeko etxetik ateratzeko asmoarekin.
Bai, herritar zaharrenak etxetik kanporatzeko.
Jendea bere etxetik kanporatzeko iruzurra larderiatsua zen.
Honela egiten zen.
Lehendabizi, esan etxe jabe horiek banketxe baten jabe direla,
Banketxe hori beren etxea da.
Beraz, etxeak 250.000 dolar balio badu.
Horrek milioidun laurdena egiten zaitu.
Urre-meategi baten gainean bizi zara.
Zeure banketxearen jabea zara.
Zeurea da.
Eta zure banketxea erabil dezakezu diru gehiago eskuratzeko.
Finantza ezazu, besterik gabe.
Jende guztiak egiten du.
Jakina, inprimakiaren hamar edo ehunaka orrietako letra txikietan ezkutaturik daude banketxeak interes tasa igo dezakeela zuk ezagutzen ez duzun kopururaino, beharbada, mailegua ordaintzerik izango ez duzun kopururaino.
Baina ez da ezer gertatzen.
Ordaintzerik ez baduzu zure etxearekin geldituko gara.
Jakina, zure etxea hartu ahal izateko erreglamenduak eta arauak aldatu behar zituzten.
Zer da argazki hau?
"FDlC"en urteko txostenean aurkitu nuen
John Gilleran, Aurrezkiak Begiratzeko Bulegoaren burua, aurrezkiak eta maileguak arautu beharko lukeena, bera da moto-zerra eskuan duena.
Eta argazkiko beste lau babo irribarretsu horiek banka kontuetako talde-nagusietako hiru eta
"Federal Deposit lnsurance Corporation" (FEDIC)-ko zuzendari-ordea dira.
Eta argazkian ageri dira arau pilo bat deuseztatzera doazela.
Nolabait erakusteko arautegia deuseztatzera doazela.
Eta arrakasta izan zuten.
Orain badakigu zer gertatzen den, finantzetako araudiak deuseztatzen direnean.
Finantzako hondamendia gertatzen dela.
Zor handiak dituen familia bat
Sarrera ordaintzeko dirurik ez duen bikote gaztea
Diru-sarrerak dokumentatzeko zailtasunak dituen negozio jabea,
Horiei guztiei ukatu egin zitzaien etxea erosteko hiru banketxetan eskatu zuten mailegua.
Nik, "Countrywide"n, horientzako mailegua lortu nuen.
Ez liluratu itxura atsegin eta ile horiarekin.
Auzoko mafiak egiten dizun eskaintza berdina da.
"Badakit nola sentitzen zaren.
Zor handiak dituzu.
Ez duzu dirurik sarrera ordaintzeko
Ezin duzu agiriak aurkitu.
Ez dago arazorik.
Ukatu ezingo duzun mailegua emango dizut.
Lehentasuneko mailegua deritzo.
Orain ez duzu interesik ordaintzen.
Gero zerbait gehiago ordainduko duzu.
Gerora ez arduratu.
Guk zainduko zaitugu."
Eta mafia bezala, "Countrywide",
"Citibank", "Wells Fargo", "Chase"...
Goazen.
...egunen batean kobratzera joango dira eta etxea kenduko dizute.
Nik 1.700 ordaintzen ari nintzen hileko.
Gero 2.000ra igo zen.
Gero 2.300era.
Gero 2.700era.
Ezin dut.
Hackers sendia da, Peoria-koa (lllinois).
Randy trenbideetako langilea da eta Donnak zahar-etxeetan lan egiten du.
Beren landetxea familiakoa izan da lau hamarkadetan.
Citibank-ek etxea hartu du.
Randyk laneko istripua izan zuen orain urte batzuk eta elbarritasun-bajan zegoen.
Den-dena lapurtu digute, nire bizitza osoko aurrezkiak eta dena, boligrafoa, abokatua eta epailea erabiliz.
Hackers sendikoek erakutsi zidaten Citibank-eko hipoteka abisua.
Atentzioa eman zidan hipoteka nondik bidalita zegoen.
Banketxe handien enpresa batek, zer eta, AEB osoan, etsipen handiena bizi duen herria aukeratu du.
60 milioi bahitura gauzatzeko.
Enpresa honek Flinteko jendea erabiltzen du herrialde osoko %60 bahiturak egikaritzeko abisuak bidaltzeko.
Ematen du txantxa ankerren bat dela,
Nire sorterria orain gainerako AEB
Flint bat bilakatzera laguntzeko zereginean ari zen.
Normalean banketxe batek Hackers bezalako familia bat etxetik botatzen duenean, profesionalak erabiltzen ditu etxera joan eta dena garbitzeko.
Kasu honetan, banketxeak pentsatu zuen, zergatik hainbeste diru ordaindu familia etsi honek merkeago lan egiteko prest badago?
Azkeneraino umiliatuta,
Hackers-tarrek lan egin zuten etxea kendu zien banketxearentzat.
"Ondasunak garbi entregatu behar dira zakar, hondar eta ondasun pertsonalik gabe.
Giltzak ematerakoan,
PAS-eko ordezkariak 1.000 dolarreko txeke bat emango dizue."
Tira, 1.000 dolar neure etxetik irten eta hori guztia,
Eskerrak eman nahi dizkiet.
Zerbait izan da.
Emazteak aste oso bat egin du etxea garbitzen eta aurkezteko modura egongo zela ziurtatzeko.
Pozik nago horrekin.
Eskertu nahi diet.
Oso ondo portatu dira.
Bai, eskerrak eman nahi nizkieke.
Beste bat daukat.
Oh, hau gure logeletako atekoa da.
Pentsatzen ari naiz..
...zer den.
Sarraila jarri nuen haurrak ez sartzeko, armak ditudalako.
Eta hemen daukazu gure dirua, Randy.
Lapurreta baten lekukoak zarete.
Hasi naiz ulertzen zergatik jendea, zoratu eta jendeari tiro egiten dion.
Ez dut esango holakorik egingo dudanik, baina ikus dezaket nola jendea egoera horretan jartzen duten, jendea bonbekin sartu eta lehertzen dituzte eta tiro egiten dien.
Gertatzen zaien guztia, merezi dute, horixe esan dezaket.
Zerbait gertatuko dela espero dut bai, hori.
Ezin dut gehiago esan.
Badira bidean arrapatutako batzuk hortik.
Hau Bob Feinberg da.
VIP jendearen mailegu guztiak zeramaten Countrywide-n,
AEBetako hipoteka enpresarik handiena.
Nahiz eta Countrywide-ren alor nagusia diru sarrera txikiko pertsonei interes oso altuko maileguak ematea izan,
Bob herrialdeko buruzagi politiko nagusietako batzuekin lan egiten zuen.
Egun batean nagusi handienetako batek bere bulegora deitu zidan.
Esan zidan:
"Tipo honi deitu behar diozu."
Ondo, esan nuen.
"Angelo-ren laguna da", esan zidan
Angelo Mozilo Countrywide-ko zuzendaria da.
"Emaiozu tasa hau.
Kendu kargu horiek.
Eta itxi ezazu.
Eta ez hankarik sartu."
"Ados", pentsatu nuen nik
Sail berezi bat zen,
Angeloren lagunekin lan egiteko.
Beherapenak ematen zitzaizkien.
Karguak kentzen ziren.
Eta batzuetan papeleoa kentzen zen.
"FOA" (Angeloren Laguna) idazten genuen espedientean.
Oso jende inportantea zen.
Richard Holbrooke nuen, Holbrooke enbaxadorea,
Donna Shalala,
Capitol Hill-eko jendea, hipotekaren merkatua arautzen duen jendea,
Wall Street arautzen duen jendea, eta Jim Johnson, "Fannie Mae"ko burua,
Alphonso Jackson "HUD"eko idazkaria...
Conrad senataria, Finantza batzordekoa.
Etxean nengoen telebista piztuta.
Sukaldean nengoen eta ahots bat entzun nuen lukurariei buruz predikatzen, eta mailegu horiei amaitu behar zirela esaten.
Suposatzen da gure estatuko finantzako arauemaileak izan behar direla langile estatubatuarrak eskrupulorik gabeko finantza operazioetatik babesten dituzten zaindariak.
Dodd senataria, Christopher Dodd, hitz egiten ari zen.
Telebistari begiratu, eta asaldatu nintzen
Mailegu horietako batzuk legitimoak dira, diru-sarrera handiagoko hartzaile sofistikatuei egiten zaienean.
Mailegu pilo bat eginak nituen berarentzat,
Angeloren lagunek izaten zituzten beherapenak eta kontu horiek guztiekin, gauza on guztiekin.
Suposatzen da Senatuko Banku eta Etxebizitza Batzordea hipoteken industria begiratzen duen zaindaria dela.
Dodd senataria batzorde horren presidentea da.
eta 28 urte baino gehiago darama horretan lanean.
Angeloren lagun bezala
Countrywidek milioi bat dolarretik gorako balioa zituzten mailegu beherapenak eman zizkion.
Norbaitek gure ondoan zabor mailegu toxikoak saltzen dizkio norbaiti.
VIP horri mailegurik egokiena emateko agindu zidaten.
Inoiz sentitu duzu eroskerian ari zinela?
Ez nuen sentitu inor sobornatzen ari nintzenik, ez.
Nire lanean ari nintzen, besterik gabe.
VIPekin lan egiten nuen.
Enpresako guztiek ezagutzen ninduten.
Hori, guztiek.
Egoera lausengaria edo zen.
Baina ez, ez nuen ezer okerrik egiten nuela sentitu.
Eta nik egin ezean, beste batek egingo zukeen.
Horretxegatik behar dugu Bill Black bezalako jendea, 1980etan Aurrezki eta Maileguen eskandalua aurkitu zuen banka arauemaileetako bat.
Zerbait okerra gertatu zen eta arauemaileek badakitela egingo nuke.
Eskandalu honetako figura nagusietako bat, Charles Keating,
Bill Black-ekin zer egiteko ideia bat izan zuen eta memo bat bidali zuen, jarraibide hauekin:
LEHENTASUN OSOA
- BLACK GARBITU
Gaur egun nork zaintzen gaituen galdetu nion
FBI non zegoen honetan guztian?
2004ko irailean FBl hasi zen jendaurrean adierazten banketxeak ari zirela hipoteka iruzurra masiboki zabaltzen.
"Izurritea" zela esan zuten.
Baina irailaren 11koa gertatu zenean,
Bush-en administrazioak FBIko gutxienez 500 espezialista atera egin zituen lepo-zuriko delituen sailetik,
Bushen agintaldian zehar,
AEBetako historian, eta mundu osoko historian ere, inoiz izandako lepo-zuriko delitu olaturik handiena gertatzen ari zen arren.
FBl-k dio hipoteka iruzurren galeretako %80a mailegu-emaileek eragindakoa da.
Zer esan nahi du horrek?
Horrek esan nahi du ez dela mailegu-hartzailea kaletik datorrena banketxeari iruzurra egiteko.
Iruzur hauek erakundea kontrolatzen duenak gidatuak dira.
- Ondo.
- Zuzendari exekutiboek beraiek gidatuak.
Zuzendari horiek, orduan, ondo aterako zitzaiela pentsatzen zuten?
Ondo atera zitzaien.
Bai, hala ematen du.
Eta presidentziako hauteskundeak gertuan izanik...
- Eman aberatsaren definizioa.
- 5 milioi.
...eliteak kezkatuta zeuden beren delitu oldea amaitu zitekeelakoan.
AEBetako herritarrei trilioien balioko maula egin ondoren:
etxeak bahituz, gaixotzen zirenean porrot ekonomikora eramanez, soldatak eta pentsioak burtsa deritzon kasinoan inbertitzera konbentzituz, aberatsek erabaki zuten azken jokaldietako bat egitea eta azken 30 urtetako jaia amaitu zitekeenez, ahal zituzten mahai-tresna guztiak eramatea.
Baina horretarako distrazio bat behar zuten lehenik.
Eta irailaren 11ren ostean ikasi zuten bezala, ausartien etxean ezerk ez du funtzionatzen estilo zaharreko susto bat baino hobeto.
Eta izu ikuskizuna eskaintzekotan, nor "Chicken Little" bera baino hobea?
Oscar-en hautatzaileak ikusteko
Gabon.
Hau oso garai berezia da AEBen ekonomiarako.
Gobernuko ekonomia aditurik onenek abisatu dute, Kongresuak berehala eskua sartu gabe,
AEBek finantzetako izualdi bat bizi dezaketela, eta nahigabeko egoera gerta daitekeela.
Banketxe gehiagok porrot egin dezakete, zuen komunitateko batzuk ere bai.
- Baloreen-burtsa are gehiago jausiko litzateke, eta horrek zuen erretreta-kontuaren balioa murriztu egingo luke.
Zuen etxearen balioak behea joko luke.
Hipotekek gora egingo lukete izugarri.
Eta negozio edo landetxeren bat baduzu, askoz zailago eta garestiago aterako zaizu kreditu bat lortzea.
Enpresa gehiagok itxi ditzake ateak eta milioika estatubatuarrek galdu litzakete euren lanpostuak.
- Kredituen ordainketan espediente ona izan arren, are zailago gerta ahal zaizu auto bat erosteko edo seme-alabak unibertsitatera bidaltzeko behar dituzun maileguak lortzea.
Eta, azken batean, gure herriak atzeraldi luze eta mingarria bizi lezake.
Herritarrok, ez dugu horrelakorik gertatzen utzi behar.
Errealitatean, ez zegoen hitzaldi horren beharrik, hedabide nagusiek ordurako hondamendia salduta zutelako.
Hondamendia.
AEBetako finantza sistema jota dago oinarrietan.
Banketxe erraldoia eraitsi da, akzioak lur jota daude.
- Ametsgaiztoa Wall Streeten.
- "AlG" kinka larrian dago.
- Odola zoruan.
- Armagedon.
Bosgarren mailako proba gure finantza dikeentzat.
Zer arraio gertatu zen?
Ikusi duzu inoiz dike bat apurtzen?
Arraildura txiki batekin hasten da, bitarte txiki bat...
Erabateko babesarekin,
Kongresuak murrizketak ezabatu zituen.
Banketxe handiak berpizten ari dira.
...ura sartzen hasten zaio, eta azkenean dikearen barruko sendotasuna apurtzen du.
Etxebizitzen nahasmenaren pozoiak banku-sistemaren barruan sartzen joan zen.
Eta gutxira dikeak berak bere kontra egiten du.
Dikearen pisuak eta uraren pisuak haren kontra konspiratzen dute.
Inbertitzaileak behean zeuden akzioez libratzen ziren eta saltze ikaragarria gertatu zen...
"Fannie Mae" eta "Freddie Mac"en akzioak erortze librean ziren gaur goizean...
Orduan isurketa moduko bat gertatzen da.
Wall Streeten galtzeko joerak zazpigarren egunean jarraitzen du.
Eta orduan bat-batean 18-20 metroko bitartekoak dituzu eta dikea lehertzen da.
"Lehman Brothers", porrotean.
"Merrill Lynch", lasterrean salduta.
- Oraina "AlG".
- Eraitsi egiten da.
Urte osoa dirauen merkatuaren jaitsierak enpresarik sendoenetako batzuk eragin ditu.
Ura ihesean hasten da.
Gaur goizean, "Washington Mutual" jausi da,
AEBen bankako historiako porrotik handiena.
Akzioak amildegitik behera egin zuten.
Digitu soil baten historiako erorketarik handiena.
Dike osoa eraisten du.
Eta haustura osoa bi minututan gertatu dela ematen du.
Baina jakina, zulotxo hark, urteetan hor egon denak, horrek eraitsi du dikea.
Funtsean sistema ahula duzu, hareazko oinarriaren gainean eraikita, harrizko oinarriaren gainean egon beharrean.
Eta muinetatik zegoen ustelduta.
Ematen du kapitalismoa berez jausten ari dela.
Zein aberastu da hemen?
Jende ugari aberastu da garai honetan, lehenik exekutiboak, banketxeetako eta aurrezki-kutxetako zuzendariak eta bereziki mailegu arrunten emaileak.
Jende horrek neurrigabeko aberastasunak bildu ditu.
Eta Kongresuko kideak aberastu dira.
Bereziki Kongresua utzi eta gero.
Horietako askok finantza erakundeetan lan egin zuten.
Jakina, Rubin-ek eta Summers-ek bezala.
Robert Rubin, garai batean goi kargua zuen
"Citigroup" eta "Goldman Sachs"en aldi berean
Legearen aldaketa bat sustatu zuen, banketxe komertzialei alor berriak lantzeko bidea emateko:
inbertsio bankuak eta aseguru produktu bitxiak, esaterako.
Horrek legeztatu zuen "Citicorp"
eta "Travelers Group" bat egitea.
70 bilion dolarretako operazioa, munduko banketxerik handiena sortzeko.
Clinton-en gobernua utzi eta gero,
Rubin-ek "Citigroup"en lan egin zuen.
115 milion dolar baino gehiago irabazten zuen bertan.
Non egin zuen dirua Summers-ek?
Summers-ek ustezko aholkulari gisa egin zuen dirua.
Eta hitzaldiak emanez, kasu batzuetan, itxura denez,
100.000 dolarretik gora kobratuz.
Summers-ek 5.2 milioi dolar gehiago irabazi zituen, ordu-estrak eginez, babes-funtsa baten aholkulari gisa.
Non egin zuen lan Geithner-ek?
Geithner-ek porrot egin zuen bere bizitzan egindako guztietan.
Ekonomia lur jota utzi zuten erakunde gehienak bere aginte zuzenaren pean zeuden.
Nola lortu zuen Ekonomiako Ministroa izatea?
New York-eko "Federal Reserve Bank"eko zuzendari lana erabat lur jota utzita.
Horrek ez du zentzurik.
Jakina, zentzu osoa du.
Hori ez da berria Washington-en.
Erantzun okerra, baina nahi duzun erantzuna ematen dizun jendeak balio izugarria du.
Eta gehienetan gora egiten dute hain zuzen zentzugabekeriak esateko eta egiteko prest daudelako.
Horiexek dira liberalismo finantzarioak aberastuko gintuela agindu zigun jendea.
Eta horiexek dira aberastu egin den jendea.
Ez zen harritzekoa aberatsak gehiago aberastu nahi izatea.
Baina orain modu berri eta lotsagabe bat asmatu zuten horretarako.
Ekonomiako Ministeriora kamioi handi batekin joan, eta gure zergetako 700 bilioi dolar eramango zituzten kamioian.
Inork galderarik egin gabe.
Michael Moore dut hemen.
Badakizu Michael Moore nor den, ezta?
Zinemagilea.
Filmatzen ari zait.
- Emaztearekin ari naiz.
- Oh, kaixo.
Zer moduz?
Baron Hill, Indianakoa.
Zer moduz, jauna?
Ondo.
- Michiganekoak gara, badakizu?
- Bai.
Nola gertatu zen kolapso hori?
Ostiral batean etxera joan nintzen, ekonomiaren aldetik dena ondo zegoen.
Hegazkinak Indianan lurra hartu eta telefonoz deitu nuen bulegokoekin hitz egiteko,
Bat-batean krisialdi hori genuen eskuartean, eta astelehenean itzultzen naizenean bozkatu beharko nuen finantza industria berpizteko multibilioi-dolarreko ordaintzea.
Esan ziguten berehala ekiten ez bagenion ekonomiak kolapsatu egingo zuela, inolako zalantzarik gabe.
Krisialdi hori irailean iragartzeak, hauteskundeak baino aste batzuk lehenago, oso susmagarria zela sentitu nuen.
Kongresua urdurien dagoen unea izaten da.
Eta nik pentsatu nuen: "Egon pixka bat.
Zer gertatzen ari da?
Hau ez da normala."
Kongresuko agintariek eta Bush-en Gobernuak bilera pribatu sail bat egin zuten
Wall Streeteko titanekin, zehazteko zenbat diru behar zen inbertitzaileek egindako apustu okerrak estali ahal izateko.
Tratu bat egin zen Ekonomiako ministro Henry Paulson-ekin,
"Goldman Sachs" enpresako zuzendari-ohiarekin.
"Goldman" utzi eta Ekonomia Ministeriora joan zenean, 700 milioi dolar zituela jotzen zen.
Amerikako Estatu Batuen onena ikusi genuen nire ustez
Kongresuko presidentearen bulegoan gau horretan.
AEBetako onena?
Edo "Goldman Sachs"eko onena esan nahi zuen?
Ekonomiako ministerioa,
Wall Streeteko sukurtsala da praktikan.
Karguetako jende guztia "Goldman Sachs" enpresatik zetorren.
Aro modernoko "Goldman" gobernua esaten genion.
Horrela zen "Goldman"eko exekutibo-ohi asko gobernuan zirelako
Bush-eko Ekonomia ministerioan,
Clinton-en gobernuan egon ziren bezala.
Barrenetik lan egiten zuten presio handia eginez finantzak liberalizatzeko guk beraien soldatak ordaintzen genituen artean.
Ekonomiako ministro Paulson ez zegoen "Goldman"en kasualitatez.
Berak eraman zuen "Goldman" etxebizitzetako deribatu bitxi haiek erostera.
Beraz, arazo itzelak sortarazi zizkion "Goldman"i
Etxebizitzetako deribatu zoroek
"Goldman"en lehiakide asko errekara eraman zuten.
Eta "Goldam"eko mutilak gobernuan erabakiak hartzen ziurtatu egingo zuten
Wall Streeteko tronua eskuratuko zutela ekaitza pasa ondoren.
Beraz, Ekonomiako ministerioari aholkuak emateko azkena Goldman izan beharko litzateke.
Beraz, Paulson, zer esanik ez,
"Goldman"eko zuzendari-ohiak, hara eraman zituen.
Eta zein aholku eman zuten?
Tira, zergadunak erabiltzea
"Goldman"
eta konfiantzako beste finantza erakunde batzuk salbatzeko.
Paulson ministroak proposamen sinple bat aurkeztu dio Kongresuari.
Hori da dena:
hiru orrialde.
Gutxi gorabehera bilioi bat dolar hitz bakoitzeko.
Eta oso sinplea da.
Paulson altxorraren giltza hartu du,
Hasteko, 700 bilioi dolar hartuko du maileguan
AEBetako herriaren izenean,
Beharbada geroago gehiago hartuko du.
Eta lege guztiak deuseztatuko ditu.
Lege guztiak!
Tribunal batek ere ezin du begiratzerik.
Oso proposamen benetan sinplea.
Benetako krisialdi egoeran gaude.
Depresio handia baino zerbait okerrago bihurtu zitekeen.
Beldurra ikusi nuen.
Gizon bat negarrez hasi zen.
Jendeak esaten digu kalamitate erraldoia izango dela
Eta ni hautagaia izango naiz bi hilabete barru.
Zortzi aste hauteskundeetarako,
Ez dut errore bat egin nahi.
Zer egin behar da?
Jainkoak lagun gaitzala.
Onartzen ez badugu okerrena etor daitekeen beldur naiz.
Kongresuko kide batzuei esan zieten salbuespen-egoera izan zitekeela AEBetan, ezezkoa bozkatuez gero.
Eztarritik irensteko bultzaka ari zitzaizkigun.
Berehala bozkatzea nahi zuten.
inolako azterketa seriorik egin gabe.
- Agerraldirik gabe?
- Agerraldirik gabe.
Ni ez nengoen...
Inguratu ninduten, kontatu zizkidaten gezurrekin,
Irakeko gerraren erabakiaren alde bozkatzeko, eta ez nengoen prest horrelako beste baterako.
Ez naiz gertakarien zain geldituko, arriskua handitzen ari den bitartean.
Ez naiz geldirik egongo, arriskua gero eta hurbilago dugunean.
Beldurra erabili, eta nahi duzuna lortuko duzu.
Eta leiho honetan, hauteskundeetarako bi hilabete falta zirenean, presio-eltze hori sortu zuten.
Jendeak uste du Ordezkarien Ganbarak legedia hori onartu behar duela.
Presidente jauna, AEBetako herriari esan nahi diot ez diezaiotela Kongresuari Wall Streetekin tratu hori egiten utzi.
Gaizkile horiek botere politiko gehiegi dute
Lurralde honetako erakunde legegile handienaren ohiko prozesu legegilea aldarazi ahal dute
Negoziazioaren hitz guztiak aztertu beharko lituzketen Batzorde guztiek etenda daude.
Eta horrek esan nahi du AEBetako herria ere etenda dagoela.
Konstituzioaren aurrean zin egin dugu
Errepublika babestu eta defendatuko dugula kanpoko zein etxeko etsai guztien aurka.
Esaten dute 2000ko hondamendia gertatuko dela berriro.
Wall Streeteko finantzari aberatsei entzuten diegun beldurraren politika bera besterik ez da.
Zergatik ez diogu eskatzen Wall Streeti garbitu ditzatela beraien nahasmendua?
Zergatik ez diegu laguntzen lur jota dauden AEBetako familiei?
Zergatik ez ditugu zor orokorrak murrizten, Wall Streeteko zorrak murriztu beharrean?
Hau zer da?
AEBen Kongresua ala "Goldman Sachs"en zuzendaritza taldea?
Bozkatu aurreko gauean,
AEBetako herritarrak inoiz ikusi gabeko kopuruan milioika mezu bidali zituzten Kapitoliora
Kongresuak ezezko botoa emateko eskatzen.
Erreskateko paketea atzera bota dute gaur,
Diputatuen Ganbarak atzera bota du.
Balore-burtsa eraitsi da, inoiz egun batean Dow indizeko digitu bakarreko galera handienean.
Kontua hauxe da:
arrazoia nahikoa da erreskateak huts egitea bost astetan kargu guztiak izendatzeko?
12 botok hil dute.
Baita diputatuei deitu eta ezetz esan zieten
AEBetako jende askoren ahotsek ere.
Orduan Kongresuak ezetz bozkatu zuen.
Gaur Kongresua hiritik irten da.
Kongresuak eta Wall Streetek gutxitan jasotako errieta izan zen, inoiz jaso badute ere.
"Citibank"en memoak abisatuta zuen:
Baserritarrek inoiz beren eskubide demokratikoak erabiltzea aukeratuez gero, aberatsen lapurreta amaituko zen.
Orduan Paulson eta konpainia Kapitoliora itzuli ziren.
Eta, "Kontua, mesedez" esan dezakezun baino azkarrago isilpeko hitzarmena egin zuten Demokraten laguntzarekin.
Kontu honek hauteskundeak ordezkatzen ditu.
Ondo egin behar dugu.
Azkar egin behar dugu.
Bat nator ministroarekin.
Ez du ehunaka bilioi horien kosturik izango.
Gehiena berreskuratuko dugu, eta beharbada guztia ere bai.
Demokratak mezulari bilakatu ziren
Presidente errepublikanoaren lege baterako.
Presidentea eta hautagaiek telefono deiak egin zituzten... eta diputatuek ere...
gutxienez Senatuan interesa duten bi kide gutxienez, eta hainbat kontu agindu zituzten.
Hurrengo egunetan, Kongresuak aldaketa harrigarria egin zuen eta banketxeei eman zizkien nahi zituzten 700 eta piko bilioi haiek.
Eta jendea... pikutara.
Bozketaren emaitza:
Baiezko botoak: 263
Ezezko botoak: 171.
Mozioa onartu da.
Kontu handiz prestatu zen gertatu zenean gertatzeko, konprometitu zuen jendea konprometitzeko.
Mezua kontu handiz landu zen.
Kongresua nahi zuten lekuan zeukaten.
Ez duzu pentsatuko kasualitate hutsa izan zenik?
Ez.
Goreneko mailetan koordinatu beharreko intelligentsiako operazioa bezalakoa izan zen.
Iruzur horrek erakusten du indar batzuk ez datozela demokraziarekin bat.
Ados.
Kontrolean daudenak.
Egundokoak.
Lan ikusgarria burutu zuten.
Oso ondo gauzatuta.
Uste duzu hemen gertatutakoari estatu kolpea esatea gehiegizkoa denik?
Finantzazko estatu kolpea?
Ez, nire ustez horixe bera gertatu zen eta.
- Finantzazko estatu kolpea?
- Bai.
Bat etor naiteke horrekin.
Bat etor naiteke horrekin hemen agintean herria ez dagoelako.
agintean Wall Street dago .
Non dago gure dirua?
Ez dakit.
"Citigroup" 50 milioi dolar gastatuko ditu luxuzko hegazkin batean.
Zuk ez dakizu?
Baina zu zara ardura hori...
Hori argitzeko kargua eman zizuten.
"Goldman Sachs"k 6.8 bilioi dolar gorde ditu gain-sarietarako.
Baina Ministerioak "ez galdetu, ez erantzun" politika jarraitu zuen
Ez zieten banketxeei galdetu zer egin behar zuten diruarekin.
Eta galdetu ez zietenez, banketxeek ez dute esan beharrik.
"AlG"ren batzarrak Valley turismo-guneko igerilekuaren ondoan...
Ez dauka zentzurik.
Esan digutenez, 73 lagunek, milioi 1 dolar gutxienez jaso zuen bakoitzak.
Zergatik Ekonomia Ministerioak ez zien Banketxeei galdetu gure diruarekin zer egiten zuten?
Galdera hori Paulson ministroari egin beharko diozu,
Zeren nik galdera hori egin nuen
Kongresuko Batzorde Begiraleko buru gisa.
Eta gaur arte ez dut erantzunik jaso.
Agian zuk suerte hobea izango duzu.
Arratsaldeon.
Hank Paulson-en bulegoa.
Bai, Michael Moore naiz.
Paulson jaunarekin hitz egin nahi nuke.
- Barkatu.
Zure izena?
- Michael Moore.
- Michael Moore?
- Bai.
- Kaixo?
Kaixo?
Gure diruarekin egiten dutena zoroena da.
Dirua itzularazi ahal banie...
Horren alde egongo nintzateke.
Dirua AEBetako herriari itzultzeko etorri gara.
Ulertzen dut, jauna, baina ezin zara sartu.
- Poltsa hartuko duzu?
- Ez.
- Gora igotzeko?
- Ezetz, bada.
Bete ezazu.
Poltsa gehiago dauzkat.
10 bilioi ziur asko ez dira hemen sartuko.
Lagundu ahal didazu dirua hartzen?
Ezin dizut lagundu dirua hartzen.
Zer gerta liteke korrika sartuko banintz?
Beraz, beste banketxe batera joan nintzen.
Gure dirua itzultzea nahi dugu.
Banketxe guztietara joan nintzen.
- Tipo hori ikusi duzu?
- Bai.
Ondo; atxiloketa herritarra egitera etorri gara.
Bota ezazue leihotatik behera.
Eta leku guztietan... erantzun berbera jaso nuen.
Atxiloketa herritarra egitera etorri gara.
Hemengo zuzendaritzako talde osoa atxilotzera, eta exekutiboak ere bai.
Zergatik ez duzu hitz egiten nire jefearekin?
- Horko hori da.
- Non dago?
- Alkandora zuriduna?
Gorbata urdina duena?
- Bai.
- Horixe da.
- Ileko sarrerak dituena?
Dirua beste konpainia batzuk erosteko erabiltzen ari dira.
Hau gure dirua da.
Oh, polizia kide bat.
Zuzendaria, Blankfein jauna atxilotu nahi dut, atxiloketa herritar bat.
Baina zu hemen zaudenez, beharbada lagunduko didazu.
- Egin dezagun kanpoan.
- Gure zerga diruetako 170 bilioi dolar.
- Ez duzu baimenik eraikinean sartzeko, jauna.
- Baina atxiloketa bat egitera etorri naiz.
- Atxiloketa bat egitera etorri naiz.
- Egin ezazu kanpoan, jauna.
Ezin dut kanpoan egin.
Goian daude.
Nik egingo dut atxiloketa, jauna.
Zuk inor atxilotu ahal duzu?
Zuk atxilotu ahal baduzu, nik atxilotu ahal dut.
Jauna, irten eraikinetik, jauna.
Zein gehiagok irten behar du eraikinetik?
Kamara-gizona eta taldea Irten kanpora, jauna.
Ez dakite ingelesez.
"Non?"
Tipo horiek lege pilo bat hautsi dituzte, badakizu?
Hau dirua da.
Lapurreta, iruzurra.
Itzuli egingo dut dirua AEBetako Altxorrera, auto blindatu honetan.
Segurua da.
Fidatu ahal zarete.
Zantzu txiki horiek daude, sinestezina gerta zitekeela,
hau da, orokorrean
AEBetako jendea haserretu zitekeela aberatsekin.
Lotsagabeak!
Lotsagabeak!
Herrialde honetan azken hamarkadetan aberastutako jendeak ez zituen egiten guztien gustuko gauzak.
Jokoan ari ziren, guztiak kaltetu zituzten jokoetan.
Ekonomiak gaixotasunen bat harrapatu zuen.
Ez zen ohikoa estatubatuarrak aberatsen aurka egitea muturraren aurrean jarri ziguten azenarioaren kontua, gu ere haietako bat izatera iritsi ginatekeela,
Jendea hasi zen sinismena galtzen.
Eta horrek beldurra ematen zien aberatsei.
Urrutitik, zerbait hurbiltzen ari zela entzun zutelako, eta ez zen beste Martini bat.
Herri madarikatua zen.
Prest gaude herrialde hau norabide errotik berri batean eramateko.
Horixe ari da gertatzen AEBetan oraintxe bertan.
Gauzak aldatzen ari dira AEBetan.
Ene Jainkoa!
Wall Streetek ez zuen holakorik nahi.
Eta irabaziko balu?
Zer gertatuko litzaioke haien bizimoduari?
Beraz, beti egiten dutena egin zuten.
Hainbat eta diru gehiena eman zioten.
"Goldman Sachs" lehen zergadun pribatua bilakatu zen ia milioi 1 zergetan.
Baina ez zeuden ziur zer egingo zuen.
Zer sentituko zuen, beraiei eta beraien bizimoduari buruz?
Nire jarrera hauxe da: ekonomia beheko jendearentzat ona bada, ona izango da guztientzat.
Obama senatariak aberastasuna banatuko duela dio.
Joe iturginak esan zion asmo horrek sozialismoaren itxura duela.
AEBak maite ditut.
Demokraziak irautea nahi dut, eta ez gizarte sozialista bat.
Uste dut sozialismoa ezarriko duela, aukerarik izanez gero.
Ez naiz Obamaz inolaz ere fidatzen.
Duela lau hamarkada Europa utzi nuen sozialismoak han aukerak hil dituelako.
"Norbaitek pastelaren zati bat utzi beharko du beste batek gehiago hartu ahal izateko"
Nik nire pastela osorik nahi dut.
Barack Obama sozialista da, horren sinplea da.
Beldurrezko kanpainak ez zuen emaitza onik
Izan ere, Obamari sozialista esatean, are gehiago igotzen zuen inkestetan.
Eta hitz hori hainbeste erabiliz, haren esanahiaren jakin-mina sortu zen belaunaldi berri baten.
Esaterako, gutxik zekien egon ere bazegoela sozialista bat AEBetako Senatuan.
Jakina, Vermont estatu "gay"ren ordezkaria zen.
Sozialista zarela diozu.
Esadazu zer esan nahi duen.
Sozialista Demokrata naiz,
Horrek esan nahi du Gobernuaren zeregina diru-sarrera ertaineko jendea eta langileria ordezkatzea dela, eta ez aberatsak eta boteretsuak bakarrik.
Gauza bat egin dugu hemen:
diruzaletasuna gurtzen duen erlijiokoak egin gara.
Aldizkarien azaletan bilioi dolar irabazi dituen jendea ipintzen dugu.
Poliziei, suhiltzaileei, irakasleei, erizainei...
ez diegu kasurik egiten jendearen bizitza hobetze aldera egunero lanean ari direnean.
Gure balioen sistema aldatu behar dugu.
Hara, ez du oso txarra ematen.
Esan nahi dut, saiatu beharreko zerbait dela ematen duela.
Hilabete batzuk barru,
Rasmussen inkestaren arabera hautesle gazteen %37a bakarrik nahiago zuen kapitalismoa sozialismoaren aldean.
Espero dut ekonomia izango dela... 11:00etan, gure proiekzioaren arabera, Barack Obama da
Amerikako Estatu Batuen Presidentea
Bi urte lehenago norbaitek une hau iragarri izan balu, zorotzat hartuko lukete.
Baina gauzak horren azkar aldatzen dira.
Une batean agur esan zitzaion AEB zaharrei.
Herrialdea elektrifikatuta zegoen garaipenarekin.
Eta bat-batean jendea aurretik inoiz egin ez zukeen gauzak egitera animatu zen.
Detroiteko sheriffa bezala.
Legea hausteko garaia zela erabaki zuen jendea laguntzearren.
Ez zaizu bitxia egiten gobernuaren erreskatea bilatzearena?
Nire ustez ez zuten hori egin.
1-0-1 irratia.
Nire ustez merkatu librean igeri egiten duzu edo hondora joaten zara.
Hondora joaten ikusi nituen, eta umeak bezala negarrez mundu guztiari laguntza eskatzen.
Gaur geldiarazi egingo ditut Wayne konderrian hipoteka gauzatuz egindako salmenta guztiak
Ezin dut, kontzientzia garbiaz, inolaz ere utzi, familia gehiago hipotekatutako salmentaz etxerik gabe gelditzen
Zer pentsatuko zuten banketxeek euren interesak babesteko egindako legea iraulia ikustean?
Zure ustez merkatu libreak kale egin dio Detroiti?
Bueno, nik uste dut merkatu libreak kale egin dio herrialdeari.
Badakizu, hau zoramena da.
Auzo batzuk erabat suntsituta daude etxe gehiegiri hipoteka aplikatu zietelako.
Eta zeure buruari galdetzen diozu, hau al dira AEBak, edo hirugarren munduko estatu bat?
Zehazki zer ari gara egiten hemen?
Gauzak txarto jartzen direnean, jendeak protestatu besterik ezin du egin, eta gero iraultzak esaten diete.
Eta batzuetan iraultzak ustekabeko lekuetan hasten dira.
Esnatu.
Kamioi baten atzeko aldean bizi ziren banketxe batek 22 urtez bizi izan ziren etxea hipotekatu ondoren.
Miamiko Trody familiak, auzokideen laguntzarekin, arazoei aurre egitea erabaki zuen.
Familia honen eta komunitate honen izenean, etxe hau askatu egin dugu familia honentzako.
Moztu kartela.
Ken ezazu.
- Aupa!
Nik komunitatea diodanean, zuek boterea esan.
- Komunitatea!
- Boterea!
- Komunitatea!
- Boterea!
- Komunitatea!
- Boterea!
- Komunitatea!
- Boterea!
- Komunitatea!
- Boterea!
Luze gabe etxetik atera zituen banketxeko gizona itzuli zen.
Ikusten duzue hau?
Aurreratu eta hartu irudi hau.
Baimenik gabe sartzen ari zarete.
Kanporatu egin genituen eta jendea berriro sartu da barrura.
Bai.
Beraz, poliziaren laguntza behar dut.
Etxe guztiak hutsik daudenean
Gainerako etxeen balioa ere jaisten da.
Beraz, jende hori etxe horretan laguntzen badiezu ez diezu beraiei bakarrik lagunduko...
Begira, egoera hauxe da:
jende hori...
Banketxeak berriro sartzen uzten badie, orduan banketxeak etxea beste bati saltzeko aukera galtzen du.
Banketxeak makina bat etxe ari dira saltzen oraintxe bertan.
Bueno, banketxeak jende guztiari uzten badio dohainik etxera bueltatzen...
Orduan jendeak non bizi izango du.
Ez zen ohikoa jendea borrokatzen ikustea
Beraz bederatzi polizia-auto agertu ziren deiari erantzuteko.
Auzoa kontutan hartuta, erantzuteko denbora harrigarria izan zen.
- Zuk ez duzu horretan agintzen.
- Ez dut horrelakorik esan.
Berak ez du isolatuta egon nahi.
Ez zaude behartuta galderak erantzutera.
Ez diezu ezer esan behar, bale?
Baina Trody-tarrek eutsi zioten
Ez dugu nora joan.
- Hauxe zen gure aukera.
- Kamioi baten barruan bizitzera behartu gintuzten.
Hauxe zen gure B plana.
Ez daukagu C planik.
Gure amama da, eta ez dago ondo.
Bere etxean bizi izan da 22 urtez eta bota egingo duzue?
Nola sentitzen zara jendea beren etxetik botatzen egun dontsu guztietan?
Hobe etxean geldituko bazina, horrelakoak egiten ibili barik.
Non dago Gobernuak banketxeari eman zion dirua?
Esan behar dizugu baimenik gabe sartzen ari zarela, hau gure etxea da-eta. .
¶ Zuhaitza bezala erroturik, zuhaitza bezala erroturik ¶
¶ Hemen gaude ¶
¶ Zutik gogor... ¶
Goazen.
- Ondo egin dugu.
Ondo egin dugu.
- Ados.
Polizia eta banketxeko gizona bota zituzten.
Ez dago herriaren boterea bezalako botererik
Eta herriaren boterea ez da gelditzen.
Zer diogu?
Ez dago herriaren boterea bezalako botererik.
Eta herriaren boterea ez da gelditzen.
Zer diogu?
Ez utzi zuen etxea.
Badakizu zergatik?
Enpresa horiek zuren hipoteka dutela esaten dutenean, atzamarra hipoteka horretan jartzeko abokatu bat ez badute, ez dago hipotekarik.
Eta ikusiko duzu ezin dutela agiria aurkitu Wall Streeten.
Beraz, AEBetako herriari, okupatu zuen etxeak.
Ez irten, Ohion eta Michiganen, lndianan eta lllinoisen, eta gure jendea ganadua bezala tratatzen ari diren beste leku horietan.
Eta Kongresu hau blokatuta dago.
Hara.
Ez da egunero ikusten Kongresuko kide bat matxinadara dei egiten.
Chicagora itzulita,
"Republic Windows
- Doors" enpresako langileak ideia argia izan zuten.
Ondo pentsatuta, erabaki zuten, ez zegoela ondo aurretik abisatu barik inor kaleratzea, oporraldi eta indemnizazioen ordainketak ukatzea, eta arreta medikuak kentzea.
Plan bat prestatu zuten:
"Bank of America" eta enpresako jabeei
AEBetan egun berria zela esango zieten.
Ez zirela eraikinetik irtengo zor zitzaiena kobratu arte.
Bai, estilo zaharreko greba zen.
Beharbada enpresako kontu batzuk txarto egin zirela ulertzen dugu.
Baina asmatuko duzue?
Guk ez dugu enpresa kudeatzen.
Guk leihoak eta ateak egiten ditugu.
Zergatik zigortu behar gaituzte?
Langileak eta sindikatuko ordezkariek prestatu egin ziren poliziaren erasorako.
Arriskatu egingo naiz.
Prest zaude atxilotua izateko?
Behar izanez gero prest nago atxilotua joateko
Atzotik gaude hemen, eta ez gara inora joango.
Konprometituta gaude honekin.
Luze gabe hedabideak agertu ziren.
Eta kontutan hartuta AEBetan erreskatearen inguruan zegoen giroa, telebistako aurkezleek ere ez zuten banketxeen jokabidea begi onez ikusten
Chicagon, fabrika bateko langileek gainerakoek bezala ikusi zuten finantza industriaren erreskatea zergadunen kontura egin zela.
Orain, kaleratutako langile horiek, "Bank of America"ri eskatzen diote erreskatearen zati bat beraien egoera konpontzeko erabil dezatela.
Hala dio:
"Amerikako Lapurren Banketxea"
Begira, guk zergadunok "Bank of Amerika"
bezalako enpresen erreskatea eman behar badugu, dirutza horiek AEBetako enpresa eta langileentzat erabil dezakete gutxienez.
25 bilioi dolar "Bank of America"rentzat.
Nola egiten du lo jendeak gauean horrela jokatzen dutenean?
Ez dut ulertzen.
Zeren, zer zentzu dauka horiek erreskatatzea lanposturik ez badago?
Grebak egunez-egun jarraitu zuen.
Artean polizia ez zen agertu.
Baina bai Chicagoko metaleko langile baten semea
Chicagoko gotzaina ere ba zen.
Jaun-andreak,
James Wilkowski gotzaina naiz.
Badakit erronka handi batean ari zaretela
Gure gazteriari irakasten diozue bidezkoa dela bidegabeari aurre egitea.
Chicagoko hego-ekialde urrunean hazi nintzen, eta altzairugintzako lantegiak desagertu zirenean gertatutakoa ikusi nuen.
Eta familietan izan zuen eragina ikusi nuen.
Baina oraingoan zuekin gaude.
Eta ez zaituztegu alboan utziko.
Aitaren, semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Kristoren gorputza.
Kristoren gorputza.
Kristoren gorputza.
Hemen, Chicagon, irabazitako onurak eta ordainsariak eskatzen ari diren langileen egoerari buruz esan behar dut arrazoi osoa dutela uste dudala.
Beraiei gertatzen ari zaienak islatu egiten du ekonomian gertatzen ari dena
Esan du: "Beraiei gertatzen ari zaienak islatu egiten du ekonomian..."
Esan du beraiei gertatzen ari zaienak islatu egiten duela ekonomian gertatzen ari dena.
Obamaren prentsa-aurrekoa ikusten nengoen gaur goizean.
Ohetik altxatu eta erabaki dut jendeari jaten eman behar niola.
Beraz jateko batzuk ekarri ditut.
- Sandwich batzuk ekarri ditut.
- Oh, primeran.
Izan ere, Chicagoko jende asko elkartu zen langileekin.
Langileak nazioaren sinbolo bihurtu dira estatu osoan zehar kaleratutako milaka langileentzat.
Itxialdiak politikarien arreta lortu du.
Horien ustez Gobernuen laguntza jasotzen duen Wall Streeten eta hutsa jasotzen duten kalekoen arteko desoreka erakusten du.
Galdera egiten hasi zen:
Wall Streeten aurkako langileen matxinadaren hasiera da hau?
Herri batua.
Inoiz ez zanpatua!
Erreskatatu langileak, ez banketxeak.
Erreskatatu langileak, ez banketxeak.
Finantza babeseko aginduak eta janaria tonaka iristen hasi ziren.
Hasieran imajinatu genuenetik harantz doa hau.
Eta orain amets egiten hasi gara.
Behin hitz egiten hasi ginen...
Tira, nola ikusten dugu lantegia kooperatiba gisa guk geuk eramatea?
Ez daukagu dirurik.
Ez gara kapitalistak.
Holako eztabaidak egiten ditugu eta langileak hausnartzen ari dira, ez da erraza badakizu, zure bizitza osoan esan dizute gauzak beste batzuek esan bezalakoak direla , beste modu batera egin dezakedala pentsatu ahal izatea kontu serioa da.
Estatuko albistegi guztietan gaude.
Denak daude zuei begira guztion inspirazioa zaretelako.
Ni ere oso harro nago...
Itxialdian sei egun egin ondoren
"Bank of America"k nahikoa zela erabaki zuen.
Hobe da orain langile horiei ordaintzea eta beraien iraultza txikia desagertuko dela itxarotea.
Banketxeak eta enpresak langileen eskakizun guztiak onartu zituzten.
Lortu dugu!
Lortu dugu!
Langile bakoitzeko bataz besteko indemnizazioa 6.000 dolar ingurukoa izango da.
Baina kontua dirua baino gehiago da.
Kontua da zer lor daitekeen langileak antolatu eta justizia eskatuz altxatzen direnean.
Borrokokatzea...
borrokatu borrokatu borrokatu gauzarik oinarrizkoena lortzeko jendeak berezkotzat jo beharko lukeena eta legearen arabera beraiena dena lortzeko.
Horren gogor borrokatzen dugu bizitzaren gauzarik oinarrizkoengatik.
Oso ondo ezagutzen dugu borroka hori Flinten (Michigan)
Hementxe nire osaba eta bere lankideek behera bota zituzten beraien bizitzak menpean zeuzkaten enpresen interes gotorrak.
1936ko Gabon-zaharraren bezpera zen
Ehunaka gizon eta emakumek Flinteko "General Motors" lantegiak okupatu zituzten 44 egunetan
Industriako enpresa bat garaitu zuen lehen sindikatua izan zen.
Eta haien jarduerak klase ertaina ekarri zuen.
Baina garai hartako Flinteko grebara itzulita, polizia eta enpresako matoiak ez zeuden geldirik egoteko prest.
Bataila odoltsu baten ostean, Michigan-eko Gobernadoreak,
Franklin Roosevelt AEBetako presidentearen babesarekin,
Guardia Nazionala bidali zuen.
Baina soldaduen fusilek ez zuten langileen kontra jo.
Poliziei eta saldutako morroiei begira apuntatu zieten, langileak bakean uzteko abisatzen.
Roosevelt jaunak uste baitzuen itxialdiko gizonek beraien kexak bideratzeko eskubidea zutela.
Zazpi urte beranduago, Roosevelt presidentea gaixorik zegoen
Ezin izan zuen urteko Estatuaren Egoerako mezua Kapitoliotik eman.
Jaun-andreak,
Amerikako Estatu Batuetako presidentea.
Nire ohitura izan da urteko mezu hauek neuk ematea.
Beraz, Etxe-Zuritik irratiz eman zuen
Amaitu zuenean, albistegietako kamerei eskatu zien bere gelara joateko, estatubatuarrek hitzaldiaren zati zehatz bat ikustea nahi zuelako.
AEBetako presidenteak urrats erradikal bat eman zuen:
Konstituzioan bigarren Eskubideen Karta ezartzea proposatu zuen.
Gaur egun, egi ekonomiko batzuk begi-bistakotzat jotzen dira.
Bigarren Eskubideen Karta bat segurtasun eta oparotasun oinarri berri batean ezar daiteke guztientzat, edozein egoera, arraza edo erlijio dutelarik.
Horien artean:
lanbide onuragarri eta ordaindua izateko eskubidea;
janari, arropa eta aisialdi egokiak eskuratzeko lain irabazteko eskubidea;
Baserritar guztiek bere produktuak sortzeko, eta horiek berari eta familia osoari bizimodu duina emango dion prezioan saltzeko eskubidea;
Enpresari handi eta txiki guztien askatasun giro batean jarduteko eskubidea, etxekoen zein kanpokoen monopolioen lehiakortasun bidegabe eta menpekotasunik gabe;
Familia guztiek etxebizitza duina izateko eskubidea;
Arreta mediko egokia jasotzeko eta osasuna izan eta bizitzeko aukeraren eskubidea ;
Zahartzaro, gaixotasun, ezbehar eta langabeziaren beldur ekonomikoetatik babestuta bizitzeko eskubidea;
Hezkuntza ona jasotzeko eskubidea.
Eskubide hauek guztiek segurtasuna esan nahi dute.
Eta gerra hau irabazi ondoren, aurrera jotzeko prestatu behar gara eskubide horiek giza zoriontasun eta ongizatearen helburu berriak erdiesteko.
Hemen etxean segurtasunik ez badago, ezinezkoa baita munduan bake iraunkortasunik izatea.
Roosevelt urte bat eta gutxira hil zen.
Ez zen bizi gerraren amaiera ikusteko.
Eskubideen Karta berria ere ez zen gauzatuko.
Luzaroago bizi eta arrakasta izanez gero , estatubatuar guztiek, edozein arrazkoak izanik ere, hainbat eskubide izango lituzkete:
lanpostu egokia... soldata onargarria... arreta mediko osoa... hezkuntza ona... etxebizitza eskuragarria... oporraldiak ordainduta... eta pentsio egokia.
Ez zen horrelako ezer gertatuko.
Estatubatuar batek ez du eskubide horietako bat ere bermatuta..
Baina Europa eta Japoniako herritarrek eskubide horiek guztiak jaso zituzten.
Nola gertatu zen?
Gerraren ostean, Roosevelten gobernuko jendea
Europa berreraikitzen laguntzera joan zen.
Garai honetan konstituzio berriak idatzi ziren
Garaitutako Alemania, Italia eta Japoniako herrientzat.
Italiako konstituzioak eskubide berdintasuna bermatzen zien emakume guztiei.
Eta hori 1947. urtean zen.
Alemaniako konstituzioak esan zuen estatuak guztion ongizaterako jabetza eta produkzio bitartekoak bere esku hartzeko eskubidea zuela
Hona hemen zer idatzi genuen japoniarrentzat:
Langile guztiek daukate sindikatuan antolatzeko eskubidea.
Eta askatasun akademikoa bermatuta dago
Hurrengo 65 urteetan ez ginen izango
Rooseveltek nahi zuen herria.
Aldiz, hauxe bilakatu ginen...
Gogoratzen dut, Katrina uholdeak gertatu zirenean, pentsatu nuela:
"Zergatik beti pobreek sufritu behar dituzte miseria guztiak?
Zergatik ez dago inoiz Bernie Madoff teilatuaren gainean laguntza eskatzen?
Edo Citibank-eko buruak edo "Goldman Sachs"eko funtsen tipoak?
Edo "AlG"ko zuzendariak?"
Tipo horiei ez zaie holakorik gertatzen, ezta?
Beti tokatzen zaie tartaren zatirik jaso ez zutenei, beste haiek tarta osoa hartu eta ezer gabe utzi zituztelako, hil zitezen utzi zituztelako.
Ez dut holako herrialde batean bizi nahi
Eta alde egingo dut.
Munduko herrialderik aberatsenean bizi gara.
Guztiok merezi dugu lanpostu duin bat, osasun arreta, hezkuntza ona, etxe bat bizitzeko.
FDR-ren ametsa merezi dugu.
Eta krimen bat da ez edukitzea
Eta ez dugu inoiz izango, gehiengoaren kontura gutxi batzuk aberasten dituen sistema daukagun bitartean.
Kapitalismoa zitala da.
Eta ez dago gaizkia arautzerik.
deuseztatu egin behar da, eta jende guztiarentzat ona den zerbait ipini haren ordez.
Eta horri demokrazia deritzo.
Eraikin honetan delituak egin dira
Atxiloketa herritarra egitera etorri naiz.
Mesedez, jaitsi eta irten eraikinetik
Ez izan beldurrik.
Espetxea oso leku polita da.
Badakizue, Nik ezin dut hau gauzatu film hau ikusten ari zaretenak nirekin biltzen ez bazarete.
Hala espero dut.
Eta, mesedez, azkar ibili.
¶ Zutik, langileak, atera lozorrotik ¶
¶ Zutik, gogoaren presoak, hori da ¶
"Benetan uste dut, banketxeak armadak baino arriskutsuagoak direla"
- Thomas Jefferson, 1816 - : ¶ Matxinadaren hotsak dabiltza-eta ¶
"Benetan uste dut, banketxeak armadak baino arriskutsuagoak direla"
- Thomas Jefferson, 1816 - : ¶ Gorroto, gutizia, beldurreko kateak ¶
¶ Kanpora guztiak, sineskeria guztiekin batera ¶
¶ Hautsen gainetik, saria eskuratzeko ¶
Mesedez, "Zentaboak pilotuentzat" erruz eman.
Hurrengo hegalaldian begiratu itsulapikoak non dauden : ¶ Tira, burkideak, bildu gaitezen ¶
Mesedez, "Zentaboak pilotuentzat" erruz eman.
Hurrengo hegalaldian begiratu itsulapikoak non dauden : ¶ Ekin azken borrokari ¶
¶ Internazionalak ¶
"Jabetzaren monopolioa edo esku gutxi batzuetan izatea gizateriaren maldizioa da"
- John Adams, 1765 - : ¶ Gizateria osoa batzen gaitu ¶
"Jabetzaren monopolioa edo esku gutxi batzuetan izatea gizateriaren maldizioa da"
- John Adams, 1765 - : ¶ Goazen, burkideak ¶
¶ Bildu gaitezen ¶
¶ Eta ekin azken borrokari ¶
¶ Internazionala ¶
¶ Gizateria osoa batzen gaitu ¶
¶ Atzerakoien iruzur gehiagorik ez ¶
¶ Tiranoen aurka bakarrik egingo dugu gerra ¶
AEBetan hipoteka bat gauzatzen da 7.5 segundoko : ¶ Soldaduek ere grebara joko dute ¶
¶ Aginteak hautsi eta ez dute gehiago borrokatuko ¶
¶ Eta kanibal horiek segitu nahi badute ¶
¶ beraien harrokeriarako gu sakrifikatzea ¶
"Inork ez du bizitzeko behar duena baino jabetza gehiago izan behar gainerakoa, zuzenbidez, estatuarena da"
-Benjamin Franklin- : ¶ Bakoitzak bere eginkizuna bete behar du sutegian ¶
"Inork ez du bizitzeko behar duena baino jabetza gehiago izan behar gainerakoa, zuzenbidez, estatuarena da"
-Benjamin Franklin- : ¶ Eta grebara joko dugu burdina bero dagoen bitartean ¶
¶ Tira, burkideak, bil gaitezen ¶
¶ Eta ekin azken borrokari ¶
"Hipotekak egikaritzeko enpresa, Flintetik joan egin zen.
Atzean posta-kutxa bat eta langabetu gehiago bakarrik utzi zituen.
: ¶ Internazionalak ¶
"Hipotekak egikaritzeko enpresa, Flintetik joan egin zen.
Atzean posta-kutxa bat eta langabetu gehiago bakarrik utzi zituen.
: ¶ Gizateriaren eder guztia biltzen du ¶
¶ Tira, burkideak, bil gaitezen ¶
Wal-Martek ez du baserritar hildakoaren aseguru poliza gehiago egiten langileen izenean Baina oraindik "bazkide" esaten die.
: ¶ Eta ekin azken borrokari ¶
Wal-Martek ez du baserritar hildakoaren aseguru poliza gehiago egiten langileen izenean Baina oraindik "bazkide" esaten die.
: ¶ Internazionalak¶
¶ Gizateria madarikatu osoa biltzen du. ¶
Beren etxea berreskuratu eta zortzi hilabetetara, banketxeak amore eman zuen.
Miamiko Trody familiak bere etxean bizi dira orain.
¶ Jesu Kristo lurrean zehar¶
¶ bidaiatu zuen gizon bat izan zen ¶
"Klase-arteko gerrilla da, nire klasea irabazten ari da, eta besteek ez lukete irabazi behar".
- Warren Buffett, munduko pertsonarik aberatsena, 2007 - : ¶ Arotz trebe eta ausarta ¶
"Klase-arteko gerrilla da, nire klasea irabazten ari da, eta besteek ez lukete irabazi behar".
- Warren Buffett, munduko pertsonarik aberatsena, 2007 - : ¶ Eta aberatsei esan zien: ¶
¶ Eman zuen ondasunak pobreei ¶
¶ Eta hilobian sartu zuten Jesu Kristo ¶
¶ Gaixoengana joan zen ¶
¶ Pobreengana joan zen ¶
¶ Gosetuengana joan zen ¶
¶ Elbarriengana ¶
¶ Eta esan zuen otzanek ¶
¶ Mundu osoa heredatuko zutela ¶
¶ Eta hilobian sartu zuten Jesu Kristo ¶
¶ Egun batean Jesu Kristo ¶
¶ Aberats baten etxe aurrean gelditu zen ¶
¶ Zer egin behar dut salbatzeko?
¶
¶ Hartu zure ondasun guztiak ¶
¶ Eta eman pobreei ¶
¶ Eta hilobian sartu zuten Jesu Kristo ¶
¶ Pobreen maitasuna ¶
¶ Gorroto bilakatzen den egunean ¶
¶ Langileen pazientzia ¶
¶ amaitzen denean ¶
¶ Hobe lukete aberatsek ¶
¶ Inoiz jaio izan ez izatea ¶
¶ Beraz, hilobian sartu zuten Jesu Kristo ¶
¶ Jesus herrira etorri zenean ¶
¶ Langile guztiak inguratu ziren ¶
¶ Hark esandakoa sinistu zuten ¶
¶ Baina bankariek eta sermolariek ¶
¶ gurutzean iltzatu zuten ¶
¶ Eta hilobian sartu zuten Jesu Kristo ¶
¶ Jendeak arnasari eutsi zion ¶
¶ Hil zutela jakin zuenean¶
¶ Zergatik galdetzen zuten denek ¶
¶ Lurjabeak eta soldaduek ¶
¶ alokatutako legegizonek ¶
¶ Iltzatu zuten Jesu Kristo zeruan ¶
¶ Guk Jesu Kristo ¶
¶ hilobian sartuko genuke, Jauna ¶
¶ Guk Jesu Kristo hilobian sartuko genuke ¶
¶ Kristok gaur ¶
¶ Galilean bezala predikatuko balu ¶
¶ Hilobian sartuko zurten Jesu Kristo ¶
SUGIMOTO RYOSUKE, 21 urte, Ekonomiako 3. urtea.
Egunsentian, Tokioko Setagaya barrutiko parke honetan etxera zihoan neska bat jo eta larri zauritu dute.
Egunez, parke hau gurasoz eta umez josita egoten da.
Gauez, oinezkorik gabe, isiltasuna nagusitzen da.
Jendeak parkera joateko ohitura galduko du, seguru asko.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Nor da gaurko gonbidatua "Tetsukoren gela"n?
Auskalo.
Hori al da geltoki ondoko parkea?
Hala dirudi.
Erasotzaileak atzetik eraso dio neskari tresna gogor batekin eta behin eta berriz jo du, kordea galarazi dion arte.
Horregatik dabil hainbeste helikoptero.
-Ez itzali
-Ez zara ikusten ari.
Maruyamaren telesaioa berehala hasiko da.
Biharamun latza dut.
Itxaron ezazu hasi arte.
Hor konpon.
Maruyama handiak deitu al du?
-Lanpetuta dago, filmatzen.
-Film batean?
Protagonista da, Ekura Ryourekin.
Harrigarria, ezta?
Maitasun-film bat?
Emakumea ez al da zaharregia berarentzat?
Arrebaorde zaharragoaz maitemintzen den anaia gazteagoarena egiten du.
Hori gehiegitxo da.
Aizu, Koto...
Gu bezalako jende aspertuarentzat "denbora" ez da lerro lineal bat elkarri lotutako eraztun mordo baten ertzak baizik.
Ez al dirudi iragandako uneak berriz bizitzen ari garela?
Uste dut benetakotasun faltagatik dela.
Entzuten didazu?
Ez.
Gainera, ni ez nago aspertuta.
Hara...
Aizu, Koto.
Uztazu, bekainik gabe geldituko zara eta.
Oraindik geratzen zaizkit.
Dendara noa.
Zerbait nahi duzu?
-Zurekin joango naiz.
-Ez duzu etorri beharrik.
Zergatik ez?
Zu bazatoz, ezin ditut nahi ditudan aldizkariak irakurri.
Zer aldizkari?
-Zer irakurri behar duzu?
-Nahi dudana.
-Porno-aldizkariak?
-Ez ditut irakurtzen.
-Porno aldizkariak!
-Ez ditut irakurtzen.
Zerbait gertatu zaizu?
Ondo nago.
Neure borondatez etorri naiz.
Utzi bakean, mesedez.
Aldameneko atean putak daude.
Nondik atera duzu hori?
Nik ikusi dudan neskak jendetasunez agurtu, eta eskerrak eman dizkit.
Orduan, zer?
Kontu erlijiosoren bat izango da.
Urrundu hortik.
Eta sekta bat baldin bada?
Sekta bat zela uste zuen Naokik ere.
Naokik ere bai?
Naokik hori esaten badu, egia izango da.
Legez kanpoko estralurtarrak bezala bizi gara, gainera.
Ezkutuan partekatzen dugu gela.
Biok ari gara oker jokatzen.
Legez kanpoko estralurtarrak?
-Bizkarrean ilea duzu, ezta?
-Bizkarrean?
-Lehen ikusi dizut.
-Zer?
Noiz?
Lotan zeundenean.
Ez dut ilerik.
Bai zera!
O, ez.
Garagardoa.
Utzi bakean.
Begira dauzkagu.
Lotsatu egiten nauzu.
Maruyama konturatu al da?
-Zertaz?
-Zure bizkar iletsuaz.
Tematuta zaude, gero!
-Ez dizu esan nahiko.
-Ez dut ilerik bizkarrean.
Adeitasuna esaten zaio horri...
Eskerrik asko.
Barkatu.
-Ikusi duzu?
-Bai.
Nor da?
Telebistan agertzen da.
Lehen ministro ohiaren morroia.
Nogutxi...
Nogutxi Yoshio.
Poliziari deitu.
Poliziari?
Ez dut lo egin nahi aldameneko zerri horien ondoan!
Itxaron.
Arestian esan duzu ez zirela lagunarteko damatxoak.
Poliziari deitzen badiozu, kalera botako gaituzte.
Leku hau ezkonberrientzat bakarrik da.
Eta aldameneko atean porno-produkzio etxe bat edukitzea?
Niri ez galdetu.
Telefonoa joka duzu.
Aizu!
Hitz egin dezakek?
Eskolan hago?
Lo hartu diat.
Esnatu berria nauk.
A, ikaslearen bizimodua...
Libre egongo al haiz hilabete bukaeran?
Bai, seguru asko.
-Izu ordokira joan nahi duk?
-Izura?
Hik gidatzea nahi diat.
Zer auto daukak?
-Momoko bat.
-Bai, Momoko bat.
Nor joango da?
Oraingoz, ni eta nire neska-laguna.
Kiwako ere joango da?
-Ekar ezak hire neska.
-Orain ez diat neskarik.
Edonor ekar ezak.
Lehenbailehen esaidak etorriko haizen edo ez.
Jakina.
Gero deituko diat.
Ia ahaztu zaidak.
Tashiro Shinya hire laguna duk?
Shinya?
Bai, ezagutzen diat.
Jimmy, ezta?
Gela berean egon gintuan lehenengo urtean.
Hil egin omen duk.
Hil?
Nola?
Moto-istripu bat.
Kamioi baten kontra jo zian.
Benetan?
Hileta atzo izan zuan.
Nik gaur jakin diat berria.
Bizitza kaka putza duk.
Hori besterik ezin diat esan.
Laster deituidak.
Koto, libre egongo zara hilabete bukaeran?
Maruyamanak deitzen ez didan artean...
Noiz jakingo duzu?
Zer ba?
Izu ordokira joatea proposatu dit Umezakik.
Galdeiozu telebistan.
Harrigarria da nola itxaroten diozun hemen eserita.
Ez zaizu inoiz bururatu bizitza alferrik galtzen ari zarela?
Hala uste dut nik ere.
Nola zaude hain lasai?
Garrantzitsuagoa dena, nor hil da?
Lagun bat.
Heriotza hori ez al da Izura joatea baino garrantzitsuagoa?
Baietz uste dut.
Arrazoi duzu.
-Esna zaude?
-Zer ordu da?
-Zortziak.
-Kaka!
-Lanera?
-Gaixo nagoela esango diet.
-Ziur zaude?
-Bai.
Ez kezkatu.
Naoki, goiz etorri zara.
Joan den astean estreinatu genuen filma.
Txori bat bezain libre naiz.
Nor hil da?
Norbait hil da, ezta?
Bai.
Lagun moduko bat.
Moduko bat?
Ez, berez.
Bigarren urtean joan zen eta ez dut askorik ikusi.
-Ez zara lanera joango?
-Jai egingo dut.
Ongi etorri.
-Norena da garagardoa?
-Naokirena.
Ryosukeren lagun bat hil da.
-Benetan?
Zer latza!
-Nahikoa da.
Zerikusirik ez duen galdera bat egin diezazuket?
Modu sinplean.
Zure mutil-lagunaren lagun batek gustukoa bazaitu, zer egingo zenuke?
Egin, zertarako?
Alegia, traba egingo lizuke edo poztu egingo zintuzke?
-Kementsua da laguna?
-Kementsua?
Ez, ez du borondaterik.
Traba egingo lidake, ba.
Eta kementsua balitz?
Basquiat edo Andy Warhol gustatzen zaizkio?
Ez.
Eta zer axola dio horrek?
-Goiz iritsi zara.
-Zu ere bai.
Korrika egitera berriz?
Tematuta zaude, gero!
Emadazu zeure iritzia.
Zer?
-Erasotzaile hutsa zara.
-Hori uste duzu?
Hobe duzu horretaz konturatzea.
Zertaz konturatu?
Erasotzaile bat zarela.
Nortasun handiko neska da, ezta?
Kiwako ezagutzen duzu?
Umezakiren ustez, jota dago. "Zakila zurrupatu nahi dizut" esaten du.
Bai zera!
Zu bai bihurria.
Ez ezazu puztu birjina baten fantasia osasuntsu hori.
Birjina zara?
Ez.
Izan zintezkeen.
Uste dut neska hori maite dudala.
Neska hori maite duzula?
Nor?
"Uste dut" da lotsatia izateko nire modua.
Sinplea zara kanpotik, eta hondamen hutsa barrutik.
Simple itxura dut?
Bai.
Neskaren etxera joan, eta aitortuiozu zeure maitasuna.
Esaiozu: "Maite zaitudala USTE DUT".
"Uste dut" lotsagatik dela esaiozu.
-Gero arte.
-Ba al zoaz?
-Ni ere joango naiz.
-Nora?
Aitortzera.
Nire maitasuna aitortu?
Ez, ezin dut hori egin.
Nire lagunaren neska-laguna da.
Zergatik ez zara txango alu horretara haiekin joaten?
-Gero arte.
-Kontuz ibili.
Naoki!
MATSUZONO HIROSHI ETA KIWAKO
Zer zabiltza?
Zer dugu?
Zer dugu?
Nire anaia ez al dago oraindik etxean?
Ez, nonbait.
Hona etorri zara, ezta?
Auzoan nengoen, eta...
-Telefonoa joka duzu.
-Bai.
Bai?
Sartu berria naiz.
Telefonoa itzali egin zait.
Barkatu.
Hilabete bukaeran, ezta?
Gu biok bakarrik?
Zer aspergarria!
Txantxetan ari naiz.
Bai noski.
Zergatik ez duzu Ryosuke gonbidatzen?
Ez zaio interesatzen?
Oso goiz jaiki behar dut bihar.
Ohera noa.
Gabon.
-Ez zara Izura joango, ezta?
-Nik ez dut inoiz hori esan.
Umezakik esan dit:
"Goraintziak Ryosukeri".
Txantxa da.
Nola jakingo du hemen zaudela?
Ezin du jakin.
Baina zergatik ez diozu esan?
Berari esatea nahi zenuen?
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez.
Gidatu egin behar dut.
Mozkorraldia pasatzen zaizunean joango zara etxera.
Bihar goiz jaiki behar duzu, ordea.
Ez dut egunkaririk banatu behar.
Osasuna.
Osasuna.
Poliki.
Polikiago.
Esan zerbait.
Saltzen, saltzen, txakur txiki baten karameluak.
Zer demontre?
Kiwako...
Nire familiak sushi-taberna bat du Shimanen.
Aitak beti esaten zidan hobe nuela sushi-jale ona izan, sukaldari bikaina baino.
Horrela hezi ninduen.
Amak, ordea, ez ninduen Tokioko unibertsitatean nahi.
Baserritar familia behartsu eta sushi-saltzaile batentzat ordaindu ezina zen ni Tokioko unibertsitatera joatea.
Baina aitak esandako huskeria batek iritzia aldarazi zion amari.
"Nahi nuke Ryosukek era askotako jendea ezagutzea Tokion".
"Tosako arrantzale baten semea, adibidez".
"Edo Kiotoko jatetxe tradizional bateko alaba".
"Ez al litzeteke zoragarria semeak horrelako lagunak izatea?"
Aitak semearen alde zer egin dezakeen galdetzen ziotenean "mutikoa ostikoka etxetik bota" erantzuten zuen.
Aita zoragarri bat dirudi.
Baina ergela naiz.
Unibertsitatean, gelakide bati galdetu nion:
"Zertan lan egiten du zure aitak?"
"Funtzionarioa da", erantzun zidan.
"Funtzionarioa da Kanazawan".
Beraz, nire bihotzean aitaren desioa ziurtatu nuen.
Halakoxea zara eta.
Zer duzu?
Ryosuke?
Hilda dago.
Ez dakit zer egin behar dudan.
Arreba, lo zaude?
Ospa.
Zer zabiltza, mutil bat etxera ekarriz?
Barkatu.
Zoaz, mesedez.
Zergatik ari da negarrez?
Zergatik ari zara negarrez?
OUKOUTXI KOTOMI, 23 urte, langabetua
Beste emakume bat jo dute bestea jo zuten lekutik kilometro batera.
Beste emakume bati eraso diote Setagayako barrutiko kaleetan.
Krimena bizitegi-auzo batean gertatu da...
-Itzuli naiz.
-Ongi etorri.
Nor da gaurko gonbidatua "Tetsukoren gela"n?
Auskalo.
Zer?
Zerbait gertatu da?
Ezer ez.
Non lo egin duzu?
Ez duzu esan beharrik.
Neska-lagunaren etxean.
Noiztik duzu neska-laguna?
Ez didazu esan beharrik.
Zergatik duzu jokabide bitxi hori?
Ez al zaude goseak?
Bazkaria nire kontura.
Benetan?
Zer ba?
-Irabazi egin dut.
-Irabazi?
Zergatik zaude irribarrez?
-Irabazi egin dut!
-Zertan?
-Esadazu!
-Ezin dut.
-Zuk ere irabazi nahi duzu, ezta?
-Bai noski.
Begietan ikusten dizut.
Eta kolpe batez nola irabazi erakutsiko dizut.
Ongi etorri.
Nesken Eguneko "soba".
Nesken Eguneko "soba" martxan!
Zer nazka!
Nazkagarri hori!
Aurpegia ikusi diozu?
Nola jan dezake bere lanean?
Konturatuko ote zen bizilagunak garela?
Jakina.
Horregatik eskatu du Nesken Eguneko "soba".
Zergatik ote ditu "soba" horrek bost kolore?
Ondo iruditzen zaizu?
Zer egingo diogu, ba?
Munduan era askotako jendea dago.
Batzuek koloretako soba jaten dute.
Ez dut hori esan nahi.
Ezin duzu irudikatu putazain bat koloretako soba jaten, ezta?
Badakit.
Baina horrelakoa da errealitatea.
Zergatik zaude bat-batean hain sentibera?
Naokik eta Miraik diotenez neska batzuek pozik saltzen dituzte beren gorputzak.
Bizilagunekin bizitzea delikatua da hiri handi batean.
Aldameneko atea putetxe bat da!
Zer!
Ez nahigabetu!
Ez gaude ziur.
Irribarre hori aurpegian duela, ez dago dudarik.
Jakin dezagun, ba.
Bezero gisa joango zara.
Ni?
Ez horixe.
Nik ordainduko dizut.
Putetxe bat baldin bada, poliziari deituko diot.
Ordaindu egingo didazu?
Ez, ezta pentsatu ere.
Ez al zara sekula joan?
Sekula ez.
Txarra al da?
Beldurrez zaude?
-Ez, ba.
-Bai, ba!
Ez nago beldurrez.
-Beldurrez zaude?
-Ez!
A zer kakagixona!
Itxaron!
Azusa.
Maite zaitut...
azken batean.
Yuuki.
Ez dizut entzuten.
Maite zaitut.
Ez dizut entzuten.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ez dizut entzuten.
Ixo.
Maruyama aparta da!
Benetan?
Bere papera gustatzen zaizu?
Izugarri gustatzen zait.
Lanera noa.
Gero arte.
Agur.
Egun on lanerako bidean zaudeten guztiei.
Futxino Toyoko naiz, Herriaren Alderdiaren hautagai ofiziala.
Etxekoandreen izenean, Setagaya seguruago eta baketsuago baten alde.
Barruti honetako hautagai gisa, zuen botoak nahi ditut.
Beste emakume bati eraso diote Setagayako barrutiko kaleetan.
Poliziak neurriak areagotu ditu, erasoak segitzen dutenez.
Tresna gogor batekin jo du erasotzaileak C biktima...
Egun on.
Baita zuri ere.
Lehorgailua han dago.
Eskerrik asko.
Non dago Ryosuke?
Eskolan?
Bai, duela ordu erdi joan da.
Zuk ez duzu eskolarik?
Eskolak?
Nik?
Bai zera!
Asmoren bat duzu gaurko?
Asmorik?
Ez, egia esan.
Geratuko al zara nirekin Ryosuke itzuli arte?
Ez dit axola.
Ez?
Kotomi naiz.
Ni, Satoru.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ni ere bai.
Zergatik ez zara janzten?
Jantzi zaitez.
Zenbat bizi zarete hemen?
Sofan lotan nengoen, biharamunarekin, eta goizeko 7ak aldera, mutil bat atera da hortik.
Nor arraio zara zu?
Satoru da nire izena.
Komunean norbait dago?
Ez, nik dakidala.
Gero, poliki etorri da hona eta banana-irabiaki bat prestatu dit.
Ona omen da biharamunerako.
Baina egunsentian goragalea ematen didate bananek.
Ez zenekien Naoki hemen bizi dela?
Bakarrik bizi zela uste nuen.
Banana-zukua edan ondoren, neska agertu da.
Nor zara zu?
Ni naiz.
Satoru.
Eta zer?
Zer da lotsagabekeria hori?
Mirai nazkagarria da.
Ez zegoen biharamunarekin;
mozkortuta zegoen oraindik.
Biak joan dira?
Bai.
Naoki joan egin da;
gero, Ryosuke esnatu da.
Malenkoniaz zioen:
"Ez dut ezertarako balio".
Komunetik irten, eta bera eramateko agindu dio Miraik Ryosukeri.
Beste goiz bat paradisuan.
Gero bainatu egin naiz, logaletua nengoelako.
Eta zu altxatu zara.
Beste norbait agertuko da?
Beste inor ez.
Jainkoari eskerrak.
Baina nola egon zaitezke bakean inguru honetan?
Ba hau internet balitz, txat-gelaren antzekoa litzateke.
Txat?
Ez da iraintzeko edo gauza itsusiak aitortzeko leku bat.
Gehiago da bertutez betetako leku bat.
Gustatzen ez bazaizu, ospa.
Gustatzen bazaizu, geratu, barrez.
Espazio libre gisako bat da.
Itxura hutseko adiskideak.
Itxura hutseko adiskideak?
Bestela, gauzak hondatu egingo lirateke.
Aizu?
Nire mutil-laguna libre dago azkenean!
Zer ondo.
Barkatu, hona ekarri, eta bakarrik utziko zaitut.
Ez kezkatu.
Etxera joango naiz.
Etorri berriz.
Benetan diozu?
Jakina.
Berriz ikusiko zaitut.
Nire puntuak zuretzat.
Benetan?
Eskerrik asko.
Agur.
Ikusi egingo gaituzte.
Ikusi egingo gaituzte.
Goazen barrura.
Itxaron.
Geldi.
Ba al zoaz?
Barkatu esnatzeagatik.
Managerrak esan dit emakume aktore bat ezagutu behar dudala.
Filmerako?
Filma bukatuta dago.
Hurrengoa teledrama bat da.
Norekin bildu behar duzu?
Takeutxi Yukorekin.
Adineko beste emakume bat?
Ezin dut ezetz esan.
Ezin dut ezer egin.
Sentitzen dut zuretzat inoiz astirik ez izatea.
Pozten naiz nirekin zaudelako gure haustura latza eta gero.
Hori berriz.
Alegia...
Nik...
Ez naiz inoiz "jende jatorraz" fidatu.
Hori egia da ikuskizunen munduan ere.
Ez kezkatu gutaz.
Joan beharra daukat.
Suerte ona izan.
Etorri naiz!
Hona ekarri duzu mutila?
Mutila?
Nor?
Begira.
Kotomik ez du ikusi.
Alde eginda al zegoen Koto jaiki denerako?
Banana-irabiaki proteinadun bat prestatu diot.
Zure laguna zela uste nuen.
Nik ere bai.
Ez dut inoiz ikusi.
Mozkortuta, Miraik ekarriko zuela pentsatu dut.
Zerbait lapurtu ote du?
Itxoin pixka bat.
Satoruz ari zarete?
Banekien.
Zuk ekarri duzu.
Kaka.
Zure laguna da.
Zer zabiltza horrelako mutil batekin?
Ez da nire laguna.
Haren izena dakizu, ordea.
Ryosukeren laguna, ezta?
Ez dut ezagutzen.
Nor da, ba?
Gosaria egin diot, patxinkoan ibili naiz berarekin.
Patxinkoan?
Zerbait lapurtu du?
Ezer ez.
Nire itsulapikoa onik dago.
Nire ordenagailua eta datuak ere bai.
Nire gauzak ere ondo daude.
Lapur bat ohean sartuko litzateke, eta gosaltzen gelditu?
Iratxo batek egiten du hori.
Zer?
Aurpegi gorridun ume iratxo batek...
Ez zen bueltatuko, ezta?
Atea giltzatuta dago, ezta?
Norbait dago atean.
Naoki, zure etxea da, zuk erantzun!
Azkar!
Kanpoan dago.
Beraren gainera jaurti nahi duzu?
Mirai andereñoa?
Ni?
Kotomi, Ryosuke.
Naoki.
Zoaz, ba.
Ba al da inor etxean?
O, hor zaudete.
Satoru, parkean zeundenean, Laura izeneko trabesti batek eta Mirai akusatuak bahitu egin zaituzte, "aurkitu zaitugu" esanez.
Bai.
Bahitzea gehiegi esatea da.
Behartu-edo egin naute.
Ez da Mirairen lehen lege-haustea.
Sinesgarria da, beraz.
Ez dut protesta egingo.
Froga erakutsiguzu!
Marilyn Mama gurekin zegoen.
Zer itxura zuen?
Budaren estatua baten aurpegi makillatuarena.
Horretan ez dago zalantzarik.
Marilyn Mama gurekin zegoen?
Ia denbora guztian.
Hortaz... nik ekarri zaitut... hona?
Taxian sartzen ez banintzen, oihuka hasiko omen zinen Yasukuni kalean.
Nor dutxatuko da aurrenik?
Zoaz zu.
Gaur, paso.
Ni joango naiz, ba.
Satoru, zatoz nire gelara.
Antzezpen-metodoko ariketak egin behar ditu.
Hemendik.
Baina...
Ez naiz gogoratzen!
SOMA MIRAI, 24 URTE Ilustratzailea/Saltzailea
Satoru.
Bueltatu naiz.
Ongi etorri.
Zer zabiltza?
Mirai, erretzen duzu?
Ez zenekien?
Etxean ezin da erre.
Behin saiatu nintzen, baina Naokik ostikoka atera ninduen balkoira.
Osasunarekin txoratuta dago.
Kaferik ere ez du edaten.
Zorrotzegia da.
Nire kearekin goizeko aire freskoa zikintzen... primeran sentitzen naiz.
Gaizto makurra zara.
Hala uste duzu?
Diru asko irabazi duzu gaur?
Hiru tipo?
30.000 yen?
Hiru zakil.
Satoru!
Mesede bat eskatu nahi dizut.
Koto.
Ez egon begira-begira.
Zergatik ez?
Zergatik ez?
Arraro sentiarazten nauzulako.
Zer benetakoa!
Zer?
Koto!
Koto!
Ez sartu!
Zer ari zara biluzik?
Posatzen.
Nire beharra duzu?
Bai.
Aldameneko gizona.
Igogailuan ikusi dut, eta, aukeraz baliatuz, zerbait esan diot.
Zer esan diozu?
"Nik badakit, zuk badakizu".
Nik badakit, zuk badakizu.
Zertaz ari zara?
Etxejabeak jakiten badu, estualdi batean egongo zara, ezta?
Estualdi batean nago, beraz.
Baina ez diegu bezero gazteei zerbitzurik ematen.
Eta hartua dugu hilabete osoa.
Salatu egingo dut, ba.
Ulertu dizut.
Badakizu tratuan ibiltzen.
Beraz, erreserba egin dut!
Ene!
Banekien lortuko zenuela!
Jatorra mutila!
Zu bai jatorra, Ryosuke!
Zer gertatzen da?
Infiltratze sekretua.
Zer-nolako ikerketa?
Aldameneko putetxea.
Bai zera!
Bekatu-zulo horretan sartuko dugu Ryosuke, egia jakiteko.
-Dibertigarria dirudi.
-Lagundu nahi diguzu?
Tipoak onartu du, ordea.
Beraz, ez du infiltratu beharrik.
O, bai.
Tuntuna.
Tarifa normala jaitsi du, 30.000 yenetik 20.000ra.
20.000?
Garestia.
-Akabo ikerketa.
-Merkea da eta.
-Diru gutxi daukat.
-10.000 merkatu dut.
Dirurik gabe nago.
-Hitza jan behar duzu?
-Garestiegia da.
Gero arte.
"Serieko hiltzaile mamuaren kasua"
Zer ari zara irakurtzen?
Azken erasoei buruzko ohar bat.
-Nire errua al da?
-Goseak zaude?
Ez, mila esker.
Joan egin nahi dut.
Dirua emadazu.
-Zeuk ordain ezazu.
-Erdia ordaindu.
Ezta pentsatu ere.
Erakutsidazu.
Handituta dago.
Atera egin beharko dizute.
Min emango dizu.
Vodka leporaino edan ondoren atera ezazu.
Ahotik ahora edango al dugu?
Mozkorraldia pasatzen zaizunean, infernuan egongo zara.
Ongi etorri.
Hemendik.
Amnesia andereñoa iritsi da.
Eseri.
-Ohiko bezeroa zara, ezta?
-Kirurgiak mina ematen du.
-Elkarrekin zaudete berriz?
-Baita zera ere.
-Min handia ematen du?
-Bai.
Begiraiozu honi.
Postontzian zegoen gaur.
Telebistan ikusi dut.
Daitabashi zuenetik gertu dago.
Zu eta Koto kontuz ibili.
Hotzikara ematen dit.
Naoki, erreparatu diezu erasoen datei?
Datak?
Bi aste joan dira lehenengo erasotik.
Bi aste?
Satoru etorri zen garai bera.
Ez al zen duela gutxiago izan?
Ez.
Satoruren susmoa duzu?
Yamamura Misaren misterioko nobela gehiegi irakurri dituzu.
Ez.
Ona!
Zuk ekarri zenuen Satoru etxera.
Egia da, baina...
Zer-nolako mutila dela uste duzu?
Gaurko beste edozein mutil bezalakoa.
Ez dakit, ba.
Botaka egin behar dut.
Ondo al zaude?
Zer dabilkizu buruan?
Bota ezazu.
Begira...
Baliteke horrek zentzua izatea.
Satoru ez da ez Ryosukek eta ez Kotok uste duten mutila.
Ezta ere zuk imajinatzen duzuna.
Ezta ere nik uste dudan mutila.
Ez dakidan zerbait esadazu.
Zu zara Satoru behar bezala ezagutzen duen bakarra.
Alegia?
Banaka ezagutzen dugu denok Satoru.
Beraz, inork ez du Satoru ezagutzen denok bera ezagutzen dugun bezala.
Sakoru mota hori ez da existitzen.
Misaki, ondo al zaude?
Ba dakizu "multibertsoa" zen?
Ez.
Eta "unibertsoa"?
Kosmosa, ezta?
Bai, unibertso bat.
Hainbat unibertsok osatutako errealitatea da multibertsoa.
Gero arte.
Min eman zizun?
Handia al zen?
Izugarri handia.
Hori ez da ona.
Harrituta geratu nintzen.
Nolakoak dira etxekideak?
Ondo moldatzen zarete?
Ikasle ergel bat, maitasunak mendean hartutako neska bat.
Neska sasiilustratzaile bat, maritxuen lagunartearen zalea.
Osasunaren gaitzak jotako korrikalari bat.
Ni naiz normalena.
Marka da, gero!
Ez da egia entzutea gustatzen zaion jende mota.
Zergatik bizi zara han?
Ez dakit.
Baina haien ondoan nagoenean, ondo pasatzen dut, nolabait.
Jakina.
Zer ondo.
Mutilok!
Itxaron.
Itxaron!
Ni naiz.
Mirai!
Hurrengo taberna!
Beste taberna bat.
Goazen.
Ni banoa.
Ihesi zoaz?
Barkatu.
Goazen etxera.
Ez!
Asko hitz egin beharra daukat oraindik zurekin.
Tira, goazen!
Bazauzkat.
Gau epela da.
Leku berezi batera eramango zaitut.
Goazen.
Azkar.
Azkarrago!
Goazen.
Itxaron.
Egon pixka bat.
Mugi.
Ondo al zaude?
Zutitu.
Goazen.
Nora?
Nitaz fio zaitez.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Begiz gozatu.
Ziur zaude?
Ondo da.
Segi aurrera.
Zer?
Polita, ezta?
Gustatzen?
Gustatzen zait.
Makina bat aldiz pasatu dut hemen gaua.
Neguan hotz egingo du.
Neguan, ez.
Hemen lo eginda, hilik nengoke.
Non lo egiten zenuen gure etxera etorri aurretik?
Nonahi.
Saunatan, lagunen etxetan.
Eta bezeroen gelatan?
Bai.
Horrelako egoeretan, bere haurtzaroaz hitz egiten du jendeak.
Hitz egin nahi duzu?
Ez, baina...
Segi.
Hau da une egokia.
Hitz egin nezake, baina dena gezurra litzateke.
Nolako umea zinen zu?
Ni?
Nik beti sekulako beldurra izan nion aitari.
Nolako danbatekoak jotzen zituen atean...
Ama oinazetzen zuen.
Aitaren ahotsa entzuten nuen gora igotzerakoan.
Belarriak estaltzen nituen beti.
Lehen hezkuntzan nengoela, behin sukaldera joan nintzen ura edatera.
Atea itxita, ama bortxatzen entzun nion aitari.
Aita mehatxuka ari zitzaion...
"Emaztea horretarako da".
Ama negarrez ari zen.
Oraindik ezin izan dut amaren ahotsa ahaztu.
Kaka, lo hartu duzu?
Iritsi naiz.
Ongi etorri.
Misaki, hemen lo egin duzu?
Bai, esnatu, eta hemen nengoen.
Orain dela hiru urte bezala.
Hau al da Satoru?
Bai.
Kaixo.
Pixa egitera noa.
-Ez aipatu bart gauekoa.
-Bart gauekoa?
Satoru hiltzaile bat ote zelakoa.
Zer dela eta?
Koto, erdian zaude.
Ryosuke infiltratuta dago.
Zer?
Zer da?
Erruduna?
Errugabea?
Ez da putetxea!
Ez da?
Inolaz ere!
Zer da, ba?
Urduri jarri naiz gela horretara sartzean.
Argi gorriak, neska gazte bat han eserita...
Zure zain geunden.
20.000 yen, mesedez.
Idatzi eguna eta jaiotza-data.
Aztoratuta, Naokiren izena eta jaiotze-data zirriborratu ditut.
Hemendik, mesedez.
Sartu.
20.000 yen ordaindu dituzu Naokiren etorkizuna ezagutzeko?
Han ez zegoen oihukatzerik:
"Eman neska bat larrua jotzeko!"
Beraz, politikari nazkagarri hori igarle bat ikustera joan zen.
Japoniako politika aldameneko gelan erabakitzen da, beraz?
Baliteke.
Tipo hori Rasputin izango da.
Rasputin?
Eta zer etorkizun du Naokik?
Esan dit...
Aldaketa bila zabiltza.
Munduaren kontra borrokan ari zara.
Nahiz eta ihes egiten gogor saiatu, zirkulu handi bat da.
Zuretzat hori da mundu bakarra.
Eta goragoko indar erabateko bat da mundu hori.
Zer esan nahi zuen?
Ni ere aztoratu nau.
Joaterakoan, esan dit: "Hurrengoan zuri irakurriko dizut etorkizuna".
Hori esan dizu?
Beraz, bazekien zu ez zinela Naoki.
Hala dirudi.
Hortaz, Rasputin hori ez da erabateko iruzurra.
IHARA NAOKI, 28 urte Film banaketako enplegatua
Tiraldi bat sentituko duzu.
Ihara jauna.
Doktoreak ohi baino anestesia gehiago erabili behar izan du.
Hartu hau oinazerako.
2.340 yen dira.
660 yen, diru xehea.
Zaindu.
Kaixo, Ihara naiz.
Dentistarenean egon naiz.
Zuhur-hagina atera didate.
Min handia ematen du.
Barkatu.
Ederki.
Gero hitz egingo dugu.
Etxekoandre arrunt bat da.
Hauteskundeetan ez hain arrunta, ordea.
Oinarrian ditu sustraiak.
Etxekoandre arrunt honen begietatik nolakoa izango da barruti honetako politika?
Nolakoa ote da osasun publikoaren egoera?
Kontu garrantzitsuenak landuko ditu.
Gu, Herriaren Alderdia, jendearen olatu-horma izango gara.
Herriaren Alderdia da atzeraldi honetan zuen babesle bakarra.
Zer arraio ari da...?
Kaixo.
Koto?
Orain?
Ezertan ez.
Non daude besteak?
Ez dakit.
Jakina.
Ederki.
Etxera joango naiz.
Benetan?
Jateko zerbait erosiko al duzu?
Noski.
Zer?
Ederki.
Itxaroidazu.
Itxarongo dizut.
Ai ene!
Zer nazka!
Zer demontre!
Bizimodu hobea bilatu.
Maite zaitut, azken batean.
Ez esan hori...
Barkatu.
Baina maite zaitut.
Ongi etorri.
Bakarrik zaude etxean?
Zer ari zinen?
Koto aspertuta zegoen, eta etortzeko esan dit.
Baina ni etorri orduko, hitzordu batera joan da.
Maruyamak deituko zion.
Hala uste dut nik ere.
Takumi!
Bihotz-bihotzez maite zaitut!
Gaizkiulertu bat izan da!
Satoru!
Zer?
Zer?
Bihar astirik izango duzu?
Egun on.
Baita zuri ere.
Ihara, hor zaude?
Bai.
Zer gertatzen da?
Izugarri lanpetuta nago.
Woody Allen elkarrizketatuko dut.
Bai zera!
Non?
Munichen.
Noiz?
Datorren astean.
Ez zara libre egongo?
Momotxik ezin du.
Satoko San Franciscon dago.
Zer egingo dut?
Tipo bat ezagutzen dut.
Utzidazu dei bat egiten.
Bai?
Mesedez.
Elkarrizketa hori behar dugu.
Ihara, nor da hau?
Barkatu.
Hau nire lehengusua da.
Hau gure lehendakaria da.
Gaur bidali beharreko estreinaldiko gonbiten etiketak jarriko ditu.
Benetan?
Laguntza handia da.
Nola duzu izena?
Satoru.
Kokubo Satoru.
Zer moñoñoa!
Lanera.
Ondo al zoaz?
Asko daude.
Hau zimurtuta dago.
Hau ere bai.
Zorrotza zara.
Ihara, Sean deika duzu.
Ederki.
Hartuko dut.
Sean?
-Naoki?
-Ni naiz.
Zer moduz?
Ondo.
Eta zu?
Ederki.
Irakurri al duzu nire mezua?
Promozio taldea beharko duzue?
Hori da.
Gurekin lan egiten duten artean, gure lehentasuna izango dira.
Ederki.
Ohore handia izango da Japonian lan egitea.
Ederki.
Deituko dizuet.
-Ederki.
Eskerrik asko.
Agur.
-Agur.
Zer?
Munduaren kontra borrokan ari zara.
Bake pixa bat emadazu.
Nagusi, Seanek egingo du.
Egingo al diogu aurrekontu bat?
"Kaixo, Sean".
"Hain zuzen".
"Satoru da nire izena".
"Ez zait kafea gustatzen".
Naoki, zein da zure filmik gustukoena?
Galdera zaila.
Pentsatzen dudan bakoitzean aldatzen da.
"2001:
Espazio-odisea bat", uste dut.
Badut horren aditzea.
Lurretik kanpokoak ateratzen dira?
Hori baino beldurgarriagoa da.
Umetatik, izugarri gustatzen zait zinema.
Gustatzen zaizun zerbaitengatik ordaindua izatea gauza handia da.
Zuk zer izan nahi duzu?
Zer?
Ez dakit, ba.
Iheslaria zara?
Gurasoei deitu.
Zeharo kezkatuta egongo dira.
Deituko diet nik zure partetik, nahi baduzu.
Ez naiz iheslaria.
Nik etxetik ihes egin nuen behin.
Ihes egiten al du zuk bezalako jendeak ere?
Jakina.
Zer uste duzu, txintxo-txintxoa naizela?
Negua zen; 15 urte nituen.
Zergatik joan zinen?
Negua zelako; 15 urte nituen.
Hori ez da arrazoia.
Ez?
Arrazoi nahikoa izan zen niretzat.
Etxearen kontura.
Berriketan ari zarete gau osoan.
Bai zera!
Baliteke gaur gauean etxera ez joatea.
Izan ere, baliteke etxez aldatzea.
Zure neskaren etxera?
Baliteke.
Adarrak jartzen ariko zaizu.
Ez jarri horrela.
Egia da.
Gorroto diot hitz horri.
Zer hitz?
Egia.
Hitz hori faltsua iruditzen zait.
Tokio ez da nire estiloa.
Nire neska bat dator nirekin.
Graduatu ondoren, beharbada, landaldera eramango dut nirekin.
Barkatu.
Banoa.
Zoriontsua dirudi.
Zer demontre!
Naoki...
Existitzen al da egia?
Auskalo.
Txikitan, "2001:
Espazio-Odisea" filmean ikusi nuen nik egia.
Zer ostia!
Ez zara zu, ezta?
Zer gertatzen da?
Zuk egin duzu?
Zer?
Kuxkuxean ibili zara nire idazmahaian?
Zertarako?
Oinazez jota nago nire hortzagatik.
Baten batek telesaio txoro bat grabatu du nire zintan.
Kotok grabatuko zuen.
Ezetz dio.
Zu edo Ryosuke izan ez bazarete Satoru izango zen.
Bota ezazu.
Oraintxe!
Egun on.
Baita zuri ere.
Non dago Satoru?
Ez dakit.
Ez da etorri.
O, ez.
Aizu, Naoki.
Zure aholkua behar dut.
Zer?
Oraindik ez diot inori esan, baina...
Eta?
Kontuz ibili gara, baina...
Baliteke haurdun egotea.
Haurdun?
Maruyamari esan diozu?
Oraindik ez.
Aurrena berarekin hitz egitea izango duzu onena.
Jakina.
Baina ez baduzu nahi, ez dizut hori eginaraziko.
Galdetuko al zenioke nire izenean?
Galdetu, zer?
Zer egingo lukeen ni haurdun banago?
Haurdun zaude, ordea.
Ez da hipotetikoa.
Bai, baina berarentzat, haurdun nagoela esan ordez zentzu handiagoz pentsatuko du, ziurra ez dela esaten badiozu.
Esango diozu?
Esango nioke, baina...
Joan al zara medikuarengana?
Oraindik ez.
Etxean egin dut proba.
Ikusi nahi duzu?
Ez, mila esker.
Sentitzen dut zu honetan sartu izana.
Ez, lasai.
Badakit abisatu zenidala.
Maruyamarekin ez neukala etorkizunik.
Ryosukek esaten du denbora galtzea izan dela.
Orain ulertzen dut zer esan nahi zenidan.
Berarekin jai daukat.
Joango naiz zure partetik berarekin hitz egitera.
Joango zara?
Ahal dudan azkarrena.
Ume horrek ezin du itxaron.
Maruyama.
Nitaz gogoratzen al zara?
Naoki?
Ohore bat da zu gogoratzea.
Barkatu, baina Kotok zuri zerbait esateko eskatu dit.
Tomohiko Maruyama al zen?
Zer ari zinen berarekin?
Berdin dio.
Zergatik zeundeten elkarrekin?
Kotok eskatu didalako.
Berarekin zebilen, beraz.
Zerbait gertatu da?
Ume bat.
Koto haurdun dago?
Eskandalu hutsa izango da.
Zergatik dute denek nire beharra?
Zer esan du?
Gogoeta egin, eta Kotori deituko dio.
Jakina.
Zergatik egon nahi zenuen nirekin?
Oraindik maite nauzu?
Nik maite zaitut oraindik ere.
Eta zuk?
Gogorra da hori entzutea.
Oraindik maite zaitudala uste dut.
Tanitsuk berarekin ezkontzeko eskatu dit.
Hori eskatu dizu?
Hori da dena?
Ezetz esatea nahi duzu?
Ez zara aldatzen.
Zer esan nahi duzu?
Ez zarela aldatzen.
Ez duzu ezer esaten?
Tartean zaude?
Ea kontuak argitzen dituzun!
Ixo!
Naoki, Mirai aztoratu egin da.
Neska hau gehiegi da.
Eramazu etxera.
Hor konpon.
Garagardo bat ateradazu.
Naoki?
Satoru etxetik joan da.
Bere gauzak hartu, eta alde egin du!
Satoruk alde egin du!
Ondo al zaude?
Zer ari zara?
Satoruk alde egin du.
Zer ostia!
Zuk bota duzu eta!
Non lo egingo du gaur gauean?
Lagunen baten etxean.
Naoki!
Zu!
Behin, Satoru eta biok isilka sartu ginen jolas-parke batean.
Han lo egiten omen du nora joanik ez daukanean.
Zaldiko-maldiko horretan kristoren hotza egiten du gauez.
18 urte besterik ez ditu.
Eta hamaika aldiz esnatu behar izan du han.
Zergatik bota duzu, ba?
Niretzat garrantzi handikoa zen bideo baten gainean grabatu zuelako.
Zer bideo?
Bortxaketa-eszena editatuen bilduma bat.
Zer ostiatarako daukazu zuk hori?
Bideo hori ikusteak lasaitu egiten nau, bitxia bada ere.
Oinazez oihuka ari diren nesken aurpegiak ikusteak goxo-goxo lausotzen dit neure koldarkeria.
Nire eta Misakiren artean gauzak okertzen hasi zirenean berak zerbait esan zidan.
Han gu bakarrik bizi baginen ere gurekin beste norbait bizi zela sentitzen zuen.
Munstro gisako batez erditu bagina bezala.
Bitxi samarra, ezta?
Munstro horren nortasuna besteenganako gure mendetasun emozionala da.
Mendetasuna?
Munstro horri gorroto ziolako alde egingo zuen, agian, Misakik.
Konturatu baino lehen, munstro horren liluraren pean gaude.
Egia esan estimatzen diot Satoruri bideo hori ezabatu izana.
Ulertu nuen ezin nintzela betiko egon horrelako zerbaiten mende.
Bestela, suntsitu egingo ninduen.
Naoki...
Baliteke joatea.
Bazen ordua.
Joan egin naiz.
Kaixo.
Naoki, non daude besteak?
Ez dago inor etxean.
Eskerrik asko gaurkoagatik.
Ospitalean nengoen.
Ospitalean?
Abortatzea erabaki dut.
Umea edukitzeko esan zidan.
Ezetz esan nion.
Berarekikoa haustea pentsatzen ari naiz.
Naoki, mila esker guztiagatik.
Agur.
Blai-blai eginda nago.
Lehortzen ez bazara, hotzeria harrapatuko duzu.
Azkar.
Eraman nazazu poliziarengana.
Ez kezkatu.
Ez zaitu inork ikusi.
Besteei esango diezu?
Ez dut hitzik esango.
Zergatik ez?
Denek dakite, hala ere.
Badakite?
Nor dira "denak"?
Denak.
Den-denak.
Ryosuke, Mirai, Koto...
Badakite, aitu?
Ez dakit.
Inoiz ez dugu horretaz hitz egin.
Baldin badakite, zergatik gorde dute isilpean?
Ez dakit.
Ez dute askorik hitz egiten.
Ondo egongo zara, beraz.
Zer ostia!
Ondo nagoela dirudi, ostia?
!
Hori da etxe horretan gustatzen zaidana.
Eta hori bera gustatuko zaie haiei ere.
Ez kezkatu, ba.
Naoki!
Naoki!
Bueltatu zara.
Ongi etorri etxera.
Zu zu ere bueltatu zara?
Bai, gauzak lasaituko zirela pentsatu dut.
Hotzak nago.
Bainatu naiteke?
Ez.
Nire txanda da.
Ongi etorri.
Bueltatu zara?
Nola tratatu zaitu nire autoak?
Estututa.
Zure autoan egon da?
Ez nizun esan?
Naoki, berarekin Izura joateko eskatu dit Ryosukek.
Zer moduzkoa da Umezaki?
Joateko asmoa duzu oraindik?
Harrigarria: neska bera duten mutilek elkarrekin bidaiatzen.
Hirukote bat egingo duzue?
Ez.
Elkarrekin goaz.
Alproja!
Gonazalea alaena!
Zer?
Izura joateaz ari gara.
Izura?
Nik ere joan nahi dut.
Goazen denok, ba.
Ezta, Koto?
Jakina.
Bidaia ez da ideia txarra.
-Banekien.
-Itxura ona du.
Erabakita dago.
Eta zuk ordainduko duzu.
Ezin dut.
Naoki.
Zu ere etorrikoa zara, ezta?
AGERRALDIA
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Aukera handiak ireki zitzaizkigun begien aurrean...
Baina alferrik galdu genuen geure inteligentzia
Teknologia egiteko geure nahi itsuak suntsiketara hurbildu ginduen.
Geure mundua amaitzear dago, baina jarrai dezala biziak.
Bederatzi: 9
Zaude.
Laguna naiz.
Bai.
Banuen itxaropena.
Bai horixe...
Detaileak, eskuz eginak.
Kobrezkoa.
Ezin duzu hitzegin?
Zatoz neurekin.
Geldi!
Mundu honetako gauza batzuk, dagokien tokian hobeto daude.
Baina bilatzen badakizu...
Hondakin hauetan altxorrak daude.
Zaude, itxoin.
Ia prest.
Laguna.
- Laguna.
- Laguna.
Zer da hau?
Aurkitu duzu!
Halako marrazkiak egiten egoten da denbora guztian.
Bakarrik gaude?
Ez, ez.
Zoaz.
Hodi barrura, goazen.
Zergatik ez duzu hasitakoa amaitzen... neurekin?
Dena ondo.
Ez dizut minik emango.
Salbu zaude orain.
Non nago?
Onartu beharra dut...
ez nuen espero besterik ikusterik.
Prest.
Horrekin nahikoa.
Hemen balego 2, lan hobea egingo zuen.
- Nora joan ote da?
- Neu nengoen berarekin.
2rekin?
Non?
Kanpoan?
Zertan...?
Sekretutxoak neuretzat?
Esateko gertu nengoen...
Zer da hau?
Aurkitu egin dut.
Kanpoalde hutsean.
Zer ari ziren kanpoan?
Piztia hortik dabil.
Zenbat bider esan behar ote dut?
Piztia!
Berak eraman du 2.
Azkar jokatuz gero, salbatu dezakegu.
- Piztiak eraman du?
Bereak egin du.
- Baina bizirik zegoen oraindik.
Ez!
Arauak ditugu.
Geure gonbidatu berria nahastua dagoela dirudi.
Esker onekoa izan dadin, lagundu egin beharko zenioke.
- Ez zuen hil?
- Isilik.
Eutsi.
Mundu honetan esnatu ginenean...
Kaosa zen dena...
Gizakia eta makinak, elkarri erasoka su eta metalarekin.
Beste batzuk aurkitu nituen.
Erasoan ari zaizkigu.
Síganme.
Gasak dena hil zuen.
Hemen bildu ginen, babesleku honetan.
Hemen geratu ginen zain, gerra amaitu arte.
Pixkanaka, mundua isilik geratu zen.
Eta gauza bakarra geratu zen...
Piztia da hori.
Beraz, ezkutuan bizi gara, zain, hura lokartu arte.
Baina nondik dator?
Zergatik harrapatu nahi gaitu?
Horrek ez du garrantzirik.
Babestu beharra dugu.
Arriskutik urrutiratu.
Gutako asko, galduak dira jada.
Baina itxaropena bada oraindik.
- Zergatik ez didazu entzuten?
- 2ren patua, berak bilatu du.
Ez ezazu zuk haren errore berdina egin, aholkatzen dizut.
Zoaz zaintzako talaira, eta eraman ezazu gure gonbidatua zeurekin.
Horixe da elkarrekin eraiki genuen lehenengo gauza.
- Haren bila joan gaitezke.
- Geu?
Baina edonon egon daiteke.
Hara eraman zuen, hiru dorre garai horietara.
Ezin.
Ezin gaitezke hara joan.
Arauak dauzkagu.
- Zergatik kasu egin 1-i?
- Gure taldeak buruzagia behar du.
Eta oker balego?
Zatoz neurekin.
Bakarrik ezin dut.
Ezinezkoa.
Baina, berak ez zen zure bila etorriko?
itxoin!
Mapa bat beharko dugu.
Ez dit inporta begibakarra izateak.
Erraza da niretzat.
Horrela, gauza bakarrean dut gogoa aldi bakoitzean; ulertzen?
Zergatik etorri zen bakarka?
- Non dago tunela?
- Ez dakit!
Itxoin!
Itzuli beharra dugu.
Ezin dugu.
Piztia.
Oso ilun dago.
Hau erabil dezakegu.
Itxoin.
2 harrituta legoke.
Aurkituko dugu.
Badakizu?
2 bezalakoa zara.
Beldurra izatea ahazten zaizu.
hemen gera naiteke zain?
Zergatik ekarriko zuen hona?
2!
2?
Banekien etorriko zinela.
Uste nuen... 7?
Ezin dut sinetsi!
- Itzuli zara!
- Ez nintzen inoiz joan.
Borrokarekin bat egitea erabaki duzu azkenik.
Hau erori zaizu.
Non egon zara ezkutatuta?
Burdina puska zaharra, mila zabor...
Zaude!
Zer ari zara?
Ez dakigu zer den.
Ez!
2!
Mugi, azkar!
Zeren zain zaudete?
Azkar, goazen!
Sabía que no deberíamos haber venido.
Zergatik?
Zergatik egin duzu?
Ez nekien, barkatu.
Benetan sentitzen dut.
Zer zenuen buruan?
- Zer egingo du?
- Badakit non dauden erantzunak.
horrela zen...
lehen?
Jarraitu.
Hemen egon zarete denbora guztian!
- Bikiak!
- Hemen ezkutuan.
Iraganean galduta, erantzunen bila.
Katalogatu egin zaituzte.
Laguntza behar dugu.
- Gauza bat esnatu dugu.
- Ez, nik neuk esnatu nuen.
Gauza beldurgarria.
Hori da!
ASMAKUNTZA IKARAGARRIA
ZIENTZIALARI BATEK SORTU DU...
"BURMUINA"
Gaurko egunez, Buruzagiak azken aurkikuntza teknologikoa aurkeztu du
Kamaradak...
Aro berria hasiko da gaur.
Miretsi teknologia berri hau!
Ongi etorri makinen arora!
Makina berriak sortu ahal izango ditu, bere irudiari jarraiki.
Geure Estatuaren ahalmen eta aberastasunaren erakusgarria!
GERRA HASI DA!
MAKINAK GEURE KONTRA!
ZIENTZILARIA, ESTATUAREN ETSAI.
BURUZAGIAK ASMATZAILEA SALATU DU
Zientzia, bere esku ilunekin, geure kontra jarri da.
Geure Estatu ahaltsua suntsitu nahian.
Bat egin neurekin, makinen "burdinazko ukabila" deitzen dugunarekin.
Baina esnatu zen gauza hura, biribila zen, eta... forma bitxiak hartzen zituen.
Formak bat datoz.
Makinan zehatz sartzen da.
neurrira egindako balitz bezala.
- Horixe marrazten zuen beti 6k.
- 6?
2k haren marrazkien bilduma zuen.
Ikertu egiten zituen.
- Ikusi behar ditut.
- Zer?
1-engana itzuli?
Giltzaperatuko gaitu gu ikusitakoan.
A ze amesgaiztoa.
Ez.
Non utziko zituen?
hemen nonbait egongo dira.
Hemen, hemen daude.
Ez?
Esnatu zinela... zer?
Inozoak!
Ohartarazi nizuen.
Ohartaraziak zeundeten.
Arrisku ikaragarrian jarri gaituzue.
Eta galdetu dizuet...
Salbatu duzue 2?
Noski ezetz!
Tontakeria horregatik, geure borrokaren emaitzak arriskuan jarri dituzue.
- Eta zergatik zegoen 2 toki horretan?
- Neuk bidali esploratzera.
Horrek ez du zentzurik.
Ez da zaharrena bidaltzen esploratzera.
Begira, zer gertatzen ari den deskubritu behar dugu.
Iturria... iturria.
Itzuli... iturrira.
Hori da!
Honetxek esnatu zuen makina!
Zer dakizu honetaz?
Ez duzu konfidantza merezi.
Ez dizut utziko gauzak gehiago okertzen.
Azpiratu itzazu.
Azpi... zer?
Bai ezjakina zeu...
Ekarri dutena ken iezaiezu.
Aizu!
Koldar hutsa zara!
Nola ausartzen zara neuri aurre egiten?
Nik neuk zaindu zaituztet salbu urte luze hauetan.
Eta zu iritsi zinenetik, dena ezin okerrago doakigu.
Madarikatua!
Lerdoa zara!
Zentzugabekeriei kasu egiten diezu.
Eta zu, itsu zaude...
beldurra da zeure gidaria.
Batzuetan, beldurra da sentipen egokiena.
- 9!
- Zoaz!
Jarraitu, aurkituko dut jaisteko modua!
Goazen!
Utzi berriro saiatzen.
Moztu kablea!
Eutsi!
Eutsi kableari.
Zure kapa!
- Askatu!
- Ezin dut.
Egizu orain!
Kapa bat zor didazu.
Gehiago egongo dira, ezta?
Leku hau ez da segurua.
Zaintza egin behar da.
Babeslekua hobea bilatuko dut, erretirada zainduko diguz.ç
- Zer da hori?
- Iturria.
Makina esnatu zuen gauza.
- Itzuli, itzuli.
- Nora?
Zientzia beltza.
Baliorik gabeko zaborra.
- Ahaztu!
- Zerbait badakizu.
Esan dakizuna.
Aski argia naiz, antzinako mamuak esnatzeko orain.
Begira zertan bihurtu garen.
Esan nizun ahazteko.
Beti galderak egiten.
Zentzurik gabeko galderak.
Xaxatzen, presionatzen... 2 bezala.
Beti gehiago jakin nahi zuen...
Gehiegi!
Arrazoi nuen, hara bidali zenuen bertan hil zedin.
Zahar eta ahula zen.
Batzuetan, sakrifizioa tokatzen zaio bati, denen onerako.
Koldarra!
7!
Zure bidaiak hondamendira garamatza.
- Itzuli beharra dugu.
- Itzuli?
Nora?
- Lehen gelara.
Ni esnatutako tokira.
Ez zarate jabetzen zuren planak arazo-sortzaileak direla?
Onik ekarriko dugu akaso bidaia honek?
Badakit zer behar dugun.
Badakit zer den zuzena.
Ez.
Ez.
Ezin da izan.ç
Ez!
Ez!
Aurkitu!
Ez begietara begiratu!
5!
- 7!
- 9!
- Haien atzetik joan behar dugu!
- Zer?
8.
Non dago 8?
Gauza horrek harrapatu du.
Makinarekin darama.
Orduan, beranduegi da.
Hemendik alde egin beharra dago.
Toki seguruagoa behar dugu.
Ezkutuka berriro?
Ez!
Goazen guztiok haien atzetik?
Zure azken ekintza heroikoaren emaitza oroitarazi behar dizut?
Ezin dut utzi hori berari gertatzen.
Sartzera noa.
- Eta neu zurekin!
- Ez.
Hemen behar zaitut.
Ez banaiz itzultzen... suntsitu.
Zaude!
Nola?
Ongi da.
Entzun dezagun.
Zein da plan bikain hori?
Barrika betea behar dugu.
Entzun!
Hemendik!
Non daude?
Denbora gehiegi igaro da.
Orain egin behar dugu.
Tenemos que hacerlo ahora.
Ez!
Utziezu denbora gehiago!
Lagundu jaisten.
- Hor datoz!
- Lagundu!
Lagundu!
Ez!
Oraindik ez!
Askatu, inozo hori!
5!
Bagatoz!
Orain!
Bazen garaia!
Amaitu da.
Eskerrik asko.
Makina!
Mundu guztia... makina!
Irten hortik!
Ez!
Ez dugu zer eginik!
Ez!
Harrapatua dago!
Zubirantz!
Ez!
Harrapatua dago!
Barruan harrapatuta!
- Goazen, 6!
- Goazen zubirantz!
Ez, aski da!
Ezin duzu suntsitu.
- Ez gerturatu, 6!
- Ezin duzu suntsitu!
Ez suntsitu.
Harrapatuta daude.
Barruan preso daude.
Barruan daude.
Goazen!
Itzul zaitezte...
lehen gelara.
Berak erakutsiko dizue.
Iturria.
- Suntsitu beharra dago.
- Ez!
Ezin dugu.
Ez zarete adi egon?
Barruan daude preso.
Oraindik askatu ditzakegu.
Zer?
Nola?
Iturria aurkitu behar dugu.
Han dago konponbidea.
- Suntsitu behar dugu.
- Baina aukera bat geratzen da oraindik!
Ez dugun astirik.
9, joan egin dira.
- Oker zaudete.
- 9!
Utzi aldegiten.
Kaixo, 9.
Promesa emankorra zara, nire makina ederra.
Sorkuntza bikaina izan behar zinen garapenaren zerbitzuan.
Baina Buruzagiak hitza jan zuen.
Hala ere, errua ez zen izan bakarrik berea izan.
Makina nire adimen hutsean inspiratu zen.
Orain badakit ez zela nahikoa.
Akats larria zuen nire sorkuntzak, oso akats arriskutsua
Giza-arima zuen, eta erraz gaiztotu zitekeen, gaiztoek kontrola zezaketen.
Horregatik sortu zintuztedan zuek, ondoren.
Gizateriaren azken aztarna zarete.
Zeuok, nire arimaren puskak zarete.
Elkarrekin, zuk eta gailu honek etorkizuna babestukon duzue.
Begiratu gertutik, oroitu ikusitakoa.
Sua!
- Azkar.
- Egia osoa dakit!
Zientzilaria!
Zientzilari bat da.
Bera da iturria.
Bere arima eman zigun, guri.
Beraz, gu, gu bera gara.
- Kargatu kanoia!
- Geldi, talismana suntsituko duzue!
Beranduegi.
Azkar, sartu hemen.
Makinari talismana kendu behar diogu!
Bere kontra erabil dezakegu.
Arreta erakartzera noa
- eta aukera bat izango duzue.
- Ez.
9, ez egin hori.
- Oker balego?
- Erabiltzen erakutsiko dizut.
Dena ondo irtengo da.
Hau da sekuentzia.
Ez.
Mesedez, ezin dugu zu gabe egin.
Nigatik hil ziren besteak.
Neuk hasi nuen hau, neuri dagokit amaitzea.
Ezer gabe utzi gintuzten.
Zergatik geuk ordaindu haien akatsak?
Baten sakrifizioa beharrezkoa da batzuetan, denen onerako.
Ez!
Ez!
Lortu duzu!
Ez.
Ez dut lortu.
Oraindik ez.
Libre zarete.
- Eta orain zer?
- Ez dakit oso ziur, baina mundu hau geurea da orain.
Geuri dagokigu etorkizuna egitea.
IZURRIA
Esan?
Banekien.
Berriz berandu, ezta?
Aita?
Ez, igogailuan nago.
Seinalea galtzen ari naiz.
-Zenbaki "pribatua" duzu, zergatik?
-Blokeatu egin nuelako.
Lana lortu dizut, curriculumean hutsune hori izanik...
Ez dago hutsunerik.
Mexikon aritu nintzen lanean.
Tabernari lanak ez dira aintzat hartzekoak.
-Nire izen ona belzten didazu.
-Ez dizut ezer belztu.
Eskerrak zure ama gaixoa ez den bizi hori entzuteko.
Ama duela hilabete hil zen.
Ez ezazu sartu gure arteko liskarretan.
Aita, entzuten didazu?
Zer demontre!
Hau poza zu ikustea.
Oraintxe ezagutu dut nire emaztea izango dena!
Bai noski.
-Aizak, Tom.
-Bai?
Horrek ez dik balio.
-Bai, klinikoki testatua.
-Maureen deika daukak.
-Kreditu txartelak onartzen ditugu.
-Ez duk inor engainatzen.
-Maureen hire bila zabilek.
-Esan al du zergatik?
Ez, baina pazientziaren trena deskarrilatu egingo zuan.
-Aizak, Ed.
-Zer?
-Asmatu, ez asmatu...
-Jolas bat duk?
-Baboa.
-Arrazoi duk.
Aizak, itxoin, atzokoa...
-Nagusiak hau behar du.
-Ederki.
Aizak, Cooper.
Demontre!
Beste puntu bat.
Bost minutu gehiago behar ditut.
Maureen, artxibatzen lanpetuta nabil.
Astelehenean hitz egingo dugu.
-Berehala jaitsiko naiz.
-Zain naukazu.
Eseri.
Kalitate kontrolekoek hau bidali didate.
Garantia daukadanez, dirua itzuli behar didazu.
-Ezin dizut...
-Adarra jotzen didazu?
Ez.
Barregarria iruditzen zait zuk Viagra naturala erostea.
-Nagusiarekin hitz egin nahi dut.
-Itxoin pixka bat.
-Nagusia naiz.
Zer nahi duzu?
-Berriz ere zu zara eta!
-Joan egin behar nuke.
-Kalera bota behar zintudan.
-Bi astez geldituko naiz.
-Mila esker, baina ez da behar.
Hitzordu bat dut.
Aurpegia atera nuen zugatik garai latza zelako zuretzat eta zure aitarentzat.
Ordainetan, berandu etorri, bezeroak gaizki tratatu eta jolasean aritzen zara lankide guztiekin...
Aizue?
Maureen.
Maureen, Cooper naiz.
Aizu, Maureen.
Aizu!
Kaixo.
-Aizu?
-Zer?
Ez da...
Ez da...
Ez da ezer.
Nire ordulariaren arabera, gaur 26 da.
Beraz, ostiralaz geroztik egon gara horrela.
-Ed.
Esnatu, kankailu.
-Norbait indarka sartu da?
Zer nahi du jende horrek?
Borrokan aritu naiz, zera...
zomorro erraldoi batekin.
Horrelakoxe handia.
Metro inguru luze.
Hori normala duk.
Bota dena kanpora.
-Zer gertatzen da?
-Non gaude?
Bulegoan.
Zein da zure azken oroitzapena?
Goizeko bilera...
Telefono dei bat...
Ai ene!
Sara!
Alaba bat daukat.
Badakit.
Ni ere kezkatuta nauka neure familiak.
Kanpoan dago, autoan.
Bila etorri zait!
Itxoin!
Gauza gehiago daude kanpoan!
Zer gehiago?
Ai ene!
Maureen, geldi, geldi!
Hemen ez dago giro.
Goazen barrura!
-Sara!
-Sara zure alaba da?
-Bai.
-Autoan?
Ederki.
Beraren bila joan, eta gero elkarrekin sartuko gara.
Segituan etorriko naiz.
Barkatu.
Aizu?
Aizu?
Aizu.
Andrea.
Tira, altxatu!
Tira!
Mugi!
Mugi.
Ederki.
Zatoz hona.
Berehala joan behar dugu.
Ibil zaitezke?
-Nire neska!
-Ez, Maureen.
Maureen!
Hemendik aterako zaitugu.
Kendu hau.
-Geldi!
-Lagundu egin nahi dizut!
-Utzi bakean!
-Zer egin diote?
Ama!
Ama!
Goazen hemendik berehala!
Goazen barrura berehala!
Mugi!
Ez dut ikusten!
Polikiago.
Gure atzetik datoz?
Entzuten ditut!
Zer egin diezu?
-Zein eraikinetara?
-Berdin dio.
Edozeinera.
Ai ene!
-Zer gertatu zaio nire amari?
-Hori bera jakin nahi nuke nik ere.
Hilda dago?
Zer dakizu?
Zu baino 10 minutu lehenago esnatu naiz.
Ederki.
Zer ari zara?
Ez, lehen ere egin dut hutsegite hori.
Hau ez da jendea esnatzeko une egokia.
Auzolana zer den badakizu?
Edozer gauza gerta liteke baten bat esnatu ezkero.
Kapuluetan sartuta daude.
Ezin ditugu horrela utzi.
Baina esnatzen badituzu, esplikazio bat eman beharko diezu eta bakoitzak bere gisara hanka egin nahiko du.
Kapulua da, beraz, lekurik seguruena berentzat.
Kaka putza!
Kaka zaharra!
-Mesedez!
-Ai ene!
Lasaituko al gara, demontre?
Plan bat egin dezagun!
Zer ari zara?
Jendea esnatu behar duzu gertatutakoaren ondoren?
-Denak esnatuko ditut.
-Zer ari da...?
Badakit hau dena nahaspila handia dela.
Cooperrek eta nik ezin dizuegu erantzun handirik eman.
Gauza bakarra dakigu:
zomorroak dira lurrean dagoena bezalakoak, eta arrastaka nonahi dabiltzanak.
Batzuek hegan egiten dute.
Hor zerbait mugitzen ari da.
Estoldatik zerbait atera da.
-Zer nazka!
-Ikusten?
Han.
Izugarriak dira.
Nork agintzen du hemen?
Nori entzun behar diogu?
Kamioi bat daukat kanpoan.
Diesela.
Idi bat bezain sendoa.
Motor bat piztea ez da ideia ona.
Zarata gustatzen zaie.
Zergatik ez dugu hemen itxoiten?
Gu baino jende iaioagoa konponbidea bilatzen ariko da.
Eta ez badira ari?
Ahalik eta jende gehiena esnatzen badugu zera horiei kostako zaie gu menderatzea.
Menderatu gaituzte jadanik, bestela ez geundeke horrela.
Arrazoi du.
-Kamioia gertu duzu?
-Hor aurrean.
Hobeto zaude?
Botaka egitea normala da.
Zera pixka bat duzu alkandoran.
Norbaitekin hitz egin duzue irratiz?
-Hemen geratuko gara denok.
-Ez gara eserita geratuko!
-Lasaitu, jauna.
-Lasaitzeko?
Tiro egingo al nauk, mutil gogor horrek?
-Ez dizut berriz esango!
-Ez naiz lasaituko!
Mutilok!
Zergatik ez gara...?
Ezin gara elkarren aurka hasi.
Esango al diguzu ea norbaitek erantzun duen...
Ez.
Ez dago inor hor kanpoan.
-Ni banoa.
-Ni ere bai.
-Nora?
-North End-era.
Ederki.
Han bizi dira nire anaia eta koinata.
Ederki.
Goazen.
Zer isiltasuna!
Aizu.
Barkatu.
Jakingo duzu zertan zabiltzan, ezta?
-Mugi.
-Banoa.
Gu iparraldean bizi gara.
Hori ere ez zaizu ondo iruditzen?
Hau zure hileta da.
Zatoz aitatxorengana.
Horretaz ari nintzen lehen.
Arrazoi izango du, beharbada.
-Kamioi handia da!
-Demontre!
Itxoidazue!
Zer kristo!
Ez!
Goazen!
Ez, seme!
Ondo zaude?
Mugi!
Mugi!
Mugi, mugi!
Bizkor!
-Ziztatu egin zaitu?
-Putakumea isilik inguratu zait!
-Ziztatu zaitu?
Utzi ikusten.
-Ez da ezer.
Erakutsidazu ba.
Ia-ia bizkarrezurrean.
-Nola dakizu?
-Medikua naizelako.
-Zer moduz zaude?
-Haserre bizian!
Ondo nago.
-Zer egingo dugu orain?
-Perspektiba pixka bat behar dugu.
-Goazen.
-Ederki.
-Mugi.
-Goazen.
-Cindy.
-Banoa.
-Sute bat da.
-Ez.
Keak beltza izan behar luke.
-Orduan, ilunabarra da.
-Ez, ekialdea da.
Ilunabarra hortik...
-Ene!
-Demontre!
-Zer da hori?
-Zomorro multzo handi bat!
Gugandik urruntzen ari direla dirudi.
Hemengoa konpondu dutela usteko dute beharbada.
Hemen geratuko gara?
Nonbaitera joango gara?
Zer egingo dugu?
-Gobernuak zerbait egingo zuen.
-Armadaren zain geratu nahi duzu?
Aire armadak base bat du Gibsontonen.
Nire aita Berwick-en bizi da, Gibsontondik bide erdian.
Bonben aurkako babesleku bat du.
Denetik dauka: janaria, ura, botikak...
-Eta irrati bat ere bai.
-Burutik jotako paranoiko bat da?
Bai, paranoiko samarra.
Militar erretiratua da.
Bihar abiatzen bagara, bihar gauean iritsiko gara.
Berwick ipar-ekialdera dago.
Handik.
Edo handik.
Zomorroengandik urrun.
Ordubeteko argi tartea daukagu.
Aurki dezagun logela bat denontzat...
Zera horiek ez dute alde egin nahi.
-Abantaila bat dugu.
-Itsuak dira.
Bai, baina gauza gehiago jakin behar genituzke.
-Otarrain mutante bat dirudi.
-Gurin pixka bat bota eta...
Hara!
Ez zaio askorik gustatu.
-Orain zer?
-Jetzi egingo dugu.
Zer esan duzu?
Sugea bezala.
Kosk eginaraziko diogu bere pozoia aztertzeko.
-Zer zara zu?
-Ikaslea.
-Shiatsu masajekoa.
-Zentzuzkoa izango ahal da!
Farmaziako gauza batzuk beharko ditugu.
Banoa ni bila.
Pozoia zuek bilduko duzue?
Guk biltzea nahi duzu?
-Nahiago duzue kanpora joan?
-Ez.
Ez.
Guk bilduko dugu.
Hugo.
Goazen.
Guk bilduko dugu?
Babesten ari natzaizu.
Jarri eskuak atean.
Hankekin eutsiko diogu.
Zorua irristakorra dago eta...
Ondo aterako da.
Irekita eduki atea.
Bultza!
-Tira, tira!
-Eutsiozu!
Hori da.
Zerbait gogoratzen dut bezperakoaz baina ezer ez hori gertatu zen goizaz.
Suitzar gazta baten gisa daukat garuna, baina flashak datozkit burura.
Lanera nentorrela...
Hugori bazkaltzeko deika...
Eta zu nire gainean.
Kalera bota behar nindutela oroitzen dut.
Eta gero... zarata.
Zarata zorrotz bat, zakurrari deitzeko txistua zirudiena.
Mingarria zen.
Bai horixe, mingarria!
Su-alarma zela uste nuen.
Gero, aurrean neukan pertsona tolestu egin zen eta lurrera erori nintzen.
Lasaigarria da, baina proteina ere bada.
-Nola dakizu hori?
-Lokartuta eduki gintuen eta haurdunaldiko testek proteinak sumatzen dituzte.
Erabili izan dut horietako bat.
Bitxia da, gero!
Zergatik utzi gaituzte bizirik?
Haragi freskoa?
Gas gorri bat pilatuta dago atezainaren armairu gainean.
Zerukoa bezalakoa?
Ahotik botatzen dute, baina ez dakit zer den.
Bihar, Cooperren etxera joatean, egonaldi bat egingo dugu nire etxean.
-Ama gaixo dago.
-Nik anaia ikusi nahi dut.
-Plan bat egin beharko dugu.
-Planaz ari garela gogoeta egin dut nire aitaz, eta...
Berdin dio.
Barkatu.
Nekatuta nago.
Gaur gauerako prestatzea izango da onena.
Zaintza antolatu behar dugu orduro txandak egiteko.
Marka da gero!
Ez duk izerdi tantarik bota!
Bazakiat mahai ziztrin bat dela, baina hi mutiko sendoa haiz, ezta?
Ondo entzuten duk entzungailuekin?
Txikitan, infekzioak izaten nizkian belarrietan.
Gorra gelditzen ninduan, pare bat astez aldiro.
Okerrena ez zuan oinazea izaten bakardadea baizik.
-Aizue!
Atzeratuta?
-Gure gordelekua txukun egokitzen.
Bat, bi, hiru.
Lotarako leku bila nenbilela, hau aurkitu dut.
Bejondeizula.
Zuretzat dira.
Takoiekin zabiltzala ikusi dut eta.
Bide luzea egin behar dugu oinez.
Nekez ibiliko zara takoiekin.
Ulertzen duzu zer gertatzen den, ezta?
Bai.
Hauetako bat nahi duzu?
Mahai batean aurkitu ditut.
Ez dut erretzen, baina pentsatu dut:
"Zer demontre!"
A zer eguna!
Bulegoko Eguberri Festara etorri zinen?
Ez.
Barkatu.
Nonbaitetik ezagutzen zaitudala uste dut.
Beharbada, zure amak zure argazkia izango zuen bulegoan.
Baliteke.
Lo egin dezaket zurekin?
Zure ondoan, zera!
Ia ez zaitut ezagutzen.
Zeuk ikusi.
Ona dago, gero!
Ondo nago.
Parte hau babestuta daukat.
Ondo lo egin.
Zer nazka!
Ai ene!
Ikaratu egin nauzu, demontre!
Arraioa!
Pixa pixka bat atera zait.
Ezin dut lorik egin.
Goseagatik izango da, beharbada.
Ez duzu hemengo ezer jan nahiko, ez horixe.
Proteina-barra bat daukat jakan.
-Tori.
-WLBZn lan egiten dut.
Eguraldiaren neska zara!
Primeran!
Hara joan gaitezke.
Mundu osoko sateliteekin komunikatuta daude.
Horrela jakingo genuke zenbateraino zabaldu den hau.
Taldekoei proposatuko diegu bihar goizean.
Gu biok bakarrik esan nahi nuen.
Zera...
Ez ditugu besteak hemen utziko, ezta?
Ez.
-Esan nahi nuen...
-Ondo da.
Tira...
Ez da ezer gertatuko, aitu?
Irtenbide bat aurkituko diogu.
-Benetan hori uste duzu?
-Bai.
Pozten naiz elkar ezagutu dugulako.
Zer aukera ditugu?
Ederki.
Zelatan erne egon behar nuke.
Hau zuretzat da.
Ahabi-zaporea du.
Ireki atea!
Atzera!
Ideia ona al da hori?
Kontuz!
Zertan ari zen?
Laguntza eskatzen.
Cindy?
Joateko ordua dugu.
Ni ez naiz zuekin joango.
Baten batek hemen gelditu beharko du ahalik eta jende gehiena esnatzeko.
Nik egingo dut hori.
Bakartia zara, ezta?
Zergatik?
7 metro aurrerago noalako?
Horregatik, eta askorik hitz egiten ez duzulako.
Zer entzun nahi duzu?
Baduzu mutil-lagunik?
-Konturatu naiz.
Eskertzen dizut.
-Konturatu, zertaz?
Zer-nolako mutila zaren.
Benetan?
Esadazu ba.
Axalekoa zara.
Solipsista.
Familiako tirabirak umorez gobernatzen dituena.
Aitarekiko arazoak, jakina.
Espirituala zarela uste duzu, baina neskak ezagutzeko bakarrik.
Zure etxean sentimenduak estimatuta ez zeudenez 14 urterekin utzi zenion sentimenduak lantzeari eta emozionalki atzeratua bihurtu zara.
Nahiago dut "ezgaitua".
Tabernaria izan nintzen Mexikoko taberna txiki batean.
-Aise antzematen diot jendeari.
-Ea ba asmatzen duzun.
Baserri batean hazi zinen.
Mutilek berehala jo zintuzten begiz.
Askotan jo zenuen larrua autoaren atzealdean.
Zuk, berriz, alde egin nahi zenuen, edonora joan.
-Sartu nahi zenuen...
-FBIn, jakina.
-"Arkumeen isiltasuna"?
-Bai.
Zinema gustatzen zaizu?
Ibiltzen jarraituko dut.
Ederki.
Bakarrik ibiliko naiz.
Hor bizi al zara?
-Bai.
-Kanpoan geratuko naiz.
Ni ere bai.
Zelatan geratuko naiz.
SOLIPSISTA:
Norbera baizik existitzen ez dela uste duena.
Zer gertatzen da?
Andrea hilda dagoela uste dut.
Kapuluan bildua?
Ez dute amaraunean bildu.
Zera...
Ez dakit.
Argalegi egongo zen, beharbada.
Edo hilda egongo zen jadanik.
Tabakorik badaukazu oraindik?
Bai, bai...
Oraindik badaukat tabakoa.
Bolada txarra tabakoa uzteko!
Kezkatuta nauka horrek.
Kitto.
Hori eskopeta bat da?
Berarekin hitz egitera noa.
Sentitzen dut, Al, baina eskopeta...
Tiro egiten baduzu, zomorroak pilaka etorriko zaizkigu.
Bai, baina estualdian suertatzen bagara aldean eduki nahi dut eskopeta.
Ondo da.
Ondo da.
Goazen.
Umeen babes-mantatxoa bezalako zerbait da.
Linus-ena bezalakoa, baina 12ko kalibrekoa.
Chad!
Susan!
Ni naiz!
Cindy!
-Zure anaiaren familia da?
-Ez.
Bizilagunak.
Zergatik daude hemen?
Zergatik daude elkarrekin pilatuta?
Susan?
Susan!
Ni naiz.
-Norbaitek ekarriko zituen?
-Arrastaka!
Susan.
Esnatu, Susan!
Ikusten nauzu?
Ez gelditu hor!
Egin zerbait!
Chad?
Al, ez!
Ez!
Chad, ni naiz!
Hil egingo duzue!
Ez, demontre!
Chad!
-Oso gaizki zaude?
-Bizarra kentzean, okerrago.
Ene!
Askoz okerrago!
-Nahikoa da.
-Ziur zaude?
Ondo nago.
Sendoa naiz.
-Zer arraio zen hori?
-Hibrido bat.
Gure eta haien artekoa.
Ulertzekoa da haiek gu jan nahi izatea baina hori ere egin nahi digute?
Lanean ari zen.
Kapuluak garraiatzen eta biltzen.
Zera hori oso bitxia zen.
"Zera hori" nire anaia zen.
Badakit.
Barkatu.
Jatorra zirudien.
Ixo!
Nazkatuta naukazue.
Apokalipsiaren ondoren ere, mozkor ergel bat naiz.
Demontre!
Hurrengoan, abisatu.
-Honek erremindu egingo zaitu.
-Zer ondo!
Ateak eta leihoak ondo itxita dauden begiratzera noa.
Goazen, seme.
Entzuidazu.
Hau oso garrantzitsua da.
Mesede bat egin behar didazu.
Horietako zera bat bihurtzen banaiz, eta arma bat baldin badaukazu ez ni zauritu.
Ihes egizu korrika.
Horrelako zerbait gertatzea nahi nuen, kataklismo moduko bat.
Gauza sexia iruditzen zitzaidan bakarrik geratzea txakur batekin eta emakume batekin.
Eta auto bikain eta indartsu batekin.
Basoan txabola bat bilatu eta mundua jendeztatzera joango ginen.
Gauetan, gure ume basatiei kontu-kontari ariko ginen "aurreko garaietako" kontuak, alegia.
Gaztetan, benetako lan bat ez zela jakin aurretik moto-gidaria izan nahi nuen handitzean.
Hara bestea!
Primeran dihoakizu moto-gidaria izatea, bai horixe!
Gauza bat aitortu behar dizut.
-Ez.
-Ni ere ez.
Ez naiz medikua.
Doktoretza daukat.
Zera...
Doktoretza egiten ari naiz.
Zertan?
Psikologian.
Banengoen ba!
Eskerrik asko.
Puzzleko azken piezak argitzen dit zer neska mota zaren!
Ez dizut egia osoa esan, bestela galdezka hasiko zinen eta.
Eta zer?
Barkatu.
Hori ere galdera bat da.
-Geldi egon.
-Itxoin.
Aurrena, gauza batzuk jakin nahi ditut zutaz.
Noiz da zure urtebetetzea?
Alegia, zein ikurrekoa zara?
Itzulinguruko ari al zara orain?
-Itzulinguruka?
-Bai.
Zer demontre?
Zer ordu den jakin nahi dut.
-Non dago...?
-Gizon jokatzeko ordua duzu.
Ez.
Ondo da.
Itxoin, itxoin.
Gauza bat esan behar dizut.
Ama duela gutxi hil zait.
Zera...
Badirudi...
Nahiago nuke beraren alde zerbait gehiago egin izan banu.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu, benetan.
Zorionekoa zara, Mary.
Demontre!
Ez al didazu entzun ba?
Ez.
Ez.
Beste nonbait nengoen.
-Cooper ondo dago?
-Bai.
Kordea galdu du berehala;
onerako, seguru asko.
-Zu zer moduz?
-Hainbestean.
"Na zdarovye".
Mundua bere onera ekarri beharra daukagu, Al.
Garagardo epelarekin ezin, ordea.
Bera nola zaintzen duzun ikusita berdin zainduko zenuke nire semea, ezta?
Jakina.
Zergatik galdetzen didazu hori?
Ezin inoiz aita izateari utzi.
Cooper.
Cooper.
Nire anaia ez zen gaiztoa.
Zuk hori jakitea nahi nuen.
Denok uste dugu hori.
Berdin zait besteek zer uste duten.
Zure iritziak baizik ez dit axola.
Chadek zaintzen ninduen.
Nork zainduko nau orain?
Ikuspegi desberdina dugu ez gatoz bat.
-Bai, baina hori alda dezaket.
-Ez.
Ez.
Ez dut zuk hori egitea nahi.
Makur handi bat gertatzen ari zaigu, kontu latz bat.
-Ondo zaude?
-Bai.
Beste norbaitek ere uste du ke hori beren gordelekutik datorrela?
Base bat edukiko dute, noski.
Erakargune moduko bat dirudi haientzat.
Sara, ez begiratu gehiago keari.
Ke hori gordelekutik badator, baliteke nire ama han egotea.
Hara joango bagina ere zure ama bizirik aurkitzeko aukerak...
Maite duzun norbait han balego, hara joango zinateke zu ere.
Maite zaituen norbaitek ez luke nahi zu hara joatea.
Zure aitarenera joan ondoren, ez naiz Gibsontonera joango.
Gordelekura joango naiz.
Isilik egon.
Gelditu gabe pasatuko dira.
Zoazte pikutara!
Zer?
Zoazte denok pikutara!
Zer ari zara?
Kaka putza!
Cindy!
-Hemen nago!
Hementxe!
-Cindy, mesedez!
-Isilik egon!
-Zatozte eta eraman nazazue!
-Tira, Cindy!
-Etorri hona!
Eraman nazazue!
Ai ene!
Isilik egon!
Ez!
Orain nik agintzen dut!
Etorri hona!
Bost gara!
Jainkoak lagun diezadala, isiltzen ez bazara.
Isiltzen ez bazara, akabatuko gaituzte!
Primeran!
Amesgaizto honetatik atera nahi dut!
Jainkoarren!
-Ez zuen isildu nahi.
-Korri!
Korri!
Kaka!
Ez!
-Ez utzi joaten!
-Ez horixe!
Kaixo!
Zu zara, aita?
Ez dago haren arrastorik?
Ez, ez.
Bere zuloan dago.
Bizikleta geldian bildua.
-Ez al zenuke joan behar...
-Bai, bai, bai.
Horretarako prestatzen ari naiz.
Adorea hartzen.
Ez genuke hemen egon behar.
Begiratzeko besterik ez dira.
Berdin dio, hala ere.
Lucy!
Zatoz hona!
Aita!
Aita!
Zer ari zara?
Esan dizut ondo entzuten dituztela hotsak.
Barkatu.
Lucyk alde egin du.
Sentitzen dut.
Baina ez deitu, aitu?
-Eta zuk alde egin bazenu?
-Baina ez dut alde egin.
-Ez, baina zure arrebatxoak, bai.
-Eziozu deitu.
Txakur bat da.
-Badaki bere burua zaintzen.
-Bai zera!
Lazo bat du ilean, demontre!
Ezin dut sinetsi hau gertatu denik.
Hain zuzen ere zure karrera hobetzen hasi denean.
Bai.
Jateko zerbait prestatuko dut.
Zu ere goseak egongo zara.
Baduzu maparik, aita?
Nire bulegoan.
Utziko didazu?
Sar naiteke?
Ziur naiz Lucy agertuko dela.
Bai.
Lucy!
Hemengo mapa da?
Zer ari zara?
Betaurrekorik gabe ezin dut ezer irakurri!
-Utzidazu niri begiratzen.
-Ezin duzu 8 segundoz itxoin?
Zer moduz bazkaria?
Al?
-Zer?
-Zer moduz bazkaria?
A bai!
Ona.
Demontre!
Sukaldean ahaztu zaizkit.
Sukaldean?
Aita!
Sukaldera joan baino lehen utziko didazu mapa begiratzen?
Badakizu nola irakurri?
Ez.
-Ez dakidala?
-Behar bezala, ez!
Gibsonton-erako biderik azkarrena bilatuko dugu.
Hori zen hasierako asmoa, ezta?
Bai, hori zen hasierako asmoa baina...
-Helburu bera da, ezta?
-Ezusteko batzuk izan dira.
-Cooper, mesedez!
-Oso kontu latzak gertatu dira!
Al?
Kaka putza!
Al?
Al?
Al, Al, Al!
Mesedez, Al!
Cooper naiz!
Aska nazazu!
Hugo hor dago!
-Lagunak gara.
-Aska ezazu mutikoa!
Gogoratzen zure emaztea?
-Gogoratzen zure emaztea?
-Mary.
Hori da, Mary.
Ondo da.
Berak esan zidan.
Hanka egin behar dugu.
Tiro horiek zarata handia atera dute...
Ez, aita!
Ez tiro egin berriz!
Emango diet nik egurra!
Badabil.
-Hil zaitez, putakumea!
-Primeran dabil.
-Zer demontre!
-Zikin-zikina zaude.
Ni ondo nago...
Mugi!
Lucy?
Ez da jadanik Lucy.
Zer ari zara?
Lucy.
Weenie, Lucy.
Weenie.
-Ez da ondo aterako.
-Weenie.
Ikusten?
Harrapatu Weenie!
Demontre, Lucy!
Aita!
Aita!
Mugi!
Babeslekura!
Mugi ipurdia!
Hori apaingarria zen.
Mugi!
Hugo!
Hator hona!
-Gabon.
-Zer?
Eskerrak zure ama gaixoa ez dagoen bizirik hau entzuteko.
Hilabete pasatu da.
Entzuten didazu?
Zer kristo!
Ia-ia akabatu nauzu!
Kalea itsuan zeharkatzeagatik gertatu zaizu hori!
-Kalea zeharkatzera nindoan.
-Behar ez zen lekutik.
-Mozkortuta zaude?
-Eta zu burutik jota?
Aparkatzen ari naiz.
Ezin duzu aparkatu suterako hargailuaren aurrean.
Den-denaz konturatzen zara, ezta?
Ahaz dezagun hori, konforme?
Zu bezalako jendea...
Zure bidetik joan!
-Aizu.
-Benetan zara...
Ez, ez.
Entzun, entzun.
Nire zenbakia.
Badaezpada ere, zure autoari kalte egin badiot.
Idatzita zeneukan jadanik?
Galdera bikaina da hori.
Ez.
Starbucks-eko neskarentzat zen.
Eskaini diot eta berak ezetz esan dit.
Emango al didazu zurea, auzitara eraman nahi bazaitut?
Edo afaltzera gonbidatu nahi bazaitut?
Gauza bat egingo dugu...
Cooper?
Gorde egingo dut; eta deituko dizut, autoa hondatuta baldin badago.
Ea egia den.
Cooper!
Krisialdian ere berandu esnatzen zara!
Kafea egin dut.
Irratia sintonizatzen aritu naiz goizean.
Laguntza-seinale automatizatuak, bai, baina zuzeneko emanaldirik ez.
Ez dut halakorik inoiz entzun.
Zer da hau?
Entzungailuak.
Hondatuta daude.
Zomorroaren zukuak zartatu ditu.
Hugo eta ni berehala egongo gara prest.
Jantzi hau segituan.
Kamuflajea?
Zomorroak itsuak dira.
8 kilometro orduko egiten baditugu arratsean iritsiko gara Gibsontonera.
Nik ere parte hartu nahi nuke erabakiak hartzekoan.
Cooper, tira ba!
Hemen zaude.
Hori lortu duzu.
Ondo egina.
Bejondeizula!
Baina baztertu zure egoa.
Utzi niri ardura.
Baztertu?
Bart gauean pentsatzen aritu naiz.
Zerbait esateko zorian egon nintzen.
Esan egin behar nizun.
Zomorroen gordelekura joan behar dugu.
Zer?
Baliteke Sara han egotea.
Eta han ez badago...
-Plan bat duzu hara joateko?
-Ez, ez.
Baina, tira...
Ez dut merezimenduzko ezer egin neure bizitzan.
Neurekoia naiz.
Solipsista.
Benetako hitza da.
Hiztegian dago.
Badakit hitz bat dela.
Ez dut espero zu hara joatea.
Baina nik joan beharra daukat eta ez dakit gai izango naizen.
Zure laguntza behar dut.
Erokeria bat da.
Banekien hori esango zenidala.
Erokeria zela, jakina.
Etxe honetan, sentimenduak ez dira inoiz aintzat hartu.
Kontutxo bat kontatuko dizut.
Ergela zara!
Ene!
Akabo!
-Zu beti argudiorik gabe.
-Ez dut horretarako astirik.
Akabo.
Ederki.
Zer nahi duzu?
Barkamena eskatzea?
Barkamena eskatu ezkero ere, zergatik eskatuko zenidake?
Ez dakit.
Zu eta zure ama hipersentiberak izan zarete beti.
Nik ez dut horrelako premiarik.
Ama ez zen hipersentibera.
Ikusten zer esan nahi dudan?
Hainbeste kostatzen zaizu onartzea egin dudana ez dela hain izugarria?
Ez dituzu erabaki zuzenak hartzen, hor dago koxka.
Halako batean, logikarako gaitasuna galdu zenuen.
Misio suizida batera eramango duzu inozo hau?
Kaka putza!
Hugo, nire aitarekin geratuko zara.
Eskerrik asko.
Trilioi bat bider salbatu didazu bizia.
Zer demontre, Coop!
Atzetik dihoakizu!
Gera zaitez nire aitarekin!
Atzetik dihoakizu, hala ere!
Hugo, geratu nire aitarekin!
Hori ergelkeria bat da!
-Hirugarren unitatea basera.
-Aurrera.
-Bat daukat aurrez aurre.
-Prest gaude.
Ekar ezazu.
Segi.
-Begira, anaia...
-Mugi!
Ez dut istilurik nahi.
Leku batera joan beharra daukat.
-Egia al da hori?
-O, bai.
Hementxe hil zaitzaket.
Niri berdin zait.
Orain, hasi ibiltzen.
Segi aurrera.
-Poliziak zarete?
-Gehienbat, bai.
Gehienbat, zer nahi duzue nigandik?
Zure sufrimendua arindu, behar izanez gero.
Nire sufrimenduak?
Ez niri apuntatu, aitu?
Ez gara zurekin ari!
Ez dut azpijokorik nahi, aitu?
Ez gara azpijokoan ari.
Hibrido bihurtzeko, ziztatu egin behar zaituzte.
Bete-betean harrapatzen zaituzte, eta orduan...
-Basea, Jed naiz.
-Aurrera.
Frontera etortzeko esan dizuet.
Ondo da.
Baina beste bat iritsi zaigu.
Barrura!
Eta ixo, demontre!
-Mugi!
-Banandu itzazu!
Jarri hau berriarekin.
Eta hau espainiarrarekin.
-Ez dakizu nor naizen.
-Inor ez izateko zorian zaude.
Paretaren kontra!
Orain!
Sartu barrura!
Kontuz!
Lasai.
Aizu, aizu...
Zu al zara nagusia?
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Badago modu erraz bat zomorro nor bihurtuko den jakiteko.
Erraza da.
Bizkarra begiratu behar diozu.
Ziztatu badute, hementxe behar du ziztada.
Igoiozu alkandora eta kitto.
Gero, denok adiskide eta akabo borroka.
Isilik egon, demontre!
-Ederki.
-Mutikoak arrazoi du.
Begiratu niri lehenengo.
Zera hauek eskumuturrak mozten dizkidate.
Ez da hain zaila.
Miatu gaitzazue, gero bostekoa eman elkarri eta auzolanean ariko gara.
Ixo!
-Tira ba.
-Bejondeizula!
Zer demontre?
-Aita!
-Lepoa hautsiko diot!
-Nire alaba da.
-Eta hori nire semea.
Botaizkiezu giltzak.
-Laztana.
-Poliki eta lasai.
Ez da ezer gertatuko.
Bejondeizula, neska!
Hil ezazu!
Ez, ez, ez!
Laztana!
Laztana!
Zer kristo!
Putakumea...
Ez!
Atzeko ate bat egongo da hemen.
Mugi!
Berehala beteko da hau zomorroz!
-Hara!
-Zer?
-A zer pagotxa!
-Ez, aita, ez dugu astirik.
Beharbada, bai, gordeleku horretara joaten bagara.
Hara joan nahi duzu?
Alberti gertatutakoa gertatuko bazait, dotoreziaz bukatu nahi dut.
-Ez zuten ezer utziko.
-Beharbada, bai.
Jendea atxilotzen hasi behar duzu?
Ikusagun.
-Aita, joan beharra daukagu.
-Bai, badakit.
Hara!
Aizu, aita.
Erabil ditzagun.
Oinez ibiltzea baino azkarragoa da.
Eta ibiltzea bezain isila.
Hugo eta ni kalearen beste muturreraino joan gara goizean.
Eta txakurtxo bat ikusi dugu, kapulu batean bildua.
Ezin nuen horrela utzi, eta handik atera dut.
Eroa bezala hasi da zaunkaka.
Isilarazi behar nuenean, zerbait sentitu dut atzetik niri heltzen.
Txakur alua!
Barregarria da, izan ere.
Ondo pasatzen ari zara?
Bai horixe.
Nire saltsan nago.
Ez dut hain ondo pasatu Fallujah ezkero.
Fallujah!
Adoptatua al naiz?
-Kontaidazu jolasarena.
-Zer jolas?
Maureenek zu kalera botatzeko aitzakitzat erabili zuena.
Oso sinplea da.
Lankide bat bizkarrez dagoenean bere izenez deitzen diozu eta jiratzen denean, entzungorrarena egiten duzu.
Ondo pasatzeko besterik ez da.
Sei urte baldin badituzu!
Zure ama harro zegoen zutaz.
Bidea galdu zenuela esaten nion, baina berari bost axola zion.
Bera harro zegoen, hala ere.
Haserretu egin nintzen 9 hilabetez baizik joan ez zinelako unibertsitatera baina berarentzat zuk dena desberdin egiten omen zenuen.
Harro zegoen zuk gauzak zure erara egiten zenituelako.
Erne!
Barkatu.
Etxebizitzen prezioak asko jaitsiko ditu honek, bai horixe.
-Zer egingo dugu sartu ondoren?
-Ahulgunea bilatu.
-Min handiena emango dien lekua.
-Eta Sara ere bai.
Ahal badugu, bai.
Bonba jarri, eta hanka egingo dugu ziztu bizian.
Ai ene!
Aita?
Aita!
Zer duzu?
-Urdaila...
-Eser zaitez.
-Ez.
-Eseri egin behar duzu.
Zer?
Barkatu.
Zer arraio ari zara?
Nahiago zaitut ni gorrotatzen, hor barruan hilik baino.
Ez, ez!
Aita!
Aita!
Hugo!
Ez!
Hugo!
Kaka putza!
Sara hilda dago!
Sarak ez du bizirik egoteko batere aukerarik.
-Ezin duzu hori egin.
-Hau zuretzat da.
Ez, aita.
Hori egin nahi dut.
Ez duzu ulertzen.
Giltzak.
Hugo esnatzen denean, zoazte ahalik eta urrutiena.
-Ez, aita!
-Maite zaitut.
Ba ez nazazu hemen utzi!
Aita!
Zer kristo!
Zer kristo!
Hugo!
Demontre!
Beltz-beltza dago hau.
Ez dakit ahal izango dugun...
Ondo gaudek.
Eskerrik asko, motel.
Badabil.
Bat, bi...
Itxoin.
Entzuidak.
Badakit ez didaala entzuten, baina gauza bat esan behar diat.
Hik ez duk zertan hor sarturik, baina nik bai.
Eta sartu egin da, hala ere.
Sekulakoa da!
Zoragarria da.
Itxoidak!
Ilun dago.
Ene!
Sara?
Sara?
Bai.
Ethan naiz.
Cooperren aita.
-Ai ene!
-Ez da ezer.
Tori hau.
Sartu naizen bidetik atera zaitezke.
Bi aldiz ezkerretara eta bat eskuinetara.
Isilik eta azkar.
Ez dut ama aurkitzen.
Sentitzen dut, laztana.
Baina hemendik irten behar duzu berehala.
-Amak hori nahiko zukeen.
-Nire atzetik etorriko zara?
Ez, ni ez naiz itzuliko.
Nirea norabide bakarreko bidea da.
Zurekin joango naiz orduan.
Erregina ikusi dut.
Berarengana eramango zaitut.
Orain badakit zergatik konpontzen zareten ondo.
Sara aurkitzen badugu...
Ene!
Hoa atzeraxeago.
Leku pixka bat behar diat.
Joan hortik.
Hugo!
Ondo al hago?
Kaka putza!
Hanka egin behar dugu berehala.
Hire sorbaldan!
Koska egiten ditek!
Koskaka ari zaizkidak!
Hemen zegoen.
Zin dagizut.
Sinesten dizut.
Hau beharko duzu.
Hemendik irten behar duzu.
Eta hau agindu bat da.
Ez dut eztabaidarik nahi.
Ai ene, Ethan!
Ez!
Hugo, goazemak!
Ez dezala bonba leherrarazi!
Helduiozu!
Mugi!
Ekar ezazu hona!
Demontre!
-Aita, goazen!
-Mugi, Ethan!
Ezin dut!
Hankak puskatuta dauzkat!
-Zer?
-Nik babestuko zaituztet.
-Ai ene!
-Kaka!
Ikusten hau?
Gogoratu hariaz.
Orain ospa hemendik!
Mugi!
-Ez zaitugu hemen utziko!
-Mesedez!
Maite zaitut, aita.
-Seme!
-Bai?
Honekin puntu bat niretzat?
Jolas dibertigarria da, bai.
-Cooper!
-Zoaz!
Kanpoan elkartuko gara.
Zer arraio!
Cooper, bizkor!
Eutsiozu!
Korri!
-Amets izugarri bat izan dut.
-Zomorroak?
Ez.
Praline eta banilla izozki bat jaten ari nintzen eta zuk txokolate mentadunezkoa zela esan didazu.
Gezurretan ari zinen.
Baina ez zinen zu, Hugo zen.
Hugo zu zinen.
Chopinen pieza zoragarri hori jo didazu pianoan baina "Death Metal" hotsa atera diozu.
Entzuteko kontuez ari garela, gauza bat entzun behar duzu.
Ez dago burrundarik?
Ezer ez da mugitu ordu askoan.
Primeran!
Hortaz...
Bikote moduko bat gara, ezta?
Garbi jarri nahi diot etiketa ni baino mutil lerdenago bat esnatu baino lehen.
Halakorik gerta daiteke?
-Nire neska moto-gidaria zara, beraz?
-Bai, horrelako zerbait.
Primeran!
Begira.
-Ene!
-Kaka putza!
AZPITITULUAK:
Jon Mu¤oz
IZURRIA
Esan?
Banekien.
Berriz berandu, ezta?
Aita?
Ez, igogailuan nago.
Seinalea galtzen ari naiz.
-Zenbaki "pribatua" duzu, zergatik?
-Blokeatu egin nuelako.
Lana lortu dizut, curriculumean hutsune hori izanik...
Ez dago hutsunerik.
Mexikon aritu nintzen lanean.
Tabernari lanak ez dira aintzat hartzekoak.
-Nire izen ona belzten didazu.
-Ez dizut ezer belztu.
Eskerrak zure ama gaixoa ez den bizi hori entzuteko.
Ama duela hilabete hil zen.
Ez ezazu sartu gure arteko liskarretan.
Aita, entzuten didazu?
Zer demontre!
Hau poza zu ikustea.
Oraintxe ezagutu dut nire emaztea izango dena!
Bai noski.
-Aizak, Tom.
-Bai?
Horrek ez dik balio.
-Bai, klinikoki testatua.
-Maureen deika daukak.
-Kreditu txartelak onartzen ditugu.
-Ez duk inor engainatzen.
-Maureen hire bila zabilek.
-Esan al du zergatik?
Ez, baina pazientziaren trena deskarrilatu egingo zuan.
-Aizak, Ed.
-Zer?
-Asmatu, ez asmatu...
-Jolas bat duk?
-Baboa.
-Arrazoi duk.
Aizak, itxoin, atzokoa...
-Nagusiak hau behar du.
-Ederki.
Aizak, Cooper.
Demontre!
Beste puntu bat.
Bost minutu gehiago behar ditut.
Maureen, artxibatzen lanpetuta nabil.
Astelehenean hitz egingo dugu.
-Berehala jaitsiko naiz.
-Zain naukazu.
Eseri.
Kalitate kontrolekoek hau bidali didate.
Garantia daukadanez, dirua itzuli behar didazu.
-Ezin dizut...
-Adarra jotzen didazu?
Ez.
Barregarria iruditzen zait zuk Viagra naturala erostea.
-Nagusiarekin hitz egin nahi dut.
-Itxoin pixka bat.
-Nagusia naiz.
Zer nahi duzu?
-Berriz ere zu zara eta!
-Joan egin behar nuke.
-Kalera bota behar zintudan.
-Bi astez geldituko naiz.
-Mila esker, baina ez da behar.
Hitzordu bat dut.
Aurpegia atera nuen zugatik garai latza zelako zuretzat eta zure aitarentzat.
Ordainetan, berandu etorri, bezeroak gaizki tratatu eta jolasean aritzen zara lankide guztiekin...
Aizue?
Maureen.
Maureen, Cooper naiz.
Aizu, Maureen.
Aizu!
Kaixo.
-Aizu?
-Zer?
Ez da...
Ez da...
Ez da ezer.
Nire ordulariaren arabera, gaur 26 da.
Beraz, ostiralaz geroztik egon gara horrela.
-Ed.
Esnatu, kankailu.
-Norbait indarka sartu da?
Zer nahi du jende horrek?
Borrokan aritu naiz, zera...
zomorro erraldoi batekin.
Horrelakoxe handia.
Metro inguru luze.
Hori normala duk.
Bota dena kanpora.
-Zer gertatzen da?
-Non gaude?
Bulegoan.
Zein da zure azken oroitzapena?
Goizeko bilera...
Telefono dei bat...
Ai ene!
Sara!
Alaba bat daukat.
Badakit.
Ni ere kezkatuta nauka neure familiak.
Kanpoan dago, autoan.
Bila etorri zait!
Itxoin!
Gauza gehiago daude kanpoan!
Zer gehiago?
Ai ene!
Maureen, geldi, geldi!
Hemen ez dago giro.
Goazen barrura!
-Sara!
-Sara zure alaba da?
-Bai.
-Autoan?
Ederki.
Beraren bila joan, eta gero elkarrekin sartuko gara.
Segituan etorriko naiz.
Barkatu.
Aizu?
Aizu?
Aizu.
Andrea.
Tira, altxatu!
Tira!
Mugi!
Mugi.
Ederki.
Zatoz hona.
Berehala joan behar dugu.
Ibil zaitezke?
-Nire neska!
-Ez, Maureen.
Maureen!
Hemendik aterako zaitugu.
Kendu hau.
-Geldi!
-Lagundu egin nahi dizut!
-Utzi bakean!
-Zer egin diote?
Ama!
Ama!
Goazen hemendik berehala!
Goazen barrura berehala!
Mugi!
Ez dut ikusten!
Polikiago.
Gure atzetik datoz?
Entzuten ditut!
Zer egin diezu?
-Zein eraikinetara?
-Berdin dio.
Edozeinera.
Ai ene!
-Zer gertatu zaio nire amari?
-Hori bera jakin nahi nuke nik ere.
Hilda dago?
Zer dakizu?
Zu baino 10 minutu lehenago esnatu naiz.
Ederki.
Zer ari zara?
Ez, lehen ere egin dut hutsegite hori.
Hau ez da jendea esnatzeko une egokia.
Auzolana zer den badakizu?
Edozer gauza gerta liteke baten bat esnatu ezkero.
Kapuluetan sartuta daude.
Ezin ditugu horrela utzi.
Baina esnatzen badituzu, esplikazio bat eman beharko diezu eta bakoitzak bere gisara hanka egin nahiko du.
Kapulua da, beraz, lekurik seguruena berentzat.
Kaka putza!
Kaka zaharra!
-Mesedez!
-Ai ene!
Lasaituko al gara, demontre?
Plan bat egin dezagun!
Zer ari zara?
Jendea esnatu behar duzu gertatutakoaren ondoren?
-Denak esnatuko ditut.
-Zer ari da...?
Badakit hau dena nahaspila handia dela.
Cooperrek eta nik ezin dizuegu erantzun handirik eman.
Gauza bakarra dakigu:
zomorroak dira lurrean dagoena bezalakoak, eta arrastaka nonahi dabiltzanak.
Batzuek hegan egiten dute.
Hor zerbait mugitzen ari da.
Estoldatik zerbait atera da.
-Zer nazka!
-Ikusten?
Han.
Izugarriak dira.
Nork agintzen du hemen?
Nori entzun behar diogu?
Kamioi bat daukat kanpoan.
Diesela.
Idi bat bezain sendoa.
Motor bat piztea ez da ideia ona.
Zarata gustatzen zaie.
Zergatik ez dugu hemen itxoiten?
Gu baino jende iaioagoa konponbidea bilatzen ariko da.
Eta ez badira ari?
Ahalik eta jende gehiena esnatzen badugu zera horiei kostako zaie gu menderatzea.
Menderatu gaituzte jadanik, bestela ez geundeke horrela.
Arrazoi du.
-Kamioia gertu duzu?
-Hor aurrean.
Hobeto zaude?
Botaka egitea normala da.
Zera pixka bat duzu alkandoran.
Norbaitekin hitz egin duzue irratiz?
-Hemen geratuko gara denok.
-Ez gara eserita geratuko!
-Lasaitu, jauna.
-Lasaitzeko?
Tiro egingo al nauk, mutil gogor horrek?
-Ez dizut berriz esango!
-Ez naiz lasaituko!
Mutilok!
Zergatik ez gara...?
Ezin gara elkarren aurka hasi.
Esango al diguzu ea norbaitek erantzun duen...
Ez.
Ez dago inor hor kanpoan.
-Ni banoa.
-Ni ere bai.
-Nora?
-North End-era.
Ederki.
Han bizi dira nire anaia eta koinata.
Ederki.
Goazen.
Zer isiltasuna!
Aizu.
Barkatu.
Jakingo duzu zertan zabiltzan, ezta?
-Mugi.
-Banoa.
Gu iparraldean bizi gara.
Hori ere ez zaizu ondo iruditzen?
Hau zure hileta da.
Zatoz aitatxorengana.
Horretaz ari nintzen lehen.
Arrazoi izango du, beharbada.
-Kamioi handia da!
-Demontre!
Itxoidazue!
Zer kristo!
Ez!
Goazen!
Ez, seme!
Ondo zaude?
Mugi!
Mugi!
Mugi, mugi!
Bizkor!
-Ziztatu egin zaitu?
-Putakumea isilik inguratu zait!
-Ziztatu zaitu?
Utzi ikusten.
-Ez da ezer.
Erakutsidazu ba.
Ia-ia bizkarrezurrean.
-Nola dakizu?
-Medikua naizelako.
-Zer moduz zaude?
-Haserre bizian!
Ondo nago.
-Zer egingo dugu orain?
-Perspektiba pixka bat behar dugu.
-Goazen.
-Ederki.
-Mugi.
-Goazen.
-Cindy.
-Banoa.
-Sute bat da.
-Ez.
Keak beltza izan behar luke.
-Orduan, ilunabarra da.
-Ez, ekialdea da.
Ilunabarra hortik...
-Ene!
-Demontre!
-Zer da hori?
-Zomorro multzo handi bat!
Gugandik urruntzen ari direla dirudi.
Hemengoa konpondu dutela usteko dute beharbada.
Hemen geratuko gara?
Nonbaitera joango gara?
Zer egingo dugu?
-Gobernuak zerbait egingo zuen.
-Armadaren zain geratu nahi duzu?
Aire armadak base bat du Gibsontonen.
Nire aita Berwick-en bizi da, Gibsontondik bide erdian.
Bonben aurkako babesleku bat du.
Denetik dauka: janaria, ura, botikak...
-Eta irrati bat ere bai.
-Burutik jotako paranoiko bat da?
Bai, paranoiko samarra.
Militar erretiratua da.
Bihar abiatzen bagara, bihar gauean iritsiko gara.
Berwick ipar-ekialdera dago.
Handik.
Edo handik.
Zomorroengandik urrun.
Ordubeteko argi tartea daukagu.
Aurki dezagun logela bat denontzat...
Zera horiek ez dute alde egin nahi.
-Abantaila bat dugu.
-Itsuak dira.
Bai, baina gauza gehiago jakin behar genituzke.
-Otarrain mutante bat dirudi.
-Gurin pixka bat bota eta...
Hara!
Ez zaio askorik gustatu.
-Orain zer?
-Jetzi egingo dugu.
Zer esan duzu?
Sugea bezala.
Kosk eginaraziko diogu bere pozoia aztertzeko.
-Zer zara zu?
-Ikaslea.
-Shiatsu masajekoa.
-Zentzuzkoa izango ahal da!
Farmaziako gauza batzuk beharko ditugu.
Banoa ni bila.
Pozoia zuek bilduko duzue?
Guk biltzea nahi duzu?
-Nahiago duzue kanpora joan?
-Ez.
Ez.
Guk bilduko dugu.
Hugo.
Goazen.
Guk bilduko dugu?
Babesten ari natzaizu.
Jarri eskuak atean.
Hankekin eutsiko diogu.
Zorua irristakorra dago eta...
Ondo aterako da.
Irekita eduki atea.
Bultza!
-Tira, tira!
-Eutsiozu!
Hori da.
Zerbait gogoratzen dut bezperakoaz baina ezer ez hori gertatu zen goizaz.
Suitzar gazta baten gisa daukat garuna, baina flashak datozkit burura.
Lanera nentorrela...
Hugori bazkaltzeko deika...
Eta zu nire gainean.
Kalera bota behar nindutela oroitzen dut.
Eta gero... zarata.
Zarata zorrotz bat, zakurrari deitzeko txistua zirudiena.
Mingarria zen.
Bai horixe, mingarria!
Su-alarma zela uste nuen.
Gero, aurrean neukan pertsona tolestu egin zen eta lurrera erori nintzen.
Lasaigarria da, baina proteina ere bada.
-Nola dakizu hori?
-Lokartuta eduki gintuen eta haurdunaldiko testek proteinak sumatzen dituzte.
Erabili izan dut horietako bat.
Bitxia da, gero!
Zergatik utzi gaituzte bizirik?
Haragi freskoa?
Gas gorri bat pilatuta dago atezainaren armairu gainean.
Zerukoa bezalakoa?
Ahotik botatzen dute, baina ez dakit zer den.
Bihar, Cooperren etxera joatean, egonaldi bat egingo dugu nire etxean.
-Ama gaixo dago.
-Nik anaia ikusi nahi dut.
-Plan bat egin beharko dugu.
-Planaz ari garela gogoeta egin dut nire aitaz, eta...
Berdin dio.
Barkatu.
Nekatuta nago.
Gaur gauerako prestatzea izango da onena.
Zaintza antolatu behar dugu orduro txandak egiteko.
Marka da gero!
Ez duk izerdi tantarik bota!
Bazakiat mahai ziztrin bat dela, baina hi mutiko sendoa haiz, ezta?
Ondo entzuten duk entzungailuekin?
Txikitan, infekzioak izaten nizkian belarrietan.
Gorra gelditzen ninduan, pare bat astez aldiro.
Okerrena ez zuan oinazea izaten bakardadea baizik.
-Aizue!
Atzeratuta?
-Gure gordelekua txukun egokitzen.
Bat, bi, hiru.
Lotarako leku bila nenbilela, hau aurkitu dut.
Bejondeizula.
Zuretzat dira.
Takoiekin zabiltzala ikusi dut eta.
Bide luzea egin behar dugu oinez.
Nekez ibiliko zara takoiekin.
Ulertzen duzu zer gertatzen den, ezta?
Bai.
Hauetako bat nahi duzu?
Mahai batean aurkitu ditut.
Ez dut erretzen, baina pentsatu dut:
"Zer demontre!"
A zer eguna!
Bulegoko Eguberri Festara etorri zinen?
Ez.
Barkatu.
Nonbaitetik ezagutzen zaitudala uste dut.
Beharbada, zure amak zure argazkia izango zuen bulegoan.
Baliteke.
Lo egin dezaket zurekin?
Zure ondoan, zera!
Ia ez zaitut ezagutzen.
Zeuk ikusi.
Ona dago, gero!
Ondo nago.
Parte hau babestuta daukat.
Ondo lo egin.
Zer nazka!
Ai ene!
Ikaratu egin nauzu, demontre!
Arraioa!
Pixa pixka bat atera zait.
Ezin dut lorik egin.
Goseagatik izango da, beharbada.
Ez duzu hemengo ezer jan nahiko, ez horixe.
Proteina-barra bat daukat jakan.
-Tori.
-WLBZn lan egiten dut.
Eguraldiaren neska zara!
Primeran!
Hara joan gaitezke.
Mundu osoko sateliteekin komunikatuta daude.
Horrela jakingo genuke zenbateraino zabaldu den hau.
Taldekoei proposatuko diegu bihar goizean.
Gu biok bakarrik esan nahi nuen.
Zera...
Ez ditugu besteak hemen utziko, ezta?
Ez.
-Esan nahi nuen...
-Ondo da.
Tira...
Ez da ezer gertatuko, aitu?
Irtenbide bat aurkituko diogu.
-Benetan hori uste duzu?
-Bai.
Pozten naiz elkar ezagutu dugulako.
Zer aukera ditugu?
Ederki.
Zelatan erne egon behar nuke.
Hau zuretzat da.
Ahabi-zaporea du.
Ireki atea!
Atzera!
Ideia ona al da hori?
Kontuz!
Zertan ari zen?
Laguntza eskatzen.
Cindy?
Joateko ordua dugu.
Ni ez naiz zuekin joango.
Baten batek hemen gelditu beharko du ahalik eta jende gehiena esnatzeko.
Nik egingo dut hori.
Bakartia zara, ezta?
Zergatik?
7 metro aurrerago noalako?
Horregatik, eta askorik hitz egiten ez duzulako.
Zer entzun nahi duzu?
Baduzu mutil-lagunik?
-Konturatu naiz.
Eskertzen dizut.
-Konturatu, zertaz?
Zer-nolako mutila zaren.
Benetan?
Esadazu ba.
Axalekoa zara.
Solipsista.
Familiako tirabirak umorez gobernatzen dituena.
Aitarekiko arazoak, jakina.
Espirituala zarela uste duzu, baina neskak ezagutzeko bakarrik.
Zure etxean sentimenduak estimatuta ez zeudenez 14 urterekin utzi zenion sentimenduak lantzeari eta emozionalki atzeratua bihurtu zara.
Nahiago dut "ezgaitua".
Tabernaria izan nintzen Mexikoko taberna txiki batean.
-Aise antzematen diot jendeari.
-Ea ba asmatzen duzun.
Baserri batean hazi zinen.
Mutilek berehala jo zintuzten begiz.
Askotan jo zenuen larrua autoaren atzealdean.
Zuk, berriz, alde egin nahi zenuen, edonora joan.
-Sartu nahi zenuen...
-FBIn, jakina.
-"Arkumeen isiltasuna"?
-Bai.
Zinema gustatzen zaizu?
Ibiltzen jarraituko dut.
Ederki.
Bakarrik ibiliko naiz.
Hor bizi al zara?
-Bai.
-Kanpoan geratuko naiz.
Ni ere bai.
Zelatan geratuko naiz.
SOLIPSISTA:
Norbera baizik existitzen ez dela uste duena.
Zer gertatzen da?
Andrea hilda dagoela uste dut.
Kapuluan bildua?
Ez dute amaraunean bildu.
Zera...
Ez dakit.
Argalegi egongo zen, beharbada.
Edo hilda egongo zen jadanik.
Tabakorik badaukazu oraindik?
Bai, bai...
Oraindik badaukat tabakoa.
Bolada txarra tabakoa uzteko!
Kezkatuta nauka horrek.
Kitto.
Hori eskopeta bat da?
Berarekin hitz egitera noa.
Sentitzen dut, Al, baina eskopeta...
Tiro egiten baduzu, zomorroak pilaka etorriko zaizkigu.
Bai, baina estualdian suertatzen bagara aldean eduki nahi dut eskopeta.
Ondo da.
Ondo da.
Goazen.
Umeen babes-mantatxoa bezalako zerbait da.
Linus-ena bezalakoa, baina 12ko kalibrekoa.
Chad!
Susan!
Ni naiz!
Cindy!
-Zure anaiaren familia da?
-Ez.
Bizilagunak.
Zergatik daude hemen?
Zergatik daude elkarrekin pilatuta?
Susan?
Susan!
Ni naiz.
-Norbaitek ekarriko zituen?
-Arrastaka!
Susan.
Esnatu, Susan!
Ikusten nauzu?
Ez gelditu hor!
Egin zerbait!
Chad?
Al, ez!
Ez!
Chad, ni naiz!
Hil egingo duzue!
Ez, demontre!
Chad!
-Oso gaizki zaude?
-Bizarra kentzean, okerrago.
Ene!
Askoz okerrago!
-Nahikoa da.
-Ziur zaude?
Ondo nago.
Sendoa naiz.
-Zer arraio zen hori?
-Hibrido bat.
Gure eta haien artekoa.
Ulertzekoa da haiek gu jan nahi izatea baina hori ere egin nahi digute?
Lanean ari zen.
Kapuluak garraiatzen eta biltzen.
Zera hori oso bitxia zen.
"Zera hori" nire anaia zen.
Badakit.
Barkatu.
Jatorra zirudien.
Ixo!
Nazkatuta naukazue.
Apokalipsiaren ondoren ere, mozkor ergel bat naiz.
Demontre!
Hurrengoan, abisatu.
-Honek erremindu egingo zaitu.
-Zer ondo!
Ateak eta leihoak ondo itxita dauden begiratzera noa.
Goazen, seme.
Entzuidazu.
Hau oso garrantzitsua da.
Mesede bat egin behar didazu.
Horietako zera bat bihurtzen banaiz, eta arma bat baldin badaukazu ez ni zauritu.
Ihes egizu korrika.
Horrelako zerbait gertatzea nahi nuen, kataklismo moduko bat.
Gauza sexia iruditzen zitzaidan bakarrik geratzea txakur batekin eta emakume batekin.
Eta auto bikain eta indartsu batekin.
Basoan txabola bat bilatu eta mundua jendeztatzera joango ginen.
Gauetan, gure ume basatiei kontu-kontari ariko ginen "aurreko garaietako" kontuak, alegia.
Gaztetan, benetako lan bat ez zela jakin aurretik moto-gidaria izan nahi nuen handitzean.
Hara bestea!
Primeran dihoakizu moto-gidaria izatea, bai horixe!
Gauza bat aitortu behar dizut.
-Ez.
-Ni ere ez.
Ez naiz medikua.
Doktoretza daukat.
Zera...
Doktoretza egiten ari naiz.
Zertan?
Psikologian.
Banengoen ba!
Eskerrik asko.
Puzzleko azken piezak argitzen dit zer neska mota zaren!
Ez dizut egia osoa esan, bestela galdezka hasiko zinen eta.
Eta zer?
Barkatu.
Hori ere galdera bat da.
-Geldi egon.
-Itxoin.
Aurrena, gauza batzuk jakin nahi ditut zutaz.
Noiz da zure urtebetetzea?
Alegia, zein ikurrekoa zara?
Itzulinguruko ari al zara orain?
-Itzulinguruka?
-Bai.
Zer demontre?
Zer ordu den jakin nahi dut.
-Non dago...?
-Gizon jokatzeko ordua duzu.
Ez.
Ondo da.
Itxoin, itxoin.
Gauza bat esan behar dizut.
Ama duela gutxi hil zait.
Zera...
Badirudi...
Nahiago nuke beraren alde zerbait gehiago egin izan banu.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu, benetan.
Zorionekoa zara, Mary.
Demontre!
Ez al didazu entzun ba?
Ez.
Ez.
Beste nonbait nengoen.
-Cooper ondo dago?
-Bai.
Kordea galdu du berehala;
onerako, seguru asko.
-Zu zer moduz?
-Hainbestean.
"Na zdarovye".
Mundua bere onera ekarri beharra daukagu, Al.
Garagardo epelarekin ezin, ordea.
Bera nola zaintzen duzun ikusita berdin zainduko zenuke nire semea, ezta?
Jakina.
Zergatik galdetzen didazu hori?
Ezin inoiz aita izateari utzi.
Cooper.
Cooper.
Nire anaia ez zen gaiztoa.
Zuk hori jakitea nahi nuen.
Denok uste dugu hori.
Berdin zait besteek zer uste duten.
Zure iritziak baizik ez dit axola.
Chadek zaintzen ninduen.
Nork zainduko nau orain?
Ikuspegi desberdina dugu ez gatoz bat.
-Bai, baina hori alda dezaket.
-Ez.
Ez.
Ez dut zuk hori egitea nahi.
Makur handi bat gertatzen ari zaigu, kontu latz bat.
-Ondo zaude?
-Bai.
Beste norbaitek ere uste du ke hori beren gordelekutik datorrela?
Base bat edukiko dute, noski.
Erakargune moduko bat dirudi haientzat.
Sara, ez begiratu gehiago keari.
Ke hori gordelekutik badator, baliteke nire ama han egotea.
Hara joango bagina ere zure ama bizirik aurkitzeko aukerak...
Maite duzun norbait han balego, hara joango zinateke zu ere.
Maite zaituen norbaitek ez luke nahi zu hara joatea.
Zure aitarenera joan ondoren, ez naiz Gibsontonera joango.
Gordelekura joango naiz.
Isilik egon.
Gelditu gabe pasatuko dira.
Zoazte pikutara!
Zer?
Zoazte denok pikutara!
Zer ari zara?
Kaka putza!
Cindy!
-Hemen nago!
Hementxe!
-Cindy, mesedez!
-Isilik egon!
-Zatozte eta eraman nazazue!
-Tira, Cindy!
-Etorri hona!
Eraman nazazue!
Ai ene!
Isilik egon!
Ez!
Orain nik agintzen dut!
Etorri hona!
Bost gara!
Jainkoak lagun diezadala, isiltzen ez bazara.
Isiltzen ez bazara, akabatuko gaituzte!
Primeran!
Amesgaizto honetatik atera nahi dut!
Jainkoarren!
-Ez zuen isildu nahi.
-Korri!
Korri!
Kaka!
Ez!
-Ez utzi joaten!
-Ez horixe!
Kaixo!
Zu zara, aita?
Ez dago haren arrastorik?
Ez, ez.
Bere zuloan dago.
Bizikleta geldian bildua.
-Ez al zenuke joan behar...
-Bai, bai, bai.
Horretarako prestatzen ari naiz.
Adorea hartzen.
Ez genuke hemen egon behar.
Begiratzeko besterik ez dira.
Berdin dio, hala ere.
Lucy!
Zatoz hona!
Aita!
Aita!
Zer ari zara?
Esan dizut ondo entzuten dituztela hotsak.
Barkatu.
Lucyk alde egin du.
Sentitzen dut.
Baina ez deitu, aitu?
-Eta zuk alde egin bazenu?
-Baina ez dut alde egin.
-Ez, baina zure arrebatxoak, bai.
-Eziozu deitu.
Txakur bat da.
-Badaki bere burua zaintzen.
-Bai zera!
Lazo bat du ilean, demontre!
Ezin dut sinetsi hau gertatu denik.
Hain zuzen ere zure karrera hobetzen hasi denean.
Bai.
Jateko zerbait prestatuko dut.
Zu ere goseak egongo zara.
Baduzu maparik, aita?
Nire bulegoan.
Utziko didazu?
Sar naiteke?
Ziur naiz Lucy agertuko dela.
Bai.
Lucy!
Hemengo mapa da?
Zer ari zara?
Betaurrekorik gabe ezin dut ezer irakurri!
-Utzidazu niri begiratzen.
-Ezin duzu 8 segundoz itxoin?
Zer moduz bazkaria?
Al?
-Zer?
-Zer moduz bazkaria?
A bai!
Ona.
Demontre!
Sukaldean ahaztu zaizkit.
Sukaldean?
Aita!
Sukaldera joan baino lehen utziko didazu mapa begiratzen?
Badakizu nola irakurri?
Ez.
-Ez dakidala?
-Behar bezala, ez!
Gibsonton-erako biderik azkarrena bilatuko dugu.
Hori zen hasierako asmoa, ezta?
Bai, hori zen hasierako asmoa baina...
-Helburu bera da, ezta?
-Ezusteko batzuk izan dira.
-Cooper, mesedez!
-Oso kontu latzak gertatu dira!
Al?
Kaka putza!
Al?
Al?
Al, Al, Al!
Mesedez, Al!
Cooper naiz!
Aska nazazu!
Hugo hor dago!
-Lagunak gara.
-Aska ezazu mutikoa!
Gogoratzen zure emaztea?
-Gogoratzen zure emaztea?
-Mary.
Hori da, Mary.
Ondo da.
Berak esan zidan.
Hanka egin behar dugu.
Tiro horiek zarata handia atera dute...
Ez, aita!
Ez tiro egin berriz!
Emango diet nik egurra!
Badabil.
-Hil zaitez, putakumea!
-Primeran dabil.
-Zer demontre!
-Zikin-zikina zaude.
Ni ondo nago...
Mugi!
Lucy?
Ez da jadanik Lucy.
Zer ari zara?
Lucy.
Weenie, Lucy.
Weenie.
-Ez da ondo aterako.
-Weenie.
Ikusten?
Harrapatu Weenie!
Demontre, Lucy!
Aita!
Aita!
Mugi!
Babeslekura!
Mugi ipurdia!
Hori apaingarria zen.
Mugi!
Hugo!
Hator hona!
-Gabon.
-Zer?
Eskerrak zure ama gaixoa ez dagoen bizirik hau entzuteko.
Hilabete pasatu da.
Entzuten didazu?
Zer kristo!
Ia-ia akabatu nauzu!
Kalea itsuan zeharkatzeagatik gertatu zaizu hori!
-Kalea zeharkatzera nindoan.
-Behar ez zen lekutik.
-Mozkortuta zaude?
-Eta zu burutik jota?
Aparkatzen ari naiz.
Ezin duzu aparkatu suterako hargailuaren aurrean.
Den-denaz konturatzen zara, ezta?
Ahaz dezagun hori, konforme?
Zu bezalako jendea...
Zure bidetik joan!
-Aizu.
-Benetan zara...
Ez, ez.
Entzun, entzun.
Nire zenbakia.
Badaezpada ere, zure autoari kalte egin badiot.
Idatzita zeneukan jadanik?
Galdera bikaina da hori.
Ez.
Starbucks-eko neskarentzat zen.
Eskaini diot eta berak ezetz esan dit.
Emango al didazu zurea, auzitara eraman nahi bazaitut?
Edo afaltzera gonbidatu nahi bazaitut?
Gauza bat egingo dugu...
Cooper?
Gorde egingo dut; eta deituko dizut, autoa hondatuta baldin badago.
Ea egia den.
Cooper!
Krisialdian ere berandu esnatzen zara!
Kafea egin dut.
Irratia sintonizatzen aritu naiz goizean.
Laguntza-seinale automatizatuak, bai, baina zuzeneko emanaldirik ez.
Ez dut halakorik inoiz entzun.
Zer da hau?
Entzungailuak.
Hondatuta daude.
Zomorroaren zukuak zartatu ditu.
Hugo eta ni berehala egongo gara prest.
Jantzi hau segituan.
Kamuflajea?
Zomorroak itsuak dira.
8 kilometro orduko egiten baditugu arratsean iritsiko gara Gibsontonera.
Nik ere parte hartu nahi nuke erabakiak hartzekoan.
Cooper, tira ba!
Hemen zaude.
Hori lortu duzu.
Ondo egina.
Bejondeizula!
Baina baztertu zure egoa.
Utzi niri ardura.
Baztertu?
Bart gauean pentsatzen aritu naiz.
Zerbait esateko zorian egon nintzen.
Esan egin behar nizun.
Zomorroen gordelekura joan behar dugu.
Zer?
Baliteke Sara han egotea.
Eta han ez badago...
-Plan bat duzu hara joateko?
-Ez, ez.
Baina, tira...
Ez dut merezimenduzko ezer egin neure bizitzan.
Neurekoia naiz.
Solipsista.
Benetako hitza da.
Hiztegian dago.
Badakit hitz bat dela.
Ez dut espero zu hara joatea.
Baina nik joan beharra daukat eta ez dakit gai izango naizen.
Zure laguntza behar dut.
Erokeria bat da.
Banekien hori esango zenidala.
Erokeria zela, jakina.
Etxe honetan, sentimenduak ez dira inoiz aintzat hartu.
Kontutxo bat kontatuko dizut.
Ergela zara!
Ene!
Akabo!
-Zu beti argudiorik gabe.
-Ez dut horretarako astirik.
Akabo.
Ederki.
Zer nahi duzu?
Barkamena eskatzea?
Barkamena eskatu ezkero ere, zergatik eskatuko zenidake?
Ez dakit.
Zu eta zure ama hipersentiberak izan zarete beti.
Nik ez dut horrelako premiarik.
Ama ez zen hipersentibera.
Ikusten zer esan nahi dudan?
Hainbeste kostatzen zaizu onartzea egin dudana ez dela hain izugarria?
Ez dituzu erabaki zuzenak hartzen, hor dago koxka.
Halako batean, logikarako gaitasuna galdu zenuen.
Misio suizida batera eramango duzu inozo hau?
Kaka putza!
Hugo, nire aitarekin geratuko zara.
Eskerrik asko.
Trilioi bat bider salbatu didazu bizia.
Zer demontre, Coop!
Atzetik dihoakizu!
Gera zaitez nire aitarekin!
Atzetik dihoakizu, hala ere!
Hugo, geratu nire aitarekin!
Hori ergelkeria bat da!
-Hirugarren unitatea basera.
-Aurrera.
-Bat daukat aurrez aurre.
-Prest gaude.
Ekar ezazu.
Segi.
-Begira, anaia...
-Mugi!
Ez dut istilurik nahi.
Leku batera joan beharra daukat.
-Egia al da hori?
-O, bai.
Hementxe hil zaitzaket.
Niri berdin zait.
Orain, hasi ibiltzen.
Segi aurrera.
-Poliziak zarete?
-Gehienbat, bai.
Gehienbat, zer nahi duzue nigandik?
Zure sufrimendua arindu, behar izanez gero.
Nire sufrimenduak?
Ez niri apuntatu, aitu?
Ez gara zurekin ari!
Ez dut azpijokorik nahi, aitu?
Ez gara azpijokoan ari.
Hibrido bihurtzeko, ziztatu egin behar zaituzte.
Bete-betean harrapatzen zaituzte, eta orduan...
-Basea, Jed naiz.
-Aurrera.
Frontera etortzeko esan dizuet.
Ondo da.
Baina beste bat iritsi zaigu.
Barrura!
Eta ixo, demontre!
-Mugi!
-Banandu itzazu!
Jarri hau berriarekin.
Eta hau espainiarrarekin.
-Ez dakizu nor naizen.
-Inor ez izateko zorian zaude.
Paretaren kontra!
Orain!
Sartu barrura!
Kontuz!
Lasai.
Aizu, aizu...
Zu al zara nagusia?
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Badago modu erraz bat zomorro nor bihurtuko den jakiteko.
Erraza da.
Bizkarra begiratu behar diozu.
Ziztatu badute, hementxe behar du ziztada.
Igoiozu alkandora eta kitto.
Gero, denok adiskide eta akabo borroka.
Isilik egon, demontre!
-Ederki.
-Mutikoak arrazoi du.
Begiratu niri lehenengo.
Zera hauek eskumuturrak mozten dizkidate.
Ez da hain zaila.
Miatu gaitzazue, gero bostekoa eman elkarri eta auzolanean ariko gara.
Ixo!
-Tira ba.
-Bejondeizula!
Zer demontre?
-Aita!
-Lepoa hautsiko diot!
-Nire alaba da.
-Eta hori nire semea.
Botaizkiezu giltzak.
-Laztana.
-Poliki eta lasai.
Ez da ezer gertatuko.
Bejondeizula, neska!
Hil ezazu!
Ez, ez, ez!
Laztana!
Laztana!
Zer kristo!
Putakumea...
Ez!
Atzeko ate bat egongo da hemen.
Mugi!
Berehala beteko da hau zomorroz!
-Hara!
-Zer?
-A zer pagotxa!
-Ez, aita, ez dugu astirik.
Beharbada, bai, gordeleku horretara joaten bagara.
Hara joan nahi duzu?
Alberti gertatutakoa gertatuko bazait, dotoreziaz bukatu nahi dut.
-Ez zuten ezer utziko.
-Beharbada, bai.
Jendea atxilotzen hasi behar duzu?
Ikusagun.
-Aita, joan beharra daukagu.
-Bai, badakit.
Hara!
Aizu, aita.
Erabil ditzagun.
Oinez ibiltzea baino azkarragoa da.
Eta ibiltzea bezain isila.
Hugo eta ni kalearen beste muturreraino joan gara goizean.
Eta txakurtxo bat ikusi dugu, kapulu batean bildua.
Ezin nuen horrela utzi, eta handik atera dut.
Eroa bezala hasi da zaunkaka.
Isilarazi behar nuenean, zerbait sentitu dut atzetik niri heltzen.
Txakur alua!
Barregarria da, izan ere.
Ondo pasatzen ari zara?
Bai horixe.
Nire saltsan nago.
Ez dut hain ondo pasatu Fallujah ezkero.
Fallujah!
Adoptatua al naiz?
-Kontaidazu jolasarena.
-Zer jolas?
Maureenek zu kalera botatzeko aitzakitzat erabili zuena.
Oso sinplea da.
Lankide bat bizkarrez dagoenean bere izenez deitzen diozu eta jiratzen denean, entzungorrarena egiten duzu.
Ondo pasatzeko besterik ez da.
Sei urte baldin badituzu!
Zure ama harro zegoen zutaz.
Bidea galdu zenuela esaten nion, baina berari bost axola zion.
Bera harro zegoen, hala ere.
Haserretu egin nintzen 9 hilabetez baizik joan ez zinelako unibertsitatera baina berarentzat zuk dena desberdin egiten omen zenuen.
Harro zegoen zuk gauzak zure erara egiten zenituelako.
Erne!
Barkatu.
Etxebizitzen prezioak asko jaitsiko ditu honek, bai horixe.
-Zer egingo dugu sartu ondoren?
-Ahulgunea bilatu.
-Min handiena emango dien lekua.
-Eta Sara ere bai.
Ahal badugu, bai.
Bonba jarri, eta hanka egingo dugu ziztu bizian.
Ai ene!
Aita?
Aita!
Zer duzu?
-Urdaila...
-Eser zaitez.
-Ez.
-Eseri egin behar duzu.
Zer?
Barkatu.
Zer arraio ari zara?
Nahiago zaitut ni gorrotatzen, hor barruan hilik baino.
Ez, ez!
Aita!
Aita!
Hugo!
Ez!
Hugo!
Kaka putza!
Sara hilda dago!
Sarak ez du bizirik egoteko batere aukerarik.
-Ezin duzu hori egin.
-Hau zuretzat da.
Ez, aita.
Hori egin nahi dut.
Ez duzu ulertzen.
Giltzak.
Hugo esnatzen denean, zoazte ahalik eta urrutiena.
-Ez, aita!
-Maite zaitut.
Ba ez nazazu hemen utzi!
Aita!
Zer kristo!
Zer kristo!
Hugo!
Demontre!
Beltz-beltza dago hau.
Ez dakit ahal izango dugun...
Ondo gaudek.
Eskerrik asko, motel.
Badabil.
Bat, bi...
Itxoin.
Entzuidak.
Badakit ez didaala entzuten, baina gauza bat esan behar diat.
Hik ez duk zertan hor sarturik, baina nik bai.
Eta sartu egin da, hala ere.
Sekulakoa da!
Zoragarria da.
Itxoidak!
Ilun dago.
Ene!
Sara?
Sara?
Bai.
Ethan naiz.
Cooperren aita.
-Ai ene!
-Ez da ezer.
Tori hau.
Sartu naizen bidetik atera zaitezke.
Bi aldiz ezkerretara eta bat eskuinetara.
Isilik eta azkar.
Ez dut ama aurkitzen.
Sentitzen dut, laztana.
Baina hemendik irten behar duzu berehala.
-Amak hori nahiko zukeen.
-Nire atzetik etorriko zara?
Ez, ni ez naiz itzuliko.
Nirea norabide bakarreko bidea da.
Zurekin joango naiz orduan.
Erregina ikusi dut.
Berarengana eramango zaitut.
Orain badakit zergatik konpontzen zareten ondo.
Sara aurkitzen badugu...
Ene!
Hoa atzeraxeago.
Leku pixka bat behar diat.
Joan hortik.
Hugo!
Ondo al hago?
Kaka putza!
Hanka egin behar dugu berehala.
Hire sorbaldan!
Koska egiten ditek!
Koskaka ari zaizkidak!
Hemen zegoen.
Zin dagizut.
Sinesten dizut.
Hau beharko duzu.
Hemendik irten behar duzu.
Eta hau agindu bat da.
Ez dut eztabaidarik nahi.
Ai ene, Ethan!
Ez!
Hugo, goazemak!
Ez dezala bonba leherrarazi!
Helduiozu!
Mugi!
Ekar ezazu hona!
Demontre!
-Aita, goazen!
-Mugi, Ethan!
Ezin dut!
Hankak puskatuta dauzkat!
-Zer?
-Nik babestuko zaituztet.
-Ai ene!
-Kaka!
Ikusten hau?
Gogoratu hariaz.
Orain ospa hemendik!
Mugi!
-Ez zaitugu hemen utziko!
-Mesedez!
Maite zaitut, aita.
-Seme!
-Bai?
Honekin puntu bat niretzat?
Jolas dibertigarria da, bai.
-Cooper!
-Zoaz!
Kanpoan elkartuko gara.
Zer arraio!
Cooper, bizkor!
Eutsiozu!
Korri!
-Amets izugarri bat izan dut.
-Zomorroak?
Ez.
Praline eta banilla izozki bat jaten ari nintzen eta zuk txokolate mentadunezkoa zela esan didazu.
Gezurretan ari zinen.
Baina ez zinen zu, Hugo zen.
Hugo zu zinen.
Chopinen pieza zoragarri hori jo didazu pianoan baina "Death Metal" hotsa atera diozu.
Entzuteko kontuez ari garela, gauza bat entzun behar duzu.
Ez dago burrundarik?
Ezer ez da mugitu ordu askoan.
Primeran!
Hortaz...
Bikote moduko bat gara, ezta?
Garbi jarri nahi diot etiketa ni baino mutil lerdenago bat esnatu baino lehen.
Halakorik gerta daiteke?
-Nire neska moto-gidaria zara, beraz?
-Bai, horrelako zerbait.
Primeran!
Begira.
-Ene!
-Kaka putza!
AZPITITULUAK:
Jon Mu¤oz
Shock-egoera ez da bakarrik zerbait txarra gertatzean guri gertatzen zaiguna.
Gure narratiba galtzean gertatzen zaiguna da shock-egoera.
Gure historia galtzean, orientazioa galtzean gertatzen zaiguna.
Orientatuta, erne, eta shock-egoeratik kanpo geure historiak mantentzen gaitu.
Beraz, oraingo krisialdi hau oso garai ona da historiaz gogoeta egiteko eta jarraipenez eta sustraiez gogoeta egiteko.
Garai ona da gure buruak kokatzeko borrokaren giza historia luzean.
SHOCK-DOTRINA.
Naomi Kleinen liburuan oinarritua.
Gure historia 1951ko ekainaren 1ean hasten da.
Mendebaldeko inteligentzia-agente nagusiek bilera sekretu bat egin zuten Montrealgo Ritz-Carlton hotelean.
Bilera hartan militarren finantziazioa bideratu zen zentzumenez gabetzearen ondorioak McGill unibertsitatean ikertzeko.
Zentzumenez gabetzeak erabateko monotonia eragiten du kritikatzeko ahalmena galarazten du pentsamenduak argitasuna galtzen du eta pertsonek ezin dute esna amets ere egin.
Unibertsitateko ikasleek ezin badute esna amets egin oker-okerreko bidea da hori.
Gure esperimentuak egin bitartean pentsatzen hasia nintzen ondoeza fisikoa edo oinazea bera eragin dezakeen zerbait jasangarriagoa izan zitekeela guk aztertutako estualdi-egoerak baino.
Hebbek ikerketa uztea erabaki zuen.
Hori esan nuenean ez nekien inondik inora hura zer arma izugarria izan zitekeen.
McGilleko esperimentuek aurrera egin zuten, ordea Ewan Cameron psikiatra anbiziotsuaren eskuetan.
Berak egindakoa guk egindakoa baino askoz urrunago joan zen.
Gure lanak bazuen baldintza zorrotz bat:
Pertsona nahi zuenean joan zitekeen eta batzuk joan egin ziren.
Cameronen pazienteek ez zuten hain suerte onik izan.
Allan Institutuan ari zen Cameron lanean eta egoitza hura espetxe makabro bihurtzen hasi zen Cameronek esperimentu bitxiak egin baitzituen bere pazienteekin.
Pazienteen garunak "lausotu" edo ezabatu egin nahi zituen Cameronek haiek hutsetik berreraikitzeko.
Janine Huardek lau ume zituen, eta erditze ondoko depresioa zuen.
Dardarka hasten nintzen hau esaten zidatenean:
"Bihar shock-tratamendu bat egingo dizugu".
Dardarka hasten nintzen, ikara handia ematen zidan eta.
Beste gela batean esnatzen nintzen erabat nahasia eta triste.
Oso triste jartzen ninduen.
Zonbi bat noraezean, horra zer nirudien.
Cameronek shock-terapia eta lo-terapia konbinatu zituen eta mezu grabatuak entzunarazten zizkien behin eta berriz.
Esaten zuen: "Janine, Janine ez zara zure erantzukizunak betetzen ari".
"Ez dituzu senarra eta umeak zaindu nahi".
Gauza bera denbora guztian.
Galdekatzen ari zitzaizkizula dirudi.
Galdekatzen, bai, baina zein helbururekin?
CIAk berehala jarri zituen praktikan Cameronen ikerketak.
Teknika horietako asko KUBARK liburuxkan ageri ziren "kontraespioitzaren galdeketa eskuliburuan", alegia.
Hitz hauek eskuliburu horretakoak dira:
Eskuliburu honen hipotesi nagusia hau da:
Teknika hauek, funtsean, ...nortasunaren erregresioa lortzeko metodoak dira.
Badago tarte bat, labur-laburra bizi-ezaugarririk gabea dena shock edo elbarritasun psikologiko moduko bat izaten da.
Eskarmentu handiko galdetzaileek berehala antzematen dute hori eta badakite "iturria" bigunago egoten dela orduan shocka jasan aurretik baino.
Beste Shock doktorea.
Cameron doktorea bere esperimentuak Montrealen egiten ari zen artean beste shock mota baten aldeko bat lanean ari zen handik ez oso urrun.
Milton Friedman ekonomia irakaslea zen Chicagoko unibertsitatean.
Haren ustez, shock ekonomikoaren terapiaren bultzadaz gizarteak kapitalismorik erregulatugabeena onartuko zuen.
2008ko urrian 1929az geroztikako finantza krisirik handienaren erdian Naomi Klein Chicagoko unibertsitatera joan zen Milton Friedmanez hitz egitera.
Milton Friedmanek 90 urte bete zituenean Bushtarren Etxe Zuriak urtemugako jai bat antolatu zion.
Denek hitz egin zuten, eta George Bushek ere bai.
Baina hitzaldirik onena Donald Rumsfeldek egin zuen.
Hitzaldi horretatik hau da nik nahiago dudan aipamena:
"Miltonek egia hau gorpuzten du:
ideiek ondorioak dituztela".
Hau da nik hemen argudiatu nahi dudana:
Ikusten ari garen kaos ekonomikoa, bai Wall Streetenen bai ekonomia arruntean, eta bai Washingtonen faktore askori zor zaio, noski baina, besteak beste, Milton Friedmanen ideiei.
1929ko Wall Streeten porrotak 1930eko depresioa ekarri zuen.
Friedmanen tesi nagusietako bat New Deal-en aurka egotea zen.
Roosevelt lehendakariak bere lehen hitzaldian iragarri zuen programa.
Gure zeregin nagusia jendea lanean jartzea da.
Arazo hori konpontzeko, jakinduriaz eta kemenez aritu behar dugu.
Hona nire uste sendoa:
Gauza bakarraren beldurrez egon behar dugu beldurraren beraren beldurrez.
John Maynard Keynes ekonomialariaren eraginez Rooseveltek enplegu publikoko programa bati ekin zion jendea lanean jartzeko.
Errezesioa oroitzapen lauso bat da gaur egun.
Milioika gizon-emakumek lana aurkitu dute eta lanarekin batera konfiantza eta itxaropena.
Ez zen hain erraza.
Depresioak II.
Mundu Gerra arte iraun zuen.
Gerra ondoren, Marshall planak Keynesen eredua hedatu zuen gobernuaren erregulazioa eta Europan esku hartzea, alegia.
Printzipio horiek onarpen handia izan zuten.
Ez, ordea, Chicagoko unibertsitateko ekonomia sailean.
Han, Milton Friedmanek gerra egin zion New Deali.
Mont Pelerin elkarteko kidea zen Friedman.
Friederich von Hayek ekonomialariak sortutako elkartea zen hura.
Haien ustez, gobernuak utzi egin behar zion zerbitzuak emateari eta merkatuak erregulatzeari eta, orduan, ekonomia berez zuzenduko zen.
50eko hamarraldian, ideia haiek bitxiak ziruditen baina azken 30 urteetan ideia horiek dotrina ekonomiko nagusia bihurtu dira.
"Shock-dotrina"ren tesia hau da:
Maitagarrien ipuin bat saldu digute politika erradikal horiek munduan nola nagusitu diren argitzeko.
Ez ziren munduan nagusitu askatasunez eta demokraziaz shockak behar izan zituzten, krisiak behar izan zituzten larrialdi-egoerak behar izan zituzten.
Milton Friedmanek ondo ulertu zuen krisiaren baliagarritasuna.
Krisia da benetako aldaketa eragin dezakeen bakarra.
Krisi hori gertatzen denean inguruko ideiek eragin handia dute egingo diren ekintzetan.
Lehenengo proba:
Txile.
Txilen ikasi zuten lehenengoz Friedmanen dizipuluek eskala handiko shock edo krisiari etekina nola atera.
Txileko unibertsitatea.
Neoliberalismoaren kontalari eta publizista ofizialek ez dute Txile aipatu ere egiten.
Thatcherrekin eta Reaganekin hasten dute historia askoz ere atseginagoa baita horrela.
50eko eta 60ko hamarraldietan Txileko garapen-politika aurrerakoiak eredu izan ziren eskualde osoan.
Gobernuak osasunean, hezkuntzan eta industrian inbertitu zuen.
Amerikar multinazionalak kezkatuta zeuden beren inbertsioengatik.
Horri erantzunez, Estatu Batuetako estatu-departamentuak diruz lagundu zien Txileko eta Hegoamerika osoko ikasle batzuei merkatu libreko ekonomia Milton Friedmanekin ikas zezaten.
Chicagoko unibertsitateak truke-akordio bat egin zuen Txileko Unibertsitate Katolikoarekin txiletar ikasle asko Chicagora bidaltzeko gure artean ikasi eta doktoretza hemen atera zezaten.
Ikasle horiek Txilera joan eta irakasle lanetan aritu ziren.
Santiagoko Unibertsitate Katolikoko ekonomia departamentua Chicagoko Eskola txiki bihurtu zen.
Arnold Harbergerrek, programaren ardura zuen ekonomialariak "misiolari erabat saiatu"tzat definitzen zuen bere burua.
1970ean, Salvador Allenderen Unidad Popular-eko gobernuak hauteskundeak irabazi zituen ekonomiako sektore askoren nazionalizazioa aldarrikaturik.
Estatu Batuetako ITT enpresa zen Txileko telefono-enpresaren jabea.
ITT gogotik saiatu zen Allendek lehendakaritza ez hartzeko Richard Nixonen eta Etxe Zuriaren laguntzaz.
(AEBetako enbaxadorea Txilen).
Ni ez nengoen han baina gaur egun dakiguna esango dizut.
Allenderi lehendakaritza hartzen ez uzteko agindu zitzaion CIAri.
Izan ere, CIA Txileko militarrak estutzen saiatu zen Allende hautatu eta berehala.
CIAren ahaleginak gorabehera, lehendakari izendatu zuten Allende.
Txileko ekonomia itotzeko agindu zion Richard Nixonek CIAri.
Nixon jauna Estatu Batuetako lehendakaria da eta ni Txilekoa.
Nik ez dut Nixon jauna gaitzetsiko Nixon jaunak Txileko lehendakaria errespetatzen badu.
Kolpe militarrerako prestalanak hasi ziren.
Txileko "Chicago boys"ek proiektu bat prestatu zuten:
500 orrialdeko txosten ekonomiko bat, "Adreilua" deitua.
Estatu Batuen diru laguntzaz, ahalegin guztiak egin ziren ekonomia desestabilizatzeko.
Kamioi-gidariek greba egin zuten eta fabrikak eta dendak geldiarazi zituzten.
1973ko ekainaren 29an estatu-kolpe bat izan zen, huts egin zuena.
Eta irailaren 11n, Pinochet jenerala armadaren buru zela lehendakariaren jauregiaren erasoa hasi zen.
Gerraren shocka.
Txile 41 urtez bizi izan zen etenik gabeko demokrazia baketsu batean.
Orain, indarka erorarazi zuten.
Pinocheten aldekoek gerra gisa deskribatu zuten estatu-kolpea.
Gerra baten antza izateko prestatuta zegoen, inondik ere.
Txile izan zen "Shocka eta Izua"ren aitzindaria.
Indar armatu eta ordenakoek, abertzaletasun hutsezko asmoz Txile kaosetik atera nahi dute Salvador Allenderen gobernu marxistaren erabateko kaosetik.
"Chicago boys"ek Pinocheti eman zioten beren proiektua: "Adreilua".
Hurrengo egunetan 13.000tik gora Pinocheten aurkari atxilotu eta espetxeratu zituzten.
Milaka atxilotu Estadio Nazionalean sartu zituzten, eta asko torturatu.
Txile mundu osoan nabarmendu zen.
-Zenbat jende?
-10.000tik gora.
SHOCK-DOTRINA.
Azaroaren hasieran, 5.000 atxilotu askatu zituzten.
Gainerako 900ak beste atxilotze zentro batzuetara eraman zituzten.
Handik hilabete eskasera, FIFAk baimena eman zion Txileri Munduko Futbol Kopa estadio hartan bertan jokatzeko.
Haien aurkariak, Sobiet Batasunak, ez zuen han jokatu nahi izan eta Txileri baimena eman zitzaion ate hutsean gol bat sartzeko eta, hala, 1974ko Mundu Koparako sailkatu zen.
Shock ekonomikoa.
Herritarrak shockak jota zeuzkala Pinochetek "Chicago boys"en politikak inposatu zituen:
Prezioen kontrola kendu, estatuaren enpresak saldu inportaziorako hesiak kendu eta gobernuaren gastuak murriztu.
Friedmanek gerora aitortu zuen Txileko esperimentuen garrantzia.
Lehen aldia zen komunismoaren aldeko mugimendu bat merkatu libreen aldeko mugimendu batek ordezkatzen zuena.
Ez zen ondo atera.
Urtebete geroago inflazioa %375ekoa zen.
Munduko altuena.
1975eko martxoan, Harbenger eta Friedman Santiagora joan ziren.
Friedmanek esaldi bat erabili zuen munduko krisi ekonomiko batean ordu arte inoiz erabili ez zena.
"Shock-tratamendu" bat eskatu zuen.
Bera mediku gisako bat omen zen izurriak jotako herri bati laguntzen ari zitzaiona.
Eta bera sendagaia agintzen baizik ez zen ari.
Friedmanek idatzi zuenez, Pinochet begikotasunez erakartzen zuen shock-tratamenduaren ideiak.
Baina kezkatuta zeukan horrek aldi baterako sor zezakeen langabeziak.
Berehala garbi geratu zen Friedmanen politika ekonomikoak aberatsen mesederako zirela behartsuen lepotik.
Kalkuluen arabera, batez besteko soldata zuen familia batek irabazien %74 ogian gastatu behar zuen.
Autobus-txartelak eta esnea luxuzko erosgai bihurtu ziren.
Pinochetek eskoletako esne doakoa kendu zuen Britainia Handiko hezkuntza-ministro andre gaztearen politika eztabaidatuaren ohiartzunez.
Geroago, andre hura adiskidea izango zuen.
Politika ekonomiko horiek betearazteko etsai beldurgarri baten beharra zegoen.
Ez dut uste marxismoari erabat irabazi diogunik.
Marxismoa mamu bat bezalakoa da.
Kosta egiten da hura harrapatzea.
Hobe esan, ezin da harrapatu.
Friedmanek eta Harbergerrek zioten merkatu libreko ekonomia askatasunaren eta demokraziaren eskutik zihoala.
Baina Txilen haien ideiak diktadura militar baten pean gauzatu zirenez kontrakoa zen egia.
Latinoamerikan askok ikusi zuten zer lotura zuzena zuten milioika lagun pobretu zituen shock ekonomikoak eta torturaren izurriak bestelako gizarte batean sinesten zutenei ezarriak.
Orlando Letelier izan zen haietako bat.
Letelier Allenderen enbaxadorea izana zen Washingtonen.
Urtebete igaro zuen Pinocheten espetxeetan.
Estatu Batuetara erbesteratu aurretik.
Etxeko bideo-irudiak.
1976an, Letelierrek hau idatzi zuen:
"Plan ekonomikoa indarka betearazi beharra zegoen eta, Txileren testuinguruan, hori honela bakarrik egin zitekeen:
...milaka lagun hilez Txile osoan zehar kontzentrazio eremuak jarriz eta 3 urtetan 100.000 lagunetik gora espetxeratuz".
Letelier bonba-auto batez hil zuten hilabete baino lehenago.
Indar handiko bonba batek auto bat zanpatu du gaur Washingtongo enbaxaden auzo lasaian.
Orlando Letelier txiletarra zen kanpo harremanetako ministroa izana Salvador Allenderen erregimen marxistaren azken hilabeteetan.
Michael Townley, Pinocheten polizia sekretuko kidea zegoen bonbaren atzean.
Pasaporte faltsu batekin sartua zen CIA jakinaren gainean zegoela.
Fio al zara Txileko botere judizialaz?
Ni erabat fio naiz Txileko justiziaz abertzalea, borrokalaria eta, batez ere, Juntazalea naizenez.
Bere konfiantza gorabehera, Townley Estatu Batuetara estraditatu zuten.
Eta Letelier hiltzeagatik kondenatu zuten.
Pinochetek 17 urtez gobernatu zuen Txileko diktadore militar gisa.
Baina elkarrizketa batean, Harbergerrek ezezkoan segitu zuen.
Ezin duzu gobernu errepresibo bat luzaroan eduki sistema ekonomiko libre jator baten baitan.
Orlando Letelier hil zuten urte berean Milton Friedmani Ekonomiako Nobel Saria eman zitzaion.
Oso ideia desitxuratua duzue hemen gertatutakoaz.
Gauza batzuk esango dizkizuet.
1:
Ohorezko bi titulu eskaini zizkidaten Txileko bi urnibertsitatek ni hara joan aurretik eta nik uko egin nien, zeren eta unibertsitate horiek diru publikoen laguntza zutelako, neurri batean eta ez nuen inolaz ere agertu nahi Txileko sistema politikoaren alde.
Ez naiz ez Txileren ordezkari, ez Txileren aholkulari.
Ez dut konpromisorik Txileko gobernuarekin.
Suedia, 1976.
Nobel Sariaren ekitaldia
Milton Friedman irakaslea aurkezten dizuet.
Friedman, kanpora!
Txile askatu!
Behera kapitalismoa!
Barkatu istilu hori.
Okerragoa izan zitekeen.
Iraultza zabaltzen ari da.
Hau da "Shock-dotrina"n egin nahi dudana:
Historia alternatibo bat kontatu nahi dut nola orain bizitzen ari garen erabateko kapitalismoaren neurririk gabeko kapitalismoaren korronte basati hori mundua menderatzera etorria den.
Txile ez zen izan Hegoamerikako herri bakarra Chicagoko eskolaren politikak bereganatu zituena.
Friedmanen dizipuluak Brasilgo postu garrantzitsuenetan zeuden eta Uruguayko gobernuaren aholkulariak ziren.
Hala, 1976ko martxoaren 24an kolpe militar batek Isabel Peronen gobernua erorazi zuen Argentinan.
Hiru jeneraleko junta batek Argentina osoan hartu zuen agintea Videla jenerala buru zuela.
"Chicago Boys"ek kargu ekonomiko giltzarriak izan zituzten.
Ingeniaritza ekonomiko eta soziala egiteko aukeraz baliatu ziren.
Kolpetik urtebetera, soldatek %40ko balioa galdu zuten fabrikak itxi egin ziren, pobrezia izugarri zabaldu zen.
Txilen bezala, herria ikaratu behar izan zuten politika ekonomiko horiek onar zitzan.
Videlak Pinocheten esperientziatik ikasi zuen.
Jendea desagerrarazteko taktika bereganatu zuen.
Izu publikoaren eta pribatuaren arteko balantza orekatu zuen.
Desagertuak egun argiz eramaten zituzten baina aldi berean ukatu egiten zen desagertzea.
...nazioak izendatu dion zeregina betetzeko Argentinako gizartearen babesa antolatu beharra dago.
Gerra ez-konbentzional honen arauak zilegiak dira ez baitugu ez guk bilatu, ez guk hasi.
Txileko eta Argentinako militarrek erabilitako teknika asko Estatu Batuetako "Ameriketako Eskola"n ikasiak ziren.
Tortura-teknika hauek irakatsi ziren:
Bortxaketa, biluztea objektu zorrotzekin torturatzea gorputz-adarrak haustea, begiak ateratzea, erretzea...
Latinoamerikako erregimen batzuk giza eskubideak urratzen ari dira.
Hilketa politikoak, tortura, deportazioak, atxiloketak...
Leku honetan ikasitako teknikak erabili izan dira horretarako.
Arrazoi izango duzu, beharbada.
Esaten badidazu hemen irakatsitako trebetasunak aplikatu izan direla ezin dizut hori ukatu.
Soldadu etsai batekin tortura erabiltzea abantaila militarren bat lortzeko justifikagarria eta zentzuzkoa dela iruditzen zait.
Baina harago joanez, tortura-teknikak erabiltzea jendea ikaratzeko, hori izugarrizko okerra da eta ez da ez etikoa eta ez morala.
Baina Argentinan edo Txilen teknika horiek ez ziren soldadu edo terroristekin bakarrik erabili.
Ikasleekin eta sindikalistekin erabili ziren.
Merkatu librearen alde erregimenak zuen politika ekonomikoaren aurka zegoen edonorekin erabili ziren.
1978an, Argentinako Juntak Munduko Kopari harrera egin zion.
Finala estadioan jokatu zen Argentinako atxilotze-eremu handienetik 1,5 kilometrora.
Han, milaka preso tortura-gelatan sartuta zeuden.
Gola ospatzeko oihuekin bahituen oihuak estaltzen zirela esatea hori errealitate bat zen.
Sekulako antolamendua!
Milaka eta milaka bandera!
Milaka eta milaka eztarri urratu!
25 milioi argentinar kolore bakarraren atzean!
Kolore urdina eta txuria!
Futbola Argentinaren mirari bat da!
Herri zoragarri honena nahiz erasotzen diguten, hala ere.
Argentinak Txilek baino maila bat gorago eraman zuen izu-errejimena.
Desagertuen artean, ehunka emakume haurdun zeuden.
Erditzen utzi zitzaien haiek hil aurretik.
Emakume haurdun haiei guztiei umeak edukitzen utzi zieten jaio orduko, haiei umeak kentzeko.
Eta hori 500ekin gertatu zen.
Ni naiz 500 horietako bat.
Ume horietako asko militarrekin lotura zuten familietan hazi ziren.
Ume horiek gogora zekarten zer proiektu zeukan Juntak gizarte oso bat berrantolatzeko.
Junta boterean zegoen artean desagertuen ama eta amona talde bat protestan hasi zen Plaza de Mayon.
Detektibe bihurtu ziren, ume desagertuen bila.
Junta erori ondoren, haietako batzuk aurkitu zituzten eta beren familiekin bat egin zuten.
Noizbehinka, aztarnak aurkitu ziren.
Gehienetan, ez zen ezer aurkitu.
Hilketa, bahiketa eta torturagatik erruduntzat salatu zuten Videla.
Esango dudan esaldia ez da nirea, argentinar herri osoarena baizik:
"Epaile jaunok, sekula gehiago, ez!"
Bizi osoko espetxe-zigorra ezarri zioten.
SHOCK-DOTRINA.
Latinoamerikako lehen esperimentuak arazo ideologiko latzak sortu zizkien Friedmani eta bere jarraitzaileei.
Friedmanek hitzemana zuen politika horiek ez bakarrik eliteak gehiago aberastuko zituztela gizarte ahalik eta libreenak ere sortuko omen zituzten tiraniaren aurkako gerra baitzen hura eta kapitalismoa eta askatasuna eskutik helduta joango ziren.
Baina, hemen ikusi dugunez, 1970eko hamarraldian ideia horiek praktikan jarri zituzten herrialde bakarrak diktadura militarrak izan ziren.
Nixonek erabat bultzatu zituen merkatu libreko politika basati horiek inposatuz Hegoamerikako diktaduretan.
Baina Estatu Batuetako politika ekonomikora etorrita Nixon oso kezkatuta zebilen berriz hautatua izateko eta hura oso bestelako kontua zen.
Chicagoko Eskola eta ingelesez mintzo den mundua.
Friedmanek adiskidezko harreman handia zuen Nixonekin.
Chicagoko Eskolako hainbat lankide eta dizipulu gobernuarentzat lan egiteko hartu zituzten.
Donald Rumsfeld zen haietako bat.
Baina 1971n, ekonomia beheraldian zegoela Nixonek bizkarra eman zien Friedmanen ideiei eta soldaten eta prezioen kontrola inposatu zuen.
Rumsfeldi eman zion ardura hori.
Aspalditik egon naiz soldaten eta prezioen kontrolaren aurka.
Horrek gobernuari esku harrarazten dio gizabanakoaren askatasunean eta hori onartezina iruditzen zait.
Keynestar politika horrek arrakasta izan zuen.
Eta Nixon bigarren aldiz hautatu zuten, gehiengo izugarriz.
Kolpe latza izan zen Friedmanentzat.
1979an, Margaret Tatcher Britainia Handiko 1. ministro hautatu zuten.
Haren guru intelektuala Friedmanen mentore izandako norbait zen:
Friederich von Hayek.
Handik urtebetera, Ronald Reagan AEBko lehendakari hautatu zuten.
Friedmanzale amorratuek zuten orain bi nazioen gidaritza.
Margaret Thatcherren programak 4 atal zituen:
Gobernuaren gastua murriztea, zerga-tasa murriztea gobernuak industrian zeuzkan jabetzak eta operazioak gutxitzea edo industriaren erregulazioa gutxitzea eta politika monetario moderatu eta egonkor bat izatea inflazioa jaisteko.
Boterean egin zituen lehenengo 3 urteetan langabezia bikoiztu egin zen, eta greba-uhin bat ekarri zuen.
Tatcherren beraren onarpen-tasa %25era hondoratu zen.
Istiluak egon ziren Britainia Handiko hiri nagusietan.
Margaret Tatcherren miresleak berak ere zalantzan zeuden.
Tatcherren gobernuaren emaitza ekonomikoetan denetik egon da.
Arnasari eutsita, zain daude batzuk ea prentsaren lelorik maiteena gertatuko den:
Erabateko aldaketa.
Gauza bakarra esango diet horiei:
"Aldatu zuek, nahi baduzue".
"Andrea"k ez du aldatzeko asmorik.
Friederich von Hayek-ek premiaz eskatu zion Thatcherri Pinocheten shock ekonomikoaren terapia-politikak kopiatzeko.
Thatcherrek honela erantzun zion:
"Britainia Handian erakunde demokratikoak ditugu eta onarpen-maila handia lortu behar izaten dugu".
"Txilen hartutako neurri batzuk zeharo onartezinak dira".
Tatcherrek bereganatua zuen gaitzespen sakonak berriz ere frogatzen zuen merkatu librearen fundamentalismoa ez zuela gehiengoak nahi jende gehiegiri egiten baitzion zuzenean kalte eta beraz ezin zuen estatu demokratiko batean iraun gobernatzaileek gobernatuen onespena behar izaten baitute diktadura militar batean ez bezala.
Tatcher amildegitik atera zen eta proiektua salbatu zuen krisiari esker.
Erabateko krisiari, izan ere.
Gerrari.
Hemen bildu gara zeren urte askoan lehen aldiz atzerriko indar batek britainiar lurraldea inbaditu baitu.
Gobernuak erabaki du espedizio talde handi bat itsasoz bidaltzea prestakuntza guztiak egin bezain laster.
"Invincible" gerraontzia izango da gidaria.
Britainiar gehienek inoiz ez zuten Falklands izena entzun.
Baina Argentinak uharte multzo txiki hura inbaditu zuenean Atlantiko Hegoaldean, miliaka kilometrora Tatcherrek aukera bikaina ikusi zuen "Burdinazko Dama" zela frogatzeko.
Gerra 3 hilabete baino gutxiagotan bukatu zen.
Soldaduak Britainia Handira itzuli zirenean ospakizun abertzaleen uhin bat zabaldu zen nazio osoan zehar.
Tatcherrek 1983ko hauteskundeak irabazi zituen, gehiengo masiboz.
Shock ekonomikoko terapia modu bat ezar zezakeen orain Txilekoa bezalakoa.
Meatzarien sindikatua zen Britainia Handiko sindikaturik indartsuena.
Ikatz-Agentzia ikatz-meatzeak ixten saiatu zenean meatzariek greba egin zuten.
Londresko erdialdeko parte batzuk geldiarazita daude milaka meatzari manifestazioa egiten ari baitira greban dauden meatzarien alde.
Britainiar grebarik luzeena eta latzena da hau 1926 ezkero.
Eta garestiena ere bai.
Grebak ia urtebete iraun zuen.
Tatcher baliabide guztiekin saiatu zen sindikatua suntsitzen.
Azkenean, meatzariak garaituak izan ziren.
Thachterrek garaipen hori erabili zuen Chicagoko Eskolako iraultza Britainia Handira ekartzeko.
Iragarki distiratsuz pribatizazio programa masibo bat bultzatu zen.
Thatcherrek altzairuaren industria saldu zuen ura elektrizitatea gasa telefonoa hegazkin konpainiak petrolioa.
Etxebizitza babestuak saldu egin ziren.
Udal zerbitzuak eskaintzan jarri ziren.
1986an, finantza eta banku zerbitzuak desarautu egin ziren.
Big Banga deitu zitzaion.
Gaur hemen bildu garenok badakigu "Big Bang"a hasiera baizik ez dela.
Britainia Handian, Tatcher baino lehen, zuzendari exekutiboek langileek baino 10 aldiz gehiago irabazten zuten.
2007an, 100 aldiz gehiago irabazten zuten.
Estatu Batuetan, Reaganen aurretik, zuzendari exekutiboek langileek baino 43 aldiz gehiago irabazten zuten.
2005ean, 400 aldiz gehiago irabazten zuten.
Friedmanek argi onartu zuen Thatcher eta Reaganen garrantzia Chicagoko Eskolako politikak munduan zabaltzeko zereginean.
Thatcher eta Reagan boterean aldi berean egoteak garrantzi izugarria izan zuen mundu osoan onartua izan zedin politika ekonomiko-monetarioaren ikuspegi desberdin bat.
Luzaroko plan eta itxaropen bat ari natzaizue deskribatzen:
Askatasunaren eta demokraziaren aurrerapena hark botako baitu historiako zakarrontzira marxismo-leninismoa.
Hala gertatu zaie beste tirania batzuei ere askatasuna itotzen eta herriaren adierazpena isilarazten baitzuten.
Burdinazko Gortinaz harago.
Badakigu maitagarrien ipuinak dabiltzala komunismoaren erorikoaz.
Reaganen eta Tatcherren mendebaldeak hain oparoa zirudien non bloke komunista ohiko jendeak berak eskatu omen zituen merkatu libreko politika erradikalak.
Hori sekulako maitagarri-ipuina da.
Egia da komunismo autoritarioaren azpian bizi zen jendeak demokrazia nahi zuela eta egia da, baita ere jendeak bakeroak eta hanburgesak erosteko ahalmena nahi zuela.
Hori egia da.
Baina horrek ez du esan nahi "mendebaldeko kapitalismo basatia" nahi zutenik oligarka erotuek gidatua eta babes sozialik gabea nahiz ekialdeko blokeko herri askok horretan bukatu zuten eta hori sufritzen ari diren gaur egun ere.
Tatcherrek ahalegin guztiak egin zituen Britainia Handiko meatzarien boterea hausteko.
Baina 1988an, Poloniara joan zen "Solidarnosc" sindikatuko meatzariei elkartasuna adieraztera.
Nola ikusten duzu prozesua zatozten tokitik joan nahi duzuen tokiraino?
Poloniako grebei esker "Solidarnosc" 1989ko ekaineko hauteskundeetara aurkeztu zen.
Horrek manifestazio-uhin bat eragin zuen Europako ekialdean zehar.
Iraganean, Sobiet Batasunak indar militarra erabilia zuen mugimendu demokratikoak zanpatzeko.
Baina Sobiet Batasunak beste lider mota bat zuen orain:
...Mikhail Gorbatxov eta hark Glasnot eta Perestroika abian jarri zituen.
Hirugarren bide bat aipatu zuen.
Eskandinaviar sozialdemokraziarako trantsizio gradual bat.
Merkatu libreko kapitalismoaren eta komunismoaren arteko zerbait.
Gorbatxovek liluratuta zeuzkan mendebaldeko politikariak.
Lider kementsua, deliberatua eta ausarta da.
Gorbatxov zain egon zen, begira nola erregimen komunista zaharrak banan-banan erortzen ziren.
Urte bukaeran, Europa zatituaren sinbolorik ospetsuena zerraldo erori zen lurrera.
Friedmanentzat eta "Chicago Boys"entzat mundu berri bat zabaldu zen.
Sobiet Batasunean, Gorbatxovek espero zuen errusiar ekonomia gradualki erreformatzea.
1991n Londresera G7ren goi bilerara gonbidatu zuten Gorbatxov.
Laguntza finantzarioa espero zuen bere erreforma ekonomikorako.
Esan zioten, ordea, shock-terapia erradikal bat hartzen ez bazuen ez zuela batere laguntzarik izango.
Hurrengo hilean, estatu-kolpe saio bat egin zioten bere kontra.
Alderdi Komunistako kiderik gogorrenetako batzuek etxean atxilotuta eduki zuten Gorbatxov Krimeako opor etxean.
Tankeek "Etxe Zuria" inguratu zuten:
Errusiako legebiltzarra.
Kaleko istiluen kaosean garbi zegoen beren jarrera indartzeko gogorrenek indarkeriara jo behar zutela.
Herriaren eta segurtasun indarren arteko horrelako liskarrik ez zen ikusi Errusiar Iraultzaren hasierako egunez geroztik.
Gaur goizean goiz, hondakin-itsaso baten erditik garbi ageri zen kolpea desegiten ari zela.
Errusiako Legebiltzarraren eraikina onik zegoen.
Militarrek ez zuten beren jukutria egin.
Barruan, Boris Ieltsin inoiz baino indartsuago zegoen.
Hura izan zen Ieltsinen goraldia.
Gorbatxov askatu, eta Moskura itzuli zen.
Baina asko galdu zuen bere boteretik.
Diosal egiten diet errusiar herriaren printzipio handiei eta Errusiako lehendakari Boris Ieltsini.
1991ko abenduan, Sobiet Batasuna desegin egin zen.
Shock ikaragarria errusiar herriarentzat.
Ieltsinek zuen orain Errusiaren politika ekonomikoaren gidaritza.
Merkatu librea Errusiara iritsi zen.
Kaosa izan zen.
Errusiak Chicagoko Eskolaren politikak bereganatu izanak mugarri bat ipini zuen merkatu librearen gurutzadan.
Dena shocka izan zen, terapiarik gabe.
SHOCK-DOTRINA.
Kapitalismo herrikoia bultzatzeko ahaleginak gorabehera oso negoziogizon gutxik bildu zituzten dirutza handiak.
Estatuko industriak prezio merke-merkean saldu ziren.
Errusiar prentsak honela izendatu zituen Ieltsinen aholkulariak:
"Chicago Boys".
Ieltsinen shock-terapiak ondorio hau ekarri zuen 1992an:
Errusiarren batez bestekoak 1991n baino %40 gutxiago kontsumitzea.
Errusiarren herena pobrezia-muga azpira erori zen.
Eta hainbat hilabetez soldatak ez ziren ordaindu.
Aditu batek gaur iragarri duenez, 140 milioi errusiar pobrezia-muga azpian biziko dira.
Ustelkeria nonahira hedatu zen.
Krimen antolatuak gora egin zuen.
Mosku Mendebalde Basati berria bihurtu zen.
Errusiar gehienek kontra egin zioten "Chicago Boys"ek Errusiarentzat zuten ikuspegi erradikalari.
1993ko martxoan, parlamentuak zirt edo zarteko erabakia hartu zuen.
Ieltsini emandako botere bereziak baliogabetzea hautatu zuen.
Ieltsinek larrialdi egoera deklaratu zuen.
Epaitegi Konstituzionalak erabaki zuen hori ilegala zela.
Irailaren 21ean, Ieltsinek "Pinotxet aukera" hartu zuen eta legebiltzarra desegin zuen.
Gaurdanik, funtzio legegile eta administratiborik gabe utziko dut Errusiar Federazioko legebiltzarra.
Mendebaldeak men egin zion Ieltsini.
Gure ustez, Boris Ieltsin da Errusiaren demokraziarako itxaropenik handiena.
Handik bi egunera, Ieltsin kargutik bota nahi izan zuen parlamentuak.
Botazioaren emaitza:
632 alde, 2 kontra.
Etxe Zuritik kanpo, milaka lagun bildu ziren parlamentuaren alde eta telebistaraino joan ziren manifestazioan.
Parlamentuaren aldekoak irabazten ari zirela zirudien.
Ieltsin Moskura joan zen bere opor-etxetik.
Gau hartan 100 manifestari hil zituzten Ieltsinen indarrek kontraerasoa jo ondoren.
Urriaren 4an, Etxe Zuria zanpatzeko agindu zien soldaduei eta 2 urte lehenago berak defendatutako eraikina bonbardatu.
Warren Christopher, AEBko Estatu Idazkariak hau esan zuen:
"AEBk ez dute erraz jasaten legebiltzarrak desegitea baina ez ohiko garaiak dira hauek".
Ieltsinek botere absolutua zuen orain.
"Chicago Boys"en aholkuekin lagunentzako kapitalismo modu batez gobernatu zuen.
Are gehiago, estatu-industriak saldu zituen eta enpresaburu milionarioen klase berri bat sortu zuen izugarrizko eragin politikoa zuena:
Oligarkak.
1998an, Errusiako baserrien %80 bankarrotan zeuden eta 70.000 estatu-fabrika itxi ziren.
Pobrezian bizi zen jende kopurua 72 milioitan gehitu zen 8 urtetan.
Bitartean, Moskuko multimilionario kopurua munduko beste edozein hirikoa baino handiagoa zen.
Etsai berri bat.
Arratsalde on.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Ohore handiz iragartzen dizuet Donald Rumsfeld izendatu dudala defentsa-idazkari.
Irrikatzen nago gure herria berriz zerbitzatzeko.
Rumsfeld defentsa-idazkaria izana zen Gerald Forden gobernuan.
Orduan Sobiet Batasuna zen, ustez, etsai beldurgarria.
Ez naiz ziur esaten ari errusiarrak badatozela.
Esaten ari naiz baldintzak hemen daudela.
Ez naiz esaten ari errusiarrak 3 metro luze direnik.
Esaten ari naiz 1,6 metro luze zirela eta orain 1,7 m. direla eta hazten ari direla.
Orain etsai berri bat zegoen, etxetik gertuago.
2001eko irailaren 10ean Rumsfeldek hitzaldi bat egin zuen bere asmoak adierazteko:
Estatu Batuetako armadaren zati handi bat pribatizatzea.
Milton Friedman harro egongo zatekeen.
Hau zioen: "Kontua da gaurko etsai hori mehatxu bat dela berez mehatxu handi bat Estatu Batuen segurtasunerako".
"Etsai hori plangintza zentraleko azken gotorlekua da munduan".
"5 urteko planen bitartez gobernatzen du".
"Beharbada, etsai horri Sobiet Batasun ohiaren kutsua dario".
"Baina etsai hura joan zen".
"Etsai hau etxetik gertuago daukagu".
"Pentagonoko burokrazia da".
"Gaur, gerra deklaratzen diogu burokraziari".
Biharamunean, American Airlines 77 hegazkinak Pentagonoa jo zuen, eta 184 lagun hil ziren.
Irailaren 11ko shocka.
Pentsa ezazue erasoen ondorengo sentimendu horietan.
Nor dira horiek?
Nondik datoz?
Zergatik gorroto digute?
Narrazio kolektiboak erabateko galera izan zuen.
Ez ginen bizi uste genuen munduan.
Eta entzuten genien gure lider politikoei esaten erasoen aurretik ulertu uste genuen guztia ezin zela aplikatu.
Esaldi berri bat sortu zen:
"911 aurreko pentsamendua".
Eta une hartan zer gertatuko eta historia berriak bat-batean magikoki agertu zirela.
Alegia, "zibilizazioen arteko talkan" geundela hura zela bat-batean gu bizi ginen mundua "gaizkiaren ardatz bat" bazegoela eta gerran geundela terrorismoaren kontra.
Gerra abstraktu eta garaiezin hark ondorio ekonomiko latzak izan zituen.
2001 aurretik, Nazio Segurtasuna ia ez zen industria.
Hollywood eta musikaren industria elkartuta baino handiagoa da gaur.
2001eko irailaren 11tik 2006 arte Nazio Segurtasuneko departamentuak 130.000 milioi dolar banatu ditu kontratista pribatuen artean.
Hau da hondamenaren kapitalismo konplexua.
Ikaraz eraikitako ekonomia berria.
Izugarrizko borroka izango da ongiaren eta gaizkiaren artean.
Terrorismoaren aurkako gerra.
1. zatia.
Terrorismoaren aurkako defentsarik onena terrorismoaren aurkako ofentsiba global bat da.
Hura nonahi ere dagoela.
Gerra horren lehenengo fasea Afganistan bonbardatzea izan zen.
Talibanen gobernua berehala erorarazi zuten.
Gerraren ondorioak korapilatsuagoak izan ziren.
Terrorismoaren aurkako gure borroka Afganistanen hasi zen baina ez da han bukatuko.
Haien bitartez informazioa lortzeko atxilotu bila gabiltza gehienbat.
Estatu Batuetako armadak lehen aldiz Guantanamon erabili zituen esplizituki eta publikoki KUBARK eskuliburuko teknikak Etxe Zuriaren baimen ofizialarekin eta telebistaz mundu osora emana.
Presoa bakartu egin behar da, fisikoki eta psikologikoki hura atxilotutako unetik beretik.
Orientaziorik ezak erresistentzia ahalmena gutxitzen du.
Atxilotuek isilik egon behar dute une oroz.
Ez zaie inoiz utzi behar elkarrekin hitz egiten.
Atxilotuetako 3 Asif Iqbal, Rhuhel Ahmed eta Shafiq Rasul ziren hirurak Tiptongoak;
ingelesak, alegia.
Bi urtetik gora igaro zituzten Guantanamon ...kargurik gabe askatuak izan baino lehen.
Ezin zen inorekin hitz egin, ezin zen ezer egin, ezin zen zutik egon.
Han eserita, pentsatu baizik ez duzu egiten denbora guztian.
"Zer arraio gertatzen da?
Non arraio nago?"
"Hemen geratuko ote gara bizitza osoan?"
"Itzuliko ote gara inoiz etxera?
Berriz ikusiko al ditugu ahaideak?"
Guantanamoko badiako 779 presoen artean 3 bakarrik kondenatu zituzten delituren batengatik.
Gauza bat badakit ziur:
horiek gaiztoak dira.
Mezu hori mundu osoarentzat zen, eta mezu garbia zen.
Horra zer gertatuko zaizun traba egiten badiguzu.
Terrorismoaren aurkako gerra.
2. zatia.
Terrorismoaren aurkako gerra ez da gizon baten aurkakoa eta ezta ere herrialde baten aurkakoa.
Hamaika justifikazio eman zen Irak inbaditzeko.
Baina Estatu Batuek benetan eraso nahi bazioten estatu bati Al-Quaedako buruzagiak ustez ezkutatuta zeuzkalako eta arma nuklearrak zeuzkalako eta teknologia nuklearra beste herri batzuei saltzen zielako orduan, Pakistanek behar zuen izan aukera garbia.
Lotura estuak zituen talibanekin eta diktadore militar batek gobernatzen zuen.
Horren ordez, George Bushek Irak aukeratu zuen jomugatzat.
Munduko hirugarren petrolio erreserba handiena zuen herrialdea.
Gerra masa-tortura gisa.
Defentsa-departamentuaren gerra-plana ez da Golkoko aurreko Gerrakoa bezalakoa.
Panamako 1989ko inbasioaren antz handiagoa du.
CBS News-ek jakin duenez, "A eguna" deritzon egunean hasiko omen da.
"A"k "aireko erasoak" esan nahi du.
Aire erasoak hain suntsitzaileak izango dira non Sadamen soldaduek ez baitute borrokatzeko gogorik izango.
Sekulako zaparrada eragin nahi dute hala sor dezan, hitzez hitz:
"Shocka eta izua".
Pentagonoak bere gerra-planari eusten badio, martxoko egun batez Aireko armadak eta itsas armadak 300 edo 400 misil jaurtiko dituzte Irakeko jomugen aurka.
Golkoko lehen Gerrako 40 egunetan jaurti zirenak baino gehiago.
Neurrigabetasun hori ez da ordu arte inoiz ikusi ez da ordu arte inoiz begietaratu.
Halla Ullman da "Shocka eta izua" kontzeptuaren egileetako bat.
"Gidatutako arma zehatz" pila erabiltzean datza kontzeptu hori.
Hiroshimako arma nuklearren antzeko aldi bereko efektua lortzen du.
Ez dira egunak edo asteak behar, minutu bat baizik.
Hiria ere suntsitzen duzu.
Alegia, elektrizitaterik eta urik gabe uzten dituzu.
Eta haiek desegiteko kanpaina errukigabe hori hasten duzu eta 2, 3, 4, 5 egunetan fisikoki, emozionalki eta psikologikoki jota daude.
Bart gauean, Bagdadeko erdialdeak infernua munduan zirudien.
Lehen bonbardaketa-uhinean Bagdadeko herritarrek "zentzumenen gabezia" jasan zuten KUBARK eskuliburuan deskribatua.
Sadam Hussein erori ondorengo kaosean Estatu Batuek ez zuten askorik egin harrapakeria geldiarazteko.
Estatu Batuetako funtzionario batzuen ustez horrela abantaila hartzen zuten Irakeko estatua desegiten.
John Agresto, goi mailako hezkuntza berregitearen arduradunak zioenez:
...eskolak harrapakatu izana "hutsetik abiatzeko aukera" zen.
Izan ere, zigorrak ezarri aurretik Irakek inguru haietako hezkuntza sistemarik onena zuen.
Irakiarren %89 ikasiak ziren.
Mexiko Berrian, aldiz, hura baita Agrestoren jaioterria biztanleen %46 analfabeto funtzionalak ziren.
SHOCK-DOTRINA.
Irakek 3 shock modu desberdin izan zituen.
Hirurak elkarrekin zebiltzan eta elkar indartzen zuten.
Gerraren shocka, alde batetik eta haren ondoren, berehala, shock ekonomikoaren dotrina Paul Bremerren agindupean inposatua.
Shock ekonomiko azkar horren kontrako erresistentzia hazi zenez bortxazko shocka ezarri zuten, tortura eta guzti.
Hiru shock mota desberdin.
Shock ekonomikoa.
2003ko maiatzean Paul Bremer izendatu zuten Estatu Batuen mandataria Iraken.
Iritsi eta handik bi hilabetera...
"Negozioetarako irekia" izendatu zuen Irak.
Gure ustez, koalizioak botere handiak ditu Irakeko ekonomiaren norabidea erabakitzeko.
Bremerrek gutxi zekien Irakez baina aditua zen hondamenaren kapitalismoan.
"Krisiaren Aholkularitza Praktikoa" izeneko enpresa sortu zuen nazioaren segurtasunerako enpresen goraldia hasi zenean.
Gaurkoa oso egun garrantzitsua da Bagdaden.
Lehenengo lau hilabeteetan Bremer Chicagoko Eskolako lege klasikoak onartzen aritu zen.
Rumsfeldek honela deskribatu zuen Irak:
Irakek ditu mundu libreko zerga eta inbertsio legerik argienak eta erakargarrienak.
Bremerren aurreneko zereginetako bat 500.000 estatuko langile kalera botatzea izan zen.
Ba'ath alderdiaren aurkako ekintza izan zen, aldez gobernuak indargabetzea ere Friedmani zor baitzitzaion.
Irak berreraikitzeko dirua agindu zen.
Afganistan eta Iraken etorkizunean egingo dugun inbertsioa era horretako gure betebeharrik handiena da Marshall Planaz gero.
Baina, izan ere, guztiz kontrakoa gertatu zen.
Marshall Plana Europako industriak indartzeko helburuz egin bazen Estatu Batuek Iraken sartutako dirua beren enpresetan gastatu zen.
Lana irakiarrei iritsi bazitzaien azpikontratuen mailarik beherenean iritsi zitzaien.
"Creative Associates"ek 100 milioi dolarreko kontratua eskuratu zuen hezkuntza sistemako curriculuma eta testuliburuak egiteko.
"Bearing Point" kudeatze eta teknologia aholkularitzari 240 milioi dolarreko kontratuak eman zitzaizkion merkatuak gidatutako sistema bat Iraken sortzeko.
Ipar Carolinako "Research Triangle Institute"k 466 milioi dolarreko kontratuak eskuratu zituen Irakera demokrazia nola ekarri aholkatzeko.
Eta "Halliburton"i 20.000 milioi dolar eman zitzaizkion Irakeko kontratuen kostu gehi etekin gisa.
"Parsons"ek 186 milioi dolar lortu zituen 142 klinika eraikitzeko.
6 baizik ez zituzten erabat bukatu.
Elektrizitate eta ur instalazio oinarrizkoak ia ez ziren hobetu lehenengo 4 urteetan milaka milioi dolar gastatu ziren arren.
Arrakasta izango dugu hemen.
Eta guk arrakasta izatea gauza garrantzitsua izango da, ez soilik 25 milioi irakiarrentzat baita Mendebaldeak eskualde osoan dituen interesen mesedetan ere.
Irakeko diru berria ere atzerrian inprimatu zen.
Billete horien eredu batzuk erakutsiko dizkizuet.
Estatu Batuek kontratista pribatuei ere ordaindu zien kontratuak lortutako kontratista pribatuak ikuskatzeko.
Lana nahi dugu!
Ni Bagdaden nengoen 2004an eta garai hartan hasi ziren Bagdaden bonbak lehertzen.
Heldu nintzen gauean, bonba bat lehertu zen hoteletik oso gertu.
Baina orduan gauza batek zirrara handia egin zidan.
Alegia, indarkeria eta kaosa nagusitu baziren ere biharamunean irakiarrak kalean zeuden, protestaka.
19 hildako eta 100 zauritu Najafen.
Eta une hartan irakiarrak hauteskundeak eskatzen ari ziren.
Eskubide osoa baitzuten Sadamen ondoko aroak nolakoa izan behar zuen esateko.
Okupazioaren lehenengo egunetan protestak baketsuak izan ziren.
Baina denbora igaro ahala, protestek ondoriorik ez zutenez gero eta irakiar gehiagok jo zuen erresistentzia armatura.
Indarkeriak kontrola galdu zuen.
30 urte lehenago Hegoamerikan bezala kaleetan gorpuak agertzen hasi ziren, besteentzako abisu moduan.
Horiek ziren irakiar "desagertuak".
Neurri izugarri erasokorrak hartu ziren oposizioa ezeztatzeko.
Bortxazko shocka.
Okupazioaren lehenengo hiru urte eta erdietan 65.000 irakiar atxilotu zituzten.
2007ko udaberrian, 19.000k preso segitzen zuten.
Espetxean presoak galdekatzeko erabili ziren teknikek CIAk landutakoetan zuten oinarria Ewan Cameronek 50eko hamarraldian egindako esperimentuen ondorioz.
Gurutze Gorriaren arabera Estatu Batuen armadako ofizial batzuek onartu zutenez Irakeko atxiloketen %70 eta %90 hutsegiteak ziren.
Irakeko kaosak shock-terapiaren porrota dirudi.
Baina hondamenaren kapitalismoak koska bat estutu zuen Iraken.
Orain hondamenak berak irabaziak ateratzeko aukera ematen zuen.
Gerratik etekina atereaz.
Estatu Batuen gastu militarra ia bikoiztu egin da 2001etik.
700.000 milioi inguru urtean.
Eisenhower lehendakaria ez zen batere liberala, baina 1961ean abisatua zuen jadanik militar boteretsuegien arriskuaz.
Botere militar izugarri bat eta arma-industria handi bat elkartzea berria da Estatu Batuen esperientzian eta erne egon behar dugu nahi ez dugun eraginik ez hartzeko nahita edo nahigabe konplexu militar eta industrialaren aldetik.
Inoiz ez diogu utzi behar konbinazio horren indar handiari gure askatasunak edo gure prozesu demokratikoak arriskuan jartzen.
Irakeko gerra historia modernoko gerrarik pribatizatuena da.
Bagdadeko gune berdea munduan gertatzen ari denaren muturreko bertsioa da.
Kanpoko kaosetik babestutako mundu pribatizatu eta seguru bat.
1991n, Golkoko lehenengo Gerran kontratista militar bat zegoen 100 soldaduko.
2003an, Irakeko gerraren hasieran 10 kontratista zeuden 100 soldaduko.
2006an, 33 kontratista zeuden 100 soldaduko.
2007an, berriz, 70 kontratista, 100 soldaduko.
2007ko uztailean soldadu baino kontratista gehiago zeuden Iraken.
Friedmanek sekula amestuko ez zukeen muturreraino heldu zen hura.
Desnazionalizatuko ez nituzkeen gauza bakarrak armada, epaitegiak eta errepide eta autobide batzuk dira.
"Blackwater USA" izan zen kontratistarik handienetako bat.
2004an Najafen izan zen matxinadan Blackwaterrek bere gain hartu zuen marineen gidaritza.
Dozenaka irakiar hil zituzten operazio hartan.
Estatu Batuek kontratista pribatuei bermea eman zieten legeen aurrean.
Legerik gabeko burbuila batean ziharduten, Guantanamon bezala.
Duela bi hilabete galdetu nion zure defentsa-idazkariari zer-nolako legeen arabera egiten diren ekintza horiek...
Horixe galdetu behar nion nik ere.
Aurrera!
Lagundu!
SHOCK-DOTRINA.
Cameronen shock-terapiak bere pazienteak jota utzi zituen eta, hala, Iraki jasanarazitako shock guztien ondorioz hura indarkeriazko nahaspila legegabe eta sektario bihurtu zen.
2006an, Sadam Hussein hil zuten garaian milaka irakiar hiltzen zituzten astero.
2007ko apirilean, Nazio Batuen Iheslarien Batzorde Gorenak zioen 4 milioi lagunek alde egin behar izan zutela beren etxetik eta ehunka milaka irakiar hil zituztela.
Nire ustez, historialariek argi eta garbi idatziko dute gauza handi eta noble bat egin dugula hemen.
Aizu, Amerika, behera Bush!
Manifestazio hau Estatu Batuen terrorismoaren aurkakoa da.
Amerikarrek emakumeak eta umeak atxilotzen eta hiltzen dituzte.
Adineko jendea iraintzen dute eta gazteak hiltzen dituzte.
Amerika da terrorismoa!
Terrorismoa Amerika da!
Berdeguneen eta gorriguneen mundua.
Katrina urakanak 2005eko abuztuan New Orlean zanpatu zuenean munduak harrituta ikusi zuen "hondamenaren apartheid" hura.
Ugaritasunean bizi zirenek autoz ihes egin zuten hiritik.
Eskasian bizi zirenak, berriz, harrapatuta gelditu ziren estatuaren laguntza apur batekin edo laguntzarik gabe.
New Orleansera joan nintzen hiria urez gainezka zegoenean eta han ikusi nuena Iraken ikusitako gauza bera zen.
Eta errepikatzen ari zen ez gerra baten ondoren izugarrizko hondamen naturalaren ondoren baizik.
Milton Friedman 2006an hil zen.
Politika publikorako Friedmanen azken gomendioa Wall Street Journalerako idatzitako "artikulu" bat izan zen Katrina baino 3 hilabete geroago.
Honela zioen: "New Orleanseko eskolak erortzeko zorian daude eta eskola horietako umeen etxeak ere bai".
"Orain umeak herrialde osoan zehar sakabanatuta daude".
"Tragedia bat da baina hezkuntza sistema erabat aldatzeko aukera ematen du".
New Orleanseko eskola sistema osoa pribatizatzea proposatzen ari zen.
Friedmanen "beltxargaren kantu" gisako bat izan zen.
2004ko abenduak 23
Antzeko zerbait ikusi nuen Sri Lankan, 2004ko tsunamiaren ondoren.
Belaunaldi askoan hondartzetan bizi izandako jendeari ez itzultzeko esan zitzaion lurrak pribatizatu eta luxuzko hotelak egiteko saldu ahal izateko.
Eta horixe da "Shock-dotrina" esanez adierazi nahi dudana.
Alor publikoaren harrapakeria sistematikoa hondamenaren ondoren.
Jendearen arreta eguneroko kezken larritasunera bideratuta dagoenean ezin ditu beren interesak babestu.
Hau da, beharbada, lehen erresistentzia-ekintza:
Gure oroimen kolektiboa ezabatzen ez uztea.
2008an, Naomi Kleinek Villa Grimaldi bisitatu zuen Isabel Morel, Orlando Letelierren alargunarekin.
Villa Grimaldi Pinocheten ankerkeriaren eta porrotaren oroigarria da.
Villa Grimaldi tortura gune nagusia izan zen shock ekonomikoa gorpuzten ari ziren garaian.
Hau da zuk liburuan aipatzen duzuna.
1 x 1 etxeak, eta hor sartzen zituzten Villa Grimaldiko presoak.
Ez dut Pinochet begiko baina uste dut gure irakaslea izan zela hainbat gauzatan.
Gaiztakeria irakatsi zigun.
1998an, Pinochet atxilotu egin zuten Londresen zegoela.
Bere ondoan eduki zuen Margaret Thatcher, bere aliatu zaharra.
Badakit zenbat zor dizugun.
30 urte behar izan zituen Pinochetek aurrenekoz probatutako esperimentu ekonomikoak munduan zehar bere bidea egin eta Irakera iristeko.
Baina iraganaren eta orainaldiaren arteko antza deigarria da.
Pinocheten kontzentrazio eremuen eta Bushen Guantanomoko atxilotze guneen artean.
Txileko desagertuen eta Irakekoen artean.
Ewen Cameronen esperimentuen artean eta Abu Ghraibeko presoen torturaren artean.
Iragana ezabatu nahi zuelako erabiltzen zuen elektroshocka.
Pazientearen iragan osoa ezabatu, ideia berriak han landatzeko.
Baina Janinek aurre egin zion.
1998an, CIAk onartu zuen kalte-ordainak ordaintzea Janineri eta Ewan Cameronen esperimentuen beste biktima batzuei.
Janine, harro al zaude haiek zu menderatzen saiatu zirelako eta zuk hain gogor borrokaturik irabazi egin duzulako?
Nolabait ere, harro nago.
Borondate-hazi batzuk omen dauzkat neure baitan.
Oso gogorra da gobernu baten aurka borrokatzea.
Jendeak hau esaten zidan:
"Ez borrokatu gobernu baten aurka".
"Zer duzu?
Haiek handiegiak dira".
Baina nik beti sinetsi nuen irabaz genezakeela.
Aro baten amaiera.
Merkatu desarautuak berez dira aldakorrak.
Burbuilak puztu egin daitezke eta, gero, ezinbestean, lehertu.
80ko hamarraldiko "Big Bang"en ondoren hainbat krisialdi egon dira merkatuetan.
1987an "astelehen beltza" izan zen.
Merkatuak ikusgarriro erori ziren.
Ehunekoen beheraldirik handiena izan zen hura merkatuen historian.
1992an, "asteazken beltza" egon zen.
Diru-espekulatzaileek dirutza egin zuten libraren aurka apustu eginez.
1997an, Asiako "kontrakzioa" gertatu zen.
Urtebeten, 600.000 milioi dolar desagertu ziren Asiako burtsetatik.
Eta, gero, 2008ko irailean finantza-merkatuak ito egin ziren.
Merkatua ez da behar bezala ari.
Konfiantza falta nagusitu da nonahi.
Amesgaiztoa Wall Streeten.
Bankarien odol-bainua.
Irailaren 15ean, Lehman brothers-ek ordaintzeak eten zituen.
Hala ere, handik astebetera jakinarazi zen New Yorkeko langileek 2.000,5 milioi dolar partekatuko zituztela bonoetan.
Kalkulatu da Wall Streeteko enpresek 18.000,4 milioi dolar ordaindu zituztela iaz bonoetan.
Eroraldiaren urtean.
Nahiz erretorika populistak dioen ur handiko arrainak harrapatu behar direla eta jende arrunta eta ekonomia arrunta salbatu Wall Street salbatu ordez aberastasunen transferentzia neurrigabe bat ikusten ari gara.
Aberastasun-transferentzia hori esku publikoetatik alegia, gobernuaren eskuetatik, jende arruntarengandik eskuratuta zergen bidez munduko enpresa eta gizabanako aberatsenen eskuetara.
Esan beharrik ez dago krisi hau sortu duten gizabanakoak eta enpresak direla onuradunak.
Alan Greespan:
AEBko Erreserba Federaleko lehendakari ohia.
Mendean behin gertatzen den kreditu-tsunami baten erdian gaude.
Hutsegite bat aurkitu dut baina ez dakit zenbateraino den adierazgarria edo iraunkorra baina oso kezkatuta nauka.
Estatu Batuetan, finantza-krisiak Obamaren garaipena ziurtatu zuen.
Estatubatuarrek norabidea aldatu nahi zuten.
Ia mundu guztiak ulertzen du krisi hau ideologia partikular horren ondorio zuzentzat desarautzea eta pribatizazioa bultzatu baititu.
Krisiaren handiak aldaketarako itxaropena eskaintzen du.
Bankariak jan.
Shock-dotrinak, estrategia gisa gure ezjakintasuna behar du, behar bezala ariko bada.
Gaurko krisi ekonomikoaz itxaropentsuena iruditzen zait taktika hori nekatzen ari dela.
Ezustekoa ezin baitute jadanik erabili.
Haien zelatan gaude eta horrela ezin dute ezer egin.
Shock-erresistente bihurtu gara.
Munduak hau bezain krisi gogorra jasan zuen azken aldian jendeak New Deal-eko politika keynestarraren alde egin zuen.
Gauza bakarraren beldurrez egon behar dugu beldurraren beraren beldurrez.
2 milioitik gora lagun joan zen Washingtonera Obamaren hasiera emate hitzaldia entzutera.
Kazetari askok Rooseveltekin konparatu zuten.
Asko hitz egin da azkenaldi honetan Obamaren eta Roosevelten arteko konparazioaz.
Eta nik pixka bat hitz egin nahi dut Rooseveltez badagoelako pasadizo eder bat hari buruz nahiz apokrifoa izan litekeen.
Erakunde aurrerakoi bat edo sindikatu bat bisitan zihoakionean eta politika aurrerakoi berri bat proposatzen zionean New Deal politikaren baitan sar zezan Rooseveltek adi entzuten zien, eta, gero, hau esaten zien:
"Orain goazen kanpora eta behartu nazazue hori egitera".
Eta hala egin zuten.
1937 mugarria izan zen New Dealentzat.
Badakizue zenbat greba egin ziren Estatu Batuetan?
4.740 greba, 20 egunekoak, batez beste.
Badakizue zenbat greba egin ziren 2007an?
21.
Badago beste arrazoi bat borroka-historia hori gogoratzeko:
Gauza garrantzitsu bat esaten digu.
Une honetan gogoratu behar dugun zerbait hainbeste gauza baitago jokoan.
Hau erakusten digu: krisi ekonomikoari erantzun nahi badiogu mundu osasuntsuago, bidezkoago eta baketsuago batera joateko kanpora atera beharko dugu eta hori egitera haiek behartu.
Eskerrik asko.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Bere lehen epistolan, honela mintzo zaigu Juan:
Jainkoa maitasuna da;
maite duenak maite du Jainkoa
Gaur egun, gizonak bizkarra eman dio gizonari norbera norberarentzat baizik ez da bizi eta asko dira maitasunean sinesten ez dutenak.
Gaur ospatzen ari garen ezkontzak erakusten digu horiek oker daudela.
Maitasuna existitzen da.
Jainkoak ez gaitu abandonatu.
Richard.
Adrienne.
hitzematen duzue maitasunean eta egian bizitzea?
Hitzematen dut.
Hitzematen dut.
Hitzematen duzue leial izango zaretela onean eta gaitzean?
Onerako eta gaitzerako?
- Hitzematen dut.
- Hitzematen dut.
Hitzematen duzue zuen ezkontideari laguntzea Jainkoaren Erreinura iristen baldin eta hildakoen artean herratua ibiltzen bukatzen badu?
Hitzematen dut.
Hitzematen dut.
Ezkontzaren loturaz senar-emazte zarete orain.
Hemendik.
PARIS GAUEZ HILDAKO BIZIDUNEN ARTEAN
ITZULPENA:
Jon Muñoz Filmazpit.eu
KATAKUNBEN SARRERA
Hitzematen duzue zuen ezkontideari laguntzea Jainkoaren Erreinura iristen baldin eta hildakoen artean herratua ibiltzen bukatzen badu?
Hitzematen dut.
Zure begiak DIYARBAKIRREKO HAURRAK
Nekatuta zaude, laztana?
-Oso azkar zoaz!
-Zatoz hona!
Utzi poltsak une batez.
Bai astunak poltsak, Firat!
Itxaron hemen, pareko dendara noa.
Gülistan, zaindu zure anaia.
Hemen itxaron, ados?
-Zenbat balio du perrexil sortak?
-500
-Emaidazu bat.
-Zerorrek hartu poltsan.
-Eman didazu dagoeneko dirua?
-Hemen duzu.
-Zenbat eman didazu?
-10 miloi.
-Nola aldatuko ote dut hainbeste diru?
..
Zelal!
Zelal!
-Sentitzen dut baina ezin dut itxaron.
-Beno, beti izango zara ongi etorria.
Zelal!
...non zabiltza?
-Nor bilatzen duzu?
-Zelal, nire biloba.
Hortik egon behar du, ikusten al duzu?
Ez, hemendik ez dabil inor.
Ez dakit, berehala itzuliko zela esan du.
Firat, itxaroidazu hemen,berehala itzuliko naiz.
Ados, hemen itxarongo zaitut.
Alde hemendik!
Oraindik hor!
-Zelal al zara?
-Bai, zer pasatzen da bada?
Zure aitonak behar zaitu.
Ez nizuen bada esan, hemen geratzeko?
Goazen bada!
Ene, zenbat hazi zareten!
Faltan bota al nauzue?
Nik zuek bai behintzat!
Utzi bakean izeba!
Firat, eskatu zer edo zer bazkaltzeko.
Gülistan, lagundiozu!
Zerbait pasatzen al zaizu?
Ez, ez da ezer.
Nekatuta nago.
Begira zer dudan Dilovanentzat!
Eta zu?
Hodeien arteko ilargia bezalakoa zara...
Agertu eta desagertzen zara.Bazabiltza tentuz?
Hiri hau soldadu turkiarrez beteta dago...
nolatan ez naiz seguru egongo?
-Ez zait ezer pasako.
-Yekbun, ez arriskuan jarri gero zure bizitza!
Norbaitek egin beharra du.
-Nola doa eskola?
-Oso ongi.
-Beste norabait al zoaz gero?
-Udaletxera joan behar dut.
-Ez luke Salih-k joan beharko?
-Salih?
-Oraindik ez al dakizu?
-Zer?
-Poliziak atzo bertan atxilotu zuen manifestazio batean.
-Hiru egunez izango da gutxienez giltzapean.
-Salih gizarajoa!
-Sinestezina da.
-Zer?
-Ez dago bera egon ez den komisaldegirik ia.
Itxaron, poltsa.
-Non dago Gule?
-Han.
-Hau zuretzako da.
Zer da hau?
-Xane-n erahildako jendearen argazkiak.
Bizpahiru aukeratu eta bidal itzazu Istanbulera, biharko ediziorako.
Kaixo Asmin, nola zaude?
"LAU HILDAKO XANE-N.
ORAINGOAN ERE: ´EZ DAGO SUSMAGARRIRIK´".
"Nekazariak bildu ziren irtenbide bat bilatzeko.
Otso krudela ehizatzea erabaki zuten.
Herrixkako gizonak armak hartuta otsoa ehizatzera joan ziren.
Azkenean aurkitu zuten.
Berehala nahi zuten akabatu baina agure jakintsu batek oihu egin zien: ´jaitsi armak!
´.
Besteak harritu egin ziren.
Agure jakintsua zalditik jaitsi zen, bere zorrotik haragi puska bat hartu eta astiro, astiro otsoari hurbildu zitzaion.
Denek arretaz begiratzen zioten.
Inork ez zuen otso beldurgarria ezagutzen, katutxo otzan bihurtuta.."
Esnatu zaitut?
..sentitzen dut.
Zorionekoa ni..
..bestela ez zintudan inoiz ikusi ere egingo.
Nola dago Dilovan?
Sukarra al du oraindik?
Jaitsi zaio.
Gosea ere berreskuratuta dago.
Zure alaba zu bezalakoa da, beti nire bularrari helduta.
Neka neka eginda nago.
Sehmus-ek kotxea utziko digu larunbaterako.
A, primeran, haurrak poztu egingo dira!
-Zein ordutan joan beharko gara?
-Eguerdian.
Yekbun ahizpa ikusi dut gaur.
Geure herriko mutil bat poliziarengandik ihesi dabil.
Gau bat hemen pasa ote dezakeen galdetu dit.
-Itxaron hemen, oraintxe bertan itzuliko naiz.
-Ados.
-Egun on, Memo naiz.
-Ni Vedat.
Eta ni Yekbun, goazen!
Gülistan, erantzuna ba al dakizu?
Ez, ez dakit.
-Eta beste honena?
-Firat, zerorrek bakarrik bilatu behar duzu erantzuna!
-Zailtasunak al dituzu turkierarekin?
-Bai.
Hiru traje erosten badituzu 360 liraren truke,..
...zenbat balioko du traje batek?
...Zenbatetaz zatitu beharko zenuke 360?
Zati 3.
Zatitu ezazu orduan!
Zein izango da beraz erantzuna?
-120.
-Ongi!
Begira, ezkontzarako zure soinekoa!
Atsegin al duzu?
-Polita da, ezta?
-Zoragarria da!
Mila esker amatxo!
Surik ba al duzu?
Kurdueraz ez!
Sua, sua!
Hartu
Mila esker.
Uztazu, zikina dago.
-Zer da hau?
-Irakur ezazu!
-Deitu al diozu neska horri?
-Horrek zoratuta nauka.
Gau eta egun deitu arren inork ez du erantzuten.
-Nor den jakin beharra dut.
-Agian txantxa bat besterik ez da.
Pentsatu izan dut, bai.
Atzo berriro deitu nion.
-Erantzun al zuen oraingo honetan?
-Bai baina badakizu nor zen?
Atso zahar baten ahotsa zen...
Oraintxe pasa berri dira.Errepidea moztuko dugu.
Ados.
Errepide kontrol bat besterik ez da, ez izan beldurrik!
Gabon.
Gidabaimena eta paperak.
Agintzen dutena egin ezazue.
-Kotxea lagun batena da.
-Nora zoazte?
Diyarbakirrera, ezkontza batetik gatoz.
Aurreko argia ez doa ongi eta gurpilek aire gutxi dute.
Ezin duzue horrela jarraitu.
Aire gutxi?
Segi zuk, oraintxe itzuliko naiz.
Dilovanek esnea hartu behar du baina ez du nahi.
Neskatxa!
Zatoz eta lagunduko dizut.
-Ez al duzu jan nahi, laztana?
-Ez.
Nola egiten den erakutsiko dizut.
Lehendabizi emaiozu hatz txikia
Begira...
Gero biberoia.
Zenbat eta gehiago hartu, hobe.
Biberoi batekin aski al da?
Berak abisatuko dizu gehiago nahi ez duenean.
Esan?
Zein aldetan?
Ikusi zaitut, banoa.
Hauxe duzu helbidea, Istanbulera iristen zarenerako.
Hauxe berriz Suediakoa...
..eta zure hegazkineko bidai-txartela.
Txartel bakarra!
eta haurrak?
Bakar bat?
Nik ez dakit ezer.
Horixe da eman didatena.
Firat...
Gülistan...
Janari pixka bat dakart.
Tira, jartzazu mahaia.
-Nola dago nire neskatxa?
Jan al du?
-Bai.
-Lo egin al du pixka bat?
-Ez.
Kulunkatu egingo dut aurrena.
-Horrela ez da lokartzen.
-Zergatik ez ba?
-Amatxoren ahotsaz baino ez baita lokartzen.
"Bazen aspaldi aspaldi herrixka bat.
Baina herritarrak izurrite batek harrapatuta bizi ziren.
Inguruko otsoek ez zuten herrixka bakean uzten.
Gauero zebiltzan hara eta hona ganadua noiz irentsiko.."
Gülistan...
Hartzazu diru pixka bat.
Hamar miloi dira.
Hiruzpalau egunetarako aski behar luke.
Premiarik bazenu zoaz helbide honetara.
Azizek lagunduko dizu.
-Ados?
Nora zoaz?
-Txartelak lortu behar dizkizuet.
Lortu orduko Stockholm-eko aitonaren etxera joango gara.
Aitonaren herrira?
-Zenbat da?
-Hamar miloi.
Neronek egingo dut.
Zaindu ezazu zuk Dilovan.
Begira arrebatxo... maitia...
Badakizu zer den hau?
Handiagoak ere badaude.
Arkume eta txekorrei jartzen zaie lepoan.
Zuri ere jarriko al dizugu bat?
Zergatik ez?
hain da polita!
...
-Songül anderearen familia etxez aldatzen da.
-Nora?
Ideiarik ere ez.
Leihotik ikusi berri dut.
Telebista uztazu hemen.
Orain igo altzaria.
Ahizpa!
Begira, arropatxo hau nire alaba Berfinena zen.
Bi hilabete barru zure ahizpatxoari balioko dio.
-Nora zoazte?
-Istanbulera.
-Zergatik?
-Lanagatik.
Zaindu zaitez, laztana!
...
Ez ote da ezer gelditzen guretzat?
Aziz etxean al da?
Nor zara?
Zer gertatzen da?
-Nire izebak bidali ninduen hona?
-Eta nor ote da zure izeba?
Yekbun...
Aziz nire anaia da.
Ez dakit non dabilen.
Hemen behintzat ez.
-Eta noiz itzuliko ote da?
-Ideiarik ere ez.
-Entzun.. esan Yekbuni hemendik ez agertzeko.
Poliziak kontrolatuta gauzka.
Zoaz!
Poliki.
Tentuz ibili.
Emaidazu orria.
-35 miloi emango dizut guztiagatik.
-Ados.
Beste 15 emango dizkizut telebista eta irrati-kasetearen truke.
Ez daude salgai.
Zuek jakingo duzue...
Itxaron!
Ez itxi atea!
Itzuli al da zuen izeba.
Adarra jotzen ari al zarete?
Hiru hilabete badira alokairua ordaindtzen ez duzuela.
Cemal, mesedez!
Ez gaizki hitz egin umeei.
Baina Nazmiye..beraien izeba bi hilabete darama agertu gabe.
-Berarekin hitz egin itzultzen denean.
-Eta zorrak nola ordainduko ditugu?
Hustu zara.
Orain bakean utzi umeak.
Auskalo itzultzen den!
-Geure dirua ikusiko dugula uste al duzu?
-Lasaitu zaitez.
Hauetako bat nahi dut.
375.
Firat!
Firat.
Hartu.
Ez nigarrik egin, Dilovan.
Dilovan, ixo!
Ez gehiago negar egin!
...
Arreba gaixo dago.
Ez du lo egiten, sukarra du eta ez dio negarrari uzten...
-Eta zenbat urte ditu?
-Haurtxo bat da oraindik.
-Goitika egiten al du?
-Ez baina izerdi patsetan dago.
Ados.
Emaiozu xarabe hau egunean hiru aldiz.
Etxera iritsi orduko.
Ados?
15 miloi dira.
Hau zortzi t´erdi baino ez da...
Hauxe da dudan guztia.
Esan gurasoei botikak 15 miloi balio duela.
Gainerakoa bihar ordainduko dizut.
Hitza ematen dizut!
Farmazia ez da nirea.
Ezin dut ezer egin.
Baina botika oraintxe behar dugu.
Aski da!
Zoaz diruaren bila.
Gabon, eztarriko mina dut.
-Eztula baduzu?
-Bai.
Ez dago argirik.
Nola dago Dilovan orain?
Negar egin du lo gelditu den arte.
-Zer eman dizute farmazian?
-Ezer ez.
Zergatik?
Ez nuen diru aski.
Dilovan...
Badakizu maite zaitugula!
Txintxirrina atsegin zenuen.
Hemen utziko dizut.
Dilovan, bihotza...
Gaileta batzuk nahi al dituzu?
Goazen, Firat.
Zeren zain zaude?
Iluna dago.
Eta a zer nolako kiratsa.
Gaur hemen egingo dugu lo.
Kale gorrian lo egitea baino hobea da.
Begira, hemen kartoiak daude.
Lo egiteko erabil ditzakegu.
Zatoz, Firat.
Mesedez, Firat...
Ez, eskerrik asko.
Merkataritza-gunea ezagutzen duzue?
Hartu orri hauek eta kotxeetan jarri.
Ordainduko dizuet horregatik.
-Noiz emango diguzu dirua?
-Lana egindakoan.
Tira, hemen itxarongo zaituztet.
Arin ibili.
Zer jartzen du?
"Dilara izena dut... ..lagun baten bila zabiltza?
..Deitu: 0538-2347829.
Zenbat emango digu?
Bi edo hiru miloi gutxienez.
Gülistan...
Zer?
Gose naiz...
Mukizapi bat behar duzu?
Hemendik.
Aitona!
Non dago Mikail?
Ordu betez nago haren zain.
Batek daki non dabilen.
-Nora joan da?
-Ideiarik ere ez!
Makil honekin emango diot.
-Zer da hau?
-Erosi egin dut.
Begira, mikrofonoa erabil dezaket.
Entzun, entzun!
Dena miloi baten truke!
Telebistako kableak, garbitasuneko produktuak, labanak...
Dena miloi batean!
Nolako soinua duen gustatzen?
Tira, segi zurearekin.
Orain eraman ezazu aitona etxera!
Entzun!
Edozer gertatuta ere ez utzi jendeari ihes egiten!
Erosi ezean, patriketan edo zorroan sartu.
Azkenerako erosten dute.
Begiratu niri mukizapi hauekin.
-Mukizapiak behar dituzu?
-Ez.
Arren andrea, mesedez...
Ezetz esan dizut...
Arren andrea.
Anaia edo ahizparentzako opari bat.
..jainkoarren emakumea, mesedez...
Ongi da.
Ikusi duzue?
Orain zuen txanda da?
Firat, metxero batek 500 balio du.
Gülistan, mukizapiek ere 500.
Goazen!
Norbaitek galdetuko balizue ea eskolara zoazten, baietz erantzun.Ados?
Zoaz zu hortik eta ni hemendik.
Mukizapiak, jauna?
Jauna?
Zu, putakumea!
Nola ausartzen zara deitzera, alua?
Barrabilik ez duzu?
Muturrekoa emango dizut!
Ixil zaitez!
Metxero bat behar duzu, jauna?
Mesedez..
E, mutiko!
Bai, zu!
Zatoz hona!
Zenbat?
Gorra al zara?
Zenbat den!
Zoazte popatik hartzera zu eta zure gisakoak!
..
Zoaz kaka egitera!
Zer gertatu da?
Gainean egin duzu pixa.
-Lanean gogor?
-Ongi etorri etxera.
Probatu ezazu hau..kontuz, erre egiten du.
Gozoa benetan..
Nola dago Bora?
Gonbitalarriak ditu oraindik.
Egun osoa darama zutaz galdezka.
Ez dut ezer aditzen.
Igo bolumena.
Zertan ari da errege lehoia?
-Zer moduz zaude?
-Orain hobetoxeago.
-Eskolara ez zara joan?
-Sabeleko mina nuen.
Pena arratsaldeko futbol partida ezin ikusi izana.
-Aitatxo!
-Zer gertatzen da?
-Aurpegian hazka egitea nahi duzu?
-Azala urratzen dit ordea!
Bai noski.
Asko al da hori errege lehoiarentzat?
Ea zer nolako lehoia zaren.
Ea, ikusi nahi dut.
Itxaron, sukar pixka bat baduzu oraindik.
Atea ireki dezakezu?
Eskuak zikin dauzkat.
-Kaixo, Nuri jauna!
Nola zaudete?
-Ongi, milesker, Hatice andrea.
-Mutikoa pattal dabil baina...
-Sentitzen dut.
-Zerbait behar baduzue, nire alaba azokara doa.
-Ez, han izan berri naiz.
-Orduan, egun ona izan dezazuela!
-Berdin, Hatice andrea.
-Zuretzat Neriman.
-Milesker.
Bustita daude oraindik!
Hankak ere garbitu itzazu.
Ez dago zertan lotsaturik, nire anaiari maiz gertatzen zaio.
Benetan?
Bai, bene benetan.
Soldaduek herriari su eman zioten gauean, anaia, aita eta ama lo zeuden gela berean.
Mikail izuak hartuta gelditu zen.
Amesgaiztoak ditu oraindik gauero.
Non zinen zu gau horretan?
Nola egin zenuen ihes?
Ni aitonarekin nengoen.
Bere etxea ere erre zuten baina garaiz egin genuen ihes.
Hemen duzu xaboia.
Garbitu zaitez!
Sartu.
Hau lehen eliza armeniar bat zen.
Zergatik dago horrela?
Ez dakit.
-Egun on, Nuri?
-Egun on.
-Goiztiar zabiltza!
-Ezin nuen lorik egin.
-Andrea, mukizapirik nahi duzu?
-Ez, milesker.
Itxarongo gintuzula esan zenigun.
Orri guztiak banatu genituen!
Dirua zor diguzu.
-Orain ez.
-Dirua emaidazu.
-Ados baina orain ez!
-Nor da?
-Etxeak garbitzen ditu nirekin, ama.
-Tira, goazen.
Banoa.
Parkean ikusiko zaitut bi ordu barru.
Orain zoaz.
Bi ordu barru.
Fikret, zer nahi zenuen zuri erostea?
-Pistola bat.
-Zatoz eta ikusi zer ekarri dizudan.
Serpil, zuretzat ere badaukat zerbait.
Oinak beti garbitu behar dira.
Ez dugu zuen zapata berriak zikintzerik nahi.
Horrela, ikusten?
Beste oina emaidazu.
Nahi duzun guztia: telebistako kableak, garbitasuneko produktuak.
Edota labana-joko oso bat:
Dena miloi batean!
Jauna, txikleak?
Txikleak erosten?
-Itzuli bat emango dut.
Aitonarekin gelditu zaitez.
-Ados.
Andrea, txikle bat?
-Hori asko da.
-Erdia zuretzat eta beste erdia zure anaiarentzat.
Zure anaia al da?
Non daude zuen gurasoak?
-Nola duzu izena?
-Gülistan.
Oso izen polita da.
Baita zurea ere.
-Nolatan dakizu nire izena?
-Eman zenizkigun orrietan jartzen zuen.
Hori ez da nire izena ordea.
Nire izena Dilan da.
Dilan ere polita da gero!
Kableak, garbitasuneko produktuak, labanak!
Dena miloi baten truke!
Erne, erne!
Dena miloi batean!
-Honek miloi bat balio al du?
-Bai, andrea.
-Zer iruditzen 750?
-Neronek 750 ordaindu ditut.
-Sendoak al dira?
-Baietz zin dagizut.
Deskonturik ez?
-Oparitzerik ez duzu nahiko?
-Tira, tira...
Baina onak ez badira, itzuli eta ikusiko duzu.
Hau umiliazioa!
Etxea eroriko da labana hauek hautsi baino lehen.
-Ados, hemen duzu!
-Milesker.
Baina txarrak ateratzen badira itzuliko naiz eta ikusiko duzu!
Andrea, etxea lehenago eroriko da.
Bere zapatek 100 miloi baino gehiago balio dute baina gurekin tratuan ibili nahi du.
-Çekdar eta Bindest aurkezten dizkizut.
-Zer moduz, Firat?
-Ongi.
Hau Riha-tik iritsi berri da.
Berehala salduko duzu.
-Eta zer ote da hau?
-Zuk zer uste duzu?
-Hau dena lapurtutakoa da.
-Lan gogorra, horixe besterik ez da.
Ergela zara!
Dena hiri honetan lapurtutako da!
Begira mugikor honi.
Hiruzpalau aldiz lapurtu dute.
Ahaztu ezazu!
Arazo batean sartu nahi nauzu ala?
Beno, zuretzat kalte!
-Zelal!
-Zer?
-Zure aitonak ba ote daki ipuinen bat?
-Bai baina dagoeneko ez ditu kontatzen.
Eta zuk?
Nik ez.
Utzi bakean aitona.
Dagoeneko ez du istoriorik inoiz kontatzen.
"Nekazariak bildu egin ziren irtenbide bat bilatzeko.
Otso gaiztoa ehizatzea erabaki zuten.
Herrixkako gizonak armak hartuta otsoa ehizatzera joan ziren.
Azkenean aurkitu zuten.
Berehala nahi zuten akabatu baina agure jakintsu batek oihu egin zien: ´jaitsi armak!
Besteak harritu egin ziren.
Agure jakintsua zalditik jaitsi zen, haragi puska bat hartu zuen zorrotik.
eta astiro, astiro otsoari hurbildu zitzaion.
Agureak haragia otsoaren aurrean jarri zuen.
Otsoak jaten zuen bitartean, gizonak kriskitin bat atera zuen eta otsoaren lepoan lotu zuen.
Gero alde egiten utzi zion.
Agurea itzuli, zaldian igo eta esan zuen:'itzul gaitezen!
'
Denak harri eta zur gelditu ziren..
'Jaten ematera etorri al gara?
Zergatik ez dugu hiltzen?
'
Baina agureak esan zien: 'ez...
Otso honek ez du berriro inor hilko.
Kriskitina entzuten duena erne jarriko da'.
Egun horretatik aurrera otsoa noraezean zebilen etsita.
Otsoa artaldera hurbilduta, kriskitin hotsak artzaina esnatzen zuen.
Gazela bati hurbilduta, lasterka ihesean jarri eta salbatzen zen.
Eguna joan, eguna etorri, otsoa gosetuago eta etsituago.
Egun batez harkaitz baten aurka erori eta goseak hil zen arte."
Zer egiten duzu hor?
Alde hemendik!
-Jauna, pakete bat nahi duzu?
-Orain ez.
Erosi bat, mesedez.
3-6-2-2
Bai, ni naiz, Dilara...
Orain bertan?
Bai, ados.
Non?
Zerbait hartu nahi duzue?
Itxaron kanpoan, hotelaren parean.
Begira zenbat irabazi dudan.
Dilan, zer gertatzen da?
Zergatik ez duzu hartzen?
Zergatik ez duzu hartzen?
Lagundu nahi al didazu bihar ere?
Bai, itzuliko naiz.
Bederatzietan puntu puntuan, parkean.
"Lorategiko larrosak zimeldu dira, orbanak utziz nire bihotzean.
Lorategiko larrosak zimeldu dira, orbanak utziz nire bihotzean.
Babesa eskatzen dut..
laguntza eskatzen dut.
Esaidazu non dagoen Kurdistan, nire aberria.
Babesa eskatzen dut..
laguntza eskatzen dut.
Esaidazu non dagoen Kurdistan, nire aberria"
Goazen hemendik!
Polizia!
Azkar.
Sua itzali!
-Bindest!
-Zer?
Argitu hor linternarekin.
Ezkerrerago!
Begira hau!
Zenbat itxaron behar dugu oraindik?
Hemen behar luke honezkero.
-Zerbait gertatzen al da?
-Ez, pixa egin behar dut.
Komunak bukaeran daude, hemen itxarongo zaitut.
Kafetegian, kalearen beste aldean.
Ados, itxarongo dut.
Hotelaren parean esan dizut.
-Bai, badakit baina ez zinen iristen.
-Eta?
Zure lana da.
Denbora luzez itxaron dut.
Zeri begiratzen diozu?
-Nire ahizpa da.
Lagundu nau.
-Ez dezagun denbora galdu.
Gelako giltza badaukat dagoeneko.
-Zelal, Firat ikusi al duzu?
-Ez, ez dut ikusi.
-Ez al zuen aitonarekin lan egin behar?
-Baina ez da etorri.
Mikailek ordezkatu du.
Fida zaitezke nitaz.
Aste bete edo bi aste barru Istanbulen izango naiz.
Mesedez, ez zaitez horrela jarri.
Ez al dizut beti ordaindu.
Utzidazu Muratekin hitz egiten.
Pasaidazu.
Murat, esaiozu putakume horri ez dadila horrela jarri.
Jarraitu horri bere kontua.
Murat, itxaron pixka bat!
zer gertatzen da logelarekin?
Primeran.
Koltxoi batzuk jar itzazu.
10 ume... bai 10.
Izan litezke 15 ere.
Ados, elkar ikusiko dugu.
Murat!
Ez ahaztu kontua jarraitzeaz alu horri.
Egina.
Ondo bihoakizu.
Osmán, hau Bindest da.
Hauxe da bilatzen zenuena.
Egiten ez dakien ezer ez dago.
-Istanbul ezagutzen al duzu?
-Ez, jauna.
-Eta zure abileziak?
-Mugikorrak, karterak...
Ados!
Istanbulera eramanez gero hemen baino diru gehiago lor dezakezue.
-Baina disziplina izan beharra dago.
-Bai, jauna.
Zu bazatoz. baita zu ere.
Eta zu?
Erne ibili.
Ume kexatirik ez dugu behar.
Arazorik ez.
Gurasoak ados ez badaude, utzi nire eskuetan.
Igo.
Nire etxera joan gaitezke.
-Telefonoz ez zenuen hori esan.
-Eta zer?
Ez noa inoiz bezeroen etxera.
Bazatoz ala ez?
Nahi duzuna egin!
Tira, goazen.
Ez Gülistan, ez duzu etorri beharrik.
-Ez zait ezer gertatuko.
-Utziozu etortzen.
-Horrela bizilagunek ez dute ezer susmatuko.
Igo zaitezte!
Nuri Kaya sargento nagusiari,..
..1991-1995 artean eskainitako aparteko zerbitzuengatik.
Kendu, ez duzu ideiarik ere.
Alde!
Kendu edo botatzen dut..
Aurkitu dut.
Botako dudala zin dagizut!
Hiltzailea aurkitu dut...
Etor zaitezke une batez?
Kanpora atera.
-Ipurdia mugitu!
-Lasai, gizona...
Ergela al zara?
Zangarrarena egiten?
Ez muturra sartu ez dagokizun tokian!
Orain zu!
Non dago pistola?
-Zein pistola?
-Ez nirekin jolastu.
Non dago?
Ez dakit zein pistolataz ari zaren.
-Non dago neskatila?
-Ez dator nirekin honezkero.
Ez al zenuen esan bada, zure ahizpa zela?
Ongi entzun.
Aurki ezazu azkar, bestela txiki txiki egingo zaitut!
Ados.
Nuri...
Nola zaude?
Kemal!
Astindu galanta eman zizueten atzo!
Ederra partidua!
Lehenbailehen ahaztea hobe.
Lasai hartu!
...hiru,motel, hiru!
Zatoz hona, errege lehoia!
-Zer egiten duzu hain goiz jaikita?
-Atea jo dute.
-Baina ez zegoen inor...
-Agian amets egin duzu?
Ez.
Baina ate aurrean hauxe aurkitu dut.
Zure argazkiarekin.
Nuri Kaya JITEM indar paramilitarretako partaidea da.
Nuri Kaya hiltzaile bat da!
Neriman!
Sar zaitez, mesedez.
Egunon, Hatice andrea.
Sartu.
NURI KAYA HILTZAILEA ERAIKIN HONETAN BIZI DA
Erne, erne!
Diyarbakirreko hiritarrak!
Nuri Kaya JITEM indar paramilitarretako partaidea da.
Nuri Kaya Emek kalean bizi da, Sumbul etxea, 2.solairua, 6.atea.
Hiltzaile bat da, Diyarbakirreko desagertze askoren arduraduna.
Vedat eta Sevda Gün-en hiltzailea da ere, maiatzaren 16an Batman-en erahilak.
Erne, erne!
Diyarbakirreko hiritarrak!
Mutil!
Itxaron pixka batean!
Nork eman dizu?
-Zelal.
-Zer?
Ikustera etorriko zarela hitzematen duzu?
-Nik ezin badut, Mikail etorriko da.
-Baina nik ez dakit otoitz egiten.
Ez duzu otoitz egin beharrik.
Beraiekin hitz egin soilik.
Tira, goazen.Zuek aurrean zoazte.
Bindest, Bedran, zuek atzean zoazte.
Rojbin eta Aygen, berdin.
Goazen Gülistan, sartu.
Azkar!
Han badago ura eta ogia denentzat.
Diyarbakirreko haurrei
Azpitituluak:
SUBS Hamburg, Karmele Rodríguez, Katja Büssemeier, Joxe Amundarain.
Hor izan da?
Bai.
Otsoak Birte harrapatu du eta leizera eraman du!
Ez dut hor sartu nahi.
- Mesedez lagundu behar duzu!
Birte?
Badaukat!
Ah!
Azkar Ylvi.
Lasterka!
Ezkutatu.
- Ez dakit non!
Viki vikingoa
Azkarrago mutilak.
Zuek baino azkarragoa naiz ni.
Itxoin.
Mutil guztiak sabaira.
Hemen dira.
- Bai.
Kristo ondorengo 1095. urtea da
Iparralde urrunean bizi dira vikingoak.
Gerlari ausartak dira.
Erasoan beldurgarriak, setio eta arpilaketan maisu.
Baita igande eta jaigunetan ere.
Bidaian doazenean
Hobe haur eta emakumeak gordetzea, ai ene harrapatzen badituzte!
Neure izena da Ramón Martínez Congaz.
Espainiako erregearen ordezkaria naiz, eta hau da nire istorioa.
Hemen da zure partea.
Hau zuretzat.
Dena bat-batean ez jan, aizu!
Noiz izango ote da nire txanda.
- Ez dadila masaileko gogorra izan.
Ixo, kakanarrua!
- festa ederra egingo dut nire partearekin.
Zuzenean emango dizut Astindu ederra jasoko duzu!
Goazen borrokara ausartzen bazara!
- Urtxintxa-borroka egin dezagun!
Zure txanda!
- Berdina diotsut!
Ulme, behar duzuna da su apur bat gehiago ipurdi azpian.
Eskerrik asko abisuagatik.
Gorm.
Tira itxoin.
- Oso pozik nago!
Snorre?
Tejure?
- Aita!
Aita!
Viki!
- Nire partea zen hori!
Nirea ere bai!
Aita!
Viki!
- Hor duzu zeurea!
Hemen zaude, seme maite!
- Ongi etorri etxera, aita!
Faltan bota zaitugu!
- Ondo da.
Non da ama?
Sukaldean!
- Bai ederto!
Ezer ekarri didazu?
Noski!
Hona!
Hau guztia zuentzat ekarri dut!
Urre eta zilar distiratsua.
Zer da hau?
ez dakit, baina buruari eragin diezaiokezu.
Eta hau, gatza!
Boltsa oso bat.
- Ondo da.
Baina ez zenioke mutikoari beti hainbeste izotz ekarri beharko, Halvar!
Tira, umeek izozkiak maite dituzte, ezta?
- Eskerrik asko Aita.
Zuretzat emakumea!
Opari pertsonala ekarri dizut!
Ona da zu ikustea!
- Kontxo, erretzen du!
Hori ematen du.
- Baina usain ederra du ezta?
Txikito, hitz egin behar dugu!
Gizonen artean.
- Azken abentura kontatuko?
Ez, beste zerbait da.
Tira, nagusitzen ari zara...
Bai, neskak daude hortik...
Eta mutilak.
Eta desberdinak zarete.
Orduan neska bat bazara eta basoan bazaude, gerta daiteke...
Halvar?
- Utzi neuri!
Gerta daiteke bat-batean otso bat azaltzea.
Orduan oso normala da neskak ihes egiten badu!
Neskak ez baitira mutilak bezala!
- Ez horri entzun, Viki!
Andrea, zu ez sartu.
Gizonen artean ari gara hizketan!
Esamesak zabaltzen ari dira, mutilak otso bati ihes egin ziolako!
Ah ...
Ihesean, normala hori izanda.
- Nor da ba?
Frantsesa.
Jendeak barre egiten dit.
- Gure Viki mutil azkarra da.
Kaixo panpina!
Kaixo panpina!
- Viki!
Birte!
Koldarra omen zara!
Tira, nik pentsatzen dudanez..
Hori duzu arazoa: gehiegi pentsatzea.
Vikingoek indarra hemen daukate.
Ez hemen!
- Uste dut bera oso azkarra dela.
Jan zerbait laztana.
- Mila esker, ama.
Ni bezalakorik ez dago inguruetan, hemendik hasi eta Laponiaraino.
Ustekabean gertatu zen.
Badakit nola tratatu otsoak.
Nire zain zegoen, baina ez nuen ihes egin.
Otsoengandik ez dut sekula ihes egin.
Urrutitik ikusi nuen eta nire plana martxan jarri nuen!
- Gaur ere publikoa daukagu!
Udazkenean gertatu zen,
- Bai hori nintzen ni.
Ezerk ezin ninduen gelditu.
Aspaldi nenbilen haien atzetik.
Ez naiz koldarra, semea bezala.
Baso barrenean, neu nintzen nagusi.
Eta azkenean, harrapatu nuen.
Etxean egindako tranpaz, otsoa barrura!
Beraz, lehenbiziko araua, hartu burutik eta zuzenean paretaren kontra!
Gogoratu hori, seme!
- Beraz gatz ugari ekarri diguzu!
Gairik preziatuena zuretzat!
- Area da!
Zer?
- Halvar, area ekarri duzu, hondarra!
Zer da barregarria?
- Gure Vikirekin ez zen hau gertatuko.
Bera zu baino azkarragoa da!
Giharren aurrean ez du zereginik!
Lehia egingo dugu, ea nork irabazi, giharrek edo buruak!
Zer egin?
- Gizonen arteko lehia!
Zer diozu seme?
Ez kikildu orain.
Ondo da, baina ez dugu boxeorik egingo, ezta?
Ez, zerbait hobea!
Flakeko Vikingoen ohiturari jarraituz, harriekin egingo dugu lehia.
Arauak sinpleak dira, harriak eraman hortik
Helmuga adierazten duen banderaraino!
Harriak han pilatzen dituen lehenak, horrek irabaziko du
Erraza da hori.
Ikusiko dugu.
Beste vikingoek ezin dute lagundu, ados?
Ez naiz inozoa.
- Irabazten badut...
Nire kasko vikingoa eduki nahi dut.
- Zuk, mukizu horrek, zeure kaskoa?
Vikingoen ordua iritsi da.
Goiz hasi beharko dugu.
Entzun duzue hori?
- Bere kaskoa nahi du.
Irabazten badu, neure seme honek, vikingo nagusien kaskoa jantziko du.
Hain bizar luzean zorriak izango ditu!
Ados, egina dago postura!
Goazen bada, zuek biok prest bazaudete.
Tira, Viki, nola doakizu?
Burua ez da nahikoa batzuetan ezta?
Hau da drama!
Animo Viki, erakutsiezu!
- Hey, Viki,
Bai, ahal duzu, irabaziko duzu hau!
Hm ..
Hm ..
Badakit!
Zertan ari da orain?
- Pixa egingo zuen praketan!
Ai!
Abila da horretan.
- Zertan?
Buruari eragiten, pentsatzen.
Ez zu bezala.
Gurdiarekin eramango balitu hori tranpa litzateke.
Utziozue, niri ez dit axola.
Viki, Viki, Viki ...
Oh.
Horra neure semea!
Viki, Viki ...
Ixo!
Neuk irabazi dut!
Ba ote da inor horrekin ados ez dagoenik?
Nor gehiago?
Nire azken harria lehenago iritsi da.
- Arauz kanpoko laguntzarekin!
Horrek lagunduta!
Arauen kontrakoa da hori!
- Idia ez da vikingoa!
Adarrak ditu!
Beraz, vikingoa da, besteok bezala!
Idiak balio du.
Beraz, emaoizu Vikiri agindutako kaskoa.
Zor diozu.
Agian ez naiz izango inoiz benetako vikingoa
Nire ustez, bazara.
- Ez dakit.
Aitak beti dio vikingoak ausart eta indartsuak direla.
Ez dut ulertzen zergatik vikingoak batzuetan lapurrak garen
Behar dena beste nazioei eskatu eta kito.
- Ezin diegu beste nazioei eskatu.
Atzerriko hizkuntzak ez ditugu ezagutzen.
- Bullik eta Ballik ulertzen didate.
Foka azkarrak dira!
Batzuetan pentsatzen dut beraiek bakarrik ulertzen nautela.
Neuk ere ulertzen dizut.
Zeure ametsetan sinetsi behar duzu.
Eta beteko direla ikusiko duzu.
Neuk ere baditut ametsak
- Benetan, nolakoak?
Hegan egin nahi dut, kaioek bezala.
Ederra litzateke.
Hori egiten jakingo banu.
Baina kasko azpian duzun buruarekin ez da hain zaila izango asmatzen.
Itxoin une batez!
- Nora zoaz?
Zerbait dut egiteko!
- Baina partida laster hasiko da herrian!
Hegan egin nahi duzu ezta?
- Hain da gozoa.
Tejure!
- Hemen.
Parranda etengo dugu une batez iragarki bategatik.
Buruzagiaren omenez edan dezagun.
Gora Halvar, Flakeko buruzagia!
Buruzagiaren omenez edan dezagun.
Gora Halvar, Flakeko buruzagia!
Berari esker dugu hau guztia.
Bakezale garenez, ez da erraza beste batzuei gauza guztiak kentzea.
Gauza sakratuak suntsitzea.
Baina merezi izan du.
Txoratzen nago!
- Gizonak eta emakumeak, a ze nolako arpilaketa, sekula egin den onena!
Orain gari-aleak ditugu bizitza osorako beste!
Geratzen zaidan bizitzarekin.
- Ramon Martinez Congaz naiz.
Espainiako administrazioaren bulegokoa.
Sekula ez dut halakorik ikusi.
Badakizue zenbat igo duzun arpilaketaren irabazien portzentaia?
Zenbat bada?
- %95 inguru.
Bai.
Zer du Vikik?
Kasko berezia egin diot, haur batentzako modukoa
Baina bere kasa ari da berriro ere.
- Bai.
- Zergatik ezin da nire semea horrelakoa izan?
- Bakoitza den bezalakoa da.
Vikirekin maiteminduta, ezta?
Jo gure kantua.
Kaka!
Ylvi?
- Eskerrik asko, Viki.
Beti desio izan dudan esnaera.
Zergatik ez zeunden jaian bart?
Lanean jardun dut gau osoan.
Zatoz, zerbait erakutsiko dizut.
Eta horrekin hegan egin daiteke?
Oraindik ez dakit funtzionatuko ote duen.
Nahi nuke zuhurtziaz jokatu, besteen aurrean lotsagarri geratu gabe.
Bere horretan utz dezakezu edozein unetan.
- Argi dago.
Itxoin!
Hau zeuretzat da.
Vikingoek ezpata behar dute!
O, eskerrik asko Ylvi.
Oso egokia!
Pozten naiz.
Aurrera!
Uh-oh.
Azkarrago, Viki!
Kontuz zuhaitza!
- Zer?
Salto zuhaitzaren gainetik!
Ah!
Wow, wow, wow.
Wow.
Bai, bai!
- Hegan!
Ondo eutsi!
- Oh!
Barkatu!
Aita benetan harrituko da!
Noraino ikusten da?
Herriko zelaietaraino.
Baita itsaslabarrak ere.
Wow!
Hemendik guztia erraz ikusten da.
Zer da, Viki?
- Itsasontzi bat dator!
Ez dirudi baketsua!
- Txantxetan ari zara?
Ez, talairaino joan behar dugu herriari abisatzera!
Itxoin, Ylvi!
Itzul zaitez!
Hey, esna zaitezte!
Erasoa da!
Ylvi!
Azkar, erasopean gaude!
- Hau da biharamuna dudana!
Jarri ma.. ma..
Ma ...
Ma ...
Maskara ... jarri maskara!
Ah!
Vikingoentzat sorpresa ederra.
Parrandan egon dira gau osoan.
Ondorioz, beren defentsak ahuldu dira %95 inguru.
Tamalez, Viki eta bere kometa zuhaitzean kateatu dira.
Ezin izan du ezer egin bere herria erasopean izan den bitartean.
Halvar eta beste gizonak ausardiaz borrokatu dira ilundu duen arte.
Baina galdu egin dute ezinbestean.
Atzerritar maltzurrek, vikingoek gehien maite dutena lapurtu dute.
Umeak?
- Barbaro halakoak!
Nola egin dute halako maltzurkeria.
- Deabruak dira horiek!
Bai untzi beldurgarria.
- Aurpegi arraroak zituzten.
Snorre-ren aurpegia baino itsusiagoa.
- Normala, deabruak baziren.
Tontakeriak dira horiek!
- Ez.
Agian arrazoi du.
Ipuin beldurgarri bat bada, mamuen belauntzia, oihal beltzak dituena.
Urjauzi handitik etorri zen, mundua amaitzen den tokitik.
Itsasoetan barrena zebiltzan, haur garbi eta zintzoen bila.
Haiek suzko erraldoien aurrean sakrifikatzeko.
Baina batek ihes egin zuen, eta arimarik gabeko mamu baten gisan,
Hegan itzuli zen bere herrira!
Nik badakit hegan!
- Haur mamua!
Viki!
- Odin-i eskerrak, hor zaude!
Oso kezkatuta geunden.
- Bera da egiazki?
Neure semea salbu da!
Hegan ibili naiz, ama.
Horrela ikusi dut untzia zetorrela.
Herria ohartarazten saiatu naiz.
- orain pozik gaude.
Orain pozik gaude itzuli zarelako, seme.
Vikingo gisa, ordea, egia esan behar duzu beti.
Koldarra izanik, zuhaitzean ezkutatu bazara, hori ere onartuko dizut.
Semealabak nahi ditugu!
Faltan botatzen ditugu.
Zergatik ez ote dituzte emakumeak eraman!
Eta Ylvi?
Seguruenik, beste umeak bezala.
Zer?
Eskerrak zuri ez zaizun ezer gertatu.
Nire errua da.
Talaira bidali dut.
Isilik.
Isilik!
Honela ez dugu irtenbiderik aurkituko.
- Zer egingo dugu orain, buruzagi?
Flake herriko gizonak gara!
Eta deabru beltz horiei ipurdian emango diegu gogor!
Bihar abiatuko gara untzietan!
Ez triste jarri, nire lortetxoa, laster itzuliko naiz.
Orain indartsu izan behar duzu, ezkondu ginen egunean bezala.
Etxera sartzeko besoetan hartu zintudanean bezala?
Agurrik ere ez diozu esan?
- Atsekabetu egin duzu.
Mutil sentikorregia.
Har ezazu lasaitasunez, den bezalakoa da.
Ausardia gehiago erakustea gustatuko litzaidake.
Zatoz hona
- Sinetsi, dena ondo joango da.
Egiten dudan azken gauza bada ere, seme-alabak etxera ekarriko ditut!
Baina geuk ez dugu umerik.
- Ba itzuleran edukiko ditugu.
Gizonak, arraunak hartu atzealdean!
Hurrengoan denak batera ez, arren.
Eutsi hor.
Viki?
Eztia: orain jan beharra duzu.
Viki!
Psst!
Zertan ari zara?
- Faxe, eskuak kendu jatekotik
Kaka zaharra!
Zer izan da hori?
Arraina.
Hau ezin da egia izan.
Hau ezin da egia izan.
Ume bat untzian!
Zeuk lagundu diozu!
Tapa irekitzen harrapatu zaitut.
Debekatua berriro taparik irekitzea.
- Baina nik Ylvi salbatu nahi dut!
- Untzia ez da jolasparkea
Oso haserre nago.
Untziak, handik!
Hori ere bai.
Zer gertatzen zaizu?
Sven da.
Sven Beldurgarria da?
- Bai, eta izen hori ondo merezia du.
Zerri zikin hori!
- Eraso egin nahi digu?
Denborsa aurreratzeagatik, zergatik ez gara errenditzen?
Hori egiten badugu, gure ospea pikutara joango da.
Arraunera, gizonak!
Eman arraunei gogoz!
- Kontrako norabidean ari zara bogan!
Ezpata ahaztu dut!
Gutxiago dira, bai!
- Bai, bakarrik bi untzi ikusten dizkiet.
Normalean hirurekin ibiltzen dira.
Baliteke tranpa izatea!
Gorm, ikusten duzu hirugarrena?
- Ez, nagusi, baina horra lainoa,
Elezaharretan bezala!
- Lainoa.
Besterik ez genuen behar!
Zer egingo dugu orain?
- Zergatik ari gara lainoan ezkutatzen?
Lainoa arriskutsua da, Viki!
- Sven Beldurgarria baino arriskutsuagoa?
Espero dut ezetz.
Denok arraunean!
Boga!
Gogor arraunei ekin!
Hemen, nire ordezko ezpata.
- Eskerrik asko.
Zer gertatuko zaigu orain?
- Lainoa da gure etsai okerrena.
Oharkabean munduaren ertzera gertaturatzen bagara, urjauzi handia, handik behera amilduko ginateke eta hor konpon guztia
Entzun dezaket, urjauziaren burrundara
- Hori nire sabela izan da.
Galdu ditugula uste dut.
Aurrean ditugu, buruzagi!
Eutsi lemari.
Sua behar dut.
zer ote?
Zera dirudi...
Mamu-untzia
- Deabruena!
Hitz egin diezaiegun!
Gure seme-alabengatik prest!
Abordatzeko prest!
Proposamen bat, baimenarekin.
Errenditu eta bakea.
Vikingoak gara!
Ez dugu beldurrik.
- Barkatu, ahaztu egin zait.
Neuk ere joan nahi dut!
- Ez.
Dardarka dituzu belaunak.
Bai, baina utzi joaten mesedez, agian Ylvi untzian dago.
Ados.
Baina ez ezer esan amari, bestela hil egingo nau eta.
Prest gizonak!
Goazen.
Eraso!
Oso ondo lagunak, plana ondo doa oraingoz.
Faxe, Ulm, Heckvor, hiruak bat!
- Zure aginduetara, buruzagi.
Snorre, gora bidaliko zaitugu!
- Ideia ona!
Besteak baino arinagoa baitzara.
Umeak aurkitzen ditugunean
Geure untzira ekarri eta hau hondoratu!
Zeren zain zaudete?
- Demonioa!
Lagundu baten batek.
- Banoa, zaude.
Ez du soinu onik.
Ez du soinu onik.
Bai, egingo dut.
Ulm, borrokarako garaia da.
Ez dantza egitekoa.
Kaixo, hemen nago, utzi irteten..
Aizu, koldar hori.
Hemendik irten behar dugu, lagunok!
Jarraitu neuri!
- Ederto.
Gizonak, hondoratzen ari zaigu untzia!
Erretiratu guztiak!
Viki, non zaude?
Viki!
Viki?
- Eutsi sokari.
Hurbiltzen ari gara.
Sentitzen duzu?
- Airea amaituko zaigu laster.
Mila esker.
Viki!
Viki!
- Untzitik jaitsi behar duzu, buruzagi.
Bestela hondora joango zara!
- Baina Viki hemen nonbait dago!
Viki!
Viki!
O ez.
Joana da, lagunak.
Zuetariko inor ba da soroslea?
Nor da?
Deitu berriz txoriburu neuri eta mina zer den jakingo duzu!
Bai, oinean hori sentituta ikasi duzuna irakatsi, aizu.
Urduri ikusten ditut lagunak.
- Viki!
Viki!
- Viki!
Viki!
- Non da mutila?
Viki!
Viki!
- Viki!
Viki txikia desagertu egin da!
Joan egin da!
besterik gabe desagertua.
Viki, nire mutikoa.
Zergatik eraman zaitu zeu?
Kapitain txukuna dugu.
Izkina batean eseri eta triste geratu.
Badu motiborik tristurarako.
- Pozten saiatu beharko ginateke, ezta?
Kantu baten bidez ez behintzat!
- Afaria kandelen argitan agian?
Benga.
Nire txanda da orain.
Kaixo buruzagi, dena ondo?
Ai, aire hau ...
Umeak ez daki igerian.
- Agian orain ikasi du.
Adin horrekin, azkar ikasten dute.
Bestela, flotatu egiten dute azkenean.
Nolabait funtzionatu du.
Orain hobeto sentitzen da.
- Buruzagi, kutxa honetan zerbait dago!
Viki.
Ireki tapa bada!
- Ezin dut tapa ireki!
Ah!
Lastima.
Jatekoa aurkituko genuela uste nuen.
Semearen bila ari gara.
- tamaina txikia du.
Ez daki igerian.
- Ikusi duzu txikitxorik inon?
Hara, ilegorria!
- Oker bat da ni hemen egotea.
Entzun duzue hori?
Okerra da.
Itsasoan harrapatu dugu hau.
Itsasoko arratoia. ondo dago.
Bai horixe.
Agian hau dugu urrezko mutila.
Aitari esandakoan ikusiko duzue.
- Aita ote du honek?
Nik aitarik ez dut ezagutu inoiz.
- Ixildu!
Nor duzu aita?
Halvar!
Flake herriko Halvar.
Munduko vikingorik indartsuena!
Pokka!
- Kapita¡na.
Halvarren semea dugu gau.
Zoragarria.
Bat gehiago dugu.
Baina lehen ez duzu ondo egin.
- Nola ote da?
Flaken ume guzti-guztiak hartzeko agindu arren, hau ahaztu zaizu.
Beharbada bat ahaztu zitzaigun, hurrengoan hobeto egitea agintzen dizut
Bestela burua galduko du baten batek
- Hori espero dut.
Tuleren Adarreraino!
Zuzen, hego-mendebalderantz, marmoka likitsua!
Ah!
Hemen ez dago zer puskatu,
Zugan konfiantza izan banu.
- Untzia ondo ibiliko zen.
Bai, seguru seguru
- Baina belak jarri behar dira.
Mugitu apur bat.
- Pokka, gose naiz!
Batzuetan zer egiteko gauza garen konturatzen naiz.
- Egin tira sokatik etengabe.
Espero dut, Flakeko mukizu hori, jakingo duzula patatak zuritzen.
Zerra ote zegoen hemen.
- Hagian hortzekin egin du.
Gose zen eta egurra jan du.
- Pokka, non da mutiko hori?
Azkarrago
hai hai xan hai wong ya...
Horixe nuen nik.
-Zer?
Ez dut ulertzen.
Tejure naiz, neskato, untzi honetako gizonik prestuena
- Ez dizu ezer ulertuko.
- Baina nik gure hizkuntza dakit bakarrik.
Nire errua da.
Deabruen untzira ez nion sartzen utzi behar.
Hura ez zen deabruen untzia!
- Gure hizkuntzan mintzo da barren!
Nigandik ikasiko zuen.
- Zirkoa ginen lehen, untzi gaineko zirkoa.
Tripulazioa ez ginen deabruak, baizik eta artistak.
Artistak?
Antzezleak.
Burutik jota zaude!
- Pirata batzuek eraso egin ziguten.
Zer gertatu zitzaion tripulazioari?
Ez dakit.
Oso azkar gertatu zen guztia.
Piratek maskarak lapurtu zituzten.
Eta gero alde egin zuten!
Zer maskara mota?
Hau bezalakoak!
Edan!
Nire izena da Li Fu.
Kaixo Li Fu.
Nik pentsatzen dudana pentsatzen duzu Faxe?
- Bere sukaldaritza ikasi nahi nuke.
Eta untzi horretan nolatan?
- Polizoia nintzen ni.
Pozgarria zu salbu ikustea berriz ere.
- Eskerrik asko.
Zuk salbatu nauzu.
Ez horregatik.
Viki izan daiteke.
Kaixo!
Aita, hemen nago!
Viki!
Gizonak, mutila itzuli da!
Ur gainean dabil!
Viki!
Viki!
Bai, bai bai.
Minagatik erotu zaigu!
- Ez, egia da!
Egia da.
Txoratzen nago!
Aita!
Viki!
seme!
ene semea!
Pozten naiz elkar aurkitu dugulako.
Ondo zaude, aizu nola hazi zaren.
Non da eskola?
- Zer?
Nahastu samar nago!
- Badakit nor den umeen lapurra.
Sven beldurgarria izan da!
- Azaldu.
Tule-ren Adarreraino doaz!
- Tule nire amonaren izena zen.
Nire izebari ere Tule jarri zioten izena, Adarra bezala handia zuen sudurra.
Adar vikingoa dago han, botere magikoak dituena.
Betiko ipuin horietakoa kontatuko digu orain.
- Entzunak ditugu lehendik ere.
Bai, nik ere bai.
- Berarekin amaitu beharko genuke.
Tuleland eskualdean Tule izeneko errege bat bizi zen aspaldi.
Tule ez zegoen pozik.
Hamahiru semealaba zituen baina denak gezurtiak ziren.
Eta erabaki zuen bere herentzia bakarrik ume zintzo batek jasoko zuela.
Horretarako, troll-en magia baliatuz Adar Vikingo magikoa sortu zuen.
Tule-ren Adarra.
Horretatik soinua ateratzeko, ume zintzoak bakarrik egin dezake putz, eta horrela Tule-ren altxorra irabaziko du.
Istorio sakona.
- Horregatik behar ditu Sven-ek gure umeak.
Gure semealabak baliatu nahi ditu, baina menderatuko dugu.
Deabruen untzia erabili badu Svenek, izan da gu despistatzeko!
Dragoi maskarekin mozorrotuta, guk deabrutzat hartzeko haiek.
Tuleren Adarrerako bidea badaki inork?
- Nik badakit!
Bertaraino eramango zaituztet.
Aldi berean, 95 miliako distantziara...
Sven elkartu zen Flake-ra bidalitako 3. untziarekin
Hark ere umeak lapurtu baitzituen.
- Hemen da azken untzia.
Non ibili zarete hain denbora luzean?
- Hainbat orduko atzerapenarekin zatozte!
Aahia en eh äuud auh!
- Hm?
auhbe IHG, uh ersheh IIH nieh!
- Ah!
Alee kahh!
Eh äuud en auh!
iin Iha aaahn Wha!
- Kendu maskarak, idiotak!
Sauna finlandiarrean baino izerdi gehiago!
Aire freskoa arnasten berriro
- Nolatan hain berandu?
Galdera bera egin nahi dizuet neuk.
- Itsasorik okerrena aurkitu dugu!
Ume guztiak untzian botaka, nazkagarria
- Orain gelditu dira azkenean?
Kanpora noa atseden hartzera berehala!
- Non daude komunak?
Nire txanda noiz amaitzen da?
- Makilakadaka ni zigortzea nahiago.
Hemendik aterako zaituztet denak.
- Viki hemen balego... bururatuko zitzaion zerbait.
- Baina zure maite txikia ez dago.
Beraz, neure erara egingo dugu!
-Zer izan da hori?
Zure gurasoei esango diet!
Entzun zuek biok.
Hurrengoan, zigorrik okerrena jasoko duzue.
Horretxen hori!
Ulertu duzu, Tulipan?
- Argi eta garbi.
Krabelin, goazen!
Zergatik uzten diozu?
Zu baino hobea dela sinetsiko du!
Eskolan gehiago saiatu bazina zeu zinateke buruzagi eta ez bera!
Jende zaharregia kontratatzen dugu lapurretan egiteko.
Garesti irteten zaizkigu.
- Guraso gisa adoptatuko ditut.
Zure zer?
- Tira, merkeago irteteko.
Ona zara.
Oso oso ona.
- Bai?
Bai.
Belak altxatu?
Entzun duzue.
Mutilak, jaunak eta vikingoak, hau da Pump uhartea.
Tule errege zenak, hemen eraiki zuen dorre bat, han, labarraren ondoan.
Badia honetatik bidexka dago, ekialderantz, uhartea inguratuz.
Lau egunetan iritsiko gara haize onarekin.
- Eta Tuleren Adarra non dago?
Bertantxe, dorrean!
- Ramón Martínez Congaz,
Espainiako administrazioko bulegaria, Publikoak galdera bat du buruan
Nondik atera zenuen informazio fresko hori?
- Hautazko irakasgaia izan nuen.
Emakume inteligenteek zoratzen naute batzuetan.
Zer da hautazko ikasgaia?
- Itzulitakoan azalduko dizut.
Faxe, zuk zergatik ez duzu emazterik?
- Bai, ezkondua izateko adina duzu.
Oi, ez ninduten maite.
- Ezinezkoa, bihotz handikoa zara.
Tipo ona zara.
- Zintzoa.
Astun samarra agian.
Baina emakumeek nahiago izaten dute.
Gizonak konkistatzen badu!
- Zu lotsatiegia zara, Faxe
Bat gustatzen bazaizu, deitu, deitu hitz magikoekn.
Hitz magikoen deia!
- Hahwissn nuvilli ilibaliwo!
Sekula esan didaten gauzarik ederrena.
Burua galdu duela iruditzen zait.
- Tira, buru askorik ere ez zuen.
Ondo ulertu badut, Svenek dorrera eramango ditu umeak, ezta?
Halaxe da.
- Han erasotu beharko genioke.
Gorm?
Sven-ek egun osoko abantaila hartu digu!
- Lehenago iritsi beharko ginateke.
Horrela segada egin ahal izateko!
- Arraunei azkarrago eragin, orduan!
Karga bota dezakegu kareletik, arintzeko; zeu uretara, adibidez.
Hori da, gure plana!
Sven-ek lau egun behar ditu gutxienez badiara iristeko.
Bitartean, gure untzia gerturatu behar dugu dorrera.
Badakit nola egin!
- Gure barkua han agertzea?
Entzun bere ideia, buruzagi.
- Laguntza pixkatekin, funtzionatuko du.
Gizon indartsuak zarete, ezta?
- Bai.
Lortuko duzuela uste dut.
- Ederto.
- Aita?
Ideia ona.
Bai.
Eta honela abiatu ziren vikingoak Pump uhartera.
Baina kenduta Urobe eta Li Fu, inork ez du ulertu Vikiren ideia.
Svenek, beraz, lau egun beharko zituen.
Uhartea inguratuz badiara iristeko.
Vikingoek ordea laburbidea hartu zuten.
Azkarragoak izan ziren, eta bi egunetan iritsi ziren dorrera.
Faxek gose handia zuen, eta jakiak aurrean jarrita,
Aldapa gogorretan tiraka jardun zuen.
Untzian buruzagirik ez balego, dena errazago.
-Tontakeriak!
Dena ondo?
- Erloju bat bezala.
Larruak prest daude ia.
Onartu behar dut: batzuetan neureak bezain onak dira zure ideiak.
Beraz, ekingo diozu?
- Hemen zertan ari naizela uste duzu ba?
Neskari buruz esan nahi nizun.
- Ze galdera inozo da hori?
Agian handikotea nahiago du.
- Baina neuk eramango dut.
Azkarragoa bazina agian, baina hark bezain hutsa duzu burua.
Isildu edo emango dizut!
- Aho zabala.
Orain ikusiko duzu.
- Snorre, Tejur, borrokan!
Txanda!
txanda!
Zer ari da gertatzen han?
Nola liteke zu bezain emakumea, hain sukaldari fina,
Polizoia izatea zirkoko untzi batean?
- Nire familia txiroegia zen.
Ezin genituen zergak ordaindu, ez genuen nahikorik,
%95 falta zitzaizuen, beraz.
- Aitak saldu egin nahi ninduen.
Baina amari bihotza hautsiko zitzaion.
Eta ni ezkutatzea erabaki zuen.
Aho bat gutxiago jaten emateko.
Orain haiek espetxean izango dira.
Eta zure etorkizuna?
- Ez dakit.
Nire familia ez dut berriz ikusiko, seguruenik.
Ze gogorra.
Hunkitu egin nauzu.
Sentimentala naiz!
Neuk ere ez dut familiarik.
Agian gu bion artean osatu beharko genuke familia berria, ezta?
- Zer?
Badakit zer ari zaren pentsatzen.
- Zer?
- Hortz politak ditudala.
Ez gaitezen azkarregi ibili.
Asti pixka bat behar dut.
Orain.
Erreakzio hori guztiz normala da!
Ederto gizonak, txoratzen nago!
Ia iritsi gara.
Kapitaina, neure zain zaude?
- Ez ote diezu behingoz eragingo?
Eragiten diet, baina arraunek ez dute urik ukitzen.
Piratarik gehienak okerrak eta arriskutsuak dira, baina haien artean %95 bakarrik dira arraunlari eskasak.
Sven eta bere gizonek denbora asko behar izan zuten helmugara iristeko.
Vikik nahikoa denbora izan zuen bere plana azaltzeko vikingoei.
Ikusten duzue hori?
- Umeak lehorreratzen ari dira!
Ylvi dago?
- Bai.
Aurrera!
Azkarrago!
Zergatik egin barre orain?
- Ez duzu ulertzen?
Zergatik ez diegu eraso egiten?
- Barrikada ezarri, eta bertan harrapatu!
Plan ona da hori mutilak.
Horrela egin dezagun!
Eraso!
Gure ezkutalekua igarriko dute!
Begira hori
- Nor dabil hor?
Gure aita da!
- Beraz, Viki ere inguruan izango da.
Halvarren gerlari inozoak!
Nolatan daude hemen?
Presta gaitezen!
Pokka, zu neurekin!
Bildu untziko gainerako gizonak!
Mukizu halakoak, azkarrago.
- Bai bai.
Dorrean daude jada!
- Seinalea emango dut.
Zorte on.
Zer da hori?
- Gauza misteriotsia dirudi
Tuleren Adarra!
Egin putz!
- Zergatik egin behar dugu?
Ez dakizu nagusien aginduak bete behar direla?
- Ekingo diogu behingoz?
Atera soinua horri,
Osaba Sven-en pazientzia ahitzen ari da.
Hurrengoa!
Geldi!
- Orain zer dugu?
Ondo esana.
- Sven-ek umeak goian ditu!
Goazen
Inutilen koadrila!
Lagunak salbatu nahi badituzu, sakon hartu arnasa putz egiteko!
Damutuko zaizu, zerri halakoa!
- Ez zara ausartegia hori esateko.
Zu armatuta umeen kontra ezta?
- Arriskatzen ari zara mihiluze hori
Ez naiz zure edo beste inoren aurrean kikiltzen.
Vikingoak gara.
Hori da.
Umeak!
Aita!
- Kapitaina.
Hor dago!
Orain zer?
Dorre azpian bertan dago altxorra,
Neuri jarraitu!
Harrapa dezagun!
Kontuz!
Hemendik irten beharra dago Viki!
- Leihotik.
Ylvi!
Viki!
Funtzionatu du!
Zu etortzea nahi nuen, eta hemen zaude
Azkar ibili gaitezen, Ylvi!
Goazen.
- Ongi da!
Altuera handiegia dago,
- Utzi pasatzen!
Zer izan da hori?
- Txistua!
Mugi!
- Ez pentsa lo nengoenik.
Altxor handia izan behar du honek.
Untzi handiagoa beharko dugu.
Neuk harrapatuko dut!
Snorre!
Kolpe bakarraz baietz askatu!
Azkar ibili behar dugu!
- Zer?
Ez da polita.
Egin atzera, gizonak!
Alajainkoa!
Korri!
Korri!
- Ko-ko-ko...
Koldarrak
Zergatik jartzen naiz beti neu lehena?
- Goazen!
Wow!
Wow!
Wow!
Ongi etorri untzira!
- Hey!
Geldi hor!
Goazen azkar!
Snorre.
Aizu, Snorre, esnatu!
Nola egingo dut borrokan, zu neure ondoan ez bazaude?
Zenbat falta zaizkigu?
- bakarrik Ylvi eta Viki!
Gertu gaude!
- Eutsi neuri fuerte!
Itxoin une batez!
- Zer da?
Ni... gu biok...
- Zer?
Badakizu.
- Ez.
Oh, gizonak.
Zu neurekin zatoz, sagutxo bihurri!
- Ez duzu eramango.
Ez, ez; zatoz neurekin.
Ondo igaro Walhallan.
(Walhalla = vikingoen infernua)
Utzi joaten!
Berak ez dizu zuri ezer egin!
Orain bai giharrak erabiliko ditut!
- Tori giharrak!
Hala hobeto!
- Aita!
Halvar!
- Ondo zaudete?
Kanpora!
Eta zu zer?
- Gu hirurok astunegiak gara!
Ondo egina, mutil!
- Mila esker zeuri ere!
Goazen!
Joan beharra dugu!
- Ez abiatu !
Zer dio Vikik?
- Joan egin behar dugula!
Ez Faxe!
Goizegi da!
- Animo Snorre.
Bela altxatzen ari dira!
Jo egin nauzu?
- Snorre!
Animo, Faxe, lortuko duzu.
- Mina eman dizut?
Banator!
Hey, ez alde egin!
Dragoia bizirik dago!
Zaudete, neu naiz!
Buruzagia!
Korri aita!
Korri!
- Itsaslabarra!
Ez dakit bada ideia ona ote den Vikirena!
Emango didazu eskua mesedez?
- Nitaz fidatu behar duzue!
Askatu kometak!
- Entzun duzue, lagunak!
Hemen!
Eutsi!
Hegan goaz!
- Hegorik gabe!
Itxoin, aita.
Goraka egin dizugu tira.
605 01:11:37,217 -- 01:11:39,350 Bat bi, bat bi...
Gaizkiaren indarrak eurekin dira!
- Zertan zaudete hor geldi?
Lotsagarri gelditu gara!
Lapajaleak bezala!
- Bat bi, bat bi...
Hauxe da Viki, buruzagiaren semea!
Ondo egon zara aita!
- Zatoz mutiko!
Barkatu.
- Ez da ezer.
Neuretzakoa zen altxorra hartu du.
Egun hau madarikatuko dut betiko.
Ikusiko duzu.
Infernuan elkartuko gara.
Trunboi hotsarekin hitz egiteak, lurrikarak eragin ditzake aizu.
Nor zara?
- Ramón Martínez Congaz.
Espainiako administrazioko ordezkaria.
Amaiera egoki bat behar dut.
- Isildu!
Hegan goaz txoriak bezala!
Bizitza osoan desio izan dudana!
Eskerrik asko, Viki!
- Ez horregatik.
Zerbait kontatu nahi didazu?
- Zera nik ...
Gu bion artean esateko ...
- Ez zara batere koldarra, uste nuen bezala!
Eskerrik asko.
-Flakera itzultzen garenean gaiztakeriak elkarrekin egingo, ados?
- Ah, hori eskaintza bikaina da.
Viki?
- Segituan nator.
A ze tipo jatorra!
Lortu duzu mutil!
Harro nago zutaz ze demontre!
Lortu dugu.
Denok elkarrekin.
Baina neure kaskoa galdu dut.
Zer?
- Sentitzen dut Vikingo bati kasko galtzean badakizu zer gertatzen zaion?
Berria ematen diotela!
Bua!
Benetan, merezi ez nuen semea dut.
Orain, jarri aldamenean.
Flake-ko gizon eta emakumeok!
Odin jainkoa berriz geure alde dugu!
Geure seme-alabak askatu ditugu!
Sven Beldurgarria menderatu, eta altxor handi bat eskuratu dugu!
Bai, altxorra neuk aurkitu nuen.
Baina altxorra ez da gurea!
- Mutiko, zer ari zara esaten?
Ylvirena da altxorra.
Gogoratu:
berea da Tule erregearen herentzia
Zer dio?
- Hala bada, Ylvik esan dezala altxorrarekin zer egin!
Li Furentzat izan dadila altxorra!
- Ez nago ados!
Isildu!
- Li Fuk bere familia salbatu behar du orain!
berak gu askatzen lagundu digu eta!
Zentzuzkoa da hori.
Eta egokia litzateke.
Beraz, ospatu dezagun denok.
Bai!
Etxera eramango zaitut?
- Iristean kafea prestatuko dizut.
Lastima, urre gabe geratu gara!
- Baina umeak herrian dauzkagu.
Eta hori baino altxor handiagorik ez dago.
Bai.
Honela bada, Flake herria lehen bezain zoriontsua bihurtu zen
Faxek arraunean eraman zuen Fu Li Txinararaino.
Ez zitzaion asko kostatu.
Baina Faxeri ez zitzaion etxeko kafea gustatu eta oso triste jarri zen.
Horregatik, fraideekin bat egin zuen, han janari asko zutelako.
Eta Garizuma hasi zenean, Flakera itzuli zen.
Viki ere pozik zegoen etxean.
Oraindik ere ez zuen oso gogoko
Vikingoekin itsasoan nabigatzea.
Baina ezinbestean egin behar izan zuen behin.
Baina hori beste ipuin bat da.
Erreka sogorretan behera ohartu nintzen gidariek ez nindutela gehiago gidatzen.
"Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?"
"Prest?"
"Ondo dago dena?" Bai.
"Ondo."
"Erabili zure irudimena, eta trebetasunak."
"Dena subjektiboa da", hori zernahi dela ere.
"Bere burua handitzat duena joan dadila kanposantura."
"Han ikusiko du bizitza zer den, lur eskukada bat."
Diamanteak nesken lagunik onenak dira.
"Joan dorreetara, eta kafetegira, ...itxaron egun pare batez eta bilatu biolina."
Kaixo, egun on.
Zer izango da?
Bi espreso, kikara banatan.
Bikoitza?
Ez.
Bi espreso, kikara banatan.
Ez.
Bi espreso, esan dut.
Bi espreso, kikara banatan.
Bi espreso, kikara banatan.
Bi kafe bi kikaratan?
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?
Ez.
Zarata gehiegi.
Musikazalea al zara agian?
Uste dut musika tresnek, bereziki egurrez eginda daudenek, celloak, biolinak, gitarrak... jotzen ari ez direnean ere entzuten direla esango nuke.
Memoria daukate.
Inoiz jo duen nota bakoitza... bere barruan datza oraindik, egurraren molekuletan, durundan.
Beste guztia bezala, noski, pertzepzio arazoa baino ez da izango.
Besterik?
Itxoin neskarekin, traidorea da.
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?
Ez.
Bai.
Poltsoa ahantzi zenuen.
Ez dago ezer.
Nire ipurdia gustatzen?
Bai.
Orduan, zer duzu?
Ez duzu sexua maite?
Lanean nagoela ez.
Benetan?
Nola jasan dezakezu?
Eta nire berokia?
Bai.
Sakelakoak ere ez dituzu maite?
Ez armarik, ez sakelakorik, ez sexurik.
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?
Ez.
Zerbait nahi al du andereñoak?
Botila bat ur, mesedez.
"Suspicious."
Hitchcock.
Filmzalea al zara agian?
Antigoaleko filmak maite ditut.
Ikus daiteke nolakoa zen mundua duela 30, 50 edo 100 urte.
Arropa, telefonoak, trenak erretzeko erak bizitzaren xehetasun txikiak.
Film onenak amestu ditugun ez dakigun ametsak dira.
Badut irudi bat, hareaz beteriko gela batena txori bat niregana dator, eta hegala harean sartu du.
Ez dakit ametsa edo film bateko irudia den.
Maite dut filmetan jendea eseri eta ezer esaten ez duenean.
Bai.
Diamanteak nesken lagunik onenak dira.
Shangaiko dama ikusi al duzu?
Orson Welles.
Ez du zentzurik.
Rita Hayworth ilehoria da.
Ilehoria den film bakarra da.
Gezur eta glamur jolasa da, eta ispilu zartatuetako tiroketa.
Bera, akaberan, hil egiten da.
Badut behar duzuna.
Baduzu behar dudana?
Schubert zalea al zara agian?
Maite dut.
31 urte zituela hil zen.
Hor nonbait.
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?
Ez.
Zientziazalea al zara agian?
Molekuletan interesatuta nago.
Sufien esanetan, norbanakoa ektasian biraka dabilen planeta da.
Nire ustez baina, norbanakoa molekula aldagarri multzoa da, ektasian biraka.
Etorkizun hurbilean urratutako gauzak berritu egingo dira, molekulak berrordenatuta.
Zapata pneumatikoak.
Hautemate molekularraz objektu baten historia jakin ahal izango da.
Poxpolo kutxa honena, adibidez.
Molekula bildumak adieraz dezake egon den toki bakoitza.
Zure arropaz egin lezakete edo, are, azalaz.
Unibertsoak ez du erdigunerik ezta ertzik ere.
Itxaron hiru egunez ogia ikusi arte.
Gitarrak aurkituko zaitu.
Gure artean dira gure artean ez direnak.
Ni ez nago inoren artean.
Barkatu
Gangster amerikarra zara?
Ez.
Ezetz dio.
Agian hori esan behar du...
Itxita dago.
Ez dago irekita, gauzatxo bat entseatzen ari dira.
Ez dakizu gaztelaniaz, ezta?
Bere burua garrantzitsutzat duena
joan dadila kanposantura.
Han ikusiko du mundua benetan zer den.
Hauts eskukada bat.
Eseri.
Ez dakizu gaztelaniaz, ezta?
Ezta neuk ere.
Espainian nagoenean izan ezik.
Bohemio deritzete oraindik?
Aitona bohemioa izan nuen badakizu, Pragakoa.
ez dut uste oso atsegin izango lituzkeenik bohemio hauek.
Noski, benetako artistak izan ohi dira, ezta?
Artezalea al zara agian?
Margolaritza?
Bai.
"Bohemio" izendapenaz ari ginen artistak eta artista motak izendatzeko, ezta?
Ez dakit benetako jatorria zein den.
Pucciniren opera dugu, " La Boheme" Francesen "Scenes de la vie de Boheme" liburuan oinarritua XIX. mende erdialdean-edo argitaratua.
Duela urte batzuk film finlandiar bitxi eta ederra izan zen liburu berean oinarriturik.
Baina nondik ote datorren bohemio hitza hasiera batean,... espekulatu baino ezin dut egin.
Ados, eginbeharrak izango dituzu.
Mexikarrak aurkituko zaitu;
hark dauka gidaria.
Bai, gidaria.
Badakizu gitarra hau Manuel el Sevillanorena izan zela.
Sinistu ez arren, 20ko hamarkadan argizari-zilindroan grabatu zuten.
Nork daki zer gertatu zen horrekin.
Plazera, zurekin hitz egin izana.
Dioten bezala, bizitzak ez du ezer balio.
Ez dakizu gaztelaniaz, ezta?
Entzun dut neskalagun beltz ezin ederragoa duzula.
Lo dago.
Putakumea.
Ederra da.
Benetan.
Herriko zaharrek esan ohi zuten
"Dena kolorez aldatzen da, zein koloretako kristaletik begiratzen diogun."
Ezer ez da egia.
Irudimenezkoa da dena.
Islak ikusten?
Batzuetan egiazkoagoak zaizkit islak islatutako objektua baino.
Haluzinaziozalea al zara agian?
Peyotea probatu al duzu?
Badakizu nor diren Huicholeak?
Ispiluak daramatzate lepoan eta biolina jotzen dute.
Soka bakarreko biolinak, eskuz eginak.
Gidaria deituko dut.
Sakelakorik ez.
Bai.
Ondo da.
Pasa, pasa, sartu
Ondo da.
Bikain.
Sakelakorik ez.
Beren burua garrantzitsuzat dutenak joan daitezela kanposantura.
Han bizitza benetan zer den ikusiko dute.
Espainiar madarikatuak.
Kaka!
Addington!
Ate insonorizatu madarikatua.
Nola demontre sartu zara?
Irudimena erabili dut.
Zerbaiten mendeku plan bihurria da hau?
Ez.
Mendekuak ez du ezertarako balio.
Addington!
Segurtasuna, arraioa!
Zer demontre egiten duzu hemen?
Ez duzue ulertzen mundua nola dabilen.
Ulertu egiten dut.
Subjektiboki ulertu baina.
Horrek ez du zentzurik.
Burmuin gaixotiak zaborraz kutsatuta dituzue.
Zuen musika, filmak, zientzia bohemio haluzinogenozaleak, zikinkeria horiek kutsatuta, horrek ez du zerikusirik mundu errealarekin.
Pentsatuko duzu, noski, akabatzen banauzu errealitate artifizial baten gaineko kontrola akabatuko duzula.
Errealitatea arbitrarioa da.
Han... ulertuko du mundua benetan zer den.
Hauts eskukada bat.
Swan.
Ez du beste izenik.
Bere iragana misterio bat da, baina bere lana mito bat da jadanik.
14 urterekin idatzi eta ekoitzi zuen bere lehen urrezko diskoa.
Geroztik, hainbeste urrezko disko irabazi zituen non Fort Knox-en gorde nahi izan zituen.
Bluesa Britainia Handira eraman zuen, eta Liverpool Ameriketara.
Folka eta rocka elkartu zituen.
Bere taldeak, Juicy Fruits-ek 70eko hamarkadako nostalgia-uhina sorrarazi zuen.
Orain esferen hots berri baten bila dabil bere Xanadu, bere Disneyland zabaltzeko "Paradisua", rock jauregirik bikainena.
Film hau bilaketa horren historia da, hots horrena hura sortu zuen gizonarena, hura kantatu zuen neskarena eta hura lapurtu zuen munstroarena.
Betiko gogoratuko zaitugu, Eddie.
Egin zenuen sakrifizioaren bitartez.
Ezin dugu sinetsi zer prezioa ordaindu zenuen maitasunagatik.
PARADISUKO MAMUA
Eddie Mitty txikia, Jersey Cityn jaioa.
Bost urterekin hasi zen kantari.
Aita sekula ezagutu ez, ama inoiz izorratu ez abizen bat lortuta, hanka egin zuen estututa.
Hegan joan zen ziztuan, garaiei dagokion moduan.
Eddie eta bere ama bakarrik.
Berehala beste jaun bat, berehala arrebatxo bat.
Amak segitu zuen kulunkan eta Eddiek kantuan.
Maitasunagatik.
Maitasunagatik.
Orain gertaera tragikoa.
Eddieren arrebak, Mary Louisek ebakuntza bat behar du.
Dirua lortzeko, Eddiek arrakasta lortu beharko luke berehala.
Eddiek amerikar jendearengan sinetsi zuen bihozberak eta eskuzabalak direlako.
Bere burua ezagutaraziko zuen, eta bidaliko zuen bere oroitzapenezko diskoa arrakastaren gailurreraino.
Eta hala egin zuen!
FRUITU URTSUAK
Agur.
Agur.
Kantari gazte bat hiltzen denean harritu eta mindu egiten gaitu.
Hegazkin istripu batean edo kirol-auto ikusgarri batean.
Oso ezaguna bihurtu zen, eta bere ontasuna erakutsi zuen izar bati autopsia egiten utziz.
Eta hala egin zenuen, Eddie.
Gogorra da, ordea, suizidioa txalotzea.
Zeneukan guztia emanik, arrebak iraun zuen bizirik.
Amerika osoa hitzik gabe geratu zen.
Betiko gogoratuko zaitugu, Eddie.
Egin zenuen sakrifizioaren bitartez.
Ikaragarria da ordaindu zenuen prezioa.
Maitasunagatik.
Maitasunagatik.
Maitasunagatik.
Maitasunagatik.
Maitasunagatik.
Anette elizako abesbatza hartan atzo aurkitu nuela dirudi.
Kantu-eskolak eman nizkion.
Nola jantzi erakutsi nion.
Lehen lana lortu nion klub batean, eta kazetari bat ordaindu nion.
Erreportaje ederrak sorrarazi nituen berari buruz.
Norekin atsegina izan erakutsi nion...
Drogak eman nizkion kontzertu-itzulietarako.
Lehen diskoa arrakastatsu bihurtu nion, eta zuri saldu nizun neska.
Zuk rock-izar bihurtu zenuen.
Eta bera zertan ari da?
Gu bota gintuen, Las Vegaseko emanaldiak ezeztatu eta debaldeko kontzertuak ematen ditu asiar ume gosetuentzat.
Nire baitako zerbait baino gehiago zen: nire bizitzako argia zen!
Orain, alde egin du.
20 minutuko atsedenaldia, hurrengo emanaldia arte.
Auzitara eramango dugu.
Ezin dugu galdu.
Kontratu blindatu bat sinatu zuen gurekin.
Galduta dago.
Akabo.
Kitto.
Epailea ere erosita neukan.
Gure kontra eman zuen epaia.
Ezingo dugu bizi osoko kontraturik egin.
Lanbidearen hondamena omen gara.
Hondamena, hori esan du!
Anette puta diruzale bihurtu nuen, eta epaileak hondamena deitu niri!
Zer nahi duzu nik egitea?
Ja ta suntsi ezazu!
-Hori besterik ez?
-Ez al da nahikoa?
Annette ez da ezer.
Akabo, garbituta!
Baina bera da lehenengoa arrakastatsuen zerrendan.
Hori, gaur, Philbin.
Bihar ahaztuta egongo da.
Eta badugu negozio garrantzitsuago bat:
Paradisua.
Badakit, nagusi.
Nonahi bilatu dugu, eta...
Entzun.
Zer?
Pailazo negarti bat bezala, lekuz kanpo, betondoa zimur.
Eta saioa aurrera zihoan ordu askoan.
Eta nire rola bizi nuen artean zin egin nuen arima salduko nuela maite baten trukean.
Nire ondoan egongo zen norbait.
Barrearen dohaina itzuliko zidan norbait.
Bai, maite bat.
Nire ondoan egongo zen norbait.
Eta maitasuna egin ondoren, amets egingo dugu estilo pixka batekin.
Lagun pila batekin amets egingo dugu.
Elkarren irribarreekin amets egin.
Sekula bukatuko ez dela amets egin.
Ez nintzen ni bart gauean.
Goizeko argiarekin ikusi nuen aldaketa agerian zegoela.
Beti behartsu izandako umea bezala, gehiagoren eskean.
Gosea handitzen ari zitzaidala sentitzen nuen.
Eta kontrola galdu nuenean zin egin nuen arima salduko nuela maite baten trukean.
-Hori da.
-Zer?
Paradisua zabaltzeko musika.
Hainbeste urteren ondoren, aurkitu dut azkenean.
Babo horrek Paradisua zabaltzea nahi duzu?
Berak, ez, musikak.
Entzun musika.
Zer egin behar dut berarekin?
Zerbait pentsatu beharko duzu.
Estilo pixka batekin.
Lagun pila batekin amets egingo dugu.
Elkarren irribarreekin amets egin.
Sekula bukatuko ez dela amets egin.
Amets guztiak galdu ditut.
Eta ezin dut lo egin.
Eta bakarrik amets egiteak gogoa lasaitzen dit.
Malko guztiak lehortu zaizkit.
Eta ezin dut negar egin.
Zirrara zaharrek bakean har bezate atseden.
Eta amets egin, amets, lagun pila batekin.
Bakean har bezate atseden.
Eta amets egin, amets, sekula ez dela bukatuko.
Leach jauna?
-Bai?
-Arnold Philbin da nire izena.
Talentu bila nabil Swanentzat.
Eta zure gauzak interesatzen zaizkio.
-Swan?
-Hori da.
-Zure hotsa aparta omen da.
-Benetan hori esan al du?
Bere ondoan eserita nengoen.
Swan jaunak nire musika ekoizten badu, mundu osoan entzungo didate.
Hori da asmoa, baina asko landu behar duzu zure musika.
Badakit.
Bide luzea dut oraindik egiteko.
Grabaziorik baduzu?
Ez, baina dena hor idatzita dago.
Emaizkiguzu 2 edo 3 kantu bikain.
2 edo 3 kantu?
Ez duzu ulertzen.
Kantata honek 300 bat orri ditu eta oraindik ez dut bukatu.
Ahaztu sonata.
Kantu batzuk nahi ditugu.
Ez dira kantuak bakarrik, askoz gehiago da.
Ez dizut ulertzen.
Kantu sorta bat da, eta Faustoren historia kontatzen du.
-Nor?
Zer diskoetxetan dago?
-Fausto.
Elezaharretako azti aleman bat zen, arima deabruari saldu ziona eskarmentuaren eta boterearen truke.
Zer da hau, eskola garaia?
Hegazkin bat hartu behar dut.
Kantu bat kantu bat da.
Atsegin duzu edo ez.
Zure zera hori izugarri ona iruditzen zait.
-Badakizu zer?
-Zer?
Juicy Fruits-ekoei asko gustatuko zaie.
-Juicy Fruits?
-Ez dizut ezer ziurtatuko...
Potolo horiek ez didate nire musika mutilatuko!
Ni naiz "Fausto" kanta dezakeen bakarra!
Lasai egon, ideia bat besterik ez zen.
Swanek hartzen ditu erabakiak.
Barkatu.
Gogotik lan egin dut kantata honetan.
Ondo da, motel.
Jenioa baduzu!
Barkatu.
Ez dakit zer gertatu zaidan.
Ez da ezer, lasai egon.
Emadazu musika.
Swanek begirada bat botako dio hegazkinean eta itzuli egingo dizu.
Zure lehen diskoa produzituko dizugula uste dut.
Benetan?
HANDIK HILABETERA
HERIOTZA DISKOAK
Kaixo.
Winslow Leach naiz.
-Bai?
-Philbin jaunak esan zidan Swan jaunak deituko zidala nire lehen diskoa produzitzeko.
Deituko zidala esan zidan duela hilabete.
Itxaron pixka bat.
INOLA ERE EZ!
Taxi!
Taxi!
Segi auto horri!
Ez nuen inoiz usteko deabrua ezagutuko nuenik.
Ez nuen inoiz usteko hura aurrez aurre ikusiko nuenik.
Beti bakarrik lan egiten omen du.
Gutxitan idazten omen du edo telefonoz deitzen.
Beraz, zuzenean etorri naiz berarekin egotera.
Nire amets guztiak.
Ezin dut lo egin.
Nire amets guztiak galdu ditut.
Malko guztiak lehortu zaizkit.
Eta ezin dut negar egin.
Nondik atera duzu kantu hori?
Philbinek eman zidan entzunaldi batean.
Berriz kanta ezazu.
-Zergatik?
-Tira, kantatu.
Amets guztiak galdu ditut.
Eta ezin dut lo egin.
Bakarrik amets egiteak gogoa lasaitzen dit.
Malko guztiak lehortu zaizkit.
Eta ezin dut negar egin.
Zirrara zaharrek bakean har bezate atseden.
Eta amets egin.
Ene bada!
-Nola dakizu horrela dela?
-Nik idatzi nuen.
Zuk idatzi baduzu, zergatik ez zaude Swanekin kantariak entzuten?
Ez dakit.
Nahasteren bat egongo da.
Bai horixe!
Ez dute jakingo nor zaren.
Zure izena ez dago partituran.
Bitxia da.
Swanek hau kantatzen entzun zidan.
Zertarako neskak nire kantatarako?
Bakarka kantatzen dut nik hori.
-Entzun duzu?
-Zer?
-Horrekin zabalduko dute Paradisua.
-Txantxetan ari zara!
-Txantxazalea dirudit?
-Paradisua nire kantatarekin ireki?
-Bai.
Ez al da zoragarria?
-Bazeukan niri esatea.
Neskak aukeratzen ari da abesbatza osatzeko.
Zu oso kantari ona zara, ez zenuke abesbatzan egon behar.
Berdin zait non kantatzen dudan musika hau.
Lagunduko al zenidake?
Badakit beste inor baino hobeto kantatu ditzakedala kantu horiek.
Laguntzen badidazu, abesbatzan sar naiteke.
Lagundu egin nahi dizut.
Ez didazu hori adeitasun hutsez esango, ezta?
Nire nahiek ez dute eraginik izaten nire epai estetikoan.
Zer esan nahi du horrek?
Izugarri ona zarela!
Benetan?
Denak ilaran!
Igo gora bizkor.
Isilik ibili.
Bat, bi, hiru, lau!
Mugi, mugi!
Bost, sei, zazpi, zortzi!
Itxaron pixka bat.
-Zer da hau?
Mutil-laguna?
-Winslow Leach, konpositorea.
Gaur Swanek neskak baizik ez ditu ikusi nahi.
-Berarekin egon behar dut.
-Ez nazazu zirikatu.
Swanekin egon nahi baduzu, hitzordua eskatu.
-Kalera bota ninduten, ordea.
-Ez zaituzte ikusi nahi, beraz.
-Baina musika nik idatzi dut.
-Zergatik ez zara...?
Alde hemendik!
-Hemen zaudela esango diot.
-Zain egongo nauzu.
Suerte on!
Zergatik ez dit kantatzen utzi?
-Izugarria izan da!
-Zer gertatu da?
Philbin saiatu da...
Ezin dut hori egin.
Kantatzera etorri naiz.
-Ez dirudi entzunaldi bat.
-Utzi bakean!
Sentitzen dut.
Esan diozu nor naizen?
Nola duzu izena?
Zatoz hona, motel!
Ba al dakizue denda on bat non dagoen?
Bai.
Guk eramango zaitugu.
Noiz kantatuko dugu?
Hemen ez da asko kantatzen.
12 aldiz etorria naiz eta ez dut inoiz kantatu.
Ea hurrengoan.
-Zer ari zara hemen?
-Ikusiko duzu.
-Badakizu etzanda kantatzen?
-Ez naiz inoiz saiatu.
Zutik kantatzen badakizu, etzanda ere kantatuko duzu.
Zergatik ez duzu azpiko gona eranzten?
Swanentzat gordea daukat.
Ez du faltan botako, orain eranzten baduzu.
-Entzunaldia hasi da.
-Zer esan nahi duzu?
-Dena kameraz josita dago.
-Bai zera!
Ez.
Swan guri begira dago.
-Zatoz hona.
-Zer ari zara?
-Swan guri begira egoten da.
-Guri begira, zertan ari garela?
-Elkarri laztanka.
-Benetan?
-Bero-bero jartzen da horrela.
-Ilehoriak gustatzen zaizkio?
Niri, bai.
Axola dizu?
Ez dizut traba egin nahi baina, horrela, estutu nazazu.
Norbaiten laguntza behar dut ahotsa berotzeko.
Swan!
Swan!
Gogoratzen zara nitaz?
Winslow Leach naiz.
Swan!
Swan!
Hemen, Swan.
Swan!
Swan!
Bota ezazue marikoi hori.
Winslow naiz!
Ez zara nitaz oroitzen?
"Fausto" nire kantataren kopia bat eman nion Philbin jaunari!
Begiratu bat eman behar omen zenion!
Neskei entzuten ari zara nire kantatarako!
Winslow Leach naiz!
Nik idatzi dut hori!
Nora naramazue?
Swan!
Telefonoa.
Aizu!
Aizu!
Bera da!
Zer ari zara?
-Ezer ez.
-Perbertitu bat zara?
Ez.
Winslow Leach naiz, konpositorea.
Zer ari zara Swanen egoitzatik kanpo?
Lagundu egin behar didazue.
Swan jaunak nire musika kendu dit eta ez omen nau ezagutzen.
Bere etxetik kanpora bota, eta jo egin nau.
Ez dizu erosi zuk saldu nahi zeniona, e?
Ez du erosketarik aipatu.
Zer dauka diru-zorroan?
Ez dakit, Joe.
Begiratu bat botaiozu.
-Begiratuko dut, bai.
-Swanek esan du hor zeukala.
-Zer dakizu?
-Heroina.
Badakizu zer zigor duen hemen droga saltzeak?
Bizitza!
Errugabea naiz!
Swanek musika lapurtu, eta azpijokoa egin dit!
Bat, bi, hiru, lau!
Bat, bi, hiru, lau!
Ongi etorri Sing Singera.
Pozik gaude hortz-osasun ikerketa programan sartuta gaudelako.
Programa boluntario bat da, Swan fundazioak finantzatua.
Zuek denak boluntarioak zarete.
Hortz guztiak aterako dizkizuete.
Hortzak infekzio-iturriak dira.
Eta hobe segurantza osoa izatea.
Ni ez naiz boluntarioa.
Errugabea naiz.
Ez ditut hortzak galdu nahi.
Zenbat errugabe dago hemen?
Altxa besoak.
Denak errugabeak.
HANDIK 6 HILABETERA
Swanek beste urrezko disko bat gordeko du Fort Knoxen.
Juicy Fruits, bere talde bikainak lehen maila iritsi du arrapaladan.
Ostiral gauean, zuzenean ikusiko dituzue Paradisuaren inaugurazioan.
Swanen rock-jauregia irekiko dute bere hots apartarekin.
Entzun dezagun Juicy Fruits Swanen "Fausto" kantatzen.
Inoiz ez!
Inoiz ez!
Atera zaitez prentsagailutik!
PARADISUAK ATEAK ZABALDU DITU
SWANen FAUSTOren ESTREINALDIA
KONPOSITORE ERO BAT ERASOAN
"Winslow Leach konpositoreak Sing Singetik ihes egin zuen atzo".
"Heriotza-diskoetxea txikitu, eta polizia batek tiroz zauritu zuen".
"Poliziarengandik ihesi, East Riverera jauzi egin zuen".
"Ez dute bere gorpua aurkitu".
Eskailera mugitu.
Zer da hori?
Muturrera bota nion gurpila.
Ikaragarri haserretu zitzaidan.
Begira!
ARTISTEN GELAK
AGERTOKIKO SARRERA EZ SARTU
Azken saialdia.
Ondo egin behar dugu.
Swan hain goian dago zuei begira.
Ez nazazue lotsagarri utzi.
Kontuz mikrofonoekin.
Mugitzen ikusi nahi zaituztet.
Harold, uztazu neska bakarrik.
Tira, mugi!
JANTZIGELA
JANTZI BILTEGIA
Karburagailuak.
Horra bizitza zer den.
Horra bizitza zer den.
Horra bizitza zer den.
Horra bizitza zer den.
Horra bizitza zer den.
Ez nintzen ni bart gauean, borroka bat galdu nuen.
Nire autoa ez zebilen.
Mugi.
Atera ezazue hortik.
Atera autoa hortik.
Ederki, neskak.
Itxaron pixka bat, Linda.
Oso gorputz polita duzu.
Entsaio bat besterik ez da.
-Jantzita, ez dizute ordainduko.
-Ez ni ukitu!
-Kobratu nahi duzu?
-Bai, noski.
Ospa hemendik.
Atera ezazue hau hemendik.
Mugi.
Nora arraio zoaz?
-Joan egin behar dut.
-Zer esaten ari zara?
-Zein ikurretakoa zara?
-Leo.
Zer ba?
Ederki.
Joan egin behar dut.
Zatoz nirekin.
Jainkoagatik zin dagizut.
Ikusten duzu Swan han eserita?
Ez da egunero begira egoten.
Hona jaisten bada, zer esan behar diot...?
...agertokitik alde egin nahi duzula?
Esan dizut, ondoezik nago.
Okerrago egongo zara, esanekoa egiten ez baduzu.
-Buruko minez nago.
-Burutik jota zaude zu.
-Zerbait bitxia sumatzen dut.
-Hartu hauetako bat.
Hartu pastilla hauek.
Irribarre handiak nahi ditut.
Begiratu ikusleei.
Winslow, pozten naiz zu ikusteaz.
Bila ibili natzaizu.
Ni hiltzeak ez dizu lagunduko.
Ene, zer itsusi zauden!
Ez aztoratu.
Begira zeure buruari.
Begira zeure buruari!
Zer da hots izugarri hori?
Ezin duzu hitz egin?
Begiratu zure inguruan, Winslow.
Aurpegia eta ahotsa suntsitu dituzu.
Eta orain Paradisua suntsitu nahi duzu.
Ez al dugu nahikoa?
Sortzeko boterea emango dizut.
Ospetsu egingo zaitut.
Berriz hasi beharra daukagu, ordea.
Oraingoan, elkarlanean, elkarren kontra aritu ordez.
Zure musikaren garaia heldu da.
Jendeak zure musika entzun nahi du.
Badakit zer diodan.
Bihar talde berri bat bilduko dut zure kantuak kantatzeko.
Ez sinetsi, baina etorri entsaioetara, eta zeuk ikusi.
Fio zaitez nitaz!
Fio zaitez nitaz.
Hurrengoa.
-Nola duzu izena, laztana?
-Phoenix.
Ederki.
Ea zer daukazun.
Kantatu ahal izango dut oraingoan?
Benetako kantaria al zara?
-Bai, kantaria naiz.
-Saia zaitez hori ahazten.
Ez dugu kantaririk nahi, oihulariak baizik.
Ez naiz oihularia, kantaria naiz.
Phoenix.
Swan naiz.
Erantzuidazu galdera bati.
Bai?
Zer emango zenidake kantatzeko?
Edozer gauza.
Edozer gauza?
Zure ahotsa emango zenidake?
Proba nazazu.
Zure trikimailuetan harrapatua ez duzu astirik sentimenduetarako.
Ezagutzen zintudala uste nuen, baina ez zaitut ezagutzen.
Kezken zure munduan harrapatua zenbat galtzen duzun beti presaka.
Lasai egon, maitea.
Edo min hartuko duzu erortzen bazara.
Behin esan zenidan norbait izango zinela ez zenuela lan egiten bizi ahal izateko soilik.
Baina gogorregi ari zara lanean.
Eta bizirik zaudela ere ez dakizu.
Gogor lan eginez berezia izateko bizirik irauteko lan egin gabe.
Berezia zara niretzat, maitea.
Eta ez dut ikusten, maitea nora joango zaren iristen zarenean.
Nora joango garen iristen garenean.
Gaizkia nagusitzen ari da zure ezinezko ametsak obsesio bihurtu artean.
Beldurtuta naukazu, maitea.
Eta ez genuke ezertaz ikaratu behar.
Ez naiz ume bat, baina galdezka ari naiz:
Sorginduta dirudizu.
Entzuten ari zara, maitea.
Baina ez dirudi entzuten duzunik.
Behin esan zenidan norbait izango zinela.
Ez zenuela lan egiten bizirik irauteko ez bada.
Baina gogorregi ari zara lanean.
Bizirik zaudela jakin gabe ere.
Gogotik lanean norbait berezia izateko.
Bizirik irauteko soilik lan egin gabe.
Zu berezia zara niretzat, maitea.
Baina ez dut ikusten, maitea...
Ona da, ezta?
Hitz egin dezagun, beraz.
Ez nintzen ni bart gauean.
Goizeko argiarekin ikusi nuen aldaketa agerian zegoela.
Pailazo negarti bat bezala, lekuz kanpo, betondoa zimur.
Eta saioa aurrera zihoan ordu askoan.
Eta nire rola bizi nuen artean zin egin nuen arima salduko nuela maite baten trukean.
Nire ondoan egongo zen norbait.
Barrearen dohaina itzuliko zidan norbait.
Maite bat.
Nire ondoan egongo zen norbait.
Eta maitasuna egin ondoren, amets egingo dugu estilo pixka batekin.
Lagun pila batekin amets egingo dugu.
Elkarren irribarreekin amets egin.
Sekula bukatuko ez dela amets egin.
Filtroak.
Ez nintzen ni bart gauean.
Ikusi nuen aldaketa agerian zegoela.
Dolbyak.
Beti behartsu izandako umea bezala, gehiagoren eskean.
Gosea handitzen ari zitzaidala sentitzen nuen.
Eta kontrola galdu nuenean zin egin nuen arima salduko nuela...
Zer moduz horrela?
Probatu.
Phoenix.
Probatu berriz.
Phoenix.
Eta berriz.
Phoenix.
Gutxienez, hitz egin dezakezu.
Kontsolari konektatu, eta kantatu.
Benetan uste duzu neska kantari ona dela?
Onegia zuretzat.
Kontratatu egingo dut, ba.
Nire ahotsa izango da orain.
-Benetan?
-Bai.
Negozioez hitz egin dezagun.
Uztazu Paradisua ikaratzeari eta berridatzi zure kantata, Phoenixentzat.
Bion onerako tratua da.
Kantari egokiak kantatuko dizu zuri kantata, eta nik Paradisua ireki!
-Nire kantata berridatzi?
-Astebete besterik ez dugu.
Hemen giltzapetuko zara idazteko.
-Berarentzat idatziko dut.
-Zuzenean joko dute eta Phoenix izango da izarra.
Nire kantata?
Berarentzat?
Musikari bikainak izango dituzu.
Aretoak akustika ona du.
Ez naiz zutaz fio.
Jadanik hondatu didazu musika.
Hor konpon The Juicy Fruits.
Nork nahi du nostalgia?
-Ez naiz zutaz fio.
-Ez duzu zertan.
Tori kontratua.
Esan dizudan guztia hor dago.
-Irakurri egingo dut.
-Nahi duzunean.
"1. parte kontratugileak 2. parte kontratugileari ahalmen osoa ematen dio hura menderatu, erabili, bidali eta eramateko gorputzez, arimaz, haragiz, odolez edo ondasunez".
-Zer esan nahi du horrek?
-Garraio-klausula da.
"Artikulu guztiak...
"Kanpoan geratutako artikuluak barruan geratutzat hartuko dira".
Zer esan nahi du horrek?
Zu babesteko klausula bat da.
Nolanahi ere, zer alde dago?
Zer aukera dituzu?
Nire kantata berridatziko dut.
Baina zuk nik idatzitakoa joko duzu.
Tintak ez du ezer balio niretzat.
Winslow.
Sina ezazu.
Primeran.
Orain tratua egina dugu.
Elkarrekin...
Betiko.
"Kantata berridatziko dut, baina zuk nik idatzitakoa joko duzu".
"Tintak ez du ezer balio niretzat, Winslow".
"Sina ezazu".
"Primeran".
"Orain tratua egina dugu.
Elkarrekin...
Betiko".
Erdi lo, ahots bat entzun dut.
Nire gogoan baizik ez dago.
Edo deika ari zaidan norbait da.
Huts egin diodan eta atzean utzi dudan norbait.
Hori konpontzeko, barruan utzi nituen behin izan nintzen mutil zintzo eta gaizto guztiak zirikatzen ari zitzaizkidan deabru guztiak.
Eta haiek garaitu zituzten aingeru guztiak nigan biltzen dira orain.
Aparta, Winslow, aparta.
Badakit, baina neska gustatzen zitzaizula uste nuen.
Gustatzen zait.
Perfektua da.
Baina gorroto dut perfekzioa, nigan ez bada.
Phoenix kanpora botako dugu?
Ez, kanpora, ez.
Ordezko kantari gisa geratuko da.
Nire kantatak zera gogor bat behar du.
Erdi lo, ahots bat entzun dut.
Ahots bat entzun dut.
Nire gogoan baizik ez dago.
Ez, ez.
Edo deika ari zaidan norbait da.
Huts egin diodan eta atzean utzi dudan norbait.
Oker hori ere.
Hori konpontzeko, barruan utzi nituen behin izan nintzen mutil zintzo eta gaizto guztiak...
Polita, baina, ez.
...zirikatzen ari zitzaizkidan deabru guztiak eta haiek garaitu zituzten aingeru guztiak eta nolabait ere...
Ez.
...nigan biltzen dira orain.
Hau gustatuko zaio.
Zirkuko desfilea bezala.
Gutxitan egoten da ikusteko moduan.
Jendetza haserretu baten artetik nabil.
Neure buruari galdezka zer izango ote den nitaz.
Hori konpontzeko, barruan utzi nituen behin izan nintzen mutil zintzo eta gaizto guztiak zirikatzen ari zitzaizkidan deabru guztiak.
Eta haiek garaitu zituzten aingeru guztiak nigan biltzen dira orain.
Zergatik ezin dugu argazkirik atera?
Bere bizitzaren esklusiba dutelako.
-Nondik dator?
-Transilvaniatik.
Nire nagusia nonahi bila ari da beti hots berri bat.
Gogoratu:
Swanen argazkirik, ez!
Gure azken lanaz hitz egin nahi dizuet.
Opera bat da.
Pop kantata moduko bat.
Winslow Leach zenak idatzia da.
Kontatzen du gazte batek deabruari arima saltzen diola pop izar bihurtzeko.
Faustoren lehen rock bertsioa izango da.
Paradisuan grabatuko dugu ostiral gauean.
Zuzenean, Heriotza diskoetxerako.
Preiser jauna.
Nork kantatuko du, The Juicy Fruits-ek?
Ez.
Horiek iraganaren isla dira.
Etorkizuna dakarkizuet.
Beef.
Winslow.
-Winslow.
-Zer?
-Egun on.
-Kaixo.
-Zer egun da gaur?
-Osteguna.
Gosaria.
Bizkorgarri bat.
Zer moduz lana?
Ez zaitut estutu nahi.
Ez kezkatu.
Bukatuko dut.
Zer moduz dago Phoenix?
Irrikatzen nago bera kantatzen entzuteko.
Phoenix primeran dago eta zu ikusteko irrikatzen.
Biharkoa izango da gau handia.
Bihar gauean.
Zergatik saiatzen zara?
Zergatik daukazu?
Lortu ezazu "castrato" bat.
Hau nire erregistrotik kanpo dago.
Buruhausteren bat duzu?
Hau neskentzat da!
Ez dut neska jantzita kantatuko.
Edozein putak baino hobeto kantatuko duzu.
Ez dakizu zenbateraino duzun arrazoi, Goliath.
Ederki, mutilok.
Zubitik.
Aurrera.
Gure bideak gurutzatu eta bereizi egin dira.
Maite-kontu hau aspaldi hasi zen.
Maitasun honek betiko iraungo du.
Eta haren historian bizitzak orrialdeak dira.
Bete itzazu.
Gureak poliki pasa daitezela.
Nork esan du ezin dudala hori kantatu?
Gustatzen zait.
Segi entsaiatzen.
Mugitu oktaba bat han, aldatu lerro bat hemen.
Erabat zeureganatu ezazu.
Goazen.
Urrun.
Honela ez al dut dena aldatuko?
Entzun duzu zer esan dizun.
Zeureganatu ezazu.
Ona den artean, jendeari berdin dio zer den.
-Horrela al da?
-Jendeari berdin dio.
-Benetan?
-Nork entzuten ditu hitzak?
Isilik egon, potolo!
AMAIA
Zigila ezazue.
Babo honek gonbidapenik ez.
Nire musika!
Swan!
-Zer izan da hori?
-Zer izan da zer?
Banekien ez nuela hildako baten musika lardaskatu behar!
Leku hau... deabrutua dago!
-Zer esaten ari zara?
-Ez al duzu oihu hori entzun?
Bere hilobi goiztiarretik atera nahian zebilen zerbait zen.
Eta ez dut hemen egon nahi hori gertatzean.
Prima donnak estreinaldian!
Burdinazko gizona, estu bazaude, dutxatu eta lasaitu.
Atsegin handiz...
Hezurtxo.
Bizitza, azkenean.
Goraintziak beste aldetik.
Ikusten dudanez, deabruaren harrotasuna zara.
Ez zara konturatzen eman duzun guztia izugarria dela?
Zugan zegoen hori gorrotatu duzu.
Zure amesgaizto egia bihurtua nauzu.
Zure krimena nauzu.
Bizitza, azkenean!
Eseri eta entzun dibertsioa hasten den artean.
Bihotzak hautsi dira, gaiztoek irabazi dute.
Eseri eta entzun:
norbait txikitzea erraza da.
Eta ez da kikilduentzat edo bihotz-bigunentzat.
Hobe duzu etxera joatea astia duzun artean...
Ez sekula kantatu nire musika.
Ez hemen eta ez inon.
Ulertu didazu?
Sekula berriz ez.
Nire musika Phoenixentzat da.
Berak bakarrik kanta dezake.
Beste inor saiatzen bada, hil egingo da.
Erakutsi sarrerak!
Sarrera dutenen ilara da hau.
Sarreradunak bakarrik!
Sarrera duzue denok?
Zuk baduzu sarrera?
-Bai, noski.
-Segi ilarara.
Zaindu ilara.
Frank, ireki atea.
Nora arraio zoaz, arlote?
Cincinnatira, amarengana.
Ikuskizuna galduko duzu.
-Ez da ikuskizunik egongo.
-Zer?
Benetako mamu bat dago.
Dutxan zegoen.
Heriotzaz mehatxatu nau.
Bere musika Phoenixentzat bakarrik omen da.
Berak bakarrik kantatu omen dezake.
Beste norbait saiatzen bada...
hil egingo da.
Zer arraio esaten ari zara?
Profesional bat naiz.
Denbora pila daramat negozio honetan.
Ez dut emanaldian kantatu nahi ez ikuskizunaren ikaraz heriotzaz haragoko izaki batek nik kantatzea nahi ez duelako baizik!
-Utzi pasatzen!
-Kaka!
Benetan zer gertatu da?
Ez dituzu bibrazioak sumatzen zeure etxean?
Oso txarrak.
Hemengo karma oso lodia da, eta arnasgailu bat behar da.
-Badakit zer den.
-Bai, e?
-Zer den jakin nahi duzu?
-Zergatik ez didazu esan?
-Speeda, horra!
-Zer dakizu zuk horretaz?
Zuk banatu baizik ez duzu egiten!
Nik, berriz, hartu!
Nik ondo dakit drogak zer diren!
Egidazu mesede bat, har ezazu hau.
Ez!
Horrek jota utziko nau.
Hobe duzu lasaitzea, adiskidea.
Hobe duzu zeure onera etortzea.
Emanaldia egin behar duzu.
Gaur estreinaldia da.
-Kantatu dezakezu oraindik?
-Bai, noski.
Lagundu!
Mamua!
Perfektutasun osoa izango den gizon bat behar dugu.
Aurkitzeko gauza zaila da hori.
Gidatu, babestu eta elikatuko gaituen norbait.
Eta gure gogoa lantzen lagunduko digun norbait.
Gizon sofistikatu bat behar dugu.
Isila, sendoa eta ondo hezia.
Nora joan?
Zer egin?
Norbait bikaina izan liteke, zu bezalakoa.
Sinboloa izan daitekeen gizon bat behar dugu.
Eta sinboloek altuak izan behar dute.
Gustu handiko norbait, gerri txikiduna.
Bere laguntzarekin bizimodu ona izango dugu.
Dibertitzen bagara, berak ez gaitu mugatuko.
Harrapatzen bagaituzte, berak adieraziko digu nora joan, zer egin.
Norbait bikaina izan liteke, zu bezalakoa.
Leial izango gatzaizkie bere manera dotore eta xarmagarriei.
Denen gustuko ahotsa du.
Belauniko jarriko gatzaizkio, miresmenez.
Bistan dagoen guztiaren erregea da eta perfektua du tonua.
Eta ezuzteko gehiago.
Ordua iristen zaionean, hazitarako zezena altxatuko da.
Gizon bat behar dugu, burua sorbalda gainean duena.
Sudur aparta.
Hollywoodeko irribarrea, eta soslai perfektua.
Eta begiak distiratsuak.
Ilea luzea eta askea, bere aintza goratzeko.
Gure historia kontatuko duen gizona izan dadila.
Nora joan?
Zer egin?
Norbait bikaina izan liteke, zu bezalakoa.
Leial izango gatzaizkie bere manera dotore eta xarmagarriei.
Denen gustuko ahotsa du.
Belauniko jarriko gatzaizkio, miresmenez.
Bistan dagoen guztiaren erregea da.
Perfektua du tonua, eta ezusteko gehiago.
Ordua iristen zaionean, hazitarako zezena altxatuko da.
Altxatuko da.
Altxatuko da.
Bizitza, azkenean.
Goraintziak beste aldetik.
Ikusten dudanez, deabruaren harrotasuna zara.
Ez zara konturatzen eman duzun guztia izugarria dela?
Zugan zegoen hori gorrotatu duzu.
Zure amesgaizto egia bihurtua nauzu.
Zure krimena nauzu.
Bizitza, azkenean!
Eseri eta entzun dibertsioa hasten den artean.
Bihotzak hautsi dira, gaiztoek irabazi dute.
Eseri eta entzun:
norbait txikitzea erraza da.
Eta ez da kikilduentzat edo bihotz-bigunentzat.
Hobe duzu etxera joatea astia duzun artean.
Zuk sortutako gaiztoa nauzu.
Bero-bero jartzen naiz, eta, gero, frustratuta.
Aspertuta eta gogortuta, emakume bat nahi dut orain.
Zuk sortutako gaiztoa nauzu.
Bero-bero jartzen naiz, eta, gero, frustratuta.
Zuetako bakoitzak dastatu egin behar nauzue.
Zuek guztiek atsegina eman behar didazue.
Su itzalgailu bat!
Beef nahi dugu!
Beef nahi dugu!
Segi horrekin!
Phoenix, atera kanpora eta kantatu.
-Erotu egin al zara?
-Zuk kantatzeko hil dute Beef.
Kantatzen ez baduzu, hau hilotzez beteko da.
Gure arteko maitasuna maitasun zaharra da, maitea.
Zaharragoa da gure urte guztiak baino.
Begi gazte arraroetan ikusi ditut malko ezagunak.
Arima zaharrak gara bizi berri batean, maitea.
Bizi berri bat eman digute bizitzeko eta ikasteko.
Denbora pixka bat lagun zaharrekin egoteko.
Eta gero berriz itzultzeko.
Gure bideak gurutzatu eta bereizi egin dira.
Maite-kontu hau aspaldi hasi zen.
Aspaldi.
Maitasun honek betiko iraungo du.
Eta haren historian bizitzak orrialdeak dira.
Bete itzazu.
Gureak poliki pasa daitezela.
Gure maitasuna maitasun sendo bat da, maitea.
Dena ematen dugu, eta era berean jasotzen.
Eta beso hutsekin oraindik sinetsi behar dugu arima guztiak betiko direla.
Beraz, ez diogu inoiz agurrari beldurrik izan behar.
Musu bat joan behar dudanean.
Malkorik ez elkarri musu ematen diogun artean.
Kaixo.
"Nire izar berriarentzat.
Swan".
-Phoenix.
-Swan.
-Beef...?
-Hilda dago.
Ez dezagun horretaz hitz egin.
Zutaz hitz egin dezagun.
Zure izena gustatzen zait.
Ez dugu aldatu beharko.
Izar handi bat izango zara, Phoenix.
Kantata bihar gauean bukatuko dugu.
Grabatu egingo dugu, bira egin, eta gero...
Ez dago hitzik zu zer bihurtuko zaren adierazteko.
Nahi duzuna egingo dut.
Dena zuri zor dizut.
Emaizkidazu ikusle horiek berriz ere.
Bihar gauean zureak izango dira.
Nireak.
Ez dut beste ezer nahi, zure ahotsa baizik.
Hori da dena?
Ez.
Swanen egoitzara joango gara ospatzera.
Autoan itxarongo dizut.
Beef!
Beef!
Beef!
Beef!
Ez didate entzun nahi izan.
-Non dago neska?
-Ikusi duzu zer jendetza?
Ez, eta ez du berriz halakorik ikusi nahi.
Dibertitu egin nahi dute.
Ez dute ikuskizuna bukatzea nahi.
Paradisua nik inoiz amestu baino apartagoa da.
Zenbat aldiz kiskali dute rock izar bat agertokian?
Sekulako ikuskizuna!
Ezidazu min eman.
Sekula ez dizut minik emango, Phoenix.
Ezagutzen nauzu.
Winslow naiz.
Gogoratzen?
-Baina Winslow hilda dago.
-Ez, erabat.
Nor zara zu?
Zergatik duzu maskara?
Swanek nire ahotsa eta musika kendu eta hau eman didalako!
Eta orain zu nahi zaitu!
Zu zara geratzen zaidan guztia.
Phoenix, inork ez du Paradisuan kantatuko!
Inork ez du nire "Fausto" kantatuko, zuk izan ezik.
Phoenix, joan hemendik, edo zu ere suntsituko zaitut!
Erotuta zaude.
Zergatik joan behar dut zurekin?
Ez diezu entzuten?
Zergatik utzi behar dut hori?
Orain gehiago nahi dute, askoz gehiago.
Eman diezaiekezuna baino gehiago nahi dute.
-Nahi dutena emango diet.
-Ez, Phoenix!
Kendu eskuak nigandik!
Ero hori libre dabilen artean, akabo Paradisua!
Paradisua hasi baizik ez da egin.
Bihar Phoenixek Fausto bukatuko du.
Hor dago.
Beef hil duen eroa teilatuan dago.
Philbin, deitu poliziari.
Ez pentsatu horretan.
Gaur zure gaua da, ez diezazula hondatu.
Swanen egoitzara.
Gure arteko maitasuna maitasun zaharra da, maitea.
Zaharragoa da gure urte guztiak baino.
Begi gazte arraroetan ikusi ditut malko ezagunak.
Arima zaharrak gara bizi berri batean, maitea.
Bizi berri bat eman digute bizitzeko eta ikasteko.
Denbora pixka bat lagun zaharrekin egoteko.
Eta gero berriz itzultzeko.
Gure bideak gurutzatu eta bereizi egin dira.
Maite-kontu hau aspaldi hasi zen.
Aspaldi.
Maitasun honek betiko iraungo du.
Eta haren historian bizitzak orrialdeak dira.
Bete itzazu.
Gureak poliki pasa daitezela.
Gure maitasuna maitasun sendo bat da, maitea.
Dena ematen dugu, eta era berean jasotzen.
Eta beso hutsekin oraindik sinetsi behar dugu arima guztiak betiko direla.
Beraz, ez diogu inoiz agurrari beldurrik izan behar.
Musu bat joan behar dudanean.
Malkorik ez elkarri musu ematen diogun artean.
Kaixo.
Winslow, a zer erokeria egin duzun.
Ez duzu kontratua arretaz irakurri?
Zer jartzen du "akordioaren baldintzetan"?
"Kontratu hau Swanekin bukatuko da".
Suizidio gehiagorik, ez, Winslow.
Bakean atseden hartzeko eskubidea galdu zenuen kontratua sinatzean.
Ihesbide bila bazenbiltzan, ahaztu ezazu.
Hori itxita geratuko da nik lotuta zauzkadan artean.
Suntsitzen banaute, zauri ireki hori zabalik geratuko da.
Elkarrekin bukatuko dugu.
Orain, zoaz berriz lanera.
Maitasun kantu berri pila behar dut Phoenixentzat.
Beste norbait izutzen baduzu Paradisuan ez duzu Phoenix berriz ikusiko.
-Ez!
-Bai.
-Maitasun kantu bat bikoterako?
-Sekula ez!
Kontratupean nago ni ere.
"Maitasuna bitxia da.
Swan eta Phoenix".
"Istiluak Faustoren amaieran telebistan".
Atera ahal izango dizugu argazkirik gaur gauean?
Zurrumurrua egia da?
Maskara jarri behar duzu agertokian?
Nola aterako dizkizugu argazkiak, maskara jarrita baduzu?
Ezingo duzue.
Jenio batek bakarrik jar dezake ezkontza bat opera bukaeran.
Faustok neska eskuratuko du infernuan kiskali ordez?
Eta zu, Philbin, apaiza izango zara.
Ez naiz inoiz apaiza izan.
Hau kristorena da!
Swan, nitaz gogoratzen zara?
Gogoratzen zara, ezta?
Swan!
Ezagutzen duzu?
Bikote izan ginen institutuan.
Bai zera!
Bere ama izan zaitezke eta!
Argazki hau duela 20 urtekoa da.
Ene!
Ez da ezer aldatu.
Larunbata.
1953ko azaroak 19.
Gaur nire burua hiltzea erabaki dut.
Eta nire garaiko izarrik onena naizenez zuzenean grabatzen ari naiz Swanen artxiboetarako.
Zergatik?
Erraza da.
Zahartzen ari naiz.
Ezin dut hori jasan.
Aurpegi eder hau denboraren indarrek suntsitua ikustea!
Ezin banaiz betiko gaztea izan nahiago dut orain bukatu.
Zergatik ez?
Zer?
Izan gaztea betiko.
Benetakoa naiz.
Joan naiteke, baina dei egin didazu.
Nik ez diot inori deitu.
Esan duzu gaztea izan nahi zenuela betiko.
Hemen nago, ba.
Gehiegi erreko nuen.
Zu ez zara benetakoa.
Berdin dio zer gertatuko den, beraz.
Zer gertatuko da?
Hasteko, nire antza izango duzu betiko.
Hau gehiegi da.
Deabrua izango zara, noski.
Izen asko ditut.
Eta zuk gazte bihurtuko nauzu betiko?
Irudi hau zahartuko da zure ordez.
Argazki hau zahartuko da nire ordez?
Bai.
Eta egunero begiratu behar diozu zer zoriontsu zaren ikusteko.
Neure argazkiak izugarri gustatzen zaizkit.
Eta irudi hauen grabazioa kosta ahala kosta gorde behar da.
-Zergatik?
-Bera desagertzen bada, zu ere bai.
Zer egin behar dut?
Dena hemen dago.
Kontuz irakur ezazu.
Eta sinatu azpian, odolez.
Odolez?
Nire odolez?
Zikina da, baina zu harrapatzeko modu bakarra da.
Tradizioa.
Zer gal zenezake?
Ezer ez.
Hau erabiltzera nindoan eskumuturrean.
Zure arima madarikatuta dago, nolanahi ere.
Zer arima?
Ez ezazu alferrik galdu.
Sina ezazu.
Tintak ez du ezer balio niretzat.
Winslow.
Sina ezazu.
Sina ezazu hau, eta dena legezkoa izango da.
Heriotzak bereizten gaituen arte?
Hau gehiegi da.
Sinatu!
Ez duzu berandu iritsi behar zure hilet... ezkontzara.
Ez al gara azkarregi ari?
-O, odola!
-Ez alferrik galdu!
Sinatu!
Gogoratu:
Neska jo behar duzu "heriotzak bereizi arte" esatean.
Itxaron.
Hau ez da nire kontua baina neska hil behar baduzu, zergatik hemen eta gaur gauean hil?
Hilketa bat zuzenean, telebistan, kostatik kostara!
A zer ikuskizuna!
EMITITZEN
Bera desagertzen bada, zu ere bai.
Swan!
Swan!
Swan!
Swan!
Phoenix, hartu nahi al duzu Swan senartzat gaurtik aurrerantzean, aberastasunean eta pobrezian onean eta txarrean, osasunean eta gaixoaldian?
Nahi dut.
Zuk, Swan, hartu nahi al duzu Phoenix emaztetzat gaurtik aurrerantzean onean eta txarrean, osasunean eta gaixoaldian?
...hil arte...?
Ai ene!
Zer gertatu zaio zeure aurpegiari?
Winslow!
Ez dut ulertzen.
Zure ahotsa hitzeman zenidan.
Gure kontratua, gogoratzen?
Winslow.
Winslow.
Jo, trumoia.
Distiratu, tximista.
Egunak luzeak dira eta gauak beldurgarriak.
Ezerk ez du axola eta hori da horren infernua.
Negua badator eta haizeak hotzago jotzen du.
Batzuk jakintzaz hazten dira.
Zu, berriz, adinez hazi zara.
Zuk ez duzu inoiz ezer entzun eta hori da horren infernua.
Ezertarako gauza ez, ohekide baldarra.
Inork ez zaitu gustuko.
Hobe duzu hil.
Agur.
Denok etorri gara agur esatera.
Garaitua jaioa, alferrik hila.
Supersuntsitzailea, oinazearekin zaletuta bizi zinen.
Eta zure musika galzorian dago.
Gu guztiok poztu gara zu joan zarelako.
Zuk bezain zabar biziko banu nik bizitza sutan bukatuko nuke, ziur baino ziurrago.
Zeure burua maite duzu eta ez duzu beste inor maite.
Ez zara inoren ergela izango.
Ez zara inoren anaia izango.
Hiltzeko jaioak gara denok.
Eta badakizu:
hori da horren infernua.
Bizitzaren joko honetan zu jotzera behartuta gaude.
Eta azpijokoaren garaian, iruzur egin diezazukete.
Nolanahi ere, alferrik galtzen dugu, eta hori da horren infernua.
Ezertarako gauza ez, ohekide baldarra.
Inork ez zaitu gustuko.
Hobe duzu hil.
Agur.
Denok etorri gara agur esatera.
Garaitua jaioa, alferrik hila.
Supersuntsitzailea, oinazearekin zaletuta bizi zinen.
Eta zure musika galzorian dago.
Gu guztiok poztu gara zu joan zarelako.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
ERROTA BELTZA
DEFENTSA MINISTERIOAREN JABETZA
- EZ SARTU
Mugi, James.
Nire aitak munduko hegazkinik onenak egiten ditu.
Hau zoragarria da!
Nire hegazkina probatu nahi?
Ezetz asmatu.
Ezetz?
-Zer ari zarete hemen?
-Jolasean.
-Hau gobernuaren jabetza da.
-Abandonatuta dago.
-Orain ez.
Ez dituzue kartelak ikusi?
-Ez.
Tira, barrura.
-Zergatik?
-Ofizialarengana.
-Ez dugu ezer txarrik egin.
-Esaiozue hori berari.
Ez lotsagabea izan eta sartu barrura bizkor.
Aurrera, kabo.
Bi mutiko aurkitu ditugu pistan.
-Nola duzue izena?
-Tarrant.
-Stroud.
-Non bizi zarete?
Quinton Housen.
-Eraman itzazue eskolara.
-Bai, jauna.
Aireportu hau zainduta eta babestuta dago.
-Sartu egin zarete.
-Inork ez digu ezer esan.
-Ez dugu kartelik ikusi.
-Hor daude.
Zuzendariak esan diezaiela mutikoei ez etortzeko hona.
Bai, jauna.
Badakizue zer egin.
Ehun bakoitzak.
Ziur bi horiek ez dutela hitz egingo?
-Zer gertatzen da?
-Trabatuta dago, ezin dut mugitu!
Geldi!
Orain, bai.
-Ceil Burrows andereñoa?
-Bai.
George Lampton naiz.
Eta?
Sean Kellyk etortzeko esan zidan.
A, horietako bat zara.
Sean hor al dago?
Ez da nirekin bizi, hori esan bazizun.
Ez, zure bitartez jarriko omen nintzen berarekin harremanetan.
Atzerrian dago orain.
-Badakizu noiz etorriko den?
-Sean?
Auskalo.
Astebete barru, beharbada.
Zer gertatzen da?
Zuri ere lana eskaini zizun?
Kafea nahi duzu?
Bai.
Hutsa.
Erantzi gabardina eta eseri.
Gaur goizean askatu zaituzte?
Bai.
Ondo ezagutzen duzu Sean?
Elkarrekin egon ginen sei hilabetez kartzela berean.
Zer-nolako lana eskaini zizun?
Nire prestakuntza ondo etorriko omen zitzaion.
Zer prestakuntza?
Armadan aritu nintzen, zera... kanpoan egon aurretik.
Zein erregimentutan?
Errege-ingeniarietan.
Zubiak eraikitzen?
Bai, besteak beste.
Barkatu presak, erdialdera joan beharra daukat.
Zer diozu Seanez?
Etorri astebete barru, seietatik aurrera.
Lana emango al dit?
Bai horixe.
Dirua behar duzu?
Ez...
Badaukat egun batzuetarako lain.
-Datorren astea arte.
-Bai.
Agur eta eskerrik asko.
Bikain aritu zara.
Bikain, benetan.
Ikusten nola hori egiteko aktore egokia nintzen?
Aktore zoragarria.
Hori da patxada hori!
Mugi, demontre.
-Zer gertatzen da?
-Goardiako ofizialak deitu du.
-Zer?
Ez zaizu tentetu, ala?
-Aldez aurreko jokorako astia behar!
Noiz emango didate niri Mata Hariren zereginik?
Aldez aurreko jokoa lantzen duzunean.
Kontuz ibili!
Akabatu egin nahi gaituk?
Cedric Harperren agindua:
13etan sir Edward Julyanen etxean Zeregin Orokorren Batzordearen bilera.
-Nik irekiko dut, Margaret.
-Eskerrik asko, andrea.
Sartu, sartu, nornahi ere zarela.
Tarrant komandantea naiz.
Kaixo.
Eta agur.
Non du bilera batzordeak?
-Edwarden espioietako bat zara?
-Bai.
Ba, erraz asmatu behar zenuke hori.
Bilera Gela, bigarren atea, ezkerretara.
1,30ak dira!
Non arraio sartu zara?
Lanean.
Denak ezagutzen dituzu.
St. John jenerala...
Heppenstal jauna, Ballantyne almirantea.
Barkatu honaino ekarri bazaituztet, baina gripeak erasanda nauka.
Sabotaje-sarean sartzea lortu duzun jakin nahi dugu.
Gaur goizean Ceil Burrows andrearekin izan naiz.
-Nor da hori?
-Harremana du sareko gizon batekin.
Sobietar agente bat dela uste dut:
Sean Connery.
Zer?
Kelly.
Sean Kelly.
Ene, Harper, ikaratu egin nauzu!
Komunistak hain urruti iristea ere!
Zer esan dizu Kellyren adiskide horrek?
Ezer gutxi.
Kelly atzerrian omen dago eta datorren astean itzultzeko esan dit.
Zu nor zaren ikertzeko.
Zein da Tarranten estalkia?
Zerrenda militarreko gure mamu baten izena izendatu diogu.
George Lampton.
Txeke faltsuekin ordaintzeagatik bota genuen eta Kellyrekin batera egon zen espetxean.
-Zer gertatuko da Kelly etortzean?
-D estazioak ezabatu egin du.
Zer iruditzen zaizu kontu hau, jenerala?
Ml5ek errusiartzat identifikatu ditu Ipar Irlandako armak.
-Txekoslobakiatik sartu ziren.
-Bai?
Arma-trafiko hori mozteko, gogor jo behar ditugu zital horiek.
Joko ditugu, bai horixe.
Harper?
-Gure operazioak...
-Barkatu.
-Zer dugu?
-Goardiako ofiziala da.
Tarrant komandantearen emaztea telefonoan.
Presako kontua omen da.
Esaiozu emazteari ez garela erantzungailu bat.
Baina telefonoan daukazunez...
-Segi, Harper.
-Operaziorako jarraibideak...
-Zer gertatzen da, Alex?
-John, gizon batek deitu du.
David estualdi batean omen dago.
-Zer gertatu zaio?
-Hori baneki, ez nizukeen deituko.
John?
Ez da kezkagarria izango.
Txantxaren bat izango da.
-Istripu bat izan du, badakit.
-Ahal dudanean, zugana joango naiz.
...era askotako lehergailu indartsuak edo sobietar armak Ipar Irlandara bidali beharrekoak eta gure agenteek interzeptatuak.
-Agur.
-Primeran!
-Zenbat kostatuko zaigu?
-517.057 libra.
-Zein dirutan?
-Diamante landugabeetan.
Tratuan gabiltzan jende horrek ordain gisa nahi du erraz ezkuta daitekeen zerbait, komeni zaienean diruarekin trukatzeko.
Ez dira berri txarrak izango, ezta?
Nire semearekiko arazo bat.
Barkatu deia.
Hobe duzu etxera joatea.
Ez duzu bere beharrik izango...
Ez, sir Edward.
Bulegoan elkartuko gara.
-Mila esker, jauna.
-Non erosiko ditugu diamanteak?
Duela hiru aste erosi nituen Rand eta Goodbody-n.
Autoa zuk emango al diezu?
-Ez duzu nahi itxarotea?
-Ez, mila esker hala ere.
Nori gehiagori deitu diozu?
Eskolara besterik ez.
Zer esan dizute?
Bera eta bere laguna, James Stroud, eskolatik kanpo ibili dira gaur.
Norabait joan dira zuk egindako hegazkina probatzera.
Ez, John.
Hiruretan berriz deituko duela esan du gizonak.
Ia ordua da.
Prestatuko al didazu te bat?
Zer diote beste mutikoaren gurasoek?
Oraindik ez omen dakite ezer.
Eta poliziak ez du ezein istripuren berririk eman.
Berri ona, gutxienez.
Biok hemen egongo ote ginen galdetu dit.
Bai, bai.
Horixe hemen egongo naizela.
Hau ez zen gertatuko, hegazkina oparitu izan ez bazenio.
Laster baimenaldi bat emango didate.
Itzultzen denean, Cornwallera eramango dugu bolada baterako.
-Garai zaharretan bezala.
-Harrogatera joan gintezkeen.
Daviden oporretaz ari naiz, ez zure aitaren jolasaldiaz.
Tarrant naiz.
Drabble da nire izena.
Ez dugu elkar ezagutzen, Tarrant komandantea baina oso ondo ezagutzen zaitut.
-Zuk hitz egin duzu nire emaztearekin?
-Bai.
Zer gertatu zaio gure semeari?
Ezer ez.
Oraingoz.
-Non dago?
-Onik dago.
Baina zerbait ordaindu beharko duzu mutikoa berriz ikusteko.
Nor naizen baldin badakizu, jakingo duzu ez daukadala dirurik.
Ez dut dirurik nahi.
Zer nahi duzu?
Cedric Harper, zure zuzendariarekin hitz egin.
Ez dut inor ezagutzen izen horrekin.
Ez hasi, gero, nirekin tontakerietan, Tarrant.
Harper jauna, Gerra Subertsiboaren Zuzendaria egon dadila telefono honetan zazpietan.
Nola jakingo dut David zurekin daukazula?
Banekien hori galdetuko zenidala.
-David?
-Ondo nago, aita.
Egizu gizon horrek dioena.
Mesedez, aita.
etxera itzuli nahi dut.
Drabble?
Entzuten didazu?
Drabble!
Iztartea.
Bihotza.
Burua, jauna.
Oso ondo.
Sorbalda.
Eztarria.
Harper jauna?
-Bai?
-Eman dizute nire mezua?
A, bai.
Bahiketa bati buruzko kontu bat.
Bai, nire semea.
Hara!
Sentitzen dut.
Tomkinsek prestatuta edukiko du hori guretzat?
Prest egon behar luke jadanik.
...bahitzaileak Drabble du izena.
Eta, auskalo zergatik, zurekin hitz egin nahi du.
-Barkatu, jauna.
-Harrigarria!
-Ahaideak garela usteko du?
-Prest zaude erakustaldirako?
-Drabblek zazpietan deituko dit.
-Oso sinplea da.
-Nola dabil traste hau?
-Zera hau sakatzean mekanismoa konektatu egiten da.
Heldulekuaren azpiko katu hau sakatzen baduzu...
-...tiro egiten du..
-Ederki.
Ea nola dabilen.
Ez dago gaizki, ezta?
-Badu ondorio mingarririk?
-Belarriak txistuka ari zaizkit.
Koskabiloetan tiro bat hartzea baino hobea da hori.
A zer jostailua!
Aireportuetako detektagailuek ez diote antzematen.
Inori burura dakiokeen trasterik kaltegabeena!
Noranahi eraman daiteke inolako aztoramenik gabe.
Eta barrukoa osorik dago.
Bejondeizula, Tomkins!
Eskerrik asko, jauna.
Etorriko zara arratsean deia erantzutera?
Zergatik aukeratu zaituzte zu?
Diru asko daukazu?
Ez.
Emaztearen familiak badu dirua, baina ez gehiegi.
Eta nire izena aipatu zizun?
Bai, Gerra Subertsiboaren Departamentu burua.
Bazekizkien nire izena eta departamentu horrena?
Segurtasun akats izugarriak dira biak.
Segurtasunak bost axola niri!
Zer uste duzu, jendeak ez dakiela departamentu horren izena eta zure kargua?
Ez esan?
Orain nire semea besterik ez daukat buruan.
Normala da.
-Etorriko al zara?
-Jakina.
Esan zure idazkariari...
-...zure helbidea.
-Emaztearen etxera deitu dute.
-Bananduta zaude, ezta?
-Han egongo naiz hau bukatu arte.
Esan McCarthyri zure ordez aritzeko, baina ez aipatu kontu pertsonalik.
Zoaz datorren astean Burrowsen andrearengana.
-Sollars?
-Jauna?
-Deitu Wray superintendenteari.
-Bai, jauna.
XVII. mendeko haritz-aulkiak.
Nork eskaintzen du 100 horren truk?
100, 110, 120 130, 140 150... 150 libra. 150.
48. sorta: frantses pagozko ordularia, Antoine Oliverena.
50 libra?
50, 55 60, 65, 70...
Pozten naiz zu ikusteaz, Tarrant komandantea.
-Zer ari zara hemen?
-Ikaratu egin nauzu, demontre!
Goardiako ofiziala naiz, ez nago hemen nire gustoz.
Zergatik ez zaude zeure bulegoan?
Handik ez delako ikusten hoteleko neskameen aldagela.
Arazo pertsonalak ditut, Mike.
Nire ordez ariko zara egun batzuetan.
Ez niri egun gutxiko konturik aipatu.
Konturatu dira nor den onena.
Burrows kasuan aritu ahal izango naiz?
Bai.
Aztertu bere txostena.
Ondo zainduta eduki ezazu.
Baina gogoan hartu gauza bat.
Hobe duzu neska hori galdu, zelatan daukagula jakin dezan baino.
Bai.
Zerbaitetan lagundu diezazuket?
Nahiago nuke hala balitz.
Hemen dena ondo.
Ondo da, mila esker.
Teknikaria prest dago.
Hitz eginaraziozu ahalik eta gehiena.
Ez da erraza horrelako dei zuzen bat aztarnatzea.
Zure emaztea hemen egongo da?
Bai.
Makina automatikoki konektatzen da telefonoak jotzean?
Ez, eskuz konektatu behar da.
Sartu.
Ezagutzen duzu Harper jauna.
Hau Wray superintendentea da, Scotland Yardekoa.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Ez dizugu enbarazu handirik egin nahi baina gizon bat edukiko duzu deiak kontrolatzeko.
Itxaron.
-8894.
-Drabble naiz.
-Harper hor al dago?
-Itxaron.
Bai?
Entzuten ari natzaizu.
-Zer nahi duzu?
-Hau iruzurra dela uste baduzu autopistako Lightwater lotuneko Land Roverra bonba batek atzo leherrarazi zuena hori gure lana izan zen.
Barkatu, ez dizut ondo entzuten.
Seinalea galtzen ari da.
Linea ez dago ondo.
Errepikatuko al didazu?
Zerbait galtzen baduzu, zintan entzun ahal izango duzu.
Zergatik uste duzu grabatzen ari garela?
Ezgauza izango zinateke, grabatuko ez bazenu.
Autoan bi gizon hil ziren.
20 kilo lehergailuren eztandaz aulkien azpian baitzeuzkaten, eta irratiz leherrarazi genituen.
Pentsatu horretan berriz deitzen dudan artean.
Badakizu zerbait leherketa horretaz?
IRAren kontua zela uste genuen, baina ikertuko dut.
-Zerbait lortu duzu?
-Ez, ez dugu astirik izan.
Deia Brighton aldetik egin omen dute.
-Harper naiz.
-Drabble hizketan.
517.057 libra nahi ditugu diamante landugabeetan.
Arazorik gabe gogoratuko duzu kopuru hori, ezta?
Zu ez zara arestian hitz egin dudan gizon bera.
Drabble bat baino gehiago dago.
Egon zaitez zenbaki horretan bihar goizeko 11tan.
Diamanteak nora eraman esango dizugu.
Diru asko da hori hain epe laburrerako.
Utzi jolasak alde batera.
Duela hiru aste erosi zenituen diamanteak Rand eta Goodbodyn.
Mutikoa 24 ordu barru hilko da.
Gezurretan ari naizela uste baduzu, entzun.
David, hitz egizu amarekin.
Ez kezkatu, ama, dena ondo atera...
Botagura dut.
Ea deiaren aztarna hartu duten.
Eramazu umea hemendik;
ez diot entzun nahi.
Tira, tira.
-Sir Edward etxean al dago?
-Afaltzen ari dira, jauna.
Esaiozu Harper jauna etorri dela.
Itxaron liburutegian.
Zatoz nirekin, mesedez.
Aurrera.
Barkatu, jauna.
Leicesterko poliziak James Stroud mutikoa aurkitu du.
-Ondo al dago?
-Sukar-ametsetan.
Medikua umea zaintzen ari da.
Zer iritzi duzu Tarrantez?
-Ez diote segurtasun akatsik aurkitu.
-Philbyri ere ez.
Bere semea bahitzea guri dirua eskatzeko...
-Hori gehiegi da niretzat.
-Niretzat ere bai.
Badakizu, ordea, zer korapilatsua den Harper.
Ez badu Timeseko gurutzegrama 10ak baino lehen bukatzen osasun-azterketa bat egin behar izaten du.
Ez dut uste hor ezer egongo denik, baina saiatu zerbait argitzen.
Deitu Tarranti.
15 minutu barru bere bila joango naiz.
Harker jauna?
Harper.
Barkatu.
Melissa Julyan naiz.
Nire senarra berehala etorriko da, mahaitik altxatzen uzten badiote.
Eskerrik asko, lady Julyan.
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Laneko zereginetan zatoz, beraz.
Goardiako polizia bat bezala.
Egia esan, ez dut edaten.
Belarra nahiago duzu?
Ez.
Ez egon luzaroan Edwardekin.
Barne Idazkaria hemen daukagu eta horrek ondo informatuta eduki nahi izaten du jendea.
Ene, nire piztia eder askoa!
Ez al da guztiz erakargarria?
Modu bakarra daukat leiala izango zaidala ziurtatzeko leher eginda utzi behar izaten dut.
Harper jauna lotsatzen ari gara, laztana.
Horixe da nik nahi nuena.
Harper jaunak ikertuko ditu, noski, neska espioi ile-hori guztiak Ingalaterraren alde larrua jotzera bidaltzen dituzunak.
Ez dira zu bezalako gizon lizunak behar den hori daukaten bakarrak.
Ez ezazu luzaroan eduki.
Edo indarrez eraman beharko dut hemendik.
Zeharo harrituta nauka zer ikusiko ote du ni bezalako zaharkin honengan?
Bistan dago nahitasun handia dizula, sir Edward.
Deskribatzeko modu bat da hori.
-Zer da Drabbleren kontu hori?
-Guk uste baino larriagoa da.
Hitz egin dezagun lorategian;
barruan daramat egun osoa.
Drabble horrek dioenez barru-barruraino sartu da nire departamentuan.
Hainbesteraino, non eskatzen duen diru kopuruak nik ekintza baterako erositako diamante batzuen balio bera baitu.
Zer ondorio atera duzu?
Barruko kontuak dakizkien norbait izan behar du.
Zu ere tartean zaude, beraz.
Eta ni ere bai.
Eta Zeregin Orokorren Batzordeko kide guztiak ere bai.
Bahitzaileak Tarrant komandantearen semea aukeratu zuen.
Eta zuk Tarrant aukeratu zenuen sabotaje-sarean infiltratzeko.
Ez dut bere trebetasuna zalantzan jartzen, Edward.
Denbora galtzea dela uste dut, baina zelatan jar ezazu, nahi baduzu.
Zelatan daukat dagoeneko.
Zer esango diot Drabbleri bihar goizean?
Ez dugu ordainduko.
Ministerioak ez luke onartuko.
Baina ez esan Drabbleri.
Ezta Tarranti ere.
David, non zaude?
David?
James.
Kontuz bate horrekin...
Eroa!
Lowdensen gerezi potoloak daude...
James...
entzuten didazu?
David Tarranten aita naiz.
Ez hurbildu!
Ez hurbildu!
Zuk espioiak harrapatzen dituzu, ezta?
David beti aritzen da zutaz hizketan.
Deskribatuko zenizkidake bahitu zintuzten gizonak?
James?
Alferrik ari zara.
Zerekin drogatu dute?
Haluzinogenoren batekin.
LSDrekin, seguru asko.
Noiz etorriko da bere onera?
Pare bat egun barru, beharbada.
Baina baliteke bahiketaz ezer ez gogoratzea.
Goazen, jauna.
Mutikoak hitz egiten duenean, abisatuko digute.
Stroudtgarrak Kilmarnocken bizi dira.
Zu bezain aztoratuta daude haiek ere.
Ez diegu esan erreskate bat eskatzen dutela.
Ez dugu nahi kazetariek hori jakitea.
Ikusi diozu aurpegia?
Etxera eramango zaitut.
Azken solairukoa da Tarrantena.
SIER ARTE GALERIA 180 libra. 180.
Kerr.
50. sorta: kaobazko te-kutxa, Jorge III.aren estilokoa.
Nork eskaintzen du 30?
30.
35. 40 libra.
45. 50 libra.
55 libra. 60.
65.
Egun on.
Tarrant komandantea hemen dago.
-Sar dadila.
-Sartzeko esan du zuzendariak.
Eseri, Tarrant.
Arren eta arren, ez erre hemen.
Aire kutsatuak ohi baino kalte handiagoa egiten die.
Zeure burua pozoindu nahi baduzu, pozoindu ezazu.
Baina ez nazazu ni sartu suizidatzeko zure asmoetan ezta nire dragoak ere...
Dakigunaren berri emango dizut.
Ikusten duzenez, filtrazio handi bat izan dugu departamentu honetan.
Drabblek eskura baldin badauka eman digun informazio hori dakizkien gauzek arriskuan jartzen dute gure herrialdea eta pertsona askoren bizia ere bai.
Badakit segurtasuna dela zure kezka nagusia.
Nirea, berriz, nire semea onik egotea da.
Bai, jabetzen naiz.
Ahalegin guztiak egiten ari gara.
Rand eta Goodbodyren diamanteen faktura.
Eman egingo dizkiozu?
Zer uste duzu, ez dizkiogula emango?
Dirutza iruditzen zait mutiko baten bizitzaren truk.
Ez gaizki hartu esan behar dizudana, baina...
Zuri begira egon naiz, auzi hau hasi denez gero eta iruditzen zait neurriz jokatzen ari zarela...
-...horrelako estualdian egonik.
-Zer?
Ez nauzue horretarako prestatu?
Nire sentimenduak ezkutatzeko?
Bai noski.
Hori da dena, oraingoz.
Jakinaren gainean eduki nahi zintudan.
Eskerrik asko, jauna.
Tarrant komandantea?
St. John jenerala ikusiko zenuen hemendik irteten.
-Bai.
-Gaizkitu egiten nau Ml5eko horiek Ml6ko gure kontuetan kuxkuxean ikusteak.
Jeneralak galdera batzuk egin nahiko dizkizu, nolanahi ere.
Auzi honen alderdi batzuk txundigarriak iruditzen zaizkio.
Zure inplikazioari dagozkionak, bereziki.
-Inplikazioa?
-Izen bat da.
Oxford ingeles hiztegiak honela definitzen du:
"Zerbaitetan sartua, nahasia edo harrapatua dagoenaren egoera".
Zuk zehatz-mehatz dakizu nire inplikazioa zein den.
Bai, badakit.
11etan elkartuko gara.
Tarrant komandanteari ez zaio hau gustatuko.
Ez duzue epailearen agindurik edo horrelako zerbait?
Hori telebistan bakarrik gertatzen da.
-Ez dut uste...
-Kezkatuta baldin bazaude deitu Downing Streetera.
Esaiezu Alf Chestermann etorri dela.
Chestermann, bi enekin.
Lehen Ministroak zurekin hitz egingo du, seguru asko.
Ez dakit zergatik guk Scotland Yardeko agenterik onenek egin behar ditugun beti Ml6rentzat lan zikinak.
Nor arraio dira horiek?
Hortxe dago koxka.
Inork ez daki nor diren.
Adarra jotzen didazu.
Zer esan nahi duzu, inork ez dituela kontrolatzen?
Nola kontrolatuko duzu norbait, existitzen ez bada?
Galdera pertsonal bat egin diezazuket?
Traiziorik egin gabe?
Galdetu ba.
Nola lortu zenuen haietako bat izatea?
Badakizu zer esan nahi duen MI6ko "I"k?
Jakina.
Inteligentzia.
Gehiago argitu behar dizut?
Entzuten didazu, Harry?
Ai ene!
Begiraiozu honi.
Kaixo, laztana.
NIRE JOHN MAITE ETA NEKAEZINARI.
MAITASUNEZ, CEIL.
Zergatik "Nekaezina"?
Horrela deitzen zioten armadan.
Zer ikusko zion neska honi?
-Prest zaude?
-Entzuten didazu, Harry?
Tea nahi duzu?
Oso atsegina zara, jauna.
Eskerrik asko.
Oso lan aspergarria izan behar du.
Sentitzen dut gertatu zaizuna.
Nire semea izan balitz, burua galduko nukeen.
-Zertifikatu bat.
Tarrant?
-Bai.
Sinatu hemen.
Eskerrik asko.
Ingeniariek hartuko al dute gaurko deiaren aztarna?
Kontua da hainbat zirkuitu aztertu behar direla abiapuntura iristeko, eta horretarako denbora behar da.
ENTZUN ZINTA BAKARRIK EGOTEAN DRABBLE
Barkatu.
-Nor zen?
-Gutun zertifikatu bat.
Bulegora joan beharra daukat.
Gauza batzuk hartuko ditut etxean 11ak baino lehen.
Zure lan madarikatu hori!
Armadan geratu izan bazina, ez zitzaigun hau gertatuko.
Gertatu da eta aurre egin behar zaio.
Ez izan hain neurritsua!
Ez duzu ezer sentitzen?
Barkatu.
Ezin izan diot eutsi.
Gure arteko gauza txar guztiak zure lanagatik izan dira.
Elkarren kontra borrokan ez diogu Davidi lagunduko.
Ni ez naiz zu bezalakoa, John.
Nik esan beharra daukat.
Esan ba.
Zer gertatuko da gaur gauean, 24 ordu betetzen direnean?
Gobernuak erreskatea ordaintzen ez badu, alegia.
Ordainduko dute!
Ez nazazu umetzat hartu!
Davidi zer gertatuko zaion jakin beharra daukat.
Hori ezin dizu inork ziur esan.
Hil egingo dute, ezta?
-Ez dute hilko.
-Ezetz?
Ez!
Soldadu batekin ezkondu, eta espioi batekin bukatu nuen.
Gorroto dut lan honek zer egin dizun.
Hainbeste aldatu naiz?
Lehen, non zeunden jakiten nuen.
Eta nor zinen.
Asko maite dut David.
Eta une batez uste izan banu nire lanak kalte egin liezaiokeela berehala dimitituko nukeen.
Ez zaio ezer gertatuko, ezta?
Nire gauza batzuk gorrotatzen badituzu orain eskertu egin behar zenizkidake.
Horiek izan litezke eta David salbatzeko gure aukera bakarra.
-Data errepikatuko didazu?
-Maiatzak 14.
Hemen dago.
J. Tarrantek erosi zuen eraztuna.
Esku dirutan.
Ikusi duzu noizbait emakume hau?
-Jarrera horretan, ez.
-Ezagutzen duzu?
Bai.
Handik gutxira etorri zen, eraztuna egokitzeko.
-Handiegi zeukan.
-Badakizu nola deitzen den?
Hori baino gehiago ere badakit.
Ceil Burrows andereñoa.
Helbidea: 1, Cleve Road, NW6.
Argazkia berriz ikus dezaket?
Eskerrik asko.
-60.
-Eskerrik asko.
Drabble naiz.
Zoaz Parisera gaur arratsaldean, Tarrant.
Ez egin kasurik Harperri esango diodanari.
Zoaz Vagenende jatetxera, Saint-Germain bulebarrera.
Bakarrik.
Gure kontaktua han izango duzu.
Emaizkiguzu diamanteak, eta guk semea emango dizugu, onik.
Au revoir.
-Harper naiz.
-Drabble hizketan.
Umeak kezkatzen bazaitu, ez niri hitza eten.
Emaizkiozu diamanteak Tarranti.
Parisera joango da arratsaldean, bakarrik.
Diamanteak aldean dauzkala Champs-Eliseetan ibiliko da kontaktua hurbiltzen zaion arte.
Zergatik joan behar du Tarrantek?
Hitza eten didazu, beraz...
Mesedez, ez!
Tarrant andreak ez sufritzeko, egizu esan dizudana.
Ez dut berriro deituko.
Zure emaztea, Tarrant, soldadu baten emaztea denez konturatuko da ezin dugula etsaiarekin traturik egin etsaiak bahitu bat daukalako, besterik gabe.
Nahiz bahitua zuen semea izan.
Benetan esaten dizut asko sentitzen dut gertatutakoa.
Erantzukizun bat daukat, ordea, beste 55 milioi herritarrekin eta erantzukizun horrek ez dit zuri diamanteak ematen uzten.
Beste zeregin asko izango dituzu.
Nik, bai, behintzat.
Monley andere§oa, paper hauek eramango dizkiot sir Edwardi.
Har ezazu beste ordubete bazkaritarako.
Eskerrik asko, jauna.
llkeston jaunaren bulegoa.
Harper jauna naiz.
Hitz egin dezaket llkeston jaunarekin?
Itxaron pixka bat.
Jauna.
Harper jauna deika duzu.
llkeston naiz.
-Zer nahi duzu?
-Deituidazu nire linea pribatura.
-Harper naiz.
-llkeston naiz berriz.
Nire gizon bat bidaliko dizut 552 kutxako edukia jasotzera.
John Tarrant komandantea joango zaizu, eta zenbakia du 87/Z/56.
Bere burua identifikatuko du eta 552 kutxako giltza eramango du nik emango baitiot.
Estimatuko nizuke dena erraztuko bazenio presakako kontua baita.
Eskerrik asko.
Deituidazu bukatzean.
-Arratsalde on, jauna.
-Baita zuri ere.
Tarrant andrea lorategian dago.
Eskerrik asko.
Alex.
Parisera noa orain.
David onik aterako dela ziurtatzera etorri natzaizu.
-Nola?
-Tira ba...
Diamanteak lapurtu ditut.
Joan beharra daukat.
Entzuten didazu?
Entzuten dizut.
Monley andereñoa naiz.
Lan-mahaia bortxatu dizute.
-Zer?
-Bai, jauna.
Sentitzen dut.
Sollars jauna iritsi da.
Harper jauna telefonoan.
-Deitu diet departamentukoei.
-Diamanteen giltza!
Ene!
Ez dago.
Deitu bankura.
Ilkestonek Tarranti diamanteak eman badizkio maila gorenera gehitu zaintza.
Baina ez asaldatu Tarrant.
Eraman gaitzala Drabblerengana.
Berehala noa bulegora.
Barkaidazu, sir Edward.
Tarrant erruduna bada lotura bat besterik ez dugu behar Tarranten eta Drabbleren artean.
Hori denborak argituko digu.
EZ SARTU
Geldi hor!
Kontuz ateekin!
Kendu erditik!
Ceil Burrows bera da, Tarrantek bere bidez infiltratu behar zuen.
Halaxe da.
Eta lan bikaina egin du.
Zuk ez zenekien ezer harreman horretaz?
-Sinestezina iruditzen zait.
-Kontua da...
Ez nau harritzen Tarrantek Ml5ekoei ihes egin izanak.
Zer ordu den ikusita, zuri ere ihes egin dizu, nonbait.
-Harrapatuko dugu.
-Ez esan!
-Badakizu nora joan den?
-Ez, jauna.
Ez noski.
Baina nik, bai.
Cedrick Harper naiz.
Bilatu Tarrant deritzan gizon bat.
Ondo ezagutzen duzu.
Oso zeregin garrantzitsu eta sekretua da hau.
-Zer nahi duzu?
-Kafesne bat.
Hara, Burrows andereñoa, Parisek on egin dizu.
Parisek mundu guztiari egiten dio on.
Baita ingelesei ere.
Diamanteak ekarri dituzu, ezta?
Hemen dauzkat.
Baina ez dizkizut emango nire semea eduki arte onik eta osorik.
Alde egiten badut, ez duzu semea sekula ikusiko.
Orduan, zuek ez dituzue diamanteak sekula ikusiko.
-Quai de Bercy.
-Ni ere leku berera noa.
-Zer dabil hau hemen?
-Ez kezkatu.
Emakumeak lehenengo.
Maletatxoa hartuko diot.
Esaiozu ezetz nik semea ikusi arte.
Drabble.
Diamanteak ez zenituen zerorrek ekarri behar.
Nire semea nahi dut.
-Diamanteak ekarri dituzu?
-Maletatxoan dauzka.
David ez dago hemen.
Ingalaterran dago.
-Non?
-Baserri lasai batean.
Bere gelatik bi errota bitxi ikusten dira.
Ez dirudi armarik daukazunik.
Ez dauka.
Diamanteak ematen badizkidazu, semea itzuliko dizut.
Semea itzultzen didazunean emango dizkizut.
Bi segundotan hautsiko dut kate ergel hau zu hiltzera behartzen banauzu.
Katu hau sakatzen badut lehergailu batek eztanda egin eta txikituko zaitu.
Ondo da.
Zuek biak geratu hemen.
Berarengana eramango zaitut.
Behean dago.
Gizon harrigarria zaitugu.
Galderarik ez, protestarik ez.
Hau ez da kriketa, ezta?
Makina bat bezalakoa zara.
Guretzat lan egin behar zenuke.
Nor da "gu"?
Ez al dakizu?
Badakizu Ceil Burrowsek niretzat lan egiten duela.
Zu lehenengo.
David, zure aita etorri da.
David?
Ez desagertu, laztana!
Baditut asmoak zuretzat eta diamanteentzat.
Estimatzen dizuet laguntza.
Ingalaterrara eramango dugu Tarrant, han atxilotzeko.
Jantzi ezazue gizon hau berehala.
Sentitzen dut.
Traumatizatuta dago, ezin da mugitu.
Frantses agintariek uzten digute ingeles hau Ingalaterrara eramaten.
Non dago David?
Zer ari naiz hemen?
Ez du inolaz ere ospitaletik atera behar.
Gurekin eraman beharko dugu Tarrant komandantea.
Doktore, pazienteak oraintxe joan behar du.
Goardiak.
Poliki, poliki...
Kontuz...
Uste dut esplika...
Antzerki eskolak ikasle on bat galdu zuen armadan sartu zinenean.
Zertaz ari zara?
Burrows andereñoaren gelan aurkitu zintuzten.
-Burrows andere§oa zena.
-Zena?
Zuk zeure ohean atera zenion Polaroid argazkia ikusita neska hori lagunik onena zen zu bezalako gizon batentzat.
Eta, hala ere, maletako katearekin ito duzu.
Zer gertatu da?
Maitaleen arteko liskarra?
Zer demont...
Ezin naiz altxatu...
Korri, ergela!
Egun on, jaun-andreok.
Kapitaina naiz.
Ramsgatera hurbiltzen ari gara, bidaia ona egin duzuelakoan.
Eserita egon, ontzia erabat gelditu arte.
EZ SARTU
Calaisetik datozen bidaiariak doazela Inmigrazio Kontrolera.
Pasaportea.
Eskerrik asko.
-Baduzu ezer deklaratzeko?
-Ez, ezer ez.
-Esan?
-Maria hor al dago?
-Nor?
-Maria.
Trapp jauna naiz.
Hemen ez dago Mariarik.
Ez al zara telefonoz nahasi?
Dominion 8894ra deitu nahi dut.
Dominion?
Ulertzen dizut, Trapp jauna.
Deia gaizki bideratu dizute.
Hau Bayswater 8894 da.
O, barkatu.
Oso ulerkorra izan zara.
-Erosketak egitera joan behar dut.
-Oso ondo.
Hobe dugu elkarri nekeak arintzea.
Eramango al nauzu autoan?
Horrela jakingo duzu non nagoen.
-Nora joan nahi duzu?
-29, Eldon Road, W8ra.
Oso atsegina izan zara.
Hemen egongo naiz pixka batean.
Zoaz zerbait jatera.
-Hetty.
-Hau poza zu ikustea, laztana!
Aspaldiko!
Barkatu, Hetty, presaka nabil.
Zer duzu?
Nora zoaz?
Atzetik aterako naiz.
Ez haserretu.
Baina...
Ez al duzu terik nahi?
Alex.
-Zer moduz dago David?
-Nik dakidala, ondo.
Goazen.
Nola gogoratzen zinen horretaz?
Nola ahaztuko nuen?
Edo Dominion zinema?
Gogoratzen?
Davidek lau aldiz ikusarazi zigun film hura.
-Lau eta erdi.
-Txartelak.
Bi.
Neska hori Drabbleren kidea bazen, zergatik hil nahiko zuten?
Ni inkriminatzeko.
Harperrek nik hil nuela uste du.
Ondo da, baina bazeuzkaten diamanteak eta zu Frantzian preso zeunden, hiltzailetzat salatua.
Zertarako ihesaldi bat itxuratu gero zu hiltzeko?
Ez du zentzurik.
Ez dakit.
Gerta liteke, ordea, Drabbleren atzean dagoen gizona Zeregin Orokorren Batzordeko kidea izatea.
Hala ere, horrek ez du argitzen haiek zu hil nahi izatea.
Bai horixe!
Inor niri galdezka hasiko balitzait berehala jakingo luke egia esaten ari naizela.
Ihes egin nahian hil nahi ninduten.
Ni nintzateke erruduna eta ez lukete beste traidorerik bilatuko.
Benetako Drabble nor den jakinez aurkituko dugu David.
-Nola jakin dezakegu hori?
-Itxoin pixka bat.
Zer esan zidan Drabblek Parisen?
Hau esan zidan:
David dagoen lekuan leihotik bi errota bitxi ikus omen daitezke.
Etxean daukazun polizia horrek esan zuenez Drabblek Brighton ingurutik deitu omen zuen.
Hori da.
Bi errota bitxi South Downs eskualdean.
Interes historikoko eraikinak izan behar dute.
Baliteke babestuta egotea eta izatea...
-...
Ondare Nazionala.
-Bai.
-Aurki ditzaket.
-Hau da gure azken aukera, Alex.
Huts egiten badugu edo atxilotzen banaute baliteke David berriz ez ikustea.
Joan zaitez.
Kontuz ibili, laztana.
The Red Lion tabernan egongo naiz.
Deituidazu hara.
ANTZINAKO ERAIKINAK BABESTEKO ELKARTEA
UR ETA HAIZE ERROTEN SAILA
HASSOOKSeko ERROTA BIKIAK 125 URTEREN ONDOREN ERRETIRATUAK
The Red Lion.
Trapp jauna hemen al dago?
Eskerrik asko.
-Esan?
-Uste dut badakidala zein diren.
Clayton errotak dira, eta Hassocksen daude, Sussexen.
Zoaz A23tik Brightoneraino.
Suerte on.
Esan?
Drabble naiz.
Harper jauna etxean al dago?
Itxoin pixka bat.
Cedric, zuretzat da.
Scrabble dela uste dut.
-Harper naiz.
-Drabble nauzu.
Tarrant Inglaterrara itzuli da.
Azkar ibili behar dugu.
Zu ez zara lehen hitz egin nuen gizon bera.
Esan nizun lehen ere Drabble bat baino gehiago daudela.
Beraz, astirik galdu gabe zatoz nigana bi errotetara.
Tarrant libre baldin badabil, estualdi handian gaude denok.
Drabble naiz.
Sir Edward hor al dago?
Bizirik al dago nire semea?
Ero madarikatua!
Besoa puskatu didazu!
-Non dago nire semea?
-Zer arraiotaz ari zara?
-Drabblek deitu dit.
-NIk deitu dizut, Julyan!
Nik deitu dizut!
Beraz, non dago nire semea?
Errota beltzean.
Putakumea, altxatu zaitez eta eraman nazazu mutikoarengana.
Oihu egiten baduzu, ja eta muturrak hautsiko dizkizut.
Zure semea ez da arriskuan egon.
Dirua besterik ez nuen nahi.
Ni izendatu behar ninduten zerbitzu buru baina gizon gazteago bat hobetsi zuten nire ordez.
Zenbatekin geratuko nintzen?
Nire erretiroak ezingo luke ordaindu emaztearen ile-apaintzailea ere.
Ez zintudan zu tartean sartu nahi, Tarrant.
Zure semea torturatzea ez zitzaidan niri bururatu.
Baina ez nuen beste aukerarik.
Ez al duzu ikusten...?
Agure ero eta biziotsu bat, horra zer ikusten dudan.
Garai batean miresten zintudala pentsatzea ere!
Zenbat gizon daude barruan?
-Bi.
-Nor dira?
McKee eta bere pistoladunetako bat.
Txirrina jo.
Nire zatiaren erdia emango dizut.
Semea berreskuratuko duzu.
McKeek salduko dizkit diamanteak.
400.000 libra suitzar liberatan.
Txirrina jo.
David?
Aita!
David.
Amarengana eramango zaitut oraintxe bertan.
Biok asko maite dugu ama, ezta?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Nahikoa da, Curly.
Ez jan pertsianak.
Ostiralean jarri nituen, berri-berriak.
Osasuna!
Emakume gaiztoa da.
Zer esango dizut?
Arrazoi duzu.
Eta arrazoi duenak arrazoi du.
Datorren astean ordainduko dizut gainerakoa.
60 tona hegaluze besterik ez ditugu harrapatu.
Baina albakora eta atuna gehiago ordaintzen dizkigute.
Berdin dio, Curly.
Adibide soil bat zen.
Ez zaitut lumatu nahi.
Nolakoa uste duzu naizela?
-Mila esker, Gittes.
-Deitu Jake.
Eta kontuz gidatu.
Mulwray andrea zain daukazu.
Walsh eta Duffy-rekin dago.
Mulwray andrea, hona Gittes jauna.
-Zer moduz?
-Gittes jauna.
Zer arazo duzu?
Nire senarra...
Beste batekin dabilela uste dut.
-Ez.
Benetan?
-Baietz uste dut.
Sentitzen dut.
Hitz egin dezakegu kontu honetaz bakarka?
Ez.
Hauek nire laguntzaileak dira.
Eta, halako batean, lagundu egin beharko didate.
-Ezin dut dena bakarrik egin.
-Ez noski.
Zergatik uste duzu zure senarra beste batekin dabilela?
Emazteak sumatzen du hori.
-Maite duzu zeure senarra?
-Jakina.
-Ba, zoaz etxera eta ahaztu dena.
-Baina...
Ziur naiz berak ere maiteko zaituela.
Ezagutzen duzu esapide hau:
"Ez esnarazi lo dagoen zakurra"?
-Hobe duzu ezer ez jakitea.
-Jakin beharra daukat.
Ederki ba.
Zein da zure senarraren izena?
Hollis.
Hollis Mulwray.
-Ura eta elektrizitatea?
-Ingeniariburua.
Ingeniariburua?
Horrelako ikerketa garesti aterako zaizu.
-Denbora behar izaten da...
-Diruak ez dit axola.
Tira, zer edo zer egingo dugu...
Gaur egun, aski da tranbia hartzea 25 minutu barru Ozeano Barera iristeko.
Han igerian eta arrantzan egin daiteke, baina ezin da ur hura edan.
Eta ezin da laronjondo-sailik ur horrekin ureztatu.
Ozeanoaren ondo-ondoan bizi gara baina basamortuaren ertzean ere bai.
Los Angeles basamortu bat da.
Gure etxe eta kaleen azpian basamortua daukagu.
Urik gabe, hautsak estaliko gaitu inoiz existitu ez bagina bezala.
Alto Vallejo urtegiak arrisku horretatik salbatuko gaitu.
Nire ustez, 8,5 milioi dolar prezio egokia da gure kaleak basamortutik babesteko.
Bagby alkatea, berriz entzungo diegu sail guztiei.
Lehenik, Ur eta Elektrizitate saila.
Mulwray jauna?
500etik gora lagun hil ziren Van der Lip urtegia erori zenean.
Azpiko geruzako eskistoa irazkorra da, Van der Lip urtegikoa bezalakoa.
Ezin dio eutsi horrelako presioari.
Beste urtegi bat nahi duzue, ordea, lokatzetan oinarritua maldatsua, 33 metroko alturakoa, 48 kilometro koadroko eremuan.
Ez dio eutsiko.
Nik ez dut eraikiko, horra!
Ez dut hutsegite bera bi aldiz egingo.
Ixo!
Zer arraio ari zarete?
Atera itzazu piztia horiek hemendik!
Esadazu nora eraman ardiak!
Ez duzu erantzunik, ezta?
Haranetik ura lapurtzen ari zarete, larreak hondatzen gure ardiak goseak hiltzen!
Nork ordaintzen dizu lan hori, Mulwray jauna?
Horixe jakin nahi dut!
SALBATU GURE HIRIA LOS ANGELES EGARRIZ HILTZEN
-Demontre!
Gau osoa pasatu du han.
-Bai horixe.
Hiru aldiz joan behar izan dut ordulariak jasotzera.
Atzo hiru urtegitara, bainuetxe batera eta Pig Whistle-ra joan zen.
Ura du burmuinetan.
Zer ekarri duzu?
Hau?
Sekulako liskarra izan zuten Pig'n Whistle-ren aurrean.
Zer dela eta?
Ez dakit.
Auto zarata handia zegoen.
Gauza bakarra entzun nien:
"Sagar-bihotza".
-"Sagar-bihotza"?
-Bai.
Ene, Walsh!
Horretan galdu zenuen egun osoa?
Argazkiak ateratzeko esan zenidan, eta argazkiak atera ditut.
Gauza bat esango dizut.
J.J. Gittes eta kideak.
Lanbide honetan arreta pixka bat behar izaten da.
-Zer dugu, Sophie?
-Duffy telefonoan.
-Non zaude, Duff?
-Harrapatu dut!
Gure putreak neskatxa polit bat dauka!
-Polikiago.
Non zaude?
-Glendale and Douglas-en.
Echo Park-en daude, txalupa batean!
Ederki.
Echo Park.
Ura berriz ere.
Tira, motel, irribarretxo bat.
Izugarri gustatuko zaizu.
UR ETA ELEKTRIZITATE SAILARI FUSIBLEAK ZARTATU ZAIZKIO
Publizitatearen gehiegiak nazkatu egiten du azkenean.
Zinema-izarra zara, Jake.
-Begira horri, Barn.
-Bai.
Bero hilgarria!
Ergelen izen-aurpegiak!
-Zer dugu, motel?
-Ezer ez.
Demontrezko bizibidea duzu, alajaina!
-Nola ateratzen duzu zuk bizimodua?
-Hipoteka sailean, bankuan.
Familia asko bota al dituzu aste honetan kalera?
-Ez dugu prentsan ateratzen.
-Nik ere ez.
Zure prentsa-agenteak, bai.
Nor da mozolo hau, Barney?
Bezeroa al da?
Nire lana zintzoa da.
Etsita dagoen jendeari laguntzen diot!
Ez ditut familiak beren etxetik botatzen, zuek bezala!
Altxa hortik eta goazen kanpora hau eztabaidatzera!
Kontatuko dizut emazteaz nekatu zen...
Ez dakit nola plazaratu den berri hori.
Ni konturatzerako, kalean zegoen.
-Lanbide zintzoa dut!
-Jakina.
Ba, gizon hura nekatuta zegoen emaztearekin larrua jotzeaz.
Lagunari galdetu, eta hark erantzun:
"Egizak txinatarrek bezala".
"Zer egiten dute txinatarrek?" "Larrua pixka bat jo..."
Duffy.
Aizu, Walsh!
Sophie, joan apaingelara une batez.
-Baina Gittes jauna...
-Sophie...
Bai, Gittes jauna.
-Jake...
-Pasadizo bat kontatuko dizut.
Gizon bat nekatu da emaztearekin larrua jotzeaz.
-Jake, arazo bat dugu...
-Itxoin!
Zu beti presaka!
Lagunak esaten dio: "txinatarrek bezala jo".
"Nola jotzen dute txinatarrek?"
"Larrua pittin bat jo ondoren, Konfuzio irakurtzen dute pixka bat".
"Beste pixka batean larrua jo, berriz ere gelditu, berriz jo..."
-Jake!
-Itxoin.
Asko gustatuko zaizu eta.
"Gero, larrua jotzen dute beste pixka batean".
"Gero, ilargia ikustera joaten dira, bero-bero jartzeko".
Etxera joan, eta emaztearekin txortan hasten da gizona.
Pixka batean jo, gelditu, gelatik irten eta LIFE irakurtzera doa.
Berriz ere larrua pixka batean jo eta badoa zigarro bat erretzera.
Emaztea haserre dauka honezkero.
Gelara etorri, pixka batean jo, eta badoa berriz ilargia ikustera.
Emazteak esaten dio: "Zer duzu?
Txinatar bat bezala ari zara jotzen!"
Ene bada!
Barney demontrea!
-Gittes jauna?
-Bai.
Ezagutzen nauzu?
Tira ba, zutaz gogoratuko nintzateke.
Elkar ezagutu dugu inoiz?
Ez.
-Inoiz ez?
-Inoiz ez.
Banengoen ba.
Evelyn Mulwray naiz.
Mulwray jaunaren emaztea.
Mulwray horrena?
Bai, Gittes jauna, Mulwray horrena.
Elkar inoiz ezagutu ez dugula onartzen didazunez onartuko didazu ez zaitudala sekula kontratatu nire senarra espiatzeko.
Publizitatea gustatzen zaizu, nonbait.
Publizitatea izango duzu ba.
Gaizki-ulertu bat izan da.
Ez zaitez nirekin zakartu.
Ni...
Ez naiz inorekin zakartu.
Nire abokatua bai, ordea.
Hau zuretzat da, Gittes jauna.
Zure abokatuaren berri izango dugulakoan nago.
URA ETA ELEKTRIZITATEA INGENIARIBURUA
- HOLLIS MULWRAY
-Mulwray jauna?
-Ez dago hemen.
-Gittes jauna naiz.
-Zer nahi duzu?
Kontu pertsonal bat da.
Aspaldi atera da?
Bazkalordutik.
-Demontre!
Berandu nabil.
-Zure zain zegoen?
Duela 15 minutu.
Itxoin diezaioket hor barruan?
Jauna!
ASTEARTE GAUA
- OAK PARK URTEGIA 7 UBIDE ERABILI DIRA
Zer nahi duzu?
Russ Yelburton naiz, sailburuordea.
J.J. Gittes naiz.
Kontu pribatu batengatik nator.
-Goazen nire bulegora.
-Jakina.
Urduri samar gabiltza Mulwray jauna egunkarietan agertu delako.
Hemendik.
Gizon batekin bolada batean lan egin ondoren bere ohiturak eta arauak ezagutzen dituzu;
gizona bera, alegia.
Emakumeen atzetik ibiltzen den horietakoa den ala ez.
-Eta Mulwray ez da horietakoa?
-Horretan ez du txantxarik egiten.
Oso serio hartuko du, beharbada.
-Eseri.
-Ez, mila esker.
-Nora joan da bazkaltzera?
-Ez dakit.
-Esaiozu itzuliko naizela.
-Esango diot.
Har diezazuket txartel bat, berriz deitu behar badizut?
-Hartu lasai.
-Eskerrik asko.
-Mulvihill!
Zer habil hemen?
-Ura moztu zidatek.
Eta hi?
Nola konturatu haiz?
Ez duk urik edaten, ez haiz bainatzen...
Gutun bat idatzi ditek, baina irakurtzen jakin behar!
Lasai, pozten nauk hi ikusteaz.
Ezagutzen duzu Claude Mulvihill?
-Jakina.
Guretzat lan egiten du.
-Zertan?
Urtegiak lehertzeko mehatxuak egin dizkigute.
-Arrazoiren batengatik?
-Lehorte alu honengatik.
Haraneko ura murriztu dugu eta nekazariak etsita daude.
Zer egin dezakegu?
Hiriak ura behar du.
-Zorionekoa zu!
-Zer ba?
Mulvihill Venturako poliziaburua zenean ron-kontrabandistek ehunka upel lehorreratu zituzten hondartzan tantarik sekula galdu gabe.
Behar bezala zainduko dizu zeure ur guztia, bai horixe!
J.J. Gittesek Mulwray jaunarekin egon nahi du.
Mesedez.
Itxoin.
-Belarrari kalte.
-Bai horixe.
Belarrari kalte.
-Gittes jauna.
-Zure senarrarengana etorri naiz.
-Zerbait edan nahi duzu?
-Zer edango duzu zuk?
-Te izoztua.
-Nik ere hori bera.
-Bi te izoztu, Kahn.
-Bai, andrea.
Nire senarra bulegoan dago.
Ez dago han eta alde egin du El Macondo-ko bere apartamentutik.
Hori ez da bere apartamentua.
Lan honetan jendeak ez zaitu maite, baina hau da nire lana.
Zure senarrari ziria sartu zionak niri ere sartu dit ziria.
Los Angeles hiri txikia da.
Jendeak hitz egiten du.
Bizimodua atera nahian nabil, ez dut barregarri geratu nahi.
Konbentzitu egin nauzu.
Ez zaitut auzitara eramango.
-Zer?
-Auzirik ez.
Utz dezagun kontua.
-Azukrea, limoia edo biak?
-Biak.
Mulwray andrea...
Ez dut kontu hau utzi nahi.
Zure senarrari aipatu nahi nioke kontu hau.
Zergatik?
Hollisek uste du errugabea zarela.
Gauza asko leporatu izan dizkidate, baina hori sekula ez.
Baten batek lan handia hartu du eta nor den jakin nahi dut.
Horrelakoetan, ez naiz ni izaten prakak jaitsita geratzen dena.
Arazorik ez badago, zure senarrarekin hitz egin nahi nuke.
Arazoa zergatik?
-Garbi hitz egin diezazuket?
-Ahal baduzu, bai.
Neskato hori polita zen;
arrunta, hori bai!
Desagertu egin da.
Elkarrekin desagertuko ziren, beharbada.
Hala balitz ere, zuri zer axola dizu?
Ez da kontu pertsonala.
Oso pertsonala da!
Ezin pertsonalagoa.
Obsesionatuta zaude?
Atso gezurti batek -barkatu hizkera- zu zarelakoan kontratatzen nau.
Atsoa bidali duena ez dabil nire kaltean, zure senarrarenean baizik.
Ikusten badut, lagundu diezaioket.
-Hitz egin duzu berarekin goizean?
-Ez.
Goizean goiz joan naiz zaldiz ibiltzera.
-Bide luzea egin duzu, nonbait.
-Zaltuts ibili naiz.
Oak Pass edo Stone Canyon urtegietan aurkituko duzu.
Bazkalondoan paseatzera joaten da.
Bestela, 6,30etan hemen egoten da.
-Etorriko naiz.
-Deitu lehenago.
Itxita dago.
Lasai horregatik...
Russ Yelburton, sailburuordea.
Barkatu.
Aurrera.
-Gittes!
Zer demontre!
-Loach.
-Ospa, berak hi ikusi aurretik.
-Zer esaten ari haiz?
-Zer gertatzen da?
-Loach!
-Kaixo, Jake.
-Lou.
Zer moduz?
Sekulako hotzeria harrapatu diat, baina bestela ondo.
-Udako hotzeriak dituk okerrenak.
-Bai horixe.
-Hemen ezin da erre.
-Salbuespen bat egingo dugu.
Kontuz ibiliko da pospoloekin ez erretzeko.
Eskerrik asko, Lou.
Nola sartu haiz?
Egia esan, gezur txiki bat esanez.
-Sasoi onean dirudik.
-Hainbestean nabilek.
Batzuetan, gizonari kosta egiten zaiok bere burua aurkitzea.
Beharbada, hori lortu duk.
Bai, besteen trapu zaharretan kuxkuxean.
Segitzen duk txinatarrak atxilotzen garbitegian txistua botatzeagatik?
Atzeratu samar geratu haiz, Jake.
Lisaburdinak erabiltzen ditiztek orain.
Eta ez nagok jadanik Chinatownen.
-Noiztik?
-Teniente izendatu nindutenetik.
Zorionak.
-Zer habil hemen?
-Norbaiten bila nabilek.
Nor?
-Hollis Mulwray.
Ikusi duk?
-Bai.
-Berarekin hitz egin nahi diat.
-Berarekin hitz egin nahi duk?
Saia hadi ba.
Hor daukak.
Isurbide osoan barrena erori dela dirudi.
-Bazekien igerian?
-Jakina.
Erorikoak korderik gabe utziko zuen.
Mulwray andrea, zure senarrak izandako harreman hori...
Berria plazaratzeak ez zuen senarra tristatu?
Ez zuen zoriontsu egin.
-Ez zuen bere burua hilko?
-Ez.
Badakizu neskatxa horren izena?
Ez.
-Edo non egon daitekeen?
-Ez horixe!
Ez zenuen senarrarekin horretaz hitz egin?
Bai.
Ez zidan neskaren izena esan nahi.
Liskarra izan genuen neskaren kontura.
Ezuste handia izan zen niretzat.
Ezuste handia?
Ez al zenuen ikertzaile pribatu bat kontratatu?
Ikertzaile pribatu bat?
Gittes jauna.
Bai noski, baina oinarririk gabeko zurrumurru bat isiltzeko besterik ez.
Noiz jakinarazi zizun zurrumurruak oinarria bazuela?
Berria argitaratu aurretik, Lou.
-Ez duk jakingo neska non aurkitu?
-Ez.
-Bere izena ere ez?
-Ez.
Ez noski.
-Beste zerbaiterako behar nauzu?
-Ez dut uste.
Ezer gehiago jakin nahi badugu, deituko dizugu.
Nire doluminik saminenak, noski.
Autora lagunduko diot, Lou.
Berehala etorriko nauk.
-Jake, zer gertatzen da?
-Lasai, mutilok.
Utzi pasatzen.
Goazen azkar.
Alde batera, mutilok!
Bagoaz eta!
Argazki bat nahi?
Hemen naukazue!
"Gittes", bi T eta E.
Estimatzen dizut nire hariari jarraitu izana.
Ez nien esplikaziorik eman nahi.
Txeke bat bidaliko dizut.
Txeke bat?
Kontratatu zaitudala ofizialki baieztatzeko.
Jake, zer habil hemen?
Ezer ez, Morty.
Bazkalordua diat eta ea nor hil den jakin-minez.
Ez esan?
Ez al da bitxia?
Lehortearen erdian, Ur Saileko nagusia ito!
-Horrelakoak Los Angelesen bakarrik!
-Kolpe ederra dik.
Eroriko handia duk.
Zer moduz hago, Morty?
Eztul alu honengatik ez balitz, primeran.
-Ezagutzen nauk, Jake.
-Bai.
-Nor daukak hor?
-Leroy Shuhardt, mozkor bat.
Ferguson's Alley-n egoten zuan beti.
Ez zen nolanahikoa, alajaina!
Azkenaldi honetan, isurbide batean bizi zuan.
Mahai bat eta guzti bazeukan han.
Itota hau ere.
Zer diok?
Mozkortuta.
Ibaiaren zolan itota.
Los Angelesko ibaian?
Bai, Hollenbeck zubiaren azpian.
Zer ba?
-Hezur bat bezain lehor zagok.
-Ez zagok erabat lehor.
Mozkor-mozkor eginda egon arren, ezin dik ubide busti batean ito!
Ura zeukaan barruan.
Ito egin duk!
Kaixo.
Zer dugu?
Lehengo egunean zaldiz zenbiltzan, ezta?
Badakizu ingelesez?
Gizon batekin hizketan aritu zinen.
Betaurrekoak zituen.
Zertaz hitz egiten aritu zineten?
-Uraz.
-Uraz, zer?
-Noiz datorren.
-Noiz datorren?
Zer esan zenion?
Ibaiko leku desberdinetara iristen dela.
Gauero leku desberdin batera.
Putakumea!
Goddamn Florsheim-eko zapatak!
Geldi hor, katutxo!
Kaixo, Claude.
Non aurkitu duk ipotxa?
Sudur-luzea haiz, katutxo?
Badakik zer gertatzen zaien sudur-luzeei?
Ez?
Ezetz asmatu?
Ez?
Ederki.
Sudurra galtzen ditek.
Hurrengoan, osorik galduko duk.
Moztu, eta nire arrainei emango zieat jateko.
Ulertu didak?
-Ulertu didak?
-Ulertu diok, Gittes?
-Ulertu dut.
-Ondo da.
Agintariak diru zikinez erosi dituzte urtegia egin nahi duten kontratistek.
Ezin duzu Mulvihill salatu.
Zu sartu zinen han.
Ez dut Mulvihill nahi, ordaintzen ari diren jauntxoak baizik.
-Zer egingo duzu gero?
-Auzitara eraman.
-Bai?
-Bai.
-Zer dugu, Sophie?
-Sessions andereñoa deika.
-Nor?
-Ida Sessions.
Ez dut ezagutzen.
Eskatuiozu zenbakia.
Horrelako auzipetuak epaileekin joaten dira afaltzera.
Zurekin hitz egin nahi duela dio.
Ezagutzen omen duzu.
Ederki.
Kaixo, Sessions andereñoa.
Ez dut uste ezagutzen zaitudanik.
-Bai horixe.
Bakarrik zaude?
-Ez al gaude denok bakarrik?
Zer nahi duzu nigandik?
Prostituta naiz.
Ez nintzen neure kabuz joan zuregana.
-Noiz etorri zinen?
-Mulwray andrearena eginez.
-Ixo, zer arraio!
-Barkatu, zer diozu?
-Bai, gogoratzen naiz.
-Zerbait gertatzen da?
Ez.
Pare bat kontu ari nintzen eztabaidatzen nire bi kideekin.
Segi.
Ez nuen uste Mulwray jaunari halakorik gertatuko zitzaionik.
Jakin dezala baten batek nik ez nuela halakorik gertatzea nahi.
Jakina.
Nork kontratatu zintuen?
Hori jakiteak bioi lagunduko digu.
O, ez!
Ez.
Zein da zure helbidea?
Hitz egigun honetaz aurrez aurre.
Ez.
Begiratu "L.A. Post-Record" egunkariko hilberrietan.
Hilberrietan?
-Horietako batzuk aurkituko dituzu.
-"Horietako batzuk"?
Aizu...
Jakina.
Zer diozue orain, mutilok?
HILBERRIAK
UDALAK URAREN MAILEGUA ONARTU DU
Andrea.
Estimatzen dizut etorri izana.
-Bai, jauna?
-Edateko?
Tom Collins.
Limarekin, limoirik gabe.
Postaz jaso dut zure txekea.
-Esan nizun eskerdun nintzaizula.
-Ez da nahikoa izango.
-Zenbat diru nahi duzu?
-Aski da.
Diru nahikoa da.
Baina iruditzen zait kontu honetan ez zarela argi jokatzen ari.
-Ez esan?
-Baietz uste dut.
Senarra hil zitzaizunean, bazeneukan beste kezkaren bat.
-Aztoratuta zinen, baina ez hainbeste.
-Ez niri esan nola sentitzen naizen.
Barkatu.
Auzitara naramazu, baina senarra hil eta salaketa kentzen duzu ahate baten puzkarra bezain azkar.
Barkatu.
-Poliziari gezurra esanarazi didazu...
-Ez zen gezur handia.
Senarra hil badizute, gezur handia zen.
Froga ezkutatzeko ordaindu didazula esan nahiko luke.
Baina ez dute hil.
Zerbait ezkutatzen didazula uste dut.
Tira...
Baietz uste dut.
Izan ere, banekien maite-kontuarena.
-Nola jakin zenuen?
-Senarraren bidez.
Esan egin zizun?
Eta ez zinen batere aztoratu?
Eskerdun nintzaion.
-Hori esplikatu beharko didazu.
-Zer ba?
Bikoteak zelatatzea da nire lana.
Senarrak bera engainatu duelako pozik dagoen emazteak nire esperientzia gezurtatzen du.
Baldin eta ez badu...
Emazteak senarra engainatzen.
Hala ari zinen zu?
Ez zait "engainatu" hitza gustatzen.
Maite-kontuak zenituen?
Senarrak bazekien?
Ez nintzaion kontatzera joaten norbaitekin oheratzen nintzenean.
Beste zerbait jakin nahi duzu nitaz?
Non zinen senarra hil zitzaizunean?
Ezin dizut esan.
-Ez dakizu non zinen.
-Ezin dizut esan.
Beste norbaitekin zeunden.
-Luzaroan?
-Ez naiz luzaroan inorekin egoten.
Zaila da niretzat.
Jakin beharreko guztia badakizu nitaz.
Ez nuen publizitaterik nahi.
Ez nuen honetaz hitz egin nahi.
Hori da dena?
Zer esan nahi du "C" honek?
"Cross".
-Hori da zure ezkongai-abizena?
-Bai.
Zer ba?
Besterik gabe.
-Zerbaitengatik galdetuko zenidan.
-Ez.
Jakin-min hutsez.
Ez.
Badaukat autoa.
Packard-a.
Itxoin, mutiko.
Hobe duzu nirekin etortzea.
Zertarako?
Dena esanda dago.
Ekarri autoa.
Zoaz etxera, baina jakin ezazu zure senarra hil egin dutela.
Norbait ehunka tona ur desbideratzen ari da hiri urtegietatik.
Eta lehorte betean gaude.
Berak hori ikertu, eta hil egin zuten.
Gorputegian bada mozkor bat, itota.
Nahi gabeko hilketa, ikertu gabea!
Hiri erdia hori ezkutatu nahian dabil, ba niregatik hor konpon!
Sudurra galtzeko zorian egon naiz.
Eta gustatzen zait nire sudurra eta sudurretik arnasa hartzea.
Eta zerbait ezkutatzen didazula uste dut, hala ere.
Gittes jauna...
J.J. Gittesek Yelburton jaunarekin hitz egin nahi du.
Yelburton jauna lanpetuta dago.
Bazkalordua dut.
Itxoin dezaket.
Luzaroan egongo da lanpetuta.
Bazkalordu luzea izaten dut.
Egun osokoa, batzuetan.
Noah Crossek Ur Sailerako lan egiten zuen?
Bai.
Ez.
-Bai ala ez?
-Berarena zen.
-Bera zen ur sailaren jabea?
-Bai.
Bera zen hiriko ur-hornidura osoaren jabea?
Bai.
-Nola kendu zioten jabetza?
-Mulwray jaunak hiriari eman zion.
Mulwray jaunak?
Jabea ez al zen Cross?
Mulwray jaunarekin batera.
-Kideak ziren?
-Bai!
Kideak ziren.
Yelburton jaunak orain hartuko zaitu.
Barkatu zain egon izana.
Lan bilerak luzeak izaten dira.
Gogorra izan behar du egoera honetan ardura hartzea.
Bai.
Hollis hiriko nagusirik onena izan da.
Ene bada!
Zer gertatu zaizu sudurrean?
Bizarra egiten moztu naiz.
Kontuz ibili, mingarria izan behar du eta.
Arnasa hartzean bakarrik.
Arnasa hartzean bakarrik.
Mulwray andrearentzat lanean ari zara oraindik?
-Inoiz ez dut hori egin.
-Ez dizut ulertzen.
Nik ere ez.
Zuk kontratatu ninduzun.
Edo emagaldu hori bidali zenidan ni kontratatzeko.
Ez zara zentzuz ari.
Ikusagun ikuspegi honetatik:
Mulwrayk ez zuen urtegia eraiki nahi.
Ezin zitzaion gezurtatu, bere ospeagatik.
Beraz, ospea belztu zenion.
Zuk gauez ura isurtzen zenuela jakin zuen, gero, Mulwrayk.
Gero...
ito egin zuten.
Akusazio izugarria da hori.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Whitey Mehrholtz-ek, Timesekoak, jakingo du.
Lehorte betean milaka litro ur alferrik galtzea albiste bat da.
Gittes jauna zera...
Ez dugu gehiegi zabaldu nahi, baina ur pixka bat desbideratu dugu Iparmendebaldeko Haraneko laranjondo sail batzuk ureztatzeko.
Ura hartzeko eskubiderik ez duten arren, lagundu egin nahi diegu.
Jakina, halakoetan, beti galtzen da ur pixka bat.
Pixka bat galdu!
-Non daude laranjondo sail horiek?
-Ipar mendebaldeko Haranean.
Arizonan, alegia.
Nire adituak ez daude hemen, eta ezin dizut zehatz esan.
-Ezkonduta zaude, ezta?
-Bai.
Langilea zara?
Baduzu emazterik?
Umerik?
Bai.
Ez zaitut suntsitu nahi.
Jakin nahi dut nork bultzatu zaituen hori egitera.
Pentsatu egun batzuetan eta deituidazu.
Lagunduko dizut.
Beharbada, kontu guztia bizpahiru arrain handiri leporatuz zu izango zaitugu sailburu hurrengo 20 urteetan.
-Edan nahi duzu?
-Ez.
Zenbat kobratzen duzu?
35 dolar egunean, gehi 20 nire kideentzat, gehi gastuak.
Gehi diru sari bat, zerbait lortzen badut.
Nire senarra hil dutenek zergatik sortu dute halako katramila?
Diruagatik.
Baina ez dakit urtegiak hustuz nola irabaziko duten.
Zure soldata ordainduko dizut, gehi 5.000 dolar aurkitzen baduzu zer gertatu zaion Hollisi eta nor ibili den tartean sartuta.
Sophie, prestatu gure ohiko kontratu bat Mulwray andrearentzat.
Noiz ezkondu zinen?
Mulwrayk eta zure aitak Ur Saila saldu ondoren edo aurretik?
Noah Cross zure aita da, ezta?
Bai, noski.
Ikasketak bukatu berriak neuzkan hori egin zutenean.
Zure aitaren kidearekin ezkondu zinen, beraz.
Badaukazu bat piztuta.
Zure aitaz hitz egiteak aztoratu egiten zaitu?
Ez ba...
Bai.
Pixka bat.
Hollisek eta nire...
Nire aitak...
gaizki bukatu zuten.
Zugatik edo Ur Sailagatik?
Niregatik ez.
Zer ba?
-Ur Sailagatik, beraz.
-Bai.
Hollisen ustez, Ur Sailak publikoa izan behar zuen.
Nire aita ez zen iritzi berekoa.
Van der Lip urtegiagatik izan zen.
Hautsi zen urtegia, alegia.
Hollisek ez zion inoiz barkatu.
-Zer ez zion barkatu?
-Berari urtegia eraikiaraztea.
Geroztik, ez zioten elkarri hitz egin.
-Ziur zaude horretaz?
-Bai horixe.
Sinatu hemen.
Kopia zuretzat da.
-Gitts jauna?
-Gittes.
Zer moduz?
Ospe txarra duzu, Gitts jauna.
Gustukoa dut hori.
Mila esker.
Banku baten jabea bazina, zure kalte, baina zure lanbidean, onerako da hori.
-Publizitate ona da.
-Ez da kaltegarria.
Horrela erakartzen dituzu nire alaba bezalako bezeroak.
Baliteke.
Harritzen nau, ordea, zuk berarentzat lan egitea oraindik.
Ez zuen bat-batean beste senar bat aurkituko?
Ez.
Azken senarra hil diotela uste du.
-Nola bururatu zaio hori?
-Nik esan niolako.
Ez dizu axolako, ezta?
Buruarekin zerbitzatu behar direla uste dut.
Ederki.
Oilaskoak horrela zerbitzatzen ez dituzun artean.
Zer dio poliziak?
Istripu bat izan dela.
-Nor da ikertzaileen burua?
-Lou Escobar tenientea.
-Ezagutzen duzu?
-Bai horixe.
-Nondik?
-Elkarrekin aritu ginen Chinatownen.
-Iaioa da?
-Oso iaioa.
-Zintzoa?
-Ahal duen neurrian.
Beste guztion ur berean igeri egin behar du, noski.
Baina ez duzu zertan pentsatu kasu honetan zabarkeriaz aritu denik.
-Ez.
-Zer pena!
Zer pena?
Alaba engainatu nahian zabiltzala susmarazten dit horrek.
Diru aldetik, jakina.
Zenbat kobratzen diozu?
Ohikoa, gehi dirusari bat, zerbait argitzen badut.
Berarekin oheratzen zara?
Ez duzu pentsatu beharrik hori gogoratzeko, ezta?
Galdera horri erantzutea nahi baduzu, nire kideetako bat jarriko dut lanean.
Agur ba.
-Gitts jauna...
-Gittes.
Alargundu berria dago; eta ez dut nahi inor bere egoeraz baliatzea.
-Eseri.
-Zertarako?
Zertan zabiltzan badakizu?
Bai zera!
Ez dakizu tutik ere!
Barregarria al da?
Horixe bera esaten zidan fiskalak Chinatownen.
Bai?
Arrazoi zuen?
Zer dakizu zehatz-mehatz nitaz?
Eseri.
Aberatsa zara eta agurgarria, eta ez duzu publizitaterik nahi.
Horixe naizela agurgarria.
Zaharra naiz eta.
Politikariak, eraikin itsusiak eta putak zenbat eta zaharragoak orduan eta agurgarriagoak.
Soldata bikoitza eta 10.000 dolar, Hollisen neskalaguna aurkitzen badidazu.
-Neskalaguna?
-Desagertu egin da, ezta?
-Bai.
-Ez da komeni berarekin hitz egitea?
Baliteke.
Mulwray hil badute, bera izan liteke bizirik ikusi zuen azkena.
Zuk noiz ikusi zenuen Mulwray azken aldiz?
Sheriffaren Urrezko Taldea.
Ergel koadrila galanta!
5.000na dolar ordaindu dute sheriffa berriz aukeratzeko.
Hemen praktikatzen uzten diet.
Gogoratzen noiz ikusi zenuen Mulwray azken aldiz?
Nire adinean, ahaztu egiten dira gauzak.
Duela 5 egun, The Pig'n Whistle-n.
Eztabaida latza izan zenuten.
Argazkiak bulegoan dauzkat, gogoratzen laguntzen badizute.
-Zein zen liskarbidea?
-Nire alaba.
Zergatik?
Aurkitu neska eta kitto, Gitts jauna.
Badakit Hollisek oso kutuna zuela neska.
Lagundu egin nahi nioke.
Ez nekien elkar begiko zenutela Hollisek eta zuk.
Hollis Mulwrayk egin zuen hiri hau, eta ni aberastu egin ninduen.
Evelynek uste baino askoz ere hurbilagokoak ginen.
Kontratatu nahi banauzu, esadazu zergatik eztabaidatu zenuten.
Nire alaba oso jeloskorra da.
Ez zuen neskaren berri jakin behar.
Nola jakin zenuen zuk?
Oraindik geratzen zaizkit hortz batzuk eta adiskide batzuk.
Ederki.
Esango diot nire idazkariari bidaltzeko paperak.
Zergatik zaude beldurrez, neskagatik edo Evelynek egingo dionagatik?
Aurkitu neska, eta kitto.
Saiatuko naiz, laranjondo sail batzuk aztertu bezain laster.
-Laranjondo sailak?
-Deituko dizut, Cross jauna.
Iparmendebaldeko Haraneko lur sail liburuak non daude?
Zati bat Venturako Konderrian dago.
Ez daukagu Ventura gure erregistroan.
Hortaz, emadazu Los Angelesko Konderrikoa.
23. ilara, C atala.
Txotxolo!
Aizu, mutiko.
Lur Sailen liburuan zergatik daude izen horiek itsatsita?
Behin-behineko salmentak astean zehar erregistratzen dira.
-Horiek jabe berriak dira, beraz?
-Hori da.
Haranaren zatirik handiena azken hilabeteotan saldu da, beraz.
Halaxe da.
Eraman dezaket liburuki horietako bat?
Hau ez da liburutegi bat, jabetzaren erregistroa baizik.
-Utziko didazu erregela bat?
-Erregela bat?
Letra txikia da eta betaurrekoak ahaztu zaizkit.
Ondo irakurri nahi nuke.
Eskerrik asko.
LUR SAILA SALDUTA
EZ SARTU
Geldi hor!
Nahikoa da!
Uztazue!
Miatu ezak ea armatuta dagoen.
Miatzeko esan dizuet, ez patrikak husteko!
Miatu ezak.
Miatu ezak!
Ez dauka armarik.
Nork bidali zaitu Ur Sailak edo Ondasun Higiezinen Sailak?
-Utzi bakean!
-Erantzuiok!
Berriz horrekin jotzen badidak, bi beharko dituk!
Hire neurriko batekin neurtu hadi!
Nahikoa da!
Emaiozue erantzuteko aukera!
Gittes dut izena.
Ikertzaile pribatua naiz.
Ez dut horientzat lan egiten.
-Zer zabiltza, ba, hemen?
-Bezero batek kontratatu nau...
Jakin nahi du ea Ur Saila zuen lurrak ureztatzen ari den.
Ur Sailak jendea bidali digu gure ur biltegiak hondatzera.
Putzuak pozoitu dizkidate.
Ureztatzeko modu bitxia!
Nork kontratatu zaitu hori egiteko?
Evelyn Mulwray andreak.
Mulwray?
Putakume horrek egin digu hau.
Mulwray hilda dago.
Ez dakizu zer esaten ari zaren, basakaiku totela!
Nahikoa da.
Zer gertatu da?
Ez zenuen itxura onik;
zure nagusiari deitu diogu.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Urtegia iruzur hutsa zen;
horregatik zegoen aurka zure senarra.
Los Angelesi eraikiaraziko diote, baina ura hona etorriko da, ez hara.
Haranera?
Inguruan daukagun guzti-guztia.
Erregistroan egon naiz gaur.
Azken hiru hilabeteetan, Robert Knoxek 7.000 akre erosi ditu Emma Dill-ek 12.000, Clarence Speer-ek 5.000 eta Jasper Lamar Crabbek 25.000 akre.
-Jasper Lamar Crabb?
-Ezagutzen duzu?
Gogoratuko nintzateke.
Nekazariak beren lurretatik botatzen dituzte lau sosen truke.
Zenbat balioko dute lur hauek urez maiz hornitu ezkero?
Haien truk ordaindutakoa baino 30 milioi gehiago.
-Hollisek bazekien hori?
-Horregatik hil zuten.
Jasper Lamar Crabb.
Jasper Lamar Crabb.
-Hemen daukagu!
-Zer?
"Hileta elizkizuna egin da gaur Mar Vista Inn-en...
"...
Jasper Lamar Crabben alde, duela bi aste hil baitzen."
Zergatik da hori bitxia?
Duela bi aste hil eta duela astebete lurrak erosi.
Horra zer den bitxia!
MAR VISTA ZAHARREN ETXEA
Kaixo.
Palmer jauna naiz.
Lagundu diezazueket?
Baietz uste dut.
Aita... ezin dut gehiago jasan.
Ezta, laztana?
-Ene bada!
-Ez da aitarengatik, niregatik da.
O, ez.
Aita aingeru bat da mundu guztiarekin.
-Baina bera eta nire...
-Ez dakit ba...
Onena nahi dut aitarentzat eta dirua ez da arazo izango.
Zure aita ezagutu behar genuke.
-Galdera bat daukat.
-Jakina.
Judu erlijioko jendea onartzen duzue?
-Tamalez, ez.
-Aitak ere ez.
Ziurtatu egin nahi nuen, ezta?
Zure pazienteen zerrenda ikusi nahi nuke, ziur egoteko.
Ez dugu geure gonbidatuen izenik jakinarazten.
Neurri hori ondo irudituko litzaizuke, zure aita gurekin bizi balitz.
-Horixe da entzun nahi nuena.
-Ederki.
Beranduegi da begiratu bat botatzeko?
-Ez.
Erakutsiko dizuet.
-Ikus dezakegu geure kasa?
Eraikin nagusia besterik ez.
Lotarako ordua da ia.
Ulertzen dugu.
Goazen, laztana.
Charlie!
Ondo portatu!
Eseri hor.
JARDUEREN ZERRENDA
Hor daude denak.
Izen guzti-guztiak.
Hona hemen 50.000 akreko inperio baten jabeak.
Ez da posible.
Beharbada ez dute jakingo, baina hala dira.
-Kaixo, neskak.
-Kaixo.
Zu al zara Emma Dill?
-Bai?
Zu zara Emma?
-Bai.
Aspaldi nenbilen zu ezagutu nahian.
Zer ba?
-Badakizu aberatsa zarela?
-Bai zera!
-Lur sail handiak dauzkazu.
-Jadanik ez.
Aspaldi, nire azken senarrak sail handiak eduki zituen Long Beacheko hondartzan.
Baina galdu egin genituen.
-Oso polita da.
-Eskerrik asko.
-Nondik ateratzen duzue oihala?
-Albakora Klubetik.
-Abakora?
-Ez, albakora.
Arrain bat da.
Nire biloba horko kidea da.
Oso ondo zaintzen gaituzte.
-Nola?
-Gauzak emanez.
Ez bakarrik banderak...
Eta zer gehiago?
Karitatezko etxe moduko bat gara haientzat, Gittes jauna.
Etorriko al zara nirekin?
Norbaitek zurekin hitz egin nahi du.
-Agur, andreak.
-Agur.
Norbait aurkeztuko diat, Gittes.
-Ez dezagun andrea tartean sartu.
-Ondo da.
-Autora lagunduko diot.
-Badaki non dagoen.
-Hemen geratuko naiz.
-Zoaz autora.
Neskamea ez dago?
-Zergatik?
-Zergatik izango da ba?
-Inor ez dagoelako.
Horregatik.
-Gaua libre eman diet denei.
-Lasai.
Galdera xalo bat zen.
-Zure galderak inoiz ez dira xaloak.
Arrazoi duzu.
Zuri, Mulwray andrea.
Egia esan, gaur gauean bizia salbatu didazu.
Esadazu, Gittes jauna maiz gertatzen zaizu hau?
Zer?
Gaurko arratsalde eta arratsaren arabera ari naiz baina zure lana horrelakoa bada, zorionekoa zara bizirik egoteagatik.
Aspaldi ez zitzaidala horrelakorik gertatzen.
Noiztik?
-Zer ba?
-Galdera xalo bat da.
-Chinatownen.
-Zer ari zinen han?
-Fiskalarentzat lanean.
-Zertan?
-Ahalik eta gutxiena egiten.
-Hori eskatzen zizuen fiskalak?
Horixe eskatzen dute Chinatownen.
Zergatik joan zinen poliziatik?
Baduzu ur oxigenaturik edo horrelako zerbait?
Bai noski.
Zatoz hemendik.
Ene!
Zauri izugarria da!
Ez nekien...
Barkatu!
Mingarria da?
Mingarria izan behar du.
Zer gertatzen da?
Zure begia.
Zer du?
Zera beltz bat duzu irisean.
Hori!
Iriseko akats bat da.
-Akats bat?
-Bai.
Jaiotza marka gisako bat.
Uniformea zeneukan?
Batzuetan.
Itxura ona izango zenuen urdinez.
Utzi bakean, zera!
Ez zaitut ezagutzen.
Ezagutu egin nahi zaitut.
Orain ez.
Ez zaizu iraganaz hitz egitea gustatzen, ezta?
Nekatuta nago.
Ez.
Zergatik ez duzu horretaz hitz egin nahi?
-Han ibilitako inork ez du nahi.
-Non?
Chinatownen.
Inori ez.
-Nik suerte txarra izan nuen.
-Zer ba?
Ez duzu beti jakiten zer gertatzen ari den.
Zurekin bezala.
Zergatik...
Zergatik izan zen suerte txarra?
Saiatu nintzen norbaiti min eman ez ziezaioten.
Eta, azkenean, min eman zioten.
"Cherchez la femme".
Emakume bat zegoen tartean?
Jakina.
Hilda?
Bai, esan?
Ai ene!
.
Ez, ez egin ezer.
Ez egin ezer ni hara joan arte.
Joan beharra daukat.
-Nora?
-Joan beharra daukat, besterik gabe.
-Nora zoazen jakin nahi dut.
-Ez, mesedez.
Ez haserretu.
Ez du zerikusirik zurekin edo kontu honekin.
-Nora zoaz?
-Mesedez...
Fio zaitez nitaz.
Gero etorriko naiz.
Badago zerbait...
Gauza bat esan behar dizut.
Andre horrek aipatu duen arrantza kluba...
-Bandera zatiak...
-Albakora Kluba.
-Zerikusia du nire aitarekin.
-Badakit.
Bera da jabea.
Badakizu?
Berarekin egon naiz.
Nire aitarekin... egon zara?
-Noiz?
-Gaur goizean.
Ez didazu ezer esan.
Ez dugu asti handirik izan.
Zer esan dizu?
Zer esan dizu?
Jeloskor zeundela.
Eta beldurrez dagoela zuk zer egingo ote duzun.
Egin?
Nori?
Mulwrayren neskalagunari.
Neska non dagoen jakin nahi du.
Entzuidazu ondo.
Nire aita oso gizon arriskutsua da.
Ez dakizu zer arriskutsua.
Eta zer eroa.
Honen guztiaren atzean bera dagoela esan nahi didazu?
Baliteke.
Zure senarraren hilketan ere bai?
Baliteke.
Ez galdetu ezer gehiago.
Itxoidazu hemen.
Hemen behar zaitut.
Emaizkidazu giltzak.
Zu...
Edo hori edo poliziarengana joan.
Polizia?
Tira, Mulwray andrea!
Senarraren maitalea lotuta daukazu hor.
-Ez dago lotuta.
-Bere borondatearen kontra dago hor.
Ez!
-Goazen berarekin hitz egitera.
-Ez!
Zeharo aztoratuta dago.
-Zergatik?
-Hollisen heriotzagatik.
Ez nuen ezer jakitea nahi, hemendik joan ahal izan arte.
Arestian jakin du, beraz?
-Ez dut uste hori horrela denik.
-Zer uste duzu ba?
Berak gehiago dakiela eta zuk ez duzula esatea nahi.
-Burutik jota zaude.
-Esadazu egia.
Ez naiz polizia.
Bost axola zait zer egin duzun.
Ez dizut minik eman nahi.
Ez zara poliziarengana joango esaten badizut?
Esaten ez badidazu joango naiz.
Nire ahizpa da.
Lasai.
Zure ahizpa baldin bada, zure ahizpa da.
Zer dela eta hainbeste sekretu?
Ezin dut.
Zure senarrarekin zebilelako?
Horregatik da?
Nik inoiz ez nion Hollisi minik emango.
Gizonik zintzoetan zintzoena zen.
Eta zuk uste baino askoz ere gehiago jasan behar izan ninduen.
Zoriontsu izan zedila nahi nuen.
Senarraren autoa eramango dut.
Bihar ekarriko dizut.
Ez zara nirekin etorriko?
Lasai.
Ez diot inori ezer esango.
Ez nuen hori esan nahi.
Jakina.
Nekatuta nago, Mulwray andrea.
Gabon.
Gittes?
-Gittes?
-Bai?
Ida Sessions-ek zurekin egon nahi du.
-Nor?
-Ida Sessions.
Gogoratuko duzu.
-Gogoratzen dut?
-Bai horixe.
Gauza bat esango dizut...
Idak nirekin egon nahi badu, deitu dezala nire bulegora.
848-1/2 East Kensington.
Echo Park.
Zuri deitzeko eskatu dit.
Zain daukazu.
Ezer interesgarririk aurkitu duk?
-Zer ari haiz hemen?
-Ez al didak hik deitu?
-Nola ezagutu duk?
-Ez diat ezagutzen.
Hator hona.
Gauza bat erakutsiko diat.
-Hire telefono zenbakia duk?
-Ez esan?
Ahaztu egin zaidak.
Ez zioat neure buruari deitzen.
Ziur egoteko, hiri deitzeko esan zioat Loachi.
Zer gertatu zaik sudurrean?
Muturrean itxi ditek logelako leihoa?
Ez.
Hire andrea bero-bero zegoan eta azkarregi itxi zizkian izterrak.
Ezagunak egiten zaizkik?
-Bai.
Nik atera nizkian.
Zer ba?
-Zergatik zeuzkan berak?
Hik esaten ez badidak, ez zakiat erantzuna zein den.
Ergela naizela uste duk, ezta?
Ez diat horretan asko pentsatu, baina bi egun barru erantzungo diat.
-Orain etxera joan nahi diat.
-Beste argazkiak nahi ditiat.
Zer argazki?
Atso horrek kontratatu hinduen, ez Evelyn Mulwrayk.
-Bai?
-Bai.
Kalte egin nahi ziotean Mulwrayri;
berak kontratatu hinduen.
Horrela jakin huen hik Mulwray hil zutela.
-Istripu bat izan zela entzun nian.
-Tira!
Ergelak garela uste duk?
Mulwrayk ur gazia zian biriketan.
Gau eta egun ibili hintzen beraren atzetik.
Hik badakik nork hil zian.
Argazkiak ere atera hizkioan.
Evelyn Mulwray izan zuan eta bera aritu zaik geroztik ordaintzen.
-Xantaia leporatzen didak?
-Bai horixe.
Uste nuena baino askoz ere ergelagoa haiz.
Ez niokek nire etsairik okerrenari ere xantaia egingo.
Beste argazkiak nahi ditiat.
Krimena estaltzea, konspirazioa eta xantaia leporatuko diagu bestela.
Zer uste duk, Evelyn Mulwrayk senarra ozeanoan hil zuela eta urtegira eraman zuela istripu bat itxuratzeko?
Mulwray hil ondoren mugitu zuten ez zutelako ozeanoan agertzea nahi.
Zer dela eta?
Norbait ura alferrik galtzen ari zela jakin zuelako.
-Zer esaten ari haiz?
-Goazemak.
Erakutsiko diat.
Tira, Lou.
Hi haiz nagusia.
Har ezak erabaki bat.
-Beranduegi duk.
-Beranduegi zertarako?
Gauez bakarrik desbideratzen ditek ura.
-Baten batekin hitz egin duk?
-Yelburton, nagusi berriarekin.
-Badakit nor den.
Kontatu!
-Esaten du...
-Badakit zer esaten duen.
-Ixo.
Harana ureztatzen omen dute eta ur pixka bat galtzen omen da.
Gittesek ba omen daki hori eta salaketa arduragabeak egiten aritu omen da.
Lor dezagun hau atxilotzeko agindua.
Zeren zain gaude?
Teniente izendatu berri ditek.
Ez dik gradua galdu nahi.
Ekarri hire bezeroa nire bulegora bi ordu barru.
Bestela, atxilotu egingo haut, frogak ezkutatu dituk eta.
Non dago Mulwray andrea?
Hauek bere maletak dira?
Badoa bidaian?
Zer ari zara?
Zer gertatzen da hemen?
-Oporretan doa?
-Mulwray andrea ez dago etxean.
Begiratu bat botatzera noa.
Bai, belarrari kalte.
Bai, belarrari kalte.
Ur gaziak belarrari kalte handia.
Ur gazia?
Kalte handi-handia.
Ikusten?
Zer da hori?
Horko hori.
Hori.
-Itxoin.
-Itxoin zuk.
Zer moduz zaude?
Deika aritu natzaizu.
Lasai, Khan.
-Lo egin duzu?
-Jakina.
Bazkaldu duzu?
Kahnek zerbait prestatuko dizu.
-Non dago neska?
- Goian.
Zer ba?
Ikusi egin nahi dut.
Bainatzen ari da.
Zertarako ikusi nahi duzu?
Nonbaitera zoaz?
Bai. 5,30etako trena hartu behar dugu.
Jake?
J.J. Gittesek Escobar tenientearekin hitz egin nahi du.
Zer gertatzen da?
-Esan dizut trena hartu...
-Trena galdu beharko duzu!
Lou?
Zatoz 1972 Canyon Drive-ra.
Bai.
Ahal duzun azkarrena.
Zergatik egin duzu hori?
-Ezagutzen duzu abokaturik?
-Ez.
Lasai.
Gomendatuko dizkizut pare bat.
Garestiak dira, baina zuk ordain ditzakezu.
Esango al didazu zer gertatzen den?
Zure patioko urmaelean aurkitu ditut.
Zure senarrarenak ziren, ezta?
-Ez dakit.
Bai, seguru asko.
-Bai noski!
Han ito zuten eta.
Zer?
Orain ez zaitu, ba, egiak aztoratuko.
Epaileak frogatu du ur gazia zuela biriketan hil zutenean.
Nola eta zergatik gertatu zen jakin nahi dut Escobar iritsi aurretik ez baitut nire baimena galdu nahi.
Ez dakit zer esaten ari zaren!
Erokeria hutsa da!
Nahikoa da!
Erraztu egingo dizut:
Jeloskor zinen, liskarra izan zenuten erori eta buruan jo zuen.
Istripu bat, baina neska lekuko da.
Ez zara berari kalte egiteko gauza, baina diruz isiltzen duzu.
-Bai edo ez?
-Ez!
Nor da?
Eta ez esan ahizpa denik, zuk ez baituzu ahizparik.
Egia esango dizut.
Ederki.
Nola du izena?
-Katherine.
-Katherine zer?
Nire alaba da.
Egia esateko esan dizut!
Nire ahizpa da.
Nire alaba da.
Nire ahizpa, nire alaba!
Esan egia!
Nire ahizpa eta nire alaba da!
Kahn, igo gora.
Eziozu utzi jaisten.
Jainkoarren!
Nire aitak eta nik...
Ulertzen duzu?
Edo gogorregia da zuretzat?
Bortxatu egin zintuen?
Zer gertatu zen gero?
Ihes egin nuen.
Mexikora.
Hollis ni zaintzera etorri zen.
Ezin nuen neska ikusi.
15 urte nituen.
Ikusi nahi nuen, baina...
Ezin nuen.
Gero...
Orain berarekin egon nahi dut.
Zaindu egin nahi dut.
-Nora eramango duzu?
-Mexikora berriz ere.
Ezin duzu trena hartu.
Escobarrek nonahi bilatuko zaitu.
-Eta hegazkinez?
-Okerrago oraindik.
Hobe duzu hemendik joatea.
Utzi gauza guztiak hemen.
Non bizi da Khan?
Emadazu helbide zehatza.
Ederki.
Hauek ez ziren Hollisenak.
-Nola dakizu?
-Ez ziren bifokalak.
-Katherine, agurtu Gittes jauna.
-Kaixo.
Kaixo.
1712 Alameda-n bizi da.
Badakizu non den?
Jakina.
-Sophie, esaiozu Walshi jartzeko.
-Bai, Gittes jauna.
Entzun: bost minutu barru, Escobarrek atxilotu nahiko nau.
-Zer arraio gertatu da?
-Lasaitu eta esango diat.
Bi ordu barru bulegoan agertzen ez banaiz, joan zaitezte 1712 Alamedara.
-Ene!
Hori Chinatown da, ezta?
-Bazakiat non den.
Aurrera, Lou.
Biok berandu iritsi gaituk, nonbait.
Andreak hanka egin dik.
Eta hik, noski, ez duk jakingo nora joan den.
-Hain zuzen ere, bai.
-Nora?
Neskamearen etxera.
Zerbaiten susmoa hartuko zian.
Zein da neskamearen helbidea?
-Pedro-n bizi duk.
Idatziko diat.
-Ez.
Hik erakutsiko diguk bidea.
Zertarako?
Neska ez badago han, hi komisariara etorriko haiz bera agertu arte.
Ahalegintzen ari nauk, Lou.
Kontaiguk dena San Pedroko bidean.
-Goazemak andrearen bila.
-Egidak mesede bat.
Bakarrik ekarri nahi diat neska.
Ez dik armarik.
Ez dik istilurik aterako.
Berarekin bakarka egon nahi diat.
Berak asko estimatuko likek.
Eta nik ere bai.
Ez duk inoiz ikasten, ezta, Jake?
Ez, nonbait.
Ederki.
Baina...
Hiru minutu ematen dizkiat.
Hiru minutu besterik ez.
Mila esker, Lou.
Bai?
Kaixo.
Gittes jauna!
Sartu!
Hau ezustekoa!
Deituidazu Jake.
Zer moduz, Curly?
Eseri gurekin afaltzera.
-Ez, eskerrik asko.
-Baso bat ardo nahi?
-Hau da...
-Badakit.
Ez, baina baso bat ur nahi nuke.
Goazen sukaldera.
-Non daukazu autoa?
-Garajean.
-Non dago hori?
-Kalezuloan.
-Eramango nauzu leku batera?
-Bai, afaldu orduko.
Oraintxe.
Ezin dut itxoin.
-Emazteari esango diot.
-Gero esaiozu.
Poliki gidatu pixka batean.
-Zer gertatzen da?
-Berehala esango dizut.
-Zenbat zor didazu?
-Bihar aterako gara lanera.
Zu ondo portatu zara, baina Auggie nire lehengusua gaixorik dago.
Berdin dio.
Zorra kitatu nahi didazu bi bidaiari Ensenada-ra eramanez?
-Gaur gauean izan behar du.
-Ez dakit.
75 dolar lortuko dizkizut, beharbada.
Beharbada, 100.
-Zor dizudana ere bai?
-Hori ere bai.
1712 Alameda.
Chinatownen da.
Itxoidazu 8,30ak arte.
Agertzen ez banaiz, eraman itzazu zeure txalupan.
Ziur zaude hau ondo dagoela?
Badakizu zenbat denbora daramadan negozio honetan?
Eskura daukazu txeke-liburua, Cross jauna?
Neska aurkitu dut.
Hor daukauzu?
Non?
Gogoratzen zara aipatu genuen kopuruaz?
Bai noski.
Non zaude?
Zure alabaren etxean.
Zenbat denbora beharko duzu?
Ordubete.
Hor zaude!
Ez duzu itxura txarrik, Gitts jauna.
-Non dago neska?
-Nik daukat.
-Ondo al dago?
-Ondo dago.
-Non dago?
-Bere amarekin.
Gauza bat erakutsi behar dizut, Cross jauna.
Zer da?
Hilberriak.
Irakur dezakezu argi honekin?
Moldatuko naiz.
-Zer esan nahi du?
-Zuk hil zenuela Hollis Mulwray.
Hementxe.
Urmaelean.
Ito egin zenuen.
Eta hau ahaztu zitzaizun.
Epaileak dioenez, Mulwrayk ur gazia zeukan biriketan.
Hollis liluratuta zeukaten mareak sortzen dituen putzuek.
-Badakizu zer esaten zuen?
-Ez dakit tutik ere.
"Hor hasten da bizitza".
Basatzetan, mareetako putzuetan.
Hona etorri ginenean, bururatu zitzaion hondar gainean ura jartzea eta harkaitzera iragazten uztea, han gordea gera zedin lurruntzen utzi ordez, urtegietan bezala.
Uraren %20 galdu, %80 galdu ordez.
Berak egin zuen hiri hau!
-Eta zuk hori egingo duzu Haranean?
-Egiten ari naiz!
Asteartean mailegua onartzen badute, 8 milioi edukiko ditugu urtegia eraikitzeko.
Jendeari ez zaio gustatuko jasoko ez duen ura ordaindu beharra.
Arduratu naiz horretaz.
Ura Los Angelesera ekarri ordez, Los Angeles uretara eraman.
-Nola egingo duzu hori?
-Harana hiriari erantsiz.
-Zenbat diru daukazu?
-Ez dakit.
Zenbat nahi duzu?
Ez.
Jakin nahi dut zenbat diru daukazun. 10 milioitik gora?
-Bai horixe.
-Zergatik egiten duzu?
Hobeto jan dezakezu?
Zer gehiago eros dezakezu ez daukazunik?
Etorkizuna, Gitts jauna.
Etorkizuna!
Non dago neska?
Geratzen zaidan alaba bakarra nahi dut.
Badakizunez, aspaldi galdu nuen Evelyn.
-Berari botako diozu errua?
-Neure buruari ez, behintzat.
Jende gehienak ez dio aurre egin behar izaten gauza bati:
...une egokian eta leku egokian edozer gauza egiteko gai izango direla.
Claude, kenduizkiozu betaurrekoak.
Ez du merezi, Gitts jauna.
Ez du merezi.
Non dago neska?
Ezagutzen duzue Claude Mulvihill, ezta, mutilok?
Hauek nire kideak dira, Walsh jauna eta...
Atxilotuta hago, Jake.
Berri onak.
Frogak ezkutatu, xantaia egin eta hilketaren estalgilea izateagatik.
Ez zioat xantaiarik inori egin!
Hau Noah Cross duk, Evelynen aita.
Bera da harrapatu behar duana.
Dena esplikatuko diat, bost minututan.
-Aberatsa duk!
Ulertzen?
-Ixo!
Edozer gauza zilegi duela uste dik!
Isiltzen ez bahaiz, autoko gurpilari lotuko haut.
Teniente, aberatsa naiz, Noah Cross naiz.
-Evelyn Mulwray nire alaba da.
-Erotuta zagok!
Berak hil zuen Mulwray uraren kontuagatik.
-Entzungo didak bost minutuz?
-Lotu ezak gurpilari.
Lou, ez dakik zer gertatzen ari den.
Katherine!
Katherine.
-Zure aitona nauzu, laztana.
-Goazen, andereño.
Segi, segi!
Zoazte.
Ni atzetik joango natzaizue.
Uztazu neska bakean!
Evelyn.
Mesedez.
Zentzuduna izan.
-Zatoz nirekin...
-Uzteko bakean!
Zenbat urte geratzen zaizkit?
-Nirea ere bada.
-Ez du inoiz hori jakingo.
Burutik jota zaude!
Ezingo duzu zaindu.
Evelyn, bota arma!
Uztazu poliziaren esku!
Bera da poliziaren jabea!
Uztazu bakean!
-Hil egin beharko nauzu aurrena.
-Uztazu bakean!
Katherine, itxi atea!
Geldi!
O, ez!
Deitu kapitainari.
Deitu anbulantzia bati.
Aska itzak denak.
Jauna!
-Ez!
Ez!
-Ez begiratu!
Ez begiratu!
-Ahal den gutxiena.
-Zer esan duk?
Zer esan duk?
Mesede handi bat egiozue zuen kideari.
Eraman ezazue etxera.
Eramazue etxera!
Atera ezazue hemendik!
Goazemak, Jake.
Hoa etxera, Jake.
Mesede bat egiten ari natzaik.
Goazemak, Jake.
Ahaztu ezak, Jake.
Chinatown duk.
Ospa hemendik!
Espaloira!
Espaloira!
Ospa hemendik!
Ospa hemendik!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Kaixo, lagunok.
Interesatzen zaizu eezezaguna dena, misterioa, azalpenik ez duena...
Bai, horregatik zaude hemen.
Lehenengo aldiz... prest gaude kontatzeko gertatutako guzti-guztia.
Bizirik irtetea lortu zuten arima miserable horien lekukotasun sekrekuetan oinarritutako testigantzak.
Horiek bizi izandako esperientzia beldurgarriak.
Gertaerak, tokiak...
Lagunok: ezin dugu gehiago ezkutuan gorde.
Baina, zure bihotzak jasan ahal izango du
Edward D. Wood gaztearen benetako istorio sinestezina?
20:15ak dira, oihala altxatzeko ordua.
Cripes, zer esango diet aktoreei?
Prentsarako eguna da, eta ez dago prentsarik.
- Sinesten duzu mamuetan?
- Ez, Tommy, horiek umekeriak dira.
Behin hilda zaudenean, hilda zaude.
Ez dakit ba, Bill.
Gauko batailan ikusi dut... zuriz jantzitako emakume bat, hegan zihoana dunen gainetik.
Akaso, nekea izan daiteke.
Nekea edo gerraren dignidade falta.
edo.. izan daiteke beste zer edo zer.
Entzun!
uste dut zerbait ikusi dudala.
Izaki hilkorrok, Bakearen txoria eskaintzera natorkizue, nahi izanez gero, buka dezakezue gerra eta sarraski honekin.
Ederki!
Denok egon zarete bikain!
- Paul, bigarren zatiaren bakarrizketak oilo ipurdia jarri dit.
- Mila esker, Eddie.
- Egunkarien lehenego edizioak, bero-beroak!
Hau oso une garrantzitsua da.
Baina, zer jakingo du erregin horrek?
Ez du show-a ikusi ere egin-eta!
gaztetxo bat bidaliko zuen lan zikina egitera.
Pikutara, Crowley anderea!
Benetan ematen du nire aurpegiak zaldi batena?
Zer demontre esan nahi du "arranditsu"k?
Beno, ez dago hain gaizki.
Ezin zarete geratu bakarrik alde txarrekin.
Begira.
Gauza onak ere esaten ditu.
"Soldaduen jantziak oso realistak dira".
Hori ona da!
- Bai.. sekulakoa!
- Beno, ikusi izan ditut kritika okerragoak.
Jantziak aipatu ere egiten ez dituzten kritikak.
Gogoratzen "Francis the Mule" filma?
Kritika eskasak, baina arrakasta itzela!
- Sekulako ilarak.
- Egia da.
Ez larritu.
Oso lan ona egiten ari gara.
- Benetan diozu?
- Bene-benetan.
Laztana, eta oker banago?
Eta, talenturik ez badaukat?
Ed, kritika bat da.
Besterik ez.
Orson Welles-ek 26 urte zituen "Citizen Kane" egin zuenean.
Nik 30 urte ditut!
Ed, gaztea zara oraindik.
Orain da unea gogor egin eta arrakasta lortzeko.
Badakit, baina, beldur naiz gauzak ez ote diren hobetuko.
Nola gorrotatzen dudan hain goiz jaikitzea.
Kaka zaharra.
Non dago nire jertse larrosa?
Azkenaldian ez ditut ezta arropak ere aurkitzen.
"E, inportante hori!
Eraman hau bulegoen eraikinera.
-Bai, Kravitz jauna.
-Charlie, zatoz hona!
Zer esan nizun landareen ureztapenaz?
Ureztatzeko!
Ez bakarrik gainetik bustitzeko.
E!
Ondo da.
Prest!
Ekin!
Hara, gameluak!
Benetako gameluak.
Non lortuko dituzte?
Aizu!
Zer zabiltza?
Alde hortik!
Aizu, Eddie!
Zatoz.
Material berria daukat zuri erakusteko.
Harrigarria da.
Zer egin behar duzu honekin?
Ba, segurutik, artxibategian geratuko da betiko.
Hori lastima!
Filma oso bat egin daiteke zati solte hauekin.
Istorioa hasten da eztanda misteriotsu batekin.
Inork ez daki zerenak diren, baina bufaloak izutu egiten dira.
Militarrak deitzen dituzte arazoa konpontzeko.
- Olagarroa ahaztu duzu.
- Ez,ez.
Gordeko ditut ur azpian gertatuko den klimaxerako.
- Kaixo.
Zertan lagun zaitzaket?
Hara!
dio emakumea dela, baina gizonezkoen gurputz batean harrapatuta.
Mingarri izan behar du "hori" mozten dizutenean.
- Zeri buruz ari zarete, neskak?
Gogoratzen Christine Jorgensen mutil-neska hura?
"Variety" aldizkarian dator.
Produktoreren bat bio-pic bat egitera doa: "Mutiletik neskara".
Benetan?
Ez dut ezer entzun.
Bai.
Edward Wood jauna daukat telefonoan.
Itxaron dezakezu, mesedez?
Weiss jauna?
Ed Wood naiz.
Aizu.
Zure proiektu berriena entzun dut.
Baduzu zuzendaririk?
A!
dagoeneko, aukeratu duzula.
Beno.
Elkartzerik izango bagenu, azaldu ahal izango nizuke zergatik naizen ni egokiena film hori zuzentzeko.
Beno.
Nahiago nuke telefonotik hitz ez egin horren gainean.
Ederki!
Zoragarri!
Ordura arte.
Agur.
Eddie, ez dut ulertzen zergatik diozun zu zarela zuzendaririk egokiena filmatzeko Christine Jorgensen istorioa?
- Beno, hori tontakeria bat besterik ez da izan.
Ateak irekitzeko modu bat izan daiteke.
Ez.
Anaia bat bezala maite zaitut.
Ez, ez, ez.
Ez, ez, ez.
Ezin dut gehiago.
Gezurra da.
Ez.
Entzun.
Aurrera!
Et, et, et.
Esan nizunean hartzeko mendebaldeko lurraldeak... ez nuen esan nahi 11 estatuak!
Esan nahi nuen Kalifornia, Oregon, eta...
Zein da goian dagoen beste hori?
W, W, A, bai, Washington!
WhahsingÉ bai, benetan?
Joan zaitez pikutara!
- Kaixo.
Zer nahi duzu?
- Ed Wood naiz.
Etorri naiz hitz egitera Christine Jorgensen-en filmari buruz.
Beno.
Aldaketa batzuk egon dira...
Azkenean ezingo da erabili Christine Jorgensen bibliografia.
"Variety"k argitaratu egin du kontua nik eskubideak lortu aurretik!
eta, orain, maripurtzil horrek sekulako aireak hartu ditu!
Orduan, ez duzu filmarik egingo?
Nola ezetz?
Jakina baietz!
Dagoeneko, filma salduta dago Alabaman eta Oklahoman.
Badakizu, erreprimitu guzti horiek txoratu egiten dira halako istorioekin.
Neska-mutil madarikatu hori barik egingo dugu.
Dena asmatuta.
- Badago gidoirik?
- Oraindik, ez.
Baina, kartela eginda dago.
Tulsan estreinatuko da bederatzi aste barru.
Weiss jauna, ez bilatu gehiago:
neu naiz zure gizona.
Azkar egiten dut lan.
Idazle eta zuzendaria naiz.
Eta, ona gainera!
Victor Crowley-ek txalotu egin du nire lana Hollywood-en, duen errealismoagatik.
Hirian egongo dira 500 bat lagun-edo antzekoa esan dezaketeenak.
Telefonotik esan didazu baduzula gaitasun berezi bat...
Weiss jauna... ez diot inori inoiz esan orain esan behar dizudana... baina, lan hau benetan lortu nahi dut.
Emakumeen arropaz janztea gustatzen zait.
- Maritxu bat zara?
- Ez, ez.
Emakumeak gustatzen zaizkit.
Emakumeen arropak janzteak, haiengandik hurbilago sentiarazten nau.
- Beraz, ez zara maritxua.
- Ez.
Gizon-gizona naiz.
II Mundu Gerran ere izan nintzen-eta.
Hori bai, uniformearen azpitik, emakumezkoen barruko arropak neraman.
- Adarra jotzen?
- Konfiantzan esango dizut... paratxutean jauzi egiteko, bularretakoa eta galtzak janzten nituen.
Ez nuen hiltzeko inongo beldurrik, baina, ikaratzen ninduen zauritua suertatuz gero, medikuek deskubritzea nire sekretua.
Orduan, uste duzu horrek lagundu egingo dizula filma zuzentzen?
Bai.
Badakidalako zer den sekretu baten menpe bizitzea... eta, kezkatuta egotea jendeak uste dezakeenarekin.
Nire neskalagunak oraindik ere ez daki zergatik dauden hain emanda bere jertseak.
Mutil jatorra ematen duzu, Ed.
baina, begiratu ingurura:
ez ditut kontratazen zuzendariak euren istorio beroak kontatzeko.
Nik filmak egiten ditut, "Chained Girls" filma modukoak.
Esperientziadun jendea behar dut:
lau egunean filma egin eta irabaziak ekarri!
Barkatu, baina, horrela da.
Beste zerbait?
Estuegi!
Ez ditut sentitzen besoak!
Lugosi jauna, inoiz ez da kexarik izan.
Inoiz erabili dudan hilkutxarik deserosoena da!
Zure eskaintza negargarria da!
Hau denbora galtzea!
- Lugosi jauna...
- Ez ditudala nahi hilkutxa madarikatu horiek!
Ez, ez, ez naiz hemengo langilea.
- Orduan?
zein zara?
zer nahi duzu?
- Ez dut ezer nahi.
Zure jarritzailerik amorratuena naiz.
Ikusi ditut zure film guztiak.
- Lugosi jauna, zertarako nahi duzu hilkutxa bat?
- Nire heriotza ari naiz prestatzen.
- Ez
- Bai!
Dracularekin beste bira bat hastera noa.
Hamabi hiri, hamar egunean.
Halakorik posible bada.
1938an, ikusi nuen zure Drakula ikuskizuna Poughkeepsie-n.
Ekoizpen penagarria!
Renfield mozkor hutsa zen!
Zoragarria zen.
Beldurgarriagoa zara aurrez aurre... filmetan ikusita baino.
Eskerrik asko.
Zain egon nintzen atean autografoa eskatzeko.
Baina, ez zinen irten.
Barkatu.
Baina, Dracularena egiten dudanean, trantzean jartzen naiz, eta hortik irtetea kostatu egiten zait.
A!
hori nire autobusa zen!
Kaka zaharra, non dago nire txartela?
- Ez duzu autorik?
- Ezta pentsatu ere.
Zoro larregi dago hemen.
Nik eramango zaitut.
Seguru nago, bizimodu liluragarria darmazula, Lugosi jauna.
Noiz estreinatuko da zure hurrengo filma?
Ez dago hurrengorik.
Adarra jotzen ari zara.
Zu bezalako izar batek... proiektuak dozenaka izango ditu.
Iraganean, bai.
Baina, gaur egun, inork ez dio ezer eskaintzen Belari.
- Baina, izar handi bat zara!
- Ez, jada.
Ez dut lanik egin azken lau urteotan.
Indutria honek, hiri honek...
zukua atera, eta gero, zakarrontzira.
Langabezian dagoen munstro bat naiz.
Jo eskuinera.
Ez dute egin nahi beldurrezko film klasiko gehiagorik.
Egun, dena da pizti erraldoiak:
armiarma erraldoiak, matxinsalto erraldoiak.
Nork sinets litzake babukeria horiek?
Lehen, dena zen beldurgarriagoa:
gazteluak, ilargi beteak...
Mistikoa zen.
- Poetikoa.
- Bai.
Eta, badakizu zer?
Emakumeek... emakumeek antzinako munstroak nahiago.
Emakumeek... izua maite dute, baina, aldi berean, gorrotatu.
Euren inkontziente kolektiboan... presente dagoelako erditzearen agonia.
- Odola... odola izua da.
Hara, ez dut inoiz horretan pentsatu izan.
Ba, sinets iezadazu, neska batekin arrakastarik izan nahi baduzu, Dracula ikustera eraman.
A!
Zelako anabasa.
20 urte igaro eta gero, pasa den hilean utzi ninduen emazteak.
Ez naiz ona etxeko lanetan...
Ondo da, banator, banator!
- Oraintxe emango dizuet jaten.
- Beno.
Joan beharra daukat.
Baina, Lugosi jauna, akaso, beste egunen batean gera gaitezke.
Ondo da.
Baina, orain, gauaren umeak deika ditut.
- Egun ona pasa.
- Bai, egun ona pasa.
Maitea, ez duzu sinesteko...
Sekulako berriak ditut.
- Lana aurkitu duzu!
- Ez.
Hori baino hobea.
- Lana ez lortzea baino hobea?
- Bai!
Ezagutu dut zine izar bat.
Izen handi bat.
Nor?
Robert Taylor?
Ez.
Beldurrezko filmeetako izarra.
- Boris Karloff.
- Bero-bero.
Bestea.
Ezagutu duzu...
Basil Rathbone!
Pikutara.
Ezagutu dut Bela Lugosi.
- A!
hilda zegoela uste nuen.
- Bada, ez.
Bizi-bizirik dago.
Beno... gutxi gorabehera.
Ahul eta zahar dago, baina, Bela Lugosi da.
Oso jatorra.
Ez dut gogoratzen noiz ikusi nuen azkenengoz bere film bat.
Pena da.
Oso aktore ona da, eta inork ez du kontuan hartzen.
- Orduan, lortu duzu bere autograforik?
- Ez, ez zen unerik egokiena.
Hitz egiten egon gara...
lagun bat bezala tratatu nau.
- Gizarajo bat da.
- Gezurra.
Badakizu zenbat diru irabazi duten estudioek berarekin?
- Dracula, The Black Cat, The Raven.
- Bai?
- Ados.
Baina, orain jonki bat da.
Nagi ustela.
- Hori ez da egia.
Hain ona bada, kontrata ezazu.
Ba, kontratatuko nuke, ahal izango banu.
- Trukoa ala tratua?
- Ematen du etxe horretan ume mordoa dagoela.
Ooh, begi horiek, horitzarak ematen dizkidate.
A!
Zelako amorrua mozten dutenean filma.
Ez dute erakusten gutxieneko errespeturik.
- Ederra dela uste dut...
heritotzari buruz hitz egiten.
- Orduan saiatu nintzen eurekin elkartzen...
- Horiek bai titi ederrak.
jatetxean utzi ninduen.
Ideia txarra jatetxe bat aukeratzea segurutik, ez zuen aukeratu behar okela saltzen zuen jatetxerik geroaro, otso-gizonarekin irten nintzen.
Ahaztezina izan zen!
- Gabon esateko muzurik emango ote zion?
- Vampira... nire sorginkeriaren menpe egongo zara.
Nire amodioaren esklabo izango zara.
Demontre!
Nola egiten duzu hori?
Artikulazio bikoitzak behar dira, eta, gainera, hungariarra izan behar duzu.
Vampira, begiratu... begiratu nire begi ninietara.
Ikusten ari zara Halloween, White Zombie filmak
Bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy... eta ezagutzen ez ditudan beste mordo bat.
Lur jota nago.
Nire botika behar dut.
- Ekarriko dizut?
- Ez.
Eskerrik asko, Eddie.
Ondo nago.
Oh, kaka zaharra!
Askoz hobeto nago!
Umeak!
Maite ditut umeak!
Trukoa ala tratua!
Beldurtuta zaude, mutiko?
Zure odola edango dut.
Ez zara benetako banpiroa.
Hagin horiek ez naute beldurtzen.
Eta, beste hauek?
Nola egin duzu hori?
Ordezkoak dira.
Gerran galdu nituen nireak.
Orduan, zein da kontu garrantzitsu hori.
Berriro ere, telefonoz, ezin zenuena aipatu.
Beno.
Pentsatzen egon naiz esaten zenidanaz... filmak egiten dituzula, bakarrik dirua irabazteko.
Baina, zerk egiten du arrakasatatsu film bat?
- Titi handiek.
- Ez.
Zerbait hobea: izar bat.
Ed, David Selznick-ekin nahastu nauzu, ala?
Nik ez ditut film handiak egiten.
Nik zaborra egiten dut.
Bai, baina, zaborran izar bat jarriz gero, zerbait berezia lortuko duzu.
- Bai.
Izardun zaborra.
- Ez.
Zerbait hobea... zerbait harrigarria.
Akaso dirua egiteko inoiz izango duzun makinarik handiena.
Ados.
Akaso, arrazoia izango duzu, baina... berdin dio:
ezin dut ordaindu izar bat.
Ados.
Baina, esango banizu 1.000 dolar nahikoak direla?
Nor?
- Lugosi?
- Bai!
Lugosi!
- Ez zegoen hilda?
- Ez.
Baldwin Hills-en bizi da.
Berarekin egon naiz oraintsu, eta, lanean hasteko irrikitan dago.
- Zergatik egingo luke Lugosik sexu-aldaketaren film bat?
- Nire laguna delako.
Ondo da!
Zuk zuzenduko duzu.
Hiru egun dituzu gidoia idazteko.
Gaur zortzi hasiko gara grabatzen.
Oh.
Oh, Weiss jauna.
Mila esker.
Ez zara damutuko.
Ez dizut kalerik egingo.
Bunny, oso aproposa zara lan honetarako.
Denak ezagutzen dituzu.
Bildu ditzakedan transexual eta trabesti guztiak behar ditut.
Berdin zait aktoreak ez badira ere.
Errealismoa nahi dut.
Film hau erabilko dut egia kontatzeko.
Banoa!
Bizi guztia egon naiz halako baten zain.
Ez dut aukera alferrik galduko.
Eddie, film berri bat duzu niretako?
Bai.
Zoragarria izango da.
Asko gustatuko zaizu zure rola.
Jar zaitez.
Entzun, Bunny, Bela iritsi da, orain ezin dut.
Entzun... joan klub eta jaietara, trabestiak behar ditut.
Trabestiak behar ditut!
Ados.
Agur.
Eddie, zer film klase da hau?
Beno.
Bi nortasun dituen jendeari buruzkoa da.
Erakusten duten aldea eta ezkutatzen duten aldea.
"Jekyll eta Hyde".
Beti egin nahi izan dut "Jekyll eta Hyde".
Irrikitan nago hasteko.
Beno.
Zure zatia apur bat desberdina izango da.
Zu izango zara dena zaintzen duen jainkoa.
- Ez dut ulertzen.
- Denen patua kontrolatuko duena, txotxongiloak bezala.
A!
Nik mugituko ditut hariak.
Bai.
Horixe.
"Hariak mugitu".
Bikain!
Maitea.
Sorpresa bat daukat zuretzat.
Sikatu eskuak.
- Gidoia bukatu dut.
- Oh!
Ed, oso harro nago.
Hainbat lasterren irakurriko dut.
Hori da.
Lehenbailehen jakin nahi dut zure iritzia.
Zergatik ez zoaz gelara eta begirada bat jo.
Zain egongo naiz.
Segi.
Hartu behar duzun astia.
Hara.
Azkenean agertu da nire jertsea.
Noiztik egiten duzu hau?
Ume koxkorra nintzenetik.
Nire amak neskatila bat nahi zuen, eta nesken arropekin janzten ninduen.
Ohitura bilakatu zen.
Jesus maitea!
Eta, ez didazu inoiz ezer esan?
Hau da esateko daukadan modua.
Nola?
Gidoi batean jarrita, denen bistan?
Zein gaixo motak egiten du halakorik?
Eta, pertsonaia hau, Barbara?
Argi dago ni naizela.
Gure bizitza da.
Lotsagarria da!
Bai, hala da.
Horregatik jokatu behar duzu zuk rola.
- Zelako narru sendoa.
- Oso rol ona da.
Hori ez da kontua!
Nola egon zaitezke hain lasai, horrela jantzita?
Eroso sentiarazten nau.
Bai.
Gidoian bezala!
Ba, hala da.
Orduan, zer diozu?
Bukatu da geurea... ala filma egingo duzu?
Altuago ematen duzu.
Deigarria zara.
Hori nahi dute.
Kontuan hartu, profesionalak nahi dituzte, baina, ingenuitatea galdu barik, ulertzen?
Segurutik hartu egingo zaituzte, Peggy Lee ematen duzu-eta.
Lasai egon, ez haserretu.
Mesedez.
Denentzat dago tokia.
Bitxiak zaretenentzat ere bai.
David: ez baduzu irrifarrik erakutsi behar, alde.
Lotsagarri utziko nauzu.
- Hau George Weiss da, oso pertsona inportantea.
- Oker zaude.
Meritua artistena da.
- Jatorra da, eta, ezagutzeko interesgarria.
- Sexu-aldaketari buruzko filma izan behar zuen!
- Horixe da oraindik ere.
- Bai!
Azken bost orriak!
Beste guztiak, angorazko jertseak janzten dituen zoro baten gainekoak dira!
Ez dut uste zoro bat denik.
Eta, izenburua?
Kartelak dio: "Sexua aldatu dut".
Bada, aldatu kartela.
Hori izango da onena.
Ikuslea txundituta geratuko da protagonista horrekin.
Emakumeak oso gustuko ditu, baina, baita ere nesken arropak janztea.
Esan ala ez esan bere emazteari?
Dilema galanta.
Drama hutsa!
Ados.
Grabatu nahi duzun txorakeria.
Baina, zazpi roilo behar ditugu.
Frogatzen...
Mesedez.
Egin kasu denok.
Etor zaitezkete?
Gauza bat daukat esateko.... denoi.
Bidaia zail bat hastera goaz.
Lau eguneko lan gogorra.
Baina, bukatzerakoan, film entretenigarri eta dibertigarri bat izango dugu.
Akaso, milioika lagunek ikusiko dutena.
Barka, Eddie.
Ez dut trabarik egin nahi, baina, arduratuta nago argiarekin.
Ondo.
Jarraituko dugu hitz egiten hurrengo egunetan.
Lehenengo planoarekin hasiko gara.
17. eszena:
Glenda erakusleihoari begira.
eta... ekin!
Eta... moztu!
Errebelatzera!
Hurrengora!
Biana, ez dugu egingo bigarren frogarik?
Zertarako?
Ederki geratu da!
Mugitu!
Han!
Polizia!
Ez daukagu baimenik.
Hanka!
- Oh!
- Hartu trasto guztiak.
Goazen!
Zer dira zuzenketa hauek guztiak?
- Lugosi jauna iritsi da.
- Ene, jainkoa!
Lugosi iritsi da!
Entzun!
Entzun!
Zatozte hona guztiok!
Entzun.
Sartzen denean naturaltasunez tratatu.
Badakit Bela Lugosi izar handia dela, eta urduri egongo zaretela... baina, ez ahaztu profesionalak garela.
Errespetuz tratatu, eta listo.
Dena primeran joango da.
Bela!
Pozten naiz.
08:00ak puntu-puntuan.
- Ni beti iristen naiz ordura.
- Jakina, jakina.
Lanegun gogorra prestatu dugu.
Baina, hasteko, grabatuko dugu eszena bat, zu besaulkian jarrita.
Eta, girotzen zarenean..
laborategira eramango dugu ekipo osoa.
- Eddie?
- Bai?
- Non dago dirua?
- Eh?
Ah.
Zertan ari zarete?
Itzuli lanera!
Adi, lagunok.
Prest!
Lugosi jauna.
Badakit oso lanpetuta zaudela... baina, emango zenidake autografo bat?
Bai noski.
Badakizu, Lugosi jauna, zein den nire filmik kutunena?
"The Invisible Ray".
Zoragarri zeunden Karloff-en ondoan.
Karloff?
Ondoan?
Piktura joan zaitez!
Karloff-ek ez du merezi nire kakak usaintzea ere!
Infernuan erre dadila zakiljale madarikatu hori!
- Zer geratatu da?
- Nola ausartzen da aipatzen Karloff.
Uste duzu maila nahikorik bazuela Frankenstein-ena egiteko?
Dena zen makilajea eta kurrinkak.
Ados nago.
Bela, Ados, %100.
Hori bai, Draculak eskatzen du talentua.
Jakina!
Draculak eskatzen du egoten jakitea.
Dena dago begietan, ahotsean eta eskuetan.
Ongi da.
Ongi da.
Urduri zaude.
- Nahi duzu kanpora joan eta arnasa hartu?
- Kaka-zaharra!
Prest nago!
Piztu kamera!
- Grabatzen ari gara?
- Bai.
- Soinua.
Ekin.
- 97. eszena. 1. hartualdia.
Ekin.
Kontuz.
Kontuz.
Kontuz dragoi berde erraldoiarekin... zure ate aurrean dago... eta jaten ditu umeak... txakurkumeak... eta karakol erraldoiak.
Kontuz.
Kontuz ibili.
Kontuz.
Egon!
Hariak mugitu!
Hariak mugitu!
Moztu.
Zoragarri.
Begira, Georgie, gustura nago.
Egiten dut idatzi, zuzendu, aktuatu...
- Orson Welles-ek egin zuen moduan "Citizen Kane"n.
- Beno, bai... baina, Orson Welles-ek ez zituen janzten angorazko jertseak, ala?
Nola ibili zaizteke horrela jantzita denon aurrean?
Beno, zuri kenduta, ez zaio beste inori inporta.
Begiratu bestela.
Hau ez da mundu erreala, Ed.
Frikiez ingurututa zaude!
Esan ozenago, mesedez.
Uste dut Belak ez dizula entzun.
Dolores.
Zure laguntza behar dut.
Nahastuta nabil, laino artean bezala.
Uste nuen janztearena utzi ahal izango nuela.
Ahalegindu naiz.
Gogor ahalegindu ere.
Glen.
Ez dut hau guztia ulertzen baina, elkarrekin jarrai dezakegula uste dut.
Musika gora.
Moztu, eta errebelatzera!
Bukatu dugu!
Zer moduz?
Feldman jauna ikustera nator.
- Zure izena?
- Edward D. Wood, Jr.
Exekutiboen eraikinean dago.
Erreserbatuan utz dezakezu autoa.
- Mila esker.
- Eseri, mesedez.
Eskerrik asko.
Orduan, zer dakarzu hor?
Filmen roiloak dirudite.
Beno, batzuek curriculumak erabiltzen dituzte nik neure filma ekarrik dut.
Benetan?
Ederto.
"Pantailako Klasikoak" saiorako bukatu berria.
Hurrengo astean estreinatuko da.
"Pantailako Klasikoak"?
Ez dut ezagutzen...
Ba, ezagutu behar duzu.
Inork gehiago ez du ikusi film hau.
Esklusiban, nire talentu guztia ikusteko aukera.
Eskerrik asko.
Ikusteko irrikitan nago.
- Zer duzu orain esku artean?
- Beno, badakizu... proiektu handiak ditut.
Ez naiz txikikeriekin ibiltzen den horietakoa.
Prest zaude?
Ederki.
"Banpiroaren hilobia".
"Mendebaldeko deabrua".
eta...
"Akula doktorea".
Akula doktorea?
Ez dut harrapatzen...
"Drrrrakula doktorea".
A!
ulertu dut.
Ez zait gustatzen.
- Baina, Bela Lugosi irteten da.
- Bela Lugosi?
Lugosi akabatuta dago.
Beste zerbait?
Beno, badut beste proiektu bat... ez zen nire asmoa hori aipatzea, baina...
Lugosi ere badago horretan, baina, bakarrik zati txiki batean.
Protagonista da izar berri bat:
Dolores Fuller.
Filmaren izena:
"Atomoaren neskalaguna"!
Ah.
A!
Atomoekin zerikusia duen istorio bat?
Ongi da.
Ongi da.
Ongi da, Ward jauna.
Utzi hemen lata horiek eta ikusiko ditut nire bazkideekin batera... akaso, egongo da negozioak egiteko aukerarik.
Kontuz.
Kontuz ibili.
Mugitu hariak!
Mugitu hariak!
- Esan daitekeen gauza bakarra da...
- Zer demondre da hau?
- "Ate itxien beste aldean".
- Film bat da?
Eman gizon horri galtza batzuk soineko bat eta gona bat... edo amantal luze bat... eta izango da munduko gizonik zoriontsuena.
- Egon.
- Hobeto lan egingo du, hobeto pentsatuko eta hobeto aktuatuko.
- Itxaron minutu bat.
Soinekodun gizon hori.
- eta erreferente bat da bere komunitatean...
- Gaur ezagutu dudan morroia da.
- eta gustura dago.
- Txantxa bat izan behar du.
Eroso dagoela ematen du.
- Ausartzen da kalera irteten makilatuta,
- Hau izan behar du Billy Wellman-en txantxa bat.
jantzita gustuko dituen arropekin... emakumeitxuraematendietenjantziekin ileluzea,makilajea,neskenarropak...
- Ene, jainkoa!
emakumebatenitxuraz.
Trabesti askok ez dute aldatzerik nahi.
- Oso dibertigarria.
Mila esker.
Georgie, zer gertatu da?
Uste nuen oraingo astean estreinatzen zela "Glen ala Glenda?"
- Non daude iragarkiak?
- Non dauden?
Iragarkiak daude Alabaman, Indianan eta Missourin!
Ez da estreinatuko L.A.n
- Zergatik?
- Inork ez duelako ikusterik nahi zabor hori!
- Eh!
Ez esan halakorik nire filmari buruz!
- Zure filma?
Sikiera, hori horrela balitz!
Damutzen naiz gastatu izanaz diru guztia zabor puska horretan!
Eta, berriro ikusten bazaitut txikitu egingo zaitut!
Bai?
Georgie?
Ezetz asmatu nora noan hurrengo astean?
- Ez dakit.
Nora?
- Mexikora.
- Ezetz asmatu zertara?
- Ez dakit.
Siesta egitera hondartzan?
Kale.
Hartzera nire lehenengo hormona injekzioa.
Eta eragina egiten hasi orduko... moztu egingo dut zakila, eta emakume bilakatu.
- Benetan ari zara?
- Bai.
Aspaldiko nahia da.
Baina, zure filma ikusi arte ez naiz konturatu horrekin!
- Agur, zakila!
- Hitz egingo duzu baxuago, mesedez.
Tor Johnson!
, "Super Aingeru suediarra".
Ene!
begira gizon puska hori.
Galanta da!
Emakume bihurtzen naizenean, ezkondu egingo gara Jean-Claude eta biok.
Emaztegai zoragarria izango naiz.
Munstro bat da.
Imajinatzen duzu film batean?
Bai, bai, bai!
Mmm.
Mmm.
Lepo inguruan.
Johnson jauna, zorionak.
Eskerrik asko.
Ura ekarri didazu?
Ez.
Ez naiz botileroa.
Zine zuzendaria naiz.
- Zinema? "Mickey Mouse" eta horrelakoak?
- Hori da.
- Harrapatuko zaitut hurrengo astean!
- Bai.
Egin amets!
Tor...
Johnson jauna?
- Nahiko zenuke aktore izan?
- Ez naiz nahikoa eder.
Beno... nik uste dut ederra zarela.
Orain, oinak!
Berdin da.
Gidoi bat daukat, "Atomoaren neskalaguna".
Eta, badago atal bat izan daitekeena oso aproposa zuretzat.
Lobo.
Gizon zakarra, gogorra, baina, bihotz onekoa.
Eta, filmaren amaieran, neska salbatzen du.
- Gustatzen zait.
Noiz hasten da?
- Laster.
Hori espero dut.
Warners-eko Feldman jaunaren azken oniritziaren zain gaude
- Wood Ekoizpenak.
- Eddie, lagundu.
- Bela?
- Eddie, mesedez, lagundu.
Bela?
Bela?
Bela.
Bela!
Bela, zer gertatu da?
Eddie...
Ez nago ondo.
- Mugi.
Ospitalera eramango zaitut.
- Ospitalik ez.
Sofara joaten lagundu.
Deituko diot medikuari?
Ez.
Hau oso ohikoa da.
Zer egin dezaket?
Ura?
Tapaki bat?
Goulash.
Ez dakit egiten goulash-ik.
Bela, zer zegoen xiringan?
Morfina eta Demerol.
Oh, Eddie.
Eddie, jota nago.
Ez dakit zer egin.
Lasai, Bela.
Ez zaitut utziko.
Feldman doktorea?
Ed Wood.
Entzun, ez dut lortu berarekin hitz egitea, horregatik agertu naiz.
Bai.
Parean.
Orduan, egingo dugu lan elkarrekin?
Benetan?
Inoizko filmik txarrena.
Beno.
Hurrengoa askoz hobea izango da.
Bai.
Bai.
- Desastre hutsa naiz.
- Oh, Ed, iritzi bat da.
Besterik ez.
Belak lana behar du.
Eta ezin dut pelikularik lortu.
Ezin dut.
Egin dudana da inoizko filmik txarrena.
Ez.
Hori txorakeria bat da.
Istorioak kontatzea da egin nahi dudan guztia.
Interesgarriak diren istorioak kontatu.
Akaso, ez zara estudioko zuzendaria.
Akaso egin behar duzuna da zure kontura bilatu finantzazioa.
Filma deitzen da "Atomoaren neskalaguna".
Bela Lugosi izango da izarra.
Atera ditugu partizipazioak, 15.000 dolarretan.
Bai.
Ongi da.
Bela Lugosi.
Bai.
Oraindik bizirik dago.
Huh?
Libre dagoen ostiral gauean?
Baietz uste dut.
Zergatik?
"Agur terdi.
Kondea naiz".
"Kaixo, Slick Slomopavitz naiz, abenturazalea".
Ikusleen barre eta txaloak.
Eta, dio:
zelako toki arraroa lo egiteko".
- "Nire etxea da", - "Babes ofizialeko etxea, eh?".
Barreak. "Etxe agentzia aldatu beharrean zaude".
"Barkatu esatea, baina, hilkutxa honi...", umm...
"hilkutxa honi gehiÉtru diote"
Ez, Bela, "gehitu".
Baina, errazago esaten baduzu, "hilkutxa honek du".
Nola demontre nahi dute hurgariar batek hau ahoskatzea?
Zuzeneko telebista, zorakeria bat da!
Gainera, iragartzen dut... 1970ko apirilaren 19rako
Marte kolonizatuko dugula.
Milioika lurtar han bizi izaten.
Hara!
horrek bota duen berria!
Baina, orain, eramango zaituztegu Transylvaniako gaztelu batera
Kontuz.
Zaintzailea oso gizon berezia da.
Agur terdi.
Kondea naiz.
Kaixo, Slick Slomopavitz naiz, abenturazalea.
Oh!
zelato toki bitxia lo egiteko.
Nire etxea ematen du.
Etxe batzuek ohe tolestagarriak dituzte, honek dutxa tolesagarria ere bai!
Ez dakit non jarri eskuoihala.
Barkatu ados ez egotea
Ados ez egotea?
Txerri hori, toallei buruz ari naiz.
Agur terdi.
Kondea naiz.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra, horixe!
Karloff ekarri behar genuen.
- Ez arduratu Bela.
Ez daukate zure mailarik.
- Ez naiz inprobisatzaile ona.
Ahaztu.
Gure filmarekin berriro izango zara izar bat.
Lugosi jauna, opari bat da zu ezagutzea.
Aurkeztu egingo dut nire burua.
Criswell naiz.
- Plazer bat da.
- Anima zaitez.
Ez larritu gertatu denagatik.
Iragar dezaket hurrengo proiektua oso arrakastatsua izango dela.
- Ah!
- Eta, zu zara...
Edward D. Wood, Jr.
- Ah! "Glen ala Glenda?"-ren zuzendaria.
- Hara.
Nola dakizu?
Criswell naiz.
Nik dena dakit
Bingo!
Eskerrik asko, eskerrik asko.
Beno, beno, beno.
Jarri beste bi Beefeater martini.
Ed, beste whiski bat, rona eta Coca Cola bat.
Ah, txablis bat Moustapha King-entzat...
Bela, nahi duzu ardorik?
Ez.
Inoiz ez dut ardorik edaten.
Orduan, Cris, nola dakizu 1970ean Marten egongo garela?
- Asmatu egiten dut.
- Benetan?
Asmakizunak.
Zabor hutsa.
Eddie: igarleak ez dira esistitzen.
Jendeak sinesten ditu nire gezurrak... dotore jantzita noalako.
- Horrela?
- Eddie, show-aren industrian gaude.
Dena itxura da.
Dotore jantzi eta serio hitz eginez gero, dena sinesten dute.
Grabatuko dugu inoiz zineman grabatu den munstrorik beldurgarriena.
Kriatura harrigarri bat, mutazio atomiko batek sortuta!
Ez ditut gustuko beldurrezko filmak.
Erromantikoak gustatzen zaizkit.
Ba, halakoa izango da gure filma:
amodio ikaragarri bat.
- Espezimen bat?
Film batean irtengo zara?
- Bai, Lobo izango naiz.
Iragar dezaket "Atomoaren neskalaguna"... izango dela inoizko diru iturririk handiena eta Dolores Fuller maitagarria, Janet Lawton rolean.
Plazer bat, anderea.
Ze aurrekontu du filmak?
Beno, ohiko estudio batean milioi bat dolar... badakizu, luxuzko bulego horiek eta gaingastu guzti horiekin.
Baina, gu, askoz efizienteagoak gara.
Filmak balioko du 70.0000 dolar.
Ados.
Pentsatuko dut.
- Ondo da.
Joateko ordua.
- Agur.
Jarriko gara harremanetan.
- Ondo pasatu, Ed.
- Agur.
- Eddie, nola joan da?
- Ez dugu zentimorik ere lortu.
Ezin dut sinetsi Hollywood-en nagoenik.
Badakizu, aitak ez zuen nahi ni hona etortzerik.
Anderea: 2,20 dolar dira.
Ondo da.
Baina, ez daukat txikiagorik, bakarrik 50 dolarretakoa.
- Bankutik nator eta...
- Ondo da.
Eskerrik asko.
Barkatu atrebentzia.
Etorri berria zara?
Bai.
Hollywood hain da harrigarria.
Benetan?
Mila esker agurtzeagatik Loretta King naiz.
- Edward D. Wood, Jr.
- Nahi duzu botila bat ur?
Ez.
Ez urik, ez likidorik.
Alergia itzela diet.
Hollywood-en egiten dut lan.
Produktorea naiz.
Benetan?
Mundu horretan sartu nahiko nuke.
Bai?
Akaso, izango dut laguntzerik...
Inoiz bururatu zaizu inbertitzea film batean?
Akaso, apur bat...
Zenbat behar da film baterako?
Beno.
Azken honetarako, 60,000 dolar nahikoak izan daitezke.
Bakarrik?
Ez da zenbaki handia film oso baterako.
Nahi duzu...
Nahi duzu ikusi... nahi duzu txostena ikusi?
Bai.
Oso interesgarria.
eta, posible izango litzateke nik ere parte hartzea?
Ah!
aktore moduan diozu?
Bai.
Horixe baietz.
Badira pasarte batzuk...
ederki emango zenituzke horietan.
Badago idazkari bat, artxibategiko langilea...
Beno.
Gutxitxo ematen dute...
Eta, beste handiago hau:
Janet Lawton.
- Seguru rol ona dela.
- Janet Lawton.
Bai.
Janet Lawton izan daiteke rol egokia niretzat.
Zer?
Ez nauzu ikusten rol horretan?
Bai.
Erabat.
Txarri handi hori!
Traidore hori!
Trabesti zikin hori!
Laztana, dirua lortzeko modu bakarra zen.
Nork ordaintzen du alokairua?
Nork pasatzen dizkizu makinara gidoiak eta egiten ditu lan astun guztiak?
Sentzitzen dut.
Zer nahi zenuen esatea?
Beno, zer moduz esatea: "Ez".
"zati hori idatzita dago nire neskalagunarentzat, Doloresentzat!"
Bihotza, rol gehiago daude.
Zein, adibidez?
Idazkaria, artxibategiko neska...
Madarikatu hori!
Hau izango da Belaren laborategia, harrigarria izango da.
Badakizu, zientifiko zoro horien filmetan bezala.
Behar dira, probetak, ontziak, test tuboak... eta burrunba egiten duen trasto elektriko horretariko bat
- Ah!
tesla bobina bat?
- Bai, dena delako bat.
Ekin.
Mugitu!
- Eddie?
- Bai?
Zein da egokiagoa?
Hmm, ez dakit.
Esan, Bill, zein da egokiagoa:
soineko gorria ala berdea?
- Zein da bietatik gorria?
- Zer diozu?
Ezin ditut bereiztu.
Daltonikoa naiz.
Baina, gris ilun hori da politagoa.
Universal-en ohituta gaude grabatzen eszena bat edo bi egunean.
Baina, Eddiek graba ditzake 20 edo 30.
Senistezina da!
Eta, ekin.
Ongi da, zu zara Eric Vornoff doktorea, eta lur jota zaude.
Oso gogor lan egin duzu esperimentu honetan, eta ez duzu nahi porrot egiterik.
Ez, ez.
Ez zaude hain-hain lur jota.
Mugitu beharra duzu.
Aterantz joan.
Moztu.
Ederki.
Errebelatzera.
Goazen berehala 52. eszenara.
Tor, gertu?
- Bai.
- Ederki.
Filmatzen.
- Grabatzen.
- Sartu euria.
eta, aurrera, Tor.
Ados.
Zu Lobo zara.
Lur jota zaude.
Lan asko egin duzu laguntzen Vornoff doktoreari bere esperimentuan
Dena ondo ateratzea nahi duzu.
Ez, ez.
Ez zaude hain lur jota.
Mugitu beharra duzu.
Aterantz joan.
Eta, moztu.
Perfekto.
Errebelatzera.
Hurrengo eszenara.
Ez duzu nahi errepikatzerik, Ed?
Ematen zuen burusoilak arazoak... izan dituela atetik irteteko.
Ez.
Ederki geratu da.
Oso benetakoa.
Izan ere, Lobok egunero izango ditu era horretako arazoak.
Ados, lagunok, prest denok.
Aktoreak, aktoreak behar ditut.
Hor zaudete.
Loretta, Tor, azaldu nahi dizuet hurrengoa.
Oraingoa zailagoa da, ummm...
Bela: hor kokatu, ados?
Ez naiz jarriko trasto horren ondoan.
Halako batekin erre nintzen "The Return of Chandu" egiten.
Ados.
Orduan, jar zaitez han.
- Ados.
- Ondo.
Ados, talde, hau da eszena:
Loretta, zu trantzean zaude.
Igo egiten zara mahaira, eta, zuk Tor, lotu egin behar duzu.
baina, fetitxista zarenez, angora-ehuna, ukitzerakoan, ezin duzu.
orduan, Belak haserre egiten dizu.
Ulertzen?
- Ondo da.
Aurrera!
- Ados.
Ekin!
lotu larruzko hede horiekin mahaira.
Egin esaten zaizuna!
Zigortuko zaitut ez betetzeagatik aginduak
Aginduak bete!
lotu emakume hori!
lotu ezazu!
Nire agindua da!
- Wood, zure txekeak ez du balio.
- Eh.. ados.
Geroago emango dizut dirua.
- Jo egingo dizut.
Bete agindua!
- Ez.
Orain izan behar du.
Moztu!
Barkatu eszena erdian traba egitearren... baina, estudioaren jabeak dirua behar du.
Orduan, ordaindu, ala?
Bai.
Hori da.
Orain beharko nuke.
Zeri begira zaude?
Eman nizkizun 300 dolar.
Egia da.
Baina, orain beste 60.000 dolarrak behar ditut.
Zein beste 60.000 dolar?
Jarriko zenituela esandako beste 60.000 dolarrak.
Gaizki ulertu bat dago hemen, Eddie.
Neukan diru guztia eman nizun.
Hirurehun dolar.
Ongi da.
Has gaitezen berriro.
Utzi esaten, ezin duzuela hau galdu.
Beldurgarria da, baina hori gustatzen ez bazaizue, erromantikoa ere bada.
Bela Lugosi da Eric Vornoff doktorea.
eta Loretta King, neskatxo maitagarri-maitagarria da
Janet Lawton kazetaria.
- Ez dakit.
Lugosik zahartuta ematen du.
- Eh?
Vampirak zein rol jokatzen du?
- Vampira?
Zergatik?
- Hor dagoelako.
Beno, bere rola da...
Itxaron minutu bat.
- Barkatu, Vampira anderea?
- Bai?
Ez nauzu ezagutuko.
Ed Wood naiz, zinema produktorea... zientzia-fikzio film bat egiten ari naiz egun hauetan...
Bela Lugosi and Tor Johnson suediarrarekin.
Ez dut ezer ulertzen.
Zer nahi duzu?
Autografo bat?
Ez, ez.
Uste dut nire filma oso egokia dela zuretzat.
Nire TB saioan botatzea nahi duzu?
Barkatu, baina, ez dut nik agintzen horretan.
deitu behar diozu 7. kanaleko programazio arduradunari.
Ez, ez, ez.
Ez dut nahi telebistan botatzea.
Nahi dut zuk filmean lan egitea.
Utzi azaltzen.
Hiru egunez egon gara grabatzen, baina orain geldi dago.
Dirua biltzen ari gara hau bezalako jaiekin.
akaso etor zaitezke eta hitz egin gure inbertsiogileekin.
Lagun batzuekin etorri naiz, zerbait afaldu behar dugu.
Mesedez.
Minutu bat izango da.
Zatoz eta ezagutu babesleak.
Oxnard-eko dentista interesgarri bat dago.
Entzun, izaten ditut benetako eskaintzak benetako estudioek eginak, ez daukat zakila jan beharrik dentista bati.
Ahaztu nitaz.
Vampira anderea!
Mesedez.
Goazen!
Zelako itxura eskasa duen honek.
Goazen hemendik.
Bai.
Arrazoi duzu.
Mila esker lagunok, baina, joan beharra dugu.
Eta, ondoren, Vornoff doktorea jausi egiten da putzu batera... eta olagarro batek erasotu eta jan egiten du.
Amaiera.
- Zelako istorioa!
- Bai.
Orduan, bukatu duzue filma... eta, orain, berriro filmatu nahi duzue?
Ez.
Filmaren 10 minutu grabatu dugu, falta den guztia grabatzeko diru bila gabiltza.
Mutil, ilunegiak zarete.
Billy Bob!
finegi ari zara mozten.
McCoy jauna?
Zer egin dezaket?
Ados.
Bi gauza.
Lehena... filma bukatuko da estanda erraldoi batekin, zeru guztia kez beteta.
Ados.
Baina, filma bukatzen da Vornoff doktorea putzura jausita.
Orain, ez.
Bigarrena... seme bat daukat... motz samarra da, baina, zintzoa.
Protagonista egokia izan daiteke.
Izan daiteke.
Hau ezin da sinetsi.
Ez nuen uste... film hau bukatuko genukeenik.
Beno, oraindik bukatu barik dago.
Edozer gerta daiteke.
Ah!
Etorri zara.
Orduan, jaso zenuen nire mezua
Horixe jaso nuela.
Gaur da artxibategiko idazkariaren eszena garrantzitsu hori.
Horrela da.
Primeran.
- Zoro kuadrilla guztia zaudete.
- Janet, hor geldi...
- Baina, zein da mozolo hori?
- Ez hurbildu ez hurbildu Zume Zaharraren etxera.
Zer ba?
Hori Tony McCoy da.
Dick Craig tenientearen rola egingo du
Benetan?
Zenbat ordaindu du?
Berak ezer zer.
Baina, bere aitak 50.000 dolar.
- Ez hurbildu...
- Ah!
Wood Ekoizpenak: kalitatea.
- Ez hurbildu, ez hurbildu...
- Entzun.
Egiten ari gara filma, hori da kontua.
- Kaixo, Harry.
- Kaixo, Dolores.
Ah!
Zu zara Dolores.
Askotan aipatzen zaituzte.
Ni Loretta King naiz.
Zatoz eta hartu aulki hori.
Ez.
Eskerrik asko.
Utziko diot Harry-ri lana bukatzen, beharko duzu-eta.
Bukatu dugu.
Ukitu bat besterik ez zen.
Ba, oraindik igartzen zaizkizu zimurrak
Neskak.
Zelako ederrak biak!
Zergatik ez dugu eszenari buruz hitz egiten?
Ados.
Janet Lawton konturatu da Vornoff doktoreak erosia zuela Zume Zaharraren etxea.
Orain frogatuko du munstroaren istorioa egia zela.
Baina, Eddie, zein izango da nire estimulua?
Zu idazkari fidela zera.
Sartzerakoan, topo egiten duzu Janetekin.
Zein da gure arteko harremana?
Laguna gara ala bakarrik ezagunak?
Dolores.
Bost egun ditut film osoa egiteko.
Ez hasi txikikeriekin.
Ekin!
- Kaixo, Janet.
- Ah!
Kaixo, Marge.
- Oraindik munstruen ehizan, Janet?
- Zer uste duzu?
Uste dudana da nagusia duzula egun osoa zure bila antza, polizia amaitu guran dabil munstruaren istorio horrekin.
- Hiria ikaratuta dago.
- Barkatu...
- Esan dut hiri osoa dagoela...
- Entzun dut.
Baina, ez dut aditu.
Ondo da.
Gero arte.
Moztu!
Zoragarria izan da!
- Jakina.
- Primeran!
- Ederki!
Pri-me-ran!
- Cris, bukatu dugu.
Mila esker.
Oso ondo!
Eta gustura hartuko dut parte lapurretan.
Mila esker denoi.
Gaurkoz, hau izan da dena.
Atrezzokoak lana dute oraindik
Paul, Connie.
Darn, zabalik egongo zela uste nuen.
Lobok konponduko du hori.
Mutil ona.
-Hara!
-Toki hau beldurgarria da.
Goazen!
Oraindik ez.
Ez dugu bukatu.
Hemen dago.
Paul, jaitsi hortik
Ondo da.
Ederra.
Zoragarria.
- Ibiliko da?
- Bai.
- Seguru?
- Bai.
Goazen, azkar.
Ene, jainkoa!
Hil egin dugu!
Tor?
Borroka baino hobea da hau.
- Argiak!
- Janet, urrundu egingo zara...
Zume Zaharraren etxe horretatik...
Nahi dut... nahi dut...
- Nahi dut zeu hor...
- Ederki.
- Connie.
Connie, olagarroa lakuan bizi da.
- Ez hurbildu Zume Zaharraren etxera...
- Baina, hau errekatxo bat da.
- Ez, ur azpian izan behar du!
Ipini lakuaren ondoan.
Eddie, oso nekatuta nago.
Ez dakit agoantatuko dudan errodaje gau bat.
Tontakeriak.
Itxura ederra duzu.
Begira, zergatik ez dituzu begiak biltzen une batez... bitartean, beste hartualdi batzuk egingo ditugu.
- Eskerrik asko, lagun.
- Ez horregatik.
Ongi da, lagunok.
Oso itxura ona du horrek.
Paul, non dago olagarroaren motorra?
- Zein motor?
- Garroak eragiteko motorra.
Ze arraio!
Ez zenuen motorrik aipatu olagarroa hartzen ari nintzenean.
Zer esaten du?
Paul-ek galdu egin du olagarroren motorra.
Ondo da, graba dezagun kaka zahar hau!
Ederki!
- Non jarriko naiz?
- Olagarroarekin borrokan.
- Hor?
- Bai.
Zer gertatu da errekarekin?
Gero, asko hobetuko da.
Nahasten ditugunean olagarroaren artxiboko irudiekin.
Ene, jainkoa!
- Demontre!
Oso hotza dago!
- Berehala ohituko zara.
Izorra zaitez!
Sar zaitez zeu!
Emadazu whiski hori.
Nola pizten da hau?
Beno, bateren batek egin beharko du motorraren lana.
Uretan sartu eta borrokan hasten zarenean, eragingo diegu garroei.
Ematen du hiltzen ari dela.
Oso ondo.
Badakizu ezetz esan niola Frankenstein egiteari.
Zer?
Dracula egin eta gero, estudioak eskaini zidan Frankenstein egitea... baina, ezetz esan nuen.
Rola ez zen nahiko erakargarria.
Iraingarria zen niretzat moduko izar batentzat.
Bela, 25 eszena grabatu behar ditugu.
Barkatu.
Ez nigatik denborarik galdu.
Ados.
Dena ondo?
Ederto.
Ondo da, has gaitezen grabatzen.
Kamera!
- Grabatzen.
- Soinua!
- Ed, ez daukagu soinurik.
- Eta... ekin!
Eta, moztu!
Oso ondo egon da.
Goazen!
Goazen talde, har ezazue trago bat.
Epeldu egingo zarete.
Ondo da, ondo da, Harry.
- Wood jauna?
- Ordu bat bakarri egin dut bart.
Beno, nik bat ere ez, eta ondo nago.
Animo, animo.
- Zaharregia naiz.
- Lan bikaina, Bill.
Segi.
Aurrera.
Kontuz.
Ez hartu minik.
Ez hondatu garroak.
Bela, berriro eman nahi dizkizut eskerrak gauekoagatik.
Ondo da, Eddie.
Egin beharrekoa egin dut.
Ez, ez.
Nahi dizkizut eskerrak eman nigatik egin duzun guztiagatik.
Zu moduko artista bat ez litzateke egon behar lokatz artean goizeko 04:00etan.
Ez zarete hainbeste munduan, niri hori eskatzeko moduan.
Begira, gauza berezi bat idatzi dut zuretzat.
Egin dituzun sakrifizio guztiengatik.
Beno, hau idatzi dut... hizketaldi berri bat amaierarako.
Oso eszena ona, Eddie.
Gehigizkoa azken minutuan emateko, Bela, baina...
Ez dut arazorik izango ikasteko.
Ederki.
Ondo da, lagunok.
Has gaitezen.
Strowski maisu agurgarria...
Orain 20 urte, kanporatua izan nintzen nire herritik esanez, zoro, berbontzi bat nintzela zientzia mundua pasatu zen esatetik jenio bat nintzela, guztiz baztertzera
Orain, hemen... oihan beldurgarri honetan... frogatu dut arrazoia nuela!
Bai!
Agintariek ere onartu dute zein zuzenak ziren zure ikerketak.
Etorri naiz zu etxera eramateko.
Etxera?
Ez daukat etxerik.
Erasotua.
Baztertuta.
Behartuta animalia bezala bizitzera.
Oihana da nire etxea.
Baina, erakutsiko diot munduari... maisu bat naizela!
Nire arraza propioa sortuko dut... supergizon atomikoen arraza berria... mundua konkistatuko duena!
Moztu.
Bikain.
"Glen ala Glenda?" Film hori handia da.
Bai, baina, berri hau milioi aldiz hobea da.
Posible da hori?
Bunny jauna, zer gertatzen da?
Neska izango zinela entzun nuen.
Ah!
bai.
Mexiko izan zen... amesgaizto bat.
Auto istripua izan genuen.
Bera hil egin zen.
Maletak galdu egin ziren.
Zirujaua lapur hutsa zela ikusi zen.
Ez balitz izango horiengatik..
ez dakit... nola aterako nintzen handik bizirik.
Zoro koadrilla bat zarete!
Bizitzak alferrik galtzen zabor horiek filmatzen!
Ez zarete konturatzen?
Film hauek zabor hutsa dira!
Dolores!
Ed, nahikoa da.
Bizimodu normal bat behar dut.
- Benetan uste duzu film hauk direla...
- Nekatuta nago horrela bizitzen.
- Baina, bihotza...
- Grabazioak bukatu arte itxaron dut baina, nahikoa da.
Banoa.
Oh!
zelako beldurra.
oilo ipurdia jarri zait.
oiloaesandut,ezantzara.`"
Gogoratu,hurrengoastean ikusiko dugula "Momiaren madarikazioa"
Ordura arte, izan amesgaizto zoriontsuak.
Ondo da.
Bukatu da zuzenekoa.
- Ikuskizun ederra.
- Show honek behar ditu txiste hobeak.
- Telefono dei bat duzu.
- Zein da?
- Ez dakit.
- Bai?
- Vampira?
Ed Wood naiz.
- Nor?
- Ed Wood.
Brown Derby-koa.
- Ah!
bai, zu.
- Entzun.
Neure artean nenbilen... ea nirekin afaltzera irtengo ote zinen
Hitzordu bat esan nahi duzu?
Maritxu zinela uste nuen.
Ez, ez.
Trabestia naiz.
Zer moduz ostiral gauean.
Entzun.
Jatorra ematen duzu, Ed.
Baina, ez zara nire tipoa.
Deitu filma estreinatzen duzunean.
- Bai?
- Eddie, lagundu.
Bela?
Bela?
Bela!
Zer nahi duzu?
Zuk deitu didazu, gogoratzen?
Zer zabiltza, Bela?
Nire burua akabatzen.
Ene!
Zer gertatu da?
Zergatik...
Eddie.
Jaso dut Gobernuaren gutun bat.
Langabe-dirulaguntza kendu didate.
Hori da daukadan guztia.
Hori barik, ezingo dut ordaindu alokairua.
Ez daukazu ezer aurreratuta?
Eddie, gaindituta nago.
Ez daukat arrazoirik bizitzeko.
Hil nahi dut.
Orain.
Eddie!
Nirekin etorri behar duzu.
Hori ez da ideia ona.
Ideia zoragarria da!
Zoragarria izango da!
Azkenean, bakea.
Ez duzu lanik aurkitu beharko.
Bela... zu laguntzeko prest nago.
Eman pistola hori.
Pistola ematen badidazu, tragu bat eskainiko dizut.
Zer edaten zabiltza, Bela?
Formaldehyde.
hutsa ala izotzarekin?
Eddie, barkatu.
- Barkatu.
- Lasai, Bela.
- Barkatu, Eddie.
- Dena konponduko da.
Jainkoa, zelako sustoa.
Dracula ematen duzu.
Nire izena Bela Lugosi da... eta nahi dut ospitaleratzea.
Zergatik?
Azken 20 urteotan drogazalea izan naizelako.
Laguntza behar dut.
Hori angora da?
Ah!
, bai.
Ez duzu uste angorak duela oso ukitu sentsuala..
beste guztiek ez dutena?
Ah!
Horrela izango da.
Prezio beldurgarria du.
Beno, Himalayan hazitako untxi mota berezi batekin eginda dago.
Zer zara, angora banatzailea?
Ez.
Ez.
Zineman nabil.
Zuzendaria, idazlea, aktorea eta produktorea naiz.
Bai, zera!
Inork ezin du hainbeste lan egin!
Bai, bai.
Bi lagun gaude:
Orson Welles eta ni.
Hara!
- Zer egiten ari zara?
- Patuko batzuk aitarentzat.
- Hotz izaten du ospitalean.
- Ah.
Aspaldi dago hemen?
Hau da 13. parea.
Barkatu.
Barkatu, doktorea.
Lugosi jaunarekin etorri naiz.
Nola dago?
Droga mordoa sartu du gorputzean.
Morfinazalea da, eta hura uzteko... engantxatu zen Metadonara.
- Ondo jarriko da?
- Ahal dugun guztia egingo dugu.
- Bai.
- Kaixo, Lillian.
- Kaixo, Ed, bisita mordoa du gaur.
- Bai?
- Ah.
- Egizu irribarre.
Hori da.
Eskerrik asko.
- Aizue, Aizue!
- Argazki bat, jauna?
Eskerrik asko.
- Zer esan dizute medikuek?
- Madarikatuok!
Alde hemendik!
- Alde!
Zer gertatzen da zuekin?
- Goazen.
Txarri madarikatuok!
- Bela, zer gertatu da?
- Eddie, zergatik bota dituzu?
Azkenean, prentsa hasi da Bela Lugosigatik interesatzen.
Bela, bizkarroiak dira.
Zure kontura dirua egin nahi dute.
Ados, eta zer.
Ez dago prentsa txarrik, Eddie.
New York-eko batek esan dit irtengo naizela azalean!
Ospitaleratzen den lehenengo famatua.
Irteten naizenean... egongo naiz osasuntsu, indartsu... prest, berriro itzultzeko.
- Kaixo, berriro ere.
- Kaixo.
- Nekatuta ematen duzu.
- Ondo nago.
Zure aita nola dago?
Hobeto.
Mila esker galdetzeagatik.
Eta, zure laguna?
Ez oso ondo.
Patuko batzuk egin dizkiot, ea animatzen den.
Beltzak.
Bere kapotearekin ondo ezkonduko dira.
- Los Angelesekoa zara?
- Ez.
Ekialdekoa naiz.
Poughkeepsie.
Herri txiki tipiko bat.
Denak ezagunak.
Aitak postetxean egiten zuen lan.
Ni Boy scout-a nintzen.
- Aspergarria zen?
- Ez.
Inondik ere ez.
Ez.
Banituen komikiak eta aldizkariak.
Irrati-nobelak entzuten etengabe.
- Asko gustatzen zaizkik: "Itzala", "Barne zirkulua".
- Bai.
- Eta, Orson Welles-en "Mercury Theatre".
- Mmm.
Larunbatero, geure aita eta biok... dotore joaten ginen antzerkira.
Ah!
Beldurraren tunela
Ez duzu sinistuko zein izan zen ikusi nuen lehenengo filma.
Zure lagunaren "Dracula".
Harrigarria!
Hori izan zen nik ere ikusi nuen lehena.
Sekulako beldurra.
Astebete egon nintzen argiarekin lo egiten.
Bai, ba, ni, hilabete egon nintzen argiarekin lo egiten.
baina, ordutik hona ez dut Lugosi ahaztu.
Urte batzuk dela, ikusi nuen "Dracula Zuzenean" egiten.
Aurrez-aurre beldurgarriagoa da.
Hara.
Trabatuta gaude.
Kathy...
Esan behar dizut gauza bat inoiz ez dudana esan lehenengo aldian.
baina, inportantea da zuk jaitea...
Gustuko dudala ibiltzea emakumeen arropekin.
- Eh?
- Gustuko dut ibiltzea emakumeen arropekin.
Kuleroak, bularretakok, jertseak, bonbatxoak.
Egiten dudan gauza bat da.
Ez dut sinisten esaten ari naizena... baina, ez dut nahi aurrerago kontu honek kalte egiterik.
Esan nahi duzu ez duzula gustuko sexua emakumeekin?
Ez.
Asko gustatzen zait sexua emakumeekin.
Ados.
Ados?
Ados.
Uste genuen Lugosi jauna aseguratuta zegoela sindikatuaren bidez.
- Bai?
- Baina, urteak dira asegurua bukatu zitzaiola.
Doktorea.
Ez dauka dirurik, baina, nik emango dizut daukadan guztia.
- Ehunka dolar gutxi batzuk badauzkat.
- Ez da nahikoa izango.
Kalera joan beharko du.
Bela?
Bela.
Iratzartu.
Albiste onak ditut.
Medikuak dio hobeto zaudela eta etxera joan zaitezkeela.
Benetan?
Ez naiz, ba, ondo sentitzen.
Ez?
Ba, itxura ederra duzu.
Eta, analisiek ondo eman dute.
Goazen.
Altxa zaitez.
Bagoaz.
Oso ondo.
Eddie... gustura egingo nuke beste film bat.
Noiz egingo dugu hurrengoa?
Ah!
Laster, Bela.
Berehala.
Hain da kilikagarria.
Beste ekoizpen bat.
Bai, ezta?
Orduan, Eddie, egongo da soinu talderik?
Ez, ez.
Hori bigarren zatian izango da.
Geroago grabatuko dugu hori.
Ados?
Zeri buruz da eszena?
Ah.
Zu zara gizon inportante eta errespetagarri bat, eta... irten beharra duzu berandu zabiltzalako iristeko ekitaldi garrantzitsu batera.
Bai?
Eddie, eta ez banu hainbesteko prisarik?
Eta, unetxo bat hartuko banu?
dastatzeko bizitzaren edertasuna... usaintzeko lili bat?
Ederki.
Ideia bikaina.
Hartualdi bat egingo dugu.
Ados?
Ed, lanpetuta nago.
Zer nahi duzu orain?
Entzun.
Nahiko nuke zu gonbidatu "Mounstroaren neskalaguna" filmaren... estreinaldi mundialera.
Ez zenuen egin bat deitzen zena "Atomoaren neskalaguna?
Bai, bera da.
Banatzaileak nahi zuen izen erakargarriago bat.
Animatu.
Sekulako izango da.
Bela, Tor eta Cris egongo dira.
Primeran pasatuko duzu.
Ezin dut ezer ikusi.
Lentila hauek mortalak dira.
- Min handia ematen didate.
- Lasai.
Berehala iritsiko gara.
Kaixo.
Eskerrak.
Tokia txikitzen ari dira.
Mugitu, mugitu!
Mugitu.
Hemendik.
Mugitu!
Mugitu!
Ez naiz inoiz egon estreinaldi batean.
Aurrera, lagunok!
Gau erdia iritsi zenean... sorgi–en orduan... deabruak bueltatu egin ziren... heriotzatik.
- Vampira, egingo dugu larrutan?
- Izorra zaitez.
Kartera lapurtu didate!
- Ez dut ezer ikusten!
- Kendu gainetik!
- Goazen!
Salbatu behar ditut.
Esku horiek!
Goazen!
Alde!
- Alde egin behar dugu hemendik!
- Goazen.
Ez dut ezer ikusten!
Ez dut ezer ikusten!
Goazen!
Taxi!
- Gelditu!
- Sartu!
Sartu!
Goazen!
Goazen!
Hori bai estreinaldia.
Eddie...
Atzo gauekoa itzela izan zen.
Ikusi zenuen mutiko hura Vampiraren titiak ukitzen?
Hura enbidia.
Eta, zuri ere enbidia dizut, auto baten gainera salto egiteko gauza den emakumea.
Bai, hori da neska.
Nik izan ditudan emazteak ez ziren horietakoak.
Eddie... eskerrak eman nahi dizkizut.
Azken egun hauek izan dira... oso egun politak.
Lastima ezin izan zenuela filma ikusi.
Ah.
Berdin dio.
Buruz dakit.
Etxea?
Ez daukat etxerik.
Erasotua... baztertua... behartuta animalia bezala bizitzera.
Oihana da nire etxea.
Baina, erakutsiko diot munduari maisu bat naizela
Nire arraza propioa sortuko dut... supergizon atomikoen arraza berria... mundua konkistatuko duena!
Ah, Lugosi jauna, emango didazu autografo bat?
- Horixe baietz.
- Izugarria, izugarria izan da.
- Izugarria, beti bezala.
- Hobea.
74 urte ditut, baina, ez ditut sumatzen.
Burua gaztea denean, espiritua ere indartsua da.
gazte batena bezalakoa.
"Eta Marte utzi zuten... inoiz ez itzultzeko".
- Amaiera.
- Mmm.
Wood Ekoizpenak.
Zelako ideia.
Nori bururatu ote zitzaion kapotearekin lurperatzea?
Testamentuan omen zetorren.
Horrela nahi zuen jendeak gogoratzea.
Jar dezakezu berriro?
- Wood jauna?
- Eh?
Wood jauna, Reynolds jauna naiz, etxeko ugazaba.
Zabalduko duzu atea, mesedez?
Minutu bat.
- Bai?
- Wood jauna, itzuli didate... zure hirugarren txekea.
Sentitzen dut.
Nire... nire agenteak bidaliko zuen okerreko kontu korrontera.
Aurrera.
Beste txeke bat emango dizut.
Ah!
Ikusten da zinema munduan zabiltzala.
-Bai.
-Interesatzen zait negozio hori.
Nik eta nire bazkideak nahi ditugu ekoiztu film erligioso batzuk, apostoluei buruz.
Baina, zoritxarrez, ez daukagu nahiko dirurik.
Ah.
Zaila da dirua biltzea.
Beno, badugu dirua film bat egiteko... baina, ez daukagu diru nahikorik egiteko nahi ditugun hamabiak.
Badakizu zer egin behar duzuen?
Film komertzial bat egin, eta, ondoren... irabaziekin, besteak egin, hamabi apostoluenak.
- Funtzionatuko du horrek?
- Seguru.
Gauza bat erakutsiko dizut.
Ikusten gidoi hau?
"Espazioko hilobi-biolatzaileak".
Inbertsio segurua.
Nongo hilobi-biolatzaileak?
Espaziokoak.
Zientzia fikzioa.
Gazteekin bikain funtzionatzen du.
Hau ekoiztuz gero, egin ahal izango dituzu ehunka film erlijioso... eta ordaindu nire atzeratutako alokairua.
Ez dakit.
Hau guztia da oso bat-batekoa.
- Negozio segurua da.
- Mmm.
Ilertzen dut oso genero ezaguna izatea, baina... ez da derrigorrezkoa izar handi bat izatea?
Badugu bat:
Bela Lugosi.
Bela Lugosi...
uste nuen hilda zegoela.
Bai.
Hilda dago.
Baina... baditut bere azken irudiak.
Horrek ez du asko ematen...
Reynolds jauna... hau da oso handi egingo den haritz baten ezkurra.
Ordezko bat beharko dugu, gero salduko dugu Lugosiren azken filma bezala.
Bunny, beste film bat egingo dugu.
Bai.
Beverly Hills-eko eliza Baptistak jarriko du dirua.
- Itxaron
- Ed, Lugosiren ordezkoak kanpoan daude.
Utzi egin behar zaitut.
Txikiegia da.
Handiegia.
- Eta horrek ez du funtzionatuko.
- Ed, pentsatzen egon naiz... oso ona izan zela Belak egin zuenean Fu Manchu-ren rola.
- Paul, hori Karloff izan zen.
- Ah.
- Gogor egin beharko duzu lan.
- Ados.
- Hobeto egin beharko duzu.
- Ados.
- Hasi bila.
- Ederki.
- Ekoizleek nahi dute gu bataiatzea.
- Ados.
Badakizu, laztana, zenbat eta gehiago berridatzi, orduan eta hobea gidoia.
Hau izango da Ed Wood-en behin-betiko filma.
Inongo kontsezio barik.
- Oh, Eddie.
- Begiratu hau.
Zer?
Lan barik geratu da, koitadua.
Gidoia ekarri dut.
Zu izango zara deabruaren emaztea.
- Deabruaren emaztea?
- Bai.
Pozik egon beharko zinateke.
Eddie da hiri honetan jendea juzgatzen ez duen bakarra.
Egia da.
Egingo banu, ez nuke lagunik izango.
Ezin da gutxiago nabarmendu deabruaren emaztea?
horrela ez da hainbeste igarriko ni nagoela?
- Ez duzu nahi nabarmentzerik?
- Zer moduz... ez badut testurik, eta mutuarena egiten badut?
- Mutua?
- Tom doktorea.
- Kaixo, Tom doktorea!
- Zein da?
- Nire kiropraktikoa.
- Kaixo, Kathy.
Zer moduz?
- Ondo.
Eskerrik asko.
- Hara.
Ondo zaudela ematen du.
Beno, badut zerbait lepo inguruan.
Ah.
Utzi ikusten.
- Oh!
- Mmm.
Halakorik!
Ez mugitu.
Harrigarria.
Begiratu burua!
Harrigarria!
"Altxa ahotsa eta kantatu"
Aleluia, aleluia
Ez du inongo antzik Belarekin.
- Antzekoak ditu belarriak.
- Begira, estali ezazu aurpegia.
- Oh.
Orain bai.
- Zure odola xurgatu nahi dut.
Zure odola edan xurgatu nahi dut!
- Ea, esan Boris Karloff zakil jalea dela.
- Shh!
- Mesedez, Baptisteekin ondo moldatzea nahi dugu.
Anai-arrebok..
une pozgarria da oraingoa gure zeremonian... izango gara lekukoak, partaide berrien bataioen.
Zergatik ezin da hau egin eliza barruan?
Tor anaia ez dalako bataiarrian sartzen.
Ongi etorri arditegira, anaia.
- Onartzen duzu Jeskukristo zure salbatzaile moduan?
- Bai!
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Ongi etorri, arditegira.
Ongi etorri.
Goraipatu Jaungoikoa, anaia.
- Ernegatzen duzu Satan eta deabruaz?
- Jakina.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Goraipatu Jaungoikoa, lagunok!
- Nola lortzen da?
...
- Nola lortzen da zure lagun guztiak bataiaraztea?
- Hau da dagoen bide bakarra munstroen film bat egiteko?
Ez da munstroen filma, naturaz gaindiko thriller bat da.
Hau sinestezina da.
- Ed, zer egingo dut?
- Zerekin?
- Ez dauka ilerik.
- Ah, ez?
Ileorde bat erabili
Grabatzen hasi aurretik, zalantza batzuk ditugu Wood jauna.
Bai.
Gidoiak askotan aipaten ditu hilobien profanazioak.
Gure iritziz, lur konsagratuaren profanazioa kontzeptu iraingarria da.
- Blasfemia bat.
- Zer diozu?
Filmaren oinarria da!
Filmaren izenburua da!
Mesedez!
- Wood jauna!
- Bai.
Tituluari buruz.
Sutsuegia dela iruditzen zaigu.
Zergatik ez dugu aldatzen eta hau jartzen: "Espaziotik kanpoko 9.
Plana"?
Eh!
Irrigarria da!
Ederki.
Eta, ekin!
Iritsi da auzitegiko medikua?
Oraintxe joan da.
Ehorztetxearen autoa iristear dago.
- Hartu dituzue deklarazioak?
- Bai, baina oso beldurtuta daude.
Normala.
Edozein beldurtzeko modukoa da.
Hartu mutila eta neska eta eraman hirira.
Zuen ardurapean egongo dira.
Zergatik ditu hainbeste testu?
Ez zaio ezer ulertzen.
Ba, Lugosik eta Vampirak ez dute hitz egiten.
- Bateren batek hitz egin beharko du.
- Hori ez da irtenbidea!
Eta, purpurina?
Lehenengo aktorea nintzenean Parisen, entzuleek oso gustuko zuten nire disdira.
Ez.
- Katuen begiak?
- Ez!
- Antenak beharko ditut.
- Ez!
Galaxiaren gobernaria zara, klase apur bat erakutsi!
Begira?
Ez du hiz egiten.
Ondo, ezta?
- Jarraitu Tom doktoreari!
- Orain?
Bai, orain.
Planoan zaude...
Kontuz, estali ondo aurpegia.
Ez da zoragarria?
Bela, bizirik.
Ez zaizu iruditzen morbosoegia?
Ez.
Berak oso gustuko izango zuen.
Bela itzuli da hilobitik, Dracula bezala.
Vampira, aurrera!
- Eta, moztu!
- Ikusiko dugu norena den hilobia.
Zergatik tokatzen zaizkit beti niri detaile makabroenak?
Munstroak, hilobiak, gorpuak!
Plater hegalariak!
Eta, moztu!
Errebelatzera.
Hurrengoa.
- Zoragarria.
- Zoragarria?
Baina, Wood jauna...
- Badakizu ezer produkzioari buruz?
- Baietz esango nuke, ba.
Kartoizko hilarri hori jausi egin da, eta, begibistakoa da kanposantua dekoratua dela.
Inor ez da konturatuko.
Txikikeriak ez dira hain garrantzitsuak zineman,
- Osotasuna da kontua.
- Osotasuna?
- Bai.
Eta, polizia egunez iristea eta, derrepentean, gaua izatea, zer?
Zuk zer dakizu?
Ez duzu entzun sinesgarritasunaren etenaz?
- Agurgarria, iritsi naiz.
- Zein da?
- Gure abesbatzako zuzendaria.
Egingo du heroi gaztearen rola.
Burutik zaudete?
Ni naiz zuzendaria!
Nik aukeratzen ditut antzezleak!
Beno, uste genuen talde lana zela.
Ez!
- Ez?
- Zoratuko nauzue!
Baptista hauek lerdo hutsak dira, lerdoak, lerdoak!
Beno, lasaitu beharra dut.
Lasaitu.
Lasaitu beharra dut.
Arnasa hartu.
Relax.
Ondo da, adi denok.
Goazen, 112. eszenarekin.
Prestatu kripta eta hasi Tor-en makilajearekin.
- Wood, zer uste duzu egiten ari zarela?
- Zuzentzen ari naiz.
Ez horrela!
Kendu arropa hori, berehala.
Jaungoikoa iraintzen ari zara.
Nahikoa da!
Ezin dut gehiago!
Gertuen dagoen tabernara, azkar.
Imperial whiskia.
Ene, jainkoa.
Orson Welles.
- Barkatu.
- Bai?
Zuzendari hasiberri bat naiz, eta zure fan amorratua.
Bakarrik nahi nuen zu agurtu.
Plazerra.
Ni Orson Welles naiz.
Ni, Edward D. Wood Jr.
Zer egiten ari zara?
Hirgarren aldiz galdu dut "Kixote Jauna"ren finantziazioa.
Bai?
Sinestezina.
Nik arazo berdina dut.
Diruzale amorratuak dira.
Ez dago esaterik nor den ona eta nor txarra.
- Uste dute denak direla zuzendariak.
- Egia da.
Iritsi izan dira nire filmen montaje berriak egitera!
- Amorragarria.
- Eta, beti bere lagunak sartu nahian.
- Kontuan hartu barik ondo doazen ala ez.
- Horixe da.
Universal-ek nahi du...
Charlton Heston jarri mexikarren rola jokatzen.
Welles jauna, merezi du honek guztiak?
Bai, dena ondo doanean.
Badakizu zein izan den kontrolatu dudan film bakarra? "Kane"
Estudiokoek gorrotatu egiten zuten... baina ez zuten fotograma bat bera ere ukitu.
- Ed.
- Bai?
Merezi du borrokatzea nor beraren ametsen alde.
Zertarako gauzatu besteen ametsak?
Eskerrik asko...
Orson.
- Reynolds jauna?
- Bai.
Film hau bukatuko dugu nik nahi dudan moduan... ezin duzuelako zalantzan jarri artistaren bisioa.
- Baina, gure dirua da.
- Eta, diru mordoa egingo duzue... isilik egon eta uzten badidazue nire modura egiten filma.
Ea, talde.
Akoreak tokira.
Film hau bukatzera goaz.
Ekin!
Lagundu.
Jarraitu grabatzen.
Hori bai alien bat.
Ekin!
- Zein plan jarraituko dugu?
- 9. plana.
9. plana, ah, bai, hildakoen berpiztea.
Distantzia luzeko eketrodoak zuzenduta... hil berrien glandula pituitari eta pinealetara.
Arrazoi zeneukaten, "9.
Plana" izenburu bikaina da.
Nahi ditu iriztuak, eztandak eta
- militarren plano gehiago!
- Ados.
Eta, moztu!
Oso ondo, lagunok.
Prestatu 32. eszena.
- Wood jauna?
- Bai?
- Non dago hegazkinaren kabina?
- Bertan zaude.
Tokira!
Eta, solania bonba garatzen badugu?
Nazio indartsuagoa izango gara.
indartsuagoa?
ikus dezakezu?
Zure buru... lerdoa!
lerdoa!
- Ez dizut gehiago agoantatuko!
- Oh!
Moztu.
Ekin.
Kaixo, adiskideok.
Etorkizunean gaude interesatuta..
hor egongo garelako geratzen zaigun bizitza osoa.
eta, gogoratu, lagun... hau moduko etorkizuneko ekintzek eragina dute etorkizunean.
eta, moztu!
Hartualdi bikaina.
Oh!
Ezin dut itxi.
Trabatuta dago.
Eddie, berando iritsiko zara zure estreinura.
Ondo da.
Hor konpon.
Jaun-andreok aparteko film bat ikustera goaz, baina, hasi aurretik, txalo bero bat eskatu nahi dizuet... hau guztia posible egin duenarentzat.
Eddie, agurtu!
Mila esker.
Bakarrik esan nahi dut... film hau dela...
Belarentzat.
Bere emaztearen heriotza... bilakatu zen agonia gero eta mingarriagoa.
Urteetan partekatutako etxea hilobi... bihurtu zen.
Gogorapen gozoa, bizitza pozgarri batena.
Antzinako zerua... estali zen emaztearen gorpuarekin.
Bere eskuekin landatutako lili ederrak bilakatu ziren... masailetan galdutako larrosa.
Galerarekin hunkituta... gizon zaharrak etxea utzi zuen... inoiz ez itzultzeko.
Hau da.
Hau da.
Honengatik gogoratuko naute.
Oso pozik nago zugatik.
- Ezkon gaitezen.
- Eh?
- Oraintxe bertan.
Goazen Las Vegasera.
- Eddie, euria da, eta estalkia hondatuta dago.
Bost ordura dago.
Desertura iritsi aurretik atertuko du.
Euria geldituko da hurrengo kalera iritsi baino lehen.
Goazen!
Oh!
Barkatu.
Nola joaten da Medikuntzako Fakultatera?
Hitzaldi bat dut 20 minutu barru, eta txoferra galduta dago.
Segi zuzen, eta ezkerretara jiratu zubiaren ondoren.
Zer doinu polita duzun.
New Jerseykoa?
Austriakoa.
Austria!
Tira ba...
Egun on, adiskidea.
Jar dezagun beste izkira bat parrilan!
Ez horixe.
ZEIN BAINO ZEIN TXOROAGOA
TXAKUR MOÑOÑOAK
Nork nahi du eskalopea?
Ederki.
Tori, panpina.
Tori, adiskidea.
On egin!
Ea ba.
Rosbifa saltsarekin.
Nork nahi du rosbifa saltsarekin?
Stella, polita.
"Bon appétit", Stella.
"Oui, oui".
Ospa hemendik.
Eta azkena baina ez txarrena:
nork nahi du saltxitxa luzeena?
Tori.
Oso barregarria, txo.
Ezta ametsetan ere!
Harry, zergatik ez dituk oraindik txakur horiek erakustaldira eraman?
Ez nituen txakurrak lanera tripa-hutsik bidali nahi.
Mugi!
Bai, jauna.
Txakur moñoñoak.
Txanda.
Zakurraren putza!
Kaixo.
Zer moduz?
Berehala etorriko naiz.
Zertara zoaz aireportura?
Hegazkina hartzera?
Nola asmatu duzu?
Ekipajea ikusi dizut.
Eta hegazkin-txartela ere bai, eta bi muturrak lotu ditut.
Nora zoaz?
Aspen-era.
Kalifornia.
Oso polita!
Ni Christmas naiz.
Lloyd Christmas.
Ni, berriz, Mary Swanson.
Hau ez da nire benetako lana.
-Ez?
-Ez.
Nire lagun Harry eta ni aurrezten ari gara abere denda bat jartzeko.
Zer ondo.
Zizareak dauzkat.
Zer diozu?
Horrela deituko diogu:
"Zizareak dauzkat".
Zizare-haztegiak saltzen espezializatuko gara.
Inurri-haztegiak bezalakoa.
Zer duzu?
Hegazkinaren beldurrez?
Zertxobait.
Ez duzu zertan kezkaturik, Mary.
Estatistikoki, errazago hilko zara aireporturako bidean.
Auto bat joz, amildegitik eroriz, edo erregai-kamioi baten azpian.
Hori da okerrena.
Badaukat lehengusu bat...
Baneukan lehengusu bat...
Begiratuko al duzu errepidera?
A, bai.
Burutazio ona.
Kontuz ibili beharra dago.
Gidari txar pila dabil.
Kontuz!
PROVIDENCEko TXAKUR PEDIGRIDUNAK
Tira, koadrila, badakizkizue arauak:
Txortarik ez, bultzadarik ez, eta ez usaindu ipurdirik!
Non sartu zara?
Nire txakurrek duela 40 minutu iritsi behar zuten!
Orain ezin ditut apaindu.
Ez kezkatu, Neugyburger andrea.
-Neugeboren!
-Neug...
Neug...
Neug...
-Boren.
-Boren.
Txakur horiek ez dute apaindu beharrik.
Badakizu zergatik?
Neuk garbitu eta neuk moztu diedalako ilea.
Eta hortxe dago nire emaitza.
Hobe esan, pixka bat orraztu nahiko dituzu.
Mila esker.
Tori.
O, ez, Mary.
Ezin dut hori onartu.
Gure arteko guztiaren ondoren, ez.
Eskerrik asko, Lloyd.
Suerte ona zizareekin.
Aizu.
Besarkada bat?
Gorroto ditut agurrak.
Lloyd...
Zoaz, besterik gabe.
Indartsua izan.
Eskailera mekanikotik gertu utziko du maletatxoa.
-Har ezazu zuk.
-Ezin errazagoa!
Agur, maitea...
Agur.
Mary!
Horra gure paga.
Neskak utzi du.
Goazen.
Barkatu.
Erditik noa!
Baztertu edo hil, arreba!
Dona, dona, katona!
Gelditu hegazkin hori!
Ezin zara hor sartu!
Lasai!
Limusina-gidaria naiz!
-Kaixo, Lloyd.
-Kaixo, Harry.
-Zer moduz ibili haiz?
-Hainbestean.
Berriz erori nauk hegazkin-sarbidetik.
Nor arraiorentzat lan egingo du horrek?
Ez dakit.
Baina hobe dugu jakitea.
-Ultzera?
-Ez nau hilko.
-Berriz bota haute kalera?
-Bai.
Erotu egiten dituk beti istripulekutik joaten banaiz.
Lana galdu diat nik ere.
Galtzaile patetiko bat haiz.
-Ez haserretu.
-Bost axola, hi.
Badakik zergatik nagoen izorratuta?
Furgonetari txakur itxura ematen gastatu ditiat diru guztiak.
Kaixo, Petey.
-Alarma 200 kostatu zitzaidaan.
-Neskei gustatzen zaiek.
Larrutarako furgona duk.
Zer ari haiz maletatxoarekin?
Maitasun oroigarri bat duk.
Emakumerik ederrenarena.
Aireportura eraman diat.
Txinpartak atera, emozioak agertu!
Hitz egin zidak, motel.
-Baita zera ere!
-Bai, bai.
Xurgatze-ahalmena!
Bat-batean erakarri naik.
Hau terminalean utzirik, Aspenera joan duk, nire bizitzatik kanpo.
Zer dauka barruan?
Gaizkilea izango nindukek inoren gauzetan miatzen aritzeko.
-Itxita dago?
-Bai, ondo itxita.
Bi dituk.
Batek pistola dik.
Gasaren faktura pagatu al duk?
Konturatzen al haiz zer egin duan?
Sentitzen diat.
Goazemak atzealdetik.
Ederki.
Maletatxoa ez dago hemen.
Eraman egingo zuten.
Noizbait etxeratu beharko dute ba.
Hau txikitu behar genieke mezua uler dezaten.
Ez dut uste mezua ulertuko duenik, Joe.
Zizareak dituzte egongelan.
Gauza bat bururatu zait.
"Katutxo polit bat ikusi dudala uste dut".
Bai horixe.
Zatoz hona.
Egun osoan hirian bueltaka, lan bakar bat ere aurkitu gabe.
Ez zagok ezer, "nada".
Astean 40 ordu lan egin nahi ez badugu.
Tori.
Dendara joango nauk.
Funtsezkoena baizik ez erosi.
Horiek dituk gure azken sosak.
Zer itxura dut ba?
Demontre!
Barkatu, amonatxo.
-Badaukazu dolar baten txanponik?
-Ez, ez daukat.
Zainduko al dizkidazu gauzak ni txanpon bila noan bitartean?
-Jakina.
-Eskerrik asko.
Jendeak arrazoi du.
Adineko jendea arriskutsua eta motela da gidatzen baina zerbaitetarako balio du oraindik.
Berehala etorriko naiz.
Ez zaitez hil, e?
Non dago zurruta?
Aulki motordun batean zihoan atso goxo batek lapurtu egin naik!
Eta ez zioat susmorik ere hartu.
-Harry?
-Ez...
Tira, Harry!
Eutsi goiari.
Gero eta okerrago, Lloyd.
Petey nire perikitoa...
-Bai?
-Hilda zagok.
Sentitzen diat, Harry.
Zer gertatu da?
Burua erori zaiok.
Burua erori zaiok?
Bai, oso zaharra zuan.
Aski da!
Nazkatuta nagok zikinzulo honetaz!
Ez diagu janaririk, ez diagu lanik gure aberetxoei burua erortzen zaiek!
Lasai, gizona.
Zer ari gara hemen, Harry?
Alde egin behar diagu hiri honetatik.
Eta nora joango gaituk?
Nik esango diat nora.
Leku bero batera.
Garagardoa ardoa bezala isuriko den leku batera.
Emakume ederrak bilduko diren leku batera Capistranoko izokina bezala.
Leku txiki batez ari nauk, eta izena dik:
Aspen!
Ez zakiat ba.
Frantsesak txotxoloak dituk.
Itxoin pixka bat.
Itxoin pixka bat!
Bazakiat zertan ari haizen.
Hik Aspenera joan nahi duk maleta galdu duen neskaren bila eta nire beharra daukak nik hara autoz eramateko!
-Arrazoi dut?
-Bai, eta zer?
-Arrazoi dut?
-Bai, eta zer?
Norbaitek bere lagunartera sartuko gaituen nonbaitera joan nahi diat.
Ez, ez, ez, Lloyd!
Gera gaitezen hemen, lana bilatu, dirua aurreztu zizare-denda zabaltzeko!
Nekatuta nagok hartzekodunengandik ihes egiteaz.
Badakik zertaz nekatuta nagoen ni?
Nazkatuta eta nekatuta nagok sosik ez edukitzeaz.
Nekatuta eta nazkatuta gizajo bat izateaz.
Baina batez ere nekatuta eta nazkatuta nagok inor ez edukitzeaz.
Ondo da, Lloyd.
Aspenera joango gaituk.
Hobe duk txantxetan ez aritzea.
Hori duk!
Hustu barrena, negar egin ezak lasai.
Ederki.
Nahikoa duk.
Lloyd, zer ari haiz?
Horrela bazirudik sekulako abiadan hoala.
Geldi!
Connecticutetik atera ez, eta hasi haiz zirikatzen.
Barkatu.
-Martxan gaudek, ezta?
-Bai.
Nondik atera duk hori?
Gasolindegian erosi ditiat.
Ez al genizkian gastu guztiak biok erabaki behar?
Oso aurrekontu murritza zaukaagu.
Hau ez duk gure bidaia-poltsatik atera.
25 dolar gehiago lortu ditiat abiatu aurretik.
Nondik atera dituk 25 dolar horiek?
Gauza batzuk saldu zizkioat Billyri, 4-Ckoari.
Mutil itsuari?
Bai.
Zer saldu diok?
Gauza batzuk.
Zer-nolako gauzak?
Ez zakiat...
Beisbol-karta batzuk, kanika-poltsa bat...
Petey.
Petey?
Mutil itsu bati saldu diok nire txori hila?
Lloyd!
Ze... ze... zer ari haiz?
Peteyk ez zian bururik!
Hori konpondu diat.
Txori polita.
Esan al dezakek "txori polita"?
Txori polita.
Bai, txori polita.
Gaileta bat nahi duzu?
Gaseko gizona.
Aspenera joan gara.
Barkatu diruarena.
Putakumeak!
Adarra jotzen ari zaizkigu.
Andre amorratu egingo da, maletatxoa eramaten ez badiogu.
Aste askotan ibiliko zitzaizkigun atzetik.
Zergatik esaten duzu hori?
"Gaseko gizona".
Nola arraio dakite tripan gasa dudala?
Profesionalak izango dira.
Ez kezkatu.
Dirua berreskuratuko dugu.
Eta beste zerbait esango dizut.
Ez dira Aspenera inoiz iritsiko.
Ni arduratuko naiz horretaz.
"The Monkees" dauzkate.
Eragin handia izan zuten The Beatlesengan.
Bai, bazakiat.
Barkatu, Flo.
Flo, telebistako saioa bezala.
Zein da "soup du jour"?
Eguneko zopa da.
Itxura ona du.
Nik hori nahi dut.
Beste zerbait alde honetatik joan baino lehen?
Ez...
Bai...
Nire freskagarriak ez du burbuilarik.
Orain pozik?
Baserritar jende honekiko tratua gauza ederra duk, ezta?
Asko gustatzen zaidak.
Zer gertatzen da?
Gatza bota duk, horra!
Gatza botatzeak oso suerte txarra zekarrek.
Landan zehar goazak eta ez diagu suerte txarrik behar.
Mugi.
Bota gatz pixka bat eskuineko sorbalda gainetik.
Zer arraio!
Gutxiegi eta beranduegi.
Nor da gatzontzia bota didan gizon hila?
Hutsegite izugarri bat izan da.
Sekula ez nuke ezer egingo zure tamainako gizon bat iraintzeko.
Emaiok ostiko bat ipurdian, Sea Bass!
Hau jan behar duk?
Zer?
Hau?
Ez...
Bai...
Ez.
Tira, ez.
Asmo hori nuen.
Bai.
Oraindik nahi duk?
Ez, har ezazu.
Zeharo koldartu haiz, motel.
Zer esaten ari haiz?
"Koldartu"?
Hik zer...?
Tu egin zidak hanburgesan!
Itxoin ezak!
Uste diat...
Bai.
Ideia bat bururatu zaidak.
Etorri nirekin.
Barkatu, mutilok.
Zer arraio nahi duk?
Barkamena eskatu nahi dizuet lehengo gertaera latz horrengatik.
Harry nire lagunak eta nik gonbidatu nahi zaituztegu garagardo erronda batera gerra-aizkora lurperatzeko.
Atera 4 "boilermaker".
Nahi duzuena, jauna.
Berehala ekartzeko esango diot zerbitzariari.
Lloyd, zer ari haiz?
Ezin ditiagu gonbidatu.
"HASERRE ZAUDE, BAI NOSKI"
Barkatu.
Sea Bassek eta bere lagunek ordainduko dute gure kontua.
Bere kontuan jartzeko esan didate.
Oso jatorrak dira.
Sea Bassek hori esan du?
Hango mahaiko hura Sea Bass baldin bada...
Ederki.
Hori nahi baldin badu...
-Hau ere bai.
-Ederki.
Putakume horiek akabatuko ditut!
Aparta, Lloyd.
Aparta benetan.
Nondik atera duk trikimailu hori?
-Film batean ikusi nian.
-Izugarria izan duk!
Zer gertatu zen gero?
Ergelari bere kontua pagarazi eta gero lasai asko alde egin zian protagonistak?
Ez.
Filman, kilometro erdira harrapatu eta lepoa moztu ziotean.
Kristorena, hi!
-Harry?
-Zer?
Bazakiat ez dela une egokia, baina, ahal duanean, gelditu.
Pixa egin behar diat.
Erotu egin al haiz?
Ez nauk orain geldituko.
Premia diat.
Zer nahi duk egitea?
Pixa egin ezak garagardo-botila huts batean.
Lurrean zaudek.
Egon hadi geldirik!
-Kontuz eserlekuarekin!
-Ondo da!
Zer gertatzen da?
Botila ia beteta zagok eta gogoa diat oraindik.
-Gelditu ba!
-Hasiz gero, ezin nauk gelditu!
Erre egiten zidak!
Emadak beste botila bat.
Mugi!
Azkar!
Azkar!
Azkar!
-Tira!
Tira!
-Tori!
Heldu hau.
Heldu hau.
Azkar, isurtzen ari zaidak.
Gamelua al haiz?
Baztertu!
-Zer?
-Baztertu!
Ez, ez du oraindik atertu, baina estimatuta dago.
Bota apartak dituzu!
Gelditu autoa bide bazterrean!
Gida-baimena eta agiriak.
Azkar samar zindoazen, ez?
Edaten aritu al zarete?
Aitonaren eztularako botikatik zurrutean?
-Ez, jauna.
-Ez, ez.
Eta zer da hori?
-Ez da ezer, jauna.
-Bai, ezer ez.
Pennsylvaniako legearen aurkakoa da alkohol botila bat zabalik edukitzea.
Emadazu edaria, kalabaza-orrazkera xelebre horrek!
-Jauna, ez...
-Ez, jauna.
Ez edan...
Isilik egotea komeni zaizu!
Tic-Tac goxoki bat nahi?
Ospa hemendik!
Nola ez zuten erreskatea hartu?
Ez du zentzurik.
Agindu zidaten lekuan utzi nuen dirua.
Badu zentzua, Mary.
Poliziari deitu behar genion Bobby bahitu zuten orduko.
Helen, hitz egin dugu horretaz.
-Andre jauna.
-Nicholas!
-Karl.
-Nick, Nick, Nick.
Berririk bai, jauna?
Ez, oraindik ez, Nicholas.
Horretan pentsatzen aritu naiz...
Asteburuko ongintzako festa bertan behera utzi behar genuke.
Ez, ez dugu ezer arrarorik egin behar.
Arrazoi du.
Betiko martxan segitu behar dugu.
-Ederki.
-Batez ere zuk, Mary.
Ezer gertatu ez balitz bezala jarraitu behar dut bizitzen?
Horixe egin behar duzu.
Zoaz eskiatzera, festetara;
normal bizi.
Ezin dugu arazo bat dugula adierazi.
Prentsak zerbait jakiten badu, bahitzaileak beldurtu egingo dira.
Auskalo zer egingo dioten.
Mutilak: "Maite nauzu?"
Neskak: "Ez, baina eski betaurreko horiek politak dira".
Aizu, zer da hori?
Nik gidatzea nahi?
Ez, ondo nagok.
BIGARREN EZTEI-BIDAIKO HOTELA
BIGARRENA HOBEA DA
Emaion!
Hau duk hau bizimodua!
Garagardo hotzak, bainu beroa, eta paperezko hormak.
Gauza batek bakarrik hobetu lezake hau.
Zerk?
Hik titi pare ederra edukitzeak.
Hori bi gauza dituk.
Eskerrak koxkorrik ez daukaan, bestela hire gainean nengokek.
Benetako gizon batek zer egin dezakeen erakutsiko nikek.
Enbor zahar bat bezala erdibituko hinduket.
Gustatu ere egingo litzaiake, atzelari galant hori.
Ixo.
Ez niri isiltzeko esan, emakumea.
Leku hauek ez dituk niretzat.
Oroitzapen asko zekarzkidatek.
"Pourquoi?"
Duela urte gutxi izan zuan.
Zer gertatu zitzaian?
Moxal batek bihotza hautsi zian?
Ez, neska batek.
Fraida Felcher-ek.
Horrelako leku batean egon gintuan.
Ez hain dotorea, baina polita.
Felcher?
Cranstongoa?
Bai.
Ezagutzen duk?
Bai horixe!
Zera...
Gogoratzen diat...
hik hura aipatzen huela.
Une erromantiko gogoangarriak izan genizkian.
Uste nian betiko elkarrekin egongo ginela...
Handik astebetera, haustura-gutun bat bidali zidaan.
-Arrazoiren bat eman al zian?
-Bai.
Nik deitu nioan.
Ez omen niola behar bezala entzuten eta halako txorakeriak.
Ez zakiat, ez nioan arretarik jarri.
Baina min handiena eman zidan beste gizon batekin zebilela uste izateak.
Sekula ez nian jakin norekin.
Andre jauna, ezetz asmatu nor aurkitu dugun?
Asmoak neuzkan.
Gauza batzuk egin nahi nituen.
Hemen bukatzen da, telefono-kabina batean.
Bai, maitasun-habia batean sartu dira mutilak.
Arraro samarrak direla uste dut.
Zer arraio ote daukate esku artean?
Federalak izan litezke?
Ikusi dudanagatik, ez dut uste.
Jauna, entzun al duzu noizbait "besteez" hitz egiten?
Alegia, ni, telefonoz deitu nahian.
Bizkarra eman dit!
Haserrearazi egin nau Eta gustatu egin zait.
Har ezazue maletatxo hori eta bukatu kaka hori!
Zure tragoa, laztana.
-Nik...
-Kalte egin diezazuket.
Itxaron.
Baina ez da zure arazoa.
Ez zenekien eta.
Kendu telefonotik.
Kendu telefo...
Barkatu, Andre jauna.
Zer zenioen?
Mental, zirikatzaile horiek nire diru pila dute.
Jakin nahi dut nor diren eta zer ari diren diruarekin!
Esan dizut gainean nagoela.
-Konforme?
-Ederki.
Maparen arabera, 10 cm.
baizik ez diagu egin aurrera.
Ez diat uste gasolinarako nahikoa dirurik edukiko dugunik.
Lasai.
Nahikoa baino gehiago zaukaagu.
Oker hagoela uste diat.
Zenbat jokatu nahi duk?
Nik ez diat jokatzen.
-Ez duala jokatzen?
-Ez nauk jokalaria.
-Kakatia, kakatia.
-Jokorik ez, ez orain eta ez inoiz.
Jakina!
20 dolar baietz, ilundu aurretik hiri jokarazi nik!
Ezta pentsatu ere!
-Dolar bakoitzari nik 3.
-Ez.
-1-5?
-Ez.
-1-10?
-Konforme.
Ja ta astinduko haut.
Ez zakiat nola, baina irabaziko diat.
Tira, Joe, utzidazu bi horiek hiltzen!
-Ez duzu kezkatu beharko.
-Isilik egon!
Ez dakigu ezta nor arraio diren ere.
Ez da hil behar ezagutzen ez den jendea.
Hori da araua.
Zatoz hona eta etzan zaitez aurreko eserlekuan.
Hartuko nautenean, zu etorri gure atzetik.
Ulertzen?
Lasai egon.
Pixa egin behar dut.
Badatoz!
Gelditu hor, makurtuta!
Davenportera al zoazte?
Autoa hondatu zait eta berandu iritsiko naiz bazkari batera.
Ez dugu errepidean jendea hartzeko ohiturarik baina oraingoan kasu egingo diot senari.
Sartu, adixkidea.
Ukituta!
-Ukituta.
-Ukituta hi!
Hi azkena!
Ez dik balio berriz hastea!
-Ezin duk hori egin.
-Egin zezakeat!
-Ezin duk.
Ukituta!
-Ahal zezakeat.
Hi azkena!
Horrek ez dik balio!
Hi izan haiz azkena!
Mutilok!
Nahikoa da!
Munduko zaratarik okerrena entzun nahi duk?
Mutilok!
Mutilok!
Mutilok!
Lagunok, ezin al dugu irratia entzun?
Irratia?
Nork behar du irratia?
Prest, Harry?
Horiek ere guk autoan eramatea nahi ditek!
Jaso itzak!
MISSISSIPPIko JANARIRIK MINENA
Piper atomiko bat nahi, Mentalino jauna?
Ez, zuek jan.
Nik jango diat hik jaten baduk, Lloyd.
Ederki.
Hi lehenengo.
Ez.
Hi lehenengo.
-Ez, hi lehenengo.
-Ez, hi lehenengo.
Ni nauk beti lehena.
Ez zaitezte koldarrak izan eta hasi biak batera.
-Erronka bat zirudik horrek, Harry.
-Erronka bikoitza.
Ederki.
Ondo da.
Ez da hain txarra.
Inurritze bat da mina baino gehiago.
Barkatu, baina telefonoz hitz egin behar dut.
On egin, mutilok.
Tori, Lloyd.
Hau lasaigarria duk.
On egiten dik.
Bai, Mental naiz.
Otordu goxo bat egiten ari naiz gure mutilekin.
On egin.
Ez ahaztu ogia ezkerrean daukazula!
Ez ditut bi horiek Aspenen paseatzen ikusi nahi.
Ez kezkatu.
Ezingo dira inon paseatu arratoi-pozoia koktelera botatzen diedan ondoren.
Bazatorrek!
Bazatorrek!
-Hobeto zaudete, neskak?
-Bai, mila esker.
Zertara zoazte Aspenera?
Oporretan?
Jaten duzun artean kontatuko dizugu.
Ez duzue ekipaje askorik:
poltsa bat eta maletatxo bat.
Maletatxoa ez da gurea.
Emakume bati ahaztu zitzaion.
Itzuli egin nahi diogu.
Zer moduz dago hanburgesa?
Ez duzue emakume hori ezagutzen?
Hori bai dela ordu desegokian leku desegokian egotea.
Ondo al zaude?
Txantxa bat besterik ez da izan.
Ai, nire ultzera!
Bizkor!
Nire pastillak!
Anbulantziari deitu!
Ekarri pastillak!
Lasai, badakit nola suspertu!
Pastillak hartuko ditut.
Aire txarra kanpora, aire ona barrura!
Ez!
Ez!
Askoz errazagoa izango da etzaten bazara.
-Hemen daude!
-Kontra egiten ari zait!
Tori!
Tori!
Tori!
-Pastillak!
-Tori, tori.
-Pastillak onak dira!
-Irentsi itzazu.
-Ederki, morrosko.
-Horrela askoz hobeto.
Ketxupa eta mostaza nahi?
Guri on egin digu.
Putakumea!
Kontua, mesedez!
Ezin diat sinetsi.
Bizitza hauskorra duk.
Hanburgesa bat jaten ari, eta bat-batean haragi hila haiz!
Baina niri bota zidak errua.
Entzun dizkiok bere azken hitzak.
Bor-bor hotsa kontuan hartzen baduk, ez.
Pozoitu egin dute?
Inongo zalantzarik gabe.
Hau aurkitu dugu hilotzaren ondoan.
-Jauna.
-Bai?
Bi mutil gazterekin etorri omen da, zerbitzariak dioenez.
Anbulantziari deitu, eta joan egin dira.
Badakizu nora joan diren?
I-80 errepidean ikusi dituzte, Coloradorako bidean.
Zer ibilgailu dute?
Badakigu, jauna.
Beren autoa da 84ko...
ardi-txakurra!
Eskiak, e?
-Hala da.
-Zer ondo!
Zureak dira?
Biak?
Bai.
Primeran!
Barkatu, baina gasolina isurtzen ari zara.
"Gizon-maitasuna egiteko, egon hemen martxoaren 25ean, 2,15ean".
Ai, ene, hau da marka hau!
Nire lagun zaharra da eta!
Ordu-orduan.
Ekipaje handia opor labur baterako!
Aspenera noa bizitzera.
Nire senargaiarengandik urruti.
Ergela da eta.
Astrologoak esan zidan ez egoteko istripu asko izaten dutenekin.
Ba nik...
Askatu samar zegoen.
Hobe duzu...
-Eskerrik asko.
-Ez.
Utzi niri.
Hemen dauzkat...
Hemen dauzkat, bai.
Eskerrik asko.
Ni ere Aspenera noa.
Zergatik ez gara elkartzen?
Txokolatea hartzera edo...
Zergatik ez?
Ez dirudizu arriskutsua.
Nire zenbakia emango dizut.
Ea arkatza aurkitzen dudan.
Primeran!
Ea ba.
Badakit badaukadala bat hemen.
Esadazu!
Oso oroimen ona dut.
-Zenbakia hau da: 555...
-555.
905...
Ez, hori zenbaki zaharra da.
Batzuetan burua hutsik geratzen da...
Jainkoarren, emadazu zenbaki alu hori!
Temoso jartzen bazara, hor konpon.
Aurkitu leku zoriontsu bat.
Aurkitu leku zoriontsu bat.
Aurkitu leku zoriontsu bat.
Nik erakutsiko diat leku zoriontsu bat.
Hemen daukak hire leku zoriontsua.
ONGI ETORRI COLORADOra
HEMEN DAUDE MENDI HARRITSUAK
-Badago haien arrastorik?
-Ez, baina aurki agertuko dira.
Motozale batek txakur bat ikusi du honantz, hemendik 48 kilometrora.
Esan diat zer gertatu den.
Beraz, ahaztu ezak.
Bai, Lloyd.
Horixe egingo diat.
Hitzematen diat ez dudala berriz aipatuko komunean hengoela, galtzak jaitsitako kamioilari batekin.
Begira!
Ia iritsi gaituk Coloradora!
Lekuz aldatuko al dugu?
9 ordu zeramatzaat gidatzen.
Ez diat sasoirik estatu berri batean hasteko.
Zergatik egingo diat mesede hori?
Musu ematen utziko diat.
Zin dagiat...
Zin dagiat ja eta...
-Tira, gizona!
-Ez ni ukitu!
Bukatu diat.
Nahikoa duk.
Kaixo, mutilok "Big Gulps", ezta?
Ederki!
Gero arte ba.
Aizak, Harry, haragia ekarri diat...
Batzuk ez zaudek prestatuta errepide-bizitzarako.
Baduk esnatzeko garaia.
Zenbat denbora egon naiz lo?
5 bat ordu.
Mendi Harritsuak harritsuagoak izango zirela uste nian.
Gauza bera pentsatzen ari ninduan.
John Denver hori gezurti hutsa duk.
Gizaki soil bat nauk!
Edonork huts egin zezakek.
Tira!
Utzi umekeriak.
-Pitin bat desbideratu gaituk.
-Pitin bat?
Pitin bat, Lloyd?
Bidearen seirena egin duk okerreko norabidean!
Ez diagu dirurik Aspenera iristeko!
Ez diagu etxeratzeko dirurik!
Ez diagu jateko dirurik!
Ez diagu lotarako dirurik!
Hemen kexuka geratzeak ez ziguk batere onik egingo.
Zuloan gaudek.
Bakarrik atera beharko diagu zulotik.
Ondo da.
Arrazoi duk.
Nora hoa?
Etxera!
Oinez joango nauk etxera!
Barkatu, Jaun Perfektua!
Ahaztu egin zaidak hik ez duala hutsegiterik egiten!
Harry!
Harry!
Harry!
Harry, itxaroidak!
Bazagok beste batentzat lekua oraindik Aspenera joan nahi baduk.
Non aurkitu duk hori?
Herriko mutil batek eman zidak.
Honen truke aldatu zidak furgoneta.
30 kilometro egin zitzakek litro bat gasolinarekin.
Txoroagoa ezin hintzela izan uste nuenean horra non hau egin duan eta erabat berrerosi duk heure burua!
-Aspenera joan nahi duk oraindik?
-Bai!
-Goazemak, lagun!
-Primeran!
-Ez, Lloyd!
Mendebaldera!
-A, bai!
Gelditu beharra zaukaat komunera joateko.
Egin ezak hor!
Zer beroa!
Iritsi gaituk.
A zer hotza egiten zuen mendatean!
Ez al da ikaragarria?
-Zer gehiago bi ezkongaberentzat?
-Janari pixka bat.
Kakalardo handi bat irentsi diat gidatzean.
Ez nauk gose.
Ni goseak amorratzen nagok.
Ene!
A zer ipurdia!
Bai.
Gogotik ariko duk mutila.
Zergatik ez diogu maletatxoa Maryri itzultzen?
Uste bezainbat ezagutzen badut, tea hartzera gonbidatuko gaitik.
Plan polita!
Non bizi da?
Ez zakiat.
Nola du abizena?
Bilatu egingo diat.
Ez nauk oroitzen.
"S" du lehen letra.
S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy...
Slimin, Solmon, Simin, Sal...
Swenson, Swanson?
-Maletatxoan jarriko du.
-Bai.
Hemen dago!
"Samsonite".
Ezta hurbildu ere!
Baina banekian "S"z hasten dela.
Ez diat hemen ikusten.
Ez duk gidan ageriko.
Ederki.
Zer egingo dugu orain?
Ez ditiat hatzak sentitzen.
Hotzminduta zauzkaat!
Ordezko eskularru hauek jantzi itzak.
Eskuak izerditzen hasi zaizkidak.
Ordezko eskularruak?
Denbora guztian eduki duk ordezko eskularru parea jantzita?
Bai.
Mendi Harritsuetan gaudek.
Akabatu egingo haut!
Zer?
Akabatu egingo haut!
-Akabatu egingo haut!
-Lasaitu hadi!
Ja ta akabatuko haut!
Eroaren begirada duk!
-Bazakiat zer egin.
-Zer egin behar duk?
Aspaldi egin behar nuen gauza bat egitera noak.
Ez egin txorakeriarik!
Hau ez duk txorakeria!
Putzu alu horretara botako diat madarikazio hau!
-Bota egingo diat!
-Ez, Harry!
Izoztuta dauzkak eskuak!
Harry, begira!
Begira!
Begira!
Hau duk plana.
Diru pixka bat hartuko diagu;
mailegutxo bat eta ostatu egoki bat bilatuko diagu.
Plan ona!
Eta ordain-txartelekin itzuliko diagu hartutakoa.
Azken zentimoa arte itzuliko diagu diru guztia.
-Trebeak gaituk horretan.
-Hitza betetzen diagu.
Hau da Danbury hoteleko lehendakari-suitea.
Errege-erreginentzat eta agintarientzat erreserbatua.
Antzerkiko eta zinemako izarrentzat ere bai.
Japoniako enperadorea eta enperadore andrea etortzekoak dira.
Charles printzea eta Lady Di, elkarrekin zeudenean maiz etortzen ziren hotelera.
Gela guretzat!
Tori.
Tori.
-Tori.
-Eskerrik asko.
-Tori.
-Eskerrik asko.
Tori.
Euriari esker aurkitu zituen.
Sarah Carver zen nire ama.
Orduan ez zekien ziur oparia onartu nahi ote zuen.
Nick, hemen geratzen utziko al digu?
Ez.
Leku hau itsusia da.
Eta gu biok familia bat gara.
Hitzeman nuen ez zindutela berriz eramango.
Eta inork ez gaitu inoiz bereiziko.
"Pacific Bell"en uste dugu hori gauza berezia dela.
-Hau duk hau bizimodua!
-Bai.
-Zer dator orain?
-Ez zakiat.
Begiratuko diat.
Lloyd, ondo al hago?
Hau Mary duk!
Nor?
Mary, maletatxoaren jabea!
Mary Swanson.
Swanson!
Ur-te-ko...
Festa bat...
Hau luzea da.
Animaliak kontserbatzeko nazioarteko elkartea; bihar gauean.
Mugi, Errauskine, festarako prestatu behar duk!
Bai!
-Eskerrik asko, Barn.
Tori.
-Mila esker, jauna.
Aski da, aski da.
-Demontre!
-Bai, bai, bai!
Kitto!
Barkatu.
Afariak 500 dolar balio du.
Gabon.
A, 500!
Arazorik ez.
Lau lagunena hartuko dugu.
Badaezpada ere, bi aldiz jan nahi badugu.
Ene!
Haiek dira.
-Nor?
-Haiek!
Mental hil zutenak!
Gauza bera sentitzen duk?
Sekulako aukera duk guretzat!
Dotorezia pixka bat, sofistikazio pixka bat erakutsi...
-...eta haien taldekoak betiko!
-Lasai.
Gu sofistikatuak gaituk.
Begira zer titi puskak dauzkan atso bandera horrek!
Gibela jango nioke Chianti botilaz lagunduta.
Goazemak bi garagardo puska edatera.
-Bi martini.
-Berehala.
Jaun-andreok, entzun, mesedez.
Animaliak Kontserbatzeko Aspengo Elkartea galtzeko zorian dauden 23 espezieren defendatzaile sutsua da.
Ohore handia da niretzat Swanson jaunari eskatzea 24. espeziea aurkez diezagula.
Karl.
Eskerrik asko.
Jaun-andreok Islandiako Elur Hontza aurkezten dizuet.
Ale bikain hauek munduan geratzen diren elur hontz multzoaren zazpirena dira.
Eta Jainkoak nahi badu zuen eta gure elkartearen laguntzaz izaki bikain hauek berriz loratuko dira.
Eskerrik asko berriz eta ondo pasatu festan.
Pistatxoak, mesedez.
Eta hauetako beste bat.
Zer ari haiz?
Lasaitu!
Sekula ez haut hain urduri ikusi.
Zaindu itzazu, Shay.
Gertutik zaindu itzazu.
Prest nagok konpromisorako.
Mary Swanson lehenengo aldiz ikusi nuenean zirrara erromantiko zaharkitu hori izan nian edozer gauza egingo nukeela berarekin larrua jotzeko.
Zirrara berezi bat duk.
-Bai.
-Bai.
Ene!
Han zagok!
Ez haiz txantxetan aritu!
Aingeru bat duk!
Zeren zain hago?
Hoa eta hitz egiok.
Psikopata bat naizela usteko dik urrunetik etorri naizela jakitean bera ikustera, hain zuzen.
-Bere maletatxoa ekartzera!
Zoratzen egongo duk hi ikusita.
Itxaron.
Gauza bat bururatu zaidak.
Zergatik ez haiz hi joaten heure burua aurkeztera?
Nire berri emango diok, ni gero harropuztuta ez ibiltzeko.
Esaiok aberatsa naizela eta oso guapoa eta bortxatzaile baten umore sena dudala.
Ez zakiat.
Ez diat uste gai izango naizenik.
-Tira, mesedez.
-Ez, hori ez...
-Mesedez!
Mesedez!
-Ondo da.
Geldi.
Hik zer egingo duk?
Tabernan geratuko nauk, bibrazioak bidaltzen.
A zer udaretxo puztu eder parea daukazun hor!
-Zer diozu?
-Ontzak.
Oso ederrak dira.
Bai.
Txorizalea zara?
Ni?
Ez.
Tira, perikito bat eduki nuen baina orain nire alor berezia orak dira.
Txakurrak, alegia, adituak ez direnentzat.
Eskerrik asko.
Niri ere gustatzen zaizkit txakurrak.
-Zer egiten duzu txakurrekin?
-Hezi egiten ditut.
Bainatu, ilea moztu, eta parekatu ere bai.
Benetan?
Ez ohiko parekatzeren bat?
Ez.
Txakurren moduan ia beti.
Behin, buldog bat eta kanitxe bat arrakastaz gurutzatu genituen.
Benetan?
Zer bitxia!
Bai, "Sartu eta hortxe" deitu genion.
Nolanahi ere, hona etortzeko benetako arrazoia...
Nire lagun bat aurkeztu nahi dizut.
Mary, ez dut zure laguna ezagutzen.
Izan ere, ez gaituzte behar bezala aurkeztu.
-Mary Swanson naiz.
-Kaixo, ni Harry Dunne naiz.
Hau nire amaordea da, Helen.
Harry Dunne.
Pozten naiz biak ezagutzeaz.
Sartzen ikusi zaitut.
Zu ezagutzeko itxaropena nuen.
-Bai?
Benetan?
-Bai.
Esmokin hori bikaina da!
Atsegin ditut umore sena duten gizonak.
Eta Maryri ere bai.
Barrez lehertzekoa da.
-Benetan?
-Bai.
-Zera...
Nire laguna...
-Zer egin behar duzu bihar?
Mary norbaiten bila dabil eskiatzera joateko.
Hala da?
-Helen, lotsarazi egingo nauzu.
-Egia da, ordea.
Bi aste barru elurra urtu egingo da...
Eta hau izan liteke zure azken aukera.
Ez da inoiz ateratzen.
Zer diozu, Dunne jauna?
Libre zaude?
-Ez dakit.
Nire laguna...
-Ahaztu laguna egun batez.
Primeran pasatuko duzue.
Zer diozu?
Ez dakit, ez dakit...
Bai noski.
Ze ordutan?
Zergatik ez duk neska ekarri?
Lasai.
Suertea duk.
Hitzordu bat lortu diat biharko.
Ene!
Zer?
Ezin...
Maite haut, motel!
Ondo da.
Musu ematen didak!
Burbuilekin ospatu behar diagu hau.
-Nire aitabitxia izango haiz.
-Ederki.
-Hitz ematen diat.
-Mila esker.
Oraintxe irabazi duk leku bat mahaiburuan.
Badauzkagu esmokinak.
Festak behera egin dik!
Kointzidentzia bat izango zen.
"Kointzidentzia bat izango zen".
Mezu bat izan da, Shay, argi eta garbi.
Guk txoria hil genien, haiek guretako bat hil dute.
Nola hil dezake inork txori bat kortxo batekin?
Bi horiek ez dira hutsaren hurrengoa.
Onak dira.
Mary Christmas.
Mary Christmas andrea.
-Ondo geratzen duk, ezta?
-Bai, polita duk.
Baina ez al habil azkarregi?
Alegia, auskalo!
Ezagutzen dudanean, baliteke hire gustukoa ez izatea.
Aizak!
Halakorik ez berriz esan.
Nire bizitzako maitea duk!
Nire zainetako odola!
Elkarrekin egongo gara mendiak itsasora erori arte zeruek elkar jo arte...
Edo ni neskaz nekatu, eta alde egiten diodan arte!
Entzun didak?
Ondo da, Lloyd.
Lasaitu hadi.
Ondo da.
Orain...
Argitu ditzagun gauzak.
Atarteko tabernan.
Atartean.
Bai, hori esan zidaan neskak.
10etan agertuko omen da.
Nora hoa horrela jantzita?
Hik heure maitasun-lotura egiten duan bitartean ni eskiatzen saiatuko nauk.
Arropa estu-estu horrekin agertuko haiz jendaurrean?
Ez duk arropa estu soila.
Eurotrash modako eski arropa duk.
Adierazgarri samarrak.
Benetan?
Bai, baina koskor txiki bat duk.
Ez duk inor konturatuko.
Arrazoi duk.
Ezin nauk horrela jantzita atera.
Aizu!
Banoa!
Lan polita, mutila!
Andrea.
Jantzi polita, jauna!
Tori.
Kaixo.
Zer moduz?
Goiz zatoz.
45 minutu barru irekiko dut.
Hitzordu bat dut hemen.
-Barran itxaron dezaket?
-Bai.
Aurrera.
Egun ederra da, ezta, Harry?
Bai.
Orain arte primeran pasatu dut.
Ene, zer ondo egoten den hemen goian!
Ez naiz kalera asko atera azken bi asteotan.
A, bai?
Zergatik ez?
Arazo batzuk izan ditugu familian baina ez zaitut horrekin aspertu nahi.
Eskerrik asko.
Begira!
Intzigarra.
Harry?
-Ondo al zaude?
-Bai.
Beti egiten dut hau.
Kaixo.
Aizue, umeok ez duzue katilu bat ur bero edukiko?
Barkatu.
10ak al dira dagoeneko?
Ordu batak dira.
Hori bera dio nireak.
Aurreratua egongo zela uste nuen.
Neska berandu dator, e?
Pare bat ordu besterik ez.
Badakizu nolakoak diren neskak.
Zerbaitek urduri dauzkanean denak perfektua izan behar du.
Hau nire kontura.
Aupa.
Chablis bat.
Kaixo.
Egun txarra, e?
Nik ere bai.
Dena gaizki joan zait mutilarekin hautsi dudan ezkero.
Ene!
Gaixoa!
Min ematen dizu?
Ondo nago.
Lekua gorde dizut.
Ez.
Hau txorakeria bat da.
Utzidazu laguntzen.
Ez, ez, ez.
Bai.
Une batez baizik ez dizu min emango.
-Prest?
-Ez, ez, ez.
Orain!
Tira, tira.
Esan nion neure buruari: "Korri, gizon horrek biok hilko gaitu eta".
Badakizu zer egin zuen ergel horrek?
Ez, eta ez dit axola!
Behin, mozkortuta etorri, eta harraska konpondu nahi izan zuen.
Ezin nuen sinetsi.
Berdin dio.
Hitz egigun zutaz.
Zer zabiltza hemen?
Tabernari!
Bai?
Ez duzu Mary Swanson ezagutuko, ezta?
Mary Swanson?
Bai.
Hemen ibiltzen da beti.
-Zer esan nahi du horrek?
-Afaltzera etortzen da.
Barkatu.
Badakizu non bizi den?
Bai, bere familiak Alpine Driveko etxe handia dauka.
Alpine Drive?
Etxe handi bat?
GIZONA ILARGIAN IBILI DA
Bai zera!
Hau da hau!
Ilargian lurreratu gara!
Hau zen gaur behar nuena.
Eskerrik asko, Harry.
Atseginez egin dut, Mary.
7,45etan etorriko al zara nire bila?
Ez.
Aurrena gauza batzuk egin behar ditut.
Zergatik ez gara zortziak laurdengutxitan geratzen?
Nahikoa da.
Ederki, 7,45etan.
Agur.
Ez dik zentzurik.
Niri 10etan esan zidaan.
Zuzenean joan al haiz tabernara?
Bai.
Ziur-ziur.
Atarteko taberna, atartean.
Neskak iritziz aldatuko zuen, beharbada.
Horrek haserre bizian jartzen nau!
Ez zaidak batere gustatzen emakumeek hori egitea!
Berriz ikusi nahi hinduen.
Hala esan zidaan.
Eta orain, ez.
Itxoin ezak pixka batean!
Gaueko 10etan esan nahiko zian.
Hori uste duk?
Zertara joan nahiko zian goizeko 10etan taberna batera?
Alkoholiko amorratua zela pentsatu nian.
A zer oinazea eta itolarria jasan behar izan ditudan bitartean!
A zer infernua, alferrik!
Ai, ene!
Hau bai barregarria!
Hik hire gaua prestatua duanez, nik film bat ikusiko diat.
Goizeko 10etan!
Harry, lagun zaharra, lagun mina!
Bai?
Egingo al dugu suerte oneko topa hik alde egin baino lehen?
Jakina.
Hik aukera handiagoak izateko.
Bai, jauna.
Badakik zergatik haudan gustuko?
Beti berdin aritzen haizelako.
BEREHALAKO HESTE-LIBRAGARRIA
KONTUZ
Eta beti berdin aritzen segitzea nahi dudalako.
Koilarakada erdia azkar eta eraginkor lasaitzeko.
Nire lagun Harryri, ezkontza-antolatzaileari.
Bai zera!
Kaixo.
Atea irekita dago.
Igo.
-Kaixo.
-Kaixo.
Ia prest nago.
Itxarongo didazu minutu bat?
Ederki.
Ondo iruditzen zait.
Harry, hor al zaude?
Berehala aterako naiz!
Ez erabili komuna!
Puskatuta dago.
Komuna ezin da hustu.
Ez, bizarra egiten ari naiz.
Bizarra egiten?
Bai, berandutu egin zait, eta gerorako utzi!
Sukaldean egongo naiz zu prest egotean.
Ai, ene!
GAURKO GAIA
Bihar "Gaurko gaia"n Menendez anaien abokatuaren etxean sartuko gara.
Eta orain berehala itzuliko gara Rhode lslandgo ume itsu baten historia negargarriarekin iruzur egin baitzioten perikito hil bat salduta.
Isila zela pentsatu nuen.
Nor ote da burutik jotako jende hori?
-Kaixo.
-Kaixo.
Bai?
Nitaz gogoratzen zara?
Egia esan, ez.
Providen...
Providence.
Aireportura eraman zintudan joan den astean.
Ai ene!
Lloyd, ezta?
Nire izenaz gogoratu zara.
Zer zabiltza Aspenen?
Maletatxoa ekarri dizut.
Aireportuan utzi zenuen, txoriburua!
-Nire maletatxoa daukazu?
-Bai.
Hoteleko gelan daukat.
Etorriko al zara motoan?
Haren bila joan gaitezke.
Ez bazaude lanpetuta.
-Ez, ez, ez.
-Ez, ez nuke nahi...
-Itxaron ezazu hemen.
-Ondo da.
Bota ezak ura, putakumea!
Harry, zer ari zara hor?
Hortzak garbitzen!
Harry!
Gargarak egiten ari naiz!
Itxoin pixka bat.
Banoa!
Barkatu, baina gauza garrantzitsu bat gertatu zait.
Eta joan egin behar dut.
Larrialdi moduko bat da.
Gero kontatuko dizut.
-Baina, Mary...
-Barkatu.
Joan beharra daukat.
Beste egunen batean egingo dugu gaurkoa.
Ea nor iristen den lehenago gora.
Zatoz hona.
Irabazi dut!
Ezaguna egiten zaizu?
Ezin dut sinetsi.
Egia da maleta badaukazula.
Badaukat, bai noski.
Lloyd Christmasek emakume bat aireportura daramanean hark ekipaje guztia daramala ziurtatzen du.
Hori da nire filosofia.
Hau sinestezina da!
3.200 Km. egin dituzu nigatik?
Ez neukan zeregin handirik.
Eta badakit zer frustrazioa sortzen duen maleta galtzeak.
Oso atsegina izan zara, Lloyd.
Hau bat-batekoa irudituko zaizu, baina asko pentsatu dut.
Zu zara bizitza osan itxaron dudan emakumea.
Eta hori onartzeak ez nau lotsatzen.
Mesedez!
Utzi bukatzen.
Txoratuta naukazu.
Inoiz ez dut halakorik inorengandik sentitu.
Entzuidazu.
Eskola-ume bat bezala sentitzen naiz.
Zurekin goxo-goxo maitasuna egin nahi duen eskola-umea!
Norbaitekin hizketan ari zinela iruditu zait.
Mary!
Nik...
Etsi-etsian egin nahi dut maitasuna eskola-ume batekin.
-Joan egin behar nuke.
-Ez, ez!
Ez nuen hori esan nahi.
Hau esan nahi nizun...
Gustukoa zaitut, Mary.
Oso gustukoa zaitut.
Galdera bat egin nahi dizut, zuzena, zehatza eta zuk garbi erantzutea nahi dut.
Zer aukera daude zuk bezalako mutil batek eta nik bezalako neska batek elkarrekin bukatzeko?
Tira, Lloyd, zaila da hori esaten.
Guk ez dugu...
Esadazu egia, egia garratza eta zuzena.
Bide luzea egin dut zu ikusteko, Mary.
Niri garbi hitz egitea zor didazu, gutxienez.
Zein dira nire aukerak?
Ez dira onak.
Onak ez?
Ehunetik bat, adibidez?
Nik esango nuke aukera bat milioi baten artean.
Aukera bat badagoela esaten didazu, beraz.
Bai!
Ulertu dizut.
Kaixo.
Badauzkagu toalla nahikoak.
Nicholas.
Zer zabiltza hemen?
Zure bila ibili naiz, Mary.
Zure senarraren berri daukat.
Senarra?
Itxaron pixka bat!
Zergatik esan duzu ba "bat milioi baten artean"?
Ez al nauzu barrura sartzen utziko?
Harry, ez didazu deitu!
Zer ari zara hemen?
Barkatu, pistoladuna...
Nor zara zu?
Ez niri adarra jo, ergela!
Hara-hona eraman duzuen maletatxo horren jabea naiz.
Tira ba!
Nicholas, nire familia zutaz fio izan da.
Ixo!
Samsonite jauna, maletatxoari dagokionez...
Dena berriz ordaintzeko asmoa dugu Harryk eta nik.
Ireki.
Ireki!
Ireki ezazu.
Egizu esaten duena.
Bizkor.
Zer da hau?
Non dago diru guztia?
Hori dirua bezain ona da.
Ordain-txartelak dira.
Konta ezazu.
Zentimo bakoitza apuntatuta dago.
Ikusten duzu hau?
Auto bat da. 275.000.
Hau ondo gorde nahiko duzu.
Hilda zaude.
Hilda zaude!
Lloyd!
Etorri nauk.
Serio hitz egin behar diagu.
Aitorpen bat egin behar diat.
Neska aurkitu duk.
Bakarrik utziko zaituztet.
Ez.
Gelditu.
Amsterdamerako txartel bat erosi nahi dut ahalik eta lasterrena irtengo dena.
Nola ezagutzen duzue elkar?
-Lagunik onenak ginen.
-Traizioa egin didan arte.
Traizioa nik hiri?
A zer kopeta!
Bahekien neska honek txoratuta nindukala.
Hik bahekien Fraida Felcherrek txoratuta nindukala.
Eta, hala ere, ez hintzen gelditu!
Zer esaten ari haiz?
Ez ukatu, Lloyd.
Fraidak dena kontatu zidak, Kondoi jauna.
Zer ordutan aterako da?
Mila esker.
Ekarriko al didazu janari begetarianoa?
Gaur biok ikasi dugu zerbait elkarrez.
Bai horixe.
Beharbada, ez gaituk hain lagun onak izango.
Ez, nonbait.
Emakume eder batek horrela bereiz bagaitzake gure adiskidetasunak ez dik deus balioko.
Utzi egin beharko genikek.
Esaidak non sinatu behar dudan.
Nire ipurdian, hari musu eman ondoren!
Ipurdian musu?
Hik niri!
Bi ipurmasailetan!
Ixo!
Zuetako nork, galtzaileok, joan nahi du lehena?
Izan ere nik sartu haut istilu honetan.
Hator eta tiro egidak.
Ez, itxaron!
Hil nazazu ni aurrena.
-Neska lapurtu diat.
Merezi diat.
-Ez, ez duk merezi.
-Bai!
-Ez!
Bai!
Atzokoa nire bizitzako egunik onenetako bat izan zuan.
Eskiatu, elur panpina bat egin, eta Maryk hanka ukitu zidaan.
Tira, hil ezazu!
Lagunik onena hil didazu, putakumea!
Kontsola zaitez, berarekin bilduko zara eta.
Harry!
Bizirik hago!
Eta oso tiratzaile txarra haiz.
Zorionez niretzat.
Polizia!
Ez mugitu!
Denak geldirik!
Eskuak gora!
Hik ez, ergela!
Bota pistola!
Beth Jordan agente berezia, FBI.
Nor?
Baina...?
Dunne jauna, eskerrik asko.
Zu gabe ez genuen hau egingo.
Providencetik etorri gara zuen atzetik.
Zer gertatzen da, Harry?
Harry duk izena, ezta?
Atartean topo egin diagu, dena esplikatu zidak balen aurkako atorra hau jarri zidatek eta pistola bat eman zidatek.
Eta aurpegira tiro egin izan balizu?
Eta aurpegian tiro egin izan balit?
Arrisku hori hartu dugu.
Niri zergatik ez didazue pistolarik eman?
Zuri eman al dizute armarik?
Arrazoi zenuen, Lloyd.
Merezi zian berarengatik bidaia egitea.
Zoragarria da, ezta?
Pozik nagok lagundu ahal izan diogulako.
-Bobby!
-Kontuz!
Kontuz!
-Ondo zaude.
-Bai, zertxobait minduta.
-Ai, laztana!
-Maitea, faltan izan zaitut.
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Inoiz ezagutu dudan gizonik atseginena eta jatorrena da.
-Ezagutu nahi duzu?
-Noski.
Arma bat du!
Lloyd?
Lloyd!
Hau nire senarra da, Bobby.
-Kaixo, Bobby.
-Kaixo.
Pozten naiz zugatik.
Eskerrik asko bioi.
Zorretan naukazue.
Eskerrik asko.
Ezin diat sinetsi, Lloyd.
Aurrena, Maryk alde egin ziguk gero, poliziak gure diruak hartu...
-...gero, motoa puskatu!
-Bai.
Noiz izango dugu aukera on bat?
Kaixo.
Bikini-lehiaketa nazionala egiten ari gara eta bi igurtzi-emaile behar ditugu lehiaketa bakoitzaren aurretik guri eguzki-krema igurzteko.
Suerte ona duzue!
5 kilometrora herri bat dago.
Han aurkituko duzue mutil pare bat.
-Ondo da.
Eskerrik asko.
-Agur.
Konturatzen al haiz zer egin duan?
-Aizue, itxaron!
-Lloyd!
Lloyd!
Barkaiozue nire lagunari, motz samarra da eta.
Herria han dago.
Suerte handiko bi mutil neska horiekin ibiliko dira hurrengo bi hilabeteetan.
Ez kezkatu.
Guk ere izango diagu aukera.
Begiak zabalik eduki, eta kitto.
-Bai.
-Bai.
-Ukituta.
-Hi ukituta.
Ukituta, hi.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
FORREST GUMP Azpitituluak Euskaraz
Kaixo.
Nire izena da Forrest.
Forrest Gump.
Nahi duzu bonboi bat?
Jan nitzake hauetako milioi eta erdi bai.
Amak beti esaten zuen bizitza zela kaxa bat bonboi bezalakoa.
Sekula ez dakizu zer tokatuko zaizun.
Horiek zapatila erosoak izango dira.
Ibili zaitezke egun osoa horiekin, ezer sentitu barik.
Nahiko nuke horrelakoak eduki.
Hankak minduta dauzkat.
Amak beti esaten zuen:
gauza asko esan daitezke jendeari buruz, bere oinetakoetara begiratuta.
Nora doazen, non izan diren.
Oinetako asko jantzi izan ditut.
Kontzentratuz gero, gogoratuko naiz nire lehen pareaz.
Amak zioen edonora eramango nindutela.
Nire oinetako magikoak zirela.
Ederto, Forrest, ireki ditzakezu begiak.
Ibili egingo gara apur bat.
Zer moduz?
Hanka gogorrak ditu, ikusi ditudan gogorrenak bezainbatekoak, baina bizkarra, politikari bat bezain bihurritua.
Baina zuzendu egingo dugu, ezta, Forrest?
Forrest!
Jaio nintzenean, amak Gerra Zibileko heroi baten izena jarri zidan.
Nathan Bedford Forrest jenerala.
Senitartekoak omen ginen.
Hark egin zuen klub bat, Ku Klux Klan izenekoa.
Janzten ziren tunika eta izarekin, eta ibiltzen ziren mamuak-edo balira bezala.
Zaldiei ere izarak jarri, eta inguruetan ibiltzen ziren.
Horrela jarri zidaten izena.
Forrest Gump.
Amak esan zuen "Forrest" partea zela niri gogorarazteko batzuetan denok egiten ditugula gauzak, zentzurik ez dutenak.
Egin atzera...
Itxaron, horrela da?
Eutsi.
Ederto...
Zeri begiratzen diozue?
Sekula ez duzue mutiko bat ikusi aparatuekin?
Inork ez diezazula esan zu baino hobea denik, Forrest.
Jainkoak nahi bazuen denok berdinak izatea, denoi jarriko zizkigun aparatuak.
Amak modu berezia zuen gauzak esplikatzeko, nik ulertzeko moduan.
Bizi ginen 100 bat metrora 17. errepidetik,
Greenbow herritik 800 metrora, Alabaman.
Greenbow konterrian.
Gure etxea amaren familiarena zen, bere heren-aitonak itsasoa zeharkatu zuenetik, orain 1.000 bat urte, horrelako zerbait.
Gu biok baino ez ginenez, gela huts pilo batekin, amak erabaki zuen gela horiek alokatzea, batez ere pasoan zegoen jendeari,
Mobile, Montgomery eta halakoetatik etorria.
Horrela lortzen genuen dirua.
Ama oso emakume bizkorra zen.
Gogoan izan nik esandakoa, Forrest.
Zu ez zara diferentea.
Entzun didazu, Forrest?
Besteak bezalakoa zara.
Ez zara diferentea.
Zure mutikoa diferentea da, Gump andrea.
Bere adimen-kozientea da 75.
Denok gara diferenteak, Hancock jauna.
Nahi zuen niretzat hezkuntzarik onena, beraz eraman ninduen konterriko eskolara.
Zuzendaria ere ezagutu nuen.
Gauza bat erakutsiko dizut, Gump andrea.
Hau da normala.
Forrest hementxe dago.
Estatuak eskatzen du koziente bat 80koa, eskola publikoan sartzeko.
Eskola berezi batera joan beharko da.
Ondo moldatuko da.
Edozelan ere, zer esan nahi du "normal" horrek?
Moteltxo samarra izan daiteke, baina nire mutilak izango ditu beste guztien aukera berdinak.
Ez da joango eskola berezira, ikastera zelan gomaztatu gurpilak.
Bost puntu txikitxoren gainean ari gara hemen.
Seguru zerbait egin daitekeela.
Gure eskola-sistema progresiboa da.
Ez dugu nahi inor atzean geratzea.
Bada Gump jaunik, Gump andrea?
Oporretan dago.
Zure amak benetan nahi du zu eskolatzea, seme.
Ez duzu asko hitz egiten, ala?
"Azkenean, saiatu beharra zuen.
"Erraza ematen zuen, baina,
"hara, zer gertatu zen.
- "Lehendabizi..."
- Ama, zer dira "oporrak"?
- Oporrak?
- Aitatxo joan zen lekua.
Oporrak dira norabait zoazenean, itzultzeko asmo barik.
Esan zenezake ama eta biok bakarrik geundela.
Baina ez zitzaigun inporta.
Etxea sekula ez zegoen hutsik.
Jendea beti zebilen sartu eta irten.
Afaltzera!
- Denak afaltzera.
Forrest...
- Ene!
A zelako itxura duen.
Batzuetan, jende mordoa izaten genuen gurekin, eta gela guztiak bidaiariz beteta egoten ziren.
Jende hura bizi zen bere maleta eta erakusgaiekin.
Forrest Gump, afaltzeko ordua!
Forrest...
Behin, gazte bat izan genuen, eta zeukan gitarra-kaxa bat.
Forrest!
Ez molestatzeko gazte jator hau.
Ez, ondo da, andrea.
Erakusten ari nintzaion gauza pare bat gitarrarekin.
Ondo da.
Afaria gertu dago, nahi baduzu.
Fenomeno.
Mila esker, andrea.
Erakutsidazu berriro ibilkera bitxi hori.
Apur bat polikiago.
Gustuko nuen gitarra hura.
Soinu ona zuen.
Hasi nintzen mugitzen musikari jarraika, nire mokorrak jiratuz.
Gau batean, amarekin nindoala, pasatu ginen Bensonen altzari dendaren aurrean, eta ezetz asmatu?
Hau ez da umeek ikustekoa.
Urte batzuk geroago, gazte itxura oneko hura, zeinari deitzen zioten "Erregea", abesti larregi kantatuta-edo, bihotzeko bat-edo izan zuen.
Zaila izan behar da errege izatea.
Gauza batzuk gogoan ditugu.
Beste batzuk, ezin gogoratu.
- Egizu ahal duzun guztia, Forrest.
- Horixe egingo dut, ama.
Oso gogoan dut autobusa lehen eskola-egunean.
Bazatoz?
Amak esaten dit ez inora joateko ezezagunekin.
Hau eskolako autobusa da.
Ni Forrest naiz.
Forrest Gump.
- Eta ni, Dorothy Harris.
- Orain ez gara ezezagunak.
Jarleku hau hartuta dago.
Hartuta!
Ezin zara hemen jarri.
Bitxia da gazte batek zer gogoratzen duen, zeren ez dut gogoratzen jaio nintzenekoa.
Ez dut gogoan zer jaso nuen lehen Gabonetan, eta ez dakit noiz joan nintzen nire lehen piknikera.
Baina gogoan dut noiz entzun nuen lehen aldiz ahotsik gozoena mundu osoan.
Hemen jar zaitezke, nahi baduzu.
Ikusi gabea nintzen halako edertasuna.
Aingeru bat bezalakoa zen.
Jarri egin behar zara ala ez?
Zer gertatzen zaie zure hankei?
Ezer ez, eskerrik asko.
Nire hankak oso ondo daude.
Haren ondoan jarri, eta eskolaraino joan ginen hitz egiten.
...nire bizkarrak galdera marka bat dirudi.
Eta hurrengo egingo didate...
Amaz gain, inork ez zidan hitz egin edo galdetu.
Ergela zara edo halako zerbait?
Amak dio: "Ergela da ergelkeriak egiten dituena".
- Jenny naiz.
- Ni, Forrest.
Forrest Gump.
Egun hartatik aurrera, elkarrekin ibili ginen.
Jenny eta biok hezur eta mami izan ginen.
Erakutsi zidan zelan eskalatu.
Tira, Forrest, egin dezakezu.
Nik erakutsi nion zelan zintzilik egon.
"...tximino txiki bat eta..."
Berak erakutsi zidan irakurtzen, eta nik berari zelan zabukatu.
Batzuetan jarri egingo ginen, izarren zain.
- Ama hasiko da nitaz arduratzen.
- Egon apur bat gehiago.
Arrazoiren batengatik, Jennyk etxera joan nahi ez.
Ados, Jenny, geratu egingo naiz.
Nire lagunik lagunena zen.
Nire lagun bakarra.
Amak esaten zidan mirariak egunero gertatzen direla.
Batzuek uste dute ezetz, baina gertatu egiten dira.
Aizu, tentela!
Atzeratua zara, ala kirten hutsa?
- "Begira, Forrest Gump naiz".
- Ihes egin, Forrest!
Arin, Forrest!
Ihes egin!
- Hartu bizikletak!
- Agudo!
Harrapa dezagun!
- Goazen!
- Erne, tentel hori, bagoaz!
Harrapatuko zaitugu!
Arin, Forrest, arin!
Itzuli hona!
Lasterka egin, Forrest!
Lasterka egin!
Ez zenuke sinetsiko esango banizu, baina lasterka egin dezaket haizeak bezala.
Egun hartatik aurrera, inora banindoan, lasterka joango nintzen!
Ihes egiten ari da!
Geldiarazi!
Mutiko hori bai tentel lasterkaria.
Gogoratzen zelan esan nizun
Jennyk sekula ez zuela nahi izaten etxera joaterik?
Etxe batean bizi zen, Alabama bezain zaharra.
Ama zerura joan zen Jennyk 5 urte zituenean, eta aita nekazari modukoa zen.
Jenny?
Oso gizon maitagarria zen.
Beti musukatzen eta ukitzen Jenny eta bere ahizpak.
Orduko hartan, Jenny ez zen joan eskolara.
Gaur zergatik ez zara joan eskolara?
Aitatxo siestan dago.
- Jenny!
- Goazen!
Jenny, nora joan zara?
Hobe duzu etxera itzultzea, neskato!
Non zaude?
Jenny!
Non zaude?
Jenny!
Egizu otoi nirekin, Forrest.
Jenny!
Jainko maitea, bihur nazazu txori, urruti hegan egiteko, hemendik oso urruti.
Jainko maitea, bihur nazazu txori, urruti hegan egiteko, hemendik oso urruti.
Amak beti zioen Jainkoa misteriotsua dela.
Jenny!
Egun hartan, ez zuen Jenny txori bihurtu.
Itzuli hona!
Aitzitik, polizia bidali zuen, esateko Jenny ez zela han gehiago biziko.
Bere amamarekin joan zen bizitzera, justu Creekmore hiribidean.
Izugarri poztu nintzen, bera hain hurbil izanda.
Gau batzuetan, Jenny gurera etortzen zen, beldurra zuelako.
Zeren beldur, ez dakit, baina uste dut zela bere amamaren txakurragatik.
Txakur gaiztoa zen.
Edozelan ere, Jenny eta biok lagunik lagunenak ginen, institutura iritsi arte.
- Aizu, tentela!
- Utzi bakean!
- Egin lasterka, Forrest!
- Aizu, entzun didazu, tentel horrek?
- Lasterka egin, Forrest!
- Goazen, sartu kamioian!
Sartu kamioian!
Segi!
Goazen, ihes egiten ari da!
Mugi!
Lasterka egin, Forrest!
- Egizu lasterka, tentel horrek!
- Tira, ergela!
- Altxa ipurdia, tentela!
- Egizu lasterka, bai!
Diego Garzia!
Bai!
Segi!
Segi!
Lasterka egin, Forrest!
Lasterka joaten nintzen leku guztietara, baina ez nuen uste inora eramango ninduenik.
- Nor arraio da hori?
- Forrest Gump, mister.
Herriko ergela.
Sinetsiko didazu?
Unibertsitatera ere joan nintzen.
Forrest!
Lasterka egin!
- Ados!
- Lasterka egin!
Egin lasterka, putakume ergel horrek!
Putakume halakoa!
Egin lasterka!
Ez!
Jiratu!
Segi!
Izango da munduko putakumerik ergelena, baina, bai bizkorra!
Garai nahasiak ziren unibertsitatean.
Auzitegiak aginduta, tropa federalak sartu dira
Alabamako unibertsitatean gaur.
Bi beltz onartu dira,
Wallace gobernadoreak bete ondoren mehatxu sinbolikoa, eskolako atea oztopatzekoa.
Gobernadorea, zure adierazpenean esan duzu...
Earl, zer gertatzen da?
- Txipiroi bi saiatzen ari dira sartzen.
- Txipiroiak?
Txipiroiak tintan prestatzen zituenean, amak parez-pare irekitzen zituen leihoak.
Horiek ez, ergela, negratak, eta gurekin sartu nahi dute eskolan.
Gurekin?
Benetan?
Justu gobernadoreak esandakoa bete ondoren, ate nagusia blokeatuko zuela,
Kennedy presidenteak agindu dio Defentsa ministroari indar militarra erabiltzeko.
Horra, grabatuta, topaketa Graham jenerala,
Guardia Nazionaleko burua, eta gobernadorearen artean.
...zeren soldadu hauek hementxe daude gaur soldadu federal gisa alabamarrentzat.
Gure mugen barruan bizi dira, gure anaiak dira.
Irabazten ari gara borroka hau, ohartarazten ari baikara amerikarrak askotan hitz egindako arriskuez, gaur hain begi-bistakoak, hau diktadura militar bihurtzeko.
Beraz, egunaren akaberan, Alabamako Unibertsitatean integrazioa nagusitu da eta Jimmy Hood eta Vivian Malone ikasleak matrikulatu egin dira udako ikastaroetan.
Aizu, liburua jausi zaizu.
Gobernadoreak egin du agindutakoa.
Bertako campusean egonda, lortu du jendea ez elkartzea...
Hori ez zen Gump?
- Kia, ezin bera izan.
- Seguru bera zela.
Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.
Baina norbaitek pentsatu zuen ezetz.
Baina ez zen hil.
Hemen dago nire autobusa.
- Bederatzia?
- Ez, laua.
Ederki pasatu dut zurekin hitz egiten.
Gogoratzen dut Wallaceri tiro egin ziotenean.
Unibertsitatean nenbilen.
Neskentzako unibertsitatera joan zinen, ala neska-mutilentzako batera?
Mistoa zen.
Jenny joan zen batera, mugatua.
Neskentzako unibertsitatea zen.
Baina ahal nuen guztietan joango nintzen bisitan.
Min egiten dit.
Forrest!
Forrest!
- Forrest, gelditu!
- Jode!
Zer egiten ari zara?
- Min egiten ari zitzaizun.
- Zer ostia gertatzen da hemen?
- Ez!
Itxaron hor!
- Nor da hori?
- Billy, sentitzen dut.
- Zer ostia?
- Utz nazazu bakean!
- Ez...
- Ez joan!
Billy, itxaron!
- Kendu hortik.
Ez daki zer egiten duen!
Forrest, zergatik egin duzu hori?
Bonboiak ekarri dizkizut.
Sentitzen dut.
- Itzuli egingo naiz nire campusera.
- Forrest...
Begiratu zelan zauden.
Goazen.
- Hau da zure gela?
- Ixo!
Inoiz egin duzu ametsik, Forrest, nor bihurtuko zaren?
- Nor bihurtuko naizen?
- Bai.
Akaso ez ote naiz ni izango?
Beti izango zara zu, baina beste zu bat.
Famatu izan nahi dut.
Abeslaria izan nahi dut Joan Baez bezala.
Agertokian egon nahi dut, neure gitarrarekin, neure ahotsarekin.
Ni neu.
Nahi dut jendeagana iritsi maila pertsonalean.
Eta gauzak esan, aurrez aurre.
Egon zara inoiz neska batekin?
Haien ondoan jartzen naiz Ekonomia eskoletan.
- Barkatu.
- Ondo da.
Egon lasai.
- Egon lasai.
- Zorabiatuta nago.
Seguru ez zaizula holakorik gertatu Ekonomia eskoletan.
Ez.
Uste dut hondatu egin dudala zure gelakidearen txabusoia.
Ez dit axola.
Ez zait gustatzen.
Egin lasterka!
- Egin lasterka!
- Egin lasterka!
Unibertsitatea ziplo joan zitzaidan, denbora guztian futbolean.
Unibertsitate-selekzioan ere sartu ninduten, eta han aukera duzu AEBetako presidentea ezagutzeko.
Gaur Kennedy presidenteak futboleko unibertsitate-selekzioa hartu du Etxe Zurian.
AEBetako presidentea ezagutzeak duen onena da janaria.
Jartzen zaituzte gelatxo batean, eta han denetik daukazu, jateko edo edateko.
Egarri nintzenez, eta dena doakoa zenez, edan nituen 15 bat botila freskagarri.
Zorionak.
Zer moduz selekzioarekin?
Ohore bat da, jauna.
Zorionak.
Zer moduz selekzioarekin?
Oso ondo, jauna.
Zorionak.
Zer moduz selekzioarekin?
Oso ondo, jauna.
- Zorionak.
Zer moduz?
- Txiza egin behar dut.
Esan du txiza egin behar duela.
Geroago, ez dakit zergatik, baten batek tiro egin zion presidente gazte hari, bere automobilean zihoala.
Eta urte batzuk geroago, haren anaia gaztea ere hil zuten, hotel bateko sukaldean.
Gogorra izan behar da, anaiak izanda.
Ez nuke jakingo.
Forrest Gump.
Sinets dezakezu?
Bost urte futbolean jokatuta, graduatu egin nintzen unian.
Zorionak.
Ama oso harro zegoen.
Forrest, oso harro nago zutaz.
Emadazu.
Zorionak.
Pentsatu duzu zeure etorkizunaz?
Pentsatu?
Kaixo, Forrest naiz.
Forrest Gump.
Inori ez zaio ostiarik inporta nor zaren!
Har zorritsu, kakatsu eta mukizua baino ez zara!
Sartu autobusean, maritxu.
Orain Armadan zaude!
Jarleku hau hartuta dago.
Hartuta.
Hasieran, ematen zuen erratu egin nintzela.
Lehen eguna zen, eta ordurako niri oihuka ari ziren.
Jar zaitezke, nahi baduzu.
Ez nekien nor ezagutuko nuen, edo zer galdetuko zidaten.
Izan zara inoiz izkira-ontzi batean?
Ez, baina izan naiz ontzi handi batean.
Hitz egiten ari naiz izkirak harrapatzeko ontzi batez.
Bizitza guztian egin dut lan izkira-ontzietan.
Hasi nintzen osabaren ontzian, nire amaren neba, 9 bat urte nituela.
Nire ontzia erosi nahi nuen, baina soldadutzara deitu didate.
Nire izena da Benjamin Buford Blue.
Jendeak esaten dit Bubba.
Zuriei deitzen dieten bezala.
Nire izena da Forrest Gump.
Jendeak deitzen dit Forrest Gump.
Bubba zen Bayou La Batrekoa, Alabaman, eta bere amamak izkirak prestatzen zituen,
eta haren amak ere izkirak prestatzen zituen, eta haren amaren amak ere, berdin.
Bubbaren familiak zekien jakin beharrekoa izkiren negozioaz.
Jakin beharreko guztia dakit izkiren negozioaz.
Ni neu ere izkiren negozioan hasiko naiz,
Armada uzten dudanean.
Konforme.
Gump!
Zein da zure helburu bakarra Armadan?
Egitea zuk agintzen didazuna, sarjentu!
Kaben dios, Gump!
Jenio hutsa zara!
Hori da sekula entzun dudan erantzunik bikainena.
Zure adimen-kozientea izango da 160koa!
Dohain handikoa zara, soldadu!
Entzun denok!
Egokitu nintzen Armadan puzzle bateko pieza bat bezala.
Ez da oso zaila.
Ondo egin ohea, zuzen jarri, eta galdera guztiei erantzun:
"Bai, sarjentu!"
Argi dago?
- Bai, sarjentu!
- Bai, sarjentu!
Narraz eraman behar dira sareak hondoan zehar.
Egun on batean, harrapa ditzakezu 50 kilo izkira.
Dena ondo badoa, bi gizon 10 ordu arrantzan, gasolina kenduta...
- Eginda, sarjentu!
- Gump!
Zergatik muntatu duzu hain bizkor, Gump?
Zuk esan didazu, sarjentu.
Ene Jesus, konpainiako errekorra.
Denbora-galtzea ez balitz, halako soldadu bikainarentzat, ofizialen eskolarako gomendatuko nizuke.
Halako batean jenerala izango zara, Gump.
Desmuntatu zure arma eta segi!
Esaten nizun moduan, izkirak dira itsasoko fruitua.
Jan ditzakezu plantxan, egosita, labean... kebab edo kreole erara... zopatan, nahaskietan, frijituak.
Jan ditzakezu ananekin, limoiarekin, kokoarekin, piperrekin... zopan, saldan, entsaladan eta patatekin, hanburgerrekin, sandwicharekin...
Uste dut... hori dela dena.
Gauez Armadan oso bakarti sentitzen zara.
Oheratzen ginen, eta nik, ama sentitu faltan.
Baita Jenny ere.
Gump, begira zelako titiak!
Jenny arazotan sartu zen argazki batzuk eginda uniko jertsearekin, eta bota egin zuten unitik.
470B 00:36:04,796 -- 00:36:06,339 HEGOALDEKO NESKAK
Baina hori ez zen gauza txarra, zeren Memphisen antzoki bateko jabeak argazkiak ikusi eta lana eskaini zion abeslari gisa.
Aukera izan nuenean, autobusa hartu nuen, bera ikusteko.
Hau Amber izan da, Amber Flame.
Txalo bero bat, mutilak.
Lan ona, Amber.
Eta orain, zuen begi eta belarrien atseginerako, zuzenean Hollywoodetik, gure eder partikularra, txalo bero bat Bobbi Dylan liluragarriari.
- Hori, hori!
- Bobbi!
Bere ametsa, egia bihurtua.
Folk-abeslaria zen.
Tira, laztana, gogor astindu.
Emaiozu harmonika bat.
Laztana, hau ez da telebista.
Gauza bat daukat zuretzat, bihotza.
- Kaben dios!
- Tontolapiko halakoa!
Kantatzen ari naiz.
Polly, etorri hona!
- Isildu!
- Ez izan hain lotsati, laztana.
Isildu zaitez!
Forrest, zer egiten duzu hemen?
Zer egiten ari zara?
- Goazen.
- Zer egiten ari zara?
Forrest, jaitsi nazazu!
Ezin zara horrela ibili, Forrest.
Ni erreskatatzen denbora guztian.
- Zu oratu guran ari ziren.
- Askok gura dute hori.
Ezin zara ibili beti gauza bera egiten.
Ezin dut erremediatu.
Maite zaitut.
Forrest, ez dakizu maitasuna zer den.
Gogoan duzu orduko hura, otoi egin genuenean?
Txoria izan nahi nuenean, hegan egiteko urrutira?
Bai.
Uste duzu hegan egin nezakeela zubi honetatik?
Zer esan nahi duzu, Jenny?
Ezer ez.
Alde egin behar dut hemendik.
Itxaron, Jenny...
Forrest, urrun zaitez nigandik, mesedez.
Eramango nauzu?
- Nora zoaz?
- Berdin dit.
Igo kamioira.
Agur, Jenny.
Vietnamera bidaliko naute.
Herrialde bat, erabat bestelakoa.
Itxaron apurtxo bat.
Aginduidazu gauza bat.
Estuasun batean bazaude, lasterka egin, bai?
Ihes egin.
Ados.
Jenny.
Idatzi egingo dizut.
Eta bat-batean, joan egin zen.
Itzuli salbu eta onik, aditzen didazu?
Esan ziguten Vietnam oso bestelakoa izango zela
AEBen aldean.
Eta, garagardo eta barbakoagatik izan ezik, bazen, bai.
Egingo nuke ur hauetan izkirak daudela.
Esan didate hemengoak onak direla izkirak harrapatzen.
Gerra irabazi ondoren, eta dena gurea denean, ekarriko ditugu izkira-ontzi amerikarrak arrantza egiteko hemen.
Izkirak harrapatu eta harrapatu.
Hainbeste izkira, ez zenuke sinetsiko.
Zuek izango zarete nire hankagorriak.
- Egun on, jauna!
- Egun on, jauna!
Eskuak behera!
Ez ni agurtu.
Tiratzaile puta piloa dago inguru honetan, nahiko luketenak ofizial bat hil.
Dan Taylor lotinanta naiz.
Ongi etorri 4. pelotoira.
Zer gertatzen zaio zure ezpainari?
Entzia handiekin jaio nintzen.
Bada sartu barrura, edo mina bat lehertaraziko duzu.
Nongoak zarete, mutilak?
- Alabamakoak, jauna!
- Alabamakoak, jauna!
Bikiak zarete?
Ez, ez gara senideak, jauna.
Gauzak hemen errazak dira.
Nirekin eta beteranoekin segitzen baduzue, ondo ibiliko zarete.
Bada gauza bat soldadu baten ekipamenduan, diferentzia markatzen duena soldadu bizi edo hilen artean.
Galtzerdiak.
Zola babestua, oliba kolorekoak.
Saiatu oinak siku izaten.
Hortik zehar gabiltzanean, aldatu galtzerdiak geratzen garen aldiko.
Mekong ibaiak jan egingo ditu soldadu baten hankak.
Sims sarjentua, kabendios, non dago eskatu nizun soka?
Batailoian jarri dut.
Bada deitu putaseme horiei berriro...
Dan lotinantak bazekien gauzak zelan eraman.
Zorteko sentitu nintzen, bera nire lotinanta zelako.
Tradizio militar luzetik zetorren.
Bere familiako norbait borrokatu eta hil egin zen amerikarren gerra guztietan.
- Kabendios, mugi zaitez!
- Horretan nabil, lotinanta.
Egizu, bai!
Begi-bistakoa zen presio handia zuela.
Hortaz, Arkansaskoak zarete, ezta?
Ibili naiz paraje hartan.
Little Rock herri polita da.
Utzi zuen zorroak, eta joan sarjentua ikustera, zerrendatu zer behar duzuen basorako.
Gose bazarete, hortxe okela erretzen.
Bi agindu ezinbesteko pelotoi honetan:
Bat, ondo zaindu zuen oinak.
Bi, ez txorradarik egin, eta ez utzi hil zaitzateten.
Ez diot hutsik egingo.
Hori espero dut.
Landa asko ikusi nituen han.
Ibilaldi luzeak egiten genituen.
"Charlie" izeneko morroiaren bila.
- Geldi!
- Geldi, mutilak!
Beti ez zen dibertigarria.
Lotinantak susmo txarra izaten zuen harriez, baso-bideaz edo errepideaz.
Agintzen zigun makurtzeko eta isiltzeko...
Makurtu!
Isildu!
...eta guk, horixe.
Ez dakit larregi ezertaz, baina uste dut AEBetako gazterik onenetakoek gerra hori egin zutela.
Adibidez, Dallas, Phoenixekoa,
Cleveland, berau Detroitekoa.
Aizu, Tex.
Zer gertatzen ari da?
Eta Tex zen...
Ez dut gogoratzen.
Ezer ez.
Laugarren pelotoia, zutik.
10 km. geratzen dira ibairaino.
Mugi.
Goazen, mugi!
Bizkorrago.
Vietnamen onena zen beti zegoela nora joan.
Sua zuloan!
Gump, aztertu zuloa.
Beti zegoen zer egin.
- Prestatu.
- Zabaldu!
Babes ezazue!
Egun batean, hasi zen euria, eta atertu ez lau hilabetean.
Probatu genituen era guztietako euriak:
Euri txiki ziztatzailea, eta euri potoloa, eta albozehar sartzen zena.
Batzuetan, ematen zuen behetik gora zetorrela.
Gauez ere, euria!
- Hepa, Forrest.
- Hepa, Bubba.
Zure kontra bermatuko naiz.
Zu ere nire kontra bermatu.
Horrela, ez dugu lorik egingo buruak lokatzetan ditugula.
Badakizu zergatik garen kide onak?
Elkar zaintzen dugulako, anaiek-eta bezala.
Forrest, pentsatzen ibili naiz.
Gauza inportante bat galdetu behar dizut.
Nahiko zenuke izkira-negozioan sartu nirekin?
Konforme.
Dena daukat pentsatuta.
Zenbat kilo izkira ontzia ordaintzeko, zenbat kilo gasolinarako.
Ontzian bertan bizi gaitezke.
Ez dugu zertan ordaindu errentarik.
Neu izango naiz kapitaina, elkarregin egingo dugu lan, dena erdibana: 50-50.
Eta jan ditzakezun izkira guztiak.
Oso ideia ona.
Bubbak oso ideia ona izan zuen.
Jennyri ere idatzi eta dena kontatu nion.
Gutunak bidaltzen nizkion, ez egunero, baina ia.
Kontatzen nion nirea, eta galdetzen nion bereaz, beti gogoratzen nintzela beraz,
eta idazteko, astia zuen aldiro.
Beti esan nion ondo nengoela.
Beti sinatzen nuen horrela:
"Maitasunez, Forrest Gump".
Egun batean, bagindoazen, beti bezala, eta orduan, bat-batean, baten batek euriaren iturria itxi, eta eguzkia irten zen.
Segada!
Babestu zaitezte!
Makurtu!
Ekarri metrailadorea!
Ekarri txerri hori hona, kabendios!
Forrest, ondo zaude?
Beso ahaltsua!
Beso ahaltsua!
Zauritu bat daukagu!
Beso ahaltsua, Lima 6 hemen!
Kontuan izan zuhaitz lerrotik ematen digutela egurra metrailadoreak eta koheteak...
Huts egin dugu!
Kabendios!
Mac!
Izorra ezazue, ostia, zuhaitz lerroa!
Jode!
Zulatzen ari dira nire unitatea!
Itzuli egingo gara lerro urdinera.
Atzera!
Atzera!
Lasterka egin, Forrest!
- Atzera!
- Forrest, Forrest!
Lasterka egin!
Atzera!
Arin!
Lasterka egin, kabendios!
Medikua!
Non dago medikua?
Lasterka egin nuen, Jennyk esan bezala.
Hain bizkor egin nuen, bakarrik geratu bainintzen, eta hori txarra zen.
Bubba!
Nire lagunik onena zen, ziurtatu behar nuen ondo zegoela.
Lagunik bai inguruan?
Bai, hiru hemen.
Non arraio zaudete?
Bubba?
Bubbaren bila nenbilela, mutil bat ikusi nuen lurrean.
Tex!
Ezin nuen han utzi, erabat ikaratuta bitzegoen.
Jaso eta arineketan atera nuen handik.
Atzera egin nuen aldiro Bubbaren bila, beste norbait zegoen esaten:
"Lagundu, Forrest".
Ezin dut entzun...
Trankil.
Egon hor.
Ondo jarriko zara.
Pentsatzen hasi nintzen ez nuela aurkituko Bubba.
Txanda.
Nire kokapena arriskutsua da.
Etsaiak nonahi daude hemen.
Laguntza behar dut oraintxe bertan.
Txanda.
- Sei, Beso ahaltsua, nahi dugu...
- Lotinanta, Dan, Coleman hilda dago!
Badakit hilda dagoela!
Nire pelotoi osoa garbitu dute!
- Leg Lima 6, Leg Lima 6.
- Kabendios!
- Jasota transmisioa.
Txanda.
- Zer egiten ari zara?
Utz nazazu hemen!
Alde egin!
Leg Lima 6, Beso ahaltsua.
Ulertu duzu?
Txanda.
Hemen uzteko, kabendios!
Leg Lima 6, Leg Lima 6, Beso ahaltsua hemen, erne zuengana doaz-eta hegazkinak, txanda.
Bat-batean, sentitu nuen hozka moduko bat.
Zerbaitek hozka egin dit!
Putakume halakoa!
Ezin dut abandonatu pelotoia.
Esan dizut han uzteko, Gump.
Ahaztu nitaz.
Egin alde!
Entzun didazu?
Kabendios, utz nazazu behean!
Egizu alde hemendik!
Ez dizut eskatu handik ateratzeko, kabendios!
Nora ostia uste duzu zoazela?
Bubba ekartzera.
Aire erasoa dator orain.
Napalm botako dute eremu osoan.
Gump, egon hemen, kebendios!
Agindua da!
Aurkitu behar dut Bubba!
Forrest.
- Bubba.
- Ondo nago, Forrest.
Ondo nago.
Bubba, ez...
Ondo egongo naiz.
Goazen.
Ondo nago, Forrest.
Ondo nago, motel.
Helikoptero bat dator.
Jaurti ke-pote bat!
Jakin banu hau izango zela hitz egingo genuen azken aldia, zerbait hobea esango nion.
Hepa, Bubba.
Hepa, Forrest.
Forrest, zer gertatu da?
Zauritu egin zaituzte.
Orduan Bubbak esan zuen gauza bat ahaztuko ez dudana.
Etxera joan nahi dut.
Bubba zen nire lagunik lagunena.
Ez pentsa gaur ere halakoak aurkitzen direnik.
Bera izan behar zen izkira-ontziko kapitaina, baina Vietnamen hil zen, ibai haren ondoan.
Besterik ez dut esango horretaz.
Bala bat izan zen, ezta?
- Bala bat?
- Hozka egin zizuna.
Bai, jauna.
Ipurmasailetan egin zidan hozka.
Esan zidaten zauri horrek balio zuela milioi bat dolar, baina Armada geratuko zen diru horrekin, nik ez dut ikusi.
Zauri mota horrek gauza on bakarra du, eta da izozkia.
Eman zidaten jan nezakeen izozki guztia.
Eta badakizu zer?
Nire lagun on bat zegoen alboko ohean.
Lotinanta, izozkia ekarri dizut.
Lotinanta, izozkia.
Bainatzeko ordua da, lotinanta.
Harper!
Cooper, Larson,
Webster,
- Gump.
- Neu naiz Forrest Gump.
Kyle, Nichols,
McMill, Johnson, Tyler,
Holiday...
Ustekabea!
Gump, zelan ikus dezakezu kakazahar hori?
- DMZtik Deltaraino...
- Itzali ezazu!
ikusten ari zara AEBetako Armadaren telebista.
Hau da 6. kanala, Saigonen.
Gelditu ona, Gump.
Badakizu zelan jokatu honekin?
Zatoz, erakutsiko dizut.
Hemen.
Joko honek sekretu bat du:
edozer gertatzen dela, ez kendu begirik pilotari.
Konforme.
Ez dakit zergatik, ondo moldatzen nintzen ping-pongean.
Ikusten?
Ergel batek ere joka dezake.
Hasi nintzen jokatzen denbora guztian.
Jokatzen nuen baita ez nuenean ere norekin jokatu ere.
Ospitalekoek esaten zuten ematen nuela ahate bat uretan.
Ez dakit zer esan nahi zuten.
Dan lotinanta ere etortzen zen ni ikustera.
Piloa jokatzen nuen, baita lo nengoela ere.
Entzuidazu.
Denok dugu patua.
Ezer ez da berez gertatzen, plan baten barruan sartzen da.
Hil egin behar nintzen nire gizonekin, baina orain ez naiz ezer, ezindu puta bat, munstro bat hanka gabea.
Begiraidazu!
Ikusten duzu hau?
Badakizu zer den hankak ezin mugitzea?
Bai, badakit.
Entzun duzu zer esan dudan?
Tranpa egin zenidan.
Banuen nire patua.
Hiltzekoa nintzen zelaian, ohorez!
Hura zen nire patua, eta zuk aldatu egin zenidan!
Ulertzen duzu, Gump?
Hau ez zen gertatu behar, ez niri.
Nire patua nuen.
Dan Taylor lotinanta nintzen.
Oraindik ere Dan lotinanta zara.
Begiratu niri.
Zer egin behar dut orain?
Gump soldadua?
Bai, jauna!
Pausu.
Ohorezko domina eman dizute.
Badakizu zer, lotinanta, eman nahi didate...
Andrea, zer egin dute Dan lotinantarekin?
Etxera bidali dute.
Bi aste geroago, joan egin nintzen Vietnametik.
Zeremonia hasi zen presidentearen hitzaldi batekin, adieraziz areagotu beharko zela partehartzea Vietnamgo gerran.
Johnson presidenteak lau Ohorezko domina jarri zien lau armadetako gizon banari.
Amerika zorretan dago zurekin, seme.
Non zauritu zintuzten?
- Ipurmasailetan, jauna.
- Ikustekoa izango da.
Nahiko nuke hori ikusi.
Jode.
Ondoren, ama hotelera joan eta etzan egin zen.
Paseatzera irten nintzen, hiriburua ikusteko.
Hilary, beteranoekin nago, zer egingo dut eurekin?
Zer egiten duzu hain berandu?
Eskerrak ama ohean zegoela, zeren kaleak jendez lepo zeuden, gehienak estatuei eta monumentuei begira, batzuk zarataka eta bultzaka.
Jarraitu niri!
Goazen.
Leku guztietan, iladan egon behar.
Jarraitu niri!
Goazen!
Goazen!
Zu egon hemen.
Zu ona zara honetarako.
Ona!
Ados.
Gizon bat ari zen hitz egiten.
Alkandoran AEBetako bandera zeukan.
Orain ekarriko ditut hona soldadu batzuk...
Eta sarri erabiltzen zuen "P" hitza.
"P" gora, eta "P" behera.
Eta "P" hitza esaten zuen bakoitzean, jendeak txalo egiten zion.
...amaitu dezaten gerra puta hau!
Bai!
Bai!
Tira, gizon, zatoz hona.
Tira, bai, zu!
Bizkor.
Egin dezakezu.
Igo, besterik ez.
Hori da.
Kontaguzu apur bat gerrari buruz.
Vietnamgo gerra?
- Vietnamgo gerra puta horretaz!
- Hori!
Bakea!
Tira, gizona, hasi!
- Tira!
- Bakea!
Beno...
Gauza bakarra esan nezakeen Vietnamgo gerraz.
...gauza bakarra esan nezake Vietnamgo gerraz.
Vietnamen, zure...
Zer ostia egiten ari zara...
Txikitu egingo dizut burua, txerri halakoa!
Ene Jesus, zer egin dute hemen?
Ez dizugu entzuten!
Ez dugu ezer entzuten!
- Hauxe!
Emadazu hori!
- Igo bolumena!
Hitz egin ozenago!
Orain!
...eta hori da esateko dudan guztia.
Oso ondo.
Dena esan duzu.
Zein da zure izena?
Nire izena da Forrest.
Forrest Gump.
Forrest Gump!
- Gump!
- Gump!
Forrest!
Forrest!
- Jenny!
- Forrest!
Izan zen nire bizitzako unerik zoriontsuena.
Jenny eta biok berriz ginen hezur eta mami.
Ingurua erakutsi zidan, eta aurkeztu zizkidan bere lagun berrietako batzuk.
Itxi pertsiana hori.
Eta aldendu ipurdi zuri hori leihotik.
Ez dakizu gerran gaudela?
Trankil, laguna da.
Gutako bat.
- Esango dizut nortzuk garen.
- Non ostia izan zara?
Gure helburua da babestea gure lider beltzak txerri arrazistengandik, gure liderrak zapaldu nahi dituzte-eta.
gure emakumeak bortxatu, eta gure komunitateak suntsitu.
Nor da haur-hiltzailea?
Hau da nire lagun ona.
Forrest Gump.
Forrest, hau Wesley da.
Elkarrekin bizi izan ginen Berkeleyn, eta zuzentzen du Ikasle Demokraten Elkartea.
Beste gauza bat esango dizut.
Babesa eta laguntza emango diegu behar duten guztiei, zeren gu, Pantera Beltzak, Vienamgo gerraren kontra gaude.
Edozein gerraren kontra, soldadu beltzak bidaltzen dituena hiltzera herri baten alde, zeinak gorroto dituen.
Edozein gerraren kontra, nora soldadu beltzak joan eta itzultzen diren, beren komunitateetan hiltzeko, lo egin bitartean.
Kabroi kakatsu bat zara!
Bai, arrazista eta inperialista guztien kontra gaude.
Forrest!
Utzi!
Forrest!
Gelditu!
Jode...
Ez zintudan ekarri behar hona.
Jakin behar nuen ostiaren bat gertatuko zela.
Ez zintuen jo behar, Jenny.
Goazen, Forrest.
Barkatu borroka egin izana Pantera beltzen festan.
Ez du asmo txarrik izaten horrelakoak egiten dituenean.
Nik sekula ez nizuke minik egingo, Jenny.
Badakit, Forrest.
Zure senargaia izan nahi nuen.
A zelako uniformea, Forrest.
Oso dotore ematen duzu.
- Badakizu zer?
- Zer?
Pozten naiz elkarrekin egon izana zurekin.
Ni ere bai, Forrest.
Gau osoa paseatu genuen, hitz egiten.
Hitz egin zidan egin zituen bidaiez.
Eta zelan aurkitu zituen bideak bere adimena zabaltzeko eta ikasteko zelan bizi harmonian, eta hori Mendebalean egongo da, zeren Kaliforniaraino joan baitzen.
♪ Saiatu elkar maitatzen orain ♪
Iepa!
San Frantziskora joan nahi?
- Nik bai.
- Fenomeno.
Gau berezia izan zen biontzat.
Ez nuen nahi amaitzerik.
Nahiko nuke joango ez bazina, Jenny.
Joan beharra dut, Forrest.
Jenny?
Gauzak bere onetik atera ziren.
Gerra da, eta Johnson gezurti putakume hori!
Sekula ez nizuke minik egingo, badakizu.
Badakizu zer uste dudan?
Etxera itzuli beharko zinatekeela, Alabamara!
Forrest, bizimodu diferenteak ditugu.
Nahi dut zuk hau edukitzea.
Forrest, ezin dut hau gorde.
Lortu dut, zuk esandakoa eginda.
Zergatik zara hain ona nirekin?
Nire neska zara.
Beti izango naiz zure neska.
Eta bat-batean, joan egin zen, nire bizitzatik kanpo berriro.
Urrats txikia da gizakiarentzat, jauzi izugarria gizateriarentzat.
Uste nuen Vietnamera itzuliko nintzela, baina erabaki zuten komunistei borroka egiteko onena zela ping-pongean jokatzea.
Sartu nintzen Zerbitzu berezietan, eta bidaiatu nuen herrialde osoan beteranoak animatzen eta irakasten zelan jokatu ping-pongean.
Hain ona nintzen, urte batzuk geroago
Armadak sartu ninduen AEBetako selekzioan.
Geu izan ginen lehen amerikarrak Txina bisitatzen milioi bat urtean, edo horrelako zerbait.
Batek esan zuen munduko bakea gure eskuetan zegoela, baina nik ping-pongean jokatzen nuen, besterik ez.
Etxera itzuli nintzenean, ospetsua nintzen.
Telebistakoak baino ospetsuagoa.
Hementxe dago, Forrest Gump.
Jarri zaitez.
Forrest Gump, John Lennon.
- Ongi etorri.
- Bidaia handia egin duzu.
Zelakoa da Txina?
Txinan, jendeak ia ez du ezer.
Jabegorik ez?
Eta Txinan, sekula ez doaz elizara.
Erlijiorik ere ez?
- Zaila imajinatzen.
- Erraza da saiatzen bazara, Dick.
Urte batzuk geroago, Ingalaterrako gazte hura bere mutikoa ikustera zihoala eta autografoak sinatzen ari zela, motibo berezi barik, baten batek tiro egin zion.
Eman zizuten Kongresuaren Ohorezko domina.
Ene, Dan lotinanta.
Dan lotinanta!
Eman zizuten Kongresuaren Ohorezko domina!
Bai, jauna.
Zuri eman zizuten, ergel bati, telebistara doana eta erridikulua egiten duena herrialde osoaren aurrean,
Kongresuaren Ohorezko Domina.
Bai, jauna.
Perfektua!
Gauza bat dut horretaz esateko.
Jainko madarikatuak bedeinka dezala Amerika.
Jainkoa!
- Jainkoa!
- Lotinanta!
Dan lotinantak esan zuen hotel batean bizi zela.
Eta ez zeukanez hankarik, denbora ematen zuela besoak indartzen.
Egin eskuinera.
Tira, mutilak!
Zer egiten duzu New Yorken?
Gobernuaren kontura bizi naiz.
Agortzen den arte!
Itsu zaude, ala?
- Gurutzatzen ari naiz!
- Kendu bidetik!
Alde hemendik!
Goazen!
Lotinantarekin geratu nintzen, Gabon haietan.
Urte ona izan.
Jainkoak bedeinka zaitzatela.
Aurkitu duzu Jesus, Gump?
Ez nekien bilatu behar nuenik.
Beterano elbarriek horretaz hitz egiten dute.
Jesus gora, eta Jesus behera.
Aurkitu ote dudan Jesus?
Abade eta guzti bidali zidaten, nirekin hitz egitera.
Jainkoak entzuten duela, baina ni bakarrik konpontzeko.
Jesus onartzen banuen, harekin ibiliko nintzela zeruan.
Entzun duzu?
Harekin ibiliko nintzela zeruan.
Eman pot nire ipurdi elbarrituari.
Jainkoa entzuten?
A zelako kaka piloa.
Ni zerura joango naiz, lotinanta.
Beno, joan aurretik, zergatik ez zoaz kalekantoira,
- eta ekartzen botila bat Ripple?
- Bai, jauna.
New Yorken gaude, 45. kalean, One Astor plaza ondoan.
Hemen dago Astor hotela.
Zer arraio dago Bayou La Batren?
- Izkira-ontziak.
- Izkira-ontziak?
Nori ostia inporta zaizkio izkira-ontziak?
Horietako bat erosi behar dut, dirua eduki bezain laster.
Vietnamen agindu nion Bubbari gerra amaitutakoan bazkideak izango ginela.
Bera kapitaina, eta ni lehen ofiziala.
Baina hilda dagoenez, neu izango naiz kapitaina.
- Izkira-ontziko kapitaina.
- Bai, jauna.
Agindua zor, lotinanta.
Entzun ondo!
Gump soldadu hau izkira-ontziko kapitaina izango da.
Gauza bat esango dizut, Gulliver, izkira-ontzi bateko kapitain egiten zarenean,
- neu izango naiz zure ofiziala.
- Ados.
Kapitain zaren egunean, ni astronauta izango naiz.
Danny, zertaz kexatzen zara?
- Zer egiten duzu laztana?
- "Gurpil bero" jauna.
- Nor da zure laguna?
- Ni naiz Forrest Gump.
Hau Karla Bizkorra da, eta ni Lenore Hankaluze.
Non ibili zarete?
Aspaldi ikusi barik.
Hemen egon behar zinen Gabonetan,
Tommyk kopa batera gonbidatu, eta eman zigun sandwich bat.
Konpainia neukan.
Hara!
Justu hortxe izan gara.
Times Square da.
Ez zaizu gustatzen Urteberria?
Hutsetik hastea bezala da.
- Lenore...
- Bigarren aukera bat.
Bitxia da, baina festaren erdian,
Jennyz pentsatzen hasi nintzen, zelan ospatuko zuen Urteberria Kalifornian.
Zortzi, zazpi, sei, bost, lau, hiru, bi, bat!
Urteberri on!
Urteberri on, lotinanta!
Ergela zara, edo zer?
Zein da zure arazoa?
Zein da bere arazoa?
Txoritxoa galdu duzu gerran?
Zure laguna ergela da, edo zer?
Zer esan duzu?
Ea zure laguna ergela den.
Ez deitu ergela!
- Etzazu bultza!
- Zu isildu!
- Sekula ez deitu ergela!
- Zer gertatzen da, bihotza?
- Zergatik zaude haserre?
- Alde hemendik.
- Tontolapiko...
- Hartu zure arropa putak...
Zu bai bizarroa!
- Alde hemendik!
- Zoaz Gran Hermanora!
Segi!
Alde hemendik!
Goazen, Lenore.
Ez dugu kaka hori behar!
Alde hemendik!
- Atzeratu halakoa.
- Galtzailea.
Munstroa.
Ez, ez.
Barkatu, hondatu egin dut zure festa, lotinanta.
Zigarro-gustua zeukan.
Dan lotinantak bazekien gauza batzuk ezin direla aldatu.
Ez zuen nahi inork elbarri deitzerik.
Nik ere ez ergel esaterik.
Urteberri on, Gump.
AEBetako ping-pong taldea
Nixon presidentearekin elkartu da Etxe zurian...
Hilabete batzuk geroago, gonbidatu ninduten ping-pong taldearekin Etxe zurira.
Beraz, joan egin nintzen, berriro.
Eta AEBetako presidentea ezagutu nuen, berriro.
Ordukoan ez gintuzten ipini hotel sofistikatu batean.
Disfrutatzen ari zara hiriburuan?
- Bai, jauna.
- Non hartu duzu ostatu?
- Ebbott hotelean.
- Ez, ez.
Ezagutzen dut beste bat, askoz politagoa, berri-berria.
Nire laguntzaileak arduratuko dira zutaz.
Sekuritatea, Frank Wills.
Bidali norbait beste aldeko bulegora.
Argiak itzalita daude, baina zerbaiten bila ari dira, linterna eta guzti, eta ez didate uzten lo egiten.
Konforme.
Begiratuko dut.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
- Gabon.
- Gabon.
Beraz, bihar eguerdian dimisioa emango dut presidente gisa.
Ford presidenteordeak orduan egingo du zina, bere bulegoan.
Itxaropentsu hasi ginen bigarren agintaldia...
Gump sarjentua.
- Bai, jauna!
- Pausu.
Zure lizentziamendua dakart.
Amaitu duzu soldadutza.
Ezin dut gehiago jokatu ping-pongean?
Ez Armadarentzat.
Bat-batean, nire soldadutza amaituta zegoen.
Beraz, etxera egin nuen.
- Hemen nago, ama.
- Badakit.
- Louise, hementxe da.
- Etxeratu nintzenean, amak era guztietako bisitariak zituen.
Era guztietako bisitariak izan ditugu, Forrest.
Denek nahi dute zuk erabiltzea euren ping-pong materiala batek txeke bat utzi zuen, 25.000 dolarrekoa, esan dezazun bere palak erabiltzen dituzula.
Baina nik neureak erabiltzen ditut.
- Hepa, Louise.
- Hepa, Forrest.
Badakit.
Baina 25.000 dolar dira.
Probatu egun batzuk, igoal gustatu egingo zaizu.
- Itxura ona duzu, Forrest.
- Amak arrazoia zuen.
- Itxura ona duzu.
- Gauzak zelakoak diren.
Ez nintzen luze geratu, promesa egin bainion Bubbari, eta saiatzen naiz agindutakoa betetzen.
Beraz, joan nintzen Bayou La Batrera,
Bubbaren familia ezagutzera.
Zoratuta zaude, ala ergela zara?
Ergelak ergelkeriak egiten ditu, Blue andrea.
Zuk diozuna.
Bubbaren hilobia bisitatu nuen.
Hepa, Bubba, ni naiz, Forrest Gump.
Gogoan dut zuk esandakoa, eta dena dut pentsatuta.
Hartuko ditut jasotako 24.562 dolar eta 47 zentimoak... edo geratzen direnak ilea moztu eta traje berria erosita, ama aterata afaltzera, eta autobus txartela eta 3 freskagarri erosita.
Esadazu.
Ergela zara edo zer?
Ergelak ergelkeriak egiten ditu.
Hori geratzen zait esan ondoren:
"Txinan nintzela AEBetako taldean ping-pong jokatzen,
"gustatzen zitzaidan jokatzea Flex-O-Light paletarekin".
Ez da egia, baina amak dio gezur zuria dela, inori ez diola minik egingo.
Horrekin, bada, erosiko dut gasolina, sokak, sare berriak eta izkira-ontzi berria.
Bubbak dena esan zidan izkiren gainean, baina badakizu zer aurkitu dudan?
Izkira negozio gogorra dela.
Bost bakarrik hartu ditut.
Pare bat gehiago, eta coktail bat presta dezakezu.
Pentsatu duzu zer izen jarri ontziari?
Zorte txarra ematen du ontzia izen barik edukitzeak.
Sekula ez nuen izendatu ontzirik, baina banuen izen bat, izenik ederrena mundu osoan.
Aspaldi ez nuen Jennyren berririk, baina asko pentsatu nuen hartaz, eta espero nuen zoriontsu izango zela.
Denbora guztian pentsatu nuen Jennyz.
Dan lotinanta, zer egiten duzu hemen?
Etorri naiz itsasoa probatzera.
Baina ez daukazu hankarik.
Badakit hori.
Gutun bat idatzi zenidan, txotxolo.
Forrest Gump kapitaina.
Ikusi beharra nuen hori.
Esan nizun izkira-ontzi bateko kapitaina bazinen, neu izango nintzela lehen ofiziala.
Hementxe nago.
- Hitzeko gizona naiz.
- Ados.
Baina ez dizut deituko "jauna".
Ez, jauna.
Nire ontzia da.
Susmoa dut ekialdera eginez, topatuko dugula izkira, beraz, jo ezkerrera.
- Jo ezkerrera!
- Norantz?
Harantz!
Hantxe daude!
- Hartu gurpila, eta ezkerrera!
- Ados.
Gump, zer egiten ari zara?
Egin ezkerrera!
Ezkerra!
Hantxe aurkitudko ditugu izkirak!
Hantxe aurkituko ditugu.
- Oraindik izkirarik ez, lotinanta.
- Tira, oker nengoen.
Zelan aurkituko ditugu?
Otoi egin beharko zenuke, akaso.
Beraz, elizara joan nintzen, igandero.
Batzuetan lotinanta ere bai, nahiz eta hark otoitza nire esku utzi.
- Izkirarik ez.
- Non arraio dago zure Jainko hori?
Lotinantak hori esan, eta orduan agertu zen Jainkoa.
- Ez duzu hondoratuko ontzi hau!
- Akojonatuta nengoen, lotinanta, berriz, zoratuta.
Tira!
Ekaitza esaten diozu honi?
Tira, putakume halakoa!
Borrokaren ordua iritsi da!
Zu eta ni!
Hementxe nago!
Harrapa nazazu!
Sekula ez duzu hondoratuko ontzi hau!
Atzo Karmen hurakana pasatu zen hemendik, eta ia dena suntsitu du.
Eta kostaldeko beste herri batzuetan bezala,
Bayou La Batren izkira-industria erabat hondoratuta geratu da.
Bertako agintarien arabera, izkira-ontzi bakarrak gainditu du ekaitza.
Louise, horra Forrest.
Haren ondoren, arrantza erraza izan zen.
Jendeak izkirak behar zituen coktailak egiteko barbakoak-eta, eta gurea zen ontzi bakarra, bakarrik zeukaten "Bubba-Gump izkirak".
Ontzi piloa erosi genuen, 12 Jenny, eta biltegi handia.
Baita kapelak ere, "Bubba-Gump" izenarekin.
"Bubba-Gump izkirak".
Mundu guztiak ezagutzen du.
Itxaron apur bat.
Esaten ari zara zeurea dela "Bubba-Gump izkira korporazioa"?
Bai, jauna.
Diru gehiago egin genuen, Davy Crockettek baino.
Motela, trola asko entzun ditut, bain hau, handiena.
Milionario baten ondoan jarri naiz.
Niri iruditu zait oso istorio polita, eta oso ondo kontatzen duzu, gogo bero handiarekin.
Ikusi nahi duzu zelakoa den Dan lotinanta?
Bai.
Hortxe dago.
Eta gauza bat esango dizut lotinantaz...
Forrest,
sekula ez dizut eskertu nire bizia salbatu izana.
Ez zuen esan, baina uste dut adiskidetu zela Jainkoarekin.
Bigarren aldiz 17 egunean,
Ford presidenteak izkin egin dio balizko asasinatzeari gaur.
Basea Jenny 1eri
- Basea Jenny 1eri.
- Jenny 1.
Aurrera.
Dei bat Forrestentzat.
Esan geroago deitzeko.
- Ez da ondo sentitzen.
- Bere ama gaisorik dago.
- Non dago ama?
- Goian.
Kaixo, Forrest.
- Bihar ikusiko zaitut.
- Konforme.
Zuzendu zintugun, ezta?
- Zer gertatzen zaizu, ama?
- Hiltzen ari naiz, Forrest.
Erdu, eta jarri nire ondoan.
- Zergatik hiltzen ari zara?
- Ordua dut.
Iritsi zait ordua.
Ez beldurrik izan, laztana.
Heriotza bizitzaren parte da, denoi iritsiko zaigu.
Nire patua zen zure ama izatea, nik ez jakin arren.
- Ahal izan dudan onena egin dut.
- Ondo egin duzu ama.
Bakoitzak lantzen du bere patua.
Aprobetxatu behar duzu Jainkoak eman dizuna.
Zein da nire patua, ama?
Zuk zeuk argitu beharko duzu.
Bizitza da kaxa bat bonboi, Forrest.
Sekula ez dakizu zer tokatuko zaizun.
Amak beti esplikatzen zituen gauzak nik ulertzeko moduan.
Faltan sumatuko zaitut, Forrest.
Minbizia zuen, eta astearte batez hil zen.
Kapela berria erosi nion, lore txikiekin.
Ez dut besterik esango horretaz.
Ez duzu esan 7. autobusaren zain zeundela?
Laster etorriko da beste bat.
Izan nintzenez futbol-izarra eta gerrako heroia, ospe handikoa, eta izkira-ontziko kapitaina, eta unibertsitateko graduatua, Greenbowko agintariek erabaki zuten lan on bat ematea niri.
Beraz, ez nintzen itzuli lotinantarentzat lanera, nahiz eta berak zaintzen zuen Bubba-Gump dirua.
Inbertitu zuen nire dirua fruta-konpainia batean.
Deitu egin zidan esateko ez ginela gehiago kezkatu behar diruaz, eta nik:
"Ondo.
Gauza bat gutxiago."
Amak esaten zuen pertsonak diru kopuru bat behar duela, gainerakoa dela erakusteko.
Hortaz, diru kopuru bat eman nion Foursquare gospel-elizari, eta beste bat Bayou La Batreko arrantza-ospitaleari.
Eta Bubba hilda egon arren, eta lotinanta kexatu,
Bubbaren amari eman nion bere semearen partea.
Badakizu zer?
Ez zuen lan gehiago egin inoren sukaldean.
Zelako usain ederra!
Eta supermilionarioa izanda, eta gustatzen zitzaidanez, musutruke mozten nuen belarra.
Baina gauetan, ez zegoenean egitekorik, eta etxea hutsik,
beti pentsatzen nuen Jennyz.
Orduan, hantxe agertu zen.
- Kaixo, Forrest.
- Kaixo, Jenny.
Jenny itzuli eta nirekin geratu zen.
Beharbada ez zeukalako nora jo, edo akaso nekatuta zegoelako, zeren ohera joan eta lo eta lo egin zuen, urtetan egin ez balu bezala.
Zoragarria zen hura etxean izatea.
Egunero paseatzen genuen, eta nik, hitz eta pitz, eta berak entzun eta entzun ping-pongaz eta izkirez, eta ama zelan zeruratu zen.
Berba guztia, neuk.
Gehienetan, Jenny isilik.
Zelan egin zenidan hori?
Batzuetan ez da egoten harri nahikorik.
Sekula ez nuen jakin izan zergatik itzuli zen, baina niri bost.
Aspaldi bezala, hezur eta mami ginen berriro.
Egunero lore ederrak jaso, eta bere gelan jartzen nituen, eta berak egin zidan munduko oparirik onena.
- Zapatilla berriak.
- Lasterka egiteko eginak.
Erakutsi zidan zelan dantza egin.
Familia bat ginen ia, Jenny eta biok.
Nire bizitzako garairik zoriontsuena izan zen.
Amaitu duzu ikusten?
Ohera noa.
Ezkonduko zara nirekin?
Senar ona izango nintzateke.
Badakit, Forrest.
Baina ez zara ezkonduko nirekin.
Ez zenuke nirekin ezkondu behar.
Zergatik ez nauzu maite, Jenny?
Ez naiz gizon argia, baina badakit zer den maitasuna.
Jenny.
Forrest, maite zaitut.
- Nora zoaz ihesean?
- Ez noa ihesean.
Egun hartan, ez dakit zergatik, erabaki nuen lasterka egitea.
Joan nintzen errepide bukaeraino, eta hara heldutakoan, pentsatu nuen joatea herriaren bukaeraraino.
Eta hara iritsitakoan, pentsatu nuen zeharkatzea Greenbow konterria.
Eta behin haraino eginda, joan nintekeela Alabama estatuan zehar.
Eta horixe egin nuen.
Lasterka egin nuen Alabaman zehar.
Ez dakit zergatik, aurrera segitu nuen.
Aurrera egin nuen, itsasoraino.
Eta hara iritsitakoan, pentsatu nuen atzera egin, eta korrika egiten segitzea.
Iritsi nintzen beste itsasora, eta pentsatu nuen atzera egin eta korrika egiten segitzea.
Nekatutakoan, lo egiten nuen.
Gosetutakoan, jan.
Joan behar nintzenean,
Joan egiten nintzen.
Beraz, lasterka egiten zenuen.
Bai.
Asko pentsatu nuen amaz, Bubbaz eta Dan lotinantaz.
Baina, batez ere, Jennyz.
Asko pentsatu nuen berari buruz.
Bi urte pasatxo dira, Forrest Gump izeneko gizon bat,
Greenbowko lorezain bat, lasterka zeharkatu duela Amerika.
Charles Cooperrek landu du erreportaje hau.
Laugarren aldiz,
Forrest Gump, Greenbowko lorezaina, zeharkatzekoa da berriro Mississipi ibaia gaur.
- Hara!
Forrest?
- Zergatik lasterka egin?
Zergatik egiten duzu lasterka?
Munduko bakearen alde?
Etxegabeen alde?
- Emakumeen eskubideen alde?
- Ala ingurumenagatik?
Animalien alde akaso?
Ezin zuten sinetsi arineketan egin zitekeela arrazoi berezi barik.
Zergatik egiten ari zara hau?
Lasterka egiteko gogoa nuen.
Zu zara.
Ezin dut sinetsi zu zarela.
Jendeari zentzuzkoa iruditzen zitzaion egiten ari nintzena.
Izan zen alarma bat entzun banu bezala nire buruan.
Esan nuen:
"Horra morroi bat dakiena zer egin.
"Horrek dena dauka pentsatuta.
"Horrek badu erantzuna".
Edonora jarraituko dizut, Gump jauna.
Beraz, banuen konpainia.
Ondoren, jende gehiago elkartu zen.
Eta gero, are eta gehiago.
Baten batek esan zidan itxaropena eman niola jendeari.
Ez dakit ezer horretaz, batzuek eskatu zidaten laguntzeko.
Entzun, lagunduko zenidake?
Eranskailuak egiten ditut, eta nahiko nuke eslogan on bat.
Zu inspirazio handia izan zarenez jende askorentzat hemen, pentsatu dut igoal lagunduko zenidala...
Buatxabal!
Sekulako kaka mokordoa zapaldu duzu!
- Gertatzen da.
- Zer, kaka?
Batzuetan.
Urte batzuk geroago, entzun nuen morrioi hark asmatu zuela eranskailu bat eslogan batekin, eta diru piloa egin zuela harekin.
Beste batean, lasterka nindoala lagunduta, morroi batek, porrot egin zuena elastikoekin, nahi zuen nire aurpegia elastiko batean ipini, baina ezin zuen marraztu, eta ez zeukan kamerarik.
Tori, erabili hau.
Total, kolore hori inori ez zaio gustatzen.
Egun ona izan.
Urte batzuk geroago, gizonak ideia bat izan zuen elastiko baterako.
Diru mordoa egin zuen harekin.
Esan dudan moduan, jende asko neraman alboan.
Amak beti esan zuen:
"Ahaztu egin behar duzu iragana, aurrera egin aurretik".
Eta uste dut nire lasterketa horretaz zela.
Lasterka egin nuen hiru urte, bi hilabete, 14 egun eta 16 orduz.
Ixo.
Zerbait esan behar du.
Oso nekatuta nago.
Uste dut etxera joango naizela.
Zer egin behar dugu orain?
Eta horrela amaitu ziren nire lasterka-egunak.
Etxera joan nintzen, Alabamara.
Arratsaldeko 14:25ean, Reagan presidentea irteten ari zela bospasei tiro bota dizkio ezezagun batek.
Bularrean zauritu dute presidentea, eta bere laguntzailea...
Posta jaso dut.
Egun batean, bat-batean, Jennyren gutuna jaso nuen, galdetzen zidan ea joango nintzen Savannahra bera ikustera, eta horretan ari naiz hemen.
Telebistan ikusi ninduen, lasterka egiten.
9. busean Richmond kalera noa, han jaitsi, Henry kaleko 1947raino, 4. apartamentua.
Ez duzu busik hartu beharrik.
Henry kalea hortik dago, bospasei etxe-sailetara.
- Hortik?
- Hortik.
Oso gustura hitz egin dut zurekin.
Espero dut dena ondo joatea!
Hepa!
Forrest!
Zer moduz?
Sartu!
Zure gutuna jaso nuen.
Ez nengoen seguru.
Hau da zure etxea?
Bai.
Hankaz gora dago.
Oraintxe etorri naiz lanetik.
Polita da.
Aire girotu eta guzti.
- Eskerrik asko.
- Batzuk jan ditut.
Berrien bilduma-liburu bat daukat zure albisteekin.
Horra.
Hemen, lasterka egiten.
Luze egin nuen lasterka, denbora luzez.
Eta han...
Entzun, Forrest, ez dakit zelan esan hau.
Barkamena eskatu nahi dizut egin dizkizudan gauzengatik, zeren oso nahastuta ibili naiz denbora luzez, eta...
- Hepa.
- Aupa.
Hepa.
- Aspaldiko lagun bat, Alabamakoa.
- Zer moduz?
Datorren astean beste ordutegi bat izango dut, beraz...
Mila esker...
Arazorik ez.
Joan behar naiz, Jen.
- Ados.
Mila esker.
- Agur.
Hau da nire lagunik lagunena, Gump jauna.
Esaiozu kaixo.
- Kaixo, Gump jauna.
- Kaixo.
- Ikus dezaket telebista?
- Bai.
Jaitsi bolumena.
- Ama zara, Jenny.
- Ama naiz.
Izena du Forrest.
Nik bezala.
Bere aitatxoren izena jarri nion.
Bere aitatxo ere Forrest da?
Zeu zara bere aitatxo, Forrest.
Forrest, begiratu niri.
Begiratu niri, Forrest.
Ez duzu ezer egin beharrik.
Ez duzu okerrik egin.
Konforme?
Ez al da ederra?
Sekula ikusi dudan gauzarik ederrena.
Baina...
Argia da, edo...
Oso argia da.
Bere ikasgelako argienetakoa.
Bai.
Joan eta egiozu berba.
- Zer ari zara ikusten?
- Bert eta Ernie.
Forrest,
Gaisorik nago.
Marrantatuta?
Birus mota bat daukat, eta medikuek ez...
Ez dakite zer den, eta ez daukate zer eginik.
Etor zaitezke etxera nirekin.
Zu eta Forrest txikia nirean egon zaitezkete, Greenbown.
Neuk zainduko zaitut gaisorik bazaude.
Ezkonduko zinateke nirekin, Forrest?
Ados.
Jar zaitezte, mesedez.
Forrest?
Hasteko ordua da.
Hepa.
Zure gorbata.
Dan lotinanta.
Aupa, Forrest.
Hanka berriak dauzkazu.
Hanka berriak!
Bai.
Hanka berriak.
Neurrira eginak.
Titaniozkoak.
Hori darabilte espazio-transbordadorean.
Hanka magikoak.
Hau da nire andregaia, Susan.
- Dan lotinanta.
- Kaixo, Forrest.
Dan lotinanta, hau da nire Jenny.
Hepa.
Pozten naiz zu ezagutua, azkenean.
Forrest, hartuko duzu Jenny emaztetzat?
Eta zuk, Jenny, hartuko duzu Forrest senartzat?
Hortaz, senar-emaztetzat hartzen zaituztet.
- Hepa.
- Hepa.
Forrest.
Beldurrik pasatu zenuen Vietnamen?
Bai.
Beno...
Ez dakit.
Batzuetan, euria egin ondoren, izarrak agertzen ziren.
Eta orduan polita izaten zen.
Eguzkia etzaten denean bezala Bayoun.
Milioika distira agertuko ziren uretan.
Lakuko mendi hura bezala.
Hain zen argia, Jenny, ematen zuen bi zeru zeudela, bata bestearen gainean.
Eta basamortuan, eguzkia altxatzen denean, ezin nuen esan zerua non amaitzen zen, eta lurra non hasi.
Zoragarria zen.
Zurekin han izan banintz!
Izan zinen.
Maite zaitut.
Hil zinen larunbat goiz batean.
Eta hemen jarri zintudan, gure arbolaren pean.
Eta agindu nuen zure aitaren etxea eraistea.
Amak beti esaten zuen heriotza bizitzaren parte dela.
Nahiko nuke horrela ez balitz.
Forrest txikia ondo dabil.
"Baina...
Laster da berriz hastekotan eskolan, egunero prestatzen dizkiot gosaria, bazkaria eta afaria.
Egunero orrazten du ilea eta garbitzen ditu hortzak.
Irakasten diot zelan jokatu ping-pongean.
Ados.
Oso ona da.
Forrest, zure txanda.
Sarri joaten gara arrantzan.
Gauero liburu bat irakurtzen dugu.
Oso argia da, Jenny.
Oso harro zeundeke berataz.
Ni, banago.
Gutun bat idatzi dizu.
Berak dio ezin dudala irakurri.
Ez dut irakurriko, baina hemen utziko dizut.
Jenny,
ez dakit ama zuzen ote zebilen, edo Dan lotinanta.
Ez dakit bakoitzak gure patua ote dugun,
edo brisaran ote gabiltzan txiripaz.
Baina uste dut biak izan daitezkeela.
Beharbada biak ari dira gertatzen batera.
Baina zure falta sentitzen dut, Jenny,
Zerbait behar baduzu, ez naiz urruti ibiliko.
Hementxe dator zure busa.
Hara, hau ezagutzen dut.
Eskolan erakutsiko dut, amamak zuri irakurtzen zizulako.
Nire libururik gogokoena.
Hartu.
Ondo.
Joan.
Forrest, ez...
- Esan nahi nizun maite zaitudala.
- Nik ere maite zaitut, aita.
Hementxe izango naiz itzultzen zarenean.
Badakizu hau eskolako busa dela, ezta?
Noski, eta zu zara Dorothy Harris, eta ni, Forrest Gump.
Pulp: 1.
Forma zehatzik gabeko gai-pilo leun eta ezea.
2.Kalitate txarreko paperean inprimatutako... aldizkari edo liburu iluna.
Ahaztu, arriskutsuegia da.
Jadanik ez dut horrelakorik egiten.
Beti diozu hori bera.
"Berriz sekula ez, arriskutsuegia".
- Esaten dudan bakoitzean egia da.
- Berehala ahazten duzu baina.
Ez dut berriz ahaztuko, aurrerantzean gogoratuko dut.
Badakizu zer dirudizun horrela hitzegiterakoan?
- Gizon zetatsua.
- Ahatea.
Kuak, kuak!
Ba ez duzu berriz adituko.
Ez nauzu berriz kuaka entzungo ez dudalako berriz egingo.
Gaurtik aurrera?
Horixe.
Gau osoz kuaka arituko naiz.
Kafe gehiago?
Eskerrik asko.
Egunotan..., banketxe bat lapurtzearen arriskua bera da.
Ez, banketxeak errazagoak dira.
Banketxe federalak ez dira lapurreta bat zapuzten saiatzen.
Aseguruak dituzte, zer arraio axola die?
Ez duzu pistola ere behar.
Tipo batek kutxazainari sakelekoa ematen dio.
Beste batek hau dio telefonoz:
"Zure alabatxoa bahitu dugu.
Emaiozu dirua ez baduzu hiltzea nahi."
- Lortu al zuten?
- Noski!
Zoroa banketxean telefono batekin sartzen da... arma ere ez du behar, telefono batekin!
Lapurtzen die eta ez dute hatz bat ere mugitzen.
Neskatxa zauritu al zuten?
Ze neska eta zer arraio.
Ez da hori koxka.
Gakoa arma telefono soil bat zela da.
Banketxeak lapurtu nahi dituzu?
Ez, orain egiten duguna baino errazagoa litzakeela azaltzen ari naiz.
Ardotegi gehiago ez?
Zer esan dut ba?
Ardotegi gehiago ez.
Iada ez da zirraragarria.
Atzerritar gehiegi dago.
Vietnamdarrak, korearrak, ez dute inglesez ere egiten.
Kaxa husteko esaten diezu eta ez dute ulertzen ere.
Azkenean baten bat hilko dugu.
Nik ez dut inor hilko.
Nik ere ez dut nahi.
Baina halako batean beraien eta gure artean aukeratu beharko dugu.
Edo dendan 300 urtetan egon diren judutarrekin topo egingo dugu.
Mahaiaren atzean Magnun-a gordetzen duen Aitona Irving-ekin.
Saiatu sakeleko batekin, ea nora eramaten dizun horrek.
- Pikutara, ez dut horrela jarraituko.
- Zer bestela, lanpostu normal bat?
- Hilda ere ez.
- Orduan, zer?
Garzon!
Kafea!
Leku hau.
"Garzon" mutila da.
Leku hau?
Kafetegi bat?
Zergatik ez ba?
Inork ez ditu jatetxeak lapurtzen.
Zer ba ez?
Tabernak, ardotegiak, gasolindegiak...
Saiakeran hiltzen zaituzte.
Baina jatetxeak, ezustean harrapatzen dituzu.
Ez dute uste lapurtuko diezunik.
Ez hainbeste, behintzat.
Heroi izateko asmorik ez dute.
Bai, aseguruak dituzte, banketxeetan bezala.
Zuzendariari ez zaio batere axola.
Inor hil gabe alde egin dezazun axola dio bakarrik.
Zerbitzariak?
Ezta ere.
Ez dute bizitza arriskuan jartzen.
Orduko 1.5$en truke legetik kanpo lan egiten dutenei... ez zaie pito bat axola jabeari lapurtzen badiozu.
Eta bezeroek ez dute ezer igartzen.
Jaten ari dira, norbaitek arma bat jartzen die aurpegian.
Ideia lapurtu genuen azken dendan bururatu zitzaidan.
Gogoratzen... duzu bezeroak nola sartzen ziren?
Eta karterak kentzea bururatu zitzaizun.
- Ideia ona izan zen.
- Eskerrik asko.
- Kutxatik baino gehiago atera genuen.
- Halaxe da.
- Jatetxeetan jende asko egon ohi da.
- Kartera asko.
Azkarra, ez da?
Oso azkarra.
Prest nago.
Egin behar dugu.
Orain.
Hementxe.
- Goazen ba.
- Bai.
Azken aldian bezala.
Zuk mantendu jendea kontrolpean, nik langileak.
- Maite zaitut, azukre koxkor.
- Maite zaitut, untxitxo.
Adi, hau lapurreta da!
Putaseme bakar bat mugitzen bada... banan-bana hilko zaituztet kabroiak!
- Kontatu haxix-tabernen istorioa.
- Zer da jakin nahi duzuna?
- Legezkoa da?
- Bai, baina ez erabat.
Ezin duzu jatetxe batean peta bat erre besterik gabe.
Etxean edo leku jakinetan bakarrik erre daiteke.
Haxix-tabernetan?
Azalduko dizut:
Erostea legezkoa da... edukitzea ere, eta haxix-taberna bat baduzu... saltzea legezkoa da.
Edukitzea ere, baina... ea zer deritzozun honi:
Amstendarmen udaltzain batek ezin zaitu katxeatu.
Amsterdameko udaltzainak ezin du.
Banoa hara.
Banoa, arraioa.
Badakit gehien atsegin duzun hiria dela.
Badakizu zer den Europak duen barregarriena?
Desberdintasun txikiak dira.
Zabor berdina dute baina ez da guztiz berdina.
- Esaterako?
- Amsterdam-en... zilegi da zinemetan garagardoa erostea.
Paper edalontzi batean ez.
Poteetaz ari naiz.
Parisen, McDonald's-ek garagardoa saltzen du.
Badakizu nola esaten duten Parisen "Libera laurdena gaztarekin"?
"Libera laurdena gaztarekin", ez?
Hamarreko sistema erabiltzen dute.
Ez dituzte liberak erabiltzen.
Nola esaten diote ba?
"Royale gaztarekin".
"Royale gaztarekin"?
Eta "Big Mac-a"?
Berdin, baina "Le Big Mac".
Le Big Mac.
- Eta "Whopper"a?
- Ez nintzen Burger King-era joan.
Badakizu zer gehitzen dioten Herberehetan patata frijituei?
Maionesa.
Nire begiek ikusi zuten.
Kaka horretan bustitzen dute.
Eskopetak beharko ditugu.
-Zenbat daude goian?
-3 edo 4.
Gurea barne?
Ez naiz ziur.
- 5 ere egon daitezke?
- Agian bai.
Eskopetak behar ditugu, arraioa.
Ze izena du?
Mia.
Nola ezagutu zuen Marsellus-ek?
Ez dakit ba, jendeak elkar ezagutzen duen moduan.
Bera aktoresa zen lehen.
Benetan?
Lan entzutetsuetan?
Bere paper handiena saio pilotu batean egin zuen.
Zer da hori?
Telebistan badaude saioak, ez?
Ez dut telebista ikusten.
Badakizu badagoela saioak erakusten dituen telebista... deritzon asmakizun bat, ez?
Saioak aukeratzeko "pilotua" deitzen duten froga bat egiten dute.
Programatzaileei erakusten dizkiete... eta horren arabera aukeratzen dute.
Batzuk aurrera jarraitzen dute.
Beste batzuk ez.
Berak jarraitu ez zuen bat egin zuen.
Gogoratzen duzu Antwan Rockamora?
Erdi beltza, erdi samoarra, "Tony Rocky Horrora" esaten ziotena?
Agian.
Gizena, ez?
Gizena ez, pisu arazoa du.
Nola sahiestu?
Samoarra da.
Bai, ezagutzen dut.
Zer du?
Marsellus-ek izorratu du ere.
Zurrumurruek diote Marsellus-en emaztearengatik izan zela.
- Zer egin zuen, txortan?
- Ez hainbeste.
- Orduan zer?
- Masaje bat oinetan.
Masaje bat oinetan?
Hori besterik ez?
Eta zer egin zuen Marsellus-ek?
Bi tipo bidali zituen bere etxera, atera eta... balkoitik behera bota zuten.
4 solairu.
Lorategia zegoen azpian, beirazko sabaiarekin, berotegi baten modukoa.
Beltzak sabaia zeharkatu zuen.
Hizkeran akats bat geratu zaio.
Penagarria.
- Suarekin jolasean dabilenak...
- Zer esan nahi duzu?
Arriskutsua da Marsellus-en emazteari oinetako masajeak ematea.
Ez da gehiegizkoa?
Ziurrenik Antwanek ez zuen Marsellus-en erreakzio hori espero, baina... espero zitekeen zeozer egingo zuela.
Oinetako masaje bat huskeria bat da.
Nik amari egiten dizkiot.
Marsellus-en emazte berria ikutu zuen.
Txortan egitea bezain larria da?
Ez.
Baina hor dago koxka.
Alua jatea eta oinetako masaje bat ez dira zehazki gauza bera.
- Ez.
Baina badute zerikusia.
- Ez eta gutxiago ere.
Agian zure masajeak ez dira nireak bezalakoak... baina oinak laztantzea... eta mingaina muinan sartzea ez dira gauza bera.
Ez dute zerikusirik.
Oinetako masajeak huskeriak dira.
Egin al duzu inoiz oinetako masajerik?
Ez jarraitu hortik.
Oin-masajeen master jauna naiz ni.
- Asko egin al dituzu?
- Noski!
Teknika kontrolatuta dut, ez dut kilimarik ere egiten.
Egingo al zenioke gizon bati oinetako masaje bat?
Zoaz pikutara.
- Askotan egiten al duzu?
- Zoaz pikutara.
Leher eginda nago.
Primeran letorkidake bat.
Utzi hori, rallatzen ari naiz.
- Hau da atea.
- Bai, hau da.
Ze ordu da?
Goizeko 7:22ak.
Goizegi da.
Denbora pasa beharko dugu.
Nik ez nioke gizon bati oinetako masaje bat emango... baina ez dago ondo horregatik Antwan leihotik bera botatzea... bere hizkera izorratuz.
Ezindua utzi ezean, niri egingo balit hilko nuke kabroi hori.
Ez da zuzena, baina zuk diozu huskeria dela eta nik ezetz diot.
Neska askori egin dizkiot oinetako masajeak eta beti egon da gero zeozer.
Garrantzia kentzen diogu, baina badu.
Horregatik dira hain zirraragarriak.
Badute zentzu sensual bat, ez duzu aipatzen ere... baina zuk eta neskak badakizue, eta Marsellus-ek bazekien... eta Antwan-ek jakin behar izango luke hori ez dela zilegi.
Zure emazte madarikatua da.
Aldarte onez ez duzu hartuko.
Argi azaltzen dut?
Zentzuzko argudioa da.
Goazen egoera antzeztera.
- Ze izena du emazteak?
- Mia.
Zergatik duzu hainbesteko interesa nagusiaren emaztearengan?
Floridara doa eta bitartean emazteaz arduratzeko agindu dit.
- Arduratzeko, zein zentzutan?
- Ez, alua!
Dibertitzera atera dezadala.
Aspertu ez dadin.
- Mia Wallace-ekin hitzordua duzu?
- Ez da hitzordua.
Lagunaren emaztea zinemara eramatea bezalakoa da edo.
Lagungarria izan behar dut, besterik ez.
Ez da hitzordua.
Ez da inondik inora hitzordua.
Aupa mutilak.
Zer moduz dena?
Segi atsedenean.
Ezagutzen gaituzue?
Marsellus Wallace zuen bazkidearekin egiten dugu lan.
Gogoratzen duzue zuen bazkidea?
Utzi nazazue asmatzen:
Zu Brett zara?
Suposatzen nuen.
Gogoratzen duzu Marsellus Wallace zure bazkidea?
- Bai, gogoratzen dut.
- Primeran.
Barkatu, gosaltzen aurkitu zaitugu.
Zer jaten ari zara?
Hanburgesak.
Gosari elikagarri batean ezinbestekoa.
Ze hanburgesak dira?
Gaztadunak.
Nongoak?
McDonald's, Wendy's, edo Jack in the Box-koak?
Big Kahuna-koak.
Big Kahuna.
Hawaiar hanburgesa-zulo hori.
Goxoak direla diote.
Ez ditut dastatu.
Zer moduz daude?
- Onak daude.
- Axola dizu probatzen badut?
Hau da zurea, ez da?
Goxoa dago hanburgesa hau.
Probatu al dituzu horrelakoak?
- Probatu nahi duzu?
Onak daude.
- Ez dut gogorik.
Hanburgesak jan ohi baduzu, probatu itzazu hauek inoiz.
Nik... ezin ditut erosi nire neska begetarianoa delako... beraz ni ere banaiz halabeharrez, baina... atsegin dut hanburgesa on baten zaporea.
Badakizu nola deitzen dioten Frantzian Libera laurdenekoari?
Esaiezu.
- Royale gaztarekin.
- Royale gaztarekin.
Badakizu zergatik?
Sistema metrikoagatik?
Hara, ze azkarra den Brett.
Kabroi azkarra zara!
Zuzen.
Sistema metrikoa.
Zer duzu hemen?
- Sprite.
- Sprite, ze ondo.
Hartu dezaket apur bat zure edangarri goxotik hau jaisteko?
Lasai asko.
Behar nuena hain zuzen.
Zu!
Antxeta-hondakina!
Badakizu zergatik gaude hemen?
Kontatu nire lagunari non ezkutatu duzuen gurea dena.
Hor.
Nik dakidanez, zuri ez dizut tutik ere galdetu!
- Zer diozu?
- Armairuan dago.
Ez.
Zure belaunen ondoan dagoen horretan.
Pozik jada?
- Pozik jada?
- Bai, pozik gaude.
Barkatu, zure izena ez dakit.
Zurea, bai.
Vincent, ez da?
Baina zurea ez dakit.
Hor konpon nire izena eta ez uste berbetan aritzearekin libratuko zarenik.
Soilik azaldu nahi dizuet... sentitzen dugula nola okertu den dena... gu eta Mr. Wallace artean.
Asmorik onenarekin sartu ginen istorio honetan, benetan.
Nik ez...
Ai, barkatu, haria galarazi dizut?
Nahi gabe izan da.
Segi, mesedez.
Asmo onei buruzko zeozer aipatzen ari zinen.
Zer gertatzen da?
Ah, amaitu duzu.
Ah, ba utzi nazazu erantzuten.
Ze itxura du Marsellus Wallace-k?
- Nongoa zara zu?
- Nola?
Ez dut Nola mapan kokatzen.
Inglesa ulertzen al dute Nola-n ?
Inglesa, putasemea.
Hitzegiten al duzu?
!
Ulertzen didazu beraz.
Deskribatu ezazu fisikoki Marsellus Wallace!
Berriz esan "Nola".
Ausartu zaitez, putasemea!
Esan beste behin "Nola" hitza!
- Beltza da.
- Eta zer gehiago?
- Burusoila.
- Neska itxura du?
Zer?
Ea bere itxura... neskatiarra den.
Orduan zergatik saiatu zara hura izorratzen?
- Ez naiz horretan saiatu!
- Saiatu zara.
Saiatu zara bai, Brett.
Hura izorratzen saiatu zara... eta berak bere emaztearekin bakarrik izorratzen du.
Irakurri ohi duzu Biblia?
Egoera honetan egokia den pasarte bat buruz dakit.
Ezekiel 25, 17.
"Berekoiaren bidegabekeriek eta gaiztoaren maltzulkeriek... gizon zuzenaren bidea albo guztietatik isten dute...
Bedeinkatua karitateak eta borondate onak bultzatuta... ilunpean ahul dabilenaren artzain dena... berak zaintzen baitu bere lagun urkoa... eta aurkitzen baititu ume galduak.
Eta nik mendeku handiz eta ... amorru biziz suntsituko ditut... nire anaiak akabatzen saiatzen diren haiek.
Eta zuek jakingo duzue nire izena Jauna dela... nire mendekua zuen gain jaurtitzen dudanean.
Vincent Vega eta Marsellus Wallace-n emaztea
Uste dut ikusiko duzula... hau guztia amaitzen denean... uste dut kabroi irribarretsua izango zarela ikusiko duzula.
Zera da, Butch... oraintxe bertan... trebea zarela... baina mingarria bada ere... trebetasuna... ez da betirako.
Eta zure egunak amaitzear dira.
Egia gogorra da... baina onartu beharko duzu.
Negozio hau putaseme errealistez gainezka dago.
Ardoaren moduan zahartuko zirela uste zuten putasemeak.
Ozpina izatera iritsiko zarela uste baduzu... zuzen zaude.
Adinarekin hobetuko zarela uste baduzu... oker zaude.
Gainera, Butch... zenbat borroka gehiago gordetzen dituzu zure baitan?
Bi?
Boxealarientzat ez dago "Beteranoaren egun" bat.
Hurbil ibili zinen, baina ez zara gailurrera iritsi.
Ailegatzekotan... lehenago izan behar zuen.
Zu zara nire beltza?
Hala dirudi.
Agian borrokaren gauean ondoezik sentituko zara.
Izorratzen zaituen harrotasuna da hori.
Pikutara harrotasunarekin!
Harrotasunak mina besterik ez du eragiten.
Ez du sekula laguntzen.
Egiozu aurre kaka honi... hemendik urte betera...
Kariben dibertitzen ari zarenean... zure buruari esango diozulako:
"Marsellus Wallace zuzen zegoen".
Ez dago arazorik, Mr. Wallace.
Bosgarren roundean... eroriko zara.
Errepika ezazu.
Bosgarren roundean eroriko naiz.
Kaixo, Vincent Vega, gure Amsterdamgo laguna.
Jules Winfield, gure Inglewoodgo laguna.
Aurrera, kabroiak.
- Beltza, zertarako jantzi horiek?
- Hobe azaltzen ez badizut.
- Non dago nagusia?
- Han, bere gauzetan.
Egon apur bat.
Zuri hori badoanean, gerturatu.
Zer moduz egon zara?
- Nahiko ondo, eta zu?
- Ondo.
Mia paseatzera eramango duzula entzun dut.
Marsellus-ek eskatuta.
- Ezagutzen al duzu Mia?
- Oraindik ez.
- Zeri egiten diozu barre?
- Ezerri ez.
Txixa egitera joan behar dut.
Ez naiz alua.
Nagusiaren emaztea da.
Bere aurrean eseriko naiz...
Ahoa itxiz mastekatuko dut, bere txisteekin barre egingo dut.
Ni Paul naiz eta hori zure arazoa da.
Zertarako galdetzen didazu bestela?
Tontozakila.
- Red Apples kaxa bat.
- Iragazkiarekin?
- Zeri begiratzen diozu, lagun?
- Ni ez naiz zure laguna, gorila.
- Zer esan duzu?
- Argi entzun didazula esango nuke, ergela.
Vincent Vega hemen dago?
Nire beltza...
Zatoz hona, kabroia.
Hemen duzu zure tabakoa. $1,40.
Eta poxpoloak.
Gorputzaren atal bakoitza zakil punta bezalakoa izan dadin lortzen du.
Hau zulaketari buruzko liburu ona da.
Titiburuak eta belarriak pistola berarekin zulatzen dituzte?
Pistola hori zulatze kontzeptu ororen kontra doa.
Gorputzean ditudan 18 zuloak orratzekin eginak dira.
5 belarri bakoitzean, bat ezkerreko titiburuan, 2 sudurrean, bat ezkerreko bekainean.
Bat tripan, bat klitorian.
Eta iltzetxo bat dut mingainan.
Barkatu...
Jakinmin hutsa:
Zertarako duzu iltze bat mingainan?
Sexu-tresna bat da.
Ahozko sexuan lagungarri da.
Etorri nire bulegora.
Hau Panda da, Mexikokoa.
Primerakoa da.
Hau Bava.
Ezberdina da, baina oso ona ere.
Hau Txoko, Alemaniako Harz mendietakoa.
Bi lehenengoek prezio bera dute.
300$ gramoak.
Lagunentzako salneurri berezia.
Hau garestixeagoa da.
500$ balio ditu gramoak.
Injektatzen duzunean ulertuko duzu prezioaren zergatia.
Bi hauek ez dute ezer txarrik.
Oso droga ona da.
Baina beste hau 8 zilindroko motorreko kotxeak baino indartsuagoa da.
Amsterdametik etorri berria naizela gogoratu.
Beltz alu bat naiz?
Auzo beltzean gaude?
Ez.
Hau nire etxea da.
Honera droga on eta txarra bereizten duten zuriak datoz.
Nahi dutenean egin nazatela niri...
Amsterdamgoarekin zapore-froga.
Ausartegia da hori.
Ez gaude Amsterdamen.
Hemen saltzaileek agintzen dute.
Koka heriotza bera bezain... akabatua dago.
Heroinak arrakasta du berriz.
Ea, emaidazu potentearen 3 gramo.
Diozun bezain ona bada beste 1000$ erosiko dizkizut gero.
Zuretzat apur bat geratuko zaidala espero dut.
Niretzat gordetakoaren pixka bat emango dizut.
Zeinen adeitsua naizen ikus ezazun.
Puxikak bukatu zaizkit.
Poltsatxo batean jarriko dizkizut?
Bai, arazorik gabe.
Lortuko dut bat.
Laztana... sukaldetik ekarriko dizkidazu plastikozko poltsak?
Zer iruditzen Trudi?
Single dago.
Nahi duzu berarekin atera?
Elkarrekin drogatu?
Zein da Trudi?
Aurpegian kaka pila jarri duen hori?
Ez, hori Jody da.
Hori nire emaztea da.
Hanka sartu dut.
- Ezin dut.
Zeregina dut.
- Problemo-rik gabe.
Beste egunen batean.
"Eskerrik asko, Jody".
Ba al duzu oraindik zure Malibua?
Aurrekoan kabroi batek egin ziona ikusi beharko zenuke.
- Zer?
- Giltza batekin izorratu zuen.
Ops, zelako putada.
Hala da.
3 urtez eduki dut gordeta.
5 egunez ateratzen dut eta ergel kaka batek izorratzen dit.
Epaiketarik gabe hil beharko lituzkete.
Exekutatu eta akabo.
Edozer emango nuke kabroi hura "in fraganti" harrapatzeagatik.
Harrapatu izan banu marrak mereziko luke.
Kabroia.
Inori kotxea izorratzea baino koldarkeria handiagorik ba al dago?
- Hori ez da egin behar.
- Ez da egin behar.
Arauen aurka doa.
Axola dizu hemen pintxatzen banaiz?
Aupa, Vincent.
Janzten ari naiz.
Atea irekita dago.
Sartu eta har ezazu edateko zeozer.
Mia.
Fonoaren parean nago.
Non dago fonoa?
Paretan, afrikarren ondoan.
Zure eskubira.
Epel.
Bero.
Kixkali zara.
Hitzegin nahi baduzu sakatu botoia.
Hartu tragoxka bat, berehala jaitsiko naiz.
Edari-mahaia tximiniaren ondoan dago.
Goazen.
Ze arraio da zulo hau?
Jackrabbit Slim's du izena.
Elvisen oso fan direnentzako ametsa.
Xerra bat afalduko dugu.
Hemen xerra afaldu daiteke, pitxin.
Ez zaitez izan...
Zure atzetik, panpoxa.
Gabon, jaun andreak.
Zertan lagundu zaitzaket?
Wallacen izenean erreserba hartu dugu.
- Kotxe bat erreserbatu dugu.
- Ah, kotxe bat.
Chryslerera eraman itzazu.
Txalo bat...
Ricky Nelsonentzat.
Lan ona.
Ricky showaren bigarren atalean itzuliko da.
Jackrabbit Slim's-en zuen otordua gozatuko duzuela espero dugu.
Phillip Morris-a eskatu!
Zer iruditzen?
Pultsudun argizari-museo bat bezalakoa dela.
Buddy naiz.
Zer eskatuko duzue?
Ikus dezagun, xerra bat.
Ah, bai.
Douglas Sirk bat nahi dut.
- Hori.
- Nola nahi duzu?
Ondo egosia ala odoltsua?
Odoltsua.
Eta, begira.
Banilladun kola.
Eta zu, Peggy Sue?
Nik nahi dut...
Durwood Kirby hanburgesa bat... odoltsua... eta 5$-eko irabiatua.
Martin eta Lewis-a, ala Amos N'Andy-a?
Martin eta Lewis-a.
5$-eko irabiatua eskatu duzu?
Irabiatua soilik?
Esnea eta izozkia bakarrik?
- Bai, nik dakidanez.
- 5$ balio ditu?
- Ez du whiskyrik edo beste ezer?
- Ez.
Jakinmin hutsa.
Oraintxe nator edariekin.
Horietako bat prestatuko didazu, cowboy?
Hartu hau, cowgirl.
Mila esker.
Ez horregatik.
Marsellus-ek kontatu zidan Amsterdamen bizi izan zinela.
- Bai, hala da.
- Zenbat denboraz?
Hiru urte baino gehixeago.
Urtero hilabete batez joan ohi naiz ni atseden hartzera.
Benetan?
Ez nekien.
Zergatik jakin behar zenuen ba?
Programa-pilotu batean atera zinela esan zidaten.
Nire ospeko 15 minutuak.
Zeri buruzkoa zen?
Agente sekretu batzuei buruzkoa.
"5 limurtzaile seketuak" zuen izena.
- Zer?
- "5 limurtzaile sekretuak".
Limurtzaileak ederrak ginelako.
Sekretuak, agente sekretuengatik.
Eta bost, 1, 2, 3, 4, 5 ginelako.
Ilehoria, Sommerset O'Neal, liderra zen.
Japoniarra kung-fun aditua zen.
Beltza eraisteetan aditua zen.
Frantsesaren espezialitatea sexua zen.
Eta zurea?
Labanak.
Nire pertsonaia, Raven McCoy... zirkuko jendez inguratua hazitakoa zen.
Laban batekin munduko emakumerik hilgarriena zen.
Eta milioika txiste zahar zekien.
Bera aitonak, zirkuko artista zaharra, erakutsi zizkion.
Aukeratu izan bagintuzte...
Nik txiste zahar bat esan beharko nukeen... saio bakoitzean.
Ikasi zenituen txisteak?
Bat bakarrik esan nuen saio bakarra grabatu genuelako.
Esaidazu.
Txorakeri bat da.
Ea,kontaidazu.
Ez duzu atsegingo eta ni lotsatuko naiz.
Milioika pertsonei esan zenien... eta ezin didazu niri esan?
Zin dagizut ez dudala barre egingo.
Horrek beldurtzen nau ba.
Badakizu zer esan nahi nuen.
Ez dizut kontatuko.
Pasa da une egokia.
Nolako kamusada.
- Oso goxoa.
- Probatu dezaket?
Atsegin handiz.
5$-ko irabiatu batek zer zapore duen jakin behar dut.
Erabili nire pajatxoa, ez dut xomorrorik.
- Baina agian nik bai.
- Xomorroek ez naute beldurtzen.
Ados.
Irabiatu hau ikaragarri ona da.
Esan dizut.
Ez dakit 5$ balio dituen, baina ona da.
Ez duzu hori gorrotatzen?
Zer gorrotatu?
Isilune deserosoak.
Zergatik esan behar ditugu tontakeriak etengabe eroso sentitzeko?
Ez dakit.
Galdera ona da.
Horrela jakiten duzu norbait berezia topatu duzula.
Minutu ziztrin batez isilik egonda eroso zaudenean.
Gure artean oraindik ez da hori gertatu, elkar ezagutu berriak gara.
Badakizu zer?
Komunera noa sudurra hautseztatzera.
Aurkitu ezazu esateko zeozer bitartean.
Hori egingo dut.
Hara!
Hara!
Ez duzu atsegin otordua zain aurkitzea komunetik bueltatzerakoan?
Zorionekoak gara zerbait ekarri digulako.
Buddy Holly ez da oso zerbitzari ona.
Agian Marilyn Monroe-ren saila hobea izango da.
- 2 Monroe daude.
- Ez.
Hori Marilyn Monroe da.
Eta hori Mamie Van Doren.
Ez dut Jayne Mansfield ikusten, gaua libre hartuko zuen.
- Nahiko azkarra zara.
- Baditut une onak.
Aurkitu al duzu esateko zeozer?
Ba bai.
Baina... pertsona zintzoa zarela iruditzen zait.
Ez zaitut mindu nahi.
Ez omen da lehen topaketetan ohikoak diren zera zozo horietako bat.
Badirudi esateko zeozer baduzula.
Bai, hala da.
Baina haserretuko ez zarela zin egin behar didazu.
Ezin dut hori egin.
Ez dakit zer galdetuko didazun.
Suposatu dezagun zure galdera entzunda... nire erantzun naturalena haserretzea dela.
Kasu horretan nire zina apurtuko nuke.
- Ahaztu ezazu.
- Ez da posible.
Alferrikakoa litzateke hain nahasgarria den ezer ahazten saiatzea.
- Ziur zaude?
- Gainera...
Ez da zirraragarriagoa baimenik gabe denean?
Ados.
Ea ba, hor doa.
Zer iruditu zitzaizun Antwani gertatutakoa?
Nor?
Tony "Rocky Horrora".
Ezagutzen duzu.
Leiho batetik behera erori zen.
Kontatzeko modu bat da hori.
Bota zutela ere esan daiteke.
Marsellus-ek bota zuela ere esan daiteke.
Eta esan daiteke ere...
Marsellus-ek zuregatik bota zuela.
Ziur zaude horretaz?
Ez, ez naiz ziur, entzun dudana da.
- Nork esan dizu?
- Beraiek.
Beraiek gehiegi hitzegiten dute, ez da?
Gehiegi bai.
Ez zaitez lotsatu, zer gehiago esan zizuten?
- Ez naiz lotsatzen.
- Zerekin du zerikusia?
Antwan-ek oinetan masaje bat eman zizula besterik ez.
Eta?
Ezer ez.
Hori da dena.
Marsellus-ek Tony, niri masaje bat emazteagatik,... 4. pisu batetik behera bota zuela esan zizuten?
Eta sinetsi zenuen?
Kontatu zidatenean, zentzuzkoa iruditu zitzaidan.
Marsellus-ek Tony leiho batetik bota... masaiatxo batengatik, zentzuzkoa?
Ez, gehiegizkoa.
Baina horrek ez du esan nahi gertatu ez zenik.
Suposatzen dut Marsellus-ek babesten zaituela.
Senarrak babestea gauza bat da.
Gizon bat ia hiltzea emaztearen oinak ikutzeagatik, beste gauza bat da.
- Baina horrela izan zen?
- Antwan-ek... ikutu nauen gauza bakarra eskua da bostekoa ematerakoan... nire ezkontzan.
Benetan?
Marsellus-ek eta Tony-k dakite bakarrik zergatik bota zuen batak bestea.
Baina elkartzen zaretean atsoak baino okerragoak zarete.
Jaun
- Andreak... itxaroten ari zineten unea...
Mundu osoan ospea duen gure twist txapelketa...
Zorioneko bikote batek...
Marilyn-ek eskuetan duen sari eder hau irabaziko du.
Zeintzu izango dira... lehen partehartzaileak?
Dantzatu nahi duzu?
Uste dut Marsellus-ek, nire senarrak, zure nagusiak...
"Kalera atera ezazu eta bere gogoa bete" esan zizula.
Eta oraintxe, dantzarako gogoa dut.
Irabazteko gogoa.
Sari horren gogoa.
- Ondo dantzatu beraz.
- Zuk bilatu duzu.
Txalo bat beraientzat.
Gaurko lehen partehartzaileak ezagutu ditzagun.
Zein da zure izena, gaztetxo?
Mia Wallace.
Eta zure laguna?
Vincent Vega.
Ikus dezagun zeinen onak zareten.
Hasi!
Hori al da zuk isilune deserosoa deitzen duzuna?
Ez dakit nola deitzen den hori.
Edariak!
Musika!
Txixa egitera noa.
Ez nuen hainbeste informazio behar, baina zoaz.
Kopatxo bat eta listo.
Ez zaitez astakiloa izan.
Hartu zure kopa, baina azkar.
Gabon esan eta etxera.
Hauxe, pasa beharreko froga morala da...
Zure leialtasuna mantentzeko gai zaren ikusi...
Izan ere...
Leialtasuna garrantzizkoa da.
Beraz, "Gabon, gau atsegina izan da..."
atetik ateratzen zara, kotxean sartzen zara... zure etxera zoaz, masturbatzen zara eta kitto.
Beno ba, Mia... begira, joan beharra dut.
Ondo da?
Jesus, Maria eta Jose!
Aita Santua!
Infernura narama!
Infernura narama!
Goazen neska, goazen hemendik.
Ibili behar dugu.
Ez zaitez hil!
Ze ostia!
Erantzun!
- Baduzu eraztuna?
- Bai noski.
Elkar lotu eskuak, maitatiak.
Mugi.
Elkar lotu eskuak!
Erantzun, Lance, Kabroi halakoa!
- Zer diozu?
- Ados, ezkonduko naiz zurekin.
Mugikor madarikatua deika dago!
Entzuten dut!
Ez diozu esan gaur ez deitzeko?
!
Esan nion eta errepikatu diot kabroi horri.
Lance, Vincent.
Kristoren kakanahastean sartuta nago.
Haruntza noa.
Etetet.
Ze arazo duzu?
Gaindosia duen neska bat dut hemen.
Ez ezazu honera ekarri.
Serio ari naiz.
Ez ezazu urdanga zerri bat nire etxera ekarri!
- Ez dut beste irtenbiderik!
- Oso gaizki dago?
Hilko zait!
Ospitale batera eraman eta deitu ezazu abokatu bat.
Ez da nire marroia!
Zuk egin duzu, zuk konpondu!
Mugikor batetik deitzen ari zara?
Nor da?
Ez etorri, deia moztuko dut!
Adarjole bat!
Zer izan da hori!
Burutik jota zaude?
Drogei buruz mugikor batetik hitzegiten!
Nire etxearen kontra talka egin duzu!
Hartu oinetatik!
Gortu al zara?
Ez duzu zerri hori nire etxean sartuko!
Zerri hau Marsellus Wallace-n emaztea da.
Entzun al duzu inoiz izen hori?
Bera hiltzen bada, gutxira hilko naiz ni.
Esan beharko diot zuk ez nauzula lagundu... eta zure etxeko lorategian hiltzen utzi duzula.
Lagundu.
Altxa ezazu.
Kaka!
Putza!
1:30ak dira.
Ze arraio gertatzen ari da hor?
!
Nor da?
Hartu adrenalina injekzioa hozgailutik.
- Zer du?
- Gaindosia!
- Atera ezazu hemendik!
- Ekarri injekzioa!
Zoaz pikutara!
Zoaz zu ere!
- Zerri halakoa!
- Berba egiozu.
- Nire medikuntza liburu beltzaren bila nola.
- Zertarako behar duzu?
- Zer egin jakiteko.
- Ez duzu inoiz adrenalina pintxatu?
Ez dut orain artean beharrik eduki.
Nire lagunek badakitu nola drogatu!
- Ekarri injekzioa!
- Nik ekarriko dut!
- Ez naiz zurekin ari!
- Ez hitzegin niri!
Berarekin egin!
- Galtzen ari gara!
- Izutzen ari naiz!
- Zer bilatzen ari da?
- Liburu bat.
- Zer ari zara bilatzen?
- Nire medikuntza liburu beltza.
- Zer?
- Nire medikuntza liburuxka.
Erizainentzako testu liburu bat bezalakoa da.
- Ez dut inoiz ikusi.
- Sinis iezadazu, badut.
- Zergatik ez duzu injekzioa hartu?
- Ez nazazu eragotzi!
Bilatzen duzun bitartean, gure alfonbra gainean hilko da.
- Ez duzu hemen aurkituko.
- Ez bazara isiltzen, laztana...
Lance, etorri!
Kendu alde batera, ostia.
Zerria.
Utzi txorakeriak eta pintxatu.
Mugi.
Beno, erantzi alkandora eta aurkitu bihotza.
Zehatza izan behar du?
- Pintxatzeko, uste dut baietz.
- Ez dakit non dagoen.
Hemen agian.
- Hor da.
- Bai?
Markagailu handi bat behar dut.
Baduzu bat?
Markagailu bat!
Errotulagailu bat!
Markagailu beltza!
- Mugi zaitez.
- Ostia.
Uste dut horrela prest dagoela.
- Mugi zaitez.
- Nik esango dizut nola egin.
- Nik ez, zuk egingo duzu.
- Zuk pintxatuko duzu.
- Nik ez.
- Are gutxiago nik.
- Ez dut inoiz egin.
- Nik ere ez.
Zuk ekarri duzu honera.
Sekula santan hiltzear dagoen neska bat eramaten badizut nik, nik egingo dut.
Emaidazu.
Azaldu zer egin behar dudan.
Bihotzean adrenalina sartuko diozu.
Bihotza zulatu behar duzu.
Orratza, sastatu behar bazenu bezala sartu ezazu.
- 3 aldiz?
- Ez, 3 ez, behin bakarrik... baina bihotza zulatzeko moduko indarraz.
Eta ondoren likidoa injektatzen duzu.
- Eta gero?
- Gero ez dakit nik ere.
- Ez da txantxa.
Hilko dut?
- Suposatzen da azkar berpiztuko dela.
Kontatu 3 arte.
Bat.
Bi.
Ondo bazaude... esan zerbait.
Zerbait.
Harrigarria, ostia.
Nola uste duzu... kudeatu behar dugula guzti hau?
Zuk zer uste duzu?
Nik uste dut...
Marsellus-ek ez duela hau jakiteko beharrik bere bizitza osoan.
Marsellus-ek honen izpirik badu, niretzat zuretzat bezain larria litzateke.
Ez dut uste.
Ni sekretu bat gordetzeko gauza naiz, zu bazara.
Ados?
Nire ahoa josia dago.
Primeran.
Orain etxera noa infarto bat jasatera.
"5 limurtzaile sekretuak"eko nire txistea esango dizut?
Esan... baina izutuegia nago oraindik barre algaraka hasteko.
Ez duzu barre egingo ez delako barregarria... baina nahi baduzu esango dizut.
Entzuteko irrikaz nago.
Hara non doazen 3 tomate kaletik.
Aita Tomate, ama Tomate eta Tomastxo txikia.
Tomastxo atzeratzen hasi da eta aita Tomate amorratzen da.
Badoa atzera, zanpatzen du, eta esaten dio:
Saltsatu zaitez hortik!
Saltsatu zaitez.
Elkar ikusiko dugu.
Paddlefoot hori, zakur tuntuna, alua.
Totema bizirik dagoela uste du.
Paddlefoot artikoko hasiberria.
Totem hori betidanik egon da hemen.
Butch, utzi telebista ikusteari.
Bisita berezia dugu.
Aita gerra-preso hil zela gogoratzen duzu?
Hau Koons kapitaina da.
Aitatxorekin gerra-presoa izan zen.
Kaixo, gizontxo, demontre... zure aitak zuri buruz kontatu zidana.
Begira, zure aitaren lagun ona nintzen ni.
5 urte baino gehiagoz egon ginen elkarrekin Hanoiko infernuko zuloan.
Zinez espero dut... zuk ez duzula inoiz gauza bera bizi beharko... baina bi gizon horrelako egoeratan hainbeste denbora egonez gero... batak bestearen erantzunkizuna jasotzen du.
Ni izan banintz han geratu nintzena...
Coolidge Maiorea Jim nire semearekin hizketan egongo litzateke.
Baina gauza da ni nagoela zurekin hizketan...
Butch.
Gauza bat dut zuretzako.
Hemen dudan ordulari hau... zure birraitonak erosi zuen Lehen Mundu Gerraren garaian.
Denetarik saltzen zuen denda batean erosi zuen Knoxvillen, Tennesseen.
Munduan eskumuturreko erlojuak fabrikatu zituen lehen konpainiak egindakoa.
Ordurarte denek sakeleko erlojuak erabiltzen zituzten.
Erine Coolidge soldaduak erosi zuen Pariserantz irteterakoan.
Hau izan zen zure birraitonaren gerra erlojua, egunero erabili zuena.
Bere betebeharra beteta, etxera itzuli zen zure birramonarekin... ordularia kendu zuen... eta kafe lata batean sartu zuen.
Hor egon zen...
Aberriak zure aitona, Dane Coolidge, deitu zuen arte... alemaniarren aurka borrokatzera joateko.
Oraingoan gerra Bigarren Munduko Gerra deitu zen.
Birraitonak erlojua aitonari eman zion zorte ona eskeini ziezaion.
Baina Danek ez zuen bere aitak bezain zorte ona eduki.
Dane flota-infantea zen eta bera bezalako... guztiak bezala hil zen Wake uhartean.
Zure aitonak ezagutzen zuen... zeukan hiltzeko arriskua.
Mutil haietako batek ere ez zuen bizirik irauteko ametsik.
Uhartea erori baino lehen, zure aitak eskatu zion...
Winocki izeneko bati, Aireko Indarreko abioi baten artillaria... berak aurretik ezagutzen ez zuena... beraz inoiz ez ikusitako... bere seme jaioberriari eman ziezaion... urrezko bere erlojua.
Zure aitona hil zen, baina Winockik bete zuen bere hitza.
Gerra ostean zure amona bisitatu zuen... eta zure aita izango zen umeari erlojua eman zion.
Erloju hau.
Zure aitak erloju hau zeraman Hanoi gainetik hegan zegoela bota zutenean.
Atxilotu eta preso-esparru batean sartu zuten.
Bazekien Vietnamdarrek erlojua ikusiaz gero... kenduko ziotela... kenduko zioten.
Zure aitaretzat, erloju hau zuk jaiotzeagatik zenuen eskubidea zen.
Esku horiek ez zioten kenduko bere semearen erlojua.
Zuen ezkutaleku bakarrean gorde zuen: ipurdian.
5 urte luzez, erlojua ipurdian eduki zuen... eta hil aurretik, eman zidan.
Nik metal zati hau nire ipurtzuloan gorde nuen bi urtez.
Gero... 7 urteren bueltan, etxera bidali zidaten, sendiarekin.
Eta... orain... gizontxo, zure erlojua itzultzen dizut.
Bada ordua, Butch.
"Urrezko erlojua"
Baieztatu da, Wilson hil da.
Hiri honetan izan den borrokarik gogor eta basatiena izan da.
Coolidge lasterka atera da irabazi arren.
Jakingo al du...
- Wilson hil duela?
- Baietz esango nuke.
Nik ikusi nuen bere begietan zegoen suan... egiten ari zenaren jakinaren gainean zegoela.
Boxeo-munduan eragina izango du?
Hau bezalako ezbehar batek boxeo-mundua astinduko du.
Zer moduz zaude?
Primeran.
Ez nizun inoiz afari hura eskertu.
- Zer gertatu da?
- Alde egin du.
- Eta entrenatzailea?
- Ez daki ezer.
Sinisten diot.
- Ezuste itzela hartu duela uste dut.
- Usteak ez dit balio, ziur egon nahi dut.
Txakurtegira eraman ezazu, bota bere gainean txakurrak.
Zer dakien aztertu.
Nola nahi duzu egitea bilaketa?
Lur osoa zeharkatu ezazue kabroi hori aurkitu arte.
Butch Indotxinara badoa... arroz-plater bakoitzean beltz bat nahi dut hura hiltzeko prest.
Nire kontu.
- Aizu, lagun?
- Zer?
Zu ez zara borroka horretan egon?
Irratian eman dute borroka.
- Ez zara zu boxealaria?
- Zer ba?
Ez, mesedez... zu zara.
Badakit zu zarela.
Baieztatu iezadazu zu zarela.
Ni naiz.
Zuk hil duzu beste boxealaria.
Hil da?
Irratiak hil dela esan du.
Sentitzen dut, Floyd.
Zer sentitzen da?
- Zer sentitzen da noiz?
- Gizon bat hiltzerakoan.
Gizon bat hil arte jo esku hutsez.
Burutik jota zaude?
Ez, interesatzen zaidan gaia da.
Ezagutzen dudan lehenengo pertsona zara norbait hil duena.
Zer sentitzen da gizon bat hiltzerakoan?
Badakizu zer?
Emaidazu zigarro bat eta kontatuko dizut.
Beraz, Esmarelda...
Villalobos.
Izen mexikarra da?
Izena Espainiakoa da, baina ni kolonbiarra naiz.
Izen sendo bat, bai.
Eskerrik asko.
Zein da zure izena?
- Butch.
- Zer esan nahi du?
Hemengo izenek ez dute esanahirik.
Beno, jarrai dezagun, Esmarelda, zer jakin nahi duzu?
- Zer sentitzen da gizon bat hiltzerakoan?
- Ezingo nuke esan.
Zuk esandakoan jakin dut hil dudala.
Orain badakidala, jakin nahi duzu zer sentitzen dudan?
Ez naiz batere gaizki sentitzen.
Zer arraio nahi duzu esatea?
Konponketarena jakin denean apustuak asko igo dira.
Badakit, sinestezina.
Doala pikutara.
Borrokan ez jakiteagatik hil da.
Eskularrurik jarri ez balu bizirik legoke.
Zer ostia axola du?
Pasa da dena.
Utz dezagun Floyd gizajoa.
Hitzegin dezagun Butch aberatsari buruz.
Zenbat jokalariekin zinen?
Zortziekin?
Noiz kobratuko duzu?
Bihar gauez edukiko duzu?
Bai, badakit, bat edo bi atzeratu daitezke.
Demontre, ze berri onak!
Berri hobeezinak.
Ni eta Fabienne goizez alde egingo dugu.
Egun pare bat beharko dugu Knoxvillera ailegatzeko.
Ondo da, kolega.
Arrazoia duzu.
Arrazoi puta guztia.
Ikusiko zaitudan hurrengoan Tennesseeko ordutegian izango da.
Zaindu.
45,60$.
Hortxe duzu pixka bat gehiago ahaleginagatik.
Norbaitek galdetzen badizu nor eraman duzun?
Egia esango dut.
Txukun jantzitako 3 mexikar, apur bat mozkorrak.
Bonsoir, Esmarelda Villalobos.
Ez piztu argia.
Horrela hobe, pitxin?
- Egun astuna bulegoan?
- Bai, nahiko.
Tipo batekin borroka izan dut.
Gizajoa.
Egingo al dugu txortan?
Nik bainatu nahi nuen.
Txakur baten kiratsa dut.
Atsegin dut zure kiratsa.
Jaka eranzten utzi behintzat.
Ispiluan nire burua begiratzen ari nintzen.
Tripa eduki nahiko nuke.
Zure burua begiratzen tripi baten gogoa sortu zaizu?
Tripa.
Tripatxoa.
Tripak sentsualak dira.
Orduan pozik izan beharko zenuke...
- baduzulako.
- Ixo, lodikote hori!
Ez dut.
Nik tripatxo txikia dut.
Madonnak Lucky Star abestu zuenean zeukana bezalakoa.
Ez da gauza bera.
Ze diferentzia dago sabel eta tripatxo baten artean?
Izugarrizko diferentzia.
Nik tripontzia edukitzea nahiko zenuke?
Sabel handia duten gizonek tuntunak edo gorilak dirudite.
Baina emakumeetan erakargarria da.
Zu normala zara gainontzekoan.
Aurpegia, zangoak, aldakak, ipurdi arruntak... baina tripa handia duzu, borobil-borobila.
Nik sabel handia banu, kamiseta txikiak erabiliko nituzke nabarmentzeko.
Gizonek atsegingo al lukete hori?
Ez zait axola gizonek zer atsegin duten.
Zoritxarrez ikusmenak eta ukimenak ez dituzte atsegite berdinak... gutxitan datoz bat.
Tripa bazenu... astinduko nizuke hor.
- Tripa astinduko zenidake?
- Sabelean zehatz-mehatz.
Itoko zintuzket.
Aurpegi gainean jarri zintuzket eta ezingo zenuke arnasa hartu.
Hori egingo zenuke?
- Dena ekarri al duzu?
- Bai.
Ondo egina, pitxin.
Ondo joan al da dena?
Ez duzu irratia... entzun?
Ez ditut inoiz entzuten zure borrokak.
- Irabazi duzu?
- Bai.
- Eta utziko duzu hala ere?
- Horixe utziko dudala.
Dena joan al da ondo?
Oraindik ez gara ailegatu bukaerara, laztana.
Arriskuan gaude, ez da?
Aurkitzen bagaituzte hilko gaituzte, ez da?
Baina ez gaituzte aurkituko, ez da?
Zurekin joan nadin nahi duzu oraindik?
Ez dut zama edo oztopoa izan nahi.
Esan ezazu.
Fabienne, nirekin egon zaitezen nahi dut.
Betiko?
Betiko.
Maite al nauzu?
Izugarri.
Ez didazu ahoarekin egingo?
Muxukatuko didazu hor?
Zuk lehendabizi.
Sahiets-hezurra puskatu dudala uste dut.
Niri ahoarekin egiterakoan?
- Ez, alua, borrokan.
- Ez nazazu horrela tratatu.
Fabby izena dut.
Fabienne izena dut.
Aski da.
Ixo zaitez memeloa!
Gorroto dut atzeratu-ahots hori.
Barkatu, barkatu.
Damu naiz.
Pasa nazazu toalla hori, Lore Eder andere\F1oa.
Atsegin dut hori.
Atsegin dut Lore Eder deitzea.
Ergela baino askoz hobe da.
Ez dizut ergela deitu, atzeratua deitu dizut... eta damutu naiz.
Bai, laztana.
- Nora goaz?
- Oraindik ez dut erabaki.
Zuk nahi duzun lekura.
Dirutza bat lortuko dugu hemendik.
Baina... ez erregeen moduan betiko gaztelu batean bizitzeko adina.
Agian joan gintezke...
Hego-Pazifikoko lekuren batera.
Diru horrekin luze bizi gaitezke han.
- Bora Bora-n bizi gintezke?
- Ziur baietz.
Eta han aspertzen bazara... joan gintezke beste nonbaitera, Tahiti akaso.
Edo Mexiko.
- Baina nik ez dut gaztelaniaz hitzegiten.
- Boraboraraz ere ez.
Gainera, mexikarra erraza da.
- Zer esan nahi du horrek?
- Non dago zapata-denda?
Txistua bota ezazu lehenengo.
Ahoskera ezin hobea duzu.
Nire mamasita izango zara berehala.
- Ze ordu da?
- Ze ordu da?
Oheratzeko ordua.
Aingerutxoekin amestu ezazu, laztana.
Ahaztu hori.
Izutu nauzu.
Amesgaizto bat izan duzu?
Zer ikusten ari zara?
Motor filme bat, ez dakit ze izena duen.
Ikusten ari al zara?
Nola edo hala.
Leherketa eta guduetarako goizegi da.
- Zertaz zihoan?
- Ez dakit.
Zu ikusten ari zinen.
Ez, alua!
Zure ametsa.
Ez dakit.
Ez dut gogoratzen.
Ez ditut nire ametsak gogoratzen.
Ikus dezagun gure agure marmartia.
Zergatik ez zara jaikitzen eta gosaltzen dugu?
Beste muxu bat ematen badidazu.
Asetu zara?
Orduan jaiki zaitez, alper hori.
Ene.
Ze ordua da?
Bederatziak ia.
Ze ordutan dugu trena?
11etan.
- Badakizu zer gosalduko dudan?
- Zer, pitxin?
Eztidun masusta-opilak eskatuko ditut... arrautza frijituak eta 5 saltxitxa.
Edateko zerbait?
Horrek itxura ona du.
Edateko, laranja-zuku edalontzi handi bat... eta kafe hutsa.
Eta gero pastel zati bat jango dut.
Pastela gosaltzeko?
Edozein ordu da ona pastela jateko.
Masusta-pastela, opilak bezala.
Eta gainean, gazta urtua...
Non dago nire erlojua?
Hortxe.
- Ez, ez dago hor.
- Bilatu al duzu?
Baietz, demontre!
Zertan ari naizela uste duzu?
Ziur hartu zenuela?
Bai, idazmahaiko tiraderatik.
- Kangurotxoan?
- Kanguroan zegoen.
Ba orain ez dago hemen.
Ba egon beharko luke.
Beharko luke, baina ez dago.
Non arraio dago?
Aitaren erloju madarikatua zen.
Ba al dakizu zer egin behar izan zuen niri erloju hori eman ahal izateko?
Luzea da azaltzen, baina asko egin zuen.
Kaka guzti hori erre zenezaken, baina... erloju madarikatua ez ahazteko gogorarazi nizun.
Pentsatu!
- Hartu zenuen?
- Baietz uste dut.
Baietz uste duzu!
Hartu zenuen ala ez zenuen hartu!
Orduan hartu nuen.
Ziur zaude?
Ostia!
Ostia!
Ostia!
Putasemea!
Badakizu nolako alua zaren, ostia?
!
Ez da zure errua.
Apartamentuan utzi zenuen.
Utzi zenuen, ez da zure errua.
Gauza asko ekartzera behartu zintudan.
Gogora arazi nizun erlojuarena, baina... nolako garrantzitsua zen ez nizun argi azaldu.
Gauza garrantzizko bakarra hori zela argitu behar nizun.
Ezin duzu zure kabuz asmatu... ez da?
Sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Baina ezin dut zurekin gosaltzera joan.
Zergatik ez?
Erlojuaren bila joan behar dudalako.
Baina gansterrak ez dira zure bila ibiliko?
Konturatuko naiz.
Inguruan badabiltza... eta ezin badut beraiekin...
- Banoa.
- Ikusi nuen.
Ekarri nuela uste nuen.
Zinez sentitzen dut.
Hartu dirua.
Erosi opil horiek.
Bapo gosaldu.
Masusta-pastela esan baino lehen itzuliko naiz.
Masusta-pastela.
Ez hain azkar... baina azkar, ados?
Ahaztu zezakeen edozerretik, aitaren erlojua ahaztu behar zuen!
Bereziki gogorarazi nion:
"Nire idazmahaia.
Tiraderan".
Esan nuen: "Aitaren erlojua ez ahaztu".
Ondo zoaz, Butch.
"Txigorgailuko pastela"
Horrela irabaziko diezu.
Gutxiesten zaituzte.
Putasemea!
Hilda dago.
Salatu nahi baduzu, lagunduko zaitut.
Tipoa burutik jota dago.
Harrapatu zuen eta gero kotxe harekin talka egin zuen.
- Nor?
- Hura.
Ez dut uste!
- Lagundu zaitzaket?
- Ixo!
Itxaron une madarikatu bat.
Ze ostia uste duzu zuk?
Zatoz honera, kabroia!
Sentitzen al duzu ondoez hori?
Izorratzen zaituen harrokeria da.
Ezin zaitu eragin.
Norbait tirokatuko dute.
- Geldi hor.
- Honek ez dizu axola!
Orain bai.
Askatu arma hori.
Ez duzu ulertzen!
Askatu arma.
Utzi beltza, eskuak garondora eraman...
- joan zaitez mahaira.
- Putaseme honek ni hiltzen...
- saiatzen ari da!
- Ixo!
Gerturatu.
Mugi.
Zed?
Maynard naiz.
Armiarmak euli pare bat harrapatu berri ditu.
Negozio honetan Zedek edo nik salbu ezin du inork beste inor hil.
Hau da Zed.
- Ez zenidan itxaron behar?
- Itxaron dizut.
Zeinek jipoitu ditu?
Beraien artean egin dute.
Borrokan zeudela ailegatu dira.
Honek... beste hura hil nahi zuen.
Benetan?
Hil behar zenuen?
Grace ondo dago denda parean?
- Bai, gaur ez da asteartea, ez da?
- Ez, osteguna da.
Ez du arriskurik.
Beno... atera Memeloa.
Lo dagoela uste dut.
Orduan esnatu beharko duzu, ez?
Altxa zaitez!
Belaunikatu.
Nor nahi duzu hil lehenengo?
Oraindik ez dut erabaki.
Dona... dona katona.
Sutondoan aitona...
Lepotik behera...
Kuttuna...
Atera hadi...
Kanpora...
Neska edo mutil...
Tuntuna...
Kukulumera...
Kukulumera...
Atsua... goitik... behera!
Badirudi zu izango zarela.
Hemen?
Hemen egingo dugu, Russell-en gela ohian.
Ondo deritzot.
Zaindu ezazu hau.
Ixo, ostia!
Pistola hau nahi duzu, ez da?
Aurrera, hartu ezazu.
Aurrera, hartu ezazu.
Mugi, hori da!
Hartu dezazula nahi dut.
Kendu albora, Butch.
Ostia!
Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo.
Ondo egotetik urrun nago.
Eta orain zer?
Eta orain zer?
Utzidazu esaten orain zer.
Crack erretzaile beltz pare bat deituko dut pintza eta sopletearekin... bi hauek landu ditzaten.
Entzun al duzu esan dudana, trauskila kakatia?
Ez dut zurekin bukatu, ez eta gutxiago ere!
Zure ipurdiarekin hartuko dut ordaina.
Esan nahi nuen: "Orain zer, zu eta nire artean?"
Ah, "Orain zer?" hori.
Erantzungo dizut.
Amaitu da "zu eta ni" hori.
Betiko bukatu da.
Orduan ondo gaude?
Bai, ondo gaude.
Bi gauzatxo:
Ez inori esan hau.
Kaka hau zu, ni eta... hementxe dugun Laster Oinaze Jasanezinarekin...
Amaituko da Nire Bizitza Petrala Jauna artekoa da.
Ez da beste inoren kontua.
Bi:
Gaur bertan aterako zara hiri honetatik... oraintxe bertan... eta joaten zaren tokira... han geldi... bestela haratago bidaliko zaitut.
LAn zenituen eskubideak galdu dituzu, ados?
Alde hemendik.
Hartu zure gauzak.
Alde egin behar dugu jada.
Eta maletak?
Pikutara!
Trena galduko dugu.
Behean itxarongo zaitut.
- Dena ondo doa?
- Etorri.
Hizketarik ez orain.
Arriskuan gaude?
Zatoz, pitxin!
Non hartu duzu motorra?
Ez da motorra bat, Chopper bat da.
Zer gertatu da nire Hondarekin?
Talka egin diot.
Sentitzen dut.
Etorriko al zara, mesedez?
Goazen, mugi.
Zaurituta zaude?
Agian sudurra puskatu dut, ezer larririk ez.
Igo.
Maitea, mesedez.
Laztana, joan beharra dugu, ostia.
Igo!
Barkatu.
Zatoz.
Barkatu.
Mila bider barkatu.
Hainbeste tardatu duzu, okerrenean pentsatzen ari nintzen.
Ez zintudan kezkatu nahi.
Zer moduz gosaria?
- Goxoa.
- Masusta-opilak?
Ez, esne-kremazkoak eskatu behar izan ditut.
Ziur ondo zaudela?
Maitea, joan naizenetik nire bizitzako egun arraroena izan da.
Igo eta kontatuko dizut.
Igo.
Joan beharra dugu.
Norena da motor hau?
- Chopper bat da.
- Norena da Chopper hau?
- Zed-ena.
- Nor da Zed?
Zed hilda dago, maitea.
Zed hilda dago.
"Bonnie-ren egoera"
Bai, lortu duzu, Brett!
Izorratzen saiatu zara!
Eta Marsellus, izorratu, emaztearekin soilik.
Ez dut hil nahi.
Zuk Biblia irakurtzen duzu?
Egoera honetan egokia den pasarte bat buruz dakit.
Ezekiel 25, 17.
"Berekoiaren bidegabekeriek eta gaiztoaren maltzulkeriek... gizon zuzenaren bidea albo guztietatik isten dute.
Bedeinkatua karitateak eta borondate onak bultzatuta... ilunpean ahul dabilenaren artzain dena... berak zaintzen baitu bere lagun urkoa..
eta aurkitzen baititu ume galduak.
Eta nik mendeku handiz eta ... amorru biziz suntsituko ditut... nire anaiak akabatzen saiatzen diren haiek.
Eta zuek jakingo duzue nire izena Jauna dela... nire mendekua zuen gain jaurtitzen dudanean!"
Ostia!
Ostia!
Zure laguna da hori?
Ai, madarikazioa.
Ostia.
Esaiozu isiltzeko, urduritzen ari naiz.
Marvin!
Ni zu banintz, muturra itxiko nuke.
Hil zaitezte, kabroiak, hil zaitezte!
Zergatik ez diguzu esan norbait zegoela komunean?
Pasa zaizu?
Barruan eskuan arma bat zuen norbait zegoela ahaztu duzu?
Ikusi al duzu pistola horren tamaina?
Bera baino handiago zen.
Hilak egon beharko genuke, hi.
Badakit.
Zorionekoak gara.
Ez, hori ez da zoria.
Agian.
Jainkoaren eraginez izan da hori.
Ba al dakizu zer den hori?
Baietz uste dut.
Jainkoa jaitsi eta balak geldiarazi dituela esan nahi duzu?
Horixe.
Jainkoa zerutik jaitsi eta balak geldiarazi ditu.
Alde egiteko garaia da.
Jaramon egin iezadazu, kabroi hori!
Gertatu dena mirari madarikatu bat izan da!
Kaka hauek gertatu ohi dira.
Ez kaka hauek ez dira gertatzen.
Kotxe batean ala kartzelan jarraitu nahi duzu... eztabaida honekin?
Hildak egon beharko genuke, hi.
Gertatutakoa miraria izan da eta onartu dezazun nahi dut!
Ados, miraria izan da.
Joan gaitezke jada?
Goazen, beltza.
Kaka.
"Poliziak" saioan tipo bat hitzegiten ari zen... berak ikusi zuen tiroketa bati buruz.
Arma hustu zuen eta ez zen ezer gertatu.
Ez zion ezeri eman.
Bera eta beste gizona ziren soilik.
Esan nahi dut, zuk badakizu... bitxia da, baina gertatzen da.
Ez duzu ikusi nahi, artzainaren ondoan doa.
Nire begiak irekiak daude.
Ikusten hasi naiz?
Ba, aski dela, amaitu da.
Hemendik aurrera, erretiratu naizela pentsa ezazu.
- Jesus!
- Ez ezazu birao egin.
- Jainko maitea!
- Ez egin hori!
Zergatik ari zara asaldatzen?
Gaur esango diot Marsellus-i utziko dudala.
Esaiozu ere arrazoia.
- Esango diot.
- 10.000$ barrez lehertzen dela.
Ez dit axola barre egiten badu.
- Zein eritzi duzu honi buruz?
- Ez dut.
Nola ez duzu izango?
Esan nahi dut, uste duzu Jainkoa zerutik jaitsi eta...
Zer arraio gertatzen ari da, hi?
Ostia!
- Marvin aurpegian tirokatu dut.
- Zergatik?
Istripua izan da.
Astakeriak ikusi ditut bizitzan, baina hau...
Lasaitu zaitez, istripua izan da.
Zulo batetik pasako zinen edo.
Ez naiz zulo baten gainetik pasa!
Begira, ez dut nahita hil.
Pistolak bere kabuz tirokatu du.
Hirian gaude, egun argiz.
- Ezin dut sinetsi
- Sinistu ezazu!
Kotxea ezkutatu behar dugu.
Poliziak nabaritzen du odol litroak daudenean.
Joan leiala den norbaiten etxera.
Marsellus-ek ez ditu lagunak El Valle-n!
- Hau ez da nire herria!
- Kaka!
- Zertan zabiltz?
- Toluca Lake-n dudan lagunari deika.
- Non dago hori?
- Burbank Estudioen parean.
Ez dakit zer egingo dugun Jimmie-k ez badu erantzuten.
Ez dut adiskide gehiago 818ko eremuan.
Jimmie, zer moduz?
Ni eta nire laguna izugarrizko arazoan sartu gara.
Ezkutatu behar dugun kotxe batean gaude.
Garaje bat behar dut.
Kontu handiz ibili behar dugu.
Beste esaldi bat eta pikutara bidaliko gaitu.
Beraz?
Dei pare bat egingo dut eta bagoaz, baina ez dut horrela ibili nahi.
Ezin duzu norbaiten etxera iritsi eta aginduka hasi.
Esaiozu ez dadila baldarra izan.
Erotu da Marvin ikusitakoan.
Uler ezazu.
Goizeko 8ak dira.
Esnatu berri da.
Mesedea egiten digula gogora ezazu.
Horren ondorioz bordea izan behar badu, sar dezala mesedez ipurtzulotik.
- Zer egin duzu toallarekin?
- Eskuak lehortzen ari naiz.
- Garbitu itzazu lehenengo.
- Ikusi nauzu.
Busti dituzula ikusi dut.
Garbitu ditut.
Zaila da odola kentzea.
Mekanikari-xaboia behar dut.
Nik xaboi bera erabili dut eta nire toalla ez dirudi ospitalean erabilitakoa.
Sartu eta bere toalla ikusten badu, zer?
Horrelakoek krisiak sortzen dituzte, hi!
Ez nabil meatxuka.
Badakizu begirunea dizudala... baina ez nazazu egoera honetan jarri, ondo?
Ondo.
Ondo eskatuta, ez dago arazorik.
Zoaz laguna lasaitzera.
Ez dit axola.
Ene, Jimmie, gourmet kafe hau ezin hobea da.
Edozein kafe azkarrarekin nahikoa zen.
Eta horrelako gourmet kafea ateratzen digu.
Ze zapore du honek?
Nahikoa da, Julie.
Ez hasi orain kafea laudatzen.
Nik erosten dut, badakit ona dela.
Bonniek kaka putza erosten du.
Nik kafe garestia erosten dut... zaporea atsegin dudalako.
Baina orain kafeak ez nau kezkatzen.
Nire garajean dugun hildako beltzak bai.
Jimmie, ez kezkatu...
Galdera bat egin nahi dizut.
Honera iristerakoan... ikusi al duzu inon "Hildako beltzen biltegia" zioen kartel bat?
Badakizu ezetz..
ikusi al duzu inon "Hildako beltzen biltegia" zioen kartel bat?
Badakizu zergatik ez duzun ikusi?
Hildako beltzak gordetzea ez delako nire negozioa!
Ez dugu hemen gordeko...
Ez al duzu ikusten Bonnie etorri eta hilotza ikusten badu... nigandik banatuko dela?
Terapia edo behin-behineko banaketarik ez.
Zuzenean dibortzioa.
Eta ez dut dibortziatu nahi, ostia.
Lagundu nahi dizut, baina ez dut nire emaztea horregatik galdu nahi.
Ez zaitu utziko, Jimmie...
Ez hasi orain Jimmie madarikatuekin.
Ez dago ezer nire emaztea maite dudala ahaztarizako didana, ez da?
Bera ordu t'erdian itzuliko da lanetik.
Gauerdiko txanda du ospitalean.
Dei batzuk egin behar dituzu?
Norbaiti deitu?
Deitu... eta alde hemendik, bera iritsi baino lehen.
Argi dago.
Ez zaitugu izorratuko.
Gure taldekoak deituko ditut lagundu gaitzaten.
Jada izorratzen ari nauzu eta!
Eta erabat izorratuko dizkidazu Bonnie iristen bada.
Egidazu mesedea.
Telefonoa gelan dago, egin behar dituzun deiak.
Eman dezagun iristen dela.
Zer egingo luke ba?
Sutan jarriko da.
Hori ez da erantzun egokia.
Zuk ezagutzen duzu, nik ez.
Zenbat, asko, gutxi?
Ulertu behar duzu zeinen zaila den egoera hau Bonnierekiko.
Lanetik iritsi eta gangsterrak topatzen baditu... gansterrek egiten dituzten gauzak egiten... nork daki zer egingo duen.
Hori ulertu dut jada.
Baiezkoak kontutan hartu nahi ditut.
Ez dut baiezkorik entzuteko beharrik.
Entzun nahi dut: "Ez dago arazorik.
Zabor hau lantzen ari naiz.
Itzuli zaitez zure beltzekin, lasai itzazu eta itxaron zalditeria, badoa".
Ez dago arazorik.
Zabor honekin lanean ari naiz.
Itzuli zaitez zure beltzekin... eta itxaron Otsoari, badoa haruntza.
- Otsoa bidaliko duzu?
- Hobe horrela, kabroi halakoa?
Ostia, beltza!
Ez zenuen beste ezer esan behar.
Histerika jartzen denetakoa da?
Noiz iritsiko da?
Esaidazu zeintzu diren pertsonai nagusiak.
"Jules (Beltza) Vincent (Zuria)"
"Bururik gabeko hilotz bat"
30 minutura daude. 10etan iritsiko naiz.
"9 minutu eta 37 segundu beranduago"
Zu zara Jimmie, ez da?
Etxea zurea da?
- Bai, hala da.
- Winston naiz "Otsoa" Wolf.
Arazoak ebazten ditut.
- Pozten naiz.
Badugu bat.
- Entzun dut.
Sartu naiteke?
Bai, mesedez.
Zu Jules zarela suposatzen dut... beraz, zu Vincent zara.
Utzi ditzagun ipuintxoak.
Denbora aurrera doa, ez da?
Erabat.
Zure emaztea...
Bonnie 9:30etan iritsiko da, hala da?
Iritsita hemen aurkitzen bagaitu ez zaiola gustatuko... esan didate?
- Ez du atsegingo.
- Beraz, horrek Dodgetik ateratzeko... 40 minutu eskaintzen digu.
Nik esandakoa egiten baduzue txintxik esan gabe, nahikoa da.
Hilotz bat dugu kotxean, bururik gabe, garajean.
Eramango nauzue hara?
Mesede bat egingo didazu?
Kafe usaina igarri dut.
Eskeiniko zenidake katilu bat?
Bai noski.
Nola nahi duzu?
Esne asko, azukre asko.
Eta kotxeari buruz zer?
Ondo doa, kea dario, zarata egiten du?
Gasolina badu?
Itxura izan ezik, ondo dago.
Ziur?
Kontuz balazta-argirik ez dituela ikusten badut.
Nik dakidanez, kotxe madarikatua primeran dago.
Ondo deritzot.
Goazen berriz sukaldera.
- Hemen duzu, Otso jauna.
- Eskerrik asko.
Ondo, lehendabizi, zuek gorputza hartu eta maletategian sartu.
Etxe hau ondo zaindua dago, beraz...
Garbiketa produktuak izango dituzuela suposatzen dut.
- Arraska azpian.
- Ondo.
Heldu produktu horiek eta garbitu kotxearen barnealdea.
Azkar egin behar dugu, azkar.
Atzeko eserlekutik jaso itzazue muin eta garezur zatiak.
Ez du zertan perfektua geratu behar, ez dugu hor jango.
Gainetik egin ezazue.
Garrantzitsuena zati nazkagarrienak kentzea da.
Odol-putzuak garbitu behar dituzue.
Zure ohe-arropa hartu beharko dugu.
Maindireak, mantak, ohazalak...
Ohe-estalkiak.
Lodiak.
Ilunak.
Ezer zuririk ez.
Barnealdea disimulatu behar dugu.
Eserlekuak eta zorua manta eta ohazalekin... estaliko ditugu.
Polizia batek gelditzen bagaitu eta barrura begiratu, akabo iruzurra... baina begirada azkar batean ez da ezer bereizten.
Ulertzen dugu.
Gizonak, lanera.
- Mesedez eskatzea nahiko nuke.
- Zer diozu?
Mesedez eskatzea nahiko nuke.
Ez naiz mesedez eskatzera etorri, zer egin behar duzuen esatera baizik.
Biziraupen-sena txikia baduzue, azkar beteko duzue aholkua.
Laguntzera etorri naiz.
Ez baduzue atsegin, zorte on, jaunak.
Ez horrela jarri, Otso jauna.
Zinez eskertzen dugu zure laguntza.
Ez zintudan iraindu nahi.
Begirunez esaten dut.
Ez dut atsegin aginduak jasotzea.
Zakarra naiz denbora gutxi dugulako.
Azkar pentsatzen dut, azkar esaten dut... eta zuek azkar ibili behar duzue salbatu nahi baduzue.
Beraz, mesedez pitxin, garbitu ezazue kotxe madarikatua.
Ez nazazu horrela begiratu, bale?
Begirada hori sentitzen dut.
1974ko Chevy Nova bat da.
Berdea.
Barruko nahasketaz gain, ezer ez.
20 minutu edo.
Inor faltan igarriko ez duen tipo bat.
Gizon zintzoa zara, Joe.
Mila esker.
- Zer moduz goaz?
- Nahiko ondo.
Hemen dut dena.
- Otso jauna, ulertu beharko zenuke...
- Winston, mesedez.
Gauza bat jakin behar duzu, Winston.
Ez, eskerrik asko.
Hau gure ohe-arropa onena da... osaba Conrad eta izeba Ginnyren ezkontz-oparia...
Lagundu nahi zaituztet...
Galdera bat egingo dizut...
- axola ez badizu.
- Mesedez, aurrera.
Osaba Conrad eta izeba Ginny.
Aberatsak ziren?
Ba osaba Marsellus bai, bada... eta ziur naiz osaba Conrad eta... izeba Ginny hemen baleude, logela berri bat emango lizukete... eta osaba Marsellus-ek ere gustora egingo du hori.
Nik haritz-egurra atsegin dut... hori da logelan dudana.
Eta zuk?
Haritz-zalea zara?
Haritz-egurra ederra da.
Ai, lagun.
Ez dizut hau inoiz barkatuko.
Nolako zabor nazkagarria.
Ez al duzu ezagutzen onartutako akats guztiak barkatzen dituen... filosofia hori?
Ez nazazu nahastu orain.
Hori esan zuenak ez du inoiz muin zatirik jaso.
Irainak jasateko muga badut.
Lasterketa-kotxe bat naiz, bai?
Eta sutan nago.
Lasterketa-kotxe bat sutan jartzea arriskutsua da.
Eztanda egin dezaket.
- Lehertzeko prest zaude?
- Prest.
Ba ni onddo-hodei-jartzaile kabroi bat naiz!
Nire behatzek muina ikutzen ari dira eta ni boxealari lehergarria naiz...
"Navaroneko kanoiak".
Zergatik nago ni atzean?
Zu egon beharko zenuke muin-pilo honetan!
Aldatzera.
Nik leihoak garbitu, zuk beltzaren garezurra jaso.
Lan txukuna, gizonak.
Agian honetatik onik aterako gara ere.
Sinestezina da kotxe bera izatea.
Ez gaitezen dagoeneko elkar zakil-txupaketan hasi.
Lehenengo fasea prest:
Kotxearen garbiketa.
Bigarrenera goaz:
Zuek garbitu.
Erantzi arropa.
- Erabat?
- Bilusik geratu arte.
Mugi, gizonak.
15 minutu ditugu Jimmie-ren neska iritsi aurretik.
Arraioa, ze hotza den goizeko giroa.
Hau beharrezkoa al da?
- Badakizu ze itxura duzuen?
- Ze itxura?
Norbaiten burua atera berri bazenutenarena.
Trapu odoltsu horiek kendu behar dituzue nahi eta nahi ez.
Jimen zakarrera bota ezazue.
Astakeria litzateke hau zabor-biltzaileak jaso dezan... uzten badugu.
Lasai, guk eramango dugu.
Xaboia.
Segur aski konterriko presondegian egonak dira.
Badoa.
- Ostia, ze hotza dagoen ura!
- Zuek ni baino hobe, lagunak.
- Ez zaitezte lotsatiak izan, xaboitu zaitezte.
- Hor goian, pixka bat.
Ilea, bota iezadazu pixka bat ilean!
Emaizkiezu eskuoihalak.
Aski da.
Bota jantziak.
Primeran.
Antolatuta ere ez genuke hobe egingo.
Badirudite...
Zer dirudite?
Antisozial pare bat.
Antisozial pare bat dirudite.
Zure jantzia da, kabroi hori.
Goazen, bestela kartzelan egingo dugu barre azkenean.
Ez dut erregutu nahi.
Lagunak, finkatu ditzagun biderako arauak.
Goazen "Joe Munstroaren Kamioi eta Garabiak"-era.
Joe Munstroak eta bere alabak ulertuko dute gure egoera.
North Hollywooden daude, beraz... pare bat aldiz biratuko dugu Hollywood Way hartzeko.
Nik gidatuko dut kotxe zikina.
Jules, zu nirekin zatoz.
Zu gure atzetik etorri nire Acuran.
Legearen ordezkariren batekin topo egiten badugu... ez ezer egin nik egin arte, ulertu duzue?
- Ostiarik ez egin ez badut...
- Zer?
Zuk ez baduzu egiten.
Azkarra zara gero.
Eta zuk, eutsiko al diozu zure oinarrizko sena horri?
Pistolak bere kabuz tirokatu zuen, ez dakit nola.
Nirekin fida zaitezke.
Ados.
Nik azkar gidatzen dut, ez zaitez atzeratu.
Nire kotxeari edozer gertatzen bazaio...
Joe Munstroak bi gorpu galduko ditu hor nonbait.
"Joe Munstroaren bigarren eskuko tresnak"
Dena ondo doa?
Inoiz gertatu izan balitz bezala.
Mutilak, hau Rachel da.
Egunen batean hau guztia berea izango da.
Zergatik daude horrela jantziak?
Boleibolean jolastera doaz ala?
Nire neskarekin gosaltzera noa.
Agian etxera eramango zaituztet.
Non bizi zarete?
- Redondo.
- Inglewood.
Zuen etorkizunean:
Dakusat... taxian egindako bidai bat.
Alde egin herri horietatik.
Agurtu itzazu, Raquel.
- Egunon
- Raquel.
Laster arte.
Ez zaitezte iskanbilatan nahastu, txoroak.
Otso jauna?
Atsegina izan da zu lanean ikustea.
Bai, benetan.
Mila esker, Otsoa jauna.
Winston deitu nazazue.
Ikusi al duzu hori, neskatxa?
Begirunea.
- Horrek heziketa ona nabarmentzen du.
- Nik heziketa ona dut.
Zuk modu onak dituzu.
Heziketa ona beste zerbait da.
Taxia partekatuko dugu?
Gosaldu nahi dut.
Nirekin gosalduko duzu?
Primeran.
Pentsatzen nuen europarra edo halako zerbait izango zela...
Mariatxi bat bezain europarra da hori.
Ze tipo zoragarria, ez da?
Zoragarritasun ezkutua.
Kontrola hartu du.
Zure txorakeriekin ere ez da haserretu.
Harritu egin nau.
- Urdaia nahi duzu?
- Ez dut txerrikirik dastatzen.
- Judutarra al zara?
- Ez, besterik gabe ez dut atsegin.
Zergatik?
Txerriak zikinak dira.
Ez dut animalia zikinik jaten.
Baina urdaia goxoa da.
Txuletak dira goxoak.
Estoldetako arratoiak goxoak izan daitezke, baina nik ez dut hori baieztatuko.
Txerriek zikinkeriaren gainean egiten dute jan eta lo.
Ezin dut bere hondakinak maite dituen animaliarik jan.
Eta zakurrak?
Zakurrek beraien kaka jaten dute.
Ez dut zakurrik jaten ere.
Baina zakurra animalia zikina dela uste duzu?
Zikina da bai.
Baina zakurrek badute berezko nortasuna eta horrek badu garrantzia.
Orduan zuretzat, txerriek nortasuna balute, ez lirateke zikinak izango.
- Horrela da?
- Soilik txerria xarmangarria bada.
Porky baino xarmangarriagoa izan beharko lukete.
Ai, hi, ze ona.
Ze ona.
Umorea berreskuratzen ari zara.
Momia bat bezala egon zara, serio-serio.
- Pentsatzen egon naiz.
- Zerri buruz?
Miraria buruz.
Zuk miraria ikusi duzu.
Nik ohikoa ez den gertaera bat ikusi dut.
Zer da mirari bat?
- Jainkoaren ekintza bat.
- Baina zer da Jainkoaren ekintza bat?
Jainkoak... ezinezkoa dena posible egiten duenean.
Baina ez dut uste gaurkoak puntuatzen duenik.
Ez dute zerikusirik.
Oker zabiltz.
Jainkoak balak geldiarazi ditzazke edo Pepsia Koka bihurtu... edo nire giltzak aurkitu.
Ez duzu ekintzaren balioa kontuan hartzen.
Mirariaren balioa gutxienekoa da.
Garrantzizkoa da...
Jainkoaren gertutasuna sentitu dudala.
Jainkoak parte hartu du.
Ez dakit zergatik.
Baina ezin dut lo egin horrela.
Serio ari zara?
Erretiroan pentsatzen ari zara?
Ganster bizitzatik?
Behin betiko.
Ostia, eta gero?
Horretan pentsatzen egon naiz.
Lehenik, maleta hau emango diot Marsellus-i.
Eta gero lurrari buelta emango diot.
Lurrari buelta eman?
"Kung Fu"-en bezala.
Leku batetik bestera joan, abenturen bila.
Zenbat denboraz?
Jainkoak nonbait finkatu nadin arte.
- Eta hori egiten ez badu?
- Betirako leku batetik bestera.
Etxegabea izatea erabaki duzu?
Jules izango naiz;
besterik gabe.
Ez, etxegabea izatea erabaki duzu.
Dirua eskatzen duten nazkagarri horiek bezala.
Zabortegietan lo egiten dute.
Nik botatzen dudana jaten dute.
Badute izen bat.
Etxegabeak deitzen dira.
Lanik gabe... etxerik gabe, hori izango zara, etxegabe nazkagarria.
Hori da zehazki bereizten gaituena.
Garzon!
Kafea!
- Arraroa izan zen gertatu zena...
- "Garzon" mutila da.
baina ura ardoa bihurtu...ez dakit.
- Kolore eta zapore guztietakoak daude.
- Ez nazazu horrela hitzegin!
Ez badituzu erantzunak atsegin, ez galdetu.
Kaka egitera noa.
Utzi nazazu galdetzen:
Erabaki hori opila jaten zenuen bitartean hartu duzu?
Opila jaten ari nintzen, kafea hartzen, gertatutakoa errepasatzen... alkoholikoek "argitasun unea" deitzen duten hori izan dudanean.
Ostia.
Jarraituko du.
- Maite zaitut, azukre koxkor.
- Maite zaitut, untxitxo.
Adi, hau lapurreta da!
Putaseme bakar bat mugitzen bada... banan-bana hilko zaituztet kabroiak!
Zerbitzariak lurrera, bezeroak, gelditu zuen eserlekuetan.
Lurrera, ostia!
Lurrera, ostia!
Zuk, ez zaitut ikusten.
Eraman zure lagunak horrera.
Hispanoak, atera!
Zertan ari zara?
Aberats nazkagarria, behera!
Mugi!
Mugi!
Zertan ari zarete?
Lurrera!
Agure, ostia!
Zuzendaria da, ez dago arazorik.
- Arazoak sortuko dizkidazu?
- Ez jauna, bat ere ez.
Arazorik ez sortu.
- Hemen dugu eguneko heroia!
- Exekuta ezazu!
Ez naiz heroi bat, jatetxeko zuzendaria naiz.
Lurrera, ostia!
Jatetxea gurea da!
Nahi duzuen guztia hartu eta alde.
Hitzegiezu bezeroei.
Zintzoak badira... azkar bukatuko dela dena.
Ulertu duzu?
Entzun denak,... lasai egon.
Ez baduzue eragozpenik jartzen minutu batean amaituko da dena.
Lurrera!
Ondo.
Begira, lagunak:
Zuen zorroak hartuko ditut.
Isilik mantendu... eta boltsan sartu.
Ulertu duzue?
Ulertu duzue!
?
Ondo.
Atera zorroak.
Hori da, behera.
Boltsara.
Boltsan!
- Ez dut ezer ez.
- Boltsan.
Zeren zain zaude?
Boltsan.
Laura, eskupekoak.
Boltsan.
Hori sakelekoa al da?
Boltsara.
Jaso gauzak, hori da.
Orain lurrera.
Boltsan.
Boltsan.
Boltsan.
- Zer dago maletaren barruan?
- Nagusiaren jantzi zikinak.
- Zuk garbitzen al dizkiozu?
- Berak nahi duenean.
- Ze lan nazkagarria.
- Hori uste dut nik ere.
- Ireki.
- Ezin dut.
- Ez dut entzun.
- Entzun duzu, bai.
- Zer gertatzen da?
- Polizia bat dago.
Hil ezazu!
Ez nuke zure egoa mindu nahi baina ez da apuntatzen nauten lehen aldia.
Ez baduzu maletina irekitzen hau izango da azken aldia.
Hil gaitzatela lortuko duzu!
Emaiezu eta alde egin dezatela!
Ixo, lodikote hori.
Ez da zure arazoa.
Lasai, untxitxo.
Kontrolpean daukat.
3 arte zenbatuko dut.
Ez baduzu maletina irekitzen, aurpegian deskargatuko dizut pistola.
Ulertu duzu?
Bat.
Bi.
- Hiru.
- Ondo da, Ringo.
Irabazi duzu.
Zurea da.
Ireki ezazu.
Zer da?
Zer da?
Pentsatzen ari naizena al da?
Ze ederra.
Zer da?
Aska ezazu!
Aska ezazu!
Esaiozu urdangari lasaitzeko.
- Esan: "Egon lasai, puta.".
- Lasai!
Esaiozu lasaitzeko!
- Lasaitu puta nazkagarria!
- Lasai, untxitxo!
Lasaitu zaitez, untxitxo!
- Esaiozu ez dela ezer gertatuko.
- Ez da ezer gertatuko!
- Esaiozu lasaitzeko!
- Lasai!
Ze izena du?
- Yolanda.
- Ea ba, Yolanda...
- Ez dezagun ergelkeriarik egin.
- Ez ezazu mindu!
Hemen ez du inork inor minduko.
3 potrohandi gara.
Nola potrohandi?
- Nola potrohandi?
- Lasai.
- Zer?
- Patsadatsuak.
Horixe!
Hori da egingo duguna.
Lasaituko gara.
Orain, Ringo... 3 arte kontatuko dut.
Eta hirura ailegatutakoan... pistola askatuko duzu... eskua mahai gainean jarriko duzu... eta eseriko zara.
Baina hori dena... lasai egingo duzu.
Prest?
Bat.
Bi.
Hiru.
Ondo da, askatu orain!
Lasaituko zinela uste nuen.
Zure garrasiek urduritzen naute.
Urduritzen naizean, izutzen naiz.
Eta kabroi bat izutzen denean, beste kabroiak hil ohi ditu.
Badakizu... zauritzen baduzu, hilik zaude!
Egoera horrelakoa dela dirudi.
Baina nik ez dut hori gertatzea nahi... eta zuk ere ez eta Ringo, nire lagunak... ezta ere, argi dago.
Ikus dezagun zer egin daitekeen.
Hauxe da egoera.
Egoera normal batean, zuek hilda egongo zinatekete jada.
Baina ni aldatzen ari naiz eta ez zaituztet hil nahi.
Lagundu nahi zaituztet.
Baina ezin dizuet maletin hau eman... ez delako zuena.
Gainera... nahiko arazo sortu dizkit orain ergel pare bati emateko.
Vincent, lasai!
Yolanda, ez da ezer gertatzen, laztana, ez da ezer gertatzen.
Mintzatzen ari gara.
Ea, apuntatu nazazu ni!
Hori da.
Egon zaitez lasai eta ez ostiarik egin.
Ondo gaudela esaiozu.
- Dena ondo doa, untxitxo.
- Zer moduz?
Txixagura dut.
- Etxera joan nahi dut.
- Eutsi.
Ondo ari zara.
Harro nago.
Ringo ere harro dago.
- Gutxi falta da.
Harro zaude, esaiozu.
- Harro nago laztana.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut, Untxitxo.
Nire kartera bilatu ezazu poltsa horretan.
- Zein da?
- "Kabroi maltzurra" dioena.
Hori da.
Ireki... atera dirua.
Zenbatu ezazu.
Zenbat diru dago?
1.500$ inguru.
Ea ba, sartu sakelan, zurea da.
Gainontzeko karterak eta kutxa kontuan hartuta,... lapurreta emankorra izan da....
Tentel horri 1500$ ematea nahikoa da bera hiltzeko!
Ez dizue ostiarik egingo.
Itxi aho zikin hori, Vincent!
- Ixo!
- Goazen, Yolanda, jarraitu nirekin.
Ez dizut ezer oparitzen.
Nire diruarekin erosten ari naiz.
Ba al dakizu zer ari naizen erosten?
Zer?
Zure bizitza.
Dirua ematen dizut zu ez hiltzeko.
Biblia irakurri ohi duzu, Ringo?
- Ez.
- Badago buruz dakidan pasarte bat.
Ezekiel 25, 17.
"Berekoiaren bidegabekeriek eta gaiztoaren maltzulkeriek... gizon zuzenaren bidea albo guztietatik isten dute...
Bedeinkatua karitateak eta borondate onak bultzatuta... ilunpean ahul dabilenaren artzain dena... berak zaintzen baitu bere lagun urkoa eta aurkitzen baititu ume galduak.
Eta nik mendeku handiz eta amorru biziz suntsituko ditut... nire anaiak akabatzen saiatzen diren haiek.
Eta zuek jakingo duzue nire izena Jauna dela... nire mendekua zuen gain jaurtitzen dudanean!"
Urteak daramazkit zabor hori esaka.
Eta entzutekotan, hiltzera zoazela esan nahi zuen.
Ez dut inoiz pentsatu bere esanahian.
Kabroiak tiroz josi aurretik esatea atsegin nuen.
Baina gaur bitan pentsarazi nauen gauza bat ikusi dut.
Oraintxe pentsatzen ari naiz... agian esan nahi duela... zu zarela maltzurra... eta ni naizela zuzena.
Eta hau, Mr. 9mm... ni iluntasunetik babesten nauen artzaina da.
Edo agian esan nahi lezake... zu zarela zuzena eta ni artzaina... eta mundua dela maltzur eta berekoia dena.
Atsegin dut bertsio hori.
Baina zabor hori ez da egia.
Egia da... zu zarela ahula... eta ni maltzurraren tirania.
Baina saiatzen ari naiz, Ringo.
Ahalegin handiz saiatzen ari naiz... artzain izaten.
Alde.
Joateko ordua dela uste dut.
Ideia ona izan daiteke.
Euskaratzailea:
Printze txikia
Iristen garen egunetik planeta honetara eta eguzkiak itsutzen gaituenetik
gehiago dago ikusteko ikus daitekeena baino
Gehiago egiteko egin daitekeena baino
askoz gehiago hartzeko gehiago bilatzeko aurki daitekeena baino
Baina eguzkiak bere erpinean zafirozko zeruan zehar berotzen du txiki eta handientzat etengabeko bueltak ematen
Bizitzaren zirkulua da eta gu denok mugitzen gaitu etsipen eta esperantzan
fede eta maitasunean gure tokia aurkitzen dugun arte agertzen den bideskan
zirkuluan bizitzaren zirkuluan.
Bizitzaren zirkulua da eta gu denok mugitzen gaitu
etsipen eta esperantzan fede eta maitasunean
Gure tokia aurkitzen dugun arte agertzen den bideskan zirkuluan bizitzaren zirkulua
Bizitza ez da zuzena, ezta?
Ikusi, ni...
Ni sekula ez naiz izango errege.
Eta zuk... ez duzu beste egun bateko argirik ikusiko.
Adieu.
Ez al zizun amak sekula esan ez jolasik egiteko zure janariarekin?
Zer nahi duzu?
Etorri naiz iragartzeko Mufasa erregea bidean dela, eta hobe duzula aitzakia ona izatea goizeko zeremonian ez izana justifikatzeko.
Begira, Zazu.
Bazkaria galarazi didazu.
Hori baino gehiago galduko duzu erregea zutaz arduratzen denean.
Herniadun hipopotamo bat baino haserreago dago
Ikara egiten dut beldurrez!
Scar, ez iezadazu horrela begiratu
Lagundu!
- Scar?
- Mm-hmm?
Utzi bakean.
Ezinago garaiz, Maiestatea.
Zergatik dator nire anaia zaharrena goienetatik jaitsita plebeioekin elkartzera?
Sarabik eta biok ez zaitugu ikusi Simba-ren aurkezpenean.
Gaur izan al da?
Oso gaizki sentitzen naiz!
Ahaztu egingo zitzaidan.
Bai, buru ahanzkorra izanda ere, erregearen anaia zarenez, lehen lerroan egon beharko zinen!
Beno, lehena nintzen ilaran, ile-bola hori jaio arte.
Ile-bola hori nire semea da eta zure erregea etorkizunean.
Kortesia landu beharko nuke!
Ez iezadazu bizkarra eman, Scar.
Oh, ez, Mufasa.
Beharbada zeuk ez zenidake bizkarra eman behar.
Desafioa al da hori?
Lasai, lasai.
Ametsetan ere ez nizuke desafiorik egingo.
Pena bat.
Zergatik ez?
Garunari dagokionez, nik jaso dut lehoiaren partea.
Baina neurri gabeko indarrez ari garela... beldur naiz gene-ondarearen azken muturrean nagoela.
Familia guztietan dago bat, jauna.
Nirean bi, egia esatera - eta beti asmatzen dute gertakari bereziak hondatzen.
Zer egin behar dut berarekin?
Alfonbra dotorea egingo luke.
Zazu!
Eta pentsatu, zikin jokatzen duenean, atera eta jipoi galanta eman zeniezaioke.
Hmm.
Simba.
Aita!
Aita!
Goazen, aita, joan egin behar gara!
Esnatu!
Ahh!
Barkatu.
- Aita!
Zure semea esnatu egin da.
Egunsentia baino lehenago, zure semea da.
Aita!
Goazen, aita.
Agindu egin zenidan.
Konforme.
Banoa.
Bai!
Begira, Simba.
Argiak ukitzen duen guztia gure erresuma da.
Uau.
Errege baten agintealdia jaso eta jaitsi egiten da, eguzkia bezala.
Egun batean, Simba, eguzkia ezkutatu egingo da nire garaian eta jasoko da zu zarela errege berria.
Eta hori guztia nirea izango da?
Dena.
Argiak ukitzen duen guztia.
Eta toki ilun hura?
Hura gure mugetatik kanpo dago.
Sekula ez joan hara, Simba.
Uste nuen errege batek nahi duena egin dezakeela.
Errege izatea gehiago da denbora guztian zure nahia egitea baino.
- Gehiago?
- Simba...!
Ikusten duzun guztia oreka delikatu batean bizi da.
Errege bezala, oreka hori ulertu eta izaki guztiak errespetatu behar dituzu, arrastaka doan inurria eta antilope saltaria.
Baina aita, ez dugu jaten antilopea?
Bai, Simba, baina utzi azaltzen.
Hiltzen garenean, gure gorputzak belar bihurtzen dira, eta antilopeak belar hori jaten du.
Beraz, denok gaude lotuta biziaren zirkulu handian.
- Egun on, jauna!
- Egun on, Zazu.
Hementxe nago, goizeko kronikarekin.
Bota.
Txinpantzeak primate bihurtzen ari dira
Jirafak denen gainetik daude
Elefanteak gogoratzen saiatzen dira
Nahiz eta ez dagoen argi zer
Krokodiloak berehala hartzen ari dira
Arrautza freskoak habietatik
Interesa erakutsi dute nire hurrengo arrautzan
Baina berehala esan nien ezetz, eskerrik asko
Ez dugu pentsioa ordaindu
Eta putreek bihozkada bat dute
Gonbidatu guztiak
Ez dira itzuliko bazkaritik
Hau da goizeko kronika
Berri luze eta laburrekin
Kurrinka, orro eta marmar guztiekin
Ez dut gezurrik esaten
Goizeko kronikan
Zer egiten ari zara, seme?
Jauzi egiten.
Utzi aspaldiko profesional bati erakusten nola egiten den.
Oh, bufaloak behikia lortu du
Egon lurrari itsatsita.
Hori da.
Egon lurrari itsatsita.
Ixo!
Zaratarik ez.
Azafraia da sasoi honetako kolorea, talde guztietan ikusten da
Poliki.
Urrats bat gehiago... gero...
Hau da goizeko kronika berri luze eta laburrekin kurrinka, orro eta marmar guztiekin ez dut gezurrik esaten goizeko kronikan
Oso ondo.
- Zazu!
- Bai!
- Lurrazpiko berriak.
- Oraingoan...
Jauna!
Hienak Harrotasunaren lurretan!
Zazu, eraman Simba etxera.
Jo, aita, ezin naiz joan?
Ez, seme.
Sekula ez naiz joaten inora.
Jaun gazte hori, egunen batean, errege izango zara.
Orduan zuk ere ehizatuko dituzu ehiztari adurti, nazkagarri eta ergel horiek egunsentitik ilunabarrera.
Epa, osaba Scar!
Ezetz asmatu?
Gorrotu dut izenak asmatzea.
Harrotasunaren Harkaitzeko erregea izango naiz.
Zer ondo!
Aitak erakutsi berri dit erresuma osoa, eta denean aginduko dut!
Bai.
Barkatu bozkarioz jauzi egiten ez badut.
Bizkarreko arazoak, badakizu.
Eh, osaba Scar.
Ni errege naizenean, zu zer izango zara?
Tximino baten osaba.
- Arraroa zara, gero.
- Ez dakizu zenbat.
Hortaz, aitak erakutsi dizu erresuma osoa, ezta?
Dena.
Ez al dizu erakutsi muino haren atzean dagoena, iparraldeko mugan?
Ez.
Esan du ezin naizela hara joan.
Eta arrazoi osoa du.
Arriskutsuegia da.
Bakarrik lehoirik ausartenak joaten dira hara.
Ni ausarta naiz.
Zer dago han?
Barkatu, Simba, Ezin dizut esan.
Zergatik ez?
Nire iloba gogokoenaren ongizatea zaintzen ari naiz.
Baita zera ere!
Zure iloba bakarra naiz.
Arrazoi bat gehiago nik zu babesteko.
Elefanteen hilerri bat ez da printze gazte batentzako lekua.
Glup!
Elefanteen zer?
Uau!
Laztana, gauza larregi esan dut.
Seguru lehenago edo geroago zuk zeuk izango zenuela horren berri, hain zara-eta argia.
Hala ere, egidazu mesede bat.
Agindu iezadazu sekula ez duzula toki ikaragarri hori bisitatuko.
Arazorik ez.
Mutiko zintzoa.
Joan jolas egitera eta ondo ibili.
Eta gogoan izan, gure sekretutxoa da.
- Kaixo, Nala.
- Epa, Simba.
Goazen.
Entzun berri dut leku zoragarri baten inguruan.
Simba!
Bainualdiaren erdian nago.
Eta orain zuri tokatzen zaizu.
Ama!
Ama, nire adatsa hondatzen ari zara!
Konforme.
Garbi nago.
Joan gaitezke orain?
Eta nora goaz?
Hobe leku aspergarria ez bada.
Ez, primerakoa da.
Eta non dago primerako leku hori?
Oh.
- Zera, ur-putzuaren inguruan.
- Ur-putzua?
Zer dauka primerakoa ur-putzuak?
Hara iritsitakoan erakutsiko dizut.
Oh.
Ama, joan naiteke Simba-rekin?
Hmm, zer uste duzu, Sarabi?
Beno...
Mese?
Nigatik, ondo.
- Bai!
- Hori da!
Baldin eta Zazu badoa zuekin.
Ez, Zazu ez.
Bizkor ibili.
Zenbat eta lehenago iritsi ur-putzura, hainbat eta lehenago irtengo gara.
Hortaz, nora goaz benetan?
Elefanteen hilerri batera.
Uau!
Ixo!
Zazu.
Egia.
Eta nola egingo diogu izkin?
Begira zuei bioi.
Maitasun hazitxoak sabanan loratzen.
Zuen gurasoak ezin poziago egongo dira, ezkongai bihurtzen zaretenean.
Zer?
Ezkongai.
Ezkon-hitza emanda.
Nobiyuak.
Alegia...?
Egunen batean, zuek biok ezkondu egingo zarete.
- Agg!
- Iuu!
Ezin naiz berarekin ezkondu.
Nire laguna da.
Bai, oso arraroa izango litzateke.
Barkatu zuen burbuila apurtzea, baina usapal horiek ez duzue beste aukerarik.
Tradizio bat da, aspaldiko belaunaldietakoa.
Errege naizenean, lehendabizi hori indargabetuko dut.
- Ez, inguruan nabilen bitartean.
- Kasu horretan, kaleratuta zaude.
Ahalegin ona, baina hori erregeak bakarrik egin dezake.
Beno, bera izango da etorkizuneko erregea.
Hori, eta egin beharko duzu nik esandakoa.
Oraindik ez.
Ez dut egingo.
Eta horrelako jarrera batekin, beldur naiz errege patetiko samarra izateko bidean zoazela.
Nik ez dut horrela ikusten.
Errege ahaltsua izango naiz beraz, etsaiak erne
Sekula ez dut ikusi piztien errege bat hain ile gutxirekin
Izango naiz benetan handia aurretik inolako errege ez bezala
Lantzen ari naiz mesprezuzko begirada
Lantzen ari naiz orroa
Oraingoz, emoziorik ez
Ezin dut gehiago itxaron errege izateko
Oraindik bide luzea duzu, jaun gaztea, uste baduzu...
- Inork ez du esaten "egizu hau"
- Orain, hori esandakoan...
- Inork ez du esaten "egon han"
- Esan nahi nuen...
- Inork ez du esaten "geratu hori"
- Ez zara konturatzen...
- Inork ez du esaten "ikusi hemen"
- Orain, ikusi hemen!
Libre egun osoa lasterka egiteko inguruan
Hori baztertuta dago.
Libre dena nire erara egiteko
Uste dut garaia dela guk biok aurrez aurre hitz egin dezagun
Erregeek ez dute aholkurik behar izaki txikien partetik
Monarkia bide horretan badoa ni banoa zerbitzua eta Afrika utzita ez nintzateke geratuko
Mutikoa bere onetik ateratzen ari da
Ezin dut gehiago itxaron errege izateko
Denak, begiratu ezkerrera
Denak, begiratu eskuinera
Edonora begiratzen duzuela ere, ni nago fokupean
Oraindik ez!
Utzi izaki guztiak partekatu eta abestea
Entzun dadila taldean eta hegaletan
Simba erregearen parrandarik handiena izango da
Ezin dut gehiago itxaron errege izateko
Ezin dut gehiago itxaron errege izateko
Ezin dut itxaron errege izateko
Barkatu andrea, baina... kendu gainetik!
Simba?
Nala!
Bikain!
Lortu dugu!
- Galdu egin dugu.
- Jeinu hutsa naiz.
Jeinua?
Nire ideia izan da.
Bai, baina neuk bururatu dut arrakastaz.
- Nirekin!
- Ah, bai?
- Jipoitu egin zaitut.
- Utzi jaikitzen!
Jipoitu egin zaitut berriro.
Hauxe da.
Lortu dugu.
Uau!
Benetan izugarria.
Bai.
Ez al da zoragarria?
Arazo handitan sar gintezke.
Badakit!
Galdetzen diot neure buruari euren garunak hemen egongo ote diren.
Bide bakarra dago hori jakiteko.
Goazen, aztertu egingo dugu.
Oker!
Aztertuko duzuen gauza bakarra da etxerako bidea.
Jopelas!
Oso urrun gaude Harrotasunaren lurretako mugatik.
Begira, "banana mokoa" beldur da.
"Banana moko jauna" zuretzat, iletsu halakoa, eta oraintxe bertan denok gaude oso arrisku bizian.
Arriskua?
Kar!
Badakit alde basatian ibiltzen.
Barre egiten dut arriskuaren aurrean.
Kar-kar-kar!
Hara, Banzai, zer daukagu hemen?
Ez dakit, Xenzi.
Zer uste duzu zuk, Ed?
Justu pentsatzen ari nintzena.
Hirukote arrotz bat!
Halabeharrez izan da, ziurta diezazueket.
Nabigazio akats bat.
Uau, itxaron, itxaron.
Ezagutzen zaitut, zu zara Mufasaren txotxongiloa.
Ni, andrea, erregearen maiordomoa naiz.
Eta, ondorioz, zu zara...
Etorkizuneko erregea.
Badakizue zer egiten diegun beren erresumatik irteten diren erregeei?
Niri ezin didazue ezer egin.
Teknikoki, bai.
Beraien lurretan gaude.
Baina esan zenidan isileko ehiztariak direla, adurti, nazkagarri eta ergelak.
Esan dut "harrigarri eta arbelak".
- Nori deitu diozu "arbela"?
- Hara, hara!
Begira, eguzkia!
- Alde egiteko garaia!
- Zergatik presa horiek?
Izugarri estimatuko genuke afaltzera geratuko bazinete.
Bai, "lehoi errea" jan genezake!
Itxaron, itxaron, proposamen bat daukat!
Nirea izan dadila "kume sandwicha"!
Zer iruditzen?
Zer, Ed?
Zer gertatzen da?
Afari hau eramateko eskatu dugu?
Ez, zergatik?
Hor doazelako!
- Galdu ditugu?
- Uste dut baietz.
Non da Zazu?
Maiordomo totela zuzenean txori-galdarara.
Ez!
Txori-galdarara ez!
Aaaah!
Eh, zergatik ez zara sartzen zure neurriko batekin?
- Zu bezalakoa?
- Glup.
Buu!
Simba!
Hemen, katutxo, katutxo.
Hori izan da dena?
Egizu berriro.
Tira.
- Mesedez!
Osaba, osaba!
- Ixo!
- Isiltzera goaz, oraintxe bertan!
- Lasaitu zaitez.
Sentitzen dugu.
Berriz hurbiltzen bazarete nire semeagana...
Hara, zure... zure semea al da?
- Zure semea.
- Bazenekien hori?
Ez.
Nik?
Ez nekien...
Eta zuk?
- Ez, noski.
- Ez.
Ed?
Goazemank.
- Aita, nik...
- Apropos ez duzu bete nire agindua.
- Aitatxo... sentitzen dut.
- Goazen etxera.
Oso ausarta izan zara.
Zazu.
Bai, jauna?
Eraman Nala etxera.
Eskarmentua eman behar diot gure semeari.
Etorri, Nala.
Simba... zorte on.
Simba!
Simba, oso nahigabetuta nago zurekin.
- Badakit.
- Hil egin zintzaketen.
Apropos ez duzu bete nire agindua, eta okerragoa dena, arriskuan jarri duzu Nala.
Ausarta izan nahi nuen, zuk bezala.
Ausarta naiz izan behar dudanean bakarrik.
Simba... ausarta izateak ez du esan nahi arazo bila ibiltzea.
Baina zuri ezerk ez dizu beldurrik ematen.
Gaur bai.
- Benetan?
- Bai.
Pentsatu dut galdu zintzakedala.
Hortaz, erregeak ere ikaratu egiten dira, ezta?
Mm-hmm.
- Baina badakizu zer?
- Zer?
Uste dut hiena horiek askoz ikaratuagoak zeudela.
Inor ez delako sartzen zure aitarekin.
- Etorri hona.
- Ez!
Ez!
- Aagh!
Uhh!
Etorri hona!
Harrapatu zaitut!
- Aita?
- Hmm?
- Lagunak gara, ezta?
- Bai horixe.
Eta beti elkarrekin ibiliko gara, ezta?
Simba, gauza bat esango dizut gure aitak esandakoa.
Begiratu izarrei.
Iraganeko errege handiek guri begiratzen digute izar horietatik.
- Benetan?
- Bai.
Hortaz, bakarrik sentitzen zarenean, gogoan izan errege horiek hortxe izango direla zu gidatzeko.
Eta baita ni ere.
Mufasa nazkagarri hori.
Astebetez ezin izango naiz jarri.
- Ez egin barre, Ed.
Eh, isildu!
Geldituko zarete behingoz?
- Bera hasi da.
- Begiratu zuen buruari.
Ez harritu zintzilikatuta bagaude elikatze katearen zuloan.
Gorroto dut zintzilikatuta egotea.
Bai?
Lehoi horiengatik ez balitz, guk aginduko genuke negozioa.
Gorrotatu egiten ditut lehoiak.
- Hain oldarkorrak.
- Eta iletsuak.
- Eta kirastunak.
- Eta, gainera, hain dira...
Za-ta-rrak!
Seguru lehoiak ez garela hain txarrak.
- Oh.
- Oh, Scar.
Zu al zara?
Beldur ginen norbait inportanteagoa ote zen.
Bai, Mufasa bezalako bat.
- Bai.
- Ikusten dut.
- Hori bai dela agintea!
- Esadazu niri.
Izena entzute hutsarekin, ikaratan hasten naiz.
- Mufasa!
- Egizu berriro.
- Mufasa!
- Ooooh!
Mufasa!
Mufasa!
Mufasa!
Kili-kiliak egiten zaizkit.
Ergelez inguratuta nago.
Eta zu, Scar, zu gutako bat zara, alegia, gure laguna.
Xarmangarria.
Gustatzen zait hori.
Ez da erregea, baina hain da zuzena.
Bai.
Eh, ekarri diguzu ezer jateko
Scar, aspaldiko, lagun zahar horrek?
Eh, ekarri diguzu ezer?
Ez dut uste hau merezi duzuenik.
Ia-ia oparitarako paperean prestatu dizkizuet kumeak, eta ez zarete gauza izan eurak garbitzeko.
Beno... ez zeuden bakarrik, Scar.
Hori.
Zer egin behar genuen?
Mufasa hil?
Horixe bera.
Badakit zuen gogoratzeko ahalmena txerri baten ipurdia bezain bustia dela baina adigogorrak izanda ere, entzun nire hitzak harrotasunez esanak dira-eta garbi dago zuen begirada hutsalak ikusita argi guztiak ez daudela goian baina hitz egiten ari gara erregeez eta ondorengotzez ezin zarete prestatu gabe egon
beraz presta zaitezte zuen bizialdiko aukerarako prestatu berri zirraragarrietarako aro distiratsua hurbiltzen ari da isilka
Eta guk zer antzezten dugu hor?
Entzun irakasleari
Badakit higuingarria ematen duela
Baina zuek ere saria jasoko duzue
Azkenean zor zaidana eman eta bidegabekeria alboratzen denean
Presta zaitezte
Bai, prestatuko gara.
Zertarako?
Erregearen heriotzerako.
- Zergatik, gaixorik al dago?
- Ez, ergel hori, hil egingo dugu.
- Eta Simba ere bai.
- Ideia ona.
Nork behar du erregea?
Erregerik ez, la-la la-la la la
- Ergel halakoak!
Izango da erregea!
- Baina esan duzu...
Neu izango naiz erregea!
Lagundu niri, eta ez zarete gose izango berriro.
- Bai!
Konforme!
- Gora erregea!
Gora erregea!
Gora erregea!
Zoragarria da laster lotuta egongo garela errege batekin inoizko maitatuena
Noski, quid pro quo, espero izatekoa da zuek ere zenbait eginkizun hartzea
Etorkizuna sariz josita dago
Eta jasotzaile handiena ni naizen arren
Azpimarratu nahi nizueke ni gabe usainik ere ez duzuela hartuko!
Bera, presta zaitezte mendeko kolperako
Presta zaitezte iruzurrik goibelenerako
Planifikazio zorrotza
Jarraikitasun iraunkorra
Hamarkadetako ukapena
Horregatik izango naiz errege eztabaidaezina
Errespetatua, agurtua eta miragarri moduan ikusia
Bai, nire hortzak eta anbizioak biluzik daude
Prestatuta egon
Bai, gure hortzak eta anbizioak biluzik daude
Prestatuta egon
Zuk itxaron hemen.
Zure aitak ezusteko zoragarria du zuretzat.
Zer da?
Esango banizu, ez litzateke ezustekoa, ezta?
Esaten badidazu, harrituarena egingo dut hala ere.
Kar-kar!
Zu bai mutiko bihurria.
- Tira, osaba Scar.
- Ez, ez, ez.
Hauxe da zuretzat eta zure aitatxorentzat.
Badakizu, aita-semeen arteko... kontu bat.
Beno, banoa hura ekartzera.
- Zurekin joango naiz.
- Ez.
Ez.
Egon zaitez harkaitz honetan.
Ez zenuke nahiko beste nahaspila batean amaitzerik hienekin izan zenuena bezalakoa.
- Zuk ere badakizu horretaz?
- Simba, mundu guztiak daki.
- Benetan?
- Bai.
Zorioneko aitatxo han zegoen zuek salbatzeko, eh?
Eta gure artean, orro hori landu beharko zenuke, ez duzu uste?
Konforme.
Eh, osaba Scar, gustatuko al zait ustekabea?
Simba, hiltzeko modukoa da.
- Isildu.
Ezin dut.
Goseak nago.
Bufalo bat jango nuke.
Egon geldi.
Ezin dut hartu gaiso horietako bat?
Ez.
Scar-en seinalea itxaron behar dugu
Hantxe da.
Goazen.
"Orro txikia." Bah!
Rarr!
Rrrarr!
- Rarr!
Begira, jauna, taldea hasi da mugitzen.
- Arraroa.
- Mufasa, agudo.
Ikaraldi handia arroilan.
- Simba han behean dago!
- Simba?
Zazu, lagundu!
Zure aita bidean da!
Eutsi gogor!
Agudo!
Hantxe!
Arbola hartan!
Eutsi gogor, Simba!
Aita!
Scar, hau ikaragarria da!
Zer egingo dugu?
Atzera egingo dut laguntza bila, horixe egingo dut.
Aita!
Scar!
- Anaia.
- Anaia...
lagun iezadazu!
Bizi luzea erregeari.
Ez!
Aita!
- Aita?
Aita?
Aita, tira.
Jaiki egin behar zara.
Aita?
Etxera joan behar gara.
Lagundu!
Baten bat!
Edonor.
Lagundu.
Simba.
Zer egin duzu?
Bufaloak agertu dira, eta aita saiatu da ni salbatzen.
Ezbehar bat izan da.
Ez dut nahi izan horrelakorik.
Noski.
Noski ezetz.
Inork ez du nahi izaten horrelakoak gertatzerik.
Baina erregea hilda dago.
Eta zugatik izan ez balitz, oraindik bizirik egongo zen.
Zer pentsatuko du zure amak?
Zer egingo dut?
Ihes egin, Simba.
Ihes egin eta sekula ez itzuli.
Akabatu.
Ua!
- Ai!
Aah!
Ohh!
Ai!
Eh, hantxe doa.
Hantxe doa.
Joan eta harrapatu.
Inola ere ez naiz joango.
Zuk bezala itzultzea nahi duzu, ipurdia kaktusez josita?
Baina lana amaitu behar dugu.
Hor kanpoan hiltzat eman dezakegu.
Eta itzultzen bada, hil egingo dugu.
Bai!
Entzun duzu?
Sekula itzultzen bazara, hil egingo zaitugu!
Mufasaren heriotza tragedia izugarria da.
Baina Simba galdu izana, berau jaio berria ia-ia...
Niretzat, galera pertsonal sakona da.
Horregatik, bihozminez, tronua neureganatzen dut.
Tragedia honen errautsetatik zutituko gara ongi etorria emateko aro berri bati non lehoiak eta hienak elkarrekin datozen etorkizun handi eta loriatsu batean.
Iaaaahhh!
Alde hemendik!
Alde hemendik!
Zoragarria!
Boletan egitea putreen kontra.
Kar-kar-kar!
Beti irabazten diegu.
A-ah.
Eh, Timon, etorri ikustera.
Uste dut oraindik bizirik dagoela.
Fiu.
Ederto, zer daukagu hemen?
Hara, lehoi bat da!
Ihes egin, Pumbaa, alde!
Eh, Timon, lehoikume bat da.
Begira iezaiozu.
Oso polita da, eta erabat bakarrik dago.
- Gera gaitezke berarekin?
- Pumbaa, zoratuta zaude?
Lehoi batez ari zara.
Lehoiek jan egiten dituzte gu bezalakoak.
- Baina hain da txikia.
- Hazi egingo da.
Beharbada gure alde jar daiteke.
Hori da entzun dudan gauzarik ergelena.
Beharbada...
Eh, badakit.
Eta gure aldean baldin badago?
Inguruan lehoi bat edukitzea ez litzateke halako zorakeria.
Hortaz, geratu egingo gara berarekin?
Jakina.
Nor da taldeko garuna?
- Ah...
- Horixe bera esan dut.
Jope, erretzen nago.
Goazen hemendik gerizpea bilatzera.
- Ondo al zaude, ume?
- Uste dut baietz.
Ia hil egin zara.
- Nik salbatu zaitut.
Beno, Pumbaa-k lagundu egin du.
Apur bat.
Eskerrik asko laguntzagatik.
Eh, nora zoaz?
Inora ere ez.
Ene, zurbil samar ematen du.
- Nik esango nuke marroi argia.
- Ez.
Esan nahi dut deprimituta dagoela.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Elikatze katearen erpinean dago.
Elikatze katea!
Ejem.
Nongoa zara?
Nori inporta zaio?
Ezin naiz hara itzuli.
Ah, zu ere baztertua zara.
Tremendo.
Gu ere bai.
- Zer egin duzu, ume?
- Zerbait ikaragarria.
- Baina ez dut horretaz hitz egin nahi.
- Eta guk ez dugu entzun nahi.
Tira, Timon.
Egin dezakegu ezer?
Ez, ez baduzu iragana aldatzen.
Ume, horrelako garaietan, Timon nire lagunak dio zure atzea iraganean utzi behar duzula.
Ez, ez.
- Esan nahi dut...
- Amateur halakoa.
Etzan min hartu aurretik.
Horrela da: "zure iragana atzean utzi behar duzu".
Begira, ume, gauza txarrak gertatu egiten dira, eta zuk ezin duzu ezer egin, ezta?
- Bai.
- Bada ez!
Munduak bizkarra erakusten dizunean, zuk bizkarra erakutsi behar diozu munduari.
Niri ez zidaten horrelakorik erakutsi.
Orduan beste ikasgai bat ikasi behar duzu.
Errepikatu nire ondoren.
Ejem.
- Hakuna matata.
- Zer?
Hakuna matata.
Esan nahi du: "ez kezkatu".
Hakuna matata.
Nolako esaldi ederra.
Hakuna matata.
Ez da eromen pasakorra
Esan nahi du ez kezkatzeko
Geratzen zaizkizun egunetan
Gure filosofia da, arazo gabea
Hakuna matata
- Bai, hori da gure leloa.
- Zer da leloa?
Ezer ez.
Zer gertatzen zaizu?
Badakizu, ume, hitz horiek zure arazo guztiak konponduko dituzte.
Hori da.
Hartu Pumbaa adibidetzat.
Zergatik...
Basurde gaztea zenean
Basurde gaztea nintzenean
- Oso ondo.
- Eskerrik asko.
Konturatu zen bere lurrinari ukitu bat falta zitzaiola
Sabana hustu zezakeen jatordu bakoitzaren ostean
Arima sentibera naiz
Nahiz eta larru sendoa ematen dudan
Mingarria zen ikustea lagunek ez ziotela eusten hego haizeari
- A ze lotsa!
- Lotsatuta zegoen.
- Izena aldatzea pentsatu nuen
- Zer da, bada, izen bat?
Adoregabetuta geratu nintzen.
- Zer moduz sentitu zinen?
- Zera egiterakoan...
- Eh, umeen aurrean ez.
- Barkatu.
Hakuna matata
Nolako esaldi ederra
Hakuna matata
Ez da zoramen pasakorra
Esan nahi du ez kezkatzeko
Geratzen zaizkizun egunetan
Bai, abestu, ume.
Da gure arazorik gabeko
Filosofia
Hakuna matata
Ongi etorri gure etxe apalera.
- Hemen bizi zarete?
- Bizi gara nahi dugun lekuan.
Bai.
Etxea da zure atzealdea jartzen den lekua.
Ederra da.
Gosetuta nago.
Hain gosetuta, zebra bat jan nezake.
Agortu egin zaigu zebra.
- Antiloperik?
- Ezta
- Hipopotamorik?
- Ez.
Entzun, ume, gurekin biziko bazara, guk bezala jan behar duzu.
Eh, honek leku ona ematen du larbak topatzeko.
Aggh, zer da hori?
Larba bat.
Zer ematen du?
Aggh!
Nazkagarria.
Mmm.
Oilasko gustua du.
Lirdingatsua, baina gozoa.
Janari on arraroak dira.
Mmm.
Mina, karraska atsegin batekin.
Ikasiko duzu zaporea gozatzen.
Badiotsut, ume, hau bizimodu izugarri ona da - araurik ez, erantzukizunik ez.
Umm, kremaz beterikoa.
Eta denetan onena: kezkarik ez.
Eta, ume?
Beno.
Hakuna matata.
Lirdingatsua, baina gozoa.
Hori da.
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
- Hakuna...
- Esan nahi du kezkarik ez
Geratzen zaizkizun egunetan
Da gure arazorik gabeko
Filosofia
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
- Hakuna matata
- Ooh ooh ooh
Hakuna matata
Brrrrrr!
Hakuna matata
Hakuna matata
Bai
Ta-ta!
Kar, kar, kar!
Inork ez daki nolako nahigabea ikusi dudan
Inork ez daki
Nire damuaz
Zazu, anima zaitez.
Abestu zerbait erritmo piska batekin.
Mundua txikia da azken batean
Ez, ez!
Edozer, baina hori ez!
Koko eder piloa daukat
Didol di di
Hor daude denak ilaran
Handiak, txikiak, zure burua bezain handiak
Mufasa-rekin hau ez nuen sekula egingo.
Zer?
Zer esan duzu?
- Ezer ez.
- Badakizu legea zein den.
Sekula santan ez aipatu izen hori nire aurrean.
Neu naiz erregea!
Bai, jauna, zu zara erregea.
Aipatu dut, desberdintasunak argitzeko zure kudeatzeko estiloan.
- Eh, nagusi.
- Zer gertatzen da orain?
- Kontu bat dugu zurekin argitzeko.
- Utzi niri hitz egiten.
Scar, ez dago jatekorik, ezta urik ere.
Bai.
Afaltzeko ordua da eta ez daukagu ezer jateko.
Lehoi emeen lana da ehiza egitea.
- Bai, baina ez dira joaten.
- Oh...
- Jan ezazue Zazu.
- Ez duzue nahi izango ni jatea.
Zaharra eta zapore txarrekoa nintzateke...
Zazu, ez izan zentzugabea.
Berakatza baino ez zenuke beharko.
Uste nuen Mufasarekin gauzak gaizki zihoazela.
- Zer esan duzu?
- Esan dut Muf...
Esan dut...
Qué pasa?
Ondo.
Orain, alde hemendik.
Baina... oraindik goseak gaude.
- Alde!
- Ua!
Ederra izan da hori, Simba.
- Eskerrik asko.
- Jopelas, beteta nago.
- Ni ere bai.
Txerri batek bezala jan dut.
Pumbaa, txerri bat zara.
Egia.
- Timon?
- Bai?
Sekula galdetu diozu zure buruari zer diren goiko puntu distiratu horiek?
Pumbaa, ez dut galdetzen, badakit-eta zer diren.
Ah bai?
Eta zer dira?
Ipurtargiak dira.
Ipurtargiak, eta itsatsita geratu ziren goiko gauza urdin horretan.
Arranopola!
Beti pentsatu izan dut gas bola handiak zirela erretzen milioika kilometrora.
Pumbaa, zurekin dena da gasa.
Simba, zuk zer uste duzu?
Ez dakit, bada.
Tira.
Esan, esan.
Tira.
Guk esan dugu geure iritzia.
Mese?
Beno...
Behin baten batek esan zidan iraganeko errege handiak hor goian daudela guri begira.
Benetan?
Alegia, hildako errege morroi pilo bat dagoela guri begira?
Pse!
- Nork esan dizu horrelakorik?
- Bai, bai.
- Zein izan da baboa hori asmatu duena?
- Bai.
Babokeria galanta, ezta?
- Txiza eragiten didazu.
- Bai.
Nik esandako zerbaitegatik izan ote da?
Hmm.
Hmm.
Simba?
Bizirik... ote da?
Bizirik dago!
Garaia da.
A- uimoue, a-uimoue
A- uimoue, a-uimoue
Oihanean, oihan ahaltsuan
Lehoia lo dago gauean
Oihanean, oihan ahaltsuan
Lehoia lo dago...
Ezin dizut entzun, txo.
Lagundu.
A- uiiiiii liiiii-iiiiii-iiii
A
- Pumbaa-bum-baa-ueh
Pumbaa?
Pumbaa?
Hmm?
Timon?
Aaggghh!
- Pumbaa?
Pumbaa!
Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa!
Eh, zer gertatzen ari da?
- Jan egin behar nau!
- Eh?
Jope!
Zergatik ibili behar naiz beti zu salba...
Ez kezkatu, lagun.
Hementxe naukazu.
Dena ondo joango da.
Harrapatu!
Egiozu kosk buruan!
Jo lepora!
Lepoko zainera!
Ikusten?
Esan nizun ondo etorriko zitzaigula.
Nala?
Zu al zara?
- Nor zara zu?
- Ni naiz.
Simba.
Simba?
Ua!
Nolatan...
- Uau!
- Nondik etorri zara?
Pozten naiz zu ikusteaz!
- Zer gertatzen da hemen?
- Zer egiten ari zara hemen?
Zer egiten ari naizen?
Zer egiten ari zara zu?
Eh!
Zer gertatzen ari da hemen?
!
Timon, hau Nala da.
Nire lagunik onena.
- Laguna?
- Bai.
Epa, Pumbaa, zatoz hona.
Eh?
Nala, hau Pumbaa da.
Pumbaa, Nala.
- Pozten naiz zu ezagutua.
- Ni ere pozten naiz.
Zer moduz...
Ua, ua!
Atsedena!
Jar ditzagun gauzak zuzen.
Zuk ezagutzen duzu bera, berak ezagutzen zaitu zu.
Baina berak nahi du beste hori jan, eta denak pozik horrela?
- Ezer huts egin al dut?
!
- Lasai, Timon.
Itxaron denek jakin arte hemen izan zarela denbora guztian.
Eta zure amak - zer pentsatuko du?
Ez du zertan jakin.
Inork ez du zertan jakin.
Noski, jakin behar dute.
Denek uste dute hilda zaudela.
Ez da izango?
Bai, Scar-ek hitz egin zigun ihesaldi handiaz.
Bai?
Zer gehiago esan zizuen?
Zer inporta du?
Bizirik zaude.
Eta horrek esan nahi du... zeu zarela erregea.
Erregea?
Andrea, torlojuak ondo estututa dauzkazu?
Erregea?
Maiestatea, zakurtu egiten naiz zure aurrean.
Pa, pa, eta pa!
- Gelditu.
- Ez da zakurtu, "makurtu" baizik.
Eta egon geldi!
Ez da erregea.
Ala bai?
- Ez.
- Simba!
Ez, ez naiz erregea.
Beharbada izatekoa nintzen, baina hori aspaldiko kontua da.
Argitu dezagun hau.
Erregea zara, eta guri ezer esan ez?
- Baina lehengo morroia naiz.
- Baina boterearekin.
Utziko gaituzue bakarrik une batez?
Esateko duen edozer, denon aurrean esan dezake, ezta, Simba?
Mm...
Hobe izango da joaten bazarete.
Horrela hasten da.
Pentsatuta ezagutzen duzula morroia.
Timon eta Pumbaa - ikasi egingo duzu eurak maitatzen.
Zer?
Zer gertatzen da?
Hilen artetik itzuli bazina bezala da.
Ez dakizu honek zer inportantzia izango duen denentzat.
Zer inportantea den niretzat.
- Eh, ondo da.
- Izugarri sentitu dut zure falta.
Nik ere bai.
Badiotsut, Pumbaa.
Honek usain txarra du.
Barkatu.
Zuk ez!
Eurek!
Eurak biak, bakarrik.
Eta zein da arazoa?
- Ikus dezaket zer gertatzen den
- Zer?
- Eta eurak, konturatu ere ez
- Nor?
Maitemindu egingo dira eta ondorioa izango da
- Gure hirukotea bikote bihurtuko da
- Oh.
Ilunabarraren fereka gozoa
Magia edonon dabil
Eta giro erromantiko honekin
Hondamendia inguruan dabil
Senti dezakezu maitasuna gaur gauean?
Iluntzak dakarren bakea
Mundua behingoz
Harmonia perfektuan
Bere izaki guztiekin
Zenbat gauza berari esateko
Baina nola ikusarazi
Egia nire iraganaz?
Ezinezkoa, alde egingo luke nigandik
Zerbait gordetzen ari da, ezkutatzen
Baina zer, ezin asmatu
Zergatik ez jokatu errege bezala?
Bere barruan ikusten dudan erregea?
Senti dezakezu maitasuna gaur gauean?
Iluntzak dakarren bakea
Mundua behingoz
Harmonia perfektuan
Bere izaki guztiekin
Senti dezakezu maitasuna gaur gauean?
Ez duzu urrutira begiratu beharrik
Lapurtuz
Gauaren duda-mudak
Maitasuna dago eurak dauden tokian
Eta gaur gauean maitemintzen bada
Uste izatekoa da
Bere arduragabeko egunak
Gurekin historia direla
Labur esanda, gure laguna
Galduta dago
Ez al da hau toki ederra?
Zoragarria da.
Baina ez dut ulertzen zerbait.
Denbora honetan bizirik izan zara.
Zergatik ez zinen itzuli Harrotasunaren Harkaitzera?
Behar nuen neure kasa izan, neure bizitza bizi.
Eta hori egin dut, eta zoragarria da.
Etxean behar zintugun.
- Inork ez nau behar.
- Bai.
Zeu zara erregea.
Nala, hitz egin dugu honetaz.
Ni ez naiz erregea.
Scar da.
Simba, utzi ditu hienak gure lurrez jabetzen.
- Zer?
- Dena dago suntsituta.
Janaririk ez, urik ere ez.
Simba, laster ez baduzu zerbait egiten, gosez higo dira denak.
- Ezin naiz itzuli.
- Zergatik?
- Ez zenuke ulertuko.
- Zer?
Ez, ez.
Ez dio inporta.
Hakuna matata.
- Zer?
- Hakuna matata.
Inguru hauetan ikasi dut.
Batzuetan gauza txarrak gertatzen dira...
Simba eta zuk ezin duzu ezer egin horren inguruan.
Zergatik kezkatu?
- Zure erantzukizuna delako.
- Eta zuk?
Alde egin duzu handik.
Alde egin nuen laguntza bilatzeko - eta zu aurkitu zaitut.
Ez duzu ulertzen?
Zeu zara gure itxaropen bakarra.
- Barkatu.
- Zer gertatu zaizu?
- Ez zara gogoan dudan Simba.
- Zuzen zabiltza.
Ez naiz.
- Pozik zaude orain?
- Ez.
Nahigabetuta.
Ematen duzu gure aita zarela.
Ondo.
Gutxienez gutako batek haren antza du.
Uste duzu hemen agertu eta esan diezadakezula nola bizi?
Jakin ere ez dakizu nolakoak pasatu behar izan ditudan.
Jakingo nuke, esango bazenit.
- Ahaztu!
- Ederto!
Oker dabil.
Ezin naiz itzuli.
Zer frogatuko luke?
Ez du ezer aldatuko.
Ezin duzu iragana aldatu.
Esan zenuen beti izango zinela hor ni gidatzeko!
Baina ez zaude.
Eta nigatik da.
Nire errua da.
Nire errua da.
Tira, ezin duzu moztu?
Ezin moztu.
Berriz haziko litzateke!
Tximino zoro hori.
Utziko diozu niri jarraitzeari?
- Nor zara zu?
- Kontua da, nor... zara zu?
Uste nuen banekiela.
Orain ez nago seguru.
Bada nik badakit zu nor zaren.
Ixo.
Etorri.
Sekretua da.
Asante sana, squash banana
Grrr!
Nahikoa!
Zer esan nahi du horrek?
Esan nahi du babuino bat zarela, eta ni ez.
Uste dut apur bat nahastuta zabiltzala.
Oker!
Ez naiz ni nahastuta dabilena.
- Jakin ere ez dakizu nor zaren.
- Hara, eta zuk bai.
Bai horixe.
Mufasa-ren mutila zara.
- Agur.
- Eh, itxaron!
Ezagutu zenuen nire aita?
Zuzen
- Ezagutzen dut zure aita.
Gorroto dut hau esatea, baina hil egin zen... aspaldi.
Ez.
Oker berriro ere!
Kar, kar, kar!
Bizirik dago, eta erakutsiko dizut.
Jarraitu Rafiki zaharrari.
Badaki bidea.
Goazen!
Ez nagikeriatan ibili.
Agudo!
- Eh, itxaron.
- Tira, goazen!
Ezin zara joan polikiago?
Geratu!
Begiratu hor behean.
Hori ez da gure aita.
Hori da nire isla.
Ez.
Begiratu hobeto.
Ikusten?
Zure baitan bizi da.
Simba.
Aita?
Simba, ahaztu egin nauzu.
Ez.
Nola egingo nuke?
Ahaztu egin duzu nor zaren, eta ni ere ahaztu egin nauzu.
Begirau zure baitan, Simba.
Gehiago zara bihurtu zarena baino.
Zure tokia hartu behar duzu bizitzaren zirkuluan.
Nola itzuliko naiz?
Ez naiz garai batekoa.
Gogoan izan nor zaren.
Nire semea zara, eta errege bakarra.
Gogoan izan nor zaren.
Ez!
Mesedez!
Ez nazazu utzi!
Gogoan izan.
- Aita!
- Gogoan izan!
Ez nazazu utzi.
Gogoan izan.
Zer izan da hori?
Kar, kar!
Eguraldia.
- Oso berezia, ez duzu uste?
- Bai.
Ematen du haizeak aldatzen ari direla.
Ahh, aldaketa ona da.
Bai, baina ez da erraza.
Badakit zer egin behar dudan, baina berriz itzultzeak dakar aurre egitea iraganari.
Denbora luzez egin diot ihes.
Ai!
Jope!
Zertarako egin duzu hori?
Ez dio inporta.
Iraganeko kontua da.
Kar, kar, kar!
Bai, baina oraindik min egiten du.
Bai, iraganak min egin lezake.
Baina ikusten dudanagatik, ihes egin diezaiokezu edo... ikasi hartatik.
Ikusten?
Hortaz, zer egingo duzu?
Lehendabizi, zure makila hartu.
Ez, ez!
Makila, ez!
- Eh!
Nora zoaz?
- Itzultzera noa!
Ondo!
Segi!
Irten hemendik!
Uuu!
Kar, kar, kar!
Uuuuu!
Uuuuu!
Zurrun!
Zurrun!
Eh, eh, esnatu.
Trankil!
Ua, ua!
Trankil. ni naiz!
Sekula ez egin horrelakorik berriro.
Haragijaleak!
- Ikusi duzue Simba?
- Uste nuen zurekin zebilela.
Ibili da, baina orain ezin dut aurkitu.
Non dago?
Kar, kar!
Hemen ez duzue aurkituko!
Kar, kar!
Erregea itzuli egin da.
Ezin dut sinistu.
Itzuli egin da!
Itzuli?
Zer esan nahi duzu?
Eh, zer gertatzen ari da hemen?
- Nor da tximinoa?
- Simba itzuli da aurre egiteko Scar-i.
- Nor?
- Scar.
- Scar?
Alegia, orbana?
- Ez bere osaba da.
- Tximinoa haren osaba da?
- Ez!
Simba itzuli egin da aurre egiteko bere osabari, eta erregetza hartzeko.
Oh.
Simba, itxaron!
- Ikaragarria da, ezta?
- Ez nuen nahi zuri sinisterik.
Zerk eragin dizu itzultzea?
Azkenean zentzuna etorri zait, eta probatu egin dut.
Gainera, hau nire erresuma da.
Nik ez badut borroka egiten beragatik, nork egingo du?
- Nik bai.
- Arriskutsua izango da.
Arriskua?
Barre egiten dut arriskuaren aurpegian.
Kar, kar, kar!
Hemen ez dut ezer barregarririk ikusten.
Timon!
Pumbaa!
Zer egiten duzue hemen?
Zure zerbitzura, gorentasuna.
Oh!
Aurre egingo diogu zure osabari...
honengatik?
Bai, Timon.
Hau da nire etxea.
Behar du, bai, zer konpondua!
Simba, zuretzat inportantea bada, zurekin gaude bukaeraraino.
Hienak.
Gorroto ditut hienak.
Zein da zure plana morroi horiek gainditzeko?
- Beita bizia.
- Ideia ona.
Eh!
Tira, Timon.
Horien arreta erakarri behar duzue.
Zer nahi duzu nik egitea, drag moduan jantzi eta kantatzea?
- Luau!
gose bazarete gizen zati bat edo okela gozoa jateko
Jan ezazue Pumbaa nire laguna, erregalu bat baita
Etorri eta afaldu txerri gozo hau
Zer egin?
Ilaran jarri
- Irrikitan al zaudete?
- Bai, bai, bai.
- Hirugiharra jateko?
- Bai, bai, bai.
- Txerri handia da
- Bai, bai.
Zu ere txerri galantza izan zintezke!
Nala, bilatu gure ama eta bildu lehoi eme guztiak.
Nik Scar bilatuko dut.
Sarabi!
Bai, Scar?
Non da zure ehiza taldea?
Ez dira beraien lana egiten ari.
Scar, jatekorik ez dago.
Taldeak lekuz aldatu dira.
Ez, ez zarete ondo begiratzen ari.
Bukatu da.
Ezer ez da geratzen.
Aukera bakarra dugu.
Utzi egin behar dugu Harrotasunaren Harkaitza.
- Ez goaz inora.
- Heriotzera kondenatu gaituzu.
- Orduan, horrela izan bedi.
- Ezin duzu hori egin.
Neu naiz erregea.
Nahi dudan edozer egin dezaket.
Izango bazina Mufasa erregea zenaren erdia...
Hamar aldiz gehiago naiz Mufasa erregea zena baino!
Mufasa?
Ez, hilda zaude.
Mufasa?
Ez.
Ni naiz.
Simba!
Bizirik zaude?
Nolatan?
Ez du inporta.
Etxean nago.
Simba?
Simba!
Apur bat harrituta nago zu ikusita... bizirik.
Emadazu arrazoi on bat zu zatika ez puskatzeko.
Simba, ulertu behar duzu.
Erresuma bat gobernatzeko presioak...
Dagoeneko ez dagokizu.
Kargua utzi, Scar.
Egingo nuke, nola ez.
Hala ere, arazo txiki bat dago.
Ikusten dituzu?
Uste dute neu naizela erregea.
Bada guk ez.
Simba da errege zilegia.
Aukera zurea da, Scar.
Kargua utzi ala borroka egin.
Bortizkerian amaitu behar du honek?
Ez nuke nahi erantzule izatea familiako kide baten heriotzean.
- Ez zinateke bat etorriko, Simba?
- Ez dizu funtzionatuko, Scar.
Ahaztu egin dut.
Eta zure jarraitzaile sutsuak?
Eurek ere ahaztuko ote zuten?
Simba, zertaz ari da hitz egiten?
Ah... ez diezu esan zure sekretutxoa?
Beno, Simba, orain duzu kontatzeko aukera.
Esaiezu nor den erantzulea, Mufasaren heriotzarena.
Neu naiz.
Ez da egia.
Esadazu ez dela egia.
- Egia da.
- Ikusten?
Onartu egin du!
- Hiltzailea!
- Ez!
Istripua izan zen.
Zugatik ez balitz, Mufasa bizirik egongo zen.
Zure erruz hil ezn!
- Ukatu egiten duzu?
- Ez.
- Orduan erruduna zara.
- Ez, ez naiz hiltzailea!
Simba, berriz zaude arazotan, baina oraingoan aitatxo ez dago hemen zu salbatzeko, eta orain denek dakite zergatik!
Simba!
Egoera ezaguna ematen du.
Hmm.
Ez dut hau lehenago ikusi?
Utzi pentsatzen.
Hmm.
Ah, bai.
Gogoratzen dut.
Zure aita justu egoera honetan zegoen hil aurretik.
Horra nire sekretutxoa.
Neuk hil nuen Mufasa.
Ez!
Hiltzailea!
- Ez, Simba, mesedez.
- Esaiezu egia.
Egia?
Nondik begiratzen den...
Konforme.
Konforme.
Neuk egin nuen.
Entzun diezazutela ondo.
Neuk hil nuen Mufasa!
Yi-ja!
Barkatu.
Pardon me.
Hemen gatoz gu.
Bero-bero.
Uuu!
Aagghh!
- Atera hemendik!
- Utzi sartzen!
- Mesedez, ez nazazue jan.
Utzi bakean!
- Eh, zein da txerria?
- Niri hitz egiten ari zara?
- Oh-oh.
Txerria deitu dio.
- Niri?
- Ez zenuen hori egin behar.
- Niri?
!
- Orain bai antolatu dela.
- Niri esaten didate...
Txerri jauna!
Aaaaggghhh!
Harrapazak, lerdo horrek...
Eta hori eta beste hori!
Ihes egin, koldar halakoak!
Uuu!
Uuu!
Uuu!
Uuu!
- Hiltzailea.
- Simba.
Simba, mesedez.
- Mesedez, errukitu.
Eskatu egiten dizut.
- Ez duzu merezi bizitzerik.
Baina Simba, ni ere... familia naiz.
Hienak dira benetako etsaiak.
Euren errua izan zen.
Euren ideia izan zen.
Zergatik sinistu beharko nizuke?
Esan zenidan guztia gezurra izan da.
Zer egin behar duzu?
Ez zenuke zeure osaba hilgo.
Ez, Scar.
Ez naiz zu bezalakoa
Eskerrik asko, Simba.
Benetan zintzoa zara.
Saria izango duzu, agintzen dizut.
Nola frogatu nire burua zure aurrean?
Esadazu.
Esan nahi dut, edozer.
Lasterka egin.
Ihes egin lasterka, Scar, eta sekula ez itzuli.
Zera... bai.
Noski.
Nahi duzun bezala...
Maiestatea!
Ah, nire lagunak!
Lagunak?
Ez du esan, bada, gu garela etsaiak?
Bai.
Hori entzun diot.
Ed?
Ez.
Utzi azaltzen.
Ez.
Ez duzue ulertzen!
Ez. ez nuen esan nahi...
Ez!
Garaia da.
Gogoan izan.
gure tokia aurkitzen dugun arte agertzen den bideskan
zirkuluan bizitzaren zirkuluan.
Zirkulua
Bizitzarena
Euskaratzailea:
Printze txikia
Film honen euskaratzailea: @Luistxo
Itzulpen hau Joxe Aranzabali dedikatua (hasieran Hondarribia ageri da, han extra izan zen)
- Denak bertan, jauna.
- Mila esker, kapitaina.
Hemendik aurrera...
Jabetza zarete, eta zuen jabea da Guaina Frantseseko espetxe administrazioa
Zuen zigorrak bete ondoren... 8 urtetik gorako epaia duzuenok...
Guianan jarraituko duzue langile eta kolono gisa... zuen zigorraren urte kopuru berberean.
Frantziari dagokionez... nazioa ez da zuetaz gehiago arduratuko.
Frantziak gainetik kendu zaituztete.
Beraz, ahaztu Frantzia.
Eta jantzi zaitezte.
Papillon.
Papi.
Itzuliko zara, Papillon.
Ez kezkatu, itzuliko zara.
Ez, ez zara itzuliko.
Zu, handik.
Handik.
Zu ere bai.
Hurrengoa.
Benga, hurrengoa.
Martxando.
Sartu hor.
Zu ere bai.
Hor.
Azkarrago goikoak!
Zu ere bai.
Behera.
Horra barrura.
Benga, behera.
Benga ba.
Zu horra azpira.
Benga, barrura.
Gauza berezia gara ezta?
Biziaruteko ipurtzuloan zerbait sartzeko gauza den animalia bakarra gara.
Zerbait sartu nuen lehen aldian...
Infekzioa izan nuen, eta kanpamenduko medikuak atera behar izan zidan.
Ez zeukan eterrik... eta ronarekin lokartu ninduen.
- Badakizu zer egin zuen?
- Lapurtu.
Tximeleta hori...
Zu Papillon zara, ezta?
Bai.
Kabroi horiek bizitza osorako zigorra ezarri dizute.
Nire azken egunera artekoa, hori da uste dutena.
Agian ez da hainbeste denbora izango.
Iritsitakoen %40 lehen urtean hiltzen dira.
Bera ere bizitza osorako egongo da.
18 urte besterik ez ditu.
Begiraiozu.
Normala ametsetan ibiltzea.
Ez du inoiz lortuko.
Zu bezalako gizon batek lor lezake, nahikoa diru badauka.
Zenbat denbora egon zinen han?
Bederatzi urte laneko kanpamenduan, bederatzi urte kolono.
Harresietatik kanpo ibili bazinen, zergatik ez zenuen ihes egin?
Ez dago nora ihes egin.
Aintzirak dira, mila kilometrora edozein lekutatik.
Diru asko badaukazu, desberdina da.
Adibidez, Dega bezalako bat.
Han atzean.
Louie Dega...
Frantziako faltsifikatzaile onena.
Defentsa nazionalerako bonoak.
- 1928ko sorta.
- Hori da!
Berak adina diru badaukazu... irteteko aukera bat izango duzu.
Jakina, ez bazaitu aurretik inork labainarekin sastakatzen... dirua kentzeko.
Altxa denak!
Benga!
Altxa denak!
Benga!
Altxa denak!
Benga!
Inporta dizu hemen esertzen banaiz.
Nahi baduzu.
Zeu zara Dega, ezta?
Louie Dega.
- Sentitzen dut zu hemen izatea.
- Txartela irabazi dugu, hemengo gehienok.
Eta zu Papillon zara, proxeneta bat hil zenuen... eta ideia okerra izan zenuen fiskalari esan zenionean... bera hiltzeko ihes egiten saiatuko zinela.
- Tranpa jarri zidaten.
Errugabea naiz.
- Inortxo ere ez da errugabea.
Nik ez dut proxenetarik hiltzen, jainkoarren.
Nik kaxafuerteak hausten ditut.
Lanbide hori ez zait atsegin batere.
Neukan diru guztia jarri nuen defentsa nazionaleko bonoetan.
1928ko sortakoetan.
1928.
Begi zorrotzekoa zu.
Zenbat galdu zenuen?
Nik ere ez nuen dirua bono horietan jarriko.
Pozten naiz hori entzuteaz, baina egia bada, zergatik mintzo gara?
Untziko preso guztiek dakite nor zaren.
Sabela labankadaz irekiko dizu edozeinek, barruan daramazunaren bila.
-Eta zer?
-Norbaitek babestea behar duzu.
Zu izango zara babeslea?
Zer esan zion oiloak satandereari?
Satanderea bizkor bazebilen, oiloak ez zuen ezer esateko astirik izan.
Pentsatu.
Bustitzera, benga!
Zutik!
Goazen.
Sukarra duzu.
Zuk egin nik esandakoa.
Altxa.
Ibili.
Julot.
Galdera bat dut.
Zatoz hona.
Iristean 5 metroko txalupa lortu nahi banu, zenbat kostatuko zitzaidan?
Ez dakit.. 3.500, agian 4.500.
Segun.
- Eta dirua izango banu?
- Txalupa lortuko zenuke.
Zuk herrialdea ezagutzen duzu.
Elkarrekin egin dezakegu ihes, ezta?
Ez.
Ez da zure kontra ezer dudala.
Baina erantzuna ezezkoa da.
Bakartze ziegara bidaltzen banaute, huts egindako ihes bategatik... errua nirea izatea nahi dut.
Ez beste inorena.
Ulertzen?
Erantzuna ezezkoa da.
Nola zaude, mutil?
Zatoz, jarri hemen.
Etorri.
Eseri.
Benga.
Ondo da.
Mugitu.
Arinago, arren.
Benga.
Mugitu.
- Zer nahi duzu?
- Jasangaitza, ezta?
Ze gauza?
- Beroa.
- Ez da horrenbesterako.
Baina zu gertuago zaude ni baino.
Ah, bai, bai.
Bart gauekoaz ari zara, ezta?
Ez da hori?
Esan diezazuket gauza bat?
Nire lehen irudipena, zugana... susmo funsgabez hurbiltzea izan da.
- Argi dago?
- Ez.
Orain uste dut litekeena dela... zaindariak erosteko modukoak diren espetxe batera iritsi arte... zure beharra izatea, nolabaiteko babes fisikoa lortzeko.
Segun eta zenbat bizi nahi duzun.
Ah, luzaroan.
Orduan arazo bat daukazu.
Bueno, zuk ere izango duzu... helbururen bat, premiaren bat sentitzen duzuna bizi-bizi.
Hala balitz, zein den galdetuko banizu?
- Dirua.
- Zertarako?
- Ihes egiteko.
- Ondo da.
Zuk ni bizirik zaindu...
Guianara iritsi arte...
Eta ihesaldiak finantziatuko ditut nik.
Neure ihesaldia, ez gu biona.
Jakina.
Nik ez dut ihes egiteko asmorik.
Sekula ere ez.
Egina dago.
Eskerrik asko.
Lasai utzi edo burua moztuko dizut!
Ezkutatu hau!
Hor dago Saint Joseph.
Bestea Isla Real.
Eskumakoa, Deabruaren Uhartea.
Zergatik da hain zaila handik ihes egitea?
Kontinenteraino igeri egiteak egingarria dirudi.
Ez, igerian baino modu hobe egon behar da.
Ez, igeri egitea da modua.
Baina korrontea hain da indartsua, atzera eragiten dizula.
Ez, behin uharte horietan zaudela, betiko da.
Gu noraino goaz?
Maroni ibairaino goaz...
Eta Saint Laurent-en jaitsiko gaituzte untzitik.
Han erabakiko da nora zoazen, lan kanpamendura... edo uharteetara.
Ezkerra!
Ezkerra!
Ezkerra, eskuma, ezkerra!
Lerrook, alto!
Errifleekin dauden bi horiek ikusten?
Hor daudenak.
Horiek betea dute zigorra eta orain kolonoak dira.
- Gizon ehiztariak bilakatu dira.
- Gizon ehiztariak?
Bai.
Ihes egiten baduzu, horiek ehizatuko zaituzte.
- Diruagatik, noski, ordainsariagatik.
- Ene!
Prest mugitzeko!
Egin ilara untzitik jaisteko!
Arranplatik jaistean istripua izango dut... eta zinezko itxura eman behar dut, beraz utzi zure labana,
- Ze demontregatik?
- Presoa izana naiz dagoeneko birritan.
Zer gerta ere, hurrengo bidaia uhartera egingo dut.
Hori baino lehen ospitalean denboratxo bat igaro behar dut, pentsatzeko.
Ekatzu labana!
Zoroa zaude, Julot.
Ilara bakarra!
martxando!
Itxoin!
Aurrera!
Ilara bakarra!
Mugi!
Benga!
Ekarri ohatila bat.
Ilara bakarra!
Eraman hau!
Ondo da, mugi zaitezte!
Benga!
Mugitu!
Bete untzia, benga!
Aurrera!
- Zutik!
- Altxatu!
Osatu lerro bat hemen.
Benga.
Martxando!
Ez gelditu.
Jaso azkar.
Adi!
Ongi etorri Guiana Frantseseko espetxe-koloniara... presoak zarete hemen orain, ihesik gabeko toki batean.
Lehen ihesaldi saiakerak...
Bakarkako zigorreko bi urte gehituko dizkio zuen kondenari.
Bigarren saiakeran, bost urte gehiago.
Noski, arau-hauste larriagoak... zigortu egingo dira...
Honelaxe!
Eskaintzen zaizuena aprobetxatu...
Eta merezi duzuena baino gutxiago sufrituko duzue.
Eten lerroak.
Etxera!
Bat, bi, hiru, lau!
Benga!
Mugi!
Dega jauna.
Bai, zuri buruzko guztia dakit, Dega jauna.
- Gizon inteligentea zara.
- Eskerrik asko.
Okerreko lekuetan ezagutzen nautela ematen du.
Lagun bat dut, zaindaria da, eta...
- Jarraitu.
- Diru pixka bategatik..
berak konpondu dezake egoera batzuk hemen geratzeko... eta ez ditzatela bidali uharteetara lanera.
Hemen lortuko diguzu lana?
Gure aukerako zerbait agian?
Noski.
Bueno, nire lagunak ahal du.
Gure dirua hartzen baduzu, bizia arriskatzen duzu.
- Jakina.
- Zenbat kostatuko litzateke?
Bueno, nire lagunak senide asko ditu... seme-alaba txikiak, asko, ulertzen?
Eta bere sarjentuaren amak bihotzeko arazoak ditu.
Zenbat diru galdetu dizut, ez zenbat senide.
Ez badizu inporta, neuk egingo ditut negoziazioak.
- Zenbat?
- Zeugatik, 500.
Beragatik, 1.500.
- Arazoak sortu baititu.
- Bai, hori hala da.
Hala ere, biongatik 1.250 emango dizkizut.
Hartu edo utzi, zuk erabaki.
- Saiatu berriro.
- Oso ondo.
Biontzako erosoak izango diren zapata pareak nahi ditut... eta bi mila emango dizkizut.
- Ez duzu komunera joan behar?
- Bai, noski.
- Zure baimenarekin...
- Ez duzu hau egin beharrik Dega... ez bada, benetan, nahi duzula.
Bihar goizean hartuko zaitut.
Mugi, zuriok!
Benga!
Esnatu benga!
Benga!
Mugi!
Zutik!
Adi!
Armak erakuts!
Lagundu!
"Jaunari eman zaitez, infernuko arriskuak alboratzeko".
Dega jauna, baduzu dirua?
Mugitu!
Mugitu!
Zer demontre gertatzen da?
Gizajo batek ihes egin du ospitaletik.
- Julot.
- Ondo da.
Lasai.
Harrapatuko dugu.
Hurrengoa.
- Ondo zaude.
Hurrengoa.
- Sentitzen naizena baina hobeto nago, antza.
Oso forma onean zaude.
Nola egin uko halako azterketa bati?
Hurrengoa!
75, 51.
- Hurrengoa.
- Bai jauna.
Louie Dega.
- Iradoki didate hitz egiteko...
- Hemen bertan daukat.
Hor utziko dugu...
Garbiketako tresnekin.
Eskerrik asko jauna.
Nire lagunaren kontua ere tartean dago.
- Zeu zara Louie Dega?
- Bai, señor.
Eta hau nire laguna da, Papillon.
Zuk eta biok elkarren antza dugu, Dega.
Pozten naiz zu ikustea.
Eskerrik asko, jauna.
Baina egoera desberdinean bageunde hobeto ze...
Nire familiak diru guztia galdu zuen defentsa bono faltsuekin.
Asko sentitzen dut hori, jauna.
Baina erosi zituztenean, patriotismo seinaletzat har zitekeen, ez duzu uste?
- Zeu zara Dega jaunaren laguna, eh?
- Bueno...
Saint Laurent-eko gauza bat gustatuko zaizue.
Lagunak ez ditugu sekula banatzen.
Kilo 40, biak.
Gaurko garraioan.
Zer da Kilo 40?
- Behera, benga!
- Tira!
Eta jaso!
Eta tira!
Eta jaso!
Prest, egin tira!
Tira!
- Jaso!
- Ez ukitu!
Berak baino okerrago amaituko duzu!
Mugitu!
Prest...
- Makurtu!
- Egin tira!
Jaiki, alferrontziok!
Harrapatu krokodiloa eta ekarri!
Zuk, aukeratu lagun bat, eta harrapa ezazue krokodiloa.
- Askatu.
- Benga, mugitu!
Bitxo hau ez dago hilda.
Probokatu bakarrik egin duzue.
- Eutsi buztanetik.
- Zeuk, eutsi buztanetik!
- Non du buztana?
- Hor.
- Prest?
- Bai.
- Ni ere bai.
- Aurrera.
Prest?
Hori da buztana?
Alde honetatik hobeto nago.
- Nik burua eutsiko diot.
- Burua?
- Bai.
- Zu buztanarekin saiatu.
Orain zuk burua eutsi.
Oratu!
- Hilda dago.
- Jarraitu berriketan.
Hilda dago.
Hilda dago?
Mugitu.
Goazen.
- Altxa besoak.
- Hurrengoa.
Bi, hiru, lau dira.
- Hurrengoa!
- Ekarri hona.
Krokodiloa hemen jarri.
- Jaurti.
Miatu itzazue.
- Itxoin.
- Zoazte.
- Mugitu.
Nahikoa handia da.
Larruak diru pixkat balioko du.
Martxando!
Ze demontre ari zarete begira?
Zeu zara Louie Dega.
- Bai, jauna.
- Ni Clusiot naiz.
Nola amaitu duzu hau bezalako leku batean?
Faboritismoagatik.
Oso lagun isila daukazu ezta?
Hilda dago.
Egur zati bat sartu du eztarrian, eta ito egin da.
Hiruen artean.
Justua da ezta?
Kinina.
Malariarentzako herrialde okerrena da.
Hartu.
Irentsi.
Aurrera.
Batzuk geratzen zaizkit.
Lotara noa apur bat.
Gizajo hau eraman beharko dut nirekin.
Gizon zintzoa da.
Dega, gizon ehiztariak...
Kaian ikusi ditugunak.
Putakumeak.
- Tximeletak?
- Bai, hala da.
Rickter izeneko tipo bat dago.
Ibaiko kanpamendu guztietara joaten da erostera.
Guk harrapatzen ditugu, berak erosi... eta zaindariek eramaten dute irabazia.
Morfis urdina, tximeleta hau.
Estatu Batuetako dirua inprimatzeko tintan erabiltzen dituzte hegoak.
- Zenbatero dator hona?
- Hilean pare bat bider.
- Untziz?
- Ez dago beste modurik.
- Zergatik?
- Pentsatzen ari naiz.
Ni ondo moldatzen naiz untziekin, badakizu?
Bai?
Harrapatu egin behar dituzu, arreta jarri!
- Nora bidaltzen dituzu intsektu hauek jauna?
- Estatu Batuetara.
Hau Panamaraino bidaltzeagatik zenbat kobratzen duzu?
Zaindaria, zatoz hona.
Ez entregatu, mesedez, jainkoarren.
Mila emango dizut.
- Ez dizut entzun.
- Bi mila emango dizkizut.
- Oraintxe bertan.
- Zein da arazoa?
Gizon honek morfis delikatuena ekarri berri du.
- Zergatik ez diogu zalabardoa ematen?
- Segituan, jauna.
- Untzia nahi dut, oihal berriekin.
- Hori lau mila kostatuko zaizu, lagun.
Erdia orain, beste erdia ematerakoan.
- Noiz izango da hori?
- Astebete barru.
- Non egongo da untzia?
- Ia kilometro batera, ibaian behera.
270 metrora, ibaiaren alde honetatik, zuhaitz handi bat dago.
Ikusiko duzu.
Han egongo naiz.
Ekarri dirutan falta dena...
Eta untzira eramango zaitut.
Lapur xixtrin bat zara... hor dago froga.
Lo zaude?
Pentsatzen egon naiz.
Joaten zarenean... zeurekin joan ahal izatea estimatuko nizuke.
Zer?
- Badakizu untzia gobernatzen?
- Ez.
Betaurrekorik gabe untzi bat ikusteko gauza bazara?
- Lagundu dezaket.
- Ene, ez zenuen ihes egin nahi barren!
Hala zen lehen.
Orain ez dut beste aukerarik.
Toki honetan geratzen banaiz... hil egingo naiz.
Zeure dirua da.
Zuek biok;
lana daukat zuentzat.
Igo hildakoa untzira.
Oraintxe bertan.
Jaso.
Ez botaka egin hemen gero!
Aizu, sarjentua!
Ez du egin nahi izan, jauna.
Gaixo dago.
Ni arduratuko naiz berataz.
Utzi hori egiteari, zerria!
Utzi neuri.
Nire ardurapean, jauna.
Gelditu, alproja hori!
Konturatzen zara harrizko errota egin zuen lehen gizonak... apaingarri gisa erabili zuela?
Horregatik miresten dut.
Bilaketa taldeak etsi egin du.
Zuloa kristalera egokitu beharrean... kristala egokitu dut zulora.
Zer uste duzu zuk?
Lortuko zuen ala ez?
Aukera gutxi zituela esango nuke, ezta?
Jesus, beste ezer ez duzu esateko?
Zer nahi duzu esatea ba?
Gizon horrek bizitza arriskatu zuen nirea salbatzeko.
Hori esperientzia berria da niretzat.
Hauek espero nuena baino hobeto dabiltza.
Esan nizun zuhaitza ikusiko zenuela.
Arazoa da... astebete garaiz aurretik zatozela.
Zure eskuetan dago.
Berdin balio digu hilik edo bizirik.
Zaindaria!
Hemengo araua isiltasun erabatekoa da.
Gure helburua ez da zure erreabilitazioa.
Ez gara apaizak, gu prozesatzaileak gara.
Harakinak abere biziak prozesatzen ditu, janaria sortzeko.
Guk gizon arriskutsuak prozesatzen ditugu, otzan eta arriskugabeak bihurtzeko.
Hori pertsona hautsiz lortzen dugu... fisikoki, espiritualki hautsiz...
Hemen.
Hemen burmuinarekin gauza arraroak gertatzen dira.
Gogotik esperantza oro uxatu behar duzu...
Eta gutxi masturbatu, horrela indarrak galduko dituzu eta.
Hori da dena.
Eraman ezazue.
Bat, bi, hiru, lau, bost.
1, 2, 3, 4, 5.
Ene.
Emandako guztia jango duzu.
Ondo egongo naiz.
1, 2, 3, 4, 5.
- Jo-Jo naiz.
- Papillon.
Ze itxura dut?
Nahikoa ondo sentitzen naiz.
Baina norbairek ze itxura dudan esatea behar dut.
Ona.
Itxura ona duzu.
"Ondo mastekatu kokoa.
Bere mamia irentsi gero.
Koko bat egunero, indarra hartzeko.
Nire gogoa zugan dago.
Itxi begiak".
Dega.
Arranopola.
Hemen jarraitzen dut, kabroiak.
Presoa, ager zaitez.
Kokoak jaso izan dituzu.
Nork bidaltzen dizkizun esan ezean arrazioa erdira jaitsiko dizugu.
Nola esango dizuet... jasotzen ez dudan zerbait nork bidali didan?
Zer gauza?
Ba ez dakit.
Kokoak, hori esan duzu zuk.
Izen hori nahi dut, oraintxe bertan,
Arrazioak erdira, eta ziega estalita sei hilabeterako.
Iluntasunak memoria txarra sendatzeko gaitasun harrigarria dauka.
Akusazioa ezagutzen duzu.
Errugabea naiz!
Ez nuen nik proxeneta hori hil!
Nire kontrako frogarik ez duzu eta tranpa bat jarri didazu!
Hori egia da.
Zure krimena ez da proxenetaren kontu hori.
Zein da orduan.
Krimenik okerrena da, gizakiak egin dezakeen txarrena.
Akusatzen zaitut... alferreko bizitza bategatik!
Erruduna naiz.
Horri dagokion zigorra heriotza da.
Erruduna naiz.
Badakite.
Nola jakin zenuen?
Trustyk Saint Josephera doan untzian lan egiten du.
Hori da esan duen guztia?
- Orduan denbora kontua besterik ez da.
- Hori uste duzu?
Arrazio erdiak ematen dizkiote.
Horrela ezingo da bizi.
Aukeratu behar izanez gero, hil ala hitz egin, zer egingo zenuke zuk?
Ez gara nitaz ari.
Zer egingo zenuke zuk?
Hitz egingo nuke.
Derrigortuta nengoke.
Ahultzen zoaz.
Deliratzen hasten zara.
Kontrola galtzen duzu.
Eta hitz egiten duzu.
Zuk ez diozu errua botako gero...
Errua egoztea Jainkoaren edo umemokoen kontua da.
Badakizu zer?
Nik intsektuak jaten ditut.
Ez dut nahita egiten.
Zentzuna falta zait ebitatzeko.
Presoa, agerira.
Esan izena eta arrazio osoak jasoko dituzu.
Izen bat besterik ez.
Ez dit gose larregi ematen.
Gosez hilko zara.
Zeure burua ikusiko beharko zenuke orain.
Jaiotzez naiz argala.
Orduan hil egongo zara.
- Papillon naiz.
- Francisco.
Ze itxura dut?
- Itxura ona?
- Primerakoa.
30 egun gehiago proxeneta-hiltzailearentzat.
Espetxeko nagusia ikusi nahi dut.
Berarekin hitz egin nahi dut.
Zerbait esan behar diot.
Nork eman zizun jana?
Neuk...
Arraioa, nagusi...
Zera...
Izena banekien, zin egiten dizut.
Baina zorabio hau...
Deliratzen egongo naiz beharbada ze...
Saiatzen ari naiz...
Saiatzen... baina ez naiz oroitzen.
Zin egiten dut, ezin dut.
Ezin dut gogoratu.
Ez dago hor, fiskal jauna.
Ez dakit.
Ez dago hor.
Hiltzen ari da.
Hilda zaudete.
Bete duzu zure denbora.
bat, bi, hiru, lau... bost... sei.
Putakume halakoa.
Ongi etorri Guiana Frantziarreko espetxe koloniara.
hemengo presoak zarete orain, eta ez dago ihesbiderik.
Ihes egiteko lehen saiakeran, bakardadeko bi urte gehituko zaizkizue zuen zigorrez gain.
Bigarren saioarekin, bost urte gehiago.
Noski, arau-hauste larriagoak honela zigortzen dira.
Kaixo, Papi.
Ez hartu abantailarik.
Eskuburdinak ekarri ditut.
Eskaintzen zaizuena aprobetxatu... eta merezi duzuena baino gutxiago sufrituko duzue.
Eten lerroak.
Zopa beroa daukat, benetako okelarekin.
Degak bidali dizu.
Nire izena Maturette da.
Nola zaude?
Nahiko ondo.
Nire izena eman izan bazenie, osasun egoera hobean zeundeke.
Ia-ia egin nuen.
Norbaitek esan zuen tentaldiari eustea dela... izaeraren neurgailu zehatzena.
Nola irten zinen Kilo 40tik?
Ustelkeria arruntenaren bidez.
Espetxeko nagusiak etxe berria du orain... eta ni bere idazkaria bilakatu naiz.
Papi, begira, emazteak eta nire abokatuak...
Justizia Ministerioko zenbait agintari komentzitu zituzten... ezarri zidaten zigorra gehiegizkoa zela.
Duela hilabete batzuk zure kasua ikertzeko eskatu nien... eta zertxobait aurreratu dute.
Zeure kontrako lekuko nagusietako bat... lekukotasuna aldatzeko prest egon daiteke, prezio jakin baten truke.
Hori gertatuz gero, noizko aske?
Hiru urte barru irtengo zinen.
- Denbora gehiegi da.
- Ez, ez da hala.
Lanpostu on batekin, azkar igaroko zitzaizun denbora.
Entzuidazu, lagun, ez didazu ezer zor.
Esan zer nahi duzun.
Txalupa bat.
Susmatu behar nuen.
Papi, ez zara nitaz oroitzen?
- Clusiot.
- Bai.
Zer gertatu zaizu begietan?
Errizino hazi xehetuekin igurtzi ditut... gaixo itxura izan eta hemen sartu ahal izateko.
- Zergatik?
- Zeurekin joango naiz.
- Zer?
- Bai.
Adi.
Degak X izpien zerrendan jarri zaitu biharko.
X izpien medikua preso bat da izatez...
Hindua edo horrelako zerbait.
Kanpoan norbait ezagutzen du, txalupa salduko dizun norbait... prezioa ordaintzera iristen bazara.
Noiz goaz Papi?
Laster.
Mediku horrekin bihar mintzatuko naiz.
Lortu nuen azken txalupa sexu-hiltzaile batentzat izan zen.
Hamar kilometro ibaian behera, hantxe txikitu zuten tiroka.
Gizajoa.
Baina txalupa ondo geratu zen.
Idi baten bihotza daukazu.
- Zer nolako txalupa da?
- Lau metrokoa.
Iparrorratzarekin, oihalak, tresnak eta arropak ere bai.
Ah, hasi da martxan.
Zientziaren ordua da.
X izpiak alferrekoak dira.
Beti izan dira hala.
- Etzan gora begira.
- Zenbat kostatuko litzateke?
Hiru mila, aurretiaz.
Niri ordainduko zenidake... eta nik Pascali emango nioke, hark hornitzen du guztiaz.
Sakon hartu arnasa mesedez, eta egon geldi.
Beste hiru mila Pascali emango dizkiozu hark txalupa ematen dizunean.
Bota arnasa, mesedez; eman buelta.
Tratua onartzen badut, nola egingo dugu?
Ez kezkatu.
Moduren bat sortuko da.
Nigan izan konfiantza, neu arduratuko naiz.
Horrela egin nuen azken aldian, bakarkako bi urte jasan nituen gero.
Engainatu egin zaituzte beraz?
Zorionekoa zara ordea, ni ez bainau diruak tentatzen.
Helburu handiagoen bila nabil.
Sakon hartu arnasa.
Begira, nik nire familia osoa hil nuen.
Guztiak... emaztea, eta lau seme-alaba.
Bota arnasa, ez baduzu egin.
Engainatzen banauzu, hil egingo zaitut.
Noski, hori mesede handitzat hartuko nuke.
Mesede handia.
Gau batez agian, laster, eskatuko dizut zaindari hori komunetara eroateko.
Une goxo batzuk igaroarazi berari.
Irteten zarenean, mila emango dizkizut.
Zergatik?
Hori nire kontu.
Baina zure egitekoa, 10 minutuz morroia zoriontsu izatea.
- Mila.
- Oso zikina dago.
Ondo da, bi mila.
Garbiago horrela?
- Puta bat naizela uste duzu ezta?
- Lasai.
Ba oker zaude.
Hurrengoa.
Eskatzen didazuna egingo dut, baldintza batekin.
Gorde zeure dirua, eta eraman nazazu zeurekin.
Nik bakarrik atera zaitzaket hemendik.
Badakit.
Marikoia naiz.
Maritxu bat.
Oilaloka bat.
Baina gauza bat ahaztu duzu.
Zuri agian tranpa ezarri dizute... baina ez niri.
Gu bion artean... neu naiz hemen gizon bat hil duena.
Ez zu.
Gaur gauez izango da, kontzertua denean.
Hor egongo naiz ni.
Egon beharra dut.
Freskagarriak zerbitzatzen.
Geurekin etorri behar duzu, Louie.
Mila esker, baina nire emaztea askapenarena konpontzen ari da.
Laster iritsiko da haren gutuna.
Entzuidazu.
Zure emaztea hemen balego, eta zu Parisen diru horrekin guztirekin...
Zenbat ordainduko zenuke berreskuratzeko?
Daukadan guztia.
Eta zenbat ordainduko emazteak zu berreskuratzeko?
Horregatik egin beharko zenuke ihes.
Orain, Louie, aukera daukazun bitartean.
Baina ihes egin gabe ere badut aukera bat.
Ni, hil nazakete.
Zu, haien jabetza zara.
Bueno, agur eta zorte on.
Dega, gizajoa!
Ene!
Zaindaria!
Tira!
Eutsi!
Goazen.
Non dago Clusiot?
- Zaindariak geldiarazi du.
- Goazen.
Hemen!
Non dago bestea?
Hemen.
Bihurritu txiki bat.
Ondo.
Hor daukazu txalupa.
Hiru mila.
Hobeto izango da dena ondo dagoela konprobatzen badut.
Benga.
Presaka nabil.
Goazen!
Pistola horiek erabiltzen badituzue, ehiztariak atzetik izango dituzue.
Ronezko bi galoi jarri ditut hor.
Hondurasera iristen zaretenean bidali postala.
Edan dezagun ron tragoxka bat.
Txalupa honek ez du balio ezertarako ere!
Begira!
Hilko dut kabroi hori!
Zartatua dago kaka hau.
Nire hanka ere bai.
Ez dut orkatila bihurritu.
Hautsi egin dut.
Hanka hautsi duzu?
Zergatik ez duzu ezer esan?
Atzean utziko ninduzuela susmatu nuen.
- Horixe bat utziko zintudala!
- Bai, hautsita dago.
Hezur hori konpondu beharra dago.
Zure laguntza behar dut.
- Mingarria izango dela suposatzen dut.
- Horixe ba mina emango duela!
Gogoratu, arren, nire dirua dela hondoratzen ari dena... eta hemen banago, hori da heroismoz zu zaindariak ez hiltzea lortu nuelako.
Huts egingo zukeen edozelan ere.
- Erlaxatu.
- Zer?
Okerreko aldetik ari zara.
Minutu pare bat izango da, ez gehiago.
- Jainkoarren!
- Eutsi belaunaren gainetik.
Prest?
- Honekin konponduko da.
- Nola egin duzu hori?
Denok ditugu puntu sentikorrak.
zer gertatu da?
Zuk ezagutzen ez zenuen puntu sentikorra aurkitu dizugu.
Mugitzen bazara, hilko zaitut.
Eman buelta.
Jaurti riflea nire aurrean.
200 ematen dizkidate halako bategatik.
Ez nuke galdu nahi.
Eman buelta.
Bart egin duzue ihes zuek biok Saint Laurent-etik ezta?
- Hala da.
- Besteak txalupan daude?
- Hori da.
- Eta txalupak ez du balio.
Ezertarako ere ez.
Zuen zain nengoen.
Goazen.
Ez egin tiro.
Ondo da.
Bi ehiztari hauek egunsentia baino lehen aurkitu ditut lotan.
Bi egun egon dira hemen zuen zain.
Txalupa hori saltzen duen bakoitzean, gero eta okerrago dago.
- Hau gogoko duzu?
- Asko.
Une horretan gogoko izan nuen baina mozkorra nengoen.
Tori.
Moztu banbu apur bat.
Lotu beletako oihalarekin.
Iluntzean itzuliko naiz.
Ibaian gora eramango zaituztet, Usoen uharteraino.
Han untzi bat lortu ahal izango duzue, nahikoa diru badaukazue.
Ez baduzue nahikoa diru, seguruenik hil egingo zaituztete.
Haiei ez zaie inporta.
Denak legendunak dira.
Ze zaratatsua zaren.
Zakurrek legenaz kutsatzen dute?
- Hor konpon.
- Hau hartu hobeto.
Ez dut jende honekin borrokan egin nahi.
Untzi bat ematea besterik ez dut nahi.
Nor zara?
Ihes egin duen presoa, Papillon.
Non daude beste biak?
Hondartzan.
Batek hautsia du orkatila.
Sartu.
- Rifle bi dauzkazu.
- Hala da.
Untzi bat nahi duzu.
- Horixe bera.
- Baina dirua falta zaizu.
Egia da hori ere.
Izan kortesia eta begiraidazu hitz egiten dizudanean.
Hemen kontrabanduan egiten dugu.
Kontinentera jo lapurretara.
Untziak osten ditugu.
Arrotzen bat datorrenean, normalean hil egiten dugu... segurtasun neurri bat da.
Zentzua du horrek.
Tira, entendimendu kristauko gizon bat.
- Zigarro puruak gogoko dituzu?
- Eskura ditudanean.
Probatu hau.
Nola jakin duzu legen lehorra nuela, kutsatzen ez den erakoa?
Ez nekien.
Eguraldi normalarekin 3 edo 4 astetan iritsiko zarete Hondurasera.
Hara iristean dirua beharko duzue.
Diru-bilketa egin dugu.
Zuentzat.
Hartu, ez dago kutsatua.
Legena harrapatzekotan, hobe diruak kutsatuta bada... pertsona batengandik baino.
Hartu.
Kartajokoan eta Albinako emakumezko legendunak ekartzeko erabiltzen dugu bakarrik.
Eta horretarako nahikoa daukagu.
Azka.
Igo untzira.
Marea galduko duzue bestela.
Agur.
Viva Honduras.
Nire hanka!
Kendu hankatik!
Nire hanka!
Kaka zaharra!
Ondo da, goazen.
Hara, bat gehiago.
- Mozkor honekin pentsatu ere ezin dut egin.
- Bai, horixe nahi dut nik.
Honi hortzekin gogor eutsi.
Min emango dizu, Louie.
Oihu egin nahi baduzu, egin lasai.
Horixe egingo dudala.
- Engainatu zaitut.
- Zer?
Engainatu egin zaitudala, ezta?
Unetxo bat jaunak.
Zer nahi duzu sarjentua?
Zuen nortasun agiriak.
Nor zarete?
Arrantzaleak, gure laguna zaur...
Demonio, lortu dugu!
Mesedez.
Kabroiak.
Zerri bat bezala lotu naute...
Haien arteko lai kabroi hil ditudalako...
Harrapa itzazue, hilik ala bizirik
Biak!
Harrapatu, hilik ala bizirik.
Gure bila dabiltza.
Dokumentazioa mesedez.
Jainkoaren maitasunagatik, txanpon batzuk txiroentzat.
Zein izan zen zure krimena?
Hilketa.
Baina errugabea naiz.
Ez dut inoiz inor hil.
Aske izanez gero berriz, zer egingo zenuke askatasunarekin?
Ez dut horretan pentsatzeko asti askorik izan.
Lapurra edo hiltzailea bazara... esnatu orduko beharbada dugun guztia lapurtuko diguzu.
Hauek neureak dira.
Opari jaso nituen.
Gorde itzazu zeuk ni joan arte.
- Esna zaude?
- Bai, anderea.
Bekataria bazara, penitentzia egin duzu...
Santa Martako txiroei jana emanez.
Benetan ez baduzu bekaturik egin, ez diozu zeri beldurrik izan.
Jainkoak babestuko zaitu.
Bakarkako bost urteko zure zigorra amaitu da.
Frantziarekin duzun zorra kito.
Libre gara.
Hori da Deabruaren uhartetik irteteko modu bakarra.
Hemen gauzak lasai hartzen saiatzen gara.
Marrazoak eta marea dira zaindariak.
Bizi eta bizitzen utzi, ez bada istiluzalea dela bat.
Hori hutsik dago.
Zeuretzat, nahi baduzu.
Baina kontuz beste etxolekin.
Ehiztari batekin nahasten bazaituzte, hilko zaituzte beharbada.
Nola ausartzen zara hor jartzen!
Eserleku hori Dreyfus kapitainarena da.
Nor zara zu hor esertzeko?
Inor ere ez.
Hori da.
Inor ere ez.
Badakizu nor naizen?
Dega!
Dega!
Dega.
Louie.
Louie.
Nahiago hona etorri izan ez bazina.
Karramarroak gustatzen?
Gozoak.
Benetan diozu?
Urteetan jan ditudan onenak.
Nola jakin zenuen nire emaztearena?
Nire abokatuarekin ezkondu zen.
Edo bera andre horrekin.
Baina ze arraio, ez du inporta.
Ze emaitza berdina da, ez duzu uste?
Emaztearen arrastoa galdua nuen...
Leku atsegina da hau, ezta?
Zuk bihurtzen duzu atsegina, Louie.
Oso atsegina.
Grazia du zuk eta biok hemen amaitu izana.
Geratzen diren bakarrak gara.
- Inoiz horretaz hausnartu duzu?
- Ez.
Nik bai.
Ospa!
Ospa!
Aski da!
Nire barazkiak lapurtzera datoz.
Nor?
- Hobe dut joatea.
- Bai.
Ezagutzen dut zure etxea.
Han ez dago mamurik.
Nire pentsamendua zurekin dago.
Arraioa!
Zatoz.
Gogoratzen dituzu Santini sarjentuak emandako haziak?
Ba fruitua eman dute.
Azenarioak dauzkagu.
Paketean sei aste zioen, baina lau bakarrik igaro dira.
Hemendik irteteko modua aurkituko banu, nirekin etorriko zinen?
Bai, noski.
Zoaz.
Freddie, ez egin hori.
Zoaz.
Ez daukat dirurik.
Dena kendu didate.
Ahaztu hori.
Ordaintzea ez da hemendik irteteko modua.
- Nola orduan?
- Oraindik ez dakit
Eztabaidatu beharra dugu beraz.
Esaidazu, tomateak gustatzen zaizkizu?
Hazi batzuk sobera dauzkat.
Zeure baratza hasi horrela.
Ikusten?
Perra baten forma du.
Olatuak haustean ez dute nora jo... ez bada berriz irteteko.
Baina ezin duzu txalupa hemendik abiatu.
Hori egiteko lekurik ez dago uharte osoan.
Kokoak elkarlotuta, almadia modukoa eginez, eta bota.
- Olatuarekin flotatzeko.
- Ah.
Eta gero zer?
Kontinentea gertu dago, 38 km-tara.
Korrontearen kontra haraino joan.
Bi eguneko bidaia.
- Ziur zaude?
- Bai.
Oso arriskutsua dirudi.
Bai.
Funtzionatuko duela uste duzu?
Ze inporta dio?
Ospa!
Hori ez da zurea.
Alde hemendik.
Ez dut berriro esango.
Hemen duzu, Freddie.
Freddie ez dago ondo gaur.
Kontuan hartu beharko zenuke hori.
Ondo da, txikitxook.
Oso ondo.
Freddie, hori ez da zuretzat.
Adam-ena da.
Erdu hona, Adam.
- Ibil gaitezen.
- Noski.
Ez da txiki samarra?
- Aproba baterako da, ez besterik.
- Jakina.
Portxea eraikitzea pentsatu dut.
Uharte osoan ez dago portxea duen etxerik.
Santini sarjentuak ere ez dauka portxerik.
- Zer deritzozu?
- Goazen.
Okerreko olatua zen.
Ah, bai.
Zazpiko txandetan datoz.
Zazpigarrena nahikoa handia izaten da...
Biok itsaso barrenera eramateko adina.
- Seguru zaude?
- Bai.
Ederto.
Joan behar badugu, azenarioak bildu behar ditut.
Laugarren olatua.
Prest?
Zerbait esan behar dizut.
Louie, ez duzu ezer esan behar.
Baina nahi dut.
Sentitzen dut.
Badakit.
Zure burua hilko duzu.
Badakizu hori?
Beharbada.
Mesedez, ez egin.
Ei, gizajook, oraindik hemen nago!
Papillon askatasunera iritsi zen... eta gizon askea izan zen... bizitzan geratzen zitzaizkion urte guztietan.
Guiana Frantziarreko espetxe sistema iluna... ezabatu egin zuten.
Euskaratzailea: @Luistxo
Adi txoritxoari!
APO ETA KAMALEOIEN ZIRKO HANDIA
GAUR, MEXIKOREN KONKISTA
KRISTOAK SALGAI
Benga, zatoz gurekin zerbaiet edatera.
Edan gurekin.
Edan, edan...
Nahi al duzu urrea?
Bai.
Gorotz hutsa zara.
Baina urre bilaka zaitezke.
Lupa hautsi duzu.
Hautsi ezazu orain harria.
Harri bakoitzak arima dauka, miloika urtean zehar osatuz joan dena.
Tarotak irakatsiko dizu nola sortzen den arima bat.
Jakin.
Ausartu.
Desiratu.
Isildu.
Arranoak idiari eusteko behar duen indar bera... behar du idiak arranoa hartzeko.
Arrainak bere goseaz kezkatzen da, ez arrantzaleaz.
Maisuaren lana da dizipuluak bilatzea.
Sekretua jakin nahi duzu, baina gizakiak ezin du ezer berak bakarrik kausitu.
Alkimiako lana burutzeko, hauek izango dituzu lagun.
Zu bezalakoak dira, lapurrak, baina beste maila batekoak.
Planetako gizaki boteretsuenak dira,
Enpresariak eta politikariak.
Fon da nire izena, Venus nire planeta.
Giza gorputzaren edertasun eta erosotasunera emana dago nire negozioa.
oheak, koltxoiak, mihiseak, jantziak, kosmetika.
Nire aitak sortu du inperio hau.
Bera orain gorra dago, burua galduta, itsu.
Erabakirik hartu aurretik, gure ama zenaren momiari galtetzen dio.
Eskua jartzen du haren alu gainean.
Hezea badago, baiezkoa da.
Lehorra badago, ezezkoa.
Hauek nire emazteak dira.
Laneko orduetan bakarrik egiten dute txortan eurekin.
Langile gisa hasten dira, gero idazkari izatera promozionatzen ditut.
Badakigu jendeak maitatua izatea nahi duela.
Ez direnagatik, baizik eta ematen duten itxuragatik.
Horregatik sortu dugu maskara sorta hau.
Ukituan, epeltasunean eta usainean, gizaki bizien sentsazioa berregin dugu.
Bezeroak nahi duen aurpegia aukeratu dezake.
Aurpegi bakoitza bakana da, eta bizitza osorako iraungo du.
Hilobira arte egon daiteke bat norberaren aurpegi artifizialarekin.
Gorpuen makillaje sailak, heriotzaren itxura disimulatzen du.
Gorpu ederrak sortzen ditugu, eta gainera gailu elektronikoak ipìntzen dizkiegu.
Agur esateko musu eman diezaiokete familiari,
beraien hileta erritoetan parte hartzeko gauza dira... edo ikuskizun bat eskaini dezakete zuzenean.
Isla da nire izena, Marte nire planeta.
Goizero esnatzen ditut nire gizonezko idazkariak.
Armak egin eta saltzen ditut.
Bonbaketariak egiten ditugu, hidrogenozko bonba nuklearrak, izpien pistolak, bakteria hilgarriak, antimateria uhinak, gas minbizi-arazleak, eta abar.
Droga batekin esperimentatzen ari gara:
handitasun ilusioak sortzen ditu.
Beste droga batekin jende apal eta otzana zena, piztia basatiak bihurtzen dira.
Belaunaldi gazteek armak behar dituzte beraien elkarretaratze eta manifestaldietarako.
Eskopeta psikodelikoak ditugu, granada lepokoak,
rokanrol iskiluak... arma mistikoa budistentzat, juduentzat,
eta kristauentzat.
Klen da nire izena, Jupiter nire planeta.
Nire etxea.
Nire emaztea.
Nire txoferra.
-Nire maitalea.
- Kaixo!
Astero, mila.
Nire arte lantegia.
Urtaro bakoitzean, arte lerro berria sortzen dugu.
Maitasunaren makina bat sortu dugu.
Bizi izan dadin, ikusleak berarekin egin behar du lan.
Gidatu egin behar du.
Besoetan hartu behar du, maitasun ekintzan dena eman.
Luzapen elektroniko honekin, haren ematutu mekanikoa igurtzi behar du.
Ikuslearen trebeziaren arabera lortuko du klimaxa makinak.
Nire txoferra maitale txarra da.
Ez daki ondo makinari gustu ematen.
Baina emakume honek, aldiz, ondo ezagutzen ditut nik bere teknikak, eta orgasmo elektronikoa eragiteko gauza da.
Frijidoa!
Sel da nire izena, Saturno nire planeta.
Nire bezeroak haurrak dira.
Gerrako jostailuak egiten ditugu.
Langileak behar dira miniaturazko plastizkozko bonben dendan.
Langileak behar dira miniaturazko plastizkozko bonben dendan.
Ordenagailu elektroniko bat daukagu, eta bertan daude programatuta gobernuaren politikak.
Gure bezeroa baita gobernua.
Iristear diren gerra eta iraultzen datuekin elikatzen dugu ordenagailua.
Eta horrela esaten digu zer nolako armak sortu haurrentzat.
Haurrak jaiotzatik manipulatzeko.
Gobernuaren kalkuluetan Perurekin gerra egitea badago,
Perutarrak ikertzen ditu gure makinak, eta zer egin esaten digu.
Banpiro beltzaran natibo hiper-sexualak sortzen ditugu, zeinak soilik azal zuriaren koloreko gurutze batekin suntsitu daitezkeen.
Laxanteak sortzen ditugu, oka eragiten dutenak.
Izena eman diogu Peruko hiriburuarena.
Eta kolorea, hango natiboen azalarena.
Komikiekin prestatu dugu kanpaina bat.
KAPITAIN KAPITAINA.
LEHEN ALEA.
MUNSTRO PERUARRAREN AURKA!
15 urtez argitaratzeko asmoarekin.
Horrela haurrak manipulatzen ditugu etorkizuneko etsaia gorrotatzeko.
15 urte barru, haur hauek gerrara joango dira, eta perutarrak atsegin handiz hilko dituzte.
Berg da nire izena, Urano da nire planeta.
Tamaina okerra du gure leihoak.
Ez zait gustatzen.
Berg, zergatik dago halako zulo handi bat paretean?
Estali ezazu!
Gure haurtxoa gose da.
- Bukatu al duzu txostena?
- Ez.
Presidenteak txostena nahi du!
Azkar!
Azkar!
Presidentearen finantza-aholkularia naiz.
Herrialdeko ekonomia salbatzeko, datozen 5 urteetan, 4 milioi hiritar ezabatu behar ditugu.
Hasi operazioak gas-ganbaretan.
Gas-eskolak, gas-unibertsitateak, gas-liburutegiak, gas-museoak, gas-dantzalekuak, gas-putetxeak, eta abarrak.
Gorroto zaitut!
Gorroto zaitut!
Nire izena Axon da, Neptuno da nire planeta.
Polizia-burua naiz.
Hau da zure bizitzako egunik ederrena.
Borondatez etorri zara nigana, zure gorputzaren parte bat eskaintzera.
Iniziaziotik igarotzea erabaki duzu.
aurretik 999 heroik egin duten bezala.
Zure sakrifikazioarekin, nire santutegia mila barrabilez osatua dago.
Hau da liburu santua.
Ikasi, nigan sinesteko.
Axon da egia, eta boterea, eta argia.
Lut da nire izena, Pluton nire planeta.
Nire lanbidea arkitektura da.
Non dago bera?
hemen dago!
Hemen dago!
Ez, ez dago.
Han goian!
Han goian dago!
Harrapa ezazue!
Benga, harrapa dezagun!
Non dago?
Hor dago!
Konplexu multi-sendi hau eraiki genuenean akats handi bat izan genuen.
Dirua galdu genuen.
Lorategitxoak eskaini genituen, leihoak, ura instalatu genuen, argindarra, berotze sistemak.
Kontzeptu oker baten ondorioak.
Gizon batek ez du etxe bat behar, aterbea da behar duen guztia.
Aterbearen ideia saltzen badiozu, milioiak egin daitezke.
Lotara etorriko zaizu langilea aterbera, ez du argindarrik edo urik behar izango.
Ez du ezer sukaldatzerik behar izango, manipulatuko dugu lantegian jan dezan.
Eraikin osorako komun kolektiboen funtzioa egiten duten kamioiak daude.
Boterea eta indarra dauzkazu, baina hilkorra zara.
Ezin diozu ihes egin heriotzari.
Halere, hilezkortasuna, lor daiteke.
Tradizio zaharrenetan, mendi santuak aipatzen dira.
Meru mendia, Indian.
Kunlun mendia, Taoisten artean.
Karakoram delakoa, Himalayan.
Filosofarien mendia.
Rosenkrutz mendia.
San Joan Gurutzekoarekin mendi kabalistikoa.
Beste mendi santu asko ere bada.
Alegia, berriz, beti da berdina.
Bederatzi hilezkorrak bizi direla mendiaren tontorrean.
Gailur garai horretatik, gure mundua zuzentzen dute.
Heriotza garaitzen duen sekretua esku artean daukate.
Hilezkorren adina 40.000 urtekoa da.
Baina garai batean gu bezalako gizakiak izan ziren.
Beste batzuek heriotza garaitu badute... zergatik onartu behar dugu guk?
Nik badakit non bizi diren hilezkorrak, eta nola eskuratu haien sekretua.
Rosenkruztarren idazki zahar hau dago.
Bederatzi Hilezkorren zeinua aurkitu dut, eta non bizi diren esaten da.
Lotus Uharteko mendi sakratua.
Gizon batzuk elkartzen dira bankuetan lapurreta egiteko, dirua, paper soila ebasteko.
Guk mendi santuaren asaltorako elkartu behar ditugu gure indarrak, gizon jakintsu horiei hilezkortasunaren sekretua ebatsi behar diegu.
Baina hilezkorren jakituria garaitzeko, gu ere jakintsu bihurtu beharra dago lehenago.
Kimikako elementuak asko dira, baina kopuru finitua da.
Jakintzaren teknikak, berdin: finituak dira.
Azkarrago iristeko jakintzara, teknikak konbinatu egingo ditugu.
Formula zuzena erabili, edozein gizaki argi daiteke jakintzaz.
Talde bat dira hilezkorrak.
Arrakasta izatekotan, norbanakoak izateari utzi behar diogu, eta izaki kolektibo batean bilakatu behar gara.
Erre ezazue zuen dirua!
Lapurra!
Ez baduzu hil nahi, zeuk hil zeure dirua.
Auto-irudiaren kontzientzia suntsituko dugu.
kontzientzia ezegonkor eta dardaratia da, desirek, apetek, kezkek nahasten dute, auto-kontzientziak pentsatzen badu, "hau naiz ni, hori nirea da", bere baitan kateatzen da, eta kontzientzia hedatua ahazten du.
- Oinei zakur ustel baten kiratsa darie.
- Hortz ederrak ditut.
Ez dut kirats hau agoantatzen.
Zure hezurrak bere tokira itzultzen dituenean, bere usaina gogoko izango duzu.
Landareak ahulago bihurtuz ikasi zuen gizonak nekazaritza.
Landare basatiak, sorkuntzaren garaian bezala iraun zuten.
Eurak dira sekretuaren zaindari xumeak.
Loreak badaki...
ez diozu ezer galdetu behar.
Zakurrak zure zentzumenak berarekin eramango ditu.
Zure tokian ikusteko gauza da.
Loreen usain gozoa, unibertsoaren lurrina da.
Lorea jaten badut, nire odola perfume bilakatzen da.
Elkarbaturik zakur bat osatzen dugu, lore sakratuaren xerkan.
Elkarbaturik lore bat osatzen dugu, ur sakratuaren xerkan.
Une honetantxe, hitza haragi bihurtuko da.
Zenbat pertsona zarete zuek?
bat, bi, hiru, lau, bost...
Bederatzi gara.
bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi...
- Bat falta da.
- Bai.
Hemen dago falta zena.
Ito egin da.
Ito egin da.
Hau heriotzaren zeremonia da.
Hilobiak maitasunez hartzen zaitu.
Eskaini iezaizkiozue zuen buruak heriotzari.
Jaso zenuten oparia, itzul ezazue.
Itzul itzazue zuen plazerrak, zuen oinazeak.
Itzul itzazue zuen lagunak, zuen maitaleak.
Itzul ezazue zuen familia, zuen iragana.
Itzul ezazue gorroto duzuena, desiratzen duzuena.
Ezereza ezagutuko duzue.
Errealitate bakarra horixe baita.
Ez beldurrik izan.
Ematea erraza da.
Ez zaude bakarrik.
Hilobi bat duzu.
Zure lehen ama da.
Zure berjaiotzarako atea da hilobia.
Orain, itzul ezazu animalia leial hau, lehen zure gorputza deitzen zenuena.
Ez zaitez lotu harengana.
Gogoratu, utzitako mailegua izan da.
Itzul itzazu zure hankak, itzuli zure sexua.
zure ilea, zure odola, zure organo eta hezurrak.
Jabetzak izateko gogoa joan zaizu.
Jabetza delako oinazerik minena.
Lurra zure gorputzaren gainera.
Maitasunez estaliko zaitu, lurra delako zure benetako haragia.
Orain bihotz huts bat zara, prest zaude izaera egiazkoari toki egiteko, zure perfekzioa, zure gorputz berria, zeina baita unibertsoa, Jainkoaren lana.
Berriz jaioko zara, egiazkoa izango zara.
zeure aita, zeu izango zara;
zeure ama ere bai.
zure haurra, zeure perfekzio propioa.
Ireki begiak.
Lurra zara, berdea zara.
Urdina zara, Aleph zeinua zara, esentzia zara.
Begiratu loreari.
Begiratu loreari.
Lehen aldikotz, begiratu loreei.
Orain talde bat zarete.
Mirariak egin nahi al dituzu, Jesukristok bezala?
Egingo bazenitu, adi, ikusi zer gertatuko zen.
Itsas-izarrean kontzentratu.
Elefantearen tamainakoa ikusten duzuenean, ez zarete jopuntuarekin erratuko.
Gure pentsamenduak formak dituzte.
Zure buruan munstro bat daukazu.
Lagunduko dizugu.
Jaurti munstroa uretara.
Ez daki igerian eta ito egingo da.
Inozoa, suntsitu zure ilusioak.
Aska zaitez iraganetik.
Ur handiak igaro ditugu.
Zorionak, gure itsasertzera iritsi zarete!
Egin dezagun topa!
Ez zarete Lotus Uhartera Mendi Santuaren bila zatozen lehenak.
Bakarrik edaten dut, ze etorri-berri guztiak abstemioak izan ohi dira.
Denborarekin konturatzen dira munduko likorerik onena...
Panteoiko tabernakoa dela.
Etorri, etorri.
Denetarik daukat.
janaria, edatia, oheak, bainutokia, gizonak, emakumeak...
Bidaiari ilustre hauek mendi santua aurkitzera etorri ziren, baina Panteoiko taberna nahiago izan dute!
Hementxe dago benetako mendi santua, nire hitzetan, nire poesian.
Arrosa idazten badut, lore bat ernaltzen zait eskuan.
Eta erleak etortzen dira nira poesiaz elikatzera.
Gure erleek eztia egiten dute, baina zure euliek kaka egiten dute.
Gurutzea onddo bat zen.
Eta onddoa aldi berean zen ongiaren eta gaizkiaren zuhaitza.
Alkimisten harri filosofala...
LSD zen.
Hildakoen liburua tripi-bidaia da.
Eta Apokalipsiak deskribatzen duena:
meskalinarekin esperientzia bat.
Ontzi hauetan... denak dira mendi santuak.
Eta gizon eder hau, eternitatea da.
Mendi bat konkistatzea erraza da.
Nik materia solidoa iragan dezaket.
Ezerk ez nau gelditzen.
Minutu batean iragango naiz mendu santuaren barrutik.
Itxaron hemen.
Mendiaren beste aldera noa eta minutua baino lehen hemen izango naiz bueltan.
- Eta gailurrera igotzeko zenbat denbora?
- Ez, bakarrik horizontalki mugi naiteke.
Aski da.
Behetik tontorrera, ezin dut.
Hala ere, ni txapeldun!
Horizontalki garaitu dut mendi santua!
Horizontalki!
Txapelduna naiz!
Txapelduna!
Nik sortu nuen akadameia.
Neuk ematen ditut sariak.
Urtero irabaz dezakezu garaikur bat hemen.
Idiotak!
Ez dakizue zer ari zareten galtzen!
Historia eraikitzen egon zintezketen, baina ahaztuak zaituztegu dagoeneko!
Lagundu!
ezin dut beste urratsik egin!
Erortzeak ez dizu beldurrik ematen.
Eskalatzeak ikaratzen zaitu.
- Igurtzi klitorisa mendiaren aurka.
- Izua diozu arrakastari.
Eskaini zeure gorputza munduari!
Ezin dut gezur gehiago esan.
Eskua izoztua daukat.
Ez zara gai izan zure gorputza ahanzteko, hari zenion maitasuna ezin izan duzu ezabatu.
Orain, gehien maite duzun horrek eragozten dizu gailurrerako bidea.
Gorputzaren parte bat sakrifikatu behar duzu.
Moztu hatzamarrak, edo itzul zaitez!
Mendiaren zatirik gogorrena gainditu dugu.
Lorategiko paseoa da orain geratzen zaigun bidea.
Hala ere, altuera honetan, gure burmuinek kaltea jasan dezakete.
Heriotzaren bisioa izan dezakegu.
- Gezurra!
- Ez baduzu sinesten, itxaron hemen.
Itzultzen naizenean, bide zaila erakutsiko dizut.
Hor daude hilezkorrak!
Hiru orduz meditatu hemen, haiei eraso egin aurretik-
Eta zuk?
Zuek ez duzue maisu bat behar orain.
Gai zarete zeuen kasa irabazteko.
Agur.
Bide honetatik irits gaitezke gailurrera.
Gero, gure gorputzen kontrol osoa erdietsiko dugu.
Orain badakizu zer egin hehar duzun.
Ez duzu beste inor behar, zu zeu maisua zara jada.
Moztu nire burua.
Orain ikasten has zaitezke.
Bat egizu emakume on honekin, maite zaituelako bakarrik etorri baita honaino.
Ahantzi gailurrak, eternitatea maitasunaren bidez erdietsi.
Itzul zaitez zure herrialdera.
Nire dorrea eta alkimiako nire laborategia uzten dizkizut.
Hauek dira zure familia eta zure herria.
Aldatu mundua.
Eseri.
Sekretu handia agindu nizuen, eta ez zaituztet gogoarekin utziko.
Hau al da gure abenturaren bukaera?
Bukaerarik ez da esistitzen.
Hilezkortasunaren sekretuaren bila etorri ginen.
Jainkoak bezalakoak izateko.
Eta hemen gaude... hilkorrak gara.
Inoiz baino gizatiarrago.
Ez badugu hilezkortasunik kausitu, behintzat errealitatea lortu dugu.
Alegiazko ipuin batean bizi ginen, eta bizitza betean esnatu gara!
Baina bizitza hau al da errealitatea?
Ez.
Pelkula bat da.
Kamera: zoom atzera.
Irudiak gara, argazkiak, ametsak.
Ezin gara hemen geratu!
Gatibuak!
Ilusioa hautsiko dugu.
Hau Maya da.
Agur mendi santuari.
Bizitza erreala zain dugu.
Produktoreak eskertzen die bai Lord Summerisleri eta bai Eskoziako mendebaldeko bere uharteko biztanleei beren erlijio-jardunen berri zehatza eman izana eta film hau egiteko eskaini diguten laguntza.
ZUMEZKO GIZONA
-Arratsalde on, sarjentua.
-Baita zuri ere.
Ilea moztu, Mctaggart.
Mezu bat dago hor.
Mezu bat denontzat.
Gauza bakoitzak du, ordea, bere denbora eta bere lekua.
Ken dezatela.
Arazo seriorik izan da kanpoan egon naizenean?
Ez, ezer seriorik ez.
Betikoa.
Bortxaketa, sodomia, sakrilegioa.
Badakizu.
Jauna dut artzai...
Ez dut nahiko lurrean etzanik eduki nazan.
Zelai berdeetan zehar berak narama.
Ur lasaietan zehar berak narama, berak narama ur lasaietan zehar.
"Jainkoarengandik jaso dut nik zuei eman dizuedana".
"Eta saldu zuten gauean, Jesus gure jaunak ogia hartu zuen".
"Eta eskerrak eman ondoren ogia zatitu, eta esan zuen har ezazue eta jan".
"Hau nire gorputza da eta zuentzat emango dena".
"Egizue hau nire izenean".
"Afalondoan, berdin, kaliza hartu, eta esan zuen edalontzi hau nire odolaren kaliz berria da".
"Edan ezazue hau nire izenean".
"Ogi hau hartzen duzuen bakoitzean eta ardo hau edaten Jainkoaren heriotza erakutsiko duzue Bera etorri bitartean".
Hau jaun txit gorenarentzat.
Summerisleko posta-marka du.
-Gona kontu bat izango du.
-Nork, berak?
Ama Birjina da interesatzen zaio emakume bakarra.
-Ez zen serio ari Mary Bannorgekin?
-Serioa da hitz egokia.
Bi urtetan, kilimak besterik ez dizkio egin.
Garbi iraun nahi du ezkon gauerako.
Mary zahar gaixoa!
Ez dakit zer ikusi dion.
Bi horiek ezkontzean Mary gehiago egongo da elizan ohean bizkarrez baino.
Egun on denoi.
-Egun on, Hugh.
-Baita zuri ere, sarjentua.
Gutun anonimo bat daukazu.
Irakur ezazu.
"Howie sarjentu maitea urtebete badu inork ez duela May Morrisonen alaba ikusi".
"12 urte ditu eta hilabete asko daramatza etxetik kanpo".
"Ezin izan da uhartetik bakarrik joan".
"Gazteegia da, eta bere amak ez du ezer esaten nire gauzetan sartzeko, besterik ez".
"Ume bat desagertzea denon kontua delako idatzi dizut hau".
"Umeen adiskide bat.
Summerisle".
"Hona Rowan Morrisonen argazki bat".
-Joango zara?
-Bai, noski.
-Egon al zara han inoiz?
-Ez.
Hango sagar ospetsuak dastatu ditut, baina...
Bitxia da, ezta?
Fruta hori guztia.
Printzerri osoa da bitxia.
Hasteko, ez dute legerik.
Kantuan eta dantzan ibiltzen dira igandeetan.
Hori atsegina izango zaio zu bezalako pagano bati.
Hala ere, hau kristau herria da oraindik, teorian horrek modaz pasatako kontua badirudi ere.
Patruilaldi honetan deituko dizuet.
Esaiozu Maryri kanpoan egongo naizela gau osoan.
Iritsi naiz iparraldeko lurrera.
Ochon, ochon
Ochrie!
Penikerik gabe nire zorroan janaria erosteko niretzat.
Behin eduki nituen ehun ardi.
Ochon, Ochon, Ochrie!
Jauzika bide estu hartan eta artilea lantzen niretzat.
Uzta-jaialdiko gauean izan zen artaburuak eder daudenean.
Hodeirik gabeko ilargiaren argipean.
Annierekin egon nintzen pixka batean.
Denbora kezkarik gabe joan zen berandu arte, ia goizaldera arte.
Persuasio gutxirekin neskak onartu zuen garagarren artean ni ikustea.
Artaburuak eta garagar aleak.
Eta artoa ederra dago.
Ez dut ahaztuko gau zoriontsu hura artaburuen artean Annierekin pasatu nuena.
Bidali txalupa bat!
Entzun didazue?
Txalupa bat behar dut.
Aizu, jauna!
Galdu egin zara?
Ez dut uste.
-Hau Summerisle da, ezta?
-Bai, jauna!
Orduan, zuzen nabil.
Bidali txalupa bat.
Ezin dugu!
Hau jabetza pribatua da!
Ezin zara hemen lurreratu baimen idatzirik gabe!
Ikusten duzuenez, polizia naiz.
Uharte honetako norbaitek salatu duenez neska bat desagertu omen da.
Poliziaren zeregina da, beraz, jabetza pribatua izan ala ez.
Bidaliko didazue txalupa bat?
Artaburuak eta garagar aleak.
Artaburuak bai politak.
Ez dut ahaztuko gau zoriontsu hura artaburuen artean Annierekin pasatu nuena.
Egun on.
Portuko burua nauzu.
Howie sarjentua, West Highlandko poliziakoa.
Ume desagertua arazoa izaten da beti.
Bai, bai.
Denontzat.
Gure jaun gorenari azalduko diozu gertatutakoa?
Hemengo biztanleen artean bera da bereziena.
Dena bere garaian.
Guk ere baditugu geure berezitasunak.
Ezagutzen duzue?
Rowan Morrison du izena.
Ez, ez dut inoiz ikusi.
Aurpegia ez zait ezaguna egiten.
Ezagutzen duzu hau, Kenny?
Ez da uharte honetakoa.
Ez dut inoiz ikusi.
Ez da hemengoa.
Johnnie?
Ezin esan ezagutzen dudanik.
Zer esaten ari zarete?
Ez dela uhartekoa?
Hori da.
Ez da hemengoa.
Lewis-en eta Mull-en badaude Morrison batzuk.
Saiatu han.
"Urtebete badu inork ez duela May Morrisonen alaba ikusi".
"12 urte ditu eta hilabete asko daramatza desagertuta".
Bere amak May Morrison du izena.
O, May!
Ia ahaztu zait.
Horixe ezagutzen dugula May!
Goiko kaleko dendaria.
-May Morrison?
Ziur zaude?
-Bai horixe.
Eskerrik asko zuen laguntzagatik.
Baina hori ez da Mayren alaba!
Ez, ez da Mayren alaba.
Orduan, nor da?
Zerua urdin zegoen, haizea bare.
Ilargiaren argia garbi ikusten zen.
Gogoz etzanarazi nuen neska garagarraren artean.
Han jakin nuen bere bihotza nirea zela.
Bene-benetan maite izan nuen neska hura.
Behin eta berriz eman nion musu garagarraren artean.
-Arratsalde on.
-Zer untxi politak!
Erbiak dira, ez untxi ergelak.
Ugaltze garaiko erbi ederrak!
Zer nahi duzu?
-Zu al zara May Morrison?
-Bai.
Howie sarjentua, West Highlandgo poliziakoa.
Ene!
Bueltaka ibili den hegazkin horretan etorri zara?
-Bai, hala da.
-Ni ikustera?
Ez, hain zuzen.
Ikerketa bat egiten ari naiz zure alabaz.
-Desagertu egin omen da.
-Desagertu?
Nire alaba?
-Bai.
Alaba bat duzu.
-Bai.
-Eta hau da?
-Ez horixe.
Ez, inolaz ere.
Zatoz nirekin.
Hau da gure Myrtle.
9 urte bete zituen ostegunean.
Ez du zure argazkiko neskaren antzik.
13 edo 14 urte izango ditu.
Myrtle, esan kaixo.
-Hona sarjentua...
O!
-Howie.
Kaixo, Myrtle.
Zer moduz?
Begira, ama, erbi bat marrazten ari naiz.
Barkatu, sarjentua.
Kaixo.
Tori.
Margotu belarriak grisez.
Barkatu.
Eskerrik asko, Myrtle.
Ezagutzen duzu Rowan?
Bai, noski.
-Ezagutzen duzu?
-Bai, txotxolo.
-Non dago orain?
-Zelaietan.
Han ibiltzen da egun osoan korrika eta jolasean.
Etorriko al da tea hartzera?
Tea?
Erbiek ez dute terik hartzen, txotxolo.
-Erbiek?
-Myrtle erbi bat da.
Rowan erbi bat da.
Primeran pasatzen du.
-Esadazu...
-Tira, sarjentua...
Tea hartzera geldituko zara?
-Bai.
-Ederki.
-Oso atsegina zara.
-Ez horregatik.
Galdezka ibiltzeak egarritu egingo zintuen.
-Kaixo.
-Gabon.
-Gabon.
-Gabon.
Kaixo berriz.
-Zu al zara jabea?
-Bai.
Alder MacGregor naiz.
Eta zu kontinenteko polizia izango zara.
Bai.
Howie sarjentua, West Highlandeko poliziakoa.
Ez naiz gaur gauean itzuliko kontinentera.
Baduzu gela bat eta afaltzeko zerbait?
Prestatuko dizut zerbait.
Nire alaba Willowek gela erakutsiko dizu.
Willow!
Aita?
Hau Howie sarjentua da, kontinenteko polizia bat.
Gurekin pasatuko du gaua.
-Hau nire alaba da, Willow.
-Gabon.
Eraman sarjentua bere gelara.
Zeresan handia eman dute garai bateko emagalduek.
Bargastak, muxarrak eta eme lizunak.
Baina izugarri maite dugun urdanga batez ari naiz.
Ostalariaren alabaz.
Ezin inor maitatu bera baino gehiago.
Nahiz ez den neska hori amari aurkezteko moduko neska.
Bere garagardoa indartsua da eta gustu handikoa.
Emeki egiten da, sekula ez presaka.
Edan ase arte beretik alferrik galdu gabe.
Ostalariaren alaba.
Eta bere izena aipatzen denean gizon guztien zerak tente-tente jartzen dira.
Erne ibili.
Herri osoan du neska horrek fama.
Tiraka eranzten omen du azpiko dena.
Bera zaintzen duen panpina hori ez da hain itsusia nik ostalariaren alaba edukitzen dudan artean.
O, ez dago ezer desiragarriagorik izter artean daukan zera hori baino
-ezkerreko behatzaren -eta eskuinekoaren artean.
-Berehala afaldu nahi nuke.
-Ez da luzerako izango.
Ez utzi horiei zuri traba egiten.
Tragotxo bat nahi?
Ez, orain ez.
Kontu ofizial batengatik nago hemen.
Neska baten desagertzea ikertzen ari naiz.
Portuko buruak esango zizuenez.
Hau da neska.
Rowan Morrison du izena.
Banatuko duzu bezeroen artean?
Norbaitek baldin badaki neska non dagoen estimatuko nizueke esango bazenidate.
Ez, inork ez du neska ikusi.
Uzta-jaialdiko argazkiak dira horiek?
Bai.
Jai bat ospatzen dugu uda bukaera bakoitzean.
-Non dago iazkoa?
-Hondatu egin da.
Afaria prest daukazu.
Willow, eraman sarjentua jangelara.
Eskerrik asko.
Nazkagarria da.
Zer?
Ez zara gose?
Bai, baina ia janari guztia baserriko zopa, patatak, babak... potekoa da!
Baba naturalak ez dira turkesa-koloreak izaten.
Gauza natural batzuek kolore biziagoak izaten dituzte.
Zergatik jakin nahi nuen, besterik gabe.
Zer nahiko duzu gerorako?
-Sagar bat jango dut.
-Ez dago sagarrik.
Ez dago sagarrik?
Summerislen?
Denak esportatuko zituzten.
Badugu murtxika esnegainarekin.
Potekoa, jakina.
Alaitu zaitez.
Janaria ez da bizitzako gauza bakarra.
Gora, gora, gora!
Gora, gora, gora!
Non?
Eskaileraren amaieran, eskuinetara.
Eskua jarri diot belaunean.
Eta neskak esaten dit:
Ikusi nahi duzu?
Willow MacGregor.
Eta neskak dio:
Musu bat nahi duzu?
Willow MacGregor, ohore handiz aurkezten dizut Ash Buchanan.
-Poliki, Johnny.
-Igo, Ash Buchanan.
Poliki, Johnny, nire "jingaloe".
Beste sakrifizio bat Afroditari, Willow.
Zer lotsintxa! "Afroditarentzat" esan nahiko zenuen.
Ez dut bereizketa hori egiten.
Giza itxurako jainkosa zara, eta ni zure akolito xumea.
Ondo gozatu, eta berak ere bai.
Ziur egon prest egoteaz, bihar izango baita eguna.
Heriotzaren eta berpiztearen eguna.
Bai.
Eta eskaintza serioago bat gaur gauekoa baino.
Eskua jarri diot izterrean.
Eta neskak dio:
Probatu nahi duzu?
Eskua jarri diot sabelean eta neskak dio:
bete egin nahi nauzu?
Emeki-emeki.
Emeki, Johnny.
Nire "jingaloe".
Emeki-emeki.
Emeki, Johnny.
Emeki, Johnny.
Nire "jingaloe".
Uste dut alda naitekeela eta animaliekin bizi.
Hain dira lasaiak eta beren buruen jabeak.
Ez dira gauez esna etzaten beren bekatuengatik negarrez.
Ez naute nire onetik ateratzen Jainkoarekiko betekizuna aipatzen.
Bat bera ez da bestearen aurrean belaunikatzen.
Edo duela milaka urte bizi izandako norbaiten aurrean.
Bat bera ere ez da agurgarria.
Edo zorigaiztokoa.
Lur osoan zehar.
Emeki, Johnny, nire "jingaloe".
Emeki-emeki.
Emeki, Johnny.
Nire "jingaloe".
Egun on, sarjentua.
-Baita zuri ere.
-Ez al da zoragarria?
Bai, bai.
Oso polita.
Etxera joango zara gaur gauean, ezta?
Ikusiko dugu.
-Non dago eskola?
-Zelaiaz bestaldean.
Mila esker.
Basoan zuhaitz bat hazi zen.
Zuhaitz on, on, on bat.
Eta zuhaitz horretan atal bat zegoen.
Eta atal horretatik adarra atera zen.
Eta adar horretan habia bat zegoen.
Eta habia horretan arrautza bat zegoen.
Eta arrautza horretatik txoria atera.
Eta txori horretatik luma bat atera zen.
Eta luma horretatik atera zen ohe bat.
Eta ohe horretan neska bat zegoen.
Eta neskaren gainean gizon bat.
Eta gizon horrengandik hazi bat atera zen.
Eta hazi horretatik ume bat atera zen.
Eta ume horretatik gizon bat.
Eta gizon horrentzat hilobi bat zegoen.
Eta hilobi horretatik hazi zen zuhaitz bat.
Eta ohe horretan neska bat zegoen.
Eta neska horren gainean gizon bat.
Eta gizon horrengandik hazi bat eta hazi horretatik ume bat.
Eta ume horrengandik gizon bat atera zen.
Eta gizon horrentzat bazegoen hilobi bat.
Eta hilobi horretatik sortu zen zuhaitz bat.
Eta zuhaitz horretan atal bat eta atal horretatik adar bat eta adar horretan habia bat.
Eta habia horretatik arrautza bat atera zen.
Eta arrautzatik txori bat, eta txori horretatik luma bat.
Eta luma horretatik atera zen ohe bat.
Ederki, neskak, nahikoa da.
Entzun ondo.
Daisy!
Zer adierazten du Maiatzeko Makilak?
Tira ba, Daisy.
-Askotan azaldu dizute.
-Rose andereñoa, nik badakit!
-Edonork esan dezala.
-Sinbolo falikoa.
Sinbolo falikoa.
Hori da.
Zakilaren irudia da.
Eta gurea bezalako erlijioek zakila gurtzen dute izadiaren indar sortzailea sinbolizatzen baitu.
Zer nahi duzu?
Hitz egin dezaket zurekin?
Jakina.
Neskak, atera koadernoak mahaitik.
Honen berri emango diet agintariei, zaude ziur.
Uharte honetan noranahi noala ere, degenerazioa aurkitzen dut.
Iskanbila tabernetan, lotsagabekeria leku publikoetan.
Gazteak ustelduta daude, eta hemendik dator dena.
Gela honetan erakusten diren zikinkerietatik.
Ez nekien poliziak hezkuntzan aginterik bazeukanik.
Tira, hori ikusiko dugu.
Neska, entzun pixka bat.
Polizia naiz.
Ikusten duzuenez.
Kontinentetik etorri naiz hona neska baten desagertzea ikertzera.
Argazki bat daukat hemen.
Elkarri erakutsiozue.
Bitartean, neskaren izena idatziko dut arbelean.
Rowan Morrison.
Horrela du izena.
Ezagutzen duzue izena edo argazkia?
-Ez.
-Hor duzu erantzuna.
Neska existituko balitz, guk jakingo genuke.
-Norena da mahai hori?
-Inorena ez.
Eskerrik asko.
Labezomorro txiki eta zaharra bueltaka ari da beti norabide berean iltzeari itsatsita geratu arte, gaixoa!
"Gaixoa"?
Orduan, zergatik egiten diozu hori?
Eskolako erregistroa ikusi nahi dut.
Lord Summerisleren baimena beharko duzu.
Hau poliziaren kontua da.
Lord Summerislek baimena eman beharko dizu.
Ni hemen egotea jasan beharko duzu.
Gezurtiak zarete.
Gezurti txiki nazkagarriak.
Rowan Morrison zuen eskolakidea da, ezta?
Eta hori bere mahaia da, ezta?
-Ez al da hala?
-Jakin behar zenuke...
Zu zara gezurtiena!
Berriz gezurra esaten badidazu oztopoak jartzeaz salatuko zaitut.
Eta hitz ematen dizut hori egingo dudala.
Azken aldiz...
Non dago Rowan Morrison?
Zurekin hitz egin nahi nuke kanpoan.
Neskak, segi irakurtzen.
Maiatzeko Eguneko errituak eta erritualak. 5. kapitulua.
Zer?
Ez duzu ulertzen.
Ez dizugu gezurrik esan.
Rowan Morrison existituko balitz, ezagutuko genuke.
Ez al da existitzen?
Hilda dago?
Horrela esan liteke.
Tira ba!
Edo hilda dago, edo ez dago.
Hemen ez dugu hitz hori erabiltzen.
Sinesten dugu giza bizia bukatzen denean arima zuhaitzetara eta airera iristen dela sutara, uretara, animaliengana...
Beraz, Rowan Morrison itzuli egin da, besterik gabe bizitzako indarretara, beste itxura batean.
Hori erakusten diezu umeei?
Bai.
Esan dizut.
Guk hori sinesten dugu.
Kristautasunaz ez diezue ezer irakasten?
Erlijioen arteko konparazio gisa besterik ez.
Umeentzat askoz errazagoa da irudikatzea berraragitzea berpiztea baino.
Gorputz ustelduek traba egiten diete umeen irudimenari.
Jakina.
Non dago Rowan Morrisonen gorpu usteldua?
Zuk uste duzun lekuan:
lurrean.
Hilerrian, esan nahi duzu?
-Nolabait esateko.
-Ez.
Hitzez hitz esanda.
Gorpua datzan lurraren ondoko eraikina ez da kristau gurtzarako erabiltzen.
Beraz, eztabaidagarria da hori hilerri bat izatea.
Barkatu.
Neskengana joan behar dut.
Egun ona pasa.
"Hemen datza Beech Buchanan sugeen eiakulazioaz babestua".
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Zuhaitzak landatzen dituzu hilobi gehienetan.
-Bai, hala da.
-Zer zuhaitz da hori?
Gurbe bat.
-Nor datza hemen?
-Rowan Morrison.
-Aspaldi hil zen?
-Duela sei edo zazpi hilabete.
Atzeratu samar dabiltza hilarriarekin.
Zer arraio da hori?
Azal puska bat dirudi.
-Horixe da.
-Hori, zer?
Neska gajoaren zilbor-hestea, jakina.
Non egon behar luke, bere zuhaitzetik zintzilik ez bada?
Non bizi da zuen apaiza?
Apaiza?
Apaiza!
O, zer neska tuntuna zaren, halako zalaparta egiten!
Igeltxo bat besterik ez da.
On egingo dio zure eztarri urratuari.
Edonork esango luke ez duzula sendatu nahi.
Sartu barrura.
Eta orain kanpora!
Ez dizu minik eman, ezta?
-Oso gustu txarra zuen.
-Lasai.
Bukatu da dena.
Tori goxoki bat kementsua izan zarelako.
Zein nahi duzu?
Berak du orain eztarriko zure lakarra.
Izaki gaixoa!
Ez diozu entzuten korroka?
Zer nahi duzu, sarjentua?
Ezer ez.
Denak erotuta zaudete eta.
Doktorea, zuk sinatu al zenuen Rowan Morrisonen heriotza-agiria?
Rowan Morrison?
Bai.
Zer ba?
Ikus dezaket?
Jakin behar zenuke heriotza-agiriak erregistroko bulegoetan gordetzen direla.
Agur.
Doktorea!
Nola hil zen Rowan Morrison?
Hil arte erre zuten.
Niri ere bazkaria erreko zait, zurekin hizketan segitzen badut.
"Jaiotzen, heriotzen eta ezkontzen erregistroa"
Egun on.
Zuen heriotza-agirien zerrenda ikusi nahi nuke.
Baduzu baimenik?
-Ez, jaun txit gorenarena.
-Ez dut behar.
Lord Summerisleren baimena behar duzu.
Ez badidazu laguntzen, hemen eta orain poliziaren ziega batean lo egingo duzu gaur gauean.
Garbi hitz egin al dizut?
Mesedez.
Eskerrik asko.
"M".
"m", "m", "m", "m".
"Benjamin eta Rachel Morrison".
Rachel eta Benjamin...
Bibliako izenak.
Bai.
Oso zaharrak ziren.
Baina Rowan Morrison ez dago zerrendan.
Beraz, ez dago heriotza-agiririk.
-Ezagutzen zenuen?
-Bai, noski.
-Hau al da?
-Bai, hori da.
Nola hil zen?
Ez dakit.
Ez dakit ezer neska horretaz.
Eskerrik asko.
Zu al zara Lennox jauna, argazkilaria?
Lehenik, kimikaria naiz, eta, gero, argazkilaria.
Zuk ateratzen omen dituzu Uzta-jaialdiko argazkiak urtero.
"The Green Man" tabernan ikusi nituen.
Bai, lan aspergarri samarra da.
Zer gertatu zen iazko argazkiarekin?
Ez al dago besteekin?
Ez.
Puskatu edo hondatu egin omen da.
-O, zer pena!
-Ez duzu kopiarik?
Ez.
Ez dut kopiarik gordetzen.
Tabernan argazkia erakutsi nien jendearen artean zu zeunden.
Hau al da neska?
-Zaila da esaten.
-Tira, gizona!
8 hilabete baizik ez dira joan.
Gogoratuko duzu bera den ala ez.
Eskerrik asko.
Artaburuak eta garagar aleak.
Artaburuak eder daude.
Ez dut ahaztuko gau zoriontsu hura.
Artaburuen artean Annierekin pasatu nuena.
Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Piztu hazia eta elikatu sua eta hazi umea.
Sartu sugarra barrura.
Sutan eta sutan.
Piztu hazia eta elikatu sua eta jarri zutik umea.
Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Piztu hazia eta elikatu sua eta indartsu hazi umea.
Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Piztu hazia eta elikatu sua eta negar eginarazi umeari.
Sartu sugarra barrura, sutan eta sutan eduki han.
Piztu hazia eta elikatu sua eta bihurtu errege umea.
-Jaun txit gorena zain daukazu.
-Nire zain?
Hori esan dit.
Etorri hemendik.
Hor.
Arratsalde on, Howie sarjentua.
Gazte jendea ikusteak adoretuko zaituelakoan nago.
Ez, jauna.
Ez nau adoretzen.
O, sentitzen dut.
Prest egon behar genuke beti eragin erregeneratzaileak hartzeko.
Neska desagertu baten bila omen zabiltza.
Aurkitu dut jadanik.
-Primeran.
-Bere hilobian.
Bakezko epailea zaitugu.
Zure baimena behar dut neska hobitik ateratzeko eta kontinentera eramateko patologo batek azter dezan.
Okerren bat susmatzen duzu?
Hilketa eta hilketarako konspirazioa susmatzen ditut.
Orduan, aurrera.
Axolarik ez dizula dirudi.
Ziur nago zure susmoak okerrak direla.
Hemen ez dugu hilketarik egiten.
Oso erlijiosoak gara.
Erlijiosoak!
Elizak erortzeko zorian, apaizik ez eta umeak biluzik dantzan.
Izugarri gustatzen zaizkie jainkotasun-eskolak.
Biluzik daude, ordea!
Jakina.
Askoz arriskutsuagoa da su gainean jantzita saltatzea.
Zer erlijio ari ote dira ikasten suen gainean saltoka?
Partenogenesia.
Zer?
Hitzez hitz esanda, Miss Rosek esango lukeen bezala sexu-elkartzerik gabeko ugalketa.
O, zer da hau guztia?
Zer daukauze?
Biologia faltsua, erlijio faltsua!
Ume horiek ez dute inoiz Jesusen berri izan!
Hura ere birjina baten semea zen, espiritu batek ernaldua.
Eseri, sarjentua.
Zirrara handiak hobeto onartzen dira belaunak tolestuta.
Mesedez.
Hor kanpoko umeak su gainean saltoka dabiltza Suaren Jainkoak emankor bihurtuko dituelakoan.
Ez dituzu horregatik gaitzetsiko.
Zer neskak ez luke nahiagoko jainkoaren semea akneak jotako eskulangile batena baino?
-Horretara bultzatzen dituzu?
-Bete-betean.
Summerislen jaiotako belaunaldi berri bakoitzak jakin behar du antzinako jainkoak ez direla hil.
Zer diozu benetako jainkoaz?
Bere aintzarako eraiki izan dira elizak eta monasterioak belaunaldiz belaunaldi uharte honetan!
Zer diozu horretaz?
Hilda dago.
Ezin da kexatu.
Bere aukera izan zuen, eta, oraingo hizkeran esateko, akabo!
-Zer?
-Oso erraza da.
Utzidazu erakusten.
Joan den mendean, uharteko jendea gosez hiltzen zen.
Gure bizilagunek bezala, bizimodua ardietatik ateratzen zuten.
Eta itsasotik ere bai.
Gero, 1868an, nire aitonak uharte antzu hau erosi zuen eta gauzak aldatzen hasi ziren.
Biktoriar zientzialaria, agronomoa, pentsalari askea.
Izugarri itxura onbera du.
Giza ontasunean sinesten ez duen gizon baten aurpegia.
Oso zinikoa zara, my lord.
Gauza batek erakarri zuen nire aitona uhartera berez eskaintzen zituen langile gogorrez gainera alegia, sumendi-lurraren eta inguruan zeukan golkoko korrontearen konbinazioak.
Bere esperimentuek sinetsarazi zioten hemen ere arrakastaz landu zitekeela berak landua zeukan fruitu bitxi berri bat.
Eta hortara jarri zen biktoriarren sugar handiarekin.
Hori lortzeko modurik onena jendea bere apatiatik ateratzea izan zen eta, hala, itzuli zizkion antzinako jainko alaiak herriari.
Eta gurtza horren ondorioz...
Uharte antzua loratu egingo zen eta fruitu emankorrak sortuko.
Fruitu sendoen lantze berriak bultzatu zituen lehenik bertarako egoerara egokituak.
Baina, jakina, hasieran janaren eta janztekoaren truk lan egiten zuten berarentzat.
Baina zuhaitzak fruituak ematen hasi zirenean oso gauza desberdina izan zen eta apaizak uhartetik joan ziren sekula ez itzultzeko.
Gure aitonak bere konbenientziarako hasi zuena gure aitak maitasunez jarraitu zuen.
Berak modu berean hezi ninduen.
Musikaren, antzerkiaren eta antzinako jainkoen errespetuan.
Naturaren maitasunean eta haren beldurrean.
Naturaz fidatzen eta natura baretzen, behar izanez gero.
-Ni hezi ninduen...
-Paganoa izateko!
Paganoa, baliteke, baina, ez, iluminatua.
Gauza bakarrak interesatzen nau:
legeak.
Baina esan duzun guztia gorabehera herrialde kristau bateko mendekoa zara.
Baimena eskatzen dizut Rowanen gorpua hilobitik ateratzeko.
Uste nuen emana nizula dagoeneko.
Hor duzu zeure garraioa.
Atsegin handia izan da polizia kristau bat ezagutzea.
Bazegoen aspaldi galdara-konpontzaile bat.
Rhineko kaleetan barrena.
Bizkarrean zeramatzan bere salgaiak
"Ordulariak eta tapak", oihukatzen zuen.
O, letoia daukat zorroan.
Nire mailua metal gogorrekoa da eta kontu handiz jotzen dut eta konpontzen ditut te-ontziak.
Neskame batek topo egin zuen galdara-konpontzailearekin eta maltzur esan zion:
"o, ziur"
"nire te-ontziak behar du igurtzi bat".
"Nahi baduzu, etorri hona".
Eskutik heldu zion galdara-konpontzaileari eta bere atera erakarri zuen.
Neskak esan zion:
"te-ontzia erakutsiko dizut".
"Eta ziur zuk astindu dezakezula".
Atsegin baitu urratuak jostea eta ziriak sartzea.
Hori aurkitu dut Rowan Morrisonen hilobian.
Rowan txikiari izugarri gustatzen zitzaizkion erbiak.
Hori sakrilegioa da!
Lurra kristau gurtzarako baldin bada, bestela ez.
Niri transmutazio zoragarria iruditzen zait.
Rowan poz-pozik egongo da.
Ezta, lord Summerisle?
Ez nauzue beti ergeltzat hartuko!
Non dago Rowan Morrison?
Hor dago.
Hori da fisikoki gelditzen dena.
Bere arima, jakina, baliteke egotea...
Lord Summerisle!
Non dago Rowan Morrison?
Howie sarjentua, esango nuke zu zarela detektibea.
Neska bat desagertu da zure uhartean.
Hasieran esan zenidaten neska hori ez zela existitzen.
Geroztik jakin dut existitu zela eta hil egin dutela.
Gero jakin dut ez dagoela heriotza-agiririk.
Eta orain jakin berri dut hilobi bat badagoela.
Ez dago gorpurik.
Oso nahasgarria zuretzat.
Zer uste duzu gertatu dela?
Rowan Morrison hil egin zutela uste dut eta basakeria paganoak hil zuela, gainera baina nekez sinets dezaket hori XX. mendean gertatu denik.
Bihar kontinentera itzultzeko asmoa dut eta nire susmoen berri emango diot polizia buruari.
Ikerketa oso bat eskatuko dut uharte pagano honetaz.
Zuk ikusi zer egin behar duzun, sarjentua.
Beharbada, ez duzu bihar hemen egon nahiko Maiatzeko Eguneko gure ospakizunarekin ez mintzeko.
Broome, erakutsiozu irteera sarjentuari.
-Hemendik, jauna.
-Agur.
"Neskame", dio gizonak, "te-ontzia pitzatuta daukazu".
"Eta garbi dago zergatik".
"Iltze gehiegi sartu dizkiote".
"Ez litzateke jadanik nirea ere sartuko".
Ia ez dago produkziorik.
Horra: uzta galdu egin da.
Eta hori Rowan da!
Rowan eta uzta galdu egin da.
Eta orain zer dio erlijio zaharrak uzta galduaz?
Musika, antzerkia eta antzinako jainkoen errituak errespetatzen.
Natura maitatzen eta haren beldur izaten.
Naturaz fidatzen eta natura baretzen, behar izanez gero.
Sakrifizioa.
Beharbada, ez duzu bihar hemen egon nahiko Maiatzeko Eguneko ospakizunaz ez mintzeko.
Eta ez badago hilda?
Eta Rowan ez bada hil?
Sarjentua.
Nor dabil hor?
Ni baizik ez.
Nire laztana.
Mesedez.
Zatoz.
Esadazu nola egin zuri emango dizkizudan gauzak.
Laztan leun bat.
Lumaren gisako bat.
Zeruko ortzadar bat harrapatuko dut eta muturrak lotuko ditut elkarrekin.
Hemen nago.
Ez naiz gaztea eta polita?
Mesedez.
Zatoz.
Esadazu nola egin zuri erakutsiko dizkizudan gauzak.
Izan zenezake ikuspegi zoragarri bat.
Eguerdiko eguzkia gauerdian.
Dontzeila ederra zuria eta gorria.
Leun orrazten dizu eta laztantzen dizu burua.
Nola jetziko du dontzeilak zezena?
Eta laztan bakoitzak ontzia betetzen du.
Herritik kanpora daramagu heriotza!
Herritik kanpora daramagu heriotza!
Herritik kanpora daramagu heriotza!
Herritik kanpora daramagu heriotza!
"Maiatzeko Eguneko jaialdiak".
"Gizon primitiboa bere uztarako bizi eta hiltzen zen".
"Udaberriko bere zeremonien helburua udazken emankor bat zen".
"Oparotasunaren irudikatzeak Europa osoan daude".
"Britainia Handian, adibidez, oraindik ikus daitezke dantza odolgabe horien bertsioak herri urrunetan Maiatzeko Egunean".
"Pertsonaia kezkagarriak agertzen dira":
"Gizon-abere bat, edo jostailuzko zaldizko bat...
"...prozesioaren buru, nesken kontra erasoan".
"Gizon-emakumea, burlati beldurgarria..."
"...komunitatearen buruak edo apaizak irudikatua".
"Eta gizon-ergel bat:
Punch...
"...konplexuena figura sinboliko guztien artean".
"Bera da mozolo pribilegiatua, egun batez errege dena".
"Sei ezpatari datoz pertsonaia horien ondoren eta zeremoniaren klimaxean ezpatak jotzen dituzte...
"...eguzkiaren sinbolo argi gisa".
"Garai paganoetan, ordea, dantza horiek ez ziren soil-soilik dantza ikusgarriak...
"Erritu amorratuak ziren, sakrifizioan bukatzen zirenak...
"...eta haren bidez dantzariek etsi-etsian espero zuten Baratzen Jainkosa menderatzea".
"Garai onetan, abereak eskaintzen zitzaizkien jainkoei baina ez-urteetan, uzta txarra zenean gizaki bat sakrifikatzen zitzaien".
"Kultura batzuetan, erregea bera zen".
"Beste batzuetan, berriz, birjinarik maiteena".
"Maiz, ezkutatuta edukitzen zituzten zeremonia baino lehen".
"Neguan eguzkia Lurretik ezkutatzen den bezala".
Rowan ez dago hilda!
"Sakrifikatzeko metodoak ez ziren beti berdinak".
"Batzuetan, biktima itsasoan itotzen zuten edo hil arte erretzen zituzten sakrifiziozko su batean".
"Batzuetan, sei ezpatariek burua mozten zioten birjinari".
Ene!
Jende hau ez da hain erotuta egongo!
"Gero, apaiz gorenak larrua kentzen zion umeari".
"Eta azal oraindik beroa kapa bat bezala jantzita kalez kale gidatzen zuen jendetza alaia".
"Gero, apaizak jainkosa berpiztua irudikatzen zuen eta uzta oparo bat ziurtatzen zuen hurrengo urterako".
Egun on, sarjentua!
Nire hegazkinera joan beharra daukat.
Neuk eramango zaitut.
Laster etorriko naiz polizia gehiagorekin.
Hegaldi ona izan!
Zatoz hona!
Itzultzeko esan dizut!
Zer gertatzen da?
Ez dabil?
Ez.
Norbait egon da hemen?
Nik dakidala, ez.
Umeetako batek zerbait egin badio trasteari...
Polizia baten lana oztopatzen ari zara!
Ez natzaizu oztopatzen ari.
Sam zaharrak eramango zaitu, beharbada, kontinentera.
Astebete barru itzul zaitezke.
Nik bakarrik aurkitu beharko dut Rowan Morrison.
-Dena kontrolatuta, Oak?
-Bai, milord.
MacGregor, ea aurten ez dizugun jantzia zabaldu behar.
Moldatuko naiz, milord baina gero eta estuago daukat urtero.
Lagunok, nahikoa da.
Udaletxearen aurrean bilduko gara 3retan.
Eta, gero, prozesioan joango gara herrian eta landan barrena hondartzara, harrien azpira gure errituaren arabera sakratua den bidetik.
Aurten, prozesioaren bukaeran, aditzera eman dugun bezala sakrifizio sakratu bat eskainiko zaio Nuadari Eguzkiaren gure jainkorik sakratuenari eta Avellenauri, Baratzen gure Jainkosa maiteari indar berritua eman ahal izan diezaiegun hala izan daitezen emankorragoak gure uztak.
-Gora Maiatzeko Erregina!
-Gora Maiatzeko Erregina!
Gora Maiatzeko Erregina!
Alde egin zenuela uste nuen.
Morrison andrea, ez dakit badakizun baina Rowan ez dago hilda.
-Nonbaiten ezkutatu dute.
-Nork?
Non dagoen baldin badakizu, esadazu, berandu baino lehen.
Esan nizun...
Jainkoarren!
Zer-nolako ama zara zu?
Ez duzu ezer egiten alaba hil dizutenean?
Ni zu banintz, kontinentera itzuliko nintzateke.
Ez sartu ez dagozkizun gauzetan.
Etxe guztiak miatuko ditut hurrengo orduetan.
Eta norbait, zu barne, tartean sartzen bada hiketaren konplize gisa atxilotuko dut!
Ez duzu inoiz ulertuko sakrifizioaren benetako izaera.
Paganoak!
Pagano odolzaleak!
Bai?
-Kendu mozorroak!
-Ez.
Kendu itzazue!
-Zer ari zara?
-Etxe guztiak miatzen neska desagertu baten bila.
Baa baa, ardi beltza, badaukazu artilerik?
Bai, jauna.
Bai, jauna.
Hiru zorro bete.
Barkatu.
-Zer da hori?
-Landetako bizitza.
John Barleycorn.
Zer dago barruan?
-Zer da hori?
-Jantzi bat.
Jakinduriaren izokina.
Kaixo.
Azkar itzuli zara.
Non daude beste poliziak?
Ez da inor etorri.
Hegazkina ez dabil.
Whiski bat.
Beraz, herri osoa hankaz gora jartzen aritu da denbora guztian.
-Whiski bat!
-Ez naiz harritzen nekatuta egotea.
Aurkitu duzu neska?
Ez.
Ez naiz harritzen.
Ordu erdiz etzango naiz.
Ez diezadatela trabarik egin.
Zu banintz, hor geratuko nintzateke gaua arte.
Ez zaizkigu arrotzak gehiegi gustatzen.
Lo dago.
Ez dut hori berarekin erabili nahi.
Jauntxoak esan digu ez zegoela beste aukerarik.
Baina Aintzaren Eskuarekin ezin jakin noiz esnatuko zaren.
-Hainbat egun egon daiteke lo.
-Askoz hobeto.
Ez dugu nahi bera tartean sartzea.
Tira, piztu.
Honek loaraziko zaitu, nire sarjentu maitea.
Aldatzera noa.
Ezin dugu Punch gabe egin.
Hobe duzu prestatzea.
Neskak bost minutu barru hastekoak zarete, ezta?
Agur.
Zer gertatzen zaizu, MacGregor?
Hori al da dantzatzea?
Jauzi batzuk egin.
Maskuria erabili.
Ergelarena egin.
Horretarako zaude hemen.
Mozkortzen ariko zinen zeure tabernan.
Horrela askoz hobeto!
Ederki, ederki!
Hona hemen zuri burua moztu dizuna!
Moztu, moztu, moztu, moztu!
Moztu, moztu, moztu, moztu!
Denek pasatu behar dute, MacGregor.
Zori-jolasa da, gogoratu.
Holly da!
Ondo egina.
Lagunok, hondartzara.
O, Itsasoaren jainkoa!
Garagardo hau eskaintzen dizut libazio gisa zuk, berriz, datorren urtean eman diezazkiguzun zure erresumako fruitu aberats eta ugariak.
Agur, Itsasoko Erregea!
Onartu gure eskaintza!
Eta orain, gure sakrifizio izugarrienerako...
Lurreko fruitua agintzen duzuen horiek.
Rowan da.
Zer gertatzen da, MacGregor jauna?
Ez beldurtu.
Polizia naiz.
-Hemendik aterako zaitut.
-Bizkor, jauna!
Ez zait leku hau gustatzen.
Badakizu zer egin behar duten?
Mugi, mugi!
Bizkor!
Kobazulotik ihes egin dezakegu!
Badakit bidea.
Bizkor.
Irteera hor goitik da.
Goazen!
Tunel handi batetik da!
Suzirien gure lagunak atzean utzi ditugu, nonbait.
Barkatu.
Uste baino okerragoa zen.
-Ondo egin al dut?
-Primeran!
Rowan maitea!
Rowan, maitea!
Goazen!
Ongi etorri, ergela.
Zeure borondatez etorri zara leku aproposera.
Jokoa bukatu da.
Jokoa?
Zer joko?
Ehizatuak ehiztaria gidatzen duen jokoa.
Rowan Morrisonen bila etorri zinen.
Baina guk aurkitu zintugun zu, eta hona ekarri.
Hemen zaudenetik, pentsamenduak eta ekintzak kontrolatu dizkizugu.
Rowan Morrison preso geneukala sinetsarazi genizun eta sakrifikatu egingo genuela iazko uzta txarra izan zelako.
Badakit uzta txarra izan zela!
Uztaren argazkia ikusi dut!
Uzta txarra izan zen, bai.
Hondamen hutsa aurrenekoz, nire aitona hona iritsi zenez gero.
Loreak atera ziren, baina fruitua adarretan zimeldu zen.
Aurten ezin da hori berriz gertatu.
Eta ziur dakigu hori saihesteko eskaini behar diegula Eguzkiaren gure Jainkoari eta Baratzen gure Jainkosari gure esku daukagun sakrifiziorik onena.
Animaliak ondo daude, baina onargarritasun mugatua dute.
Ume bat hobe da, baina ez da hain eraginkorra nola den pertsona heldu mota egokia.
Zer esan nahi du "pertsona heldu mota egokia"k?
Zu zaitugu, sarjentua, pertsona heldu mota egokia.
Hala jakinarazi digute gure ikerketa zehatzek.
Zu bakarrik zinen guk behar genuena.
Bere borondatez etorriko zen gizona.
Erregearen boterea duen eta legea ordezkatzen duen gizona.
Birjina izanda etorri zaigun gizon bat.
Ergel bat bezala etorri zaigun gizona.
Kendu nire bidetik!
Zu zaitugu ergela, Howie jauna.
Punch, historiako biktima ergelik handienetako bat.
Egun bakar batez erregearena egitea onartu duzulako.
Ergel batek bakarrik egingo luke hori.
Errege bat bezala gurtua eta onartua izateko.
Heriotza eta berriz jaiotzea sumatuko dituzu.
Berpiztea, nahiago baduzu.
Berpiztea, zoritxarrez, ez da zurea izango gure uztarena baizik.
Kristaua naiz.
Eta kristaua naizenez berpiztea espero dut.
Eta orain hiltzen banauzue ere ni berpiztuko naiz ez zuen sagar madarikatuak.
Lo egizu ondo eta azkar.
Egiten duzuena egiten duzuela ere ez duzue hau aldatuko nik betiko bizitzan sinesten baitut gure Jaun Jesukristok hitz eman zigun bezala.
Bizitza eternalean sinesten dut gure Jaun Jesukristok agindu zigun bezala!
Ondo dago hori.
Hori sinesteagatik oraingo egunetan bakana den dohain bat emango dizugu:
Martiri-heriotza.
Bizitza eternala izateaz gainera santuekin eseriko zara aukeratuen artean.
Tira.
Iritsi da Zumezko Gizonarekiko hitzordua.
Ez, itxaron!
Itxoin eta entzuidazue!
Eta nahi duzuen eran har dezakezue.
Hilketa bat egitera zoazte.
Ez duzue ikusten?
Ez dago Eguzkiaren Jainkorik.
Ez dago Baratzen Jainkosarik.
Zuen ahaleginen hondamenak eragin du zuen uzten porrota.
Uharte honetan ezin da fruiturik sortu.
Izadiaren kontra doa.
Ni hiltzeagatik ez dituzue zuen sagarrak berreskuratuko!
Summerisle, esaiezu ez dituztela berreskuratuko.
Esaiezu!
Esaiezu alferrik izango dela!
Badakit balioko duela.
Ez duzue ulertzen?
Zuen uztak huts egiten badu datorren urtean beste sakrifizio odoltsu bat egin beharko duzue.
Eta, orduan, Summerisleko erregeak berak izan beharko du...
Uztak porrot egiten badu, Summerisle datorren urtean zure jendeak zu hilko zaitu Maiatzeko Egunean!
Uztak ez du porrot egingo!
Errege onberaren eta birjina eroaren sakrifizioa onartu egingo digute.
Baina itzultzen ez banaiz, nire bila etorriko dira!
Ez da aztarnarik geratuko.
Igo ezazu, Oak!
Ez!
Pentsatu!
Pentsatu zer egin behar duzuen!
Pentsatu zer egin behar duzuen!
Pentsatu!
Jainkoaren izenean, pentsatu zer egin behar duzuen!
Ai, Jauna!
Ai, Jesus!
Ai, Jauna!
Kristo!
Ez, ez, Jauna!
Ez, Kristo!
Ez, ez!
Eguzkiaren Jainko ahaltsua, Baratzen Jainkosa eskuzabala onartu gure sakrifizioa gure loreek fruitua eman dezaten.
Eguzkiaren Jainko ahaltsua...
-...
Baratzen Jainkosa eskuzabala...
-Entzun Jainkoaren hitzak!
...onartu gure sakrifizioa gure loreek fruitu eman dezaten.
Esnatu, paganoak, eta kexu egin!
Jainkoak hondatu dizkizue baratzak!
-Berak utzi dizue ezer gabe!
-Errespetatu sakrifizioa.
Itxoin, nekazariok zuen zelaietako uzta galdu egin delako eta mahastia lehortu egin delako!
Eta sagarrondoa ahuldu egin da!
Zelaietako zuhaitz guztiak zimeldu egin dira!
Egia desagertu egin delako Gizonaren semeen artetik!
Desioak porrot egingo du eta gu guztiok hilko gara!
Madarikatuak!
Uda badator.
Ozen kantatu, kukua.
Hazia hazten ari da eta ezti-ura isurtzen.
Eta basoa berpiztu da.
Kantatu, kukua.
Ardia zakar ari zaio beeka arkumeari.
Behiak txekorrei marruka.
Jauna dut artzai.
Ez dut desiratuko jaitsi nazala etzanda egoteko larreetan.
O, Jauna!
Hazia hazten ari da eta ezti-ura isurtzen.
Eta basoa berpiztu da.
Kantatu, kukua.
Ai, Jauna!
Apal eskatzen dizut Neil Howie zerbitzari honen arimaren alde gaur joango baita mundu honetatik.
Ez nazazu utzi etsaien eskuetan.
Ezidazu burua galarazi.
Libra nazazu infernuko oinazetatik, Jauna, hobenik gabe hilko bainaiz.
Eta eraman nazazu zorion horretara.
Amaierarik gabeko zorion horretara!
Kristo gure Jaunagatik.
Hazia hazten ari da eta ezti-ura isurtzen.
Hondamena!
Hondamena!
Kantatu, kukua.
Ardia zakar ari zaio beeka arkumeari.
Behiak txekorrari egiten dio marru.
Idia ostikoka dabil eta oreina zelaietan.
Ozen kantatu, kukua.
Kukua, kukua.
Hegazti basatia zara.
Ez gelditu inoiz, kukua.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Kaixo.
Ed Ramsey naiz, Delosekoa.
Delos zer den ez dakien norbait badago, ba... beti diogun moduan Delos etorkizuneko oporrak dira, gaur.
Delosen nahi dituzun oporrak aukera zenitzake.
Ertaroa, Erromatarren sasoia eta, jakina, WestWorld
Ea zer dioten heldu berriek.
Barkatu, jauna, zure izena?
Gardner Lewis.
Westworld itzuli berri naiz.
Esaiguzu, zer iruditu zaizu, Lewis jauna?
Umetan indio eta bakeroetan jolasten genuenean, pistola atera ..."bang, bang" esan eta beste umea lurrera botatzen zen, hildakoarena egiten.
Ba, WestWorld gauza bera da, baina... benetakoa!
Sei lagun hil ditut!
Tira, ez ziren benetako pertsonak!
Lewis jaunak dioena da sei robot tirokatu zituela zientifikoki programatuta gizakion moduan antzezteko, hitz egiteko eta odolusteko.
Hala da ezta?
Tira, baliteke robotak izatea, bai, uste dut robotak zirela.
Bai, jakina!
Robotak ziren!
Bai, WestWorldeko robotak zu zerbitzeko daude han inoizko oporrik berezienak izan ditzazun.
Eskerrik asko, jauna.
Eta, andreak, zer diozu zuk?
Kaixo,
Nola duzu izena?
Janet Lane naiz, Erromatarren munduan egon naiz.
Zerk txunditu zaitu gehien Erromatarren mundutik?
Ah, ba, esango nuke... gizonek!
Zoragarri sentitzen naiz!
Zera...
Leku atsegin eta goxoa da!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko zuei!
Agur.
Agur.
Eta, zuk zer diozu?
Bai?
Nor zara?
Ah, bai, Ted Mann naiz.
Burtsa agentea naiz Saint Louisen.
Eta, zein mundutatik zatoz, jauna?
Bada, ez duzu sinetsiko!
WestWorlden sheriffa izan naiz bi astez!
Benetakoa iruditu zaiz?
Inoiz ikusi dudan benetakoena!
Bene-benetan!
Eskerrik asko.
Bai.
Eta, zu zer?
Arthur Caine naiz.
Gazteluan egon naiz.
Ezpata-dolu pare baten eta hiru justatan aritu naiz.
Eta gainera...
Printzesa eder batekin ezkondu naiz.
Beti amestu izan duzu hori, jauna?
Nire bizi osoan!
Delostik itzuli berri direnen iritziak dira entzun dituzuenak.
Zergatik ez diguzu deitzen eta gure Hovercraftean Ertarora, Erromatarren sasoira edo WestWorldera joateko?
Eguneko 1.000 dolarrek merezi izan dute?
Bai!
Deitu gaur bertan edo zure bidai agentziara jo.
Sekulako oporrak ditugu zuretzako!
DELOS ETORKIZUNEKO OPORRAK, GAUR.
505. 345. 675.
Delta 9.
505. 345. 675.
Delta 9.
Hemen Delos Kontrolgunea 3.
Estaziora deika.
79 bektorea igaro dute, 195ean... 4 minutu eta erdiko azterketa aurreratuko dugu.
Ez nago arduratuta.
Zera...
Jakinmina daukat.
Zenbat pisatzen dute?
Hiru edo lau libera.
Astunak dira.
Atzerapen handia daukate?
Colt 045 batek?
Zera, ez dut inoiz tiro egin.
Eta zela da pistolaren zera hori?
- Perkutorea?
- Bai.
- Zer gertatzen da?
- Zaila da erabiltzea?
Ez...
Kartutxerak hanketara lotzeko uhalak ditu?
Hori bada nahi duzuna, bai.
Bai, hori nahi dut.
Pistola ateratzea azkarrago izateko, badakizu.
Baldin eta.
Ze eratako kartutxera erabili zenuena azkeneko aldian?
Uhalik gabeko bat izan nuen.
Eta pistola azkar atera ahal izan zenuen?
Hortaz, baliteke, horrek axola ez izatea.
Emanten dizkizuten armak benetakoak dira?
Benetakoak.
Sinestezina da.
197ra aldaketa egin 43 portuan lurreratu.
Azkartze negatikoa 22ra bidaiarien erosotasunari eutsi.
Sigma-sigma transferituta 041 erroldaren arabera.
Oraintxen hasiko dira geralekurako oharrak.
Mesedez, jantzi entzungailuak.
Ez dituzu entzun nahi?
Entzun nituen aurrekoan ...banatutako 3 gunetan daude, bere girotze berezia dauka bakoitzak.
Aukeratzen duzuen edozein eskenatoki aukeratuta ere, ziur gaude egonaldi ahaztezina izango duzula.
WestWorld 1880ko muga amerikarraren erreprodukzio oso-osoa da.
Aitzindarien bizimoduen emozio eta ardurak bizi daitezke han.
WestWorl legerik gabeko indarkeria bizimodua da, armen eta ekintzen gizartea.
Hau Ertaroa da, Europako 13. mendea berreraiki dugu.
Zaldunen eta borroken mundua, erromantzeena eta emozioena.
Gure ingeniari taldeak ez du gastutan erreparatu detailerik txikienean ere zehatza.
Erromatarren sasoiaere badaukagu:
Oparia zentzumenentzako gozamenaren eta dekadentziaren Pompeyan.
Bidaiariak sentsualtasuna esperimentatzen du orduko moral baxua Erromatar inperioaren klimaxa.
Eskenatoki guztiek osatzen dute Delos gizakiaren historian inoiz izandako oporraldirik zirraragarrienak.
Hemen Delos Kontrola, 3 estaziora deika.
Abiadura galtzea 25ekoa izan behar da eta lurreko abiadura 355 eta beherantz.
Espektru teknologiko guztia Delosen erabilia izan da opor gozagarriak izateko.
Garestia eta ez ohikoa, Delos ez da edonorentzat.
Baina aukeratzen dutenentzat, benetan, esperientzia bakarra eta lasaigarria.
5. laukian zaituztegu.
Lurreko tripulaziorari ohartarazpena.
Itxaroten.
Porturatzen.
Itzaltzen 2, Itzaltzen 3.
Itzaltzen 2, Itzaltzen 3.
Lan ona, guztioi.
Ondo etorri Delosera.
Mesedez, atoira joan kolore-kodearekin aukeratutako mundura eramango zaituzte.
Eman izena langileari.
Ongi etorri Delosera.
Mesedez, atoira joan kolore-kodearekin aukeratutako mundura eramango zaituzte.
Zure izena, mesedez?
John Blane.
- Peter Martin.
- Eskerrik asko.
Mesedez, atoira joan kolore-kodearekin aukeratutako mundura eramango zaituzte.
Ziur gaude WestWorlden egonaldiaz gozatuko duzuela.
Bera da?
...
Baliteke.
Ikusgarria da!
UStez, ezin da inoiz esan...
eskuak ikusi ezean.
Ez dizkiete eskuak ondu oraindik.
Ezin du ezerk kale egin.
Gozatu egonaldia Erromatarren munduan.
Hemen zauden bitartean, mesedez aske sentitu edozein gutizia asebetetzeko.
Ertaroa hemen da zuretzako, bezero.
Ezerk ezin du kale egin.
CRTan akats txiki bat daukat eta badirudi nire kontrolak ez dabiltzala ondo.
Denbora errealean jarriko zaitut.
Pasa nazazu online egoerara eta eskuz egingo dut.
3 milisegunduko atzerapen zikloa daukazu konputatuta izateko.
Ez dakit zer egin monitorea atzeratzen bada.
Aiba!
Hau zoragarria da!
Dena prest dagoela dirudi.
Komuna saloi azpian dago.
Ur beroagatik bi zentimo dira bezero bakoitzeko.
Afaria 19:00etan, gosaria 6:30ean.
Bazkaria zuen kontura.
Badira herrixkan jateko pare bat leku.
Ez dirudi gauza handia, baina denetarik daukagu hemen.
Une bat bakarrik.
Hori robota dela esan nahi didazu?
Horixe esan nahi dizut.
Horregatik egunero 1000 dolar ari gara ordaintzen?
Benetakoa da.
1880ko Oestea.
Bo, gutxienez, apur bat erosoagoa egitea bazeukaten.
Baina, hauxe da kontua.
Itxura hauxe bera zeukan.
Erosotasuna nahi bazenu Chicagon geratzea zeneukan.
Julieri hau dena ikaragarri gustatuko litzaioke!
Denda hauetan orduak eman erosten, lelokerien bila...
Baina, zer gertatzen da zurekin?
Abokatua zara!
Inork baino hobeto dakizu haizea hartzen bidali zizula.
Tira, umeak...
Ados, umeak!
Baina hemen zara, 6 hilabete eta gero, berataz akordatzen.
Ez, ez presezki.
Une batez gogoratu dut, besterik ez.
Asko dago egiteko hemen.
- Zer nahi duzu?
- Whiskya.
Eta zuk?
Vodka martinia 'on the rocks' limoi apur batekin.
Lehorra, mesedez.
Whiskya emaiozu.
Berria da hirian.
Giroan sartu behar duzu.
Lelo samar sentitzen naiz.
Zergatik?
Honek txiste bat dirudi.
Hau da ez broma bat, parke tematikoa da.
Munduko parte tematikorik onena da.
Egin behar duzu gauza bakarra ondo pasatze da.
Bezeroetako batzuk begira ari zaizkigu.
Euretako zenbat dira... bezeroak, gu bezala?
Batek daki!
Hori da leku honen xarma.
Ez duela axola.
Hotzegia da agian, baina eskenatoki bat baino ez da.
Hemen ez dago zauritzerik.
Ondo pasatzeko da.
Zer da gauza hura?
Ez du esaten.
Jainkoa!
Eman hori!
Hara!
Ileak ditu-ta paparrean!
Bai.
Edaten ere zikina.
Eraman bizirra egitera tipo hau.
Goazen!
Amatxo behar du.
Hil hori.
Gehiegi hitz egiten duzu.
Zerbait esan duzu, mutiko?
Gehiegi hitz egiten duzula esan dut.
Zergatik ez nazazu isilarazten?
Zu lehenengo.
Benetakoa, ezta?
Itxaron, ziur zaude bera zera...?
Jakina.
Ez duzu pentsatuko inor hil duzunik, ezta?
¡Wow!
Ei, John...
Nola dakit ez dudala beste bezero bat hilko honekin?
Probatu.
Egin tiro.
Tiroka nazazu.
Egin tiro!
Pistolak sentsoreak ditu barrutik.
Gizaki-gorputzaren tenperatura duenari ez dio tiro egingo.
Hotz dagoenari bakarrik, makinei esaterako.
Dena izan dute gogoan.
Zaldun beltza ez da bihar arte konponduta egongo.
Bai, bazkari bat daukat 5:30ean, balio badizu.
Zer egiten du jendeak hemen ondo pasatzeko?
Horretaz ezer ez dakit.
Nik bakarrik hotela zuzentzen dut.
Carrie andereak taberna bikaina dauka kalearen amaieran.
Ez dut nahi emakume horretaz ezer entzuterik etxe honetan.
Ez nire afarian.
Jatekoa benetan gozoa dago, madam.
Eskerrik asko, kanpotar hori.
Ondo hezitako gizona zara.
Ikaragarria ezta?
Nor da Carrie anderea?
Lagunak, berriak zarete hirian?
Bai.
Whiskya.
Nonbaitera bidean?
Baliteke.
Ondo pasatzera?
Agian.
Tira, leku egokira etorri zarete.
Hemen dibertsioa nonnahi daukagu.
Hauek Cindy eta Arlette dira.
Arlette Pariskoa da.
Agian, jaunak, ezagutu egin nahi dituzue.
Agian.
Egokitzen ari dira.
- Zeraren bila dabiltza.
- Entzun...
Zergatik ez zarete igotzen eta egingo ditugu kontuak ostean?
- Atsegin dut.
- Neskak ere makinak dira?
Baina, zela esan zenezake holakorik?
Goazen.
Zer gertatzen da?
Bankua lapurtzen dabiltza.
Bankua lapurtzen?
Aizu, agian laguntzera joan beharko ginateke.
Ez dakit.
Agian bankuetan lapurretan egitea dibertigarria da.
Begira, Pete, hau hobea da.
Hor...
Zerbait esan behar dizut.
Ez dakit garrantzitsua den baina niretzako bada.
Sekula ez dut izan...
Tira, ondo ezagutzen zaitut, badakizu zertaz ari naizen.
Zera...
Orain minutu gutxi ezagutu gara.
Agian oso atsegina zara.
Arraro sentitzen naiz.
Zergatik?
Oso atsegina zarela iruditzen zait.
Nola joan da?
Ez da zoragarria izan?
Mutilak!
Makinak gizakiak zerbitzeko daude!
Ez da zoragarria izan?
Ez da txarra izan.
Ez da gaizki egon?
Orain amorante bikaina zara, ala?
!
Bueno, badakizu nola izaten den.
Batzuek badaukate erakarmena emakumeekin.
Isildu dira tiroak.
Uste dut lapurreta galdu dugula.
Dena ezin duzu izan.
John leku hau benetan dibertigarria da!
Zain jugularra dela uste dut.
- Zer diozu?
- Atzera kableatzen saiatu beharko genuke.
Ez, unitate guztia ordezkatuko luke konpondu ordez.
10 batekin?
Erabili XX-50 biltegian geratzen badira.
X bikoitzek gehiago irauten dute.
Baliteke 50a hemen ez sartzea.
Barruko unitatea zuloa baino gorako eraman zenezake, agian.
Saiatuko naiz.
Atzera orekaren osagarria?
Bai, arratsaldean izorratu da.
Sentsorea dela uste dut.
Bai unitate nagusia da, ireki egingo dugu.
Baieztatu egin aurretik.
Eta bera zer?
Erdigunearen akatsa.
Beste bat?
Estazioa ireki genuenetik izan dugun apurtutakoen eta matxuratuen tasa konputadoreek aurrikusitakoa izan da.
0.3ko akatsak daude 24 orduko aktibazio bakoitzeko dena batera ala ez.
Orain, estazioaren funtzionamenduaren aurrikusitako aspektua izan zen hori eta erabat prest gaunden horri aurre egiteko.
Matxura gehienak txikiak edo kanpoaldekoak ziren orain dela 6 astera arte.
Beraz, Erromatar Munduan matxura tasak gora egin du eta bikoiztu egin da astebetean.
Gainera, erdigunekoen hazkunde desorekatua ikusi genuen kanpoaldeko matxurekin alderatuta.
Orain, arazo batzuk identifikatu ditugu hezetasun kontrolarekin eta berreskuratutako homeostasia
Zuzenketak egin arren matxura tasak gora egiten segitu du.
Hortaz, Ertaroko Mundua arazoak izaten hasi da.
Orain arazo gehiago ari gara ikusten West Worlden.
Eta eredu argi bat dago hor analogia bat dirudiena gaixotasun kutsakorra bailitzan estazioaren alde batetik bestera hedatzen dabilena.
Agian gaixotasuna dirudi, baina azalekoa antzekotasuna da.
Kontzeptu teorikoa baino ez da.
Datu hauek ordenatzeko modu asko daude.
Aitortu behar dut, sinestea zaila egiten zaidala makinek gaixotasuna dutela.
Ez gabiltza ohiko makinez hitz egiten.
Pieza oso konplexuez ari gara organismo bizidunak bezain konplexuak.
Kasu batzuetan, beste konputagailu batzuek diseinatu dituzte.
Zehazki ez dakigu nola egiten duten lan.
Ondo da, 437 igo gehiago...
Ez zait soinurik heltzen hamargarren kuadrantetik.
Ondo da, telemetria ondo dago.
Berriro diot, telemetria ondo dago.
Eguzkia 0.43etan aterako da.
Prest kuadrante guztietan.
Piztu sare osoa.
Sarea piztuta.
Ondo da, gero eman 436, hori konpon bazenezake.
Bestela, 435.
Soinua daukat orain.
Eskerrik asko.
Bai, arraultza nahasiak eta hirugiharria nahi ditut, eta tostadak kanelarekin.
Badituzue tostadak kanelarekin?
Egiten dituzue?
Ondo da, behera bidali, Kontroleko kabina nagusira, 3 Konsola.
Itxaron une bat.
Zer izan da hori?
Ez dago lurrera biderik 5.
Unitatean?
Saiatu sahiesbidea.
Unitate guztien ditut irakurketak, baita 5.ean.
Eutsi hor.
Oso ondo, itxaron dezagun estazioa aktiba dadin.
443 aldian prest daude?
443.
Ok, aktiba dezagun 59...
Jaitsi Alpha 2 apur bat...
Gertu 6, 5, 4 . 3, 2.
Aktibatu, orain.
"Eraman nazazu etxera bisonteak dabiltzan lekura eta oreinek eta antilopeek jolas egiten duten lekura
non gutxitan entzuten den berba etsigarririk eta zerua oskarbi dagoen egunero"
Zer nahi duzu?
"Etxera, arrantxora"
Hitz bat ere ez.
Inporta zaik bizarra egiten amaitzen badiat?
Zera, zure umorea...
Traba egiten ari zuan?
Ez duk atzera enbarazuan egongo.
Gauzak aldatu egin direla esaten etorri naiz.
Hemen ere legeak daude.
Ezin zara ibili nahi duzuna akatzen.
Baina, Sheriff, denfendatzeko izan da.
Horixe diote guztiek.
Gizon bat tirokatu du.
Epaitu egingo dute.
Epailea datorren astean iritsiko da.
Ni zu banintz, ez nintzateke zure lagunarekin ibiliko hemendik.
Benson epaileari urkatzea gustatzen zaio.
Oso altu gainera.
Begira, Sheriff...
Alde hemendik.
Alde egiteko esan diat!
Ez naiz inoiz espetxean egon.
Beti dago lehenengo aldi bat.
Baina ez dut ezer txarrik egin.
Gizon bat hil duzu.
Hori bada zerbait.
- Nongoa zara?
- Chicagokoa.
Bueno, bide luzea dago Chicagotik hona, lagun.
Mila Km. edo gehiago.
Geldi hor!
Gertatutako ta gero, gaizkileak gaituk, eztok?
Bai, horixe uste diat.
Ondo da, eta orain zer egingo diagu?
Nire kalkuluen arabera, nahi diaguna.
- Jada herri honetan ez dago legerik.
- Bai edo.
Hara joango gaituk, eta nahi diaguna egingo diagu!
Badakik zer?
Zer?
Ia guztia sinetsi diat.
Zergatik ez duk egingo?
Beste edozer bezain erreala duk.
Bai.
Hala espero dut.
Zer dugu 7 Sarean?
Hauxe SM-514n.
Bidali, orain.
Bidalita.
Birprogramatu.
Erregearekin elkartu nahi du.
Berregin egin behar dugu.
Ezin diogu kale egin bezero bati.
Bai, entzun, hirugarrenez nator nire jantziengatik galdetzen.
Nire alkandora guztiak zuek dituzue...
Zintak berriskusten ari gara mekanismoan, orain.
Erreginaren fideltasuna eza programatu dugu orain dela bi minutu.
Ondo da, goazen gaztelura, zero...
Orain.
Horrek 5 urteko historia eraldatzen du urteko sasoi honetara.
Utzi bakarrik.
Ene erregina!
Erregeak jakingo balu biok hiltzea eskatuko luke!
Zoriontsu nintzateke zugatik hilko banintz, maitea.
Erregutu dezagun horrela izan ez dadin.
Albisteak ditut.
Zaldun Beltza iritsi da eta zurekin dolua eskatu du.
Zaldun Beltza...?
Berori.
Tipo gogorra al da?
Hamar gizonen indarra dauka eta oso habila da.
Baina ezkerreko begitik ez du ondo ikusten.
Bere ezkerretara jarri eta irabaziko duzu.
Baieztatuta Zaldun Beltzaren birprogramazioa ezkerreko aldetik ahultasuna eta desoreka biharko.
Bihar ikusiko zaitut?
Ene dama.
Programatu bihar goiza izatea.
Bere azkeneko eguna da estazioan.
Egin diezaiogun opari bat.
Bihar goiza Broadswords.
Programazioa amaituta.
Aire girotuarekin arazoa daukagu Beta sekzioan.
Bidali tripulazioa hara.
Bai!
Sheriffa izan daiteke berak hala nahi badu.
Hala da.
Izarra eman eta nahikoa da.
Orain, ni naiz legea hemen.
Uste duzu kudea zenezakela?
Frogatu nahi duk?
Barka beza, jauna.
Zein da zure izena, neskato?
Daphne.
Daphne.
Oso gustuko diat leku hau.
Nire zaldia maite diat.
Nire zaldia maite diat eta Julie atsegin diat.
Isil hadi, behingoz!
Nire zaldiaren orbanak gustuko dizkiat.
- Ikusi dituk nire zaldiaren orbanak?
- Zoragarria duk hire zaldia.
- Eskerrik asko.
Hirea ere atsegin diat.
- Eskerrik asko.
Kontuz!
Utzi niri!
Madarikatua!
- Benetakoa dela uste duk?
- Ez horixe!
Horrelakorik ez dela gertatzen da uste nian!
Agian horrela duk!
Agian horrela izaten duk!
Pikutara!
Makina madarikatuak!
, Horrelakorik ez zuala gertatzen suposatzen zuan!
Kriskitin-suge batek haginkada egin dio berezo bati?
Tiro egin zion eta kale egin zuen.
Sugeak kale egiteko programatuta daude.
- Bezeroa zaurituta dago?
- Zulo txiki bi ditu.
Bezero bat zauritzea barkaezina da.
Ekarri berehala sugea, txekeatzeko.
Suge guztien erdiguneko mekanismoa egiaztatu gaur gauean, konponketa saioetan.
Ondo dabilenik badago hemen?
Sugearen zirkuito logikoek ez dute erantzuten.
Ez zegoen matxura mekanikorik edo alteraziorik eta ez dakigu zerk eragin duen matxura.
Erdiguneko mekanismoaren psicosia?
Esano nuke, estazioa hilabetez itxi beharko genukeela.
Tira, ez zaitez aurreratu.
Suge batek bezeroa bat erasotu du.
Ezin dugu horrelakorik onartu.
Delos Estazioko elemento asko dira benetan arriskutsuak.
Hori da gure erakarmenetako bat.
Baina, benetan arriskutsu bihurtzen badira...
Ados nago.
Estazioa gainezka dagoela iragarri genezake...
Bezero gehiago etor ez daitezen.
Jada hemen daudenak artatuko ditugu.
Bezeroen segurtasuna ezin badugu bermatu, arazo latza izango dugu.
Baina bermatu dezakegu.
Ondo dago dena.
Ados, utz dezagun tabernako borroka has dadin.
¡Tranpak!
John, zer diok?
Emaiok.
Hori bai izan dukela gogorra!
Aizak, Sheriff!
Etorri hadi hona!
Zein da arazoa?
Bat ere ez.
Gaur tirokatu dute, aukera aprobetxa dezagun... begiko geruza ordezkatzeko... unitate infragorri berria erabilita.
Entzumena gehitzen ari gara.
Deitu egin nau berorrek?
Bai.
Noiztik zaude jauregian, Daphne?
3 arte nituenetik, jauna.
Maitagarria.
Hobeto elkar ezagutu beharko genukeela uste dut, Daphne.
Hobeto, ene jauna?
Ondo sari zaitzaket.
Ene jauna!
Daphne...
Jauna!
Daphne...
Jauna, ahaztu beza hori!
Neskarekin arazoak.
Programa eten da.
Zein da arazoa?
Gazteluko makinatako bate k ez du erantzuten.
Bezeroa limurtzeari uko egin dio.
Jarraitu handik eta bidali konponketetara.
Ados.
¿Uko?
- ¿Arazoa aurkitu duzu?
- Ez da antzematen arazorik.
Baina ez du programa jarraitu.
Uko egin dio sedukzioari eta sexu-modeloetako bat da.
Bai, hala da.
Eurek itxiko dute?
Ez, zuzendarien ustez orain ixtea turisten konfiantza galduko genuke.
Hau ez dut gustuko.
Gosaria.
Ez diat berriz edango.
Ados, 437...
Ez dut soinurik jasotzen hamargarren koadrantetik.
Mesedez, erakutsi zenbakiak pantailan
Itxaron, alproja hori!
Niri hara zara?
Beste inorri ez, jauna.
Begira, gose naiz eta ni
Prestatu azken ordurako, suge bihurri hori!
¡Huh!
Itxaron une batez!
Honetaz hitz egin genezake?
Zer, akaso ez duzu adorerik, litxar hori?
Bada, nik
Erregina!
Pantaila osora.
Ados.
Eman bidea.
Hau bixamona.
Oso ondo, alproja hori!
Tolerantzia pixka bat galtzen ari gara.
Gerturatu.
Deskonektatu!
Deskonektatu berehala!
Zirkuitoek ez dute erantzuten, jauna!
Robota itzali orduan!
Argindarra itzalita!
Uf, nere burua!
Izoztuta nagok!
Hotelera iritsi beharra diagu.
Gaixorik nagoala uste diat.
- Ez dute erantzuten!
- Argindar nagusia itzal genezake, jauna?
Dena itzali!
Guztia itzali!
Geldi hor!
Orain ez.
Ez, hi berriro.
Goizegi duk.
Utzidak niri oraingoan.
Hasi heu.
Zaurituta nagok.
Zer?
Zaurituta nagok!
John...?
Ene jainkoa!
Atera pistola.
Jauna, ez daukagu inolako kontrolik robotekiko!
- Bateria erabiltzen ari dira!
- Zenbat iraun dezakete?
Batzuek ordubetean geratuko dira.
Beste batzuk 12 ordu barru!
- Piztu sarea atzera!
- Erreleak blokatu dira.
Ezin dugu argindarra piztu!
Kaixo?
Kaixo?
Orain nola aterako gara hemendik?
Ate guztiak elektrikoak dira.
Ireki ateak ito aurretik!
Tenperatura igotzen, 98 gradu.
Oxigenoa, ehuneko 17an eta jaisten.
Piztu elikadura atea irekitzeko.
Aizu!
Ez tirokatu
Aizu, itxaron une bat!
Zer gertatzen da zurekin?
Erakutsi eskuak.
Erakutsi zure eskuak!
Zu bezeroa zara!
Zinez izutu nauzula.
Begira, dena matxuratuta dago.
Makinak zoratu egin dira.
Zuk ezagutzen dituzu makinak?
Bai, nik konpontzen ditut.
Segikaa daukat bat.
Pistolero bat.
Pistoleroa.
404 modeloa izango da, akaso 406 bat.
Bai 406a bada sentsore guztiak dauzka.
Makina ederra da!
Segika daukat!
Ziur naiz.
Zer egin dezaket?
Ezin duzu ezer egin.
Harrapatu egingo zaitu.
Ez duzu inongo aukerarik.
Zerbait egin ahalko da!
Ez engainatu,lagun.
Badago zerbait egiterik
Azidoa begietara, zarata belarrietan...
Berdin dio zer den, hala ere bera beti joango da aurretik!
Ez daukazu aukerarik!
Bai, badaukat.
Laguntza!
Laguntza!
Laguntza!
Laguntza!
Ondo da.
Ondo da.
- Ondo dago.
- Laguntza!
Ados, ados.
- Laguntza!
- Ondo egongo zara.
Laguntza!
Ura ez...
- Ea.
Ea, edan.
- Ura ez...
- Lagutzen saiatzen nabil.
- Ura ez.
Ez.
Ez!
Zergatik ez duzu konpontzen lur orotarikoa har dezagun
Ertaroraino, Erromatarren Mundura eta WestWorldera?
Deitu gaur bertan, edo jo bidai agentziara.
Aizu, zuretzako opor eskaintza bat daukagu, oporrak zuretako zuretzat, zuretzat, zuretzat
JESUKRISTO SUPER-IZARRA
Orain burua argiago dut.
Ongi ikus dezaket, laster, non izango garen denok.
Mitoa eta gizakia bereizten badituzu, ikusiko duzu, bai, non izango garen laster.
Jesus!
Zutaz diotena sinesten hasia zaude.
Benetan sinesten al dituzu Jainkoaren kontu hoiek?
Egin dituzun gauza onak laster ahaztuko dira!
Zeuk garrantzi gehiago hartu duzu esaten dituzun gauzak baino!
Entzun, Jesus:
ikusten ari naizena ez dut atsegin.
Entzun nazazu mesedez, eta ez ahaztu zure konfidantzazko gizona izan naizela hasieratik.
Denak sutu dituzu.
Mesias berria zarela uste dute;
baina horrela ez dela konturatzean, zauritu egingo zaituzte.
Gogoan dut hau guztia hasi zenean:
ez genuen Jainkorik aipatzen, gizon hutsa zinen guretzat.
Eta, sinets iezadazu, oraindik miresten zaitut.
Baina orain, esaten duzun hitz bakoitza... alderantziz ulertzen da.
Eta gezurretan zabiltzala uste badute, zauritu egingo zaituzte.
Nazaret, hobe zure seme famatua hain ezaguna ez balitz, eta aita arotzaren ogibidea jarraitu izango balu.
Hobe Jesusek mahai, aulki eta komodak egin izango balitu:
ez ziokeen inori minik emango, ezta inor asaldatu ere.
Entzun, Jesus:
zure jendeak ardura al dizu?
Ez al duzu ikusten eutsi beharra dugula?
Inbadituak gaude!
Zapalduak gaudela ahaztu al duzu?
Jendetza honek ikaratzen nau.
Zarata gehiegi ateratzen ari gara.
Eta hurrunegi bagoaz, txikitu egingo gaituzte.
Hurrunegi bagoaz.
Entzun, Jesus, nire abisua.
Gogoratu mesedez, guk bizirik jarraitzea nahi dudala.
Baina tristea da gure aukerak... ordurik ordu ahultzen ikustea.
Zure jarraitzaileak itsu daude:
zeruan gehiegi pentsatzen dute.
Ederra izan zen, baina orain mingotsa da.
Bai, dena mingostu da.
Entzun, Jesus, nire abisua.
Gogoratu mesedez, guk bizirik jarraitzea nahi dudala.
Ez dit kasurik egiten!
Entzun nazazu!
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Zergatik jakin nahi duzue?
Ez zaitezte kezkatu etorkizunaz;
etzazue pentsatu biharkoan;
gerokoak gerorako utzi.
Horren ordez, gaurkoan pentsa ezazue.
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Datuak eta zenbakiak eman diezazkizuet...
- ...planak, aurreikuspenak...
- Noiz sartuko gara Jerusalemen?
...baita nora noan esan ere.
- Noiz sartuko gara Jerusalemen?
Zergatik jakin nahi duzue?
Zergatik borrokatzeko obsesio hori?
Garaiaren eta patuaren kontra ezin da ezer egin.
Eginbeharrekoa jakingo bazenute, nik neuk baino gutxiago ulertuko zenukete.
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Utz nazazu aurpegia pixka bat freskatzen.
Utz nazazu, utz nazazu, aurpegia freskatzen.
Bai ongi, Maria!
Zuek afalondoan non, noiz, nor, eta nola eztabaidan ari zareten artean,
honek ongi daki... une honetan nik behar dudana!
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Benetan gauza arraroa da, harrigarria, zu bezalako gizonak... denbora alferrik ematea... horrelako emakumeekin.
E, lasaitu zaitez!
Uler dezaket, bai... zuretzat dibertigarria izatea;
baina hark muxuak ematea, eta zuri ilea laztantzea, ez da zure estiloa.
Ez dut ezer bere ofizioaren kontra;
baina ez dator bat aldarrikatzen duzunarekin.
Zure inkoherentzia gure kalterako da;
aitzaki txiki bat nahikoa dute... gu guztiok akabatzeko.
Nor zara zu bera kritikatzeko?
Nor zara zu bera gorrotatzeko?
Utz ezazu bakean, orain nirekin dago.
Errugabeak direnek harriak bota diezaiotela;
errudunek, berriz, utz dezatela bakean!
- Jesus, zergatik diozu hori?
- Zer egin dugu txarto?
Harrigarria zait zuek bezalako gizonak... hain arin, zakar eta tontoak izatea.
Egiten ari naizena ez zaizue pitorik inporta.
Ez, oker zaude.
Oso oker zaude.
Nola esan dezakezu hori?
Zuetatik bakarrari ere ez zaio inporta!
Denbora gehiegi egon gara lotan.
Zergatik kezkatu behar dugu?
Utz ezazu, Kaifas.
Ergel hoiek laster ikusiko dute... ez dela inor.
Jesus inportantea da.
Lehen bakean utzi izan dugu;
eta gerrarako deika ari dela, gu teorian eta berriketan ari gara.
Beste iluminatu ero bat da, galilear zaratatsu ezdeusa.
Diferentea da:
honi Errege esaten diote, eta diferentzia horrek beldurtzen nau.
Eta erromatarrak?
Jesus Errege bihurtzen dutenean, uste al duzu begira geratuko direla, animoak ematen eta txaloka?
Eta gure herria?
Kokildu garela ikusten badute?
Ez al duzu uste... sari hobea merezi dutela?
Badute nahi dutena.
Edo hori uste dute.
Jesus nahi badute, zergatik jostailua kendu?
Jesus kapritxo hutsa da.
Jar zaitez nire lekuan.
Ezin naiz bazterrean geratu.
Ezin dut eskuak lotzera eman.
Legea eta Ordena naiz.
Eta gure sazerdozioa?
Ez al duzu ikusten gure amaiera izan daitekeela?
Biziraun nahi badugu, ezin gara zatikatu.
Bada, hala esan iezaiozu Kontseiluari;
baina ez sotilkerietan ibili:
beldurtu itzazu, bestela ez dute arazoa ikusiko.
Beraz, ados gaude?
Beraz, ados gaude.
Ez zaitez kezkatu.
Saiatu ez obsesionatzen... buruan dituzun arazoekin.
Ez al dakizu dena ongi doala?
Bai, dena ederto doa.
Eta gau hontan zuk ongi lo egitea nahi dugu.
Bira dezala mundua zu gabe, gaurkoz.
Saiatu ezkero, konponduko gara.
Beraz, gaur gauean ez arduratu gutaz.
Dena ongi doa, bai.
Lo egin, baretuko zaitut, bekoki beroa mirraz freskatuko dizut.
Horrela dena ongi doala sentituko duzu.
Bai, dena ederto doa.
Pomada freskoa eta gozoa da, zure oin eta buru beroentzat.
Itxi itzazu begiak, erlaxatu zaitez, ez pentsatu ezertan gaurkoz.
E, emakumea!
Zure pomada berri garesti hori pobreentzat izan beharko litzateke.
Alferrik galdu duzu!
Hura salduta zilarrezko 300 txanpon... edo gehiago lor genezakeen.
Janaria behar duen jendea, goseak hiltzen daudenak, garrantzitsuagoak dira... zure oinak eta ilea baino!
Ez zaitez kezkatu.
Saiatu ez obsesionatzen... buruan dituzun arazoekin.
Ez al dakizu dena ongi doala?
Bai, dena ederto doa.
Uste al duzu baliabideak ditugula... pobreen egoera konpontzeko?
Beti izango dira pobreak, patetikoki borrokatzen;
begira iezaiozue gauza onei ere.
Pentsa ezazue hemen naukazuen artean, mugitu zaitezte ikusten nauzuen artean;
hain galduta ibiliko zarete, hainbeste damutuko zarete... falta naizenean.
Lo egin, baretuko zaitut, bekoki beroa mirraz freskatuko dizut.
Horrela dena ongi doala sentituko duzu.
Bai, dena ederto doa.
Pomada freskoa eta gozoa da, zure oin eta buru beroentzat.
Itxi itzazu begiak, erlaxatu zaitez, ez pentsatu ezertan gaurkoz.
Itxi itzazu begiak, erlaxatu zaitez, itxi itzazu begiak, erlaxatu zaitez.
Bai, dena ederto doa.
Kaifas maitea,
Kontseilua zain duzu.
Fariseoak... eta apaizak zuregana etorri dira.
Jaun agurgarriak:
badakizue zertarako gauden hemen.
Ez dugu denpora sobran, bai ordea arazoak ugari.
Hosanna, super-izarra.
Entzun itzazue memelo hoiek, kaleak betetzen eta oihuka;
legenardunekin bi trikimailu egin, eta denak berarekin zoratzen.
Arriskutsua da.
Jesukristo super-izarra...
Arriskutsua da.
- ...al duzu zutaz diotena?
- Gizon hori herrira dator... babesa bilatzera, herritarrak aztoratzera, eta nire ustez gelditu behar dugu.
Arriskutsua da.
Jesukristo super-izarra.
Arriskutsua da.
Begira, Kaifas:
gure atarian daude.
Bizkor, Kaifas:
erromatar guardia deitu.
Ez, itxaron;
irtenbide iraunkorragoa behar dugu... arazo honentzat.
Zer egingo dugu orduan Nazareteko Jesusekin?
Mirakulu egile, ergelen heroe.
Ez liskarrik, ez armadarik, ez borrokarik, ez lelorik.
Gauza bat onartu behar dut:
Jesus tipo jatorra da.
Ezin diogu nahierara ibiltzen utzi, haren zaleak ezingo baititugu kontrolatu.
- Nola gera dezakegu?
- Gero eta glamour handiagoa du.
- Minutuz minutu.
- Ur bitsetan dago.
Etorkizun beltza ikusten dut.
Jendetzak errege izendatuko du, eta erromatarrek ez dute onartuko.
Odola eta triskantza ikusten dut, gure suntsipena, gizon bakarrarengatik.
Odola eta triskantza gizon bakarrarengatik.
Gizon bakarrarengatik.
Gure suntsipena, gizon bakarrarengatik.
Zer egingo dugu orduan "Jesusmania" honekin?
Nola jokatuko dugu errege arotzarekin?
Nola eutsi Juan bataiatzaile hura... baino handiagoa den gizon honi?
Kaikuak!
Ez zarete egoerarekin konturatzen.
Apostua oso altua da.
Guztiz txikitu egin behar dugu.
Beraz, lehen Juan bezala Jesus hil behar da.
Nazioaren interesarengatik Jesus hil behar da.
Jesus hil behar da.
Beraz, lehen Juan bezala Jesus hil behar da.
Hil behar da.
Jesus hil behar da.
Hosanna heysanna sanna sanna ho sanna hey sanna ho sanna.
Hey JC, irrifar egingo al didazu?
Sanna ho sanna hey, super-izarra?
Esan jendeari isiltzeko, istiluak sortzen ari zarete.
Jendilaje hau... zaratatsuegia da.
Zure kantua kantatzen dutenei esan iezaiezu... tentelak direla eta oker daudela.
Madarikatuak, dispertsatu beharra dute.
Hey JC, niretzat balekoa zara, super-izarra.
Ez alferrik nekatu jendetzari kexaka.
Ezin da ezer egin oihuak isilarazteko.
Mihiak gelditu ezkero ere, zaratak jarraituko luke:
harriak ere kantuan hasiko bailitzateke:
Hosanna heysanna...
Hey JC, nire alde borrokatuko al duzu?
Super-izarra.
Kanta nazazue, bai;
baina ez niri bakarrik.
Kanta ezazue zuengatik ere, bedeinkatuak baitzarete.
Denok irabaz dezakezue zerua:
elbarriek, sufritzen dutenek, osasuntsuek zein hilek.
Hosanna heysanna...
Hey JC, nire alde hilgo al zinateke?
Kristo, maite zaitut.
Kasu egin iezadazu.
Zugan eta Jainkoarengan sinisten dut.
Beraz, salbatu nazazu.
Kristo, maite zaitut.
Kasu egin iezadazu.
Zugan eta Jainkoarengan sinisten dut.
Beraz, salbatu nazazu.
Jesus, zurekin nago.
Uki nazazu.
Jesus, zure alde nago.
Muxuka nazazu.
Kristo, zer gehiago behar duzu... lortu duzula konturatzeko, eta... gure herria izorratzen ari diren... erromatar ustelak bezain indartsua zarela?
Jesus, zurekin nago.
Uki nazazu.
Jesus, zure ondoan nago.
Muxuka nazazu.
Kristo, maite zaitut.
Kasu egin iezadazu.
Zugan eta Jainkoarengan sinisten dut.
Beraz, salbatu nazazu.
Kristo, maite zaitut.
Kasu egin iezadazu.
Zugan eta Jainkoarengan sinisten dut.
Beraz, salbatu nazazu.
Kristo, maite zaitut.
Kasu egin iezadazu.
Zugan eta Jainkoarengan sinisten dut.
Beraz, salbatu nazazu.
Kristo, maite zaitut.
Kasu egin iezadazu.
Zugan eta Jainkoarengan sinisten dut.
Beraz, salbatu nazazu.
Jesus, zurekin nago.
Uki nazazu.
Jesus, zure alde nago.
Muxuka nazazu.
50.000etik gora daude...
- ...zurekiko maitasuna aldarrikatzen.
- Maitasuna, maitasuna.
Eta 50.000etatik bakoitzak...
- ...zuk eskatutako edozer egingo luke.
- Esan iezaguzu, Simon.
Mantendu ezazu haien debozioa... baina Erromarekiko gorroto pixkat gehitu ezazu.
Zuk botere handiagoa lortuko duzu, eta guk etxea irabaziko dugu.
Boterea eta handitasuna lortuko duzu... betirako.
Boterea eta handitasuna lortuko duzu, betirako.
Amen.
Ez zuk, Simon... ez 50.000 hoiek, ez erromatarrek, ez juduek, ez Judasek, ez hamabiek, ez apaizek, ez eskribauek, ezta zapaldutako Jerusalem berak ere.
Ez duzue ulertu boterea zer den.
Ez duzue ulertu handitasuna zer den.
Ez duzue ezer ulertu.
Ez duzue ezertxo ere ulertu.
Nik dakidan guztia... jakingo bazenu, nire Jerusalem gaixoa.
Egia ikusiko zenuke, baina begiak ixten dituzu.
Begiak ixten dituzu.
Bizirik zaudelarik... arazoak ugariak dira,
Jerusalem gaixoa.
Heriotza konkistatzeko nahikoa da hiltzea.
Nahikoa da hiltzea.
Bart amets egin dut:
galilear bat ezagutzen nuen, gizon harrigarria.
Gutxitan ikusten den... begirada horietako bat zuen:
liluragarria, hunkigarria.
Kontatzeko eskatu nion:
zer gertatu ote zen, nola hasi zen guztia.
Berriz eskatu nion:
ez zuen hitzik esan, entzun izan ez banindu bezala.
Gero aretoa gizon basati... eta haserretuez bete zen.
Itxuraz gizon hau gorroto zuten;
haren gainean erori eta... berriz desagertu ziren.
Orduan milaka milioika pertsona... ikusi nituen, gizon honengatik negarrez.
Orduan nire izena aipatu zuten,
erruduna nintzela esanez.
"Pilatos".
Agudo, Jerusalem.
Zatoz, Jerusalem.
Igandea da berriz.
Bizi nazazu, Jerusalem.
Bizi zaitez, Jerusalem.
Arnas hartu, Jerusalem.
Zure tenplua zutik den artean biziko zara, Jerusalem.
Ez sinisteko gauzak ditut.
Eskatu gustuko duzuna: salduko dizut.
Desio basatienak beteko dizkizut.
Zerua zein infernua ditut.
Nire prezioak onenak dira.
Salgairik onenak ditut.
Dasta ezazu ardorik onena.
Jokatu nire txoriaren alde.
Argi eta garbi ikus dezakezu.
Bezero guztiak pozik daude.
Ez beldurrik izan, froga ezazu.
Nahi duzuna eros dezakezu.
Zenbat ematen didazu?
Denetik dut.
Bizkor ibili, generoa agortzen ari da.
Maileguak interesik onenean.
Arin, biltegian zerbait den artean.
Agudo, Jerusalem.
Zatoz, Jerusalem.
Igandea da berriz.
Bizi nazazu, Jerusalem.
Bizi zaitez, Jerusalem.
Arnas hartu, Jerusalem.
Zure tenplua zutik den artean biziko zara, Jerusalem.
Ez sinisteko gauzak ditut.
Eskatu gustuko duzuna: salduko...
Nire tenpluak... otoitz-leku izan beharko luke.
Baina lapurren zuloa... bihurtu duzue.
Alde hemendik!
Nire denbora... amaitzen ari da.
Ezin dut gauza handirik egin.
Edonola ere, 3 urtez saiatu naiz.
30 ematen dute.
30 urte izan direla dirudi.
Hara nire begiak, nekez ikus dezaket.
Begira nola nagoen, ia ezin dut ibili.
Zuk senda nazakezu.
Hara nire mihia, nekez hitz egin dezaket.
Hara nire azala, odoletan dago.
Hara nire hankak, ezin naiz zutitu.
Zuk senda nazakezu.
Hara nire poltsikoa oso behartsua naiz.
Uki nazazu, konpondu nazazu, Kristo.
Ukituko nauzu, sendatuko nauzu, Kristo?
Muxu eman iezadazu, osatu nazakezu, Kristo.
Muxukatuko nauzu, ordainduko nauzu, Kristo?
Hara nire begiak, nekez ikus dezaket.
Begira nola nagoen, ia ezin dut ibili.
Zuk senda nazakezu.
Hara nire mihia, nekez hitz egin dezaket.
Hara nire azala, odoletan dago.
Hara nire hankak, ezin naiz zutitu.
Zuk senda nazakezu.
Hara nire poltsikoa oso behartsua naiz.
Uki nazazu, konpondu nazazu, Kristo.
Ukituko nauzu, sendatuko nauzu, Kristo?
Muxu eman iezadazu, osatu nazakezu, Kristo.
Muxukatuko nauzu, ordainduko nauzu, Kristo?
Hara nire begiak, nekez ikus dezaket.
Begira nola nagoen, ia ezin dut ibili.
Zuk senda nazakezu.
Hara nire mihia, nekez hit zegin dezaket.
Hara nire azala, odoletan dago.
Hara nire hankak, ezin naiz zutitu.
Zuk senda nazakezu.
Hara nire poltsikoa oso behartsua naiz.
Uki nazazu, konpondu nazazu, Kristo.
Ukituko nauzu, sendatuko nauzu, Kristo?
Muxu eman iezadazu, osatu nazakezu, Kristo.
Muxukatuko nauzu, ordainduko nauzu, Kristo?
Gehiegi zarete.
Ez bultza egin!
Txikiegia naiz.
Ez nazazue ito!
Utzi bakean!
- Mesedez, Jesus!
- Uki nazazu, Jesus!
Itxi begiak... eta ez arduratu gutaz... gaurkoz.
Ez dakit bera nola maitatu:
zer egin behar dudan, nola hunkitu dezakedan.
Aldatu nau.
Guztiz aldatu nau.
Azken egunetan, nire buruari begiratzean, beste pertsona bat ematen dut.
Ez dakit... hau guztia nola hartu.
Ez dakit zergatik... hunkitzen nauen.
Gizon bat da.
Gizon hutsa.
Eta gizon asko... ezagutu ditut, hainbat eratara.
Bat gehiago da, besterik ez.
Eraso egin beharko nioke?
Oihu egin beharko nuke?
Maitasunez hitz egin beharko nuke?
Nire sentimenduak azaleratu?
Ez nuen uste... hona ailegatu nintekeenik.
Zer ari zait gertatzen?
Ez al da barregarria... ni egoera honetan izatea?
Neu bainintzen... beti lasai mantentzen zena, burua maitasunarengatik galdu gabe, beti egoeraren jabe.
Jesusek beldurtzen nau!
Ez nuen uste... hona ailegatu nintekeenik.
Zer ari zait gertatzen?
Eta maite nauela... esango balit?
Galdua, izutua izango nintzateke.
Ez nintzateke gai izango.
Ez nintzateke gai.
Beste aldera begiratuko nuke.
Atzera egingo nuke.
Ez nuke... ezer jakin nahiko.
Hainbeste izutzen nau!
Hainbeste desio dut!
Hainbeste... maite dut.
Lagunduko zaituztet, baina uler ezazue... zitalkeri honekin ez nagoela gustora.
Kostatu zait erabakia hartzea.
Dena kontuan hartu dut zuengana etorri aurretik.
Sariak ez dit batere inporta.
Izan ere, ez naiz nire borondatez etorri.
Gauza bat eskatzen dizuet bakarrik:
etzazuela esan betirako madarikatua naizela.
Etorri beharra nuen, neu konturatu naizelako...
Jesusek ez duela hau kontrolatzen lehen bezainbeste.
Gehiago esango dut:
Jesusek gauza bera uste du.
Eta ez lioke ardura ni hemen zuekin egoteak.
Sariak ez dit batere inporta.
Izan ere, ez naiz hona nire borondatez etorri.
Gauza bat eskatzen dizuet bakarrik:
etzazuela esan betirako madarikatua naizela.
Annas, laguna zara, asko bidaiatua eta jakintsua.
Kaifas, laguna, zu eta ni ongi konpontzen gara.
Zergatik gara profetak?
Zergatik gara hautatuak?
Badakigu irtenbide tristea zein den.
Sariak ez dit batere inporta.
Izan ere, ez naiz hona nire borondatez etorri.
Gauza bat eskatzen dizuet bakarrik:
etzazuela esan betirako... madarikatua naizela.
Utzi protestak eta aitzakiak:
informazioa behar dugu, jaiki lurretik.
Jesus atxilotzeko behar diren paperak ditugu.
Zuk bere mugimenduak dakizkizu;
guk legea ezagutzen dugu.
Zure laguntza ez da sari gabe geldituko.
Zilarrean aurretiaz ordainduko dizugu.
Soldaduak non aurki dezaketen jakin behar dugu soilik.
- Leku bakartiren bat.
- Arrakasta segurua izateko.
Ez dut nahi zuen diru odoleztatu hori.
Ez zaigu inporta, ongi gastatutako dirua baita.
Ez dut behar zuen diru odoleztatu hori.
Hartu beharko zenuke, hala ere.
Pentsa zenbat gauza egin ditzakezun diruarekin:
edozein karitate aukeran, behartsuei eman.
Zure kezken eta sentimenen berri dugu.
Hau ez da diru odoleztatua, baizik eta...
- ...soldata.
- Soldata, besterik ez.
Ostegun gauean... behar bezala aurkituko duzue.
Jendetzatik aparte,
Getsemani-ren baratzean.
Ongi egina, Judas
Tipo txintxoa zu, Judas
Begira nire penak eta sufrikarioak... ardo katilu ederrean itotzen.
Ez nazazu molestatu orain, erantzun guztiak dakizkit.
Gauetik egunsentirarte, bizitza perfektua da.
Betidanik apostolua izan nahi nuen, banekien saiatuz gero lortuko nuela.
Erretiratzen garenean,
Ebanjelioak idatz ditzakegu, gutaz hitzegiten jarrai dezaten... hil eta gero ere.
Amaiera pixka bat gogorragoa da... lagunek eragindakoa denean.
Jakin ezazue... ardo hau nire odola izan zitekeela.
Jakin ezazue... ogi hau nire gorputza izan zitekeela.
Amaiera.
Edaten duzuena nire odola da.
Jaten duzuena, nire gorputza.
Gogoratu zaitezte nirekin... jatean eta edatean.
Erotu naiz itxuraz.
Ez bainau inork gogoratuko!
Bai, burutik nagoela ematen du!
Begira zuen mozolo aurpegiak!
Nire izenak ez dizue ezer esango hil eta 10 minutura.
Zuetako batek ukatuko nau.
Beste batek traizioa egingo dit.
- Ez!
- Ez nik!
Inoiz ere ez!
Pedrok ordu gutxi barru ukatu egingo nau;
hirutan ukatu ere.
Eta ez da huts egingo didan bakarra.
Hemen afaltzen ari garen 12 hautatuetako batek... abandonatu egingo nau traizioa egiteko.
Dramatismo gutxiago.
Ongi dakizu nor den.
- Egin ezazu behingoz.
- Hori nahi duzu, ezta?
Agudo!
Zain dituzu.
- Nire arrazoiak ezagutuko bazenitu...
- Ez zaizkit inporta.
Miresten zintudala pentsatzea ere...
Orain mespretxatzen zaitut.
Judas gezurtia.
Hori da zuk nahi zenuena.
Eta hemen geratuko banintz zure anbizioa zapuztuz?
Hori merezi duzu, Kristo.
Babua!
Alde egin ezazu, bizkor!
Ez ditut zure azalpenak entzun nahi.
Alde!
Begira nire penak eta sufrikarioak... ardo katilu ederrean itotzen.
Zer du ogi honek?
Pixka bat mozkortu nau.
Gauetik egunsentirarte, bizitza perfektua da.
Betidanik apostolua izan nahi nuen, banekien saiatuz gero lortuko nuela.
Erretiratzen garenean,
Ebanjelioak idatz ditzakegu, gutaz hitzegiten jarrai dezaten hil eta gero ere.
Nora eraman gaituzu, gizon triste patetiko hori?
Gure ideak hiltzen ari dira, zure eraginez.
Baina tristeena da norbaitek salatu behar zintuela.
Kriminal arrunta bezala, animal zauritua bezala.
Mandarin nekatua, mandarin nekatu eta dekadentea.
Zoaz.
Zain dituzu.
Zoaz.
Zain dituzu.
Zain dituzu.
Begiratzen zaitudanean ez dut ulertzen... zergatik utzi duzun dena deskontrolatzen.
Planeatu izan bazenu dena hobeto aterako zen.
Ooo!
Betidanik apostolua izan nahi nuen, banekien saiatuz gero lortuko nuela.
Erretiratzen garenean,
Ebanjelioak idatz ditzakegu, gutaz hitzegiten jarrai dezaten... hil eta gero ere.
Ez al da inor nirekin esna geratuko? Pedro?
Juan?
Jakes?
Ez al da inor nirekin esna geratuko?
Pedro?
Juan?
Jakes?
Gauza bakarra esan nahi dut, ahal bada: kendu paretik pozoinez betetako edalontzi hau, ez baitut nahi edatea, barruan erretzen sentitzea.
Aldatu egin naiz;
dagoeneko ez nago hasi ginenean bezain ziur.
Orduan inspiratua nintzen;
orain berriz, tristea eta nekatua.
Entzun ezazu:
seguraski niregandik espero zena gainditu dut.
3 urtez saiatu naiz, 30 ematen duten arren.
Beste inori eskatuko al zenioke horrelakorik? Baina hiltzen banaiz... jarraitzen badut, eskatzen didazun guztia egiten badut, ni gorrotatzen, jotzen, zauritzen uzten badiet, ni haien zuhaitzera josten uzten badiet... jakin nahi nuke, Jainkoa,
ulertu nahi nuke, Jainkoa... zergatik hil behar dudan.
Eragin handiagoa izango al dut hil ostean, bizirik baino? Esan eta egin ditudan gauza guztiak aintzat hartuko al dira? Jakin behar dut, Jauna.
Ulertu behar dut, Jauna.
Hil ezkero, zein izango da nire saria?
Jakin behar dut, Jauna.
Zergatik?
Zergatik hil behar dut?
Erakuts iezadazu ez nautela alferrik hilko.
Erakuts iezadazu, pixka bat bada ere... zure garun omnipresentea.
Erakuts iezadazu ni hilarazteko duzun arrazoia.
Noiz eta non ederki argitu didazu, ez ordea zertarako.
Ados.
Hil egingo naiz.
Hiltzen ikus nazazu.
Ikus ezazu...
Ikus ezazu nola hilko naizen.
Izan zaitez nire heriotzaren ikusle.
Orduan inspiratua nintzen; orain berriz, tristea eta nekatua.
Izan ere, 3 urtez saiatu naiz,
90 ematen duten arren.
Orduan: zergatik dut hasi nuena amaitzeko beldurra? Zeuk hasi zenuena;
nik ez bainuen hasi.
Jainkoa:
zure desioak gogorrak dira.
Baina karta guztiak zeuk dituzu.
Zure edalontzi pozoitua edango dut.
Josi nazazu zure gurutzera, bada.
Hautsi nazazu, odolustu nazazu, zigortu nazazu, hil nazazu.
Eraman nazazu orain, nire iritzia aldatu baino lehen.
Judas... muxu batekin egingo didazu traizio? Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Zer gertatzen da?
Zer da nahaste-borraste hau?
Eutsi, Jauna, zure alde borrokatuko gara.
Eutsi, jauna.
Zure alde borrokatuko gara.
Gorde ezazu ezpata, ez al dakizu dena amaitu dela? Polita izan da, baina amaitu da.
Zergatik borrokatzeko obsesio hori?
Hemendik aurrera arrantzan aritu zaitezte.
Zer moduz gaur, Kristo?
Borrokan aritzeko planik al duzu?
Zorte ona izan al duzu?
Zeintzuk izan dira zure erroreak?
Erretiroa hartuko al duzu?
Gorago igotzeko esperantza al zenuen?
Zer espero duzu epaiketaz?
Zure lagunentzat merezi izan al du?
Zatoz gurekin Kaifas ikustera.
Apaiz Gorenen etxea gustatuko zaizu.
Kaifas ikustea gustatuko zaizu.
Apaiz Gorenen etxean hilko zara.
Tira, Jainkoa, hau ez da zure estilokoa.
Esan iezaguzu egingo duzuna.
Zure jarraitzaileak ezagutzen dituzu.
Azken momentuan ihes egingo duzu.
Zer moduz gaur, Kristo?
Borrokan aritzeko planik al duzu?
Zorte ona izan al duzu?
Zeintzuk izan dira zure erroreak?
Zatoz gurekin Kaifas ikustera.
Apaiz Gorenen etxea gustatuko zaizu.
Kaifas ikustea gustatuko zaizu.
Apaiz Gorenen etxean hilko zara.
Hemen dugu.
Harrapatu dugu.
Hemen dugu.
Harrapatu dugu.
Jesus, konturatu zaitez... zure kontrako akusazio larriekin.
Jainkoaren semea zarela esaten ibiltzen zara.
Ezta?
Hori zuk diozu.
Hor duzue, jaunak.
Beste frogarik behar al dugu?
Judas, milesker biktimarengatik.
Itxaron pixka batean, odoletan ikusteko.
Hemen dugu.
Harrapatu dugu.
Hemen dugu.
Harrapatu dugu.
Pilatosengana eraman ezazue.
Lehen nonbaiten ikusi zaitut.
A, bai, gogoratzen dut!
Eraman duten gizon horrekin zeunden.
Zure aurpegia ezagutu dut.
Nahastu zara, anderea.
Ez dut gizon hura ezagutzen.
Eta bart ez nintzen bera harrapatu zuten lekuan, ezta handik hurbil ere.
Bai arraroa: ni ziur bainago berarekin ikusi zintudala.
Bere ondo-ondoan zeunden.
Eta oraindik ezetz diozu?
Ezetz diotsut:
ez naizela sekulan harekin egon.
Baina nik ere ikusi zintudan.
Edo zure antz handiko norbait.
Ez dudala ezagutzen!
Pedro, konturatzen al zara esan duzunarekin? Ukatu egin duzu.
Egin beharra nuen, ez al duzu ikusten?
Bestela ni ere harrapatuko ninduketen.
Berak horixe egingo zenuela iragarri zigun.
Nola jakin ote zuen?
- Begira, hortxe doa!
- Goazen!
Nor da gizon erori hau... nire etxeko bidea oztopatzen? Nor da koitadu hau? Kristo izeneko bat, juduen erregea omen.
O, beraz hau da Jesukristo?
Harritua nago benetan:
hain txikia ematen duzu!
Ez duzu errege itxurarik.
Jakina da albiste zarela, baina juduen errege al zara?
Zure hitzak dira, ez nireak.
Zer esan nahi duzu? Hori ez da erantzun bat.
Arazo larrian zaude, lagun, Kristo izenekoa, juduen errege omen.
Nola egon zaitezke hain lasai, datorkizuna ezagututa? Harrigarria benetan, errege isil hau.
Galileatik zatozenez, ez duzu niregana etorri beharrik.
Herodesen arrazakoa zara.
Herodesentzako kasua, beraz!
Hosanna hey sanna...
Eta nolatan?
Hey, JC, azaldu iezadazu mesedez:
guztia zenuen, non da guztia orain?
Jesus, pozez gainezka nago... zu aurrez aurre ezagutzeaz.
Sona handia lortu duzu... inguru guztietan.
- Elbarriak sendatzen...
- Oooo!
hilak berpizten...
Orain ulertzen dut Jainkoa zarela.
Zuk behintzat horrela diozu.
Beraz, zeu zara Kristo, Jesukristo handia.
Froga iezadazu zure dibinotasuna, ura ardo bihurtuz.
Hori eginda, dena egia dela sinistuko dut.
Goazen, juduen Errege.
Jesus, ez duzu sinistuko hemen lortu duzun arrakasta.
Gu guztion ahotan zaude, azkenaldiko albiste nagusia zara.
Lastima litzateke dena gezurra balitz.
Ziur nago, saiatzen bazara, zinikoak ere komentzituko dituzula.
Beraz, zeu bazara Kristo, Jesukristo handia... froga iezadazu ez zarela ero bat:
ibili zaitez nire piszina gainean.
Niregatik hori egiten baduzu, libre utziko zaitut.
Goazen, juduen Errege.
Beste edozein super-izarri ere horrenbeste eskatuko nioke.
Zer duzu zuk, bada, maila hori izateko?
Zain naukazu;
zure miresle fanatikoa naiz.
Beste edozein bezalakoa ez zarela ikusteko irrikitan nago.
Beraz, zeu bazara Kristo, Jesukristo handia... nire etxeko guztiak ogi honekin elika itzazu.
Zerbait txarto al doa?
Zergatik ez duzu egiten?
Goazen, juduen Errege.
Ez al dizut beldurrik ematen, Kristo? Kristo Jaun Txit Goren hori?
Txantxetakoa zara, ez zara Jauna!
Iruzur hutsa zara.
Eraman ezazue, ez baitu esateko ezer.
Alde,
Alde,
Alde, juduen Errege!
Alde hemendik!
Alde nire bizitzatik!
Zu ikustearren bizi izan naiz.
Zu ikustearren hil beharrean egon naiz.
Horrelakorik ez genuen espero.
Zer egingo dut orain?
Ezin al gaitezke berriro hasi?
Itxaropen handia izan dut oraintsu arte.
Orain estrainekotz, bidea okertu dela uste dut.
Esan iezadazu, agudo, hau amesgaiztoa baino ez dela.
Ezin al gaitezke berriro hasi?
Zure ideiak ongi azaldu dituzu, urrunegi ere joan zara, mezua ongi adierazteko.
Arriskutsuegi bihurtu baino lehen... gerarazi beharko genuke.
Ezin al gaitezke berriro hasi?
Zu ikustearren bizi izan naiz.
Zu ikustearren hil beharrean egon naiz.
Horrelakorik ez genuen espero.
Zer egingo dut orain?
Ezin al gaitezke berriro hasi?
Zure ideiak ongi azaldu dituzu, urrunegi ere joan zara, mezua ongi adierazteko.
Arriskutsuegi bihurtu baino lehen... gerarazi beharko genuke.
Ezin al gaitezke berriro hasi?
Ezin al gaitezke berriro hasi?
Alajaina!
Erdi-hilik ikusi dut.
Hain txarto zegoen, ia ezin izan dudala begiratu ere.
Emandako jipoiekin okertua eta zauritua utzi duzue.
Eta badakit errua nori botako dioten.
Berak ez daki gu guztion mesedetan egin dudala.
Sufrikario guzti hau ekidin ahal izango banio!
Ez daki gure mesedetan egin dudala.
Eta salbatuko nukeela, ahal banu.
Utzi aitorpenak eta aitzakiak.
Ez dut ulertzen zure damua.
Mendekuarekin, eskatutako guztia lortu duzu.
Jendetza bere aurka bihurtu da.
Alderdi egokia hautatu duzu.
Egin duzunak salbazioa ekarriko digu.
Hau dela eta, betirako gogoratuko zaituzte.
Eta ez hori bakarrik:
zure lana saritu dugu.
Irabazi ederrak muxu ttikiaren truke.
Kristo, badakit ezin nauzula entzun, baina nahi zenuena egin dut soilik.
Kristo, gure Nazioa salduko nuke, zure heriotzaren zama ez hartzearren.
Odol errugabez zipriztindua nago, orain lokatzetan arrastaka eramango naute.
Odol errugabez zipriztindua nago orain lokatzetan arrastaka eramango naute.
orain lokatzetan arrastaka eramango naute.
Ez dakit bera nola maitatu.
Ez dakit zergatik hunkitzen nauen.
Gizon bat da.
Gizon hutsa.
Ez da errege bat.
Beste edozein bezalakoa.
Hainbeste izutzen nau.
Gorpu hotza denean ere... bizitzen utziko al nau?
Maite al nau?
Nitaz kezkatzen ote da?
Burua... iluntasunean dut.
Jainkoa!
Ondoezik nago!
Erabili egin naute!
Eta hasieratik jakinaren gainean zeunden!
Jainkoa, ez dut sekula jakingo zergatik aukeratu nauzun... zure krimena burutzeko!
Zeure krimen zital eta odoltsua!
Hil egin nauzu!
Hil egin nauzu.
Agur, Judas
Beraz, erregea... nire gonbidatua da berriz.
Zergatik, bada?
Ez al duzu Herodes komentzitu?
Romari helegiten diogu...
Nazaret epaitzeko.
Ez baitugu gizon bat heriotzera kondenatzeko legerik.
Gurutziltzatua behar dugu, hori bakarrik egin behar duzu.
Gurutziltzatua behar dugu, hori bakarrik egin behar duzu.
Hitz egin Jesukristo.
Zeure herritarrak ekarri zaituzte... eskuz loturik eta kolpaturik.
Esango al didazu zergatik merezi duzun hori?
Entzun, Juduen Errege:
non da zure erresuma?
Begira nazazu: judua al naiz?
Ez dut inolako erresumarik...
- ...mundu honetan.
- Hitz egin, Jesukristo.
Agian nonbaiten niretzat erresumaren bat da, batek daki.
- Orduan bazara errege.
- Zuk diozu hori.
Egia bilatzen dut, nire kalterako izan arren.
Baina Egia gauza finkoa al da?
Bakoitzak berea du.
Nire Egia eta zurea berdinak al dira?
Gurutziltzatu ezazu!
Zer diozue?
Zuen erregea gurutziltzatuko zenukete?
Gure errege bakarra Zesar da.
Ez du ezer txarrik egin.
Ezta delitu txikiena ere.
Gure errege bakarra Zesar da.
Gurutziltzatu ezazu!
Hau bai gauza berria:
zuek Zesarri errespetua?
!
Orain arte ez zenuten horrelakorik.
Nor da Jesus hau?
Zergatik da desberdina?
Juduek Mesias mordoa sortzen dituzue.
Gurutziltzatua behar dugu, hori bakarrik egin behar duzu.
Gurutziltzatua behar dugu, hori bakarrik egin behar duzu.
Hitz egin, Jesukristo.
Begira ezazue zuen Jesukristo.
Eroa da, ados.
Zoroetxean beharko luke.
Baina hori ez da nahikoa arrazoi bera suntsitzeko.
Gizon triste nimiñoa da.
Ez errege, ez jainko ezta lapurra ere.
Krimena behar dut!
Gurutziltzatu!
Gurutziltzatu!
Hemen duzue gizona, zuen errege puskatua.
Zesar da gure errege bakarra.
Hipokritak!
Jesusek baino gorroto gehiago diguzue eta!
Zesar da gure errege bakarra.
Gurutziltzatu!
Baina ez dut arrazoirik ikusten.
Ez dago deliturik.
Gizon honek ez du kalterik egiten.
Zergatik kezkatzen zaituzte?
Noraezean dabil.
Bere burua inportantetzat du.
Baina zuek pozteko, putreak...
zigorrez joko dut.
Bat.
Bi.
Hiru.
Lau.
Bost.
Sei.
Zazpi.
Zortzi.
Bederatzi.
Hamar.
Hogeitazortzi.
Hogeitabederatzi.
Hogeita hemeretzi!
Nongoa zara, Jesus?
Zer nahi duzu, Jesus?
Esan iezadazu.
Kontuz ibili behar zara.
Laster hilik izan zintezke, bai horixe.
Zergatik ez nauzu hitz egiten... zure bizitza nire esku egonda?
Nolatan zaude isilik?
Uste dut ez duzula ulertzen.
Ezer ez dago zure esku.
Duzun botere guztia... urrunetik datorkizu.
Ezin duzu patua aldatu.
Burutik zaude, Jesukristo.
Nola lagundu zaitzaket?
Pilatos, gurutziltzatu!
Gogoratu Zesar.
Zure eginbeharra... ordena mantentzea da.
Beraz gurutziltzatu!
Gogoratu Zesar.
Degradatuko zaitu, deportatuko zaitu.
Gurutziltzatu!
Gogoratu Zesar.
Zure eginbeharra... ordena mantentzea da.
Beraz gurutziltzatu!
Gogoratu Zesar.
Degradatuko zaitu, deportatuko zaitu.
Gurutziltzatu!
Gogoratu Zesar.
Zure eginbeharra... ordena mantentzea da.
Beraz gurutziltzatu!
Ea, ez iezadazu utzi... zure autodestrukzioa ekiditen.
Hil zaitez, hala nahi baduzu... noraezean doan martiria.
Eskuak garbituko ditut zure suntsipenaren erruduna ez bainaiz.
Hil zaitez, hala nahi baduzu... txotxongilo errugabea.
Begiratzen zaitudan bakoitzean ez dut ulertzen... zergatik utzi zenuen dena horrela deskontrolatzen.
Plan batekin etekin hobeak lor zenitzakeen.
Zergatik aukeratu zenuen hain une desegokia... eta lurralde xelebrea?
Gaur egunean agertu izan bazina herrialde osoak zureganatuko zenituzkeen.
Kristo Aurreko 4. urtean ez zen hedabide masiborik.
Ez nazazu txarto ulertu.
Ez nazazu txarto ulertu.
Ez nazazu txarto ulertu.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Jesukristo:
nor zara, zer sakrifikatu duzu?
Jesukristo:
nor zara, zer sakrifikatu duzu?
Jesukristo super-izarra:
sinisten al duzu zutaz diotena?
Jesukristo super-izarra:
sinisten al duzu zutaz diotena?
Esan iezadazu, nola ikusten dituzu lagunak hor goitik?
Denon artean onena zinela uste al duzu?
Buda zu zauden lekuan al dago?
Mahomak mendiak mugitu al zitzakeen edo itxurakeri hutsa zen?
Horrela hil nahi al zenuen?
Errorea izan zen?
Edo oihartzun handia lortzeko kalkulatu zenuen?
Ez nazazu txarto ulertu.
Ez nazazu txarto ulertu.
Ez nazazu txarto ulertu.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Jesukristo:
nor zara, zer sakrifikatu duzu?
Jesukristo:
nor zara, zer sakrifikatu duzu?
Jesus.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Esan iezadazu.
Ez nazazu txarto ulertu.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Jakin nahi dut, bakarrik.
Esan iezadazu.
Ea bada,Jesus.
Aita, barka itzazu... ez baitakite zer egiten ari diren.
Nire Jainkoa!
Nire Jainkoa, zergatik ahaztu nauzu?
Aita... zure eskuetan... uzten dut... nire izpiritua.
Film honen euskaratzailea: @luistxo
SOYLENT ORLEGIA
2022. urtea NEW YORK
Biztanleria: 40.000.000
Erretiratzeko lehen fasea.
Ordubete barru, debekatua kaletik ibiltzea.
Ordubete barru, debekatua baimenik gabe zirkulatzea.
Santini gobernadorearekin izan dugun elkarrizketa...
Babestu dute Soylent Gorriak eta Soylent Horiak... barazkien kontzentratu bikainek, eta baita Soylent Orlegi berri eta gozoak, jaki berri bat, planktonarekin egina, itsasoetatik ekarria.
Hainbesteko exitoa izan du Soylent Orlegiak, ezen eskasia dagoen.
Beraz, gogoratu, asteartea da Soylenr Orlegiaren eguna.
Eta orain, Santini gobernadorea.
Mila esker, Richard.
Pozten naiz New Yorkeko biztanleei zuzentzeko aukera hau izateaz.
Txorakeriak.
Eman nizkizun kasuak nola doaz?
Matthewson hilketa.
Zure aginpidetik kanpo dago.
Philadelphiara igaro da.
Chergov, hilketa.
Atzo joan zen etxera.
Donaldson, bortxaketa multiplea.
Bronx-en fitxatua.
Estraditatu daiteke.
Bota ezazu ba Manhattan-dik.
Eta Zolitnikoff?
Eman denbora, bale?
Hiru egun daroazuz gauza bera esaten.
Ez ditut txostenak aurkitzen.
Orduak eman ditut gaur Exchange-n.
Guztiekin hitz egin dut.
20 milioi langabe daude Manhattan-en... nire lanpostua, edo zurea, gustura hartuko luketenak.
Kasua itxi nahi dut, eta ahaztu.
Nigandik miraria esperto duzu?
Polizia arrunta naiz, ez Kongresuaren Liburutegi nagusia.
Zergatik kezkatu beharko nuke?
Zure lana delako.
Gainera zuk ni gogoko nauzu.
- Margarina hau pasatua dago.
- Kaka zaharra.
Zolitnikoff:
Fitxarik ez.
Matthewson:
Ez da aginpidekoa.
Chergov:
Etxean.
Eta Donaldson, extraditatua.
Zergatik ez duzu zerbait jaten?
- Orain ez nago goseak.
- Hau ez dago txarra.
Zapore eta usainik gabeko kaka bat da.
Baina zuk ez duzu ezer hoberik ezagutzen.
Oh, tira.
Ni haurra nintzenean, janaria jatekoa zen.
Eta orduan zientzilariek ura pozoitu zuten, lurra kutsatu, eta landare eta animaliak suntsitu zituzten.
Lehen edozein tokitan eros zenezakeen okela.
Arrautzak ere bazeuden, gurina, barazki freskoak.
Badakit.
Sarri kontatu didazu.
Klima honetan, ordea, zer dago bizirik?
Bero sargori etengabea.
Negutegi efektua da.
Planeta osoa sutan.
Ongi da, mutil listoa zara.
Jan Soylent Orlegia eta lasaitu zaitez.
Bart gauez amaitu nuen.
Gose nintzen, arraioa!
- Asteartean lortuko dut gehiago.
- Bai, zu enkargatu.
Nik ez dut beste iskanbila batean sartu nahi.
Kendu.
Kargatuko ditut nik bateriak.
- Bihotzekoa etorriko zaizu.
- Ez dut zorion hori izango.
Munduari bira erdi emana diot pedalei emanez.
Zutaz aspertzen hasia nago.
Bai, baina gogoko nauzu oraindik.
Gaueko txanda daukat berriro.
Berandu etorriko naiz.
Jateko zerbait aurkitu.
Vaya con Dios.
- Zer?
- Zoaz jainkoarekin.
Burugogorra.
Gilbert?
kaixo, Donovan jauna.
Gauza bat daukat zuretzat.
Igo autora.
Zoragarria.
Eskuz egina, eh?
Badakizkizu ordenak?
Ez nituzke ulertuko ezta 100 urtean ere.
Ez dituzu inoiz ulertuko.
Hori da.
Tori!
Zure barrea entzutea gustatzen zait.
- Zatoz jolastera.
- Ez, eskerrik asko.
- Mila esker jostailuagatik.
- Pozten naiz gustatzen zaizulako.
Zugatik egingo nuke zeozer.
Prest zaude Shirl andereñoa?
Berandu da.
Zoaz.
Inbentarioaren arabera, denetarik falta da hemen.
Ados, baina sorpresa bat ekarriko dizut.
Bost suntsitu ditut misil bakarrarekin!
Ez dago gaizki.
- Zure pasea daukat.
- Galdu zitzaidalakoan nengoen.
Honenbestez, 279 dolar eta 15 zentimo dira.
279 dolarretan uzten dizut Simonson jaunagatik.
Sinatu, Brady.
Brady jauna?
Ez nago ahaztua zure enkarguaz.
Gauza berezia eskatu zenidan, eta lortu dizut.
Etorri.
Ez dut izaten beti halakorik, bezero batentzako halako eskaintza onik.
Begira.
Txahalkia da, Shirl andereñoa.
Zure bizitzan sekula ikusi ez duzuna.
Zer nahi duzu?
Zu zeu, Simonson jauna.
Suposatzen nuen.
Asko sentitzen zutela esan zidaten, baina... zu ez zinela oso fidagarria jada.
Hori egia da.
Esan zuten ezin zirela hondamendi batekin arriskatu.
Arrazoia daukate.
Orduan... zuzena iruditzen zaizu?
Ez, ez da zuzena.
Ezinbestekoa da.
Norentzat?
Jainkoarentzat.
Errutinazko ibilbidea egin nuen.
10.35etan bizirik zegoen oraindik.
- Izena?
- Charles.
- Charles zer?
- Bakarrik Charles.
Legala da osoki.
Urteak dira hemen arazorik ez dugula izan.
Alarmak ostegunean hondatu ziren.
- Eman diezaiogun begiratu bat.
- Bai, ostegunean izan zen.
Ordezko piezak falta dira.
Fabrikatzaileek utzi egin zuten negozioa.
Guk geuk egiten ditugu.
Baina ez dira sekula amaitzen.
Sekula ere ez.
Ezerk ez du funtzionatzen.
Irudikatuko dituzu nolako arazoak ditudan.
Bizilagunek jakin behar dute.
Zer egingo dut?
Simonson jauna hil egin dutela esango dut?
Alarma da onena.
Baina komeni zaizkizue...
- ...zaindari gehiago.
- Zaude.
Zaindari gehiago.
Thorn inspektorea, 14. distritukoa.
Tab Fielding.
Simonson jaunaren bizkarzaina.
Altzaria?
- Bai.
- Simonson-ena?
- Berezkoa edo eraikinekoa?
- Eraikinekoa.
- Non dago gorpua?
- Egongelan.
Goazen ba.
- Izen osoa?
- William R. Simonson.
Lanbidea?
- Aberatsa.
- Aberats, nola?
Abokatua.
Politikaria.
Uste dut erretiratua zegorela nolabait.
Janari inbentariorik bada eraikin honetan?
Bai jauna.
Ondo dakizu zuk hori.
Ekarri alkohola.
- Ez da zure aginpidekoa...
- Lasaitu.
Jada ez duzu berarentzako lanik egiten.
Kontratua amaitu zaizu.
Hilabetea amaitu arte ordaindu zidan.
Ekarri botila.
Zure nagusiak ez zuen erresistentziarik ezarri, e?
Ez zen bere estiloa.
- Jendeari bizitzea gustatzen zaio ordea.
- Zuk hala badiozu.
Oso jatorra.
Bourbon!
Putaku...
Non zeuden zu zeure nagusia hil zutenean?
- Erosketetara bidali gintuen...
- Zu ta nor?
Ni eta neska.
Badakizu, Shirl.
Eta?
11etan itzuli ginen.
Atea indarrez irekia arkitu nuen eta sartu nintzen.
baina bera, jada...
Idazten badakizu?
Bai.
Zoaz egongelara eta idatzi adierazpen bat.
Zure mugimenduak deskribatu, gaur gauekoak eta atzokoak.
Ez ahaztu zure enplegatu zenbakia, bale?
Ados.
Geratu izan bagina, oraindik bizirik egongo zen.
Ez zaitez errudun sentitu.
Berak esan zigun alde egiteko.
Uste dut hiltzea desio zuela.
Lapur ziztrin bat izango zen.
Ez da inoren errua.
Ez da inoren errua izan.
Eta zure adierazpena?
- Oraintxe nindoan...
- Bai badakit.
Nola duzu izena zuk?
Shirl?
Bai.
Zatoz une batez, Shirl.
Benga.
Itxi atea.
Erakutsi eskuak.
Inoiz izan duzu arazorik poliziarekin?
- Sekula ere ez.
- Ez dizut entzuten.
Sekula ere ez!
Ez zaizu kolperik antzematen.
Ez zizun jo.
Zorionekoa neska zara.
- Sekula ez ninduen jo.
- Zer?
Gizon ona zen.
Tratu txarrik ez zen sekula esistitu.
Nik bizirik nahi nuen.
- Zuk gogoko zenuen dibertitzea, ezta?
- Ez.
- Bizkarzainarekin?
- Ez.
Oso txintxoa naiz.
Galdetu Charles-i.
Benga...
Nire lanpostua ez dago arriskuan.
Itzuli zinenean, ikusi zenuen gorpua?
Unetxo batez ikusi nuen.
- Orain dagoen bezala zegoen?
- Bai, horrelaxe.
Bai?
- Osagintza zerbitzukoak etorri dira.
- Une bat.
Zein egoeratan geratzen zara zu?
Ikusiko dut ea hurrengo apopiloak behar nauen.
Nik deitu egingo dizut laster.
Ongi da.
Konforme, Shirl.
Hori da dena.
Thorn, uste nuen antidisturbioetan zeundela.
Hala da, Wagner.
Hatcher-ek txandak bikoizten dizkizu orduan?
Kristo guztiari bezala.
- Itxura eskasa daukazu.
- Eskerrik asko.
- Nola artxibatuko dugu?
- Simonson.
Hilketa.
Garraiatzeko prest.
- Trituratzailea betea dago.
- Begiratu espedizioetan.
Tori.
Sinatu hemen.
- Nire komisioa, betikoa?
- Jasoko duzu.
Dena argi geratzeko.
Nora daramate?
- Ze inporta dio horrek?
- Esan, mesedez.
Hiritik kanpo, hondakinen tratamendu plantara.
Gure amona hil zenean... hileta egin genion.
- Gogoan dut.
- Badakit.
Prest duzu adierazpena?
Eta heriotzagatiko diru komisioa?
Izoztua, ea seniderik agertzen den.
Baina gizonak ez zeukan seniderik.
Aurkeztu erreklamazio bat 30 egun barru.
Shirl-engatik esaten nuen.
Bai, noski.
Eh, Wagner!
Gerturatuko nauzue etxera?
Eh, Sol!
Zer ari zara etxean?
Ze ordu da?
Papera.
- Paper berria.
- Tori, arkatz batzuk.
Ikusi zenuen inoiz holako xaboi handirik?
William R. Simonson izeneko gure kasu berriaren dohaintzak.
West Chelsea Dorreak.
"Soylent txosten ozeanografikoa"
"epea: 2015-2019".
Bi liburuki.
- Nondik atera dituzu?
- Haren etxetik.
Bere liburu bakarrak.
Gustatzen?
Bai horixe.
Badakizu lehen zenbat liburu argitaratzen ziren?
Papera zegoenean, eta inprimategiak...
Zer demontre da hau?
Oh, jainkoarren.
Simonson gizon handia zen.
L'chaim!
[bizitza luzea, yidisheraz]
Sagar bat.
Ederra, ezta?
Sol.
Txahalkia?
Oh, jainkoarren!
Nola iritsi gara hona?
Zergatik ez duzu ospa egiten?
Itzul zaitez zure lanera.
Benga, Sol, ez larritu horrela.
Aizu, ondo doakigu.
Gauzak ondo doazkigu.
Dena zikinduta... haurra nintzenean bezala.
Besteentzat karga alfer bat besterik ez.
Baita nire buruarentzat ere.
Zaharretxera erretiratu behar nintzen aspaldi.
Benga, nik zure premia daukat.
Simonson, William R.
ACX2167D.
- 200 eskuan edo 250 kupoietan?
- Eskuan, mesedez.
Heriotzagatiko komisioak, 1. eta 2. mahaietan.
Heriotzagatiko komisioak, 1. eta 2. mahaietan.
Kaixo, Callahan.
Lan handia e?
Bihar goardia bikoitza istiluen eremuan.
Jende gutxi 101. brigadan, baina kamioiak bidaliko ditugu.
Ulertzen?
HATCHER INSPEKTORE BURUA
Iritsi zara azkenean.
- Badakizu ze ordu den?
- Zuk esan.
Erlojua daukazu.
Ba ezin dut, ze trasto zikin honek ez du funtzionatzen.
Utzi niri.
Agian konponduko dizut.
Ongi da.
Ikus dezagun.
Matthewson, hilketa.
Filadelfian.
Aginpìdetik kanpo.
Bere emaztea gezurretan ari da.
Aurkitzen badugu, atxilotu egingo dugu.
Tori, izenpetu.
Zolitnikoff.
Horrekin nabil.
Horrek esan nahi du arrastorik ez duzula batere.
Ze adin du Sol Roth-ek?
Sasoi betean dago.
Iritsi zaio ordua.
Bilatu beste laguntzaile bat.
- Neu enkargatuko naiz horretaz.
- Ez.
- Egin egingo dut, halako batean.
- Orain ez.
Bueno, zure lana da.
Simonson.
Suposatzen da hil egin zutela, norbait bere etxean lapurretan aurkitu zuenean.
- Eta zer diozu zuk?
- Aurrez prestaturiko hilketa izan zela.
Zergatik diozu?
1:
Lehen aldia izan zen bi urtean alarmak huts egin zuela.
2:
Bizkarzaina erosketak egitera joana zen.
3:
Lapurrak ez zuen ezer ostu.
Eta 4:
Lapurra ez zen lapurra.
Kakoa erabili zuen, eta ez pistola, despistatzeko.
- Zuk zer eraman zenuen?
- Ahal nuen guztia hartu nuen.
Eta zer geratzen zaio nagusiari?
100 niretzat, 50 Kulozik-entzat eta 50 zeuretzat.
Eta 10 Wagnerrentzat zeure partetik.
- Simonson inportantea izango zen.
- Ze neurritan?
Pentsa, Chelsea-n bizitzeko adina.
- Nork egin zuen lana?
- Bere bizkarzainak.
- Etxeko altzaririk?
- Bonboi hutsa.
Zuk ez duzu bizitzan bonboirik ikusi.
Eta zuk ez duzu neska hau ikusi.
Benga.
Alde hemendik.
- Badakizu zer uste dudan nik?
- Zer?
Honek konponbiderik ez duela jada.
Asteartea da SOYLENT Orlegiaren eguna
Soylent horia, energia eta indarra, benetako soiarekin egina.
Soylent horia, energia eta indarra, benetako soiarekin egina.
Begiratu nondik zoazen aizu!
Lagundu diezazuket jauna?
Thorn naiz, 14. distritukoa.
Eraikin hau garbia dago.
- Tab Fielding ikusi nahi dut.
- Bigarren solairua, eskuma.
- Nor zara?
- Polizia.
Zaude une batez.
Zerbait jantzi behar dut.
Erakutsi zure plaka.
Ireki.
Ondo da.
Thorn inspektorea, 14koa
Sentitzen dut zu molestatzea.
Non dago Fielding jauna?
Ez dago etxean.
- Bere emaztea zara zu?
- Martha Phillips naiz.
Hemen bizi naiz.
Atzo Tab-ekin mintzatu nintzen kasu baten inguruan.
Galdera batzuk egin nahi nizkizuen.
- Badakizu non dagoen bera orain?
- Ez.
Eta noiz itzuliko den?
Ez dakit.
Duela gutxi joan da.
Ze ondo.
Altzari berria?
- Lau urtez nago berarekin.
- Altzariteria.
Bai.
Toki zoragarria da hau.
Hori arroza da.
Bai.
Ezagutzen nuen.
Tab-ek badaki bizitzan moldatzen ezta?
- Ospe ona du.
- Ospea, nortzuen artean?
- Bere laneko nagusien artean.
- Nor dira nagusi horiek?
Badakizu, Chelsea-koak.
Bai.
Itzultzen denean, esaiozu Thorn egon dela bisitan.
Zuk diozun bezala.
Zatoz hona pixkat.
Noski.
Urteak dira ez nuela erregailu bat ikusten.
- Erabili izan duzue azken aldi honetan?
- Ez dabil.
Badabilen ezer badago ala?
Zure pisu hau oso ondo dago.
Bikaina benetan.
Espazioa daukazu, nahi bezala mugitzeko.
Bai.
Zorte handia izan genuen hau lortzen.
Sentitzen dut molestatu izana.
Badakizu, errutina.
- Ez naiz izan oso adeitsua.
- Ondo egon zara.
Nik ere zerbait eskaini behar nizun, Thorn jauna.
Astirik izan banu, nik neuk eskatuko nizun.
Putakumea!
L'chaim!
Urteak dira ez nuela honela jaten.
Nik ez dut honela jan bizitzan.
Ba badakizu zer galdu izan duzun.
- Lehen, mundu honetan bizitzeak merezi zuen.
- Beti esaten duzuna.
Bizi izan bainuen, eta badakit beraz.
Baietz, baietz...
Zu gaztea zinenean, jendea zintzoagoa zen.
Lerdokeria.
Beti egon da jende gaizto piloa.
Baina mundua ederra zen.
Berandu da.
Lanera joan beharra daukat.
Zer berri Simonsonen inguruan?
Datu batzuk dauzkat, baina duela 20 urtekoak.
Zuk izen bat esan eta mirari bat espero duzu.
Simonson, Sol.
Txostena, konforme?
Burugogor hori.
Datu biografikoak.
Argitaratu zen azkena.
Simonson, William R.
1954an jaio zen.
Ezkongabea, noski.
Zuzenbidean lizentziatua, Yale unibertsitatea, 1977.
Akzionista nagusia enpresa honetan:
Simonson, Borden eta Santini.
- Santini gobernadorearena?
- Zaude.
Gehiago ere badaukat.
1997an Holcox Manufacturing enpresako burua zen.
Norfolk-en, Virginian.
Sistema frigorifikoak egiten zituzten... jakiak prozesatzeko.
Eta 2018an...
Soylent-ek erosi zuen Holcox... eta enpresa honetako zuzendaritzan sartu zen Simonson.
Exekutibo bat Soylent-ekoa?
Zure hildako hori tipo inportantea zen.
Soylent-en esku dago mundu erdiaren elikadura.
- Eta liburu horiek?
- Oso teknikoak.
Eta konfidentzialak.
Ez daude zenbakituak.
Ofizialki ez dira esistitzen.
Perfektua.
- Zer gehiago nahi duzu?
- Dena.
Legeak, Soylent, ozeanografia...?
Dena nahi dut-
Dena?
Hori ezinezkoa da!
Exchange-an konprobatu ezazu.
Exchange-en konprobatzeko.
Hori esaten didazu lasai asko?
Ni aspaldi hartan profesorea nintzen.
Gizon errespetatua!
Egin ahalegin bat, Sol.
Kasu hau inportantea da.
- Norentzat?
- Berdin dio.
- Ur arrazioa hartzeaz ez ahaztu.
- Bai.
Urik gabe hil egongo nintzateke.
- Probatu hau.
- Zer da?
Probatu.
Marrubiak?
150 dolar balio ditu marrubi poto batek.
Thorn.
Identifikazioa, RC105.
14. distriturarekin.
Thorn, zatoz hona.
Ezin dut.
Simonson kasuaren ikerketan nabil.
- Zer lortu duzu?
- Soylent-eko arrain lodikote bat zen.
- Zer gehiago?
- Norbaitek jazartzen nauela konturatu naiz.
Eta oso jazarle ona da.
A ze problema.
Bazenekien bizkarzain batzuk gai direla marrubi potoak 150 dolarretan erosteko?
Etorri hona eta idatzi txostena.
Bai jauna.
Bihar, lehen orduan.
Thorn zen.
Agente ona da.
Ulertzen dut zailtasuna.
Baina departamentuak gobernadorearekin kolaboratu nahi du.
Zuk diozuna, jauna.
Sasoi onean dago, indartsu;
eta zu bezalako babesle batengandik hurbil dago.
Beste gutun horri dagokionez... hiru hilabeteko tarteak adierazten dituela ikusten dut.
Laster gauza batzuk aldatu egingo dira zure bizitzan.
Badirudi gauzak hobera doazela, Kathy.
Eskerrik asko.
- Ile polita daukazu.
- Eskerrik asko.
Nor da?
Thorn.
Thorn inspektorea.
Galdera gehiago ditut zuretzat, gutxi batzuk.
- Jaia ospatzen?
- Nire lagunak dira.
Oso ondo.
Izotza.
Hara...
Ze ona.
Hor kanpoan 32ºC-tik gora dago.
Dirurik baneuka, holako 2 edo 3 erreko nituzke egunero.
Goazen horra barrura.
Ohera.
Leku atsegina da hau.
Ondo apaindua.
Perfumea.
Hil egin zuten.
Badakizu, ezta, hil egin zutela?
Lapurretarena ez da egia.
Ulertzen duzu?
Bai.
- Bazuen seniderik?
- Ez zuen inoiz aipatu.
- Badakizu norentzat egiten zuen lan?
- Ez.
- 3 urtez egon zinen berarekin.
- Lanaren inguruan ez zuen inoiz ezer esaten.
Haren lagunik ezagutu zenuen?
Bai, bat edo beste.
Ze izan zuten lagun horiek?
- Egiazki, inoiz ez zizkidaten aurkeztu.
- Benga, Shirl.
Bueno, ezagutun nuen Lempeter jaun bat... eta Tompkins esaten zioten gizon bat... eta beste bat, Santini delako bat.
Besterik ez dut gogoratzen.
Ez zen bere ohitura izaten jendea ekartzea etxera.
Santini gobernadorea da.
Eta zer?
Nora joaten zinen Simonsonekin?
Inora ere ez.
Tarteka agian erosketak egitera.
- Salbu eta...
- Salbu eta zer?
Behin elizara eraman ninduela.
Elizara?
Duela hilabete, eta berriro hil baino egun batzuk gutxiago.
- Zer egiten zuen berak elizan?
- Errezatu.
Eta apaiz batekin hitz egiten zuen.
Hori da dena.
- Zergatik eramaten zintuen zu?
- Ez zidan esan.
Eta zuk zer uste duzu?
Norbait hurbil izatea nahi izango zuen, ez besterik.
Arraro samar zebilen azken aldian.
Hilabeteak igaro zituen ni ukitu gabe.
Eta batzuetan, motiborik gabe, negarrez hasten zen.
Behin baino gehiago ikusi nuen negarrez.
Jende nagusiari sarri gertatzen zaio.
Ah, bai?
Zaila zait Simonson hori irudikatzea.
Ni bera bezalakoa banintz;
aberatsa, inportantea... janari sobera,
Bourbon benetakoa, eta zu bezalako neska batekin, ni ez ninduzuten elizan ikusiko.
Zer ari zarete zuek hemen?
Eraikin osoa zeharkatu dut zuen bila.
Arauak jakingo ez bazenituzte bezala!
Altzariak ez dira elkarrekin ibili behar!
Makina bat bider esan izan dizuet!
- Ez!
- Serio ari da!
- Neska guztiak kanporatuko zaituztet!
- Aski da!
Ez nekien zu ere hemen zinela, Thorn jauna.
Hilean egun bat libre daukate.
Baina hauek ez dute araurik bete nahi.
Esker on hobea erakustea logikoa litzateke ba, ezta?
Begira, Charlie...
Nik elkartu ditut denak, galdekatu nahi nituelako.
- Benetan?
- Bai.
Ez didazu sinesten, Charlie?
Abisatu egin behar zenidan.
Zergatik?
Araudiak hala dio.
Denuntzia bat aurkeztu nahi duzu?
Zer diozu, Charlie?
Ez.
Keinu hori ez litzateke lagunkoia, ez dut hori egin nahi, Thorn jauna.
Agian neska hauen artean, baten batek nahiko du salaketa aurkeztu.
Edo beharbada ez.
Agian nahiago dute zurekin adiskide jarraitu.
Espero dut hala izango dela.
Zuk ez duzu gauza bera espero Charlie?
Ez ala?
Bai.
Alde hemendik.
Beharbada joatea izango da onena.
Goazen.
Goazen.
Benga, neska.
Charles ez da beste batzuk bezain zitala.
Zu ez zara ezerrekin gogaitzen, ezta?
Zertarako?
Nire gauzak hor barruan daude.
Oraindik gauez da.
Gelditu zaitez unetxo batez.
Bainua har dezakezu, nahi izanez gero.
Gosaria prestatuko dizut.
Zergatik?
Hozgailua janariz betea dago.
Charles ez da ausartuko zuri ezer okerrik egiten.
Lana daukat.
Ez dut bakarrik geratu nahi.
Beldurra pasatzen dut bakarrik nagoenean.
Zu bezalako altzari bategatik nik ezin dut ezer egin.
Ez daukat ezer zuri emateko.
Apopilo berria etorriko da.
Akaso ez nau gurako.
Bueno, nik badaukat apartamentu bat, baina ez dauka honen antzik.
Hau dagoeneko nire etxea da.
Aspalditik nago hemen.
Hemen dutxatzen zarenean, lasai utz dezakezu ura isurtzen.
Zera ere badago...
Badago ur beroa.
Oso beroa.
Kontxo!
Ez dut bainu berorik hartu...
Gero masajea egingo dizut.
Konforme.
Piztu aire girotua.
Gehienera jartzen baduzu, negua bezain hotz jarriko da hau.
- Eta gosaltzeko?
- Zuk nahi duzuna.
- Marrubiak.
- Arrautza bat.
- Ez, marrubiak.
- Ez dut sekula marrubirik ikusi.
Ados ba, arrautza bat.
Nork demontre behar ditu marrubiak?
Ama!
Ama!
- Aizu, arreba...
- Ama!
Ama!
Ama!
- eta abadea?
- Handik aurkituko duzu.
Thorn naiz, abade jauna, 14. distritukoa.
Paul dut izena.
Zerbait okerra egin dut nik?
Ez, William Simonsonen hilketa ikertzen ari naiz.
- Ze hilketa?
- Simonson-ena.
Tipo inportantea, oso aberatsa.
Ez naiz berataz oroitzen.
- Zuk berarekin hitz egin zenuen.
- Nik?
Bai, seguru.
Gizon aberats bat.
Bai, gogora datorkit...
Aspaldian ez da aberatsik hurbiltzen inguru honetara.
Txiroentzako ere ez dago tokia, izatez.
Asko daude.
Gehiegi.
- Ba...
- Memoriak huts egiten dit.
Espazioa bilatu behar dut, behar duen jendearentzat.
Zuk espazioa behar duzu?
Simonsonek zer esan zizun jakin behar dut.
- Hilda dago?
- Bai.
- Seguru?
- Bai.
- Zertaz hitz egin zenuten?
- Itzuli bihar.
Orain nekatua nago.
Aita...
Aita, aitortza egin zuen zurekin?
Hileta meza egin beharko nuke, baina ez daukat lekurik.
- Bilatuko dut lekua?
- Oso inportantea da hau.
Ezin dizut lagundu.
Barkatu.
Honek barrua txikitu behar dit.
- Baina zein da ba kontua?
- Egia.
Simonsonek egia esan zizun?
- Egia osoa.
- Eta zein da?
Zer aitortu zizun?
Jainkoarren.
- Itxi dezagun Simonson kasua.
- Zer diozu?
Entzun duzuna.
Ofizialki itxi dute jada.
Lapurreta kriminala.
Baieztatua.
Atzo onartu zenidan hilketa izan zela.
Harrezkero beste 137 ere gertatu dira eta horiek ere konpondu gabe utziko ditugu.
Ez dut txostena faltsutuko.
Susmagarririk?
Badauzkat pista batzuk.
Hau ezin da ahaztutzat eman 24 ordutan.
Esan nizun, jazarri egiten naute.
Kiratsa dario honi.
- Sinatu hau, eta itxiko dut kasua.
- Inolaz ere ez.
Soylent-eko exekutibo bat hil dute... harakin baten kakoarekin!
Ez ezkutatu hilketa hau!
Erosi egin zaituzte ala?
- Soldata da erosketaren prezioa.
- Noren prezioa?
Arrain potoloena.
Kasua itxitzat eman nahi dute!
Sinatu!
Sinatu zeuk!
Arrain potolo batek zergatia galdetzen badu, nire lanbidea da!
Sinatu.
Nik babestuko zaitut.
Ez dut nire lanbidea zugatik arriskatuko, Hatcher!
Nire lanbidea ez!
Eh, txapeldun...
Hatcherrek antidisturbioetara bidaltzen zaitu.
Ederki.
Eguna alaitzeko behar nuena.
Honen izena Gramercy Park zen.
New York-eko zuhaitz erreserba bakarra.
Gobernadorea, sentitzen dut zu molestatzea.
Lasai, Donovan.
Idazkariak esan dit hemen zeundela.
- Larria da.
Bestela ez nintzen etorriko.
- Ulertzen dut.
Zein da kontua?
Ikerketa ixtea erabaki dute.
Simonson kasuarena,
- Uste nuen kasua itxita zegoela lehenagotik.
- Bai.
Baina ardura hartu zuen poliziak uko egiten dio txostena ixteari.
Atzo elizara joan zen.
- Horrek zer ikusi du?
- Simonson-ena zen.
20 minutuz mintzatu zen abadearekin.
Eta zer?
Simonsoni aitortza egin zion abade bera zen.
Ez dut honetaz ezer gehiago entzun nahi.
Hitzik ere ez gai honetaz.
Egin beharrekoa egizu.
Bedeinka nazazu, aita.
Bekatua egin dut.
Sei hilabete dira nire azken aitortzatik.
A zelako amama!
Oinetako sintetikoak!
Plastikozko gauzak!
Plastikozko gauzetan aukera zabala!
Batzuk, pixkat hondatuta!
baina beste batzuk ezta hori ere!
Soylent Horia, energia aktiboa!
Benetako soiarekin egina!
SOYLENT PAPURRAK 2 Dolar.
Soylent papurrak!
merkatuko merkeenak!
Eraman, gastatu aurretik!
Soylent opilak!
Benetako opilak!
Etorri hona.
Hemen benetako Soylent Orlegia.
250 gramo bakarrik eman dizkidate!
Ilaran eman dut egun osoa, 250 gramo ziztrin eskuratzeko!
Sinestezina ezta?
Aska nazazu!
Hori onartu behar duzue?
Orlegien hornidura agortzen ari da.
- Idiotak.
- Garraio arazoak egon dira.
- Jendea matxinatu egingo da.
- Badakit.
Kamioiak prest ditut, baina eztanda hau kontrolaezina izango da.
Nola iragarri behar duzu?
Adorea pilatzen dudanean.
5 minutu.
Abisatu guztiei.
Ados.
Polizia mintzo zaizue.
Polizia mintzo zaizue.
Polizia mintzo zaizue.
Sakabanatu zaitezte
Soylent Orlegia agortu egin da.
Hustu inguru hau.
Badatoz kamioiak.
Kamioiak hona datoz!
Errepikatuko dut:
Kamioiak hona datoz!
Gaur asteartea da!
Zergatik dago irekita?
Fielding jauna!
- Zergatik hil zenuen Simonson?
- Nik ez dut halakorik egin.
Zeu zara geratzen den azkena.
- Nork ordaintzen ditu zure fakturak?
- Nik neuk.
Ez.
Ez diot polizia bati joko.
Kabroia!
Bai, badakit.
Bizitza osorako espetxealdia.
Soylent-en hondakin plantaren batean!
Zer duzu esateko Soylent enpresa taldeari buruz?
Haientzat egiten duzu lan, Simonsonek bezala?
Zenbat ordaindu zizuten, eh?
Soylent-ek ordaintzen ditu marrubiak?
Norbaitek jazartzen banau, edo molestatzen banau, itzuli egingo naiz eta zuek biok hilko zaituzte.
Argi dago?
Utzi bakean!
Thorn.
Zugatik kezkatua nengoen.
- Zer gertatu da?
- Ahaztu.
Ez du garrantzirik.
Ez du garrantzirik.
EXCHANGE GORENA LIBURU BAIMENDUAK BAKARRIK
- Gabon, Roth jauna.
- Kaixo.
Eskerrik asko.
- Gabon.
- Gabon, Roth jauna.
- Roth jauna...
- Gabon, Roth jauna.
Gabon, epaile anderea.
Arazoren batekin zabiltza, suposatzen dut.
Bai epaile anderea.
William Simonson.
Eta baita... beste hau ere.
SOYLENT IKERKETA OZEANOGRAFIKOAREN TXOSTENA.
Thorn.
Thorn.
Etxeratze agindua indarrean dago.
Nola zaude?
Askoz hobeto.
Ahal dudana egin dut... baina mediku batek ikusi beharko zintuzke.
Laneko baja emango lidake.
Atsedena behar duzu.
Bi egun bajan egonez gero, lanpostua galduko dut.
- Beste hiri batera joan gintezke agian.
- Zertarako?
Denak berdinak dira.
- Eta landa inguruak?
- Debekatuta daude.
Gotorlekuak bezalako etxalde horiekin...
- Zergatik?
- Lurra babesten dute...
Babestu beharreko elementuak,
Soylent lantegiak eta plankton untziak bezala.
Mundu honetan idiota batzuek guztiaz jabetu nahi dute.
- Beharbada Simonson horietakoa zen.
- Ez dut uste.
Beraz, ez dago nora joan.
Hala da, bai.
Zertarako alde egin?
Kontu handiarekin ibili.
Eskanerrak piztuta uneoro.
Ez irten bizkarzainik gabe.
Apopilo berria gaur gauean dago.
Haren gustokoa izango zara.
Altzari pieza polita zara.
Ez horrela mintzatu nirekin.
Mesedez.
De acuerdo.
Konforme.
Onartu beharra duzu.
Idatzita dago, baina sinestea zaila egiten zait.
Ba sinets ezazu.
Frogak argi-argiak dira.
Simonson administrazio-kontseiluko kide zen.
Guztia jakin zuen, eta burua nahastu zitzaion.
Enpresak bazekien jada ezin zutela... berarengan konfiantzarik izan.
Beldur ziren, ea hizketan hasiko zen.
Horregatik kendu zuten tartetik.
- Zergatik egiten dute hau?
- Errazena da.
Baliabideak aurrezten dituzte, esan genezake.
Frogak behar ditugu, egiten dutena frogatu behar dugu, eta frogak Nazioen Kontseilura eraman.
Jainko maitea!
ze jainko, Roth jauna?
Non aurki dezakegu?
Beharbada babesetxean.
Bai, babesetxean.
Bi urte daramatzat eraikin honetako pisu baten atzean.
Leku atsegina da.
- Noiztik zaude hemen?
- Denbora asko.
Zenbat urte dituzu?
Hogeita bat.
Charlesek 24 esan zuen.
Ba biok esan dugu gezurra.
Ondo da.
Ondo da.
Ez naiz goiz esnatzen.
Gosari fuertea, baina bazkaririk ez.
Afaria neuk antolatuko dut.
Gonbidatuak izaten ditut sarri.
Lanagatik denean, nahiago izango dugu bakarrik egon.
Dibertsioagatik bada, neska alai bat izan nahiko dugu ondoan.
Zu alaia zara?
Lagundu zaitzaket?
- Ze atsegina.
- Bai, jauna.
Sartu nahi duzu?
Thorn.
Babesetxera noa.
Sol.
Zein da zure kolore faboritoa?
Laranja, suposatzen dut.
- Musika?
- Klasikoa.
- Klasikoa baina arina.
- Seguru gogoko izango duzula.
Sinatu hemen mesedez, Roth jauna.
- 20 minutu izango dira?
- Bai.
Garantia osoarekin.
Eskerrik asko.
Hemendik mesedez Roth jauna
Gabon anderea.
Zure izena mesedez?
Beraz laranja da zure kolore faboritoa.
- Roth jaunaren bila?
- Bai.
Hemendik, mesedez.
Onuradunak bakarrik.
Jainkoarren...
Obertura galdu duzu, lastima.
- Ikusi nahi dut.
- Prozedura hasi eta gero ezin da.
Zaude ziur... edo hau irekitzen duzu, edo zin dagizut, bera baino lehenago hilko zarela.
Ondo da!
Ondo da!
HITZA BAIMENDUA
Sol, entzuten didazu?
- Thorn?
- Bai.
Mila esker etortzeagatik.
- Oh, jainkoarren.
- Denbora gehiegi bizi izan naiz.
Ez.
Maite zaitut, Thorn.
Nik ere bai zu, Sol.
Ikus dezakezu?
Bai.
Ederra da benetan ezta?
Oh, bai.
Esan nizun.
Nola jakin nezakeen?
Nola nezakeen nik... honelako zerbait irudikatu?
Horriblea da.
Simonson.
Soylent.
Entzun, Thorn.
Thorn, entzun.
Ezin diot entzun!
Egin zerbait, arraioa!
Bai, Sol.
Frogatu beharra daukazu, Thorn.
Zoaz Exchange eraikinera.
Mesedez, Thorn.
Bildu frogak, Thorn.
Exchange eraikina.
Zoaz...
HONDAKINEN PLANTA.
DEBEKATUTA.
OSASUN BRIGADA
- Bai esan?
- Thorn, ID RC105.
14. distrituarekin.
Premiazkoa da.
Une bat.
- Linea okupatua dago.
- Ba askatu ezazu!
Lehentasun maila: 6-1.
Chelsea dorreekin pasatu, 22A apartamentua.
- Moztu 14ak amaitzen badu.
- Ados.
- Bai esan?
- Shirl, ni naiz.
Thorn, hau poza!
Zurekin hitz egin behar dut.
Orain ez daukat astirik.
- Apopìloak maite nau.
- Berarekin geratu.
Berarekin geratu betiko.
Baina nik zurekin bizi nahi dut!
Zuk, bizi.
- Hatcher tenientea.
- Pasatu.
Thorn?
Thorn!
- Thorn, non sartu zara?
- Exchange-an.
Hatcher, lagundu.
Han beste bat dago.
- Aizu, gurekin zaude?
- Hatcher...
- Garbitu duzu?
- Zeuk hil duzu.
Ez daki obeditzen, baina polizia ona da.
Hatcher...
Zoaz Exchange eraikiniera.
Esaiezu arrazoia dutela.
Lehenago zutaz arduratuko gara.
Zuk ez duzu ulertzen.
Frogak dauzkat.
Frogak behar dituzte.
Ikusi egin dut.
Egiten dutena ikusi dut.
Hori azaldu beharra dago.
- Azaldu zer?
- Itsasoa hiltzear dago.
Planktona ere bai.
Pertsonak dira.
Soylent Orlegia pertsonekin egina dago.
Pertsonekin janaria egiten ari dira.
Laster ganadua bezala gizenduko gaituzte janaritarako.
Esan beharra dago!
Esan beharra dago!
Agintzen dizut.
Exchangean esango dut.
Esan mundu guztiari.
Entzun, Hatcher.
Esaiezu guztiei!
Soylent Orlegia pertsonak dira!
Ahal bezala geldiarazi behar ditugu!
Euskaratzea: @Luistxo
Lehengusua!
Ez nuen espero zu ikustea hemen.
Florentziatik iritsi berria naiz.
Signoriak erbersteratu egin nau.
Gure broker guztiak ere bota dituzte.
Guretzat lanean ari ziren guztiak.
Sentitzen dut hori entzutea.
Postu berri bat aurkituko dizugu.
Albizzik erabat menderatua du gobernua.
Mertzenarioek izua barraiatzen dute kaleetan.
Zer dabil Albizzi mertzenarioak kontratatzen?
Bere posizioa sendotzen.
Jaun agurgarria konbentzitu behar duzu esku hartu dezan.
Bestela, laster ez da ezer izango gure hirian.
Badakit zer egin behar dudan, anaia.
Veneziako Kontseilua deitua izan da.
Cosimo de Medici bertan dela egiaztatzeko,
Florentziako Estatutik erbesteratua izan baita.
Florentziako Signoriak ezetsi egin du.
Florentziako hirira itzultzeko luzatu duzun eskaera.
Are gehiago, zure erbesteratzea bost urtetik hamar urtera luzatu dute.
Gorteak berriz ikusiko zaitu hilabete barru.
Mila esker, Messer Medici.
Joan zaitezke.
Kontseiluak Paolo De Sabbata deitzen du,
- Aita Santuaren Estatuetatik erbesteratua...
- Ahal badut.
Galdera bat daukat.
Eman al dute arrazoirik gizagabekeria honetarako?
Hamar egun gehiago onartezina da, 10 urte zer esanik ez.
Sanuto...
Signoriak zalantza ditu zure izaera eta asmoekin.
Signoriak?
Edo Rinaldo degli Albizzik?
Messer...
Medici.
Nahiko genuke gehiago egin hiri honi erakutsi diozun maitasunari erantzuteko.
Bidegabekeria handia da, eta sentitzen dug...
Noski.
Florentzia Veneziaren aliatua da, eta behartuta zaudete diplomaziaren araua errespetatzera, baina zertarako balio du despota batek agintzen duen aliatu bat?
Gure enbaxadoreek ahalik eta hobekien ordezkatuko zaitute, baina hortik aurrera ezin dugu ezer egin.
Joan zaitezke.
Medici ohituta dago nahi duen guztia lortzera.
Kontu hau ez du ahaztuko.
Ez kezkatu, Jaun Agurgarria.
Dena kontrolpean dago.
Madonna Medici...
Susmoa dut ez duzula berri onik.
50 mertzenario gehiago datoz Livornotik.
Norbaitek aurre egin behar dio!
Albizzik protestatzen duen oro zigortzen du, zergekin eta ondasunak bahituz.
Madonna, hiria utzi beharko zenuke.
Ez da segurua.
Utzi zure senarrari eskatzen.
Ikusiko balu zer bihurtu den Florentzia, hemendik aterako zintuzke.
Eskertzen dizut kezka, Ricciardo, baina ez da zure auzia.
Zatoz, Emilia.
Jaun Agurgarria.
Mila esker zure gonbidapenagatik.
Zure emazte gaiztoak 10 dukatu lapurtu zizkidan bart.
Mesedez, Jacopo.
Legez irabazi nituen.
Eta, orduan, lo geratu zinen zure zopan.
Ikuten duzu.
Onartu egiten du.
Konorterik gabeko gizon bati lapurtu dio.
Gurekin izan bazina, agian behar bezala portatuko zen.
Ez naiz trebea kartetan.
Trebea ez izateak ez nau inoiz geldiarazi ezer egiteko orduan.
Partida bat dago bihar gauean.
Etorri egin beharko zenuke.
Zatoz, ardoa eta musika dugu zuretzat.
Enbiria ematen didazu.
Zure semea testamentu bat da zuretzat.
Nirea, berriz... gazte zaratatsu bat.
Pilatzen dugun aberastasun edo boterea gorabehera, une bat iristen da hurrengo belaunaldiari utzi behar diogula.
Bere erokeria eta etorkizunik eza bakarrik ikusten dut.
Zatoz.
Espero dut ulertzea Kontseiluarena.
Mugak daude, baita gure boterearentzat ere.
Ez al da polita?
Nire azken erosketa.
Gizon ziniko batek esango luke.
Kontseilua pozik dagoela bere enbaxadoreen porrotarekin.
Nire familiaren ondasunek Venezia aberasten dute.
Ulertzen dut zure etsipena.
Florentzia ama bat da zuretzat.
Bertara itzultzeko desiratzen zaude.
Baina zure inguruan begiratu beharko zenuke.
Venezia Europako hiririk dotoreena da.
Goza ezazu.
Badakit artea maite duzula.
Nire pasio handia... musika da.
Gustuko zaitu, laguna.
Jeloskor nago.
Zu berriz ere?
Viscontiren Milango espiak bazter guztietan daude.
Joan-etorri guztien berri emateko agindu didate.
Biok dakigu ez duzula egingo.
Zabaldu.
Marco Bello...
Madonna...
Emilia, emaiozu ardo pixka bat.
Zer moduz nire familia?
Osasun onean.
Eta nire senarra?
Berdin.
Hemen zaudenez,
Kontseiluak ezetsi egin du pertsonalki apelatzeko eskaera.
Duxak Mediciri laguntzen dion plantak egiten ditu, baina ez du ezer egiten erbesteratzearekin amaitzeko.
Badaki nire senarrak zer ari den gertatzen hemen?
Albizzi eragiten ari da kaltea ez da berehala sendatuko.
Informazioa behar du.
Albizziren aurka erabiltzeko zerbait.
Nola lortuko dut ezer nire ezagun guztiek bizkar ematen badidate?
Ez du inork nirekin hitz egiten.
Ulertzen duzu nire egoera?
Zugan fedea erakutsi du horrelako eskaera bat eginda.
Zurekin fio da.
Veneziara itzuli behar dut ahalik eta azkarren.
Noski.
Joan aurretik, gauza bat eramatea nahi dut.
Zer da hau?
San Giorgioko monjeentzako liburutegi berri baten planoak.
Michelozzok zaharrak kopiatu nahi ditu, tamainan eta simetrian.
Europako ederrena izango da.
Nire oparia Veneziarako.
Liluratuta nago.
Sinesten dut zuk eta zure munduak nire alde egiten duzuena, eta oso eskertuta nago.
Ez du adreilu bat merezi.
Ez du laguntzeko inolako asmorik.
Baina nahi du guk sinestea gure laguna dela.
Zergatik ez egin aurre bere zurikeriari, hartara bat etor daitezen bere hitzak eta egungo egitateak?
Opari hori dirutza bat kostatuko zaigu.
Hitzaldi bat eman nahi didazu gehiegikeriaren kalteaz?
Berriek azkar bidaiatzen dute.
Florentzia Albizziren pean sufritzen ari den bitartean, ikusi dezatela nire filantropia.
Baina zenbat urte beharko dira eraikitzeko?
Ezin dugu asko itxaron, Cosimo.
Lehengusua.
Zer gertatzen da?
Esango dizudana ezin da atera gela honetatik.
Entzuten dizugu.
Viscontiko dukearen mezulari bat etorri zait.
Nahiko luke nik eskaintza sekretu bat luzatzea zuri.
Bere armada erabiltzea.
Bere armada?
Zertarako?
Florentzia berreskuratzeko, noski.
Hiritik ihes egin behar duzu armarekin bat egiteko Veneziako eremutik harago.
Handik, Florentziara ibiliko zara.
Hiria indarrez hartu...
Eta Viscontiren txotxongiloak izan, gure herriaren gorrotoarekin etsaiaren alboan ikusten nauenean?
Ez.
Viscontiren asmoa.
Veneziaren eta Florentziaren aliantza suntsitzea da.
- Florentzia guri utziko liguke?
- Bai.
Baina utziko luke?
Ekintza zuzenaren aldeko zerbait esan behar da.
Anaia, diplomaziak porrot egin du.
Ezin dugu erosi gure askatasuna.
Viscontik Sforza dauka jenerala.
Indar izugarria dira.
Venezian deskubritzen bagaituzte, exekutatu egingo gaituzte Milanekin batzeagatik.
Hiria nolabait uzten badugu eta indarrekin batzen bagara, eta galtzen badugu, gure herriak berak hilko gait...
Orain da unea.
Agian ez dugu beste aukerarik izango.
Contessina?
Contessina De Bardi?
De Medici naiz orain.
Berbera zara.
Zalantza egiten dut.
Urte asko pasa dira.
Ez nuen espero zu ikustea hemen.
Entzun nuen Venezian zinela.
Sentitzen dut zorigaitza.
Mila esker.
Nire familia Venezian dago.
Ikusten duzun bezala, nik hemen jarraitzen dut.
Eta zuk?
Mantuan jarraitzen duzu?
Nire bakatuengatik...
Zerk ekarri zaitu hona?
Nire familiak.
- Ezkontu egin zara.
- Nire anaiaren familiak.
Beti bezala nago: ezkongabe.
Ikusi nahiko zintuzket hemen nagoen bitartean.
Beldur naiz hori ez dela posible.
Pozten nau hain ongi ikusteak, Ezio.
Urte hauen guztien ondoren.
Andrea arpilatzeen beldur zen.
Uste dut Lucreziak erabilpen handiagoa emango diola nik baino.
Zer gertatzen da?
Zure emazteak bere jabetza guztiak bidaltzen dizkizu zaindu ditzazun.
Florentzia leku zaila da bere posizioko emakume batentzat.
Aski sufritu du, ziur.
Denok sufritzen dugu, Marco.
Behar duen guztia dauka?
Bai.
Madonna...
Contarini jauna.
Zerbitzariak izango dituzu hori egiteko...
Gustatzen zait egitea.
Zer zabiltza hemen, Ezio?
Beti bezain zuzena, ikusten dudanez.
Afaltzera gonbidatzen zaitut.
Beldur naiz hori ez dela posible.
Ez?
Aurretik geratuta zaude?
Emakume ezkondua naiz.
Emakume ezkonduak ere jan egin behar du.
Pazzik ematen duen afari bat dago.
Jakin beharko zenuke Pazzik ez duela nire familia maite.
Ez zaie zure senarra gustatuko.
Baina zer daukate zure aurka?
Eta, bestalde, nire gonbidatua izango zara.
Kontu txikia izango da, familia bakar batzuk.
Guadagni, Albizzi...
- Albizzi?
- Bai.
Zer dela eta?
Albizzi nire anaiaren laguna da.
Zatoz.
Gorroto dut pentsatzea hemen zaudela bakarrik.
Oso ongi.
Etorriko zara?
Uste nuen askoz gehiago egin beharko nuela konbentzitzeko.
Bigundu egin zara.
Iritzia alda dezaket oraindik.
Orduan, joan egingo naiz hori gertatu baino lehenago.
Begira zer bidali didan zure amak.
Ez al dira ederrak?
Ziur seinale bat dela laster gurekin egongo dela.
Zer gertatzen da?
10 urte.
Nola emango ditugu hemen 10 urte?
Ez da etorriko.
Aitak Florentzian egotea nahi du.
Ez dakit noiz ikusiko dugun berriz.
Orduan ez dut aukerarik izango hauek eramateko.
Horixe ahal duzula.
Hori da nahi ez duena.
Eta behin esan zenidan, perlak beroan egon behar dute edo dirdira galduko dute.
Egia da.
Iluntzeko dantzara eramango ditut.
Etorriko zara, ezta?
Zoaz ni gabe.
Mesedez, etorri.
Agian hobeto egongo zara jendearen konpainiarekin.
Ez, Florentziako gutunak erantzun behar ditut.
Nire aitak behar nau.
Ezagutuko duzue denok nire gonbidatua.
Contessina de Medici.
Zatoz.
Bildu zaitez gugana.
Messer Contarini, uste dut ezagutzen duzula Contessina de Medici...
Noski.
Baina ezagutu nuenean,
Contessina de Bardi zen.
Zu eta nire anaia oso gertukoak zineten.
Nire alaba, Isabella.
Madonna...
Guadagni jauna...
Contessina.
Beti mirestu ditut Barditarrak.
Familia noble bat.
Zure aita benetako zaldun bat zen.
Zer esango luke ikusiko bazintu zure senarrak abandonatuta?
Inor ez da abandonatua izan.
Gainera, nire aitak beti esan zidan eskertua izateko.
Asko sufritzen ari dira hirian orain.
Pena da.
Baina erreformak asaldurarekin hasten dira.
Erreformek progresua iradokitzen dute.
Zu, berriz, saiatzen ari zara ordena zaharra itzul dadin.
Horregatik zaitut gustuko, Contessina.
Buru fina duzu.
Baina konturatuko zaren bezala, gizarteak hobeto funtzionatzen du bakoitzak bere lekua zein den dakienean.
Zure senarrak hori jakin izan balu, agian hemen izango zen oraindik.
Horren ordez, zure edertasuna galtzen ari da.
Ez zaude ados, Contarini?
Hau aukera bikaina.
Badakizu?
Oraintxe bertan, gremioak biltzen ari dira.
Oso atsekabeturik daude.
Guadagni jauna.
Hau bilera sozial bat da nire etxean.
Politikarik ez, mesedez.
Nahi duzun bezala.
Baina hobe da honen berri izatea.
Gu oparotasunean afaltzen ari garen bitartean, gizon arrunta sufritzen ari da.
Baliteke zure leialtasunak berrikusi nahi izatea.
Nire ilobak eta Ormannok bereizezinak ematen dute.
Begiratu.
Eta ematen du atzo zela adin hori genuela.
Eta gogoratzen naiz irudikatzen nuen neure burua poetatzat.
Olerki erromantiko pilo bat idatzi nizkizun, eta zu zure leihora joaten zinen irakurtzera, eta zertarako balio izan zitzaidan?
Ur zikinarekin.
Eskerrik askorik ez...
oraindik ere.
Zure errimak negargarriak ziren.
Geure burua gogorarazten didate.
Ia konkistatu zintudan, nik uste.
Ezta?
Ia.
Estali zaitez.
Ez da adeitsua opari bati muzin egitea.
Opari bat?
Norena?
Jaun agurgarria, duxa.
Ezkonduta nago.
Jantzi zaitez eta zoaz.
Zer dira hauek?
Planoak.
Zertarako?
Eraikitzen ari naizen liburutegirako.
Ederra da.
Zenbat ordainduko duzu horrelako zerbaitengatik?
15.000 dukatu edo.
Horrekin, ni bezalako 15 eros ditzakezu.
Nahiago dut urrea.
Zertan xahutuko zenuke dirua?
Janarian.
Zer mesede egiten diote liburuek eta arteak gosetiei?
Zer gertatzen da?
Norbait gogorarazi didazu.
Zer egingo dute jauregitik bueltan bidaltzen bazaitut?
Jo egingo dizute?
Ez dira pozik egongo.
Hemen geratuko zara.
Beste logela bat bilatuko dut.
Zeren bila zabiltza?
Kupula handi baten arkitektura planoak.
Florentziako katedralerako.
Erreferentzia gisa behar dut.
Hau da?
Bai.
Oso egiazkoa dirudi!
Truko bat da.
Magikoa.
Ez magikoa, ez.
Perspektiben ilusio bat.
Honi ihespuntua esaten zaio.
Marrazkiko marra guztiak haren inguruan daude.
Hartu objektu bat, zutabe hau, esaterako.
Ikusi nola lerro horizontal guztiak puntu horretan bat etortzen diren.
Horrela sortzen da ilusioa.
Gure lehengusua etorri da.
Duxaren opari bat da.
Perspektibari buruz ari ginen.
Ez dakit zertan saiatu den duxa opari horrekin.
Mario...
Milandik gutun bat jaso dut.
Visconti dukeak zure erantzuna behar du azkar.
Orduan gure asmoa berretsiko dug...
Eta zenbat denbora daukagu?
Mezulariak bi egun esan du.
Zer egingo zenuke?
Nire lekuan egongo bazina.
Nire sena jarraituko nuke.
Ez isilik badago?
Ziurrenik zeure baitan badakizu...
"Erabaki on bat jakintzan oinarritzen da".
Platon.
Hau Visconti dukeari eramatea behar dut.
Milanera joatea nahi duzu...
Esan pentsatzen duzuna.
Talentua duzu horretarako.
Duxaren espioiak atzetik ditut.
Jakiten badute Milango dukearekin harremanetan zabiltzala, plazan urkatuko zaituzte traidore gisa.
Eta ni ere bai.
Orduan, biok gure lepoak balioesten ditugunez, ziurtatu zaitez ez zaituela inork ikusten.
Platon.
Ez al zioten heriotza zigorra ezarri?
Ez, hori Socrates izan zen.
Dukearekin bakarrik hitz egin ezazu.
Hitzematen dizut ez dudala ekarri zure poesia.
Baina ematen du zure zerbitzaria pozik dagoela ni harrika botatzearekin.
Emiliari ez da fio arrotzekin.
Babestu egiten nau.
Ez duzu babesik behar.
Ikusi dut nola tratatzen zaituzten hiri honetan.
Ezagutzen dudan emakumerik indartsuena zara.
Ez dut aukerarik.
Auto errukian erori zintezkeen.
Baina beti izan zara eskuzabala.
Txikitan ere bai.
Kaskagogorra nintzen.
Badakizu zenbat kezka eragin nizkion nire aitari.
Baina geuri buruz obeditu egin zenuen.
Gogoz kontra.
Ziur nengoen gau hartan etorri egingo zinela.
Zure zain egon nintzen, zure aitaren etxearen ondoan.
Sentitzen dut.
Ez nuke egin behar.
Ez zaitut triste jarri nahi.
Zurekin joan nahi nuen.
Gau osoa zain egon nintzen.
Dena bilduta nuen.
Eta nire aitak esan zidan Cosimorekin ezkondu behar nuela.
Joan izan banintz, suntsituta geratuko zen.
Ezin nuen egin.
- Ulertzen dut gorrotatzea horregatik.
- Zu gorrotatu?
Agian, gorroto dut zer bihurtu zaren, baina ezingo zintuzket zu gorrotatu.
Egia esan, goiz hartan elizan ikusi zintudanean, jabetu nintzen ez niola inoiz utziko zu maitatzeari.
Ezio, ezin dug...
Patua ez zegoen gure alde lehen, baina desberdina da orain.
Ez naiz nintzen gizona.
Nahi duzun lekura eramateko baliabideak ditut.
Laster joan egingo naiz, behin konpromisoa adosten denean.
Zatoz nirekin.
Konpromisoa?
Nire iloba Albizziren semearekin.
Nirekin etorriko zara.
Zer gertatzen da?
Hau jaso dut Contessinarengandik.
Utziko gaituzu, mesedez?
Albizik bere semea
Isabella Contarinirekin ezkonduko du sekretuan.
Contessinak ongi egin du informazio hau jakinarazten.
Contarinik harremanak ditu gurekin Mantuan.
Larruen negozioarekin asko aberastu dira.
Laster Albizzirena izango den aberastasuna, eta hark mertzenario gehiago hartzeko xahutuko du.
Geldiarazi egin behar dug...
Edo gerra izango dug...
Ez halabeharrez.
Eta?
Ez dut inoiz ikusi gizon bat zure xarmei eusten diona.
Kontu handiz ibiltzen da.
Bere etxean egon zara egun batzuetan.
Zerbait entzungo zenuen.
Badakigu konspiratzen ari dela.
Denbora gehiago eman behar didazu.
Ez daukat fundamentuzko ezer zuretzat oraindik.
Zure balioa azkar galtzen ari zara, Maddalena.
Pena litzateke, zure edertasuna galtzea.
Medici.
Nekatuta ematen duzu.
Espero dut gustatzea nire oparia.
Mila esker.
Nire gogokoena da.
Jaun agurgarria, konponbide bat izan dezaket zure semearen egoerarerako.
Bankari batek ez du eskaintzarik egiten etekin on bat lortzerik ez bad...
Zer da zure prezio horretan?
Jarraitzea niri laguntzen Florentziara itzultzeko.
Aurrera...
Massimo Contarini negozio txarra egitera doa bere alabarekin.
Zure semearen eskua eskainiko bazenio, etekin batzuk izan litezke go guztiontzat.
Mantuako Contarini?
Dirutza bat egin du larruzko ondasunekin.
Irudikatu nolako etekina atera dezakezun, zure eraginarekin eta inportatzaileak bertan, eta bere fabrikekin Mantuan.
Dirutza bat aterako zenuke zuretzat, familia eroso egoteko horma hauen artean, nik uste.
Norekin dago hitzartua Contariniren alaba?
Ormanno degli Albizzirekin.
Erotuta zaude hona etortzen.
Duxaren jauregi aurrera.
Barkatu, Cosimo.
Baduzu erantzunik dukearentzat?
Bere mezularia presaka dabil.
Erantzuna biharko behar du, edo beranduegi izango da.
Bihar izango du erantzuna.
Ezin duzu sinetsi zer gertatu zaidan.
San Marcora joan gara suak ikustera.
Entzungo zenuen.
Jendetza izugarri bat zegoen.
Eta une batean Rialton geunden, eta, halako batean, Jacopo zegoen kanalean.
Uste nuen hilko nintzela.
Zapata bat galdu dut.
Mozkor bat da.
Oso atsegina egon da nirekin.
Jeloskor zaude?
Nirekin zalantzak dituzu benetan?
Ez.
Baina nola dibertitu zaitezke hemen?
Zure ez den leku batean?
Krudela ematen du.
Gure etxea da orain.
Eta izango da, gutxienez hamarkada baterako.
Gogorra bada ere, hori da egia.
Eta ikasi behar dugu bertara egokitzen.
Ez dut egokitu nahi!
Nik ere itzuli egin nahi dut.
Baina, maitea, nola lortuko dugu hori?
Ez dakit.
Baina nire aita lanean ari da horretarako.
Ni ere lanean ari naiz.
Nola?
Signoriako kideei eskaerak aurkeztuko dizkiet.
Ez duzu ulertzen?
Albizzik Signoria estu hartuta dauka.
- Ez dago...
- Zerbait egin behar dut!
Hobe da hori etsitzea baino.
Nire familia erbestaratua izan zenean, nire aita minez hiltzen ari zen.
Obsesionaturik zegoen itzultzeko.
Eta lortu aurretik hil zen.
Itxaropen faltsu batean itotzen ikusi nuen.
Ezingo nuke berriz jasan, Piero.
Eta ez dut jasango.
Massimo!
Osaba, esan uzteko geratzen.
Anaia, nora zoazte?
Eskaintza bat izan dugu Veneziako duxaren aldetik.
Albizzirekin genuen adostasuna ezabatu dut.
Eta Isabellaren segurtasunak kezkatzen nau.
Sartu, maitea.
Gurekin etorriko zara?
Negozio batzuk atenditu behar ditut.
Zure anaia badoa akordio bat genuenean.
Nola jakin ote du duxak akordioaren berri?
Norbaitek nire konfiantza puskatu dut, norbaitek Mediciri esan dio.
Duxaren gertukoa da.
Nire konfiantza puskatu duena aurkitzen dudanean, ondorioak izango dira.
Dukearen mezularia zure erantzunaren zain dago.
Ezin du gehiago atzeratu.
Sentitzen dut.
Saiatu naiz berarekin arrazoitzen.
Baina armadak aginduak behar ditu.
Bere erantzuna izango du.
Duxaren eta bere Kontseiluaren aurrean aurkeztu ondoren.
Non dago Marco Bello?
Zergatik ez da itzuli?
Joan egin behar dug...
Nahikoa eduki dugu duxa zain.
Cosimo!
Viscontik ez daki ezer egitasmoaz.
Tranpetan ari zaizkizu.
Kontseilua bildu da Cosimo de Medici.
Florentzia estatuko erbesteratuaren presentzia baieztatzeko.
Zuen zerbitzari apala nauzue.
Zure presentzia baieztatu du.
Joan zaitezke.
Ahal bada, hitz batzuk esan nahiko nizkioke Kontseiluari.
Aurrera, laguna.
Errepublika honetako gonbidatua izan naizenetik, zuen eskuzabaltasuna eta gertutasuna baino ez ditut izan.
Eta horrek esan behar dudana kezkagarriagoa bilakatzen du.
Duela egun batzuk, eskaintza bat jaso nuen zuen etsai baten agente baten eskutik:
Milan.
Proposatu zitzaidan hiria uztea eta Viscontiren armadaren batzea, eta handik Florentziako hiria hartuko nuke.
Uste dut nire Florentziako herritar leialekiko zorra dela, eta errepublika honetako gonbidatu eskertua naizelarik,
Zergatik izan dituzu zalantzak?
Medicik lehenago aitortu behar zuen.
"Duela egun batzuk", esan duzu.
Errukia eskatzen dizut.
Eta errukia nirekin harremanetan jarri zen agentearekin.
Nire atzean dago.
Nire lehengusua, Mario de Medici.
Atxilotu ezazue!
Cosimo!
Cosimo!
Cosimo!
Espero dut zure bekatuak aitortzea.
Barkatu?
Nire iloba behartu izan da bere konpromisoa apurtzera.
Badakit zure senarrari esan zeniola.
Nire sentimenduak esan nizkizun, eta bitartean, informazioa bidaltzen ari zinen Veneziara.
Onartu ezazu.
Cosimori konpromisoaren berri eman zenion.
Ergel hutsa izan naiz.
Zerk bultzatu ote du zure lehengusua amarru horretara?
Ederki dakit zerk.
Albizzi?
Ez honetan.
Mario ez zen beraiekin batuko.
Ez, nire lehengusuaren zorren berri daukat.
Eta Veneziako norbait dela uste dut.
Ez duzu usteko hemengo norbaitek zu exekutatzea nahi duenik traidore gisa?
Hiriaren alde hainbeste egin duzularik.
Egia.
Exekutatu, ez.
Uste dut hemen gerarazteko xantaia egin nahi zidatela.
Nork aterako luke etekin handiena betiko geratuko banintz?
Zuzen bazaude, eta zalantzak ditut zaudenik, dena delakoak zalantzak ditu Veneziarekiko zure leialtasunaz.
Kontuz.
Kontseiluko kide bat faltsuki akusatzea traizio gorena da.
Ez daukat inolako akosaziorik egiteko asmorik.
Garbi utzi dut nire leialtasunak ez duela inoiz kale egin.
Adierazi dudan guztia da akordio bat dugula.
Zure opari batzuk jaso ditut, alaba berri bat barne.
Beraz, eskatzen dizudan guztia da ziurtatzea egitasmo horren berri Florentziara iristea.
Ez da zalantzarik izan behar nire leialtasunarekin.
Ez, ez!
Ez!
Zu, urdanga txikia...
Ez esan honen berri ez zenuenik.
Zure sudur politaren aurrean gertatu da.
Hemendik hasi beharko genuke...
Ez!
Ez da zure jabetza.
Duxaren jabetza da!
Opari bat naiz!
Nire jabea da orain!
Zenbat?
Duxak eskatzen duena ordainduko dut!
Zenbat?
Zuretzat hartu dezakezu.
Ez du merezi.
Urratu bat baino ez da.
Sendatuko da.
Sentitzen dut.
Ez duzu ezer sentitu beharrik.
Banekien hona bidali zintuztela.
Ez zenuen beste aukerarik.
Zer egin zenezakeen?
Nola zenekien ez nizula traizio egingo?
Ez nekien.
Medici!
Medici!
Medici!
Zomorro horiek tratatu egin behar dira.
Zergatik biltzen dira?
Zaindariak bidali beharko genizkieke.
Pazzi jauna.
Berriak datoz Veneziatik.
Medicik milandarren konplot bat aurkitu du.
Florentziarekiko leialtasunez jardun du.
Hiri osoan zabaldu da.
Jendea altxatzen ari da.
Landetako kide gehiagoren zain nago.
Errepublikako familia nobleak gurekin batuko dira, eta orduan Signoriara joango gara gure posizioa ziurtatzeko betiko.
Ez digute traidore deituko?
Errepublikaren defendatzaileak gara.
Ezin dugu utzi Mediciren kiratsa berriz barreiatzea.
Hiriarekin leial diren guztiak gurekin batuko dira.
Maitea.
Zure senarrak azkenean ihes egiten utzi dizu.
Zorionak zure konpromisoarengatik, Messer Foscari.
Ez hitz egin horretaz gaur.
Tori.
Orain desira duzun guztia izan zaitezke.
Zeure burua plazerretan gal dezakezu.
Zatoz.
Kendu gainetik!
Tira, ez zara esaten duzun florentziar melenga.
Venezian zaude orain.
Aski da, aski da!
Ez...
Ez esan fidela zarela zure senar aspergarri horrekin?
Piero inoiz ezagutuko duzun gizonik onena da.
Ergel hutsa da.
Penetan Florentziarengatik.
Jabetu zaitez nire aitak ez duela inolako asmorik zuei joaten uzteko.
Ez izan inozoa.
Florentziara itzuliko gara.
Zuen laguntzarekin edo gabe.
Ongi pasa gaua, Messer Foscari.
Zer zabiltza hemen?
Zure bila etorri naiz.
Ezin zara joan festa guztietara bakarrik.
Dardaka zaude.
Beroa da.
Eramango nauzu etxera?
Noski.
Arrazoi zenuen.
Ez gara hemengoak.
Hau ez da gure jendea.
Ez du ezer txarrik beste sozietate batean ibiltzeak.
Oker nengoen zu errudun sentiaraztegatik.
Sentitzen dut.
Zu zara behar dudan sozietate guztia.
Akziorako unea iritsi da.
Zenbat gizon dituzu ekartzeko?
Eseri zaitez, laguna.
Hartu ardo pixka bat.
Nahi duzun bezala.
Mediciren jarraitzaile andana dago kanpoan.
Orain da unea, edo itzultzeko aukeraz baliatuko da.
Besteek ez dute ikusten, baina nik bai!
- Eta makurraraziak izan behar dira!
- Rinaldo.
Errugutu egiten dizut.
Aski da.
Hemen ditudan gizonei esan diet prest egoteko nire seinalera.
Uste baino gutxiago, baina indarrak dator landetatik.
Zuk eta biok prestatu egin behar dugu Signoria indarrez hartzeko!
Ez da koldarkeriarako unea, Pazzi.
Ez duzu ikusten?
Ekintzarako boterea dugun bitartean, ekin egin behar dug...
Ez duzu botererik.
Laguna...
Zure ahotik,
zeure burua kondenatu duzu.
Errepublikako herritar leial bat naiz.
Geldiarazi itzazu!
Zu zara traidorea!
Ezio?
Zer zabiltza hemen?
Entzun dut bazindoazela.
Egia da.
Ez dago ezer niretzat hemen.
Antza zortea zure senarraren alde dago berriz.
Entzun dudanez, badator.
Hori ematen du.
Barkamena eskatu behar dizut.
Ez da behar.
Zure leialtasuna zure aldekoa da.
Espero dut ikasiko duela zu ohoretzen merezi duzun bezala.
Zatoz nirekin.
Badakit zoriontsu egin zaitzakedala.
Ezin naiz joan.
Gauza handiagoak daude gure zoriona baino.
Medici!
Medici!
Lore zuriak 20 pfennig.
Eskerrik asko
Neska ederra.
Barkatu.
Badakizu nork utzi dituen loreak hilobian?
Zeinetan?
Frantz Hoffmeisterenean.
Benetan?
Atzerritar hori izango da.
Nongoa da?
Frantziako txanpona.
Hilobian loreak utzi zituen?
Arrosak
Badakizu nor izan daitekeen?
Ez.
Guda aurreko lagun frantses bat, agian.
Ez esan ezer Hansi.
Nola dago?
Ez da kontsultatik atera.
Gogorra egiten zaio.
Denontzat da gogorra.
Baduzu mina oraindik?
Gauean bai, asko ibili banaiz.
Dantzan ibiliko zara berriro.
Frantsesek ez dizute hanka kenduko.
Mila esker, doktore.
Aspaldian ez zara bileretara etorri.
Alemania maite dut baina semea gehiago maite nuen.
Ulertzen dizut.
Baina, galera hau sufritu behar dugu?
Umiliazio hau?
Gurekin ados egongo zara nazio indartsua behar dugula.
Zure hankagatik zaude hemen Kreutz jauna.
Tratamendua aste betean egin eta ongi jarriko da.
Gauza batez hitz egin behar dizut.
Bai?
Annari buruz da.
Anna?
Ez du familiarik eta aita bezala maite zaitu.
Badakit zure semearen emaztegaia zela haren eskua eskatu nahi dizut.
Maite zaitu?
Maiteko nau.
- Anna.
- Bai?
Kreutz jaunak zurekin hitz egin nahi du.
Nirekin?
Aurrera.
Kaixo.
Kaixo, Anna.
Eseri.
Nola doaz ikasketak?
Utzi egin ditut.
Lastima.
Ez dut gogorik segitzeko.
Denok galdu ditugu senide eta lagunak... baina bizi behar da ...aurrera segitu.
Bai.
Horixe idatzi zidan Frantz bere azken gutunean.
Badakit nola sentitzen zaren.
Ez litzateke hemen egongo.
Nirekin Frantz ahaztuko duzu.
Ez dut ahaztu nahi.
Eta zure gaixoak?
Garaiko marrantak.
Udaberria da.
Larunbat gauean dantzaldira joango zara?
Ez.
Hirian soineko berriak ikusi ditut.
Norekin joango ote naiz?
Kreutz jaunarekin.
Asmo onak ditu.
Nor ote da?
Gaixo bat, ordu hauetan?
Aurrera.
Abizena?
Rivoire.
Adrien Rivoire.
Ez zara hemengoa?
Ez.
Nondik zatoz?
Parisetik.
Frantsesa.
Bai.
Barkatu baina ezin zaitut sendatu.
Jauna, zurekin hitz egin behar dut.
Zoaz!
Ez nago gaixorik, bakarrik nahi dut...
Ixo.
Frantses guztiak... nire semearen hiltzaileak dira.
Beraz, alde hemendik.
Arrazoia duzu.
Ni ere soldadua nintzen eta hiltzailea ere bai.
Hans?
Frantzen gela da.
Hans...
Zer esan dizu frantsesak?
Ezagutzen duzu?
Ez.
Hilerrian ikusi dut.
Hilerrian?
Duela bi egunetik hona Frantzen hilobira joaten da.
Gaur goizean negarrez ari zen.
Zer esan dizu?
Ezer ez.
Ez dut artatu nahi izan.
Baina, Hans Frantzen laguna izango da.
Parisen edo ezagutu duena.
Esan...
Pertsona honek hemen hartu du ostatu.
Barkatu, joan da.
Norbaiten bila ari zara?
Segur aski ni.
Ez.
Buruz buru ematea eskertuko nizuke.
Horrela izango da.
Atzo atsekabetu zintudan baina, larunbatean dantzaldira etorriko zinateke?
Hoffmeister jaunak ez du ezetz esaten.
Ez dut dantzarako gogorik.
Agur, Kreutz jauna.
Norentzat da gutuna?
Frantsesentzat.
Seguru zaude etorriko dela?
Hori espero dut.
Hansek bota izan ez balu, ez ginateke horrela egongo.
Hans jaitsiko da?
Hori espero dut.
Hemen da.
Ongi etorri.
Frantzen ama naiz.
- Gabon.
- Gabon.
Eta Anna, guretzat alaba bat.
Frantzen emaztegaia.
Gabon.
Gabon.
Hilerrian ikusi zaitut.
Ostatuko oharra nirea da.
Mesedez?
Zure berokia.
Nire senarra.
Dagoeneko ezagutu duzue elkar.
Gabon.
Aurrera, mesedez.
Eseri.
Hainbeste duzu kontatzeko!
Zenbat urte dituzu?
24
Frantzek otsailean beteko zituen 24.
Ongi hitz egiten duzu alemana.
Tira.
Eta Frantz ezagutzen zenuen.
Bai.
Frantzian?
Bai.
Bere azken bidaian?
Barkatu.
Eskerrik asko zure malkoengatik... eta loreengatik haren hilobian.
Oso hunkiturik gaude hitz egiteagatik haren lagun batekin ongi ezagutu duena eta ongi gogoan duena.
Eta ez dut esaten haren ama naizelako...
Annak ere bai.
Udazkenean ezkontzekoak ginen.
Haren urtarorik gogokoena.
Bada Verlaineren poema bat... udazkenari buruzkoa, eta irakatsi zidan.
Frantsesez.
Ulertzen dugu... zuretzat zaila dela hitz egitea.
Zaila izango da haren familia ezagutzea.
Oraindik oroitzen zara harekin?
Bai...
Eta ez duzu inoiz ahaztuko?
Nola ahantz nezake?
Barkatu nire senarrari.
Asko maite zuen Frantz gure seme bakarra.
Haren ordez hil nahiko zuen.
Nik ere bai.
Esango al diguzu nola ezagutu zenuen?
Lehenengo aldia.
Baita azkena ere:
Nola zegoen azken aldian?
Azken aldian?
Azken aldian..
ikusi nuen...
Pozik zegoen?
"Glücklich"...
Zoriontsu.
Parisen izan zen?
Gerra baino lehen?
Bai.
Parisen izan zen.
Bai.
Hotelera joan nintzen...
Louvrera joateko.
Lagunartean.
Egun ederra izan zen.
Zoriontsua zen margo artean.
Ni ere bai.
Eta...
Maneten margoen aurrean gelditu ginen.
Gogoan dut... bat bereziki gustukoa zuela.
Gazte zurbil baten margoa burua atzera duena...
Gau honetan badirudi Frantz itzuli egin dela.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Mila esker.
Mila esker gau honengatik.
On egin die.
Hoffmeister jaunari ez.
Bai.
Ongi dago zu etorri izana.
Ez dakit.
Gabon.
Gabon, Adrien.
Hemen datza Frantz Hoffmeister
Lore horien azpian ez dago ezer.
Ezer ez?
Frantzian hilobiratu zuten izenik gabe, beste soldadu batzuekin.
Bakarrik dakigu noiz hil zen.
Batzuetan uste dut ez dagoela hila itzuli egingo dela.
Seguru nago entzuten digula.
Udazkeneneko biolinen negar sakonek
nire bihotza mintzen dute etengabeko ahuldadean dena zurbil, itogarri
Ordua jotzen duenean gogoan ditut lehengo egunak eta negarretan
zorigaiztoko haizean murgiltzen naiz harat honat dantzan narama orbela bezala.
Oso doinu ederra duzu.
Askotan frantsesez aritzen ginen.
Gure hizkuntza sekretua zen.
Frantzek asko maite zuen Frantzia.
Baina ez zidan inoiz zutaz hitz egin.
Zer zer zuen artean?
Emakume bat?
Ez...
Orduan zer?
Zera...
Lagunak ginen, besterik ez.
Ahaztua nuen.
Hosto arteko haizearen soinua.
Doinu horrengatik gustatzen zait udaberria.
Hona askotan etortzen zineten?
Bai.
Hemen eskatu zidan ezkontzeko gerrara joan baino lehen.
Eta nola ezagutu zenuten elkar?
Ez zizun kontatu?
Ez.
Liburutegi batean, ikasleak ginela.
Frantsesezko poema liburu baten bila ari zen.
Eta nik alemanezko poema liburu bat.
Ez zein zen nire poetarik gogokoena galdetu zidan.
"Rückert" esan nion.
Eta berak, "Verlaine".
Nitaz hitz egin ahal zizun!
Frantzian egin zituen ikasketengatik inbidia nion.
Oso gustura joango nintzen harekin, baina...
Uste dut nahiago zuela bakarrik egon bere herrialdetik kanpo eta bere familiatik kanpo.
Eztei-bidaian hara joango ginela esaten zuen.
Paris erakutsiko zidala Eiffel dorrea, Louvre Bulebar handiak...
Bero nago.
Ez duzu bainatu nahi.
Ez dugu bainujantzirik.
Berdin du.
Ez du inporta.
Goazen.
Tira.
Ongi nago hemen.
Bainatu behar zenuen.
Zera... ez dakit igerian.
Benetan?
Erraza da.
Erakutsiko nion.
Horiek gerrako zauriak dira?
Bai.
Asko sufritu duzu.
Frantz da nire zauri bakarra.
Haren antza du.
Ez duzu uste?
Ez fisikoki izaeraz baizik.
Lotsatia eta oinazetsua
Pozten nau hemen izateak.
Anai-arrebarik baduzu?
Ez.
Anaia izan nahiko nuen.
Eta gurasoak?
Aita hil zen txikia nintzenean.
Amak etxaldea bere gain hartu zuen aita hiltzean.
...baina gerrarekin zaila da.
Zer zen zure aita?
Negozioak zituen.
Batez ere, musikaria zen.
Musikarako gogoa eman zidan
Musika eskolan hasi nintzen eta gero biolin-jolea izan nintzen Pariseko orkestran.
Orain, gerra hau bukatu eta gero ezin dut jo.
Ez duzu jo nahi?
Ez ditut notak aditzen.
Batzuetan...
Frantzek biolina jotzen zigun.
Ez zen oso musikari ona baina gogo betean aritzen zen.
Haren gela.
Utzi zuen bezala gorde dugu.
Liburuak bere arropa armairutan.
Frantz zoriontsua izango zen hemen.
Bai.
Eta nik dena hautsi nuen.
Armadan... sartarazi nuen.
Gerrara bidali nuen.
Eginbeharra zen.
Gure aberria zerbitzatu behar zuen.
Niri ere esan didate hori.
Hau da nire semearen bihotza bezala.
Eraman ezazu Frantziara.
Ez.
Esango duzu:
Agure aleman batek oparitu zidan.
Ezin dut.
Frantzen azken argazkia da.
Hurrengo egunean frontera joan zen.
Frantzek gorroto zuen gerra.
Esaten zuen frantsesak bere anai-arrebak zirela.
Nahikoa da.
Irakurri ozenki.
"Guraso maiteak ihes egin nahiko nuke zuen ondoan egon kaos honetatik urrun.
Gaur goizean hildako soldadu baten aurrean ginenean, ...eta argia emango baligute bezala hildako pila bat ikusi genuen...
Frantsesak alemanak...
Nola jakin?
Eskolan ume frantsesek alemana ikasten dute eta alemanek frantsesa.
Eta handitzen direnean, elkar hiltzen dute.
Joan behar dut.
Mila esker denagatik.
Joan baino lehen mesede bat, nahi baduzu.
Jo ezazu guretzat.
Ez izan beldur gu pozik uzteko.
Adrien!
Adrien!
Ongi egongo zara?
Bai.
Bainuan hoztuko zinen.
Frantz bakezalea zen?
Ez zenekien?
Sentitzen dut horrek aztoratzen bazaitu.
Inolaz ere ez, ni bera bezalakoa nintzen.
- Hobe zaude?
- Bai.
Bihar ere egongo gara.
Zertarako, Anna?
Honek ez du zentzurik.
Bai, onik egiten die.
Eta niri ere bai.
Orduan...
Zer diozu bihar dantzaldira joateaz?
- Dantzaldira?
- Bai.
Kartela ikusi dut.
Nik...
- ...uste nuen...
- Ados.
Ederra zaude, Anna.
Oso ongi duzu.
- Benetan?
- Bai.
Frantzi asko gustatuko zitzaion.
Zoragarri zaude, erabat.
Baina ez esan jantzi frantsesa da Parisetik ekarria.
Mila esker.
Frantses hori.
Zer ari da hemen?
Ez da ideia ona, Anna.
Ez kezkatu.
Hemen nago ni.
Etorri.
Ez, ez.
Nik...
Ez dakizu balsa dantzatzen?
Ez.
Beno, bai, baina ez.
Zatoz!
Ez, Anna...
Ongi zaude?
Mila esker.
Mila esker.
Gurekin dantzatu nahi duzu?
Bai.
Beraz, ez zenuen dantzatzeko gogorik...
Baina konbentzitu zaituzte.
Frantzen lagun bat da.
Bai.
Frantsesa.
Eta zer?
Frantses bat gaur... festa alemaniar batean.
Ez dituzu egunkariak irakurtzen?
Gerra bukatu da.
Lotsaturik egon beharko zenuke.
Dantza hau eskatu nahi nizun.
Bistan da ez duela merezi.
Tori.
- Hartu nire jaka.
- Eskerrik asko.
Ez dut inoiz hainbeste edan.
Nik ez dut inoiz hainbeste dantzatu.
Frantzi asko gustatzen zitzaion dantzatzea.
Baina ez zuen zure arrakasta.
Itzuliz gero, izango zuen.
Ez.
Zergatik esaten duzu?
Harekin ezkondu eta zainduko nuelako.
Badakit zergatik zineten lagunak.
Zure jaka.
Bai.
Mila esker.
Zuri.
Gabon.
Gabon.
- Kaka.
- Lagunduko dizut.
Hobe zaude?
Onik zaude?
Ez ni ukitu.
Nazka ematen didazu.
"Anna maitea gutun hau idatzi behar dizut.
Esan behar dizut..."
Egun on, lagunok.
Uste nuen gure bilera hauek ez zitzaizkizuela interesatzen.
Inoiz baino gehiago.
Baina aurreko faltak barkatzeko erronda hau nirea da.
Zerbitzari.
Zortzi garagardo.
Niretzat ez.
- Zazpi orduan.
- Sei nahiko, doktore.
Bost.
Lau.
Tira.
Bat niretzat.
Zutaz ari ginen.
Ederki, eskerrak etorri naizela.
Zure lagun berria ekarri beharko zenuen.
Jakina.
Ideia ona da.
Jaunak gazte hori Frantziatik etorri da nire semearen hilobian lore batzuk jartzera...
Beraz, errespetatu.
Marseillesa ere kantatuko dugu?
Nik ez dut kantatzen semea hil zenetik.
Eta nork hil zuen zure semea?
- Eta nirea?
- Eta nire bi semeak?
Eta nire semea zurea zurea... eta zure bi semeak... nork bidali zituen gerrara?
Nork eman zizkien bailonetak eta munizioak?
Guk... beren gurasook.
Alderdi honetan eta bestean.
Gu gu gara erantzuleak.
Eta haien semeak milaka hil ditugunean... gure garaipena ospatu dugu... eta garagardoa edan dugu.
Eta gure semeak hil zituztenean haiek ospatu zuten garaipena eta ardoa edan zuten.
Semeak hil eta edan egiten dugu.
Egun on.
Egun on, Adrien.
Ongi zaude gaur?
Askoz hobe.
Ze ongi!
- Afaltzera zatoz?
- Bai.
Magdak bere espezialitatea prestatuko du.
Ez zara damutuko.
Mila esker.
Gau arte orduan.
♪ Aberri maitea ♪
♪ Zaude lasai ♪
♪ Aberri maitea, zaude lasai ♪
♪ Zutik eta leial dago guardia ♪
♪ Rhineko guardia ♪
♪ Zutik eta leiak dago guardia, Rhineko guardia ♪
Giltza, mesedez.
Aurkeztuko naiz.
Kreutz.
Adrien Rivoire.
Frantzen laguna zinen?
Bai.
Eta haren andregaiarekin dantzatzera etorri zara?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Ederrak dira gure neska alemanak, eta ongi dantzatzen dute.
Kreutz.
Aski da.
Ergela.
Gabon.
Rivoire jauna hemen da?
Ez, andereño.
Joan da?
Ez, bihar hartu behar du trena.
Eta gau gauean?
Ezer esan gabe atera da.
Adrien.
Zure zain nengoen.
Nola jakin duzu etorriko nintzela?
Hori espero nuen.
Zergatik ez zara afaltzera joan?
Abisatu gabe.
Bai, arrazoia duzu.
Sufriarazten dituzu.
Hau gelditu behar da!
Frantz...
Nik...
Komedia hau!
Zer komeria?
Frantzia eta Alemaniaren arteko adiskidetze hau...
Dena aitortuko dizut.
Zer aitortu?
"Burrunba izugarria da.
Ezin duzu idurikatu.
Bataila ikaragarria izango da.
Denok ez gara hilko.
Seguru aski bizirik aterako naiz.
Poltsikoan, bihotzaren ondoan, badut zuk bidalitako arrosa..."
Nola ezagutzen duzu gutun hori?
Irailaren 15ean zen.
1918ko irailaren 15ean.
Nire erregimentua Dormans ondoan zegoen, Marnen.
Beste egunetan bezala altxatu ginen.
Zelaira abiatu ginen ingurua ikuskatzen ari ginen, lasai.
Bat-batean zelai batean erasoa jo zuten.
Gutako batzuk erori ziren berehala.
Orduan, korrika egin nuen.
Lubaki batera jauzi nintzen, bertan atertzeko.
Gorde!
Lagundu!
Bat-batean gizon baten aurrean nengoen.
Bera, soldadu alemana.
Ni, soldadu frantsesa.
Begi handi-handiak zituen;
begiratu etsitua.
Ez dut inoiz jakingo zer adierazten zuten:
tristura hilko zelako edo errukia hil behar nuelako.
Orduan tiro egin nuen.
Lehenago tiro egin eta erori egin zen.
Neronek hil nuen Frantz, Anna.
Zuk ez.
Tiro egin izan bazidan, behintzat zauritu izan banindu, gutxienez.
Baina ez.
Bere fusila kargatu gabe ere zegoen.
Ez zen defendatu.
Gero obus bat erori eta haren ondora bota ninduen.
Gure gorputzak bata bestearen ondoan ziren.
Bera hilda.
Eta ni, bizirik.
Bere poltsikoan gutuna zegoen.
Irakurri nuen.
Handik geroztik hemen dut grabaturik.
Gutun hori zuretzat zen, Anna.
Zergatik etorri zara hona?
Barkamena eskatzeko.
Liberatzeko.
Hil nuen gizona ezagutzeko.
Nahi nuen egia zuri kontatu, baina hilobian ikusi ninduzun.
Lagunak ginela sinetsi zenuen.
Ezin nizun gezurra zela esan.
Gezur horri esker Frantz nor zen jakin dut.
Haren familia, etxea haren emaztegaia.
Egunero maiteago nuen.
Egunero minduago nengoen.
Orduan Louvre Maneten margoak biolin eskolak gezurra esan diguzu?
Bai.
Koldarra naizelako.
Eta beharbada, horrek denoi on egiten zigulako.
Anna, itxaron.
Bihar eguerdian trena hartuko dut.
Aurretik dena kontatuko diet.
Bihar arte.
Kaixo.
Kaixo, Rivoire jauna.
Kontua, mesedez.
Berehala.
Zurekin egon behar nuen Hoffmeisterren etxean.
Ez du merezi.
Dena kontatu diet.
Eta nola hartu zuten?
Gurasoek bezala.
Ez naute berriro ikusi nahi?
Bai.
Ulertzen diet.
Agur.
Seigarren bagoia.
Bidai ona izan.
Uste duzu idatzi ahalko diedala?
Ez dut uste.
Anna idatzi behar diet.
Orduan, idatzi niri zuzenean.
Eta nik irakurriko diet zure gutuna.
Arrazoia duzu.
Mila esker denagatik, Anna.
Agur.
Anna.
Musu bat eman zenion gure partetik?
Bai.
Espero dut bere ama oso gaixorik ez izatea.
Esan zenion nahiko genukeela berriro bere biolina entzutea?
Bai, esan nion.
Eta noiz itzuliko da?
Ikusi behar, bere ama nola den eta lana.
Seguru aski azkar.
Bi edo hiru hilabete barru.
Ederki.
Bazkaltzera.
Gu ere agurtu ahal gintuen.
Desenkusatu da.
Gazteei dena barkatzen diegu.
Anna maitea.
Frantsesez idazten dizut gutun hau nire gurasoek ez irakurtzeko
Jasotzen baduzu.
Lokatzean hotzez nago.
Edozein momentutan erasoa izan daiteke.
Burrunba ikaragarria da.
Ezin duzu irudikatu.
Bataila izugarria izango da.
Baina ez gara denok hilko.
Seguru aski bizirik aterako naiz.
Poltsikoan, bihotzaren ondoan, gordea dut... azken gutunean bidali zenidan arrosa lehorra.
Agindudazu, Anna maitea niri zerbait gertatuz gero bizi-pozari eutsiko diozula eta zoriontsua izango zarela.
Ene!
Zergatik egin duzu?
Nahiko hil dira gerra honetan.
Hoffmeister doktorearen etxean bizi zara, ezta?
Ez esan ezer.
Oraindik sukar pixka bat duzu.
Jan behar duzu.
Bero dago.
Ez dut jateko gogorik.
Beti jatun ona izan zara.
Liburu-dendan liburua jaso dute.
Eskatu zenuena.
Mila esker, Magda.
Aire pixka bat.
Anna.
Frantz joan zitzaigunean zu izan zara gure euskarria.
Eta bizirik mantendu gaituzu.
Orain gure txanda da.
Baina altxatu behar duzu atera behar duzu bizi behar duzu.
Badut zerbait zuretzat.
Zer?
Momentu bat.
Barkatu.
- Zer du?
- Pariseko gutun bat.
Azkenean.
Anna maitea
Agindu nizun bezala aste batzuk pasa eta gero idazten dizut.
Frantziara itzulia ez da erraza izan.
Baina saiatzen naiz burua tente izaten.
Frantzen gurasoentzako gutuna bidaltzen dizut.
Gutun horrek, badakit, ez du nire krimena garbituko baina lagunduko die nire bisita ulertzen.
Badakit barkamena ezinezkoa dela.
Gutuna erantzutea eskatzen dizut Horren zain egongo naiz.
" Itzuli nintzenetik... amaz arduratu naiz.
Hobeki dago orain.
Zuekin pasatutako egun zoragarriak kontatu dizkiot...
Frantzen familia maitea.
Parisen bizitza aurrera doa.
Denok saiatzen ari gara gerraren penak ahazten.
Pozik nago Pariseko orkestran berriro jotzen dudalako.
Musikak lasaitzen nau. ...eta zoriontsuago egiten nau.
Hilabete batzuk pasako ditut gira batean.
Ahal dudanean zuek ikustera joango naiz.
Hoffmeister doktoreari agintzen diot berriro joko dudala Frantzen biolina.
Lagun maiteak, espero dut ongi izatea.
Zuen falta sumatzen dut, baita Quedlinburgen aire garbia ere.
Laster arte...
Adrien.
Dena irakurri duzu?
Bai.
Zure gutuna jaso dugu.
Eta...
Badakizu zein den nire gezurra eta nire pena guztiak.
Jainkoak entzun dizu, ene alaba.
Berak gezurra gaitzesten du baina zure senargaiaren heriotzari buruzko isiltasunak helburu zintzoa du, zure bekatua barkatzen duena.
Ez diet ezer esan behar?
Zer onura ekarriko luke egiak?
Min gehiago oraindik negar gehiago.
Zer sentitzen duzu frantses honekin?
Ez dakit.
Nire maitea hil zuen.
Soldadu frantses hori Alemaniara etorri da barkamena eskatzera.
Barka ezazu.
Jesusek bere borreroak barkatu zituen moduan.
Barkaturik zaude, ene alaba.
In nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Amen.
Egun on, Anna.
Egun on, Kreutz jauna.
Ongi zaude?
Bai, mila esker.
Gaixo zinela entzun dut.
Pasatu da.
Pozten naiz.
Ergel samar izan nintzen.
Frantzian hainbeste aleman hil zirenez agertzen den lehenengo frantsesari errua botatzen diogu.
Badakit.
Ez ditut Hoffmeisterren ideiak baina ausarta izan zen frantses hori etxean hartzean, bere semearen hiltzailea izan zitekeen.
Barkatu berriro horretaz hitz egiteagatik.
Badakit asko maite zenuela Frantz.
Arratsaldean Kreutz ikusi dut.
Eta?
Ezkontzeko eskatu dit berriro.
Tematia da.
Eta baietz esango banio?
Harekin ezkondu nahi duzu?
Zuk nahi zenuen.
Adrien ezagutu baino lehen.
Adrien maitea.
Barkatu hain berandu erantzuteagatik
Gure pena oraindik bizirik da.
Baina badakigu zu ere, Frantz bezala, gerra nardagarri horren biktima zarela.
Gerra garaian etsaia hil behar izan zenuen.
Frantses soldadu baten betebeharra egin duzu.
Gaur zure gezurra ulertu eta onartu dut.
Frantziara.
Udazkena garai ederra izango da eta prest gaude zu ikusteko.
Ez izan zalantzarik niri idazteko, eta jakin ezazu oraingoan oso azkar erantzungo dizudala.
Zurea, Anna
Bai?
Igorleari itzultzeko?
Dagoeneko ez dago helbide horretan.
Baduzu besterik?
Ez.
Orduan bilatu beharko duzu, berak gu bezala.
Ezinezkoa da.
Haren abizena dakizu aurreko helbidea.
Aurkituko duzu.
Baina, zerbait pasatu bazaio?
Hobe da jakitea.
Ezin zara jakin gabe bizi.
Gaztea eta ederra zara bizitza aurrean duzu.
Ez utzi aukera hau galtzen, zoaz Frantziara eta ekarri hona.
Bidai ona izan.
Zaindu.
Eman musu bat gure partetik, eta esan zain gaituela.
Dena ongi joango da.
Bidai ona izan.
Laster arte.
Agur.
Egun on.
Eskerrik asko.
Pasaporteak.
Alemana?
Bai.
Zertara zatoz Frantziara?
- Lagun bat ikustera nator.
- Preso bat.
Ez, frantsesa da.
Txanpon bat, mesedez, andrea?
Denontzat izango da.
Kaixo, andereño.
Nora eramango zaitut?
Camélia hotela, Les Arcades kalexka.
Ongi da.
Igo.
Eskerrik asko.
Zure lehenengo bisita da hotel horretan?
Bai.
Nire senargaia hara joaten zen gerra baino lehen.
Ulertzen dut zure senargaia.
Ongi pasatuko zuen.
Hirugarrena izango da.
Goian.
Ezkerrean.
Mila esker.
Barkatu, andrea.
Adrien Rivoire bilatzen ari naiz.
- Hemen bizi zen?
- Bai, baina orain ez.
- Noiztik?
- Hilabete batzuk jada.
Helbide berria duzu?
Ez.
Oraindik baditut gutun batzuk harentzat.
- Nola aurki nezake?
- Ez dakit.
Agur, andereñoa.
Opera antzoki nazionala.
Pariseko orkestra
- Egun on, jauna.
- Egun on.
Adrien Rivoire biolin-jolea bilatzen ari naiz.
Ezagutzen duzu?
Sentitzen dut, baina ez dakizkit musikarien izenak.
Pariseko orkestran jotzen du.
Nahi baduzu, gau honetarako sarrerak badira.
Magda eta Hans maiteak bidaia ongi joan da eta Parisen nago.
Frantz kontatu zigunaren aldean dena desberdina da.
Gerrak ere gauza asko aldatu ditu.
Aurreikusi bezala, Frantzek ikasketak egiteko hartu zuen hotel berean nago.
Gaur gauean operara joango naiz Adrien ikustera.
Aurretik Louvrera joango naiz margoak ikustera...
Frantzi hainbeste gustatzen zitzaizkion margo horiek.
Egun on, jaunak.
Egon eserita.
Gure semeengatik...
Frantziaren alde sakrifikatu dira eta.
♪ Goazen, Aberriaren haurrideok ♪
♪ Aintzaren eguna iritsi da!
♪
♪ Gure aurka, tiraniak ♪
♪ Bandera odoleztatua altxatu du ♪
♪ Bandera odoleztatua altxatu du ♪
♪ Entzuten dituzue zelaietan ♪
♪ Gudari ausarten oihuak?
♪
♪ Zure artera datoz ♪
♪ Zuen semeak, zuen emazteak lepamoztera!
♪
♪ Armetara, herritarrok!
♪
♪ Eratu zuen batailoiak!
♪
♪ Goazen, goazen!
♪
♪ Odol lohi batek ♪
♪ Gure ildoak busti ditzala!
♪
Egun on, jauna.
Manenten margo bat ikusi nahi dut.
Burua atzera duen gazte batena.
- Manet bukaeran eskuinera da.
- Mila esker.
ÉDOUARD MANET (1832-1883) Buru-hiltzailea 1881
Barkatu.
Mesedez?
Mila esker.
Nire ardurapean egon zen aste bete.
Gero beste unitate batera joan zen.
Oso gaixorik zegoen?
Batzuk aurrera egiten dute, eta beste batzuk...
Suizidatu zen?
Ez dut hori esan, andereño.
Baina hauskorra zen.
Artista bat zen.
Onena duzu senideen erregistroan galdetzea.
Passyko hilerria.
Ongi zaude, andereñoa?
Barkatu, jauna.
Rivoire jaunaren hilobia bilatzen ari naiz.
Rivoire...
Abuztuan hil zen.
Bai, bidearen bukaeran, eskuinean.
Eskerrik asko.
Nire senar maiteari
Nire senar maiteari
ANATOLE RIVOIRE (1865-1919) Ohorezko Legioako Ofiziala
- Kaixo.
- Kaixo.
- Rivoire andrearen etxea da?
- Bai.
Ikus dezaket?
Aurrera, andereñoa.
Mila esker.
Senarra Verdunen zauritu zuten.
Bi hanka galdu zituen.
Horren ondoren ez zuen bizi nahi.
Eta saiatu zen hura bukatzen.
Baina ez zara Anatoleren bila, Adrienen bila baizik.
Bai.
Gogoan dut Operan topo egin nuela gerra baino lehen.
Mutil dotorea zen
Haren ama nire senarrarekin haserre zegoen herentzia kontu batengatik.
Badakizu non den?
Alemaniatik zatoz, ezta?
Bai.
Zein harreman duzu Adrianekin?
Gu...
lagunak gara.
Mila esker.
- Barkatu, jauna.
- Bai?
Rivoireren etxea bilatzen ari naiz.
Jauregia hiriko sarreran dago.
Mila esker.
Egun on.
- Zu Anna txikia zara, ezta?
- Bai.
- Egun on, andrea.
- Hau ustekabea!
Semeak asko hitz egin dit zutaz.
Oso pozik jarriko da.
Utzi musu bat ematen.
Félicie, hartu andereñoaren berokia, mesedez.
Adrien laster da hemen.
Zaldiz ibiltzera joan zen.
Segi niri.
Baina, ulertzen didazu?
- Frantsesez ongi dakizu?
- Bai.
Askoz hobe!
Itzuli zenetik ezer ez da erraza izan.
Orain oso ongi dago.
Paris utzi zuen, orkestra ere bai.
Eta hona, nirekin bizitzera, itzuli zen.
Etxaldea gobernatzen laguntzen dit.
Hemen dago.
Adrien, begira nor etorri den.
Ene, Anna!
Zu hemen?
Frantzian?
Nola aurkitu gaituzu?
Parisen nengoen bisita bat egiten eta zure izebak helbidea eman zidan.
Oso pozik nago.
Eseri.
Zein hoteletan zaude, Anna?
Oraindik ez dakit.
- Ostatu zoragarria dago...
- Ez hemen badugu tokia.
Bai, jakina.
Lagun batzuekin afalduko dugu eta kontzertu txiki bat antolatu dugu.
Gurekin geldituko zara.
Mila esker.
Esadazu, Anna.
Haiek ongi daude?
Nor?
Hoffmeistert bikotea.
Oso ongi.
Benetan.
Bai...
Bizitza aurrera doa.
Zergatik ez didazu erantzun?
Etsita nengoen.
Erantzun bat espero nuen.
Badakit.
Lehenago idatzi behar nizun.
Ez zen erraza izan.
Hoffmeisterertarrengatik?
Ez...
Haiek barkatu zintuzten.
Aurrez aurre esateko etorri naiz.
Eta zuk, Anna?
Nik ere bai.
Mila esker.
Entzun nahi nuen gauzarik ederrena da.
Nik, hala ere, ez dut inoiz barkatuko.
Denborak, Adrien.
Denborak lagunduko dizu ahazten.
Bainatu nahi duzu oraindik?
Lagunduko zenidake?
Bai.
Igerian ikasi duzu?
Ez.
Zure zain nengoen.
Badakizu, Anna...
Alemaniatik itzultzean, nik hil nahi nuen.
Nik ere bai.
Benetan?
Ez nuen gehiago sufritu nahi... ez nuen triste egon nahi..
...baina hori egoista da.
Bai.
Besteengatik ere bizi behar da.
Anna, hau Fanny da.
- Kaixo, Anna.
- Kaixo.
Pozten naiz.
Adrienek hitz ederrak esan dizkit zutaz.
Gaur gauean entzungo diozu, Anna.
Fannyk oso ahots ederra du.
Ez da hainbesterako.
Baietz, Fanny, ederki kantatzen duzu.
Ez da egia, Adrien?
Bai, bai, hala da.
Tira.
Zure gela prest dago, Anna.
Félicek lagunduko dizu.
Goian dago.
Hau da zure gela, andereñoa.
Mila esker.
Aurrera.
Barkatu, traba egiten dizut.
Ez... nire gauzak atontzen ari nintzen.
Afarirako soinekoa behar duzu?
Ez zenekien festa hori zela.
Guk ia taila berbera izango dugu.
Ederki.
Primeran duzu.
Gerrikoarekin lagunduko dizut.
Bai.
Mila esker.
Zuri, Anna Adrianengatik egin duzun guztiagatik.
Ez dut ezer egin.
Bai.
Onartu zenuen entzun zenion berdin bota ahal zenuen.
Senideek uste zuten burutik egina zegoela.
Nik bakarrik lagundu nion joatea erabaki zuenean.
Barkamena behar zuen...
Hil zuenaren tokia hartu.
Baina kontu horiek ezinezkoak dira.
Inoiz ez da maitea duzun hori ordezkatzen.
Ez dakit.
Zure senargaiak Frantz zuen izena?
Bai.
Nire anaia François zen.
20 urte zituen eta hura ere frontean hil zen.
Adrienek esan zidan pianoa oso ongi jotzen duzula.
Bai, pixka bat.
Orduan, gauean lagunduko diguzu?
Kanpaiek egun osoan jo zuten.
Gorrek ere entzungo zituzten.
Erotzekoa zen.
Ez genekien lo egingo genuen.
Eta ez genuen lorik egin.
Sartu kotoia belarrietan.
Eta zu, Adrien, Parisen zinen...
-...armistizioaren egunean?
- Bai... eroetxean.
Eta zu, Anna?
Nola izan zen Alemanian?
Nola ausartzen zara horrelakorik galdetzera?
Hanka sartu dut?
Interesgarria da jakitea, ezta?
Han ere kanpaiek jo zuten.
Arindu bat hartu genuen eta batzuek dantza ere egin zuten.
Ikusten, Fanny?
Ez bakarrik Frantzian...
-...egin zuten dantza.
- Bai...
Hildakoen gainean.
Gazta pixka bat?
Bai, gustura.
Armand, gazta, mesedez.
♪ izarrezko gaua ♪
♪ zure belo azpian ♪
♪ zure haize gogoan ♪
♪ eta zure usainean ♪
♪ Lira tristea ♪
♪ negarrez ♪
♪ Amets egiten dut ♪
♪ hildakoen maitasunez ♪
♪ amets egiten dut ♪
♪ hildakoen maitasunez ♪
♪ Soinu lasaia ♪
♪ Nire bihotzetik sortu da ♪
♪ Eta aditzen dut ♪
♪ maitearen arima ♪
♪ amestutako basoan dar-dar ♪
Barkatu.
Ezin dut.
Barkaiozue bidai luzeak nekatu egin du.
Joan.
Zertara etorri da Frantziara?
Adrien guri kentzera, uste dut.
Anna, zertan ari zara?
Ez nuen inoiz etorri behar.
Zergatik esaten duzu hori?
Ez da nire lekua.
Nik ere ezin nuen jo Hoffmeisteren aurrean.
Frantzekin oroitu zara?
Hori da?
Ez.
Ez, ez nuen Frantz buruan.
Zu zintudan buruan, Adrien.
Ni.
Ez duzu ezer ulertu.
Anna...
Anna.
Itxaron, Anna.
Lasaitu.
Non lo egingo du gaur?
Gelditu.
Eta nahi baduzu, bihar goizean joan zaitezke.
Inork ez du ezer zure kontra.
Azalduko diet...
Nik...
Barkatu, Anna
Arrazoia duzu.
Nahi bezala egin.
Gabon, Anna.
Eramango duzu?
Bai.
- Fannyk ez du ezer esan.
- Ez.
Ez du zelorik?
Ez du horretarako motiborik.
Zergatik etorrarazi duzu?
Berak nahi zuelako etorri da.
Ez nitaz barre egin.
Urte batzuk baditut eta.
Anna etorri da barkatzen ninduela esateko
Hauxe xalotasuna!
Hauxe inozentzia!
Eta horrexegatik maite zaitut.
- Ez ukitu.
- Adrien...
Maitea...
Anna... prest zaude?
- Bai.
- Oso ongi.
Autoa ekarriko dut.
Badakizu, Anna nire semea mutil hauskorra da.
Ez dugu estutu behar.
Nik ez dut zure semea estutzen, andrea.
Frantz da.
Mila esker.
Noiz ezagutu zenuen Fanny?
Txikitan.
Parisen nintzenean harremana galdu genuen.
Eta fronterik etorri nintzenetik berriro elkartu gara.
Asko lagundu dit.
Hark ere...
-...senide bat galdu zuen.
- Anaia?
Bai.
Asko maite nuen haren anaia.
Badakizu, Anna nire amak nahi du ezkontza hau.
Horrek lasaitzen du.
Fanny, zera...
Fanny kementsua da.
Betidanik maite nau.
Agian etorri nahiko zenuke gure ezkontzara hurrengo hilabetean?
Fannyri eta niri gustatuko litzaiguke.
Ez dut uste.
Pariseko espresa aterako da.
Itxi ateak.
Anna...
Oso berandu da.
Izan zoriontsu, Anna.
Hans?
Bai?
Annaren gutuna.
-Anna?
- Bai.
"Guraso maiteak...
Parisetik idazten dizuet...
Bertan, azkenean, Adrien topatu dut.
Ongi dago eta musu bana bidaltzen dizue.
Orain lehenengo bibolina da
Pariseko Orkestran ...gauero joaten naiz Operara entzutera.
Kontzertu pribatuetan batzuetan eskatzen dit pianoa jotzeko.
Oso momentu zoragarriak pasatzen ari gara...
Paris erakusten dit eta Frantzek aipatutako toki guztiak.
Atzo, Louvren egon nintzen Maneten margoak ikusi genituen.
Nahiko nuke zuek hemen egotea momentu hauek zuekin konpartitzeko.
Ez dakit noiz itzuliko naizen zoriontsua naiz Parisen Frantzek hainbeste maite zuen hiri honetan.
Zaindu.
Zaindu.
Maitasun handiz, zuena, Anna.
Zuri ere gustatzen zaizu margo hori?
Bai...
Bizitzeko gogoa ematen dit.
Berroren Maiestatea.
Epaiketa laster hasiko da.
Baduzu nire dirua?
Gero.
Joan.
Maisu Handia.
Ser Loras Tyrell.
Prest zaude epaiketara joateko eta Zazpikoen aurrean errudun edo errugabe zarela adierazteko?
Ez da epaiketarik izan behar.
Zazpikoen aurrean aitortzen dut eta libreki aitortzen ditut nire krimenak.
Zein delitu aitortuko dituzu?
Denak.
Gizonekin batera etzan naiz
Baita Renly Baratheon traidorearekin ere.
jainkoen aurrean hitz faltsua eman nuen.
immorala izan naiz ... gezurtia, xahutzailea, eta harroputza.
Orain konturatzen naiz.
Zazpikoen aurrean makurtzen naiz eta edozein zigor onartzen dut, Jainkoek egoki jotzen badute.
Jainkoen epaia gogorra izango da, baina justua ere bai.
Gudariak zigortzen ditu justiziatik kanpo direla uste dutenak.
Baina Amak errukia erakusten die haren aurrean belauniko direnei.
nire bekatu guztien erantzulea naiz eta nire pasioak baztertzen ditut.
Nire desira bakarra da nire bizitza Zazpikoei eskaintzea.
Beren graziaren etsenplu bizia izango naiz, besteentzako lekuko.
Guztiz ulertzen duzu zer esan nahi duen horrek?
Bai.
Tyrell izena utziko dut eta harekin batera doan guztia.
Nire jaurerria utziko dut eta Highgardenen gaineko nire eskaerak.
Ez naiz sekula ezkonduko eta ez dut inoiz seme-alabarik izango.
Anaia Loras eskatzen dizut zure bizitza Zazpi jainkoei eskaintzea.
Zure fedea defendatzeko borrokatuko duzu...
Herejeen eta apostaten aurka?
Bai.
Ez, ezin diet utziko--
Fedea da bidea, Aita.
Ados.
Prest nago.
Joan beharra daukat.
Ni-- epaiketarako berandu nabil.
Ebakia egin diozu.
Zure hitza eman zenidan.
Eta hitza bete dut.
Behin erregina amaren epaiketa bukatuta,
Anaia Loras libre da joateko.
Eta non da erregina ama?
Zabor horrek ez du inoiz Gotorleku Gorria utzi.
Erregina amak ez du bere epaiketara etorri nahi.
Joan Gotorleku Gorria eta erakutsi bidea.
Ekarri beste batzuk.
Non dago erregea?
Beste nonbait, uste dut.
Horrek zer esan nahi du?
Esan zidaten zera--- ah.
Egiteko garrantzitsuagoak ditut hemen alferrik egotea honen aurrean---
Mesedez, Maisu Handia.
Ez dizut kalterik nahi.
Barka iezadazu, ahal baduzu.
Niretzat hau mingarria da, jauna.
Zure errua edozein izanda ere, ez duzu merezi leku ilun, hotz honetan hiltzea.
Baina batzuetan berriari bidea eman nahi badiogu zaharra kendu behar da aurretik.
Gehiago itxaroten baduzu, okerrago izango da zuretzat.
Zertan zabiltza?
Zerbait gaizki doa.
Ezer ez, ez izan beldur, Maiestate.
Epaiketa hemendik gutxira hasiko dira.
Cersei ez da hemen.
Tommen ez da hemen.
Zergatik uste duzu ez direla hemen?
Akusatua hemen ez bada ere, epaituko dugu berdin-berdin.
Ezin diogu ihes egin Jainkoaren justiziari
Ahaztu zure jainko madarikatu horiek eta entzun niri.
Cerseik badaki zer gertatuko den hemen aurkezten ez bada eta, hala ere, ez da ageri, horrek esan nahi du ez duela asmorik ondorio horiek jasateko.
Epaiketak itxaron ahal du.
Denok joan behar dugu.
Orain joan behar dugu.
Loras.
Egon nirekin.
Utzi pasatzen.
Utzi pasatzen.
Kendu paretik.
Utzi guri pasatzen.
Aitortu.
Aitortu.
- Ez
- Aitortu.
Aitortu.
Gustatu zaizu.
ni jotzea, ni gosez hiltzea, beldurtzea, iraintzea.
Ez zenuen egin nire damua inporta zitzaizulako.
Egin duzu gustuko zenuelako.
Ulertzen dut.
Nik gauzak egiten ditut gustatzen zaizkidalako.
Edaten dut gustatzen zaidalako.
Nire senarra hil nuen gustatu zitzaidalako hartaz libratzea.
Anaiarekin oheratzen naiz gustatzen zaidalako bera nire barruan sentitzea.
Anaiarekin larrua jotzen dudala ez nuen aitortu gustatzen zaidalako nire semea seguru mantentzea itxurazale madarikatuengandik.
Zure Kurloi Gorena hil dut ... eta bere kurloitxo guztiak ... eta septons, eta septas guztiak, eta bere soldadu zikin guztiak, gustuko dudalako nola erre diren ikustea.
Gustuko dut imajinatzea nola sentitu diren Beren harridura eta mina.
Ez dit inoiz sentitu pentsamendu horrek eman didan adinako poztasunik.
Batzuetan, baldintza egokietan ere aitortzea gustuko dut.
Isila izan zara beti.
Esan nizun nire aurpegia ikusiko zenuela hil hurren.
Gogoratzen?
Ongi.
Pozik ikusten dut zure aurpegia.
jainkoekin elkartzeko prest nago.
Zer?
Orain?
Gaur?
Ez zara gaur hilko.
Oraindik ez zara hilko
Ser Gregor.
Hau Ser Gregor Clegane da.
Isila da, isilegia.
Zure jainkoek baztertu zaituzte.
Hau da zure jainkoa orain.
Ez.
Ez.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Barkatu, Maiestate.
Asko sentitzen dut.
Lannister etxeagatik!
Entzun nire oihua!
Frey etxeagatik!
Elkarrekin gaude!
Gauden elkarrekin mendeetan!
lagun onak izan gaitezen azkenean.
Eta gure ezpatak gure etsaien bihotzetan sartzean, esan ditzagun gure itunaren hitzak,
"Freyk eta Lannisterrek goraintziak bidaltzen dizkizute."
Ez duzu ezer egiteko, ezta?
Eserita, haragi puska ederra, eta hegazti guztiak mokoka etorriko dira.
- Zurea izan daiteke.
- Berak ez nau nahi.
Zure urrezko behatzak nahi dituzte alu barruan.
Bi horiek zuri begira daude.
Zuri begira daude, zerria.
Ez dira nire tipoa.
Ez dira nahiko ilehori?
Andreak, Urbeltzeko Ser Bronn ezagutzen duzue?
Urbeltzeko badiako gudako heroia?
- Hortxe duzu.
- Agian, ez dut gogorik.
Kaka.
Ez niri deitu jauna bakarrik gantzututako zalduna naizelako.
Hau elkarrekin nahiko ongi joan da.
Zure aita pozik izango litzateke.
Seguru.
Edmure berriro ziegan dago.
Ezin dut nire suhia hil.
Ez litzateke ongi.
Nire familiari ospe txarra emango lioke.
Arrain Beltza ospetsua oinezko soldaduek hil zuten, ezta?
Kondairako gudaria zen, denek esaten zuten.
Borroka asko egin duzu zuk bakarrik, Lord Frey?
Zahar samarra naiz horretarako.
Ez, aurretik, zure bizitzan.
Borrokako helburua zure etsaiak garaitzea da, ezta?
Nik nirea garaitu dut.
Riverrun mila urtez izan baita Tulioren etxekoa.
Orain nirea da.
Nola deitzen diozu horri?
Garaipena.
Bai, orain konkistatzaile handia zara.
Tira, motel, egin barre bai.
Axola zaidala uste duzu?
Tullytarrek barre egin didate urteetan.
Starktarrek ere bai.
Non daude orain?
Gerrari buruz hitz egiten duzu aditua bazina bezala, baina gogoratzen dudan zure borroka bakarra, izan zen Robb Stark, Otso Gaztea, harrapatu zenuenean.
Baina ez du axola.
Hemen gaude orain, bi errege-hiltzaile.
Badakigu zer den gu umiliatzea eta gure atzean iseka ibiltzea.
Ez du axola, ezta?
Beldurra gauza zoragarria da.
Ez dira Freyren beldur.
Lannisterren beldur dira.
Riverlands eman genizun Riverlands gordetzeko.
Iparraldera joan eta berriz berreskuratu behar badugu galtzen duzun bakoitzean, zertarako behar zaitugu?
Erakutsi niri.
Maiestate, ez da behar--
Erakutsi niri.
Zer pentsatu duzu erregearen hiletari buruz?
Baelorreko Zazpigunean ezin da.
agian ekitaldi bat tronuko aretoan?
Bere aitonarekin izan beharko luke, anaiarekin, arrebarekin.
Erre ezazu.
eta bere errautsak lurperatu Zazpigunea zegoen tokian.
Tira, Tira.
Kaixo.
Gaztelu Beltzeko Elur komandantearen partetik
Ni... maisu berria izango naiz.
Oh.
Gure erregistroen arabera,
Jeor Mormont komandantea hil egin zen.
Ez dugu jaso Gaztelu Beltzeko komandantearen txostenik.
Aemon maisua gaixotu egin zen hautatu eta berehala eta gero hil zen.
Eta horregatik nago hemen.
Hau irregularra da.
Bai, bai, suposatzen dut bizitza irregularra dela.
Maisu Handiak hitz egingo du zurekin irregulartasunei buruz.
Bitartean, baimena duzu liburutegia erabiltzeko.
Jarrai nazazu.
Ez dago emakumerik, ez haurrik.
Jaietan, gure familia hemen esertzen zen ... eta ni hor, beherago.
okerragoa izan zitekeen, Jon Elur.
Familia bat zenuen.
festak egiten zenituen.
Bai, arrazoi duzu.
Gehienek baino zorte hobea izan dut.
Zer da hori?
Esaiozu.
Esaiozu norena zen.
Shireen printzesarena.
Kontatu zer egin zenion.
Esaiozu!
Sutan erre genuen.
Zergatik?
Armada harrapatuta zegoen.
Zaldiak hiltzen ari ziren.
- bide bakarra zen.
- neskatila bat bizirik erre zenuen!
Nire jaunaren agindua bete nuen, besterik ez.
Haurrak erretzeko agintzen badu, zure jauna gaiztoa da.
Harengatik gaude hemen.
Jon elur bizirik dago Jaunak nahi zuelako.
Neska hori maite nuen nirea balitz bezala.
Ona zen. atsegina zen.
Eta hil zenuen!
Eta bere aitak ere bai.
Eta bere amak.
Bere odolak bazekien bide bakarra zela.
Bide bakarra zertarako?
Berdin-berdin hil ziren denak.
Denei esan zenien Stannis zela aukeratua.
eta denak engainatu zenituen.
- Eta gezurra esan zenuen.
- Ez nuen gezurrik esan.
Oker nengoen.
Bai, oker zinen.
Zenbat hil ziren oker zinelako?
Zure baimena eskatzen dut hilketa delituagatik exekutatzeko.
Delitua aitortu du.
Ez duzu ezer esan behar zure alde?
Aspaldi nago prest hiltzeko.
Jaunak ni hiltzea nahi badu, hala izango da, baina ez du nahi.
Zuk, Jon Elur, Gaueko Erregea ikusi duzu.
Badakizu gerra handia datorrela.
Badakizu hildakoen armada laster gure gainean egongo dela.
Eta badakizu lagundu ahal dizula gerra hori irabazten.
Zoaz hegoaldera gaur bertan.
Iparraldera itzultzen bazara, hiltzaile bat bezala urkatuko zaitut.
Inoiz hona itzultzen bazara, neronek exekutatuko zaitut.
Jaunaren ganbera prestatzen ari naiz zuretzat.
Gurasoen gelan?
Zuk hartu beharko zenuke.
Ez naiz Stark bat.
Niretzat bazara.
Zu zara Negulandiako Dama.
Merezi duzu.
Zuregatik gaude hemen.
Valeko zaldunek salbatu gintuzten.
Zuregatik etorri ziren.
Esan zenidan Lord Baelishek saldu zintuela Boltonsengana.
- Egin zuen.
- Eta harekin fidatzen zara?
Ergela nintzateke Txikerrarekin fidatzeko.
Esan behar nizun berari buruz, eta Valeko zaldunei buruz.
Barkatu.
Elkarrekin fidatu behar dugu.
Ezin dugu geure artean borrokatu.
Nahiko etsai daukagu ​​orain.
Jon.
bele bat etorri da Gotorlekutik.
Bele zuria.
Negua hemen da.
Beno, Aitak beti esaten zuen, ezta?
Tyrell bat Dornera etorri zen azkenean, erail zuten.
100 eskorpioi gorri, ezta?
Ez diguzu beldurrik izan behar, Lady Olenna.
zeure printzea hil duzue, eta fidatzea espero duzue?
Dornera gonbidatu zaitugu zure laguntza behar dugulako.
Dornera etorri zara gure laguntza behar duzulako.
Zein da zure izena?
Barbara?
Obara.
Obara.
Mutiko haserre baten itxura duzu.
Ez niri esan zer behar dudan.
Barkatu nire ahizpa.
Ez du diplomaziarik
Isildu, maitea.
Zerbait esan behar duzu?
Ez?
Ongi.
Helduok hitz egingo dugu.
Lannistertarrek gerra deklaratu zioten Tyrell etxeari.
Dorneri ere deklaratu diote.
Aliatuak izan behar dugu orain biziraun nahi badugu.
Cerseik etorkizuna lapurtu zidan.
nire semea hil zuen.
Nire biloba hil zuen.
nire biloba hil zuen.
Orain ez dut biziraun nahi.
Arrazoia duzu.
Okerreko hitzak aukeratu ditut.
Ez dizut biziraupena eskaintzen.
Zure bihotzak nahi duena baizik.
Eta zein da nire bihotzaren nahia?
Mendekua.
Justizia.
Sua eta odola.
Zure ontziak ia prest daude.
Belak margotzen ikusi ditut.
Dothrakitarrak ur pozoiduetan ikusteko irrikan nago.
Ez zara gurekin etorriko.
Estrategia berria?
Bigarren Semeek mendebaldeko kostatik erasotzea nahi duzu?
Casterly Rock hartzen badugu,
Lannistertarrek ezingo dute ihes egin gu Erregearen Lurreratzera heltzean.
Ez zara Sartaldera joango.
Hemen geratuko zara Bigarren Semeekin batera.
Meereenen bakea izango da azkenik.
Bakea mantendu beharko duzu jendeak bere liderrak aukeratu arte.
Izorra dadila Meereen.
Izorra dadila jendea.
Hemen nago zuregatik, ez haiengatik.
Hitzeman zenidan.
"Nire ezpata zurea da.
Nire bizitza zurea da. "
Hau da nire agindua.
Sartaldean gobernatu behar dut, aliantzak egin behar ditut.
eta modurik onena ezkontzea da.
Norekin ezkonduko zara orain?
Ez dakit.
Agian inorekin ez.
Etxe noble guztiak erakarri behar dituzu mahaira?
Zer zara erregina edo beita?
Ezin dut amorantea eraman Sartaldera.
Errege batek ez luke bi aldiz pentsatuko.
Orduan, hori nahi duzu?
Nire amorantea izan?
Ez naiz harroa.
Ez zait axola usai oneko ze aristokrata... esertzen da zure ondoan tronuan.
Ez dut koroa nahi.
Zu nahi zaitut.
Maite zaitut.
Eta zoriontsu egiten zaitut.
Badakizu horrela dela.
Eraman zurekin.
Zuregatik borrokatuko dut.
Ezin dut.
Ipotxak esan zizun hori egiteko?
Inork ez dit esaten zer egin.
Argia da.
Ezin da bere logika ukatu.
Ez dizut ezertarako balio han.
Ez zaitez haserretu.
Ez nago haserre.
Auto-penaz beteta nago.
Nor dator zure ondoren?
Nor jarraitu ahalko nuke...
Ekaitzeko Daenerys, Dragoien Ama jarraitu eta gero?
Emakume pilo bat, uste dut.
Agindu zehatzak izango dituzu
Meereengo eta Dragoiko Badiako ongizatea zaintzeko.
Dragoiko Badia?
Jada ezin dugu deitu Esklaboen Badia, ezta?
Hainbeste desio duzun tronu hori izango duzula ziur nago.
Espero dut horrek zu zoriontsu egitea.
Erruki ditut Sartaldeko jaunak.
Ez dakite zer datorkien.
Agur, Daario Naharis.
Nola hartu zuen?
Malkorik ez.
Badakit gogorra izan zela zuretzat.
Benetan maite zaituen gizona utzi duzu.
Zazpi Erresumetan arazoa izan daitekeelako
Auto-sakrifizio mota horrek adierazten du agintari ona zarela.
Kontsolamendu bada.
Ez da.
Ez, suposatzen dut.
Txarra naiz kontsolamenduetan.
Bai, benetan txarra zara.
Ondo da, eta zer uste duzu hau dena benetan gertatzen ari dela?
Zure armada duzu, zure ontziak dituzu,
Zure herensugeak dituzu.
Nahi izan duzun guztia, zerbait nahi izateko adina izan zenuenetik, zurea da berez.
Zara beldur?
Ongi.
Joko handian zaude orain.
Eta joko handia beldurgarria da.
Porrotaren beldur ez diren zoro bakarrak
Zure aita bezalako eroak dira.
Badakizu zeren beldur naizen?
Agur esan diot maite nauen gizon bati.
Ustez inporta zitzaidan gizon bat.
Eta ez dut ezer sentitu.
Bakarrik despedida bukatzeko gogoa.
Ez zen maite zintuen lehena.
eta ez da azkena izango.
Tira, ez duzu batere asmatu ni kontsolatu nahian.
Balio badizu, beti zinikoa izan naiz gogoratzen ahal dudanetik.
Denek esaten didate gauzetan sinesteko-- familia, jainkoak, erregeak, neure burua.
Askotan tentagarria ere bazen.
Ikusi nuen arte noraino eraman zaitzakeen sinesteak.
Beraz, erabaki nuen ez nuela sinetsi behar
Eta oraindik hemen nago.
Zugan sinesten dut.
Lotsaturik nago, benetan.
Nire ezpata eskainiko nizuke, baina ez dut ezpatarik.
Zure aholkua behar dut.
Baduzu.
Orain eta beti.
Ongi.
Nik, um ... zuretzat zerbait agindu dut.
Ez nago ziur ongi dagoen.
Tyrion Lannister,
Erreginaren Eskua izendatzen zaitut.
Zu ez zara niretako bat, ezta?
Ez, jauna.
Ez nuen uste.
Ederregia.
Non daude nire seme tonto horiek?
Black Walderrek eta Lotharrek agindu zuten hemen zirela eguerdirako.
Hemen dira, jauna.
Beno, zertan ari dira, Hankarteko ilea mozten?
Esan orain hona etortzeko.
Baina dagoeneko hemen dira, jauna.
Hemen, jauna.
Ez ziren erraz moztu.
Bereziki Black Walder.
Zer...
Nire izena Arya Stark da.
Hori jakitea nahi dut.
Ikusiko duzun azkena izango da
Stark bat irribarrez zu hiltzen ari zarela.
Barkatu, andrea ...
Oraindik otoitzean ari bazara.
Nik ez dut horrelakorik egiten.
Hemen nintzen egunero neska nintzenean.
Otoitz egiten nuen beste nonbait egoteko.
Bakarrik pentsatzen nuen desio nuenaz, inoiz ez baneukanaz.
Neska ergela izan nintzen.
Haurra zinen.
Zer nahi duzu?
Uste nuen bazenekiela.
Oker nengoen.
Ez, ez zinen oker.
Erabaki bat hartzen dudan bakoitzean,
Begiak ixten ditut eta irudi bera ikusten dut.
Zerbait egin behar dudanean, neure buruari galdetzen diot:
nola lagunduko du ekintzak irudi hori errealitate bihurtzen?
Nire burutik atera eta mundura eramaten?
Eta bakarrik egiten dut erantzuna baietz bada.
Nire irudia Burdin Tronuan eta zu nire ondoan.
irudi ederra da.
Borroka honen berria laster zabalduko da Zazpi Erresumetan.
Stark etxearen alde aitortu nuen.
Aurretik ere beste batzuen alde aitortu zenuen, Baelish jauna.
Beti zeure alde aritu zara, ordea.
Iragana joan da.
Hemen eseri zaitezke galeraren minean.
edo etorkizunerako presta zaitezke.
Zu, nire maitea,
Stark etxearen etorkizuna zara.
Nor babestu behar du iparraldeak?
Ned eta Catelyn Starken benetako alaba, hemen, Negulandian jaioa?
edo Hegoaldean jaio den amarik gabeko sasikoa?
Hementxe utziko zaituzte.
Ez zatoz gurekin?
Harresia ez da bakarrik izotza eta harri.
Bere oinarrietan antzinako magia zizelkatu zuten.
Magia indartsua.
Gizonezkoak haratagotik babesteko.
Eta zutik den bitartean, hildakoek ezin dute gainditu.
Ezin dut pasatu.
Nora joango zara?
Gerra handia badator.
eta nik oraindik bizien alde borrokatzen dut.
Ahal dudana egingo dut ... ahal dudan guztietan.
Eskerrik asko, osaba Benjen.
Zorte on opa dizuet.
Ziur zaude prest zaudela honetarako?
Hiru begiko belea naiz orain.
horretarako prest egon behar dut.
Ned?
Lyanna.
Zu zara?
Benetan zu zara?
Ez zara amets bat?
Ez, ez naiz amets bat.
Hemen nago.
Hementxe.
Faltan botatzen zintudan, anaia handia.
Nik ere bai.
Ausarta izan nahi dut.
Shh.
Bazara.
Ez naiz.
Ez dut hil nahi.
Ez zara hilko.
Ekarri ur pizkat.
- Ez, ura ez.
- Badago maisu bat?
Entzun, Ned.
Robertek badaki, berak-- badakizu egingo duela.
babestu behar duzu.
Agindu hori, Ned.
Agindu niri.
Agindu, Ned.
Agindu iezadazu
Ezin duzu espero Valeko zaldunak basati inbaditzaileen alde egotea.
Ez dugu inbaditu.
gonbidatu gintuzten.
Nik ez.
Gizon libreak, iparrekoak eta Valeko zaldunek elkarrekin borrokatu zuten, eta irabazi dugu.
Aitak esaten zuen benetako lagunak batailan daudela.
Boltontarrak garaitu ditugu.
Gerra amaitu da.
Negua iritsi da.
Maisuak zuzen badira, mila urteotako negurik hotzena izango da..
etxera joan behar dugu eta itxaron datozen ekaitzak.
gerra ez da bukatu.
Eta seguru nago, lagun, benetako etsaiak ez duela ekaitza itxaroten.
ekaitza ekartzen du.
Zure semea hil zuten Ezkontza Gorrian, Lord Manderly, baina deia ukatu zenuen.
Stark etxeari leialtasuna zin egin zenion, Lord Glover, baina haien premia handienean, deia ukatu zenuen.
Eta zuk, Cerwyn Jauna,
Ramsay Boltonek zure aita bizirik larrutu zuen.
Berdin-berdin ukatu zenuen deia.
Baina Mormont etxeak gogoratzen du.
Iparraldea gogoratzen du.
Ez dugu ezagutzen erregerik Iparraldean, Stark izena ez badu.
ez dut axola sasikoa den ala ez.
Ned Starken odola zainetan badu.
Nire erregea da Gaurtik hil arte.
Lady Mormontek gogor hitz egiten du eta benetan.
Nire semea Robb Starkek hil zuen, Otso Gazteak.
Uste nuen ez zela beste erregerik izango nire bizitzan.
Ez nituen nire gizonak zure kausan konprometitu
Ez nuen nahi Manderlytar gehiago hiltzea ezerengatik.
Baina oker nengoen.
Jon Elurrek mendekatu du Ezkontza Gorria
Otso txuria da.
Iparraldeko erregea ere bai.
Ez dut borrokatu zure ondoan eta horretaz damutuko naiz hil arte.
Gizon batek bakarrik aitortu ahal du okerturik bada, eta barkamena eskatu.
Ez dago zer barkatu, jauna.
Borroka gehiago etorriko dira.
Glover etxeak Stark etxea babestuko du.
mila urtetan egin dugun bezala.
Eta Jon Elur babestuko dut ...
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Iparraldeko erregea!
Konpainia, geldi!
Gelditu!
Gelditu!
Etorri.
Cersei Lannister etxekoa aitortzen dut
Bere izenaren Lehena,
Andalseko eta Lehenengo Gizonen erregina
Zazpi erresumen Babeslea.
Betiko izan dadila
Zein ederra.
Erromako Aita Santuari berari agintzen diote.
Zergatik ez?
Aita Santuak dirua zor badizu...
Non dabil hor?
Aski da!
Denok dakizue tirano bat zela!
Bidean jarri zitzaizkion guztiak ondoratu zituen!
Nor dabil--?
Aski da plantak egiten!
Badakizue zer zen!
Munstro bat!
Gezurti bat zara!
Gezurtia!
Gezurti bat zara!
Gezurtia!
Florentziako herriak Mediciko Giovanniri zor diona ezingo dute urrean itzuli.
Jaunak aberastasun handia eman zion bere familiari.
Eta ez zuen zuhurkeriak gidatu... baizik eta konbentzimenduak.
Konbentzimendua aberastasuna ez zela gutxi batzuentzat bakarrik... baizik eta askorentzat.
Boterea ez zela erabili behar indartsua aberasteko... baizik eta ahulak sendotzeko.
Ardo pixka bat?
Uste dut edalontzi bat erabili dezakegula.
Zoaz edatera beste norabait.
Atseginez... esaten didazun bezain azkar zer esan dizun belarrira zure lagunak.
Zuri axola zaizun ezer ez.
Familia honi buruzkoa bada, Cosimo, oso nire axolakoa da.
Aita hil egin dute.
Zer?
Beti jaten zituen mahatsak goizeko ibilaldietan.
Baina egun horretan astaperexilarekin margotu zituzten.
Marcok zirujau bati eskatu zion aitaren gibela aztertzeko.
Badakizu nork egin zuen?
Etsai boteretsuek.
Zure aitak asko zituen.
Inor ez Albizzi baino handiagoa.
Beti gorrotatu izan du.
Ez beti.
Signoriari jakinarazi behar diogu.
Ez genuke horrela ezer egin behar.
Ez zizun aitak ezer irakatsi?
Irudia boterea da.
Eta boteretsu agertu behar dugu, inoiz baino gehiago.
Bere hilketak justizia eskatzen du, Cosimo.
Hiltzailea alertan jarrita, harrapatzen zailagoa izango da.
Justizia izango dut.
Behin nork egin duen dakidanean.
Barkatu traba egitea...
Zuk ez duzu inoiz traba egiten, Ugo.
Zer da?
Hau iritsi berria da.
Albizzik bidali du.
Zurekin egon nahi du errotan.
Messer Medici...
Arraroa da eskatu izana hemen aurkitzea.
Errota zahar honetan hasi zen dena, ezta?
Hemen hasi zuen zure aitak bidea nekazari izatetik monarka izatera.
Nire aitak ez zuen titulurik.
Ez...
Giovanni de Medici argiegia zen titulu bat eskatzeko.
Baina denok dakigu berak ezarri zuen errepublika deiturikoa.
Jendearen poltsikoa gidatu zuen... eta ahots bat eman zien, nahikoa ozena indartsu sentitu zitezen.
Zer nahi duzu, Rinaldo?
Bere posizioa Signoria-n.
Ordezkoa bihar hautatuko da.
Eta espero dut zu izatea.
Nahikoa zortea badut nire izena hausaz marraztua izateko.
Hausaz... oraindik, nabarmenki, kontseilu mugatuan beti egoten da izen bat Mediciekiko leiala.
Nire familiak diferentziak izan ditu zurearekin.
Baina Signorian gutxienez, ongi moldatu izan gara zure aitarekin.
Ez zuen auzitan jartzen ezarritako ordena.
Eta hemen zaude ziur egoteko nik ere ez dudala jarriko.
Nire aitaren semea naiz.
Hori ez da ezezko bat, ezta?
Ziur zarela zure aitaren semea, Cosimo.
Beldur naiz zure aita baino "zure aitagoa" zarela.
Jakin ezazu hau: erronka botatzen badiguzu, zure seme-alabak errotara honetara itzuliko dira, artile zikina saltzera zure aita zenak bezala.
Piero, ongi zaude?
Ongi nago, amona.
Orduan aski ikuskizun eman duzu malko horiekin.
Zure aitonak nahiko luke indartsu izatea.
Non dago nire semea?
Goizean atera da.
Galdetu dut, "non dago?"
Bilera bat zuen, ama.
Marco Bello bila joan zaio.
Afarian kale egiten.
Bere aitak ez du oraindik egun bat hilobian eman... eta hasi da bere familia ahazten.
Cosimo de Medici, ikusi duzu?
- Kezkatuta nengoen zurekin, Cosimo.
- Ongi nago.
Orduetan desagertu zara.
Zer gertatu da gaur arratsaldean Marco Bellorekin eta Lorenzorekin?
Ezer garrantzizkorik ez.
Beti izan da distantzia bat gure artean, Cosimo.
Baina emazte on eta leiala izan naiz urte hauetan guztietan.
Eta orain zuk zama handi bat eramaten duzu.
Familia honen pisua... banku hau, errepublika ha...
Nahikoa litzateke beste gizon bat puskatzeko.
Uzten badidazu, lagunduko dizut zama hori arintzen.
Non dago zure anaia?
Mandatu bat zuen.
Jainkoa, Roberto!
- Goiz dator.
- Ez, berandu dator.
Horrek esan nahi du berandu nabilela!
- Aizu!
- Barkatu!
Barkatu, aita.
Barkatu.
Nengoen...
Berria da?
Zure geruza.
Berria da?
Bai.
Oso polita.
Ikus dezaket?
Noski.
Oso ona.
Nire aitak horrelako artilea saltzen zuen, baina noble aberatsenei bakarrik.
Zer?
Ez!
Ez.
Ez, ez, ez, ez!
Hori da dena, Ugo.
Zertarako egin duzu hori?
Medicitarrek ez dute arreta deitzen jantzi dotoreekin.
Dirua daukat.
Zergatik ez profitatu?
Nire dirua daukazu.
Zutik!
- Ikusi nahi gintuzun, aita?
- Bai.
Hau Erromatik datorren gutun bat da.
Aita Santua hil egin da.
Kuria azkar ibiliko da hura ordezteko.
Zertan eragiten digu guri?
Bildu zure gauzak.
Ikusiko duzu.
Orduak eman dituzu Duomoan ikasten.
Bai, aita.
Pentsatu duzu zergatik florentziarrek hain katedral handia eraiki zuten...
inork ez duela bukatu?
Erokeria bat izan zen.
Zuten anbizioak gainditu zuen zuten trebezia.
Bazekiten ezinezkoa zela.
Katedrala handiegia da, ederregia.
Baina baldin bazekiten ezin zela bukatu, zergatik eraiki zuten?
Ametsak zituztelako, Cosimo.
Jainkoak sortuko zituen belaunaldi berriak nahikoa argiak... beren ametsak gauzatzeko.
Ni izan naiteke, aita...
marrazketan saiatzen banaiz.
Zu izan zaitezke.
Baina ez marraztuz.
Domoa ez du osatuko artista edo arkitekto batek.
Osatuko du lana burutzeko behar den baliabide mordoa biltzeko gauza den gizonak.
Abeastasun handia duen gizon bat...
eta boterea.
Badakit gustuko duzula artea, Cosimo.
Baina nik ere baditut ametsak.
Familia honentzat, hiri honetarako.
Eta hiltzen naizenean... nire semeei egokituko zaie... eta semeen semeei, amets horiek gauzatzea.
Itzuli hurrengoan, benetako bedeinkapen bat emango dizuet!
Giovanni de Medici...
Almirantea...
Hauk nire semeak dira, Cosimo...
eta Lorenzo.
Lorenzo.
Zuen aita proposamen bikain batekin etorri da, mutilak.
Oraintxe, Ama Eliza Santua zatituta dago zoritxarrez.
Avignonen pontifize faltsu bat dago, beste bat Napolesen...
Alexander aita santua hilda... gure itxaropenak ordezko sendo batengan daude,
Eliza purifikatu eta batzeko.
Finantzaketa bila zabiltza?
Botoak erosteko Kurian...
Erroman.
Eroskeria...
Nire ustez, "eragin politikoa" da.
Eta zuen hautagaia?
Ni, noski!
Ez zabiltza serio pentsatzen dirua pirata bati ematea?
Ez, ez, ez, "condottiero" a!
Ez zehazki... baina... kardenal ordenatu bat eta Kuriako boto-emaile bat.
Batasunaren eta Purifikazioa, Aita Santua izateko modua erosten?
Batzuetan zerbait gaiztoa egin behar da askoz gauza hobea lortzeko.
- Zer ordainketa eskaintzen duzu?
- Ezer ez.
Beldur naiz kale egiten badut itxaropen gutxi dagoela zure inbertsioa berreskuratzeko, baina arrakasta badut,
Medicitarrak Aita Santuaren bankari bihurtzen dira.
Kuriara joaten diren hamarren eta zerga guztiak,
Londresetik Tunisiara, gure bankutik pasako lirateke.
Europako bankalaririk arrakastatsuenak bihurtuko ginateke.
Inork ez liguke esango berriz lukurari, ez Aita Santua gure bezeroa bada.
Lukurariak!
Lukurariek dirua egiten dute interesak kobratuz itxaropen gabeei.
Gure etekina merkataritzatik eta kreditutik dator.
Aukera ematen diegu bestela batere izango ez lukeen jendeari.
Eta ez ahaztu hori inoiz.
Ados.
Erromara joango zara berehala.
Eta zu.
- Ni?
- Bai.
Lorenzo da ona jendea konbentzitzen, ez ni.
Zuetako bakar bat izan daiteke bankuko liderra ni hiltzen banaiz.
Elkarren aurka jarri nahi gait...
Bai.
Ez, ez diogu utziko go bereizten, ezta?
Inoiz ez.
Gaur, bihotz astunekin, ondorengoa aukeratuko diogu...
Giovanni de Medici zanari.
Suspentseak hil egingo nau..
Giovanni de Mediciren ondorengoa... izango da...
Cosimo de Medici!
Tranpetan ari dira...
Tranpetan ari zarete!
Tranpetan ari zarete!
Tranpetan ari zarete!
Tranpetan ari zarete!
Nire aitak ulertu zuen... dirua erabili behar zela... gizon guztiek beren lanaren etekina izan zezaten.
Ez titulu batekin jaio zirenek bakarrik.
Hori da eraikitzen lagundu zuen Florentzia.
Joan egingo zen... baina eraiki zuena ezin da suntsitu.
Signoriarentzako mezua.
Viscontik, Milango dukeak, Lucca erasotu du.
Hiriko hormak erori egin dira.
Atzerapen bat eskatzen dut!
Atzerapena!
Familia garrantzitsuek gerra deitu beharko lukete.
Luccan ditugun interesak defendatzeko.
Baina merkataritzaren mende dauden merkatarientzat gerra ez da onena.
Lagundu egingo diguzu, Cosimo, zure aitak lagundu zigun bezala.
Edo bere aulkia berriz bete beharko da.
Aita!
Egia da gerra izango dela?
- Baliteke.
- Piero zurekin joatekoa zen gaur, ikustera nola hartzen zenuen zure aitaren lekua Signorian.
Garaia da zurekin lanean hasteko.
Ez duzu beste ametsik?
Bankaria izatea bakarrik?
Aitonak nahi zuena da.
Ezta?
- Zure herederoa da.
- Ez didazu gogoratu behar.
Baina argia da!
Liburuentzako talentua da, ez gizonen negozioetarako.
Emaiozu aukera bat behintzat.
Bere adina zenuen zure aitarengandik ikasten hasi zinenean.
Piero ez da ni.
Ongi etorri Erromara!
Zenbat eta lehenago joan zabortegi honetatik, orduan eta hobe.
23 kardinalek hautatuko dute Aita Santua.
Hiru aste ditugu 12 konbentzitzeko ni aukeratu nazaten.
Baina zu 23etako bat zara...
Ikusten?
Jada badugu boto bat.
Cossa kardenala!
Serio ari zara benetan?
Benetan.
Dakizun bezala, Cossa kardenala osoki kalifikatua dago... eta osoki ordenatua...
Attavanti kardenalak nire botoa du.
Ez dut arrazoirik ikusten aldatzeko.
Zenbat arrazoi behar ditu eminentziak?
Ikusten duzu, eminentzia, sakonki sinesten dug...
Cossa kardenalaren hautagaitzan.
Eta prest gaude inbertitzeko.
Eliza batua ikusteko herri sendo baten atzean.
Ez dago gaizki.
Ez nik bezain ongi, noski.
Baina ez dago gaizki.
Artista bat zara?
Donato di Niccolò di Betto Bardi.
Hori ahokada bat da.
Donatello esaten didate.
Ez zara hemengoa, ezta?
Florentziakoa.
Ni ere bai.
Messer...
Medici.
Medici?
Orduan, bankaria zara.
Bai.
Hemen ikasteko nago.
Artista izan nahi duen bankari bat.
Ados, Medici.
Zatoz nirekin.
Zer da leku hau?
Nire lantegia.
Bertolo!
Hau nire lagun berria da.
Cosimo.
Urte askotarako.
Hartu kopa bat.
Mila esker.
Zaharren jakituria.
Kaletatik salbatua.
Horregatik etorri zinen Erromara?
Iruditzen zait niri zerbait irakasteko moduko artista guztiak duela 1.000 urte hil zirela.
Begira.
Ez dute arroparik.
Bankari bat zara, ezta?
Ez al gaude Jainkoaren irudira eginak?
Gizonaren edertasuna erakutsita, ez al dugu Jainkoaren edertasuna ekartzen?
Esan duzu ikasi nahi duzula.
Zatoz.
Hasi hemen.
Kaixo.
Ez zaizu axolako pixka bat begiratu izana...
Zergatik baina?
Zeunden... ia... biluzik.
Ez nengoen ziur konturatu ote zinen.
Zure begiek ez dute behera begiratu behin ere.
Zer izen duzu?
Bianca.
Ni Cosimo naiz.
Cosimo...
Berriz ikusiko zaitut?
Espero dut.
Nik ere espero dut.
Zatoz, anaia, lana dugu egiteko.
Ni Colonna kardenalaren alde nago.
Eminentzia, onartu ezazu donazio--
Kanpora hemendik!
Kaixo!
Torelli kardenala...
Zure denbora pixka bat.
Ama Eliza Santuak...
Nora zoaz?
Lana daukat.
Uste nuen artista bat zinela...
Nahiko nuke benetan.
Zergatik?
Ian bat baduzu.
Artistek ez dute dirurik egiten.
Bada gehiago bizitzeko dirua baino.
Zer esaterako?
Edertasuna.
Zu.
Edertasuna ez da ezer janaririk gabe tripan, arropa soinean, edo teilaturik gabe.
Nongoa zara?
Zer egiten zenuen lehen?
Garbitzailea nintzen.
Berriz izango naiz hemendik joaten naizenean.
Nor uste duzu zarela?
Nor uste duzu naizela?
Aski galdua zara pentsatzeko ez dagoela ohorerik edo federik Erroman?
Eminentzia, sinpleki espero genuen laguntzea--
Badakit zer espero duzun, Cossa kardenala.
Nola ausartzen zara pentsatzera zu bezain ustelak garela?
Jainkoaren zerbitzaria naiz.
Eta zu?
Lukurari bat...
handinahi sozialekin.
Beste batean, agian...
Zer moduz Cossarekin?
Gogoratzen zara horrekin, ez?
Barkatu.
Badakit ez dudala asko egiten.
Ez.
Ez duzu ezer egin.
Eta zure galdera erantzutearren, ez doa bereziki ongi.
Bost egun ditugu, eta egin dugun guztia izan da funtsak xahutzea.
Non izan zara?
Ni baino askoz hobea zara honetan, Lorenzo.
Aitzakia bat izan beharko luke?
Ez dut bankaria izan nahi, badakizu.
Ez duzu aukerarik.
Gutako inork ez du.
Taldearen ordua da.
Itxi atea.
Hitz egin nahi dut.
Zerbait entzun dugu aita hil zuenari buruz.
Zer?
Izan denak hezkuntza klasikoa izan du.
Fruta pozoitzea Augustus enperadorearekin erabili zen.
Bere emazteak bazekien janaria dastatu egiten zutela;
orduan, zuhaitzetako pikuak pozoitu zituen.
Horrek zerrenda murrizten du.
Zurekin hitz egin dezaket?
Bakarrik?
Badakizu Albizzitarrak botoen bila dabiltzala.
Signorian Luccaren aurkako gerra baimentzeko.
Bere gizonak kaleetan daude oraintxe bertan borroka prestatzen.
Familiek gerra behar dute han dituzten jabetzak babesteko.
Bai.
Zer bozkatuko dugu?
Aitak ongi moldatzearen alde egingo zuen.
- Beraiekin bozkatuko zukeen.
- Zuk daukazu aitaren lekua orain.
Eta gerraren aurka agertzen bazara, beste askok zurekin bozkatuko dute.
Eta familiek gerra egingo dute...
gure aurka.
Albizzik ohartarazi zidan beren kontra egiteaz.
Albizzik hezkuntza klasikoa du.
Eta txikitan, maiz ibiltzen zen jolasean mahastian.
Badakit.
Aita hil bazuen, arrazoi batengatik egin zuen: go ahultzeko.
Eta orain aukera duzu bera ahultzeko.
Aukeraz baliatzen ez bazara, Cosimo, agian ez duzu beste bat izango.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Oremus.
Deus... qui beatam Mariam semper Virginem...
Spiritus Sancti abitaculum... odierna die in templo presentare voluisti... praesta quaesumus ut eius intercessionem... in templo gloriae tuea presentari mereamur.
Deus... qui beatam Maria semper Virginem...
Spiritus Sancti abitatuculum...
Zure otoitzetan sartu izana barkatu beharko didazu, jauna.
Legea apurtu duzu zure aitari autopsia eginda.
Alabaina, ez da zabaldu pozoitu izanaren berririk.
Zuzen nago pentsatzen badut gorentasunak nahiago duela gertakizun zorigaiztoko hori sekretuan gorde?
Zer esan nahi duzu?
Esan nahi dut norbaitek badakiela zer gertatu zitzaion zure aitari.
Hiltzailea ez den norbaitek.
Zuk dakizu.
100 florin... eta nire ezpainak itxita geratuko dira betiko.
In nomine Patris, et Filii... et Spiritus Sancti.
Amen.
Hitz egin dezaket?
Piazza-ra joan naiz, esan bezala.
Di Ceccok esaten du 100 florin ez dela ezer... zu bezalako gizon batentzat.
Bihar mila nahiko ditu.
Izutu ezazu.
Noiztik ezagutzen nauzu?
18 urte.
Kalean aurkitu ninduzun, odoletan.
Zure etxean sartu ninduzun.
Ohore bat izan da zu zerbitzatzea ordutik.
Zerbitzatu baino gehiago egin duzu, Marco.
Anaia bat izan zara.
Orduan badakizu nigan konfiantza izan behar duzula.
Zirujaua bezalako gizon asko ezagutu ditut nire bizitzan, eta esaten dizut:
ez da inoiz joango.
Ez norbaitek joatera behartu arte.
Izutu ezazu, Marco.
Gehiago ez.
Bianca?
Traizio egingo diguzu?
Bertolok 19 urte baino ez ditu.
Heriotza zigorra merezi du sodomiagatik?
Nik?
Cosimo...
Beldur nintzen alde egin ote zenuen.
Ogi bila, besterik ez.
Ez dut nahi berriz joatea inoiz.
Ulertzen duzu?
Cosimo... ez izan eroa.
Bankari baten semea zara.
Ni garbitzaile bat naiz.
Zurekin maiteminduta nago, Bianca.
- Zurekin maiteminduta nago.
- Horrek axola izango balu bezala.
Egun batean, laster, nire anaia ikustera eramango zaitut.
Eta nire aita.
Ameslari bat zara, Cosimo.
Horixe da naizena.
Zer gertatzen da?
Nre aitaren gutun bat.
- Albizziarrak beste aldea erosten aritu dira.
- Zer?
Porrot egitear gaude.
Pena da.
Lagundu nezakeen.
Eta eliza garbitu nezakeen.
Mosca kardenalarekin hitz egin dut.
Gurekin dago.
Baina nola lortu duzu?
Ez dago dirurik bera erosteko.
Zuk lehenik esan zenuen argudioa erabili dut:
Elizak batasuna eta purifikazioa behar zuela.
Ikusten?
Orain, Orsini lortuko bagenu, orduan Attavantik eta beste hiruk jarraitu egingo liokete.
Orobat nahiko genuke eguzkia ateratzea gauean.
Ez dakit zergatik gauden hemen.
Orsinik ez du inoiz botoa aldatuko!
Gorroto dit!
Hemen zaude!
Orsini kardenala, go--
Hemendik joan behar duzue, berehala.
Kuriako kidea naiz.
Zoritxarrez, egia da, baina hauek ez.
Zoazte edo bota egin beharko zaituztet.
Zaindariak!
Zaindariak!
Bagoaz.
Bagoaz!
Zer gertatzen da, Claudio?
Zure seme Cosimo maiteminduta dago... zera...
Norekin?
Baserritar batekin.
Garbitzaile bat, Messer.
Jaunak hurrengo bozketara deitu dig...
Mila esker.
Lehen bozketa, baliogabea.
Jana.
Urrea bagenu, horrela sartuko zenuke.
Ez dut urrerik behar.
Papera behar dut.
Zer egingo duzu?
Zerbait txarra, gauza on bat lortzeko.
Donatello?
Zer gertatu da?
Kuriako zaindariek itxi egin gaituzte.
Zergatik?
Sodomia karguak.
Norbaitek salatu egin gait...
Non dago Bianca?
Joan egin da.
- Zer esan nahi duzu joan dela?
- Bazihoala esan du.
Inoiz aurkituko ez duzun leku batera.
Izututa zegoen, Cosimo.
Ez da inoiz itzuliko.
Harro egon beharko zenuke.
Lorenzok eta biok egin dugu elkarrekin.
Bai.
Baina zure ideia izan zen Orsiniri xantaia egitea.
Zure anaia ez zen inoiz ausartuko.
- Ez nuen nahi hark zuri esatea.
- Esan behar zidan.
Badaki bere baitan zuk gidatu beharko zenukeela bankua.
Gerrarako kasu bat aurkeztu da.
Visconti dukea eta Sforza bere generala Luccatik egotzi behar dira.
Signor Guadagni, egin galdera.
Objekzioa!
Albizzi jauna.
Messer Mediciri utziko diozu?
Albizzitarrek eta Florentziako beste familia noble batzuek hiri hau hornitu dute mendeetan.
Eta gerra beraien boterearen tresna bat izan da, eta etengabe bilatzen dute.
Zure iritzia, Messer Medici?
Aro berri batean gaude.
Gizon belaunaldi berri batekin, zeinak ulertzen baitu egia arrunt bat: gerra ez da zuzena.
Guztia dago?
Noski.
Orduan ongi da.
Oraingoz.
Goiko pintura horiek gerra goratzen dute, baina haien kiratsa ezkutatzen dute.
Mundu berri bat dago hemen.
Negozioen mundu bat, merkataritzarena.
Mundu bat non gizonak beren ideiengatik balioesten baitira, beren ekimenagatik.
Mundu bat non txiro jaiotzeak ez du esan nahi zure seme-alabak txiro izango direnik!
Zure negozioa lukurreria baino ez da.
Eta hori Ama Eliza Santuak kondenatu egiten du.
Juduak, ez zaldunak, dira lukurariak.
Zaldunok ez dugu lumarik, ezpatak aireratzen ditugu!
Eta ezpatak herdoildu egiten dira erabiliak ez badira!
Bozketara deitzen dut!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Zer da hori?
Albizzik bozketa eraman du.
Gerra izango da, orduan.
Armekin Luccan, eta armarik gabe Florentzian.
Zirujaua, Di Cecco?
Hil egin da.
Nola?
Hitz egitera zihoan.
Ez dut beste aukerarik izan.
Beti dago aukera bat.
Nirea aspaldi egin nuen.
Hori da.
Zuzen gora.
Orekatua.
Orekatua.
Horraino.
Hi, segi.
Jarri bizkarra hemen, e?
Hemen duzu, seme.
- O, jaunak, mesedez.
- Eskuinera.
Zuek denok, mugitu.
Tira , mugitu.
Goazen, goazen.
Ez dut inoiz inor ikusi aizkora horrela erabiltzen.
Zenbat gizon behar izan ziren zu botatzeko?
Bat bakarra.
Ooh!
Ikaragarria izango zen.
Emakume bat izan zen.
Zenbait gizon zure beldur dira.
Ohituta nago.
Topatu zintudanean uste nuen hilda zinela egun batzuk lehenago.
Kiratsa botatzen zenuen, eta euliak inguruan.
eta hezur bat aterata zenuen hortxe.
Lurperatu behar zintudan eta orduan eztula egin zenuen.
Ia-ia kaka egin nuen gainean.
Uste nuen hilko zinela gurdira igo baino lehen, baina ez.
Orduan, hurrengo egunetan ere askotan pentsatu nuen hilko zinela.
baina ez.
Zerk bultzatu zintuen?
Gorrotoak.
Ez, zerbaitengatik segitzen duzu hemen.
Ez dago arrazoirik.
Izugarri handia naiz, eta hiltzeko zaila.
Ez, arrazoiren bat bada.
Jainkoek ez dute oraindik zurekikoa egin nahi.
Entzuna dut hori lehenago.
Beste jainko batez ari zen.
Tira, agian arrazoia zuen.
Ez dakit asko jainkoei buruz.
Okerreko lanean ari zara.
O, badira jainkozale putakume asko uste dutela badakitela jainkoaren edo jainkoen hitza.
Nik ez.
Ez dakit ezta beren benetako izenak.
Agian, Zazpia da.
Edo agian, lehengo jainkoak dira.
Edo agian, Argiaren Jainkoa da.
Edo agian, horiek denak dira kontu madarikatu bera.
Ez dakit.
Benetan inporta dena, nire ustez, badela zerbait handiagoa gu baino.
eta edozer dela ere, planak baditu Sandor Cleganerentzat.
Ez zenidan aurretik ezagutzen.
Ez dakizu zer egin dudan.
Kontu batzuk entzun ditut.
Jainkoak errealak badira... zergatik ez naute zigortu?
Egin dute.
Maiestatea
- Zer irakurtzen ari zara gaur?
Amaren Liburua, Santutasuna.
3. atala, 12. bertseta.
A, urak harriak inguratzen dituenean, koskak koskak leunduz, nola emakume baten maitasunak lasaitzen du gizonaren izaera latza.
Emazteak sendatzen ditu senarraren zauriak...
Amak semeari kantatzen dio lokartzeko.
Azkar ikasi duzu.
Batzuek badakite testu sakratuaren bertset guztiak baina odolean ez daramate Amaren errukia eta basati batzuek ez dakite irakurtzen baina ulertzen dute Aitaren jakinduria.
Urteetan uztezko maitasuna nien txiroei, zorigaiztokoei.
Pena ematen zidaten, baina ez nituen inoiz maitatu.
Nazka ematen zidaten.
Ez dira oso maitagarriak.
Txiroak ez zaizkigu gustatzen gu bezalakoak direlako baina gure ilusiorik gabe.
Haiek erakusten digute zein itxura izango genukeen gure soineko ederrik gabe.
Nolako usaia genukeen perfumerik gabe.
Zerbait pertsonala galdetu ahal dizut?
Noski
Erregeak esan zuen zurekin berriro elkartu ondoren... ez duzula eraman ohera.
Ez.
Betebeharra baduzu, Maiestate.
Zure senarrarekin, zure erregearekin, zure herriarekin, jainkoekin berekin ere bai.
Zera da... aurreko desirak joan dira.
Koitoak ez du emakumearen desirarik behar, bakarrik pazientzia.
Erregeak ondorengoa behar du gure lan ona jarraitzeko.
Barkatu.
Batzuetan bide ona ez da erraz topatzen.
Topatzen zaila da eta zailagoa bidea egitea.
Baina aurrerapen handiak egin dituzu.
Zure amonak zuk erakutsitako bidea segitzeko otoitz egiten dut.
Nire amonak?
Bai.
Thornseko erregina emakume miresgarria da, emakume indartsua, eta pekatari damugabea.
Bide berria erakutsi behar diozu berak zuri bide zaharra erakutsi bezala.
Edo beldur naiz haren seguritateaz gorputzekoa eta arimakoa.
Mugitu edo hitz egiten du?
Zurekin hitz egin nahi dut bakarka.
Septa Unella nire lagun eta aholkularia izan da.
O, ze erokeria!
Ene maitea, dagoeneko ez zaude zure santutegian.
Txistu besterik ez dut egin behar eta nire gizonak etorri eta joko zaituzte.
- Amona.
- ... gelditzeko esan arte.
Gelditzeko esaten badiet.
- Ongi etorriko litzaizuke astinaldi on bat.
- Amona, mesedez.
Zer egin dizute?
Kurloi Gorenaren kontra atera zara.
- Fedearen kontra.
- Zuregatik atera ginen.
Jainkoek aita eta zu zigortu ahal zintuzteten, baina ez zuten egin.
- Errukitu ziren.
- Eta zure anaiarekin?
Zein erruki izan dute?
Lorasen esperantza bakarra da krimenak aitortu eta damutzea.
Horrela egiten badu, Fedeak utziko dio Highgardenera itzultzea.
Bere tituluari eta izenari uko egin beharko die.
- Burua galdu duzu?
-... eta penitente bat bezala bizi.
Highgardeneko ondorengoa da eta Tyrell etxeko geroa.
Berriro has daiteke.
Fanatiko ergel bat bezala.
Gizon libre bat bezala.
Highgardenera gaur joango zara.
Ez da legerik hemen gelditu behar izateko.
Erregina naiz.
Nire senarra, erregea, zerbitzatu behar dut.
Baina, zu, amona, joan zaitezke.
Zure tokia etxea da.
Ez zaitut inoiz utziko.
Inoiz ez.
Egin behar duzu.
Zoaz etxea.
Otoitzean eta obra onetan topatuko duzu kontsolamendua.
Amak guri denoi begiratzen digu.
Laster egongo gara, laztana.
Zazpi bedeinkapen zuretzat, amona.
Otoitz egingo dugu?
Borroka egingo genuela esan genuen, Bele erregea, momentua heltzen denean, eta benetan ari ginen, baina hori ez genuen adostu.
Ez dira ibiltari txuriak.
Ez da hildakoen armada.
Ez da gure borroka.
Harengatik ez balitz, ez ginateke hemen egongo.
Zuek denok haragia zinateke Gaueko Erregearen armadan.
Eta ni, Mance bezala, hezur erre pila bat nintzateke.
Gogoratzen duzu Manceren kanpamentua?
Zeruertzeraino heltzen zen.
Eta begira orain zer garen.
Begira zer gelditzen zaigun.
Eta hori galtzen badugu, galduak gara.
Dozenaka tribu, ehunka belaunaldi.
Inoiz izan ez bagina bezala.
Azken herri librea izango gara.
Hori gertatuko zaizue galduz gero.
Bolton, Karstark eta Umber etxekoek
Badakite hemen garela.
Badakite zuen erdiak emakumeak eta haurrak direla.
Ni akatu ondoren zuen bila etorriko dira.
Arrazoia duzue.
Hau ez da zuen borroka.
Ez zenukete Negulandiara nirekin etorri beharko.
Ez nizueke eskatu beharko.
Ez da gure arteko hitzarmena.
Irabaziko baditugu, zuek behar zaituztet, eta irabazi behar ditugu, bizirik segitu nahi baduzue.
Beleek hil zuten herri libreen alde hitz egiteagatik hegoaldeko inork egiten ez zuenean.
Zuengatik hil zen.
Eta ez bagaude prest harengatik berdin egiteko, koldarrak gara.
Eta horrelakoak bagara, mereziko dugu azken herri librea izatea.
Elur.
Seguru zaude etorriko direla?
Ez gara zuek, hegoaldekook, bezain azkarrak.
Zerbait egingo dugula esaten badugu, gero egiten dugu.
Erregearen Lehorreratzetik zoazela entzun dut.
Hori ez da zure kontua.
Zure iloba preso dago oraindik.
Ziegan usteltzen utziko duzu?
Loras zure erruagatik usteltzen ari da ziegan.
Kurloi Gorenak hiri hau gobernatzen du zure erruagatik.
Antzineko gure bi etxeak porrot egiten ari dira.
zure erruagatik, zure ergelkeriagatik.
Arrazoia duzu.
Akats ikaragarria egin dut.
Egunero daramat zama hori.
Ongi.
Fanatikoen armada ekarri nuen ateraino.
Orain guk elkarrekin borrokatu behar dugu.
Elkarren beharra dugu.
Neure buruari esaten diot ez ote zaren ezagutu dudan pertsonarik gaiztoena.
Nire adinean ez dut erraz gogoratzen.
Benetako gaiztoek denboran zehar irauten dute.
Gogoratzen duzu nolako irria zurea nire ilobak ziegara zeramatzatenean?
Nik bai.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Zure iloba maite duzu.
Nik semea maite dut.
Hori da egia bakarra.
Babestu behar ditugu.
Ahalik eta azkarren utziko dut hiri madarikatu hau, zapata gabeko fanatiko horrek ziegara bota baino lehen.
Eta zuk uste bezain azkarra bazara berdin egin beharko zenuke.
Inoiz ez.
Ez dut inoiz semea utziko.
Orduan zer egingo duzu?
Ez duzu laguntzarik.
Ez gehiago.
Zure anaia joan da.
Kurloi Gorena arduratu zen horretaz.
Familiako guztiek utzi zaituzte.
Jendeak mespretxatzen zaitu.
Milaka etsai dituzu inguruan.
Zuk bakarrik hilko dituzu denak?
Galdu duzu, Cersei.
Miseria honetan dagoen alaitasun bakarra.
Eutsi martxari!
Segi aurrera.
Segi mugitzen!
Sitioa egiteko saio penagarria da.
Norbaitek erakutsi beharko die inutil horiei lurrean zuloak egiten.
Horixe, norbaitek egin beharko du.
Oh, ez, ez, ez. .
Nik ez.
Ni fortunako mertzenarioa naiz.
Zu benetako zalduna zara.
Bada alde txiki bat.
Ei, zaldunei ez diete ordaintzen.
Zuk baduzu intuizio hobea Lannisterren armadako edozein buruk baino.
Hori esatea edo Inmakulatuen armadakoen aldean zakilik handiena dudala esatea, berdin.
Uste dut laster Lannisternen armada gidatuko dudala.
Zu izan zaitezke galdutako nire ezkerreko eskua.
Jaurerria eta gaztelua agindu zenidan, eta emazte ederra, etxe onekoa.
Eta hori dena lortuko duzu.
Lannistar batek beti...
Ez esan hori.
Ez esan hori, ostia.
Arrain Beltza, atera eta egin borroka.
Lord Edmure daukagu.
Eman gaztelua edo urkatuko dugu.
Azken abisua da.
Eman gaztelua.
Uste duzu ez dudala egingo?
Zure ilobari zintzurra moztu nion belarrik batetik bestera.
Eta zu non zinen?
Ihesean, koldar ziztrin bat bezala, ezkutuan.
Eman gaztelua edo lepoa moztuko diot.
Aurrera, ba!
Moztu lepoa.
Lothar, ezta?
Sir Jaime.
Ez genekien etortzekoa zinela.
Ez zenuelako perimetroa zaindu.
8.000 gizonei besterik gabe sartzen utzi diezu.
Eskerrak lagunak garela, bestela ipurditik emango genizun.
Eman Lord Edmureri bainatzeko eta jateko.
Eh, eh.
Walder.
Edmure Frey etxeko atxiloa da.
Ergelek bakarrik mehatxatzen dute betetzeko intenziorik gabe.
Eman dezagun zu jotzeko mehatxua egiten dudala isiltzen ez bazara, baina hizketan segitzen duzu.
- Zer uste duzu egingo dudala?
- Ez zait inporta..
Erregeren aginduz etorri naiz gaztelua hartzeko.
Bainatzeko eta jaten emateko.
Ez baduzu haren tokia hartu nahi.
Barkatu, Ser Jaime.
Egin esan duena.
Orain nire agindupean zaudete.
Arrain Beltzak gaztelutik begiratzen duen hurrengoan, armada bat ikusiko du, eta ez zera hau.
Lubakiak egin perimetro osoan
Hagak jarri 90 metrora
Txanda bikoitza dorre eta makinetan
Gure dorreak...
Esan dudan bezala, setio hau nire agindupean da.
Gustuko ez baduzu, zoaz etxera.
Abisatu Arrain Beltzari.
Akordioa nahi dut.
Akordioa ala borroka?
Gizon zaharra da.
Beso bakarra duzu.
Nire dirua agurearen alde.
Lady Mormont.
Ongi etorri Bear Island-era.
Gogoan dut jaio zinenean, my lady.
Izeba Lyannaren izena jarri zizuten.
Ederra zela esaten zuten Seguru zu ere izango zarela.
Ez dut uste.
Ama ez zen ederra bat ere.
ez zuen ederrik ezer.
Baina borrokalari aparta zen.
Zure anaia Robben alde borrokan hil zen..
Zure osabaren zerbitzura izan nintzen Castle Black-en, Lady Lyanna.
Hura ere borrokalari aparta eta ohorezko gizona zen.
Ni bere laguntzailea izan nintzen..
Uste dut nahiko kortesia izan dugula.
Zergatik etorri zarete?
Stannis Baratheon Castle Black-en gorde da.
Negulandira joan baino lehen, eta hil egin dute.
Gutuna erakutsi zidan, zuri gizonak eskatzeko.
- Esaten zuen--
- Badakit zer esaten zuen.
Bear Island-ek ez du erregerik aitortzen.
ez bada Iparraldeko erregea Stark izenekoa.
Robb ez dago,
Baina Stark etxea bada.
Eta zure beharra du, orain inoiz baino gehiago.
Arrebarekin etorri naiz Mormont etxeko babesa eskatzera.
Ulertu dut zu Snow zarela eta Lady Sansa Boltonekoa da.
Edo Lannisterrekoa?
Bertsio kontrajarriak entzun ditut.
Bizirik segitzeko behar zena egin nuen, my lady.
Baina ni Starkekoa naiz.
Beti izango naiz Starkekoa.
Zuk esaten baduzu.
Edozein modutan,
Ez duzue bakarrik leialtasuna nahi.
Nire gudariak nahi dituzue.
Ramsay Boltonek ez du Negulandia izan behar, my lady.
Geldiarazi behar dugu.
Are orain, gure anaia Rickon Stark atxilo duela.
Ulertu behar duzu, my lady, hori dela--
Ulertzen dut nire ardura dela Bear Island eta bertako jendea.
Zergatik sakrifikatu beharko dut hemengoen bizitza, beste batzuen gudan?
Posible badut, my lady,
Ulertzen dut nola sentitzen zaren.
Ez zaitut ezagutzen, Ser...?
Davos, my lady, Seaworth etxekoa.
Ez diozu maisuari galdetu behar nire etxeari buruz.
Nahiko berria da.
Ongi da, Ser Davos Seaworth etxekoa.
Nola da ulertzen duzula nola sentitzen naizen?
Ez zenuen inoiz pentsatu zure postu horretan egongo zinela.
Jende askoren arduradun, hain gazte.
Nik ere ez nuen inoiz pentsatu horrela egongo nintzela.
Karramarro saltzailearen semea nintzen..
Gero kontrabandista izan nintzen.
Eta orain etxe handiko andrearekin hizketan ari naiz gerra garaian.
Baina, etorri naiz hau ez delako beste baten gerra.
Gure borroka da.
Segi, Ser Davos.
Zure osabak, Lord Commander Mormontek, gizon hau hartu zuen laguntzaile.
Jon aukeratu zuen ondorengo, bazekielako zuzen jokatuko zuela, bizitza eman behar bazuen ere.
Jeor Mormontek eta Jon Snowek bazekitelako benetako guda ez dela izango etxeen artekoa
Hildako eta bizidunen artekoa baizik.
Ez okertu, my lady, hildakoak badatoz.
Hori egia da?
Zure osabak borrokatu zituen Lehengo Gizonen Ukabilean.
Eta nik Hardhome-n.
Biok galdu genuen.
Eta Boltonek Negulandia duen bitartean, Iparra ez dago baturik.
Eta Iparra baturik ez bada, ez du zer egin Gaueko Erregearen kontra.
Zure jendea babestu nahi duzu, my lady.
Ulertzen dut.
Baina horretaz inor ez da libratuko.
Borrokatu behar dugu, eta elkarrekin.
Mormont etxeak Stark etxean fedea izan du mila urtean.
Ez dugu fede hori galduko gaur.
Eskerrik asko, my lady.
Zenbat gudari izango ditugu?
62.
- 62?
- Etxe txikia gara, baina harro gaude.
eta Bear Islandeko edozein gizonek kontinenteko 10en indarra du borrokan.
Beren andrearen kemen erdia badute,
Bolton galdua da.
Errege-hiltzailea.
Arrain Beltza.
Suposatzen dut etorri zarela nire ilobari agindutakoa betetzera.
Ez ditut Sansa eta Arya ikusten.
- Nik ez ditut.
- Pena!
Ziegara itzuli nahi duzu?
Orduan zertara etorri zara?
Badakizu zergatik nagoen hemen.
Gaztelua Frey etxearena da.
Inbaditzen ari zara.
Tommen erregearen izenean errenditu edo-- edo Edmure hilko da?
Nire iloba berdin hilko da.
Urkatu eta buka dezagun hau.
Edmurekin ez dugu bukatuko.
Gaztelua erasotuko dut.
Ehundaka hilko dira.
Nireak ehunka.
Zureak milaka.
Harresia pasatzerik baduzu.
Pasatuko dugu eta denak hilko ditugu.
baina amore ematen baduzu, bizia barkatuko die zure gizonei.
Nire hitza duzu.
Zure hitza?
Ezin da traturik egin hitza betetzen ez duenarekin.
Guda bukatu da, jauna.
Zergatik bizia eman galdutako kausa batengatik?
Bizirik nagoen bitartean, guda ez da bukatu.
Hau da nire etxea.
Gaztelu honetan jaio, eta gaztelu honetan hilko naiz.
Beraz, erasotu ahal duzu edo gosez hiltzera behartu.
Bi urte pasatzeko horniturik gaude.
Ez bi urte behar dituzu, errege-hiltzaile?
Zure gizonen bizia galtzeko asmo agia duzu.
Zergatik negoziatu nahi duzu nirekin?
Setioak aspergarriak dira.
Eta aurrez aurre ikusi nahi zintudan zein den zure neurria aztertu..
Beno, egin duzu.
Bai, egin dut.
Etsita nago.
Erantzuna ezetz da.
- Lord Glove, entzun mesedez.
- Nahikoa entzun dut.
Oraintxe berreskuratu diegu gaztelua Burdin-semeei.
Boltontarrek lagundu digute.
Nahi duzu orain haien kontra jartzea?
Larrutu ahal naute zurekin hitz egiteagatik.
Boltontarrak traidoreak dira.
Roose Bolton--
Iparraldeko zein beste etxe dago zurekin borrokatzeko?
Mormont etxea.
Eta?
beleak bidali ditugu Manderly etxera.
Beleak niri bost.
Zure armadan sartzeko galdetzen didazu.
Nork borrokatzen du armada horretan?
Indar gehiena basatiek osatzen dute.
Orduan zurrumurruak egia dira.
Ez nituen sinetsi nahi.
Hartu egin zaitut zure aitaren errespetuagatik.
Orain joatea nahi nuke.
Glovertarrek ez dute bere arbasoen etxera utziko basatiekin batera borrokatzeko.
- Lord Glover.
- Ez dago ezer esateko.
gogorarazi behar dizut Glover etxea
Stark etxearekin hitz emana dagoela.
Deituz gero, erantzungo zuela zin egin zuen.
Bai, nire familiak mendeetan zerbitzatu du Stark etxea.
Zure aita hil zela jakitean negar egin genuen
Anaiak Robb-en deiari erantzun zion, gaztelu honen jauna zela.
eta Iparraldeko errege deitzen zion.
Eta non zegoen Robb erregea
Burdinako semeek gaztelua erasotu zutenean?
Emaztea eta seme-alabak kartzelan sartu zituztenean.
eta gure menpekoak bortxatu eta hil zituztenean?
Kanpoko puta batekin.
bera eta bere jarraitzaileak hiltzera eraman zituen.
Stark etxea zerbitzatu dut behin, baina Stark etxea hil egin da.
Zergatik etorri gara hona?
Gutako batzuoi oraindik gustatzen zaigu hau.
Trago bat hartu behintzat.
Ez dut ezer nahi.
Ez oso urruti joan, laztana.
Aurkituko zaitut gero.
Iron uharteetan inork ez du horrelako ipurdia.
Jada ez zaizu interesatzen?
Barkatu.
Ez dut horretaz txantxarik egingo.
Sekula ez dizut minik egingo, anaiatxo.
Ez dakizu?
Osaba Euron gure bila ari da?
Jakina. bizirik gaude bitartean mehatxu bat gara.
Aurkituko gaituzte.
mundua handia da eta ontzi azkarrak ditugu.
Edan.
Ez dut ezer nahi.
Ez zait axola zer nahi duzun.
Edan.
Edan dena.
Burdin-semea zara, Theon.
Badakit urte txarrak izan dituzula.
Urte txarrak?
Baina nekatuta nago zu ikusteaz txakur izuti bat bezala.
Edan garagardo puta hori.
Orain entzun niri.
Behar zaitut.
Benetako Theon Greyjoy, Ez arratoi kaka iruzurti hau.
Aurkitu ahal duzu niretzat?
Edan.
Ihes egin zenuen.
Entzuten didazu?
Ihes egin zenuen, eta ez zara inoiz itzuliko.
Justizia lortuko dugu zuretzat.
Justizia litzateke,erreko banindute Negulandiaren ate gainean.
Pikutara justizia, orduan.
Mendekua lortuko dugu.
Edan.
Entzudazu!
Atzera egiteko hain hautsirik bazaude, labana bat hartu eta ebaki eskumuturrak.
Amaitu hau.
Baina gelditzen bazara, Theon, behar zaitut.
Meereenera nabigatuko dugu.
Eta itun bat egingo dugu dragoien erreginarekin.
Eta Iron uharteak berreskuratuko ditugu.
nirekin zaude?
nirekin zaude benetan?
Orain, puska baterako lehorreko nire azken gaua denez larrua joko dut harekin.
Stannisek hemen kanpatu zuen Negulandiarako bidean.
Eta hori gauza ona da?
Mendebalean esperientzi gehien zuen komandantea izan zen.
Leku hau zerbaitengatik aukeratuko zuen.
Mendi horiek gotortze naturala dira.
Zaldiendako erreka dago.
Ez gara hemen luze egongo.
Beste ekaitz bat edonoiz bota dezake.
Bai, elurrak garaitu Stannis
Boltontarrek haina.
Negulandira joan behar dugu ahal dugun bitartean.
2.000 basati, 200 Hornwood, 143 Mazin--
62 Mormont.
Ez da espero genuena.
Baina oraindik dugu aukera bat kontuz eta azkar ibiltzen bagara.
Kaka zaharra.
Beraz, zure konfiantzazko aholkulari onena da orain?
62 gizon lortu zizkiolako 10 urteko ume bati?
Ser Davosi esker ari naiz orain zurekin hizketan.
eta Stannispean aritu zen urteetan.
Stannis, Urbeltzak galdu zuena, bere anaia hil zuena, bururik ez duena?
Ez da nahikoa.
Gizon gehiago behar ditugu.
Ez dago denborarik.
Cerwyn gaztelura joanez gero, ezagutzen dut Lord--
Dugun armadarekin borrokatuko dugu.
Lagunak, ez du merezi borroka gehiago!
Ongi, orain ez dugu borrokatu behar.
- Nor arraio zara zu?
- Egon.
Bai, nor arraio zara zu?
soldadu bat izan nintzen behin.
nire nagusiek uste zuten ausarta nintzela.
Ez nintzen.
Zera, ez nuen inoiz borroka batetik ihes egin.
Bakarrik beldur nintzen nire lagunek ikusiko ote zuten beldurra nuela.
Hori guztia izan naiz, koldar bat.
Aginduak jarraitzen genituen ze agindu ziren axola gabe.
Erre herri hori.
Ongi, zure piromanoa naiz.
Lapurtu nekazari horren laboreak.
Ongi, zure lapurra naiz.
Hil gazte horiek, gure kontra jarri baino lehen.
Zure hiltzailea naiz.
Gogoan dut emakume bat guri garrasika, animaliak ginela esanez, haren semea etxolatik arrastaka generamala.
Baina ez ginen animaliak.
Animaliak leial dira beren izaeran eta guk traizioa egin diogu geureari.
neuk moztu nion lepoa gazteari amak garrasika segitu zuen nire lagunek eusten zuten bitartean.
Gau hartan ... lotsa sentitu nuen.
Hura gehiegi izan zen.
Ezin nuen jan, ezin nuen lo egin.
Zeru ilun horretan sartzean, besterik ezin nuen egin:
ama hari entzun semearen izena garrasika.
Garrasi hori entzungo dut bizitza osoan.
Orain, badakit ezin dudala mutikoa atzera ekarri mundura.
Gelditzen zaidan denboran bakarrik egin dezaket ontasun apur bat mundura ekarri, besterik ez.
Horixe egin dezakegu denok, ezta?
Inoiz ez da berandu jendeari lapurretarik ez egiteko, pertsonak ez hiltzeko jendeari laguntzen hasteko.
Ez da inoiz berandu itzultzeko.
Kontua ez da zain egotea jainkoak zuen otoitzak noiz erantzungo.
Ez da jainkoei buruzko kontua.
Zuei buruzkoa da.
Ikasi behar duzue zuen otoitzak zeuek erantzuten.
Zazpiek gorde zaitzatela, lagunok.
Nola lagundu ahal dizuegu?
Zer ari zarete hemen?
Beno, bizitzari buruz hitz egiten ari gara.
Zuek?
Jende babesten ari gara.
Beno, eskerrik asko gu babesteagatik.
Nortaz babesten gaituzue?
Zaldirik baduzue?
Ez.
Urrerik ez, altzairurik ez.
Orduan, janaria.
Jendea babesteak gosea ematen du.
Ziur naiz hala dela.
Ongietorriak zarete gurekin afaltzera.
baina hemen ere gose gara.
Segi babespean.
Gaua iluna da eta izuek betea.
"Zazpiek gorde zaitzatela, lagunak. "
Septon madarikatu bat naiz.
Zer esan nezakeen?
Ez dute zure Zazpiengan sinesten.
Horiek Anaitasunakoak dira.
Jainko Gorria jarraitzen dute.
Bai, bai, guztiak dira ongi etorriak hemen.
Dena den, haientzat ez dugu ezer.
Seguru baietz.
Janaria duzu, altzairua duzu, ezetz esan badiezu ere.
Eta emakumeak dituzu.
Zer egin nahi duzu?
Borroka?
Hil?
Zu haien guztien aurka?
Uste dut jende honek ez dakiela borrokan.
Zuk bai.
Nahiko borroka egin dut.
Ezta zeure burua babesteko ere?
Indarkeria gaixotasun bat da.
Gaixotasuna ez da sendatzen jende gehiagori zabaltzean.
Ez duzu sendatuko hiltzen bazara.
Nahiko lan egin duzu gaurkoz.
Goazen afaltzera
Gau hotza izango da, egurra behar dugu.
Gordeko dizut katilu bat haragi erregosi.
Agian, garagardo batzuk ezkutuan izango dira.
Ez da gezurti bat
Burdinazko ontzidia Esklaboen badian dagoela dio.
Uste dut sinetsiko diodala.
Ez naiz madarikatu horien ondora joango.
Mendebalekoa zara.
Zer axola?
Etxerako bidea hartu nahi dut.
Zuk?
Ezin duzu ordaindu.
Non lapurtu duzu?
Zer axola zaizu?
Bi egin barru aterako gara.
hirugarren mailako hamaka bat izan dezakezu.
kabina bat nahi dut.
Eta egunsentian joango gara.
Egunsentia arte, ba.
Neska polita.
Itzultzailea: @mikelsgartzia
Konexioa gauza bitxia da Ez galdetu nola gertatzen den
Gure laguntasuna aspaldikoa da
WiFi edo Bluetooth baino estuagoa
Eta aktore onenaren sariduna Aryan Khanna
Saria jasotzen dudan lehen aldia Filme industrian sari handia
Hau zuretzat da, Ama
Mila esker
Oinez ikasi aurretik, Aryanek bezala salto egiten ikasi nuen
Aryan?
Zakil hori!
Ez du inork iraintzen
Borrokatzen naiz
Bere estiloa kopiatzen dut kolpatua naiz
Ez dut uste nahiko lan egin dudanik.
5 urte baino ez dira izan.
Bide luzea dut oraindik aktore eta izar gisa
Lan gogor egin eta frogatuko dut benetako superrizarra naizela
Ez dut inoiz konparatzen
Hobe da onena zarela esatea, ez besteez kezkatu
Zeu zara handiena.
Baina ni hobea naiz.
Ez dut inoiz ikusi Baina egunero nago berarekin
Egiazko konexioa da
Egiten duen oro nik ebaki, kopiatu, itsasi, eta ttak.
Diferentzia hutsala da
Izar bilakatu zen bera
Eta ni bere fan
Eta beste zerbait:
elkarrekin bizi gara
Zinema batean edo bestean
Benetako drama hastear da!
Nire lorpenak ez dira neureak
Gaur egun naizena banaiz, Nagoen tokian banago
Guztia nire zaleei esker da
Fan horiek gabe, ez naiz deus ere.
4tik beherako notak?
Beti zabiltza Aryan, Aryan
Nire gurasoek ez dute ulertzen
Bera ez da izar bat soilik, Nire mundua da
Baina Jainkoak jokaldi polita egin zuen
Jainkoa Aryan egiten ari zela, buztin pixkat geratu zen eta ni egin ninduen horrekin.
Bera eta ni ezberdinak gara.
Bi mutur.
Baina bat gara.
Bera Aryan da eta, ni, Aryan Txiki
Kargatu dut zure mugikorra.
200 errupia
Bidaliko dizut dirua biharko
Ez arduratu
Bihar ondo dago
Denda ixtear da
Begiratu zure mugikorra
Altxor bat zara.
Aio, izeba
Tira, Batman, Superman...
Hainbeste liskar
Itzali behingoz Akatu gaiztoak bihar
Gaurav, zer duk hau?
5.30ak dituk, txo
Ez adarra jo niri.
Esan dizuet.
5.30etan kanpora
Segi etxera, mutilok
Ez potroak ikutu niri
Dena ongi?
Miss Call Center, non zinen?
Ixtear naiz.
Hain goiz?
Ikuskizuna dut 5 minutu, mesedez
Ez.
Berandu iritsiko naiz 5 minutu bakarrik
Presa dut
Gomendio Gutuna behar dut AEBetarako nire visa-rentzat
Jantzi proba dut
Ezin baduzu beranduago egin... ados
Eskerrik asko 5 minutu
Ez diguzu uzten egoten eta berarentzat...
Bereak presa du Zu olgetan zabiltza
Badakit zer den presazkoa
Itzuli bihar
Joan popatik!
Babuak
Hor eserita egoteak, Amerikaz amesten, ez dizu lagunduko
Baina Aryanen argazkiei begiratzeak lagunduko dizu?
Bi minutu, abiatzeko.
Dena prest
Eskerrik asko
Zenbat da?
Utzi.
Ezin dizut kobratu 5 minutugatik
Eskerrik asko Ez horregatik!
Lagunok, denda itxita dago.
Ze, martxa bukatu da?
Ze kostatzen zaik 30 minutu gehio?
Pasa den astean jarri nuen ohar hau
Resident Welfare Elkarteak antolatzen duen
Dussehra Showa dela medio, Inder Vihar, DDA Colony
AK Cyber-Chat denda 5:30etan itxiko da.
Gaurav Chandna, AK Cyber-Chat dendako jabearen aginduz.
Hurren arte
Ingelesez hain ondo baneki, ni neu nintzateke ordenagailu.
Denda ez da irekita geldituko, ezta Lehen Ministroarentzat ere
Itxita dagoela esan dut.
Bihar izango duzue denbora gehiago
Hi, fotokopiax!
Ez izan gaiztoa Ravan bezala
Mutiko honek pornoa behar dik.
Triste zagok
Ez dut laguntza hori ematen Cyber Chat-ean
Inolako filme pornorik ez hemen.
Kanpora, aizue!
Hobe duzu Aryan Khanna ahaztu.
Sid Kapoor da onena orain
Izan bizkorra, fotokopiax... 28 Sektoreko denda zabalik dago
Joan hara Ez okurritu ere ni ikutzea!
Ez ikutu Hi ikutzen hari haiz
Alde hemendik
Askatu!
Lezio bat behar dute hauek
Pornoa ikusi nahi?
Huh...
Ze ari zara?
Ezertan ez.
Zuri txateatzen utzi dizut eta horiek liskarra sortu
Ondo nago
Joan zaitezkete.
Eskerrik asko!
Langabetu ostiak
Filme lizunak ikustera etorri dira.
Jipoitu ditut
Zergatik jarri zara heroi?
Zergatik ez duzu laguntza eskatu?
Baina deitu dizut
Bihotzarekin
Eta itzuli zara
Mesedez, Gaurav.
Utzi Aryanek bezala mintzatzeari
Berdin da.
Gaur arratseko ikuskizunera bazatoz?
Lanpetuta nabil.
Ez dut zuk haina denbora
Gaurkoa Urtebetetze saio berezia da
Ez, eskerrik asko
Ez da ezer
Nola hartu duzu min?
Nork jo zaitu?
Kexatu egingo naiz elkartean
Lasai.
Ez zapuztu nire kontzentrazioa.
Kontzentrazioa?
Ezin zara mugitu.
Nola joango zara oholtzara?
Saria 20,000 da.
Eskura!
Ez ahal didazu 20,000 emango Aryan ezagutzera joateko
Nire ametsa betetzeko modu bakarra da
Ez daukat dirurik zure amets txoroetan xahutzeko
Eta zure eskapadak asteartero Hanuman tenplura?
Ez al dira zure 101 errupiako dohaintzak kea lez joaten?
Jainko bat da Hanumanji.
Eta zure Aryan...
Bera garrantzitsua da niretzat.
Txotxolo mordoak ezagutu du, eta nik ez
Botaidazu lurrin pixka bat
Kontuz Ezin baduzu egin, ez du axola.
Nire zaleak zain ditut.
Presta zaitez
Entzun zure amari.
Utzi plantak egiteari.
Benetako drama hastear da
Eutsi zuen bihotzei
Ikustear zareten performancea Western Union, dirua ondo mugitzeko Super Star txapelketan ezin zen bera falta...
Asmatu duzue bai
Hemen dator.
Bi urtez irabazle:
Gure Aryan Khanna Txiki
Jindal!
Zure presio-lapikoa sukaldean?
Gaur entzungo duzuen txistu bakarra hemen da
Nire hat-trick urtea
Gaur zerbait pertsonala aitortuko dut
Aryan eta niri buruz
Ez dizuet ezer ezkutatzen
Ez naiz abilena amodioan
Baina bera ikusten dudanean, barrena dantzan jartzen zait
Hitzek ihes egiten didate
Jauna bihotz lapur aditua da.
Beraz eskatu nion bere Txikiari laguntzeko
Delikatua da.
Tentuz ibili behar dut
Ez ahaztu
Bihotzaren lana taupadak egitea da
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean konturatzen zara maitemindu zarela
Aurrerantz zoazelarik atzera begiratu nahi duzunean jendetzaren artean bilatzen duzunean konturatzen zara maitemindu zarela
Sinesten ez badidazu
Hartu nire eskua
Zure bihotza gelditzen bada, orduan badakizu maitemindu zarela
Ez daukat zure estiloa, Jauna
Baina inork iraintzen zaituenean hortzak puskatu nahi dizkiot
Amak esaten dit:
lasai zaitez
Aryan da Indiako kuttuna
Baina Delhiko mutil bat da, azken batean.
Zatoz, Jauna.
Erakutsi munduari Delhiko muskuluak
Amak esan ohi du:
Ohitura txarra da jaterakoan ogia neurtzea eta jipoitu ahala tipoak zenbatzea.
Tori
Erabili hau
Pantailari begira nagoela sentitzen dut
Amets hau dut
Segi zure lanean aktoresekin batera
Betidanik naiz zure fan-a
Dantzaldi bat zor didazula uste dut
Kristona izango gara
Inork ez du jakingo nor den Jauna, nor den Txikia.
Egurra!
Azken gauza bat, joan aurretik
Gaur egun naizena banaiz
Nagoen tokian banago,
Guztia nire zaleei esker da
Fan horiek gabe, ez naiz deus ere.
Anai-arrebok!
Viratek ez gaitu txunditu eta Katrina saioak ere ez
Aurten, urtero bezala
Western Union, dirua ondo mugitzeko...
Super Izarren sariaren irabazlea garaikur honen jabea da...
Gaurav Chandna
Txalo bero bat!
Nire Amari eskertu nahi diot
Aitari
Jainkoari
Eta munduko aktorerik onenari
Aryan Khanna
Ados, joan
Baina zergatik bidaiatu txartelik gabe?
Joan beranduago Beranduago?
Aryanen urtebetetzea 2 egun barru da.
Eta txartela erosteko itxaron?
Begiratzaileak harrapatuko zaitu eta zigortu
Gogoratu Aryanen bidaia Mumbaira, lehenbiziko hura
Txartelik gabe.
Txartelik gabe!
Garaikurra eman nahi diozu?
Bidaliozu.
Postaz
Aita, zenbatu dirua berriro
Fan faltsuek urrundik laudatzen dute baina nik besarkatu egingo dut eta garaikurra eskura eman
Holaxe Txoratu al zara?
Kontrolatu mutikoa
Tori. 20,000
Dena prest
Galtzerdiak, kanpoko poltsikoan.
Barruko arropa, barruan.
Eta aldatzeko gehiago?
Ez dut denborarik izango garbitzeko
Hementxe.
Emaiozu hau zure aita eta nire partez
Sohan halwa
Esaiozu aitak espreski lortu duela berarentzat
Chandni Chowk-etik Esan?
Erakutsi egingo diot
Familiaren selfiea erakutsiko diot Aryani.
Etorri, etxea erakutsiko diot.
Ama, eutsi kutxa.
Nik helduko dut garaikurra.
Atta, ezkutatu hori
Patataaa!
Patataaa!
Eramango zaitut geltokira?
Ez, zu joan dendara
Moldatuko zara?
Bai
Ez egon luzeegi Aryanenean
Lau egun baino ez ditut libre.
Ezin luzatu.
Lasai egon, Aita.
Eta Ama
Kontuz ibili, seme
Nora?
Iepa!
Gurasoek kalera bota zaituzte?
Zuk Amerika ezagutu nahi duzu,
Ni Aryan ikustera noa, aurrez aurre
Esan diozu Aryani bazoazela?
Nik Aryan dut, ez America.
Visa-rik behar ez
Ameriketan bizi berria izango dut.
Aryan ezagutuz ez duzu ezer lortuko.
Berdin da, zuk ez duzu ulertzen.
Kaixo, jauna
Kaixo, anderea
Zure izozkia
Nik..
Eserleku zenbakia?
100
Ados
Hankak edo bizkarra luzatu nahi badituzue, esaidazue
Gau bat baino ez da.
Moldatuko gara
Utzi laguntzen
Orain, ondo
Jasoko dut nik gizonaren platera.
Lasai
Bagoaz
Txartelik gabe?
Jauna, istorio luzea da
Utzi azaltzen
Nik emango dut azalpena.
Deitu Ratlam polizia etxera
Bi egun atxilo eta ikasiko du txartelik gabe ez ibiltzen
Jauna, ez duzu ulertzen.
Erosi nezakeen txartela
Gabe bidaiatu nahi dut Etorri gurekin
Ez naiz lapurra edo gaizkilea
Entzun, bihar Aryan Khannaren urtebetetzea da
Ez du zentzurik ez banaiz garaiz iristen
Aryan Khanna?
Hori da!
Bera txartelik gabe joan zen Mumbaira
Hotel Delite-an egon zen, 205 gelan.
Hor egongo naiz ni ere.
Imaginatzen?
Utzi Mumbaira iristen.
Ez duzue ezer galduko
Tori dirua.
Hartu
Baina txartelik gabe bidaiatuko dut Ixo!
Zaplasteko on bat behar duzu zuk
Eramazue.
Ez du entzuten
Madarikatua!
Eraman Mumbaira.
Edo jauzi egingo dut.
Poliziei erantzuten gaua pasa
Hil egin nahi al duzu?
Itzuli barrura
Ezin badut Aryan Khanna ikusi bere urtebetetzean ez dut bizi nahi
Ez galdu burua filmeetako izar horiekin
Filmetako izarra izango da zuretzat.
Baina niretzat berezia da.
Eman eskua edo hilko zara
Eraman Mumbaira!
OK!
Eman eskua
Eta begetariano bat?
Ados.
Eman eskua
Ok, eutsi
Senidea da?
Ezagutzen al duzu benetan?
Familiakoa da?
Zer zara zu Aryan Khannarentzat?
Fan
205 gela hartuta dago
Nola?
Erreserbatu nuen
Erreserbarik ez hemen
Lehenengo iritsi, lehenengo arreta.
Eskudirutan ordaindu, hartu giltza
Bikoitza ordainduko dut
Baina 205 gela
Ez badidazu ematen, ikusiko duzu
Hey mutiko!
Mugitu 205eko gauzak 209ra
Hementxe, lagun. 205 gela zuretzat
Zorionak, Senior
Utzi pasatzen, txo.
Berandu nabil.
Mugi!
Hau jendetza!
Alajainkoa
Lagun, baztertu zaitez
Prentsakoak hor dira
Utziezue sartzen
Selfie bat!
Irribarre
Eskerrik asko
Fan zuri halakoak
Bere filmeez kexatzen dira
Eta gero berarekin argazkiak egiteko etorri
Ezin duzu pasa
Ez naiz haietakoa.
Horiek FB motakoak dira.
Fan faltsuak
Gaurav Chandna naiz
Delhitik nator.
Txartelik gabe.
Rajdhani Express
Ezetz asmatu non hartu dudan ostatu?
Bota!
Hotel Delite. 205 gela
Konturatzen?
Magia erakutsiko dizut
Gustatuko zaizu.
Adi!
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean
Konturatzen zara maitemindu zarela
Haize leun batek bere arnasa dakarrenean...
Pasa dadila prentsa
Konturatzen zara maitemindu zarela
Aurrerantz zoazelarik atzera begiratzen duzunean
Begiratu prentsa IDak
Sartu
Zu ez!
Ez duzu ulertzen?
Garaikurra erakutsi nahi diot
Berak ikustea baino ez dut nahi.
Eta gero banoa
Ergela!
Aryanek entzuten badu jo nauzula bota egingo zaitu
Ondo da.
Ez du axola
Amak halwa berezia bidali du
Eta garaikur hau... zure urtebetetzea.
Amak halwa berezia bidali
Bai, Ama?
Ondo nago
Aryan ondo, baita ere.
Ez gara elkartu oraindik.
Umeen antzera ari zara, Amatxo
Super Izarra da.
Nola elkartuko naiz berarekin hain azkar?
Milaka pertsona dago hemen bera ikusi nahian 15 metroko horma eraiki dute etxe aurrean
Gizon gaixoa bakarrik daukate atzean
Nahi haina ohiukatuta ere, ezin du entzun
Eskegi behar dut.
Beranduago deituko
Esaten da, garai txarretan gizonak sen ona galtzen duela
Badirudi Aryan Khannaren patua hori dela orain
Bere adin ilunabarrean, bere filmeak arrakasta dira
Ez da harritzekoa urduri eta haserrekor egotea
Bere 48. urtebetetzean, bere suminkortasuna erakutsi zuen Sid Kapoorri egindako opariarekin
Orain arte inor ez da izan Aryanen pare
Baina Sid Kapoorrek oinen azpiko alfonbratik tira egin dio
Festeko gonbidatuek esan zuten
Sid Kapoor abisu bat dela
Aryan Khannaren egunen amaiera iragarriz.
Kapoorrek Aryan Khannari esandakoak ...eragin ote zuen Sid Kapoor jotzea?
Urtebetetzean zoriontzera joan nintzen
Begira zer egin zidan!
Erabat lekuz kanpo
Agure bat da.
Errespetu handia diot
Beti esaten dut bere filmeekin ikasi dudala nola antzeztu
Ez dakit zergatik eragiten diodan urduritasuna
Zer egingo duzu?
Bide legalak hartu?
Egin behar nuke
Nire abokatu taldearekin hitz egingo dut
Ea zer esaten duten.
Zerbait egiteko ardura dut.
Izar handiek hasiberriak zapaldu ez ditzaten
Hori da esan nahi dudana
Hitz egingo dugu nire abokatu taldearekin elkartu ondoren
Gezurtia!
Tranpatia
Mutil onarena egiten TBan.
Edonork harrapatzen dizu gezurra
Kolokan dagoela uste duzu?
Zu bezalako dozenaka ikusi ditu
Inork ez du Aryan Khanna ikutu 25 urtetan
Egin nahi duzuna, mutiko!
Inork ezin du ikutu
Ikusiko duzu
Moztu!
Saio ederra
Bikaina!
Gustatu?
Ederra
Sid Kapoor!
Aryan Khanna irentsi duzu oso-osorik
Hori da elkarrizketa!
Aryan Khanna txikitu duzu.
Airetik bidali duzu
Zure fan handiena naiz, Jauna.
Nire herriko txapelketan...
Zoritxarrez Aryanen antza daukat, baina beti zu imitatzen zaitut.
Irabazi dut, jauna.
Garaikurra ere lortu dut.
Maite zaitut, jauna
Utzi garaikurra erakusten, jauna.
Mesedez...
Neskei uzten diezue pasatzen Utziozue pasatzen
Jaunak baietz dio
Barkatu.
Utzi lekua
Nire antzezpena ikusi nahi?
Ok
Adimena bizkorragoa da aurpegia baino, Mr. Singhania
Norbaitena egin dezakezu
Baina ezin adimena imitatu
Ate oro itxita dagoenean
Kolpetxo bat entzuten da adimenaren atean
Eta ate hori irekitzean, bide berria ikusten duzu.
Bide hori egin dut zugana, Singhania
Eta ate horrexetatik atera dezakezu zure arriskua.
Oso ona zara, fan
Ze ondo, gizona
Lasai txo, lasaitu
Zure jaka bera daukat
Ze ondo.
Ederki
Jaunaren bazkaltzeko tartea Aukera bat, jauna
Santosh, ekarri entsalada ordu erdian
Eta zu, etorri
Entzun duzu?
Eser zaitez Ez, eskerrik asko
Jauna, proposamen xume bat fan batengandik
Zergatik borrokatu Aryan Khannarekin?
Zergatik nekatu poliziekin eta deklarazio kontuekin?
Hori ez da deus, txo.
Epaitegiraino eramango dut
Utzi laguntzen
Aryan Khannaren garaia bukatu da
Lepoa bihurrituko dizut Santosh!
Popatik Santosh
Ixo!
Ez da inor etorriko
Itxi ahoa
Aittu... eseri ixilik...
Ez ireki ahoa berriro Aryan iraintzeko.
Zirkin bat eta...
Zure txokolatezko aurpegi hori txikituko dut, paper eta guzti
Zaleek ez dizute gehiago begiratuko
Telebistan jakinduriazko perlak botatzen.
Begiratu nire kamerari
Irakurri!
Hemen gidoia.
Lerroz lerro
Egin zure antzezpen txar hori
Zure mugikor zikina ez da inoiz ixiltzen
Orain bai
Irakurri!
Hasi
Hindiz zagok, txo
Hindi filmeen heroia zara eta ezin duzu hindia irakurri?
Nondik ateratzen zaituztete?
Nola esaten duzue filmeetan?
Action!
Aryan maitea
Asko sentitzen dut
Prentsari esan dizkiodanak gezur hutsa ziren
Zure izena zikindu nahi nuen
Inork ezin du zure lekua hartu.
Zu zara onena.
Izarrik super-mega handiena.
Barkatu berriro
Ikus nazazu zure anaia txiki gisa eta barkatu
Zergatik ez da zurekin jolastuko?
Esan behar nioke egiteko?
Aita, burla egiten dit
Burla egiten dizu zure beldur delako
Irabaziko duzula uste du.
Tranpa egingo diogu!
Dhruv, goazen jolastera Aita, mesedez
Jokatu Isharekin.
Entrenatu egin dut
Asko sentitzen dut Aita, tantoa galarazi didazu
Orain bera dago aurretik.
Ea irabazten duzun
Pozten naiz Sid bere akatsaz ohartu delako.
Tipo ona da.
Gaztea eta berritzailea
Ze ondo konpondu dela
Jaun andreok, Hurrengo tantoa, azkena
Ez da ezer konpondu, joko bat da
Damua, barkamena eskatzea - dena jokoa
Baina zeure burua kontrolatu behar zenuen
Erruz saiatu nintzen
Zaplasteko bakarra eman nion.
Zaplada txikia
Begira ze iskanbila sortu den
Norbait nire etxera etorri, nire ardo garestia edan eta nire emaztearekin xirrika hasten bada.
Begira egon behar dut?
Zuk ez duzu denborarik
Utzi beste norbaiti ni laztantzen
Arrazoi ere baduzu
Baina ez ergel horri
Bideo hau viral bihurtu da.
Sare sozialak bor-borka ari dira.
Jarraitu gurekin iragarkientzako tarte txiki baten ondoren
Aryan, esnatu!
Zer da?
Gaua hemen eman duzu?
Gidoi bat irakurtzen ari nintzen.
Hain ona da lo seko geratu nintzela.
Sunaina hemen dago.
Zerbait dauka, zu esnatzekoa
Egunon, Aryan
Goizegi da, Sunaina
Badakit.
Asko sentitzen dut.
Gauza bat esan behar dizut
Haurdun zeude?
Egon ixilik, Aryan
Begira hau
Tira.
Begiratu hona eta irakurri lerroz lerro.
Azkar
Aryan maitea
Begiratu hona.
Kamerari begiratu
Ados.
Egingo dut
Ea bada Aryanek bidali zaitu?
Aryanek ez du zerikusirik honetan.
Egin esandakoa.
Kamerari
Dirua nahi baduzu, hartu.
Utzi joaten
Dirua?
Nik emango dizut dirua
Aski!
Egingo dut
Zer egingo duzu?
Zabor hori!
Fan bat da
Aryan Khanna Txiki deitzen dio bere buruari
Mezu hau bidali du
Urtebetetze opari txiki hau nire bizitzako maiteari, Senior Aryan Khanna
Egin deitxo bat eskertzeko.
Eta nire bizitza konponduko da.
Kaixo
Aryan Khanna Txiki?
Aryanen etxetik ari zara deika?
Bai
Non da Senior?
Aryan Khanna?
Lanpetuta dago orain.
Zuri deitzeko eskatu dit
Nola egon daiteke lanpetuta?
Denborarik ez bere Txikiarekin hitz egiteko?
Asko egin dut beregatik
Etxera hurbildu nintzen urtebetetzean, Jendetza...
Bai, bai, kaixo
Aryan...
Aryan Khanna?
Gaurav alde honetan.
Zure zalea, zure Txikia
Non zaude?
Asmatu
Delite Hotel, zure gelan
205 gelan.
Charni Road.
Gogoratzen?
Baina eskerrak emateko deitzen baduzu ez da aski
Nire anaiaren besarkada merezi dut
- Ikusi nahi nauzu?
- Noski
Eskandalu bat eragin dut zu ikusteko
Itxaron hor.
Auto bat bidaliko dut zu jasotzeko
Eginda, Senior
Eskerrik asko!
Hau eromena!
Benetan?
Joan taxiz
Aryan Khannaren etxera zoaz.
Ez joan rickshaw batean
Bere autoa bidaliko du nire bila
Etxera gonbidatu nau
Ez ahaztu argazkiak ateratzea
Jatekorik eskaintzen badizu, ez joan salto batean umeak bezala
Jana?
Ez noa janariagatik.
Bera besarkatzera noa
Esaiozu janzteko berarentzat Diwalin egin nuen arropa
- Onartu dezala garaikurra
- Onartuko ez du bada
- Esan kaixo nire partez
- Eta niretik
Ados.
Esango diot
Deitu berarekin egon ondoren
Autoa hemen da.
Gero deituko
Autoa iritsi da
Kaixo
Zu zara gidaria?
Aryan Khanna Txiki?
- Sid Kapoorrekin egon zinen?
- Ez
Nahastuta zaudete
Sid Kapoorrek bidali zaituztete?
Azalduko dizugu.
Etorri
Aryanekin gelditu naiz.
Ez noa inora
- Horixe baietz
- Ez noala
Ez ikutu
Ez ikutzeko
Askatu!
Geldi!
Saiatu harrapatzen!
- Geldi!
Alproja hori
- Mesedez, ez jo
Ez jo gogor.
Aginduak ditugu
Ea bada
Utzidazue Aryan Khannari deitzen
Nora naramazue?
Sid Kapoor deabrua da.
Ez zaitezte horrekin ibili
Ixo!
Aryan Khannagatik egin nuen.
Bere arazoak nireak dira
Aryanek hau jakiten badu bizirik larrutuko zaituzte
Geldi!
Pentsatu ganoraz.
Itzuliko gara.
Goazen
Gabon, jauna Goazen barrura
Bideoa zergatik egin zuen galdetu diogu zurekin bakarrik mintzatuko dela dio
Leun galdetzeko agindu zenigun
- Ia ez dugu ikutu
- Eskerrik asko
- Usman
- Bai, jauna?
Hau eragindako gastuentzako da
Eduki ezazue hemen 2 egunez
Delhirako txartel bat eman.
Geltokira eraman ezazue
Eta esan bezala, ez ezazue jo gogorregi
Beldurtzeko haina bakarrik
Inork ez du jakin behar honen berri
Ez polizia-agiririk, ez bideo deklaraziorik.
Mesedez
Jakina, jauna
Non dago?
Bakarka ikusi nahi dut
- Egon hemen
- Bai
Gaurav
Senior
Hemen zaude
Banekien etorriko zinela
Jo eta jo egin naute
Ezurrak puskatu dizkidate
Aurpegia babestu dut
Aryan Khannaren aurpegia da.
Ezin zaio ezer gertatu
Ikusten?
Berdin-berdin
Mundu guztiak deitzen nau Aryan Khanna Txiki.
Baina Aryan Khanna bakarra dagoela esaten diet
Lasaitu
Ondo da
Zu imitatzen zaitut urteroko Super Izarren txapelketan
Beti lehen saria
Kabroi horiek boltsa kendu didate.
Garaikurra barruan dago
Zuri erakusteko ekarri dut
Nire antzezlana erakutsi ahal dizut
Zure aurrean urduri nago
Ondo da.
Eseri
Ikusleak falta dira.
Haien ohiuak eta animoak
- Delhikoa zara?
- West Delhi
Zu Rajender Nagarrekoa zara, eta ni Inder Viharrekoa
TB dorretik bi semaforo haratago.
DAV Park ondoan
Entzun adi
Gauza nazkagarria egin duzu
Krimena da
Krimena legearen begientzat.
Maitasuna zuretzat, ezta?
Ez da maitasuna, ergelkeria da
Familiarik baduzu?
Aita dut, eta Ama.
Eta zeu, baita ere.
Pentsatu duzu haiek zer esango luketen?
Triste jarriko lirateke zu bideo sadiko horretan ikusita
Zergatik erakutsi haiei?
Zuretzat zen
Gustatu, nire urtebetetze oparia?
Sid Kapoor?
Jipoi ederra eman nion
Ez dut ulertzen nola jakin duen poliziak gure sekretutxoa
Gurea?
Gurik ez dago zu eta nire artean
Nik aginduta ekarri zaitu poliziak hona
Okertu egin zinen.
Zigorra merezi zenuen.
Bazterrak berriro ez nahasteko
Zuk aginduta?
Asko egin dut zugatik
Eta nor zara zu nigatik ezer egiteko?
Zure fana Zu zara nire izarra
Fana?
Eta nahi duzuna egin dezakezu?
Jendea jipoitu?
Erail?
Behar balitz, erailko nuke zugatik
Zu ez zara nire fana
Ez esan hori
Bizia arriskatu dut zu ikusteko
Sid Kapoor jo nuen pixka bat, zure arreta lortzeko.
Zer nahi nuen trukean?
Zu ikusi, argazki pare bat, sinadura.
Hori baino ez
- Ezin dituzu eskaini zure bizitzako 5 minutu?
- Neure bizitza da
Zergatik eman behar dizut 5 segundo ere?
Gaur egun naizena banaiz, Nagoen tokian banago
Izarra banaiz
Guztia nire zaleei esker da
Fan horiek gabe, ez naiz deus ere.
Gauravek egiten du Aryan
Gauravik gabe Aryan ez da deus
Entzuidazu adi orain
Poliziak askatzen zaituenean, joan zuzen Delhira, aittu?
Ahaztu egingo dut Gaurav
Eta zuk ahaztu Aryanekin egon zinela
Egon zure bizitzan.
Eta ni neurean
Azken abisua duzu.
Ados?
Berdin da
Zuk ez duzu ulertzen
Bai, Ama
Laster naiz etxean
Dena ondo?
Dena ondo
Zergatik ez didazu telefonoa hartu?
Ezin nuen
Gaurav, zutaz kezkatuta gaude
Ez larritu
Laster zatoz etxera?
Esan Aitari Cyber Cafea zaintzeko
Ondo jaten ari zara?
Janari ona dago hemen
Eskerrik asko
Etorri, heroi.
Jaunak ikusi nahi zaitu
Gertatutakoa joan da.
Atzean utzi.
Ezta?
Eskerrik asko, lagun.
Okertu egin nintzen.
Barkatu
Gaurav!
Besarkatu duzu Aryan Khanna?
Ez zintuen hartu?
Ezin zituen 5 minutu eskaini?
Ez zaitezte mindu
Ez da nire akatsa.
Berea da
Bera pozik dago bere lekuan.
Eta ni pozik nirean.
Ama, egingo arroz eta babarrunak afaltzeko?
Kaixo
Lekualdatzen ari zarete?
Nork daki zer nahi duen mutil honek
Prezio ona lortu?
Ez arduratu, Aita.
Zuhur inbestituko dut
Denbora gehiegi xahutu dut Aryanekin
Denda salduta dago, Ama.
Goazen
Aurrera.
Bazatoz?
- Goazen
- Ok, zatoz
Dena ondo dabil?
Zaleek izarrei jarraitzen diete
Orain izar batek zalea jarraituko du
Aryan Khannaren izena aipatzen denean
Gaurav Chandna izenarekin batera izango da
Urte 1 geroago
Ongi etorri Bollywood Caf Irratira, 98.1 FM
Badakizue zer datorren asteburu honetan?
Aryan Khannaren ikuskizun berria, Hyundaik aurkeztuta
Izarren bizitza distiratsua
Aryanena bezalakoa nahi dut
Beti hegazkinetan!
Gaur London, bihar Dubrovnik
Bhutiani ezkontza handitik
Londoneko emankizunera
Wow!
Gogoko du London, bai!
Bere bigarren etxea omen da, Mumbai eta gero
Berri onak eta berri txarrak dauzkagu
Txarrak lehenengo, noski
Agortu dira sarrerak, emankizunerako
Oh ez!
Eta berri ona?
Doako 20 txartel ditugula gure entzuleentzat
Galdera ondo erantzuten duen lehenak doako sarrera irabaziko du
Abesti zoragarri honen ondoren
Hementxe zure txartela.
Gozatu bisita
Kaixo, zertan lagun zaitzaket?
Sarrera bat mesedez
Gozatu bisita
Benetako drama hastear da
Aryan Khanna!
Khanna Jauna!
Tim Baker, Zuzendaria
Aryan Khanna, aktorea
Espero dut enbarazu ez egitea
Zaleak ez dira inoiz enbarazu
Jauna, argazki bat zure argizarizko figurarekin
Utzi azaltzen.
Hau harrigarria da
Londoneraino etorri zarete
Nire argizarizko figurarekin argazkia egiteko
Zinez, hunkigarria da.
Horrela hobeto?
Orain hobeto?
Baina jakizue
Askoz ere gazteago nintzen orduan
Gustatzen zaizue?
Egiazki beldur pixka bat ematen du
Beraz, nire antza dauka?
- Aurrez aurre itxura bikaina duzu
- Hori da, laztana
Ados nago.
Begira ze sudur lodia duen
Nirea txikia da
Aurpegi faltsua
Irribarre zuria
Dena faltsua
Nik ez dut horrela irribarre egiten
Egia esan
Bere ileak usain txarra du.
Ehundura txarra, itxura txarra
Egia esan, ez dut bere antzarik
Hau gezurra da
Aryan Khanna gezurra da
Dirua itzultzea nahi dut.
Aryan Khanna gezurra da
Hau ez dago ondo.
Ezin diozu hori egin gure ondasunari
Gizon zuriak dio nire aurpegia bere ondasuna dela
Ondasun Agente jauna.
Hau ni naiz
Nire aurpegia, nire ondasuna
- Gelditu oraintxe eta joan, jauna
- Ez naiz joango
Txistea da.
Ez dakizue txiste bat harrapatzen?
Etorri hona.
Etorri
Nork geldituko nau?
Tiro egingo dizuet
Ez dut ulertzen zertan ari zaren
Arazo larriak izango dituzu honengatik
Benetan?
Zuk ere arazoak dituzu
Kendu paretik!
Tiro egingo dut
Ondo zaude?
Aryan...
Zer?
Atera
Zer diozu?
Atxilotzeko agindua zuretzat
Ze demonio da hau?
Ez naiz egon Madame Tussaudsean
- Indiako Enbaxadorea linean
- Ez naiz inongo Enbaxadorerekin mintzatuko
Atxilo eramateko etorri naiz
Jauna, Mr. Khanna ez zen joan Madame Tussaudsera...
Zu al zara Mr. Khanna?
Orduan ixo eta utzi nire lana egiten
Barkatu.
Orduan zu zure lanean ari zara eta gu olgetan gaude?
Onartu behar emakumeei hitz egiteko modu ongi hezia duzula, Mr. Duncan
Badakizu zer?
Ongi hezia izateko nire txanda da
Hau, jauna, zentzugabea da
Non zinen gaur goizean 10:00 eta 10:30 artean?
- Etxean nengoen
- Eta norekin zeunden?
Bakarrik
Inork ikusi zaitu etxean?
Oraintxe esan dizut bakarrik nintzela
Aryan, gure abokatuari deituko diot
Hitz egin dezakezu guztiok ulertzen dugun hizkuntza batean?
Eh!
Utzidazu itzultzen ZUK ulertzen hizkuntzara
Abokatua
Bi aukera:
Eskuburdinekin zakarra bazara, eta gabe, adeitsu bazara.
Zakar
Bost minutu bakarrik
Egon hemen
Bost minutu bakarrik jauna, mesedez
Deitu Akhtarri
Zer gertatu da?
Zure onetik atera zinen?
Hori ez naiz ni
Zuk bezala jokatzen du
Zure antza du
Mundu guztiak deitzen dio zure izenez
Esan dut hori ez naizela ni
Frogarik baduzu?
Esan zerbait, Super Izar jauna
Ez zuri, Polizia Eskas jauna
Hitz erdirik ez, nire abokaturik gabe
Jarri eroso 24 orduz presoaldi prebentiboa Khanna jaunarentzat
Egia esaten digun arte
- Hori egin dezakezu
- Horixe, dezakedala.
Jauna, argazki bat mesedez?
- Bidaia ona izan, jauna
- Bai, izango dut
Ordua da.
Goazen
DUBROVNIK
Kroazieraz, esaten dugu
- Zer moduz?
Ongi
Nire izena Gaurav da
Eskerrik asko
Sandwich begetala... bat
Zein nahi duzu?
Hau?
Ok.
Hementxe
Ez, ez, gehiago.
Sei gehiago
Ondo dago.
Hementxe
Eskerrik asko
Eskerrik asko
Fidantza baino ez da
Badakigu gezurretan zabiltzala
Zergatik xahutuko nituzke nire gezurrak zuekin?
Hori ez zen iruzurti bat.
Ero halakoa.
Berriro kartzelan izango zaitugu segituan
Egizue, arren
Agian dirua irabaziko dut zuek auzitara eramanez
Aryan, kontrolatu zeure burua
Beraien hiria da, beraien herrialdea
Ez jarri gauzak zailago zuretzat
Beraz bukatu dugu formalitateekin?
Mila esker
Gizajo ostia [hindiz]
Zurekin noa Dubrovnikera inmigrazio arazorik egonda ere.
Ez!
Hortik ez
Prentsa dago kanpoan
Aryan, Murthy jauna da hau, Deputy High Commissioner.
Pozten naiz zu ikusteaz
Sentitzen dugu honetatik igaro behar izana...
Ezin dugu askorik egin
Beste herrialde batean gaude, azken batean.
Badakit.
Herrialde orotan arauak errugabeak harrapatzeko daude.
Jauna, diplomazialariak gara ez detektibeak
Auzia argitu aurretik, baduzu baimena herrialdetik ateratzeko
Oraingoz hori bakarrik egin dezakegu
Kontua larria da.
Diplomazia lana.
Frogatu egin behar duzu ez zinela zeu Madame Tussaudsekoa
Frogatu behar al dut?
Ados, jolastu beharko.
Benetan estimatzen dut zuen laguntza
Eskerrik asko
Eskerrik asko, jauna
Kartzelan edo ezkontza batean dantzan izar hauek harroputz hutsak dira.
Zure etxeko CCTV filmazioak salbatu gaitu.
Poliziak badaki.
Madame Tussaudsekoa iruzurtia zela eta zu etxean zinela frogatzen du.
Nor da?
Zergatik egiten du?
Ahaztu Londoneko poliziak
Aurkitu tipo hori
Londonera itzultzean gehiago jakingo dugu
Beraz orain benetan lasaitu zaitezke
Ardoa?
Txanpaina?
Zerbait?
DENA
Tira, Aryan.
Bukatu da
Jauna, dei bat.
Iruzurtia ezagutzen duela dio
Ekarri telefonoa.
Nik hartuko dut.
Jaunarekin bakarrik mintzatuko dela
Ez dit bere izena ematen
Emaidazu
Kaixo
Senior
Chandna?
Ez dizut nire izena ahanzten utziko
Zure izenari lotuta egongo da
Zer nahi duzu?
Agertokia prest duzu
Esan denei - onartu egin zenuena gaizki dagoela
Ez duzu berriro fan baten bihotza apurtuko.
Eskatu barkamena.
Gelditu eromen hau!
Ez diot inori barkamenik eskatuko
Saiatu naiz zure senera ekartzen
Niri 5 minutu ematea onartu bazenu
Nire bizitza izango nuen.
Eta zuk zeurea.
Baina Izar baten boterea duzula frogatu behar zenuen
Orain ikusiko duzu fan baten boterea
Izar bat naiz
Zure bromak umekeria gisa hartu nituen.
Eta 2 egunez soilik bidali zulora
Benetan ezagutu bazintut, barruan zinateke oraindik 48 ordutan 25 urteko mirespena bidali zenuen haizea hartzera
Ez baduzu barkamena eskatzen datozen 48 orduetan, zure izartasuna akabo.
Egin nahi duzuna
Zu bezalako dozenaka ikusi ditut
Gero eta altuago hegaz egin, gogorrago erorraraziko zaitut.
Baina zuk nik bezain altu egin behar duzu hegan, Gaurav Chandna
Ezinezkoa zuretzat
Ikusiko dugu noraino heltzen zaren ni imitatzen
Ez dut urrutira jo beharrik
Zu zatoz nagoen tokira.
Dubrovnik
Putakum...
Dubrovniken dago
Deitzaile ezezaguna, kokagune ezezaguna
Jakina, Sunaina.
Ez du zenbaki jarraigarri batetik deituko
Esan barkatu.
Ez da hainbesterako
Erotuta dago
Hala da?
Eta ni?
Makillaje taldea prest dago?
Bidean dira
Ederki.
Laguntzaileak, su artifizialak, konfetiak, hori guztia
Entsegu ugari egin ditugu.
Guztia perfektu dago
Ados.
Eskerrik asko
Aryanek ezkutuko berrikuspena eskatu du, langile guztiena
- Eginda al dago?
- Horretantxe ari gara
Ongi.
Eskerrik asko
Nicksi Jelopera
- Ertaina?
Oso berandu zatoz, Aryan Khanna.
Hau ez da egiten
Barkaidazu.
Asko sentitzen dut, Bhutiani Jauna
Krisi bat izan dut, sentitzen dut.
Izarrok beti duzue krisiren bat
Baina nire alaba ez da egunero ezkontzen
- Badakit.
Sentitzen dut
- Ez dakizu
Londonen egin zenuen horrek umiliazio handia eragin dit
Ez, Bhutiani jauna
Madame Tussaudsen gertatu zena...
Badakizu?
Konpentsatuko dizut
Hitza ematen dizut.
Zure gonbidatuek beti oroituko dute Bhutiani ezkontza handia
Hala espero dut
Azken batean, dirutza inbestitu dut zugan.
Zuk baino ezin.
Prestatzera noa
Sunaina, ikertu CCTV kamerak non dauden
Usman, zaindu gonbidatuen guneak, tabernak, komunak, korridoreak
- Behatu edonor
- Barka, jauna
Asko sentitzen dut enbarazu egitea, baina 2 minutu falta dira
Ez ditut behar, maitea.
Goazen, prest nago
Zorte on
Payal, esaizkidazu izenak
Bhutianiren suiaren izena Amul Mirchandani da?
Anmol Mirchandani da
Lagunok, eutsi goiari.
Dena eman eta ondo egin
Eta ahizpak Anushka, Deepshika?
Hori gerorako da, hementxe guztia
Bigarren sarrera dantza 5,6,7,8.
Emango didazue hori
- Jauna, zure itzalak
- Eskerrik asko, Payal
Ea, lagunok. 30 segundo dituzue hasteko
Animo, eman egurra ados?
Begiratu sarrera eta irteera guztiak
Ok, Sunaina
Ezer aurkitu?
Oraindik ez, jauna.
Taldearekin hitz egin dut, inor ez da sartzen gonbidapenik gabe
Jauna, zure oroitxartelak 15 segundu sartzeko
4. kamerara joan zaitezke
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean
Konturatzen zara maitemindu zarela
Aurrerantz zoazelarik atzera begiratzen duzunean jendetzaren artean, bilatzen duzunean konturatzen zara maitemindu zarela
ESKATU BARKAMENA
Langileen argazkiak begiratu
Ez da gonbidatu bat.
Lantaldekoa da.
Azkar
Ados
Barka
Hor.
Hurbildu
Behatu hegalen arteko langileak
Ados
Payal, lantaldekoen IDak behar ditugu.
Argazkia eta datuak
- Ezer larririk, jauna?
- Aryanek jakin nahi du
Barkatu
Ongi da
Langileak bertakoak dira
Tipo bat izan ezik.
Erdi indiarra, erdi kroaziarra.
Akhtarrek bere argazkia bidaliko dizu
Begiratu ondo
Bildu lantalde osoa
- Bere arrastorik?
- Jauna, bat ere ez
Ez du erantzuten
Sunaina
Ezin dut inon ikusi
- Baina horretan nabil
- Zertan zabiltza?
Non ez dago CCTV kamerarik?
Zure makillaje gelan
Kontuz, jauna
Gauravek egiten du Aryan
Egoskorra zara.
Ez didazu entzuten.
Zergatik ezkutatzen zara?
Hitz egin aurrez aurre
Aurrez aurre naukazu, Aryan Khanna
Baina ez nauzu inoiz ikusten
Orain zurekin ez nagoenean, ni ikusi nahian zaude
Ezagutzen dut sentimendu hori
Jendetzaren artean sentitu nuen zure etxe parean
Jauna, Bhutianitarrak zain daude.
Ikusleekin egotea...
Bai.
Banoa
- Nik hartuko dut
- Eskerrik asko
Itzuliko naiz zu agurtzera.
Kaixo polita
Espero dut ikuskizuna gustatu izana
- Aryan, zoragarria izan da
- Eskerrik asko
Hau da nire alaba
Bi hilabetez aritu da zurekin dantza egiteko praktikatzen
Egia esan biok praktikatu dugu
Zein ederra den
Badakizu zer?
Utzidazu gazteenarekin hasten eta gero esperientziaren bila etorriko naiz
Aurkitu dugu Chandna
Korridorean, dantzan ari zaren lekutik gertu
Ez naiz dantzan ari
Chandna dantzatokian dago
Zer arraio gertatzen zaio horri?
Dantzan ari nintzen.
Eta ukitzen hasi zait, hor, hemen...
Ez dakit.
Zerbait egin behar duzu
- Bota ezazu
- Berdin zait
Ze kristo ari zara?
Bhutiani Jauna?
- Non uste duzu zaudela?
- Lasaitu, Bhutiani Jauna
- Zer jazo da?
- Neska hori nire alaba bezala da
Horrela jokatzen al duzue Filme Izarrek?
Asko sentitzen dut, andereñook.
Sentitzen dut
Azalduko dizuet.
Hemen zegoen gizona ez nintzen ni
- Txorakeriak
- Beste norbait zen
Ni naiz Aryan Khanna
- Ni naiz Aryan Khanna
- Ze pitokeria da hau!
Orain dela urte asko ezagutzen nauzu
Estimatzen zaituztet.
Inoiz ez zintuzketet minduko
Pretsona hori ez nintzen ni
Joan egin beharko zenuke
Ez pasa!
Gelditu autoa!
Inork ez dit eman gidoia
15 ikuskizuna hasteko.
Atzerapena al dago?
Zer?
Ikuskizuna bertan behera geratu da
Saioa boikotatu dute
Babesleak ere joan egin dira
Ez da inor etorri, ezta arima bat ere
Eh, ze problema duzu?
Gizajo
Begiratu nondik zoazen
Komunikabideak kontua zabaltzen ari dira
Ezkontzako bideoa viral bihurtu da
Khannaren estatusa ikusita, bere ekintzengatik ardurak hartu behar ditu
Konturatzen al da?
Filme izarrek ahaztu egiten dute egunen batean ez direla izango izarrek traumak jasaten dituzte.
Begira zer egin duen
Gizon arruntak egiten badu krimena da
Izarra bada - bihurrikeria.
Zergatik beste neurri bat ...izarrentzat?
Gaizkilea, gaizkilea da
Kaixo
Kaixo, jauna.
Ni naiz, Aryan.
Londonetik deitzen dizut
Badakit Londonen zaudela, baina zer ari da gertatzen?
Delhiko mutil bat ni imitatzen ari da, bidegabekeriatan
Atxilotu egin behar dugu
Baina krimenak Indiaz kanpokoak dira
Ezin dugu atxilotu.
Ez da gure eskumenekoa.
Indian zerbait egin arte itxoin behar dugu?
Bere izena Gaurav Chandna da
Bilaidazu bere Delhiko helbidea.
Horrek lagunduko du
Ez esan nola egin nire lana
Baina nor atxilotu behar dugu?
Zu zara akusatua, Aryan
Baina...
Itzul zaitez Indiara
Orduan helduko diogu kontuari prozedura zuzenarekin.
OK?
Kaixo
Zer esan du?
Antolatu prentsaurrekoa biharko lehen gauza
- Mumbain?
- Ez, hemen Londonen
Orain badituzue bideoa, fitxategi guztiak, etc
Aryan Khannak krimen horiek egin ez zituen froga daukazue.
Haserre zaudete nirekin, eta eskubidea duzue horretarako
Baina sinetsi nazazue
Telebistan ikusten duzuen aurpegi arriskutsu eta gaizto hori ez naiz ni
Pertsona hori ez naiz ni
Beraz eman denbora mesedez
Denbora, ezer txarrik egin ez dudala frogatzeko
Ez nuke inoiz egingo gauzarik... zuek ni izar deitu izanaz...
lotsatzeko.
Naizena naizela ere...
Esan nahi dut, ez nukeela inoiz horrelakorik egingo
Eskerrik asko
Jauna, ezagutzen duzu iruzurtia?
Egon zara berarekin?
Barka.
Ezin dugu orain hitz egin.
Kasua epaiketa menpe dago
Eta iruzurtiaren izena?
Frogak izan bezain laster, lehenak izango zarete jakiten
Zu al zara benetako Aryan Khanna ala iruzurtia?
Barregarria iruditzen zaizu?
Dibertigarria?
Neska zure familiakoa balitz barrez egongo zinateke?
Eraso sexista eta barre?
Eta beste gauza bat
Prentsaurreko hau ez da nire errugabetasuna defendatzeko
Guztiok ohartarazi nahi zaituztet
Ni imitatzen dabilen gizona, nire izena zikintzen...
Edonor erasotu dezake, edonoiz
Beraz kontuz ibili mesedez
Mila esker denoi.
Eskerrik asko etortzearren
Aryanek hegaldi bat hartu behar du, Indiara itzuliko da
Egun ona izan eta laster arte
MUMBAI
Ez gelditu, joan atzetik
Ireki!
Unetxo bat, jauna.
Andreak abisatzeko esan digu
Ados.
Mugitu kanpoko kazetariak nire gainera etorri aurretik
Kaixo
Andere, sartu daiteke jauna?
Ez, itxaron segundu batez
- Ziur zaude bera dela?
- Jaunaren ahotsa du
Eskaiozu kamerara hurbiltzeko
Jauna, andereak aurreratu zaitezen nahi du
Iepa, Aryan Khanna naiz. 5'10eko altuera Ile beltza, begi beltzak...
Sudur handia
Eskola:
Kendriya Vidyalaya, New Delhi
Hans Raj College, Delhi University
Ekarri telefonoa, agudo!
prentsak inguratuko nau
Utzi sartzen edo haien besoetan amaituko dut
Zergatik duzu telefonoa itzalita?
Azaldu dezaket barruan?
Ireki atea
Aizue.
Aita hemen da
Aryan, itzuli zara
- Kaixo
- Kaixo
- Itzuli zara
- Bai, itzuli naiz
Umeak lotan daude?
Bai.
Aspaldi sartu dira ohean
Jakina
Utziezu lotan
Goazen lasai logelan hitz egitera
bai
- A ze azterketa atarikoa!
- Sobera gainditu duzu
Bizi osoa eman dut une hau prestatzen
Lasaitu.
Hartu trago bat.
Dutxa prestatuko dizut
Noski
Negarrez ari zen.
Kosta zait berriro lo hartzea
Hobe biontzat, Ishak lo jarraitzea
Esan dut lasai hitz egin dezakegula
Zertarako behar duzu hori?
Eman
Ez dut ezer zu eta umeen aurka
Ekarri hori
Seniorrek ezikusi egiten dit
Ezin diozu hori egiten utzi
Erakutsidazu Aryanen bulegoa, beti aipatzen du
Lo dirudi
Segi, segi
Eser zaitez.
20 minututu ditut
Ea bada, eseri
Zenbat istorio gela honek
Istorio ugari, sarien atzean, jantzietan
Aryanek ahaztu nahi ez dituen egunak
Bihotzetik gertu nahi dituen oroitzapenak
Nik ere altxor gisa izandakoak hementxe gordeta
Etxean, nire logelako hormetan, armairuetan edo hau bezalako apaletan
Aryan Khannak nire bizitzako txoko guztiak bete zituen
Baina guztia amaitu zuen
Bost minutu!
Bost minutu eskatu nizkion
Badakizu zer esan zidan?
Neure bizitza da
Zergatik eman behar dizut 5 segundo ere?
Barkatu egin zuenagatik Barkamena zuk?
Sid Kapoor jo nuen beragatik
Aryan izorratzen ari zen!
Eta Aryanek zer?
Kartzelan sarrarazi.
Eta joarazi.
Esan zuen "krimena da!" Krimena?
Orain egingo dudana da krimena
Miresten zaituenari bihotza apurtzea, hori ere krimena da
Esaidazu zuk
Hain oker nago?
Zurekin borrokatzen denean, gero ez du barkamena eskatzen?
Orduan, zergatik niri ez?
Esan!
Ez egin hau.
Arren
Zer diozu, arren?
Ezer gabe utzi nau.
Zergatik utzi ezer berari?
Nola?
Ezta pentsatu ere
Umiliazioa.
Dena gezurrak
Gezurtia.
Faltsu bat da
Alproja hutsa uneoro
Aktorea
Nire garaikurra eman nahi nion
Hona oparia, atzerapenarekin, Aryan Khanna
Ireki atea!
Umeak nire gurasoengana bidali ditut
Ikaratuta zeuden.
Ez nekien zer esan
Ishak behin eta berriro galdetu dit:
Zergatik hondatu du aitak bulegoa?
Ez arduratu.
Ondo da
- Zergatik ez diogu poliziari deitzen?
- Poliziak ez du ezer egingo
Frogak eskatuko dituzte.
Gaizkilea ni naizela uste dute
Nire indarrez iritsi naiz bizitzan honaino
Nik neuk konponduko dut hau
Zikin jokatuz, kaleko mutil gisa
Txikitu egingo dut.
Dagokion lekura itzuli
Gaurav Chandnak nire izar aurpegia ezagutu du
Orain benetakoa ikusiko du
Delhiko gizona naiz ni ere
Telebistan ikusten duzuen aurpegi arriskutsu eta gaizto hori ez naiz ni
Pertsona hori ez naiz ni.
Eman denbora
Denbora, ezer txarrik egin ez dudala frogatzeko
Ez nuke inoiz egingo gauzarik zuek ni izar deitu izanaz lotsatzeko.
Aryan Khannaren prentsaurrekoak errugabe dela frogatzen du
Gaizkile bat bera imitatzen eta krimenak egiten dabil
Nor da erruduna?
Bere izena?
Eta kokalekua?
Inork ez daki zein arrazoi dagoen ekintza larri horien atzean
Poliziak esan digu esperantza dutela gaizkile hau atxilotzeko
Preso hartzean, gogor zigortua izango da
Kaixo, Gauru
Ama
Zer gertatzen zaio zure telefonoari?
Non zaude, Gauru?
Hementxe
Ondo nago
Eta zu?
Seme, etorri azkar etxera.
Arazoak ditugu
Alderrai ibili zara, orain etorri etxera
Aryan?
Nire etxean sartu zara?
Zu nirean sartu zinen, ezin dut gauza bera egin?
Zure gurasoei lepotik heltzera etorri naiz
Zu bezalako seme nazkagarria zergatik hazi duten galdetzera
- Baina ez naiz zu bezalako zaborra
- Ez sartu nire gurasoak honetan
Ez dute ezer egin
Eta nire umeek?
Ni bakarrik joan nintzen zure gaztelura.
Armada eraman duzu zuk?
Bakarrik etorri naiz, Gaurav Chandna
Ez segurtasun, ez idazkari.
Ez izar, ez heroi
Potrorik baduzu, eman aurre
Zehaztu baldintzak
Baldintzak bakean egongo dira barkamena eskatzen duzunean
Inder Viharreko oholtzan jarri txapelketan eta esan barkatu
Eta entzun...
Nire gurasoak ikutzen badituzu luma batekin bada ere...
Ezagutzen dut zure amaginarrebaren etxea, zure umeak non dauden
Zure alaba polita da, alajainkoa
- Semea burugogorra, zu bezala
- Madarikatua
Estolda batean lurperatuko zaitut, nire umeei min egitea pentsatzen baduzu
Zer pentsatuko dute nire gurasoek?
Halako izar handia hain mihi zikinarekin
Utzi txapelketara arte
Zuen semeak burua galdu du
- Marra zeharkatu du
- Gure Gaurav ez zen horrelakoa
Mutil ona zen
Zurekin egon ondoren aldatu zen
Zer zenuen galtzeko, 5 minuturengatik?
Ez leporatu Aryani
Ez da bere errua
Guk utzi genion zure bizitza distiratsuarekin obsesionatzen
Zugan ahalegindu ez balitz.
Eredugarria izango zen
Lan gogor egin eta norbait izan
Eta Ciber Txateko neska bere emazte izango zen agian
Neskalaguna dauka?
Norantza bateko amodioa.
Gauravek maite du, baina...
Aski da.
Gauzak diren bezala onartu behar ditugu
- Non da txapelketa?
- Koloniaren beste muturrean
Eskatu barkamena.
Bukatu bere egoera zital hau
Zuk ere oker nagoela uste duzu?
Eta barkamena eskatu behar dudala?
Atxilotu
Zigorra merezi du
Sartu preso urtetarako, behar baduzu
Baina ez jo
Mesedez
Kaixo Txiki.
Non zinen?
- Kaixo jauna, andrea
- Kaixo
Ikusi duzu telebistakoa Aryani buruz?
Berdin da
Berri onak ditut denontzat
Lortu dut visa Amerikarako
Banekien
Zergatik ematen dit bizkarra?
Ez dirudi bera denik
Laster doa oholtzara, urduri dago, besterik ez
Bera?
Urduri?
Egin al du bizitzan Aryan kopiatu besterik?
Hey Super Itar, zure makillajea...
Neha
Zurekin hitz egin behar dut
Super ezustekoa!
Western Union - dirua ondo mugitzeko
Badator azken emankizuna Super Izar txapelketan
Gure irabazle kuttuna
Gure Aryan Khanna Txiki
Gaizkilea!
Atera ezazue oholtzatik
Lasaitu
Ez da benetako Aryan Khanna
Geure geurea den Super Izarra...
Gaurav Chandna
Txalo!
Aryanentzat egiten dut urtero ikuskizuna
Badakit, maitea.
Zuk animatzen nauzu altuen
Baina aurtengo showa... eskaini nahi diot beste norbaiti.
Horko neskatilari, hor dagoena niri irribarrez.
Nire laguna da
Neha!
Goazen, polita
Bada zerbait ixilpean gordeta izan dudana
Maite zaitut, Neha
- Baita nik zu ere, Aryan
- Aryan ez
Gauravek maite zaitu
Gauravek Neha maite du
Ze txorakeria da hau!
Hoa popatik
- Horiek potroak
- Benetako Aryan Khanna dela uste du
Atera ezazue hortik
Itxaron!
Nirekin ari da hizketan.
Utzi niri
Maite zaitut!
Egon ixilik.
Zuk Aryan bakarrik maite duzu.
Infernura joan daiteke nahi badu
- Benetan diozu?
- Ez dira hitzak soilik
Benetan bidali dut infernura
Aryan Khanna ordezkatu dut ederki
Lehenengo Londonen, gero Dubrovniken
Bere etxera sartzea ere lortu dut
Barruan dena txikitu
Ez badidazu sinesten, irakurri egunkariak.
Ikusi telebistan, sarean.
Zure Gaurav mundu osoan famatu da
Ez naiz Aryan baino gutxiago
Ez horixe
Izarra naiz, mundu errealean
Izarra ez.
Munstroa
Zer?
Horko guztiek uste dute izarra zarela
Baina zuk Inder Vihar lotsagarri utzi duzu
Entzuiozue
Munstro bihurtu omen naiz berarentzat
Ez dut munstro batekin egon nahi
Munstroa!
Ahaztu hori
Heldu eskutik eta esan:
Nik ere maite zaitut
- Utzi joaten
- Ez
Sentitzen dut, Neha
Ondo zaude?
Eskerrik asko
Aryan.
Mutil ona da
Gaurav!
Jaitsi hona!
Aski da!
Bukatu jolas hau
Altxa!
Zoriontsu naiz nire bizitzarekin
Ezin duzu zurearekin zoriontsu izan?
Izan seme ona gurasoentzat
Lagun ona, senargai
Utzi fan izateari
Zein da gure arteko aldea?
Kale berdinetik nator
Zureak bezalako guraso normaletatik
Etxe arrunta, eskola arrunta, lagun arruntak
Nire kabuz egin nuen gora
Ez inoren itzalean
Gizakia naiz
Barre eta negar egiten dut, zu bezala haserretu.
Familia dut.
Ardurak
Ez daukat denborarik nire zale guztiekin egoteko
Berriro diot
Guztia ahaztuko dut
Zuk egin gauza bera
Hasi berriro
Ez Aryan Khanna Txiki bezala
Ea Gaurav Chandna zer den
Goazen!
Norbera izanez bizitzeko plazera ezin da alderatu beste norbait imitatzearekin
Gelditu orain
Bizi zure bizitza
Eta utzi niri neurea bizitzen
Nora, Senior?
Ni suntsitu eta zure bizitzarekin jarraitzen uzteko eskatu?
Eta nire bizitza?
Dena kendu didazu
Gurasoen maitasuna
Neharen laguntasuna
Auzokoen errespetua
Nire iparra zinen, Senior
Konexioa moztu zenuen
Ados.
Kasu egingo dizut
Jolas hau amaituko dut
Banandu dezaket neure burua zugandik
Baina zuk ezingo duzu nire izena zuretik askatu
Denetik esan duzu
baina ez duzu barkamenik eskatu
Gaurav!
Ez, Gaurav
Ez da dena amaitu
Pentsatu zure gurasoengan
Gelditu eromen hau
Berdin da.
Zuk ez duzu ulertzen.
Aryan Khannak erabat garbitu du bere izena
Baina Inder Viharko Gaurav Chandnak betirako lotu dio bere izena Aryan super izarraren izenari
Gaur, Aryanen urtebetetze egunean zorion olatua jasotzen ari da
Zaleak bere abestiak kantatzen ari dira.
Milaka iritsi dira.
Ordua da
Denak zain daude
Itzultzailea: @mikelsgartzia
Konexioa gauza bitxia da Ez galdetu nola gertatzen den
Gure laguntasuna aspaldikoa da
WiFi edo Bluetooth baino estuagoa
Eta aktore onenaren sariduna Aryan Khanna
Saria jasotzen dudan lehen aldia Filme industrian sari handia
Hau zuretzat da, Ama
Mila esker
Oinez ikasi aurretik, Aryanek bezala salto egiten ikasi nuen
Aryan?
Zakil hori!
Ez du inork iraintzen
Borrokatzen naiz
Bere estiloa kopiatzen dut kolpatua naiz
Ez dut uste nahiko lan egin dudanik.
5 urte baino ez dira izan.
Bide luzea dut oraindik aktore eta izar gisa
Lan gogor egin eta frogatuko dut benetako superrizarra naizela
Ez dut inoiz konparatzen
Hobe da onena zarela esatea, ez besteez kezkatu
Zeu zara handiena.
Baina ni hobea naiz.
Ez dut inoiz ikusi Baina egunero nago berarekin
Egiazko konexioa da
Egiten duen oro nik ebaki, kopiatu, itsasi, eta ttak.
Diferentzia hutsala da
Izar bilakatu zen bera
Eta ni bere fan
Eta beste zerbait:
elkarrekin bizi gara
Zinema batean edo bestean
Benetako drama hastear da!
Nire lorpenak ez dira neureak
Gaur egun naizena banaiz, Nagoen tokian banago
Guztia nire zaleei esker da
Fan horiek gabe, ez naiz deus ere.
4tik beherako notak?
Beti zabiltza Aryan, Aryan
Nire gurasoek ez dute ulertzen
Bera ez da izar bat soilik, Nire mundua da
Baina Jainkoak jokaldi polita egin zuen
Jainkoa Aryan egiten ari zela, buztin pixkat geratu zen eta ni egin ninduen horrekin.
Bera eta ni ezberdinak gara.
Bi mutur.
Baina bat gara.
Bera Aryan da eta, ni, Aryan Txiki
Kargatu dut zure mugikorra.
200 errupia
Bidaliko dizut dirua biharko
Ez arduratu
Bihar ondo dago
Denda ixtear da
Begiratu zure mugikorra
Altxor bat zara.
Aio, izeba
Tira, Batman, Superman...
Hainbeste liskar
Itzali behingoz Akatu gaiztoak bihar
Gaurav, zer duk hau?
5.30ak dituk, txo
Ez adarra jo niri.
Esan dizuet.
5.30etan kanpora
Segi etxera, mutilok
Ez potroak ikutu niri
Dena ongi?
Miss Call Center, non zinen?
Ixtear naiz.
Hain goiz?
Ikuskizuna dut 5 minutu, mesedez
Ez.
Berandu iritsiko naiz 5 minutu bakarrik
Presa dut
Gomendio Gutuna behar dut AEBetarako nire visa-rentzat
Jantzi proba dut
Ezin baduzu beranduago egin... ados
Eskerrik asko 5 minutu
Ez diguzu uzten egoten eta berarentzat...
Bereak presa du Zu olgetan zabiltza
Badakit zer den presazkoa
Itzuli bihar
Joan popatik!
Babuak
Hor eserita egoteak, Amerikaz amesten, ez dizu lagunduko
Baina Aryanen argazkiei begiratzeak lagunduko dizu?
Bi minutu, abiatzeko.
Dena prest
Eskerrik asko
Zenbat da?
Utzi.
Ezin dizut kobratu 5 minutugatik
Eskerrik asko Ez horregatik!
Lagunok, denda itxita dago.
Ze, martxa bukatu da?
Ze kostatzen zaik 30 minutu gehio?
Pasa den astean jarri nuen ohar hau
Resident Welfare Elkarteak antolatzen duen
Dussehra Showa dela medio, Inder Vihar, DDA Colony
AK Cyber-Chat denda 5:30etan itxiko da.
Gaurav Chandna, AK Cyber-Chat dendako jabearen aginduz.
Hurren arte
Ingelesez hain ondo baneki, ni neu nintzateke ordenagailu.
Denda ez da irekita geldituko, ezta Lehen Ministroarentzat ere
Itxita dagoela esan dut.
Bihar izango duzue denbora gehiago
Hi, fotokopiax!
Ez izan gaiztoa Ravan bezala
Mutiko honek pornoa behar dik.
Triste zagok
Ez dut laguntza hori ematen Cyber Chat-ean
Inolako filme pornorik ez hemen.
Kanpora, aizue!
Hobe duzu Aryan Khanna ahaztu.
Sid Kapoor da onena orain
Izan bizkorra, fotokopiax... 28 Sektoreko denda zabalik dago
Joan hara Ez okurritu ere ni ikutzea!
Ez ikutu Hi ikutzen hari haiz
Alde hemendik
Askatu!
Lezio bat behar dute hauek
Pornoa ikusi nahi?
Huh...
Ze ari zara?
Ezertan ez.
Zuri txateatzen utzi dizut eta horiek liskarra sortu
Ondo nago
Joan zaitezkete.
Eskerrik asko!
Langabetu ostiak
Filme lizunak ikustera etorri dira.
Jipoitu ditut
Zergatik jarri zara heroi?
Zergatik ez duzu laguntza eskatu?
Baina deitu dizut
Bihotzarekin
Eta itzuli zara
Mesedez, Gaurav.
Utzi Aryanek bezala mintzatzeari
Berdin da.
Gaur arratseko ikuskizunera bazatoz?
Lanpetuta nabil.
Ez dut zuk haina denbora
Gaurkoa Urtebetetze saio berezia da
Ez, eskerrik asko
Ez da ezer
Nola hartu duzu min?
Nork jo zaitu?
Kexatu egingo naiz elkartean
Lasai.
Ez zapuztu nire kontzentrazioa.
Kontzentrazioa?
Ezin zara mugitu.
Nola joango zara oholtzara?
Saria 20,000 da.
Eskura!
Ez ahal didazu 20,000 emango Aryan ezagutzera joateko
Nire ametsa betetzeko modu bakarra da
Ez daukat dirurik zure amets txoroetan xahutzeko
Eta zure eskapadak asteartero Hanuman tenplura?
Ez al dira zure 101 errupiako dohaintzak kea lez joaten?
Jainko bat da Hanumanji.
Eta zure Aryan...
Bera garrantzitsua da niretzat.
Txotxolo mordoak ezagutu du, eta nik ez
Botaidazu lurrin pixka bat
Kontuz Ezin baduzu egin, ez du axola.
Nire zaleak zain ditut.
Presta zaitez
Entzun zure amari.
Utzi plantak egiteari.
Benetako drama hastear da
Eutsi zuen bihotzei
Ikustear zareten performancea Western Union, dirua ondo mugitzeko Super Star txapelketan ezin zen bera falta...
Asmatu duzue bai
Hemen dator.
Bi urtez irabazle:
Gure Aryan Khanna Txiki
Jindal!
Zure presio-lapikoa sukaldean?
Gaur entzungo duzuen txistu bakarra hemen da
Nire hat-trick urtea
Gaur zerbait pertsonala aitortuko dut
Aryan eta niri buruz
Ez dizuet ezer ezkutatzen
Ez naiz abilena amodioan
Baina bera ikusten dudanean, barrena dantzan jartzen zait
Hitzek ihes egiten didate
Jauna bihotz lapur aditua da.
Beraz eskatu nion bere Txikiari laguntzeko
Delikatua da.
Tentuz ibili behar dut
Ez ahaztu
Bihotzaren lana taupadak egitea da
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean konturatzen zara maitemindu zarela
Aurrerantz zoazelarik atzera begiratu nahi duzunean jendetzaren artean bilatzen duzunean konturatzen zara maitemindu zarela
Sinesten ez badidazu
Hartu nire eskua
Zure bihotza gelditzen bada, orduan badakizu maitemindu zarela
Ez daukat zure estiloa, Jauna
Baina inork iraintzen zaituenean hortzak puskatu nahi dizkiot
Amak esaten dit:
lasai zaitez
Aryan da Indiako kuttuna
Baina Delhiko mutil bat da, azken batean.
Zatoz, Jauna.
Erakutsi munduari Delhiko muskuluak
Amak esan ohi du:
Ohitura txarra da jaterakoan ogia neurtzea eta jipoitu ahala tipoak zenbatzea.
Tori
Erabili hau
Pantailari begira nagoela sentitzen dut
Amets hau dut
Segi zure lanean aktoresekin batera
Betidanik naiz zure fan-a
Dantzaldi bat zor didazula uste dut
Kristona izango gara
Inork ez du jakingo nor den Jauna, nor den Txikia.
Egurra!
Azken gauza bat, joan aurretik
Gaur egun naizena banaiz
Nagoen tokian banago,
Guztia nire zaleei esker da
Fan horiek gabe, ez naiz deus ere.
Anai-arrebok!
Viratek ez gaitu txunditu eta Katrina saioak ere ez
Aurten, urtero bezala
Western Union, dirua ondo mugitzeko...
Super Izarren sariaren irabazlea garaikur honen jabea da...
Gaurav Chandna
Txalo bero bat!
Nire Amari eskertu nahi diot
Aitari
Jainkoari
Eta munduko aktorerik onenari
Aryan Khanna
Ados, joan
Baina zergatik bidaiatu txartelik gabe?
Joan beranduago Beranduago?
Aryanen urtebetetzea 2 egun barru da.
Eta txartela erosteko itxaron?
Begiratzaileak harrapatuko zaitu eta zigortu
Gogoratu Aryanen bidaia Mumbaira, lehenbiziko hura
Txartelik gabe.
Txartelik gabe!
Garaikurra eman nahi diozu?
Bidaliozu.
Postaz
Aita, zenbatu dirua berriro
Fan faltsuek urrundik laudatzen dute baina nik besarkatu egingo dut eta garaikurra eskura eman
Holaxe Txoratu al zara?
Kontrolatu mutikoa
Tori. 20,000
Dena prest
Galtzerdiak, kanpoko poltsikoan.
Barruko arropa, barruan.
Eta aldatzeko gehiago?
Ez dut denborarik izango garbitzeko
Hementxe.
Emaiozu hau zure aita eta nire partez
Sohan halwa
Esaiozu aitak espreski lortu duela berarentzat
Chandni Chowk-etik Esan?
Erakutsi egingo diot
Familiaren selfiea erakutsiko diot Aryani.
Etorri, etxea erakutsiko diot.
Ama, eutsi kutxa.
Nik helduko dut garaikurra.
Atta, ezkutatu hori
Patataaa!
Patataaa!
Eramango zaitut geltokira?
Ez, zu joan dendara
Moldatuko zara?
Bai
Ez egon luzeegi Aryanenean
Lau egun baino ez ditut libre.
Ezin luzatu.
Lasai egon, Aita.
Eta Ama
Kontuz ibili, seme
Nora?
Iepa!
Gurasoek kalera bota zaituzte?
Zuk Amerika ezagutu nahi duzu,
Ni Aryan ikustera noa, aurrez aurre
Esan diozu Aryani bazoazela?
Nik Aryan dut, ez America.
Visa-rik behar ez
Ameriketan bizi berria izango dut.
Aryan ezagutuz ez duzu ezer lortuko.
Berdin da, zuk ez duzu ulertzen.
Kaixo, jauna
Kaixo, anderea
Zure izozkia
Nik..
Eserleku zenbakia?
100
Ados
Hankak edo bizkarra luzatu nahi badituzue, esaidazue
Gau bat baino ez da.
Moldatuko gara
Utzi laguntzen
Orain, ondo
Jasoko dut nik gizonaren platera.
Lasai
Bagoaz
Txartelik gabe?
Jauna, istorio luzea da
Utzi azaltzen
Nik emango dut azalpena.
Deitu Ratlam polizia etxera
Bi egun atxilo eta ikasiko du txartelik gabe ez ibiltzen
Jauna, ez duzu ulertzen.
Erosi nezakeen txartela
Gabe bidaiatu nahi dut Etorri gurekin
Ez naiz lapurra edo gaizkilea
Entzun, bihar Aryan Khannaren urtebetetzea da
Ez du zentzurik ez banaiz garaiz iristen
Aryan Khanna?
Hori da!
Bera txartelik gabe joan zen Mumbaira
Hotel Delite-an egon zen, 205 gelan.
Hor egongo naiz ni ere.
Imaginatzen?
Utzi Mumbaira iristen.
Ez duzue ezer galduko
Tori dirua.
Hartu
Baina txartelik gabe bidaiatuko dut Ixo!
Zaplasteko on bat behar duzu zuk
Eramazue.
Ez du entzuten
Madarikatua!
Eraman Mumbaira.
Edo jauzi egingo dut.
Poliziei erantzuten gaua pasa
Hil egin nahi al duzu?
Itzuli barrura
Ezin badut Aryan Khanna ikusi bere urtebetetzean ez dut bizi nahi
Ez galdu burua filmeetako izar horiekin
Filmetako izarra izango da zuretzat.
Baina niretzat berezia da.
Eman eskua edo hilko zara
Eraman Mumbaira!
OK!
Eman eskua
Eta begetariano bat?
Ados.
Eman eskua
Ok, eutsi
Senidea da?
Ezagutzen al duzu benetan?
Familiakoa da?
Zer zara zu Aryan Khannarentzat?
Fan
205 gela hartuta dago
Nola?
Erreserbatu nuen
Erreserbarik ez hemen
Lehenengo iritsi, lehenengo arreta.
Eskudirutan ordaindu, hartu giltza
Bikoitza ordainduko dut
Baina 205 gela
Ez badidazu ematen, ikusiko duzu
Hey mutiko!
Mugitu 205eko gauzak 209ra
Hementxe, lagun. 205 gela zuretzat
Zorionak, Senior
Utzi pasatzen, txo.
Berandu nabil.
Mugi!
Hau jendetza!
Alajainkoa
Lagun, baztertu zaitez
Prentsakoak hor dira
Utziezue sartzen
Selfie bat!
Irribarre
Eskerrik asko
Fan zuri halakoak
Bere filmeez kexatzen dira
Eta gero berarekin argazkiak egiteko etorri
Ezin duzu pasa
Ez naiz haietakoa.
Horiek FB motakoak dira.
Fan faltsuak
Gaurav Chandna naiz
Delhitik nator.
Txartelik gabe.
Rajdhani Express
Ezetz asmatu non hartu dudan ostatu?
Bota!
Hotel Delite. 205 gela
Konturatzen?
Magia erakutsiko dizut
Gustatuko zaizu.
Adi!
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean
Konturatzen zara maitemindu zarela
Haize leun batek bere arnasa dakarrenean...
Pasa dadila prentsa
Konturatzen zara maitemindu zarela
Aurrerantz zoazelarik atzera begiratzen duzunean
Begiratu prentsa IDak
Sartu
Zu ez!
Ez duzu ulertzen?
Garaikurra erakutsi nahi diot
Berak ikustea baino ez dut nahi.
Eta gero banoa
Ergela!
Aryanek entzuten badu jo nauzula bota egingo zaitu
Ondo da.
Ez du axola
Amak halwa berezia bidali du
Eta garaikur hau... zure urtebetetzea.
Amak halwa berezia bidali
Bai, Ama?
Ondo nago
Aryan ondo, baita ere.
Ez gara elkartu oraindik.
Umeen antzera ari zara, Amatxo
Super Izarra da.
Nola elkartuko naiz berarekin hain azkar?
Milaka pertsona dago hemen bera ikusi nahian 15 metroko horma eraiki dute etxe aurrean
Gizon gaixoa bakarrik daukate atzean
Nahi haina ohiukatuta ere, ezin du entzun
Eskegi behar dut.
Beranduago deituko
Esaten da, garai txarretan gizonak sen ona galtzen duela
Badirudi Aryan Khannaren patua hori dela orain
Bere adin ilunabarrean, bere filmeak arrakasta dira
Ez da harritzekoa urduri eta haserrekor egotea
Bere 48. urtebetetzean, bere suminkortasuna erakutsi zuen Sid Kapoorri egindako opariarekin
Orain arte inor ez da izan Aryanen pare
Baina Sid Kapoorrek oinen azpiko alfonbratik tira egin dio
Festeko gonbidatuek esan zuten
Sid Kapoor abisu bat dela
Aryan Khannaren egunen amaiera iragarriz.
Kapoorrek Aryan Khannari esandakoak ...eragin ote zuen Sid Kapoor jotzea?
Urtebetetzean zoriontzera joan nintzen
Begira zer egin zidan!
Erabat lekuz kanpo
Agure bat da.
Errespetu handia diot
Beti esaten dut bere filmeekin ikasi dudala nola antzeztu
Ez dakit zergatik eragiten diodan urduritasuna
Zer egingo duzu?
Bide legalak hartu?
Egin behar nuke
Nire abokatu taldearekin hitz egingo dut
Ea zer esaten duten.
Zerbait egiteko ardura dut.
Izar handiek hasiberriak zapaldu ez ditzaten
Hori da esan nahi dudana
Hitz egingo dugu nire abokatu taldearekin elkartu ondoren
Gezurtia!
Tranpatia
Mutil onarena egiten TBan.
Edonork harrapatzen dizu gezurra
Kolokan dagoela uste duzu?
Zu bezalako dozenaka ikusi ditu
Inork ez du Aryan Khanna ikutu 25 urtetan
Egin nahi duzuna, mutiko!
Inork ezin du ikutu
Ikusiko duzu
Moztu!
Saio ederra
Bikaina!
Gustatu?
Ederra
Sid Kapoor!
Aryan Khanna irentsi duzu oso-osorik
Hori da elkarrizketa!
Aryan Khanna txikitu duzu.
Airetik bidali duzu
Zure fan handiena naiz, Jauna.
Nire herriko txapelketan...
Zoritxarrez Aryanen antza daukat, baina beti zu imitatzen zaitut.
Irabazi dut, jauna.
Garaikurra ere lortu dut.
Maite zaitut, jauna
Utzi garaikurra erakusten, jauna.
Mesedez...
Neskei uzten diezue pasatzen Utziozue pasatzen
Jaunak baietz dio
Barkatu.
Utzi lekua
Nire antzezpena ikusi nahi?
Ok
Adimena bizkorragoa da aurpegia baino, Mr. Singhania
Norbaitena egin dezakezu
Baina ezin adimena imitatu
Ate oro itxita dagoenean
Kolpetxo bat entzuten da adimenaren atean
Eta ate hori irekitzean, bide berria ikusten duzu.
Bide hori egin dut zugana, Singhania
Eta ate horrexetatik atera dezakezu zure arriskua.
Oso ona zara, fan
Ze ondo, gizona
Lasai txo, lasaitu
Zure jaka bera daukat
Ze ondo.
Ederki
Jaunaren bazkaltzeko tartea Aukera bat, jauna
Santosh, ekarri entsalada ordu erdian
Eta zu, etorri
Entzun duzu?
Eser zaitez Ez, eskerrik asko
Jauna, proposamen xume bat fan batengandik
Zergatik borrokatu Aryan Khannarekin?
Zergatik nekatu poliziekin eta deklarazio kontuekin?
Hori ez da deus, txo.
Epaitegiraino eramango dut
Utzi laguntzen
Aryan Khannaren garaia bukatu da
Lepoa bihurrituko dizut Santosh!
Popatik Santosh
Ixo!
Ez da inor etorriko
Itxi ahoa
Aittu... eseri ixilik...
Ez ireki ahoa berriro Aryan iraintzeko.
Zirkin bat eta...
Zure txokolatezko aurpegi hori txikituko dut, paper eta guzti
Zaleek ez dizute gehiago begiratuko
Telebistan jakinduriazko perlak botatzen.
Begiratu nire kamerari
Irakurri!
Hemen gidoia.
Lerroz lerro
Egin zure antzezpen txar hori
Zure mugikor zikina ez da inoiz ixiltzen
Orain bai
Irakurri!
Hasi
Hindiz zagok, txo
Hindi filmeen heroia zara eta ezin duzu hindia irakurri?
Nondik ateratzen zaituztete?
Nola esaten duzue filmeetan?
Action!
Aryan maitea
Asko sentitzen dut
Prentsari esan dizkiodanak gezur hutsa ziren
Zure izena zikindu nahi nuen
Inork ezin du zure lekua hartu.
Zu zara onena.
Izarrik super-mega handiena.
Barkatu berriro
Ikus nazazu zure anaia txiki gisa eta barkatu
Zergatik ez da zurekin jolastuko?
Esan behar nioke egiteko?
Aita, burla egiten dit
Burla egiten dizu zure beldur delako
Irabaziko duzula uste du.
Tranpa egingo diogu!
Dhruv, goazen jolastera Aita, mesedez
Jokatu Isharekin.
Entrenatu egin dut
Asko sentitzen dut Aita, tantoa galarazi didazu
Orain bera dago aurretik.
Ea irabazten duzun
Pozten naiz Sid bere akatsaz ohartu delako.
Tipo ona da.
Gaztea eta berritzailea
Ze ondo konpondu dela
Jaun andreok, Hurrengo tantoa, azkena
Ez da ezer konpondu, joko bat da
Damua, barkamena eskatzea - dena jokoa
Baina zeure burua kontrolatu behar zenuen
Erruz saiatu nintzen
Zaplasteko bakarra eman nion.
Zaplada txikia
Begira ze iskanbila sortu den
Norbait nire etxera etorri, nire ardo garestia edan eta nire emaztearekin xirrika hasten bada.
Begira egon behar dut?
Zuk ez duzu denborarik
Utzi beste norbaiti ni laztantzen
Arrazoi ere baduzu
Baina ez ergel horri
Bideo hau viral bihurtu da.
Sare sozialak bor-borka ari dira.
Jarraitu gurekin iragarkientzako tarte txiki baten ondoren
Aryan, esnatu!
Zer da?
Gaua hemen eman duzu?
Gidoi bat irakurtzen ari nintzen.
Hain ona da lo seko geratu nintzela.
Sunaina hemen dago.
Zerbait dauka, zu esnatzekoa
Egunon, Aryan
Goizegi da, Sunaina
Badakit.
Asko sentitzen dut.
Gauza bat esan behar dizut
Haurdun zeude?
Egon ixilik, Aryan
Begira hau
Tira.
Begiratu hona eta irakurri lerroz lerro.
Azkar
Aryan maitea
Begiratu hona.
Kamerari begiratu
Ados.
Egingo dut
Ea bada Aryanek bidali zaitu?
Aryanek ez du zerikusirik honetan.
Egin esandakoa.
Kamerari
Dirua nahi baduzu, hartu.
Utzi joaten
Dirua?
Nik emango dizut dirua
Aski!
Egingo dut
Zer egingo duzu?
Zabor hori!
Fan bat da
Aryan Khanna Txiki deitzen dio bere buruari
Mezu hau bidali du
Urtebetetze opari txiki hau nire bizitzako maiteari, Senior Aryan Khanna
Egin deitxo bat eskertzeko.
Eta nire bizitza konponduko da.
Kaixo
Aryan Khanna Txiki?
Aryanen etxetik ari zara deika?
Bai
Non da Senior?
Aryan Khanna?
Lanpetuta dago orain.
Zuri deitzeko eskatu dit
Nola egon daiteke lanpetuta?
Denborarik ez bere Txikiarekin hitz egiteko?
Asko egin dut beregatik
Etxera hurbildu nintzen urtebetetzean, Jendetza...
Bai, bai, kaixo
Aryan...
Aryan Khanna?
Gaurav alde honetan.
Zure zalea, zure Txikia
Non zaude?
Asmatu
Delite Hotel, zure gelan
205 gelan.
Charni Road.
Gogoratzen?
Baina eskerrak emateko deitzen baduzu ez da aski
Nire anaiaren besarkada merezi dut
- Ikusi nahi nauzu?
- Noski
Eskandalu bat eragin dut zu ikusteko
Itxaron hor.
Auto bat bidaliko dut zu jasotzeko
Eginda, Senior
Eskerrik asko!
Hau eromena!
Benetan?
Joan taxiz
Aryan Khannaren etxera zoaz.
Ez joan rickshaw batean
Bere autoa bidaliko du nire bila
Etxera gonbidatu nau
Ez ahaztu argazkiak ateratzea
Jatekorik eskaintzen badizu, ez joan salto batean umeak bezala
Jana?
Ez noa janariagatik.
Bera besarkatzera noa
Esaiozu janzteko berarentzat Diwalin egin nuen arropa
- Onartu dezala garaikurra
- Onartuko ez du bada
- Esan kaixo nire partez
- Eta niretik
Ados.
Esango diot
Deitu berarekin egon ondoren
Autoa hemen da.
Gero deituko
Autoa iritsi da
Kaixo
Zu zara gidaria?
Aryan Khanna Txiki?
- Sid Kapoorrekin egon zinen?
- Ez
Nahastuta zaudete
Sid Kapoorrek bidali zaituztete?
Azalduko dizugu.
Etorri
Aryanekin gelditu naiz.
Ez noa inora
- Horixe baietz
- Ez noala
Ez ikutu
Ez ikutzeko
Askatu!
Geldi!
Saiatu harrapatzen!
- Geldi!
Alproja hori
- Mesedez, ez jo
Ez jo gogor.
Aginduak ditugu
Ea bada
Utzidazue Aryan Khannari deitzen
Nora naramazue?
Sid Kapoor deabrua da.
Ez zaitezte horrekin ibili
Ixo!
Aryan Khannagatik egin nuen.
Bere arazoak nireak dira
Aryanek hau jakiten badu bizirik larrutuko zaituzte
Geldi!
Pentsatu ganoraz.
Itzuliko gara.
Goazen
Gabon, jauna Goazen barrura
Bideoa zergatik egin zuen galdetu diogu zurekin bakarrik mintzatuko dela dio
Leun galdetzeko agindu zenigun
- Ia ez dugu ikutu
- Eskerrik asko
- Usman
- Bai, jauna?
Hau eragindako gastuentzako da
Eduki ezazue hemen 2 egunez
Delhirako txartel bat eman.
Geltokira eraman ezazue
Eta esan bezala, ez ezazue jo gogorregi
Beldurtzeko haina bakarrik
Inork ez du jakin behar honen berri
Ez polizia-agiririk, ez bideo deklaraziorik.
Mesedez
Jakina, jauna
Non dago?
Bakarka ikusi nahi dut
- Egon hemen
- Bai
Gaurav
Senior
Hemen zaude
Banekien etorriko zinela
Jo eta jo egin naute
Ezurrak puskatu dizkidate
Aurpegia babestu dut
Aryan Khannaren aurpegia da.
Ezin zaio ezer gertatu
Ikusten?
Berdin-berdin
Mundu guztiak deitzen nau Aryan Khanna Txiki.
Baina Aryan Khanna bakarra dagoela esaten diet
Lasaitu
Ondo da
Zu imitatzen zaitut urteroko Super Izarren txapelketan
Beti lehen saria
Kabroi horiek boltsa kendu didate.
Garaikurra barruan dago
Zuri erakusteko ekarri dut
Nire antzezlana erakutsi ahal dizut
Zure aurrean urduri nago
Ondo da.
Eseri
Ikusleak falta dira.
Haien ohiuak eta animoak
- Delhikoa zara?
- West Delhi
Zu Rajender Nagarrekoa zara, eta ni Inder Viharrekoa
TB dorretik bi semaforo haratago.
DAV Park ondoan
Entzun adi
Gauza nazkagarria egin duzu
Krimena da
Krimena legearen begientzat.
Maitasuna zuretzat, ezta?
Ez da maitasuna, ergelkeria da
Familiarik baduzu?
Aita dut, eta Ama.
Eta zeu, baita ere.
Pentsatu duzu haiek zer esango luketen?
Triste jarriko lirateke zu bideo sadiko horretan ikusita
Zergatik erakutsi haiei?
Zuretzat zen
Gustatu, nire urtebetetze oparia?
Sid Kapoor?
Jipoi ederra eman nion
Ez dut ulertzen nola jakin duen poliziak gure sekretutxoa
Gurea?
Gurik ez dago zu eta nire artean
Nik aginduta ekarri zaitu poliziak hona
Okertu egin zinen.
Zigorra merezi zenuen.
Bazterrak berriro ez nahasteko
Zuk aginduta?
Asko egin dut zugatik
Eta nor zara zu nigatik ezer egiteko?
Zure fana Zu zara nire izarra
Fana?
Eta nahi duzuna egin dezakezu?
Jendea jipoitu?
Erail?
Behar balitz, erailko nuke zugatik
Zu ez zara nire fana
Ez esan hori
Bizia arriskatu dut zu ikusteko
Sid Kapoor jo nuen pixka bat, zure arreta lortzeko.
Zer nahi nuen trukean?
Zu ikusi, argazki pare bat, sinadura.
Hori baino ez
- Ezin dituzu eskaini zure bizitzako 5 minutu?
- Neure bizitza da
Zergatik eman behar dizut 5 segundo ere?
Gaur egun naizena banaiz, Nagoen tokian banago
Izarra banaiz
Guztia nire zaleei esker da
Fan horiek gabe, ez naiz deus ere.
Gauravek egiten du Aryan
Gauravik gabe Aryan ez da deus
Entzuidazu adi orain
Poliziak askatzen zaituenean, joan zuzen Delhira, aittu?
Ahaztu egingo dut Gaurav
Eta zuk ahaztu Aryanekin egon zinela
Egon zure bizitzan.
Eta ni neurean
Azken abisua duzu.
Ados?
Berdin da
Zuk ez duzu ulertzen
Bai, Ama
Laster naiz etxean
Dena ondo?
Dena ondo
Zergatik ez didazu telefonoa hartu?
Ezin nuen
Gaurav, zutaz kezkatuta gaude
Ez larritu
Laster zatoz etxera?
Esan Aitari Cyber Cafea zaintzeko
Ondo jaten ari zara?
Janari ona dago hemen
Eskerrik asko
Etorri, heroi.
Jaunak ikusi nahi zaitu
Gertatutakoa joan da.
Atzean utzi.
Ezta?
Eskerrik asko, lagun.
Okertu egin nintzen.
Barkatu
Gaurav!
Besarkatu duzu Aryan Khanna?
Ez zintuen hartu?
Ezin zituen 5 minutu eskaini?
Ez zaitezte mindu
Ez da nire akatsa.
Berea da
Bera pozik dago bere lekuan.
Eta ni pozik nirean.
Ama, egingo arroz eta babarrunak afaltzeko?
Kaixo
Lekualdatzen ari zarete?
Nork daki zer nahi duen mutil honek
Prezio ona lortu?
Ez arduratu, Aita.
Zuhur inbestituko dut
Denbora gehiegi xahutu dut Aryanekin
Denda salduta dago, Ama.
Goazen
Aurrera.
Bazatoz?
- Goazen
- Ok, zatoz
Dena ondo dabil?
Zaleek izarrei jarraitzen diete
Orain izar batek zalea jarraituko du
Aryan Khannaren izena aipatzen denean
Gaurav Chandna izenarekin batera izango da
Urte 1 geroago
Ongi etorri Bollywood Caf Irratira, 98.1 FM
Badakizue zer datorren asteburu honetan?
Aryan Khannaren ikuskizun berria, Hyundaik aurkeztuta
Izarren bizitza distiratsua
Aryanena bezalakoa nahi dut
Beti hegazkinetan!
Gaur London, bihar Dubrovnik
Bhutiani ezkontza handitik
Londoneko emankizunera
Wow!
Gogoko du London, bai!
Bere bigarren etxea omen da, Mumbai eta gero
Berri onak eta berri txarrak dauzkagu
Txarrak lehenengo, noski
Agortu dira sarrerak, emankizunerako
Oh ez!
Eta berri ona?
Doako 20 txartel ditugula gure entzuleentzat
Galdera ondo erantzuten duen lehenak doako sarrera irabaziko du
Abesti zoragarri honen ondoren
Hementxe zure txartela.
Gozatu bisita
Kaixo, zertan lagun zaitzaket?
Sarrera bat mesedez
Gozatu bisita
Benetako drama hastear da
Aryan Khanna!
Khanna Jauna!
Tim Baker, Zuzendaria
Aryan Khanna, aktorea
Espero dut enbarazu ez egitea
Zaleak ez dira inoiz enbarazu
Jauna, argazki bat zure argizarizko figurarekin
Utzi azaltzen.
Hau harrigarria da
Londoneraino etorri zarete
Nire argizarizko figurarekin argazkia egiteko
Zinez, hunkigarria da.
Horrela hobeto?
Orain hobeto?
Baina jakizue
Askoz ere gazteago nintzen orduan
Gustatzen zaizue?
Egiazki beldur pixka bat ematen du
Beraz, nire antza dauka?
- Aurrez aurre itxura bikaina duzu
- Hori da, laztana
Ados nago.
Begira ze sudur lodia duen
Nirea txikia da
Aurpegi faltsua
Irribarre zuria
Dena faltsua
Nik ez dut horrela irribarre egiten
Egia esan
Bere ileak usain txarra du.
Ehundura txarra, itxura txarra
Egia esan, ez dut bere antzarik
Hau gezurra da
Aryan Khanna gezurra da
Dirua itzultzea nahi dut.
Aryan Khanna gezurra da
Hau ez dago ondo.
Ezin diozu hori egin gure ondasunari
Gizon zuriak dio nire aurpegia bere ondasuna dela
Ondasun Agente jauna.
Hau ni naiz
Nire aurpegia, nire ondasuna
- Gelditu oraintxe eta joan, jauna
- Ez naiz joango
Txistea da.
Ez dakizue txiste bat harrapatzen?
Etorri hona.
Etorri
Nork geldituko nau?
Tiro egingo dizuet
Ez dut ulertzen zertan ari zaren
Arazo larriak izango dituzu honengatik
Benetan?
Zuk ere arazoak dituzu
Kendu paretik!
Tiro egingo dut
Ondo zaude?
Aryan...
Zer?
Atera
Zer diozu?
Atxilotzeko agindua zuretzat
Ze demonio da hau?
Ez naiz egon Madame Tussaudsean
- Indiako Enbaxadorea linean
- Ez naiz inongo Enbaxadorerekin mintzatuko
Atxilo eramateko etorri naiz
Jauna, Mr. Khanna ez zen joan Madame Tussaudsera...
Zu al zara Mr. Khanna?
Orduan ixo eta utzi nire lana egiten
Barkatu.
Orduan zu zure lanean ari zara eta gu olgetan gaude?
Onartu behar emakumeei hitz egiteko modu ongi hezia duzula, Mr. Duncan
Badakizu zer?
Ongi hezia izateko nire txanda da
Hau, jauna, zentzugabea da
Non zinen gaur goizean 10:00 eta 10:30 artean?
- Etxean nengoen
- Eta norekin zeunden?
Bakarrik
Inork ikusi zaitu etxean?
Oraintxe esan dizut bakarrik nintzela
Aryan, gure abokatuari deituko diot
Hitz egin dezakezu guztiok ulertzen dugun hizkuntza batean?
Eh!
Utzidazu itzultzen ZUK ulertzen hizkuntzara
Abokatua
Bi aukera:
Eskuburdinekin zakarra bazara, eta gabe, adeitsu bazara.
Zakar
Bost minutu bakarrik
Egon hemen
Bost minutu bakarrik jauna, mesedez
Deitu Akhtarri
Zer gertatu da?
Zure onetik atera zinen?
Hori ez naiz ni
Zuk bezala jokatzen du
Zure antza du
Mundu guztiak deitzen dio zure izenez
Esan dut hori ez naizela ni
Frogarik baduzu?
Esan zerbait, Super Izar jauna
Ez zuri, Polizia Eskas jauna
Hitz erdirik ez, nire abokaturik gabe
Jarri eroso 24 orduz presoaldi prebentiboa Khanna jaunarentzat
Egia esaten digun arte
- Hori egin dezakezu
- Horixe, dezakedala.
Jauna, argazki bat mesedez?
- Bidaia ona izan, jauna
- Bai, izango dut
Ordua da.
Goazen
DUBROVNIK
Kroazieraz, esaten dugu
- Zer moduz?
Ongi
Nire izena Gaurav da
Eskerrik asko
Sandwich begetala... bat
Zein nahi duzu?
Hau?
Ok.
Hementxe
Ez, ez, gehiago.
Sei gehiago
Ondo dago.
Hementxe
Eskerrik asko
Eskerrik asko
Fidantza baino ez da
Badakigu gezurretan zabiltzala
Zergatik xahutuko nituzke nire gezurrak zuekin?
Hori ez zen iruzurti bat.
Ero halakoa.
Berriro kartzelan izango zaitugu segituan
Egizue, arren
Agian dirua irabaziko dut zuek auzitara eramanez
Aryan, kontrolatu zeure burua
Beraien hiria da, beraien herrialdea
Ez jarri gauzak zailago zuretzat
Beraz bukatu dugu formalitateekin?
Mila esker
Gizajo ostia [hindiz]
Zurekin noa Dubrovnikera inmigrazio arazorik egonda ere.
Ez!
Hortik ez
Prentsa dago kanpoan
Aryan, Murthy jauna da hau, Deputy High Commissioner.
Pozten naiz zu ikusteaz
Sentitzen dugu honetatik igaro behar izana...
Ezin dugu askorik egin
Beste herrialde batean gaude, azken batean.
Badakit.
Herrialde orotan arauak errugabeak harrapatzeko daude.
Jauna, diplomazialariak gara ez detektibeak
Auzia argitu aurretik, baduzu baimena herrialdetik ateratzeko
Oraingoz hori bakarrik egin dezakegu
Kontua larria da.
Diplomazia lana.
Frogatu egin behar duzu ez zinela zeu Madame Tussaudsekoa
Frogatu behar al dut?
Ados, jolastu beharko.
Benetan estimatzen dut zuen laguntza
Eskerrik asko
Eskerrik asko, jauna
Kartzelan edo ezkontza batean dantzan izar hauek harroputz hutsak dira.
Zure etxeko CCTV filmazioak salbatu gaitu.
Poliziak badaki.
Madame Tussaudsekoa iruzurtia zela eta zu etxean zinela frogatzen du.
Nor da?
Zergatik egiten du?
Ahaztu Londoneko poliziak
Aurkitu tipo hori
Londonera itzultzean gehiago jakingo dugu
Beraz orain benetan lasaitu zaitezke
Ardoa?
Txanpaina?
Zerbait?
DENA
Tira, Aryan.
Bukatu da
Jauna, dei bat.
Iruzurtia ezagutzen duela dio
Ekarri telefonoa.
Nik hartuko dut.
Jaunarekin bakarrik mintzatuko dela
Ez dit bere izena ematen
Emaidazu
Kaixo
Senior
Chandna?
Ez dizut nire izena ahanzten utziko
Zure izenari lotuta egongo da
Zer nahi duzu?
Agertokia prest duzu
Esan denei - onartu egin zenuena gaizki dagoela
Ez duzu berriro fan baten bihotza apurtuko.
Eskatu barkamena.
Gelditu eromen hau!
Ez diot inori barkamenik eskatuko
Saiatu naiz zure senera ekartzen
Niri 5 minutu ematea onartu bazenu
Nire bizitza izango nuen.
Eta zuk zeurea.
Baina Izar baten boterea duzula frogatu behar zenuen
Orain ikusiko duzu fan baten boterea
Izar bat naiz
Zure bromak umekeria gisa hartu nituen.
Eta 2 egunez soilik bidali zulora
Benetan ezagutu bazintut, barruan zinateke oraindik 48 ordutan 25 urteko mirespena bidali zenuen haizea hartzera
Ez baduzu barkamena eskatzen datozen 48 orduetan, zure izartasuna akabo.
Egin nahi duzuna
Zu bezalako dozenaka ikusi ditut
Gero eta altuago hegaz egin, gogorrago erorraraziko zaitut.
Baina zuk nik bezain altu egin behar duzu hegan, Gaurav Chandna
Ezinezkoa zuretzat
Ikusiko dugu noraino heltzen zaren ni imitatzen
Ez dut urrutira jo beharrik
Zu zatoz nagoen tokira.
Dubrovnik
Putakum...
Dubrovniken dago
Deitzaile ezezaguna, kokagune ezezaguna
Jakina, Sunaina.
Ez du zenbaki jarraigarri batetik deituko
Esan barkatu.
Ez da hainbesterako
Erotuta dago
Hala da?
Eta ni?
Makillaje taldea prest dago?
Bidean dira
Ederki.
Laguntzaileak, su artifizialak, konfetiak, hori guztia
Entsegu ugari egin ditugu.
Guztia perfektu dago
Ados.
Eskerrik asko
Aryanek ezkutuko berrikuspena eskatu du, langile guztiena
- Eginda al dago?
- Horretantxe ari gara
Ongi.
Eskerrik asko
Nicksi Jelopera
- Ertaina?
Oso berandu zatoz, Aryan Khanna.
Hau ez da egiten
Barkaidazu.
Asko sentitzen dut, Bhutiani Jauna
Krisi bat izan dut, sentitzen dut.
Izarrok beti duzue krisiren bat
Baina nire alaba ez da egunero ezkontzen
- Badakit.
Sentitzen dut
- Ez dakizu
Londonen egin zenuen horrek umiliazio handia eragin dit
Ez, Bhutiani jauna
Madame Tussaudsen gertatu zena...
Badakizu?
Konpentsatuko dizut
Hitza ematen dizut.
Zure gonbidatuek beti oroituko dute Bhutiani ezkontza handia
Hala espero dut
Azken batean, dirutza inbestitu dut zugan.
Zuk baino ezin.
Prestatzera noa
Sunaina, ikertu CCTV kamerak non dauden
Usman, zaindu gonbidatuen guneak, tabernak, komunak, korridoreak
- Behatu edonor
- Barka, jauna
Asko sentitzen dut enbarazu egitea, baina 2 minutu falta dira
Ez ditut behar, maitea.
Goazen, prest nago
Zorte on
Payal, esaizkidazu izenak
Bhutianiren suiaren izena Amul Mirchandani da?
Anmol Mirchandani da
Lagunok, eutsi goiari.
Dena eman eta ondo egin
Eta ahizpak Anushka, Deepshika?
Hori gerorako da, hementxe guztia
Bigarren sarrera dantza 5,6,7,8.
Emango didazue hori
- Jauna, zure itzalak
- Eskerrik asko, Payal
Ea, lagunok. 30 segundo dituzue hasteko
Animo, eman egurra ados?
Begiratu sarrera eta irteera guztiak
Ok, Sunaina
Ezer aurkitu?
Oraindik ez, jauna.
Taldearekin hitz egin dut, inor ez da sartzen gonbidapenik gabe
Jauna, zure oroitxartelak 15 segundu sartzeko
4. kamerara joan zaitezke
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean
Konturatzen zara maitemindu zarela
Aurrerantz zoazelarik atzera begiratzen duzunean jendetzaren artean, bilatzen duzunean konturatzen zara maitemindu zarela
ESKATU BARKAMENA
Langileen argazkiak begiratu
Ez da gonbidatu bat.
Lantaldekoa da.
Azkar
Ados
Barka
Hor.
Hurbildu
Behatu hegalen arteko langileak
Ados
Payal, lantaldekoen IDak behar ditugu.
Argazkia eta datuak
- Ezer larririk, jauna?
- Aryanek jakin nahi du
Barkatu
Ongi da
Langileak bertakoak dira
Tipo bat izan ezik.
Erdi indiarra, erdi kroaziarra.
Akhtarrek bere argazkia bidaliko dizu
Begiratu ondo
Bildu lantalde osoa
- Bere arrastorik?
- Jauna, bat ere ez
Ez du erantzuten
Sunaina
Ezin dut inon ikusi
- Baina horretan nabil
- Zertan zabiltza?
Non ez dago CCTV kamerarik?
Zure makillaje gelan
Kontuz, jauna
Gauravek egiten du Aryan
Egoskorra zara.
Ez didazu entzuten.
Zergatik ezkutatzen zara?
Hitz egin aurrez aurre
Aurrez aurre naukazu, Aryan Khanna
Baina ez nauzu inoiz ikusten
Orain zurekin ez nagoenean, ni ikusi nahian zaude
Ezagutzen dut sentimendu hori
Jendetzaren artean sentitu nuen zure etxe parean
Jauna, Bhutianitarrak zain daude.
Ikusleekin egotea...
Bai.
Banoa
- Nik hartuko dut
- Eskerrik asko
Itzuliko naiz zu agurtzera.
Kaixo polita
Espero dut ikuskizuna gustatu izana
- Aryan, zoragarria izan da
- Eskerrik asko
Hau da nire alaba
Bi hilabetez aritu da zurekin dantza egiteko praktikatzen
Egia esan biok praktikatu dugu
Zein ederra den
Badakizu zer?
Utzidazu gazteenarekin hasten eta gero esperientziaren bila etorriko naiz
Aurkitu dugu Chandna
Korridorean, dantzan ari zaren lekutik gertu
Ez naiz dantzan ari
Chandna dantzatokian dago
Zer arraio gertatzen zaio horri?
Dantzan ari nintzen.
Eta ukitzen hasi zait, hor, hemen...
Ez dakit.
Zerbait egin behar duzu
- Bota ezazu
- Berdin zait
Ze kristo ari zara?
Bhutiani Jauna?
- Non uste duzu zaudela?
- Lasaitu, Bhutiani Jauna
- Zer jazo da?
- Neska hori nire alaba bezala da
Horrela jokatzen al duzue Filme Izarrek?
Asko sentitzen dut, andereñook.
Sentitzen dut
Azalduko dizuet.
Hemen zegoen gizona ez nintzen ni
- Txorakeriak
- Beste norbait zen
Ni naiz Aryan Khanna
- Ni naiz Aryan Khanna
- Ze pitokeria da hau!
Orain dela urte asko ezagutzen nauzu
Estimatzen zaituztet.
Inoiz ez zintuzketet minduko
Pretsona hori ez nintzen ni
Joan egin beharko zenuke
Ez pasa!
Gelditu autoa!
Inork ez dit eman gidoia
15 ikuskizuna hasteko.
Atzerapena al dago?
Zer?
Ikuskizuna bertan behera geratu da
Saioa boikotatu dute
Babesleak ere joan egin dira
Ez da inor etorri, ezta arima bat ere
Eh, ze problema duzu?
Gizajo
Begiratu nondik zoazen
Komunikabideak kontua zabaltzen ari dira
Ezkontzako bideoa viral bihurtu da
Khannaren estatusa ikusita, bere ekintzengatik ardurak hartu behar ditu
Konturatzen al da?
Filme izarrek ahaztu egiten dute egunen batean ez direla izango izarrek traumak jasaten dituzte.
Begira zer egin duen
Gizon arruntak egiten badu krimena da
Izarra bada - bihurrikeria.
Zergatik beste neurri bat ...izarrentzat?
Gaizkilea, gaizkilea da
Kaixo
Kaixo, jauna.
Ni naiz, Aryan.
Londonetik deitzen dizut
Badakit Londonen zaudela, baina zer ari da gertatzen?
Delhiko mutil bat ni imitatzen ari da, bidegabekeriatan
Atxilotu egin behar dugu
Baina krimenak Indiaz kanpokoak dira
Ezin dugu atxilotu.
Ez da gure eskumenekoa.
Indian zerbait egin arte itxoin behar dugu?
Bere izena Gaurav Chandna da
Bilaidazu bere Delhiko helbidea.
Horrek lagunduko du
Ez esan nola egin nire lana
Baina nor atxilotu behar dugu?
Zu zara akusatua, Aryan
Baina...
Itzul zaitez Indiara
Orduan helduko diogu kontuari prozedura zuzenarekin.
OK?
Kaixo
Zer esan du?
Antolatu prentsaurrekoa biharko lehen gauza
- Mumbain?
- Ez, hemen Londonen
Orain badituzue bideoa, fitxategi guztiak, etc
Aryan Khannak krimen horiek egin ez zituen froga daukazue.
Haserre zaudete nirekin, eta eskubidea duzue horretarako
Baina sinetsi nazazue
Telebistan ikusten duzuen aurpegi arriskutsu eta gaizto hori ez naiz ni
Pertsona hori ez naiz ni
Beraz eman denbora mesedez
Denbora, ezer txarrik egin ez dudala frogatzeko
Ez nuke inoiz egingo gauzarik... zuek ni izar deitu izanaz...
lotsatzeko.
Naizena naizela ere...
Esan nahi dut, ez nukeela inoiz horrelakorik egingo
Eskerrik asko
Jauna, ezagutzen duzu iruzurtia?
Egon zara berarekin?
Barka.
Ezin dugu orain hitz egin.
Kasua epaiketa menpe dago
Eta iruzurtiaren izena?
Frogak izan bezain laster, lehenak izango zarete jakiten
Zu al zara benetako Aryan Khanna ala iruzurtia?
Barregarria iruditzen zaizu?
Dibertigarria?
Neska zure familiakoa balitz barrez egongo zinateke?
Eraso sexista eta barre?
Eta beste gauza bat
Prentsaurreko hau ez da nire errugabetasuna defendatzeko
Guztiok ohartarazi nahi zaituztet
Ni imitatzen dabilen gizona, nire izena zikintzen...
Edonor erasotu dezake, edonoiz
Beraz kontuz ibili mesedez
Mila esker denoi.
Eskerrik asko etortzearren
Aryanek hegaldi bat hartu behar du, Indiara itzuliko da
Egun ona izan eta laster arte
MUMBAI
Ez gelditu, joan atzetik
Ireki!
Unetxo bat, jauna.
Andreak abisatzeko esan digu
Ados.
Mugitu kanpoko kazetariak nire gainera etorri aurretik
Kaixo
Andere, sartu daiteke jauna?
Ez, itxaron segundu batez
- Ziur zaude bera dela?
- Jaunaren ahotsa du
Eskaiozu kamerara hurbiltzeko
Jauna, andereak aurreratu zaitezen nahi du
Iepa, Aryan Khanna naiz. 5'10eko altuera Ile beltza, begi beltzak...
Sudur handia
Eskola:
Kendriya Vidyalaya, New Delhi
Hans Raj College, Delhi University
Ekarri telefonoa, agudo!
prentsak inguratuko nau
Utzi sartzen edo haien besoetan amaituko dut
Zergatik duzu telefonoa itzalita?
Azaldu dezaket barruan?
Ireki atea
Aizue.
Aita hemen da
Aryan, itzuli zara
- Kaixo
- Kaixo
- Itzuli zara
- Bai, itzuli naiz
Umeak lotan daude?
Bai.
Aspaldi sartu dira ohean
Jakina
Utziezu lotan
Goazen lasai logelan hitz egitera
bai
- A ze azterketa atarikoa!
- Sobera gainditu duzu
Bizi osoa eman dut une hau prestatzen
Lasaitu.
Hartu trago bat.
Dutxa prestatuko dizut
Noski
Negarrez ari zen.
Kosta zait berriro lo hartzea
Hobe biontzat, Ishak lo jarraitzea
Esan dut lasai hitz egin dezakegula
Zertarako behar duzu hori?
Eman
Ez dut ezer zu eta umeen aurka
Ekarri hori
Seniorrek ezikusi egiten dit
Ezin diozu hori egiten utzi
Erakutsidazu Aryanen bulegoa, beti aipatzen du
Lo dirudi
Segi, segi
Eser zaitez.
20 minututu ditut
Ea bada, eseri
Zenbat istorio gela honek
Istorio ugari, sarien atzean, jantzietan
Aryanek ahaztu nahi ez dituen egunak
Bihotzetik gertu nahi dituen oroitzapenak
Nik ere altxor gisa izandakoak hementxe gordeta
Etxean, nire logelako hormetan, armairuetan edo hau bezalako apaletan
Aryan Khannak nire bizitzako txoko guztiak bete zituen
Baina guztia amaitu zuen
Bost minutu!
Bost minutu eskatu nizkion
Badakizu zer esan zidan?
Neure bizitza da
Zergatik eman behar dizut 5 segundo ere?
Barkatu egin zuenagatik Barkamena zuk?
Sid Kapoor jo nuen beragatik
Aryan izorratzen ari zen!
Eta Aryanek zer?
Kartzelan sarrarazi.
Eta joarazi.
Esan zuen "krimena da!" Krimena?
Orain egingo dudana da krimena
Miresten zaituenari bihotza apurtzea, hori ere krimena da
Esaidazu zuk
Hain oker nago?
Zurekin borrokatzen denean, gero ez du barkamena eskatzen?
Orduan, zergatik niri ez?
Esan!
Ez egin hau.
Arren
Zer diozu, arren?
Ezer gabe utzi nau.
Zergatik utzi ezer berari?
Nola?
Ezta pentsatu ere
Umiliazioa.
Dena gezurrak
Gezurtia.
Faltsu bat da
Alproja hutsa uneoro
Aktorea
Nire garaikurra eman nahi nion
Hona oparia, atzerapenarekin, Aryan Khanna
Ireki atea!
Umeak nire gurasoengana bidali ditut
Ikaratuta zeuden.
Ez nekien zer esan
Ishak behin eta berriro galdetu dit:
Zergatik hondatu du aitak bulegoa?
Ez arduratu.
Ondo da
- Zergatik ez diogu poliziari deitzen?
- Poliziak ez du ezer egingo
Frogak eskatuko dituzte.
Gaizkilea ni naizela uste dute
Nire indarrez iritsi naiz bizitzan honaino
Nik neuk konponduko dut hau
Zikin jokatuz, kaleko mutil gisa
Txikitu egingo dut.
Dagokion lekura itzuli
Gaurav Chandnak nire izar aurpegia ezagutu du
Orain benetakoa ikusiko du
Delhiko gizona naiz ni ere
Telebistan ikusten duzuen aurpegi arriskutsu eta gaizto hori ez naiz ni
Pertsona hori ez naiz ni.
Eman denbora
Denbora, ezer txarrik egin ez dudala frogatzeko
Ez nuke inoiz egingo gauzarik zuek ni izar deitu izanaz lotsatzeko.
Aryan Khannaren prentsaurrekoak errugabe dela frogatzen du
Gaizkile bat bera imitatzen eta krimenak egiten dabil
Nor da erruduna?
Bere izena?
Eta kokalekua?
Inork ez daki zein arrazoi dagoen ekintza larri horien atzean
Poliziak esan digu esperantza dutela gaizkile hau atxilotzeko
Preso hartzean, gogor zigortua izango da
Kaixo, Gauru
Ama
Zer gertatzen zaio zure telefonoari?
Non zaude, Gauru?
Hementxe
Ondo nago
Eta zu?
Seme, etorri azkar etxera.
Arazoak ditugu
Alderrai ibili zara, orain etorri etxera
Aryan?
Nire etxean sartu zara?
Zu nirean sartu zinen, ezin dut gauza bera egin?
Zure gurasoei lepotik heltzera etorri naiz
Zu bezalako seme nazkagarria zergatik hazi duten galdetzera
- Baina ez naiz zu bezalako zaborra
- Ez sartu nire gurasoak honetan
Ez dute ezer egin
Eta nire umeek?
Ni bakarrik joan nintzen zure gaztelura.
Armada eraman duzu zuk?
Bakarrik etorri naiz, Gaurav Chandna
Ez segurtasun, ez idazkari.
Ez izar, ez heroi
Potrorik baduzu, eman aurre
Zehaztu baldintzak
Baldintzak bakean egongo dira barkamena eskatzen duzunean
Inder Viharreko oholtzan jarri txapelketan eta esan barkatu
Eta entzun...
Nire gurasoak ikutzen badituzu luma batekin bada ere...
Ezagutzen dut zure amaginarrebaren etxea, zure umeak non dauden
Zure alaba polita da, alajainkoa
- Semea burugogorra, zu bezala
- Madarikatua
Estolda batean lurperatuko zaitut, nire umeei min egitea pentsatzen baduzu
Zer pentsatuko dute nire gurasoek?
Halako izar handia hain mihi zikinarekin
Utzi txapelketara arte
Zuen semeak burua galdu du
- Marra zeharkatu du
- Gure Gaurav ez zen horrelakoa
Mutil ona zen
Zurekin egon ondoren aldatu zen
Zer zenuen galtzeko, 5 minuturengatik?
Ez leporatu Aryani
Ez da bere errua
Guk utzi genion zure bizitza distiratsuarekin obsesionatzen
Zugan ahalegindu ez balitz.
Eredugarria izango zen
Lan gogor egin eta norbait izan
Eta Ciber Txateko neska bere emazte izango zen agian
Neskalaguna dauka?
Norantza bateko amodioa.
Gauravek maite du, baina...
Aski da.
Gauzak diren bezala onartu behar ditugu
- Non da txapelketa?
- Koloniaren beste muturrean
Eskatu barkamena.
Bukatu bere egoera zital hau
Zuk ere oker nagoela uste duzu?
Eta barkamena eskatu behar dudala?
Atxilotu
Zigorra merezi du
Sartu preso urtetarako, behar baduzu
Baina ez jo
Mesedez
Kaixo Txiki.
Non zinen?
- Kaixo jauna, andrea
- Kaixo
Ikusi duzu telebistakoa Aryani buruz?
Berdin da
Berri onak ditut denontzat
Lortu dut visa Amerikarako
Banekien
Zergatik ematen dit bizkarra?
Ez dirudi bera denik
Laster doa oholtzara, urduri dago, besterik ez
Bera?
Urduri?
Egin al du bizitzan Aryan kopiatu besterik?
Hey Super Itar, zure makillajea...
Neha
Zurekin hitz egin behar dut
Super ezustekoa!
Western Union - dirua ondo mugitzeko
Badator azken emankizuna Super Izar txapelketan
Gure irabazle kuttuna
Gure Aryan Khanna Txiki
Gaizkilea!
Atera ezazue oholtzatik
Lasaitu
Ez da benetako Aryan Khanna
Geure geurea den Super Izarra...
Gaurav Chandna
Txalo!
Aryanentzat egiten dut urtero ikuskizuna
Badakit, maitea.
Zuk animatzen nauzu altuen
Baina aurtengo showa... eskaini nahi diot beste norbaiti.
Horko neskatilari, hor dagoena niri irribarrez.
Nire laguna da
Neha!
Goazen, polita
Bada zerbait ixilpean gordeta izan dudana
Maite zaitut, Neha
- Baita nik zu ere, Aryan
- Aryan ez
Gauravek maite zaitu
Gauravek Neha maite du
Ze txorakeria da hau!
Hoa popatik
- Horiek potroak
- Benetako Aryan Khanna dela uste du
Atera ezazue hortik
Itxaron!
Nirekin ari da hizketan.
Utzi niri
Maite zaitut!
Egon ixilik.
Zuk Aryan bakarrik maite duzu.
Infernura joan daiteke nahi badu
- Benetan diozu?
- Ez dira hitzak soilik
Benetan bidali dut infernura
Aryan Khanna ordezkatu dut ederki
Lehenengo Londonen, gero Dubrovniken
Bere etxera sartzea ere lortu dut
Barruan dena txikitu
Ez badidazu sinesten, irakurri egunkariak.
Ikusi telebistan, sarean.
Zure Gaurav mundu osoan famatu da
Ez naiz Aryan baino gutxiago
Ez horixe
Izarra naiz, mundu errealean
Izarra ez.
Munstroa
Zer?
Horko guztiek uste dute izarra zarela
Baina zuk Inder Vihar lotsagarri utzi duzu
Entzuiozue
Munstro bihurtu omen naiz berarentzat
Ez dut munstro batekin egon nahi
Munstroa!
Ahaztu hori
Heldu eskutik eta esan:
Nik ere maite zaitut
- Utzi joaten
- Ez
Sentitzen dut, Neha
Ondo zaude?
Eskerrik asko
Aryan.
Mutil ona da
Gaurav!
Jaitsi hona!
Aski da!
Bukatu jolas hau
Altxa!
Zoriontsu naiz nire bizitzarekin
Ezin duzu zurearekin zoriontsu izan?
Izan seme ona gurasoentzat
Lagun ona, senargai
Utzi fan izateari
Zein da gure arteko aldea?
Kale berdinetik nator
Zureak bezalako guraso normaletatik
Etxe arrunta, eskola arrunta, lagun arruntak
Nire kabuz egin nuen gora
Ez inoren itzalean
Gizakia naiz
Barre eta negar egiten dut, zu bezala haserretu.
Familia dut.
Ardurak
Ez daukat denborarik nire zale guztiekin egoteko
Berriro diot
Guztia ahaztuko dut
Zuk egin gauza bera
Hasi berriro
Ez Aryan Khanna Txiki bezala
Ea Gaurav Chandna zer den
Goazen!
Norbera izanez bizitzeko plazera ezin da alderatu beste norbait imitatzearekin
Gelditu orain
Bizi zure bizitza
Eta utzi niri neurea bizitzen
Nora, Senior?
Ni suntsitu eta zure bizitzarekin jarraitzen uzteko eskatu?
Eta nire bizitza?
Dena kendu didazu
Gurasoen maitasuna
Neharen laguntasuna
Auzokoen errespetua
Nire iparra zinen, Senior
Konexioa moztu zenuen
Ados.
Kasu egingo dizut
Jolas hau amaituko dut
Banandu dezaket neure burua zugandik
Baina zuk ezingo duzu nire izena zuretik askatu
Denetik esan duzu
baina ez duzu barkamenik eskatu
Gaurav!
Ez, Gaurav
Ez da dena amaitu
Pentsatu zure gurasoengan
Gelditu eromen hau
Berdin da.
Zuk ez duzu ulertzen.
Aryan Khannak erabat garbitu du bere izena
Baina Inder Viharko Gaurav Chandnak betirako lotu dio bere izena Aryan super izarraren izenari
Gaur, Aryanen urtebetetze egunean zorion olatua jasotzen ari da
Zaleak bere abestiak kantatzen ari dira.
Milaka iritsi dira.
Ordua da
Denak zain daude
Saiatu berriro, Ned
Hau nire aita da.
Eta osaba Benjen.
Ezkutua goian eutsi, bestela buruan joko dizut.
Denak oso zoriontsuak ziren.
Zu ere bazinen behin.
Ez izan harroputza.
Lyanna!
Izeba Lyanna.
Haren estatua ikusi dut kriptan
Aitak ez zidan inoiz hartaz hitz egiten.
Atera ahal zara hemendik?
Entrenatzen ari gara.
Norekin entrenatu behar duzu Ned Sugezulora joaten denean.
Ez dakit.
Zer moduz harekin?
Wylis, etorri hona.
Hodor?
Baina, erraldoien odola du.
Eta zu entrenatzen ari zara.
Badirudi joko ona dela niretzat.
Benjenek kokotxa altxatzen du beti, erasoa egin aurretik.
Eta beheratzen du izkin egitean.
Hodorrek hitz egiten du?
Utzi borrokak jaun gazteei, Wylis.
Goazen hemendik.
Hau ez da zuretako tokia.
Tira, amona, begira zein tamaina duen.
Borrokan ikasiko balu, garaiezina litzateke
Ba, ez du inoiz borrokan ikasiko, korta-mutila delako.
Beraz, utzi lasai.
Joan behar dugu.
Pixka bat gehiago, mesedez.
Azkenean erakutsi didazu inporta zaidan zerbait.
eta orduan ateratzen nauzu handik.
itsaso azpian dena ederra da.
Baina denbora asko pasatuz gero, itoko zara
Ez nintzen itotzen ari.
Etxean nengoen.
Wylis.
Hodor.
Mutila zinenean ikusi zintudan.
Hitz egin ahal zenuen.
Zer gertatu zen?
Hodor.
Non dago Meera?
Hodor.
Ez zenukeen hemen egon beharko.
Ez zaude seguru kobazulotik kanpo.
Ez dago toki segururik.
Ikusi nuen Hodor ez dela beti Hodor izan.
- Hodor.
- Bere benetako izena Wylis da.
Eta borrokatu eta hitz egin ahal zuen, eta orduan...
Zer gertatzen da?
Hiru begiko beleak dio guda bat hasiko dela.
Eta hemen borrokatuko dugu?
Brandon Starkek behar zaitu.
Zertarako?
Hemen nago eserita
Ikusten dut nola dituen bere iragarpenak, eta ez da ezer gertatzen.
Ez da hemen betiko geldituko.
Eta hor kanpoan behar zaitu.
Ordua da, Davos jauna.
Ireki atea eta barruko gizonak beren anaiekin itzuli ahalko dira bakean.
eta otsoa harresiaren iparraldean utziko dugu, hori baita bere lekua.
Inork ez du hil behar gaur gauean.
Ez naiz inoiz borrokalari ona.
Barkatuko didazue hemendik gutxira ikusi behar duzuenagatik.
Goazen!
Eraso!
Borrokatu, koldarrok!
Traidore halakoa.
Traidore bakarrak dira
Lord Komandantearen bihotza sastatu zutenak.
Ehunka urtetan Gaueko Guardiak
Gaztelu Beltza defenditu du basatien kontra.
Orain arte.
Sartu ziegatan, beren tokia baita.
Laban asko behar ziren.
Gizonei esango diet egurra biltzeko txondorra egiteko.
Bada gorpurik erretzeko.
Ixo, aizue!
Tira, hantxe zen bera, Cersei erregina, harro eta boteretsua.
Titiak eta ipurdia agerian.
eta bat-batean niri begira gelditu zen.
Eta irribarrea egin zidan, nolabait esanez:
Zer?
Orduan, badakizue ni ez naizela mozten.
Eta zama ederra dudala hortxe, beraz atera egin nuen.
Berak ez zuen inoiz horrelakorik ikusi.
Esan nahi dut bere anaiarena erabiltzen duela, eta entzun dudanagatik
Jaime Lannisterrek txiki samarra dauka.
Ooh!
Nirea ikusi zuenean, jainkoengatik diot, urtu egin zen bertan.
Tira, ezagutzen nauzue, ezta?
Badakizue ez nizuekeela gezurrik esango horri buruz.
Kendu nire bidetik.
Erregearen aginduak dira, Maiestatea.
Zein dira erregearen aginduak?
Gotorleku Gorrian geldi zaitezen nahi du, Maiestatea.
Zure babeserako.
Bidea mozten didazue nire alabaren hiletara ez joateko.
Barkatu, Maiestatea, erregearen agindua dela eta, ezin dizut pasatzen utzi.
Nahiko nuke nire semearekin hitz egin.
Gotorleku Gorritik joan egin da, Maiestatea.
Emakumea zen jada.
justu-justu.
Trystaneren hiltzaileak harrapatu ditugu?
Uste dut ama izan dela
Zure amak ez luke horrelakorik egingo.
Bai, egingo luke.
Haserre zaude harekin?
- Ez, noski
- Orduan, zergatik ez diozu etortzen uzten.
Hemen egoteko eskubide osoa dauka.
Esan zidaten ez duela Septon sartzeko baimenik.
-Saiatu izan balitz...
Zure ama ez dute berriro ziegan sartuko.
Ez, behintzat ni hemen banago.
Zergatik ez zara ikustera joan?
Pasatu duen guztia zuregatik izan da.
Zer uste duzu?
Ez dakidala?
Barkatu.
Baina, ezin dut.
Zergatik ez?
Fede Militanteak bera eta Margaery atxilotu zituenean...
Zer egin nuen nik?
Kaleetan puta bat bezala pasearazi zutenean ...
Zer egin nuen nik?
Batzuetan denok egiten dugu huts.
Erregea omen da erresumaren babeslea.
Ezin baditut babestu andrea eta ama, zertarako balio dut?
Zoaz zure ama ikustera eta eskaiozu barkamena.
Maiestatea
Lord komandantea
Nire andrea ikusi nahi dut.
Jainkoak zain daude Margaery erreginak... bekatuak aitortzeko eta beren barkamena eskatzeko.
Erregeak ere itxoin dezake.
Zoaz eta ikusi zure ama, Tommen.
Gizon ausarta zara.
Justu kontrakoa.
Beldur handia daukat.
Aitari, Amari, eta gudariari.
Badakizu zergatik erabiltzen ditugun harri hauek?
Gogoratzeko heriotzari ez diogula beldurrik izan behar.
Begian mundu honetan itxi eta hurrengoan zabaltzen ditugu.
Zu berantetsita egongo zara hurrengo bizitza ezagutzeko.
Egia esatera, horretaz ere beldur naiz.
Nire arreba atxilotu eta makurrarazi zenuen.
Zure arrebak jaungoikoen barkamena eskatu zuen, eta bekatua garbitu zuen.
Zer diozu zure bekatuei buruz?
Juramentu sakratua hautsi eta erregea atzetik sastatu nuen.
Nire lehengusua hil nuen.
Jainkoek nire anaia epaitu eta errudun zela erabaki zutenean justiziatik ihes egiteko lagundu nuen.
Nola garbituko ditut horiek?
Odola isuriko zenuke leku sakratu honetan?
Ah, ez dut uste jainkoei inportako zaienik.
Haiek guk guztiok baino odol gehiago isurarazi dute.
Aurrera, ba!
Merezi dut.
Guk denok merezi dugu.
Egoistak gara, izaki ahulak.
Bizirik gaude Amaren miserikordiagatik.
Hurbilago egon beharko lukete zu salbatzeko.
Ez dut nahi.
El lirateke nigana helduko zuk atakatu baino lehen.
Aukera txarragotan borrokatu dut.
Ez dut zalantzarik gutako asko eroriko direla.
Baina zer gara gu, eh?
Ez dugu izenik, ez familiarik.
Gutako bakoitza pobrea da eta boterik gabea.
Baina elkartzen garenean, inperio bat bota ahal dugu.
Ama.
Zein koroa jarri diote, gorria edo urre kolorekoa?
Urrezkoa.
Ongi.
Hori izan da beti bere kolorea.
Barkatu hemen uzteagatik.
Ez nuen egin behar, baina...
Ez zintudan berriro galdu nahi.
Ulertzen dut.
Pozten naiz zu ikustean.
Badakit lehenago etorri behar nuela.
Eta nahi nuen.
Oker nengoen.
- Ongi da.
Ez, ez da.
Denak exekutatu beharko nituen.
Septo birrindu beharko nuen.
Kurloi Handia bertan zela, zuri egindakoa egitera ausartu baino lehen.
Zuk niregatik egingo zenukeen bezala.
Indartsua izateko hezi nauzu.
Eta ez naiz.
Baina izan nahi dut.
Lagundu.
Beti.
Zakila galduko banu, beti edanean nintzateke.
Mintzeko gogorik gabe.
Berak ipotx txantxak egiten ditu eta nik eunuko-txantxak.
Nik ez dut ipotx-txantxak egiten
Baina pentsatzen dituzu.
Beraz, ontzidia.
Erre egin dute.
Ontziak erre dituztenen bila ari gara, baina inork ez du ezer ikusi.
Seguru hor nonbait berri onak ditugula.
Astaporrek eta Yunkaik ez digute laguntza gehiagorik eskatuko.
Agian beren sekretua kontatu ahal digute.
Jabeek berrito hartu dituzte bi hiri horiek.
Meereen izan ezik, Esklaboen bahia berriro esklabista da.
Eta zer gertatzen da dragoiekin?
Piramide azpian bi ditugu.
Ez dute jaten.
Ez dute mokadurik hartu Daenerys erregina joan zenetik.
Daenerys da dragoien erregina.
Ezin ditugu utzi dragoiak goseturik, jakina.
Dragoi batek ez badu jan nahi, nola beharko zenuke?
Dragoiak ez daude ongi preso.
- Nola dakizu hori?
- Horixe egiten dut.
Edan eta pentsatu egiten dut.
Mendebaldea konkistatzeko Aegonek erabili zituen dragoiak... ehunka milako lur eremuan ibiltzen ziren.
Orduan Daenerysen arbasoek... artegietan lotzen hasi ziren.
Belaunaldi gutxi batzuen ondoren... azken dragoiak ez ziren katuak baino handiagoak.
Askatu behar ditugu, bestela hilko dira.
Missandei,
Zenbatetan egon zara dragoiekin batera?
- Askotan
- Eta inoiz egin dizute min?
Inoiz ez.
Dragoiak adimentsuak dira.
Maisu batzuen iritziz gizonak baino adimentsuagoak.
Beren lagunak maite dituzte.
eta etsaien kontra amorratzen dira.
- Ni haien laguna naiz.
- Badakite hori?
Badakite.
Afaria eramateko ordua da.
Zuen amaren laguna naiz.
Laguntzeko nago hemen.
Ez jan laguntza.
Txikitan, osaba batek galdetu zidan zein opari nahi nuen nire izenaren egunean.
Zuetako bat eskatu nion.
"Ez da izan behar dragoi handia" esan nion.
"Ni bezalako txikia izan daiteke".
Denek barre egin zuten, inoiz entzundako xelebreena balitz bezala.
Orduan aitak kontatu zidan azken dragoia hila zela ehun urte lehenago
Gau hartan negarretan egon nintzen lokartu arte.
Baina, hemen zaudete.
Hurrengoan, horrelako ideiak ditudanean, jo nazazu aurpegian.
Zein da zure izena?
Zein da zure izena?
- Inor ez.
- Ez dut sinesten..
- Ez duzu hori sinisten.
Nor zara?
- Inor ez.
Neskak izena esaten badu, gizon batek gaua aterpean pasatzen utziko dio.
Neskak ez du izenik.
Neskak izena esaten badu, gizon batek afaria emango dio gaur gauean.
Neskak ez du izenik.
Neskak izena esaten badu, gizon batek begiak itzuliko dizkio
Neskak ez du izenik.
Goazen!
Utzi hori.
hemendik aurrera neska ez da eskalea izango.
Gorpuak honako bidean aurkitu genituen.
Dozena erdi gizon?
Zure ehiztaririk onenak?
Laguntza izan dute, jakina.
Ez dut uste Lady Sansak berak bakarrik hil dituela.
Eskerrik asko informeagatik, Kasrtark jauna.
Badakigu nora doan.
Bere anaia Gaztelu Beltzean dago.
Ned Starken seme bakarra, bizirik dena.
Jon Elur bastarta da, ez da Stark familiakoa.
Ni ere horrelakoa nintzen, aita.
Iparraren laguntza ez dugu seguru izango
Stark bat ate horretarik sar badaiteke.
Gaztelu Beltzak ez du babesik hegoaldetik.
Eta bertakoak gizonak besterik ez dira.
Nekazariak eta lapurrak.
Indar gutxirekin gaztelua har dezakegu eta Jon Elur akabatu.
Gaueko Guardiako Komandantea hil?
Iparreko etxe guztiak gure kontra batuko dituzu horrela.
Ez ditugu iparreko etxe guztiak behar.
Umbert, Manderly eta Karstark etxeek beste guztiek baino soldadu gehiago dituzte.
Haien babesarekin inork ez digu desafiatuko.
Starktarrek nire etxea galdu zuten Robb erregeak aitaren burua moztu zuenean.
Bada garaia iparrean odol berria izateko.
Txakur arrabiatuaren ospea hartzen baduzu, txakur arrabiatua bezala tratatuko zaituzte.
Arrastaka aterako zaituzte, hil eta tzerrijana izango zara.
Jaunak
Walda andrea erditu da.
Mutil bat.
Musu gorria eta osasuntsu
Zorionak Bolton jauna
Zorionak, aita.
Gogo handia daukat nire anaia ezagutzeko
Zu beti premua izango zara niretzat.
Eskerrik asko hori esateagatik.
Asko da niretzat.
Wolkan Maestrea, bidali beleak iparreko etxe guztietara.
Roose Bolton hil da.
Etsaiek hilda.
Nola hil da?
.
Etsaiek hilda.
Zure nagusiarekin ari zara.
Erakutsi errespetua.
Barkatu, jauna.
Ekarri Walda andrea eta haurra.
Atseden hartzen ari da, jauna.
Oraintxe, jauna.
Hemen dago.
Ez al da zoragarria?
Hartu ahal dut?
No--Noski
Anaia txikia
Bolton jaunak deitu digu.
Ikusi duzu?
Noski Segitu niri, ama.
Non dago Bolton jauna?
Aski!
Ongi da.
Etorri, shh
Hotza dago hemen, Ramsay.
Jana eman behar diot.
Ramsay, no da zure aita?
Ramsay.
Non dago Bolton jauna?
Ni naiz Bolton jauna.
Ramsay.
Ramsay, mesedez.
Negulandiatik joango naiz.
Erriberara joango naiz.
Mesedez!
Ramsay.
Zure anaia txikia da.
Nahiago dut seme bakarra izan.
Gizon batekin ikusi dut.
Ez dut uste minik egingo dionik.
Neskak ez zuen utzi nahi, eta mutilak ez zuen utzi nahi.
Eta ez dakizu zein bide hartu zuen.
Hiru egun eman dut bila.
Desagertu da.
Zein itxura zuen?
Itxura ona zuen.
Ez zuen andre baten jantzirik, noski.
Ez, berak ez luke hori egingo.
Zer gertatu zen Negulandian?
Zurekin joan behar nuen, aukera izan nuenean.
Erabaki zaila izan zen, andrea.
Denok hartu ditugu erabaki zailak.
Ez genuke surik piztu beharko.
Ez da segurua.
Gure bila segituko dute.
Gaztelu Beltzara heldu behar dugu.
Jonekin egonda, Ramsayk ez gaitu ukituko.
Jonek hilko nau atea pasa eta berehala.
Ez diot utziko.
Brani eta Rickori buruzko egia kontatuko diot.
Eta haien tokian hil nituen baserriko bi mutikoen egia ere bai.
Eta Rodriki buruzko egia, burua moztu niola
Eta Robbi buruzkoa, traizioa egin niola.
Beltzez janzten zarenean, zure krimen guztiak barkaturik daude.
Ez dut barkamenik nahi.
Ezingo dut inoiz konpondu zure familiari egindako kalte guztia.
Babestuko zaituzte nik baino hobe.
Ez zatoz gurekin?
Harresiraino eramango zintudan
Hilko nintzen zu haraino eramateko.
Eraman ahal dut zaldiren bat.
Nora joango zara?
Etxera.
Glovertarrek Oihana berreskuratu dute.
Eta bertan ziren burdinsemeak?
Borrokan hil ziren denak.
Hilda dagoena ezin da hil.
Hilda dagoena ezin da hil.
Baina haiek hil ziren, eta gure inbasioa haiekin batera bukatu da.
Oihana gure azken gotorlekua zen kontinentean.
Orduan gehiago hartuko ditugu.
Zergatik?
Arroka eta pinaburu gehiago izateko?
Nik agindu dudalako.
Itsasoan edonor menderatu ahal dugu.
Baina ezingo dugu gazteluak eta lurrak defendatu... kontinenteko armaden kontra.
Ez kapitainek nire aginduak errespetatzen ez badituzte.
postuak utzi, eta gizonak sakrifikatzen badituzte zeregin ergeletan.
Ez dut aitzakirik eman behar Theon salbatzen saiatzeagatik.
Orduan, non dago?
Non dago zure erresuma?
Gaztelu horiek hartu genituen, iparreko jendea gudara joan zelako.
Eta guda bukatu da.
Zirikatu genituen azken aldian lehio horretatik ikusi nituen harresi horiek zeharkatzen.
eta gure dorreak botatzen.
Bi anaia galdu nituen egun hartan.
Eta nik hiru seme.
Bost erregeen guda deitu zuten.
Ongi, beste lauak hilda daude.
Burdin uharteak gobernatzen dituztenean nahi duzun bakea ezarri ahalko duzu.
Baina, momentuz, itxi ahoa eta obeditu.
Edo beste oinordeko bat egingo dut hori egiteko.
Utzi pasatzen.
Ergel hori, utzi zure erregeari pasatzen.
Ez al dut hori beti egin, anaia?
Uste nuen itsaso galdu baten hondoan usteltzen ari zinela.
Hilda dagoena ezin da hil.
Ohitura aldatu al da ni joan nintzenetik?
Suposatzen da hitzak errepikatu behar dituzula, ezta?
Gure jainkoari barre egin ahal diozu nire laguntzarik gabe.
Ez diot barre egiten Jainko Itoari.
Ni naiz Jainko Itoa.
Aintzinatik Qartheraino... nire belak ikustean otoitz egiten dute.
Zaharra zara, anaia.
Zure denbora pasatu da.
Orain utzi gobernua beste bati..
Entzun nuen burua galdu duzula.
Jade itsasoko ekaitzean.
Mastan lotu zintuztela, bordatik ez botatzeko.
Horrela egin zuten.
Eta ekaitza pasatu zenean, mingaina ebaki zenien.
Isiltasuna behar nuen.
Noiztik burdin seme batek galtzen du adorea ekaitz batean?
Ni naiz ekaitza, anaia.
Lehen eta azken ekaitza.
Eta zu nire bidean zaude.
Jauna, eraman berriro zuen meneko Balon olatuen azpira.
Elikatu zure erresumako izakiak haragi horrekin.
Eraman haren hezurrak behera, zure hondora.
Atsedena har dezan arbaso eta semeekin batera.
Hilda dagoena ezin da hil.
Hau nork egin duen jakingo dut.
Eta marrazoei bizirik botako diet.
Gatzezko Tronuagatik zin dagit.
Gatzezko Tronoa ez da zurea, zina egiteko.
ez behintzat batzarrak zu aukeratu arte.
Nire aitak nahiko zuen nik gobernatzea.
Zure aitak ezin du aukeratu.
Legea argia da.
Agian irabaziko duzu.
Agian, zu izango zara burdinazko seme-alabak gobernatuko dituen lehen emakumea.
Edo agian ez.
Aurrera.
Barkatu, andrea.
Ez nuen moztu nahi.
Ez duzu ezer mozten.
Uste dut badakizula zergatik nagoen hemen.
Zuk esan ondoren jakingo dut.
Lord Komandanteagatik da.
Lord Komandante ohia.
Horrela behar du izan.
Zer eskatzen ari zara?
Magiaren bat ezagutzen duzu... laguntzeko, berriro gurekin izateko?
Lagundu nahi badiozu, utzi bakean.
Egin daiteke?
Batzuek badute botere hori.
Nola?
- Ez dakit.
Ikusi duzu nola egiten den?
Gizon bat ezagutu nuen, heriotzatik itzuli zena.
Baina hori egin zuen apaiza...
Ez zuen posible izan behar.
Baina hala izan zen.
Berriro posible izan daiteke.
Ez niretzat.
Ez zuretzat?
Ikusi dut hilko zintuzkeen pozoia nola hartzen zenuen.
Ikusi dut itzalez egindako demonio bat munduratzen.
Nire sinesmen guztiak... sugarretan ikusi nuen garaipen handia.
Dena gezurra zen.
Arrazoia zenuen denbora guztian.
Jaunak ez dit inoiz hitz egin.
Izorra daitezela guztiak.
Izorra daitezela guztiak.
Ni ez naiz sinestuna, noski.
Zazpi jaungoiko, jaungoiko itoak, zuhaitz sakratuak, denak berdinak dira.
Ez diot Argiaren Jaungoikoari laguntza eskatzen.
Mirakuluak badirela erakutsi didan emakumeari eskatzen diot.
Ez dut inoiz dohain hori izan.
Noizbait saiatu zara?
Mesedez!
Rinaldo degli Albizzi.
Batzarra eskatu duzu,
Cosimo de Mediciren aurkako karguak aurkezteko.
Hitz egin ezazu.
Eta horrela hasi ziren erortzen Medicitarrak.
Ez hain azkar.
Jaunak!
Cosimo de Medici jauna atxilotua izan da kargu honekin:
zerbitzaria lapurtzera bidaltzea Lupo Corona zenaren etxera.
Atxilotua izan denetik, ebidentziak sortu dira kargu larriago baterako,
gutako askok lagun izan dugun gizonaren aurka.
Cosimo de Medici gure tiranoa izaten saiatu da.
Erantzun bakarra dago traizio kargurako.
Heriotza traidorearentzat.
Ez!
Cosimo aske!
Hil lukurreria!
Cosimo de Medici.
Nola erantzuten diezu Rinaldo jaunaren karguei?
Oinarririk ez dute.
Aspaldiko lehia pertsonal bat da.
Florentziako herritar leial bat naiz.
Errugabea naiz.
Signoriak karguak aztertuko ditu.
Epaiketa bihar hasiko da.
Calcio-an ohorea erakutsi behar da.
Ez amarrurik, ez tranparik.
Jokalari asko handiak dira, aita, eta Cosimo gajoa liburuetan bakarrik dago entrenatua.
Mutikoak, mutikoak!
Entzun!
Utzi beraiei beti ekimena izaten.
Giovanni de Medici.
Ongi etorri.
Nire mutikoek zure taldean jokatzeko ohorea eskaintzen didazu,
Albizzi jauna.
Ezagutzen duzu nire seme Rinaldo?
Ikusi dut dirua iritsi dela...
Eskertzen dizugu zuei laguntzeko aukera hau, jaunak.
Zorte on.
Aurrera!
Aurrera!
Gure taldeak berak eraso egiten digu!
Rinaldok Cosimori kendu dio pilota!
Ongi etorri nobleziara, ez?
Rinaldoren laguna izatea nahi dut.
Zergatik?
Rinaldo suge bat da.
Aliantzak egingo dituzu gizon boteretsuekin.
Bai?
Bai?
Zoazte.
Zoazte.
Pasa pilota!
Pasa!
Orain, tantua egin dezaket!
Pasa pilota!
Puntu hau behar dugu!
Ikusten duzu tipo hori!
Distraitu ezazu nik korrika egiten dudan bitartean!
Nola?
Ez dakit, edonola!
Jo muturreko bat!
Eman ostiko bat barrabiletan!
Tranpa?
Kandela bat piztuko dut zure arimarengatik elizan.
Egia, tranpa izan da!
- Badakizu zer den tranpa egitea baino okerrago?
- Zer?
Galtzea.
Zergatik utzi diozu bakarrik joaten Signoriara.
Ezagutzen duzu zure anaia.
Ezingo nuke gelditu.
Berarekin joan zintezkeen.
Akats ergel bat izan da.
Ez du pentsatu.
Orduan, zer egin beharko genuke orain?
Pierok esaten duena entzun nahi du.
Ez genuke ezer egin behar epaiketa arriskuan jartzeko.
Entzun dezagun orduan.
Ziur nago ez duzuela asmorik familia bilera go gabe hasteko.
Contessina, zergatik joan zen Cosimo Signoriara?
Deitu egin zuten.
Pentsatu zuen Rinaldok desafiatu egingo zuela hasieran.
Traizio karguak asmakizun bat dira.
Epaiketa justu batek aita garbitu egingo du.
Ez uste gure errepublika handia demokrazia bat denik.
Signorian leialtasunek eta mezenasgoek agintzen dute.
Erosiak izan daitezke.
Gure kutxak beteta daude berriz.
Albizzik gure diruari "urre zikina" esaten dio.
Hartzen duenak, horrelako ergelik bada, hurrengoa izango da kaian.
Gauzak arriskutsu jar daitezke azkar, eta erreakzionatu egin behar dugu.
Indarrarekin, beharrezkoa bada.
Hori da, hain zuzen, gauzak arriskutsu azkar bihurtzeko modua.
Iradokitzen dut prestatzeko.
Zer laguntza izango dugu?
50 gizon daude Signorian.
Erdibituta daude, gutxi gorabehera.
Cosimok aldekoak ditu, ziurrenik, izurritean egin zuenaren ondoren.
Rinaldok nobleak bere alde jarriko ditu.
Eskainiko die botere posizioak Signoria berrian, eta horrek kontrola emango dio,
Cosimo exekutatu ondoren.
Rinaldok ezin du gizon bat hiltzeko agindu.
Legea jarraitu behar du.
Eta guk ere irabazi behar dug...
Aitaren aldeko frogak bilduko ditut.
Non aurkitu...?
Duela aste batzuk galdu nuen.
Pentsatzen nuen itzultzea nahiko zenuela.
Mila esker.
Nire mezua eman duzu?
Bai, Messer.
Hemen dago.
Piero frogak biltzen ari da.
Signorian izango da gaur, denok bezala.
Ez zaude kezkatuta?
Gizon errugabe batek ez du ezer beldurrik.
Albizzik ez du zalantzarik.
Lorenzok esan zidan--
Florentziako hirian sinesten dut egia bilatzeko.
Sinesten dut.
Baina orain eta beti, egiak laguntza txiki bat behar du.
Gogoan duzu Sandro Tarugi?
Nire aitarekiko leiala zen, baina Rinaldorekin ikusi dut Signorian.
Horrek esan nahi du aldez aldatu dela.
Hau ematea behar dut.
Lurrak alokatu ditu gremio eta merkatarien artean, 8-10 merkatariren gaineko eragina izango du.
- Nahikoa irabazteko?
- Baliteke.
Madonna, joan egin behar duzu.
Sinetsi Florentzian.
Sinetsi nigan.
Cosimo de Medici traizioak hiru forma ditu:
Lehenik, degenerazioa.
Esan dezake Florentziara ekarri dituen pintura eta eskulturak Jainkoaren aintzarako izan direla.
Baina erakutsiko dut gure moralak usteldu dituela arte jainkotuarekin.
Gure artea izaera baxuko artistez bete du.
Baita sodomitez ere!
Bai!
Honi deitzen dio arte:
David.
Florentziako ikurra.
Catamitus biluzi baten antzera erakutsia.
Bigarrena!
Lukurreria.
Dirua mailegatzea etekina ateratzeko.
Badakigu Cosimo de Medici hiriko aberatsena dela.
Eta badakigu Aita Santuaren bankaria dela.
Baina erakutsiko dut.
Erromarekiko harremana erabiltzen duela aldi berean lukurreria egiten duela estaltzeko.
Kristoren legeak usteldu ditu.
Interesa gehitzeko.
Komentu bati ere 50 florineko interesa kargatu zion behartsuei jaten emateko jangela berri baterako.
Hirugarrena!
Tirania.
Cosimo de Medicik aberastasun handia du.
Eta horrekin, boterea erosi du.
Botere handiegia.
Bere burua hiriko salbatzailetzat aurkeztu du, bere kopula eraikiz gure katedralaren gainean, eta gaixoak bertan sartuz izurritean zehar.
Hau konspirazioren zati bat da.
Amaitzen ez bada,
Florentziako Errepublika suntsituko du eta printze izendatuko du bere burua!
Izurritean zehar, zu izan zinen,
Rinaldo degli Albizzi, hiriaren kontrola eskuratzen saiatu zena!
Entzun nola saiatzen den Lorenzo de Medici ezkutatzen bere anaia erruduna dela.
Nire betebehar zibikoa bete nuen krisi garai batean.
Baina ez naiz Florentziaren jabea.
Haren zerbitzaria naiz.
Zer moduz dago?
Justizian sineskor.
Hau Sandro Tarugiri eman behar diot.
Maria Sandroren emaztea nire amaren laguna da.
Txikitatik ezagutzen dut.
Orduan, nirekin etor zaitezke.
Beste aldera igaro den gizon bat berriz igaro daiteke.
Lorenzok esan du ezin dugula jendea sobornatu.
Urre zikinaren kontu hori?
Urrea izaten jarraitzen du.
Nire aitaren aurkako karguak puztuta daude.
Baina gauza bat dago, aurkaratu dezakeguna.
Rinaldok esan du 50 florin kargatu zizkiola behartsuei jana ematen dion konbentu bati.
Zer konbentu esan du?
Ez du esan.
Dokumentuak ditugu?
Noski, baina Italia osoko konbentuei mailegatu dio dirua.
Datu gehiago gabe...
Frogatzerik badut Rinaldo oker dagoela horretan, bere kausari kalte eragingo diogu.
Maria Tarugi ikustera etorri naiz.
Hemen daude dokumentuak.
Kleroaren kontuak.
Dena hemen dago.
Gau luzea izango da.
- Lucrezia...
- Monna Maria!
Zein itxura ona duzun.
Hori soineko ederra!
Veneziatik bidali didate zeta.
Florentziako merkatariak ezin dute lehiatu azken modarekin.
Ezagutzen duzu nire amaginarreba?
Madonna Contessina.
- Aspaldi ez genuela hitz egiten, egia?
- Egia.
Monna Maria, badakigu Sandro zure senarrak eragina duela Signorian.
Errugabe baten bizitza salbatzen saiatzen ari gara.
Emango diozu gutun hau Sandrori?
Esaiozu bere leialtasunaren mendean gaudela.
Noski.
Ahal dudana egingo dut.
Gure esker onak dituzu.
Zertan ari zarete?
Gelditu!
Hori behar dut!
Eskuak!
Non dago nire kartzelaria?
Ordezkatu egin dute.
Eta nor zara zu?
Federigo Malavolti.
Mastro Malavolti, nire familiak dirua bidaliko dizu papera eta tinta uzten badizkidazu.
Gizon aberatsa naiz.
Badakit zer zaren.
Izain gero eta lodiago bat herriaren odolari esker.
Gure Jaunak prestamistak tenplutik bota zituen.
Orain zure txanda da justiziari aurre egiteko.
Eroso?
Badakizu zure kargua faltsua dela.
Nire errugabetasuna frogatu behar dutenekiko lotura moztu didazu.
Gutun bat bidali diozu Signoriako kide bati zure alde jar dadin.
Beraz, gutun gehiago ez.
Zergatik ez nauzu hiltzen?
Kalexka batean labana sartu.
Campanilea jo.
Ez zaude horren gainetik, ezta?
Zergatik ikuskizun hau Signorian?
Zu bezalako beste batzuk izango direlako.
Botere goseko gizonak, mundua hankaz gora jarriko dutenak, zeinen aurrean nobleak makurtu behar baitira, nekazari eta merkatariek agintzen duten bitartean.
Zu bezalako gizonak, zeinei gutxi axola baitzaizkie tradizioa eta gizartearen ordena naturala.
Nobleen boterea Jainkoak berak agindua da.
Agintzeko existitzen gara.
Zure familiak urteak eman ditu nirearekin amaitzen saiatzen.
Horrek bukatu egin behar du.
Rinaldo.
20 urte, Rinaldo.
Duela 20 urte nire aitak egindakoan parte hartu nuen, baina ez nekien erabilia izaten ari nintzela.
Biziki sentitzen dut.
20 urte beranduegi.
Rinaldo!
Ordena zaharra aldatzen ari da.
Diruak agintzen du orain.
Eta nobleek ez dute.
Zuek daukazue.
Albizzi handiak ez du zertan gure beldurrik izan.
Ez nago hain ziur.
Ezin duzu serio esan.
Lurrak ditugu, noski, dirua egiten dugu errenta eta zergekin, baina garai zailak izaten ari dira.
Lehorteak, izurriteak.
Estatu batzuk urteak daramate hutsik.
Etxeak erori egin dira, lurrak utzita daude.
Zure aitak inbertsioak ditu.
Aletegiak ongi ibili ziren tarte batean.
Baina prezioak erori egin dira Florentzian aurten.
- Ba saldu zuen aleak beste nonbait.
- Saldu ditugu.
Okerrago.
Negozio ona egin genuen.
Nahiko ale saldu genion Erromari hiru hilabeteko operazioak estaltzeko.
Ontzia joan den astean itzultzekoa zen.
Gogoan dituzu ekaitzak?
Urperatu egin zen kostaldera gerturatzen.
Nire izenean dudan guztia mahasti bat da.
Maite dut leku hori.
Ezerezetik eraikia.
Baina saldu egin beharko dut.
Zure aita gizon jakintsua da.
Ezin dut sinetsi hori gertatuko denik.
Hizketa gehiegi.
Edan dezagun gure hurrengo garaipenarengatik.
Ikusi nahi ninduzun, aita?
Ikusi dut Albizzi gaztearen laguna egin zarela.
Gaizki epaitu nuen hasieran.
Uste nuen harroa zela.
Eta?
Zer da?
Zalantzakorra da.
Zergatik esaten duzu hori?
Etorkizunaren beldur dago.
Diruagatik?
Aleen negozioagatik?
Itsasontzi bat galdu dute.
Zorte txarra.
Ongi egin duzu esan dizuna entzuten.
Mila esker, aita.
Albizzik zaindariak aldatu ditu.
Cosimoren zelda itxi dig...
- Zergatik?
- Maria Tarugi.
Cosimoren gutun bat eman nion, bere senarrarentzat.
Berak, berriz, Albizziri eman bide dio.
Tropak behar ditugu.
Arriskutsuegia.
Geure burua nola defendatu hausnartu behar dugu.
Ez berak bakarrik.
Non dago Piero?
Bankuan oraindik.
Froga bila joan da.
Saiatu behar dugu ibilbidea legitimatzen.
Bai, zure semea da, ulertzen dut, baina hau ez da unea ariketak ikasteko.
Gutxienez zerbait egiten ari da!
Zu, bitartean, ohean zaude Rosarekin ametsetan!
Lorenzo, egun on.
Truke txeke bat behar dut.
Zenbat?
50.000 florin.
Hainbeste?
Cosimok ezin du erabakirik hartu orain.
Beraz, nik hartu behar ditut.
Noren alde egin behar dut txekea?
Beteko dut gero.
Sandro Tarugi!
Zer arraio da hau?
Ezin zara hemen egon.
Egia.
Zorionez, zure emaztea ere ez.
Zer nahi duzu?
Hitz egin.
Florentziak beti errespetatu zaitu, Sandro.
Penagarria da zure ospea horrela txikitzea Albizziren ondoan jarrita.
Rinaldo nobleak bere alde biltzen dabil.
Nire emazteak eta biok...
Ezin duzu erabakirik hartu Maria gabe?
Badakizu Mediciren diruak gehiago egin dezakeela zure alde nobleek baino.
Cosimoren kontuetarako sarbidea dut.
Mariak ulertuko du, Montelupoko mahastia erakusten diozunean.
Tuscanako mahastirik onena.
Cosimok bere defentsa egingo du gaur.
Badakizu zer egin.
Jarri zutik eta erakutsi gizon bat zarela.
Madonna?
Hitz bat.
Lorenzo bankura etorri da gaur goizean.
Kopuru handi bateko txeke bat hartu du.
Zenbat?
50.000.
Zer?
- Non dago?
- Tira, hori da arazoa.
Ez dakit.
Egun on.
Zergatik zara hain leiala Rinaldorekiko?
Rinaldo jauna Jainkoaren gizon bat da.
Justiziaren gizon bat.
Alabaina, etsaiak hil nahi ditu lekukotza faltsuen bidez.
Jainkoaren etxea botako lukeen gizon bat da.
Gure Jaunak ahaztuko al ditu benetan bekatu horiek guztiak, mastro Malvolti?
Egiaz damutzen direnei, bai.
Ez al duzu egin inoiz zerbait txarra zerbait hobearen mesedetan?
Bekatu egin duzu.
Jainkoari barkatzeko eskatu behar diozu.
Dena saiatu nuen bart, baina apaizik gabe...
Bisitaririk ez.
Maso degli Albizzi jauna!
Maso degli Albizzi jauna!
Signoriako enplegatuak gutun hau jaso du.
Zer da hori?
Porrot egin duena ezin da izan Signoriako kide, Maso jauna.
Egia da?
Hiru hilabeteko diru sarrerak zekartzan ontzi bat galdu duzu?
Nola ausartzen zara gezur horiek barraiatzera?
Gure zorra Florentziarekiko da.
Kontuak ekarriko dituzu hori gezurtatzeko?
Denbora behar dut.
Egin artean, ez zara Singnoriako kide izango.
Erabili egin nauzu!
Albizzitarrak ahuldu egin dira.
Maso Albizzik itxaropena zuen negozioekin aberasteko, baina ez du bururik horretarako.
Bere aleak aseguratu egin behar zituen ontziratu aurretik.
Eta ohorea?
Nire ohorea?
Aski duzu zeure buruaz hitz egiten.
Florentziako etorkizunaz ari gara.
Hamarkadetan errazki izan dituzten hiriko pribilegioek ahuldu dituzte Albizzitarrak, eta hiria haien menpe izan dute.
Mundua aldatzen ari da, eta Florentziak bere lekua izan behar du.
Gidari berriak igotzeko, zaharrek erori egin behar dute.
Harro nago zurekin.
Min eman dizu sakrifizio pertsonal hau egiteak, baina Florentziaren mesederako izan da.
Egun batean, joaten naizenean,
Medici familiaren burua izango zara.
Eta gidatu egin beharko gaituzu Florentziaren aintzarako.
Uste dut aurkitu dudala.
Begira.
Ordua da.
Jarri zaitez.
Defentsaren txanda:
Cosimo de Medici.
Maite dut gure Florentzia handia.
Batez ere... nik... neure burua defendatu behar dut... kargu... defendatu behar dut...
Nik...
Munduak behar du...
Munduak ikusi behar du...
Nik...
Nik...
Mesedez...
Mesedez...
Gaixotu egin da.
Hau Mediciren beste amarru bat da.
Ezin dugu jarraitu defentsak ordezkapenik ez bad...
Nire aitarengatik hitz egingo dut.
Bere odola naiz.
Ez, utzi mutikoari hitz egiten!
Hau entretenigarria izango da.
Cosimo de Medici...
semeak ordezkatu zaitu?
Barkatu, Aita, bekataria bainaiz...
zeruaren aurka eta zure aurka...
Damu zaizkit, damu zaizkik nire bekatu eta ofentsa guztiak.
Barkatu, Aita...
Damu naiz...
Ezin du erantzun.
Kasu horretan, zure aitaren alde hitz egin dezakezu.
Nire aitak adierazi du bere Florentziarekiko maitasuna.
Ikusten duzue abertzale bat dela.
Ez traidore bat.
Rinaldo degli Albizzik aitari leporatzen dio etekin bat atera izana, 50 florinekoa, konbentu baten lepotik, zeinak behartsuei jaten emateko asmoa baitzuen.
Medici bankuak ez du lukurreria egiten!
Ez zitzaien interesik eskatu eta ez zuten ordaindu!
Ez, zuen bihotzen ondasunarengatik eman zenioten dirua.
Kontuak ditut,
San Benedettoko konbentuko kontuak, eta hori da konbentu bakarra, gure artxiboetan, jangela baterako dirua eskuratu duena.
Eta kontuek erakusten dute, garbi,
Medici bankuak 65 florin oparitu zizkiola konbentuari.
Ez 50.
Eta ez zitzaion interesik jarri.
Cosimo de Medicik dohaintzan eman zituen.
Gazte, nola dakigu ez duzula zeuk idatzi dokumentu bereziki apropos hori?
Mediciko zigilu ofiziala du.
Bankuan ematen duzuena.
Hori ere faltsutu ahal izan duzu.
Florentziako herriak nahikoa bankari amarru izan ditu.
Gure negozioa legitimoa da!
Cosimo de Medici errugabe aitortu behar da.
Signoriako jaunak!
- Guadagni jauna...
- Tarugi jauna...
Bere defentsarekin,
Piero de Medicik konbentzitu egin nau.
Esaten dut Cosimo errugabea dela.
Entzun, entzun!
Sandro Tarugik egia esan du!
Cosimo errugabea da!
Errugabetu Cosimo!
Cosimo errugabea da!
Hau iruzur bat da.
Boto ematera igaro behar dug...
Ezin diegu utzi orain botoa ematen.
Ordena!
Ordena!
Ordena agintzen dut Signorian!
Ezin baduzue ordenara etorri, saioa amaitu da!
Santu guztiengatik...
Ordaindu egin dizute nire ardoa pozoitzeko.
Zu bezalako gizon fededun bat, Malvolti.
Ez nuen uste erosia izan zintezkeenik.
Eta Rinaldo erosia.
Hau al da jainkoaren gizon batek egiten duena?
Justizia gizon batek?
Baliteke asko ez geratzea.
Mesedez, utzi nire emaztea ikusten azken aldiz.
Esan didate "bisitaririk ez".
Agur esateko bakarrik.
Mesedez.
Zer eman dizute?
Ez dut ulertzen zer esan nahi duzun.
Ez gezurrik esan niri.
Atxilotu gizon hau ustelkeriagatik.
Zer frogarekin?
Signoriako kide bat naiz!
Kendu eskuak nire gainetik!
Kendu!
Gure Signoriak babesa behar du.
Eta aitzakia perfektua eman didate.
Uste nuen kasua galdua nuela, baina, orduan, zutitzen hasi dira.
"Askatu Cosimo", "Cosimo errugabea da".
Baita Sandro Tarugi ere.
Ezin dut sinetsi ongi atera izana.
Behar zen guztia egin duzu.
Barkatu, monna!
Ezin izan dut gelditu.
Urdanga bat zara!
Nire senarra kartzelan dago zure erruz.
Emilia, deitu zaindariak.
Albizzik ustelkeria leporatu dio, zuk sobornatu duzulako.
Nola sinetsiko zion zure seme ergel horri oholtzan?
Albizzik debekatu egin dit nire senarra ikustea zuk hari eman zenion gutunarengatik.
Emakume noble bat zinen, Contessina.
Eskulangile horrekin ezkondu zinen arte.
Eskulangile?
Bai.
Noble askok zu jasaten jarraitu dute Cosimo hain aberatsa delako ezen bere handinahiak lotsa ere gainditzen bait...
Baina hori gaur amaitzen da.
Ziurtatuko naiz hiri honetako goi mailak ez zurekin harremanak berriz inoiz.
Sobornatu egin duzu.
Badakit esan behar nizula.
Utzi didazu sinesten nire arrakasta izan dela.
Ez genizun atsekabetu nahi.
Zuk ere bai?
Albizziren zaindariak Signorian daude.
Albizik epaiketa konponduko du.
Bai.
Non dago Lorenzo?
Arrastorik ez oraindik.
Nire aita defendatzen dut.
Gelan sartu behar dut.
Ez gaur.
Albizziren aginduak.
Guadagni jauna...
Ez digute uzten sartzen.
Gadagni, epai bat behar dug...
Zuk egin duzu hau?
Demokrazia babestu egin behar da.
Zure zaindariek ez dio utziko jendeari botoa ematen.
Medicitarrak epaiketa konpontzen saiatu dira.
Signoriako lekua galdu dute.
Ezin dugu funtzionatu okuapaziopean.
Geratu hemen.
Gure gizonen bila joango naiz.
Zoaz Bernardo Guadagniren bila Signoriara.
Esan Lorenzo de Medici hemen dagoela Francesco Sforzaren armadarekin!
1.000 zaldun ditugu!
10.000 gizon!
Katapultak eta erasorako dorreak!
Gure baldintzak:
Cosimo de Medici askatu!
Presa eduki beharko zenuke.
Gauerdian inbadituko dugu!
Lorenzok eskatzen du zuek biok Florentzia uzteko berehala eta ez itzultzeko.
Gauerdirako joaten ez bazarete, bota egingo zaituztete.
Zer froga gehiago behar duzue ikusteko Medicitarrak tiranoak direla?
Cosimo.
Zaindariak azkar aldatuko dira.
Ez egon luze.
Lorenzok Francesco Sforzaren armada erosi du.
Inguratu egin gaituzte.
Guardainak ez du nahi bilera deitu, baina Lorenzok inbaditzen badu, zu bahitu bat izango zara.
Rinaldo ezin du itxaron zure exekuzioaren epaia izateko.
Lorenzok inbaditzen badu, irabazi dezake.
Gure itxaropen onena da.
Rinaldok eta bere semeak ihes egin lezakete.
Borroka hasten denean, bilatu Ugo edo Marco.
Lagunduko dizute.
- Zuk lagunduko didazu.
- Ez.
Arrazoi duzu.
Lorenzok inbaditzen badu,
Rinaldok hil egingo nau.
Hori, zaindariek lehenago pozoitzen ez banaute.
Hemendik atera behar zaitugu.
Familia ezin da aurrera atera zu gabe.
Ahal du... eta aterako da.
Nire bekatuez damutu naiz, eta ez nahi hiltzearen beldur.
Florentzia irabaztea da kontua.
Ez hitz egin horrela.
Oraindik bada itxaropenik.
Hemendik aterako zaitugu!
Ordua da!
Ez, entzun!
Rinaldoren zor guztiak erosi behar dituzue Italia osoan, guztiak.
Porrot eginarazi behar diegu aitak behin egin zuen bezala, baina bazter guztietan.
Urteak beharko dira, belaunaldiak.
Baina ez du axola.
Albizzik ez digu erronka bota behar berriz.
Ez dago "go" rik zu joaten bazara.
Medicitarrek historia egitekoak badira, gure bizitzatik harago bizi behar dug...
Zuhaitz osoa ez da hiltzen, adar bat erortzen bada.
Agurra...
Ez...
Piero...
Ez...
Lucreziak...
Lorenzok, zure beharra dute orain.
Eta nik ere bai.
Badakit niregatik egin duzun guztia, Contessina.
Mila esker.
Joan egin behar duzu.
Ez...
Joan egin behar duzu.
Ez...
Joan egin behar duzu.
Cosimo...
Cosimo!
Cosimo de Medici gaixorik dago.
Egoera ezohiko honetan, bere errutasuna bozkatu egin behar da.
Albizzi Guadagni behartu du Signoria deitzera.
Cosimo erruduntzat jo dute.
Exekutatu egingo dute gauerdian.
Esan dit zer egin behar dudan bera hil ondoren.
Dena oso logikoa izan da.
Dio familiak axola duela, ez berak.
Ezin dut hiltzen utzi.
Mila esker bera ikusten uzteagatik.
Entzun dizut Signorian,
Jainkoari hizketan.
Damuturik zaude.
Nik ere bekatuak egin ditut.
Hau erabili dut zu gaixotzeko.
Hau nirea da.
Ikusten?
Garbia da.
Edan.
Malavolti?
Bai?
Barkatu egiten dizut.
Cosimo erruduntzat jo dute.
Asmoa dute gauerdian exekutatzeko.
Hiltzen badute, hiri hau erreko dut.
Florentzia erre?
Ezin duzu.
Esan familiari joateko.
Axola ez bazaizu ere zenbat jende hiltzen den, gure bankua han dago, gure urrea.
Ezin duzu dena suntsitu!
Orduan, Albizzik negoziatu egin beharko du.
Eta zer gertatzen da egiten ez badu?
Cosimok badaki arriskuen berri.
Medici beti izango da garaile.
Beste guztia sakrifikatua izan daiteke.
Cosimok uste dut familia hau aurrera aterako dela bera gabe, baina ez da aterako.
Zu ez zara bera den gizona, eta badakizu.
Ongi pentsatuta, Sforza, noiz mugitu gaitezke?
Eguzkia sartu aurretik.
Beharrezkoa bada.
Orduan, Albizziren burua hartuko dut.
Lorenzo, Lorenzo!
Hiriaren komandante berri naizen aldetik, hitzematen dut Florentzia heriotzatik defendatuko dudala.
Jaunak, Francesco Sforzarekin hitz egin dut.
Bere armadak inguratuta gauzka.
Eta Lorenzo de Medicirekin.
Nire senarra exekutatzen baduzue, Lorenzok suarekin erasotuko gait...
Guadagni, bota egin behar duzu!
Emakume hori ezin da hemen egon!
Ordena!
Ordena!
Armadarekin hitz egin badu, entzun egin nahi diot.
Sforzaren nahia da Cosimo de Medici askatzea.
Hemen zaudeten guztiok zerbait zor diozue Cosimori.
Gremioak larrialditik atera ditu, merkatariak babestu ditu, nobleak lagundu ditu,
Rinaldo Albizziren aita barne, zorretan itota zegoenean.
- Lapurreten bitartez!
- Ez!
Ez, negozio justu eta zintzoen bidez!
Uste duzue nobleen odolak eskubidea ematen dizuela mundua agintzeko.
Ez aurrerantzean.
Florencia ezin da itzuli iraganera, non nobleek agintzen baitzuten eta nekazariak makurtzen baitziren.
Errepublikak bere kabuz eraikitzen du bere handitasuna.
Ez aristokraten apainekin.
Baizik eta jendearen talentuarekin!
Cosimoren bizitza hiriari emana izan da.
Eta biak salbatu beharko zenituzkete!
Nola aipatu dezakezu Florentziaren salbazioa.
Lorenzo su emateko mehatxuka ari dela?
Armada joan egingo da, Cosimo askatua bada.
Sforzaren hitza daukat.
Sforza mertzenario bat da.
Bere hitzak ez du balio.
Cosimo de Medici erruduntzat jo du gorte honek.
Epaia bete egingo da!
Zaindariak, prestatu presoa exekuziorako.
Ez!
Ez!
Utzi hiritik ateratzen!
Deserrira joango gara!
Zaindariak!
Gelditu!
Deserrira?
Amarruak!
Uste du ergelak garela!
Arma horrek hiria arpilatu dezake.
Eta zure errua izango da, Rinaldo!
Hiri hau suntsitua izango da!
Deserria ez da, agian, zuk nahi duzuna, Rinaldo.
Baina bizirik irautea da.
Onartu ezazu.
Ez.
Orduan, bozkatu egingo dug...
Entzun dezakezu?
Joan egin behar dug...
- Gure irteera prestatu behar dugu.
- Irteera?
Heriotza zigorra zenuen.
Baina lortu dut bertan behera uztea.
Erbesteratua izan zara.
Erbesteratua?
Zer egin duzu?
Zure bizitza salbatu dut.
Prest nengoen hiltzeko.
Ezin zintudan galdu.
Nola jar ditzakezu zure beharrak nire familiaren mesedearen aurretik?
Florentzia galdu badugu, Medicitarrok dena galdu dugu!
Veneziara iristean, deitu Elisa Morosini.
Familiaren aspaldiko laguna da.
Sozietatean sartuko zaitu.
Benetan ezin zara gurekin etorri?
Norbaitek zaindu behar ditu gure negozioak hemen.
Nire aita erbesteratua izan zen.
Ezagutzen dut kaleratua izatearen mina.
Piero eta biok gera gaitezke.
Eta etxea hemen menderatu.
Pierok bankua eraman dezake.
Jainkoak badaki ardura ematea zein beharrezko duen.
Monna.
Zure senarrak deitzen zaitu.
Aginduak utzi ditut bankuko langileentzat.
Ohar batzuk daude zuretzat hemen.
Zerbait garbi ez badago, bidali hitz bat Ugori.
Badakit haserre zaudela.
Baina uzten baduzu horrela apurtzea gure artean, apurtuta biziko gara.
Mesedez, utzi zurekin eta familiarekin joaten.
Mesedez, maitea.
Zenbat ordaindu behar izan diozu Sforzari azkenean?
10.000, baina ez zegoen oso pozik.
Zorionez, Veneziara goaz.
Cosimo.
Prest gaude joateko.
Ziur zaude behar duzun guztia duzula?
Munduan geratzen zaidan guztia.
ITSASGORA
- Zeu zara hondartzako hori?
- Ez.
Nire ama da.
Hondartza honetara etorri zen nirekin haurdun zegoela.
Ni ez naiz sekula izan, baina geure hondartza balitz bezala da.
Hori nire ahizpa txikia da.
Ez duzu argazki gehiago ikusi nahi?
Zure begientzat bakarrik.
Erreala, benetakoa.
Arrazoi duzu.
Eskerrik asko.
Barkatu, estatubatuarra naiz.
- Ez dago gringo asko bazter hauetan.
- Bai, lastima da.
Ezingo naiz hondartzara joan, burua bueltaka dabilkit.
Neska hori ez dator?
Nire...
laguna... zera...
Badakizu, hotelean utzi dugun neska?
Marihuana gehiegi erretzen du eta erabaki okerrak hartu ohi ditu.
Beti berdina egiten dit.
Desagertu egiten da.
Da "fantasmo" bat bezala.
Ulertzen da fantasmo?
Motibo bakarra nuen berarekin etortzeko bidaian, hondartza sekretua aurkitzea.
Eta orain Las Rocas-en geratu da gaixorik, biharamonarekin.
Nire iritzi profesionala:
hartu bi pilula advil.
Ez zaizu gustatzen norbaitek planak aldatzen dizizunean ezta?
Ez, ez zait gustatzen.
Ez, bueno, badakizu, ez da zuzena.
Badakizu zergatik den?
Ni banaizelako fidatzekoa.
Ulertzen duzu?
Fidatzekoa?
Fidatzekoa.
Marimaistra.
Marimaistra.
Horixe naiz ni.
Ondo igaro.
Gero arte.
Badakizu jada hondartza sekretuaren izena?
Aizu...
Ze izen du hondartza honek?
Ez didazu esango.
Ze ondo.
Hotz.
Hotzak nago.
Ez da posible.
Hemen bero egiten du.
Ez, hotza zara.
Hotz jokatzen duzu.
Ulertu dut.
Hau izango zen?
Hau paradisua da.
Perfektua da.
Ez.
- Mesedez, mesedez.
- Ez, ez.
Bide berdinetik goaz.
Ni gertu bizi naiz, beraz...
Ez kezkatu.
- Seguru?
- Bai.
Ados.
- Bueno, eskerrik asko.
- Ez horregatik.
- Nancy naiz.
- Carlos.
Charlie.
- Pozten naiz ezagutzea, Charlie.
- Pozten naiz zu ezagutzea.
Badakizu, institutuan izan zen.
Eskolan zaude?
Bueno, medikuntza eskolan egon naiz.
Han ez genuen gaztelania klaserik.
Bakarrik gorpu hilak.
Isilduko naiz ze...
Bi ordu barru ilun egongo da, beraz...
Badakit.
Ez dut gauez surf egiten.
Eta nola irtengo zara hemendik?
- Uber-rekin.
- Nor da "Uber"?
Berdin dio.
Agur, Carlos.
Mila esker berriz hona ekartzeagatik.
Inportantea izan da niretzat.
Oso ondo.
Hondartzaren izena... nola zen?
Ahaztu zait, hara.
JANTZI MULTZOA.
EGUKZITARAKO KREMA.
Kaixo.
Badakizu gaztelaniaz?
Barkatu, ez dut ulertzen.
Dio zaila dela korrontearen kontra igeri egitea.
Bai, ez nuen espero.
Irten nahian harrapatua sentitu naiz.
AEB-etakoa zara?
Bai, AEBetakoa.
Kaliforniakoa?
Ia-ia.
Texas!
Egiten da surf Texas-en?
Bai, badugu surfa Texas-en, baina hau konparaezina da.
Hau leku sekretua da.
Nola aurkitu duzu?
Norbaitek kontatu zidan aspaldi.
Nola du izena tokiak?
Esango banizu, hil egin beharko zintudan.
Ba horrek eguna zapuztuko zidan.
Ba ote dago ezer berezia jakitea komeni zaidana?
Handik arrokak daude, adi.
Itsasbehera denean uharte bihurtzen da.
Suzko korala dago han.
Ziztatu egiten du, marmokek bezala.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Oraindik ez dut tutik ulertzen zer esaten didazun.
Dio honantz etortzeko.
Olatu hobeak daudela.
Ondo nago.
Hemen ondo nago, eskerrik asko.
Zenbat neska gringo!
Hau ez da toki egokia Texasko neska txatxu batentzat.
Moldatuko naizela.
Bai!
Bale, ba, gringa, zuk diozuna.
Ondo da.
Bai.
Bai!
Ados, goazen.
AMA - 1991
MENINARI DEIKA
- menina?
- Kaixo!
- Asmatu non nagoen.
- Tijuanan.
Ene, ez da izango, amaren hondartza, ezta?
Berak esan bezalakoa da, ezin ederragoa.
Nahi nuke zu hemen egotea.
Eta ama hemen egotea.
Bakarrik zaudela hor esan nahi duzu?
Ez nintzen hain urrun joango bakarrik... negar egitera bikotea galdu dudalako.
Hori gertatzen da Nancyri laguntzen diozunean, ezta?
Barkatu, suposatzen da ni naizela ahizpa aspergarri eta super-babeslea.
Eta suposatzen da zeu zarela dibertigarria,
Ahizpatxo, surf egiteko hau bezalakorik ez dago.
Olatu perfektua hartu dut lehen, ez zenuke sinestuko.
Zuk bezain ondo hartuko nituzke nik, eramango baninduzu zurekin.
Eramango zaitut, hurrengoan, itzulitakoan.
Maite zaitut, ahizpatxo-amatxo.
- Nik ere bai zu.
- Nancy da?
- Aita da.
- Ixo: zuk bakarrik esan dena ondo doala.
Maite zaitut, agur.
Aizu, ez moztu.
Eman telefonoa, Chloe.
- Kaixo.
- Kaixo aita!
Aupa laztana.
Non zaude?
Mexikon.
Nancy, esan egin behar dizut, galduta aurkitzen naiz.
- Ez dut ulertzen...
- Ez dut espero zuk ulertzea...
- Orduan lagundu iezadazu!
- Ez dakit, zer esango dizut ba?
Esan itzuliko zarela.
Ez dituzula medikuntza ikasketak abandonatuko.
Hainbeste denbora eta lan inbertitu ondoren...
- Badakizu: ez etsi.
- Ondo da, aita.
Aski da, utzi dezakegu hau beste une baterako mesedez?
Maite duzu barren, jendeari laguntzea!
Jende guztiari ezin zaio lagundu, aita, badakizu.
Ez egin hori.
- Ez egin bere memoriagatik.
- Orduan zerengatik?
Beragatik egin dezakezu.
Ze ama borrokalari hutsa zen.
Bai, borroka egin zuen oso gogor, aita.
Badakizu, baina zertarako?
Denak amaiera berdina dauka.
Zu itzuli, Nancy.
Mesedez.
- Orain joan beharra dut.
Laster arte.
- Noiz arte?
- Noiz?
- Ez dakit.
Nancy...
Maite zaitut.
Agur.
Bart gaueko mutil guapoarekin geratu naiz...
Ez egon nire zain.
Gabon, laztana.
Berandutzen ari zaigu, goazen.
- Azkenengo olatua hartuko dut, bale?
- Bale.
- Plazera zuek ezagutzea mutilak.
- Gero arte, güera.
Ez!
Ez... ez, ez...
Ez!
Ez.
Laguntza!
Laguntza!
Adi!
Laguntza!
Lagundu!
Lagundu!
Hemen nago!
Hementxe bertan nago!
Lagundu!
Bai, bai.
Hemen!
Hemen nago!
Ez!
Laguntza, mesedez!
Lagundu!
Itzul zaitezte!
Ai ama!
Ez, ez, nora naramazu?
Oso urruti dago.
Ez!
Oso ondo.
Oso ondo.
Ez duzu ezer sentituko, anderea.
Novocaina indizio bat izango da.
Anestesia lokala bakarrik.
Gero presio pixkat nabarituko duzu, baina puntuak josten igarri ere ez.
Prest?
Ondo?
Puntuetan sakatuko du.
Oso ondo.
Joskera... ondo geratu da.
Bat gehiago, eta joaten utziko dizugu.
Oso ondo.
Ea ba.
Ados.
Orain, anderea, garbitasun aseptikoa.
Ez litzaizuke gustatuko.
Zuk altxatuta izan, anderea, etorriko da norbait.
Oso ondo.
Ondo egongo zara.
5 ordu itsasbehera izateko.
Goazen ba.
Odola zirkulazioan jarri beharra dago.
Aska diezaiogun apur bat lokarria.
Benga, benga.
Horra.
Horra.
Oso ondo, oso ondo...
Oso ondo, bi minutu orain odola jario dadin.
ITSASBEHERA
Oso ondo.
Bendak konpresioa egiteko.
Jainkoarren...
Ez!
Ez!
Hor zaude oraindik?
Geldi!
Txori txintxoa.
Kaka!
Kaka!
Kaixo?
Aizu!
Aizu!
Laguntza!
Bai, bai.
Lagundu!
Eman buelta!
- Ondo da.
- Lagundu!
Lagundu!
Aizu!
Lagundu!
Lagundu!
Bai, laguntza!
Laguntza!
Eskatu laguntza!
Nire motxila...
Nire motxila!
Hortik dago!
Bai, bai, hortik!
Mesedez bilatu!
Bai!
Bai!
Barruan dago!
Barruan, telefonoa!
Telefonoa, mesedez, azkar!
Benga!
Mesedez, mesedez...
Azkar ibili!
Ez, ez.
Ez.
Ez!
Gelditu, itzuli!
Itzuli, har dezakezu!
Har dezakezu!
Itzuli!
Itzuli!
Mesedez!
Mesedez lagundu!
Mesedez lagundu!
Ez...
Ez, marrazo bat dago!
Itxoin, zaude hor.
Baina ez etorri hona.
Ez.
Marrazo bat dago.
Ez jarraitu!
Ez!
Marrazoa!
6 ORDU ITSASGORA IZATEKO.
Isildu.
Isildu!
Gelditu!
Gelditu!
Irten uretatik!
Irten uretatik!
Kanpora!
Ez jarraitu!
Itzuli!
Marrazoa!
Ez kezkatu, hemen ez dago marrazorik!
Ez jarraitu!
Ez jarraitu!
Irten uretatik!
Itzuli lehorretara eta ekarri laguntza!
Etorri.
Ea, egin igeri.
Benga, benga, benga!
Bai, bazauzkat!
Neurea zara!
Benga!
Etorri.
Neurea zara!
Neurea zara!
Benga!
3 ORDU ITSASGORA IZATEKO
25 MINUTU ITSASGORA IZATEKO
Benga.
Benga.
Benga.
Ondo zaude.
Nik lagunduko dizut, laguntxo.
Utzi ikusten.
Ez naiz albaitari profesionala baina... dislokazioa besterik ez dirudi.
Sorbalda tokitik irtenda.
Uste dut gauza bera dela.
Ikusiko dugu, bale?
Azkar-azkar egingo dut, ados?
Segundu bateko mina izango da, gero ondo geratuko zara.
Bat-bi-hiru eta prest?
Bat bi... hiru...
Lortu dugula uste dut.
Aizu, aizu!
Hori da modua eskerrak ematekoa.
Orain aukera bat daukazu, ezta?
Eta hemen dator itsasgora.
Kamera.
Hirugarren aldia da.
Neurea zara.
32 segundu baleatik harkaitzera.
Ea, bazauzkat.
Bazauzkat,
Bai, bai, neurea zara,
Bazauzkat!
Norbaitek jo dizu.
25 edo 35 metro.
Minutu bat igerian.
Gai naiz lortzeko.
Irteeran abantailaren bat behar dut.
10 MINUTU ITSASGORA IZATEKO.
Nancy Adams naiz, gaur apirilak 26 da, 2016.
Hau aurkitzen baduzue, mesedez laguntza bidali berehala.
Marrazo batek eraso egin dit.
Hemen nagoenetik, beste hiru lagun hil ditu.
Eta inguruan jarraitzen du igerian, beraz...
Hor dago... balea handia harantz, eta horixe da arazoa.
Bere elikatzeko tokira etorri naiz ustekabean.
Horzkada bat egin dit, nahiko sakona, bernan eta inguruko giharretan.
Zauriaren ebaki bat ageri da bertikalki, iztarrean, belaunaren gainalderaino.
Eta hemen beste ebaki bat bernan.
Odol asko galdu dut eta gangrena hedatzen egon daiteke.
Indarra galtzen ari naizela dakit.
Denbora azkar agortzen ari zait.
Uhartetxo batean nago eta itsasgorak... urtez estaliko du minutu batzuk barru.
Itsasertza 200 metrora dago.
Dena delako hondartza hori...
Izena ez dut sekula jakin...
Beraz...
Hau alferrikakoa da guztiz...
Buia bat dago eta igerian bertaraino iristen saiatu behar naiz.
25 edo 35 metrora dago.
Horixe da... plana.
Grabazio hau aurkitzen baduzue, hasierako partea ezabatu, eta... bidali helbide honetara:
10231 Oliver Crescent Drive.
Galveston, Texas.
Nire etxea da.
Han bizi dira aita eta ahizpa.
Kaixo, aita.
Kaixo, Chloe.
Azkenean lortu dut bakardadeko denbora hori.
Eta oso gainbaloratua dago.
Baina ez nago guztiz bakarrik.
Kolega txiki bat daukat aldamenean,
Kaietano Kaioa daukat hemen, laguna bihurtu da.
Erakutsi hegoa.
Zugatik sendatu diot, Chloe.
Ez dut nahi zuek biok kezkatzerik...
Ez dut nahi errudun sentitu zaitezten...
Okerren bategatik edo...,
Jakizue asko maite zaituztedala.
Eta faltan sentitzen zaituztedala.
Horren jakitun naiz orain, ustekabean.
Aita, harkaitz honetatik salto egin beharko dut laster,
Jakizu borroka egingo dudala, indar guztiarekin.
Ahaleginduko naiz.
Amak erakutsi zigun bezala.
Zeuk arrazoia zenuen.
Maite zaituztet.
Izugarri maite zaituztet.
Orain banoa.
Ondo, ondo, ahal duzu!
Lan ona!
Lortuko duzu lagun.
Ondo nago.
Ondo.
Bueno.
Kaka!
Txantxa bat ala zer?
Ez zaio gustatu, marmoken ziztada bezalakoa da eta.
Marmokak, horra nire aldeko abantaila.
Goazen.
Goazen.
Konforme.
Oso ondo.
Ez, ez, itzuli!
Itzuli!
Itzul zaitezte!
Itzuli!
Benga.
Itzuli!
Nancy Adams naiz, gaur apirilak 26 da, 2016.
Hau aurkitzen baduzue, mesedez laguntza bidali berehala.
Marrazo batek eraso egin dit.
Hemen nagoenetik, beste hiru lagun hil ditu.
Odol asko galdu dut eta gangrena hedatzen egon daiteke.
Maite zaitut, menina, etxean egongo naiz laster.
Hondartza magikoak.
Ez da posible.
Amaren hondartza, ezta?
Ezin zaiei guztiei lagundu.
Ez dut nahi errudun sentitu zaitezten okerren bategatik edo...,
Joan beharra dut.
Ikusi arte.
- Kaixo laztana.
- Badakizu.
Ama borrokalari hutsa zen.
Borroka egingo dut.
Amak erakutsi zigun bezala.
Ez!
Non zaude?
Izorratu!
Kaka!
Ez!
Ez.
Ondo zaude?
Lasaitu.
Lasaitu, hartu arnasa.
Hartu arnasa!
Ondo nago.
URTEBETEREN BURUAN.
GALVESTON, TEXAS
Bainu baterako unea, Adams doktorea?
Bueno, ikusiko dugu.
Nancy?
Zutaz oso harro nago.
Bietaz nago harro.
Eskerrik asko, aita.
Joateko ordua da.
Izango ote naiz inoiz zu bezain ona?
Ez.
ITSASGORA
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Agur Maria guztiz garbia.
Badira... 24 ordu azken aitortzatik.
Oso berandu da, seme.
-Bai, jauna.
Baina lana...
Engainatu egin dut Connie, nire emaztea.
Hori oso larria da.
-Bai.
Ez nuela erreko agindu nion.
Berak txarra dela dio.
Ni saiatzen naiz, baina...
Zigarro pare bat erre ditut.
Agian hiru.
Bai.
Oso zaila da.
Bai.
Baina saiatzen naiz.
Goizeko 5ak.
Batzuentzat gaua da oraindik.
Baina Eddie Mannixentzat oraintxe hasi da lana.
Zine-estudio batean dago, eta historiak egiten dituzte.
Bakoitza drama bat egunez, edo amets bat ilargiaren argitan.
Baina Eddie Mannixen lanari berdin dio eguna ala gaua izan.
Haren atsedenak ere ez dio axola.
Hori da!
Astindu gurina, laztana.
Oso ondo, polita.
Jesus, Maria eta Jose!
Zu hemen?
Gloriaren irudia estudioaren jabetza da, Falco.
Eman negatiboak.
Ez egin zailagoa.
-Neuretzat dira, Eddie.
Tira!
Ai ene!
Ezin ditugu argazki batzuk egin eta ondo pasatu?
Zuk dena zapuztu behar beti, Eddie!
Entzun ondo
Festa batean edan egin duzu.
Ez dakizu nork ekarri zaituen hona.
Orain, etxera.
Mary Jo Schamroth zara.
-Bai, Eddie.
Hara!
Eddie Mannix.
Zure autoa ikusi dugu hor.
Dei bat hartu dugu.
Iskanbilak, zarata.
Argazki gordinak, agian.
Adarra jo dizuete.
Mary Jo mozorro-festa batean zegoen.
Ez da ezer izan.
Hau zuen pentsio-fondorako eman nahi du.
Sentitzen dut deitzea euri honekin.
-A, ez dago arazorik.
Zu ez zara Gloria DeLamour?
Ez, ez.
Mary Jo... ez dakit zer.
-Schamroth.
Aizu, Brian.
Emango zenidake zigarro bat?
Antzinako Erroma.
12 urte nagusi dela Tiberio, Pontifex Maximus.
Erromako legioak munduaren jabe egin dira.
Haien urrats-hotsak entzuten dira
Iberiar Penintsulatik, mendebaldean...
Alexandriako liburutegiko korridoreetaraino, ekialdean.
Herri zapaldua dardarka dago Erromako zartailuaren beldurrez.
Derrigorrezko gurtzak behartuta, gizon libreak eta esklaboak daude.
Enperadorea, Zesar, jainkoa da, gizonen gorputz eta arimaren jabea.
Men egiten ez dutenek... galerak, zirkua, edo agian gurutzea izango dute zigor.
Baina aldaketaren haizeak jo du ekialdetik...
Beleneko kale zahar estuetatik.
Laster egingo dio aurre Zesarren etxe handiari... harriz eta odolez egindako jauregi horri... nahiz eta orain oso segurua den itxura eduki.
AVE, ZESAR!
GANTZUTUAREN KONTAKIZUNA
Han dago, Graco.
Ederretan ederrena!
Bai, Autolocus!
Erroma!
Otso eme batek hazia.
Orain berak elikatzen gaitu gu.
Gaur Caracallan bainatuko naiz.
300 milia bideko hautsa dakart soinean!
Erromara.
Erromara!
Bai, Erroma handira!
Hantxe dago Zesarren agintearen bihotza.
Handik urrun, Palestinan, gizon bat etxera itzultzen ari da.
Saulok, Tarsoko merkatari xumeak, ikuskari harrigarri bat izango du.
Zer da hau?
Gloria DeLamour desintoxikazio-zentroan sartu da.
10etan zita O'Reilly gotzainarekin Wallace Beery aretoan.
Lester Silkwood dakar, Katoliko Zintzoen Ligakoa.
Guk Vlassos patriarka dakargu pazkoarena aztertzeko.
Hartu dute gidoia?
-Bai.
Ekarri errabino bat eta artzain protestante bat.
Denek iritzia emateko.
-Bai.
Nola doa Tucumcari?
Bigarren unitateak geldi egon behar izan du...
Gallupen, Mexiko Berrian, euriagatik.
Iragarpena?
-Ona ez.
Filma ditzatela atzealdeak "Euri egunak" egiteko.
Bai.
-"Jonasen alaba"?
Atzeratuta?
Zuzendariak dio DeeAnna dela arazoa eta okerrera doala.
Badakit.
Batzarraren ondoren joango naiz.
Deitu New Yorkera.
Schenk jaunaren bulegoa.
Dorothy?
Mannix.
Heldu da agurea?
-Unetxo bat, Mannix jauna.
Natalie, bildutako dirua:
"Gazte alaiak" eta "Gertakaria".
Eta...
Bai.
Egun on!
-Zer moduz?
Ondo, Schenk jauna.
Eskerrik asko.
-Zer moduz produkzioak?
Badoaz.
Gaur hasiko dira "Dantza alaian" filmatzen.
Beardley Auberonek oso gidoi dotorea eman zigun.
Joan Van Vechten da Dierdre.
Mutila behar dugu.
Bizkor.
Jack Hogarth?
Ez, desintoxikazio-zentroan dago.
-Eta Gable?
Metrok ez digu utziko Kemsky bikien truke ez bada.
Ez du merezi.
-Ez.
Bat nator.
Eta mutil hori?
Hobie.
Nor?
-Hobie Doyle.
Hobie Doyle?
Zuk uste?
Westernetako aktorea da.
Ozta-ozta daki hitz egiten.
-Baina jendeari gustatzen zaio.
Bai, hala da, Schenk jauna, baina ez dakit... esmokina jantzita dotore egongo den.
Aktore bat behar dugu, ezta?
-Bai, lehenbailehen.
Badaukazu hoberik?
-Ez.
Egia esan, ez daukat.
Laurence Laurentzi esango diot, zuzendariari.
Izan daiteke.
Hobie Doyle izan daiteke gure mutila.
Whitey!
Moztu!
Oso ondo, Hobie.
Bertikala hobeto egin dezaket.
Berriro saia naiteke.
Lau filmatu ditugu, denak onak.
Whitey nekatuta dago.
Nahi duzunez.
Hori bazkaria bada babarrunak hartuko ditut.
Lagunak, hau Erroma da.
Morroi horren etxean zaudete... festa batean, eta Antonino dator.
Bizitasuna nahi dut!
Zergatik zaude jakien mahaian?
Etzanda egon behar duzu, lirarekin.
Barkatu.
-Etzanda, lirarekin.
Eseri ez; etzan!
Lasai, alai.
-Bai.
Estrak.
Prest?
-Prest!
Soinua!
-Begira nago.
Kamera!
Iturria.
Ave, Zesar!
10A. 10. hartualdia!
Ekin!
Autolocus!
Erroman zeundela entzun nuen.
Eta hala da, Sestimus!
Bako gurtzen jarraitzen duzu.
A ze poza!
Egia da diotena.
Sestimus Ainidiasen villan ez dauden plazerrak... ez daude Erroma osoan.
Baina, benetan.
Zabal dabil senatuak legioak bidaliko dituela.
Eta ez Galiara, ekintza labur baterako.
Egia da hori, Sestimus?
Senatuan hitz egin da horri buruz.
Liskarrak sortu dira Palestinan.
Palestinan?
Barbaroak dira!
Ez dute Seigarren Legioa basamortuko zoko hartara bidaliko.
Palestina.
Palestina!
Jarraitu barreka disolbatu arte.
Jarraitu, jarraitu.
Moztu!
Bai, oso ondo, lagunak.
Ondo egin dut?
-Su-ontziaren eszenara goaz!
Eta legioarena?
Hor bat-batean...
-Ondo egin duzu.
Su-ontziarena. 20 minutu barru.
-Karabanara noa.
Aldatu egin dute eszena.
"Pasioa" barik esan "sugarra".
Zergatik?
Atsegin nuen "pasioa".
Indarra ematen dio.
Pasioa da!
Honela hartuko nauzu, Galian hiru hilabete eginda natorrenean?
Honela, Ursulina?
Nire... barruko sugarra... nire sugarra biziago dago su-ontziko txingarrak baino.
Su-ontziko txingarrak baino.
Prest gaude, Whitlock jauna.
-Ez da hala, Ursulina?
Eskerrik asko, jaunak.
Elizak eta eliztarrak utzi dituzue hona etortzeko.
Baina gogoan daukazue, noski, munduan jende askok... zinea ikusten duela informatzeko, inspiratzeko... eta entretenitzeko.
Hemen, Capitol Picturesen, teknikari eta aktoreak dauzkagu... artista bikainak gogor lan egiten Kristoren historia pantailaratzeko.
Historia bikaina.
Lehenago ere kontatua... baina inoiz ez orain izango duen estilo eta dotoreziarekin.
Historia hori, dakizunez, Biblian azaltzen da.
Hala da.
Eta Biblia, jakina, bikaina da.
Baina milioika pertsonarentzat filmak dira erreferentzia...
Historiari zentzua emateko.
Historia...
Ulertzeko.
-Bai, ulertzeko.
Badakizu guretzat, juduontzat, Jainkoa irudiz erakustea... zeharo debekatuta dagoela.
Baina guretzat Jesus Nazaretekoa ez da jainkoa.
Nor izango da Kristo?
Denok txunditu gaituen mutil bat, Todd Hocheiser.
Akronen aurkitu genuen, Ohion, herrialde osoko bilaketa batean.
Baina une batean soilik ikusiko da.
Eszena fin batean.
Gure historia Erromako tribuno batek azalduko du.
Autolocus Antonino, gizon arrunta, eszeptikoa da lehenengotan.
Baina ekialdeko gizon horrenganako begirunea sortuko zaio.
Eta Autolocus izango da...
Baird Whitlock.
-Ene bada!
Talentu handia, dudarik gabe.
Ave, Zesar!
pelikula handia da, gure aurtengo estreinurik onena.
Diru asko inbertitu dugu onena izan dadin alde guztietatik.
Hain handia denez, ez dugu estreinatuko ziur jakin gabe... ez dugula herritarrik irainduko, duen fedea gorabehera.
Irakurri duzue gidoia.
Zuen ustez... elementu teologikoak fidagarriak diren jakin nahi nuke.
Gurdiko eszena sinesgaitza da.
Nola saltatu gurdi batetik bestera abiada bizian doazela?
Hori azter dezakegu.
Baina erlijioaren aldetik...
Jesukristo sinesgarria da?
Kristoren izaera ez da zuek agertu nahi duzuen bezain sinplea.
Azaldu hori, jauna.
Ez da soil-soilik Kristo Jainkoa dela eta Jainkoa, Kristo.
Esan dizuet!
Nazaretekoa ez zen Jainkoa.
Ez zen ez-Jainkoa.
-Gizona zen!
Eta Jainkoa.
-Ez, jauna!
Denok daukagu jainkozko atal bat gugan.
Gure sinestearen oinarria da Kristo egokien azaltzen dela...
Jainkoaren seme dela esanez.
Jainkoaren semeak munduko bekatuak bere gain hartzen ditu... guk guztiok, Jainkoaren semeak baina inperfektuak... fedearen bidez zeruan sartzea izan dezagun.
Beraz, Jainkoa zatitu egin zen?
-Bai.
Eta ez.
Batasuna dago zatiketan.
-Eta zatiketa batasunean.
Ez dizut ulertu.
Ezin diezu ulertu arrazoi bategatik.
Ez dakite zer dioten.
Jainkoak umeak ditu?
Eta txakur bat ere bai?
Colliea, agian?
Jainkoak ez dauka umerik.
Ezkongabea da, eta haserre dago.
Ez.
Lehen zegoen haserre.
-Orain lasaitu da?
Beste Jainko bat gurtzen duzue.
Maitatu ez duena!
Ez da egia!
Juduak maite ditu.
Denok maite gaitu.
-Jainkoa maitasuna da.
Jainkoa bera dena da.
-A, bai?
Eta nor ez da bera dena?
Baina nola ager daiteke Jainkoa pelikula batean?
Jainkoa ez dago pelikulan!
-Eta nor da Todd Hocheiser?
Jaunak, behar ez den bideetatik abiatu gara.
Ez dugu Jainkoaren izaeran ados egon behar.
Azter dezagun Kristo, eta ez Haren ahaidetasuna.
Nire galdera.
Modu egokian erakutsi dugu?
Txarragoak ikusi ditut.
-Artzaina?
Ez du arrazoizko gizonik irainduko.
-Jauna?
Errespetuz egokitu duzue pelikularako... eta klasea eta gustu ona dauka.
-Nork egin zaitu zu aditu?
Errabino jauna?
-Nik ez daukat iritzirik.
Zer moduz?
-Ba, ondo.
Zer da?
Baird Whitlock ez dago.
Duela ordubete joan da.
Karabanara, esan du, baina han ez dago.
Parrandan?
Egunez?
Jota nago?
-Ez zaude jota.
Baina ez.
Ikusi ditut Til Two, Dan Tana, eta Rusty Scupper.
Ez dago.
Etxean?
Galdetu diozu emazteari?
-Bai.
Zer esan du?
-"Ez dago inoiz etxean."
"Galdetu neska-lagunei".
Deitu diozu Francine horri?
-Bai.
Falta da neskaren bat?
-Ez.
Duela ordubete?
Oraindik ez dugu kezkatu behar.
Hobie?
Estudioak dio hau amaitu duzula eta han aurkezteko.
Zertarako?
-Zure irudia aldatuko dute.
Bueno.
Estudioak dio Carlotta Valdezekin joango zarela estreinaldira.
Zergatik?
Ez dut ezagutzen.
-Estudioak zure irudia aldatuko du.
Madarikatua!
Gasak berriro, andrea?
Andrea?
Andereñoa!
Ezkondu-itxura al daukat?
Ez, andereñoa.
-Ez.
Bai, gasak berriro.
Galdetu honi, honek daki.
Orain, ospa!
Zer moduz zaude, DeeAnna?
-Zer moduz?
Bustirik.
Laster ez naiz sartuko arrain-ipurdi horretan.
Ondo badoa, bihar amaituko dugu uretako balleta.
Gaueko eszenarako soineko egokiagoa prestatu dizute.
Pentsatu duzu norekin ezkondu?
-Berriro?
Ezkondu naiz bi aldiz.
Dibortzioak garestiak dira estudioarentzat.
Ezinbestekoa zen.
Bat mafiako buru txiki bat zen.
Vince ez zen txikia!
Eta Buddy Flynn orkestra-zuzendari drogazalea.
Esan dut bi zorrizto zirela.
Orain beste zorrizto batekin ezkondu?
Gazte txukunak eskaini dizkizugu.
-Umegorri harroputz maritxuak.
Patxadazko gizonik balego harrapatuko nuen!
Eta Arne Seslum?
Aita da, ezta?
-Bai, bai.
Ezkontzak ez du betiko izan behar.
Baina ume bat aita gabe... arazoa da estudioarentzat.
Uretako pelikulek arrakasta dute.
-Sartu arrain-ipurdian... eta ezkondu Arne Seslumekin.
Pelikulak onak dira, guretzat eta zuretzat.
Xaloa zara eta jendeak maite zaitu.
-Hori egia da.
Ea Arnek ezkondu nahi duen.
Bera da aita?
Ziur?
Bai, jakina!
Aita da, bai.
Ziur.
Edo ia ziur.
Maxie!
Ekarri ipurdia.
E, zu!
Etorri hona.
Zer moduz, Hobie?
-Kaixo, Scotty.
Platora zoaz orain?
Mannixek westernetik atera nau.
Pelikula egingo dudala esan dit.
Areto bat prestatu dute.
Heldu da, Laurentz jauna.
A, hemen zaude!
Ongi etorri.
Laurence Laurentz naiz.
Zoragarria.
Bikaina.
Zer moduz zaude?
Ba, egia esan, hau estutxo daukat hemen.
Ez, ez, oso ondo dago.
Laster ohituko zara.
Hobie, hauxe da gure platoa.
Eta honela egingo dugu.
Zu handik sartuko zara.
Biffen maleta ikusi duzu sarreran... nahiz eta Allegrak ez dela etorri esan.
Allegrak txoraturik nauka.
-Hala da.
Baina Biffen maleta ikusi dut.
-Horixe.
Horregatik zatoz hona susmo txarrek atsekabetuta.
Saminduta.
Biffen maletagatik.
-Maletagatik.
Bai.
Baina hemen dago Dierdre.
Zuganako sentimendu biziak dauzka.
Aukeraren zain dago.
Dierdre.
-Dierdre, bai.
Deitzen dizunean alboan eseri eta hizketan hasiko zarete.
Hitz egingo dit, Laurence jauna?
-Laurentz.
O, barkatu!
Berak hitz egingo dit, Laurentz jauna?
Kezkatzekoa da?
-Ondoan esertzeko eskatuko dizu.
Eta hizketan hasiko zarete.
-Ulertu dut.
Oso ondo.
Proba egingo dugu.
Saiatuko naiz.
-Bikain.
Primeran.
Azken gauzatxo bat.
Zure erantzuna eman baino lehen... egin irribarre samindu bat.
Irribarre samindua.
-Bai.
Zuk, barruan...
Allegraren susmoak dituzu.
Beraz, irribarre samindu bat.
Saiatuko naiz, Laurence jauna.
-Laurentz.
Barkatu, Laurentz jauna.
Saiatuko naiz.
"Dantza alaian", 27A, lehen hartualdia.
Ekin!
Monty.
Eseri hemen, nirekin.
Allegra ez da agertu.
Gogaikarria, benetan.
Baina neuk lagunduko dizut bridgean.
Zergatik aurpegi hori?
Horren erraza balitz!
Moztu.
-Moztu!
Oso ondo.
Zoragarri, egia esan.
Baina aldatu egingo dugu apur bat.
Ondo dago.
-Oraingoan... oraingoan ez dugu egingo irribarre samindua.
Irribarrerik ez.
-Ez da beharrezkoa.
Zuzendariaren errua.
Nahastu egin dut.
Nahi duzunez.
Baina pozik egingo dizut berriz ere.
Irribarrea nahi baduzu, nik egingo dut.
Ez da beharrezkoa, puntu honetan.
Zure pentsamenduak irakurtzen ikasiko dute ikusleek... eta zure samina.
Bai, Laurence jauna.
-Laurentz.
O!
Barkatu, Laurentz jauna.
Oraingoan, gainera, hitz egitean begiratu Dierdreri.
Begiratu begietara eta esan hitzak halako... tristuraz.
Tristuraz.
Bai.
-Izan ere, ez da hain erraza, ezta?
Ez da dioen bezain erraza.
-Bueno.
Eta zure sentimenduak ez dira hain sinpleak.
Ez, jauna.
Konforme.
Kamera prest!
"Dantza alaian", 27A, 2. hartualdia.
Ekin!
Monty.
Eseri hemen, nirekin.
Allegra ez da agertu.
Gogaikarria benetan.
Baina neuk lagunduko dizut bridgean.
Zergatik aurpegi hori?
Horren erraaaza balitz!
Moztu!
Oso ondo.
Oso ondo.
Zatoz.
Etorri.
Proba hau egingo dugu.
Zuk esan neuk diodan bezala.
Esan neuk esango dudan bezala.
Oraintxe esango dudan bezala.
-Bai.
Horren erraza balitz!
-Horren erraaaza balitz!
Horren erraza balitz!
-Horren erraaaza balitz!
Zergatik diozu horrela?
Zergatik diozu erraaaza?
Zeuk bezala diot.
-Bai, baina...
Horren erraaaza balitz!
-Horren erraza balitz!
Horren erraaaza balitz!
Horren erraaaza balitz!
Ez, begiratu neuri.
Horren erraza balitz!
Horren erraaaza balitz!
Burua geldi.
Horren erraza balitz!
-Horren erraaaza balitz!
Horren erraza balitz!
-Horixe esan dut, Laurentz jauna.
Laurence.
-Baina...
lehen Laurentz zen.
Ez, erabili nire izena.
Laurence ondo dago.
Hobie deituko dizut.
-Bueno.
Bueno.
Horren erraza balitz!
Horren erraaaza...
-Eskua behera.
Horren erraza balitz!
Esan.
-Horren erraaaza balitz!
Esan.
Ez esan "esan".
Esan hitzak.
-Horren erraaaza...
Horren...
Horren...
Horren erraaaza balitz!
-Horren erraza balitz!
Horren erraaaza balitz!
-Horren erraza balitz!
Horren erraaaza balitz!
-Triste, triste.
Horren erraaaza balitz!
-Horren erraza balitz!
Horren...
-Triste, erraz.
Horren erraaaza...
-Samur.
Minaz.
Esan minaz.
Samur, minaz.
Horren erraza balitz!
-Horren...
Horren...
-Zergatik egiten duzu hau?
Horren erraaaza balitz!
-Egon geldi!
Gelditu?
Noiz arte?
Zer esango diot zuzendariari?
Bila gabiltzala.
Ez dugu nahi esamesak zabaltzerik.
Baird parrandan, maitalearekin, edo dena delakoa.
Eta platoan, betikoa.
Esan zuzendariaren laguntzaileari orkatila bihurritu duela.
Zer filmatuko dugu bera gabe?
Su-ontziaren eszena daukagu.
Filma dezatela ingurukoa.
Chunk Mulligan daukate, ordezkoa.
Chunkek ez daki antzezten.
-Laburtu haren hitzak.
Zer egingo dugu, orduan?
Azken eszena geratzen zaigu.
Autolocusen hitzak lapur onaren oinetan.
Emozioaren gailurra da pelikulan!
Hortxe bereganatzen du Autolocusek Kristoren mezua!
Bai, hori bai.
-Bairden indarra behar da, karisma.
Bai, emozioak.
-Hori ezin da faltsutu!
Pelikularen arima da!
Bai.
-Pelikularen amaiera.
Hitzaldi hori ezin du egin...
erromatar txepel batek!
Ulertu dut.
Baina honen parrandak egunetakoak dira.
Zenbat galduko genuke utzita?
-Asko.
Pelikula handia da!
5. eta 14. platoak.
Azken eszenara denak badoaz... gurutziltzaketara, 340 ordu izango dira ordaintzeko.
Bai.
-Gainera...
Mannix jauna...
-Orain ez.
Hocheiser Foxera doa datorren astean.
Esklusiba eskaini behar genion.
Jauna...
-Orain ez!
Laurentz jauna da.
Ezin diot eutsi!
Ez.
Ez!
-Mannix, ez dut egingo.
Urteetan, "Laurence Laurentzek aurkeztuta" zerbait izan da.
Mila esker, Natalie.
Walt, zeure kontura.
Zer da, Laurence?
-Hobie Doylek ez daki antzezten!
Hobart Doyle zineko izarrik handienetako bat da.
Zaldi gainean!
Hau drama bat da, Mannix.
Broadwayko arrakasta handi bat, egokituta!
Profesional on bat behar dugu, ez rodeoko pailazo bat!
Lunt eskatu nizun!
Barkatu, Mannix jauna.
Bazkaria daukazu Zeruko Lorategian.
Ez zenidan esan norekin.
-Putza!
Lunt ez du inork nahi.
Ez dugu aldatuko, Schenk jaunaren gomendioa da.
Hobie Doyle izango da.
Ez da gogotsua?
Gogotsua bai.
Eta negargarria!
-Laguntza behar badu, lagundu.
Hobierekin hitz egin eta filmatutakoa ikusiko dut.
Baina orain hitzordua daukat.
Esames horiek egia dira, Sestimus?
Isildu, Engels!
Ongi etorri, Mannix jauna.
Zure mahaia hemen dago.
Mila esker, Arthur.
Eskerrik asko.
Zer moduz, Mannix?
-Cuddahy jauna.
Mai Tai koktel bikain egiten dute.
Barkatu itxaronarazteagatik.
Erabaki zaila da.
Lasai.
Esan genuen eskaintza astebeterako zela.
Hartu.
Zigarro bat.
-Ez.
Utzi egin nahi dut.
Arazoren bat sortu den jakiteko hitz egin nahi nuen.
Eskaintza argi dago?
-Argi-argi.
Eta oso oparoa da.
Baietz esatea erraztu nahi genizun.
Mannix, zure talentua behar dugu kudeatzeko eta arazoak konpontzeko.
Etorkizunean pentsatu behar duzu.
Hegazkintza gora doa.
Denak dabiltza hegazkinetan.
Laster jetak egingo ditugu.
Aro berri batean gaude, Mannix.
Zure industriak ze etorkizun dauka?
Laster denek izango dute telebista.
Zinera joango dira orduan?
Gure ustez, familiak...
-Ez dut gutxietsi nahi.
Pelikulen negozioa interes handikoa da, ziur.
Baina oso friboloa, ez da hala?
Hegazkintza serioa da.
Negozio serioa, jende serioa.
Beti egongo zara neska tuntun eta morroi ergelekin... haien umekeriak jasaten?
-Badaude txoriburu batzuk, baina...
Bai ba!
Aktoreak dira!
Ez dut gaizki esaka ibili behar.
Ez.
Barkatu, harira itzuliko naiz.
Gauza bat erakutsiko dizut.
Bikini atoloia entzun duzu inoiz?
-Ez.
Harri batzuk, Ozeano Barean.
Probak egiteko tokia.
Baina duela aste batzuk proba atomikoa egin genuen.
Ez nizuke hau esan behar.
Baina hauxe da mundua.
Hidrogeno-bonba.
Fusiozkoa.
Harmagedon.
-Hantxe egon ginen.
Geurea zen...
Deia zuretzat, Mannix jauna.
-Mila esker.
Bai?
Dubrow jaunak bahiketa-telegrama hartu du.
Hortxe dauka?
-Bai.
Eramatea nahi duzu?
Ez, neu joango naiz.
-Oso ondo.
Agur.
Barkatu, Cuddahy, larrialdi bat.
Oraindik han egiten dut lan.
Ondo azaldu didazu.
Deituko dizut.
Hollywoodeko bat zara?
Agian bai.
-Han daude denak.
Mesedez.
Aurrera.
Ongi etorri!
Tramankuluok gogaikarriak dira.
Mila esker.
Kanapeak ekarriko dituzte.
Terik?
-Terik...
Bueno, bai.
Eta...
-Zer gertatzen ari da?
Bai.
-Bueno, akta irakurri dugu.
Hurrengo puntura pasatzeko geunden.
Bueno, aktarena galdu dut.
-Ez kezkatu horregatik.
Aspergarria izaten da.
Ze batzar da hau?
-Hara, ez da halako batzar formala.
Egokiagoa litzateke...
azterketa-taldea.
Eta zer aztertzen duzue?
-Oso gai atsegingarriak.
Historia.
-Ekonomia.
Gauza bera dira.
Historia.
Ekonomia.
Zuk ez duzu uste?
Ba, ni ez naiz, izatez, Historian aditua.
Isildu, Engels!
Orduan...
Mila esker.
gizona zatituta dago?
Gizona ez, gizonaren funtzioak.
Pertsona arrunta dago, kalekoa... egunero lan egiten duena.
Hori gorputz politikoa da.
Gero burua dago, nagusia, jabea.
-Nagusia ez da jabea!
Ez!
Nagusia parasitoa da.
Nagusia ez da langilea, baina zeregin bat dauka.
Hark kontrolatzen ditu...
-ekoizpen-bideak.
Baina ez da funtzioa.
Hori da... parasitoa!
Gorputzean!
-Isildu!
Gorputz politikoan!
Pertsona arruntarengan!
Gizona unitate bat da, agente ekonomiko soil bat.
Giza-erakundeak zatituta daude, kontraesanak gainditu beharra dago.
Eta gainditzeko modua aurreikus daiteke... aurresan dezakegu, Historia zientzia baita.
Hauxe da dialektikaren muina.
Ekonomia ulertzen baduzu erraz idatziko duzu... etorkizunean jazoko dena, zehaztasun osoz.
Iragana balitz bezala.
Zientzia delako, ez fantasia.
Ez dugu Bizarzurirengan sinesten.
-Beste kanape bat?
Mila esker.
Ondo ulertu badut...
Nor da morroi hori?
Smitrovichek argazkiak ateratzen ditu gure aldizkarirako.
Historiaren funtzionamendua ondo ulertzean... agintea lortzera helduko gara.
Zuen estudioa, adibidez, kapitalismoaren tresna bat da.
Hala izanik, barruan dauzka kapitalismoaren kontraesanak... eta haiek indartuta suntsitzeraino eraman dezakegu.
Zirraragarria da.
Hori kaleko pertsona arruntari laguntzeko egingo da.
Gorputz politikoari.
-Isildu!
Nahiz eta haren helburua pertsona esplotatzea izan.
Eta gorputz politikoa.
-Gizon arruntaren alde...
Alde, kontra, berdin dio.
Historia izan behar duena izango da.
Eta badakigu zer izango den.
Baina gizon arruntaren alde gaude.
Zu ez?
-Isildu!
Zer diozu?
Ni, gizon arruntaren alde?
Bai ba!
Jakina.
Hau komediantea da?
Baina itzuli egin behar dut.
Estudioan erotu egingo dira.
Utz dezakegu hemen, eta hurrengo saioan jarraitu?
Bueno, hara... ez da hain erraza izango.
Eta horrela, Baird Whitlock komunisten esku geratu zen.
Bien bitartean, Malibutik urrun...
Eddie Mannixek utzi egin zuen bilera Lockheedeko gizonarekin.
Capitol Picturesen murgildu zen berriro.
Makina ikaragarri hark etengabe sortzen zituen amets berriak... munduko pertsona nekatuentzat.
E, artaburu!
Argi gorria piztuta dago.
Barkatu, Mannix jauna.
Norbait behar duzu?
Ez.
Autolocus.
-Zer?
Zergatik zatoz nigana horren modu apalean?
Ez begiratu orain, Ursulina.
Sestimusen su-ontziko txingarrek aurpegia erre didate.
Baina Arkimidesen ukenduek laster sendatuko naute.
Autolocus, badakizu zeu maite zaitudala... ez zure itxura.
Etorkizuna gara.
Zer esan nahi du?
-Susmorik ere ez.
Norbaitek nire atepetik sartu du gaur goizean.
Esan diozu inori?
-Ez.
Ederto.
Ez esan.
A!
Chunk ez dago batere gaizki.
Natalie, Stu Schwartz, Kontularitzakoa.
Stu Schwartz bigarrenean.
Stu, zer moduz?
Diru apur bat beharko dut.
Ehun mila.
Barkatu. "Apur bat" esan dizut?
Historia luzea da.
Azalduko dizut.
Badaukazu horrenbeste bulegoan?
Zenbat toki beharko du?
Oso ondo.
-Mannix jauna?
Thora Thacker.
Zurekin hitz egin nahi du.
Thora Thacker.
Esan dei bat daukadala.
Patiotik irtengo naiz.
Dei laburra izan da.
Azkar hitz egin dugu.
Zer nahi duzu, Thora?
Nik ere azkar hitz egingo dut.
Kortesiagatik diotsut...
Baird Whitlockena aterako dudala.
-Bai?
Eta zer da?
"Historia".
Iturri fidagarria da eta argitaratuko dut.
Zuk badakizu zer den.
-Ez.
Bairdek ez du ezer egin.
Nik jakingo nuke.
-Ez egin inozoarena.
Ondo dakizu zer den.
"Hegan, arranoak bezala".
Zer?
-Bihar argitaratuko dut.
Hasteko, historia hori ez da benetakoa.
Mila aldiz aipatu da inoiz egiaztatu gabe.
Jarraitzeko, ez duzu argitaratuko.
Ezingo zenuke.
Nahi ere ez.
Ez da zure mailakoa.
-Egia beti dago nire mailan.
Egia ez, ametsak nahi ditugu.
Hauxe da gure industria, zurea eta nirea.
Baird Whitlock izar handia, gizon zintzoa dela sinetsi nahi dute.
Ez dela onartu duzu.
-Ez, eta ez gara horretaz ari.
Ez dago esamesik kontatzeko.
-Nik ez dut esamesik idazten!
Ez, noski.
-Ez nahastu nire ahizparekin!
Ez.
Baina bihar argitaratu behar duzu?
Nire zutabea da.
Bairdekin hitz egingo nuke lehenik baina gaur bertan.
Baird ez dago.
Itxaron egun bat.
Itxaron egun bat eta benetako historia emango dizut.
Lelokeria bat Hobie Doyleri buruz.
Hobie Doylek ez dio inori axola.
Beti zaldi gainean!
Carlotta Valdezen lagun handia egin da.
Elkarrekin ikusi behar zenituzke!
Egundoko historia utzi Hobie Doylerena kontatzeko?
Ez.
-Ez duzu utzi behar.
Egun bat atzeratu.
Historia hori zaharra da!
Gero Bairdekin hitz egingo duzu ez dela egia ikusteko.
Eta oker banago, bueno, argitaratu.
Bitartean esklusiba daukazu.
Hobie eta Carlotarena ez daki inork.
Erabaki zeuk.
Eta ze izen da Thora?
Milioika irakurlek aintzat hartzen duten izena.
Ez jolastu horiekin, Eddie!
-Inor ez dabil jolasean.
Bada behar bezain handia?
Eddie, kortesiaz diotsut, biharko historia atera baino lehen.
Thessaly, oraintxe ikusi dut...
Berdin dio.
Eta?
Zein da historia?
-Baird Whitlock.
Kontu zahar hori gezur hutsa da.
Benetan!
Zaharra?
-Zaharra.
Ustela.
Gaurkoaz ari naiz.
-Zer?
Txoritxo batek esan dit desagertu egin dela.
A, hori!
Bai, tira, joan egin behar izan du.
Orkatila bihurrituta.
-Zer zela pentsatu duzu?
Ezer ez.
Zure ahizpa dabil aspaldiko kontuekin.
Esamesak zabaltzen.
-Sorgin halakoa!
Beti berdin.
Ez da historia berri bat aurkitzeko gauza.
Bueno...
-Orkatila bihurritu?
Ezin duzu hoberik asmatu?
Badakigu ze gonazalea den.
Parrandak, ihesak San Bernardinora.
Baird aita eta senar zintzoa da.
Orkatila bihurritu du.
Mannix jauna!
-Zer da, Peanut?
Nataliek zure bila bidali nau.
Erokeria dirudi, baina norbaitek deitu dizu etorkizunetik.
Jainkoarren!
Thessaly, banoa.
Baird non dagoen badakizu hitz egin behar dugu!
Oraintxe bertan noa bilatzera, eta laster...
Baina, ze izen da Thessaly?
Milioika irakurlek aintzat hartzen duten izena.
Egia jakin nahi dute, Eddie.
-Egia.
Bai.
Ba egia emango diegu!
3.ean. Eta Hobie Doyle etorri da.
-Kaixo.
Mannix jauna.
-Mila esker etortzeagatik.
Unetxo bat.
Kaixo, Mannix naiz.
Madarikatua!
Natalie, deitzen dutenean, esan.
-Bai, jauna.
Zer da, Mannix jauna?
Ekaitza datorrela dirudi.
Ez da ezer.
Zer moduz pelikula berrian?
Eroso zaude?
-Bai, ondo doa.
Uste dut.
Laurentz jauna gizon ona da.
Asko laguntzen dit.
Eskertzekoa da, ni arrantxora heldu berria naiz eta.
Asko hitz egin behar dut.
Ez da erraza horrela hitz egitea.
Kamerari begira.
Baina atsegin dut.
Hori ondo dago.
Orain arte ez dut asko hitz egin.
"Whitey!" edo "Geldi!".
Baina hemen hitz egin behar dut.
Jendea begira dago.
Ez da erraza izan, baina ia moldatu naiz.
Itzel!
Laurence etorri da ederto ari zarela esatera.
Zuk egin hark diotsuna.
Badaki pelikula onak egiten.
Bai.
Ez du etsitzen nahi duen hartualdia lortu arte.
Eurak dira?
-Ez, jauna.
Mannix andrea 1ean.
Kaixo, laztana.
Lanpetuta.
Ez al zuen basean jokatu nahi?
Bai, jakina.
Berak esandakoa bete beharko luke.
Bai, arrazoi duzu.
Entrenatzaileari deituko diot.
Jakina.
Neuk ere maite zaitut.
Maleta handiago bat nahi duzu?
Hori estutxoa da.
Hobie.
Hemen 100.000 dolar daude, estu-estu.
Erreskate baterako da.
Baird Whitlock bahitu egin dute.
Oso gauza itsusia.
Txarra zineko izar guztientzat.
Ez dakizu horretan nor dabilen?
Nik estrak aztertuko nituzke.
-Estrak?
Zergatik?
Inoiz ez dakizu zertan ari diren.
Besteok platoan gaude.
Nik argiztapenekoa ikusten dut... eta badakit zer egin behar duen.
Gidoilariak, teknikariak, berdin.
Baina estra batek ez.
Ez diot denengatik, estra onak eta txarrak egongo dira.
Baina esan nahi dudana da, estra bat ikusten duzunean... ez dakizula zer pentsatzen dagoen.
Deitu dute. 2.ean.
-Bai?
Bai, badaukat.
8. platoan?
Fusibleen atzean.
Hantxe utzi eta kito?
Noiz itzuliko da Baird?
Oraintxe eramango dut.
Gerrikoa utziko didazu?
Swingin Dinghy ixteko ordua da.
Garbitu egin behar dut, joateko ordua duzue.
Agur, mutilak.
Hementxe, 8 hilabete barru.
Itzuli arte!
-8 hilabete?
Bihar itsasoratuko gara.
-Arraioa!
8 hilabete neskarik gabe.
Ederto astinduko gaituzte.
-Ba astindu kanpoan!
E, jaitsi hortik!
O, mesedez!
Mutilak, mutilak!
O, tira!
O, Jainkoarren!
Mesedez!
Nahikoa da!
Hau irekita dago!
Baina zer...?
Zu!
Ospa!
Nahikoa!
Geldi!
Ez egin hori!
Hau ez da horrelako tokia.
Moztu!
Oso ondo.
Berriz lehenengora, mutilak!
-Bueno.
Zatoz, Burt Gurney.
Berriz egingo dugu.
Zerbait aldatzeko?
Ez, gehiena ondo irten da.
Baina oraingoan... ez jarri zapia buruan tabernariari.
Zeu zara izarra, Burt Gurney.
Tabernariak ez dio inori axola.
Zeu zara izarra.
Nik ez dut ezer egin behar.
-Niri ez dit axola...
Erabakita dago.
-Kaixo, Burt.
Mannix jauna.
Arne.
-Kaixo.
Ez dut inoren kontuetan sartu nahi.
Baina aspaldian sarritxo ibili omen zara DeeAnna Moranekin.
Bai, ibili gara.
-Bai.
Baina amaitu da.
Lasai, Eddie Mannix.
Arne, ba al dakizu bera...?
Elkarrekin ibili garela ez dugu egunkarietan nahi.
Ez, noski.
-Nire emazteak ez du jakin behar.
Zure...
Zer?
-Ilsa Pfliug.
Ils...
-Ilsa Pfliug Seslum.
Suedian dago.
Ez nekien.
-Bi ume.
Eta hirugarrena bidean.
Gustuko duzu kultura fisikoa, Eddie Mannix?
Eskiatzen duzu?
Ez, baina atsegingarria ematen du.
Ni ez nabil orain DeeAnna Moranekin.
Besarkada!
Agur.
Lo egiteko geratu nintzen.
Kolpetxoek esnatu ninduten.
Clark zen.
Esan zidan...
"Zure giltzak ez daude hor, oinez joango gara".
Gable zen, Gable izan baino lehen.
Asteburuetan San Bernardinora joaten ginen.
Bob Stack etortzen zen, Blue Grotto irekita zegoen.
Dave Chasen laguntzailea zen.
Etxe polita.
Zurea da?
-Ez, ez!
Gure azterketa-taldeko kide batena.
Gaur ez da etorri.
Zu ikusi nahiko zintuen!
Miresle handia duzu.
-Oso ondo.
Beraz, konortea galdu nuen, hemen esnatu, eta... eta pentsatu nuen:
Baird, ez duzu hau egin behar.
Baina zuek diozue, teknikoki, bahitu egin nauzuela.
Teknikoki, bai.
-Erreskatea eskatu duzue?
Ez nioke erreskatea deituko.
Hori Benedict de Bonaventure da.
"Ahasuarisen etxea" idatzi zuen.
Arrakasta handia.
Estudioak milioika dolar irabazi zituen.
Zuk ikusi dituzu milioiok, Ben?
-Sosik ere ez.
Dutch Zweistrong.
Berak idazi zuen "Bide luzea Uruguayra".
"Bide luze" guztiak idatzi nituen.
Denak arrakastatsuak.
Ikusi zenuen dirurik?
Hemen denok gara idazleak.
Pelikulak gureak dira, geure ideiak dira, baina estudioak hartu ditu.
Ez dituzte idazleak bakarrik esplotatzen.
Hor zaude zu, Baird.
Ni estudioak ondo zaintzen nau.
-Mantarreko umea zara?
Oker ez banago, Herschelek esan nahi du... estudioak ekoizpen-bideak izan arren... ez lukeela gure diruaz jabetu behar.
Gure lanak sortutako balioaz jabetu eta zatitxo bat soilik eman.
Hori gaizki dago.
Beraz, ez diogu erreskatea deituko.
Ordaina da.
Duela gutxira arte, ikuspegi estua zeukan azterketa-taldeak.
Jokabide komunistak sartzen genituen pelikuletan.
Kontu handiz, jakina.
Eta ondo irten zitzaigun.
Gogoratzen duzu "Kernerren kantoia"?
Udaletxean zinegotziek hauteskundeak indargabetu... eta Gus alkate egin zuten.
Bai.
-Bai.
Batzuen pentsamoldea aldatu dugu.
Baina orduan, bueno...
Marcuse doktorea, Stanfordekoa, azterketa-taldean sartu zen.
Eta ekintza zuzena irakatsi zigun.
Praxia.
-Ekintza.
Pertsona bakoitza bere interes ekonomikoak bultzatzen du.
Gu geu ez gaude Historiako legeen gainetik.
Baina gure interesaren alde gogotsu ekinez... dialektika sustatu eta Historiaren azkena hurbiltzen dugu.
Gizaki berria sortuz.
Eta dirua irabazten dugu.
-Isildu!
Funtsa ez da dirua;
funtsa ekonomia da.
Jakina.
Bai.
Gai mamitsua.
Beraz, nik hartuko nuke erreskatearen zati bat?
Hara, Whitlock jauna, zuk ezingo zenuke... zeure erreskatearen atal bat hartu.
Ez litzateke etikoa.
Ez zait zuzena iruditzen.
Hau ondo irteteko nik jokoan sartu behar dut.
Eta ez esan nork bahitu nauen.
-Bai, hala da.
Eta izenak emango banitu?
Egia esan, besterik ez.
Ez zenuke horrelakorik egingo, Whitlock jauna.
Geuk ere egia esan dezakegu.
"Hegan, arranoak bezala".
Sid.
DeeAnna Moranena konpondu behar dugu.
Berriz ezkondu da?
-Ez, horixe da arazoa.
Haurdun, eta ezkondu gabe.
-Gogorra da.
Bai.
Ez dago aitarik.
Tira, egon bai, nonbait.
Baina non?
-Bai.
Badago moduren bat... eta esatearren diot, hark bere semea adoptatzeko?
Bitxia!
Ezkondu gabe.
Aldi batean desagertu, gero agertu.
Eta ume bat adoptatu nahi du.
Ama izateko irrika izan du beti.
Hori da!
-Bai.
Zergatik ez?
Legeak ez dizu debekatzen zeure umea adoptatzea.
Berria da.
Lehenengo umea beste bati eman beharko lioke.
Joe Silvermani.
-Joe Silvermani.
Hori da.
Aitatzakoa izan egun batzuetan.
Joek umea hartu, gero itzuli.
Kasua aztertuko dut.
-Bai.
Ordua da, Mannix jauna.
-Zirraragarria.
Laguntzaileei galdetu diet.
Batek dio estra bat... urduri zegoela Sestimus Anidiasen eszenan.
Esan Walti aurkitzeko.
Galdeketa egingo diogu.
Baird non dagoen esaten badigu ez dugu salatuko.
Oso ondo.
-Ez bada...
Waltek beste estrak azter ditzala.
-Bai.
Thessaly Thackerrek deitu du.
Baird elkarrizketatu behar duela.
Baina Thora zela uste dut.
-Ez, Thessaly zen.
Esan luzatu egin dela, bihar ikusiko duela platoan.
Bai.
Egia da hori?
-Nahi nuke!
"Hegan arranoak bezala".
Parte hartutakoen zerrenda.
oraindik estudioan daudenak.
-Aspaldiko kontua da.
Baird eta zuzendaria.
Beste asko ez.
Lortu.
Hori da dena?
-Ez.
Cuddahy jauna.
Ezagutzen omen duzu.
-Bai.
Premiazkoa dela dio.
Toki berean, 7etan.
Zertarako?
Tira.
Esan joango naizela.
Etxera zoaz?
-Kaixo, C.C.
Zergatik ez goaz...?
-Kaixo, Eddie.
Badaukazu "Dantza alaian"?
-Prest dago.
Musika jarriko diot.
Taxia!
Etxera berriro?
-Aspergarria da.
Zergatik ez goaz Onega lakura asteburuan?
Geu biok bakarrik.
Zuen atarian utzi dut maleta.
Egon zaitezke aldatu gabe?
-Jakina!
Egon zaitezke zeure festara joan gabe?
Jakina!
-Eta Montyrengandik urrun.
Moldatuko naiz.
-Monty gaixoa!
Montyk begia itsu...
-Montyk saminik ez.
Monty.
Eseri hemen, nirekin.
Allegra ez da agertu.
Gogaikarria benetan.
Baina neuk...
Atzera.
Atzera!
Atzera!
Ez dut lepokorik erabili behar.
Allegra ez da agertu.
Gogaikarria benetan.
Baina neuk lagunduko dizut bridgean.
Zergatik aurpegi hori?
Oso... konplikatua da.
Atsegina da berriro ikustea, Mannix jauna.
Eskerrik asko etortzeagatik.
-Bai.
Azkenera arte itxaron beharko dugu.
-Ez da taktika.
Erabaki handia da.
Lasai.
Baina Batzordekoak kezkatu egin dira... gaur erantzunik ez hartzean.
Hau esateko agindu didate.
Sinatzen baduzu, 10 urteko kontratua izango da.
Ulertzen duzu, ezta?
Akzioak erosteko aukera izango duzu.
Kontratua amaitu eta ez duzu gehiago lanik egin beharko.
Pentsatu.
Bizitza osorako lana.
Ez zara gehiago soldatapekoa izango.
Negozio bat zuzenduko duzu, ez zirku bat.
Kopa bat?
Zigarrorik?
Ez, joan egin behar dut.
Emaztearekin hitz egingo dut.
Bai.
Pentsatu familian eta eman erantzuna bihar.
Hau zu erosteko dela pentsatu baduzu, bada.
Umeak dauzkazu, semea eta alaba.
-Bai.
Hauek atsegin dituzte.
Lehen trenak ziren.
Kaixo, Hobie.
-Kaixo, Carlotta.
Berandu nator?
-Ez, ez da ezer.
Mila esker estreinaldira etortzeagatik.
Ez dakit ganaduzalea zaren, baina atal batzuk onak dira.
Oso polita zaude.
-Eskerrik asko, Hobie.
Zure filmak asko gustatzen zaizkit.
Niri ere bai zureak.
Barreak egiten ditut.
Zaila da buruan bananekin dantzan egitea?
Ez!
Oso erraza.
Gerria, begiak, irribarrea eta burua.
Eddiek beisbol-partidarena kontatzeko agindu dit.
Irabazi egin dute!
-Zoragarria da.
Ez diot entrenatzaileari deitu!
Basean jokatu du?
Eta oso ondo.
Orain han geratu nahi du.
Bikain!
Berak konpondu du.
Darlenek ondo egin du espainierako azterketa.
Ederto!
Kezkatuta zegoen.
Mila esker afaria berotzeagatik.
Esne apur bat?
-Ez, laztana.
Kafea.
Estudiora itzuli behar dut, arazo bat dago.
O, beste gau luze bat.
Lockheedek eskaintza hobea egin dit.
Diru gehiago.
Eta ordu normalak, ez orain bezala.
Atsegina da askok nahi izatea.
-Bai.
Baina...
Zer diozu?
Biharko nahi dute erantzuna.
Ordutegiarena gustatu zait.
Baina zer diozu zeuk?
Zuk hobeto dakizu.
Zer moduz erretzearena, bihotza?
Badakizu.
Los Angeleseko biztanleak badoaz gaueko bizitzara, edo lotara.
Baina Eddie Mannix ez.
Malibu mendebaldean ere eguzkia gorde da... itsaso nekaezina ertzaren kontra jotzen utziz.
Komunistek pozik hartu dute atsedenaldi bat.
Tregoa labur bat borrokan.
Baird Whitlock, konbentzituta, haien kausaren alde jarri da.
Borondatez, ez behartuta.
Orain gehiago ikasi nahi du Marcuse irakaslearengandik... eta buru-belarri konprometitu da...
Historiaren azkena bultzatu eta gizaki berria sortzeko.
Bai!
Hori jazo zitzaidan Renon...
Danny Kayerekin: bizkarreko bizarra moztea nahi zuen!
Horixe!
Eta nik:
Noren mesederako da hau?
Eta, hau egia da, denek diote Danny ergela dela.
Edo agian ez.
Teoria da, eta bera anti-teoria sortu du.
Ba Danny eta biok geunden.
Eta nik:
Nora noa bizar-labanarekin eskuan?
Berak Norman Taurogen pelikularako dela.
Baina Judy Canovak ezagutzen zuen Norman.
Eta: "Danny ez dago Normanen pelikulan.
Bizkarreko bizarra mozteko da".
Horra noren mesederako zen!
Toki alaiagoetan, Ametsen Lurraldean... sare nagusia osatzen duen atal bat ikusteko elkartu dira.
Pelikula bat, ukendu miragarria langileen samina arintzeko.
Non dago?
-Lasai, lagun, hemen nago.
Zer jazo da, Curly?
Tarta leihotik hartzen ikusi nauzu, baina ez da nire errua.
Ez da zure errua?
Norena da, Curly?
-Ba ilargi nagi lotsagabe horrena!
Orain bi aste, ilunetan, ez ninduzun ikusiko!
Madarikatua, ilargia!
Zertarako balio duzu zuk?
Atal honetan kanta bakarrik egin nuen.
Nik ez dut ilargirik nahi.
Eta emakume erretxinik ere ez.
Ez da ilargiaren errua, Curly.
Distira egiten du, besterik ez.
Madarikatua!
Ez duzu Curly Stirling berriro salatuko!
E!
Non dago orain?
Hiriko beste alde batean, beste pertsonaia batzuk.
Eta beste zeregin bat Eddie Mannixentzat.
Lehenago ere egin ditugu honelako...
Hasi gara.
Azaldu diot DeeAnnari hau guztia.
Joek lan on asko egin du guretzat orain arte.
Lekukoren bat behar izan dugunean, edo... demandaren bati aurre egin, irainengatik eta abar.
Fidatzekoa da?
-Kontratuak lotzen nau.
Guretzat, Joseph Silverman munduko gizonik fidagarriena da.
Chubby Cregarrek, mozkortuta, gizon bat zapaldu zuenean... autoa Joeren izenean jarri genuen.
Joek 6 hilabete egin zituen Los Angeleseko kartzelan.
Orain ez du edaten?
-Inoiz ez dut edan.
Fikzio bat zen.
Bai.
Estudioak norbait behar badu lege aurrean agertzeko halako...
Nola esango zenuke, Sid?
-"Pertsona bat".
orduan Joe izaten da pertsona hori lege aurrean.
Orduan pertsona profesional bat zara?
Bai, andereñoa.
Sinatu hemen eta hemen.
Joe izango da umearen legezko aita... zuk adoptatu arte, Joe umeaz arduratu eta segituan.
Fidatzekoa da?
-Kontratuak lotzen nau.
Sinatzen dituzun paperak isilpekoak izango dira.
Dokumentuak klasifikatuta geratuko dira 2015era arte.
Eta ez du inork jakingo.
-Ez du inork jakingo.
Ez miresleek, ez kazetariek, ez epaileek.
Notario batek ere ez.
-Joe bera da notarioa.
Beso sendoak izango dituzu.
Zaila da horrela zapaltzea?
Nire lana da, andereñoa.
Gau luzea, Mannix jauna?
-Luzea biontzat.
Deitu 7.era, esan jartzeko "Ave, Zesar!".
Atzo filmatutakoa.
Bai.
Atzokoa.
-Eskerrik asko, Scotty.
Erromatarrak lehenengo!
Egin bidea!
Madarikatuak!
Erromatarrak lehenengo!
Erromatarrak lehenengo!
Egin bidea!
Zer moduz egin dut?
-Moztu!
Ave, Zesar!
, 27B.
-Ekin!
Esan, adi nago.
-Waltek estrarekin hitz egin du.
Ez daki Baird nora eraman duten, baina kamioneta azaldu du.
Moztu!
Walt kamionetaren jabearekin hitz egiten ari da.
Laugarrena!
-Waltek arazoak konpontzen daki.
Ekin!
-Besterik?
Harreman Publikoetakoek deitu dute.
Hobie Doylek harrera ona izan du.
Listua irten zait.
-Moztu!
Seigarrena.
-Ekin!
Tira, oso ondo.
Begiak erdi itxita!
Haren handitasunak itsutu egin zaitu!
Tira.
Ea ezer egin daitekeen.
Ea ba.
Ez da neurri egokia, baina honek balio beharko du.
Badakizu zer den japoniarren origamia?
Hau italiarren origamia da.
-Bai.
Begira!
Eta orain...
Ea zer moduz irteten den.
Zeharka begira ari da.
A!
Hor doa!
Orain orroka ari da.
Kito!
Nik ez dut inoiz eskatzen tomatearekin.
Nola sartu zinen zineman, Hobie?
-Lakioa bota zidaten.
Nahikoa!
Ez jolastu jateko gauzekin!
Ez!
Nahikoa!
Zeu ari zara horrekin jolasten.
-Mesedez!
Lehenengo zaldiak zaintzen nituen, gero zerbait esaten hasi nintzen.
Bigarren gaizkilea izan nintzen, edo protagonistaren laguna... baina kantatzen entzun ninduten eta neu egin nintzen protagonista.
Oso galanta zara.
-Ba ez duzu ezer ikusi!
Ikusiko duzu galanta izatea zer den.
Hau rodeoen garaikoa da.
Zekor gainetik erori, zekorra alde batera, ni bestera... eta hortzak Texasera.
Baina itzuli dira.
Hara!
Hauxe bitxia.
Ez nekien lagunak zinetenik.
Nire pelikula ikustera etorri gara, "Ilargi nagia".
Eta gu gara...
-Bai, lagunak gara.
Adiskidetasuna lantzen ari gara.
Itzel!
Adiskidetasuna lantzen.
Nire zutabearen izenburua.
Bai, hori ondo dago.
-Gau ona izan!
Nire pelikula aipatu dut.
Hori egin behar omen da.
Hara!
Honelakorik!
Esklusiba neukala uste nuen.
Zer deabru da hau guztia?
Ba "Ilargi nagia" ikustera joan gara, eta...
Adiskidetasuna lantzen ari gara.
-Zer?
Gu gara...
-Lagunak?
Ametsetan!
Zer da, Hobie?
Joan egin behar dut.
Barkatu.
Hurrengoan zure pelikula ikusiko dugu.
Irrikan nago.
Agur, Hobie.
Giltzak.
Neuk eramango dut autoa.
Hobie Doyle!
Zu ere komunista zara?
Gorriak dira, beraz.
Egon zara inoiz hemen?
Polita, e?
Burt Gurneyrena da!
Kantatu, dantzatu.
Gustu ona dauka.
Bakarrik zaude?
-Besteak hondartzara joan dira.
Tira, lagun.
Itzuli egin behar dugu.
Mannix jauna oso kezkatuta dago.
Astiro.
Astiro.
Hementxe.
Arduratu zeu.
Burkidea!
Burkidea!
Agurtu egiten zaitugu.
Moskura zoaz sobietarra egitera eta etorkizuna sortzera.
Guk hemendik zerbitzatuko zaitugu, langile kapitalistaren mozorroaz.
Baina dirua kausarentzat da, ez kausaren zerbitzariarentzat.
Bai!
-Hala da.
Eta guk... bueno... hau Kominternarentzat izatea nahi dugu.
Pozik hartuko dute.
Ez!
Ez!
Engels!
Ez!
Ez!
Ez!
Zergatik egin duzu hori?
Zergatik?
O, berandu da!
Ederra botako dit!
Ez eraman etxera.
Utzi Beverly Hills hotelean.
-Konforme.
Nor zara zu?
-Todd.
Todd.
Zuretzat gosari beroa da, ala hotza?
Ba, ez dakit.
Aktore nagusia zara, ala estra?
-Nagusia, uste dut.
Bueno...
Eta, zer arraio?
Lehenago ere esnatu naiz etxe ezezagunetan.
Baina neska baten ondoan!
Morroi bitxiak ziren, dena den.
Legeak aurkitu dituzte dena azaltzeko.
Dena!
Historia, Soziologia, Politika, Morala, dena!
Liburu batean dago dena:
Kapitala, K-rekin.
Benetan?
-Bai.
Ez duzu sinetsiko.
Ulertu dute zer gertatzen ari den hemen, estudioan!
Estudioa kapitalismoaren tresna bat besterik ez da.
Eta legeok gidatzen gaituzte, beste edozein erakunde bezala.
Lege horiexek dira!
Estudioak pelikulak egiten ditu sistema zerbitzatzeko.
Horretarako!
Horixe egiten dugu hemen.
-Benetan?
Bai.
Indarra ematen diogu statu quo delakoari.
Lan artistikoak sortzen ari garela pentsatzen dugu... pelikulen negozioan halako alde espiritual bat dagoela.
Baina Nick Schenk New Yorkeko morroi horren negozioa baino ez da.
Gozokiak emateko, edo... nola zioten eurek?
, ogia eta zirkua emateko...
Zaude!
Zer...?
Entzun!
Nick Schenk eta estudio hau onak izan dira zurekin... eta langile guztiekin.
Esan hitz itsusi bat Schenk jaunari buruz... eta kartzelara zoaz zure bahitzaileekin bat egiteagatik.
Eddie!
Ez dut horrelakorik egin.
-Isildu!
Irten eta amaitu "Ave, Zesar!"
Bota hitzaldia lapur onaren oinetan... hitzak benetan sinetsiz.
Aktorea zara eta horixe da zure lana.
Zuzendariak berarena egingo du, eta idazleak, eta klaketadunak.
Pelikulak balioa dauka, eta zuk izango duzu... pelikula handi egiten baduzu.
Ez hori inoiz ahaztu!
Ez, ondo dago.
Ez dut ahaztuko, Eddie.
Ez.
Nik zabortegi hau zuzentzen dudan artean, ez.
Baird.
Joan eta izan izarra!
Mannix jauna!
Autora zoazenez, eraman hauek.
Norenak dira?
-DeeAnna Moranenak.
Ez ditu behar, ez du haurra adoptatzeko emango.
Joe Silverman afaltzera gonbidatu zuen.
Eta ondo konpondu ziren.
Palm Springsen ezkondu dira.
Luzarorako zoaz?
Gaurko deiak dira.
-Ordubeterako.
Pertsonala da.
Oso polita da.
Estudioak ordaindu du.
-Bai.
Zu ikustera nator.
-Egun on.
Sentitzen dut atzokoa.
Ez nekien zure ahizparena.
Hori egia bada ere, ikasi dut lezioa.
Esan nahi duzuna, Eddie Mannix.
Bihar idatziko dut zutabea.
"Hegan, arranoak bezala".
-Nik ez nuke hori idatziko.
Ez, zuk ez.
-Ez, ez duzu ulertu.
Etorri.
Ez duzu hori idatzi behar, Thora...
zeure onagatik.
Badakit nire burua zaintzen.
Egundoko historia!
Hearstek Hollywoody buruzko zutabe bat aukeratuko du.
Horrekin irabazi nahi duzu?
-Ziur nago.
Baird Whitlock izar handiak paper nagusia lortu zuen pelikulan.
Horretarako sodomia onartu zuen Laurence Laurentz zuzendariarekin.
Denok entzun dugu hori.
Baina gauza bat ez dakizu.
Zure iturria komunista bat da.
Artikulua komunisten gezurtzat hartuko dute... eta zu komunisten zerbitzaritzat.
Burt Gurneyk ihes egin du.
Haren zelulakoak atxilotu egin dituzte.
Sinesgarritzat hartu duzu Laurentz jaunaren laguntxoa zelako.
Baina ez duzu nahiko Burt Gurneyren mezularitzat hartzerik orain.
Nola jakin duzu Burt zela iturria?
Laurencerekin hitz egin nuen atzo.
Argi zegoen.
Bertan zaudenez, eman egingo dizkizut.
Barka eskatzeko da atzo Thessaly agertzeagatik.
Gure adiskidetasuna inportantea da.
Baina berandu nabil.
Zergatik belaunikatu zara hebrear horren aurrean?
Lehengoan aurkitu nuen, Graco, Josafaten putzuan.
A ze gizona!
Israeldarren apaiza da, bere herritarrek ere baztertua.
Ez.
Lehengoan, bide luzea egin eta egarriak itota... lehena hurbildu nintzen putzura, esklaboen aurretik... haien egarria handiagoa izan arren.
-Erromatarrok lehentasuna daukagu.
Hau ura ematen ari zen.
Ez zituen erromatar eta esklaboak ikusten.
Gizonak baino ez.
Gizon behartsuak, eta lagundu egin zien, sufrimendua arintzeko.
Bekatuak ikusi, eta maitasuna eman zien.
Maitasuna, Autolocus?
Nire bekatua ikusi zuen, Graco:
gutizia.
Baina ez zegoen bere begietan gaitzespenik.
Argia baino ez.
Jainkoaren argia.
Jainkoena, esan nahiko duzu.
-Ez, ez dut hori esan nahi, Graco.
Hau Jainko bakarraren semea da, herri zapaldu honen Jainkoarena.
Ezin al daiteke Jainkoaren gantzutua hemen agertu?
Arrotz hauen artean, euren bekatuak hartzeko.
Hemen, Graco.
Eguzkiak kiskalitako lur honetan.
Zergatik ez itxura hau hartu?
Gizon arrunt baten itxura.
Ez egia zaharrak azaltzeko;
baizik eta egia berria agertzeko!
Egia berri bat.
Ikus dezakeguna gainditzen duen egia.
Mundu honetakoa ez den egia.
Eta ez da hitzekin azaltzen, baizik eta argiarekin.
Denok ikusiko genuke, izango bagenu... izango bagenu...
Moztu!
Fedea.
"...izango bagenu fedea".
Fe.
Fedea!
Madarikatua!
-Berriro!
Aldatu egin dute.
Ia lortu duzu.
Oso ondo dago.
-Bai.
Itxaron.
Lagundu!
Izerdi patsetan nago.
-Madarikatua!
Agur, Maria, guztiz garbia.
Zenbat denbora azken aitortzatik?
Ba orain... 27 ordu.
Sarri zatoz.
Ez zara hain gaiztoa!
-Ez dakit, jauna.
Zigarro bat edo bi erre ditut.
Ez nintzen afaltzeko garaiz heldu.
Eta... aktore bat amorruz jo dut.
Tira.
Bost abemaria.
-Bai.
Ondo dago.
Jauna!
Bai, esan.
-Galdera bat egin nahi nizuke.
Bai, aurrera.
Gauza bat erraza bada, hori... txarra da?
Erraza?
-Egiteko erraza.
Adibidez, lan erraz bat.
Ez da txarra, ez da lan txarra.
Baina, gero... beste lan bat dago.
Eta, hori, ez da lan erraza.
Izatez, oso zaila da.
Gogorra.
Batzuetan ez dakit horretan jarraitu ahal izango dudan.
Hala ere, lan hori zuzena iruditzen zait.
Ez dakit nola azaldu.
Jainkoak zuzena dena egiteko eskatzen digu.
Bai.
Bai, hori eskatzen digu.
Zerbait zuzena dela esaten dizun barruko ahots hori Jainkoarena da.
Ulertu dut.
-Horrela azaltzen dizu...
Bai.
Mila esker.
Euria da Gallupen.
Filmatu dituzte "Euri egunak" egiteko inguruak.
Amaitu dezatela euritan.
Titulua aldatuko diogu.
"Ekaitza Tucumarin". "Euria basamortuan". "Ekaizpean".
Historiak hasi eta amaitu egiten dira.
Eman idazleei.
-Hau ere bai.
Gaurko deiak.
-Beste bat.
Cuddahy jauna.
Lockheed Korporazioa.
-Luzea?
Laburra?
"Mila esker, baina ez, mila esker".
Luzea?
Baina Eddie Mannixen historia...
-Nora lehenengo?
ez da inoiz amaituko.
-New Yorkera.
Schenk jauna.
Izan ere, haren historia betiereko argiz idatzita dago!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
Dory naiz.
Ahaztu egiten ditut gauza gertatu berriak.
- Bai!
- Horixe esan duzu!
Ederto.
Itxurak egingo ditugu beste neska-mutikoak garela.
- Kaixo, Dory!
- Epa!
Nahi duzu ezkutaketan jolastu?
Ados.
Gustatzen zait.
Gu ezkutatu egingo gara, eta zuk kontatu eta gu aurkitu.
Ederto, aitatxo.
Ez, aitatxo ez.
Arrain atsegina naiz eta zure laguna izan nahi dut, bai?
- Ados, aitatxo.
- Ez.
- Ezkutatzen ari naiz.
- Zenbatu hamarrera.
Bat, bi, hiru...
Lau...
Gustatzen zait hondarra.
Hondarra polita da.
Amatxo, joan naiteke eurekin jolastera?
- Dory.
Dory.
Dory, bihotza.
- Dory.
Alga-pastela.
Erresaka, laztantxo.
Gogoan izan, bihotza, urrundu egin behar dugula erresakatik.
Ederto, maitea, eta ikasi genuen errima hura?
Ikusten dugu erresaka, eta diogu...
Presaka.
Ez.
Diogu: "atzeraka!".
Ados?
Ea berriro.
Ikusten dugu erresaka, eta diogu...
Horra erresaka!
Horra erresaka!
Horra erresaka!
Horra erresaka!
Aurkitu duzu erresaka.
Eta ikusten dugu erresaka.
- Ahaztu egin dut berriro?
- Ez, ez.
- Ez, bihotza.
Ez arduratu.
- Ez kezkatu, alga-pastela.
Eta zuek ahanzten bazaituztet?
Ahaztuko nindukezue inoiz?
Ez, alga-pastela.
DORYREN BILA
Kaixo?
Kaixo!
- Entzun duzu hori?
- Entzun zer?
- Stan, norbaiti entzun diot "kaixo" esaten.
- Nik ez diot inori entzun.
Ez dakit, Stan.
Baten bati entzun diot "kaixo" esaten.
Arrain asko dabil hemen.
Edozeinek esan zezakeen kaixo.
- Kaixo?
- Hantxe.
- Non?
- Hantxe.
Hantxe.
- Nora begiratuko dut?
- Hara!
Kaixo!
- Kaixo?
- Jainkoarren!
Ume bat da!
- Epa, ume.
Hemen.
Kaixo?
- Kaixo.
Kaixo.
Dory naiz.
Lagunduko didazue, mesedez?
Kaixo, Dory.
Galduta zaude?
Non dira zure gurasoak?
Ezin dut gogoratu.
Begira nabil inguruan.
Hauetako inor da zure aita edo ama?
Kaixo, Dory naiz.
Lagunduko didazue, mesedez?
Zer?
Bihotza, lehen ere gauza bera esan duzu.
Bai?
Sentitzen dut.
Ahaztu egiten ditut gauza gertatu berriak.
- Izugarria.
- Epe motzeko oroimen-galera?
Itxaron hemen apurtxo bat.
Ados, pasteltxo?
- Stan.
Stan.
- Zer?
Zer egingo dugu?
Koitadua galduta dago!
- Zer nahi duzu nik egitea?
- Zerbait egin behar dugu.
- Ezin du ezer gogoratu!
- Edozein tokitatik etor liteke.
Gaur ez zara laguntzen ari.
Dory?
Laztana?
Zer moduz...
Joan egin da.
Hori ez da ona.
Dory!
- Dory!
- Dory!
Dory naiz.
Familia galdu dut.
Lagunduko didazu?
Dory naiz.
Ahaztu egiten ditut gertatu berriak...
Segi igerian egiten.
Segi igerian egiten.
Zer egingo dugu?
Epa.
Familia galdu dut.
Lagunduko didazu?
Non ikusi dituzu azken aldiz?
Bitxia da, baina ahaztu egin dut.
Laztana, nahi duzu gurekin etorri igerian egitera?
Hori da egun osoko eskaintzarik onena.
Uste dut.
Ezin dut gogoratu.
Edozelan ere, mila esker, baina baten baten bila nabil.
Ezin dut gogoratu.
Ezin dut gogoratu.
Epa, Dory naiz.
Zer esan dut, bada?
Adarra jotzen.
Ados, ez zarete itzuliko.
Zerbaiten bila ari nintzen, eta...
Ados.
Gaueko botelloia.
Ondo pasatu!
Espero dut aurkituko duzula bilatzen ari zarena, edozer dela ere.
Zuek eta ni.
Ideiarik bai zer ote zen?
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Beste batean irtengo gara elkarrekin.
Kontuz arrotzekin, arrotza.
Ontzi zuri bat!
Semea eraman didate!
Nire semea!
Lagundu!
Mesedez!
Kontuz!
Barkatu!
Ondo zaude?
- Desagertu egin da.
- Hantxe, hantxe.
- Ez, desagertu egin da.
- Ondo da.
- Desagertu egin da.
- Konponduko da.
Ez, eraman egin dute.
Ontzia aurkitu behar dut.
Ontzi bat?
Ikusi dut ontzi bat!
- Ikusi duzu?
- Hemendik joan da.
Jarraitu niri!
Mila esker!
Eskerrik asko, benetan!
URTEBETE GEROAGO
Klaus.
Klaus, gozo-eltzea jausten ari da.
Emadazu trinketeko giltza.
Konpondu egingo dut.
Epa, Marlin?
Epa, lagunak, ari nintzen...
Dory!
Oraindik ez da jaikitzeko ordua.
Itzuli ohera.
Eta gogoratu:
anemonak erre giten du.
Egia.
Barkatu.
Ohera berriro.
Epa, Marlin?
Ohera berriro!
Horixe zen.
Sinplea.
Ohea.
Ohera berriro.
Epa, Marlin?
Jaiki gara.
Akabo.
Prest egunari ekiteko.
- Zerbaiten bila gabiltza.
- Nemo.
Egia.
Gogoratzen dut atzo balitz bezala.
Jakina, ez dut gogoratzen atzokoa hain ondo.
Esango nuke unerik beldurgarriena izan zela 4 marrazoena.
Uste nuen 3 marrazo zirela.
Ez.
Lau ziren, duda barik.
Baina azken aldian, esan zenuen hiru zirela.
Seme, gutako nork bidaiatu zuen ozeano osoan zehar?
Nemok.
Begi-bistakoa da guk zeharkatu behar genuela ozeanoa... bera aurkitzeko.
Beraz... bera joan zen lehena.
Uste dut egia dela, ezta?
Iritsi zarete!
Ia-ia huts egin duzue txangoa.
Txangoa?
Maite ditut txangoak.
Nora goaz?
- Uste nuen esan diozula.
- Esan diot!
- Dory.
- Bai.
Gaur Arraia jaunak arrain larregi ditu zaintzeko.
Beraz, onena litzateke zu gaur ez joatea taldearekin.
Zergatik ez?
Badakizu, batzuetan arazoak dituzu gauzak gogoratzeko.
Horixe gogoratzen dut, bai.
Batzuetan ez da zure errua, baina eragin lezake zu noraezean ibiltzea.
Arraia jaunak ez du astirik kezkatzeko noraezean dabiltzan arrainez.
Bestela esanda, ez dauka nahikoa laguntzarik.
Koitadua.
Lanez lepo dabil.
- Ulertzen duzu.
- Erabat ulertzen dut.
Konforme.
Nahi du ni bere laguntzailea izatea.
Ez, zehazki.
Hau ohorea!
Sekula ez naiz izan irakasle baten laguntzailea.
Arraia jauna!
Laguntza duzu.
Ederto.
- Tira, umeak.
- Tira, umeak.
- Iritsi da eguna!
- Iritsi da eguna!
Gure txangoa, aztertzeko ezten-arraien migrazioa.
Ezten-arraien migrazioa.
Badaki inork zergatik migratzen duten?
Tira.
Jakin beharko zenukete.
Migrazioa da berriz itzultzeko...
- Ohera!
- Bai!
- Ez.
- Ez.
- Hondarra!
- Ez!
Migratzen da etxera itzultzeko.
- Etxea.
- Zuek horkoak zarete.
Nongoak zarete.
Esango al dit inork nongoa den?
- Ni bizi naiz haitz erraldoi baten ondoan.
- Ni, hemendik koralezko 3 kobazulora.
Nire etxea algaz estalita dago.
Non hazi zinen, Dory?
Ni?
Ez dakit.
Nire familia.
Nongoa da?
Lagun diezazueket?
Barkatu.
Berriro ahaztu dut?
Badakizue, gaitz bat dut...
Epe-motzeko oroimen-galera.
Zelan gogora dezakezu familia ahanzten badituzu gertatu berriak?
Galdera ona.
Gogora ditzaket zenbait gauza, zeren...
Logikoak dira.
Adibidez, familia bat daukadala.
Badakit, zeren...
Nonbaitetik etorriko nintzen, ala?
Denok daukagu familia bat.
Baliteke nik ez gogoratzea haien izenak eta itxura.
Eta baliteke ni gai ez izatea haiek berriro aurkitzeko, baina...
- Zertaz ari gara hizketan?
- Amatxoak eta aitatxoak.
Amatxoak eta aitatxoak.
Horixe da.
Zergatik ari gara horretaz hitz egiten?
Eskola hori.
Zergatik ni?
Ados.
Gaztetxoak ematen duzue, baina tira.
Badakizue, bi arrainek elkar maite dutenean...
Hortxe bertan geratuko gara.
Igo gora, esploratzaileak, badator-eta migrazio-abestia.
♪ Migrazioa, migrazioa, ikas dezagun migrazioaz ♪
♪ Naturaren inspirazioa da itsasoan zehar mugitzeko ♪
♪ Horra zientziaren promesa bat arrain hori oceanodromous bat da♪
Nora joan dira?
Bakarrik nabil.
Hara, hor daude.
Itzuli naiz.
♪ Lau gradu gora edo behera, eguzkia non kokatzen den ♪
Umeak, ez hurbildu ertzera.
Entzun duzue?
Urrundu ertzetik.
Goazen.
- Hori urrutiegi dago.
- Urrutiegi dago.
Zatozte.
Erdu hona berriro.
Hemendik.
- Entzun denok.
- Ea, denok adi!
- Arraiak hemendik pasatzerakoan...
- Arraiak hemendik pasatuko dira.
Zerekin ibili behar dugu kontuz?
Zer zaindu behar dugu?
- Erresaka!
- Horixe da.
Horixe da.
Erre...
Erresaka?
Zeren hegal-eragiteak sortutako itsas-korrontea oso indartsua baita.
Kontuz ez bazabiltzate, eraman zaitzakete...
Arraia jauna!
Zelan dakite ezten-arraiek nora joan?
Horixe da sena, Nemo.
Zerbait zure barru-barruan dagoena, eta entun behar duzuna, ezaguna baita.
Betidanik jakin izan duzun abestia bezala.
Neurea entzun dezaket orain!
♪ Batetik bestera, gure bihotzek badakite nora joan ♪
♪ Danborraren erritmoan, bidaltzen gaitu bueltan gure jaiolekura ♪
♪ Etxera goaz ♪
♪ Badakigu nortzuk garen, eta garaia da urrutira joateko ♪
♪ Egunak eta gauak egingo ditugu harat-honat, etxera itzultzeko ♪
♪ Etxera goaz ♪
♪ Batetik bestera igeri eginez, gure bihotzek badakite nora joan ♪
♪ Danborraren erritmoan, bidaltzen gaitu bueltan gure jaiolekura ♪
Erresaka ikusten dugu, eta esaten dugu...
Dory!
Dory!
Dory!
Dory!
- Hilda dago?
- Ez, ez dago hilda.
- Motela!
- Egiozue lekua, denok.
Morro badiako harribitxia, Kalifornian.
Morro badiako harribitxia, Kalifornian?
Zerbait gogoratu dut, beraz...
Zerbait gogoratu dut!
Zerbait gogoratu dut.
Inportantea.
Zerbait inportantea?
Zer?
Zer izan da?
Ez nago seguru orain, baina sentitu dezaket.
Hementxe.
Oso ondo, mila esker, Arraia jauna.
Tira, saiatu hobeto gogoratzen.
Ez zaitez izan hain Dory.
Ez dakit.
Itxaron...
Zer?
Gogoratu duzu?
Ez dut gogoratzen.
Zerbait zen...
Gauza bat zen, zerari buruz...
Morro badiako harribitxia, Kalifornian.
Nire familia!
Nire familia gogoratzen dut!
Nonbaiten daude, hor kanpoan.
Aurkitu egin behar ditut.
Lagundu behar didazue, lagunak.
Lagunak!
Kaixo?
Lagunak!
Non zaudete?
- Dory!
- Epa?
- Dory!
- Nora joan zarete?
- Zeu joan zara.
- Nire gurasoak.
Gogoratu egin ditut.
Zer gogoratu duzu?
Eurak gogoratu ditut.
Nire ama.
Nire aita.
Familia daukat.
Ez dakite non nagoen.
Goazen.
Joan beharra dugu.
Dory, ez.
Ez!
Hau zoramena!
Nora nahi duzu joan, zehatz esanda?
Baltikoko harribitxira?
- Morro badiako harribitxia, Kalifornian.
- Bai!
Ez, Dory.
Kalifornia dago ozeanoaren beste aldean.
Orduan hobe dugu lehenbailehen abiatzea.
Zer dela-eta ertz honetan gauden bakoitzean, gutako bat saiatzen da...
Alde egiten?
Behingoz, ezin dugu ikuspegiaz gozatu?
Zelan hitz egiten duzu ikuspegiaz, nire familiaz gogoratu naizenean?
Ez!
Bidaiatu dugu ozeanoetan.
Gure bizitzetako parte hori amaitu da.
Arrazoirik inportanteena bidaiatzeko da...
- Berriro ez bidaiatu behar izatea.
- Bai, baina nahi dut...
- Dory, begira...
- Mesedez.
Bakarrik dakit faltan sentitzen ditudala.
Benetan sentitzen ditut faltan.
Ez nekien zer zen hori.
Zuk badakizu zer sentitzen den?
Bai, badakit.
Ez dut hau ahaztu nahi.
Hor nonbaiten nire familia dago.
Mesedez, Marlin, neuk bakarrik ezin ditut aurkitu.
Ahaztu egingo dut.
Mesedez, lagundu nire familia aurkitzen.
Aita, zu gai zara ozeanoa zeharkatzeko, ezta?
Ez.
Baina ezagutzen dut norbait.
Iuju!
Zuzen, zuzen!
Muga-mugan noa.
Badakit.
Ez da zoragarria?
Ez!
Gaixotu egingo naiz erabat.
Kaliforniako ur-lasterrak dira, txo.
Indartsuak, oso.
Surfeatu apur bat, txo!
Botaka egin behar baduzu, egidazu mesede bat...
Joan oskolaren atze aldera, okertu, eta bota, bota beharrekoa.
Horri esaten diogu "arrainak elikatzea".
Halaxe da, Txiki!
Nire gurasoen bila ari gara Atlantikoko orratzean?
Edo...
- Morro badiako harribitxia, Kalifornian
- Horixe!
Zelan aurkituko dituzu gurasoak?
Gogoan duzu zer itxura duten?
Berria naiz oroimen kontu hauetan, eta ezin dut seguru esan...
Baina zerbaitek esaten dit urdinak zirela... hori apur batekin.
Horrek itxura ona du.
Seguru nago ezagutuko ditudala ikusten ditudanean.
Familia gara.
Bide batez, ozeanoa zeharkatzea da gauza bat egin beharrekoa...
Behin bakarrik!
Lagunak, hurbiltzen ari gara Morro badiara, Kaliforniara.
Iuju!
Aurki dezagun nire familia!
Joan!
Joan!
- Segi, aita.
- Ez bultzatu, Nemo.
Ikusi arte, urdintxo!
Ea aurkitzen dituzun gurasoak.
Eta zorte on "arrainak elikatzen".
Beranduegi.
Elikatu ditut.
Hau ezaguna egiten zait.
Ama!
Aita!
Ez.
Dory!
Itxaron.
Ama!
Aita!
Ez oihurik egin.
Benetan uste duzu zeure gurasoak...
Hemen egongo direla, flotatzen, zure zain?
Ez dakit, baina bide bakarra dago hori jakiteko.
Ama!
Aita!
- Ozenago, Dory.
- Ama!
Aita!
- Ixo!
- Zer izan da hori?
Itxaron.
Entzun dut hori lehenago.
Gogoan dut norbait esaten, "ixo".
Neu izan naiz.
Orain minutu bat.
Ixo!
Mesedez.
Ikusi dituzue nire amatxo eta aitatxo?
Deitzen dira Jenny eta Charlie.
Ixo!
Jenny eta Charlie.
Zer?
Jenny eta zer?
Horiek dira euren izenak!
Nire gurasoak dira Jenny eta Charlie!
- Dory, itxaron!
- Jenny!
Ezin gara gelditu apur bat plan bat pentsatzeko?
- Jenny!
Charlie!
- Ixo!
- Zoratuta zaude?
- Barkatu, apur bat hunkituta dago.
- Jenny!
Charlie!
- Dory, ez oihurik egin une batez.
Ez da ideia ona auzo batera iritsi... eta hainbeste nabarmentzea.
Ez duzu ulertzen.
Gurasoen izenak gogoratu ditut!
Jenny!
Charlie!
Karramarro hauek bertakoak dira, eta uste dut gu isilarazten ari direla... arrazoi batengatik.
Esnarazi dezakezu zerbait arriskutsua.
Esan nahi duzu zerbait begi handi batekin... garroekin eta haserrekor itxurakoa?
Hori oso zehatza da, baina horrelako zerbait, bai.
Jeneralean ez duzu nahi...
Jainkoarren!
Konforme.
Gaizkiulertu bat izan da.
Bagoaz atzera.
Utz gaitzazu bizitzen, eta guk...
Gurtu egingo zaitugu.
Eraikiko dugu...
Nahi duzu monumentu bat?
Igeri egin zuen biziak salbatzeko!
- Nemo!
- Nemo!
Aita!
- Nemo!
- Aita!
Ez!
Nemo, eutsi niri, eta ez askatu!
Aita!
Ez!
Ez!
Dory!
Dory, polikiago!
Inor ez dator gure atzetik.
Seguru zaude?
Jenny eta Charlie!
Gogoratu berri ditut haien izenak!
Aurrera segitu behar dugu.
Hurbil gaude.
Nemo, min hartu duzu?
Jainkoarren!
Nemo!
Ondo zaude?
Zer gertatu da?
- Orain ez, Dory.
Mesedez!
- Ez.
- Nemo.
Ez, ez.
- Ondo nago.
Nemo.
Sentitzen dut.
Jainkoarren!
Nemo!
Ondo zaude?
Esan dut: "orain ez".
Nahikoa egin duzu.
Nik?
Ez.
Baina konpon dezaket.
Laguntza bila joango naiz.
Badakizu zer egin, Dory?
Joan horra.
Joan, itxaron eta ahaztu.
Horixe egiten duzu hobetoen.
Arrazoi duzu.
Ez dakit zergatik pentsatu dudan egin nezakeela.
Nire familia aurkitzea.
Ezin dut.
Sentitzen dut.
Konponduko dut.
- Ondo nago.
- Laguntza jasotzera noa.
Bai?
Ados.
Egin dezaket.
Egingo...
Ondo irtengo da, Nemo.
Kaixo?
Bada inor hor?
Bada inor?
Kaixo?
Inor?
Kaixo.
- Kaixo?
- Sigourney Weaver naiz.
Epa, Sigourney.
Zure laguntza behar dut.
Zergatik ez bat egin gurekin...
Oso ondo.
Ozeano Barearen mirariak esploratzen ditugun bitartean...
Eta bere barruan gordetzen duen bizi harrigarria.
Ikusi Beluga balearen dotorezia.
Sigourney Weaver, non zaude?
Dory!
Hortxe zaude!
Lagunak!
Laguntza aurkitu dut.
Sigourneyk esango digu non gauden.
Kontuz!
- Begira!
- Ez dute errespetatzen ozeanoa.
- Marlin!
Nemo!
- Dory!
Ez.
Berriro ez!
Sartu barrura, eta ikusiko dugu zelan moldatzen den.
Dory!
Dory!
Ez kezkatu, Dory!
Lasai.
Aurkituko zaitugu!
Ongi etorri Itsas-Bizitzaren Institutura... gure ardurak dira erreskatea, birgaitzea eta askatzea.
Marlin?
Nemo?
Kaixo?
Lagunduko didazue?
Nik zuri lagundu?
Zer gertatzen ari da?
Lagundu!
Badirudi amaitu dugula honekin.
Utzi bakean.
Zientzialaria zara.
Hitz egin dugu honetaz.
Tira.
Dibertigarria da.
Motela!
Ondo izango naiz.
Irteteko bide bat aurkitu, eta...
Ahal izango banu...
Lasaitu zaitez.
Ondo izango zara.
Pentsatu era positiboan.
Aizu!
Birakari.
Jainkoarren!
Epa, Dory naiz.
Ni...
Nire izena, Hank.
Oso gaixorik zaude?
Gaixorik?
Gaixorik al nago?
Zergatik zauzkate, bestela, berrogeialdian?
Ez!
Zenbat denbora daukat?
Nire familia aurkitu behar dut.
Konforme.
Ez jarri histeriko...
Ez da ona.
Zer?
Zer gertatu da?
Zer da hori?
Horko hori txarra da.
Garraio-etiketa bat da, hemen bizi ezin diren arrainentzat.
Eramaten dituzte zulo iraunkorretara.
Akuarium bat.
Clevelanden.
Hemen dagoen arraina... berriro itsarora.
Clevelandeko arraina... hantxe betiko.
Cleveland?
Ez!
Ezin naiz joan Clevelandera.
Joan behar dut Morro badiako harribitxira, Kalifornian, eta nire familia aurkitu.
Hauxe da.
Itsas-Bizitzaren Institutua.
Morro badiako harribitxia, Kalifornia.
Hementxe zaude.
Hemengoa naizela?
Nire gurasoak hemen daude.
Haiengana iritsi behar dut.
Zer erakusketatik zatoz?
Ni erakusketa batekoa?
Zein?
Hara joan behar dut.
Zaila da, gero, gazte.
Ez bada... ez.
Ez du funtzionatzen.
Zorakeria da.
Zer esan nahi duzu?
Esadazu.
Ondo doazkit zorakeriak.
Ikusi dut.
Bada gauza bat... zuri laguntzeko familiagana iristen.
Hartzen badut...
Ideia bikaina.
Eraman nazazu.
Zelan ez zait okurritu?
Ez, ez.
Hartzen badut zure etiketa...
Zure lekua har dezaket kamioian, eta zu barrura itzul zaitezke...
Eta zure familia aurkitu.
Emadazu etiketa, besterik ez.
Zer etiketa?
Etiketa bat dago nire hegatsean!
Zelan ahaztu duzu etiketa bat daukazula zure hegatsean?
Barkatu.
Ahaztu egiten dut gertatu berri guztia.
Ez duzu gogoratzen zertaz hitz egin dugun?
Arrastorik ere ez.
Zertaz ari ginen hizketan?
Ematekotan zinen zure etiketa.
Gustatzen zait nire etiketa.
Zergatik nahi duzu?
Horrela joan naiteke...
Horrela joan naiteke Clevelandera.
Cleveland?
Gauza onak entzun ditut hari buruz.
Zergatik joan nahi duzu?
Hemen baldin banago, berriro botako nautelako ozeanora.
Eta oso oroimen txarrak ditudalako leku hartakoak.
Kristalezko kutxa batean bizi nahi dut, bakarrik.
Horixe nahi dut.
Beraz, emadazu zure etiketa!
Aizu, ez ukitu nire etiketa!
Begira...
Ez dut hemen lan egiten.
Ez daukat hemengo maparik.
Mapa bat!
Ideia ona.
Eraman ni maparaino, eta asmatuko dut gurasoak non dauden.
Konforme.
Eramaten bazaitut zure familiaganaino, emango didazu...
Ez daukat gehiegirik.
Eta ematen badizut etiketa hau?
Primerako ideia.
Seguru zaude hori esan nuela?
"Joan, itxaron eta ahaztu.
Horixe egiten duzu hobetoen".
- Bai, aita.
- Hori esan nuen?
Horixe esan zenuen, Doryk itsasoaren gainaldera egin zuen igeri, eta baten batek eraman egin zuen...
Bale, ez dut nahi kontu osoa berriro entzun.
Horretaz galdetu dut, zeren, begira, hori esan badut...
Ez nago seguru, baina, izan, konplimendu bat da, zeren...
Eskatu diot itxaroteko, eta esan dut:
"horixe egiten duzu hobetoen".
Beraz... nire errua da!
Nigatik bahitu eta eraman dute leku horretara, edozein dela ere.
Eta jatetxe bat bada?
Zuek biok!
Isildu!
Lo egin guran gabiltza!
Eten egin didazue ametsik gozoena!
Zu haitz honetan etzanda zaudenekoa?
- Bai.
- Hori bai ona.
- Bada, ezta?
Bai.
- Nire gogoenetakoa da.
- Barkatu.
Epa!
Saiatzen ari gara...
- Seme!
Horiek itsas-lehoiak dira.
Berezko harrapariak.
Jauzi egin dezakete edozein unetan.
Ez dirudite oso jauzilari.
Eurek horixe nahi dute zuk pentsatzea.
Jarri nire atzean, neuk hitz egingo diet-eta.
Barkatu, kezkatuta gaude gure lagunarekin.
Hori jatetxea al da?
Lagun, hori ez da jatetxea.
Zure laguna ondo dago.
- Ez da izango?
- Arrain-ospitalea da.
Sigourney Weaverrek dio erreskatatu, birgaitu eta askatuko dutela.
Sartu eta irten egingo da berehala.
Badakigu.
- Sudur-parasitoak.
- Anemia.
Dena osatuta, kanporatu egin gintuzten.
Jainkoari eskerrak!
Ondo dago, bai.
Ez kezkatu hor...
- Gerald, alde haitzetik!
- Alde hemendik, Gerald!
Tira!
- Ospa hemendik!
- Alde!
Alde!
Ez kezkatu ezertaz.
Hori da Itsas-bizitzaren Institutua.
Morro badiako harribitxia, Kalifornia.
Zuzen zebilen.
Ahanzteaz gain, ematen du egin lezakeela beste zerbait.
Eskerrik asko, Nemo.
Mila esker horrengatik.
Zelan sartuko gara barrura?
Itxaron.
Hor barruan sartu nahi duzue?
Desesperatuki.
Gure laguna hor dago.
Galduta, bakarrik.
Beldurtuta dago.
Ez du jakingo zer egin.
Guk badakigu bide bat.
- Bai?
- U-rru!
U-rru!
U-rru!
- Zer egiten ari dira?
- Ez dakit.
Ez du itxura onik.
- Iritsi gara?
- Ixo.
Isilago!
Hank, oso pozik nago zu aurkituta.
Ematen du... patua.
Enegarren aldiz, ez da patua.
Lehenago ere esan dut "patua"?
Barkatu.
Oso urduri nago, gurasoak ikusiko ditut-eta berriro.
Ez ditut ikusi ez-dakit-zenbat-denboran, zeren...
- Daukat epe-laburreko...
- Epe-laburreko oroimen-galtzea.
Berba gehiagorik ez.
Bale?
Ez zait gustatzen berba egitea.
Berbarik ez, galderarik ez.
Ezta "zer moduz?
Ni, ondo"
"Zer moduz?
Ni ere ondo".
Azken albisteak: inor ez dabil ondo.
Ni, ondo.
Eta zu?
- Hank, begira, mapa bat!
- Ixo!
Zuk irakurri hori eta asmatu non bizi diren gurasoak.
Eta ni kamioira noa, Cleveland bidean.
Ulertuta?
Ulertuta.
Zer esan duzu hasieran?
Zer?
Olagarroak ihes egin duela berriro?
Begira zenbat erakusketa.
Zelan egin dezakezu parke osoa egun batean?
Benetan.
- Aukeratu bat!
- Ados.
Esan denei erne egoteko.
Gaur bertan askatu behar genuen olagarroa ozeanoan.
Bada nik ez dut ikusi.
Bilatuko banu, aurkituko nuke.
Hank!
Hortxe zaude-eta!
- Agudo!
- Ados.
H. Hasten da "h" batekin.
Haur-esparrua!
Ez!
Haurrek garrei tiraka ibiltzen dira.
Ez noa galtzera beste garro bat zugatik.
Garro bat galdu zenuen?
Orduan, "octopus" barik,
"septopus" bat zara.
Gogoratu, igoal ez, baina badakit kontatzen.
- Agudo!
- Ados.
Bidaia... begira.
Maskorrak.
Begira.
Maskorrak!
Aitatxo, horra maskor bat zuretzat.
Primeran, Dory.
Beste bat aurkitu duzu.
- Bai ote?
- Bai horixe.
Ona bihurtzen ari zara horretarako, Dory.
Begira.
Maskorrak!
- Hantxe bizi naiz.
- Bai, noski.
- Gustatzen zaizkit maskorrak.
- Bai horixe, bihotza.
Aurkituko zenidake bat niretzat?
Purpura kolorekoak ditut gogokoen.
Ados, amatxo.
Amatxo.
Maskor purpura!
Nire etxeak maskor purpura bat zeukan.
Eta zer?
Erakusketa erdiek maskor purpurak dauzkate.
Ez.
Ez duzu ulertzen.
Orain gogoratzen dut.
Maskor purpurak zituen gustukoen, eta barre maitagarria zeukan.
Eta aita zen oso atsegina.
Harrapatu egingo gaituzte zure oroimen zentzugabeagatik.
Oraindik ere uste duzu hau patua dela?
- Hank, aurkitu behar dugu nire jendea!
- Isilik!
Basea, Carol hemen.
Uste dut aurkitu dudala olagarro galdua.
Txanda.
- Ikusten zer egin duzun?
- Barkatu.
Hau ezin liteke okerrago joan.
"Destiny." Patua.
Hank.
Bihotzak diost kubo horretan sartu beharko ginatekeela.
- Ez.
Geldi.
- Benetan. "Destiny" jartzen du, eta...
- Ez, ez, ez.
- Kubo horretan sartu behar dugu.
- Ez noa zurekin kubo horretan.
- Ni...
Ba...
Noa...
Kubora.
Agur.
Epa, nire familiaren bila nabil.
Ideia ona.
Hilarena egitea.
Barkatu.
Kliskatu egin behar dut.
Zelan eusten diozue begiradari hain luze?
Epa, lagunak.
Itxaron apur bat.
Hurrengo gonbidatua denbora luzez izan da hemen.
Balea-marrazo bat da, eta izena du Destiny.
Destiny?
Benetan?
Konturatuko zarete oso miopea dela eta arazoak dituela... bere inguruan nabigatzeko.
Hara, badator.
Destiny.
Arraina zara?
Itxaron.
Zer?
Kaixo.
Ederto, zurekin joango naiz.
- Barkatu.
- Mota urdina ari da hitz egiten?
- Laguntzerik bai?
Familia galdu dut.
- Familia galdu duzu?
Historia luzea da, eta egia esatera, gehiena ez dut gogoratzen.
Penagarria.
Koita...
Barkatu.
Ez naiz igerilari oso ona.
Ez dut ondo ikusten.
Uste dut ederto egiten duzula igerian.
Egia esan, sekula ez dut ikusi arrainik horrela igerian egiten.
Eskerrik askoooo...!
Ez horregatiiiiiiiik...!
Itxaron.
Esazu hori berriro.
Ez horregatiiiiiiiik...!
- Dory?
- Bai.
- Dory?
- Bai.
- Dory?
- Bai.
- Dory!
- Bai.
- Gu biok lagunak ginen!
- Ez!
- Dory, neu naiz!
Destiny!
- Ezagutzen nauzu?
Jakina!
Txikiak ginela, hodietan zehar hitz egiten genuen.
- Hodi-lagunak ginen!
- Benetan?
- Hain zara polita!
- Beraz, badakizu nongoa naizen?
Bai, zu zara Ozeano Irekiko erakusketakoa.
Ozeano Irekiko erakusketakoa naiz?
Orduan nire gurasoak hantxe daude.
Eraman nazakezu hara?
Zail samarra balea batentzat inguru hauetan bidaiatzea.
Hitz egin dezakezue isilago?
Burukomina dut.
- Nor da hori?
- Nire auzokidea, Bailey.
Ekarri zuten buruko lesio batekin.
Badakit nitaz ari zarela, Destiny.
Uste du ezin duela erabili bere ekolokazioa, baina entzun nien... medikuei hitz egiten.
Ez omen dauka gaitzik.
Entzuten dut nitaz diozun hitz bakoitza.
Zer da ekolokazioa?
Baileyren buruak soinu bat bidaltzen du, antza, eta oihartzunak laguntzen dio... urrutiko objektuak aurkitzen.
Dirudienez, oraindik "osatzen" ari da.
Orain badakit nitaz diharduzula.
Ezin dut ekolokalizatu
Ezin dut horretaz hitz egin berriro.
Ezin dut.
Kolpe handia hartu nuen hor kanpoan.
Begira zein handituta dagoen!
Zure buruak handia izan behar du.
Beluga bat zara!
Ekolokazioa.
Munduko lenterik ahaltsuenak bezala?
- Zer?
- Zer dira lenteak?
Zuk egiten duzu "juu", eta ikusten dituzu gauzak.
Zelan dakidan hori?
Interesgarria.
Hortxe zaude!
Gure zorrak kitatuta daude.
Eraman zaitut mapara, orain emadazu etiketa hori!
Ez.
Badakit non dauden nire gurasoak.
Zeran daude...
Zelan deitzen da?
Lekua...
Oregano errekia?
- Ozeano irekia.
- Ozeano irekia!
Ozeano irekia!
Badakit hori non dagoen.
Erakusketa bat da, justu...
Bost axola niri.
Lasai!
Nahi baduzu joan hara, joan hodi irekietan zehar.
- Hodietan zehar.
Bikain.
- Hodietan zehar?
Bai.
Egin ezkerrera birritan, segi zuzen, eta iritsiko zara.
Uf, helbide gehiegi.
Harrapatu duzu dena, Hank?
Dena?
- Bai.
- Primeran!
Goazen.
Ez noa zurekin.
Ez naiz hor sartzen.
Bakarrik joan beharko duzu.
Hori ezin...
Ezin dut, txarra naizelako helbideekin.
Tamalgarria.
Tratua tratua da.
Nahi zenuen gurasoak aurkitu?
Horrela iritsiko zara haiengana.
Orain emadazu zure etiketa.
Ezin naiz joan hodietan bakarrik.
Ahaztu egingo dut nora noan.
- Ez da nire arazoa.
Etiketa!
- Baina horrela ezin naiz joan.
- Sentitzen dut.
Ez dago beste biderik.
- Ez dago beste biderik.
- Ez dago beste biderik.
- Tira, ez ikaratu.
Ondo da.
Bizitzan dena ez da erraza.
Ezta, Charlie?
Egia da.
Zerbait oso zaila bada, amore eman.
- Charlie!
- Txiste bat.
Adarra jotzen nabil!
Txiste bat izan da.
Kontuz txantxazalearekin.
Txiste bat.
Ulertuta.
Ikusten, alga-pastela?
Beti dago beste moduren bat.
Eskerrik asko, aitatxo.
Eskerrik asko, aitatxo.
Ez.
Aitak esan zuen beti dagoela moduren bat.
- Zer?
Ez dago beste modurik.
- Ozeano irekia.
Ozeano irekia.
Seguru nago horko eraikin hori dela.
Gaizki definitua eta biribila da.
Baileyren burua bezala.
- Itxaron, zer?
- Beti beste moduren bat...
Horra!
Lagunak, jarraitu niri.
Badakit zelan iritsi haraino.
- Ozeano irekia.
- Horixe bera.
Lagunak, badakizue hor ezin dudala igeri egin, ezta?
U-rru!
, U-rru!
, U-rru!
Ez dakit honek zelan lagun diezagukeen barrura sartzen.
Zer egiten ari zarete?
Berari deika ari gara, noski.
Berari deika?
Nori, baina?
Lagunak, Becky aurkezten dizuet.
Hegan eginez?
Ez.
Informazio berririk ez.
Emaizkiozue eskerrak.
Zuek, berriz, ahal baino gehiago egin duzue.
Baina ba al da modurik hor sartzeko, igerian eginez?
Zeren horixe baita gure indargunea.
Begira, zuen laguna berrogeialdian izango da.
Horra eramaten dituzte arrain gaixoak.
Eta bide bakarra hara iristeko da Becky.
Epa, Becky.
Geldi.
Pecky deituko diogu, min egiten du-eta.
Uste dut gustuko zaituela, aita.
Becky, laztana?
Bi arrain hauek berrogeialdira joan behar dute.
Libre zaude gaur, Rebecca laztana?
Becky, ondo datorkio zure agendari?
Ez du ulertzen zer esaten dudan.
Zirrara eragin behar diozu, lagun.
- Zer?
- Zirrara eragin.
Begiratu begiari eta esan: "U-rru!", eta sintonizatu egingo du zurekin.
- Begiratuiozu begira.
- Bai.
Nemo, uste dut beste plan bat asmatu behar dugula.
Plan bat eskatzen duena uretan egotea eta norbait zentzuduna.
Zeren hegazti hau...
Hau ez da hegaztia!
Ondo da, aita.
Bitartean, Doryk ahaztu egingo gaitu.
Zuk esan bezala, horixe egiten du ondoen.
Ederto.
Begiratu begiari.
Zer begi?
Aukeratu bat, txo.
Becky.
U-rru!
, U-rru!
, Becky.
Primeran.
Eta Beckyk zelan eramango gaitu?
Bai.
Ia ahaztu dut.
Gerald!
Bai, Gerald.
Etorri, seme.
Zatoz, Gerald.
Emaguzu kuboa, utziko dizugu haitzean jartzen.
Bai, Gerald.
Zin dagigu.
Hori da.
Erdu hona.
Zatoz.
Egin dezakezu.
Horixe da.
Kontuz, eta ez urratu ipurdia.
Mila esker, Gerald.
Ongi etorri haitz honetara.
Eroso, ezta?
- Amaitu da denbora!
Alde hemendik!
- Amaitu da denbora!
Alde, Gerald!
Zergatik aukeratu behar beti bi aukera zororen artean?
Zorte on!
Esaten dizudanean, orduan zuk...
Badakit.
Seinalea emango dut plasta handi batekin.
Nire lekuan nago.
Oraindik ez.
- Orain?
- Ez Destinyk seinalea eman arte.
Badakizue gauza bat?
Ideiarik ere ez dut, zergatik ari zareten hau egiten.
Zer esan nahi duzu?
Arazo piloa, zer-eta arrain gehiago aurkitzeko.
Nik banu epe laburreko memoria-galera... galdu egingo nintzateke igeri egiten, gainerako guztia ahaztuta.
Nik ez dut hori egin nahi.
Nahi dut nire familia.
Nik ez, gazte.
Ez dut hartu nahi inoren gaineko ardurarik.
Zorionekoa zu.
Oroimenik ez.
Arazorik ez.
Oroimenik ez.
Arazorik ez.
Oraindik ez.
Ez duzu esan beharrik noiz ez den unea.
- Ez...
- Esadazu unea denean.
Bagoaz.
Eta... itxaron!
"Bagoaz.
Itxaron." Benetan ari zara?
- Tira, hiru esandakoan.
- Ez zenbatu.
Esan: "orain".
- Orain!
Egizu!
- Zer?
Konforme.
- Hara!
Alegia...
- Horixe da seinalea.
Aurrera!
Horixe da seinalea!
Gogoratu.
Destinyk esan du jarraitzeko Ozeano irekira doazen seinaleei.
Ez dut piperrik ere ikusten, beraz, zuk begiratu.
Ulertuta.
Jarraitu Ozeano irekira doazen seinaleei.
Errepikatu egingo dut, ados?
Balio beharko luke.
Jarraitu Ozeano irekira doazen seinaleei.
Eskuinera!
Jarraitu Ozeano irekira doazen seinaleei.
Jarraitu Ozeano irekira doazen seinaleei.
Ezkerrera!
- Jarraitu seinaleei.
- Eta saihestu jendea, bai?
Umeak bereziki.
Ez dut nahi uki nazaten.
Ixo!
Ez ni nahasi!
Haur koitadua.
Nik jasoko dizut.
Hementxe...
Jope.
Nora goaz?
Barkatu!
Begira nindoan...
U-rru, Becky!
Utz gaitzazu edonon.
Ondo gaude.
Itxaron, aita.
Uste dut leku baten bila dabilela, lurreratzeko.
Nahasita dabil, Nemo.
Ez daki ezta nora begiratu ere.
Itxaron, Becky.
Zertan ari zara?
U-rru!
U-rru!
U-rru!
Banindoan norabaitera.
Kontua da nora.
Nora?
Ikusten duzu seinalea?
Begira nabil.
Zerbait familiagana eramango nauena!
"Munduko lenterik ahaltsuenak..."
Ezagutzen dut hori.
Zergatik?
Beste oroitzapen bat da.
Hank, bide horretatik joan!
Egin ezkerrera.
Becky!
U-rru!
U-rru!
Ezin dizu entzun, aita.
Konforme.
Beckygana hurbilduko gara, entzun diezagun.
Ez genuke mugitu beharko kuboa.
Nemo.
Ni barik, Becky galduta dago.
Aita, fida zaitez Beckyz.
Fidatu?
Ondoren berak ahantz gaitzan?
- Fidatzen naiz Beckyz.
- Benetan?
Edalontzi bat ari da jaten!
Becky!
Becky!
U-rru!
Tira, gutxienez ez gaude harrapatuta kuboan.
Edo berrogeialdiaren gainean.
Orain hasiko da hitzaldia, igarabakumeen gainekoa.
Mila esker, Sigourney Weaver.
Nork nahi du ikasi igaraben gainean?
Bilatzen munduko lenterik ahaltsuenak.
Igarabak!
- Ongi etorri besarkada-festara!
- Besarkada-festa!
Apuntatu ni!
Non gaude?
Hurbil gaude Ozeano irekitik?
Bai.
Uste dut...
Ez dakit.
Aurrekoan seinale hori ikusi nuen...
Zer?
Zer beste seinale?
Munduko lenterik ahaltsuenak.
Zer?
Zer diozu?
Zergatik jarraitu seinale horri?
Gogoratu nuelako.
Ez.
Hori ez zen plana.
Ondo da, akabo!
Denbora alferrik galarazi didazu!
- Itxaron.
Ez.
- Kamioia egunsentian abiatuko da...
Eta ez dut huts egingo, beraz, emadazu etiketa.
Itxaron.
Ez, gogoratu dut seinale hori.
- Eta?
- Bada gehiago ari naizela gogoratzen...
Sentitzen dut nire oroimena hobetzen ari dela.
Uste dut...
Ez!
Zure memoria ez dabil.
Ezin duzu ezer gogoratu.
Seguruenik, horrela galdu zenuen zure familia!
Ondo da, lasaitu egingo gara.
Zuk emadazu etiketa, eta...
Badakizu?
Hiru bihotz edukiko dituzu, baina ez zara oso atsegina.
Hiru bihotz?
Zer diozu?
Ez daukat hiru bihotz.
- Bai, badaukazu.
- Ez daukat!
- Badaukazu!
- Ez!
- Bai!
- Isildu matraka hori!
Egitate bitxia:
olagarroak hiru bihotz dauzka.
Bik odola punpatzen dute zakatzetara, eta hirugarrenak...
- Odola punpatzen du gorputzera.
- Itxaron!
Haur eremua.
Hiru bihotz dauzkan batek ez luke izan behar hain gaiztoa.
Eta gaiztoa da esatea maite dudan bat galduko nukeela!
PUTZU INTERAKTIBOA
Ez nituen galdu!
Hank?
Hank?
Hank?
- Esku-s.
- Ez.
Esku-s, ez.
Hank bilatzen dut.
- Esku-s.
- Hank. "k."rekin.
Hank.
- Eskuak!
- Eskuak?
Eskuak!
Hank!
Hank?
Nire besoa!
Hank!
Non zaude?
Hank!
Lagundu, mesedez.
Bilatzen ari naiz...
Lagundu, mesedez.
Frank nire laguna galdu dut.
Barkatu, Frank ez.
Nire lekuan zaude!
Olagarro bat da.
Ez, septo...
Septopusa.
Horixe da.
Septopus bat da.
Septopusa.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, z...
Septopus!
Kamuflatuta dago!
Hank.
Goazen, Hank!
Goazen hemendik.
Dory, zertan ari zara?
Hank!
Zein da plana?
Plana da ni hemen egotea, betiko.
Ados.
Plan ona.
Barkatu, Hank.
Ezin dut ondo gogoratu.
- Laztana, laztana.
- Kontuz, alga-pastela.
Kontuz non zabiltzan.
Barkatu, aitatxo.
Ezin dut ondo gogoratu.
Laztantxo.
Ez duzu zer barkaturik.
Badakizu zer egin behar duzun?
Segi igeri egiten.
Bai.
Seguru gogoratuko duzula, zeren guk...
Abesti bat kantatuko dugu horretaz.
♪ Segi igeri egiten Segi igeri egiten ♪
♪ Segi igeri egiten igeri egiten ♪
♪ Zer egiten dugu?
Igeri egiten dugu ♪
♪ igeri egiten dugu, igeri ♪
♪
- Igeri egiten dugu
- Segi igeri egiten ♪
Gurasoek erakutsi zidaten abesti hori!
Familian kantatu genuen.
Beti pentsatu dut asmatu egin nuela!
- Zer abesti?
- Segi igeri egiten.
Hank, igeri egiten segitu behar dugu.
Zer?
Ezta pentsatu ere.
Entzun, mugitzea arriskutsuegia da.
Ez, entzun niri.
Badakit beldurtuta zaudela, baina ezin duzu etsi.
Jarraitu niri.
♪ Segi igeri egiten Segi igeri egiten ♪
Nire amak idatzi zuen abesti hori niretzat eta hemendik aterako gaitu.
Kantatu nirekin, Hank.
Goazen.
Banoa, amatxo.
Banoa, aitatxo!
- Ondo irtengo gara.
- Geldi!
Egin atzera.
Egin atzera!
Zuzen zoazte Pokerren haitzulora.
Pokerren haitzuloa.
- Pokerren haitzuloa?
- Badatoz!
Gelditu!
Zer da hau?
Barkatu.
Lasai.
Denek egiten dute.
Ez dago zertan lotsatu.
Hank?
Hortxe zaude.
Hara.
Atera egin gaituzu handik.
Bai.
Lortu dut gu denok handik ateratzea.
Teknikoki, zuk sartu gintuzun han.
Baina egin ez bazenu, ez ginen hemen egongo.
EKOLOKAZIOA
MUNDUKO LENTERIK AHALTSUENAK
Ekolokazioa!
Munduko lenterik ahaltsuenak.
Aurkitu ditugu!
Ez.
Zuk hura aurkitu duzu.
Ongi etorri Ozeano irekira.
Etxea.
U-rru!
.
U-rru!
.
U-rru!
U-rru!
.
U-rru!
.
U-rru!
Geratu, aita.
Ez da itzuliko.
Itzul liteke.
U-rru!
.
U-rru!
Aita!
Sentiarazi diozu ez duela lortuko.
Ez zara Beckyz ari, ezta?
Faltan sentitzen dut Dory.
Nik ere bai.
Egia da oso kezkatuta nagoela hartaz.
Berak beharko luke gutaz kezkatuta.
Hemen balego, jakingo luke zer egin.
Ez dakit zelan egiten duen hori.
Ez dut uste dakienik, aita.
Egin egiten du.
Orduan, pentsatu egin behar dugu.
- Doryk zer egingo luke?
- Doryk zer egingo luke?
Bai!
Doryk zer egingo luke?
Egoera aztertuko luke, eta gero neurtu...
Orduan aukerak aztertuko lituzke...
Aita, hori "Merlinek egingo luke".
Egia, horixe egingo nuke.
Berak ez luke birritan pentsatuko.
Begiratuko lioke ikusten duen lehen gauzari...
Doryk egin egingo luke.
Nemo, eutsi nire ondoan.
Badabil!
Segi arnasa berotzen.
- Ondo zaude?
- Bai!
Doryk zer egingo luke orain?
Nor da Dory?
Motela!
Pozten gara zu ikusita.
Pozik ni ikusita?
Neu nago pozik zuek ikusita!
Urtetan ez dut izan nori hitz egin.
Urteak?
Jope.
Zoritxarrez, ezin gara luzez egon.
Joan beharra dugu zeren...
Nora nahiko zenukete joan?
Iritsi berri zarete.
Egon apur bat.
Hitz egidazue zuen gainean.
Nahi bai, baina semeak eta biok berrogeialdira joan behar dugu, beraz...
- Zoragarria da seme bat izatea.
- Bai horixe.
Nik ez daukat familiarik.
Aldi batez erromes-maskor batekin irten nintzen.
- Interesgarria, baina...
- Erromes-maskorrek begiak dituzte.
Bera beste zerbaiten bila zebilen.
Adarra jotzen ari naiz!
Ez erromes-maskorrek begiak ote dauzkaten.
Badauzkate
Ikusten dute zure ariman zehar, eta bihotza apurtzen dizute.
Shelley!
Zergatik?
Doryk zer egingo luke orain?
Etorri eta esploratu ozeano irekiko mundu misteriotsua.
- Tira, Hank, jarraitu niri.
- Edalontzi batean zaude.
Egia.
Orduan neu jarraituko natzaizu.
- Itxaron.
- Olagarroak hiru bihotz dauzka.
Egitate bitxia da hori.
- Hemen gaude.
Hau gertatzen ari da.
- Ixo!
Badirudi iritsi garela, gazte.
Kamioi bat harrapatu behar dut.
Itxaron!
Zerbait daukat zuretzat.
- Etiketa.
- Etiketa.
Horixe!
Badakizu?
Uste dut gogoan izango zaitudala.
Ahaztuko nauzu di-da batean, gazte.
Hiru di-da.
Niri, berriz, kostatuko zait zu ahanztea.
Nire gurasoak hortxe daude.
Ondo zaude?
Gertu nago.
Bai, uste dut baietz.
Non daude?
Non?
Tira.
Barkatu.
Kaixo.
Ikusi dituzu ama eta aita bat ni barik?
Barkatu.
Ikusi duzue bikote bat?
Zaharrak dira, zuek bezalakoak.
Ez zuek bezain zaharrak, are zaharragoak.
Ados.
Aio.
Epa.
Ezagutzen duzu inor, aspaldi umea galdu zuena, ni alegia?
Ez dakit zehazki orain zenbat denbora...
Ados.
Presaka zabiltza.
- Kontuz nondik nora zabiltzan.
- Barkatu.
Gure helburua da erreskatatu eta zaintzen ditugun animaliak... etxera itzultzea, beren lekura.
Maskorrak.
Horra!
Inoiz galtzen bazara, Dory...
Jarraitu maskorrei.
Begira!
Maskorrak!
Jarraitu maskorrei.
- Hortxe bizi naiz.
- Bai horixe.
Nire etxea.
Hori da nire etxea!
Ama!
Aita!
Ederto, alga-pastela.
Orain kontatu hamar.
Bat, bi, hiru...
Lau...
Ez horregatik.
Norekin ari zara hizketan?
Nire hodi-lagunarekin, Destiny!
Ama?
Aita?
Amatxok maskor purpurak maite ditu.
- Amatxo?
- Zelan konponduko da aurrerantzean?
Hantxe, Jenny.
Ez negarrik egin, amatxo.
Ez egin negar.
Uste duzu... konponduko dela bere kasa, Charlie?
Laztana.
Moldatuko da.
Amatxok maskor purpurak maite ditu.
- Dory!
- Dory?
- Dory!
- Amatxo?
- Dory!
- Amatxo!
Aitatxo!
Nire gurasoak...
Galdu... egin nituen.
Nire errua izan zen.
Non dago zure etiketa?
Etiketa falta zaizu.
Horregatik ez zaude berrogeialdian?
- Berrogeialdia?
- Bai!
Hara bidali dituzte arrain urdinak.
Ez da hala, Bill?
Bai.
Arrain urdinek erakusketa propioa izango dute Clevelanden.
Egunsentian eramango dituzte kamioi batean.
Polita izango da.
Zer?
Ez!
Nire gurasoak berriro berrogeialdian daude?
Clevelandera daramatzate?
Baina oraintxe iritsi naiz!
Bat egin behar dut eurekin.
Ez dakite hemen nagoela.
Ez kezkatu, erraza da berrogeialdira iristea.
Hodietan zehar joan zaitezke, bihotza.
Ezin dut hori egin.
- Zergatik ez?
- Ahaztu egingo dut nora noan.
Ezin naiz inon egon, ez badaukat inor laguntzeko.
- Orduan hemen zaude, blokeatuta.
- Ez zara laguntzen ari, Bill.
Zu joan, nahi baduzu behintzat.
Ondo izango zara.
Motela!
Esango didazu zelan iritsi hara?
Hodietan zehar?
Bai, bihotza.
Bi ezkerrera, eta orduan eskuinera.
Sinplea.
Ados.
Bi ezkerrera eta bat eskuinera.
Egin dezaket hori.
Bi ezker eta eskuin bat.
Ados.
Ez ahaztu.
Bi ezker eta eskuin bat.
Bi ezker eta eskuin bat.
Bi ezker eta eskuin bat.
Bi ezker eta eskuin bat.
Bi ezker eta eskuin bat?
Arrainopola!
Ezkerra eta eskuina.
Itxaron.
Egin al dut ezkerrera?
Ez.
Gertatzen ari da.
Tira, itxaron.
Zer bide?
Nora noa?
Ezin dut gogoratu.
Ados.
Ados.
Galduta nago.
Gogorregia da.
Ezin dut gogoratu.
Dena ari naiz ahanzten.
Betiko geratuko naiz hodietan.
Hodiak!
Hodi-lagunak.
Hodi-lagunak?
Hodi-lagunak!
- Eta...
Egin igeri.
- Bai, ez dakit horretaz.
Fida zaitez nitaz, ez dizut utziko ezer jotzen.
Horma!
Zertarako hau guztiau?
Sekula ez dut mugitzen ikasiko!
Beharko zenuke!
Hemen ezin baduzu, sekula ez duzu egingo ozeanoan.
Orain kontzentratu, bai?
Horma!
Destiny!
Dory?
Kaixo?
Galduta nago hodietan, eta gurasoak berrogeialdian daude!
Eutsi hor, Dory!
Bailey!
Erabili behar duzu ekolokazioa!
Badakizu ez dabilela!
Isildu, eta saiatu "Uuu" hura egiten, Doryk esan zuena.
Bale?
- Baina ez dut uste ahal...
- Ez hutsik egin, Bailey!
Uuu!
Uuu!
Uuu!
Tira, Bailey.
Zer esan didazu niri?
Kontzentratu!
Uuu!
Ergela sentitzen naiz.
- Bailey.
- Barkatu.
Uuu!
- Kaixo?
- Hementxe!
Hementxe gaude!
- Lagunak...
Lagunak...
- Zer?
Zer da?
Zerbait jasotzen ari naiz!
Uuu!
Hementxe!
Uuu!
Bai!
Uuu!
Ikus dezaket berrogeialdia!
Harrigarria da!
Uuu!
Ikus dezaket dena!
Zu ere ikus zaitzaket!
Ikus zaitzake!
Nire bizitza ortzadarra da!
Ikus nazakezu?
Ez dabil horrela.
- Bailey!
- Esan Doryri egiteko ezkerrera!
Ezkerrera dio!
Ezkerra?
- Uuu!
Zuzen!
- Zuzen!
- Zuzen!
- Uuu!
Eskuinera!
- Eskuina!
- Eskuina!
Uuu!
Zorabiatuta nago!
Uuu!
Itxaron.
Uuu!
Beste norbait harrapatzen dut.
Itxaron!
Urrundu egingo naiz.
Neptuno maitea, ez dago bakarrik!
Uuu!
- Zer da?
- Ezin dut esan!
Baina beraganantz doa.
Dory, egin igeri!
Beste aldera!
- Zer?
Nora?
- Zer?
Nora?
- Eskuinera!
- Eskuina!
Ez, nire eskuina!
Ez!
Zuzenean doa bestearengana!
Ez!
Dory, egin atzera!
Primeran, Dory!
Gugana zatoz zuzenean!
Zer?
Nahi duzu eskuinera egitea?
Ez!
Eskuina ez.
Ezin dut begiratu!
- Dory!
- Marlin?
- Banekien!
Ondo zaude!
- Jope!
Jaten dihardu Dory, bizirik!
- Ondo zaude!
- Zelan aurkitu nauzue?
Txirla zoro bat izan da.
Ez zen isildu ere egiten.
Beragandik atzera egin dugu poliki, eta hodi hauetan sartu.
Eta orduan bilatzen hasi gara.
Dory!
Barkatu!
Zer izan da hori?
Itxaron.
Ni arduratuko naiz.
Ondo da!
Barkatu zergatik?
Zer?
Ondo zaude?
- Bai!
- Marlin eta Nemo aurkitu ditut!
Aita!
Entzun duzu hori?
Doryk balea-hizkuntza egiten du.
Entzun dut.
Oroimen txarrak dakarzkit, beraz, goazen hemendik.
Goazen hemendik.
Jarraitu niri.
Ordua da etxera egiteko!
Itxaron!
Nire gurasoak hemen daude.
- Benetan?
- Gurasoak aurkitu dituzu?
Aurkitu... oraindik ez, baina badakit non dauden.
Ez dakit zehatz zelan iritsi hara, baina badakit...
lagunduko didatela...
- Berrigoialdira.
- Berrogeialdia.
Hori da!
Eta ezagutu nuen septopodo bat, super petrala... baina oso gozoa barruan, eta eraman ninduen... erakusketara.
Dory?
Uste duzu gurasoek nahi izango dutela ni ikusi?
Zer?
Eta zergatik ez?
Zeren... galdu egin nituen.
Dory, zure gurasoak pozez gainezka jarriko dira zu ikusita.
Faltan sentituko dute...
zuri buruzko guztia.
- Benetan?
- Badakizu zelan aurkitu zaitugun?
- Zerikusia du txirla batekin?
- Ez.
- Ostra bat, orduan.
- Ez.
- Muskuilua?
- Ez.
- Edozer?
- Ez.
- Ez dakit?
- Txirlarik ez.
Gaizki pasatzen ari ginen, harik eta Nemok pentsatu du...
"Doryk zer egingo luke?"
Zergatik esan zenuen hori?
Zeren ezagutu zintudanetik, erakutsi didazu zelan egin... amestu gabeko gauzak.
Gauza zoroak!
Marrazoak baino bizkorragoa izanda eta medusak saihestuta.
Eta nire semea aurkituta.
Posible egin zenuen hori guztia.
Ez nekien hori uste zenuenik.
Ez badut ahaztu, noski.
Ez, ez duzu ahaztu.
Sekula ez dizut esan.
Eta benetan sentitzen dut.
Baina Dory, zarena zarelako, aurkituko dituzu zeure gurasoak.
Eta hori egiten duzunean, etxean egongo zara.
Aita.
Horrek esan nahi du agur esan behar diogula Doryri?
Bai, Nemo.
ITSAS-BIZITZAREN INSTITUTUA
Zenbat geratzen zaigu kargatzeko?
Justu ilara hau.
Zenbat eta lehenago amaitu, lehenago iritsiko da kamioia Clevelandera.
- Kontuz bihurguneaz.
- Zerekin?
- Beranduegi.
- Uste dut hurbil gaudela.
Epa!
- Hau al da berrogeialdia?
- Bai, hauxe da!
Nire gurasoak hemen daude!
Nora goaz?
Zer...
Ez, zergatik goaz aterantz?
- Denak sentitzen gara ondo!
- Zoragarri sentitzen naiz!
Lagun.
Nire familia!
Goazen!
Barkatu.
Dory, itxaron!
Banoa, amatxo!
Banoa, aitatxo!
Ia etxean.
Ia etxean.
Uste dut neurria hartzen ari natzaiola!
Pausoak entzuten ditut.
- Hank!
- Ixilik.
Hank, ur-deposito horretara joan behar dut.
- Zergatik?
- Bere gurasoak hor daude!
Begira, hiru minutu dituzu denak ontzi honetan sartzeko zurekin... eta gero banoa kamioian Clevelandera, ulertuta?
Ulertuta.
Motel.
Ama?
Aita?
Ama?
Aita?
Epa, denok.
Dory naiz!
Dory?
Dory?
Dory?
Jenny eta Charlieren Dory?
Dory?
Ama?
Aita?
Ama?
Aita?
Ama?
Aita?
- Aukera ditzala bi, eta bagoaz.
- Aita.
Zer?
Adarra jotzen nabil.
Seniden elkarretaratzea da.
Ama?
Aita?
Non daude nire gurasoak?
Dory?
Benetan zara zu Jenny eta Charlieren neskatila?
Bai, ni naiz!
Non daude?
Dory, zu desagertu bezain laster, pentsatu zuten... amaituko zenuela berrogeialdian, hementxe.
- Eta?
- Tira, tira.
Hona etorri ziren, zure bila.
Hementxe daude!
Non daude?
Dory, hori aspaldi izan zen.
Sekula ez dira itzuli.
Ez.
Dory, arrainak ez direnean itzultzen berrogeialditik... horrek esan nahi du ez...
Zer?
Dory, desagertuta daude.
Hilda daude?
- Zu aurkitu nahi zintuzteten...
- Seguru zaude desagertuta daudela?
Dory, entzun, dena konponduko da.
Dory, izugarri maite zintuzteten.
Baten bat joan nahi ez duena Clevelandera, azken abisua!
- Dory, ondo zaude?
- Ondo zaude?
- Beranduegi ibili naiz.
- Dory, ez.
Entzun.
- Ez daukat familiarik.
- Ez, Dory.
Ez da egia.
Joateko ordua!
Bakarrik nago, erabat.
- Dory.
- Dory!
Non daude beste guztiak?
Zure lagun laranjak Clevelandera bidean daude.
Aurkitu dut olagarroa!
Nora joan da?
Amatxo?
Aitatxo?
Lagundu.
Ez, ez.
Lagundu!
Lagundu, mesedez.
Baten batek lagundu diezadala!
Aizu, lagunduko didazu?
Galdu egin ditut!
- Nor galdu duzu?
- Nik, nik...
Sentitzen dut, bihotza.
Ezin lagundu, ezin baduzu gogoratu.
Lagunduko didazu?
Galdu egin... ditut.
Izan zaitezke zehatzagoa?
Nire... nire...
Haiek!
Lagundu!
Lagundu!
Mesedez?
Desagertu egin dira!
Denak... galdu ditut.
Ezin dut ezer egin.
Jope, ezin dut ahaztu.
Zer ari nintzen ahanzten?
Zerbait.
Zerbait inportantea.
Zer zen?
Zer zen?
Joaten ari zait.
Joaten ari zait, dena ahanzten dut-eta.
Ahaztu dut.
Ahaztu dut.
Horixe egiten dut hobetoen.
Horixe egiten dut.
Zer egingo dut?
Zer?
Doryk zer egingo luke?
Inguruan begiratuko nuke.
Ur piloa, han.
Eta alga mordoa, hor.
Alga hobea da.
Ados.
Eta orain, zer?
Alga mordoa.
Dena berdina ematen du.
Dena berdina, salbu haitz hori...
Harago.
Eta hondarra hemendik joanda.
Gustuko dut hondarra.
Polita da.
Hau ez doa inora.
Hemen ez dago ezer.
Algak baino ez.
Alga mordoa.
Eta zenbait maskor...
Hortik.
Gustatzen zaizkit maskorrak.
Gustatzen zaizkit... maskorrak.
Kaixo.
Ni naiz...
- Dory!
- Dory!
Hemen zaude.
- Nire haurtxoa!
- Benetan zaude hemen.
- Utzidazu zuri begiratzen.
- Aurkitu egin gaituzu.
- Ez zaitut utziko berriz joaten.
- Nire neskato galdua, hemen zaude.
- Nire haurtxoa!
- Zeu zara.
- Bai, duda barik!
- Zu zara!
Ama, hementxe zaude.
- Bai, ni...
- Eta aita, zu ere bai.
Hementxe bertan, alga-pastela.
Izugarri sentitzen dut.
Bihotza, ez.
Alga-pastela.
Badakit arazo bat dudala.
Badakit...
Eta izugarri sentitzen dut.
Aldi honetan guztian nahi nuen hori konpondu.
Saiatu naiz.
Baina nire pentsamenduak... joan, eta ideiak aldatu egiten dira.
Ahaztu egin zintuztedan, eta izugarri sentitzen dut.
Dory.
Ez sentitu.
Begira zer egin duzun.
- Zer?
- Aurkitu egin gaituzu!
Egia da.
Aurkitu egin gaituzu.
Bihotza, zergatik uste duzu egon garela hemen urte hauetan?
Sinesten genuelako egunen batean aurkituko gintuzula berriro.
Horixe!
Baina pentsatzen nuen joanak zinetela.
Zelan...
Berrogeialdira joan ginen zure bila, baina zu ez zinen han.
Horrela jakin genuen alde egin zenuela hodietan zehar.
Hodietan zehar.
Horixe, laztana.
Guk ere horixe egin genuen.
Eta harrezkero, hementxe izan gara, zure zain.
- Uste genuen itzuliko zinela.
- Zure zain egon gara.
Beraz, egunero irten, eta jartzen ditugu... maskorrak.
Eta aurkitu gaituzu.
Laztana, aurkitu egin gaituzu.
Badakizu zergatik aurkitu gaituzun?
Gogoratu egin duzulako.
Gogoratu egin duzu zure erara, Doryren era harrigarrian.
Bai horixe.
Eta neuk bakarrik.
Bihotza.
Bakarrik ibili zara urte hauetan guztietan?
Nire neskato koitadua.
Ez naiz bakarrik ibili...
Marlin eta Nemo!
- Inork ez du ikusi nora joan den Dory?
- Ez.
Barkatu.
Ez dut ezer ikusi.
Benetan?
Begi asko, ezer ez ikusteko.
Barkatu.
Lagunduko diguzu?
- Bilatzen ari gara...
- Nik zuei lagundu?
Aita, begira!
Dory da.
Eskerrak.
Nemo, banekien bide bat aurkituko zuela... zer?
Aizu, non dago Dory?
Zurekin al dago?
Barkatu.
Saiatu naiz bera atxikitzen, baina ezin izan dut.
Galdu egin dut.
- Zer?
- Tira.
Goazen.
Ez!
Orduan baleak irentsi egin gintuen, nahiz eta nik balea-hizkuntza egin.
- Balea batek?
- Eskerrak ez nengoela han, hori ikusteko.
Marlinek ez du sinesten badakidala baleen hizkuntza...
Baina, badakizue zer, beti fidatzen da nitaz.
Begira, dagoeneko ondo jausten zait Marlin.
Bai.
Orduan Nemo aurkitu genuen.
Edo berak aurkitu ninduen?
Ez dakit.
Baina, badakizue zer, bera da gozoena.
Sekula ez du amore ematen nirekin.
Doryk zer egingo luke?
Eskerrak eman beharko dizkiegu ezagutzen ditugunean.
Itxaron.
Ezagutzen dut toki hau.
Kaixo!
Sigourney Weaver naiz.
- Horra!
- Lagunduko diguzue?
- Itsas-bizitzaren institutua.
- Zu hor jaio zinen.
Dory, hortxe daude zure lagunak?
Bai!
Harrapatuta zeuden zerbaiten.
Norabaitera joan behar zen.
Kamioi bat.
Harrapatuta daude kamioian!
Horrek esan nahi du...
Litekeena dela berriro ez ikustea!
Ez!
Doryk zer egingo luke?
Badakit zure lagun onak direla, baina kamioia da zeregin zaila.
Mesedez!
Izugarri sentitzen ditut faltan.
Nik...
Faltan sentitzen ditut.
Uste dut lehen ere esan dudala.
Dory?
Ama, Marlin eta Nemo lagun onak baino gehiago dira, familia dira.
Erreskatatu behar ditut.
Ni aurkitu nindutenean, patua zirudien.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Zelan esan beste modu batean patua?
Destinoa akaso?
Destiny!
- Dory?
- Destiny!
- Egun on, Dest...
- Ixo.
Dory da.
Zerbait ez dabil ondo.
Badaukat!
Institutuaren kanpo aldean dago.
- Destiny?
- Salto egin behar dugu.
- Salto?
- Ez dago astirik eztabaidatzeko!
Destiny!
Dory!
Kamioi hori badoa, zure lagunekin!
- Ez, ez.
Destiny.
- Ez!
Zer gaizki!
Zer egingo dugu?
- Ederto.
- Bai.
- Bagoaz.
Bat.
Bi.
- Bai.
Bai.
Ezin dut egin!
Sekula ez naiz iritsiko kanpora.
Destiny!
Daukat munduko lente parerik ahaltsuena.
Daukazu munduko lente parerik ahaltsuena.
Neu izango naiz zure begiak.
Izan zaitezke nire begiak.
Baina hormak!
Ez dago hormarik itsasoan!
- Hormarik ez?
- Zure destinoa da, Destiny.
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Zer?
Ez!
Destiny, itxaron!
Ez, hori horma bat da!
Horma!
Ama, aita, hauxe da nire hodi-laguna.
Destiny, esan kaixo.
Dory!
Tanta urdin horiek zure gurasoak dira?
Zu bezalakoak dira!
Kaixo.
Bailey naiz.
Dory andrea, Dory jauna.
- Mesedez, deitu Jenny.
- Eta ni Charlie naiz.
Tira.
Joan beharra dugu.
Gelditu egin behar dugu kamioia.
Zer kamioi?
Bailey, eman egoeraren berri.
Bai, nire dohain ederra.
Uuu!
Aurkitu dut!
Kamioia autobidean sartzen ari da, eta hegorantz doa.
Uuu!
Goazen.
Gelditu egin behar dugu kamioi hori.
- Hau ikusi egin behar dut.
- Bai, nik ere bai!
Motela, hau sekulakoa izango da!
Zer arra...
Gerald!
Burutik eginda zaude, ala?
- Ez zaitez ohitu, Gerald!
- Txiste lotsagabea.
Bailey, dena ahaztu dut.
Jar nazazu egunean.
Bai, andrea.
Uuu!
Zure lagunak oraindik kamioian daude.
Uuu!
Iparrerantz doaz, zubirantz.
Uuu!
Begira, igaraba pilo bat dago hor.
Bat nahi dut!
Ai!
Ai, Bailey!
Ikusten dut kamioia.
Hantxe dago.
- Doryk zer egingo luke?
- Ez dut ikusten zelan iritsi hara.
Motela, egongo balitz moduren bat trafikoa geldiarazteko.
Trafikoa geldiarazi!
Denak geldiarazi.
Jendea gelditu egiten da begiratzeko.
Gustuko gauzei.
Gauza politei.
Gauza politak!
Badakit.
- Zer?
Zer da?
- Bizkor, ahaztu aurretik.
Destiny, kamioia iristen denean zubira, zuk altxa nazazu gora.
Ulertuta.
Zuek, jarraitu niri.
Besteak, egon hemen.
Dory.
Laztana, ez gaituzu berriro utziko.
Zure ama zuzen dabil.
Gurekin egon behar duzu.
Dory, zer gertatuko litzateke...
joaten bazara denbora luzerako.
Eta nahasten bazara, eta horrek arreta galarazten badizu.
Eta zer...
Nik zuek berriz galdu?
Bai.
Ama, aita, dena ondo joango da, zeren... badakit zuek galduta ere, berriro aurkituko zaituztedala.
Uuu!
Apur bat ezkerrera.
Uuu!
Beste aldera piska bat.
Uuu!
Horrela.
Jaurti!
Oraindik ez.
- Bailey!
- Ados, orain!
Jaurti!
- Zure ideiaren ordua.
- Ados.
Zer ideia?
Zer egingo dut?
Doryk zer egingo luke?
Autoak badatoz.
Autoak ikusten ditut.
Igarabak autoen aurrean.
Autoak gelditu egin behar dira.
Geldiarazi trafikoa!
Besarkada-festa!
Kontuz!
Hain dira politak!
Begiraiezue!
Izango dira bat, bi...
- Zer gertatzen ari da aita?
- Ez dakit zelan...
Ez dakit zelan, baina uste dut honek zerikusia duela...
- Doryrekin!
- Ura.
Ura.
Ura behar dut.
Zoratuta zaude?
Zelan iritsi zara hona?
Dory!
- Uste nuen ez zintudala berriz ikusiko
- Nik ere bai.
Baina, saiatu arren, ezin zintuztedan ahaztu.
Uste dut gehiegi sentitu nituela faltan nire familiako besteak, ezta?
Familia gara?
Badakizu zer sentitzen den?
Bai, badakit zer sentitzen den.
Tira, irten kamioitik.
Arrain horiek ez dira zuenak.
Alde!
- Ez!
Badoa gure ibilgailua.
- Itzuli uretara.
Tira.
Dory, trafikoa hasi da mugitzen.
Utzi niri.
Hau egin dezaket.
U-rru!
U-rru!
Becky!
Becky, itzuli.
Zure laguntza behar dugu!
Becky!
Dory, jarraitu niri.
Ez, itxaron.
Ez dugu Dory jaso!
Ez, Becky itxaron!
Gelditu!
Itzuli egin behar dugu.
Becky, atzera!
Atzera, Becky!
U-rru!
U-rru!
- Mesedez, ez jan gu!
- Non dago Dory?
- Nortzuk zarete zuek?
- Jenny?
- Marlin?
- Charlie?
- Nemo?
Mila esker!
- Eskerrik asko Dory zaintzeagatik!
Dory!
Oraindik kamioian dago.
Becky!
Ekarri Dory!
U-rru!
U-rru!
Tira, lagun.
Uste dut hau agurra dela.
- Ez!
- Zer esan nahi duzu: "ez"?
Zu ez zoaz Clevelandera.
Ozeanora zoaz, nirekin.
Zergatik tematzen zara nire planak hondatzen?
Entzun niri, helburu bat dut bizitzan.
Bat!
Eta da...
Ez, zeuk entzun niri.
Zertarako plan bat?
Nik sekula ez dut planik izan.
Planeatu egin nuen gurasoak galtzea?
Ez.
Eta Marlin aurkitzea?
Ez.
Planeatu egin genuen elkar ezagutzea?
Itxaron.
Bai ote?
- Amaitu duzu?
- Ez dut uste planeatu genuenik.
Gauzarik onenak txiripaz gertatzen direlako.
Bizitza horrelakoa delako.
Nirekin izango zarelako, ozeanoan, eta ez kristalezko kaxa seguru batean.
- Esan dezaket zerbait?
- Ez dut amaitu!
Nire lagun batek...
Sigourney izenekoa...
esan zidan behin...
Hiru urrats behar izaten dira:
erreskatatzea, birgaitzea, eta hirugarren bat...
Askatzea!
Horixe da!
Beraz, zer diozu?
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Esan behar nuen: "ados".
Ezer onik ez.
- Ez!
Badoaz!
- Ez!
Dory!
Zer egingo dugu?
Bizkor!
Lagunak, oratu nire hegatsari!
Uuu!
Saiatzen ari da atea irekitzen.
Uuu!
Itxita dago kanpotik.
Tira, Dory.
Egin dezakezu.
Destiny!
Destiny!
Horma!
- Dory, ez!
Itxaron!
- Dory!
- Bailey, norantz doaz?
- Uuu!
Galdu egin ditut.
Dory, amaitu da.
- Ez, egon behar da bide bat.
- Bai.
Bada bide bat!
Dory, entzuidazu.
Ez dago modurik kanpora irteteko.
Baina... egon behar du.
Beti egoten da bide bat.
Ez dago, Dory.
Neuk diotsut.
Oraingoan ez dago kanporako biderik.
Eta hori?
Arrain bedeinkatua!
Badago bide bat kanpora.
Hartu arnasa sakon, lagun.
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Askatu!
- Zer da hori?
- Ez dit inporta!
Kendu hortik!
Zer ar...
Pikutara, bipedoak.
Ederto, Hank, 7 beso dituzu..
Ez dakit.
Probatu edozer.
Ederto.
Bagoaz.
- Gelditu.
Itxaron!
Ez!
- Gelditu.
Itxaron!
Ez!
- Zerbait egiten ari da.
- Eta mugitzen ari gara.
Lan ona, Hank.
- Itxaron!
Goazen!
- Aizu!
Zer?
Gelditu!
Itxaron.
Entzun, ez dizut esango zelan gidatu.
Nik ez dakit...
Ez nago esateko moduan...
Baina joan zintezke bizkorrago?
Ez!
Ez!
Ez!
- Itzuli gure kamioia!
Ezin dut ezer ikusi.
Norantz goaz?
Auto guztiak ezkerrera doaz, beraz, egin ezkerrera.
Gilman kalea.
Ashby hiribidea.
Powell.
Gilman kalea berriro.
Gilman kalea berriro.
Zenbat denbora egin behar dugu ezkerrera?
Jakin behar dugu zelan sartu garen, eta orduan jakingo dugu zelan irten.
Asmatzen duzunean, esadazu.
Zoritxarrez, ezin dut gogoratu zelan sartu garen hemen.
Ezagutzen ditut morroi horiek!
Hortik etorri gara.
Egin eskuinera.
Bagoaz!
- Itxaron!
- Jope...!
Kale gorrian gaude.
Eutsi zuzen.
Zuzen.
Ezkerra.
Ez.
Eskuina, eskuina.
- Gidari ona, Hank.
- Jarri arreta errepidean.
Barkatu.
Bidegurutze bat.
- Zer bide?
- Ozeanoa.
Hara, ontzi bat!
Ez dut esperientzia oso onik izan ontziekin, baina...
- Zer bide?
- Ontziak ozeanora doaz.
Eskuina!
Eutsi gogor!
Denbora barik gaude, lagun.
Nora goaz orain?
Kalkulatuko dut.
Ez dakit, baina...
Tira, zerbait etorriko da, eta...
Kaioak!
Hank, jarraitu hegaztiei!
Ozeanoa ezkerrera dago, Hank.
Nire, nire, nire.
Uuu!
Itxaron.
Uuu!
Zerbait jasotzen ari naiz.
Eurak al dira?
Dena doa ondo?
Polizia.
Harrapatuta.
Ondo gaude.
Ozeanoa!
Zuzen joanda.
Sakatu!
Hasi gara hitz egiten.
- Hara!
- Zer esan nahi duzu, "hara"?
Ez.
Zer egingo nuke?
Zer egingo nuke?
Hank, eskatu behar dizut zorakeria bat egitea.
Ondo doazkit zorakeriak.
Ederto, Hank.
Uuu!
Ez dago ihesbiderik.
Bukatu da.
Arrain-kartzelara joango dira.
Uuu!
Itxaron.
Uuu!
Ez.
Uuu!
Egin atzera!
Badator!
Arraina!
Zuen aurrean dago Itsas-biziko misioaren... hirugarren eta azken partea:
Erreskatatu, birgaitu eta askatzea.
Zatoz aitarengana.
Sigourney Weaver naiz.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Bat, bi, hiru, lau...
Itxaron.
Zergatik ari naiz kontatzen?
Non daude denak?
Abandonatu ote naute?
Ez!
Ez lukete hori egingo.
Ondo da.
Konpon dezaket hau.
Orduan zer ari nintzen egiten?
Ari nintzen neure aurpegia estaltzen, ezkutatu guran ari nintzen-eta.
Zergatik ari nintzen ezkutatu guran?
Itxaron!
Nik... bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
Gertu edo ez, banoa!
Aurkitu zaitut!
Ikusten zaitut!
Harrapatu zaitut!
Ederto, izkiratxoak, amaitu da atsedenaldia.
- Motel.
- Inork ez nau ni aurkitu!
Ekatzu barrura.
Ordua da beste...
Ez ni ukitu.
Ordua da beste ikasgai baterako.
Noiz itzuliko da Arraia jauna migraziotik?
Azkarra bada, saiatuko da han egoten ahal bezain luze.
Baina ordura arte, neu naiz zuen ordezko irakaslea.
Tira, gazteak, nork nahi du ikasi ekolokazioa?
- Buuu...
- Inork ere ez.
Tira, lagunak.
Primerakoa da.
Tira, alga-pastela.
Ondo ibili!
Egun ederra igerian egiteko, ezta?
Konforme.
Agur, ama.
Agur, aita.
Uste dut etxera joan eta garbituko dudala anemona.
Bazatoz, Dory?
Ni?
Ertzera noa.
Ados.
Zer?
Ertzera?
Ez!
Ideia... ideia ona al da?
Bai.
Ikuspegia gozatu nahi dut.
Aio.
Ikuspegia.
Tira, ondo ibili!
Bakar-bakarrik.
Galdu barik.
Ez, ez.
Ez, ez.
Ez, Dory!
D...
- Epa, Marlin.
- Epa.
Kaixo, Dory.
Ondo al zaude?
Kezkatuta ematen duzu.
Ez, ez.
Ondo nago.
Hori da nire betiko itxura.
Zer?
Zera, nik...
Lortu duzu.
- Ai!
- Lortu duzu, alga-pastela.
- Bai!
- Lortu, zer?
Laztantxo, etxeraino jarraitu zatzaizkie maskorrei.
Hori egin dut?
Neuk bakarrik?
- Bai.
- Badakizu zer esan nahi duen?
Esan nahi du egin dezakezula burura datorkizun edozer, Dory.
Benetan?
Amatxo, joan naiteke eurekin jolastera?
- Bai.
- Bai horixe!
Joan, alga-pastela.
Bai.
Lortu dut.
Benetan ikuspegi zoragarria.
Bai.
Ahanztezina.
AMAIA
(SEGI IKUSTEN)
Alde, alde, alde!
Hori da, Jiratu.
Bizkor!
Hori da.
Jiratu!
Justu zuen atzetik nago.
Lortu dezakezue!
Apur bat urrutiago.
Horixe da!
Botaka egin behar dut!
- Hara!
- Ederto, talde;
lan ona.
Begira, Flo, lortu dugu!
Aurrerantzean ez dugu arazo gehiago izango kanpoan.
Errespetu gehiago Ozeanoren bizitzarekin.
Orain zer?
Tipo arraro bat dabil.
Hiru neska hil ditu.
Adi ibili, ados?
Ez zenuen hori egin behar!
Atzo aurkitu zenuen gorpua.
Tommy Lee Royceren ama da.
Zeu ere ez zara irribarreen erregina.
Hileta batera noa arratsaldean.
-Nire amona ere bai.
Gure ama hil zuen!
Puta zaharra!
Merezi duzu datorkizuna!
Bat-batean izan zen?
-Minbizia.
Lynn Dewhurst itotzea eta bortxatzea leporatzen didate.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Moldatuko naiz.
Bihar hutsetik hasiko naiz.
Ez, bihar beste trago bat beharko duzu.
Kokoteraino naukazu!
Betetzeko eskatu nizun orrian...
Orri alaian?
Bai, orri alaian.
Galdera batek zioen ea... zeure burua edo beste norbait hiltzea pentsatu duzun.
Baietz erantzun duzu.
Horri buruz hitz egin nahi?
-Ez.
Pentsatu duzu inoiz, zeure burua hiltzea?
Saiatu zara inoiz?
-Ez.
Pentsatu duzu inoiz nola egingo zenukeen?
Modu guztiak ikusi ditut eta bat ere ez da atsegina.
Denak dira...
-Nolakoak dira?
Tristeak, miserableak.
Ez dut autopsia-mahaian egon nahi.
Ikusi dut zer egiten dieten.
Terapia egin zenuen zure alaba suizidatu ondoren?
Ez.
Nerbio-krisia izan nuen.
Zer gertatu zitzaizun?
-Ezer ere ez.
Nik... jendeari oihu egiten nion, arraskan gauza batzuk hautsi...
Gehiegi edaten hasi nintzen... 15 km-ko erradioan nituen guztiak haserretu nituen... hurrengo urte eta 18 hilabeteetan.
Baina badakizu... azken batean, hipoteka ordaindu egin behar da, ezta?
Zure ezkontza hondatu zuen.
-Bai, tira...
Bikote gehienek ez dute horrelakorik jasaten, ezta?
Haur bat galtzea.
Horrelako gertaerek jendea betiko aldatzen dute.
Hori esaten dute.
Zuri nola eragin dizu?
Triste nago.
Lehen ez nintzen horrelakoa.
Tarteka tristatzen nintzen... baina, ez zen egoera iraunkorra.
Ez nintzen tristea.
Ez dirudizu triste.
Ez dut zure tristura zalantzan jarri nahi.
Zuk bakarrik dakizu zer sentitzen duzun.
Baina zure lankideek... festaren erdigunetzat zauzkatela esango nuke.
Ongi.
Gauzak estaltzen dizkiezu?
-Ez.
Denek dakite Beckyri jazo zitzaiona.
Ez, esan nahi dut...
Ohartzen zara triste zaudela... eta halere, aurpegi alaia jartzen duzula lanean?
Ez, gustatzen zait nire lana.
Haserre zaudela uste duzu?
Triste egoteaz gain?
Batzuetan bai.
Aiurri txarra duzu.
Jendeak beldurra dizu?
-Nork esan dizu hori?
Nire hausnarketa da.
Zer sentiarazten dizu jendeak beldurra izateak?
Batzuetan erabilgarria da, lanean arazorik duzunean.
Sarritan ni baino handiagoei egin behar izaten diet aurre.
Nire beldur zara?
-Izan behar nuke?
Ez.
Ez du nire beldur izan behar, behar ez denik egin ez duenak.
Galderaren bigarren zatia, besteak hiltzearena...
Inor hiltzea pentsatu duzu inoiz?
Horri zuzentzen zaio baiezkoa?
Bai horixe!
Hitz egidazu horri buruz.
Noiz sentitu duzu azkenekoz hiltzeko gogo hori?
Tira, herenegun... nire biloba ito nezakeen... suteetarako itzalgailu bat eskola barruan husteagatik... batek, gai ez zela esanez, patata zorroa apustu egin ziolako.
Burua makurrarazi eta honelakoa sentiarazi ninduen.
Berriro.
Eta joan den ostegunean, semea itoko nuen... behin eta berriro ukatu arren, azkenean... onartu zuen abentura bat izan zuela neska-lagun ohi puta horrekin... bere emazte maitea ospitalean lehen haurra erditzen ari zela.
Gezurtia da.
Eta noiz gehiago?
Duela bi aste edo?
Pozik itoko nuen Clare nire ahizpa.
Alkoholikoa da.
Alkoholikoa eta heroinomanoa.
Errehabilitazioan dago.
Garbi egon da... alkohol trago pare bat kenduta, ia 12 urtez.
Hileta batean berriro hasi eta nire errua dela dio... eta badu arrazoirik eta ez.
Egun horretan gertatu zen, hona ekarri nauen gertaera ere... zu ikustera.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kontatu Clarerena.
Duela bi astekoa.
Zergatik egozten dizu edaten hasi izanaren errua?
Geratu egingo zinela uste nuen.
Biok geratuko ginela uste nuen, baina orduan joan egin zinen.
Bakarrik geratu nintzen, ez nuen inor ezagutzen.
bizpahiru lagun bakarrik.
Bost ordu egin zenituen kanpoan!
"Laster itzuliko naiz" esan zenuen.
Ez dago autobusik bizi diren lekuan.
Tira... agian bai, baina ez dakit nora doazen.
Zer egin behar nuen?
Etxera oinez itzuli?
Autostop egin?
Taxi bati deitu?
Egan egin?
-Clare?
Hara, hara!
Clare da eta!
Zer berri?
Ez zaitut ikusi urteetan.
Spike.
Traba egiten dizuet?
Ez, gu...
Ez dizuet traba egingo.
Ikusi egin zaitut eta... eta agurtzera etorri naiz...
Arraioa!
Ezagutzen zaitut?
Zure aurpegia ezaguna egiten zait.
Nire ahizpa da.
Hori izango da orduan!
Catherine.
Spike.
Zer moduz?
Ezagutzen zaitudala iruditu zait.
Bada polizia bat...
zure antza du.
Puta alu bat da.
Barkatu hizkera.
Gogorra dela uste du.
Gure Aaron atxilotu zuen drogak edukitzeagatik.
Ia besoa hautsi zion.
Zuk ez, noski.
Tira, kontra egin izan ez balu... ez zion nork agintzen zuen erakutsi beharko.
Tommy Lee Royceren amaren hileta zen Helenerenetik ordubetera.
Zentro berean zen.
Horregatik irten nintzen.
Sentitzen dut.
Ez zintudan utzi behar.
Banekien ahul zeundela eta ez nuen joan behar.
Baina, horregatik izan zen.
Sentitzen dut.
Txantxetan ari zara.
Esan egin behar zenidan.
Ulertuko nuen.
Han zegoen?
Utzi zioten kartzelatik irteten?
Bai.
Arraioa!
Daniel?
Daniel?
Laztana, mesede bat egingo didazu?
Eramango duzu Ryan eskolara bere orduan?
Ni lanera noa eta Clare...
Ongi dago?
-Batek daki.
Ez dut uste bazkalordura arte esnatuko denik.
Sentitzen dut zuri eskatzea...
Ongi da, ez kezkatu.
Lanera bidean utziko dut.
Tea.
-Milesker.
Maite zaitut.
Zer duzun jakin nahi nuke..
Ziurtatu hamaiketakoa hartzen duela.
Noski.
Eta azkenik, baina ez da gutxiago... sutea izan da denda baten gaineko apartamentu batean, Rippondenen.
Gauerdia igarota jaso dugu deia.
Apartamentua erabat erre da.
Suhiltzaile arduradunaren arabera, nahita eragin den zantzuak daude.
Ez zegoen inor barruan eta errentariaren zain gaude.
Vicky du izena, Victoria, Vicky Fleming.
50 urte.
Kosmetikoak saltzen ditu Oswald saltoki-gunean... bere alokatzailea eta dendaren jabearen arabera.
Shaf, egiaztatuko duzu goizean lanera joan den... eta gertatuaz ezer dakien?
Ann, zoaz berarekin?
Hori da dena, lagunok.
Kontuz ibili.
Egun on, jauna.
-Egun on, nagusi.
Superintendentea zu ikustera etorriko da.
Eguerdiko 1:30ean.
Nire bulegoan nahi zaitut.
Egoskorra!
Ongi zaude?
Erretiroa hartzea pentsatu duzu?
Ez, jauna.
Ezintasunagatiko erretiroa?
Zergatik?
Zer gertatzen zait?
Ia hil egin zinen, duela 18 hilabete.
Eskumuturrean mina hasten zait tenperatura zeropean dagoenean.
Baina, hori kenduta...
Horrek faktura fisikoa eta psikologikoa pasatzen du.
Eta tramiteak hasi genituen ezintasunagatiko erretiroarentzat.
Orduan ez nuen hartu nahi izan.
Eta orain ere ez dut nahi.
Nagusi.
Konpondu gabeko auziak dituzula iruditzen zait... eta horregatik joan zinela atzo hiletara.
Jakinik 1001 arrazoi zeudela hileta horretara ez joateko
Terapia eskaini zizuten, ospitaletik irteterakoan... duela 18 hilabete.
Bai.
-Joan zinen?
Bai.
Amaitu zenuen tratamendua?
Ongi da.
Bi aukera eskainiko dizkizut, Catherine.
Gure psikologoarengana joan... eta hark aholkatutako tratamendua amaitzea nahi dut.
Edo, beste aukera bat duzu.
Eta kontuan hartu behar zenuke.
Karrera luzea eta itzaltsua duzu... agente errespetatua zara, trauma handi bat bizi duena.
Giza Baliabideetakoekin tramiteak has ditzakegu erretiroa hartzeko.
Ez didazu hori egingo.
Ez da estigma bat.
Pentsio osoa jasoko zenuke...
Bai, eta datozen hiru urteetako soldata galdu.
Ez duzu pentsatuko?
-Ez.
Ongi.
Lehenengo aukera hautatu duzu.
Gure psikologoarenagan joan eta lanean jarraituko duzu... baina oraingoan, aholkatzen dizun edozein tratamendu beteko duzu.
Clare garbi egon da azken 2 asteetan?
Goiz da esateko.
Baina... bai.
Lapsus bat izan zen, bera larritu zen gehien.
Alkoholiko Anonimoen bilera guztietara joan da ordutik.
Denetarik dute.
Dantza eskola, eta...
Bere mutil-lagunarekin joaten da.
Zer moduz Daniel?
Batek daki.
Eta Ryan?
Asteak egin ditzake arazorik gabe, baina... ez dago jakiterik noiz deituko duen Beresford andereñoak... haren bila joateko esanez.
Beraz...
Betebehar ugari dituzu.
Ez nire adineko jendeak baino askoz gehiago.
Keinu altruista da Ryan zurean hartu izana.
Zaila izango da batzuetan.
Ez dut horrela ikusten.
Beti pentsatu dut ez dela bere errua.
Hitz egidazu Tommy Lee Roycez.
Zer esatea nahi duzu?
Zergatik joan zinen hiletara?
Txorien beldur den lagun bat daukat.
Benetako fobia da.
Behin, hegazterren bat agertu... eta atarian jarri zitzaion.
Ez dakit nondik atera zen, baina bertan geratu zen orduetan.
Ez zen irteten ausartu, senarra lanean zuen... eta inori deitzeak lotsa ematen ziola esan zidan.
Eta egongelako leihotik begira geratu zen ordu horietan... joan zen arte.
"Zergatik?" galdetu nion.
Eta berak: "Horrela non zegoen nekielako".
Horregatik izan liteke, besterik gabe.
Non zegoen egiaztatu nahi nuen.
kartzelara itzuli bitartean.
Lehengo galderara itzulita... zeure burua edo beste norbait hiltzea pentsatu duzun...
Zer diozu Tommy Lee Roycez?
Nire alaba bere erruz hil zen.
Zer uste duzu?
Hitz egidazu horri buruz.
-Hara... benetan hil nahi banu, ontzi hartan hilko nuen duela 18 hilabete.
Lurrean nuen, babesgabe.
Bestaldera bidal nezakeen... baina ez nuen bidali.
Aitzitik, aparra bota nion gainera... bere buruari su ez emateko.
Barrura sartu eta gauzak itsustu zirenean... bidezkoa egiteko esan zidan senak.
Eta damu zara?
-Ez.
Zer moduz?
Hain gaizki?
Nor bere buruari txorakeriak entzutea da.
Sabaitik behera datoz, hormetan barna.
Gela osoa txorakeriaz blai geratzen da eta... katiuskekin irten behar da.
Trago bat hartuko dugu gaur?
Kanpoan afaldu nahi duzu?
Bai.
Egia esan, ongi legoke.
Neuk gonbidatuko zaitut.
-Zergatik?
Dirua xahutu nahi dudalako.
Ongi da.
Eta bestetik...
-Zer?
beste gorpu bat aurkitu omen dute.
Non?
-Brighouseko irteeran.
Aurrekoa bezalaxe.
Lekuan ez da ezer aurkitu identifikatu ahal izateko.
Ditugun datuen arabera, zuria da... 1,62 metro, argala.
Ilehoria.
Sorbaldarainoko ilea.
Oinetako neurria 38.
30-60 urte bitartean.
Azter ditzagun inguruko desagertze-salaketa guztiak... eta gure inguruko unitateek aztertu dituztenak... duela 4 astetik hona, hasiera batean.
Inguruko kameren grabaketak eskasak izan daitezke... baina, ea ezer aurkitzen dugun.
Ingurua kameraz grabatuta dagoela diote hango kartelek.... baina, ez dut kamerarik ikusi.
Berriro diot, ikertu azken lau aste hauek.
Etxebizitza ugari daude inguruan.
Jubilee Terrace 35-75 zenbakiek inguru horretara ematen dute.
Hitz egin auzoko guztiekin.
259 eta 278 autobusak...
Halifax kaletik pasatzen dira.
Ea inork ikusi duen zerbait. goiko pisuetatik.
Hitz egin autobus konpainiekin... galdetu ibilbide horietako gidariak ohikoak diren... eta ohiko bidaiariak ezagutzen dituzten.
Prentsaurrekoan linea horien erabiltzaileei... eta errepide horretan ibiltzen direnei deia egingo diet.
Lehengo hiltzaile bera ote da?
Ito egin dutela dirudi... eta aurreko hiru emakumeen bajinako mutilazio bera du...
John, joan zaitezke autopsiako probak jasotzera?
Emma dentistarengana joan da.
Noski.
10 minutuan elkartuko gara behean.
John, nagusia zure bila dabil.
Joateko prest dago.
Ongi da.
Kaixo!
Orain?
Ez dago arazorik.
Oraintxe noa gora.
Bi minutu.
Arrankatu autoa.
Egia da beste gorpu bat dagoela?
Bai.
Aurrekoen berdina da?
Emakumeen trafikoko beste neska bat da?
Horren itxura du bai.
Ez nizun galdetu behar.
John!
-Ongi zaude?
Bai!
Ez.
Egia esan ez.
Nire emazteak abentura bat izan du laneko sasikume batekin.
Jesus.
Jode!
Zaintza nuen eta ez ninduen etxean espero.
Eta hala zen, baina zaintza atzera bota zuten.
Etxera itzuli eta harrapatu egin nituen.
Ez diot inori esan.
Ene!
Hori gogorra da.
Noiz izan zen?
Duela bi aste.
Aspaldian ezagutzen dute elkar.
Haurrak etxean zeuden!
Ezkonduta dago eta berak ere haurrak ditu.
Kakatza da hori.
Bai.
Tira...
Sentitzen dut, John.
Ez da zure errua.
Zerbait hartu nahi duzu, noizbait?
Sentitzen dut.
Desegokia da, ezta?
Zerbait hartzea?
-Galdetzea.
Sentitzen dut.
-Noiz?
Edonoiz..
-Ongi da.
Benetan?
-Gaur ez.
Ez.
-Baina, agian...
Nahi duzunean.
-Aste honetan edo...
Nora zoaz?
Interesgarria da?
Autopsia batera.
Biktimaren autopsiara?
Asfixia.
Hioide hezurra hautsita izan dezake.
Erakutsiko dizuet irekitzerakoan.
Min egiten didazu!
-Ez zenuen egin behar!
John?
John?
Azazkalak.
Azazkalak.
Barkatu.
Bajinako zauriak eta urratuak espero ditugu.
Ongi zaude?
Bai.
Aspaldian ez dut honelakorik egin.
Eta?
Zenbat saio dituzu?
Sei.
Gaurkoa barne.
Aztertu egiten nau... eta aholkuak ematen dizkit.
Nori?
Ze aholku mota?
Kargutik ken nazakete.
Joan zara inoiz?
Egin duzu inoiz terapiarik?
Atsedenak egiten ditu.
Isilik egoten gara.
Uste du, giza senak ez dituela hutsuneak jasaten... eta nahikoa itxaronda isiltasuna betetzeko beharra izango dudala... simaurrez.
Eta horixe egiten dut.
Eta hala da?
Simaurra da?
Gauza batzuk bai.
Benetan hil nahi izan banu, hil egingo nuen.
Lurrean nuen, babesgabe.
Bestaldera bidal nezakeen... baina ez nuen bidali.
Aitzitik, aparra bota nion gainera... bere buruari su ez emateko.
Eta damu zara?
-Ez.
Damutuko ez naiz ba!
Ez nuen hil, berak hori nahi zuelako.
"Hil nazazu!"
"Izorratu, kabroi hori!
Ez dut nahi duzuna egingo."
Baina ez nion esan, aparra bota ondoren... ia beste mundura bidaliko nuela...
Tartean polizia bat sartu, eta banandu izan ez bagintu.
Puta zaharra!
Baina pozten nau hil ez izanak.
Bestela arazo gehiago izango zenituzke.
Ez.
Ez dut uste eta horrek kezkatzen nau.
Hil eta libra nintekeela uste dut.
Modu batean edo bestean.
Ez zeunden bertan.
Erdi hilda zegoen.
Oso egoera txarrean...
-Hori baino hobea zara.
Ez horixe.
Amaitu duzue, andereñook?
Bai.
Noiz aterako da Michael Jackson?
Edonoiz irten daiteke.
Haren zain zaudete?
Kontua da, ordu erdia behar duela prestatzeko...
Makillatu eta mentalizatu egin behar omen du.
Ona da?
Bera... bai.
Robbie Williams izan genuen duela 2 aste, eta ongi egin zuen.
Eta Elvis izango dugu berriro, bi aste barru.
Ikusi zenuten Elvis aurrekoan?
Duela 6 hilabete edo, izan genuen.
Ez zuen gaizki egin.
Badakizu zerk izorratu ninduen ikusi nuenean?
Bere itxura onak.
Bere burua zaindu du kartzelan.
Kirten nartzizista halakoa!
Barruan hondoa jotzea nahi nuen... egurtu eta izorra zezaten.
-Horixe du agian.
Ez dago jakiterik!
Bere menpe egongo dira denak.
Zergatik?
Inguruan biran, gainean pixa eginez.
Zergatik, baina?
-Ez dakit ba...
Seguru kartak jasotzen dituela.
Txora-txora dauzkan neska ero ugari izango du ilaran... hari Jesus nor den irakasteko irrikan.
Tira, dena dela ere...
Gravesend kartzela ez da leku atsegina.
Lan bikaina egin zenuen, Catherine.
Heriotza eskuzabalegia izango zen.
Egin zeniona bikaina da.
Aizu, aurkeztu duzu koartada?
Ez hasi.
Ez duzu aurkeztu?
Ez.
Zergatik ez?
Ezin dut.
Dena begiratu dut... egutegia, mugikorreko agenda, egunerokoa, errotazio-orriak...
Bost axola zait.
Ez dut nik egin.
Eskatu diezu ingurukoei zer egin zuten begiratzeko?
Zertarako?
-Memoria freska dezaten.
Eman datak.
Neuk galdetuko diet.
Ados.
Esan ba.
SMS bidez bidaliko dizkizut.
-Noiz?
Bihar.
Ahaztu egingo zaizu.
Ba gogorarazi.
Bidali etxeratu orduko.
-Noiz?
Orain?
Hona nire printze xarmanta.
Billy!
Ikusi al nau?
Betaurrekoak galdu ditu berriz.
Keinukari bat hondatuta du.
Bai, esango diot.
Zatoz hona.
Gau on, laztana.
Bidali mezua etxeratu orduko.
-Gau on!
Aizu!
Zergatik kezkatzen zara nire koartada dela eta?
Zugatik kezkatzen naizelako.
Mike Taylorrekin hitz egin duzu?
Ez.
-Ziur?
Ez!
-Ziur?
Badakit niri buruzko iritziak jasotzen ibili dela...
Parveeni bidaltzeko, psikologoak... nire lankideek duten iritziari buruz esandakoagatik.
Denok dizugun estimu handiagatik?
Hobe duzu hari nik esandakoak ez esatea... bestela jakin egingo dut.
Hori uste duzu?
Hori egingo nukeela uste duzu?
Esan baino ez dut egin.
Zer?
Mehatxu egin didazu?
Ez, esan baino ez dut egin.
Ez dut daten beharrik, laguntzeko baino ez zen.
Ongi da.
Gau on.
Gau on!
Lokailu mehe batekin ito zuten... giharrean ikusten den zauriaren arabera.
Kable elektriko bat izan liteke.
Eskuineko belauneko zauria... borrokan egindakoa izango da.
Bizirik zegoen egin zuenean.
Baina, janda hilda zegoen... bajinako barne-zauriak egin zizkiotenean.
Adina zehatz dezakezu?
Bere organoak osasuntsu daude.
Ez zuen erretzen, ez edaten.
Ez da inoiz erditu.
Hortzak egoera onean ditu...
Ez du prostituten bizimoduarekin bat egiten?
45-55 urte izango ditu.
Europa Ekialdekoa izan daiteke?
Ez.
Hortzetan Britainiako dentisten lana dago.
Eta bizpahiru aste darama hilda?
Ez dira 3 aste baino gehiago ilea luzatzen zitzaiola... azala uzkurtu arren.
Aurkitutako lekuan hil zuten?
Odol gutxi zegoen bertan... baina euria egin du eta lurra porotsua da.
Hil ondorengo estasia galdu dugu azaleko dekolorazioagatik...
Beraz, ezin dizut zehazki esan.
Hiltzaile bera izan liteke?
-Bai.
Ez hain sutsua.
Barruko zauriak ez dira hain sakonak, baina bai.
Non dago jendea?
Ryan ohean.
Clare eta Neil sukaldean, Winnie eta Ilinkarekin.
Horiek ez dute etxerik, ala?
Ongi zaude?
Abokatu baten gutuna jaso dut.
Dibortziorako paperak.
Kaixo!
Beste bat aurkitu omen dute.
Albistegietan agertu da, kate nazionalean.
Ofizialki iragarri dute?
Zantzu guztiek hori omen diote.
Ez dakit ofiziala den.
Ezagutzen duen norbait izango den beldur da.
Sarri desagertzen zirela dio.
Ez hori bakarrik.
Fidantzapean libre utzi dute atxilotu zenuena.
Terik nahi?
Catherine?
Ez milesker.
Nor?
Taserraz eraso zeniona.
Goran Dragovic du izena... eta bere bila etorriko den beldur da.
Fidantzapean askatu dute?
Legez kontrako atxikitzea eta pertsonen trafikoa leporatu prostituziora behartzeko trafikoa...
Eta aske utzi dute.
Arraioa.
-Zoratu egin dira?
Esaiozu horrek ez duela esan nahi arrisku handiagoan dagoenik
Kalean egongo da, baina ez daki non zauden.
Atera dezakegun bakarra da... fidantza ordaintzeko norbait ezagutzen duela.
Knezevictarrak?
Batek daki!
Onena da ez dela inora joango... pasaportea kenduko ziotelako.
Hori ona bada behintzat.
-Bada beste zerbait.
Zer?
Gaileta-lantegian zuen lanpostura itzuli nahi du.
Hori ezinezkoa da.
Nik ere ez dut uste ideia ona denik.
Baina bertakoek beti ongi hartu dutela dio etengabe.
Bai langileek bai nagusiek ere.
Negozioa legezkoa da berez.
Horrek ez dio axola.
-Trafikatutako jendea hartzen dute.
Ez.
Ez da hori.
Lantegiko nagusiek ez dute jakingo pertsona-trafikoaren berri.
Seguru atseginak izan direla.
Arazoa da.
-Ez dakitela?
Ez diete ordaintzen!
Lantegiak ordaintzen die!
Legezko enplegu-agentzia gisa aurkezten dira trafikatzaileak.
Ez dira gaizkileak direla oihuka ibiltzen.
Ez dute aurpegian idatzita.
Langileak eskaintzen dituzte, emakumeak... gero gaileta lantegiak haiei ordaintzen die... enplegu-agentziakoei, kabroi nazkante horiei.
Haiek dira, emakumeei ordaintzen ez dietenak.
Horrela egiten dute dirua.
Dena den...
Kabroi eroak!
-...ezin da itzuli.
Bai.
Litekeena da Knezevictarrek lantegian langileak izatea...
Ikusten badute, jarraitu egingo diote.
Ezin da itzuli, Winnie.
Benetan.
Esaiozu hori argi.
Ezin duzu hemen lotan segi.
Lanpetuta egon zara gaur?
Bai, moldatu naiz.
Ongi zaude?
Kontua da...
Ezin dut ahaztu Ilinkak jasan duena.
Alegia, nork esan die... jendeari hori egin diezaioketela?
Neil hemen geratuko da?
Zintzoa zara.
Asko egiten duzu besteengatik.
Nik lelokerietan ahitu dut nire bizitza...
Baina zuk jendeari laguntzen diozu.
Zuk ere bai, Misioan.
Tea prestatzen dugu.
Ez, jendeari entzuten diozue.
Inportantea da.
Sentitzen dut.
Dolua bizi duzu.
Triste egon zaitezke.
Zaindu zeure burua.
Bai.
Zainduko dut.
Neilek ez duzula atsegin uste du.
Zergatik?
Tea eskaini dizunean... ezetz esan diozu.
Hori duela ordubete izan da.
Bai, hori esan diot nik baina... beldurra dizula uste dut.
Nire beldur izan behar duen pertsona mota bakarra dago, Clare.
Badakizu.
-Hori pentsatzea atsegin duzu.
Baina, pertsona batzuk oso sentiberak dira.
Bai, sentiberegiak.
Igo zara Ryani musu ematera?
Bai.
Lo zegoen.
Gaur gauza bitxi bat esan du.
Zer?
Wealand andereñoa, irakurketan laguntzen diona... ezagutu dut, eta normala dirudi.
Gustatzen zaizkion eta ez zaizkion gauzez... hizketan aritu omen dira.
Adibidez, irakurtzea ez zaio gustatzen eta patatak bai.
Eta natillak, futbola eta horrelakoak.
Eta antza aitaz galdetu dio.
"Gustatzen zaizu zure aita?".
Eta berak, ez duela aitaz hitz egiten erantzun dio... besterik gabe.
Baina, zergatik galdetu dio aitari buruz?
Ez ote diote esan aitari buruz ez galdetzeko?
Galdetu berari ikusten duzun hurrengoan.
Ez da itzuliko astelehenera arte.
Astelehenetik asteazkenera egiten du lan.
Zoazte hortzak garbitzera.
Orain.
Oraintxe bertan!
Badakit gau hartan ez zenuela zaintzarik.
Cliffordi deitu nion.
Egin maletak eta ospa!
Ez dizut besterik esango behin eta berriz.
Zu ordu txikietan itzultzea jasan dut urteetan.
Ezin dut sinetsi oraindik hemen zaudenik.
Zeuk alde egin behar duzu, John, ez nik.
Zuk huts egin diguzu.
Hau ez da ustekabea.
Haurrek ezagutzen zaituzte.
-Puta.
Emagaldua.
Graham nahiago dute.
-Urdanga!
Etxerako lanekin laguntzen die.
-Puta zaharra.
Hitz egin haiekin.
-Puta zikina.
Sifilis-kutsatzailea!
Ez zenuen zaintzarik.
Gezurretan zabiltza.
Eta zer daki Cliffordek?
Ez du zaintzarik egiten ziatika dela eta!
Andy Shepherdi galdetuko diot.
Bai, linea zuzena duzu superintendentearekin.
Agian, bai!
-Bai?
Zenbakia emango dizut?
Tekeli jauna, irakurri dut lapurretaren lekukotza... eta ikusten dut arazoak dituzula... letra batzuk zuzen idazteko.
Nik baino pazientzia handiagoa duen norbaitek azalduko dizu...
Zein ezberdintasun dagoen "besoa hausteko mehatxua egitearen"... eta "oina balaztan jartzearen" artean.
Eskerrik asko!
Hau ekarri dizut.
Barka eskatzeko.
Nekatuta nengoen emozionalki... eta esandakoa lekuz kanpo zegoen.
Barkatu.
Nitaz gogoratuko zinela otu zait, arantzak ditu eta.
Nik ere baditut.
Catherine dei diezaiokezu, horrela nirekin haserretzean...
Aurpegira botako dizut.
-Bai, horrek balioko luke.
Edo zure goitizena jarriko diot.
Horrek poztuko ninduke.
Noski.
Baina, ez dut goitizenik.
Baduzu bai!
Ez...
Badut bat?
-Ez dizugu zuzenean esaten.
Zein da?
-Sekretua da zuretzat.
Mundu guztiak daki, noski.
Goiko guztiek, arduradun guztiek... eta bokadiloak egiten dizkiguten kafetegikoek...
Bai?
Eta zein da?
-Ba...
Ez da oso atsegina.
Ez dut goitizenik.
Ez, ados.
Zein da?
Onartzen dizut barkamena.
Zein da?
-Ez duzu eta!
Noiztik daukat?
-Ez nuen ezer esan behar.
Zer izen jarriko diozu kaktusari?
-Ezer ez.
Esan, bestela eraman egingo dut.
Ados.
-Esadazu.
Ez nizun nik jarri.
Zein da?
Zatoz hona.
Ez dizut esango.
-Nahi duzun moduan.
Kaktusa zuretzat.
Hauek dira prostitutak hiltzen ibili nintzen egunak... begiratu zure agendan.
Irrikan nago.
-Esan, zein da?
Detektibea izan zinen.
Argitu zeuk.
Argituko dut.
-Ongi.
Zorte on!
Ados!
Gezurra da?
Bravo November - 45.
Gaurko Crow Wood parkeko 134 erregistroa zabal dezakezue?
Moja batek deitu du suizidio baten berri emateko.
Moja batek?
Anbulantzia bidean da.
Norbait bidaltzerik bai?
Benetako moja batek?
-Ez, gezurrezko batek.
Berehala goaz.
Ezkon-agur baterako mozorroa izan daiteke.
Goizeko 10:00etan?
-Charlie Oscar 965.
Agian ez da oraindik oheratu.
Charlie Oscar 965.
Suzko bataioa duzu, neska.
Suizidio bat dugu Crow Wood parkean.
Zure bila noa, nirekin zatoz.
"Ez dugu nire aitaz hitz egiten?".
Bai, baina ez haserretu.
Hori esan zuen, baina ez du hori pentsatzen.
Hizketan hasi eta ez zuen besterik aipatu.
Zer esan zuen?
Oso atsegina zinela esan zidan...
Dendan eta ontzian ikusi zintuela eta zugan pentsatzen duela.
Hori esan zuen benetan?
Nigan pentsatzen du oraindik?
-Egunero.
Horixe esan zuen.
Bai.
Baina txarra balitz bezala.
Ez.
Esnea eraman zizula esan zidan.
Eta asko haserretu zinela lagun bat eraman zuelako... eta damu zaiola eraman izana.
Horrek dena hondatu zuela uste du.
Eta...
Aipatu zuen gasolinaz blai egin nuela?
Bai.
Interesgarria izan zen, esan zidanez... une horretan oso gaixo zeunden.
Egia da.
Septizemia nuen.
Nire onetik aterata nengoen.
Ia hil egin nintzen.
-Bere errua dela uste du.
Bere ustez, laguna eraman izan ez balu... ez zinen haserretuko eta ez zenuen horrelakorik egingo.
Ez zen lagunagatik izan.
Mutikotxo atsegina zen.
Inori non nengoen esango zion beldur nintzen... banekien gurutziltzatu egingo nindutela.
Nik ez nioke minik egingo, Frances.
Inoiz ez.
Milioi bat urtean ez.
Nire onetik aterata nengoen.
Ulertzen duela uste dut.
-Hori esan dizu?
Ez, baina begietan ikusi diot... oraindik zugan pentsatzen duela.
Modu onean gainera.
"Ez dugu aitaz hitz egiten!".
Niri buruzko gezurrak sartu nahi dizkiote buruan.
Hitz egin berarekin,Frances.
Dena dakiela baieztatu behar duzu.
Zuk baino ezin duzu egin.
Nik...
-Egingo dut.
Hitz egingo dut...
Argitu berari leporatu dizkidaten gezurrak ere.
Nik ez nuen Ann Gallagher bortxatu.
Lewis izan zen.
Nik Mars barrak eraman eta kuboa erabiltzen uzten nion.
Nik ez nuen errepideko polizia hil.
Lewis izan zen hori ere.
Bera hil behar izan nuen, labana eskuan etorri zelako.
Badaki.
-Ez dit inork sinesten.
Nik bai.
Bai.
Zuk izan ezik.
Bere amonari jipoi ederra eman nion... baina batetik merezi zuen... eta bestetik bestela berak hilko ninduen.
Gauza hori gainera botatzea...
Ontzi hartan hilko ninduen... polizia hura etorri eta gainetik kendu ez balit.
Bera epaitu dute?
Deabrua da!
Orain beste hiltzaile bat agertu da albisteetan.
Ikusi duzu?
Bai.
Amaren hiltzaile bera da.
Puta zahar azkarra da.
Serieko hiltzaile bat den itxura eman nahi dio.
Ikusten?
Esan dizut.
Badakit puta zaharrok nola pentsatzen duten.
Pozoia da.
Arriskutsua da.
Badakit, pentsamendu txarrak urrundu behar ditugula, Frances... baina, bere tristuratik ateratzea behar du.
Etxeko kontuak esan dizkit.
Bere izeba Clarek edan egiten du.
Ezagutu dut.
Atsegina da.
Baina amonaren haserrea batetik eta izebaren arazoa bestetik... bai, zerbait hobea merezi du.
Hortik atera behar dugu.
Oraindik ezin dugu atera.
Baina, gertutik zainduko dugu.
Ezta?
Ez!
Frances, sarritan esan dizut... eta ez didazu entzuten!
Hori ez da nahikoa.
Detektibe batek, sarjentuak...
zerbait hartzera gonbidatzea... ez da etika gutxikoa, ezta?
Ezkonduta dago?
Bai, baina oraintxe jakin du... emaztea beste batekin oheratzen zela, beraz...
Zure aita izateko adina du?
Ez.
Egia esan bai.
Ez da aita bezain zaharra, baina teknikoki badu adina.
Eta sinesten diozu emaztearena?
Ez zait gustatzen.
Lagunak baino ez gara.
Bai.
Baina berak gauza bera pentsatzen du?
Ez da etika kontua, ezta laztana?
Zuhurra den edo ez da kontua.
Aizu, lanean...
Bai?
Badut goitizenik?
Pare bat bai.
Pare bat bai?
Nik ez ditut erabiltzen.
Hain txarrak dira?
Zerbait hartzera joan naiteke berarekin?
Egunen batean detektibe izateko aukera darabilkit buruan...
Zein dira nire goitizenak?
Zergatik galdetzen didazu niri?
-Hemen zaudelako.
Ez dut inoiz mojarik ikusi.
Gaia aldatzeko modu azkarra.
Ia ez naiz ohartu ere egin.
Goitizena izatea lausengua dela dio aitak.
Jendeak ez omen dio jartzen goitizenik axola ez zaionari.
Eta zein dira?
-Ni ez nintzateke kezkatuko.
Ez nago kezkatuta.
Pozarren nago.
Ez nekien goitizenik nuenik.
Bi nituenik.
Kaixo.
Ongi zaude?
Ikaratuta dago oraindik.
Baina itzuliko da onera.
Ongi.
Non izan da?
Nork aurkitu du, zuek?
Bai, guk deitu dugu.
Vodka botilak bazter guztietan.
Ongi mozkortuta egin du.
Goazen.
Iker ditzakezu bi lekukoak?
Nortzuk diren?
Zertan diharduten?
Nongoak diren?
Mojak dira, ez dut uste argitzeko askorik dagoenik.
Hilda dago.
-Milesker.
Ezkerretara dago.
Kontuz jaisterakoan.
Irrist egiten du.
St. Werburgh'sekoak izango dira.
Ikertu sarritan ibiltzen diren hemen paseoan... eta hala bada zein ordutan...
Eta hemen ibiltzen den besterik ezagutzen duten.
Bravo November 45, Crow Wood parkean nago...
Balizko suizida baten heriotza berretsi du anbulantziako medikuak.
Forentseak behar ditugu... eta hiletetako norbait, inor libre badago.
Hara...
Bai.
Nola jaitsiko duzu?
-Hori erraza da..
hilketetakoak etorri eta haiei esango diet jaisteko.
Ea bota.
Goitizenak nahi ditut.
bota azkar eta kito.
Ez dut hiltzen duten mezularia izan nahi.
Zer uste duzu?
Buruz hain itxia naizela?
Ikerketa horiekin hasi behar nuke?
Hara...
Idatzi errazago egiten bazaizu.
Ez nituzke idatzi behar.
-Ez dizut eskatu.
Etikara itzuliz, ezin duzu zure postua erabili horretarako.
Postua?
Lagunak gara.
Lanean ez!
Zeuk esan zenidan.
Bizia salbatu nizun kabroi horrengandik.
Tira, andereño.
Gainditu behingoan.
Hainbeste axola zaizu jakitea?
Catherine?
Kakatsuak dira?
-Ez.
Ez, txeratsuak dira.
Baina, ez dira... zuk hautatuko zenituzkeenak.
Benetan jakin nahi baduzu, esango dizut.
Zer da?
Ezagutzen dut.
Taserraz eraso nion mutila da.
Atzo atera zen fidantzapean.
Zuk hitz egingo duzu?
Praktika ona da zuretzat.
Eta gainera, neuk eraso nion taserraz.
Hain langile eta baliabide urri ez bagenu... ez nintzen hemen egongo ere.
Hau ezerosoa da.
Dragovic andrea?
-Hemen ez dago inor.
Goran Dragovic zure senarra da?
Ez dago.
Lanean ari da.
-Sar gaitezke?
Ez da une ona, lanpetuta nago, kalera ateratzear.
Inportantea da andrea.
Istripu bat izan da.
Zer istripu?
-Sar gaitezke?
Hobe duzu eseri.
Kaixo.
-Kaixo.
Gorpu bat ikusi dut gaur.
Mutil batek bere burua urkatu du.
Ohituko zara.
Ez naiz izutu.
Harrituta geratu naiz.
Mihia kanpoan zuen... ezpainak urdin-urdinak... eta begiak ateratzear.
Arraroa naiz?
Ez beldurtzeagatik?
Gizonezkoek erekzioa izaten dute urkatzen dituztenean?
Une hartan egiten ari zirenaren araberakoa da hori.
Orduan, normalean ez?
Ez.
Mitoa da hori.
Ederki!
Zerbait ikasi dut.
Taylor inspektoreak hau eman dit Shepherd jaunarentzat.
Hemen dago?
-Ez, atera egin da.
Ez da Brunildaren koartada besterik.
Azkenean.
Joycek eman dit, sarrerakoak.
-Brunilda?
Rottenmeier andereñoa.
Cawood sarjentua.
Mahai gainean utziko dut.
Zerbait hartuko dugu?
Bai, zuk nahi baduzu...
-Bai!
Gaur gauean?
Mooringsen?
19:00etan?
19:30ean?
-Ederki. 19:00etan.
Non daude oholak?
Zein ohol?
Telebistan sarritan agertzen dira kristalezko oholak... biktimen argazkiekin, pistekin eta abar...
Bueno, bizitza errealean hauek dauzkagu.
Begira dezaket?
Hemen, oso gauza grafikoak daude.
Detektibea izan nahi dut.
Zuek egiten duzuena egin nahi dut.
Andrea?
Aurrera!
Hau da azken biktima?
Bai.
Zer moduz autopsia?
Pistarik baduzue?
Ba ez...
Ez dugu askorik.
Ezer inportanterik ez.
Ez dugu uste prostituta denik, John.
Nahikoa esanguratsua da.
Bai, jantziengatik.
Soineko eta zapata garestiak, beste bizimodu batekoak...
Ez zuen erretzen, ez zuen edaten...
Hortzak ongi zainduta zituen, Beraz, bai.
Eta?
Nola identifikatuko duzue?
Batzuetan, haien ADNa aurkitzen dugu gure datu basean.
Baina, horretarako delituren bat izan behar du.
Beraz, desagertutako pertsonak ikertzen ari gara, baina...
Oraindik ez da agertu Rippodenen erretako apartamentuko emakumea.
Duela 2 aste izan zen.
Bai, esan dizudan moduan... aztertu ditugu inguruko desagertze guztiak... egongo da hura baztertzeko arrazoirik.
Ez, emakume hori ez dago desagertuen artean.
Inork ez du haren desagertzea salatu.
Victoria Fleming zuen izena.
Zenbat urte zituen zuen emakumeak?
45 eta 55 bitartean.
Horrek bat egin dezake.
-Bai gero?
Hau da?
-Bai.
Ilehoria, sorbaldarainoko ilea, atletikoa...
Bere argazkia dut fitxan.
Shaf eta ni egon ginen Giza Baliabideetakoekin... lan egiten zuen dendan.
Kopia bat dugu.
Bidaliko dizuet?
Hori...
-Oso lagungarria litzateke.
Ederki.
Ongi pentsatua!
Guk nola ez dugu hori jakin?
Txantxetan ari zara.
-Ez.
Zoragarri.
Milesker, Joyce!
Horretarako dira lagunak...
Aurelia Petrovic hil zuten gauean duela 5 hilabete...
Joycekin Oldham Coliseumen nengoen Rocky Horror Showerako mozorrotuta.
Azken orduan gonbidatu ninduen lehengusuak atzera egin zuelako.
Horregatik ez nuen apuntatu agendan.
Aurelia Petrovich ebaki zutenean...
Joyce eta zu Time Warp dantzatzen ari zineten.
Bizitza bitxia da, ezta?
Ezin dut irudikatu.
-Ez zaitez saiatu.
Ofizialki ez naiz susmagarria.
Ez naiz erruduna.
Jodie Shackletonek sar dezake trakeatik gero erretzeko.
Trakean, erretzeko.
Bost axola non sartzen duen.
Deitu eta esan egin diot.
Neil afaltzera dator.
-Ados.
Ez duzu izutuko, ezta?
Ahaleginak egingo ditut.
Esango diozu Danieli harekin arraro ez jokatzeko?
Noski.
Zer moduz eskolan?
-Aspertuta.
Zergatik galdetu dizu Wealand andereñoak aitaz?
Ezer ez.
Esan diot ez dugula aitaz hitz egiten.
Zer esan dizut, baloia Winnieren hormaren kontra jaurtitzeaz?
Zuk jarraitu horrela.
Nau naiz.
Ongi?
Berri onak ditut.
Makabroak dira.
Goran Dragovic hilda dago.
Crow Wood parkeko zuhaitz batetik urkatu du bere burua.
Ez litzatekeela suizidatuko dio.
Haiek hil dutela.
Hil egin dute, hitz egin ez dezan.
Kaixo.
Arraioa, John.
Vicky Fleming da, dudarik gabe.
Bertako agentearekin eta laborategikoekin hitz egin dut... lanean zituen gauzen ADNarekin bat egiten duen jakiteko.
Baina, bera da.
Argazkietan argi dago.
Argazkietako batean... hildakoan zeraman soinekoarekin agertzen da.
John?
Ederki.
Bai!
Nagusiari esan diozu?
-Bai.
Ongi egin duzu.
-Gero arte.
Agur!
Ongi zaude?
Bai, sentitzen dut.
Kontrako bidean zindoazen.
-Sentitzen dut.
Ongi zaude?
Bai.
Urduri samar.
Zu ongi zaude?
-Bai, ongi nago.
Sekulako sustoa hartu dut, besterik ez.
Kontu handiagoz ibili, ados?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
♪ Barkatu arren ♪
♪ Barkatu arren ♪
♪ Oh Tagaloa ♪
♪ Begiratu behera ♪
♪ Zure mundura ♪
♪ Begiratu behera ♪
♪ Zure mundura ♪
♪ Argitasuna ♪
♪ Hementxe nago ♪
♪ Ona eta ederra da ♪
♪ Begira behera ♪
♪ Bidaia hasi da ♪
♪ Zein ederrak diren gure bizitzak ♪
MOANA Azpitituluak Euskaraz
Hasiera batean... ez zegoen besterik ozeanoa baino... ama irla azaleratu zenera arte.
Te Fiti.
Haren bihotzak sekulako boterea gordetzen zuen bere baitan.
Bizitza sortzeko ahalmena.
Eta Te Fitik munduarekin partekatu zuen.
Baina denborarekin... batzuk Te Fitiren bihotzaren bila hasi ziren.
Hura eskuratuz gero... sormenaren botere itzela haiena izango zenaren ustetan.
Eta egun batean... haien artean ausartenak... itsaso zabala zeharkatu zuen bihotza hartzeko asmoz.
Haizearen eta itsasoaren erdijainko bat zen.
Gerlari bat.
Trikimailu zale bat.
Eraldatzaile bat, itxura aldatu zezakeena... bere amu magikoari esker.
Eta bere izena...
Maui zen.
Baina bihotzik gabe, Te Fiti desegiten hasi zen... iluntasun ikaragarri bat sortuz.
Mauik ihesari eman zion... baina bihotza nahi zuen beste batekin egin zuen topo.
Te Kā!
Lurrezko eta suzko deabrua.
Danbatekoarekin Maui zerutik ziplo erori zen... betirako galtzeko.
Eta bere amu magikoa zein Te Fitiren bihotza... itsasoan galdu ziren.
Oraindik ere han diraute... 1,000 urte geroago...
Te Kāk eta sakoneko deabruek... bihotzaren bila.
Hedatzen jarraitzen duen iluntasunean ezkutatuta mehatxari... gure arrantza uxatzen... bizitza xurgatzen irlaz irla, bata bestearen atzetik gutariko bakoitza... heriotza odolzale eta... saihestezinak irentsi arte!
Baina egun batean... bihotza aurkituko du... arrezifea baino harago itsasoratuko den norbaitek...
Maui aurkitu... harekin ozeano zabala gurutzatu...
Te Fitiren bihotza berrezarri... eta guztiok salbatzeko.
Tira, tira, tira!
Mila esker, ama.
Nahikoa da.
Aita!
Inor ez da arrezifea baino harago joaten.
Hemen salbu gaude.
Ez dago iluntasunik.
Ez dago munstrorik.
Munstroak!
- Ez dago munstrorik, munstrorik ez...
- Iluntasuna bidean da!
Ez, gure arrezifea baino urrutirago ez dago ekaitzak eta itsaso handia besterik.
Botagura dut!
Gure irlaren babesean gauden artean ondo egongo gara.
Kondairek egia diote.
Norbaitek joan beharko du.
Ama, Motunui paradisua da.
Nork joan nahi luke beste inora?
Alde hemendik, utikan!
♪ Zure begi liluratuak ♪
♪ Zure bihotza, gerlari zintzoa ♪
♪ Maitea ♪
♪ Egiteko bat duzu ♪
♪ Utzi gainetik pasatzen ♪
♪ Sentitzen duzun askatasuna ♪
♪ Eta zure gogoeta sakonak ♪
♪ Gure neskatila txikia ♪
♪ Etorri zara ♪
♪ Gure neskatila txikia ♪
Moana!
♪ Zure begi liluratuak ♪
Hor zaude, Moana.
Zertan zabiltza?
Beldurtu egin nauzu.
Zer?
Itzuli nahi dut.
Badakit, badakit.
Baina ez hurbildu horra.
Arriskutsua da.
Moana, goazen.
Itzuli gaitezen herrixkara.
Gure herriaren hurrengo buruzagi gorena izango zara.
Eta gauza handiak egingo dituzu, nire ezkailu txiki hori.
Bai.
Baina aurrena, dagokizun lekua zein den ikasi behar duzu.
♪ Moana ♪
♪ Kendu paretik, kendu paretik ♪
♪ Moana, garaia da ikasi dezazun ♪
♪ Motunuiko herrixka dela behar duzun guztia ♪
♪ Dantzariak entseiatzen dabiltza ♪
♪ Abesti zahar batekin dantzan ♪
♪ Nork behar du berririk?
Zaharrarekin aski dugu ♪
♪ Ohitura hau betebeharra dugu ♪
♪ Eta Moana, asko dago egiteke ♪
♪ Taro sustraiekin ez egin estropezu ♪
♪ Hori da behar duzun guztia ♪
♪ Egiten dugun guztia partekatzen dugu ♪
♪ Saskiak eginez dibertitzen gara ♪
♪ Arrantzaleak itsasotik bueltatzen dira ♪
♪ Ikusi nahi dut ♪
♪ Ez urrundu ♪
♪ Moana, geratu lurrean orain ♪
♪ Gure herriak buruzagi bat beharko du ♪
♪
- Eta hori zu zara
- Hori zu zara ♪
♪ Iritsiko da eguna ♪
♪ Ingurura begiratu eta ohartuko zarena zoriontasuna zer den ♪
♪ Zauden lekuan bertan ♪
♪ Gogoan izan kokoa ♪
♪
- Zelakoa?
- Gogoan izan haren zuhaitza ♪
♪ Kokoa osorik erabiltzen dugula Ez dugu besterik behar ♪
♪ Zuntzekin sareak egiten ditugu ♪
♪ Barruko ura gozoa da ♪
♪ Hostoak sua egiteko Haragia bertan prestatzeko ♪
♪ Gogoan izan kokoa ♪
♪ Haren enborra eta hostoak ♪
♪ Irlak behar dugun guztia ematen digu ♪
♪ Eta inor ere ez doa ♪
♪ Egia da hori!
Guztiok geratzen gara ♪
♪ Seguru eta ondo probestuta gaude ♪
♪ Eta etorkizunari begira ♪
♪ Hor zaude zu ♪
♪ Ondo egingo duzu ♪
♪ Denborarekin ikasiko duzu nik egin bezala ♪
♪ Zoriontasuna zauden lekuan bertan aurkitu behar duzula ♪
♪ Urarekin dantza egitea gustuko dut Erresaka eta olatuekin ♪
♪ Ura bihurria da Bai!
Gustuko ditut bere okerkeriak ♪
♪ Herritarrek zoroa naizela diote Edo larregi urruntzen naizela ♪
♪ Baina gustuko duzuna dakizunean Tira!
Hor zaude zu ♪
♪ Zure aitaren alaba zara Burugogorra eta harroa ♪
♪ Gogoan izan hark diotsuna Baina entzun zure baitako ahotsa ♪
♪ Eta ahotsa xuxurlaka hasten bazaizu Urrutien dagoen izarrari jarraitzeko ♪
♪ Moana, barneko ahots hori zu zeu zara ♪
- Ene.
- Aita!
Ontziei begira besterik ez nintzen ari.
Ez neukan igotzeko asmorik.
Goazen.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Begiak ireki zenituen unetik hona ekarri nahi izan zaitut.
Leku sakratua da hau.
Buruzagien lekua.
Egunen batean... gailurra igo eta harri bat ezarriko duzu mendi honetan.
Nik egin bezala.
Nire aitak egin bezala.
Eta haren aitak, eta aurretik egon diren buruzagi guztiek egin bezala.
Eta egun horretan... zure harria jartzen duzunean... irla hazi egingo da.
Gure herriaren etorkizuna zara, Moana.
Eta haietako inor ez dago hor kanpoan.
Hemen daude guztiak.
Sasoia da haiek behar dutena izan zaitezen.
♪
- Zuntzekin sareak egiten ditugu ♪
♪
- Barruko ura gozoa da ♪
♪ Hostoak sua egiteko dira ♪
♪ Haragia bertan prestatzen dugu ♪
♪
- Herriak gugan sinisten du
- Noski ba!
♪
♪ Herriak ondorengoa sinisten du ♪
♪ Irlak behar duguna ematen digula ♪
♪ Eta inor ez doa hemendik ♪
♪ Hemen geratuko gara ♪
♪ Nire etxea, nire jendea aldamenean dut Eta biharamunean pentsatzen dudanean ♪
♪ Hor gaude gu ♪
♪ Nik zuzenduko ditut ♪
♪ Nire jendea aldamenean izango dut ni zuzentzeko ♪
♪ Etorkizuna elkarrekin eraikiko dugu ♪
♪ Gauden lekuan bertan ♪
♪ Bide guztiek bueltan ekartzen zaituztelako ♪
♪ Zauden lekura ♪
♪ Zoriontasuna aurkitu daiteke ♪
♪ Zauden lekuan bertan ♪
♪ Zauden lekuan ♪
Ekaitza egiten duen bakoitzean hostodun teilatuak arazoak ematen dizkit berriekin estalita ere.
- Eginda!
Hostoak ez ziren arazoa.
- Haizeak enborra okertu zuen.
- Ah!
Mmm!
Hau bai txerri samurra!
Ene!
Ez nuen hori esan nahi...
Ez zen nire asmoa...
Entzun?
Deika dauzkat, joan beharra dut...
Aio!
Ay!
Ay!
Ondo diharduzu.
Oraindik ez dago prest?
Gutxi falta zaio.
Harria jan nahian dagoen oilo horri begira nago.
Ia edozertarako beharrezkoa den oinarrizko adimena falta zaiola esango nuke.
Agian... ez genuke lapikoan sartu beharko?
Batzutan gure doaiak azalpean gordetzen ditugu.
Oso sakonean, inoiz.
Baina ziur naiz Heiheik zerbait duela eskaintzeko begibistan ez dagoena.
Uztan zerbait jazo da.
Gaur goizean, koko oskolak txikitzen nenbilela...
Ba... gaixorik dauden zuhaitzak bota eta zuhaizti berri bat landatuko dugu.
Hortxe bertan!
Eskerrik asko, Moana.
Itzel dabil.
Berezkoa duzu.
Nagusi?
Zerbait ikusi behar duzu.
Ekialdeko lakuko gure tranpak... geroz eta arrain gutxiago harrapatzen dituzte.
Orduan hurrengo arrantza lekura pasako gara.
Dagoeneko probatu dugu hori.
Ez dago arrainik han ere.
Ah.
Orduan irlaren beste aldera joango gara arrantzan.
Saiatu ginen jada.
Haizealdean.
Babesaldean, ur txikitan eta kanalean.
Aintzira guztian zehar ere ibili gara.
Besterik gabe, alde egin dute.
Karnata desberdin batekin proba egitea otu zaizue?
Ez dut uste karnata denik arazoa.
Ez dago arrainik.
Badirudi okertzen ari dela.
Normala da, ikusten dut arduratzeko arrazoiak dituzuela.
Kontseiluari azalduko diot gertatutakoa.
Seguru nago...
Zer deritzozue arrezifea baino harago arrantzatzeari?
Inor ez da arrezifea baino harago joaten.
Badakit.
Baina aintziran arrainik ez bada gelditzen...
- Moana.
- Ozeano osoa dugu eskura.
Arau bat dugu!
Arau zahar bat, eta orain ez da arrainik gelditzen!
- Gure herria arriskuan jarri beharrean...
- Baina aita, nik salbu mantentzen gaituen araua da, beraz lasterka itzuli zaitezke uretara gogaitzen zaituen aldiro.
Hau gainditu duzula pentsatzen dudan bakoitzean...
Inor ez da arrezifea baino harago joango!
Ez da zure aitaren aurrean esan zenuen bezala.
Ontzi baten gainean zutik.
Ez nuen iradoki arrezifea zeharkatzea ozeanoan ibiltzeagatik, besterik gabe.
Baina hala ere, joatea nahi duzu.
- Gogorra da zurekin...
- Ez nauelako ulertzen!
Zu bezalakoa zelako.
Itsasoak itsutu egiten zuen.
Ur ertzera hurbildu zen.
Kanoa bat hartu zuen, Moana.
Arrezifea zeharkatu zuen... eta errukirik gabeko itsasoarekin aurkitu.
Mendiak adinako olatuak.
Lagunik hoberenak laguntzeko errugutu zion.
Zure aitak ezin izan zuen salbatu.
Zu salbatzeko gai izatea espero du.
Batzutan... izan nahiko genukeena, egin ahalko genukeena... ez dago gure patuan idatzirik.
♪ Ur ertzera begira egon naiz. ♪
♪ Betidanik ♪
♪ Zergatia garbi izan gabe ♪
♪ Alaba perfektua izaten ahaleginduta ere ♪
♪ Uretara itzultzen naiz ♪
♪ Gogor saiatuta ere ♪
♪ Egiten ditudan birek Hartzen ditudan bidezidorrek ♪
♪ Oinez irteten naizenero Guztiek bueltan ekartzen naute ♪
♪ Dakidan lekura Joan ezin naitekeen hortara ♪
♪ Egon nahi nukeen lekura ♪
♪ Zerua eta itsasoa batzen diren lerroa ikusten?
♪
♪ Deika daukat ♪
♪ Eta inork ez daki ♪
♪ Zein urrun dagoen ♪
♪ Oihalari bultza egiteko haizea Alde badut ♪
♪ Nozbait jakingo dut ♪
♪ Nora noanik esan gabe banoa ♪
♪ Irla honetan guztiak ezagutzen ditut ♪
♪ Hain pozik dirudite hemen ♪
♪ Guztia dago erabakita ♪
♪ Badakit irla honetan guztiek ♪
♪ Egiteko bat dutela ♪
♪ Agian nik ere dagokidanari eutsi ahalko diot ♪
♪ Harro zuzendu gaitzaket Sendoak egin ♪
♪ Gustura asko egingo nuke ♪
♪ Baina nire baitako ahotsak bestelako kantua abesten du ♪
♪ Zertan nabil?
♪
♪ Argiaren distira islatuta ikusten itsaso gainean?
♪
♪ Hain da itsugarria ♪
♪ Baina inork ez daki ♪
♪ Noraino doan ♪
♪ Deika daukadala dirudi ♪
♪ Etorri nire bila ♪
♪ Behingoz jakin dezadan ♪
♪ Zer dagoen lerroa baino harago Zeharkatuko al dut?
♪
♪ Zeru eta itsaso batzen dituen lerroa ♪
♪ Deika daukat ♪
♪ Eta inork ez daki ♪
♪ Noraino doan ♪
♪ Oihalari bultza egiteko haizea Alde badut ♪
♪ Nozbait jakingo dut ♪
♪ Noraino iristeko gai naizen ♪
Pasa da, Pua.
Moldatuko gara.
Arrain gehiago daude arrezifea baino harago.
Gehiago daude arrezifea baino harago.
Ez da hainbesterako.
Pua!
Gertatutakoa dena delakoa dela ere... errua txerriari egotzi.
Amona!
Aitari esango al diozu?
Bere ama naiz.
Ez daukat hari ezer esan beharrik.
Arrazoi zuen.
Horra kanpora joateari buruz.
Garaia da nire harria mendiko pilan jarri dezadan.
Ados.
Ondo, alde orduan.
Jarri harri hori han goian bada.
Zergatik ez zabiltza ni eragotzi nahian?
Nahi duzuna hori dela esan didazulako.
Eta hala da.
Ni hiltzerakoan...
Hauetako baten gisara itzuliko naiz.
Edo okerreko tatuajea aukeratu nuen.
Zergatik jokatzen duzu hain arraro?
Herrixkako atso zoroa nauzu.
Nire ogibidea da.
Zerbait esan nahi badidazu, besterik gabe, bota!
Esateko ezer al duzu?
Entzun nahi duzun ezer al dago?
Gure herriaren istorio guztiak konta dizkizute... bat izan ezik.
Zer da leku hau?
Benetan uste al duzu gure aintzindariak arrezifearen atzean geratu zirela?
Ene!
Zer dago barruan?
Zure buruari etengabe galdetzen diozun horren erantzuna.
Nor izan behar duzu?
Segi barrura... astindu danborra... eta deskubritu.
Astindu danborra.
♪ Haizea eta ortzia irakurtzen ditugu ♪
♪ Eguzkia igo ahala ♪
♪ Itsaso zabalean nabigatzeko ♪
♪ Ozeanoaren brisa gainetik ♪
♪ Gauez izarrak izendatzen ditugu ♪
♪ Eta non gauden dakigu ♪
♪ Nortzuk garen dakigu, Nor garen ♪
♪ Aue, aue Norabidea finkatzen dugu aurkitzeko ♪
♪ Irla berri bat Handik eta hemendik noraezean ♪
♪ Aue, aue, gure irla Gogoan daramagu ♪
♪ Eta gure etxea aurkitzeko unean ♪
♪ Bidea ezagutzen dugu ♪
♪ Haizea eta ortzia irakurtzen ditugu ♪
♪ Eguzkia igo ahala ♪
♪ Itsaso zabalean nabigatzeko ♪
♪ Ozeanoaren brisa gainetik ♪
♪ Gauez izarrak izendatzen ditugu ♪
♪ Nortzuk garen dakigu ♪
♪ Nortzuk garen dakigu, Nor garen ♪
♪ Norabidea finkatzen dugu aurkitzeko ♪
♪ Irla berri bat Handik eta hemendik noraezean ♪
♪ Gure irla Gogoan daramagu ♪
♪ Eta gure etxea aurkitzeko unean ♪
♪ Bidea ezagutzen dugu ♪
♪ Esploratzaileak gara Seinale oro irakurtzen ♪
♪ Gure zaharren istorioak kontatzen ditugu amaigabeko katean ♪
♪ Bidea ezagutzen dugu ♪
Bidaiariak ginen.
Bidaiariak ginen!
Bidaiariak ginen!
Bidaiariak ginen!
Bidaiariak ginen!
Zergatik gelditu ginen?
Maui.
Ama irlatik harria lapurtu zuenean iluntasuna ageri zen.
Te Kā esnatu zen.
Munstroak zelatan zenbiltzan eta ontziak desagertzen hasi ziren.
Herria babestu asmoz, buruzagi zaharrek bidaiatzea debekatu zuten...
Eta orain nortzuk garen ahaztu dugu.
Eta iluntasunak hedatzen jarraitu du... gure arrantza uxatuz... bizia xurgatuz... irlaz-irla bata bestearen atzetik.
Gure irlaraino.
Baina egun batean norbaitek... gure arrezifea baino harago joan, Maui aurkitu... eta elkarrekin ozeano zabala gurutzatuko dute...
Te Fitiren bihotza berrezartzeko.
Egun hartan bertan nengoen.
Ozeanoak zu aukeratu zintuen.
Ametsa zela uste nuen.
Ba ez!
Gure aintzindariek Maui hor dagoela uste zuten... bere amuaren parean.
Jarraitu horri eta aurkituko duzu.
Baina zergatik aukeratuko ninduen ni?
Arrezifea nola gainditu ere ez dakit eta.
Baina badakit nork dakien!
Karramarroak belzten ari dira.
Eta arrainak?
Irla guztian zehar gertatzen ari da.
- Mesedez, mesedez lasaitu.
- Zer egingo duzu?
Zelai berriak landuko ditugu.
Batera edo bestera...
Iluntasuna geldiaraziko dugu!
Irla salbatu!
Ontziz beteriko aitzulo bat dago.
Kanoa erraldiekin.
Hartu ditzakegu, Maui aurkitu, bihotza berrezartzera behartu!
Bidaiariak ginen.
Berriz bidaiatu dezakegu!
Gure herriari laguntzeko esan zenidan.
Honela lagunduko diegu.
Aita?
Zertan zabiltza?
Aspaldi erre behar nituen ontzi horiek!
Ez!
Ez egin!
Maui aurkitu behar dugu.
Bihotza berrezarri behar dugu!
Ez dago bihotzik!
Hau harri bat besterik ez da!
Ez!
Nagusi!
Zure ama ondoezik dago!
Ama...
Zer egin daiteke?
Alde.
Amona.
Alde.
Ez orain.
Ezin dut.
Hobe duzu!
Ozeanoak aukeratu zintuen.
Jarraitu arrantza amuari.
Amona...
Eta Maui aurkitzean... belarritik eutsi eta esango diozu...
"Motunuiko Moana naiz.
"Nirekin ontziratuko zara...
"itsasoan zehar nabigatu...
"eta Te Fitiren bihotza berrezarriko duzu."
Ezin zaitut utzi.
Ez dago lekurik joan zaitezkeenik zurekin egongo ez naizenik.
Alde!
♪ Lerro bat dago zeruak itsasoarekin bat egiten duena ♪
♪ Eta deika daukat ♪
♪ Baina inork ez daki ♪
♪ Zein urrun dagoen ♪
♪ Non egon nahi nuen galdezka egindako denbora ahaztuta dago ♪
♪ Nire bidea egingo dut ♪
♪ Mundu ezezagunetara ♪
♪ Hartutako bidegurutze bakoitza jarraitutako lasterbide bakoitza ♪
♪ Nire hautua dira ♪
♪ Ez dago itzultzerik ezezagun zabaletik ♪
♪ Bakarrik noanera Luzez egon nahi nuenera ♪
♪ Bere argia ikusten gauez itsaso gainean?
♪
♪ Deika daukat ♪
♪ Eta bai, badakit!
♪
♪ Joan naitekeela!
♪
♪ Ilargia zeruan dago Eta haizea atzean dut ♪
♪ Laster jakingo dut ♪
♪ Noraino noan ♪
Motunuiko Moana naiz.
Nire ontzira igoko zara... itsasoan zehar nabigatu eta Te Fitiren bihotza berrezarriko duzu.
Moana naiz...
Motunui koa.
Heihei?
Ondo da.
Ondo zaude.
Ikusten?
Hori da.
Ura ona.
Ozeanoa nire laguna da.
Heihei?
Heihei!
Geldi hor.
Ondo.
Hurrengo geldilekua, Maui.
Motunuiko Moana naiz.
Nire ontzira igongo zara... itsasoa... zeharkatu... eta Te Fitiren bihotza berrezartzeko.
Motunuiko Moana...
Nirekin ontziratuko zara!
Ene bada.
Ez, ez, ez!
Ozeanoa... piska bat laguntzerik bai?
Ez, ez.
Mesedez.
Benga!
Lagundu!
Arren!
Uf!
Ehm...
Zer?
Laguntza eskatu nizun!
Eta zertako?
Nire ontzia suntsitzeko?
Ez da batere lagungarria!
Arrainek pixa egin diezazutela!
Egun osoan...
Orduan...
Grr!
Maui?
Maui!
Maui, haizearen eta itsasoaren erdijainkoa...
Motunuiko Moana naiz.
Nire ontzira igoko zara.
Ez.
Nirekin ontziratuko zara.
Hori da.
Motunuiko Moana naiz.
Nirekin ontziratuko za...
Ontzia!
Ontzi bat!
Jainkoek ontzi bat eman didate...
Maui, itxura eraldatzailea... haizearen eta itsasoaren erdijainkoa...
- Moana naiz...
- Gizonen heroia.
Zer?
Benetan da, Maui, itxura eraldatzailea, haizearen eta itsasoaren erdijainkoa... gizonen heroia.
Moztu egin zaitut.
Hasieratik.
Gizonen heroia.
Aurrera.
Ni naiz...
Barkatu, barkatu, barkatu.
Eta emakumeena.
Gizonena eta emakumeena.
Biena.
Guztiena.
Bereizketarik gabe.
Badakizu, Maui guztien heroia da.
Bikain zabiltza, segi.
Zer?
Ez!
Hemen nago...
Bistan da.
Bai, bai, bai.
Mauik beti du astia bere jarraitzailentzat!
Hegazti bat erabiltzen duzunean idazteko...
"txiokatu" esaten zaio.
Badakit, egunero ez da azaltzen aukerarik norbere heroia ezagutzeko.
Zu ez zara nire heroia.
Eta ez naiz honaino etorri nire pala sinatu dezazun!
Te Fitiren bihotza lapurtu zenuelako nago hemen!
Eta nirekin ontziratuko zara... itsasoan zehar nabigatu eta bere lekura bueltatuko duzu!
Um...
Bai, kasik eman du ez nauzula gustuko... ia ezinezkoa dela... 1,000 urtez hemen harrapatuta egon ostetik... zuontzat hilkorrentzat opari gisa bihotza hartzen saiatzeagatik.
Bizitza bera sortzeko gai izan zintezten.
Bai.
Orduan, ziur asko esan nahian zenbiltzana...
"Mila esker" da.
- "Mila esker"?
- Ez horregatik.
Zer?
Ez, ez, ez!
Ez nuen...
Ez nenbilen...
Zergatik esan beharko nuke halakorik?
Konforme, konforme.
♪Badakitzerariden gertatzen Bai ♪
♪ Gorentasunarekin aurrez-aurre zaude eta arraroa egiten zaizu ♪
♪ Nola sentitzen zaren ere ez dakizu ♪
Maitagarria da!
♪ Beno ondo dago ikustea gizakiak ez direla inoiz aldatzen ♪
♪ Zabaldu begiak Hasi gaitezen ♪
♪ Bai, ni naiz benetan ♪
♪ Maui naiz Arnasa sakon hartu ♪
♪ Badakit larregitxo dela ♪
♪ Ilea Gorputza ♪
♪ Erdijainko bati zuzen begira zaudenean ♪
♪ Zer esan besterik baino ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Mareei, eguzkiari, zeruari ♪
♪ Aizu, ondo da, ondo da ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Ohiko erdi-morroi bat baino ez naiz Aizu!
♪
♪ Hatz lodi bi dituena eta haiekin ortzia eutsi zuena ♪
♪ Han goitik nekez mugitzen zinetelarik?
♪
♪ Morroi hori!
♪
♪ Gauak hotzak jartzen zirelarik Nork lapurtu zizuen sua handik behetik?
♪
♪ Hari begira ari zara txo!
♪
♪ Eh eguzkia ere lotu nuen ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Zuen egunak luzatzeko eta alaitasuna ekartzeko ♪
♪ Brisa ere gobernatu nuen ♪
♪ Ez horregatik ♪
♪ Zuen oihalak bultzatu eta zuen zuhaitzak astintzeko ♪
♪ Zer esan besterik "Ez horregatik" baino ♪
♪ Itsaspetik ateratako irlengatik ♪
♪ Ez egin otoi niri Lasai ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Ja Ni izateko nire modua besterik ez da ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Tira pentsatzen hasita ♪
♪ Neska zin dagit, egun guztian berdin jarraitu dezaket ♪
♪ Edozein fenomeno natural azaldu nezake ♪
♪ Mareak, belarra, lurra Hori Maui zen bazterrak nahasten ♪
♪ Aingira bat hil nuen Bere tripak lurperatu ♪
♪ Zuhaitz kimua atera Eta orain kokoak dituzue ♪
♪ Zein da ikasgaia?
Zer ikasitakoa?
♪
♪ Ez iraindu Maui erasotzera doanean ♪
♪ Eta nire azal gaineko tapiz hau Nire garaipenen mapa da ♪
♪ Ikusi non egon naizen Gauzak gertarazten ditut ♪
♪ Ikusi hori Hori Maui txiki da zapateatzen ♪
Ja ja Ja ja
Ja ja Aizu
♪ Beno, dena dela utzi esaten "Ez horregatik" ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Ezagutzen duzun mundu zoragarriagatik ♪
♪ Aizu, lasai, lasai Ez horregatik!
♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Beno hobeto pentsatuta Joan egin behar naiz ♪
♪ Aizu zure eguna da esateko "Ez horregatik" ♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Ontzi hori beharko baitut ♪
♪ Urrutira nabigatzeko Ez horregatik!
♪
♪ Ez horregatik!
♪
♪ Mauik edozer egin baitezake flotatu ezik ♪
♪
- Ez horregatik
- Ez horregatik ♪
Eh?
Eta eskerrik asko!
Aizu!
Utzi irteten!
Gezurtero ustel... ♪ Ez horregatik ♪
Ez da ezergatik.
Ez.
Ez noa Te Fitirengana neskatila ziztrin batekin.
Nire amuaren bila noa.
Zuk zurea duzu eta ni ez naiz Maui nirerik gabe.
Ondo, hitz egin nire bizkarrari.
Biderako hamaiketakoa.
Izan untsa, harri-koskor pila zikinori.
Ay, ez, ez, ez.
Ez niri horrela begiratu.
Kobazulo ederra da.
Gustukoa izango du.
Eta nik ere bai zu, urdailean.
Orain, goazen zu gizentzera, danbor-makila.
Egun guztia egongo nintzateke horri begira.
Ondo.
Gozatu irlaz.
Maui, badoa.
Ez!
Geldi!
Txo!
Bihotza bueltatu behar duzu!
Ez nuen halakorik espero.
Motunuiko Moana naiz.
Kanoa hau nirea da... eta nirekin etorriko zara...
Ados, eutsi goiari.
Abiarazi beharra dugu.
Eta bueltan da.
Motunuiko Moana naiz...
Moana zarela esan duzu, ez da hala?
Bai.
Eta bihotza berrezarriko duzu!
Oso ondo.
Ni banoa.
Eh, baita zera ere!
Zein da zure arazoa?
Beldur al diozu?
Ez!
Ez.
Ez diot beldurrik.
Laga bakean edo nire besapean lo egingo duzu.
Zu, aski da.
Hori ez da bihotz bat.
Madarikazio bat baizik.
Hartu nuen unean bertan, zerutik erauntsi ninduten... eta nire amua galdu nuen.
Utikan hemendik!
Hau botatzeko?
Aizu, aizu!
Erdijaniko bat naiz, bale?
Geldi.
Min egingo dizut!
Jotzea nahi al duzu?
"Joitea"?
Adi, gauza horrek ez dizu emango bizitza sortzeko ahalmenik... heriotza baliza bat da.
Ez baduzu aldentzen, gauza txarrak erakarriko ditu bere bila.
Honen bila?
Bihotzaren bila?
Bihotz hau esan nahi al duzu?
Ez ezazu, ez ahotsik horrela jaso!
Erdu hona eta ausartu kentzen!
Hil gaitzaten lortuko duzu!
Ez, Te Fitirengana eramango gaitut, zuk itzuli dezazun.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Kakamora.
Kaka-zer?
Pirata hiltzaile txikiak.
Ezetz igarri zertara etorri diren.
Maitagarri samarrak dira bada.
Ozeanoa!
Egin zerbait!
Lagundu!
Ozeanoak ez badu laguntzen, zuk laguntzen diozu zure buruari!
Estutu drizak.
Lotu estaiak!
Ez al dakizu nabigatzen?
Nik, ba...
Autoikaskuntza bidez ikasten dut.
Ezin zaitezke itxuraz aldatu edo zerbait?
Nire amua nonbait ikusten?
Amu magikorik gabe, magiarik ez!
Beraien ontzia gehiagotan banatzen ari da!
Aho bete hortz?
Ni izan naiz hori egin duena.
Ez, ez!
Heihei!
Maui!
Bihotza hartu dute!
Hori oilasko bat da.
Bihotza irentsi...
Berreskuratu egin behar dugu!
Maui!
Cheeeehoooo!
Hor!
Hortxe bertan!
Buelta ematen ari zara?
Zertan zabiltza?
Ihesean!
Bihotza!
Ahaztu ezazu!
Ez duzu inoiz berreskuratuko!
Gainera, hobea duzu hemen.
Aizu!
Zerekin gobernartuko dut hau?
Hilko zaituzte!
Kokoak.
Ikusten?
Horra!
Aizu!
Kitto!
Lortu dugu!
Zorionak ez hiltzearren, neskato.
Ni harritzea lortu duzu.
Baina oraindik ere ez noa gauza hori bueltan eramatera.
Te Fitirenagana iristeko itsaso bete gaitz gainditu behar dira.
Te Kā ez aipatzearren.
Laba munstroa?
Inoiz menperatu duzu laba munstrorik?
Ez.
Eta zuk?
Ez noa edozein hilkorrekin batu eta neure buruaz beste egitera.
Ezin dezakezu ni gabe bihotzik berrezarri... eta nik diot ezetz.
Nire amua hartzera noa.
Amaitu da eztabadaida.
Heroia zinateke.
Horrek axola dizu, ez da hala?
Neskatila, dagoeneko heroia naiz.
Agian behinola izan zinen.
Baina orain...
Te Fitiren bihotza lapurtu zuen arlotea besterik ez zara.
Mundua madarikatu zuen morroi bat.
Ez zara inoren heroi.
Inorena ere ez?
Baina... itzuli hau dagokion lekura... salbatu mundua... eta guztien heroia zinateke berriz.
Maui!
Maui!
Maui!
Hain zara harrigarria!
Ez genuke lortuko nire amurik gabe.
Ez behintzat Te Kā gainditzerik.
Orduan zure amua lortuko dugu.
Zure amua hartu, Te Kā suntsitu, bihotza berrezarri.
Ez bada ez duzula izan nahi...
Maui, haize eta itsasoaren erdijainkoa.
Guztien... heroia.
Aurrena, nire amua lortuko dugu.
Gero gerokoak.
Akordioa dugu?
Akordioa dugu.
Saiatu beharra nuen.
Ondo, ekialderantz.
Tamatoa gordelekura.
Norbaitek nire amua badu, hori pitxi begidun itsaspe-mihazkatzaile hura izango da.
Irakatsi nabigatzen.
Nire eginbeharra da Maui ozeano zabalean zehar eramatea.
Nik egon behar nuke... gobernatzen.
Nabigatzea esaten zaio, printzesa.
Eta esan gabe doa estaia eta korapiloak ezagutzea baino gehiago dela... nora zoazen buruan irudikatzea da.
Non zauden jakitea uneoro... aurretik nondik zatozen jakiteagatik.
Hasteko eta behin, ez naiz printzesa.
Buruzagiaren alaba naiz.
- Beste hainbeste.
- Ez.
Soineko bat badaramazu, eta animali bat baduzu laguntzaile... printzesa bat zara.
Zuk ez dakizu nabigatzen.
Ez zara izango nabigatzailea sekula, ez zara izango...
To!
Benetan?
Dardo bat ipur masailean?
Maltzurra zara.
Hitz egin badezakezu, irakatsi dezakezu.
Nabigatzaile.
Lehen ikasgaia.
Bota.
Tira egin oihalari.
Horri ez.
Ez.
Ezta.
Hori ere ez.
Ez.
Horrekin saiatu zara lehen.
Izarrak neurtzen zabiltza, ez ortziari bostekoa ematen.
Korrontea epela badago, norabide zuzenean zoaz.
Hotz dago.
Itxaron, berotzen ari da.
Aah!
Hori nazkagarria da!
Lelotuta al zaude?
Heldu gara?
Esan nizun lortuko nuela!
Motunui?
Etxean al nago?
- Moana!
- Aita?
Moana!
Ama?
Lagundu!
Ez!
Moana!
Gozatu al du bere edertasunak atsedenaz?
Badakizu, benetako nabigatzaileek ez dute sekula lorik egiten... eta horrela joan nahi duten lekura iristen dira.
Gertu, ipurterre.
Hemen gara.
Ziur al zaude tipo honek daukala zure amua?
Tamatoak?
Ah, bai seguru asko.
Sarraskijale bat da.
Gauzak batzen ditu.
Erakargarri egiten dutela iruditzen zaio.
Ah!
Eta noski, Tamatoarentzat... nire amua altxorrik preziatuena izango da.
Hor goian bizi al da?
Baita zera ere.
Hori sarrera besterik ez da...
Lalotaira.
Lalotai?
Munstroen erreinua?
Munstroen erreinura al goaz?
Gu?
Ez.
Ni.
Beste kakatiarekin hemen geratuko zara.
Horri buruz nenbilen.
Bost pustarri niretzat.
Tira.
Ona izan da.
Ez duzu harrapatu, ala?
Kakati deitu diot, eta oilasko bat dagoenez ontzian, bi dira...
Badakit gizakia dela, baina hori ez da kontua...
Badakizu zer?
Ahaztu.
Ahaztu ezazu!
Ez daukat zuri azaltzeko asmorik.
Grazia galtzen duelako.
Beraz, buruzagiaren alaba...
Irlan geratu bazina gaitzerdi.
Badakizu, umeak eta enparauak musukatzen.
Ez haserretu, ulertu nahian besterik ez nabil... zergatik bidali zintuen zure herriak...
Nola esan hau?
Zu.
Herritarrek ez ninduten bidali.
Ozeanoa izan zen.
Ozeanoa?
Arrazoizkoa dirudi.
Zein adin duzu?
Zortzi urte?
Ez zara nabigatzeko gai.
Zentzuzko aukera.
Ni hautatu baninduen zerbaitengatik izango zen.
Ozeanoa hain azkarra bada... zer dela eta ez zuen berak bihotza hartu eta Te Fitirengana bakarrik itzuli?
Edo nire amua ekarri?
Ozeanoa burua galtzen ari da.
Baina seguru nago zurekin ez dela erratu.
Zu zara Hautatua!
Ozeanoak arrazoiren batengatik zu hautatu zintuen.
Abesten hasten bazara, botaka egingo dut.
Hemen ez dago sarbiderik.
Giza sakrifizio baten ostetik... agertzen delako soilik.
Txantxa.
Ez jarri betondo hori.
Ez larritu... dirudiena baino askoz sakonagoa da.
Cheeeehoooo!
Oraindik ere erortzeeen!
Egin dezaket.
Jalgi!
Eta alimaleko lurrartzea!
Ehm?
Zer?
Inozoa ni?
Ez dago hemen eta.
Ez da hilkorrik sortu munstroen erreinura oldartuko den ik?
Horra, hil da.
Ondo, goazen nire amuaren bila.
Ew!
Ew, ew, ew, ew.
Mauiren arrantza-amua!
Bai!
Barkatu!
Munstroa zinelakoan nengoen...
Baina zure amua aurkitu dut.
Eta zuzen zeunden, Tomatoa delako horrek estimuan du bere altxorra.
Geldi hemen.
Zer?
Ez.
Ni naiz ikusi duena...
Entzun.
Mila urtez...
Ile hau leun mantentzeaz besterik ez naiz arduratu... nire amua berreskuratzeaz... eta berriz ere mirestua izateaz.
Eta munstroz jositako aitzulo batean zereginik... ez duen hilkor batek ez dit guztia pikutara botako, ez baldin bada...
Ez baldin bada... karnata gisa egiteko.
Nola?
Wow!
Koba distiratsu, dirdirakaria.
Hain justu ni bezala... altxor dirdiratsuz dago estalia.
Dir-dir, dir-dir.
Ez zara sinisgarria!
Tentela!
Horra gora joan eta hartu egingo dut!
Bazoaz, jo eta hilko zaitu.
Eutsi esandakoari.
Ah, eta agertzen denean, lanpetuta mantendu.
Bere buruari buruz hitz egin dezala.
Maite du bere burua goraipatzea.
Zuok biok ondo konpondu zaitezkete.
Ez, ez behintzat hanka bat moztu nionetik.
Zuk zer kendu zeniola...
Maui?
Zer daukagu hemen?
Dirdirakaria da, distiratsua...
Itxoin.
Hala!
Gizaki bat!
Zer galdu zaizu hemen, munstroen erreinuan...
Aukeratu begi bat, neska.
Esateko dudanaren haria galtzen dut batetik bestera saltoka bazabiltza...
Hori da, bata edo bestea!
Piura xelebrea duzu, ez da hala alproja?
Ezta okurritu ere!
Nire amonarena da hori!
"Nire amonarena"
Nik nire amona jan egin nuen!
Eta aste bete eman zidan, ikaragarri erraldoia baitzen.
Zeri zor diogu zure bisita?
Ikusgarria zarelako!
Eta hilkorrongana iritsi direlako kondaira bilakatutako karramarroaren elezaharrak!
Eta jakingura nuen nola lortu zenuen... bihurtzea hain...
"karramarraldoi".
Nire buruari buruz hitz egin dezadan nahi duzu?
Zeren horrela baldin bada...
Gustura egingo dut.
Eh?
Abesti eran!
♪ Tira, Tamatoa beti ez da izan hain glamourduna ♪
♪ Karramarro txiki triste bat izan zen behin ♪
♪ Orain badakit txirlek baino alaiagoa izaten ♪
♪ Ederra naizelako, laztana ♪
♪ Esan al zizun amonak?
♪
♪ Entzun zure bihotza ♪
♪ Zure baitan zarena izan zaitez ♪
♪ Hiru hitzekin aski dut Bere argudioa deusezteko ♪
♪ Amonak gezurra zioen ♪
♪ Nahiago dut distiratsua izan ♪
♪ Ondoratutako piraten kutxako altxorra bezala ♪
♪ Kaskoa igurtzi Eta distiratsu jarri ♪
♪ Emakume aberats baten lepoak bezala Dir-dir egingo dut ♪
♪ Itxoin segundu bat Ez al dakizu?
♪
♪ Arrainak inozo, inozo, inozoak dira Argia egiten duen edozeri jarraitzen diote ♪
♪ Hasiberriak ♪
♪ Oh, eta hona datoz arin, arin, arin ♪
♪ Dir-dir egiten duen gauzarik distiratsuenaren albora ♪
♪ Mm, arraina afaltzeko ♪
♪ Doako janaria maite dut ♪
♪ Eta zuk mariskoa dirudizu ♪
Aizu, karramarro opilori!
Bueltatu naiz.
Mauiren ordua da!
Zer zenioen, gizonkote?
Arrano erraldoia?
Badator!
Cheeeehoooo!
Cheeeehoooo!
Tira, tira, tira.
Maui txiki arazoak izaten ari da bere itxurarekin
♪ Erdi-mini-jainko txiki hori ♪
Ay ♪ Hori da ikuskizun tamalgarria ♪
♪ Hartu amua Eta irentsi!
♪
♪ Ez zara balantzatzen lehen bezala, lagun ♪
♪ Hala ere eskertu nahi dizut aspaldiko garaiengatik ♪
♪ Eta zure azaleko tatuajeengatik ♪
♪ Arte lan bihurtu ninduzulako ♪
♪ Ezin naiteke ezkutatu Ezinezko zait ♪
♪ Distiratsuegia naiz ♪
♪ Liluragarria naiz, Diamantezko harribitxia ♪
♪ Harropuzten naiz hain bainaiz distiratsua ♪
♪ Bidali nahi beste gudaroste Inoiz ez baitira aski izango ♪
♪ Nire oskola gogorregia da Maui, lagun ♪
♪ Behin eta berriz saiatuta ere, Ez espero erdijainko batek ♪
♪ Dekapoda bat gainditzerik Hasi bila ♪
♪ Hilko, hilko, hilko zaitut!
♪
♪ Garaia da nirekin eraman dezadan ♪
♪ Zure bihotz minbera ♪
♪ Gizakien maitasun bila ♪
♪ Bidali zintuztenen albotik urrutira ♪
♪ Maitatua sentiarazi zintuzten ♪
♪ Gogorra izaten saiatu zara ♪
♪ Baina ez duzu zuk uste bezain besteko azal lodirik ♪
♪ Maui Epelak hartzeko sasoia duzu ♪
♪ Ba al dago inor ni bezain distiratsurik?
♪
♪ Ez jarri kopetilun Zure azkena gertu baitago ♪
♪ C'est la vie Mon ami ♪
♪ Hain naiz distiratsua!
♪
♪ Orain zu irenstera noa beraz prest azken erregua ♪
♪ Niretzat ez zara inoiz izango hain ♪
♪ Distiratsua!
♪
♪ Nahiago zenuke liraina eta distiratsua izan ♪
- Hemen!
- Zer?
Zuretzat zerbait dirdirakaria neukan gordeta.
Te Fitiren bihotza.
Ezin didazu ihesik egin!
Ba bai.
Harritzen jarraitzen nauzu.
Bi hanka txiki horiekin iritsi zintezkeen urrutien heldu zara.
Sortzeko boterea... krustazeo baten esku.
Non dago?
Non dago?
Joan beharra dugu!
Eta bihotza zer?
Beretzat.
Nik hobea dut.
Bai, nirea da...
Itxaron piska bat.
Bistan da, lanperna bat hartu eta... alga biolumineszente batekin estali du.
Ziria sartu dit
Itzuli hona!
Cheeeehoooo!
Zuok biok!
Gutxienez abestia gustatu al zaizue?
Bizirik gaude!
Entzun...
Hor behean egindakoa estimatzen dizut.
Mm-hmm.
- Ausardia galanta behar da.
- Mm-hmm.
- Baina...
- Mm-hmm.
Sentitzen dut.
Behingoz zintzoa izan nahi dut eta ez dirudizu adi.
Ez, ez.
Ezta pentsatu ere!
Benetan?
Esango nuke begira zaudela... aurrean marrazo buru bat bazenu bezala.
Zer?
Marrazo burua al duzu?
Ez naiz ohartu...
Entzun, kontua da... neska txiki batentzat, nerabe, dena delako zera zarela... hor behean zereginik ez izateko... ondo jardun duzula.
Baina ia hil zaitut.
Eta karramarro txepel hori menperatzeko ere ez naiz gai izan.
Beraz, Te Kā menperatzeko aukerak dira..?
Deusez.
Inoiz ez gara Te Fitirengana iritsiko.
Misio hau madarikatuta dago.
Ez dago madarikatuta.
Marrazo buru.
Ez dago madarikatuta.
Madarikatua.
Zer esan nezake besterik
Gureak egin duela baino
Gureak egin du
Saiatu zaitezke, gutxienez?
Arrano erraldoia.
-Aizu, ondo dago, ondo dago
-Hilda egongo gara laster batean
Oso ondo, atsedenaldia bukatu da.
Zutundu.
Zertarako?
Hitzaldi bat eman behar al didazu?
Esan, "Maui" naizelako garaituko al dut Te Kā?
Ahaztu, txiki.
Nola egiten dituzu tatuajeok?
Agertu egiten zaizkit.
Irabazten ditudanean.
Nola lortu zenuen hori?
Zertarako da?
Gizakiek "Ezdazur" deskubritu zutenekoa da.
Zer da "Ezdazur"?
"Ezdazur" arazoa.
Galdezka jarraituko dut.
Zertarako da?
Hori egiteari utzi behar zenioke.
- Utzi bakean.
- Zer den besterik ez dut jakin nahi.
Uzteko bakean esan dizut.
Horregatik ez dabil zure amua?
Ez baduzu hitz egin nahi, ez hitz egin.
Ontzitik bota nahi banauzu... bota.
Zertan nabilen ez dakidala esan nahi badidazu...
Badakit ez dakidala.
Antzik ere ez diot ematen ozeanoak zergatik hautatu ninduen.
Zuzen zabiltza.
Baina nire irla hiltzen dago... eta horregatik nago hemen.
Zu eta biok besterik ez gaude.
Eta lagundu nahi dizut... baina ezingo dut zuk laguntzen ez badidazu.
Ez nintzen jaio erdijainko.
Nire gurasoak gizakiak ziren.
Begiratu besterik ez zidaten egin... eta ez nindutela nahi erabaki zuten.
Itsasora bota ninduten... ezer ez banintz bezala.
Nolabait, jainkoek jaso ninduten.
Amua eman zidaten.
Eta Maui bihurtu.
Eta gizakiengana bueltan joan nintzen.
Irlak eman nizkien, sua, kokoak.
Nahi izan zezaketen edozer.
Bihotza haiengatik hartu zenuen.
Dena haiengatik.
Maitatu zintzaten.
Inoiz ez zuten nahiko.
Baliteke jainkoek zu arrazoi batengatik aurkitu izana.
Baliteke ozeanoak zu haiengana eraman izana... salbatzea merezi zuen norbait ikusi zuelako.
Baina jainkoak ez dira zu egin zintuztenak, Maui.
Zu zara.
Ados, ados.
Nik ere maite zaitut, adiskide.
Cheeeehoooo!
Gora!
Hurrengo geldilekua, Te Fiti.
Zer?
Aurretik ohartu behar nintzen.
Badakizu?
Ozeanoak zeharo gogoko zuen nik irlak jasotzea...
Hartara zure arbasoek bere itsasoak zeharkatu eta aurkitu zitzaten.
Lurralde berri horiek, herrixka berriak.
Urak lotzen zituen guztiak.
Ozeanoa banintz... printzesatxoa ez den ile kizkur baten bila hasiko nintzatekeela uste dut... berriz horretan hasteko.
Hau da hitzez hitz inoiz esan didazun gauzarik politena.
Te Fitiri esateko gorde behar zenuen.
Eta hala da.
Motunuiko Moana...
Ofizialki Maui itsaso zabalean zehar eraman duzula dirudi.
Moana!
Moana!
Moana!
Zu bezalakorik!
Ordua da.
Aide mundua salbatzera.
Cheeeehoooo!
Maui!
Zertan zabiltza?
Pasatzeko bide hobe baten bila!
- Ez dugu lortuko!
- Bai, egingo dugu!
- Eman buelta!
- Ez!
Moana, geldi!
Ez!
Ondo zaude?
Maui?
Buelta emateko esan dizut.
Lortuko genuela uste nuen.
Genuela?
Lortuko nuela uste nuen.
Konpondu dezakegu.
Jainkoek egin zuten.
Ezin daiteke konpondu halan edo holan!
Hurrengo aldian kontu handiagoarekin ibiliko gara.
Te Kā geruza irletan ibiltzen da.
Labaz egina dago, ezin da uretan sartu.
Beste bide bat aurkituko dugu.
Ez noa itzultzera.
Oraindik ere bihotza berrezarri beharra dugu.
Nire amua apurtuta dago.
Beste kolpe bat, eta akabo.
Maui, bihotza berrezarri behar duzu.
Nire amurik gabe, ez naiz ezer.
Hori ez da egia!
Nire amurik gabe, hutsaren hurrengoa naiz!
Hasteko eta behin... aurretik bihotza lapurtu zenuelako gaude hemen.
Ez, ozeanoak berezia zarela esan... eta zuk sinetsi egin zeniolako gaude gu hemen.
Motunuiko Moana naiz.
- Nirekin ontziratuko zara...
- Agur, Moana.
...itsasoan zehar nabigatu...
Ez dut nire burua hiltzeko asmorik... ez zaren zerbait zarela erakutsi dezazun!
...eta Te Fitiren bihotza berrezarriko duzu!
Ozeanoak hautatu ninduen!
Okerreko aukera.
Maui!
Zertarako ekarri nauzu hona?
Ez naiz pertsona egokia.
Beste norbait aukeratu behar zenuen.
Hartu beste bat.
Mesedez.
Ez.
Arrezifea baino zatia urrunago zaude.
Amona?
Dirudienez zuzeneko tatuajea aukeratu nuen.
Amona!
Saiatu naiz, Amona.
Baina ez dut lortu.
Ez da zure errua.
Inoiz ez nuen zure sorbalda gainean hainbesterako erantzunkizuna ezarri behar.
Etxera bueltatzea erabakitzen baduzu...
Zurekin egongo naiz.
Zergatik zaude zalantzan?
Ez dakit.
♪ Neskatila bat ezagutzen dut irla batetakoa ♪
♪ Jendartetik urrun mantentzen da ♪
♪ Itsasoa eta bere jendea maite ditu ♪
♪ Bere familia berataz arro egotea lortzen du ♪
♪ Batzuetan munduak zure kontran badirudi ♪
♪ Agian bidaiak orban bat utziko dizu ♪
♪ Baina orbanek sendatzean erakusten dute ♪
♪ Non zauden ♪
♪ Maite dituzun pertsonek aldatuko zaituzte ♪
♪ Ikasi dituzun gauzek gidatuko zaituzte ♪
♪ Eta ez dago ezer munduan isiaraziko duenik ♪
♪ Oraindik ere barruan duzun ahots isila ♪
♪ Eta ahots hori xuxurlaka hasten denean ♪
Moana, oso urrutiraino etorri zara
Moana, entzun
♪ Nor zaren badakizu?
♪
Nor naiz ni?
Nire irla maite duen neska naiz
Eta itsasoa maite duen neska
Deika daukat
Herrixkako buruzagiaren alaba naiz
Bidaiarien oinordekoak gara
Haiek bidea egin zuten munduan barrena
♪ Deika dauzkat ♪
♪ Gauden lekuraino ekarri gaitut ♪
♪ Inork aurretik eginda baino urrutirago bidaiatu dut ♪
♪ Ikasi dudan guztia eta are gehiago naiz ♪
♪ Oraindik ere deika somatzen dut ♪
♪ Eta deia inolaz ere ez dago hor kanpoan ♪
♪ Nire baitan dago ♪
♪ Mareak bezalaxe ♪
♪ Beti erortzen eta zutuntzen ♪
♪ Nirekin eramango zaitut beti bihotzean ♪
♪ Zuk gogoratu iezadazu hori ♪
♪ Edozer gertatuta ere ♪
♪ Bidea ezagutzen dudala ♪
♪ Moana naiz!
♪
Motunuiko Moana naiz.
Nire ontzi barruan... itsasoa zeharkatuko dut eta...
Te Fitiren bihotza berrezarriko dut.
Te Kāk ezin gaitu uretara segi.
Geruza egiten duten irlak pasako ditugu...
Te Fitirengana iristeko.
Aipatu ezer ez duzu ulertzen... oilasko bat zarelako.
Ez!
Heihei!
Ez, ez, ez!
Lan bikaina!
Te Fiti.
Maui!
Itzuli egin zara.
Baina zure amua.
Beste kolpe bakar bat eta...
Lehendabizi harrapatu egin beharko nau.
Nik babestuko zaitut, Hautatu hori.
Aide mundua salbatzera.
Maui.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Cheeeehoooo!
Bero-bero-bero, kiskaltzen!
Aizu, Te Kā!
Marrazo burua!
Cheeeehoooo!
Moana!
Eraman bihotza zurrunbilora!
Te Fiti... joan da.
Te Kā!
Utzi niregana hurbiltzen.
♪ Zure begi liluratuak ♪
♪ Horizontea zeharkatu dut zu aurkitzearren ♪
♪ Zure bihotza gerlari zintzoa ♪
♪ Zure izena ezagutzen duzu ♪
♪ Maitea ♪
♪ Bihotza lapurtu dizute zure barrutik ♪
♪ Egiteko bat duzu ♪
♪ Baina honek ez du zure izaera islatzen ♪
♪ Utzi gainetik pasatzen ♪
♪ Hau ez da zarena ♪
♪ Badakizu nor zaren ♪
Benetan nor zaren.
Te Fiti!
Oilaskoa bizirik dago.
Sentitzen dut zure amuarena.
Beno, amuarekin edo gabe...
Maui naiz.
Te Fiti!
Aspaldiko!
Hobeto esanda, nola ibili zara?
Begira, egin nuena... oker egon zen.
Ez daukat aitzakiarik.
Barkatu.
Badakizu?
Itsusia litzateke jainko baten oparia mezpretxatzea.
Cheeeehoooo!
Eskerrik asko.
Izandako keinu polit hau asko estimatzen dizut.
Cheeeehoooo.
Faltan botako zaitut, danbor-makila.
Badakizu?
Gurekin etorri zaitezke.
Nire herriak nabigatzaile goren bat beharko du.
Dagoeneko badute bat.
Ikusiarte, Maui.
Ikusiarte, Moana.
Cheeeehoooo!
Ama!
Aita!
Moana!
Agian arrezifea baino piska bat harago aldendu naiz.
Ez nuen gutxiago espero.
Bueltatu da!
Moana!
Pua!
Moana!
Ongietorri etxera!
♪ Norabidea finkatzen dugu aurkitzeko ♪
♪ Irla berri bat Handik eta hemendik noraezean ♪
♪ Gure irla Gogoan daramagu ♪
♪ Eta gure etxea aurkitzeko unean Bidea ezagutzen dugu ♪
♪ Esploratzaileak gara Seinale oro irakurtzen ♪
♪ Gure zaharren istorioak kontatzen ditugu amaigabeko katean ♪
♪ Bidea ezagutzen dugu ♪
Distiratsua
Hain naiz distiratsua.
Ez zidan lagundu horrek hala ere.
Ez da hala?
Oraindik hemen nago ahozgoran.
Bultzada txiki bat besterik ez dut behar.
To!
Benetan gabiltza?
Nire izena Sebastian balitz eta hegoameriketako ahoskera xelebrea banu... zalantza izpirik gabe lagunduko zenidake.
Hala litzateke.
Bai.
Badakit hala litzatekeela.
Bi tiratzaile hil dira merkataritza gune batean tiroka hasi ondoren.
Kalkulatzen da 80.000 lagun joan direla beren etxeetatik tiroketei ihes egiteko.
Filipinetako hegoaldean, gobernuak eraso bati ekin dio matxinatuen aurka, indarkeria gorakada dela eta Asiako herrialde katoliko handienean.
Dolumin eguna Filipinatan 44 poliziaren heriotzarengatik operazio antiterrorista bat gaizki atera zenean.
Nazio Liberazioko Fronteko berrehun independentistak
Zamboanga erasotu zuten.
Poliziaren indar bereziko agenteak terrorista bilatuenetako bat harrapatzeko operazioan hil ziren.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Filipinetako agintariek leherketa bat baieztatu dute, 146 hildako eta 231 zauritu eragin dituena.
Asian azken 10 urteetan gertatu den atentatu terrorista basatiena da, eta Manilan izan den gogorrena.
Ez du inork bere gainean hartu, baina inteligentzia zerbitzuek kimikoak aurkitu dizute,
Aamir Barkawi arma trafikanteak erabili ohi dituenak.
Nazioarteko segurtasun adituek diote Barkawi familia indarkeria bultzatzen ari dela urruneko hiriburuetan desoreka sustatu eta arma salmenta indartzeko mundu osoa.
Hor dago.
- Kamran.
- Raza.
Filipinetako inteligentziak jarraitu zaitu?
Ongi.
Aita.
- Lan ona egin duzu.
- Mila esker.
Rahman teniente jeneralarekin hitz egin behar dugu.
Zure arrebaren ezkontza da.
Sentitzen dut.
Ezin du itxaron.
Uste dut ISIko zure agentea aurkitu dutela.
Kamran, Pakistango agente guztiak dira susmagarriak.
Gure afganiar lagun batek alemaniar agente bat aurkitu du bere inguruan.
Eta?
Jeneral hori, zehazki, ez zaigu oso baliagarri izango.
Ezabatua izan da.
Jakin nahiko zenuela pentsatu dut.
Ez ahaztu bere familia.
Mendekuak beti izan behar du sakona eta erabatekoa.
Ni ere bai.
Oso zoriontsua naiz.
Pentagonoak baieztapena jaso berri du
MI6ko agente baten eskutik.
Bide librea duzue sartzeko.
Nolako lasterketa lehendakaritzarako.
Eguneroko txistea.
Benetan?
Zerezkoa zara?
Bourbon eta erabaki txarrezkoa.
Izen bat hautatu duzue?
Benjamin pentsatu dugu mutila bada.
- Benetan?
- Joder, horixe ezetz!
Neska bat bada, agian.
Voight.
Niregatik harrapatu nahi duzu?
Sinetsi, jauna, saiatu gara.
Maitea?
Maitea.
Zer?
Arazo bat haurraren gelan.
Ongi, sei kamera.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei.
- Gehiegi?
- Baliteke.
Bai, gehiegi da.
Iruditzen zitzaidan.
Mutilen opariak dira.
Kenduko ditut.
Interkomunikatzaile bat baino ez dugu behar.
Interkomunikatzaile bat, ados.
Eta balen aurkako koltxoi bat.
Eta balen aurkako koltxoi bat.
Zatoz hona.
- Askatu?
- Inoiz ez.
Asmatu nor dagoen oporretan datorren astean?
Ez jolastu nirekin, laguna, ondorioak izango dira eta.
Ez.
Gela hau amaituko dugu.
Sinestezina da hain luze joan izana.
- Pintura laginak.
- Zer?
Bai, berri batzuk erakutsi behar dizkizut, sinestezinak.
- Dutxatu naiteke lehenago?
- Jainkoa, noski!
DIMISIO GUTUNA
Ohore bat izan da... eta pribilegio bat...
Jauna, kamerako lehendakaria zain duzu.
Eta senatuko gehiengoaren liderrak bost minutu nahi ditut.
Lehenik hartuko dut.
Noiz itzuliko da Trumbull?
Lehendakariordeak hiru egun opor ditu, eta esan du indarkeria piztuko dela nire ahotsa lehenago entzuten badu.
Ez jarri inoiz gizon horren eta arrain baten erdian.
Jauna, zure semea bideokonferentzian.
Ederki.
Bart bere lehen hitzordua izan zuen.
Lehendakari jauna, dei hau erantzun behar duzu.
Kamerako lehendakaria?
Hartu egin behar duzu.
Lehendakaria naiz.
Ongi.
Mila esker.
Gure iturriak baieztatu du lehen ministroa hil egin dela bere egoitzan lo zegoen bitartean, Downing Streeteko 10ean.
Bihotzeko bat izan duela uste da, ziurrenik bezperan belaunean egin zioten operazio kirurgikoaren ondorioz.
Autopsia bat egingo zaio hurrengo 48 orduan heriotzaren zergatia jakiteko.
Etxe Zuria da.
Ez da ezer gertatzen.
Nire ama etor daiteke.
Proposatzen dugu hileta elizkizuna ostegunean izatea, hilak 9,
16:00etan, San Pablon.
Munduko lider guztiek baieztatu dute bertaratuko direla,
Errusiako lehendakariak izan ezik.
Ez ziren lagunak, izan ere.
Errege familia meza pribatu batera joango da
Saint James jauregian goiz horretan bertan, mundu osoko 28 estatuburu guztiekin.
Erregetzako kideen artean bertan izango dira
Monakoko Alberto printzea,
Jordaniako erregina, Muqrin saudiar printzea.
Bai, buruhauste logistiko bat da.
Baina ziurtatu dezagun dena ongi aterako dela.
Galderarik?
Zein eskaera berezi egin du zirko yankiak oraingoz?
Dallas Cowboysen animatzaileak komitiban?
Horrek ez luke axolako.
Baina nik nahiago ditut Kardashiandarrak,
Maiestateak bezala, antza.
19 eskaera berezi ditugu 12 herrialderenak.
Denak ukatu ditugu.
Gairen batek kezkatzen gaitu egungo informazioarekin?
Denok dakigu 350 britaniar joan eta etorri direla Siriatik azken urtean.
Iraken eta Afganistanen ikusi dugun bezala.
Bereziki kezkatzen gaituzte militar ohiak diren gutxi horiek.
- Zerbait egin dezakegu?
- Ez.
Oso ongi.
James gure lagun maitea duintasunez agurtuko dugu.
Merezi duen zeremonia emango diogu.
Jauna?
Prest?
Bai, sartu.
Eseri.
Zergatik zaudete hain urduri?
Britaniarrak fidagarriak dira.
Ezagutzen dugu beren ospea.
Hala ere, hauek dira gorroto ditudan bidaiak.
Azken ordukoak.
Herrialdetik kanpo.
Planifikatzeko astirik gabe.
Ezin zaitut konbentzitu ez joateko?
Lynne, estatu hileta bat da.
Gure aliaturik zaharrena eta indartsuena da.
Gau erdia eman dut gure talde aurreratuarekin.
Poliziak hiletaren perimetroa ziurtatuko du
San Pabloko katedralean.
Air Force One Stanstedeko aireportuan lurreratuko da.
Bertan, Mike arduratuko da.
Lurreratu eta 12 minutuan helikopteroz Somerset Housera.
Hortik, ibilgailu blindatu lerro bat
Fleet kaletik katedraleraino.
Ez duzu oso pozik ematen.
Britaniarrak oso lanpetuta daude.
Balizko kaka bat da, jauna.
40 herrialde dira eta 40 segurtasun talde.
Iristeko bideetan malgutasunik ez, hiletan eserlekuak esleituta, irteera.
- Funtzionarazi dezakegu?
- Mike.
Beti lortzen dut, jauna.
Ongi.
Badakit ez dela une egokia zuretzat, baina...
- Nire lana da.
- Mila esker, jauna.
Hemen dago nire mutila.
Lehendakariorde jauna.
Zer moduz oporrak, jauna?
Irudikatu dezakezu nolako poza den 30 kiloko berdel bat ateratzea Jekyll Islandeko uretatik?
- Ez, jauna.
- Ba nik ere ez.
Eta hurrengo urtera arte itxaron beharko dut jakiteko.
Baina mila esker galdetzeagatik.
Bai, hori Sinaí da.
- Ederra da.
- Hemen duzu.
Sinestezina.
Asko gustatzen zaizkit gauza hauek, dira...
Ez kezkatu, ongi egongo gara.
Doris, hitz egiterik bai?
Noski.
- Leahz ari zara.
- Oso barregarria, Doris.
Eta ez kezkatzeko esaten dit.
Hiru egun bakarrik dira.
- Bai?
- Bi aste barru betetzen ditut kontuak.
Joatea ez zait erraza egiten oraingoan.
Kontrolatuta daukat.
Zoaz, egin ezazu behar duzuna eta hemen izango gara itzultzean.
Ados?
Esan agur aitari.
Agur, aita.
Kanpaiak jo du.
Bai.
Maite zaitut.
Hobe duzu.
Ongi portatu.
Hemen duzu.
Mila esker.
Azken aldian desagertuta zaude.
Umerako prestatzen?
Halako zerbait.
Prestatzeaz duzun ideia da umearen gelako paretak blindatzea?
Ideia bikaina da.
Bai.
Onartzen dut.
Bi aste bakarrik eman dituzu.
Ama pontekoa izatea ez da txorakeria bat.
Ez dut arinki hartu zure eskaera.
Badakit.
Uste duzu egin ahal izango duzula?
Konpetentea naiz, argia, oso polita eta ohore bat izango da.
Ohore handi bat.
Mila esker, Lynne.
- Egun handia dugu aurretik.
- Mega egun bat.
Egun on.
Mila esker.
Sinatu hemen, mesedez.
Mila esker, jauna.
Jaun-andreok.
Gaur dena ematea behar dut.
Munduko pertsonarik garrantzitsuenak gure zaintzapean daude.
Gogoz eta ongi.
Beti, nagusi.
Egun on, Londres.
Ezkerra lurreratu da.
Banning agentea.
John Lancaster, MI5.
- Kaixo, John?
- Goiz zatozte, ez?
Ez.
Ordutegia aurreratzera goaz.
Ulertzen dut.
Zenbat eta jende gutxiagok jakin gure ordutegia, orduan eta hobe.
- Zergatik ez didate jakinarazi?
- Ez diogu jakinarazi inori.
Horrela sorpresa bat da.
Mila esker laguntzagatik.
Segurtasuna inoiz ikusi ez den bezalakoa da hiletarako.
Ordubete barru hasiko da.
Ez da munduko lider boteretsuenen bilera soil bat,
Lurreko ekitaldi babestuena baizik.
Teilatuak prest.
Unitate guztiak bere lekuan.
Marine Bat, Bi eta Hiru Somerset Housera iristen.
Marine Bat lurreratu daiteke.
Ez da ezer gertatzen.
Mila esker.
Bai, ulertzen dut.
Bai, hitzematen dizut.
Dena ongi aterako da.
Estatuko gai garrantzitsuak?
2. alaba da.
Ez du gidatzeko baimena atera.
Ezetz asmatu norena den errua?
Ezkerra helmugara iritsi da.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Eta horrek aztoratzen nau.
Mila esker.
- Jauna.
- Mila esker, Mike.
Mila esker, Lynne.
Mila esker.
- Ongi etorri.
- Pozten nau ikusteak.
Benjamin, mila esker etortzeagatik.
- Eskertzen dizugu etorri izana.
- Sentitzen dut.
Kontua da Jamesek beti gorrotatu zituela hiletak.
Bai, denoi gertatzen zaigu.
Makurtu!
Mike!
Mugi!
Goazen barrura!
Kaka!
- Itzul gaitezen autora!
- Bai!
Granada!
Makurtu!
Goazen.
Basatia ezin da erabili.
Ez dira egiazko poliziak!
Bi aurrean!
Gulf Bat CAT taldeari.
Laguntza behar dut orain.
- Ongi zaude?
- Bai.
Zatoz nirekin.
Hemendik aterako zaitugu.
Makurtu!
- Kaka.
- Kaka, Mike.
Jainkoa.
Katedrala erasotu dute.
- Chelseako zubia urperatu egin da.
- Eta Westminsterreko abadia.
- Jarri SO15ekin, kontraterrorismoa.
- Bai, jauna.
- Eta larrialdiko erantzuna?
- Bidean da, jauna.
Voight, non arraio zaude?
Ia iritsi naiz.
Goazen!
Ongi zaude, jauna?
Makurtu burua.
Sartu!
Sartu!
Bronson!
Mike!
- Mike!
- Goazen!
- Mike!
- Goazen helikopterora!
Dean Court, Land Rover beltza.
Ezin dut sinetsi.
Dena zekiten.
Ez dena.
Kanporatze gogorra, Marine Bat Ezkerrarako.
Kaka.
Komunikazioak ez dabiltza.
Ongi, goazen.
Makurtu!
- Voight.
- Esan.
Utzi gerturatzen.
- Entzuna.
- Eutsi.
Orain!
Voight, galgatu dena orain!
Abiatu!
Goazen!
Behera!
Voight!
- Voight!
- Voight!
- Presio egin zaurian.
- Voight.
Voight.
- Hil egin da, Lynne.
- Jainkoa.
Makurtu, jauna.
- Jacobs, hartu bolantea.
- Ados!
- Sartu.
- Bai.
Mike, ezkerretara!
Harrapatu ezazue.
Oraintxe, ez zaizu komeni hemen egotea.
- Popatik!
- Ni?
Popatik zu.
Ia iritsi gara, jauna.
Goazen, goazen.
Goazen, jauna!
Bost munduko lider hil dira ehunka errugaberen artean britaniar hiriburuko gune turistiko gehienak suntsitu dituen atentatu batean.
Clarkson eta Asher bizirik daude.
Besteak hilda daude.
Iruditzen zitzaidan asko eskatzea zela.
Mundua aldatu dugu oraintxe.
B plana, Sultan.
Patua gure alde dago.
Argiak kanpora, Londres.
Orain abiatuko dira sorgailuak.
Jaun-andreok, gabon.
Londreseko herritarrei eskatu diegu ez ateratzeko kalera segurtasunez egoera indarrean dagoen bitartean.
Zalantzarik ez, polizia agintari eta terrorismoaren aurkako unitate guztiak lanean ari dira kaleetako kontrola berreskuratzeko.
Eta ordu batzuetan...
- Deitu Mikeri. - ...hiria ziurtatua izango dugu, eta arduradunak justizia aurrera eramanak izango dira.
Ez du seinalerik ematen.
- Zein gaizki dago gauza?
- Nahiko gaizki, jauna.
Komunikazioak ez dira seguruak.
- Ez zibilak, ez militarrak.
- Kaka.
Sateliteak eta dronak ditugu irudi bila, baina oraindik ezer ez.
Sentinel drona konektatu da.
Irudiak ditugu.
Badatoz.
Ene Jainkoa.
Gertuen dugun indarra?
Sizilian, bi ordura.
Bidali.
Eta jarri harremanetan Downing Streetekin eta agindu zentroarekin.
Bai, jauna.
Satelitea badabil.
Marine Bat airean dago.
- Ezkerra ateratzen ari dira.
- Bai!
Marine bat Ezkerrarekin Stansted bidean.
Prestatu Air Force One berehala aireratzeko.
Entzuna.
Air Force One prest ateratzeko.
Tranpa bat zen.
Nolabait esatearren.
Kaka.
Gauza bat da prestatzea eta bestea bizitzea.
- Orain ongi gaude.
- Dena ongi aterako da.
Babesean egongo gara 10 minutu barru.
Ez dugu ezer entzun honi buruz.
Ezer ez.
Urteak izango zituzten hau pentsatzeko.
Guk, berriz, egunak.
Sarraski puta bat izan da.
Nola lortu dute, Mike?
Behin bakarrik asmatu behar dute.
Hori baino askoz gehiago asmatu dute gaur.
Kaka.
Mayday!
Mayday!
Marine Hiru bota dute.
Ez.
Teilatua, hiruretan!
- Ikusi duzu?
- Bai.
Marine Bi, bi tiratzaile hiruretan.
Entzuna.
- Atzetik ditugu.
- Lur-aire misil bat.
Bengalak zabaltzen.
Misila suntsitua.
- Misila hiruretan.
- Igo.
- Marine Bat bengalarik gabe.
- Marine Bi bengalarik gabe.
- Marine Bi, sakrifizioarako prest.
- Entzuna.
Marine Bi suntsitua.
Misila zentratua.
Lehendakari jauna, harrapatu egingo gaituzte.
Prest inpakturako.
Jauna, ongi zaude?
Ongi zaude?
Eseri.
Mugitu zaitezke?
Bai?
Ongi, jauna.
- Nirekin zaude?
- Bai.
Lynne!
Lynne!
Ez.
Jainkoa.
Lynne?
- Lagundu hemorragiarekin.
- Ben.
Ben.
Irten helikopterotik.
Ben.
Irten helikopterotik!
Lehertu egin daiteke halako batean.
Ez nuen uste ni baino gehiago biziko zinenik.
Nik ere ez.
Kaka.
Egidazu mesede.
Ez hil.
Zure semea ikusi behar duzu.
Kabroi horiek ordaindu dezatela.
Egingo dut.
Aginte zentroa, hemen Gulf Bat.
Entzuten didazu?
Aginte zentroa, hemen Gulf Bat.
Entzuten didazu?
Kaka!
Ibili egin beharko dugu.
Lehendakari jauna, zapata horiek erosoak izango ahal dira.
Jauna, hau ikusi behar duzu.
Igo egingo dute.
Mendebaldeko lagunei zeinak gerraren irudi baitute urruneko leku hautsez bete bat zuen merkataritza zentroetatik milaka kilometrora eta zuen behartsuak bidaltzen baitituzue gure lurretan hiltzera edo, hobe oraindik, gure familiak hiltzen baitituzue urrundik zerutik.
Zuen garaia amaitu da.
Gerra etxera eramango dizuegu.
Ez nahasi.
Gaur, zuen mundua betiko aldatuko da.
- Kaka.
- Sare sozial guztietan dago.
Mundu osoak ikusi du.
Aamir Barkawi.
Hamar bilatuenen artean, seigarrena.
Izurriteak baino jende gehiago hil du.
Munduko estatu gatazkatsu guztiei saltzen dizkie armak.
Harreman sare erraldoi bat du.
Terroristak, mertzenarioak, enpresak.
Lehendakariorde jauna,
Barkawi da.
Jarr denontzat.
Pentsatu dut telefonoa hartuko zenidala.
Ulertuko duzu bilaketa zaildu dudala.
Ez dakit zer nahi duzun.
Uste nuen ikasia zenuela zulotik ateratzeari buruzko lezioa.
Ez naiz inoiz zuen aurka joan.
Hori egiten dutenak armatu dituzu.
Arma-katuak saldu ditut, Trumbull jauna, zuek bezala.
Zer nahi duzu?
Zuen lehendakaria.
Honekin oraintxe amaitu dezakezue.
Entregatu baino ez duzu egin behar.
Hori ez da gertatuko.
Orduan, hemendik aurrerako heriotza guztiak zure ardura dira.
Barkawik enpresa mamuen bidez saltzen ditu armak.
Batzuk ziurrenik Londresen daude.
Bilatu lotura bat.
Urteak eramango zituen hau pentsatzen.
Jende guztiak egiten ditu akatsak.
Berea aurkitu behar dugu berak lehendakaria aurkitu aurretik.
Lanera.
- Mike, polizia da.
- Bai?
Ez da polizia ekipamendu estandarra.
Benetan?
Ene Jainkoa.
Ez nuen inoiz ikusi gizon bat itotzen.
Ez nuen laban bat.
Munizio gehiago darama
AEBko armada osoak baino.
Nola lortu dute horrelako zerbait egitea?
Norbaitek izan behar du barruan.
Bai, hori ematen du.
Ez dira ezjakin burugabeak.
- Profesionalak dira.
- Enbaxadara joan beharko genuke.
Ez.
Zain egongo dira.
MI6ren pisu franko bat dago gertu.
Kontaktu bat daukat.
Goazen, itxaron eta gure bila etorriko dira.
- Fio zara beraiekin?
- Bai.
Kontua da tipo hauek guztiak terroristak direla kontrakoa erakutsi arte.
Oraintxe nirekin bakarrik fio zaitezke, ados?
Goazen, goazen.
Lur azpian sartu behar dugu.
Bazter guztietan daude.
Goazen.
- Geratu hor.
Oraintxe itzuliko naiz.
- Ados.
Raza.
Raza.
Tori.
Edo txarrean egin dezakegu.
Raza.
Erantzun, anaia.
Ongi.
Raza ez dago ongi oraintxe bertan.
Izorratuta dago.
Zer izen du tentel honek?
Hemen Kamran.
Nor zara?
Kaixo, Kamran.
Mike Banning naiz.
- Lehendakariarekin zaude.
- Hori da.
Zergatik ez dituzue zuen gauzak hartzen eta ez zarete joaten "Potrostan"era edo zuen herrira?
Azkar hiltzen utzi behar gintuzun, orain mantso hilko baitugu eta zuzenean emango dugu jende guztiak ikusteko.
Entzuten didazu, lehendakari jauna?
- Esan.
- Bai, entzuten dizu.
Baina nik hau entzutea nahi dut.
Hori zure anaia da, hiltzen ari dela.
Ez da oso hitzontzia, baina zure gizonetakoren bat bai.
Laster arte, Kamran.
- Hori beharrezkoa zen?
- Ez.
Britaniarrek sator bat dute.
Polizian gutxienez.
Norekin fio zarete?
Eman dezagun komunikazio guztiak zulatuta daudela.
Informazio oro etsaiaren eskuetan erori daiteke.
Banningek ere badaki.
Nola eskatuko du laguntza?
Hor.
Geratu hor.
Jauna, Banning ezkerra da?
Ez, eskuina.
Ongi, lehendakaria ez da mugitzen gainetik dron edo satelite bat ez badu.
Banningek badaki.
Bere esku ezkerra.
Bat sei.
Hots, MI6.
Bilatu MI6ren edozein etxe eremu horretan.
- Bai, jauna.
- Ongi, Banning.
Ongi?
Kaka, bai.
Bourbon eta erabaki txarrez egina, ezta?
Eseri.
Hartu arnasa.
Zenbat hil ote dira?
Ez dakit.
Asko.
Denak errugabeak ziren.
Nire erruz hilak.
Ez, zure erruz ez.
Beraien erruz.
Hil egin nahi zaituzte, jauna.
Eta jende hori guztia hil dute gehiago izutu daitezen denok.
Ba, popatik hartzera.
Mike, ez utzi ni harrapatzen.
- Ez.
- Utzi amaitzen.
Behar bada, harrapatzear badaude...
- Jauna.
- Mike.
Beharrezkoa bada, hiltzea nahi dut.
Agindu bat da.
Ez diet utziko exekutatzen propaganda egiteko eta nire semeak eta amerikarren YouTuben ikusteko bizitza osoan.
Ongi da.
Trumbull lehendakariordea, ohore bat da.
Inspektoreburua.
Beldur naiz albiste txarrak ditugula.
James Wilson gure lehen ministro maitea hil egin zuten.
Pozoia anestesian.
Medikuaren gorpua aurkitu dute duela ordubete.
Estatu hileta bat, ezinbesteko ekitaldi bat liderrentzat.
Bakoitza xede bat.
Eta denok erori gara.
Eta denak hilda, zure gizona eta gurea izan ezik.
Zer gertatzen ari da bertan?
Terroristek 19 erizain hil dituzte eta 30 desagertuta daude.
Suplantatzen ari dira.
Gure jendea tranpetan erortzen ari da.
Esaten duzuena, barrura goaz.
Baina ez nahasi.
Londres beste Faluya bat bihurtzeko arriskua dugu.
Behar dugun azkena da, lehendakaria kale-borroka baten erdian.
Edo Londreseko herritarrak.
Hiriko polizia erdiarekin amaitu dezakete bereizten ez badakite behintzat onak eta gaiztoak.
Larrialdi zerbitzuak erretiratu behar dira.
- Londres entregatu?
- Arrazoi duzu.
Atera langile legitimo guztia.
Geratzen direnak terroristak dira.
Zenbat eta azkarrago moztu, orduan eta aukera gehiago
Londres gerra gune ez bihurtzeko.
Nola abisatuko diogu gure jendeari?
Aire aurkako alarma sistema.
Aktibatuz gero, jendeak jakingo du ez duela mugitu behar.
Gero, armada sartuko dugu.
Atez ate joan dadila, behar izanez gero.
Eta gero kabroi horiek ateratzen ditugu.
Gabon.
Izebatxo dago?
Gorde hori.
- Hori da uste dudana?
- Zoritxarrez.
Mila esker.
Hau atsegina, bii gizon dotore, gau eder honetan bisitan.
- Zenbat denbora, Jax.
- Ez nahikoa.
Lehendakari jauna.
Jauna, Jacquelin.
MI6n dagoen onenetako bat da.
Ez sartu berarekin.
Kaixo.
Telefonoak ez dabiltza.
Baina hau hartu ahal izan dugu.
Lehendakari jauna,
Banning, ongi egongo ahal zarete.
Mike, jaso dugu zure mezua eta ziur ez dakizula norekin fio izan eta aurreko egiaztapen guztiak kutsatuta egon daitezke.
Beraz, hau esaten dizut.
Irudikatu dezakezu nolako poza den 30 kiloko berdel bat ateratzea
Jekyll Islandeko uretatik?
Bera da.
Delta talde bat sartu dugu ezkutuan.
Zuen kokapenerantz doaz.
AEBko enbaxadara eramango zaituztete.
Han konboi blindatu bat dago, eta misilen irismenetik atera eta jet militar batean igoko zarete.
Jainkoari eskerrak.
Goazen hemendik.
Nor dago honen guztiaren atzean?
Aamir Barkawi.
Barkawik armak saltzen ditu.
Kriminal bat da.
Gobernuek babestua.
Mike, dron eraso bat izan zen berarekin amaitzeko duela bi urte,
G8ak baimendua.
Saiatu ginen.
Bizirik atera zen.
Ez genekien bere familia zegoenik.
Alaba hil egin zen.
Ba mendekua hartu du.
Zibilak?
Ez ditu bereziki xede, baina...
- Biktima kolateralak?
- Bai.
Asko, beldur naiz.
Gobernua du xede.
Ez du herrialde jakin baten laguntza ofizialik.
Dena Barkawik egin du.
Baina ez du arazorik izan erreklutak biltzeko.
Gorroto gaituztenen Nazio Batuak dira.
Nor dago barruan?
Norbait egongo da.
Arrazoi duzu.
Gure zaintza sisteman sartu dira.
Eta, horretarako, sare barruan egon beharra dago.
Bai, baina nor?
Ez dakit.
Mike, ordutegia aurreratu izan ez bazenu...
Hemen duzu, jauna.
- Hartu hau.
- Mila esker.
Ez dakit zu, baina ni lehorra nago.
Bai.
Zer moduz?
Nire semeaz pentsatzen ari nintzen.
Txisteak bidaltzen dizkit egunero.
Gurea da...
Ez dakit, gure erroilua.
Berde samarrak dira.
Amak ez lituzke gustuko.
Gauza bat esango dizut, Mike.
Egunero bidaltzen dizkidan mezutxo horiek dena dira.
Ikusiko duzu.
Garrantzitsuena da inoiz ez kritikatzea, beti animatzea.
Pasio bat izan dezaten nahi duzu.
Hori esaten diot nire semeari.
Aurkitu axola zaizun zerbait.
Asko axola zaizun zerbait.
Eta urrezko araua.
Tratatu besteak zu tratatzea nahi duzun bezala.
Hori da guztia?
Bai, laburbilduz.
Eta gainerako guztia?
Badakizu, lo, jan, entxufeak, pardelak, eskailerak.
Hori bakarrik konpontzen da.
Benetan?
Ez.
Ikusiko duzu.
Zuen hitzordua iritsi da.
Noiz utzi du mezua Trumbullek?
18:13an.
32 minutu.
Ezinezkoa da hain azkar iristea.
- Gerturatu zaitezke?
- Bai.
Ez daude izerditan.
- Zer?
- Ekipamendu horrek 18 kilo egiten ditu.
Basetik datoz eta izerdi tantarik ez?
Beraiek izan behar dute.
Orain atzetik doaz.
Ez dute erreskate formazio itxurarik.
Mesedez, ez esan gure Delta talde ez dela.
Trumbullen mezuak harrapatu dituzte.
Jax, non daude armak?
Goazen.
- Zu ez zatoz?
- Hau inguratuta egongo da.
Aire librean harrapatzen bagaituzte, gureak egin du.
Baina ez doaz zure atzetik.
Zoaz.
Aurkitu satorra.
Ados.
Autoa garajean dago.
Ongi.
Apuntatu gaiztoei.
Honek usain txarra du, Mike.
Geratu hemen.
Ez jaiki.
Eta ni ez naizen inork ate hori zabaltzen badu, hustu ezazu.
Eta itzultzen ez bazara?
Izorratuta zaude.
- Mike.
- Ez gafatu.
Atsegina.
Nire artean ari nintzen noiz aterako zinen armairutik.
Ez du graziarik.
Ia atera gara.
- Indarrak ditut oraindik, Mike.
- Ongi, goazen.
- Jainkoak bedeinka dela MI6.
- Nik gidatu eta zuk tiro egin.
Zertan ari zara hemen?
- Sator bat dugu.
- Badakit.
Ideiaren bat?
Denerako sarrera duen norbait.
Ibilbideak, segurtasun protokoloak, larrialdi zerbitzuak.
Jacquelin, zer dela eta hemendik?
Enbaxada estalita dugu?
Bai, anaia.
Bikoiztu gizonak.
Denak perimetro honetan nahi ditut.
Kaka.
Autoa balen aurkakoa da, baina ez politikarien aurkakoa.
Aizu, Estatu Batuetako lehendakaria naiz.
Sei urte daramat gidatu gabe, zer nahi duzu?
Kaka.
Ezkerretara.
- Nora goaz, Mike?
- Enbaxadara.
Enbaxadara?
Zain egongo zirela esan duzu.
Eta zain daude, baina ez dugu beste aukerarik.
Eskuinera.
Lehendakariordea, Barkawiren akatsa aurkitzeko eskatu diguzu.
Begiratu hau.
119 enpresa estali erabili izan ditu.... 28 Erresuma Batukoak eta 11 Londreskoak.
Hori ez da berria.
Baina abiapuntu bat da.
Erabili dituen entitate guztiek oso komunikazio patroi erraza jarraitzen zuten baina...
Komunikaziorik ez, inoiz ez.
Eraikitzen ari da.
Ez da inor bizi edo lan egiten han.
Horregatik, hau bereziki interesgarria da.
NSAko nire analistak kontsumo elektrikoa begiratu du.
Izugarri egin da azken hiru astean.
Oso bitxia da, ez da inor bizi edo lan egiten han.
Londreseko erdialdean.
Gure sudurren aurrean.
Esan SASi bisita bat egingo dugula.
Eskuinera.
Ez dut susmo onik.
Mantso.
Ezkerra.
Ongi, gelditu.
Honek itxura txarra du, Mike.
Ezin dut ukatu, jauna.
Hau txarra da.
Okerragoa izan zitekeen.
Oinez joan gaitezke.
Hori da nire mutila.
Ez gelditu inola ere.
Kaka!
- Atera gara?
- Bai.
- Lortu dugu.
- Bai.
Mike!
Mike!
Non dago?
Non dago?
Non arraio dago?
Non dago?
Nora eraman dute?
- Broadwick eta Lexington.
- Gelditu.
Kito.
Utzi.
Goazen.
Atzera.
Lasai.
Banning izango zara.
Will Davies, 22 kapitaina, SAS.
Trumbullek bidaltzen digu.
Gakoa:
Jekyll Island.
Asher lehendakaria hartu dute eta putakume horiek jendaurrean exekutatu nahi dute.
Badakigu, 20:00etan.
Interneten dago.
- Gu arduratuko gara.
Igo.
- Itxaron.
Ezin zara gurekin etorri, laguna.
Zenbat aldiz salbatu duzu?
Bere bila noa eta hil nazakezu edo nirekin etorri, baina horrela daude gauzak.
Zu lehenik.
Zaintza kamerak ditugu berriz.
Zer egin duzu?
Zaintza sistema itxi zituen pasahitza desaktibatu.
Gure kameren bidez ikusi gaituzte.
Itxaron.
Zein pasahitz?
Eskertuta egon beharko zenuke.
Zenbat pertsona hil daitezke milioika lekuko dituztela zuzenean?
Historian sartuko zara.
Ez naiz gaur hilko den bakarra.
Aginte zentroa.
Banning.
Mike Banning?
Hazard inspektoreburua, Scotland Yard.
Ez mugitu.
Armada zurekin egongo da 20 minutu barru.
Ez, jauna.
Lehendakaria 10 minutu barru hilko da.
Ez duzu ulertzen.
Zure jomugaren irudiak ditugu.
Beren operazio basea da.
Ia ehun terrorista daude barruan.
Bai?
Ba motz geratu dira.
Ongi.
Gauzak istilutsu samar jarriko dira.
- Babestu barrabilak.
- Bai.
Granada!
Ongi.
Popatik hartzera hori.
Lapen antzera helduta daude.
Ezin dugu eraikin hori hartu hain gizon gutxirekin.
Bai.
Lehendakaria hilko lukete saiatu orduko.
- Bai.
- Deitu aginte zentrora.
Hornikuntzak isolatuta eta piztuta daude.
Plan bat bide duzu.
- Ikusten duzu sorgailua?
- Bai.
- Begiak aterako dizkiegu.
- Bai.
Sorgailua, 12etan.
- Kaka.
- Zer gertatu da?
Argindarra moztu dute.
Abiarazi larrialdiko sorgailuak, azkar!
Mike.
Hau da daukaguna.
Hiru solairuko eraikin bat da.
Sarrera hemen dago.
Bi eskailera daude.
Bat hemen eta bestea hor.
Uste dugu lehendakaria 2.
solairuko gela honetan dutela.
Geratu zuen lekuan.
Erasotu eraikina guztiarekin.
- Ados.
- Lanpetuta egon daitezela.
Ni bakarrik sartuko naiz.
Tori.
Ez sakatu botoi hori esan arte.
- Erotuta zaude?
- Bai.
Emadazu zortea.
Ez tiro egin.
Ia hemen daude.
Zergatik ez duzu oraintxe hiltzen?
Ez.
Jende guztiak ikusi behar du.
Entzuten duzu, Kamran?
Saihestezinaren hotsa da.
Jendaurrean hilko zaitut, baina horrek ez du esan nahi aurretik sufritu ezin duzunik.
Begiratu!
Nire arreba nire besoetan hil zen.
Denok gara munstroak, lehendakari jauna.
Ez dut zure erokeria zurituko hobeto senti zaitezen.
Egin tiro!
Ia.
Argindarra itzuli da.
Internet eduki arte, zain gaude.
- Goazen.
- Teknologia.
Erabiltzen duten ergelek beste balio du.
- Zenbat falta da?
- Segundoak.
- Zuzenean gaude.
- Ongi.
Agurtu mundua, lehendakari jauna.
Zure azken hitzak, lehendakari jauna?
Zin egiten dut fideltasunez beteko dudala AEBko lehendakari kargua.
Putasemea.
...lehendakari kargua.
Eta ahal dudan guztia egingo dut gordetzeko, babesteko eta defendatzeko...
Ene Jainkoa.
Ez dut ikusiko.
Badakizu zertaz ez zareten jabetzen?
Ez gara eraikin puta bat.
Ez gara bandera puta bat.
Ez gara gizon bat.
Aspalditik saiatzen ari dira zuek bezalako kabroiak gu hitzen.
Baina, badakizu?
Mila urte barru... hemen jarraituko dugu.
Mike, granada bat!
Zergatik ez zara lehenago etorri?
Sentitzen dut.
Mandatu batzuk egin behar nituen.
Kaka.
Kabroi hori ez da inoiz hil behar?
Ongi, joan egin behar dugu.
- Ongi?
- Goazen hemendik.
Hor!
Goazen, goazen!
- Mike, goazen!
Goazen, goazen!
Ez dut muniziorik.
Nik ere ez.
Sartu!
- Davies.
- Harrapatuta gaude.
Berriz diot, harrapatuta gaude.
Lehertu ezazue.
Erotuta zaude?
Ezin dut lehertu oraindik, barruan zaudete.
Ez gara aterako bestela!
Fio nirekin!
Orain, kaka!
Goazen!
Banning?
Banning, entzuten didazu?
Haien seinarekin bada?
Ezer ez.
Txanda.
Ezezkoa.
Ongi, adi.
Segi bilatzen.
Agindu zentroa.
Ez dago lehendakariaren seinalerik.
Agindu zentroa, aurkitu dugu.
Lehendakaria bizirik dago.
Bai!
Bai!
Ez nizun esan?
Gorroto ditut hileta putak.
- Ongi zaude?
- Bai.
Jauna, nik lagunduko dizut.
Lehendakari jauna,
Banning.
Zuten dena da?
Hori ematen du.
Tenientea, honek eraman gaitzake...
Barkawirenganaino.
Berehala eramango diot goikoari.
Lehertzeko esaten dizudan hurrengoan, lehertu.
Lan ona, tenientea.
Zuk ere bai, Banning.
Ongi itzuli etxera.
Zure kasuan ahal bada.
Zure herriari traizio egin ondoren ihes egiten duzun hurrengoan, hobe lapurtu autoa ihes ibilgailura iristeko.
GPSrik gabe, ahal bada.
Horrela ez baita dibertigarria.
Ez dituzu ezabatu zure sarrera erregistroak.
Zure baimen pasahitza hor dago, garbi-garbi.
Kamerek sartzen harrapatu zaituzte.
Etzan lurrean.
Kontatu behar dizut garairik arriskutsuena dela Gerra Handitik?
Aurrekontuak murrizten ari dira eta barbaroak atarian ditugu.
Sistemak kale egiten du, Jax.
Apurtuta dago.
Nik bezala dakizu.
Gauzak aldatu egin behar dira.
Lezio bat eman nahi zenigun?
Hori, eta 20 milioi euro.
Zatoz nirekin, Jax.
Etzan lur putan.
John.
John, etzan lurrean.
Etzan lurrean, John.
Etzan zaitez lur putan!
Kamran?
Barkawi jauna.
Pentsatu dut telefonoa hartuko zenidala.
Uste duzu gerra hau, zuek hasi zenuten gerra hau, amaitu dela?
Nire bizitza zure heriotzari eskainiko diot.
Gerra hau ez da amaituko.
Leihotik begiratu beharko zenuke.
Aurrera.
Eremuko agenteek baieztatzen dute ez dagoela zibilik.
Britaniar hiriburuko erasoetatik bi astera, gobernu berri bat ezarri da eta hiria berreraikitzen da.
Clarkson lehen ministroak esan zuen bezala:
"Londres erori daiteke, baina beti eutsi du eta berpiztu egingo da".
Aitak oporrak hartuko ditu.
Ez al da ederra?
Bai, baliteke ni berria izatea.
Edo baliteke lehendakariak behartu izana.
Bai.
Esaten du egun libre batzuk irabazi ditudala zuri esker, txikitxo.
Bai.
Ez da ezer gertatzen.
Bai, ez da ezer gertatzen.
Zeren pasioa izango ote duzu, Lynne?
Bai.
Gure bihotzak Londreseko biztanleekin eta mundu osoko lagunekin daude.
Jende gehiegi hil da inolako arrazoirik gabe.
Izango da dioenik hau ez zela gertatuko gure auzitara mugatu izan bagina.
Ez dago gezur handiagorik.
Mundu hau arriskutsua da eta aukera on gutxi daude.
Baina aukerarik txarrena ezer ez egitea da.
Gure seme-alabei zor diegu munduarekin harremanak izatea.
Jainkoak bedeinka zaitzatela eta Jainkoan bedeinka ditzala Amerikako Estatu Batuak.
Trumbull lehendakariordea zen, Etxe Zuritik.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Film honen euskaratzailea: @Luistxo
BENETAKO ISTORIO BATEAN OINARRITUA
URTARRILAK 1, 2008
Mesedez!
Mesedez!
Barkatu, ez dakit albanieraz!
Gelditu!
Ez dut ezer ulertzen!
Ulertzen didazu orain?
Burura apuntatzen didan hori Jericho 941 bat da.
Merkatu beltzean 300 dolarretan lor dezakezu horrelako bat.
Bai.
Arma fidagarria da oso.
David Packouz naiz.
Nazioarteko arma trafikaria naiz.
Zer dakizu zuk gerraz?
Esango dizute egiten direla patriotismoagatik, edo demokraziagatik, edo beste kakaren bategatik, gaiztoek askatasuna gorrotatzen dutelako edo.
Baina egia jakin nahi duzu?
Zer da ikusten duzuna?
Arkansasko mutiko bat, bere herria defenditzeko patriotismoz jokatzen?
Nik kaskoa ikusten dut, eskularru su-eragozleak, armadurazko uniformea, eta M16 fusila.
Nik 17.500 dolar ikusten ditut.
Hori da soldadu amerikar bat janztea kostatzen dena.
Bi milioi soldadu inguru... izan ziren borrokan Iraken eta Afganistanen
Urtero, amerikarren zergatik, 4,5 miliar dolar.
Eta hori bakarrik aire giroturako, bi gerra horietan.
Horixe da gerraren funtsa.
Gerra ekonomia da.
Beste ezer esaten badizu inork, barruraino sartuta dago, edo tontoa da.
Baina orduan ez nekien hori.
Orduan ez nekien ezer.
GERRAKO ZAKURRAK
Ezin da hemen aparkatu.
Benga, bezero bat daukat 21:50etan.
Shore jauna.
Minutu batzuk aurreratu naiz.
Bai?
Ba hesitutako komunitatea da.
Ezin da hemen aparkatu.
Hori ere ezin da hemen erre.
Ondo.
Eskerrik asko.
Nire bizitzako garai horretaz gauza asko kontatu ditzaket.
Istorioari kontestua emango liokete.
Esango nizun nola utzi nuen unibertsitatea, hasi eta sei hilabetera.
- Nola doa aldakako mina?
- Hortxe-hortxe.
Gurasoekin errieta izan dut.
Sei lanpostutatik joan egin naiz, edo bota egin naute.
- Hori da.
- Konforme ba.
Atzera begiratuta, uste dut inportanteena dela ulertzea... guztiz galduta nengoela.
Barkatu.
Erori egin da.
Ez dio inporta, Gary.
22 urte nituen, 75 dolar orduko, aberatsei masajeak emateagatik Miami Beach-en.
Baina aski zen jada.
Gauzak aldatzeko ordua zen.
Eta ideia bikaina bururatu zitzaidan.
LERRO ARTEAN EZKUTATZEN DA DIRUA.
Kalitatezko izara-jokoak saltzea zen nire plana.
Hego Floridako zaharretxe guztiei saltzea.
Ehundaka zaharretxe baitzeuden.
- Oso leuna da.
- Noski.
Egiptoko kotoia, 400 hariz harilkatua.
Hau da, nekez topa daiteke halakorik honelako erakunde batean.
Ez dakit.
Gehiegizkoa dirudi.
Alea 29 dolar, ez, ez, oso ondo dago.
David, badakizu hemen Hilldale-n bizi diren egoiliarren adin ertaina?
Ez.
82 urte.
Badakizu nolako azala duten 82 urteko agureek?
Sentitu duzu azal hori inoiz?
Ba, egiazki, bai, ze masajista ofiziala naiz.
- Eta adinekoak dira nire bezero asko.
- Orduan ulertuko duzu.
Izara hauek erabiltzea litzateke... hala nola musker bat kaxmir artilearekin biltzea.
Merezi du horrek?
Musker bat kaxmir artilearekin biltzea?
Suposatzen dut ezetz.
Orduan zergatik espero duzu nik hori egitea?
Nire iloba.
Ondo dago ezta?
Izara garestien 65 sortatan inbertitu ditut nire bizitzako aurrezkiak.
Baina funtsezko faktore bat ahaztu zait.
Inori ez zaio ezer inporta adineko jendea.
Orduan, itzuli izarak, berreskuratu dirua.
Ez dut aukera hori, multzoa erosi nuelako.
- Izorratua nago.
- Ez zaude.
Pete dago izorratua.
Hilda dago.
Kaka.
Hori Efraim da?
Bai.
- Uste nuen oraindik Los Angelesen zegoela.
- Nik ere bai.
- Adiskide handia izan da.
- eskerrik asko.
Zelako beltzarana dagoen.
Efraim Diveroli mutikotako nire lagunik handiena zen.
Baina ez nuen ikusia etxez aldatu zenetik, bere osabarekin bizitzera joan zen, 10. mailan.
Gure gurasoek elkarrengandik urrun eduki nahi gintuzten.
Ez dago aurkibiderik Bizitzaren Liburuan.
Ez dakizu inoiz kapitulu hasieran ala trama baten amaieran zauden.
Eskerrak eman behar dira, beraz, orri batetik hurrengora pasatzen garenean.
Honetara bakarrik itzuli zara?
Oh ez, apenas ezagutzen nuen Pete.
Zu hemen ikusteko ideiarekin etorri naiz.
Badakizu zure amak ez zidala zure zenbakia eman nahi?
- Etxera deitu duzu?
- Oh ez, txortan egin dut berarekin.
- Gorrotoa dit oraindik, ezta?
- Baliteke.
Faltan bora zaitut, txo.
Nik ere bai.
- Goazen buelta bat ematera.
- Ezin dut, bezero bat dut 4etan.
Hor konpon, kantzelatu.
Laguntxoa itzuli da herrira.
Benga!
Ez zer gertatu da LA-rekin?
Zergatik itzuli zara?
Badakizu osabarekin nengoela lanean...
Bai, entzuna dut, armak saltzen edo horrelako zerbaitetan.
Bai, poliziak harrapatutako armak enkanteetan lortu eta Interneten saldu.
Ondo.
Ondo egon da, osabak tokatzen zitzaizkidan 70.000 dolar kendu arte.
Zer diozu, 70.000?
Ba, izorra dadila.
Bestela ere diru mordoa egin dut.
Eta pentsatu dut Miamira etorri eta negozio propioa hemen hastea.
Non bizi da tipo hau?
5 minutura edo dago.
Beste norabait joan behar?
Ez.
Aizu, ez dakit zure lanetan zein den txarrena, izarak saltzea zaharratxeetan, edo tipoak masturbatu diruagatik.
Aizu, masaje terapista baimendu naiz.
Zinezko lana da.
Bai, baina azkenean isuri beharra daukate ezta?
Zure bular gainean edo, ezta?
Anda izorratzera.
Izorra zaitez.
Oroitzen zara haxixa erosi genuen azken aldiaz?
Noski.
Traumatiko samarra izan zen.
Bai, baina biharamunean, eskolara joan ginenean... eta denek zekitenean atxilotu egin gintuztela...
Gangsterrak ginen, txo.
South Beach-eko nagusiak bagina bezala.
Eskola juduko maisuak.
Guztien errespetua irabazita.
- Bai, faltan botatzen dut hura.
- Eskola judua?
Ez... errespetuz tratatua izatea botatzen dut faltan.
Aizu!
Irten egin da.
Haxix bila?
Agian.
Produktu ona duzu?
Ni naiz bere hornitzailea.
Zer dugu tipo honekin?
Lasai. 30 gramo bai?
Bai, 3 billete.
300.
Gustatzen zait.
Banatzailearekin tratu zuzenean, prezio hobea lortzen da.
Ikusten dut.
Ondo.
Orduan neskak atea ireki, eta nik, "lasai, drama gutxiago"
Badakizu ezta?
"Badakit beste beltz batekin zabiltzala..."
Zer dugu?
Zer?
- Lortu dezaket merkantzia?
- ze merkantzia?
300 dolar eman dizut, haxixa erosteko.
ei, zuek, ikusi duzue kabroi hau inoiz aurretik?
Nik ez dut inor ikusi.
Txo, ospa hemendik.
- Bale,
- Bai.
Tipo txuri hori, pintzazko prakekin...
Jay Lenoren itxurarekin...
Elizarako jantzita bezala... zaude, zaude, txo.
- WTF
- Kaka!
Nora doa jendea?
Ondo igarotzera gindoazelakoan...
Txotxolo koadrila...
Ze ostia izan da hori?
Erotu zara?
Lasai.
Arma lizentzia dut, 3. motakoa.
Benga, sartu.
Beste saltzaile bat ezagutzen dut eta gertu dago.
Bitxia da, adin berekoak izan arren, niretzat nagusia zen Efraim.
Bizitzak astindutakoan, ni makurtu egiten nintzen.
Efraim ez.
Berak erantzun egiten zuen kolpea.
Presidente jauna, eskerrik asko gaurko bisitagatik.
oso harro gaude herrialde honi zerbitzatzen diogula, eta harro eskaintzen dizugu ongi etorria.
gure Komandante Nagusia.
- Kaixo.
- Kaixo, laztana.
Zer moduz hileta?
Txoratzekoa.
Ene, itsututa zatoz ezta?
Zer?
Hileta "txoratzekoa" izan dela esan didazu.
Zer?
ez.
Hileta oso tristea izan da.
Jendea oso atsekabetuta.
Baina gaztetako lagun batekin egin dut topo.
Aipatu izan dizut.
Efraim Diveroli?
Horrekin atxilotu zintuzten ezta?
Bai, bueno, beste gauza batzuk ere egiten genituen...
Kontua da Miamira itzuli dela.
Ondo, ezta?
Bihar bere bulegora joango naiz.
Elkarrekin bazkaltzeko.
- OK.
- Gose zara?
Goseak hiltzen.
Hemen ez daukagu askorik.
- Bueno, pizza.
- Benetan?
- Eta nachoak.
- Nachoak daude?
- Izozkia ere bai.
- Zer?
sekula ere ez dugu izozkirik.
Adarra jotzen, ezta?
Ze zitalkeria.
Jokaldi errazegia.
Kaixo?
Kaixo, Borstein jauna, David Packouz naiz.
11etan deitzeko esan zenidan.
Izarak ekarri ditut, eta zuk begiratu bat ematea nahi nuke.
Aukera bat ematen badidazu... ziur nago zuen bezero egoiliarrek hobekuntza apreziatuko dutela.
Gastua gehiegizkoa da, ez dugu interesik.
Tira, eskerrik asko zure denbora eskaintzeagatik.
Bai, hau kontratuetako espezialista da,
Lindsey Michaels, lur-armadako komandokoa, Picatinny.
Hala da.
Eskaera bidali nizuen, 249s batzuk behar dira Basora-rako.
Badirudi zuen paperak ez zaizkigula azaltzen bulegoan.
Orduan, aurrera jarraitzeko, berriz bidali e-postaz zenbaki horiek, bale?
Bide batez, honetan gabiltzanez,
RFP horien gainean ere erabakitzekotan gaude, beraz, horiengatiko eskaintza ere bidaltzen badidazue... orain telefonoz ari garen bitartean...
Eta horren barruan, munizioa?
Ederto.
Bai, jauna.
Zuek armak bidaltzen jarraitu, eta guk gaiztoak hilko ditugu.
Jainkoa zurekin.
Ze txotxolo.
Zer moduz, zu?
Baina zer izan da antzerki hori?
Armadako ofizial baten plantak egin ditut.
Zertarako?
Lehiakide batek kontratu batean zelako aurrekontua proposatu duen jakiteko.
Jenialidadea.
Uste nuen saltzen zenuena munta txikiko armak zirela, Interneteko txoroentzat.
Dagoeneko ez.
Txoro bakarrari saltzen diot orain.
Nori?
Estatu Batuetako armadari, txoroa.
Benetako negozioa egin nahi?
Jokaldi gaiztoa, ezta?
Orduan gauza horiek Pentagonoari saltzen dizkiozu?
Denetarik saltzen diot pentagonoari.
Armak, munizioa, armadurak.
Pasa den astean, 400 gas-maskara bidali nizkien Irakeko indar berezi amerikarrei.
Ez da izango.
Noiztik ari zara honetan?
2 edo 3 hilabete.
Eta dirurik irabazten duzu?
Jope, gizona.
Esango dizut, 200.000 dolar pasa azkenengo 8 asteetan.
Kolega bat zarelako esaten dizut, ez pentsa.
Ez nabil fardatzen.
Kaka santua!
Begira hau.
Fed Biz Opps izenaren atzean dagoena da Negozio Aukera Federalak.
eBay bezala, baina gerrarako.
- Tankeak erosten dituzte hemen?
- Txo, denetarik erosten dute.
Erokeria.
Gobernuak webgune publiko bat zeukan, kontratu militar guztiak zehaztuz;
deialdi irekiak aurrekontuak proposatzeko.
Pakete handietatik paso egiten dut, ze gauza txikietan zentratuta, defentsako kontratatzaile erraldoiak ez dira hir sartzen.
Denak pastel handia han nahian, apurretan ere mamia dagoela ahaztuta.
Eta apurretatik bizi naiz, arratoi bat bezala.
Ze Pentagonoa tartean dagoenean, apurrek ere milioiak balio dute.
Kontratu zerrendak luzatu eta luzatu egiten zen.
Apurrak han zeuden, Efraim-ek esan bezala.
Mila esker, txo.
Gauza bat ez dut ulertzen.
Defentsako industria oso bat badago hor, zergatik erosten dio Pentagonoak zu bezalako bati?
Behartuta daude.
Gure beisbol liga txikiko arauak bezala dira.
Denboraldi amaieran, beti mutikote berdinak irabazten zuen "onenaren saria".
Bai, Evan Talbot-ek.
Hori da.
Baina noizbait norbaiten ama kexatu egin zen.
Eta jende guztia pozik izateko, saritxo bana ematen zioten denei.
Potolo atzeratuak, Robbie Friedman-ek ere, lortu zuen berea.
Ba hemen antzerakoa da.
Oraindik ez dut argi ikusten.
Pentagonoa kakatan ito zen Irakeko Armada berrosatu zutenean.
Kontratu guztiak lehiaketarik gabe eman zizkioten Dick Cheneyren mutilei, eta harrapatu egin zituzten; ondorioz, Bush-ek jokoa berdintzeko politika hasi zuen;
eta orain Pentagonoak erosten duen guztia, granada, pistola edo bala bakoitza, enpresa txikien lehiara irekita dago.
Txakur handiek sari potoloak irabazten jarraitzen dute, bai,
Baina Pentagonoak bere saritxoak banatu behar ditu, munduko Robbie Friedman guztien artean.
Beraz, zu, lodikote atzeratu hori zara.
Lodiena eta atzeratuena, ze demontre.
Gaurko hitzaldian Bush presidenteak albisteak gezurtatu ditu, ez duela Irani eraso egiteko planik.
Presidentearen hitzetan, "zentzugabea;, Irakerako planik ere ez genuen
"hari eraso egin genionean."
- David.
- Bai?
Oroitzen zara duela aste batzuk, autoan gentozela nire amaren etxetik...
Bai.
Zera, hau gertatu zen.
Nola eman behar diozu jaten haur bati?
Horretaz pentsatu duzu inoiz?
Zer egin behar duzu?
Gizonak masturbatzen jarraitu bizibide gisa?
Bai, hori da plana, haurrarentzako jana gizonak masturbatzen.
Barkatu.
Ondo, behintzat pentsatua daukazu.
Ez du graziarik.
Txo, azkenetan nago.
Etorri nirekin lan egitera.
Zer diozu?
Serioski, laguntza behar dut.
David, begiratu niri.
Bush-ek urtegiko ateak ireki ditu Irak-en.
Urrearen lasterketa bat da.
Jatorra da zure partetik, Efraim.
Ze jatortasun ta ze kristo?
Norbaiten laguntza behar dudala konturatua nengoen.
Kontua da ez naizela inorekin fio.
Baina zu nire kolega zara.
Tira, ez haserretu, baina ni gerra honen kontra nago.
Iz eta biok protestetara joan izan gara, eta manifestuak sinatu ditugu.
Txo, ni ere gerraren kontra nago.
Gorroto dut Bush ostia hori.
Hau ez da pro-gerra izan ala ez.
Gerra gertatzen ari da.
Hau pro-dirua izan ala ez.
Efraim-en hitzek gero eta zentzu handiagoa zeukaten.
Gainera, nire beste irteera profesionalen ondoan, hark aukera biribila zirudien.
Arazo bakarra zen ea zer kontatu behar nion Iz-i.
Uste dut ideia handia dela.
Beraz, gezurra esan nuen.
Badakizu beti izan dudala fedea negozio honetan.
Esan nion Efraim-ek kontratuak lotzen zituela gobernuarekin.
Orain, beraz, zaharretxe zuhur horiei izarak saldu beharrean, izarak trumilka salduko genizkion Estatu Batuetako militar dirutsu horiei.
Jeniala.
Gezurra esan behar izan nuen Iz-ek gerra gorrotatzen duelako.
Bi lehengusu zeuzkan Irak-en soldadu.
Gure pisuaren erdia betetzen zuten izara guzti horiek ere gorrotatzen zituen.
Sei aste eman nituen arma-tratuaz ahal zen guztia ikasten.
Herstal 556, ametralladora arina.
Belgikakoa da, baina lizentziarekin hainbat tokitan egiten dituzte.
Horrelako kontuetan, Efraimek dena zekien.
Markak, modeloa, pisua, jatorria.
Gogoratu, Txinarekin arma enbargoa daukagu Tiananmen-ekoa izan zenetik.
Zirrikitu legal guztien berri zekien.
Lerro artean irakurri behar dago kontu hauekin tratatzean.
Lerro artean ezkutatzen da dirua negozio honetan.
Eguna gobernuaren webgunea arakatzen ematen nuen, despistean ahantzitako kontraturik egon ote zitekeen, guk muturra sartzeko.
Uste dut hemen zerbait dagoela.
Georgia, berriro deituko dizut.
Gauaren erdian, han egoten ginen... bulegoan, jo ta sua telefonoan.
harremanak eraikitzen Ekialdeko Europako arma egileekin.
Ez, David Packouz naiz AEY.ekoa.
Iz-i esan diot konferentzia hauek Pakistango izaragileekin direla.
Gerrako Zakurrak esaten digute gu bezalakoei.
Eskalako azken tximinoak, dirua egiten gerran, sekula gudu-zelaia zapaldu barik.
Ustez gutxiesteko terminoa da, baina guri gustatzen zitzaigun.
Kaka mokordo hori!
Ito zaitez, putakumea!
Oso polita.
Ralph Slutsky zen Efraim'en bazkide isila.
Miamiko negoziogizon bat zen, 14 tintoreriaren jabe hirian.
Zergatik ez zidan inork esan gizona porrotean zegoela?
Ralph-ek aurreratu zuen tratuetarako dirua, enpresaren %25 lortuz trukean.
Edo berak uste zuen, %25 bat zela hura.
Jainkoaren lana egiten ari gara, Ralph.
Benetan.
Badakizu, judu guztiok zorra dugu Israelekin.
Nire aburuz, zor hori ez da metaforikoa.
Ralph-ek uste zuen Efrain judu erlijioso bat zela, armen negozioan zegoena, Israel bere etsaiengandik babesteko.
Polito esanda.
Aditu zenuen ostiralean Torah-ko irakurketa?
- Nire faboritoetakoa.
- Neurea ere bai.
Behin irakurritako kontu bat oroitarazi zidan.
Gizon gazte bat joan omen zela Pinsk-era,
Buruz oso azkarra zen Efraim.
Beste norbaitek espero zuen pertsona horretan bilaka zirtekeen.
Tipoak edukiko ditu 20.000 holakoak.
Ondo.
Non aurkitu zenuen tipoa?
Gogoratzen Viktor, Ukrainian?
MK3-ak zeuzkana?
Bai, berak zuzendu ninduen Zipreko enpresa honetara.
Eta enpresako burua da Henry Girard.
Henry Girard?
Bai, ezagutzen duzu ala?
Henry Girard-ekin hitz egin duzu?
Pare bat aldiz.
Zergatik?
Nor da ba?
Txo, 20 urtez tipo horrek hornitu ditu... bi aldeak mundu honetako gerra gehienetan.
Piztia hutsa da.
Benetan?
eta zergatik deitzen dit?
Piztia hutsa delako.
Dirua da, ez du beste ezerk inporta.
Ei, mami, nora zoaz?
Lagunak bilatzera.
- Diru pixkat irabazi nahi?
- Barkatu?
Mila dolar emango dizkizut oraintxe bertan, zuzenean gure 3. zitara pasatzen bagara.
Zer esan nahi du horrek?
Ba afari ederra izan dugula, gero lagunekin izan gara trago batzuk hartzen, eta orain autoan xurgatu egingo didazu.
Zuzenean parte honetara pasa gaitezke?
Nor ostia zara zu?
Efraim Diveroli.
Hori nire lagun onena da, David.
Nazioarteko arma trafikatzaileak gara.
Baina hori zuk badakizu jada ze hau gure 3. zita da.
- Zer gertatzen da?
- Ezer ere ez.
Nire neskarekin noala laster...
WTF, txo!
Oh, ene.
Tipo hori ez zebilen txantxetan.
Bai, beste neska batean fijatu behar zinen.
Ze ostia, ia funtzionatu dit.
Gogoratzen zara 6. mailan borrokan egin zenuela Eric Moscowitz-ekin?
Besoekin karate jokaldiak egiten zituen.
Hori zen bere trukoa.
Ezin zitzaion irabazi.
Gogoratzen duzu hura?
Hori da.
Txo, hil egingo ninduen tipoak ez bazenu zuk esku hartu.
Litekeena.
Aizu, ez dizut sekula "eskerrik asko· esan.
Guztiagatik.
Benga, badakizu zenbat lagundu izan didazun azken aldian.
Bale, ondo dago, ez bihurtu hau gauza deseroso batean.
Jateko zerbait eskatuko dugu?
Mami, benga, Kubara joan eta etorri ere egingo nuke.
Familia agurtu, bokata batzuk hartu.
Horretarako denbora emango zidan.
Kaixo?
Bai jauna.
Barkatu.
Ez nuen laneko deia gaueko ordu hauetan espero.
Noski, goizeko 9ak Bagdaden.
Nor da?
Albiste bikaina, Santos kapitaina.
Bai, jauna.
Zuzenean horretaz arduratuko gara.
- Eskerrik asko.
Agur.
- Zer?
Beretta kontratua geurea da.
- Adarrik ez jo.
- Jainkoagatik zin dagizut.
Beretta kontratua potoloa zen.
Orain arte lortu ditugunak baino 10 aldiz handiagoa.
Beste maila batean dago.
Horixe ba, horixe ba!
Benetako dirutza, kabroia!
Fuck!
600.000 dolar irabaztera goaz gauza horrekin.
Kaka santua.
Zure %30 dira $180.000.
Kaka fucking santua!
Flipatzekoa.
Bi hilabete lanean Efraim-ekin eta dagoeneko masajeekin bizitza osoan irabazi nezakeena gainditua.
EGIA ESATEAK NOIZTIK LAGUNDU IZAN DIO PERTSONA BATI?
Entzun.
Zer da hori?
Haurraren bihotz-taupadak.
Ze azkar doan, ezta?
- Normala da hori?
- Guztiz normala.
Fetoen taupadak askoz arinago doaz.
Begira.
Orain, beraz, sexua jakin nahi duzue?
Zalantzan ibili gara horrekin.
Zer diozu zuk?
Lanekoa da.
Erantzun beharrekoa.
Barkatu.
- David naiz.
- Hemen Santos kapitaina Bagdad-etik.
Jakin nahi dut nola doan nire Beretta horien bidalketa.
Kapitaina, pozten naiz zu entzuteaz.
Bidalketa, epearen barruan.
Ondo.
Kezkatua nengoen ze pistolak Italiatik datoz zuzenean ezta?
Noski, jauna, hala da.
Packouz, esaidazu arren Italian onartutako lege berriaz jakitun zarela.
Irakerako arma bidalketa oro debekatu dituena.
Ideiarik ere ez neukan zertaz ari zen.
Baina arazo larria zirudien.
Berettak Italiako pistolak dira.
Italian eginak.
Jakina.
Badakit.
Telefonoan jardun dut azken 3 egunotan... bidalketaren kontua ziurtatzeko.
Ondo.
Horixe entzun nahi nuen.
Irakeko polizia zuen zain dago.
Ba esaiezu AEY-k prest daukala dena beraientzat.
- Primeran.
- Eskerrik asko kapitaina.
Laster arte.
Dena ondo?
Bai, dena ondo.
Zer gertatzen da?
amaitu dugu?
Bai.
Badakizu zer?
Neska bat da.
Laztana.
OK.
Behintzat zerbaiti eman diot.
Benetan, zer egingo dugu?
Lasaitu, txo.
Berriro deituko diot egia kontatzeko?
Egia esateak noiztik lagundu izan dio pertsona bati?
Efraim, ezin gara tipo horrekin tratuan ibili eta huts egin.
Ez dugu huts egingo.
Badakit zer egingo dugun.
Jordan erabili.
Jordan Goldfarb?
Jordan... [=Jordania]
Jordania, herrialdea.
Irakekin muga egiten du, eta Estatu Batuen aliatua da.
Batez ere, han ez dago enbargorik.
Eta zer esango diegu italiarrei?
Hor konpon, ez zaie inportako 5.000 Berettak arazorik gabeko herrialdera badoaz.
Egin behar duguna da garraioa antolatu,
Jordaniatik Bagdadera.
Zehar-bidea esaten zaio honi.
Legezkoa?
Ez da ez-legezkoa.
Saiatu nahi?
Nola joan da ongintzako kontua?
5K ziren ezta?
5K izango zela suposatzen zen.
Hortik 1K-ra edo geratu naiz.
Beraz, diruaren lau bosten itzuli beharko nuke.
Andrewk esan dit zu eta Efraim elkarrekin zaudetela lanean orain.
Benetan?
Bai, atsoari kontatu nion izaren kontua.
Bai, eta nola Efraimek kontaktuak dituen gobernuan, indarrak batu ditugu.
Bueno, kontuz tipoarekin.
- Emily, ez egin hori.
- Zer?
Nola, esan nahi duzu?
Bere lehengusina, Rebecca, nire aspaldiko laguna da.
Kanpalekuetako garaikoa.
Ba esan zidan Efraim-ek $70,000 lapurtu zizkiola bere aitari.
Egiatan?
Interesgarria.
Nik aldrebes gertatu zela entzuna nuen.
Osabak lapurtu ziola dirua berari.
Beraz, auskalo, hemen bakoitzak bere bertsioa dauka.
Ez, ez.
Ni oso ziur nago.
Familia osoak utzi zion berarekin hitz egiteari.
Zergatik ez duzu telefonoa erantzuten?
Zer duzu, txo?
Ze kaka da hau?
Lagunok, hau da David-en bazkidea, Efraim.
- Kaixo.
- Kaixo.
Txo, mintza naiteke zurekin une bat kanpoan?
- Premiazkoa da.
- Noski,
Argi gera bedi, ni naiz bere lagun onena, beraz gonbidapena merezi nuen gauza honetara, zer dela ere.
Hauek dira neskaren lagunak.
Neskaren afaria da.
Rosen da orain bere laguntxoa?
Judu ostia hori?
- Egin kasu, hemen tokiz kanpo zaude.
- Nik ere ez dut hemen egon nahi, bale?
Zer gertatzen da?
Jordaniako aduanan gure Berettak harrapatu dituzte.
- Zergatik?
- Nik zer dakit, David.
Institutuan ez nuen nazioarteko diplomazia ikasgaia eduki.
- Nor da?
- Kaka, Santos da.
Jakin egin du!
Erantzun.
Entzun nahi dut.
- Erantzun telefono puta hori.
- David naiz.
Zera, nire pistolak Jordanian geldiarazi dituztela entzun dut.
Bai, Santos kapitaina, gora-beheratxo txiki bat.
- Jordanian?
Zergatik han?
- Ez dago kezkatzeko motiborik.
Hangar batean daude Amman-en.
Segurtasunez zainduak.
Talde osoa gaude lanean hau konpontzeko.
Hori ez da nik galdetu dudana.
Ze ostiagatik daude nire pistolak Jordanian?
Santos kapitaina, Efraim Diveroli naiz.
AEY-ko presidentea.
David-ek egoeraren jakitun egin nau eta aukerak aztertzen ari gara.
Aukerak?
Nolako aukerak?
Ezagutzen duzu Corvus TP1 9 pistola?
Brasilen egindako kaka-zaharra.
Kontratuan Berettak jartzen badu, nik Berettak nahi ditut.
Gurekin serio egin behar duzue lan.
Argi esango dut.
Munduko azkenengo ipurtzuloan nago gure askatasunak defenditzen.
eta zuek bezalako kakamokordo batzuekin tratuan zikindu behar naiz?
Nik ez dakit Berettak horiek Amman-en dauden... edo zuen amarrua den zuen irabaziak puzteko, zuen arratoi-negozioan horixe baita ohitura.
Bat ala bestea, berdin jarri duzue arriskuan nire misioa.
Atzera egitera noa.
Kontratuaren kantzelazioa aginduko dut, arrazoituta.
Kantzelazio arrazoitua "heriotza zigorra" zen negozioan.
Beste kontraturik ez zen posible izango inoiz ere ez.
Kapitaina, mesedez, ez egin hori.
Zure haserrea ulertzen dut.
baina kristaua naiz, eta zu ere kristaua zarelako esango dizut, emaztea eta biok diru arazo larriekin gabiltza.
Gure semea, Lucas, ospitalean dago.
Osasun-fakturak izugarriak dira.
Kantzelatzen bagaituzu, gure porrot ekonomiko osoa da.
Akabo familia.
Jainkoarengandik zin egiten dizut, zure pistolak emango dizkizudala.
Bai?
Nola sinetsi ezer gezurrak esateko makina honi?
- Fuck.
- Zer?
Ze pistola David?
Adarra jotzen ari zara?
Esan zenidan izarak saltzen zenituztela.
Bai, eta beste gauza batzuk ere, aipatu nizun hori.
Uste nuen almohadak izango zirela!
Aizu, ezin zaio jaten eman haurraren masajeen lanarekin.
Eta inork ez zituen izarak erosten.
David, ez.
Gezurra esan didazu.
Gerrari buruz pentsatzen duzuna dakidalako.
Uste nuen biok berdin pentsatzen genuela horretaz.
Bost hilabeteko nago haurdun!
Arazo larria ezin banaiteke fio nire haurraren aita izango denarekin!
- Baina fio zaitezke, guztiz.
- Benetan?
Ze duela 5 minutu ideiarik ere ez neukan arma trafikaria zinenik.
Ez naiz arma trafikaria.
Egiten duguna guztiz legala da.
Gobernuarentzako bitartekariak gara.
Ez dugu armarik ukitzen edo ikusten ere.
Beti bulegotik egiten dugu lana.
Barkatu etetea, baina honek presa dauka.
David, baduzu pasaporterik?
Bai, zergatik?
Jordaniara joan behar dugu.
Berehala.
Konpondu beharra dago kaka hau.
- Hitz egingo dugu zeraz... bale?
- Bai.
zu leihoan edo pasilloan?
- Barkatu.
- Lurra hartu dugu.
- Barkatu.
- Enbaxadako deia.
Barkatu.
Bai.
Agur.
- Barkatu, larrialdia da.
- Barkatu.
Barkatu, ni lehena.
Amerikarra naiz.
Barkatu.
Enbaxada amerikarrak laguntza gutxi eskaini zigun... aduanetako ministeritzarekin.
Beraz, gure kasa moldatu behar izan genuen.
Hemen dio baimena iraungi dela, eta ezin dira paketeak airez atera Jordaniatik baimenik gabe.
Badakit.
Horregatik gaude hemen.
Esan digute zuk jendea ezagutzen duzula gobernuan.
Agian lagunduko digun jendea dela.
Dioenez, baimena berritzea sei asteko lana izan daiteke.
Horrexegatik.
Ez dauzkagu sei aste.
Gaur bertan behar ditugu pistolak.
Begira, ez dut matoi amerikarrarena egin nahi.
Eta beharbada ez ditut zuen kulturaren xehetasunak ulertzen.
Baina iruditzen zait agian hau dela une aproposa oparia egiteko, ezta?
- Zuzen zaude.
- Ondo.
1.400 dolar.
Ondo?
Ondo.
Horrekin hasi bagina, alferreko berriketa aurreratuko genuen.
Zure betaurrekoak gustatzen zaizkit.
100 dolar betaurrekoengatik.
Esaoizu hori bere mordoiloan.
Ez, ez.
Kokodriloa.
Badakit...
Lacoste da.
Benetako kokodriloa.
Gauza txuloak gustatzen zaizkidalako.
Esaiozu.
Hiru egun igaro ginen guk ezer jakin barik.
Erridikulua zen, baina... gure negozio guztia 11 urteko itzultzailearen hitzen baitan zegoen.
Putakume horrek ziria sartu digu!
Ez dakigu hala den ala ez.
Badakit zer den norbaiti txortan egitea, eta zuri sartzen dizutenean ere badakit zer den hori.
Eta guri, sartu, barruraino sartu digute.
Lasaitu.
Nola ostia lasaituko naiz, David?
Herrialde musulman batean gaude, felazio bat ere ezin dut enkargatu!
Zelako itolarria!
Hau kaosa da!
Fuck!
Bai.
Orain?
Bagoaz.
Aladdin zen.
Sarreran daudela.
Ikusten?
Goazen.
Zaude... baina nola ostia?
Orain zer?
Pistolak nahi zenituen, eta lortu dizkizu pistolak.
Zer?
ez, esan genuen baimena behar genuela hegazkinez bidaltzeko Irakera.
Hori da, baina errepidetik bagoaz ez dugu hegazkineko baimena behar.
Zer, kamioi bat gidatuz eramango ditugula Irakera?
Zergatik ez?
Marlboro da Jordania osoko kontrabandista onena.
Nor, hau?
Hau da Jordaniako kontrabandista onena?
Bai, hilero 3 edo 4 aldiz joaten da Bagdadera.
Efraim, bi aldiz pentsatu nahi?
Ze distantziara dago Bagdad?
- Zergatik galdetzen diozu?
- 800 kilometro.
Badaki zertan dabilen?
Efraim, gelditu.
- %100eko fidagarritasuna.
- Ea ba.
500 milia inguru da.
Goizerako han gaude.
Serioski, Bagdaderaino gidatu nahi duzu?
David, arma merkatariak gara.
Merkataritza egin dezagun armekin.
Goazen.
Benga.
Eta segurua da Bagdadera gidatzea?
Bai, oso segurua.
50-50.
50-50?
zer, %50 igual biziko garela eta %50 aukerak hilko garela?
Bai, horregatik gidatzen dugu gauez.
Askoz seguruagoa da.
Ze mailatan seguruagoa?
50-50.
Txo, WTF!
Benga, tipoak ez daki 50-50 esamoldeak zer esan nahi duen.
Ai ama.
Eta gasolina zer?
bidaia luzea da, ezta?
Arazorik ez.
Gasofa doan Iraken.
Ez esan.
- Gasolina doan?
- Bai.
Ikusten zer esan nahi dudan?
Irak la-ostia dela.
Han jarri beharko nintzateke bizitzen.
Gasolina doan...
Primerakoa, txo.
Zer da hura?
Zer?
Ez duzu hura ikusten?
WTF?
Ei, zergatik goaz polikiago?
Dena OK.
Dena OK.
Zer dago OK?
Bueno, bueno, WTF, txo?
Lasai.
Muga da.
Hau?
Fuck.
- Jesus.
- Jaitsi hori.
Jaitsi hori.
Nora zoazte?
- Bagdadera.
- Nor dira hauek?
- Negozioak dituzte Bagdaden.
- Ze negozio?
Ze karga daramazue?
Zigarroak.
Zuretzat.
Ez horregatik.
Guztiz surrealista zen hura.
Sei hilabete lehenago, masaje-terapista nintzen Miami Beach-en.
Eta orain han nengoen, pistolaz betetako kamioia gidatzen,
Irakeko basamortua zeharkatzen institutuko nire lagun handienarekin.
JAINKOAK BEDEINKA DEZALA DICK CHENEY-REN AMERIKA.
Marlboro?
Hey, Marlboro?
Txo!
Hildako bat dago gasolindegian.
What the fuck!
Non gaude?
Non dago Marlboro?
Ez duzu entzun esan dizudana?
Gorpu bat, hildako bat dago hor!
Bai, entzun dizut.
Gerrako zona batean gaude.
Hildakoak egon ohi dira.
Lasaitu.
Bueno, txiza egin behar dut.
Zer?
Kontuz ibili.
Lasai txo, badakit txiza egiten, bale=
Kaka.
Fuck.
- Kaixo?
- Hey.
zera, polita, dena ondo?
Bai.
Ze ordu da hor?
Goizeko 7.30ak.
Kaka, esnatu egin zaitut?
Ez, hotelean nago.
Gosaldu egingo dugu orain.
Entzun, ez dizut esango ados nagoenik, baina ulertzen dut zergatik egiten duzun hau.
Ulertzen duzu?
Ez nion erreparatzen zuk pasatu izan duzunari, presio handia sentitu izan duzula.
Baina gezurrak molestatu egin dit.
Bakarrik banengo bezala pentsarazten dit.
Ez, ez zaude bakarrik.
Jakin behar duzu, David, edozer gauza kontatzeko, ni hemen nauzula.
Bikote bat gara, gogoratzen?
David?
Bai, segituan nik deituko dizut.
- Dena ondo?
- Bai.
Primeran.
Baina geroxeago deituko dizut, bale?
Maite zaitut.
Agur.
Efraim!
Efraim!
- Zer?
- Begira!
Marlboro!
Fuck!
What the fuck, txo.
Kaka, armekin datoz!
Ikusten dut!
Goazen!
Benga!
What the fuck!
Ez du arrankatzen.
Non ostia dago Marlboro?
- Listo!
- Goazen!
Ez, ez!
Itxoin!
Itxoin!
Ez!
Korri, kabroia, egin salto!
Kaka!
Hurbiltzen ari dira, goazen gizona, azkar!
Goazen!
Benga!
Azkarrago!
Azkarrago!
Fallujah txarra!
Fallujah txarra!
Ez da izango, Fallujah-n geratu gara gasolinarako?
Kabroia!
Goazen!
Fuck you, Marlboro!
Fuck.
Fuck.
Fuck.
Hiltzera goaz!
Zuk nahi zenuen Bagdadera errepidez joan, zeu zara inutila!
Gelditu egin dira.
What the fuck?
Begira.
Kaka santua, txo
Oh, fuck!
Ondo!
Jainkoak bedeinka dezala Dick Cheney-ren Amerika!
Begiratu leku hau.
Jainkoarren.
Barkatu jauna.
Zer?
- Gizon batzuek zu ikusi nahi zaituztete.
- Gizon batzuek?
Zer nolako gizonak?
Hey, Marlboro!
Iribarre, txo.
Erakutsi erakusteko daukazuna.
Irakeko Tom Selleck zara, txo.
Zuek zarete AEY?
Bai jauna.
David Packouz.
Hau da nire bazkidea, Efraim Diveroli.
Telefonoz hitz egin izan dugu-
Oroitzen naiz.
Errepidetik etorri zarete?
Heriotzaren Triangeluaren erditik?
Fukcing baietz erdi-erditik.
Kip, kutxa ireki eta ordaindu mutil hauei.
- Berehala, jauna.
- Oker nengoen zuekin biokin.
Primerako lana, mutilak.
Fucking primerakoa.
Kaka santua, txo, Heriotzaren Triangelua?
Bai horixe.
Horra, AEY garantiaren zigilua, kabroiak.
Triangelu guztiak zeharkatzen ditugu, baita zeure amarena ere.
Kip, egiguzu argazki bat, bale?
Bale.
Prest?
- Nola dut ilea?
- Ondo ikusten zaizu.
Eskerrik asko.
- Listo.
- Utzi ikusten.
Helmut fucking Newton, argazkilari hau.
Ondo da, txo.
- Perfektua.
- Ondo.
Ondo.
Goazen ea pagatzen diguten.
Kaka santua.
A ze eromena?
12.2 miliar dolar.
Dena aitajaunari hartu diogu.
Saddam Hussein-i esaten diozue aitajauna?
Ikusi zenbat diru.
Nola deituko zeniokete ba?
$2.8 milioi.
- Sinatu hemen.
- Hortxe.
Orain eskolta militarra aireportura, eta ospa egin Bagdadetik.
Ia 3 milioi zeuden, dirutan, cash.
Armadaren petateetan sartuta.
Pentsa dezakezue Iraketik doi-doi bizirik irten ondoren, negoziotik irtengo ginela...
Ba ez.
Oker.
Zeren eta Beretta tratuak mapan kokatu gintuen.
Eta haren ostean, gogor emateari ekin genion.
Porsche bana erosi genuen, koloreak konbinatuz.
Bi pisu erosi genituen, eraikin berean.
Oh, jainkoarren.
Kaka santua txo.
Ralph zoratzen zegoen dibidendoekin, eta beraz bere inbertsioa handitu zuen.
10 milioi dolar gehiago AEY-n.
Kapital gehigarriarekin tratu gehiagoren bila ekin geniezaiokeen.
Eta enpresa hedatu.
Horixe da egin genuena.
HAUEK EZ DIRA APURRAK, HAU PASTEL OSO-OSOA DA.
Behin eta berriro azpimarratzekoa da.
Webgune hau arakatu behar duzue etengabe,
Gau eta egun.
Minutuero eguneratzen da.
Dozenaka mila eskaintza egoten da webgunean.
Bakoitzak 40 eta 50 orrialde artean dauzka.
Ezer interesgarria ikusten duzuenean, neuri ekarri.
Ekarridazue gauza hori, eta aberats bihurtuko zaituztet.
Egia: urte eta erdi lehenago, Davidek tipoak mastrubatzen zituen diruagatik,
"Egia" ez da guztiz zehatza, ordea.
Egia berdadero eta biribila da.
Orain Porschez dabil errepidean.
Guztia AEY-ri esker.
Beste galderarik?
Bai, nik badut galdera bat.
Zer esan nahi du A-E-Y-k?
Esanahia, nola?
Helburu morala edo?
Ez, ez, siglen esanahia.
Ba zera.. zer esan nahi IBM-k?
Ezer ere ez.
Beste barik, itxura profesionala ematen du.
Bueno, IBM-k badu esanahia:
International Business Machines.
Zer diozu?
IBM-k esan nahi duela International Business Machines.
Hala, ospa hemendik.
Benetan diot.
Zuk ez duzu hemen lan egingo.
Ospa bulegotik, friki ostia horrek!
Zoaz!
Eta argi gera dadila AEY-k ez daukala esanahirik.
A ze txotxoloa.
Beste galderarik badu inork?
Egin lo.
Haurtxoa nire kontu.
Bapo, bapo.
Kaixo.
Badakit.
Badakit.
Ondo da.
OK.
Zer?
360.000 SVD, tiratzaileentzako errifleak.
1.084.000 GP-30, granadak.
45.000 SKO, hegazkinetako misilak.
Afganistango Armada hornitu behar du Pentagonoak 30 urtetarako.
Armada oso bat sortzen ari dira.
Ea, hemen errore bat egon behar du.
Ondo dago.
100 milioi munizio-sorta AK-47-etarako?
Ei, hauek ez dira apurrak.
Hau pastel oso-osoa da.
Defentsako kontratatzaileek izena jarri zioten gauza hari:
Afganiar tratua.
AEY-rentzako kolpe historikoa.
Hura lortzeko ahalegina egin behar genuen.
Eta nora joaten da bat herrialde bateko armada oso bat hornitzeko?
Vegas X biltzarra: armagileak eta militarrak han elkartzen dira, gerrarako material berriena erakusteko.
Comic-Con bezala baina granadekin.
Tipo hauetan gehienek ez zekiten nor zen AEY.
Baina hori abantaila gisa ikusten genuen guk.
- Zerrenda prest duzu?
- Prest.
- Ondo zaude?
- Oso ondo.
Hemen desberdina da, ez da telefonoz bezala.
Begiratzen digutenean, bi mutil ikusiko dituzte.
- Beraz guk potroak erakutsi behar dizkiegu.
- Ados.
- Gaizkileen itxura eman behar dugu, ulertzen?
- Ulertua.
Ondo da.
Jo ta sua.
Baina dena desastre irten zitzaigun.
Konturatu ginen, Afganiar Tratua lortuta ere, amesgaizto logistikoa izango zela.
Jerry, pozten naiz zu ikusteaz.
Tamaina horretako traturako behar genituen elkartu mundu osoko hainbat hornitzaile.
Ospa hemendik.
Bidalketa akordio ugari beharko ziren.
Baimenak, ehundaka.
100 milioi munizio sorta behar ditugu.
Defentsako enpresa handi batentzat egingarria zirudien,
Baina guretzat ez.
Egia esanda, liga hura handiegi zetorkigun guri.
Aldatu 10.000 dolar.
Zorterik bai gaur?
Efraim!
zer duzu txo?
Non ibili zara?
ez diozu erantzuten telefonoari.
- Puta batekin nago.
Zer duzu?
- Jantzi berehala eta etorri nigana.
Ea, emaizkidazu... 38 minutu.
Efraim, tabernako barran Henry Girard dago gure zain.
Ospa hemendik.
Serioski diot.
Kaka.
OK.
Henry Girard mitikoa zen arma trafikatzaileen artean.
Saddam Hussein urkatu zutenean, diotenez,
Henryk saldu zuen soka.
Barkatu, Henry, berandu nator.
Hau da aipatu dizudan bazkidea.
- Efraim Diveroli.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Plazerra da.
Henry afari batera doa 10 minutu barru, baina hau entzun behar duzu.
Zerrenda erakutsi diot eta lagundu gaitzake.
- Ondo.
Zerrendaren ze parterekin?
- Zerrenda osoarekin.
Eskabide guztiak bete ditzake.
Zerrenda osoa?
- AK-etarako munizioa ere bai.
- Arazorik gabe.
Badakizu 100 milioi munizio sorta direla, ezta?
- Henryk kontaktuak ditu Albanian.
- Albanian?
Hamarkadak igaro zituzten Mendebaldeak inbaditzeko zain.
Eta ez zen gertatu.
Beraz herrialde osoa armaz betea dago.
Munizioa nahi adina dago han.
Esaiozu parterik onena.
NATO-rekin bat egitekotan daude, eta ondorioz behartuta daude sovietarren garaiko armak gainetik kentzera.
Literalki armak zakarretarako txikitzen ari dira.
Merkantzia gehienak lor daiteke deskontu izugarriarekin.
Orain esaiozu beste parte onena.
Neu naiz agente esklusiboa kontu honetan.
Horra, bala magikoa genuen.
Afganiar Tratua osorik lortzeko hornitzaile bat.
Honekin, lehian sartzeaz gain, irabazteko aukerak izatera pasatzen ginen.
Barkatu, baina galdera bat daukat.
Bota.
Horrelako abantaila badaukazu, zergatik ez zara zu aurkezten kontratua lortzeko?
Dena kontatu nahi?
AEBetako Gobernuarekin negozioak egitea debekatua daukat.
Zaintzapeko zerrenda batean nago.
Terroristen zaintzapeko zerrendan bezala?
- Ulertzen dut.
- Zaude, zer?
Ondo da, AK munizioa: zenbat?
- 10 zentimo sortako.
- Flipatzekoa.
- Eta bidalketak antolatzeko?
- Ilyushin 76-ak lor daitezke piloto errusiarrekin..
- Hegaldi bakoitza, 80.000 dolar.
- Barkatu, terroristen zerrendan zaude?
What the fuck!
Barne Segurtasunerako egiten duzu lana ala zer?
lasaitu aizu!
Zuek hitzegin zeuon artean, bale?
Hala egingo dugu.
Baina interesatuta gaude, e?
Ondo.
Nire hegaldia bihar 10.00etan abiatzen da.
Ezin dut toki honetan 48 ordu iraun.
Nik berdina esaten dut:
Las Vegas, bi egun eta nahikoa.
Esan nahi dut Estatu Batuetan.
Zera dugu: irismen esklusiboa sovietarren blokeko... arma ez-estandar eta munizioen multzo handi batera.
Horrekin tratua irabaziko dugu.
- Tipoa terroristen zaintza-zerrendan dago!
- Berdin dio.
Edozein sartzen dute hor, artaziekin igotzeagatik hegazkin batera.
Zerrendan badago, ez da horregatik.
Begira, Pentagonoak 100 milioi sorta munizio nahi ditu AK-47etarako, eta eskasia dago mundu mailakoa.
Nondik uste duzu espero dutela irtengo dela merkantzia?
Kabroi hori bezalakoengandik.
Hauxe da gure ofizioa.
Negozioak egin jendearekin,
AEBetako gobernua zuzenean sartu ezin daitekeen tokietan.
Oso sinplea da.
Fuck!
Aupa.
Hitz egin dugu, eta aurrera egin nahi dugu zeurekin.
Ederto.
Zorionak.
- Baina materiala ikusi beharra dugu.
- Jakina.
Bertan.
Pertsonalki.
Zuek izan zarete inoiz Albanian?
Bart gauera arte benetako herrialde bat zenik ere ez nekien.
Toki ederra da.
Zatozte.
Nire kontaktuari deituko diot gauzak antolatzeko.
Albania gauza asko izan daiteke.
Baina ederra, horixe bai ezetz.
Hiru hegaldi eta 22 ordu behar izan genituen iristeko.
Henryren kontaktuek gidari bat bidali ziguten aireportura.
isiltzen ez zen tipo bat.
Jausten naiz, berak berpiztu.
Efraimi denak bost axola zion, euforiko zegoen.
Berak sinesten zuen hura zela erantzuna.
Ongi etorri, AEY.
Yili Pinari naiz, Albaniako esportazio militarren enpresa nagusiko buruzagia.
Efraim Diveroli.
Pozten naiz ezagutzeaz.
Hau nire bazkidea da, David Packouz.
- Plazerra.
- Zer moduz?
Eskerrik asko pankartagatik.
Oh.
Zuretzat da.
Badakit, esan dizut, eskerrik asko pankartagatik.
Erakutsiguzu, beraz, zer duzun.
Zer da toki hau?
Albaniako armadaren biltegia.
Horrelako 700 ditugu herrialdean sakabanaturik.
Horrelako 700 biltegi?
Ez bakarrik biltegiak.
Baita ere erabiltzen ditugu eliza, ospitale eta eskolak.
- Albania da munduan arma gehien dagoen herria.
- Ze ondo.
Zorionak.
Museoa zirudien hark.
Trasto gehienak ugerra biltzen Gerra Hotzaren garaitik.
Baina ez zigun axola, gu bakarrik AK munizioagatik kezkatzen ginen.
Lasai.
Zuek nahi duzuenetik ugari daukagu.
Kontenedoreak balaz beteak daude.
Hortxe daudela bala guztiak?
hementxe?
126 milioi munizio sortak.
Izorra nazatela...
Izorra gaitzatela!
- Zaharrak dira, noizkoak?
- 30 edo 40 urte.
AK-47-rako balak betiko dira, ondo gordez gero.
Eta hauek zer, ondo gorde dituzte?
Nori axola zaio hori?
Funtzionatzea da inporta duena.
Eta, badabiltza?
Probatu.
Ibili badabiltza.
Defentsako industria guztia tratu honen inguruan burua galtzekotan, eta hantxe zegoen giltza, 23 kontenedoretan, biltegi ugartu baten ondoan, munduaren bazter galdu batean.
Doi-doi iritsi ginen denboraz Gobernuari gure eskaintza egiteko.
Gero zain egon behar izan genuen.
Bost hilabetez.
Pa.
David!
- Efraim da?
- Zer?
- Bera da?
- David!
Fucking irabazi dugu!
kaka santua!
Afganiar tratua!
- Zer?
- Afganiar tratua irabazi dugu!
- Irabazi?
- Fucking baietz!
- Ez adarrik jo, e?
- Irabazi dugula!
Bai, kabroia.
Baietz, baietz.
Kabroia!
Hasi baino lehen, Gobernuaren ziurtagiria behar zuen AEY-k.
Prozesu kabroia da, eta hiru azterketa desberdin igaro behar dira.
Eta gainera, elkarrizketa pertsonala.
Azterketak korapilatsuak suertatu zitzaizkigun.
Ze, kontularirik ere ez geneukan.
Ezta kontu-libururik ere.
Asmatu egin behar izan genuen AEY-ren kontabilitatea, 3 urtekoa.
Fakturak, bankuko agiriak, eskabide-orriak...
Dena faltsutu genuen.
Bi asteren buruan, Rock Island Illinois-en geunden.
Elkarrizketa, AEBetako militarren hornikuntza ofizialekin.
Oso urduri geunden.
Efraimek pentsatu zuen ondo egongo zela aparkalekuan peta batzuk erretzea.
Zaude.
Bi baino gehiago garela ematen du orain?
Bai.
Haxix gogorra, txo.
OK.
Inpresioa egin diguzue.
Inpresio sakona,
Zuen historiala ikusita, bagenuen kezka ea tratu hau handi etorriko zitzaizuen.
Baina zuek biokin, hemen aurrez aurre, fidatzekoak ematen duzue.
Ez dizuegu hutsik egingo, jaunak.
Ez aipatzeagatik proposamen hau zela prezioaren aldetik erakargarriena,
Eskerrik asko.
Bueno, zera, horretan gogor lan egin dugu.
Barkatu.
Esan duzue... prezioa erakargarriena zela.
Zenbategatik, zehazki?
Esan nahi du, lehiakideen prezioekin, aldea sekulakoa zela.
Bai... zenbategatik?
Milioiak.
OK.
Gure artean, kuriositatez, zenbat milioigatik?
Teknikoki, zera, suposatzen da hori ezin dugula zuekin komentatu.
Baina ze demontre.
Hurrengo eskaintza merkeena baino 53 milioi dolar gutxiago izan da zuena.
Fuck!
Fuck!
Putakumea!
53 milioi dolar!
Ondo da.
Begiratu alde onetik.
Behingoz, zerga-ordaintzaileek defentsako kontratu on bat lortu dute.
Eman diezaiotela zerga-ordaintzaile amerikarrari!
TXO, HEMEN ARAZOTXO BAT DAUKAGU.
Bai?
Iz?
Kaixo, Ella.
Kaixo.
Nola zaude bihotza?
Badakizu non dauden sandalia urdinak?
Ez nago seguru.
zera, mintza gaitezke une batez?
Albaniara itzuli behar naiz aste pare baterako.
Hilabete, asko jota.
Noski, arazorik gabe.
ei, zer gertatzen da?
Ella eta biok amarengana joango gara tarte baterako.
Zer?
baina zer diozu?
Iz, zer gertatu da?
Nola ez zenidan esan Irakera joan zinela?
Iturginaren telefonoaren bila ibili naiz zure PCan, eta argazkiak ikusi ditut.
Azaldu diezazuket.
Esan zenidan Jordanian denbora osoa hoteleko gelan sartuta egin zenuela.
Badakit.
Ez nuelako nahi zu izutzerik.
Gezurretan harrapatzen zaitudan bakoitzean.... beti saiatzen zara esplikatzen nire on-beharrez dela.
Zergatik ote?
Noiz onartuko duzu gezurtero hutsa zarela?
Iz, bale, aski da.
Elkarri dena kontatuko geniola agindu genuen.
- Zuk agindu zenidan!
- Badakit.
Bale, dena hondatu dut.
Zer beste ezkutatzen didazu?
- Ezer ere ez.
- Ez.
Benetan.
Orain dena dakizu.
OK.
Ez didazu galdetu behar zertarako deitu behar nion iturginari?
Bai, esan, zer gertatu da?
Gonbidatuen gelan tuberia batek itogina dauka.
Eta hau aurkitu dut.
Ea asmatzen dudan... ez ninduzun izutu nahi ezta?
Zaude pixkat.
Bai, diru pixkat ezkutatu nuen harraskaren azpian.
Zein da larritasuna?
Larria da ezkutatu egin didazulako niri.
- Ez dut hori egin.
- Orduan norengandik ezkutatu duzu?
Ez dakit.
Lerdokeria bat.
Arrazoi duzu.
Orain utziko dugu, zuk beste edozer asmatu eta esan aurretik.
Iz, barkatu.
Iz!
Oh, fuck.
Zer da txo?
zer gertatu da?
Joateko prestatzen, ez da ezer.
Zer da hori?
Eskertu nahi nizula bidaia honetan joatea.
Jakitun naiz nola sakrifikatzen ari zaren enpresagatik.
Estimatua dago.
"Nire bazkide Davidi.
Mundua zeurea da."
- 'Scarface' pelikulakoa da.
- Noski, gogoratzen naiz.
Eskerrik asko.
Bai.
Joan aurretik... nahi nuen...
Zer da hau?
Gure bazkidetza hitzarmena. 70-30.
Ofizialdu nahi nuen.
Bai noski.
- Ideia ona da.
- Ondo.
Txo, zortzi aste puta Albanian.
Iz-ek gorroto infinitoa hartuko dit.
Ez, urtebetez egunero egingo dizu felazio bat.
Ze 30 milioi dolar irabaztear gaude.
Bai, txo.
Zoaz eta eman egurra.
Eskerrik asko, txo.
Oso polita.
Kaixo, hemen Iz.
Badakizu zer egin.
Benga, Iz.
Ez moztu horrela niri.
Albanian nago, hotelean.
Amaren zenbakia ez dut apuntatua.
Mesedez deitu, ze faltan botatzen zaituztet.
Eta maite zaitut.
Agur.
Egun on, kolega.
Hey, Bashkim.
Ekarri dizut Kolonat.
Hemengo McDonald's da.
Ondo nengoen, baina eskerrik asko.
Gaur lanera goaz?
Ez, ez.
Bi kamioi behar nituela esan nuen.
Hemen bat dago hor aurrean.
Begira, merkantzia bidalketa bat kieto daukat aireportuan.
Badakit.
Badakit.
Geroxeago deituko dizut.
Bai?
Hey, gelditu!
Zaude, zaude!
Itzali hori!
Ze ostia da hori?
Non lortu duzu hau?
Aizu, zer da hau?
Txo, hemen arazotxo bat dugu.
- Non zaude?
- Liv-ean.
Kubako neska batekin ligatu nahian.
Zergatik?
zer gertatzen da?
Argi esango dizut, Albanian nago, izoztu beharrean; eta zu, Liv-ean, txortan egitekotan ezta?
David, gaueko ordubatak dira hemen, eguneko tentsioa arintzeko unea.
Bulegoan egoteko ordua da, ze aldi berean eguneko lanorduak dira guk negozioak ditugun herrialde guztietan.
Arazo bat daukagu AK munizioarekin.
- Ze arazo?
- Txinatarra da.
Txinatarra?
zer esan nahi duzu horrekin?
Txinakoa dela.
Zer diozu?
Han egon nintzenean ikusi nuen munizioa.
Biok ikusi genuen.
Ba ez dakit zer esan.
Ziria sakatu digute.
Nola dakizu materiala txinatarra dela?
Kutxa guztietan Txinako idazkera puta hori dago.
Txinakoa da, sinistu.
Bai.
Henry, ostia!
Bi egun eman ditugu zure atzetik!
Efraim eta David gara.
Arazo larria dugu.
Adi nago.
AK munizioa, Txinakoa da.
Eta zer?
talibanekin borrokan ari diren afganiarrei horrek axola die?
Haiei ez, baina Pentagonoari bai.
Henry, Txinako materialik ezin dugu erabili.
Amerikak enbargoa ezarri du Txinaren aurka.
Zure mutilek erakutsi ziguten munizio kaxa bakarrak ez zekarren jatorriaren berri.
Barkatu, baina nire errua da ez bazenuten kaxa gehiago ikuskatu?
Materiala nongoa zen galdetzea otu zitzaizuen?
Nori bururatuko litzaioke hori galdetzea?
Henry, begi parean ditut 100 milioi munizio sorta, Txinakoak, legez kanpokoak, zeuk guri saldutakoak.
Eta zer egingo dugu orain?
Egizue zuen lan zikina, ostia!
Estatu Batuetako gobernuak nahiago du ezikusiarena egin.
Ezikusiarena egiten lagunduiezue.
Eta bide batez, ikasi desberdintzen...
"arazo bat daukagu" eta "arazo bat daukazue" esaldien artean.
Fuck!
HORREK LEGEZ KANPOKOA DIRUDI.
Ziria sartu digute.
Munizio baliogabea saldu digute.
Han nengoen Albanian, hornitzaile berriak lortu nahian,
Ekialdeko Europa osoarekin kontaktatzen.
Kaka santua.
- Ze ari zara zu hemen?
- Ideia on bat daukat.
- Nola sartu zara nire gelan?
- Utzi egin didate.
Fidatzeko moduko tipoa naiz.
Sartzen uzteaz aparte, gelako zerbitzua ekarri digute.
Nolanahi ere, ideia bikaina daukat.
Bai?
zein?
- Berrenpaketatu behar dugu.
- Zer berrenpaketatu?
Zer berrenpaketatu?
Balak!
Kaxak aldatu, berriz enpaketatu.
100 milioi munizio sorta?
David, egin daiteke.
Pentsatu.
Bide batez, bidalketa gastuetan dirutza aurreztuko dugu.
Egurrezko kaxa pisutsu horien ordez, kartoizko kaxa arinak erabiliz.
Baina oraindik bala txinatarrak izango dira.
Ikusi toalla hau.
Turkiarra.
Turkian egina.
Ba orain jada ez.
Albanian egina.
Txinatarra da kaxak esaten badu txinatarra dela.
Bai, baina legez kanpokoa litzateke.
Bi aukera ditugu.
Edo kaxak aldatu eta merkantzia bidali, edo uko egin 300 milioi dolarreko tratuari.
Zer egin nahi duzu zuk?
Horrela azalduta, aukera bakarra dago.
Bashkim gidariak bere laguna aurkeztu zigun, enpaketatze eta biltegiratze enpresa bat zeukana Tiranan.
- Enver.
Txikitako laguna.
- Urte askotarako, Enver.
Berdin.
Bashkimek zuen premia zein den azaldu dit.
Funtsean, pisu problema bat da, munizio asko garraiatu behar dugu,
Albaniatik Afganistanera.
Orain, latazko eta egurrezko enpaketatze batean dago.
eta horiek sartu kapa bikoitzeko, zuntzez gogortutako kartoizko kaxetan.
Badakizu ze kaxa diren?
Noski.
Zergatik egin hori?
Esan dizugu.
Herrialde honetako arazo puta bat...
Enpaketatzea pisutsuegia egiten duzuela.
Kutxa bidalketa gehiegi.
Aurreztu beharra dugu.
Bale.
Zenbat kaxa?
Asko. 100 milioi munizio sorta dira.
Ulertua.
Orain zenbat kutxa dauzkazue?
68.520.
Ikusi dut.
Eromen ostia bat.
Egina.
50 gizon, 8 astez.
Lana 100.000 dolarretan egin dezaket.
100.000 dolar?
Bai.
- Utzi une bat.
- Bai, segundu bat.
Ok.
Oso serio hitz egin behar dut.
Zaila zen ez barre egitea.
Hau da, tipoak tratua salbatu behar zigun munizio kaxak aldatzen, eta gainera, aurreztu behar genituen 3 milioi dolar.
- Non afalduko dugu gaur gauean?
- Hotel ondoan leku on bat dago.
Ondo. erreserbatu.
Uste genuena baino hobeto ari zitzaigun irteten.
Egurrezko kutxa pisutsuen ordez, pakete arin kartoizkoak.
Latazko ontziak ere, plastikozkoekin ordezkatuz, munizioen kaxa aldaketarekin,
180 arinagoa bihurtu zen bidalketa.
180 fucking tona!
Hegaldi gutxiago, hegazkin sinpleagoekin, eta erregai gutxiago.
Horrek guretzako diru gehiago esan nahi zuen.
Abenduak 8, 2007,
AEY-k lehenbiziko 5 milioi munizio sortak eman zizkion Afganiar armadari.
Inolako gorabeherarik gabe.
Benga, polita, esazu behin, esan aitatxo.
Aitatxo.
- Joan beharra dugu, David.
- Bost minutu, mesedez.
Jaten hasi behar dugu.
Ama zain dago.
Ella, esan agur aitatxori.
Agur, Ella.
Gabon zoriontsuak.
Maite zaitut.
Emango diozu amari hitz egin dezagun minutu batez?
Sentitzen dut, David.
Egun pare bat barru deituko dizugu, bale?
Agur.
Kaixo, David naiz.
Txo, zorakeria bat entzun nahi?
Gabon zoriontsuak, Efraim.
Gabonak dira?
Horregatik ez dago inor hemen.
Bulego osoa kaleratzera doa.
Tira, han nengoen, hitz egiten ari nintzaion Bashkimi, eta jakiten dut bere osaba Albaniako defentsa ministroa dela.
- Ez nekien.
- Bueno, berak badaki.
Eta esan diot, "badakizu zer Bashkim, jakitea interesgarria litzateke",
"ea Henryk zenbat ordaindu dien albaniarrei AK munizioagatik."
Efraim?
Eta badakizu zer?
Putakumea 2.5 zentimo ari da ordaitzen munizio sortako.
Guri %400 garestiago kobratzen digu!
- Eta zer?
Guk berdina egin ohi dugu.
- Bai, baina hau gure kontratua da.
Eta beragatik galdu egin dugu ia-ia Txinako bala ostia horiengatik.
- Baina ez dugu galdu.
- Ez da hori kontua!
Kabroi hori tratutik kentzeko bideren bat asmatu nahi dut.
Efraim, geldi.
Ez, entzun niri.
Serio ari naiz, txo.
Dirua egiten ari gara, ezta?
Bera ere dirua egiten ari da.
Dena funtzionatzen ari da.
Ez dezagun hondatu.
Niri bost!
Iruzurra egin digu!
Adi, serio ari naiz eta.
Zu gaia kakazten saiatzen bazara, banoa hurrengo hegaldian.
Bueno, txo, ez mehatxatu.
Zure bazkidea naizela.
Ba ez dirudi beti hala denik.
Nik aurkitu nuen tratu hau.
Ni nabil hemen lan gogo guztia egiten, eta zu Miamitik saboteatu nahian.
Ni hau saboteatzen, nola?
Henryrekin kakaztu nahian, jende guztiarekin dena kakazten duzun bezala.
Arrazoi duzu.
Henry ere bazkidea dugu.
Beragatik lortu genuen tratua.
Gure interesen alde begira jarri naiz, eta pasatu egin naiz.
Ez kezkatu, ez dut bazterrik nahastuko.
Eskerrik asko.
Ezin dugu zortea tentatu kontu honekin.
Bale, laster hitz egingo dugu.
Agur.
Baina ze ostia?
Fuck!
Gelditu.
Gelditu!
Ez dut ulertzen!
Ulertzen duzu orain?
Bai.
Bai.
Uste duzu neurea den tratutik, neure partea ostu behar zenidatela?
Mesedez.
Fuck.
Fuck.
David, hitz egin behar dugu.
Orain ez da une egokia.
Oraindik ez didate ordaindu.
- Zer esan nahi duzu?
Hileko soldata?
- Inoiz ere ez.
Ez dizutela ezer ordaindu?
Zure bazkideak ez ditu deiak erantzuten.
Nire mutilei ordaindu egin behar zaie.
Bestela lana geldiaraziko dute.
David, badakit zein den benetako arrazoia munizioa kaxaz aldatzeko.
Begira, Enver.
Aditu.
Miamira noa berehala eta astebete barru itzuliko naiz.
Agintzen dizut han egingo dudan lehenengo gauza... zuri dirua transferitzea izango dela, bale?
OK.
David.
Aireportura.
David.
Berandu nabil hegaldirako.
Datorren astean itzuliko naiz.
Dioenez, bart gauez senarra ez da etxera etorri.
Zer nahi duzu nik egitea?
Oso kezkatua dago.
Senarrak ez du halakorik egiteko ohiturarik.
Esaiozu ez dudala bere senarra ezagutzen.
- Nor da zure senarra?
- Bashkim.
Ez dugu Bashkimen berri harrezkero.
Ez da oharrik agertu.
Ez da gorpurik agertu.
Lurrak irentsi balu bezala.
Neuretzat, kito Albania.
Ez nindoan itzultzera hara sekula ere ez.
Kaixo.
Kaixo.
Albaniara joan nintzen Txinako munizioari kaxak aldatzeko.
Horrela disimuluan AEBetako gobernuari saldu ahal izateko.
Horrek legez kanpokoa dirudi.
Hala da.
Nik bapo esan dut.
Zin dagizut, zer gerta ere, bizitzan aurrerantzean... ez dizut berriro gezurrik esango.
Asko maite zaitut, Iz.
Zer gertatu zaizu sudurrean?
Albaniako gangster batzuek bahitu ninduten.
- Uste dut hautsita dudala.
- ai ama.
Berriro masaje-terapeuta bihurtzekotan nago.
Ondo iruditzen?
Bai.
Beti ondo iruditu zait.
Hey, itzuli zara.
Zertara itzuli zara?
zer duzu aurpegian?
Afganiar tratuan itxitako guztia horixe da.
Nire partea nahi dut.
Utzi egiten dut.
Zer diozu?
- Buruan jarri zidaten pistola, txo.
- Nork, Henryk?
Esan zenuen ez zenuela gaia kakaztuko.
Oh, fuck.
Dena hondatu nuen.
Niretzat aski da, Efraim.
Lasai, ez duzu hara itzuli beharrik.
Tipo bat kontratatu dut, Ivan.
- Albanieraz daki.
- Nirea amaitu da.
zer uste duzu, 4 milioi dolar ditudala hemen besterik gabe?
Horretaz pentsatu dut.
Dolar bakoitzeko 40 zentimo berreskuratuta konformatzen naiz.
Nik ere pentsatu dut.
Zer iruditzen zaizu...
zero zentimo dolar bakoitzeko?
Gogorarazi nahi dizut kontratu bat daukagula.
Pikutara zure kontratua!
Eskatzen badizut etxe bat eraikitzeko, eta zuk erdia egina dagoela ospa egiten baduzu,
Uste duzu etxearen erdia zor dizudala?
Txantxetan ari zara, David?
Bi aste dauzkazu.
Bestela nire abokatuaren berri izango duzu.
Nor, Warren?
Warren nire abokatua ere bada.
Nik aurkeztu nizun.
Fucking Warren.
Fuck!
AEY.
Norekin nahi duzu?
HILDA IKUSI NAHI BAZINTUT, HONEZKERO HILDA EGONGO ZINEN.
HIRU HILABETEREN BURUAN
Beti borrokan ari gara.
Gure familiekin borrokan.
Gure negozioetako bazkideekin borrokan.
Batzuetan lagunekin ere borrokan.
Jainkoa hemen balego, harekin ere borrokan egingo genuke.
Efraim atsekabetuta dago gertatu den guztiagatik.
Begira, Ralph, ez dakit zuk benetako Efraim ezagutzen duzun.
Gizon gazte konplikatua da.
Baina elkartu nahi du konponbide zuzen bat aurkitzeko.
Bitartekari izateko eskatu dit.
Utzi laguntzen, David.
Ez dakit gertu ote nagoen.
Hemen dago.
Aupa.
Aspaldiko.
- Sentitzen dut nola korapilatu den dena.
- Nik ere bai.
Ezer nahi duzu?
Kafetxo bat eta bapo.
Eskerrik asko.
Sakon pentsatu dut, eta uste dut... egokia litzatekeela zu ez joatea esku-hutsik.
Ondo.
Warrenek etete-akordio bat erredaktatu du.
Uste dut nahiko zuzena dela.
50.000 dolar lau urtean urtero ordainduko dizkizut.
200.000 dolar?
Txantxa bat da?
Horri esaten diozu zuk bitartekaritza?
Zehatz esanda, hemen ez zegoen bazkidetza akordiorik edo kontraturik.
Bai, baina bazkidetza akordioa baino hobea den zerbait daukat.
Frogak dauzkat.
Albaniatik joan aurretik, dena hartu nuen.
Faltsutu genuen dokumentazio guztia, kaxak aldatzen argazkiak.
- Kaxak aldatzen?
- Ez zizun esan?
Bai ba, zuk emandako diruarekin... 100 milioi sorta munizio erosi genuen, dena txinatarra eta legez kanpokoa, kaxak aldatuta AEBetako militarrei saltzeko.
Eta horrekin 8 milioi dolar irabazi genituen, papalerdoa.
Kontuz, Efraim.
Ralphi esan genion horrekin 3 milioi egin genituela.
Orain zer?
Hilero faltsututako kontabilitatea bidaltzen dizu.
Neuk egina nire eramangarrian.
- Gezurrak asmatzen ari zara.
- Bai, ba dena gorde dut dokumentatua, lerdoa.
Gobernuari bidalitako bankuko ziurtagiri fotoxopatuen kopiak ere badauzkat,
Ospa hemendik.
Akabatuko zaitut.
Biok.
Esan nahiko duzu biok akabatu.
ze ni inplikatzen nauen guztiak, zeu ere inplikatzen zaitu.
- Efraim, zaude.
- Ez.
Gaur etorri naiz 200.000 dolar zuri ordaintzeko prest.
Baina gosaria ere ez dut ordainduko orain.
Zer gertatzen da hemen?
Kaixo?
- David Packouz, mesedez?
- Bai, nor da?
Kaixo David.
C.J. Chivers naiz, The New York Times-ekoa.
Baduzu minutu bat AEY-z mintzatzeko?
Susmoak daudela Txinako munizioa ezkutuan saldu izana.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Nire iturrien arabera, ikerketa ireki du Estatu Departamentuak.
Eta argitasun batzuk nahi nituen...
David, honek oso serioa dirudi.
Badakit.
Agian nire osabari deitu behar diogu.
Abokatua da.
Jainkoarren.
Bai.
Ideia ona.
Utzi une bat, atarian elkartuko naiz zuekin.
The New York Times-etik deia jaso duzu?
Bai.
Nik ere bai.
Bart gauez Scarface eman dute telebistan, gure haurtzaroa etorri zait burura hura ikustean.
Pelikulako esaldiak errepikatzen genituen.
Nire lagun onena zara, David.
Benetan dena hondatu dut, ezta?
Barkatu, txo.
Beti beti ari zara antzezten, ezta?
Zer diozu?
Entzun nahi dudana esaten didazu beti, Orain The New York Times-ek deitu duelako.
eta beldur zarelako ea hitz egingo dudan.
Onar ezazu.
Sekula ez ginen izan lagun hurkoak.
Zuk antzeztu egiten zenuen rol hori, nire lagun onenarena.
Bai.
Scarface telebistan bart.
Gezurra da.
Putakume bat zara.
- Fuck!
- Fuck zu.
- Fuck.
- Puta zikina.
Hara, igoaldia aurreratu diguzue.
Legez kanpo egindako gauza guztiekin, gobernuari esandako gezur guztiekin, badakizue azkenean zerekin harrapatu gintuzten?
Defentsa departamentua mesedez?
Efraim-ek ez ziolako ordaindu kaxen tipoari.
Delitu baten berri eman nahi duzu?
Enverrek deitu zuen Pentagonora, eta horrekin ekin zion Estatu Departamentuak ikerketa egiteari.
Hilabeteetako gauza izan zen.
Ralph egun argiz atxilotu zuten bere dendetako batean.
Ikaratuta zegoen eta di-da hitzartu zuen tratua.
Efraim eta bion artean bitartekari izan nahi zuelako kontu hura,
Gezurra, amarrua zen.
Bai ba, zuk emandako diruarekin... 100 milioi sorta munizio erosi genuen, dena txinatarra eta legez kanpokoa, kaxak aldatuta AEBetako militarrei saltzeko.
Harrapatuta geunden, guztiz.
Patetikoa.
Efraimen ordenagailuan egitekoen zerrenda bat ere topatu zuten, izen honekin:
"Txinako armak, kaxak aldatu."
Pentagonoko arduradunak kezkatuta daude gaurko albistearekin, nola da posible 20-ta-gutxi urteko bi gazte Pentagonoko kontratu handietan sartzea?
Agente federalek atxilotu dituzte bi gazteak joan den astean, iruzurra leporatu diete, Txinako munizio zaharkitua saltzeagatik Pentagonoari.
Efraimi 70 delitu federal leporatu zizkioten... eta lau urteko kartzela zigorra jaso zuen.
Nik erruduntzat jo nuen nire burua.
Zigorra etxeko atxiloaldia izan zen, zazpi hilabeterako.
Kongresuak Afganiar tratua honela definitu zuen:
Gobernuaren erosketa publikoen prozesuaren oker guztien adibidea.
2022an AEY-k kontratuetara aurkezteko eskubidea berreskuratuko du.
Nola doa hori?
Lasai.
Hilda ikusi nahi bazintut, honezkero hilda egongo zinen.
Orduan, ondo ezta?
Sartu.
Zer moduz zure haurtxoa?
Neskatoa da ezta?
Bai.
Ondo dago.
Nik hiru ditut.
Hiru alaba.
Denborarekin hobero doala esango dizute, baina okerrera doa egiazki.
Horregatik gustatzen zait armen negozioa.
Ez dago emakumezkorik.
Barkamena eskatu nahi dizut Albaniakoagatik.
Informazio okerra neukan.
Oker bategatik sartu ninduzuen maleteroan eta pistola jarri buruan?
Bai.
Ni ez naiz gizon gaiztoa, baina egoera batzuetan, ezinbestekoa da hausnartzea,
zer egingo luke gizon gaizto batek?
Eskertzen dizut zure lekukotzan ez zenuelako nire izena aipatu.
Ez nuen horretarako motiborik aurkitu.
Bai, baina hala ere...
- Galdera bat egin diezazuket?
- Noski.
Guk biok elkarrekin topo egitea Las Vegasko blackjack mahai hartan, kointzidentzia izan zen?
Zuk zer uste duzu?
Beste galdera bat?
Albaniako nire gidaria, desagertu egin zen.
Badakizu zer gertatu zitzaion?
Afganiar tratuan atera nuen etekinaren parte bat da hau.
Zuretzat da.
Galdera gehiago ez.
Euskaratzailea: @Luistxo
Kontuz, kontuz.
Kontuz.
Zer gogoratzen duzu?
Sastatu ninduten.
Olly
Labana bihotzean sartu zidan.
Ez nintzateke hemen egongo.
Emakumeak berpiztu zintuen.
Ondoren, zu sastatu ondoren, hil ondoren, nora joan zinen?
Zer ikusi zenuen?
Ezer ez.
Ez zegoen ezer.
Jaunak arrazoiren bat izango du zu itzultzeko.
Stannis ez zen agindutako printzea.
baina baten batek izan behar du.
Utzi ahal gaituzu momentu bat?
Hilda zinen.
Eta orain ez zaude hilda.
Hau dena iruditzen zait erokeria txar bat.
Irudikatu ahal dut zer den zuretzat.
Zuzena zelakoa egin nuen.
Eta lortu nuen hiltzea.
Eta orain itzuli naiz.
Zergatik?
Ez dakit
Agian, ez dugu inoiz jakingo.
Zer axola du?
Segi aurrera.
Borroka egin, ahal duzun neurrian.
Garbitu ahal duzun zikinkeria guztia.
Ez dakit nola egin.
Uste nuen egingo nuela, baina...
Huts egin nuen.
Ongi.
Huts egin ezazu berriro orain.
Uste dute jainko moduko bat zarela.
Heriotzatik itzuli den gizona.
Ez naiz jainko bat.
Badakit hori.
Zakila ikusi nizun.
Zein jainkok izango luke horrelako zakil txikia?
Begi marroiak dituzu oraindik.
Zu zara oraindik?
Hori uste dut.
Nire errausketa atzeratu beharko duzu momentuz.
Hori barregarria da.
Seguru oraindik zu zarela?
Ongi zaude?
Bai.
Bai, ongi nago.
Inoiz kontatu dizut uste nuela itsasoa itsua izena zuela ura besterik ikusi ezin zelako.
Ez dut uste.
Itsasoa, itsua.
Desberdin esaten dira, baina soinu berdintsua dute.
Ba, hala da.
Noski, hori izan zen irakurtzen ikasi baino lehen.
Sam, gaixotuko zara?
Ez da luze joango.
Berehala egongo gara hegoaldean.
Gogoa dut Antzina ikusteko.
Kapitainak dio Mendebaldeko hiririk ederrena dela.
Berriro ok egingo duzu?
Ez.
Ez, ez, ez.
Gotorlekuak ez du emakumerik onartzen.
Ez da toki egokia zuretzat edo Sam txikiarentzat.
Gaztelu Beltzean egon nintzen.
Eta han ere ez dute emakumerik onartzen.
Gotorlekua ez da Gaztelu Beltza.
Ez daukat Jon Elur edo Aemon Maestrea, arauak moldatu ahal izateko.
Orduan, Antzinan egongo naiz.
Bakarrik?
Umearekin eta dirurik gabe?
Orduan, ez bagoaz Antzinara, nora naramazu?
Etxera.
Horn Hillera.
Nire aita da... beno nire aita, baina ama emakume ona da eta arreba ere maitagarria da.
Haiek zainduko zaituztete.
"Nora joan, hara joango naiz ni ere"
Horixe esan zenuen.
Hori esan nuen zuek biok seguru izatea nahi nuelako.
Nahi dudan bakarra da...
Maestre izan, behar denean Jon lagundu ahal izateko.
Zuek ere seguru izateko.
Gu eta beste guztiok munduan.
Besteak bost axola niri.
Tira, ez, inporta zaizkit, baina ez benetan.
Zure eta beraren egoera inporta zait.
Badakit hori, Sam.
Eta berak ere bai.
Zu izan zara gutaz arduratu den bakarra.
Zuk uste baduzu hori dela onena, fidatzen gara zurekin.
Hobeto sentituko nintzateke zerbait botako bazenit, haserre.
Inoiz ez lioke hori egingo nire semearen aitari.
Hori nire aita da.
Eta ondoan dagoena, Howland Reed,
Meeraren aita.
Arthur Dayne.
Egunsentiko Ezpata.
Aitak dio hori dela berak inoiz ikusitako ezpataririk onena.
Lord Stark.
Sardean bilatu zintudan.
Ez ginen han.
Bestela, zure lagun usurpatzailea hilda legoke, gu han izan bagina.
Errege Eroa hilda dago.
Rhaegar hilda dago.
Eta zergatik ez zuten zure printzea babestu?
Gure printzeak hemen nahi gintuen.
Non da nire arreba?
Zorte izan datozen gudatan.
Eta orain hasi da.
Ez.
Orain bukaera da.
Nire aita baino hobea da.
Askoz hobea.
Bainak aitak irabazi zion.
Benetan?
Badakit irabazi ziola.
Askotan entzun nuen istorioa.
Bizkarrean sastatu zuen.
Zer dago dorrean?
Nahikoa da gaurko.
Beste batean bisitatuko dugu.
- Ikusi nahi dut nora doan.
- Joan behar dugu.
Aita!
Zergatik egin duzu hori?
Eraman nazazu berriro hara.
Itzuli nahi dut.
Ez.
- Berak entzun dit.
- Baliteke
- Beharbada haizea entzun du.
- Berak entzun dit.
Iragana idatzia da dagoeneko.
Tinta lehortu da.
Zer dago dorrean?
Horra itzuli nahi dut.
Askotan esan dizut, asko gelditzen bazara egon behar ez den tokian, ez zarela itzuliko.
Zergatik itzuli nahiko nuke?
Elbarritua izateko berriro?
Eta agure batekin hitz egiteko zuhaitz baten ondoan?
Uste duzu hemen mila urte pasatu nahiko nukeela?
mundua urrutitik ikusten eta sustraiak nirekin bat egiten?
Orduan zergatik egiten duzu?
Zure zain nengoen.
Ez dut zu izan nahi.
Ez dizut errua botatzen.
Ez zara hemen egongo betiko.
Ez zara izango agure bat zuhaitz batean.
Baina, joan baino lehen, ikasi behar duzu.
Ikasi zer?
Dena.
Mugitu ipurdia, Khaleesi handia.
Mugitu.
Ongi etorri etxera, Khaleesi.
Zoazte.
Zer ari zarete?
Askatu.
Burua moztuko diet!
Akatsa egin duzu.
Damutuko zara.
Khal handiaren emaztea naiz..
Badakigu nor zaren.
Badakit garañoaren bihotza jan zenuela.
Zergatik ez gintuzun bilatu
Khal Drogo hil eta gero?
Daenerys naizelako, Ekaitzekoa,
Kateapurtzailea,
Meereengo erregina, Dragoien Ama.
Toki hau ez da niretzat.
Khal handiaren emaztea izan zinen.
Uste zenuen mundua bere egingo zuela zu alboan zinela.
Eta ez zen horrela izan.
Khal handiaren emaztea izan nintzen.
Khal Savo.
Mundua bere egingo zuela uste nuen.
haren alboan nintzela.
Gaztea zara.
Denok izan gara gazte inoiz.
Baina denok ulertu dugu hau nola den.
Eta zuk ikasiko duzu hemen gelditzeko zorterik baduzu.
Nora joango nintzateke, bestela?
Khaleesi guzitak dira Dosh Khaleen.
Bai, beren Khal hil eta gero.
Zu mundura atera zinen.
Hori debetatuta dago.
Khalasar guztiak itzuli dira Khalar Vezhvenerako.
Zein hiri sarraskitu eta zein herri esklabizatu erabakiko dute.
Baita zer egin Khal Drogoren alargunarekin, ile txurikoarekin.
Zortea izanez gero, hemen utziko zaituzte, Dragoien Ama.
Orain, hori da eska dezakezun onena.
Ez dakit nola egon ahal zareten larru horiekin guztiekin?
Gelan sartuko bagina.
Oso polita zaude gaur, laztana.
Benetan.
Eskailera horiek guztiak igo dituzu izerditu gabe.
Torturatu behar banauzu, deitu berriro eta has gaitezen.
Ez naiz torturatzailea.
Nahiz eta batzuetan jendeak hori behar duen.
Eta bai, erantzunak lortzen dira.
Baina, normalean erantzun txarrak dira.
Nire lana da erantzun onak topatzea.
Badakizu nola lortzen dudan?
Jendea pozik jartzen dut.
Nahiko nuke zu pozik izatea, Vala.
Hori da zure izena, ezta Vala?
Tira, ongi da.
Badakit nor zaren eta zer egin duzun.
Asko egin duzu.
Gorputza sakrifikatu zenuen zure kausagatik, eta hori jende askok ez du egiten.
Eta lagundu zenien Harpiaren semeei
Inmakulatuak eta Bigarren Semeak hiltzen
Inmakulatuak eta Bigarren Semeak kanpoko soldaduak ziren.
kanpoko erreginak hona ekarriak gure hiria eta gure historia hondatzera.
Ulertzen dut.
Ongi, horrek badu esanahi egokia zure ikuspuntutik.
Nik beste ikuspegi bat daukat, noski.
Uste dut oso inportantea dela zu saiatzea gauzak nire ikuspegitik ikusten.
hain justu nik zure ikuspegitik ikusten ditudan bezala.
Hori delako bide bakarra zu eta Dom pozik jartzeko.
Horrela ahozkatzen da Dom?
Beldur naiz zure hizkuntza ez ote dudan ongi hitz egiten.
Mutil ederra da.
Begi marroi handi horiek!
Neskak urruti mantendu beharko dituzu.
Bai, nolako askatzailea zaren, ezta?
Nahiago duzu semea mehatxatu, ni torturatu ordez.
Umeak errugabeak dira.
Ez diet inoiz minik eman.
Zure semeak momentuz ez du arriskurik, zin egiten dizut.
Baina, gure artean, laztana, zuk konspiratu zenuen erreginaren soldaduak hiltzeko.
Guk biok badakigu krimen horren zigorra zein den.
Nola egongo litzateke Dom gaixoa amarik gabe?
Eta arnasteko arazo horiekin.
Zerbait esaten badizut, hilko naute.
Orduan edo zuk hilko nauzu, edo haiek hilko naute.
Bai, zure ustez hori da arazoa.
Bada hirugarren aukera, ordea.
Bihar Pentosetik itsasontzi bat aterako da.
Gordeak ditut bi txartel emakume batentzat eta bere seme txikiarentzat.
Gainera zilarrezko poltsa emango dizut berriro hasteko.
Hala ere, uste dut eskatu beharko diegula gure larruzko zaintzaileei garraiatzeko.
Oso astuna da niretzat.
Itsasontzia egunsentian aterako da.
Oraintxe erabaki behar duzu.
Bizimodu berria zuretzat eta Domentzat edo
Zer egingo dugu itxoiten dugun bitartean?
Denbora pasatzeko, zer egingo dugu?
Zertaz hitz egingo dugu?
Zuk 19 hizkuntza dakizkizu.
Noizbait erabiliko dituzu gauzei buruz hitz egiteko.
Zuek biok denbora asko pasatzen duzue elkarrekin.
Zertaz hitz egingo zenukete ni hemen ez banintz?
Patruilari buruz.
Inmakulatuekin patruilan noanean
Zer ikusten dugun.
Nor atxilotzen dugun.
Hori ongi dago.
Oso ongi dago.
Baina hori txostena da.
Nik esan nahi nuen elkarrizketa.
Jakintsu batek esan zuen munduko benetako historia zela elkarrizketa handien historia gela handietan.
Nork esan zuen hori?
Nik
Oraintxe bertan.
Ongi da, ez dugu hitz egingo.
Jolas bat egingo dugu.
Ez zarete jolasean ibiltzen, inoiz ez?
Umeak jolasean aritzen dira.
Nire nagusia Kraznysek jolastera behartzen gintuen batzuetan.
Tira, hau da hasiera.
- Bakarrik neskak.
- Ez, ez, ez.
Hori ez.
- Hori ez, noski.
Jolas inozenteak.
Jolas dibertigarriak
Edateko jolasak.
Ez dugu edaten.
Edaten duzuen arte
Ados.
Ez dugu edango.
Jokatu ahal dugu edan gabe.
Jolas ikaragarria da.
Nik asmatu nuen.
Horrela jokatzen da.
Zerbait esango dut zure iraganari buruz.
Oker banago, edango dut.
Eta asmatzen badut... agian ezin dugu jokatu edan gabe.
Oh, zure denbora hartu duzu.
Barkatu.
Okupaturik nengoen Harpiaren semeak nork finantziatzen zituen aztertzen.
- Gauza batzuek denbora behar dute.
- Aurkitu duzu?
Astaporeko Maisu Onberek.
eta Yunkaieko Maisu Jakintsuek.
Volantiseko lagunen laguntzarekin.
Ikusten?
Ez duzue kezkatu behar bertako matxinadaz.
Bakarrik kezkatu behar dugu matxinada ordaintzen duten kanpoko hiru hiri aberats horietaz.
Astapor eta Yunkai behin menderatu genituen.
Berriro egingo dugu eta Maisuak exekutatuko ditugu.
Inmakulatuek Yunkai eta Astapor hartzera joaten badira, nor geldituko da Meereenko jende librea defendatzeko?
Ez badugu borrokarik egiten, nola geldiaraziko ditugu?
Ezin dugu.
Maisuek bakarrik hizkuntza bat hitz egiten dute.
Urte askotan hitz egin zidaten.
Nire ama-hizkuntza baino hobe ezagutzen dut.
Nahi badugu guri entzutea, haien hizkuntzan hitz egin behar diegu.
Eta izan dadila entzungo duten azkena.
Agian arrazoia duzu.
Beraz, borrokatuko dugu.
Seguru aski.
Seguru aski.?
Elkarrizketa bat da.
Esan, zure txoritxoek mezua emango diete
Astaporeko Maisu Onberei eta Yunkaieko Maisu Jakintsuei.
eta Volantiseko Esklabista Errukitsuei?
Noski Gizonak aldatzen ahal dira.
baina txoriek nire konfiantza osoa dute.
Zure begiak askoz hobe daude, Arthur.
Eta zure amaren ahoa?
Hobe.
Eta zure aita?
Inork ez du ikusi.
Eta inork ez du ikusiko.
Lan hori oso ongi atera zen.
Lord Varys itzuliko da inoiz?
Ez dut uste.
Falta nabari duzu?
Ona zen.
Bere txoritxoak deitzen zigun.
Gozokiak ematen zizkigun.
Bitxia da hori aipatzea.
Ezetz asmatu zer topatu dudan gaur
Dorneko aran konfitatuak.
Orain gogoratu, zuen lagunetako batek gozokian nahi baditu, edo laguntza behar badu, beti etor daiteke niregana.
Trukean bakarrik zuen zurrumurruak behar ditut.
Ez ikaratu.
Hau Ser Gregor da.
Nire lagunen laguna da.
Segi hemendik orain.
Varysen txoritxoak?
Zure txoritxoak orain, Maiestatea.
Zer egin zenion zehazki?
Ezin izan zidan eman erantzun argia.
Oh, gauza batzuk.
Ulertzen du zer esaten dugun?
Diot lehen ere ez zituen esaldi osoak ulertzen
Nahikoa ulertzen du.
Esaiozu Septera joateko eta Kurloi Handiaren burua meloi bat bezala zapaltzeko.
Kurloi Handiak baditu ehunka jarraitzaile.
Ser Gregorrek ezin du denen kontra.
Eta ez ditu denen kontra joan beharko.
Bakar baten kontra arituko da.
Fedeak kargu ofizialak aurkeztu ditu jada?
Oraindik ez.
Borrokaz erabakiko den epaiketa hori ikusi nahi dut.
Ez gelditu hirian.
Dornen ere txoritxoak nahi ditut.
Highgardenen, iparrean.
Inork gure galeraz probesteko zerbaitetan ari bada, entzun nahi dut.
Inork erreginari barre egiten badio, kaleetan biluzik eta kakazturik ibilarazi zutelako, entzun nahi dut.
Jakin nahi dut zein diren.
Jakin nahi dut non dauden.
Lord Varys gaiztoa bazen ere, Qyburn gaiztoagoa da.
Denei esan nien.
Denei esan nien.
Harroputza da, arriskutsua.
Ez dute inor gotorlekutik botatzen arrazoirik gabe.
Eta inork ez zidan kasurik egin.
Beraz, hemen gaude.
Eta Gregor Cleganeri egindakoa... ikaragarria da.
Ez genuen inoiz esperimentu hori onartu.
Nik uste dut komeniko litzaigukeela... pizti hori desag...
- Lagundu ahal dizuet?
- Zergatik zara hemen?
- Nire ama...- gonbidatu naute, laztana.
kontu zailak argitzen laguntzeko erreginaren kartzeleratzea, adibidez.
Eskerrik asko aipatzeagatik.
Bada garaia sufritu ditudan bortxakeriei buruz hitz egiteko.
Margaery erregina da.
Zu ez zara erregina, erregearekin ezkonduta ez zaudelako.
Ulertzen dut gauza horiek nahasgarriak izan daitezkeela zure familian.
Hau da kontseilu txikiko bilera.
Eta zuk ez duzu tokirik kontseilu txikian.
Ni naiz Errege Guardiako Komandantea.
Errege Guardiako Komandanteak ez du tokirik kontseilu txikian.
Pycelle Maestre handia, onartzen duzu?
Tira, um
Esango nuke Gerold Hightower jaunak izan zuela tokia Errege Eroaren kontseiluan.
Noski, hori Errege Eroarekin izan zen.
Robert erregeak desberdin ikusten zituen gauzak.
- Eta...
Eta Myrcellaren heriotza, osaba?
Pentsatu duzu zure familiaren hilketa dela gai delikatua?
Myrcella hil zuten emakume berberek bertan behera bota zuten Martell etxea eta Dorneren kontrola hartu dute.
Asko dugu eztabaidatzeko.
Denok elkarrekin.
Eta gu kanporatu ezin gaituzuenez, hobe hasten bagara honekin.
Ez, ezin zaituztegu kanporatu.
Eta ezin gaituzue gelditzera behartu.
Ez bada "horri" agintzen badiozue gu denok hiltzeko.
Maiestatea.
Nire amak nahiko luke ikusi non lurperatu den bere alaba.
Sentitzen dut, Maiestatea.
Ez da posible.
Oraindik ez.
Noiz izango da posible?
Bere bekatu guztiak garbitzen dituenean.
Ilea moztu eta kalean biluzik pasearazi zuten mundu guztiaren aurrean.
Ez al du nahiko garbitu?
Ez.
Zazpi septok epaituko dute bere bekatuen larritasuna ikusteko.
Myrcella non lurperatu duten ikusteko baimena ematea nahi dut.
Erregea naiz.
Bazara.
Eta zer esan nahi du zuretzat?
Asko esan nahi du.
Koroa eta fedea dira munduko bi zutabeak.
Badakizu nork esan zidan hori?
Zure amak
Nire amak, bekatari horrek?
Nire amak, zuk eginarazi diozun guztia pasata ere garbia ez denak?
Nola uste duzu Zeruko Amak erakutsi digula bidea?
Nola sentitu zuten gizonek eta emakumeek
Amaren presentzia lehenengo aldian, hmmm?
Beren amen bidez.
Cerseik faltsukeria handia du.
Badakizu hori.
Baina zutaz hitz egiten duenean amaren maitasunak dena estaltzen du.
zurekiko haren amodioa errealagoa da munduko edozein gauza baino, ez baita mundu honetakoa.
Baina, zuk badakizu hori.
Sentitu duzu hori.
zuri hitz egiten dizunean sentitu duzu.
Bai.
Dohai handia da.
Nik inoiz izan ez dudana.
Bekaizkeria.
Zerbait gehiago duzu nik garbitu beharra.
Maiestatea, ahal dut...?
Inporta zaizu?
Belaunak dira.
Noski
Zure amak bekatuak garbitzeko bidea egin zuenean zurekin itzultzeko egin zuen.
Ez dut oraindik ulertu zergatik nahi duzun pasaraztea pasatu duena baino gehiago.
Ez da nik zer nahi dudan.
Jainkoek zer nahi duten baizik.
Beren nahia erakusten digute eta guri dagokigu onartzea ala baztertzea.
Mesedez!
Baina justuak eta zintzoak izateko denok onartu behar dugu hori, baita erregeek ere.
Egiazko buruzagiak aholkurik onena entzuten du.
Eta inor ez da jainkoak baino argiagoa.
Nire aitonak antzeko zerbait esan zuen.
baina ez zituen jainkoak aipatu.
ez bazekien ere, jainkoak haren bidez ari ziren
Eta zure amaren bidez ari dira.
Ontasun handia dago guztiongan.
eta hori kanporatzeko onena da elkarri laguntzea.
Nor zara?
Inor ez.
Nor zinen hona etorri baino lehen?
Arya Stark.
Hitz egin Arya Starken familiari buruz.
Haren aita Eddard Stark zen.
Ama Catelyn Stark.
Ahizpa bat zuen, Sansa.
Eta lau anaia.
Hiru anaia.
Robb, Bran, Rickon.
Eta anaia orde bat, Jon.
Eta non dira orain?
Neskak dakienagatik hilda egon daitezke.
Hitz egidazu Txakurri buruz.
Hilda ere bai.
Arya Starkek hiltzen utzi zuen Bere zerrendan zegoen.
Ez zegoen bere zerrendan.
Ezabatu egin zuen zerrendatik.
Zergatik?
Ez zuen hiltzea nahi?
Nahi zuen, eta ez zuen nahi.
Nahasia dela ematen du.
Bai, hala zegoen.
Nor gehiago zegoen Arya Starken zerrendan?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Zerrenda txikia da.
Hil nahi dituzunak gehiago izango dira.
Seguru zaude ez duzula inor ahazten.
Zein izen entzun nahi diozu neskari?
Neskak bere izena esaten badit, begiak itzuliko dizkiot.
Neskak ez du izenik.
Goazen!
Egia bada ez dela inor, ez du beldurrik izan behar.
Nor zara?
Inor ez.
Umbers etxea errege etxe ospetsua da.
Ospetsua da Stark etxeari zor dion leialtasunagatik.
Eta zu Lord Karstark.
Zure jendea eta Starkekoak senideak zarete, ezta?
Baina hemen gaude.
Gauzak aldatu dira.
Nire aita Iparreko zaintzaile bilakatu zenean.
bere etxeak ez zuen banderak eman.
zure aita putakume bat zen.
Nire aita maitea, zaintzailea...
Zure aita putakume bat zen eta horregatik hil zenuen.
Nik ere berdin egingo nuen aitarekin.
egin izan ez balit bere kabuz hiltzeko mesedea.
Gure etsaiek hil zuten aita.
Mmm.
Zergatik etorri zara Negulandiara, Lord Umber?
Jon Elur bastartak basatien armada batekin harresia gurutzatu du.
Zure putakumeak baino iparralderago gaude gu.
Basatiak jaisten direnean guk lehenago borrokatu beharko ditugu.
Gustatzen zait basatiekin borrokatzea.
Bizitza osoan egin dut.
Baina gehiegi dira guk bakarrik menderatzeko.
Orduan,orain laguntza eske etorri zara?
Elkarri lagundu behar diogu.
Zenbat eta hotzago, hegoalderago joango dira putakume horiek.
Laster hemen izango ditugu.
uste duzu basati saldo batek Negulandia hartuko duela?
Jon Elurrek gidatzen baditu, baliteke.
Berak ezagutzen du toki hau, guk inoiz ezagutuko ez dugun moduan.
Eman zure banderak Bolton Etxeari.
Emadazu leialtasuna iparreko Zaindari moduan.
eta elkarrekin borrokatuko dugu bastarta... eta bere lagun basatiak akabatzeko
Ez dut inoiz zure esku puta hori musukatuko.
Tradizioz banderaduna belaunikatzen da jaunaren aurrean.
Hori ere ez dut inoiz egingo.
Nola konfiatu tradizioa errespetatzen ez duen batekin?
Zure aitak tradizioa errespetatu zuen.
Robb Starken aurrean belaunikatu zen.
Iparreko Errege deitu zion.
Robb Starkek konfiantza izan behar izan zuen aitarekin?
Badirudi impasse bat dugula
Pikutara belauniko jartzea eta leialtasuna.
Opari bat ekarri dizut.
Neska bat, espero dut.
Ile gorriak nahiago ditut.
Neska bat, bai.
Basati bat.
Basatiak gustatzen zaizkit.
Eta mutil bat, gazte eta atsegina.
Karstarki gustatu bezala.
Nor da?
Reckon Stark.
Nola dakit Rickon Stark dela?
Ongi etorri etxea, Lord Stark.
Ordua da.
Azken hitzak esateko momentua da.
Ez zenuke bizirik egon beharko
Ez dago ongi.
Eta ni hiltzea ere ez.
Nire ama Portutxurin bizi da.
Idazten ahal diozu?
Esaiozu basatien kontrako borrokan hil naizela.
Aukera izan nuen, Komandantea.
Traizioa zuri egin edo Gaueko Guardiari.
Basatien armada bat ekarri zenuen gure lurretara.
Hiltzaileak eta lapurrak.
Dena errepikatuko balitz bukaera zein den jakinda.
otoitz egingo nuke erabaki egokia hartzeko.
Seguru nago horrela egingo zenukeela, Alliser jauna.
Borrokatu dut, galdu dut.
Orain atsedena.
Baina zu, Elur jauna haien batailetan borrokatuko duzu betiko.
(choking, gasping)
Gorpuak erre beharko ditugu.
Egin zuk.
Zer nahi duzu honekin egitea?
Erabili.
Erre.
Edo nahi duzuna.
Gaztelu Beltza zurea da.
Nire zaintza bukatu da.
Stephen King-en liburuan oinarritua.
Berriro etxean...
Ze nekagarria den,
Eliza, hurbildu hona zure ipurdi horrekin.
- Zer ari da gertatzen?
- Ez moztu.
Maletak jasotzeko 3. karrusela.
Mesedez, sarreran hitz egin agente batekin.
Etxe guztian jarri ditut segurtasun kamerak.
Salbu eta logelan.
Christiek ez zuen hori onartuko.
Igerilekuaren garbitzailea ez da fiatzekoa.
Ez, benetan.
Zanbullaka ibiltzen da bera balitz bezala.
3598 hegaldia, Manchester-era, New Hampshire.
Atea aldatu da, orain A6 izango da.
Irteera ordua, 16:15.
Mesedez 3598 hegaldiko bidaiariak, norakoa Manchester, New Hampshire, zuen ate zenbakia aldatu egin da.
- Kaixo?
- Ni naiz.
Hegazkinetik jaitsi naiz oraintxe.
Zertan ari zara?
Zertan?
ba Johnny eskolatik jasotzen.
Autobus geltokitik nago begira.
Laborategira itzultzen naiz, dena itxi digutelako.
Sharon, eskaintza bat egin dute.
eskaintza bikain bat.
"Gaueko Bidaiarien" egile eskubideengatik,
Plataforma guztietan, grafikoak, errealitate birtuala, algoritmoak, erabiltzaile interfazearen ez dakit zer gauza.
Zoragarria, Clay.
Zorionak.
- Bai.
Bueno, bai, gauza handia da.
Beraz, gaur gauez ospakizuna?
Ospatu?
oi ez.
Ba zuretako gau handi izan beharko zen gaurkoa.
Norbaitek ospatu nahiko zenuela suposatu dut.
Egia esan, ez.
Beste norbaitekin...
Ez, ez.
Ez dago inor.
Hori aita da?
Mintza naiteke berarekin?
- Kaixo aita.
- Kaixo laguntxo.
Nola zaude?
Paraxut ariketak egin ditugu gaur.
Bai.
Batean paraxut bat jartzea da koxka.
Orain nire swing kolpea 100 aldiz azkarragoa da.
Ze ondo.
Etxera zatoz?
- Bai, laster.
- Zu etxera itzultzea besterik ez dut nahi.
A kaka!
Kaixo, Shar, ni naiz.
Bai, bateria amaitu da.
Entzun, hegaldi bat dago Manchesterrera... ordubete barru gutxi gora-behera.
Clay, urtebete joan zinela.
Maite zaitut, baina ez da erraza.
Neure semea ikusi nahiko nuke.
- Kaka!
- Denbora bukatu zaizu.
- Dirua behar dut, itxoin...
- Mesedez sartu...
Zer gertatzen zaizu?
Gelditu!
Askatu!
baina zer...?
Askatzeko!
Zergatik ari zara hori egiten?
Zoaz!
Zoaz!
jainkoarren, Chloe!
ea ba, ez ukitu...
- Ez noa ukitzera.
- Kutsagarria izan daiteke!
Larrialdietara deitu beharko dut.
Kaixo?
Utzi eskuak agerian!
Altxa eskuak!
Zer ari zara?
kristo guztiari tiro egin behar diozu ala?
- Zer demontre ari da gertatzen?
- Batek daki.
- Azkar, goazen.
- Ez erabili mugikorra.
- Zergatik?
- Beste horiek erabili egin dutelako.
Lagundu!
GARRAIO ERAKUNDEA, BOSTON
Ez, ez.
Anaia, gelditu, tipoa normala da.
Ea ba, anaia.
Goazen, anaia.
Ez erabili mugikorrak.
Saiatu gara baina hemen behean estaldura seinalea oso baxua da.
Oraintxe bertan aldegin behar dugu aireportutik...
guztiz erre baino lehem
Hemendik joan?
ez, ez goaz inora.
Tren honek badu gidaririk?
- Neu naiz.
- Joan gaitezke?
- Ez.
- Ez?
Zentralak energia eten du, larrialdiko balaztak aktibatu dira.
Tren hau ez da 20 metro baino gehiago mugituko.
Kaka!
- Oinez joan gaitezke.
- Oinez?
Inor ez dabil oinez.
- Zer esan duzu?
- Oinez joan gaitezkeela.
Sistemaren mapa bat dut, tunel eta mantenu-irteera guztiak markatuta.
Oinez irtetea posible da.
Ideia bikaina.
Nire lagun berri onena zara.
Trenetik oinez aldendu.
Erotuta ote?
Eta metroa martxan jartzen denean berriro zer?
Goazen.
Ez baduzu etorri nahi, ez etorri.
Inozoak zarete.
Hemen salbu gaude.
Baldin eta egoerak ez badu 24 ordu baino gehiago irauten.
- Ze ba?
- Ur maila.
Estoldetako langileek pilatzen den ura punpatzen dute etengabe.
Inor ez badabil punpekin, dena urak estaliko du.
Hau guztia.
Jainko maitea!
Terminalera edo kalera itzuli beharko zarete.
Eta Boston sutan badago, egia bada diotena...
Kasurik ez.
Ez gara hainbeste denbora hemen egongo.
Gelditu ala joan nahi duzu?
Aizuek, joan naiteke zuekin.
- Nigatik...
- Ene, entzun hauei...
- Ez dituzu ezagutzen.
- Agur.
Gertatzen ari dena, hemen izango da ala alde guztietan?
Laster jakingo dugu.
Energia galerak esan nahi du alde guztietan gertatzen ari dela.
Zentral elektrikoetan inor ez da ari lanean.
Bizitza salbatu nahian ihes egingo zuten haiek ere, guk bezala.
Zenbat jende ari ote zen gailu horiek erabiltzen gertatu zenean...
Jende asko.
Jende gehiegi.
Ia guztiak.
Lehen aldian libratu zirenak, kutsatu egin ziren bigarrenean... larrialdiei edo familiari deitzean.
Ni Tom McCourt naiz.
Clay Riddell.
Pozten naiz ezagutzea.
Mike Mattick.
DJ Liquid esaten didate.
- Segi mugitzen.
- DJ.
Kent Pond-era joan behar dut.
Han daukat familia.
Emaztea eta semea dauzkat.
Badakizue, New Hampshire-n.
Kent Pond?
Zuk norbaitengana jo behar duzu?
- Nire maitasuna.
- "nire maitasuna" esan duzu?
- Bai, ta zuk ez duzu inor?
- Tira...
Gizona... bueno, utzi egin ninduen.
Ez daukat inor.
Bakarrik nago.
Hara, seinale daukat.
Zer esan nahi du honek?
Ez dakit. jaitsi hori.
Normalak dira?
- Itxura normala dute zuretzat?
- Ez dakit.
Arriskatu nahi duzu?
Eta zer litzateke "normala"?
Kaka!
Goazen!
Goazen, azkar!
Goazen, gizona, goazen
Goazen!
eman eskua, goazen!
Zakarrontzia.
Ari naiz.
Zoaz.
Itxaron.
Ezagutzen dut.
- Bale, ze pisu?
- Bigarrena.
Ondo da, zoaz.
LARRIALDI IRTEERA BAKARRIK.
Kaka, azkar!
Azkar ibili!
Bai, hila.
SMS bat bidaltzea segurua ote da?
Ez daukat bateriarik.
SMS bat bidali behar diet senideei ea ondo dauden.
Utziko zenidake telefonoa mesedez?
Dena gaizki dabil.
Hau nahasmena.
Sartu telefonoa izozgailuan.
Horrela bateriak gehiago iraungo du.
Seinalea errebisatu beharko dut.
Deirik ez badugu egiten, egun batzuk iraun beharko du.
- Hau zeuk marraztu duzu?
- Bai.
Nire eleberri grafikoa.
Mutil gaixo hori daukat gogoan...
tunelean zegoena.
DJ...
Liquid?
Kaka zaharra!
Bizirik irten behar badugu dena delako honetatik, jendeak sentiberatasuna alde batera utzi beharko du.
Hori lortu ezean, hil egingo da jendea.
Kaixo?
- Normaltasun ahotsa du?
- Kaixo?
- Mesedez, ea norbait dagoen hor!
- normala zara?
Zer uste duzu zuk, ireki ate puta hau.
- Bueno.
- Goian bizi naiz.
Bai, ikusi zaitut lehenago.
Ni Clay naiz.
- Tom.
- Ni Alice.
- Pertsianak jaistea hobe.
- Ez deritzot inteligentea horri.
Jaisteko pertsianak!
Ez da gauza ona izango inork hemen ikusten bagaitu.
Berak jaitsiko ditu.
Tom, jaitsi itzazu zuk ere.
Ikusten?
ari da...
- Zauritua zaude?
- zer esan nahi duzu horrekin?
Zauri fisikorik baduzun.
Ea lagundu zaitzakedan.
Neure ama hil dut.
Neure ama hil dut.
Soineko hau kentzera noa, ze kiratsa dario.
Odol eta izerdi usaina, eta amaren lurrinarena.
Neskalagunaren bakero batzuk egongo dira hemendik, zuretako modukoak.
Eta pijama mordoa ere badut.
Eta?
Pixkat nekatua nago.
Nahi duzu agian...
Ur beroa geratuko da dutxa baterako lain, nahi baduzu.
Ondo.
Eskerrik asko.
Aizu, Tom, ni iparralderantz noa, Kent Pond-era, bihar goizean eguna argitu bezain laster.
Zuk eta Alicek nirekin etorri beharko zenukete.
Clay, asko sentitzen dut zure familiarena.
Ez hori esan, ze oraingoz, ez dago... zer sentitu.
Semeak badu mugikorra baina ez du sekula deirik egiten.
SMSetarako bakarrik darabil.
Eta jokoetarako.
Baina emazteak erabiltzen du berea...
eta deia egin nion dena gertatu aurretik.
Zu ezagututakoan.
Jakizu, Tom, oso pozik nagoela gaur zurekin topo egin izanaz.
Ondo zaude?
Hau aurkitu dut zure patrikan.
Ez dizu inportako, espero dut.
Ez, ez.
- Tori, edan zerbait.
- Ez.
- Zerbait jan nahi?
- Ez.
Zuek bazoazte, zuekin joan naiteke?
Zuk hori esatea espero nuen.
Bai, noski.
Bai.
- Orain atseden pixkat hartuko dut.
- Bai, hemen egongo gara.
Bai.
Beraz, izango zen... eraso terrorista bat... edo horrelako zerbait, ezta?
Ez dakit ba.
Berdin dio zer izan den, gu hirurona zorte hutsa izan da, gutxigatik ez gaitu harrapatu hondamendiak.
Hegaztiak bezala dira.
Hegazti saldo baten mugimenduaren antza du.
Ez zait batere gustatzen.
Batere-batere ez.
Baina nik Kent Pond-era iritsi beharra daukat kosta ala kosta.
Nire emazte eta semearengatik.
Zuek ez baduzue etorri nahi, ulertzen dut.
Itxaron, itxaron.
- Kaka zaharra!
- Zer?
- Ez dakit.
- Itzuli egin beharko ginateke?
Jainkoaren izenean, lagundu!
Lagundu!
Ene jesus!
- Lagundu beharko genieke?
- Ez, ez.
Ezin dugu ezer egin.
- Orain, itzuli, edo aurrera ekin.
- Goazen, goazen.
Ze ez dira ari begira.
Nora doaz denak?
Zortea izan dugu agian... seinalea galtzean despistatzen dira, tren geltokian gertatu zen bezala.
Tom.
Tom.
ARMAK ERAMATEKO ESKUBIDEA DAUKAT
Bakezalea izan naiz beti, baina orain pistola edukitzea nahiko nuke.
Mutilak.
Ez dut uste hori ideia ona denik.
Eskuak altxatuta hurbilduko natzaie, hitz egin nahi dudala adieraziz.
Beharbada txirrina jo.
Zer izan daiteke gertatzen okerrena?
Gizon beltza naiz eta palanka bat daukat.
Ni ez naiz hurbilduko horra.
Eta horrela zer moduz?
Hori oso desberdina da, bai.
Jainko maitea!
Zu arduratu Alice-rekin.
Egitera etorri garena, egin egingo dugu.
Tori hau.
- Zer?
- Ze itxura.
Oinarrizko entrenamendua.
Ez zaizu sekula ahazten.
Hartu munizioa.
Nola kargatzen dira gauza hauek?
- Mutilak, hor kanpoan norbait dago.
- Zer?
Bakarrik dago.
Itxi, itxi pertsianak.
Ondo zaude?
Kaixo?
Kaixo?
Txo!
Kaka!
Beharbada denak ez dira artaldean bezala mugitzen.
Pikutara!
Goazen!
Goazen!
Zer demontre?
Badirudi eguzkia ezkutatzen denean, programatuta daudela babesteko.
Denek batera hori egin dute.
Keinu automatiko bat balitz bezala.
Ez dut ulertzen nola zekiten denek gu non geunden, hain azkar eta hain zehatz.
Ez gaituzte ikusten, ez begiekin behintzat, edo behintzat... beharbada mutilak ikusi gaituenean, guztiek ikusiko gaituzte?
Nola bestela?
- Gaitasun psikikoa?
- Telepatia.
Beharbada pultsazioak fluxu bat eratu du haien artean... eta sare organiko bat osatu dute.
Burmuin-erlauntza moduko bat.
Bai.
Teoria hoberik?
Zergatik uste duzu oraindik han daudela?
Hau da, zer izan delarik jasan dutena, agian norbaitek erreskatatu eta sendatu ditu.
Salbu baleude, utziko zuten mezuren bat.
2008ko krisian neukan diru gehiena galdu nuen.
Oreka emozionala galdu nuen gero dibortzio batean, 2009an.
Orduan iruditu zitzaidan huraxe zela niretzat munduaren akabera.
Zer da hori?
- Entzuten?
- Bai.
Musika da.
Kaixo jaunak.
Andereñoa...
Ongi etorri Gaiten akademiara.
Gaua igarotzeko leku bila bazabiltzate, hemen gela ugari dago.
Mugikorrik ez zeukaten ikasleek ihes egin dute.
Eta mugikorra bazeukatenak...
Badakigu horiena, bai.
Jordan naiz.
Bekadun bat.
- Hollowayn bizi nintzen.
- Ondo zugatik Jordan.
Bai.
Zuzendariak ere hori esaten zuen.
Charles Ardai.
Zuzendaria.
A ze kalapita sortu duten mugikorrek ezta?
Deabruarekin komunikatzeko zirela esan ohi nuen nik.
Asmatu zenuen.
Zer gertatu zaio musikari?
- Aulkien korroaren jolasa gogoratzen?
- Bai.
Ba musika eteten ez den bitartean, kezkatzeko motiborik ez dugu.
Begiratu azkar bat, eta Chatman ostatura joango gara afaltzera.
150 metro Tonney alorretik, gertu dago.
Kaka!
Musika beraien telefonoetatik irteten da?
Ez kezkatu.
Ez dira esnatuko.
Nola dakizu hori?
Begiratu.
Ze ostia ari zara?
Ez, lasai dago.
Lasai dago.
Makila-ezpatarekin eztarrian sastakatzen badut...
ez du zirkinik egingo defenditzeko.
Eta ingurukoek ere ez diote lagunduko.
Hori bai, egun argiz saiatuz gero, pusketatan txikituko ninduten.
Musika ahoarekin ere egiten dute.
Xuxurla bat da, baina entzuten da.
Etorri hona.
Hori zure irudimena da.
Ez da posible hizketan aritzea.
Etorri eta entzun.
Arnasarik ez balute bezala da.
Entzuten dute.
Nola da posible transmisioa bat gabe?
Transmisioa egiten ikasi dute.
Gaitasun berria garatu dutela dirudi.
Eta aldatzen ari dira.
Erritmoa kezkagarria da.
Elkarrizketa hau barruan jarraitzea nahi nuke.
Mesedez.
Ezin gaitezke gehiegi fidatu, hauen eraldaketa gaitasunarekin.
Eu-sozialak dirudite.
Erleak edo inurriak diren bezala.
Taldearen on beharrez egiten dute dena.
Ez dago lehiarik edo egoismorik.
Giza-eboluzioaren hurrengo maila dira agian.
Eta Lurreko gizaki oro bihur daiteke horrela... organismo erraldoi baten parte.
Norbanakotasunik gabe.
Gerrarik gabe.
Baliabideen xahuketarik gabe.
- Gatazkarik gabe.
- Ez, eskerrik asko.
Gauez egiten dutena, geldi etzanik daudenean... begiak irekita, musika entzuten...
Uste dugu hori "ber-abiaraztea" bezala dela.
Hau da, nolabait, "software egokitzapena" mezua jasoko balute bezala.
Bekokian argitxo bat hori adierazten.
Burmuina berridazten zaie orduan?
Bai, azken batean... zer da burmuina.
Disko gogor handi eta zahar bat.
Zirkuito organikoak.
Auskalo zenbat byte.
Demagun giga-gugelplex bat, ikaragarrizko byte kopurua...
Disko gogortzat jotzen badugu burmuina, ze erabiltzen dugu?
%2; beraz, %98 erabilgarri dago.
Holmes, harrituta naukazu.
Zibernetikak erakartzen nau.
Baita ziberpunk fikzioak.
William Gibson?
- Neal Stephenson gogoko duzu?
- Neal Stephenson jainkoa da.
Bai, nahiko ona da.
Une honetan, gauak geureak dira.
Baina, erabakiko balute lo gutxiago behar dutela, zer?
Seaska-kanta digital horiek gainditzen dituztenean... zer gertatuko da iluntasunari beldurra galtzen diotenean?
Zer esan nahi duzu?
Orain gertatzen ari dena, anarkia tenporala baino gehixeago da.
Nik uste gerra baten hasiera dela.
Gerra laburra izango da, baina oso oso itsusia.
Zer egiten du batek gerran?
Etsaiak hil.
Dauzkagun armekin, denbora asko hartuko duen lana izango da hori.
Gasolinazko punpa bat daukagu ibilgailuen biltokian.
Gasolinarekin buka ditzakegu haien bizitzak.
Zaude, Napalm-arekin erre nahi dituzu?
Kamioi ureztatzaile bat daukagu zelaietarako, hori moldaturik...
Garbitu nahi ditut.
Ados nago.
Akabatu egin behar ditugu.
Futbol-zelaian daudenak.
Eta ez giza-arrazagatik.
Baizik eta nire amagatik.
Ahal dugun guztiak hil, ahalik eta azkarren.
Beranduegi baino lehen.
- Hori egiteko prest gaude?
- Bai, seguru.
Aurrera.
Ni ere bat nator.
deabruarekin berarekin!
Oso ondo.
Shooter jokoak gogoko dituzu?
Bai.
Beldurgarria, ezta?
Ondo nago.
Zu zelan?
Hiriak ikara eragiten du.
Arazorik bai?
Ez, ez.
Dena primeran.
Abiadura geldoan.
Kontuan izan lehen aldia dela hau egiten dudana.
Bale, baina geldotu.
Norbaiten edo zerbaiten buruan geuden.
Ondo.
Itzultzen ari dira.
Ez, mozkortutako egoteko lain hartu duzu jada.
- Badakizu, ezta?
- Bai.
Baina ze inporta dio, masa-hilketa baten ondoren ezta?
Aurrerakuntza ezin da gelditu, hori nik ondo dakit.
Baina hau, honako hau, borrokatu beharra dago.
Kakaa!
Jainko maitea!
Kaka, kamioia.
Behera!
Alice, ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Kaka.
Ardai?
Ardai!
Ez!
Lagundu.
Norbaitek laguntzea!
Tom!
Clay...
Lagundu!
Bueno.
Ez.
ea lagun, ondo dago.
Ondo da.
- Zer da hori?
- Nik ere nabari dut.
Amorrua bezalako zerbait.
Oraintxe bertan egin behar dugu ospa hemendik.
Zure grazia behar dugu gugan, Jauna.
Zure maitasun eta jakintzaren babesa behar dugu.
Arazoek inguratzen gaituzte.
Gure bekatuen emaitza gure kontra jarri da, eta itsu gaude.
Ugariegiak izan dira gure bekatuak... eta ez gara bihotz-garbiak izan.
Arren salba gaitzazu, Jauna.
Zatoz Jauna, gu laguntzera.
Gure bizitza lapurtu nahi digutenak... lotsak eta nahasmenak garaitu ditzala.
Gure hondamendia nahi dutenek, eurek topa dezatela hondamendia.
Arrazoi zutela sinetsita daudenek... lotsatu bitez barrutik.
Hemen baitatza heriotza.
Lurreko hautsa.
Amesgaiztoa?
Bai.
- Zuk ere izan duzu?
- Bai.
Uste nuen nagusi egindakoan amesgaiztoak desagertu egiten zirela.
Ba ez, oraindik gertatzen dira.
Eta ugaritu ere bai, beharbada.
Benetan ikaratzekoa izan da, tipo beldurgarri bat zegoen nire ametsean, zikina, hortz horiak, jertse gorria...
- Zer?
- Ile luzea.
Malko bat ikusten zitzaion masailean?
Ametsean, orratz bat sartzen zidan lepoan, eroa deituz...
Jertse gorria, txanoarekin?
Abiadan zetorren tren baten aurrera bultza egiten zidan.
Ametseko tipo hori, nire komikiko pertsonaia da.
Ezagutuko duzue komikia, "Gaueko bidaiaria".
Zure gelako paretean marraztuta dagoena da?
Bai.
Badakizue, apokalipsiaren profeta bat da.
Beraz zuk kaka hau guztia aurreikusi egin duzu?
Bueno, komikia besterik ez zen.
Ez bada inguratzen nauen guztia ametsaren parte dela.
Agian zu izan zara amets hori edukitzen lehena, baina ez zara bakarra.
- Laster gaua izango da.
Irten gaitezen hemendik.
- Bai.
Bai, nahikoa lo egin dut.
EZEZAGUNA
"Kashwak berdin no-fo".
"Maite dut Kashwak".
Zer esan nahi du honek?
Agian "no-fo" zeinuak esan nahi du "telefonorik ez".
Seinalerik gabeko eremu mortua.
Telefonia dorrerik ez, beraz segurua da.
Ezinezkoa da hori ziurtatzea.
Joko honen arauak ezagutzen ditugula pentsatzea arriskutsua da.
Ireki!
Amerikarrak gara.
Ez da oraindik trago merkeen ordua?
Lagunak!
Polita zara.
Polita zara.
Zu jauna oso polita zara.
Eskerrik asko.
Eta zugatik, maitea, edonor hilko zen.
Ez dago zonbi-fonikorik hemendik?
zonbi-fonikoei ez zaie gustatzen janari ingelesa.
Ezta ingelesei ere.
- ei, niri bai, jauna.
- Oso ondo.
Zer demontre da Kashwak?
Zer uste duzue dela?
Badakizue zer den Kashwak.
Maine-n dago.
Udalerririk ez duen ingurune bat, TR-90 ere esaten diote.
Kashwakamak lakua.
Jendea hara joaten ari da.
Seinaleak kutsatu ez dituen guztiak.
Gu ere bagoaz.
Bihar.
Eskerrik asko hemen gaua hemen igarotzen uzteagatik.
Pozten gara zuek hemen egotearekin.
Oso pozik gaude hemen zaudetelako.
Uste duzu Bob Dylan zonbi-fonikoa dela.
Makala litzateke hori.
Ez dago... telefono-kanturik batere ez dago hemen.
Hori nahita izango da, ezta?
Adibidez...
# Telefonoz deika ari zaizkit... # baina zerbait du trasto honek... # deitzen didatenean # klik bat besterik ez dut entzuten
D2.
D2.
Ego-aren deabru bat bezala, ezta?
Super-indibidualitatearen harrokeria.
Baina besteari Arama esaten zioten.
Deabru moduko bat zen, datuak irensten zituena... ikaragarrizko kopuruetan;
zenbakiak, abstrakzioa.
Bai ezta?
badakizu zertaz ari naizen ezta?
- bai.
- Jarraitzen didazu, Geoff?
Bai noski.
Vietnam-etik etxera itzultzean galduta nengoen, noraezean...
Norbaitek eskua luzatu zidan... eta bizitza salbatu zidaten.
Orain hilda egon daitezke, edo artalde horren parte dira eta... ni erakarri nahian ari dira.
Baina nik ez dut gerra bat eta beste hainbat gauza gainditu, besterik gabe erakar nazan ... idiota horrek... bere artaldera.
Badakizue zer?
bere aurpegia ikusi nuen lehen aldia ... ez zen ametsetan izan, baizik eta honen etxean.
Horman.
Zuk marraztu zenuen.
Ez naiz deabru bat paperean marraztu duen lehen pertsona.
- Deabru bat?
- Bai.
- Nola amaitzen da istorioa?
- Amaitzeke dago.
Hau da, sorta baten parte izan nahi du.
Beraz, izatez ez da amaitzen.
Jolas bat da, istorio bat.
Jolasa besterik ez?
Ongiak beti irabazten dio gaizkiari.
Orain sinesten dut hori.
Behin zure semearekin ikusi zintudan.
Beti nahi izan dut hori.
Baina, beste batean emakume batekin etxea uzten ikusi zintudan... eta hori gorrotagarria izan zen.
- Liz?
- Liz.
Gorrotagarria izan zen.
Nirekin haserre egongo bazina bezala zirudien.
Sekula ez nuen jakin atzetik zer konturekin zenbiltzan.
Begirada nigan finkatu zenuen.
Bai.
Mundu guztiarengan finkatzen dut begirada.
Badakit zure familia maite duzula.
Semearekin ikusi zaitut, eta, badakit, bikoteetan hondatu egiten da harremana...
Baina... aurkituko duzu, Clay.
- Aurkituko duzu.
- Zuk uste?
Horixe baietz.
Iluntasunean ari ginen bidaiatzen;
dena oso ilun ageri zitzaidan.
Nik semea nuen.
Emazte bat nuen.
Egiten nuen lana gorrotatzen nuen.
diseinu grafikoa egin enpresa txepelentzako...
Auto-gorrotoa nuen, potroak falta zitzaizkidalako nahi nuena egiteko.
Eta Sharon gorroto nuen, ni maite ninduelako nire auto-gorrotoaren gainetik.
Sentipen nahasiegiak ziren.
Batzuetan, lanetik etxera iristean rokanrol tixerta jantzi eta... tabernara joaten nintzen porroak erretzera eta death-metal norvegiarra entzutera.
Institutuari su eman nahi dion nerabe inozo bat bezala.
Patetikoa nintzen.
Baina egun batez etena egin nuen, eta joan egin nintzen.
Eta alde egitea ona izan zen?
Lehen gauean, okerra egin nuela iruditu zitzaidan.
Lehen gauean.
Seinalea zabaldu zen egunean deitu nion Sharoni.
Ez nuen adorerik izan esateko faltan botatzen nuela, etxera itzuli nahi nuela.
Semea ikusi nahi nuela esan nion.
Nire ikuspegia frogatu beharrean nengoen, ni berezia naizela demostratu beharrean...
Bueno, nahiko nuen bera zutaz harro egotea.
Hori ondo egongo zen egia baltiz.
Idiota bat izan nintzen, ez besterik.
Horrelako itxura duzu.
Aingeruen erlijioa gara gizakiak.
Hori, erbesteratutako aingeru bat da.
Zer diozu?
Sally?
Irten nire tabernatik!
Kanpora!
Kanpora!
Unetxo bat, Tom!
Alice!
Alice!
Ekarri nire manta.
Ondo da.
Tapatu.
Ondo da, neska.
Bueno.
Eutsi azpitik, ea.
Lagundu altxatzen.
Altxatu.
Ondo.
Egin dezala elurra.
Gaztelu bat eraikiko dugu orduan.
Edo osto bat.
Edo txori bat.
Txori bat eraiki.
Elurrezko panpina egin.
Edo ezkutaketan jolastu.
Sentitzen dut, lagun.
Tabernan gauez egin zuten eraso.
Zuzendariak horixe iragarri zuen.
Eta baita aurkituko zituztela modu berriak beraien kopuruari eusteko.
Ikusi duzue han gertatutakoa.
Kontua ez da gehiago hiltzea, baizik eta erreklutatzea.
Orain pultsu seinalea ahotik irteten zaie.
Ez dute jada telefonoen beharrik.
Hara, hara.
Interneteko presidenteak esana, hemendik etorriko zirela.
Eta etorri dira.
Nor zarete zuek?
Ez apuntatu eskopetarekin.
Eta esango dizut nor naizen.
Ray Huizenga naiz, Groveland-ekoa, Massachussetts.
Gazte hau, Denise Link, ondoko herrikoa da Haverhill-ekoa.
Hala da.
Baina izenak gutxienekoa dira.
Inportantea egiten duguna da.
Eta egiten duguna zera da:
zonbi-fonikoak hil.
Hil egiten ditugu, bai.
Zeuek bezalaxe.
Bigarren aldian, Nashua-n, dinamita erabili genuen eraikuntzako etxola batean.
Rayk bazekien dinamita erabiltzen, lanean ikasia zuen.
Orduan hasi ginen seinale horiek ikusten, Kashwak no-fo.
Kashwak.
Esaten diote jendeari telefonorik gabeko esparrua dela hori.
Baina gezurra da.
Iaz indiarrek kasino bat eraiki zuten eta telefoniako dorrea ere jarri zuten.
zonbi-fonikoek han elkartu nahi gaituzte, baina amarrua da, segada bat da.
Bai.
Ametsak leherketaren ondoren hasi ziren.
Lehertu genituenean... zera artaldea lehertu genuenean.
Badakizue, irismen handiko ametsak bezala...
Geuk ere izan ditugu.
Beti bat ageri da, txano gorriarekin.
Interneteko presidentea deitzen diote.
Bai.
Hori akabatu behar dugu.
Zapaldu behar dugu...
Amorruz zapaldu.
Badakizue zertaz ari naizen ezta?
Akabatu beharra dago.
Hiltzen badugu, eta hemen jarri.
Gainerakoek etsi egingo dute.
Ez dute jarraituko.
Gelditu egingo dira.
Off.
Baina ez da erraza izango.
Badakizue zergatik?
burmuinetan sartzen direlako.
Pertsonen burmuinetan sartzen dira.
Zeure burmuinean sartu dira, Ray?
Ez nire burmuinean ez dago ezer.
Zergatik nago esna?
Egon naiz esna.., lau, bost...
sei egun.
- Primerakoa.
- Egia.
Bera han dago lo, ni hemen, bera babesten.
Gau osoa egongo naiz.
Maryk bildotsa zeukan [Gabon kanta ezaguna] Bera da nire Mary.
- Ez da nire alaba.
- Ez.
Baina nire Mary da.
Ni bera zaintzen ari naiz.
Primeran.
Toki onean zaudetela ematen du.
Bai.
Eutsi ahal izango diogu...
baldin eta esna irauten badugu.
Esna egotea funtsekoa da.
Eta artaldeak ebitatzea.
Zein da zure plana?
Meategiko txoritxo moduko bat lortu dugu.
Erakutsiezu, Denise... nik bitartean burger batzuk egingo ditut zure semearentzat.
Anaia asko ari zait laguntzen orain.
Gizakia zenean ez zen hain saiatua.
Latza da bera horrela ikustea.
- zonbi-fonikoa da?
- Bai.
Bai, arkumetxo bat bezala, ordea... artaldetik banatu zen, eta galduta dago.
Bakarrik egonda, ez da ezer.
Hor eserita, zain dago, ea aurkituko duten.
Bestela hil egingo da.
Ene, ez du ezer jan.
Ezidazu hori egin.
Artalde bat milia bateko distantziara igarotzen bada, igarri egiten du eta txoroa jartzen da.
Zenbat eta gertuago egon, orduan eta txoroago.
Horregatik daukagu ezkutuan.
Ez dugu nahi erakutsi diezaien non gauden.
Ez ditzala erakarri.
Ezidazu hori egin!
Batzuetan iruditzen zait gai dela oraindik nire ahotsa ezagutzeko.
Ba ote dute sendabiderik?
Etxera zatoz?
- Zer gertatzen da?
- Etxera zatoz?
Ideiarik ere ez.
Lehen aldia da hori esaten duena.
Etxera zatoz?
Zuk etxera etortzea besterik ez dut nahi.
- Hori Johnnyren ahotsa da.
- Ez, ez da.
Zuk etxera etortzea besterik ez dut nahi.
Ez egin kaso.
Badakizu ez dela zure semea.
- Clay, ez!
- Kaixo aita.
Ez!
Ez!
Sentitzen dut.
Nire anaia zen.
Berak ikusi bagaitu, besteek ere bai.
Erakarri egingo ditu gugana.
Goazen.
Joan beharra dugu.
- Goazen.
- Denok kamioira.
Clay, goazen.
Zergatik gelditu gara, Ray?
Ez, beranduegi da niretzat.
Berandu da, ze jada nire buruan daude.
Lehen ametsak ziren, baina orain gauzak ikusten ditut esna.
Bertan ez dauden gauzak.
Astebete lorik egin barik, haluzinazioak izan daitezke.
Haluzinazioak dira, txanodunak pentsakizunak sartzen dizkidalaka burmuinera.
Baina ez du lortuko hark nahi duena, zuk ez diozulako utziko.
Ni nintzela pentsatu dute, baina ez nintzen ni.
Ez nintzen ni, zeu zinen.
Bera oker zegoen.
Zeu zara gizona.
Ene artista.
Zer daramazu lepoan Ray?
Ez zait gustatzen zu semearekin tematuta egotea, ze semerik ez duzu jada.
Zure bihotzean ondo dakizu semea galdu duzula.
- Galdu duzu.
- Ez.
Ez dakit.
Ez dakit hori.
Hemen.
Lekukoa zuri pasatzen dizut.
Unea iristen denean, papereko zenbakira deitu.
Unea noiz den jakingo duzula espero dut.
- Ze une, Ray?
- Bidea amaierara iristen deneko unea.
Bidearen amaiera.
Ez dago beste irtenbiderik.
Ray, zer daukazu lepoan?
Honek, lagun...
Nire burmuina lehertuko du.
Urrutiratu zaitez,
- Itxaron.
- Urrutiratu, Clay!
Egon hor.
Segituan itzuliko naiz.
Ez.
Zurekin noa.
Ez.
Besteekin geratu.
Hau nik bakarrik egin behar dut.
Johnny!
Sharon!
"AITA, espero dut ondo egongo zarela"
"Ama beraiek bezalako bihurtu da".
"Ni KASHWAKera noa.
Mesedez etorri."
"Maitasunez, JONATHAN GAVIN RIDDELL"
Utzi.
Utz nazazu!
Idiota!
Hori da...?
Bai.
Zer daukazu hor?
Hau?
Rayk eman zidan.
Justu bere burua lehertu baino lehen.
Unea iristean zenbaki honetara deitzeko esan zidan.
Eta une hori?
Noiz izango da?
Azken geltokia.
Bidaiaren amaiera.
Hori esan zizun?
Horixe.
Zentzuzko gizona zirudien.
Bazenekien hemen bonba bat zegoela?
Ez, bestela ez gintuen hona igoko.
Rayk esan zizun C4 leherkariz betea zegoela?
Auzune guztia lehertarazteko adina?
Ene!
Hartu, Sharonen kamioneta da.
Garajean dago.
Kashwak-era noa.
Burutik zaude?
Ez zara oroitzen Denisek esandakoaz?
- Segada bat dela.
- Beharbada.
Vamos, hombre.
Joaten bazara, ez zara itzuliko.
Misio suizida da.
Semea aurkitu behar dut.
Zer gertatu den jakin behar dut.
Kaka!
Hartu hau.
Espraiarekin markak utzi bidean, T, J eta D... zuen izenengatik:
Tom, Jordan, eta Denise... errepide ondoan, bi kilometrotan behin edo.
Errepidetik irtetekotan, zuhaitzetan markatu.
Beti bidearen ezkerreko aldean.
Horrela aurkituko zaituztet.
Ez joan.
Ez du zentzurik.
Hil egingo zara.
Aizu, ezagutzen duzu Orfeoren alegia?
Orfeo infernura jaitsi zen, bere maitea aurkitu eta Lurrera itzultzeko.
Zu ez zara Orfeo.
Zaindu, anaia.
Zuen bila itzuliko naiz.
Ondo?
Zaidu Tom.
Badakizu zer?
munduaren akaberaraino jarraitu dakiokeen laguna zara zu.
Tira, espero dezagun hau ez dela akabera oraindik.
Plazerra izan da zu ezagutzea, Clay Riddell.
Plazerra zu ezagutzea, Tom McCourt.
Zaindu.
Ez deskuidatu gero, eta aurki gaitzazu.
Sentitzen dut zure emaztearena, berriz ere esan behar nizun.
KASHWAKAMAK LAKUA
- Kashwak-era mesedez!
- Alboratu!
- Lagundu arren!
- Mesedez lagundu!
Eraman gaitzazu zurekin
Kaixo aita.
Kaixo aita.
- Kaixo aita.
Kaixo aita.
- Johnny!
Johnny!
Kaixo aita.
Kaixo aita.
Kaixo aita.
Kaixo aita.
Bazatoz etxera?
Kaixo aita.
Kaixo aita.
Zu etxera itzultzea nahi dut.
Johnny!
Johnny!
Bazatoz etxera?
Johnny!
Begira aita, hor beste bat.
Oso pozik nago, Johnny, nire lagunak ezagutuko dituzulako.
Neure lagunak ere izango dira ezta?
Bai horixe.
Eta orain nora goaz?
Kanadara.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
Kanpoaldetik nator, non ia guztiz elkar suntsitu dugun.
Esperimentu gisa sortu genuen zuen hiria, galdutako gizatasuna berreskuratzeko.
Fakzioak sortu genituen, bakea segurtatzeko.
Baina zuetako batzuek fakzioak gaindituko dituzte.
Horiek Dibergenteak dira.
Eurak dira esperimentu honen helbururik behinena.
Ezinbestekoak dira gizateriak bizirik irauteko.
Inor hau ikusten ari bada, gure esperimentuak arrakasta izan zuen seinale.
Iritsi da ordua elkarrekin bat egiteko.
Evelyn-en aginduz, harresia itxita dago.
Espezieko azkenak zirela sinestarazi diegu, baina ez dira.
Eta gizateria zain dago, itxaropentsu, harresiaz bestaldean.
DIBERGENTEA:
LEIALA
Ia iritsi gara.
Zure atzetik noa.
Zer, altueraren beldur zara?
-Bai zera!
Nork esan du hori?
Batzuetan harresiaz harago begiratzean... iruditzen zait zerbait dagoela han.
Eta zuri?
-Ez, nik ez dut ezer ikusten.
Hobeto begiratu behar duzu.
Begiratzen dut, baina ez dut ezer ikusten.
Begien aurrean daukazunean ikusiko duzu.
Benetan egin egingo dugu?
Bai.
Chicagoko herritarrok:
badakit jakinmina duzuela harresiaren atzean zer dagoen.
Baina harresiak gu babesteko daude hor.
Gogoratu sortzaileek eurek banatu gintuztela fakziotan.
Beraz, beren asmoak jakin arte harresiak itxita egon behar du.
Jeanine hilda dago.
Gaur hasiko da konspiratzaileen epaiketa.
Traidoreak auzipetzea eta harresia ixtea.
Jeanine-n errakuntza berdinak.
Berarekin hitz egingo dut, agian konbentzitu nezake.
Horrek ez du ezer aldatzen, ezta?
Ez.
Gauza batzuk lortu behar dizkidazu.
Besterik ez?
Ez dituzu nahi Ilargia eta izarrak ere?
Badakit asko dela.
-Ezinezkoa da!
Eta?
-Lortuko dut.
Kaixo.
Nora zoazte?
Zuekin joan naiteke?
Utikan, Peter.
-Zer zakarra!
Jada ez dago fakziorik.
Ezin gaitezke lagunak izan?
Tris...
Hiriko beste liderrekin batera egon behar zenuke.
Ez, ez dut gogoko.
Ez ditut arauak egin nahi.
Buruzagi handiek beharrizanei erantzuten diete.
Eta herriak behar zaitu.
Begiratu niri!
Atzera!
-Prest zaude hiltzeko?
Mugi!
Gelditu hemen.
Egoera berri baten aurrean gaude.
Egia bilatzen eman dut bizitza, baina Jeaninekin ez nuen aurkitu.
Eta horregatik, apalik, barkatzeko eskatzen dizuet.
Baina hutsegiteetatik ikasi dut gauzak nola konpondu.
Egiaren Fakzioa existitzen ez den arren, ez dut etsiko egiaren aldeko borrokan... geure hiria berreraiki arte.
Has bitez epaiketak!
Justizia egin dezagun!
-Bai.
Egiak askatuko zaitu.
Janineri lagundu zenion Chicagoz jabetzen eta herritarrak basatiki kontrolatzen.
Galdera bakarra egingo dizut:
Haren errejimena sustatzeko, sarraskiak egin zenituen?
Horixe baietz.
Pertsonak ardiak bezalakoak dira, artzaina behar dute gidatzeko.
Eta jaramon egiten ez dutenean, hil egiten dituzu.
Zeu hil beharko zintugun!
Akaba ezazue!
Bizi dadila!
-Hil ezazue!
Utzi bizitzen!
-Akabatu!
Jeanine... hilda dago.
Ez dezala bizirik iraun haren espirituak.
Hil ezazue!
Zer egin behar duzu?
Erantzun bat eman behar zaie.
Hau exekuzio bat da.
-Ez.
Epaiketa bat da.
Eta nik herritarren nahia aintzat hartu behar dut.
Garaia da... iraganarekin apurtzeko.
-Bai!
Ez dut hil nahi.
Zure ardiek ere ez zuten nahi.
Garai batean "maitasunez noa, eta ez erresuminez" esango nizuen.
Baina garai horiek joanak dira.
Alde!
-Kanpora!
Beatrice!
Damu naiz.
Jendetza akuilatu duzu, ea orain nola menderatzen duzun.
Arren, Beatrice!
Ez utzi hiltzen!
Ez, Beatrice!
Beatrice!
Zer arraio egiten ari zara?
Batera gaudela erakutsi behar dugu.
Batez ere orain Tris gurekin ez dagoenean.
Ez diot esango zer egin behar duen.
-Egizu nigatik!
Benetan uste duzu eragotziko duzula jendeak hiritik alde egitea?
Harresia itxita dago, eta soldaduei agindua eman diet:
ez du inork irten behar.
Zergatik borrokatu zinen Jeaninen aurka... bera bezalakoa bihurtzekotan?
Buruzagiek erabaki zailak hartu behar izaten dituzte.
Nire lekua hartzen duzunean ulertuko duzu.
Zugatik egiten dut hau.
Beharbada ez da unerik onena alde egiteko.
Baina ezin gara egon borroka guztietan.
Eta mezuak zioen mundua ezagutzera joateko.
Baina ez dakigu nork bidali zigun ere.
Ez al daukazu jakiteko gogorik?
Eta gure etxea, zer?
Dagoeneko hau ez da gure etxea.
Agian harresiaz kanpo lagundu genezake.
Eta kanpoan ezer ez badago?
Gaindituko dut, nirekin bazaude.
Baina ahalegindu behar dut.
Bihar izango da Caleb-en epaiketa.
-Badakit.
Ez diot ezer zor.
Ez horixe.
Utzi hori nire esku.
Ez dizut baimena eskatu, e?
Ez, Lau!
Arren, ez!
Ez, Lau!
Ez ni hil, arren!
Barkatu!
Sentitzen dut!
Arreba hiltzen ahalegindu zinen!
Merezi duzu.
Oso damututa nago gertatutako guztiaz.
Bizkor.
Mugi!
Beatrice?
-Astiro ibili.
Aizu!
Erudizio-ren presoek giltzapean egon behar dute.
Geldi!
Hau nire esku dago.
Eraman barrura.
Irten zaitezke, Caleb.
Eskerrik asko, Lau.
Ez eman eskerrak niri, zure arrebaren ideia izan da.
Zeuk salbatu nauzu?
-Familiakoak gara, ezta?
Igo.
Banekien.
Zer moduz, lagunak?
-Zoaz hemendik, Peter.
Bai ba, berehala.
Ez dut hemen egon nahi zure ama eroak...
Jeaninen kide guztiak hiltzen dituenean.
Hara, aizue, edo zuekin noa edo garrasika hasiko naiz...
"Iheslariak!
Lagundu hemen!"
-Bale, igo autora, Peter.
Horixe nahi nuen.
Mila esker.
-Igo!
Zer moduz, Caleb?
Bai!
Egia nahi dugu!
Justizia denontzat!
Baduzu plan bat, ezta?
Inork ez dit esan preso bat ekarriko zidatenik.
Ba, neuk diotsut orain.
Erakutsi agindua.
Neuk daukat!
Hemen dago.
Ondo dago, ireki.
Tira, bat gehiago!
Edgar!
Tobias Eaton-ek Caleb Prior eraman du ziegatik.
Goazen, bizkor!
Hil ezazue beste bat!
Gorra al zara?
Ireki atea.
Hemendik igaro dira?
Bagoaz.
Ihesi doaz.
Tobias Eatonek Caleb Prior-i ihes egiten lagundu dio.
Hil ezazue!
Inor ezin da harresiaz harago joan.
Aginduak dira.
Prest?
-Bai.
Ez da eskuliburuetan bezala, e?
Ongi, dena libre.
Ea zer dagoen hor kanpoan!
Tira... goazen.
Egizue tiro!
Neu noa.
Barkatu, Lau.
Bizkor, mugi!
Christina!
Ondo nago.
-Hau al zen zure plana, Lepo-tente?
Hesia elektrifikatu du Evelynek.
Lortu dugu.
Tori?
Tori!
Alde egin behar dugu.
-Ez!
Igo kamioetara!
Aurrera.
Hemendik, bizkor.
Arraioa!
Zer gertatu da hemen?
Ez dizute ongietorri-batzorderik bidali, lepo-tente.
Zaude isilik, Peter.
"Gizateriak esperantzaz egiten dizue ongietorria."
Zer gizaterik?
Putzu honek erradioaktiboa ematen du.
Behintzat erradioaktiboa izan da azken 200 urtean.
Zer esan nahi du horrek?
-Ondo izorratu dutela mundua.
Kaka zaharra!
Hara!
Zeruari odola dario!
Hemendik.
Bizkor!
Bai dibertigarria gero!
Eskerrak etorri garen.
Eta beste ezer ez badago?
Egon behar du.
Ikaratuta nago.
Bai, ez da gutxiagorako.
Etzun al duzue?
Motor baten zarata da.
-Gure bila datoz.
Edgar da!
Korri!
-Bizkor!
Egin atzera!
Hollis!
Ez!
Zer da hau, baina?
-Ez dakit.
Lasai, ez duzue zertan kezkatu, salbu zaudete.
Ongi etorri, Lau.
Urte askotako, Tris Prior.
Nola dakizkizu gure izenak?
Zer arraio...?
Ai, ez.
Ongi etorri etorkizunera.
Zuen zain geunden.
Plasma-esfera horiek babestuko zaituzte toxikotasunetik.
Dena ondo aterako da.
-Bai.
Begira.
Harrigarria da.
Sinesgaitza!
Ongi etorri Ongizate Genetikoko Sailera.
Matthew naiz.
Goazen deskontaminatze gunera.
Chicagotik datoz!
-Tris Prior da.
Lortu du.
Ez arduratu.
Gure mundua toxinaz beteta dago.
Deskontaminatu egingo zaitugu.
Mesedez, erantzi arropa eta bota errauskailura.
Egin urrats bat aurrera.
Jarri oinak seinalearen gainean.
Garbi zaude.
Orain sartu besoa hormako hodian.
Ez duzu zertan kezkatu.
Sartu besoa hodiaren barruan.
Sekula baino garbiago nago.
-Inoizko dutxarik bitxiena izan da.
Hotzegia aukeran, baina...
-Zurea ezberdina da.
Zergatik dira desberdinak?
Kaixo.
Ongi etorri Ongizate Genetikoko Sailera.
XXI. mendean zientzialariek giza genoma mapatu zuten, eta aldatzeko modua aurkitu zuten.
Zeuk akeratu:
edo soilik egokia dena, edo bikaintasuna.
Zeure bizitzaren kontrola emango dizu genetikak.
Beraz, zergatik konformatu etorkizun hobe batekin soilik, perfekzioa eskuratu dezakezunean?
Aukeratu ezazu "Perfexia".
Baina gizakion akatsak konpontzeko izan behar zuenak... ia suntsitu zuen gizateria.
Aldaketa genetikoek ezberdintasunak areagotu egin zituzten.
Istiluak ugaldu egin ziren eta atzera egin ezineko muga gurutzatu zuen gizateriak.
Zibilizazioaren hondarretan, aldaketa genetikorik ez zuten gizaki gutxi batzuek...
Ongizate Genetikoaren Saila sortu zuten hemen,
Chicagoko aireportuan.
Esperimentu handi bat gainbegiratzen ari gara:
giza-genoma garbitzea.
Esperimentua Chicagon garatuko da.
Bulegoarekin bat egin duzuenez, etorkizunaren jagoleak zarete orain.
Zuen patua gaur bertan hasten da.
Jarraitu niri, mesedez.
Zer da aireportua?
Bizimodua gogorra da bulegoan, baina merezi du.
Baliabidez urri gabiltzan arren, bizilekuak txukunak dira.
Nortzuk dira?
-Kanpoaldetik ekartzen ditugu.
Sendatu eta bigarren aukera bat ematen diegu.
Kaixo, Lau!
-Kaixo.
Nola ezagutzen gaituzte?
Sailaren helburua esperimentua da.
Gure teknologia Chicagon duzuena baino mendeak aurreratuagoa da.
Zuei begira hazi dira.
Oso normala!
Barkatu halako arreta handia piztu izana, baina zuen etorrera da gertatu den gauzarik handiena.
Ongi etorri zuen etxe berrira.
Non dago Lau?
Min eman diozu?
Onik nahi nituela esan nizun!
Eurekin joan da, bere borondatez.
-Bizirik dago?
Ez didazu entzun?
Traizionatu egin zaitu!
Ez.
Maitasunagatik joan da.
Zure semea da, leiala izan behar luke, nik bezala.
Badakit!
Orain hartu atseden, borrokarako prest behar zaitut.
Zer deritzozu?
200 urte daramatzatela guri begira, eta eguneratu beharra daukagula!
Baina aukera bat emango diegu?
-Bai.
Noski.
Nahiago nuke biok bakarrik egotea.
Barkatu.
Zuzendaria zure zain dago.
Barkatu, zu ez, Tris bakarrik.
Ezin gara biok joan?
Zeuk ireki zenuen hona ekarri zaituzten kutxa, eta zeuri eman nahi dizkizu eskerrak zuzendariak.
Gero egongo gara.
Arropak.
-Mila esker.
Hemendik.
Ipini eskumuturra eskanerraren azpian.
Sarbidea, baimenduta.
Garbia.
Ez nuen uste mundua hain handia zenik.
Chicago... kontinente honetan izan ziren 50 hiri handietako bat baino ez da.
Eta harago, imajina dezakezuna baino itsaso eta lur gehiago daude.
Orain dena honelakoa da?
-Bai.
Dena, Providence izan ezik.
Horregatik da hain garrantzitsua hemen egiten duguna.
Kaixo.
Zuzendaria al zara?
-Esaidazu David.
Banuen ezagutzeko gogoa.
Galdera asko izango dituzu.
Oraindik ez dakit, egoerak gainezka egiten dit.
Ondo ezagutzen zaitut.
Jaiotzen ikusi zintudan, ikusi nuen aitak eta amak zenbat maite zintuzten.
Ikusi zaitut haurtzaro zoriontsua bizitzen... eta erabakiak hartzeko gauza den emakume ausarta bihurtzen:
Jeanineri aurre egitea, Chicago salbatzea...
Zuretarrentzat Dibergentea zara;
Kontseiluarentzat, munstroa;
niretzat, mirari bat.
Ba al dakizu Chicagoko egoeraren berri?
Jakina!
Erudiziokoek dena izorratu dute.
Baina ez kezkatu horregatik,
Chicagon ordena berrezartzea funtsezkoa da niretzat ere.
Akastunak salbatzeko modu bakarra da.
Zer dira "akastunak"?
Aldaketa genetikoek ondorio latzak eragin zituzten:
adoretsua anker bihurtzen zen;
baketsua, pasiboa;
eta buruargia, errukigabea.
Zure neba bezala.
Caleb Akastuna da?
-Bai.
Ia 200 urtez zientzialariek hemen jardun dute teoria bat probatzeko:
akats genetikodunak kanpoaldeko giro toxikotik erreskatatu... eta Chicago bezalako leku seguruan jarriko bagenitu, denborarekin... agian gizakien material genetikoa berez konponduko litzateke.
Eta ni horietako bat naiz?
Bakarra.
Baina horrek ez du zentzurik.
Lau ere Dibergentea da, eta beste asko daude.
Dibergentea, ez, Garbia.
Zu genetikoki garbia zara.
Besteak Akastunak dira.
-Lau?
Akastuna.
Ez Caleb bezainbeste, baina akastuna hura ere.
Zerk sortu zintuen jakingo bagenu, agian beste akastunak senda genitzake.
Zer zerikusi dauka horrek Chicagorekin?
Kontseiluak erabakiko du hori.
Eurek erabakitzen dute gure patua, zurea eta nirea ere bai.
Haien aurrera eraman nahi zaitut.
Ikusten dutenean posible dela...
Ikusten dutenean zu posible zinela, dena aldatuko da.
Zaila izango zaizu sinestea.
Baina niri sinesten ez badidazu, sinetsi zure amari.
Nire amari?
-Natalie ez zen Chicagon jaio.
Kanpoaldean jaio zen, eta Sailak erreskatatu zuen.
Ez, hori ezinezkoa da.
-Ikusi zerorrek!
Zer dira?
-Zure amaren oroimen-uhinak.
Hauekin mundua bere begiez ikusiko duzu.
Zer egin behar dut?
-Ipini lokietan.
Goazen, Natalie!
-Ni ez naiz Natalie.
Tira, ezkutatu egin behar dugu.
Badatoz!
Korri!
Lapurrak!
Ni ez naiz Natalie.
Natalie, ez!
Saileko soldaduak!
Zaindu ezker hegala.
Zuek, eskuinetik!
Sailera eramango zaitugu.
Salbu zaude.
Ez izan beldurrik.
Zenbat salbatu dituzue gaur?
-Nahikoa ez, inoiz ez dira nahikoa.
Chicagokoak ondo irten behar du.
Gure esperantza bakarra da.
Akats genetikorik ez zuten gizaki batzuek...
Gizarte Ongizateko Saila sortu zuten... hemen, Chicagoko aireportuan.
Salbu zaude.
...giza-genomaren esperimentu garrantzitsua.
Salbu zaude.
Zure patua gaur hasten da.
Premiako egoera batean zure amak inork egin ez zuena egin zuen:
boluntario aurkeztu zen...
Saileko segurtasuna utzi eta esperimentuan parte hartzeko, bai baitzekien Akastunek ere salbatzea merezi zutela.
Hain fede handia zuen esperimentuan parte hartzeko prest baitzegoen.
Kontseiluari erakutsi ahalko banio zure miraria errepikatu daitekeela, orduan zure amaren egitekoa burutuko dugu.
Kontseiluak onartu egin beharko du... edonon jaiota ere gizaki guztiek dutela bizitzeko eskubidea.
Lagundu.
Hiri bat salbatu zenuen, lagundu mundua salbatzen.
Harrigarria izan da.
Bera banintz bezala bere begiez ikusten nuen guztia.
Baina kostatzen zait sinestea ama leku honetan jaio zela.
Argi dago zergatik joan zen.
Harekin fidatzen zara?
Davidekin?
Amarekin fidatzen naiz.
Ongi.
Sarbidea, ezeztatuta.
Sarbidea, baimenduta.
Hemen zaude-eta.
Prest?
Agurtu David nire partetik.
Tobías Eaton...
Zure arduraduna naiz, Nita.
Aurrera.
Zergatik ezin dira denak igo?
-Kontseiluaren araua da hori, ez nirea.
-Ez dut gogoko banaketa hau.
Eta ados nago.
Egun batean ez da beharrezkoa izango.
Ez dakit nork esan zizun ezberdina izatea txarra dela.
Zure amak ez, seguru.
Hau erreplikatu dezaket.
Denbora apur bat behar dut.
Hitz egin behar dugu, Regina.
Oso atsegina zara, baina bulegoko lana ez dut gogoko.
Klaustrofobia ematen dit.
Ni ekintza gizona naiz!
Chicagoko egoeraren bilakaera zaintzea izango da zuen lana.
Hementxe dago ekintza.
Hau zure modulua da, Hays.
Eta zurea, hurrengoa, Prior.
Erresistentzia handituz doa, eta Evelyn hasi da erantzuten.
Behatu, eta bete txostena.
Egon!
Chicagotik ihes egin dut... nire bizitza hemen eserita begiratzen emateko?
Caleb-ekin?
Nahiago al duzu Kanpoaldera deserriratzea?
Zaintza teknologia hau ikaragarria da.
Jeinu batek sortu zuen!
-Mila esker.
Maitasunez egindako lana da.
-Koipelustrea!
Segi horrelaxe, Prior.
Eta zu... hasi lanean.
Honek ahalmen handia du.
Kanpoaldean jende arriskutsua dago.
Jantzi hori!
Zer dira hauek?
-Dron pertsonalak.
Inguruaren 3D irudikapena eskaintzen dizute.
Ausardiako garai zaharretan bezala.
-Honek ez du ezer zaharretik, e!
Tori.
Eskerrik asko.
-Piztu kontrolagailua.
Ezker eskuak dronak aktibatzen ditu.
Zer gehiago egiten du?
-Gauza handirik ez.
Erabili dronak helburuak bilatzeko.
Pixka bat kostako zaizu menperatzea.
Ea ba.
Identifikatuta.
Helburua, identifikatuta.
Menperatu dut.
Gauza bat galdetu dezaket?
-Bai, noski.
Ama Kanpoaldean jaio bazen, nola iritsi zen Chicagora?
Ez zen atetik sartuko, ezta?
-Ez.
Esperimentuan... osagai berriak sartzerakoan tentuz jokatzen du Kontseiluak.
Baina eskua sartzen dute, behar izanez gero.
Bai.
Eta zergatik ez orain?
Esku hartuko dute, gure plana ona dela sinestarazten diegunean.
Lagunduko didazu?
-Bai.
Eta zuk niri?
Jeaninek jai zuen zurekin!
Zenbat eta lehenago amaitu, arinago joango gara Providencera.
"Leialak"?
Horrela deitzen zarete orain?
Dagoeneko "Zintzotasuna" ez da oso egokia.
Eta zeri zarete leial?
Fakzioen sistemari?
Fakzioek bakealdi luzea eman ziguten.
Ni kanporatu egin ninduten, ba!
Eta semea, bizitza...
dena galdu nuen.
Ulertzen dut haserre egotea.
Baina etorkizunerako bidea...
-Hasia da dagoeneko!
Bakarrik nentorrela esan nizun, baina ni ez naiz ez Egia ez Zintzotasuneko kidea.
Gezurra esateko eta borroka egiteko prest nago.
Ikusten orbain hauek?
Ni ez nintzen jaio Zintzotasunen.
Eta gogotik borrokatuko naiz sinesten dudanaren alde.
Beraz, berdin antzekoak gara.
Baina ez du honela izan beharrik.
Akordio bat adostu genezake.
Atzera!
-Ez!
Geldi!
Goazen hemendik!
Ondo, Caleb.
Jakinarazi beste zerbait gertatuz gero.
Kaixo.
Ausardiako batzuek Johannarekin bat egin dute.
Baina besteek Evelynekin jarraitzen dute.
Gauzak nahasten ari dira.
Davidek zerbait egin lezake?
Bai.
Sailak esku hartuko du Kontseiluarekin hitz egin eta gero.
Orduan, dena dago kontseilu misteriotsu horren esku!
Eta ezetz esaten badute?
-David baiezkoan dago.
Badakit zergatik ezin naitekeen gora igo.
Ni Akastuna naiz, eta zu, Garbia.
Badakit.
Eta noiz esan behar zenidan?
-Ez dakit.
Ez du garrantzirik, ezta?
-Zergatik ez?
Niri berdin zaidalako, Garbia edo Akastuna izan... niretzat berdina zara.
Hara, badakit Saila ez dela perfektua, baina... nire ama salbatu zuten.
Ni ere ez nengoke...
Badakizu ezer Kanpoaldean egiten dutenaz?
Esaten dizutena baino ez.
-Bai, baina...
Barkatu.
Goian behar zaituzte.
Goian behar zaituzte!
Hurrengoan zurekin joango naiz Kanpoaldera.
Ez zaude prest.
-Joan egingo naiz.
Badakit banaketa hau zaila dela Laurentzat eta zuretzat, baina seguru nago gaindituko duzuela.
Ondo gaude.
Dena ondo dago.
Ederki.
Has gaitezen lanean.
Bagoaz!
Eguraldiak hobera egin du, erasotzeko baimena daukagu.
Ea, mugi!
Bizkor!
Entzun arretaz:
hau misio humanitarioa da, baina Lindale-ko komuna hori oso arriskutsua da.
Argi dago?
Zein da euren bizi-itxaropena?
-Hemen, 25-30 urte.
Sailean, berriz, 50-60 bizitzera iristen dira.
Ausardia!
Nire esku balego, ez zinatekete hemen izango.
Chicago gogorra zela uste duzue, baina hau Kanpoaldea da, ados?
Haurrak salbatzera etorri gara, egoera penagarrian hazten dira.
Armak prest eduki, eta bete protokoloa.
Ez dut inor galdu nahi.
Igelak datoz!
Goazen!
Bizkor!
Aurrera!
Droneak.
Bizkor!
Lagundu!
-Zaude geldi, aizu.
Goazen!
Helburua bilatzen.
Helburua, zehaztuta.
Geldi!
Utzi bakean!
-Laguntzera etorri gara.
Ez zaituztegu behar.
-Hitz egin dezagun.
Ez!
Geldi, aizu!
Utzi semea bakean!
Ez ukitu!
Zer egin duzue?
Lasai...
-Aita ikusi nahi dut!
Lau, joan egin behar dugu.
Lasai, zaude lasai.
Bizkor, goazen.
Romit!
-Ez ukitu.
Zer arraio gertatzen da hemen?
Zuk egin zeure lana eta kito.
Goazen.
Bizkor!
Mugi!
Geldi, gazte!
"Xaboia" du izena.
Proba ezazu.
Zer, lepo-tente, galdu egin zara?
-Lau ikustera nator.
David eta biok Providencera goaz.
Biok?
Zu bai azkarra, neska!
-Uztazu bakean, Peter.
Ez dut behar zuk defendatzerik.
Adi denok!
Prestatu dena ordubete barru Providencera joateko.
Etorri nirekin.
Kaixo, David.
Aizu, gauza bat, ni ez naiz bulegaria...
Bueno, gaur lanpetuta bazaude, lasai, bihar hitz egingo dugu.
Ideia ona.
Zurekin hitz egin behar dut.
Zer demontre da hau, Nita?
-Txertoak.
Nolako "txertoak"?
Guri ez zizkiguten jarri.
Lau!
Begira honi.
Nola duzu izena?
-Izena?
Sentitzen dut aitarena.
-Aita?
Tira, basean egongo gara.
-Bai.
Hau ez da misio humanitarioa.
Haurrak lapurtzen ari gara!
Hauxe da gure egitekoa, orain badakizu.
Davidek oroimena ezabatzen die, eta Sailean hazten ditu.
Ikasitakoa ezabatzen badiezu, ez dakite zer diren.
Horixe da helburua.
Ez zuten armarik bat ere.
Ez dut amore emango honen aurrean.
Bildu bizirik daudenak.
Evelyneri erasoko diogu.
Gaur Evelyn menderatuko dugu... kosta ahala kosta.
Denbora errealean ikusten dugu.
Zaintza-teknologia harrigarria da!
Jaitsi lurrera, Caleb.
Hori gure etxea da, eta gerra hastera doa.
Nora zoaz?
Eragozten saiatuko naiz.
Lau!
Nora zoaz?
-Sarbidea, ukatuta.
Trisen bila noa.
Bagoaz.
Ezin zara igo.
Zer zabiltza?
Zu ezin zara hemen egon.
Ez duzu lortuko.
-Garbia.
Sarkina igogailu nagusian!
Kaixo!
-Bagoaz.
Zer?
-Oraintxe bertan.
Ezin dut.
Kontatu dizuten guztia gezurra da.
Gezurra?
Zer diozu?
-Ez dakit zer esan dizuten... baina...
-Jaitsi armak!
Haurrak lapurtzen ari da.
-Bizimodu hobea emateko.
Nola?
Euren gurasoak akabatuz?
-Zoritxarreko istripua izan zen.
Istripu batek ez du esan nahi oker ari garenik.
Hau ez da zuk uste zenuena.
-Gizaki bat salbatu beharko bazenu, nor aukeratuko zenuke:
haurra ala agure gaixoa?
Nik ez nuke aukeratuko.
-Eta biak hilko lirateke!
Joateko ordua da.
Chicagora itzuli behar dugu.
Ez, itxaron egin behar dugu.
-Nahikoa itxaron dugu!
David ez da dioena.
-Zuk ez dakizu ezer Davidez, ezta egin dugun lanaz ere.
-Zer lan?
Badakizu kanpoan zer gertatzen den?
-Bai horixe.
Zergatik uste duzu Kontseilua ikustera goazela?
Entzun, mesedez.
Nirekin etorriko zara.
Joan egin behar dut.
Oker egiten ari zara.
Prest al zaude?
Bai.
Pilotu automatikoa, aktibatuta.
Chicagora itzuli nahi baduzu, neuk eramango zaitut.
Ez, mila esker.
Kanpoaldean barrena joango zara?
Ez dut uste.
Ez dago itzultzea eragozten dizun araurik.
Goazen.
Ados.
-Zurekin noa.
Dena prest!
Chicagora goaz.
Ondo dakit nola sentitzen zaren, baina egitera zoazena mundu osoaren onerako izango da.
Lauk hori ulertzen ez badu, ez da zure errua.
Davidek ez zuen nahi Kanpoaldean ikusi zenuena ikustea.
Dena kontrolatzen du, dena gainbegiratzen du.
Eta kamuflajeko pantaila bere ontziak soilik zeharka dezake.
Zergatik kontatzen didazu?
Ez goaz Chicagora.
Heldu ondo!
Ongi etorri Providencera.
Orain ulertzen dut zergatik ez duzuen partekatu nahi.
Noizbait, hau bezain ederra izango da mundu osoa.
Markatzaile genetikoek ondorio hori berresten dute.
Eta halaber, nortasun testek, jokabidearen ebaluazioek...
Guztiak bikain gainditu ditu.
-Ezin hobea ematen du... egia baldin bada, noski.
-Phillip!
Beste batzuetan ere gezurra esan digu Davidek.
Neskarekin hitz egin nahi dut.
-Ez dizu esango ezer berririk.
Emaiguzu atsegin hori.
Ezusteko handia izango zen zuretzat Garbia zarela jakitea, andereñoa.
Ez dakit zer den, baina, bai, ezusteko handia izan da, iraganaz zenbat eta gehiago jakin orduan eta argiago baitut... akats berdinak egiten dituzuela behin eta berriro.
Gauzak ez dira horrela egiten.
-Utziozu berba egiten.
Zer akats, Tris?
Ezin dituzue gizakiak mailaka sailkatu.
Ez du funtzionatzen.
Taldeetan banatu beharrean, ordua da denak biltzeko, izan Garbiak zein Akastunak.
Hori ez da eztabaidagaia.
-Ba, izan beharko luke!
Zuentzat esperimentu bat baino ez da, baina Chicagoko jendea egiazkoa da.
Zeuek eragindako zatiketek eraman dituzte gerrara, eta ez diezue laguntzen!
-David da Chicagoko arduraduna.
Diru gehiago eskatzera etorri da.
-Eta gustura emango genioke.
Baina gauzak "hain gaizki" badaude, lehenago ez al zenuke etxea txukundu behar, David?
Esan zenidan ezin zenuela ezer egin.
Ari naiz, ordea:
Fakzioak berrezarri ditut.
Zergatik?
Leialek arazoa konponduko zidatelakoan.
Fakzioek bakea mantentzen dute.
Eta zu sortu zintuzten.
Nola fidatu nintzen zurekin?
Aldaketa sakrifiziorik gabe, bakea gerrarik gabe, hori nahi duzu zuk.
Baina mundua ez dabil horrela.
Ondo zaude?
Sendatuko naiz.
Saila ez dago urrun.
Ni Chicagora noa.
Evelyneri esan behar diot baduela Johanna baino kezka larriagorik.
Hau beharko duzu kamuflajezko harresia gurutzatzeko.
Zure laguntza behar dugu.
Edozertarako gauza da eta!
Eta Tris, zer?
Sailean dagoen bitartean onik egongo da.
Baliotsuegia da Davidentzat.
Abantaila behar dut.
Davidek nitaz galdetzen dizunean, esaiozu bazterrean utzi zaitudala.
Zer ba?
-Trisek gezurra diozula igartzeko.
Istripua izan dugu.
Turbulentziak zeuden, ekaitz baten tamainakoak, baina...
Tximista beharbada...
Eta lurrera erori gara.
-Non dago Lau?
Ez dakit.
Konortea berreskuratu dudanean... besteak hilda zeuden.
Lauk bertan utzi nau.
Ongi, Kanpoaldeko kokalekuetan bilatzen hasiko gara.
Ez kezkatu, aurkituko dugu.
Hitzematen dizut.
Lauk ez luke inoiz zauritu bat bertan utziko!
Hala da.
Igarriko zeniola esan zidan.
Chicagora itzuli da.
Peter...
-Kaixo, David.
Nire izena badakizu?
Chicagoko pertsona ospetsu guztiak ezagutzen ditut.
Benetan?
Ba, hain garrantzitsua banaiz, zergatik eman zenidan lan hori?
Guztiok egin behar ditugu sakrifizioren bat.
Zuk ere bai?
Peter gauzatxo bat konpondu behar didazu Chicagon.
Zer aterako dut?
Ondo eginez gero, zeuk nahi duzun lanpostua.
Nirea izan ezik.
Non dago Peter?
Ez dago bere moduluan?
-Ez.
Ba, ez dakit non dagoen.
Laguntza behar duzu?
Bai, bilatu Lau.
Eta ez esan ezer inori!
-Ados, ondo da.
Zuk nahi duzuna, Beatrice.
Ea, Lau, non sartu zara?
Evelyn.
Harresiaz kanpo topatu dugu.
Kendu txanoa.
Non dago nire semea?
-Ez dakit.
Hor kanpoan zer dagoen kontatu dit Edgarrek.
Beraz, hasi hitz egiten edo berehala epaituko zaitugu.
Ez dut uste.
Behar duzun zerbait baitaukat.
-A, bai?
Eta zer da?
Gerra hau irabazteko giltza!
Kaixo.
-Aupa.
Berririk?
Ez.
Sentitzen dut.
Aurkitu duzu?
-Bai, Lau aurkitu dut.
Eta beste zerbait ikusi behar duzu.
Ea!
Hor doa!
-Bera da!
Harrapatu dugu!
Lau...
Ez arduratu, ondo dago.
Segi begiratzen.
Zer da leku hau?
-Gustatuko zaizu.
Zer da?
Probatu eta ikusiko duzu.
Baina ez saiatu atsegin duzun inorekin.
Noiz ausartuko zinen etortzen zain nengoen.
Hiru astez eduki nauzu hemen!
Ni, Fakzio bateko buruzagia!
Gure semea babestu nuen Jeaninen sikarioengandik.
Hori da babestea zuretzat?
Zeure semea jipoitzea!
Neuk egin nuen den bezalakoa.
Eman dosi eder bat!
Barkatu, baina... nor zara?
Pentsa, Leialei gas honekin erasoko bazenie!
Johannak ere ez du gogoratuko behinola ez zinela buruzagia!
Nork kontatu dizu hori?
Oso lagun boteretsua izango duzu kanpoan... kontra egin ordez berarekin bat egiten baduzu.
Nola du izena?
- David.
Esan nire lagunari besterik ezean bakarrik erabiliko dudala zer hori.
Zergatik laguntzen dio Evelyni?
Ez du zentzurik.
Ondo zaude?
Kezkatuta nengoen.
Bakea egin behar duzu Leialekin.
-Ez, Johannak erabaki zuen.
Nik ez nuen gerra nahi, baina betiko amaituko dut.
Ez dakizu zer datorkizun, Johanna ez da arazoa...
Badakit nirekin haserre zaudena, eta ulertzen dut, nik... ez nuen asmorik...
Niretzat ere zaila da, ez zaitut hemen eduki nahi.
Ba, utzi irteten.
Ezin dut, erantzukizunak dauzkat.
Egunen batean ulertuko duzu, baina orain hemen geratuko zara.
Honekin amaituko dut nola edo hala.
Nola?
Lasai, ez duzu luzaro egon beharrik izango.
Zer diozu?
Evelynek oroimenaren seruma erabiltzea erabakitzen badu,
Chicagok bere izena ere ahaztuko du.
Joan egin behar dugu.
Zoaz Christinaren bila, kanpoan elkartuko gara.
Nora goaz?
-Etxera.
Sarbidea, baimenduta.
Nola doaz gauzak Chicagon?
Evelyn eta Baztertuak babesten ari zara?
Ahaztu ezazu Chicago.
Jesus, urteak daramatzazu behatzen eta ez dakizu ezer nitaz.
Chicagoko guztien oroimena ezabatzera zoaz, ezta?
Bueno, hara...
-Inoiz ez duzu Leial lagundu.
Zure gurasoak hil zituzten!
Lau bertan dago.
-Lau!
Bai, baliteke.
Baina Akastuna da, beste guztiak bezala.
Nora zoaz?
Zure ontzira.
Eta ez naiz itzuliko.
-Ez dakizu gidatzen.
Begiratu ea.
Pilotu automatikoa, aktibatuta.
Tris Priorrek nire ontzia ostu du.
Ekar ezazue bueltan.
Bizkor.
Hauek zuretzat eta Trisentzat.
-Nola jakin duzu?
Ez zarete David gorroto duzuen bakarrak.
Goazen.
-Mila esker.
Igo!
Eskuak geldi edo kanpora!
-Erreskata dezagun Lau.
Hiru ontzi datozkigu atzetik.
Ontzia, atzemanda.
-Bultza ezazue lurrerantz.
Pilotu automatikoak lurreratuko du.
Zertan ari dira?
-Lurrerarazten.
Eskuzko agintera aldatuko dut.
Gora!
Gora!
-Horretan nabil!
Ahalegintzen ari naiz!
Lortu dut.
Zure agindua, jauna?
Bota lurrera... kamuflaje-harresira heldu aurretik, edo ihes egingo digu.
Gureak egin du.
Hiltzera goaz!
Heldu gogor!
Ozta-ozta!
Egon behar du gasa mozteko moduren bat.
Aztertu aireztatze-sistema, hiri osoan hedatuta dago.
Begiratu han behean!
Puntu-puntuan iritsi gara.
Ordua iritsi da, Evelyn.
Besterik ezean gasa erabiliko zenuela esan zenuen.
Bueno... nola uste duzu amaituko dela zure epaiketa?
Abisatu hor kanpoan botatzen dutenean.
Bai.
Zorte on!
-Eskerrik asko.
Nola erabiltzen dira dronak?
-Piztu kontrolagailua.
Eta orain?
-Ikusi eta ikasi.
Geldi!
Bota armak!
E, baina, zer zabiltzate?
Jaitsi hemendik!
Hau, zuretzat.
Kontuz!
-Barkatu.
Geldi hortxe bertan!
-Bikain.
Aurrera!
Pikutara!
Banoa hemendik.
Zer arraio dira?
Barkatu.
Ez nion sinetsi behar.
-Zuk zintzo jokatu zenuen.
Maite zaitut.
Evelyn aurkitu behar dugu.
Goazen.
Seruma, prest.
Botoi hau sakatzen baduzu, gu onik egongo gara gela honen barruan.
Eta... beste inork ez du jakingo zer gertatu zitzaien.
Zeuk erabaki.
Seruma lurruntzen hasita.
Aizue, seruma lurruntzen hasi dira.
Aurkitu duzu eragozteko modurik?
Tira!
Oraindik ez.
Hemendik.
Itxita dago.
-Kontrolgunetik saiatuko naiz.
Gelditu ezazu oraintxe!
Ez nuen egin nahi, baina egin egin behar dut.
Nik bakarrik dakit Chicago nola salbatu!
Ondo egin nuen harresia ixten, baina ez zidaten kasurik egin.
Zuk ere ez.
Merezi dutena jasoko dute Leialek.
Serum horrek ez diei haiei soilik oroimena ezabatuko!
Hiriko guztiei eragingo die.
-Zer?
Gezurra esan dizute.
Nik ez...
Lagundu egin nahi dizut.
Baina hiriari egiten diozuna neuri ere egingo didazu.
Ama...
Ez zaitut ezagutuko.
Ez egin.
Arren!
Tira...
Ez!
Horregatik aukeratzen naute ni lan hauek egiteko.
Ikusten egongo ahal zara, David!
Aurkitu duzu atea irekitzeko modua?
Barrutik itxiz gero ezin daiteke ireki.
Segi saiatzen.
Seruma askatzen hasita.
Caleb, ez dugu beste aukerarik!
-Itxaron.
Gas guztia inbutu batetik igarotzen da.
Moztu ontziaren komunikazioa.
Entzuten didazu?
Nire txanda!
Zer?
Arraioa!
Baina nola...?
Gelditu!
-Trabatuta dago!
Ireki atea!
Ireki atea!
Aurkituko zaitut, Peter.
Lasai.
Kaka zaharra!
Gelditu dezakezu?
-Ez.
Caleb, entzuten didazu?
Non zaude?
Caleb Prior!
Barkatu.
Begiratu, lan bikaina da, aireztatze-hodietatik...
Kontzentratu!
Esan non dagoen.
Hemen!
Balbula bakarra dago aire-emaria kontrolatzeko.
Baina ez dakit nola iritsi...
-Nik, bai.
Lau!
Zoaz.
Korridorearen amaieran dago.
Itxi atea.
Neuk kontrolatzen dut dena.
Korridore hori zigilatu nezake.
Eman amore.
Badago beste bide bat, eskaileretan behera.
Ez izan txoroa, geldi!
Neuk sortu zintudan.
Nire alaba zara.
Korridore hori amaitzean hartu eskaileretan gora!
./i
Amaitu da, Tris.
Helburua bilatzen.
Helburua bilatzen.
Helburua bilatzen.
Helburua, zehaztuta.
Hortxe dago.
Zuzen zaude, David.
Amaitu da!
Ez!
Seruma askatzea, geldituta.
Ez da lan makala, Akastuna izateko!
Garbi.
Garbi dago!
Garbi.
Garbi.
Lortu dugu.
Horretarako da familia!
Beste gauza bat egin behar duzu, Caleb.
Mezua bidali nahi diot Davidi.
Tris Prior dut izena, eta egia osoa kontatzera natorkizue.
Badira beste pertsona batzuek berdintzat hartzen ez gaituztenak.
Garbiak esaten diete euren buruei, eta guri, Akastunak.
Bere mundutik baztertzeko sortu zuten harresi hau, eta Fakzioak, gure artean banaketa eragiteko.
Kaixo!
Tira...
Orain paso egiten duzu nitaz?
Lan zikina egiteko konbentzitzen nauzu... eta gero, besteak bezala, bazter batean uzten nauzu?
Tratua egin genunen, aizu!
Euren esperimentua ginen, eta ia suntsitu gintuzten.
Gure lagunarengana artez joateko konfiguratu dut.
Eta sorpresatxoa izango du kamuflaje-harresia zeharkatzean.
Nor ginen ahaztarazten saiatu ziren, eta nondik gatozen.
Baina ez zuten lortu.
Oraindik zutik gaude, eta bat eginda.
Ez gara bost Fakzio, baizik eta hiri bakar bat.
Eta harresia eraistera goaz.
Atiko bat nahi dut.
Bai!
Horixe!
Edo bestela, gela eder bat erdigunean.
Ongi da, entzun, nire ohatze zaharrarekin konformatuko naiz.
Baina etorri behingoz eta ireki atea!
Mesedez!
Zuek ikusten gintuzuen, baina orain guk zuek ere bai.
Harresiaz haratago zaudetenok, entzun arretaz, bai baitakit entzuten zaudetela.
Chicago ez da zuen esperimentua.
Gure etxea da.
Eta hala izango da beti.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
AZPITITULUAK EUSKARAZ
Zergatik inspekzio goiztiar hau?
Berriro ganadurik gabe utzi behar al nauzue?
Ez, inspekzio normala da.
Zentralean ihes txiki bat izan da.
Mugitu, jarraitu.
Zergatik egiten didazu hau berriro ere?
Oraingoan ez da ezer, benetan.
Mugitu, benga.
Joan.
Goiz gogorra izan da bai...
Benga...
Oh benga.
Egun gogorra oreinarentzat.
BUSAN-ERAKO TRENA
Anderea...
Burtsan datu estatistiko arraroak ageri dira, gaur ez da egun ona inbertsio bat egiteko.
Dirua sartuz gero, seguruenik merkatuak behera egingo du.
Bai, ulertzen dut.
Mila esker kontuan hartzeagatik.
Ez, ez da hori.
Lehenbailehen egingo dut.
Bai.
Zuk nahi bezala izango da.
Zaindu!
Zatoz nire bulegora.
ISURI KUTSAKORRA - MILIOIKA ARRAIN AZALDU DIRA HILIK
Zer gertatzen da?
Gure funts osoa burtsan jarri.
- Dena... saltzeko?
- Bai.
Ez al da hori arriskutsua?
Gehiengo posizioari eutsi diezaiokegu, une hobeagoren baten zain...
Kim jauna...
Bai.
Egin nik esandakoa.
Anbizioz pentsatu beharra dago.
Ondo..
Itxaron pixkat Kim jauna...
Gaur egunean ze opari gustatzen zaie haurrei?
Ahaztu, ez zara aita ona izango Su-An-entzat inolaz ere.
Bere kantaldia ere ahaztu egin zenuen.
Ez nuen ahaztu.
Lana nuen hemen.
Nirekin gera daiteke, hemen Seul-en.
Su-An poztuko da Busan-era ekartzen baduzu.
Berriro erosiko al dizkiozu urtebetetzeko opariak?
Opari gutxiago, eta alabari kasu gehiago, hori egin beharko zenuke.
Oraingo bere desioa beteko duzu?
- Bai, Busan-era joango naiz berarekin.
- Ez dakit hori sinetsi ala ez.
- Sinetsi.
- Ba agindutako hori bete.
Su-An agindu betegabeez nekatu da.
Berdin dio.
Hitz egingo dizut.
- Ba al dakizu urtebetetzea bihar dela?
- Baietz!
Nik eutsiko diot honi.
Mila esker.
- Non dago neska?
- Bere gelan, jolasten.
Noiz goaz?
Ama, hitzegin al duzu aitarekin?
Orain deia moztuko dut, hemen dago aita.
Ondo da, berarekin hitz egin dezakezu.
Jada moztu dut.
Zure amak lehenago deitu dit.
Aitak agintzen du Busanera eramango zaituela.
Baina orain ezin da, gauzak daude egiteko.
Beraz, Su-An, pazientzia.
Hemen.
Ahaztuko zitzaidalakoan?
Zorionak.
Ireki ba.
Zer, ez al zaizu gustatzen?
Iaz, ikasturtea aprobatzeagatik, gauza bera.
Bueno, ba esan, zer nahi duzu.
Busan-era joan.
Busan-era joan nahi dut, amarengana.
Bihar...
Bai, lasai, joan gara, aitak bere kontuak bukatutakoan...
Ez.
Bihar.
Aita, zu beti atzeratzen gauzak.
Baina bihar, zera dago...
Ez duzu nirekin zertan etorri behar.
Mesedez nik eskatzen dizudana egin behingoagatik.
Lan asko ala?
Bai, asko.
Bihar zoaz Busan-era?
Bai.
Ondo egina.
Emaztearekin hitzegiten saiatu han zaudenean.
Zure banaketa hobeto kudeatu dezakezu.
Eta agian berriz bat egin.
Biok berriz elkartuta, nik uste dut ondo joango zaizuela.
Saiatu beraz, berriz itzuli aurretik.
Ama... ez dut horretaz hitzegin nahi.
Hori iraganaren parte da.
Ondo.
Ez lan gehiegi hartu bulegoan.
Bizitza orekatu beharra dago.
Gozatu zure bizitza.
Familiaz oroitu.
Arbasoak gurtu.
Kantatzen jarraitu.
Txalo bero bat Su-An-entzat!
Amatxo, bale.
Bagoaz zugana, beraz.
Kantu hori, zergatik ez zenuen abesten bukatu?
Nola dakizu hori?
Ez zeunden han.
Aitak beti daki zertan zabiltzan.
Bulegoaz aparte, baditut nire gauzak.
- Zutaz arduratzen naiz.
- OK.
Ondo abesten duzu.
Diruak ez du zorionik ekarriko gure bizitzara.
Gogoratu hori beti.
Gertu egon da hori.
Zer ari da gertatzen?
Su-An, ondo zaude?
Zer ari da gertatzen?
Jarraitu egin behar dugu.
SEUL
- GELTOKI ZENTRALA
Busanerako bidaiariak, mesedez igo trenera...
Laster abiatuko da Busanerako trena.
- Barkatu, hegoaldeko terminala?
- Hegoaldekoa?
Hortik jarraitu.
Eskerrik asko.
Kyo-shi
- Bai?
- Zure zapia.
Atseden hartu bidaian.
Ondo.
Hara, hemen dago Jihee.
Zuekin joatekoa nintzen eta.
Zuen fan nagusia naiz.
- Nola zaudete?
- Ondo
Azkenean, begi argitsuak...
Azkenean...
Aizu, beste eserleku bat bilatu.
Ze zakarra, partekatu nahi ez izatea.
Ni ikusteaz pozten bazara, ba esan "eskerrik asko".
Lerdoek ere eskubideak dituzte.
Arrazoi du.
Onar ezazu.
Onar ezazu.
Onar ezazu.
Onar ezazu.
Jan hau.
Aigoo...
Arrautza hori non lortu duzu?
Jan ezazu zuk.
- Jan.
- Ez zait gustatzen.
- Nagusi, hor zaude oraindik?
- Bai, zergatik?
Arazoak dauzkagu bulegoan.
Arduratu behar dugu...
Benetan?
Itzultzen naizenean arituko gara horretaz.
Bazkalondoan egongo naiz hor.
- Gero arte.
- Ondo.
- Barkatu.
- Barkatu.
Mesedez barkatu.
Asko sentitzen dut.
- Barkatu.
Zu zara hemen arduraduna?
- Bai.
Bidaiari bat susmagarria iruditu zait.
- Non dago?
- Komunean sartu da.
- Eta denbora luze darama hor.
- Benetan?
ikus dezagun.
Ahh.
Barkatu, jauna.
Konprobatuko dut.
Bidaiaria?
Bidaiaria.
Denak hilda daude.
Jauna, jauna... barkatu, ikus dezaket zure txartela?
Denak hilda daude.
Jauna, txartelik ez baduzu, hurrengo geltokian jaitsi beharko duzu.
Denak hilda daude.
Denak hilda daude.
Ez estudiatu, eta bera bezalako lerdo bat izan zaitezke.
Horrelako hitzik ez esateko esaten du amak.
Bai txintxoa zu, amaren esana betetzen.
Presaka?
Beste toki bat aurkituko beharko duzu.
Atseden-gela erabil dezakezu.
Zoaz hara.
Zoaz.
Denbora pixkat eskatuko du.
Polita, nola zaude hor=
Barkatu, jarraitu, hartu denbora...
Hartu denbora.
jarri hor, jarri hor... joan egin da, joan egin da, lasaiatu, lasaitu...
Andereñoa, ondo zaude?
Andereñoa... zera...
Larrialdia 11. bagoian!
Nagusi!
- Kaixo?
- Bai, Kim?
Uste genuena baino larriagoa da.
Ez da bakarrik bart gaueko Ansan-eko gertakaria.
Ez da eraso isolatua, hori seguru.
MILITARREN HEDAPENA ISTILUAK KONTROLATZEKO.
Korea osoan dela diote.
- Eta arnasa?
- Kaixo?
Atake hau kontrolaezina da.
Jauna, zer egingo dugu?
Deituko dizut geroago.
ISTILUETAN NEURRIGABEKO BORTXAKERIA
O ez, jende asko zaurituko da.
Ikaragarria.
Edozer gauzagatik hasten dira istiluak gaur egunean.
Garai hobegoetan, ber-heziketara bidaltzen zituzten.
Ez esan holakorik.
Begira, begira!
Zer gertatzen zaie?
Andereñoa?
Zer egingo dut...
Nagusi?
Non zaude nagusi?
Ezin dut hau sinetsi...
Nagusi?
Min Ji?
Min Ji?
Zer da hori?
zer ari da gertatzen?
Zer da hau?
Barkatu.
Barkatu.
Azkar!
Lasterka mundu guztia!
Altxa!
Gidaria!
Larrialdi bat daukagu hemen!
Korri!
Korri!
- Jainkoarren!
- Ze deabru!
?
Kendu!
Joan!
Kendu hortik!
Atzealdera!
Altxa!
Azkar!
Aita!
Polit hori?
Sang-hwa!
Ze zarata!
Barkatu, baina...
Kendu gainetik!
Idiota!
Lagunduiozu!
- Hey!
- Hey!
Zer gertatzen zaizu?
!
Erotu egin al zara?
Polita?
Sung-Kyung!
Gai zara korri egiteko, ezta?
INDARKERIA ETENGABEA - GERO ETA BIKTIMA GEHIAGO
Kendu!
Itxia atea!
Atea!
Itxi atea!
Azkar!
Azkar!
Itxi!
Itxi ja!
Ixteko!
Ezagutzen dut!
Nola ixten da hau segurtasunez?
Zuk badakizu?
Entzuten didazu?
Utz ezazu.
Zer?
Uste dut ez dakitela nola ireki.
Eraso egiten badigute da ikusi egiten gaituztelako.
Baina ze...
Zer dira?
Su-an, ondo zaude?
Kaixo, lagun.
Zer da?
Uste dut barkamena eskatu beharko zenidala.
Zer esan nahi duzu?
Begira inozo halakoa.
Aurpegi aurrean itxi diguzu atea, lerdoa!
Ez zineten arriskuan zeundeten bakarrak!
A ze nolako pieza.
Etorri hona.
- Beraiengana botako zaitut, bazka gisa.
- Gelditu!
Denak gaude ikaratuta.
Arreta mesedez.
Egoera dela-eta, ez dugu geldialdirik egingo Cheonan-en.
Zuen segurtasunerako, egon zuen lekuetan eserita.
Kaixo, ba al dago inor hor?
Bai, aurrera.
Badakizu zer gertatzen ari den hemen atzean?
Zergatik ez da trena geldituko Cheonan-en?
Jakin badakigu jauna, baina ordenak iritsi dira kontrol nagusitik.
Mesedez, eserita jarraitu.
Horrek ez du zentzurik!
Zonbi epidemia bat daukagu hemen!
Gelditu Cheonan-en, bale?
!
Barkatu.
Barkatu, baina eser daiteke anderea?
Haurdun dago.
Ondo da.
Eseri, eseri.
Mila esker.
Ama.
Bidean zatoz?
Bai, bidean gaude.
Non zaude?
zer da zarata hori?
Zer diozu?
denak borrokan ari direla?
Ondo zaudete zu eta Su-an?
Arnasastuka entzuten zaitut, zauritua zaude?
Seok-woo, nire txikia.
Mesedez zaindu Su-an
Ama, ondo zaude?
Su-an maitea...
Nik izugarri maite dut, baina berak bakarrik ama maite du.
Bitxo hori!
Ama?
Aita!
Aita!
Amona ondo dago?
Zer demonio?
Eseri, laztana.
[CHEONAN]
Herritarrok, istilu larriak pairatzen ditugu... une hauetan Hego Koreako hiri nagusietan.
Zibil eta polizia asko zauritu egin dira.
Hainbat ingurune itxi egin behar izan ditugu istiluengatik, istilugileak ondasun publikoak suntsitzen... edo sabotatzen saiatzen ari dira.
Horregatik, larrialdi egoera ezartzen da une honetan.
Egoera kontrolatzeko helburuz, ekintza azkarreko indarrak aktibatu ditugu, eta matxinadak kontrolatzen hasi gara.
Herritar estimatuok, ez egin jaramonik... zentzurik gabeko zurrumurruei.
eta geratu zuen etxeetako segurtasunean.
Lasai egon, eta konfiantza izan gobernuarengan.
Une latz hau gainditzeko gai izango gara.
Herritarren segurtasuna gure kezka nagusia da.
Kim analista
Amaren telefonoa jada ez dabil.
Hor aurrekoak, azkar ibili!
Su-an, eseri hor.
Ez kezkatu, deituko diot amari.
Jong-gil, etorri hona eta eseri.
Nagusiagoa zara, beraz eseri zu.
Ondo nago, sinetsi.
Laztana, goazen horra.
Anderea, hartu zuk nire lekua.
- Ondo nago.
- Mesedez eseri.
Haurra.
Nahiko al zenuke bat?
Mila esker!
Ze ume jatorra.
- Biok ditugu eserlekuak orain.
- Jarraitu ibiltzen.
Su-an, ez zenuen hori egin behar.
- Zer egin?
- Hain eskuzabala izan.
Une larri batean gaude, eta lehentasuna zure burua zaintzea izan behar da orain.
Erantzun.
Amona beti belaunetako minez egoten zen...
Laztana...
Mesedez, arreta jarri, trenaren bidaia Daejeon geltokian bukatuko da.
Militarrak daude han, eta segurtasuna ziurtatua egongo da.
Mesedez, iritsitakoan, irten trenetik.
Berriro diot,
DAEJEON geltokian da azken geldialdia.
Ze hiritan sar daitezke herritarrak?
Yeosu, Uljin, Busan.
Eta zer dakigu Daejeon-ez?
Barkatu, nik erabili behar dut.
zer dakigu Daejeon-ez?
Zergatik ez!
?
Egon geldi, laztana.
Kaixo txiki.
Bai?
Nor da?
zure aita?
Bai.
- Benetako aita?
- Bai.
Jakinmina dut.
Zein da bere lanbidea?
Burtsako inbertsio funtsak kudeatzen ditu.
- Funtsak kudeatu?
- Bai.
Odol-xurgatzailea, horixe da bera.
Besteen bizkar dirua xurgatzen.
Ez esan hori haurraren aurrean.
Ondo da.
Jendea guztiak horixe uste du.
Nahi duzu pìxkat?
Hau da Lotik jaten duena.
Hauxe da Loti.
Esan 'kaixo'.
Umearen izena da...
Loti?
Ez.
Fetuarena izena da.
Goitizen bat balitz bezala da.
Aita alferra du, eta oraindik ez du izenik asmatu.
Ukitu bere sabela.
Hortxe.
Aurrera.
Sentitzen duzu?
Nik egin dut hori.
- Tonto halakoa...
- Baina egia da, ezta?
DAEJEON-EKO BULEGOA
Suh jauna, benetan une okerrean deitu didazu.
Itxaron.
Galdera bat egin nahi dizut.
Zer?
Abiadura handiko trenean noa Daejeon-era.
Abiadura handikoan?
Oraintxe bertan?
Bai, ia iritsi gara.
Egia al da militarrak hedatu dituztela Daejeon-en?
Bai, hala da.
Ba orduan seguru sentituko zarete hor.
Tira... nolabait.
Esan: segurtasuna ziurtatua dago, ezta?
Iristen zaretenean, berrogeialdian jarriko zaituztete.
Zer?
Nire alabarekin nago.
Lagunduko zeniguke alabari eta bioi?
Kontua da...
Inbertsioen berri primizian emango dizut aurrerantzean, mesede honen truke.
Geltokian ez joan terminal nagusira, joan Ekialdekora.
Nire gizonei jakinaraziko diet.
Ondo da.
Eskerrik asko bihotzez.
Denak hilda... denak hilda.
DAEJEON
- GELTOKIA
Zer gertatzen da?
Isiltasun handiegia.
Hau al da Daejeon?
Ez dago inor.
Zergatik ez dago inor hemen?
Zer gertatzen da bagoi itxietan?
Esan dizudana, zonbi kutsatuak dira.
- Zu al zara gidaria?
- Bai.
Lokomotoraren unitatean zenbat pertsona kabitzen dira?
Lokomotora askatu behar dugu, eta bertan jarraitu Busan-eraino.
- Lokomotoran?
- Bai!
- Ezinezkoa.
- Zergatik ez?
!
Hemen ezin dugu lan tekniko hori egin.
Eta bueno, non daude ba militarrak?
Tira...
Jakinarazpen soila jaso nuen horrena, ez besterik.
Non dago nire txartela?
Trenbide konpainia honetako exekutiboa naiz.
Daejeon hiri erdira doazen bide guztiak moztuta daude.
Autobus guztiak desbideratu egin dituzte.
- Zergatik?
- Hiria berrogeialdian isolatu dute.
Seguruenik ez digute utziko sartzen.
Baina Busan irekia dago oraindik, goazen hara!
Itxoin, hori egia bada...
- Guk ordenak betatzen ditugu.
- Norenak?
Lehenbizi konprobatu dezagun geltokia.
Kaka!
INGURUNE ITXIA
Ez begiratu haiei.
Etorri, laztana.
Nora goaz?
Bide zuzenetik goaz.
- Gu biok bakarrik?
- Bai.
Goazen.
Zer da?
Ni ere hortik noa.
Terminal nagusia handik dago, jarraitu jendeari.
Ni zuekin noa.
Zure telefono deia entzun dut.
Zuek biok zuen kasa joango zaretela.
Badakit besteak berrogeialdian sartuko dituztela.
Ez da egia, Su-an.
Besteei esango diet.
- Ez duzu horren beharrik.
- Bai, egin egin behar dut.
Ahaztu besteak, gutaz arduratzeko unea da.
Zure buruaz bakarrik arduratzen zara zu.
Horregatik utzi zintuen amak.
Laztana...
Hemen!
Hemendik!
Lagundu mesedez!
Laztana, zu hemen geratu.
Kaka zaharra!
Eutsi!
Atzera, joan!
Joan!
- Min jauna /
- Suh jauna!
- Daejeon-en nago.
Dena ondo hor?
Ezin dut lankideekin kontaktatu.
Zer?
Ondo hor?
Ezin dut kontaktatu.
Zer?
Kaixo?
Lagundu.
Goazen!
Azkar!
Azkarrago!
Azkar!
Hartu hau.
Korri!
Azkar!
Lerdoa!
Goazen!
Azkarrago!
Eutsiezu!
- Hemendik!
korri!
- Hau da bidea, azkar!
Hemendik!
Hemendik!
Goazen!
Azkar!
Zergatik ez gara abiatzen?
Benga goazen jada!
Jende gehiago dago oraindik.
Azkar!
Hemendik da!
Azkar!
Azkarrago!
Hemendik!
Amona!
Altxa, arren.
Ez, gelditu!
Nire ahizpa!
Salto!
Ni ere bai!
Utzi sartzen!
Mesedez!
baina zenbat denbora?
Joan beharra dugu ja!
Ez!
Nire lagunak falta dira!
Barrukoek bizirik irautea da lehentasuna.
Ez ala?
Gidaria.
Mesedez... abiatu
Azkar!
Goazen!
Ikusi!
Trena!
Azkarrago!
Kendu hortik, idiota!
Kontuz!
Kontrolguea, 101 trenak ezin izan du Daejon-en bidaia amaitu.
Mesedez adierazi zein geltokitan gera gaitezkeen.
101: egoeraren larriagatik, zaila da hori zehaztea.
Kontrola: 101 trenak badu aukerarik Busanera joateko?
Txanda.
101: bidea libratuko dizuegu Busaneraino.
Kontrolgunea, kito.
Ohartarazi mesedez Busanekin kontaktua lortutakoan.
101, kito.
Adi guztiak mesedez.
Trenean goazenen segurtasunagatik ez da beste geldialdirik izango.
Zuzenean goaz Busan-era.
Gidaria, entzuten didazu?
Aurrera.
Lortu duzu kontaktatzerik Busan-ekin?
Ez, komunikazio egonkorrik ez dugu.
Abiadura handienean, zer gerta ere.
Bestela ez dugu lortuko, ulertzen duzu?
Young-guk, non zaude?
Hilda egongo zinela pentsatu dut.
Barkatu!
Beste inork ere ez du lortu.
Sentitzen dut.
- Polita?
- Jauna!
E?
nolatan erantzuten duzu?
Non zaude?
Treneko komunean gaude!
Komuna?
Zein bagoitakoa?
Zera... 13. bagoia.
- Etorri hona gu askatzera!
- Polita...
Nire alaba zen hori?
Ondo dago?
13. bagoiko komunean.
Hortik pasatuko gara?
Zu pasatzen zara, eta erreskatatu egiten dituzu.
Eta itzuli, nola?
15. bagoian... jendea pilatuta dago han.
9. bagoia.
Lau bagoi bakarrik tartean.
Ni lehena, zu erdian;
eta zu atzean.
Atzetik etor daitezkeen eraso guztiei erantzun zuk.
Entzun dut inbertsioen kudeatzailea zarela.
Esperientzia bikaina, jende "baliogabea" atzean uzten.
Itxaron tuneletik irten arte.
Goazen!
Aurrera!
Goazen!
Mugi.
Kendu paretik!
Tunelean sartu garenean denak geldi geratu dira, ezta?
Iluntasunagatik izango da.
Horixe pentsatu dut nik ere.
Hemen are ugariagoak dira.
Zer egingo dugu orain?
Ez dago pasarte hau ebitatzerik.
Goazen.
Emaidazu zure telefonoa.
Kendu nire paretik.
Lerdo halakoa.
Pozten zara zure haurra nire esker ikusi duzulako berriro?
Eskerrak eman ere ez ala?
Zergatik duzu horrelako telefono-soinu nekosoa?
Zer du ba txarra?
Nola alda dezaket?
ze, grazia egiten al dizut?
e, arratoi zikina?
- Zein da zure garaiera?
- Metroa eta 81 zm.
10 kilometrora, 300 km-orduko abiaduran...
Zer?
Bi minutu.
Hurrengo tunelak bi minutu emango dizkigu.
- Egin ahal izango al dugu?
- Derrigor.
Tunel hau galduz gero, beste bat dago 3 kilometrora.
Badakizu zer?
alaba handitzean ez duzu jada berarekin... jolasteko aukerarik izango.
Baina orduan berak ulertuko du jada aitaren lana gogorra zela.
Aitarentzat erreprotxe guztiak, eta hitz gozorik batere ez.
Dena da sakrifizioa, ezta?
Zer moduz itxura?
Enrollatua ematen dut?
Jendea erreskatatu dugu.
Oraimn horruntza goaz.
Nire laguna dator!
Zer esan duzu?
Beste bagoi bateko nire laguna datorrela.
- Nor datorrela?
- Nire laguna!
9. bagoian zegoen, zenbait pertsona erreskatatu ditu.
Erreskatatu?
Eta orain handik hona iritsiko da munstro guztien artetik?
inolako zauririk jasan gabe?
Ze ziurtasun daukazu ez direla kutsatuta etorriko?
Ze ziurtasun minimo?
!
Zer esan nahi duzu?
Begiratuiezu, begiratu.
Hau bezalako une batean inork ez daki... zer gertatu zaion norberaren familiari.
Zure lagunak ere, nola demontre jakin kutsatuta dauden ala ez?
Eta hona sartzen utzi behar diegu?
Ezin dut hau sinetsi.
Jauna... esan zerbait, mesedez.
Laster hemen egongo dira.
Jauna!
Etorri honuntza.
Bat!
Bi!
Korri!
Jin-hee!
Jin-hee!
Ireki hori jada!
Ireki!
Ireki atea!
Jin-hee!
Ireki atea!
- Ireki!
- Jin-hee, Jin-hee
Ireki jada!
Ez dago hau mugitzerik!
Ezin da ireki!
Bultzakada batekin!
Egin atzera!
Azkarrago!
Kaka zaharra...
Idiota hutsak zarete!
Laguntzera!
In-gil!
Young-guk!
Atzera!
Young-guk!
Atzera!
Urrundu!
Zuk atzera egin, mesedez joan.
Adiskidea:
Hartu nire emaztea, eta zoaz.
Joan egin behar zarete!
Joateko behingoz!
Nekatzen hasia nago, hartu eta joan ja.
Zaindu nire familia, bai?
Nik eutsi egingo diet hemen, zuek joan.
Barkatu...
Joan egin behar dugu, goazen!
Yoon Su-yun!
Gure haurraren izena!
Baduzu?
Zergatik egin duzu hori?
!
Putakume halakoa!
Aukera genuen jende hori salbatzekoa.
Zergatik?
!
Kutsatua dago!
Beraietako bat da!
Tipo hori kutsatua dago!
Fijatu bere begietan!
Zonbi bat bihurtzekotan dago.
Denok hil nahi al duzue?
!
Kanpora jaurti behar ditugu!
Iritsi berriok: zuek ezin zarete gurekin geratu.
Mugitu bagoi-artekora.
Zoazte!
Kanpora!
Kanpora orain!
Azkar!
Mugitu!
Joan!
Utz gaitzazue!
Ospa hemendik!
Kanpora orain!
Azkar!
Seguruago izango du zuretzat hemen geratzen bazara.
Ez.
Nik ez dut hemen geratu nahi.
Ni zurekin noa.
Baina...
Ja ta kanpora berehala!
Zeren zain zaudete?
Ados.
Goazen.
Kanpora!
Gainerakoak ere bai!
Kanpora!
Ospa hemendik!
Goazen.
Azkarrago lotu.
Lokarri gehiago, Korbatak!
Isildu!
Banabil eta!
Yun In-gil:
Nire ahizpa kuttuna.
Beti besteei laguntzen, norberarengan pentsatu beharrean.
Zergatik aukeratu zenuen horrela bizitzea?
Ze zentzu dauka?
Jokabide estupidoa da gero...
Isildu!
Itxi ahoa!
Egon geldi zure eserlekuan!
Hori da kaka esplikatzea.
Bukatu behingoz eta egin beste aldea ere.
Eskerrik asko guztiagatik.
Emakume hori...
Gelditu!
Kontrolgunea, 101 trena hemen, Busan-erako bidean.
Busan-go egoera jakin nahi dugu, txanda.
Kontrolgunea?
Kontrolgunea!
Zure urtebetetzea da...
Ez kezkatu.
Amarengana eramango zaitut kosta ala kosta.
Ez al zaude beldurtuta?
Horixe nagoela!
Ni ere beldurtuta nago.
Ikaratuta nengoen batez ere... pentsatzen nuelako ez zintudala berriro ikusiko.
Abesti hau praktikatzen aritu naiz, zugatik.
Horregatik ezin nuen kantatu.
Ez zintudalako ikusten.
Nirekin geratuko al zara?
Emazte-ohia.
Kontaktatu nahi duzun pertsona ezin daiteke jarri.
Kim analista.
Bai, Kim.
Iritsi zarete Busan-era?
Oraindik ez.
Non zaude zu?
Gauzak ondo al daude hor?
Busan-eko defentsa arrakastatsua suertatu da.
Zer?
Ziur al zaude?
Nagusi.
Hau guztia puntu jakin batean hasi da.
Guk finantziatutako zentral batean hasi da guztia.
Nagusi, arren, esaidazu ez dela gure errua izan.
Guk gure lana egiten dugu eta hori da dena, ezta?
Nola liteke hau nire errua izatea?
Ez da... ez da zure errua.
Eskerrik asko...
Kim...
[DONGDAEGU]
Adi mesedez.
Trenbidea trabatuta dagoenez,
Dongdaegu geltokian gelditu behar izan dugu.
Bi aukera ditugu:
erreskate-taldeen zain egon;
edo beste tren bat hartu Busan-eraino iristeko.
Ohar hau amaitzen dudanean, berehala joango naiz tren egoki baten bila, eta ezker-ezkerretara dagoen tranbidean jarriko dut.
Zer gertatzen da?
Berriro diot, ezker-ezkerretara gelditzen den trenbidean.
Bizirik bazaudete, hara igaro gero.
Ahalik eta azkarren.
Erreskatatuko al gaituzte?
Entzun dut Busan hiri segurua dela.
Orain joan behar dugu.
- Dena libre?
- Bai.
Zu aurretik joan.
Igarotzeko bide bat aurkitu behar dugu.
Baina ze...
Hemendik!
Ez... oh ez!
Orain zer...
Mugitu beharra dugu, goazen!
Jin-hee, goazen!
Atzera!
Jin-hee!
Jin-hee!
Hau ezin da...
Barkatu...
Aita!
Altxatu!
Aita!
Aita!
Zer gertatzen da?
Azkarrago!
Azkarrago!
Kaka!
Lagundu!
Laztana, etorri hona!
Su-an, Su-an!
Jauna!
Laztana!
Su-an, etorri hona!
Jauna...
Orain!
Azkar!
Benga!
Azkar!
Goazen!
Azkar!
Azkar!
Aita!
Mister.
Mesedez eraman nazazu Busan-era.
Lagundu, mesedez.
Ama zain daukat han.
Mesedez, eraman nazazu etxera, nire familiarengana.
Salbatu nazazu mesedez.
Dagoeneko kutsatuta zaude.
Ez, ez, ez...
Su-an, etorri hona.
Eseri hemen.
Arreta jarri esan behar dizuedanarekin.
Hemen azeleragailua, hor balaztak.
Gelditu behar duzunean, tira balaztatik.
Su-an..
begiratu niri...
Su-an... entzun.
Zu neskarekin geratu, bai?
Busan segurua da, horregatik hara...
Ez joan!
Ez joan, aita!
Etorri gurekin!
Mesedez ez nazazu utzi, ez joan!
Ez joan!
Gurekin etorri beharko zinateke.
Ez joan.
Ez joan.
Ez.
Mesedez ez joan.
Etorri gurekin.
Ez joan.
Aita!
Aita!
Aita!
Ez joan!
[BUSAN]
Zerbait ikusten dut.
Bi gizaki hurbiltzen ari zaizkigu.
Itxura batean, emakumezko bat eta haur bat.
Gizakien egoeraren berri ziurra eman al dezakezu?
Ilunegi dago... ez ditut argi ikusten.
Ez ditut gizakiak argi ikusten, ezin dut ezer ziurtatu.
Hil itzazue.
Bizirik irten diren bi hurbiltzen.
AZPITITULUAK EUSKARAZ
Lynn Dewhurst da biktima.
Serieko hiltzaile baten atzetik gabiltza.
Clare?
Gogoan duzu Neil Ackroyd?
Elkarrekin ibili ginen eskolan.
Ez dugu ikusi 5. mailatik.
Lynn Dewhurst mutilatu egin zuten, botila batekin bortxatu ondoren.
Lynn Dewhurst itotzea eta bortxatzea leporatzen didate.
Bizitza hondatuko dizut, badakizu?
-Zer nahi duzu?
1.000 libera hilean.
-Ezin dut, Vicky!
Bizia hondatu dit.
Eta ukiezina da.
Kendu uhala.
Iritsi gara.
Hemen.
Hemendik.
Esan egin diozu?
Isildu egin behar zenuen.
Galdezka ari zen.
-Esan diozu gainerakoa?
Zainetatik kaka sartzen nuela?
Ez.
Ez horixe!
Badakizu eskolan kontatuko duela?
Hau Ilinka da.
Ilinka, hori Daniel da.
Agurtu ba!
Kaixo.
Eta hori Clare.
-Kaixo.
Eseri.
Ez du ingelesez hitz egiten...
Tea.
Baduzu terik?
-Oraintxe jarri dut teontzia.
Ederki.
Terik nahi?
Bai, ongi.
Ilinka komisaldegira etorri da gaur goizean, egin irribarre...
Peveril Laneko etxe batetik egin du ihes.
Bertan preso zeukaten...
Kroaziatik ekarritako beste 21 emakumerekin batera.
Txantxetan ari zara?
Ez.
Etxe batetik bestera eraman dute 4 urtean.
Gela berean 8 bizi ziren azken horretan.
Egunean 10 orduz jardun du, astean 6 egunez... asteko 10 libera kobratuta...
Rastrickeko Bowen's gaileta lantegian.
Hori...
-Esklabotza da.
Bai.
Azkenean lortu dut interprete bat telefonoz... 3 asteren ondoren.
Gero deitu Sheffieldeko pertsonen trafikoko unitateari... eta emakumeak askatu ditugu.
Orain ostatua behar dute.
10 emakumeen aterpetxe batera eraman ditugu Huddersfieldera.
Sei Leedseko aterpetxe batean daude eta beste bost Misioan daude... udalak etxera itzultzeko bidaia-txartelak emateko zain...
Ilinka honekin geratuko da...
Winnie?
Catherine naiz.
Etor zaitezke hona?
Bai, hemen dago.
Hau da Winnie.
Teontzia jarrita daukat.
Laster arte.
Winnie poloniarra zela uste nuen.
Jugoslaviakoa da...
Zen.
Zer gertatzen da?
Ryani esan dio alkoholikoa naizela.
Ez diot horrela esan.
Saiatu naiz azaltzen.
9 urte ditu, ez lituzke gauza horiek jakin behar.
Berak galdetu dit.
Berak esan du hitza.
Bai?
-Eta nik...
Ez nekien zer esan.
-Noiz jazo zen hori?
Joan den astean, ospitalean zeunden.
Helen hil zenean.
Ba esaiozu gaizkiulertua dela... nahastu egin zarela eta ez dela alkoholikoa.
Hori gezurra esatea da.
Gauzak asmatzen ditudala pentsatuko du.
Ez, nahastu egin den norbait zarela pentsatuko du.
Ez da ergela.
Oso azkarra da.
Argia eta zolia da.
Berehala jakingo du, diodana faltsua dela.
Barkatu.
Eta horrek indartu egingo du... alkoholikoa zaren...
zinen ustea.
Neu naiz!
Aurrera, Winnie.
Non dago?
Esaiozu bizpahiru gaueko kontua izango dela.
Pertsonen trafikoko unitateak hau konpondu arte.
Badaki, ezta?
Oso atsegina zarela dio.
Nik zoragarria zarela esan diot... zure alde gauden bitartean.
Bestela, hagineko mina baino txarragoa zara.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Komuneko argia piztuta berriro.
Zuen geletakoak ere bai.
-Hara itzuli behar dut!
Baina, orain ez zaude han.
Nork utzi du hori?
Eta zer?
Ez dut kalkulagailua aurkitzen.
Ez hartu hainbeste zereal gero jango ez badituzu.
Ordaindu egin ditut.
Ez dira zuhaitzetan hazten!
Lasaitu egin behar du.
Ez dut lasaitzeko beharrik!
Inguruan dauzkadanek nire onetik... ez ateratzea da behar dudana.
Gero arte.
-Bai.
Zer arraio du?
Batek daki!
Prostituten hiltzaile horregatik da.
Kasu zaila izango da.
Ez du gurekin ordaindu beharrik.
Calderdalen, West Yorkshiren... poliziaburuek inguruko zaintza indartu dute... 5 hilabeteotan bertan hildako 3 emakumeren kasua dela eta.
Egun on!
Egun on!
Catherine, ez zara atez atekora joango, ezta?
Ez.
Ez da etikoa susmagarria naizela jakinda.
Baieztatu egin nahi nuen.
-Horiek joango dira... beraz, beste langilerik ez duzunez...
Salter Hebble institutuko 15 urteko gaztea atxilotzera noa...
Zientziako erakinaren atzean belarra saltzeagatik.
Ados.
Egun on.
-Egun on.
Egun on.
Badakizu nola landatu?
Ez dakizu eta ez zaizu axola.
Baina, esan egingo dizut... batek daki, agian jarrera aldatzeko balioko dizu.
Ilarako etxe horietako bat hartzen dute, hustu... komuna, altzariak eta hornigarri guztiak kendu... eta etxe osoa kanabis landarez betetzen dute.
Gero legez kanpoko immigranteak kontratatzen dituzte.
Tira...
"kontratatu" zehazki ez, landareei gai kimikoak botatzeko.
Legez kanpoko gai nazkagarriak, azkarrago haz daitezen.
Eta ez hori bakarrik.
Komuna hustu dutenez... eta eginkariak egiteko lekurik ez dutenez... landareetan egiten dute kaka.
Benetan ari naiz.
Horixe da saltzen duzuna..
Hori da eskuetan izan duzuna.
Giza gorozkiak.
Sartu, inozo hori.
Catherine?
Nagusi.
Lanpetuta zaude?
Ez.
-Ongi da.
Orain esan didate, eta jakin nahiko duzu...
Tommy Lee Royceri baimena eman diotela... bere amaren hiletara joateko bihar...
Ellandeko errausketa-zentrora.
Oraintxe jakin dut... eta lehenbailehen jakitea merezi duzu... albistegi edo egunkarietan ikusi baino lehen.
Ongi da.
Azenario eta arbi purea... berdeak izandako tomate gorriak... patata marroiak pilatxoetan... apioa lo dago ilunpetan.
Sagarrak ondu dira haranak gorri daude... babarrunak lo daude izara artean.
Eseri denok.
Gaur berri on bat dut zuentzako... irakasle berri bat daukagu gurean.
Wealand andereñoa, Eskoziako Linlithgowetik etorri da...
Etherington andereñoa ordezkatzeko, irakasle laguntzaile gisa... eta ziur naiz, denak nirekin batera... pozik egingo diozuela harrera beroa.
1, 2, 3...
Ongi etorri gure eskolara, Wealand andereñoa!
Milesker.
Pozten nau hemen egoteak.
Badugu horretarako baimenik?
Jendea ohetik ateratzeko, bai.
Gustatzen zaizu lan hau?
Dena ez da atez atekoa.
-Baina, inoiz ez zaude pozik.
Goizetik gauera 1.000 libera behar bazenu, zer egingo zenuke?
Aitari eskatu.
-Eta emango lizkizuke?
Milioiduna da, beraz... seguruenik ez.
-Zure aita milioiduna da?
Bai, aspergarria da batzuetan.
Eta zer dio zu polizia izateari buruz?
Badakizu...
"Ehunka milioi libera utzi dugu bere formazioan... eta polizia txar bat izan nahi du".
Baina, hori baino zakarrago.
Zertarako behar dituzu 1.000 libera?
Konplikatua da.
Goazen.
Zeu ere ez zara irribarreen erregina.
Amaren hileta dut bihar.
Bai?
Ene!
Sentitzen dut.
Ez nekien ezer.
Ez naiz zabaltzen ibili.
-Ez zenuke lanean egon behar, Ann.
Etxean zoratu egingo nintzateke.
Bat-batean izan zen?
Minbizia.
Sentitzen dut.
Loteria eros zenezake!
Txantxetan zabiltza.
-Ez.
Sarjentua!
-Nola jakin duzu?
Gorkemek espedientea irakurri zuen gorde aurretik.
Galdeketa egin diote, Lynn Dewhursten erantzungailuan... hil aurreko egunetan, mezu mehatxagarriak uzteagatik.
Horregatik ez da joan atez atekora.
Ezin du parte hartu hilketarekin lotura duen ezertan.
Eromena da.
-Txorakeria da.
Bai?
Lynn Dewhurst.
Zer?
Ito eta botila hautsi bat sartu zion, bere fandangoan.
Ez diot bera denik.
Joan den astean galdeketa egin ziotela soilik.
Eta oraindik ez dute kasuan sartu.
Bera bakarrik joan zen atzo, pertsonen trafikoko sarekadara.
Zer sarekada?
-Taserrez tiro egin zion tipo bati.
Benetan?
-Ez zarete ezertaz jabetzen.
Taserrez tipo bat bota zenuen, sarjentu?
Janaria.
Bai.
Zenbat zor dizut?
2,25 libera.
Zer sentitzen da?
Ederra da.
Pentsa, une batean... tipo batek beisbol bateaz eraso nahi dizu... eta gutxira, lurrean dardarka dago, gelatina bailitzan.
Sarjentu!
Sarjentu!
Atzera!
Askatu batea!
Taserra da!
Jode!
Bistan da, nik bular parean eman nahi niola... eta ez bere harri-bitxietan.
Baina, badakizue... taser trebakuntza egin berri duen emakume baten aurrean... beisbol batea astintzen baduzu, emozio eske zabiltzan seinale.
Kontuz, Ann!
Sarjentuak botila bat du, itxi ongi hankak!
Tekeli jauna...
Zoaz kalera... patruila-auto guztien ur eta olio mailak egiaztatzera.
Barkatu, bazkaltzen ari zara?
Zorte txarra.
Eta garbitu ahoa kanpoan zauden bitartean.
Ann, zatoz nire bulegora, zurekin hitz egin behar dut.
Bai!
Mugi!
Txantxa baino ez zen.
Burutik sano dagoen inork ez du uste hori egin zenuenik.
Tommy Lee Royceri irteteko baimena eman diote... amaren hiletara joateko.
Bihar izango da.
Agente bitartekariak deituko dizu baina, esan egin didate... eta jakin behar zenuela pentsatu dut.
Ongi zainduta egongo da, eskolta armatua izango du... eta eskuburdinak beti soinean.
Arrisku guztiak ikertu dituzte... eta dispositibo oso bat antolatuko dute inguruan.
Sartu-irten bat egin... eta Gravesendeko gela txiki nazkagarrira .... itzuliko da, datozen 500 urteetan bertan egoteko.
Non?
Non egingo da bere amaren hileta?
Ellanden.
Aurretik?
Ez, ondoren.
Geroago, arratsaldean.
Ados.
-Ez duzu ikusiko.
Esan dizut ez dudala laguntzarik behar.
Behar duzu, laztana.
Ahalik eta laguntza gehien behar duzu irakurketan.
Ez dut beharko Manchesterren jokatzeko.
Horixe esan diot.
Letreiatu ere egin diot.
Bai, gero?
Kaixo!
-Kaixo.
Arraro hitz egiten du.
-Arraro, nola?
Eskoziarra da.
-Nor?
Irakasle laguntzaile berria.
-Wealand andereñoa.
Lagundu egin nahi dizu... beraz izan atsegina berarekin.
Gorroto dut irakurtzea.
Winniek tea hartu aurretik harengana joatea nahi du.
Ez egin hori, maitea.
Neu naiz, Winnie.
Hemen dago.
Catherine...
Milesker, Catherine.
-Zer moduz dago?
Ederki dago.
Ongi.
Nirekin egon nahi zenuen?
Begira honi.
Lagun bat zuen, Aurelia.
-Aurelia Petrovic.
Gizon haiek etxe batetik bestera eramaten zituzten... hilabete gutxiren buruan, baina elkarrekin eutsi zioten.
Aurelia eta bera lagun minak egin ziren.
Aurelia, gaileten lantegian jarduteaz gain... haiek... behartu egin zuten...
-Prostituitzera?
Bai.
Eta egun batean... duela 12-13 aste edo... ez zen itzuli... eta ordutik ez dute ikusi.
Hauek, eta oso ziur dio... bere arropak dira.
Identifikatu ez duten neskarenak.
Arropa askorik ez zutela dio.
Aurelia?
-Petrovic.
Ongi da.
Esaiozu... komisaldegira itzuli beharko dugula... hau guztia, hilketak ikertzen dituen taldeari esateko.
Ez du poliziarekin hitz egin nahi.
Zergatik ez?
Knezevictarrek hil egingo dutela dio.
Behin baino gehiagotan aipatu dizkit.
Nola?
Zer esan du?
Mehatxua direla dio.
Ikusi du haietakorik?
Galdetu.
Zer?
-Bat etxera joan ohi zen...
Aureliarekin horretan jardutera.
Baina berak ez du inoiz ikusi.
Nortzuk dira?
Halifaxeko mafia.
Knezevictarrak dira, noski, emakume-trafikoan dabiltzanak.
Bat egiten du haiekin.
Esaiozu hau hilketa dela.
Knezevictarrek egin edo ez.
Gainera, Knezevictarren inguruko edozein datu jakinarazi behar dugu.
Aureliagatik egin behar dugu... eta berehala egin behar dugu.
Zergatik ez didate hari itzultzen uzten?
Protokoloa da, Winnie.
Zaharra eta zoroa naizelakoan baztertu naute.
Etxera eramango zaitut?
Ez, ez.
Ez.
Itxaron egingo diot.
Neska gajoa.
Nola sartzen dira honelako saltsetan?
Jakin egin nahi duzu?
Zuk ere zorotzat naukazu, ala?
Bizimodu hobea eta lanpostu bat agintzen diete.
Hemen daudela, pasaportea eta paperak kendu... eta ez diete ordaintzen... dirua familiei bidaltzen dietela esanez... idazten dituzten gutunetan.
Baina hori ere ez dute egiten.
Baina, neskek sinetsi egiten diete.
Ez dute egia jakiten hilabeteak igaro arte... haien familien gutunik ez dutela ikusten duten arte.
Eta ohartzen direnerako... ezin dute askorik egin... duten harreman bakarra... trafikatzaileekin eta inguruko neskekin soilik dute.
Maltzurra da.
-Bai.
Baina, atzean Knezevictarrak daudela baldin badakizue... zergatik ez dituzue atxilotzen?
-Winnie... oso azkarrak dira, oso putaseme azkarrak.
Zer egiten duten jakitea gauza bat da.
Baina, bestelakoa da... haiek atxilotzeko frogak izatea.
Nola?
Nola egin zuen ihes?
Erretzeko atsedena egin zuen Bowen's gaileta lantegian.
Jarri itzulpen zerbitzuarekin.
Normalean ez dute ihes egiten... ez dakite non dauden... ez dute ingelesez hitz egiten eta beldurtuta egoten dira.
Eta beraz, harrapatuta daude.
Ez dakite non bizi diren eta non lan egiten duten besterik.
Autobusetan garraiatzen dituzte.
Ez dute besterik ezagutzen.
Hori da haien bizimodua.
Hormaren bestaldera jauzi egin eta korrika abiatu zen.
Ez zekien nora zihoan ere.
Harrapatu izan balute, sekulako jipoia emango zioten.
Cawood sarjentua.
Hau da Babic andrea?
-Winnie.
Andy Shepherd, superintendentea.
Zurekin zorretan gaude, Winnie.
Honek ikerketa-lerro berriak zabaldu dizkigu.
Eskerrik asko!
-Pozik egin dut.
Hitz egin dezakegu?
Ilinika kezkatuta dago jarraitu egin diotela eta... hona, komisaldegira.
Nola?
-Ez dakit.
Atzo, irteten utzi zenion momentu batean, ezta?
Bai.
-Auto bat ikusi zuela uste du.
Desagertu egin omen zen, gidariak uniforme bat ikusi orduko.
Benetan?
-Bai.
Eta arduratua gaude.
Zuzen badago... bere atzetik badabiltza, jarraitu egingo diote... gaur etxera itzultzean ere.
Kaka.
-Bai.
Ni ohartuko nintzen norbait atzetik banu.
Nola egon zaitezke seguru?
Ez zenuen espero, ezta?
Dena den, egin duzuna... eta ziur nago asmorik onenarekin egin duzula....
Ezin nuen beste inora eraman.
Ez zegoen beste lekurik.
Lortu duzuna, kanpoko amona maitagarri hori... egoera arriskutsuan jartzea izan da.
Atzean uste dugunak badaude, ez dira txikikerietan ibiliko.
Ilinkak hitz egin duela badakite, eta hitz egin du, hil egingo dute.
Molotov koktel bat botako diote atearen bestaldera.
Segurtasunekoekin egon naiz.
Alarma jarriko dute Winnierenean.
Harantz doaz, han izango dituzue itzultzen zaretenean.
Ez diot eskoltarik jarriko, ez dut izutzerik nahi... baina, azaldu Winnieri gertatzen ari dena... behar baino gehiago larritu gabe.
Bai.
Eta zeure buruaren mesederako... bete bi hilketetarako koartada susmagarri gisa bazter zaitzagun.
Inork ez zaitu lotsarazi nahi, Catherine.
Paperak baino ez dira.
Denok dakigu zentzugabekeria dela.
Erreginaren adore domina duzu, ohorea da du polizian edukitzea.
Badakigu ez zarela hiltzailea.
Mesedez, bete paperak.
Ados?
Jauna.
Jode!
Ongi zaude?
Aita?
-Bai.
Etorriko zara behera?
Berehala.
Jendea zugatik galdezka dabil.
Etxea hutsik nahi nuke.
-Bai.
Bueno... etzi ez da inor egongo.
Gu bakarrik egongo gara.
Sentitzen dut, beti ados ez bagaude
Maite zaitut.
Badakizu, ezta?
Harro nago zutaz.
Neu ere bai zutaz.
Aurrekoan mutil bat bota nuen lanetik.
Eta kezkatuta nago.
Zer egin zuen?
-Hanka sartu zuen... eta ez zuen jakin nola eraman, neuk konpondu behar izan nuen.
Kitatze-agiria eman diot.
Eta?
-Eta... zure amak, beste aukera bat emateko esango zidan... asko eman dizkiodan arren.
Zure amak ez zuen sekula etsitzen.
Jendearen alde ona ikusten zuen beti..
Tommy Lee Royceren amaren hileta da bihar.
Askatu egingo dute.
Ellanden da.
Badakit.
Alecek deitu du.
Bitartekaritzako agentea da.
Atez atekoa egin dut Bateman kalean goizean.
King Crossen.
-Ez zizuten hara joaten utzi behar.
Ez naiz kale horren beldur.
Eta ez naiz haren beldur.
Ez naiz ezeren beldur.
Egongo gara.
Gau on.
Adi errepidean.
Badakizue non nagoen.
Ataripean egingo dut lo, gertuago egoteko.
Ez zaitez tuntuna izan, izoztu egingo zara.
Esaiozu lo pixka bat egiteko.
Eta ez kezkatzeko.
Ezertaz.
-Esango diot, lasai.
Asko sentitzen dut hau guztia.
Zeuk ere hartu atseden, andereño.
Gau on.
Itxi atea ongi.
-Gau on.
Hara!
Zabal-zabalik uzteko asmoa nuen... eta kartel bat jarri: "Aurrera, pertsona-trafikatzaileak".
Gezi batekin.
Ongi da.
Gau on, Ilinka.
Gau on!
Gau on.
Egun on!
Kaixo, nagusi.
Goikoek baimena eman dizute amaren hiletara joateko.
Noiz?
-Gaur.
Ordu erdi barru abiatuko gara.
Eskolta armatu batekin joango zara.
Esku-burdinak jarrita izango dituzu denbora osoan, ados?
Epaiketatik zuzenean hona ekarri zintuzten... beraz, izango duzu trajerik.
Bai, bai...
Kendu egin zidaten.
-Neure kontu.
Zurekin utziko dut.
Ongi zaude, seme?
Terik nahi?
Ikusi dut oharra.
Zergatik?
Ez nizun traba egin nahi.
Ez dizut oharragatik galdetzen.
Zergatik zauden atarian jakin nahi dut.
Winniegatik.
Alarma jarri diogu bart etxean... gizatxarren bat Ilinkaren atzetik badabil ere.
Eta kale sarrera zaindu nahi nuen.
Ez duzu inoiz atseden hartzen?
-Ez nuen hona ekarri behar.
Egia esan, bai, norabait eraman behar nuen... eta ez nuen uste atzetik zebiltzanik.
Baina tuntuna izan nintzen hau ez pentsatuta.
Joan da.
Neil.
6:30ean sartzen da dendan lanera.
Bart harekin hitz egin dut.
Zeri buruz?
Esan egin diot...
Soinean motxila daramadala.
Eta berak ere badarama.
Badakit.
-Bai?
Mozkorraldi pare bat du, ikertu egin nuen.
Ez nekien hori egiten zenutenik.
-Ez dugu egiten.
Auzi pertsonaletan...
-Kaleratzeko arrazoia da.
Ez esan.
Zergatik ez zenidan esan?
Ez nekien jakin nahi zenuen.
Noiz izan zen?
-Duela bospasei urte.
Orduan dibortziatu zen.
Lazgarria izango zen.
Lanpostu ona zuen, hipoteka-kredituen sozietatean.
Emakume harekin hasi zen, eta...
Zu zeu on puska zarelakoan?
Zergatik ikertu duzu?
-Ez dakit, senak aginduta edo... nire uniformea ikusitakoan uzkurtu egin zen.
Dena den, egoera txartu egin zen, eta mehatxuka hasi zitzaion...
Jazarri egin zuen?
Ez dakit, baina dena jakin zen.
Emazteari eta seme-alabei esan zien... eta krisialdia izan zuen.
Benetako osasun-krisia.
Ezin zuen hitz egin.
Familia, etxea, lana eta autoestimua galdu zuen.
Dena.
Eta edanari eman zion... eta orduan gertatuko zen zuk ikusi zenuena... hondoa jo zuenean.
Orain edaten du?
-Ez.
Nola dakizu?
-Berak esanda.
Gizon ona da, Catherine.
Beti izan da ona.
Bere heriotzaren unean...
Aurelia Petrovic Boothwonen bizi zen, Hibernia kaleko 58an.
Ilinkak dioenez, 34 urte zituen... eta Ivanec izeneko herria omen zen bere sorlekua...
Kroazia iparraldean, ama eta ahizpa bat omen ditu han.
Europolen esku utziko dugu.
Bertako poliziak arduratu behar du familia lekutzeaz.
Ahalik eta informazio gehien nahi dut familiari buruz.
Xehetasunak.
Argitu azkenekoz noiz hitz egin zuten Aureliarekin.
Etxea inguratua izan da, krimen-lekua bailitzan... eta forentseak bidean daude.
Ea zer aurkitzen dugun.
Peveril Laneko taldearekin batera jardungo dugu... han hildako emakumearen profila izango dute jada... eta ezinbestekoa izan liteke gure ikerketarako.
Aurelia trafikoaren biktima bada, argitu nork eta non egin duen.
Argi dezagun zer egin duen Erresuma Batuan sartu denetik.
Nor bizi zen Hibernia kaleko 58an?
Nor joaten zen hara?
Nor da jabea?
"Ez dizut... berriro esango, George."
esan zuen amonak.
Nire amonak ez du, amona txiki honen antzik.
Hark jakingo luke George nola zuzendu.
Nolakoa da zure amona?
-Polizia da.
Bai gero?
Alprojak, drogazaleak eta zoroak harrapatzen ditu
Eta zure beste amona?
Ez dut besterik.
-Zure aitaren ama?
Ez dugu nire aitaz hitz egiten.
Gainera... nola dakizu aitarena izan behar duela?
Nik ez dizut esan.
Zoria aldeko izango dut, Ryan.
Jarraitu beste pixka batean.
-Zergatik etorri zara hain apain?
Jendea nahasteko taktika ona duzu!
-Bai gero?
Apain jantzi naiz gaur hileta batera noalako.
Nire amona eta Clare ere hileta batera doaz.
Bai?
Biak?
Nik ere joan nahi nuen, eskolan huts egiteko.
Baina ez didate utzi.
Zuk ere Helen ezagutzen zenuen?
-Helen?
Ez.
Ez, ni beste hileta batera noa.
Norena?
Ez duzu ezagutu.
Eta halaxe esan nion:
"Ez zaitez hain kakatia izan".
Agintea hartu behar duzu.
Ezin diezu zu horrela tratatzen utzi.
Polizia zara, jode!
Eta oso ona gainera.
Badakit suarekin jolasean nabilela.
Zu polizia zara eta...
Kaixo?
Kaixo.
Neu naiz.
Nik, e...
Arrazoi duzu.
Utzi egin behar dut.
Aspaldi utzi behar nuen.
Arratsaldean pasako naiz zuretik...
Bueno, gauean.
Lanetik irtetean... nire gauzak jaso... eta kito, esan egingo diot.
Gero zurera joango naiz.
Ongi iruditzen zaizu?
Ba... bai.
Noski.
Ederki.
-Lasaitua hartuko zenuen... behin erabakia hartuta.
-Bai, lasai nago.
Noiz geratuko gara?
7ak aldera?
Bai.
Afaria prestatuko dut.
Bai, ederki.
Primeran.
Ongi da.
Agur!
Behar den moduko hileta katedralean egingo da.
Data adostu behar izan dut.
Hori da dena.
Gallagher jauna.
Barkatu tartean sartzea...
Sentitzen dudala esan nahi nizun.
Saiatu naiz gerturatzen errauste-zentroan... baina, lanpetuta zabiltza eta ohartzen naiz... agian ez nauzula hemen nahi, baina sentitzen dut... berriro, gertatu zenagatik.
Sean...
Zer egin behar dut zurekin?
Nor da hori?
Sean.
Neventzat egiten dut lan.
Preso egon zen.
Misiora joaten zen irten zenean.
Helenek bidean onean jarri zuen... eta ordutik Neventzat egiten du lan.
Sean Balmforth da.
Zer?
Duela gutxi Stoneyroad Lanera joan naiz bertako neskei... han dabilen sasikumearekin adi ibil zaitezela esateko.
Eta furgoneta bat ezkutuan zebilela ikusi nuen.
Ez dakit nor zen, baina ni ikusi eta azeleratu egin zuen.
Matrikula gorde eta jabea nor zen ikertu nuen...
Sean Balmforth.
Ikusten?
Horrelakoa zen Helen.
Denetarikoak etortzen ziren gurera eta edonork pentsatuko luke:
"Erotuta ere ez nintzateke zoro horrengana gerturatuko".
Baina, berak ez zuen inor horrela hartzen.
Joan beharra dut.
Zereginak ditut.
-Zure lagunak dira.
Geratu.
Gero jasoko zaitut.
Autoa har dezaket?
Nik asko ez ditut ezagutzen...
-Bai horixe.
Horra Liz.
Ados, baina aspertzen banaiz nire bila etorri beharko duzu.
Etorriko naiz.
-Pasa egingo ginela esan duzu.
Unetxo bat soilik izango da.
Jaunak dio: "Neu naiz bizia, neu berpiztea."
"Nigan sinesten dutenak, hilda ere bizi egingo dira."
Gauza zoragarri guztiak...
Jaunak sortuak dira.
Lore koloretsuak.
Txori kantariak.
Kolore distiratsuak.
Eta haien hegaltxoak.
Gauza ederrak eta distiratsuak.
Izaki guztiak;
handiak nahi txikiak.
Gauza zoragarri guztiak...
Jaunak sortuak dira.
Hila eta hobiratua izan zena, hilen artetik piztu zena.
Hark urrunduko gaitu tentaldietatik... bekatutik garbi bizi gaitezen... eta pozik ager gaitezen...
Jainko gure salbatzailearen aurrean.
Haren aintza eta loria... indarra eta ahalmena.
Orain eta beti.
Amen.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Zer egiten du hemen puta zahar horrek?
Nork utzi dio sartzen?
Berak hil zuen ama!
Zeuk hil zenuen ama, puta zikin horrek!
Badakit zeu izan zinela!
Merezi duzu jazoko zaizuna, puta zahar alu horrek!
Askatu, kabroi horiek!
Merezi duzu datorkizuna!
Puta zahar zikina!
Askatu, kabroiak!
Gure ama hil zuen!
Puta zaharra!
Askatu, kabroiak!
Kaixo.
-Non zaude?
Inon ez.
Nire jai-eguna da.
Zergatik?
Non zaude zu?
Ahal dudana egiten ari naiz zuri laguntzeko, Catherine.
Zergatik arraio joan zara hara?
Ez dakit.
Ziurtatzeko.
Ziurtatu zer?
-Ez dakit.
Superintendenteak errietan egin dit... lehen ez dizudalako abisatu... bertan azaltzea erabat desegokia dela.
Utikan!
Zer arraio....
Entzuten didazu?
Gainera, ez duzu koartada eman.
Biktimaren hiletan agertzeak ez dizu batere lagunduko.
Batere ez, entzun!
Ez dut kasurik.
Hau larria da, Catherine.
Kasua irekita duzu, erantzuteko zain!
Gorpua zeuk aurkitu zenuen, mehatxu egin zenion telefonoz... baduzu motibo bat, eta orain biktimaren hiletara joan zara?
Zein motibo?
-Mendekua...
Tommy Lee Royceren aurka.
Zentzugabekeria handia egin duzu hara joanda.
Catherine?
Bai, hemen nago.
Utzi bazterrak nahasteari, eta bazter zaitzatela kasutik.
Ezin dut.
Dena baieztatu dut.
Nire egutegia, agenda, telefonoa, txandak, den dena.
Ez dago ezer.
Egun haietan ez nuen ezer egin... nire koartada baiezta dezakeen inorekin...
Egongo da, baina ez daukat frogarik, ados?
Nagusi?
Mike?
Kaixo, aita.
Hartu sagar bat eta kito, ados?
Itzuli zara!
Zaintza egin behar dut.
Susmagarri baten atzetik gabiltza.
Ederki.
Ongi zaude?
Bai, ederki.
Bi egun izan daitezke, baina ezetz espero dut.
Luzatzen bada, deituko dizut.
Harrapatu kabroi hori.
-Bai horixe.
Bueno, gero arte.
-Agur.
Adio!
Nora doa?
Lanera.
Betiko moduan.
Eta nola moldatuko gara?
Egia esan behar badut, ez naiz seguru sentitzen... nire argazkiak hor nonbait dabiltzala jakinda.
Eta zer esan dizu...
Amandak, esan diozunean.
Bazekiela esan du.
Aspalditik zekiela.
Edo susmoa zuela behintzat.
Galdetu dizu nor naizen?
-Bai.
Esan diozu?
-Ez.
Ez kezkatu haurrengatik, moldatuko gara.
Hona ekar ditzakezu.
Ez dago lekurik.
-Egia.
Bistakoa da.
Etxe handiago bat beharko dugu.
Une jakin batean bai.
Telefonoa eta argazkien kopiak eman beharko dizkidazu.
Konfiantza berreskuratu behar dugu.
Nik bai, behintzat.
Ez da haserretu?
Ez du liskarra sortu haurren aurrean?
Ez.
Zergatik ote...
Oraindik, ez zuen barneratuko.
Edo auskalo!
Agian, ez zuen haurren aurrean aztoratu nahi,
Ez zizun jarraituko, ezta?
-Ez dut uste..
Moussaka egin dut.
Tori.
Ihes egin duzu.
Zereginak neuzkan.
Clare hemen dago?
Lorategian dagoela uste dut.
Annekin.
Erretzen ariko da.
Uste du... erretzen duela ez dakidala.
Annek, noski.
Badakit Clarek erretzen duela.
Clare?
Kaka.
Hemen dago.
Gau on!
-Azkenean.
Zertan ari zara?
Lasai, nik, zerbait behar nuen deskonektatzeko.
Eta nora joan zara?
Zenbat edan du?
Ez dakit.
Ez ditut zenbatu.
-Ez hasi.
Ez hasteko?
- Edan dezake.
Hileta bat da.
Igo autora?
Tira, Catherine, ez ditu 15 urte.
Tira, Catherine.
Ez, ez, ez...
Ez dut behar.
-Ba, orduan utzi.
Lasai zaitez!
Noiz eta gaur erori behar zenuen berriz?
Helen harro legoke zutaz!
Ez hori aurpegiratu.
Kolpe baxuagorik!
Ez, eta zer esango luke berak?
Tira, utzi.
-Egun tristea izan dut gaur.
Badakit tristea izan dela... baina har ezazu orain erabaki zuzena.
Ez dadila gehiagora joan.
Noiz hasi da?
Mesedez, ez hitz egin 6 urte banitu bezala... edo hemen ez banengo bezala.
Clare alkoholikoa da.
-Ez nekien.
Aurrera, lotsa nazazu.
-Zer ordutan hasi da?
Ez du asko edan.
-Edan, nork?
Katemeak?
Ez zaitut lotsarazi nahi, Clare... baina utz dezagun kontu hau hemen.
Orain utzi hori eta igo autora.
Mesedez.
Maite zaituen ahizparen papera egitea nahi duzu?
Ala polizia agentearena?
Egingo dut, beharrezkoa bada.
Ez dut legez kanpoko ezer egin.
-Ez.
Baina edaten jarraituz gero, behar ez denen bat egingo duzu.
Tira...
Pixa egin behar dut joan aurretik.
Ongi da.
Sentitzen dut, Catherine.
Ez nekien ezer.
Hozkailuan eta armairuetan begiratuko du... etxera eramateko botilaren baten bila.
Jode!
Tori!
Baina, nola dakit nik ez duzula beste kopiarik?
Neuk esanda dakizu.
Dena den, orain ez dio axola!
Hemen zaude.
Hori erabaki duzu.
Horixe da inportanteena.
Kopiak izanda ere, eta ez dauzkat... hemen zauden bitartean ez dio axola.
Inoiz joaten banaiz... bat-batean kopiak dituzula gogoratuko duzu?
Joan egingo zara?
-Ez.
Ba, orduan?
!
Egin duzu?
-Egin, zer?
Nonbait kopiarik.
-Ez.
Bai horixe.
Ez naiz inozoa.
Argazkiak atera eta zuri bidaltzeko soilik erabili nuen telefono hori.
Bai, egia esan... neure emailera ere bidal nitzakeen... eta beste batzuenera eta kopiak egin ere bai.
Baina ez dut holakorik egin.
Nitaz fidatu beharko duzu John.
Zutaz fidatu?
-Bai.
Ohartzen zara ia hil egin ninduzula droga zikin harekin?
Nondik atera zenuen?
Internetetik.
Norbaitek lorategian prestaturikoa.
Kakaz betea!
Hil egin nintekeen!
Nahiago nuke hilda banengo.
-Hara, nahi baduzu...
Badakizu zein zoritxarreko izan naizen 10 egunotan?
Eztabaidan jarrai dezakegu, edo aurrera egin.
Zure ordenagailua suntsitu behar dut.
Ez duzu nire ordenagailua suntsituko.
Inori bidali dizkiozu?
-Ez.
Esan?
Ez.
Budinik?
Geldi!
Ez ukitu nire gauzak, txerri horrek!
Puta!
Hori merezi zenuen!
Lasaitu!
Geldi.
Lasai!
...
Atzera!
Lasaitu zeu!
Askatu!
Geldi!
Askatu!
Askatu!
Garrasi egingo dut, John!
Min egiten didazu!
Ez zenuen hori egin behar!
Ez zenuen egin behar!
Ez zekiten ez zuela edan behar.
Zertan ari da orain?
-Auskalo.
Etxean dago behintzat.
Hodietatik ihes egin ez badu.
Kanpora noa zigarro bat erretzera...
Gestapori ongi iruditzen bazaio.
Nora joango da?
11k dira, ez diote inon tragorik aterako.
Zertan ari da?
Zigarroa piztu du.
Jockey'sera joango da.
Beti irekita egoten da.
Itxi egin zutela uste nuen.
Erretzen ari da, besterik ez.
Ama!
Clare!
Jode!
Utzi bakean mesedez!
Nora zoaz?
-Ez noa inora.
Zurekin noa.
-Ados.
Badakit nora zoazen.
-Zuk badiozu...
Ez zaitez joan.
Arnasa behar dut.
Utzi behingoz ni zapuzteari, Catherine.
Eta Neil?
-Zer du Neilek?
Horra zer egiten dizut...
Zeurekoia bihurtzen zaitu, eta burugogorra eta ezatsegina.
Zu ez zara horrelakoa.
-Ez duzu gustuko.
Nik ez dut hori esan.
-Ikertu egin duzu!
Inork ezer esan gabe ere, badakizu jendeak zer pentsatzen duten.
Behingoagatik, utziko diozu nire buruan sartzeari?
Ez, Clare.
Gaur sartu egin behar dut.
Mesedez.
Ez ezazu aurrera egin.
Maite zaitudalako diotsut hau.
Arren eskatzen dizut.
Edozer egingo dut.
Moldatuko naiz.
Bihar hutsetik hasiko naiz.
Ez, bihar beste trago bat beharko duzu.
Orain edaten baduzu, gero gehiago beharko duzu.
Kokoteraino naukazu!
Nazkatu naiz zure polizia-lan madarikatu horrekin!
Jockey'sera joaten bazara, badakizu zer gertatuko den.
Ez duzu utziko... han ez dago behar duzun ezer!
Ez zara nire arduraduna, Catherine!
Irten nire bizitzatik!
Ospa!
Ongi, amaitu da orduan.
Atea itxita egongo da narras itzultzen zarenean... jo nahi bezain gogor.
Ez zara barrura itzuliko.
Ederki.
-Zure gauza guztiak... kalean sakabanatuta utziko ditut atari inguruan.
Ederki!
-Eta gogoan izan... hor tipo bat dabilela... emakume ahulak hil eta mutilatuz... gauez bakarrik aurkitzen dituenean.
Kaka zaharra!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bai?
Zuretzat.
Zenbatera dago Satorrerria?
Sansa.
Lady Brienne.
Negulandiatik ihes egin zenuela entzun nuenean, okerrena pentsatu nuen.
Ez dakizu nola pozten naizen onik zaudela ikustean.
Onik?
Zer ari zara hemen?
Zuri laguntzera etorri naiz Iparrera Valeko Zaldunekin.
Kanpaturik daude Cailin Zuloan, esan bezala.
Niri laguntzera etorri zara?
Ramsayi buruz bazenekien?
Ez bazenekien, ergela zara.
Eta baldin bazenekien, nire etsaia zara.
Entzun nahiko zenuke gure ezkontza gauaz?
Aurpegia ez zidan inoiz zauritu.
Nire aurpegia behar zuen, Ned Starken alabaren aurpegia.
Baina, gainerako guztia.
Nahi izan zuen guztia egin zuen gainerakoan.
Oinordeko bat eman ahal banion behintzat.
Zer uste duzu egin zuela?
Ezin dut imajinatu..
Zer uste duzu egin zidala?
Sansa andreak galdera bat egin dizu.
Jo zintuen.
Bai, eta gozatu zuen.
Zer gehiago uste duzu egin zuela.
- Sansa, nik..
- Zer gehiago?
Moztu zizun?
Agian, beti jakin zenuen nolakoa zen Ramsay.
Ez nekien.
Uste nuen sekretu guztiak zenekizkiela.
Okerra egin nuen, oker galanta.
Ezezagun bat gutxietsi nuen.
Egin zituen gainerakoak, horiei buruz andre batek ez bide du hitz egin behar.
Baina uste dut putetxeko nagusiek horiei buruz hitz egingo dutela.
Oraindik sentitzen ditut.
Ez dut esan nahi oraindik mina dudala nire bihotz samurrean.
Oraindik hemen, zutik, gorputzean sentitu ahal dut zer egin zidan.
Asko sentitzen dut..
Babestuko ninduzula esan zenidan.
Eta babestuko zaitut.
Sinetsi behar didazu egingo dudala.
Ez dizut gehiago sinesten.
Ez zaitut gehiago behar.
Ezin nauzu babestu.
Eta ezingo zenuke zeure burua babestu
Brienneri esaten badiot zu hiltzeko.
Eta zergatik ez esan egiteko?
Nahi duzu neure biziaz eskatzea?
Hori bada nahi duzuna, egingo dut.
Eskatzen didazun edozer gauza, nire esku bada, egingo dut.
Eta nahi badut orain eta hemen hiltzea?
Orduan hil egingo naiz.
Nire familia hil zuten munstruetatik libratu ninduzun, eta eraman ninduzun familia hil zuten beste munstruengana.
Itzuli Cailin Zulora.
Anaia eta biok berreskuratuko dugu Iparra.
Ez zaitut berriro ikusi nahi.
Edozer egingo nuke egindako mina kentzeko.
Badakit hori ezin dela.
Besterik esan dezaket atera baino lehen?
zure osaba zahar Bryndenek, Arrain beltzak,
Tullyko armadan gelditzen zena bildu eta Riverrun berreskuratu du.
Haren bila joatea pentsatu beharko zenuke.
Laster zurekin leiala den armada beharko zenuke.
Badut armada bat.
Zure anaiaren armada.
Erdi anaia.
Ez zaude prest.
Etxera itzuli beharko zenuke berandu baino lehen.
Ez zara inoiz gutako bat izango, Lady Stark.
Arrazoia du.
Aurpegirik Gabeko lehengo gizonen artean ez zegoen Lord edo Ladyen semerik.
Hasieran Valyriako meategietan esklabo izan ziren.
Nor izan zen lehena?
Ez zen inor.
Aurpegi askotako jainkoak erakutsi zion aurpegia aldatzen, eta nola pasatu opari hori.
Gizon horrek erakutsi zien besteei haien zerbitzuen truke.
Askok zerbitzatu zuten eta jende askori pasatu zioten oparia.
Nagusiak eta arduradunak laster desagertu ziren eta aurpegirik gabeko gizonak joan ziren.
Nora joan ziren?
Hona.
Beraiek sortu zuten Braavos hiri askea eta etxe hau eraiki zuten.
Aurpegi hauek erabiltzen zituzten bizirik zirenean, beste batzuk janzten ez zituztenean.
Aurpegirik gabeko lehen gizonak
Eta orain neska horietako bat da.
Neskak nahi badu.
Neskak ez du ezer nahi.
Nork?
Aktore bat, Lady Crane izena hartzen du.
Sheelba plazako antzokian aritzen da.
Neskak izan du bigarren aukera.
Ez du hirugarrenik izango.
Edonola ere, aurpegi bat gehituko zaio salari.
Ahh!
Oh, basurde batek hilda.
Puta iletsu lodi horrek letaginak sartu eta tripak atera dizkit, eta laster ez naiz izango.
Oh, etorri, aita, ohean etzan behar duzu.
Maite zaitut, aita.
Mesedez, ez hil.
Isildu ergel hori!
Cersei, ardoa.
Neguko haizea zelaian hedatzen ari direla senti dezaket.
Eta gure semea bakarrik tronu hotz-hotz horretan, gidaririk gabe.
Nork erakutsiko dio indartsua izaten?
Nork erakutsiko dio kortesia?
Norengandik ikasiko du kopetilunen garaia denean?
Ned Starkek ongi egingo du Ekarri ardo gehiago.
Ooh!
Ooh, orduan zer gertatu da hemen?
Ned Starkek ekarri zaitu hona, erresumako argiena zarelako.
Gure erregea izan beharko zenuke eta ni zure Eskua izango nintzateke.
Iparrean esku ona izaten dugu jendea ordenan izateko.
Baimena eskatuko nioke, baina kaka kirats ustela botatzen du.
Hiltzen ari naiz.
Hiltzen ari naiz.
Eta orain hemen etzanen naiz.
Oh, ez.
Oh, ez, ez, ez. .
Oh, banoa joan.
Joffreyren Eskua izango zinateke?
Burdinezko tronua eskatzen dut.
Ezin duzu Ahal dut
Ezetz!
Baietz!
- Ez zara ausartuko.
- Ausartuko naiz.
- Ondorengotza
- Zer esan nahi du?
- Segida egokia.
- Zer esan nahi du?
- Arauzko jarraipena
- Zer esan nahi du horrek?
Tira, kendu paretik, eman aulkia eta ez da arazo gehiagorik izango.
Baina akordio bat genuen, dena konponduta zegoen
Pentsatzen ari naiz ez direla fidatzekoak
Lagundu nire aita.
- Benetan beharko nuke.
- Hiltzea ere ez litzateke aski.
Salbatu mesedez.
Errukitu harekin.
Erakutsi herriari zer den errege on bat.
Jende ona, lasaitu ahal zarete.
Nire aitaren lagunari ez...
Aita.
Ez
Oh, aita!
Oh.
Ez kezkatu!
Dena ongi da.
Hemen dekretu bat daukat
Tywin Lannister nire aitarena, munduko gizonik aberatsena.
Erregearen Eskua izendatzen nau.
Kargua bizitza osorako da.
Eta baimena ematen dit
Sansarekin ezkontzeko.
Zuek ikusiko duzue, alturan falta zaidana sentsualitatean konpentsatzen dudala.
Beraz, ahaztu zure pena.
eta gure ezkon gaua entsaiatuko dugu.
Garatxoa da.
Bi garatxo.
Bi garatxo puta ditut zakilean.
Tira, ez kezkatu, maitea.
Normalean bospasei urtean desagertuko dira.
Oh, maitea, garbitu hori.
Nire kiratsa du.
Hobe egin dezakezu, maitea.
Hobe egin behar duzu.
Bi lerro nituen
Ez dago lan txikirik.
Oso faltsu aritu zara.
Oso faltsu aritu naizela?
Maitea, zuk behar duzu baten batek benetan jotzea.
Bart ez zinen nitaz kexatzen.
Ardorik ekarriko dizut, Crane andrea?
Rona hartzen dut, Bobono.
Hori jakin behar duzu, nirekin zerbait nahi baduzu.
Jakina zerbait izango dugula.
Denbora kontua da.
gure seme-alabengatik
Izan dezatela zure talentua.
Eta zure buru zikina.
Neskak ronean jarriko du pozoia.
Bakarrik Lady Cranek hartzen du rona.
Neskak gelako aurpegiren bat erabili balezake...
Neska ez dago prest.
Oso aktore ona da.
Hori entzun dut.
Badirudi emakume txintxoa dela.
Heriotzak gaiztoak bilatzen ditu eta onak uzten ditu?
Ez.
Nork hil nahi du?
Horrek ez du axola.
Prezioa ordaindu du
Neska aktore gazteak.
Jeloskor dago Lady Crane hobea delako.
Neskak erabaki behar du aurpegi askoko jainkoa zerbitzatu nahi duen.
Neskak erabaki egin du..
Zerbitzari batek ez du galdetzen.
Ez!
Ez!
Ez!
Zu izan zinen.
Zuk sortu zenituen ibiltari zuriak.
Gudan ginen.
Gu akabatzen ari ziren.
Gure zuhaitz sakratuak botatzen zituzten.
Geure burua defenditu behar genuen.
Norengandik?
Zuengandik
Gizonengandik
Itotako jainkoaren aurrean gaude haren izenean bildu gara gaur errege bat aukeratzeko, gure gidaria aukeratzeko.
Nork eskatzen du?
Ni naiz Yara Greyjoy,
Balon Greyjoyren alaba,
Burdin uharteko erregea.
Neuk eskatzen dut gatzezko tronua.
Ez dugu inoiz erregina bat izan.
Inoiz ez.
Gauza asko ez ditugu inoiz egin
Ez dugu inoiz utzi gure aztarna munduan.
Mendebaleko jaun handiek ez gaituzte kontuan izaten, ez bada gure eraso txikiak haien erresumetan direla, traba egiten dietelako.
Orduan zapaltzen gaituzte.
Menderatzen gaituzte, umiliatzen gaituzte.
eta berriro ahaztu egiten dute bagarela.
Bai!
Gu itsaso-jendea gara.
Bai.
Gure jainkoa itsasoko jainkoa da.
Bai.
Erregina naizenean, ontziak egingo ditugu...
Ez zara erregina izango!
Ez dut bukatu.
Bai, bukatu duzu!
Gure buruzagia ez da emakumea izango.
Ez orain, Balonen semea itzuli denean.
Theon Greyjoy naiz...
Balon Greyjoyren semea, bizi den azkena.
Eta emakume hau da zuen legezko agintaria.
Bai!
Haren agindupean itsasoan ibili zaretenok eta hemen horietako asko zarete
Badakizue nolakoa den.
Bai!
Lapur galatan da.
Bai.
Borrokalaria da.
Bai.
Burdin alaba da.
Bai.
Ez dugu gidari hoberik topatuko.
Gure erregina da.
Yara!
Yara!
Yara!
Euron Greyjoy naiz.
neuk eskatzen dut gatzezko tronua.
Iloba
Theon txikia
Entzun nuen ongi moldatu zinela lurra garbitzen.
Gaztelu bat hartu zenuen, ez zenuen gorde.
Eta zeure buruaren preso zinela.
Baita entzun ere zakilik ez duzula.
Horregatik uste duzu emakume bat errege izan daitekeela.
Noiz itzuli zara, osaba?
Egun batzuk lehenago.
Kontu batzuk zain nituen.
Duela asko.
Pozten naiz hemen zarelako.
Orain badakit zein den nire lehen ekintza erregina izan ondoren.
Aita hil zuen gizona exekutatzea
Bai.
Nik hil nuen.
Zubi batetik bota nuen.
eta nola erortzen zen ikusi nuen.
Ez gintuen inoiz gobernatu eta, nigatik ez balitz, oraindik jarraituko genuke.
Inork ez zuen maite.
Inork ez zuen haren atzetik joan nahi.
Irabazi ezin ditugun bi gudatan sartu gintuen.
Barkatzeko eskatzen dizuet, duela asko hil ez nuelako
Hori ez zen erraza izango.
Hemen ez zinen eta.
Entzun dudan azkena da lorez lore ari zinela hor nonbait, olgetan.
lorez lore?
Horrelako gauzak esaten dituzu orain... zakila galdu eta gero?
Mendebaleko jaun handiek hori erakutsi zizuten?
Joana zinen.
Yara hemen zegoen.
Burdin alaba moduan.
Burdin semeak gidatzen, gure loria berreskuratzeko prestaketan
Eta nola egingo du?
Munduan inon ikusi gabeko flotarik handiena eraikiko dut
Ideia ona, ez bada, neronek egingo dudalako burdin flota hori.
Ni baitakit nola erabili.
Mundu osoan ibili naiz.
Zuek denok batera baino gehiago ikusi dut.
Eta itsaoaz beste bada pertsona bat mendebaleko jaun handiak guk baino gehiago gorrotatzen dituena.
Eta badu armada handia, hiru dragoi handi, eta senarrik ez.
Flota hori eraikiko dut, eta lorez lore joango naiz toki hartara, eta Daeneerys Targaryeni emango diot... nire zakil handiarekin batera.
Dragoien erregina liluratuko duzu?
Ez dut nik liluratuko Burdin flotak liluratuko du.
Eta elkarrekin Zazpi Erresumak hartuko ditugu.
Ez nintzen jaio erregea izateko.
Burdinako prezioa ordaindu nuen, eta hemen nago.
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Euron!
Zure zerbitzari May Euron jaio dadila berriro.
itsasotik zure modura.
bedeinkatu gatzarekin.
bedeinkatu harriarekin bedeinkatu altzairurekin
Entzun olatuak Entzun jainkoari.
Hizketan ari da eta hau esaten digu
Euron Greyjoy gure errege bakarra izango da
Itsasoak eraman ditzala erokeriak eta banitateak
Euron zaharra ito dadila, ur gaziz bete daitezela bere birikak,
arrainek jan ditzatela haren begien ezkatak
Hilda dagoena ez dadila inoz hil.
Berpiztu dadila indartsuago, sutsuago
Hilda dagoena ezin da hil.
Hilda dagoena ezin da hil.
Non dira nire ilobak?
Akabatuko ditugu.
Gure itsasontzirik onenak lapurtu dituzte.
Ez die balioko salbatzeko.
Itzuli etxera
Moztu zuhaitz guztiak.
zerratu egurra eta hasi eraikitzen
Gizon guztiak oholak prestatzen nahi ditut.
Emakume guztiak lihoa ehuntzen nahi ditut.
Egidazue mila itsasontzi eta mundu hau emango dizuet.
Bi aldiz erbesteratu zintudan, eta bi aldiz itzuli zara,
eta nire bizia salbatu duzu.
Beraz ezin zaitut hemen onartu, eta ezin zaitut kanpora bidali.
Urruti bidali behar nauzu.
Sendatzerik badu?
Ez dakit
Zenbat denbora behar du?
Hori ere ez dakit.
Baina ikusi dut zer gertatzen den aurrera doanean.
Edozein gauza egingo dut hori baino lehen.
Barkatu.
Asko sentitzen dut..
Ez esan hori.
Zu zerbitzatu nahi zintudan, besterik ez.
Tyrion Lannisterrek arrazoia zuen.
Maite zaitut
Beti maite izan zaitut
Agur, khaleesi.
Ez urrundu zure erreginagandik,
Jorah the Andal.
Ez duzu joateko baimenik.
Leialtasuna agindu zenidan.
Nire aginduak bete behar dituzu zure bizitza osoan.
Ongi, agintzen dizut sendabidea topatzeko, munduan nonahi dagoela.
Agintzen dizut sendatzeko eta niregana itzultzeko.
Zazpi Erresumak konkistatu eta gero, nire ondoan beharko zaitut
Azken egunotan, Maestreekin egindako hitzarmena eta gero zenbat hil dituzte Harpiaren Semeek?
Bat ere ez.
Eta zenbat Maestrek sarraskitu dituzte gizon libreak?
Bi, baina hori hitzarmen egunean izan zen.
Handik aurrera ezer ez.
Orduan esan dezakegu bake hauskorra dugula.
Momentuz
"Momentuz" garaipena da gure lanbidean.
Ez da nahikoa.
Kontuan hartuta hiria ia guda zibilean ari dela.
esango nuke hasiera ona dela.
Ez da nahiko Meereenendako bakea izatea
Jakin behar dute Daenerysek lortu duela.
Harpiaren Semeek istorio ona dute:
kanpoko konkistatzaileei aurre egitea.
Gure erreginak hobea dauka oraindik.
Dragoien Ama, Kate-apurtzailea eta hori guztia.
Jendeak badaki nork liberatu zuen.
Bai, baina badakite nork babestu zituen?
Nork bukatu zuen indarkeria?
Jendearen konfiantzazko baten bat behar dugu.
Salduko ez dena, manipulatuko ez dutena, heroi moduko bat.
- Eta non topatuko dugu horrelako gizonik?
Eta nork esan du gizona izango dela?
Kinvararen aurrean zaudete
Volantiseko templu gorriko emakume-apez gorena
Egiaren Sugarra
Jakintzaren Argia
Argiaren Jainkoaren lehenengo zerbitzaria.
Ongi etorri Meereenera.
Hori besterik ez dakit Valyrian hizkuntzan.
Mila esker honaino bidaiatzeagatik.
Esperientziaz jakin badakit zein deserosoa izan daitekeen.
Egia da zure laguntza behar dugula.
Espero dugu zu konbentzitzea...
Ez didazue konbentzitu behar.
Laguntzera etorri naiz.
Ekaitzeko Daenerys izan zen agindutakoa, sutatik birjaio zen mundua berregiteko
Bai.
Esklaboei kateak kendu zizkien.
Eta Maestreak gurutziltzatu zituen beren bekatuengatik.
Bai, horrela egin zuen.
Haren dragoiak haragitutako sua dira.
Argiaren jainkoaren oparia
Baina hori dena aurretik entzun duzue, ezta?
Volantiseko zubi luzean.
Dragoiek milaka fedegabeko araztuko dituzte, beren azala eta bekatuak errez.
Onena litzateke fedegabeko asko ez araztea.
Dragoien Amak fede askotako jarraitzaileak ditu.
Zuen erregina gurtu eta obeditzea nahi duzue.
Eta bera ez dagoenean, nahi duzue haren aholkulariak gurtu eta obeditzea
Nahikoa da obeditzea bakarrik.
Nire apez elokuenteenak deituko ditut.
Hitza zabalduko dute.
Daenerys bidalia dela iluntasunaren kontrako borroka gidatzera.
Guda honetan eta datorren handi horretan ere.
Oso itxura ona du horrek.
Stannis Baratheon izeneko gizona gantzutu eta aukeratu zuen beste emakume-apaiz batek,
Eta hark ere patu gloriosoa izan zuen.
Erregearen Lehorreratzea erasotu zuen eta erabat menderatu zuen nire ondoan dagoen gizonak
Azkenez jakin dut borrokan galdu zuela,
Negulandian, oraingo honetan, eta betiko izan zela.
Asko eskertuko genizueke erreginari emandako edozein laguntza
Suposatzen dut fanatiko bati asko kostako zaiola huts bat onartzea.
Ez al da horretarako bihurtzen zarela fanatiko?
Zuek beti arrazoia duzue.
Dena Jaunaren nahia izaten da.
Dena Jaunaren nahia izaten da.
Baina gizon-emakumeek huts egiten dute.
Baita Jaunaren zerbitzari prestuek ere.
Eta zuri, Jaunaren zerbitzari prestuari, zergatik sinestuko dizut gehiago
Stannisen aholkulariari baino.
Nire laguna eszeptiko samarra da erlijiori buruz.
baina erreginaren jarraitzaile leialak gara.
Denak dira direnak, eta dauden tokian badaude arrazoi batengatik.
Izugarrikeria handiak gertatzen dira arrazoi batengatik.
Adibidez, zuri, Varys jauna, txikitan gertatutakoa.
Zure mutilazioa izan ez balitz, sorgin eskas batek zikiratuko ez bazintu, ez zinateke hemen izango Jainkoak aukeratuari laguntzen mundu honetara argia ekartzeko.
Jakintzak boterea eman dizu.
Baina oraindik baduzu ezagutzeko asko.
Gogoan duzu gau hartan zer entzun zenuen?
Sorginak zure lotsariak sutara bota zituenean?
Sutatik zetorren oihua entzun zenuen.
Gogoratzen duzu?
Esango dizut zer esan zuen ahots hark?
Esango dizut zein izen aipatu zuen?
Guk erregina bera zerbitzatzen dugu.
Eta haren benetako laguna bazara, ez didazu beldurrik izan behar.
Zer?
Gaueko Erregeak ikusi egin nau.
Ikusi egin nau.
Ukitu zaitu?
Ez dakit Hurbil zegoen, baina.
Ukitu egin zaitu.
Badaki hemen zarela.
Zure bila etorriko da.
Baina ezin da sartu.
Orain bai, ahal du.
Bere marka utzi dizu.
Joan behar duzue, zuek denok.
Etorri, Hodor.
Lagundu lerarekin.
Hodor.
Barkatu.
Ez nuen nahi.
Ordua heldu da.
Ordua zertarako. -?
Zu ni bihurtzekoa
Baina prest nago?
Ez.
Ezin dugu iparra Ibiltarien kontra defendatu eta hegoa Boltontarren kontra.
Bizirik jarraitu nahi badugu, Negulandia behar dugu.
eta Negulandia hartzeko gizon gehiago behar ditugu.
Starks eta Bolton etxeez gain
Iparreko etxe nagusienak dira
Umbers, Karstarks, eta Manderlys.
Umbers eta Karstarks etxeak
Boltonsdarren alde daude.
Beraz ez dugu handik ezer onik aterako.
Umberstarrek gure etsaiei eman zieten Rickon.
Urkatu ahal dute.
Baina karstarktarrek Ramsayen alde egin zuten, beste aukera bat bazela jakin gabe.
Barkatu, andrea, baina badakite Stark batek beren aitari burua moztu ziola.
Ez dut uste haien laguntzarik izango dugunik.
Davos Jauna, ongi ezagutzen duzu Iparra?
Oso gutxi, andrea.
Aitak bete esaten zuen Iparraldekoak desberdinak zirela.
leialagoak, kanpotarrekin mesfidatiagoak
Baliteke leialak izatea baina zenbat oldartu ziren Boltondarren aurka, zure familia traizionatu zutenean?
Agian ez dut Iparra ezagutzen, baina gizonak bai.
Oso antzekoak dira munduko toki guztietan.
Ausartenak ere ez du ikusi nahi bere emaztea eta haurrak larrurik gabe, galdutako kausa batengatik
Jonek berarekin borrokan aritzeko konbentzitu nahi baditu, sinetsi behar dute irabazi ahal dutela.
Hiru etxe baino gehiago daude Iparrean
Glover, Mormont, Cerwyn,
Mazin, Hornwood.
Bi dozena gehiago.
Elkarrekin besteen pare dira.
Gutxi hasi eta handitu ahal gara.
Iparrak gogoratzen du.
Haiek gogoratzen dute Stark izena
Jendeak dena arriskatuko du horregatik
Kai Zuritik Ramsay Ateraino
Ez dut zalantzan jartzen.
Baina Jonek ez du Stark izenik.
Ez, baina nik bai.
Jon Ned Starken semea da, bai behintzat
Ramsay Roose Boltonena baino gehiago
Tullytarrak ere hor daude.
Horiek ez dira Iparrekoak
Baina Boltondarren kontra jarriko dira galdetu gabe ere.
Ez nekien Tullytarrek oraindik armadarik zuenik.
Nire osaba Arrain Beltzak berrosatu zuen eta Riverrun berreskuratu zuen.
- Nola dakizu?
Ramsayk bele bat hartu zuen ihes egin baino lehen.
Hori ongi dago.
Arrain Beltzak ospe handikoa da.
Bere babesak asko esan nahiko du.
Stark, Tully , eta etxe gutxi batzuk gehiago.
irabazle itxura hartzen ari da.
Zin egin nuen babestuko zintudala, andrea.
Entzun diezu.
Gizon behiago behar ditugu.
Eta nire osabak armada bat du.
Bele bat bidali ahal diogu Arrain Beltzari.
Arriskua da Ramsayek harrapatzen badu.
Zuk joan beharko duzu.
Zoaz Riverrunera Nire osabak zurekin hitz egingo du.
Zuk jakingo duzu zer esan behar zaion.
Zer gertatzen da?
Ez zait gustatzen bakarrik uztea.
Jonekin?
Ez da hori.
Bera fidatzekoa da.
Burumakur samar, agian.
Ulertzekoa da, nik uste, kontuan izanda...
Besteak ordea.
Davos eta emakume gorriak gizon bati lagundu zioten anaia hiltzen, odoleko sorginkeriaz
Eta Stannisek krimena ordaindu zuenean, non ziren?
Etorkizun hobeagoko agintaria bilatzen ari ziren.
Eta basati bizarduna?
Jon ez da Tormund, ezta Davos, edo emakume gorria ere
Ezta Stannis ere, kontu honetan.
Jon Jon da.
Nire anaia da.
Zainduko nau.
Harekin fio naiz.
Orduan zergatik esan diozu gezurra Riverrunekoa nola jakin zenuen galdetu zizunean.
Jantzi berria?
Neronek egina.
Gustatzen zaizu?
Bai, zera, otsoaren zatia gustatzen zait.
Ongi, ze hau zuretako egin dut.
Aitak janzten zuen baten moduan
Gogoratu ahal dudan neurrian.
Mila esker, Sansa.
Ez da ezer.
Zaindu, ni ez nagoenean.
Saiatuko naiz.
Zorte on!
Atea itxiko dugu, Lord Komandantea?
Ni ez naiz Lord Komandan..
Bai, tira, itxi ate puta hori.
Etxera joan gaitezke, Hodor.
Tira, agian ez benetako etxe batera, baina nonbaitera, kobazuloa ez den toki batera.
Hodor.
Eta ez dugu goroldiorik jango.
Arrautza nahi dut.
Nola gustatzen zaizkizu?
Egosia?
Frijitua gurinarekin?
Hodor.
Hirugihar eta odolki pixka batekin?
Hodor.
Hartu Bran eta ospa.
Bran.
Bran, esnatu
- Bran!
Hodor.
Hodor.
Bran, esnatu
Jainkoek gorde zaitzatela erregearen bidean.
Hartu poliki.
Zaindu.
Hodor.
Hodor.
Hodor.
Lagundu.
Zoaz!
Zoazte!
Gogoratu Stark zarela
Aranean duintasunez jokatu.
Eta ez sartu borroketan
Bai, Aita.
Baina, borrokatu behar baduzu, orduan irabazi!
Bran!
Bran, esnatu
Bran!
Bran!
Bran, esnatu
- Bran!
Bran, esnatu Hodor.
Hodor.
Esnatu behar duzu.
Hodor behar dugu.
Hodor.
Hodor.
Bran, Hodor behar dugu.
Bran, esnatu behar dugu.
Hodor behar dugu.
Hodor.
Hodor.
Bran, hilko gara.
Bran, esnatu.
Hilko gara.
Bran!
Bran!
Bran, esnatu behar duzu.
Hodor behar dugu.
Hodor.
Hodor.
Sartu Hodorengan orain.
Bran, esnatu behar dugu.
Hodor behar dugu.
Hodor behar dugu.
Sartu Hodorengan orain.
Orain.
Entzun zure lagunari, Brandon
Hodor.
Hodor.
Hodor.
Hodor.
Hodor.
Hodor.
Uda!
Zatoz.
Zatoz!
Ordua heldu da.
Utz nazazu.
Zer ari zara?
Zoazte
Hodor, azkar.
Hodor!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Zer gertatzen da?
Eutsi atea!
Etorri, seme!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Eutsi atea!
Hodor!
Hodor!
Hodor!
Hodor!
Hodor!
Hodor!
Zer da?
-Ezagutzen dut.
Taserraz eraso nion mutila da.
Atzo atera zen fidantzapean.
-Hara zer egin dioten Daryli.
Ohartarazpen batekin askatutako mutilak dira.
Sartu.
Hau errotik moztuko dugu.
Oihu egingo dut.
-Ez zenuen hori egin behar.
Tipo arraro bat dabil.
Hiru neska hil ditu.
Adi ibili, ados?
Leonie, entzun duzu?
-Bai.
Lehengo hiltzaile bera ote da?
-Ez hain sutsua.
Baina bai.
Gure ama hil zuen!
Puta zaharra!
Merezi duzu datorkizuna!
Zerbait hartzera joango gara?
-Ados.
Pozoia da.
Bere tristuratik ateratzea behar du.
Badakit juzgu txarrak urrundu behar ditugula, Frances, baina...
Barkatu gauerdian etorrarazteagatik.
Horretarako eman nizun zenbakia.
Beste biek ez dute batere serio hartu.
Hemen dago.
Eta biak emakumeak ziren.
"Bereziak" dira.
Lanaldi murriztua dute, oker ez banago.
Deitu duenean, bera ote den pentsatu dut lehenengo.
Haiek zergatik ez dute gauza bera pentsatu?
Batek daki.
Kaixo, Leonie.
Ito egingo zuen... garrasika hasi ez balitz... eta neska hura inguruan ez bazen.
Hitz egidazu neska horretaz.
Kelsey.
Kale horretan bizi da.
Emango dizut bere zenbakia.
Berak deitu zuen larrialdietara.
Baduzu idazteko zerbait?
Leonie, entzun, laztana.
Ongi egin duzu.
Oso ausarta izan zara.
Orain xehetasun batzuk idatziko ditut...
Honek balio du?
-Milesker..
Eta gero komisaldegira eramango zaitut.
Deklarazioa egin behar duzu.
Leonie, begiratu.
Annette ere etor daiteke nahi baduzu.
Ados?
Gero beste polizia batek, nik ezin dut... ez da nire lanordua eta, baina emakumea izango da... soinean dituzun frogak hartuko dizkizu...
Lagunak eta hartuko dizkizu... eta Bradfordera eramango zaituzte.
Han unitate egoki bat dago, eta ongi zainduko zaituzte... mediku batek ikusiko zaitu.
Seguru eta eroso zaudela baieztatuko dute.
Plastikozko poltsa batean eseriarazi dut... frogak ez galtzeko.
Esango didazu zer jazo den?
Leoniek kontatzea nahi dut.
Ni...
Stoney Royd Lanen nengoen... hiru geunden.
Furgonetan etorri zen.
Esan nion...
"Bost libera dira; gabe bikoitza".
Bazekien.
Ados zegoela esan zidan.
Furgonetan sartu nintzen, kriket klubera joan ginen... hango aparkalekura.
Edaten ibilia zen.
-Denak bezalaxe.
Hasi ginenean, kondoirik gabe nahi zuela esan zidan.
Hori egin ohi dute.
Aurrez ordaindu behar zela esan nion.
Eta berak: "Gero emango dizut".
Baina hori esaten dute... nahikoa ez dutenean.
Eta nik: "Orduan ez dago traturik".
Baina, ezin nuen geldiarazi.
Aurre egin nion, baina eskua lepoan jarri zidan.
Eta estutu.
Nire barruan zegoen kondoirik gabe... eta ezin nuen arnastu.
Handia zen.
Aurpegia gorritzen hasi zitzaidala nabaritu nuen...
Eta berak: "Zaude geldi edo botila hautsi bat sartuko dizut".
Hori esan zuen?
Takoia bolantean jartzea lortu nuen nolabait... eta indarra baino zorte handiagoz... klaxona jo nuen.
Izutu egin zen.
Izutu egin ninduen.
Aurpegian jo ninduen, gero listua bota zidan... betikoa deitu zidan eta "Kanpora!" esan zidan...
"Kanpora, puta zikin..."
-Eta Kelsey agertu zen.
Harekin ospitalera joateko esan zion, baina bi horiek...
Eta bera joan egin zen?
Bai.
Kelsey leihoa joka hasi zenean...
Bi uniformedun berezi horiek esan zuten...
"Ez zaitugu eramango, bera eramango dugu... ez gara taxi zerbitzua".
Esan zenien berak zer esan zizun?
-Ez zidaten galdetu.
Ez zioten deklaraziorik hartu.
Zera baino ez zioten esaten...
"Zer, laztana?
Ez dizu ordaindu, eta zer?".
Zuk edo Kelseyk ezagutu zenuten?
Lehendik egon zarete harekin?
Ez, baina badu haren zenbakia.
Haren matrikula zenbakia.
Erakutsi.
Ze ibilgailu mota zela esan duzu?
Furgoneta zuri bat.
Zure besoari argazkia aterako diot nire telefonoarekin... eta komisaldegira eramango zaitut nire autoan... hementxe daukat, kalean 15 metro beherago.
Moldatuko zara?
-Ez dira...
Ez dira zer, laztana?
Komisaldegikoak ez dira...
Ez dira izango ospitaleko atean utzi... eta bihar, oraindik, bortxatu egin dutela badio... itzuli eta salaketa jartzeko esan diotenak.
Ez.
Ez dira haiek izango, Leonie.
Neu arduratuko naiz horiez.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hemen zaudete.
Pizza bat hartu eta billarrean jolasean zabiltzate.
Kaixo, sarjentu.
-Pixka bat nahi?
Badakizue zer egin dudan?
Gau-txandakoekin elkartu naiz atxilotze bat prestatzeko.
19 urteko neska baten eraso eta bortxaketagatik.
Oraintxe atxilotuko dute.
Bradfordeko zentroan utzi dut neska azter dezaten.
Eta orain, Shepherd jauna esnatuko dut... tipo hau ikertzeko, izan ere baliteke... prostitutak hiltzen jardun duen sasikumea izatea.
Benetan?
-Eta orain jakin nahi dut...
Bai, benetan.
Jakin nahi dut... neska artatzeko deitu zizuetenean... zergatik ez zenuten egin beharreko gutxienekoa egin.
Eta zergatik deitu didan bere lagunak etxera... goizeko lauretan hona etorri eta zuen lana egin dezadan.
Gu...
-Ospitaleko atean utzi zenuten.
Ez zenuten sartzen ere ikusi.
Eta ez zen sartu.
Izututa utzi zenuten.
Ordu t'erdiz egon zen kalean, hotzak akabatzen... etxerako autobusa iristeko zain.
Beti esan digute haien hitzak tentuz hartzeko... eta gau zaila izan da.
Orain hartu dugu atsedena... ordubete beranduago.
-"Haien"?
Prostituten?
19 urteko neska batez ari gara.
Aurpegian kolpeak ditu, lepoan ubeldurak ditu... hau ez da otsoaren ipuina.
-Ilun zegoen.
Ez diozue deklaraziorik hartu.
Hori ez dut entzungo.
Ez, egon.
Linternak dituzue, ezta?
!
Gaueko sarjentu lanak egin behar izan ditut... bi polizia laguntzaile joan direlako... gaitasun zehatz eta esperientzia handiagoko lan batera.
Badakit gau zaila izan dela, baina, Jainkoarren!
Prostitutei erasotzen dien norbait dabil kalean.
Ez duzue pentsatu?
Astean 4 ordu egitera etortzen zarete... eta zortea lagun ez duzue enbarazu handiegirik.
Konpromiso pixka bat ager dezakezue, gutxienez!
Barkatu, sarjentu.
40 minutuz etxera noa... nire bilobaren urtebetetzea delako.
Aldatu eta zuzenean 8:00etako txanda hasiko dut.
Ez dut salatuko zuen gaurko jarduna...
Jainkoak daki zergatik, salatzekoa den arren.
Baina, mesedez, ikasi zerbait honetatik.
Deklarazio bat duzue egiteko.
Biok.
Non egon zara?
Dei bat jaso dut.
Neska bat bortxatu dute.
Zein neska?
-19 urtekoa, Sowerby Bridgen.
Eta zertan zebiltzan gau-txandakoak?
Istorio luzea da.
Korapilatsua da.
Zer egiten duzu zutik?
Ezin nuen lorik egin.
Eta esna ikusi zaitut...
Heptonstallera joan zarela pentsatu dut...
Becky ikustera.
Ez.
Ea ba.
Beti zugan pentsatzen dut bere urtebetetzean.
Badakit.
Aurrera egingo dugu.
Gaur aurrera egingo dugu... eta datozen asteetan ere bai.
Eta gero...
Irribarre handi bat.
Irribarre handi bat.
Zorionak zuri!
Ixo!
Auzokoak kexatu egingo dira.
Eta zer?
-Ireki egingo dituzu?
Edo oreka bila ibili behar duzu bizi osoan?
Eskolara hemen joan naiteke?
-Maldan gora?
Badabil, ala?
Dena ez da gora.
-Kontrako noranzkoa, beherantz da.
Denak txundituta gauzkazu zure argitasunarekin!
Txartelak irekiko dituzu?
Sosak izan ditzakete.
Norena da hori?
-Ez dakit, atarian zegoen, 6:30an.
Handia da, bai jauna!
Zabaldu.
Lanera joan behar dut 5 minutuan.
Hau nire oparia da.
-Badakit zer den.
Zuk eskatu zenuen.
Aste osoa behar izan dut biltzeko.
Eta 16 zelo-biribilki edo.
Zeinena da hau, amona?
Esan dizut ez dakidala.
Atarian zegoen!
Bai, hautsi papera.
Hara!
-Arraioa!
Begira horri!
Nirea izan liteke.
Hala da?
-Bai.
Nahita esnatu naiz goiz, kanpoan uzteko.
Gezurretan ari da.
-Baina, niretzat dela uste dut.
Okerreko izena jarri diote.
Gure urtebetetzeak nahastu dituzte.
Hau...
Itzela da!
Nork oparitu dit?
Urdua hitz egiten hasiko naiz... agian hobeto ulertuko didazue eta.
Ez dakigula esan dut.
-Lasaitu, laztana.
Ez dauka txartelik?
Ez, auzoko katuak eramango zuen.
Horrek 150 libera balio du.
Nevison.
Nevison Gallagher.
Sean Balmforth.
Jaiotza-data 1985-11-17.
29 urte.
Helbidea:
Burley Road 34, Illingworth.
Kondena asko ditut, sexu-delituen erregistroan dago.
Legez kontrako sexu-harremanak 14 urteko batekin.
Duela 10 urte izan zen.
Furgoneta konfiskatu diogu.
Lotura dauka duela ordu batzuk... neska bati egindako bortxaketarekin.
Forentseak lanean dabiltza.
Arduradunarekin egon naiz... eta hari buruzko datu gehiago biltzen ari gara.
Lehen miaketaren ondoren esan didatenez... soka batzuk daude atzean.
Nylonezko sokak.
3 neurritakoak.
Zabor poltsa batzuk ere badaude.
Besteak beste... garagardo botilak dituzte.
Garagardo batzuen marka...
Ana Vasalecu eta Vicky Fleming aurkitu ziren inguruko berak dira.
Beraz, goizean auzi honen karguak leporatu ondoren... gurekin hitz egin nahi duen galdetuko diogu.
Atxilotu egingo dugu?
Fiskaltzari honen berri emango diot... eta aurkitzen dugunaren arabera...
Bai.
Arrazoizko zantzuak ditugu.
Polizia haren etxera bidali dut 18.
Sekzioan, adituek... bere telefonoa emango digute... ongi aztertu ondoren.
Aztertu bere mugimenduak azken 5 hilabeteotan.
Atzerantz egingo dugu.
Jakin beharreko guztiak jakin nahi ditut.
Bere kontaktuen zerrenda nahi dut: familia, lagunak... bere egunerokotasunaren berri izan nahi dut... edozein lanpostu... ibilgailuen eskuragarritasuna, konfiskatutakoaz gain.
Banketxeko datuak.
Non eta noiz ateratzen du dirua?
John, Steve, Jodie, hitz egin dezagun... galdeketa-estrategiaz, nire bulegoan, minutu bat barru.
John, segundo bat bai?
Telefono-operadoreak zure zenbakia aurkitu du Vickyren mugikorrean.
Sentsazio bitxia nuen.
Ez nengoen seguru... baina... duela 2 urte, 18 bat hilabete...
Iruzur-kasu bat ikertzen jardun nuen... higiezinen agentzian.
Eta hartan, bera zen kontaktua.
Beraz, bai, nire zenbakia emango nion.
Arraioa!
Zenbati emango ote nien nire zenbakia urte hauetan?
Ez dugu bizpahiru bider baino gehiago hitz egin.
Esan egin behar zenuen.
Ez nengoen ziur bera zenik.
Ez nuen haren izena ere gogoratzen.
Oraindik elkartean balego agian atzemango nion, baina...
Hori izan da zuen harreman bakarra?
Bai, noski.
Ongi.
Egingo duzu deklarazio hori, ikerketan aztertuta egon dadin?
Noski.
Gure gizona dela uste duzu?
Nik bezainbeste dakizu.
John, dena ongi etxean?
Aspaldian galdetu nahi nizun...
Bai, bueno.
Baditugu gora-behera batzuk.
Ate hau zabalik duzu, badakizu?
-Bai.
Itxita dagoenean izan ezik.
Bai!
Zer moduz polizia-laguntzaile bizi harekin izandako zita?
Zer zita?
Ann.
Norbait arazotan dago!
Ongi zaude, laztana?
Zurbil zaude eta isilik.
Ongi nago.
-Bai?
Gripea harrapatu dudalakoa daukat.
Ez gogorrarena egin.
Gaizki bazaude, zoaz etxera.
Ados?
Bai.
Zure aitak ezagutzen du Sean Balmforth, ezta?
Nor?
Bart harrapatu dugun tipoa.
Zure aitarentzat jarduten du.
Bai?
Ez dakit ba.
Erdiak ez ditut ezagutzen.
Ez dakizu zertan sartuta zebilen?
Hitz egin aitarekin.
-Ez, egingo diote galdeketa.
Ezagutzen zenuela uste nuen, kuxkuxean nenbilen.
Nire bi emakume uniformedun maiteenak.
Zuei ari naiz.
Shepherd jaunak zuen trebetasunak miretsi ditu.
"Eskola-zaharreko polizia-lan bikaina" atzo tipoa harrapatzea.
Eta zuk Vicky Fleming identifikatu joan den astean.
Itxura ona eman didazue gaur.
Lan bikaina.
Zu edertzeko egiten dugu lan, jauna.
Inolako sarkasmorik gabe.
Beste gauza bat...
Hilketa Sailetik deitu didate bart.
Goran Dragovicen kasua hilketa gisa ikertuko dute... ez omen da suizidioa.
-Benetan?
Urkatuta ikusi genuen tipoa?
Bai.
Nor ikertuko dute?
Knezevictarrak?
Ederra litzateke, ezta?
Knezevictarrei zerbait inputatzea.
Ez dituzte eskuak zikinduko, baina badakizue...
Edozer, pixka bat zirikatu eta haiengana gerturatzeko.
Edozerk balio du.
Haiek zirikatzeko.
Lan bikaina egin duzue, biek.
Nor dira Knezevictarrak?
Badakizu, New Jerseyk Sopranotarrak dituela, ezta?
Ba, Halifaxen Knezevictarrak daude.
Eta ez dira isilak.
Zer moduz Ilinka?
Ongi.
Baina, nahi nuke etxera itzuliko balitz.
Ez zait gustatzen atarian lo egitea.
Erotuta zaude.
Zuk edo zure aitak ez zion Ryani... opari erabat garestia bidaliko goizean, ezta?
Nik dakidala ez.
Badakizue 8:50ak direla?
Ezinezkoa.
Zuk lagunduko diozu?
Bai.
Tira itzali.
Itzali, Ryan.
Ryan, Ry...
Neuk itzaliko dut.
Zergatik joan behar dut eskolara nire urtebetetze egunean?
Berandu helduko zara, gainera.
Goazen.
Jolastuko gara arratsaldean.
Egun ona izan!
-Eta nire bazkaria?
Agur!
-Agur!
Kaka zaharra.
Hemen dago, ikusten?
-Ongi, Flash?
Zergatik salatu gaituzu, Flash?
Ederki pasatzen genuen...
Ez zenuen gu salatzeko arrazoirik.
Zure lagun bakarrak gara.
Goizeko bueltatxoa egiten?
-Tira, jaso zure gauzak.
Ez du asko hitz egiten?
Esan ba zerbait, Flash!
Bai, esan: "Barkatu, lagunok salaketa jartzeagatik... barkatu inozo zikin bat izateagatik... amatxoren umetxo miserable bat izateagatik".
Egia da amarekin txortan egiten duzula?
Behartu egiten du, puta ostia bat delako.
Ardiekin larrutan egiten omen du.
Ilunpetan ez du ezberdintasunik nabarituko.
Ez ala?
Ez, Flash?
Zertan ari zara?
-Ergel halakoa.
Lasaitu, Flash.
Jaitsi hori.
Jaitsi hori.
Arratsalde on.
Barruan dago.
Zer moduz, Daryl?
Ez dakit zer gertatu den zehazki...
Darylek badaki zergatik etorri garen, ezta?
Berotu egin dute.
Atxilo egon behar lukete... baina denak fidantzapean atera ziren.
Eta tabakoa eta filtroak erostera joan behar du.
Itzali telebista, Daryl.
Hau kontu serioa da.
Berak egin duena... ez da egin ziotena baino txarragoa izango.
Zer gertatu da gaur goizean, Daryl?
Jakin dugunez, istilu batean sartu zara... autora joan eta mailua atera duzu.
Bai gero?
-Jendeari eraso diozu... eta badakizu hori delitua dela, ezta?
Leku publiko batean arma bat edukitzea.
Berak ez...
Segurtasun kamerak grabatu du dena.
Daryl, atxilotuta zaude.
Ulertu?
Ez duzu ezer esan beharrik... baina zure defentsa kalte dezake... gero epaiketan galdera horiei erantzuteak.
Diozun edozer frogatzat har daiteke.
Zutitu, mesedez.
-Haiek hasten dira beti.
Badakit, baina ezin dugu atzera egin.
Emango duzu zure bertsioa galdeketa egiten dizutenean.
Jarri zutik.
Amai dezagun.
Nora daramazue?
-Halifaxera.
Autoz jarrai diezazueket?
Alferrik izango da.
Orduak egingo dituzu zain.
Norbait behar du ondoan.
-Ezin du inorekin egon.
Zergatik?
-Atxilotuta dagoelako.
Noiz arte?
Batek daki!
Zer egin behar dut?
Norbaitek deituko dizu haren bila joateko... guk amaitutakoan.
Non daude autoko giltzak, Daryl?
Hemen.
Alboko eserlekuaren azpian.
9242, 112 bat daukat arma edukitzeagatik.
Bidean naiz.
Sean, ez duzu ezer esan beharrik... baina zure defentsa kalte dezake... gero epaiketan galdera horiei erantzuteak.
Diozun edozer frogatzat har daiteke.
Hau leporatzen zaizu:
2015-09-12, Sowerby Bridgen... zure zakila emakume baten baginan sartu zenuen, berariaz... bere onarpenik gabe... eta bere onarpena frogatzeko arrazoizko argudiorik gabe... 2003ko Sexu Delituen aurkako aktaren lehen atalaren kontra.
Hau ere leporatzen zaizu;
2015-09-12, Soweby Bridgen emakume berari eraso zenion, gorputzean zauriak eraginez...
Pertsonen aurkako delituen 1861eko aktaren 47 atalaren aurka.
Baduzu alegaziorik?
Ordaindu egin nion.
Prostituta bat da.
Itxaron hemen, mesedez.
Kaixo, Sean.
Shackleton inspektorea naiz, Hilketa Sailekoa... eta emakume hauen hilketen susmagarritzat atxilotzen zaitut...
Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst eta Victoria Fleming.
Zer?
-Ez duzu ezer esan beharrik... baina zure defentsa kalte dezake...
Zer diozu?
gero epaiketan galdera horiei erantzuteak.
Diozun edozer frogatzat har daiteke.
Ezin didazue dena leporatu.
Zure zeldara itzuliko zara, Sean.
-Esan zerbait!
Zure zeldara itzuliko zara...
-Ez naiz zeldara itzuliko!
Etxera noa.
Zure abokatuarekin hitz egingo dugu.
Ados?
Ez nago ados!
Ez dakit horiek nor diren ere!
Nor dira?
Nor dira?
Mutiko hori, Daryl, fitxatzen ari dira.
Ez du nahi haren ADNa eta hatz-markak hartzea.
Zuk konbentzi dezakezula pentsatu dute... indarrean behartu aurretik.
Ez, ez dut nahi.
-Prest zaude?
Daryl, zergatik ez diguzu laguntzen?
Haiekin hitz egin eta arazoa errotik moztuko zenuela esan zenuen
Ez nuke hemen egon behar.
Atxilotu eta karguak leporatu zaizkie.
Datozen asteetan dute epaiketa.
Haiekin hitz egingo dut berriro, baina... borondaterik onenarekin ere ezin dugu askorik egin.
Hona egia: txorakeria hauek ez dira lagungarri.
Istilua betikotu egin duzu.
-Animaliak dira.
Bai.
Ez lukete ibili, arnastu ez izateko baimenik izan behar.
Eta orain zuk zer eta bati klabikula hautsi diozu mailuaz.
Utziko diguzu markak hartzen?
Ez dizu minik egingo.
Itzuli gara!
Txartel bat dago tximiniaren gainean, Ryan.
Kaxa barruan aurkitu dut.
Norena da?
Ez du zabaldu.
Ez da niretzat.
Tea nahi duzu?
Bai.
Amona, zuk gidatu hau eta nik hau.
Ez duzu gutuna zabaldu behar?
Ez dakit norena den, baina... esker-oneko gutun bat bidali behar zenioke.
Ezta?
Zabaldu zeuk.
Ez da niretzat.
Nire baimena duzu.
Arin ibili!
Irabazi egingo dizut.
Sukaldean urtebeterako adina urtebetetze-tarta dugu... inork nahi badu.
Jaso hau kaxan berehala.
Zertan ari zara?
-Zer da, Catherine?
Sartu kaxan!
Zaborretara doa zuzenean.
Ezin dugu onartu, sentitzen dut.
Zergatik ez?
Zer diozu?
-Kabroi zikina!
Zer da?
-Ene!
Amonak arrazoi du.
Bota hori.
Ez da zuena!
Nirea da.
Hau bidali dizuna, jolasean dabilen kabroi zikin bat baino ez da.
Norena da?
-Zure aitarena.
Zaborretara doa.
Sentitzen dut.
-Ez!
Ezin dituzu nire gauzak bota.
Hau nirea da.
Ezin du zurekin harremanik izan.
Legez kanpokoa da.
Hau gaizki dago.
Maltzurra da...
Gu haserretzea nahi du.
-Scalextric bat da.
Halaxe da.
-Erotu egin da.
Bai.
Zoratuta nago.
Sasikume horren edozerk zoratu egiten nau!
Berak ezin izan du ekarri, ezta?
Ez.
-Ihes egin balu, jakingo genuke.
Baina, lagunen bat du... lagun burugabe batek egin du.
-Ez duzu botako.
Erosiko dizut beste bat.
-Hauxe nahi dut.
Ezta pentsatu ere.
Erosiko dizut berdin-berdin bat.
Zergatik?
Ezin duzu gauzak bidaltzea eragotzi.
Ez, Ryan.
Eragotzi dezaket.
Gizon horrek izutu... eta traumatizatu egin zintuen, gasolina isuri zizun gainera... ospitalera bidali ninduen lau asterako... eta Kirsten hil zuen...
Hauxe nahi du.
Gu garrasika ibiltzea.
Zuk ni gorrotatzea nahi du.
Zure abokatuari eman diogun informazioagatik, jakingo duzu... lau emakumeren hilketa ikertzen ari garela...
Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst eta Victoria Fleming.
Seanek adierazpen bat prestatu du eta irakurri egin nahi dut.
Aurrera, mesedez.
"Lau denbora-tartetan non ibili naizen... esateko eskatu zait, egun askoko tarteak ziren.
Une honetan, ezin ditut leku zehatzak baieztatu... galdegindako egun eta orduetan... lehen hiru denbora-tarteetan batez ere, aspaldi izan baitziren.
Baina argitu nahi dut ez ditudala ezagutzen Ana Vasalescu...
Aurelia Petrovic, Lynn Dewhurst ez Victoria Fleming.
Eta nik dakidala ez dut haiekin inolako harremanik izan iraganean.
Ongi da.
Hori oso lagungarri zaigu, Sean... baina galdera batzuk egin behar dizkizugu, ados?
Komentariorik ez.
Ez nuen ezer esan behar.
Txartela bota behar nuen.
Ez zuen ezer aldatuko.
Ez zitzaion axola norena zen.
Nevisonena zela esan eta harekin adostu behar nuen... ez zitzaion axolako.
Pozik lagunduko zidan.
Zuzena dena egin duzu.
Ryanek ere badaki hori.
Sasikume zikin halakoa.
Nork arraio laguntzen dio?
Ez dakigu, ezta?
Ez dakigu kabroi zikin ezezagunen batek egin duen ere.
Ezagutzen gaitu, bestela nola daki bere urtebetetzea noiz den?
Horrela ez gara inora helduko.
Bota beharrean ez da hobe ongintza-denda bati ematea?
Ez, lanera eramango ditut, txartela, gutunazala eta kaxa.
Ea Mike ninhidrina-proba egiteko konbentzitzen dudan.
Ea badagoen hatz-markarik.
Morbosoa da, egin duenak eginda ere.
Ez da inoiz amaituko, ezta?
Ez da inoiz desagertuko.
Dena ongi?
Ongi dago.
Gau-on musua ematera joatea nahi du.
Hari galdeketa egiten ari dira...
Barkatu.
-... baina ez dago akusaziorik.
Aurrerapauso handia izan da...
-Ongi dago?
Bai, kontua da... egoera bitxia dugu etxean.
Ikertzaileek diotenez, gaizkilea justiziaren aurrera eramango dute.
Norbait atxilotu dute hilketengatik.
Bai.
Ezetz asmatu nork atxilotu duen.
Bera izan da?
Akusatu dute?
Oraindik ez.
Galdeketa egiten ari dira.
Aurrerapauso handia da... komunitatea hunkitu duten hilketen ikerketan.
Geratuko zara, ezta?
Vicky Fleming ezagutzen nuen.
Emakumeetako bat.
Bai gero?
-Bai.
Bai... abentura bat izan genuen.
Dena gaizki atera zen.
Berarekin lan egiten nuen higiezinen agentzian.
Nolakoa zen?
Izugarria.
-Benetan?
Benetan?
Ongi zaude?
Ez diozu Catherineri esango, ezta?
Ez.
Goragalea eragiten dit harengan pentsatze hutsak.
Beraz maitemindu nintzela uste nuen.
Egia esan, maitemindu nintzen.
Azkar amaitu zen.
Bera oso...
Oso erakargarria zen.
Baina, gero ohartu nintzen... zerbait falta zitzaiola hemen goian.
Sue eta haurrak uzteko esaten zidan etengabe... nik ezin nuen.
Egia esan... hasteko ez nuen harekin ezer hasi behar.
Ez nengoen prest beragatik nire familia uzteko.
Berak presio egiten jarraitu zuen.
Eta nik ezetz esan nion.
Aukeratu egin behar banuen Sue eta haurrekin geratuko nintzen.
Eta orduan berak... xantaia egin zidan.
Xantaia?
Bai, aste batzuetan.
Eta ez niola gehiago ordainduko esan nion.
Ezin nuen.
Astean 100 librera nahi zituen.
Bestela Sueri esango zion.
Aste batzuetan moldatu nintzen... baina, ez nuen horrela bizitzen jarraitu nahi.
Eta orduan berak...
Berak zer?
Umiliatu egin ninduen.
Oraingoz ez du koartadarik eman.
Koartada baliagarririk ez behintzat.
Bizimodu kaotikoa duen gizon bakarti baten profila da hau.
Gidari jardun du azkenaldian... baina kalera bota dute edateagatik eta jarrera oldarkorra izateagatik.
Forentseek berri on bat eman digute...
Ana Vaselecurekin bat egiten duten ile zantzuak aurkitu dira... bere furgonetan.
Ukatu egin du Ana ezagutzea... ea zer erantzuten duen orain.
Telekomunicazioak:
Lynn Dewhurtsen zenbakia aurkitu dute... bere telefonoan.
Ukatu egin du bera ezagutzea ere... ea hori argitzen digun.
Matrikulen kontrolerako radarrak bere furgoneta 1,5 km-ra... kokatzen du 2. eta 4. hiletetatik, Aurelia eta Vickyren gorpuetatik.
Lekuko batek furgoneta zuri bat ikusi duela esan digu...
Ana hil zuten ordu eta lekuaren inguruan.
Hedabideek deia egin diete gidaria ikusi zutenei, baina... ez du inork ikusi.
Furgoneta zuri bat ikusi zuten...
Vicky Flemingen pisuak sutea izan aurretik ere.
Orain itzul gaitezen Halifaxera... eta ikus dezagun ea gaur besterik argitu nahi digun.
Gehitzen ari naiz?
Zu hiltzen saiatu zen.
Ez zara gehitzen ari.
Dena bidaliko dugu hatz-markak aztertzeko... eta loturazko ofizialari eskatuko diot...
Gravesandekoekin hitz egiteko.
Argi dezagun nork bisitatzen duen... nork idazten dion eta norekin hitz egiten duen telefonoz.
Honen atzean bera badago, jakingo dugu.
Txantxa txar bat bada... lastima, jendeak egiteko hoberik ez izatea.
Ez diezazula gehiegi eragin.
Aste gogorra da, beti...
-Badakit.
Nahikoa zaila da hori gabe...
-Badakit.
Badakit.
Zer moduz zure urtebetetze eguna?
Ongi.
Zer oparitu dizute?
Patinete bat, ukondoetarako babesak... belaunetarakoak... kaskoa... futbolerako baloia... 20 libera, osaba Danielek.
-Bai.
30 libera amonak eta izeba Rosek.
50 libera guztira.
Miniek, auzoak, tarta bat, eta izeba Clarek ere bai.
Bi tarta izan nituen.
Scalextric bat egin zidaten, baina amonak zaborretara bota zuen.
Zergatik?
Aitarena zelako.
Ez.
Zer sentitu zenuen?
Ez dakit.
Nik harekin jolastu nahi nuen... baina, amona oso haserre zegoen.
Ene!
Asko balioko zuen!
Bai, osaba Danielek garestia zela esan zuen.
Agian, berak, sentitzen duela esan nahi dizu, gertatuagatik.
Hori uste duzu?
-Zergatik oparia, bestela?
Ez dut uste kartzelan diru askorik izango duenik.
Zaila izango zen harentzat hori egitea.
Gure azken saioaren ondoren...
Googlen zure aita bilatu nuen.
Eta ez dut uste berak... kartzelan sartzeko egotzi dizkioten ekintza erdiak ere egin dituenik.
Zergatik?
Aurpegiera atsegina du.
Hartu.
Milesker.
Bitxia dela bakarrik diot...
John?
Ez, milesker.
bizimodu nahasia duen norbaitek... anabasa eta miserian murgilduta dagoenak... eguna mozkortuta ematen duenak, buru txiki horrekin... inon ADNrik ez utzi izana.
Forentseen ezagutza duela uste dugu, ala?
Eta gaitasuna?
Batek daki.
Buru bakarti eta nahasi horrek...
CSI telesaileko atal guztiak memorizatuko zituen agian.
Hala ere, Vicky Flemingena ez zait buruan sartzen.
Vicky ez zen prostituta.
Ezberdintasun inportanteak daude... eta jauzi hori egin dugu, susmo bat onartu dugu...
Nik ez dut ezer baztertu.
Bere pisuan egon bada, berak emango zion su.
Ez zait axola suhiltzaileek zer dioten... kointzidentzia handiegia da.
Olio-lanpara izan dela?
Mesedez!
Frogak erre nahi zituen.
Eta hori oso ezberdina da.
Eta hori ezagun batek egin behar izan zuen.
Pertsonala da.
Eta besteak ez ziren pertsonalak.
Arrazoiak azaltzea nahi dut.
Bi datuk ihes egin digute... atzo ez zenuela Ana Vasalescu ezagutzen esan zenuen.
Gogoratzen?
Eta zure furgoneta ez zuela beste inork gidatu... azken 6 hilabeteetan.
Ezta?
Orain, Sean... nola azal dezakezu... forentseek Ana Vasalescuren ilea... bere ADNa aurkitu izana... zure furgonetan..
Ez dut esatekorik.
Atzo Lynn Dewurst ez zenuena ezagutzen esan zenigun.
Gogoan duzu?
Azalduko didazu zergatik duzun Lynn Dewhusrten zenbakia... zure mugikorreko kontaktuetan?
Ez dut esatekorik.
"Bazkaria" esan dizudanean, zerbait osasungarria nuen buruan.
15 minutu soilik ditut.
Zer moduz?
Eta zu?
-Ongi.
Harira noa, ados?
Te bat jarriko didazu?
Eta arrain-barra batzuk.
Bazkaldu behar duzu?
Gauza bera niretzat.
Milesker.
Zita azkar bat da hau, ezta?
Ez dut inoiz horrelakorik egin.
Zurekin bestelakorik ere ez.
Baina telebistan ikusi dut.
-Hitz egidazu Sean Balmforthez.
Benetan?
Atzo egun osoan, zure lankideekin jardun nuen.
Bi ordu egon nintzen jardun eta jardun...
Zer dakizu?
Ezer ere ez.
Esan diet.
Baina... ez nuke harengatik ezer emango.
Lazgarria da hori esatea, ezta?
Benetan?
-Batek daki!
Helenek ez zuen inoiz etsitzen.
Inorekin ez.
Inoiz ez.
Bekatua gaitzetsi behar da, ez bekataria.
Baina Seanena... tristea da.
Ez du nirekin zerikusirik.
Jakin-mina baino ez da.
Zer moduz dabil Annie?
Oso ongi.
Neska azkarra da.
-Ongi.
Zer moduz etxean?
-Ongi.
Ederki.
-Bai.
Bai.
-Edan egiten du, ezta?
Ez dut arazotan sartu nahi.
Ez duzu sartuko.
Lasai, nigatik.
Horregatik deitu dizut.
Ez dakit zergatik, baina berriro hasi da.
Une batez dena zen:
"Polizia agentea izango naiz... eta detektibea, mailaz gora egingo dut".
Ongi zebilela uste nuen.
Pozarren zegoen Vicky Flemingek kasuan zuen lotura argituta.
Eta orduan...
Unibertsitatean asko edaten zuen.
Izugarri, ikasleek egin ohi duten bezala.
Alkohol-intoxikazioa izan zuen behin.
Tuntun halakoa.
Baina, gero, Helen gaixotu zenean... bat-batean utzi zuen.
Oso zentzudun jokatu zuen... gaixotasun osoan zehar, baita gertatuaren ondoren ere... badakizu iazko munstro horiena.
Ez dakit lanean zerbait jazo zaion, edo...
Nik dakidala ez.
Norbaitek haserrarazi du?
-Berari galdetu diozu?
Niri ez dizkit kontu horiek esaten.
Helenekin hitz egiten zuen, baina nirekin ez.
Lagunekin edaten du, ala...?
Ez.
Beti etxean eta bakarrik.
Ongi da.
Pixka bat irten beharko du, agian.
Bai.
On egingo liguke denoi, ezta?
Hitz egingo dut harekin.
Ongi zaude?
Atzo Ryanen urtebetetzea izan zen.
Becky hura jaio eta sei hilabetera hil zen... etxean horri aurre egin behar izaten diogu...
Pentsatzen jardun dut... bart gauean esan didazunaz...
Bai?
Catherineri ez diodala ezer esango esan dizut... eta ez diot esango, nire hitza eman dizut... baina, ez duzu uste poliziari esan behar diozula?
Baliteke, Vicky hil zuena... bere xantaiaren biktima izatea.
Baina... ez du serieko hiltzaile batek hil?
Albistegietan diotenez... ez da besteen profil berekoa.
Beste hiltzaile bat izan daiteke.
Jakin egin behar dute.
Poliziak ez du hori pentsatzen.
Harekin lotu dute.
Eta tipoa atxilo dago, beraz...
Bai, baina agian...
Ez dakit.
Entzun... informazio hori ematen badiet, hasteko erotzat hartuko naute.
Barre egingo didate.
Eta berriro lehengoa pasa beharko dut.
Behin eta berriz...
Ez dakizu niretzat zer den, Clare.
Kaixo, guapo!
Sarjentu, minutu bat bai?
Kaixo, Steph.
Nik... lana utzi behar nukeela uste dut.
Hitz egin dut gure loturazko ofizialarekin.
Ez ezazu lana utzi.
Tipoari karguak egotziko dizkiote.
-Bai?
Bi egun daramatza atxilotuta.
Eta epaile bati beste hiru egunez atxikitzeko baimena eskatu diote.
Eta nik ihes egiten utzi nion.
Steph, zenbat daramazu lan honetan?
Talde berezian?
Sei hilabete.
Akats bat egin duzu.
Bryonyri kasu egin diozu, ziurrenik.
Alfer hutsa da... eta gutxienekoa egiteko agintzen dio beti senak.
Berak utzi behar luke postua, ez zuk.
Bost urte darama lanean eta ez du ezer ikasi denbora horretan.
Zuk gehiago egin nahi zenuen, baina berari jarraitu zenion, ezta?
Aurrerantzean jarraitu zure senari, eta egin beti aurre egoerari.
Leonie prostituta da... baina 19 urteko gazte zaurgarri bat ere bai... eta bizimodu kakatsua izan duelako, dago dagoen lekuan.
Ez lana utzi.
Bestela haserretu egingo naiz.
Joan den astean, bilera nagusian...
Beresford andereñoak barkamenaz hitz egin zuen.
Bai?
Jendeari barkatzeko bihotz barrura begiratu behar da.
Ongi.
Batez ere, barkamena eskatzen badute.
Halaxe da.
Haserrea alde batera utzi behar da.
Halaxe da, bai.
Pentsatu dut agian, damu dela esateko bere modua dela...
Scalextric hura bidaltzea.
Aitak barka eskatu zidala.
Ryan, utzi zure aita dela esateari.
Ez zenuke gizon hori zure aitatzat hartu behar.
Aita, alboan egoten den norbait da.
Egunero.
Zutaz kezkatzen da, maite zaitu, lagundu egiten dizu... oinetako sokak lotzen irakasten dizu, gurpila puzten...
Leku ezberdinetara eramaten zaitu, ongi ezagutzen zaitu.
Ez dizu gezurra esaten, ontzi batean bizi dela... gainera gasolina bota... eta zure amonari sekulako jipoia emateko.
Agian, egingo lituzke gauza horiek nirekin, kartzelan ez balego.
Baina, Ryan, besteengandik kezkatuko balitz... ez litzateke kartzelan egongo.
Amanda!
Ama...!
Zer?
Ben, zabaldu atea.
-Haurrak, ondoko gelara.
Mugi!
-Bera ere hemen bizi da!
Tira, Ben...
Tira, barrura.
-Nora joango da?
Ondo egongo da.
Amaren etxera joango da.
Hemen egotea nahi dut, txerri bat izan arren.
Amanda.
Sartu biak hor.
Kaka zaharra!
Haurrak aztoratuko dituzu!
Nik?
Zuk aztoratzen dituzu.
Utz gaitzazu bakean.
Joan egin behar duzu.
-Zoaz pikutara!
Izorra zaitez!
-Izorratu zeu!
Goazen barrura.
Kaixo.
Kaixo.
Ongi zaude?
Sentitzen dut gauza horiekin urduri jartzea... maite zaitudalako eta zugatik kezkatzen naizelako... urduritzen naiz.
Badakizu ezta?
Bai.
Tira, ohera.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Gau on!
Gau on!
Zer gertatu zaio autoari?
Nik... horma baten kontra markatu dut.
Ez zenuen mozkortuta gidatuko, ezta?
Harrapatu egingo zaituzte, Daryl.
Eta nork ordainduko du konponketa?
Ongi dago.
Badabil.
Horrekin ez du ikuskapena pasako.
Norbait harrapatu izan bazenu zer?
Zer duzu niretzat?
-Gustatuko zaizula uste dut.
Ez dut esandakoa egin.
Esan nizun ez nuela legez kanpoko ezer egingo.
Ez duzu ezer egin, orduan?
Zerbait egin dut.
Bazenekien herenegun bere urtebetetzea izan zela?
Duela bi egun jakin dut.
Hamar urte bete ditu.
Hamar urte.
Ongi.
Opari bat bidali nion.
Atarian utzi nuen, txartel batekin.
Zure partez.
Garestia zen, banekien gustatuko zitzaiola.
Lasterketa-autoak.
Asko gustatu zitzaion.
Amonak zaborretara bota nahi zuen... zurea zela jakin orduko eta bota zuen.
Eta bera haserretu egin zen.
Nola dakizu?
-Esan egin dit.
Eta orain galdera gehiago egiten ditu.
Zuk oparia egitearen arrazoia... egindakoaz damutzea izan zitekeela esan diot.
Oso mezu ahaltsua da.
Horrekin hondatu egingo ditugu, berak egunero esaten diona... prozesu luzea izango da, baina behinda berriz ekinez gero... onena izan daiteke.
-Ez dut ulertzen.
Ongi.
Ni gero eta inozoagoa naiz... ala ez duzu ulertzen ez dugula ezer aurreratu?
Puta horrek, puta zahar zikin horrek...
Sentitzen dut, baina...
Nire ama hil du.
Eta opari garestiak egitea irtenbidea dela uste duzu?
Nik ezin dut konpondu zure amari egin ziona.
Baina, Ryanekin...
-Horixe eskatu dizut nik.
Agian ez du berak hil.
Tipo bat atxilotu dute.
-Badakit.
Albistegietan ikusi dut, Frances, eta zer?
Frances... maitagarria zara, baina oso inuzentea.
Ni izorratzeko hil du nire ama... horrelakoak egin ditzakeelako.
Ni zulo honetan bizitzea ez da aski berarentzat.
Eta hilketa estaltzeko beste batzuk hil ditu... eta lankideek dena estaltzen lagundu diote...
Edozer lepora diezaioketen tipo gauzaez bat atxilotuta.
Hori egin dezaketela uste duzu?
Zer esango dizut nik?
Bizimodu erosoa izan duzu.
Ez da zure errua.
Horregatik zara hain zintzoa eta atsegina.
Jendearen onena ikusten duzu beti.
Frances...
Baina batzuk, eta bera horien artean dago... inoiz usteko duzuna baino azkarragoak dira... eta botere handiko postuak hartzen dituzte... nahi dutena egiteko.
Ez dakit zer gehiago esan.
Ulertzen zenuela uste nuen.
Nire lehentasuna, Ryanek bere amonak zuri ematen dion... irudi maltzurtua ez onartzea da...
Hori lortzeko modurik onena...
Zuri buruz dioten erdia ez sinesteko esan diot.
Niri dagokidanez, hori lortzeko modurik onena...
Ulertu duela uste dut.
-... bera paretik kentzea da.
Argazkitik ateratzea.
Indartu hori.
Hori legez kanpokoa da.
-Pikutara legea!
Noiz eraman du legeak nire moduko norbait inora?
Frances, eskatu dizudana egin beharko duzu.
Bestela pentsatuko dut... hau... gure artekoa... ez dela ongi aterako.
Sentitzen dut.
Ulertzen ninduzula uste nuen.
Eta ulertzen zaitut.
Sentitzen dut.
Inork baino hobeto ulertzen zaitut.
Ulertu duzu diodana?
Ezer ez da legez kanpokoa.
Ez da batzuek besteak kontrolatzeko erabiltzen duten hitz bat baino.
Nire semea lapurtu eta ama hil dit.
Hori legez kanpokoa da, eta inork ez du zirkinik ere egin.
Sinetsidazu... atxilotu duten horrek ez ditu emakume horiek hil.
Begiratu telebistako argazkiari.
Ez darama barruan.
Frances... zu nire alde ez bazaude, nor egongo da?
Zer nahi duzu egitea?
Irudimena erabiltzea nahi dut.
Erabili dut.
-Bai.
Primeran gainera.
Txundituta utzi ninduen eskola horretan sartu izanak.
Baina gehiago behar dut.
Urrunago joan behar duzu.
Nik ere ez nuen honelakorik espero.
Ez nuen uste berea egingo zuenik nire ama helburutzat hartu ondoren.
Baina lortu du.
Eta orain lasai utziko dute... eta nik ezin dut ezer egin.
Baina zuk bai.
Gure bihotzek, taupada berberak badituzte... eta hori pentsatu nahi dut nik... orduan, badakizu zer nahi dudan.
Badakizu zer nahi dudan, Frances.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kliskatu behar baduzue, egizue orain.
Arreta jarri ikusi eta entzuten duzuen guztiari...
Berdin dio ezohikoa bada.
Eta, mesedez, abisatuta zaudete:
urduritzen bazarete, begiratzen baduzue beste alde batera, ahanzten baduzue nik esandakotik zerbait, baita istant batez ere... orduan gure heroia hil egingo da seguruenik.
Kubo du izena.
Bere aitaitak zerbait lapurtu zion beragandik.
Eta hori da gutxienekoa.
11B 00:02:44,482 -- 00:02:52,482 KUBO AND THE TWO STRINGS Azpitituluak Euskaraz
Kaixo, Kubo!
- Zer moduz gaur?
- Nahikoa jende ibili da.
Bi xentimo lortu ditut, eta harizko bolatxo bat.
Nahiko hari ona da.
Eta zuk, zer asmo duzu gaurko?
Badakizu.
Ohikoa.
- Munstroak?
- Noski!
Uste duzu erabil dezakezula oilo bat, ahotik sua jaurtitzen duena?
Oiloa berriro?
Oiloa dibertigarria da.
Komedia ukitu bat, kontua orekatzeko.
Dirua botako dizute.
Badakit.
Edo zerbait botako dizute.
Ez dakit.
Konforme.
Ikusiko dut zer egin.
Eta oraingoan amaituko duzu istorioa, mutiko?
Kliskatu behar baduzue, egizue orain.
Arreta jarri ikusi eta entzuten duzuen guztiari, ezohikoa bada ere.
Eta, mesedez, abisatuta zaudete:
urduritzen bazarete, begiratzen baduzue beste alde batera, ahanzten baduzue nik esandakotik zerbait, baita istant batez ere, orduan gure heroia hil egingo da seguruenik.
Hanzo samurai ahaltsua zen.
Baina bakarrik zegoen.
Kendu egin zioten familia, bere erresuma hondatu, eta bere armada suntsitu, Ilargi erregeak aginduta.
Gogoratu, Hanzo noraezean zebilen Urrutiko lurretan armadura magiko baten bila...
Arma bakarra mundu osoan babestuko zuena Ilargi erregearen boteretik.
Armadurak hiru zati zituen.
- Lehena...
- Badakit, badakit!
Ezpata hautsiezina!
Bigarrena?
Koraza barnera...
Barneraezina.
Bar-nera-ezina!
Eta azkenik, hirugarren arma,
- armaduraren azken zatia...
- Badakit hori.
- Ni aukeratu.
- Kasko zaurtezina!
Hanzok armadura erreklamatu eta haren piezak batu aurretik, erakusteko bere benetako boterea,
Ilargi erregearen piztiek erasotu zuten.
Bai!
Hil oiloa!
Zati-zati egizu!
Hara!
Hanzo sututa zegoen, bere arima oinazetan, familia kendu ziotelako.
Azkenean, gure heroia aurrez aurre zegoen bere etsai amorratuarekin, Ilargi erregea!
Bihar itzuli, huts egin barik!
Zer?
Tira!
Jendeak bukaerak maite ditu.
Nora zoaz?
Ez, ezin zara...
Ezin zara joan!
Kubo...
Kubo...
Bai, ama.
Hementxe nago.
Goserik?
Eta nekez ikus bazezakeen ere bere eskua bere aurpegiaren aurrean,
Hanzok eta bere armadak, samurai leialez osatua, aurrera egin zuten elur-erauntsian barrena.
Bat-batean, hasi bezain laster, ekaitza ezabatu egin zen bere aurrean.
Hanzok hasperen egin zuen lasai, etxean baitzegoen.
Bere gotorlekua?
Kakalardo-klanaren gaztelua?
Bai.
Urrutiko lurraldeen mugan, magia ahaltsuak ezkutatua Ilargi erregeagandik.
Eta orduan zer gertatu zen?
Gaztelura iritsi zenean?
- Gaztelura nor iritsi zenean?
- Hanzo, nire aita.
Hanzo...
Hanzo gazteluan zegoen?
Hura...
Emadazu denbora apur bat.
Ni...
Ez, ez, ez.
Joan egin da.
Ezin dut...
Sentitzen dut, Kubo.
Beharbada beste istorio bat gogora nezake.
Ama, zelakoa zen aita?
Galdera erraza.
Hanzo gerlari ahaltsua zen, trebea ezpata eta arkuarekin...
Ez.
Zelakoa zen benetan?
Gerra egiten ez zebilenean.
Gurekin zegoenean.
Zu bezalakoxea zen.
- Ni bezalakoa?
- Bai.
Indartsua, argia eta barregarria, eta oso guapoa.
Ama!
Tira!
Sekula ez ahantzi zenbat maitatu zintuen, Kubo.
Gu babesten hil zen.
- Ilargi erregea...
- Zure aitaita.
Aitaitak eta zure ahizpek benetan hil zuten nire aita?
Ezin da egia izan, ala?
Familia dira.
Ez, munstroak dira!
Aitaitak eta nire ahizpek zure begia ostu zuten, Kubo.
Ezin zaituzte berriro aurkitu.
Sekula ere ez!
Ezkutatu gaueko zerutik, edo aurkitu eta nigandik urrun eramango zaituzte.
Aginduidazu ez duzula utziko horrelakorik gertatzen.
Aginduidazu, Kubo.
Ez zaitez tristetu, Kubo.
Kubo, gogoan izan zer egin behar duzun.
Gogoratzen?
Zu nirekin eduki denbora guztian, Tximino jauna.
Eta...?
Eta aitaren tunika nire bizkarrean eduki denbora guztian.
Bai, Kubo.
Eta gauza bat gehiago.
Sekula santan ez irten ilundu ondoren.
Go-goan-izan.
Bai, Tximino jauna.
Mutil ona.
Ohera joateko ordua.
Ama, esnatu.
Ametsetan ari zara.
Ez.
Kubo...
Kubo, zeu zara?
Bai, ama.
Hementxe nago.
Kubo, zer gertatu zaio zure begiari?
Paper-mutiko!
Hemen!
Zatoz hona.
Eseri nire ondoan.
Leku ona dut hemen guretzat.
Zer uste duzu?
Apaindu egin naiz egun handirako.
Izugarri maite dut jaialdi hau.
Ospatzeko garaia.
Pena da zu sekula ez geratzea ilunabarraren ondoren.
Su artifizialak izaten dira, kantuak eta dantzak, eta banketea, noski.
Baina denetan onena...
Ikusten dituzu lanpara eta aldare horiek?
Erabiltzen ditugu hitz egiteko joan zaizkigun maiteekin.
Entzuten ditugu haien istorioak eta gidatzen ditugu, onik irits daitezen zorionaren lurraldera.
Benetan?
Hitz egin duzu baten batekin?
Bai, nire senarra.
Haren ahotsa argi eta ozena zen, zuk zeure istorioetan erabiltzen duzunaren modukoa.
72 urtean, sekula ez zuen ezer esateko izan.
Orain joana da, eta ezin dut isilarazi.
- Zuk ere hitz egin nahi diozu norbaiti?
- Bai horixe!
- Eta zein da oztopoa?
- Ez dut lanpara bat behar?
Esango nuke zuk zeuk egin zenezakeela bat, paperak-eta tolestuta, egiten duzun moduan.
Ikusten?
Aurpegi polit bat baino gehiago naiz, ezta?
Eta orain, mugi zaitez.
Joan!
Oraindik ere astia duzu ilundu aurretik.
Joan!
Alde hemendik!
Ipini lanpara aldarearen aurrean.
Oso ondo.
Eta gero zer, aitatxo?
Orain otoi egingo dugu.
Eskatuko diogu espirituari ohorea ekar diezagula bere argiarekin.
- Amama, ekarriko diguzu ohorea...
- Ixo...!
Poliki.
Poliki.
Kaixo, aita.
Espero dut zu ondo egotea.
Alegia, badakit hilda zaudela, baina espero dut dena... ondo egotea.
Begira.
Zure kapa da.
Amak dio iritsiko naizela bere neurrira.
Dio lider handia izan zinela, eta hil zinela ni babesten, eta salbatu zenuela nire begietako bat.
Bi izango litzateke tumatxa, baina mila esker, edozelan ere.
Aita, kezkatuta nago amarekin.
Egunak joan ahala, urrundu egiten da.
Asko hitz egiten du zure gainean, baina...
Baina ez dakit.
Ez dut uste bereizten duenik zer den benetakoa eta zer ez.
Nik neuk ere, ez dakit zer den benetakoa.
Nahiko nuke zu hemen egotea, era horretan...
zuri hitz egiteko, zu ikusteko, jakiteko zer egin.
Aitatxo!
Hementxe dago!
Amama hementxe dago!
Orain azken partea tokatzen da.
Lagundu behar diogu itzul dadin espirituen mundura.
Baina iritsi berri da!
Zatoz.
Aita?
Kaixo?
Nahi duzunean.
Ederto!
Ez zaitut behar.
Kubo!
Sentitzen dut.
Kubo...
Kubo.
Mutiko, zer gertatu zaio zure begiari?
Nor zara zu?
Zelan... zelan dakizu nire izena?
Zure familia gara, Kubo.
Zure amaren ahizpak.
Zure bila ibili gara denbora luzez.
Zoragarria da zu aurkitzea, Kubo, aurrez aurre.
Zatoz, Kubo.
Erdu zure izekoengana.
Ez izan beldurrik, Kubo.
Zure beste begia behar dugu.
Zure aitaitak ere izugarri miresten du.
Lagundu!
Lagundu!
Baten batek lagundu diezadala!
Kontuz!
Ihes egizue!
Hementxe gara, Kubo.
Zure familia zure bila etorri da.
Kubo!
Ama!
Kubo, armadura bilatu behar duzu.
Horixe duzu aukera bakarra.
Gogora ezazu hori!
Ama!
Ama!
Ez!
Ama!
Kubo...
Kubo!
Entzun diezadakezu, Kubo?
Esan dizut zure ama joan egin dela.
Zure herriska suntsituta dago, erabat erraustuta.
Urrutiko lurraldeetan lurreratu gara.
Zure etsaiak ez daude oso urruti.
Babesleku bat bilatu behar dugu, zure aitaita etorri aurretik.
Joan egin behar dugu.
Tira.
Jaiki.
Goazen.
Barruan gaudela, baliteke zuk kexatu nahi izatea usaina dela-eta.
Kontuan izan nire usaimena zurea baino hamar aldiz indartsuagoa dela.
Esango nuke badituzula galderak.
- Nor...
- Hiru egin ditzakezu.
Uste dut gehiago ditudala.
Hiru.
Baina lehendabizi jan egin behar duzu.
- Zergatik hiru bakarrik?
- Horixe izan da zure lehen galdera.
Zer?
Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
Nor zara zu?
Ez nauzu ezagutzen?
Urte hauetan guztietan zure motxilan eduki nauzu.
Orain badakizu zergatik.
Orduan zinen egurrezko talisman bat.
Horrelako handia zinen.
Deitzen nion talismanari "Tximino jauna".
Orduan bizirik banengo, iraingarritzat joko nuen.
Begira, zure amak erabili zuen bere magiaren azkena zu salbatu eta ni suspertzeko.
Hementxe.
Edan.
Kiratsa dario.
Hemen denari dario kiratsa.
Edazu.
- Ez dut nahi.
- Esan dut: "edazu".
Tximino gaiztoa zara, ezta?
Bai, banaiz.
Hori izan da hirugarrena.
Amaitu zaizkizu galderak;
beraz, entzun.
Hemen nago zu babesteko, Kubo, eta horrek esan nahi du egin behar duzula nik esandakoa.
Ez baduzu jaten, ahuldu egingo zara.
Ahul bazaude, motel ibiliko zara.
Eta motel bazabiltza, hil egingo zara.
Beroegi dago!
Edan.
Barkatu.
Hobe hasten bazara hau guztiatu serio hartzen, Kubo.
Hau benetakoa da.
Ez da ipuina.
Gauza horiek, zure izekoak...
Sekula ez dira gose.
Ez dute lorik egiten.
Aurkitu egingo zaituzte.
Eta prest ez bazaude, ni hil, eta zure beste begia hartuko dute.
Zer egingo dugu?
Armadura aurkitu behar dugu.
Horrek bakarrik babes zaitzake.
Beraz, benetakoa da.
Bene-benetakoa.
Ez kezkatu.
Ez dizut ezkutatuko.
Bere burutik atera nuen.
Ez nuen nahi.
Zure ama oso ahaltsua zen.
Bedeinkatu egin zituen zure arropak gehien behar zenuenean, zu hegan eramateko.
Erabili zuen bere ahalaren azkena ni suspertzeko.
Eskumuturreko hau, bere ilea...
Oroitzapenak dira.
Eta oroitzapenak oso ahaltsuak dira, Kubo.
Ez galdu sekula.
Galdera bat gehiago?
Azkena.
Badakizu non dagoen?
Armadura?
Ez.
Ez dakit.
Eta orain, lotara.
Gabon, tximino.
Kubo.
Kubo, hitz egiten ibili zara lo egiten zenuen bitartean.
Ametsetan ibili zara, zure aitari deika.
Eta orduan, paperak hegan egin du zure boltsatik kanpora eta tolestu egin da, bera bihurtu arte.
Orduak egin ditu hor, zutik, isilik gu aztertzen.
Komentzituta ere ez nago hau origamia ote den.
Esango nuke artaziak erabili dituztela.
Gure etxean ere, koban, amaren ametsek hori egiten zuten, eta papera beti zabaltzen zen goizerako.
Zer da hori?
Zer egiten ari zara?
Seguruenik, aitak horrela erantzun dit.
Esatera nindoan gure patua paperezko gizontxo baten esku jartzea ideia txarra ematen duela.
Baina hau da daukagun ideia txarrik onena.
Gero eta indartsuago hazten ari zara.
Ez da poztekoa.
Indartsuagoak egiten gara, baina mundua, arriskutsuagoa.
Bizitzak modu bitxia du gauzak orekatuta eusteko.
Tximino, esaten duzu inoiz ezer adore-emailerik?
Adore ematen dizut hil ez zaitezen.
"Adore ematen dizut hil ez zaitezen."
Eltxoak.
Gogaikarriak.
Ni ez naiz izan, zin dagit.
Papera agortu egiten da, pazientzia bezala.
Ez diet agindu hori egiteko.
Bigarren aldia.
Ez dut egin!
Ez behintzat zuzenean.
Alegia, sentitu dut, baina...
Magia ez da erraza.
Ikasi behar duzu kontrolatzen.
Kontzentratu egiten ari zaren horretan.
Eta izan gogoan beti:
Txorradarik ez tximinoarekin.
Kontuz zapaldu, Kubo.
Hau ez da zure istorioetako bat.
Zelan dakizu hori?
Beharbada bai.
Eta neu naiz heroi ausarta, eta zu tximino gaiztoa.
Heroiak etorri eta joan egiten dira.
Edozein unetan, zerbait ikaragarria etor daiteke ezerezetik, eta...
Tximino!
Kubo!
Tximino, itxaron!
Ez zidan minik egin nahi.
Hanzo nahi zuen.
Hanzo?
Hanzo.
Oraindik ere uste dut labankatu beharko dudala.
Zergatik pentsatzen duzu beti txarrena?
Barkatu ez banaiz fidatzen erraldoi honetaz, zu bahitu zaituen intsektu-munstroa!
Hanzo.
Bai, gogoratzen dut.
Uste dut bera izan zela nire maisua.
Zer?
Zer esan duzu?
Armarri bat geneukan.
Samurai baten armarria.
Ikusi duzu lehenago armarri hau?
Hau bai miraria!
Gure tunika daukazu!
Gure tunika!
Zergatik janzten duzu gure tunika?
Ez dauka zertan erantzun zure galderei.
Dena dela, nor zara zu?
Orain urte asko, madarikatu egin ninduten.
Egoera madarikatu honetan harrapatuta.
Kondenatua noragabe ibiltzera Urrutiko lurraldeetan zehar.
Madarikatua... edo gaitzetsia.
Kiderik ez, maisurik ez.
Ezta izenik edo oroimenik ere, behinola nintzen gerlari noblearena.
Gizona zinen?
Ez, ez edozein gizon.
Samuraia.
Nahiko seguru nago.
Begira, zerak nituen.
Samuraia naiz edo gauza-pilatzaile eskasa.
Edozelan ere, nire toraxaren barruan gerlari baten bihotza taupadatzen da.
Oroimenik ez baduzu, zelan zaude seguru edozertaz?
Zeren... flashak izaten baititut.
Etortzen zaizkit nire bidaietan aurkitutako objektuetatik.
Zenbaitetan izaten da soinu bat edo usain bat.
Flash asko jasoko dituzu.
Baina oroimenak itzali egiten dira, eta bakarrik geratzen zait sentsazio bat, behinola parte nintzela zerbait handiagoarena.
- Tximino, esan diezaioket?
- Ez dut uste ideia ona denik.
- Eskubidea du.
- Inola ere ez.
- Baina...
- Bainarik ez.
- Ni...
- Ez!
Zer?
Esadazu...
- Hanzo nire aita zen.
- Kubo!
Hau miraria!
Aurkitu dut nire maisuaren semea!
- Ezta...
- Orduan, edozerk zakartzala lurralde hauetara, edozer bilatzen duzula, neuk ere bilatuko dut.
Bat egingo dut zurekin, eta bizia emango dut zure alde.
Benetan?
Uste duzu hori posible dela?
Badakit bilatze horiek zelan joaten diren.
Jendea hil egiten da.
Euliak moduan jausten dira.
Ez dio inporta, uste baitut horixe dela nire patua.
Ez, ez da!
Ezin gara fidatu diozun guztiaz, zeu ere ezin zarelako fidatu diozun guztiaz.
Ez dakizu ezer zeure buruaz.
Tximino, zuk zeuk esan duzu.
Gure bilaketa hau zaila da.
Samurai bat, baita madarikatua bada ere, eta memoriarik gabea, intsektu itxurarekin,
- lagungarria izan liteke.
- Bai.
Sinetsita nago lagungarria izan naitekeela, ezinbestekoa.
Zein modutan?
Gezi bat horma batera jaurtitzea nekez da...
- Itzela!
- Arranopola gorri!
Egia esan, lehen aldia da hau egiten dudala.
Hitz egidazue gure bilaketaz, eta berehala erakutsiko dizkizuet nire ezinbestekotasunak.
Tira, historia luzea da.
Nire arreta guztia duzue.
Agintzen dizuet: ez dut kliskatuko.
Egia esan, ez dut uste kliskatu dezakedanik.
- Badaukat betazalik?
- Ederto.
Ibili eta hitz egin.
Hanzok bide bat aurkitu du.
Beraz, lehenago jostailuzko tximinoa zinen.
Kubo, historiaren zati hau ez da inportantea, nire iritzian.
Eramaten nuen nire poltsikoan.
Orduan zen... horrelakoa.
Nahikoa, Kubo.
Txikitxoa.
Eta izena zuen "Tximino jauna".
Ez nintzen jostailua.
Talismana baizik.
Jakina zinela.
Honek ez du itxura onik.
Ez ukitu ezer.
Berak egin du.
Tira.
Ez, ez, ez.
Bai.
Kubo, begira!
Ezpata hautsiezina.
Segada bat izan liteke.
Utzi niri.
Zer?
Zu bazoaz, orduan ez da segada, ala?
"Ezkutu" ere deitzen didate.
Izenik ere ez duzu-eta!
Ez kezkatu.
Nire kontu.
Kakalardo ahaltsua irabazle!
Nik ez dut hau egin.
- Nik ez dut hau egin.
- Ahobero halakoa!
Laguntza eskatzen diot ezpata hautsiezinari!
Apurtu egin da.
Beraz, horrek esan nahi du heldulekua...
Desengainatuta nago ezpata magiko horrekin.
Ez da ezpata egokia, ergel halakoa!
Begira!
Ezpata!
Bere buruan dago!
Hezur bat daukat zuri konpontzeko.
Ikusten?
Hezurrez egina dago-eta.
Lotsa ematen duzu.
Hau bai arazoa!
Ez jaurti gezi gehiagorik!
Zangoa!
Hegan egin dezakezu?
Antza denez.
Bai!
Seguru zaudete aurki dezakegula ezpata?
Uste dut aurkitu dudala!
Esku bat hemen!
Beste bat?
Kubo!
- Kubo?
- Tximino!
Ez!
Ez!
Bai!
Eskerrak amaitu dela.
Dena beltz bihurtzen ari da.
Ireki begiak, baina.
Ez ditut sentitzen hegoak.
Orain 5 minutu, jakin ere ez zenekien hegorik zeneukanik.
Ez bihurritu gehiago!
Horra.
Orain hobeto?
Bai horixe!
Apur bat ezkerrerago.
Apurtxo bat beherago.
Hortxe.
Bai ondo!
Itxaron.
Atsegina izaten ari zara nirekin.
Ixo.
Ez esan inori.
Lortu dugu, kakalardo!
Ezpata lortu dugu!
Utzi hori lurrean.
Zorrotza da.
Ederto.
Amaitu dugu hemen.
Jaiki, luze ibili behar dugu-eta.
Ez zara benetan ariko!
?
Beti ari naiz benetan.
Berriro ere borroka egin behar duzue?
Ez, noski.
Hau da... helduen arteko elkarrizketa.
Borroka egin behar duzue berriro.
Kubo, joan hortik zehar, eta jolas zaitez zerbaitekin.
Horrekin, ez!
Tximino, hau Aintzira luzea da.
Ezin dugu berau inguratu.
Zeharkatu behar dugu igeri eginez.
Eraman dezaket Kubo.
Eraman, bada, Kubo.
Hori al da zure ideia zoragarria?
Begira, estimatzen dut zure laguntza.
Benetan.
Baina mutikoari dagokionez,
- badakit zer den onena.
- Ez da izango?
Eta onena ez dira ideia txoro horiek, labezomorro hiztun batenak.
Eta hori tximino hiztun batek esana.
Entzun diezazueket.
Orduan jo ozenago!
Elkarrizketa hau amaitu da.
Tximinoek ez dute igeri egiten.
Ez kezkatu.
Tximinoak zer ikusi, hura egin.
Zenbat denbora itxaron behar izan duzu hori esateko?
Ezagutu zintudanetik.
Zertaz ari ginen "helduen arteko elkarrizketan"?
Xelebrea zara.
Xelebre erabatekoa!
Xelebrea!
Aintzira zeharkatzea ideia xelebrea da.
Ez da zure errua.
Zure buruan, zentzurik ez.
Hori iraintzat hartu dut.
Baliteke dena ez jakitea.
Ezer ez.
Baina badakit Kubo gai dela, zuk uste baino dezente gehiago.
Larregitxo zaintzen duzu.
Estu zaintzen dut hemen.
Nire lana da ziurtatzea Kubok ez duela arriskurik, eta hori ez da arrisku gabea.
Zu!
Zu ere ez zara arrisku gabea.
Kubo ume bat da.
Izugarri trebea.
Gure biziak salbatu ditu.
Bai, oso ahaltsua da.
Baina oraindik asko du ikasteko!
Zer?
Hara, bizkor ikasten du.
Bazenekien hori egin zenezakeela?
Txulito.
Ederto, orain hartu arnasa sakon.
Argitu zure burua.
Uste dut hori eginda daukadala.
Orain egin atzera apur bat.
Horrela.
Itxi begi bat.
Uste dut hori eginda daukazula.
Kontzentratu zure aurrean dagoen horretan, eta utzi gainerako guztia alde batera.
Eta... askatu!
Bai!
Jaurtiketa bikaina!
Ez dago txarto.
Eta zein da zure plana arraina ontzira ekartzeko, jan dezagun?
Beno, nik esan dut erakutsiko diodala zelan jaurti.
Arrainik ez.
Arraina, biharko ikastaldian.
Emadazu hori.
Tximino zekena.
Ahalegindu orain.
Egin atzera, eta...
Bai!
Soka.
Bai ideia ona!
Eta zu ez zara tiratzaile eskasa.
Orain biok ari zarete arraro jokatzen.
Zerbait beharko dugu hau zatitzeko.
Ezpata hautsiezina.
Jolastu egin behar janariarekin ere?
Bai.
Zer gertatzen zaizu, Kubo?
Portatzen zara sekula jan ez bazenu bezala jarrita tximino eta kakalardo baten artean.
Sekula ez dut jan beste inorekin jarrita.
Tira.
Jan. Indarra behar duzu.
Eta hau askoz hobea da balea-zopa baino.
Kubo, galdera bat.
Hasi aurretik zure bilaketa heroiko hau, zer egiten zenuen?
Batez ere, ama zaintzen nuen.
Eta istorioak kontatzen nituen gerlari ahaltsuen inguruan, zeinek mendekua bilatzen zuten, bataila, munstro eta magiarekin.
Nahiko ona nintzen horretan.
Ez hain ona istorioak amaitzen.
Zenbaitetan, amari kontatuko nizkion istorioak gauza txikien inguruan.
Hala nola, errekara harriak jaurtitzeaz edo masusta-lekuetan ipurtagiak harrapatzeaz.
Eta istorio horiek kontatzen nituenean, ikus nitzakeen haren begiak argi zeudela.
Konturatzen nintzen ikusten ninduela.
Benetan ni ikusi.
Halaber, ikus nezakeen haren benetako barnea.
Haren espiritua, kanporatzeko ahaleginetan.
Ederra izaten zen.
Badakizu zer, Kubo?
Orduan, istorioak kontatzen zenituenean, abentura handi honetan abiatu aurretik, orduan ere heroia zinen.
Lehorrerantz abiatu beharko dugu.
Ezkutatzeko leku bat aurkitu eta...
Armaduraren bigarren zatia!
Koraza hor behean dago?
- Konforme, hartuko dut.
- Kakalardo, itxaron!
Ez kezkatu.
Kakalardoek eutsi diezaiokete arnasari urpean
- denbora luzez.
- Zer?
- Noiztik?
- Datu jakinekoa da, Tximino.
Beraz, ez duzu ezer gogoratzen, baina kakalardoak igeri egiten, hori buruan geratu zaizu?
Ez, kakalardo.
Amak kontatu zidan istorio bat Aintzira luzeari buruz.
- Badago zerbait urpean.
- Bai?
Zer modutako zerbait?
Lorategi bat, begiz betea.
Begiek adi-adi begiratzen dizute, baita zure arimari ere.
Sekretuak erakusten dizkizute.
Gauzak, zu han behean eusteko, eurekin batera.
- Betiko.
- Konforme.
Ederto, ez diot inori zuzenean begietara begiratuko.
Nahiz eta oso zintzo izaten ari naizen.
Faltan sentituko nauzu, Tximino?
Kontuz ibili.
Armadura bilatzen ari da.
Bere aita lotsabakoa bezala.
Bai, ahizpa.
Ziurtatu behar dugu ez duela aurkituko geratzen dena.
Tximino, uste dut arazoak dituela!
Lagundu egin behar diogu!
Kubo, zure izekoak oraindik ere hor kanpoan dabiltza.
Sentitzen dut, baina lehorrerantz egin behar dugu.
Kubo!
Begira honi!
Arrantzan etorri, eta tximino kirastuna harrapatu!
Bai patetikoa izaki zikin hau izatea nire ahizparen magiatik geratzen den gauza bakarra.
Izaki zikin honek txiki-txiki egingo zaitu!
Kubo...
Kubo!
Zapaldu ditut izakiak sartuko ez liratekeenak bere azkazal batean.
Garaipen honek ez dit ohorerik ekarriko.
Pentsa zelan sentituko zaren galtzen duzunean.
Behin bakarrik galdu nuen.
Orain hamaika urte nire ahizpa galdu nuen.
Inozo batez maitamindu zen, eta gure aita traizionatu zuen.
Koldar esker txarrekoa izan zen!
Nor da koldarra orain?
Eskuratu dut!
Kakalardo!
Zer gertatu da?
Non dago Kubo?
Itzuli behera!
Mutikoak arazoak ditu!
Nire kontu.
Ama.
Ama.
Beti harritzen nau hemengo izakiek zelan borrokatzen duten, beste egun batean hiltzeko.
Hemen badira egunak borrokatzea merezi dutenak.
Hemen behean ez dago ezer baliozkorik!
Patetikoa da zer gertatu zitzaion nire ahizpari.
Miresten nuen.
Oso indartsua zen.
Baina maitasunak ahul bihurtu zuen.
Ez!
Indartsuago egin ninduen!
Hementxe!
Begiak.
Begiak izan dira.
Trantzean zeukaten.
Ez!
Ez!
Tira, Kubo!
Esnatu!
Mesedez, esnatu!
Mesedez, esnatu.
Dena ondo aterako da.
Dena ondo aterako da.
Hementxe nago.
Hementxe.
Ikusi dut...
Zer?
Zer ikusi duzu?
Ikusi dut...
Ama.
Nire semea.
Zure aitaren antz handiagoa izan beharko duzu, orduan.
Adi-adi begira zaude.
Ea asmatzen dudan:
galderak dituzu egiteko.
- Zergatik...
- Neu hasiko naiz.
Lehen galdera.
Ni kakalardoa banaiz eta zu tximinoa, zergatik ez da deitzen "mutiko"?
Arraioa!
Galderek itxaron dezakete.
Lo egin behar dugu.
Kontaiguzu zeure historia.
Ondoren egingo dugu lo.
Mesedez?
Ados.
Beharbada lagundu diezadakezu.
Zure aita ezagutu nuen gauean,
Ama?
Nire ahizpak eta ni
Hezurren tenplura joan ginen, Hanzo hiltzera.
Ilargi erregearen eskaintzan, nire ahizpak eta ni jaitsi ginen gaueko zerutik, eta gerlari noble asko hil genituen.
Zure aitaitak esan zigun armadura magikoa aurkitzen zuen edozein gizon ahaltsuegi eta arriskutsu bihurtuko zela zeruentzat.
Gau hartan nire ahizpak baino lehenago iritsi nintzen tenplura.
Eta hantxe zegoen bera.
Hanzo ahaltsua.
"Gure aita iraindu duzu", esan nion.
- "Hil egin behar duzu."
- Bai,
- hain da zurea.
- Kakalardo!
Ixo.
Borroka egin genuen.
Hanzo indartsua zen.
Baina, orduan, geratu egin zen.
Nire begietara begiratu, eta hitz batzuk esan zituen ahopean.
Hitz haiek dena aldatu zuten:
"Maite zaitut...
Tximino"?
"Zeu zara bilatzen dudana," xuxurlatu zuen.
Ikusiak nituen unibertsoaren gauza harrigarriak, baina haren begiradaren beroa begietara begiratu bitartean, hura ezagutu gabea nintzen.
Haren gizatasuna ikusi nuen, eta ahaltsuagoa zen nire inguruko beste ezer baino.
Haren errukia antzemanez, antzeman nuen neurea.
Bizia barkatu nion.
Berak nirea eman zidan.
Eta orduan hark eman zidan... zu.
Baina zure aitaitak aurkitu egin gintuen.
Haren haserreak nire traizioagatik zeruak astindu zituen.
Zure aitak eta bere armadak beren bizia eman zuten nik ihes egin nezan, zu besoetan zintudala.
Zergatik gorrotatzen nau aitaitak?
Kubo.
Ez zaitu gorrotatzen.
Egin nahi zaitu bera bezalakoa.
Itsua gizateriarekiko, behinola ni izan nintzen bezala.
Orduan bakarrik har dezakezu zeure lekua bere ondoan, bere familiako kide gisa.
Hotza eta gogorra, eta perfektua.
Sekula ez naiz izango bera bezalakoa.
Sekula ere ez.
Badakit.
Neka-neka eginda dago.
Ni ere bai.
Zu ez zaitut estaliko.
Zaurituta zaude.
Urratu bat, besterik ez.
Tximino, zergatik ez zenion esan lehenago nor zaren benetan?
Hemen eusten nauen magia desegiten ari da.
Laster desagertu egingo naiz, eta orduan Kubo berriro geratuko da bakarrik.
Bakarrik ez.
Hanzoren semea da.
Ahal dudan guztia egingo dut kalterik izan ez dezan.
Eskerrik asko, Kakalardo.
Jakitea Kubok norbait izango duela bera zaintzeko ni noanean, hori modu bikaina litzateke nire historia amaitzeko.
Zure historia sekula ez da amaituko.
Berak kontatuko du, eta berarekin partekatzen dutenek.
Eta berarekin partekatzen dutenek.
Eta berarekin partekatzen dutenek.
Eta berarekin partekatzen dutenek.
- Eta berarekin...
- Kakalardo.
Kontua da, zure historia berarengan biziko dela.
Kaixo, nire lagun gaztea.
Zergatik ez didazu laguntzen nire soinuan?
Baina nolatan...?
Zu zara...
Zu baino are itsuagoa?
Ni halako bi, zehatza izateko.
Horrek esan nahi du egiaren doblea ikusten dudala.
Hau guztiau ametsa da.
Amets ona ala amets gaiztoa ote da?
Zuk zeuk ikusi.
- Nire aitaren gotorlekua.
- Bai.
Armaduraren azken zatia.
Hementxe al dago?
Jarraitu eguzkiari sartzen, eta aurkituko duzu.
Zure etxea izan zitekeen tokian.
Eskatu jaiotzetik dagokizuna, Kubo.
Emaiozu istorio honi amaiera zoriontsua!
Ama!
Kakalardo!
Esnatu!
Jaikita nago.
Ni, berriz, erorita.
Uste dut zerbaiten gainean egin dudala lo.
Ezpata deserosoa.
Kaskoa.
Badakit non dagoen.
Amets batean ikusi dut, Kakalardo!
Amets bat?
Tira, horrek ez du esan nahi ezer berezirik.
Adibidez, amets egin dut borroka egiten niola eskeleto bati ezpatak zituena buruan.
Hori benetan gertatu zen.
Bai.
Kakalardo.
Etorri.
Hemendik!
Ikusi-makusi zer ikusi, gauzatxo bat hasten dena: "e."
- Elurra.
- Ez.
- Elur-maluta?
- Ez.
Ados.
Elurrez estalitako arbolak.
Ez du zerikusirik elurrarekin.
Zer moduz "ezpata"?
Ergela.
Ados.
Badakit.
Elurra.
Esan du ez dela elurra.
"Eresia" da, kantua.
Hori ez da zuzena.
- Zelan ikusten duzu kantua?
- Begiratu.
Lertxun gorriak.
Uste da joandakoen arimak dituztela.
Eta eramaten dituztela joan behar duten lekuetara.
Zer ari dira kantatzen?
Ederra da.
Kantuak kontatzen omen du zer gertatzen den hiltzen garenean.
Zelan ez garen desagertzen.
Ez gara desagertzen?
Orduan, zer gertatzen da gurekin?
Kuboren paperak bezala, aldatu egiten gara.
Eraldatu egiten gara, aurrera segitzeko gure historiarekin beste leku batean.
Historia baten amaiera justu da beste baten hasiera.
Gogoratzen dut toki hau.
Hementxe prestatu zen nire aita bere bilaketarako.
Bada zerbait ulertzen ez dudana.
Zergatik egongo litzateke kaskoa hemen?
Kubo!
Aska gaitzazu!
Ahizpa.
Gogoan dut zelan miresten zintugun.
Gutako guztietatik, zeu zinen distiratsuena.
Alferrik galduta.
Bakarrik nahi genuen familia izan, gure etxean izar artean.
Uste dut oso definizio desberdinak ditugula "familiaz".
Etzazu ukitu mutikoa, sorgin halakoa!
Eta hortxe zaude zu!
Intsektu lapurra, nire ahizparen arima ostu zuena.
Zer?
Hau bai ederra!
Elkarrekin izan zarete aldi honetan guztian eta konturatu ere ez zarete egin?
Zeuk lapurtu zenigun.
Egokia zen zuri zerbait kentzea.
Memoria horiek zein bizkor isuri ziren zure burutik, zure bategite lizunaren oroimen guztiak ezabatuta...
- Hanzo.
- Zer?
Hanzo?
Ez... ez nekien.
Ez!
Ahanzten ari naiz zertara etorri naizen.
Ama?
Ixo, ondo da.
Hemen nago.
- Aita?
- Nire semea.
Ematen du ezkonduta nagoela intsektu batekin.
Bai.
Samurai-intsektua.
Zeu zara beti bilatu dudana.
Beti izan zara.
Hanzo, zaindu ezazu salbu.
Edozer dela ere.
Agintzen dizut horrela egingo dudala.
Hegan egin etxera, Kubo.
Kubo, zu al zara?
Ihes egin behar duzue hemendik.
Ilargi erregea...
Badator.
Aitaita!
Ni naiz, Kubo.
Badakit ikus nazakezula!
Kaixo, biloba.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Nolabait esatearren.
Ikusten dut aurkitu duzula armadura.
Badirudi zure amak bazuela arrazoi bat zu leku izugarri honetara ekartzeko.
Ikusten dut.
Badakit.
Horrela hasi zen hau guztiau.
Azkenean, ikusi egin nauzu.
Nire errua izan da.
Gurasoei entzun behar izan nien.
Kubo, biok nahi dugu gauza berbera.
Zuk nahi duzu nire begia harrapatu!
Horixe nahi duzu!
Beno, bai.
Baina badakizu zergatik nahi dudan?
Zaharra eta gaiztoa zarelako... eta ankerra!
Ez, hori gogor samarra da.
Begi txepel eta alper horri eusten badiozu... ezin zara etorri nirekin bizi izatera..
zeruetan!
Infernu honetan geratuko zara trabatuta!
Begi bakar horrekin adi-adi begira gorrotoari, bihotz minari saminari... eta heriotzari!
Eraman nahi zaitudan tokian, ez dago horrelakorik.
Zeu egongo zara, zeure familiarekin.
- Zu hangoa zara.
- Nire familia hilda dago.
- Zeuk hil zenuen.
- Ez!
Eurek erabaki zuten euren patua!
Ohorea kendu zidaten eta hankaz gora jarri
- gauza guztien ordena!
- Hori da zure bertsioa.
Kubo.
Nirekin han goian zaudenean, gainditu egingo dituzu kontu horiek.
Izango zara... hilezkorra!
Izango zara... azkengabea!
Ez.
Oker zaude.
Ez azkengabea.
Istorio guztiek dute azkena.
Ez da izango?
Eta zelan amaitzen da istorio hau?
Hil egingo zaitut.
Oso ondo.
Horixe nahi duzu?
Borroka egitea munstro beldurgarri bati, zure bizitza hondatu zuena?
Frogatzeko zure balioa, zure aita hilak egin bezala?
Bai hilkorra!
Gizaki izan nahi duzu?
Orduan partekatu haien ahultasunak!
Sufritu haien umiliazioak!
Sentitu haien mina!
Hau da zure historiaren amaiera.
Eman azken begiratua begi bakar horrekin.
Azken begiratua leku dohakabe honi... zuk "etxe" deitzen duzuna.
Ez noa inora.
Gauza izugarri bakoitzeko, hemen behean bada zerbait askoz ederragoa.
Nire amak ikusi zuen.
Baita aitak ere.
Neuk ere bai.
Begi bakarrarekin bada ere.
Orduan erauzi beharko dizut berriro ere, ezta?
Kliskatu behar baduzue, egizue orain.
Badakit zergatik nahi duzun nire begia.
Bera barik, ezingo diodalako begiratu beste inori, eta ikusi euren arima, euren maitasuna!
Maitatu duzun guztia hilda dago!
Zenekien guztia kendu egin zaizu!
Ez!
Nire oroimenetan dago!
Dagoen magiarik ahaltsuena!
Indartsuagoak egiten gaitu, zu inoiz izango zarena baino.
Hauek dira memoriak, maitatu eta galdu ditugunenak.
Eta eusten badiegu euren historiei tinko gure bihotzetan... sekula ez dizkiguzu kenduko.
Horixe da gutxienekoa.
Non nago?
Kaixo, aitaita.
Kaixo...
Zer gertatu zaio zure begiari?
Ez duzu gogoratzen?
Ez...
Sentitzen dut, gazte.
Ematen du ahantzi dudala nire historia.
Lagunduko didazu?
- Esango diot.
- Ez, guk denok esango diogu.
Esango diogu jakin behar duen guztia.
Zu zara herriska honetan sekula bizi izan den
- gizonik atseginena.
- Benetan?
- Bai.
- Egunero irribarretsu ibiltzen zara, haurrei txanponak ematen.
Niri, adibidez!
Eta emakume zaharrei.
Nire umeei igeri egiten erakutsi zenien!
Zer?
Eta...
Mantak ematen dizkiezu behartsuei!
- Gizon ona zara.
- Gose direnak elikatu dituzu!
Beti luzatu duzu eskua laguntzeko!
Eredu bikaina zara!
Bai.
Ematen du eskuzabala naizela.
Horregatik maite zaitugu!
Badugu zerbait komuna.
Biok maite dugu biziki zure biloba.
Bere izena da...
Kubo.
"Kubo"?
Barkatu...
Baina...
ez dut gogoratzen.
Zure biloba kontu kontalaria da.
Berak kontatuko dizkizu zuk ahantzitako istorioak.
Benetan?
Noski.
Kaixo, ama.
Aita.
Badakit nire istorioak bihurtzen direla apur bat... luze...
Beraz, oraingoan labur joko dut.
Esker onez beteta nago biak ezagutu zaituztedalako,
Zuen aholkuak entzun, zuen ontasuna sentitu, eta zuen ondoan jarrita jan dudalako.
Istorio zoriontsua izan da hau.
Baina izan liteke askoz ere zoriontsuagoa...
Ez dakit zeintzuk diren arauak, edo hau zelan dabilen, baina balego biderik...
Badakizue...
Oraindik behar zaituztet.
Horrela esan nezake hau istorio zoriontsua izan dela, edo sentitu nezake...
Denok sentitu genezake.
Eta orduan amai genezake istorio hau elkarrekin.
Amaia.
THE SECRET LIFE OF PETS Azpitituluak Euskaraz
Hiri honetan bizi izan naiz neure bizitza osoan.
Max naiz.
Txakurrik zorionekoena New Yorken, beragatik.
Hau Katie da.
Katie eta biok...
Gurea harreman perfektua da.
Orain urte batzuk ezagutu genuen elkar.
Eta...
Motela, esango dizuet, berehala konpondu ginen.
Badakizue, horrelako harremanetan...
Norberak badaki.
Bera gelakide baten bila ari zen, eta ni ere bai!
Beraz, egun hartan bertan etorri nintzen hona!
Bikaina izan zen!
Harrezkero elkarrekin bizi izan gara.
Katiek edozer egingo luke nire alde.
Eta ni naiz bere babesle leiala.
Gure maitasuna da...
Gure maitasuna da, zelan esango nuke hau?
Gure maitasuna da hitzak baino indartsuagoa,
Edo oinetakoak.
Ni eta Katie gara.
Katie eta ni.
Gu, munduaren kontra.
Ez nuke esango arima bikiak garenik,
Nahiz eta ikusi gaituen edozeinek hori esango lukeen.
Arazo txiki bat baino ez dago.
- Ia egunerokoa!
- Tira, Max!
Joan egiten da!
Gauean ikusiko zaitut.
Batzuetan saiatzen naiz etxean gera dadin!
Ederto, jarri.
Jiratu.
Hitz egin.
Ederto, mutiko ona.
Baina sekula ez du funtzionatzen!
Nora doa?
Zer egiten ari ote da?
Izugarri sentizen dut faltan!
Hara...
badator!
Telefonoa ahantzi dut!
Zerk berandutu zaitu?
Zergatik...?
Tira!
Izugarri sentizen dut bere falta!
Agur, Gidget!
Txakurtxo ona izan.
- Epa, Max!
- Epa, Gidget!
Planik bai gaurko?
Bai.
Kontu potoloak gaurko, Gidget.
Plan izugarriak.
Hementxe jarri, eta itxaron egingo dut Katie itzul dadin.
Zirraragarria ematen du.
Ez naiz ni traba izango.
Neuk ere egun betea dut.
Horra.
Gero arte, Chloe.
Aio, Peppi.
Laster arte, Mel.
Agur, Txoritxo.
Gero arte, Gino.
- Sentitzen dut, lagun.
- Agur, Mitsy.
Faltan sentituko zaitut, Shelly.
Gero arte, Runty.
Agur guztioi.
Agur.
66B 00:05:02,350 -- 00:05:05,440 ETXABEREEN BIZITZA SEKRETUA
Mutil ona izan, Leonard.
Epa, Max!
Epa, Chloe.
Sekula ez diozu galdetu zeure buruari egunez nora joaten diren?
Badakizu zer?
Ez dit inporta.
Zuretzat horrela izango da, baina Katiek eta biok harreman diferentea dugu.
Zu katua zara, eta horregatik izan daiteke, ze inork ez du sekula katu bat maitatuko txakurra maitatzen duen legez, diot.
Horregatik izan daiteke.
Zuk diozuna.
- Egun on, Max!
- Aupa, lagunak.
Zer gertatzen da, Txoritxo?
Epa, Mel.
Non ibili zara, motel?
Entzun hau.
Joan den igandean, nire jabeak pilula txiki bat eman zidan, bai?
Hasi nintzen zoriabiatuta sentitzen.
Esnatu nintzenean, zeruan nengoen!
Itxaron, zeruan?
Bai, maletak zeuden nonahi.
- Eta ni kaxa batean giltzapetuta!
- Tira!
Maletak daude zeruan?
Konortea galdu nuen, ikarak jota.
Eta esnatu nintzenean, Floridan nengoen!
Hori ez zen gertatu.
Sekula ez dut hartuko horrelako pilularik, ez badago estalita kakahuete-gurinetan.
Zeren kakahuete-gurina bezalakorik ez dago, ezta?
- Epa, lagunak.
- Epa, Norman.
Oraindik apartamentu bila?
Bai, hiru aste daramat horretan.
Hau bigarren ala hirugarren solairua da?
Ez dakit zenbakirik, baina zu ez zara hemen bizi.
Jopelas!
Gero arte, lagunak!
Badakizu zer?
Lor dezakezu!
Ez du lortuko.
Buddy, hortxe zaude.
Aurkitu duzu?
Badakizu baietz.
Horra!
- Pilota!
- Pilota!
Pilota!
Pilota!
Pilota!
Katie izugarri poztuko da.
Galdu zuenaren berdina da hau.
Begira.
Biribila da, eta nire ahoan sartzen da.
- Pilota!
- Bai!
Hirian ez dago horrelako beste pilotarik.
Bai horixe, hauxe da pilota.
Kaixo!
- Katie!
- Etxean nago, Max.
Epa, Maximillian.
Zer moduz zure eguna, laguntxo?
Mutiko ona.
Ni ere zoratzen nago zu ikusteaz, laguntxo.
Tira, lasai zaitez.
Ondo da.
Lasai gaitezen.
Berri itzela daukat zuretzat.
Badakit denboratxoa beharko duzula ohitzeko, baina... baina uste dut inportantea izango dela epe luze...
Max.
Hau Duke da.
Zure...
anaia izango da.
Ez, ez.
Max.
Konforme.
Dena ondo joango da, Duke.
Ondo da.
Ikusten?
Gustuko zaitu.
Bai.
Hori da, Duke.
Begiratu inguruan.
Badakit, laguntxo.
Aldaketa handia da, baina... ez zeukan etxerik.
Beraz, bion artean zainduko dugu.
Konforme?
Arranopola gorri!
Dukek aurkitu egin du gure pilota galdua.
A zelako talde ona egingo dugun!
Maite zaitut, Maxi.
Maite zaitut, Duke.
Ondo lo egin, mutilak.
E, txikito!
Leku hau zoragarria da.
Bide batez, hori da...
Hori da ohe zoragarria.
Bai, ondo dago.
Beharbada parteka genezake.
Badakizu, gau batean zuk hartzen duzu ohea, eta hurrengoan, nik.
- Horrelako zerbait.
- Ohe hau neurea da.
Zuk?
Zuk hartu tapaki zahar bat.
Hori ondo doakizu.
Tapaki zahar bat halako txakur batentzat.
Hara!
Tematia zara, gero!
Ulertu dut.
Ni ere tematia naiz.
- Baina ikasi behar dugu ondo konpontzen.
- Itxaron, zertan ari zara...?
Biok sar gaitezke ohe honetan, estutzen bagara apur bat.
Ez, itxaron.
Primeran.
Eroso, ezta?
Ez.
Ni eroso nago.
Duke hondatzen ari da gure bizitzak.
Hau larrialdi bat da.
Gainetik kendu behar duzu txakur hori.
Lapurtu egin du nire...
Beldurgarria da, izugarria, eta gauza on guztien heriotza.
Nire bihotzeko pasteltxoa!
Bihar jolastuko gara, bai?
Ondo lo egin.
Ni gainetik kentzekotan ari zara?
Horri erantzun aurretik...
Nahiko nuke jakin zenbat entzun duzun.
Hortaz, gure artekoa horrela joango da?
Motel, motel!
Ni haserretzen ari zara.
Eta haserretzen naizenean, hauxe egiten dut...
Eta ez dut nahi horrelakorik egin.
Behar dut toki hau.
Eta zu edo ni izan behar bada, izango da ni!
Egun on, Max!
Max!
Max!
Zer egiten ari zara?
Epa, ni naiz.
Epa!
Chloe!
Chloe, Chloe!
Egoera txarra daukat.
Katiek txakur bat ekarri du txakurtegitik!
Esan du nire anaia dela.
Ez dut nahi anaiarik.
Eta oherik ere ez dut orain.
Lurrean lo egiten ari naiz, txakurrak bezala.
Zergatik egingo zidan Katiek horrelakorik?
Txakurrak maite dituelako, Max.
Eta txakur-maitaleek gauza arraroak egiten dituzte, adibidez... txakurrak hartzen dituzte katuak hartu barik.
Bale, Chloe, ez hasi horrekin.
Horrek ez du laguntzen.
Tira, Max!
Zure laguna naiz, ala?
Eta lagun moduan zintzoa izan behar naiz zurekin.
Zu eta zure arazoak, niri bost.
Baina ez baduzu zerbait egiten morroi horren inguruan, eta laster, zure bizitza perfektua gizaki txatxu horrekin... laster amaituko da.
- Betiko.
- Betiko?
Betiko, bai.
Horregatik nik...
Zergatik dago sagu hau nire atzaparrari atxikita?
Begira, gura baduzu zure eremua berreskuratu, hasi beharko zara jokatzen alfa-txakurra bazina bezala.
Ederto.
Alfa-txakurra.
Egin dezaket hori.
- Tira!
Tira!
- Mesedez, ez joan.
Oraingoan, ez joan.
Tira, berandu nabil.
Joan beharra dut.
Itxaron, itxaron!
Ez!
Egon trikimailurako.
Jiratzen ari naiz.
Onak izan.
Gero arte.
- Itxaron.
Ez, ez.
Itxaron.
Begira.
- Tira, Max.
Entzun, Duke.
Ez dakit konturatu zaren, baina, teknikoki ontzi horietako bat nirea...
Badakit, beharbada ez dituzu izenak irakurri, baina...
Hori nire katilua da.
Badakit hori...
Alegia, pentsatzen ari nintzen...
Beharbada oinarrizko arau batzuk ezar ditzakegu.
Pentsatu dut, zera...
Edo...
Edo ez.
Ez dut katilurik behar.
Hemen berriro?
- Karraskari bat!
- Ieepa, ez, ez!
Duke!
Duke, Katie ez da...
Katie haserretu egingo da hau ikusten duenean.
Katiek... flipatu egingo du ikusterakoan zelan hondatu duzun gela.
Loreontzi bat baino ez da.
Benetan, Duke?
Seguru?
Ze pena!
- Zer egiten ari zara?
- Zer egiten ari naizen?
Ezer ez.
Txakurtxo polit bat baino ez naiz.
Katiek badaki nik ez nuela horrelako ezer egingo!
Ez, ez!
Hau txakur herratu batek baino ezin lezake egin... ezagutzen ez duena konfiantzaren oinarria.
Zeu zara txakur berria.
Eta...
Duke!
Zergatik egin duzu hau?
Jo eta...
Zer, kosk egingo didazu?
Nire aurpegia erauzi?
Ederto.
Itxaron Katiek ikusi arte:
"Katie, eskerrak etorri zaren".
"Saiatu naiz hau geldiarazten.
Baina zoratuta dago!".
Orain, jarri!
Ados!
Ados!
Etzan.
Mutiko ona.
- Epa, Max!
- Epa, Gidget!
Nor da zure gelakide berria?
Neska da ala mutila?
Ez inporta zaidalako.
Berdin dit.
Ez da inor, Gidget.
Bisitan etorri da.
Bai, laster egingo du alde.
- Epa!
Zer moduz?
- Epa!
Zure txanoa da sekula ikusi dudan onena.
E!
Barkatu, artista.
Nire soka ahantzi duzu.
Utzi.
Epa, lagunak.
Zer mod...
Epa, lagunak.
Zer mod...
Epa, lagunak!
- Zera, Duke?
- Bai?
Izan zaitez mutil ona, eta ekarridazu makila bat.
Atsegin handia emango lidake makila bat mastekatzeak.
Entzun didazu.
Ekarri.
Ez, hori ez.
Hori ez zait gustatzen.
Bilatu bat benetan ona, Duke.
Bai, hori da.
Max!
mutiko!
Makila piloa dago hemen, Max!
Etorri beharko zinateke, eta begiratu.
Ziurtatu nahi dut hartzen dudala egokiena zuretzat.
Oso ondo pentsatua.
Begiratu makila horiei guztiei!
Lagundu!
Lagundu!
Entzun duzue hori?
Tximeleta!
- Tximeleta!
Tximeleta!
- Tximeleta bat!
Harrapa dezagun!
Zer....
Lagun...!
Lagundu!
- Ikusi arte.
- Ez utzi ni hemen!
Ez zuen horrela izan beharrik, Max.
- Itxaron!
- Erresuminik ez.
Duke, mesedez!
- Zer gertatzen ari da hemen?
- Zure praketan kabitu...
Arranopola gorri!
Zer gertatu zaizu?
Burruka egin dut, bale?
Txakur handi eta txotxolo batekin.
Berak galdu du.
Lur arriskutsuetan sartzen ari zara, katutxo!
Neurtu egin nuke tonua, bihotza.
Badakizu zer egingo dudan?
Korapilatu egingo zaitut sokarekin, bola bat egingo dut zurekin, eta egurtuko zaitut ordutan, nik bakarrik ulertzen dudan jolas batean.
Oso polita.
Ni ere jolastuko naiz!
Nirekin hasi nahi duzu, mahaspasa txokitxoa?
Ederto, atera zuen aterkiak, katutxoak.
Zeren hemen baitatoz...
Trumoia eta tximista!
Zuen muturren aurrean.
Hara, asko zarete hor goian.
Hitz egiten ari naiz trumoiaz eta tximistaz, zuen aurpegi itsusietara datoz-eta.
Erasora, bat, bi...
Justu gogoratu naiz joan beharra dudala norabaitera!
Hara, hori...
A zelako morroia, ezta?
Zuzen al nabil?
Ederto, nik...
Badakizue zer?
Ez hartu gaizki, baina...
Aio!
Zu, txikitxo...
Duke?
- Itzuli egin zara?
- Egizu lasterka!
Polizia da!
Ospa denok!
Itxaron!
Bi, lau, sei, zortzi.
- Bihar arte, Germo!
- Bai horixe!
Hamar...
Beno, bale.
Konforme.
- Ikusi duzu hori?
- Bai, ikusi dut.
Jaurti zure besoarekin, alper halakoa.
Ez nintzateke joango bilatzera.
Eskola zaharrekoa naiz ni.
Mila esker, Duke.
Ez zait gustatzen esaldi hau, mingarria delako gure espeziearentzat, baina txakur txarra zara.
Katieri ez zaio bat ere gustatuko hau.
Ezin naiz joan txakurtegi batera!
Zer?
Zer gertatzen zaizu?
Katiek... txakurtegi batean jaso ninduen.
Eta hara itzultzen banaiz...
Max, akabua izango da niretzat.
Pasioaren pasioa.
Bai!
Zergatik?
Zergatik?
!
Zer gertatzen da, Maria?
Maria, zure aurpegia!
Sufrimendua erakusten du.
Zer gertatzen da?
Aurrez aurre etorri naiz munduko gauzarik txarrenarekin!
Zer?
Esadazu, Maria.
Esadazu orain!
Ezin dut gehiago eraman ez jakitea!
Bakardadea.
- Baina, Maria.
Zu ezin bakarrik egon.
- Hara!
Max.
Max!
Max!
Ikusi zituztet, urtxintxak!
Hau ez da zuen eremua!
Markatu egin genuen arbola hau!
Ez saiatu ezkutatzen.
Ikus zaitzaketet...
Ai!
Zer izan da hori?
Zelan ausartzen zarete?
- Lagunak!
Non dago Max?
- Ez!
Inork ez zaituzte maite, urtxintxak!
- Ez!
Ai!
- Ai!
Lagunak, benetan.
Non dago Max?
Lasaitu zaitez, neska.
Hementxe...
Hara!
Joan egin da.
Dena dago ondo!
Entzun diot ohiu egiten zuhaisketan desagertu denean!
Max desagertuta?
Hau gaizki doa.
Oso gaizki doa.
Maria, benetan bera maite baduzu,
Joan zaitez berarekin.
Salba ezazu!
Bai!
Bai!
Salbatu egingo dut nire benetako maitea!
Egizu lasterka!
Tira!
Joan!
Banoa, Max!
Epa, Chloe.
Baten batek galdetzen badu, teilatura bidean noa, ea Max bilatzen dudan.
Ederto.
Aio!
Hara!
Ikusi duzu hori?
Bai, itxaron apur bat.
Kaixo untxitxo polit hori.
Zer egiten ari zara errepidearen erdian?
Untxia!
Zer gertatzen ari da?
Zer ar...?
- Salba zaitez!
- Ixo, gizaki hori!
Egin dezagun orain!
Orain!
Orain!
Itxaron!
Kendu gainetik, txerritxo!
Ai!
Kendu gainetik!
- Zer gertatzen ari da?
- Ez dakit!
Tripa-ateratzailea, non zaude?
Goazen, Tripa-ateratzailea.
Zu ateratzera noa hemendik.
Iraultza hasi da!
Betiko askatuak!
Sekula ere ez domestikatuak!
Bai!
Ai!
Nor ari da gidatzen gauza hau?
Goazen!
Goazen!
- Nortzuk zarete zuek?
Nortzuk garen?
Gu gara Etxabere Baztertuak.
Gure jabeek bota egin gintuzten, eta orain mendekua bilatzen dugu!
Klub baten antzekoa, baina urradura eta guzti.
Eraman gaitzazue zuekin.
Ez dut uste, etxabereak.
Bai, otzanduen usaina darizue.
Zuen aldea aukeratu zenuten.
Eta orain kiskaltzea tokatzen zaizue.
Ez!
Geldi!
Nori ari zatzaizkio "etxabere" deitzen?
Ni ez naiz etxaberea.
Oker zabiltza, erabat.
Gu zuek bezalakoak gara.
Gorroto ditugu gizakiak.
- Bai horixe.
- Gorroto ditugu.
Ez ni behartu gizakien gainean hitz egitera.
Ezta, Duke?
Bai, horregatik erre genituen gure lepokoak!
- Kiskali egin genituen.
- Eta gure jabeak hil.
Bai...
Itxaron.
Urrutiegi joan gara, akaso?
Ez, gustatu egin zaie.
- Bai, birrindu egin genituen.
- Egia berdaderoa.
Bang!
Bang!
Gure atzaparrekin.
Txanpon bat eman balidate hildako jabe bakoitzagatik...
- Bai.
- Txanpon bat edukiko nuen...
Zeren bat bakarra hil bainuen.
Zuek bai odol hotza!
Nire laguna Ricky gogorarazten didazue.
Hil egin zen.
R.I.P, Ricky.
Badakizu egia?
Gure borrokak erabil lezake gihar gehiago.
Begira, nik esango dizuet zer.
Biak aterako zaituztegu hemendik, baina ondo ulertu:
aurrerantzean niretzat egingo duzue lan.
- Ederto.
- Erronka polita ematen du.
Tira, lagunak.
Egin dezagun.
- Estoldetara!
- Estoldak?
Zeren zain zaudete?
Ni ez nabil jolasean.
Esan dut: estoldetara!
Gora iraultza, inozoak!
Egin dezaket.
Max!
Max!
Max!
Max!
Max!
Max!
Max!
Non zaude, Max?
Ondo etorriko litzaizuke laguntza apur bat, ezta?
Nork esan du hori?
Hementxe!
Txabola ilun honetan.
Epa?
Kilometrotara ikus dezaket.
Askatzen banauzu, aurkitu egingo dut zure laguna.
Benetan?
Hain zara gozoa!
Zu ere bai.
Eskerrik asko, arrotza.
Baina ez hain gozoa.
Gatz puntu jostaria ere baduzu.
Bai, hori neu naiz.
Tira, atera zaitzadan txabola honetatik.
Bai.
Gainditu hezur-pilo hori.
Hezur-piloa.
Bai, gaindituko dut.
Espero dut Max onik izatea.
Oso janari gogoetatsua zara.
Janari?
Ez dut horrelakorik esan.
Esan dut:
lagun.
Alegia, janaria, la...
laguna.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Zorionekoa ni, zu aurkituta...
Tiberius.
Bai, hau oso ona da zuretzat.
Biok elkar ezagutzea.
Kenduidazu txanoa.
Katea!
Saiatu zara ni jaten!
Sentitzen dut!
Merezi duzu kateatuta egotea!
Hegazti gaiztoa zara!
Ezin dut erremediatu!
Sen hiltzailearekin jaio nintzen!
Hori ez da aitzakia!
Arrazoi duzu, harraparia izanda ere, neurekoia naiz.
Harrapari neurekoia naiz.
Ez da harritzekoa lagunik ez badut.
Inor ere ez.
Ez dut itxaropenik...
Ez duzu zertan negarrik egin.
Sentitzen dut oihu egin badizut lehenago.
Kendu katea, mesedez.
Oraingoan, lagunduko dizut.
Agintzen dizut.
Tiberius, hau ikaragarria da, baina...
Ez naiz erabat fidatzen zutaz.
Ez, ez, baina...
Seguruenik, denek merezi dute bigarren aukera bat.
Eta zu hegazti bakartia zara.
Eta portaera arraroa duzu, bizi zarelako txabola arraro batean, terraza batean.
Hortaz, gauza bat esango dizut:
aurkitzen baduzu Max... izango naiz zure lagunik onena!
Lagunik onena?
Zu eta ni?
Bai!
Itxura ona du.
Egin dezagun ba.
Ados.
Beraz, zer itxura du Max horrek?
Marroia eta zuria, ile motzarekin, oso guapoa, eta begi dirdiratsuekin.
Ematen du ameslaria dela.
Ez dakizu ondo.
Alegia, zer?
Edozer!
Isildu zaitez!
Nire jabea baldin badator, ipini txanoa, eta ni zareneko itxurak egin!
Ados, eskerrik asko!
Kirats hau da nazkagarri...
...ki ona!
Hau zoragarria da.
Izugarri gustatzen zaigu.
Zein da pasahitza?
Pasahitza?
Begiratu niri.
Zuen liderra naiz.
Liderrak ez du erabakitzen pasahitza.
Liderrak asmatu egiten du pasahitza, kokoloak!
Asmatzera noa pasahitz berria, oraintxe bertan.
Pasahitz berria da:
"ez eskatu pasahitzik liderrari!"
Jarraitu niri.
Ongi etorri Sabelpera, anaiak.
Etxabere Baztertuen etxera.
Anai-arrebok, ikusten duzuenez, bi errekluta berrirekin itzuli naiz goitik.
Morroi hauek jabe-hitzaileak dira.
Tira!
Tira!
Lasaitu zaitezte!
Lagunak, nahi dut zuek kontatzea zelan egin zenuten.
Aurrera, esan zelan garbitu zenuten zuen jabea.
Ez utzi ezer esan barik.
Gustuko ditugu xehetasun odoltsuak.
- Bai horixe!
- Esaguzue!
- Ederto.
- Esaiezu, Max.
Ederto...
Kontua da...
- Behin batean nik...
- Alegia, guk...
- Harrapazak, jabe ergel hori.
- Bai.
Beraz, hori da...
Halakoxeak gara gu.
Istorio hori ezin aspergarriagoa da.
Aspergarria!
Eman xehetasunak.
Ederto.
Max?
Ados.
Beno...
Kontua da hantxe zegoela...
Sukaldean gauza hura zegoen.
Bai, mahaia.
- Laua zen...
- Xigorgailua.
Eta ertz batean biribila da.
Koilara bat?
- Bai, koilara bat!
- Horixe da.
Ezin diozu inori minik egin koilara batekin.
Koilara batekin koilarakadak ateratzen dituzu.
Zuetako zenbatek jakin nahi duzue zelan hil norbait koilara batekin?
- Nik bai!
- Bai horixe!
Ados.
Koilara bat erabili genuen makina baten botoia sakatzeko...
- Horixe.
- mahai gainean.
- Eta horrela hasi ziren...
- Zerak...
Badakizue...
- Ahoak.
- Ahoak dauzka!
Zukugailu bat zen?
Arranopola!
Zukutu egin zenuten norbait?
Zukugailu bat aipatu du, lagunak.
Faborez!
Esadazue zukugailu bat zela.
Aizu, konpai.
Ez dut galdetzen zelan deitzen den.
- Harekin hil genuen, besterik ez.
- Baina zukugailu bat zen.
Hara!
Entzun duzue hori?
Badakizue nor den horrelakoa?
Ricky!
Goian bego.
Ricky zen nire soldadu bakarra... prest zegoena gizakiak edonon hiltzeko.
Beste guztiek bultzadatxo bat behar izaten zuten.
Ez bi anaia hauek.
Ikusten, denok sufritu dugu gizakiaren eskuetan.
Alegia, neuk esate baterako.
Mago baten untxia nintzen haurrentzako festetan.
Halako batean, untxi-trikimailuak modaz pasatu ziren.
Beraz, zer egin zuen nire jabeak?
Joan egin zen, magia alde batera utzita.
Eta ni desagertarazita...
Bere bizitzatik!
Ni tatuaje-denda batean bizi nintzen.
Hasiberriek nirekin praktikatzen zuten.
Leku barik geratu ziren arte!
Bai, gizakiek diote maite gaituztela.
Baina, halako batean, buelta eman eta zaborretara jaurtitzen gaituzte.
Oker nabil, itsasoko tximinoak?
Ez da gure errua ez badugu iragarkikoaren antzik.
Bai.
Konforme, bat egingo duzue Anaitasunarekin.
Iniziazio-garaia da.
- Zer?
- Barkatu, zeren garaia?
Deitu Sugegorriari!
Pozoitsua al da Sugegorri hori?
Zeren abisatzen dizuet:
elergia diot pozoiari!
Tira, erakutsiozu.
Maxen lepokoa!
Non dago bera?
Zer gertatu zaio?
Ez dut ezer esango.
Esango diguzu non dagoen Max, eta esango diguzu orain!
Uste duzu ikaratu egingo naizela?
Katua naiz.
- Hanken gainean lurreratuko naiz.
- Beti gertatzen da horrela?
Ematen du zure buruak horrelako lurreratze asko izan dituela.
Nahi duzu nik zu zatikatzea?
Zeren zati-zati egingo zaitut, eta emango duzu gofre bat.
Tira, txotxoloegia da hitz egiteko, eta zatarregia jateko.
Amaitu dut atsegina izaten!
Non dago Max?
!
- Esadazu!
Zer?
Ezin... dut...
Utzidazu amaitzen...!
Lagundu!
Ez begiratu berari, begiratu niri!
Inork ezin dizu lagundu!
Non dago Max?
!
Ados!
Ados!
Estoldetan dago.
Eraman egin dute.
Faborez, errukitu zaitez!
Txakurtxo maitagarri hori.
Suge-hozkada!
Suge-hozkada!
Suge-hozkada!
Suge-hozkada!
Suge-hozkada!
Suge hozkada!
Suge-hozkada!
Suge hozkada!
Zuen leialtasunaren froga moduan, hozkada bat jasoko duzue...
Sugegorri erdi itsu baten letaginetik, gizakien kontrako gorrotoak elikatuta!
Nork nahi du lehena izan?
Bai, hori.
Kontua da...
- Alegia, zera...
- Txakurtxo.
Dei diezazuket Txakurtxo?
Ondo doakizu.
Onar dezagun hori.
Begira, txo.
Zu eta txakur lodiaren artean?
Zu nahiago.
Eskerrik asko.
Txakurtxoa doa lehenengo.
Denok: "Txakurtxoa doa lehenengo!"
Ez, ez, ez!
Txakurtxoak ez du nahi lehena izan.
Hartu txakur lodia.
- Ez, ez!
Gelditu!
- Suge-hozkada!
Suge-hozkada!
Suge-hozkada!
Ez, ez, ez!
Zer egiten ari zarete, hezitako bi iniziatzen?
Hezitakoak?
Bai, bi horiek karrika estuan harrapatu genituen.
Eta kendu egin genizkien lepokoak.
Ez, ez.
Hori... hori ez da egia.
Esan zenuten erre egin zenituztela zuen lepokoak.
Beno, errea, galdua, katu batek lapurtua.
Hitzak baino ez dira.
Benetan?
Ez ala?
Ez duzue merezi Sugegorriak markatzea.
- Hara!
- Bagoaz kalera.
Merezi duzue Sugegorriak zuek jatea.
Harrapatu lepoko-zale horiek!
Eutsi gogor!
Eman gogor, Duke!
Lagunak, hori istripu bat izan da.
Txiki-txiki egin duzu Sugegorri sakratua?
Torta bat eginda dago!
Sugegorri, leku hobean zaude.
Zu eta Ricky.
Sekula ez zenion ezer egin inori.
Beno, hozka egin bai, jende askori.
Beraz, teknikoki merezi zenezake hau.
Beharbada aspaldi merezi zenuen.
Baina...
Ez horrela.
Ez nire aurrean.
Harrapa itzazue!
Goazen!
Itxaron, Duke!
Sentitzen dugu.
Amai dezakegu orain?
Arazo bat dugu!
Hainbeste arazo ditugu.
Zeini buruz ari zara une honetan?
Geldi zaitezte, babuak!
Gelditu, hortxe bertan!
- Eutsi zure arnasari!
- Nire arnasari?
Oraingoz hauxe da gutxien gustatzen zaidan gauza.
Lagunok, berri txarrak ditut.
Katagorriak jabetuko dira munduaz!
Banekien!
Beti esan dut katagorriak izaki maltzurrak direla.
Ez!
Ez goaz orain hasiko katagorrien kontu hori antzezten.
Hori ez da...
Ez!
Max galdu egin da!
Hor kanpoan dago, nonbaiten.
Galduta, beldurtuta, hain guapoa bera.
Bilatu eta etxera ekarri behar dugu!
Baina kanpoko mundua zaratatsua eta beldurgarria da...
Belatza al da hori?
Hau nire laguna da, Tiberius.
Lagundu egingo digu.
Ez gaitu jango.
Konpondu dugu hori.
Tira, Gidget.
Uhal barik joan behar gara?
Sare batek harrapatuko gaitu.
Edo zerbait okerrago.
Bai, belatz batek adibidez!
Denbora galtzen ari gara!
Maxek gu behar gaitu!
Tira, neska.
Maxek jakin ere ez daki bizirik zaudela.
Ez dit inporta.
Maite dut, nire bihotz guztiarekin.
Eta Max bilatzera noa, edozein datorrela ere nirekin.
Beraz...
Nor dago nirekin?
Konforme.
Ondo da.
Tira, lagunak.
Ezin dut sinetsi.
Erpeak gortinetan harrapatuta geratu nintzenean,
Nork jaitsi ninduen behera?
Maxek!
Buddy, Mel!
Antzutu zintuztenean, nork erakutsi zizuen eroso jartzen?
- Maxek.
- Maxek!
Maxek!
Horixe bera!
Eta katu hura saiatu zenean Txoritxo jaten,
Nork salbatu zuen?
Ez zen edozein katu, zeu izan zinen!
Kontua ez da katua nor zen,
Hitz egiten ari gara nork salbatu zuen?
Maxek!
Max salbatu behar dugu!
Bai!
Salbatu dezagun Max!
Zein da Max, berriro?
- Tiberius!
Ez!
Hegazti gaiztoa!
Polita, polita.
Gustatzen zait hegazti hau.
Hegazti zoroa.
Tira, lehorrera egin behar dugu!
Bakarrik dakit hankatxoak astintzen.
Eta hori ere, ondo ez.
Egin igeri, txakurtxo.
Egin igeri!
Duke!
Lagundu!
Max, oratu eraztunari!
Ezin... ezin dut!
Eutsi, Max!
Ari zara...
Tira, ez zara...
Ez zara ondo ari.
Baina ez zara itotzen ari, eta hori bada zerbait.
Ia lortu duzu!
- Eskerrik asko, Duke.
- Ez horregatik.
Azkenean, etxera goaz.
Baina etxea ez dago han.
Benetan?
Brooklynera doaz.
Diotenez, egunotan denak doaz Brookynera.
Berriz boladan jartzen ari omen da.
Ez naiz hitz egiten ari hipsterren joerez etxea erosteko.
Mendekuaz hitz egiten ari naiz, Tattoo!
Heriotza Brooklynerantz doa.
Eta untxi-hortzak ditu, eta kotoizko buztana!
Goazen.
- Epa, zer moduz?
- Kaixo, eta zu?
Poz-pozik.
Segi!
Segi!
Segi!
Segi!
Segi!
Bai!
Zer da bilkura bitxi hau?
Pops-en etxea.
Bere jabea sekula ez dago etxean, eta beti dago beteta.
Popsek denak ezagutzen ditu hiri honetan.
Erabakitzen badu guri laguntzea, aurkituko dugu Max.
- Ederto!
- Zoragarri.
- Esan grabatu duzula.
- Bai horixe.
- Zer moduz, Kakahuete?
- Epa, Buddy.
- Ikusi duzu Pops hemen?
- Bai, hantxe dago.
Epa, Pops.
- Txanpinoi eta patata gozoak.
- Pops!
Lagunak!
Nor da hori?
Zer?
Epa, Buddy.
Zer moduz, aspaldiko?
Paralizatuta.
Entzun, Pops jauna.
Eraman egin dute Max gure laguna.
Entzun dugunez, estoldetan dago.
Buddyk esan digu lagundu egingo zenigula beharbada.
Ezagutzen dut morroi bat estoldetan, baina... baina orain ez naiz hara joaten.
Hau bai denbora galtzea!
Nork esan du hori?
Neuk esan dut.
Baina inor mindu nahi barik.
Zera...
Ikusi duzu zeure burua?
Hara bestea!
Begira zer dugun hemen!
Nahiko nuke, bada, begiratu.
Myron, bekainak!
Ez.
Bai.
Gustatzen zait ikusten dudana.
Ikus dezaket lauso erakargarri bat.
Andereino, hau nire hiria da.
Aurkituko dut zure laguna.
Ederto.
Bukatu da festa!
Myron, xurgagailua!
Hortaz, nongoa zara, nire aingeru lausoa?
Motel, katua naiz.
Tira, inor ez da perfektua.
Goseak nago, oso.
Jope, begira zelako sandwicha!
Ederto, garaia iritsi da gure abilezia erakusteko.
Ez, ez, ez!
Tira, dena...
dena irtengo da ondo.
Aurki dezakegu etxerako bidea.
Otso ahaltsuaren ondorengoak gara.
Oinarrizko sen gordina dugu... eta aktibatzeko zorian dago... gu etxera eramateko.
Ezin dut itxaron!
Hementxe dator...
- Badator?
- Ez.
Itxaron...
Ez!
Ez dakit, Duke.
Beharbada kondaira hori ez da zuzena, otsoengandik gatozenekoa.
Beharbada txakurkume batek galdetu zion bere amari:
"Nondik gatoz?" eta amak erantzun: "Usoa!".
Eta umeak:
"Otsoak!"
Eta amak: "Bai, horixe".
- Saltxitxa!
Usaintzen duzu hori?
- Motela!
- Saltxitxa!
Zeren zain gaude orduan?
Zure bila goaz, umetxo!
Jaitsi arrapala, kokolo!
Nortzuk dira horiek?
Hau da Ilebola, Kuimozu, Saltxitxa-txakurra,
Txori horia, Arrano-begi, Joe Gineako txerria!
Eta, noski, nire neskalaguna, Biribiltxo!
%100 oker.
Nahikoa.
Tira, goazen!
Mugitu edo galdu egingo dugu.
Nire hegazti-senak dio:
"Ez jarraitu gurpiletan doan txakurrari".
Pops jauna.
Ez ginateke joan beharko estoldetara?
Hartzen badugu gizakien bidea, egunak beharko ditugu hara iristeko.
Denbora asko izan dezakezue, baina niretzat arnasaldi bakoitza da inportantea!
Beraz, har dezagun ezkutuko bidea.
Hara!
Ezkutuko bidea heriotza zen.
- Uste dut hori izan dela guztia.
- Etorri!
Jaitsi hona.
Txoritxo.
Segi aurrera.
909B 00:53:13,000 -- 00:53:15,270 BIDEORIK IKUSIENA GAUR
Ez!
Geldi ezazue!
Begiratu beste norabaitera!
Goazen, ez dut egun osoa.
Goazen, geldo halakoak.
Zer da usain hori?
Gorotza da, kaka apur batekin hornitua.
Usaina gero eta handiagoa da.
Motel!
918B 00:54:56,882 -- 00:54:59,266 SALTXITXEN ERRESUMA
Duke, jan dezagun!
Bai!
BISITARIAK, GELDITU HEMEN
Oso usain ona du!
Bai!
- Saltxitxak!
- Saltxitxak!
Goazen mutilak!
Gora txuletak!
Bibrazio txarrak hartzen ari naiz.
Morroi hauek apur bat haserrekorrak dira.
Beraz, utzi niri hitz egiten.
Aizu, mainontzi!
Non dago Sugegorria?
Ez kezkatu, Sugegorri!
Ez zaitugu ahantziko!
Mendekatuko zaitugu, Sugegorri!
Eta ez badidazu sinesten, begiratu nire gerra-asmoei.
Dena dago idatzita, hementxe!
Nagusi, ez dut ulertzen zer dioen.
Ondo begiratu behar diozu ulertzeko.
Hauek zuek zarete, hementxe.
Eta...
Ikusi, hor dago Brooklyn.
Hortxe harrapatuko ditugu txakurrak.
Uste dut ile-bolari hondatu zaiola torloju bat.
Goazen.
Baina ulertzen duzue zer esaten dudan.
Inportanteena da zure bila natorrela, Txakurtxo.
Baita txakur marroi potoloaren bila ere,
Txakurtxo?
Txakurtxo piloa dago hirian!
Zu ere txakurtxoa zara, ezta?
Beraz, goazen.
Txakur marroi potoloa ere aipatu du.
Maxen gelakidea bezalakoa.
Ez derrigorrean.
Max!
Max!
Max!
Max!
Max!
Akabatuko zaitut!
Hori zaila da eztabaidatzea.
Aizu!
Ez zaitez hurbil...
Itxaron, zer?
Ezagutzen duzu Txakurtxo?
Nire laguna da!
Eta baten batek esango luke nire senargaia ere badela!
Inork ez du hori esaten.
Ezin dut sinetsi Txakurtxo ezagutzen duzula.
Hori primerakoa da!
Hau bai mundu txikia.
Hori da barregarriena.
- Harrapa itzazue!
- Sakabanatu!
Hau ez doa ondo.
Gero arte, lagunak!
Jainkoarren!
Egin lasterka lagunak!
Derick, ergel halakoa!
Denek egin dute ihes?
Uau!
Zein hurbil egon den!
Arranopola gorri!
Bai!
Harrapatu dugu bat.
Zorionak, lagunak!
Bai, Txakurtxo!
Zure laguna harrapatu dugu!
Orain nik dut abantaila!
Ez kontuan izan gertatutakoa, ados?
Bai!
Badakizu zer?
Beharbada saltxitxek naramate hau esatera...
Baina zu lagun ona zara.
Zu ere bai, motel!
Ezagutu zintudanean, kontua zen...
"Ez dakit ondo jausiko zaidan".
Baina orain ezagutzen zaitudala, diot:
"Ondo jausten zait".
Badakizu, askotan ikusi izan nuen leku hau kanpotik.
Jakinez gero zelako altxorrak gordetzen ziren horma hauen barruan, aspaldi apurtuko nuen ate hori.
Zertaz ari zara?
Nire aspaldiko jabea eta biok inguru honetan bizi ginen.
Duke!
itxaron!
Jabea izan zenuen?
Hori aspaldi izan zen.
Ez dut hitz egin nahi horretaz.
Bai, hitz egin.
Tira.
Ez dakit.
Baina badakizu zer?
Primerakoa zen.
Bai?
Bai.
Onena zen.
Motel, zer ondo pasatzen genuen!
Gauzak ekartzera jolasten ginen!
Paseatu egiten genuen.
Siesta egiten genuen.
Biok ginen siesta zale handiak.
Gau batean irten nintzen tximeleta bat edo auto bat harrapatzera.
Harrapatu eta jan orduko...
Orduan tximeleta izango zen.
Konturatu nintzen oso urruti nengoela etxetik.
Ezin nuen aurkitu.
Egun batzuk geroago, txakurtegikoek harrapatu ninduten.
Zerbait handia nuen, baina...
Lardaskatu egin nuen.
Duke, zure etxera joan behar dugu!
Ez!
Zure jabeak lasaitu ederra hartuko du!
Benetan?
Bai, baina...
Sekula ez zen etorri nire bila.
Beharbada ez...
Beharbada ez ninduen maite.
Jakina maite zintuela.
Zure jabea zen!
Seguruenik erabat kezkatuta egongo da.
Ez dakit.
Nik badakit, eta joan egingo gara.
Zure jabeak flipatu egingo du, nik bezala horretaz pentsatzen dudanean!
Ados.
Egin dezagun.
Hor daude.
Tira, txakurtxo, etorri.
Nora uste duzue zoaztela?
Itzuli hona, txakurrak!
Untxi horrek begi zoroak ditu.
Horrek ez du sendabiderik!
Gidget, horra ideia bat:
Egon liteke txakur bat auzoan Maxen antza duena.
Hasi irteten berarekin.
Aurrerago, pentsatuko duzu bera dela.
Eta kito.
Ez dugu amore emango!
Tematiak gara, leialak.
Sekulako etxabererik onenak gara.
Txakurrak gara!
- Katua.
- Belatza.
Zorionak, zeren gaur txakurrak zarete, gustatu ala ez.
Bai gozoa!
Aurki dezagun Max, untziak berak aurkitu aurretik.
Horixe!
Txakurrak gara!
Bai!
Hementxe izan dira.
Bikain.
Hurbiltzen ari gara.
Hau da jarrera gaizto berritzailea, lagunak.
Berritzailea.
Bonbilla bat piztu da nire garunean.
Untxiak ideia bat du.
Tira.
Zer itxura dut?
Oso itxura ona.
Eta usaina?
Txakur-usaina, Duke.
Lasaitu, motel.
Hantxe da!
Tira, joan gora.
Atzaparka egin atean.
Gogoratzen saltxitxa-fabrika?
Hura bai dibertigarria, ezta?
Zalantzak dituzu?
Ez, zergatik uste duzu hori?
Hitz egin dezagun luze zergatik uste duzun zalantzatan nabilela.
Duke, ez duzu zertan urduri egon.
Zure jabea pozez zoratzen egongo da zu ikusita.
Konforme.
Hara!
Auto hori berria da!
Laguntzerik bai?
Ez, ondo gaude, eskerrik asko.
Ez zaudete ondo.
Zikina dirudizue.
Eta eskatuko dizuet alde egiteko nire belarditik, zertu aurretik...
Badakizue, zer jasoko duzuen.
Hau nire belardia da!
Duke, beharbada hobe da joatea.
Zergatik, Zergatik Fredek katu bat?
Gorroto ditu katuak.
Hori gustatzen zitzaidan beregan.
Fred?
Zaharra?
Zera...
Hil egin zen.
Duke, beharbada erratu egin nintzen esanez hona etortzeko.
Goazen.
Gezurtia zara.
Max, katuak gezurti hutsak dira.
Ez zaitzala engainatu!
Nortzuk dira horiek?
Hau nire etxea da!
Alde hemendik!
Duke!
Joateko ordua da.
Duke, goazen, tira!
Dagoeneko hau ez da zure etxea.
Zergatik ekarri nauzu hona, Max?
Itxaron apur bat.
Hau nire errua al da?
Zuri lagundu nahian ari nintzen!
Ni gainetik kendu nahian ari zinen!
Badakizu zer, Duke?
Ez dut horren premiarik.
Gero arte.
Tira, lasaitu zaitez!
Joan etxera, Max!
Lagunduidazu hemen!
Eutsi hor, banoa!
Goazen!
Azkenean harrapatu zaitugu, handikote halakoa!
Zatoz!
Hau zuretzat da!
Duke!
Txakurtxo!
Jope, adarra jotzen?
Uste zenuen hau amaitua zela, Txakurtxo?
Sast, sast eta sast!
Tori kolpea!
- Karateko giltza zure lepora!
- Kendu...
Kenduko zara nire gainetik?
Tattoo!
Ez, ez, ez!
Txakurtxo, amorrua ematen dit esateak, baina indarrak batu behar ditugu!
Talde ikaragarria osatzen dugu, Txakurtxo!
Batez ere neu ari naiz lanik gogorrena egiten.
Baina zu laguntzen ari zara.
Bai, ederto.
Baina begiratu errepidera.
Animaliek moduan ari zara gidatzen!
Zer izan da hori?
Bideko zulo bat.
Apropos ari zara joka?
Ondotxo ezagutzen nauzu, Txakurtxo.
Beti naukazu kontrolpean.
Ikusten duzu furgoneta?
Bai, jotzeko zorian gaude.
Lasai Elurbola, bazauzkat.
Hortxe dago!
Eta Elurbola harrapatu du!
Begira, lagunak.
Hau ez da dirudiena.
Baita zera ere!
Nagusia jateko zorian zinen!
Ez, ez.
Elurbola eta biok alde berean gaude orain!
Esaiezu, Elurbola, esaiezu!
Mapatxe hori gezurretan dabil.
Bera ez da presidentea.
Zera..., ni...
Ni...
Zatoz hona, orain.
Gidget!
Alde egin, Max!
Bai horixe!
Joan beharra dut.
Mila esker!
Egon hortxe!
Duke, eutsi gogor!
- Duke!
- Max!
Max!
Ederto.
Hartu giltzak!
- Bale!
- Bizkor!
Tira!
Tira!
Hartu ditut!
Max!
Gogora nazazue!
Heroia sentitzen naiz...
eta guapoa!
Busti samarra, baina oraindik ere itxura ona dut!
Ondo...
Ondo zaude?
Ondo nago.
Mila esker ni salbatzera etortzeagatik, Max.
Max!
Max!
Eramatea nahi?
Bai, nahi dugu!
Goazen, Tattoo!
Taxi!
1176B 01:14:55,000 -- 01:14:57,028 EZ APARKATU INOIZ
Gidget!
Itxaron apur bat!
- Epa, Max!
- Bai, kaixo...
Porta zaitez ondo!
Bai, nik...
Nahi nuen, zera...
Begira.
Gertatu zaizu inoiz bizi guztian norbaiten parean bizitzea...
Baina... hura sekula ez apreziatzea harik eta...
Ez dakit, harik eta...
Ikusten duzun arte dozenaka animalia ari dela egurtzen Brooklyngo zubian.
Uste dut esan nahi dudala...
Inoiz gura baduzu...
Ados.
Bikain!
Maiteminduta zaudete.
Zein nazkagarria beste guztiontzat.
Tira, goazen!
- Agur, gero arte, Max!
- Aio.
Inork badaki non gauden?
- Agur, Max!
- Agur, Gidget.
- Ederto.
Agur!
- Ikusi arte, lagunak!
Motela!
Pena ematen didate.
Euren jabeengana doaz!
Baina gu ez!
Itzuli egin behar gara gure hasierako misiora!
Gizateriaren hondamendia!
Hasi da, gizakiak!
Hasi da!
Amatxo!
Eduki dezaket untxitxo bat?
Eta txerria, eta krokodiloa, eta muskerra?
Untxia!
Sast, sast, sast!
Tori kolpea!
Alde egiteko keinua!
Zer gertatzen da?
Zer egiten ari da?
Untxitxo, beti maitatuko zaitut, sekula betiko!
Untxitxo!
Horra.
Duke, hau da eguneko unerik onena!
- Ixo, bera ote da?
- Ez, hori da...
Itxaron...
Bai, bera da!
- Katie!
- Katie!
Hementxe zaudete!
Max eta Duke.
Duke eta Max.
Nire mutikoak!
Beraz, zelan joan da?
Bikain, ezta?
Zera...
Beharbada kaskarreko batzuk.
Baina banekien funtzionatuko zuela.
Beraz...
Nor da gose?
Ongi etorri etxera, Duke.
Tira, lagunak!
Agudo!
Konforme!
Banoa!
Ongi etorri, nire txakurrak!
Zuek bai itxura arraroa!
Agudo!
Sartu barrura!
Esan zenuen hau mozorro-festa izango zela!
Zergatik egiten didazu kasu?
Etxean nago, Leonard.
Mutil ona izan zara, Leonard?
Tira, amaitu da festa!
Garai goren bat izan zen.
Aurreko garai bat.
Non gauzak perfektuak baitziren.
Ederrak eta garbiak.
Nola ezabatzen diren gauzak.
Hemen, Lurrean.
Eta ezabatzen dena...
Wayne jauna!
...ez da.
Bruce, lasaitu!
Bruce, mesedez!
Martha.
Ametsean argirantz eraman ninduten.
Gezur polit bat.
-Jack.
-Bruce.
Jack, entzun.
Nahi dut jende guztia eraikinetik ateratzea oraintxe.
Ulertu duzu?
Urrundu leihoetatik?
Azkar, denok kanpora.
Goazen.
Nagusiak eraikinetik ateratzea nahi du.
Sentitzen dugu.
Linea guztiak lanpetuta daude.
Saiatu geroago.
Gure Aita, zeruaren eta lurraren sortzaile, erruki gaitzazu...
Wayne jauna!
Wayne jauna!
Ez ditut zangoak nabari.
Ez ditut zangoak nabari.
Lagundu norbaitek!
Lagundu.
Ez ditut zangoak nabari.
Dena ongi aterako da, bai?
Wallace.
Wally izena duzu?
Zu zara nagusia, nagusi.
Ados, lasai.
Kontuz.
Goazen.
Ezin dut zangoa mugitu.
Ene Jainkoa.
Ez ditut zangoak nabari.
Lasai.
Ez da ezer gertatuko.
Lasai.
Entzun.
Zure ama aurkituko dugu.
Non dago?
Terrorista bat zara, jenerala?
Ez nekien emakume batek elkarrizketatuko zidala.
Ez naiz emakume bat;
kazetari bat naiz.
Ezer ez duen gizon bat naiz, ez bada nire herriaren maitasuna.
Ez ireki.
Belatu egingo da...
Nork ordaintzen die segurtasunekoei?
Nork ordaintzen ditu gure buruen gainean dabiltzan dronak?
Galdera batek bestea dakar.
Bai?
CIA.
Kokatu egin gaituzte.
Zu!
Bera ez!
Lasai, Lois.
Nik ez nekien.
Ezjakintasunak ez dakar errugabetasuna,
Lane andereñoa.
Jaiki!
Gora!
Azkar, joan egin behar dugu!
Urrats bat eta burua lehertzen diot.
Herriko emakumeek zarata bat entzun zuten.
Zerua zabalduko balitz bezala.
Eta bera agertu zen.
Jende asko hil zen.
Baina okerrena etortzeke zegoen.
Gobernuak eraso egin zuen.
Ez zen errukirik izan herrixketan.
Nire gurasoak ihes egiten saiatu ziren.
Mundua hain liluratuta egon da Supermanek egin dezakeenarekin, inork ez du galdetu zer egin beharko lukeen.
Aktan jaso dadila batzorde honek erruduntzat jotzen duela.
Ez du inoiz zuen aurrean erantzungo.
Ez du inoren aurrean erantzuten.
Ezta Jainkoaren aurrean ere.
Kozinatzera nindoan.
Sorpresa bat eman nahi nizun.
Entzunaldi bat izan da.
- Esaten dute...
- Berdin zait.
Berdin zait zer dioten.
Maite dudan emakumea lehertu zitekeen.
Pentsatu zer gertatu zitekeen.
Pentsatu zer gertatu den.
Nik ez ditut hil gizon horiek, hori uste badute.
Hori esaten baduzu.
Ez, esaten dut ulertu nahi dudala zer gertatu den.
Esaten dut: "mila esker bizitza salbatzeagatik".
Esaten dut ondorioak daudela.
Ez dakit posible den.
Posible den zer?
Maite izatea eta zu izatea.
Etxea urez beteko duzu!
Azkar.
Lasai.
Lasai.
Lagundu egingo dizuegu.
Atera egingo zaituztegu hemendik.
Ez dut ulertzen.
Mesedez, ez.
Mesedez.
Ez dakit nor den.
Ez dakit nor den!
Kaka!
Kaka!
Ikusi dut.
Ez nuen inoiz ikusi.
Ez nekien...
Ia burua lehertu didazu.
Gaiztoei tiro egiten zaie.
Jesukristo!
Markatu egin du.
Lanean jarraitzen duzu?
Mantsotu egin zara zahartuta.
Denoi gertatzen zaigu, Wayne jauna.
Zu ere zaharregia zara gazte hiltzeko.
Ez da izango ez saiatzeagatik.
Gurina eta marmelada.
Gurina eta marmelada.
Mikrofonoa ederki dabil.
Blindatze geruza berria da.
Kablea berriz bota beharko dut.
Eta?
Atzoko gaua ongi joan zen?
Ez, ez zen inor.
Ez zekien ezer.
Hau da dakiena.
Anatoli Knyazev.
Errusiarra da.
Mundu osorako lan egiten du, baina bere operazio basea Gotham da.
Arma eta pertsona trafikoa.
Orduan, portugaldar zuria errusiarra da.
Teorian.
Ez, teorian errusiarrak eramango nau berarengana.
Pertsona bat bada benetan.
Existitzen den ere ez dakizu.
Mamu bat izan liteke.
Zergatik sartu nahi du bonba zikin bat Gothamen?
Horiek hitz handiak dira.
Arau berriak.
Gaizkileak gara, Alfred.
Beti izan gara.
Ez da ezer aldatu.
Horixe baietz, jauna.
Dena aldatu da.
Zerutik erortzen diren gizonak, tximistak botatzen dituzten jainkoak,
bizitza galtzen duten errugabeak.
Horrela hasten da, jauna.
Etsipena, amorrua.
Ahalgetasuna.
Ona... krudel bihurtzen duena.
Justizia ilundu egin da portuan pertsona trafikante bat aurkitu ondoren zeina, antza, torturatu egin baitzen eta Gothamgo saguzarra markatu baitzizaion.
Bigarren gaizkilea da, saguzarraren markarekin aurkitzen dena.
Lehena, pederastia leporatzen zitzaion gizon bat, jipoitu egin zuten gero kartzelan, eta UCIn dago.
Iturrien arabera, askok uste dute
Gothamgo saguzarraren marka heriotza zigor bat dela kartzelan.
Albiste gehiago.
Alkateak iragarri du...
John, gelditu ezazu.
Kontxo, ez nekien hemen zeudenik.
- Izena ematen dion gizona.
- Ez nahasi.
Enpresak nire aitaren izena darama.
Bera da Corp. aurreko Lex.
Zer moduz?
Ederki.
Ongi.
Zatoz.
Nire aita Ekialdeko Alemanian jaio zen.
Opil bigunak jaten hazi zen.
Eta, larunbata joan larunbata etorri, desfile batean parte hartu eta loreak bota behar zien tiranoei.
Beraz, patuak izan behar du, nik, bere semeak, hau lortu izanaren arrazoia.
Metropolis berreraikitzeko nire ekipamendu batek aurkitu du, makina planetario krytptoniarraren oroigarri txiki bat.
Zer harreman du harkaitz baten segurtasun nazionalarekin?
Segurtasun nazionala?
Ez, senatari.
Segurtasun planetariorekin.
Xenomineral erradioaktibo baten zatia da.
Uste dugu bio-harremanak izan ditzakeela, eta lagina AMRIIDera eraman dugu.
han, kryptoniar zenaren hondarrak gordetzen dituzte.
Eta Zod jeneralari minerala erakustean, hau gertatu zen.
Biodegradazioa sakona.
Kryptoniar zelulen deskonposizioa.
Ondorioztatu genuen arma bat izan zitekeela lagin nahiko handi batekin.
Eta orduan, arrainen artean, balea bat.
Indiako Ozeanoaren azpian,
Esmeralda Hiria.
Oso ederra.
Ongi, "Rocky" erradioaktiboa da.
Eta zuek inportatzeko baimen bat behar duzue.
Eta zergatik nahi dugu mineral hau arma bihurtu?
Atzera eginarazteko.
Zilarrezko bala bat errekameran, krytoniarren aurka erabiltzeko.
Hartara iritsi ez dadin eguna zure seme-alabek bitxiloreak botako baitituzte oholtza batera.
Nik dakidala, hegan egiten duen bakarra
Superman da.
Bai, Superman, bai, baina...
Badira gehiago.
Tesi metahumanoa.
Bai, tesi metahumanoa.
Ziurrenik izaki ezohiko horiek gure artean bizi dira.
Gure mitoen oinarria.
Gizakien artean bizi diren jainkoak, gure planeta urdin txikian.
Ez da zilarrezko bala bat erabili behar, baina bat ekoizten bada, ez gara egongo munstroen apeten arabera.
Jaitsi hortik.
Esan dut jaisteko hortik!
Orain!
Laguntza behar dugu.
Aizu!
ez egin hori.
Lois, Kriminalistako laborategia hiruan.
Kaixo, Lane naiz.
Gaur Kirolak.
Hasi futbolarekin.
"Amaitu dira hautagaiaren ametsak:
Gotham loriatik 10 yardara".
Begiratu hau.
Agenteek perimetro bat ezarri dute azkar
Heroien Parkean eta gizabanakoa monumentutik jaitsi dute.
Susmagarria Wallace Vernon Keefe da.
Bruce Waynentzat lan egin nuen!
Bruce Waynentzat lan egin nuen!
Eta bandalismoa leporatzen zaio, agintariei aurre egitea eta mehatxu terrorista.
Zigorra 40 urteko kartzela zigorra izan daiteke.
Gizarajoa.
Metropolis Eight.
Titularra:
Amaitu da maitasun historia izotzezko gizonarekin?
Ongi.
Elkarri lagundu diezaiokegu.
Nire bulegotik igaroko zara?
Bai.
Zer eskatzen duzu?
Kryptoniar ontziaren hondakinak ikustea.
Egina.
Eta gorpu aliena, probak egiteko.
Zoden gorpua nahi duzu?
Gerezizkoa.
Eman merezi duena.
Goazen.
Goazen!
Mila esker.
Hemen zortea birao bat da.
Baten zoriona bestearen zorigaitza da.
Hiru gau Bolshóiko dantzari batekin.
hori da erakutsi didan guztia.
Ez dena, ziur.
Gabon.
Gizon batek inposatutako izuaren erregetza bat.
saguzar justiziazaleak hankaz gora ditu portua eta inguruko etxebizitzak.
Eta, antza, polizia bere aldeko du.
"Krimen ugari Gothamen".
Beste albiste batzuk: "Euria beherantz erortzen da".
Futboleko artikulua duzu?
Zergatik ez dugu hau estaltzen?
Behartsuek ez dituzte egunkariak erosten?
Inork ez ditu egunkaria erosten, kito.
Artikulu bat esleitzen duzunean, zuk erabakitzen duzu nork axola duen eta nork merezi duen.
Egun on, Smallville.
Amerikar kontzientzia Robert, Martin eta Johnekin hil zen.
Barkatu.
Ez dago parekorik.
Laborategikoek ez dute horrelakorik ikusi.
"Bala" izena du eta jendea hiltzen du.
Basamortuko tiroketaren eszenatik.
Ez da inon saltzen, ezta merkatu beltzean ere.
Eta?
Eta nork eman die bala militarren prototipo bat
Saharako tuaregi?
Harira, Lois.
Washington DCrako hegaldi bat.
Pare bat egun.
Zoaz.
Turistan.
Lekurik gabe hanketarako.
Klase ekonomikoan.
Turista!
Senatari.
Nire aitak beti esaten zuen Kentuckyko bourbona zela osasuntsu egoteko sekretua.
Hau bere bulegoa zen.
Zegoen bezala utzi dut.
Ergelkeria bat.
Umezurtz txorakeriak.
Zure minerala inportatzeko baimena ukatzera noa.
Geruza gorriak datozela.
Geruza gorriak datozela.
Zu eta zure entzunaldiak.
Kaleetan barrena saltoka abisatzeko.
"Bat lurrerako, bi itsasorako".
Badakizu zein den Ipar Amerikako gezurrik handiena?
June deitzerik bai?
Deitu nahi duzun bezala.
Edukiontzi bat pixa hartzen duzun bezala,
"amonaren muxika tea" esateko.
Arma bat hiltzeko hartzen duzun bezala geldiarazteko dela esateko.
Uste duzu inozoa naizela?
Ez dut irentsiko.
Axolako ote litzaioke nire aitari gela honetako gauza bat aldatzea?
Koadro hori hankaz gora joan beharko luke.
Orain bai baitakigu.
Demonioak ez dira etortzen gure hanketako infernutik.
Zerutik datoz.
Komuna nahasi duzu, andereño.
Swanwick idazkaria, ez dizkidazu erantzun deiak.
Lane andereñoa, elkarrizketa bat nahi baduzu,
Farris komandantea hor kanpoan egongo da.
Ezezagun bati bezala tratatu nahi didazu?
Kazetari bati bezala.
Oso ongi.
AEBk armamentu militar esperimentala hornitzen ari zaie
Afrikako matxinatuei?
Potro horiekin, hau zure komuna da.
Zertan oinarritzen zara?
Altzairuzko kapela bat?
Altzairuzkoa ez.
Metal honetazkoa.
Supermanen gertakari batean tiro egina.
Pentagonoak ez ditu identifikatzen.
Ez digute egia esan.
Hau da egia.
Primizia baterako irrikan, kazetari bat behar ez zen lekuan sartu zen.
Superman ez zen txorakerietan ibili zu erreskatatzeko, eta jendea hil zen.
Ez asmatu haren irudia garbitzeko konspirazio teoriarik, edo zure irudia garbitzeko.
- Komandantea.
- Jauna.
Espero dut hurrengo belaunaldiak ez heredatzea bodega huts bat.
Beste belaunaldi bat egongo balitz bezala.
Mila esker, jauna.
Dei guztia errusiarraren mugikorretik egin dira.
Portugaldar zuriaren bi negozioren aipamen.
Eta datu enkriptatuak bidaltzen ditu etengabe
Alexander Luthoren etxera.
Uste duzu Lex Luthor dela portugaldar zuria?
Ez dut uste armak inportatu beharrik duenik.
Bere etxean "leech" bat jarri behar dut eta jantzia beharko dut.
saguzarrak sei pertsonari galdetu die, eta ez du ezer ikertu.
Bruce Waynek lortu du informazioa.
Bruce Wayn ezin da sartu Lex Luthorren etxean.
Ez da beharko.
Gonbidatu egin dute.
Nor da?
Ez zara ibili ohi ospetsuekin.
Bruce Wayne da.
Filantropoa, bibliofiloa,
Metropoliseko Liburutegiko lagun ona,
Luthor jauna.
Ni?
Nicky.
Gorritu egin naiz.
Nire diskurtsoa.
Barra librea.
Amaiera.
Filantropo hitza grekorik dator.
Gizateriaren maitalea esan nahi du.
Duela 2.500 urte sortu zen.
Ongi, nondik joango naiz, Alfred?
Igaro igogailuaren aurretik.
Ezkerretara.
Hortik izan behar du.
Zerbitzuko korridorean dago, sotoan.
Jaitsi eskailerak.
Jainkoak eta gizonak.
Eta Prometeo gurekin etorri zen.
Gizateriarekin amaitzeko Zeusek zuen plana zapuztuz, zeinak tximist bat bota baitzuen.
Gizarajoa.
Serio jarriko naiz.
Metropoliseko Liburutegia...
Jaitsi sartzean ikusi dituzun eskailerak.
Baina garai bat izan zen, zeinetan nire aitak ezin baitzituen erosi.
Nire aitak ezin zuen liburu bildumarik egin.
Bezperako egunkaria zaborrontzitan bilatzen zuen.
Sukaldeak eskuinetara daude.
Zoaz ezkerretara.
Parean.
Hor da.
Laguntzerik bai, Wayne jauna?
Tira...
Uste nuen komuna hemen zegoela.
Nahasi...
Azken martini hori gehiegi izan da.
Gizonen komuna goian dago.
Ederki.
Mila esker.
Zapata politak.
Ezin naiz hemen geratu, Alfred.
Igo eta sozializatu ezazu.
Metropoliseko neska gazte batek harrapatu zaitu.
Segi ametsetan, Alfred.
Liburuak ezagutza dira, eta ezagutza boterea.
Eta ni naiz...
Ez, zer naiz ni?
Zer ari nintzen esaten?
Min gazi-gozoa gizon batentzat... ezagutza izatea da botererik gabe,...
Zeren hori paradoxikoa baita.
Eta...
Mila esker etortzeagatik.
Mesedez, edan.
Wayne jauna?
Clark Kent, Daily Planet-ekoa.
Nire fundazioak adierazi du liburuak babestuko dituela.
Jauna?
Oso polita.
Ezin dut saihestu.
Ez argitaratu.
Zer iritzi duzu Gothamgo saguzar justiziazaleaz?
Daily Planet.
Nirea da hori edo beste batena?
Zure hirian askatasun zibilak zapaltzen dira.
Izututa bizi da jendea.
Ez sinetsi esaten duten guztia, gazte.
Ikusi dut, Wayne jauna.
Legearen gainetik zaudela uste duzu.
Daily Planetek kritikatzea legearen gainetik daudela uste dutenei da... zuria, ez zaizu iruditzen?
Kontuan izanda zure heroiak katu bat salbatzen duen bakoitzean orrialde bikoitzean ateratzen duzuela alien bat, zeinak, nahi balu, dena suntsituko bailuke.
Ezin dugu mugitu hatz bat geldiarazteko.
Oso gutxi daude zurekin ados, Wayne jauna.
Gothamen bizitzearen ondorio izango da.
Susmo txarra ematen digute pailazo mozorrotuek.
Baina zer!
Bruce Wayne eta Clark Kent.
Jendea batzea gustatzen zait.
Zer moduz?
Kaixo.
Ederki.
Zer moduz?
Lex.
Hori da bostekoa ematea!
Ni ez nintzateke berarekin sartuko.
Urte hauen guztien ondoren, azkenean Metropolisen zaude.
Dena edatera etorri naiz.
Ongi etorri.
Putzua maizago gurutzatu beharko zenuke.
Nire laborategiak erakutsiko nizkizuke.
Agian bazkidetu gaitezke.
Nire I+G departamentua denarekin ausartzen da.
Zazpi minutu.
Transferentzia burutu omen da.
- Luthor jauna.
- Bai?
- Gobernadorea.
- Gobernadorea.
- Barkatu.
- Beste batean.
Gobernadore!
Kaixo!
Lex, pozten nau ikusteak.
Barkatu.
Planeta honetako biztanle garenez, salbatzaile baten bila ibili gara.
Jendearen %90ek botere goren batean sinesten du eta erlijio guztiek sinesten dute badela figura mesianiko bat.
Eta salbatzaile hori Lurrera iristen denean azkenean, gure arauak bete behar ditu?
Ulertu behar dugu paradigma aldaketa bat dela.
Politikaz harago pentsatzen hasi behar dugu.
Pertson horrek muga moralik badu?
Nazioarteko arauak ditugu.
Planeta honetan, egintza oro politikoa da.
Harritu beharko ginateke munduko gizonik boteretsuena pertsonaia eztabaidatu bat izatea?
Gizabanako bat izateak estatu mailako esku-hartzeetan sartuta zer pentsatu eman beharko liguke.
Gizakiek historia izugarria dute botereko jendeari jarraitzeko orduan giza sarraski handienetara eramaten duten bideetan barrena.
Beti sortu ditugu gure ikonoak gure itxurari jarraikiz.
Beraiengan proiektatu gara.
Baina agian pertsonaia bat ez da, ez santu, ez deabru.
Agian ongia egin nahi duen bat da.
Mintzagai dugu izaki bat zeinak auzitan jartzen baitu gure lehentasun irizpidea unibertsoan.
Joan gaitezen Kopernikoraino, zeinak Eguzkia jarri baitzuen unibertso ezagunaren erdian,
Lurra bigarren mailara eramanez.
Eta Darwinen eboluzioarekin jakin genuen ez garela bereziak Lurrean, bizi forma bat gehiago baizik.
Eta orain ikusten dugu unibertsoan ere ez garela bereziak, Superman dugulako.
Hor dago, alien bat gure artean.
Ez gaude bakarrik.
AEBko senatari zaren aldetik, lasai egongo zinateke aita mindu bati esanez,
"Supermanek zure semea salbatu zezakeen, baina erabaki genuen ezetz"?
Ez dut esaten ezer egin behar ez duenik, baina ez du ezer egin behar bere kasa.
Orduan, zertaz ari gara?
Superman batek izan behar du?
Bada.
Keefe.
Fidantza ordaindu dute.
Ireki biak.
Nork jo dizu?
Nor arraio zara?
Gizon bat baino ez.
Bai?
Eta zer arraio nahi duzu?
Urrats bat aurrera ematea.
Hiruretako hitzordua.
Erdi gizon bihurtu nau.
Aurrean izan nahi dut.
Ongi.
Zure Dropboxean sartu naiz testua bilatzeko.
Eta testua badago.
Baina ez futbolaz.
Ez Metropoliseko Liburutegiko lagunena.
Gothamgo saguzar madarikatu horrena bakarrik, nahiz eta ahazteko esan nizun.
Poliziak laguntzen ez badu, prentsak behar dena egin behar du.
Zuk ez duzu erabakitzen hori.
Planet sortu zenean, idealak zeuden, Perry.
Eta zuk ere izango zenituzke 1938an egongo bazina.
WPA ez du kontratatzen, sagarrek nikel bat balio dute.
Ez barruan, ez kanpoan.
Utzi ezazu!
Inori ez zaio axola Clark Kentek Batmani aurre egitea.
Alejandroren ezpata da.
Korapilo gordiarra moztu zuen orria.
Garaipen bat da.
Bai.
- Ongi pasa.
- Mila esker.
Faltsifikazio bat da.
Benetakoa 98an saldu zen merkatu beltzean.
Eta orain zintzilikatuta dago...
Hajarreko sultanaren ohe gainean.
Barkatzen badidazu...
Barkatu, andereño.
Aurrekoan zurea ez den zerbait hartu zenuen.
Lapurreta ez dago ongi.
Lapurreta da lapur bati lapurtzea?
Nor zara?
Zuk interesa duzun gizona interesatzen zaion bat.
Ez esan?
Uste dut Luthor jaunak nirea den argazki bat duela.
Lortu duzu?
Bada, ez.
Kopiatu dituzun datuak enkriptazio militarreko maila dute.
Ziur nago soineko horrekin hamar gizonetatik bederatzik edozer gauza egiten utziko lizuketela.
Eta zu zara salbuespena?
Uste dut bakarra naizela aurpegi txintxo horrekin fio ez dena.
Ez nauzu ezagutzen.
Baina nik zu bezalako mordo bat ezagutu ditut.
Ez dut uste ni bezalako bat ezagutu duzunik.
Egia da mutilez esaten dutena.
Partekatzeko senik gabe jaiotzen dira.
Ez nizun pen drivea lapurtu.
Maileguan hartu nuen.
Zure autoaren guanteran dago.
Wayne jauna.
Lortu duzue?
Harkaitza?
Bai.
Sentitzen dut.
Lurrera!
Bera nire mundua zen.
Eta kendu egun zenidan.
Entzun!
Lois da!
Lois Lane da!
Bera da gakoa!
Goizegi iritsi naiz?
Goizegi iritsi naiz!
Egia zen berari buruz zenuen susmoa!
Beti izan da egia hori!
Izan iezaiozu beldurra!
Aurkitu gaitzazu, Bruce!
Aurkitu egin behar gaituzu!
Portugaldar zuria ez da gizon bat.
Itsasontzi bat da.
Wayne jauna, zazpi urtetik engainuaren artean izan zara
Mozart klabezinean izan zena.
Baina ez zara inoiz oso trebea izan niri gezurra esaten.
Portugaldar Zuriak ez du bonba zikin bat garraiatzen.
Zer garraiatzen du?
Arma bat.
Harkaitz bat.
Zelula krytoniarrak ahultzen dituen mineral bat.
Lehen lagin handia
Indiar Ozeanoan agertu zen duela hiru hilabete.
Orain Portugaldar Zuriak dakar
Lex Luthorri emateko.
Eta nik lapurtu egingo diot.
Luthorren eskutik kanpo jarrai dezan.
Suntsitzeko.
Gerrara zoaz?
Putakume horrek gerra ekarri zigun duela bi urte.
Kaka, Alfred.
Zenbatu hildakoak.
Milaka lagun.
Zer izango da hurrena?
Milioika?
Giza arraza guztia suntsitzeko ahalmena du, eta uste badugu badela aukera ñimiño bat gure etsaia izateko, egia osotzat hartu behar dugu.
Eta suntsitu egin behar dugu.
Baina ez da gure etsaia.
Gaur ez.
Hogei urte Gothamen, Alfred.
Ikusi dugu zer balio duten promesek.
Zenbat pertsona on geratzen dira?
Zebatek jarraitzen dute izaten?
Kent, zurekin hitz egin nahi dut.
Non sartu da?
Ez dakit.
Hiru aldiz orpoa orpoaren kontra jo eta Kansasera itzuliko zen.
Kauen...!
Ez dut nire irudia zuritu behar, idazkari jauna.
Basamortura joan nintzen, jendea hil zen.
Loa eragozten dit, normala denez.
Superman hiltzaile bat dela uste baduzu, bota ezazu.
Baina ez dut uste uste duzunik.
Goazen!
Azkar!
Non dago?
Zure seinalean zeruan proiektatzen duten hurrengoan,
Ez mugitu.
saguzarra hil egin da.
Lurperatu ezazu.
Errukia dela pentsatu ezazu.
Esan.
Odolotan zaude?
Egongo zara.
Nola erabakitzen dugu zer den zuzena?
Demokrazia batean zuzena hitz egitea da, ez erabakiak bakarrik hartzea.
Beraz, Superman deitzen dut herriaren Kapitolio honetara etortzera bihar, sufritu dutenak ikusi ditzan.
Munduak jakin behar du zer gertatu zen basamortu horretan.
Eta zer defendatzen duen.
Noraino iristeko prest dagoen?
Gure hobebeharrez ari da?
Edo bereaz?
Jendeak gorroto du ulertzen ez duena.
Baina egiten duzuna ikusten du eta badaki nor zaren.
Ez zara hiltzaile bat.
Mehatxu bat?
Ez dut inoiz nahi izan mundu honetan egotea.
Izan heroia, Clark.
Izan beren monumentua.
Izan beren aingerua.
Izan zaitez behar dutena.
Edo ez zaitez ezer izan.
Ez diozu ezer zor mundu honi.
Inoiz ez diozu ezer zor izan.
CIAk uste du basamortukoa tranpa bat izan zela.
Nahi zuten Supermanek errudun ematea.
Eta bala?
Metala enpresa pribatu batek sortu zuen.
Zeinek?
LexCorp.
Lex Luthor?
Eta segurtasun pribatua zuen basamortuan.
Hitz egin ezazu.
Inola ere ez.
Sailkatua da.
Nire lana gustatzen zait.
Ez du zentzurik.
Esaten du xedea Superman erru bihurtzea zela.
Nola zenekiten agertuko zela...?
Basamortuaren erdian.
Mila esker.
Entzunaldia berehala hasiko da.
Eta, noski, galdera handia da:
Superman agertuko da?
Hori da denek ikusi nahi dutena.
Keefe jauna.
Soledad OBrien, "In the moment"ekoa.
Galdera azkar bat.
Senatariekin biltzekoa zara.
Zer esango diezu?
Esnatzeko esatera nator.
Azal-hezurrezko pertsonez ari gara.
Gerra bat ekarri digute.
Eta hau...
Hau gerra baten emaitza da.
Ez daukat ezer.
Jende askok heroitzat dauka.
Ez da heroi bat!
Grace, esango diozu Gregi etortzeko?
Oraintxe bertan.
Senatari!
Kaixo.
Ez joan, zurekin hitz egin nahi dut.
Ea.
Mercy, sartu eta gorde lekua.
Eta, zer diozu?
Nire historia kontatzera etorri naiz.
Prest nengoela kryptoniar ezabatzaile bat finantzatzeko, baina Kentuckyko senataritxo batek debekatu egin didala.
Supermani buruzko batzordeburua biguna da segutasunarekin.
Zergatik ez ditu gure txekeak jasotzen?
Jasotzen ditu, Wayne jauna.
Biktimen Funtsaren txeke bat jasotzen du hilero.
Baina itzuli egiten ditu.
...bi zangoak galdu zituen
Metropolisek bizi izan zuen tragedian duela bi urte.
Nola ez dut ikusi?
Sentitzen dut.
Amaieraraino iritsiko naiz.
Eta hemen dago.
Superman hemen dago.
AEBko Kapitolioan dago.
Une historiko bat da.
Orain espero dugu Supermanek adierazpen bat egitea Senatuaren aurrean, amerikarren aurrean eta, noski, munduaren aurrean.
Hemen dago.
Etorri da.
Kapitolioaren gainetik hegan egiten ari da.
Aulkia berotzera, June.
Etxalde batean hazi nintzen.
Ohituta nago eskuak zikintzera.
Badakizu zein den Ipar Amerikako gezurrik handiena?
Boterea errugabea dela.
Zorte on.
Utzi pasatzen.
Kanpora!
Beste bat iritsi da gaur goizean, Wayne jauna.
Utzi esaten, hasi aurretik, eskertzen dudala gure lekukoa guregana bildu izana gaur.
Horrela funtzionatzen du demokraziak.
Hitz egiten dugu.
Gobernatuen baimenarekin aritzen gara.
Eseri naiz lehenago ere hemen esateko itzaleko esku-hartzeak ez direla onartuko.
Ezta gezurrak ere.
Gaur egiak bakarrik balio duelako.
Hitz eginez bakarrik...
Elkarrekin lan eginez bakarrik... ahal baitugu... sortu ahal baitugu...
Ene Jainkoa!
Kapitoliko poliziak CNNri baieztatu dio susmopeko terrorista
Wallace Vernon Keefe dela.
Iturri horiek...
Clark, ni naiz berriz, ahal duzu artefaktua sartu aulki gurpildunean ezkutatuta.
Superman aretoan zegoen, baina begien bistakoa da ez dute atxilotu.
Ez dut ikusi, Lo.
Hor aurrean zegoen eta ez dut ikusi.
Clark, jendea dago honen atzean.
Beldur naiz ez dudala ikusi adi ez nengoelako.
Denbora honetan guztian bizitza bizi dut nire aitaren arabera.
Kalteak konponduz mamu baten ohorez.
Pentsatuta hemen nagoela ongia egiteko.
Superman ez da inoiz existitu.
Kansaseko nekazari baten ametsa baino ez da.
Nekazari horren ametsa batzuek duten guztia da.
Itxaropena ematen dien gauza bakarra.
Honek zerbait esan nahi du.
Esanahia zuen nire munduan.
Nire mundua ez da existitzen jada.
Ongi etorri.
Azterketak dio ontzia %37ko eraginkortasunez ari dela.
Agintea hartu nahiko zenuke?
Bai, nahi nuke.
Bai, nahi nuke.
Oso ongi.
Has gaitezen.
Kryptoniar artxiboak 100.000 munduri buruzko ezagutzak ditu.
Ongi.
Irakatsi.
Alexander Luthor, segurtasun ezabatzea onartuta.
Genesi kamera prest gure genetika aztertzeko.
Material genetikoa baieztatua.
Aztertzen.
Ostalaria identifikatua:
Zod de Kandor jenerala.
Baieztatzen material genetiko ezezaguna.
Aztertzen.
Gehiegi gerturatu zara eguzkira.
Eta begira.
Oharra.
Ekintza ez baimendua.
Kryptongo Kontseiluaren dekretuz, inork ez du berpiztuko begien bistan eta oroimenean nazkagarria den deformitate bat.
Izenik gabeko profanazioa.
Eta non dago Kryptongo Kontseilua?
Suntsitua, jauna.
Orduan, aurrera.
Ongi.
Krisalida prestatzen eta metamorfosia hasten.
"Galdera airean dago:
Supermanek mehatxuaren berri bazuen eta ez bazuen ezer egin,
Kapitolioko tragediaren konplizea da?
Ez dakigu ezer Kenti buruz?
"Bere desagerpenak galderak ditu".
"Nola liteke desagertzea nazioak inoiz baino gehiago behar zuen une batean?
Heriotza!
Heriotza!
Sinestezina, ez?
Kansaskoak lautada batean bizi gara.
Horregatik etortzen gara mendira.
Hemendik, dena beherantz da.
Baita alubioi-lautada eta hurreneko etxaldea ere.
Gogoan dut urte bat, behar baino euri gehiago egin zuena.
Nik 12 urte izango nituen.
Aitak palak atera, eta gau osoan aritu ginen.
Indarrak hustu arte lan egin genuen.
Baina urari eutsi genion.
Etxaldea salbatu genuen.
Zure amonak tarta bat egin zidan.
Heroi bat zela esan zidan.
Gau horretan jakin genuen lortuko genuela.
Ura ibaian gora bidali genuen.
Lang etxaldea ureztatu genuen.
Nire heroi tarta jaten nuen bitartean, zaldiak ito egiten ziren.
Ametsetan, haien irrintziak entzuten nituen.
Inoiz utzi zenion amesgaiztoak izateari?
Bai.
Zure ama ezagutu nuenean.
Berak sinestarazi zidan mundu honen ondasunean.
Bera nire mundua zen.
Faltan botatzen zaitut, seme.
Eta nik zu, aita.
Badakizu borroka galdu bat dela.
Suizidio bat da.
Nire aitak izan zituen baino urte gehiago ditut.
Baliteke hau egiten dudan gauza garrantzitsu bakarra izatea.
20 urte gaizkileen aurka, hori ez da ezer?
Gaizkileak belar gaiztoak bezalakoa dira.
Bat atera, eta beste bat ateratzen da.
Orain, munduaren etorkizuna da.
Hau da nire legatua.
Nire aitak hona ekarri ninduen eta Wayne Etxearen oinarriak erakutsi zizkidan.
Trenak, jabetzak eta petrolioa.
Lehen belaunaldiak Frantziarekin merkataritzan egin zuen dirua.
Larruak.
Ehiztariak ziren.
Froga gehiago behar dira, baina galdera da:
Non dago?
Supermanek zerikusirik ez badu izan, ez badu zer ezkutatua, zergatik ez dugu berriz ikusi tragediaren egunetik?
Ez da posible...
"Zalduna" hemen dago.
Barkatu.
Ez diguzu...?
"Lo bakarrik, goizetik, Lola prakekin".
Lois Lane.
Zatoz bistak ikustera.
Altueraren sekretua eraikitzeko materialean dago.
Metal arinak haizearekin mugitzen direnak.
Eta zuk LexCorp metalei buruz badakizu zerbait, ezta, Lane andereñoa?
Frogak ditut.
Zein oldarkorra.
Zoritxarrez, hau behatzen artetik eroriko da, basamortuko hondarra bezala.
Psikopata bat zara.
Hori esaten zaio buru arruntentzako idea zailegi orori.
Hurrengo kategoria:
zirkuluak.
Itzuliak eta itzuliak aski dira Superman aurkitzeko.
Hori ez zen kategoria.
Ez: triangeluak.
Euklidesen desberdintasun triangeluarra.
Bi punturen arteko biderik motzena zuzena da.
Eta uste dut Supermanerako biderik motzena kale polit bat dela, izena duena Lois Lane.
Itzuli zara.
Itzuli zara.
Kontxo, arazoak ditugu, bada, hor goian.
Munduaren gaizkiaren arazoa.
Bertute absolutuarena.
Dena kenduko dizut, baina ez bizitza.
Merezi duzuna baino gehiago da.
Denaren gainetik egotearen arazoa, eta denon gainetik.
Hori Jainkoaren lekua baita.
Horus, Apolo, Jehova, Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Jainkoak hartzen duen izena tribuaren arabera dago, Clark-Joe.
Jainkoa tribala delako.
Jainkoak parte hartzen du.
Zeru azpian inork, ni txikia nintzenean, nire aitaren kolpe eta zikinkeriak saihesteko.
Aspaldi jakin nuen
Jainkoa guztiahalduna bada, ez dela hain ona.
Eta ona bada guztiz, ez da guztiahalduna.
Eta zu berdintsu.
Ikusi behar duzu zaren iruzurra.
Zure begiekin.
Zure eskuak zikintzen dituen odola.
Zer egin duzu?
Eta iluntzean, ikusi egingo dute.
Bai, laguna, hitzordu bat baituzu.
Badiaren beste aldean.
Fruta ximel bat, gorrotoa.
Bi urte hazten.
Baina ez da behar izan asko animatzea.
Ohartxo batzuk gorriz, boom bat.
"Zure familia hiltzen utzi zenuen!"
Eta orain harengana itzuliko zara eta aurre egingo diozu.
Hil arte.
Beltza eta urdina, gaueko norgehiagoka.
Historiako gladiadore borrokarik handiena.
Jainkoa gizonaren aurka.
Eguna gauaren aurka.
Kryptongo semea Gothamgo saguzarraren aurka.
Uste duzu haren aurka egingo dudala zuregatik?
Bai.
Zure bizitzan dagoen dama berezi horrengatik egingo duzu.
Babesean dago behean.
Eta zu?
Bero, bero, baina ez nuen Lois aipagai.
Gizon ororen dama berezia ama da.
Deabru hegaldun baten amak sorgin bat izan behar du.
Eta zein da zigorra sorgin batentzat?
Bai.
Sutan hiltzea.
Non dago?
Ez dakit!
Ez dut nahi izan esatea!
Baina hiltzen banauzu, Martha hil egiten da.
Ospa egiten baduzu, Martha hil egiten da.
Baina saguzarra hiltzen baduzu,
Martha bizi da.
Hori da.
Eta orain Jainkoa nire aurrean belaunikatzen da.
Kamerak zure ontziaren zain daude.
Munduak ikus dezan jainkotasunaren zikintasuna.
Guztiahaldunak garbi jokatzen du eta onartzen du eskuak zikin dituela.
Martha salbatu nahi baduzu, ekarri saguzarraren burua.
Kontxo, denborak hegan egiten du!
Iritsi zarenean, ordubete zenuen.
Orain, gutxiago.
Brooke Baldwin gertakarien lekuan dago.
Brooke, zer ikusten duzu?
Zerbait gertatzen da ontzian.
Tentsio igoera handiak eragiten ari da.
...polizia helikopteroak.
Perimetro bat ezarri dute euste zentroaren inguruan.
Gehiago gerturatzen saiatzen ari gara jakiteko zer ari den gertatzen.
Hau erabateko kaosa da.
Ikusten duzue dirdira hori, tentsio igoera horiek?
Eta gero eta indartsuagoak dira.
Daily Planetera.
Gothamera joan behar dut laguntzeko konbentzitzera.
Nor?
Edo hil egin behar du.
Ondasunak ez du irauten mundu honetan.
24 ordu, 2 minutu.
Subjektua azkar hondatzen.
Esku-hartzeko prozedura guztiek porrot egin dute.
Emaitza... heriotza izango da.
Silas Stone doktoreak protokolo kliniko guztia eten du.
AEBko gobernua, 6-19-82 objektua, arrakastaz aktibatua.
Helikoptero bat Gothamera.
Deitu heliportura.
Helikoptero bat?
Ez daukagu ez txirringa bat ere.
Erreportaje bat nahi duzu?
Zoaz ontzira.
Superman han izango da.
Perry, ez da erreportajea bat.
Helikoptero bat Gothamera.
Heliportua ez, teilatuan nahi dut.
Teilatura, Lois!
Nora goaz?
Hara,
Hemen nago.
Bruce, mesedez.
Oker nengoen.
Entzun egin behar didazu.
Lexek nahi du...
Ez duzu ulertzen.
Ez dugu astirik!
Ulertzen dut.
Utz ezazu!
Nahi banu, hilda zeundeke.
Arnastu.
Esaten zaio beldurra.
Ez zara ausarta.
Gizonak ez dira ausartak.
Ziur zure gurasoek esan zizutela berezia zarela.
baina hemen zerbaitengatik zaude.
Nire gurasoek beste gauza bat irakatsi zidaten.
Estolda baten ondoan hiltzea, inolako arrazoirik gabe.
Erakutsi zidaten mundu honek zentzua duela zeuk ematen badiozu.
Ez zara inoiz jainko bat izan.
Gizon bat ere ez.
Martha hiltzen utziko duzu.
Zer esan nahi duzu?
Zergatik esan duzu izen hori?
Aurkitu ezazu.
Salbatu ezazu...
Martha.
Zergatik esan duzu izen hori?
"Martha"!
Zergatik esan duzu izen hori?
Clark!
Utzi.
Mesedez, utzi.
Zergatik esan duzu izen hori?
Bere amaren izena da!
Bere amaren izena da.
Oraindik ez dugu erantzunik.
Euste zentrotik kanpo jarraitzen dugu.
Egoera arriskutsua da.
Militarrak eta poliziak daude zonaldea inguratzen.
Luthor.
Zure bizitza nahi zuen haren trukean.
Denbora amaitzen ari zaizu.
Esplorazio ontziak hiriaren energia xurgatzen du.
Lexek izan behar du.
Ontzi horretan behar zaituzte.
Nik aurkituko dut.
- Nire amak behar nau.
- Itxaron.
Gauza bat hitzematen dizut.
Martha ez da gau honetan hilko.
Wayne jauna.
Barkatu muturra sartzea.
Errusiarraren mugikorra jarraitu dut portu ondoko naberaino.
Ibilbidea finkatu dut.
Beldur naiz hau agur bat zela.
Eta agur esatean pixka bat hiltzen zara.
Bota ezazue.
Hartu mandoak, Alfred.
Ados.
Dron modua hasten.
Irudi termikoek etsaiak erakusten dituzte hirugarren solairuan.
Bigarrenean utziko zaitut?
Bota!
Esan dizut botatzeko!
Hil egingo dut!
Sinetsi, egingo dut!
Sinesten dizut.
Ez kezkatu, zure semearen laguna naiz.
Pentsatu dut.
Geruzarengatik.
"Berandu zatoz", esaten du untxi txuriak.
30 segundo animaziorako.
Aizu, untxia?
Amarrurik gabe, denborarik gabe eta saguzarraren bururik gabe.
20 segundo animaziorako.
Hori sukaldaria izango da.
Barkatu.
Gothamgo hanka errea.
Ongi egina.
Kaixo.
Emazkidazu berri txarrak.
Beste gauza bat emango dizut.
10 segundo...
- Galdu egin duzu.
- 9. 8.
Ezin dizut irabazten utzi.
saguzarrari aukera eman diot eta ezin izan du.
Beraz, gizonak Jainkoa hiltzen ez badu, bi, bat.
...deabruak hilko du!
- Atera egin behar dugu!
- Perry!
Ez dadila izua barraiatu!
Itzali orokorren berri dugu hiriaren iparraldean eta ipar-ekialdean.
Agintari federalak ikertzen ari dira bigarren eraso bat ote den.
Antzinako kryptoniar itxuragabeko bat.
Eta nire odolaren odola.
Zu suntsitzeko jaioa.
Zure "Azken Judizioa".
Orain Jainkoa Ezerezahalduna da.
Potusa batu egiten da.
Lehendakari jauna.
Zer arraio da hori, Calvin?
Teilatuko zuzeneko irudiak dira,
LexCorp dorrean, Metropolis erdian.
Aparailu militarrak gainean daude.
Gauza hori kryponiar ontzia lehertu zen lekutik atera da.
Duela minutu batzuk.
Zorionez, amaitu da lan-eguna.
Ez dago ia inor.
Aparailu militarrak ikusten ditugu.
Apache helikopteroak dira.
Iritsi berriak dira.
Irudiak...
Konexioa galdu dugu Metropolis Eight-ekin.
Ez dakigu zehazki zer gertatu den.
Zer gertatzen da, Alfred?
Ea nola deskribatzen dut.
Metropoliseko aire espazioa itxita dago.
Barkatu?
Mesedez, segi eserita.
Barkatu?
Prince andereñoa?
Jauna, hiritik atera dira.
Espaziora eramaten bide du.
Botoi Gorrira pasa gaitezke, lehendakari jauna.
Oraindik ez.
Erotu egin zara?
Nahikoa goian daude bajarik ez egoteko.
Baja bat, lehendakari jauna.
Superman.
Jainkoak erruki gaitzala.
Botoi Gorria prest.
Txori gorri armatuak zabaltzeko, jauna.
Sua etengabe.
Hiru, bi, bat.
Ene Jainkoa!
Bat proiektila.
Inpaktua.
Stryker uhartea, Metropolisaren ekialdean.
Ez da inor bizi.
Bi proiektila.
Sarrera agerikorik gabe.
Bi proiektila?
Superman, lehendakari jauna.
Bi proiektila Superman zen.
Jauna.
Mugitzen ari da.
Uhinak gero eta indartsuagoak dira.
Inpaktu bakoitzarekin indarra irabazten du.
Ezin diogu eraso egin.
Zer diozu, Calvin?
Esaten dut suntsiezina dela.
Wayne jauna, entzuten didazu?
Hau Kryptongoa da.
Kryptoniar arma batek bakarrik hil dezake.
Hori bat geratuko balitz, noski.
Kartutxo bat bakarrik dut.
Lantza, Alfred, kryptonita purua da.
Gothamen dago.
Azala zeharkatzen badiot, lantzak hil egingo du.
Teorian.
Hiriraino jarraitu behar nauzu.
Kryptonitaraino.
Kaka.
Zergatik ekarri duzu berriz hirira?
Portua abandonaturik dago.
Arma bat dago hemen, hil dezakeena.
Lantza aurkitu duzu?
Lanpetu samartuta egon naiz.
Gauza hori, izaki hori, energiaz elikatzen bide da.
Beste munduko zerbait da.
Nire mundukoa.
Hil izan ditut beste mundu batzuetako gauzak lehenago ere.
Zurekin dator?
Uste nuen zurekin zetorrela.
Ongi zaude?
Maite zaitut.
Ez, Clark, ezin duzu.
Hau nire mundua da.
Ez, Clark, ez ezazu egin.
Zu nire mundua zara.
Mesedez.
Kaixo.
Clarkek hau bidali dizu.
Sorpresa bat eman nahi zizun.
Hau zirkua.
Hil-kutxa bat hutsik lurperatzea.
Ez dakite nola ondratu.
Ez bada soldadu bati bezala.
Bizitzan kale egin dut.
Ez diot kale egingo heriotzean.
Lagundu zu bezalakoak aurkitzen.
Agian ez dute nahi aurkitzea.
Nahiko dute.
Eta borroka egingo dute.
Elkartuta egon behar dugu.
Duela 100 urte urrundu nintzen gizateritik.
Sarraski mende bat.
Gizakiak sortu zuen mundu bat, non elkartuta egotea ezinezkoa baita.
Gizakiei ondasuna geratzen zaie.
Borroka egiten dugu.
Elkar hiltzen dugu.
Traizioa egiten diogu elkarri.
Baina berriz has gaitezke.
Hobeto egin dezakegu.
Egingo dugu.
Egin behar dugu.
Ni bezalako besteak.
Zergatik diozu borroka egingo dutela?
Aurre sentipen bat dut.
Eman buelta, aurpegia paretaren aurka.
Kopeta paretaren aurka.
Eskuak atzean nik lotzeko.
Egiten duzuna egiten duzula, zoazen lekura zoazela, zure atzetik izango nauzu.
Baina kanpaiek jo dute.
Eta entzun da.
Hor goian, iluntasunean.
Izarren artean.
Jainkoa hil da.
Eta kanpaiek ezin dute atzera egin.
Gose da.
Aurkitu egin gaitu.
Eta badator!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Erromatarra, e?
Tribuno-eraztuna da?
Bai.
Urrunetik zatoz.
Aurrera!
Tori!
30 urtez, Tiberio Zesarren erromatar inperioak...
Judeako lurrak gobernatu ditu.
Barrabas!
Barrabas!
Pontzio Pilatoren tribuno gisa... ordena jarri behar dut matxinadaz betetako hirian.
Formazio sinplea!
Juduek beren jainko Yahvehri Mesias ekartzeko erregutzen diote.
Beren lider erlijiosoak, sanedrinak... bake ezegonkor bat mantentzen saiatzen diren bitartean.
Baina gero eta fanatiko gehiagok desafiatzen dute Erromaren boterea.
Bakea ekartzeko.
Baina guk heriotza ekartzen diegu.
Hil itzazue!
Lehen lerroa, jaurti!
Bigarren lerroa!
Formatu!
Atera ezpatak!
Ezkutuak!
Mantendu lerroa!
Aurrera!
Aurrera!
Tribuno, Barrabas daukagu!
Tribuno!
Ekarri hona!
Badakit nola amaitzen den hau.
Esan Yahvehri harekin elkartuko zarela.
Zer sufrimendua jakinda benetako Jainkoak... gu zuek baino lehenago aukeratzen gaituela.
Ba gaur ez.
Mesias etortzen denean, Erroma ez da ezer izango!
Ordura arte...
Tribuno, Pilatok deitzen dizu.
Zikinduta nago.
-Berdin du.
Arazo gehiago daude.
Goazen, goazen.
Irabazi duzue?
Azkar etortzeko esan didate.
Lan honetarako arropa egokia daramazu.
Zer gertatu da?
Pazkoa.
Judeako aztoratzaile eta predikari guztiak... bazterrak nahasten ibili dira.
Aszeta batek jarraitzaileak lortu ditu iskanbila sortuz.
Sanedrinek hil egin dute.
Masak bidali dizkidate haren odolaren eske... haien Mesias dela dioelako.
Gurutziltzatu egin behar izan dut.
Ez begiratu horrela, nahikoa izan dut eta.
Arazo bat izan dut.
Antza, ez duzu ulertzen.
Laster enperadorea helduko da eta ordena esperoko du.
Ordena.
Zer nahi duzu nigandik, prefektua?
Kontrola hartzea eta lana amaitzea.
Hau urrunegi joan da.
Egin mesedetxo bat nazaretar horri.
Hautsi hankak.
Clavio, zure laguntzaile berria.
Luzio Tico Enio.
Bere aita laguna dut.
Ohorea da, tribuno.
Gerturatu.
Zer zeru da hau?
Duela ordubete eguzkia zegoen.
Lasai!
Lasai.
Poseidon ez dago pozik.
Edo beste jainkoren bat.
Atzera!
Atzerago!
Gorroto dut oihu egiten dutenean.
Gorroto dut.
Horrek zenbait egun iraun litzake.
Atzera oraintxe bertan!
Zenturioi, zer moduz doa?
Egun arraroa, tribuno.
Dardara bat baino ez da izan.
Hori eta iluntasun handiegia airean.
Baina errege hau...
Zerbait gertatzen da.
Herriak badaki.
Astindu itzazu, zigorra senti dezatela.
Nazaretarra hil da jada?
Sei ordu soilik igarota?
Ez da posible.
Hitz egin du?
Hitz egin du?
-Dardararen aurretik.
Esan du: "Dena bete da".
Hala izan bedi.
Azkenean.
Gutxi falta da.
Ez!
Ez!
Nazaretarraren ama da.
Geldi!
Erabili piluma.
Isilarazi emakumea.
Isil dadila!
Zer zortea duzun.
Gizon hau errugabea zen.
Eutsi gogor.
Zoaz eta esan prefektuari eginda dagoela.
Sakabanatu, amaitu da!
Itzuli etxera!
Tira, ospa hemendik!
Ospa!
Zu, alde!
Mugi!
-Hori da, lasai.
Lasai, bota airea.
Ia amaitu da.
Hartu arnasa.
Hori da.
Hori da.
Lasai.
Hartu kurrikak.
Inoiz ez dut errege bat hil.
Itxaron!
Tribuno, Pilatorekin egon naiz.
Irakurri hau.
Arimatea zara?
-Bai.
Zuen familiaren hilobian?
Zergatik axola zaizu hainbeste?
Sabbata iristear dago.
Bi ordu baino ez ditut.
Mesedez.
Zurea da.
Nikodemo, azkar.
Maria.
Utzi.
Jauna?
Zoaz zure zenturioiarekin.
Hauek lurperatuko dute.
Mesedez, tribuno.
Poliki, poliki.
Zatoz, Clavio. egun luzea izan da.
Atseden hartu.
Bete kopa, ez dadila hutsik egon.
Zer nahi duzu, jaki on bat, masaje bat, emakume bat?
Hau baino ez.
Gaztea zara.
Gau bateko atsedena eta bihar primeran egongo zara.
Zure zerbitzua balioesten dut.
Haren mendean nago.
Beraz, barkatu gaur desatsegina izan banaiz.
Berdin du.
Nazaretarra lurperatuta dago?
Neuk bultzatu dut hilarria.
Erraldoia zen.
Jarraitzaile asko zeuden.
Espero dut hau berarekin lurperatuta geratzea.
Kasu bitxia da.
Oso heriotza desiratua izan da, baita bere aldetik ere.
Badirudi sakrifikatua izan nahi zuela.
Fanatikoak dira, Yahvehk erotzen ditu.
Bai, jainko barra eta hori dena.
Neuk Minervari soilik egiten diot otoi, jakinduria emateko.
Eta zuk?
Marteri.
Jakina.
Ea norbaitek entzuten digun.
Ondo letorkidake zure laguntza.
Egin beharrekoa egiten dut.
Ez dut zure toga nahi.
Ez gezurrik esan.
Zure bidea ere bada.
Nabari da zure anbizioa.
Nora eramango zaituela uste duzu?
Erromara.
Eta?
-Posizioa.
Boterea.
-Horrek ekarriko dizu...
Aberastasuna.
Familia on bat.
Eta egunen batean etxe bat landa-eremuan.
Eta han aurkituko duzu...
Lanaren amaiera.
Heriotzarik gabeko eguna.
Bakea.
Hori dena bakeagatik.
Ez dago beste biderik.
Tira, lotara noa.
Bihar zigor gehiago egongo dira.
Nazaretarra... desberdin aurkitu duzu?
Hilda aurkitu dut.
Hori da.
Bakea, tribuno, eta gabon.
-Gabon.
Txanpon bat txalupariarentzat.
Bidaia ona izan...
Kaio Elio.
Legioa, aurrera!
Hamargarren legioa!
Tribuno, Pilatok deitu zaitu.
Agur, prefektu.
Haragi usaina darizu.
Oturuntza bat?
-Hileta bat.
Hori da konponbidea, jendaurrean erretzea.
Jainkoak errausketa debekatzen du.
Sabbatean lan egitea ere bai, baina hemen zaudete.
Tribuno.
Erre nor?
Gurutziltzatutako nazaretarra.
-Zergatik?
Kontua ixteko.
Gizona hilda dago, Kaifas.
Bere jarraitzaileak ezkutatu dira.
Ez da mehatxua zure monopolioarentzat.
Baina oraindik mehatxua da, prefektua.
Bizi zenean esan zuen hiru egunera berpiztuko zela.
Iragarri egin zuen.
Eskatzen dugu hilobia zigilatzeko... bere dizipuluek gorpua lapurtu... eta hilen artetik berpiztu dela esan ez dezaten.
Horrek birao denak baino matxinada gehiago eragingo lituzke.
Zure zaindariak dituzu.
Zaindu.
Hori esan dut nik.
Eta horri erantzun diot:
"zigilu erromatar bat behar dugu".
Hau ikusi behar da... prefektuaren borondate inpartzial gisa.
Eta ez zurea.
Guk Zesarrek bilatzen duena bilatzen dugu.
Bakea Jerusalemen, bakea Judean.
Eta hori galdu egingo duzue... gorpu hori desagertzen bada.
Horregatik deitu didazue.
-Konpondu hau.
Bete zure jakin-mina.
Zigilatu.
-Zigilatu.
Ez ukitu zigiluak bihar eguzkia ezkutatu arte.
Eta gero jakinarazi apaizei.
Eta zuen zenturioia?
Ez da bera, jauna.
Atzotik.
Horrek kezkatzen zaituzte?
-Ez, jauna.
Ez.
Gaua libre izan behar genuen.
Errazio batzuk bidaliko dizkizuet.
Zeu ere sanedrina zara, ezta?
Bai.
Zure anaiek gorroto dute gizon hau, baina zuk deitoratu egiten duzu.
Oso berezia zen.
Errege bat.
Proba egin iezadazu, tribuno.
Zer izen du nazaretarrak?
Jesus.
Kendu paretik!
Ahaztu egin zaio.
Ziur.
Bidaliko ziguten janaria.
-Ofizial bat da.
Guri ahaztu balitzaigu, imajinatzen zigorra?
Afaltzeko gordeta nuen.
Printze bat zara.
Heroi bat.
Bai.
Uste nuen gaua galduta zegoela.
Tribuno, Pilatok deitu zaitu.
-Deitu nau.
Desagertu egin da!
Nazaretarra?
-Jakina!
Hilobia hutsik dago!
Zaindariek esan dizute?
Zure zaindariak ez daude.
Gizajo batek jakinarazi du.
Nor jarri zenuen zaindari?
Aurkitu eta jipoitu.
Hil arte bada, hobe.
-Ikertuko dut.
Kaifas eta bere otso juduak hona heldu baino lehen.
Berandu.
Tribuno.
Gezurrak alde batera utziko ditugu?
Zaindariek esan didate.
-Zugana jo dute?
Babes bila.
Ezagutzen dute lo geratzearen zigorra.
Zer gertatu da?
-Iragarri nuena zehazki.
Heretikoaren dizipuluak gauean gorpua lapurtu dute.
Berpiztu egin dela aldarrikatzen ari dira.
Herriak sinetsiko du?
Ahulek, bai.
Eta beste batzuek nahi dute.
Lapurreta iragarri behar dugu.
-Zuri sinetsiko dizute?
Zaindariei bai.
Ez badituzu hiltzen.
Ez da inoiz amaitzen.
-Aldarrikatu... berria zabaldu baino lehen.
Ez da nahikoa.
Gorpurik gabe ustezko Mesias bat dugu.
Ez dut zalantzarik nahi.
Tiberio ezin da matxinada betean iritsi.
Gorpu bat aurkitu behar dugu.
Zure laguntzarekin.
-Jakina.
Baina aldarrikatu.
Akaso oker nengoen zugan sinestean, tribuno?
Agian nahiago duzu lanpostu bat infernuan.
Dizipulu den-denak aurkitu.
Baina batez ere aurkitu Jesus madarikatu horren gorpua.
Usteldu baino lehen.
Ekarri Arimateakoa.
Aizu, ekarri Arimateakoa.
Lehertu balitz bezala da.
Tribuno, begira!
Ez da posible.
Nora joan da?
-Esan zuk.
Gorpua gantzututa zegoen?
Ez zegoen astirik.
Mirra eta aloeaz estali genuen.
Hori da ikusten dena, izerdia eta belarrak.
Ekarri.
Jarri zaindariak.
Miatu Jerusalemetik irteten diren denak.
Atxilotu nazaretarra bizi dela dioen oro.
Bai, tribuno.
Eta miatu hiria gorpu bila.
Aztertu gurutziltzatuen marka oro.
Lurpetik aterako ditugu?
Denak.
Eta ekarri hori niri.
Tribuno.
Bakarrik esan dut.
Eta zure kidea?
Ez du hitz egin nahi.
Benetan?
Arazorik gabe baieztatu du lapurreta.
Beldur da, neu bezala.
Ondo egiten duzue.
Desohoratu egin nauzue.
Zerbitzuan lo hartzeak heriotza dakar.
Baina prefektuak indultua eman dizue.
Barrakoietara itzul zaitezkete.
Zigorrik gabe?
Gertatu zena kontatzen badidazue.
Eraso egin ziguten lo geundela.
Nazaretarraren dizipulu amorratuek.
Gorpua ostu eta berpiztu zela esatera behartu gintuzten.
Amorratuak.
Zenbat ziren?
-Zortzi.
Hamar.
Ez nago ziur.
Denak armatuta?
-Bai.
Eta hori ikusi zenuen lo zeundela?
Ez... gu... sokak moztu zituztenean esnatu ginen.
Sokak moztu?
-Bai.
Bai.
Eta harria kendu zuten.
Gorpua hartu eta ihes egin zuten.
Zuek begira zeundetela?
Bai, baina lantzarekin mehatxatu gintuzten.
Soldadu.
Hori esatera behartu zaituzte?
Edan egin zenuen?
-Ez.
Ez?
-Ez.
Zer beste gezur esan duzu?
Ireki ateak!
Lapurtu?
-Hori diote.
Bale.
Eta zer?
Beldur dira hilen artetik berpiztu ote den.
Mesias izan liteke.
Hori diote.
Atxilotu.
Eman buelta.
Zenbat denbora du honek?
Astebete gutxienez.
-Eta hauek?
Harekin hil ziren lapurrak dira.
-Amaitu dugu.
Bi egunetan ez du bera emango.
Ikusiko duzu guduan hastean.
Alde!
Hiltzaileak!
Ez.
Esku bat falta zaio.
Baina ikusten zuloa?
Ez da hau.
Hankak hautsita ditu.
Zure begiak behar ditugu.
Hilobi hori presazkoa eta azalekoa da.
Eta?
40 itaundu ditugu.
11 aztertu behar zenituzke.
Bat susmagarria da.
Agian dizipulua da.
Barkatu, tribuno.
-Hartu txikoria.
Denborarekin urdaila honetara ohitzen da.
Sar daitezela banaka.
-Jauna.
Nork eraman zuen gorpua?
Ez dakit.
Gizon ondratua zinela uste nuen.
Baita Jesusen jarraitzailea ere.
Egiak ez du heriotza ekarriko gaur.
Esaten eta irakasten zuenak hunkitzen ninduen.
Eta ez zuen horrelako heriotzarik merezi.
Hilobi bat profanatu duzue gorpu bat osteko... eta Erroma eta sanedrinen aurkako gezur bat zabaltzeko.
Ez dira Jesusen jarraitzaileak izan.
Ez benetakoak.
Lur jota daude.
Batzuek diote berpiztu egin dela...
Israel gure aurka zuzentzeko.
Mesias.
Zuk hori uste duzu?
Bizi izan balitz... uste dut Jesusek anaia bazina bezala besarkatuko zintuzkeela.
Baita hura hiltzen ari zinen bitartean ere.
Utzi.
Beste bide bat probatuko dut, makurrarazi aurretik.
Zerbait ezkutatu dizut, tribuno.
Aitortzen dut.
Galdetu zenidan ea errege bat zen.
Bere koroa itzultzen dizut.
Eseri.
Eta dardara hori?
Erromatarra zara.
Nire gizonek entzun zizuten:
"Jesus bizi da!".
Pozik, txostenaren arabera.
Argi dago ez zenuela ikusten.
Kalean entzun nuen.
-Igaro zen norbaitengandik?
Ez.
Bera entzun nuen.
-Jesus.
Duela bi egun.
Ezagutzen ditut ahotsak.
Entzuten ditut.
-Ez dut zalantzarik.
Nazaretarraren jarraitzailea zinen, Miriam... ala jarraitzaile baten jarraitzailea?
Maite ninduen.
Atso bat.
Altxatu egin ninduen.
Altxatu egin zintuen.
Ezagutu bazenu, ulertuko zenuke.
Ez zabaldu heriotzatik altxatu denaren zurrumurrua.
Goazen.
Ez duzu jakin nahi zer esan zuen?
Jakina.
"Ereindako haziak zarete".
Berandu heldu zara.
-Goazen.
Tribuno, hurrengoa izan liteke.
Gaur zuri ordez, Marte, hebrearren jainkoari egiten diot otoi.
Entzun.
Kendu zure babesa horiei eta eman iezazkidazu.
Seinale argiekin egiten baduzu... zure izenean hasiko ditut jokoak.
Badakizu zer bilatzen dudan?
Bai.
Nork esan dizu nazaretarra bizirik dagoela?
Lagun baten... lagun batek.
Jesusena?
Dizipulu batek?
Diozuna diozula... egia izan dadila.
Lagun horri esan zioten... berria zabaldu zutela...
bi emakumek.
Goizaldean joan ziren hilobira... eta hutsik aurkitu zuten.
Geroago, Jesus ikusi zuten bidean... bizirik.
Eman izenak.
Nolabait lortuko dugu erantzuna.
Bakarra ezagutzen dut.
Kaleko emakume bat.
Maria Magdalena.
Azkenekoz lapurretaren goizean ikusi zuten.
Goiz.
Ez dute berriro ikusi.
Hori da dakidan dena.
-Non lan egiten du?
Lan?
Kalekoa da.
Ez duzu ekarri inor bera identifikatzeko?
Nork identifika lezake?
Nork ezagutzen du Maria Magdalena izeneko bat?
Inguratu egin gintuzten, beraz, atzera egin genuen.
Borroka atzera eginez.
Dozena bat gizon preso hartu eta muinoetara eraman zituzten.
Gau hartan, haranean, oihuka entzun genituen... eta gorantz begiratu genuen.
Haitzetan zeuden palekin... ikus genitzan.
Horregatik ez zaie errukirik erakutsi behar.
Bera da?
Ez.
Hori da.
Geldi!
Shalom, Maria.
Zergatik egin diguzu ihes?
Instintua.
Lehenago ikusi zaitut.
Nire beste bizitzan.
Jesusen heriotzan, bere amaren ondoan zeunden.
Bera zen zurekin zegoena?
Han gertatua jakingo bazenute... kezka oro amaituko litzateke.
Argitu nazazu, bada.
Gu... baino handiagoa da.
Utzi asmakizunak eta berriketa fanatikoak.
Non dago Jesus?
Hementxe.
Iratxo bat da, mamur bat... auskalo nola bizitzara itzuli dena?
Ireki bihotza eta ikusiko duzu.
Ikusten ditut eldarnioak... gurutzada bat bizirik eusteko.
Dena ken diezazuket, besterik gabe hil.
Berdin du.
Martiri bat.
-Ez.
Ba eman besteak eta askatuko zaitut.
Jada aske naiz.
Erakutsi Mesias.
Bizirik ala hilik.
Eta erakutsi haren jarraitzaileak.
Inoiz aurkituko ez duzuen zerbait bilatzen duzue, tribuno.
Bilatu behar ez duzuna bilatzen duzu.
Erotuta dago, ez du zentzuzko ezer esan nahi.
Agian sorgina da.
Harrikatzera bidaliko dut?
Edo giltzapetu?
Zera... joan dadila.
Jauna?
Askatu, emakume hori erotuta dago.
Bi egun daramazu lorik egin gabe, tribuno.
Irudipenak dituzu.
Hau amaitzean, esna nazazue.
-Jauna.
Altxa zaitez!
Tira!
Tribuno.
Harea agortu da eta Pilatok deitu egin zaitu.
Hilak lurpetik ateratzen ari zara?
Dena ikertu behar da.
Hilerri hebrear bat?
Logikoa zirudien.
Judua da eta hil egin da.
Ez dakizu nolako haserrea piztu duzun.
Beste bi egun eta haserreak ez du axolako.
Naturak bere bidea jarraituko du.
Zesarren espioiek hau dena jakingo dute.
Zorigaiztoko dilema.
Biontzat, tribuno.
Bere gorpua nahi dut hemen, gaur gauean!
Dizipuluak aurkitzen baditugu, bera aurkituko dugu.
Zure laguntzaren trukean.
Gehiago izango dituzu laguntzen jarraitzen baduzu.
Nazaretarraren dizipuluak.
Zenbat diren, izenak, planak... dituzten armak.
Non biltzen diren, nork gidatzen dituen orain.
Non ezkutatu duten gorpua.
Azkar lan egin.
Hamabi dira.
Tira... orain hamaika.
Gertukoenak dira.
Denak ezkutatuta daude.
Ez dakit non.
Izenak badakizkizu?
Bat emango dizut.
Nor da Bartolome?
Neu naiz.
Ekarri ezazue.
Zer espero duzu ameskeriak zabalduz?
Neure begiekin ikusi nuen!
Bere alboan ibili nintzen, niri hitz egin zidan.
Sinestezina da, baina egia.
Ba dei iezaiozu.
Oraintxe.
Edo erakutsi gorpua, suge baten moduan azalberrituko zen.
Jainkoa ez da deituta agertzen.
-Jainkoa?
Yahveh hildako judu txiro, ero baten bidez agertzen da?
Hala dirudi.
Zer esan nahi du berpizte horrek?
Betiko bizia.
Denontzat.
Sinesten duten denentzat.
A zer erreklutatzeko tresna.
Gatza baino askoz hobea.
Zenbat zarete?
Gutxi gara, oraingoz.
Gure arma bakarra maitasuna da.
Baina honek... honek dena aldatzen du.
Zer asmo duzue?
Zergatik diozue beldurra?
Inperio hau ez zaio axola.
Eman Zesarri Zesarrena dena.
Hori erakutsi digu.
Eta zu gurutziltzatzeko aginduko banu?
Nire burua entregatuko nuke gustura.
Jipoitu nazazue.
Ikusi duzu norbait gurutziltzatzen?
Ez.
Ez.
Ez zaitut hortik ikusi.
Agian alde egin zenuelako.
Ezta?
Esango dizut zer galdu zenuen?
Ukitu.
Imajinatu hori iltzatzen dizutela besoetan.
Eta beste bat oinetan.
Oinetan.
Imajinatzen?
Hortik zintzilik.
Iltzeak hezurren aurka igurzten.
Erabaki zer den okerragoa.
Agonia hemen... edo hemen.
Eta aukeratu... zein tortura eragingo dizun zure pisuak.
Eta gero, ezingo duzu arnasa hartu.
Ez duzu berriro arnasa ondo hartuko.
Arnasten duzun bakoitzean... zapi busti bat miazkatzea bezala izango da.
Jesusek zortea izan zuen, ordu gutxi egon zen zintzilik.
Gehienak egunak egoten dira, norbaitek hilko dituela amesten.
Azkenean, lantza nabaritu zuen saihetsen azpian... bihotza eta birikak zulatu arte.
Ziur jaistean hezurren bat hautsi ziotela.
Batzuetan iltzeekin lurperatzen...
-Aski da!
Aski da.
Utz dezagun bere gorputza.
Itxura izugarria izango du orain.
Azkenekoz galdetuko dizut.
Non daude beste dizipuluak?
Ez dut errepikatuko.
Esan eta aske izango zara.
Eman zure hitza.
Nire hitza.
Non daude?
Daude... han eta hemen.
Beste batzuk daude?
Ez ezagutzeko moduan.
Amaitu dugu, tribuno?
Bera da?
Iltzeen zuloak ditu hemen, hemen eta hemen.
Alboko zauria.
Baina aurpegia...
Ez dut desberdintzen.
Ez zuk ez inork.
Utzi bere horretan, prefektu.
Orain edozein gorpu izan liteke nazaretarra.
Eraman zutenak dira mehatxua.
Mehatxua... aurpegi askodun izakia da.
Orain beste nonbait behar zaitut.
Arazoak daude Hebronen.
Baina hemen zerbait dago argitzeke.
Eman datorren astera arte.
Datorren astean Hebronen behar zaitut.
Argia zara modu arriskutsuan, tribuno.
Bizkar eman diezazuket?
Hori da nire beldur handiena.
Molde berekoak.
Gogoan dut zu bezalakoa nintzenean, hain segurua, hain...
Ahaztu egiten zait.
Baina azkenean zer axola dio denak?
Barka?
Urte batzuk barru... horrela egongo gara.
Ireki!
Zer gertatzen da?
Antza, Hebronera goaz eta atrebentzia izan dut.
Zure hilobiko zaindariak ikusi dituzte.
Azkenean tenplutik ihes egin dute.
Nora?
-Ez dakigu.
Diotenez dirua hartu dute.
Badakit arrakasta izan nahi duzula.
Eta badakit denborarekin iritsiko dela.
Zure anbizioa nabari da.
Abestu, ez jo!
Abestu kanta!
Abestu berriro, entzun nahi dut, tira!
Ondo egon da.
Onak dira, ezta?
Bai, kanta ona da.
Kanta ona da.
Kanta ona da.
Ardo garestia legionario batentzat.
Nondik atera dituzu zilarrezko txanponak?
Hildako gizon batengandik.
-Nola ez.
Eta zer?
Prefektuak indultua eman dit.
Indultua.
Jada inork ezin dit ezer egin.
Esan nuen... programatuta zegoena.
Esan berriro.
Zergatik?
Ea zure istorioa zure kidearenaren bera den.
Lo geundela eraso ziguten.
Dizipulu amorratuak ziren.
Apaizek ordaindu dizute hori esateko.
Gorpua ostu eta berpiztu zela esatera behartu gintuzten!
Nola amaitu zuen harriak 10 pausora?
Zazpi gizon behar izan ziren ixteko, neu barne.
Eta sokak ez zeuden moztuta, urratuta baizik.
Zigiluak, gurina bezala urtuta.
Joango gara hara?
-Ez!
Zergatik kezkatzen zaitu hainbeste?
Ez esan gezur gehiago.
Nola eraman zuten, zer gertatu zen gorpuarekin?
Gutaz ahaztu zineten!
Gutaz ahaztu zineten, ez genuen afaririk!
Eta ardoak lokartu gintuen.
Bai, lo hartu genuen.
Bi egun generaman lo egin gabe.
Zer gerta zitekeen... hildako baten gorpua zaintzen?
Begiak itxi genituen txandaka harik eta...
Harik eta... zer?
Harik eta esnatu ginen arte... distira... distira izugarri baten ondorioz.
Gaua desagertu zen.
Aireari erre usaina zerion eta sokak... lehertu egin ziren.
Harria luma bat bezala irten zen eta eguzkia... hilobitik irten zen.
Eguzkia zen.
Zera zen... dena.
Eta gero, irudi bat...
Irudi bat agertu zen.
Baina ezin nion begiratu argi izugarriarengatik.
Ez zen gizon bat.
Ez zen.
Bere ahotsa alde guztietan entzuten zen.
Ez nuen ezer ulertzen.
Eta orduan...
Korrika alde egin genuen urrunera.
Oso urrunera, pentsatzeko... gai izan arte.
Apaizei kontatu genien... zuk hori agindu zenigulako.
Eta Kaifasek beste istorio bat kontatzeko ordaindu zizuen.
Tribuno.
Gauza asko ikusi dut enperadorearen zerbitzura.
Kanibalak.
Eta Galiako zeltak.
Suge bat gizon bat irensten ikusi dut.
Baina inoiz ez nuen horrelako... horrelako...
Azaldu.
Mozkortuta zeunden.
Egunsentia iristen ikusi zenuen.
Edan zenuen ardoa kutsatuta zegoen.
Ezta?
Hori uste duzue.
Opioa edo intsentsua izango zen.
Agian dizipuluek... gorpua magiarekin ostu zuten, apaizek dioten bezala.
Agian gure istorioa egia da.
Beste zer izan liteke?
Ez dakit.
Horregatik edaten dut.
Jauna.
Tribuno.
Harrapatu ditugu.
Erromatarrak dira!
Korri, korri!
Hori da etxea.
Hor galdu dut.
Galdu egin duzu?
Uste dut...
-Uste duzu?
Bai, zuri esatera joatean.
Dizipuluak honantz etortzen ikusi ditut.
Eskaileretan gora.
Ordaindu.
Tribuno.
Miatu etxe eta gela guztiak!
Zuek bostak, bestaldetik!
Bi gutxienez bizirik nahi ditut, beraz, kontuz!
Azkar, ni atzera itzuliko naiz!
Ez!
Tribuno, zerbait ikusten duzu?
Tribuno!
Ezer ez.
Itzuli kanpamentura.
Jauna?
Tribuno!
-Erretiratu.
Itzuli gero nire bila.
Jauna, gertu gaude, nabari dut!
Ez zaitut behar honetarako.
Ez zaitut behar.
Jauna.
Erretreta!
Soldaduak, erretreta!
Alde!
Ongi etorri, Clavio.
Bat egin gurekin, anaia.
Hemen ez dago etsairik.
Tomas.
Jauna!
-Tomas, non zeunden?
Sentitzen dut.
Sentitzen duzula?
Zergatik?
Abandonatu zaitudalako.
Ez zara beldur izan behar.
Aske gara.
Ukitu hau.
Nola da posible?
Jesus.
Jesus.
-Baina...
Jesus.
Jesus.
Itzuliko da?
-Nora joan da?
Nola jakingo dut nik?
Eta orain?
Simon.
Esan du: "Geratu Jerusalemen eta itxaron..."
"espirituari".
Eta zer jaso dugu?
Ez dakit.
-Galilea.
Bidean agertu zitzaidanean Jesusek esan zuen:
"Esan nire anaiei Galileara joateko.
Han ikusiko naute".
Ikusi dugu.
Galilean berriro ikusiko duzue.
Eta saihestu itzazue.
Simon.
Joango gara.
Joango gara.
Agur, Maria.
Agur, Maria.
-Mugi zaitezte.
Agur, Maria.
-Bidaia ona izan.
Erreskate bat da?
"Ez nazazue bilatu".
"Ez jarraitu nire arrastoari".
"Ez jarraitu inori nigatik".
"Bi gauza ikusi ditut..."
"bateraezinak direnak".
"Hildako gizon bat, zalantzarik gabe".
"Eta gizon hori bera, berriro bizirik".
"Nazaretarrari jarraituko diot egia aurkitzeko".
"Clavio Akila Valerio Niger".
Bere zigilua da, jauna.
Izurri bat izango da.
Nire eskuin eskua nire aurka jarri da.
Nola bihur daiteke hebrear horren jarraitzaile?
Beharbada... egia da.
Egia bada... berriro hilko dut.
Anaiak, bagoaz.
Bizirik, ahal baduzu.
Nahiz eta hilik ez litzateke hain umiliagarria izango.
Zesarean egongo naiz.
Jauna.
Hamar egun geratzen dira enperadorea iristeko.
Hamar egun.
Aurrera!
Ura... ekarri dizut!
Ura!
Horrek orbaina utziko dizu, jakin dezazun.
Yahveh, santua izan bedi zure izena.
Emaguzu gaur egun honetako ogia.
Barkatu zure zorrak... guk ere gure zordunei barkatzen diegunez gero.
Ez gu tentaldira eraman...
Baina... atera gaitzazu... gaitzetik.
Amen.
-Amen.
Zuk sinesten duzu?
Sinesten duzu?
Honen ondoren, bai.
- Untranslated subtitle -
Gorputz bat du.
Yahvehk gizon denei ematen dien bera.
Horrela heldu da gugana.
Ez ditut erantzun guztiak.
Gu ere nahasita gaude.
Eta zergatik ez da denen aurrean agertzen?
Edo berriro hil daiteke?
Ez dakit.
Ez dakit, ez dakit, ez dakit.
Jakin nahiko nuke, baina ez dakit.
Erantzunak Galilean daude?
Jarraitzaileak gara.
Hori jakiteko jarraitzen diogu.
Uste dut gu prestatzen ari dela.
Zertarako?
Makurtu.
Pilatok ez du etsiko.
Arriskutsua naiz zuentzat.
Aztarnari bat dute.
Ezin dute jakin hemen gaudenik.
Badakite.
Eta odol-egarri dira.
Ez gaituzte izutzen.
Jada ez.
Izan fidatu zaizuenaren heriotzaren beldur.
Atzera.
Lurrera.
Makurtu.
Tira.
Makurtu.
Hemendik!
Kontuz, ez zaitzatela ikusi.
Atzerago.
Sol...!
-Mesedez.
Errukirik ez, tribuno.
Hori irakatsi zenidan.
Irakasgai txarra.
Hartu irakaslea.
Baina utzi besteei joaten.
Nazaretarra?
Desagertu egin da.
Hemen ez dago etsairik.
Mundua zure eskuetan duzu.
Jakin ezazu.
Nik uste dut... gizon hauen mendean dagoela.
Gaur ez da inor hilko.
Inor ez.
Alde.
Ez esan ezer.
Eta gogoratu.
Zergatik uste duzu hemen dela?
Hemen esan zigun berari jarraitzeko.
Batzuetan nekez igartzen zaio.
Simon, jan nahi dute.
Arrantzan egin dezagun.
Arrantzara, tira!
Goazen!
Berak aurkituko gaitu!
Hori da.
Igo.
Hemen gaude!
Anaiak.
Arrantzara!
Tira egin, tira egin!
Hori da.
Berriro?
Beste bi aldiz.
Eta gero lo egin eguzkia esnatu arte.
Zorterik?
Probatu eskuin aldetik berriro!
Anaiak, Andres.
Tira, prestatu sarea.
Juan.
Tira.
Prestatu sareak.
Jaurti.
Zer gertatu da?
-Tira egin!
Egin dugu tira!
Trabatuta dago!
Sarea.
Trabatu egin da!
Arrainak dira.
Arrainak dira.
Arrainak dira.
Arrainak dira!
Arrainak dira!
Arrainak dira!
Nola zenekien?
Fedea!
Jesus!
Jesus!
-Bera da!
Bera da!
Jesus!
Jesus!
Bazenekien berpiztuko zela?
Berak esan zuen.
Baina, egia esan, zalantzak genituen.
Eta zergatik jarraitu zenioten?
Alde!
Alde!
Alde, legenardun!
Alde hemendik!
Alde, legenardun!
-Ez zaitugu hemen nahi!
Alde, legenardun!
Alde, alde!
Egin egingo du.
-Zer?
Gizon hori sendatuko du.
Nola?
Ikusi.
Zuk ikusi.
Inork ez nau ukitu nahi.
Mirari bat.
Askotan ikusi dugu.
Fedea duzu.
Zatoz, zutitu.
Anaiak.
Horregatik.
Zeren bila zabiltza?
Arazoen bila.
Azkenean, etorriko dira.
Hori guretzat mehatxua da.
Pilato, Kaifas eta Erroma.
Orduan, hemen ere arazoak egongo dira.
Izan fedea.
Pedro, goazen harago.
Zergatik?
Gertuago egoteko.
Simon, maite nauzu?
Bai, badakizu.
Maite nauzu?
Bai, Simon, maite nauzu.
-Bihotzez.
Zuk emango diezu jaten nire arkumeei.
Ez dakit zer galdetu ere.
Utzi bihotzari hitz egiten.
Ez dut lortzen hau dena... ezagutzen dudan munduarekin lotzea.
Zure begiekin ikusi duzu eta oraindik zalantzak dituzu?
Pentsa inoiz ikusi ez duten haien zalantza.
Zerk beldurtzen zaitu?
Hanka sartzeak.
Eta horrek betikotasuna baldintzatzea.
Bada, orduan... ezagutu Jainkoa.
Hil zinenean... neu nengoen han.
Lagundu egin nuen.
-Badakit.
Zer bilatzen duzu, Clavio?
Egia, bakea?
Heriotzarik gabeko eguna?
Esnatu, anaiak, esnatu!
Santiago, joan egin da!
Juan, esnatu!
Jesus joan egin da.
Jesus!
Nora joan da?
-Jesus!
Jesus!
-Nora joan zara?
Jesus!
Jesus!
Anaia!
Anaiak.
Zuentzako leku bat prestatzera noa.
Zoazte.
Ibili munduan zehar eta eman aditzera ebanjelioa.
Nazio guztiei.
Nire lekukoak izango zarete Jerusalemen.
Judea eta Samaria osoan, munduko txoko guztietan.
Eta ni zuekin egongo naiz.
Beti!
Jauna.
Jauna.
Ez da betiko bizitza soilik... baizik eta nola bizitzen dugun bizitza.
Ezpatarekin edo maitasunarekin.
Eta horrek aldatu egiten zaitu.
Hemen.
-Ordua da.
Agur, anaiak.
Ondo geratu da?
-Primeran.
Berriro erabil nezake.
Amen.
Amen.
-Agur, anaiak.
Bakea izan bedi zuekin.
-Hurrengora arte.
Ez adiorik.
Bedeinkatua zu, Pedro.
Zatoz gurekin, tribuno.
Jerusalemek arazoak dakartza.
Arazoak.
Espiritu hori han agertuko da.
Arrantza egin behar duzu.
Bai, gizonentzat.
Nola egingo dut beste ezer?
Zuk ere arrantza egingo duzu, Clavio?
Orduan... agur, anaia.
Agur.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Beti eramango zaitut nirekin.
Beti.
Anaia!
Anaia!
Itxaron!
Ez dut uste berriro haren berririk izango dugunik.
Tribuno?
Ordainketa gisa.
Tribuno.
Benetan sinesten duzue hori dena?
Sinesten dudana da... inoiz ez naizela berbera izango.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Zorionak!
Akusatu egin dute zeuk aurkitu zenuen tipoa.
Ez dakizu, ala?
Beste gorpu bat agertu da.
Gustatuko litzaioke zu ikustea.
Hari gutun bat idaztea otu zait.
-Idatzi behar zenuke.
Bai!
Duela aste pare bat Wealand andereñoak...
Ryani aitari buruz galdetu zion.
Zuk ezagutzen duzu?
Bera da.
gauza batzuk egin ditut.
Badu zerikusirik emakume horiekin?
Etorriko zara kartzelara bisitan?
Ez dut uste kartzela gustatuko zaizunik.
Labur esango dizut:
Ryanek eskolatik etxera heltzean...
Tommy Lee Royce gizon gaixo ez ulertua dela... eta barkatu egin behar diogula pentsatzen du.
Eskolako norbait burua berotzen ari zaio.
Norbaitek urtebetetze-opari garesti bat utzi du... gure atarian, txartel batekin:
"Aitaren partez".
Ryan sasikume maltzur hori aitatzat hartzen hasi da... hemengo zoro burugaberen...
Eskolako norbaitek... buruan ideia desegokiak sartzen dizkio.
Ezagutzen duzu hori?
Ez.
-Emakumea da, ez mutila.
Clarek Wealand dela dio, irakasle laguntzaile berria.
Eta Hebdeneko jostailu-dendan duela bi aste gure atarian... utzi zuten jostailua erosi zuen.
"Aitaren partez" zioena.
Baliteke beste arrazoi bategatik erosi izana.
Baina, kasualitatea da, ezta?
Ryanek esan dizu aitaz hitz egiten diola?
Ez.
Ezin diot aipatu.
Haserretu egiten zait.
Hau hain bihurria da, non ni naizen gaiztoa.
Ez diot oker zaudenik, Catherine.
Baina, Wealand andereñoa oso atsegina eta txeratsua da.
CV bikaina ekarri zuen.
Ziur nago horrela jokatzen duela.
Haurrak manipulatzen dituzten zoro sinesbera guztiak bezala.
Manipulatu?
-Halaxe da.
Bakarkako irakurketa saioa duen bakoitzean...
"aitarengan" modu okerrean pentsatzera berotzen du.
Itxaron.
Ez dakigu hori horrela den.
Zergatik egingo luke inork halakorik?
Jendea arraroa da.
Jendea zoratuta dago.
Eta ez du kopetan tatuatuta eramaten.
Eskola honetako langileek ezagutzen dute Ryanen egoera.
Lanaldi murriztua du, ezta?
Astelehen, astearte eta asteazkenetan, bai.
Zer egiten du jai-egunetan?
-Ez dakit.
Non bizi da?
-Catherine.
Hitz egiten du kontu pertsonalez?
-Nirekin ez.
Hara, oparia atarien ikusi eta txartela irakurri nuenean... berehala otu zitzaidan... kartzelan bisitatzen duen norbaitek utzi zuela.
Ez dut uste inori bisitan joaten denik.
Manipulatu egin dute...
Aurkeztu egingo dizut.
Ezagutu ezazu, mesedez.
Ikusi zeure begiz.
Benetan uste dut, harritu egingo zarela.
Ez.
Aurki jakingo dugu bera den, ikerketa-unitatea...
Ryanekin lotura duten denak ikertzen ari da.
Bitartean, irakurketarako beste norbait aurkituko bazenu... asko eskertuko nizuke.
Berarekin ematen duen segundo bakoitza... eta ez dakigu bera den, baina bera bada... berarekin ematen duen segundo bakoitzean... gizon hori aitatzat hartzera berotzen du.
Psikopata hori, jendearen bizitza hondatu baino egin ez duen hori.
Duela 18 hilabete gasolinaz busti zuen gizon horrek.
Hemengo norbaitek, batek daki zergatik... gizon ona dela sinetsarazten dio eta ni puta zahar maltzur bat ... beragandik babesteko ahaleginak egiten ari naizelako.
Ados.
Ezin dut harekin hitz egin, ezin naiz sartu... unitateari lanean utzi behar diot, baina zuk jakitea nahi nuen.
Ongi da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi zaude?
-Bai.
Kezkatuta dirudizu.
-Ongi nago..
Badakizu ez digutela terik jarriko?
-Bai, tira...
Argi utzi nahi diot...
Alisoni, simaur-pila horiek gertutik zaintzen ditudala...
Nahiz eta Daryl justizia leun bere kontu hartzen saiatu.
Sarjentu.
Horrela zegoen atxilotu zenutenean?
Ez dakit.
Ez dut gogoan.
Atzerago zegoen aparkatuta.
Kaixo!
Alison?
Daryl?
Kaixo!
Alison?
Alison, entzuten didazu?
Alison, Catherine Cawood naiz.
Cawood sarjentua.
Alison, entzun.
Estutu nire eskua entzuten badidazu.
Zoaz gora, beste zauriturik den ikustera.
Kontuz ibili.
Bravo November 4-5.
Bidali laguntza medikoa berehala...
Far Sunderland landetxera, Wainstallsen ondoren...
Cold Edge errepideko irteera.
Anbulantzia bat behar dut.
40 urtetik gorako emakumea...
Alison Garrs, balizko gaindosia.
Diazepam, ez dakit zenbat... vodka eta whiskiarekin nahasi ditu.
Pultsu ahula du, baina konortea du eta arnasten ari da.
Alison?
Alison.
Gizonezko bat ere badago.
Ia ziur bere semea, Daryl Garrs.
Bala-zauri hilgarria garondoan.
Balizko arma bertan.
Bidali F-Sup aditua baieztatzeko.
Bidali guardiako ikertzailea, SIO karguduna eta CSI.
Bidali libre dauden agente guztiak ingurua ixteko.
Batek daki zer gertatu den... baina triskantza da hau.
Denak mugiaraziko ditut, sarjentu.
Besterik?
Informatuta edukiko zaitut.
Nork egin du hau, Alison?
Nork egin dio hori Daryli?
Ez...
-Alison, entzuten didazu?
Eutsi nire besoari.
Goazen.
Goia hutsik dago!
-Hemendik aterako dugu.
Ezin dugu jendea mugitu.
Nondik helduko diot?
-Mugi, printzesa, erabili sena!
Anbulantzia bidean da, 4-5, Keighleytik irten da.
16 minutu barru helduko da.
Keighley?
!
Halifaxeko guztiak hartuta daude.
Atera mugikorra.
Deitu 999ra.
Alison!
Mediku bat behar dut.
Gaindosi kasuan zer egin jakiteko.
Shafiq Shah agentea, plaka-zenbakia 9242.
Emakume batek hartu du... diazepam, whiskia eta vodka.
Aholkua behar dut, anbulantzia 16 minutuan helduko da.
Ez duzu lo hartuko.
-Konortea du, baina ozta-ozta.
Alison Nork egin dio tiro Daryli?
Nork egin dio hori Daryli?
Ez dakit.
Nor egon da hemen?
Ikusi duzu zer jazo den?
Nor etorri da?
Ez da inor etorri.
Botaka egin behar du.
Eta gero zer?
Arnasbideak zabalik eduki... eta segurtasun posizioan jarri.
Ongi.
Zu itzuli barrura... ekarri ura eta manta bat.
Saiatu lurra behar dena baino gehiago ez zapaltzen.
F-Sup eskaera martxan.
Ikerketa-taldea bidean da.
CSIrako eskaera ere eginda.
Besterik egin dezaket?
Zein da norbaiti botaka eragiteko modurik onena?
Hatzak eztarrian sartzea.
-Bai.
Eta hozka egiten badit, zer?
Ea, Alison.
Entzun.
Botaka egin behar duzu.
Ez.
Ez.
Badakit desatsegina dela.
Nik etzan egin nahi dut...
Etzango zara, baina lehenik egin botaka.
Ez.
Sartuko dituzu hatzak eztarrian?
Ez.
Ezin dizut lo egiten utzi, botaka egin arte, Alison.
Ez zara etzango, bota arte.
Alison.
Ongi da.
-Ez, geratu esna, Alison!
Nork egin dio tiro Daryli?
Alison?
Alison.
Neuk egin diot tiro.
Zuk?
Zuk egin diozu tiro?
Zergatik, Alison?
Zergatik egin duzu horrelakorik?
Bravo November 4-5.
Deitu Shepherd jaunari edo Shackleton inspektoreari...
Norland Roadera eta esan...
Siracusa operazioarekin lotuta egon daitekeen auto bat dagoela.
Peugeot 205 bat da.
Gorria.
Kolpatuta dago.
Neure kontu, 4-5.
Zeuk egin duzu, benetan?
Alison.
Eskubideak esan behar dizkizut.
Ea ba.
Atxilotuta zaude.
Ulertu duzu?
Hilketa susmagarri zara.
Ez duzu ezer esan beharrik.
Baina, zure defentsa kalte dezake... gure galderari erantzun ez... eta epaiketan erantzuten baduzu.
Diozun edozer frogatzat erabil daiteke.
Ez nago oso ondo.
Steve.
Momentu bat bai?
Zer?
Badugu berririk?
Wainstalleko emakume batek bere semeari tiro egin dio... garondoan.
Instripuz?
Ez.
Pilula mordoa irentsi eta alkoholez bete du bere burua.
Eta antza denez, horretarako arrazoia da...
Catherine Cawoodi esan dionez... bere semeak emakume haiei zer egin zien esan izana da.
Hilda dago?
Zerraldo, antza denez.
Jesus!
Badakit.
Bilera-gelan bildu behar ditugu denak.
Vicky Flemingena ez duela berak egin esan omen du.
Denak bilera-gelara, mesedez!
Amari esan zionez, ez zuen azken harena egin beharko... jendeak ez balu "Vicky Flemingen hiltzailea bera zela sinetsi".
Berriro aztertu behar dugu Vicky Flemingi buruz dakiguna.
Lankideek aipatutako mutil-lagun misteriotsua aurkitu behar dugu.
Vickyk asmatu egin zuela uste genuen hura.
Zer moduz dabiltza goian?
Nik alde egin dudanean Piccadilly Circus zirudien.
Telebistako prime-timean baino detektibe gehiago.
Han egongo dira aldi batez.
Ongi zaude?
Bere semeari tiro egin dio garondoan.
Psikologoarekin jarraitzen duzu?
Bai!
Bai.
Zuretzako informazioa dut.
Tommy Lee Royceren bisitari eskoziarra... emakume bat da, Frances Drummond.
45 urte.
Farmazialaria Linlithgowen.
Oraintsu arte bai, behintzat.
Argazki bat bidali dute.
Jostailu-dendako emakumea den susmoa daukat.
Hau Frances Drummond bada, nor da Wealand andereñoa?
Ba... asmatu egin du Wealand andereñoa.
Ez?
Beresford andreak goizean esan didanez...
CV bikaina omen du.
Beresford andreak egiaztatzen ditu erreferentziak.
Kaka zaharra.
Jode!
Kaixo!
Ez didazu sinetsiko.
Erotuta dago!
Nor dago erotuta?
Wealand andereñoa ez, izan ere, Cecily Wealand andereñoa...
Linlithgoweko irakasle gaitua, hilda dago.
Zer?
Hilda.
Identitatea lapurtu diote.
Orduan, nor da...
Frances Drummond du izena.
Linlithgowen farmazialaria da.
Ez galdetu, Jainkoarren!
Tommy Lee Royceri bisitan joaten zaio Gravesendera.
Eta orain Hebdenen bizi da, Cecily Wealand zena bezala.
Jode!
Kaka zaharra!
-Bai horixe.
Ez.
Eskolara hurbiltzea nahi duzu?
Ez.
East Lothiango informazioaren zain nago.
Cecily Wealanden senarrarekin hizketan ari dira.
Bere, alargunarekin.
Heriotza-agiriaren kopia bat behar dut... eta Ikerketa Sailak iruzurragatik atxilotuko du.
Iruzurra?
Bai.
Nortasuna ordezteagatik.
Arduratuko gara Ryani egin dionaz, harrapatutakoan.
Zaude!
Ez da ba...
Ryan zuen helburu.
Beldurgarria da, lanpostu bat eskuratu du prestakuntzarik gabe... hildako emakume baten identitatea lapurtu du... eta ez edonorena.
Emakume horrek...
Ryanengana hurbiltzeko behar zituen ikasketak zituen... eta Tommy Lee Royceri buruzko txorakeriak buruan sartu dizkio.
Bera, Frances Drummond, Gravesendera joaten da bisitan.
Telefonoa.
Utzi egin behar zaitut.
Cecily Wealand Frances Drummonden ahizpa zen.
48 urte, garuneko isuria izan zuen duela 9 hilabete.
Bere bikotekideak... bere senarrak uste du, Cecily hil zenean...
Bera lur jota zegoen eta Francesek kontuak konpontzen lagundu zion... eta haren ustez, orduan hartuko zituen... bere identifikazio-dokumentuak.
Ea ba, bidal ditzagun bera atxilotzera.
Baduzu Beresford andrearen zenbakia?
Hara goazela esateko deituko diot.
Gero hitz egingo dut kartzelako koordinatzailearekin.
Gravesendekoei emakume hori seduzitu duela esan beharko die.
Tristea da.
Ez du delitu aurrekaririk.
Lan errespetagarria egin du 15 urtez.
Eta bat-batean... erokeria hau egiten du.
Zertarako?
Bi astean behin 45 minutuz psikopata batekin egoteko?
Kaixo, Mike Taylor naiz.
Unitate oso bat dut hemen zoko guztiak miatzen.
Denetarik du bere gelan... eta gehiago ere izango dira ezkutatuta.
Harrituko nintzateke bera ez balitz.
Pentsatu duzu hedabideetarako estrategia?
Bai, berria zabal dezakegunean esango dizut...
Eman zenion lehentasuna joan den astean ADN probari?
Bai.
Berria zabaltzeko unea heltzean...
Vicky Flemingen argazkiak nahi ditut albistegi guztietan.
Apartamentua erre zioten data... jendearen buruan sartu nahi dut.
Denek gau hartan zer egin zuten gogoratzea nahi dut.
Aurrekoan ez genion behar adinako garrantzia eman.
Norbaitek ikusiko zuen.
Norbaitek ikusi edo entzungo zuen zerbait.
Ados.
Horrela ez bada...
Jainkoak daki!
Etxea erre zuenak ederki zekien probak nola desagerrarazi.
Eta gorputza zauritu zionak bazuen beste hiltzailearen berri.
Hemengo guztiei begiratu diet...
euren lana egiten ari dira.
Nire taldeko denak ditut gogoan, bulegoan daudenak ere bai.
Agian ez da gizonezkoa.
Nork egingo luke horrelakorik?
Nor da honetarako gai?
Tira, badira beste arrazoi batzuk.
Bai, baina, erantzun galderari.
Lehen erantzuna inor ez da.
Inork ez luke egingo halakorik.
Baina egia esan, edonor da edozertarako gai.
Egoera jakin batean.
Nor orduan?
Paranoiko nago orain!
Neu izan nintekeela sentiarazi didazu.
Badakit.
Zoratzekoa da, ezta?
Esan: nork?
Zergatik hilko nuen nik?
Zuk?
-Nirekin hasiko gara.
Zein egoeratan egingo nuke halakorik?
Ez naiz ni izan.
Baina, zer esango dizut nik?
Ongi da... norbaitez libratu eta estaltzeko hilko zenuen.
Haserretu zaituen norbait, bistakoa da.
Hau da...
Ito zuten modua ikusita...
Bistakoa da ez zela istripua izan.
Vicky Flemingek...
John Wadsworthen zenbakia zuen bere telefonoan.
Azaldu zidan.
Aurrezki kutxen ikerketa batean parte hartu zuen duela 3 urte... delitu ekonomikoen unitatean.
Ez dakigu zenbakia erabili zen.
Hor baduzu zentzuzko arrazoi bat.
Erregistratu gabeko telefonoak erabiltzen dira abenturetan, ezta?
Gero suntsi daitezkeenak.
Sute batean.
Bere emaztearekin gaizki dabil azkenaldian eta...
Orduan atxilotu dezagun, nagusi.
Badakit.
23 urte dira ezagutzen dudala... eta gaizki iruditzen zait hargatik gaizki hitz egitea, ez?
Zure atzetik.
Gizon hauek zurekin hitz egin nahi dute.
Hau da Wealand andereñoa.
Frances Elizabeth Drummond.
Barkatu?
Identitate ordezte iruzurraren susmopean atxilotuta zaude... 2006ko Iruzur Legearen 2. atalaren aurkako eraso gisa.
Ez duzu ezer esan beharrik.
Baina zure defentsa kalte dezake... gure galderaren bati, guri ez eta epaiketan erantzuteak.
Diozun edozer froga gisa erabili ahalko da.
Baduzu mugikorrik?
Ryan Cawoodek aitaz hitz egin behar du.
Entzungo dion norbait behar du.
Beste nortasun batekin jardun duzu lanean.
Pentsatu Ryanengan.
Gurasoei, ikuskariei eta haurrei azaldu behar diet hori orain.
Pentsatu Ryanengan.
Gustuko zintuzten.
Baduzu mugikorrik?
Nire poltsan dago.
Berokirik?
Irakasle-gelan.
-Ekarriko dut?
Axola ez bazaizu...
Eta zer gertatuko da?
Karguak irakurri, eta fidantzapean aterako da.
Eta gero zer?
Gero... norbaitek haren etxetik pasa beharko luke...
Upper Brunswick kalean, harekin lasai hitz egin... eta Linlithgowra itzultzea erabaki dezan.
Zu joango zara?
Ezagutzen nauzu.
Ez nuke nahi fidantzaren baldintzak haustea.
Ezingo du Ryanengandik 500 m baino gutxiagora egon.
Ez bere familiako kideengandik ere.
Ez didazu sinetsiko.
Winnie ikustera joan naiz.
Ilinkarentzako lan bat aurkitu du.
Non?
-Garbitzaile, White Lionen.
Nola?
Gordon etorri zen.
Lau etxera bizi da.
Tanya ezagutzen du, gerentea, bere osaba dela uste dut.
Ilinka berarekin joan zen eta kito.
Esan diot Winnieri ea niri ere lanik lortuko didan.
Eta zergatik ez?
Horixe esan diot nik.
Eta berak: "Tira, alarma jarrita dugu, ezta?"
"Esan diot Catherineri... atarian lo ez egiteko."
Ongi zaude?
Egun arraroa da.
Goizekoaren ondoren...
Norbere semeari buruan tiro egitea.
Zerk gertatu behar du horretarako?
Serieko hiltzaile ero bat erditu duzula jakitea ez da gutxi.
Baina hori esanda, argi utzi nahi izan du... ez zuela laugarrena, Vicky Fleming, berak hil.
Semeak jendeak hori jakitea nahi omen zuen.
Eta badirudi, azkena ez hiltzeak dena konpontzen duela.
Jainkoak daki zer jasan behar izan duen.
Orduan nor izan da?
Milioi bateko galdera da hori?
Afaria egingo dut.
Frances, ez nator polizia gisa.
Ryanen amona gisa nator, argi gera dadila.
Ulertu egin nahi zaitut eta zuk ni ulertzea nahi dut.
Badakit ez duzula aurrekari penalik.
Eta badakit lan duina eta erantzukizunekoa egin duzula... azken 15 urteotan.
Hau zergatik egin duzun jakin nahi dut.
Zer nahi duzun jakin nahi dut.
Eta nire buruzko gauzak jakitea ere nahi dut.
Pasa naiteke?
-Ez...
Norabait joan gaitezke tea edo hartzera... nahiago baduzu.
Zure lankideak egon dira.
Gauza batzuk eraman dituzte.
Egun luzea izan duzu.
Eta desatsegina seguruenik.
Ez dizut beharrezkoa baino denbora gehiago kenduko.
Ados.
-Ez dut uste maltzurra zarenik.
Aitzitik, on beharrez jokatu duzula uste duzu.
Ryanek bere aita ezagutu behar du.
Egoera zaila izan arren.
Ohartzen naiz guri buruz dakizuna, berak esan dizula.
Tommy Lee Roycek.
Eser naiteke?
Dirudienez, harreman bat duzu harekin.
Ezkondu egingo gara.
Badakit ez dituzula onartuko esango dizkizudan gauza asko.
Baina, nik bestelako ikuspegia dut eta zuk jakitea nahi dut.
Gero onartu edo ez, ados?
Sexu-delituak egin ditu.
Nire alaba bortxatu zuen.
Oso maite zuen zure alaba.
Ez.
Nahi zuena egin zion, indarrean.
Zakarkeriaz.
Eta Ryan jaio ondoren bere buruaz beste egin zuen.
Ez du harekin zerikusirik.
Orduan kartzelan zegoen.
Zerikusi handia du.
Nire alaba traumatizatuta zegoen.
Istorio beraren bi bertsio ditugu, baina sinetsi niri, mesedez.
Han egon nintzen, erditu zenean.
Eta gero ere bai.
Badakit zer jazo zen.
Ukatu egin diozu semearekin harremana izatea.
Ez diozu esan jaio denik ere.
Tommy Lee Royce psikopata bat da.
Hiltzailea eta sexu-gaizkilea.
Eta jakin behar duzu... gizon arriskutsu horrek engainatu egin zaituela... harekin liluratuta zaudelako.
Ez didazu sinetsiko nire alaba bortxatu zuela... baina badakizu, Ann Gallagher bortxatu zuela...
Kirsten McAskill hil zuela modurik iraingarrienean... eta Lewis Whippey eta Brett McKendrich.
Eta ni hiltzen ere saiatu zela.
Lewis Whippeyk bortxatu zuen Ann Gallagher.
Berak hil zuen Kirsten McAskill.
Ez Tommyk.
Epaitegiak ez zuen hori erabaki forentsearen froga sendoekin.
Tommyk Lewis Whippey eta Brett McKendrick hil zituen... baina bere buruaren defentsan.
Bere burua babesteko eraso zizun.
Hori da bere bertsioa eta hori sinetsi nahi duzu orain.
Eta kezkatuta nago, Frances... bizi osoan legea errespetatu duzu... zentzuz, modu atseginean jokatu... eta orain nahasi samar dirudizu.
Eta erabat oker zaude, hori sinesteko prest bazaude.
Badakizu zer sinesten dudan?
Inor ez dela gaiztoa jaiotzen.
Gauza batzuk egin izan zitzakeen, eta egin ditu... eta bere ikuspuntua du, ezinbestean... eta egoera berak kontatzen duena baino txarragoa izango zen.
Gizaki guztiok egiten dugu hori.
Baina ez da gaiztoa.
Bere haurtzaroaren ondorio da eta haurtzaro latza izan zuen.
Barruan, ez da maltzurra.
Bekatua salatzen da, ez bekataria.
Laguntzarekin eta ulermenarekin... jaiotzatik izan zitekeen pertsona bihur daitekeela uste dut.
Zintzoa, atsegina, jatorra eta zentzuduna.
Hori ikusten dut nik bisitan noanean.
Begietara begiratzen diodanean.
Ez dut ikusten maltzurkeria arrastorik.
On egingo lieke berari eta Ryani... harreman ona izateak.
Frances, bere ama izateko adina duzu.
Bere ama baino zaharragoa zarela esango nuke, hil zenean.
Horrek ez dizu ezer esaten?
Ez zaitu kezkatzen?
-Zergatik kezkatu behar nuke?
Erabili egin zaitu Ryanengana hurbiltzeko.
Engainatu egiten zaitu.
Nahita aukeratu zaitu zuri probetxu ateratzeko.
Ryan asko maiteko luke utziko bazenio.
Ez, Frances.
Ez da sekula halakorik gertatuko.
Zergatik zaude hain haserre eta ezkor?
Ez.
Zu zaude gizon horrekin txoratuta, ederra delako!
Jeloskor zaude.
Ez.
Harrituta eta etsituta nago... zure moduko neska azkar eta trebe bat... zer horrengatik zoratu daitekeela ikusita... horrengatik...
Esan gauza bat.
Ian Brady, Peter Sutcliffe edo Jimmy Savil... edo antzeko txoro baten itxura izango balu...
Hitz erdi bat sinetsiko zenioke?
Ez du haien antzik.
Barrutik berdin-berdinak dira.
Egunen batean, agian ez gaur ez bihar ere, baina aurki... begietako benda eroriko zaizu, beti gertatzen da hori.
Eta zenbateko tuntun itxura eman dizun ikusiko duzu.
Eta zenbateko mina eragin dizun... zure moduko neska atsegin, adeitsu eta normalari honelakorik merezi ez zuenari.
Gaur arratsaldeko 16:07etan... gizon baten gorpua atera dute landetxe batetik.
Eta helbide berean bizi den emakume bat... poliziaren zaintzapean dago Halifaxeko ospitale batean.
Une honetan ezin dut besterik esan...
Far Sunderland landetxean aurkitutako gorpuaz.
Baina, une honetan ez gabiltza hilketa hauen susmagarrien bila...
Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst eta Elise May Hughes.
Bestetik, oraindik ere dei egiten diegu herritarrei...
Victoria Flemingen hilketarekin zerikusirik duen edozer argitzeko.
Gogoratu arren, zer egin zenuten... irailaren 12ko ilunabarrean eta gauean.
Ripponden inguruan bizi edo ibili zaretenok... begiratu agendan eta gogoratu entzun edo ikusitako bitxikeriak.
Gau hartan Rippondenen, batez ere gaueko ordu txikietan, irailaren 12an ostegunean, egon zirenekin hitz egin nahi nuke.
Zer egin dut?
Zer egin dut?
Zer egin dut?
Ezer ere ez!
Zergatik ni?
Zergatik ni, alua!
Alua!
Alua!
Kabroi zikina!
Zer egin dut?
Ezer ez!
Popatik denak!
Zergatik?
!
Kabroiak!
Zer egin dut?
Dena ongi?
-Bai.
Baina...
Neilek zerbait esan nahi dizu.
Ezagutzen nuen Vicky Fleming.
Egun on!
-Egun on.
Zure taldeko norbaitekin hitz egitera nator.
Informazioa dut Vicky Flemingi buruz.
Ez dakit lagunduko duen, baina interesgarria da.
Shepherd jaunari esango diozu?
-Noski.
Nire ahizparen laguna da, gizon horrek...
Ongi zaude?
Gripea duzula dirudi.
Bai, gripea hasi zait, baina jarraitu.
Neil Ackroyd du izena, Hebden Bridgen bizi da.
Ez zaio axola deklaratzera etortzea, baina...
Korapilatsua da.
Ezagutzen zuen Vicky Fleming.
Duela 5 bat urteko kontua da.
Abentura bat izan zuten.
Tipoa ezkonduta zegoen.
Eta berari xantaia egiten saiatu zen, egia esan egin zion.
Drogatu eta argazkiak atera zizkion.
Argazki konprometigarriak.
Eta bere ezagunei bidaltzeko mehatxua egin zion... senideei eta lagunei, ordaintzen ez bazion.
Bere kontaktuak gorde zituen.
Tipoak ordaindu ezin zionez, bizia hondatu zion.
Familia, lana eta duintasuna galdu eta alkoholiko bihurtu zen.
Hemen dituzu izena eta zenbakia, nagusiari emateko.
Hiltzailea xantaia egiten zion norbait izan daiteke.
Milesker.
Etxera joan eta ohean sartu behar zenuke.
Badakit.
Milesker.
Egun on.
Egun on, andrea.
John Wadsworth... ez da Danieli aipatu zenion detektibea izango, ezta?
Zergatik?
Ongi egin duzu, hura saihestuta.
Zergatik?
Informazioa eman diot... inportantea izan daiteke ikerketan.
Vicky Flemingek xantaia egin zuen duela urte batzuk.
Eta begirada urtsua zuen...
Bera dela uste duzu?
-Nor?
Xantaia egin zion tipoa?
Ez.
Baina, litekeena da... hiltzailea, hark xantaia egin zion norbait izatea.
Eta berari ez zaio axola, gainetik pasa zaio.
Hori baino hobea lortuko duzu, laztana.
Ez zitzaidan gustatzen, hori uste bazenuen.
Egun on, zorionekook!
Egun on!
Lagun zaitzaket?
Bai, hori espero dut.
Norbaitekin hitz egin nahi dut.
Garrantzitsua izan daitekeen informazioa dut.
Victoria Flemingekin lotuta dago.
Gaur goizean, bi lekuko etorri zaizkigu...
Batetik, Gary Sugden.
Slaithwaiteko Wills O' Nats tabernaren jabea.
Bestetik Gemma Tomkinson, Travel Inneko langilea, Ainley Top.
Biek ikusi zuten euren lanean, ustez Vicky Fleming zena... gizon batekin.
Ongi jantzitakoa, profesionala, alkandora, gorbata... trajea, bizarrik gabea, zuria, 40 urtetik gora... 50 eta zerbait.
Desagertu zen aldian ikusi zuten.
Gemmak, ondoezik zirudiela esan du.
Bi lekukoei elkarrizketa egitea da goizeko lehentasuna.
Gemmak segurtasun kameren grabaketak izan ditzakeela dio... ordutik 28 egun igaro diren arren.
Erregistroan begiratu du eta... etxeak su hartu baino hiru egun lehenago ikusi zuen.
Vicky Fleming lanera azkenekoz joan zenetik hiru egunera.
Baditugu gau hartan Rippondenen zeuden lekukoen deiak ere... lekuko berriak dira... orain arte informaziorik eman ez digutenak.
Barkatu, txorakeria izan liteke, baina duela aste batzuk...
John Wadsworthek eta nik atez atekoa egin genuenean... eta hau ez diot huts egin zidalako... telefono dei azkarrak egiten jardun zuen.
Eta gogoan dut Shafi abentura bat zuela esan izana.
Egun batzuk geroago... nire ama hil eta astebetera... 1000 libera nola lor zitzakeen galdetu zidan.
Itxura txarra zuen.
Badakit inork ez duela honela pentsatu nahi... baina, askoz zentzuzkoagoa da... ikerketa barruko norbait izan dela pentsatzea.
Xantaia egin dioten norbait.
Catherine.
Gizon bat etorri da, Graham Tattersall.
Victoria Flemingi buruzko informazioa duela esan du.
Detektibe batekin hitz egin nahi du baina denak bilduta daude... eta lanera itzultzeko irrikaz dago.
Har dezakezu...?
-Noski.
Inportantea izan daiteke.
Aipatuko dut.
Tattersall jauna, Cawood sarjentua naiz.
Adierazi niri jakin beharrekoak arin-arin... nik Ikerketa Sailari pasatzeko eta haiek deituko dizute.
Ongi da.
Kontua da...
Nik zer izan dudala... harreman bat.
Bera ezkonduta dago.
Ni ere ezkonduta nago.
Baina, bere gizonak abentura bat zuen beste norbaitekin.
Kontua da, behin gizona ez zegoela etxean... zaintza zuela esan zuen.
Polizia agentea da.
Ni bere etxean nengoen... zaintza izaten duenean, gaua kanpoan ematen duelako...
Eta gau hartan... goizeko 1:00ean itzuli zen etxera.
Bai.
Eta, interesgarria izan zen.
Bart dei bat izan dut...
Amanda, bere emaztearena.
Gure agendak begiratu...
Eta Victoria Fleming desagertu zen gaua izan zen.
Bere etxeak su hartu zuen gaua.
Zure ustez, gizon horrek zerikusia du Vicky Flemingekin... 1:00ean, bere emaztearekin ohean harrapatu zintuelako?
Bai.
Nola du izena?
John Wadsworth.
Paul, hitz egingo duzu Gemma Tomkinsonekin?
John, deituko diezu mezuak utzi dituztenei?
Farmaziara noa, hotzeriarentzako zerbaiten bila.
Bai.
Itxura txarra duzu.
Berehala nator.
-Zoaz etxera.
Ongi nago.
Alastair...
Berak egin zidan hau.
Lehen susmagarri hura atxilotuta, larunbat goizean.
Libratu zela usteko zuen.
Etxera etorri eta jo egin ninduen.
Zera zioen: "Non dago?
Non dago nire maitalea?"
Berehala nator.
Hiltzat emango zuen eta horregatik esan zidan hori.
John?
John!
John.
Kontuz!
John, itxaron.
Zurekin hitz egin besterik ez dut nahi!
John!
Hitz egin nahi dut.
John!
Ergel halakoa!
Zertan ari zara?
Jesus!
Bravo November 4-5.
Korapilatsua da, baina...
John Wadsworth inspektorearen atzetik noa...
Vicky Flemingen hilketan zerikusia duelakoan.
Jarraitu BMW horri.
Zapaldu azeleragailua!
Bidali unitateak Sowerby Bridge geltokira.
Behar den lekuan zaude behar den unean, behingoan!
Ederra da, ezta?
Batek daki zer asmo duen, baina kalea moztuta dago.
Jode!
Ez!
Gurutzatu autoa!
Esku-frenoa!
F-R-E-N-O-A!
Trenbidera doa zuzenean!
4-5, ez jarraitu!
Bravo November 4-5, ez iezaiozu jarraitu.
Utikan!
Ez gerturatu!
John, ez da hain garaia.
Hankak hautsiko dituzu eta okerragoa izango da.
Zoaz pikutara!
-Kaka zaharra.
Komisaldegiaren aurreko zubian dago.
Kaka!
Tira.
Badakigu xantaia egiten zizula.
Frogak erre nituen, ez?
Baditugu beste batzuen frogak.
Neil hor dago, hitz egin dizut beraz.
Egongo dira gehiago.
Edarian zerbait bota zidan!
Argazkiak atera zituen niri inozo itxura emanez.
Badakit.
Mundu guztiari bidali nahi zizkion!
Lankideei, amari, nire haurrei... ezagutzen ez ditudanei ere bai!
Edonori!
Atsegin ez ditudanei ere bai.
Telefonoan urteetan izan dituzun horiei!
Badakit.
Badakit nola jarduten zuen.
Jendeari bizia hondatu dio.
Esan dizut nire lagunarena...
Bakean uzteko eskatu nion.
Erregutu ere egin nion.
Nik ez nuen hil nahi.
Ez nintzen bera hiltzera joan.
Nik...
Lelokeria hura egin nuen.
Lazgarria.
Jainkoak badaki ez naizela horrelakoa.
Ni ez naiz munstroa.
Ez naiz inoiz izan.
-John...
Gerturatzen bazara nirekin jaurtiko zaitut!
Xantaia egin zizun.
Probokazioa da.
Hori aringarria da.
Zuhurtziagabekeriazko hilketa dela esango nuke.
Hamar urte.
Gutxiago.
Eta badakigu lehenago atera zaitezkeela.
Bai, baina ez naiz lanera itzuliko.
Haurrik baduzu?
Sentitzen dut!
Zaude isilik!
Barkatu!
Barkatu!
Nik... ez dut negoziazio ikastarorik egin.
Zuk?
Bai.
Suizidio Saiakeretarako Bitartekaritza Formazioa.
Eta...
Zer esan behar nizuke?
Honetatik bizirik aterako naizela ziurtatuko duzula esan behar duzu.
Halaxe da.
Horretarako nago hemen.
Nire izena sarri esan behar duzu.
Ongi da, John.
Zuzena, eta atsegina izan, lasaitasuna eta enpatia agertu.
Entzun egin behar duzu.
Haiek irteerarik ikusi ez arren bat badagoela esan behar da.
Eta 24 orduren buruan... beste modu batean ikusiko dutela dena.
Baina nik ez.
Honek okerrera soilik egin dezake.
Zenbatekin negoziatu duzu 17 urtean, John?
17rekin.
-Arraioa.
Ez dut bat ere galdu.
Batek ni iritsi aurretik egin zuen salto, besterik ez.
Eta zer egingo duzu?
Nire estatistikak hondatu hasi ere egin baino lehen.
Hartu zure denbora.
Ni hemen geratuko naiz.
Ez naiz inora joango.
Zuri entzuteko nago.
Edo hitz egingo dut.
Nahiago duzuna.
Esadazu zeuk, John.
Asko maite ditut nire haurrak.
Bai.
Anbulantzia noiz helduko den jakin nahi dut.
Ongi zaude, sarjentu?
-Bai.
Jainkoaren graziak eraman du.
Benetan?
Botila hautsi bat sartu zion.
eta Jainkoari beste batek ordain zezala erregutu zion.
Baina, ez diot hori esan.
Saiatu naiz bera konbentzitzen.
Pozten naiz.
Ongi zaude?
Konbentzitu dudala pentsatu dut; jaitsi egingo zela.
Baina geldi-geldi geratu eta begirada bitxia jarri du.
Haurrak maite dituela esan du.
Aste puta hau!
Barkatu.
Informazio gehiago heldu da Ikerketa Digitaleko Unitatetik...
Tommy Lee Royceren gainerako bisiten inguruan.
Bai?
Irakurketa interesgarria da.
Kartzelako koordinatzailearen mezu bat ere jaso dut.
Ongi da, seme.
Eseri.
Berri txarrak ditut.
Zure bisitak ikertzen ari dira... eta ikuskariaren eta gainerakoen erabakiz... zure bisitak eta telefono deiak bertan behera geratuko dira... aldi baterako.
Zergatik?
Ezin dizut besterik esan.
Bertan behera?
Nire bisita guztiak?
Azaldu dizut hori.
-Eta deiak?
Bai.
-Zergatik?
Esan dizut dakidana.
-Baina zer ostia?
!
Lasaitu, Tommy.
Kabroi zikinak!
Lasaitu, Tommy!
Kaixo, Frances.
Zer nahi duzu?
Tommy Lee Roycek beste bisita batzuk ere baditu.
Hau Gina Flynn da... 45 urteko kontuzaina da, Warwicken.
Bera ere harekin ezkontzekoa da.
Justine Niewinski, Essexekoa.
Ikaslea da.
Politika eta Hedabideak. 23 urte.
Andregaia du hau ere.
Lena Dixon, fitness irakaslea Leicestershiren.
Hau ere ezkontzekoa.
Zaindu zeure burua, bai?
Kaixo, sarjentu.
-Zoaz tea hartzera, nahi baduzu.
Kaixo, Allison.
Zer moduz?
Ezin dut irudikatu ere egin nola zauden.
Baina jakizu... alaba bat izan nuela.
Hil egin zen.
18 urte zituen.
Badakit ez dela gauza bera... baina ezin dut beste ezerekin parekatu.
Esan nahi nizun... inorekin hitz egiteko beharra baduzu... eta nahi baduzu... hemen nagoela.
Hauxe da nire zenbakia.
Deitu nahi duzunean.
Zure posta, potxolo!
Ongi zaude?
Solasaldi bitxia izan nuen Alisonekin ospitalean.
Zergatik?
Bere istorioa kontatu zidan.
Badakizu... landako jendeak bizimodu gogorra du.
Aitak... sexu-abusuak egin zizkion.
Daryl bere semea zen, ez biloba.
Jesus!
Alisonek hezi zuen haur hura, mutiko hura... aberrazio hura.
Maite eta gorrotatu egiten zuen... zer beste egin zezakeen?
Beldurra ematen zion hark egia jakiteak... eta jendearekin nahastea ekiditen zuen.
Eta barre egiten zioten.
Bestela ere jendeak bazekien.
Zerbait bazekien behintzat.
Baztertuak izan ziren, pariak.
Burla egiten zieten.
Semeak jakin zuen galdetu nion.
Hari batzuk lotu omen zituen.
Nahiz eta ez zuten hari buruz hitz egiten.
Ez omen zuen horretarako hitzik.
Eta ulertzen diot.
Badakit zer den.
Txakur bat izan dezaket?
-Ez.
Zergatik?
Ez duzu ongi zainduko.
Bai horixe.
Paseatzera atera eta jaten emango diot.
Bai, lehenengo astean.
Rottweiler bat eduki dezaket.
Bai gero?
Edo Alemaniako artzain-txakur bat.
Orangutana.
-Primeran.
Doberman bat.
-Bai, noski.
Daniar handi bat?
-Ez.
Husky siberiarra.
San Bernardo bat.
Horrek baietz esan nahi du?
Ez dago txikiagorik, ala?
-Pitbull bat?
Ez, arrain laranja bat.
Arrainak kakatsuak dira!
Ezin da arrainekin hitz egin.
Nortasun handiagoko zerbait behar dut.
Amona!
Amona!
Nik erosiko nioke bat, isiltzeko besterik ez bada ere!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Game of Thrones
- S06E04 "Ezezagunaren liburua" Nora joango zara?
Hegoaldera.
Zer egingo duzu?
Berotu.
Zurekin izan nintzen Etxe Latzen.
Bertan zer dagoen ikusi genuen.
Badakigu datorrela.
Nola utzi ahal gaituzu orain?
Ahal nuen guztia egin nuen.
Badakizu hori.
Zin egin zenuen.
Nire bizitza Gaueko Guardian eman dut.
- Nik bizia eman nuen.
-Datozen gau guztietan.
Hil ninduten, Edd!
Neure anaiek.
Nola nahi duzu hemen gelditzea?
Zaldunak datoz!
Ireki atea!
Salda ona da.
Gogoan duzu Amatxi zaharraren giltzurrinezko pastela?
- Ilar eta tipulekin?
- Mmm.
Ez genuen inoiz Negulandia utzi behar izan.
Ez zenuke itzuli nahiko handik joan gineneko egunera?
Neure buruari oihukatu nahi diot:
"Ez joan, ergel hori!"
- Nola jakin genezakeen?
Denbora luzez pentsatu nuen zurekin oso ergela izan nintzela.
Aldatu nahiko nuke hori dena.
Haurrak ginen.
Ikaragarria nintzen, onartu behar duzu.
Zu batzuetan ikaragarria zinen.
Ziur nago ezin nintzela dibertigarria izan.
Beti haserre izkina batean, zuek jolasean ari zineten bitartean.
- Barkatuko didazu?
- Ez dago zer barkatu.
- Barka nazazu?
- Ados.
Ados, barkatzen dizut.
Pentsatuko zenuen ehunka urte pasa eta gero
Gaueko Guardiak garagardo ona egiten jakin beharko lukeela.
Nora joango zara?
Nora joango gara?
Ez bazaitut zaintzen, aitaren mamua ni hiltzera etorriko da.
Nora joango gara?
Ezin naiz hemen geldituko, gertatutakoa eta gero.
Toki bakarra dugu joan ahal izateko.
Etxera.
Boltondarrei maletak egiteko eta joateko esango diegu?
Berreskuratuko dugu.
Ez dut armadarik.
Zenbat basati salbatu zenituen?
Ez dira etorri ni zerbitzatzera.
Bizia zor dizute.
Bolton Iparreko zaindari izanda, salbu nintzatekeela uste duzu?
- Sansa..
- Negulandia gure etxea da.
Gurea, eta Aryarena, eta Branena eta Rickonena.
Edozein tokitan daudela, gure familia dira.
Borroka egin behar dugu lortzeko.
Borrokan nekatu naiz.
Etxetik atera eta besterik ez dut egin.
Gaueko Guardiako anaiak hil ditut.
Basatiak hil ditut.
Miresten nituen gizonak hil ditut.
Mutil bat urkatu dut, Bran baino gazteagoa.
Borrokatu dut eta galdu dut.
Iparra ez badugu berreskuratzen ez gara inoiz salbu egongo.
Zure laguntza nahi dut.
Baina bakarrik egingo dut bestela.
Ene andrea.
Davos jauna
Gaztelu Beltzean geldituko zara?
Jon Elurrek agindutakoa egingo dut.
Orain Jon Elurren menpekoa zara?
Agindutako printzea da.
Barkatu, ene andrea, uste nuen Stannis zela.
Zer gertatu zen behean?
Bataila bat izan zen, Stannisek galdu zuen.
Eta Shireen?
Zer gertatu zitzaion printzesari?
Ikusi egin nuen zer gertatu zen.
Stannisen armada garaitua ikusi nuen zelaian.
Ene andrea, ni Davos Seaworth naiz.
Aurretik ezagutzen dugu elkar.
Renly Baretheonen erret guardiakoa izan nintzen.
Odol magiaren bidez erail baino lehen.
Orain hori iragana da.
Bai, iragana da.
Baina ez du esan nahi ahaztu dudala.
Ez barkatu ere.
Badakizu, onartu egin zuen.
Nork onartu zuen?
Stannis.
Nik exekutatu baino lehentxeago.
Araneko Babeslea.
Osaba Petyr!
Ene jauna.
Etorri eta ikusi.
Zure izenaren eguna galdu nuen.
Segi.
Belatz bat!
Ipar-belatza.
Hegaztirik itzelena eta arraroena.
Ikusi zintudan azkenean, Baelish, esan zenidan Sansa Stark eraman behar zenuela Behatzetara
Eta horrela egin nuen.
Nahiz eta duela gutxi mezua jaso bera ezkondu dela Negulandian Ramsay Boltonekin
Behatzetarako bidean,
Boltonen gizon askok eraso gintuzten.
Bazekiten zehatz-mehatz nondik bidaiatu behar genuen eta zein generaman.
Ergela naizela uste duzu?
Esadazu, Royce jauna.
Zenbatek zekiten nire bidaia-plana Sansa Starkekin?
Zuri esan nizun eta beste inori ez.
Gizon bat bere etxean bertan kalumniatzea asko arrazoi izan daiteke harekin borrokatzeko.
Zure etxea Arana da.
Gu Arana jaunaren aurrean gaude.
Eta haren iritzia bakarrik inporta zait.
Ilargiaren Atetik bota behar dugu?
Ene jauna.
Ene jauna, Arryn etxeari leiala izan naiz beti.
Aitari, amari, eta orain zuri.
Sinesten diozu, osaba Petyr?
Royce jaunak ongi zerbitzatu du Arana.
Nabarmentzeko karrera militarra izan du.
Haren leialtasun osoa izango bagenu, hurrengo gudatan komandantea izan liteke.
Nire leialtasun osoa izan dezakezu, ene jauna.
Uste dut beste aukera bat merezi duela.
Zer uste duzu?
Ongi.
Berri onak ditut.
Iparreko lagunek diote Sansak ihes egin duela Negulandiatik.
Espero dut Gaztelu Beltzera heldu izana, haren anaia bertako komandantea da.
Baina han ere ez da seguru izango, ez behintzat Boltontarrak atzetik baditu.
Nire lehengusua da.
Lagundu behar diogu.
Nik berdin pentsatu nuen.
Gure jaunak hitz egin du.
Bildu Araneko zaldunak.
Bada mugitzeko garaia.
Etsaia gonbidatu duzu zure hirira?
Hala da.
Gizon jakintsuak behin esan zidan:
Bakea etsaiekin egiten dugu, ez lagunekin.
Nik ez dut bakea erreginaren etsaiekin.
Hil egiten ditut erreginaren etsaiak.
Bai, hori da ikuspegi militarra.
Eta nola funtzionatu du hemen, Meereenen?
Nik ikuspegi diplomatikoaren ordezkaria naiz.
Gure erreginak bakea egin nahi zuen Maisuekin eta bera hiltzen saiatu ziren.
Begiak zabalik izango ditugu negoziazio horietan.
Sinetsi niri.
Arestian esklabo moduan emandako garaiak erakutsi dizkit beren izugarrikeriak.
Zenbat egun izan zinen esklabo?
Jakiteko nahikoak.
Baina ez nahikoak ulertzeko.
Ipotx hau erosi nuen urrezko ohore baten truke.
Eta ez dakit nola, igo egin zara
Meereengo piramide handiaren puntaraino.
Oso harrigarria.
Eta Astaporeko Maisu Onbereen izenean ari zarete orain.
Hona hemen zortearen bira.
Erreginarekin elkartzera etorri gara hona.
eta haren ordez ipotxa eta eunuko batek hartze gaituzte.
Egin ditzagun gauzak erraz!
Esadazu zer nahi duzun.
Zuek Esklaboen Badiatik ateratzea nahi dugu.
Hartu zuen dragoiak eta mertzenarioak eta joan.
Daenerys erregina ez da Meereen betiko egongo.
Mendebaldera doa haren bidea.
Ikusi nuen azkenean itsasontziak eskaini nizkion.
beraz, mendebalera itzul daiteke, bertakoa baita.
Ez zituen onartu.
Ez zituen onartu ehunka mila gizon, emakume eta haur esklabo zirelako oraindik.
Eta horrela izan dira mundua sortu zenetik.
- Ez gehiago.
- Uste duzu orain gizon librea zarela?
Oraindik aginduak betetzen dituzu.
Zure nagusiak zilarrezko ilea eta titiak izateak ez du esan nahi ez dela nagusia.
Lagunak, lagunak, mesedez.
Beti izan dira aberatsak eta boteretsuak eta beste batzuek ez dute ezer izan.
Mundua horrelakoa da.
Ez dut mundua aldatu nahi.
Gure munduaren izaera esklabista da.
Ez duzue esklaburik behar dirua egiteko.
Mendebaldean ez dago esklaborik duela mende asko.
eta txikitan zuek baino aberatsagoa nintzen.
Baina gure erreginak onartu du akatsa izan zela esklabismoa bertan behera uztea.
hura ordezkatzeko sistema izan gabe.
Beraz hona erreginaren proposamena.
Esklabismoa ez da inoiz Meereenen izango.
baina denbora utziko die Esklaboen Badiako gainerako hiriei ordena berrira egokitzeko.
Zer esan nahi du horrek?
Esklabismoa berehala erauzi ordez zazpi urte emango dizuegu egiteko.
Esklaboak badituzte, ordainsariak jasoko dituzte, horiek uzteko, prezio egokian, noski.
Eta horren ordez, zuek moztuko diezue
Harpiaren semeei ematen diezuen laguntza.
Guk ez diegu Harpiaren semeei laguntzen.
Ongi, ongi, baina berdin-berdin ez diezu lagunduko.
Lagunok, espero dut onartuko duzuela.
Ez duzue eskaintza hoberik jasoko.
Nabiga dezagun libertatearen marea bertan ito ordez.
eta agur esateko oparia gure gonbidatuentzat
Eman aukera askatasunari.
Eta ikusiko duzue aurrekoa bezain gozoa dela.
Ene Lagunak!
Barkatu!
Denbora luze zain egon zarete.
Agian hitzen esanahia itzuli beharko dizuet.
Hizkuntza komuna hitz egiten dugu.
- Primeran.
- Gaur esklabistekin elkartu zara.
- Bai.
Gure anaia-arrebek kaka horren kontra borrokatu zuten.
Eta orain gure hirira ekarri eta ardoa edatera gonbidatu dituzu.
Iruditzen zait gela hau eraiki zela agintariek menpekoak beldurtzeko
Baina ni ez naiz zuen agintaria.
Ni ez naiz Kate-apurtzailea.
Ni ez naiz Erretzen ez dena.
Eta noski, ni ez naiz Dragoien Ama
Atzerritarra zara hemen.
Orduan zergatik ordezkatzen gaituzu Meereenen, gure etsaiekin hizketan?
Erreginak aholkulari aukeratu ninduelako.
Eta bidaiatik itzuli arte
Noiz itzuliko da?
Berehala.
Nire hitza duzue.
Ez zaitugu ezagutzen.
Ez gara fio.
Har Grisa ezagutzen dugu.
Harekin batera borrokatu genuen nagusien kontra.
Fido gara harekin.
Eta horregatik hartu du parte Har Grisak negoziazio horietan.
Inmakulatuen agintea dauka eta badaki nola garaitu esklabistak.
Eta badaki noiz den bakea egiteko garaia.
Bakea egin behar duzue esklabistekin?
Baldintzak jarri ditugu.
Eta zu Har Grisa?
Ardoa edan nahi duzu gizon horiekin?
Gure amen besoetatik atera gintuzten eta azienda bezala saldu.
Soldadua naiz, ez politikoa
Baina bakea posible bada, bake justua, onartu behar dugu.
Missandei, badakizu nolakoak diren.
Nola fidatzen ahal zara?
Ez naiz fido, ez naiz inoiz fidatuko.
Baina jakintsu batek esan bezala
"Bakea etsaiekin egiten da, ez lagunekin."
- Ez ni erabili zure gezurretan.
- Gizon horiek errespetatzen zaituzte.
Errespetatzen naute badakitelako nor naizen.
- Badakite leiala naizela.
- Nik ere bai.
Leiala natzaio nire Erreginari, ez zuri.
Haren lana traizionatzen baduzu, nire etsaia izango zara.
Ez dut haren lana traizionatuko.
Hiri hau salbatu nahian ari naiz.
Agindu diezu esklabistei esklaboak gorde ahal dituztela.
Denbora gutxian.
Zazpi urte ez da denbora gutxi esklabo batentzat.
Arrazoia duzu.
Esklabismoa izugarria da, oraintxe bukatu beharko litzateke.
Guda ere izugarria da, oraintxe bukatu beharko litzateke.
Gaur ezin ditut biak eraman.
Oker zaude gizon horiekin fidatzeko.
Ez dut konfiantzarik nagusiekin.
Konfiantza dut beraien interesetan.
Fidatzekoak izango dira, konbentzitzen baditut nirekin lan egitea komeni zaiela.
Ez dituzu ezagutzen.
Ez dituzu ulertzen.
Gu ez gara pertsonak haien aurrean.
Ni arma bat bezala ikusten naute.
Eta hori puta bat bezala
Eta ni pizti txiki desitxuratua bezala ikusten naute.
Haien mespretxua beren ahuldadea da.
Haiek gutxiesten gaituzte beti eta hori izango da gure abantaila.
Ez dituzu maneiatuko.
Haiek maneiatuko zaituzte.
Horixe egingo dute.
Ongi zaude?
Zergatik ez zara esertzen eta arnasa hartzen duzun?
- Ongi nago.
Ez dut uste dragoia eraman zenezakeenik.
20 urte lehenago, agian.
- Zer?
- Gure erregina.
Basatia da, badakizu.
Ez nahastu haren tamainarekin.
Niretzat gogorra bada, eta ni gaztea naiz.
Zu, ez dut uste zure bihotzak eraman dezakeenik.
Haserre zaude erreginak ni aukeratu ninduelako.
Horrek tristatzen nau, besterik ez.
Zuk ere huts egingo diozu berandu baino lehen.
- Eta aurrera egingo du.
- Denok huts egingo diogu berandu baino lehen.
Orain elkarren beharra dugu.
Horren beharrik ez dugunean...
Oh, ez dut zure kontra borrokatu nahi, Jorah the Andal.
Zer irabaziko nuke?
Irabaziz gero, agurea hil nuen ergela nintzateke.
Galduz gero, agureak hil zuen ergela nintzateke.
Txikitan ez zizuten edukaziorik eman, ezta?
Bat ere ez.
Bidea doa Zaldien Atetik.
Jainkoen bidea deitzen diote.
Ekialdeko merkatua, mendebaleko merkatua.
Kahl Drogo hil zenean, hona etorri behar zuen, Dosh Khaleenekin batera,
Hildako Khalsen alargunekin.
Seguru aski horra eraman dute.
Dosh Khaleenen tenplura.
Zer ari zara?
Debekatuta dago armarik eramatea hiri sakratuan.
Debekatuta dago haren hirian sartu eta Khaleesi eramatea?
Ikusten bagaituzte eta armarik ez badugu, esaten ahal diegu Mendebaleko merkatura goazela.
Baina armak ikusten badituzte...
Txakurrari bere hortzak eskatzen dizkiozu.
Badira 100.000 hor behean.
Ezin diegu borrokan ihes egin.
Gaua itxoingo dugu eta orduan bilatuko dugu.
Uh...
Asko maite dut labana hau.
Ez kezkatu.
Ez dizut ukitu.
Badakizu zer gertatzen den?
Badakit zer gertatzen den.
Neuk egingo dut.
Dothraki jaio behar nuen.
Saathetik neskarik ekarri duzu?
Ilegorri eder bat.
Halako semerik baduzu?
Tira, goazen!
Errekara botako nuke.
Lagunak!
Mendebaldeko azokatik atera eta galdu egin gara.
Esan ahal diguzue nola itzuli?
Zer saltzen duzue?
Ardoa.
Etorri bihar nire dendara.
Eta Arboreko ardorik oneneko kupela emango dizuet.
Ez dira merkatariak, ekarri besteak.
Esan nizun: asko maite dut labana hau.
Ongi zaude?
Labankadaz hildako gorpua topatzen badute, hiri osoa gure bila ibiliko da.
Huh.
Batzuek uste dute Dothrakiarrek ez dutela ondorengorik izan behar atzerritarrekin.
Zahar tuntunak dira.
Ez dute ikusten beti nahasi dugula.
Hori Lhazareen da.
Haren khalek herriari su eman eta putzuan aurkitu zuen.
Zenbat urte zenituen?
Hamabi.
Urte baten buruan alaba eman zion.
Nola erakutsi zion pozik zegoela?
Sahieskiak hautsi zizkidan.
Ez gara hemengo erreginak, baina khalek gure jakinduria behar dute.
Helburu bat daukagu.
Gutxi dira hori dutenak.
Ea biharko Khalar Vezhvenko bileran gurekin bizitzea uzten dizuten.
Gainerako aukerak ez dira oso onak.
Pixa egin behar dut.
Ezin duzu Dothrakitarrengaik ihes egin.
Badakizu.
Ez dut inoiz ihes egingo Dothrakitarrengandik.
Erakutsi bidea.
Haize freskoa behar dut.
Zaharrek kiratsa dute.
Egia.
Zure Khal hil zenean gaztea izango zinen.
Hamasei.
Ze pena lehenago ez zela hil.
Bai, ze pena!
Egia al da hiru dragoi dituzula?
Sua botatzen dutela?
Bai.
Egunen batean ikusi nahiko zenituzke?
Dosh Khaleen naiz.
Vaes Dothrak utzi ahalko dut... ke bihurtuta sute batean.
- Ez egin minik.
-Salatuko gaitu.
Oraintxe joan behar dugu.
Ez gara Vaes Dothraketik bizirik aterako.
Saiatu ahal gara behintzat.
Ez.
Hori baino gehiago egin ahal dugu.
Eta zuek lagunduko didazue.
Eta zu... fidatu nirekin, Khaleesi.
Ez traiziorik egin.
Eta orain joaten utziko bazintut, nora joango zinateke?
Zer bilatuko zenuke?
Anaiarengana joango nintzateke.
Senarrarekin eta familiarekin.
Noski, baina zuretzat horrek esan nahi dut dirua, finezia, boterea bilatzea.
Zure familia bilatzeak esan nahi du bekatua bilatzea.
Ez naiz gaizto izaten zurekin.
Nik ere hori dena bilatu nuen.
Gainerako guztia alde batera utzita.
Aita zapataria zen.
Gazte nintzela hil zen eta lantegiaren kargu hartu nuen.
Gizon sinplea zen, eta zapata sinpleak egiten zituen.
Baina konturatu nintzen zapatetan zenbat eta landuagoak izan jende gehiagok nahi zituela..
Larru fina, apaindurak detaileak, eta denbora.
Batez ere denbora.
Ordu pila bat pare bat egiteko.
Kalitateak denbora eskatzen du.
Bai.
Imaginatu urte bat gastatu duzula norbaiten bizitzaren urte bat gainean duzula.
Jatorri onekoek nire denborarekin estali nahi zituzten oinak.
Eta ongi ordaintzen zuten eskubidea.
Nik haien dirua erabiltzen nuen.
haien bizitzako zurrutada bat probatzeko.
Gustua hartzen nuen bakoitzean, sentitzen nuen gora nintzela, gehiago nintzela.
Egun batean, hilerri batean paseoan konturatu zen dena alferrik zela.
eta onbidea hartu zuen.
Ezezagunaren liburua, 25. bertseta.
"Zazpi puntako izarra" ezagutzen duzu.
Septa Unellak irakurtzen dit.
Niri.
Bai, bai, gustatzen zaio jendeari irakurtzea.
Hurbildu zara.
Baina ez zen hilerrian izan.
Besta batean izan zen.
Ardo zahar ona erosi nuen.
eta neska gazte ederrak eta lagunak gonbidatu eta haiekin konpartitzeko.
Ardoa ibili genuen, neskak ibili genituen, eta berehala erdi lo geratu ginen.
egunsentia baino lehen esnatu nintzen.
Nekez gelditu ahal nintzen.
Besteak lo ziren sofan edo lurrean.
etzanda ziren jantzi finen ondoan.
Haien gorputzen egia agerian
Usaindu ahal nituen.
intsentsua eta lurrinaren gainetik.
baita usteltzen hasia zen janari finaren usainaren gainetik ere.
eta argiro ikusi nuen.
Nire bekatuak zirela ikusi nuen.
Irabazitako urrea, edandako ardoa, erabilitako emakumeak nire posizioa mantentzeko etengabeko borroka.
Hori dena zela istorioaren zati bat.
istorio horretan nik kontatzen nuen nor nintzen.
gezur mordo bat argian desagertuko zirenak
Atzean utzi nahi nituen horiek kaleko eskaleak txiroak horiek zuten egia hurbilago nik sekula baino
Orduan zer egin zenuen?
Dena utzi eta haiengana joan nintzen.
Zapatak ere ez nituen jantzi.
Atetik atera eta ez nintzen inoiz itzuli.
Etorri eta ikusi.
- Nor?
- Zure anaia.
Loras.
Loras.
Entzudazu!
Indartsu izan behar duzu.
Ezin naiz indartsua izan.
Ez naiz inoiz indartsua izan.
Indartsua zara.
Gure etxeko geroa zara, gure familiako geroa.
- Bestea bost axola niri.
- Shh!
- Shh!
Esan duzu..
Esan diezu hori?
Ez zaizula inporta?
Gelditzea besterik ez dut nahi.
Lagundu.
Haiek nahi dute nik zu laguntzea.
Nire laguntza nahi dute, zu amiltzeko.
Nire laguntza nahi dute, zu amiltzeko.
Horregatik uzten didate zu ikusten.
Badakit hori dela.
Eta gutako edonork nahi dutena ematen badiegu, irabaziko dute.
Utziezu irabazten.
Bakarrik gelditu hau.
Mesedez!
Ados.
Eta orain, gure oraingo egoeraren hondamendi hau saihesteko
Kurloi Goren horri buruz... fanatiko mota guztiekin ibilia naiz, Maiestatea.
Eta inportanteena izaten da ez probokatzea
Etsaiek inguraturik zaude, kanpoan eta barruan.
Zer ari zara hemen?
Erregeari aholkua ematen diot oraingo gure arazoari buruz.
Utzi.
Kontseilu txikiko partaidea naiz.
Erregea..
Hau da kontseilu txikiko bilera?
Noski, ez.
Hemen nago nire laguntza eta jakinduria emateko.
Mila esker zure aholkuengatik, Maisu handia.
Momentuz hori da dena.
Maiestatea
Kontseilu Txikiko bilera asko galdu ditut.
Kontu batzuei buruz hitz egin nahi dizut.
Kurloi Gorenari buruz pentsatu dut.
Denok bezala, zoritxarrez.
Kontuz ibili behar dugu halako gizon batekin.
Gauzak okerrago ez jartzeko.
Kontuz ibili behar dugu bera ez haserretzeko.
Margaery dauka.
Ezin dugu arriskuan jarri.
- Gizon arriskutsua da.
- Begiradazu!
Zer egin zidaten?
.
Erregearen beraren amari?
- Ongi da.
Pasatu da.
Orain hori iragana da.
Eta noski
Margaeryren seguritatea lehentasunezkoa da.
Ez zaizu Margaery gustatzen, ezta?
Gustatzen zaidan ala ez, ez du axola.
Margaery erregina da.
Erreginek errespetua eman behar dute.
Erregeek gehiago oraindik.
Ez bakarrik beren onerako, baizik eta denon onerako.
Kurloi Gorenak ez ditu erreginak edo erregeak errespetatzen.
Ez du mundu honetako ezer errespetatzen.
Ez du mundu honetako ezer behar.
Dena eraitsi nahi du, eta zerekin ordezkatuko du?
fantasiekin.
kaleko eskaleekin.
Ezerekin ez.
Ama
Zerbait kontatu nahi dizut.
Kurloi Gorenak esandako zerbait.
Harekin hitz egin duzu?
Agindu nion ez niola inori esango.
Eta konturatzen bada kontatu...
Zurekiko konfiantza hautsi eta gaizki hartuko luke.
konfiantzari buruz hainbeste hitz egiten duenez.
Zure ama naiz.
Niri beti izan ahal didazu konfiantza.
Erregeak agindu du Kontseilu Txikia biltzea.
uste dut argi hitz egin genuela aurrekoan.
Ez zara ongi etorria.
Behin hitz egin zenuen gure aitari zenion errespetuaz arerioekin lan egiteko beharra ulertzen zuelako.
Maitea, autoritatea eta dignitatea kendu egin dizute, publikoki lotsatua, eta Gotorleku Gorrian sartua.
Zer gelditzen zaizu?
Cersei erregearen ama da.
Haren konfiantza du eta entzuten dio.
Eta erregea askotan hitz egiten du Kurloi Gorenarekin
Ser Loras-i eta Margaery erreginari buruz.
Kurloi Gorenak boterea hartu zuen
Ongi bazekielako gure artean borrokatuko genuela.
hura berreskuratzen saiatu beharrean
Eta hemen gaude.
Zeinen ongi egin dugun.
Orain Zazpi Erresumen etorkizuna nekazari zikin baten esku dago.
hemendik gutxira epaituko nau.
baina aurretik, Margaery erreginak garbitzeko bidea egin beharko du.
Bai, Margaeryk bere bekatuak aitortuko ditu.
hiriko jende zintzoaren aurrean.
Oh, ez, ez, ez. .
Hori ezin da gertatu.
Hori ez da gertatuko.
Ados nago.
Zuk baduzu Mendebaleko bigarren armadarik indartsuena.
Hirian sartuko dituzu, geldituko duzue Margaeryren umiliazioa hasi baino lehen eta eramango duzue koroaren basbespera.
Erregeak agindu dit Kurloi Gorenaren kontrako ezer ez egiteko.
ezta Fede Militantearen kontra ere, erreginaren seguritatea bermatzeko.
Ez du ezer egingo haren kontra.
Tyrellen armada etortzean atera armada kualteletik
Kuarteletik ateratzea debekatu zizun zehazki?
Ez, baina erregeak esaten badit...
Dena bukatuko da inork deitu baino lehen.
Kurloi Gorena preso denean, edo, hobe, hilda denean,
Eta Margaery Tommenekin itzultzean uste duzu erregea disgustatuko dela.?
Fanatiko horiek gorrotatzen dituzu guk baino gehiago.
Gorroto dituzu zure semeari egin ziotenagatik
Nahi duzu Lancel itzultzea?
Edo galdutzat ematen duzu?
Noski, itzultzea nahi dut.
Orduan utzi pasatzen eta utzi jendeari akabatzen semea eraman zizuten horiek
Ez bada ateratzen pentsatu bezala, kurloiek lagun asko dituzte hiri honetan.
Guda zibila izango dugu.
Asko hilko dira.
Asko hilko dira guk edozer eginda.
Hobe haiek gu baino.
Etxera itzuli zinela esan zidaten eta ez nuen sinetsi.
Theon GReyjoy?
esan nuen.
Hilda dago..
Denbora luze darama hilda.
Askatu zintuen?
Ihes egin nuen.
Ezin dizut entzun.
Ihes egin nuen.
Begiradazu!
Begiradazu!
Gizonak hil ziren zu erreskatatu nahian.
Gizon onak
Nire gizonak.
Barkatu.
Zu nire anaia zinen.
Mizke hazitako umea zinen, baina nire anaia zinen.
Eta dena arriskatu nuen zuregatik eta zuk traizioa egin zenidan.
Badakit.
Badakit eta sentitzen dut.
Ez esan hori berriro.
Hondatu ninduen.
Hamaika puskatan hautsi ninduen.
- Badakit.
- Ez dakizu.
Puzka horietako bat bidali zigun.
Horregatik joan nintzen zure bila.
Zergatik itzuli zara hona?
Bestela nora joan nintekeen?
Aita hil dela entzun duzu eta koroa eskatzera etorri zara?
Ez, ez.
Lehorreratzean entzun nuen hil zela.
Eta heldu zara Pykera erregea aukeratzeko batzarra baino lehen, ezta?
Ez nekien.
Uste duzu hemen inork nahi zaituela errege, egin duzuna egin ondoren?
Ez dut erregea izan nahi.
Zer nahi duzu?
Entzun behar nizun, Zu zara bakarra...
Horrek ez du gehiago inporta.
Ez egin negarrik.
Begiradazu!
Esadazu zer nahi duzun.
Zuk gobernatu behar dituzu Burdin Uharteak.
Uztazu laguntzen.
Ongi garbitu zaituzte.
Badakizu nor naizen?
Jaun bat.
Bai.
Jaun bat.
Ikusi dituzu nire banderak?
Larrutzailea.
Horrek kezkatzen zaitu?
Gero jaten dituzu?
Ez.
Orduan okerragorik ikusi dut.
Starktarrak zerbitzatu dituzu?
Bai.
Kateatu ninduten eta ezpata bat zintzurrean.
beraz, zerbitzatu nituen.
Starktarrak aspaldian joan ziren.
baina Rickon babesten segitu zenuen.
Sari ederra izango nuen erosle ona topatuz gero.
Haren familia denbora luze zerbitzatu nuen.
Ez zidaten ordaindu.
Horrela ikusten dut, zorretan daude.
Edozein modutan, jada ezin duzu Rickon saldu.
Nirea da.
Beraz, zertarako balio didazu orain?
Nahi duzuna eman ahal dizut.
Eta seguru zaude badakizula zer den?
Gizon guztiek nahi duten hori.
Eta benetan nahi dutenean, bainatzen dira aurretik.
Hizlari ona zara.
Gustuko dut hori.
Theon Greyjoy baino hizlari hobea zara.
Ez esan?
Lana eman zidan hizketan jartzeak.
Baina, hitz egin zuen.
Denek hitz egiten dute.
Dena kontatu zidan.
Dena Stark mutileei buruz, nork lagundu zien ihes egiteko, eta nola egin zuen.
Ireki atea!
Barkatu janariagatik.
Ez dakigu ongi horretaz.
Dena ongi dago.
Badira gauza inportanteagoak.
Gutun bat zuretzat, komandantea.
Jada ez naiz komandantea.
Jon Elur putakume traidorearentzat.
Milaka basatiei harresia pasatzen utzi zenien.
Zure erregea traizionatu zenuen.
Iparraldea traizionatu zenuen.
Negulandia nirea da, putakumena.
Etorri eta ikusi.
Zure anaia Rickon nire ziegan dago.
Haren otsoaren larrua nire gelan dago.
Etorri eta ikusi.
Nire emaztegaia itzultzea nahi dut.
Bidaldazu, putakumea.
eta bakean utziko zaituzte zu eta basatien lagunak.
Urrundu niregandik eta iparraldera joango naiz hiltzera eta larrutzera zure babespeko emakume, gizon eta ume basati guztiak.
Ikusi egingo duzu nola larrutzen ditudan bizirik.
Zu..
Segi.
Berriro gauza bera da.
Ikusi egingo duzu nire soldaduak txanda hartzen zure arreba bortxatzeko.
Ikusiko duzu nire txakurrek.
zure anaiatxo basatia irensten
Gero begiak aterako dizkizut eta gainerakoa txakurrei emango diet.
Etorri eta ikusi.
Ramsay Bolton, Negulandiako jauna eta Iparraldeko zaindaria.
Negulandiako jauna eta iparraldeko zaindaria.
Haren aita hil zen.
Ramsayek hil zuen.
Eta orain Rickon preso dauka.
- Ez dakigu.
Bai, badakigu.
Zenbat gizon ditu armadan?
Behin 5.000 aipatu zuen
Stannisen erasoaz hitz egin zuenean.
Zenbat dituzu zuk?
Ibiltzeko eta borrokatzeko moduan.
2,000.
Besteak haurrak eta zaharrak dira.
Iparraldeko benetako azken zaindariaren semea zara.
Iparraldeko familiak leialak dira.
Borroka egingo dute zuk eskatuz gero.
Mounsto batek hartu dizu etxea eta anaia.
Negulandira itzuli eta askatu behar ditugu.
Hiri sakratuan ezin da odolik isuri.
Hiri sakratuan ezin da armarik eraman.
Ez dugu odolik isurtzen!
Tira, beti bada odol pitin bat.
Burua harri batekin hautsi zioten.
Aggo nire khalasarrekoa zen.
Ongi zerbitzatu zidan.
Burua harri batekin hautsi zioten.
Pikutara Aggo.
Ekarri Drogoren alarguna.
Nori axola zaio hau?
Ipotxa da.
Nik gustuko dut.
Esnea baino zuriagoa da.
Jakin nahi dut khaleesi batek zein zapore duen.
Ongi.
Txupatu nire zakila.
Dosh Khaleenen ondoan egon behar du.
Yunkaiko jakintsuek nahi dute.
10.000 zaldi eskaintzen dute.
Zer balio du gehiago... neska txiki arrosa batek edo 10.000 zaldik?
Pikutara jakintsu horiek usai goxoko ipurdienn jabeak
Haien zaldiak hartuko ditut.
Jakin nahi duzue zer pentsatzen dudan?
Nahiago duzu esklaboa izan?
Edo nahiago duzu Rhalkori esan zein zapore duzun?
Ez bata, eta ez bestea.
Berdin zaigu zer nahi duzun.
Dosh Khaleenen tenpluan ari zara.
Hemen ez duzu ahotsik.
Dosh Khaleen ez bazara, jakina..
Eta ez zara, ez badugu erabakitzen bazarela.
Badakit non nagoen.
Lehenago ere egon naiz hemen.
Hemen Dosh Khaleenek izendatu zuten nire semea
Mundua estaltzen duen hazitako zaldia
Eta zer gertatu zen?
Sorgin batekin fidatu zinen, tuntuna bat bezala.
Zure semea hilda dago zure erruagatik.
Khal Drogo bezala.
Hemen agindu zuen kalasarra mendebaldera, munduaren bukaera eramango zuela.
Itsaso gazia gurutzatu egurrezko zaldietan, inork ez bezala.
Burdinezko gizonak hiltzea agindu zuen... eta haien harrizko etxeak bota.
Zin egi zidan mendien amaren aurrean.
Eta zuk, ergel ahalenak, sinetsi.
Eta orain, nolako mintzagai handiak dituzte Khal gorenek?
Zein herri txiki hartuko dituzten, zenbat neskato bortxatuko dituzten zenbat zalditako zerga eskatuko duten.
Gizontxoak dira.
Zuetako inor ez da gai dothrakien buruzagia izateko.
Baina ni bai.
Beraz, egingo dut.
Tira.
Ahaztu Dosh Khaleenak
Hobe txanda egiten baditugu zurekin larrutan ibiltzeko.
Eta gero utziko zaitugu odol garbiko zaldunentzat.
Eta zerbait bazara oraindik... zaldieei emango diegu txanda.
Putakume ero halakoa!
Zure zerbitzuan ariko ginela uste zenuen benetan?
Ez duzue zerbitzatuko.
HIl egingo zarete.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Sting!
Sting, ireki!
Bieber naiz!
Sting!
Tira!
Ireki!
Bieber naiz!
Zabaldu atea!
Ama!
Ezin gaituzu denok hilko.
Hautatua babestuko dugu.
Inoiz ez arte, mundua.
Inoiz ez arte.
Valentina!
Hiltzat jo dute duela 13 minutu.
Ezin dut sinetsi.
Justin Bieber?
Ez!
Poparen seigarren izarra, azken urtean hiltzen dena.
Eta denak begirada horrekin.
Zerbait esan nahiko baligute bezala.
Begirada hori.
Lurrean pertsona bakarra dago begirada hori egiten dakiena.
Alferrik da, Valentina.
Inork ez du ikusi gizon hori urteetan.
Orduan, Jainkoak lagundu gaitzala.
"Izugarria", "beldurgarria".
"hondamendien film batean bezala".
Horrela deskribatu dute newyorktarrek gaur gertatu dena Ongi Irakurtzen ez duten eta Beste Gauza Batzuk egin nahi dituzten Zentroan Ekialdeko ibaian eraitsi da zabaldu eta bi egunera.
Ikasle eta irakasleak kanpora atera dituzte.
Nahiz eta Zoolander eta bere semea, Derek Junior, onik atera diren Matilda Jeffries-Zoolander, emaztea, hil egin da zoritxarrez.
Zorionez, familiako inork ez du kalterik izan.
Liburu batek zapaldu du?
Bijilia gau bat izango da modeloen erregetzako beste lehoi baten omenez, Hansel, zeinak zauriak izan omen ditu bere aurpegi txundigarrian sutan geratu ondoren.
Agintariek ikertzen jarraitzen badute ere, arrazoia bide da Zoolanderrek irakurketa-zentro bat eraikitzeko erabakia da arkitektura maketa eraikitzeko erabili ziren materialekin.
Jacob Moogberg arropa diseinatzailea, ezizenez Jacobim Mugatu bizitza osoko zigorra hartu zuen moda-kartzela batean Melassiako lehen ministroa hiltzen saiatzeagatik.
Bere konplizea, Maury Ballstein, Estatuaren lekuko bihurtu zen...
Nahi duzuen guztia esango dizuet alu horren inguruan.
Ordainean, lekukoen babes programa batean sartu nahi dut.
Gaur berriz izan da albiste modelo ohi eraikitzaile iruzurtia eta orain aita ezgauza, Derek Zoolander.
Auzo batek bideo hau hartu zuen Zoolanderreko aparkaleku aurrean.
DJ, nola biguntzen zuen pasta zure amak?
Adingabeen Babeserako Agentziak Zoolanderren semea eraman zuen atzo gauerdiko sarekada ausart batean eta umea Estatuaren zaintzapean jarri du.
Zoritxarrez, hemendik aurrera modelo lana utziko dut eta bakarrik biziko naiz, karramarro ermitauaren antzera.
Anonimoa izango naiz, eta izena izango dut Eric Toolander.
Azkenik, zahar sentiaraziko zaituzten zerbait.
Ezinezkoa dirudi, baina bigarren hezkuntza 3,7 milioi ikasleren artean % 2k baino gutxiagok daki zer den fax bat lehendakari zuri baten izena edo nor zen Derek Zoolander.
...zen... zen... zen...
Ospa.
Derek!
Zabaldu, ni naiz!
Bidaiaria, galduta bide zaude.
Hemen ez dago inor izen horrekin.
Bai, barkatu.
Eric, zure posta daukat.
Billy Zane.
Urteak pasa dira.
Non dago nire betiko postaria, Ingvar?
Ezin izan da etorri.
Hemen nengoen, eta neroni etorri naiz.
Netflixeko zure filmak dakartzat.
Jack Ryan... eta Jack Reacher.
Gaur Jacks-ak elkarrekin etorriko dira.
Beste zerbaitengatik bidali zaituzte.
Zer da?
Zabaldu.
Eskumuinak, Dierek Zoolaunder.
Boxtrol bat zara?
Alexanya Atoz da, munduko moda enporiorik handienaren jabea.
Zarenez modaren egiazko ikonoetako bat pertsonalki hautatu zaitut Erromara etortzeko Betiereko Hiria bilduma berria erakusteko nire diseinatzaile bikainarekin Dion Eteri.
Nor?
Don Atari.
Bera da diseinatzailea.
Askok hil egingo lukete bere show-an egoteagatik.
Ezin dut.
Karramarro ermitau bat naiz.
Eskumuinak, Dierek Zoolaunder.
Esan dizut ezetz!
Ematen duzu ez duzula entzuten!
Derek Eric...
Agian ordua da berriz munduarekin harremanetan jartzeko.
Pentsatu.
Hau seinale bat izan daiteke.
Eta "stop" seinale bat bada?
Ni modaren modelo-gidoi-ikono arrakastatsu bat izan nintzen.
Orain modelo-gidoi galtzaile bat naiz.
Jauna-gidoi aita-gidoi izaten jarraitzen duena.
Jauna-gidoi, emaztea zakarkeriekin hil zuena zapalduta.
Jauna-gidoi, hori ahazten hasi beharko lukeena.
Jauna-gidoi, jakin ez zuena semea kendu ziotenei prestatzen eta gidoi orain bakarrik dagoena munduaz urrun.
Gidoi.
Godoi.
Semea berreskuratzen saiatu zinen?
Lortu dezakezu?
Bai.
Letradu bat kontratatzen duzu, hark dokumentuak prestatzen ditu...
Non dagoen ere ez dakit.
Has gaitezen hasieratik.
Alexanyak eskaintzen dizun lana onartzen baduzu Haur Zerbitzuek jakingo dute gizarterako ale ekoizle bat zarela.
Zoaz Erromara.
Aurkitu ezazu zure burua.
Bihurtu zaitez izan behar zenuen aita eta berreskuratu zure semea.
Bidaia on, laguna!
Mila esker, Billy!
Zer ekarri didazu?
Berandu egin zaizu.
Nire atsoa ez dago pozik.
Barkatu berandu iristeagatik!
Shavasana amaitzen ari nintzen, eta hondar ekaitza bat agertu da bat-batean.
Baina ongi nago.
Natalka, zein polita zauden.
Benetan?
Bai, benetan.
Afaria alferrik galdu da!
Esan nuen ez itxaroteko.
Gogoratzen?
Hitz egin genuen.
Ezin gara mantsoago joan?
Duela bi urte ezagutu zintuztedanean, nire bizitzako orgiarik onena izan zen.
Itzul gaitezen sentimendu horretara.
Hor jarraitzen du.
Hansel.
Harreman guztiek aurrera egin behar dute.
Nolabait, mugitu gabe geratzea lortu duzu.
Aldatu egin beharko duzu.
Aldaketa saihestezina delako.
Zer?
Natalka.
Denok?
Nola liteke?
Uste genuen zoriontsu egongo zinela.
Bai, zoriontsu nago.
Asko dago prozesatzeko, eta horretan ari naiz.
Benetan, ez nuen uste rol hau egingo nuenik...
Aitarena?
Gamelua ikusi behar dut!
Nor naiz ni?
Nor naiz ni?
Kaixo, Hansel!
Billy Zane?
Zure Netflix dakarkizut.
Eta hau.
- Nirea da.
- Ez, nirea da.
Barkatu...
Sinetsi, nire maleta da.
Begiratu etiketa.
Hansel.
Izen hori ez zait ezaguna egiten.
Begiratu etiketa eta ikusiko duzu...
Derek Zoolander.
Kaixo, denbora asko joan da.
Bai, ez nahikoa.
Orain, barkatzen badidazu, agur esan beharko nuke.
Une bat!
Ez dugu elkar ikusi...
Zure eraikina aurpegira erori eta nire karrera izorratu zuenetik?
Bai, aspaldi.
Istripu bat izan zen.
Ez zen nire asmoa izan...
Euskarriak txotxekin egitea eta kola oso sukor batekin?
Hori istripu bat da?
Bai.
Kito.
Betiko.
Hitzematen baitizut hau dela elkar ikusiko dugun azken aldia.
Hemen, une honetan.
Agur betiko.
Niregatik ongi.
Ez ahal zara epileptikoa izango, itsu utziko baikaituzte.
Bai, aurrera.
Susan Boyle, begiratu hona!
Atera argazki bat honekin!
Putreak!
Nire bizarra, zure aurpegi nazkagarria... ez gaituzte ezagutu.
Derek!
Hansel!
Kaixo, mutilak.
Vip naiz.
Vip?
Don Atariren sare sozialak eramaten ditut.
10 urte nituenetik egiten dut lan berarekin.
Zenbat urte dituzu orain?
11.
Hotelera eramango zaituztet?
Arraroa da bioi berriz horrela deitzea pasareletara.
Lan bat da.
Nire semea berreskuratzeko egiten dut.
Azaldu nola lortuko duzun moda desfile batekin.
Erraza.
Haur Zerbitzuek entzuten dute lanean ari naizela.
...O.C.A.K, aita arduratsua naiz, eta semea itzultzen didate.
Aita arduratsu bat?
Ezin naitekeela izan uste duzu?
Ez, baina iraganeko oroitzapenak dakarzkit.
Nik ez nuen aitarik izan.
Arazo psikologiko bat da.
Ez zenuen aitarik izan?
Ez.
Nire amak esan zidan aita polizia zela.
Beti zebilela kanpoan.
Hansel txikitik urrun.
Valentina.
Hau nahiko duzu.
Begira Disco Barry Gibb jaunari.
Zoolander Erroman da?
Ongi etorri Palazzo Di Kakara?
Hotel oso biodegradagarria da.
Gorotz birziklatuz egina dago.
Hau Aztarna Ekologikoa Zero gela berezi eta toxikoa da.
Spako masajista arloteak dira eta hotelak Wi-Fi organikoa du.
Suitea partekatuko dugu?
- Akats bat da.
Billy Zaneri deituko diot.
- Ideia ona.
Hori telefono txikia.
Retroa!
Argazki bat aterako diot nire telefonoarekin.
Billy Zane naiz.
Ezin dut...
Don Atari zain dago lobbyan.
Ez edan ura edo hil egingo zarete.
Galdera bat.
Zer arraio da Wi-Fi organikoa?
Nik zer dakit...
Mutiko, ez daukat arrastorik ere.
- Benetan?
- Ez!
Vipek esan duenean, jarri duzu aurpegi bat...
"Horixe badakidala zer den Wi-Fi organikoa".
"Cool" plantak egin ditut, zuk bazenekielakoan.
Nik uste nuen zuk bazenekiela!
Ez nuen nahi Vipek pentsatzea ni "cool" bat naizela.
Faltan botatzen dut zurekin gauzak jakitea.
Nik ere bai.
Zergatik ez dugu elkar ikusi lehenago?
Biok ezkutatu egin ginelako nire emaztea hil eta zure aurpegia itxuraldatu nuenean.
Bai, hori izango da.
- Egun horretan, pasioa galdu nuen.
- Pasioa?
Nire aurpegiaren pasioa.
Hori da nire gatazka handia orain.
Oraindik duzu.
D-Zona.
Derek Zoolander zara.
Ninja izar bat gelditu zenuen begirada batekin.
Han nengoen ni.
Jada ez naiz pertsona bera.
Horixe baietz.
Bota begirada eder hori.
Emadazu Magnum sinestezin hori.
Ez!
- Pentsatu azkar!
Magnum!
- Itxaron!
Ez!
Magnum!
Orain!
Goazen!
Ahal duzu, baina kontzentratu egin behar duzu.
- Goazen!
- Hansel, gelditu!
Zuk ahal duzu!
Toalla batekin agian?
- Tekila!
- Hansel, ez!
Ez!
Ez du funtzionatzen!
Arrazoi duzu.
Zer gertatu zaigu?
Esan nahi dut, niri.
Zuk oraindik duzu.
Ez da egia.
Aurpegi hau itsus-itsusia da.
Tira, Hansel.
Ez da hain txarra izango.
Bada.
Kendu mozorroa.
Inola ere ez.
Inork ez nau ikusi inoiz maskararik gabe.
Eta ez nau ikusiko.
Nik zure benetako zu ezagutzen dut.
Eta ez du zerikusirik zure aurpegiarekin.
Benetan?
Horixe baietz.
Ongi da.
Nazkagarria da!
Oker nengoen!
Jarri mozorroa!
Hori nazka!
Ezin naiz zure laguna izan itxura horrekin!
Nazka ematen duzu!
Mesedez, jantzi!
Jantzi, oker nengoen!
Ez.
Ongi sentitzen naiz horrela.
Jarri mozorroa diozuna entzun ahal izateko.
Ez!
Ez naiz ezkutatuko aurrerantzean!
Modu bakarra dago berriz hasteko.
Badakizu zein den?
Gure baitara begiratu eta gure egiazko niarekin konektatu?
Ez.
Munduko modelo sexyenak izatea berriz.
Ongi da.
Eta apaintzen bagara, ahuntz-bizar hori mozten baduzu eta ezgauza horiei irakasten badiegu zer den benetako moda?
Ene!
Bai, jauna!
Bai!
Tamalgarriak zaudete!
Gustatzen zait!
Zaharkitu jantzi zarete ni ikusteko.
Oso "jedis".
Nazka ematen duzue.
Biok.
Zein ederki zaudete.
Mila esker.
Don Atari naiz.
Zer moduz?
Zer moduz, Hansel?
Bai.
Zein eroa.
Une bat. "Billy Zaneri deituko diot".
Oraintxe esan dut hori!
Badakit.
Duela 15 minutu, ez?
Vipek esan dit.
Elastiko retroak egin ditut zure esaldi zaharrarekin.
Cool.
Utzi nire kooperatiba aurkezten.
Galtzaile hutsak dira, gorroto diet.
Ditugu TRS-80, Kitt Rubik, nire lagun Gleek.
Tatuaje txar bikainak egiten ditu.
Genio bat da.
Tatuaje ergelak egiten ditu.
Nire Sanders koronela egin zidan.
Topea da, ezta?
Nazka ematen du, gorroto diot.
Zergatik egin nuen?
Asko gustatzen zait.
Nire aitona hil zenean egin nuen.
Oso "cool" da.
Zer moduz show-a?
Non nahi duzu denok erotzea?
Koliseoan?
Fontana di Trevi-n?
Espainiako plazan?
Ez, inola ere.
Leku horiek pijo zikinak dira.
Mediku hondakinen leku bat da, zabortegi industrial bat.
Ultra toxikoa, baina erroilu ona.
Cool!
Oso itxura ona du.
Bai, tope.
Zer?
Esan duzue "oso itxura ona du", "tope".
Zure modelo ahots eta guzti.
Ez nuen uzte ahotsak egingo zenituztenik.
Nazkagarria!
"Oso itxura ona du!" "Tope!"
Ez zaituztez gustuko.
Ohore bat da hemen izatean.
Aizue, aitonak!
Nire musa aurkeztu nahi dizuet.
Egungo supermodelorik handiena da.
Bera da Dena.
Dena zer?
Dena gara.
Gizonezko edo emakumezko modeloa zara?
Dena ez da kontzeptu binarioekin definitzen.
Cool.
Nik ere ez ditut maite etiketak.
Uste dut galdetzen duela saltxitxa edo txirla bat duzun.
Saltxitxa edo txirla duzu?
Dena dena da denentzat.
Bere buruarekin ezkondu da.
Monoezkontza legezkoa da jada.
Nik hori babesten du.
Derek, hori ona da, ez?
Ez zaizu lan egitea gustatzen Dena bezalakoekin?
Ez, horixe baietz.
Zure seme lesbianak esango balizu:
"Aita, Denarekin ezkondu nahi dut" ez zinateke zoratzen egongo?
Ez da hori nahi zenukeena?
Irudikatu Dena datorkizula eta esaten dizu: "azkenean elkarrekin gaude".
Ez zinateke pozez zoratuko?
Bai.
Pozez zoratzen nengoke.
Dena amaitu da hemen.
Atari.
Agur, ergelak.
Iritsi da Alexanya Atoz!
Has dadila "show"a?
Alexanya Atoz!
Ez omen da ibiltzen, flotatzen baizik.
Hobeto dago gertutik.
Bateria berriz kargatzen ari zait.
Goazen pasarelara.
Ongi egin dezagun.
Goazen!
Azkar!
Etzan!
Sartu!
Kendu batak!
Azkar!
Azkar!
Derek!
Aurresentipen on bat dut.
Badakit.
Bizirik nago!
"Zaharra"?
Lame?
Aski, Dena!
Saltxitxa!
saltxitxa bat dauka!
Dena amaitu da.
Aranak?
Utzi alde ona esaten.
Hauts pixka bat astindu ahal izan dugu.
Nire begirada berri batzuk saiatu ditut baina zaila zen datil guztien artean ikustea...
Hansel, erotuta zaude?
Barregarri geratu gara.
Barregarri totala.
Badakit ergel gisa geratu garela.
Alde ona ikusi nahi nion.
Kax-kax!
Orain ez!
Zuek biok miresgarriak izan zarete.
Diruk.
Zure kaka, zein polita.
Eta Hansel, zein sexya.
Barregarriki sexya eta ederra.
Barkatu, ez dizut ezer ulertzen.
Gonbidatu nahi zaituztet historiako moda ekitaldirik berezienera.
Izugadantza.
Zer?
Izugadantza?
Meteko Dantzaren antzeko zerbait?
Ez, Deruk gozo eta ergela.
Lehen aldia da modaren historian diseinatzailerik garrantzitsuenak elkarrekin egongo dira.
Etortzea espero dut zuen kaka eder eta sexyekin.
Lagunak, hau erokeria!
Izugadantzaren mahai erdikoa izango zarete!
Zer esan nahi du horrek?
Izugadantzaren mahai erdikoa.
Hori eromena izan da.
Ni banoa.
Zer diozu?
Ez duzu entzun?
Izugandrantzaren erdigunea izango gara.
Jainkoari eskatzen diot Haur Zerbitzukoek ikusi ez izana ikuskizuna edo ez dut inoiz berreskuratuko Derek txikia.
Eta arreta hori guztia?
Horixe nahi genuen.
Ez.
Zuk nahi zenuen.
Jada ez da gure lekua.
Don Atari eta Dena eta Vip tetriko hori.
Ez dut hor egon nahi!
Derek!
Derek!
D-rock!
Derek Zoolander?
Bai.
Valentina Valencia.
Interpol.
Modako Atal globala.
Modaren polizia?
Ez dugu ezer egin.
Zoaz beste batzuengana.
Gainera, moda utzita daukat.
Zurekin hitz egin behar dut.
Justin Bieberren heriotzarekin zerikusia du.
Heriotza hori ez da nire arazoa.
Saiatzen ari naiz jakiten nor dabilen pop izarrak hiltzen.
Uste dut nire aukera bakarra zarela.
"Ez da nire arazoa", zer ez duzu ulertu?
Dena.
Orduan ulertu baduzu ez dela nire arazoa edo ez duzu ulertu ez dela nire arazoa?
Ez.
Uste dut ulertu duela diozuna,... baina ez diola eragiten.
Hansel!
Lausoegia da!
Uste nuen neure burua aurkitzen lagunduko zenidala, semea berreskuratzen.
Baina hau gehiegi da niretzat.
Karramarro ermitau hau bere planetariora itzuliko da.
Gure datu-basea erabili dezakezu Interpolen, zure umea aurkitzeko.
Laguntzen badidazu.
Uste dut lankide izan behar dugula, Datu-base bat du edo zerbait Derek aurkitzen lagunduko diguna.
Eta ongi dago.
Fio naiz berarekin.
Bieberrek, hil aurretik, begirada hau txiokatu zuen.
Udako birako blospotean argitaratu zuen.
Mezu bat bidali nahi zuen.
Altzairu Urdina da, ez?
Ergel hutsa zara?
Bai, Altzairu Urdina da.
Interpol gauza sozialista hori da ezgaituak kontratatzen dituena?
Badakit.
Hala da.
Zure amak bertan lan egiten omen du.
Zaska!
Nire amak ez du han lan egiten.
Aski da!
Altzairu Urdina da edo ez?
Ezta pixka bat ere.
Ikusi bezain pronto ezagutu dut.
Zahar bat da, 90ekoa.
Hezegarria kanpaina baterako.
Deitu nion "Aqua Vitae".
Gazte betiko.
Mu!
Indarrean jarraitzen du.
Begiratu nire eskuin betileko kurbatura.
Altzairu Urdinarekin ez du zerikusirik.
Arrazoi du.
Gainjartzen ditudanean, 14.000 diferentzia baino gehiago daude.
Ez nekien hain zolia zenik.
Mesedez, onartu nire barkamen-eskaera.
Ez da ezer.
Filippo, bilatu ahal duzun guztia Aqua Vitae-ri buruz.
Segundo bat.
Tratu bat tratu bat da.
Orain lagundu semea bilatzen.
Noski.
Derek Junior izena du?
Bai.
Bilatu duzu Facebooken?
Ez, mila esker.
Matildak Facebookada bat jaso zuen.
Hil egin zuen.
Aurkitu dut.
Del Piccolo Cletusi umezurztegian dago.
Hemen.
Erroman.
Itxaron.
Zer?
Erroman dago.
Kasualitatea.
Orain izugadantzara joan gaitezke.
Kasualitateegia.
Norbaitek etortzea nahi zuen.
Baina nork?
Entzun.
Kontuz umezurztegian.
Ez fio Atozen etxeko inorekin.
Ikusiko dut zer ikertu dezakedan.
Mila esker laguntzeagatik.
Urduri nago.
Honaino etorri zara. lasai.
- Bera izan behar du.
- Non?
Irudikatzen nuena baino ederragoa da.
Zorte handia duzu.
Zu, mutiko.
- Zer izan du horrek?
- Nork?
Horrek?
Fabrizio.
Fabrizio.
Izen polita.
Lehen Derek Junior zen.
Benetan?
Bai arraroa hori nire izena da.
Aizu, Lodilander!
Utzi zure estilistarekin hitz egiteari eta eman baloia!
Agur, jauna.
- Goazen, goazen.
- Zergatik?
- Ezin dut jarraitu.
- Zergatik ez?
Lodia dago!
Lodikotea Derek Junior da.
Lodikoteak Lodilander izena du.
Horrela esan diote.
Ez duzu ulertzen? "Lodi" "Zoo" ordez jarri du.
Horrela ateratzen da Lodilander.
Lodi, Zoo-ren ordez.
Une bat.
Esaten ari zara zure semea lodia dagoelako pertsona gaiztoa dela?
Agian arrazoi duzu.
Galdetzen dizut.
Lodi izateak pertsona gaiztoa bihurtzen zaitu?
Arrazoia eman dizut.
Uste dut nire seme lodia pertsona gaiztoa izan daitekeela.
Ez du pertsona ona bihurtzen.
Hori ziur.
Uste dut putzuarekin hitz egin beharko zenukeela.
Asko daukat pentsatzeko.
Horixe baietz.
Derek.
Zer?
Nor da?
Ez naiz ni izan.
Derek.
Derek.
Matildaren mamua?
Zu zara benetan?
Bai, Derek.
Barkatu harremana galdu izana, baina... hilda egon naiz.
Entzun.
Gure semea maitatu behar duzu.
Behar zaitu.
Baina kontuz zuzendariarekin.
Zer gertatzen zaizu?
Maitatu gure semea.
Eta kontuz zuzendariarekin.
Kaixo.
Ni zuzendaria naiz.
Derek Zoolander noski.
Ez baitugu elkar ezagutzen.
Ez.
Hansel jaunak dio zure semea ikusi nahiko zenukeela.
Erraza da.
Zatoz.
Esan beharko nizuke zure semeak talentu apartekoa duela.
Materiaren munduak espirituak aurkitu nahi badituzu makinaren mamuarekin hitz egin beharko zenuke.
Zer?
Nor ari da hizketan?
Mezu bat daukat botila batean zuretzat.
Ez jo poliziarengana.
Ez nuke poliziarekin hitz egin behar mezu bat dagoelako botila batean.
Ongi, ulertu dut.
Orain egin txantxa bat beste bati, ergela.
Hemen daude.
Kaixo... txapeldun.
Esan didate hemen lodikote orojakile bat dagoela.
Bakarrik utziko zaituztet.
Egunean jar zaitezten.
Ni Kakaren spara noa.
Badakit haserre zaudela, baina zure aita naiz.
Ez zara nire aita.
Ez zeuden inoiz.
Ez zen nire hautua izan.
Han nengoen txikia zinenean.
Ume gehienek pilotarekin jokatzen dute aitarekin.
Ez dute eramaten tanga iragarki batera.
Afrikako ume gosetiek gustura ikusten dute iragarki hori.
Zer?
Utzi konpontzen.
Bota dezagun pilota.
Pilota bota?
Zer moduz familia bilera.
Ederki.
Ordu batzuetan atera nahiko nuke, ahal bada.
Noski, arratsaldean itzultzen bada.
Gizon atsegina dirudi.
Zuk ergela ematen duzu.
Uste dut badakidala zerk lagunduko digun.
Zer?
Gelato di cioccolato hotz bat!
Hashtag:
Ups!
Batzuetan eskarmentu traumatiko bat izan behar da irudi aldaketa bat estimatzeko, ezta?
Derek?
Derek Junior!
- Erotuta zaude?
- Zer?
Zer irakurtzen duzu?
Libururik ez!
Pentsatu zure amarengan!
Zer du txarra?
Amak tonaka liburu irakurtzen zituen.
Eta tona bateko batek hil zuen.
Liburuak ez zuen hil.
Zuk hil zenuen.
Eta ia ni ere akabatu ninduzun.
Mesedez, begiratu.
Barregarri gaude.
Praka zabal samarra duzu agian...
- Benetan?
- Zer?
Ez dut zure antza izan nahi!
Aspaldi iraungi zinen!
Eta zinen pertsonarik nartzisista eta egozentrikoena munduan!
Nik ez ez dut horrela ikusten.
Eskolara itzuliko naiz.
Derek, zatoz!
Ez ditugu aurpegi tratamenduak egin!
Itxaron.
Nola ikasi zenuen italiera hitz egiten?
Argia naizelako!
Ama ere argia zen.
Egin zuen txorakeria bakarra, zurekin maitemintzea.
Ez dakit adierazten nolako min egin didan horrek.
Ez dakit zer esan.
Ez dut hiztegirik erantzuteko.
Hiztegisaurio ibiltari bat ematen duzu.
Esan nahiko duzu "hiztegi ibiltaria".
Ez dakit.
Polita da nirekin harreman bat eduki nahi izatea.
Baina desberdinegiak gara, eta beranduegi da.
Mila esker "gelato"a.
Orgia.
Kaixo, Hansel.
Entzun dut maitasunez gaixo zaudela.
Ez, oraindik konpromisoa dut.
Atseden bat hartzen ari gara...
Ez du esan nahi ezin dugunik gure gorputzez gozatu.
Madarikazioa.
Hansel.
Sexuak, maitasunik gabe, beti laguntzen dio nire autoestimuari.
Animatu zaitez.
Hansel!
Badakigu hor zaudela!
Utzi sartzen!
Barkamena eskatu nahi dugu!
Itzuli giza metara, Hansel.
Uki-uki-ukitu.
Zikinkeria egin nahi ditut.
Ez dut jasaten.
Atzera.
Atzera!
Atzera!
Kaixo!
Kaixo!
Kontxo.
Ai, Hansel.
Zuek hitz egin ezazue.
Taberna batera noa.
Ideia ona.
Bai, zoazte.
Oso neska aspergarria zara.
Goazen, zoazte.
Goazen, kanpora.
Hil zaitzaket.
Utzi azaltzen.
Azaltzen ere ez didazue utzi!
Nola maite nahi dituzu 11 pertsona?
Zeure burua ere ez duzu maite.
Merezi ahal izango zuen.
Hori ez da justua.
Kiefer!
Nora joan dira denak?
Hipopotamoarekin ere ez dut bukatu.
Nor naiz?
Nor naiz?
Derek?
Kaixo, Hansel.
Zu ere zeure burua aurkitzen saiatzen ari zara?
Bai.
Nor naiz?
Kaixo, Katy.
Noiz aurkituko dugu geure burua?
Bai, ezta?
Nor naiz?
Neil deGrasse Tyson.
Zuk ere ez dakizu nor zaren?
Unibertso etengabe zabaltzen ari den batean .mantso erortzen.
Ezerezera doana zertarako balio du "nor naiz ni" galderak?
Egia, zur eta lur uzten nauzu.
Horretan aritzen naiz.
Neil deGreasse Tyson naiz, baboa.
Hansel!
Derek!
Zatozte Interpolera!
Albiste sinestezinak ditut!
Aqua Vitae zure begiradaren azterketa osoa egin dute baita etimologiaren azterketa bat ere.
Itzulpena da "Bizitzaren ura", baina beste modu batera interpretatu da.
"Gaztetasunaren iturria".
Uda bakar batez lan egin nuen bertan, eta ez, ez dira amaiera guztiak zoriontsuak.
Ez, Derek.
Gaztetasunaren benetako iturria.
Irudikatzen Gaztetasunaren Iturria benetan existitzen dela eta Alexanya likido hori merkatuan jartzen duela?
Izan duzu inoiz irudipen hori neska nerabe bat, kutis perfektuarekin, ikusi eta hiltzeko gogoa izan, eta kutisa kendu zurean jartzeko?
Sentimendu hori botilaratzen dugu.
Atoz Etxeko Gazte Esnea.
Milioiak eta milioiak irabaziko lituzke.
Barkatu.
Orgia?
Arrisku larrian zaude.
Ez gelditu nigandik hain gertu.
Mesedez.
Txantxazalea berriz.
- Jarri bozgorailua.
- Zergatik?
Zuk jarri bozgorailua!
Nor ari da hizketan?
Minaren zure Erregea naiz.
Tipo honek arnas egiten duen bakoitzean, esaten dut: "zertaz ari zara?
Ai, ene.
Ikusi San Pedro Basilikan gau erdian.
Asko gustatzen omen zaio Stingi.
Ni Stingen bizitzatik ateratzen dut inspirazioa.
Bieber Stingen etxe aurrean hil zuten.
Zer?
Barkatu, aita.
Bekatuak ditut aitortzeko.
Batek Justin Bieberren heriotzarekin zerikusia du.
Ezin liteke.
Kaixo, Derek.
Kaixo, Sting.
Eta kaixo, Hansel gozoa.
Kaixo.
Elkar ezagutzen duzue?
Zoritxarrez, ez gaituzte inoiz aurkeztu elkarri.
Baina iruditzen zait betidanik ezagutzen zaitudala.
Esadazue... izan duzue Gaztetasunaren iturriaren berri?
Bai.
Zergatik galdetzen didate denok?
Ez, Derek.
Ez SoHon lan egin zenuen putetxea.
Gaztetasunaren benetako iturria.
Sei mila urte ditu.
Uste da hasieran Edeneko lorategian zegoela.
Tribekan lan egin nuen turkiar bainuak?
Ez, Derek.
Edeneko lorategia.
Adanen eta Ebaren jaiolekua eta Steverena.
Steve?
Nor da Steve?
Steve lehen supermodeloa izan zen.
Lehen odol garbia.
Hain ederra omen zen, begirada hain boteretsua zuen begiratzen zien putzuek ere ezin zuten haren edertasuna islatu.
Begirada hori Begirada horrek "El niño" izena zuen.
Egia, ez nuen Steveren berri.
Historiako bizitza asko galdu dira jakin ez dezazun.
Indar gaiztoak haien oinordekoen bila ibili dira mendeetan.
Baina legendak dio bihotz oraindik bizia kentzen badiozu egiazko oinordeko bati eta haren odola edaten baduzu betiko edertasuna lortuko duzula.
Gaztetasunaren iturria ez da iturri bat.
Gaztetasunaren iturria...
Pertsona bat da.
Eta ez edonor.
Steveren oinordeko bat.
Hautatua.
Nola dakizu hori guztia?
Ni, eta rock izar asko, haren babesleak garelako.
Gen gutxi batzuk daude rock izar handien eta gizonezko modeloen artean bat ez datozena.
Zer gen dira?
Talentua eta inteligentzia.
Noski.
Hautatuen babesa agindu zitzaigun.
Baina nor da Hautatua?
Uste dugu zure semea dela eta arrisku larrian dagoela.
Eskolan dago!
Bertara joan behar dugu ezer gertatu aurretik!
Itxaron.
Hansel, begira nire begiak.
Zerbait galdetu nahi didazu?
Edozer gauza?
Benetan izan dezakezu sexua 10 orduz?
No comment.
15.
Agur, mutil ederra.
Agur.
Agur, Sting.
Jada ez dago!
Inor ez dela bizi izan ematen du.
Peluka bat da.
Peluka bat erabili zuen beti.
Peluka bat zen?
Zuzendari hori ez zen gizon garbia.
Ez!
Ez!
Ez!
Derek!
Derek!
Lasai!
Ez egin.
"Gogo handiagoa sentitzean".
Filippo, behar dut bilaketa bat egitea 2001ean atxilotu zuten gizon bati buruz.
Zoolanderri burua garbitu omen zion.
Alderatu aurpegi erregistroak orfanatuko zuzendariaren segurtasun bideoekin.
Aldeko identifikazioa.
Zuzendariak ez zuen izen edo dokumenturik ere.
Ai, ene.
Braakdance dantzatzen zuen DJ gaiztoa da.
Mugaturekin eta konplizearekin atxilotu zuten 2001ean.
Katinka Ingaborgovinananananana da.
Non daude orain?
Ingaborgovinananananana desagertu egin zen.
Antza, DJ gaiztoak Suitzako muga gurutzatu zuen dokumentu faltsuekin duela hiru aste.
Baliteke...
Erromara etortzea eta Dereken semea bahitzea.
Hori da!
Esan nahi baita hau guztia planifikatu zuena...
Nor?
Nor?
Nori buruz ari gara?
Mugatu hor dago.
10 urtean izen bakar bat egon da baimendutako bisitetan.
Mila esker.
Zergatik?
Laguntzeagatik.
Albaceteko neska bat nintzenean nire gela Derek Zoolanderren argazkiz betea zegoen.
Modelo bizidun harrigarriena.
Baina ez naiz modeloa jada.
Nire semeak esan zidan aspaldi iraungi nintzela.
Ni aspaldi iraungi nintzen.
Zertan iraungi zara zu?
Bainujantzien modeloa izan nintzen.
- Sentitzen dut.
- Sentitzen dut.
Ezin izan nuen inoiz egin aldizkari edo pasareletarako bidea.
Goi modaren zure mundura.
Hauen erruz.
Gauza natural gogaikarri eta handi hauek.
Ez zeukaten inoiz neurririk.
Hau nazka.
Orain ligatu behar duzu, ez gero.
Orain!
Hansel, benetan?
Matilda gorputza ez da hoztu oraindik.
Matilda aspaldi hil zen.
Zure bizitza jarraitu behar duzu.
Honezkero hortz pare bat izango ditu, eta saiheski bat.
Garezur zati bat agian, Kriptako Ipuinen tipoak bezala.
Kriptaren zaindaria.
Aski da!
Ez nago prest.
Modaren kriminal gaiztoenak hor daude.
Kontuz, Derek.
Zure buruan sartzen saiatuko da.
Lasai.
Zerbitzuz kanpo dago.
Askatu infernua, Derek.
Zure amaiera izango da, Zoolander!
Zure amaiera, sinetsi!
Egin kasu Hammerri!
Ez!
Zoolanderrek ezin du Mugatu ukitu!
Ixo, Hammer!
Besaburukoak ez dira krimen bat.
Arropa informal eta dotorea da.
Ukiezina da!
Hammer jauna oker dago!
Derek Zoolander.
Zure zain nengoen.
Zer egin diozu nire semeari?
Eskuak.
Gure adarrak gainbalioetsiak daude.
Erabili ezin baditugu, harrituta geratuko zinateke zein azkar entrenatu daitezkeen hankak berdina egiteko.
Zure semea ederki nago.
Eskolak esan zion nire zerga paradisuen kontable adituari izugarri argia dela?
Zure kontablea?
Nork ordaintzen du, bada, luxuzko umezurztegi hau?
Kendu zizutenean norbait kezkatu zen bere eguneko zortzi otorduak izan zitzan.
Zortzi?
Madarikatua zu!
Barkatu.
Hizketan jarraitu nahiko nuke, baina azkura daukat.
Eskatuko nizuke igurtzea, baina pentsatuko zenuke zu engainatzen ari naizela.
Edo nahi duzu pentsatzea ez dizudala lagundu behar.
Hala bada, kontrakoa egin beharko nuke eta lagundu.
Edo ez lagundu.
Aukerarik onena iruditzen zait.
Ni nahasten saiatzen ari zara, baina ez naiz eroriko.
Sentitzen dut, Mugatu.
Nire sena jarraitu eta lagundu egingo dizut.
Ez nuke nahi.
Berandu.
Egina dago.
Hobe ezetz.
- Lagundu egingo dizut.
- Mesedez, ez.
Askatu!
Ez alkandora hertsgarria kendu eta zuk jantzi arte, ados?
Eginez gero, askatuko nauzu?
Ez!
Esan nahi askatuko nauzula.
Askatu egingo zaitut.
Ai, ene.
Ongi da.
Xake mate, Mugatu.
Zu zoaz.
Benetan ergela zara, ez?
Erabat super-ergela zara, ergelkeriaz gainezka.
Hamar urte luzez leku negagargarri honetatik nola atera planifikatu nuen.
Hamar urte luzez.
Hamar urte luzez.
10 urte mozorro errealista eta naturalenak sortzen.
Bat zuretzat.
Eta bat niretzat.
Dena gaur zu bihurtu zaitezen... ni!
Eta ni bihurtu nadin zu!
Hori da plana?
Ez duzu inoiz lortuko.
Zaindari guztiak gizonezko modelo ohiak dira.
Ez dut uste arazoak izango ditudanik.
Zaindaria!
Zaindaria!
Amaitu duzu, Zoolander jauna?
Amaitu dut.
Ez!
Itzuli, Mugatu!
Mugatu!
- Zoaz Dereken bila!
- Zer?
Zoaz Dereken bila!
Eta esan nire orgiari maite ditudala!
Todd!
Non dago nire "latte" madarikatua?
Eta... tori.
Zer diozu?
Nik ere faltan bota zaitut.
Alexanya!
Barkatu mozteagatik.
Zer?
Don Atari, zer zabiltza hemen?
Ez dakizu jotzen?
Mugatu?
Zer?
Ezinezkoa da!
Uste nuen kartzelan zeundela.
Kriminal arriskutsu bat zara, lider bat hiltzen saiatu zena.
Bond gaizto retro baten gauzak dira.
Oso ikusia.
Asko gustatu zait.
Nor zara zu?
Kaixo!
Badakit kartzelan egon zarela, baina modaren errege ergel berria naiz.
Don Atari, babby.
Zer?
Orduan, badakizu nor naizen, ezta?
"Arlote" zure linea txarrena izan zen.
Zu eta Bob Belaki izan zarete nire bizitzan gehien eragin duzuenak.
Eta kartzelatik ihes egin duzu modu argian?
Zer?
Zoolanderren semearen bahiketa eta loditzea pentsatu zenuen eta Hatatuari sakrifizio bat ematea, Gaztetasun iturria zela eta?
Zu izan zara?
Zuk pentsatu duzu?
Psa.
Esan duzu "psa"?
Esan dut... esan dut...
"psa".
Orduan berriz galdetuko dizut.
Zuk badakizu nor naizen ni?
Dena dela, zara...
Naiz Jako-bu-nor?
Jacobim Mugatu.
Hori da!
Jacobim Mugatu naiz!
Modaren genioa!
eta zu zu ez zara inor!
Ulertzen didazu?
Inor ez!
Mamba Bajamba naiz!
Mamba Bajamba naiz!
Todd!
Nire izena heriotzera eramango duzu!
Jakin beharko zenukete errukia dudana zuek guztiokin.
Hala da!
Hipster txikia hil dut!
Bai!
Kartzelak sakonki aldarazi nau!
Psikologikoki eragin dit!
Psikopata naiz!
Hau hasiera baino ez da!
Kontuz!
Erabili kontuz!
Non dago odol iturri potoloa?
Hansel!
Entzun, Mugatuk Atari hil du.
Benetan?
Eta zure semea hilko dute iluntzean.
Zer?
Une bat.
Informazio gehiago biltzen saiatuko naiz.
Zer gertatzen da?
Zergatik bahitu nauzue?
Ez zaitut bahitu.
Ez txoroa izan.
Pailazo dibertigarri eta arriskurik gabea naiz.
Hori naiz.
Zure kaloria irensketa igo nahi dut.
Begira.
Zatoz hona.
Nahi adina pasta duzu barran.
Abbondanza!
Mina eta beroa, pasta puttanesca esan nahi baitu "urdanga pasta".
Beraz, urdanga batek prestatutako pasta.
Ez al da goxoa?
Orobat dago jan nahi duzun gantza guztia.
Txorroka, txerritxo, txorroka!
Bota ezazu!
Bota ezazu!
Nahi duzun gurin guztia!
Bete zure tripa gurinez!
- Hansel, non dago orain?
- Ongi dago.
Ongi tratatzen ari da.
Mugatu ogitartekoak prestatu dizkio.
Gurin barra bat du, gazta-tarta eta abar.
Eta pasta ere bai.
Ez!
Arrazoi duzu.
Hiltegirako loditzen ari da.
Utzi pailazokeriak behingoz.
Badakit nor zaren.
Jacob Moogberg zara eta kartzelan egon beharko zenuke.
Aizu, Jacob Moogberg hil zen piano teklak estanpatu nituenean satinezko gorbata batean, ulertzen?
Akzioan sartu behar dut.
Gero arte.
Entzun, Biggie Smalls!
Ni kartzelara joan nintzen!
Jan urdanga pasta hori!
Laster joango gara!
Ongi zaude hor barruan, txiki?
Deitu poliziari!
Ez dira inoiz garaiz iristeko.
Nork esaten du bainujantzi modeloak ergelak direla?
Zertan ari zara?
Zenbat denbora eutsi dezakezu arnasa?
Hartu atzetik, Derek.
Heldu zure bizitza jokoan balego bezala.
Horrela ez.
Horrela!
Seguruagoa da eta hobeto flotatuko dugu.
Itxaron.
Zer?
Igerian itzuliko gara Erromara.
Ongi da.
Zure aitarekin hitz egin dut.
Hemendik atera behar zaitugu.
Ez dut berriz ikusi nahi.
Zer?
Zure aita ona da.
Maite zaitu berea bazina bezala.
Berea naiz!
Munduko aitarik txarrena da!
Zure amari bihotza apurtuko litzaioke hori entzungo balu.
Nire ama ezagutu zenuen?
Bai.
Inoiz ezagutu dudan emakume zoragarrienetako bat.
Benetan?
Ez zen komeni ohean atsekabetzea.
Aldaka horiek giltza bat egiten zizuten, tolestuta uzteraino.
Itxaron.
Zer?
Gau batean zure aita eta biok korapilo bat eginda utzi gintuen.
Ni lokomotorra nintzen eta zure aita bagoia.
Aho bat zuen harrapatzailea.
Behatza atera nahi duzu, baina gero eta estuagoa da.
Aski da!
Mesedez!
Begira, ni ez noa.
Mugatuk asmoa zuen zure bularra zabaldu bihotza atera eta zure odola edatea.
Zer?
Hor dator!
Dena ongi aterako da.
Ongi da.
Esajeratzen ari nintzen.
Eguna da, albondiga txikia.
Igerilari izugarria zara.
Zergatik ari zara hau egiten?
Ez hitz egin aho beteta.
Busti eta alferrik galdu da?
Hanseli deituko diogu?
Telefono bat behar dut.
Minutu bat.
Hau bezalakoa?
Derek.
- Non zaude?
- Tunel antzeko batean.
Izugadantzaren azpian gaudela uste dut.
Antzinako komun baten hondamen usaina dago.
Caracallako termak dira!
Nire kokapena bidaliko dizuet, jarraitu dezazuen.
Cool.
Ez gaituzte sartzen utziko piura hauekin.
Interpol, Modaren Saila.
Zura autoa eta arropa behar ditugu.
Orain!
Zergatik ari da urruntzen Anna Wintour alfonbra gorritik?
Hor sartu behar dugu.
Lan egin nuen bainu guztiek atzeko sarrera bat zuten.
Hau ez da desberdina izango.
Goazen.
Hau da.
Nahikoa ukituz gero aurkitu behar dut...
Derek!
Hansel!
Hau poza ikustea!
Hansel, nire semea ni gorrotatzen nauela hilko da.
Gorrotatzen?
Maite zaituela esan eta esan ari zen.
Benetan?
Hori esan dizu?
Bai.
Nire hitzekin esaten dizut, berak esandako interpretatuz baina, laburbilduz.
Ixo!
Hitz egingo dugu gero horretaz?
Bai, goazen!
Hemendik!
Alexander Wang da!
Eta Vera Wang.
Biok Wang.
Marc Jacobs.
Tommy Hilfiger.
Denok etorri dira sakrifizioa ikustera.
Denboraren hasieran Jainkoak Adan eta Eba sortu zituen eta Steve!
Mugatu!
- DJ!
- Itxaron.
Oraindik ez dugu laguntzarik.
Jacobim Mugautuk Hautatua eman digu.
Eta begira!
Jainkoak Steve lorategirik bota zuen, betiko gaztetasunarekin sendatzeko Hautatu lodikotearen osasunean bainatuz!
- Derek!
- Derek, ez!
Ez!
Ez zait axola jada lodia egotea, Derek Junior.
Maite zaitut.
Akats asko egin ditut bizitzan, baina zu zara, alderekin, onena.
Ni akats bat izan nintzen?
Uste dut baietz.
Hainbeste sexu izan zen, ez naiz gogoratzen.
Ez esan ezer, mutiko.
Ederra zara.
Pasioa duzu.
Sinetsi baino ez duzu egin behar.
Pasioa?
Pasioa zure aurpegian.
Nik galdu egin nuen zure ama hil nuenean.
Begira, mutiko beldurti bat da sentimenduez hizketan bere seme potoloarekin.
Zuk duzu honen ardura!
Gezurrekin ekarri ninduzun Italiara kartzelatik ihes egiteko.
Don Atarik eta Alexanyak ni kontratatzera behartu zenituen tranpa honetan erortzeko.
Aski da!
Jan nire labana, Junior!
Hiltzeko ordua, tripatzarra!
Magnum, laguna.
Orain!
Egin dezaket.
Horrek ez du funtzionatu.
Ez du zentzurik, ezta?
Gai guztia ikertu zenuen, Derek baina ez zenuen aurkitu alderik garrantzitsuena.
Ni naiz jabea Ongi Irakurtzen ez duten Umeen Zentroa eraiki zuen enpresarena.
Gastuak murrizteko agindu nuen.
Hitzez hitz!
Baina horrek esan nahi du.
Bai, musugorri.
Horrela hil nuen zure ama.
Telekomedia baten ondoren ematen dute.
Aita, ez zinen zu izan!
Ez nintzen...
Itxaron! "Aita" esan didazu.
Bai edo.
Ez daukazu labana honezkero!
Horrek esan nahi du... ez dagoela Gaztetasun iturririk!
Derek!
Odol gehiago behar dugu!
Ez izan hain sentibera.
Eman labana!
Derek!
Odola behar dugu!
Steveren odola!
Steveen odola!
Steveren odola!
Eman labana, Derek!
Ixo, Valentino!
Ixo!
Ixo denok!
Ez dago Gaztetasunaren iturririk!
Zer?
Mesedez, Adan eta Eba eta Steve?
Benetan?
Benetan sinetsi duzue txorakeria hori?
Zer?
Inoiz entzun dudan txorakeriarik handiena!
Ulertzen dut Alexander Wangek sinestea, baina besteok... mesedez!
Mesedez.
Ni gabe patroiak mozten jarraituko zenuke lantegi merkeetan!
Begira, Narniako sorgin zuria da!
Ez, barkatu, Anna Wintour da.
Hortzak apurtuko dizkizut!
Mihi madarikatu hori kenduko dizut!
Ikus ezazue Hilfigerren bere udaberriko bilduma berria Maila Altuko Zuriengan inspiratua.
Ez zara gauza jaka on bat diseinatzeko ezta ametsetan ere!
Ergela.
Ez dut ulertzen.
Diozu legenda ez dela egia?
Orduan, zergatik egin duzu hau guztia?
Marc, by Marc Jacobs...
Banekien gauza bakar batek bilduko zuela modaren mundu ergel oso bakarra irteerarik gabeko leku batean!
Todd!
Ateak!
Todd!
Oihalak!
Urteetan utzi nauzue zelda batean usteltzen!
Orain nire txanda da!
Ni lasai nengoen kartzelan.
Zergatik sartu nauzue honetan?
Nire arazoa baita gorroto dizudala, Derek Zoolander!
Zergatik hil dituzu pop izar horiek?
Zergatik hil zenuen Justin Bieber?
Benetan?
Galdetzen didazu zergatik hil nuen Justin Bieber?
Todd!
Txakurtxoa!
Bonba bat da!
Ez edozein bonba.
Dispositibo bat, Philippe Starckek diseinatua, Al Qaedarekin lankidetzan... udaberriko lehergailu bilduma berri baterako.
Todd!
Zorua!
Hau laba putzu zahar horretara botatzen dudanean gainezka egingo du, eta modaren jende guztia hilko du!
Ni izan ezik.
Ezin duzu modarekin amaitu!
Modak amaitu zuen bere buruarekin.
Mugatu!
Zeharkatzera noa!
Derek!
Beroa buruaren denbora asmakizun bat da.
Bai.
Ez da existitzen.
Beroa dago!
Jainkoa!
Gelditu, Hansel!
Gelditu!
Derek, bota labana!
Hor doa!
Barkatu.
Zein ergelak.
Zer arazo duzu?
Txarrena zarete.
Jaitsi bonba hori, Mugatu!
Playboyeko modelo ipurdi borobila ni atxilotu nahian
Bainujantzi modeloa!
Sport Ilustrated-eko azalean hiru urte segidan!
- Katinka...
- ...
Ingaborgovinanananana.
Has dadila festa, nire lagun sexya!
Begira!
Borroka sexy bat!
Ederra!
Tommyri gustatzen zaio.
Entzun, ergelak!
Agian honek arreta hartuko dizue!
Bonba bat dut eskuan eta aktibaturik dago!
Derek, orain!
Magnum!
Bota!
Hegan egizu, maitea, hegan egizu!
Bota!
Bai!
Banekien!
Hansel, zure laguntza behar dut!
Utzi saiatzen!
Ez du funtzionatzen!
Ezin dut jarraitu, Hansel!
Ez dut eusten!
Zure semea duzu!
Nik ez dut ezer!
Jada ez, Hansel.
Nor da zure aita orain?
Ez dakit nor den nire aita!
Hori da nire arazoa!
- Hansel.
- Zer?
Ni naiz zure aita.
Kontxo, Sting?
Egin dezagun orain.
Sinkronizazioa.
Saio ona, baina hori zure seme potoloa bezain boteretsua da...
Ez naiz potoloa!
Estra neurria!
Eta pasioa dut.
El niño!
Egiazkoa da!
Zein ederra den.
Profezia egia da.
Bera da Hautatua!
Hansel.
Beroa izaten jarraitzen du.
Ez esan!
Konfeti bonba bat da!
Ematen du oraindik daukazula.
Bai.
Tira, daukagu.
Zure aurpegia!
Hain gaizki dago?
Ongi etorri nire mundura, anaia.
Hansel!
Orgia!
Zertan ari zarete hemen?
Banekien zer zen zuretzat, eta bidean deitu nituen.
Mesede hori egin didazu?
Lagunik onena zara, Derek Zoolander.
Zein ederrak diren.
Faltan bota zaitugu.
Nik ere bai.
Prest nago aita izateko...
gure seme-alaba guztiena.
Bat izan ezik.
Haurra galdu dut.
Ez.
Ate horri ostiko bat ematea ez zen hain ideia ona izan.
Familia bat izango gara.
Horrek axola du.
Itxaron, ziur zaude?
Arrazoi duzu.
Ez genuke egin beharko.
Ongi da, aita.
Ez dut uste amari axolako zaionik.
Matilda!
Zoaz berarekin, Derek.
Ez zaizu axola?
Ez zait batere axola.
Hilda nago.
Jada ez zait ezer axola.
Mugatuk hau bidali du munduko moda blog guztietara.
Mundu osoak maite zaituzte berriz.
- Entzun duzu?
- Lortu dugu.
Itzuli egin gara!
Eta ospetsuak gara.
Erabat osatuak.
Ni pentsatzen ari naizena pentsatzen ari zara?
Pentsatzen ari bazara...
Festa laba igerilekuan!
Ez!
Itzuli dira!
Sei aste erreduren salan eman ondoren orbain nazkagarriak mirakuluzko tratamendu batek sendatuak Derek Zoolander eta Hansel nagusi dira berriz pasareletan diseinatzaile onenak erakutsi ondoren giza sakrifizio eskandalu batean.
Oraingoan,
Valentina Valentina Interpoleko agentearen laguntzarekin Zoolanderren emazte berria.
Lehen harria jarri zuten
Serio Hartuak izan nahi duten Bainujantzi Modeloak Legea Ezartzeko.
Hansel itzuli da, erabat osatua.
Orain aita modeloa da eta 10 umeren aita.
Modaren Astera gerturatu zirenak erotu egin ziren Derek Juniorrekin estra neurriko modelo sexyena gidoia sarituena gidoia Zoolala bikote ospetsuaren erdia.
Hiru hauek sutan daude.
Berriz definitzen dute zer den benetan barregarri goapoak izatea.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Film honen euskaratzailea: @Luistxo
Texas State Low Cost aseguruak,
Zerbitzu adiskidetsua, hemen bertakoa,
Etxea, autoa, zu zaintzeko gaude,
Estatuak eskatzen dituen aseguru maila guztiak eskaintzen azken 30 urteotan,
Texas State Low Cost aseguruak, aseguru merkeak zu bezalako texastar batentzat.
Azken orduko albisteak,
Trafiko eta eguraldi egoera, uneoro.
News Center 35, gaueko txanda.
Gabon, eskerrik asko albisteak 6.00etan ikusteagatik.
Azken ordukoa orain, Texas erdialdean...
Alera horia zabaldu du Poliziak 8 urteko mutil bat desagertu denez...
Etxetik bahitu dute bart gauez Eldorado, Texas-en,
Oraindik ez dugu mutikoaren argazkirik baina zera dakigu:
Izena Alton Meyer duela.
8 urte ditu, zuria da, begi urdinak eta ile beltzarana,
- 1,42 metro garai, 27 kilo.
- Ordua da,
Meyer gurasoek igande gauez salatu zuten desagerpena.
Uste dute gizon hau dela bahitzailea, Roy Tomlin.
Tomlin delakoari buruz, poliziak dio armak eduki ditzakeela, eta oso arriskutsua izan daitekeela.
Informaziorik baduzue, deitu berehala 911 zenbakira.
Berriro diogu, argazkirik ez daukagu oraindik, baina 8 urte ditu, zuria da, 1,42 metro garai,
27 kilo inuguru, ile beltzarana eta begi urdinak.
Gizon honekin egon daiteke, Roy Tomlin.
Deitu 911-ra edozein informaziorekin.
Berri gehiago jakin ahala jakinaraziko dizkizuegu.
Ordua da.
Prest zaude?
Bai.
Izara atzean uztea hobe.
Bale.
plangintza bileretan esan zen bi igarobide horiek... ez zirela eraitsi beharko I-35-eko zabalkunde proiektuan,
Ross-eko agintariek horren informazioa eskertuko lukete...
Texasko garraio agintaritzaren eledunaren arabera.
Eskola batzordea eta EMS jakinaren gainean zeuden, baina Ross-eko alkateari eta suhiltzaileei ez zieten ezer esan.
Informazio gehiago jarraian.
I-35 proiektua...
Adi unitate guztiak, pertsona baten bilaketa da hau,
Adi egon 1972 Chevrolet Chevelle bat ikusiz gero, grisa da, Texasko matrikula 159AG2,
Gidaria eta ondokoa, bi gizon zuri
- ekialderantz doaz I-30-etik, - utzi irekita.
Susmagarriek armak dauzkate.
Unitate batek kontaktua egiten badu, eutsi eta jakinarazi.
Pasatu kataloxak.
Itzali argia, Alton.
Diogun bezala, ez daukagu 8 urteko mutikoaren argazkirik.
zuria da, 1,42ko garaiera, 27 kilo ingurukoa, ile beltzarana, begi urdinak ditu, eta gizon honekin doa, Roy Tomlin.
Deitu 911ra informaziorik baduzu.
Jarraitu gurekin etenaren ondoren.
Zer, arrantxuak jarri du hau?
Ez, hau beste zerbait da.
Eskerrik asko, Levi.
Orain erabakitzen duzunak markatuko du gure bizitza estiloa.
Lau egun dituzu mutikoa hona itzultzeko.
Gizonak ez du erraz etsiko.
Baina garaiz itzularazi behar dugu, ulertzen duzu?
Jaunak zama handia ezarri du zugan.
Bakea zuekin.
Baita zurekin ere.
Irakurketa hasiko dugu, 2011ko martxoaren 17arekin.
"Gulf Eclipse eta zenbakiak etorri ziren."
35, 47, 97, 52.
"Eraikinetako dorrea.
Argia dator.
"Gauza hauen jatorria jakitean datza ezagutza, munduan dugun tokiarena."
Ezagutzen ez dugun plan batek zaindu egiten gaitu, baina... lagunak, gizon hauek gobernu federalekoak dira.
Mesedez arreta zorrotz jarri esaten dutenari.
Mesedez lasai egon.
FBIko agenteak gara.
Tokia miatzeko agindua daukagu, eta baita Arrantxu honetako kide guztiak atxilotzekoa.
Autobusak dauzkagu kanpoan zuek eramateko...
Jefferson institutura zoazte, San Angelo-ra.
Mesedez irten eraikinetik ordena gordez.
Jaiki mesedez.
Helburura iristean, detaile gehiago jakinaraziko dizuegu.
- Jaikiko zara arren?
- Honela, bai,
Bai anderea, zu ere bai.
Ondo goaz?
Hobeto da estatuko mugetatik irtetea.
Hiru konterri igaro ditugu.
Polikiago jarraitu nahi nuke.
Lucas!
Alton, behera.
Anderea.
Anderea?
Larri zauritua dago emakumea!
Anbulantzia behar dugu.
Buruan zauri itsusia du emakumeak.
Ez.
Tiro egin.
Itzuli autora.
Alton inportanteagoa da.
Itzuli autora!
- Egin tiro!
- Badaukat!
Tiroketa.
Agente zauritua.
Bidali osasun zerbitzuak, 10-18.
County Road 36, 87. miliaren seinaletik haratago.
Jasoa.
Jakinaraziko dugu.
Dena ondo.
Gerrikoarekin zoaz?
Ondo da, orain lasaitu, bale?
Komikirik nahi?
hemen dituzu.
Gizonak balen aurkako txalekoa zeukan.
Zuk ez zenekien hori.
Egin beharrekoa egin duzu.
Mutila inportantegoa da.
Ez da kontua agente estatalari tiro egin diozula.
Barrura, eskumatara.
Mesedez, anderea, aurreratu zaitez.
"Zein neurritan ezagutzen duzu Alton Meyer?
Mesedez azaldu."
Zaintzapean eduki zaituztegu,
Arrantxuko kideak arma kopuru handia erosten ibili zaretenetik, azkenengo sei hilabete hauetan.
Baduzu horretarako azalpenik?
Tira, herri honetan oraindik legala da armak erostea.
Zein da zure arrantxuaren jarduera ekonomiko nagusia.
Belar-soroak dauzkagu.
Ganadua, esnea.
Baina irabazi asmorik gabeak.
Geuk kontsumitzeko dira.
Kaixo.
Barkatu.
Miller agentea?
Kaixo.
Paul Sevier, NSA.
Pozten naiz azkenean zu pertsonalki ezagutzeaz.
Esan bezala, nire izena Paul Sevier da.
NSArentzat lan egiten dut komunikazioen alorrean.
Barkatu, inporta badizu sartzen banaiz edo...
Hauek badute esanahirik zuretzat?
Gainerakoak alde batera utzita.
Polo Step?
Meridian Alpha?
Red Saber?
Zenbakien konbinazioa.
53, 23, 77, 127?
Bai, nire sermoietako oharrak dira.
Honako hau irakurketa batekoa da.
Urtarrilak 18, 2010.
Bai.
Zuk idatzia da?
Bai.
Eta esango banizu zure sermoietakò hitz eta zenbaki hauetan... gobernuaren informazio sekretua dagoela?
Datak erkatu ditugu eta informazio hauek... bakarrik satelitez transmititu izan dira enkripzio sakon batekin.
Mezueak desenkriptatzea zientifikoki ezinezkoa litzateke, baina horrela ere mezuen zabalkundea traizio delitua da;
zigorrak latzak izango dira...
Gobernuak zigorrak erabakitzen dituenean.
Mutikoarenak dira.
Guztia mutikoarengandik dator.
- Alton Meyer?
- Bai.
Bale, ondo, hori bagenekien.
Zeure semea da?
Adoptatua.
- Aita biologikoa ezagutzen duzu?
- Bai.
Roy Tomlin.
Orduan, esaiguzu, nola lortu du 8 urteko ume batek informazio hau?
Bere trebeziak ditu.
Azalduko zenituzke?
Mintzairetan mintzatzen da.
Hizkuntza ezagunetan eta ezezagunetan ere bai.
Berak idatzitakoak dira.
Gure idazki sakratuak bihurtu dira.
Jaunaren hitza dira.
Edo gobernu federalaren hitza.
Adibidez, azaldu data honetakoa, martxoak 6, ostirala.
Mutila non dagoen jakin behar dugun.
Ez daukazue ideiarik ere norekin ari zareten nahasten ezta?
Mutilarentzako gela bat prestatu dut.
Alton, pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Bai, jauna.
Leihoak ilunduta daude.
Bai, gortinen atzean kartoiak daude tapatzeko.
Ondo... eroso jartzen utziko zaituztet.
Eskerrik asko.
Erantzi oinetakoak.
Egin lo pixkat, Alton.
Gabon, Lucas.
Betaurrekoak.
Saiatu lo egiten.
Esnatzen zarenean gosaria prest izango duzu.
Ondo,
Utzi egiten ari zarena eta begiratu pantailari.
Begiratu argazkia.
Gizon hori, Roy Tomlin,
Goizean alarta laranja zegoen hori aurkitzeko, 8 urteko mutilaren desagerpenagatik, Alton Meyer-engatik.
Nazio mailako alerta.
Eta estatuko patruilak?
Ezer ere ez.
Ez dut sinesten Arrantxuak hau zabaldu duenik.
San Angelo, Texas-en, duela bi gau izan zen hori.
Ez zuten eurek egingo.
Ekialderantz doazela diote, Arkansas edo Luisianara...
Gizonak ibilgailu beltz bat...
Lehen zaintza nire esku, zu lo faltan zaude.
- Ezer behar duzu?
- Edateko zerbait.
Banator.
Ez hurbildu berarengana.
Ez atxilotzen saiatu.
Pertsona hau ikusiz gero deitu 911 larrialdietara berehala.
Hey.
Ni honetan Altonengatik nago.
Guztiz.
Polizia horrekin gertaturikoa ez zen zertan horrela izan behar.
Mutiko txikia da.
Ile beltzarana, begi urdinak.
Ez sartu berriro nirekin.
Roy Tomlin-ek nolabaiteko harremana du mutilaren familiarekin.
Baina harremanari buruzko detaile argirik ez dago.
Albiste gehiago ordubete barru.
Gau osoan jarraituko dugu kasua.
Zuk zerbait ikustea nahi dut.
Arrantxuko edonork deskodetu ditu eman zenizkidan koordenatuak?
Ez.
Data besterik ez daukate.
Ondo...
Lekua garbi dago.
Baina oraindik ez dut zantzurik zergatik den leku hori.
Ikerketarik egin duzu aztarna zaharren alineazio geografikoaz?
Ez.
Tira, ikerketak ez dira agian guztiz balekoak, baina ageri denez...
Elden.
Nekatua nago.
Noski.
Faltan botatzen duzu?
Arrantxuan bizitzea?
Bai.
Asko.
Lucas!
Alton!
Gelditu!
Ez!
Ez!
Bazauzkat!
Bazauzkat!
Ongi da.
Ongi da.
Ongi da.
Ongi da.
Gauzak apurtu egiten dira.
Zer nolako gauzak.
Leihoak, bonbillak.
Autoak hondatu egiten dira.
Horrelako gauzak.
Adinarekin okerrago jartzen hasi zen.
Egunez lo egiten uzten nion, eta gauez esna egoten zen.
Horregatik gure zerbitzuak gauez dira orain.
Zein da zure lana Arrantxuan?
Umezaintza.
Calvin Anaiaren haurrak zaintzeaz arduratzen naiz.
Bi urtez egon da Alvin harekin.
Eta ama biologikoa?
Umea abandonatu egin zuen.
Listo.
Partekazioa?
Horrela esaten diogu.
Argi esateko,
"Begietatik argi espektro ikusgarria zetorkion."
Bai.
Beste batzuek gauzak ikusi izana aitortu izana.
Berak gauzak erakutsi zizkizun prozesuan zehar?
Bai.
Zer nolako gauzak?
Ez dakit nondik hasi.
Martxoak 6, ostirala.
Zergatik da data hori garrantzitsua?
Azken epaiaren eguna da.
Zergatik diozu hori?
Sinistu egiten dut.
Ez ziren irudiak.
Ez nik gogoratzen dudan heinean.
Gehiago zen zera....
Sentipen bat bezala.
Zer nolako sentipena?
Erosotasuna.
Eta... zer uste duzu zuk gertatuko dela martxoaren 6an, ostiralarekin?
Alton gurekin badago, salbatu egingo gara.
Barbara Meyer?
Hemendik.
Ondo.
Zutik denok, mesedez.
Aurreko ateetatik irten, mesedez.
Ilara bakarrean arren.
Eskerrik asko.
Lucas, eramango duzu Alton furgonetara?
Bai.
Zure furgoneta hartuko dugu.
Ez mesedez.
Badakizu nora goazen.
Mesedez.
Berriro ikusi behar nuen.
Ondo zenekien zuk.
Liberty 285.
Code 6. 105 North Avenue, 52.
Gasolinarako gelditu beharra daukagu.
Hornigarri batzuk ere ondo etorriko zaizkigu.
Ni sartuko naiz.
Zenbat eta jende gutxiagok ikusten bazaituzte, hobeto.
Telefonoa erabili behar dut.
Zer da kriptonita?
Superman hil dezakeen gauza bakarra.
Hori asmatu egin dute.
Ez nizun utzi behar horiek berari ematen.
Ez du sekula komiki bat ikusi.
Horregatik behar ditu.
Irakurketa da.
Errealitatea ezagutzea komeni zaio.
Ahulago dagoela dirudi.
Hala dago eta.
Sendatzen ari da?
Ondo dago.
Gaztelaniaz daki?
Batzuetan hori egiten du.
Piztu irratia.
Mugitu diala.
Segituan itzuliko naiz.
Egon furgonetan.
Hey.
Bai, ondo gaude.
Ordu pare batean hor egongo gara.
Ondo zaude?
Zu ikusi nahi zintudan.
Laster gaude hor.
Zergatik daroazuz betaurreko horiek?
Gelditu!
Gelditu!
Neurekin dago.
Nire semea da.
Ba bueno, semea zaindu egin beharko zenuke.
Bai, ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Dena ondo?
Ezin zaitezke furgonetatik irten.
Ulertzen duzu?
Barkatu.
Ondo dago.
Ez zintudan bakarrik utzi behar.
Ez.
Barkatu.
Roy?
Joan!
Aita?
Alton.
Atzera egin buruarekin.
- Ondo dago?
- Bai.
Roy.
Roy, ospitale batera eraman behar dugu?
Ez!
Zuk jarraitu bolantean.
Hori gertatzen zaio normalean?
Ondo dago.
Ondo dago.
Alton.
Eskerrik asko, Jainkoa.
Eskerrik asko.
Zuri begira jarriko naiz.
Ze handia zaren.
Hazi egin zara gero.
- Kaixo.
- Aupa.
Sara naiz.
Lucas.
Zer moduz zaude?
Faltan bota dut.
Sartu,
Nekatuta egongo zarete.
Goazen barrura, opari bat daukat zuretzat, Alton.
Zure gela ikusi nahi duzu?
Ezin dizkiot begiak gainetik kendu.
Hartu atsedena.
Ondo.
Ondo dago?
Ez du itxura ona.
Gaixo dago.
Ahultzen ari da, baina osatuko da.
Zerbait egin behar ote dugu?
Planari eutsiko diogu, ostiralean bertan egon dadila ziurtatu.
Hori zentzuzkoa izango da?
Beste aukerarik ez daukagu.
Datak eta lekuak funtsezko garrantzia daukate.
Ospitalera eramaten badugu, akabo.
Baina aukera bakarrak ospitalea edo mutila hiltzea badira zer?
Hiru egun besterik ez dira.
Eutsiko diogu.
Nik uste dut ondo dagoela.
Bai.
Ez dakit honetatik ba ote dagoen irtenbiderik zuentzat guztientzat... baina ze pena guztiagatik.
Zelako familia polita osatuko zenuten bestela.
Ni elektrikaria naiz.
Baleko agiria daukat bi estatutan.
Zer dakit nik gauza hauen inguruan?
Ez bazina gai izango hau egiteko, berak ez zizun eskatuko.
Batzuetan gure ahaletatik kanpo dauden gauzak egin behar ditugu.
Bai?
Zeu zara Sara Tomlin-en ama?
Nola egin dezake pertsona batek satelite bat orbitatik abailtzeko?
Ez dakit.
Galdetu ingeniari bati.
Bueno...
Alton Meyerrek Aireko Armadaren satelite bat errorarazi du bart gauez.
DSP-9712.
- Satelitearen egitekoa zen detektatzea...
- Leherketa nuklearrak.
Bai.
Hauxe da sateliteak bidali zigun azken irudia.
Berogune horren erdian dagoena mutikoa dela uste dugu.
Hori ez da berogune bat, baina tira.
Bueno, zer delarik ere, gai izan da satelite bat suntsitzeko, eta satelite horren helburu bakarra zen gertakari nuklearra detektatzea.
Erradiazioarik ez.
Batere ez.
Dron bat programatu daiteke halako bero seinale zehatz bat bilatzeko?
Bai.
Bulego berezi bat daukagu Mobile hirian, eta han ezarri dezakezue basea.
- Eta elkarrizketak?
- Amaitu dituzue.
Zuri gustatu ala ez, orain Alton Meyerri buruzko aditua zu zeu zara.
Goazen.
Azken orduko albisteak.
Eguraldirako satelite bat jausi da orbitatik gasolindegi baten ondora, gauez gertatu da hau, Louisiana iparraldean, une honetan bertan, garbiketa operazio handi bat egiten ari dira, hondakinak 100 kilometro zabal den erradio batean daudelako.
Satelitearen jabea Kanadako konpainia bat da, eta esan dute... espaziountziak errore mekanikoa eduki duela...
Esaiozu Lucasi furgonetari buelta emateko.
OK.
Lehen aldia da hondakinak jendea bizi den toki batera erori direla.
Bertako gure TB kate lokalak informazio gehiago dauka gertatuaz.
Royk esan du ea buelta emango diozun furgonetari amaitutakoan.
Ok.
Zu ez zara Arrantxukoa?
Ez.
Ez.
Orduan nola ezagutzen duzu Roy?
Elkarrekin hazi ginen.
Oso gertukoak izan ginen denbora luzez.
Baina gero bere gurasoak Arrantxutik joan ziren, eta erlazioa eten egin zen.
Harik eta atea jo zuen arte nire etxean, duela hiru egun.
Han agertu zen Roy, alboan Alton zuela.
Arazo bat zeukatela eta laguntza eskatu zidaten.
Gero Altonek eserrarazi ninduen.
Eta betaurreko horiek kendu zituen.
Badakizu, mutilak hori egiten duenean...
Begiekin gauza hori egiten duenean...
Botere handia du.
Zertan ari zara San Angelon?
Estatuko poliziako kidea naiz.
Alton?
Alton?
Bai?
Zer gertatu da gasolindegian?
Zeuk eraginda gertatu da hori?
Bai.
- Zergatik?
- Zaintzapean naukate.
Nork zauzka zaintzapean, Alton?
Poliziak.
Baina nola dakizu polizia zela?
Zure irratiko poliziak bezala hitz egiten dute.
Zer esaten dute?
Nire bila dabiltza.
Neskaren autoaren asegururako hemen duzu erreziboa.
Isuzu Rodeo, 1999.
Aparkalekuan furgoneta bat dago.
Zoaz ikustera ze erregistro duen.
Alton.
Alton.
Arnasa.
Hartu dezakezu arnasa?
- Roy!
- Albo batera.
- Arnastu!
- Albo batera!
Arnastu!
Arnastu!
Arnastu.
Okay, okay.
Zer dugu?
Ama?
Ondo da.
Ahhh!
Ama?
Jainkoarren.
Alton.
Alton!
Ura!
Ura behar du.
Jainko maitea.
Alton.
Roy.
Ura behar du.
Ospitalera eraman behar dugu.
- Ez.
- Hiltzen ari da.
- Gaixo dago, ez duzu ikusten?
- Ez!
- Hil egingo da!
- Ez!
Ez da hilko!
Beste helburu bat dauka bere bizitzak.
Ez, gaixo dago eta laguntza behar du.
Alton?
Joan egin behar dugu.
Badatoz.
Nortzuk datoz?
Hor.
Zoaz autoan Lucas-ekin.
Aita, joan egin behar dugu.
Hortik.
Orain!
Roy...
Roy!
Ze kristo?
- Ondo zaude?
- Bai.
Korrika egiteko gai naiz,
Hemendik.
Alton.
Nola zenekien hau zegoela hemen?
Ez nekien.
Egunak ordu gutxi barru argituko du.
Hemen gera gaitezke, egunsentiaren zain.
Alton!
Hemen.
Ondo nago.
Barkatu.
Ez.
Gauza bat behar dut.
Zer?
Egunez esna egon behar dut.
Eguzkitan.
Ezin duzu.
Hala behar du derrigorrez.
Hil egin zaitzake horrek.
Aita...
Derrigorrez...
Ez doa Atlantara.
Zer?
Sermoietan aipatutako toki horiek, ez dute garrantzirik.
Benetan?
Ez, gobernuaren hizketaldietan entzun dituen gauzak dira.
Toki bat deskribatzeko lengoaia baten bila ari da.
Eta koordinatuak besterik ez ditu entzuten.
Interesgarria.
Ba orain gu Atlantako bulego batean jarri nahi gaituzte.
Ez dio ardura.
Zer?
Badakit nora doazen.
Ohitura zaharrak zailak dira ahazten ezta?
Oraindik esna igarotzen dituzu gauak?
Zer gertatu zaizu buruan, Elden?
Gero epeldu egingo du arratsaldean, eta eguzkiak ahertuko da tarteka... desagertuko egingo dekarik...
Beraz, urtebetez ospa egin dezakezu.
Parte hau inportantea da, jendeak jakin egin behar du.
Denak kanpora...
Royk hona ekarriko du.
Ez bada hil behintzat.
Barkatu.
Royk ez du utziko hori gerta dadin.
Bai, horixe espero dut nik.
Berak badu sinesmena.
Zuk ez.
Ez dio ardura.
Sinesmen handia duen jendea ere egunero hiltzen da.
Royk bi urtez eutsi dio ikusten semea nola hazten zuen beste gizon batek.
Nik ezingo nukeena egin, berak egin du.
Egin beharreko guztia egingo du mutila hona ekartzeko.
Atseden pixka bat hartzea onena.
Eguzkia goian dela, ez da inor etorriko.
Aita.
Ondo da.
Aita.
Oraindik egun argia da.
Jesus.
Itxura du...
Zerbait esan behar dizu.
Itxura ederra duzu.
Oraindik egun argia da.
Bai.
Ez... betaurrekorik ez.
Lucas, eseri mesedez.
Egunsentia ikusi dut gaur goizean.
Uste dut orain badakidala zer naizen.
Zera...
Mundu bat dago hor kampoan... geurearen gainean eraikia.
Han jendea bizi da.
Uste dut ni bezalako jendea direla.
Ikusi dugu, bai.
Zu bezalakoak dira?
Bai, hori uste dut.
Ulertzen dut.
Lucas?
Sinesten dizut.
Ondo.
Bale.
- Ondo zaude hemen?
- Bai.
Roy?
Zurekin hitz egin beharra dut.
Ok.
Biharko egunaz.
Zuk ikusi zenuen munduak ez zuen asko iraun.
Segundu batzuk.
Eta gero hobeto jarri zen.
Bai.
Zein da zure galdera?
Eta Alton ez balitz, izatez, geure artekoa?
Horretan pentsatu behar dugu, ze biharko egunerako,
joan egingo zaigu.
Kanpoan nago.
Orduan ez duzu inoiz egunsentirik ikusi?
Ez.
Gustatu zaizu?
Ze koloretakoa izan da?
Hasieran gorria, gero laranja kolorekoa.
OK.
Orduan, zu beste gabe joan egin zinen...
Alton!
Alton!
- Makurtu!
- Ez, ez.
Aski da.
Ez mugitu.
- Makurtuta egon.
- Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
ez, ez!
- Alton!
- Ez!
Ama!
Ama!
Alton!
Ez.
- Aita!
- Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Doug, mesedez ez egin.
- Roy!
- Ez!
Gelditu!
- Gelditu!
- Hey.
Nire bota.
Nire botan.
Atera hemendik!
Atera nazazu hemendik!
Zoaz!
Aizu Roy, sentitzen dut.
Ez ditut ikusi etortzen.
Berriro errepidera, mutilak.
Hey, txotxolo hori!
Itzuli errepidera orain!
Roy!
FBI,
CIA, Barne Segurtasuna...
Norbaitek gakoa dauka, norbaitek badaki non dagoen.
Eta FBIk eskualde guztietan ditu adarrak.
Orduan, ba hortik has gaitezke..
Ez dugu aurkituko.
Joan egin da.
Gauza bakar batean sinistu izan dut bizitzan, Alton izan da hori.
Eta huts egin diot.
Kaixo, Alton.
Nire izena Sharon Davison da.
Haurren heziketan aditua naiz.
Aholkulari lanetan nabil FBIrentzat, baina ez justiziaren edo poliziaren agentea.
Galdera batzuk egin behar dizkizut, bai?
Zu zeunden gasolindegian istripu bat gertatu zen.
Gogoratzen duzu hori?
Norekin egon zara azken bi egun hauetan?
Zure aitarekin egon zara?
Barkatu, ez dizut ondo aditu.
Paul.
Nor da Paul?
Paul Sevier-rekin hitz egin nahi dut.
- Nire izena....
- Paul Sevier.
Operazio Nagusien Analista.
Titulazio hori eman didate oraintxe.
Nor da tipo hau?
NSAkoa da.
[barne segurtasuneko agentziakoa]
zer... eh...
Aita eta zu toki jakin batera iritsi nahian zenbiltzaten...
- Zein da toki horren esangura?
- Berarekin bakarrik mintzatuko naiz.
Ados, denak kanpora.
Informazioa lortu eta kito.
Bale, nondik hasiko gara?
Harritzekoa da hori.
Badakizu zer?
zurekin aurrez aurre egoteko gogoa nuen benetan.
Jende honek uste du zu arma bat zarela.
Ba ez naiz.
Eta Arrantxuan uste dute beraien salbatzailea zarela.
Ez naiz ez gauza bat ez bestea.
Beste mundu batekoa naiz.
Han jendea dago.
Guri begira daude.
Aspaldi aspalditik daude guri begira.
Nire tokia han dago, hara joan behar dut.
Zure tokia; non da hori ordea?
Kaixo?
- Hau da Roy Tomlin?
- Bai.
Zeure semea neuk daukat.
Bai, ondo dago.
Zuregana eramango dut.
Idazteko balio duen zerbait badaukazu?
Ok..
Alton!
Gertu?
29 gradu, 4 minutu, 31 segundu iparra.
82 gradu, 41 minutu, 48 segundu mendebaldea.
Hor izango naiz berarekin, lau ordu barru.
Agur.
Erreserbako generadorea zer?
Guztiek huts egin dute.
Ez dut inoiz ere horrelakorik ikusi.
Eta irteerak?
Hiru dauzkagu.
Hiruetako ateak irekita zeuden.
Ezin ditugu itxi argindarrik gabe.
Goazen kanpora.
Ondo da, kanpora!
Leku hau ebakuatu behar dugu berehala!
Mugitu!
Mugitu!
Zu, alde hori hartu zuk.
Goazen, mugi, mugi.
- Ondo zaude?
- Bai.
Al.
Sermoietan aurkitu zenituenak deskodetu ditut.
Badakite nora zoazen.
8 kilometroko erradioan dena blokeatuta egongo da.
Ezingo duzu blokeoa gainditu.
Nik lagundu zaitzaket.
Benga.
Zurekin joan naiteke?
Ez.
Eskerrik asko.
Eskuburdinak dira horiek?
Zera, argi dago eskuburdinak direla.
Zu Lucas zara, ezta?
Estatuko polizia?
Inporta dizu?
Ondo da, eskerrik asko.
Lartxo da eskatzea zuk ni aurpegian jotzea?
Bueno, ahaztu.
Ez dio inporta.
Eskerrik asko.
Estuago behar du.
Jaso besoak.
Nola sentitzen duzu?
Ondo.
- Aita?
- Bai?
Beldur zara?
Bai.
Ez duzu nigatik kezkatu beharrik.
Zugatik kezkatzea gogoko dudan eginbeharra da.
Ba hemendik aurrera amaitu da eginbehar hori.
Beti kezkatuko naiz zugatik, Alton.
Hala dira gauzak.
Jarri txalekoa.
Behin gelditutakoan, azkar mugitu beharko dugu.
Ulertzen dut.
Horra sartzeko modu hoberen bat egon beharko da ba.
Ez dago.
Hau geure kasa egiteko gai izango gara.
Zuk nahikoa egin duzu gugatik.
Ez.
Zuk gidatzen duzu?
Hauxe da.
Ziur zaude?
Soldadu gutxien hemen dago.
Lurrean etzan.
Kubritu ezazu.
Muino gainean ez dago tokirik.
Ura.
- Ikusi egin zaituztete.
- Bai, badakigu.
Ez egin tiro!
Erantzuteko bakarrik egin dezakete tiro!
Ondo gaude.
Ondo gaude?
Bai.
Hemen!
Alton!
OK.
Direkzioa galtzen ari gara.
Gurpiletan goma galtzen ere ari gara, hau okerrera doa.
Ezin diogu eutsi.
Bizirik zaude?
Orain itzuli gaitezke Texas-era?
Zuk diozunez, hemen irten zen autotik, bere ama biologiko Sara Adams-ekin.
Bai.
Non dago ama orain?
Auskalo, zuk beste dakit nik.
Orduan zuk diozu besterik gabe alde egin dutela.
Ez dut hori esan.
Orduan, esan, esplikatu nola ihes egin dioten... zaintza sistema guztiei, lurreko zein airekoei.
Dena inguratuta zegoenean, detektatu barik joatea ezinezkoa da.
Ez dakit.
Mutilak ez badu nahi zuk bera ikustea, ez duzu ikusiko.
Hori behin eta berriro errepikatuko dizut, eskatuz gero.
Ez noa azalpena aldatzera, egia horixe delako.
Badakizue.
Denok ikusi zenuten neuk ikusitako kristo bera.
Baina galdetzen jarraitu, aspertu arte.
Nigatik akabo.
Aditu bat bidali dute, berak hitz egingo du zurekin.
Adituari luzeago erantzuteko iradokiko nizuke.
Kaixo.
Nire izena Paul Sevier da.
Euskaratzailea: @Luistxo
Erre itzazue denak!
Non da nire arreba?
Erre itzazue denak!
Mesedez!
Erre itzazue denak!
Erre itzazue denak!
Erre itzazue denak!
Meera.
Haiek aurkitu gintuzten.
Asko sentitzen dut..
Etorri nirekin orain.
Hildakoek ez dute atsedenik hartzen.
Oso berdea da.
O, bai.
Erriberarako hegoaldera heltzean zuhaitz mota asko egoten dira.
Astigarrak, zumarrak, pagoak, makalak
sahats arraroa.
Eta, jakina, orain, uda bukatu dela, ikusi ahalko dituzu udazkeneko koloreak.
Dena den, hemen berde gehiago aurki dezakezu inon baino.
Urduri zaude.
Hizlari urduria zara.
Baina ez da hobe urduri eta isilik bazaude.
Ez nuen uste inoiz itzuliko nintzela aitak nire tituluari eta jaraunspenari ukarazi zidanetik, eta, tira, egin ezean hilko nindukeela mehatxatu ondoren.
Inor ez da ongi etorria sentitzen horrelakoetan.
Eta, noski, ez nuen uste nire familiari aurkeztuko nionik.
Badakizu zer esango diezun.
Sam txikia zure haurra dela.
Bai, hori orain oso garrantzitsua da.
Uste badu Sam txikia bere iloba dela, onartu egingo du.
Heziketa izango du.
Irakurtzen ikasiko du.
Eta hari laguntzen ahal diozu ikasketetan.
Zer esan diezu nitaz?
Esan diet Iparrean aurkitu zintudala.
Iparreko zein tokitan esan zenien?
Tira, ez zen oso pergamino luzea.
Ez diezu esan benetan nongoa naizen?
Ez diezu esan basati bat naizela?
Kontua da... aitari ez zaizkiola basatiak gustatzen.
Espero zuen ni gizon bihurtzea "basati madarikatu batzuk hilez"
beraz, ahal bada gaia ez dugu ukitu behar.
Uste dut heldu garela.
Sam.
O, Sam.
O, kaixo, ama.
Uste nuen berriro ez zintudala ikusiko.
- Itxura ona duzu.
- O!
.
Talla?
Ene, emakumea zara orain.
Aitak dio Symun Fossowayrekin ezkondu behar dudala.
- Hortz horiak ditu..
- Nahikoa da, Talla.
Oh, um, ama, hau Gilly da.
oh, nire...
Zoragarria zara.
Pozten nau zu ezagutzeak, Tarly andrea.
Oh, eta hau,
Hau gure semea da, Samwell.
Kaixo, txiki.
Ni naiz, zure amatxi.
Hartu ahal dut?
Bai, noski.
Oh.
Buru jakin-nahia daukazu, bistan da.
Ikasle ona izango zara, zure aita bezala.
Non dago aita?
Eta Dickon?
Ehizan ari dira.
Afalorduan etorriko dira.
Sartu barrura.
Bidai luzea izan duzue.
Neka-neka eginda egongo zarete.
Etorri, bainatu nahiko duzu bidaia eta gero.
Oh, eta jantzi bat afarirako.
Nire soineko bat jantzi ahal duzu.
Zein da zure kolorea?
Gauerdiko urdina edo zilarrezkoa?
Zilarrezkoa, beharbada.
Goazen!
Nahi baduzu, nire logeletako bat aukeratu ahal duzu.
Ez dago beste modurik?
Beldur zara harengatik?
Noski, beldur naiz harengatik!
Oso arriskutsua ematen du.
Bidai osoan babesturik joango da.
Fede Militantea oso zorrotza da baimendutakoa baino gehiago egiten dutenekin.
Eta Margaery erregina ez da zure ama.
Seguru jainkoek herri xehearen artean haren aldeko errukia zabalduko dutela.
Berak bihotza zabaldu die benetan.
Beti izan da oso errukitsua pobre eta dohakabekoekin.
Eta orain baita jainkoekin ere.
Ikusi nahiko zenuke?
Minik egin dizute?
Gaizki tratatu zaituzte?
- Ez, Maiestatea
- Zure falta nabaritu dut.
Uste baino gehiago.
Laster elkarrekin egongo gara.
Eta dena izango da lehen baino hobe.
Hobe.
Nola?
Berehala... bekatuak garbitzeko bidea.
Esan du ez dagoela beste modurik.
Hitz egin duzu Kurloi Gorenarekin?
Bai, batzuetan.
Eta zuk?
- Bai.
Ez da lehen uste genuena, ezta?
Erotuta nagoela uste duzu.
Erotuta ematen dut.
Ez.
Ez, ez duzu ematen.
Zuk...zuk ez zenuke inoiz ero-itxurarik.
Arrazoia duzu.ez da horrela.
Azkoz gehiago da...
Bera da.
Badu zerbait.
Mundua nola begiratzen duen.
Ez da erraza onartzea norbera benetan zer den.
Denbora eman dut hori lortzeko.
Lagundu egin dit.
Zertaz ari zara?
Zu ona zara.
Beti pertsona ona izan zara.
Ezagutzen dudan pertsonarik onena zara.
Pobreekin beti errukitu izan zara, horretaz ari naiz.
Bai, haien etxolak bisitatu nituen eta sopa eman nien, eta horretan ikusiko nindutela ziurtatu nuen.
Inoiz ez nien eman benetan behar zutena.
Denbora luzea izan nuen pentsatzeko oso ona nintzela itxura ona ematen.
Neure buruari kontatu nizkion istorioak:
nor nintzen eta zergatik egiten nituen egiten nituenak.
Gezur asko ziren istorio horietan.
Ez dut ulertzen.
- Ongi da.
Benetan.
Lasaitu ederra da gezur horiek ateratzea.
Eta Loras?
Anaia maite dut.
Anaia maite izan dut beti.
Bere arima garbia eta perfektua da.
Bere bekatuek ezin dute garbitasun hori ezabatu.
Bakarrik ezkutatzen dute.
Berak bakarrik araztu behar ditu bekatuak.
Denok bezala.
Lehenago edo geroago, modu batera edo bestera.
Jainkoek badute plan bat denontzat.
Horrekin ibiltzea zaila da.
Ederra da.
Ederra zara.
Orein hau goxoa dago.
Gaurko ehizakoa da?
Tira, ez.
Oraindik ezin izan dugu ondu.
Hau joan den astekoa da.
A, noski.
Barkatu.
Bidai luzea.
65 metrotik bota nuen.
Tiro bakarra.
A, urruti samar da.
Harresian asko ehiztatzen duzu?
Oh, bai.
Bai.
Nahiko.
Harresiaren iparrean ez baduzu ehizatzen, ez duzu jaten.
Mm-hmm.
Normalean oreinak edo altzeak, ezta?
Untxiak
Batzuetan urtxintxak
Esan dut "gu" baina normalean Jon nire lagunak egiten du.
Batzuetan Edd.
Ah, eta Gilly ere bai.
Bera, bera ere oso ehiztari ona da harresian.
Um, emakume-ehiztaria.
Imajinatzen dut normala izango dela zure herrian.
Behin gizon bat topatu genuen, Azken Etxeko Umber jauna, ezta, Randyll?
Berak esan zuen alaba guztiei erakutsi ziela ehizan.
Zure aitak ehizan irakatsi zizun?
Gure aitak ez liguke inoiz irakatsiko.
Uste dut gure aitak zerbait ikasi ahako lukeela zure aitarengandik.
Nahikoa da.
Samwell, ogi gehiago nahi duzu?
Oh, bai.
Bai, mesedez.
Mila esker, ama.
Nahiko lodi zaude, ezta?
Hegora etorri naiz Lord Komandanteak agindu zidalako..
- Berak nahi du ni...
- Zure gutuna irakurri dut.
Maestre izango zara.
Bai.
Bai, eta katea lortzen dudanean,
Gaztelu Beltzara itzuliko naiz.
Uste nuen Gaueko Guardiak gizonduko zintuela.
Edo gizon moduko zerbait, behintzat.
Bigun eta lodi mantentzea lortu duzu.
Sudurra liburuetan sartu duzu.
Bizitza pasatu duzu gizon hobeen lorpenei buruz irakurtzen.
Seguru nago oraindik ezin zarela zaldira igo, edo ezpata bat altxatu.
Randyll, Gaueko Guardiako Maestre izatea ohore handia da.
Ezpata bat altxatu ahal du.
Thenn hil zuen.
Ibiltari zuria hil zuen.
Ez dago horrelakorik.
Neronek ikusi nuen Gaztelu Beltzako bidean.
Daga bat sartu zion bihotzean ibiltariari.
Behin baino behiagotan bizitza arriskuan jarri zuen nirea salbatzeagatik
Borrokalari handia da, zuek inoiz izango ez zareten baino hobea.
Gaztelu Beltzako bidean?
Bertan hil zuen ibiltari txuria?
Nongoa zara?
Nola ezagutu zenuen nire semea?
Guardia Beltza gu babestera etorri zen.
Nora?
- Gilly.
Harresiaren iparrean.
Harresiaren iparrean?
Basati bat zara.
Zazpi Erresumek basati horien kontra borrokatu zuten mendeetan.
Eta orain nire etxean ostatu da horietako bat.
Nire semeari esker.
Ezpata hori ikusten duzue?
Bihotzeko Pozoia du izena.
Gure familian izan dugu 500 urtean
Valyriako altzairuz egina da.
Munduan horietako gutxi gelditzen dira.
Suposatzen da nire premuarendako izango dela ni hiltzean.
Horrentzat.
Berak inoiz ez du ezpata hori altxatuko.
Horn Hilleko Tarly jauna izango balitz, etxe honen akabera izango litzateke.
Ikusi zintudanean uste nuen Sator Hiriko puta izango zinela.
Eta onartu egin nuen.
Nor gehiagok onartuko luke hori?
Baina gainbaloratu nuen.
Ez.
Basati-puta batek seduzitu zuen nire semea.
Zure mendekua hartzeko modua da, motel?
Mm-hmm.
Nire mahaira ekarri eta harekin afaldu beharra.
Baduzu bilatzen zenuena, ezta?
Bastart bat.
Bastart mestizo bat.
Zure gonbidapena gure etxean.
Etorri, laztana.
Talla.
Jateko gogoa joan zait.
Gure desohorea da.
Zeu zara zure desohorea.
Zure ama emakume ona da.
Ez duzu merezi.
Hari plazer emateagatik onartuko dut basatia.
Sukaldean lan egin ahal du.
Bastarta hemen heziko da.
Baina gau hau izango da Horn Hillen emango duzun azkena.
Sentitzen dut horrela tratatzea uztea.
Beldur nintzen zu eta Sam txikia kanporatuko zintuztela.
Ez naiz zurekin haserretu.
Haserre nago jende gaiztoak jende ona horrela tratatzen duelako eta nahi dutena egin ahal dutelako.
Noiz joan behar duzu?
Egunsentian.
Agurtu nire partetik.
Zu ez zara berak uste duena, Sam.
Ez daki zer zaren.
Agur, Gilly.
Sam?
Bagoaz.
- Zer?
Hartu zure gauzak.
Ez dut ezer.
Zer ari zara?
Elkarrekin egon behar dugu.
Gu denok.
Eta zer gertatzen da zure ama eta arrebarekin?
O, ulertuko dute.
Zure arrebaren soinekoa.
Ez zaio inportako.
Dena den, zuri hobe gelditzen zaizu.
Sam.
Hori zure aitaren ezpata da.
Nire familiaren ezpata.
Sam.
Bila etorriko da, ezta?
Saiatu dadila ongi!
Lehoia eta arrosa bat dira.
Eskerrak jaungoikoei.
Eta zuri, ene andregai ederra, betiko amodioa eskaintzen dizut.
Gora Joffrey erregea.
Gora Margaery erregina.
Edango dut kopa bat ene erreginarengatik ez baita politagorik
Osaba maitea, bat egingo duzu nire poztasunean eta Erregearen kopalaria izango zara?
Edan luze hondoraino, ene errege noblea ardo gozo kopa honetatik.
Bizitzako azken zurrusta.
Eta mendekua nirea izango da.
Pozoia!
-Hiltzailea!
Azken hatsa Hltzen ari naiz.
Herren nabil.
Eta hura izan da pozoia eman didana.
Ene osaba deabru nanoa.
Lasai, laztana.
Ene premua
Ene urrezko lehoia
Maltzurki erailda
Otoitz egingo dut betiko bakea lor dezazun.
Minetatik eta liskarretik libre.
Entzun ene otoitza, jainko krudelak.
Hartu ene bizia haren tokian.
Ezingo baitut egunari aurre egin ene mutil gozoa hila bada.
Oh.
Hau nahigabea!
O, egun iluna, ene bihotza penaz betea dago.
Galdua dut esperantza.
Galdua dut poztasuna.
Biharkorik ez dago.
Zer usaindu eta entzuten dut?
Infernura bidaliko dudan bat.
Ordua bada ea egia den esaten zutena,
Tywin Lannisterek urrezko kaka egiten zuela.
Pizti halakoa Pizti halakoa
Ene emaztea hil zenuen eta orain zure aita ere hil duzu.
Ume gaiztoagorik ez da lur honetan ibili.
Madarikatua deitu zintudan eguna
Ene krimenik handiena Orain ihez egin behar dut.
Eta Itsaso Estua pasa zuri traizio gehiago egiteko.
Ez izan neguaren beldur.
Izutu nirekin.
Mila esker.
Jaun-andreak, zuen aurrean Bianca,
Clarenzo.
Eta Bonono.
Eta Camello.
Eta azkenik baina ez azkena,
Lady Crane ederra.
Eman honi astindu on bat.
Kendu arkakusoak.
Eskerrik asko.
Publiko hau kaka hutsa da.
Neska.
Zer ari zara hemen berriro?
Ezer ez.
Aurreko egunean publiko artean ikusi zintudan..
Zenbat aldiz ikusi duzu lan ergel hau?
Hirutan.
Ordaindu duzu?
Ez.
Gogoan dut antzerkia herrira heldu zenean.
Ez nuen dirurik eta sartu nintzen.
Zu bezala.
Jantziak eta aurpegi margotuak ikusi nituen.
Kantari entzun nituen, maitale gazteak besteen besoetan hiltzen zirenean negar egiten nuen.
Hurrengo egunean haiekin batu eta ez naiz inoiz itzuli.
Oso ona zara.
Nire azkeneko zatia kaka hutsa da.
Baina nirekin justua izateko, eta horrela izan nahi dut, testua ez da ona.
Aldatu.
Zu gabe dena puzker, korrok eta danba izango litzateke.
Nola aldatuko zenuke?
Erreginak ezer baino gehiago maite du semea.
Agur esan baino lehen kendu zioten.
Ez luke bakarrik negar egin beharko.
Haserre egon beharko luke.
Hori egin diona hil nahiko luke.
Zein da zure izena?
Mercy.
Oso begi adierazkorrak dituzu, Mercy.
Bekain ederrak.
Beste pertsona bat izateko itxura egitea gustuko duzu.
Joan behar dut.
Aita nire zain dago.
Lady Crane, maite izan zaituzte.
Oso atseginak dira.
Edo edan dute.
Gozoki mozkorturik
Ez zuten barrerik egin Ned hil zenean.
Jende hau animaliak baino okerragoak dira.
Baina gustatu zaie.
Bai, pertsonek eta animaliek berdin maite zaituzte.
Ahal dudana egiten dut dudanarekin.
Duzunarekin?
Tira, pentsatzen ari nintzen...
Oh, orain denok pentsalariak gara, ezta?
Lepo bete ideia ditugu denok.
- Ez nuen esan nahi...
-Zuk ideiak dituzu, nik ideiak ditut, hark ideiak ditu.
Zergatik balioko lukete nire ideiek zureek baino gehiago bakarrik bizitza osoan hauxe egin dudalako?
Nor da nor nire lana epaitzeko?
Hau nire lanbidea da.
Badakit zer egiten dudan.
Ez duzu iritzia emateko eskubiderik.
Kontuz horrekin.
Hilik nahi zaitut.
Eta?
Espero bezala.
Lastima.
Neska batek dohain asko zituen.
Agindu zenidan.
Ez utzi sufritzen.
Konpainia, geldi!
Ene jauna.
Ene jauna.
Lagunak, ordua da.
Erokeria hirian zabaldu da eta nire seme-alabak bere atzaparretan hartu ditu.
Baina orain itzularazi behar dugu harkaitzen azpira, bertatik etorri baitzen.
Erokeriak berea egin du!
Aurrera, goazen!
Aberatsa edo txiroa, noblea edo jende arrunta,
Bekaturik badugu, araztu behar ditugu.
Tyrell etxeko Margaery bekatari etorri zen hona.
Jainkoen aurrean Septo sakratuan gelditu zen eta gezurra esan zuen.
Bere anaiaren bekatuen aurrean itsu zen.
Bere etxea kaltetu zuen.
bere erregea eta bere burua ere.
Konpainia, geldi!
Bista aurrera!
Jiratu!
Lord Tyrell.
Sir Jaime.
Barkatu mozteagatik.
Margaery erregina eta Sir Loras Tyrell eramatera gatoz.
Eman eta gure bidetik itzuliko gara.
Ez dut baimenik horretarako.
Eta zuek ez duzue eramateko autoritaterik.
Horrela da.
Geldi!
Prestatu lantzak!
Baratheon etxeko Tommen erregearen izenean hitz egiten dut, bere izeneko lehena.
Jainkoek ez dute haren autoritatea gai honetan.
Dagoeneko etxe handi bat iraindu duzu.
Ez da berriro gertatuko.
Kurloi guztiak hilko dira...
Margaery Tyrell kale horretatik pasa baino lehen.
Jainkoaren zerbitzuan hiltzea eskertzekoa da guretzat.
Horren bila goaz.
Baina gaur ez da eguna.
Gaur ez da bekatuak garbitzeko ibilbidea izango.
Ordena
Margaery erreginak bere bekatuak garbitu ditu, beste bat ekarri baitu
Zazpien benetako argitasunera.
Elkarrekin adierazten dugu harmoniaren aro berria
Itun sakratua
Koroa eta fedearen artekoa
Gora Tommen erregea eta bedeinkatua Margaery erregina.
Koroa eta fedea dira munduari eusten dioten bi zutabeak.
Elkarrekin loria itzuliko diegu Zazpi Erresumei
Zer gertatzen ari da?
Izorratu digutela.
Hori da gertatu dena.
Fedeari erasotzen badiozu, koroari erasotzen diozu.
Koroari erasotzen diona ez da
Errege Guardiako Komandantea izateko gai.
Errege Guardiako kide izan naiz zu jaio baino lehen.
Ez duzu hori egin behar.
Ez duzu ezer egin behar.
Jainkoei erantzun behar diet.
Ez aulki horretan eserita bazaude.
Koroaren erabakia irmoa da.
Kalean biluzik ibiliko naiz?
Edo Septoko ziegetan hilabete batzuk pasa beharko ditut jainkoen errukia ezagutzeko?
Zure etxea eta zure erregea urteetan zerbitzatu duzu.
Eta zerbitzuan segituko duzu.
Baina ez hiri honetan.
Galdu zenuten?
Bai, Aita.
Gaztelua da, eta ez ardi madarikatu bat.
Seguru aski oraindik badakizue non dagoen.
Ez zenuten Riverrun galdu.
Arrain Beltzari utzi zenioten.
Ustekabean hartu gintuen.
Inork baino hobe ezagutzen du gaztelua.
Ezkontza gorria eta gero galdu zenuten Arrain Beltza.
Jantoki horretan zenuten eta joaten utzi zioten.
Hartzeko eta hiltzeko esan nizuenean ezin zenuten aurkitu.
Horrek esan nahi du zerbait galdu behar dela.
Orain itzuli eta Riverrun hartu du.
Ez dut uste guri errua botatzea... 300 urtean Tullyren botak musukatu ditugu, haien alde eta haien ikurrinen alde zin egin genuen, arrain kiratsu halakoak.
Ez berriro.
Riverrun gurea da.
Berreskuratu!
Ez dugu gizonik.
Arrain Beltzak baino 10 aldiz gizon gehiago ditugu.
Mallistertarrak gure kontra daude.
Eta Blaxkwoodtarrak.
Ikurrin Gabeko Lagundiak plebeioak ditu gure kontra lurrak eta baliabideak kentzeko.
Riverrun prest dago urteetako setioa jasateko.
Aitzakiak nahi baditut, Neska jarriko dut agintean.
Barre egiten digute.
Erriberatik hasi eta
Erregearen Lehoreratzeraino barre egiten digute.
Ametsetan entzuten dut.
Zuen zoritxarrerako oraindik ez naiz hil.
Eta ez dut mundu hau utziko, denak barre horretan ito arte.
Hartu berriro gaztelua.
Ez du inoiz amore emango, aita.
Bai, amore emango du.
Zuk erabilitako labana erakutsiko diozu,
Robb Starken semea amaren sabelean hiltzeko erabilitakoa.
Eta zuk erabilitako bestea erakutsiko diozu, haren ilobaren zintzurra ebaki zuena.
Eta gogoraraziko diozu norekin ezkondu zen
Ezkontza gorrian lehenengo aldiz.
Haren iloba.
Aupa, Lord Edmure.
Etxera zoazte.
Arrain Beltzarekin tratua egitera bidali naute.
Badirudi Walder Freyk ezin duela kontua eraman, 400 urte dituelako.
Riveerlandsera bidali nau armada baten buru.
mendeetan luzatu daitekeen setioa batera.
Hobe duzu nonbait egon armada baten buru, eta ez Septeko ziegatan
Ez naiz Ricerlandsera joango.
Orduan, zer?
Hauxe egingo dut:
Bronni emango diot inoiz ikusi ez den urre-poltsarik handiena eta esango diot hiltzailerik onenak biltzeko.
Septora eramango ditut eta Kurloi Gorenari burua moztuko diot eta bidean aurkituko ditugun gainerako kurloiei ere.
- Ezin duzu hori egin.
- Gure semea dute!
Gure semea lapurtu dute.
Gure familia hondatu du.
Nola tratatu behar ditugu hondatzen gaituztenak?
Errukirik gabe, eta horrela egingo dugu.
Baina Kurloi Gorena hiltzen baduzu, ez zara septorik bizirik aterako.
Eta zu gabe, ezerk ez du balio.
Joan armadaren buru, bertan egon behar duzu.
gure aitak ere horrela nahi zuen.
Erakutsi gure gizonei non jarri beren leialtasuna.
Erakutsi Lannistarrak zer garen, zer egiten diegun gure etsaiei.
Eta berreskuratu gaztelu kaka hori.
gurea delako eta ahal dugulako.
Laster epaituko zaituzte.
Hemen egon behar dut zuregatik.
Borroka epaiketa izango da.
Mendia daukat.
Gogortu gaituzte, denek gogortu gaituzte.
Ez dute ideiarik ere zein gogorrak garen.
Ez dute ideiarik ere zer egingo diegun.
Beti elkarrekin egon gara.
Beti elkarrekin egongo gara.
Gu biok bakarrik gaude munduan.
Zergatik lagundu zenigun?
Hiru begiko beleak bidali ninduen.
Hiru begiko Belea hil egin da.
Beste bat bizi da orain.
Azkenekoan ikusi zintudanean mutila zinen.
Mutil ausarta.
Gazteluan eskalatzea eta zure ama ikaratzea gustuko zenuen.
Nor zara?
Benjen osaba.
Jonen azken gutunean esaten zidan
Harresiaren beste aldean galdu zinela.
Komando baten buru sartu nintzen Iparrean ibiltari zuriak aurkitzeko.
Haiek aurkitu gintuzten.
Ibiltari txuri batek sabelean sartu zidan izotzezko ezpata.
Hiltzen utzi ninduen.
Bihurtzeko.
Umeek aurkitu ninduten.
Eta ibiltariaren magia geldiarazi zuten.
Nola?
Hasieran ibiltariak egin zituzten bezala.
Zuk zeuk ikusi zenuen.
Dragoi-beirarekin.
Dragoi-beiraren ezpala zure bihotzean sartuta.
Orain zu zara Hiru Begiko Belea.
Ez dut denborarik izan ikasteko.
Ezin dut ezer kontrolatu.
Kontrolatzen ikasi beharko duzu.
Gaueko Erregea etorri baino lehen.
Edan.
Edonola ere, gizonen mundurako bidea aurkituko du.
Eta aurkitzen duenean, bertan egongo zara haren zain.
Eta prest egongo zara.
Dena ongi?
Zenbat egun falta dira Meereenera heltzeko.
Aste bat gehienez.
Zenbat ontzi behar ditut nire khalasarra Mendebalera eramateko?
Dothakitarrak eta beren zaldiak,
Inmakulatuak eta Bigarren Semeak... 1.000 ontzi gutxienez.
- Gehiago agian.
Nork ditu hainbeste?
Inork ez.
Inork ez oraindik.
Meereenera goaz eta gero Mendebalera itsasoz joango gara.
Eta gero, zer?
Nirea dena hartuko dut.
Ez zinen jaio jauregi baten aulkian esertzeko.
Zertarako jaio nintzen, ba?
Konkistatzailea zara, Ekaitzako Daenerys.
Itxaron hemen.
Haren bila joango naiz.
Itxaron hemen.
Aurreko Khal guztiek odol garbiko hiru zaldun aukeratu zituen.
Batera borrokatzeko eta bidea zaintzeko.
Baina ni ez naiz Khal.
Ez ditut odol garbiko hiru zaldun aukeratuko.
Zuek denok aukeratzen zaituztet.
eta zuei exijituko dizuet, edozein khalek... bere kahalarrari exijitu diona baino gehiago
Egurrezko zaldietara igoko zarete itsas gazi beltzean ibiltzeko?
Burdinazko jantziak dituzten nire etsaiak hilko dituzue?
Eta haien harrizko etxeak botako dituzue?
Zazpi erresuma emango didazue...?
Drogo Khalak agindu zidana...?
Mendien amaren aurrean zegoela?
Nirekin zarete?
Orain eta beti?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Neska ezkongabe batzuek badakite ondo pasatzen.
Kaixo.
Zer moduz?
Kaixo.
Noiz ezkonduko zara?
Nire laranja erdia ezagutu eta handik 18 hilabetera.
Ondo da.
Beste ezkongabe batzuk ez dira ondo moldatzen.
Honelako mutilak ere badaude.
Egun on.
Kaixo.
Laguntasuna behar duzu?
Ezkongabeak garela onartzeak lotsa ematen digu.
Hori dela eta, disimulatzen saiatzen gara.
3. gelan behar zaitugu.
Zoriontsuak garela eta pozik bizi garela adierazi behar dugu.
Zer?
Baina zergatik lotsatu?
Gehiago bizi gara, beranduago ezkontzen gara... eta bizomoduaz etengabe gozatzen dugu.
Orduan zergatik antolatu behar dugu bizimodua harremanen inguruan?
Etxera?
Ni hilzorian egon arte ez naiz joango etxera.
Ezta pentsatu ere.
Kaka zaharra.
Ai ene!
Tori.
Kito.
Lasai.
Kalkuluak ez ditut ongi egin.
Josh naiz.
Ni, Alice.
Hala ere, istorio hau ez da harremanei buruzkoa.
Tarteko garaiei buruzkoa da.
Beharbada, garai horiek izango dira garrantzitsuenak.
Hau ez da haustura.
Etenaldi bat baino ez da.
Aldi baterako da.
Hausnartzeko epe bat.
Baita zera ere!
Josh, sekula ez naiz egon bakarrik.
Gurasoekin bizitzetik... ikasle-egoitza batera joan nintzen, eta gero zurekin bizitzera.
Baina ondo gaude, Alice.
Benetan?
-Bai.
Ala aspertuta gaude?
Ni ez.
Ni oso ondo nago.
Gauza pilo bat egin behar dudala esaten dut, eta ez ditut egiten.
Janaria prestatzen ikasi, autodefentsa ikastarora joan...
Arroila Handira joan... baina gero ez dut ezer egiten.
Ez da nire errua.
Botak estu zeneuzkala esaten zenuen.
Gure harremanak epe luzera iraungo badu... bakarrik nagoenean nor naizen jakin behar dut.
"Egin izan banu, zer...?" galdezka ibili beharrean beti.
Lelokeria galanta.
Hemendik alde egiten duzun unean... gauza askorekin konturatuko zara:
zure alde egiten dudanaz... zoragarria naizela, nire premia duzula... eta ni itotzen hasiko zara.
Penagarria izango da.
Oso komenigarria izango da biontzat.
Bai.
Aske izatea zer den jakin behar dugu.
Behingoz behintzat.
Zergatik ez duzu larrutan egiten nire lagun batekin?
Egizu zerbait gorrota zaitzadan.
Ideia bikaina da.
Kaka zaharra.
Zure titien falta igarriko dut.
Ez.
Hori duk eta!
Bai!
Hori da.
Ederki.
Ez.
Bai.
Bai.
Ederki.
Zer kristo egiten duzu hemen?
Zuri gosaria prestatzen!
Nik ez dut inoiz gosaltzen.
Ospa hemendik!
Baina hau nire etxea da!
Utzi hori...
Hau ez da nire etxea.
Jode.
Barkadazu.
Mozkortuta nago oraindik.
Labanean utzi ditudan aztarnak ezabatuko ditut.
Bart zoragarri aritu zinen.
Bai?
-Ez dut gogoratzen.
EZKONGABE, HOBE
Gogora ezazu zoriontsu egiten zaituen tokiren bat.
Eta kaka egiten badut zer?
Ez naiz konturatuko.
Oso naturala da.
Emakumok duela milaka urte hasi ginen hau egiten.
Zuk zenbat haur ekarri dituzu?
3.000 inguru ekarri ditut mundura.
Ama ez duzu izan nahi?
Hara.
Nire iritziz, gizarteak... ez dizu aukerarik ematen zure ametsei ekiteko... seme-alabak ekarri ondoren.
Eta ez dut gogorik izan... nire nortasunari uko egiteko... eta maitasun-tirano txiki baten esklabu bihurtzeko.
Gainera, gorputza oso gaizki geratzen zaizu... kirola egiteko astirik ez daukazu... eta ahaztu lotaldi gozoak.
Ez, laztana!
Ez.
Zu egiteko gai zara!
Ez.
Gorputza oso gaizki daukat.
Oso gaizki daukat.
Bai.
Alua eskusoinu baten antzera daukat!
Bultza!
Bai!
Kaka da edo haur bat da?
Haurra ez da.
Robin.
Hau Alice da, idazkari berria.
Erakutsi bulegoak, mesedez.
Bai, jakina.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Alice naiz.
Kaixo.
-Pozten naiz.
Barka, eskuak kremaz beterik dauzkat.
Tira...
Ongi etorri gizon baten bufetera... beste gizon batenera eta judu batenera.
Txantxetan nabil.
Denak dira juduak.
Hunkituta nago hemen egoteagatik.
Lehen aukeretako bat zen.
Horko armairu hori primerakoa da... dei pertsonalak egiteko.
Edozer gertatuta ere, ez egin zirririk hemen barruan.
Alde batetik, oso ikusita dagoelako.
Eta beste alde batetik, segurtasun-kamera bat dagoelako.
Ez dut inorekin zirririk egingo.
Izan ere, oraintsu...
Bai, badakit zer pentsatzen ari zaren.
Irudiak grabatzen dituzte.
Beraz, bideo porno bat egin nahi ez baduzu... hobe duzu beste toki bat aukeratu.
Gure sekretuak ez dituzue sekula jakingo.
Inoiz ere ez!
Aizu...
Ez da zure afera.
Zure erruz, nire afera ere bada.
Goiko solairura etorri naiz, eta nire wifia oso txarra da.
Hemendik egun argiz ateratzen diren mozkorrak... jasan behar ditudanez... internetera doan konektatuko naiz behintzat.
Tira...
Kaixo.
Tom naiz.
Eta...
-Kaixo.
Nire wifia doan erabili nahi baduzu... ez idatzi horrelako lelokeriarik.
"Nire lagunik onenaren ondoan esnatu nahi dut".
Ni zure lagunik onena izatea nahi ez baduzu.
Urte erdi daramat algoritmo bat sortzen... harremanen appak miatzen dituena.
Hautagaia onenak aukeratu... eta Excel-orri batean deskargatzen ditu.
Beraz, badakit zeren bila nabilen.
Neska oso arraroa zara.
Eta zergatik bilatzen duzu internetez?
Oso ederra zara.
New Yorken gaude.
Milioika pertsona daude kanpoan.
Baina pertsona horietatik zenbatek balio dute?
Begira.
Hiri honetan zortzi milioi daude.
Asko, ezta?
-Bai.
Baina erdiak emakumeak dira.
Institutuan asko saiatu arren... ez dira nire gogokoak.
Asko saiatu zinen?
-Ez ekin.
Bai.
-Lau milioi gizon.
Gero adina mugatu behar da.
20tik gorakoak.
-Legezkoa izan dadin.
40tik beherakoak.
-Sexia izan dadin.
Kopurua milioi batera jaitsi da.
Ederki.
Milioi bat gizoni buruz hitz egiten ari gara.
Baina erdiak ezkonduta daude.
%10 homosexualak dira.
Ikasketaduna izatea nahiko nuke.
Ez dadila izan oso itsusia.
Orduan...
-Hori da zure senargaia.
Nahiko nuke.
Ni baino handiagoa izan behar du.
Seme-alabak ekartzeko gogoa izan behar du.
Harremanetarako 10 webgunetan nago, nire aukerak ugaritzeko.
Zer deritzozu?
Hau nire egongelatzat hartuko dut... eta ez diot poliziari deituko, zarataz kexu nagoela esateko.
Oso barregarria.
Hauek emakumeak dira?
Eskerrik asko.
Ikusi arte.
Memeloa.
Bihar arte.
Itxaron.
Nora zoaz?
Etxera.
Zer?
Ez esan horrelakorik berriro!
Libre zaude.
Etxera joatea pentsatu ere ez!
Etxerik ere ez zenuke eduki behar.
50 metro kuadro eduki beharko zenituzke... arropa gordetzeko eta dutxatzeko.
Teknikoki ez naiz askea.
Atsedenaldian nago.
"Atseden" hori txotxolakeria bat da.
Bai, atsedenaldia da.
Ziur jakin nahi dugu... elkarrekin egon nahi dugula.
Sexuan urte sabatikoa hartzearen antzekoa?
Ez.
-Zergatik ez didazu esan?
Arratsaldean jai hartu behar zenuen!
Niretzat lehenengo eguna da lanean.
Urte sabatikoa!
Ez!
Nora zoaz?
Erreskatatzea nahi baduzu, eska ezazu kubata bat.
Alde hemendik!
Zure profilean diozunez, oso ameslaria zara.
Mesedez.
Ez.
Nik jende guztiak nahi duena nahi dut.
Egin behar diren gauza batzuk ezabatzen joatea.
Nolako gauzak?
Ohikoak.
"Bateari distira atera."
"Izurdea entrenatu."
-Ez da izango!
Izurdeak oso gogoko ditut.
Umetatik.
Ohiko gauzak egin ditut.
"Karl Beroa."
"Sanchez Zikina."
-Bai, hori...
"Urre-koloreko euria".
Hori halabeharrez ezabatu dut.
Kurtso amaierako zorioneko dantzaldia.
Orduan, helburuak ez dira profesionalak, ez pertsonalak.
Sexualak dira gehien bat.
"Mailukada" zer den badakizu?
Kubata!
Kubata?
Ziur?
Nirekin "kubata" egin nahi duzu... lehenengo hitzorduan?
Kubata!
-Hamster bizi bat behar dut.
Kaleko arratoi bat ere har dezaket, baina tira.
New Yorken gaude.
Kubata!
-Bernetako ilea kentzera noa.
Edan ezazu ur gehiago.
-Bai.
Aizu!
Ezkuta zaitez nire bulegoan.
Eskerrik asko.
Iritsi gara.
Neuk irakatsiko dizut aske egotea zer den.
Lehenengo ikasgaia:
zoaz kopa batzuk ekartzera.
Bai.
Ez!
Zuri pultsua hartzeko izan da.
Zuk ez duzu koparik ordaindu behar.
Mutilek ordaintzen dituzte.
Txanpon hori sexurako darabilte.
Hori eginez, ez dute ordaintzen zurekin egoteko.
Zoaz kopen bila.
Ondo da.
-Ez atera diru-zorrorik.
Ados.
Zuetariko nork erosten du petrolioa?
Kaixo, morroskook.
Ez dakit zergatik esan dizuedan "morroskook".
"Mutilok" esateko denbora berdina behar da.
Gainera, ez naiz hegoaldekoa.
Portlandekoa naiz.
Kanadako hegoaldean dago.
Kanadiarrak al zarete, morroskook?
Berriro esan dut.
Nire sistemak baztertu egin beharko zuen.
Gaizki irakurriko zenituen datuak.
Ziur nago ondo esan zizula nor den.
Baina zuk ez duzu entzun nahi izan.
Nik egia esaten diet neskei... baina eurek nahi dutena entzuten dute.
Hori ez du inork sinesten.
Egia da.
Begira.
Kaixo, polita.
-Kaixo.
Gurea harreman arin bat baino ez dela badakizu, ezta?
Harreman iraukorrak ez zaizkit interesatzen.
Beste neska batzuekin ere egongo naiz.
Zuk ere berdina egin beharko zenuke.
Zu garrantzitsua zara niretzat... eta ez dizut minik egin nahi.
Zu ere garrantzitsua zara niretzat.
Nora zoazte trajea jantzita?
Hileta batera?
Ai ene.
Banoa.
Burutapen negargarria izan da.
Lelokeria galanta.
Etxera joan beharko nuke.
Horixe izango da egokiena.
-Adarra jotzen?
New Yorkeko mutil gehienekin... oheratzeko aukera daukazu.
Josh eta ni ez gara banandu, beste batzuekin ibiltzeko asmoz.
Nor naizen jakiteko denbora behar dut.
Besterik ez.
Orduan, hartu ispilu hau... zoaz etxera eta begiratu aluari.
Neuk egingo dizut aukera.
Ados?
Hori da!
Zure mihia tabernari... horren ahoan ikusi nahi dut.
-Zer?
Ezagutzen dut.
Ahosabai-garbitzailea da.
Sexu-sorbetea.
Mutil hori?
Bai.
Ohean paregabea dela badakit.
Zuzenean agian.
Baliteke berarekin oheratu izana.
Baina ez dut oso ondo gogoratzen.
Neguan izan zela uste dut.
Bere zakila tapauka gisa erabiliko nuen beharbada.
Zer?
Aizu, Tom.
Hau Alice da.
Libre dago... eta edonorekin oheratzeko prest dago.
Trago bat edatera gonbidatuko zaizut.
Tori.
Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.
Trago bat edatera gonbidatuko zaitut.
Ongi etorri jaira.
Txin-txin.
Aupa!
Kaixo!
-Aupa!
Kaixo.
-Kaixo.
Matreilako ederra!
Urte sabatikoa!
Egun on, loti.
Ez.
Geldi, Meg!
Utzi bakean.
Gora.
Medikua?
Mediku batekin egon ote naiz?
Sexu-harremanak izan ditugu?
Ez.
-Ez?
Ez, ez dugu izan sexu-harremanik.
Ez naiz inorekin oheratu?
-Ez.
Ezezkoan nago.
Zergatik dago marihuana usaina?
Hor zerbait...
-Zer?
Zerbait daukazu ilean.
Hor.
Eskumatara...
Zer?
-Hori...
Betile luzeak dauzkat.
Porro bat daukazu zintzilik.
Ederki!
Kadea dohainik!
Har ezazu parazetamol bat... eta presta ezazu gosaria.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Zure pisukideak jatorra ematen du.
Nire ahizpa da.
Benetan?
Ba zure ahizparen harea-ontzian... txiza egin dudala uste dut.
Zen motako lorategia da.
Katuak lorategi zen bat dauka?
Ez dauka katurik.
Non nago?
Norbaitekin larrua jo dudala ziur egon naiz!
Zer gertatzen da?
Non gaude?
Broadwayn, 77an.
30 minutu barru bulegoan egon behar dugu.
Goazen hemendik.
Lasai. 20 minutuan egiteko gai naiz.
Goazen.
Itxaron.
-Kronometratu!
Lehenengo urratsa.
Hori haurrentzako da.
Biharamuna duten haurrentzat.
Aitona, hau nahikoa da?
Onartu du.
Goazen.
Kaixo!
Kaixo.
Gauza asko erosi nahi ditut.
Baina aurretik jar itzazue denak... nire aurpegian dohainik.
Konpon ezazu nire aurpegia, denek esan dezaten: guau!
Bai.
Laranja-zukurik gabeko mimosa bat.
Emadazu hori.
Lortu dut.
Hiru ordu eta erdi berandu zatoz.
Aupa!
Bazkalordua!
Pisuak ez zaitzala kezkatu.
Bularra emateari uzten diozunean, kilo guztiak kenduko dituzu.
Katie.
Hori da bere izena.
-Ondo da.
Kaka!
Pixa dariola nago.
Orain oso erraz isurtzen dut.
Hartu, mesedez.
-Ez.
Haurrekin ez naiz ondo moldatzen.
Kaixo.
Zer moduz?
Ama laster itzuliko da.
Katie Katherineren laburdura da?
Egin duzuna ikusita, emakume askok... pentsatuko lukete irribarre egin duzula.
Baina ni medikua naizenez... badakit nahi gabeko tik bat edo gasen ondorioa izan dela.
Gauza bat esango dizut.
Ez zara oso polita... eta ez nauzu zure sarean harrapatuko.
Zu asko saiatu arren, nik ezetz esango dizut.
Zaude isilik.
Ez ukitu hori, ez da oso higienikoa eta.
Bai.
Birusak zomorrotxoak dira, mikrobio oso txikiak.
Ahora sartzen bazaizkizu, gaixotu egingo zara.
Oinetakoak jaten ari zara?
Ez nauzu limurtuko.
Ez.
Zergatik sartzen duzu dena ahora?
Kaixo.
Kaixo.
Zerbait argi utzi nahi dizut.
Mundu honetako emakume askok... euren bizitzetan behar zaituztete... euren burua osorik ikusteko.
Ni ez naiz horietakoa.
Nik ez dut nahi zu bezalako umerik.
Ondo da.
Zeu garaile.
Tomek idazten badizu -egunez ez dizu idatziko-... itxaron lau ordu erantzun aurretik.
Tom burutik ere ez zait agertu.
"Rollo" baten premia duzula eta... horretarako balio ez duzula aditzera ematen duzu.
Tomek ezin dizu besterik eskaini.
Nire ustez, ondo...
Eta erantzuten duzunean, erabil itzazu monosilaboak.
Bai.
Eta emotikono bat erabiltzen baduzu, titiak zulatuko dizkizut.
Bai.
-Bai.
Ez!
Gauean itzuliko dizut.
Ondo da.
Emotikono bat?
Honek ez du zentzurik.
-Bai.
Badakit ez nauzula interesatzen.
Jakina.
Ni ez naiz zu aldatzea lortuko duela... uste duen neska horietako bat.
Ezin duzu.
-Ez.
Zer nahi duzun jakiteko ez dago sexua halakorik.
Hausnartuz gero, maitasunaren kontu hori...
"Hotz naizela konturatuko den mutil bat nahi dut"...
Hotz garela konturatzea atsegin dugu.
Horrek esan nahi du...
Gezurretan dabilela esan nahi du.
Zuek horixe entzun nahi duzuela dakielako.
Beraz, hotz zaren ala ez axola zaidala adierazi beharrean... sikopata baten antzera, nik berdina esaten dizuet neska guztioi...
"Harreman serio baten bila bazabiltza, ez etorri nigana.
"Baina ondo pasatu nahi baduzu...
"zatoz nigana".
Bai.
Nik harreman luzeak atsegin ditut.
Baina horren arrazoia agian... aske egoten ez jakitea izango da.
Orduan, toki egokian zaude.
Gakoa da norbera ona izatea, eta gero beraiek zu uztea.
Horrela inork ez du minik hartzen.
Begira honi.
Gauza hauek badute elkarren antzik?
Ketchupa eta garagardoa.
Ozpinetako pepinoak eta txokolate-ziropa.
Haurdun zaude?
Ez.
Gosarirako ez dute balio.
Horixe da lotura.
Hori dela eta, inor ez da geratzen goizean.
Tortilarik ezin da egin.
Gainera, ez dago urik.
Beraz, biharamuna duen neskak... alde egin behar du bizirik irauteko.
Baina New Yorkeko ura oso ona denez... iturritik edan daiteke.
Bai.
Baina...
Zein edalontzitan?
Zu aparta zara.
Hara, edalontzia.
Tira, MacGyver, inork ez du hainbeste pentsatu, baina...
Iturginari ura kentzeko esan diozu?
Ez, neuk kendu dut.
Eta eskuak garbitu behar badituzu, zer?
Ni ez naiz zirujaua.
Eta egarritzen bazara?
Sinestezina.
-Bai, ezta?
Mesanotxea zela uste zenuen, ezta?
Sikopata zara.
Ez, ez naiz.
Mutil gehienak nire antzekoak dira... baina ez dira zintzoak.
Horixe da kontua.
Kanpoan horixe aurkituko duzu.
Eta zergatik esan didazu?
Ez dakit.
Zu desberdina zara.
Ai ene.
Hori denei esaten diezu.
Bai, eta eragina du, ezta?
Erabatekoa.
Hara, amaitu da tourra.
Ongi pasatu dut.
Ikusi arte.
Kaixo.
-Kaixo.
Mimosa bat nahi duzu?
Ez, hemendik batzar batera noa.
Osteguneko 8:30etan ez naiz hasiko edaten.
Bai.
Ez.
Nik ere ez dut nahi ezer.
Txokolatezko-opiltxoak eskatu ditut, lehengo antzera.
Ederki.
Asti handirik ez dudanez...
Orduan harira joango naiz.
Prest nago.
Zer?
Zertarako prest?
Berriro hasteko.
Erabakitzea oso zaila izan da biontzat.
Onartzen dut.
Baina azkenean, prest nago berriro elkarrekin egoteko.
Inoiz ez dut izango zalantzarik.
Beste batekin egoten naiz.
Ba...
Zorionak.
Orduan, Josh... zeuk esan noiz zauden prest.
Ez dakit, Alice.
Zu prest egon arte zain egon gaitezke.
Orain desberdina da.
Orain ez...
Ez dakit berdina nahiko ote dudan.
Nik nahi dudan berdina esan nahi duzu?
Nik ez neukan esperimentatzeko premiarik... maite zintudala jakiteko.
Eta ez naiz leloa.
Zuk egin duzu egitekoa... urliarekin edo sandiarekin... eta orain nirekin jarraituko duzula uste duzu?
Ez, eskerrik asko.
Horrelakorik ez da gertatuko.
Hemen dauzkazue opiltxoak!
Gainera, bakarrik egoteko ez nago prestatuta.
Routerra berrabiarazten ere ez dakit.
Non dagoen ere ez dakit.
Eta ez dakit zertarako balio duen.
Beti egongo naiz bakarrik.
Gutxienez, nire gorpuak katuak elikatzeko balioko du.
Nire gorpua bederatzi astera aurkituko dute.
Nik guztiei bost axola.
Zergatik ikusten duzu Bridget Jonesen egunerokoa?
Zer esan nizun?
Aldika behar dut.
Badakit, baina ideia txarra da.
Ipuin horiek guztiak sinesten dituzu.
Sexua New Yorken eta Bridget Jonesen egunerokoa.
Eta gero, aske egon nahi duzu esperimentatzeko.
Hori memelokeria hutsa da.
-Ez.
Neska horiek senargaia aurkitu nahi dute.
Gainera, egoera hau zoragarria da.
Zure karrerari ekiteko aukera.
Zer?
Ez!
Munduaren aurrean naizen bezala azaldu naiz... eta munduak baztertu egin nau.
Aske ez duzu egin horrenbeste denbora!
Hori da.
Taula buruz behera jarri behar duzu... eta irteterakoan, kobra itzazu 200 zakil.
Eta gogoan izan... bizitzan gertatu zaidan onena izan dela... medikuntza-ikasketak uztera nindoala...
Ez etorri berriro horrekin.
Eta orduan, nire senargai txotxoloak, Bobbyk... adarrak jarri zizkidan laborategiko lagunarekin.
Nik egin nahi ez nituen gauzak egiteko prest zegoen hura.
Bazegoen epotxik tartean?
Ez.
Nik albino batekin ere egin dut txortan.
Tira...
Hauxe da berri ona... mundura 3.000 haur eder ekarri ditudala.
Eta hori ez didala... inork kenduko.
-Inork kenduko.
Zergatik ez zoaz ikaskide ohien batzar batera?
Ikaskide ohiak?
Joan eta harremanetan jarri hango guztiekin.
Eta zure lanaz gozatzen baduzu... bikotea aurkitzea errazagoa izango da.
Ez!
Meg, ez dut nahi izan zu bezalakoa.
Nire lanarekin obsesionatzerik ez dut nahi.
Ondo da, neskak.
Atsedenaldia.
Biok dauzkazue aldeko eta aurkako botoak.
Aldekoak: gaztetasuna eta edertasuna.
Aldekoak: edertasuna, daukazun adina kontuan izanik.
Aberatsa.
Medikua.
Pilulak lortzeko aukera.
Aurkakoak: pilulak lortzeko aukerarik ez.
Aurkakoak: pilulekin eskulaburra zara.
Bai.
Aldekoak: baldintzarik gabe miresten nau.
Bere etxeko giltza eman dit.
Luxuzko barruko arropa oso txukun antolatuta dauka.
Nire etxeko giltzik badaukazu?
Aurkakoak: galdera pertsonal gehiegi egiten dituzu.
Ondo da.
Atso bakarti hau... lanaren menpe bizi dena, ospitalera doa.
Aurkakoak:
triste dagoenean itsusia da.
Etxetik ekarri duzu sandwicha?
Tabernara pijama jantzita zatoz?
Txandala da.
Itxura horrekin jendea uxatuko duzu.
Etxera bazoaz, hobe.
Utzi bakean.
Taberna hau asko gustatzen zait.
Lucy?
Lucy?
Kaixo!
Aspaldiko!
Brittany!
Kaixo!
Zer egiten duzu hemen?
Ezkontzera noa!
Ezkondu egingo da!
Inoizko berririk onena da!
Bai!
Zure seme-alabek zenbat urte dauzkate?
Ez.
Ez daukat.
Noizean behin ipuinak irakurtzen dizkiet haurrei.
Baina ez da gauza tristea.
Borondatezko lana da.
Bai.
Ezkonduta zaude?
Ez.
Bikoterik badaukazu?
Ezetz esango nuke.
Dibortziatuta zaude?
Ez.
Inork ez nau behar adina maitatu... gero nigandik dibortziatzeko.
Galtzeko, apustu egin behar da aldez aurretik.
Nik galtzeko mailarik ere ez daukat.
Ai ene!
Zakil formako edalontziak!
Gaurko gaua zoragarria izango da!
Kaixo...
Kaixo, laztana.
Hau...
Lasai.
Esan nahi baduzu.
Independentea da.
Bere senargaia naiz.
Zure senargaia!
Nire senargaia.
Txandala jantzi arren, ikusgarria da, ezta?
A ze polita.
Brittany da.
Ezkondu egingo da.
Zeu ezkonduko zara?
Ezkontza!
Agur bat-bateko sexuari, bakarrik bidaiatzeari... eta nahi duzuna erosteari... inori azalpenik eman gabe, ezta?
Ezkontza!
Zorionak!
Ondo joan eta luzarorako izan dadila.
Barka.
Oso zakarra da.
Aizu, musua ez da larregi izan, ezta?
Ez, zoragarria izan da!
Mila esker!
Gau on.
Tira.
Kremailera madarikatua.
Kaixo.
Barkadazu.
Egoera intimoa eten dut?
Ez naiz gai kremailera jaisteko.
Barkadazu esandakoagatik.
Zer?
Esandakoagatik barkatzeko.
Ez dizut entzun.
Esandakoagatik barkatzeko!
Zer?
Haur bat ekarri behar dut.
-Zer?
Esperma-emaile bat aurkitu dut.
Hauxe.
Suediarra da.
-Ai ene.
Bere familian ez dago minbizi-aurrekaririk... ezta droga gehiegikeriarik ere.
Buruko gaixotasunik ere ez...
Ai ene.
-Bai.
Ai ene.
Bai.
Ideia txarra dela deritzozu?
"Ai ene" asko esan dituzu jarraian.
Ez.
Zera...
Noiz ezagutuko duzu?
Horixe da onena.
Ez daukat ezagutu beharrik, ez bera ez bere familia.
Loturarik eta harremanik ez dut izango.
Ezer ere ez.
Erokeria al da?
Ez.
Ai ene.
Haur bat edukiko duzu.
Bai!
-Haur bat edukiko duzu!
Asko pozten naiz.
Zeu izango zara beti nire lehenengo haurra.
Baina heldu egin behar duzu.
Eta beste norabaitera joan behar duzu ostirala baino lehen.
Zer?
Batzordekoek badakite hemen bizi zarela.
Ideia txarra deritzozu?
Esadazu.
Ez.
Munduko amarik onena izango zara.
Aizu, esadazu berriro... batzordekoak jakitun daudela.
Ostirala baino lehen alde egin behar duzu.
Baina gonbidatuak eduki ditzakezu.
Bai, baina ezin dute irrist egin... zaborraren hoditik biluzik.
Nik ez dut irrist egin biluzik...
Robin izan da.
Segurtasun-grabazioa ikusi dut, eta...
Ez dakit.
Erosoa ematen du.
Bertan egoteko gogoa ematen du.
Hau irakurtzeko toki egokia izan daiteke.
Porrot egin duten neska itsusiek irakurtzen dute.
Ez dakit ba.
Nik atsegin dut.
Geldi!
Ez egin hori!
Berez erori da.
Hartu egingo dudala uste dut.
Toki hau arriskutsua da.
Perfektua da.
Ez.
Berez hautsi da.
-Bai.
Gau on.
Bakarrik hizketan ari naiz.
Hortxe utzi beharko zenuke.
Ez astindu horrela.
Txiza ondo nahastea nahi dut.
Ez da horrela.
Ez da Polaroid bat.
Mundu osoko izebarik onena izango naiz.
Ume horri nahi duen guztia emango diot.
Beti.
Azukrea nahi adina.
Ez zaitez txunditu.
Lehenengoan gauzak ez dira ondo irteten.
Berandu da.
Ikusten?
Esan dizut.
Ondo zaude?
-Bai.
Ez, beti...
Zera...
Esan dizut.
Lehenengoan ez da ondo irteten.
Zer?
Egunero ikusten dut.
Nahikoa ur edaten duzu?
Ezpainak oso lehor dauzkazu.
Desidratatuta zauden seinale.
Ura ekarriko dizut.
Okaran hauek udaren amaieran eta udazkenaren hasieran batzen dira.
Alice!
Okaran beltzak dira.
Karamelo pixka bat prestatu behar dugu... kikara bete azukre eta ura heren bat erabiliz.
Su ertainean jarriko dugu... marroi-kolorea hartu arte...
Alice!
Kaixo.
-Kaixo!
Telefonoa ez dabil.
Romeo eta Julieta garela ematen du, baina New Yorken.
Ez dut ezer esan.
Igo naiteke?
Bai.
Tarta hau beste noizbait egin nahi baduzu...
Kaixo.
Kaixo.
Hau poza!
Bai.
Zer moduz?
Hara, nire armairuan zure gauza mordo bat... aurkitu dut.
Eskuratu nahiko dituzula bururatu zait.
Neu ere joan nintekeen bila.
Tira, horixe da kontua...
Horrexegatik ere etorri naiz.
Michelle bihar dator nirekin bizitzera.
Beraz...
Michelle.
Izena ere badauka.
Bai, badauka.
Beti eduki du izena.
Kontratua amaitzen zaio... eta nire pisukidea... nire galtzerdiak jazten hasi denez... horixe da zentzuzkoena.
Jakina.
-Oso pozik gaude.
Zaudete?
Biok.
Ondo da.
Orduan...
Etxea erakutsiko dizut.
Hau sukaldea da.
Hau egongela.
Hau jantokia, lan egiteko eta lo egiteko.
Hizkuntzak ikasten ari zara?
Ez.
Horrelaxe dago etorri nintzenetik... eta ez dakit kentzen.
Azpidatziengatik izango ez balitz... ez nuke jakingo munduan zer gertatzen den.
Nahiko erraza da.
Alice.
Oso trebea zara.
Alice.
Zorionekoa Michelle.
Ez nuen uste hau gertatuko zenik.
Nik... beste neskak zurekin ez alderatzen saiatu nintzen... eta orduan neska zoragarri bat aurkitu nuen.
Asko pozten naiz zugatik.
Bai, konturatzen naiz.
Alice.
Lasai.
Banoa.
Ondo da.
Hori ahaztu egin behar duzu.
Ondo da.
Ez eman atzera pausorik.
Ezta pentsatu ere!
Ez oheratu berriro horrekin.
Orduan beste taberna batera... joaten hasi beharko dugu, laguntxo.
Ez, hori ez.
Trago gehiago edaten ez baduzu, nahikoa izango da.
Nik zenbat edan beharko nituzke?
Bi pertsonen arteko harreman guztietan... trago-muga bat dago.
Muga hori gainditzen badute, larrua joko dute.
Zu zenbat tragorekin mozkortzen zara?
Bi eta erdirekin.
Janez gero, hirurekin agian.
-Hiru.
Eta Tom zortzirekin.
Beraz, bion artean ezin dituzue edan 11 kopa.
Ezta zuk bat eta berak hamar.
Ezta berak sei eta zuk bost.
Bost baino gehiago edango banitu... zurekin ere oheratuko nintzateke.
Nire zenbakia 27 da.
Zer?
24 baino gutxiago edanez gero, ni zirriak egiten ere ez naiz hasten.
Hori...
Zertan zabiltza?
Zaude geldi.
Zer da hori?
-Geldi.
Alajainkoa!
Irakiten egongo zela uste nuen.
Nahiko hotz dago.
BEA daukazu?
Bai zera!
Benetan?
-Bai.
Tomek kutsatuko zidan.
Aizu, zer da BEA?
Bikote egonkordunen alua.
Sasitza txukundu egin behar duzu.
Zer diozu?
Nik oso ile gutxi daukat.
Orrazia erori zaizula eta... aluak harrapatu duela ematen du.
Horrekin rastak egin... eta gero reggae talde bat eratu daiteke.
Fideo txinatarren korapilo itxura dute.
Gandalf niri begira dagoela ematen du.
"Zakilak ez du hau zeharkatuko!"
Irudi hori gainditzeko gai ez dakit izango naizen.
Kaixo.
Kaixo.
Zertara etorri zara?
Honetan buru-belarri murgildu nahi dudalako etorri naiz.
Benetan murgiltzera.
Fisikoki ez ezik, emozionalki ere bai.
Bai.
Zein ekitaldira zatozen galdetu dizut.
Besterik ez.
Ai ene.
Wesleyaneko ikasle ohien batzarrera.
Ederki.
Barka.
Barka.
Ai ene.
Ai ene, aurrera...
Aizu, itzuli horra.
Ekitaldia hondatu egingo duzu bestela.
David Stone naiz.
Pozten naiz.
-Kaixo.
Ni Alice naiz.
Alice...
Kepley.
-Kepley.
Ez da Stone bezain dotorea.
Nire txartel bat nahi duzu?
Edo nahiago duzu 400 eraman... bainugela alikatatzeko?
Nolako datuak dakartza?
Gizarte-segurantzako zenbakia... amak ezkondu aurretik zeukan izena, txartel-zenbakia.
Ohikoa.
Bai horixe.
Zertan lan egiten duzu?
Bufete batean lan egiten dut.
-Ederki.
Brown, Light and Finkelsteinen.
Wall Streeteko 144. zenbakian?
-Bai.
Bai.
Ondoko eraikina daukat.
Eraikina "daukazula"?
Monopolyan bezala?
Ez, ez "daukat".
Jabea naiz.
Ea hobeto azaltzen dizudan.
Sustatzailea naizenez, ez da nirea bakarrik.
Talde batena da, baina...
Lan oso garrantzitsua da.
Bai, negargarria da.
Zure lagunak.
Errepertorioa hobeto prestatu behar dugu.
Txantxetan?
Zoragarria da!
-Benetan?
Bai.
Niretzat inoizko 13. abestirik ederrena da.
Barkadazu.
Nire alaba da.
Lasai.
Ni ere bai.
Zera... neu ere alaba naiz.
Zu ezagutzeak asko poztu nau.
Agur.
Zure indioilarra, zure oilanda, oilanda.
Zure indioilarra...
Zure indioilarra ikusi nahi dut, zure...
Beste 30 segundo.
27.
Hiru minututik hamarrera esaten du, ezta?
Nik elkartasunagatik egiten dut.
Neskak, niri positibo ematen dit.
Zer?
-Zer?
Aizue.
Nik droga-testa egin dut.
Zuek ez?
Ez.
-Ez.
Ni... haurdun nago.
Haurdun nago.
Lasai.
Ez kezkatu.
Konponduko dugu.
Alegia, "Aupa!"
Haurdun zaude!
Haurdun gaude!
Ni ez nago haurdun!
Ni drogatuta nago!
Nire kakahuetea aurkitu dut!
Paul da.
Kaixo.
Hagin asko dauzka.
Zer moduz, txoriburuok?
Adiskide ikusezina iritsi da!
Mantxako kanalean eskua sartzen didanak... oparitxoa irabaziko du.
Doris, zeu lehenengo, laztana.
Zulagailua!
Kathyren kreditu-txartela zuretzat.
Zirkulua eratuz dantzatuko dugu!
Bridget, zatoz, urdanga halakoa!
Zenbat hanburgesa txiki behar dira arrunt bat egiteko?
Zer?
Zenbat hanburgesa txiki behar dira... arrunt bat egiteko.
Burutik jota zaude.
Ez esan burutik jota nagoela.
Ez esan haurdun dagoen emakume bat erotuta dagoenik.
Bai.
Ados.
-Sekula.
Inoiz ere ez.
Bai.
Zenbat hanburgesatxo jan behar dira arrunt batek adina elikatzeko?
Ez dakit.
Lau beharbada.
Zazpi jan ditut.
Zortzi.
Zortzi esan nahi nuen.
Lau edo zortzi?
Zortzi edo zortzitik gora.
Hori edonork daki.
Nork esan dizu?
Zerbitzariak.
Kliska itzazu begiak, hor jarraitzen duzula ziurtatzeko.
Barkadazu.
-Jode.
Odola gorputz osoan zehar igartzen dut.
Deserosoa da.
Dena hemen behean pilatzen dela ematen du.
Ez ukitu horrela nire lantokian.
Gizon bat behar dut.
-Gizon bat?
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Hormonak aztoratuta edukiko ditut.
Ba mutil berriak... ez dizkizu begiak gainetik kentzen.
Nork?
-Horrek.
Ikusten duzu?
-Ez.
Hara...
Horko hori da.
Ez.
Ez.
-Zergatik ez?
Gazteegia da.
Gazteek hori nahi dute egun osoan.
Nik 10 minututxorekin nahikoa.
Eta gero, lotaldi bat.
Zenbat urte izango ditu mutiko horrek?
27 inguru?
Adin horretako mutil bat nigana badator... marihuana errezetatzeko izango da.
Orduan, ez.
Honantz datorrela esango nuke.
Hona ez badator, janarirantz joango da.
Ez begiratu.
Ez.
Hona dator.
Hementxe dago.
Niri begira zeundetela konturatu naiz.
Horrexegatik etorri naiz.
Zer moduz?
Ai ene!
Hanka sartu al dut?
Ez zeundeten...?
Hizketan egon zarete?
Besterik gabe?
Ni etortzerik ez duzue nahi izan?
Kaixo.
Ken naiz.
Zu Aliceren ahizpa izango zara, ezta?
Zerbait edan nahi duzu?
-Ez.
Ekarriko dizut...?
-Asko edan dut gaurkoz.
Geroko jaiari buruz entzun duzu zerbait?
Edo beste nonbaitera joateko aukerarik badago?
Hemen egonda, lanetik ez naizela irten ematen du.
Aspertu egiten zaitut?
Aharrausiari eusten ari zara?
Zure keinu arrunta da?
Ez.
Barkadazu.
Medikua naiz eta oso nekatuta nago.
Zuk zertan lan egiten duzula esan duzu?
Ez dizut esan, baina hementxe lan egiten dut.
Momentuz.
Hala ere...
Alajainkoa!
Iktus bat da?
Hau eztei-bidaia da eta.
Duela 30 segundo ezagutu dugu elkar.
Benetan.
Aurrera egiten ez badugu... ez dut uste etorkizun handirik izango dugunik.
Lasai zaitez eta egin aharrausi.
Aurrera.
Ez erreprimitu.
Bai.
Ondo geratu zara, ezta?
Berpiztu egin naiz.
Jakina.
Nor zarela esan duzu?
Ken.
Eta hau guztia zer da?
Ni...
Fetitxismo antzeko zerbait da?
Oinen fetitxista zara?
Eta ni oina naiz?
Oina izan nahi duzu?
Ni ez naiz oinzalea, baina zurekin ibili nahiko nuke.
Bai.
-Zergatik?
Benetan?
Zuk ez duzu nahi?
Bai!
Nire asmoa ez da izan ezetz esatea.
Arrazoia jakin nahi izan dut.
Oso ederra zarelako.
Eta oso dibertigarria.
Eta aharrausi ez egiten saiatzen zarenean... jartzen duzun keinua atsegin dudalako.
Eta aharrausi polita egiten duzu.
Eta horrek asko erakartzen nau.
Ez dakit.
Jode!
Kandela bat da.
Orduan, egingo al dugu?
Gauza seriorik ez dut nahi.
Ederki.
Nik ezkontzara arte itxarongo dut.
Txantxetan nabil.
Hau gorputz ederra!
Hanburgesa-usaina daukat?
Hanburgesa-zaporea daukazu.
Ederra.
Nirekin honaino etortzea ez da beharrezkoa.
Zurekin metroan ibiltzeari uko egin?
Beste 20 minutu dira.
Eskerrik asko.
Bai.
Gainera, zuretzako zerbait daukat.
Ondo da.
Trenerako sandwich bat.
Eskerrik asko.
Bagel bat ere jarri dizut, sandwicharen ordez jan nahi baduzu.
Hiru ordu laurden baino ez dira.
Eskerrik asko hala ere.
Eta hau ere bai.
-Zer?
Gabon zoriontsuak.
Horrelako buruko minak hartzea ere...
Ez da ezer.
Ireki ezazu.
Gure argazkiak dira.
Elkarrekin gaudenetik ateratakoak.
Bai.
Hiru aste argazkitan...
Eta gainerakoa osatuko dugu.
Zera...
Lucy, zu garrantzitsua zara niretzat.
Baina oso epe luzera begiratzea ez dakit komenigarria den.
Zurekin ez dut etorkizunik ikusten.
Gehienetan, opor aurretik hausten ditut harremanak.
Okerreko ezer asma ez dezaten.
Baina beste pertsona batzuekin ere egoten garenez... itxarotea pentsatu dut, eta zurekin...
Martin Luther Kingen egunean etetea.
Horrek zer esan nahi duen ez dakit, baina arrazakeria ematen du.
Estatistikaren ikuspuntutik, jaiegunik egokiena da... harreman bat eteteko.
Familiarekin ez dago inolako loturarik... eta San Balentin egunari ere ihes egiten diozu.
Barkadazu.
Beste batzuekin ere egoten zarela esan duzu?
Bai.
Internet bidezko hitzorduen helburua ez al da horixe?
Ez.
Helburua da pertsona osagarria aurkitzea!
Beste pertsona batzuekin soilik egotea izango da onena.
Tira...
Kito.
Agur.
Gabon zoriontsua.
"'Arriskutik kanpo gaude!
', esan zuen Paulek... dragoiarengandik ihes egiten zuen bitartean."
Nor da Paul?
Barka: "Printzea."
"Orduan musua ematera zihoanean, hauxe esan zuen..."
Hau da hau!
Nola amaitzen da ipuina?
Honelaxe amaitzen da.
Printzeak musua eman eta neska esnatu egiten da.
Azkenean, neskak maitasuna sentitzen du.
Printzeak ulertzen duela eta desio duela ere sentitzen du.
Baina bere lagunak muxikadunarekin afaltzen ikusi zuen... eta bat-batean gaztelutik kanporatu egin zuten.
"Muxikadunarekin?"
Bai, muxikadun zikinarekin.
Eta orain, bere akats guztiak gogoratuz, damutu egin da.
Makilatzen, ilea apaintzen eta takoi handidun zapatak erosten... dirutza xahutu duela gogoratuz!
Takoi handidun zapatak!
Honelakoak!
Hemen eta hemen ezin du ilerik eduki.
Hemen, ordea, asko behar du.
Hemen ugari eduki behar da.
Benetakoa dela uste duzue?
Benetakoa dela uste duzue?
-Ez.
Eta paxak!
Neskak, ez jantzi sekula paxarik.
Azkenan kendu egingo duzue... eta orduan printzeak txitxiak ikusiko dizkizue.
Ez da erakargarria.
Zilbot koipetsutik irteten ahalegintzea penagarria da.
Begira urdaiazpiko hauei!
Aizue, ipuin hau moztea... ez da izango hobe?
Ondo da.
Barkadazu.
Aizu!
Aizu!
Haurrentzako artaziak dira.
-Ez dute mozten.
Zure paxa paperezkoa izango balitz, moztuko luke.
Eta ipuina horrelaxe amaitzen da.
Gurasook, zerbait sinatu behar duzue alde egin aurretik... axola ez bazaizue.
Datorren astean ordu eta toki berdinean, baina... beste irakurle batekin.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Zer moduz zaude?
Begira.
Kaixo.
Izugarria izan da.
Haurrak beldurtu eta gurasoak ikaratu egin dituzu.
Baina izan du nolabaiteko xarma.
George naiz.
Ni Lucy.
Kaixo.
-Kaixo.
Kaixo.
-Kaixo!
Kaixo!
Eskerrik asko.
Zuretzat.
-Ekatzu.
Ez.
-Robinentzat da.
Nire botilategian sartzea atsegin dut.
Barkaguzu berandu etortzeagatik.
Lasai.
Pozten naiz zuek hemen ikusita.
Garai honetan ezkongabe egotea... gogorra denez...
Zergatik esaten dute hori denek?
Bikoterik gabe egoteko garairik onena da.
Jaiak gauero, tragoak dohainik...
Santa Clausen bizarrak... kilikili egiten dizu zereko zerean.
Zer?
-Ezer ez.
Hor utz ditzakezue berokiak...
Nahi baduzu, utzi...
Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
Ez horregatik.
Zuretzat zaila dela badakit.
Niretzat?
-Bai.
Bai zera.
Ondo nago.
Zure emaztegaia jatorra da.
Ni etortzea berdin zaio.
Bai.
Oso heldua da.
Nire lehengusina zarela esan diot.
Kaixo, laztana.
-Kaixo.
Zu Alice izango zara.
Kaixo!
-Kaixo.
Meg!
Kaixo.
-Kaixo.
Kaixo.
Zer egiten duzu hemen?
Txokolate beroa ekarri dizut.
Zertarako?
-Edan dezazun.
Zortzi minutu barru lanera itzuli behar dut.
Primeran.
Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Detaile polita.
Pozten naiz zu ikusita.
Guapa zaude.
Bourbona dauka.
Barre egiteko puntuan egon zarelako bota duzu txistua?
Lehenengoz ikusi dut.
Nik uste nuen honelakoa izango zela.
Ai ene!
Bai.
Oso ondo.
Bai.
Orain ezin dut alkoholik edan.
Mundu honetara haur bat ekarriko dut aurki.
Zu medikua izatea zoragarria da.
Eta zoragarria da zu...
-Harreragilea.
Nola esaten zaio gizonezko harreragileari?
Harreragilea.
Bai, zoragarria da egun osoan...
"Kaixo.
Itxaron pixka bat.
"Libre dagoen ziurtatu behar dut".
Lana aldatuko dudala uste dut.
Jatetxean lan egiten nuenean bezala sentitzen hasi naiz.
Kaka zaharra!
Gabonetako zuhaitzak.
Goazen.
Bat erosiko dugu.
Ondo da.
Nik ez dut gabonetako zuhaitzik jartzen, baina...
Judua zara?
Ez, baina ez dut inoiz jartzen.
Mamua zara!
Ez.
Etxean oso denbora gutxi egoten naizenez, ihartu egingo litzateke.
Ez.
Gero orratzak alfonbrara erortzen dira... eta zapalduz gero, oinetan sartzen zaizkizu.
Jakina.
Begira honi.
Hau zuhaitzen artean John McClaneren antzekoa da.
Hau ez duzu hilko.
Asko ureztatuko dugu.
Ondoan katuentzako ur-biltegi bat jarriko diogu.
Hiru astetan gogoratu beharrik ez duzu izango.
Ihartu dadin otoitz egin beharko duzu.
Bai.
-Hiru astera bota egingo dugu... eta San Balentin egunerako prestatuko gara.
Maitaleen egunerako prestatu?
Bai.
Karameluak, bihotzak eta beste guztia.
Ez.
Ez.
Hiru aste barru egoera berri hau... zaharkituta geratuko zaigu...
Eta egunerokotasunak danbateko bat emango digu.
Kontua da beti nagoela lanean... eta ezingo zaitudala ikusi.
Hitzordu guztiak bertan behera utzi beharko ditut.
Eta elkartzen garen egunean... lo geratuko naiz seguru asko.
Bai.
Eta gero zuk... beste neska bat ezagutuko duzu gimnasioan.
Gimnasiora joateko denbora asko izango duzulako.
Eta neskak ere bai.
Ez dakit zergatik ari garen honi buruz hitz egiten.
Zuk sentitzen duzuna ez da benetakoa.
Honetaz hitz egitea denbora galtzea da.
Nik mokorreko arazoak dauzkat, arazo latzak.
Ez dira gauza dibertigarrien ondorioa, sexuarena esate baterako.
Grabitatearen ondorioa baizik.
Orain artekoa zoragarria izan da.
Eskerrik asko laguntzagatik.
Primerakoa izan da.
Baina zuk zure adineko neska bat aurkituko duzu... eta gauza dibertigarriak egiteko aukera izango duzu.
Zuhaitzak erosteko adibidez.
Baina gure artean ez da hori gertatuko.
Argi izan hori.
Lanera itzuli behar dut.
Alajainkoa!
Ondo da.
Ez dugu erosiko zuhaitzik!
Aizu, Robin.
Bai.
Zer?
Rockefellerreko zuhaitza ikustera joan nahi duzu?
Oraintxe?
-Bai.
Ez.
Kaskamotz eta elutxa italiarrak dira.
Gure gabonetako ohiturak erakutsi behar dizkiegu.
Euren taketen gainean esertzea esate baterako.
Ez.
-Tira, Eguberrietan gaude!
Gaur gauean ez daukat horretarako gogorik.
Zergatik ez?
Kaneloi baten tankerako kirtena edukiko du, ziur.
Ez.
Banoa.
Bihar deituko dizut.
Artifiziala da.
Ez duzu hondatuko.
Kaixo.
Kaixo.
Zu ezaguna zara.
Zure txartel bat eduki nahiko nuke... nor zaren gogoratzeko.
Bai.
Zu ezkondutako aberaskumea zara, alaba eta eraikinak dauzkana.
Ez nago ezkonduta.
Badaukat abala bat.
Eta aberaskumea naiz.
-Bai.
Tapauka berokiaren gainetik jarri duzu.
Ez da oso zentzuzkoa.
Erokeria dela onartzen dut... baina joango gara elkarrekin Rockefellerreko zuhaitza ikustera?
Ez?
Ulertu dut.
Ez.
Turistaz beteta egongo da.
Ez dakit zergatik joan nahi dudan.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Hori nerabilen buruan.
Ados.
Ederki.
Ate hau...
Bai.
Badakizu zer pentsatzen ari naizen?
Ezezagun batekin sartu naizela bertan behera utzitako... eta plastikoz estalitako eraikin batean.
Dexterrenak egin behar badizkidazu...
Baina egia esan...
Une honetan hiltzea ez da gerta dakidan gauzarik txarrena.
Eta orain zer?
-Itxi begiak.
Bai.
Oraintxe.
Agur!
Zer da zarata hori?
-Itxaron pixka bat.
Munduko dutxa-gortinarik luzeena?
Zer zabiltza?
Zer da hori?
Itxaron.
Gorpuentzako poltsa?
Zinta amerikarra?
Amerikarra da?
Ireki begiak.
Hau da hau!
Ez sinesteko modukoa.
Eskerrik asko.
Betidanik ikusi nahi izan dut.
Bai.
Ez dakit zergatik egiten ez dudan... egin nahi dudan guztia.
Esate baterako?
Batzuek Arroila Handia zeharkatzen dute gauez... urtearen amaiera ospatzeko... eta urte berriko egunsentiari ongi etorria egiteko.
Zoragarria izango da.
Bai horixe.
-Bai.
Ibiltzea ez dut atsegin.
Oinetakoetara itsasten den horrekin... zikintzea ez dut gogoko.
Lokatzarekin?
-Bai.
Baina... ez dakit...
Beharbada beste zerbait egin dezakegu aurten.
"Dezakegu"?
-"Dezakegu" esan dut.
Honen izena Pingui da.
Pingui?
Kaixo, Pingui.
Eta hau nor da?
-Lehoia.
Ederra da.
Bikote ona osatzen dute.
Eta hau?
Zebra-Zebra.
Izen elkartua daukan gizonaz ez fidatzeko esan didate beti.
Eta hauek nola deitzen dira?
Los Angelesetik.
Laster itzuliko naiz.
Bai.
Lasai.
Badakizu Eyes of You abestia?
Zein abesti?
Eyes of You abestia.
Ez.
Ez dakit zein den.
Bai, badakit.
Zertan zabiltzate?
Pop-izarrak izateko abesten ari gara.
Berak nik baino hobeto abesten du.
Hitz egingo dugu?
Bai.
Zertan zabiltza?
Zer esan nahi duzu?
Zu ez zara bere ama.
Baina...
Hau zertara dator?
Abesten aritu gara, David.
Besterik ez.
Sentitzen dut, baina Phoeberi dagokionez... oso babeslea naiz.
Eta zuk ezin duzu...
Barkadazu.
Ez nekien.
Nire asmoa ez da...
Ez nekien zuretzat mingarria izango zenik.
Egia esan, inoiz ez duzu ezer partekatzen nirekin.
Badakizu nola jakin dudan zure emaztea hilda dagoela?
Atezainak esan dit, David.
Bai.
Tira...
Dibortziatuta zaudela uste nuen.
Ez nekien ezer.
Bi urte baino ez dira igaro.
Phoebe ez dago prest honetarako.
Aita zer den izateari antzik ere ez diot hartzen.
Baina...
Phoeberi bere amari buruz hitz egin beharko zeniokeela uste dut.
Aizu, Alice.
Ezin dut jarraitu.
Barkadazu.
Dagoeneko ez nuke izan behar zure premiarik, baina... asko behar zaitut.
Zatoz.
Nor naizen ere ez dakidala uste dut.
Lasai.
Osoa arraroa den zerbait gertatzen zait.
Gasak dauzkat.
Ez dakit ni naizen... edo puzkartia haurra den, baina...
Ea.
Kaixo, haur nazkagarri hori.
Laster ezin izango duzu ezkutatu.
Esan egin beharko diozu.
Maite zaitut, tximinotxo.
Baita nik ere.
Kaixo.
Alkoholikoaren egun zoriontsua.
Asmatu dut.
Zu etxean geratzen diren aspergarri horietako bat zara... besteok San Patrizio eguna ospatzen dugun bitartean.
Ez.
Bai zera!
Ikaragarri gustatzen zait!
George erdi irlandarra da.
Gustatuko zaiola uste duzu?
Begira.
Bai.
Nor da George?
Luce.
Kaixo!
Hortxe dago!
Horixe da George.
San Patrizio egun zoriontsua!
Aupa!
Kaixo.
-Kaixo.
Aspaldiko.
-Bai.
Bazabiltza norbaitekin?
Ez.
Bakarrik nago.
Opiltxo batzuen bila etorri naiz.
Hau gure tokia zen.
Bai.
Zertan zabiltza?
Norekin etorri zara?
Nire gurasoekin.
Hara!
-Alice!
Zer moduz?
-Aspaldiko!
Ospakizuna daukagu.
Zer moduz?
-Kaixo.
Josh negozio-eskola batean sartu da.
Zer?
-Bai.
Sartu naiz.
Ikaragarria da.
Ez nekien zure asmoa...
Argazki bat egin behar dugu.
Jar zaitez hemen.
Selfie bat!
Bat, bi...
Hiru!
Zu bestea baino hobea zara.
Zer?
Zer?
-Sar zaitezte horra.
Aita, sar ezazu ama barrura.
Pozten naiz zu berriro ikusita.
Baita neu ere.
Agur.
-Agur, mutilak.
Hau poza!
-Ni ere pozik nago zu ikusita.
Bai.
Ederki.
Opiltxoak zanpatu behar dizkidazu.
Barkadazu.
Nahi duzu...?
Egunen batean...
-Elkartuko gara.
Bai.
-Bai.
Agur.
Ze kristo...?
Haurdun zaude?
Zer?
Haurdun geratzeko ahaleginak egin ditut.
Bai.
Baina ez dut uste gauzatuko denik.
Gauzatu dela esango nuke.
Ironiaz esan didazula uste dut.
Ez dakit konturatu zaren, baina... orain bularrak askoz handiagoak dauzkat.
Handiagoak direla konturatu naiz.
Amets-zerrendan neukan.
Ametsa bete nuelakoan nengoen.
Nork egiten ditu horrelakoak?
Neuk!
Ni bezalakoek!
Ameslariek!
Eta loditu naizela ez zara konturatu?
Ez da galdera garbia.
Ez zara loditu.
Ederra zara.
Beti izan zara ederra.
Eta hau onerako da.
-Zuk uste?
Horregatik ibili zara nigandik ihesi?
Ai ene!
Ni... aita izango naiz!
-Ez.
Barka, haur bat ekarri behar dugu!
Zu ama eta ni...
Ez.
Ez da...
Zu ez zara...
Ez da nirea?
Nirea baino ez da.
"Zurea baino ez" dela?
Zer erokeria da hori?
Zer?
-Erotu egin zara.
Haurdun zaudela ezkutatu egin didazu.
Eta orain haserretu egin zara, ez naizelako konturatu?
Hori egiteko erotuta egon behar da.
Hiru aldiz esan didazu.
Esadazu berriro.
Ez dakit.
Nik erokeria deritzot.
Zerbait esan behar dizut.
Haurdun dagoen emakume bati "eroa" esatea ez da oso komenigarria.
Ulertzen duzu?
Burutik jota dago.
Oso barregarria!
Alajainkoa!
Ez da barregarria!
Hori duk eta!
Nor da aita?
Ez dakit!
Ez dakizula?
-Niri ez egin oihurik.
Jakin egin behar duzu.
Izenik ez zenion galdetu?
In vitro ernalketa da, esperma-emaile batekin.
Arazoren bat daukazu?
Ez.
Zure gorputzarekin nahi duzuna egin dezakezu.
Erabat tatuatu.
Berdin zait.
Hala ere, jakin egin beharko nuke... nire ohekidearen barruan norbait dagoela.
Ez esan horrelakorik, nazkagarria da eta!
Ez da nazkagarria, zoragarria baizik!
Ez da zure arloa.
-Genetikoki ez.
Baina nire emaztegaiak haur bat eduki behar du.
Laztana, gure harremana bide onetik joan dadin... honelako gauzak esan egin behar dizkidazu.
Zer egin behar duzu?
Etxean geratu eta haurra zaindu?
Loteria egokitu zait.
Jakina ba!
Etxean geratu nahi dut, haurra zaintzen.
Zortzi urte nituela...
Halloweenen etxeko-gizon mozorrotu nintzen.
Ez dut lanik egin beharko... eta etxean geratuko naiz haurtxoa zaintzen?
Ez esan berriro "haurtxoa".
Haurtxoa, haurtxoa, haurtxoa!
Haurtxoak zoragarriak dira!
Ondo da.
Entzun.
Zu eta ni oso ondo ibiliko ginateke elkarrekin.
Egunen batean opor-bidaia egingo genuke.
Nik gidatuko nuke eta nekatuko nintzatekeenez... zuri gidatzen utziko nizuke, gogoz kontra bada ere.
Gero, ni seguru sentituko nintzateke... eta istripua izango genuke.
Dena kontzolatzeko gai zarela uste duzu, baina ez zara gai.
Gauzak ez dira horrelakoak.
Aukeratzeko parada izango banu, zurekin egingo nuke.
Aukera dezakezu!
Ezin dut.
Autoan ez noa ni bakarrik.
Bai.
Garbi gera bedi.
Nik ez dut alde egingo.
Zeuk bota nauzu.
Aita.
-Zer, laztana?
Eyes of You abestia entzun nahi dut.
Abestuko didazu?
Gaur gauean ez, laztana.
Gau on.
Josh eta ni ezkonduta egon gintezkeen honez gero.
Hala balitz, alaba xarmangarri bat edukiko genuke.
Fruta-izena izango luke.
George izena ez da oso itsusia?
Ile nazkagarria dauka.
Lau urteko neskato bat edukiko genuke...
Rihanna deritzona.
Zer?
Elkar ezagutu genuenetik ez dira igaro lau urte.
Ez.
Joshi buruz mintzo naiz.
Bai, jakina.
Niri horixe gertatzen zait Lucyrekin.
Lanera banoa eta bera ez badago... haserretu egiten naiz.
Bai.
Nork ulertu...
Izan ere, bere gogokoa zara.
Non aurkituko ote dut bere antzeko bat?
Bai.
Negargarria da.
Agian okerreko aukera egin dugu.
Agian okerreko gauzei erreparatu diegu... eta orain berandu izan daiteke.
Okerreko gauzen omenez.
Azkena. 11tik gora ezin ditugu edan.
Zer diozu?
Gure trago kopurua.
Neska-mutilen arteko harremanetan beti dago trago kopuru bat.
Hori gaindituz gero, oheratu egiten dira.
Matematikoa da.
Burutik jota zaude.
Barkadazu.
Traketsa naiz.
Non egon da hori?
Lurrean.
Bat, bi, hiru.
Lau, bost, sei.
Zazpi.
Zortzi, bederatzi.
Hamar baino ez.
Hamaika.
Edan duzu?
Ez.
Eskerrak.
Nik ez baina zuk bai.
Hau hankasartzea izan da.
Bai, itzela.
Bai.
Barkadazu.
Lucy burutik kentzen saiatu naiz.
Gehienetan haserretu egingo nintzateke.
Baina nik ere berdin jokatu dut zurekin.
Bai.
Kaka zaharra!
Atsegin dudala uste dut.
Elkarrekin gaudenean... benetan neu naizela esango nuke, baina... bertsio hobetuan.
Horixe da magia.
Horixe aurkitu behar dut.
Bai.
Atea non dagoen badakit.
Gora!
Alice!
Zorionak!
Kaixo!
Eskerrik asko.
Zer da?
Emadazu.
Megentzat da.
Beretzat egin dut.
Oso polita da.
Beroa dela ematen du.
Neuk ematen badiot hobe.
Gero.
Kaixo!
Ez Tom, ez Josh.
Primeran pasatu behar dut.
Mutilengan ez dut pentsatuko.
Dramarik ez.
Dramarik ez.
Zorionak!
Eskerrik asko.
Zatoz.
Hemendik.
Ai ene.
Ricky Stimpkins!
-Josh!
Zer moduz?
Unibertsitate garaitik ez zaitut ikusi!
Sinestezina.
Kopa baten bila noa.
Gero arte.
Ederki.
-Aliceren bila noa.
Kapelarekin etortzea ez da beharrezkoa.
Mutil jatorra ematen duzu, beraz...
Zer moduz?
Kaixo.
-Kaixo.
Josh.
Zu zara Josh?
Ezagutzen al dugu elkar?
Ez...
Berdin da.
Orain ulertzen dut.
Aizu, nondik ezagutzen duzu Alice?
Nondik ezagutzen duzue Alice?
Kaka zaharra.
Hau Josh da.
Orain ulertzen dut.
Zer?
Une honetan ezagutu duzue elkar edo...?
Ai ene.
Zatoz.
Tom hemen dago.
David eta Josh ere bai.
Eta David.
Errepikatu egin dut?
Bai.
Badakit.
Neuk gonbidatu ditut.
Ez horregatik.
Zergatik?
Zer dela eta gonbidatu dituzu?
Dibertigarria iritzi nion.
Niretzat.
Eta zure autoestimurako.
Zugatik guztiek borrokatzea...
Kaixo.
-Kaixo.
Zer?
-Zer moduz?
Oso ondo.
Zurekin hitz egin behar dut.
Primeran.
Nik ere bai.
-Zeu hasi.
Ezkondu egingo naiz.
-Zer?
Hara, zure informatika-programak oso txarrak dira.
Zure algoritmoak ere hutsaren hurrengoa dira.
Musika isildu arren, ez zenuke eseri behar... gertuen dagoen aulkian.
Ez zenuke egon behar Georgerekin.
Nirekin egon beharko zenuke.
Bai, zurekin egon nahi dut.
-Zer?
Tabernako hitzordu negargarri guztiek... osagai berbera zeukaten.
Zeu.
Ni beti egon naiz hor.
Bai.
Ai ama!
-Ezta?
Elkarrekin oso zoriontsuak izan gaitezke.
Lehebailehen ezkonduko gara... eta berehala ekarriko ditugu haurrak.
Gure seme-alabak oso ederrak izango dira.
Bai horixe.
Astiroago ibili beharko genuke... presarik gabe.
Lehenengo eta behin, bikotea zainduko dugu.
Bai zera, Tom.
Zuri adarra jotzen ari naiz.
Eskerrak.
Jode.
Zurekin ez dut egon nahi.
Eta zuk ere ez nirekin.
Hausnar ezazu.
-Kaixo, laztana!
Dena ikusi dut.
Arnasa estutuko zitzaizula pentsatu dut.
Ez!
Tom.
Ez zaitez goibeldu.
Badakizu zer den hau?
Bizitza ernetzen... zure bihotzaren hartxintxarren artetik.
Beraz, zorionak.
Oso polita izan da.
-Eskerrik asko, maitea.
Itxaron pixka bat.
Azkenengo oharra.
Urrun zaitez nire neskarengandik, kabroia halakoa.
Nirekin aurrez aurre egon nahi ez baduzu.
Bai.
-Ulertu duzu?
Utz ezazu bakean.
Ulertuta?
Bai.
-Konprometituta egon arren... zuk txilibitua gerturatzen jarraitzen duzu.
Ondo da.
-Zuri adarra jotzen ari naiz.
Bai.
Zoragarri.
-Jakina.
Lucyk maite zaitu, eta nik ere bai.
Anaiak gara, ezta?
Horregatik hauxe nahiko nuke...
Har ezazu arnasa sakon.
Aitapontekoa zeu izatea.
Bai.
Nola ez.
-Txantxetan nabil!
Nola izango zara zu aitapontekoa?
Ez zaitut ezagutzen eta.
Bai?
-Bai.
Berriro gogoratuko dugu.
Urrun zaitez nire neskarengandik.
Aitapontekoa zu izaterik ez dut nahi.
Maite zaitugu.
Senidea zara.
Ezkontzara gonbidatuko zaitugu.
Bai.
-Baina beharbada ez.
Beraz, ez txarto hartu.
Elkarrekin hitz egiteak poza ematen dit.
Nigandik ihesi zabiltza?
Ihesean?
Kaixo.
-Kaixo
Ez zaitut ikusi.
Hau gordeleku paregabea da.
Aizu.
Zutaz asko pentsatu dut eta...
David, sentitzen dut baina...
Zuregana ezin naiz itzuli.
Argi utzi didazu zuk ez duzula nahi...
Horretara ez naiz etorri.
Barkamena eskatzera nator... txoriburu baten antzera jokatu nuelako.
Bai.
Phoeberi buruz, zeuk arrazoia.
Ederki.
Hitz egin duzu berarekin?
Bidean nago.
Eta zu?
Ondo zaude?
Bidean nago.
Zorionak.
Ikusten?
Esan nizun ondo egongo zela.
Elkar joko zutenik ez nuen uste.
Motel ibili dira.
Robin, hau ez da txantxa bat.
Nire bizitza da.
Baina zuk ezin duzu ulertu.
Zuretzat inork ez du garrantzirik izan sekula.
Horrela ez duzu minik pairatzen.
Honelako gauzek ez dute eraginik zugan.
Ondo da.
Barka gonbidatu izanagatik.
Ni ere ez naiz garrantzitsua inorentzat.
Niretzat bai.
Nire laguna zara!
Bai?
Nik dakidala, nirekin egoten zara... mutilek agur esaten dizutenean... eta lur jota zaudenean.
Ba zuk laguntzaile gisa besterik ez nauzu nahi.
Harreman bat daukazunean... zurekin ez ibiltzeko arrazoia hauxe da:... giza-hondakin bilakatzen zarela.
Eskerrik asko.
Aholku bat entzun nahi duzu?
-Bai.
Esadazu.
Urdanga baten antzera tragoak doan aterata, ez duzu aurkituko... zuri dagokizun gizona.
-Hara bestea!
Zeuk esaten duzu behin eta berriro esaldi hau:...
"Bai, jaiak, zakilak eta txupitoak".
"Txupitoz bustiko gara goitik behera.
Gaur geu garaile, urdanga!"
Nazkatuta nago... norbait ezagutu eta lelopitotu egiten zarelako.
"Lelo" zer?
Lelopitotu.
Mutil batek begiratzen zaituenean... nor zaren ahazten duzu.
Eta honelakoak egiten dituzu.
Erabat abduzituta geratzen zara.
Nik senargaia nahi dudala erabakitzen dudanean... naizen bezalakoa izateagatik maitatuko nau.
Nik badakit nor kristo naizen.
Kaixo.
Ai ama!
Zorionak.
Zure urtebetetzea da!
Zure opariaren zati bat edan egin dut.
Ondo zaude?
Ez.
Haserre zaudenean ederra zara.
Hauen falta igarri dut.
Zertan gabiltza?
-Goazen egitera.
Zer?
Jode!
-Zer?
Ezagutu zintudanetik hanka sartu genuela uste dut.
Alde egiten ez nizun utzi behar.
Izan ere, Michellek eta nik elkarrekin jarraitzen dugu.
Ezkontzera goaz.
Hanka sartuko dugu.
Zer?
-Ezkontzera goazela.
Eta nik ez dakit ezkondu nahi dudan.
Ai ene!
-Itxaron!
Nik diotsut...
-Ai ene!
Ai ene!
-Zatoz.
Ezkontzera zoaz, eta zurekin harremanak izatea onartu duzu.
Ez dizkiozu adarrak jartzen, gu aurrez elkarrekin egon garelako.
Zer nahi duzu?
-Aizu, nik...
Nire falta nozitzen duzula esan didazu!
Bai.
Etengabe, gainera.
Oso eder ikusi zaitut, eta eder jarraitzen duzu...
Kapitulu honi amaiera eman nahi diot...
Horrela amaitu nahi izan duzu?
-Bai.
Iraganaren omenez larrua jo eta... beste batekin zoriontsua izan eta ezkondu aurretik?
Ez.
Zera...
Barkadazu.
Alice.
-Ez.
Zerbait esango dizut.
Barkadazu neuri.
Neure errua da.
Luzaro egon naiz zurekin itzuli nahian... eta zuk ere elkartu nahi duzula pentsatu dut.
Orduan, une batez burua galdu dut.
Ai ama.
Horixe da!
Lelopitotu egiten naiz.
Ni lelopitotzen ari zara.
-Zer?
Zakilaz lelokeria kutsatzen.
Zakilaz ez dizut ezer kutsatuko.
Maiteminduta egotearekin hainbeste obsesionatzen naizenez... burua erabat galtzen dut.
Zer nahi dudan ahaztu egiten dut eta desagertu egiten naiz.
Amaigabeko istorioko zaldiaren antzekoa naiz.
Ez duzu azaltzen koherentzia handiz.
Josh.
Bakarrik egon nahi dut.
Askotan esan dudala onartzen dut.
Baina, bizitzan lehen aldiz benetan sentituz diotsut.
Zorionak zure konpromisoagatik.
Nora zoaz?
Etxera.
Etxera noa.
Aizu!
Non kristo bizi zara?
Barkadazu.
Hegoaldeko Bigarrenaren eta Berryren artera.
Alajainkoa!
Robin!
Baina, baina!
Ai ene!
Ondo zaude?
Ospitalera eramaten bagaituzu, ez zaitut salatuko!
Zer gertatzen da?
-Orain...
Ee!
Ee!
Kaka zaharra!
Ai ene!
Erdiminez dago.
Lasai, ondo nago eta.
Ai ama!
-Ondo nago!
Lehenengo umea erditzeko 26 ordu inguru behar izaten dira.
Haurra ez da bat-batean irteten, filmetan bezala.
Lasai.
-Bai.
Ai ama!
-Ai ene!
Ondo zaude?
Ziur?
Taxi bat.
-Bai!
Hortik dator bat!
Ospitalera eramaten bagaituzu, ez zaitut salatuko!
Izugarria da!
Bai.
-Izugarria!
Nire gaixoei deitu behar diet, barkamena eskatzeko.
Ez.
Hau ez da naturala!
Lasai.
-Kaka!
10 zentimetro.
Bigarren fasean sartu zara, erditze aktiboa... esaten dioten horretan.
-Zer?
Medikuntza ikasi dut.
Sinestezina deritzozu?
Bai!
Umea hementxe izango duzu, oraintxe gainera.
Ken ezazu hanka nire bularretik.
Badator!
Zu taxi baten atzeko jarlekuan erdituko den emakumea zara... eta ni horretan lagunduko duen heroia.
Taxian?
-Ez zaitez kezkatu, Meg.
Eskuak eta ahoa vodkaz esterilizatu ditut.
Irteteko zorian dagoela uste dut.
-Ez...
Atera egingo dut.
Esan nirekin batera!
-Eutsi barruan!
Gai gara.
-Gai gara.
Gai gara.
Gai gara.
Iritsi gara!
Irten.
-Ireki atea.
Kaka, ezin da ireki.
Ez da irekitzen!
-Ireki!
Ezin da ireki!
-Atea!
Leihoa badabil.
Zertan zabiltza?
-Trabatuta dago!
Ireki atea!
Irteten ari da!
Robin!
Lagundu!
Tira egizu.
Lagunduko dizu.
Ezin dut.
-Lagundu.
Aurrera!
Estutu hankak, gogor.
Haurra ez dadila irten!
Robin, segurua emanda egon da!
Lagundu!
Nire poltsa...
-Ez!
Irteten ari da!
Gurpildun aulki bat behar dugu.
Ez utzi irteten!
Irtetera doa.
-Ez utzi irteten.
Meg.
Meg!
Sartu.
-Bultzatu egin nahi dut.
Irteten ari da.
-Ez zatoz?
Dagoeneko ez nauzue behar.
Ondo da.
-Kaka.
Beldur naiz.
-Zurekin nago.
Kaixo.
Neuk deitu diot.
Badakit ez duzula nahi ni hemen egoterik, baina entzun mesedez.
Zu nire gogokoa zara.
Oso gogokoa.
Eta ni zure gogokoa naizena ere badakit.
Erotuta zaude.
Hori horrela da.
Haurdun egon ez arren ere, erotuta zaude.
Baina esateko gai naiz, maite zaitudalako.
Maite zaitut.
Gero itzuliko naiz.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Joka ezazu zintzo.
Eskerrik asko.
Hurbilduko zara ikustera ala ez?
Ikustera?
Neskatoa da?
Madeline da.
Ai ene!
Hau da ume ederra!
Zorionak, maitea.
Xarmanta da.
Nik ere maite zaitudala uste dut.
Zera...
Maite zaitut.
Ez dakit zergatik esan dudan.
Asko maite zaitut.
Alegia...
Zera...
Bakarrik konpon naiteke.
Emakume independentea naiz.
Benetan?
Baina ez dut nahi bakarrik konpondu.
Ez.
Kaixo.
Estralurtar itxurarik ez diozu hartzen?
Munduko estralurtarrik ederrena zara.
Kaixo.
Zer nahi duzu?
Bakarrik gauza asko egiteko gai naizela esan nahi dizut.
Kremailera neuk jaitsi dezakedan arren, nahiago dut zuk egitea.
Horri arraroa deritzot.
Kremailera nola jaisten dudan ikus dezazula nahi dut.
Ez.
Barkadazu.
Sexu-kutsua izan arren, kontua beste bat da.
Kremailera nire kabuz jaitsi nahi dudala esan nahi dut... baina zu hurbil egotea nahi dut, nire lagunik onena zarelako.
Eta maite zaitudalako.
Ni ere zurekin maiteminduta nago.
Gure artekoa adiskidantza soila baino gehiago da.
Zuk berdina sentitzea oso pozgarria da.
Txantxetan nabil!
Ai ene.
-Bete-betean sinetsi duzu.
Hala ere, maite zaitut.
Zure falta igarri dut.
Aliceren behar handia izan dut, benetan.
Aizu, hemen bizi al zara?
Robin!
Hauek al dira zure 45 metro koadroak... arropa gordetzeko eta noizean behin dutxatzeko?
Bai.
Oso aberatsa naiz.
Ez nizun esan?
Orduan zergatik egoten gara beti nire etxean?
Zergatik zenbiltzan bufetean lanean?
Eta zergatik ordaintzen dut den-dena?
Hau da hau!
Tira...
Bufetean lan egiteko premiarik ez nuen.
Zurekin egotea nahi nuen.
Eta segurtasun-langileekin larrua jotzea.
Eta moto hori zertarako da?
Barruan ibiltzeko.
Solairu osoa neurea da.
Irteten garen guztietan neuk ordaintzen dut dena.
Horrexegatik naiz oso aberatsa.
Lotsagabea!
Nigandik asko ikasi behar duzu oraindik.
Zu nire aita aberatsa izatea nahi dut.
Zure ahizpa aberatsa izango naiz.
Gosaltzen ez zenuela uste nuen.
Ez izorratu.
Ondorio batera heldu naiz:
aske gauden garaiak... bakardadeaz gozatzeko dira.
Baina bakarrik egonik, oso eroso sentitzen bagara, orduan zer?
Bikoterik gabe oso gustura bagaude... gure ohiturekin oso eroso bagaude... ez al dugu alde batera utziko... pertsona zoragarri batekin egoteko aukera?
Batzuek urrats txikiak egiten dituzte arrastoan sartzeko.
Beste batzuek ez dute nahi arrastoan sartu.
Batzuetan ez da estatistika kontua izaten... kimika baizik.
Eta batzuetan, harremana amaitu arren... maitasuna ez da amaitzen.
Zure amatxori buruz hitz egin nahi dizut.
Zu oso txikia zinela, gaixotu egin zen.
Nik ez dut hari buruz hitz egin nahi... oraindik haren falta igartzen dudalako.
Egunero.
Baina hartaz hitz egin behar dugu.
Nor da hori?
Ni.
Eta beste hori?
Amatxo.
-Bai.
Hemen oroimen on ugari dago.
Zerbait erakutsi behar dizut.
Eyes of You abestia.
Eyes of You abestia.
Orain badakit zergatik ez duzun abesten.
Zergatik?
Oso gaizki abesten duzulako.
Zer diozu?
Oso ondo abestu dut eta.
Bikoterik gabe gauden uneak gozatu egin behar dira.
Bakarrik gauden denbora astebete izan, nahiz bizitza osoa izan.
Egoera hori behin baino ez dugu biziko agian.
Egoera horretan inork ez zaitu lotzen.
Ez aitak, ez maskotak, ez nebak, ez adiskideak.
Egoera horretan zeure burua baino ez da esistitzen.
Une horretan hobeto zaude bikoterik gabe.
Izan ere, gero... une hori desagertu egiten da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Arazo larritan gaude, Cosimo.
Eraman dugu bankua Trebbiotik lehenago ere.
- Hori ez da kontua.
- Stefano, ezkutatu ongi.
Daukaguna baino gehiago zor dugu eta ez dago negoziorik.
Lagundu amari.
Kexa horiek.
Noiztik dira aberatsak hain koldarrak?
Igo, ama.
Bai, bai, bai.
Zaindariek soka edozein unetan igoko dute.
Joan egin behar dug
Igo.
Berehala nago zuekin.
L.C.
Tancredi hil zuen ezpata Lupo Coronarena da.
Albizziren laguna da.
Ez luke nire aitaren maitasunik.
Coronatarrak Florentzian dira oraindik.
Zaldiak jantzi gabe zeuden kortan hona etorri naizenean.
Soka igotzen dutenean, ezin izango zara hiritik atera, Marco.
Nik gaixotuko dut izurritea, ez berak ni.
Jendea ez da birritan kutsatzen.
Kontuz ibili, laguna.
Hala ibiliko naiz.
Messer Cosimo
Riccardo, zer zabiltza hemen?
Hiria utzi behar duzu.
Jauna, ez daukagu nora jo.
Cosimo!
Goazen!
Nire langileek eta nik lanean jarraitu nahi dug
Zure kupula amaitu nahi dug
Eskatzen dizut bakarrik gure lana ordaintzen jarraitzea.
Jainkoak nahi badu go hiltzea, gutxienez gure familiak ez dira gosez hilko.
Mesedez, Messer Cosimo.
Jainkoak arrazoi bat aurkitu du izurritea bidaltzeko.
Agian, honekin, amaitzeko arrazoia emango diozu.
Nire aitak hau eman zidan.
Babestu egingo zaitu.
Jauna zurekin, Messer.
Mila esker ordu ez gizatiar honetan etortzeagatik.
Azkar ibili behar dug
Arrazioak erdira jaitsiko dira.
Jendeak ahal duen bezala moldatu beharko du.
Hiria utzi behar genuen.
Eta aukera hau alferrik galdu?
Ordena!
Albizzi jauna
Badakit zein zalantzakor zaudeten.
Izurrite hau etorri bazaigu
Jainkoaren amorrua Florentziaren bekatuengatik etorri zaigu.
Eta Florentziako gidari garenez, bekatu horien arduradun gara.
Non dago Cosimo de Medici?
Cosimo ez da falta den bakarra, Albizzi jauna.
Baina bere bekatuak ekarri du larritasun hau gure hirira.
Atzean egon behar duzue!
Atzean egon behar duzue!
Nola ordaintzen du Cosimok bere kupula?
Lukurreria!
Bekatua!
Eta kupula hori eraikitzea lukurari baten txanponekin, bekatu handi bat da!
Esaten dizuet!
Geratu atzean.
Ez.
Cosimo de Medici Signoriatik kaleratu behar dugu, eta bere dokumentu guztiak hartu behar ditugu, hartara lukurreria eta ustelkeria kargu horiek ikertzeko.
Zure karguak.
Ez da urrerik aterako hiritik.
Guadagni jauna, orain ikusten duguna.
Jainkoaren legearekiko boteretsuen salbuespenaren ondorioa da.
Gorrotatu egingo nuke Signoriaren aurka joatea.
Agian, zuk zaindu dezakezu hau niregatik.
Bekatari bat badugu gure artean, behar bezalako tratamendua eman behar zaio.
Jakina, Messer de Medici.
Kreditua duzu zure jaunen artean, kapitaina.
Denok gara bekatariak, Albizzi jauna.
Eta oraindik ez dut aurkitu bankari bat, lukurreria leporatu ez zaiona.
Eraman barrura!
Geratu atzean!
Zabaldu atea!
Geratu atzean!
Gutxiegi gara bozketa egiteko gai honetan.
Etxea hau etenean dago!
Jardunik gabe!
Hemengo guztiek parte hartzen dute Mediciren feudoan.
Ez dugu bere kontra egingo, ez arrazoirik gabe.
Ez dute ikusten Cosimo denagatik.
Ezta noraino makurtu daitekeen ere.
Denok gaude jendetzaren pean.
Eta, egun, Cosimo maite dute.
Aldatu hori, eta jarraitzaileak banan bana eroriko zaizkio.
Suge baten ezkatak bezala.
Cosimo, ia ez daukagu urdanga merke bat ordaintzeko.
Zer esango diogu Aita Santuari?
Edo gure hartzaileei horri buruz?
Espero duzu zain egotea zuk diru gehiago maileguetan jaurtitzen duzun bitartean, artistak duomo barruan
Gure negozio egonkor mantendu, eta diru nahikoa igoko dugu gure zorrak kitatzeko.
Gerrak eta izurriteak muga guztiak itxi dituzten hemendik Veneziara.
Ez dago negoziorik.
Aita Santuaren estatuetako merkatari erdiei hitzeman dizkiegu maileguak.
Eseri eta florinak pilatzen hasiz gero, haien konfiantza galduko dug
Aita Santuak eta bere hartzaileek gure bonuen mamia hartuko dute.
Begira, ez dut ikusten nola ekarriko dugun egungo dirurik.
Anaia, Sienako banku anaiaren maileguaren amortizazioa zor zaigu.
Ez dute izurritea jasan.
Ongi egiteko gai izango dira.
Eta nahikoa izango da eusteko.
Ez da nahiko izango gure zor guztiak kitatzeko, baina denak geldirik egongo dira izurrite hau amaitu eta negozio bideak zabaltzen diren arte.
Horren berri behar zenidan.
Orain esaten dizut.
Zoaz Sienara.
Hitz egin Niccolo jabearekin.
Erosi bere isiltasuna beharrezkoa bada, baina gogorarazi denon intereserako dela.
Mediciren bankuak porrot ez egitea.
Anaia,
itzuli diruarekin.
Nahiago nuen esan bazenit.
Zein da gure egoera?
20.000 florin.
- Zer iradokitzen duzu?
- Maileguak lehenetsi.
Gizon bakoitzari 500 florin ordaindu, 20.000 eman ordez.
Guk ere zerbait behar dugu bizitzeko.
Merkatariei idatziko diet eta esango diet dirua badatorrela.
Bidali hitz bat Aita santuari eta gure bake hartzaileri.
Ez al litzateke zuhurragoa izango.
Sienako dirua gure kutxetan egon arte itxarotea?
Lorenzok ez digu kale egingo.
Corona!
Ez nago hemen dirurengatik?
Non dago zure jauna?
Non dago?
Goian.
Zoaz!
Corona!
Hau zurea da?
Tancredi hil zenuen honekin?
Nork pozoitu zuen Giovanni de Medici?
Nik ez, nik
Ez xahutu zure azken hitzak gezurrekin.
Nik ez
Nork agindu zizun?
Albizzik?
Hitz egin, madarikatua!
Hitz egin!
Mahastiak oso eder daude, Contessina.
Bidean haiei begira etorri naiz.
Mila esker.
Elkarrekin ibili ohi ginen haien artean.
Giovanni eta biok.
Esaten zuen "ardoa familia handi bat bezalakoa da".
Bere balioa fruituen kalitateak erabakitzen du.
Ez zuen berak edo ardoak axola, baizik eta mahatsak, ardoak atzean uzten duena.
Eskerrak bankari bat zela eta ez filosofo bat.
Asko botako duzu faltan
Jendea faltan botatzeari uzten zaio nire adina duzunean, maitea.
Inoiz ez dago ezer egina.
Mutila da?
Zaila da esatea, amona.
Txorakeriak.
Nik banekien bi mutil nituela haurdun nengoela jakin nuen unean.
Bi mutil?
Cosimo, ez nekien bikia zinenik.
Ahaztu.
Otoitz egiten ari nintzen.
Ez kezkatu.
Barkatu.
Emilia, ardo gehiago.
Signoriak ez du ezer egiten.
Zergatik baina?
Errazagoa zaio zuek sufritzea, izurrite hau ekarri zuen tiranoa justizia aurrera eramatea baino!
Baina Mediciren inpunitateak jarraitzen duen egun bakoitzean, orobat jarraitzen du Jainkoaren amorruak!
Medicik esaten du kupula Jainkoarentzat dela!
Kupula Cosimorentzat da.
Jainkoa erosten saiatzen ari da gizonak erosten dituen bezala.
Baina Jainkoa ez da itsua.
Lukurreriak egin du hondamendi ha
Eta orain Cosimo bere urrearen azpian ezkutatzen da eta bakarrik uzten zaituzte ondorioak jasateko!
Erregutu egiten dizuet.
Eraitsi bekatuaren kupula horren hormak, salatu Cosimo de Medici Jainkoaren aurrean, eta Jainkoak izurrite honetatik salbatuko zaituzte.
Elikatu eta ordaindu egingo diot egiten duen orori.
Lucreziak ez zekien.
Amak bazekien zer ari zen esaten.
Jarrera hori ahaztu behar duzu.
Zure ama zaharra da.
Ez daitezela gauzak amaitu berarekin, zure aitarekin bezala.
Esaiozu berari kezkatuta badago nire maitasunik gabe hiltzearekin.
Nahi duenean erregutu dezake nire barkamena.
Contessina
Ez zara mintzen duen bakarra, Cosimo.
Bazoaz?
Aitak Erromara bidali nau.
Ezkondu berria zara.
Barkatu.
Bera ikusiko duzu?
Nor?
Erromako emakumea.
Nork esan dizu hori?
Zure amak.
Maite duzu?
Ulertu zenuen zein zen egoera gure
Ez dut galdetzen epaitzeko.
Zu hobeto ezagutzeko baizik.
Zergatik esan diozu?
Barkatu.
Ama, zergatik esan diozu?
Piccarda, zertaz ari da?
Nire emazteari esan dio oraindik maiteminduta nagoela beste batekin.
Zergatik esan diozu?
Esan nion agian zure sentimendua hoztu gabe zegoela artean.
Zu ez zaude murgilduta.
Berandu arte lan egiten duzu bere logela saihesteko.
Eta ni kezkatuta nengoen, eta iruditu zitzaidan Contessinak azalpen bat behar zuela.
Azalpena da ez nuela izan nik hartutako emakume batekin ezkontzeko askatasuna.
- Kontuz zer esaten duzun.
- Eta onartu nuen.
Eta ohituko naiz horretara, baina, ama, hori ez zen kezka.
Sabotajea zen.
Cosimo, familia honek zure ezkontza behar du arrakasta izateko.
Horren mendean dago.
Inork ez zaitu saboteatzen.
Injustizia istorio horiek aipatzen dituzu, baina ez zara inoiz errudun sentitzen zure akatsekin.
Nola ez naiz sentituko errudun?
Beste arrazoi batzuk bilatu beharko dituzu zuritzeko nirekiko duzun ezinikusia.
Egia bakarra da nirekin minduta zaudela ume nintzenetik.
Nik izan behar nuelako ito zena, ez Damiano.
Zure anaia bikia zure ardura zen, zu haren ardura zinen bezala.
Eta ez duzu inoiz eskatu barkamenik.
Behin ere ez.
Ez zela zure errua izan.
Hori izan da esan duzun gauza bakarra.
Ume bat baino ez nintzen.
Eta orain ere bai.
Ez da nire errua.
Ez zaitut saboteatzen.
Zure aitak eskatu zidan sartzeko.
Ez duzu banku bat bakarrik heredatu.
Familia bat heredatu duzu.
Horiek gabe, zure aitak eta biok eraiki dugun guztia desagertu egingo da.
Beraz, hazi pixka bat.
Hartu ardura.
Zail izango dezakezu maitatzea, baina Contessina prest da bere zeregina betetzeko.
Bete ezazu zuk zurea.
Legatuak familia handiak egiten ditu, Cosimo.
Ez gizonek.
Inoiz ez hitz egin zure amari berriz horrela.
Inoiz ez.
Cosimo!
Marco!
Nola egin duzu ihes hiritik?
Jainkoari eskerrak bizirik zaudela.
- Kupula eraisten ari dira.
- Nork aginduta?
Albizzik.
Herriari esan dio lukurreriarekin ordainduta dagoela, eta zuri bizkarra ematen badizute eta bota egiten badute,
Jainkoak izurritearekin amaituko duela.
Ez nuen Florentzia utzi behar.
Zertan ari zara?
Zure lekua hemen dago, zure familiarekin.
Aita
Herria nire aurka jartzeko moduan badago,
Signoria ere har dezake, eta hori egiten badu, gureak egin du.
Cosimo, erregutu egiten dizut.
Ezin naiteke hemen egon, familia honek eraiki duen guztia suntsitzen duen bitartean.
Cosimo
Lucrezia!
Denok joan beharko genuke.
Lucrezia eta umea ez daude salbu hemen.
Gela honetatik ahal bezain urrun egon beharko zenuke.
- Ama, ez da nahikoa.
- Nahikoa izango da.
Ezin dugu ihes egin.
Ez horrelako zerbaiti.
Ez Jainkoari.
Elkarrekin egongo gara.
Emiliak gela bat prestatuko du ekialdeko hegalean.
Ez zinateke hemen egon beharko.
Zer egingo duzu?
Sentitzen dut.
Entzun bezain azkar etorri naiz.
Non dago dirua?
Badator.
Zurekin ekartzeko esan nizun.
Ongi, bost egun beharko ziren itzultzeko.
Neka-neka eginda egongo zara.
Zatoz eta jan.
Agian arrazoi zenuen nitaz, ama.
Hiria galtzen ari naiz, gure bankua, gure familia,
agian Jainkoa bera.
Alferrik botatzen ari naiz zure "Medici ardo handia" n.
Badakit beti esan nahi izan didazula.
Behin atsegin eman behar bazaitut, izan dadila honetan.
Nik
Sentitzen dut.
Benetan.
Beti dut arrazoi, Cosimo.
Denbora gehiegi eman dut Damiano izan zitekeen gizonarekin ametsetan.
Eta ez nahikoa bihurtu zaren gizonari begira.
Handia bihurtu zara, Cosimo.
Gutako inork ez ditu izan gauzak erraz.
Baina oso pozik nago zurekin.
Eta oso harro nago zutaz.
Itzuli zaitez Florentziara.
Ez itxaron hemen ni hil arte.
Ezin duzu babestu familia hau Albizzirengandik, muino zorigaiztoko hauetan harrapatuta.
Zoaz etxera,
Cosimo.
Zu Medici bat zara!
Ezagutzen zaitut, nazkagarri hori!
Ez duzu hau egingo!
Zoaz!
Nire lana da!
Zoaz kanpora, azkar!
Urrundu nigandik!
Ospa!
Ospa!
Bekataria!
Nire semea hil duzu!
Nire semea hil duzu!
Nire semea hil duzu!
Non dago Brunelleschi?
Ricciardo?
Albizzi!
- Florentziako kaltea!
Jainkoa itzuli da
- Itxaron!
Eliza santu bat profanatzen ari zarete!
Agindu gizon hauei joateko oraintxe!
Familiak babestu nahi dituzte.
Ez diet aginduko kontrakoa.
Kupula beraiek bezalako fededunentzako monumentu bat da.
Esanahia bihurritzen ari zara!
- Jendearen atzean ezkutatzen dituzu zure arrazoiak.
- Bai?
Zure familia vox populiren atzean ezkutatzen da ondoriorik gabe bekatu egiteko, baina jendeak egia ikusi du, Cosimo.
Eta orain ondorioak zuek jasango dituzue.
Kupula eraitsita ez da izurritea amaituko!
Gu Jainkoaren ahotsa gara, Jainkoaren eskuak!
Bere izenean sortzea nahi du!
Zerria!
Jainkoaren izenean hitz egiten duela uste du!
Zure izenean hitz egiten duela uste du!
Lukuraria!
Putakumea!
Bekataria!
Mesedez, entzun!
Entzun!
Entzudazue!
Entzun!
Urrats bat atzera!
Geratu atzean!
Segi, segi, segi!
Geratu atzean!
Iseka egiten ari zait.
Orain ere bai.
Nire familiari egin dion guztiaren ondoren.
"Eta egun, ezin dugu ikusi krisi honen amaiera!
Zurea, Bernardo Guadagni".
- Nola utzi dezakezu hau gertatzen?
- Cosimo
Signoriak ezin du barkatu Albizzi egin ari dena!
Teknikoki, herria ari da kupula eraisten.
Ez ergela izan.
Beraiekin jolasten ari da.
Zer nahi duzu egitea?
Gizon guztiak atxilotzea desordena publikoarengatik?
Kartzelak gaixoez beteta daude, ospitaleak bezala, eta ez baleude ere, ez nuke laguntzarik izango.
Zergatik?
Signoriak ikusiko ditu ziur, bere benetako asmoak.
Nekatu dira barne gerra honekin.
Iruditzen zaie azken arazo hau zurea dela, ez beraiena.
Ez dute maitez zure kupula madarikatua.
- Arazoa ez da kupula!
- Badakit.
Baina behartzen badut Signoria Albizziren aurka joatera, herria gainera etorriko zaigu.
Eta ez gaude matxinada bat zapaltzeko moduan.
Sentitzen dut, Cosimo.
Baina nire eskuak lotuta daude.
Ezin naiz arriskatu Florentzia gehiago aldartzea, matxinada bat hastetik hain gertu gaudelarik.
Izurrite hau amaitzen den arte,
Signoriak ezingo du lagundu, eta gomendatzen dizut bakean egoteko.
Ez dezala Albizzik min handiagorik eragin Signorian.
Gutun bat Sienatik.
Izurritea Sienan.
Diru guztia erretiratu egin da eta bankuak porrot egin du.
Madarikatuak izan garela ematen du.
Bankua itxi behar duzu.
Aldi baterako.
Komertzioa gelditu eta daukaguna aurreztu, berriz zabaltzeko itxaropena izan nahi baduzu, harik eta izurritea amaitzen den arte.
Berdina aholkatuko diozu Cosimori?
Bai.
Baina ez legoke ados.
Beste asmo batzuk izango lituzke.
Xahutzen jarraitzen badugu, kaudimenik gabe egongo gara astebetean.
Orain ixten badugu, gutxienez kontrola daukagu.
Eta Aita Santuaren funtsak?
Jada milaka xahutu ditugu kupula eraikitzen.
Ezin diogu Pietrori lapurtu Pietrori ordaintzeko!
Zure aukera bakarra aktibo bat aurkitzea da saltzeko.
Nahikoa baliotsua erosle bat erakartzeko, baina ez baliotsuegia go suntsitzeko.
Egun bat behar dut pentsatzeko.
Lorenzo, ez daukagu egun bat!
Hemendik kanpo ez dago lekurik gaixoentzat.
Ospitaleak beteta daude.
Geratzen den leku bakarra kalea da.
Hemen da.
Ricciardo?
- Messer Cosimo
- Ez zeunden elizan.
Kezkatua nengoen
Sentitzen dut benetan, laguna.
Esan zuen hau gertatuko zela.
Albizzik esan zuen bekatu larria zela zure dirua hartzea.
Sinesten diozu?
Sinesten diozu?
Ez dakit.
Jainkoan egiten duena egiten duelarik, ez naiz nor azaltzeko.
Giovanni, Giovanni
Lucrezia
Zenbat lortu dezakegu artile fabrikengatik?
Uste dut hori Contessinarekin hitz egin beharko zenukeela.
Pazzik eskaintzak egin izan ditu iraganean.
Eta Cosimok beti ezetz esan du.
Ez berak, ez Contessinak, ez dute nahi errotak saltzea.
Bereziki Pazziri.
Cosimo ez da inoiz egoera honetan egon.
Ama!
Zeuk esan duzu!
Ez dut beste aukerarik, eta dirua behar dug
Errotak saltzea behar dugun diruaren truke.
Bidali mezulari bat gaur gauean.
- Pazziren etxea ez dago urrun.
- Nire gainetik.
Ez da zure erabakia.
Nire senarrak, zure anaiak, errota horien ardura eman zidan.
Nire erabakia da.
Madonna
- Ama da?
- Ez.
Messer.
Madonna Lucrezia
Umea galdu dezake.
Albizzik arrazoi du?
Beste batzuk zigortuak izaten ari dira nire bekatuengatik?
Ez.
Zu ez zara lukuraria.
Baina beste gauza batzuk banaiz.
Beste gauza batzuk egin ditugu.
Hau noble jeloskor baten lana da.
Ez Jainko haserre batena.
Albizziren asmoak gorabehera, horiek ez naute errugabe bihurtzen.
Bera aukeratu dute, nahi nuela ikusi nindutelako.
Putakumeak!
Nahi dute gainbegiratzea kupularen deseraikuntza.
Nire kupula!
Ergelak, ezjakin madarikatuak.
Uko egin du.
Baina orain, noski, ezkutuan nabil horregatik.
Kakati horiek superbizi egin dira, eta aldarrikatzen dute Jainkoak salbatu dituela.
Baina hori esaten duen bakar batek ere ez du merezi.
Jainkoak norbait salbatuko balu, gaixoak eta behartsuak salbatuko lituzke.
Eta ni.
Bildu aurkitzen dituzun gurdi eta zerbitzari guztiak.
Elizan ikusiko dugu elkar.
Zer?
Egizu.
Sentitzen dut.
Zer gertatuko da nirekin umeak izaterik ez badut?
Umeak izango dituzu.
Hau emakume askori gertatzen zaie.
Eta nigandik espero duzun edozer bada
Gurasoek dena espero dute beren umeen aldetik.
Eta orduan hil egiten dira eta espero dutenak ez du jada garrantzirik.
Egun batean familia honen zama Pierok izango du.
Eta zure beharra izango du.
Bihurtu zaitez ezinbesteko, eta inork ez du aurkituko zu baztertzeko arrazoirik.
Sinetsi.
Eta modu gehiago ditu emakume batek ezinbesteko izateko, umeak egitea ez ezik.
Lorenzo
Hemen nago.
Cosimo?
Florentziara joan da.
Ongi.
Piero.
Jarri umeari
Giovanni, zure aitonaren omenez.
Hala egingo dut, amona.
Mila esker, Aita Daniele.
Lekua dago han, nabearen ondoan.
Gauza on bat egiten ari zara, Messer Cosimo.
Lehenik bota egiten duzu.
Orain, izurritearekin betetzen duzu.
Zer esan nahi didazu, Cosimo?
Sinetsi nigan, laguna.
Medicik gaixoak barrura eraman ditu.
Eta eliza izurrite-etxe bihurtu du.
Eta langileek izurriteaz kutsatzeko beldur dira sartuz gero.
Medici!
Medici, atera hortik!
Non dago zure jauna!
Gaixoekin!
Nahi baduzu, barrura sar zaitezke berarekin hitz egitera.
Barre egiten die hilzorian daudenei.
Itzuli barrura.
Entzun didazue!
Itzuli barrura eta suntsitu kupula!
Etsaiak kontu handiagoz hautatu beharko zenituzke, Messer Albizzi.
Cosimoren morroia hirian barrena ibili da, baita Medici kanpoan zela ere.
Badakit zertan aritu den.
Ez dut uste inor agertuko denik gaur eraistera.
Zakur argia.
Gaixoak sartu dituzu kupula salbatzearren.
Messer Cosimo
Sukarra jaitsi egin zaio.
Beste batzuk ere hobera egiten ari dira.
Jainkoa errukiorra da.
Bedeinkatua zu, arreba.
Ekarri Coronaren zaindaria hona.
Beldurtu gabe.
Galdera bat egin nahi dizut.
Badakizu norena den hau?
Itxaron, itxaron.
Nire jaunarena zen.
- Baina galdu egin zuen.
- Nola galdu zuen?
Kartetan.
Norekin?
Lorenzo de Medicirekin.
Hau poza zu ikustea.
Poza zu ere ikustea.
Sentitzen dut zure amarena.
Lasai zegoen.
Zer moduz besteak?
Vieri?
Vieri osatu da.
Aita atsekabetzeko.
Beste guztiak ere ongi daude.
Zer gertatzen da?
Umea.
Gehiago izango dira.
Pierorekin hitz egin beharko zenuke.
Anaia, hitz bat diruari buruz gero.
Errota horiek familiaren ondarea ziren eta saldu egin dituzu.
Ez dut barkamenik eskatuko horregatik, Cosimo.
Arrisku bat hartu dut eta familia salbatu du.
Eta gure arazoa publiko egin duzu.
Badakizu zenbat kostatuko zaigun hau guri?
Nik aholkatu nion.
Cosimo, errua nirea da berea adina.
Otoitz egin ezazu hau gure aurka itzuli ez dadin.
Ezin dut sinetsi Lorenzo hain arina izatea.
Ez da zu bezalakoa.
Eta ez da ergela ere.
Denok egon gara tentsio handian.
Akatsak egin daitezke.
Ez diet utziko berriz berari edo Ugori zure gainetik igarotzen.
Hitzematen dizut.
Balioetsi egiten zaitut.
Eta badakizu hori.
Zu gabe, nik
Mezu bat, Messer.
Signoria deitu dute.
Geratu.
Mesedez.
Geratuko nintzateke.
Baina Albizzi bere lekuak jarri behar dut.
Orain izurritea gainditua dagoela,
Signoria ez da hain kokilduta egongo matxinada baten beldur.
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.
Gero arte.
Nahi duzu zurekin joatea?
Ez, adiskidea.
Ez da luzea izango.
Ongi zaude?
Bai.
Signoria osoaren bilera batera deitu naute.
Ez nago horregatik hemen.
Askatu!
- Ez duzu eskubiderik!
- Eskubide osoa daukat.
Zergatik?
Zure gizona Lupo Coronaren etxean sartu eta lapurtu zuen.
Coronaren zaindari leialak baieztatu egin du bere azken hatsean.
Erailtzeko misioa ote zuen?
Zuk ere ez duzu sinesten hori.
Uste dut lukurrari bat zarela, eta harroputz bat.
Baina hau bada modu bakarra.
Signoriaren justiziaren aurrera eramateko, orduan nire kontzientzia lasai dago.
Ezin duzu orain gaixoen atzean ezkutatu.
Ikusten?
Zure mailan jar naiteke.
Signoriak ez du irentsiko zure gezur hori.
Ziur nago ez dituztela begi onez ikusiko Marco Belloren krimenak.
Herriak jakin nahi du nork hil zituen zirujaua eta botikaria.
Errugabetzat jotzen bazaituzte, beti bezala, orduan hura atxilotu beharko dut zure lekuan.
Eraman ezazue.
"Aztoratuta eta ikaratuta zeuden, espiritu bat ikusi zutelakoan".
"Baina hark esan zien:"
"Zergatik zaudete aztoratuta?"
"Zergatik daukazue bihotza zalantzan?"
"Begira nire esku-oinei.
Ni neu naiz".
"Uki nazazue eta ikusazue, espirituak ez baitu hezur-haragirik eta nik, bai".
Lukas 24: 37-39.
Nora zoaz hain goiz?
Norbait hil da.
Nor?
Ezagutzen duzu Cho-ssi, gingseng-lantzailea?
Bai.
Haren emaztea hil da.
Sekulako jasa ari du!
Aizu!
Nora zoaz?
Norbait hil da.
Nor?
Ginseng-lantzailearen emaztea.
Ez dakit gehiago.
-Emakume gaztea zen eta!
-Hala zen, bai.
-Ez joan gosaldu gabe.
-Presaka nabil.
Utzi presak, eta jan zerbait.
Zuk ez jateak ez du emakumea bizitzara ekarriko.
-Joan beharra daukat.
Zain dauzkat.
-Zain egon daitezela.
Tira!
Zer gertatu da, ba?
Oraindik ez dakit.
Hil egingo zuten.
Zer-nolako zakurkumek hilko luke horrelako emakumea?
A zer piztia!
Norbait hil da?
Gosaldu, laztana.
Nor hil da?
Jan.
Jong-Goo!
-Bada garaia!
-Badaukazu euritakorik?
Mugi.
Bi hilotz dauzkagu hor.
Nagusia iritsi al da?
-Seulen dago.
-Egia da.
-Goazen!
-Banoa.
Begiradazu, gutxienez!
Heung-Guk, begiradazu!
Begiradazu, aitu?
Munstro bat zara!
Aska nazazue!
Haren osaba naiz!
Aska nazazue!
Aska nazazue, behingoz!
Haren osaba naiz!
Jong-Goo!
Sarjentu, iritsi zara?
Labankadaka hil dituzte, nonbait.
20 bat labankada.
Kaka!
Zer dago hor?
Ez dut uste hemen hil dutenik.
Arrastaka eraman dute hil ondoren.
A zer basatikeria!
-Hori al da Cho-ssi, senarra?
-Hala dirudi.
Demontre!
-Eta semea?
-Aitona-amonaren etxera eraman dute.
Zer gertatzen zaio horri?
Ez du alkohol-usainik, baina ez du hitz egiten.
Onddo bat jango zuen.
Bat-batean jarri omen da horrela.
Zer arraio gertatu da hemen?
Non egon zara, sarjentu?
Haren osaba naiz!
Hemen egoteko eskubidea dut!
A zer putakumea!
Ezin zuen GPSa erabili?
Zer arraiogatik egin behar diot nik gidari-lana?
Ez al da hor?
-Yaho, ekarri kurrikak.
-Banoa.
Atzeraka tira egin.
Zer da kirats nazkagarri hau?
Beraz, hemen hil dute Cho-ssi.
Zer arraio da hau guztia?
Tori.
Cho-ssi hona ekarri, labana sartu, zaku batean sartu haren etxera arrastaka eraman, eta han emaztea hil zuen?
Hilketa pasionala da, inondik ere.
Argazkiak atera guzti-guztiari.
Hemendik hasi, eta bazter guztiak atera.
Sistematikoak izan.
Ez dut akatsik nahi.
Jong-Goo!
Zatoz hona!
Sarjentu, zatoz hau ikustera.
-Kontuz!
-Kaka!
A zer putakumea!
Zer arraiotan zegoen sartuta tipo hori?
INTZIRIA
Izugarria, ezta?
Niri ez dit beldurrik ematen.
Nolanahi ere, herri osoaren ahotan dago.
-Nork kontatu dizu?
-Byeong-Gyuek.
Zuri ere kontuak esatera etortzen al da orain?
Badakizu bazter-nahasle hutsa dela?
Garbi dago kontu arraroren bat dagoela japoniar horrekin.
Zer?
Izkinako dendaren jabea erotu egin zen.
Fabrikan tipo bat hil zen.
-Eta orain Heung-Guk.
-Eta zer?
Japoniar hori agertu zenean hasi zen hau guztia gertatzen.
Ez esan txorakeriarik.
Ezjakin ergela dirudizu.
Nori esaten diozu zuk ezjakina?
Gaur iritsi dira Heung-Guki eginiko proben emaitzak.
Onddo toxikoak jan omen zituen, nonbait.
Zer diozu?
Onddoak?
Jendea erotzen duten onddo horiek.
Onddo horrekin zeharo kakaztuta zeukan odola.
Eta onddo lehor pila omen zeukan etxean.
-Benetan sinesten duzu hori?
-Emaitzek hori diote!
-Ez duzu onddorik inoiz probatu?
-Ez noski.
Ziur esaten dizut onddoek ez dizutela erokeria hori eginarazten.
Ikusi duzu gizajo hori.
Onddoek ez dute hori eragiten.
Nik japoniarrari leporatuko nioke;
berataz ari dira denak.
Zerbaitegatik izango da.
Badakizu: ke gabeko surik ez.
Zer demontre!
Argia joan da berriro.
Kaka!
Beti esaten diot kapitainari konpontzeko instalazio elektrikoa.
Ez dit kasu putarik egiten!
-Zer demontre!
Zer ostia!
-Zer?
Zer gertatzen da?
-Zer ostia zen hori?
-Zer dago hor kanpoan?
-Zer kristo da hori?
-Esan, ba!
Zer da?
Zer zen hori?
-Zoaz ikustera.
-Ni?
-Bai, zu!
-Kanpora ateratzea nahi duzu?
Horixe ba, baboa!
Atera kanpora zure ipurdi zikina!
Ederki.
Banoa.
Mugi, jode!
Azkar ibili!
Nor zara?
Non arraio zaude?
Geldi, demontre!
Geldi, puta zikina!
Jan ezazu.
Astuna zara!
Zaharregi nago gorabehera hauetarako.
Ez esan txorakeriarik.
Adineko emazteek diotenez gizonak oraindik gai zarete 70 urte bete ondoren ere.
Hortaz, emaizkidazu belarrak edo bitamina suspergarriak.
Gauero ditut amesgaiztoak.
-Zer ari zarete hor barruan?
-O, kaka!
Ezer ez!
Ospa hemendik!
Ez ireki atea!
-Ospa hemendik!
-Zer ari zarete?
Neska deabru hori!
Aitatxo.
Aitatxo!
Begiradazu.
Zer iruditzen zaizu?
Oso polita.
Oso ederra zaude.
Noiztik egon zara guri begira?
Zer ikusi duzu?
Ez kezkatu, ez diot inori esango.
Dena ikusi duzu, beraz.
Ez kezkatu, ez da lehenengo aldia izan.
Zer?
-Tira...
-Tira, zer?
Edan.
Eta lasaitu zaitez.
Aizu!
Lotsagabea!
Jauna...
Non sartu zara?
Ez didazu telefonoa hartu!
Amaginarreba bat-batean gaixotu zait.
Amaginarrebaren aitzakian?
Lotan egongo zinen!
-Ez, zin dagizut.
-Segi lanera, mugi!
Iritsi zara azkenean!
Lagunduiezu!
Andrea, lasai!
-Etorri hona, andrea!
-Zer gertatzen zaio?
-Zer ari zara hor geldirik?
-Banoa!
Zatoz nirekin, andrea.
Atzera!
Atzera!
-Agente, lagundu kideari!
-Bai, jauna!
Utzi bidea zabalik, baztertu jendea!
Zer ote du emakume horrek?
A zer txotxoloa!
Lasai, andrea, lasai!
Jong-Goo.
Garbitu zaitez pixka bat.
Ez estutu, gizona.
Ez da zure errua.
A zer marikoldarra!
Ilar baten tamainako potroak dituzu.
Hau da izorratzea hau!
-Kaixo!
-Kaixo, Hyo-Jin.
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
-Arropa ekarri al diozu aitari?
-Bai.
Galtzontziloak eta kamiseta, amaren partetik.
Eskerrik asko.
-Zergatik ez zara dutxatzen?
-Orain dutxatuko naiz.
Zoaz etxera.
Ez duzu ezer jan.
Jango dut, utzidazu bakean.
Eta orain zoaz hemendik!
Ez duzu ikusten lanean ari naizela?
Banoa.
Agur denoi!
-Agur.
-Zaindu, laztana.
Burua ahaztuko zaio egun batean neska horri!
-Seong-Bok!
-Bai.
-Orain konturatu naiz.
-Zertaz?
-Emakume hori zen.
-Zer emakume?
Etxea erre berria zaion emakumea!
Banekien nonbaiten ikusia nuela.
Bart gauean biluzik hemen egon den emakumea da.
Bai?
Bai, bart gauean hemen egon da, biluzik.
Argiak itzali direnean!
Tira!
Hori erokeria da.
Ez dira erreta hil.
Labankadaka hil dituzte.
-Hirurak?
-Bai.
Hotzikara ematen dit niri ere.
Emakume hori da susmagarri nagusia.
Bere burua urkatu duena.
Jode!
Zer ostia gertatzen ari da?
Ez dakit.
Ez diot antzik hartzen.
Zatozte.
-Zatozte!
-Zer?
Hemen barruan!
Lagunduidazue!
Gehixeago!
Eutsi pixka batean.
Heldu diot!
Labana!
Txotxolo, ez ezazu esku zikinekin ukitu!
Erotu egin al zara?
Zure aztarnak ditu orain.
Froga bat da, ordea.
Zapi batean-edo bildu behar genuke, ezta?
Ba al dago berririk?
Esaiguzu zerbait azken hilketez.
Zer gertatzen ari da herri honetan?
Beraz...
Emakume horrek hil ditu hirurak?
Hala dirudi.
Jode!
Nork esango zuen!
Zertarako deitu didazu?
Badakizu lanpetuta nagoela.
Kasu horregatik, hain zuzen.
-Gogoratzen duzu zer esan nizun?
-Zer?
Emakume bat bortxatu zuen japoniar harena.
Bai, eta zer?
Puta zikin bat zara!
Emakume hori etxekoa da.
Zer etxe?
Zer esaten ari zara?
Esaten ari natzaizu japoniarrak bortxatutako emakumea etxea erre zitzaion bera dela!
Harrezkero, erotu egin zen.
Eta orain biluzik ibiltzen da hor barrena.
Nire emazteak bainu publikoetan topo egin zuen berarekin.
Zaurituta eta gorrituta zeukan azal osoa.
Zentzugabekeriak esanez, oldartu egiten omen zitzaion jendeari.
Tontotuta al zaude?
Esaiozu Byengo-Gyuri ez esateko txorakeriarik.
Oso bizkorrak ez diren lagunei, gutxienez.
Babo ustela zara, gero!
Hori zen zure teoria eta!
Adarra jotzen ari nintzaizun!
Zentzu pixka bat izanez gero, nola sinetsi japoniarraren tontakeriak?
Ez dakit, ba.
Baina arrazoi duzula uste dut, ez dira onddoak izan.
Ez diot zentzurik ikusten.
Ez zara benetan ari...
Zeri begira zaude?
Ospa!
Aizu!
Ez kasurik egin.
Horrela darama goiz osoa.
Burutik jota dago.
Zergatik ez zara dermatologoarengana joaten ea emakume horren edo Heung-Guken txosten medikurik ba ote daukaten?
Geldi egon, eroa!
Zertarako balioko digu horrek?
Hari bat lor genezake, handik tira egiteko.
Azal minberatu horrek nonbaitera eraman gaitzake.
Zoaz ba!
Ez bota harri gehiago, min emango diozu norbaiti!
Demontre...
Potrotaraino naukazu!
Non bizi zara?
Herri honetakoa zara?
Demontre...
Geldi!
Ez hurbildu gehiago.
Entzun?
Kaka!
-Emakumeak hil zituen denak.
-Zer?
Hor hil zituen.
Gela horretan.
Nola dakizu hori?
Atsoak azti bati deitu zion.
Erritu bat egin nahi zuen.
Baina gero iritziz aldatu zuen, eta ez zuen nahi.
Horregatik hil zituen denak.
Ahaidea zara?
-Ez.
-Nor zara, ba?
-Etorri nirekin.
-Aizu, ezin duzu!
-Ezin zara hor sartu.
-Lasai.
Aizu!
Zatoz hona.
Hementxe hil zituen emakumeak.
Oinazerik handienekin amona hil zen.
Labanaz kolpeka burua ireki zion, meloi bat bezala.
Eta zuk ikusi egin zenuen?
Bai.
Ikusi egin nuen.
Nola izan zen?
Atsoak esan zidan japoniarraren kontua dela.
Odola xurgatu behar zion mamu bat zela esan zidan niri.
-Benetan?
-Bai.
Japoniar herrena.
-Zuk ikusi duzu?
-Bai.
-Zenbat aldiz?
-Ez dakit.
Pare bat.
-Kontuz ibili.
-Zer ba?
Atsoak esan zidan ezen japoniarra hainbat aldiz ikusten baduzu zelatan ibiliko zaizula, seguru asko odola xurgatzeko.
Itxaron hemen pixka batean.
-Etorri berehala!
-Zer?
Etorri hona berehala!
Dermatologoarekin hitz egin berria naiz.
Lekuko bat dut!
Beraz, etorri hona.
Non dago?
Zer bekatu izugarri egin duzu horrela oihukatzeko?
Gaixorik zaude?
Amesgaiztoak ditut, hala ere.
Zertarako da botika hori?
Hyo-Jin ondoezik dago.
Ezingo da eskolara joan.
Kiskaltzen dago!
Kalean ibili zara, neska hain gaixorik egonik?
Nora joan zara?
Sukarraren kontrako botika baten bila!
Ze kristo!
Ospitalera eramazu!
Zer arraio da hori?
Aurrena mangera itxi, ergela!
Alprojaz inguratuta nago!
Itxi giltza!
Egun on.
Hauek al dira lanera etortzeko orduak?
Hyo-Jin ondoezik dago.
-Gaur alaba al da aitzakia?
-Egia da, baina!
Lekukoa aurkitu al duzu?
Ez, jauna.
Hankaz gora jarri duzu, ba, herri osoa!
Kasu hau argitu behar al duzu?
Jauna, atzo Seong-Bok bidali nuen informazio bila.
Horretaz fio al zara?
Begiraiozu!
Autoa garbitzen ere ez daki eta!
Nire onetik atera nau.
A zer parea!
Nagusiak zure lekukoaren berri izan du.
Berdin dio lekukoa galdu edo gezurra esan duzun.
-Zureak egin du!
-Bai, jauna.
Kontu honek nire onetik aterata nauka.
Eziozu kasurik egin neska ero horri.
Ez nintzen neskaz ari, honetaz baizik.
Onddoak jateak tragedia bat eragin du familia batean.
Dermatologoak, zer?
Onddoak aipatu al ditu?
Ez.
Zer ote zeukan ziur ez zekienez, ospitalera bidali zuen Heung-Guk.
Esan nizun.
Ezin dira onddoak izan.
Ez da ezinezkoa.
Tematuta zaude, gero!
Byeong-Gyuk kontatu zizun kontu hori...
Asko kontatu dizkit.
Oreinaren gorpua jaten aritu zen gizon biluziarena.
Zer arraio gertatzen zaizu zuri?
Egokia iruditzen al zaizu une korapilatsu honetan?
Hain korapilatsua delako, hain zuzen.
Ikusi zuen tipoa ezagutzen duzu, ezta?
Hemendik.
Beharbada, ez didazue sinetsiko baina neure bi begiekin ikusi nuen.
Ikusten duzue hau?
22 puntu jarri zizkidaten.
Mozkortuta, buruz behera erortzeagatik izan liteke hori.
Hori uste al duzu?
Ez dut halako gauzak asmatzeko bezainbat edaten, aizu!
-Baduzu frogarik?
-Frogarik?
Bai horixe!
Ez nabil frogatu ezin diren gauzak kontatzen.
Zatozte.
Orain ikusiko duzue.
Hutsik dago.
Ikusten duzue?
Ez dago ezer.
Harrezkero, ez naiz mendira joan.
Denda salgai jarri dut!
Eta horrek zer frogatzen du?
Ez didazue sinesten, ezta?
Hor konpon, ba!
Kontua hau da:
nik begiak ireki nituenean gizon hura han zegoen, biluz-biluzik baina pixoihal batekin.
-Pixoihal bat?
-Hori da.
-Heldu bat?
-Hori esan dut!
Helduek ere pixoihalak erabiltzen dituzte.
Maskuri-arazoak ohikoak izaten dira adin jakin batean.
Pixoihala du basoan, pixagurari ezin eutsi diolako?
Niri galdetzera etorri, baina elkarri galdezka ari zarete.
Hilotzean zeharo sartuta zeukan aurpegia.
Odolez estalita zeukan gorputza, eta odola zerion begietatik.
Gora begiratu zuen, eta bat-batean...
Harrezkero, ez dut berriz ondo lo egin.
-Erraiak jaten ari al zen?
-Bai.
-Haragi gordina jaten ikusi zenuen?
-Bai.
Itxaron!
Begira nire besoari.
Ikusten duzu marka hau?
Kosk eta guzti egin zidan putakumeak.
Badakizu non bizi den?
-Zer ba?
Joan egingo zarete?
-Joan egin behar genuke.
Ez joan.
Damutuko zaizue.
Susmo hutsa da, baina...
Azkenaldi honetan herrian izan diren hilketak...
Ziur nago berak zerikusia duela.
Ez baita gizakia.
-Zein da haren helbidea?
-Ezerezaren erdian dago eta!
Gutxi gorabehera.
Oso zaila da erreferentziaren bat ematea.
Goian dago, mendialdean.
Asko falta al da oraindik?
Tarte handi bat.
Kaka!
Zer gertatzen da?
Hemen da.
Iritsi gara.
Ez dago etxerik.
Begiratu harantz.
Norabide hartan.
Orein bat al da?
Beraz, ez duzu asmatu.
Zer demontre esaten ari zara?
Ene bada!
Dena egia bazen...
Alde egin behar dugu!
Euria ari du.
Ni banoa.
Zer ari zara?
Etxea erakutsi behar diguzu.
Hortxe dago, muinoaren atzean.
Etxe bakarra dago, ez zarete nahasiko.
Banoa!
Honaino etorri zarenez, amaieraraino iritsi behar zenuke.
Ez, askatu!
Ni banoa!
Lasai!
Etxeraino eraman gaitzazu!
Aska nazazu!
Jode, zer demontre!
Aizu!
Aizu!
Aizu...
Ondo al zaude?
Putakume aluak!
Barkatu.
Ederki izorratuko zaituztet!
Ikusiko duzue!
Poliziatik botako zaituztete!
Barkatu, benetan.
Tximistak jo zaitzatela!
Nora zoaz?
Tximistak jo du.
Kontuz!
Zertarako balio du osasun-suspergarriak hartzea azkenean tximistak joko bazaitu?
Nola gertatu zaio hori?
Zer aukera daude hori gertatzeko?
Suspergarri horiei guztiei esker atera omen da bizirik, hala ere.
Erizaina!
Erizaina!
Park Byeong-Guk, 302ko pazientea!
Zatozte haren gelara berehala!
Park Heung-Guk da!
Doktore!
Larrialdi bat!
Inork ulertzen al du han barruan gertatu dena?
Japoniarraren etxera itzuliko gara bihar.
Zerbait arraroa gertatzen da han.
Hyo-Jin!
Hyo-Jin, neska.
Lasai!
Aita hemen daukazu!
Begiradazu, laztana!
Tira, Hyo-Jin, begiradazu!
Ireki begiak!
Hyo-Jin!
Laztana...
-Begiraiozu aitari!
-Aita!
Aita zurekin dago!
Zerbait egizu!
Norbait ate joka ari da.
Zer?
Sartu nahi du!
Norbaitek etxera sartu nahi du!
Nork?
Gizon arraro bat sartu nahian dabil!
Nor?
Ez dakit.
Arrotza da, eta etxera sartu nahi du!
Lasai, polit hori.
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Hara!
Ondo al zaude?
Egun on, aita.
Oso gauza arraroa da, neskak ez du inoiz arrainik jaten.
Gauza arraroren bat du.
Bart gaueko guztia entzun dut gelatik kanpo.
Bizilagunari eskatu diot azti fidagarri bat gomendatzeko.
Berari galdetuko diot.
Bai.
Ondo da.
Ederki.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Agurtu ezazu.
Hau nire iloba da.
-Apaiza, beraz.
-Oraindik ez.
Prestatzen ari da oraindik;
diakonoa da.
Itzultzaile bat beharko dugu berarekin hitz egiteko.
Badakizu japonieraz?
Bai, hainbestean.
Japonian bizi izan zen umetan.
Zer duzu lepotik zintzilik?
Ezer ez.
Adarra jotzen didazu?
-Nola duzu izena?
-Yang E-Sam.
-Yang E-Sam, e?
-Bai.
-Goazen.
-Sartu.
Ba al da inor?
Zer gertatzen da?
Jode!
Perbertitu zikina!
Irakurri hau, esadazu zer jartzen duen.
Osaba, hau ilegala da.
-Badakit.
-Badakit badakizula.
Zergatik egiten duzue, ba?
Ez badiguzu lagundu nahi, kanpoan itxaron.
Zer ari zara hor eserita, denbora galtzen?
Zoaz beste nonbaitera!
Demontre!
Lagundu!
Lagundu!
Txakur alua, aska nazazu!
-Etorri hona!
-Gainetik kenduidazu!
Zergatik hurbildu zara hainbeste txakurrarengana?
Ergela al zara?
Atea trabatu!
Bilatu zerbait!
Seong-Bok, lagundu!
Zer ari zara, baboa?
Zerbaitekin emaiozu!
Etorri laguntzera, ostia!
Alde!
Alde!
Non dago?
Hor dago.
Seong-Bok, japoniarra hemen dago.
Seong-Bok?
Barkaiguzu.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Eta zuk zer duzu?
Tontotuta zaude.
Erantzun!
Demontre!
Bera da kriminala.
Ikaratzen ari naiz.
Gora bihotzak.
Ez dira bizpahiru lagun.
Argazkiak ateratzen dizkie ondo daudenean eta, gero, erotu eta hiltzen direnean.
Zer arraio esaten ari zara?
Bera da kriminala.
Aski da.
Gero hitz egingo dugu.
Ziur nago.
Objektuak ditu.
Biktimen gauzak eta bizirik dagoen jendearenak.
Zer ikusi duzu hor barruan?
Tira, Seong, esadazu!
HYO-JIN
Blai-blai zaude!
-Non dago Hyo-Jin?
-Egongelan.
Hyo-Jin.
-Goiz etorri zara.
-Zapatilla bat galdu duzu?
Ez.
Zer ba?
Eta hau norena da?
Ez dakit.
Nirea, ez.
Hau ez al da zure idazkera?
Nirea ez dela esan dizut.
Badakizu japoniar bat bizi dela inguru hauetan, ezta?
Ez badu atertzen, ezin dut arropa zintzilikatu.
Erantzuidazu!
Ikusi al duzu?
Ezagutzen duzu?
Erantzun, ba!
-Neska izutzen ari zara.
-Joan zaitez.
Zoaz pixka batean, hau oso kontu serioa da.
Aita polizia da, asmatuko dut gezurretan ari bazara.
Ezagutzen duzu gizon hori?
Kontaidazu.
Zer?
Dena!
Non ikusi duzun eta zer egin duzuen!
-Zergatik kontatu behar dizut?
-Oso kontu serioa delako!
Zergatik da hain serioa?
Erantzungo al didazu?
Zergatik da garrantzitsua?
Zer da kontu garrantzitsu hori?
Eta zergatik da hain garrantzitsua?
Zergatik da serioa?
Zer dakizu zuk, alua?
Ez niri traba egin, txotxolo.
Zer arraio zabiltza?
Lo zeundela uste nuen.
Zer ari zara?
Alabari kamisoia altxatzen diozu gauaren erdian?
Erantzun, ba.
Ez zara hitz egiteko gauza, zerri hori?
Erantzun, kakatia!
Nazkantea!
Ez niri begiratu, putakumea!
Aitari ez horrela hitz egin!
Ez begiratu!
Aitak barkamena eskatu dizu!
Denok hilko zaituztet.
Hau da marka hau!
Aztiarekin hitz egin dut.
Espiritu bat omen daukagu etxean.
Hyo-Jin hartu omen du zerbaitek.
Erremediorik jartzen ez badugu, heriotza gehiago izango dira.
Ekin egin behar zaiola uste du.
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen?
Zatoz nirekin.
Lana dugu.
Galdeiozu non gorde dituen gauzak.
Zer gauzak galdetzen du.
Lehengo egunean ikusi genituenak.
-Argazkiez ari zara?
-Bai, argazkiak eta gainerakoak.
Erre egin omen ditu.
Non?
Sukaldean.
Putakumea!
Zertara etorri zara hona?
Berriz esaiozu.
Bidaian.
Esaiozu kartzelan sartuko dudala, egia esaten ez badu.
Esaten badizu, ez omen diozu sinetsiko.
Hitzez hitz itzuliozu esango dizudana.
Kakati zikina!
Putakume hutsa zara, baina ez nauzu izorratuko!
Zer-nolako turista da hildakoen argazkiak zintzilikatzen dituena?
Zergatik zeneukan hau etxean?
Nor arraio zara zu?
Badakit zer egiten ari zaren herrian.
Hor barruan ikusi dut!
Aitu?
Eta badakit zer egin diozun nire alabari, putakumea!
Nahiago dut, beraz, alaba berehala bakean uztea eta alde egitea hemendik.
Benetan ari naiz.
Hau Gokseong da.
Nire lurraldea.
Ospa egiten ez baduzu, hilik bukatuko duzu.
Esan dizudana ulertu badidazu, erantzun edo baietz esan buruarekin!
Ze kristo...!
Ez didazu sinesten?
Ixo, txakur alua!
Ez nauzu ezer egiteko gai ikusten, ezta?
Ezikusiarena egin behar didazu?
Ez dut erantzunik ere merezi?
Ez didazu entzun ere egin!
Zer da hau guztia?
Zer ostia egiten duzu zure erritu aluetan?
Zer arraio ari zara hemen?
Zer arraio ari zara nire herrian?
Zer arraio egiten diozu jendeari?
Zer arraio egiten diozu nire alabari, putakumea?
Kontuz!
Jong-Goo...
Orain zer?
Orain sinesten didazu?
Hiru egun emango dizkizut.
Hiru egun dituzu alde egiteko.
Edo zure txakur alua bezala bukatuko duzu.
Itzuliozu.
Esan dudana itzuliozu!
Zenbat denbora darama horrela?
Pare bat egun.
Zer esan dizute?
Gure neskaren sintomak besteenen berdin-berdinak dira.
Arrazoi bat egongo da gertatzen ari dena esplikatzeko.
Ez omen dakite zer den.
Ai ene!
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Joan zaitez hemendik.
Nor demontrek egin du hau?
Jong-Goo!
Zer duzu?
Asko edaten al duzu?
Ez da larria.
Egon horrela 20 minutuz.
Gero etorriko naiz.
Neurriz edan.
Hau hasi da.
Hobe duzu prestatzea.
Aipatu nizun zera hura bihar egingo dugu.
Non dago orain Hyo-Jin?
Orain ezin duzu atzera egin.
Lortu erriturako dirua.
Non dago neska?
Etxean.
Non bestela?
Aldameneko amonak zainduko du.
Ezezagun batekin bakarrik utzi duzue neska?
Ez mugitu!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin, laztana!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Zer gertatzen da?
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Aska ezazu hori.
Ez negar egin!
Lasai, lasai...
Larrialdietara deitu!
Atxilotu gurasoak!
Zer egingo duzue neskarekin?
Gazteegia da erantzukizuna izateko!
Begira zer egin dion nire amari!
Eta aita polizia denez, lasai asko ibiliko da!
Badakit hau dena japoniarrak egina dela.
Haren etxean egon ginenetik gorputz osoan min dut.
Sukarra izan dut, eta gauza arraroak ikusten ditut.
Gizon baten irudia paretan, adibidez.
Ez dut uste alde egingo duenik.
Zerbait egin beharko dugu edo putakume horrek akabatu egingo gaitu.
Itxi ate alu hori!
Zer dago upel horren barruan?
Zeinetan?
Bizpahiru daude.
Tapa gorrikoan.
Soja-saltsa besterik ez.
Ekar ezazue hona.
Gorrak al zaudete?
Kendu erditik.
Atzera.
Atzera.
Zer da hori?
Kontu latza izango da hau.
Espiritu gaizto-gaizto bat daukagu.
Alde!
Alde!
Alde!
Ez duzu alde egin nahi, ezta?
Alde!
Tira, Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Irten zaitez!
Zatoz nigana!
Harreman desegokirik izan al duzue azkenaldi honetan?
Zer esan nahi duzu?
Zer-nolako harremana?
Neskak edo zuek kalte egin al diozue norbaiti?
Orain arte ikusi ditudan espirituen artean hau da indartsuena.
Eta zuk zirikatu egin duzu, nonbait.
Ene bada!
Zer egin dezakegu?
Nor izan da?
Nor zirikatu duzu?
Esaiozu, ba.
Japoniar bat.
Ezagutzen dut.
Berez, ez da gizakia.
Mamu bat da.
Kim Dong, zatoz hona!
Inguru honetan gertatu diren ezbehar guztiak hark eginak dira, inondik ere.
Ez badugu zerbait egiten, ez da zure alaba bakarrik hilko.
Bi hanken gainean dabilen edonor arriskuan egongo da.
Jauna.
Hona baserriko jabearen argazki bat.
Park Chun-Bae da.
-Emaztea ere hil du?
-Hala dirudi.
Nola du putakume honek izena?
Park Chun-Bae, jauna.
Eta orain, zer?
Zer?
Nola edo hala berataz libratu behar dugu.
Bi aukera besterik ez daude:
herritik bota edo hura hil.
Bihar arratsean, bera akabatuko duen aztikeria bat bidaliko diot.
Ederki.
Badaukazu dirua?
Zenbat izango da?
10.000 inguru.
Ondo?
Bai.
Entzun ondo.
Bihar egingo dudan erritua oso berezia da.
Ez da ohiko erritu bat.
Aztikeria hilgarri bat botako diot.
Eta hori oso-oso arriskutsua da.
Ez egin hau kutsatuko duen ezer:
sexurik ez.
Janari osasuntsuak jan.
Edo aztikeriak huts egingo du.
Ondo da.
Konponduta dago, beraz.
Zoaz etxera.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Esan.
Japoniar hori mamua omen da, ezta?
Eta zer?
Gizaki bat nola izan daiteke mamua?
Ez da gizaki biziduna.
Aspaldi hil zen.
Noizbait pertsona izango zen.
Baina jadanik ez da.
Mamu bat gorputzean sartu zitzaion?
Bai, horrela hasi zen dena.
Mugitu, arnasa hartu eta hitz egiten duen guztia ez dago bizirik.
Jende asko hil egiten da hori kontuan ez hartzeagatik.
Ez badugu guk gelditzen deabru horrek zeharo suntsituko du herri hau.
-Deabrua?
-Mamu gaizto bat da.
Deabruak baino okerragoa da, suntsitzaileen arteko maisua.
Zergatik?
-Zergatik...?
-...tematu den zure alabarekin?
Zergatik, neska horrek ez badu inoiz ezer txarrik egin?
Bai.
Arrantzan, aldez aurretik al dakizu zer arrainak irentsiko duen amua?
Ez.
Hala ari da hura ere.
Arrantzan ari da, besterik gabe, zer harrapatuko duen jakin gabe.
Amua bota du, beita jarrita eta, zure zoritxarrerako, amuari zure alabak kosk egin dio.
Hori da dena.
PARK CHUN-BAE
-Hau?
-Ez.
-Eta hau?
-Ez, ez.
Hau!
-Dirua.
-Tori.
20 falta dira.
-Alde hemendik!
-Ez.
Emadazu.
Ondo da.
Gelditzeko esaiozu.
Lasai.
Nahikoa da!
Gelditzeko!
Aski dela esan dut!
Jong-Gou!
Lasai.
Maitea!
Maitea?
Hyo-Jin!
Gelditzeko esaiozue!
Gelditzeko esaiozu, arren!
Lasai.
Aitatxo!
Geldi ezazu.
Aitatxo.
Gelditu hori berehala!
Pikutara!
Aski da!
Aski da!
Ez jo gehiago!
Gelditu, putakumea!
Gelditu kaka hau guztia!
Ez sufriarazi gehiago nire alabari!
Gelditzen ez bazarete, atxilotu egingo zaituztet!
Joan zaitezke.
Ospa.
Ospa!
Egun hartan hasi al zen dena?
Apaiz jaunarekin hitz egin behar dut.
Esan didazun guztia egia da?
Bai.
Aztiak esan omen zizun.
Haren ikuspegiaren arabera mamu bat hildako baten espiritua da.
Gizon hori bizirik dago, ordea.
Nik ere badut gizon horren aditzea.
Irakasle ospetsu bat dela esaten dute batzuek.
Monje bat dela, beste batzuek.
Beste batzuek, berriz, zera beldurgarriago bat dela.
Baina zurrumurruak besterik ez dira.
-Nork sinets dezake...?
-Ez, aita.
Beldurgarria da.
Ez dira zurrumurruak.
Oso ziur zaude.
Zeure begiekin ikusi al duzu?
Nola egon zaitezke ziur, zuk zeuk ikusi gabe?
Uztazu alaba ospitalean.
Zientziaz fio zaitez.
Medikuei kasu egiezu.
Elizak ezin dizu lagundu.
Lagunduidazu japoniarrarengana, mesedez.
Zer?
Arrazoi du:
nik neuk ikusi beharra daukat.
Mamua den edo ez egiaztatu.
Eta benetan mamua baldin bada ezin izango dut bera hil.
Ez uste hain erraza denik.
-Kaixo.
-Zer dugu?
Zergatik deitu diguzu hain goiz?
Cheol-Yeong ezin da etorri;
zerrama erditzen ari zaio.
A zer aurpegia duzun!
Ez da txantxa?
Benetan ari zara?
Benetan da?
Bai.
Zure amagatik zin egiten duzu?
Ez ergela izan!
-Ez duzu ikusten serio ari dela?
-Txoratu egin al zara?
Sartu gauzak!
Goazen!
-Bakoitzak bere aldetik bilatu.
-Jode!
-Ezer ez?
-Ez.
Ez gelditu hor geldirikk atzean begiratu.
Zer da hori?
A zer putakumea!
-Byeong!
-Zer?
Etorri hona berehala!
-Banoa!
-Azkar!
-Bera al da?
-Hortik.
Zatozte nirekin!
Nora?
Madarikatua!
Nor da hori?
Zer da zera hori?
Jode!
Ez hurbildu!
Urrundu zaitez!
Nahikoa da!
Hil egin nahi al duzu?
Barkatu, motel.
Ondo al zaude?
Geldi!
Zer ari zara?
-Utzi makila!
-Aska nazazu!
Uztazu makila behingoz!
Hitz egin dezagun lasai.
Kontuz!
Aska ezazu!
-Aita!
-Hyo-Jin!
Begira.
Beste bat dago.
Japoniarra!
Bera da!
Harrapa ezazue!
Harrapatu!
Ez dezala ihes egin!
-Tira, mugi!
-Hortik doa!
Putakumea!
-Non dago?
-Hortik.
Non dago?
Goazen!
-Zergatik gelditu zarete?
-Zerorrek begiratu.
Zer gertatzen da?
Hurbildu zaitez.
Non dago?
Jaitsi hortik!
Erori egingo zara eta.
Etorri hona, Jong-Su!
Kontuz.
Harrapatu egin behar dut.
Harrapatu egin behar dut.
Egon lasai.
Harrapatu egin behar dut Hyo-Jin salbatzeko.
Harrapatuko dugu.
Aurkitu egin behar dut nire neska salbatzeko.
Egon lasai, ez burua galdu.
Byeong...
Nire alaba salbatu behar dugu.
-Bai.
Badakit.
-Konforme?
Hyo-Jin salbatu behar dugu!
Putakume hori harrapatu behar dut!
Ez negar egin, alua!
Putakume hori harrapatuko dugu!
Mesedez, erantzun.
Kontuz!
Eutsi!
Kaka!
Norbait harrapatu duzu?
Prest?
Eta, azkenean, inurria tranpa egokian erori zen.
Ondo al zaude, laztana?
Ondo zaude?
Etorri hona.
Ondo al zaude?
Ondo al zaude?
Edan ezazu dena.
Ez, uztazu.
Hau txukuntzera nindoan.
Oraindik ez.
Eskerrak eman behar dizkiogu aztiari.
Atseden pixka bat har ezazu, leher eginda egongo zara.
Ergela alaena!
...Jeonjui-ko osasun-suspergarrien fabrikatzaile bati leporatzen zaio.
Jabeak, Kim Hyum-Suk basa onddoz egindako suspergarri bat saldu zuen eskualde osoan.
Haluzinogeno bat dauka, hilgarria izan daitekeena.
Eta panazea bailitzan saldu zitzaion adineko jendeari.
Biktimek buru-nahasmendu larriak dituzte...
-Yang E-Sam jauna?
-Bai.
Etxejabea da biktima.
Osabak suspergarria hartuko zuen.
Hankaz gorra jarri du hiria.
Atxilotu egin behar dugu.
Abokatu bat beharko du.
Zuk bilatuiozu.
Azken batean biktima bat da bera ere.
Zer arraiogatik ari naiz odoletan?
Zer zabiltza zu hemen?
Ospa!
Zer ostia da hau?
Zer gertatzen da?
Kaka!
GOKSEONG
Bai?
Ni naiz, non zaude?
Non zaude zu?
Ez egin galderarik.
Alabarengana joan behar duzu.
Berehala!
Zer gertatzen da?
Zure bila nenbilen.
Zure etxean nago orain.
Etxera itzuli behar duzu!
Oraintxe bertan!
Ezer egin baino lehen, zer gertatzen den jakin nahi dut.
Hutsegite bat.
Gaizki interpretatu nuen iragartzea.
Mamu hori ez da gurea.
Zer esaten ari zara?
Okerreko mamuaren kontra bota nuen aztikeria.
Orain dela gutxi emakume bat ikusi dut zure etxe aurrean.
Eta orduan konturatu naiz hutsegite izugarri bat egin dudala.
Izugarria baita hutsegitea!
Japoniarra ez da erruduna;
emakume hori da espiritu gaiztoa!
Berak egin du dena!
Etxera joan berehala!
Ni ere bidean nago.
Japoniarra nor zen, ba?
Neska hori akabatu nahiko zuen.
Mamuarengandik babestu nahiko zuen jendea.
Ulertzen didazu?
Orain garbi geratu da aztia zela, ni bezala.
Emakume hori zuriz jantzita dago?
Bai.
Ikusi duzu?
Gaztea da, ezta?
Bai, bera da.
Defenda gaitzazu guduan.
Babesa emaiguzu gaiztakeriaren aurka eta deabruen amarruen aurka.
Non dago?
Non dago nire alaba?
Hyo-Jin!
Nora zoaz gauerdian?
Galdera bat egin dizut.
Non dago nire alaba?
Esadazu non dagoen.
-Tamaina honetakoa da?
-Bai.
Hyo-Jin da?
Bai.
Espiritu gaizto batek hartuta dauka.
Atsoak esan dit japoniarra mamu bat dela.
-Odola zurrupatzen ari zaio.
-Ez esan gezur gehiago!
Eta erantzuidazu, puta!
Non dago Hyo-Jin?
-Japoniarra ikusi duzu?
-Esadazu non dagoen nire alaba!
Alaba etxean daukazu.
Non bestela?
-Ez dago etxean.
-Han dago.
Etxera itzuli da.
Baina ez joan orain etxera.
Denok hilko zarete, bestela.
Orain joaten bazara, etxeko guztiak hilko zaizkizu!
Zer esaten ari zara?
Japoniarrak beitatzat erabiltzen du zure familia.
Zure zain dago zuek guztiak suntsitzeko.
Hilda dago eta!
Ez dago hilda.
Heriotzak ezin du ukitu.
Laster deabrua etxean sartuko zaizu.
Ikusi duzu deabrua.
Emakume urkatuaren etxean ikusi zenuen, ezta?
-Amets bat zen.
-Ez zen amets bat.
Tranpa bat jarri diot.
Itxaron hura han erori arte.
Ez ezazu ezer egin.
Nor zara zu?
Mamua al zara?
Zergatik galdetzen didazu?
Zutaz fio naitekeen jakin beharra daukat.
Fedea baldin baduzu, zure familia salbatu egingo da.
Zer edo nor zara?
Zure alaba salbatzen ahalegintzen ari naiz.
Gizakia naiz.
Bere lagun guztiei deitu diet, eta inork ez daki ezer.
Alaba!
Hyo-Jin!
Maitea!
Noiz etorriko da deabrua?
Han dago.
Hyo-Jin...
Han dago jadanik?
Zerbait galdetu nahi dizut.
Zein da zure benetako itxura?
Zein uste duzu dela nire benetako itxura?
Deabrua.
Deabrua zara.
Zergatik ez duzu erantzuten?
Zeuk esan duzu.
Deabrua naiz.
Iristen ari naiz.
Berehala egongo naiz hor.
Emakume horrekin nago.
Eziozu sekula utzi zu tentatzen.
Berdin dio zer esaten dizun, zoaz berehala etxera alabarengana.
Ondo ulertu didazu?
Ulertu didazu, bai edo ez?
Zure aztia al zen?
Eziozu sinetsi.
Elkar hartuta daude.
Ez al da hala?
Zu ziur zaude ni deabrua naizela.
Horregatik etorri zara hona igitaia eskuan.
Berdin dio zer esaten dudan ez duzu iritziz aldatuko.
Ez da egia.
Ez dago zalantzarik.
Hona etorri zara nitaz zenituen susmoak egiaztatzera.
Ez!
Deabrua ez zarela esaten badidazu eta zure benetako itxura erakusten badidazu bakean utziko zaitut.
Deabrua harrapatuta egotean jakin egingo duzu, oilarrak hiru aldiz egingo duelako kukurruku.
Ordu arte, zain egon zaitez.
Nire itxura erakusten badizut, bakean utziko nauzu?
Bai.
Bi kukurruku falta dira oraindik.
Ez izan zalantzarik.
Bakean utziko nauzu?
Bai.
Bakean utziko zaitut.
Eta nork esaten du nik joaten utziko dizudala?
Hortaz, utzidazu galdera bat egiten.
-Zein?
-Esadazu zergatik!
Zer arrazoi ditu gure neskari hau egiteko?
Haren aitak bekatu egin duelako.
Zer bekatu?
Zer bekatu egin dut?
Neskaren aitak norbait hiltzea erabaki zuen.
Horretan ahalegindu zen.
Eta lortu egin zuen azkenean.
Nire alabagatik zen!
Alabagatik zen!
Ulertzen didazu?
Gainera, nire alaba hori baino lehen gaixotu zen!
Nola da hori posible?
Bat besterik ez da falta.
Nola da hori posible?
Ez joan.
Zer esaten ari zara?
Hemendik ateratzea ez dagoela zure esku.
"Uki nazazue eta ikusazue espirituak ez baitu hezur-haragirik eta nik, bai".
PARK CHUM-BAE
Ez.
Ez da horrela.
-Zu zara.
-Ez.
Hau dena zuk egina da!
-Ez joan.
-Hyo-Jin...
Ez joan.
Hyo-Jin!
Ez!
Zer ari zara?
Ez egin hori.
Zertaz kezkatzen zara?
Hyo-Jin!
Maitea!
Ama...
Begiradazu!
Begiradazu!
Begiradazu!
Begiradazu!
Begiradazu!
Mesedez!
Mesedez!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin.
Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
"Zergatik daukazue bihotza zalantzan?"
"Begira nire esku-oinei".
Ni neu naiz".
"Ni neu".
Jauna!
Hyo-Jin.
Lasai egon.
Maitea...
Badakizu aita polizia dela, ezta?
Nik konponduko dut dena.
Aitatxok konponduko du.
Beti konpontzen dut.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
- Nor iragarri behar dut, Messer?
- Kendu!
Messer!
Messer!
Non dago?
Ez altxa.
Ezin izan dut geldiarazi, barkatu.
Hau zuretzat da.
Aita Santuaren gutun bat.
Irakurri ezazu.
Santutasunaren negozioak zenbat biltzen du?
Zure etekinen ehuneko 60, 80?
Europako parrokia guztien hamarrenak eta zergak.
Nolako diru-sarrera izango da hilean?
Bada, ez da zuen bezero izango aurrerantzean.
Eta ez nintzateke harrituko beste batzuek.
Aita Santuaren bidea hartuko balute.
Ulertu behar duzu merkatari gehienei ez zaiela gustatzen negozioak hiltzaileekin egitea.
Uste duzu ez dakidala nork hil zuen Bredani?
Nik zenbakiekin trebe diren gizonak kontratatzen ditut.
Ez labanekin.
Eta ikusiko duzu guztiek alibia dutela gau horretarako.
Orain eztabaidatuko ditugu transferentziaren xehetasunak?
Nire kontableak zure artxiboetarako sarbidea beharko du, noski.
Zure kontableak?
Bai.
Nire kontableak.
Begira Florentzia aldatu egingo da.
Amaitu da gezurrezko errepublika, Medicik manipulatzen duena.
Amaitu da diru gogor irabazia xahutzea artista ustelduetan eta jende arruntean.
Ez hiria nik gidatzen dudala.
Hiru egun behar ditut.
Behar diren dokumentuak prestatzeko.
Nago hitz egiten ari garela dirutza handi bat zure bankutik nirera mugitzeaz.
Hiru egun ematen dizkizut.
Madonna Contessina.
Barkatu horrela sartu izana.
Zure senarrak azalduko dizu.
Orduan, hau artea da, ez?
- Eta dirua ordaindu duzue honengatik?
- Bai.
Bart, horretaz hitz egin genuen Aita Santuak eta biok.
Ni bankari bat baino ez naiz.
Messer Medicik ez bezala ez dut artea ulertzeko grinarik edo eskultore sodomita baten pentsamendua ezagutzeko, dela.
- Donatello.
- Donatello.
Bai.
Egia da Florentziaren ikur bihurtu nahi duela hori?
David mutikoak Goliath gailendu zuen.
Gure errepublikaren garaipenaren ikur izan daiteke.
Aita Santuari galdetu diot.
Bibliako zein zatitan jartzen duen.
Goliath mutiko biluzi batek bota zuela zeinak neska itxura baitzuen.
Aita Santua ni bezain galdua zegoen.
Hori zure Florentzia da.
Ez nirea.
Zer gertatu da?
Florentzia filibusteroen eskuetan erori da.
Aita Santua ikusi behar dut berehala.
Barkatu, Santutasun.
Aurrez aurre ikusi behar zintudan.
Aitorpenerako, agian?
Negozioak.
Nire etxeko santutegia eman nizunetik, zalantzak izan dituzu nirekin.
Gertutik txikia eta ahula naiz, eta ematen du nire aberastasunak atzera eragiten duela.
Baina nire arkitektoa eta ingeniaria, Filippo Brunelleschi, gizon handia da, benetako genio bat, eta teoria bat dauka.
Perspektiba deitzen dio.
Gauza txiki bat erraldoia izan daiteke nondik begiratzen diozun.
Eta alderantziz.
Agian ez naiz afarian mahaian ikusi nahi duzun gizona.
Baina mundu zabalean, nire aberastasuna eta boterea behar dituzu.
Zure egoera mehatxupean dago.
Visconti dukeak eta Erromako bere aliatuek.
Aita Santu berri bat ezartzeko asmoa dute.
Ongi ezagutzen ditut dukea eta bere asmoak, eta sinesten dut.
Jainkoak ekarriko duela konponbide bat.
Hala egin du.
Ni ekarri nau.
Visconti ezagutzen dut.
Dirua mailegatu nion iraganean.
Garaitua izan behar du, eta zu Erromara itzuliko zara.
Eta nola?
Nola lortuko duzu hori?
Vitelleschi epezpikua.
Vitelleschi ausarta, apezpiku-soldadua, adoretsua eta leiala da eta zure alde borrokatzeko prest dago.
Bere armada Erromako inguruetan dago, baina gizon gehiago behar ditu.
Eta armak.
Hori eman diezaioket.
Bihar.
Pazzik asteak beharko lituzke, baina bien bitartean beranduegi izan daiteke.
Nahi duzu nire bankari izaten jarraitu armada bat armatuz gero?
Elizak batua jarrai dezan zure atzean.
Aita Santuaren bankariak.
Jainkoaren eta Kristok irakatsien deboziozkoa izan behar du!
Bekatari ñimiño bat izan naiteke, baina nire aberastasunak gizon handiago eta hobe bati lagundu diezioke:
Brunelleschi bezalako gizonak, zu bezalako gizonak.
Ez zara txikiagoa inguruko gizonak baino.
Baina Jainkoaren begi oro ikuslearen aurrean, zure bekatuak izugarriak izan daitezke.
Ziur zaude ez duzula ezer aitortu nahi?
Pazzik konbentzitu zaitu ni nagoela Albizziren eta bere semearen hilketen atzean?
Ez duzu ikusten zer interes duen zuk hori sinetsi dezazun?
Hiltzea bekatu mortala da, Cosimo.
Erakutsi nuen haiekiko errukia.
Joaten utzi nituen, eta gaizkile batzuek hil zituzten.
Eta bekatu mortala egin duenaren arima betiereko suan errea izango da aitortzen eta benetan damutzen ez bada!
Egiarik badago zurrumurru horietan, horri aurre egin beharko diozu!
Badakizu, ezta?
Jainkoa errukiorra izan daiteke.
Baina ezinezkoa da hiltzaile bat Aita Santuaren bankaria izatea.
Ikusi duzu inoiz Maddalena orain bezain gaixorik?
Maddalena ez, ez.
Zerikusia du Marco Bello joan izanarekin?
Hitz egin dezaket libreki, Madonna Contessina?
Noski.
14 anaia-arreben artean zaharrena naiz, eta nire ama gajoak,
Jainkoak gorde dezala, beste bi galdu zituen.
Sintoma guztiak ezagutzen ditut.
Uste duzu haurdun dagoela?
Marco Belloren ume batez, bai.
Nire hitza ematen dizut.
Nola egon zaitezke hain ziur?
- Libreki hitz egiterik badut.
- Bai, hitz egin libreki!
Sinetsi, ez dago sekreturik zerbitzarien geletan.
Messer Cosimok esklabuari duela aste batzuk utzi zion.
- Jakitun naiz.
- Une hartan, Marco Bellorekin hasi zen txorakerietan.
Baina orain joan egin da, eta neska orain bere burua babesten saiatuko da umea Medici bat dela esanez, baina zure senarra ez da aita.
Aurrera.
Agur esatera etorri naiz.
Zergatik?
Oker nengoen aitaren hilketa zure leporatzean.
Segundo bakar bat pentsatu izanak, Cosimo.
Ez dut uste inoiz barkatuko dizudan horregatik.
Aita Santua kontua husten ari da eta Pazziri emango dio.
Hori zoritxarra.
Zoritxarra?
Gure bankuaren amaiera izan daiteke.
Nire alboan behar zaitut, anaia.
Agian hori lehenago pentsatu behar zenuen.
Entzun ezazu, Lorenzo.
Zure anaiak akats handi bat egin du, baina zure laguntza behar du.
Denok behar dugu.
Utz gaitzazu hitz egiten, Contessina.
Benetan sentitzen dut, anaia.
Barkatuko didazu?
Onartzen duzu ez nuela gure aita hil.
Eta, hala ere, ez duzu ezer egiten hil zuen gizonaren aurka.
Marcok ez zuen arrazoirik gure aita hiltzeko.
Ez bazion, behintzat, norbaitek ordaindu.
Albizzik.
Pazzik.
Norbaiti ordaindu zion Bredani hiltzeko.
Familia hau suntsitu nahi du, errepublika hau.
Florentziaz dugun irudi osoa.
Florentziaz zuk duzun irudi osoa, Cosimo.
Frogak bilatuko ditut,
Pazzi Bredaniren hilketaren atzean dagoela argitzeko.
Hori frogatzerik baduzu, Aita Santua Pazziren aurka jarriko da.
Salbatu familia hau.
Ez zituen bere eskuak zuzenean zikinduko.
Nahikoa onartu du goizean, bere gizon guztiak alibia zutela Bredaniren hilketarekiko.
Orduan profesional bat bilatuko dut.
Mila esker.
Hau egiteagatik.
Hau ez dut zuregatik egiten.
Eskatu zizutenean Pierorekin ezkontzeko, gogoratzen zara nola sentitu zinen?
Zirrara betean.
Maitasuna zen?
Edo familia boteretsu batean sartzeko irrika?
Izan zintzoa.
Bere ama izango naiz, baina andregaia ere izan nintzen behin.
Biak.
Nik uste.
Eta eskerrak ematen ditut egunero.
Nire ezkontza negozio bat izan zen.
Baina senarra gustuko izaten joan nintzen miresten eta batzuetan maitatzen.
Bere botere absolutua.
Emakume oro harro egongo litzateke.
Eta orain nire artean galdetzen nabil
- egin ahal izan dituen beste gauza batzuei buruz.
- Zer?
Bere ohelaguna haurdun dago.
Haurdun dago?
Emakume batzuentzat errazegia da haurdun geratzea.
Emiliak uste du Marco Bello dela aita.
Eta egia da Cosimo ez dela berarekin oheratu azken asteetan.
Baina umeak Cosimoren harekiko sentimenduak alda ditzake.
Niri beste modu batera begiratu zidan semea eman nionetik.
Saldu ezazu.
Saldu ezazu Genoan, eta inork ez du jakingo.
Barkatu.
Umeei buruz hizketa hau guztia.
Goibeldu egin zaitut.
Badakizu zer egin behar den.
Beti dakizu.
Nahi duzu transferentzia prestatzen hastea?
Ez, nirekin etorriko zara Erromara.
40.000 florineko txeke batekin.
Visconti sobornatzeko?
Armada sendo bat erosteko Visconti Erromatiko botatzeko eta Aita Santua dagokion lekura eramateko.
Ez da gizon arrunt bat.
San Pedroren hurrengoa da.
Aita Santuak pasa egiten dira.
Aliantza berriak egiten dira.
Ziur zaude irabazlearekin zaudela oraingoan?
Batzuetan kontua ez da irabazteko itxura duen gizona babestea.
Gizon zuzena babestea baizik ziurtatuta irabazi egingo duela.
Bermerik baduzu iritziz aldatuko duela armada berri horrek Erroma berreskuratzen badu?
Behar dena egingo du.
Utzi berari erabakitzen.
Aita Santuaren kontua galtzen badugu, aurrera atera gaitezke.
Txikiak izango gara, baina berriro eraiki dezakegu.
Beste egun batean borrokatzeko bizi.
Baina hainbeste xahututa armada batean.
Jarraibideak utzi dizkiot Pierori.
Eta bihar Signorian hitz egingo du.
Konbentzituko ditu zerga bakar bat jartzeko.
Badakit arrisku bat dela.
Baina ez dugu borrokatzen Medicien legatuarengatik soilik.
Borrokatzen ari gara Kristau fedearen etorkizunaregatik.
Aitak mandatu bat utzi dit.
Signorian hitz egin nuen azken aldian, barregarri geratu nintzen.
Bozketa irabazi zenuen.
Zure eta nire amaren sobornoei esker.
Eta bihar ez dago aukerarik inor sobornatzeko.
Bankuaren etorkizuna nire erretorikaren esku egon daiteke.
Eta ez dakit ezta hitz egiten utziko didaten ere.
Hitz egingo duzu.
Eta zoragarri hitz egingo duzu.
Aukera duzu zure neurria erakusteko eta ez duzu alferrik galdu behar.
Orain inoiz baino gehiago.
Badakit.
Maddalenak Cosimoren ume bat ekar dezake.
Zer?
Zergatik esaten didazu hori orain?
Ume hori badu, eta guk gabe jarraitzen badugu, hazi daiteke eta balizko heredero gisa ikusia izan daiteke.
Egin ongi bihar.
Erakutsi zure aitari arrazoi duela zuri ardura gehigarri emateagatik.
Eta zu izango zara heredero ziurra eta eztabaidagaitza.
Zu kendu.
Ez duzu gehiago izango!
Ospa!
Zer nahi duzu?
Ardoa.
Eta informazioa.
Ardoa merkea da.
Bestea segun eta.
Izan da arrotzik hemen joan den astean?
Ostatu bat da.
Norbait hiltzeagatik bila nabilen gizona.
Ez ditut nire ostalariak epaitzen.
Uste dut ezagutzen duzula esan nahi dudan gizon mota, Bruno.
Handia, Milango putaseme itsusi bat.
Eztarri arriskutsua.
Bera izan daitekeela ematen du.
Nire lepoak hori baino askoz gehiago balio du.
Nola dakit zure informazioa ez dela zure ardoa bezain txarra?
Zeren, laguna bai baituzu zerekin ordaindu.
Barkatu, ezin dizut lagundu.
Izena du Ferzetti.
Eta Erromara joan zen atzo.
Erromara?
- Ziur zaude?
- Bai, ziur nago.
Baduzu beste informaziorik emateko?
- Ez zen oso ederra ikusteko.
- Esan duzu hori.
Zaldi polita, nik uste.
Hazitarako zuri bat.
Diru polit bat balio du.
Eta uste nuen ez zela gai izango hau ordaintzeko,..
Eta nik begia botata nion zaldiari.
Orduan, atzo, bankutik itzuli zen poltsa bat bete diru.
Bere zorra ordaindu eta joan egin da.
Ba al zegoen blasoirik zorroan?
Utzi pentsatzen.
Tira.
Bankari bat zara.
Aritu zaitez bankari gisa.
Nire sarrera eta gastuak ez dira orekatzen.
Zen.
Pazzirena zen.
Medici bat zara.
Zure aitaren eta aitonaren odola dabil zure zainetan.
Eta gaur zugan barrena hitz egingo dute.
Egin dezakezu, Piero.
Aurrera.
Zorte on.
Hasiko gara, mesedez, jaunak?
Gauza asko ditugu gaur.
Piero de Medicik Medici bankuaren izenean hitz egingo du.
Mila esker, Guadagni jauna.
Aita lotsatuegia dago aurpegia erakusteko.
Negozioaz geratzen dena ume baten eskuetan utzi du.
Jaunak.
Hemen nago zerga berri bat proposatzeko.
Zerga berezi bat armada bat ordaintzeko hartara Santutasuna, Aita Santua.
Erromara itzul dadin.
Ixo!
Ez al zarete nazkatu hainbeste jolasekin?
Hau Cosimo de Mediciren beste saio desesperatu bat da.
Aita Santuaren mesedea berreskuratzeko.
Sekretu jakina baita Aita Santuak ez duela ezer jakin nahi berari buruz.
Eta espero du hori ordainduko dugula?
Florentzia Erroma baino hobea da.
Utzi Aita Santuari hemen geratzen.
Leporaino gaude zergekin jada.
Hiriko familia eta merkatariek ezin dute jasan beste zerga bat.
Utziko diozue, mesedez, amaitzen esan behar duena.
Ez dute ordainduko familiek eta merkatariek.
Ez!
Txiroek ordaintzea nahi du.
Cosimo de Medicik hau serio hartzea nahi izan balu, bera etorriko zen hona proposatzera.
Bere semea umiliatu beharrean.
Zerga berri hori ez dute familiek edo merkatariek edo txiroek ordainduko.
Zerga berria bankuek ordainduko dute!
Hau da Erroma konkistatuko duen indarra?
Zuek!
Non dago Vitelleschi apezpikua?
Vitelleschi apezpikua?
Barkatu, ez zegoen zaindaririk.
Cosimo de Medici.
Aita Santuaren bankaria.
Lasai hartu duzu, ez?
Guadagni jauna, nire aita ez dago hemen Erromara joan delako.
40.000 florineko dohaintza ematera Vitelleschi apezpikuari.
Eta diru horrekin hark bere armada bildu eta ekipatuko du,
Erroma berreskuratzeko.
Batzar honek ezezko botoa ematen badio gure bankuek zerga hori ordainazteari, orduan, guk, Medicitarrok,
gure gain hartuko dugu kostu osoa.
Vitelleschi apezpikuak Erroma konkistatuko du, lekua hartuko du hiri honetako gainerako bankuei laguntzarekin edo gabe.
Baina ziur nago lanbide askotan zikindu honetako gizonek.
Mediciren lidertzari jarraituko diotela eta erakutsiko dutela ez dira lukurari diru gosetiak, baizik eta Jainkoaren beldur diren fededunak.
Sakrifikatzeko prest dauden gizonak.
Aita Santuarengatik eta Kristautasunaren etorkizunagatik.
Eta uste duzu gizon honek Visconti garaitu dezakeela?
Soldadu ongi entrenatu eta basati bat da.
Orduan Erroma erreko du.
Eta errugabe asko hilko dira.
Nahiago nuke beste bide bat balego, Ugo.
Bihotzez nahiago nuke.
Prest?
Sinadurak bakarrik behar ditugu, gorentasuna.
Diru honekin.
Aita Santuaren aurkako traidoreak suntsitu ditzaket behin betiko.
Baina amaitzen dudanean,
Erroma hau baino gorriagoa egongo da.
Baina gizon onak galdu ditut, sakrifizio pertsonalak egin ditut.
Beste zerbait nahi duzu?
Amaitzean, Aita Santuaren armadaren kontrola izatea.
Irabazten baduzu, inork ez dizu hori eztabaidatuko.
Eta, orobat, espero dut zure bankuak ziurtatzea nire proiektu guztiak.
Santuak eta sekularrak.
Ulertzen dugu elkar?
Medici bankuak eman ditzakeen abantaila ekonomiko guztiak izango dituzu.
Gizon ona.
Andrea Pazziren diru odolez zikina xahutzeko geratu zara, ez?
Ospa.
Gizon okerrarekin ari zara.
Ez dut ezagutzen Andrea Pazzirik.
Eta zergatik duzu gutun hau bere zigiluarekin gainean?
Mezulari bat naiz.
Eraman egin behar dut.
Ez dut galdetu gizonaren izena.
Bredani hiltzeko kontratatu zintuen, ezta?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Zergatik idazten dio Viscontiri?
Ez dut inor hil nire bizitzan.
Bada agian hil dut.
Nik ere bai.
Urrats bat atzera.
Zergatik jarraitu didazu?
Ikusteko ea leiala zinen zure anaiarekiko.
Zergatik ez diozu utzi ni hiltzen?
Leiala zarelako.
Zer egingo duzu orain?
Ez naiz itzuliko, hori uste baduzu.
Ez zure aitaren hilketa faltsuki leporatzen zaidala.
Benetako laguna izan zara nire anaiarentzat.
Eta niretzat ere bai, antza.
Oker geunden zuri ezer leporatzen.
Familiarekiko leiala izan zara.
Mila esker.
Egia esatea nahi dut.
Ez nizuke gezurrik esango, Madonna.
Badakizu nor den zure umearen aita?
Madalena, ezin duzu betiko ezkutatu.
Badakizu?
Bai.
Ziur?
Bai.
Emilia, utzi gaitzazu.
Nire senarra bada, agian pentsatuko duzu zure egoera hemen gorde dezakezula.
Zure umeak ez duela inoiz goserik izango.
Marco Bello bada, ematen du abandonatu egin zaituztela.
Nola izango da Marco Bello?
Badakit zer gertatzen den nire etxean.
Eta ez da sekretu bat biok gertu zeundetela.
Bera balitz, esango nion.
Eta berarekin eramango ninduen.
Baina ezin nion hori egin.
Zeren beti begirunez tratatu bainau.
Mila esker zure zintzotasunagatik.
Baina berriz horrela hitz egiten badidazu,
Genoako esklabu azokarako bidean izango zara.
Orain, itzuli lanera.
Ez al da zoragarria?
Pierok irabazi egin du Signorian.
Zoragarria da.
Beregan duzun fedea izan da, Lucrezia.
Nik?
Ez, zuri esker iritsi da horra.
Eta inoiz baino gehiago zure beharra du.
- Ez dut uste.
- Horixe baietz.
Biok Cosimo konbentzitu behar dugu familian leku egokia eman diezaion.
Prest dago orain.
Bera da.
Izugarri aritu naiz.
Bat bera ere ez da ausartu.
Aita Santuaren aurka bozkatzen ikusia izatera.
Pazzik ere aldeko botoa eman du.
Oso harro nago zurekin, Piero.
Eta zure aita ere hala egongo da.
- Bai?
- Bai.
- Bai?
- Bai.
Pazzik ez ditu inoiz gaindituko Medicitarrak.
Garaitezinak gara.
Aurkitu duzu.
Eta gehiago ere bai.
Aski Andrea Pazzirekin amaitzeko betiko.
Rinaldo Albizzi behin nire anaia zelda honetan sartu zuen.
Baina irabazi egin zuen azkenean.
Eta Albizzi askoz etsai arriskutsuagoa zen zure nagusia inoiz izango dena baino.
Andrea Pazzi etortzen denean, esaiozu ez direla Medicitarrak gutxietsi behar.
Esan zuk.
Hil duzu inoiz beste inor?
- Bredani ez ezik?
- Mezulari bat baino ez naiz.
Aitortu ezazu eta zure arima sendatuko da agian.
- Zerikusirik duzu nire aitaren heriotzarekin?
- Ez.
Nork agindu zuen?
Ez dakit ezer horri buruz.
Pazzi eta Albizzi aliatuta zeuden.
Beraietako bat izan zen.
Ez dakit.
Hitzematen dizut Ez dakit.
Ez da Andrea Pazzi gutxietsi behar.
Egun ona?
Egina dagoena egina dago.
Gauza asko gertatu dira kanpoan zinen bitartean.
Pierok bozketa irabazi egin du Signorian.
Lorenzok Bredaniren hiltzailea harrapatu du.
Zeldan dago.
Pazzi ederki saiatu bada ere, familia honek indartsu jarraitzen du.
Beti lortzen duzu nahi duzuna azkenean.
Lepokoa ez duzu jarrita.
Kendu egin dut.
Gaur goizean.
Zu uztera nindoan, Cosimo.
Zergatik?
Benetan galdetu behar duzu?
Zure aitaren heriotzarekin gezurra esan ondoren zure afera neska esklabuarekin.
Rinaldo eta Ormanno Albizzi Albizziren heriotzak.
Eta orain jakitea zure neskamea
zure ume batez erdituko dela.
Eta, hala ere, ez zara joan.
Messer Medici.
Sentitzen dut.
Berri izugarriak ditut.
Zure anaia, Messer Lorenzo hilda aurkitu dut Signoriako zeldetan.
Labana sartu diote.
Eta hiltzaileak ihes egin du.
Sentitzen dut.
Denak merezi izango du, Lorenzo.
Merezi izango du.
Zer gertatu da?
Vitelleschi apezpikuak funtsak ditu Erroma zuri itzultzeko.
Ulertzen dut zure dirua baino gehiago behar izan dela.
Gertarazi egin dut.
Asko hilko dira.
Odola kaleetan barrena ibiliko da eta zure posizioa ziurtatua izango da.
Otoitz baino ezin dut egin, azkarra izan dadin eta ahalik eta min txikiena eragin dadin.
Baina gerra beti da mingarria, Cosimo.
Baita arrazoi zuzenak daudenean eta zurituta dagoenean ere.
Beste zerbait esan behar didazu, Cosimo?
Egin dudan guztia Florentziarengatik izan da, zuregatik, eta Jainkoaren aintza gorenagatik.
Badakit zenbat ahalegin egin dituzun ni Erromara itzul nadin.
Zure arrazoiak deboziozkoak ote ziren, ez dakit.
Baina oker zaude uste baduzu atzera egingo dudala Aita Santuaren kontuak.
Pazzi jaunari emateko erabakian.
Nire anaia Lorenzo hil arte labana sartu zioten bart.
Badakit Pazzi izan dela, frogatzerik ez badut ere.
Baina gutun honek erakusten du.
Visconti dukearen aliatua izan dela denbora guztien.
Nire anaia gutun honengatik hil da.
Zoritxarrez, bere hiltzailearentzat nire emazteari eman zion aurretik.
Eta ikusiko duzun bezala,
Pazzik Viscontiri esaten dio Aita Santuaren kontua eman diozula, eta eskatzen dio atzeratzeko zu berriz jartzeko asmoa transferentzia osatzen den arte.
Orobat esaten du oliba olio merkataria hil duela, Bredani, eta bere lekua hartu duela batzarrean.
Orain, ezinezkoa denez zure bankaria hiltzaile bat izatea gutun honek erakusten du bankari berri bat behar duzula.
Eta nik, noski, atseginez eskaintzen dizkizut nire zerbitzuak.
Vittelleschik Erroma hartu du.
Irabazi dugu.
Emaitza bikaina da.
Odolez lortutako emaitza.
Bere bidea garbitu du kuriaren kontseilurako bihotzeraino.
Ezin zenuen ezer egin geldiarazteko.
Gizon batek beti du aukera bat.
Galtzeko prest badago.
Zu ez zara inoiz izan gizon hori.
Nire aitak batzuetan esaten zuen batzuetan gaizkia egin behar dela ongia lortzeko.
Orain, Albizzik esan zuen bezala, nire aitagoa naiz bere inoiz izan zena baino.
Horregatik zigortu nau Jainkoak.
Nire anaia eramanez.
Sasikume horren madarikazioarekin.
Lorenzo familia honen aldeko borrokan hil zen.
Eta mundura bizitza berri bat ekartzea ez da inoiz madarikazio bat.
Badakit zer esan nuen.
Baina, agian, ume hori aukera bat da gu biontzat.
Hitz egin garbi.
Ume hori haziko duzu zurea balitz bezala.
Biok haziko dugu.
Lorenzok Rosaren umea haziko zuen bezala aukera izan balu.
Ez dut ulertzen.
Ez ditut zure bekatuak barkatzen, Cosimo.
Ez da nire zeregina hori.
Eta nik ere baditut nire bekatuak.
Baina arnasa dugun bitartean, bekatu horiek garbitu egin ditzakegu.
- Ez dakit ahal dudan, Contessina.
- Lagunduko dizut.
Mastro Ugo?
- Zurekin hitz egin dezaket?
- Bai.
Zer duzu, Maddalena?
Badakit uste dutela Marco Bellok hil zuela beren aita.
Baina ezinezkoa da.
Ustezko ebidentzia hori, pozoiaren salmentaren faktura bere zorroan aurkitu zuten.
Baina zorro hori duela hamabost egun eskuratu zuen.
Hiltzaile bat bazina, hain ergela izango zinateke zure errutasunaren froga zorro zaharretik berrira pasatzeko?
Norbaitek jarri zuen hiltzaile eman zezan.
Etxe honetako norbaitek.
- Ez zenuke hitz bat esan beharko horri buruz.
- Baina.
Entzun.
Marco Bello joan da.
Eta ezerk ez, ezta garbitua bada ere, ez du berriz etorraraziko.
Baina zure lekua hemen oso lausoa da.
Sinetsi agure bati zeinak urte asko eman baititu familia honentzat lanean.
Kontu hori hobe bakean uztea.
Aita hil egin dute.
Badakizu nork egin zuen?
Botereak etsaiak erakartzen ditu.
Aitak asko zituen.
Master Tancrediren salmenta faktura.
Erosi zuen bezeroaren izena behar dut.
Ez daukat.
Bilatu.
Ez luke inoiz onartuko horrelako krimenik.
Ez.
Ez dut beldurrik.
Hiltzailea alertatzeak harrapatzen zailagoa bihurtuko du.
Justizia izango dut.
Behin nork egin duen dakidanean.
Ez dago ezer eztabaidatzeko.
Ez zara Medici bat izango laranjak saltzen dituen neska batekin ezkontzen bazara.
Neska gaztea.
Rosa eta bere umea hilda daude.
Ziurrenik hori da onena.
Mahasti osoa mahasti honekin neurtzen dut, eta prest dagonenean, badakit uzta biltzeko unea dela.
Ongi dago.
Bihar, hobeto.
Eta etzi, perfektu.
Uste nuen santutegiko leku batera eramaten nuela.
Baina zigor leku bat zen.
Infernua.
Jainkoaren nahia da, Ugo.
Jainkoaren nahia.
Ez nirea.
Zuk eman zenidan agindua!
Nik eraman egin nuen!
Zer ikusi du Jainkoaren iritziak hemen?
Hazitarako batek asto bat estali dezake eta mando bat izan.
Gustatzen zaizkit mandoak.
Ugo, mando bat gidatzen dut.
Baina inoiz da izango mando bat Medici familian.
Ulertzen duzu?
Noski.
Gogoratu zure lekua.
Nor dago hor?
Nor?
Barkatu.
Messer Cosimo, Madonna Contessina.
Zeremonia hastera doa.
Eta Florentziak ezin du izan Magiren prozesiorik.
Medicitarrak gabe.
Mila esker, Ugo.
Barkatu, Cosimo.
Entzun dizut zer esaten zenuen atearen beste aldetik.
Ez zara zure aita bihurtu.
Inoiz izan zena baino gizon hobea zara.
Mando hori ez da zama eder bat dakarren bakarra.
Haurdun zaude?
Ziur zaude?
Mutil bat izango da.
Ziur gaude horretaz.
Eta deituko diogu Lorenzo.
2016ko apirilaren 24an estrenatua
Emakume gorria
Patiotik dator.
Lord komandantea da!
Lagundu barrura sartzen.
Thornek egin du hau.
Zure gizonetan zenbat dira zure fidatzekoak?
Fidatu?
Gelako hauek
Otsoak ezagutzen zaitu?
Ahal den laguntza guztia behar dugu.
Davos jauna
Sugarretan ikusi nuen.
Negulandian, borrokan.
Ezin dut hitz egin sugarren ordez...
Baina joan da.
Gure Lord komandantea zen!
Ez zuen inoiz hola izan behar
Badakizue zergatik zaudeten hemen.
Jon Elur hil da.
Nork erail du?
Neronek.
Eta Bowen Marshek eta Othell Yarwyckek eta gazteluko gainerako ofizialek
-Hiltzaileak!
-Traidoreak
Arrazoia duzue.
Traizioa egin dugu guk guztiok.
Jon Elur nire Lord komandantea zen.
Ez nuen gustuko.
Ez zen sekretua.
Baina inoiz ez diot muzin egin agindu bati.
Leialtasunean oinarritzen da
Gaueko Guardia.
Eta niretzat Guardia da dena.
Nire bizitza eman diot.
Guk guztiok bizitza eman diogu Gaueko Guardiari.
Jon Elurrek Gaueko Guardia suntsitu behar zuen.
Basatiei atetik sartzen utzi zien
Aurretik inoiz ez bezala.
Eta lurrak eman zizkien, non aurretik birrindu, ... bortxatu eta hil baitzituzten.
Lord Komandante Elurrek egokia zela uste zuen.
Ez dut horretan zalantzarik.
Eta egoki zeritzon hori gure azkena izango zen.
Ikaragarrizko erabakia harrarazi zigun.
Eta guk hartu dugu.
Honezkero ikusi du ez garela joan.
Thornek ofizial izendatu du jada.
Gaztelu Beltza harena da.
Ez zait inporta nork agintzen duen.
Jon nire laguna zen.
Eta alu horiek sarraskitu dute.
Orain guk ordea emango diegu
Ez gara nahikoak.
-Otsotzar bat badugu.
Ez da aski.
Ez nuen asko ezagutzen Elur Lord Komandantea baina uste dut ez lukeela nahiko lagunak ezerengatik hiltzea.
Biharko planak egiten ari bazara, okerreko gela aukeratu duzu.
Guk denok gaur hilko gara.
Egin dezagun ahal duguna Thorne gurekin eramateko.
Borrokatu behar dugu, baina ez dugu hil behar.
-Ez behintzat, laguntza badugu.
-Nork lagunduko digu?
Zuek ez zarete bakarrak, Jon Elurri bizia zor diozuenak.
Giltzatu atea.
Ez utzi inori sartzen.
Ahal den azkarren itzuliko naiz.
11 urte nituen ikusi nuen lehenengoan.
Txakurtegikoaren alaba.
Zakurraren usaia zuen.
Ez nintzen askoz zaharragoa, baina denek zidaten beldurra.
Eta zuk, zalantzarik gabe, ere bai
Baina Myrandak ez.
Zer gehiago egin niezaiokeen untxariek egin ziezaioketena baino?
Ez zuen beldurrik.
Dena egin zezakeen.
Haren mina ederki ordainduko duzue.
Oxala hemen egongo bazina, ikusi ahal izateko.
Hilobia prestatzeko aginduko dut, jauna?
edo nahiago duzu gizonek txondorra prestatzea?
Lurperatu, erre?
Haragi ona da.
Eman untxariei.
Ederki gidatu zenuen zalditeria.
Zuri esker Stanis Baratheon sasi erregea hil egin da.
Badakizu nork hil zuen azkenean?
- Ez.
- Pena.
Sarituko nuke gizona.
Dena den, garaipen handia.
Garaile sentitzen zara?
Koroaren aurka oldartu nintzen...
Sansa Stark zurekin ezkondu ahal izateko.
Uste duzu gauean gurdiak erretzea... eta Baratheondar nekatu gutxi batzuk hiltzea alderatu daitekeela ongi hornitutako Lannisterren armada borrokatzearekin.
Ez.
Bueltan etorriko dira.
Iparra beharko dugu aurre egiteko.
Ipar osoa.
Ez digute lagunduko Sansa Stark gabe.
Ez dugu Sansa Stark.
Harekin jolastu zinen.
baita Burdinazko Uharteko oinordearekin ere.
eta orain biak joan dira.
Talde bat bidali nuen nire ehiza-zakur onenekin.
Ez dira oso urruti joango
Pozten naiz hori entzutean.
Sansari gabe, ezingo duzu oinordekorik sortu.
Eta oinordekorik gabe, tira...
Espero dezagun maisuek arrazoia izatea.
eta Walda Andreak mutil bat ekartzea.
Ezin gara gelditu.
Hemendik gurutzatu behar dugu.
Ezin dut.
Untxariak nahasteko modu bakarra da.
Baina oso hotza da.
Ezin dut.
Ez dut lortuko.
Hilko naiz.
Ikusi egin dut untxariek zer egiten dioten pertsona bati.
Bide hau onena da.
Hemendik Goazen!
Sansa.
Sansa.
Lasaitu horiek.
Egon hemen.
Urrutira eramango ditut.
Ez, zu gabe ez dut lortuko.
Lortuko duzu.
Joan iparrera, bakarrik iparrera.
Jon Lord Komandantea da Gaztelu Beltzean
Berak lagunduko dizu.
Norbait ikusi duzue?
- Hemen dira.
- Harrapatu.
Non dago Bolton andrea?
-Hilda.
-Gezurtia.
Hanka hautsi zuen jauzi egitean.
Elurraren gainean hiltzen utzi nuen.
Zerbait sumatu dute.
Segi.
Geldi!
Eutsi Egon
Egon
Irrikan nago ea oraingoan Ramsayk zein atal ebakitzen dizkizun.
Zalduna Nor da?
Emakume alu bat.
Ez!
Mesedez!
Sansa andrea, zure agindutara berriro ere.
Zure atzea zainduko dut, eta aholkua emango
Eta, beharrezkoa bada, nire bizia emango dizut.
Zin dagit jaungoiko zahar eta berrien aurrean.
Eta nik zin dagit... beti tokia izango duzula nire bihotzean eta... haragia eta eztiaren ura nire mahaian.
haragia eta eztiaren ura nire mahaian.
eta ez dizut inoiz zerbitzurik eskatuko zuretzat desohorea baldin bada.
Zin dagit jaungoiko zahar eta berrien aurrean.
Zutik
Maiestate, barkatu molestatzen bazaitut.
Dorneko itsasontzia heldu da portura.
Myrcella.
Oroitzen zara noiz ikusi zenuen lehenengo gorpu hila?
Ama
Pentsa nezakeen bakarra zen ea zer gertatuko litzaiokeen orain.
Egunero, gauero.
Nolako itxura izango du orain amak?
Puzten hasi ote da?
Azala belztu ote zaio?
Ezpainak hortzetatik berezi ote dira?
Buruan dut Myrcella kriptan dagoela.
Bere aurpegi polita kolapsatzen ari dela pentsatzen dut.
Shh, shh.
Ez pentsatu horretaz.
Pentsatu behar dut..
Pentsatu behar dut..
Ez da justua bera bakarrik sufritzea.
Ez du sufritzen.
Joan egin da.
Inork ezin dio kalte gehiagorik egin.
Ona zen.
Jaio zenetik oso gozoa izan zen.
Ez dakit nondik etorri zen.
Ez zuen nire antza bat ere.
Ez gaizto, ez jeloskor, ona besterik ez.
- Badakit.
Uste nuen halako ona egin ahal banuen hain garbia
- agian, ez nintzela munstro bat.
- Entzun... entzun niri..
Nire alaba zen eta huts egin diot.
Ez, nik badakit gertatuko zela.
Sorginak esan zidan urte batzuk lehenago.
Hiru haur agindu zidan eta hiruak hilko zirela.
"Eta urrezko hil-jantziak"
Esan zuen guztia egia izan da.
Ezin izango zenuen gelditu.
Profezia zen.
Patua da.
- Zuk ez duzu horretan sinisten.
- Sinisten dut, jakina.
Zeuk esan zenuen aita hil zenean.
Esan zenuen elkarrekin egon behar genuela.
Esan zenuen saiatuko zirela gu banatzen, gurea kentzen.
Hori ere profezia zen.
Ez nizun entzun eta esandako guztia egia izan zen.
Pikutara profeziak Pikutara patua.
Pikutara gu ez diren guztiak.
Gu gara inporta den bakarra.
bakarrak gara munduan.
Eta kendu ziguten guztia berreskuratuko dugu, eta gehiago.
Dagoen guztia geureganatuko dugu.
Zazpi infernuak gizon santuez beteak dira.
Oihuka ari dira hil hurren;
eta hain lotsa handia dute, ez dituzte sugarrak sentitzen, orain baitakite ezkutuko bekatu bakar hori ez balitz... salbatuko zirela.
Anaia ikusi nahi dut.
- Aitortu.
Mesedez!
Nola dago?
Esan hori, behintzat.
- Aitortu.
Erregina naiz eta nire anaia ikusi nahi dut.
Bekatariek ez dute eskatzen.
aitortu egiten dute.
Septa Unella.
Gure gonbidatuek behar zaituzte.
Tira.
Septa Unella oso tematia izan daiteke batzuetan.
Harekin hitz egingo dut.
Nire anaia, esan ahal didazu nola dagoen?
Hona ez nau Loras jaunak bidali.
Zure senarrak zure falta du.
Gizonaren eta emaztearen maitasuna sakratua da.
Jaungoikoaren gure gaineko maitasunaren isla da.
Baina bekatuak sakratutik urruntzen gaitu.
Eta aitortzak bakarrik garbi dezake bekatua.
Ez daukat zer aitortu.
Orduan garbia zarela uste duzu?
Perfektua?
Bekaturik gabea.
Gutako inor ez da.
Bidea hasi duzu baina mila asko dituzu aurrean.
Beti inbidia izan diot Oberyni.
Horrena bai bizitza!
Benetan bizi zen.
Munduan zehar nabigatu.
Herri guztietako gizonen kontra borrokatu.
Emakumerik ederrenekin lo egin zuen.
- Eta gizonekin.
- Eta gizonekin.
Dena esperimentatu zuen.
Bitartean, ni hemen Dornen ari nintzen nire jendea ahalik eta hobekien zaintzen, eta bizirik eta ongi janda mantentzen.
Baina, horrelakoa da bizitza
Bakoitzak bere lana du.
Oberyn abenturazalea izateko jaio zen.
Eta ni gobernatzeko jaio nintzen.
Jainkoak ez dira ergelak.
Oso abenturazale txarra izango zinen.
Eta Oberyin, tira
Ikaragarri gobernadore txarra izango zen.
Zure ama oso emakume argia da, bazenekien?
Doran printzea
Myrcella printzesa
Noiz atera zinen jauregitik azkenekoan?
Ez dakizu ezer zure jendeari buruz.
Ezta ze gutxi maite zaituzten ere.
Elia Martell bortxatu eta hil zituzten.
Ez zenuen ezer egin.
Oberyn Martell laurdendu zuten.
Ez zenuen ezer egin.
Zu ez zara dornishdarra.
Zu ez zara printze bat.
Nire semea, Trystane...
Zure semea ahula da, zu bezala.
Eta ahulek ez dute sekula Dorne gobernatuko.
Esan dizut ez naizela gose.
Ez gara etorri zu elikatzeko.
Hemen gaude zu hiltzeko.
Harekin edo nirekin nahiago duzu?
Familia gara.
Ez zaituzte zauritu nahi.
Hura edo ni?
Zu.
Ongi.
Mutil argia.
Puta gutiziatsua zara, badakizu?
Hiri honetan zer dagoen gaizki ez dugu inoiz konponduko 800 oineko piramide baten gainetik.
Ongi egongo gara.
Merkatari arrunten arropak ditugu.
Gizon aberatsen ibilera duzu.
Denbora asko pasatu duzu aberatsen ibilera aztertzen?
Badirudi galtzadako harriak zureak direla.
Txikitan zu bezalako jendeari lapurtzen nion askotan.
Eskerrak jada ez zarela haur bat.
Zakilik ez duzulako.
Zure haurrarentzat jateko da.
Jateko.
Uste du haurra jan nahi duzula.
Honen Valyriera txarra da oso
Bakarrik nahi du dirua zuri eman zure haurrak jan dezan.
Mhysak ama esan nahi du Valyrieraz Badakit zer esan nahi duen "mhysa"k
- Nork idatzi du?
- Jakiteko zaila.
Gure erregina ez da lehen bezain ezaguna Meereenen
Harpiaren semeak?
Seguru aski.
Daenerys Targaryenek eraman zuen haren altxorrik handiena.
Gizakiak ez zirela ondasun bat esan zien.
Ikus dezakezu zergatik ez dauden pozik.
Noski haiek ere gizon libreak izan zitezkeen.
Gaua iluna da eta izuz betea..
eta Argiaren Jaunak Dragoien Ama bidali zuen ...eta iluntasunren lagunek ihes eginarazi zuten
Esklabo ohi askok uste dute Daenerysek utzi dituela.
Dragoiarekin hegan egin zuen eta ez da itzuli.
Nola erantzungo duzue?
Besoak gurutzatu eta egonean itxoingo duzue...
Dragoien Amaren itzulera?
Edo haren sugarra altxatuko duzue?
Zuen salbazioa salbazioaren alde borrokatuko duzue?
Erregina ez baita hemen zuen ordez borrokatzeko?
Azaroa da
Beldurrak geldiarazi du Meereen.
Edonor zarela, edonon zoazela, hiri honetan baten batek zu hil nahiko zaitu..
Etsaia ez baduzu ezagutzen ezin duzu borrokatu.
Harpyaren semeek kontu handiz planifikatu zuten erasoa borroka zuloetan.
beraz, norbaiten aginduak jarraitzen dituzte.
Eta norbait horren bila hasi zara?
Nire txoritxoak hegan atera dira.
Berehala itzuliko dira kantari, urrezko maskaradun gizon horiei buruz.
Tira, ez dugu Mendebaldera berehala nabigatuko
ahuntza
Aharia.
Gure lagunak hil zuela uste duzu?
Ez dut besterik ezagutzen, aharien adarrak fundi ditzakeenik.
Bire egokian ari gara orduan.
Agian nekatu egin da erregina izaten.
Ez dut uste oso maite zuenik.
Oso azkarra da hori gustatzeko.
Beharbada, beste nonbaitera egin du hegan gu bezalako gizonengandik urrun.
Mundu osoa korritu dut
Ezin da gu bezalako gizonengandik ihes egin.
Ezin da harengandik ihes egin, ezta?
Beti itzultzen zara.
Zergatik?
Badakizu zergatik.
Ez al da etsigarria maite ez zaituen norbait maitatzea?
Noski
Erromantikoa zara Miresten dut hori.
Batzuetan zuri begiratu eta pentsatzen dut:
Horrelakoa izango naiz zahartzen naizenean.
Zahartzen bazara.
Zahartzen banaiz.
Hori espero dut.
Ikusi nahi dut mundua nolakoa izango den berak menderatu eta gero.
Nik ere bai.
Hara, armada bat.
Ez da armada bat.
Horda bat da.
Dothraki?
Haiek daukate.
Agian, mamua ikusi du.
lagun baten amak mamua ikusi eta ilea urdindu zitzaion.
Arrosa koloreko jendeak beldurra dio eguzkiari.
Larrua erretzen zaie.
Hau eguzkitan asko egon zen eta ilea urdindu zitzaion.
Uste duzu aluan ere ile txuria duela?
Egon zara inoiz aluan ile txuria duen batekin?
Bakarrik zure amonarekin larrutan ibili nintzenean.
Khal Morori eskatuko diot gaua harekin pasatzeko.
Zer uste duzu?
Begi ederrak ditu baina ergela da.
Atzetik hartzeko ez duzu azkarra izatea behar
Bukatu ondoren hitz egitea gustatzen zait.
Bestela, txakurrak bezala arituko ginateke.
Zuretzat, ene Khal
Larreko ile zuriko emakumea
Begira ezpain horiek, nire odolaren odola
Begi urdineko emakumeak sorginak dira.
Jakina da.
Moztu burua, sorginkeriaren bat bota baino lehen.
Itsua banintz ere emazteei entzungo nieke:moztu burua eta emakume ederra dela jakingo nuke.
Zorioneko ni itsu ez nagoela.
Emakume ederra biluzik lehenengoz ikustea
Zer da hori baino hoberik?
Beste Khal bat hiltzea?
Bai, beste Khal bat hiltzea.
Hiri bat menderatu eta bertakoak esklabo bihurtu.
Eta haien idoloak Vaes Dothrak-i eramatea.
Zaldi basatia menderatzea zure nahiera behartzea.
Emakume ederra biluzik lehenengoz ikustea
Bizitzako bost gauza onenetako bat da.
Ez ni ukitu.
Ekaitzetako Daenerys naiz, Targaryen etxekoa
Nire Izenez Lehena, Sugarretan erretzen ez dena,
Meereengo erregina
Andaldarren eta Rhoynareko eta Lehenengo Gizonen erregina
Larreko Itsaso Handiko Khaleesi
Kate apurtzailea eta dragoien ama
Ez zara inor, zure izeneko azkena
Hutsaren erregina
Khal Mororen esklaboa
Gaur gauean zurekin lo egingo dut
Eta Zaldi Garaino Handia ona bada, seme bat ekarriko didazu
Ulertzen duzu?
Ez naiz zurekin etzango.
Eta ez dut semerik izango, ez zuretzat, ez inorentzat.
Ez, behintzat, eguzkia mendebaldetik sortu eta ekialdetik sartu arte.
Sorgina zela esan nizun.
Moztu burua
Gustuko dut.
Adoretsua da.
Khal Drogoren emaztea izan nintzen.
Khal Drogo hil zen.
Badakit.
Haren gorpua neuk erre nuen.
Barkatu, ez nekien.
Debekua dago Khal baten alargunarekin oheratzeko.
Inork ez zaitu ukituko.
Nire hitza duzu.
Meereenera itzultzeko babesa ematen badidazu
Ziurtatuko dizut zure Khalasarri mila zaldi eramango dituela, nire esker onez.
Khal bat hiltzen denean.
Toki bakarra dago haren khalesirentzat.
Vaes Dothrak.
Dosh Khaleen-en tenplua.
bizitzako gainerako egunak hildako khalen alargunekin bizitzeko.
Ezaguna da hori.
Baina, denak izan behar du bere prezioa.
Badakit, baina saiatu zara berari esaten?
Eskerrik asko.
Erregearen guardia hari gertatutakoa eta gero?
-Seguru aski merezi zuen.
- Baliteke baina ez dut arriskurik hartuko.
- Hori hain zuen ezin da egin.
- Ados.
Zintzotasunak beste.
Berak ulertzen du.
Entzuten ari zara, neska itsua?
Entzuten duzu zertan ari diren?
Inork hitz egiten dizu zuri?
Ez.
Ze pena.
Jaiki eta borrokatu, neska itsua.
Ezin dut ikusi.
hori zure arazoa da, ez nirea.
Bihar arte.
Davos jauna, ez dugu borrokatzeko beharrik.
Biok gara aspaldiko zaldunak.
Entzun duzue hori, mutilak?
Beldurrik ez.
Amnistia emango diet anaia guztiei armak gaua baino lehen utiz gero.
Eta zu, Davos jauna, hegoaldera joateko aukera emango dizut gizon libre moduan, zaldi fresko batekin
Eta arkume pixka bat
Arkume haragia ere nahi dut.
- Zer?
- Ez naiz ehiztari ona.
Janaria beharko dut hegoaldera joateko, gosez ez hiltzeko.
Janaria emango dizuegu.
Emakume gorria eraman dezakezu, nahi baduzu.
Edo hemen utzi ahal duzu gurekin, zure aukera da.
Baina, errenditu gaua baino lehen edo odola isuriko da.
Mila esker, Alliser jauna.
Gure artean eztabaidatuko dugu eta erantzungo dizuegu.
Mutilak, halako gizonengandik ihes egin dut bizitza osoan.
Nik dakidala, ate hori irikitzen badugu...
- denok akabatuko gaituzte.
Sartu nahi dute eta sartuko dira.
Ah, baina ez diegu erraz jarriko
Edd da gure aukera bakarra.
Ze pena den esatea "Edd tristea" dela gure aukera bakarra.
Emakumen gorria era bada.
Ilegorri batek zer egingo du armatutako 40 gizonen kontra?
Ez diozue ikusi zer egiten duen, nik bezala.
Emakume gorria
Heroia ongi etorria da!
Mediciren izena ez da inoiz izan hain ospatua.
Ezin gintezke egoera hobean egon gurea dena aldarrikatzeko.
Rinaldo Albizziren auzitxoa dago.
Antza, Signoria odol eske ari da.
Orduan patioan zintzilik egongo da astea amaitu aurretik.
Izan ere, bere jostuna plazaren beste aldean dago.
Galdetu geniezaioke zein lepo neurri duen.
Zure bagajea zu baino arreta handiagoa hartzen ari da, anaia.
Noski, ez du minik ematen Troiako Elena izatea.
Zer esan nahi duzu?
Jakin nahiko nuke nola azalduko duzun Maddalenaren presentzia.
Begi bat edo bi erakar ditzake.
Biak Contessinarenak.
Ez dut ezer azaltzeko asmorik.
Esklabo arrunt bat izango da orduan?
Bere zereginak izango ditu.
Apustu egingo nuke baietz.
Goizegi da kanpaietarako.
Cosimo itzuli dela izan behar du.
Prestakuntzak azkartu behar ditugu.
Barkatu, Monna.
Soineko hau ez.
Pozten nau ikusteak.
Zer moduz zure aita?
Cosimo.
Contessina.
Zer moduz bidaia?
Luzea eta hautsez betea.
Gauza gutxi kontatzeko.
Noski.
Eskatu zenuen Donatelloren eskultura iritsi da.
Cosimo?
Zatoz eta ikusi hau.
Monna.
Faltan bota zaituztet.
Oso itxura ona duzu.
Benetan.
- Bai?
- Bai.
Ikusi behar zenuen plazako jendetza.
Ehunka zeuden gure izena oihuka.
Ezin nuen sinetsi.
Izugarria izan da.
Bagajea desegin beharko zenuke.
Bai?
Nire logela faltan bota dut.
- Hizketa eragingo du ziur.
- Ederra da.
Eta datozen gauzen ikur bat.
Patioan egon beharko luke denek ikusteko.
Orain itzuli naizela, artea berriz izango da Florentziako hizkuntza.
Hemen.
Ongi etorri Mediciren etxera.
Badakit zer ematen duen.
Ez kezkatu.
Nik zainduko zaitut.
Guadagni jauna, eseri zaitez.
Signoria pozez zegoen itzultzeko egin dizuten deia entzun zenuelako.
Merkataritza igotzen hasia da.
Entzun bezain pronto Medici Florentziara itzultzekoak zirela, artile eta zeta bidalketak iristen hasi dira.
Eta Albizzi?
Errepublika ia porrotera eraman zuen.
Arau demokratikoak iraultzen saiatu zen.
Hori guztia badakigu.
Non dago orain?
Zu behin preso egon zinen dorre berean.
Jakin beharko zenuke exekutatzeko eskaera aho batekoa da.
Baita bere lagun Pazzik ere alderdiz aldatu du.
Signoria irrikan dago zure itzulerarako.
Bozketa tarteko, noski.
Mila esker, Guadagni jauna.
Zure babesa asko da guretzat.
Mila esker.
Eta ongi etorri etxera.
Gauza bat gehiago.
Mertzenarioak.
Hiri hau arpilatu dute.
Geratzen diren gutxiek ez dute joan nahi.
Aita.
Beharbada.
Medici izenak konbentzituko ditu alde egiteko.
Beraz uzten banauzu, beraiekin hitz egin nahiko nuke.
Eta ezpata bat zure tripetan sartzea?
Ez dut uste.
Material eder asko zeuden Venezian.
Zetak ikusi beharko zenituzke.
Baina arropa ez da ekarri dugun gauza polit bakarra.
Opari bat zuretzat, mama.
Mila esker.
Gauza polit asko ekarri dituzuela dirudi.
Signoriak Albizziren burua nahi duelarik ematen du bere heriotza saihestezina dela.
Nire aita hil zuen gizona.
Orain Florentziak mendekua eskatzen du hari egin dionagatik.
Gure bideak bat egiten dute justizia horretan, eta gure fortunak berreraiki egingo dira.
Hitz egin lasai, laguna.
Bakarrik.
Posible ote da beste batek kendu izana zure aitaren bizitza?
Zerbait dakizu?
Pozoia koldarren gauza dela.
Esan nahi duzuna Rinaldoz.
Baina ez da koldarra.
Ezinbestekoa da Lorenzo eta biok ziur egotea.
Denbora gutxi dugu.
Atera aitormen bat gizonaren ahotik.
Beldur naiz froga sendoak zailak izango direla lortzen.
Bilatu ahal duzuna.
Eta informatu gero.
Esan dut ez dudala goserik.
Jan.
Indarrak gorde behar dituzu.
Badakit zein hotza izan litekeen zelda hau gauean.
Gozatzera etorri bazara, ase zaitez eta zoaz.
Ez dut atseginik ateratzen hemen ikusita.
Zer axola zaizu?
Lagunak ginen garai batean.
Gure adiskidetasuna sakrifikatu zenuen duela urte batzuk, Cosimo.
Orbainak ditut frogatzeko.
Zure mendekua izan zenuen.
Bai?
Zer nahi duzu, Medici?
Mertzenarioei joateko esatea?
Ez dute nire agindurik betetzen.
Aitzitik, lehen lerroan izango dira nire buru eske.
Soldatak zor dizkiet.
Zoaz.
Ezin da bakerik izan gure artean.
Bukatu da orduan.
Hala ematen du.
Zer moduz dago?
Ederki.
Ezin dut itzala egin.
Zerbait interesgarriagoa marraztu dezaket?
Sagar batek ez bazaitu asetzen, bilatu asetzen zaituen zerbait.
Baina ez ni.
Emilia, utzi gaitzazu.
Gezurra esan didazu.
Barkatu, mama.
Ez da ez nizula esan nahi.
Baina ulertu behar duzu egoera zaila zela.
Egoera zaila?
Ongi, barkatu.
Umiliatu egin naute nire etxean eta zuk ez duzu ezer esaten?
Ez zegokidan niri esatea.
Eta nori zegokion?
Nire senarrari?
Mesedez.
Nola liteke nire familia osoa itzultzea eta inoiz baino bakartiago egotea?
Denbora-pasa bat baino ez da, besterik ez.
Nire senarrak ez du denbora-pasarik.
Entzun dut zure aspaldiko laguna ikusi duzula.
Ongi pasatzen ari da dorrean?
Ziur Medici jauregiko argiek bista eragozten diotela.
Preso izanik traizioa dela eta, eta exekuzioaren zain ez zaio jaitsi harrotasun zentzu setatia.
Ba kendu ezazu burutik.
Signoria laster arduratuko da berarekin.
Mediciren borroka etengabearen oroigarria da.
Lorenzo!
Emazte bat bilatu behar duzu, odol noblearekin, laster.
Badakit zure bihotza Rosarentzat dela, baina gure etsaiak inguruan izango ditugu baita Albizzi joaten denean ere.
Gure familia sendotzea ezinbestekoa da, eta ezin duzu jarraitu ezer ez balitz bezala.
Bat-batekoa da hau pixka bat.
Agian beste hamarkada bat edo bi itxaron nahi duzu?
Andregai egokiaren bila aritu naiz.
Bere izena Ginevra Cavalcanti da, oso ederra.
Bere familia ez da aberatsa, baina bere leinu noblea garbia da.
Ongi, ematen du ez dudala asko esateko, zuk erabaki duzu eta.
Contessinak Cavalcanti famila gonbidatu du gaurko afarira.
Zure iritzia izango dugu.
Konturatu zara gure aitaren antza hartzen ari zarela egunetik egunera?
Bedeinkatu nazazu, aita.
Noiz izan zen zure azken konfesioa?
Aholku bila etorri naiz, ez konfesatzera.
Baina bekatu egin duzu.
Askotan.
Baina hau ez da egin dudanagatik.
Egin ez dudanagatik baizik.
Bekatu handi bat estali dut.
Baina hitz egiten badut, bi anaia elkarren aurka jarriko ditut.
Ziur zaude bekatuaz?
Beste erantzun baten bila aritu naiz eta ez dut ezer aurkitu, ez bada hanketako mina.
Zuhurra izan behar duzu.
Gizon bat beste baten aurka jartzea ez da gauza txikia.
Azkenean, Jainkoak idazten ditu akats guztiak.
Ormanno!
Nirekin etorri behar duzu.
Santutasun.
Zutik, mesedez.
Egia da beraz?
Visconti dukea Erromara abiatu da?
Hiria utzi behar izan dut.
Jainkoari eskerrak, jakin genuen eta garaiz salbatzeko modua izan genuen.
Eta betiko eskertuta egongo natzaio zure familiari.
Alabaina, orain beste baten beharra daukat.
Zure abegia izango dut?
Gonbidatu gisa onartuko nauzu zure etxean?
Ezin dut irudikatu ohore handiagorik.
Santutasun.
Ormanno.
Ezin naiteke egon traizioa leporatzen zaion gizon baten etxean.
Ez errugabetzat jotzen duten arte.
Nire aitaren zurekiko begiruneak ez du mugarik, Santutasun.
Oso goibelduko da esaten diodanean.
Orduan, neronek esan beharko diot.
Nahikoa ez banu bezala gaurko afariarekin.
Nahiko nuke gutxienez abisatzea etortzekoa denean Jainkoaren ordezkari gorena Lurrean.
Eta nik nahiko nuke Jainkoak abisatzea, baina ezusteko bat izan da biontzat.
Sorpresak zure indargune bide dira oraintxe.
Ez duzu nirekin hitz egin bereizita eman dugun urte osoari buruz.
Asmoa duzu zure emazteari xehetasunen berri emateko, edo betiko isilduko zara?
Contessina, lanpetuta egon naiz.
Ni ere bai!
Etxe hau aurrera ateratzen.
Gure negozioak urte osoan.
Gure artelan garrantzitsuenak mugitu ditut Santutasunaren geletatik.
Ezagutzen duzu bere zuhur ospea eta bere esklabutzaren kondena.
Zeina ez baita izan arazo orain arte, ezta?
Zerk eragin dizu neska esklabu bat ekartzea Veneziatik?
Zer eragin zizun ni deserrira bidatzea?
Dena arriskatu nuen zu salbatzeko.
Eta horrela eskertzen didazu.
Uste zenuen martir bat zinela.
Baina ez zinen ume bat besterik paperezko ezpata batekin.
Ez dut nahikoa frogatu oraindik nire lehentasuna familia hau dela?
Berriz aukera banu, agian hiltzen utziko zintuzket.
Ederki.
Oilo gehiagoren bila bidaliko ditut batzuk.
Jarri arropa garbi batzuk Aita Santuarentzat, aldatzeko.
Emilia, itxaron une bat.
Zu.
Zer izen duzu?
Maddalena, Madonna.
Lan bat dut zuretzat.
Emilia, hobeto pentsatuta, zoaz merkatura eta erosi zerrenda honetako gauzak.
Maddalena.
Zoaz nire senarraren logelara.
Hartu eguneroko arropa batzuk eta prestatu Santutasunarentzat.
Pentsatzen dut badakizula bidea.
Medicirekin egonda, mezu okerra bidaliko duzu, Santutasun.
Jainkoaren ordena usteldu du diruarekin, merezi ez duenari boterea emanez, beti bere ospe eta aberastasunerako.
Eta zuri leporatzen zaizu.
Florentziako hiria menderatzen saiatu izana.
Esan zer alde dagoen Erroman gertatzen ari denarekin?
Hiriaren etorkizuna auzitan dago.
Oraintxe bertan,
Colonna familiaren eta Kuriaren artean dagoen guztia.
Vitelleschi apezpikua da.
Eskertzen dizut Ormannok salbatu izana, eta balioesten dut gure adiskidetasuna.
Baina ziur konturatuko zarela ezin ditudala aliatuak mugatu horrelako egoera batean.
Cosimo de Medici eta Florentzia nire etsaien aurka daude.
Horregatik nago beraiekin.
Ulertzen dut zure jarrera, Santutasun.
Baina gogoratu nire hitzak:
Cosimo lagun izango duzu, bere labana bizkarrean nabaritzen duzun arte.
Cosimori eskerrak eman nahi nizkioke janari bikain honengatik, eta hemen dauden familiei beren laguntzagatik.
Medicitarrak erbestean izan diren bitartean.
Viva i Medici!
Ikusi zaitut Ginevra maitagarriarekin elkar ezagutzen.
Eta pentsatu behar dut elkarrizketa ona izan dela?
Bere bularra bereziki deigarria da.
Tira, bere aita
irrikan dago esku pare baten babespean ikusteko.
Mediciengatik, anaia.
Nire alaba nahiko pozik dirudi Lorenzorekin.
Eta Lorenzo berarekin.
Eta entzun dudan gonbidatu berezi hori?
Ez dut inor ikusi.
Zutik.
Mesedez.
Santutasun, barkamenak.
Arropa garbiak jartzekoak ginen zuretzat.
Ez da barkamenik behar, maitea.
Arropak prest zeuden, eta oso finak ziren.
Baina nahiago dut jantzi arrunt hau.
Santutasun.
Santutasun.
Gerturatu naiz jakiteko zer moduz egokitu zaren.
Oso ongi.
Eta zure abegia eskertu behar dizut.
Ikusten dut bankua ongi doala.
Zure etxea jauregi bat da.
Gure aberastasuna modurik jainkotarrenean erabiltzen saiatzen gara.
- Barkatu, otoitz egiten ari zinen.
- Bai.
Lagun baten bizitzarengatik.
Rinaldo Albizzi.
Uste nuen otoitz egiten ari zinela Erromara itzultzeko.
Aspalditik ezagutzen dut Rinaldo.
Buruberoa izan daiteke, baina gizon ona da.
Begirunez, ez aspaldi nire burua nahi zuen.
Orain Signoriak berea nahi du.
Gure arteko mandatua Jainkoaren opari bat da.
Alabaina, gizonak joera du nahasteko Jainkoaren justizia mendekuarekin.
Uste duzu errukia izan beharko litzaiokela?
Signoriari erregutu behar diozu erbestera bidaltzeko.
Ezinezkoa da.
Beldur izango dira unearen zain egongo dela, zutitu eta hiria hartzeko.
Ez baldin eta kontratu bat egiten baduzu Albizzik sinatu dezan, hitz emateko erbesteratze baketsu bat izango duela.
Signoriak ez du inoiz sinetsiko.
Albizzik horrelako kontratu bat beteko duenik.
Batez ere Andrea Pazzik.
Rinaldoren aulkia nahi du kontseiluan?
Politikari natural bat da.
Pazzi Rinaldoren aliaturik gertukoena izan zen.
Orain haren exekuzioa eskatzen du mezu sendo bat bidaltzeko.
Orduan kontratuak mesede txikia egingo du.
Gutxienez, tristura erakutsi.
Ez nago Albizziren odol gosez.
Baina ez duzu bere alde egiten ere.
Gehiegi eskatzen duzu.
Elizak zure familia aberastu egin du!
Espero dut zuk ere Jainkoaren agindua jarraitzea.
Zeinak zure etxeak apaintzen baititu.
Zure izena jar dezakezu kontratuan.
Nirea?
Zuk berresten baduzu,
Signoriak sinetsiko du Albizzik akordioa beteko duela.
Pentsamendu zintzoa da.
Baina ezin du ezer sinatu Erroman odola isurtzen ari denean.
Rinaldori leporatzen zaion tirania berdinagatik.
Egon behar du beste modu bat haren bizitza salbatzeko.
Messer Cavalcati.
Jaunak!
Jaunak, hemen bildu gare gaur, eguna jartzeko Rinaldo Albizziren epairako.
A morte!
A morte!
Hitz egiterik badut.
Inork badu eskubidea Rinaldoren heriotza eskatzeko, ni naiz.
Eta, hala ere, kontrakoa esaten dut.
Gure errepublika handia tiraniaren atarian egon da.
Beraz, zergatik ez da izan behar gure hurrengo ekintza errukizkoa?
Asmo adierazpen bat.
Nik erbestearen alde egiten dut, ez heriotza.
Koldarra!
Albizzi tirano bat zen.
Tirano bat ezpata ekarri zuena hiri honetara.
Eta orain Medicik.
Medicik errukia eskatzen du.
Nik diot errukirik ez.
Nik diot ezpata eraman dezagun bere lepora.
Messer Cosimo laster nekatuko da zurekin, badakizu?
Utzi aste batzuk.
Eta orduan, esklabu bat bakarrik izango zara.
Zure belaunetako azala ederki gogortuko da.
Zure eskuek biguntasuna galduko dute.
Eta zure edertasuna aste gutxi batzuetan desagertuko da.
Sinetsi.
Zuri bezala?
Maddalena.
Zertan ari zara?
Orduak daramazu hor eserita.
Nire arte ikasketak.
Ez, ezin dituzu ikusi.
Ez dago amaituta oraindik.
Ni naiz?
Ez.
Agureak marraztea hurrengo asteko lana da.
Ez al da katedrala ederra?
Baita amaitzeke dagoela ere.
Arte amaitugabea da, edo arte abandonatua?
Iruditzen zait ez dela abandonatzeko unea.
Eraikuntza berreskuratzeko asmoa dut.
Zurekin zorretan egongo nintzateke lanak zurituko bazenitu.
Zure bedeinkapenarekin, Albizzik ez luke berriz geldiaraziko.
Bihar gizon batek bere bizitza galduko du.
Eta, hala ere, buruan duzuna eraikin bat amaitzea da.
Zer egin dezaket?
Signoriak ezetz esan dit, Rinaldok eskua ukatu dit.
Egin dezakedan guztiak gauzek beren bidea egiten itxarotea da.
Hiltzeko prest dagoen gizon bati utzi beharko litzaioke hiltzen.
Alde batean geratuta eta eskuak garbituta, zure errua ez da desagertuko.
Begirunez, Santutasun, eskuak ontzi berean ditugu.
Urrutiko intxaurrak ikusten dituzu, baina bertakoak ez.
Arrazoi duzu.
Arrisku bat dago.
Eta beste batzuek nire aurka erabiliko dute.
Baina nire izena jarriko dut kontratuan.
Santutasun.
Hau zure kabuz ekarri duzu?
Ez inolako mehatxupean?
Eskaintza justua da.
Cosimok ziurtatu dit honekin.
Signoria erbesteratzearen alde egin lezakeela.
Cosimo de Medici handiak ziurtatuta.
Ekarri luma bat.
Lagundu egin nahi dut.
Santutasun.
Eskuan duzula uste duzun soka, lepoaren inguruan duzu.
Ez duzu ikusten bere jokoa?
Apustu egingo nuke kontratu hau bere asmoa zela hasieratik, zure belarrian jarrita.
Uste dut amorruak judizioa nahasten dizula.
Izan gogoan norekin ari zaren hizketan.
Barkatu, Santutasun.
Ez dut gehiago esango.
Medici gezurretan ari dela izan ezik.
Odolean darama.
Bere aitak bezala bere aurretik,
Cosimok behar diren bizitza guztiak suntsituko ditu boterea eskuratzeko.
Ez dut sinatuko kontratu hau inoiz.
Rinaldo Albizzik bere egiazko izaera erakutsi du.
Eskaitza eskuzabal hau sinatzeari uko eginda, erakusten da mehatxu bat dela gure askatasunarentzat.
Erebesteratzea denbora opari bat baino ez da izango, bere armada osatu eta Florentzia inguratzeko.
Heriotza Albizzirentzat!
Heriotza Albizzirentzat!
Heriotza Albizzirentzat!
Heriotza Albizzirentzat!
Heriotza Albizzirentzat!
Heriotza Albizzirentzat!
Heriotza Albizzirentzat!
Nola erori da kontratua zure eskuetan?
Signoriak jakiteko eskubidea du.
Nola?
Seme.
Ormanno.
Gure etxeak hemen jarraituko du joaten naizenean.
Babestu zure ama.
Nahi dudan guztia da zu zahartzen ikustea, aita.
Zure lehen biloba nola hartzen duzun besoetan ikustea.
Nitaz harro zaudela ikustea.
Egun hori aspaldi iritsi zen.
Askatu ezazu!
Orain!
- Mediciren izenean!
- Medici?
Tira zergatik ez duzu esan?
Zure izenak pisu gutxi du hemen.
Medici.
Eta Albizzirenak bai?
Zuen nagusiak porrot egin du eta ez du botererik.
Hemen egongo gara zor diguna lortzen dugun arte.
Eta hori Albizzik eskaintzen zuena baino askoz gehiago da.
Zergatik ez diozu hau eramaten zure aitari?
Eta ez dizkizugu tripak aterako oraingoz.
Niri esan gabe joan zara eta bakarrik aurre egin diezu.
Bai.
Ongi.
Orain egin diezaiegun aurre elkarrekin.
Erraza iruditzen zait.
Nire nagusia kartzelan dago, eta laster exekutatuko dute.
Hiriko liderra zarenez egiatan, bere gurekiko zorrak zuk kitatu beharko zenituzke.
Gehigarri txiki batekin trabengatik.
Bestela, nork daki zer egin dezaketen nire gizonak.
Eman 1.000 florin.
Eta bihar joango gara.
Hori diru asko da.
Utzi gaitzaizue.
Zuk ere bai.
Ikatza jostorratz baten trukean?
Ez dirudi negozio ona.
Behar dena egiten dut.
Oso ona zara horretan.
Niri lepotik barre egitera etorri zara?
Inola ere ez.
Hori ez dago gaizki.
Baina uste dut hori baino guapoagoa naizela.
Nora doa hau, Marco?
Zu eta biok berdinak gara.
Nahi dut jakin dezazun ez zaudela bakarrik.
Mila esker.
Lagun bat duzu hemen.
Baita Medici zurekin nekatzen bada ere.
Mertzenarioei mila florin ordainduko dizkiet.
Joan daitezen.
Entzun dut zure etsaia barkatzeko ahaleginean ari zarela.
Odol egarriz bazaude, poztuko zara jakinda, nire ahalegin handiak gorabehera,
ematen duela Rinaldo hiltzera doala.
Eta Signoriari utziko diozu zure gainetik pasatzen?
Zergatik baztertzen nauzu?
Halako traizio barkaezina izan zen zure bizitza salbatzea?
Bakarrik nengoen hemen, Albizziren morroien menpe.
Eta, hala ere, nire esku zegoen guztia egin nuen zure itzulera ziurtatzeko.
Ene Jainkoa.
Zuregatik espiatu ere egin nuen.
Zu Veneziak eskaintzen duen guztiaz gozatzen ari zinen bitartean.
Ez zaude ni epaitzeko moduan, emakumea.
Kontuan izanda Ezio Contarinirekin izandako flirta.
Bai, berarekin flirta izan nuen.
Eskatu ere egin zidan berarekin joateko, baina ez nintzen joan.
Zuregatik geratu nintzen!
Eskerrak ematea nahi duzu?
Zure betekizuna da emaztea zaren aldetik!
Eta zure betekizuna nire senar zaren aldetik?
Ordena!
Ordena!
Ixo!
Esan dut ordena!
Ordua iritsi da.
Rinaldo Albizzi justiziaren eskalaren neurtu behar dugu, eta merezi duen zigorra erabaki.
Guadagni jauna.
Kamerari hitz egiterik bai?
Ohorea izan dut azken egunak ematea ezagutu dudan lehenengo egiazko gizon santuarekin.
Eugenio Aita Santua.
Erromatik etorri da, hona, Florentziara, babes bila, jakinda gu hiri bat garela harro dagoena bere erruki eta graziaz.
Eta etorri denetik, neure buruari galdetu behar izan diot ospe hori merezia ote den.
Edo zerbait galdu ote dugun.
Ihes egin behar izan badu ere, trapuekin jantzita, bere lehen kezka ez zen izan bere burua hiri honetara iristean, baizik eta bere laguna,
Rinaldo Albizzi.
Horrek erakusten du gizon horren erruki ona.
Kristo berak erakutsi zuen erruki on bera.
Eta Jesusek esan zuen:
"Bekaturik gabeak bota dezala lehen harria".
Eta nik galdetzen dut:
Nor zarete zuek harri hori botatzeko?
Nor gara gu gizon horren bizitza hartzeko?
Deserria!
Honek ez du iragana ezabatzen, Medici.
Uste duzu ni salbatuta zure arima salbatzen duzula?
Zentzuduna bazara, ez zara itzuliko.
Ez nazazu behartu.
Cosimo?
Beste gauza bat ere esan behar dizut.
Hemen bildu gara gaur leku eder honetako lanak bedeinkatzeko.
Gure Jainkoaren aldeko eskaintza dotore bat bere zerbitzari umilaren partez.
Cosimo de Medici.
Honen aintzak belaunaldietan jarraituko du.
Betiko monumentu bat gure sortzailearen erregetzarako.
Jainko guztialduna.
Goratu ditzagun gure pentsamenduak Jainkoarengana, zeinak hautsa harrotu baitzuen, bizitzaren dohain preziatua eman baitzigun,
Cosimo?
Beste gauza bat ere esan behar dizut.
Ormanno!
Hemendik!
Zatoz nirekin!
Zatoz nirekin!
Zatoz nirekin!
Entzun dut zure aita minez hil zela.
Pozoia horrelakoa da.
Eztarrian itsasi ohi da.
Badakizu.
Horixe dakidala.
Eta orain askatu nauzula, hori buruan ibiliko duzu.
Arrastaka doan ar bat, bere bidea eginez zure haragien artean.
Agian nik hil nuen zure aita.
Jainko Guztiahalduna, bedeinkatu ezazu gure ongile eskuzabala.
Cosimo de Medici.
Gizon bat, hautatu zuena bide gogor eta estua.
Jainko Guztiahalduna, zure botereak lurrera ekartzen gaitu.
Bizitza ematen digu.
Zure probidentziak gidatzen gaitu eta zure aginduak hauts bihurtzen gaitu berriz.
Hiltzen direnak bizirik daude zure presentzian.
Beraien bizitzak ez dira amaitzen.
Kristoren konpainian, hiltzen direnak bizi dira.
Hartu itzazu zure erregetzan.
Non minak ez baitu lekurik eta pozak agintzen baitu.
Gaur, eskatzen dizugu erruki zaitezen joan diren anaien arimekin.
Rinaldo eta Orlando Albizzi.
Krudeltasunez eraman baitituzte mundu honetatik bekatarien ezpatek.
Izan ezazu erruki on Orlandorekin eta Rinaldorekin.
Signoriak Rinaldoren aulkia bete behar du.
Guadagni, bere gorpua ez da hoztu oraindik.
Gauza hauek ezin dute itxaron.
Barkadazu.
Nobleak urduri daude.
Ordezko bat bilatu behar dugu ahal bezain azkar.
Oso ongi.
Norbait, nobleen abegia duena, baina orobat zurekin eta zure familiarekin otzana dena.
Jakin beharko zenuke
Andrea Pazzik bere hautagaitza aurkeztu duela.
Bai, noski.
Ongi, Signoriako askok hautagai bikaintzat dute.
Eskubidea dute, baina ez dute Medicitar askok iritzi hori partekatzen.
Hain aukera txarra litzateke?
Florentzia zuen eskuetan duzue.
Pazzik ez dizu traizio egingo.
Beti daude traidoreak.
Etsaiak.
Nik bizkarra paretaren aurka dudala jaten dut.
Messer Medici.
Zure babesa izango dut?
Ziur zaude prest zaudela horrelako erronka baterako?
Emango didazu?
Hain zaila izango al da?
Utzidazu kontseilu murriztuan aulki bat izaten.
Egun batean bankua zuzentzekoa banaiz, ordua da Signorian esperientzia praktikoa biltzeko.
Nire kabuz.
Eta ez zure behatzaile soil gisa.
Piero, badakigu gai zarela uste dudala.
Orduan esan baietz.
Ezin dut.
Zure izena aurkezten badut begien bistakoegia izango da.
Jendeak jakingo du sator lanean ari naizela.
Zuk mezua eraman diezaiokezu hautatu dudan hautagaiari.
Zer naiz?
Mezulari bat?
Oso jende gutxi dago fio naitekeena, beraz egidazu mesede hori.
Hitzematen dizut zure unea iritsiko dela.
Hau aukera bat da zure balioa erakusteko, baina hori ere ez dizu ematen.
Aitak bere arrazoiak ditu.
Albizziren lekua ergel bati emango dio.
Xake mugimendu bat da.
Besterik ez.
Zure aitak nahiago du txotxongilo bat, bere kabuz pentsatzen duen gizon bat baino.
Eta, hala ere, bere erabakia zuritzen duzu?
Oliba olioa!
Oliba olioa, Florentziako oliba finenekin egina!
Mastro Bredani.
Messer Medici.
Madonna.
Nire aitak jakin nahiko luke zure leialtasuna duen.
Jakina.
Bere zerbitzari leiala naiz.
Zertan lagunduko dizuet?
Ni?
Singnoriako kide?
Nire aitari ohore hori egin nahi badiozu.
Nork bilatuko luke azokako postuetan hautagai bat?
Cosimo de Medicik bakarrik, herriaren benetako gizon batek.
Itxaron, itxaron!
Nire opari xumea zure aitarentzat.
Nire oliorik onena da.
Hartu ezazu.
Hartu ezazu Messer Medicirentzat.
Jakinaraziko diot atseginez onartzen duzula.
Mila esker.
Gorpua lurperatua, Rinaldo burutik kendu beharko zenuke.
Bere begiak ikusi behar zenituen.
Ez zuten bizitzarik, baina bere heriotzaren minak irauten zuen.
Ez duzu zeure burua torturatu behar.
Tortura bakarra zalantza da.
Ezin ditut ahaztu Rinaldoren hitzak.
Jakin egin behar dut, Marco.
Jakin behar dut nork hil zuen nire aita.
Agian onartzeko unea da.
Ez duzu inoiz izango eskatzen duzun erantzuna.
Baina horrek ez du esan nahi bakean egon ezin zaitezkeenik.
Nola egongo naiz bakean zalantzaren labana alboan dudala?
Egunero, sakonago sartzen zait.
Ziur egon behar dut.
Eta egiak mina baino ekarriko ez balizu?
Zerbait dakizu.
Dena delakoa, esan egin behar didazu.
Esadazu.
Agindu egiten dizut!
Tancredi hiltzeko erabilitako sastakaia botikaria hemen zegoen, etxe honetan.
Eta hemen jarraitzen du.
Kartetan irabazia izan zen.
Nork?
Esaten didazu aitaren hiltzailea hemen dagoela?
Nire etxean?
Ezin dut hori esan.
Esan dezakedan guztia sastakaiaz dakidana da.
Orduan esan!
Norena da?
Hori ebatzita dago.
Anaia.
Hau zurea da?
Bai.
Non lortu duzu?
Zer da hau guztia?
Jainkoak badaki aita gizon zaila izan zitekeela, baina horrelako basatikeria bat egitea?
Zer leporatzen didazu zehazki?
Gehiago maite duzu Rosa hori, zure aita baino?
Uste duzu nik hil nuela?
Berarekin ezkontzen utzi ez zizulako izan zen?
Burua galdu duzu?
Esaiozu non aurkitu zenuen hau, Marco.
Pozoia saldu zuen bizkarrean zure aita hiltzeko erabili zen pozoia.
Cosimo!
Ez dakit nola iritsi den sastakaia hau horra.
Baina badakizu ezingo nukeela hori egin.
Badakizu!
Ugo, eman zentzu pixka bat nire anaiari!
Cosimo, zure anaiak zuen aita maite zuen.
Ez zukeen inoiz horrelako zerbait egingo.
Ez dakizu zertarako gauza den nire anaia.
Cosimo, zure alboan egon naiz.
Zuregatik hitz egin dut beste inork nahi ez zuenean.
Nire bizitza madarikatua zure itzalean eman dut, beti bigarrena aitaren begietan.
Eta ez naiz inoiz kexatu, edo zuri errurik bota.
Eta, hala ere, hau leporatzen didazu?
Zatoz gurekin.
Nora?
Zure gelatara.
Han zaintzapean geratuko zara.
Serio ari zara?
Zuk eman diozu Sastakai hau, ezta?
Bai.
Ni gainetik kenduta, nire anaiaren konfiantzazkoa izango zara.
Hori da nahi duzuna.
Ezta Marco?
Hori da beti nahi izan duzuna.
Nire lekua hartu Cosimoren gertutasunean.
Zer da hau, osaba?
Marcok gertakizunak manipulatu ditu ni errudun geratzeko nire aitaren hiltzaile gisa.
Hiltzaile?
Hori ezin da egia izan.
Edonork hartu zezakeen sastakaia eta Tancredi hil!
Edonork, Cosimo!
Arreta bere errutik desbideratu nahi zuen norbaitek agian?
- Zu bezalako norbaitek!
- Ez, mesedez!
Aski da!
Zaindariak!
Kendu armak.
Nire anaia bere gelan giltzapetua izango da!
Inork ezin du ikusi.
Hau txorakeria bat da.
Lorenzok ezin zuen Giovanni hil.
Lucrezia, mesedez.
Hau sinestea zaila da denontzat.
Orduan zergatik sinesten duzue?
Ez dakizu nire anaia zer egiteko gauza den.
Badakit ez dela gauza hiltzeko!
Gizon guztiak dira gauza hiltzeko!
Egoera apropos bat ematen bazaio.
Orain, utzi garbi esaten:
ez dugu berriz honi buruz hitz egingo eta informazio hau ez da hemendik aterako.
Santutasun.
Barkamenak.
Guregana biltzekoa zinela jakin izan bagenu, itxaron egingo genuen.
Uste baino beranduago egin zait Basilikan.
Madonna Albizzirekin otoitz egiten.
Zer moduz dago?
Ezin dut irudikatu sentitu behar duen mina, senarra galduta eta bere seme maitea.
Hau egun tragiko bat da eragiten dien guztientzat.
Baina jainkoak zigortuko ditu ziur errudun bekatari damugabe horiek.
Pazzi jauna.
Pozten nau hemen ikusteak gaur.
Berdin, Guadagni jauna.
Galdetu dezaket zer dabilen oliba olio merkatari bat Signorian?
Agian hau azokarekin nahasi du.
Zertan dabil hemen?
Nire aitak hitzeman dio hautagai izango duela.
Zure aita erotu egin da?
Ziur nago badakiela zertan ari den.
Jaunak!
Mesedez!
Mesedez, jarri zuen lekuetan.
Rinaldo Albizzirengatik doluminez bagaude ere artean, ezin dugu gehiago itxaron.
Ordua da Signoriako kide bat.
Kontseilu Murrizturako hautatua izateko.
Hautagai irabazlea da
mastro Bredani!
Bai!
Bai!
Bai!
Bai!
Mila esker.
Mila esker.
Nork nahi du tragoxka bat nire posizio berria ospatzeko?
- Sartzen utzi zaituzte?
- Ez.
Badakit non dauden giltzak.
- Ez zenuke hemen egon beharko.
- Zuk ere ez.
Lortuko banu Cosimok zentzua berreskuratzea.
Ez duzu sartu behar, Lucrezia.
Orduan ez nuke ezer egin beharko?
Marco Cosimoren anaiago bihurtu da ni baino.
Esaten duen hitz bakoitza sinesten dio.
Zuk ezin duzu ezer egin.
Lorenzoren errugabetasunaren frogak aurkitu behar ditugu.
Lorenzorekin hitz egin dut eta
Joan zara nire aitaren aginduen aurka?
Ezagutzen duzu Lorenzo.
Badakizu ezin duela hori egin.
Nire aitaren zentzuan sinesten dut.
Baita oliba olio saltzaile bat hautatu badu ere Signorian?
Zure aitaren zentzua oker dago!
Ez hari desobeditu berriz.
Eta espero dut niri ere ez didazula desobedituko.
Horrela amaitzen da aleen zergaren gaia.
Orain ezohiko gaiei helduko diegu.
Albizzitarrak traidoretzat jo ziren.
Signoria beren lurrak eta jabetzak hartu behar ditu.
Hil izanak ez du ezer aldatzen.
Hil izanak ez du ezer aldatzen.
Hil izanak ez du ezer aldatzen.
Ez zaizu iruditzen errukigabe samarra?
Ama batek senarra eta semea galdu ditu.
Etxea lapurtu behar diozue Madonna Albizziri?
Bere dirua kendu?
Bere familiaren erretratuen markoetako urrezko orria?
Florentziaren hobebeharrean pentsatu behar dugu.
Eta ez gizabanakoan.
Bere senarra traidore bat bazen.
Orduan bere aberastasun guztia Errepublikaren jabetza da.
Eta, gainera, Messer Medici, legea da.
Ezagutzen dut legea.
Kenduko zeniokete emakume errugabe hori bere semea ekarri zuen etxea?
Bere maitatuak gogorarazten dizkion guztia kendu?
Ez duzue errukirik?
Zuetako inork ez?
Diot, Messer Medici, zuk nahi baduzu, salbuespen bat egin litekeela.
Nahi dut.
Eta nahi dut zuek guztiok emakume horrekiko dudan errukia partekatzea.
Zuen botoak izango ditut, jaunak?
Messer Medici?
Madonna Albizzi.
Mila esker.
Ez didazu zertan eskerrak eman.
Egin dut kristau on batek egingo lukeena.
Badakit zu eta Rinaldo ez zinetela lagunak, baina ez dut hau ahaztuko.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Zein eskuzabala horrelako jatortasuna erakustea zure etsai basatienaren emaztearekiko.
Santutasun, mesedez.
Eskertu nahi nizun Duomoa bedeinkatu izana.
Gauza txiki bat eman dezake, baina asko da Florentziako jendearentzat kupula osatuko dela.
Jainkoaren aintzarako.
Eta Mediciren aintzarako.
Gure familiaren egintza on guztiak.
Jainkoari apalki zerbitzu emateko eginak daude.
Horregatik agertzen da zure familiak eraikitzen dituen eraikin askotan Mediciren zigilua.
Jainkoari apalki zerbitzu emateko?
Jainkoak dena ikusten du.
Ezagutzen ditu familiaren lan onak zigilua gorabehera, baina etsaiak ditugu.
Zigiluak ez dira Jainkoari ezer gogorarazteko, baizik eta Florentziako herriari.
Mediciren pietate jatorrizkoa gogorarazteko.
Pietate jatorrizkoa, bai.
Jainkoak dena ikusten du.
Gure ekintza onak eta gure bekatuak.
Denok gara bekatari Jainkoaren barkamena lortzen dugun arte.
Orduan, egin dezagun otoitz elkarrekin.
Signoriako kide berria naiz.
Ezin lo egin?
Agian joan egin beharko nuke.
Inor ez litzateke jabetuko joango banintz.
Zerk eragozten dizu loa?
Kezkatuta nago lagun batekin.
Zer du kezkatuta egoteko?
Florentzia osoa du bere agindupean.
Ozpinduta dirudizu.
Venezian bere distrakzio bakarra nintzen.
Hemen Contessina dauka,
Signoria eta hamaika gauza gehiago ni baino garrantzitsuagoak.
Eta garbi utzi du ez dagoela lekurik gure dena delako horretarako.
Agian, Mediciren beste etxe batera eramango zaitu.
Oraindik bizitza on bat izan dezakezu.
Contessinak onartuko du?
Ilea moztuko lidake ziurrenik.
Emakume errukiorra da.
Bai.
Baina uste dut bere errukia amaitzen dela bere senarraren urdanga beregana iristen denean.
Ez zenuke horrela hitz egin behar zeure buruaz.
Hori baino askoz gehiago zara.
Cosimo?
Zu zara?
Cosimo, erregutzen dizut, ezin dugu hitz egin anaia gisa?
Onartzen dut, bai, Rosa maite nuela, zuk Bianca aspaldi maitatu izan zenuen bezala, baina inolako gatazkarik ez ninduke eramango nire aitaren aurka eskua altxatzera.
Dituzun arazo horiek zure zentzua nahasten ari dira, baina alde batera utzi beharko zenituzke eta aurpegi aurrean duzuna bakarrik ikusi.
Errugabea naiz.
Hau Marco Bellok egin dit.
Ez du zure konfiantza merezi.
Cosimo?
Cosimo?
Messer?
Lagundu mozkor txoro bati bere etxean sartzen, mesedez.
Nor dabil hor?
Mesedez izan erruki.
Ez!
Cosimo!
Cosimo, zer gertatzen da?
Ikusi egin dut.
- Nor ikusi duzu?
- Rinaldo.
Amets bat baino ez zen.
Ongi da.
Hemen nago.
Zeure buruari egozten diozu errua.
Baina oker zaude.
Ez da zure errua enboskada batean erori izana.
Ezin duzu erru horren zama eraman.
Zurekin egongo naiz.
Amesgaiztoak itzuliko balira ere.
Ez.
Hobeto lo egiten dut bakarrik.
Nahi duzun bezala.
Zer gertatu da?
Saiatu naiz zu esnatzen lehenago.
baina.
Bredani hil dute.
Bozketa geldiarazten saiatu naiz, baina ezinezkoa izan da.
Zure markadun gutun bat eraman diote Guadagniri gaur goizean, baina esan diot ezin zuela zurea izan, baina beranduegi.
Madonna Albizzi.
Doluminak ematera etorri naiz zure galeragatik.
Eta zergatik egiten duzu hori?
Rinaldoren heriotzak oso gogor astindu du Cosimo.
Bere buruari botatzen dio errua erbestera bidaltzeagatik.
Tira, agian beste arrazoi batzuk ditu bere buruari errua botatzeko.
Barkatu.
Ez dut ulertzen zer esan nahi duzun.
Benetan ez dakizu zer egin zuen zure senarrak?
Cosimok agindu zuen nire familiaren erailketa.
Doluminak amarruak jaurtitzen dizkigu guztioi.
Baina oker zaude nire senarrak horretan parte hartu zuela.
Ez du doluminak hitz egiten.
Uste duzu bakarra naizela uste duena bera izan zela?
Zure argitasuna duen emakume bat ez litzateke itsu egon beharko.
Ikuskizun polit bat izan zen Rinaldo eta Ormanno erbestera bidaltzea.
Horrela, Florentzia osoak ikusiko zuen zein errukiorra den Cosimo de Medici.
Baina ez dago errukirik bere bihotzean.
Harriz egina dago.
Zure familia galdu duzu.
Ulertzen dut nirearen aurka egitea.
Ez dakizu ezer.
Ormanno nire bizitza zen.
Bera gabe ez dut xederik, ez arrazoirik aurrera egiteko.
Eta Cosimok egin du hori!
Dudan atseden bakarra da
orain badakizula nola munstroarekin zauden ezkonduta.
Lagundu Madonna Mediciri kanpora.
Nola ausartzen zara horrelako zikinkeria esatera!
Zerbitzari guztiek esaten dute.
Cosimok ez luke inoiz egingo horrelakorik.
Uste duzu nik baino hobeto ezagutzen duzula?
Hori esaten duzu alde batera utzi zaituelako, nik esan nizun bezala.
Zure egoera etxe honetan ez da ziurra.
Messer Cosimoren aurka berriz hitz egiten baduzu, eta Genoako esklabu merkatuan egongo zara jabetu aurretik!
- Zer gertatzen da hemen?
- Madonna.
Barkatu.
Esadazu zer esan den nire senarraren aurka.
Ez, ez da ezer.
Zurrumurruak bakarrik.
Mihi luzeak.
Esadazu.
Jendeak esaten du berak agindu zuela Albizziren heriotza.
Ez errepikatu gezur horiek berriz.
Horixe ezetz.
Santutasun.
Nire egonaldia gehiegi luzatu dut, baina gela bat daukat zain Santa Maria Novellan.
Ez duzu egonaldia gehiegi luzatu, jakina.
Ohore bat da zu gure gonbidatu izatea.
Baina joateko ordua iritsi da.
Gutxienez, geratu Cosimo itzultzen den arte.
Goibel egongo da bestela.
Ziur nago zure senarrak ulertuko duela.
Entzun duzuna gorabehera, sinetsi behar didazu jende asko dagoela Cosimorekin jeloskor.
Gezur zikinenak esango lituzkeen jendea, nire familiari min emateko bakarrik.
Utzi zoriontzen zure izendapenarengatik, jauna.
Zuk ez didazu zoriontzen, Messer Medici?
Noski.
Zorionak.
Espero dut gure familiek elkarrekin lan egitea.
Izan ere, biok bankariak gara.
Biok merkataritzaren eta negozioaren mundu modernoari emanak.
Bion mesederako izan daiteke.
Nahiko nuke.
Beti uste izan dut Medicitarrei ez zaiela gustatzen inorekin lan egitea, nahiago dutela jendeak beraientzat lan egitea.
Guztiok nahi dugu geure jabe izan,
- baina ziur nago moduren bat aurkitu dezakegula.
- Izan ere.
Espero dut egun batean nire familiak lortuko duela Medici handien arrakasta.
Ez gutxietsi hain gora igotzeko behar dena.
Ez dut ezer gutxiesten.
Santutasuna joan egin da.
Joan?
Nora?
Esan du erosoago egongo dela Santa Maria Novellan hemen baino.
Baina benetan, susmoa dut ez duela nahi eskandalu batek harrapatzea.
Zer eskandalu?
Zurrumurruak daude, Cosimo.
Zuk agindu zenuela Albizzitarren heriotza.
Noski, harritu egiten nau inork horrelako gezurrak sinestea.
Cosimo Zer zabiltza hemen?
Etorri naiz ziurtatzera zure etxe berria nahikoa erosoa dela.
Aski da.
Ez dut luxu beharrik.
Ahaztu al zaizu Mateok esan zuena aberatsak zeruko erreinuan sartzeari buruz?
Medicitarrek luxu batzuk izan ditzakete.
Baina Jainkoaren mesedea ere badugu.
Gure familiaren harremanak elizarekiko beti izan dira sendoak.
Eta espero dut horrela jarraituko duela.
Hona etorri al zara nire ongizatearekin kezkatuta edo elizaren bankuarekin?
Edo, beharbada, ez da bankua zure beldurra.
Agian zure arima betierekoa da?
Badakit zurrumurruak entzun dituzula.
Dena entzuten dut.
Konspirazio bat da nire aurka,
Pazzik zuzendua.
Ni eroriko banintz oso ona litzateke familia horrentzat.
Erregutzen dizut gezur horiek ez entzutea.
Albizzien hilketaren minak, zure aitaren heriotzak,
sentibera bihurtu al zaitu agian?
Eta, orain, barkatzen badidazu, lana daukat.
Kanpora.
Stefano.
Ugo, 20.000 florin behar ditut.
Zertarako?
Banoa Florentziatik.
Ugo, mesedez, arrazoitu ezazu berarekin.
Lagundu bera konbentzitzen.
Geratu egin behar duzu eta zeure burua defendatu behar duzu.
Beranduegi da, Lucrezia.
Cosimo aldatu egin da.
Hotza da.
Eta bere bihotzetik egotzi egin nau.
Mesedez, prestatu ezazu txekea nire ihesa prestatzen dudan bitartean.
Non zeuden?
Eugenio Aita Santuarekin.
Dena ongi?
Zergatik ez?
Edo uste duzu zurrumurru anker horiek sinetsi dituela?
Zuk sinesten dituzu edo?
Zer esaten dute?
Mendeku bila hasi aurretik, prestatu bi hilobi.
Ez ausartu niri diskurtso bat ematen, emakumea.
Hemen gauden bitartean, konspiratzaileak gure eroria prestatzen ari dira.
Eta horrek hilketa zuritzen du?
Alessandra Albizzik uste du zuk agindu zenuela bere familiaren hilketa.
Agian arrazoi du, dena dela.
Esan, Cosimo.
Zure arima galdua dago?
Zuk agindu zenuen Albizzitarrak erailtzea?
Ez, noski.
Gure aldeak izan genituen.
Baina pentsatzea bizi naitekeela gizon horren heriotzaren zamarekin.
Orduan ez duzu utzi behar egoera hau zure kontrolpetik ihes egitea.
Aita Santua ezin da kutsatu horrelako gezurrekin.
Ziurtatu behar duzu bere leialtasun zalantzarik gabea dugula.
Contessina?
Ez duzu jan behar?
Ez naiz gose jada.
Zurrumurruak daude, Cosimo.
Zuk agindu zenuela Albizzitarren heriotza.
Alessandra Albizzik uste du zuk agindu zenuela bere familiaren hilketa.
Agian arrazoi du, dena dela.
Zertan ari zara?
Nola ausartzen zara nire aginduak desobeditzera!
Ez nuen beste aukerarik.
Ezin nintzen geldirik egon gizon errugabe bat giltzapean egonda.
Ez dakizu errugabea den.
Baina sinesten dut hala dela.
Ezin dizut utzi joaten.
Joaten utzi behar nauzu, Contessina.
Ez du arrazoirik entzungo.
Familia puskatu egingo da.
Zer gertatzen da?
Nork askatu du nire agindurik gabe?
Biok entzun behar duzue Ugok esan berri didana.
Ugo, zer da?
Aspaldi esan behar nizun gauza bat.
Zer?
Rosari buruz da.
Badakit nola maite zenuen neska hori, Lorenzo.
Zure aitak ere bazekien.
Eta zer?
Zuen aitak Lorenzori Rosarekin ezkontzea debekatu ondoren, agindu zidan neska ezabatzea.
Bianca ezabatu zuen bezala, urte batzuk lehenago.
Ezabatzea?
Nola?
Berarekin maiteminduta zeunden.
Edonork ikusi zezakeen hori.
Baina zure aitarentzat ez zen neska egokia.
Dirua eskaini nion, zure aitak agindu bezala.
Baina ezetz erantzun zidan.
Esan zidan gauza baliotsuago bat zuela.
Beretzat gehiago zen zerbait, mundu osoko dirua baino.
Haurdun zegoen.
Rosak umea izan du?
Aitak berretsi zuen joan zedin.
Zu babesteko.
Zuen aitak ama ezkongabeen etxe batera eraman zuen,
Arezzotik gertu.
Izututa zegoen.
Baina esan nion hori zela onena.
Nirekin fio zitekeela.
Zergatik, Ugo, ez zenuen ezer esan?
Zure aitak agindu zidan sekretuan gordetzeko non dagoen.
Baina bera ikustera joan nintzen azken aldian aste batzuk falta ziren umea jaiotzeko.
Lekua zuzentzen duen emakumea ni geldiarazten saiatu zen.
Esan zidan joan egin zela.
Baina banekien gezurretan ari zela.
Bere gelan aurkitu nuen.
Baina bera eta umea hilda zeuden.
Horrek ez dio ezer ekartzen nire anaiaren errua arintzeko.
Honek bai.
Marco Belloren zorroan aurkitu dut.
Zer da?
Salmenta faktura bat.
Astaperrexilarena.
Deitu Marco Bello nire bulegora.
Zer da hau?
Tancrediren salmenta faktura.
Nork eman dizu hau?
Eroslearen izena ezabatuta dago.
Eta zure zorroan aurkitu dute.
Errazki lapurtu zenezakeen nire anaiaren sastakaia bere gelatik.
Ez duzu pentsatuko zure aita hil nuela.
Niri leporatu didazu, ba, askoz froga arinagoekin.
Nik eskatu nion Tancrediri hau onartzeko.
Gogoratzen?
Hori esan zenuen.
Nire aitaren autopsia egin zuen zirujaua hil ondoren.
Zer arrazoi izan nezakeen?
Ez zenuen arrazoirik behar.
Behar zenuen guztia dirua da.
Nork ordaindu zizun, Albizzik?
Badakizu lagun leiala izan naizela, eta zure zerbitzaria, Cosimo.
Leiala?
Leiala al da nire anaia akusatzea?
Leiala al da Maddalenarekin oheratzea?
Uste zenuen ez nuela jakingo?
Ez dago diru nahikorik mundu honetan ni familia honen aurka esku bat altxatzera behartzeko.
Zure diruak botere izugarri bat eman dizu, Cosimo.
Baina jakin nahiko nuke.
Ulertzen duzu trukean ordaindu duzun prezioa?
Espero duzu hemendik ateratzen utziko zaitugula?
Zuen aita hil nuela uste baduzu, hil nazazu.
Aurrera.
Egin ezazu, Cosimo.
Egizu.
Ez naiz heriotzaren beldur.
Hiltzea erraza da.
Egizu.
Egizu!
Zaindariei deituko diet.
Ez.
Utzi joaten.
Zer?
Utzi joaten.
2012:
AEBk 294 postu diplomatiko zituen munduan.
12 munduko hain leku arriskutsuetan zeuden Estatu Departamentuak mehatxu maila "kritikoa" ezarri zuen.
Bi Libian zeuden:
Tripolin eta Bengasin.
2011ko urria:
AEBko, Frantziako eta Ingalaterrako indarrek Libia erosotu zuten.
Aireko kanpainaren ondoren, Libiako herriak Gadafi diktadorea kendu zuen 42 urteko tiraniaren ondoren.
Horrek Libiako herriaren kapilulu mingarri bat ixten du aurrerantzean bere patuaren jabe izango baita Libia demokratiko berri batean.
Aurkako miliziek Gadafiren arma biltegiak hustu zituzten.
Aurkako miliziek Gadafik utziko biltegiak husten jarraitzen dute Libiako bi hiririk handienetan borrokak jarraitzen duen bitartean.
Eremu borroka bortitzak izan ziren.
Bengasi munduko lekurik arriskutsuenetako bat bihurtu zen.
Ia enbaxada guztiak itxi zituzten AEBko postu diplomatikoa eta CIAren base bat izan ezik.
CIAk saihestu nahi zuen hainbat arma merkatu beltz globalera iristea.
CIAko basea babesten eliteko sei militar ohi zeuden.
Gako izena:
G.R.S.
Hau egiazko historia bat da.
Kargatuta dago.
- Zer moduzko ekipoa?
- Ona da.
Hori marine ohi, ranger ohi bat.
Pozten nau beste kide bat izatea taldeak.
Pozten nau ikusteak, anaia.
Pozten nau itzultzeak.
Hau beroa.
- Zer moduz umeak, Jack?
- Ongi.
Eskumuinak haien partetik.
Emily aurreskolan sartuko da.
- Mutila du jada?
- Kontuz esaten duzunarekin.
Jainkoari eskerrak, hiru seme ditut.
Gogorra izango da.
Mendekua gaiztoa da eta ezizena du "Karma".
Zure bururatu zaizu hori?
Mexikon ikusi nuen kamiseta batean.
Begira hori.
Iraultzaren hondarrak.
Jarraitzen du Beckyk nirekin haserre kontratista izateko animatzeagatik?
Nirekin dago haserre, ez zurekin.
Zaharretako bat naiz, Jack zaharra.
Jack berriak pardelak kargatzen ditu, eta M4 bat.
Tyrone Woodsek dio, emaztearentzat lan egiten duen hortz-erizainak?
Badakizu zer?
Hemen ez, anaia.
Zer moduz sustrai-ondasunak?
Nahiko gaizki.
- Hain gaizki?
- Hemen nago, ez?
Leku hau izugarria da.
Beroa egiten du eta ez dituzte bereizten onak eta gaiztoak.
Hori ez da ona.
Madarikazioa!
Nor dira tipo horiek?
Zer gertatzen da?
Gu Otsailaren 17ko Martirrekin koordinatzen gara.
Horiek ez dira.
Inguratuko gaude.
Ihesi egingo dugu?
Basea, Rone naiz.
Rone naiz, erantzun.
Aurrera, Rone.
Istilo bat dut Fifth Ring Road-en.
Zortzi tipo armatu ditut.
Ulertuta.
Itxaron.
"Itxaron".
Aholku bikaina.
KPV bat dute.
Base, ez daukagu egun osoa.
Nahi dute Otsailak 17k laguntzea, baina bagoaz.
Oz, istilu batean nago Fifth Ringen.
Ty.
Rone, Otsailak 17ri jakinaraziko diogu.
Ahaztu.
Nahi dudan indar bakarra nire gizonena da.
Ez.
Jarri Otsailak 17rekin harremanetan.
Nire gizonak nahi ditut.
Esaiezu debekatuta dagoela basea uztea.
- Ez, Rone.
Eutsi.
- Igoal ez dut garbi hitz egiten.
Matxinatu pilo bat ikusten ditut, AK errifleekin eta ametrailadorarekin, ...nire Roverra Zimbabuera hegan bidaltzeko prest.
Ez dut nik erabakitzen.
Goazen.
Ongi etorri Bengasira.
Salaam.
Libiako bisatu bat.
Ofiziala.
Libiako Gobernua.
Lagunak?
Aparkatu ikuskatzeko.
Ez.
- Aparkatu!
- Barkatu, jauna, ezin dut.
Begiratu gora.
Aurrera, begira.
Drona ikusten duzu?
Ez?
Ez du axola, dronak bai ikusten zaitu-eta zu.
Zure aurpegia ikusten du.
Badakigu nor zaren.
Zerbait gertatzen bazaigu, zure etxea zure familia, danba, agur.
Agindu joaten uzteko.
Autoa nahi dut!
Ez dizut emango.
Begira eskubidea dut nire herrialdearen etorkizuna erabakitzeko.
Gizon okerrarekin ari zara.
Prest zaude aberriarengatik hiltzeko?
Ni bai, hemen eta orain.
Zoaz, ahal duzun bitartean.
Aireko laguntza dugu?
Ez dugu langutzarik batere.
Begira auto horiek.
Gadafik auto blindatuen salmenta bat egin du.
Blindatze maila gorena.
Dohain atera zaizkigu.
Lapurtu egin ditugu.
Aireportuan utzi ditut.
Aizu, nagusi!
- Ez zait interesatzen, Tyrone.
- Ez, ulertzen du.
Zure xedea ikusten dut.
Espioi base bat, pareta sendotuekin, kamerak... eta mendebaldeko begi urdinak sartzen eta ateratzen egun osoan.
Baina sahiestu nahi baduzu...
Zein lotsagabea.
Ezin dut sinetsi hori egin izana.
Gertakizun bat sahiestu nahi baduzu, eman nire taldea eskatzen dudanean.
Tokikoek ebatzi behar dituzte beren gatazkak.
Ostalariak gara.
- Ostalari arrotzak.
- Espioiak gara.
Zuek zaindariak.
Zuen lana arazoak ebaztea da, ez sortzea.
Lagundu nire lana egiten eta eman nire gizonak.
Zuek onak zarete ariketa fisikoa egiteko eta bost otordu egiteko.
Ez zarete onak aginduak betetzeko.
Uranio oxidoari buruzko txostena bahar dut bost minutuan.
Horretan ari naiz.
Ansar-Al-Shariaren barrikada bat zen.
Ez dira tribuak eta askatzaileak bakarrik.
Informazio erabilgarria baduzu, jarri memorandumean.
Zuek hemen lo egiten duzue baina ez zarete CIAkoak.
Kontratatuak zarete.
Portatu zaitezte kontratatu.
Eta nire moduak?
Hau gure estazioburua da.
Kaixo, Tig.
Zer moduz bikiak?
- Oso politak.
- Zein ongi?
- Misio bat duzu gaur.
- Ikuskapenik gabe, nagusi?
Zer dute berezi zure indarrek ezin badute behar ditudanean?
Zein jatorra.
Hori dibertigarria da.
Gizon ausartekin sartzen da ahal duelako.
Komando eskolan bagenuen komandante bat, gizarajo bat.
Azken gauan, lagun batek eta biok txapela lapurtu genion.
Ikasle guztiek igurtzi genuen.
- Zer?
- Zakilarekin igurtzi genuen.
- Liderra Guantánamon izan zen.
- Ez dute erresuminik inoiz.
Jack.
Mark Geist.
- Oz.
- Urte askotarako.
Barkatu.
Jack Silva aurkezten dizut.
Gure hirugarren kontratua elkarrekin.
Komandoak entrenatzen ditugu Koronadon.
Nola erakatsi diezue pilota bat sudurrean jartzen?
Zaila da.
Hiru marine ohi daude eta zakila gauzekin igurtzen duen soldadu ohi bat.
Kris Paronto.
Deitu Tanto.
Kaixo, Tig naiz.
Tigek denbora gehiago darama hemen.
Egunean jarriko zaitu.
Bera Boon da, frankotiratzailea, Zen maixua, Tantoren jabea.
Ongi etorri Med klubera.
Ez du euririk egin ekainetik eta ez du egingo irailera arte.
Lau bikoitz batean zaude.
Ni ez, nagusia naizelako.
Gimnasioa txarra da, janaria ona.
Eta hemengo nagusia ergel hutsa da.
- Gaur, putaseme bat.
- Kapela berria behar duzu.
Ez animatu.
Mesedez.
Tipoak bere lana du.
Badoa, baina berarekin hitz egiten baduzu, Bobek nahiko gauza egin zituen.
Jack, hau da zure bizitza zuzenduko duen taula hurrengo 60 egunetan.
Begiratu ezazu orduro, azken orduko lanak ateratzen baitira hiru ordu barru eskolta lanak eta.
Hiru ordu.
Gero emango dizkidate xehetasunak.
Hau familia eremu bat zen ihes egin duen libiar batena.
CIAri alokatu dio.
Bai argia.
Gazki usaintzen du.
Espioitzaren gauzak.
Nork espero du amerikarrak egotea hiltegi baten ondoan?
Zonbilandia deitzen dugu.
A, B, C, D eraikina.
- Hesham!
- Bai, jauna.
Bai, jauna.
Mila esker.
Mila esker, jauna.
Ona da.
Baina batzuen susmoa dugu.
Beraz, eraman arma.
Ume madarikatuak!
Hau komuna da.
Hemen egingo duzu lo.
Hemen nik.
Gortina hori niregana ez biltzeko da.
Aita, zer egiten duzu urrun lan egiten duzunean?
Ezin duzu hemen lan egin?
Zuhaitzetan etxeak eraiki ditzakegu.
- Bikaina litzake.
- Beti elkarrekin egongo ginateke.
Neskek ez dute zuhaitz-etxe bat behar, Jack.
Zu behar zaituzte.
Ez ahal zara inoiz jabetuko bizitzaren onena galdu zenuela.
Denok ezkonduta zaudete, baina eraztunik ez.
Zergatik?
Gure lana jendea epaitzea da.
Ezin diegu abantailarik eman gaiztoei.
Badakit Tyrone eta zu oso lagunak zaretela.
Egia esango dizut.
CIAk uste du hau dela zuen lekua.
Nik ez.
Egia, ez dago egiazko mehatxurik hemen.
Iraultza irabazten laguntzen diegu.
Jende armatu gehiago egoteak nahaste handiagoa eragin dezake.
Nire azken postua da utzi aurretik.
Ez dugu gaizki ulerturik behar.
Garbi dago?
Erabat.
Zure kredentzialak, dirua gastuetarako.
Xahutu azkar.
Gauzak azkar aldatzen dira Bengasin.
Etxaldeko bururik argienek lan garrantzitsu bat egiten dute hemen.
Egin dezakezun onena muturra ez sartzea.
Ostia!
Ixo!
Animaliak ematen dute!
Pepe-n bilera bat da.
Zerbait erraza.
Hitzordua jendaurrean.
Petrolioarne exekutiboa eta amaztea.
Vayner eta Jillani agenteak.
Jillani garatzen ari da.
Garatuk esan nahi du "espioi bihurtu".
Jack, zure lehen aldia denez, Jillaniren emaztea izango zara.
- Ni joan den astean izan nintzen.
- Nortasuna du.
Oz, Tanto, limusina.
Boon, Tanto, atzetik.
Eta zu?
Nik gidatu egingo dut.
Bera Sona da, Frantzian hazitako amerikar bat.
Beraz, laguna da.
Urte askotarako.
Kontuz, Jack, uste dut txorakeriatan ari zaizula.
Aurretiazko gutxi nahi ditut.
Gaur harrapatu nahi dut.
- Presarekin, uxatu egingo duzu.
- Badakit nola egin.
- Berria da.
- Ezaguna egiten zait.
Ez dut ulertzen.
Zergatik aldatzen dizkigute zaindariak?
Nanniak beharko ditugu.
Hartu kafea eta kito.
Ez saiatu laguntzen.
Eta ez hitz egin.
Nire izena Nazia da, ExxonMobil-ekoa.
Brit "Peter" da, nire nagusia.
Eta zu nire senarra zara, "Jack".
Itxaron.
Nire benetako izena Jack da.
Bai?
Ederra.
Pozten nau ikusteak, Fahreed.
Nire nagusia, Peter.
Eta bera Jack da, nire senarra.
- Nire emaztea.
- Urte askotarako.
- Italiar jatetxerik onena da.
- Ederki.
Pasa, mesedez.
- Zer gertatzen da?
- Sartu dira.
Zaintzapean dituzu?
Bai, kafe italiar batez gozatzen ari naiz.
Zuk ez dakizu kafea eta urtxintxa kaka bereizten.
Erosi ale osoko arabiar kafea ateratzean.
Fahreed, telefono honekin deitu dezakezu.
Oso ongi.
Deitu 3 egun barru.
Manifestua ikusiko dut eta xehetasunak begiratuko ditugu.
- Oso ongi.
- Ederki.
- Zein da nagusiaren lehen araua?
- Autotik ez jaistea.
Autotik jaitsiko naiz.
Mugitzen da.
El Cairo zoragarria da.
Jendeak gutxietsi egiten du.
- Niloko Bailara zoragarria da.
- Oso polita.
Bai, polita da, baina jende gehiegi.
Errieta egin dugu gaur goizean.
Hori ez da egia.
Prezio ona.
Bi, jauna.
Prezio ona.
Kohetea.
Errusiar kohetea.
Tira, Oz, erantzun.
Siriako merkatuan sartzekotan gara.
Joan egin behar dugu.
Horregatik behar dugu itsasoko laguntza.
Barkatu presagatik.
Nannia.
Sentitzen dut, baina harremanetan egongo gara.
Azkar, azkar!
Azkar, azkar!
Azkar!
igo!
Ez tratatu horrela berriz!
Nor uste duzu zarela?
Ez jaitsi autotik inoiz.
Hitzordua izorratu duzu.
Atzetik ditugu.
Ikusten duzue kamioneta berdea?
Atzetik ditugu.
- Galdu ezazu!
- Zure atzeko kamioneta berdea.
Ezkerretara, bi aldiz.
Nire gerrako bigarren itzulia da.
Badakit zertan ari naizen.
Hau nire hamabigarrena da.
Gure argazkiak badituzte, kendu egin behar dizkiegu.
Ez da gure lana. "Babestea, ez borrokatzea".
Aginduak.
Atzean ditugu.
Kendu erditik!
Ezkerretik gerturatzen!
Barkatu.
Barkatu.
Alde dezagun aldea.
Bortitz jartzen ari da.
- Bai, ikusten dut.
- Asko gerturatzen bada, egin tiro.
Kontuz!
Ez nintzen joan Harvardera, baina ia ziur nago atzetik genuela.
Kaixo, neskak!
- Kaixo, aita!
- Kaixo!
Hau poza ikusteak.
Nire lagun berria aurkezten dizuet.
- Ez al da polita?
- Hau nazka!
Maixua da euliak harrapatzen.
Hor geratzen da eta banan bana hartzen ditu.
- Bizarra moztuko duzu?
- Ea amak zer esaten duen.
- Beck, zer iruditzen zaizu?
- Oso guapoa zaude.
- Zer moduz eskolan, Em?
- Gaur Winston elikatuko dut.
Ederki, ederki.
- Nor da Winston?
- Gelako arraina.
Amak esaten du ekarri dezakedala etxera asteburu batean.
Ona litzateke gizon bat izatea etxean, ez?
Tira.
Jolastuko gara?
Bilera talde-gelan.
- Dena ongi?
- Joan egin behar dut.
- Ty zen?
- Bilera bat da.
Ez dut uste ezer denik.
- Ongi da.
- Barkatu.
Esan neskei maite ditudala.
Bihar deituko dizut.
Maite zaitut.
Agur.
Silva!
Berandu zatoz, beti bezala!
Glen Doherty.
Zer moduz, anaia?
Ronek esan du Tripolira joan zinela.
Zer deitu diguzu?
Chris Stevensva enbaxadorea astelehen goizean etorriko da.
Zu etxean izango zara ordurako.
Ez.
Kontratua luzatu dugu.
Enbaxadoreak Misio Bereziaren Konplexuan geratu nahi du.
Badakit.
Arazo bat da.
Hau da egoera.
Enbaxadorea ez da diletante bat.
Serio hartzen du.
Sinesten du.
Jendea irabaztera doa horra.
Ezin du egin "existitzen ez den" instalazio batetik.
Kontsulatuan geratzekoa bada, zer harreman du gurekin?
Ez dator pertsonalarekin.
Bi segurtasun-zaindari bakarrik.
Estatu Sailekoek ez dute ezagutzen hiria zuek bezain ongi.
Enbaxadoreak tokiko gidariak nahi zituen, baina esan diogu ezetz.
- Orain txoferrak gara?
- Bai.
Txofer ongi entrenatu eta ordainduak.
Nagusiak ezetz esango du.
Ez du nahi izaten ezer egitea.
Ez zuen nahi.
Baina agindua eman diote.
Enbaxadoreak onena merezi du, hots, GRS, ez?
Beraiek.
Tipo horiek.
Kamioneta eraman zuten gaiztoen etxea.
Egin irribarre, koitaduak.
Konplexutik bi kalera daude.
Lehenik, esan lasaitzeko.
Lasaitu denok!
O-17.
Parranderoak ematen dute.
Ez duzue greba egingo.
Hasi lanean.
Nahiko zenituzke amerikarrak babestu 28 dolarren truke zuk balak jarrita?
Zergatik eskatu behar diegu profesionalei babesa?
Jaunak!
Ongi etorri etxera.
Hilabete txarra aukeratu duzue bibote itsusien leihaketa baterako.
- 100 dolar apustu.
- Irabaziko dut.
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Zatozte.
Utzi hau erakusten.
Nire etxean bezala.
Caesarsen sarrera dirudi.
- Kontxo!
- Sinestezina.
Bengasin zaudela ahazten zaizu.
Kaixo.
Alec agentea naiz.
Ekialde Erdiko "polizia" batzuekin ari nintzen.
Oihu egiten dute... asko.
Nola dago banatuta?
"Enba"ren egoitza erdi honetan zonalde segurua da.
Atea lehergailuen aurkakoa da.
Leihoetan, segurtasun barrak.
Hor barruan gela babestua dago.
Enbak badu eskarmentu taktikorik?
Ez, gu gauzka.
4 hektareako konplexu bat da, dena lerrokatua hemendik atzeraino.
Hara eramango zaituztet.
Gelak DCrekin eta Tripolirekin lotzen du.
-Hori Operazio Zentroa da?
- Bai.
Atzeko atea?
Barrutik bakarrik zabaltzen da.
Larrialdi irteera bat.
Otsailak 17ko zaindari batzuk, kamerak.
Giltza du.
Zein arma daude, asaltoko errifleez gain?
Arma txiki aniztunak.
Eta balak Operazio Taktikoetan jangelaren atzean.
Hori da dena?
Enbaxadek ez dituzte mehatxu larrietarako neurriak?
Barrikadak bonba-autoentzat.
Marineak egun osoan.
Eduki beharko lituzkete.
Hau ez da enbaxada bat.
Aldi baterako postu diplomatiko bat da.
Osaba Samek aurrekontu bat du.
Segurtasun neurriak ez dira ezartzen.
Gobernuaren ohiko txorakeriak dira.
Gure bainuetxea dugu.
Barkatu moztea, baina bost tipo M4 errifleekin ez da aski.
Sarrerako tokiko zaindariek ez dute balio ezertarako.
Perimetroa arriskutsua da.
Paradisu bat frankotiratzaile batentat.
Benetako gaiztoak sartuz gero, hil egingo zarete.
Bai lasaigarria.
Zer?
- Ez gaizki hartu.
- Kilometro eta erdira gaude.
Zerbait gertatuz gero, deitu.
Boon bidaltzen dut eta kito arazoa.
Zaindu, mutilak.
Zer iruditzen zaizu?
12 urteko eskarmentu militarra bion artean?
Aste dibertigarria izango da.
Djibouti, ScanEagle berriz esleitzeko baimena eskatzen dut.
Ulertuta.
Biak ikusten ditut.
Ez, frankotiradore zaintza.
Jarri haren lekuan.
- Beti hemen bizi izan zara?
- Bai.
Egia da Gadafik emakumeak bakarrik kontratatzen zituela bere zaintza pertsonalerako?
Bai, egia da.
Gadafi kabroi bat izango zen, baina ergela ez.
Gorroto dut zati hau.
Aurrera, mutilak.
Oz, hasi da festa.
Eskuineko argala daukat.
Utzi eroaz arduratzen.
Esan tipoari lasaitzeko.
Lasai.
Esaten du arma jaisteko.
Bere dirua nahi du.
Hau... zure dirua da.
Esan tipoari lasaitzeko.
Tipo hau burutik eginda dago.
Zure dirua.
Aizu, handikote!
Une bat!
Aizu!
Jambo.
Ezagutzen duzu jambo, ez?
Mesedez.
Lasaitu, bai?
Cool, baby.
Goazen.
Tipoak ia burua galdu du.
Basea, dena ongi.
Mertzenario guztiek ezagutzen dute jamboa.
Tipo hauek onak dira.
SA-7 errusiar asko ikusten ari gara.
Esan zaintzeko kamioia ahalik eta gehien.
Biltegia aurkitu, eta misil batekin lehertuko dugu.
Kaixo, Chris Stevens.
- Sona.
- Urte askotarako.
Bob.
- Mila esker etortzeagatik.
- Pozten nau hemen egoteak.
Hau gure CDOB da, Alan.
Brit Vayner.
Jaunak, kaixo.
Chris Stevens.
- Urte askotarako, enbaxadore jauna.
- Urte askotarako.
Sartu.
Kontuan hartuta Egiptokoa eta Siriako egoera larria erraza da hemengo egoera asko irudikatzea.
Hala ere, nire iritziz... gure akatsik handiean litzake hau aukera bezala ez ikustea.
Gobernuen arteko harremanak garrantzitsua dira, bai, baina... harreman pertsonalak diplomaziaren oinarria dira.
Uste dut gure misioa, estatubatuar garen aldetik bengasiei laguntzea da Libia libre, demokratiko eta aurrerakoi bat sortzen.
- Ez eskatu barkamena.
Egingo dut nik.
- Nik ez.
Progresoaren diskurtso baikorra hamaika aldiz entzun dut.
- Orduan informatu egingo dut.
- Ederi.
Nagusi.
Bi orduz bakarrik egin dut lo.
Azterketa bart, eta erosketak merkatu beltzean gaur goizean.
Gadafiren arma guztiak erosi ditut.
Bide batez, hondartzako hondar-aleak zenbatu beharko genituzke.
30 grail atera dituzu merkatu beltzetik.
30 hegazkin botatzea saihestu duzu.
Nazkatu naiz zure txorakeriekin, Tanto.
Ezin bazara izan profesionalagoa, 10 tipo daude zu ordezteko prest.
Ziur zoriontsu izango zarela aseguruak saltzen.
Azken aukera da, Tyrone.
Enbaxadorea alkatearekin bilduko da.
Profil baxuko hitzordu bat da.
Hemen gaude Estatuari laguntzeko.
Ez nabarmendu.
Enba sartzen ari da.
Dave, zaindu eskuina.
Ez da posible.
Hau ez da pribatua.
Madarikazioa.
Nork utzi ditu sartzen?
AEB lagundu egin nahi du.
Hala da.
Gauza hauek jartzen dute sutan nire emaztea.
Edonork txaleko bat lehertu dezake.
Gutxienez, azkarra litzateke.
Ez ergela izan.
Hainbat herrialdek maileguak eskaini dituzte.
Berriki, Turkiak.
Mila esker, jaunak.
Jauna, garbi dago biharkoa?
Esan didate, ederki ziurtziaz ez ateratzeko irailaren 11ko urteurrenean.
Ez dut beharko txoferrik.
Gabon.
Milizek armamentu asko dute eta koordinatzeko moduan daude.
Profil baxua izan behar duzu.
Ate itxian izan behar zuen.
Norbaitek komunikabideei deitu die.
Sean Smith, aurkezten dizkizut Rone, Jack eta Tig, ondoko eraikinekoak.
Sean komunikazio seguruak jartzera etorri da.
- Wifia dezente hobetu digu.
Guri ere lagunduko ahal digu.
Baimena dut sartzeko.
Aste honetan, agian.
Ongi egon beharko zenukete hemen.
Deituko dizuet.
Ongi pasa egun librea.
- Zer moduz?
- Rock izar bat da.
Bengasi osoak zekien joatekoa zela.
Itxaron.
Hau Downeyren linea da.
Itxaron.
Ni?
Nik badakit nor naizen!
Tipo bat naiz, beste tipo baten mozorroa daraman tipo bat interpretatzen.
Klasikoa.
AEBko Estatu Sailekoa.
"Txostenek diote instalazio batek erasoa jasan dezakeela datorren astean".
Irakurri eta suntsitu.
Pozten nau Bengasira itzuli izanak.
Zirrara lotura sendoago bat sentitzen dut.
Kanplexu berde bat, lekuarekin.
O-17rekin berriz konektatu naiz...
Segurtasunak kezkatzen gaitu.
Jendea ikusi dut Konplexuari argazkiak ateratzen.
Ez naiz babesean sentitzen.
...armak arma-bazar batzuetan.
Esan nion Tripoliri.
Erokeria bat da.
Aizu, Nick.
Bigarren aldia da nabaritzen dudana.
Begiratu O-17k norbait ikusi ote duen atzeko atean.
Bilatu arabiera dakien bat galdetzeko.
Jarri telefonoan.
Kaixo, neska.
Jakin du Doritoak gustuko dituela.
Bai!
Ongi da.
Jan dezakezu.
Dastatu dezakezu.
Bai, begira zure begiak.
Begira.
Noren antza du?
Zer?
Nire alaba edaten hasi da.
- Zuk 15 urterekin edaten zenuen.
- Neskek ez dute edaten.
Disneylandia?
Hori zortea.
- Zertan igoko zarete?
- Jumbo.
Dumbo, ez Jumbo, Dumbo.
Em, esan diozu "eskerrik asko" amari?
Esan diozue "eskerrik asko"?
Bai.
Nik uste dut ezetz.
Bai, erakutsiko dizuet.
Itxaron.
Neska, ez naiz ni.
Zein gaiztoa.
Begira hau.
1,2 segunduan estali, eta kit.
Zergatik bidali didazu hori?
Horrela balitz, zure bizitzako hiru segundorik onenak lirateke.
Faltan botatzen zaitugu.
Zaindu, Maite zaitugu.
Bai, nik ere maite zaituztet.
Zertan ari da?
Beso haragitsu horiek jan nahi ditut!
Zer moduz bizitza asegurua!
Bigarren abisua da.
- Ordaindu egin behar duzu.
- Konponduko naiz.
Eta zer egingo dugu haritzarekin?
Kentzea 700$ da... ez kentzea 1.200$.
Iruzurra egin nahi didate.
Becky, bi aste barru nago etxean.
Nik botako dut.
Orduan bai behar dugula bizitza asegurua.
Badakit, nago....
Saiatzen ari naiz.
Laster itzuliko naiz.
Ongi etorri McDonaldsera.
Umeak, ixo.
Lasai.
Ama gidatzen ari da.
Eman 25 Kutxa Zoriontsu, mesedez!
Ez, ez dugu nahi 25 Kutxa Zorintsu.
Jauna, itxaron pixka bat.
- Oso gose gara!
- Badakit.
Itxaron.
Baina jostailuak nahi ditugu.
Eman sei edozer gauza.
Sei ume gosetu ditut.
Ez dugu egiten hori hemen.
Aita, haurtxo bat izango dugu!
Zer?
Zer esan du?
Haurtxo bat.
Haurtxo bat izango dugu.
Beste haurtxo bat?
Haurtxo bat.
- Zenbat nahi dituzu?
- Nahi duzunak!
Ez zait axola.
- McNuggetak eta burgerrak?
- Ahizpa bat izango dugu.
Ez, hori da guztia, mesedez.
1.500 lagun bildu ziren atzo El Cairoko Enbaxadan...
Berririk etxean?
...amerikar film batekin haserre .
Mahoma profeta iraintzen diolako, diote.
Ezer ez?
Zein elkarrizketa ona.
Esaten dute amateurra izanagatik Mahoma profeta iraintzen duela, eta onartezina dela.
Zer moduz?
Jakin duzu El Cairokoa?
Argitu nazazu, Boon.
"Jainko, zeru, infernu guztiak zure baitan daude".
- Nire baitan?
- Zure baitan.
Horri buruz pentsatuko dut.
- Hemen izango naiz gau osoan.
- Oso ongi.
Arma bat dut nire apalean eta erabili egingo dut.
Zorte on.
Iturriarekin afalduko du.
22:00etan itzuliko gara.
Oraindik ez didate ezer esan horri buruz.
Barkamena eskatu nahi nizun gaurkorengatik.
Ez dakit zertan nenbilen.
Gertatzen ari denarekin, ez nuen akatsik nahi.
Ongi egin nahi nuen, baina...
Zoriontsu nago.
Ezin dut sinetsi.
Faltan botatzen zaituztet.
Etxean egon nahiko nuke.
Etxean egon nahiko nuke, besterik ez.
Harrituta utziko zaitut.
Hori guayaba shisha ona.
Eman dizut.
Aurreko atean da?
- Kontxo!
- Jarri babesa!
- Enbaren bila noa!
- Operazio zentrora noa!
Zatoz, Vinnie!
Zer gertatzen da?
Chris!
Jarri txalekoa!
Zoaz gela babestura!
Kontxo!
Azkar!
Jainkoa.
Bazter guztietan daude.
Zer egingo dugu?
Non dago M4a?
Sean!
Dave, hartu arma eta etorri azkar etxaldera.
Zenbat dira?
Segurtasuna, abisu bat dago, 30 agian 40 erasotzaile Charlie-1 atetik sartzen.
Kaixo?
Kaixo?
Ez dabil!
Telefono bat behar dut!
Alec, deitu CIAri, beste eraikinera!
Denek talde-gelara.
Uste nuen gau lasaia izango zela.
Estatua erasotzen ari dira!
Estatua erasotzen ari dira!
Goazen!
Scott, Enba zurekin dago?
Paketea eta ostalaria mugitzen gela babestura.
Jarri hor azpian.
- Informazio gehiago behar dut.
- Zenbat erasotzaile dira?
20 edo 40.
Estatuko pertsonala barreiaturik zenbait kokapenetan.
- Zer da hori?
- AK errifleak entzuten ditut.
Granada-jaurtitzaileak.
Ez du itxura onik.
Zer egin behar dut?
Makurtu!
Zer gertatzen da hor kanpoan?
Entzun.
Zuek ez duzue joan behar.
Baina daukaten laguntza bakarra gara.
Bi ibilgailu, hornituak eta prest.
Goazen!
Sartzen ari dira?
- Ez dago non ezkutatu!
- Sartu beste gelan!
Azkar!
Tripoli?
Tripoli, Bengasi erasotzen ari dira.
Enba gela seguruan dago.
Inguratuta gaude.
Berehalako laguntza behar dugu!
Laguntza behar dugu!
- Magariafek erantzun du?
- Washingtongo zentroa daukat.
- AFRICOM militarra zain.
- Bai, AFRICOM.
Tiroka eta oihuka ari dira.
Aurreko atea.
Tokiko zaindariek ihes egin dute.
20-40 bat erasotzaile.
Asko dira.
Berehala joan behar dugu, nagusi.
Ez daukagu aginterik kontsulatuan eta jurisdikziorik herri honetan.
- Ez genuke hemen egon beharko.
- Baina hemen gaude.
17-Orekin koordinatuta gaude.
Beraiek arduratuko dira.
Inola ere ez.
AEBko enbaxadore bat dago arriskuan.
Mesedez, bidal gaitzazu.
Bidali egin behar gaituzu.
Enbaxadorea gela babestuan dago bizkarzainekin.
Zuek ez zarete lehenengo sorosleak.
Azken aukera zarete.
Itxaron egin behar duzue.
Ez dugu laguntza militarrik herrian.
Bi unitate paramilitar daude.
Bat enbaxadorearengandik 1,5 kilometrora dago.
Eta bestea?
Dirua behar dut eta hegaldi bat Bengasira.
Scott etsaiak atearen beste aldean daude.
Ez mugitu.
Ez egin zaratarik.
Bai?
O-17rekin konektatzen badugu, ez dugu arebiera hitz egiten.
Behar zaitugu.
Zatoz.
Zer?
Tanto, ez naiz konbateko interpretea.
Ez daukat arma kalifikaziorik.
- Zer da hau?
- Kalifikatuta zaude.
Hartu kaskoa eta txalekoa.
Goazen.
Tipo hori ez da itzuliko.
Ni izorratu nahian zabiltza?
Ez dut hori esaten.
Une bat!
Entzun.
- Ekimena galtzen ari da.
- Une bat.
- Galtzen ari da, ulertzen?
- Aski da.
Aski da!
Itxaron nire aginduak.
Utzi ikustera joaten.
Jakingo dugu esku-hartu behar dugun.
Eta tranpa bat badago eta harrapatzen bazaituztete nork erreskatatuko zaituztete?
Nik?
Oz, entzun mantso.
Zoaz oraintxe.
Ez gerturatu Enbaxadara.
Barkatu moztea.
Bagoaz.
- Oraintxe hasi gara afaltzen.
- Orain.
Madarikazioa!
Beti prest nagoenean...
Estali burua!
Zure begi-belarriak behar ditut, ez zure ahoa.
Eraikina, erasotzaileak daude Konplexuan.
Berehalako laguntza behar dugu.
Erasopean gaude!
Operazio Berezietako jendeak ekarriko dut.
Taldeak prest nahi ditut orain.
Bildu itzazu Sigonellan, Italian.
F16ak prest, nire aginduetara, eta txostenak 5 minutuan behin.
Estazioa 46 minutuan ikusiko dugu.
Sarreraren ondoren, 0:45 bakarrik dugu gora.
Taktika behar dugu gertu airezko laguntzarako.
CIAko base bat dago, amerikarrez betea.
Lehendakariari jakinaraztera doaz.
Balen aurkakoa da.
Zer gertatzen da?
Agian atzera egiten ari dira.
Scott, enba sartu dezakezu auto blindatu batean?
Goazen!
Azkar ibili behar dugu!
Agian gerra santu baten hasiera da.
Praka motzetan borrokatuko duzu?
Estrategia ona.
Zeren zain gaude?
Baimena.
Berriz ere O-17 hautatu du.
Ez du Eraikina agerian utzi nahi.
Hau hondamendia.
Su artifizialak ematen dute.
Benetan, Kontsulatuak pizza bat eskatu izan balu, han zen honezkero.
Ez.
Zoaz pikutara.
Scott, diesel latak eramaten ari dira etxaldera.
Scott, sartzen ari dira.
Suarekin aterako dituzte.
Sartu komunean lau hankatan!
Zoaz komunera, azkar!
Diesela ate ondoan botatzen ari dira.
Ez, ez ezazue egin.
Ez egin, ostia.
Ez egin.
Ene Jainkoa!
Kaka.
Eman toallak.
Eta gas mozorroak?
Ene Jainkoa!
Ezin dut arnas hartu!
Ezin dut!
Ke gehiegi dago.
Chris, zatoz nirekin!
Saiatu erreakzio azkarreko indar gehiagorekin kontaktatzen.
Zatoz!
Zatoz!
Hain gaizki dago?
GRS, non zaudete?
Mesedez, lagundu.
Lubakian sartzen ari dira, Rone.
Aireko laguntza behar dugu.
Spectre hegazkin bat, ISR dron bat, amerikar armak.
Badakit zer behar dugun.
Nagusi!
20 minutu joan dira.
Nagusi!
Erreskate bat izan beharrean, operazio suizida bat izango da.
Utzi guri.
Bizitzak daude arriskuan.
Ez zarete ekintza zuzeneko indarra.
Nagusi, pentsatu.
Kontsulatua hartzen badute, zein izango da hurrengo xedea?
Eraikina laguntza behar dugu.
Azkar iritsi ezean, denok hilda gaude.
Amahl, igo autora!
Goazen!
Orain!
Azkar!
Amahl, gelditu!
Ez atera basetik, Amahl!
Igo, Amahl!
Goazen!
Amahl!
Ez duzu joateko baimenik!
Madarikazioa!
Inork ez du baimenik!
Esan agur kontratista lanari.
Garrantzitsuena kontzientzia lasai edukitzea da.
Berehalako laguntza behar dugu!
Lagundu oraintxe!
Ergel horiek ez dakite zer duten zain.
Kaka.
Ezin liteke.
Nire lentila galdu dut.
Kaka!
Ezin naiz joan ikusten ez badut.
Konpondu hau.
Konpondu ezazu oraintxe.
- Pailazoa, itxi ahoa.
- Honek ez du graziarik.
O-17k badakite gatozela, ez?
Eta nola dakigu O-17 direla.
- Rone, zer ikusten duzu?
- Atetik 275 metroa gaude baina barrikada bat dago.
Indar lagunak dira?
O-17?
Ikertzen saiatzen ari naiz, baina ez dute uniformerik.
Irten!
Irten orain!
Ez naiz etorri su lagunak hiltzeko.
Erabili pistola.
Ikertu nor den komandantea eta antolatu azkar.
Zoaz!
Geldi!
Amahl, babestu zaitez!
Nagusi!
Mesedez, lagundu.
Zoaz nagusiarengana!
- Joan egin dira?
- Bai.
Gainerako langileak geletan daude.
Bob, entzun.
Denok non dauden jakin nahi dut.
Hemen indartuko gara, Cn.
Hona bilduko gara.
Itxi eraiki hau!
Zu eta zu, goazen!
- Orain.
- Zertan lagunduko dut?
Goazen aurrera.
Azkar ibili behar dugu.
8-10 etsai, aurreko atean!
% 50eko aukera traizio egin eta gu hiltzeko!
Tanto!
Goazen goiko puntu batera!
Rone!
Bide hau botila lepoa da.
Esango dizuegu noiz aurrera egin.
Gaozen arma larrien bila.
Oraintxe gatoz.
Tig, ekarri Amahl.
Esan O-17ri bide hau ixteko.
Ez dut nahi inor hemendik etortzen.
Begira tipo hori.
Eskerrak gutarra den.
- Begira tipo hauek.
- Kaixo.
Kaixo.
- O-17koak zarete?
- Bai.
Ongi, zatozte.
Goazen.
Lau gizon talde bat da, anaia.
Ez tiro egin bizkarretik.
Scott!
Chris!
Chris!
Ezin dut arnas hartu!
Chris!
Chris!
Etsaia gerturatzen.
- Tanto, itzuli.
- Kontaktua, aurrean!
Granada.
Granada bat dator!
Babestu zaitezte!
Eskuinera!
Ezkerra!
Zuhaitzen ondoan!
Eskuinera!
Azkar!
Azkar!
- Tanto, mugi zaitez.
- Goazen, azkar!
Goazen aurreko atera.
- Sartu.
- Broncos-en partida ote?
Igo, igo.
Zaharregi nago paretak igotzeko.
Ene, kendu arma nire aurpegitik.
Afizionatu andana.
Enba barruan dago?
Sean barruan dago?
Scott, pentsatu!
Noiz ikusi dituzu azkenekoz?
Goazen eraikin horretara.
Goazen!
Hemendik eraikin handira gurutzatu dezakegu.
- Esan zer ikusten duzuen.
- Ahalik eta azkarren goaz.
Lau etsai ikusten ditut.
Zein dira tipo hauek?
Amerikarrak?
Bai.
Futbola bat ikusten ari dira.
Beste astearte bat Bengasin.
Frankotiradore zaintza behar dugu.
Azkar!
Erakinek blokeatu egiten gaituzte.
Ezin da ikusi.
Rone, postu honek ez du balio.
Jarraitu egin behar dugu.
Goazen aurreko atera.
O-17 gurekin dator.
Begira ezkerreko tipoak.
Tig!
Ametrailadora bat!
Ezabatu!
Ezabatu tipo hori oraintxe!
Tig, ezabatzen ez baduzu, gureak egin du!
Azkar!
Azkar!
Rone, 1,5 km egin ditugu.
Goazen atzeko atera.
Non daude gure taldeak?
Badatoz.
Hemen daude.
- Tanto eta Boon atzean dira.
- Ronen taldea aurretik sartuko da.
Kaixo, Amerika kapitaina.
Nik nire herriaren alde borrokatzen dut.
Ez horregatik.
Sartzera bide goaz.
Estatua, jabegoan gaude!
Estatua, sartzera goaz!
Jabegoan gaude!
Delta Pred erreportatzen.
Bi minutuan ikusiko ditugu.
Hitz egin, mutilak!
Non daude!
Bilatu ditut!
Ez ditut aurkitzen!
Barruan egon behar dute!
Etsaiak barruan daude?
Bereizi egin gara.
Ez ditut aurkitzen.
- Gure gizonak?
Zenbat?
- Bi.
Beroegi!
Eman buelta.
Gela horretara!
- Han?
- Han.
Chris!
Kaka!
Jack, zatoz hona!
Sartu egin behar dugu!
Prest!
Barrura!
- Chris!
- Goazen!
Inork ezin du hau gainditu.
Goazen!
- Enba!
- Chris Stevens!
Enba!
Chris!
Chris!
Nire ariketak egin behar ditut.
- Gaiztoek hemen behar zuten.
- Agian irten dira honezkero.
Zikople mamua.
Bi lagun ditut estroboskopikekin,
Konplexuaren atzeko atean.
Atzetik sartuko gara!
Ez tiro egin!
Kafean pasa ditugun tipoak gureak dira?
- Lagunak.
- Ez, jauna, ez.
- Pareta igotzera goaz.
- Bai, jauna.
- Tiro egiten badigute...
- Bai, jauna.
- ...hil itzazu.
- Ongi da, jauna.
Chris!
Chris!
Chris!
Jainkoa!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, honek auzo festa bat dirudi.
Zatoz hona, laguna.
O-17koa zara?
- Komandante bat naiz.
- Zorionak.
Zure gizon guztiak igarotzean, itxi atea, bai?
Itxaron, norekin ari zara?
Nor dago linean?
Erasotzaileei deitu diet.
Agian errendizioa negoziatu nahi dute.
Deitu diezu erasotzaileei?
Nola duzu telefonoa?
Orain ona naiz.
Baina gaiztoak ezagutzen ditut.
Zer?
Tanto, sartu.
Bai, badakit, banoa.
Jarraitu nire ahotsa!
-Jack, segi hitz egiten!
- Ty, jarraitu ahotsa!
- Non zaude?
- Jarraitu nire ahotsa!
Jack, ez dut ikusten!
Ty!
Goazen!
Amahl!
17 gizon ekarri ditut.
Baina uste dut putaseme horiek gure autoak lapurtu nahi zituztela.
Lehenik sartu behar zutenak dira.
Hau... oso txarra da.
Rone, Konplexuaren atzean gaude.
Operazio zentrora goaz.
Ene, erabat erre dute.
Zein dira tipo hauek?
Soldaduak!
Amerikarrak arriskuan!
Arriskuan, amerikarrak!
Korri!
Azkar!
Azkar!
Nor da?
Sean Smith, ordenagailuetakoa.
Azkar, altxa!
Tig, mediku maleta!
Berarekin egon naiz oraintxe.
Orain dela oso gutxi.
Goazen Operazio zentrora.
Zentrotik kanpo gaude.
Atea itxita dago.
Bada norbait?
Kito.
Joan zaigu.
Joan zaigu.
Ez da unea.
Osatu zaitez.
Tig, ez alferrik galdu indarrik.
Jack, sartu gorpua ibilgailuan.
Altxa.
Ongi, zoaz.
Azaldu nolatan diren tipo hauek lagunak.
- Barregarria da, ez dakit.
- Ez da barregarria.
Nor zara zu?
Zergatik atera zara horrela zuhaixka artetik?
Operazio zentroa da, ikusten gaituzte?
Sartu egin behar dugu.
Batzuetan, hasierako erasoa jendea erakartzeko baino ez da benetako erasoari begira.
Jainkoa.
Zabaldu atea edo lehertu egingo dut!
Urdina!
CIA!
Lasai, Forrest Gump!
Behar zaitugu.
- Bada beste inor barruan?
- Ez.
Pozten nau hemen egoteak.
Itzultzen ari dira!
Erasotzaileak biltzen ari dira, indarrak ekartzen.
Lana amaitzera datoz?
Atera dokumentu sekretuak.
Nik jendea aterako dut.
Azkar ibili behar duzue.
Amahl, zatoz.
Goazen.
Tanto, arazo bat dugu.
Estado!
Igo autora!
Tanto, urdina, urdina!
Boon barruan dago.
Sartu!
Jack, zer gertatzen da?
Ez du itxura ona.
Hildako bat dugu.
Jendea dago zuhaitzen artean.
Eta ez daukagu Enba.
Erasotzaileek hemen jarraitzen dute.
Etsaiak bide daude bazter guztietan.
Suteak nahasteko izan behar du.
Konplexuaren kontrola dute.
Zergatik joan dira hain azkar?
Mogadiscioko batailaren antzeko da.
Gorpua kaletik arrastaka eramango dute.
Amahl.
Osatu zaitez, gizona.
Tira.
Utzi pistolarekin apuntatzeari!
Prest gaude!
- Jarraitu.
Bagoaz.
- Bagoaz.
Amahl, kanpora.
Madarikazioa!
Putaseme hori!
O-17ko komandante argiak atzeko atea zabalik utzi du!
Boon, pareta hau da perimetro berria.
Estali, babestu ezazu.
Estatua hemendik aterako dugu.
Azkar!
Sartu, mesedez.
Itzuli barrura.
Sartu etxean oraintxe!
Likidazio salmenta!
Dena salgai!
Gaizto taldeak datoz.
Enbaren bila joango gara.
Zuek zoazte.
Bi gizon falta zaizkigu.
Bi agente gehiago daude.
Ez ditut utziko.
Tanto, zer gertatzen da?
Azkar ibili behar dugu.
Ergela!
Joan egin zara gu hiltzeko?
O-17?
Bai!
Kaka.
Kaka!
Boon!
Goazen!
Jack, zaindu gibela!
Entzun.
Irtetean, zoaz ezkerretara, ulertzen?
Azkar!
Aizue!
Azkar!
Goazen!
Azkar, azkar!
Eskuinekoak, gaiztoak.
Zoaz ezkerrera, Eraikinaren atzera.
Ulertzen dut.
- Norbaitek gehiago gidatu behar du.
- Ez, nik!
Urdina!
Urdina!
Ez tiro egin!
Azkar!
Bigarren olatua atzeko atetik sartzen!
- Atzera!
- Babestu teilatutik!
Amahl, jarraitu Tig!
Atera egin behar dira.
Teilatuan nago!
Ez utzi hemen!
Estatua.
Konplexua uzten ari gara, Enba gabe.
Ez, ezkerrera esan du.
Ezkerra!
- Scott, ezkerra.
- Esan du eskuina.
Beste aldetik.
- Kendu!
- Atzera, eskuinera!
Ezkerra!
Zoaz ezkerretara!
Gidatu!
Azkar!
Nor da tipo hori?
Agian O-17koa da.
Lagun bat.
Beste aldera bidaltzen gaitu.
Ez!
Ezkerra!
Zoaz ezkerretara!
Ezkerretara!
Ezin dut sinetsi bera gabe joan garenik.
Norako okerrean zoaz.
Jack, igo teilatura.
Tig, eskuinera.
Bidetik, atzeko atea.
Etsaiak ezkerretara.
Ezinezkoa da gaurkoz amaitzea.
Irabaztea zer den jakin dute.
Eraikina jarraitu.
Tanto, Boon, sendotu.
Goazen hemendik!
Goazen!
Atzera!
Zabaldu atea!
Trinkoa izan da.
Granada-jaurtitzailea ahaztu dut.
Mugimendua dago.
Auto blindatua Konplexua uzten.
Ibilgailua moztua, 22 gradura.
Prestatu aginduak jasotzeko.
Bira bat eman dugu, Scott.
- Zer da ergelkeria hau?
- Nor da hori?
Zer esaten du?
Ideia txarra.
Abiatu.
Ibilgailua gelditu egin da.
Etsaiak inguratzen.
Nor arraio da tipo hori?
Nor zara?
- Uste dut esaten duela laguna dela.
- Ez ditugu ezagutzen tipo horiek.
Hemen ez gaude babesean.
Bi tipo daude balkoian.
Goazen.
Tranpa bat da!
Joan egin behar dugu!
Agian tranpa batetik babestu nahi gaitu.
- Nor zarete?
- Atzera ahal dugun bitartean.
Kendu!
Kendu!
Abiatu, abiatu!
Gidatu!
Segi!
Segi!
Eskuinera!
Kaka.
Harrapatu itzazu!
Hiru auto datoz!
Azkarrago!
Azkarrago!
Ibilgailua, arma arinak atzetik, Eraikinetik kilometrora hegoaldean.
Estatua, eraso egiten digute!
Pneumatikoak zulatuta ditugu!
AK 8etan!
Leihoak ez du eutsiko!
Akabatu putakume hori!
Akabatu!
Granada!
Iristen!
- Lasai, Rone.
Ez nabarmendu.
- Ongi goaz.
Gorpu bat dago atzean, operadore pilo bat ongi armatuak CIAren base sekretuan ezkutatzeko itzultzen.
Jarraitu egiten gaituzte.
Bi ibilgailu.
Eranskina, bizpahiru auto atzetik ditugu.
Hasi suntsiketa fasea.
Ebaluatzen.
Azkarrago, Rone.
Nola goaz?
- Galdu ditugu.
- Ziur?
Bai.
Badakielako non bizi garen.
Zaindaria, dorrera!
Chef, prest borrokatzeko?
Norbait pareta hauetatik igotzen bada, jo gogor.
Segi gidatzen.
- Kontaktua atzean!
- Gidatu, gidatu!
Su azpian gatoz!
Ehun bat metrora gaude!
Itxi atea!
Itzuli barrura!
Barrura!
Orain!
Sartu berriz!
Vinnie, lagundu.
Erizandegira eraman behar da.
Eramazu.
- Arreta behar du horrek?
- Ez, azalekoa da.
- Utzi laguntzen.
- Jendea behar dut ekialdean.
D eraikina.
Laguntza guztia behar dugu.
Prest atea zabaltzeko?
Atea!
Munizioak eramanarazi ditut teilatuetara.
Libiar zaindariak daude dorreetan.
Ezkerretara zen.
Hartu ura eta kargatu!
- Nork sartuko du?
- Hemen geratuo da, nagusi.
Irtetean, azkarra izango da.
Eta enbaxadorea?
Ezin du inork bizirik atera hortik.
Gizonak behar ditugu teilatuan.
Aireportura joan nahi dut.
Agian ez zara jabetu amerikarren ehiza-garaia dela Bengasin.
Rone!
Kargatu kargadore estra guztiak.
Zaindu kanpoko kamerak.
Rone, badakizu hemen geratuz gero gureak egin duela.
Orduan zergatik ez diguzu laguntza lortzen?
Esan AFRICOMi:
"orain dela ordubete arte esistitzen ez zen basetik deitzen dut".
Izan zehatza.
Bidali ditzatela Spectre hegazkin bat eta Pred ISR dron bat.
Dernaren drom bat dago gainean orain.
Hegazkinaren irismenetik kanpo gaude.
Hori esaten didate.
Ebakuazioa aginduko dut.
Zuk ez duzu agindurik ematen.
Jaso egiten dituzu.
Nire munduan zaude orain.
Saiatu naiz aurkitzen.
Ez dator konbateko hegazkin bat?
6 ordu falta dira eguna argitzeko.
Jende guztiak daki non gauden.
Etortzen direnean, infernu bat askatuko diegu.
Jar ditzagun lehentasunak.
Basea desarmatzen jarraituko dugu amaitu arte.
30-40 minutu barru ebakuatuako dugu.
Aireportura joango gara.
Hori ez bada ateratzen, portura itsasontzi bat lapurtzera.
Norbait taldetik bereizten bada, izan gogoan zenbaki hau.
CIAko sateliteek kokatu egingo zaituztete.
Norbaitek harremanak baditu milizia adiskidetsuekin, altxa besoa.
Ziurtatu jende hori segurua dela.
Beraiek lagunduko digute ateratzen eta eskoltatu egingo gaituzte.
Deitu berehala.
Sailburuak nahi ditut eta egongela bat.
Plana amaituko dugu.
Entzun.
Honetarako entrenatuta zaudete.
Zuen lana da.
Egin dezakezue.
Denok dugu gure bizitzaren ardura.
Orain egingo duzuenak erabakiko du bizi eta hiltzen garen.
Tripoli, petrolio exekutiboaren hegazkinera igotzen ari gara.
GRS itzuli da.
Konplexua hartuko dute.
Ez dago Embaren arrastorik.
Estatu Sailak Al-Shariari leporatzen dio.
Deltakoak zarete?
Bi bakarrik zarete?
- Gu bakarrik, anaia.
- Ados.
Hau hondamendia.
Hori da hegazkina!
Azkar!
Hori ez da telefono zenbaki bat.
Oraintxe itzuli behar da.
Beraiekin komunikatu duzu?
Suntsitu horiek.
Ez dut ongi entzuten, baina ospitale guztietara deitzen ari gara.
Pentagonoa eta CIA abisatu duzue?
Lanean ari dira?
Amahl!
Zer ikusi duzu?
Zaurituta zaude?
- Zer gertatzen da han?
- Oso gaizki dago.
Amahl, emango didazu nire pistola?
Barkatu, behar dut.
Kaka.
- Nola dago egoera?
- Hartu arama bat, zatoz teilatura.
Dena esango dizut.
Ez da serio ari, ezta?
Bere lana da, ez nirea.
Serio ari da.
Igo!
zatoz hau ikustera!
Entzun, mutilak!
Ni C eraikinaz arduratuko naiz.
Jack, Tig, D eraikineara.
A eraikina:
Tanto, Boon.
B eraikina:
Estatua, hau zure eremua da.
Oz, 1 dorrea.
Zonbilandia.
Goazen, azkar!
- Korri!
- Goazen!
Azkar!
- Rone, dorrea daukat!
- Cra igotzen!
Artzainak baino ez dira.
Zer gertatzen da?
Auzo bat gure argiez kexatu da.
Uste du festa bat dela?
Esaten du argiek erakarri egingo dutela?
Nor?
Nola daki nor diren?
Galdetu!
Joan da.
Lagunak, zerbait egin behar dugu argiekin.
Argi guztiak itzali behar dira.
Jarri infragorriak gora begira hegazkinarentzat etorriko bada.
Pasa da ezkutatzeko garaia.
Viper, ez itzali perimetroa.
Itzali barruko argiak.
Ongi da.
Azkar, azkar!
Iraken, helikopteroak genituen egoera honetatik ateratzeko.
Hemen ez duzu ezer eta inor.
Itzaii barruko argiak!
- Xede argidunak gara!
- Saiatzen ari naiz.
Kaixo.
Surreaista da.
Mundu desberdin bat.
Nor da?
Amahl, auto horiek auzoaren etxetik datoz?
Nora doaz?
Gure zaindari libiarrak galdu ditugu oraintxe.
Antza, denek dakite zer gertatuko den guk izan ezik?
Hori ziur.
Estroboskopikoa jarri dut Predator drona bideratzeko.
Zoritxarrez, ez dut uste konbateko hegazkinik etorriko denik.
Horixe ezetz.
Aireko laguntza?
Hori errezegia litzateke.
Viper, itzali barruko argiak edo tiroka itzaliko ditut!
Horretan ari naiz.
- Gau txarra izaten ari da.
- Kaka.
Barkatu, urduri samar nago.
Kontxo.
Mila esker.
Rone, nondik etorriko direla uste duzu?
Etortzean, Zonbilandiayik etorriko dira.
Arraroa.
Polizia hori gelditu eta berriz abiatu da.
Izuzko filme batean nagoela ematen du.
Chef?
Utzi dena hor.
Jaitsi eta ziurtatu zaitez dena babesean dagoela.
Ulertzen dut.
Oz!
Hemen defendatuko gara!
- Iluna dago kanpoan.
- Aizu, Rone goazen B eraikinera.
Ikusgarritasun hobea du.
- Kendu Estatukoak hortik.
- Estatua!
Nahi dut C eraikina babestea lurretik.
Suzko sektoreak finkatu behar dira goiko estaldurarekin.
Tig, hemen lagungarri zinateke, 3.
dorrean.
Oz, zer ikusten duzu?
Bi artzain ikusten ditut.
- Estatua, guk ahal dugu.
- Eremu handia da.
- Erabili gaueko ikusmeneko betaurrekoak.
- Ados.
Nagusi, gure lagunak perimetro bat jartzekoak dira?
Ez, nik dakidala.
Zergatik?
Autoak biltzen ari dira, ekialdean.
Mutil horiek M-80ak patiora botatzen dituzten etxearen ondoan.
Poker gaua izan daiteke.
Itxaron.
Bi patruila iristen ari dira.
Nagusi, Bengasiko polizien zain gaude?
- Utzi ikusten.
- Hartu denbora.
Alan, begiratu perimetroa.
Deitu Bengasiko poliziara.
Nagusi, polizia horiek gaiztoentzat lan egiten dute, ziur.
O-17koak ote dira?
Nola bereizten dituzu?
Denak gaiztoak dira ez diren arte.
Eta patruilak badoaz.
- Mugitzen ari dira, ikusten?
- Bai, ikusten ditut.
Zenbat?
Ezezagun batzuk aparkalekura doaz.
15 etsai.
- Deituko dizut berriz.
- Ongi ikusten dut.
Oz?
Bost gizon gehiago artzainen atzean.
Batek zerbait darama bizkarrean.
Ez dut ikusten zer.
Denek dituzte armak Bengasin.
Ez badu arma eskuan, ez tiro egin.
- Ez dut nahi inor kartzelan sartzea.
- Ados.
Bereizten ari dira.
Hasten da jolasa.
Gerturatzen ari dira.
Bai, badatoz.
Aurrera.
Nagusi, tropa adiskideen zain bagaude, esan orain.
Ez dakit ezer.
Ezin dut baieztatu.
ISR drona bilatzailearen koordenatara iristen.
Agindu zain.
ISR, ikusten.
AFRICOM, ezezagunak konplexurantz gerturatzen hego-ekialdean mugitzen eremu zabalean.
Ez dago banderarik.
Mugimendu asimetrikoak.
Armarik gabe.
Ziklopea 140ra iristen.
Etsaiak inguratu egin gaituzte.
Nagusi, hau egiazko bihurtzen ari da.
Oz, zazpi etsai oinarrien ondoan.
Ikusten ditut.
Datozela.
Datozela.
Datozela.
Nagusi, baimena tiro egiteko?
Nagusi, berriz diot, baimena tiro egiteko?
Arma bat ikusiz gero, tiratzailearen erabakia.
Itxaron denok.
Ez tiro egin esan arte.
Ez ditut hilko umeak, Boon.
Ongi, zabaldu ongi begiak.
Infragorriarekin margotuko ditut ados jartzeko.
Denok ikusten duzue tipo hau?
- Bai.
- Ikusten dut.
Hau?
- Ikusten dut.
- Ikusten dut.
- Hau?
- Ikusten dut.
- Hau?
- Hiru.
Ikusten dut.
Begiratu.
Umeak ematen dute ezkutaketan jolasten.
AK errifleak ikusten ditut.
Erakarri egin behar dituzue.
Erakarri.
Haiek ez zaituztete ikusten.
Guk gaueko ikusmena dugu.
Itzali argia orain.
- Zenbat gerturatu behar dira?
- Armak dituzte.
Azkar, Rone, hemen daude.
25-30 etsai.
Ni eskuinaz arduratuko naiz!
Tig, eman dizute?
- Ongi zaude?
- Txalekoan jo didate.
Hori akats bat da.
Gogor eman diegu!
Ez dakit zortekoa naizen edo ez.
Uste zuten beste aldi baterako enbaxada bat zela.
Hemen ez, anaia.
Nagusi, lortu aireko laguntza.
Lortu zerbait!
GRS, informatu.
Denak ongi, Boon, Tanto, B eraikina.
D ez da borrokan egon.
3. dorrea, Tig eta Oz, inoiz baino hobeto.
Ez altxa.
Gaiztoen etxeak aktiboa jarraitzen du, Ty.
- Zaintzen ari gara.
- Ados.
Argi guztiak lehertu dituzte.
Lehen olatuak bere lana egin du.
Kafea nahi duzu?
Nik, bai.
Dronak 30 tipo tiroka ikusi ditu.
Ziurtatu tec bi kodifikazioarekin.
Zer dabil artzain hori oinez tiroketa baten ondoren?
Bai arraroa.
Ardi horiek zerbait dute.
Hortik tiro egin dezakete.
Ez da segurua.
Goazen.
Dave, lasai.
Gogorregi ari zara lanean.
Begira ez dut aukerarik.
Enbaxadorea galdu dugu.
Gure errua izan da, ez zuena.
Begira, ulertzen dut.
Badakit zer pentsatzen duzun.
Baina Scottek tiro egin izan balu, egoera agerian utziko zuen.
Ez genuen izango aukerarik ateratzeko.
Beraz, borroka egingo dut.
Gau osoan.
Badakit.
Ulertzen dut.
Zer gertatzen da?
Eta gure ibilgailuak?
Hau da Libiako burokrazioa ezgauza.
Nork gidatzen du, nor doa lehena, nori ordaintzen diote gehien.
Ez dugu denborarik!
Esan konpontzeko.
Zaindu itzazu.
Ez dakigu nor den ona eta nor gaiztoa.
Ulertzen dut.
Lurreratu gara, baina arazo bat dago.
Zer ikusten duzu?
Kafea.
Esan biltzeko gizonak lehenbailehen eta ordaindu egingo diegu.
- Dirutan.
- Ongi da.
Noiz iritsi daitezke?
Non dago nagusia?
Ekartzeko bere gizonak azkar eta atera gaitzaila hemendik.
Konplexua husten ari dira.
Odola dago uretan.
Marrazoak dabiltza bueltaka.
Trípoliko taldea aireportuan dago.
Eskolta bat behar dute.
Ez dute hiria ezagutzen.
Ez digu laguntzen Libiako gobernuak?
Etxera joan dira lotara.
Edo ez dute telefonoa erantzuten.
Eta gureek?
Erantzuten dute telefonoa?
- Horretan ari naiz.
- Drona transmititzen ari da.
Guk ikusten dutena ikusten dute eta gehiago.
Bengasira joan daitezkeen indarrak identifikatu ditugu.
Badoaz.
Estatuak baimena eskatuko dio herrialde hartzaileari.
Aireportu aurkakoa izan dateke.
Ikus ditzagun aukera guztiak.
Ulertuta.
Egoera mugikorra da.
Amerikarrak daude han.
Airean daudenean erabakiko dugu.
Hiru ordu daramagu zain.
Har ditzagun auto hauek eta goazen.
Arazoa ez da sartzea baizik eta ateratzea gero.
Azalduko diozu honek amerikarren bizitzak eramaten baditu pertsonalki moztuko diezkidala lepoak, bera lehena?
Esan hori.
Ergelkeriak.
Estatuak ospital baten txosten bat jaso du.
Dio libiar talde batek amerikar bart eraman dutela bizirik.
Scotten telefonoa erabili dute.
Chrisek eramaten zutela esan dute.
Tranpa bat izan daiteke.
Kontuz tranparekin.
Zer ikusten duzu?
Ez nago ziur.
Edo gaiztoak ardi azpietatik doaz edo ardiak txortan ari dira.
Gaueko 2:30ean?
Ez dakit ezer ardiez.
Kontuz non zapaltzen duzun.
Oz.
Ibili makurtuta.
Txokolateak eta edariak ekarri ditut.
Zure burua.
Ez da ezer.
Beste zerbait behar duzu?
Ba lorategi eserleku bat ongi legoke.
Ados.
Ez dago arazorik.
Eta konbateko hegazkin bat.
Ez dut uste hori lortzerik dugunik.
F16 batzuekin konforme nago.
Hirian behetik hegan egiten badute, jakingo dute zer den Jainkoari eta AEBri beldur izatea.
Ordu batzuk irabaziko genituzke.
Zenbat denboraz geldiarazi ditzakezue?
Egiazko indar bat artileriarekin, auskalo.
Harremanak dituzue hemen eta etxean?
Hasi deiak egiten.
Iritsi da stripper-a!
- Hemen dago zure arropa.
- Bazen ordua.
Zer moduz Jason Bourne-ak behean?
Denak izututa.
Lehengusuaren mezu bat jaso dut, abisu bat joan nadila ahal dudan bitartean.
- Albiste on gehiago.
- Zerbait zehatzagoa?
Uste dut ez dugula interpreterik behar, Amahl.
Lan ona egin duzu.
Joan egin beharko zenuke.
Ez.
Hemen geratuko naiz zuekin.
Behean egongo naiz.
Berarekin puskatu beharko dut Libiatik joan aurretik.
Nola uzten nauzue Dn festa hemen bada?
Enbaxadorearen ipuina dela eta...
Ez dut sinesten.
Eta bizirik badago, Glenen taldeak lehenago aterako du.
Egiten badute, ez dira hona etorriko.
Denbora dezente eman dezakegu hemen.
Nagusiak dio etxeko albisteetan atera dela.
Kaleko protestak.
Islamaren aurkako filmak.
Guk ez dugu protestarik entzun.
Albisteetan esan dute.
Ikusten duzue hori?
Kontrabandisten kalearen amaieran.
Begira.
Bigarren fronte bat izan daiteke.
- Edo jendea ikuskizuna ikusten.
- Aizu, nagusi.
Badakit aholku bikainak eman dizkigutela, baina badator indar adiskiderik?
Mugimendu asko dago hemen.
Berriz ere erasora datozela ematen du.
Dave, hartu Zonbilandia.
Oz, nirekin.
Hartu ezkutu bat.
Nagusi, esan prestatzeko misil hori.
Jakinarazten dizuet ISR dronak indarrak harrapatu dituela mendebaldean.
Bai, nagusi, esan dut irratiz duela bi minutu.
Esan dronekoei ezgauza hutsak direla.
Lotsagabea.
Azkar, azkar!
Bidali.
30 tipo gerturatzen.
Gauza hori zaratatsua da?
Bai.
Belarrietako tapoiak ahaztu ditut.
Zaindu zuen koadrantea.
Ez dugu nahi alboetatik sartzea.
Prest, Tig?
- Aurrera.
- Kontuz taktikekin.
Oz?
Tanpoia galdu zaizu?
Tig, zaindu pinuak.
Zer da hori?
Zertan dabil ergel hori?
Ez dakite gauko ikusgarritasuna dugula?
GRS denok zain.
30 metro.
Ez, ez.
Zer zabiltza?
Ez egin hori.
Kaka.
Lurrera!
Zer?
Indartsuago!
Aski da!
Tirorik ez!
O-17ri tiroka ari dira.
Norbait tirokoa hasi zaigu!
Oraindik ari dira!
Esan geldituz gero, gu ere gelditu egingo garela.
Tiroka badauzkazue, egin tiro!
Hori esaten dut!
30 tipo tiroka!
Zer O-17 eta zer O-17.
Tig, zuhaitzak.
Inguratzen ari dira.
Zonbilandia.
Mugi!
Mugitzen ari naiz!
Goiko leihoa!
Autobusa.
Arma larriak ateratzen ari dira.
Jo autobusa!
Gure alde.
Ez dute ihes egingo oraingoan!
Desanimatzen ari dira?
Etorri denok.
Bilatu aireko base guztiak inguruetan.
Bilatu erantzun azkarreko taldeak eta hegazkin-ontziak.
- Konbateko talde bat dago Kroazian.
- Bi ordu hegazkinez.
Sigonella...
Aviano...
Bengasi.
- Non dago Aviano?
- 1.120 km-ra.
Han F16ak dituzte.
Erantzun azkarreko base bat da.
Edo ekarri Sigonellarik.
Putzuaren bestaldean dago.
20 minutu.
Ez dut eraso bat eskatzen.
Nahi dut kanpoko ergel horiei... pasada zaratatsu eta beheko bat ematea izutu daitezen.
Zein aginte dudan?
Agintea duzu bidali ezean, amerikarrak hilko direla.
Hiztetan ari zaiena barne.
Ikusten duzu hori?
Tipo batzuk daude horko harkaitzetan.
Ez dago ezer.
Begiek gezurra esaten dizute.
Hartu atsedena.
Ez, ongi nago,
Tig, hartu atsedena.
Aizu, Tig.
Jaitsi.
Nik ordeztuko zaitut.
Estatu Saileko tipoak.
Dave, Cn, aurpegia ikusi beharko zenioke.
Ez dute gaurkoa inoiz ahaztuko.
Nire jarrera?
Ez dut inoiz sentituko hori.
Tiroka hil, dena emanez, beti.
Zer moduz, anaia?
Zain egotea da txarrena, ez?
Adrenalina joaten zaizu, burua nahasten zaizu.
Ez naiz gogaratu familiaz gau osoan.
Orain bai.
Hemen, honen erdian alabekin gogoratzen naiz.
Pentsatzen dut zer esango dute nitaz?
"Egon behar ez zuen leku batean hil zen ulertzen ez duten zerbaiten alde borrokan axola ez zitzaion herrialde batean".
Becky eta neskekin itzultzen naizen bakoitzean, amaitu dela iruditzen zait.
Geratu egingo naiz.
Eta, orduan, zerbait gertatzen da eta hona nator.
Zer dela eta?
Zergatik ezin naiz etxera joan?
Zergatik ezin naiz etxera joan eta han geratu?
Gudariak ez daude eginak joateko.
Becky haurdun dago.
Benetan?
Gaur esan dit.
Hori azken deia izan daiteke.
Ezin da, hemen eserita nagoelako eta beste gizon bat irudikatzen dut neskak hazten.
Barkatu, laguna.
- Ez, ez, aizu...
- Ez nuke...
Ez, laguna... ongi da.
Ulertzen dut, bai?
Zoaz haiekin.
Nik badakit zer den hemen egotea eta beste batek haztea zure umeak.
Ni gaztea nintzelako eta zerbait handiagoan ari nintzen.
Eta zerbait handiago hori desagertu egin zen.
Baina zure ume berria?
Kai zure bigarren aukera da.
Agian aita erdi on bat izango naiz.
"Jainko, zeru, infernu guztiak zure baitan daude".
Zer da hori?
Boonek bota didan zerbait.
Buruan daukat gau osoan.
Gauza pare bat argitu dira.
Tripoliko taldea atera da aireportutik eta honantz dator.
Txantxetan?
Bazen ordua.
Baieztatuta dago orobat.
Stevens enbaxadorea da.
Bizirik eraman duten txostena oker zegoen.
Etxean aurkitu bide dute, atzean eta libiar batzuek ospitalera eraman dute.
Heroitzaren arrazoia kea arnastea.
Kaka.
Salbatuko genuen joan izan bagina deitu digutenean.
- Biak salbatuko genituen.
- Bai.
Asmatuko dute nola lortu.
Ametrailadoreekin erasotuko gaituzte orain.
Jaitsi egin beharko dugu borrokatzera.
Bai, badakit.
Ez naiz inoiz asko izutzen.
Arraroa da?
Balak airean direnean, beti babesean sentitzen naiz.
Izan ere zuzena egiten dudanez, Jainkoak zainduko nauela.
Baina erokeria bat da, ez?
Ez esaten dituzunak baino handiagoa.
Jainkoak umorea izango ahal du.
Laster jakingo dugu.
Dei on bat izan dut etxetik.
Bai?
Nire umeekin hitz egin dut.
Nik ere bai.
A eraikinean norbait behar dugu bisitariak zelatatzeko.
Banoa ni.
- Ongi zaude, anaia?
- Bai.
Aizu, laguna.
Dibertigarria izan da, ez?
Bai.
Dibertigarria izan da.
Ez dakite non dagoen?
Gure libiar lagunek ez digute asko laguntzen.
Eraikina, ofizialki galduta gaude.
Googlek eta Sirik ez dakite non arraio zaudeten.
Esan Tripoliri gure kokapenaren seinalea bidaltzen ari naizela.
Argi infragorri bat egongo da ikusgai orain.
Hor.
Hor dago, Ikusten dut.
Pankeke batzun jango nituzte.
Gurinarekin, eta krema pixka bat.
Txokolate izpiekin.
Oraintxe jango nuke.
Mutilak...
Une txarra izango da, baina orduak daramat kaka egin nahian.
informazio gehiegi, anaia.
Aizu, nagusi.
Auto bat baino gehigoren zain gaude, ezta?
Ez dakit.
Inola ere ez.
Hiru pertsona autoan azkar sarrerarantz.
- Gelditu egin dira.
- Bonba-auto bat izan daiteke.
Egin tiro!
- Hobe du arma bat izatea.
- Erakutsi arma bat.
Bonba-auto bat izan daiteke.
Ez.
Telefono bat atera du.
Tipo hori hil nahi dut, Rone.
Aurpegia zulatu nahi diot.
Zertan ari da?
Buelta ematen.
Badoa.
Joan da.
Telefonoa koordenadak finkatzeko erabili du agian.
Gauza arraroak gertatzen hasi dira.
Nazkatu naiz txorakeria horiekin, Alamo 2012 eta.
Joan gaitezke hemendik?
Badakit tinpano bat lehertu zaidala, baina abestiak amaitu dira?
Hori ez da ona.
Izugarria da.
Ranger guztiek dakite frantziarrek eta indioek egunsentian egiten dutela erasoa.
Gaur zorteko nago, Tanto.
Nagusi.
Kamioien zain gaude, ametrailadora handiak?
Urdina, urdina!
Hemen datoz zaldunak!
Ez zarete asko, baina ongi etorri festara!
Ekialde Erdiak ez dizu inoiz kale egiten.
Lagunartekoa, antolatua, nabigatzen erraza.
Edari bat behar dut?
- Non dago nire buzoa?
- C eraikina!
Ebakuatzera goaz?
Eraman Tripolira, nik mozkortuko zaitut.
- Eskutu Libiarreko komandantea naiz.
- Mila esker etortzeagatik.
Dokumentu sekretuak suntsitzera gatoz.
- Garaiz.
- Aizu, Glen!
Aireportuko limusina bat eskatu duzue?
Zer moduz, Bub anaia?
Pozten nau ikusteak, anaia.
Barkatu berandu iristegatik.
Opari dendan geratu naiz.
Ehiza lekua egin duzue hemen.
Zain egongo ginen, baina jendea negarrez eta hiltzen entzun dugu irratian.
Ez dugu bihotzik izan.
Esan nahiko nuke amaitu dela, baina ez.
CIAko 24 lagun daude, 5 Estatukoak, 6 GRS eta gu.
- Ulertzen dut.
Gehiegi.
- Ez dira kabitzen hegazkinean.
Eutsiko duzue hemen ordu batzuetan?
Badakizu zer?
Gudari sendoak dira.
Pozez lagunduko dizuet.
Aizu, Dave!
Zure zorteko eguna da.
Jaitsi.
- Izan ezazun bidaia seguru bat.
- Mila esker.
Nire ekipoarn bila noa.
Non dago Silva?
D eraikinean.
Ez nuen uste etorriko zinetela.
Uste nuen bazenutela aurreagoko lanak.
Hala nuen.
"Ez utzi inoiz atzean komando bat", eta hemen nago.
Bidaia luzea da aireportura.
Atzerapena begiratuko dut.
Nora zoazte?
Koldarrak!
Mutilak.
Entzun du inork hori?
Mutilak, mortero bat da?
Mortero sua.
Babestu!
Eman egin didate!
Oz, banoa!
Rone!
Rone!
Langley hizketan.
Informatu.
Ongi zaudete?
Itsusia dago.
Bob, erantzun.
A eraikina, zer gertatzen da?
Informatu!
Bidali Deltak teilatura!
Urdina, urdina.
Goazen kanpora.
Begiratu larrea mendebaldean.
Jack, sinesten duzu?
Gelditu.
Min handiago emango diozu.
Prest zaude?
Bat, bi, hiru.
Jack, saiatu, laguna.
Ez kezkatu.
Atera egin behar zaitugu.
Altxa.
Ibili zaitezke?
Bai.
Lagundu.
Banoa!
Zure aldean nago.
Ez hil.
Ongi da.
Badaukat, badaukat!
- Berehala itzuliko naiz.
- Bizi nahi dut.
- Berehala itzuliko naiz.
- Ez joan!
Nire pistola behar dut.
Eman.
Tori, tori.
Jendea dator.
Eutsi, eutsi!
Glen.
Glen.
Jainkoa, zaindu ezazu.
Eraman ezazu egon behar duen lekura.
Zaindu bere familia.
Nagusi.
Dave oso larri dago.
Bidali norbait ikustera.
Rone, eremu medikuan behar zaitugu.
Erantzun!
Rone!
Rone ez dago gurekin.
Oz, nola lagunduko dut?
Eraman eremu medikura.
Dave odolustu egingo da etorri ezean.
- Torniketeak behar ditut.
- Garbitu mahaia.
Jarri presioa zaurian.
Biluztu.
Bilatu zauriak.
Guraizeak, goian.
Kontuz, ez dut nahi sartzea.
Zertan ari zara?
Ez!
Ez!
Ez!
Ez da unea!
Etsaia hortxe dago!
Goazen!
Aireko laguntza eskatu dut.
Ez da iritsi.
Erakutsi.
Enba galdu dut.
Morfinari alegia diozu?
Emba galdu dut, Dave.
Zer egingo dut?
Ixo eta babestu ate hori.
Orain!
Entzuten duzu, Boon?
Kamioiak?
Nagusi.
Indar adiskideen zain gaude?
Ai, ene.
40, 50 ibilgailu datoz, ametrailadora larriak barne.
Ez dakit.
Kito, mutilak.
Hemengoak egin du.
Indar larri izugarri bat.
Kargatu.
Hau ez da amaitzen amaitzen den arte.
Haiek edo gu hilda gaudenean.
Jainkoa!
Jesus!
Mutilak, uste dut lagunak direla!
Lagunak dira!
Lagunak dira!
Irten, irten!
Ez zaudete ziur hemen.
Segi.
Igo kamioietara.
Berriz etor daitezke.
Ez da segurua.
Azkar!
Gora, gora!
Mesedez.
Nagusi, ordua da.
Geratu egingo naiz.
Badoan azken ibilgailua da.
Bai, badakit.
Geratu egingo naiz.
Informazioa bildu behar dut.
Goazen!
Zergatik ez gara joaten?
Zuen buruak ez du nahi!
Ez da segurua!
- Zer?
- Lana daukat.
Geratu egingo naiz.
Zertarako?
Ty eta Glen bezalako gehiago hona itzuli daitezen?
Berriz salbatzera?
Zure lana amaitu da.
Igo auto madarikatura!
Amahl.
Bizirik atera gara, lagun.
Igo kamioira.
Etxera noa.
Sentitzen dut.
Honek ez zuen gertatu behar.
Zure herriak arazoak konpondu behar ditu.
Oinez etorri nintzen eta oinez joango naiz.
Ez dakit nola biziraun duzun hemen.
Baina badakit guk nola biziraun dugun.
Saiatu egin zarete gaur gauean.
Barkatu.
Gure hegazkina pare bat ordu barru iritsiko da.
Enbaxadorearen gorpua laster iritsiko da.
Kaixo, jauna-
Autoa eduki dezaket?
Bai.
Ezinezko da mortero horiek ez gaituzte istripuz harrapatu.
Egunak dira planeatu zutela, edo asteak.
Entzun.
Beste sei izan bagina, ez ginen aurrera aterako.
Gure patua zen elkarrekin egotea.
Zer esango du nagusiaren ebaluazioak?
Domina bat emango diote.
Eta Deltei?
Dominak.
Denei.
Eta guri, zer?
Bat milaren aurka ziren aukerak.
Zer irabaziko dugu?
Etxera joatea.
Libiar garraio bat.
Oraindik ez dira iritsi amerikarrak.
Ni naiz.
Neuk esan nahi nizun.
Arazo bat izan dugu hemen.
Ez dakit zer entzungo duzun albistegietan, baina amaitu da.
Hau uztera noa.
Etxera noa.
Betiko.
Ez.
Ez, zortea izan dut.
Zortea izan dut.
Ez da bizirik atera.
Rone ez da etxera itzuliko.
Asko maite zaitut.
"Jainko, zeru, infernu guztiak zure baitan daude".
Zer da hori?
Boonek bota didan zerbait.
Gau osoa buruan izan dut.
Tronu Dema S06E08
"Inor ez"
Nire semea.
Nire premua.
Nire mutil erregea, mutu dago.
Entzun Jainkoei, zutaz kantari.
Jada ez borrokatu, mutil laztana.
Zure gerrak irabaziak dituzu.
Otsoak lurperatu dituzte.
eta orein faltsua bukatu da.
Itxi begi urdinok, nire maitea.
Utzi koroa.
Aitak deitzen zaitu goiko salara.
Zazpigarren zeruan ikusiko zaitut berriz.
Baina orain mendekua nahi dut Sansa putaren aurka eta nire anaia ipotxaren aurka bere erregea hil zuelako.
Lehoi artean jaio zenez, gure madarikazio barruan dauka.
Hil egingo dut, zin dagit.
Arkuz edo labanaz, hartan hamabost egun eman arren, edo ilargi bat edo nire bizitza.
Zer entzun eta aditzen dut?
infernura laster bidaliko dudan bat.
Garaia da ea esaten duten hori egia ote den
Tywin Lannisterrek urrezko kaka egiten duela.
Hartu peluka!
Piztia, pizti halakoa.
Emaztea hil didazu.
Eta orain, zure aitaren bizia hartu duzu.
Haur okerragorik ez da lur honetan ikusi.
Madarikatua bataiatu zintudan eguna.
Nire deliturik handiena!
Ona zara horretan.
Non ikasi zenuen?
Andre jeloskorra naiz.
beti gustatu zaizkit gizon gaiztoak.
eta ni haiei ere bai.
Etxera etortzen ziren, gau hartako etxea edonon zela, puta baten usainaren atzetik.
Beraz, borroka egin eta zulatzen nituen.
Eta gero oso gaizki sentitzen nintzen, eta sendatzen nituen.
Trebetasuna lortu nuen sendatzeko.
Eta trebea zulatzen.
Eta horretan.
Zer gertatu da aktorearekin?
Hilda nahi zintuen horrekin.
Bianca.
Zaila izango du aktore gisa lan egitea.
aurpegia utzi nion moduan, behintzat.
Ez dut inoiz ikasi sukaldean.
Baina jan.
Jan behar duzu.
Konpainiak laster Pentosera joango da.
Gurekin etorri beharko zenuke.
- Ezin dut.
- Zergatik ez?
Inpresioa daukat ona zinatekeela lan honetan.
Eta, gainera, aktore bat behar dugu.
Ezingo ditut gogoratu lerro guztiak, nik uste.
Zatoz gurekin.
Zer duzu hemen?
Ez zinateke seguru izango.
Ez, behintzat, nire bila dabilen bitartean.
Nor?
Ez du izenik.
Nora joango zara?
Essos ekialdean dago eta Mendebala mendebaldean.
Baina zer da Mendebalaren mendebaldean?
Ez dakit.
Inork ez daki.
Hortxe bukatzen dira mapak.
Munduaren ertza, agian.
Hori ikusi nahi nuke.
- Zer da hori?
- Lo-belarraren esnea.
Ez dut hori nahi.
Lotan bakarrik sendatuko zara.
Sinetsi niri, nire zopak akatu ez bazaitu, ezerk ez zaitu hilko.
Horixe da kontua Gatinsekin, ederra zen.
Musukatzaile ospetsua zen.
Zuek badakizue ongi musukatzen?
Jakina, badakigu.
Teknika hau maisuentzat da.
- Oraindik ez zaudete prest.
- Prest nago.
Prest dela dio.
Ongi da.
Orain erne.
Jarri zure ezkerreko eskua andrearen buruaren atzean.
Eskuineko eskua andrearen atzealdean jarri.
Oso erromantikoa.
Hartu zure erdiko behatza, bai eta zuzenean ipurditik sartu.
Ia-ia lortu dut!
Niretzat baginaren usaina du.
Begira.
Gogortu zaizu, mutil?
Pikutara!
Agure nazkagarriak.
Hori gustuko duzu, ezta, zahar ergel hori?
Non dago bestea?
- kapa horia duena.
- Pikutara!
Horiek da zure azken hitza, pikutara?
Tira, hobeto egin ahal duzu.
Marika!
Hiltzeko horretan ergel samarra zara, badakizu?
Surtatik birsortu zen mundua berregiteko.
Daenerys opari bat da, Argiaren Jaunak beren seme-alabei emana.
Erregina eta bere aholkulari leialak maitatzen segitzen badugu, inork ez gaitu berriro kateatuko.
Arrakasta izan du zure apustuak, ezta?
.
- Benetan?
- Begira inguruan.
Hiria berriro bizirik dago.
- Fanatikoekin egin duzu ituna.
- Egin dut, eta badabil.
Bizarra egiteko laban zorrotza erabiltzen baduzu, labana badabilela esango zenuke.
Horrek ez du esan nahi ezin dizula zintzurra moztu.
Bizarra inoiz egin behar izan ez duen gizon bat bezala hitz egiten duzu.
Zure falta sumatuko dut.
Badakit.
Espero dut espedizio honekin arrazoia izatea.
Itzultzen ez banaiz, oker nengoela jakingo duzu.
Mendebaldean lagunak behar ditugu.
Eta itsasontziak behar ditugu.
Batez ere, gure erregina behar dugu.
Itzuliko da.
Itzuli behar du.
Nire bihotza askotan erdibitu da.
Bakarrik egingo dut azken zatia.
Ezin naiz misio sekretu batera hiriko ipotx ospetsuaren ondoan.
Varys.
Munduko ipotx ospetsuena.
Jauna, Fedeko militante batzuei
Gotorleku Gorrian sartzen utzi diete.
Utzi dietela?
Esateko modu bitxia da hori.
Zu ikusi nahi zaituzte, jauna.
Nork utzi die Gotorleku Gorrian sartzen?
Erregeak badaki han direla?
Badaki, jauna.
Momentuz bere ganberetan otoitz egiten ari da.
Jauna, Zazpiko Goren Santuak
Zurekin hitz egin nahi du Baelorreko Zazpileku Handian.
Zazpiko Goren Santua ongi etorria da niretzat hitz egiteko hemen Gotorleku Gorrian.
Jauna, hau ez da eskaera bat.
Eskaera da, lehengusu Lancel.
Zerbait eskatzen didazu, eta ez dut onartzen.
Zazpiko Goren Santuak agintzen dizu.
Ziur zaude uko egin nahi diozula?
Hitzeman zidan geldi nintekeela Gotorleku Gorrian epaitu arte.
Berak ez zizun hori agindu.
Nahita ez baduzu etorri nahi ...
Alde hemendik.
Mugitu, jauna.
Agindu zure gizonari mugitzeko edo indarkeria erabiliko dugu.
Indarkeria aukeratzen dut.
Mesedez, esan Santutasun Gorenari beti ongi etorria dela niri bisitatzeko.
Setioa dirudi, andrea.
Kontu militarretan buru argia zara, Pod.
Andrea, andrea.
Nor dabil hor?
Esan zein den zure kontua!
Brienneko Tarth naiz.
Mesedez, esan Jaime Lannisterri harekin hitz egiteko etorri naizela.
Esaiezu bere ezpata dudala.
Ezkutariak izateko zahar samar gaude, ezta?
Podrick Payne madarikatua.
Jada hilik zinela uste nuen.
Oraindik ez.
Hor barruan daude?
Larrutan ari direla uste duzu?
Zer?
Ez.
Zergatik ez?
nik harekin egingo nuke.
Zuk ere egingo zenuke, ezta?
Haren ezkutaria naiz.
Beno, hark egingo luke, hori seguru.
Eta andreak ere egingo luke, ez duzu uste?
Begiratzen dio modu berezian.
Emakume guztiek nola begiratzen duten, horrek amorratzen nau.
Zentzu horretan, nahiago nuen anaia txikiarekin lan egin.
Tira, zuk baduzu zakil magikoa.
Honezkero erakutsi diozu.
- Borrokatzeko prestatzen nau.
- Benetan?
Goizean ordubete, eta arratsaldean ordubete.
Egunero.
Orduan, nola da posible ni bezalako azeri zaharrak bistatik desagertu eta zu akabatzea?
Beno, borroka hori desberdina da.
Orain, hori egia da, ezta?
Borroka mota hori ikasi nahi duzu?
Ongi da.
Beno, tira, hasteko zure oinen mugimendua.
Erakutsi zure posizioa.
Orain entzun, Pod.
Ikusi zure oinak nola dauden metro batera bereizirik.
Lehenengo ikasgaia: onartu denek jo nahi zaituztela.
Nahi dutelako, Pod.
Guztiek jo nahi dute ezkutari madarikatu bat.
Berriro.
Tira, ez haserretu.
Ez nuen inoiz pentsatu aurkituko zenuela.
Sansa hil zela uste nuen.
Zergatik pentsatu hori?
Nik dakidanagatik, egoera horretan neskak ez dira luze bizi.
Ez dut uste bera bezalako neska asko ezagutzen dudanik.
Beno, zutaz harro nago.
Banago.
Catelyn Starki emandako hitza bete duzu.
aukera gutxi izanda, gainera.
Jakina, nire ahizpak Sansa hilda nahi du.
Neska susmagarria da oraindik Joffreyren hilketaz beraz, arazo hori dago.
Zer arraio egiten duzu hemen?
Arrain Beltzaren bila etorri naiz.
Ongi etorri, eraman nahi baduzu.
Lady Sansak berreskuratu nahi du Boltonen antzinako lekua, eta Negulandiako Andrea bezala eskubidez dagokion tokia.
Zer armadarekin hartu nahi du Negulandia?
Tullyren armadarekin.
Momentuz lanpeturik daude.
Riverrun berreskuratzera bidali naute, eta orain Tullyko matxinatuek defendatzen dute.
beraz, arazoa ikusi ahal duzu.
Tullytarrak matxinoak dira beren etxearen alde borrokatzen dutelako?
Riverrun errege dekretuz esleitu zitzaien Freytarrei, opari gisa
Robb Starki traizioa egiteagatik eta haren familia osoa akabatzeagatik.
Horixe bera.
Ez genuke politikaz eztabaidatu beharko.
Zalduna zara, Jaime jauna.
Badakit duintasuna duzula.
- Ikusi egin dut.
- Lannister bat naiz.
Ez eskatu neure etxeari traizioa egiteko.
Ez dut horrelakorik egin.
Hartu Riverrun odola isuri gabe.
Itzuli hegoaldera zure zeregina beteta eta armada oso-osorik.
Zer proposatzen duzu?
Utzidazu Riverrunen sartzen treguaren bandera azpian.
Eta saiatuko naiz Arrain Beltza konbentzitzen gaztelua errenditzeko.
Zergatik utziko luke arbasoen etxea?
Baimena emango diozulako Tullyko indarrak iparraldera arriskurik gabe eramateko.
Ezagutu duzu inoiz Arrain Beltza?
- Ez
- Zu baino ergelagoa da.
Ongi da.
Saiatu arrazoitzen ahuntz zahar horrekin.
Ez dizu entzungo, baina, bere gizonek agian bai.
Denek ez dute hil nahiko beste baten etxeagatik.
Zure hitza behar dut.
gaztelua uzteko konbentzitzen badut, bermatu beharko diozu bide segurua iparraldera.
Nire hitza duzu.
ilunabarrera arte duzu.
Helburu batekin eman zidan.
Helburu hori lortu dut.
Zurea da.
Beti izango da zurea.
Azken gauza, Jaime jauna.
Bai, Lady Brienne?
Huts egiten badut eta Arrain Beltzak ez badu amore ematen eta gaztelu eraso baduzu, ohoreak behartzen nau borrokatzera Sansaren senidearen alde.
Jakina.
Zure aurka.
Zorionez, ez da hori izango.
Hirutan esan dut ezetz.
Sansa Stark zure ilobak sinatutako gutun bat daukat.
Ez dut ikusi bera txikia zenetik.
Ez dut haren sinadura ezagutzen.
Ez zaitut ezagutzen.
Eta ez dut amore emango.
Bikoiztu guardia gauean.
"Erregehiltzaileak" probatu nahi gaitu.
Hori sentitu ahal dut.
Esan dudan bezala, nire izena ...
Bai, Brienneko Tarth.
Zure aita ezagutzen dut.
- Gizon ona.
- Beti mintzatu zen oso ongi zutaz.
Eta hemen balitz, nik esaten dizudana esango lizuke.
Uste baduzu gure etxea utziko dudala
Erregehiltzailearen hitzagatik, tuntuna zara.
Riverrun ez dio eutsiko Lannister eta Freyren kontra.
Zure lagun maingu horrek uste baino gehiago eutsi ahal dugu.
- Ez da nire laguna.
- Ez?
Nork eman dizu baimena setioa pasatzeko eta gazteluan sartzeko?
Nork eman dizu ezpata hori, heldulekuan urrezko lehoia duena?
Jaime jaunak Catelyn Starki emandako hitzari eutsi dio.
Sansa aurkitzeko bidali ninduen, laguntzeko, Catelynek nahi bezala.
Ezpata hau eman zidan babesteko.
Horixe egin dut eta horixe egingo dut ...hil arte.
Sansa bere ama bezalakoa da.
Ez dut behar adina gizon Negulandia hartzen laguntzeko.
Hark baino gehiago dituzu.
Sansak bere etxea berreskuratu nahi du.
Ulertzen dut.
Baina hau nire etxea da.
Eta Jaime Lannisterrek nahi badu,
Besteek egiten duten modu berean hartu beharko du.
Aurkitu maisua.
Bele bat bidali behar dugu iparrera Sansarentzat.
Zer idatzi behar dut?
Esaiozu huts egin dudala.
Erregearen adierazpen bat izango da?
Bai.
Zergatik ez didate ezer esan?
Erregearen adierazpena izango da tronuaren gelan une honetan bertan.
Nora zoaz?
Nire semearen ondora.
Zure lekua galerian da gortearen beste damekin batera.
Gorentasuna...
Jaun andreok,
Fedea eta Koroa
Mundu hau mantentzen duten bi zutabeak dira.
batek huts egiten badu besteak ere bai.
Aitak denok epaitzen gaitu.
beren legeak hausten badituzte ... zigortuko dituzte.
Zazpiko Gorenarekin hitz egin ondoren erabaki dugu Loras Tyrellren eta
Cersei Lannisterren epaiketak izango direla Baelorreko Zazpileku Handian
Amaren Jaialdiaren lehen egunean.
Horrez gain, asko otoitz egin eta hausnartu ondoren,
Koroak erabaki du egun horretatik aurrera, borrokak erabakitako epaiketak debekatuta egongo direla
Zazpi erresumenetan.
Tradizio hori basakeria da, agintari ustelek diseinatutako eskema jainkoen benetako epaia saihesteko.
Cersei Lannister eta Loras Tyrell
Zazpi Zazpikoen aurrean epaituak izango dira
Fedearen lehen egunetan egiten zen moduan.
Zazpi bedeinkazio guztientzat
Zazpi bedeinkazio.
Gorentasun ... aipatu zenidan zurrumurru zahar hori.
Nire txoritxoek ikertu dute.
Eta?
Zurrumurrua da besterik ez, edo bada beste zerbait?
Bada.
Askoz gehiago.
Pozik ematen duzu.
Pozik nago.
Zuek biok ere zoriontsu izan behar zenukete.
Ez hain aspaldi hiri hau prest zegoen elkarren hondamendirako.
Orain badirudi birsortu dela.
Zoriontsu izango naiz gure erregina itzultzean.
Zergatik ez duzu edaten?
Zergatik ez duzue inoiz edaten?
Inmakulatiok ez dugu inoiz edaten.
- Zergatik ez?
- Arauak.
Eta nork egin zituen arau horiek?
Zure antzinako jabeek?
Kaka ziztrin horiek ez zuten nahi zu gizakia izatea.
Hartu tragu bat nirekin.
Eta zu?
Zein da zure aitzakia?
Ardoa dastatu dut lehen.
Dibertigarria sentiarazi ninduen.
Horrela badakizu ari zarela.
Topa dezagun gure erreginaren alde.
Edaten ez duen edonork ez du gure erregina errespetatzen.
Ekaitzeko Daenerysren alde Dragoien Ama
Kate Hauslea, luzea izan bedi bere erreinua.
- Luzea izan bedi bere erreinua.
- Luzea izan bedi bere erreinua.
Ez zaizue gustatzen?
Ustel zaporea du.
Bai, bai.
Hartzidura.
Egunen batean, gure erreginak Zazpi erresuma hartu ondoren ... neure mahastia izan nahiko nuke.
Neure adora egin.
Ipotxaren Goxoa.
Bakarrik nire gertuko adiskideek edango dute.
Esadazu txiste bat, Missandeiko Naath.
Ez dakit txisterik.
Har Grisa?
Noski.
Hiru jaun taberna batean sartu dira: ...
Stark bat, Martell bat eta Lannister bat.
Garagardoa eskatu dute, baina ostalariak ekartzen duenean, euli bana topatzen dute edalontzietan.
Lannistertarra, amorruz, edalontzia bota eta beste bat eskatzen du.
Martelltarrak eulia hartu eta osorik irensten du.
Starktarrak eskua edalontzian sartu eulia hartu eta garrasi egiten dio
"Bota, ziztrin horrek".
"Bota".
Mendebaldean dibertigarriagoa da.
Uste nuen Stark eta Lannister etsaiak zirela.
Bai.
Txistea istorio bat bezalakoa da, Torgo Nudho.
Ez du zertan benetako istorioa.
Ustez, barre egiteko Istorio bat.
Orain ez, agian.
Missandei, ez duzu ardoa nahi?
Bai.
Kontatu txiste bat.
Bi itzultzaile daude hondoratzen ari den itsasontzi batean.
Lehenengoak dio,
"Igeri egiten badakizu?".
Bigarrenak dio, "Ez, baina laguntza eskatu ahal dut 19 hizkuntzatan. "
Inoiz ez dut horrelako txiste txarrik entzun.
Ez dakizu zer den txiste bat.
Bizitza osoan soldadua izan naiz.
Uste duzu ez dudala inoiz txisterik entzun?
Gezurra esan diguzu.
Txantxa bat zen.
Txiste gehiago.
Behin burdel batean sartu nintzen asto batekin eta ezti-orraze batekin.
Jabeak esan zuen ...
Jabeek beren jabetza nahi dute.
Lord Edmure.
Barkatu Freytarren jokaeragatik.
Zure etxeko gizon batek zerbait hobea merezi du.
Nire hitza duzu aurrerantzean ekoki elikatu eta jantziko zaituztela.
Zure hitza dut?
Beno.
Beno, hori da ...
Hori gauza ona da.
Osabak ez du inoiz gaztelua emango, jauna.
Edozein delarik jokatzen ari zaren jokoa.
Arrain Beltza gizon zaharra da.
heriotza ona da espero dezakeen bakarra.
Baina zuk, entzun dut seme bat duzula.
Ezkontz gauan sortua.
Gizon indartsua da.
Seme hori ez dut ezagutu eta emaztea ez dut ikusi elkarrekin pasatu genuen lehen gau hartatik.
biekin egon nahiko nuke.
Hori lortu ahal dut.
Badakizu?
Gela erosoak Rock Casterlyn.
Tutore bat zure semearentzat, borrokan eta zaldian irakasteko jaunak.
Eta adinez nagusi denean, gotorleku bat izango du.
Pertsona duina zarela imajinatu ahal duzu?
Hori da dena?
Nire familia akabatu ondoren.
ziega batean sartu ninduten urteetan.
Gure lurrak lapurtu zituzten.
Gogoratuko dizut gure etxeak gerran daudela.
Sentitzen dut gatazka honek nahigabetu bazaitu, baina koroaren aurka matxinatzeak ondorioak ditu.
Eta hori dio nork eta erregeari ezpata bizkarretik sartu zionak
Itxura eman dizut hau negoziazio bat dela?
Ba, ez da.
Zuk ulertzen duzu.
Nonbait ulertzen duzu gizon gaiztoa zarela.
Epaia jainkoei utziko diet.
Beno, hori komeni zaizu.
Gizon ederra zara, ez da?
zure kokots sendoa, zure urrezko armadura.
Esadazu, jakin nahi dut.
Benetan nahi dut.
Nola bizi zara zeure buruarekin?
Denok sinetsi behar dugu duinak garela, ezta?
Gauez lo egin behar duzu.
Nola esaten diozu zeure buruari... duina zarela?
egin duzun guztia eta gero?
Behin zure arrebaren preso izan nintzen.
Buruan jo ninduen harri batekin, ondo gogoratzen badut.
Bai.
Hil behar zintuen.
Agian, baina ez ninduen hil.
Catelyn Starkek gorrotatzen ninduen zuk orain bezala.
Baina nik ez nuen gorrotatzen.
Miresten nuen.
Haren senarra edo semea baino gehiago.
Uste duzu inporta zaidala nor miresten duzun eta nor ez?
Ez, ez dut uste, baina nire presoa zara eta esaten dizut edozein modutan.
Ez duzu aukerarik.
Nola maite zituen seme-alabak,
Horrek apur bat harritzen ninduen.
Ahizpa gogorarazten zidan.
Ikusten dut.
Gaixorik zaude.
Ez nago hemen irainak trukatzeko.
- Zure arreba indartsua zen ...
- Ez hitz egin Cati buruz!
Nahi dudanari buruz hitz egingo dut.
Seme-alabak maite zituen.
Uste dut ama guztiek maite dituztela, baina Catelyn eta Cersei,
Adore hori ez da askotan ikusten.
Edozen egingo lukete beren haurtxoak babesteko.
Gerra bat hasi.
Hiriak errauts bihurtu.
Etsairik txarrenak aske utzi.
Ze gauza egiten ditugun maitasunagatik.
Ez zara hona etorri gure arrebei buruz hitz egiteko.
Horrexegatik etorri naiz hona.
Cersei maite dut.
Barre egin dezakezu, nahi baduzu.
Ez du axola.
Berak behar nau.
Eta harekin itzultzeko, Riverrun hartu behar dut.
Zure haurra bidaliko dut.
Eta Riverrunera bidaliko dut katapulta batekin.
Niretzat ez zarelako ezer, Lord Edmure.
Zure semea ere ez.
Gazteluko pertsonak ere ez.
Bakarrik Cersei inporta zait.
Eta Tullytar guztiak hil behar baditut, harekin itzultzeko, horixe egingo dut.
Nor dator?
Edmure Tully,
Hoster Tullyren semea,
Riverruneko jaun legezkoa.
Sarbidea exijitzen dut.
Ez utzi sartzen.
Riverrun Jauna zuen.
bere aginduak bete behar ditut.
Haren presoa izan da
Ezkontza Gorrian bere erregea hil zutenez geroztik.
Zergatik uste duzu bere erregea Ezkontza Gorrian hil zutenek etxera joaten utziko ziotenik?
Tranpa bat delako, ergela.
Ez utzi sartzen.
Bera nire jauna da.
Riverruneko jaunari zin egin nion zerbitzatu eta bere aginduak beteko nituela.
Ez duzu Edmureren agindua beteko.
Errege Hiltzaile madarikatuaren agindua beteko duzu.
Sarbidea exijitzen dut.
Nire jaunak agindu du.
Eztarrian labana duela.
Agindu horrek ez du balio.
Jaitsi zubi altxagarria eta ireki atea Edmure jaun ...
Bai, jauna.
Zure burua izango dut Riverrun eman baino lehen.
Zu ez zara gazteluaren jauna, ene jauna.
- Jaitsi zubia.
- Bai, jauna!
Okertzen bazara,
Gure presorik baliotsuena galduko dugu.
Ongi etorri etxera, jauna.
Gazteluko denei agintzen diet armak uzteko.
Ireki ateak.
- Ene jauna ...
- Zure jaunak agingu du.
Infanteria, aurrera!
Bilatu Arrain Beltza.
Kateatu eta Freytarrei eraman.
Bilatu.
Goazen.
Etorri gurekin.
Ezkontza Gorrian ihes egin nuen.
Ez dut berriro ihes egingo.
Gure familiaren etxea da.
Zure familia Iparrean dago.
Etorri gurekin.
Ez hil harrotasunez zure odolaren alde borroka badezakezu.
Nik baino hobe zerbitzatuko duzu Sansa.
Beheraino!
- Kontuz!
- Tira, orain.
Ez dut ezpata-borroka onik urteetan.
Irrigarri geldituko naiz, seguru.
Arrain Beltza aurkitu dugu.
Ongi.
Ekarri hona.
Borrokan hil da, jauna.
- Oker nengoen.
Onartzen dut.
- Horrek ez du ezer aldatzen.
Inmakulatiek hondartzako sarreran defentsa bat ezar dezakete.
Esklaboen armada bada ...
Ez esan ezer.
Zure hitzek egin dute hau.
Onartzen dut.
Saiatzen ...
Esan nahi didazu armadak zer egin behar duen?
Ez dakizu zer egin behar den.
Ados, zer egin beharko luke armadak?
Ez gara hondartzara joango.
Hondartzara bagoaz, Jabeek piramidea hartuko dute.
Piramidea bakarrik defendatu ahal dugu hirian.
- Hemen geldituko gara.
- Eta gero?
Gure bila etortzea itxoingo dugu.
Ondoren borrokatuko dugu.
Clegane.
Zer arraio egiten duzu hemen?
Bilatzen ditut.
Zuek?
Urkatzen ditugu.
Arrazoi berezirik?
Gure gizonak dira.
Edo ziren.
Gertuko zazpileku bat erasotu dute eta herritarrak hil zituzten.
Zergatik nahi dituzu?
Arrazoi beragatik.
Eraikitzen lagundu nuen.
Lagun bat hil dute.
Lagunik baduzu?
Orain ez.
Nireak dira.
Anaitasunaren izena zikindu dute.
Pikutara zure izena.
Nireak dira.
Behin hil zintudan, Dondarrion.
Pozik hilko zintuzket berriro.
Utzi gezia, puta horrek.
Zu baino neska gogorragoak saiatu dira ni hiltzen.
Bat har dezakezu.
Bi.
Ez, ez, ez.
Ez gara harakinek.
Urkatzen ditugu.
Urkatu?
Bukaera azkarra.
Non dago zigorra?
- Hiltzen dira.
- Denok hiltzen gara.
Hau izan ezik.
Bakar bati aterako dizkiot erraiak.
Ez.
Esku bat moztuko diot.
Hirutik bi eman dizkizugu zure galeraren errespetuagatik.
A ze eskuzabala.
Marikoiak.
Beste garai batean zazpiak hilko nituen bakarrik hiru horiei tripak ateratzeko.
Zahartzen ari zara, Clegane.
Hau ez.
Ez, mesedez.
Edozer emango dizut.
Jatekorik baduzu?
Ongi pasatzen ari zara?
Oilaskoa nahiago dut.
Gurekin elkartu beharko zenuke Ongi etorriko zinateke.
Saiatu nintzen.
Ez zuen funtzionatu.
Clegane, Hemen gaude arrazoi batengatik.
Argiaren Jaunak badu arrazoi bat Beric bizirik mantentzeko.
Apaiz mozkor galdu bati boterea eman zion arrazoi batengatik.
Gu baino handiago den zerbaiten parte gara.
Mundu honetan izugarrikeria asko egiten dituzte gu baino handiago den zerbaitengatik.
Haize hotza iparraldetik dator.
Eta zuek geldiaraziko duzue?
Gizon onak behar ditugu guri laguntzeko.
Ikusi ninduzun azkenean exekutatu nahi ninduzun.
Egia da.
Baina Argiaren Jaunak boterea eman zizun ni garaitzeko.
Zergatik?
Zu baino hobea naizelako irabazi nizun, Beric.
zu baino hobea nintzen Jaunari buruz solasten hasi baino lehen eta zu baino hobea naiz orain.
Bai, izan daiteke.
Borrokalaria zara.
Borrokalari jaio zinen.
Borroka utzi zenuen?
Zergatik izan zen hori?
Onak eta gaiztoak, gazteak eta zaharrak, borrokatzen ditugun horiek berdin-berdin suntsituko dituzte guztiak.
oraindik ere egin duzun kaltea berdindu ahal duzu, Clegane.
Ez da berandu zuretzat.
¿Lady Crane?
¿Lady Crane?
zure lana egin izan bazenu, minik gabe hilko zen.
Horren ordez ...
Aurpegi anitzeko Jainkoari izen bat agindu zitzaion.
Beti jaso behar du berea.
Ezin duzu hori aldatu.
Nik ezin dut aldatu.
Inork ezin du aldatu.
Eta orain beste izen bat agindu zaio.
- Aizu!
- Alde hemendik!
Aizu!
Nire saskia!
Hau guztia laster amaituko da.
Belauniko edo zutik?
Dagoeneko egin dugu hau. ezta?
Horrek ez dizu lagunduko.
Ni hiltzeko esan zenion.
Bai.
Baina hemen zaude.
Eta bera hor.
Azkenik neska bat ez da inor.
Neska bat Negulandiako Arya Stark da.
eta etxera noa.
Tronu Dema
"Sasikumeen bataila" S06E09
Ematen ez badu ere, uste dut hiria aurrera doala.
Agian aterpera joan behar dugu.
Hiria aurrera doala?
Meereen indartsua da.
Merkatariak azokara itzuli dira.
Jendea atzean duzu.
Beno, ez pertsona guztiak, jakina.
Agintariek ez dute inoiz izaten pertsona guztien babesa.
Meereen berpiztu da eta horrek ekarri du indarkeria.
Jabeek ezin dute onartu Meereenek arrakasta izatea.
Meereen, esklabotzarik gabeko hiri bat ongi bada, jaberik gabeko hiri bat horrek frogatzen du ...
inork ez duela jaberik behar.
Ongi.
Hasiko gara?
Planik badugu?
Jabeak gurutziltzatuko ditut.
haien ontziak erreko ditut, haien soldadu guztiak hilko ditut, eta haien hiriak botako ditut.
Hori da nire plana.
Ez duzu onartzen?
Behin kontatu zenidan zure aita zer izan zen bazenekiela.
Bazenekien zein plan zuen Erregearen Lehorreratzerako?
Lannisterren armada atean zegoenean?
Segur aski, ez.
Beno, anaiari esan zion eta Jaimek niri esan zidan.
Su-bizia ezkutaturik zuen Gotorleku Gorriaren azpian
Kontzejuen azpian, Baelorreko Zazpilekuan, ...bide nagusi guztietan.
Hiritar guztiak bizirik erreko zituen.
leial zirenak eta traidoreak.
Gizon, emakume eta ume guztiak.
Horregatik hil zuen Jaimek.
Hau erabat desberdina da.
Zu hiriak suntsitzeaz hitz egiten ari zara.
Ez da erabat desberdina.
Proposatu nahi nizuke beste aukera bat.
Behin bakea eskaini nizun.
Hain harroputza izan ez bazinen, etxera itzuli ahalko zinen zure ontziekin.
Horren ordez, oinez aterako zara esklaboen badiatik eskaleen erregina zaren bezala.
Hemen gaude errendizio baldintzez hitz egiteko ez irainak elkarri botatzeko.
Baldintzak sinpleak dira.
Zu eta zure atzerriko lagunak Piramide Handia utzi beharko duzue eta Meereen hiria ere bai.
Nakloz mo-tik Kraznys-ean lapurtutako inmakulatiak salduko dizkiogu berriro eskaintza onenari.
Kraznys mo Nakloz-etik lapurtu zenuen itzultzailea salduko diogu berriro eskaintza onenari.
Piramide Handiaren azpian dauden herensugeak akatuko ditugu.
Jakina, ez diogu elkarri ongi ulertzen.
Hemen gaude zuen errendizioa eztabaidatzeko, ez nirea.
Imajinatzen dut zaila dela... errealitate berrietara egokitzea.
Zure erregealdia amaitu da.
Nire erregealdia hasi baino ez da.
Dracarys.
Aukera bat duzue zuen jabeen alde borrokatu, haiek hori ez lukete inoiz egingo zuengatik
Edo etxera joan zuen familien ondora.
Eskerrik asko armadagatik.
Gure erreginak asko maite ditu ontziak.
Tira, azken aldiz hitz egin genuenean, itun bat egin genuen.
itun hori urratu duzue.
gerra deklaratu diguzue.
Gure erregina barkabera bada ere,
Hau ezin da barkatu.
Gure erreginak dio zuetako bat hil behar dela.
zuen krimenak zigortzeko.
Beti badirudi abstraktu samarra dela... beste pertsona batzuk hiltzea?
Hau.
Hau hil beharko duzue.
- Bai, horixe.
- Hau ez da gutako bat.
Kanpotarra da, behe mailakoa da.
Ez gaitu ordezkatzen.
Mesedez.
Mesedez.
Esaiozu zure jendeari zer gertatu den hemen.
Esan bizi zarela Bere Maiestatearen mesedeagatik
Zerbait erreklamatzera etorri nahi dutenean edo ideiak dituztenean esklabo hiriak antzinako gloriara itzultzeko gogorarazi horiei zer gertatu zen
Ekaitzako Daenerys eta herensugeak Meereenera iritsi zirenean.
Ez duzu hemen egon behar.
Bai.
Nire emazte maitea.
Asko sentitu dut zure falta.
Eskerrik asko Lady Bolton onik ekartzeagatik.
Orain, jaitsi eta belaunikatu nire aurrean,
Errenditu zure armada eta aldarrikatu ni Negulandiako jauna naizela.
eta Iparraldeko benetako zaindaria.
Barkatuko dizut Gaueko Guardiatik desertatu izana.
Barkatuko diet jaun traidore hauei nire etxearen kontra altxatzea.
Tira, sasikoa,
Ez duzu gizonik, Ez duzu zaldirik, eta ez duzu Negulandia.
Zergatik eraman dohakabe horiek elkarren sarraskira?
Ez dago bataila baten beharrik.
Jaitsi zure zalditik eta belaunikatu.
Errukia izango dut.
Arrazoi duzu.
Ez dago bataila baten beharrik.
Milaka gizonek ez dute hil behar.
Gutako bat bakarrik.
Buka dezagun hau aitzinean bezala.
Zu nire aurka.
Zure gaineko istorioak entzuten ditut maiz, sasiko.
Iparraldean zutaz zer esaten duten,
Inoiz ibili den ezpataririk onena zarela.
Agian ona zara.
Agian ez.
Ez dakit irabaziko nizukeen.
Baina badakit nire armadak zurea gaindituko duela.
6.000 gizon ditut.
Zuk zenbat, horren erdia?
Agian ez?
Bai, gehiago zarete.
Zergatik borrokatu nahiko lukete zuregatik, entzuten badute zuk haiengatik ez duzula borrokatuko?
Ona da.
Oso ona.
Esadazu, zure anaia txikia hiltzen utziko duzu errenditzeko oraindik oso harroa zarelako?
Nola dakigu baduzula?
Orain, ez baduzu nahi...
Bihar hilko zara, Lord Bolton.
Ongi lo egin.
Emakume fina da zure arreba.
Espero dut berriro nire ohean izatea.
Eta zuek guztiak ere gizon ederrak zarete.
Nire txakurrak zuek ezagutzeko amorruan daude.
Ez dute ezer jan zazpi egunez.
Gose bizia dute.
Ez dakit zer jango duten aurrena?
Begiak?
Barrabilak?
Laster jakingo dugu.
Goizean, orduan, sasiko.
Azkarra balitz, Negulandiaren murru barruan itxarongo liguke.
Hori ez da bere modua.
Badaki Iparraldean begira daudela.
Beste etxeek ahultasuna ikusten badiote, ez dira beldur izango haren atzetik ez segitzeko.
Ezin du hori onartu Beldurra da bere boterea.
Eta bere ahultasuna ere bai.
Bere gizonek ez dute borrokatu nahi.
Behartuta ari dira.
Marea aldatzen ari dela sentitzen badute....
Bere gizonek ez naute kezkatzen.
Bere zaldiak dira.
Badakit zein kalte egin dezaketen bere zaldunek.
Zuk eta Stannisek moztu gintuzuen pixak elurra bezala.
Lubakiak egingo ditugu alboetan.
Ezingo digute erasotu Stannisek bezala, inguratze bikoitzean.
pintza bat bezala.
Ezingo digu erasotu alboetatik.
Ongi.
Utzi behar diegu guri erasotzen.
Hori ezinbestekoa da.
Haiek gehiago dira, guk pazientzia behar dugu.
Uzten badiogu gure erdia pasatzen, gure atzetik etorriko da.
Ondoren hiru alboetatik inguratuko dugu.
Benetan uste zenuen ergel horrek borrokatuko lukeela buruz-buru?
Ez.
Baina haserretzea nahi nuen.
Duen guztiarekin etortzea nahi dut .
Denk beharko dugu lo egin.
Atseden hartu, Jon Elur.
Bihar erne behar zaitugu.
Orduan etsaia ezagutu duzu,
Landu dituzu zure borroka planak.
Bai, balio dutenerako.
Elkarrizketa bakar batean ezagutu duzu, zu eta zure konfiantzazko aholkulariak, eta inguruan eseri zarete planak egiteko, ezagutzen ez duzun gizon bat garaitzeko.
Ni harekin bizi nintzen.
Badakit nola pentsatzen duen.
Badakit nola gozatzen duen jendeari mina ematen.
Noizbait pentsatu duzu nik ere zerbait esan ahal dudala?
Arrazoi duzu.
Uste duzu tranpa batean eroriko dela.
Oker zaude.
Berak jartzen ditu tranpak.
- Oso fidakorra da
- Jendearekin jokatzen du.
Horretan zu baino hobea da..
Bere bizitza osoan egin du hori.
Aizu, eta zer egin dut nik bizitza osoan?
Erratzekin jolastu?
Harresitik haratago borrokatu nuen Ramsay Bolton baino okerragoen kontra.
Harresia defendatu dut Ramsay Bolton baino okerragoen kontra.
Ez duzu ezagutzen.
Ondo da, esadazu.
Zer egin behar dugu?
Nola ekarriko dugu Rickon?
Ez dugu inoiz ekarriko.
Rickon da Ned Starken benetako semea,
Ramsayentzat mehatxua handiagoa da gu baino, sasiko bat eta neska bat.
Bizirik bada, Ramsayen eskaera Negulandiaren gainean kolokan egongo da.
Horrek esan nahi du ez dela luze biziko.
Ezin dugu amore eman, gure anaia da.
Entzun, mesedez.
Akats bat egitea nahi du.
Jakina.
Zer egin behar dut ezberdin?
Ez dakit.
Ez dakit ezer batailei buruz.
Berak zer nahi duen zuk egitea?
Ba, ez egin hori.
Bai, hori aholku ona da.
hori begi bistakoa dela uste duzu?
Beno, argi samar dago.
Nire aholkua aurretik eskatu izan bazenu,
Esango nizuke Negulandia ez erasotzeko indar gehiago izan arte behintzat, edo hori ere begi-bistakoa da?
Noiz izango dugu indar gehiago?
Entzun ziguten etxe bakoitzean erregutu dugu.
Arrain Beltzak ezin digu lagundu.
Zorioneko gu gizon hauek ditugulako.
- Ez da nahikoa.
- Ez, ez da nahikoa.
Baina horixe dugu.
Desabantaila gehiagorekin ere irabazi dira borrokak.
Ramsayek irabazten badu,
Ez dut bizirik segitu nahi.
Ulertzen didazu?
Ez diot inoiz utziko zu berriro ukitzea.
babestu egingo zaitut, zin dagizut.
Inork ezin nau babestu.
Inork ezin du inor babestu.
Itxaropenik badela uste duzu?
Ez ditut inoiz Bolton puta horiek borrokan ikusi.
Eta haiek ere ez dute inoiz ikusi gizon libreak borrokan, beraz, bai, badago itxaropena.
Zure erregea mendekatu nahi duzu, ezta?
Boltonstarrek ez zuten Stannis garaitu.
Stannisek bera izan zen.
Gizona maite nuen.
Altxatu ninduen eta nor egin ninduen.
Baina deabruak zituen belarrian gauza nazkagarriak xuxurla.
- Deabru horiek ikusi dituzu?
- Zer?
Ez, hitz egiteko modu bat da.
Ez dira benetako deabruak.
Oh.
Beno, zuk Stannis hori maite zenuen eta nik maite nuen hark erre zuen gizona.
Mancek ez zuen deabrurik belarrian.
Ez zuen jendea erretzen edo ez zion sorgin gorri bati entzuten.
Harengan konfiantza osoa nuen.
Uste nuen gidatuko gintuela Gau Luzean.
Baina oker nengoen zu bezala.
Agian, hori izan zen gure akatsa, erregeengan sinestea.
Jon Elur ez da errege bat.
Ez, ez da.
Trago on bat behar dut borroka baino lehen lo egiteko.
Zenbait nahi duzu?
Ahuntz-esne garratza dut
Edozein mahats ura baino indartsuagoa da.
Zuek hegoaldeko tuntunok egin dezakezuena baino.
Ez, eskerrik asko.
goxoa ematen du, baina hobe, burua argi badut.
Ezin dut inoiz lo egin bataila bat baino lehen.
Orduan, zer egiten duzu gau osoan?
Oinez ibili.
Pentsatu eta ibili.
Pentsatu eta ibiltzen naiz kanpalditik nahikoa urrun egon arte
Eta inork ez didan entzuten tripak ere husten.
Ongi egin kaka, ba.
Andrea.
Ez zara egon gerra kontseiluan.
Ez naiz soldadua.
Aholkurik?
Ez galtzeko.
egiten badut, huts egiten badut ... ez ni berriro ekarri bueltan.
Saiatu beharko dut.
Agintzen dizut ni berriro ez pizteko.
Ez naiz zure zerbitzaria, Jon Elur.
Oraindik nire kanpaldian zaude.
Komandante naiz.
Argiaren Jauna zerbitzatzen dut.
Berak agintzen dit.
Nola dakizu zer agintzen dizun?
Bere seinaleak interpretatzen ditut ahal dudan bezain ongi.
Jaunak zu atzera ekartzea nahi izan ez balu nola ekarriko zintudan?
Ez daukat botererik.
Bakarrik zer ematen didan, eta zu eman zidan.
Zergatik?
Ez dakit.
Agian bakarrik beharrezkoa zara plan zati honetan, besterik ez.
Agian hona ekarri zaitu berriro hiltzeko.
Zein jainkok egingo luke horrelako zerbait?
Dugun horrek.
Elkar ikusi genuen azkenean Negulandian izan zen, ezta?
Nire altueraz txantxak egiten ari zinen, Gogoan duzula uste dut.
Ipotx baten altuerari buruz txantxa egiten duten guztiek pentsatzen dute bakarrak direla ipotxari buruzko txisteak egiten.
"Nobleziaren altuera" "Zure garaierako gizon bat,"
"Goraupatutzeko bat."
Guztiok egiten dituzue bospasei txantxa berberak.
- Aspaldi izan zen.
- Hala izan zen.
Eta zenbat gauza izan dira ondoren, joan zinenetik?
Ez hain ondo, uste dut.
Ez zenuke hilko Stark mutilak
Gauza hain ondo joan baziren.
Ez nituen Stark mutilak hil.
Baina horrelako gaiztakeriak egin nituen edo okerragoak.
Eta ordaindu egin ditu.
Ez du ematen.
Oraindik bizirik dago.
Zuretzat Negulandian haztea konplikatua izan zen horretaz ziur nago.
Inoiz jakin gabe nor zinen.
Baina denok ditugu bizitza konplikatua, ezta?
Burdin ontzidiko 100 ontzi ekarri dituzue.
eta haiek gidatzeko gizonak.
Ordainetan, uste dut nire laguntza nahi duzula
Burdin Uharteetako tronua erreklamatzeko?
Ez da nire erreklamazioa.
Honena da.
Eta zergatik ez da zurea?
Ez naiz gobernatzeko gai.
Hortaz gutxienez ados gaude.
Burdin Uharteek aurretik erreginarik izan dute ?
Mendebalak adina.
Gure osaba Euron etxera itzuli da kanpoan luze egon ondoren.
Gure aita hil zuen eta Gatzezko Tronua Yarari kendu dio.
Gu bertan geldituz gero hilko gintuen.
Lord Tyrionek esan zidan zure aita errege gaiztoa izan zela.
Zuk eta biok hori dugu komunean.
Badugu, bai.
Biak ala biak usurpatzaile batek hilak.
Ontzi nahiko izango dira?
Jabeen ontziekin, seguru.
Justu samar.
Burdin ontzidian 100 baino gehiago daude.
Bai, eta Euron gehiago eraikitzen ari da.
Eta eskaini egingo dizkizu.
Orduan, zergatik ez nituzke hartuko?
Burdinako ontzidia eta zerbait gehiago ekartzen duelako.
Zera ere eman nahi dizu--
Bere zakil handia, uste dut esan zuela.
Euronek ezkontzeko eskaintza ere egingo dizu.
Bi eskaintza batera doaz.
Eta imajinatzen dut zure eskaintzak ez dakarrela ezkontzeko eskaerarik?
Ez dut inoiz eskatzen, baina prest nago edozertarako benetan.
Gure aita hil zuen eta gu ere hilko gintuen.
zu ere hilko zintuzke nahi duena lortu ondoren.
Zazpi Erresumak.
Horiek guztiak.
Eta zuk ez duzu nahi Zazpi Erresumak?
Zure arbasoek Burdin Uharteak kendu zizkiguten.
Guri itzultzeko eskatzen dizugu.
Eta hori da dena?
Zure laguntza nahi genuke bizpahiru tipo hiltzeko ez baitute uste emakume batek gobernatu ahal duela.
Arrazoizkoa da.
Zer denak hasten badira independentzia exijitzen?
Ez du exijitzen, eskatu egiten du.
besteek ere libre dute eskatzea.
Gure aitak gizon gaiztoak ziren.
Mundua aurkitu zuten baino okerrago utzi zuten.
Guk ez dugu hori egingo.
mundua aurkitu genuen baino hobe utziko dugu.
Zazpi Erresumeen erregina izateko nire eskaera babestuko duzue.
eta Zazpi erresumen osotasuna errespetatuko duzue.
Ez eraso, lapurreta edo bortxaketa gehiago inguruan.
Hori gure bizimodua da.
Ez gehiago.
Ez gehiago.
Jokoak maite dituzu, gizontxo?
Has dezagun, ba, jokoa.
Zoaz zure anaiarengana.
Azkarrago joanez gero, lehenago ikusiko duzu
Hori da.
Hori da jokoa.
Erraza.
Prest?
Zoaz.
Ez, korrika egin behar duzu, gogoratzen?
Horiek dira arauak.
Hyah!
Hyah!
Hyah!
Hyah!
Hyah!
Ez joan.
Prestatu arkuak.
Prestatu arkuak.
- Tenk!
- Tenk!
Tenk!
Jo!
Hyah!
Hyah!
Goazen, goazen Jarraitu zuen komandantea!
Eraso!
Hyah!
Prest!
- Tenk!
- Tenk!
- Jo!
- Jo!
Orain.
Zalditeria, eraso!
- Prest!
- Jo
- Tenk!
- Tenk!
Gure gizonak hilko ditugu.
Egon.
- Jo!
- Jo!
Zera da--
Ez
Jo!
- Jo!
- Jo!
- Jo!
Hemen atzean kaka egingo bagenu, berdin!
Jarraitu!
ordua da, zoazte.
- Nor dira Iparraldeko nagusiak?
- Gu!
- Nor dira Iparraldeko nagusiak?
- Gu!
Erakutsi, ba!
Hey!
Infanteria, aurrera!
Nirekin, mutilak!
Hautsi haien lerroak!
Lagundu!
- Tormund!
- Ekarri!
Infanteria, aurrera.
Bi aldeetan!
Atzera!
Atzera!
Kaka, goazen!
Oraindik etxera joango gara!
Ireki atea!
Arkulariak, hormara.
- Ez dute armadarik.
- Guk ere ez dugu armadarik.
Negulandia dugu.
Ez dute setioa egiteko gizon nahikorik.
Bakarrik itxaron behar dugu.
Arkulariak!
Hormara!
Buruz buruko borroka iradoki zenuen, ezta?
Birpentsatu dut.
Uste dut ideia zoragarria dela.
Anaia lurperatuko dugu kriptan aitaren ondoan.
Jon.
Non dago?
Ah.
Sansa.
Kaixo, Sansa.
Hemen geldituko naiz orain?
Ez
Gure denbora elkarrekin bukatzen ari da.
Dena ongi dago.
Ezin nauzu hil.
Zure zati bat naiz orain.
Zure hitzak desagertuko dira.
Zure etxea desagertuko da.
Zure izena desagertuko da.
Zure memoria guztia desagertuko da.
Nire ehiza-zakurrek ez lidakete inoz kalterik egongo.
Ez diezu jaten eman zazpi egunetan.
Zeuk esan zenuen.
Pizti leialak dira.
Baziren.
Orain gosez ari dira.
Eseri.
Behera.
Behera!
Behera!
Behera!
Behera!
Bai ulertzen dut hori.
Badakit presa duen kontua dela, bai
Badakit errusiarra dela.
Txostena lehenbailen osatua izango dut.
Nire kontura nago hemen, badakizu gau osoa egon naizela hemen sartuta.
Bai, bai.
OK.
Ez dakit, begira, txostenen zentratuko naiz... berarekin amaitu bezain laster
Banoa...
GIZON BARREGARRIA
67 gaixo hil dira, patata-purean zegoen pozoiagatik
Jesus, adin nagusikoen sail osoa galdu dugu.
Tipo hau salbu, orduak eman ditu hildakoarena egiten, dirudienez.
- Nortasun identifikaziorik bai?
- Ezta hatz markarik ere.
Hatz puntak garbi moztuta dauzka.
Baina bere burua entregatu du.
Zergatik?
Zurekin hitz egin nahi du.
Kaixo doktorea.
Eskerrik asko zure ordutegi lanpetuan niretzako tartea hartzeagatik.
Ez dugu daturik, zu etxe honetan hartu izan zaitugunik.
Uste dugu infiltratu egin zarela erakundean.
- Zergatik egin nahi nuke hori?
- Esaidazu zuk.
Normalean, jendeak hemendik ihes egin nahi izaten du.
Amatxok beti esaten zidan ni desberdina nintzela.
Uste duzu sistemako historialean agertu izan naizela lehenago?
Esan zuk, agertu izan zara?
Ea memoria freskatzerik badaukadan...
Gaur arratsaldean egin dizugun adimen testak emaitza bikaina eman du.
Ez zenuen halakorik ikusi Mikey Pritchard zaharraren kasutik ezta?
Izatez, egoera mental harrigarri antzekoa erakusten duzue biok.
Eta gero, noski, hortzen kontua daukagu.
Dirua jokatuko nuke hori ez dagoela zure txostenetan.
Nik badakit nola geratu zen Mikey gaixoa... hortzik gabeko oi biluzi haiekin.
Umetan ez nuen jostailu askorik eduki.
Eta eduki neuzkan bakanak... eskasak edo zaharrak ziren.
Beraz, Maritxu Teilatuko [=Sagutxo Perez] etortzen zen bakoitzean, ospatzekoa izaten zen.
Gauza miragarria, esan daiteke.
5 dolarreko saria, hori bazen zerbait.
Baina arazo bat zegoen, neuk, beste edonork bezala... 20 esne-hortz besterik ez neuzkan.
Akabo hortz erorketa, akabo dirua.
Denok ditugu, ordea, 32 hortz adin nagusirako.
Inork ez zidan esan Maritxu Teilatukoak ez ziela kasurik egiten horiei.
- Gauza on guztiek amaiera izaten dute.
- Ura?
Michael Pritchard-ek hortzak galdu zituen oi-infekzio bategatik.
- Umetako elikadura txarra.
- Hori da zuk diozuna.
Beste kasu bat, Anthony Epps, zein tragikoa...
Zoroetxe honetatik ihes egin zuen ezta?
Bai.
Anthony eta biok antzerakoak ginen.
Gure interes nagusia zen, heriotzetik ahalik eta gertuen jolastea,
heriotzaren ertz-ertzean egon, zoriak erabaki dezala zer gertatuko den, amildegitik jausi ala geratu.
Arrisku berberak maite genituen Anthonyk eta biok.
Zoria, ordea, desberdina da batzuentzat edo besteentzat.
Esan nahi duzu hilda dagoela?
Agian bera dago bizirik eta ni naiz hilda dagoena.
Pazientzia agortu behar didazu.
Irudikatu nola sentuitzen naizen ni.
Orduan, doktorea, nor egongo ote da 3. atearen atzean?
Esaidazu zuk.
Egia esanda, ez dio ardura.
Istorio guztiak berdinak dira.
Nerabe gaixoren bati burua joaten zaio, hemen sartzen dute, beharbada umezurtza da, edo adoptatua edo besterik gabe gurasoek nahiago dute hura gabe bizi- baina inork ez du faltan botako,
eta denbora igaroko da, luze, hasieran esperotakoa baino gehiago.
jakin egin behar nuen, ni nintzela horietako bat.
sentitzen dut, ez dut ondo ulertu hori.
Ziztadatxo bat besterik ez duzu sentituko.
Utzi berriro saiatzen.
Ene, doktorea, droga hauekin zaila da asmatzea... hainbeste albo-kalte, ezin dira aurreikusi.
Baina zuk ondo dakizu nola doan hau, baietz doktorea, beti nahasten eta probatzen, nahasten eta gugan, neska-mutilengan, probatzen.
Kobaiak bagina bezala gu txikitzen.
Pixkat kostatu egin da, saiakera batzuk, errore eta arrakastekin.
Baina lortu dut, sintetizatu egin dut... zure droga koktel gogokoenetako bat.
Errezeta antzekoa da, baina emaitza gogorragorako moldatu dut.
Salaketa latzak egin ditut zure kontra, baina nor naiz ni epaitzeko?
Beraiek dira epaituko zaituztenak, epaimahai ireki bat.
Herriak erabaki dezala doktore zintzo honen epaia, bizitza ala heriotza, Hawtin doktorearentzat.
Lehen lekukoari deituko diogu.
Quinn Morris.
Zenbat urte zenituen, lehenbiziko aldiz topatu zenuenean...
Hawtin doktorea, hemen daukaguna?
- 11, jauna.
- 11!
Eta noiz amaitu zen zure egonaldia?
- Ez naiz sekula joan hemendik.
- Ez zara joan!
Ez jauna, oraindik erakunde honetan nago.
Beraz, zenbat denbora da hori?
Ez dakit, gauak eta egunak berdinak dira, ohera lotuta, iluntasunean, orratzekin ziztatzera datorkizu doktorea...
Lasai, ondo da, kontatu diezadakezu... erredurak, aurpegia larrutzen ari zait... doktore hori, hemen dago gurekin jarrita?
Bai, hementxe bertan.
Eskerrik asko, Quinn, benetan.
Jaun-andreok, gauza bat aitortu behar dizuet.
Interes profesionalaz aparte, badut zerikusia kasu honekin.
Egia esateko, ni ere Hawtin doktorearen biktima izan naiz.
Ez!
Tamalez, dena geratu da, idatzia, nire aurpegiaren larruan eta hortzetan, ustekabeko albo-kalte ikusgarriak,
Hawtin doktorearen esperimentu psiko-farmakologikoenak.
Nola sentitzen zara doktorea?
Ez oso ondo ezta?
Itxura hobetu daiteke, falta dena gehituta, horixe baietz, ukitu sexy bat gehituta,
ukitu bat hemendik, ukitu bat hortik.
Horrela hobeto... jaun-andreok.
Ordua iritsi da jendearen ahotsa entzutekoa.
Bizi ala hil.
Hawtin doktorearen gai kimikoek... minutu gutxitan hilko dute
Zorionez Hawtin doktorearentzat, badaukagu...
Antidotoa.
Zuen botoekin bizitza aukeratzen baduzue, antidotoa eman diezaiokegu.
Bestela... 30 segundu geratzen dira botoa emateko.
Oraindik bozketa irekita dago.
BOZKETA ITXI DA
Amaitu da denbora.
Herria mintzatu da.
Beldurra.
Traizioa.
Odol-egarria.
Orain milaka urte... indar horiek gobernatzen zuten mundua.
Mundu bat, non harrapakinak harrapariaren beldur ziren.
Eta harrapariek zuten bulkada biologiko kontrolaezina... mutilatu, atzaparkatzeko eta...
Odola!
Odola!
Odola!
Eta heriotza.
Orduan, mundua bitan zegoen banatuta.
Harrapari doilorrak... edo harrapakin otzanak.
Baina, denboraren poderioz, eboluzionatu egin dugu.
Atzean utzita gure bide primitibo eta basatiak.
Orain, harraparia eta harrapakina harmonia ederrean bizi dira.
Eta ugaztun gazte guztiek aukera piloa izaten dituzte.
Bai.
Orain ez dut zertan ikaratan egon artalde batean.
Horren ordez, astronauta izan naiteke.
Nik ez dut zertan izan ehiztari bakartia.
Gaur egun, zerga-salbuespenak ehitza ditzaket.
Analista izango naiz!
Eta nik leku hobea egin dezaket mundua.
Izango naiz...
Polizia!
Untxi-poli bat?
Sekula entzun dudan gauzarik zentzugabeena.
Ezinezkoa irudituko zaie buru eskasekoei...
Zuri begiratzen dizut, Gideon Grey.
Baina hemendik 340 kilometrora...
Zootopia hiri handia dago!
Han, gure arbasoak lehenengoz elkartu ziren bakean... eta aldarrikatu zuten edozein izan daitekeela edozer!
Mila esker, eta gabon!
Judy, galdetu diozu inoiz zure buruari zelan ama eta biok... iritsi garen izatera hain zoriontsu?
Ez.
Albora utzi genituen gure ametsak eta finkatu egin ginen.
Ezta, Bon?
Egia da, Stu.
Sendo finkatu ginen.
Ikusten, hori da konplazentziaren edertasuna, Jude.
Sekula ez baduzu ezer berririk egiten, sekula ez duzu porrotik egingo.
Baina niri gustatzen zait saiatzea.
Zure aitak esan nahi du, laztana... oso zaila izango dela... are ezinezkoa, zuretzat polizia bihurtzea.
Horixe.
Sekula ez da izan untxi-poliziarik.
- Ez.
- Untxiek ez dute horrelakorik egiten.
- Sekula ere ez.
- Sekula ere ez.
Orduan, neu izango naiz lehena.
Zeren egingo dut mundua... leku hobea.
Hara, nahi baduzu mundua leku hobea egin... ez da bide hoberik nekazari bihurtzea baino.
Bai!
Zure aitatxo, ni... zure 275 neba-arreba.
- Ari gara mundua aldatzen!
- Bai.
- Aldiko azenario bat.
- Hala izan dadila.
Azenarioak haztea bizibide noblea da.
Haziak lurrean sartzea.
Bat egitea lurrarekin.
Hautsez betea amaitzea.
Badakizu, laztana.
Oso ona da ametsak izatea.
Bai, baina ez baduzu larregi sinesten haietan.
Nora demontre joan da?
Emazkidazu zure txartelak oraintxe bertan... edo ostikada bat emango dizut... zure bildots-ipurdi otzanean.
Utzi bakean, Gideon!
Bee!
Bee!
Zer egin behar duzu, negar?
Entzun diozu.
Utzi bakean.
Mozorro polita, galtzaile.
Zer mundu zorotan bizi zara... pentsatuta untxi bat izan daitekeela polizia?
Itzuli txartelak modu onean nire lagunari.
Etorri eta kenduizkidazu.
Baina kontuz, azeria naiz-eta... eta antzerki lerdo horretan esan duzun moduan... harrapariok ohituta gaude harrapakina jaten.
Eta sen hiltzaile hori oraindik dago gure "Denean"
Nahiko seguru nago esaten dela "DNA".
Ez esan dakidana, Travis.
Ez didazu beldurrik ematen, Gideon.
Orain bai?
Begira, bere sudurrak tik egiten du!
Beldurtuta dago!
Egizu negar, untxikumea.
Egizu neg...
Ez dakizu noiz amore eman, ezta?
Nahi dut gogora dezazun une hau... hurrengoan, pentsatzen duzunean... zarela... azenario-nekazaria baino zerbait gehiago, untxi ergela.
Horrek itxura txarra du.
Ondo zaude, Judy?
Bai.
Bai, ondo nago.
Hortxe daukazu.
Gure txartelak dauzkazu!
Zoragarria zara, Judy!
Bai, Gideon Greyk ez daki zertaz hitz egiten duen.
Zuzen zebilen gauza batean.
Ez dakit noiz amore eman.
Entzun, kadeteak.
Zootopiak ditu 12 ekosistema bereziak bere hiri-mugetan.
Tundratown...
Sahara plaza...
Oihan tropikalaren barrutia, batzuk esatearren.
Denak ezagutu beharko dituzue... kalera irten aurretik, bestela badakizue zer?
Hilda egongo zarete!
Hondar-erauntsi itogarria!
Hilda zaude, basoko untxi!
Erorikoa 300 metrotik!
Hilda zaude, azenario-mosu!
Izotz-horma!
Hilda zaude, nekazari!
Gaizkile ikaragarria.
Hilda zaude.
Hilda, hilda, hilda!
Komun zikina!
Hilda zaude, ipurdi ganorabakoa.
Amore eman eta joan etxera, untxi iletsua!
Sekula ez da izan untzi-poliziarik.
- Sekula ere ez.
- Sekula santan.
Untxi ergel bat besterik ez, azenarioak hazten dituena.
Zootopiako alkate gisa, pozik iragarri nahi dut...
Ugaztunak integratzeko nire ekimenak eman duela... lehen graduatua Poliziaren Akademian.
Bere gelako lehena...
ZPDko lehen untxi agentea...
Judy Hopps.
Jope.
Bellwether alkateordea, bere plaka.
- Egia!
- Eskerrik asko.
Judy!
Judy.
Pribilegio handia da niretzat zu bidaltzea...
Zootopiaren bihotzera:
Lehen barrutia.
Hiribarnean.
Zorionak, Hopps ofiziala.
Ez dizut hutsik egingo.
Hau izan da nire ametsa umea nintzenetik.
Egun handia da gu txikiontzat.
Bellwether, lekua utzi.
Tira.
Ea bada, Hopps ofiziala.
Erakutsi hortz horiek!
- Hopps ofiziala, hementxe!
- Begiratu alde honetara, mesedez!
Egon geldi!
Egizue irribarre!
Oso harro gaude zutaz, Judy.
Bai.
Eta beldurtuta ere bai.
- Bai.
- Benetan, izan ere... harrotasun-beldurra konbinazio modukoa da.
Alegia, Zootopia.
Hain urruti.
Hain hiri handia.
Entzun...
Bizitza osoan egin dut lan honetarako.
Badakigu.
Kontua da... pozik gaude zugatik, baina baita ikaratuta ere.
Bakarrik beldurrari izan behar diogu beldur.
Baita hartzei.
Hartzak ere beldurgarriak dira.
Zer esanik ez, lehoiak eta otsoak.
- Otsoak?
- Erbinudeak.
Kartatan jokatzen duzu erbinude batekin.
Bai.
Eta tranpak egiten ditu biharamunik ez balego bezala.
Tira, harrapari gehienek.
Eta Zootopia beteta dago horiekin.
Stu.
Eta txarrenak, azeriak.
Egia esan, zure aitak hor badu arrazoia.
Euren biologian dago.
Gogoratzen zer gertatu zitzaizun Gideon Greyrekin?
Bederatzi urte nituela.
Gideon Grey kirten bat zen, eta, gainera, azeria.
Untxi piloa ezagutzen dut kirten hutsak direnak.
Bai, denok ezagutzen ditugu.
Baina, zer gerta ere... prestatu dizugu... pakete bat, eramateko.
Eta bertan otartekoak ere sartu ditut.
- Hau da azeriek atzera egin dezaten.
- Bai, segurua da...
- horrelako bat edukitzea.
Ados.
- Hau, berriz, azeriak uxatzekoa.
Atzera eragitekoa eta uxatzekoa...
- hori besterik ez du behar.
- Probatu hau!
Jainkoarren!
Ez du behar azeri-geldiarazlerik, Stu.
Tira!
Azeri-geldiarazle bat beti etor daiteke eskura.
Bale!
Hauxe hartuko dut, ixildu zaitezten.
Bikain!
Horrela denok irabaziko dugu!
Iristen, Zootopia Espresoa.
Joan beharra dut!
Agur!
Agur, Judy!
Agur, Judy!
Maite zaituztet.
Guk ere bai zu.
Arranopola gorri, negar egiten hasiko naiz.
Stu, eutsi gizon.
Agur denoi!
- Agur, Judy!
- Agur, Judy!
Maite zaituztet!
Agur!
Aio!
ATZEAN UZTEN ARI ZARA UNTXI-ZULO
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Bart erori egin nintzen Beste borroka bat galduta ♪
♪ Neure buruaren kontra galdu nuen Baina berriz hasiko naiz ♪
♪ Behin eta berriz jausten naiz ♪
♪ Eta lurra jotzen dut ♪
♪ Baina beti jaikitzen naiz ♪
♪ Ikusteko hurrengo zer datorren ♪
♪ Txoriek, hegan egin ez ezik ♪
♪ Erori eta jaiki ere egiten dute ♪
♪ Inork ez du ikasten huts egin barik ♪
♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
♪ Amaierara iritsi arte Eta orduan, berriro hasiko naiz ♪
♪ Ez, ez dut alde egingo ♪
♪ Dena probatu nahi dut ♪
♪ Dena probatu, porrot egin nezakeen arren ♪
♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
♪ Amaierara iritsi arte ♪
♪ Eta orduan, berriro hasiko naiz ♪
♪ Ez, ez dut alde egingo Dena probatu nahi dut ♪
♪ Dena probatu, porrot egin nezakeen arren ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Segituko dut huts gehiago egiten ♪
♪ Egunero egingo ditut ♪
♪ Huts gehiago ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
Gazelle naiz.
Ongi etorri Zootopiara.
Ongi etorri Grand Pangolin Arms eraikinera.
Luxuzko apartamentu xarmangarriak.
Hilean behin zorriak kentzen ditugu, doan.
Ez galdu zure giltza.
Eskerrik asko.
Epa!
Judy naiz, zuen auzo berria.
Bai?
Zaratasuak gara.
Eta ez dizugu barkamenik eskatuko.
Horma koipetsuak.
Isildu zaitez!
Ohea, koloka.
- Isildu zaitez zu!
- Isildu zaitez zu!
Isilduko zara?
Auzo zoroak.
Esan dut: "Isildu zaitez!"
Gustatzen zait!
Itxi ahoa, isildu!
Isildu!
Goazen!
Berak erakutsi zituen hortzak lehenago!
Barkatu.
Hemen behean.
Kaixo!
Arranopola gorri!
Benetan kontratatu dute untxi bat!
Hara!
Egia esango dizut, uste baino... dezente politagoa zara!
Seguruenik ez zenekien... baina untxi batek esan diezaioke beste bati "polita"... baina beste animalia batzuek... apur bat zera da...
Izugarri sentitzen dut!
Ni, Benjamin Atzaparkako... zeina denek uste baitute polizia potolo... donut zale amorratua naizela, zu estereotipatzen.
Ez, trankil.
Hara, begira zer duzun...
- Zera da...
- Zer?
Zure lepoan.
Tolestura.
- Non!
- Zera...
Bai.
Hortxe zeunden, gaizto halakoa!
Joateko zerrenda irakurtzeko gelara, nondik joko dut...?
Bilera-gela hantxe dago, ezkerretara.
Bikain.
Mila esker.
Untxitxo koitadu hori jan egingo dute.
Epa, Hopps agentea.
Gertu zaude mundua leku hobea bihutzeko?
Erne!
Tira.
Tira!
Eseri denok.
Hiru gai dauzkat zerrendan.
Lehena...
Aipatu behar dugu... elefantea gela honetan.
Francine...
Zorionak.
Bai.
Bigarrena.
Aurkeztu beharko nituzke gure arteko errekluta berriak... baina ez dut egingo... bost axola zaidalako.
Azkena, 14 kasu ditugu ugaztun desagertuenak.
Denak harrapariak, hartz zuri erraldoi bat kasu... edo igaraba txiki bat.
Eta Udala nire buztanaren atzetik dabil, aurki ditzagun.
Horixe da lehentasun gorena.
Eginkizunak.
Grizzoli...
Fangmeyer, Delgato ofizialak.
Ikertu ugaztun desagertuak...
Oihan Tropikalaren barrutian.
McAdar, Rhinowitz, Wolfard ofizialak.
Zuen taldeek hartu Sahara Plaza.
Higgins, Snarlov, Trunkaby ofizialak.
Tundratown.
Eta azkenik, gure lehen untxia...
Hopps agentea.
Parkinak zaindu.
Joan zaitezke.
Parkinak zaindu?
Nagusi!
Bogo nagusia?
Jauna, esan duzu 14 ugaztun desagertu direla.
- Eta?
- Iker dezaket bat.
Seguruenik ahaztu egin duzu...
Akademian nire gelako onena izan nintzela.
Ez dut ahaztu.
Ez dit axola.
Jauna, ni ez naiz untxi bat itxura egitekoa.
Orduan, egunean 100 isun idazteak... erraza beharko luke.
100 isun.
Ez ditut 100 isun idatziko.
Idatziko ditut 200 isun.
Eguerdia baino lehen.
IRAUNGITA
Bum!
eguerdia baino lehen 200 isun!
201.
Begiratu nondik zoazen, azeri!
Nora joan da?
Entzun, ez dakit zer zabiltzan hemen zokomiran... egun argiz... baina ez dut arazorik nahi hemen.
Beraz, alde hemendik!
Ni ere ez nabil arazo bila, jauna.
Bakarrik nahi dut Jumbo Pop izozki bat... nire txikiarentzat.
Gorria ala urdina nahiago?
Ni bai...
Tira, ume.
Egin atzera.
- Entzun, lagun.
- Zer?
Ez dago azerientzako izozkitegirik... hiriko zure aldean?
Badaude.
Badaude.
Kontua da nire mutikoari, bihurri honi... elefante kontuak gustatzen zaizkiola.
Hazten denean elefantea izan nahi du.
Ez al da maitagarria?
Nor arraio naiz ni bere ametsak apurtzeko, ezta?
Begira, seguruenik ezin duzu irakurri, azeri... baina errotuluak dio...
"Gure eskubidea da...
"edonori ez zerbitzatzea." Beraz, alde hemendik.
Ilara oztopatzen ari zara.
Kaixo?
Barkatu.
Zuk ere zeure txanda itxaron beharko duzu... beste guztiek bezala, isun-jartzaile.
Egia esan, polizia naiz.
Galdera bat daukat.
Zure bezeroek badakite... mukia jasotzen ari direla... galletetan eta kreman?
Zer esaten ari zara?
Ez dut nahi zuri arazoak sortzerik... baina uste dut izozkia zerbitzatzea... babestu gabeko tronparekin dela 3. motako urraketa... osasun kodearena.
Eta hori arazo handi samarra da.
Jakina, utzi zaitzaket abisu batekin... tronpak babestuko bazenitu, eta, ez dakit... salduko bazenie aita on honi eta bere semeari zera...
Zer zen?
Jumbo Pop izozkia.
Mesedez.
Jumbo Pop izozkia.
15 dolar.
Mila esker!
Hara!
Benetan?
Ez daukat kartera.
Burua ere galduko nuke, bat eginda ez balego nire buruarekin.
Hori da egia.
Sentitzen dut, ume.
Hau izango da zure inoizko urtebetetzerik txarrena.
Mesedez, ez haserretu nirekin.
Edozelan ere, mila eser.
Gorde kanbioa.
Polizia, ez dakit zelan eskertu.
Oso bihotz onekoa, benetan.
Ordain diezazuket bueltan?
Ez, oparia da.
Sutu egiten nau ikusteak batzuek... zelako jarrera atzerakoiak dituzten azerien gainean.
Esan nahi dizut oso aita ona zarela eta... pertsona argia.
Hori goraipamen handia da.
Eta arraroa da baten bat aurkitzea ez dena etorkorra.
Polizia...
Hopps.
Jauna...
Wilde.
Nick Wilde.
Eta zu, txiki...
Elefantea izan nahi duzu hazten zarenean?
Bada izan elefantea.
Hau Zootopia delako.
Edozein izan daiteke edozer.
Denbora guztian esaten diot hori.
Ederto.
Orain zuk Atzapar biekin.
Bai.
Begira zelako irribarrea.
Urtebetetzeko irribarrea da.
Ederto, esan agur.
Tu-tu!
Agur.
Agur!
Epa, Tu-Tu txiki...
ZANGO-POLOAK ORGANIKOAK $2
Zango-poloak!
Erosi zuen zango-poloak!
Egur-garraioa.
Zer da kolore hori?
Kolorea?
Egur gorria da.
39, 40.
Horra!
Etekin ona ateratzen diozu pixoihalari, kankailu horrek.
Patxorik ez aitatxori, agur esateko?
Bihar patxo ematen badidazu, aurpegia erauziko dizut.
Ciao.
Hara.
Zure alde egin nuen, eta zuk, gezurra niri.
Gezurti halakoa!
Amarrua esaten zaio, laztana.
Eta ni ez naiz gezurtia.
Hura da.
Ederto, Nick maltzur hori, atxilotuta zaude.
Benetan?
Zergatik?
Ez dakit, bada.
Zer moduz janaria baimen barik saltzeagatik?
Aitortu gabeko merkataritza garraiatzeagatik auzo artean.
Publizitate faltsua egiteagatik.
Baimena.
Merkataritza aitortuaren ordainagiria.
Eta ez dut publi faltsurik egin.
Ondo izan.
Esan diozu saguari zango-poloen makilak gorriak direla!
Halaxe da.
"Egur gorria".
Egurra gorria delako.
Ezin nauzu ukitu, Azenario.
Jaio nintzenetik egin dut hau.
Ez zenidake deitu behar "Azenario".
Nire okerra.
Beste barik pentsatu dut... etorri zarela herritxo ziztrin batetik, non azenarioak hazten diren.
Bada, ez!
Herritxo ziztrin hori Deerbrooke konterrian dago... eta ni hazi nintzen Untxi-zulon.
Ados.
Esadazu ea istorio hau ezagun egiten zaizun.
Nekazari xalo batek, nota onak eta ideia handiak dituena... erabakitzen du: "Begira niri!
Zootopiara joango naiz... han harrapariak eta harrapakinak harmonian bizi dira... eta kantatzen dute 'Kumbaya."'
Baina aurkituko du, hara...!
ez garela ondo konpontzen.
Eta amets handi hori, hiri handi bateko polizia bihurtzekoa?
Isun-jartzailea da.
Eta... inori ez zaizkio axola bere ametsak.
Eta, berandu baino lehen, amets horiek hil egiten dira... eta gure untxitxoa hondoratu egiten da emozionalki... eta kaxa batean bizi da zubipean... harik eta, beste aukerarik ezean, etxera itzultzen da... bere buztan polit eta biguntxoarekin... hanka artean, bihurtzeko...
Esan duzu Untxi-zulokoa zarela, ezta?
Beraz, zer moduz bihurtuz gero azenario-hazlea?
Ondo da?
Kontuz ibili, bestela ez dituzte zapalduko... zure ametsak bakarrik.
Aizu!
Inork ez dit niri esaten zer izan naitekeen edo ez!
Gutxiago kirten batek... sekula ausartu ez dena izatera... zango-polo iruzurgilea baino gehiago.
Begira.
Denak etortzen dira Zootopiara... pentsaturik izan daitezkeela nahi duten edozer.
Bada, ez.
Bakarrik izan zaitezke, zarena.
Azeri maltzurra, untxi ergela.
Ni ez naiz untxi ergela.
Oso ondo.
Eta hori ez da zementu hezea.
Sekula ez zara izango benetako polizia.
Isun-jartzaile polita zara, hori bai.
Baliteke egunen batean ikuskatzaile izatea.
Eutsi goiari!
♪ Denek egiten dute min ♪
♪ Nire kontura ♪
♪ Ezin duzu ezer egin zuzen, bihotza ♪
♪ Galtzaile hutsa naiz ♪
BATENTZAKO AZENARIOAK
AMA ETA AITA
Hara, nire gurasoak dira.
Hortxe bera!
Kaixo, bihotza!
Epa, Jude gurea.
Zer moduz joan da zure lehen eguna Polizian?
- Bikain.
- Bai?
Espero zenuen guztia?
Noski.
Eta gehiago.
Denak dira oso atseginak, eta sentitzen dut...
- ekarpen handia egiten dudala.
- Itxaron.
Hara, Bonnie, begira horri.
Jainko maitea!
Judy, isun-jartzailea al zara?
Honengatik?
Ez.
Hau denbora baterako da.
Lanik seguruena Polizian!
Ez da benetako polizia.
Entzun dituzte gure otoitzak!
Egun zoragarria!
Isun-jartzailea!
- Isun-jartzailea!
- Aita, aita!
Egun luzea izan da.
Eskegi...
Bai horixe, deskantsatu apur bat.
Parkinak ez dira berez kudeatzen.
Agur.
Abur.
Lagun, itzali musika deprimente hori!
Utzi bakean isun-jartzailea!
Ez duzu entzun bere elkarrizketa?
Sentitzen da porrot egin balu bezala!
- Isildu zaitez!
- Zeu isildu!
Isildu zaitez zu!
Zeu isildu!
Bihar beste egun bat izango da.
Bai, baina izan liteke okerragoa!
IRAUNGITA 30 segundo baino ez naiz pasatu!
Heroi handia zara, andrea!
Nire amatxok dio hilda bazeunde, hobeto.
Hori ez dago ondo, untxia.
Nire zergek ordaintzen dute zure soldata.
Benetako polizia naiz.
Benetako polizia naiz.
Aizu, untxia!
Jauna, kexarik baldin baduzu,
Trafikora jo dezakezu isuna ken diezazuten.
Zer demontre diozu?
Nire denda!
Lapurtu egin didate!
Begira!
Ihes egiten ari da!
Polizia zara edo zer?
Bai!
Ez kezkatu, jauna!
Nire kontu!
Gelditu!
Gelditu, legearen izenean!
Harrapa nazazu ahal baduzu, Buztan-motz!
Banoa!
Hona hemen McAdar ofiziala, 10-31 bat dugu hemen.
Nire kontu!
Hopps ofiziala.
Gaizkilearen atzetik noa!
KARRASKARI-HERRITXOA
Aizu!
Geldi hor!
Aizu, isun-jartzaile!
Itxaron benetako poliziei!
Gelditu!
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Bon voyage, oin lau!
Gelditu hortxe bertan!
Tori donut bat, poli!
Jainkoarren!
Ikusi dituzu praka horiek, lehoinabar-marrazkiekin?
Ile polita.
Mila esker.
Zatoz aitatxorekin.
Hara, pazientzia izan beharko duzu... eta ilaran itxaron, beste guztiek bezala...
Igarabieta andrea.
Ados?
Atera dut erbinudea!
Hopps!
Abandonatu egin duzu zeure lana.
Izuikara sortu duzu.
Arriskuan jarri dituzu karraskariak.
Baina, bidezkoak izanez gero... geldiarazi duzu gaizkile bat... lapurtzetik dozenaka kipula lizun.
Sentitzen dut zurekin bat ez etortzea, jauna... baina horiek ez dira kipulak.
Azafraiaren barietate bat dira... eta deitzen da midnicampum holicithias.
C motako botanikoak dira, jauna.
Hazi nintzen familia batean... non landareak eguneroko kontua ziren.
Itxi zure aho txiki hori, oraintxe bertan!
Jauna, harrapatu egin dut gaizkilea.
Horixe da nire lana.
Zure lana da isunak jartzea... parkinetako autoetan!
Nagusi...
Igarabieta andrea hemen da, zurekin elkartzeko.
- Orain ez.
- Ez nekien... hartuko ote zenuen orain.
Ematen du oso haserre.
- Orain ez!
- Jauna...
Ez dut izan nahi isun-jartzailea...
Izan nahi dut benetako polizia.
Uste duzu alkateak galdetu zidala zer nahi nuen... nigana ekarri zintuenean?
Baina, jauna...
Bizitza ez da marrazki bizietako musikal bat... non abesten duzun abestitxo bat... eta zure amets zaporegabeak egia bihurtzen diren.
Beraz, ahantzi.
Bogo nagusia, mesedez.
Emazkidazu bost minutu.
Faborez.
Sentitzen dut, jauna.
Saiatu naiz geldiarazten.
Baina super-labainkorra da.
Jarri beharra dut.
Andrea, esan dizut.
Ahal dugun guztia egiten ari gara.
Nire senarrak 10 egun darama desagertuta.
Izena du Emmitt Igarabieta.
Bai, badakit.
Lore-saltzailea da.
Bi haur eder dauzkagu.
Sekula ez litzateke desagertuko.
Andrea, gure detektibeak oso lanpetuta dabiltza.
Mesedez.
Egon behar du baten bat aurkituko duena nire Emmitt.
Igarabieta andrea...
Neuk aurkituko dut.
Eskerrik asko.
Bedeinkatua zu.
Bedeinkatua zu, untxitxo.
Hartu hau.
Aurkitu nire Emmitt.
Ekatzu etxera... niri eta nire haurrei, mesedez.
Igarabieta andrea, mesedez itxaron hor kanpoan.
Jakina.
Mila esker bioi.
Unetxo bat.
Kaleratuta zaude.
Zer?
Zergatik?
Insubordinazioagatik!
Orain, ireki egingo dut ate hau... eta esango diozu igaraba horri... isun-jartzaile ohia zarela... handikeria izugarrikoa... eta ez zarela arduratuko kasuaz!
Entzun berri dut Hopps ofizialak hartuko duela kasua.
Bellwether alkateordea.
Ugaztunak integratzeko ekimena... ari da emaitzak ematen.
Lehoi-bihotz alkatea izugarri poztuko da!
Ez.
Oraindik ez diogu esango alkateari.
Bidali dut, eta egina dago.
Ederto.
Esango nuke kasua esku onetan dagoela.
Hobeto txikiok elkarrekin eusten badiogu, ezta?
Kola bezala.
Ona!
Deituidazu zerbait behar baduzu, bai?
Udaletxean beti izango duzu lagun bat, Judy.
Ederto, agur.
Eskerrik asko, andrea.
Emango dizkizut 48 ordu.
Bai!
Alegia, bi egun Emmitt Igarabieta aurkitzeko.
Ados.
Baina, huts egiten baduzu, dimisioa eman beharko duzu.
Ados.
Tratua!
Zoragarri.
Atzarparkakok emango dizu kasuari dagokion artxiboa.
Hortxe daukazu.
Igaraba desagertu bat.
TXOSTENA:
UGAZTUN DESAGERTUAK
Hori al da?
Hara!
Sekula ikusi dudan artxiborik txikiena da.
Arrastoak: bat ere ez.
Lekukoak: bat ere ez.
Eta oraindik ez zara sartu sistema informatikoan... beraz, baliabideak: bat ere ez!
Espero dut ez duzula arriskatuko zure karrera... ez baduzu kasu hau konpontzen!
Ederto.
Azkenengoz ikusia.
Hartu dezaket...
Mila esker.
Zango-poloa?
Arma hiltzailea.
Lortu zure zango-poloa.
Bai, zeren horrek...
Zer esan nahi du?
Esan nahi du...
Arrasto bat dudala.
Epa!
Kaixo!
Ni, berriro!
Hara, Tu-tu polizia.
Ez.
Egia esan, Hopps polizia naiz... eta hemen nago zuri galdera batzuk egiteko.
Zer gertatu da, isun-jartzailea?
Ostu egin dute trafikoko kono bat?
Ni ez naiz izan.
Azenario, esnatuko duzu umea.
Lanera joan behar dut.
Hau inportantea da, jauna.
Zure 10 dolarrek zango-poloetan itxaron dezakete.
Egunean 200 dolar egiten ditut!
Urtean 365 egunean, 12 urte nituenetik.
Eta denbora dirua da.
Alde hemendik saltoka.
Mesedez, begiratuiozu argazkiari.
Zuk saldu zenion Igarabieta jaunari zango-poloa, ezta?
Ezagutzen duzu?
Mundu guztia ezagutzen dut.
Eta badakit nonbaiten... badagoela jostailu-denda bat falta duena panpin bat... beraz, zergatik ez zara itzultzen zure kaxara?
Ederto.
Orduan txarrean egin beharko dugu hau.
Giltzarrapoa jarri diozu nire kotxetxoari?
Nicholas Wilde, atxilotuta zaude.
Ja!
Zergatik?
Zure sentimenduak mintzeagatik?
Zerga-iruzurra.
Bai, 200 dolar egunean, urtean 365 egunez... 12 urte zenituenetik.
Bi hamarkada, bider 20... horiek dira 1,460,000 dolar, uste dut.
Untxi apur bat ergela naiz... baina onak gara biderketak egiten.
Edozelan ere, zure zerga-paperak dioenez... aitortu duzu, ikus dezagun... zero!
Zoritxarrez, gezurra esatea inprimaki federal batean... delitua da.
Bost urteko kartzela.
Tira, zure hitza da, nirearen kontra.
200 dolar egunean!
urtean 365 egunez, 12 urte nituenetik.
Egia esan, zure hitza da, zurearen kontra.
Eta gura baduzu boli hau, lagundu egin beharko didazu... aurkitzen igaraba koitadu eta galdu hori... edo bestela, bakarrik salduko dituzu zango-poloak... espetxeko kafetegian.
Amarrua esaten zaio, laztana.
Engainatu egin zaitu.
Engainatu egin zaitu.
Ondo!
Orain polizia zara, Nick.
Horrelako bat beharko duzu.
Ondo ibili... poliziarekin lan egiten!
Hasi hitz egiten.
Ez dakit non dagoen.
Soilik ikusi nuen nora joan zen.
Ederto.
Goazen!
Ez da leku bat... untxi polit batentzat.
Ez deitu polita.
Sartu autoan.
Ados.
Zuk agintzen duzu.
Epa.
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo, Kaixo?
Kaixo.
Nire izena da...
Sakatu beharko dut... pausako botoia hementxe... zeren Untxi Scout galleta nahikoak ditugu.
Ez.
Hopps polizia naiz, ZPDkoa.
Ugaztun galdu baten bila nabil...
Emmitt Igarabieta, hementxe... seguruenik etorriko zen toki honetara.
Bai, Emmitt zaharra.
Ez dut ikusi aste pare batean-edo.
Hala ere, hitz egin beharko zenuke bere yoga-irakaslearekin.
Pozik eramango zaitut hara.
Mila esker, benetan.
Uste baino gehiago... eskertzen dizut, oso litzateke...
Hara, biluzik zaude!
Noski, klub honetan nudistak gara.
Bai.
Zootopian edozein edozer izan daiteke.
Hauek biluzik ibiltzen dira.
Nangi justu dago Plazerraren igerilekuaz beste aldean.
Motela.
Honek deseroso sentiarazten zaitu?
Horrela bada, ez dago arazorik atzera egiten baduzu.
Bada arazoa, bai.
Motela, hori da kemena.
Bai, zenbait ugaztunek diote... bizitza nudista arraroa dela... baina badakizu nire iritzian zer den arraroa?
Arropa animalietan!
Hementxe dago.
Ikusten duzuenez, Nangi elefantea da... hortaz, dena gogoratuko du.
Epa, Nangi.
Morroi hauek zenbait galdera dituzte...
Emmitt igarabaren inguruan.
Nor?
Emmitt Igarabieta?
Zure yoga-eskoletara etorri izan da... sei bat urtez?
Ez dut gogoratzen kastore hori.
Igaraba da, egia esan.
Hementxe izan zen orain bi asteazken, gogoratzen?
Ez.
Bai, eta janzten zuen... txaleko berde bat... eta panazko praka berriak.
Eta korbata bat, Windsor korapiloarekin.
Oso estua.
Gogoratzen, Nangi?
Ez.
Bai, eta biok lagundu genion kanpora, eta sartu zen... auto zuri eta zilar kolorekoan.
Konpontzeko premia zuen.
Hirugarren zilindroa ez zen pizten.
- Gogoratzen, Nangi?
- Ez.
Ez zinen, bada, geratuko... matrikularen zenbakiarekin, ala?
Bai horixe.
Zen 2-9...
T-H-D...
- 0-3.
- 0-3.
Hara!
Oso informazio ona.
Mila esker.
Esan dizut Nangik sekulako memoria duela.
Nahiko nuke nik ere elefante baten memoria izan.
ITURBURU MISTIKOAREN OASISA
Tira, ondo pasatu dut.
Eskerrik asko arrastoagatik... eta ikusita edozein inozok aurki dezakeela matrikula... bolaluma hartu eta "adieu" esango dizut, agur.
Matrikula.
Ezin dut aurkitu.
Oraindik ez daukat sarbiderik sisteman.
Emadazu bolaluma, mesedez.
Zer esan duzu lehen?
"Edozein inozok aurki dezake matrikula"?
Jope.
Inozorik balego inguruan... hori aurkitzeko gai.
Untxi, egin dut zuk eskatutakoa!
Ezin nauzu harrapatuta eduki betiko.
Betiko ez.
26 ordu geratzen zaizkit... kasu hau konpontzeko.
Beraz, aurki dezakezu matrikula ala ez?
Egia esan, oraintxe gogoratu dut... lagun bat dudala Ibilgailuen Departamentuan.
Flash da tiporik bizkorrena hor.
Behar baduzu zerbait egitea, berak egingo du.
Horrela espero dut.
Erlojuaren kontra gabiltza... eta minutu bakoitza da inportantea.
Itxaron.
Denak dira alferrak?
Esan duzu bizkor egingo genuela hau!
Esan nahi duzu alferra delako... ezin dela bizkorra izan?
Uste nuen Zootopian edozein izan zitekeela edozer.
Flash, Flash, ez gatz, eta ez berakatz.
Lagun, pozten naiz zu ikusia.
Ni ere... pozten naiz... zu ikusia.
Flash, hona hemen nire laguna.
Laztana, ahaztu egin dut zure izena.
Judy Hopps agentea, ZPDkoa, zer moduz?
Hemen... nabil...
Bada...
Ondo?
ahal... dudana... egiten.
- Zer...
- Itxaron.
...egin...
- dezaket...
- Tira, espero nuen...
- zuk bilaketa bat...
- zure alde...
Beno, espero nuen zuk gaur?
Espero nuen zuk matrikula bat bilatzea.
Presa handia dugu.
Seguru.
Zein da...
- matrikularen...
- 2-9-T numeroa?
2-9-T-H-D-0-3
Bi... bederatzi...
T-H-D-0-3.
H-D-0-3.
D-0-3.
0-3.
3.
Flash, txiste bat entzuterik nahi?
Ez!
Bai horixe.
Zelan deitzen diozu hiru konkor dituen gameluari?
Ez... dakit.
Zelan... deitzen... diozu...
- hiru...
- Hiru konkor dituen gameluari.
...hiru konkor... dituen gameluari?
Ernari.
Kar, kar!
Oso barregarria, bai.
Zentratu gaitezke kontu...
- Aizu...
- Itxaron, itxaron!
...Priscilla!
Ez!
Bai...
Flash?
Zelan... deitzen...
- Ez!
- ...diozu...
Hiru konkor dituen gameluari?
"Ernari!"
Ederto.
Hementxe dator.
- ...hiru...konkor...
- Mesedez...
- Hementxe...
- Bai.
Bizkor.
- ...duzu...
- Mila esker. "2-9-T-H-D-0-3."
...emaitza.
Tundraherri Limusina Zerbitzuen izenean dago.
Limusina batek jaso zuen Igarabieta, eta limusina dago Tundraherrin!
Tundraherrin dago!
Hori da, hori, adarra jotzea, txo.
Maite zaitut.
Bat zor dizut.
Agudo!
Saihestu behar dugu trafiko gehieneko ordua, eta...
Gaua dagoeneko?
Itxita.
Bikain.
Egingo nuke... ez daukazula agindua hor sartzeko.
Zelako pena!
Alperrik galdu duzu eguna apropos.
Andrea, gezurrezko plaka bat daukat.
Sekula ez nuke oztopatuko zure balizko ikerketa.
Hau ez da balizko ikerketa.
Ikusten?
Ikusten duzu?
Igaraba hau desagertuta dago.
Hartu beharko zenuke benetako polizia bat bera aurkitzeko.
Zein da zure arazoa?
Nik porrot egiteak hobeto sentiarazten dizu... zeure bizitza triste eta miserableaz?
Bai. %100.
Eta agindurik ez daukazunez... esango nuke amaitu dugula, ala?
ederto.
Amaitu dugu.
Hementxe dago zure bolia.
Lehenik eta behin, jaurtitzen duzu untxitxo batek legez.
Bigarrenik, galtzaile txarra zara.
Gero arte, Ile-guri agentea.
Pena hau amaitu izana.
Gehiago lagundu izan banu!
Kontua da, ez dela behar agindurik... kausa probable bat egonda... eta seguru nago ikusi dudala... lapur bat hesia igoten.
Dezente ari zara laguntzen.
Goazen.
2-9-T-H-D-0-3.
Hauxe da!
Hartz zuriaren larrua.
- Jainkoarren!
- Zer?
Jerry Voleren ahots belusatua.
Baina CDan.
Nork erabiltzen ditu oraindik CDak?
Azenario, zure igaraba hemen izan bazen... oso egun txarra izan zuen.
Atzapar-markak.
Ikusi duzu inoiz halakorik?
Ez.
Itxaron.
Begira.
Bera da, Emmitt Igarabieta.
Hementxe egon zen, duda barik.
Zer gertatu ote zen?
Itxaron.
Hartz zuriaren larrua, musika zaharra, edalontzi dotorea?
Badakit norena den autoa.
Goazen hemendik!
Zergatik?
Norena da?
Tundraherrin den gaizkilerik beldurgarriarena.
Deitzen diote "Itzel jauna".
Eta ez nau bat ere maite.
Hobe alde egiten badugu!
Ni ez noa inora.
Hau krimen baten tokia da.
Krimen handiago baten tokia izango da...
Itzel jaunak hemen aurkitzen banau... beraz, goazen oraintxe bertan.
Raymond!
Eta zu Kevin izango zara?
Aspaldi zuek ikusi barik.
Eta horretaz ari garela... zer moduz ahanzten baduzue ikusi nauzuela?
Aspaldiko garaiengatik?
Bada ez.
Zer egin zenuen...
Itzel jauna hainbesteraino haserrerazteko?
Beharbada saldu nion alfonbra bat oso garestia... mofeta baten larruaz egina... haren ipurdiaz, zehatzago esanda.
Harrapazank!
Hori al da Itzel jauna?
Ez.
Eta beste hori?
- Hori al da?
- Ez!
Orduan horixe izan behar.
Isildu zaitez!
Isildu zaitez!
Itzel, jauna.
Hau da...
Bai.
Hemen...
Hau gaizkiulertu bat da, besterik ez.
Hona zatoz, abisatu barik... nire alaba ezkontzekoa den egunean.
Egia esan, ekarri egin gaituzte... gure borondatearen kontra, beraz...
Kontua da ez nekiela zure autoa zenik... eta ideiarik ere ez nuen zure alabaren ezkontzaz.
Zutaz fidatu nintzen, Nicky.
Abegi onez hartu zintudan nire etxean.
Ogia partitu genuen elkarrekin.
Amandreak kanolia egin zizun.
Eta zelan itzuli didazu nire eskuzabaltasuna?
Mofeta-ipurdiaz egindako alfonbra batekin.
Mofeta-ipurdiaz egindako alfonbra.
Begirunea galdu didazu.
Begirunea galdu diozu amandreari... zeina lurperatu bainuen mofeta-ipurdiaz egindako alfonbran.
Esan nizun ez berriro agertzeko hemen... baina hemen zaude... bazterrak kuskuxeatzen zera honekin...
Zer zara zu?
Aktore bat?
Zer da mozorro hori?
Jauna.
Ni naiz...
Mimoa!
Mimo egiten du.
Zera... mimoek ezin dute hitz egin.
Ezin duzu hitz egin mimoa bazara.
Ez, polizia naiz.
Eta lanean ari naiz Emmitt Igarabietaren kasuan.
Eta nire frogek diote hura zure autoan egon zela.
Beraz, saiatu ni ikaratzen nahi beste.
Aurkituko dut zer egin zenion igaraba horri... hori bada ere egiten dudan azken gauza.
Orduan gauza bakarra eskatuko dizuet.
Agurtu amandrea.
Izoztu itzazue!
Ez dut ezer ikusi!
Ez noa ezer esatera!
Sekula ez duzu esango.
- Mesedez!
Ez, ez!
- Jaitsi hemendik!
Haserre bazaude nirekin alfonbragatik, gehiago dauzkat!
Aitatxo!
Gure dantza egiteko garaia da!
Baina zer esan genuen?
Nire ezteietan inor ez izozteko!
Ez dut beste erremediorik, ume.
Izoztu itzazue!
Ez, ez, ez!
Itxaron.
Mesedez!
Untxi honek bizia salbatu zidan atzo!
Donut erraldoi hartatik.
Untxi horrek?
Bai!
Kaixo!
Kaixo.
Zelako jantzi ederra!
Eskerrik asko.
Jaitsi itzazue.
Mesede handia egin didazu.
Lagunduko dizut igaraba aurkitzen.
Zure ontasuna hartu eta ordaindu egingo dut.
Egizue irribarre.
Igarabieta da nire lore-saltzailea.
Familiako kide bat bezalakoa da.
Zerbait inportantea zuen nirekin eztabaidatzeko.
Horregatik bidali nuen autoa bera jasotzera.
Baina sekula ez zen iritsi.
Eraso egin ziotelako.
Ez.
Berak egin zuen eraso.
Igarabietak?
Igarabietak.
Zoratu egin zen.
Autoa urratu eta ikaratu egin zuen nire gidaria... eta gauean desagertu zen.
Baina igaraba txiki gozoa da.
Ume, beharbada eboluzionatu egin dugu, baina barru-barruan... oraindik ere animaliak gara.
Igarabieta nahi duzue aurkitu, hitz egin autoko gidariarekin.
Izena du Manchas... eta bizi da Oihan Tropikalaren barrutian.
Berak bakarrik esango dizue gehiago.
Manchas jauna?
Judy Hopps, ZPDkoa.
Jakin nahi dugu zer gertatu zaion Emmitt Igarabietari.
Galdetu... beharko zenukete... zer gertatu zaidan niri.
Igaraba txiki batek egin du hori?
Zer gertatu zen?
Piztia bat moduan jarri zen.
Jarri zen... lauhanka.
Basati halakoa!
Ez zen abisurik izan.
Behin eta berriro aipatu zituen Gaueko ulugileak.
Behin eta berriro.
Gaueko ulugileak.
Beraz, zuk ere baduzu Gaueko ulugileen berri?
Oso ondo.
Zeren guk ere... hitz egin nahi dugu Gaueko ulugileen inguruan.
- Ezta?
- Bai.
Hortaz, ireki atea... eta esaguzu zer dakizun... eta guk esango dizugu guk zer dakigun.
Ados?
Ados.
Azeri argia.
Manchas jauna?
Lagun?
Ondo... zaude?
Lasterka egin!
Zer arraio gertatzen zaio?
Ez dakit!
Egin salto!
Goazen!
Jaitsi burua!
Hopps ofizialak, bulego nagusiari.
Ezagun egiten zaizu Gazelle, gure bizialdiko abeslaririk handiena, aingeru bat adarrekin?
Itxaron.
Segi ikusten.
Nor dago bere ondoan?
Nor da?
Dantzari handia zara gero, Benjakim Atzaparkako.
Neu naiz!
Uste izan duzu benetakoa dela?
Ematen du hain benetakoa!
Baina ez da.
Aplikazio berri bat da.
Itxaron apur bat.
Atzaparkako!
Atzaparkako, entzun niri, 10-91 egoera bat dugu!
Jaguar bat, erabat zoratuta!
Mahatsondo eta Tuyunya artean!
Esaten da "Tuyunga!"
Ados, laguntza bidaliko dizuegu!
Hopps?
Hopps!
Hantxe!
Egin teleferikorantz!
Sartu!
Azenario.
Azenario!
Joan!
Ez, ez, ez!
Lagun.
Harrapari batek beste bati...
Ez, ez, ez...
Urduri ikusten zaitut, txo... beraz, leku apurtxo bat egingo dizut!
Untxi, edozer egiten duzula ere, ez askatu!
- Askatu egingo naiz!
- Ez, zer?
- Bat, bi...
- Ez...
Esan dut ezetz...
Untxi!
Azenario.
Bizia salbatu didazu.
Horixe egiten dugu Polizia Departamentuan.
Hara, zer dugu hemen!
?
Uste nuen ugaztun desagertu baten kasua baino ez zela... baina askoz handiagoa da.
Igarabieta jauna ez zen desagertu.
Uste dut bera eta jaguar hori basati bihurtu direla, jauna.
Basati?
Hau ez da Harri Aroa, Hopps.
Animaliak ez dira "basati bihurtzen".
Nik ere horixe uste nuen, hori ikusi nuen arte.
Zer?
Hementxe bertan zegoen.
Jaguar "basatia"?
Jauna, badakit zer ikusi nuen.
Ia-ia hil egin gintuen!
Baliteke edozein harrapari erasokor... zuei untxiei basati iruditzea.
Goazen!
Itxaron, jauna.
Ez naiz bakarra izan hura ikusten.
Nick!
Uste duzu sinetsi egingo diodala azeri bati?
Lekuko garrantzitsua izan da, eta...
Bi egun igaraba aurkitzeko... edo utzi egingo zenuen Polizia.
Horixe zen tratua.
Plaka.
- Baina, jauna, guk...
- Plaka!
Ez.
Zer esan duzu, azeri?
Barkatu.
Esan dut: "Ez".
Ez dizu emango plaka hori.
Eman diozue pailazo-txaleko bat... eta hiru gurpileko irri-mobila... eta bi egun kasu bat argitzeko... zuek bi astean konpondu ez duzuena?
Bai.
Ez da harritzekoa berak azeri baten laguntza behar izana.
Zuetako inork ez zion lagunduko, ezta?
Hori da kontua, nagusi.
48 ordu eman zenion... beraz, teknikoki oraindik ere geratzen zaizkigu... 10 Igarabieta jauna aurkitzeko... eta horixe da, zehazki, egingo duguna.
Hortaz, barkatzen badiguzu... arrasto inportante bat dugu jarraitzeko, eta kasu bat argitzeko.
Egun ona izan.
Hopps agentea.
Mila esker.
Sekula ez dezatela ikusi ukituta zaudela.
Hortaz... zu ere ukitu zaituzte?
Ez, gaur egun ez... baina behin... txikia nintzen eta desorekatua, zu bezala.
Egia da.
Uste dut 8 urte nituela, edo beharbada 9... eta denen gainetik nahi nuen... bat egin Gidari gazte esploratzaileekin.
Beraz, amak aurreratu zuen nahikoa diru... niri uniforme berri-berria erosteko... zeren, Jainkoarren, bat egin behar nuen taldearekin.
Nahiz eta izan taldeko harrapari bakarra.
Azeri bakarra.
Tira, Nick.
Taldeko kidea izan behar nuen.
Gertu iniziaziorako?
Bai.
Jaio nintzenetik ia.
Hain harro nengoen!
Konforme.
Orain, jaso zure eskuin hanka eta zin egin.
Nik, Nicholas Wilde, agintzen dut izango naizela ausarta... leiala, lagunkoia eta fidagarria.
Nahiz eta azeria zaren?
Zer?
Ez.
Ez!
Zer egin dut txarto, mutilak?
Ez, mesedez!
Esadazue!
Zer egin dut txarto?
Zer egin dut?
Ez...
Inoiz pentsatu baduzu fidatuko ginela azeri batez... muturrekorik ez duena... orduan ergelagoa zara dirudizuna baino!
Egin negar, umetxo.
Hara, negar egin behar du?
Egun hartan bi gauza ikasi nituen.
Bat...
Sekula ez nion inori utziko ikusten ukituta nengoela.
Eta bi?
Munduak ikusi behar baditu azeriak... tranpati eta fidakaitz moduan... ez du zentzurik beste zerbait izan nahiak.
Nick, hori baino dezente gehiago zara.
Motela, begiratu zelako trafikoa hor behean.
Zer moduz hitz egiten badugu Chuckekin, Trafiko zuzendaritzan?
Chuck, zer moduz ikusten dira gauzak bideo-kamera horietan?
Nick, pozten naiz kontatu didazulako.
Trafikoa kontrolatzeko kamerak!
- Benetan.
Ondo egon da.
- Ez, ez, ez.
Nonahi daude trafiko-kamerak!
Hiri osoan!
Jaguarrari gertatutako edozer... trafiko-kameretan agertuko da!
Bingo!
Oso argia, azeri!
Dena dela, lehen ez bazenuen sarbiderik sisteman... zalantza egiten dut nagusiak emango ote dizun orain.
Ez.
Baina lagun bat dut udaletxean, eta hark eman liezadake.
Jauna, komeni zaigu paper hauek aztertzea...
Jauna...
Sentitzen dut, jauna!
Konforme.
Entzun dizut, Belwether.
Zu arduratu.
Mesedez.
Eta ezeztatu arratsaldeko hitzorduak.
Kanpora noa.
Ez, ez!
Baina, jauna, bilera bat duzu...
Artaldeak eta Larreak elkarteekin.
Jauna, ahal izango banu...
Kaka zaharra!
Bellwether alkateordea?
Zure laguntza behar dugu.
ALKATEORDEAREN BULEGOA Mesedez, atea jo
Sartu beharra dugu trafiko-kameren datu-basean.
Hain harroa!
Et, et!
Ardiek ez didate uzten hainbeste hurbiltzen.
Ezin duzu ukitu ardi baten ilea!
Azukrezko kotoia ematen du.
Gelditu!
Non?
Oihan Tropikalaren Barrutia, Mahatsondoa eta Larrea.
Horra!
Hiri osoa trafiko-kamerez josita.
Hain da zirraragarria!
Sekula ez dut aukerarik izaten ezer hain inportantea egiteko.
Baina Zootopiako alkateordea zara.
Gehiago naiz idazkari bat gainbaloratua.
Uste dut Lehoi-bihotz alkateak ardien botoa nahi zuela.
Baina katilu eder hori eman zidan.
MUNDUKO ALKATEORDERIK ONENA
Ona da estimatua sentitzea.
Usain-wether!
Gustuko du izen barregarri hori erabiltzea.
Behin deitu nion Lehoi-buzkar.
Ez zitzaion inporta izan.
Egia esan behar badizuet... niretzat ez zen egun ona izan.
Bai, jauna?
Uste nuen libratuko zenidala gaurko arratsaldea!
Ai ama!
Joan beharra dut.
Esango didazue zer aurkitzen duzuen.
Niretzat plazer bat izan da...
- Gaurko da...
Usain-wether!
Uste duzu ohera doanean bere burua kontatzen duela?
Ixo!
Tira, trafiko-kamerak.
Larrea, Larrea...
Sartu gara.
Nortzuk dira horiek?
Otso grisak.
Begira txotxolo horiei.
Euro bat baietz, euretariko batek ulu egin!
Horra!
Otsoek zer aurkitzen diote ulu egiteari?
Esan liteke...
Ulugileak.
Gaueko ulugileak!
Manchas horien beldur zen!
Otsoak!
Otsoak dira Gaueko ulugileak.
Manchas harrapatu bazuten...
Lepoa jokatuko nuke Igarabieta ere eraman zutela.
Ikertu behar dugu nora joan ziren.
1315B 01:03:03,173 -- 01:03:04,218 TUNDRAHERRI 1315B 01:03:05,173 -- 01:03:08,218 OIHAN TROPIKALAREN BARRUTIA
Itxaron, nora joan dira?
Nahiko banu zaintza saihestu... legez kanpoko zerbait egiten ari nintzelako... baina sekula ez dut egin... erabiliko nuke 6B Mantentzerako tunela.
Eta horrek eramango lituzke...
Horra.
Begira zuri, detektibe hasiberria.
Uste dut... polizia ona izango zinatekeela.
Zelan ausartzen zara?
Akazia kale estua?
Pikuen azpiko bidea.
Hego Arroila.
Hiritik kanpora doaz.
Nora doa bide hori?
1331B 01:03:38,960 -- 01:03:41,405 AMILTOKI
Gary, nahikoa!
Uluka hasiko zara.
Ni ez naiz hasi!
Goazen.
Untxi argia zara, gero.
Ematen du hau ospitalea izan zela.
Zure ostean.
Zeu zara polizia.
Dena garbi.
Tresneria hau berria da.
Azenario.
Atzapar-markak.
Bai, atzarpar-marka itzelak.
Zer animalia mota...
Manchas jauna.
Bera da.
Aurkitu dugu geure igaraba.
Igarabieta jauna.
Judy Hopps polizia naiz.
Zure emazteak bidali nau zu aurkitzeko.
Oraintxe bertan aterako zaitugu hemendik.
Edo ez.
Badirudi ez duela presarik etxera joateko andreagana.
11,12,13,14...
Manchas salbu, 14 dira.
Bogo nagusiak 14 artxibo banatu zituen, ugaztun desagertuenak.
Denak daude hemen.
Ugaztun desagertu guztiak hementxe daude.
Nahikoa!
Ez dut nahi aitzakiarik, doktore!
Erantzunak nahi ditut.
Lehoi-bihotz alkatea, mesedez.
Egiten ari gara ahal dugun guztia.
Benetan?
Zeren dozena eta erdi animalia dauzkagu hemen... erabat zoratu direnak... eta ezin didazu esan zergatik.
Hori ez da, noski, "ahal duzuen guztia" egitea.
Jauna... garaia izan daiteke euren biologia kontuan hartzeko.
Zer?
Zer esan nahi duzu "biologia"?
Harrapariak dira basati bihurtu diren bakarrak.
Ezin dugu ezkutuan gorde.
Jakitera eman behar dugu.
Ideia ona.
Publikoari esan.
Eta zelan uste duzu... sentituko direla euren alkateaz... berau lehoia izanda?
Nire hondamena litzateke!
Eta zer dio Bogo nagusiak?
Bogo nagusiak ez daki ezer.
Eta horrela segituko dugu.
Ez, ez, ez!
Baten bat dago hemen.
Jauna, alde egin behar duzu, orain!
Sekuritatea!
Garbitu ingurua!
Bikain!
Hilda gaude.
Bukatu da.
Ni hilda nago, zu hilda zaude.
Denak daude hilda!
Badakizu igeri egiten?
Zer?
Ea dakidan igeri egiten?
Bai.
Zergatik?
Ez, ez, ez!
Azenario!
Hopps!
Judy!
Esan behar diogu Bogori!
Uau!
Zu bai dantzari ederra Bogo nagusia!
- Bogo nagusia!
- Orain ez!
- Itxaron, hori Gazelle al da?
- Ez.
Gazelle naiz, eta zu, dantzari ederra.
Zuk ere badaukazu aplikazioa?
Nagusi!
Atzaparkako, ez duzu ikusten lanean ari naizela... ugaztun desagertuen kasuan?
Bai, noski!
Horri buruz da, jauna.
Hopper ofizialak deitu berri du.
Denak aurkitu ditu.
Uau!
Harrituta nago.
Lehoi-bihotz alkatea, eskubidea duzu... isilik egoteko.
Edozer...
Ez duzu ulertzen.
Hiria babestu nahi nuen!
Nahi zenuen zure lana babestu.
Ez.
Entzun, oraindik ere ez dakit horren zergatia.
Zootopia suntsi lezake.
Eskubidea duzu isilik egoteko.
Esaten duzun edozer... erabil daiteke eta erabiliko da zure kontra auzitegian.
Eskubidea duzu...
1414B 01:09:20,131 -- 01:09:21,007 POLIZIA
Andre eta jaun ugaztunok,
14 ugaztun desagertu ziren... eta hamalauak aurkitu ditu gure azken erreklutak...
Horrek laster hitz egingo dizue.
Baina lehendabizi, gogoraraziko dizuet...
Oso urduri nago.
Tira.
Tutorial laburra prentsaurrekoa emateko.
Ongi eman nahi duzu?
Erantzun euren galderari zure galderarekin... eta gero erantzun galdera horri.
Horrela:
"Barkatu, Hopps agentea...
"zer esan diezagukezu kasuaren inguruan?"
"Kasu zaila izan da?
"Bai, izan da" Ikusten?
Nirekin batera egon beharko zenuke hor.
Elkarrekin egin dugu hau.
Polizia naiz?
Ez.
Ez naiz.
Bitxia da zuk hori esatea... zeren pentsatzen aritu naiz...
Polita litzateke lankide bat izatea.
ENPLEGUA ESKATZEKO INPRIMAKIA
Hemen.
Zerbait behar baduzu idazteko.
Gaueko 22:00etan... aurkitu genituen desagertutako animaliak...
Hopps ofiziala, ordua duzu.
Ematen du fisikoki ondo daudela baina ez emozionalki.
Beraz, hitza emango diot... kasua argitu duen poliziari.
Judy Hopps agentea.
- Hopps agentea!
- Hopps agentea!
Hementxe!
Bai?
Zer esan dezakezu basati bihurtu diren animaliez?
Beno, animalia horiek...
Espezie diferentekoak dira?
Bai, badira.
Eta zer harreman daukate?
Bakarrik dakigu denak direla... harraparien familiakoak.
Hortaz, harrapariak bakarrik bihurtu dira basati?
Hori da...
Bai.
Horixe bera.
Bai.
Eta zergatik gertatzen ari da hori?
Oraindik ez dakigu.
Zerikusia izan dezake biologiarekin.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Osagai biologiko bat.
Badakizue, zerbait euren DNAn.
Euren DNAn?
Azalduko duzu hori, mesedez?
Bai, esan nahi dut, orain milaka urte... harrapariek iraun zuten ehiza egiteko... sen erasokorrari esker.
Edozein arrazoi tarteko... badirudi atzera egiten ari direla... jatorrizko ohitura basatietara.
Jakina egiten ari direla atzera!
Negar egin behar du?
Hopps agentea, gerta liteke berriro?
Posible da.
Beraz, adi egon behar dugu.
Polizia departamentua prest dago zuek babesteko.
Ugaztun gehiago bihurtuko dira basati?
Zer egiten ari zarete gu babesteko?
Kontuan hartu duzue derrigorrezko koarentena bat harraparientzat?
Tira, mila esker, Hopps agentea.
Amaitu da gure denbora.
Galdera gehiagorik, ez.
Ondo egon naiz?
Ondo egon zara.
Oso bizkor joan da dena.
Ez dut aukerarik izan zu aipatzeko... edo zelan egin dugun...
Uste dut gehiegi esan duzula.
Zer esan nahi duzu?
"Osagai biologiko bat dago, benetan?"
"Badirudi harrapari hauek atzera egiten ari direla...
"jatorrizko ohitura basatietara?"
Benetan ari zara?
Kasuko egitateak azaldu ditut, besterik ez.
Alegia, untxi bat ezingo litzateke basati bihurtu.
Hori da.
Baina azeri bat bai, ezta?
Nick, isildu.
Zu ez zara haiek bezalakoa.
Hara, orain "haiek" bat dago?
Badakizu zer esan nahi dudan.
Zu ez zara harrapari mota horretakoa.
Muturrekoa behar duen horietakoa?
Behartzen zaituena... aldean azeriak uxatzekoa erabiltzera?
Bai, ez pentsatu... ez nuela antzeman zera txiki hori elkar ezagutu genuenean.
Utzi galdera bat egiten:
nire beldur zara?
Uste duzu burua gal dezakedala?
Uste duzu basatia egin naitekeela?
Uste duzu saiatuko nintzatekeela... zu jaten?
Banekien.
Justu pentsatu dudanean baten batek nigan sinetsi duela.
Zuretzat onena litzateke lankide harraparirik ez izatea.
Ez.
Nick.
Nick!
Hopps agentea!
Harrapari horrek mehatxatu egin zaitu?
Ez, nire laguna da.
Ezin gaitezke gure lagunez fidatu?
Nik ez dut horrelakorik esan!
Mesedez!
Seguru gaude?
Gure azeriak basati bihurtu dira?
Berri txar gehiago izuak jota dagoen hiri honetan.
Karibu bat larri dago... eraso egin baitio... hartz zuri basati batek.
Hau da horietako 27. erasoa, eta gertatu da astebete geroago...
Judy Hopps ZPDko agenteak lotu zuenetik indarkeria... harrapariekin.
Bitartean, bakearen aldeko elkarretaratze bat...
Gazelle pop izarrak antolatua... protestariz bete zen.
Itzuli zaitez oihanera, harraparia!
Ni sabanakoa naiz!
Zootopia leku berezia da.
Hiri zoroa da, ederra, askotarikoa... eta hemen ospatu egiten ditugu gure diferentziak.
Hau ez da nik ezagutzen dudan Zootopia.
Nik ezagutzen dudan Zootopia hau baino hobea da.
Inori ez diogu itsu-itsuan errurik egozten.
Ez dakigu eraso hauek zergatik gertatzen ari diren... baina zentzugabea da esatea... harrapari guztiak basatiak direla.
Hori ez da nire Emmitt.
Ezin dugu utzi beldurrak gu banatzea.
Mesedez, itzulidazue maite dudan Zootopia.
Goazen, Hopps.
Alkate berriak gu ikusi nahi gaitu.
Alkateak?
Zergatik?
Esan liteke iritsi berria zarela.
Atzaparkako?
Zer egiten ari zara?
Pentsatu dute hobe litzatekeela... ni bezalako harrapari bat... ez bada lehen aurpegia... jendeak ikusten duena hemen sartzerakoan.
Zer?
Artxibategira bidaliko naute.
Beheko solairuan.
Galdara ondoan.
Hopps!
1558B 01:15:36,465 -- 01:15:38,634 POLIZIA Zintzotasuna Prestutasuna Adorea
Ez dut ulertzen.
Gure hiria da %90 harrapakin, Judy... eta oraintxe bertan, ikarak jota daude.
Zu heroi bat zara eurentzat.
Zutaz fidatzen dira.
Horregatik, Bogo nagusiak eta biok... nahi dugu zu izatea ZPDko aurpegia.
Ni... ez...
Ni ez naiz heroia.
Hona etorri nintzen mundua leku hobea bihurtzeko... baina uste dut apurtu egin dudala.
Ez eman hainbesteko garrantzirik zure buruari, Hopps.
Mundua beti egon da apurtuta... horregatik behar ditugu poli onak.
Zu bezalakoak.
Errespetu guztiarekin, jauna, polizia on batek... ustez zerbitzatu eta babestu egin behar du.
Hiriari lagundu.
Ez berau zatitu.
Ez dut merezi plaka hau.
Hopps...
Judy, oso gogor egin duzu lan hona iristeko.
Txikitatik nahi zenuen hori izan.
Ezin zara joan.
Eskerrik asko aukeragatik.
1582B 01:17:08,849 -- 01:17:11,685 HOPPS FAMILI ETXALDEA 1582C 01:17:13,687 -- 01:17:15,127 EGONEZIN HANDIAGOAK HIRIA ZATITU DU
Dozena bat azenario.
- Eskerrik asko.
- Egun ona izan.
Goazen.
Epa, Jude.
Jude gurea.
Gogoratzen hura?
Zer moduz?
Ondo nago.
Ez zaude ondo.
Belarriak erorita dauzkazu.
Zergatik pentsatu nuen nirekin dena hobeto joango zela?
Gustatzen zaizulako saiatzea, horregatik.
Beti gustatu zaizu gauza berriak probatzea.
Saiatu nintzen.
Eta bizitza askoz okerrago joan zen... harrapari errugabe askorentzat.
Baina ez guztientzat.
Non aipa, han gerta.
Garaiz.
GIDEON GREY PASTEL BIKAINAK
Gideon Grey al da?
Bai horixe!
Orain berarekin egiten dugu lan.
Gure kidea da.
Sekula ez genuen aintzat hartuko... baldin eta zuk gure begiak ireki ez bazenitu.
Horrela da.
Gid bihurtu da... gozogilerik onenetako bat hiru konderrietan.
Ze...
Ze guai, aizue.
Gideon Grey.
Harrituta naukazu.
Epa, Judy.
Nahiko nuke barkamena eskatu... gaztetan portatu nintzen moduagatik.
Zalantza piloa nuen, eta hori kanporatu zen... haserre eta eraso etengebean.
Kirten akaberakoa nintzen.
Nik ere badakit zerbait kirtena izateaz.
Edozelan ere, pastel hauek ekarri dizkizut.
Umeak, ez ibili... midnicampum holicithias horien artean.
Hori bai hitz potoloa, H. jauna.
Nire familiak beti esan die "Gaueko ulugileak".
Zer esan duzu?
Gid ari da lore horien gainean, Judy.
Erabiltzen ditut intsektuak uxatzeko produktuetatik... baina ez dut nahi txikiak horien inguruan ibiltzerik... kontuan hartuta zer gertatu zitzaion osaba Terryri.
Bai, Terryk bat osorik jan zuen umeak ginela... eta burua galdu zuen, erabat.
Haginka egin zion zure amari.
Untxi bat bihur daiteke basati.
Basati?
Hori hitz gogorra da.
Baina kalte izugarria egin zion.
Bai horixe!
Marka handia dago zure besoan.
Niretzat hori basati izatea da.
Gaueko ulugileak ez dira otsoak, loreak dira!
Loreak bihurtzen ari dira harrapariak basati!
Horixe da!
Pieza horixe falta zitzaidan!
Giltzak!
Giltzak!
Agudo!
Tira!
Eskerrik asko!
Maite zaituztet!
Aio!
Ulertu duzu ezer, Bon?
Ezer ere ez.
Horrek apur bat hobeto sentiarazten nau.
Pentsatu dut hitz egiten ari zela beste hizkuntza batean-edo.
Nor da?
Nick aurkitu behar dut.
Mese...
Nick?
Nick!
Nick.
Gaueko ulugileak ez dira otsoak.
Lore toxikoak dira.
Uste dut norbait ari dela harrapariak jopuntuan jarri... eta haiek basati bihurtzen!
Ez al da interesgarria?
Itxaron...!
Entzun...
Badakit sekula ez didazula barkatuko!
Eta ez dizut errurik egotziko horregatik.
Neuk ere ez nioke barkatuko nire buruari.
Ezjakina nintzen...
Axolagabea eta zikoitza.
Baina harrapariek ez lukete sufritu behar nire erruengatik.
Hau konpondu behar dut.
Baina ezin dut egin, zu barik.
Amaitzen dugunean... gorrota nazakezu.
Eta onartuko dut.
Zeren lagun izugarria izan naiz... eta min egin nizun... eta joan zaitezke jakinda hasieratik izan duzula arrazoia.
Benetan naiz untxi ergela.
Benetan naiz untxi ergela.
Benetan naiz untxi ergela.
Ez kezkatu, Azenario.
Utziko dizut ezabatzen... 48 ordu barru.
Ederto.
Zatoz hona.
Tira.
Zuek untxiak zer samur hunkitzen zareten.
Hori da.
Hartu arnasa sakon.
Bolaluma lapurtu guran ari zara?
Hori al da dena?
Nire buztana zapaltzen ari zara.
Kendu hortik, alde...
Barkatu.
HOPPS FAMILI ETXALDEA
Uste nuen azenarioak bakarrik hazten zenituztela.
Zein da plana?
Gaueko ulugileei jarraituko gatzaizkie.
Ederto.
Zelan?
Ezagutzen duzu morroi hau?
Bai.
Esan nizun mundu guztia ezagutzen dudala.
Iepa.
Hurbil zaitezte.
Behar duzuen guztia daukat.
Zuen pelikula gogokoenak!
Peli batzuk dauzkat, oraindik estreinatu gabeak.
%15 merkeago!
%20!
Egidazu eskaintza bat!
Tira!
Hara, begira nor dugun hemen.
Kontrabandoaren dukea.
Zein da zure arazoa, Wilde?
Ez zinateke egon beharko zango-poloak urtzen?
Hara, Untxi polizia da-eta.
Biok dakigu lapurtu zenituenak ez zirela kipula lizunduak...
Harrapatu zintudan lapurtzen.
Zer egin behar zenuen...
Gaueko ulugile horiekin, Wezzleton?
Weaselton da!
Duke Weaselton!
Eta ez dut hitz egingo, untxia.
Eta ezingo duzu ezer egin hitz egin dezadan.
Izoztu.
Arratoi zikin hori!
Zergatik ari zara horri laguntzen?
Polizia da!
Eta amapontekoa, nire biloba izango denarena.
Judy izena emango diot.
Izoztu erbinude hau.
Konforme, mesedez!
Hitz egingo dut!
Lapurtu egin nituen Gaueko ulugileak, gero nik saltzeko.
Eskaini zidaten zerbait, eta nik ezin uko egin:
Dirua.
Eta nori saldu zenizkion?
Ahari bati, Doug izenekoa.
Toki bat genuen metroan, jeneroa uzteko.
Kontuz ibili.
Doug da lagunkoiaren kontrakoa.
Zakarra da.
Goazen.
Erbinudea ez zebilen gezurretan.
Ematen du Dougek monopolioa duela...
Gaueko ulugileen merkatuan.
Doug hitz egiten.
Zein da jomuga?
Geopardo bat Sahara plazan.
Ulertuta.
Benetan?
Badakit azkarrak direla.
Jo dezaket.
Entzun, igaraba txiki bat jo nuen... auto baten lehiatilatik, martxan zihoala.
Bai, abisatuko dizut eginda dagoenean.
Edo ikusiko duzu albistegietan.
Bata edo bestea.
Doug, ireki!
Hementxe dago zure kafesnea!
Ederto.
Woolter eta Jesse itzuli dira.
Beraz, banoa.
Kalera.
Nora zoaz?
Itzuli hona!
Zer egiten ari zara?
Ikusi egingo zaitu!
Zeri begiratzen diozu?
Edozer ari zarela pentsatzen, ez pentsatu.
Azenario!
Azenario!
Espero dut oraingoan aparra estra izango duela.
Zabaldu!
Zer egiten ari zara?
Harrapatu egin gaituzu barruan!
Ebidentzia hauek Poliziara eraman behar ditugu!
Ederto.
Hementxe dago.
Badaukat!
- Ez.
Dena!
- Zer?
Hara, gidaria ere bazara?
Entzun.
Mirari bat beharko litzateke... lapiko ugertu hau mugitzeko.
Hara.
Aleluia!
Arazo bat dugu, antza, laborategian.
Okertu egin berri da!
Bete dugu egitekoa.
Goizegi litzateke... garaipeneko tu-tu bat egiteko?
Konforme.
Tu-tu bat.
Ezabatuko dut hori nire egitekoen zerrendatik.
Ezeztatu beharko dut garaipeneko tu-tu hori.
Kaskabarra izan daiteke.
Zatoz hona!
Atzera!
Badator!
Azenario!
Ez geratu!
Segi aurrera!
Ez!
Geratu, mesedez!
Ez gerarazi ibilgailua!
Lasterrago, Nick!
Lasterrago!
Beste tren bat dator!
Fidatu nitaz.
Lasterrago!
Geratu trena!
Laguntzarik bai?
Ez, ez, ez!
Azkarregi!
Eutsi gogor!
Uste dut hau dela gure geralekua!
Beharba zenbait froga onik atera dira.
Ezer ez da geratu.
Dena galdu dugu
Bai... hau izan ezik.
Nik!
Bai!
Goazen!
ZPDra eraman behar dugu.
Bidezidorra hartu Historia Naturaleko Museotik joanda!
1793B 01:28:19,436 -- 01:28:22,147 MUSEOA ITXITA ZAHARBERRITZE-LANAK
Hortxe dago!
Judy!
Judy!
Bellwether alkatea!
Badakigu zer gertatzen ari den.
Baten batek dardoak jaurtitzen dizkie harrapariei serum batekin.
Horrek egin ditu hain basati.
Oso harro nago zutaz, Judy.
Lan bikaina egin duzu!
Eskerrik asko, andrea.
Zelan jakin duzu gu non aurkitu?
Neuk jasoko dut maleta hori.
Badakizu zer?
Nickek eta biok eramango dugu Polizia Departamentura.
Lasterka egin!
Harrapa itzazue.
Azenario!
Nik hartuko zaitut!
Erdu hona.
Orain, lasaitu.
Ahabirik?
Orain ez.
Irten hortik, Judy.
Hartu maleta.
Eraman Bogori.
Ez zaitut atzean utziko.
Ez horixe!
Ezin naiz ibili.
Bururatuko zaigu zerbait.
Talde berean gaude, Judy.
Gutxietsiak, baliogabetuak.
Ez zaude nazkatuta horrekin?
Harrapariak.
Izan daitezke indartsuak eta zaratatsuak... baina harrapakinak 10 aldiz gehiago dira.
Pentsa ezazu horretaz.
Populazioaren %90... bat eginda etsai komunaren aurka.
Ez gaituzte geldiaraziko.
Hantxe!
Lagundu!
Onena zenuen etxaldean geratzea... azenario artean, ezta?
Tamala da.
Gustuko zintudan.
Zer egin behar duzu?
Ni hil?
Ez, noski.
Berak hilgo zaitu.
Ez!
Nick!
Bai, polizia!
Azeri basati bat dago...
Historia Naturaleko Museoan.
Hopps agentea zaurituta dago!
Agudo, mesedez.
Ez.
Nick, etzazu egin.
Eutsi.
Baina ezin du saihestu, ala?
Harrapariek biologikoki... dutelako joera basati izateko.
Jolin!
Pentsatu izenburuan!
"Azeri basatiak hil egin du polizia heroia".
Hori al da?
Harrapakina harrapariaren beldur bizitzea... eta zuk agintean segitzea?
Horrelako zerbait.
Ez du funtzionatuko!
Beldurrak beti funtzionatzen du.
Eta dardoak jaurtiko dizkiet harrapari guztiei...
Zootopian, horrela izan dadin.
Nick.
Ez.
Agur untxitxo.
Beee...
Odola!
Odola eta heriotza.
Tira, uste dut exajeratzen ari zarela.
Gainera, uste dut dena jaso dugula.
Dena jaso dugu, mila esker, berbalapiko!
Zoragarri azaldu duzu dena.
Zer?
Bai...
Serumaren bila zabiltza?
Hementxe dago.
Zer daukazu pistolan?
Horiek ahabiak dira.
Nire familiaren etxaldekoak.
Gozoak dira oso.
Probatu beharko zenituzke.
Errua leporatu nion Lehoi-bihotzi.
Zuei ere bai.
Nire hitza da, zuenaren kontra.
Egia esan...
Dardoak jaurtiko dizkiet harrapari guztiei...
Zootopian, horrela izan dadin.
Zure hitza da, zurearen kontra.
Amarrua esaten zaio, laztana.
Bum!
Dawn Bellwether alkate ohia giltzapean dago... eraso basatiak antolatzeagatik... azkenaldian Zootopia astindu dutenak.
Aurreko alkateak, Leodore Lehoi-bihotz... ukatu egin du konspirazioaren berri izatea... eta adierazi du saiatzen ari zela hiria babesten.
Legez kanpo giltzapetu nituen animalia horiek?
Bai, horixe egin nuen.
Ekintza klasikoa izan zen:
"okerreko gauza bat egitea...
"motibo zuzenagatik", horrelako zerbait.
Albiste horren haritik, medikuek esan dute...
Gaueko ulugilearen kontrako antidotoa eraginkorra izaten ari dela.... bergizarteratzeko harrapari erasotuak.
Emmitt.
Emmitt.
Eskerrik asko.
Gaztetxoa nintzenean... uste nuen Zootopia zela leku perfektua.
Bertan, denak konpontzen ziren ondo, eta edozein izan zitekeen edozer.
Kontua da... benetako bizitza apur bat konplikatuagoa dela... pegatina bateko eslogana baino.
Bizitza narratsa da.
Denok ditugu mugak.
Denok egiten ditugu hanka-sartzeak.
Horrek esan nahi du, basoa erdi beteta ikusiz gero... denok ditugula gauza asko komunak.
Eta zenbat eta gehiago saiatu elkar ulertzen... gutako bakoitza are eta bereziagoa izango dela.
Baina saiatu egin behar.
Beraz, ez dio inporta zer animalia mota zareten... elefanterik handienetik... gure lehen azerira...
Erregutzen dizuet...
Saiatu.
Saiatu mundua leku hobea izan dadin.
Begiratu zuen barnean... eta onartu aldaketa... zuekin hasten dela.
Nirekin hasten da.
Gu guztiokin hasten da.
Onado da, nahikoa!
Isildu!
Goiz honetan errekluta berriak ditugu gurekin... gure lehen azeria barne.
Nori axola zaio?
Eduki beharko zenuke... harrera egiteko txartelak, jendea inspiratze aldera, jauna.
Itxi aho hori, Wilde.
Eginkizunak.
Grizzoli, Fangmeyer, Delgato agenteak...
SWAT Tundraherrin.
Snarlov, Higgins, Wolfard... ezkutukoak.
Hopps, Wilde.
Parkinak zaindu.
Joan zaitezkete.
Adarra jotzen ari nintzen!
Informazioa jaso dugu badabilela kale-karrerista bat...
Sabanako biribilgunea hondatzen.
Aurkitu eta atxilotu.
Hortaz, untxi guztiak dira gidari txarrak... ala zu bakarrik?
Barkatu.
Untxi maltzurra.
Azeri ergela.
Badakizu maite nauzula.
Ba ote dakit?
Bai, badakit.
ANML BZK ZOOTOPIA
Jauna, 185 km. orduko zindoazen.
Espero dut zentzuz azalduko didazula.
Flash?
Flash?
ez gatz, eta ez berakatz?
Nick.
Arratsalde on, Zootopia!
Tira, denok apatxak gora!
♪ Bart erori egin nintzen ♪
♪ Beste borroka bat galduta ♪
♪ Neure buruaren kontra galdu nuen Baina berriz hasiko naiz ♪
♪ Behin eta berriz jausten naiz ♪
♪ Eta lurra jotzen dut ♪
♪ Baina beti jaikitzen naiz Ikusteko hurrengo zer datorren ♪
♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
♪ Amaierara iritsi arte Eta orduan, berriro hasiko naiz ♪
♪ Ez, ez dut alde egingo Dena probatu nahi dut ♪
♪ Dena probatu, porrot egin nezakeen arren ♪
♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
♪ Amaierara iritsi arte Eta orduan, berriro hasiko naiz ♪
♪ Ez, ez dut alde egingo Dena probatu nahi dut ♪
♪ Dena probatu, porrot egin nezakeen arren ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
Zuen apatxak gora.
Tira!
♪ Begira zein urruti iritsi zaren ♪
♪ Bihotza maitasunez bete zenuen ♪
♪ Laztana, nahikoa egin duzu Hartu arnasa sakon ♪
♪ Ez zigortu zeure burua Premiarik ez hain bizkor joateko ♪
♪ Zenbaitetan, azkenak iristen gara Baina ahal dugun onena emanda ♪
♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
♪ Amaierara iritsi arte Berriro hasi arte ♪
♪ Ez, ez dut alde egingo Dena probatu nahi dut ♪
♪ Dena probatu, ♪
♪ Porrot egin nezakeen arren ♪
♪ Ez dut etsiko Ez, ez dut amore emango ♪
♪ Amaierara iritsi arte Eta orduan, berriro hasiko naiz ♪
♪ Ez, ez dut alde egingo Dena probatu nahi dut ♪
♪ Dena probatu, porrot egin nezakeen arren ♪
♪ Segituko dut huts gehiago egiten ♪
♪ Egunero egingo ditut ♪
♪ Huts gehiago ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
Tira!
Astindu zuen buztanak nirekin.
Tira!
Bai!
♪ Segituko dut huts gehiago egiten ♪
♪ Egunero egingo ditut ♪
♪ Huts gehiago ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh!
♪
♪ Dena probatu ♪
Michelle, mesedez ez moztu.
Jarraitu hitz egiten, bale?
Zu joan izana... sinesten zaila zait.
Michelle.
Itzuli.
Mesedez esan zerbait.
Michelle?
Hitz egidazu.
Bai, haserretu ginen, bikoteko diskusio bat.
Baina hori ez da arrazoia guztia atzean uzteko.
Ihes egiteak ez du ezer konpontzen.
Michelle, mesedez.
Gainerakoan, oraindik ez da argindarra itzuli Hego Kostako hiri askotara.
Arratsaldeko itzalaldi handiak... bat egin du eguraldiaren okertzearekin eskualdean.
Arazoaren jatorrian, energia kontsumo gehiegizkoa legoke.
Trafikoan kolapsoa gertatu da eskualdeam.
Ez...
Ez!
Ez...
Okay, okay, mesedez...
Mesedez...
Mesedez ez eman minik.
Mesedez...
Utzi joaten, bale?
Ez diot inori esango, agintzen dizut.
Okay?
Mesedez, utzi joaten eta kito.
Mesedez...
Likido beharrean zeunden.
Shock egoeran aurkitu zaitut.
Zer egin behar duzu nirekin?
Bizirik jarraitu dezazun beharrezkoa.
Hauekin moldatuko naiz.
Mutilaguna zain neukan.
Poliziei deituko die ni aurkitzeko.
Sentitzen dut...
Baina inor ere ez da ari zure bila.
Amorratua zaudela ikusten dut.
Hori errespetagarria da.
Baina pentsatu ere ez hori berriz egiten saiatzea.
Azken batean suertea duzu hemen egotearekin.
Eta nire eskuzabaltasuna horraino iristen da, baina mugatua da.
Arrautzak...
Tylenol, mina arintzeko.
Mesedez...
Mesedez, utzi joaten.
- Mesedez...
- Ez dago nora joan, Michelle.
Zure poltsan begiratu dut.
Bizitza salbatu dizudanez, hori onargarria zela pentsatu dut.
Hemen egoteagatik zorte onekoa zara.
- Zer esan nahi duzu?
- Aurkitu egin zaitut.
Eta hona ekartzea zuri bizitza salbatzea izan da.
Ez dut ulertzen, nik...
Eraso bat gertatu da.
Zer?
Erasoa.
Handia benetan.
Ez dakit kimikoa ala nuklearra izan den.
Baina hemen sotoan salbu gaude.
Eta non gaude zehazki?
Nire etxaldearen azpian.
Lake Charles-etik 65 kilometrora.
- Iparralderantz nindoan kotxean.
- Istripu batean zeunden.
Errepidearen ondoan buruz behera ikusi zaitut.
Albotik igaro naiz gidatzen eta...
Bizitza salbatu dizut, Michelle.
Ezin zintudan han utzi.
OK.
Eskerrik asko...
bizitza salbatzeagatik.
Eta orain ba... ospitale batera joatea izango da onena.
Ezin zaitezke joan.
Erasoaren eragina erabatekoa izan da.
Aire guztia kutsatua dago hor goian.
Halaxe da.
Zenbat itxoin beharko dugu hemen segurua den arte?
Segun eta eztandak gertukoena non izan den.
Urtebete edo bi.
Eta hori... baldin eta arma ezagunak badira.
Errusiarrak gai txungoak ari omen ziren garatzen.
Eta estralurtarrak izan badira iritsi direnak, horien armen ondoan, errusiarrenak jostailutxoak dira.
Zorionez, ni honetarako prestatua nengoen.
Nik...
Zure telefonoa erabili nahi nuke.
Familiari deitzeko.
Hemen salbu nagoela kontatzeko.
Eta ondo daudela jakiteko.
Michelle: ez daude ondo, fijo.
Nola dakizu hori?
Hor kanpoan dagoen edonor hilda dago.
Eta zu zer?
zuk ez duzu familiarik?
Nor da hori?
Barkatu.
Orain zer?
Itxoin!
Badakizu zer, Michelle?
Berari esan diodan gauza bera esango dizut zuri.
Jan egin behar duzu.
Lo egin behar duzu.
Eta esker on pixkat azaltzen hasiko bazina ere, kalterik ez.
Nire izena Howard da, bide batez.
Ze kristo!
Oh kaka!
Barkatu.
Sentitzen dut.
Ez zintudan ikaratu nahi.
Zu...
Gose zara?
Zer moduz zaude?
Ondo?
- Zer da hau?
- Bunker bat.
Zure gela huts-hutsa dago baina behintzat atea daukazu.
Ikara pixkart ematen duen atea da, baina ate bat azken finean.
Zenbat denbora daramazu hemen?
Egun pare bat, uste dut.
Leihorik gabe, egunaren argirik gabe, zaila da esatea.
Nola irtengo gara hemendik?
Tipoak ez dizu esan ala?
Zera...
Kanpora irtetea da gutxien komeni zaizuna.
Airea.
Kutsatua dago.
Ikusten dudanez Emmett ezagutu duzu.
Zer gertatu zaio?
Bere buruari egin dio hori.
Lau pareten artean kolpeka ibiltzeak ez du ezertan laguntzen.
Lehenago entzun duzu hori bera zen, apalen kontra ari zen, astebeteko janaria alferrik galtzen.
Eta orain damutu da, ezta?
Guztiz.
Goazen.
Bainura joateko ordua.
Hau denontzako eremua da.
Atseden hartzeko lekua.
Ikusten duzuenez, egonaldi luze baterako prestatu naiz.
Birziklatze sistemak airea garbitzen du eta freskura mantendu.
Hau egongela da.
Irakurgaiak dauzkagu.
Filmak ikusi nahi izanez gero...
Batuk baditut DVD eta VHS-an.
Ikusitakoan mesedez bere kutxa eta tokira itzuli.
Sukaldea guztiz funtzionala da.
Labe elektrikoa daukagu, hozkailu eta izozkailua, baxera onak.
Mahaia egurrezkoa da, familiaren jabetza, beraz kontuz edalontziekin.
Erabili beti mantaltxoak eta posabasosak.
Kontuz eskuak!
Ulertu duzu?
Ukitzerik ez.
Eseri.
Hemendik.
Hau nire leku pribatua da.
Ezin zaitezkete sartu ez bada nire baimen zehatzarekin.
Aurrera.
Ez, ez dut behar.
Beharko duzu.
Gauza hauek konpondu behar ditut, beraz, mesedez...
Pribatutasuna behar dut.
Kortina itxi, arren.
Ezin dut zu hor zutik bazaude.
Eta ni ezin naiteke fio zutaz, ea ez ote duzun etxe guztia erreko.
Nire segurtasunerako da, beraz.
Ez naiz perbertitu bat.
Ekin.
Ez eman ur-bonbari amaitu aurretik.
Bonbarekin ura xahutu, ez.
Eseri.
Gose zara?
Horiek Meganenak dira.
Ez zen inora irteten ez bazen horrelako bi edo hirurekin.
Nor da Megan?
Megan ez dago jada gurekin.
Ez kezkatu.
Generatzailea.
Beharbada autoren bat da, hor kanpoan.
Hori ez da posible.
Lehen entzun dut bat.
Nire gelaren gainean.
Autoa entzun baduzu, haren gidaria hilda dago aspaldi.
Ez ginateke gutxienez poliziari deitzen saiatu behar?
Edo beste norbaiti, zer gertatu den benetan jakiteko.
Ez da geratzen inor hari deitzeko.
Ikusten hori?
Hortik ez dator ezer.
Uste duzu eroa ematen dudala.
Nolakoak zareten hirikumeak... bizikletan ibiltzeko, kaskoa;
kotxean gerrikoa, alarma sistemak dauzkazue etxeak babesteko...
Baina zer egiten duzue alarmak jotzen duenean?
Uholde handia iritsi ondoren arka egiten hastea erokeria da.
Beharbada garaia da Frank eta Mildred ezagutzeko.
Hori baino gehiago ezin gara hurbildu kanpoaldera.
Ikusten?
Zer gertatu zaie?
Ez zuten izan zuek izan duzuen zortea.
Airea da, Michelle.
Horixe gertatzen da arnasten duzunean.
Ateak itxita eta isolatuta egon beharra dugu, beti.
Inor ezin da irten edo sartu.
Frank eta Mildred ikusi dituzu, ezta?
Barregarria da.
Munduaren amaiera da eta berari min handiena ematen diona, bi txerri hil izana.
Zera, irakurtzeko zerbait behar duzu?
Asmakizun guztiak osatu ditut.
Orrazkera afrikarrak egiten dakit... holako bat zuri egitea nahi baduzu, esan.
Zer dakizu zuk tipoaz?
Itsas-armadan egondakoa da, hori badakit.
Sateliteekin zerikusia zeukan lanen bat.
Ze lan mota?
Sateliteen... gauzak.
Eta paraje honetara nola iritsi zen?
Ez nago seguru.
Aspaldi erosi omen zuen etxalde hau.
Nik ez nion kasu handirik egin harik eta hau prestatzeko kontratatu ninduen arte.
Lana entretenigarria egin zitzaidan.
Ikusi duzu, Howard, konspirazio teorietan maisu bat da.
Ez zaituzte egunero bunker post-apokaliptiko bat eraikitzeko kontratatzen.
Zera... berak ez zaitu bahitu.
Ez.
Eta zure besoa?
hori ez zenuen egin ihes egin nahian?
Barrura sartu nahian egin nuen zauria.
Howard-ek hau apurka-apurka nola eraikitzen zuen ikusi nuen, urteetan.
Beti aritzen zen, eraso posibleak aipatzen,
Al-Qaeda, Errusia, Hego Korea...
Ipar Korea, ezta?
Zera... ero bat buru duena hori da?
Bai, horixe.
Diru guztia toki honetan inbertitu du gizonak.
Bizirauteko gakoa hemen balego bezala...
Eta ideia hori, nolabait, sartu egiten zaizu barrura
Beraz...
Hori guztia kontatu zizun zuri, zu gotorleku hau eraikitzen ari zinen bitartean.
Eta orain berak dio... airea kutsatua dagoela eta jende guztia hil dela.
Badakit nondik doazen zure susmoak, baina zerbait sakonagoa dago.
Howard-ek bahitu egin ninduen.
Errepidean aurkitu eta hona ekarri ninduen.
Beraz, berdin dio zer dioen aireari buruz, erasoei buruz, bunker honen funtzioei buruz: gezurra da.
Ez, inolaz ere ez.
Erasoa nik neuk ikusi nuen.
Zer esan nahi duzu?
Lanetik etxera nindoala izan zen.
Flash ikaragarri bat bezala.
Distiratsua, gorria...
Urrutian leherketa handi bat izan balitz bezala.
Ez ziren su-festak.
Ez, Bibliak iragarritako hondamendi baten antz handiagoa zuen honek.
Argitasun flash bat ikusi zenuen beraz?
Oinaztarriak?
Sute handi bat beharbada?
Ez, ez naiz ari ondo azaltzen.
Sekula ikusi gabeko zerbait izan zen.
Eta burutatu zitzaidan lehenbiziko gauza hona etortzea izan zen.
Hona iritsi nintzenean Howard atea ixtekotan zen.
Eta igarri egin nion bere aurpegian...
Berak bazekien zerbait gertatzen ari zenaren gainean.
Zerbait txarra zekien.
Barrura sartzen moldatu nintzen.
Auto bat entzun dut.
Hemen bertan, gure gainean.
Inor entzun duzu?
Gure gainean.
Hori ezinezkoa da.
- Airea..
- Zer?
kutsatua dago?
Nola dakizu hori?
Nik esan niolako.
Afaria prest dago.
Ikusten dudanez ondo konpontzen hasi zarete zuek biak.
Nolakoa dago saltsa?
Ona...
Sukaldari gisa ez naiz hain txarra.
Ez bikaina, baina balekoa.
Megan bai, sukaldari ona zen.
Zuek ere ikasiko duzue zertxobait sukaldatzen.
Oso gozoa dago.
Sekula dastatu dudan saltsarik onena.
Txantxaren bat egin nahi duzu?
Ez, begira... alternatibak baloratuta, eraso nuklear edo kimiko batean erretzearekin alderatuta, esan nahi dut hemen behean salbu eta bizirik egonda, mokordo bati zapore ona ateratzeko ahalegin txukuna dela hau...
Sekula dastatu dudan saltsarik onena.
Horixe da kontua.
Eta, mesedez, zaindu hizkera mahaian gauden bitartean.
Ados?
Badakizue zer ez zaidan burutik joaten?
Bueltaka dabilkit hemen behean gaudenetik.
Tatuajeak.
Beti nahi izan dut bat.
Baina ez dut sekula egin.
Denek esaten zidatelako, "ez, ez, Emmet, ez duzu sekula...
"lan txukunik lortuko egiten baduzu".
Baina orain ze inporta dio, ezta?
Gauza bat esango dizuet:
Jakin izan banu hau zetorrela, eginda izango nituen 50 edo.
Horixe ari naiz pentsatzen.
Zirkoko fenomeno baten traza izango nuke.
Burutik behatzetara estalita nengoke, tindatuta.
Aurpegi ere bai, fijo.
Hemen.
Kopetaren erdian, nire izena: "Emmett".
Edo bestela: "Thug Life".
[Makarra estiloduna]
"YOLO".
[BEHIN BAKARRIK BIZI GARA]
Egia esanda ez dakit horiek zer esan nahi duten ere, baina nola jende guztiak esaten dituen, 'cool' izango dira.
Eta zuk zer Howard?
Bizitzan ezer egin gabe utzi izanaz damu?
Zintzo-zintzo esanda, ez.
Ez?
Las Vegasko gau eroren bat ere ez?
Waco-ko milenaristengana erromesaldia?
Egin nahi izan nuen guztia, egin egin nuen.
Prest egoteko egin nuen lan batik bat.
Eta prest nengoen.
Eta hemen gaude.
Ai ene.
Hori Monopoly da?
Animo ba.
A ze modua denbora pasatzekoa.
Bueno, ez duzue nahi ala?
Zenbat denbora emango dugu hemen sartuta?
urte bat, bi, hiru?
Orain bertan hasten bagara partida bat serio, erdira edo iritsi gaitezke.
Isildu behingoz.
Ez egin txantxarik hemen behean igaro beharko dugun denboraz.
Luze jo dezake eta inork ez dakigu zenbat denbora den hori.
Zure unoreak ez du graziarik.
Jateko orduan kontrako eztarritik sartzen zait.
Michellek ere ez du gogoko.
Beraz isildu eta utzi bakean jaten.
Emmett?
Pasa serbilleta bat.
Eskerrik asko.
Badakit zer esan nahi zenuen.
Ezingo nuela Monopoly jokoa amaitu,
Bizitza osorako moduan irauten du joko horrek ezta?
Mahaiko joko bat banuen txikitan, Sugeak eta eskilarak.
Eta beste joko bat, botoiak sakatu behar ziren segun eta zer zenbaki irten dadoan...
Nola deitzen zen hura
- "Pop-o-matic Bubble"!
- "Pop-o-matic Bubble", bai horixe!
Bai...
Eta gogoratzen duzue beste joko hura?
"Ebakuntza"?
- Hasi 'ebakuntza".
- Ufa, horretan ezin nuen jokatu.
- Zergatik?
- Beldurtu egiten nintzen.
Gizontxoaren gorputz-atal okerra ukitzean soinu hura ateratzen zuen...
- Oh bai.
- Ikaratzekoa zen.
Pasatuko zenidake gatza?
Mesedez?
Ah, bai, barkartu.
Pipermina ere behar dut.
- Zer demontre ari zara?
- Pipermina eskatzen.
Bai ta zera ere.
Zer ari zinen?
- Ez dakit zer esan nahi duzun Howard.
- Iraindu egin nahi nauzu?
Zure bizitza salbatu duen eta nik eraiki dudan babeslekuan zu hartu ondoren?
Uste duzu ez naizela jabetu egin duzunaz?
Hori da bizitza salbatzeagatik eskerrak emateko modua?
- Howard, lasaitu.
- Isildu!
Isildu zaitez eta egon hor eserita!
Honela?
Gauza bat esango dizut,
Traidore batek ze itxura daukan ondo dakit.
Ulertu duzu?
Jator eta abegikor egon naiz zurekin hemen hartu zaitudanetik.
Barkamena eska dezazun nahi dut.
Eta ondo portatuko zarela ere agindu behar didazu.
Hala izango da.
Hala izango da zer?
Ondo portatuko naizela.
Eta asko sentitzen dudala.
Eseri.
Hidratazioari eutsi behar zaio.
Hemen sartuta erraza da horretaz ahaztea.
Zerbait oker dabil?
Ezer ere ez...
Non daude nire giltzak?
Michelle!
Michelle!
Gelditu!
Eman giltzak!
- Benga!
- Ez!
Ez!
Hori ez!
Ez!
Ez egin hori!
Ez!
Ez ireki ate hori!
Auto bat dago!
Auto bat dago!
Auto bat ikusten dut.
Ez!
Hemendik!
Hemendik!
Hemen.
Hemen!
Ez Michelle, ez egin hori!
Jainkoari eskerrak!
- Emakumezko bat dago...
- Ireki atea.
Ondo dago, bakarrik...
Barrura sartu nahi dut.
Zauritua dagoela dirudi, barrura sartzen uztea nahi du.
Ez utzi sartzen!
Begiratuiozu aurpegira, Michelle!
Ez, ez, ez...
Ireki mesedez.
Oh baina ondo nago.
Ondo, ondo nago.
Mesedez, ondo nago!
Bakarrik da, zera, pixka bat...
Ireki atea!
Ireki ezazu.
- Erreguka ari da.
- Ezibn diozu lagundu!
- Inork ezin dio lagundu.
- Ondo irtengo naiz!
Ondo nago.
Ez nau zerak inola ere ukitu.
Ireki atea!
Kasurik ez atsoari!
Zoaz atea irekitzera, putakumea!
Utzi sartzen!
Utzi sartzen!
Utzi sartzen!
Utzi sartzen!
Orain!
Orain!
Orain!
Ireki!
Badakit gogorra dela.
Jabetzea den-denak hil direla.
Maite dituzunak ere.
Zerbait aitortu behar dizut.
Zure autoaren kontra egin nuen talka.
Zure istripua... nire errua izan zen.
Erasoa gertatzear zegoela jakitean, frenetiko jarri nintzen.
Hona lehenbailehen itzultzea beste helbururik ez nuen.
Ero batek bezala gidatzen ari nintzen, beraz.
Zu aurreratzen saiatu eta...
Errepidetik atera zintuena ni izan nintzen.
Badakit zentzuko mutil baten itxura daukadala, baina une horretan, nire onetik aterata nengoen.
Istripua izan zen, baina nire erruz gertaturikoa.
Beldurra izan dut lehenago kontatzeko...
Sentitzen dut.
Dutxa behar duzu.
Zirrikituetatik aire printza batek ukitu bazaitu, toxikoa izan daiteke.
Hauek Meganenak dira.
Zeuretzat, nahi badituzu.
Ezaguna egiten zait emakumezko horren autoa.
Leslie zuen izena, oker ez banago.
Ezagutzen zenuen?
Auzokoa zen.
Toki hau jende gehiagok ezagutzen zuen, ez bakarrik Emmett-ek.
Beste inor bizirik irten bada, hona etortzen saia zitekeen.
Ostiraletik, abegikortasuna eta eskuzabaltasuna modaz kanpo geratu dira.
Puntu batzuk jostea beharko dut.
Zer?
nik egin behar dizudala...
Hau zure erruz gertatu bada...
Baina ez dut uste nik prestakuntza egokirik dudanik horretarako.
Nik lagunduko dizut prozesuan.
Hemen.
Hartu trago bat.
Zer da?
Teknikoki...
Vodka.
Segurua da, nik neuk destilatua.
Neuk destilatua, bai, baina horrek ez du esan nahi zapore ona izan behar duenik.
Ba bai, ze nazkagarria dago.
Izotzarekin nahi duzu?
Gaztetan ikasi nuen, untzi barruan denbora zerbaitetan aprobetxatzeko.
Ofizialek presio egiten zigutenean, edabe honekin erlaxatzen ginen, bainugelan entzerratuta.
Ordu bat edo bitan, sekulakoa harrapatzen genuen.
Ondo nago.
Hartu lasai.
Topa.
Garbi dago.
Puntuak jostea besterik ez da.
Ondo ari zara.
Zure autotik hartutako gauzak.
Edariak ekartzeko denborarik ez zidan eman.
Tamalez...
Zer da hori guztia?
Arropak diseinatzen hasteko gogoa neukan.
Normala puntuak josten ona izatea.
Meganek artista izan nahi zuen.
Zure alaba zen?
Bai.
Neska azkarra zen.
Aldizkariak interes handiarekin irakurtzen zituen.
Eta liburuak, irentsi.
Parisekin zerikusia zuen oro.
Frantsesen pelikulak eta kultura maite zituen.
Gure txantxa pribatua zen, nik tarteka galdetzen nion...
"Haundi izandakoa zer izan nahi duzu?"
Badakizu zer erantzuten zuen berak?
Frantsesa.
Edonola ere...
Bere amaren erruz, nire kontra jarri zen.
Amak Chicagora eraman zuen.
Pertsonak... izaki bizidun xelebreak dira.
Beraien segurtasunaz komentzitu nahi dituzu, baina ez dute sinetsi nahi.
Konturatu orduko, ospa egiten dute.
Edonola ere...
Ni laguntzen saiatu nintzen.
Hey...
Badakizu emakume horren alde ez zenuela ezer egiterik.
Sartzen utzi bazenio ere, hil egingo zen.
Damuak...
lehenago zuk aipatu dituzu, ezta?
Bai, nik ere badut damurik bizitzan.
Ongi etorri klubera.
Zera, nire bizitza 65 km-tako erradio batean bizi izan dut.
Nahita izan da horrela, nahi nuelako.
Eskolan oso azkarra nintzen atletismoan.
Aprobatu gabeak horri esker gainditzen nituen.
Estatuko txapelketetara sailkatu nintzen.
Hiru urtez erreskadan.
Beka lortu nuen Louisiana Tech unibertsitatean, Ruston-en.
Uda hartako azken bi asteak eman nituen... bidali zizkidaten autobus txartelak jende guztiari erakusten.
Iritsi zen, joateko bezpera,
eta kezkaz bete zitzaidan burua,
hango gazte azkar guzti haiekin zein txarto moldatuko nintzen... eta erabaki nuen mozkortzea,
hurrengo goizean nora joan behar nintzen ahazteraino, nahita.
Horrela galdu nuen autobusa.
Ez nuen hurrengorako txartelik erosi.
Ezta hurrengorako ere.
Tira, joan izan bazina, orain hilda egongo zinen beharbada.
Bai, zelako zortea nirea, ezta?
Zortea, geurea.
Duela urte gutxi batzuk, denda batean nengoela...
Neskato bat zegoen han, bbere aitarekin.
Aita presaka zegoen, eta neskatoak ez zion bakerik ematen, beraz... besotik zeraman estu-estu pardel bat balitz bezala,
Estuegi, indar handiegiz.
Ezagutzen duzu sentipen hori?
Nire aita horrela urduri jartzen zenean, nire anaia Collin beti zegoen tartean.
Eta berak pairatzen zituen ondorioak...
Nire partez.
Eta neskato hura ikusi nuenean, pentsatu nuen nik egin nezakeela gauza bera, mina neuk hartu, bere partez,
Baina begira geratu nintzen ezer egin gabe.
Eta badoaz dendatik eta ni ezer egin gabe, eta orduan... neskatoa irristatzen zaio aitari.
Horrek aita amorratzen du eta gizonak neska jotzen du.
Ni zerbait egiteko gogo amorratuarekin nengoen, lagundu nahian; baina... egoera bat nahasten denean egiten dudan betikoa egin nuen orduan ere.
Ikaratu nintzen eta ospa egin nuen.
Begira...
Hemen gaude, bizirik gaude.
Horrek zerbait esan nahi du.
Seguru.
Txantxa dirudi...
Zer?
Piezak galtzen ari gara.
Begira katu gaixoa.
Deformea da.
Begi bakarra dauka,
Urpekaritzako ekipamenduan, zuloa.
Zer ari zara?
Merkatua moda post-apokaliptikorako prestatzen.
Aizkora eta motozerra gehiago behar dituzte.
Badaukate eskopeta bat.
Bai, baina han goian akaso egongo dira... zer?
Aizkolariak?
Zombiak.
Horretan ez du sinesten ezta Howardek ere.
Bere teoria entzun beharko zenuke, espazio zizare mutanteena.
Zer da hori?
Howard?
Lasai.
Ondo gaude.
- Zer izan da hori?
- Ixo.
Helikoptero soinua dirudi.
Militarrak izan litezke.
Baina ez geureak.
Nola desberdindu ditzakezu?
- 14 urte itsas armadan.
- Zer gertatzen ari da hor goian?
Nire aburuz, hasierako flash haiek... 1. fasea ziren.
Arerioaren biztanleria zentroak txikitu kolpe bakan handiekin, denak aldi berean.
Azkar.
Eta gero 2. astindua.
Lur azala arakatu.
Satelitearen datuetan ikusten zen, kodetutako trafikoa hazita zegoela.
Seguruenik seinale estralurtarrak.
Nik esango nuke patruila hegalariak izan direla, ehiza misioan.
Geratzen diren bizitza apurrak ehizatzen.
Adibidez gu.
Ondo da mutil.
Hori txarra da.
Eta beste hori okerragoa.
Hor gainekoa zer da?
Airea iragazteko sistema.
Horri esker...
Zerbaitek turbina oztopatu du.
Ez badugu konpontzen, arnasteko airea azkar amaituko zaigu.
Puntu horretara iristeko zu zara gorputz txikia duen bakarra.
Nora iristeko?
Iragazpen sistemara, hortik, hodi nagusitik.
Norbaitek hortik sartu behar du eta berriz martxan jarri.
Eman eskua.
Utzi niri joaten, neskak ez du asmatuko nondik nora ekin.
Ez zara kabitzen, eta gainera zure beso hori.
Neska moldatuko da.
Unitatea berriz martxan jartzeko, kakoari eman, itzali eta piztu.
Itzali eta piztu.
Horrekin konponduko da.
Kateatuta geratzen bazara, gu ezingo gara joan laguntzera.
Beraz, ez geratu kateatuta.
Michelle?
Ondo doa hor goikoa?
Ez dirudi honek irteerarik duenik.
Maldatxo bat egon behar da.
Igo hori, eta ia iritsi zara.
Kaka zaharra?
Zer dago gaizki?
Howard...
Gezurra esan digu.
Gezurra esan digu Megani buruz.
Zer esan nahi duzu?
Uste dut zerbait terriblea egin ziola neskari.
Ez.
Familiarekin joan zen, Chicagora, duela urte batzuk.
Zer da hau?
Odola da?
Zatoz.
Zaude... hori ez da Megan.
Hau Britney da, nire arreba txikiarekin ibili zen institutuan.
Desagertu egin zen, duela bi urte.
Albisteetan ere irten zen.
Gehienek pentsatu zuten bere kasa ospa egin zuela.
Hor goian mezu bat zegoen idatzia.
"Help", laguntza.
Leihoaren barrualdean grabatua dago.
Eta belarritakoa...
Belarritakoa han zegoen.
Desagertu ondoren, eman zuen bizitza seinalerik sekula?
Esan egin zidan; aurpegira esan zidan hau bere alaba zela.
Hau Megan zela esan zidan.
Berak harrapatu zuen eta hil egin zuen.
Bale, burua erabili dezagun.
Agian... pistola kentzen ahal diogu.
Lotzen dugu, eta aitortza ateratzen diogu, egin duen guztiarena.
Aitortza norentzat?
Poliziarentzat?
Esan dizut lehenago ere ez dela posible gu izatea bizirik gauden bakarrak.
Emakume hori, gai izan da hortik bueltaka ibiltzeko, ezta?
- Pixka batean behintzat.
- Bueno, hil den arte.
Agonian neuk ikusi dut, hiltzear zegoen hor.
Salbatu gintzakeen jende guztiaren artean nor eta...
Talde-lan bikaina izan da hori.
Ondo egina.
Musika jarriko nuke orain gustora.
Arazoak konpontzean gogo musikala pizten zait.
Michelle, badaezpada dutxatu egin beharko zinateke.
Noski...
Uste dut ideia bat dudala.
"Nola egin 10 Orrazkera Txulo"?
Ez, artikulu hori ez.
Hau.
Uste dut bat bakarra egin dezakedala, baina nonbaitetik hasi behar da.
Serioski.
Hey, Howard.
Zer da hori?
Berriro "16 Candles" ikusten?
"Pretty in Pink".
Meganen film faboritoetako bat zeb.
Lagundu zaitzaket zerbaitekin?
Ez.
Ur pixkat hartzen ari naiz, ez besterik.
Baina pentsatzen ari nintzen...
Nola orain hau nola gobernatu zuri esaten saiatzen naizen...
Kuriositatea dut kontutxo bategatik...
Michelle.
Uste duzu aire iragazkira gehiegi hurbildu zela?
Ukitu egingo ote zuen?
Bai, nahiko segurutzat joko nuke ukitu egin zuela.
Bueno, badakit garbitu egin dela, baina...
Nola iragazki horretan kanpoko auskalo zer gai pilatu den...
Gai horren arrastorik ekarri badu hona, dentsitate handiko materia izango da.
Eta, auskalo, akaso dutxan eta bainugela osoan hedatzen ari da materia hori.
Bueno, burutazio bat besterik ez.
EGIZU ZURE GAS-MASKARA
Okerrik ez oraingoz, lagun.
Howardek geurea jakiten badu, hil egingo gaitu.
Ondo, beraz, pistola kentzen diogu.
Gero, lotu, ez dadila inora joan.
Eta gero, gu biotako bat... ba... kanpora doa eta laguntza eskatzen du.
Lehen hitza.
Nimiñoa.
Nanoa...
- Txikia.
- Bai.
Ondo...
Bigarren hitza
Michelle da... zera...
Neska?
Neska, haurra...
Ba zera, neska bat.
Ez, zaharragoa da, beraz...
Printzesa txikia?
Ez...
Emakumea.
emakume txikiak [Little women - 'Mujercitas' liburua]
Ondo, emakume txikiak...
Hurrengo batean saiatu zehatzagoa izaten.
Beti nago zaintzan, begira.
Beti.
Jainkoa.
Nahi dudan tokira joaten naiz.
Bueno, zera, ez dakit.
Badakit zer egiten duzun, badakit zer ikusten duzun.
Badakit ze plan duzun buruan.
Begira, Howard, ez dut ulertzen zure jolas honen zioa.
- Lo zaudenean, ikusten dit...
- Bueno, pasatu gara horretatik..
- Ez dakit...
lasaitu.
- Badakit zertan ari zaren!
Beti begira nago!
Beti begira!
Lasaitu.
Ez dakit zer lortu nahi duzun.
Santa Claus!
Santa Claus zara.
Bai Michelle, ondo asmatua.
Baina Emmett-en txanda zen, ordea.
- Bueno, berotu egin naiz.
- Bale, baina puntua niretzat.
Konforme, zuk irabazi duzu.
Emmett?
Zerbaitetan laguntzea behar dut.
Nahi duzuna.
Zu.
Hona.
Zer da hau?
Barrika bat.
Zer dago barruan?
Mugitu bainugelara.
Azido perklorikoa da.
Badakizue zer den?
Amoniozko perkloratoaren pizgarri gisa ekoizten da.
Erregai bat da.
Itsas armadaren sateliteak orbitan jartzeko erabilia.
Oso korrosiboa.
Zuntz organikorik ukitzen badu, gehienak disolbatu egiten ditu.
Gizaki baten kasuan, hezurreraino erreko zaitu.
Zera, Howard...
Zertarako erakusten diguzu hau?
Uste duzue idiota hutsa naizela?
Howard, mesedez, argi mintzatu.
Hondakin batzuk disolbatu beharko ditugu hemen.
Esaidazue, zer egin behar zenuten honekin zuek biok?
Prest zenuten plan hori kontatu beharko didazue.
- Oraintxe bertan!
- Howard, hau ez da...
Lasaitu, lasaitasunez hartu.
- Ez!
- Howard, benga...
- Mesedez, Howard...
- Aukera bat duzue, bakarra.
Howard, lasaitu zaitez.
Aukera bakarra... duintasun pixkatekin erantzuteko, bestela, zin dagizuet, barrika honetan bizirik sartuko zaituztet hau zer den sentitzeko.
Ni izan naiz!
Bera ez da izan, ni bakarrik izan naiz.
- Ez, ez, gu...
- Zu apartatu orain, bale?
Neskak ez daki ezertxo ere zertaz ari den hizketan...
Nik zure pistola nahi nuen.
Eta nire asmoa izan da arma bat sortzea zuri pistola kentzeko.
Neskak ez dit errespeturik zuri dizun bezala, eta hori nahi nuen.
Ez dut esan nahi egindakoa ondo egon denik.
Sentitzen dut.
- Sentitzen duzu?
- Sentitzen dut.
Onartzen dut zure barkamen eskaera.
Min eman behar zigun honek.
Zuri ere.
Ondo da.
Honela suposatzen zen garatuko zela dena.
Salbu zaude.
Orain zu eta biok bakarrik.
Ondo da.
Zoaz orain zure gelara.
Hobe ez baduzu orain datorrena ikusten.
Michelle?
Hey?
Gaur gauean gauzak aldatzea pentsatu dut.
Afaldu aurretik hartzea postrea.
Azken batean, nahi dugun guztia egin dezakegu.
Zer nahi duzu, kukurutxoa ala katilua?
Meganek beti nahi zuen katiluan.
Kukurutxoetatik isuri egiten zela errazegi.
Badakit hau ez dela bizimodu ideala zuretzako...
Ez da erraza hemen azpian bizitzea.
Baina familia zoriontsua osatu dezagun nahi dut.
Zuk eta biok.
Lan guztiaz ni arduratuko naiz.
Beraz, erlaxatu apur bat eta esango dizut afaria prest dagoenean.
Michelle?
Dena ondo?
Bai, zerbait irakurtzen.
Mahaia prestatu behar da.
Afaria prest.
Bai.
OK...
Hori egiten jarraitzen du.
Ez dakit zergatik.
Michelle, hau zergatik dago aske?
Jaiki.
Zergatik?
Jaiki koltxoitik.
Kaka!
Orain bazoaz, beste gabe?
Salbatu egin zaitudanean...
Hemen ondo zaindu ondoren...
Hau da mesedea ordaintzeko modua?
Ez.
Modua hau da!
Michelle!
Ez dakizu zer dagoen hor kanpoan!
Ezingo duzu ihes egin!
Geratu neurekin!
Benga.
Lagundu!
Hemen nago, lagundu!
Kaka militarrek berriro hartu dute hegoaldeko kosta.
Hau entzuten ari bazara, salbu egoteko Baton Rougetik iparralderantz joan.
Baina esperientziarik baduzu osasungintzan edo borroka militarrean, zure laguntza behar dugu.
Houston-en jendea dago.
Bizirik irten den jendea, Mercy Ospitalean.
Berriro diot:
Houston-en gure laguntza behar duen jendea dago.
Egin bat gurekin.
Hegoaldeko kostaldea berreskuratu dugu.
Eta irabazten ari gara.
esperientziarik baduzu osasungintzan edo borroka militarrean...
Bizirik irten den jendea dago...
Joan egin behar duzu!
Edan egiten du, ezta?
-Horregatik deitu dizut.
Ez dakit zergatik, baina berriro hasi da.
Vicky Fleming ezagutzen nuen.
Ez duzu uste poliziari esan behar diozula?
Ez dakizu niretzat zer den, Clare.
Emakume hauen hilketen susmagarritzat atxilotzen zaitut...
Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic...
Zorionak zuri!
Norena da?
-Zure aitarena.
Gu haserretzea nahi du.
Zuk ni gorrotatzea!
Noiz eraman du legeak nire moduko norbait inora?
Eskatu dizudana egin beharko duzu.
Zoragarria zen!
Egun osoa, gozamen misoginoa zen, hasieratik bukaerara.
Gorpura bildu nintzenean... duela 300 bat urte, 80ko hamarkadan... emakumeok ez genuen porrarik.
Eskuko poltsa bat baizik!
Eskerrak hari!
-Bagenuen, bai.
Honelako... zer bat genuen.
Egia da.
Bibragailu bat zirudien.
Poltsa eta bibragailua.
Ederra!
Zer egin dezakezu horrekin... norbaitek subfusil edo matxete batekin erasotzean?
Poltsek adreilu bat sartzeko lekua zuten, behintzat.
Justu!
Justu!
-Polizia izan zinen?
Bai. 30 urte nituela.
Gero zibil gisa itzuli nintzen.
Batek daki zergatik.
Tira...
Jainkoak daki!
Eta gonak!
Ez genuen prakarik.
Ez dakizue zer duzuen!
Kuleroak izoztuta izaten genituen gau txandetan.
Gogoan duzu?
"Galtzerdiak, ala osoak?"
Gorriak ikusten genituen, ikerketa sailera joaten ginean.
Eskua gonan gora sartzen zigun... liga ukitu arte pantyak edo galtzerdiak genituen jakiteko.
Eta irentsi egin behar!
Ez zegoen beste aukerarik.
Baina, baina...
Leonard Stott.
Inspektorea zen Brighousen.
Ikusten ninduen bakoitzean nigana etortzen zen... honelaxe...
"Cathy!".
Cathy esaten zidan.
Catherine naiz, ergela.
"O, Cathy" eta nirekiko ez zioela axola nioen luzaroan.
Baina, behin ez nuela jasango erabaki nuen.
Eta hurbildu zen hurrengoan, zapla!
Aurpegian.
Lurrera bota nuen.
K.O. utzi nuen.
Lau aste ziren akademiatik atera nintzela... baina, ez zuen berriro egin.
Ordutik, saihestu egiten ninduen.
-Ez ezazu esan!
Tekila eskatuko dugu.
Zuek ere nahi duzue?
Bai!
-Bai!
Zoaz etxera nekatuta bazaude.
Nevi zainduko dudala agindu diot.
Zerbait esan dizu?
Duelua du!
Zer denbora igaro da?
Lau aste?
Horrelakoak gainditzen ari zarela uste duzunean...
Egin dezakegun onena... kezkatzen garela erakutsi eta gainean egotea da.
Non dago?
Hemen ez!
-Zergatik?
Seguru zaude?
Bai.
Oso seguru.
Nire ohean egin dezakezu lo.
Nik atarian egiten dut lo.
Pertsona zoragarria zara.
-Badakit.
Badakit mozkortuta nagoela, baina, badakizu Jainkoaz zer uste duan?
Jainkoa horrelakoa da.
Denok dugun zintzotasuna da.
-Bai.
Bai.
Zuk asko duzu... ontasun horretatik asko duzu zuk... handitasuna.
Zeuk gorpuzten duzu Jainkoaren esentzia.
Ongi.
Ea ba...
Ann.
Tipo horrekin txortan egin duzu?
Bai.
Bai, ala?
Kondoia erabili du?
Pilula edo bestelakorik hartzen duzu?
Bi zu zaudete.
Ahalguztiduna eta nonahikoa.
Ona naiz gero!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Egun on, andrea.
-Egun on, John.
Ea ba, Sean, azkenekoz egon ginenean...
Hasi aurretik, gauza bat esan nahi dut.
Ongi da.
Zer esan nahi duzu?
Zuk egindako bi galderari, "esatekorik ez" erantzun nien.... baina, orain badut esatekorik.
Eta gero, beste gauza bat ere esan nahi dut.
Ongi da.
Zuk galdetu zenidan... zer esango nukeen neska baten ADNa... nire furgonetan aurkitu zenuela jakitean.
Ana Vasalescu.
Nik ez dut ezagutzen... baina, prostituta bat bada...
Nik tarteka hartzen ditut, eta haietako bat izan liteke...
Ez zait han ADNa egoteko beste arrazoirik bururatzen.
Ongi da.
Milesker.
Hori lagungarria da.
-Eta gero... beste baten zenbakia aurkitu duzue nire telefonoan.
Lynn...
-Lynn Dewhurst.
Ez dut ezagutzen.
Izenez ez behintzat.
Baina uste dut... bere altzari batzuk eramaten lagundu niola... duela urte batzuk, mesede moduan.
Lagun baten laguna zen eta nik furgoneta bat nuen... ez nuen ezagutzen.
Baina... gogoratzen ez dudan arren, agian bere zenbakia gordeko nuen... etxea aurkitzeko arazoren bat bazuen edo... eta ez nuen ezabatu.
Ez ditut inoiz ezabatzen.
Zuk bai?
Zein laguni egin zenion mesedea?
Ez dut ikusi azkenaldian.
Eggy zuen izena.
Baduzu bere helbidea?
Ja ez da han bizi.
Etxea hondatuta dago.
Zein da bere izen osoa?
-Ez dakit.
Eggy esaten genion.
Ongi da.
Nora eraman zenituen altzariak?
Pellon inguruko pisuren batera, Halifaxera.
Gogoan duzu zein kaletan bizi zen?
Ez dut lekua ezagutzen.
Zer jabego mota zen?
-Atxikitako etxe bat.
Deskribatu.
Etxe arrunta zen.
Hiru urte igaro dira.
Ez duzu etxearen zenbakia gogoratzen?
Sofa eta besaulki bat baino ez ziren.
Hamar minutuko lana izan zen duela hiru urte ostia...
Duela hiru urte.
Zer gehiago esan nahi zenuen, Sean?
Kezkatuta nago, asko edaten dudalako... eta beti ez dudalako gertatu dena gogoratzen.
Ez dut uste emakume horiek hil ditudala... baina egingo nuen beharbada...
Agian mozkortuta, zerbait egin dut... eta orain ez dut gogoratzen.
Ahalik eta zintzoena ari naiz izaten.
Zerbait gogoratuko nuen, burua joan izan bazait ere.
Baina hori neuk egin badut... ez naiz gogoratzen, benetan.
Badakizu horrek ez duela balio defentsarako, ezta, Sean?
Bai.
Arazoa da, atarian lo egiten ez dudanean jazoko dela zerbait.
Knezevicstarrek zerbait egin behar balute... dagoeneko egingo lukete, ezta?
-Seguruenik bai.
Goranek, Ilinkak ez dakizkien gauzak jakingo zituen.
Horregatik ez dira bere atzetik joan.
Edo bestela, ez dakite Ilinka non dagoen.
Nondik atera duzu hori?
Zuk zeuk esan zenuen.
Bai, egia.
Atarian lo egitea gustatzen zaizu.
Bai, baina orain ez naute Kenezevictarrek kezkatzen...
Scalextrica utzi zuenak... zerbait larriagoa egingo duela uste dut.
Zer?
Ez dakit.
Leihora adreilu bat jaurti.
Ez dut uste adreilu bat jaurtitzea bitxiagoa denik... sarreran opari bat uztea baino.
Eta ez dut uste opari bat uzten duenak... leihotik adreilu bat jaurtiko lukeenik, beraz...
Ez.
Zergatik?
Ez da erasoa izan.
Eraso psikologikoa bai.
Bai, baina indarkeriarik gabea.
bitxia izan arren.
Egia!
Arropak aldatzera noa...
Egun on, ama!
-Bart berandu etorri zara?
Kaixo.
Bai, hala izan da.
Eta gero... 150 libera xahutuko ditut jostailu madarikatu batean...
Ryanek eskatu ez didan arren.
Buruko azterketa egin behar lidakete,
Urteak daramatzagu zure bizkar hori esaten, ezta Clare?
Ann Gallagher goian dago.
Abisatu egiten dizuet
Zergatik?
Arriskutsua da?
Oso barregarria, Daniel!
Abokatua ez dago pozik.
Ikusi duzu?
Baina babestu egiten du.
Sinetsi egin duzu, Lynni buruz esan duena?
Bat dator dakigunarekin.
Zenbakia telefonoan du... baina horrek ez du esan nahi deirik egon denik.
Baina, horrek ez du ezer frogatzen.
Azkena ezberdina dela uste dut.
Vicky Fleming.
Ongi da.
Fiskalak jarraitzeko dio.
Akusatu egingo dugu.
Lau krimenengatik?
-Froga zirkunstantzialak ditugu... sexu-delituen artxiboetan dago, eta ia jardunean harrapatu dute...
Leonie Farrellekin.
Ez du ezer gogoratzen eta ez du koartadarik.
Nahikoa omen dute epaiketarako.
Beraz... asteburuaz gozatu ahalko dugu azken batean.
Laurak?
Vicky Flemingena ere bai?
Laurak.
Lan bikaina, taldekideok.
Berriro esango dizut, Sean ez duzu zertan ezer esan... baina zure defentsa kalte dezake... epaiketan orain esan ez duzun zerbait esateak.
Diozun guztia froga gisa erabil daiteke.
Akusatuta zaude, 2015-04-27 eta 29 bitartean...
Ellanden, Ana Vasalescu legediaren kontra hiltzeagatik.
2015-05-29 eta 2015-06-2 bitartean Brighousen,
Aurelija Petrovic legediaren kontra hiltzeagatik.
2015-07-23 eta 2015-08-06 bitartean, Halifaxen...
Lynn Dewhurst legediaren kontra hiltzeagatik.
2015-09-11 eta 15 bitartean Brighousen...
Victoria Fleming legediaren kontra hiltzeagatik.
Ezer esan nahi duzu, Sean?
Ez naiz ni izan.
149, 99 libera, mesedez.
Honelako asko saltzen dituzu?
Ezagutu dugu elkar.
Amaren urtebetetze egunean.
Duela bi urte.
Gogoratzen duzu?
Mozkortu eta zakartu egin nintzen.
Bai, bai.
Zu eta zure emaztea banandu egin zarete?
Bai.
Erokeria izan da.
Bizitza eromena da, zenbat eta zaharragoa izan.
Nik... atzera begiratu... eta hemendik irteteko ezkondu nintzela uste dut.
Atsegin nuen.
Atsegin dut.
Baina denak txukun eta garbi eta bere lekuan egon behar du.
Panpina-etxe batean bizitzea bezalakoa da.
Beckyri jazotakoagatik alde egin nahi izan zenuen?
Urte bitxiak izan ziren.
Becky hil ondoren... ama zoratu egin zen, pixka bat.
Aitak ezin izan zuen jasan.
Alde egin zuen.
Zenbat urte zenituen?
20.
Txorakeria batzuk esan zituen.
Baina, gaixo zegoen.
Nik bikaina dela uste dut...
Jainko maitea!
Zer?
Bart esan diodan gauza bat gogoratu dut.
Hobe ahaztu...
Zer moduz bart?
Lortu zuten helburua?
Zer helburu?
Zu animatzea.
Ni animatzea?
Bai.
Hanka sartu dut?
Kabroiak!
Ongi zaude?
Txorakeria batek eragin dit.
Ez diot inori esan.
Lanekoa da.
Tipo batek, zerbait hartzera gonbidatu ninduen.
Detektibe batek.
Ez da berezia.
Nire aita izateko adinekoa... banekien ezkonduta zegoela eta abentura izan duela.
Baina gustatu egiten zitzaidan.
Ordura arte ez nuen pentsatu... zera... inorengana hurbiltzea... gertatu zitzaidanaren ondoren.
Horregatik zen inportantea.
Baina berak ez zekien.
Geratu eta... ez zen etorri.
Beraz...
Astazakila.
Bai.
Galdu 9 kilo eta gozatu sexuaz bizi osoan %22...
Jack!
Kaixo!
Aita naiz.
Ongi zaude?
-Entzun... etxera noa.
Utziko didazu sartzen?
Bai.
Milesker.
Milesker, seme.
Egun on!
Zer moduz?
Ongi?
Zuretzako iradokizun bat dut.
Uste ez duzun arren..
nik ez dut abenturarik izan...
Skoda bat gidatzen duen Mirfieldeko inozo batekin.
Zeuk baizik.
Horregatik, nire proposamena etxetik zu joatea da.
Hartu zure gauzak eta zoaz zure maitalearengana... aske zara nahi duzuna egiteko.
Eta ni, txorakeriatan ibili ez naizenez... hemen geratuko naiz, etxean gure seme-alabekin.
Zer diozu?
Ez ditut haurrak utziko.
Ba berriak ditut.
Nik ere ez.
Gezurretan ari zara.
Badakit zerbait egin duzula.
Non dago harremana izan dudan pertsona misteriotsu hori?
Non?
Ez dago Amanda.
Zure buruan dago!
Susmoak baieztatu egin behar dira akusazioak egin aurretik.
Egin maletak eta deitu Casanovari.
Pozarren egongo da!
Elkarrekin bizi zaitezkete.
Horixe da plana, ezta?
Hori izango da plana.
Grahamek badu planaren berri?
Ixo!
Ez daki ezer?
Ez daki ezer?
Ezin dugu honetaz modu zentzudunean hitz egin... eta ez haurren aurrean?
Orduan esan egingo diot.
Informatu egin behar nuke.
Hortzak hautsi eta irentsarazi egin behar nizkioke.
Nora zoaz?
-Mirfieldera.
Ez dakizu non bizi den.
Detektibea naiz, laztana.
Ongi dakit non bizi den.
Deitu bertara noala abisatzeko.
Bertan ez badago, emazteari utziko diot mezua.
Zer diozu?
Ez.
Ez hori egin, John!
Zer?
Emazteak ere ez daki?
Zeu zara eguzkia sartzen ikustera joango zaretela dakien bakarra?
Berehala nator, haurrak.
Aita!
Laster nator, txiki!
Zergatik utzi diozu sartzen?
Bera ere hemen bizi da!
Kaka zaharra!
Zenbat segundo?
Ez ditut zenbatu.
Zenbatu egin behar zenituen.
Bi t'erdi?
-Ia minutua egin dut.
Bai zera!
Orain berriro egin behar dut.
Egun on!
Amona!
Kaixo!
Zenbatu, zenbat egoten naizen .!
Ondo egin duzu lo?
Amona!
-Bai, milesker.
Sentitzen dut.
Etxera eramango zaitut.
Ezer gosaldu duzu?
Kafe bat hartu dut.
Lortu dut!
149, 99 libera baino ez.
Ez dut nahi.
Zer?
Niretzat!
Zergatik ez duzu nahi?
Ez dut nahi.
-Zergatik?
Ez da bera.
Berdin-berdina da.
Eta badakigu nondik datorren.
Nik bestea nahi nuen.
Ezin genuen onartu eta beste bat agindu nizun.
Aitak bidalitakoa nahi nuen.
Ez da zure aita.
Azaldu dizut.
Bai.
Baina aita da.
Muntatu egingo dut.
Deitu Cescori eta esan lasterketak egitera etortzeko.
Txapelketa egingo dugu.
Ez.
Utzi jartzen.
Jolastu nahi ez badu dirua berreskuratuko dut.
Jolastuko da.
-Ez.
Sentitzen dut.
Ongi da.
Hau ez sinestekoa da.
Oparia nork utzi zuen argitu behar duzu.
Bai, argituko dut.
Kabroia.
Ez nazazu berotu!
Barkatu, atzo txorakeriaren bat esan banizun.
Ez, lasai.
Pozik zeunden.
Hau ekarri dizut, farmaziatik.
Zer da?
Hurrengo eguneko pilula.
Jode!
Ez dakit behar duzun, ez dakit zer egin duzun, baina...
Milesker.
Badakizu...
-Bai.
Bada ezpada ere.
-Zer zor dizut?
Ezer ez.
Opari bat da.
Baina etorkizunerako, jakin... inork ikusita ordena publikoaren aurkako delitua dela, gutxienez... eta lanpostua galduko duzula.
Jode.
Erantzun dezakezu?
Catherinen telefonoa.
Gidatzen ari da, etxera narama.
Bai, ongi da.
Ni utzita baratzetik pasatzeko dio.
Ene bada!
Zer jazo da?
Neilen zain eman dut goiz osoa, baina ez da agertu.
Hona bidean, atea jo diot eta ez dit erantzun.
Deitu egin diot, mezuak bidali eta ezer ez.
Eta arraroa da.
Eguna baratzean emateko geratu ginen.
Ahaztu egingo zitzaion.
Ez da horrelakoa.
Ez dakit ba.
-Zergatik ez zaizu gustatzen?
Eguerdia baino ez da.
Gizon ona da.
Zer egin behar da.
Ohol horiek guztiak mugitu behar ditugu.
Jerryri atzekoari eramateko.
Eta Jerry atzekoa, ezin da haien bila etorri?
Ospitalean dago.
Mutil hori akusatu egin dute.
Sean Balmforth.
Gaur goizean.
Irratian esan dute.
Hilketengatik akusatu dute.
Arraioa.
Badakit.
Ongi zaude?
Ryani Scalextrica erosi diot eta ez duela nahi esan dit.
Aitak bidalitakoa nahi omen du.
Behin eta berriz esan diot:
"Ez dela bere aita".
Eta berak: "Bai, baina bada".
Hau ez da inoiz amaituko, ezta?
Oparia atean utzi zigun inozo burugabe hori aurkitzean... jaio ez izana desiratuko du.
Asteburu ona?
-Eta zuk?
Baduzu Gravesendeko berririk?
Bai, ostiralean zerrenda bat heldu zen, azken orduan.
Bisitak, deiak, idazten diotenak...
Ezin dizut ikusten utzi.
Txantxetan?
-Ez.
Ezin duzu justizia zeure esku hartu.
Ostiralean, eta ez didazu esan?
-Inteligentziakoei bidali diet.
Haien informazioa bilduko dute... eta jakingarririk dugunean esango dizut.
Ez jarri aurpegi hori.
Badakizu, hau dela ekiteko modu zuzena.
Emakume batek, Scalextric bat erosi zuen Hebden Bridgeko dendan.
Modelo berbera da.
Joan den larunbatean, dendariak grabazioa erakutsi dit.
Gizon bat dirudi.
Ba emakumea dela esan didate.
Dena den, ez du zertan atarian utzi zizuna izan.
Badakit, baina zerrendan badago hemen ingurukorik?
Ez.
Ez?
Ez.
Hemengorik ez.
Lankideekin biltzera zoaz?
Bai.
Ez didazu esnago:
"Lan bikaina, Catherine"?
Zergatik?
Sean Balmforth.
Akusatua.
Niri esker atxilotu genuen.
Bai, baina...
Atzeratu egin dute, baieztatu arte.
Beste gorpu bat agertu da Rastricken.
Noiz?
Gaur goizeko ordu txikietan.
Heriotza orduaren arabera... okerreko tipoa atxilotu genezakeen.
Barkatu!
-Egun on.
Zorionak!
Akusatu egin dute zeuk aurkitu zenuen tipoa.
Ez dakizu, ala?
Beste gorpu bat agertu da.
Ez zenekien?
Niri oraintxe esan didate.
Egun on, zorionekook...
Arraioa!
Benetan?
Kaka zaharra.
Duela 48 ordu baino gutxiago hil dutela uste du.
Autopsian gehiago zehaztuko omen du... baina, Sean atxilotuta genuela hil zen itxura du.
Jode...
-Badakit.
Imitatzaile bat izan daiteke?
Autopsiaren ondoren gehiago jakingo dugu, baina...
Aditu-taldea bilduko dugu.
Eta publikoak ikerketan konfiantza berreskuratzeko... zure aita ostikoka ibiliko zait eskaileretan, ohiko moduan.
Sentitzen dut.
Nor da neska?
Zuria. 20-30 urte bitartean.
Hagin txarrak, arropa txiroak.
Nik, gauza bat bakarrik aldatuko nuen larunbatean...
Barkatu, jakin nahi duzu?
Ez zenion leporatuko Vicky Flemingena.
"Ziur nago txakurra hazten ari dela", esan zuen aitak.
Benek eta Albertek barre egin zuten.
"Aitak jakingo balu!"
Oso ongi ari zara.
Benek eta Albertek!
Cesco eta zu gogorarazten didate.
Zergatik?
Lagun minak zaretelako.
Bai.
Geratzen zarete lotan elkarren etxean?
Niri asko gustatzen zitzaidan.
Lagun minak izatearen onena da.
Batzuetan bai.
-Bai?
Bat prestatu duzue?
Ez.
Zergatik?
Zer moduz etxean?
Inoiz nirekin hitz egin nahi baduzu... edozeri buruz, Ryan, badakizu egin dezakezula.
Lehengoan... bazkalorduan... barkatu egin behar genion galdetu nuen, aitari.
Baina, ez zuten hitz egin nahi.
Haserretu egin ziren.
Nortzuk?
Amona.
Izeba Clare...
Eta kezkatuta egon naiz.
Zuk esan zenidan kartzelan diru askorik ez zuela...
Bai...
Ryan?
Jateko nahikoa duela uste duzu?
Gauetan, bero egoten dela uste duzu, hotz egiten duenean?
Bai.
Seguru baietz.
Ez kezkatu horregatik, Ryan!
Oso atsegina zara.
Badakit amonari min egin diola... baina, nire aita da.
Bai.
Kartzelako txarrena da... batzuetan bakarrik sentituko dela.
Eta aspertuta.
Pentsatu duzu bisitatzea?
Ez didate uzten.
Ezin dut ikusi, egin zuenagatik.
Gustatuko litzaioke zu ikustea.
Horregatik bidaliko zizun opari zoragarri hori.
Pentsatu dut... hari gutun bat idaztea.
Idatzi behar zenuke.
Ez dakit bere helbidea.
Nahikoa da haren izena jartzea eta... zein kartzelatan dago?
Badakizu?
Uste dut nonbait entzun dudala...
Gravesend kartzelan dago.
Gravesend?
-Bai.
Non dago hori?
Londres inguruan.
Bravo November 45.
Erantzungo diozu Sowery Bridgeko 271 deiari?
Tipo bat istilua sortzen dabil The Mooringseko terrazan.
Ados, Metcalfe jauna, baina ez dut inor.
Denak atez atekoan daude Rastrickeko gorpua dela eta.
Patata plater batekin hasi da dena.
Ezin zaitut zeu konbentzitu joateko, ezta?
Tira, tea prestatu eta oinak deskantsatzeko... asmoa nuen arratsaldean, baina zuk eskatuta...
Tabernatik bota dute, segurtasun kameren bidez ikus dezaket... kalean dago, alkandorarik gabe eta ate joka dabil berriz sartzeko.
Zoragarri!
Gizon bat erdi biluzik Sowerby Bridgen bazkalorduan...
Nola galduko dut hori?
!
Irten hortik, kabroia!
Tira, irten!
Ergela!
Tira, ipotx sasikume hori!
Zabaldu atea!
Aizu!
Neil?
Non ibili zara?
Zer egiten duzu hemen?
Bravo November 4-5.
6 kodea daukat, ez dut behar laguntzarik, ezagutzen dut tipoa.
Ez duzu laguntzarik behar, orduan?
Ez didazu arazorik sortuko, ezta Neil?
Ergel horri azaldu nahi nion...
Zabaldu atea jode!
Lasaituko zara?
Esaiozu atea zabaltzeko.
Aztoratuta zaude eta jendeari traba egiten diozu.
Non duzu jertsea?
-Nik ez dut...
Arratoi zikina!
Zabaldu atea!
Lasaitu edo atxilotu egin beharko zaitut.
Ulertu?
Abisua zen hori, Neil.
Jantziko duzu jertsea, mesedez?
Nire telefonoa daukate.
Nork?
Horiek!
Hor barruan.
Ez da zurea izango lurrean dagoen hori?
Horko hori.
Hartuko duzu, mesedez?
Zure telefonoa da hori?
Zurea da, Neil?
-Bai!
Jana lapurtzen aritu da jendearen plateretatik.
Gezurti zikina.
Zergatik egingo nuen hori?
Jendeak ez ditu zure hatz zikinak patata artean nahi.
Txantxa bat zen.
Bere urtebetetzea da!
Joateko eskatu diot.
Argi utzi diot... ez niola besterik aterako eta ez du joan nahi izan.
Neure kontu.
-Bai, bai, bai...
Sarrera debekatuta du.
-Esango diot, neure kontu.
Sarrera debekatu?
Zulo kakatsu bat da bestela ere!
Kalean zaude, entzun!
Ez zara berriro sartuko.
Zu bai tipo gogorra polizia andrearen atzean!
Itzuli barrura, mesedez.
Bai, ospa barrura, kabroi zikina.
Ez dut beste irainik entzun nahi, Neil!
Abisatuta zaude.
Entzun didan jakin nahi dut.
Oso lagungarria litzateke barrura itzuliko bazina, jauna.
Aurrerantzean ez zara ongietorria hemen!
Zoaz popatik hartzera.
Zoaz popatik hartzera!
Eskuak bizkarrera.
Zu atxilotzen ari naiz, ulertzen?
Min egiten didazu!
Atxilotuta zaude, ordena publikoko 5. atalpean.
Ez duzu ezer esan beharrik...
Gorroto nauzu.
-Hori ez da egia.
Ez duzu ezer esan beharrik....
Ikusi ninduzun lehen egunetik kakatza bezala hartu nauzu.
Eta ongi deritzot, nik ere ez zaitut atsegin.
Mozkortuta zaude, hobe duzu entzun.
-Hau gustatzen zaizu, ezta?
Zure defentsa kalte dezake...
eta ez dut hau atsegin...
Zure defentsa kalte dezake orain erantzun gabeko galderei... epaiketan erantzuteak.
Esaten duzun edozer... froga gisa erabili ahalko da.
Ulertu duzu?
Ulertu duzu, Neil?
-Zoaz pikutara!
Tira, zutik!
Inozo halakoa!
Hiru bider eskatu dizut barrura itzultzeko.
Zoaz!
Tira, Neil.
Zutik!
Ea!
Lurra hotz dago hor eserita geratzeko... eta badakizu txakurrek bertan egiten dutela pixa.
Oso mozkortuta?
Nik esango nuke... hiru bat egunez edan duela.
Kiratsa zerion.
Jainko maitea!
Sentitzen dut nik deitu beharra, laztana.
Zerbaitek kezkatzen zuen.
Hori esan dit ikusi dudan azken aldietan...
Madarikatua.
Ohartarazpen-isun bat baino ez diote jarriko.
Ez du lana galduko, bere onera itzuli eta eusten badio.
Zaindari duen sarjentuak deituko du... mozkorra joatean haren bila joateko.
Baina ordu batzuetan hemen egongo da, berandu itzuliko da.
Zer zen bere kezka?
Bere ezkontza-urteurrenarekin lotutako zerbait.
Ongi da.
Gero egongo gara.
Ados.
Gero arte!
Agur.
Prest zaudetenean!
Milesker.
Gehienok ezagutzen duzue Gillespie superintendentea.
Aditu-taldeko arduraduna.
Gillespie jaunarekin egoera aztertu aurretik... arratsaldeko datu batzuk emango dizkizuet..
Biktima identifikatu dugu.
Elise May Hughes da.
20 urte ditu.
Helbidea:
Conway Crescent 27 zenbakia, Dewsbury.
Duela 3 egun ikusi zuten azkenekoz.
Sean Balmforth atxilotu ondoren.
Beraz...
Isilik!
Forentsea ziur dago azken hilketen hiltzaile bera dela... tira, lehen 3 biktimena bai behintzat... eta Vicky Flemingena ere bai, egin nahi ziona egin baino lehen... harrapatu zutela onartzen badugu behintzat.
Baina, orain, zuhurrena burua zabalik edukitzea da.
Berri ona da, behingoagatik... pista txiki bat egon litekeela.
Elise May Hughesn gorpua Rastricken utzi zuten gauean... handik 200 m aurrerago aparkatuta zegoen auto bat... beste ibilgailu batek jo eta azken honek ihes egin zuen.
Forentsea ikertzen ari da, aurki identifikatuko dugu... autoaren marka eta modeloa aparkatutakoaren kolpeak aztertuta.
Ibilgailua nork gidatzen zuen jakin nahi dut.
Ea inork ezer ikusi duen.
Daryl?
Tea egin dizut.
Milesker.
Tipoa askatu egin dute.
Atxilotu zutena.
Albistegietan atera da.
Baina, orain beste zerbaitegatik atxiki dutela uste dut.
Ibilgailu gorri baten gidariaren bila ari dira.
Gorria da, beste bat jo zuelako.
Markak utzi zituen.
Gertatutakoaren inguruan.
Zerbaiten lekuko dela uste dute.
Gidaria.
Diotenez, aurki jakingo dute ibilgailuaren marka eta modeloa.
Gidaria lehenago aurkezten ez bada.
Kolpea dut gogoan.
Eta?
Hobe duzu haiei ongi argitu... nola kolpatu zenuen autoa.
Galdetzera badatoz behintzat.
Zergatik etorriko dira?
Lehen bi agente etorri dira, ezta?
Ez dizut nik galdetzen Niri ez zait interesatzen.
Aurreratzen ari naiz.
Ez duzu zu izan zarela pentsatzerik nahiko?
Zergatik pentsatuko dute hori?
Autoa kenduta, ez dago motiborik.
Baina behin okerreko tipoa atxilotu badute... berriro ere gerta liteke.
Eta esan dizudanez... zerbait ikusi izan lezakeela esan dute, beraz...
Non gertatu da?
Zer?
-Zure kolpea.
Hau Rastricken jazo da.
Ez dakit Rastrick non dagoen ere.
Hitz egidazu amaz.
Zer jakin nahi duzu?
Aitarekin irteten zen.
Ez dut uste elkarrekin asko ibili zirenik.
Herrian ibiltzeko bakarrik erabiltzen zuen.
Talde harekin... pertsona haiekin ibiltzeko...
Baina ni izan ninduten.
Zure amak izan zintuen.
Bera aspaldi joan zen.
Kartzelara?
Amak maite zuen?
Harekin, txolinduta zegoen.
Zer esan nahi duzu?
Maite zuela uste zuen... baina ez zekien nolakoa zen.
Eta bera amaz baliatu zen.
Zer esan nahi duzu?
Kontrolatu egiten zuen.
Nola?
Bera agian ez zen...
Gaztea zen... haurdun geratzeko.
18 urte zituen.
17 haurdun geratu zenean.
Ez dio axola zenbat urte dituzun, prest ez bazaude, ez zaude prest.
Tea hartuko dugu?
-Bai, mesedez.
Horregatik hil zen?
Prest ez zegoelako?
Zer esan dizu amonak?
Ni jaio nintzenean hil zela... baina ez zela nire errua izan.
Ez.
Ez.
Ongi... batzuetan horrelakoak jazotzen dira.
Bai.
Zer moduz zaude?
Clare kanpoan dago.
Zibilak ezin dira sartu... ez badaude...
Hitz egin nirekin, Neil.
Badakit alkoholak zer egiten dion jendeari, egunero ikusten dut.
Badakit ez zarela horrelakoa.
Ez duzula horrelakoa izan nahi.
Sentitzen dut.
Goazen.
Izan duzu lehen berrerorikorik utzi duzunetik?
Bi bider.
Ongi da... esan zer egin behar dudan zuri laguntzeko.
Zuk zure ohiturak dituzu.
Zer behar duzu?
Zer egin dezaket?
Catherine, etxera joan nahi dut.
Dutxa bat hartu, buruko min hau kendu... eta egunerokotasunera itzuli, hau atzean utzita.
Gaixo zaudela esan duzu lanean?
Justifikatu duzu ez joatea?
Hiru jai-egun hartu ditut.
Hara, badakit noiz nahastuko zaidan goikoa... aurreikusi egin dezaket.
Ados.
Hara, ez dakit zerk hau zerk eragin dizun eta sentitzen dut... une honetan hau eragin duen kezkarik baduzu...
Baina Clare ere ahul dago eta bera da nire lehentasuna...
Ez dut zurekin hondoratzerik nahi.
Ez zurekin, ez beste inorekin.
Sentitzen dut oso lagunkoitzat ez banaukazu.
Berak atsegin zaitu eta nik hori errespetatu nahi dut.
Baina, mesedez, ez ezazu nahastu.
Ez dut nahastuko.
Hiru egun?
Eta, gero ezin da gelditu?
Ez dakit.
Berarentzat ona dela uste duzu?
Bere moduko batekin egotea?
Zer egin dezaket?
Heldua da.
Elkarrekin ongi egongo direla uste duzu, haien pisuan?
Duela gutxi erori zen bera ere, ezta?
Hona etorriko dira.
Dutxatu eta bilerara doaz Alkoholiko Anonimoetara...
Halifaxera.
Gero hona etorriko dira.
Kezkatu egingo nintzateke elkarrekin bizitzera badoaz.
Gaurdaino ez nintzen kezkatzen, baina ikusi egin behar zenuen!
Ez da erotzekoa?
Zer?
Hiru egunez egon da mozkortuta... desagertuta, batek daki non.
Eta emakumeetako bat hil dute tarte horretan.
Zergatik pentsatzen duzu horrelakorik?
Oso ezeroso dago zurekin.
-Badakit... baina hori... nire karisma bikainagatik izan daiteke.
Bai, hori da, dudarik gabe.
Erotzekoa da.
Badakit erotzekoa dela.
Errai-ateratzaileak jendea hiltzen zuenean denek uste zuten... haien senarra, semea, aita edo osaba zela
Bai, baina norbaitek izan behar du.
Beste kontu bat.
Ryanek Beckyz galdetu dit.
Zu joan ondoren.
Zer harreman zuen... berarekin.
Ez diot ezer esan.
Txolinduta zegoela... eta ez zekiela nolakoa zen soilik.
Baina, harritzen nauena da... eskolatik itzultzen den bakoitzean... galderak eta horrelako kontuak ateratzen dituela.
Badirudi, norbaitek sartzen dizkiola ideia horiek.
Eskolan?
Bai.
Ama.
Ama.
Ama!
Zurekin hitz egin behar dut.
Zer gertatzen da?
Ez nago oso ongi.
Zer duzu?
Buruko mina?
Ez dut poliziarengana joan nahi autoarena esatera.
Ongi da.
Ongi iruditzen zaizu?
Zergatik?
Zergatik ez duzu joan nahi?
Nik... gauza batzuk egin ditut.
Zer gauza?
Gauzak.
Zer gauza mota?
Haserretu egingo zara.
Ez piztu argia, mesedez.
Zer egin duzu, laztana?
Badakizu edozer esan diezadakezula.
Beti esan dizut hori, ezta?
Egia esaten badidazu ez naiz haserretuko.
Bai.
Tira ba...
Nik...
Norbaiti min egin diozu?
Bai.
Autoarekin?
Ez.
Badu...
Badu zerikusirik emakume horiekin?
Zergatik diozu hori?
Badu?
-Zergatik diozu hori?
Izan ere...
Zalantzak izan ditut.
-Bai?
Noiz?
Azkenaldian.
Zergatik ez didazu esan?
Hala balitz... poliziari esango zenioke?
Esatea nahi duzu?
Ez.
Ez dakit zer egin, bila etorriko balitzaizkit.
Orain nire ADNa dute izan nuen borroka horrengatik.
Eta ez naiz urrun iritsiko alde egiten badut.
Zergatik?
Zergatik egin duzu hori?
Zergatik?
Ez dakit.
Bizimodu bitxia izan dugu, ezta ume?
Zer darabilzu buruan?
Ez dakit.
Honetatik ateratzeko modurik ote dugun edo...
Agian, autoaz libratuta...
Baina, beste 1001 gauza ere pentsatu behar dira.
Zeuk egin duzu, seguru?
Norbaitek aginduta egin duzu?
Ez.
Ahotsen batek?
Ez.
Batzuek entzuten dituzte aginduak ematen dizkieten ahotsak.
Ez.
Ongi da.
Etorriko zara kartzelara bisitan?
Ez dut uste kartzela gustatuko zaizunik.
Ez, baina besterik bururatzen ez bazaizu hara joango naiz.
Zer moduz dago Neil?
Lanera joan da.
Ongi.
-Goizeko 6:30ean.
Hori ongi dago.
Clare esan diozu zure teoria, ama?
Zer teoria?
-Zein?
Telefonoan duzun neska horrena.
Bai!
Duela aste pare bat Wealand andereñoak... edo Whelan, edo delako horrek...
Ryani aitari buruz galdetu zion.
Bai.
Danielen ustez, eskolatik etortzean egiten ditu hari buruzko galderak.
Hala da?
-Bai.
Ezagutu duzu?
Bai, esan nizun.
Non daude zure betaurrekoak?
Hau ez da mutila?
Ez, emakumea da.
Dendariak esan zidan.
Zer diozu?
Uste dut...
Zer?
Bera da.
Hau oso ona dago.
Plan bat daukat.
Bai?
Beti joan nahi izan duzu Amerikara, ezta?
Nola ordainduko dugu?
Badaukat diru pixka bat.
Zenbat?
Milako batzuk.
Pasaporteak ditugu.
Taxi bati deituko diogu.
Trena hartuko dugu Manchesterrera.
Gero hegazkina hartu.
Seguruenik harrapatuko gaituzte, lehenago edo geroago... baina zerbait egingo duzu, behintzat.
Mundu pixka bat ikusi, abentura bat bizi, ezta?
Las Vegas?
Hori nahi duzu?
Nevada.
Basamortua.
Duke eta Gonzo.
Auto bat alokatuko dugu.
Ongi da.
Benetan?
Zer gehiago egin nahi duzu?
Zer ikusi nahi duzu?
Florida.
-Bai.
Kalifornia.
-San Francisco.
Nork emango die jaten ardiei?
Ahizpari galdetuko diot.
Golden Gate zubia bizikletan igaroko dugu.
Bizikletak aloka daitezke.
Bidaien programa batean ikusi nuen.
Ahizpak onartuko du?
Bai.
Ordaindu egingo diot.
Gero itzultzeko ferrya hartuko dugu.
Alcatraz aurretik igaro.
Baina, ez gara joango.
Disneylandera joango gara?
Bai horixe, laztana.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ume bihurriok!
Ospa hemendik!
Neuk joan beharko nuke.
Neuk joan beharko nuke Japoniako etxe horretara.
Ez galdu trena
Tira, azkar!
LEHENENGO ATALA
Kouzuki Noriaki
Lotan segitu ahal duzu.
Etxetik urrun gara oraindik.
Ongi etorri.
Ni OkJu naiz.
Jabego honek hiru erakin ditu.
Mendebaleko hegala arkitekto ingeles batek egina, eta Japoniako estilokoa dira etxe nagusiaren parte.
Inon ez dira bi estilo horiek konbinatzen Japonian bezala.
Japon eta Ingalaterrarekiko maisuak zuen miresmena erakusten du.
Hurrengo eranskinean liburutegia eraiki zuen maisuak.
Azkenik, neskame eta morroien gelak.
Andrearen neskame pertsonala zarenez ez duzu bertan lo egingo.
Andereñoak utzitako janaria jan ahal duzu.
Baina tea sobratuz gero, sukaldera eraman behar da.
Olioa eta xaboia sobratuz gero, giltzainari eman behar zaio.
Zerbait lapurtuz gero, kalera botako zaituzte berehala.
Baina uste dut ez zarela ausartuko, Tamako.
Tamako zu zara.
Zure izena Okju, japonieraz.
- Nik Sasaki dut izena.
- Bai, andrea.
Andereñoaren egunerokoa sinplea da.
Paseatu edo maisuarekin irakurri.
Gizon aberatsen artean, maisua da liburuzalerik handiena.
Eta liburuzaleen artean bera da aberatsena
Koloniako gobernuarekin harreman onak ditu.
Horregatik uzten digute argindarra erabiltzen.
Hasiera batean, badakizu zer espero den zure moduko neskame batekin?
Ez larritu, argindarra joaten bada.
Hemen lo egingo dut?
Hideko andereñoa erraz esnatzen da, nerbioengatik.
Ate horren atzean dago bera?
Ama!
Ama!
Ama!
Andereño!
Andereño, ongi zaude?
Junko!
Zu zara?
Junko bota egin dute.
Ni naiz zure neskame berria.
Badirudi amets gaiztoa izan duzula.
Ikusten duzu gereziondo handi hori?
Izeba erotu eta bertan urkatu zen.
Batzuetan, gau ilunetan izebaren mamua ikusten da bertan kulunka
Tori, edan hau.
Izebak sake pixka bat ematen zien negarrez ari ziren umeei.
"Txori gozoa, txori gozoa ene txori urdin gozoa
"Ze usain da hau, sudurra betetzen didana?
Uste duzu Tamako naizela, Koreako neskame pobrea.
Baina nire benetako izena Nam Sookee da.
Boksun andreak jarria, goi mailako lapurra.
Bost urterekin banekien diru faltsua eta benetakoa bereizten.
Ondoren ikasi nuen Gugai zigilu faltsuak kopiatzen
Eta Kutanek lapurtzen irakatsi zidan.
Baina ume hauek ez dute horrelakorik ikasi behar.
Jaio ondoren abandonatu zituzten.
Garbitu, jana eman, eta gero Japoniara saltzen ditugu.
Lan garrantzitsua da.
Gosez hil beharrean, jaun eta andere izango dira.
Kutanek bere semeari bakarrik ematen dio titia.
Ni ez nintzateke hain xuhurra izango.
Nire titiek esnea emango balute, Horiek denei emango nieke.
Gaur itzultzaile bati buruz hitz egingo dizuet.
Goi mailako funtzionarioen artean bidea egin zuena, eroskeriaz.
Korea menderatzeko Japoniari lagundu ondoren.
Urrezko meategiari buruzko eskubideak lortu zituen.
Orain erabateko japoniarra izan nahi du.
Eta bertakoa izateko, ezkondu egin zen behera joandako aristokata baten alabarekin.
eta andrearen izena hartu zuen:
Kouzuki
Pu...ta...kume hori...
Putakume horrek etxe bat eraiki zuen.
Liburuz eta antzinako gauzez bete zuen.
Japoniako bildumazaleak gonbidatzen ditu liburutegira.
Liburu arraroak irakurri eta gero enkantean jartzen ditu.
Liburuak eta margoak maite ditu bere gorputza bezala.
Baina batzuk ezin ditu saldu.
Zer egiten du saldu behar badu, baina ez du saldu nahi?
Kopia faltsua saltzen du.
Faltsifikazio zailak egiteko aditu bat bilatzen ari da.
Bera ez bezalako aditua, benetako japoniarra, aristokrata bat.
Nagoyako Fujiwara kondea.
Orduan, nor da hori?
Emaztea da.
Emazte japoniarra.
- Seduzituko duzu eta...
- Ederra da?
Emazte japoniarra duela asko hil zen seme-alabarik gabe.
Baina emaztearen ahizpak, hila ere bai, alaba bat zuen.
Berak irakurtzen ditu liburuak.
Baina, ederra da?
Umezurtza da.
Aita aberatsa zen.
Laster nirekin maitemindu eta Japoniara ihes egingo dugu.
Harekin ezkondu ondoren bere dirutza guztia jaso, eta burutik gaixo dela esango dut eta eroetxe batean sartu.
Ongi!
Sookee nire satorra izango da, haren neskamea izango da, zelatari lanean.
Haren ondoan egon, eta konbentzituko du nirekin maitemintzeko.
Maitasuna?
Iruzurgile batek zer daki maitasunaz?
Eta zein ondasun ditu?
Aberatsa da?
Gauero ohean haren diruaz pentsatzen dut.
Milioi eta erdi eskudirutan eta 300.000 bonotan.
Osaba ez da jabea, tutorea bakarrik.
Dirutza hori Hidekorena da.
Horregatik Kouzukiren plana da neskarekin ezkontzea.
Ilo...ilobarekin ezkontzea?
Ze pu..ka...
Bai, ero gaizto bat.
Orduan, zein da gure zatia?
50.000 banatuko dut.
Sookeek jantziak eta bitxiak eraman ditzake.
Neuk egingo dut.
Eraman ni!
Nire japoniera hobea da eta neskame lana egina dut.
50.000 horiek eta jantziak eta bitxiak eramango ditut eta beste 100.000 niretzat.
Erotu egin da nonbait...
Erotu?
Batere.
Dirua hartu eta herri hau utziko dut.
Mendiko ezjakin hauek jasan beharra.
Putakume hauek.
Hori Tamako da.
Zure zerbitzura, andereño...
Kaka zaharra!
Oso ederra zela esan behar zidan.
Txundituta nago erabat.
Gomendiozko gutun bat
Lady Minamirena, nire azken andrea.
Hemen da.
Kasu egin.
"Izume Hideko andereño agurgarria,
Fujiwara kondeak jakinarazi dit neskame bat behar duzula berehala.
Neskameak dira zotzak bezala.
Daudenean ez dira nabari, ez daudenean, ordea, larri gara.
Orduan, toki hau gustuko duzu?
Eguzkia nekez ikusten dugu hemen.
Osabak ez luke baimenduko.
Eguzkiak koloregabetzen ditu liburuak.
Ezingo nintzateke horrelako toki goibelean gustura bizi.
Ez da gezurti ona, ezta?
Joango naiz.
Irakurri aurretik beti buruko mina izaten dut.
Irakurri ahal didazu?
Barkatu?
O!
Ze atsegina bere aldetik.
Lady Minamik oso gauza onak esaten ditu nire buruz.
Horrela da?
Zu Japoniako andereñoa zara, Zergatik ez duzu japonieraz hitz egiten?
Nazkatuta nago horretaz.
Irakurri behar ditudan liburuak, denak Japonieraz daude.
Beraz, irakurri hau niretzat.
"Izumi Hideko andereño agurgarria
Fujiwara kondeak dio neskame bat bilatzen ari zarela.
Neskameak dira... koilarak bezala...zera... ez, zotzak bezala dira.
Koilara da?
Ez dakit irakurtzen, andereño.
Ezer ez?
Ezta koreera ere?
Hau zure izena da.
Irakurri ahal duzu?
Irakurtzen ikasten da.
Eta berdin zait niri lapurtu edo gaizki esaka ari bazara.
Baina niri ez inoiz gezurrik esan.
Ulertu duzu?
Bai, andereño.
Nire ama.
Ederra da, aski xarmagarria.
Eta ni?
Ni ere "aski xarmagarria" naiz?
Denek diote ezin naizela amarekin konparatu.
Fujiwara kondeak esan zuen...
Orduan Kondea ezagutu zenuen?
Barkatu?
Ez, ez dut inoiz ikusi...
Izebak esan zidan hari buruz.
Haren haurtzaina izan zen.
Zer esan zuen kondeak niri buruz?
Esan zuen zure aurpegia...
Gauero ohean pentsatzen duela zure diruaz...zure aurpegiaz.
Zergatik pentsatu ote du ohean?
Zer gertatu zaizu oinean?
Ez dut nora joan.
Etxe honetan nago Koreara 5 urterekin heldu nintzenetik.
Baina zapata berriekin bide zaharrak berriak dirudite.
Hauetako bat zure neurrikoa bada.
Irakurketa praktikatzeko ordua.
Bakarrik joango naiz.
Andereño'
Baina euria ari du.
Eguerdian jo ezazu atean, ados?
Ikusiko zaitut..
Gero arte.
Zer da hori?
Zergatik du andereñoak halako etxe handia...
Etxearen tamainak erotzen zaitu?
Nire neskame berria.
Sugea, sugea!
Ezin zara hortik pasa.
Kontuz ibili!
Sugeak markatzen ditu "ezagutzaren mugak"
Sugeak!
Kondea?
Gaur?
Horregatik bainatu nahi duzu.
Izebak esaten zuen gonbidatu bat datorrenean, dena utzi eta bere ume-andereñoa bainatzen zuela.
Oso pozik zegoen gonbidatuek umearen usaia miresten zuenean.
Zu zara nire andereño umea.
Izebak gozokiak ematen zizkion bainuan.
Horrela irakasten zion bainu denbora goxoa zela.
Zer gertatzen da?
Hortzetako bat zorrotza da.
Ebaki egiten dit.
Beraz, hau zen usaia.
Dena leuna da.
Ongi etorri, jauna!
Oso atsegina zara ni horrela hartzeagatik, bidaiak halako piuran utzi banau ere.
Orain zure asperdura bukatu da.
Nik lortuko dut zure pintura-eskolak oso interesgarriak izatea.
Hori Okju izango da.
Zure esanetara, jauna.
Huts egiten badidazu, ez da erraza izango, badakizu.
Hezurdura egokia Korearra izateko...
Beraz, zure eginkizunak egoki betetzen dituzu?
Kondeak eskatzen dio andereñori mesedez Tamako neskamea berarengana bidaltzea mandatu txiki baterako.
Deitu didazu, jauna?
Sar zaitezke.
Denak zutaz ari dira Eunpon.
Zure ama baino lapur handiagoa izango zarela.
Nork sinetsiko lioke iruzurti bati?
"Dena prest" esaten dudanean prestatu dena andereñoa eta ni bakarrik uzteko.
Eta orduan dena irentsiko du.
Oso inuzentea da.
Gizon batek titiburuak ukituz gero ere, neska horrek ez luke jakingo zeren bila dabilen.
Beraz, zure lana da esatea hori dena dela niregatik.
"Ene, kondea heldu zenetik zure azkazalak azkarrago luzatzen dira."
Horrelakoak, ados?
Tori, opari bat.
O!
Oso atsegina da!
Hori nirea izango da eroetxera joan ondoren.
Bihotzeko mina dut neska gaixo hori ikustean.
Horrelako zafiro urdinak ikusi dituzu inoiz?
Ikus ditzagun...
Ez da zafiroa, espinela da.
Ongi da, andereño.
Espinelak ere garestiak dira.
Nola dakizu hori?
O!
Izebak... esan nahi dut, Minami andreak erakutsi zidan.
Tira, ongi dago.
Ez da lotsatzeko ezer.
Jende askok ere ezin ditu bereizi.
Horrela da?
Garbitu eta jantzi ditudan gauzen artean, zerbait hau bezain polita izan da?
Nahiko nuke etxekoei hau erakustea.
Zer esango lukete?
Seguru aski hau?
Txundigarria!
Zoragarria!
Lotsagabea da.
Xa...
Xarmangarria!
Tx...txunditurik utzi nauzu.
Horrela totelka ari bazara, eta gorritzen bazara, zerri harroputz horiek uste dute gehiago direla eta gero erabat irekiko dira, ados
Saiatu.
Bat, bi eta hiru!
Kondeak ardoa eman dit.
Ongi zaude?
Itogarria da.
Nola eraman dezakete hau andereñoek?
Zuk uste duzu hau itogarria dela?
Andereño, itotzen nauzu!
Horrela jantzita andre bat ematen duzu.
Uste dut badakidala konteak zer esan nahi zuen.
Zure aurpegia...
Gauero ohean, zure aurpegian pentsatzen dut.
Ez izan tuntuna, andereño.
Andreak benetan neskameen panpinak dira.
Botoi horiek guztiak nire dibertimendurako dira.
Botoiak askatu ahal baditut, eta lokarriak askatu, gero, gauza gozo horien barruan, gauza goxo eta leun hauek...
Oraindik lapurra banintz, eskua barruan sartuko nuke...
Andereño, benetan zure osabarekin ezkonduko zara?
Hori prestatu du niretako, nire ondasunak behar dituela jakinda.
Bada Frantzian bildumazale ospetsua.
Bere liburutegi osoa enkantean jarriko du.
Urrezko meategiak ez du nahiko ematen.
Nik liburuak salduko nituzke, eta urrea erosi, ez aldrebes.
Momentuz, andreak ez dio ezer irakurri behar emaztearen ilobarekin ezkondu nahi duen kabroi horri.
Haren ordez, konde faltsua doa liburutegira liburu faltsuak egitera.
Andreak ordu bietako margo-eskolaren zain dago.
eta zain dago...
Neska gaixoa!
Bihotza gezurrezkoari emana.
Kondea, otoi!
Barkatu, berandu naiz eta.
Ez da ezer.
Agian, gehiago aritu beharko dut dimentsioa emateko.
Dimentsioa...agian.
Dena den, zure ikuskerak trebetasuna gainditzen du.
Objektua zuzenean bere hartan ikusiko bazenu bezala.
Adibidez, muxika horrek berez ur asko du.
Zalantzan nago zure aurrean egoteko beldur naiz ez ote dituzun jakingo nire pentsamenduak.
Gaurkoz aski da.
Ia erabat heldua.
Jada?
Kaka!
Badakizu zer?
Kondea heldu zenetik musua gorritu zaizu.
Seguru?
Nola hil zen zure ama?
Haurra nintzenean...
etxe handi batean, urkatua izan zen...
- Esan nahi dut, urkatu zen...
- Bere burua urkatu zuen?
Izebak bezala.
Beno, ia-ia.
Hala ere, bizi zenean askotan besarkatzen zintuen?
Nire ama hil zen erditzean.
Beraz, neuk itoko banu bezala da.
Ez nuen inoiz jaio beharko.
Inor ez da jaiotzeagatik errudun.
Zure amak horixe esango zizun ulertuko zenuela usteko balu.
Zorionekoa zela hil baino lehen zu izateagatik.
Damutzen ez zela.
Nire amak negar egin zuen urkatu behar zutenean?
Zure amak mila aldiz lapurtu zuen, behin bakarrik harrapatu eta hil zuten.
Negar egin zuen?
Barre egin zuen.
Esan zuen zortea izan zuela hil baino lehen zu izan zintuelako.
Damutzen ez zela.
Egon pixka bat, andereño.
Onddoak hartuko ditut.
Onddo erregosiak afalduko ditugu gaur.
Zurekin joango naiz.
Azkar ibiliko naiz.
Euria egin baino lehen.
Neska txintxoa...
A ze kointzidentzia.
Egia.
Zure ondoan eser naiteke?
Andereñoa lotsati esertzen da, herabe.
Jauna tematia da.
Neskamea konturatu eta kanpora joan da une batez.
Dena ongi dago, Sookee.
Denek bere papera ederki betetzen dute.
Kaka zaharra.
Badakizu zerbitzariak ezin direla hortik sartu.
Aizu!
Hobe hona inoiz etorri izan ez banintz.
Ez zen ideia ona.
Tamako, akuarelak ekarri dituzu, ezta?
Noski, jauna.
Akuarelak pintatzeko margoak eta pintzelak...
Zoaz eta ekarri olioak.
Egun honek olioak eskatzen du, bai horixe!
Itzalaldia dugu.
Ekarri esku-argia
Bai, andrea.
Azkar!
Pentsatu behar dut.
Aberastsa izan behar dut, portu urrun batera nabigatu, janari ezezagunak jan, bola dirdiratsuzko betegarria erosi.
eta ez pentsatu Hidekoz
Ez pentsatu inoiz Hidekoz.
Itzuli naiz eta ez zara niregana etorri.
Berandu zen, lotan geldituko nintzen, barkatu.
Badakizu zer gogorra diren irakurketa horiek?
Makilajea eta arropak neuk kendu beharko ditut?
Uste dut amets gaiztoak izango ditudala.
Lo egin hemen.
Kondeak proposatu dit.
Hurrengo ilbetean osaba meategira joaten denean, harekin ihes egitea Japoniara.
Eta zer esan diozu?
Ez nagoela ziur.
Zergatik?
Beldur naiz.
Zure osabaren beldur?
Kondearen beldur.
Zer beldur izan behar diozu, ba?
Oso atsegina da.
Ez dakit, baina sentitzen dut.
Eskua surtatik kentzeko mugimendua bezala.
Esan niri...
Zer nahi dute gizonek?
Barkatu?
Esan nahi dut ezkondu ondoren, gauean...
Nola jakin dezaket?
Ia-ia haur bat naiz.
Umezurtza.
Inork ez dit...
Hasteko,
Nire ustez, elkarri musuak eman?
Ze demontre!
Zerbait erakutsiko diot gero ohean jartzeko.
Gauza txiki bat bakarrik dago atzerrian balio gabeko liburuak irakurtzen, trebetasun praktikorik ikasi gabe.
Zergatik dute gozokiek zapore ezberdina?
Mingotsa garratza bihurtu da, garratza gozoa bihurtu da, gozoa gazia bihurtu da.
Nola dakizu hori dena?
Seguru probatu duzula?
Kutan lagunak erakutsi zidan.
Erakutsi?
Hitzez?
Bai, bakarrik hitzez.
Beraz, horrela sentitzen da.
Kondearekin hau sentituko duzu.
Benetan?
Kondea, benetan...
Ez du pentsatuko gorpu batekin ari dela?
Badakizu oinak eta eskuak hotzak ditudala.
Benetan?
Hemen.
Ongi sentitzen dut.
Gustatzen zaizu?
Egin niri.
Jakin nahi dut nola sentitzen den.
Seguru nago kondeak hau ere egin nahiko duela.
Eta orduan...
Oso goxoa da.
Eta ikusten badu...
Benetan bera ere hain goxoa izango da?
Seguru.
Eta horrela ukituko zaitu.
Eta horrela...
Segi horrela, kondeak egingo lukeen bezala.
Eta hau esango dizu.
Oso leuna da, beroa, bustia, eta... z..z...zoragarria!
Okju.
Hideko.
Amatxo.
Aitatxo.
Orain, modeloa ezin da mugitu.
Okju.
- Hideko...
- Itxaron.
Geldi!
ez zaio gustatzen, gaizto halakoa!
Geldi!
Ezin dut hau egin.
Etorri hona, Tamako.
Aurkitu beste zeregin bat egiteko.
Ulertzen duzu zer esan nahi dudan?
Ez dut beste lanik.
Nire lana anderenoa zaintzea da.
Pentsatu gabe bota nuen.
Dena zuregatik!
Andereñoa prest dago.
Erortzeko prest!
Hamabostaldi hau galduz gero, bukatua nago.
Sentitu ahal duzu?
Zenbat desio dudan hau?
Nire bizitza kaka pila horretatik ihes egiteko hainbeste egin ondoren uste duzu utziko dizudala dena izorratzea, puta hori?
Andereñoari esango diot ez zarela ezer, lapurtxo bat besterik ez.
Ongi, nik ere badut zer esan.
Koreako baserritar txiro baten semea zarela, besterik ez...
Sookee.
Pentsatu zure etxeko familiaz
Boksunek bizkarra gaizki du umeak zaintzeko, eta bi astakirten horiek.
Nola sentituko dira etxera esku hutsik joanez gero.
Zure amaren oroimenean kaka egin nahi duzu?
Etxera ohorez itzuli behar duzu.
Tira, ez gehiegi behartu Hideko.
Ez du inor hemen.
Ikaratzen baduzu, txirla bat bezain gogor itxiko da.
Eta mesedez...
Ez jarri inoiz nire eskua zure zakil txiki barregarri horretan.
Ene!
Kondea heldu denetik zure azkazalak azkarrago hazi dira.
Ze bitxia!
Andereño, ez zaizu inporta ez jakitea?
Zenbat itsasontzi dabiltza itsaso zabalean... jendea hona, jendea hara agur diotenak edo ongi etorriak?
Zeinen urrun joan zara?
Etxe zaharraren muinoaren bestaldera?
Pozik egon ninteke hemen, zurekin egonez gero.
Zorte handia duzu, andereño.
Maite zaituen gizonak babes zaitzake.
Hori ez da arrunta.
Baina ez nago ziur...maite dudan.
Maite duzu.
Nola dakizu?
Leihotik begira ematen duzu eguna.
Lotan zaudenean mugitzen zara, eta hasperen egiten duzu.
Eta zure azkazalak.
Etaa maite ez dudala esanda ere, beste bat maite dudala esanda ere...
Ni, hemen inor ez duen hau...
Hala ere, nahi duzu harekin ezkontzea?
Maiteko duzu.
Andereño
Azkenean,
Hidekok onartu zuen proposamena, ni ere Japoniara eramateko baldintzarekin.
Kondeak, eragozpen itxura pixka bat egin ondoren baietz esan zuen.
Osabak meategia bisitatzera joan zenean,
Kondeak Japoniara zihoala esan eta inguruan ezkutatu zen.
Aste beteko askatasuna duzu, baina gogoratu beti sotoa.
Andereño!
Mila esker gaur gure ferryan bidaiatzeagatik.
Shimonosekira arratsaldeko zazpietan helduko gara.
Azkenean etxera goaz.
Hiru urte pasatu dira.
Ez lapurtu...
Ez lapurtu...
Ez egin adulteriorik...
Ez egin adulteriorik...
Ez gezurrik esan...
Ez gezurrik esan...
"Armiarmak amarauna josia du.
"Zitarak zarrasta joa du
"Mila min
"Zeru urdinean beleen karranka
"Zein triste ene zitara, ene zitara maitea"
Ongi lo egin duzu?
Barkatu.
Sentitzen dut.
Kondeak ostalariari ordaindu dio gu zelatatzeko, ezingo dugu ihes egin.
Zertarako jantzi?
Ez dut zer egin, gainera.
Kontuak oso motel doaz.
Beldur naiz Hideko benetan ez ote den erotuko.
"neskametan" jolastuko gara, lehen bezala?
Goizetik gauera ez dugu kondea ikusten.
Ezkontza balidatzea eta oinordetza kobratzea luze joango direla dio.
Norainoko krudela izan zaitezke?
Lorea erauzi duzu, orain berriro landatu behar duzu.
Zer nahi duzu?
Azkar ibili eta sartu eroetxean.
Aste bete hemen...
Orduan azkenean...
Horrela.
Nor da pertsona hori?
Fujiwara kondesa.
Ezkon aurreko abizena Izumi Hideko zen.
Eta zu nor zara?
Andrearen neskamea.
Orduan, zure ustez zein tratamendu beharko luke zure nagusiak?
Toki batean sartu beharko litzateke
Inork berari kalterik ez egiteko, eta berak inori ez egiteko ere.
Proba gutxi batzuk eta orduan Bake hotelean arkume txuletak jango ditugu.
Hemen gara.
Ongi egina.
Ez izan beldur.
Egun on, kondesa!
Nitaz oroitzen zara?
Kondesa?
Zer da hau?
Ez dizugu minik egin nahi, kondesa?
Zainduko zaitugu.
Okertu zarete.
Hori da kondesa.
Esaiezu, jauna.
Oraindik sinesten du neskame korearra dela.
Haurtzain korearra izan zuelako.
Lotsagabe holakoa!
Utzi bakean, puta horiek!
Hemen ez dugu horrela hitz egiten, andrea.
Andereño!
Nire andereño gaixoa, erotu egin da.
Agian honek lagunduko du, haren amarena zen, eta haren kuttuna zen erotu baino lehen.
Oso neskame jatorra.
Hideko arkumea zela uste zenuen.
Arkumea, kaka!
Esango dizut, hasieratik Izumi Hideko andereñoa... beti izan dela...
Andereño!
puta ustel bat.
BIGARREN ZATIA
Ni ez naiz puta ustel bat!
Ez, ez!
Sartu zure ahoan, Hideko
Zabaldu eskua.
Hitz egiteko gogoa duzun hurrengoan, gogoratu metalezko gerriko honen zaporea.
Bakarrik lo egingo duzu hemendik aurrera.
Dena ongi?
Mesedez, utzi argi bat.
Petrolioa aurrezteko agindu digute.
Mukizu hori.
Hitz egin japonieraz!
Ogro baten tamainako gizona dago hemen
Ez ditu jasaten nesken oihuak.
Entzuten badizu, ate horren atzean lehertuko da.
Eta orduan?
Gorputz erraldoi horrek itoko zaitu.
Beraz, ez duzu zaratarik egin behar.
Izeba
Nire, nire.
Neska bat horrela izutzea.
Eta ni?
Ni ere ederra naiz?
Hurbiletik begiratu.
Denek diote ezin naizela konparatu nire arreba nagusiarekin.
Eguna.
Gaua.
Eguna.
Gaua.
Gizona.
Emakumea.
Gizona.
Emakumea.
Begia.
Sudurra.
Ahoa.
Belarria.
Besaburua.
Titiburua.
Zilborra.
Begia.
Sudurra.
Ahoa.
Belarria.
Besaburua.
Titiburua.
Zilborra.
Zakila.
Alua.
Z...zakila
Alua.
Uste duzu koreera hitz egiten baduzu, ez dudala ulertuko.
Erotzen hasia nintzen, beraz, nik ere horiek erotu nituen.
Sasaki andrea ni bezain ero jarri zenean, bizitza eramangarriagoa zen.
Badakit ero samar zaudela.
Hori zure amaren familiatik dator.
Horregatik entrenatzen zaitut.
Zure burua ongi egoteko.
Huts eginez gero, bada toki bat Japonian: "Buruko ospitalea"
Alemaniar arrazionalek egina,
Oso eraginkorra da eroak tratatzeko.
Lurrean zuloak egiten dituzte, eta gaixoak bertan uzten dituzte, eta estalkia jartzen dute.
Hobera egiten badute, lokarria jartzen diete, horrela, txakurrak bezala paseatzeko.
Japoniatik itsasontziz ekarri nuen gereziondoa bi aldiz loratu da.
Jinlianek, azkenean, arropa kendu zuenean,
Ximen-Qingek jadezko atea miazkatu zion... ilerik gabea aurkitzeko, elurra bezain txuri, jadea bezain leun..
Hitzen artean gelditu behar duzu.
Ez irakurri txakurrek platerean miazka bezala.
Entzun nola irakurtzen duen zure izebak.
Jinlianek, azkenean, arropa kendu zuenean,
Ximen-Qingek jadezko atea mihatu zion...
"Eta putzu sekretua aurkitu zuen, ilerik gabea, elurra bezain txuri, jadea bezain leun..
"Danborra bezain trinko
" eta zeta bezain leun.
"Behin haragizko ezpainak baztertu zituela,
"Ondutako ardo usaina atera zen barrutik
"eta tolesduraz tolesduraz, barruko belus gorrian, ihintz tantak sortzen ari ziren.
"Barrena ilun eta hutsa zen,
"mugimendu propio balu bezala
"eta dardarka ari zen.
Denek moztu nahi zuten, baina osabak ezetz esan zuen.
Esan zuen Fuji mendiko zuhaitz horrek bereganatua zuela izebaren arima.
Zerbitzariek isilka zioten bazela zuhaitza asko kostatu zelako.
Baina uste dut osabak arrazoia zuela.
Gereziondoen loreei esan dezakezu dirdiratsuagoak zirela eta luzeago irauten zutela.
"Esadazu, Juliette.
"Nahi al duzu gazte kementsu horrek salbatu zaitzan?
"Dukesak burua mugitu zuen azkar eta irmo.
"etsipenez esan dezaket.
"Orain...
" ...nire jaun ausarta.
O!
Aurpegi berria!
"Orain...
" ...nire jaun ausarta.
Orbain zahar hauek eta zauri gorri berriak ikusten dituzunean
Zer sentitzen duzu?
Errukia emakume gaixoaz.
Miazkatu eta miazkatu nahi dut, laztandu eta ferekatu.
Hainbeste errukitzen bazara,
Zergatik ez duzu haren tokia hartzen zigorrean?
Dukesak zartailua goratu zuen, eta gero...
"Eta berriz...
"Zakila tentetu zitzaidan mina emateraino.
Neska hamar minutuz zurea balitz, zer emango zenuke trukean?
Desio duzun edozer.
Mundu honetako edozer.
"Dukeak askatu ninduenean,
"Aulkian eseri eta niregana ekarri nuen,
"eta zakila aluan sartu nuen.
"O, Juliette, Juliette...
"Nola sentitu nuen dukea atzetik zetorrela,
"soka bat lepo inguruan irristatu zen.
"Dukeak poliki tenkatu zuen soka.
"Itotzen ari den batek lastoei eusten dion bezala, eutsi nien haren ile nahasiei.
"Orduan dukeak esan zuen.
"Hamar minutuak bukatzen ari dira.
"'Poliki, laztana', esan zuen dukesak...
"Oraindik ez dut erabat gozatu bere mina.
"Ez!
-jauna negarrez- 'ez gelditu!
'
"Mesedez, uztazu hiltzen min honen erdian.
min itogarri honetan.
Sade da?
Sade-esque da.
"Muskerraren azala" idatzi zuen egile japoniar berarena omen da.
Japoniako marinel batek Hanburgoko ontzi batean erosia.
Pentsa zein poza nirea, bidai hori egin eta nire apalategian besteekin batera jarri nuenean!
Aletxo hauek maite ditut gehien.
Bazuen lumaz egindako ilustrazio monokromatiko landua.
baina, ikus dezakezue...
Zoritxarrez
Osorik izan balitz, prezioa esan zenezakeen.
Egilearen ustez hitzek laguntza behar zuten, ezin zuten ongi adierazi jarrera guztiak.
eta horregatik sartu zuen ilustrazioa.
Beraz, enkantea hasi baino lehen.
Hideko!
'Mina jantzi bat da'
Ederra!
Ikusi arte.
Bai, mila esker.
Gaurko irakurketa aparta izan da.
Bai, mila esker.
Txotxongiloa bereziki!
Zu noblea zara jaiotzez, eta hala ere marrazkiak kopiatzeko lan xumea egiten duzu.
Beste garai batean nire denbora eta trebetasuna jokoan xahutu nituen.
Pentsa ze latza zen hainbeste emakume niregana zetozela, eta pagatu ezin nituenean, Borgoñako kopa bat.
Hemen ere emakumeak zuregana joaten dira?
Nik emakumeen begiei begiratzen diet.
Bakarrik begiei.
Orduan begiak apartatzen dituzte.
baina gero, beti, berriro begiratzen dute.
Bart, baten izara azpian sartu banintzen, hemengo emakume bakar batek esango lidake ezetz.
Horretan sartzen da Sasaki andrea?
Hori ez al da zure emazte-ohia?
Japoniako emakume batekin ezkontzeko utzi zenuen.
Baina zerbitzariek esan didate oraindik harekin oheratzen zarela.
Emaztea utzi duzu, oso erabaki latza, zergatik duzu japoniarra izateko gogo hori?
Korea itsusia delako eta Japonia ederra.
Japoniar batzuek diote Japonia itsusia dela, eta Korea ederra.
Edertasuna berez krudela da.
Korea biguna, motela, aspergarria da, eta horregatik ez du esperantzarik.
Horretan Sasaki andrea ere sartzen da?
Abisu egokia emango banio, nire atean joko luke barruko arroparik gabe.
Uste nuena, hain zuzen ere.
Orduan, nor zara?
Inork ezetz esango ez lizukeen hori?
Entzun dut kalitate handiko gauzak dituzula,
Ekialdeko eta Mendebaleko antzinako tresnak,
Baina ez ditut hemen ikusten?
Nork esango lizuke ezetz?
Hidekoren begiak topatu nituen, baina berak ez zituen baztertu.
Are gehiago, neuk baztertu nituen nireak.
Zure gaurko amets lizunetan bera agertuko da?
Bisita hori mereziko banu ere, ez dut uste kontsumatu ahalko nukeela
Haren gorpua uretako hegaztiena bezain hotza delako.
Entrenamendu luze baten emaitza.
Harekin hitzartua zaudela entzun dut.
Oker ez banago, oraindik ez duzu izan sexu-harremanik?
Haren begiek ez dute desiorik.
Horrek esan nahi du arima barruan hilda dagoela.
Erraz joan zaitezke haren entrenamendura, gorpu batekin larrua jotzea gustuko baduzu.
Edertasuna edukitzeko neure modua da.
Hidekok ere pintura-eskolak hartu zituen?
Oso lanpeturik nengoen haren ahoskera zuzentzen.
Gaixoa ni!
Ingalaterran, bertan ikasi nuen, emakume guztiek margotu behar zituzten kolore bizi eta marrazki ederrak,
baita noble txikien familietan ere.
Telefonoa, jauna.
Ordu honetan?
Iwamurako liburu-denda da.
Horrela da?
Momentu bat, mesedez.
Hipnotizatuta zaude.
Gizonek 'hipnotizatuta' hitza erabiltzen dute andre baten titiak ukitu nahi dituztenean.
Ezagutzen dut mendebaleko elkarrizketa moduekin.
Zerbait irakurtzen dut, badakizu.
Ez dut pentsatu zer esan dudan.
Erreflexu bat izan da, eskua sutik kentzea bezala.
Ez naiz su bat.
Hotza naiz, uretako hegaztiak bezala, jauna
Berehala etorriko da.
Iwamurak bakarrik deitu dio galdera sinple bat egiteko, nik eskatu diodalako.
Bada zure etorkizuneko kontu bat, jakin beharko duzuna.
Gauerdian zain egongo naiz harrizko lanpararen ondoan.
Iwamura hori ergel hutsa da.
Neskamea ondoko gelan dago lotan.
Ez dut gogorik zure erruagatik denon ahotan egoteko.
Junko ikusi dut zerbitzarien gelan sartzen burukoarekin.
Kontuan izan noblearen itxura eman behar duzula.
Ez naiz noblea.
Ezta japoniarra ere.
Uste duzu erraza izan dela Koreako baserri bateko semeari honaino heltzea?
Zutaz jakin baino lehen 15 urte latz Japonian.
Beste hiru urte dena prestatzeko.
Enkantean egiten ikasi dut, faltsifikazioak margotzen ere bai.
Dena zu ezagutzeko.
Seduzitzeko eta zurekin ezkontzeko, zure aitaren ondarea lortzeko.
eta gero, seguru aski, zutaz libratzeko.
Baina, zu ezagutu eta berehala jakin nuen.
Gizon batek zu seduzitzea ezinezkoa litzateke.
Beraz, seduzitzeko planaren ordez Tratu bat egitea proposatu nuen.
Ezkontza gehienak kartzela dira, baina honek liberatuko zaitu.
Hemendik aterako zaitu.
urrutira eraman eta aske izango zara.
Dirua banatuko dugu, jakina.
Tontakeriak.
Mingain beltzezko agure batekin hain gazte ezkontzeak badu zentzurik?
,
Ez naiz inorekin ezkonduko.
Zer pentsatu duzu?
Hau ez da egokia.
Honetan ez dago edertasunik.
Buruz beste egiten baduzu, zer gertatzen da zure diruarekin?
Zure ahalegin guztien emaitza hori litzateke?
Diru guztia perbertituarentzat?
10 neskato erosteko eta liburuak irakurtzen irakasteko?
Osabak aurkituko gaitu dena den.
Gero sotora eramango gaitu.
Osaba.
Sotoa?
Hemen esaten du jendea urkatzen dutenean, mingainak ateratzen direla eta kaka egiten dutela.
Baina egun hartan izebaren ahoa itxita zegoen.
eta ipurdia garbia zuen.
Toki atsegin batera joan nahi duzu?
Izebari zer egin nion zehatz-mehatz azalduko dizut ihesean harrapatu eta gero.
Beraz, ez izan buruan korrika egitea, ulertu duzu?
Egun hartan ikusi eta entzun nuen, besterik ez.
Baina, hara berriro eramaten banaute...
Opioa, oso kontzentratua.
Hiru tanta eta egun osoa lotan pasako duzu.
Bost tanta aski da zaldi bat botatzeko.
Heriotza 5 minutu barru ikusi nahi baduzu, edan dena.
Hau baduzu ezingo zaitu sotora eraman.
Bizirik ez, behintzat.
Nire ezkontzako oparia izango da, zuretzat.
Bitxi batzuk baino garestiagoa da.
Ekarri neska bat nire neskamea izateko.
Hori desagertzen bada, inori ez zaio inportako.
Inozo samarra bada, askoz hobe.
Eroetxe batera bidaliko dugu nire izenarekin.
Neskamea topatu ahal dizut, baina zer egingo dugu Junkorekin?
Benetan uste duzu Hideko andereñoa baino politagoa naizela?
Noski, Hideko ederra da, eta zu ere bai.
Zer?
Koreeraz badakizu?
Badakizu...
Ikasi egin nuen.
Zurekin errazago hitz egiteko.
Benetan hau esan nahi nizun.
Zoragarria zara.
O!
Ene!
Zure sagar ttikia!
Ezin dut!
Gonbidatu batekin harrapatuz gero kaleratuko naute.
Ahaztu leku zital hau eta etorri nirekin bizitzera.
O!
Infernu halakoa!
Infernua?
Infernua...
Kondeak nik eskatutako horixe bidali zuen.
Inozoa eta tuntun samarra.
Ama!
"Tarteka erakutsiozu Sookeeri zure jantziak eta bitxiak.
Amarengandik duen dizu-goseak gehiago itsutuko du.
"Oharra: ez kezkatu gutun honengatik, ez daki irakurtzen. "
Irakurriko didazu?
Barkatu?
Fujiwara Hideko kondesa
Hau zure izena da.
Ezin duzu irakurri.
Zer gertatu zaio zure zapatari?
Nork egin du?
Nork hartu du Tamakoren zapata?
Barkamena eskatuko duzu zerbitzari guztien aurrean.
Zuengatik noizbait alde egiten badu,
Biluzik botako zaituztet kanpora.
Infernu holakoa.
Dena leuna da.
Lurrina gustatzen zaizu?
Sartu nahi duzu?
Barkatu?
Ez duzu zertan lotsatu.
Jende gehienek ezin dute bereizi.
Horrela da?
Itzultzen dizkizut utzitako belarritakoak.
Emakume bat seguru egon daiteke horiekin arrakasta izango duela.
Seguru nago Sookeek probatuko dituela ispiluaren aurrean nola gelditzen diren ikusteko.
Esango dizut nola mantendu ezer susmatu gabe.
Ezkontza eguna arte lanpeturik izango dugu.
Ea bere neke guztia den nola lortzen duen zu nitaz maitemintzea.
Bestela esanda, ez maitemindu nirekin oso erraz.
NI?
Jantzita, andre bat ematen duzu
Nola hil zen zure ama?
Oso zorionekoa zela hil baino lehen zu izan zintuelako.
Ez zuela damurik.
Hau al da liburuetan aipatzen duten laguntasuna?
Gizonak nazkagarriak dira.
Nola egon daitezke hain seguru?
Zer pentsatzen ari zara?
Benetan ez didazu sinisten zure gorputza desio dudala?
Zuk ere egiten duzu!
Liburu horietako asko irakurriak dituzu.
Zuregandik zerbait nahi badut, andereño... ez dira zure begiak, eskuak edo ipurdia, zure dirua baizik.
Besterik ez.
Daukazun horietatik dirua da onena.
Oso desatsegina da andre noble horren ondoan.
Eta zer gertatzen zaio andreari?
Zergatik ibiltzen da hain zakar, haserrea bota nahian.
zergatik egiten du hasperen gau erdian?
Kondea ikusten duen bakoitzean bere begiek esaten dute:
mespretxatzen zaitut.
Orain onartu behar duzu hau.
Proposamena bakarrik onartuko du, horrela ikusten bagaitu.
Irudikatu ni txotxongilo hori naizela.
eta nik zu beste emakume bat zarela.
Zein emakume?
Juliette dukesa.
Andereño!
Jauna!
Anderño...
"Andereñoak barruan zituen emozioak...
"Jinlianek ezin izan zituen ulertu haien indarra
Horren jakitun zela, Sun andereñoak
Jinliani zilarrezko lau pilota txiki eman zizkion.
Hauek "minling"ak edo desiozko kriskitinak dira.
"Jarri bi andereñoaren jadezko atean
"eta beste biak zurean.
Zabaldu zangoak
"eta artaziak bezala
"saiatu elkarri mozten, elkarren ondoan.
Beheko ezpainak elkar igurzten dutenean,
"soinu argia adituko duzu
Mozketa bat, ekarri argi bat!
Bai, jauna!
"Ezkilen soinua, haizerik gabeko gau batean.
"Hau sartzen dudanean,
-Jilianek galdetu zuen- andereñoak azkar hartuko du arnasa eta gogor irentsiko du?
"eta belarrira gozoki xuxurlako dizu,
" eta musua emango dizu?
"Estu besarkatuko zaitu?
"Eta titiburuak ferekatuko dizkizu?
"Eta zure atal ezkutua irristakorra izango da?
"lepoan leunki hozkatzen dizun bezala?
"Orduan, sartu kriskitinak"
- Ikaragarria!
- Egia!
Oso ederra.
Kondeak ikusten badu... benetan hau bezain xamurra izango da?
Noski.
Eta horrela ukituko zaitu...
Eta horrela...
Tamako, segi, segi.
Kondeak egingo lukeen bezala.
Kondea...
Kondea... erotuko da honekin.
Eta hau esango du.
Oso leuna, beroa, bustia eta... xo...xoragarri ederra!
Gehiago irakatsiko dizut, andereño?
Bai...
Irakatsi dena!
Espero dut esnea izatea, zuri jaten emateko.
Hau egiten dudanean, gustatzen zaizu?
Gustuko nauzu?
Hitza emango didazu ez nauzula salatuko?
Inoiz ez...
Inoiz ez...
Inoiz ez...
Andereño, nola izan liteke hain inuzentea...
Naturala izan behar duzu.
Geldi!
Bota egin dut probatu gabe!
Dena zure erruagatik!
Ez du inor hemen.
Ikaratzen baduzu, itxi egingo da, txirla bat bezala.
Ikusten?
Ez baduzu adierazten ezkontza hori nahi duzula, berak beste zerbait pentsatu ahal du, eta ez du aurrera segitu nahiko.
Sinesgarriagoa izan behar duzu, maite nauzulakoan.
Ezin dut hori egin.
Zer?
Utzi nahi dut.
Zer gertatzen zaizue gaur?
Harengatik sentitzen duzu?
Zer gertatzen da emakumeekin?
Badakizu Sookee gaixoak zer esan zuen zutaz, andrea?
Hartzeko oso erreza zinela, titiburuak pixkat ukituz gero.
Errukiz egin zuela, eta zuk sinetsi zenuela.
Oso sinesbera zinela.
Bertako zerbitzari horren aurpegia...
Bai... maiteko duzu.
eta esaten badizut beste bat maite dudala...
Ni, munduan bakarrik dagoen bat...
Oraindik nahi duzu harekin ezkontzea?
Bai.
Andereño!
Ez nuen inoiz jaio behar.
Ez nuen inoiz jaio behar.
Utzi.
Andereño, barkatu!
Utzi!
Barkatu, andereño!
Ez zaitez hil.
Sentitzen dut.
Zergatik sentitzen duzu?
Zu engainatu nahian ibili naiz.
Putakume horrekin ezkondu nahian.
Eroetxe batean sartu behar zintuen eta gero ihez egin.
Ez hil, ez ezkondu, andereño!
Sookee, nitaz kezkaturik zaude?
Bai, kezkatuta nauzu.
Nola dakizu nire izena?
Uste duzu ni engainatzen ari zarela?
Zu zara engainatua.
Zu sartuko zaitugu eroetxean.
Han sartu behar zintuen nire izenean.
Orduan nik zure nortasuna hartu eta urruti joango nintzen harekin.
Ez dut esango sentitzen dudala zu ere ni engainatzen ibili zarelako.
Putakume halakoa!
O!
Barkatu, andereño.
"Espero dut gutun hau hartzean zu ongi egotea.
Sookee naiz.
"Idazten dizut plana aldatu dudala esateko.
"Hideko andereñoarekin elkartu naiz.
"Beraz, orain zure laguntza guztia beharko dut.
"Gutunarekin batera doa nire ordainketaren aurrerapena.
Gogoan izan beti sotoa.
Toki atsegin batera joan nahi duzu?
Ez zenidan erakutsi japonieraz irakurtzen.
Putakume horrek marraztu zuen hau?
Hau irakurtzen aritu zara zahar zikin horrekin, eta beste gizonekin?
Lapur ospetsu baten alaba, neguko berokietako poltsikoetan aritua, bera ere lapurra, karterista eta iruzurgilea.
Nire bizitza haustera etorri den salbatzailea.
Ene Tamako.
Ene Sookee.
Zital halakoa!
Utzi bakean, puta halakoak!
Andereño!
Goazen!
Andereño!
Gosetuta nago.
Lehenengo hilabetean traje estu bat eskatu nuen.
Hurrengo hilabetean, hori erabili nuen Imperial Hotelean afaltzeko.
HIRUGARREN ATALA
Ni burdel bateko "denetarako mutila" nintzen.
Ingeles batzuek ezagutu ninduten, burdelera joaten zirelako.
Uste nuen maïtre deituko zutela eta botako nindutela.
Baina, badakizu?
Dibertigarria iruditu zitzaien nola xahutzen nuen nire hilabeteko soldata bazkari dotore batean.
Eta "kondea" deitzen hasi ziren.
Eta izenarekin bat joateko manerak erakutsi zizkidaten.
Benetan, dirua berez ez zait interesatzen.
Nahi dudana da, nola esango nuke...
Ardoa eskatu, prezioari begiratu gabe.
Horrelako zerbait.
Vlasdivostoketik 14 ordu trenez
Errusiako benetako familia noble baten udako etxean.
Bertan ezkonduko gara?
Egun gutxi barru hospitalean esango didate nire andrea Hideko Fujiwara hil dela.
Ez al zenien bakarrik eskatu bertan izateko?
Ez dut uste Sookeek bertan luze egon nahiko lukeen.
Kaka!
Argazki estudio batean moldatu nuen.
Zure argazkia hemen jarriko dugu.
Bihartik aurrera, Sookeeri bizi berri bat emango diogu.
Pozten naiz.
Ezkondu nirekin berriro ere.
Oraingoan Sookee Nam.
Beste ezkon-gau bat nahi duzu?
Uste dut gustuko zaitudala...pixkat.
Sookee gaixoa, horrelako tokian erabat bakarrik.
Inoiz pentsatu duzu horrelakorik?
Inoiz ez.
Zergatik errukitu beharko nuke?
Nire herrian ezin zara inozoa izan.
Zure herrian ez da inozoa bazkide batekin maitemintzea?
Jakina!
Ezin da.
Beraz, zurekiko amodioak galbidera eramaten banau,
Ez izan errukirik.
Maitasuna?
Zer daki maitasunaz lapur batek?
Sua!
Et...et...etorri hemendik!
Hemendik.
Desiratzen nauzulako eta niregana etortzeko oztopo guztiak gainditu dituzulako.
Berriro jaio naiz, egia da.
Eskerrak eman behar ditut.
Musu bat onartuko dut.
Ez.
Zergatik ez?
Ez dut nahi baldintzapeko musurik.
Ez dut inoiz ikasi nola gelditu erdibidean.
Horren ondoren, barrura bultzatuko dut, zure zilborrean.
Egizu hori, mesedez.
Zure begiek ez dute hori nahi.
Badakizu ezin nauzula kontu horietan engainatu.
10 minutuz zurea izango banintz, zer emango zenidake?
Bihotzez nahi duzun hori.
Mundu zabal honetako edozer.
Bada asko zuri erakutsi nahi dizudana.
Emakume berria izango zara.
Ez dizu minik egingo.
Badakizu liburu horietatik.
Emakumeek, benetan, plazerik handiena lortzen dute behartzen dituztenean.
Orain zure barruko arropa urratuko dut.
Hurbilduko didazu hori, mesedez?
"Osaba agurgarria
"Pena sentitu nuen hizketan saiatzen zinenean japoniera garbian
"Nagoya kondearekin.
"Baita nobleek bezala hizkera dardarazten zenuenean.
"Beraz poztu zaitez: ez duzu gehiago egin beharko.
"Gizon hori Koreako baserritar baten semea da.
"O!
Nire oparia onik heldu zaizu, ezta?
"Mesedez, esaiozu hau nire opariari, koreeraz.
"Beldur naiz benetako bizitzan, emakumeek ez dutela plazerik indarrez hartzen dituztenean.
"Baina, munduko nesken artean Sookee bidaltzeagatik,
" 'pizka bat eskertu' beharko diodala.
Enkanteak egiteko nire tresnak ikusi nahi zenituen?
Ez bakarrik begiratu.
Probatu egingo dituzu.
Gogoko ditudan bost liburu aukeratuko ditut.
Gustuko nituenak, besterik ez.
Ikus dezagun.
Lehena,
'Zigor baten aitorpenak'
'Muskerraren larruazala'
'Neska kulero-saltzaile dekadenteak'
Erre dezaket, jauna?
...jauna.
'Kriskitinak eta pilotak?
'Morticianen logela'
Nola engainatu zintuen neskato batek?
Baina ez kezkatu.
Azkar harrapatuko ditut zuretzat.
Bi neska elkarrekin ezingo dira Kobetik atera.
Agindua dut.
Mesedez, Shanghaira aldatu nahi dugu bidaia.
Vladivostoktik Shanghaira bi txartel aldatu?
Bai, hori da.
Erakutsi zure pasaporteak.
Sookee Nam andereñoa?
Pandol Go jauna?
3 yen gehiago ordaindu behar dituzue.
Ongi da.
Gizon zaharra naiz, istorio zikinak gustuko dituena.
Istorio bera entzunda ere, jendeak gauza ezberdinak irudikatzen ditu.
Fantasia horietan arretaz begiratzea zen gizon zahar honen denbora-pasa?
Zer egingo dut orain, dena bukatu ondoren?
Zure istorioa behintzat kontatu beharko zenidake.
Nolako zaporea zuen Hideko puta horrek?
Erabat prest zegoen?
Esadazu.
Zigarro batek lagunduko lidake oroitzen.
Bai, bai...
Baduzu zigarroak erretzeko gogo ergel hori?
Beraz, nola egon zen Hideko?
Ez dago leihorik hemen?
Sookee entzuten egon daiteke, Egin dezagun ongi.
Hori da, ongi.
Zer da hori?
Ezin zara hor gelditu, motel.
Orduan, zer ukitu zenuen lehenago?
Aurpegia?
Titiak?
Edo zuzenean bere a...alua?
Leuna zen?
Estutu zen?
Zimur asko zituen?
Aski bustia zen?
Baginaren jariakina nolakoa zen:
gardena, likatsua?
Mesedez, jauna, beste zigarro bat.
"Armiarmaren haria soketan jarria...
Esango nuke liburuek ez dutela inoiz deskribatu hau bezain ezkon-gau gogotsua.
Uste dut urretxindorra kantari entzun dudala
Eta... odol garbia, gorria, dirdiratsua!
Horrela bihurtu zen nire emazte.
Lotsati orain, lotsagabe gero.
Baina, nola zen lotsatia?
Nola zen lotsagabea?
Kontatu zehaztasunak!
Istorio batean dena prozesuan dago.
Jakin beharko zenuke.
Aurre egin zizun?
Ipurdian zimiko egin zenion zigortzeko?
Edo ttu egin zizun mesprezua adierazteko?
Edo...
Egiteko erregutu zizun?
'The Widow's Lapdog'eko emakumeak bezala.
Nola ausartzen zara!
Hideko nire emaztea da.
Nolako ahoberoa nintzateke nire ezkon-gauaz hitz egingo banu?
Arraroa da...
Zure kea.
Hotza da, urdina... eta ederra, arraroa.
Zu ere orain motela, leuna eta aspergarria zara.
Merkurioa hilgarriena da, gasa bada.
Zigarro bat nahikoa izango zen.
Zakila osorik hilko naiz, behintzat.
NESKAMEA
"Urrutiko soinua entzun dut
"Ene maitearen urratsen soinua bezalakoa
"Bihotza saltoka jartzen duen soinua
"Baina gau osoa pasa dut zain
"eta nire maitea ez dator niregana
"Ordu honetako etsipen honek gelditu gabe itotzen nau
"Nire maitearen urratsen zain
"Nire maitearen urratsen zain
"baina orduan, nire bihotz egonarrian zoriontasunak leher egiten du bat-batean
"Han, urruti zaude
"Nigana zatoz
"Bizi berriko amets betean
"zoriontasun betean
"nire bihotz egonarrian
"loretan dira loreak
"Etorri, maitea, etorri nigana
"faltan zintudan
"Amets egin dezagun egun zoriontsuekin
"aspaldian bezala
"Bizi berriko amets betean
"zoriontasun betean
"nire bihotz egonarrian
"loretan dira loreak
"Nire maitearen urratsen zain
"Nire maitearen urratsen zain
Gaurkoan, haurra hil da.
Eta haren lekuan gizona dugu.
Aurrera.
60 minututan entrenamendua dugu.
Azkar!
Non da hezurrak zuritzeko labana?
Aita!
Zajek hezurrak zuritzeko labana hartu du berriro.
O, bai.
Kontxo.
-Pol Pot.
-Bai Horixe.
Hezurra zuritzeko labana.
-Mendiko kastorea, ezta?
-Mmm.
-Hilik zaude.
Vespyr, Kielyr, elkarrekin!
Erne egon.
Hiltzeko sastakatu behar duzu.
Gibelean edo giltzurrunetan eman behar diozu.
Bestela, berak ez du ikasiko.
Ez al du hona apuntatu behar?
Biriketan emandako labankadak pneumotorax bat eragin dezake.
Edo bularrezurraren inguruan, bihotzera iristeko?
Bat-bateko heriotza izango litzateke.
Horrek pozten bazaitu, Zaj, ongi da, bihotzera apuntatu.
-Bo, irakatsi nahi al diezu?
-Zatozte hona.
Ongi, goazen aurrera.
Armagabetu ezazu ahal baduzu.
-A!
-Ongi!
Nola diozu ona dela?
Sastakatu egin nau.
Sastakada puta bat egin dit.
Orduan, zure burua defendatzen ikasi behar duzu.
Akabatu ezazu bera.
Bai, mila esker.
Saia gaitezen horretan.
Ongi da.
Hemen doa bera...
Zaj, orrialdea.
398.
-Oraindik gustuko duzu?
-Aha.
Azterketaren egutegira egokitzeko, zortzi egunetan bukatu beharko duzu.
Ongi da?
Ongi da.
Vesp?
Zer moduz ari zara?
12. atala bukatu berri dut, "mundua korda batean"
Zer?
Arazorik al duzu elkarlotze kuantikoarekin?
Plancken luzera versus Plancken denbora?
-Ongi nabil.
-Ongi.
Beraz, bihar, bazkalostean, m-teoriaren azalpen labur bat emango duzu.
Eztabaidatu ezazu Bo eta Rellekin Witten eta Diracen aurrez aurrekoa.
Iujuuuu!
Iujuuu!
Goazen, gelditu gabe gailurrera!
Goazen!
Entrenamendua bukatu badugu, eraman al dezakegu Steve norabaitera?
-Agian bai.
-Zergatik darama amak hainbeste azaldu gabe?
-Ez da hainbeste denbora pasatu.
Benetan, hiru hilabete, bi aste, sei egun eta 11 ordu dira.
-Ama oso gaixorik dago.
-Ez gurekin hitz egin zure azpikoak bagina bezala.
Bok arrazoia du.
Amak erietxean egoteko beharra du oraintxe bertan.
Zuk esan zenigun erietxeak pertsona osasuntsuak hiltzera joaten diren lekua zela.
Zuk esan zenuen amerikarrak azpi-ikasiak eta sobera medikatuak daudela.
Zuk esan zenuen A.M.A.koak puta diruzale batzuk direla botika-industriari bere izter lodiak zabaltzeko prest.
Horiek denak egia dira.
Baina amak serotonina neurotransmisorearen eskasia du burmuin barneko seinaleak eroateko.
Zehazki noiz da etortzekoa?
Horixe jakitera noa orain.
Onak izan zaitezte, tximino-ipurdiak.
-Gero arte, aita.
-Agur.
Agur, neska-mutilak.
Barkatu.
Sartzera zoaz?
Ez?
Ongi bada, agur.
Lasai, Bo, ni arduratzen naiz.
Joan beraiekin solas egitera, badugu astia.
Galdetuko diot zer iritzi duen langileek iraultza armatuari ekiteari buruz esplotatzaileen aurka, eta beraien estatu-egituraren aurka?
Marxistak Kapitalistak bezain genozida izan daitezke.
Edo galdetuko diot bera materialista dialektikoa ote den eta klaseen arteko borroka lege nagusitzat ote duen?
Ekidin ezazu marxismoa.
Edo esaiozu troskista zarela.
Troskista.
Soilik estalinista batek deitu diezaioke "troskista" troskista bati.
Gainera, ez naiz troskista jada.
Maoista naiz.
Egia.
Ahaztua nuen.
Barkatu.
-Kaixo.
-Egunon, Joe.
-Zure gauza guztiak saldu ditut jadanik.
-Oso ongi.
Ea zer dakarkizun.
Kaixo?
Aizu.
Ben.
Zer moduz dago bera?
Harper?
Harper.
Lesliek bere buruaz beste egin zuen bart.
Nola?
Harper?
Harper.
Esadazu.
Eskumuturrak moztu zituen.
Nire anaia zara.
Zernahi behar baduzu, hemen nago...
Bart gauean amak bere buruaz beste egin zuen.
Azkenean egin du.
Zuen ama hilik dago.
Ezer ez da aldatuko.
Modu berean bizitzen jarraituko dugu.
Familia bat gara.
Ama!
Joder!
Ama!
Ama!
Joder!
Joder, ez!
Ama!
Gorroto zaitut!
Ostia!
Aita.
Ostia puta.
Berrogeita hiru.
Goazen, goazen!
Berrogeita lau.
Berrogeita bost.
Segi zuzen.
Oholaren moduan.
Arnastu, arnastu, arnastu.
Horrelaxe.
Segi irauten.
Aita, noiz da amaren hileta?
Erabateko arduragabekeria, ezegonkortasuna eta ziurtasun eza haren bizitzara zuk eragindakoak...
Hemen bizitzea erabaki genuen.
Bi-biok.
Zure errua izan da.
Lesliek gaitza zuen.
Egoitza egoki batean egon behar zuen.
Zuk adeitsuki eskaini zenigun tratamendua ordaintzea, zuen hurbilean bazen.
Horrela egin genuen.
Bere testamentua aurkitu dut.
Uste dut badakizuela Leslie budista zela.
Horren arabera, erraustea nahi zuela, eta ez lurperatzea.
Berarentzat oso garrantzitsua zen...
Nuen alaba bakarra galdu berri dut.
Ez dut aldarte egokia hiletaren zehaztasunak zurekin eztabaidatzeko.
Zauden lekuan zaudela,jarraitu bertan.
Ez zara ongietorria hemen.
Agertzen bazara, atxilotu zaitzaten eskatuko dut.
Jack?
-Pikutara!
-Kaixo, Ben.
Leslie zeruan da jada.
Azkenik bakean da.
Noiz izango da elizkizuna?
Bost egun barru, New Mexicon, geure parrokian.
-Zer moduz daude haurrak?
-Entzun al duzu Jackek esan duena?
-Urteak pasa dira.
-Esan duenez, atxilotu araziko nau bertaratu ezkero.
-Entzun al duzu?
-Oso haserre dago.
Hobe duzu berak dioena egitea.
Ez du inolako zentzurik.
Nortzuk dira horrelako erabakiak hartzeko?
Eskubide guztiak dituztela uste dute zoro haiek.
Gauza horien aurka ari gara gu, eta baita ama ere.
Amak mundu hori gorroto zuen.
Jantzi arropak bazkaltzerakoan, mesedez.
-Guztiz bidegabekoa da.
-Bai, horrela da.
Jende hori gorrotatzea da gure jarrera bakarra.
-Bakarra dena alda daiteke?
-Ez
Aitona eta amonari ez diegu gorrotorik, baina gainontzekoak faxista kapitalistak dira.
Aitak dioena errepikatu besterik ez duzu egiten.
Diozun guztia idazten ari naiz.
Nire gogoan.
Ba al dakizu gutxienez zer den faxista bat?
Militante nazionalista bortitzak, ...enpresa erraldoien babespean, ...alderdi bakarreko diktadore totalitarioak direnak.
Bere familia gara gu.
Joan behar dugu.
Aitonak dio ezin dugula joan.
Zer gertatuko da zu atxilotzen bazintuzte?
Zugandik aparte eramango gaituzte?
Posible da hori gertatzea.
Aizu.
Esna zaitez.
Esnatu, hartz hori.
Nire gizon zoragarri hori.
Hemen egiten ari garena hain da sinestezina.
Haurrak zoragarriak dira.
Baina zaindu egin behar dituzu, ados?
Hainbeste maite zaituztet.
Hainbeste maite zaitut.
Ama ikusi nahi dugu.
Gainera, aitonak ezin gaitu zapaldu.
-Bere bizitza ohoratu nahi dugu.
-Egin dezakezun gutxienekoa da.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Badakizu.
Ez, ez dakit.
Ahaztu ezazu.
Baina badakit.
-Indartsuak gara eta prest gaude.
-Ezetz esan dut.
Arriskutsuegia da.
Gure eginkizunek zehazten gaituzte, ez gure hitzek.
-Aita, emaguzu misioa.
-Misioa:
Ama askatzea!
Entrenamendua 10 minututan.
O, Ostia!
Rell?
Behatzak tolestu ditzakezu?
S-t-o-p.
Egon lasai, pentsatu, begiratu eta planifikatu.
Azpian dituzun arrokak jo ezkero, kontusio traumatikoaz hilko zara.
Edo hezur hauste masiboak sortutako barne-hemorragiaz,
Edo heste lodiaren leherketaz.
Bai, milesker, Zaj.
Ezin dut.
Nire eskua.
Ez dugu zalditeriarik hemen.
Ez da inor agertuko magiaz eta zu salbatuko azkenean.
Kasik.
Lortu duzu.
Mutil bizkorra.
Ongi da, goazen.
Ikastordua Steven barruan.
Glaziar aldera goaz.
Goazen.
Ezin dugu amaren hiletara joan.
Esan digutena egin behar dugu.
Badira irabazi ezin diren borrokak.
Indartsuak ahularen bizitzak kontrolatzen ditu.
Horrela funtzionatzen du munduak.
Hori bidegabea eta zekena da.
Baina hain tamalgarria da.
Isildu eta onartu behar dugu.
Bada, pikutara.
Beraz badakite bagoazela.
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Uuuuu!
Entzun, kanpinariok:
Zuen kapitaina ari zaizue hizketan.
Hemen gauzatzen da Calvin Coolidgeren esana, ...Amerikaren zeregina negozioa egitea dela.
Gure demokrazia gizateriaren historiaren baitan justizia sozialaren argi distiratsuenetako bat da, ...eta nahiz eta gure herrikide gehienek saleroste amorratua lehenesten duten beraien giza harreman tresna nagusitzat.
Goazen behera!
Egin ditzagun erosketak!
Prezio horiek erogarriak dira!
-Zer da "burdel" bat?
-Putetxe bat.
Zer ari zara irakurtzen?
Lolita?
Ez dizut nik agindu liburu hori.
Aurreratua noa.
Eta?
-Interesgarria da.
-Interesgarria?
-Hitz debekatua!
-Aita, Kielyrek "interesgarria" esan du!
"Interesgarria" ez-hitza da.
Badakizu ekidin behar duzula.
-Zehaztu ezazu.
-Aztoragarria da.
-Zehatzago oraindik.
-Irakurri soilik egin dezaket?
Orain arte irakurriaz zure analisia egin eta gero.
Gizon zahar bat ageri da, neska hau maite duena, ...zeinak 12 urte besterik ez du...
-Hori argumentua da.
Ze istorioa gizonaren ikuspuntutik idatzirik dago, nolabait bera ulertzen duzu, eta errukitzen zara.
...gauza harrigarria da, zeren gizona, funtsean, haur bortxatzaile bat da.
Baina neskarenganako maitasuna ederra suertatzen da.
Baina aldi berean amarru bat da hain gauza itsusia delako.
Gizona zaharra da eta funtsean bortxatu egiten du neska.
Horrek sentiarazten nau...
Gorroto dut gizona.
Eta nolabait beragatik pena sentitzen dut aldi berean.
Ongi egina.
Zer esanahi du "bortxaketa" hitzak?
Pertsona batek, normalki gizona, ...beste bat, normalki emakumea, behartzen duenean sexu harremanak izatera.
-O.
-Nor da goseak?
Ni!
Ni!
Zer dira "sexu harremanak"?
Gizon batek bere zakila emakume baten baginan sartzen duenean.
Adi denok, ea oreinik ikusten dugun.
Zertarako sartuko luke zakila gizon batek bagina batean?
Biei plazera eman diezaiokeelako.
Eta gizonaren esperma eta emakumearen obulua elkartzean... haur bat sortzen da, gizateria jarraitu dezaten.
Baina hortik txiza irteten da.
Txiza ez da baginatik irteten, uretratik baizik, ...zeina ezpain handietan aurkitzen da.
Baina, orokorrean, bai, hortik egiten du txiza.
Adi denok, ea inolako harrapakinik ikusten dugun.
Ongi da.
Eta orain zer?
-Zer gertatzen zaie guztiei?
-Gaixorik al daude?
-Zer diozu?
-Denak hain lodiak daude.
-Bai horixe.
-Hipopotamoak dirudite.
-Hori esatea ez da oso atsegina.
-Begira itzazu, ordea!
Hori pentsa dezakezu, baina ez dugu zertan iseka egin.
-Ez da horrela. aita?
-Bai, horrela da.
-Ez gara jendeaz trufatzen.
-Kristauez bai, ordea.
Aita?
Aita?
Kaka zaharra.
Oraingo hau zuen lehenbiziko proba da.
Lasai egon.
Oroitu zuen entrenamendua.
Egunon.
Zer moduz?
-Egunon, agentea.
-Ikus al ditzaket zure paperak, mesedez?
Dudarik gabe.
-Ibilgailu ederra.
-Milesker.
-Geldiarazi zaituztet atzeko argia hondatua dagoelako.
-Bazenekien?
-Ez, ez nekien.
Sentitzen dut.
Oraintxe nator.
Eskolarik ez gaur?
Oraindik ez.
Gizakia, bekatuagatik, jainkoarengan urrundu da, eta soilik harekin adiskidetzearen dohainaz,
Jesusek gurutzean oparitu ziguna, lortu dezakegu jainkoarekin adiskidetzea.
Etxean heziak gara.
Aita, egin dezakegu?
Bai.
Aizue, benetan...
Lanera itzuli behar dut.
Astia duzunean, konpondu argi hori, ados?
-Segituan egingo dut.
-Egun ona izan, neska-mutilak.
-Jainkoak bedeinka zaitzala!
-Berdin!
Boterea jendeari.
Eman egurra gizonari. (sistemari)
Hortxe daude geldirik.
Faltan botatzen dut ama.
Aizue.
Esperantorik ez, mesedez.
Ez nabil txantxetan.
Ez erabili hizkuntza arrotzik denok ezagutu ezean.
Badakizue araua.
Esperantorik ez!
-Mesedez.
-Goseak nago.
Bada, zuetako batek ardi puta bati tiro egin behar zion.
Hot-dogsak dituzte!
Zer da Kola?
Ur pozoitua.
-Gazta txigortua eska dezaket?
Zer da irabiatua?
Aita, eska dezaket hanburgesa patata frijituekin?
Opilak eska ditzaket?
Altxa zaitezte denak.
Bagoaz hemendik.
-Zer diozu?
Zergatik?
-Ez dago benetako elikagairik hemen.
Goazen hemendik.
Ongi al zaude?
Agure bati bihotzekoak jo dio!
Deitu larrialdietara!
Deitu larrialdietara!
Itzul zaitezte denak!
Nire pilulak!
Ongi nago.
Ongi dago azkenean.
-Jauna?
-Barkatu.
-Jauna?
-Jauna!
-Jauna?
-Barkatu eragozpenak.
Ziur zaude ez duzula anbulantziarik behar?
Ez, pilulak hartzea ahaztu dut, besterik ez.
Benetan, ongi nago jada.
Zer gauza hobetu dezakegu?
Irteera-estrategia okerra.
Denok ate berera joan gara.
Inork ez du karga-sarrera erabili.
Oztoporik balego, trabatuko ginateke.
Erauzketa-puntua oker planifikatua.
Ez ginen zuzenean autobuserantz bideratu beharko.
Aurretik aukeratuko lekuetan jasotzea askoz seguruagoa izango zen.
Alde ona, burutu dugu "Askatu Janaria" operazioa.
"Askatu Janaria" operazioa!
Zorionak denoi.
Orain, mesedez, itxi zuen begiak.
Orain ireki ditzakezue.
Noam-Chomsky-egun zoriontsua.
Baina Noam abenduaren 7an jaio zen.
Bada, gaur ospatuko dugu guk.
O!
Mmm!
Aupa!
Oso ona da!
Biba!
-Hemen goaz.
Nai.
-Bai.
- Bodevan.
-Milesker.
Rellian.
Rell.
Kielyr, Vespyr, Zaja.
Orain, ireki itzazue.
Aita!
25 kg.ko bultzada, egur laminatua eta beira.
Aupa!
Ka-Bar motako borroka-labana?
-Horixe da.
-Milesker, aita!
Hain ederra da.
18 zm.ko xafla, tarteka zerraduna, oreka ona du mozterakoan.
Argazkiak.
O.
Black Storm puntak dira horiek.
Oso zorrotzak.
Zein zorok ospatzen du Noam Chomskyren jaioteguna jaiegun ofizial bat izango balitz bezala?
Zergatik ez dugu ospatzen Gabona, mundu osoak egiten duen moduan?
Nahiago duzu ospatu iratxo magiko alegiazko bat benetako borrokalari baten ordez, hainbeste egin duena giza eskubideak eta elkartasuna lortu daitezen?
Ongi da, egin dezagun eztabaida.
-Utzi bakean.
-Ez, azaldu ezazu.
Baliatu zaitez abagune honetaz zure ikuspuntua azaltzeko.
Denok gaude prest zure argudioak entzuteko.
Onargarriak badira eta konbentzitzen bagaituzu,
Ziur egon prest egongo garela gure iritziak aldatzeko.
-Zuzen nago?
-Bai.
Zure hitzez baliatu.
A!
Bai!
-Milesker, aita!
-Ez da ezer.
Laguntzarik behar duzue?
-Ez, ongi gaude.
-Ez, moldatzen gara.
-Ongi da.
-Jackson, mahaian ez.
-Aizu.
- Jackson.
Ongi da.
Oso pozik nago familia osoa elkarrekin ikusteaz.
Milesker bazkari honengatik.
Dena da bertakoa, ekologikoa eta transgenikorik gabekoa...
Nola hiltzen dituzue oilasko horiek?
Aizkoraz edo aiztoz?
Nik...
Ez ditut oilaskoak hiltzen.
Nik... beraiek... eee...
Dendako oilaskoa da, beraz han erosten dugu jada hilik dagoenean.
Edo kozinatua.
Gauza baten barruan.
-Aurrera.
-Ongi da.
Ben, ardorik nahi?
-Mesedez.
Aita, ardoa edan dezaket?
-Bai, noski.
-Ben, ez.
Haurrek ez dute ardoa edaten.
Frantzian eta beste zenbait herrialdetan, haurrek ardo kantitate txikiak edaten dituzte.
Digestio-laguntzailea da.
Ez da cracka.
Zer da cracka?
Kokainaren deribatu bat da, mendekotasun handia sortzen duena.
80ko hamarkadan, hiri-auzoen gainbehera azkartu zuen.
Crack zaletuak, zuen adineko gazteak, ...edozergatik hiltzen zuten elkar, adibidez Nike zapatengatik.
Nikegatik elkar hiltzen zuten?
Greziarren garaipenaren jainkosa hegaldunagatik?
Nahikoa.
Txantxetan ari da, ezta?
Zera...
Adidasen modukoak dira.
-Nor da Adidas hori?
Zapata mota bat.
Orain?
Ben.
Gu...
Guk...
Asko sentitzen dugu zuen galera.
Suntsituak gaude.
-Hainbeste...
Sentitzen dugu.
-Milesker, Dave.
Ez...
Ez dakit zer gehiago esan.
-Zera...
Ongi.
Denok dakigu Leslierekin desadostasunak zenituela.
-Zer diozu?
-Ez da inolako sekretua.
Nik ez nuke horrelakorik esango.
Zergatik diozu...
Ikusi ginen azken aldian, zuk "puta madarikatua" deitu zenuen.
-Ben.
-Zer?
Nahikoa da.
Nire seme-alabek oroitzen dute.
-Ez da horrela?
-Bai horixe.
Ez, itxaron.
Nik esan nuena...
Denok ari ginen eztabaidan, azukreari buruz.
Nik haurrei eman nizkien azukredun zereal batzuk.
Eta bera, muturreko jarrera hartuz oihuka hasi zitzaidan.
Bultzatu ninduen.
-Eta nik esan nion:
-"Ez zaitez puta madarikatua izan"
Ben.
Nik ez nuen hori esan.
Hitzak besterik ez dira.
Zure hitzak, baina hitzak soilik.
-Etxe honetan esten ez direnak.
-Ez dira egokiak haurren...
Haurren aurrean esatea.
Guztiz ulertzen dut.
-Ez da berriro gertatuko.
-Ongi.
Aita, nola hil zen izeba Leslie?
Bada, izeba Leslie gaixo zegoen, ...eta gaixotasunak okerrera egin zuen.
Hori da.
Buruko gaitza zuen.
Desoreka bipolarra.
Uste dugu Bo jaiotzearekin hasi zitzaiola.
Agian erditu ondorengo psikosi motaren bat.
Aldarte gorabehera bortitzak izaten zituen batzuetan mania, euforia sortzen ziona zeinean etorkizunerako egitasmo korapilatsuak egiten zituen besteetan depresio latza, kasik katatoniara eramaten zuena.
...guztiz esperantzarik gabe.
Guk ez genuen...
Ez genuen ulertzen zer ari zitzaion gertatzen.
Ez dugu guzti honetaz solastatu behar haurren aitzinean.
Zehaztasun horiek...
Medikuek ospitaleratu egin zuten.
Botikak eman zizkioten, baina bera zeharo gaixo zegoen.
Eta azkenean... hil zen.
Gaixorik dagoen jendea hiltzen da.
Batzuetan beraiek...
Hiltzen dira.
Bera hil zen zeragatik...
Zeragatik...
Bere gaitzarengatik.
Bere eskumuturrak ebaki zituen.
Bere buruaz beste egin zuen.
Horrela da.
Edo horixe.
Barkatu.
-Hemen zoaz, maitea.
-Milesker.
Bo?
-Amarengatik.
-Amarengatik.
Isilik!
Ahal dugun guztia egiten ari gara, Ben.
Denok egiten dugu hori.
-Nik ere bai!
-Dakigun modu hoberenean.
Sentitzen dut zure mailara iristen ez bagara!
Nik egia esaten diet seme-alabei.
Ez diet gezurrik esaten.
Ulertu ezin dituzten gai batzuetaz babestea ez da gezurra esatea.
Aizue!
Bizilagunak ditugu, ados?
Begira, oso une gogorra pairatzen ari gara.
Denok gaude gure onetik aterata.
Baztertu al dezakegu guzti hau?
Barkamena eskatzen dizut.
Sentitzen dut zuen bizimodua errespetatzen ez jakiteagatik.
Milesker hori esateagatik.
Badakit Leslie aspalditik zegoela gaixorik, ...baina ezin dut irudikatu zein latzak diren une hauek zuretzat.
E, gazteak, zertan zabiltzate?
Izarpean lo egin nahi dugu.
Baina...
Sotoko gela prestatu dugu zuentzat.
Bai.
Ongi gaude hemen.
Ongi gaude.
Ados.
Zergatik dutxatu behar dira?
Beraiek ez dute dutxarik hartuko.
Dutxa dirudi, baina benetan gas-ganbera bat da.
Jackson, gorde ezazu hori edo mikrouhin-labean sartuko dut, krispeten moduan.
Ongi da.
Zergatik ez dizkiezue zuen lehengusuei erakusten zuen akzio-panpinen bilduma?
-Zergatik?
-Inoiz horrelakorik ikusi ez dutelako.
Dibertigarria izango da.
Jolas gaitezke Xboxekin geroago?
Soilik joko bat.
Zoazte.
Bai!
Milesker.
Bai, egin aproba.
-Zer moduz daude haurrak?
-Sendoak dira.
Zenbat denbora daramazue...
leku horretan?
Bouldertik joan ginen Bok hiru urte zituela.
Eta Oregonen genuen landetxean bizitu ginen berak zortzi urte egin arte.
Beraz, basoko lur horiek duela 10 urte erosi genituen,.
Nolatan duzue dirua oraindik?
Beharrezkoa besterik ez dugu erosten.
Begira, Harper eta biok hitz egiten aritu gara.
Haurrek egitura bat behar dute, egonkortasuna.
Benetako eskola batera joan behar dute.
benetako lanak lortu ditzaten.
Jainkoaren izenean!
Hilko dituzu azkenean!
Uau.
Sentitzen dut.
Baina zure haurrek ez dute amarik orain.
Ez dut uste ohartzen zarenik zer kalte ari zaren egiten beraiengan.
Beraien bizitzak salbatzen ari naiz.
Hori egiten diet.
Ben, hain barregarria zara.
Barregarria al da hezur hautsi bat edo erredura larriak sendatzen jakitea?
Izarrak erabiliz orientatzen jakitea, iluntasun betean...
Barregarria da?
Landare jangarriak bereizten edo animalien azalekin jantziak egiten jakitea, ...nola biziraun basoan aizto bat besterik erabili gabe?
-Barregarria da zuretzat?
-Ene jainkoa.
Eliteko kirolarien mailako bihotz eta giharrak dituzte.
Nori axola dio?
!
Haurrak besterik ez dira!
Eskolara joan behar dira.
Munduari buruz ikasi behar dute.
Justin.
Jackson?
Jaitsi zaitezkete unetxo batez?
Zer?
-Zenbat urte dituzu, Jackson?
-Hamahiru.
Esan diezadakezu zer den Eskubideen Agiria?
Eee...
Zerbaiten salneurria, uste dut.
Uste argia da hori.
Justin, zu Bigarren Hezkuntzan zaude, ezta?
-Bai.
-Atsegin al duzu zure eskola?
-Berdin zait.
Ba al dakizu zer den Eskubideen Agiria?
Gobernuaren gauza bat da, ezta?
Jendeak dituen eskubideak eta horrelako gauzak.
Bai.
Aizu, Zaja!
Bai?
Etor zaitezke une batez?
Galdera azkar bat egin nahi nizuke.
Bide batez, Zajak zortzi urte bete berri ditu.
Eskubideen Agiria.
Lehenengo Zuzenketa:
Kongresuak ez du legerik egingo zeinean erlijio jakin bat lehenesten den edo erlijio askatasuna debekatzen den;
...edo askatasun hori murrizten...
-Gelditu.
Buruz ikasitako zuzenketak berrahoratzea ez dizut eskatu.
Horiei buruz zerbait zure hitz propioetan esatea baizik.
Eskubideen Agiririk gabe, Txinaren antzeko ginateke.
Hemen, bederen, ez daude agindurik gabeko atxiloketak.
Adierazpen askatasuna dugu.
Herritarrak zigor krudel eta ezohizkoez babesturik daude.
-Nahikoa da.
-Babestuak daude...
Itxaron pixka bat.
Zaja.
Nolako ezaugarriak ditu zuretzat C.U.ri buruz Auzitegi Gorenak 2010ean hartutako erabakia?
Enpresa handiek jendearen eskubide berberak dituzte, ...beraz ez dute gastu mugarik hautagaiak laguntzeko.
Horrek esan nahi du gure herrialdean enpresek eta haien lobbyek agintzen dutela, ...hauek hautagaien leialtasuna erosten dutelarik, eskatuaz...
Jainko maitea!
Zure argudioak ulertzen ditugu.
Sekulakoak dira.
Denok zarete sekulakoak.
Hori yoga al da?
Zure arnaskera.
"Pranayama" deritzote.
Zure mugimenduekin, Asanarekin, sartzen eta irteten doa.
Gogoa eta gorputza elkartzen ditu, zure Samadhi indartzeko.
Benetan baliogarria da?
Claire naiz.
Bodevan.
Bodevan.
Zer izen mota da hori?
Nire gurasoek asmatu zuten.
Bitxia da hori.
Zergatik?
Gure izenak bakanak dira.
Ale bakarra dago mundu guztian.
Hori benetan bitxia da.
Zer musika mota entzuten duzu?
Gehienbat Bach.
Batez ere Goldberg bariazioak.
Bereziki Glenn Goulden bertsioak.
Baita ere biolontxelo soilerako suiteak, Yo-Yo Mak egindakoak.
Nongoa zara?
Azken boladan Parisetik, Marais auzotik.
Victor Hugoren etxetik hurbil.
E.A.B.tara itzuli gara, aitaren urte sabatikoa delako.
Liburu bat ari da idazten, Spock doktoreari buruz.
Maite dut Star Trek.
Kristorena da.
-Zer Star da hori?
-Badakizu, Spock.
Belarri berezidun tipoa, Star Treken agertzen da.
Ez, Spock doktorea Connecticutekoa zen.
Yaletik irten ondoren, liburu bat idatzi zuen haur zaintzari buruz.
Haurren heziketari buruzko liburu aitzindaria izan zen.
Ni telebistako saio zahar hartaz ari nintzen.
O.
Haur heziketa.
Noski.
Bai, ezagutzen dut.
Kristorena da.
Eta zer diozu zure amari buruz?
Ezin dut horretaz hitz egin.
A.E.B.tako gobernuarentzat lan egiten du.
-Ezin dizut hitz egin oso sekretua delako.
Benetan?
-Ezin dizut... gehiago esan.
Nik neuk ere ez dakit gauza handirik.
Hori, zera...
Ez nizun aipatu behar.
Ezin diozu inori kontatu.
Ongi al zaude?
Bai.
Jarrai nazazu.
Isilik egon behar dugu.
Ia gauerdia da.
Benetan espero dut zuek biok ez duzuela egin nik uste dudana.
Badakit zer pentsatzen duzun.
Baina zure alabak oraintsu gauza asko irakatsi dizkit.
Nire adimena zabaldu du, handitzen lagundu dit.
Lehenbiziko aldiz musukatu garenean, ...nire gorputzaren zehar banatu diren endorfinak... nire odol-korrontean igerian zebiltzan izurdeak bezalakoak ziren.
Berak zabaldu nauen moduan, oso sakonki sartu da nire barrenean, ...eta badakit ni ere sakonki, oso sakonki sartu naizela zure alabaren baitan.
Baina... ez modu horretan.
Maiteko nuke noizbait...
Beharrezkoa izaten denean...
Noizbait haurrak izan nahi ditut.
Ez orain bertan, noski.
Baina prest gaudenean, uste dudalako bion arteko erabakia izan behar dela.
Erabaki hau guk biok elkarrekin egin dezakegu.
Zu prest zarenean, ni ere prest izango naiz.
Ni prest nago, zuk nahi izan ezkero.
Claire.
Zein da zure abizena?
M...m...
Mccune.
Claire Mccune, nahi al duzu nire emaztea izan?
Ongi da, gizontxo, ziur naiz zure aita zain duzula.
Ez larritu.
Bihar ere ikusiko duzu.
Gabon.
Zakila besterik ez da.
Gizon bakoitzak horrelako bat du.
Lurreko animaliak gara.
Jantzita jaterakoan!
Zoriontsu dirudizu.
Ni zoriontsu naiz.
-Zoriontsua zara?
-Bai.
Hemen nago, zurekin.
O, Jainkoa, gupidaren eta barkamenaren jabe zarena,
Entzun ezazu gure otoitza zure mirabe Leslie Cashen alde,
Mundu honetatik kanpo eraman duzuna.
Eta berak zuregan jarri zuelako konfiantza eta itxaropena, erregutzen dizugu eraman dezazun ziurtasunez zerura eta goza dezala zure betiereko saria.
- Amen.
- Amen.
-Zatozte.
-Nor da hori?
Axola zaizu lekua uztea, jauna?
Ez nuen Leslie zuzenean ezagutu, ...eta horrek pobretzen nau.
Ulertzen dut ama maitekorra zela abokatu lanak utzi zituena bere haurrak hezteko ahaleginean.
Lesliek bere ama, Abigail, maite zuen, ...eta bere aita, Jack, ...eta bere zakurrak, Harvey eta Little Bear.
Esan didate maite zituela halaber baratzezaintza eta musika klasikoa.
Bereziki Goldberg Bariazioak Glenn Gouldek egindako bertsioan.
Maite zuen hondartzan ibiltzea ere, ilargi betearen azpian.
Eta maite zituen bere senarra, Ben, eta bere haurrak...
Nire markatzat hartuko dut esan duzuna, uzten badidazu.
Lehenik eta behin, Lesliek budismoa praktikatzen zuen, berarentzat filosofia bat zena eta ez erlijio egituratu bat.
Izan ere, Lesliek erlijio egituratuak arbuiatzen zituen.
Berarentzat, hauek ziren inoiz asmatutako ipuin arriskutsuenak, mendetasun itsua lortzeko asmatuak zirenak eta inuzenteen bihotzetan beldurra sartzeko.
Berarentzat, heriotza baino okerragoa den gauza bakarra izango zen jakitea bere haragi ustela eternitate osorako geldituko zela kaxa handi baten barruan eta golf zelai puta baten erdian lurperatua izango zela.
Bestalde, ezagutu ez zuen norbaitek bere laudorioa egiteak badu berak gozatuko zuen apaindura komikoaren tankera.
Besterik baino gehiago, umore sena zuen.
Zerbait irakurri nahi dizuet, diodana uler dezazuen.
Leslieren azken borondate eta testamentua.
Hitzez hitz dio:
"Hiltzea suertatzen bazait,
Nik, Leslie Abigail Cashek, erraustua izatea nahi dut.
Nire hileta bizitzaren zikloaren ospakizuna izango da, musika eta dantzarekin.
Ondoren, nire nahia da nire errautsak leku zehaztugabe batera eramanak izan ditezen,
Ahal izanez gero publikoa eta populazio handikoa.
Leku horretan nire errautsak, segituan eta zeremoniarik gabe, komuneko zulotik botako dira."
Aipamenaren bukaera.
Hau bai dela komedia.
-Jauna, nahikoa izan da.
-Ez dut amaitu.
Ei, itxaron, ez dut amitu.
-Aita!
-Ez al nauzu entzuten?
-Aita!
-Hau ez da berak nahi zuena!
-Jarraitu mugitzen.
-Utzi nazazue!
Aita!
Nire emaztea da!
Hau da bere borondatea!
Bere nahiaren kontra ari zarete!
Pikutara!
Kantuak ditugu abesteko!
Aita!
Liburuak irekitzen badituzue,
Irakurriko dugu Mateo 18, 15tik 20rako bersetak.
Zu zara nire familiari gertatutako gauza okerrena.
Zergatik ez dituzu zure alabaren azken nahiak errespetatzen?
Edo zure bilobenak?
Kaixo, neska-mutilak.
-maitea.
Kaixo, aitona.
Nai naiz.
Nai.
Ez gara inoiz elkartu.
Aizu, Abby.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Kaixo, polita.
Amona!
Kaixo, amona.
Denok batu gara.
Ez al da ederra?
Abbyk eta biok haurrak eramango ditugu zeremoniara, eta ondoren jarraitu diezagukezu etxera.
Nire seme-alabak dira.
Nirekin geldituko dira.
Haurrak, sentitzen dut zuek guzti hau ikusi behar izatea, baina ez dut uste zuen aita hiletan agertzeko gai denik.
Ez dizugu utziko bera lurperatzen!
Nori uste duzue egingo diola men poliziak?
Niri?
Edo pailazoz jantzitako hippie bati?
-Goazen, Abby.
-Nora goaz?
Nik...
-Leslie ikustera goaz.
-Haurrekin noa bisitatzera.
-Etxean ikusiko gara.
-Itxaron minutu bat...
Maitea, Leslie zain dugu.
Goazen.
Ongi da.
-Agur, amona.
-Aio, aitona eta amona.
Berriro Steve barruan.
Goazen.
-Aita?
-Goazen.
Aita, nora goaz?
Hileta puta hau gelditzera goaz.
-Ez, aita!
-Ez, aita, ez!
-Ezin dugu joan.
-Mesedez, entzun gaitzazu.
-Zergatik ezin dugu joan amaren hiletara?
-Aitarengatik.
-Bere hitzaldia dela eta?
-Bai!
Denok isilik eta eserita!
-Eseri, hostia!
-Aita.
Isilik!
Jarri zuen uhalak!
-Ez!
Gelditu Steve!
-Entzun duzu aitona, atxilotuko gaituzte!
Ez digute galaraziko ama salbatzea!
Aita, misioa geldiarazi!
Goazen etxera!
-Misioa geldiarazi!
-Ama erreskatatuko dugu!
Ama hilik dago!
Hau ez da berak nahi zuena...
-Ez dute eskubiderik!
-Ez zaitut galdu nahi!
Arren.
Ezin zaitugu zu ere galdu.
Ostia puta!
Ama oroitzen dut, barrez.
Ezin dut oroitu noiz izan zen hori.
Amak tarte psikotikoak izaten zituen.
Eldarnioak zituen batzuetan.
Gure buruak arrokaren aurka lehertzen zituela.
Horretaz hizketan entzun nituen.
Guk uste baino gaixoago zegoen ama.
Aitak erotu zuen.
Aita arriskutsua da.
Zuk uste duzu gure bizitzak hain bikainak direla.
Aita perfektua dela uste duzu.
Yale, Stanford, Princeton, Harvard,
Dartmouth, MIT, Brown.
Guau!
Ongi jokatua.
-Milesker.
-Izugarria da.
Hala izango da.
Bai.
Denbora guzti horretan...
Iruzur egin didazu?
-Zer?
Ez.
-Liburutegira eramaten zintudan bakoitzean atzetik aritzen zinen, unibertsitateetara idazten eta harrera azterketak betetzen?
-Ez, aita, ez da horrela.
-Ez dugu etxeko-eskola baimenik, beraz ez dakit nola hostia lortu duzun.
-Norbait arduratuko zen...
-Ez duzu ulertzen.
...ziurtagiriak lortzen, zure lanak onartuak izan zitezen.
-Entzun aita, entzun nazazu.
-Eta dena nik jakin gabe, onartu gabe.
Ez dakit zer den harrigarriago, Ikastetxe horietara iristea lortu izana,
Edo hilabeteetan nire aurpegira gezurretan aritu izana.
Ama izan zen.
Guztiarekin lagundu ninduen.
Elkarrekin egin genuen.
Nik unibertsitatera joan nahi nuen.
Sei hizkuntza dakizkizu.
Punta-puntako matematika, fisika teorikoa!
-Horretaz ari naiz!
-Zer demontre irakatsiko dizute horiek?
Ez dakit ezer!
Ez dakit ezertxo ere!
Zure erruagatik zomorro bat naiz!
Zomorroak egin gaituzu!
Eta amak bazekien!
Konturatu zen!
Liburu puta batean ez badago, ez dut ezeri buruz fitsik ulertzen!
Aita.
Arroparen bat jantzi beharko zenuke.
Ez, gelditu zaitezte Steven
Segituan nator.
Non dago?
Ez.
-Abby, Rell behar dut.
-Gauzak ez dira horrela, Jack ezagutzen duzu.
Nire semea da.
Egia da.
Denbora kontua da.
Lasai hartu ezazu.
Jarraitu itzazu.
Nahikoa da, hartu zure gauzak.
-Minutu bat besterik ez.
-Goazen, Rell.
Minutu bat, esan dut.
Argi dago haserrarazi zaitudala, eta barkamena eskatzen dizut.
-Zuk hil zenuen ama!
Entzun zintuztedan.
Ika-mikan aritu zineten gure bizilekuaz.
Amak joatea nahi zuen.
Entzun nuen.
Zure amak eta nik hainbat erabaki hartu genituen, batera, bizitzeko egokien izango zen lekuari buruz.
Hemen bizi nahi dut, amona eta aitonarekin.
Hori ezinezkoa da.
Ea, hartu zure gauzak.
Goazen.
Goazen!
Gorroto zaitut!
Gorroto zaitut, hostia!
Rellian.
Rellian.
Ze ostia?
-Kasik bete-betean jo didazu!
-Nahi izango banu, egingo nuen.
-Gezi bat bota didazu!
-Eskolara joaten zirela esan zenidan.
Eta badoaz.
Leslie eta biok euren irakasle gara.
Zarete?
Irakasleak ginen.
Beraz, lapurretan egiten irakasten diezu.
Ez horixe.
"Askatu Janaria operazioa"?
Entrenamenduaren zati bat zen.
Beraz, lapurretarako "entrenatzen" dituzu.
Beraien ama hil berria da.
Shock egoeran zeuden.
Birrinduak.
Dibertimendu bat behar zuten.
Eta Noam Chomskyren Eguna ospatu genuen.
"Noam Chomskyren Eguna." Nor ote den ere ez dakit .
Egun horretan eman zenizkien benetako armak nire bilobei ?
Nola hautsi zitzaion eskumuturra Rellianeri?
Irrist egin... eta erori zen.
Eta ez dago hautsirik.
Harrizko horma bat eskalatzen ari zineten, euripean.
Istripu bat izan zen.
Eta ez zen euririk eskalatzerakoan.
-Ubeldurak ditu gorputz guztian.
-Bai, eta urradurak.
-Denok izaten ditugu.
-Hori adingabeen abusua da.
Edonola, zuk jarritako aprobak gaindituko balituzkete ere, benetako munduari aurre egiteko ezgaiak izango dira.
Baina nik uste dut justu kontrakoa dela egia.
Rellianek legalki erabakitzeko adina du jada, eta nik bere nahia bete nahi dut.
Hemen duzu nire abokatuaren txartela.
Abbyk eta nik erabaki dugu haur hauen zaintza eskatzea.
Badakit oraindik ez duzula telefonorik, segituan bat lortzea gomendatzen dizut, eta berari deitzea, zu atxilotzeko agindua eskatzerik ez nuke nahi.
Nire semea da.
Ez noa hemendik bera gabe, Jack.
Ongi da.
Nor zara?
Kaixo, Bill.
Zer moduz?
Jack Bertrang naiz, Coronadokoa.
Aizu, uste dut norbait dabilela nire lurretan kuxkuxean.
Bidaliko al zenuke patruila bat?
Milesker.
Espero dut jakingo duzula poliziari Rellianen zaurien zergatia azaltzen, nik ezin baitut.
-Milesker berriro.
-Ez horregatik, Bertrang jauna.
Atxilotua lokalizatua.
Bigarren solairua, bigarren leihoa, garaje gainean.
-Helmuga zehaztua.
-Ekar ezazu etxera, Vesp.
- Vesp!
- Vespyr!
-Aita!
-Vespyr!
Vesp!
Cash jauna?
Garunean kommozioa du, baina tomografian ikusten da ez duela inolako kalterik burmuinean.
Haustura arinak ditu ezker hankako tibian eta peronean.
Lepokoa eta igeltsua beharko ditu, baina gainontzean ongi dago.
Zerbait erakutsi diezazuket?
Hemen dago lehen ornoa.
Marra txiki hau...
Nekez ikusten da...
Hori da fraktura-marra.
Zertan zebilen teilatuan?
Jolasean.
Bere adineko neska batentzako bereziki sendoa da.
-Bai.
-Zazpi orno ditugu lepoan.
Lehenbiziko lauetako bat hautsi ezkero, ornomuinean zartadura bat...
Zauri hori milimetro batzuk beherago gertatu izan balitz ...heriotzaz edo paralisiaz ariko ginateke.
Zorioneko gizona zara.
Ei, neska-mutilok, sar zaitezte.
Mesedez, sartu.
Kaixo, kaixo bihotza.
Zatoz hona, maitea.
Poliki, poliki.
Zatoz hemendik, maitea.
Hemendik, laztana.
Sukalderaino goaz., goazen zerbait jatera.
Ados?
Ondoren lo ona egin dezazuen.
Bat.
Bat.
Bi.
Bi.
Bodevan, haurrak: hiru.
Lau.
Eta bostean itzulia.
Horrela.
Eta gero salto eta txalo egin.
Sei.
Sei.
Aitonari falta!
Aitona lurrean!
Hemen duzu nahi adina.
Har ezazu nahi duzuna.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Bi eskutitz bidali zituen, zuk bera trata zezaten eskatu zenigun garaian bertan.
Eta hau erakutsi nahi dizut.
"Ama maitea: ez duzu nire bila etorri beharrik jada.
Erre ezazu beste eskutitza.
Ben eta biok hemen egiten ari garena gizakiaren historian paregabea izango da.
Platonen Errepublikaren araberako paradisu bat sortu dugu.
Gure seme-alabak errege-erregina filosofoak izango dira.
Eta horrek neurriz kanpo pozten nau.
Hobetuko naiz hementxe.
Badakit hobetuko naizela.
Ze, gure ekintzek zehazten gaituzte, ez gure hitzek."
Ez goaz berriro etxera?
Hori da.
Ez goazela etxera.
Ni ez naiz hemen geldituko.
Etxe hau aberastasunaren adierazle arrunta da.
Eta lurzoruaren erabilera ankerra.
Zuek guztiak salbu egongo zarete hemen.
-Baina zurekin bizi nahi dugu.
-Kasik zu hiltzea lortu dut, laztana.
Istripua izan zen.
Teila hautsi zen, besterik ez.
Hanka-sartze eder bat izan da, baina hanka-sartzea azken finean.
Uste nuen ama lagunduko nuela.
Uste nuen...
Uste nuen leku hartan sendatuko zela.
Baina...
Gehiegizkoa izan zen.
Gehiegizkoa izan zen.
Gehiegizkoa.
Eta nik banekien.
Horrela da.
Banekien.
Zergatik ezin dugu zurekin gelditu?
Nirekin gelditu ezkero zuen bizitzak hondatuko ditudalako.
Deituko dizuet egun batzuen buruan.
Zer norabidean zoaz?
Beraz?
Ez dakit.
Agian ehizatzera eraman ditzakezu.
Denek gustuko dute hori.
Ongi da.
Eta Bok unibertsitatera joan nahi du.
Denetan onartu dute.
Hoberenetan.
Ez dakit nola ordainduko dugun guzti hori.
-Ben, nire kontu.
Zure haurrez arduratuko gara.
Ez duzu zertan larritu beharrik.
Zuzenekoa egiten ari zara.
Ongi, orduan...
Zorte on, Ben.
Milesker.
Bizarra moztu duzu.
Ez zaitut gorroto.
Nahi nuen gauza bakarra zen, zuk ama lagundu izatea.
Nik ere bai.
-Sentitzen dut.
-Maite zaitut.
-Misioa bete nahi dugu.
-Ez.
-Ez dago misiorik.
-Misioa: ama eta aita erreskatatu.
Amak bera erraustea nahi zuen.
Eta bere nahiak bete nahi ditugu.
Eta komunetik botatzea.
Ezin zaituztet berriro arriskuan ipini.
Sentitzen dut.
"Itxaropenik ez dagoela onartzen baduzu, ziurtatzen dizut ez dela itxaropenik izango.
Onartzen baduzu badela askatasunaren aldeko sen bat, gauzak aldatzeko aukerak badirela,
orduan badago aukera bat zuk mundu hobeago bat sortzeko ekarpena egin dezazun."
Noam Chomsky.
Aita, aurkitu dut.
"Leslie Abigail Cash.
Bedeinka dezala Jainkoak eternitate osorako."
Zula dezagun.
Bestela, betirako gelditu beharko du gezur ustel guzti horien azpian.
Hemen barruan dago ama.
Aizu, txoritxo!
Ni naiz.
Sentitzen dut zer egin ez jakiteagatik.
Sentitzen dut gauzak okertu izana.
Nire aurpegia nirea da, nire eskuak nireak dira, nire ahoa nirea da,
baina ni neu ez naiz nirea.
Ni zurea naiz.
Ama, hemen doa zure kanta maitatuena.
Haurtzaroa oroitarazten dit
Dena zenean eder eta fresko
Zeru urdin argia bezala
Eta orduan eta orain bere aurpegia ikustean
Leku berezi hartara eramaten nau
Sobera begiratzen badut
Agian nigar egingo dut
Nire ume maitea
Nire bizitzako
Maitalea
Zeru urdinen begiak ditu
Euria gogoan balu bezala
Gorroto dut begi horietan
Tristura amiñi bat somatzea
Bere ileak leku epel eta babestu bat irudikatzen du haur nintzenean gordetzen ninduena
Non erregutzen nion ortoskari
Amaitu zedila
Nire ume maitea
Esan
Nire ume maitea
Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa
Gozoa, gozoa
Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Adio, adio
Gozoa, gozoa Nire maitale gozoa
Nire ume maitea
Nire ume gozoa
Nire ume maitea
Agur, ama!
Denak maite zaituztet, bale?
Maite zaitugu.
Mmm, mmm.
-Zergatik zoaz Namibiara?
-Mapan atzamarra jarri nuen, besterik gabe.
Emakume batekin oheratzerakoan, izan zaitez sentibera eta entzun ezazu.
Errespetuz eta duintasunez tratatu ezazu, maite ez baduzu ere.
Badakit.
Esan egia beti.
Erakutsi jokabide hoberena beti.
Badakit.
Bizi ezazu egun bakoitza azkenekoa balitz bezala.
Edan ezazu bizia.
Izan abenturazale, ausarta, baina gozatu ezazu.
Azkar pasatzen da.
Badakit.
Ez zaitez hil.
Ez dut egingo.
Joan zaitez orain.
Boterea herriari.
Eman kaña gizonari (sistemari).
Ei, neska-mutilak.
Jan ezazue gosaria.
Eskolako busa 15 minututan iritsiko da.
Euskaratzailea:
Edorta Amurua (@makilipurdi) Zuzenketak:
Markel Lizasoain
Zenbat daramate gizon horiek hemen?
Joan den astetik.
Eta gehiago etortzen dira egunero.
Babesleku eman dezakegu, baina errota honek biraka jarraitu behar du.
Ez dago artilerik biraka jartzeko.
Ingeles ontziek ez dute ekartzen, ez gerrak irauten duen bitartean behintzat.
Gure betekizunak ezin dira bete sarrerarik gabe.
Aita Santuaren hamarrenak ere ezin ditugu bidali Erromara.
Jendea desesperaturik dago.
Gerra honek amaitu egin behar du.
Albizzik abantaila du.
Gerra orain amaitzen bada, porrot bat izango da Florentziarentzat.
Eta amaitzen ez bada, gureak egin du.
Madonna
- Zer gertatzen da?
- Gizonak daude atean.
- Non daude zaindariak?
- Mertzenarioei erakusten.
- Messer Cosimo aurkitu dut?
- Ez, moldatuko naiz ni.
Hartu ha
Kendu bidetik!
Zertan lagunduko dizut, Messer?
Etxea miatzera etorri gara, Madonna.
Alde batera.
- Miatu?
Zergatik?
- Ez dago lanik, eta gose gara.
Zoazte sukaldera!
Ekar diezaiela sukaldariak janaria gizon hauei.
Ez gabiltza janari bila!
Hau ez da banku bat.
Urrea nahi baduzue, zoazte hara.
Zaindariak daude bankuan!
Alde batera, Madonna.
Ez dizugu minik eman nahi.
Ez al litzateke errazagoa niri galdetzea non dagoen urrea?
Nahi baduzu.
Txanpon etxean.
Txanpon etxean?
54 gramu urre daude florin batean.
Gure azken urrea oraintxe ari dira txanpon bihurtzen.
Del Girolamo zara, ezta?
Ehulea.
Eta zu Del Giudice zara, igeltseroa.
Etxea husten baduzue, egon ziur "gonfaloniere" k jakingo duela.
Benetan kartzelara joan nahi duzue alferrikako bilaketa batengatik?
Itxaron kanpoan, jaunak.
Sukaldariak janaria eramango dizue.
Hori suerte urrea txanpon etxean egotea.
Ez dago han, noski.
Atea itxita egon dadila Marco Bello aurkitzen duzuen arte.
Esaiozu zaindariak behar ditugula.
Zer diozu?
Frontetik nator.
Nire seme Ormanno ausart borrokatzen ari baita han.
Ez dakart garaipen erraz baten fantasiarik.
Baizik eta gerraren egitate gogorrak.
Idatziak odolez eta altzairuz!
Hitzeman dugu milandarrak garaituko ditugula.
Baina condottiero horrek, Sforzak gure gizon asko hil eta zauritu ditu.
Hura garaitzeko, baliabide gehiago behar ditugu.
Ez daukagu diru gehiago zuen gerrak finantzatzeko!
- Ezin da odola atera harri batetik!
- Bai!
Ulertzen dut zure larritasuna, messer.
Baina gure errepublikak ezin du galdu!
Ez hainbeste inbertitu ondoren.
Guadagni jauna!
Pazzi jauna
Ados gaude Albizzi jaunarekin.
Bozketa eskatzen dugu!
Bai!
Bai!
Bozketa!
Bozketa!
Bozketa!
Ados gaude!
Ongi!
Bozkatu dezagun orduan.
Beltza baiezkoa, zuria ezezkoa.
Gure jarraitzeak zure lidergoaren zain daude, Cosimo.
Gerra honekin odola lehortzen digu.
Albizziren aurka.
Hori egingo zenuke?
- Aitak bankuaren buru jarri izan bazintu?
- Zergatik zuk ez?
Ikusten Albizzi zer ez duen egiten garaipenaren prezioa handiegia denean.
Orduan porrota onartzen duzu?
Jarduten dut jardun ahal dudanean.
Zerga gehiagoren aldeko bozketa iragana da!
Zer zabiltza hemen?
Gorra zaude?
Erantzun.
Otoitz egiten.
Aski da.
Zatoz nirekin.
Noiz bukatuko duzu, aita?
Bukatu zer?
Katedrala.
Esan nizun ahazteko marrazkiak.
Bankari baten bizitza eramango duzu, ez artista batena.
Ahaztu ditut.
Baina eliza ezin da konsagratu kupula den arte.
Ez naiz biziko konsagratua ikusteko, eta zu ere ez.
Norbaitek nahikoa argia izan behar du bukatzeko.
Arazoa ez da ingeniaritza.
Kapitala da.
Orain aurre egiteko moduan gaude.
Aita Santuaren sarrerak gure banketxean direlarik.
Pentsatu, Cosimo.
Zergatik eraiki zuten katedrala?
- Jainkoaren ohorez.
- Bai.
Eta Jainkoa ohoretzen da familia honentzat lanean, banku honentzat?
Ez dakit nola ohoretzen duen banku batek Jainkoa.
Gizonak Jainkoaren sorkuntza dira.
Egiten dugun guztia Jainkoa goratzeko da.
Berandu gabiltza.
Zertarako?
Etxera goaz zure aitaginarreba ikustera.
Ardo pixka bat, Messer Bardi?
Ez.
Nire aita berehala bilduko du gurekin.
Ez nago ohituta zain egotera, Messer Medici.
Bai.
Ez da begirunerik ez, ziurtatzen dizut
Ikusten dut nire seme Lorenzo ezagutu duzula, Monsieur Bardi.
Hau Cosimo da.
Ohore bat da.
Hitz egingo dugu negoziez, Messer Medici?
Hemendik.
Nire aita eta aitona bankariak ziren, odol noblea erosi ahal izan zutenak, zuk bezala orain.
Jakitun naiz.
Oparotasun mendeak pikutara.
Ingalaterrako erregearen kreditu-ordainketarik ez batengatik.
Eta orain behartuta nago nire alabaren eskua saltzera.
Zure odol noblea aktibo bat da, balioa galdu ezin duena.
Kontuz, Messer Medici.
Zaila da boterearen mailak igotzea.
Erotzea, berriz, azkarra eta erraza da.
Gizon jakintsu bat zara, Messer.
Gizon umiliatu bat.
Biok negozio gizonak garenez, hitz egingo dugu baldintzez?
Mesedez.
Erromantikoa, ezta?
Nire familiaren porrota ekarri duen kreditua 900.000 florinekoa da.
Nire alabaren eskuarengatik 100.000 eskatzen ditut.
Barkatu.
Eskertzen dut zure eskaintza, Messer, baina hori askoz gehiago da batasun hau baino.
Kasu horretan, ez dago batasunik egiteko.
Zure alaba erakargarria da, baina egoskorra.
Ez du jarraitzaile asko, bakar batek ere ezin dio zure familiari lagundu.
Ezkontzea behar duzu, Messer.
Eta hau prezio ona da.
Prest nago 50.000 florin eskaintzeko.
Ez dut onartzen.
Ez duzu hobeagorik aurkituko.
Oker zaude, Messer Medici.
50.000 florinek nekez hobetuko dute nire familiaren egoera.
Ez horrek bakarrik, agian.
Baina zure bankuak merkataritza fakturak ditu.
Bartzelonan, Sevillan eta Marsellan.
Merkataritza fakturak, ordaintzeke daudenak.
Nire bankua prest dago faktura horiek erosteko, balio dutenaren herenean.
Guztira, dotea izango litzateke 81.473 florin.
Kalkulatzen ari zara.
Avignoneko gatazka amaitu egingo dela eta merkataritza faktura horiek ordaingarri bilakatuko dira.
Lehenago edo beranduago.
Kasu horretan, nire alabaren eskua erosi baino, hartaz baliatzen ari zara.
Nire familiak itxaron dezake zor horiek kobratu arte, Messer.
Zureak ezin du.
Oso ongi, ados nago balditzetan.
Eta zuk, gazte, nire alaba emaztegai izango duzu.
Zoratzen gaude gure familian ongi etorria emateko.
Irrikan dago zu ezagutzeko.
Medici!
Frontera itzuli behar dut.
Baina ez nago eskerge zure babesarengatik, berandu bada ere.
Ez nuen beste erremediorik.
Florentziako herria sufritzen ari da.
Ez du herriak bakarrik sufritzen.
Orobat zure bankuak, negoziorik gabe baitago.
Galderarik duzu, Rinaldo?
Entzun dut Di Cecco zirujaua hil egin dela.
Erailda.
Nik ere entzun dut.
Bitxia.
Berarekin hitz egiten ikusi zintudan katedralean.
Hil baino egun gutxi batzuk lehenago.
Ikertzen ari gara.
Ongi.
Gogo biziagoa erakutsi beharko zenuke jakitearren nork hil zuen.
Eta zergatik.
Zergatik hitz egiten du horrela?
Ezin du zure susmorik izan.
Ez ditu milandarrak bakarrik suntsitu nahi.
Zatoz.
Zuregana nindoan orain.
Zer gertatzen da?
Zure emaztea.
Maitea, ez zaude ongi?
Ederki nago.
Ez dago ongi.
Erori egin da.
- Noiz?
- Duela ordubete.
Azkarregi altxa naiz, hori da dena.
Kopa bat ardo edan ondoren.
Esan du zapore txarra zuela.
Ona zegoen.
Ongi nago.
Utziko didazue bakean pixka bat?
Mamu bat bezain zurbila zaude.
Nire errua da, zu kezkatzea gerrara joateri buruz hitz egiteagatik.
Txorakeriak.
Atsedentxo bat baino ez du behar.
Hori da dena.
Mila esker.
Uste duzu pozoitu egin dutela?
Ez nago ziur, noski.
Nola?
Nire etxean!
Tira, ez da zaila botila bat zabaltzea mahastian.
Gure ardo guztia botatzea nahi dut.
Luzatu dut agindua jada.
Zoaz botikara.
Lortu antidoto bat.
Berehala.
Zer gertatzen da, Cosimo?
Negozioak.
Zer negozio mota?
Utzi afera horiez arduratzen.
Familia hau zaindu ezazu.
Beti egin dut!
Eta gehiago ere bai!
Guapoa da?
Ez nukr jakingo.
Atsegina dirudi?
Argia?
Esan didate arrain hotz bat dela.
Ez dakit, baina galderak egiteari utzi beharko zenioke.
Aita, gizon hori nire senarra izango da.
Hain gutxi interesatzen zaizu nire zoriontasuna?
Hau ez da zure zoriontasunaz.
Jakina.
Contessina!
Zure mihia zorrotzegia da!
Hori esan didate.
Aukera eman zaizu zure familia porrotetik salbatzeko.
Diuntasunik gabe ezkonduta.
Horrela ikusiko dute nire lagun guztiek.
Kasu horretan, ez dute zure adiskidetasuna merezi.
Aita.
Badira beste batzuk nire eskua izan dezaketenak.
Esan nahi duzu Ezio Contarini?
Titulua izango du, baina ez du baliabiderik.
Nirekiko maitasuna aitortu du, eta axola zait.
Alaba, badakizu zein naif zaren?
Medicirekin ezkontzen zarenean, 80.000 florin irabaziko ditugu, eta zure nire begi eta belarriak izango zara orain munduko bankurik aberatsena den horretan.
Zure emaztegaia iritsi da, Cosimo.
Zer zabiltza?
Ez ditut behar.
Orain bankari bizitza eramango dudanez.
Anaia, beti eraman behar izan duzu bankari baten bizitza.
Erroman aurkitzea nahi zenuen hori
Horrek ez du axola.
Nor zen?
Bianca?
Benetako emakume bat.
Baina Medicirentzat ez egokia, eta aitak gainetik kendu zuen.
Aitak egin duena gorabehera,
Contessina de Bardi da zure emaztegaia orain, Cosimo.
Onartu egin beharko zenuke.
- Gaizkia berriz ongi lortzeko.
- Noblezian ezkontzea ez da gaizkia.
Eta, auskalo, denborarekin zuen arteko gertutasuna handitu daiteke.
Oraindik maitemindu ez den gizonaren gomendioak.
Zatoz.
Zain daude.
Contessina de Bardi
Cosimo de Medici.
Contessina
Nire semea zoratzen dago zu ezagutzearren.
Zuek biok hobeto ezagutu beharko duzue.
Ongi zaude, Messer de Medici?
Cosimo deitu beharko zenidake, ezkontzekoak garenez.
Mila esker, Cosimo.
Ez diozu nire galderari erantzun.
Uste dut badakizula ongi nagoela, Contessina.
Orduan ez zaude eroso.
Eta zu esan didaten bezain zuzena zara.
Badakit zuk ez duzula aukeratu batasun hau, Cosimo.
Ez.
Ez nago pozik abereak bezala parekatuta.
Parekatuta?
Barkatu egiak ofenditzen bazaitu.
Nik ere ez dut aukeratu batasun ha
Orduan, zergatik onartzen duzu?
Nire familiaren mesederako delako, noski.
Ezkontzen garen unetik aurrera, Medici bat izango zara.
Ez zara izango zure aitaren bankuaren agente bat, gure familiaren sekretuak ari esateko.
Nire emaztea izango zara eta leiala izango zara nirekiko eta nirekiko bakarrik.
Ulertzen duzu?
Zertan lagundu dizut, Mastro?
Astaperrexilaren ezaugarriak ezagutzen dituzu?
Bai, noski.
Lagun batek hartu egin bide du, istripuz.
Istripu larria da hori.
Zure laguna bizirik dago?
- Antidoto baten bila nabil.
- Noiz kontsumitu du?
Duela ordu gutxi batzuk.
Sentitzen dut, Mastro.
Antidoto bakarra emetikoa da.
Zinka, edo mostaza edo kastore olioa, baina berandu da honezkero.
Izan zure laguna bero.
Eta otoitz egizu.
Hori da bere itxaropen bakarra.
Saltzen duzu astaperrexila hemen?
Bai.
Batzuetan behar izaten da animalia gaixoei emateko.
Eta likidoan saltzen duzue?
Likidoan?
Erabil daitekeen bat, adibidez, mahatsak margotzeko.
Mahatsak?
Ez.
Ez dut prestatzen astaperrexil likidoa, Mastro.
Merkaritza, Florentzia barruan eta kanpoan, ia agortuta dago.
Gerra hau bankua suntsitzen ari da.
Eta?
Botikariak dio beranduegi dela antidoto batentzat.
Eta besterik gabe ikusi behar dut nola hiltzen den nire erraina?
Tarte bat izan dezakegu?
Noski.
Kontuak hartuko ditut beste gelatik.
Ez dakigu zenbat hartu duen.
Ziur ere ez gaude astaperrexila denik.
Baina botikariak pozoi asko saltzen ditu.
Zure aita hiltzeko astaperrexila berak salduko zuen agian.
Ez luke inoiz onartuko horrelako krimenik.
Ez.
Ez bere kabuz.
Ez diozu minik emango gizon horri, Marco.
Frogatu behar duzu Rinaldo degli Albizzik hil zuela zure aita.
Botikariak hori baiezta lezake.
Zirujaua aski izan da.
Ez dut odol gehiago izango eskuetan.
Odola nire eskuetan dago, Cosimo, ez zureetan.
Behin gauzak hasita amaitu egin behar dira.
Jainkoak aski daki hori.
Eta And Albizzik susmoak ditu.
Ezin izango du frogatu inoiz.
Sugegorri estutu batek edonori kosk egin diezioke.
Nire errainari--
Orduan egia behar dug
Zer moduz dago?
Ez okerrago, ez hobeto.
- Egun on.
- Ugo
Zer zabiltza hemen?
Zure emazteak funtsak behar ditu.
Eta ibili naiz florinak biltzen kontu desberdinetatik.
Florentzia geldirik dago gerra honen pean, eta ez dago itxaropenik harik eta bakea berreskuratzen den arte.
Noiz ordaindu dizkiogu Aita Santuari hamarrenak azken aldiz?
Duela sei aste, uste dut.
Gerra hasi aurretik.
Zenbat ari gara biltzen?
Kopuru handi bat.
Ia 70.000 florin.
Behar duguna baino gehiago.
Funts horiek Aita Santuarenak dira.
Ezin ditugu ukitu.
Mila esker, Ugo.
Zer pentsatzen ari zara?
Aukera sor daitezke egoera txarrenean.
Messere
Gizon horiek nor dira?
Ez zaizu axola.
Une honetan nire etxean dabilen arrotz oro axola zait.
Bere bila nabil?
Rosa?
Ezin dut burutik kendu, Cosimo.
Maite dut.
Ez zait axola besteek diotena.
Ez zen desagertuko.
Hilabeteak joan dira, Lorenzo.
Esaten didazu ahazteko eta kito?
Zuk maite zenuen neskarekin egin zenuen bezala urteak direla?
Ez nizuke inoiz esango zer egin.
Zer nahi duzu, anaia?
Albizziren aurka jardun behar badut, aliatuak behar ditut.
- Zer aliatu mota?
- Erroman dagoen bat.
Eta zer nahi duzu Aita Santuak egitea?
Nahi dut zuk esatea berari bakearen alde egin dezala.
Ez dakit zergatik Albizzik kasu egingo liokeen Aita Santuari.
Albizzi fede gizona da, eta Aita Santuak ziur dituela tresna espiritualak eskura.
Gerra honek amaitzea nahi baduzu,
Albizziren aurka borrokatu behar duzu.
Badakizu aitak irakatsi ziguna.
Bai, garai desesperatuek botere erakustaldi bat zuritzen dute.
Bakea itzultzen bada, jendeak azkar ahaztuko du gerrak jasan duten sufrimendua, baina luze gogoratuko dute amore ematearen alde egon nintzela, eta gorrotatu egingo naute horregatik.
Ez al da hobea Aita Santuari eskerrak ematea nire bankuari errua botatzea baino?
Gure katedral handia duela belaunaldiak hasi zen eraikitzen.
Gure aitonek eta haien gurasoek lehenago.
Eta batzuek esaten dute amets hori gehiegizkoa zela.
Haien anbizioa haien trebetasuna baino handiagoa zela.
Baina zuek, Signore, hemen zaudete gaur, aspaldi hasi zen lan hori burutzeko.
Zergatik ez du inork ebatzi kupularen misterioa?
Matematikan aditu handia izan behar da.
Bere pisu soilak egitura eliztarren gainean erorraraziko luke.
Ezin da eraiki aldamiorik altuera horretaraino.
Beraz, zer proposatzen duzu duomo handia eraikitzeko?
Oinarri erraldoi bat altxatuko dugu mendi izugarri bat!
Nahasketa bat txanponekin nahastua eta haren gainean
Sabaia, noski
Nire lankideenganako begirune osoarekin
Ez dago auzitan zalantzarik gabe bide bakarra.
Ebazpen bakarra.
Bide bakarra.
Ergelak!
Hitzontziak.
Eta iruzurtiak!
Zuetako inork ezin du esan arkitektoa dela.
Messer Medici, barkatu.
Baina ez nintzen etorriko, jakin izan banu gizon hau gonbidatua zegoela.
Ez nengoen gonbidatua, baina etorri egin nahiz hala ere.
Zuetako inork ez dakielako nola amaitu eraikin bikain ha
Filippo Brunelleschi zure esanetara.
Bataiarrirako diseinatu zenituen ateek edertasun paregabea dute.
Hori duela 20 urte izan zen.
Eta Ghiberti izan zen komisioa irabazi zuena.
Eta gizon hori urregina da, ez da arkitektu bat.
Bufoi bat da, hitzontzi bat.
Genio bat naiz, nire garaiarekiko aurreratua.
Nola proposatzen duzu katedral hau osatzea, Mastro Brunelleschi?
Erantzuna oso erraza da.
Ez, ez du zutaberik eskatzen, edo harriz eta txanponezko mendirik.
Artistak naturak ezkutatzen duena ikusten du.
Galdera da nola, "genioa".
Entzun dut galdera.
Eta hona erantzuna.
Zure aurkezpena dramatikoa izan da, Mastro, baina zehaztapen gutxirekin.
Uste duzu nire sekretuak lotsagabe horiekin partekatuko nituela?
Nire talentua lapurtuko lukete, eta beraientzat aldarrikatuko lukete.
Niri, noski, azalduko didazu nola osatuko duzun eliza, ordainduko duen gizona naizenez gero.
Erroman izan zara?
Bai.
Aspaldi.
Orduan ikusiko zenuen, agian,
Panteoiaren edertasun gorena, gure zaharrek duela mendeak eraikia.
Horixe baietz.
Ordu piloa eman dut hari begira, aztertzen angelu guztietatik.
Ondorioztatu dut gure katedrala osatzeko modu bakarra aldamioen bidez dela.
Airean.
Nola?
Ez kupula bat eraikita,
baizik eta bi.
Barruko kupulak balioko du kanpoko kupula eusteko.
Argitsua.
Lehenengo 14 metroak harrizkoak izango dira.
Gero, material arinagoak erabiliko ditugu, adreiluak eta esponja, ziri diseinu batekin.
Horrela, adreilu bakoitzak gainerakoak eusten ditu.
Ostiko-arku bat, kupulan bertan sartua.
Hori da.
Nola dakizu eutsiko duela?
Ez dakit.
Inork ezin du esan ziur, inor ez delako saiatu eskala horretako egitura bat eraikitzen.
Eusten banauzu, fede ekintza bat izango da.
Denbora luzea joan da Medicitarrak Erromara etorri zirenetik.
Zer duzue premiazko negozio hori?
Dakizun bezala, santitate,
Florentzia Milanen aurkako gerra hondatzaile batean sartuta dago.
Badakit.
Horregatik zure bankuak bahitu ditu gure Iparraldeko tituluak.
Ez zen segurua garraiatzea.
Florentziako herria sufritzen ari da.
Zer egin dezaket?
Rinaldo degli Albizzi konbentzitzea Milango dukearekin bakea sinatzea.
Gutun bat idatzi dezaket zuk eraman dezazun.
Mila esker, santitate.
Baina beldur naiz gutun bat baino gehiago beharko dudala.
Ondorioak izan behar dira Albizzik ez badu zure iradokizuna jarraitzen.
Esaterako?
Santitateak tresna asko ditu horretarako.
Tresna espiritualak.
Zer moduz emaztea, Piero?
Lo.
Baina ez hobeto.
Etorri zaizu mezularia Aita Santuaren ezezkoarekin?
Bai.
Jainkozale ergela.
Seme, ez duzu jaten?
Ez.
Siena inguruko ostatu batean geratu naiz, non entzun baitut zurrumurrurik harrigarriena.
Zein zurrumurru?
Entzun dut nire anaia saiatzen ari dela katedraleko kupula burutzen.
Egia da?
Ez, ezin liteke, ama.
Nahiz eta norbait gauza izan kupula osatzeko, eta ez da inor, urteak beharko lituzke eta ehun milaka florin beharko lirateke.
Aita ez zen ausartu horrelako zerbaitekin garai oparoetan ere.
Cosimo, egia da?
- Bai, noski.
- Azaldu ezazu.
Beti jakin dugu artista bat izan nahi zuela.
Eta oso garai traketsa hartzen ari da umetako ametsa betetzeko
Cosimo, nekez daukagu diru nahikoa geure burua elikatzeko.
Florentziako gizonak behartsu daude.
Goseti.
Sumina eta haserrea hazten ari dira.
Bi gizon gure etxera etorri ziren duela egun batzuk gure urrea lapurtzeko asmoz.
Ez?
Kupulak ehunka lagunei lan emango die.
Irudimenezko soldata baten truke?
Eta ehunka gehiago adreilu eta hornikuntzekin.
Eta arropa eta janaria erosiko dute, eta milaka zerbitzu gehiago, herritarrek bizitzeko behar dituztenak.
Lana sortzen ari zara.
Ezerezetik.
Ez ezerezetik, seme, ez.
Aita Santuak uko egin diezaioke gerra amaitzeari, baina bere tituluak egitasmo espiritual baterako erabiliko dira.
Ordaintzeko moduan gauden arte.
Erromara badali ninduzun, jakinda ezetz esango zidala.
Eta denbora eman dizu haren funtsak erabiltzeko.
Jendea eskertuta egongo da, ez Albizzirekin gerra jarraitzeagatik, baizik eta Medicirekin familiak elikatzeagatik.
Nahiko nuke zu bezain baikorra izan, Contessina.
Baina lanpostu berri zoragarri horiek gure kontuak husten dituzten bitartean, zergak ordainduko dituzte Albizziren gerrarako.
Eta irauten duen bitartean, kondenatuta gaude.
Ongi etorri denoi!
Igeltsero, arotz, idazkaria hemen dago!
Emakume guztiak atzeko jaunarekin.
Sagarrak?
Medici?
Zer gertatzen da hemen?
Denbora gehiegi eman duzu bataila zelaian.
Nire anaiak kupula amaitzea erabaki du.
Osatu?
Orain?
Zuek hiriaren hormetatik kanpo suntsiketa eragiten duzuen bitartean.
Medicik barruan sortu egin du.
Segi mugitzen!
Muinora!
Ez kezkatu, seme.
Erokeria honek haien desagertzea azkartu baino ez du egingo.
Faktura, Mastro Tancredi.
Zein faktura?
Saldu zenuen astaperrexilarena.
Zure bezeroaren izena behar dut, eta frogatu erosi egin zuela.
Ez daukat.
Bilatu ezazu.
Edo beste begia galduko duzu.
Gauean itzuliko naiz!
Beti zara hain isila?
Eta zer hala banaiz?
Bai ni ez naiz.
Orduan biok horretara ohituko beharko gara, Contessina.
Barkatu.
Eman nire semeari denbora.
Denbora zertarako?
Osatzeko.
Oraindik min ematen dio Erromako afera zapuztuak.
Maiteminduta zegoen?
Agian hori uste zuen.
Garbitzaile arrunt bat zen, burua galarazi ziona.
Nork amaitu zuen harremana?
Neskak edo berak?
Inork ez.
Aitari esan nion esku hartzeko.
Cosimoren hobebeharrez.
Zer gertatzen da?
Galdetu egin behar duzu?
Europako bankurik boteretsuena gidatu behar duzu, eta ezkondu behar duzu familia noble batekin.
Ez dut uste horregatik goibel izan behar duzunik.
Ez zenuen eskubiderik.
Ez nuen eskubiderik?
Uxatu egin duzu!
Horixe uxatu dudala!
Aita
- Nire bizitza gidatu behar dut.
- Ez, ez.
Nik eman nizut bizitza, eta nik esango dizut zer egin behar duzun berarekin.
- Artista izan nahi nuen.
- Artista?
Erokeria hori posible zen nik eman nizun pribilegioarengatik.
Zer xederekin?
Heziketa bat eman zenidan, edertasun handiak erakutsi zenizkidan, eta nire bizitza diru eta politikara bideratzeko agintzen didazu.
Ez, ez iseka egin hitz horiei.
Dirua eta politika, horiek egiten dute posible maite duzun edertasuna.
Ez nintzen atera errota honen kirats eta lokatzetatik, eta ez nuen kapitala bildu banku honekin hasteko, eta familia hau hazi, dena, orain zure gaztaroko pasioengatik zaborretara botatzeko.
Pentsatu buruarekin.
Gizonak bere bizitza bizi behar du.
Ongi, gizon ergela bere buruarentzat bizi da.
Gizon jakintsua xede batekin bizi da.
Eta zure xedea familiari zerbitzu ematea da.
Eta zuk lagundu egingo didazu, edo kendu egingo dizut Jainkoak eman zizun bizitza.
Nire aitak gurutze hau eman zidan, gogorarazteko zein den nire zeregina.
Orain zurea da.
Riccardo!
Zer moduz?
Azkar hasi gara, Messer Lorenzo.
Ura ardoaren lekuan!
Ez dut nahi mozkorrik leku honetan!
Esaten badute Mastro Brunelleschi genio bat dela, ziur nago hala dela.
Baina niretzat, ero bat ematen du.
Atera janaria hemendik!
Ez dadila inor gelditu!
Ezta jateko ere!
Cosimo, badakit katedralean sinesten duzula, eta ez dagokit niri auzitan jartzea eraikitzearen zergatia edo, ordaintzeko, Erromako tituluak erabiltzearen legez kanpokoa.
Eskertzen dizut, Ugo leiala.
Eta ikusten dut gizonak lanera itzuli direla, eta kaleetan itxaropena dago, lehen atsekabea zegoen lekuan.
Baina gerrak jarraitzen du.
Eta Aita Santuaren tituluak ez dira betiko izango.
Jabetzen naiz horrekin, eta saiatzen ari naiz konpontzen.
Badakit, baina zure aitak aspaldi kendu zizun amets bat da.
Eta, agian, iruditzen zaizu orain dela unea berreskuratzeko.
Baina galera batzuk, behin galduta, ezin dira berreskuratu inoiz.
Piero jarri aulkia.
Itzuli bat emango dug
Nora goaz?
Gerrara.
Cosimo de Medici!
Ez al zinateke egon beharko Florentziaren aldean?
Zu ikustera etorri naiz, Francesco.
Hau nire semea da, Piero.
Zure aita eta biok aspaldiko lagunak gara.
Baina etsaial zarete
Nekez.
Sforza generala Italiako fortuna soldadurik bikainenetako bat da.
Ni condottiere bat naiz, zeinari zure aitak dirua utzi baitzion aspaldi, beste inor prest ez zegoenean.
Ez naiz ni mesede bat ahazten duten horietako bat.
Espero nuen hori esatea.
Gerra hau, Milanekin, gehiegi irauten ari da.
Abantaila dugu, laguna.
Presionatu egin behar dug
Zeren bila dabil Milango dukea garaipen honekin?
Zergatik Luccako hiria, noski.
Lucca aberatsa da.
Etekin bila dabil.
Eman hau dukeari.
Esaiozu bere gremioak edukia baieztatuko duela.
Tancredi?
Garaipena eskuan dugu!
Garaipenak gloria ekarriko dio Florentzia osoari!
Baina jarraitzen badugu bakarrik.
Ez esan berriz ere lotsagabe horren alde bozkatuko duzula?
Nahiz eta horrek go suntsitzea ekarri?
Ez dut bozkatzeko asmorik.
Borrokan jarraitu behar dugu, indartsu izan.
Eta garaipena eskuratuko dugu.
Hau gure hiria da!
Hau gure errepublika da!
Sforza generala
Barkatu zure hitzaldia moztea, Signor Albizzi.
Baina jada ez da beharrezkoa.
Atxilotu gizon hori berehala.
Atxilotu nazakezu, baina atxilotuz gero, lagun bat sartuko duzu kartzelan.
Etorri naiz su-eten baten baldintzak iragartzera.
Su-eten bat?
Milang dukea Luccatik erretiratu da.
Gerra amaitu da.
Milani ordaindu diozu erretiratzeko?
Ez.
Luccako gremioak izan dira.
Zer gertatu da?
Botikaria hil egin da.
Uste dut bazekiela nork hil zuen zure aita.
Esan nizun odol gehiago ez.
Hilda zegoen iritsi naizenean.
Honekin hilda.
Noren inizialak dira?
Ez dakit.
Bilatu.
Gerra amaituta, hau osatzeko baliabideak eduki beharko zenituzke, anaia.
Eta Aita Santuak bere tituluak izango ditu.
Jainkoa ohoretuko du.
Jainkoa ohoretu edo zu ohoretu?
Egiten dudan guztiak Jainkoa ohoretzen du.
Aita?
Zer gertatzen da, seme?
Lucreziaren sukarra jaitsi egin da.
Hori berri ezin hobea da.
Bai, baina hori ez da berri bakarra.
Gaixotasunak beste egora bat ezkutatzen zuen.
Zein egoera?
Haurdun dago.
Aita izango naiz.
Eta zu aitona izango zara.
Utzi lekua!
Egon denok geldirik!
Zer gertatzen da, Ricciardo?
Mozkortuta zegoen?
Messer, ez zegoen edaten.
Izurri beltza da.
Uste nuen hau zela zure historiaren hasiera.
Oroimena gauza arraroa da.
Ez du funtzionatzen nik uste nuen bezala.
Denborak estu lotzen gaitu.
Denboraren ordenak.
Ongi.
Ongi.
Zatoz nigana.
Zatoz nigana.
Zatoz nigana.
Altxa eskuak!
Zu al zara sheriffa herri honetan?
Nire kilima-pistolekin egingo dizut tiro!
Ez!
Harrapatzea nahi duzu?
Hobe duzu korrika egitea.
Aaaa!
Gogoan ditut tarteko hainbat memento.
Maite zaitut.
Gorroto zaitut!
Eta hau izan zen bukaera.
Ixo.
Zatoz nigana.
Zatoz nigana, maitea.
Eta orain ez dakit sinesten ote dudan hasiera eta bukaeratan
Egun batzuek zure ibilbidea definitzen dute zure bizitzatik harago.
Iritsi ziren eguna bezala.
Egun on.
Egun on.
Non daude besteak?
Ongi.
Tira...
Hasi egingo gara.
Gaur portugesari buruz hitz egingo dugu.
Zergatik dira haren hotsak horren desberdinak beste hizkuntza erromanikoekin alderatuta?
Portugesaren historia Galiziako Erresuman hasten da...
Barkatu.
Erdi Aroan.
Hizkuntza, orduan, arte-adierazpidetzat hartzen zen.
Zerbait partekatu nahi duzu gurekin?
Banks andrea, telebista piztu eta notiziak jarriko?
...baina poliziak dagoeneko sarbideak itxi eta inguratu du tokia.
Ikusten duzuen bezala, ahal bezain gertu jarri gara... baina, zoritxarrez,
Montana oraintxe bertan guztiz blokeatuta dago.
Objektuak, itxuraz, orain dela 40 minutu lur hartu du, ipar aldean.
Ez dakigu oraindik zer ote den... beharbada, ontzi esperimental bat...
Itxaron...
Esaten didate horrelako objektu gehiago daudela...
Gutxienez beste zortzik lur hartu dute beste hainbeste tokitan, munduan zehar.
Bai?
Irudi hauek Hokkaidotik datozkigu.
Mundu osoan ari da gertatzen oraintxe bertan.
Ongi.
Mmm...
Barkatu.
Bertan behera utziko dugu klasea.
Kirtena!
Kolpea jo didazu!
Autoa izorratu didazu!
Laguntza eskatzen ari gara agintariek objektua ebaluatu bitartean.
Zer diozu, ez dela gurea?
Badakizu, gutxienez Lurrekoa den?
Informazioa biltzen ari gara oraindik.
Beste herri batzuekin koordinatuta.
Ez gara bakarrak horrelako bat daukagunak etxe barruan.
Hau lehen harreman baketsu bat bada, zergatik bidali dituzte hamabi?
Zergatik ez bakarra?
Bai, badakit.
Ikusi dut nik ere.
Mmm...
Mmm...
Ez dakit, ama.
Zuk ikusitako notiziak ikusi ditut nik ere.
Ama... ama...
Ez kezkatu kate horretan diotenarekin.
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Jende hori kaskatuta dago.
Tira...
Urduri nagoela iruditzen zaizu?
Ongi.
Hori da.
Beraz...
Zer, ni?
Tira...
Ezagutzen nauzu.
Beti bezala nago.
Ama, ondo nago.
Ongi da.
Kasu egingo dizut gero.
Agur.
Dagoeneko zortzi ordu pasatudira,
Eta oraindik ez dago 'lehen harreman' horren berririk batere.
Objektuek gutxienez 400 metroko altuera dute.
...beste bi ikusi omen dituzte Errusiaren aireko espazioan sartzen.
Bat Siberian eta bestea Itsaso Beltzaren kostaldean ozeanoaren gainean.
Oraingoz, hamabi objektu ezezagun dira munduan barrena agertu direnak.
Objektuen kokapenak ez du logika jakinik.
eta ez dago garbi ontziek badirudi espazio-ontzi moduko bat dela.
Tripulatu gabea izan daiteke.
Nolanahi ere,protokolo bat dugu horrelako kasuetarako.
Astearteko gertaera izugarriak eta gero, presidenteak larrialdi-egoera deklaratu du goizean eta 5.000 guardia nazional hedatu ditu Montanako estatuan bakarrik.
Mugak itxita daude eta hegaldiak etenda milioika bidaiari, ez atzera eta ez aurrera.
Jendeak gero eta gas, ur eta janari gehiago erosten ditu eta agintari federalek, aldi batez, indar gabe utzi dituzte lege eta eskubideak.
Gobernuak debekatu du arma-baimenak ematea, eta, beraz, arma-hornitzaileek eta arma-dendek ateak itxi behar izan dituzte.
48 ordu pasatu dira eta ez dago berririk.
Bi egun... 12 objektuak azaldu zirenetik eta jendeak dagoeneko espero du erantzun guztiak jakitea.
G.T. Weber koronela naiz.
Ez dugu elkar ezagutzen, baina orain bi urte persierazko itzulpen bat egin zenuen inteligentzia-zerbitzuentzat.
O!
Eta zuek lan azkarra egin zenuten gero matxino haiekin.
Goi-goian zaude guztien zerrendetan, itzulpenei dagokienez.
Konfidentzialtasun-zina egin zenuen orain bi urte.
Eta, beraz, horren pean zaude oraindik.
Horrexegatik nago zure bulegoan eta ez Berkeley-en.
Ongi.
Itzulpen-lan bat egitea nahi dut.
Zertara etorri zarete?
Ulertzen...
Ulertzen duzue?
Nondik zatozte?
Entzun duzu...
Zer iruditzen zaizu?
Zer dira?
Zerak?
Bai.
Zenbat?
Zenbat zer?
Zenbat ari ziren hizketan?
Bi.
Uste dut ez zirela ari biak batera hitz egiten.
Ziur zaude ahoak dituztela?
Nola planteatuko zenuke honen itzulpena?
Hitzik entzun duzu?
Esaldirik?
Ez dakit...
Ez dakit.
Orduan... zer esan dezakezu?
Esan dezaket ezinezkoa dela audio-artxibo batetik itzultzea.
Bertan egon beharko nuke berekin harremanetan.
Ez zenuen hori behar izan persierazko itzulpena egiteko.
Ez nuen behar izan, hizkuntza banekielako;
baina hau...
Hau...
Badakit zertan ari zaren.
Zertan ari naiz, ba?
Ez zaitut Montanara eramango.
Ez dut nahi hura turismogune bihurtzerik konfidentzialtasun-zina duten guztientzat.
Esaten dudana da lan hori egiteko beharrezkoa dela.
Hau ez da negoziazio bat.
Hemendik alde egiten badut...
akabo zure aukera!
Egun ona izan.
Koronela?
Berkeley aipatu duzu.
Hurrena nori galdetuko diozu:
Danvers-i?
Beharbada.
Berarekin konpromisorik hartu aurretik... galdeiozu nola den 'gerra' sanskritoz, eta nola itzultzen den.
Aurkikuntza zientifikoak elkar trukatzeko akordio bat gertuago dagoela ematen du
Errusia eta Txina batu direlako Nazio Batuen Erakundeko biltzarrera.
Bitartean, mundu osoko burtsa-merkatuak krisian daude eta Dow Jones indizea jaitsi egin da... 2.000 puntu baino gehiago...
Egun on.
Koronela?
Gavisti.
Esan zidanez, 'eztabaida' esan nahi du.
Zer esan nahi du, zure ustez?
Behi gehiago izateko desira.
Prestatu maleta.
Ongi da.
Emazkidazu 20 minutu.
Hamar dauzkazu.
Banks doktorea.
Hemendik, mesedez.
Abiatzeko prest.
Barkatu, Banks doktorea...
Utzi ikusten ongi lotuta zauden.
Ongi zaude?
Barkatu.
Ez dut entzun esan duzuna.
"Hizkuntza da zibilizazioaren oinarria. jendea elkarrengana biltzen duen itsasgarria gatazka batean botatzen den lehenbiziko bala..."
Louise, hau Ian Donnelly da.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Interesgarria, testua!
Bai... zuk idatzi zenuen.
Bai.
Atarikoan idazten duzun testu horietako bat.
Oinarrizko ideiekin.
Oso ongi dago.
Okerra bada ere.
Okerra da?
Zibilizazioaren giltzarria ez da hizkuntza;
zientzia da.
Ian fisikari teorikoa da Los Alamos-en.
Ni informatuko nauzu, baina berarekin lan egingo duzu kapsulan zaudenean.
Horrela esaten diote OHEri.
Lehentasun nagusia:
Zer nahi dute?
Eta nondik datoz?
Horrez gain, nola iritsi dira hona?
Gauza dira argiaren abiadura baino azkarrago bidaiatzeko?
Galdera batzuk prestatu ditut:
Hasteko, ongietorriko sekuentzia binario batzuk...
Zer moduz berekin hitz egiten badugu, problema matematikoak planteatzen hasi aurretik?
Horretarako zaudete hemen.
Nik kafea ekarriko dut.
Kafea estralurtarrekin.
Eraman itzazu Kettler doktorearengana.
Bai, jauna!
Joan kapitainarekin medikuarengana.
Minutu batzuk izango dira.
Gero hasiko gara.
Zuen poltsak hartuko ditugu.
Zuen telefonoak hartuko ditut.
Telefonoak!
Etorri nirekin.
Jantzi hauek eta ez kendu.
Jauna, hemen daude.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Noiz jan zenuten azkenekoz?
-Bart gauean.
-Berdin.
Noiz izan zen azken aldia zerbait estresantea egin zenutela?
Orain, adibidez.
Balio du?
Esateagatik...
Nor zen ohatilan zeramatena?
Guztiak ez dira gauza horrelako esperientziak prozesatzeko.
Odola aterako dizut.
Eta indizio bat jarriko dizut arrisku bakterianoen kontra immunizatzeko.
Sinatuko duzu hau, mesedez?
Eta igo mahukak
Klaustrofobiarik baduzue?
-Ez.
-Ez.
Medikaziorik hartzen duzue?
Alergiarik?
Haurdun?
Ez.
Indizio honek astindu egingo zaitu, eta albo-ondorio batzuk sor ditzake:
goragalea, zorabioak, buruko mina... edo burrunba belarrietan.
Nolanahi ere, ez lirateke joango.
Ikusten duzu zer gertatzen zaion?
Nola funtzionatzen du honek?
Irakurketak ez dira aldatzen, baina ez dakit, intsektuak ematen dugu paper zuri batean, eta etxetik kanpora bota nahi gaituzte.
112 minutu eta 19 segundotan, zehatz-mehatz grabitatea aldatzen hasten da eta gela utzi behar dugu.
Aurkitu duzu horren azalpen zientifikoa?
Berengatik da?
Ez.
Uste dut gugatik dela.
Ematen du airea ez dela berritzen kameraren barruan, beraz...
Bi ordu pasatutakoan, oxigenoa bukatzen zaigu.
Ez dira behar 18 ordu aire freskoa sartzeko gela batean.
Atmosfera...
Barkatu?
Beren atmosfera ez bada gurea bezalakoa... orduak beharko lirateke berriro oxigenoa eta presioa guretzat egokitzeko atea irekitzen duten bakoitzean.
Orduan, esaten ari zara gai direla gu itotzeko, hala nahi badute?
David Halpern agentea da, CIAkoa.
Zuen lanpostuetara eramango zaituztet.
Bai, jauna!
Gogoan izan:
lehenbailehen behar ditugu erantzunak.
Zer nahi dute?
Nongoak dira?
Zergatik dauden hemen?
Horrek du lehentasuna.
Kaixo guztioi.
Hau Ian Donnelly doktorea da.
Taldea zuzentzen ariko da.
Erantzun diote zerbaiti?
Formak, patroiak, zenbakiak, Fibonacci?
Ez dakigu zer esaten duten
"Kaixo"ri erantzuten diotenean ere, beraz...
Ez aurreratu.
Zer da dakizuena?
Hasi besterik ez gara egin.
Egun on.
Hau Louise Banks doktorea da Taldeko burua izango da.
Pozik ezagutzeaz.
Banks arduratuko da misioaz Waller doktorearen partez.
15 minutuko alarma.
Urpekari ibili zara inoiz?
Zer erradiazio-mota dago hor barruan?
Normala.
Segurtasunagatik janzten dugu hau.
Nolabaiteko harreman fisikorik badugu, zera... berekin?
Ni al naiz bakarra arazoak dituena "estralurtar" hitza erabiltzen?
Kristalezko pareta bat dago.
Ez duzu kontaktu zuzenik izango.
Eta... zer itxura dute?
Segituan ikusiko duzu.
Azkar.
Jantziak baldarrak dira hasieran.
Baina ohituko zara.
Beste ibilgailu bat beharko dut.
Minutu gutxi barru iritsiko gara.
Zerbaiti helduta joan.
Entzun, Kondor!
Begira egongo gara, sartu gabe.
Txanda.
Kontuz jaisterakoan.
Alfa kanala irekita izango dugu.
Txanda.
Alfa, arreta jarri:
Hezetasuna handitu egin da atzoz gero.
18 orduro irekitzen da azpiko atea.
Hortik sartzen gara.
Mugimendurik ez dago.
Arazorik ez, aurrera egiteko.
Txanda.
Entzun, Kondor!
Bagoaz gora!
Txanda.
3 metro... 2 metro... 1,5 metro, 1...
Alfa prest gelaurrera sartzeko.
Posizioan jartzen.
10 metrora gaude.
Jantziaren telemetria, ongi...
interferentzia ezezaguna...
Hiru, bi, bat...
Oxigeno-maila: %20,3
Kutsagarri ezagunik ez.
Txanda.
Irrati-seinaleak gutxitzen... %90, %85...
Bai... benetan gertatu da.
Ederki... mugitu!
Denbora galdu gabe.
Prest?
Prest?
Egin dezagun!
Kondor, ni noa aurrena, kapitaina.
Txanda.
Grabitate normala gelaurrean.
Txanda.
Dena ongi dago.
Segi, orduan.
Prestatu.
Ongi da.
Ekin!
Seinaleak, baxu.
Irrati-seinalea %75, egonkor.
Txanda.
Ongi zaude?
Bai.
Banks doktorea?
Egin dezakezu.
Goazen.
Ez dakit.
Ni...
Uste dut...
Heldu!
Donnelly, ongi zaude?
Donnelly doktorea, ongi zaude?
Donnelly doktorea, ongi zaude?
Erantzun, mesedez.
Txanda.
Bai.
Ostia!
Horra joan behar dugu.
Lanean hasteko.
Ongi.
Ongi?
Ongi.
Mugitu guztiak!
Alfa posizioan.
Taldea posizioan dago.
Mugitzen ari gara.
Kondor, Alfa ontzian dago orain.
Ekipamendua eta telemetria muntatzen...
Txanda.
Orain zer gertatuko da?
Etorri egingo dira.
Banks doktorea?
Banks doktorea?
Hastea daukazu.
...konpartimentu estankoan.
Ez gelditu konpartimentu estankoaren atea pasatu arte.
Ez saiatu eranzten Hazmat jantziak baimendutako langileen laguntzarik gabe.
Berriro diot:
Ez erantzi Hazmat jantziak baimendutako langileen laguntzarik gabe.
Itxoin!
Memento bat.
Memento bat.
Garbi.
Ongi da.
Atera kanpora, mesedez.
Orain heldu horri.
Kaleratuta nago?
Azkenekoak baino hobeto egin duzu.
Horrek ez nau hobeto sentiarazten.
02:00ak arte daukazue zerbait pentsatzeko.
Ongi.
Eta gero?
Berriz barrura.
Indarkeria zabaltzen ari da
Estatu Batuetan 12 ontzien etorrera dela-eta.
Presidenteak etxeratze-agindua jarri du indarrean iluntzetik aurrera
Guardia Nazionalak ezin dituelako kaleak kontrolatu.
eta arpilatzeak eta istiluak izan dira azken hiru gauetan herrialde osoan.
Noth Dakotan sekta bateko 144 kide hil dira beren instalazioak suak hartu ondoren.
Beren webguneak dio estralurtarren etorrerak profezia bati erantzuten diola...
15 minutu falta dira...
Berririk bai?
Bai.
Berriro entzun ditugu beren soinu horietako batzuk.
Eta zer ondorio atera duzue?
Tira, ez dakigu zein den audioaren jatorria.
Zein motatako audioa?
Solas moduko bat...
gela barruan...
Elkarrizketa-zati aleatorioak...
Ez daukagu ezer, egia esateko.
14 minutu sartzeko.
14 minutu sartzeko.
9 minutu sartzeko.
9 minutu sartzeko.
Zertarako da hori?
Laguntza bisuala.
Begira, inoiz ez naiz gauza izango beren hizkuntzaz hitz egiteko, hitz egiten ari badira...
Baina, beharbada, izango dute hizkuntza idatzi motaren bat edo bisualki komunikatzeko moduren bat.
Ongi.
Hasi gaitezen.
Gizakia.
Gizakia.
Gizakia naiz.
Eta zuek?
Gizakia.
Jainkoa!
Grabatzen ari zara?
Bai, jauna!
Basera bidaltzen ari naiz dagoeneko.
Louise, sinestezina da!
Gizakia.
Gizakia.
Gizakia.
Ongi.
Lasaitu.
Lasaitu.
Ez dut zure arrakasta gutxietsi nahi, baina, Banks, hau al da benetan egin behar duguna?
Estralurtarrei erakutsi hitz egiten eta idazten?
Luze asko joko du!
Oker zaude.
Azkarrago da.
Hor egiten duzun guztia gizonez betetako gela bati azaldu behar diot gero.
Beren lehen eta azken galdera hauxe da beti:
Nola erabil dezakete hori gure kontra?
Beraz, hori baino gehiago eman beharko didazu!
Kanguroa.
Zer da hori?
1770an...
James Cook kapitainaren ontziak hondoa jo zuen
Australiako kostaldean.
Marinelek lehorrera jo zuten eta bertako aborigenekin topo egin zuten.
Marinel batek hatza luzatu eta saltoka zebiltzan animalia batzuk, seinalatu zituen.
"Zer dira horiek?" galdetu zuen.
Aborigenek esan zuten: "Kanguro".
Zer esan nahi didazu?
Handik puska batera ikasi zuten "kanguro" hitzak zer esan nahi duen:
"Ez dut ulertzen".
Beraz... horrela egin behar dut...
guk ere gaizki-ulerturik ez izateko.
Bestela, hamar aldiz denbora gehiago beharko dugu.
Bale, erabil dezaket hori oraingoz.
Baina hitz-zerrenda bat aurkeztu beharko duzu hurrengo saiorako.
Ongi.
Gogoan izan zer gertatu zitzaien aborigenei.
Jende-mota aurreratuago batek ia guztiz akabatu zituen.
Istorio ona!
Eskerrik asko.
Ez da benetakoa, baina ongi zetorkidan.
Eta zenbaki lehenen sekuentzia batzuk aurkezten badizkiegu?
Bada zerbait.
Zorionak, loro bat zara.
Hori baino askoz gehiago da, zerri lotsagabea!
Ez duzu ikusten, ala?
Itxuraz, ez dira gauza gure aljebra ulertzeko.
Baina jokabide konplexuak...
hori beste gauza bat da.
Horrek ez dauka inolako zentzurik, ezta?
Arazoa da guztiak ez datozela bat estralurtarrekin ireki jokatzearekin.
Ezagutzen duzu Shang jenerala?
"Domino Handia" esaten diote.
Egiten duena egiten duela, gutxienez beste lau naziok jarraituko diote.
Louise?
Oinarriak jarri behar ditugu gaur.
Ongi.
Baduzu hitz-zerrendarik niretzat?
Bai, badut.
Zure izena eta Ian-ena erakutsiko dizkiezu?
Bai.
Hartara, beren izenak ikasi ahal izango ditugu, izenik baldin badute, eta gero pasatuko gara izenordainetara.
Hauek oinarrizko hezkuntzako hitzak dira.
Jan, ibili...
Lagundu nazazu ulertzen.
Ongi.
Mmm...
Ez, ez, ez!
Goiko zatia, ez!
Ongi da... hona iritsi nahi duzu, ezta?
Hori da galdera:
ZEIN DA ZUEN ASMOA?
Beraz, aurrena ziurtatu behar dugu ulertzen dutela zer den galdera bat.
Zein den gure informazio-eskeraren izaera eta erantzuna espero dugula.
Gero, argitu behar dugu "zu" diogunean, zer esan nahi dugun:
"zu" pertsonala ala "zu" kolektiboa.
Ez zaigu interesatzen zergatik dagoen hemen "Joe" izeneko estralurtar hipotetiko bat, baizik-eta zergatik etorri diren guztiak.
Helburu bat izateko, ulertu behar duzu intentzioa zer den.
Jakin behar dugu ea aukera kontzienterik egiten duten.
Beharbada, beren motibazioa zeharo instintiboa da eta ez dute batere ulertzen zer esan nahi duen "zergatik" galdetzea?
Eta, batez ere, hiztegia landu behar dugu.
Hitz kopuru nahikoa behar dugu, beren erantzuna ulertu ahal izateko.
Ulertzen dut.
Jarraitu zure zerrendari.
Eta... ez gehitu beste ezer.
...2.97an gaude.
Oxigeno-maila: %21,4 Txanda.
Kondor, Alfa ontzian dago orain.
Ekipamendua eta telemetria muntatzen...
Txanda.
Hasi gaitezen.
Louise.
Louise.
Ni Louise naiz.
Zer da hori?
Sinbolo berria da hori?
Ez diot antzematen.
Ez dakit.
Uste dut "gizaki" sinboloa dela berriz.
Baina bukaeran kiribil txiki bat duela.
Beharbada, galdera-marka da.
baina ez dakit,
Ez dakit, Louise.
Uste dut nahastuta daudela.
Banks, segi hurrengo hitzarekin.
Banks!
Ongi da.
Zer gertatzen da?
E!
Zer ari zara egiten?
Bai.
Ongi nago.
Erotu egin zara?
Ikusi egin behar naute.
Babes-jantzia eranzten ari da.
Ongi zaude?
Kutsatzeko arriskuan zaude.
Ikusi egin behar naute.
Banks...
Banks doktorea!
Pantaila aldera doa.
Bertan behera utziko dugu?
Oharra hartuta.
Prest aginduak hartzeko.
Itzuli zuen postuetara.
Hauxe da behar bezalako aurkezpena.
Kaixo!
Louise.
Ni Louise naiz.
Ian, aurkeztuko duzu zure burua?
E...
Bai.
Louise.
Kaka zaharra!
Hil beharra dago noizbait, ezta?
Donnelly ere Hazmat jantzia kentzen ari da
Misioa bertan behara utziko dugu?
Segi lanean.
Ian.
Louise.
Gu.
Zuek.
Nor zarete zuek?
Uste dut horiek beren izenak direla.
Izenak dauzkate.
Hortaz, nola deituko diegu?
Ez dakit.
Abbott eta Costello, zer iruditzen?
Bai.
Bai?
Bai.
Gustatzen zait.
Gustatzen zait.
Hara!
1. taldea, atera ibilgailutik eta joan zuzenean deskontaminazio-gunera.
Ez kendu arnasgailua ekipamendu-gelara iritsi arte.
Badakit, bai...
Ixo!
2. taldea, atera ibilgailutik eta joan deskontaminazio-gunera.
Ez kendu arnasgailua eta segi zuzenean ekipamendu-gelaraino.
Zer moduz zaude?
Lanpetuta.
Tira, esan beharrik ez daukat zure burua arriskuan jarri duzula.
Ez dago erradiazio pozoitsuaren seinalerik oraingoz.
Odola analizatuko dizut.
Badaezpada ere, beste indizio bat jarriko dizut.
Ongi.
Erradiaziorik ez.
Eta ezta detektatu dezakegun beste ezer ere.
Medikatu egingo dut, nolanahi ere.
Aurreneko aldia izan da aurrerapen nabarmena egin dugula.
Ederki.
Arriskua hartuko dugu.
Maitea...
Maitea...
Zer gertatzen da hor?
Maitea...
Esadazu!
Ez duzu kezkatu behar.
Nola ez naiz, ba, kezkatuko?
Lasaitu.
Lasaitu.
Becky-k galdetu du ea munstroek aita hilko duten.
Maitea...
ez da horrelakorik gertatuko.
Zaindu zaitez!
Ez duzu kezkatu behar.
Mesedez... oso beldurtuta nago.
Xenolinguistikako eta zientziako langile guztiek debekatuta daukate ateratzea baimen berezia lortu ezean.
Etxeratze-agindua indarrean dago 22:00etatik aurrera.
Oharra gaueko langileentzat eta suteen zaindarientzat.
Mementu honetatik aurrera gau osoan zerbitzatuko da janaria.
Hauek dira heptapodoei buruz ez dakizkigun gauzetako batzuk.
Grezieraz:
Hepta = zazpi.
Pod = hanka.
Zazpi hanka.
Heptapodoa.
Nor dira?
Galdera horri erantzuna ematea oso zaila da:
nahiz eta gai garen estralurtarrak ikusi eta entzuteko, ez dute inolako aztarnarik utzi...
Ez dakigu zein den espazio-ontziaren konposizio kimikoa.
Ez du kanporatzen ez hondakinik, ez gasik, ez erradiaziorik...
Elkarrekin komunikatzen direla pentsatzen dugu, baina ez dugu hori egiaztatzeko modurik.
Beren arteko espazioan ez dugu detektatzen ez argirik eta ez soinurik.
Zientzialariak dira ala turistak?
Zientzialariak badira, ez dituzte galdera asko egiten.
Zergatik lurreratu dira toki jakin horietan?
Munduko aditurik onenek ere ez daukate ideiarik.
Teoria onartuena oraingoz zera da:
aukeratu dituztela... tximista gutxiko tokiak.
Baina salbuespenak ere badaude.
Bigarren teoria hau da:
Sheena Easton-ek... kanta ezagun bat zeukala toki horietan 1980an.
Alegia... arrastorik ez daukagula.
Nola komunikatzen dira?
Honetan, Louisek lotsagarri utzi gaitu guztiak.
Lehen aurkikuntza izan zen ez dagoela erlaziorik heptapodoek esaten dutenaren eta idazten dutenaren artean.
Beren hizkuntza idatzia ez da gure hizkuntzak bezalakoa.
Beren idazkera semasiografikoa da.
Esanahia adierazten du, ez du hotsa irudikatzen.
Beharbada, gure idazkera aukera galdu bat da berentzat.
Eta ez ditu aprobetxatzen komunikazio-bide guztiak.
Eskerrak eman behar dizkiegu Pakistango lagunei heptapodoen idazkerari buruz egin duten azterketagatik.
Ahozko jarduna ez bezala, logograma bat ez dago denboraren menpe.
Beren espazio-ontziek edo gorputzek bezala... beren idazkera ez doa ez aurreraka eta ez atzeraka.
Hizkuntzalariek ortografia ez-lineala esaten diote.
Horrek galdera bat planteatzen du:
Pentsatu ere, horrela pentsatzen dute?
Imajinatu esaldi bat idatzi nahi duzula bi eskuak erabiliz, bakoitzarekin alde batetik hasita.
Aldez aurretik jakin behar dituzu erabili nahi dituzun hitz guztiak eta zenbat toki hartuko duen bakoitzak.
Heptapodo batek bi segundotan idatzi dezake esaldi konplexu bat, batere arazorik gabe.
Guk hilabete behar dugu erantzun sinpleena emateko.
Gero, hiztegia zabaltzeko...
Louisek uste du gutxienez beste hilabete bat beharko dugula horretarako.
Kaixo!
Kaixo.
Weber zure bila dabil.
Zergatik uste duzu ezkutatu naizela hemen?
Igo hona.
Eskerrik asko.
Ongi egoten da hemen, ez?
Bai, bista ederra da!
Burrunbatik urruti.
Zutaz pentsatzen ari nintzen.
Matematikari batek bezala aztertzen duzu hizkuntza.
Badakizu, ezta?
Konplimendu gisa hartuko dut hori.
Izan, halaxe da, bai.
Ikusten dudanean nola gidatzen gaituzun niretzat guztiz ezezagunak diren komunikazioaren tranpa horietan barrena...
Esaten dut: "Zer?"
Uste dut horregatik geratu nintzela ezkongai.
Sinetsidazu: posible da komunikazioaz jakin eta, hala ere, ezkongabe bukatzea.
Irudipena dut hor gertatzen den guztia...
Gu bion gauza dela azkenean.
Hori ona da, ezta?
Zu eta ni?
Ikusi dituzu gurekin lanean dabiltzan pailazo horiek?
Eskerrak zu zaitudan.
Gaur gauean estralurtarren lehenbiziko argazkia birala bihurtu da.
Kutsadura biologikoa arrisku handiko faktorea da
Montanako kanpamentuan.
Hori diote ingurumenaz kezkatzen diren taldeek.
800,000 lagun atera dira kalera Washingtonen protesta egitera gobernuaren kontra.
Hau eta gehiago, programa berezian.
Lehen harremana gauza horren barruan izan zen.
Nor dago horren kargu?
Gobernua.
Hori da, mutilak!
Gure osasun-sistema hondatu duen.
eta armada porrotera eraman duen gobernu bera.
Begira jende hau...
Gehienek pistolak ere ez dauzkate.
Baliteke inbasio orokor baten aurrean egotea.
Presidentearen asmoa da eserita geratzea eta estralurtarrei uztea gure herriaz jabetzen.
Loak hartuta harrapatuko gaituzte!
Badakizue zer esan nahi dudan.
Badakit badakizuela.
Oraintxe bertan egin dezakegun gauzarik zentzuzkoena indarra erakustea da.
Tiro bat kopeta erdian.
Zer iruditzen zaizu?
Lehen deia...
Zuzenean zaude...
Zer iruditzen zaizu hau guztia?
Zer hitz da hau?
Planeta.
Hori... ba...
Lurra planeta bat da.
Nahi duzu ikusi Garrett andereñoaren klaserako proiektua?
Jakina, Xudurgorri!
Gure telebista-saioa prestatu behar genuen.
Eta zein dira bi hauek?
Aita eta zu.
Saioak honela du izena:
"Aita eta ama animaliekin hizketan"
O!
Oso ederra da.
Ongi.
Mmm...
Normala da triste egotea zure aita eta ni...
Badakit, bai...
Ez nago triste.
Biok izugarri maite zaitugu.
Badakit, bai...
Marrazki bat besterik ez da.
Ez da benetakoa.
Louise?
Ongi zaude?
Bai.
Bai.
Ongi nago.
Ez nago seguru azaldu ote dezakedan.
Noiz izan zara azkenekoz Kettler doktorearekin?
Ongi nago.
Haize pixka bat hartuko dut.
-Ongi nago.
-Ederki.
Ondo nago.
Bai
Zer moduz sentitzen zara?
Mmm...
Lo-falta pixka bat daukat, baina ongi.
Ongi da.
Irakurtzen aritu naiz teoria bati buruz...
Atzerriko hizkuntza batean murgiltzen bazara... zure garuna birkonektatzen duzu.
Sapir-Whorf hipotesia.
Mmm...
Teoriak dio...
Teoriak dio...
Hitz egiten duzun hizkuntzak determinatzen duela nola pentsatzen duzun.
Bai.
Zure mundu-ikuskera osoa baldintzatzen du.
Zera...
Kuriositatea daukat...
Beren hizkuntzan amets egiten ari zara?
Amets batzuk izan ditut, baina... ez dut uste lanerako eragiten didanik.
Lo egin duzu?
Pixka bat.
Txineraz badakizu?
Aldakorra da.
Orain entzungo duzun ahotsa
Txinako armadaren buruarena da.
Shang jenerala.
Igo!
Satelite-seinalea ere badugu, norekin ari den erakusten duena, ikusi nahi baduzu.
Itxoin, bota atzera.
Gelditu.
Esaten du 12 ontzi horiek teknologiarik aurreratuena eskainten dutela.
Bota atzera berriz.
Eman.
Mmm...
"Gure zientzialariak saiatzen ari dira multzoak dekodetzen"
"Multzoak".
Ez dakit zer esan nahi duen.
Zerbait dio abantailari buruz.
Jantziak, ohorea... eta loreak.
Ez dakit...
Ez dakit.
Hori da dena.
Nik ere ez dakit zer esan nahi duen.
Orain dela ordubete Txinak tropak mobilizatu ditu... eta orain Errusia hasi da.
Shang zerbait egitera doa.
Jantziak...
Jantziak...
Jantziak, ohorea, loreak...
Horiek Mahjong-aren jokaldiak dira.
Jainkoa!
Bai ote?
Mahjong jokoa erabiltzen ari ote dira heptapodoekin komunikatzeko?
Beharbada.
Zergatik?
Pentsa ezazu xakea irakasten diegula ingelesa irakasteko partez.
Elkarrizketa guztiak joko bat lirateke, ideia guztiak oposizio bidez adierazita...
garaipena, porrota...
Konturatzen zara arazoaz?
Mmm...
Mailu bat besterik ematen ez badizut... arazo guztiak iltze irudituko zaizkizu.
Galdera handia egin behar diegu.
Prest egon ala ez.
Bai, badakit.
Baina honen eta honen artean...
Tira, joan beharra daukagu.
Ongi.
Heptapodoen asmoa.
Heptapodoen asmoa, Lurra...
Zein da zuen asmoa?
Costello bakarrik etorri da?
Ongi.
Hemen zaudete.
Zer esaten du?
Arma eskaini.
Ikusi zenuen zer idatzi zuten.
Guztiz ulertzen ez duten hitz bat erabiliz.
Izan liteke eskari bat.
Abisu bat.
Nahikoa da!
Louise?
Ez dakigu ulertzen duten zer alde dagoen arma baten eta tresna baten artean.
Gure hizkuntza, kultura bezalaxe, konplexua da, eta hitz batek bi gauza izenda ditzake.
Beharbada... zerbait eskatzen ari zaizkigu eta ez alderantziz.
Truke baten lehen urratsa.
Nola jakingo dugu zer esan nahi zuten bi hitz horiekin?
Berriz joango naiz... berriz joango gara... eta argituko dugu.
Hori baino zailago da.
Zer esan nahi duzu, zailago?
Koronela, defentsa-idazkaria daukazu telefonoan.
Isilpean gorde behar dugu informazio hau zer esan nahi duen jakin arte.
Beraz, ez diegu zabalduko gure etsaiei.
Kontuan hartu behar dugu... beharbada, elkarren kontra borrokan egitera bultzatu nahi gaituztela.
gutako bakarra geratzen den arte.
Ez dago hori pentsatzeko arrazoirik.
Jakina baietz.
Hartu edozein historia-liburu.
Britaniarrek egin zuten Indian;
alemanek Ruandan...
Hungarian izen bat eta guzti daukate horretarako.
Bai.
Ez gara bizi lider bakarreko mundu batean.
Ezinezkoa da gutako bakarrarekin tratua egitea.
"Arma" hitza dugu orain...
Halpern.
Bai, jauna!
Ez dago konfirmaziorik oraindik.
Zain gaude.
Zerbait bai?
Zer esan zuten?
Txina eta Errusia beren kontura doaz.
Ez dute beste inorekin hitz egiten.
Ez dakigu zer jakin duten, baina izututa daude.
Bai, jauna!
Gauza bera egiteko agindua daukagu.
Gure aliatuak dira!
Ezin gaituzu isolatu!
Eta irratiak itzali!
Egin ezazu!
Heptapodoen mezu bat jaso dug...
Kaka zaharra!
Elkarren berri jakin behar dugu!
Berekin hitz egin nahi duzu?
Deszifratu honen esanahia!
Baseko komunikazioak moztuta daude
Interpreteak eta nazioarteko kontaktuak erretiratu eta jo unitateko koordinatzaileengana.
Inoiz ez gara berriro sartu, atera eta berehala.
Louise, fidatu nirekin, bai?
Badugu denbora.
Azkar egingo dugu, bai?
"Arma erabili".
Estralurtarren mezu honek eragin du, itxuraz, Txinako gobernuak bere zientzialariak erretiratzea gaur nazioarteko misiotik.
Shang jeneralak esan du
Txina ez dela ja fidatzen estralurtarrekin:
"Zatitu egin nahi gaituzte".
"Gizadia babestu behar dugu".
Txinak eskatu du solasaldiak hastea berehala Nazio Batuetan.
Alpha 1-9,
Hemen, Kondor.
Txanda.
Alpha 1-9, hemen, Kondor.
Sartu.
Txanda.
Marks kapitaina, ez dugu transmisiorik jasotzen.
Abisatu seinalea hartzen baduzu.
Marks kapitaina, eskoltako unitate guztiek ezer ez egiteko agindua dute.
Ez, ez, ez...
Banks doktorea!
Ezin duzu hor sartu.
Galdera bat bakarrik egin behar diet.
Banks doktorea!
Saioa bukatu da.
Ez daukazu... ez daukazu berriro sartzerik.
Arriskutsua da.
Begira... bost minutu besterik ez ditut behar.
Ez kezkatu.
Marks, utziezu sartzen.
Kaixo, Abbot!
Nola izendatuko dugu saio hau?
37. saioa?
E...
Ez. 36. saioa, 2. zatia.
Zergatik daude bakarrik?
Saiatu gara Marks kapitainari deitzen.
Eskoltako unitateek ez dute erantzuten.
Zergatik ez?
Bidali segurtasunekoak.
"Arma eskaini" Galdera-marka...
Guri zerbait eskaintzen ari zarete?
Teknologia, tresnak, metodoa...?
Begira...
Hau beste hitz bat da.
Zati hau askoz konplexuagoa da.
Teknologia eman... orain.
Zer ari da?
Kapitaina, prest egon.
Segurtasuneko zehaztasunak bidean.
4 minutu baino gutxiago denbora agortzeko.
Bertatik bertara ikusi behar dugu.
Hau da.
Prestatu armak.
Eutsi egin behar diegu.
Jaso dut.
Ez egin tiro, abisatzeko edo defendatzeko ez bada.
Kargatu eta segi.
Hotz jokatu eta inork ez du minik hartuko.
Abbotek nahi du nik paretan idaztea.
Badaukazu hori egitea?
Ez dakit.
Ezin dut egin bi eskuekin.
Louise...
Zer da hori?
E!
E, e, e...
Lasai hartu.
Kolpe handi bat hartu duzu.
Etzan berriz.
Zer moduz zaude?
Zer moduz dago Ian?
Zu bezala.
Ondo.
Nork...
Nork egin zuen hori?
Soldadu batzuek.
Telebista gehiegi ikusi dute.
Zer da hori?
Lasai hartu.
Lasai hartu.
Kanpamentua ez da segurua ja.
Ebakuatzeko prestatzen ari gara.
Non dago Ian?
Weberrek eraman du orain dela hamar minutu.
Ez zuen joan nahi, zu ongi zinela jakin arte.
Beste guztiak lanean ari dira asmatzeko zer ote den han goian eman zizuten hori.
Hau da dena?
Jarioa ez zen eten leherketarekin?
Itxura denez, ez.
Zerbait ikusten duzu?
Ez dakit oraindik.
Nire taldea beharko dut Louiseren taldearekin bat egiteko.
Guztiok egin behar dugu lan honetan.
Ezin dugu alde egin.
Pozten naiz zu jaikita ikusita.
Berriz sartu behar dugu eta azaldu ez dela izan gure kulpa.
-Ezin dugu berriz sartu.
-Sartu egin behar dugu!
Hor gertatu dena eraso bat izan da.
Onena espero dezakegu, baina agindua daukat mendekurako prestatzeko.
Baliteke ebakuatu behar izatea.
Ez, hori jokaldi okerra da.
Berak hemen dauden bitartean guk ere hemen geratu behar dugu.
Ba, berak ez doaz.
Zergatik iruditzen zait hori okerragoa dela?
Txina erasorako prestatzen ari da.
Beren indar militarrak kokatzen, estralurtarren ontzia txikitu eta desagerrarazteko.
Eta hori gertatzen bada, ezin dugu geratu besoak gurutze mendekuaren zain.
Beraz, prestatu.
Aireko indarrak eta infanteriakoak prestatzen ari dira.
Bai, jauna!
Gaur gauean Txina bihurtu da munduko lehen potentzia estralurtarrei gerra deklaratu diena.
Ahalegin diplomatikoek huts egin ondoren
Nazio Batuen Erakundean,
Txinak baieztatu du bere hizkuntza-adituek ultimatuma bidali dutela Shanghaiko kanpamentura.
Telebistako agerraldi batean
Shang jeneralak, Herriaren Askatasunerako Armadaren buruak, esan du 24 ordu eman dizkiela estralurtarrei, Txinako lurretatik alde egiteko.
Bestela, txikitu egingo dituztela.
Munduko gainerako buruzagiei eskatu die
Txinarekin bat egin eta berdin jokatzeko.
Indar militarrak biltzen hasi dira, baita ere,
Pakistan, Errusia eta Sudan.
Itxura batean,
Txinaren arrastotik joango dira.
Ezin du aleatorioa izan.
Urteak beharko ditugu.
Zer da termino hau?
Ama...
Ama...
Mmm...?
Maitea...
Zein hitz erabiltzen da... zera...
hitz tekniko bat... biak ados jartzen garenean, eta biek probetxuren bat ateratzen dugunean adostasun horretatik.
Konpromiso bat.
Ez...
Adibidez, lehiaketa bat da...
Mmm...
Baina bi aldeak geratzen dira gustura.
Win-win, biak irabazle.
Bai, baina "zientifikoago".
Zerbait zientifikoago nahi baduzu, deitu aitari.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Ongi da.
Jaikita nago.
Zer ordu da?
Ezkutatzen aritu zaren botila hori irekitzeko ordua.
Zerbait deszifratu duzu, ezta?
Bai.
Etorri hona.
Begiratu sekzio hau.
Ematen du denborari buruz ari dela.
Denboraren sinboloa nonahi dago.
Beraz, zer da hau?
Argia baino azkarrago bidaiatzeko formula?
Nork jakin?
Hutsune gehiegi dago.
Ezer ez dago oso-osorik.
Orduan konturatu naiz...
Etorri hona.
Hementxe.
Ez jarri arreta batetan, baizik-eta zeroetan.
Irudian zenbat dira datuak eta zenbat da espazio negatiboa?
Neurtu egin dut.
0.0833, errepikaria.
Zatiki gisa igual hobeto:
1/12.
Hamabiren bat
Esaten ari dira hau mezu osoaren hamabirena dela.
"Osotasun handiago baten zati bat gara"
Edo saria irabazi nahi duten hamabi lehiatzaileetako bat.
Zergatik hitz egin behar dut berarekin?
Guztiok batera ari gara lanean.
Beste kanpamentuekin hitz egin behar dugu.
Eta lagundu elkarri, heptapodoek esan dutena ulertu ahal izateko.
Gogoan ez baduzu ere, isolatuta gaude.
Txinak mehatxu egin du beren ontzia suntsitzeko.
Bakarrik gaude.
Baina, honen arabera, pieza guztiak behar ditugu.
Eta nik esaten dizut inori ez zaiola inporta dagoeneko.
Orain dela bi ordu, audio-artxibo hau atera dugu Errusiako zerbitzari seguru batetik.
Hango zientzialari taldeko batek zabaldu du mundura.
Beren azken saioan estralurtarrek esan zuten:
"Denborarik ez da.
Asko bat bihurtzen da"
Beldur naiz ez ote dizkiguten guztioi armak eman.
Norbaitek hau jasotzen badu, mesedez...
Tira...
E..
Modu askotara interpretatu daiteke esan duen hori.
Ez dut behar interprete bat zer esan nahi duen jakiteko.
Errusiak bere adituetako bat exekutatu du oraintxe bertan beren sekretua gordetzeko.
"Asko bat bihurtzen da" izan daiteke beren modua, esateko:
"Batasuna behar da"
Zergatik eman digute informazioa zatika?
Zergatik ez dena batera?
Izan liteke modu bat, gu behartzeko elkarrekin lan egitera, behingoz.
Sinetsiko banizu ere... nola lortuko duzu besteek gurekin bat egitea eta beren informazioa ematea?
Gurea eskainiko diegu trukean.
Bai?
Tratu bat?
Non-zero-sum joko bat, inork galtzen ez duena.
Non-zero-sum jokoa.
Hori da.
Bai.
Eskerrik asko.
Bederatzi kanpamentuk eten dituzte komunikazioak.
Berengana heltzeko modu bakarra bertaraino joatea da eta sarrerako zaindariei oihu egitea;
hori egiten ari gara, baina berandu izango da.
Izan behar du moduren bat mezua berengana bidaltzeko.
Gure aliatuengana, beharbada, baina ez da nahikoa eta beranduegi da.
Orain behar duguna da beste nazio guztiekin kontaktatzea haietako batek gerra globalari ekin baino lehen.
Eta ez daukagu modurik haiengana iristeko.
Itxoin memento bat.
Badago bat!
Justu gure gainean dago.
Hori arazo bat da guretzat orain.
Pentagonoa ziur dago gure ontziak mendekua hartuko duela.
Uste dut ebakuatzea aginduko digutela ordubete baino lehenago.
Begira, ez dira gure etsaiak.
Ez digute eraso egin.
Agian, hau da beren erasotzeko modua
Hori ez da kontua.
Zein da, orduan, kontua?
Nola sartuko zaitugu berriro gela horretan, 800 metroko altueran baldin badago?
Uste dut bukatu dugula gure lana hemen.
Gure goikoen eskuetan dago orain.
Zer demonio egiten ari da?
Jainkoa!
Jainkoa!
Ez!
Costello...
Non dago Abbott?
Barkamena eskatzen dizut.
Barkamena eskatzen dizuegu.
Zera eskatu behar dizut...
Eskatu behar dizut mezu bat bidaltzea beste kanpamentuetara.
Ez dut...
Ez dut ulertzen.
Zein da zuen asmoa hemen?
Nolatan dakizue etorkizunean zer gertatuko den?
Ez dut...
Ez dut ulertzen.
Nor da haur hori?
Saioak honela du izena:
"Aita eta ama animaliekin hizketan".
Itxoin!
Ez!
Itxoin!
Banks doktorea!
Louise!
Ongi zaude?
Ongi zaude?
Bai.
Ongi nago.
Zer gertatu da?
Ulertzen saiatzen ari naiz.
Handiegia da.
Ez du inporta orain.
Ebakuatzeko agindua daukagu.
Zergatik?
Errusiak eta Sudanek Txinaren bidea hartu dute.
Ez dut ulertzen.
Lagundu, ama!
Louise?
Uau!
Ama!
Ama!
Barkatu, polita!
Zer egun da gaur?
Badakizu, maitea?
Igandea.
Utzi egingo nauzu, aitatxok bezala?
Hannah, polita!
Aitatxok ez zaitu utzi.
Asteburuan ikusiko duzu.
Orain ez dit begiratzen lehen bezala.
Nire errua da.
Gauza bat esan nion, eta ez zegoen prest entzuteko.
Zer?
Tira...
Sinetsi ala ez, gertatuko den zerbait dakit.
Ezin dut azaldu nola dakidan.
Baina badakit.
Eta zure aitari esan nionean, ero moduan jarri zen.
Eta okerreko erabakia hartu nuela esan zidan.
Zer?
Zer da gertatuko dena?
Zerikusia dauka oso gaixotasun arraro batekin.
Eta geldiezina da.
Zu zaren bezala...
Zure igeriketarekin, zure poesiekin... eta munduarekin konpartitzen dituzun gainerako gauza harrigarriekin.
Geldiezina naiz?
Bai.
Helduta zaitut.
Louise?
Louise?
Oraintxe konturatu naiz zergatik utzi ninduen senarrak.
Senarrak utzi egin ninduen.
Ezkonduta zinen?
Goazen!
Atera gaitezen hemendik.
Ama?
Bai?
Zergatik dut Hannah izena?
Eraman jende hau bueltan, mesedez.
Tira...
Zure izena oso berezia da, palindromoa delako.
Berdin irakurtzen da aurrekoz atzera eta atzekoz aurrera.
Ongi da, mutilak!
Lagundu hemen!
Bai, jauna!
Hori poltsan doa.
Prest alde egiteko!
Ebakuazioa abian...
E...
Bukatu dugu hemen!
Hau gurekin eramango dugu.
Irakurri dezaket.
Badakit zer den.
Zer?
Ez da arma bat.
Opari bat da.
Beren hizkuntza da arma.
Eman egin digute.
Badakizu horrek zer esan nahi duen?
Heptapodoera ikas dezagun, bizirik irauten badugu.
Ikasten baduzu...
Benetan ikasten duzunean, denbora berak bezala ikusten hasten zara.
eta, beraz, gai zara etorkizuna ikusteko.
Baina denbora ez da berdina berentzat.
Ez da lineala.
Begira, gure onena eman dugu, baina ez da nahikoa izan.
Kapitainak eramango zaituzte.
Bost minutu barru aterako zarete.
Ian, Louise...
Ohorea izan da zuekin lan egitea.
Zorte on!
E, koronela...
Saiatuko naiz jakiten nora garamatzaten.
Jaiki, ama!
Banks doktorea...
Plazer bat da.
Shang jenerala.
Nirea da plazera.
Zure presidenteak esan zuen ohore bat zela nik ospakizun honetan parte hartzea.
Bai.
...baina aitortuko dizut zu zarela ni hemen egoteko arrazoi bakarra.
Zurekin egon nahi nuen aurrez aurre.
Ni?
Lausengatu egiten nauzu.
Eskerrik asko.
Orain dela 18 hilabete zerbait harrigarria egin zenuen, nire goikoak ere inoiz lortu ez duen zerbait.
Eta zer izan zen hori?
Iritzia aldarazi zenidan.
Zu zara batasun honen arrazoia.
Nire telefono-zenbaki pribatura deitu zenidalako.
Zure telefono-zenbaki pribatua?
Ez dakit-eta zein den zure telefono-zenbaki pribatua!
Orain badakizu.
Ez dakit nola funtzionatzen duen zure buruak, baina uste dut inportantea zela zuretzat gaur hau ikustea.
Deitu egin nizun, ezta?
Bai.
Hala izan zen.
Louise!
Ongi.
Itzali sistema!
Jauna?
Txinara hots egiten ari dira hemendik satelite-linea batetik.
Hemendik?
Zer esan nahi duzu, "hemendik"?
Ea, ba!
Ea, ba!
Noren telefonoa da?
Zurea da!
Miatu base osoa lehenbailehen!
Aurkitu ezazue telefonoa erabiltzen ari dena.
Eta ez galdu koordenatu horiek.
Bai, jauna!
Ea...
Zer esango diot?
Zer esango diot?
Ea...
Inoiz ez dut ahaztuko zer esan zenidan:
Emaztea hil zenean esan zizkidan hitzak.
Aurkitu dugu telefono-deia egin duena.
Garbiketa gelan dago.
Zer egingo dugu?
Zer ari zara egiten?
-Zer ari zara egiten?
-Norbait iritziz aldarazten.
-Lortuko dizkidazu 20 segundo?
-Ez dugu denborarik honetarako.
Ez.
Fidatu nitaz.
Lortu iezazkidazu 20 segundo.
-Fidatzen zara nitaz?
-Ongi.
Bai.
Banks doktorea.
Bota telefonoa orain edo tiro egingo dugu.
Bota ezazu!
Sentitzen dut!
Traizioa da egiten ari zarena.
Bai.
Bota ezazu!
Bukatu da.
Bukatu dut.
...12 kanpamentuetako itzalaldiak jarraitzen du arratsaldean.
Itxaron...
Entzun berri dugu...
Esaten didate moztu egin behar dugula konexio hau azken orduko berriak emateko...
Txinak prentsaurrekoa deitu du, urgentziaz...
Shang jeneralak,
Herriaren Askatasunerako Armadako buruak, urgentziazko prentsaurrekoan iragarri du
Txina erretiratzen ari dela.
...jaso duten informazio guztia beste kanpamentuekin konpartituko dute berehala.
Mundu osoko zientzialariak aztertzen ari dira UKtik, Japoniatik
Sierra Leonatik eta Venezuelatik jasotako informazioa.
...lortu duten informazioa bi kanpamentuetatik...
Baieztatu da poliki osatzen ari den puzzle honen 12 piezetako bat dela.
Beraz, Hannah, hemen hasten da zure historia.
Joan ziren egunean.
Ongi zaude?
Nahiz eta jakin bidaiaren berri eta non bukatzen den, nire egiten dut.
Eta ongietorria egiten diet bidaiaren memento guztiei.
O!
H-a-n-n-a-h.
Orain atzekoz aurrera.
H a-n-n-a-h!
Hannah!
Prest zaude, maitea?
Kaixo!
Ez kezkatu.
Gero arte.
Aitatxo!
Ongi zaude?
Prest zaude?
Badakizu zer?
Izarren gauzak!
Ian?
Bai?
Ikusi ahal izango bazenu zure bizitza osoa, hasieratik amaierara, aldatuko zenituzke gauzak?
Beharbada, sarriago esango nuke zer sentitzen dudan.
Ez dakit.
Badakizu, izarretara begira egon naiz zentzua dudanetik.
Badakizu denbora horretan zerk harritu nauen gehien?
Ez da izan estralurtarrak ezagutzea.
Zu ezagutzea izan da.
Ahaztuta neukan zer ona den zuk niri horrela heltzea.
Haur bat izan nahi duzu?
Bai.
Bai.
Ardiak ostu?
-Bai.
Baina, ardiak?
-Bai!
Mendebaldeko abere-lapurren moduan?
-Ez.
Ez ziren cowboyak.
Ez.
Cowboyak behiekin dabiltza, ez ardiekin.
Hau Norh Halifaxeko moduan izan zen.
Ardi bakar bat, eta hiru morroi kolokatuta.
Begira!
Txakurrak uxatzea lortu dut.
Tea hartuko duzu?
Tea.
Bai.
Eskerrik asko.
Ez zenuen hori egingo?
-Txakurrek txikituta utzi zuten!
Ez zen biziko.
Eta sufritzen ari zen.
Ez dago albaitari bat Calderdale osoan?
Akabatu egin zenuen?
-Hori nahi nuen.
Esnea eta azukrea?
E, ez.
Esnea.
Mila esker.
Bai, azukrea ere bai.
Bi.
Koilaratxokada bat.
Mila esker.
Orro antzeko haiek egiten zituen.
Ezinbestekoa zen.
Gero, itxuraz behintzat... ondo geratu zen.
Ondo, baina hilda.
-Barregarritzat daukazu?
A ze barrua!
-Jabeentzat ez zen barregarria.
Inoiz ez, horientzat.
Ez da lehen aldia izan.
Etxaldean sartzen dira... batek daki ze droga hartuta, eta bat osten dute.
Bai?
Eta zer egiten dute gero ardiarekin?
Saldu.
Jan. Baina ez dakit nola.
-Ardiak dira, ez bildotsak.
Ugaltzeko dira, ez dira jaten.
Haragi zaila daukate.
Baina horiek ez dakite ezer.
Txepelak dira!
Ondorengoa komikoa izan zen.
Horrelako zerbait.
Komisariara itzuli eta handik ordubetera... beste dei bat.
Catherine?
-Joyce?
Ilunabar Aldean sartu garela uste dut.
Hau gauza bitxia da, aizu.
-Ez daukate zauririk.
Pozoituta zeuden.
Ez zen komikoa izan, zehazki.
Agian ironikoa.
Zehatzagoa da.
Nicky Baxter, Bolton Browko albaitaria... goiz heldu zen, eta ardiari injekzio hilgarria eman zion.
Nik akabatutzat utzi nuen gaixoa.
Baina ez zen hala izan.
Ardiak, beraz, odolean pentobarbital zeukan gainezka.
Eta zer jazo zen?
Txakurrak... lehen eraso ziotenak, edo beste batzuk... haren aurka joan ziren berriro.
Eta ardiak odolean zeukanarekin...
Huddersfield erdia seko geratuko zen.
Nahiz eta Ovendeneko txakur basatiak izan.
Jainkoarren!
Salaketa bati esker atxilotu genituen... ardia lehenengo ostu zutenak.
Ez daukazu errukirik?
-Niri diostazu?
Igandean afaltzeko zen.
-Asteazkena da.
Ama astelehenean kimioa hartzen hasiko delako.
Entzun, mokordo horrek.
Neuk akabatu dut ardia... zuk zaurituta uzteagatik.
Errukia?
-Askatu!
Kargu hartuta aska nitzakeen Cameron jaunak eta May andreak... delitu-estatistika hobeak erakusteko.
Baina gaizki portatu ziren.
Eta orduantxe sumatu nuen halako... kiratsa esatera nindoan, baina hori baino gogorragoa zen.
Edozer izan zitekeen.
Arrainak, animaliaren bat...
Dena delakoa, gogorra zen.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez hartu berriro bideo-jokoa, Ben.
Tea prest dago.
Berriro ez.
Neure txanda da.
-O, negar egingo du.
Zoaz pikutara!
-John, esan ez pizteko berriro.
Eta ez esan hitz itsusirik!
Hau itxita dago.
-Entzun duzue amak esan duena.
Ez hasi gauzak jaten tea hartzeko orduan.
Garaiz utzi bazenu orain nire txanda izango zen.
Ez da amak esan duena.
Aitak ere esan du.
Hemen bizitzea mokordo bat da.
-Hitz itsusiak!
Zer esan dut?
Kendu soldatatik.
-Zaude isilik!
Zu ez zara inor.
Ezin dituzue txandak egin?
Sistema ona zen.
Ondo funtzionatzen du.
Orain ere balio du.
-Ez du inoiz balio izan.
Eta ez dut terik nahi.
Zertara zatoz hona?
-Mila aldiz deitu dizut 5 egunotan!
Mezuak bidali dizkizut.
-Ez etorri hona!
Hilda zaudela pentsatu dut!
Istripuan!
Hau ez dut gogoko, John.
Ez dut etorri nahi, atea jotzeko mehatxuaz.
Baina erantzuten ez badidazu, zer egingo dut?
Jendeak gauza asko ikusten du.
Lana eromena da.
Jendea falta zaigu.
15 langilerena egiten dut.
Galduta nabil!
Baina ezin duzu hona etorri.
-Ia ez zaitut ikusi hiru astean!
Eta gero, bost egunotan, hitzik ere ez.
Gauzak bere onetik atera dituzu.
Jendeak horixe egiten du.
-Nork?
Neuk!
Deitu egin beharko nizun, mezua bidali.
Barkatu.
Ondo zaude, behintzat.
Ez zaizu ezer gertatu.
Ez da ezer, ondo nago.
Lanpetuta, baina ondo.
Bihar deituko dizut, ados?
Bihar goizean goiz.
Ez, arratsaldean.
-Zure hutsa dut.
Hori da dena.
Maite zaitut.
Deituko dizut.
Catherinek bai egun zirraragarria!
-Bai?
Bai.
Gorpu bat aurkitu du.
Zer?
-Gorpu bat aurkitu du.
Ez da hori normala polizia batentzat?
Ez da eguneroko gauza?
-Ez, ez da egunerokoa.
Ez du gorpurik aurkitu inoiz.
Becky hil zenean, akaso.
Baina, izatez, Richardek aurkitu zuen.
Nor da?
Oso egoera txarrean omen zegoen.
Sexua ere ez dakite.
Pentsatu duzu biharkoan?
Oker handia da.
-Badakigu zure iritzia.
Lan berria da, hartan zentratu behar duzu.
Zuk ez zenuen nahi ni han sartzerik!
12 asteko trebakuntza eginda, hasi egin nahi dut.
Ahaztu akademian ikasitakoa.
Kalean horrek ez dizu balio.
Ez deitu "Catherine" ez "andrea".
Sarjentua naiz.
Taylor inspektorea, oraingoz, "jauna" izango da.
Gero "nagusi" deituko diozu.
Umore txarrean dagoenean limoia jan duela ematen du.
Sledge harroa da emakumeekin.
Aspergarria denean aldendu jendetasunez.
Egin Joyceren lagun.
Denak ezagutzen ditu eta lagunduko dizu.
Zerbait ulertzen ez baduzu, galdetu.
Edonori.
Atsegin ez duzun zerbait badakizu, ez galdetu.
Fidatu zure senaz.
Bi sen ditugu: borrokatzeko eta ihes egiteko.
Nik badakit zurea zein den.
Ez zinen irten soto hartatik ni gabe.
Beraz, izan konfiantza.
Tableta daukazu.
Ez oso adimentsua.
Hori esaten dugu guk.
Egun on, zorte onekook!
Gaur polizia berria aurkeztuko dizuet.
Ann Gallagher.
Batzuek ezagutzen duzue,
Ez portatu ohi duzuen bezala, eta eman ongietorria.
Eseri.
Annen laguna gaur...
Ni neu!
-Planak dauzkat zuretzat.
Kaixo.
Agurtzera bakarrik nator.
Joyce.
Ezagutzen dugu elkar.
Ezer behar baduzu, sarreran nago.
-Ze plan?
Entzun eta jakingo duzu.
Maite zaituztet.
Agur.
-Agur.
A, betikoa!
Kaixo, Tekeli jauna.
-Barkatu, sarjentua.
Umea.
Hortzak irten zaizkio.
Ikusi duzuenez, gaur ez dago aparkalekurik.
Homizidioetakoak daude hemen.
Atzo gorpu hura aurkitu nuelako da.
Baliteke gaurko zuen lanak, agian biharkoak... edo aste osokoak eten behar izatea... atez ate joatea eskatuko digutelako.
Atsegin dut zuen gogo bizia!
Gaur segurtasun-kamerek dute lehentasuna.
Inguruko kamera ofizialek eta pribatuek.
Atez ate, joan lehenengo gorpua aurkitutako garajea ikusten den... etxe eta pisuetara.
John, zeruko inspirazioa duzu?
Ala oharrak hartuko dituzu?
-Barkatu.
ADN probaren emaitzak dauzkagu.
Biktima Lynn Dewhurst da, 45 urte.
Helbidea... 10 Bateman Street, King Cross.
Salaketa gizarte-prestazioetan iruzurra egiteagatik.
Mike, bidali gizonak hara.
Zaindu etxea.
Auzitegi-ikerketakoak joango dira.
Lynn Dewhusrt.
Badakizu nor den, ezta?
Jainkoarren!
Egun on.
Kaixo.
Egun on.
-Kaixo, egun on.
Egun on.
-Egun on.
Atzo aurkitu zenuen gorpua.
-Zer?
Tommy Lee Royceren ama.
Ezin liteke izan!
Homizidioetakoek, gero, zurekin hitz egin nahiko dute.
Xehetasunak argitzeko.
Esan ezagutzen zenuela.
Esan argi.
-Bai.
Badakite noiz hil zen?
Duela sei bat aste ikusi zuten.
Zenbat denbora hilda?
Hiru astetik bost astera bitartean.
Forentseak doaz etxera, ea zer aurkitzen duten.
Bai, lagunak!
Barruan nago.
Teontzi handi zikin baten barruan gaudela ematen du.
Ikusi duzu, Lily?
Dena ilun eta zikin.
Nola jasan dezakezue hau?
Guk hau nahi genuen gure gelatzat.
Baina ezinezkoa zen.
Badakizue kafe egin berriaren usaina zer den?
Tommy.
Ez zutitu.
Badago inor?
Barkatu txistea.
Badakit joan dela.
Nork egin zuen bainugela polit hau, Lily?
Zer ikusten ari zara?
Horrako... mokordo hori.
Eser naiteke?
Bolumena jaitsiko bazenu...
Polita.
Atsegin dut tximinia.
Jane Austen estilokoa.
Kezkatua ematen duzu.
Bai.
Hara... emakume baten gorpua aurkitu zuten garaje zahar batean.
Atzo.
North Halifax inguruan izan zen.
Ito egin zuten, eta sexu-erasoa jasan zuen.
Zer zerikusi du horrek nirekin?
ADN analisiaren arabera, hildako emakumea... zure ama zen.
Poliziak etorriko dira zurekin hitz egitera.
Gezurra da.
Nahiago nuke hala balitz.
Sentitzen dut.
Detektibeak etorriko dira gero zurekin hitz egitera.
Bitartean...
-Zertarako?
Galderak egingo dizkizute.
Amari buruz, uste dut.
Nola bizi zen, norekin zegoen harremanetan... zorrik zeukan, norbaitekin haserretuta zegoen...
Edozer, horrelako zerbait nork egin zezakeen argitzeko.
Zuk emandako edozein datuk balioko die.
Bien bitartean... norbaitekin hitz egin nahi baduzu... hemen naukazu.
Badakizu non nagoen.
Ondo zaude?
Ezin zenidan dei bat egin?
Hori da hezibidea?
Beste horrenbeste zuri.
Clare?
Neu naiz, Neil Ackroyd.
Batera ibili ginen Selby Bridgen.
Neil!
Zer moduz zaude?
O!
Zer moduz zaude zu?
Tira, gaizki ez.
Lana eskatu nuen hemen duela aste pare bat... eta ez zidaten erantzun.
Alferrik ari zara.
Ez daki nondik dabilen.
Bilatu beste toki batean.
Horixe egin beharko nuen.
Zeuk deitu ez bazenit, nik ezagutu ere ez.
Zer lan daukazu?
-Bueno...
Inguruan bizi zara?
-Bai, pisu batean, Rawson Lanen.
Duela gutxi etorri nintzen.
Zu ez zinen Queenburyn bizi?
-Baina dibortziatu egin nintzen.
Sentitzen dut.
Bai.
Lasai.
Zu ezkonduta zaude?
-Ez.
Harreman bitxi batzuk izan ditut, baina ez.
Ahizparekin nago, Catherinerekin.
Gogoratzen duzu Catherine?
Bai horixe!
-Gu baino bi urte zaharragoa.
Ni ikaratu egiten ninduen.
-Bai, ulertzen dut.
Higiezinen finantzari batean ez zeunden zu?
Bai, luzaro egon nintzen.
Baina... aldi latzak izan ditut.
Dibortzioarekin lotuta, nolabait.
-Hara!
Bai.
Tira, berdin dio.
Sentitzen dut.
-Poz handia izan da zu ikustea.
Sarri pentsatu dut zugan.
-Benetan?
Bai.
Batzuetan non ote zeunden pentsatzen nuen.
Hangingroyd Streeten bizi gara Catherine eta biok. 29an.
Inoiz te bat hartu nahi baduzu, han egongo gara.
Orain lana daukat.
Zer moduz gero?
-Gaur?
Bueno, lanpetuta bazaude ez.
-Ez, zoragarria izango da.
Oso ondo.
Joan egin behar dut.
Bai, oso ondo.
Eskerrik asko.
Agur.
Zenbat daramazu lan honetan?
Nire lehen eguna da.
Hiru aldiz galdetu didazu.
Bai?
Kaixo.
-John?
Itxaron dezakezu apur bat?
Lanpetuta nago.
Minutu batzuk.
Gero deituko dizut.
-Oso ondo.
Baina deitu ahaztu gabe.
-Bai.
Minutu pare bat.
Ados?
Tira.
Agur.
-Agur.
Te bat?
Bravo, November, 1.
Zerbitzuan zaudeten guztioi.
Inspektore-burua, Shepherd jauna... prentsa-bulegoko kide batekin helduko da.
Bravo, November,1.
Ikasi duzu ezer?
Gauza interesgarririk?
Maitalea dauka.
-Baliteke.
Ez dago lanean zentratuta.
-Homizidioetakoak!
A ze kaikuak!
Zergatik ez duzue joan nahi atez ate uniformedunok?
Zergatik kexatu zarete, esan duenean?
Etortzen al dira eurak inoiz guri laguntzera?
Inoiz ez.
Eurei laguntzeko gaudela uste dute.
Eta ez da horrela.
Egun osoan eserita, klipekin jolasean.
Halaxe da!
Maila berdina.
Soldata berdina.
Baina guretzat lana eta eurentzat ospea.
Nork harrapatu zuen tripa-ateratzailea?
Uniformedunek.
Eta zu ez zara uniformeduna.
Ni bai.
Zu polizia laguntzailea zara.
Bale.
Bai?
-Kaixo.
Barkatu, neu naiz.
Oso lanpetuta gaude.
Ez dut astirik izan.
Bueno.
Hara, ez dizut horregatik deitu.
Gure artean sortu dena ez da guk lehenengotan pentsatu genuena.
Banekien zerbait jazo dela.
Ez dut honekin jarraitu nahi.
Vicky?
Azken egunotan argi ikusi dut.
Erabakia hartuta zeneukan.
Sentitzen dut.
-Bai, tira.
Nik ere bai.
-Ondo zaude?
Tira, orduan...
Zure gauza batzuk dauzkat.
-Ze gauza?
Etxean utzitako gauzak.
Zure identifikazio-txartela.
Ohepean aurkitu nuen orain egun batzuk.
Itzultzea nahi duzu?
-Bai!
Bai.
Hartzera etorriko zara?
-Zure pisura?
Hobeto toki neutral batean.
Pub batean, adibidez.
Horrelako toki batean.
-Bai, bai.
Gaur arratsaldean.
Wills O'Natsen egongo naiz, zortzietan.
Ez dakit nagusiak ze ordutan utziko digun irteten.
Han ez bazaude ez dut itxarongo.
Luzaro pentsatu dut.
Barkatu baina joaten utzi behar dizut.
Aukerak eman dizkizut behin eta berriro.
Eta zer?
Ordubete egon naiz barka eske!
-Eurak hasi dira iraintzen, ez ni!
Horma bota diezu!
Lorategia hondatu 7 tonako kamioiarekin!
Eskerrak ematera irten behar zuten?
Apaltasun apur bat!
Horixe besterik ez da behar horrelako zerbait eginez gero.
Pertsona atseginak dira!
Norbait damututa ikusi nahi zuten.
Entzun didazu?
Bueno.
Eskatu kaleratze-gutuna Janiceri.
Zoaz.
Zoaz.
Zer moduz dago Gallagher andrea?
Ba...
Ezagutu zenuen?
-Krimen-eszenan?
Ez.
Ez zeukan aurpegirik.
Gizona izan zitekeen.
Zer zen konturatzean, irten eta zaintza antolatu nuen.
Ezagutzen zenuen Lynn Dewhurst?
Bai, ezagutzen nuen.
Tommy Lee Royceren ama zen.
Ze harreman izan duzu harekin, oraintsu?
Duela gutxi nire bilobarengana ez hurbiltzeko ohartarazi nuen.
Becky, nire alaba...
Hilda dago.
Suizidatu egin zen.
Eta Tommy Lee Royce...
Tommyk bortxatu egin zuen nire alaba.
Ez zuten horregatik zigortu, baina gertatu zen.
Lynnek, duela 18 hilabete inguru...
Royce zela aurkitu zuen Ryanen aita biologikoa.
Eta duela bost bat aste, Hebdenen...
Ryanek esan zidan emakume bat ikusi zuela, mozkortuta.
Denda baten aurrean.
Bere amona zela esan zion.
Ez zion ezer egin.
Baina agindu bat dago...
Roycetarrei Ryanengana hurbiltzea debekatuz.
Zuzenean zein bitarteko bidez.
Beraz, haren atea jo nuen, ohartzeko asmoz.
Baina ez zegoen.
Edo ez zidan ireki.
Orduan mezu pare bat utzi nizkion erantzungailuan.
Itxuraz mehatxuzkoak.
Zuk baduzu haien berri, seguru asko.
Horregatik deitu didazue, ez da hala?
Zer esan zenion mezuotan?
Nire bilobarengana ez hurbiltzeko, bestela damutu egingo zela.
Ryanengana hurbiltzeak ondorioak izango zituela.
Izan ere, epailearen agindua zegoen.
Ez zenuen Lynn berriro ikusi mezuak utzi ondoren?
Ez.
Zein telefono erabili zenuen?
-Etxeko finkoa.
Blokeatua dago.
Noiz utzi zenizkion mezuak?
-Hori gertatu zenean.
Orain dela lau, bost, sei aste.
-Zehaztu dezakezu hori?
Asteazkenez ikusi nuen Ryan.
Futbola dauka asteazkenetan.
Hurrengo egunean deitu nion.
Bradforden egon nintzen.
Mintegi batean... adingabeen sexu-esplotazioari buruzkoa.
Itzultzean, bide batez, deitu egin nion.
Hauxe da.
Uztailak 14, osteguna.
Telefonoz apur bat geroago deitu nion, bost et'erdiak aldera.
Eta berriro geroago, handik ordubetera.
Zergatik utzi zenizkion bi mezu?
-Hartuko zituela ziurtatzeko.
Lynnek burua galduta zeukan.
Hobe bi utzi.
Burmuina ore eginda zeukan.
Eta... bigarrenean telefonoa hartuko zuen itxaropena neukan.
Ez zenuen beste harremanik izan?
-Hori galdetu didazu.
Ez, ez nuen besterik izan.
Begira.
Catherine, Homizidioetan zeunden.
Ezagutzen duzu prozedura.
Mehatxuzko mezuak utzi zenizkion... eta gorpua aurkitu zenuen.
Zerrendatik kendu behar zaitugu.
Bi aste ikertzen ari gara.
Forentsearen ustez heriotza gertatu zen aldia.
Ez du zehatzagoa izan nahi, gorpuaren egoera kontuan hartuta.
Orain zerbait egin behar duzu.
Joan, begiratu zure telefonoan... agendan, liburuxkan, laneko egutegietan.
Aztertu etxeko egutegia.
Eta itzuli gertatutakoaren azalpen zehatz batekin.
Azalpen kronologikoa.
Uztailak 23, larunbata.
Abuztuak 6, larunbata.
Zer jazo zen bitartean?
Ez zara susmagarria.
Homizidioetan nengoenean denak ziren susmagarriak.
Eskerrik asko, Catherine.
Pisu batean txakur-janaria lurrean zegoen.
Tapiz gainean.
Ontzirik gabe.
Lurrean ematen zioten jaten!
Bai.
Eta horiek arduratsuak dira.
Maskotei jaten ematen diete.
%99,9an horrelakoak aurkituko dituzu.
Irtetean oinak garbitu behar izatekoak.
Ohitu egin beharko duzu.
-Zaude!
Badakizu gure detektibe lagunak zer esan duen?
Burua galduta dabilenak.
Lynn Dewhurst ez zuten ito bakarrik egin.
Kabroiak botila apurtu batekin bortxatu zuen.
Urratu egin zuen.
Barrutik.
Zergatik uste duzu gizona zela?
Ez da horren bitxia.
Botilan ez da ADNrik geratzen.
Bortxaketa ez da sexua.
Menderatzea da.
Eta normalean gizonak dira.
Ez dizut burua nahastu nahi.
Kabroi ero asko dago hor zehar.
Baina zuk badakizu hori.
Bihar arte.
Owen bigarren hezkuntzan dago, Huddersfield ikastetxean.
Ondo ari da, badirudi saiatzen dela.
Samantha urte pare bat aurrerago dabil.
Haren interes nagusia mutilak dira.
Baina ez dugu itxaropena galdu.
-Sarri ikusten dituzu?
Bi astebururik behin, legez.
Adin horretan euren kontura ibili nahi dute.
Ni halakoa nintzen, behintzat.
-Bai, bihurria zinen.
Horrelako zerbait.
Saiatzen nintzen.
Zaila zen Catherine eta niretzat.
Ez dakit jakingo duzun.
Aita txikiak ginela hil zen.
Gero ama, nik 13 urte nituen.
Catherinek 15 zeuzkan, beraz... harengana jotzen nuen ezer behar izanez gero.
Beti zaindu nau.
Arazoak baditugu, baina harkaitza bezalakoa da.
Motor hori berriro kalean desarmatzen baduzu... bujiak hartu eta negarrez utziko zaitut!
Ulertu duzu esan dizudana, ezta?
Oso ondo.
Kaixo!
Catherine!
-Txepela!
Neil Ackroyd da.
Batera ibili ginen eskolara.
-Kaixo.
Kaixo.
-Berriz desarmatu du motorra hor.
Hebdenen aurkitu dut.
5.etik elkar ikusi gabe!
Oso ondo.
Horra!
Mila aldiz esan diot Whnnieren horma ez jotzeko.
Ryan!
Zer esan dizut Winnieren horman jolasteari buruz?
Joan egingo naiz.
-Bai.
Atsegina izan da ikustea.
-Bai.
Eskatu banatzailea ni izateko.
Asko lagunduko didazu.
-Eskatuko dut.
Sarrerak hartuko ditut iganderako, Cinema Paradisorako.
Kale bueltan dago.
-A, zoragarri!
Catherine, Neil badoa!
-Agur.
Agur!
Agur.
Zer jazo da?
Catherine?
Ondo nago.
Baina...
-Zer?
Zer egin behar dut?
Erreginaren Domina daukat, Adoreari.
Buckinghamen egon nintzen eta eskua eman nion.
Eta orain Lynn Dewhurst ito eta botilaz bortxatu dudala?
Nork esan du?
Botilaz?
Inspektoreak, Jodie Shackletonek.
15 urte inguru dauzka.
David Shackletonen alaba da.
-Norena?
Polizia-buruarena.
Zer egin du hor egoteko?
Pentsa!
Zer zerikusi dauka horrek Lynn Dewhurstekin?
Nik aurkitu nuen gorpua Lynnena zen.
Ez naute akusatu.
Baztertzeko da.
Baina badakit zer pentsatzen duen.
-Zergatik zu?
Gorpua aurkitu nuen.
Mehatxuzko mezuak utzi nizkion.
Arrazoiak neuzkan.
Zuk ez zenuen hori egingo, ezta?
Benetan diostazu, Claire?
-Ez.
Barkatu.
Ez.
Bere lana egiten ari da.
-Bai.
Madarikatua!
Ohiko prozedura da.
A ze kakatza!
-Beste aldean egotea ez da polita.
Lynn Dewhurst.
-Bai.
Musua eman nion behin.
Barkatu?
-Neili.
Eskolako festa batean.
Autobus geltokian, Selby Bridgen.
Begiko nuen.
Eskatu zerbait afaltzeko.
Berandu natorrela pentsatu dut.
-Ez.
Niretzat?
-Nahi baduzu bai.
Barkatu.
Ez nuke nahi zuk pentsatzerik...
Hasi ginenean, nik benetan sentitzen nuen hura...
Tira, zuk ere antzekoa sentituko duzu.
Ez da izan...
Ez da heldu espero genuenera.
-Ez da izan uste nuena.
Edo agian bai, ez dakit.
Nik ez dut hori sentitzen, John.
Eta jakin dezazun, niretzat...
tira, dezepzio handia izan da.
Irrikan nengoen zuk emaztea uzteko.
Gogaituta zeunden.
Gauza bakar batek kontsolatuko nau.
Nirekin bi urte igaro eta gero konturatu zarela... hura ez dela hain txarra.
-Ez da hori bakarrik.
Zaila da azaltzeko.
Umeak ditugu.
Hiru ume dira.
Horrek ez ditu gauzak errazten.
Gero eta...
Baina ondo pasatu dugu biok.
Ez da hala?
Nola dakizu ez dizudala arazorik sortuko?
Hori egingo duzu?
-Zergatik ez?
Ekarri dituzu gauza horiek?
Eskerrik asko.
Baina lagunak izan gaitezke.
-Jakina.
Izango gara?
-Bai.
Kaixo, maitea.
Gera naiteke egun batzuetan?
Bai, jakina.
Zer gertatu da?
-Bota egin nau.
Lucyk?
Zergatik?
Noiz?
Lehengo astean.
Aitaren etxean egon nintzen, baina Rosek ezin nau jasan.
Neuk ere ez bera.
Ostatu batera joan nintzen... baina are txarrago sentitu nintzen.
Beraz...
Sofan egin beharko duzu lo.
Oso ondo.
-Bai?
Behin betiko...?
-Dibortzioan pentsatzen dago.
Ez dit hitz egiten.
Nik atea jotzen dut.
Baina bere aitak giltzak aldatu ditu.
Neure etxea da!
Eta mehatxatu egiten nau telefonoz.
-Baina zergatik?
Zer gertatu da?
-Ez da gertatu ezer!
Gauza bitxiak sartu zaizkio buruan.
-Zeri buruz?
Niri buruz!
Daisy jaio zenetik bere onetik aterata dago.
Erasotzeko prest.
Orain erotu egin da.
Zeharo.
-Zer jazo da?
Danielek sofan egingo du lo gau pare batean.
Kaixo.
-Kaixo.
Beste bat?
Ez.
Ez.
Etxera joan behar dut.
Ondo zaude, John?
Gripea izango da, ziur.
Lasai.
Jainkoarren!
Agian gaur ez dudalako ezer jan.
Eta orain garagardoa.
-Goazen autora.
Zer gertatu zait?
-Goazen autora.
Atakea izango da?
-Ez, ez.
Sartu autoan.
Nik ezingo dut gidatu.
-Lasai, neuk gidatuko dut.
Zer gertatu zait?
-Non dauzkazu giltzak?
Egun on.
Sartu.
-Ez.
Mesedez.
Atzo bilera izan nuen polizia-buru ordezkoarekin... eta beste ikerketetako inspektore nagusiarekin.
Froga asko daudela ikusi genuen... gure ikerketa hau lotuta dagoela ohartzeko...
Sycamore kasuarekin eta Livingstone kasuarekin.
Ondorioa da, beraz, serieko hiltzailea bilatzen ari garela.
Zer esan nahi du horrek?
Bat egingo dugula beste bi taldeekin... hilketa guztiak batera ikertzeko, eta ikerketa orokor hau...
A mailakoa izango dela.
Entzuteko ordua da, ez hitz egiten hasteko!
Jaun-andreak...
Londreseko King's Crossen gaude, linea honen helmugan.
Ziurtatu, mesedez, zuen gauzak hartu dituzuela.
Eskerrik asko.
Nola esan zizuten horrela, hain modu zuzenean?
Eta nola esango zidaten?
Ikaragarria da.
Badakit nolakoa zen, baina...
Hala ere, nire ama zen, ezta?
-Bai.
Bai ba!
Gauza bat darabilt buruan, behin eta berriro.
Gelditu gabe.
-Zer da?
Urdanga zikin hori!
Cawood.
Zer gertatu da?
Atzo arratsaldean poliziak etorri ziren nirekin hitz egitera.
Ama duela bost edo sei aste hil zen, ez zekiten ziur.
Cawoodek amari deitu zion, mehatxatuz.
Amak berak esan zidan, deitu zidanean.
Negarrez zegoen.
Ryan ikusi zuen Hebdeneko denda batean eta hitz egin zion.
"Zure amona naiz" esan zion.
Besterik ez. "Zure amona naiz".
Eta Cawoodek mehatxatu egin zuen.
Bai.
Esan zenidan.
Eta orain, ama hilda agertu da, itota.
Barrutik urratuta kristal apurtuekin.
Urdanga hori oso argia da.
Denek pentsatzea nahi du...
"Emakume batek ez lioke halakorik egingo beste emakume bati".
Badakit horiek zer pentsatzen duten.
Ea ikertu zuten behintzat galdetu nien.
Zer esan zizuten?
-Ez.
"Aukera guztiak ikertzen ari gara".
Astapotroak!
Hura izan bada estali egingo dute.
Ukiezina da.
Hura...
Hura...
Hark bizitza hondatu dit, eta... ukiezina da.
Maite zaitut.
Badakit.
Egon lasai.
Tommy, egon lasai.
Deitu egin didazu?
-Serieko hiltzailea da.
Ofizialki.
Ez naiz erruduna, beraz.
Txantxetan zabiltza.
Izatez...
-Esan txantxa dela.
Beste kasuen ordu zehatza daukate.
Koartada badaukazu, egin barre.
Ez dut barre egitean pentsatu.
Errutina da.
Prozedura.
-Txepelkeria da.
Datuak nahi dituzu?
-Ez.
E-maila bidaliko dizut.
-Ez.
Zu joateak ez du desagerraraziko.
Catherine, nora zoaz?
Puta batzuk ito eta botila sartzera eguzkirik ez dagoen tokitik.
Hori txiste moduan ere ez da barregarria.
Ez?
Nik baietz uste nuen.
-Catherine, ikusi alde ona!
Joan da inor Stonyroyd Laneko neskekin hitz egitera?
Elkar zaindu dezaten... ezezagunekin joan ez daitezen eta abar?
Oraindik ez, baina joango gara, jakina.
Datak bidaliko dizkizut e-mailez.
-Bai.
Zorte on.
Cather...
Sarjentua, Joyce da.
Joyce?
-Andre bat etorri da:
Alison Garrs.
Herenegun hil zenuen ardiaren jabea omen da.
Badoa.
Egun on.
Begira Daryli zer egin dioten.
Zuk oharpenaz askatutako mutilak izan dira.
Denda batean egon da, Havendenen... eta bultzaka hasi zaizkio, ardiak bezala bee eginez.
Datorrela Dave deklarazioa hartzera.
Delitua izan dadila, 39. saila.
Aurrera.
Ez dizugu hozka egingo.
Hau neuk amaituko dut.
Etorri.
Goazen.
Kaixo, neskak.
Kaixo, Nat.
Zer moduz doa dena?
Zer moduz Lifelinen?
Ez zait gustatzen hara joatea.
-Ez zaio gustatzen.
Drogazalez beterik dago.
-Bai, ezta?
Orduetan egon behar duzu zain.
Esan nion morroiari:
"Denbora urrezkoa da".
Bai, horrela da.
Goserik?
-Beti.
Zakarrontzia bezalakoa naiz.
Zakarrontzia bezalakoa da.
-Zaintzen zarete?
Bai.
Neska txintxoa da.
Ondo zaintzen dut.
Zergatik dauka artoa atunak?
Nork asmatu du hori?
Hartu dena.
Biontzat.
-Benetan, laztana?
Bai.
-Eskerrik asko.
Gustatzen zaizu begietako pintura?
-Bai.
Polita, ezta?
Non ostu duzu, Leone?
-Bootsen.
Bootsekoa da.
Begira... hor zehar morroi bitxi bat dabilela esatera nator.
Hiru neska hil ditu.
Ellanden, Brighousen... eta bestea, orain bi egun, Ovendenen.
Arratsaldean iragarriko dute.
Baina zuek bezalako neska zaurgarriak bilatzen ditu.
Entzun?
Eta hil bakarrik ez, gauza asko egiten dizkie.
Ezin dizuet azaldu.
Asmatu zeuek... baina ez da atsegina.
Beraz, erne, ados?
Ireki ondo begiak.
Leone, entzun didazu?
Norbaitekin eroso sentitzen ez bazarete, esan.
Hitzeman biok orain...
Nor izan da?
-Ez dakit.
Aspalditik gertatzen ari den gauza dela uste du.
Daisy jaio baino lehenagotik, agian.
Nik txintik ere ez.
Ezer esan nahi badit, esango dit.
Ez naiz sartuko besteen ezkontzan.
-Ez, hori ez.
Ez dakigu egia den.
Baina asmatu egingo luke?
Ez, ez zuen asmatuko.
Baina oker egon daiteke.
Beste gela prestatuko dugu.
Ezin daiteke egongelan geratu luzaro.
Ryanegatik, eta gugatik.
-Joan egingo naiz.
Ez zara joango.
Teknikoki, berak eskubide gehiago dauka nik baino.
Ez esan hori.
Aita?
Har dezaket gaileta bat, osaba?
-Bai, zergatik ez?
Badakizu non dauden?
Zuk nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Garagardoa hartuko dut.
Izeba Clare ez dago.
Ezin duzu edan izeba Clare dagoenean?
Ahal bai, baina ez dugu edaten...
-Zergatik ez?
Ez zaio gustatzen.
Zergatik ez?
-Ba... agian... izeba...
-Alkoholikoa da?
Bai, hori da.
Bai, bada.
Edo bazen.
Bada.
Zer da alkoholikoa?
Kaixo.
Erreserba daukat.
Izena, mesedez?
-Drummond.
Frances Drummond.
Alditxartuta?
-Bai.
Beti eserita, buruko minaz, jateko atsedenik gabe.
Normala da.
Horregatik alditxartuko nintzen.
Lan gogorregia da.
Esan egin behar diezu.
Esan?
Orain?
Mesedez!
Ikerketa garrantzitsu bat hasi berri dugu.
Zergatik nahi zaituzte zu?
Neuk bakarrik ulertzen dudalako telekomunikazioen sail berezi hori.
Aztarna garrantzitsu bat hortxe dago.
Zoaz medikuarengana.
-Berriz gertatzen bazait bai.
Zurbil zaude.
Sartzean ikusi zaitut.
Kafea egitera noa.
Hartuko duzu?
-Bai.
Bai?
Hemen dago, bai.
Nor zara?
Vicky.
Forentseen taldekoa.
Bai?
-Mezua bidali dizut.
Ikusi duzu?
Ez.
Begiratu, mesedez.
Ikusi duzu?
-Zer da hau?
Baina nola...?
Zer egin duzu, Vicky?
Azken bi urteok igaro ditut zerbait lortzeko zain.
Etorkizunaren zain.
Norbaitekin bizitzeko zain.
Eta bat-batean ez daukat ezer.
Bart zure telefonoko kontaktu guztiak hartu ditut.
Argazkiok atera ditudanean.
Zure emaztea, zure ama, zure aita, zure seme-alabak... zure arreba, zure anaia... zure izebak, lehengusu-lehengusinak... zure lankideak, nagusiak, laneko lagunak... errugbi taldekoak, Rotary klubekoak... autoa erosi zenion morroia, medikua... dentista, Amberren pianoko maisua.
Zer...?
Aspaldian ahaztutako hitzaldian ezagututako norbait.
Oso zerrenda luzea da.
-Zer nahi duzu?
Dirua.
Dirua bakarrik.
Zenbat?
Mila libera hilean.
Oraintxe hasita.
-Ezin dizut ordaindu.
Eskuan.
Jakina.
-Ezin dut, Vicky!
Nik baietz uste dut.
Inozoa izango zinateke bestela.
Lehen ordainketa, agian, astebete barru.
Non elkartuko gara?
Agian pentsatu egin nahiko duzu.
Badakit suarekin jolasten ari naizela
Izan ere, polizia zara.
Baina horrek adieraziko dizu ze haserre nagoen... zenbateraino engainatuta eta zein minduta sentitzen naizen!
Badakit zuretzat erraza dela laneko norbaiti esatea.
Baina jakin, hori egiten baduzu... segundo batzuk aski ditudala irudi hauek bidaltzeko... zure helbide-zerrenda osoari.
John.
Ez!
-Bai!
Ezin daiteke izan!
-Har ezak hori, Dan!
E!
Zer esango luke amonak?
-Berarengandik ikasi dut.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
VIVRE SA VIE.
Hamabi sekuentziako filma
"Besteei utzi eta norbere buruari eman beharra zaio norbera".
Montaigne.
"Bistrot"a.
Nanak Paul utzi nahi du.
Tragaperrasa.
Benetan duzu harengan interesa?
Badakizu?
..., ez dakit, zer ote darabilt buruan...
- Ni baino aberatsagoa al da?
- Zer axola dizu horrek?
Ez doa ondo, ezta?
Batere ez; zehatza izan nahi nuen eta esateko modua ezin asma.
akaso banekien nola, baina dagoeneko ez.
Oraintxe, jakin behar dudanean.
Ez zaizu inoiz gertatu?
Zeure buruaz besterik ez duzu hitz egiten?
Krudela zara gero!
Ez naiz krudela, Nana, triste nago.
Ni ez nago triste, Paul.
Krudela naiz.
Ez esan tontakeriarik.
Ez gaude antzerkian.
Ez didazu jaramonik egiten.
Neuk egitea nahi duzu, ordea.
Kokoteraino nago.
Hil nahi dut.
Benetan.
Tontakeriak...
Zurekin maiteminduta egoteak sutzen nau.
Beti nabil erreguka.
Neu ere banaiz.
Krudela naizela diozu, baina zeu zara.
Zergatik diozu hori?
Gezurra da.
Noiz?
Igande gauean?
Badakizu noiz... gizon hura aurkezteko erregutu nizun.
Nahita egin zenuen.
Bai, propio.
Tamalgarria zara.
Traizio egingo dizut berriro.
Ez esan halakorik.
Zu ikustea garrantzitsua zela uste nuen.
Ezetz, orain.
Hitz eginez gero, badugu berriro hastea...
Zenbat eta gehiago hitz egin, hainbat eta gutxiago balio hitzek.
Antzeztera iritsis gero, ez da zuri esker izango.
Antzerkia ez da dena.
Zeu ere bai!
Zergatik diozu hori?
Nahi badut, zer axola zaizu?
Niregan erreparatuko dute inoiz.
Bai, baina ezin amore eman.
Nik ez dut musika utziko.
Ez ditut zure ingeles eskolak nahi.
Ez dut amore ematen, inolaz ere.
Tipo horrek argazkiak egin behar dizkit.
Zinema egingo dut agian.
Ikusi nahi nuke.
Zeinen krudela zaren, Paul!
Bazara, zinez...
beti izan da horrela.
Maite nauzula diozu, berezia natzaizula.
Ia ez zaitut maite dagoeneko, baina berezia zara oraindik.
Zertarako diozu hori?
Den-denak zarete berdinak.
Zer du txarra lana bilatzeak?
Gainontzekoak baino okerrago ematen dizu horrek.
Dirurik ez dudalako utziko nauzu.
Bai, litekeena da.
Telefonoz aipaturiko argazkiak dauzkazu?
Ahantzi egin ditut.
Aste bukaerarako, prest.
Ondo zaude?
Ondo jaten duzu?
Belarrietako mina izan nuen.
Ondo zeudela esan zuen sendagileak.
Zer egiten duzu Pathé-Marconin?
Diskoak saldu.
2.000 franko uzterik bai?
Nik?
Baita zera ere!
Zure gurasoak pozik egongo dira joan naizelako.
Ez, eurek maite zaituzte.
Ez esan!
Zer dio begirada horrek?
Ezer ere ez.
Tira, ez gara horregatik borrokatuko!
Nirekin jokatuko?
Txanponik bai?
Nik bat baino ez.
Ea, hasi!
Aitaren ikasleek idatzitako diktaketa horiek...
Zer?
Bazkalorduan batzuk erakutsi zizkigun atzo.
Euren animalia gustukoenak deskribatu behar dituzte.
Zortzi urteko neskak oiloa aukeratu zuen.
Nola zen? "Oiloa barrualdeko eta kanpoaldeko animalia da...
"... kanpoaldea kenduta barrua geratzen da...
"... eta barrualdea kendutakoan arima ikusten da."
Disko-denda.
Bi mila franko.
Nanak bizitza bizi du.
Ez, jauna, ez daude dagoeneko.
Eta Judy Garland?
Romeoren gitarra-diskorik bai?
Nola izena du?
Raphael Romero.
Raphael Romero gitarrarekin.
Hondoan duzu.
Gaixorik jarraitzen du Ritak?
Ostegunean da etortzekoa.
2.000 franko zor dizkit.
- Utzi ahal dizkidazu 2.000 franko?
- Erotuta ala?
Sosik ez dut.
- Larria al da?
- Ez, okerrago.
Polita dirudi irakurtzen duzunak.
Historia ergela da, baina bikain dago idatzita.
"Izarrez jositako zeru turkesarantz altxa zuen soa, eta niregana biratu... `Bizitza bizia darakusta denak zuregan.
Logikari jarraiki...' Moztu egin nuen.
`Balio handiegia aitortzen diozu logikari'
Segundo batzuetan, garaipen sentsazio mingotsak hartu ninduen.
Bihotz apurtua gehiago ez.
Ezta ausart aurpegia jarri beharrik ere.
... Bai, inondik ere, atakatik irteteko era dotorea."
Atezaina.
Paul.
Jeanne D'Arc-en Pasioa.
Kazetari bat.
Eman nire giltza, andrea.
Ados.
Ea, emadazu giltza!
Argazkiak dauzkat.
Ez du nire antzik, zure antza handiagoa du.
- Afaltzera etorriko?
- Ez.
Saint-Michela noa.
Tira, zatoz afaltzera.
Ez naiz gose.
Zinerako gogoa dut.
Agur.
Heriotzarako prestatzera etorri gatzaizkizu.
Iritsi al da unea?
Zein heriotza?
Sua.
Nola sinets dezakezu oraindik Jainkoak bidali zaituela?
Jainkoak badaki nora garamatzan.
Geuk ez dugu bidea helmugan baino ulertzen.
Bai, alaba nau.
Eta garaipen handia?
Nire sufrikarioa izango da!
Eta askapena?
Heriotza.
Heriotza.
Agur esan dizut.
Zinema ordaindu dizut.
Hau da dagoena.
Ez al genuen hitzordua?
Etorriko ote zinen nengoen.
Zer dela eta?
Atzeratuta nator?
Zertxobait, baina ez nioen horregatik.
Garaiztiarra naiz, oro har.
Gaueko hamaikak berandu da oso.
Neu ere ahantzi zinelakoan nengoen.
Zer nahi duzu?
Croissantik ba al dago?
Bada, kafea.
Laguna zenuen hura?
Ez, anaia daukat.
Anaia asko duzu?
Bost, eta hiru ahizpa.
Harrituta?
Halaxe da.
Zertan zabiltza asteazkenetik?
Ezer berezitan ez.
Hor aurreko autoa zeurea al da?
Zer da?
Jaguarra?
Ez, Alfa Romeoa.
Autoak gustuko dituzu?
Ideiarik ez dut.
Noiz nahi duzu argazkiak egitea?
Nahi duzunean.
Ados nago,esan nizun.
Igandean baino ezin dut, hala ere.
Igandean Londresera joan behar dut.
Ez dakit ba, orduan.
Orain, nekatuta al zaude?
Ezetz badiotsut, nornahi naizela usteko duzu, ezta?
Inola ere ez.
Benetan uste al duzu zinema egin dezakedala?
Bai, hala uste dut.
Begira, prospektu bat ekarri dizut.
Horrelako zerbait ere egin nahi nuke.
Zertarako balio du?
Zineman dabiltzan guztiei banatzen zaizkie, eta bizpahiru egunean, agian, telefonoak joko dizu.
Biluzteak kezkatzen nau.
Pixka bat baino ez.
Zer axola dio?
2.000 franko utziko zenizkidake?
Ez, baina ez dauzkat.
Goazen, logure naiz.
Eta argazkiak?
Nirekin geratuko zara orduan?
Polizia.
Nanaren itaunketa.
Flexburg, Mosellen jaioa 1940ko apirilaren 15ean.
Bizilekurik gabe egun.
Hala da?
Ondo, eta?
Ondo.
Kalean nindoan eta emakume bat ikusi nuen egunkaria erosten.
Orduan, bada... dirua poltsotik atera zuen.
Ez zituen mila franko erortzen ikusi.
Orduan... egunkaria erosteko itxurak egin nituen, eta mila frankoak oinaz estali nituen.
Joan egin zen, eta...
Konturatu al zen?
Niregana itzuli eta begietara begiratu zidan.
Dirua itzuli egin nion.
Zergatik salatu zaitu orduan?
Ez dakit.
Gaizki deritzot.
Ez duzu Parisen norengana jo?
Tarteka, lagunen bat.
Mutilak?
Tarteka.
Zergatik ez duzu aurrerakinik eskatzen?
Egin nuen, askotan.
Zer egingo duzu?
Ez dakit..., ni...
Ni..., beste bat da.
Kanpoaldeko bulebarrak.
Lehen gizona.
Logela.
Zurekin naramazu?
Hemen al da?
Izan zara inoiz?
Ez al da inor?
27 edo 28 logela?
27.a.
Erretzailea?
Sekula ez dago hautsontzirik.
Zenbat da?
Ez dakit, zeuk erabaki.
Ez dakit.
Lau mila franko?
Mila zor dizkidazu.
Ez dut itzultzekorik.
Zuretzat, ez du axola.
Biluztu guztiz orduan.
Zergatik ez ahoan?
Yvetterekin topaketa.
Errabaletako kafetegia.
Raoul.
Tiroketa kanpoaldean.
Yvette, zer moduz bizi zara?
Ez zaitut ezagutu ia.
- Zertan zabiltza?
- Eta zu?
Hainbestean.
- Baita neu ere.
- Ondo!
- Zergatik?
- Uste nuen...
Zer egiten duzu hemen?
Egarri naiz.
Edango dugu zer edo zer?
Non dabil Raymond?
Ea... kontatuko dizut.
Zer gertatu da?
Bizitza krudela da.
Joan nahi nuke, herrialde epelen batera, ihesean.
Ihesa, txantxa da hori.
Horrela baita.
Itxaron, oraintxe nator.
Kontaidazu.
Gau batean, Raymond
Bresterako tren-txartelekin etorri zen.
Lana zuela zioen, eta joan egin ginen denok, eta portu ondoko hotel batean bizitzen jarri.
Ez nuen egun osoan ikusten.
"Lanean" aritzen zen.
Haurrekin paseatzen nintzen, eta izozkiak erosten nizkien.
Kezkatu egin nintzen.
nola irabazten ote zuen dirua.
Gau batean, hiru aste igarotakoan, ez zen berriro itzuli.
Bakarrik moldatu naiz haurrekin eta zaindu nahi ez zituen amaginarrebarekin, ez bainau maite.
Arian-arian, prostituta egin nintzen.
Erosoagoa zen.
Bi urte geroago, zinemara joan nintzen.
eta amerikar film batean ikusi nuen aktore.
Ondo doakizu orain?
Bai, oso ondo.
- Zerbait nahi?
- Bai, zuri lehorra eta gorria.
Ez da alaia, halere.
Tristea da, baina ez naiz erantzule.
Gure ekintzen ardura daukagu, beti.
Libre gara.
Eskua altxatzen dut, eta erantzule naiz.
Burua eskubitara biratuta, erantzule naiz.
Zorigaitzeko naizela...
bada gauza bera.
Erretzean.
Begiak itxitakoan.
Ardura daukadala ahanzten zaidalarik ere, hala naiz.
Niotsuna, ihes egin nahi izatea, txantxa hutsa.
Dena da eder,
Interesatzea da gakoa.
Nolanahi ere, gauzak direna dira.
Aurpegiak aurpegi,
Platerak plater.
Gizonak gizon dira.
Eta bizitza, bizitza.
Agurtu dudan mutilak ezagutu nahi zaitu.
Axola al zaizu?
Prest nago.
Ez da zinema izarra, nire kutuna.
Ekoizpen katean aritzen da, lantegian.
Biltegi baten atzealdeko irteera xarmangarrira ematen duen logela umilean bizi gara, trenbide azpian.
Ez dugu Erribera frantsesik oporretan
Ez dugu aita maitagarri, jolastidun familiarik.
Baina nire kutunaren begien dir-dirak gaueko izarrek baino gehiago balio du niretzat.
Eta, gainontzeko jendea loak hartzen duenean, arrastiko azken eguzki printzak dakuskigu oraindik gure leihoan.
Lau pareton babesean xuxurlatu egiten dugu, eta amodioa egin, elkarrekin, gela ilundu berrian.
Emakume ibilia da, ala kurtsi hutsa?
Irain ezazu.
Kurtsia bada, haserretuko da.
Ibilia bada, irribarre egingo du.
Ea.
Yvetteren laguna zara?
Ezagutzen zaitut.
- Ez da egia.
- Duela hiru hile ikusi nuen,
Saint-Germain bulebarrean, argazkiei begira.
Egia da!
Zergatik diozu, bada, ezetz?
Zernahi esaten duzu.
Erridikulua zara.
Zergatik begiratzen nauzu horrela?
Ergel itxura duzu, eta gaizki orraztuta zaude.
Itxaron.
Zerbait esan behar dizut.
Nire begiak...
Gutuna.
Raoul berriro ere.
Eliseoko zelaiak.
Andere agurgarria: zeurean lan egin duen lagun batek helbidea eman dit.
berton toki bat izateak poztu egingo ninduke.
22 urte ditut.
Nago polita naizela.
Metro eta hirurogeita bederatzi dut.
Ile laburra,
baina laster hazten da.
Argazkia bidaltzen dizut.
Ah, zeu zara!
Gutun klasikoa...
Bai, neu naiz.
Nola dakizu hemen nagoela?
Jarraitu egin dizut.
Autotik ikusi zaitut sartzen.
Benetan?
Larrua behar da gero!
.
Ez, polita zara oso.
Lehengoan ihes egin zenuen.
Noiz?
Ez.
Kafetegi parean gaizkilea hil zenean;
desagertu egin zinen.
Ez dut uste gaizkileak zirenik.
Politika kontuak ziren.
Ah!
beno.
Edonola ere, ez diot hori ausarta ez zarela esateko.
Kalakan aritzearren diot.
Zer deritzozu nitaz?
Ona zarela.
On begirada duzu.
Beno, ez duzu ulertu;
zaila da esaten.
Zergatik ez?
Ez dut erantzun kristauik espero.
Hau da:
Emakume mota jakin batean sailkatzen al nauzu?
Berezi izatea gustuko duzu?
Zergatik?
Hargatik.
Niretzat, hiru emakume mota dago...
Aurpegiera bakarra dutenak, bi dauzkatenak, edo hiru.
Yvettek eman dizu helbidea?
Benetan nahi duzu?
Zergatik?
Diru gehiago irabazi nahi nuke.
Neuk lor dezaket hori.
Bai, edo?
Oso ondo.
Zergatik ez zara zinema egiten saiatu?
Saiatu nintzen, orain bi urte, antzerkian.
Châteleten antzeztu nuen, Pacifico-n...
Eta Eddie Constantinerekin film bat egin nuen behin.
Bizitza kontatzen ari natzaizu.
Penagarria da!
Ez, lagun nauzu.
- Ea, egizu irribarre.
- Ez dut gogorik.
Zurekin etorri behar al dut?
Noiz hasiko naiz?
"Hiriko argiak piztutakoan; nesken pasiera itxaropenik gabekoak hasitakoan"
Arratsaldeak.
Dirua.
Komunak.
Plazera.
Hotelak.
Zer egin behar dut zehazki?
Xarma salerostean datza prostituzioa.
bezeroak irabazi eta ustiapenerako baldintza egokiak zehazteko.
Garrantzitsua da polita izatea?
Edertasuna ez da ezinbestekoa, baina proxeneten arreta bereganatzen du, erakargarritasun fisikoa etekin oparoen iturri izan daiteke eta.
Izena eman behar al da?
1946ko apirilaren 13ko legeaz geroztik prostitutek osasun-kontrola dute, baina ez poliziena.
1946ko legea eta 1947ko azaroaren 5eko 2.253 dekretuak prostituta izan daitekeen emakume ororen
Osasun-fitxategi Nazionala ezarri zuten.
Zer egin behar dut?
Toki guztietan da gauza bera.
Janzkera, ibilera eta makillajea dela medio, prostitutak kalean zergatik dagoen darakusta.
Batzuetan, legeak kontrakoa badio ere bezeroari erasotzen dio.
Zein tarifatan egongo naiz?
300 frankotik 15.000ra.
minutu batzuetatik ordu betera iraun dezaken hitzorduaren truke.
5.000 frankotik 50.000ra gau osoaren truke.
Noranahira joan naiteke?
Kontrolatzen saiatu dira, Parisen bereziki.
Poliziaren agindu batek, 1958ko abuztuaren 25ekoak,
Bois de Boulognen eta
Eliseoko zelaien auzoan era errepikatuan ibiltzea debekatzen du.
Portzentaia kobratuko dut?
Aldez aurretik tasa bat ezartzen da.
Eliseoko zelaien auzoan, 20.000-30.000 frankokoa eguneko.
Asteburuetan ordaintzen da.
Logela bat izango dut niretzat?
Hotelek, normalean, toallak aldatzen dituzte, baina izarak ez.
Batzuetan, oheek beheko estalkia baino ez dute izaten.
Eta polizia?
Sarekadak egiten dituzte, interpelazioak.
Behar bezala ez daudenak medikutara bidaltzen dituzte.
Kafetegietan edateko eskubidea al dut?
Prostituta mozkorra ez da eraginkorra, ez oso maitatua, iskanbilak eragiten baititu.
Eta haurdun geratzen banaiz?
Jendeak uste du prostitutek beti abortatzen dutela
Hori ez da horrela.
Haurdunaldia eragozten saiatzen dira beti, drogen bidez-edo.
Haurdun daudenean, baina, arraroa da abortatzea.
Den-denak onartu behar ditut?
Prostitutak beti behar du bezeroentzat prest.
Ordain dezaketenak onartu behar ditu.
Hau...
Hori...
hura... bestea...
Egunero izaten da bezerorik?
Behe-mailetako prostitutek bost eta zortzi artean eguneko.
4.000 5.000 inguru eguneko, baina batzuek lansari gehigarriak dituzte.
Larunbat edo jai bezperetan, 60 bezero eguneko arrunta da.
Gazte bat.
Luigi.
Nanak, zoriontsua ote den.
Oporrak izango ditut?
Mediku-kontsulta ostean, normalean, gizonak pasieran darama, landara, semea ikustera.
Itzulitakoan, jatetxera edo zinemara joaten dira.
- Luigi hemen al da?
- Goian.
Bost minutu eta bagoaz.
Dena den, filma hasia da.
Zuri lehorra.
Zigarretarik bai?
- Bai, zein?
- Ez, jakitearren baino ez zen.
- Zigarretarik bai?
- Behean badute.
- Zer moduz?
- Hala-nola.
Zinera joatekoak ginen.
Horregatik bekozko iluna.
Barre eragingo dizut.
Puztukia puzten duen umearena egingo dizut...
Zu izan behar zintudan mutil-lagun.
Eztabaidatzen utziko orain?
Espaloia.
Tipo bat.
Zoriontasuna ez da alaia.
Fleytoux komisarioak BMWa erosi du.
Aulkiak jartzea bazuten.
Bai, hala da beti.
- Zenbat nahi?
- Hiru mila.
Bost, biluzteko.
- Ez duzu horrelako besterik, ez?
- Eskatu behar ditut.
Horrelako bat, orduan?
Txikia...
Maitagarria izango naiz oso.
Maiz etortzen al zara?
- Ikusi zaitut, esango nuke.
- Bai, agian.
Nola duzu izena?
Ederra da.
Bai, oso gustuko dut.
Zer duzu lanbide?
Publizitaterako argazkiak egiten ditut.
- Zinema bezalakoa al da?
- Ez, argazkiak dira.
Film bat egin nuen Eddie Constantinerekin.
"Y a pas d'pitié".
Ikusi al duzu.
Ez duzu hitz egiten...
sentibera zara?
Gehiago emanez gero, gera zaitezke.
Nahi duzu...?
- Ba al zoaz?
- Bai, banoa.
- Ez duzu bost minutu?
- Zoaz Moniquerengana, 41.ean dago.
- Zer diozu?
- Ez, ezer ez.
Igogailua ez dabil inoiz.
Olympian, asteartearekin.
Zertan zabiltza hor?
- Nirekin etorri nahi pixka batean?
- Zenbat den.
- Ez dakit... negozia dezakegu.
- Beno, ados.
45ean.
Konpondu berarekin.
- Nola duzu izena?
- Elizabeth, Ingalaterrako erreginak bezala.
- Osorik biluztuko naiz?
- Ez, ez du merezi.
- Ez dut ezer egingo orduan?
- Ez dakit.
Horrela.
Châtelet plaza.
Ezezaguna.
Nanak nahi gabe filosofatzen du.
Axola dizu?
- Aspertuta dirudizu.
- Inola ere ez.
- Zer egiten duzu?
- Irakurri.
- Gonbidatuko?
- Nahi baduzu...
- Maiz etortzen zara?
- Ez, batzuetan.
Gaur, kasualitatez.
- Zergatik irakurtzen duzu?
- Lanbide dut.
Bitxia.
Ez dakit zer esan;
maiz gertatzen zait.
Badakit zer esan.
Esaterakoan, pentsatu eta ez naiz esateko gai.
Bai, noski.
"Hiru mosketeroak" irakurri duzu?
Ez, baina filma ikusi dut.
Zergatik?
Begira, Porthos dugu.
Ez "Hiru Mosketeroak"en, "Hogei urte geroago"n baizik.
Porthos, altua, sendoa, astakilo samarra;
ez zuen sekula pentsatu, ulertzen?
Lurrazpian bonba bat ipini behar du, zartarazteko.
Egin egiten du.
Bonba jarri, sua metxari, eta korrika irten, noski.
Baina, bat-batean, pentsatzen hasten da...
Zertan?
Nola den posible, hanka bat,bestea jartzea.
Horixe da gertatu zaizuna, ezta?
Orduan, ezin korrika egin, ezin ibili;
ezin du aurrera egin.
Eztanda egin, eta tunela gainera datorkio.
Sorbaldekin eutsi dio, baina egun pare batean, hil egin da, zanpatuta.
Pentsatu zuen lehenengoan, hil egin zen.
Zergatik kontatzen didazu hori?
Badakizu... hitz egitearren.
Zergatik hitz egin behar beti?
Oso sarritan isilik beharko genuke,
Zenbat eta gehiago hitz egin, gutxiagorako balio dute hitzek...
Agian, baina... egin liteke?
Ez dakit.
Beti harritu nau hitz egin gabe bizi ezin izateak.
Atsegina litzateke, isilik bizitzea.
Polita litzateke, ezta?
Maitatzerik ez balego bezala da...
Ez da posible ordea.
Baina zergatik?
Hitzek diotena soilik esan beharko lukete.
Traizio egiten al digute?
Baita geuk eurak ere.
Esan beharrekoa esatera iritsi ahal izan behar dugu.
ondo idaztera iristen garen bezala...
Pentsa:
Platon bezalako norbait uler liteke, ulertu egiten da.
Hala ere, grekeraz idatzi zuen, orain 2500 urte.
Inork ez daki garai hartako hizkuntza, ez, behintzat, zehatz-mehatz.
Dena den, iritsi egiten da.
Hortaz, ondo adieraztea lortu behar...
Eta beharrezkoa da.
Zergatik adierazi behar?
Elkar ulertzeko?
Pentsatu behar, eta pentsatzeko hitz egin.
Ezin bestela pentsatu.
Komunikatzeko ere, hitz egin behar;
giza bizitza da.
Bai, baina zaila da oso.
Bizitzak errazago behar luke.
Hiru Mosketeroen zure istorioa;
polita izango da agian, baina izugarria da.
Bai, baina seinale bat da.
Uste dut bizitzeari muzin egin zaionean soilik ikasten dela ondo hitz egiten.
- Hori da prezioa.
- Orduan, hilgarria da hitz egitea?
Ia-ia bizitzarekiko berpizkundea.
Hitz egitean, ez egitean ez dagoen beste bizitza bat dago.
Hortaz, hitz eginez bizitzeko hitz egin gabe egotearen heriotzatik pasa behar izan dugu.
Ez dakit ondo azaltzen dudan, baina ondo hitz egitea eragozten duen aszesi moduko bat bada, bizitzari utzikeria apur batez begiratzen diogun arte.
Baina eguneroko bizitza ezin da, ez dakit,...
Utzikeriaz bizi.
Dilindaka goaz, isiltasunetik hitzera.
Bien artean gabiltza, bizitzaren mugimendua baita.
Eguneroko bizitzatik, demagun, bizitza gorenera.
Pentsamendua duen bizitza.
Baina bizitza honek eguneroko bizitza hil egiten du, bizitza oinarrizkoegia.
Hortaz, pentsatzea eta hitz egitea gauza bera dira?
Horretan nago!
Platonek bazioen;
ideia zaharra da.
Ezin pentsamendua eta adierazten duen hitza bereizi.
Pentsamendu unea hitzek baino ezin dute harrapatu.
Hitz egitean, beraz, gezurra esatera arriskatzea da, ezta?
Bai, gezurra bilatzeko era bat baita.
Akatsak eta gezurrak antzekoak dira.
Ez naiz gezur arruntez ari;
bihar etorriko naizela esan eta, nahi ez dudalako, ez etortzeaz.
Ulertzen?
Horiek gauzak dira.
Gezur sotila, ordea, akatsaren antzekoagoa da.
Hitz egokia bilatu eta aurkitu ez.
Horrexegatik zer esan ez jakitearena.
Beldur zinen hitz egokia ez ote zenuen aurkituko.
Horretan nago...
Nolakoa da hitz egokia izatearen ziurtasuna?
Beno, landu beharra dago.
Ahalegina ezinbestekoa da.
Beharrezkoa dena esan behar, justua izanda, minik egin gabe, esan dezala esan behar duena, egin dezala egin behar duena, zauritu gabe, minik gabe.
Fede onez aritu beharra dago.
Norbaitek bazioen: "Egia nonahi dago, baita akatsean ere".
Egia!
Frantziak ez zuen XVII. mendean ikusi.
Gezurra ez ezik, akatsa ere eragotz zitekeen, haien ustez, zuzenean aske bizi zitekeen.
Ez da hala.
Kant, Hegel, filosofia alemaniarrak bizitzara gakartza bueltan.
egiara iristeko akatsa onartu behar dugula erakusten digute.
Zer diozu maitasunaz?
Nahikoa izan da gorputza sartu izana.
Leibnitzek kontingentea gehitu zuen...
Egia kontingenteetan eta egia beharrezkoetan datza bizitza.
Filosofia alemaniarrak erakutsi digu bizitzan, bizitzako morroitza eta akatsez pentsatzen dela.
Horiekin moldatu behar, egia da.
Ez al luke amodioak egiazko gauza bakarra izan behar?
Bai, baina horretarako maitasunak egiazkoa izan behar beti.
Maite duena berehala dakien inor ezagutzen duzu?
Ez.
Hogei urte daukagunean ez dakigu zer nahi dugun.
Apurrak baino ez, eta eskarmentuari eusten diogu.
"Hau gustuko dut"diogu.
Nahastu egiten dugu maiz.
Baina gustukoarekin bakarrik eraikitzeko norbera, zentzatu behar.
Bilaketa beharrezkoa da.
Hori da bizitzaren egia.
Horrexegatik da maitasuna konponbidea, baldin eta egiazkoa bada.
Gaztea berriro ere.
Erretratu obala.
Raoulek Nana birsaltzen du.
Beraz, zer egingo dugu gaur?
Ez dakit.
Luxenburgora joango gara, egonean egotera?
Euria egingo du, ziur.
"Lehenago ezkutuko zitzaidan koadroa ikusi nuen horrela, biziki argituta.
Neska gazte baten erretratua zen, emakume bihurtzen hasia zena.
Azkar batean begiratu nuen, begiak itxi gero.
Bulkada bat izan zen, pentsatzeko denbora irabazteko;
begiek engainaturik ez nengoela jakiteko;
irudimena lasaitu eta menderatzeko, begirada neurritsuago, ziurrago baterako.
Lipar labur baten ostean, berriro ere begiratu nuen.
Erretratua, esan bezala, neska gazte batena zen.
Buru eta sorbaldak doi-doi
"vignette" estiloa deritzotena teknikoki;
Sullyren buru kutunen estilokoa oso.
Besoak, bularra, baita ile dirdiratsua ere hondoa osatzen zuen itzalean urtzen ziren sotilki.
Artelan moduan, ezin ezer miresgarriagoa izan margoa bera baino.
Baina ezin lanaren exekuzioa izan, ezta gorputzaren edertasun hilezkorra ere, brastakoan eta hain era bortitzean hunkitu ninduena.
Are gutxiago nire irudimenak burua bizidunen batenarekin nahastu izana.
Epe luzean, efektuaren sekretuaz pozik, ohean etzan nintzen atzera.
Koadroaren sorginkeria aurkitua nuen, erabateko "bizitza itxuran", "espresioan".
- Zeurea da liburua?
- Ez, hemen aurkitu dut.
Bat emango?
Geure istorioa da: kutuna erretratatu duen margolaria.
Jarraitzerik nahi?
"Erretratua begiratzen zutenek antzekotasunaz ziharduten, mirari boteretsua bailitzan, eta, margolariaren trebetasunarena beste, margotu zuen harenganako zuen maitasun sakonaren erakusgarri zenaz.
Epe luzera, ordea, lana bukatzear zela, ez zuten inor onartu dorretxean, margolaria, lanaren grinaz, erotu egin baitzen, ez baitzuen begirada oihaletik urruntzen, ezta emazteari begiratzeko ere.
Ez zituen oihalean igurzten zituen koloreak ikusi nahi;
ondoan zeukanaren masailetatik erauzten zituen.
Aste gutxira, ezer gutxi zuen artean egiteko.
Zertzeladaren bat aho gainean, kolore bat begian, eta damaren espirituak dardar egin zuen atzera, lanparako sugarrak nola.
Zertzelada eman zuen orduan, kolorea jarri;
eta, lipar batez, margolaria trantzean izan zen.
buruturiko lanaren aurrean;
berehala, baina, begira zela oraindik, dardarka hasi zen, zurbil, eta, ahots karrankariz:
"Hauxe da, hain zuzen, bizitza bera!"
bat-batean emaztea begiratzera itzuli eta...:
Hilik zegoen!
..."
Louvrera joan nahi nuke.
Ez, koadroek aspertzen naute!
Zergatik?
Artea eta edertasuna bizitza dira.
Biziki gustuko zaitut.
Maite zaitut.
Zergatik ez zara nirekin bizitzera etortzen?
Bai, Raouli esango diot bukatu egin dela.
Utzi berokia jartzen behintzat...
Ez egin eroarena.
Zeren errua dut?
Ordaintzen duen oro onartu behar duzu.
Ez denak.
Batzuetan, nazkagarria da!
Ikusten zeren errua duzun?
Aste barruan ezin da zinemara joan, lana baitago, eta igandeetan ilara egoten da beti.
- Nora zoaz?
- Autora lagunduko.
Zergatik eskatu didazu etortzeko?
Eurekin geratuko zarelako.
HADES ETA SEME-ALABAK.
Orduan, bazoaz?
Lehenik, neska.
Lehenik, dirua.
Zoaz bila.
Ehun mila franko falta dira.
Ez pentsa, neska aurrean duzulako, ez dudanik tiro egingo.
Egin zeuk!
kartutxoak sartzea ahantzi egin zait.
AMAIERA.
I. EKITALDIA
RENZO eta LUCIANA
Luciana, ez al zaituzte 2etako txandan jarri?
Aldatzeko eskatu diet, dentistarengana joateko.
Mandatari hori berriz?
Atzetik dabilkizu, ezta?
Nork erreparatuko dio?
Mandatari soil bat da!
-Ez dago batere gaizki.
-Baina mandatari soil bat da!
Elenak arrazoi du, mandatari hori atzetik dabilkizu.
Ixo!
Zu besteei gaizki esaka, baina zuri ezin ezer esan!
Azkenean, harrapatuko dut baten bat.
Ez dut Marzia bezala bukatuko.
-Nola bukatu du ba?
-Mutil batekin.
Denek dakite.
-Orain bere ohelaguna da.
-Zer?
Ohelaguna!
Ezkondu gabe bizi da mutilarekin.
Ez duzu egunkarietan hori inoiz irakurri?
Horrela, ezkondu ahal izan arte mutilak ez du neska utziko.
Zer nahiago duzu, ohelaguna eduki edo ezkondu arte itxoin?
Nik...
Hemen jaitsi behar dut!
Luciana, nora zoaz?
Ezin ginen tranbian joan?
Itxoin, tori zorroa, zapalduta dago eta.
-Ama, zer dago hemen barruan?
-Laranja-loreak.
-Aita, festa-zaputza zara, gero!
-Autorik gabe berandu joango ginen!
Tranbian askoz hobeto!
Bai horixe!
Zer ederra zauden!
Zergatik utzi duzu furgoneta hemen?
Ikusten badute, zer?
Nork ikusiko du?
Ez esajeratu!
Denak begira dauzkagula uste dut.
Urduri nago.
Azkenean nik esan bezala jarri duzu.
-Txalekoa nahi, eta orain jarri ez!
-Bero handia dago!
3.000 lira horiek aurreztu genitzakeen ba!
-Zeren zain gaude?
-Hemen nago!
Dena prest dago.
Apaiza zain dago.
-Bi lekukoak falta dira.
-Hemen egon behar lukete.
Dena behar bezala dago?
Ezkontzak balioko du?
Ziur?
Aita, ez hasi, e?
Jakina, Gino jauna.
Horixe bera egin nuen nik ere.
22 urterekin ezkondu nintzen, eta ez 25ekin, legeak dioen bezala.
-Itxoitea zeneukan!
-Nik, bai, baina emazteak...!
Baina kasu honetan, Jainkoari eskerrak...
Hor daude!
Lekukoak jakitun egongo dira, ezta?
Apaizak badaki Renzo nire egoera berean dagoela.
Eta andereñoaz ez da ezer esan behar.
-Lucianagatik ari gara eta!
-Askotan hitz egin dugu.
Neskagatik dela esanez, apaizak uste du ez duela umerik nahi.
Eta sakramentuak ez du balio murrizteak baldin baditu...
Begira!
Jakarik ere ez dute jantzi!
Luciana, aurkeztuko dizkizut Giuseppe Antonicelli eta Mario...
Mario, nola da zure abizena?
Ez naiz gogoratzen.
Apaizari esango diot, lasai.
Ez diote inori ezer esango?
Bost axola!
Beste puntan bizi dira eta!
Goazen, ordubietan ordu extrekin hasi behar dut eta.
A zer ezkontza!
Lotsagarria!
Ez dituzte ordu extrak ere utzi nahi izan.
Ez diet ulertzen!
Ezin badira ezkondu, itxaron dezatela!
Eta edozer gauza gertatzen bada, zer?
Ikusten?
Beti gaizki pentsatzen!
Gero, ezkontzak ez du balioko!
Aita ez dago ondo burutik.
Aspaldi hitz egin dugu honetaz eta beti gauza bera esaten du.
Ez du arteriosklerosia izango?
Mesedez, sartu.
Eseri.
Zoragarria da!
Pastilla bat nahi duzu?
Ez, ez da ezer.
Pasatuko zait.
Izozki bat jan dut eta kalte egingo zidan.
Nagusia dator!
Zuk aldatu nahi duzu txanda?
Bai, dentistagatik.
Mutualitateko dentistak ez du ordubietan lan egiten.
Ez, ez da mutualitatekoa.
Aitaren lagun dentista batengana joaten naiz.
-Zergatik?
-Ona delako.
Eta trepanoa?
Ez zaitu beldurtzen?
Bai horixe.
Medikuak eta emakumeak!
-Hagin bat?
-Zer?
Bai, handietako bat.
Ikusagun.
Ederki, segi horrela.
Zer ordutan aterako zara?
-Zazpietan.
-Oso ondo.
-Kontuz, baietz tipo hori izan...
-Eskumakila halakoa!
Ez, beste zerbaitez ari naiz.
Ezta, Marisa?
Lukainka bat dirudien arren, neskazale amorratua da.
-Ikusita ere, ezin dut sinetsi!
-Baietz ba!
Baietz, zer?
Ezin dizut esan, baina deabru hutsa omen da.
-Galdetu Pinucciari!
-Pinucciari?
Nik ez dakit ezer, baina kontuz ibili.
Horrek jai dauka nirekin.
Hara bestea!
Pinuccia?
Ez dut sinesten.
Zin egidazu!
Zin dagizut!
Ez al zindoazen zinemara?
Berandu da eta iruditzen zait zure aita...
-Zer gertatzen da ba?
-Ezer ez!
Galdetzen du ea zinemara joan behar dugun.
Zoazte zuek.
Lagunak partida jokatzera etortzekoak dira.
-Gaur partida utz zenezakeen!
-Zergatik?
Gela utzi diogu, eta orain partida ezin jokatu?
Bai, gaur beste norbaiten etxera joan zintezkeen, ordea.
-Zergatik ba?
-Aita!
Ez duzu ezer ulertzen!
Ai, Jauna!
Etxeko gizon bakarra naizenez, horrela tratatzen naute.
Eskerrak orain zu zauden.
Badatoz!
Honengatik galdetzen badizute, atezainari esan dioguna esaiozu.
Nork sinetsiko du maizterra naizela?
Gu oso garesti ateratzen omen gara.
Utzi txantxak!
Eta zu zoaz irekitzera!
Inork ez ditu gure etxean muturrak sartuko!
Zu herritik etorritako iloba zara, eta kitto!
Eman edalontziak.
-Kaixo.
-Gabon.
-Zer duzu?
-Ezer ez.
Tripako mina.
Gaur goizeko izozkiagatik izango da.
-Paseatzera joango gara?
-Erotu egin al zara?
-Zer egin nahi duzu ba?
-Ezin gara hemen geratu?
Non?
Lotsa ematen dit.
Ez al duzue paseatzera joan behar?
Zeri egiten diozue barre, tuntunak?
Gabon guztioi.
Gu bagoaz.
-Gabon.
-Gabon.
-Joan dira azkenean!
-Beharko!
Ez dira joan.
Gelan sartu dira.
Demontre!
Nire gauzak!
Hobe dut nire gauza guztiak hemendik ateratzea.
-Zer ordutan esnatzen zara?
-Bera baino ordubete lehenago.
Zapatak hemen utziko ditut.
Zure ondoren jantziko naiz.
Izan ere!
Bestela, berriz etorriko da.
Marisa!
Emaiozu bere botika aitari.
Ez al duzue ohera joan behar?
Lillik ez du nahi.
Ez al diozu oihuka entzun?
Boxeoa ikusi nahi omen du telebistan.
Doazela denak pikutara!
Ergela izan naiz.
Beste gela batera joateko esan behar nion Gigiri eta gela hori nik hartu, edo beste bat bilatu!
Nahiago dut ostatu batean bizi hemen baino!
Eta beste 20.000 lira gehiago hilean!
-Hasieran, behinik behin!
-Egin duguna ondo egina dago.
Sakrifikatu egin beharko dugu, baina elkarrekin gaude.
Eta altzariak ordaindu ondoren hasiko gara etxean pentsatzen.
Eztei-bidaia oporretan egingo dugu.
Eztei-bidaia atzeratzea oso gauza fina da.
Eta, gainera, igandeak ditugu...
Igandean...
Itxaron pixka bat!
Zer zoragarria!
Min duzu oraindik?
Ez.
Goragalea.
Goragalea?
Zer dela eta?
-Beldur naiz.
-Mila deabru!
Baina ez nago ziur.
-Beldur zara benetan?
-Bai.
Esan al diozu amari?
Erotu egin al zara?
Ez zaio bururatzen nik...
Guk...
Gaur ezkondu gara.
Nola pentsatuko du...?
Baina, egia baldin bada, zer egingo dugu?
Ez dut horretan pentsatu nahi.
Gaur gauean, ez.
Ireki pixka bat aire pixka bat sartzeko.
Zergatik egoten da beti hau dena itxita?
Zer haixe goxoa!
Hara!
Zer da hau?
-Ez duzu piztuta ikusi?
-Ez.
Beste geletatik ez da ikusten eta.
Ohituko zara.
Eta negozio on bat egin dugu.
%10 merkeago saltzen dizkigute produktu guztiak.
Zer ordutan ixten dute?
Piztuta gelditzen da eguna argitu arte.
Luciana!
Neska hau ez da isiltzen!
Telebista ikusi nahi du!
-Piztu egingo dut.
-Barkatu!
Neska, mugi!
Renzo!
Bihar egongelan jarri beharko da entxufea.
Gurasoek gela honetan zeukaten telebista.
Hobeto geundeke parkean!
Zer arraio!
Ez haserretu txorakeria batengatik!
-Ez kasurik egin!
-Kasurik ez egiteko?
Nire ustez...
-Non sartu zara?
-Hemen nago.
80 litroko hozkailua baino txikiagoa zara.
Zatoz hona.
Ez al dizu traba egiten?
-Kalera joango al gara?
-Nora?
Noranahi!
Goazen dantzatzera!
Primeran!
Horrela, itzultzen garenean, inor ez da konturatuko.
Zer polita elkarrekin lo egitea!
-Ondo zaude?
-Bai.
Ez edan hainbeste!
Ura da eta!
Ikusi duzu?
Ordu erdi darama negarrez.
-Ez sartu tartean.
-Gajoa!
-Ezbehar bat izango zuen!
-Guk ere baditugu ezbeharrak!
-Zorionekoak gara eta!
-Bai, itsasontzia basoan bezala.
Zer ba?
Zertaz kexatzen zara?
Zurrutean aritu zara?
Ez.
Zure goragalea datorkit burura.
Gaur gauean hori ez aipatzea erabaki dugu.
Aski da!
Lau edan dituzu!
600 lira dira!
-Arrosa bat?
-Ez, ez!
-Har ezazu.
-Lorerik, ez.
Ez!
Ez gastatu gehiago!
Hilerri batean lapurtuko zituen, beharbada.
Zer diozu?
Eta ez egin supergizonarena, ingeniari.
Aitu?
Bai, kondesa!
Kontularia izango zara, gutxienez, bai horixe!
Arratseko eskolak huts egiten ez badituzu...
Gaurkoa barkatu beharko didazu.
Gaurkoa, bai, baina bihartik aurrera, akabo oporrak.
-Goazen etxera.
-Goiz da oraindik.
Ia gauerdia da.
Ohean egongo dira denak.
-Kaka putza!
-Zer gertatzen da?
Ez da posible!
Zer ari dira?
Ez dakit.
Piztuta utziko zuten argia.
Ea egia den.
Telebista ikusten ariko dira.
Telefonoz deituko diet.
Zer esan behar diezu?
Ohera joan daitezela gu lasai ibiltzeko?
Ni ez naiz igoko oheratzen diren arte.
Nahiago dut hemen gelditu.
Eta orain zer?
Orain...
-Geldi egon!
-Hau ere ez?
Igandean gela bat alokatuko dugu orduka.
Igandean?
Zer ederki!
Zeri begira zaudete?
Ezkonduta gaude!
Bai, bai, Dolce Vita!
-Banengoen, ba, zu zinela!
-Egun on.
-Gaur ez duzu trepanorik izan?
-Ez.
-Ez dago hemen?
-Nor?
Dentista, edo zuk dentista deitzen diozuna.
Zer uste duzu ba?
Zin dagizut txanda aldatu nuela...
Dentistarengana joateko?
Ez da ihesaldi bat izan?
Ez, inolaz ere ez.
Ez duzu ezkontzeko hitza eman eta ez duzu mutil-lagunik?
Horretan ez legoko okerrik.
Nire lan kontratuak dioenez, ezin omen naiz ezkondu.
-Senargaia izango duzu.
-Ez.
-Senargairik ez?
Mutilik ez?
-Ez!
-Ezer ez?
-Ezer ez!
Begira zer neska ederra dakarkizuedan!
-Hau Perlabio abokatua da.
-Atsegin handiz.
Neska hau gure enplegaturik onenetako bat da.
-Bistan dago!
-Enrico, ez hasi!
Abokatu ona dela ziurtatzen dizut gainerakoa ezin dizut ziurtatu.
Gaizki trata zaitzake.
-Goazen bainatzera.
-Bazkaldu berria naiz.
Banindoan.
Itxoin pixka batean.
Freskatu egingo naiz eta.
Zoragarria!
Ederki.
Egun ona pasa!
-Itxoin pixka bat.
-Banoa.
-Nora zoaz?
-Joan beharra daukat.
Telefonoz deitu behar dut.
Hitzordua dut lagun batekin.
-Mutila?
-Neska.
Banekien zerbait ezkutatzen zenidala.
Gorritu egin da eta!
Ez dut ezer eskutatzen.
Deitzera joan behar dut.
-Autorik baduzu?
-Ez.
-Nik lagunduko dizut ba.
-Estimatzen dizut.
Itxaron, deitzera noa.
Ezagutzen ez nauzulako itxurak egin eta etorri nirekin.
Osvaldo gaixoa!
Ezetza eman dizute berriz!
Denek kale egiten dizute!
Lehen Ritak, eta orain honek.
Norbaitekin zeundela esan behar zenion!
Ba ez diot esan!
Ergela naiz!
Zerbait susmatzen zuela iruditu zait.
Hasieratik aritu zait hitz-erdika.
Ez dakizu nolakoa den!
-Berriketa pixka bat nahiko zuen.
-Horrek?
Zer egingo dugu?
Inguru honetan ez dut gelarik aurkitu.
-Badirudi denak ohean daudela!
-Nora joango gara?
Erdialdean bilatu beharko dugu gela.
Edo hemen geratu.
Azkarrago ibiltzeko, aparkalekuan utzi dut furgoneta.
Nagusiak ikusten badu, jai daukat!
Furgoneta besterik ez genuen behar!
Berehala aldatuko dut.
Utzidazu atseden pixka bat hartzen.
Ezin gara hemen gelditu.
Kontulariak ikusiko gaitu.
Agur esan behar diot eta bainujantzia eta toalla hartu.
Ba agur esan, zure gauzak hartu, eta goazen!
Burua galtzen ari al gara, ala?
Nornahirekin ibil zaitezke, ezkondu eta haurdun geratzen ez bazara.
Ezkonduta nago eta baita ere...
Zer nahi duzu esatea?
Hainbeste katramilaren ondoren pertsonal-buruarekin topo egitea!
Zure ustez, zer egin behar dugu?
Nagusiari esango diot berehala joan behar dudala etxera.
Eta lagundu nahi badit, hobeto!
Zu, furgonetan aurreratu.
Ez da izango nagusiak mandatari batekin ikustea nahi ez duzulako.
Ergela!
Egigun zuk diozuna, hain bizkorra zarenez gero.
-Etorri, aurkeztuko zaitut...
-Lasai!
Itxoin pixka bat.
Ez, ez dut gehiago itxoingo!
Ezer gertatzen bada, denok barre!
Zergatik haserretzen zara?
Luciana, itxaron!
Arrazoitu dezagun...
Arrazoi izango duzu, beharbada!
Etxean ikusiko dugu elkar!
Luciana andereñoa!
Lortu dut!
Zorionak!
-Ospa hemendik!
-Zer nahi duzu?
-Ez egin traba gehiago!
-Nori egiten diot traba?
Ospa hemendik!
Obeditu!
Berehala iritsiko da.
Ez dut ulertzen.
Lucianak ez digu inoiz kezkarik sortu.
A, ez?
Ikusiko duzu ba.
Ez zitzaion zerbait gertatuko, ezta?
Etxeratzean gertatuko zaio zerbait!
Bi belarrondoko emango dizkiot!
1300 argi bat!
Luciana ote da?
Lucianak ez du 1300 bat daukan inor ezagutzen.
Ezagutzen du, bai!
-Argi alu hori!
-Ez da gaizkiulertu bat izango?
Ez zenion esango etxera zenetozela eta bera bere kabuz etortzeko?
Aita baino okerragoa zara.
Gauza bera esaten duzu beti!
-Ama, gose naiz!
-Lucianaren zain gaude.
Itzuli da.
Sukaldeko leihotik ikusi dut.
Renzo!
Nora zoaz?
-Gino, esaiozu zerbait!
-Zer dugu?
Renzok belarrondoko bat eman nahi dio Lucianari!
Ondo egina!
Ez zenuten ezkontzea nahi?
-Merezia izango du masailekoa!
-A zer laguntza zurea.
Renzo, ez atera iskanbilarik!
-Nora zoaz?
-Hurrengoan, belarrondoko bat!
-Luciana, igo!
-Itxaron, ama!
Nora zoaz?
Etorri hona!
Renzo!
Zer gertatu zaidan jakingo bazenu!
Etxera lagunduko didala esan, eta gero aintzirara eraman nau.
Ez nekien zer egin!
Ia-ia dena kontatu diot!
Baina ideia on bat bururatu zait.
Ondoezik nengoela itxuratu dut.
Bestela, ez dakit nola bukatuko nuen.
Arrazoi zenuen eta Marisak ere bai.
Ez naiz konturatu nolakoa den.
Renzo, goazen etxera!
-Bat!
-Bi?
Bi.
Utzidazu, gutxienez, zer film den ikusten.
Banpiroena!
Beti bezala!
-Lehen gustatzen zitzaizkizun.
-Ba orain aspertu egiten naute.
Ez zara jeloskor egongo, ezta?
Bai zera!
Izugarri gustatzen zait igandeetan bakarrik geratzea.
Beldur nintzen.
Urduri jarri naiz.
Ergela zara.
Nola egon zaitezke nagusiaz jeloskor?
Zer nahi du ba horrek?
Esan dizut zer nahi duen.
Baina niri berdin zait.
Marlon Brando balitz ere, bost axolako litzaidake.
-Badakizu zu zarela nire otsoa!
-Bai, ikusten dut.
Ondoezik nengoela esatearen poderioz, ondoezik sentitu naiz.
Berriz?
Gaizki, ez, baina oso ondo ere ez.
Beharbada, ez da hori izango, ez bainaiz zeharo gaizkitzen.
-Nola zaude orain?
-Orain, ondo.
Ondo egin dugu hona etorrita.
Bakarrik gaude, gutxienez.
Ene, orain dator desegiten den banpiroaren eszena!
Zoragarria da!
Zure otsoa!
-Zer moduz osasuna?
-Ondo.
Pozten naiz.
Atzo ez omen zeunden oso ondo.
Bai, hala da.
Atzo ondoezik nengoen.
Beroagatik, beharbada...
Zer duzu?
-Ez zara inoiz zorabiatu?
-Ez, ez dut uste.
Zer uste duzu, haurdun egon zaitezke?
Haztatuz ez dizut ezer sumatu baina lehen hileko haurdunaldia izan liteke, eta orduan...
Hori uste al duzu?
Ez, hori zeuk esan behar duzu.
Ezinezko kontua al da?
-Ez nago ezkonduta.
-Horrek ez du ezer esan nahi.
Beraz, ez duzu uste haurdun egon zaitezkeenik?
-Ez, ez dut uste!
-Askoz hobeto.
Gerta liteke ondoez igarokor bat izatea.
Digestio txar bat.
Bero handia egin du azkenaldian.
Hala ere, etorri berriz nigana hamar egun barru.
Beharbada, nire lankide batengana joan beharko duzu.
Dakizunez, langileen haurdunaldi guztiak salatu beharra daukat.
Badakit, baina ni ez nago haurdun.
Iruditu zait, ordea, ez zaudela erabat ziur.
Nolanahi ere, etorri hamar egun barru.
Dena ondo badoa, aise suspertuko zara.
Bai.
Hamar egun barru etorriko zarela idatziko dut zure txostenean.
Hilaren 24an, ulertzen?
Hamar egunetan, gauza asko konpontzen dira.
-Ez al zara bazkaltzera etorriko?
-Ez dut gogorik.
Zer duzu?
Zergatik ez zara bazkaltzera etorriko?
Goseak ez nagoelako.
Hain harrigarria al da ba?
-Berriz haserretu zarete, ezta?
-Ez.
Nola ezetz?
Orduan?
Nekatuta egongo da.
Ondoezik.
Luciana ondo egoten da beti.
Gaur ez ba!
Fabrikan ere ondoezik egon da.
Zer dela eta hainbeste misterio?
Ondoezik badago, esan dezala!
Lucianari buruan sartu zaio...
Horixe ba!
A, ez!
Hori ez zait ezer gustatzen!
-Horrela ezkondu zarete...?
-Gino!
Marisa, prestaiozu kamamila bat zure ahizpari.
Zertarako kamamila?
Haurdun dago eta!
Eginak egin.
Ez diogu epaiketa bat egingo, ezta?
Gainera, ezkonduta gaude.
Eta ez da gauza ziurra!
Ziurra edo ez, babo hutsa zara, hori bai!
Agur esan lanari, asmoei eta gainerako guztiari.
Aita!
Itxaron dezagun haserretu baino lehen.
Itxaron zer?
Zenbateko dago?
Haurdun badago, hilabeteko egongo da.
Zorionak!
Ez dizut gehiago esango.
Lanpostua kolokan dauka, hori bai.
Eta Luciarena bezalako lanpostua ez da erraz aurkitzen!
Eta ume bat bizkarrean!
Pentsa ezazue!
Zerbait egin ahal bageneza...
Alaba maitea!
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Saiatu zara ozpin-bainu bero-beroak hartzen?
Edo oinak ur irakinean jartzen?
Zergatik ez diogu izeba Armidari aholkua eskatzen?
Ez, ez, eta kitto!
-Ez nago haurdun!
-Benetan?
Oker nengoen!
Ikaratu egin naiz.
Dena konponduta dago!
Hemendik aurrera, kontuz ibiliko gara!
Zer pozik nagoen!
Aska nazazu, ergela!
Utz nazazu!
ekintz
-Eta bera?
-Zatoz nirekin!
Eta zu ere bai!
Txantxa bat zen!
Ez dugu elkar ezagutzen.
Botatzen bazaituzte, axola dizu?
Hobe zure soldata galtzea nirea baino!
Likidazioa emango dizute.
Eseri, andereño!
Hau al da lehen aldia horrek traba egin dizuna?
Bai, ez dut inoiz ikusi.
Esan dizut, nagusi jauna.
Txantxa bat zen.
Kutxak biltzen ari nintzen, neska hau pasatu da, eta...
Ez naiz zurekin ari!
Kale gorrian zaude!
Bota nazazu, ba, kalera!
Bera kalera botatzen baduzu, joan egingo naiz ni ere.
Ez baitzait bidezkoa iruditzen.
Nola?
Zer diozu?
Barkatu, ez dut mutil hau ezagutzen eta txantxa ez zait batere gustatu baina ez diot niregatik halako kalterik egin nahi.
Familia izango du eta.
Zintzoegia zara.
Likidazioa ordainduko dizut, baina ez zara gehiago etorriko.
Ospa hemendik eta eman eskerrak neskari txintxo portatzeagatik.
Ospa!
Ospa!
Ospa!
Ez zenuen nahi mutil hori kalera botatzea?
Nire eraginez, zital horrek ez du bolada batean lana aurkituko.
Horrela ikasiko du eskuak geldirik edukitzen!
Bere erreferentziak nik idatziko ditut!
-Renzo!
-Nora zoaz?
Renzo, zatoz hona!
Nazkatuta naukazu!
Ezin dut pozoin gehiago irentsi!
Zatoz hona!
Badakizu zer, nagusi jauna?
Ergel hau ezagutu ez ezik, ezkonduta nago berarekin!
Beraz, bota nazazu kalera ni ere!
Edo ezkongai geratu behar dugu zuri atsegin emateko eta igandeetan igerilekuan zurekin egoteko?
Esaiozu zuk.
Lanik gabe geratuko gara biok, baina beste zerbait aurkituko dugu!
Eta bi likidaziorekin, hurbilago edukiko dugu etxea.
Hozkailuaren letrak ere ordainduko ditugu.
-Hozkailurako badugu astia...
-Ospa hemendik!
-Atsegin handiz!
-Datorrela Ottaviani jauna.
Ondo egin dugu, kemen pixka bat behar da.
Bi likidazioen diruarekin etxea bila genezakeela konturatu eta ia kordea galdu dut pozez.
Zer ederki!
Ikusiko duzu.
Dena ondo aterako da.
-Zu zara, e?
-Beppe!
Atzo goizean ere hemendik pasatu zinen, ezta?
Baliteke.
Kooperatibaren etxe berrietan bizi naiz.
-Etxe ederrak!
-Lanetik urrun samar.
Gaileta-fabrika utzi, eta lan hobea aurkitu dut.
Gau-zaindaria naiz orain.
6.000 gehiago!
6.000 gehiago?
Zer suertea!
Egunez lo har dezakezu?
Ohitu egiten zara.
Ez da betiko.
Datorren urtean, kontabilitate-agiria izango dut.
Eta zure andrea?
Hura ondo, baina sakrifizio bat da, lanetik urrun bizi baikara.
Ni oheratzean altxatzen da bera.
-Ohea bero, horrela!
-Hori bai.
-Umerik baduzue?
-Ez, oraindik goiz da.
Etxea eta gainerako guztia ordaindu behar dugu.
Arrazoi duzu.
Ondo zabiltzate, hala ere.
-Ezin naiz kexatu.
Adio.
-Adio.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Euria ari du?
-Orain, ez.
Eskerrak!
Piztu dute azkenean!
Zer ondo!
Ba al dakizu zerbait ikastaroaz?
Atzo arratsean joan nintzen eskolara.
Ez dago zer eginik.
Goizeko eskolak 8etan dira.
Ezin naiz garaiz iritsi.
Eta arratsaldez?
Beranduegi hasten dira.
-Ikastaroa galduko duzu ba.
-Ez nuke nahi.
Egunez nire kontura ikasten saiatuko naiz.
Eta eskola partikularrak har ditzaket.
-Ez ezazu utzi, laztana.
-Badakit.
Ez dut utziko.
Primeran joan zaigu oraingoz.
Zorionekoak gara!
-Bi urtetan, letrak ordainduak.
-23 hilabetetan, kalkulatu dut.
-Emadazu xaboia.
-Tori.
Gaur kalkulatu dut hori.
Hobe!
Egin dituzu sukalderako kalkuluak?
Bai, kalkulatuta daukat.
Oporretan joaten ez bagara, 20 hilabetetan bukatuko dugu.
Bai, baina...
Ez al genuen Veneziara joan nahi?
Venezia hor egongo da beti.
Etorkizunean pentsa dezagun.
Erotu egin al zara?
Ez al dakizu zer ordu den?
Beti berdin!
Zerbait zabalik utzi duzu?
Korrontea dago!
Gela ireki dut, egurasteko.
Orain itxiko dut.
Igandean...
Igandean ohean pasatuko dugu egun osoa.
Zer ondo!
Agur.
Gaua arte.
Itxaron!
Itxaron!
AMAITU DA 1.
EKITALDIA
II.
EKITALDIA
ANTONIO DOKTOREAren TENTAZIOAK
Zenbat gustatzan zaidan Erroma, mutilok!
Zer ederki egoten den hemen!
Gustura lan egiten da!
Ixo!
Film bat filmatzen ari dira.
Hau Erroman egunero eta nonahi ikusten da.
-Herkules, zer beldurra!
-Lasai, utzi nire kontu!
Nazionalean ez dut ile-orratz bat ere aurkitu.
-Har ezazu, ezin dut gehiago!
-Emadazu, jauna!
Moztu!
Minutu bateko atsedenaldia.
Azken batean, ni ez banengo jendea alaitzeko hau katra katras...
katastrofe bat litzateke!
Baina badago gizon bat begitan hartua naukana.
Hau!
Hemen hobeto ikusten da.
Badakizue zer egiten duen ia gauero?
Lotsagabeak!
Lizunak!
Gauza horiek egiteko, ezkondu zaitezte aurrenik!
Hartu elefanteen eredua parekatzen direnean oihanean ezkutatzen baitira.
Zikinak!
Txerriak!
Lotsagabeak!
Itzali faro hori!
-Kontuz, makurtu!
-Lotsagabeak!
Perbertituak!
-Berriz...
-Ez atera.
Tipo horrekin hitz egin beharra daukat.
Hemendik paseatzea gustatzen zaizu.
Zer nahi duzu?
-Hori galdetzen didazu?
-Ez al dizu lotsa ematen?
-Lotsa zuri eman behar lizuke!
-Niri?
Denek lotsatu behar zenukete!
Hau leku publiko bat da.
Erroman gaude, zibilizazioaren sehaskan!
-Sodomako garaiak joan ziren!
-Tokion nengoela uste nuen ba.
Putetxe bihurtu duzue!
Zoaz etxera eta tapatu mantarekin!
Zer nazka!
Pertsonak zarete, ez piztia beroak!
-Zer esaten ari da?
-Hau Erroma da eta erotuta daude.
Guardiak, bi horiek ihesi doaz!
Zergatik ez dute ulertzen beren hobe beharrez ari naizela?
Beren hobe behar hutsez!
Itxi oihala!
Koitadua, agindu bat da!
Oraindik ez da bukatu.
Deitu zuzendariari!
Zoazte etxera!
Hobeto erabili zuen dirua lizunkeria hori begiratu ordez!
Burutik zeharo jota dago, ezta?
Orain ikusiko duzue zer katramila sortu zuen iaz.
Argazkilari amateur batek eszena osoa filmatu zuen.
Hemen hasiko da gure historia.
Behin batean, Mazzuolo jaunak...
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.
Zintzoa, elizkoia eta langilea...
-Egun on, zuzendari.
-Bejondeizula, Mazzuolo!
Eskerrik asko.
Mugi!
Emaitza bat presoentzat?
-Musu bat eman nahi dizut.
-Geldi egon.
Ezin dut itxaron.
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.
Hiru egun daramatzat bareko minez.
Erradioaktibitatea izango da.
Bai horixe!
-Eskerrak laguntzeagatik.
-Zer ari zara?
Estali!
-Eskumuinak zure arrebari.
-Zure partetik.
Larunbatean ere egingo dugu.
Astelehena arte.
Ene!
Zer da hau?
Zer ikuskizuna!
Zer zikinkeria!
Zikinkeriak ez dira jendaurrean erakutsi behar eta saldu behar!
Mazzuolo maitea, zer duzu?
Begira nora iritsi garen!
Emakumeak jarrera guztietan!
Eta okerrena: mundu guztiak etxera eraman ditzake.
Mila esker, ez dut erretzen.
-Mutilak, neskak, umeak...
-Lasai!
Lasaitzeko?
Lotsagabekerietan, gainera!
-Orain ikusiko duzu!
-Bejondeizula, Mazzuolo!
Zenbat puskatu dituzu?
-Ez dakit!
-Emaizkidazu 1.000 lira.
Nik gauza bera egin nuen Ostiako hondartzan joan den astean.
Horrela lasaitzen da Mazzuolo!
Emadazu "Ziurtasuna eta historia".
Emadazu "Zuzia".
Garai latzak!
Batek ez daki zer egin mehatxatuta gauzkan uholde honen kontra...
Bukatu dut saiakera, eta izena du:
"Obszenitatea artean".
-"Atean"?
-Ez, "artean".
Ekarridazu berehala, azalean argitaratuko dizut.
-Mutilak prest daude...
-Sarietarako prest?
Barkatu, baina joan beharra daukat.
Nire elkartasun osoa duzu.
Ereduzko herritar bat zara.
Hitz egizu garbi, ez zaizu ezer ulertzen!
Boy scout zara, bai edo ez?
Eskuadra!
Geldi!
Erne!
Rodolfo Sonegok Maria Pia Zochi irakaslea salbatu zuen hura Gran Sasso mendi gailurrean irristatu zenean.
Aipamen berezia.
Sandro Chimirrik azkonar bat harrapatu zuen zaku batekin piztiak neguko kanpamenturako gordetako artoa jan ondoren.
Baden Powell kapitainaren diploma.
Otello Martelli, zilarrezko dominatxoa 2 ordu eta 20 minuturekin hautsi baitu 1960ko errekorra Gau Isilaren lehiaketan.
Azkonar basatiak eta mendiko arriskuak larriak dira.
Baina badago oraindik arrisku handiago bat azpijokoan aritzen baita, nabarmendu gabe.
Galdetuko didazue, bada, zein da arrisku hori?
Nire bizitzako gertaldi bat kontatuko dizuet ni protagonista izan nintzena.
-Zer?
-Protagonista!
1913an, 15 urte nituen eta ltaliako lehenengoetako boy scouta nintzen.
Eta adiskide bat neukan, adiskide min bat eta iaz hil zen ekialdean, Bainekeko lurralde urrunean.
Txinatarrek ez digute gorpua itzuli.
Bere izeba baten etxean pasatu genuen uda.
Naturak dohain materialak eskuzabal emanak zizkion emakume hari.
Arratsalde sargori batean emakume hura gure gelara etorri zen atseden hartzera.
Sentitzen dut nire adiskideagatik baina bere ahaide zital hura ni lo nengoelakoan biluzten hasi zen.
Baina ni ez nengoen lo.
Deabruzko ikuskizun bat agertu zitzaidan begien aurrean!
Begiak itxi nituen...
Aurrera!
Ordenari eutsi!
Tinko!
Ilaran jarri!
Ilaran jarri!
Honuntzago!
Gora, gora!
Barkatu.
Baztertu pixka bat.
Trastea altxatzeko prest!
Gora!
Segi, segi!
Gorago, gorago!
Horrela ondo!
Gelditu hor!
Eskuineraxeago.
Orain jaitsi!
Jaitsi!
Zer da hori?
Goazen ikustera.
Zeri begira zaude?
Ospa!
Barkatu, apaiz jauna.
-Zinema da?
-Zinema, ez.
Esnea.
Igo ezazu!
Orain, aingeruen abesbatza!
Bozgorailua konektatu!
Barkatu.
Isildu zaitezke pixka bat?
Jarri gurea!
Playbacka jarriko dut!
Ozenago!
Gora!
Gorago!
Eskuinetara!
Horrela!
Ia-ia lortu dugu!
Ederki!
Primeran!
Bizkor!
Jarri martxan ur-ponpa!
Tira ba!
Edan esne gehiago.
Nork agintzen du hemen?
Jaitsi hortik!
Ni banoa Milanera!
Edan esnea.
Esnea oso ona da.
Esnea edozein adinetan komeni da.
Edan gehiago, edan esne gehiago.
Esnea edan.
Gora Anita Ekberg!
Gora Anita Ekberg!
Gora Anita Ekberg!
-Hemen korrontea izango duzu.
-Bai, ez kezkatu.
Azkar!
Ireki ura!
Barkatu, galdera bat egin behar dizut.
-Kartela horrela utziko duzue?
-Ez dizut ulertzen.
Zer diozu?
Hau leku publiko bat da eta.
Umeak eta zaharrak etortzen dira...
Non nahi duzu kartela jartzea?
Sotoan?
Itxoin pixka bat.
-Badakit zure lana dela...
-Lanpetuta nago.
Gero.
Bazkaltzera!
Ordu batak dira!
Geldi!
Itxaron, igo egingo dugu!
Horrela, ondo!
Orain, gora!
Hona!
Nora zoaz?
Mugi, mugi!
Hurbildu nigana!
Horrela!
Zer ari zarete, zuek?
Txotxoloak!
Eraman itzazu mutilak berehala!
Zure esanetara!
Patruila, erne!
Ezkerretara!
Aurrera!
Aurrera begiratu!
-Aizu!
-Ni?
Gauza bat esan behar dizut.
Zure gizon batekin hitz egin dut.
-Zu zara nagusia?
-Bai, jauna.
Entzuidazu erne.
Zuek zuen lana egiten ari zarete.
-Baina badaude muga moral batzuk.
-Kargatu!
Kargatu!
Eta kartel hori erabat obszenoa da.
Zu ez zara konturatzen, baina begiratu besterik ez dago.
-Baina zer du?
-Zer duen?
Jarrera, soinekoa, den-dena!
Ulertzen dut denok gazteak izan garela...
-Goian uztazue!
-Baina...
Jarrera erotikoa du argi eta garbi...
Eskandalu hutsa da.
Gainera ni hantxe bizi naiz.
Eta zuek nire leihoen aurrean jarri didazue kartela!
Agintariek baimena eman digute.
Oso egoera larrian zaudetela esan behar dizut.
Zerbait egin behar duzue.
Estal ezazue!
Paper bat hemen, bestea han!
Lan gehiago baldin bada, nik zati bat ordainduko dut.
Han-hemen paperak jarrita, edertasun guztia galduko du!
Ederra iruditzen al zaizu ba?
Mugi!
Melassasre badoa eta!
Zuri zikina iruditzen zaizu?
Joan zaitez ba!
-Emadazu eskua!
-Itxaron!
Zer ari zarete?
Nora zoazte?
Niri entzuteko agintzen dizut!
Esaiozu gidariari gelditzeko!
Ezin duzue kartela horrela utzi!
Aizu!
Gelditu!
Gelditu!
-Geldi!
-Harrapatzea nahi duzu?
Telefonoz deitu dut.
Salaketa duela bi ordukoa da.
Baimena zure laguntzaz baliogabetu daiteke!
Obszenitate pribatu asko dago, eta orain jendaurrera atera behar!
Monumentuak eraiki nahi dizkiogu sexuari?
Garaipen Arkuak jasoko dizkiegu ematxar horiei?
Barkatu.
Nolako jarrera du iragarkiko emakumeak?
Obszenoa!
Iraingarria!
Emakumea kartelean nola ageri den erakutsiko dizut.
Etzanda dago.
Hanka hankaren gainean eta den-dena agerian...
Goraintziak lehengusinari.
Esajeratzen ariko naiz, beharbada baina gauza deskribaezin bat deskribatu nahi dizut.
Eskote gehiegizko bat?
Esan dizut ba.
Amaren ezaugarri guztiak eguzkitara jarriak dituela.
Nire ohoreagatik, ez naiz esajeratzen ari.
Barkatu.
Begira.
Horrela.
Ikusten?
Eta hankak?
Bliluziak!
Izugarriak!
Nire apartamentu xumeak bost leiho ditu.
Egizu kontu: hankek bakarrik bost leihoak betetzen dituzte.
Eta aurpegiera?
Begirada?
Limurtzailea?
Probokatzailea?
Xehetasun guztiak behar ditut.
Erakargarria?
Nola?
Aurpegiera basatiaz!
Erakargarritasuna ez da beti berdina izaten.
Badago erakargarritasun gustagarria amerikar erakoa...
Alegia, produktu jakin bat eskaintzea:
Loreak, ogitartekoak, janaurrekoak, freskagarriak...
Genero errugabea izaten da gehienetan.
Erakargarritasuna izan liteke, baita ere, frantses modukoa.
Tristea, eroria, hondamenezkoa!
Eta horrek eskaintzen du produktua...
Eseri.
Eta horrek eskaintzen du produktua arte paraninfo baten gisa.
-Esaten du: "Prenez l'apéritif".
-Gogoratzen dut hori.
Eta hor konturatzen gara beste zerbaitez ari dela.
Edo idazten dute:
"Goûstez le bombon".
Eta irudiak bestelako dastatzeak iradokitzen ditu, ez bonboiak.
-Jakina.
-Azkenean turkiar erako erakargarritasuna dago.
Turkiar erakoa?
Begira.
Lotsagabe hau, Stella Oriolis.
Ekialdeko ohiko egoera batean dago.
Emeak aberetasun mailarik beherenera jaisten direnekoa.
-Bazegoen beste bat.
Non dago?
-Etxera eraman zenituen denak.
Piztiak bezala!
Sinetsidazu, piztiak bezala!
Baina nire kasua urrunago doa.
Amatasunaren funtzio sakratuenari irain egiten zaio: titia emateari!
Eta hori ez dute piztiek ere egiten!
Berriz diot:
iragarki hori debekatu behar da!
Orduro, ugaritu egiten dira kalte moralak.
Adiskide maitea, ahal banu!
Baina presio handiak ditut!
Pauso-pausoka!
Badakizu nola den hau, adiskide maitea.
Jende fidagarria behar dut inguruan, nire azala balira bezala.
Eta goiko hierarkien aldekoak izan behar dute!
Eta Milan bat dator horrekin eta hori da garrantzitsuena!
Estimatzen dizut zure salaketa argi, zintzo eta kementsua.
-Gure beharra duzu?
-Ez, laztanak.
Joan zaitezte eta lagundu jaun honi.
-Egun ona pasa.
-Agur.
Edan esnea gogotik.
Esnea oso ona baita.
Esnea adin guztietan komeni baita.
Edan gehiago, edan gehiago.
Edan esne gehiago.
Edan esne gehiago.
EDAN ESNE GEHIAGO
Edan esne gehiago, italiar produktua denez.
Sendabide aparta adin guztietan.
Edan gehiago, edan esne gehiago.
Edan esne gehiago!
Egunak joan, asteak joan baina eskandaluak hor dirau eta ez du amaierarik.
Kartel obszenoari egunez egun pozoia dario euri erradioaktibo arriskutsuena baino arriskutsuago.
Leihotik ikusten dut nola aztoratzen diren ibiltzaileak...
Idatzi duzu, maitea?
...bat-batean ondoezik geratzen baitira kartelari begira eta beren paseo osasuntsua gelditzen dute.
Alegia, beren eguneroko jardunaren erritmoa.
Eta orduan diot nik ozen-ozen:
Aski da!
Aski da!
Aski da!
Francesco!
Francesco!
Barkatu.
E, sakristaua.
Hitzordu bat dut monsinorerekin.
Esaiozu Mazzuolo naizela.
Monsinore atseden hartzen ari da.
Idazkariak hor daude.
Begira!
Ez dago ezer gehiago esan beharrik.
Begira zer eskandalua!
Barkatu.
Begira soinekoari eta batez ere jarrerari.
Begira jendeari!
Baliteke ordu honetan jenderik ez egotea baina beteta egoten da beti adin guztiko jendeaz!
Tamalez, monsinorek ezin izan du txikizio hori bere begiz ikusi.
Baina zuek jakinaraziko diozue.
Eta orduan Monsinorek jakingo du indarrez esku hartzen.
Aintzat hartua geneukan irudi hori.
Oso ondo!
Egun ona pasa.
Hortaz, zer asmo duzue...?
"Erromako uda" deitzen diote ba!
Nor nahiago duzu?
Ni, horiek edo goiko hori?
Jende zintzoak, jende garbiak ohituren zuzentasuna maite duten guztiak giza eskubideen duintasuna maite dutenak gurekin batera daude oihuka:
Lotsagarria!
Egun gutxitan kartel itsusiak, Zirze ikaragarriak Urrezko Txekorraren garaietan bezala mundu zibilizatuaren ustelkeria bildu du bere inguruan.
Ikuskizun izugarri bat daukat neure aurrean!
O, zer emagaldu lizuna!
Babilonia!
Babilonia!
Babilonia!
Kontuz suzko euriarekin!
Unetxo bat.
Irribarre bat.
Familiaren zintzotasunaren aurka zaude!
Nire balio moralen oztopoa!
Nahikoa da!
Eskandaluaren gorputza nahi dut!
Eskandalu bat nahi dut!
Aski da lotsagarrikeria!
-Badator polizia!
-Bai, datorrela polizia!
Atxilotu nazazue!
Atxilotzeko agintzen dizuet!
Egunkari guztietan aterako da berria.
"Mazzuolo zintzoak nahiago du espetxea askatasun ustela baino".
Ustela!
Ustela!
Erne, behekoak, askatu egingo dut eta!
-Zergatik ari dira estaltzen?
-Guk estalarazi dugu.
Mazzuolo jaunak, alegia.
-Zergatik?
-Fotografikoa zelako.
Pornografikoa, tuntuna.
Tira, hori esan nahi nuen.
Italian zu bezalako gizon gehiago balego, gauzak hobeto leudeke.
Antonio, bart gauean beste ikuspen bat izan dut.
Antonio, arrosa bat zegoen eta ahots batek hau esaten zidan:
"Donatella, txintxoa zara, txintxoa, txintxoa".
Bukatu da ikuskizuna!
Emadazu kopatxo bat.
Oso ondo!
Non ikasi duzu kantua, Mazzuolo andereñoa?
Sekretu bat aitortuko dizuet, Antonio haserretuko den arren.
Baina nire anaia maiteak bultzatu ninduen kantua lantzera eta arte guztiekin zaletzera.
Orain entzungo duzue nola kantatzen duen berak.
-Donatella, mesedez!
-O, vous chantez pour moi!
Kantatu, kantatu!
-Xanpaina irekiko dugu.
-Bejondeizula!
Kantatzea nahi duzue?
Ondo da.
-Nik pasatuko dizkizut orriak.
-Buruz dakizkit.
Buruz daki osorik!
-Oso ahots fina du.
-Xarmant!
Arren, utz dezagun!
-Kantatu!
-Ez dut ahots ona.
Kantatu!
Antonio, ez ni haserrearazi!
Aurrera, adiskidea!
Ez gaitzazu gabetu arteak bakarrik eman dezakeen gozamenaz.
Mazzuoloren lotsak bere gogo prestua erakusten du.
Adiskidea, zer duzu?
Antonio, zer gertatzen zaizu?
-Zer ikusi duzu?
-Ene bada!
Ez da ezer, Antonio, lasai.
Nerbioetako nekea izango da.
Beste ezer ez!
Donatella!
Donatella!
Nola zegoen karteleko irudia?
Donatella?
Santa Donatella dohatsua!
Joan zaitezte leihora.
Begiratu kartela!
Nola dago?
Urak agerian utzi du.
-Ez dago horrela?
-Zergatik egongo zen horrela?
Beti bezala dago.
-Zoazte ohera!
-Zer gertatzen da?
Zoazte ohera!
Nor da?
Nor dabil hor?
Ez dago inor, Antonio.
Beldurra ezerezaz egina dago.
Ez dago ezer.
Kontzientzia lasai duenak ezin du beldurrik izan.
Nor zara?
Semiramis, Kleopatra edo Daida?
Nornahi zarela, espiritu gaizto eta pozoitsua:
Joan zaitez!
Murgildu bekatuaren amildegian!
Zoaz!
Hala agintzen dizut!
Hala agintzen dizut!
Zoaz!
Ez beldurtu, Antonio.
Ez haserretu.
Banoa.
Azkenean bota zaitut zintzoen mundutik.
Hobe izango dut etxera joatea.
Antonio!
Antonio!
Geldi egon!
Geldi egon, kilimak egiten dizkidazu!
Zergatik didazu hainbeste beldur, Mazzuolo jauna?
Itzul zaitez kartelera!
Itzul zaitez kartelera!
Bizirik nago!
Zer gau ederra!
Zatoz, Antonio!
-Alde!
-Etorri nirekin!
E, esnatu!
Esnatu denok!
Nola lo egin daiteke horrelako gau batean?
Zer usain gozoa!
Doktore, lasai egon!
Doktore jauna, etorri hona!
Hitz egin dezagun pixka bat.
Zergatik zara hain gaiztoa nirekin?
Tintontzi bat bota zenidan aurpegira!
Hori ez dago ondo!
Zer oker egin dut nik?
Zergatik, doktore?
Jende zintzo asko galdu baldin bada eta hainbeste kalte badago esperantzarik gabeko mundu honetan zure erruagatik baita!
Traba egin diot norbaiti?
Ez dut ezer egin.
Hodei bat bezala egon naiz hor.
Zer traba egin diezazuke hodeiak?
Hodei batek ere esan ezinezko formak har ditzake!
Don Antonio!
Komendadore!
Geldi hor!
Nork etorri nahi du gurekin afaltzera?
San Jorge, gelditu munstro hori!
Hirian sartzen bada gau bakarrean bi milioi arima galduko dira.
San Jorge!
Itxaron!
Zatoz hona!
Lagundu!
-Zer pena zu hain txikia izatea!
-Hor zaude oraindik?
Zer egin dezaket zure presentziatik mundua libratzeko?
Gizajo txikia!
Inurritxoa!
Hitzalditxo bat egin nahi dizut adiskide gisa.
Non zaude?
A, hor barruan!
Zatoz hona!
Zer nahi duzu nigandik?
-Ez ezkutatu, etorri hona!
-Ez!
Ez dizut ezer egingo.
Laztantxo bat egin nahi dizut.
Jakina, jolastu egin nahi duzu!
Lasai...
Zer bero zauden!
Jaisten banauzu, hobeto hitz egingo dugu.
Kasu egidazu!
Ez dizut minik egiten eta!
Izerditan ari zara!
Arren!
Zorabioak ditut!
Bihotzekoa dut!
Jan egingo zaitut!
-Ama!
Ama!
-Txantxa zen.
Ezin naiz horrela hil!
Piztia!
Piztia!
Jaitsi egin nahi dut!
Zer bibotetxoa duzun!
-Jaitsi egin nahi dut!
-A zer oihuak!
Zer lotsa!
Ondoezik nago!
Zer lotsa horrela hiltzea!
Ondo portatu!
Nire bularretan estutu nahi zaitut!
-Ez dut hemen egon nahi!
-Ondo portatu!
Non dago aterkia?
Non dago aterkia?
Non jarri dituzu eskutxoak?
Aterkia erori zait!
Zergatik ezin dut aurkitu?
Zer diozu?
Orain ez du euririk ari eta!
Horra zer gizon kementsua!
Kontuz zer diozun!
Zuk ez dakizu nor naizen!
Estutasunean jartzen nauzu!
Bekatuzko perfume horrek burua galarazten dit!
Ondoeza ematen dit!
Zer ederki nagoen, izeba Irene!
Izeba nirea!
Nik maite zintudan!
Asko maite zintudan!
Ez, ez dut nahi!
Sorgina alaena!
-Askatu egingo zaitut ba!
-Poliki, kontuz!
-Zakarra halakoa!
-Nola utziko nauzu hemen?
Hitz itsusiak baizik ez dituzu esaten!
Gaizki hezia!
Zure adiskidea izan nahi nuen, baina zuk...
-Jaitsi egin nahi dut!
-Ondo da.
Ondo da.
Gaiztoa zara benetan!
Geratu hor!
Eskerrik asko!
Zer balentria!
Zer ausardia!
Handia izateaz baliatzen zara.
Begiratu zer duzun zeure atzean!
Antonio, hemen naukazu!
Adiskidetu gaitezen!
Ez ni ukitu!
-Emadazu musutxo bat hemen!
-Musu bat inoiz ez!
Zer gauzak eskatzen dituzun!
Haserretu egin zaitut, e?
Bihotz bihotzez sinetsi nahi nuke zeure baitan badagoela oraindik gauza onik.
Ez zara erabat galduta egongo!
Hala izango ahal da!
Lokatzetatik ateratzen lagundu niezazuke.
Lokatzetatik?
Bai, hori egin dezaket.
Prest naukazu.
Prest naukazu bizitza osoa zure erredentzioari eskaintzeko.
Behar nauzu, norbait behar duzu.
Ondo egongo gara!
Eder-ederra izango da!
Anaia eta arreba bezala!
Ez duzu nahi?
Uko egiten diozu salbamenari?
Nirekin gera zaitez!
Nirekin gera zaitez betiko!
Zenbat nahi duzu?
Nahi duzun guztia emango dizut.
Oso ederra zara!
Ez gaiztoa izan!
Gera zaitez nirekin!
-Betiko?
-Betiko, bai!
Zer aspergarria!
Baina, nahi baduzu...
astebete, beharbada.
Ai, Jauna!
Ai, Jauna!
Zer egin dut?
San Romeo, lagunduidazu!
Espetxera!
Hori baita zure lekua!
Guardiak!
Ohitura onen brigada!
Prostituten artera!
Guardiak!
-Ez al dago inor?
-Min ematen didazu!
Bai, min eman nahi dizut!
Min handia!
A, bai?
Zu, Sodoma eta Gomorra!
Nazkatuta naukazu, inurritxo!
Begi gaiztoz zeuk begiratzen duzu!
Pena handia ematen didazu!
Uste duzu naizela... zera...
Zer da hau?
...puta bat?
Ezagutu dudan gizonik ergelena zara!
Ba orain zure aurrean biluziko naiz!
Ez al zenuen hau nahi?
Has gaitezen behingoz!
Begira nire beso biluziak!
100.000 gizon besarka ditzaket eta nire kontra gogor estutu.
Aldaka bat mugitzen badut, komentuek dardar egiten dute.
Begiak pixka bat itxi eta horrela begiratzen dut...
Plazer handi-handi bat dabilkit bizkarrean zehar.
Heriotza bezain plazer handia!
Kendu zure zapi higuingarriak!
Orain aitor diezazuket.
Bai, deabrua naiz!
Zu nirekin eramateko etorri naiz!
Ez!
Ez duzu nirekin lortuko!
Ez!
Orain inork ez nau geldituko!
Zatoz hona!
Lagunduidazu biluzten!
Ez!
Hilda ere ez nuke zure haragi lohia ukituko!
Ez dut ikusi nahi!
Ez dut ikusi nahi!
Zatoz!
Eta zuek ez begiratu!
Ez begiratu!
Ez begiratu!
Zergatik ez dute begiratu behar?
Altxa!
Atera zinemetatik!
Atera itzazue emakumeak eta umeak.
Ez begiratu!
Utziezu begiratzen!
-Madarikatua!
-Utziezu begiratzen!
Ez begiratu!
Nahikoa da, gaizkile!
Nahikoa da!
-Ez, arren eta arren!
-Ez al dizu lotsarik ematen?
A zer galtzontziloak!
Zure aitonarenak dira?
Lagundu!
Lagundu!
Buka dezagun hemen.
Zu joan zaitez zure kartelera eta ni nire etxera!
Baina buka dezagun!
Buka dezagun behingoz!
Orain, biluzi egingo naiz!
Ez, ez egin hori!
Kontuz ibili, nik ez baitizut utziko!
Okerkeria al da emakume biluzi bat ikustea?
Arren!
Beranduegi izan baino lehen!
Iritsi da une handia!
Ez duzu inoiz ahaztuko ikusiko duzuna.
San Jorge!
Geldi!
Itxoin.
Nik ezabatuko zaitut mundu honetatik, deabru!
Sekula ez!
Sekula ez!
Azken aldiz, damutu zaitez!
Maite!
Nire maitea!
Anita...
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
-Gora Mazzuolo.
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
Heriotza bizitza da heriotzak arazten duenean.
Zer pozik nagoen hil zarelako!
Hautsa zara!
Bejondeizula, Mazzuolo!
Zorionak!
Ama guztien izenean, eskerrik asko.
Horrela, benetako Mazzuolok bere kateak hautsi ditu...
Hau hasiera da, lehenengo pausua...
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo!
Au, au!
Gora Mazzuolo
Azken ekitaldi honekin beteko da sexu eta ustelkeriazko zorigaiztoko historia hau.
Jaitsi gorpu hori!
Sar ezazue hilkutxan!
Leku sekretu batean ehortziko dute, eta inork ez du lorerik han utziko.
Ez!
Geldi!
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!
Adiskideok, jende ona!
Ez ezazue eraman!
Nirea da!
Nirea da!
Nirea da!
Anita!
Inork ez du ukituko!
Ez ezazue ukitu!
Neuk hil dut!
Neuk!
Ez ezazue eraman, ez dut nahi!
Hemen geratu behar du!
Bai, Anita maitea, nirekin geratuko zara hemen betiko!
Joan zaitezte.
Joan zaitezte denok!
Joan zaitezte!
Joan zaitezte!
Joan zaitezte!
Doktore, tori xiringa.
-Dosi oso bat da?
-Bai, bikoitza.
Aizu, ikusten?
Iritsi da doktorea.
Lasaitu, txintxoa izan.
Orain pasatuko zaizu mina.
Txintxoa izan!
Gau osoa pasatu du hemen goian.
Kontuz, kosk egiten du eta.
Nola igo da horra?
Nola?
Prest hor behean?
Askatuko al dugu?
Ez duzue ondo lotu!
Poliki, poliki!
Kontuz!
Anita!
Esnea edan!
II.
EKITALDIAREN AMAIERA
III.
EKITALDIA
LANA
Itxaron, utzi pasatzen!
Max, Michelangelo!
Baztertu!
Zatoz hona, Michelangelo!
Michelangelo!
Kaixo, adiskidea!
Arratsalde on, konde jauna.
Ongi etorri.
Zer esan nahi didazu, e?
Oso ondo.
Bai, bai, bai.
Antonio!
Zer du Michelangelok buruan?
Ez du ezer.
Hazka egin du eta iodoa jarri diot.
Michelangelo gaixoa!
Gero ikusiko zaitut.
Utzi pasatzen.
-Antonio!
-Esan, konde jauna.
-Abokatua joan da?
-Ez, egongelan zain daukazu.
Zer aspergarria!
Hara, zenbat telegrama!
-Zer dugu?
-Ezer ez.
Beste zerbait, konde jauna?
Ez.
Agur.
Kontu honek berehala bukatu behar du.
Prentsak zer jarrera hartu duen ikusita, nire ustez...
Ottavio!
Bazen garaia!
Ongi etorri, zer moduz zaude?
Ondo.
Lankide batzuk bildu ditut hemen.
Berardelli irakaslea, jakintza handikoa...
-Eta abokatua...
-Simone!
-Simone!
-Atsegin handiz.
Eta nire lankiderik onena.
Alcamo abokatu sotil, buruargi eta ezinbestekoa.
Atsegin handiz, abokatu.
Barkatu.
Egoeraren larria ikusirik beren iritzia jakin nahi izan dut...
-Nor da hori?
-Nor den?
Milango abokaturik onenetako bat.
Tori egunkari guztiak, joera politikoka bereizita daude.
-Irakurri dituzu?
-Bai, hegazkinean.
Hona frantsesak, txorakeriaz beteak.
-Ez hainbeste.
Ikusten...
-Antonio!
-Liburutegiko argia piztu.
-Berehala, konde jauna.
Non zeunden?
Zure bila ibili naiz Parisen, Londresen.
-Non egon zara?
-Auskalo...
Esango dizut.
Berardelli jauna, sartu liburutegian.
Zu ere bai Simone abokatua.
Eta zu ere bai Alcamo abokatua.
Ez dugu astirik izan zehatz nola ekin asmatzeko, baina...
Alcamo abokatua!
Liburutegian gaude.
Ez zait iruditzen hain erraza...
Mesedez.
Eskerrak zuk deitu duzun, bestela guk...
-Zure bila nenbilelako deitu duzu?
-Ez, dirua behar nuelako.
Izan ere, eman agindua...
-Ez.
Gero esango dizut.
-Nahi duzunean.
"Lagun onak besterik ez gara, dio konde putazaleak":
-Non esan dute hori?
-Aldizkari honetan.
Aluak!
Atzoko egunkariak besterik ez dituzu irakurri.
Gaur goizekoei begirada bat bota izan bazenie berria lehen orrialdean dagoela ikusiko zenuen.
Hori da gaurko albiste nagusia!
Berehala aurkeztu dut salaketa difamazioagatik.
Berardelli irakaslearen iritzia entzun ondoren, noski.
Eta Alcamo abokatuarena ere bai.
Baina ulertuko duzuenez, frogarik gabe...
-Oker jokatu duzu ba.
-A bai?
Oso gaizki.
Ezin okerrago!
Egokiagoa zatekeen prentsa diruz isiltzea.
Zer diozu?
Tratuan ari ginen...
Baina, polizia tartean sartuz, prentsara iritsi da dena.
Ordu ezkero, gauzak azkar-azkar joan dira.
Eta neurriz kanpoko diru kopuruak eskatu dituzte.
Har nezakeen nik dirutza horiekin tratua egiteko erantzukizuna?
Kopurua jakin nahi duzu?
Ez, ez dut ezer jakin nahi!
Zergatik ez diozu dirua nire andreari eskatu?
Ilargian zaudela dirudi!
Zure emazteari?
Bai.
Zergatik ez?
Hara!
Ba al dakizu non dagoen zure emaztea?
Nola nahi duzu jakitea?
Non dago nire emaztea?
Neuk jakin nahi dut zure emaztea non dagoen.
Desagertu egin baita!
-Desagertu?
-Ikusten?
-Ez duzu ikusten, ezta?
-Zer?
Zein larria den egoera!
Itxaron pixka bat.
Zure emaztea atzo arratsaldeko 5etan joan zen ile-apaindegira.
Orduz gero, ez da etxera itzuli.
Bere aitak lau aldiz deitu du eta esan du alaba berehala joan dadila Burgenstockera.
Orain artean, ordea, andrea ez da iritsi Suitzako herri horretara.
Eta ziurtasun osoz esan diezazuket andreak ez duela muga zeharkatu ez autoz, ez trenez, eta, gutxiago, hegazkinez.
Hala ere, eta kezkatuta nengoenez Berardelli irakaslearen laguntzaz, eta baita ere Alcamo abokatuarenaz poliziarengana joatea erabaki dut.
Bai!
Poliziarengana joan naiz!
Gu geu joan gara "Fatebenefratelli"en egoitza nagusira eta han komisarioa, gaitasun handikoa bera oso atsegina izan da gurekin.
Izan ere, telefonoz deitu behar genioke.
Barkatu.
Zergatik galdetu diozu komisarioari nire emaztea non dagoen.
Antoniori eta Franzi galdetu behar zenion!
Antonio eta Franz!
Hori besterik ez nuen entzun behar!
Itxoin pixka bat.
Ez zara konturatu arazoa zer larria den.
Konturatu naiz.
Eta jenioen esku nagoela uste dut.
-Galdetu Antoniori eta Franzi.
-Antonio!
Franz!
Komisaria nagusia?
Zacchi abokatua naiz.
Pizzi komisario nagusiarekin hitz egin nahi dut.
Ez dagoela?
Hitzordu bat genuen eta!
Esaiozu geroago deituko diodala.
-Ottavio!
Ottavio!
-Antonio!
Franz!
-Ottavio, mesedez!
-Ez al dago inor etxean?
Ottavio, lasai, ez portatu ume bat bezala.
Hobe da morroiek ezer ez jakitea.
Eskandalua gelditu egin behar da, ez zabaldu!
Lasai.
Edaria eskatuko diot Antoniori.
Nire emaztearen bila ibili ordez kazetari alu horiek isilarazi behar zenituen!
Zure emaztearen bila arrazoi batzuengatik ibili naiz eta harritzen naiz zuk hori ez ulertzea.
Hasteko, gizabideagatik.
-Deitu didazu?
-Duela ordubete deitu dizut.
Galdetu liburutegiko gizonei ea zerbait edan nahi duten.
Baliteke zure emaztea, gaztea eta kanpotarra denez eskandaluagatik harrituta egotea...
-Konde jauna.
-Mesedez!
-Berehala, konde jauna.
-Berehala!
Zertarako ukatu?
Eskandalua sortua dago.
-Eragotzi egin behar zenuen.
-Nik?
Nola?
Saiatuko naiz ondorioetatik zu salbatzen.
-Zergetan ere ondorioak, noski.
-Zergak, zergak!
Ez duzu asko pentsatzen...
-Zerbait edan nahi duzu, abokatu?
-Ez, eskerrik asko.
Bai, kafe bat.
Kafe bat irakaslearentzat eta Martini bat niretzat.
Zergatik ez?
Har dezagun cocktail bat.
Niretzat ura besterik ez, jela askorekin.
Hori falta da hemen, nonbait, izotza.
Garrantzitsua iruditu zaigu zure emaztea hemen egotea...
-Ez hitz egin hain ozen!
-Nor ari da ozen hitz egiten?
Ez gaitezen polemikan hasi eta haria galdu.
Esaten ari nintzen zure emazteak hemen egon behar duela arrazoi garbi batengatik.
Eta Berardelli irakaslea bat etorriko da nirekin.
Bat nator abokatu agurgarriarekin.
Alcamo eta Simone jaunak eta ni guztiz bat gatoz.
Emazteak adierazpen bat egiteak zirrara handia sortuko luke!
Bere elkartasuna, bere laguntza...
Egia da, edo ez?
Ezer ez, ordea!
Badakizu aitaginarrebak kontu guztiak blokeatu dizkizula?
-Zer?
-Bai, jauna.
Atzo goizean.
Bere esku zeukan hori, ezta?
Tamalez!
Ondasun guztiak Suitzan emaztearen izenean dauzkazunez...
-Zergengatik egin genuen hori!
-Egia!
Eta ondo egin genuen!
Baina zure aitaginarrebaren eskuetan gaude!
Maitasuna eta adostasuna dagoen artean, primeran.
Baina dibortzio bat negoziatu behar bagenu ederki izorratuko gintuzke.
Barkatu.
Eta zure aitaginarreba ez dago arrazoi faltan.
Puten eskandalu batean sartzeko txorakeria eginez gero hori da gerta daitekeen gutxiena.
Agurearen kezka moralistak ez zaizkit asko interesatzen.
Diruaz gainera, zure emazteak kezkatzen nau.
Baina ez dakigu non dagoen, eta ez dizu lagundu nahiko.
Zer dugu?
Kondesa andrea bere gelan dago.
Bere gelan?
Noiztik?
Kondea baino geroxeago iritsi da.
Zuek hemen zeundetela jakin duenean traba ez egiteko, zuzenean joan da bere gelara.
Deitu poliziari, Zacchi.
Tira!
Bai, bai, barre egizu!
Ea berririk ematen dizuten.
-Itxaron!
Nora zoaz orain?
-Emaztearengana.
Bi egun ibili zarete bere bila, eta ezin dut berarekin hitz egin?
Hitz egizu berarekin, noski.
Hemen itxoingo dizugu.
Badakizu zer esan behar diozun.
Prest egon zaitez izaki triste eta oinazetu bat aurkitzeko.
Kazetarientzako adierazpen bat lortu beharra dago.
Eta dirua!
Bizkor mugitu behar dugu oihan honetan.
Bere haserre bizia adierazi behar dio prentsari...
Ahaleginak egingo ditut.
Beste gauza bat esan behar dizut.
Putek zure izena aipatu dute galdeketetan.
-Nire izena?
Ziur?
-Noski!
Ez zara harrituko!
Dena ukatzea aholkatzen dizut.
Dena ukatu!
Edo gutxiena onartu, beste erremediorik ez baduzu.
Baina ez fidatu.
Emakumeak beti...
Ulertzen didazu!
Liburutegian edukiko gaituzu zain.
Ez etsi.
Ez etsi.
-Ottavio, lasai.
-Joan zaitez!
Pupe?
Pupe!
Pupe?
Pupe!
Pupe!
Kaixo.
Itxaron pixka bat, laztana.
Non egon zara, Pupe?
Kezkatzen hasita nengoen.
"Maite zaitut..."
Pupe, erantzun.
Egunkariak ikusi dituzu?
Zer esan duzu?
Hitz baino gezur gehiago dago hemen.
Egia esan, zure aitagatik sentitzen dut.
-Oso serio hartzen du dena.
-Bai.
Berak, bai.
Egia da.
Gezurrez gainera, artikuluaren doinuak amorratzen nau.
Badirudi "Alargun alaia" irakurtzen ari zarela.
Opereta!
Zer nazka!
Tira...
Esadazu, Pupe...
-Zer duzu?
-Ezer ez.
Gauza bat entzunarazi nahi dizut.
Gero hitz egingo dugu, e?
Ez, ez.
Urduriegi nago orain musika entzuteko.
Ez da musika.
Itxaron pixka bat.
Oraindik ez didazu esan non egon zinen atzo eta gaur.
Nonahi ibili zaizkizu bila.
Baita polizia ere.
Hor barrena ibili naiz.
Hainbeste gauza ikusi ditut!
Pentsatzen aritu naiz.
Erabaki garrantzitsuak hartu ditut.
Denbora pila pasatu dut horma bati begira.
Horma txuri handi bat.
Txuri-txuria!
Eta han...
Entzun...
"Maite zaitut, altzifrea..."
"...nire malenkonia baita zu bezalakoa".
Zer da hori?
Poesia bat, baboa!
Nik idatzi dut.
Gustatzen zaizu?
Esan gustatzen zaizula!
Niri izugarri gustatzen zait.
Ez nuen ondo ulertuko.
"Maite zaitut, altzifrea, nire malenkonia baita zu bezalakoa".
Ideia polita da, baina gorabeheraren bat du.
Ezin duzu poesia italieraz idatzi:
ez duzu hizkuntza ondo ezagutzen.
Ezin duzu esan:
"...baita zu bezalakoa".
-Zergatik ez?
-Ezin duzulako.
Baina poesia bat da!
Berdin dio!
Gramatikak bere arauak ditu!
Eta zein da araua?
Ez dakit, ez naiz teoriaz oroitzen baina ez dago ondo!
Hau une egokia dela iruditzen zaizu?
Idatzi poesia bat alemanez, laztana, hobeto aterako zaizu.
Ez da egia!
Nire hizkuntza delako mintzo naiz alemanez, baina ez daukat ikasia.
Frantzian eta Ingalaterran egin nituen ikasketak.
Idatzi ba frantsesez edo ingelesez!
Baina orain hobeto hitz egiten dut italieraz!
Gainera, horrela atera zait.
Poesia inspiraziozko gertaera bat da.
-Ba horrela gaizki dago.
-Itsusia dela esan nahi duzu?
Ez dudala talenturik?
Poesia uzteko?
Utzi egingo dut ba!
Baina min handia ematen dit kontu garrantzitsua baita niretzat, zuretzat, guretzat...
Niri txarra iruditzen zait, baina ez naiz horretan aditua.
Hori badakit.
Zu putetan aditua zara.
Tira, Pupe!
Esan dizut prentsak ez duela egia izpirik esaten.
Abokatuek gezurtatuko dute.
Eta egiatik duen gutxiak ia ez du garrantzirik.
Bizkorra zara eta badakizu gauza batzuek zer balio duten.
Balio hori da gaur arte ezagutzen ez nuena!
Dirua esan nahi duzu?
Ez duzu usteko nik...
Ez dut uste, ziur dakit.
-Neskek esan didate.
-Zer?
Atzo arratsalde osoa pasatu nuen haiekin, zer uste zenuen?
Mirella lehenengo, gero, Lilli...
Libre utzi dituzte denak.
Eta aukera baliatu dut.
Neronek ikusi nahi nuen.
Etxejabearekin ere hitz egin nuen, Imola.
Ondo esan al dut?
Horrela du izena?
Pupe, nola arraio bururatu zaizu?
Harritzekoa al da ba?
-Pupe!
-Telefonoa!
Har ezazu.
Esan?
Bai, Antonio...
-Pupe!
-Nor da?
Zure aita Burgestocketik deika.
Esaiozu berehala jarriko naizela.
Antonio, esaiozu andrea berehala jarriko dela.
Esan?
Bai, Antonio.
Pasaidazu.
Antonio, gose naiz.
Bai, hemen, nire gelan.
Konde jaunarentzat ere bai.
Eskerrik asko.
Esan?
Kaixo, aita!
Esaiozu dena azpijoko politiko bat dela.
Hitz egiten badidazu, ez dut ezer entzungo.
Zer dela eta blokeatu dizkit kontuak?
Zuk hitz egin nahi zenuen?
Sentitzen dut.
Jakin nahi nuen zergatik agindu duen...
-Besarkada bat aitaren partetik.
-Bai.
Bai?
Antoniok dio ea zer egin behar duten zain dauden horiek.
-Itxaron!
-Itxaron.
Bai, eskerrik asko, Antonio.
Nire abokatuak dira.
Aitari esan behar zenion hemen arazo pila ditugula!
Aitari ez eskatu dirurik, bere onetik aterata dago.
Ez du onartzen zu nire kontura dibertitzea.
Baina nor ari da dibertitzen?
Eta noiz esan da hemen zerbait nirea edo zurea dela?
Esan al dut inoiz jauregi hau eta altzariak nireak direla?
Eta lurrak nireak direla?
-Ez du batere sosik ematen.
-Sal dezagun ba!
Zuk eduki nahi dituzu, ordea, jauregia, bitxiak, lurrak!
Ez al gara horregatik ezkondu?
Alferrik da hitz egiten jarraitzea.
Gaur ez nuke hatz txikiko azkazala ere emango guztiaren truk.
Zer?
Lehen esan dizut.
Erabaki garrantzitsuak hartu ditut.
Banandu egin gaitezke, aitak nahi lukeen bezala.
Hori da aitatxok nahi duena, e?
Entzun.
Esango dizut.
Aita pozik zegoen ezkondu ginelako, ospe kontuagatik.
Baina sekula ez zaitu oso begiko izan.
Ez du uste zu gizon oinazetua zarenik.
Ezjakina eta ergela zarela uste du.
A bai?
Pozten naiz bere iritzia jakiteaz.
Egiari egia!
Jakin nahi duzu zer iritzi dudan nik berataz?
-Ez, ez nekatu.
Badakit.
-Eskerrak.
Zer egingo diogu?
Aita sinplea da, elementala.
Ez diozu horregatik errua botako.
Berarentzat, puta batekin 700.000 lira gastatzen dituenak dibertitzeko gastatzen ditu, ez aspertzeko!
Hori uste duzu zuk ere, hobeto ezagutzen nauzunez?
Kontatuko al dizut nola gertatu den kontu hau?
Imola zaharrarengatik hasi da dena.
Imolak 30 urte zituen ni mutikoa nintzenean.
Denok horrela hasi ginela esan liteke.
Alberico, Giorgio, ni...
Gero, urteak joan, eta Imola desagertu egin zen.
Behin ustekabean jakin genuen Imola jardunean ari zela berriz eta hura berriz ikusteko sekulako gogoa sortu zitzaigun.
Bat-batean!
Ulertzen?
Ganbara batean umetako jostailuen bila ibiliko bagina bezala.
Eta neskak?
Zer dute ikustekorik horretan?
Pupe!
Esan dizut opari bat egin nahi geniola atsoari.
A zer oparia!
Zuk 700.000 ordaindu, eta berak 400.000 eman neskei!
Imolari opari bat egin nahi bazenion 300.000 hari eman eta nesken 400.000 aurreztuko zenituen haiek interesatzen ez zitzaizkizunez.
Baina baditut arrazoiak hori zalantzan jartzeko.
Ongintza hori 11 aldiz egin baituzu!
Neska ederrak!
Batez ere...
-Lilli?
-Lilli, bejondeizula!
Onartzen duzu, beraz.
Gustatzen zitzaizun?
Zer duzu, Pupe?
-Jeloskerietan hasi behar duzu?
-Erotu egin al zara?
Gutako bakoitza libre da nahi dituen esperientziak egiteko.
Hori zen gure hitzarmena.
Benetako ezkontza aitaren eta zure artekoa da, ikusi duzunez.
Bera haserretu zaizu.
-Zer dugu?
-Ni naiz, kondesa.
Otordua.
Aurrera, Antonio!
Uztazue dena hor.
Oso ondo.
Franz, zerbitzatu xanpaina.
Kondesa andreak ez dit esan zer nahi zuen, eta beraz...
-Horrela ondo dago, Antonio.
-Eskerrik asko, kondesa andrea.
Zacchi abokatua...
Ondo da, Antonio, badakit.
Pupe, pazientzia izan, laztana.
Zacchi zain dago.
Abokatuen ustez, zuk adierazpen bat egingo bazenio prentsari...
-Abokatuak?
-Bai.
Nahi dutena esaten dezatela.
Niri ez zait interesatzen.
Horretarako ordaintzen diegu, ezta?
Antonio, Franz, eraman itzazue katuak behera emaiezue jaten eta prestatu saskiak.
Gauean kalera ateratzen banaiz, nirekin eramango ditut.
Goseak zaude?
Ez!
Franz!
Katuak!
Bai!
Katuak!
Zer nazka!
Orain hartu behar al dituzte katuak?
Jakina, minutu bateko kontua da.
Ezin ditut abokatuak zain eduki.
Esaiezu zer egin behar duzuen.
Hainbat kontu aipatu duzu:
alde egitea, bereiztea...
Abokatuek elkartasunezko adierazpen bat eskatzen dizute.
Adierazpen benetakoa, morala eta materiala!
Bereiztea aipatu dut ez dakidalako gustatuko zaizkizun etorkizunerako nire asmoak.
Zure putak aitzakia besterik ez dira izan eta behartu naute hainbat gauzaz gogoeta egitera.
Zertaz egin behar duzu gogoeta?
Lanean hasiko naiz!
Bai!
Telefonoa!
Mugi, laztana!
Nola hartuko dut nik, Matisse eta Monet badauzkat?
Esan?
A, bai.
Zuretzat da, konde jauna.
Zacchi abokatua.
Esan?
Bai, barkatu Zacchi, baina...
Berehala joango naiz.
A, nire emaztea!
Ez dakizu zer ulerkor dagoen!
Bai, bai...
Onartu du...
Onartu du adierazpena egitea, bai.
Bikain aritu da.
Bai, bai, ziur...
Aizu?
Aizu!
Aizu?
Barkatu, Zacchi, beste dei bat daukat.
Zure aita berriz ere Burgenstocketik.
Pasaidazu.
Esan?
Kaixo, aitatxo.
Agur.
Zer nahi du orain zure aitak?
Apustu bat egin dugu.
100 milioi.
Aitak dio ez naizela sekula bizimodua ateratzeko gai izango.
Berriz!
Matissek pixa egin du!
Franz, eramazu katua.
Eta zaindu besteak ere.
Kontuz.
Zer amorrazioa!
Hutsetik hasi beharko dut.
Jantzita daukadan soinekoa baizik ez baneuka bezala.
Eta beste bat, garbia!
Eta zu?
Lanean hasteko asmoak ez zaitu dibertitzen?
Zer du horrek dibertigarritik?
Aspaldi gainditutako kontzeptua da lanak ez duela aspertzen.
Galdetu Antoniori.
-Antonio!
-Esan, konde jauna.
Egia da aspertzen zarela?
Ez da aspertze izugarri bat izango?
Alegia, ez zara larrimineraino aspertuko!
Kezka txikiak dituzu?
Soldatak kezkatzen zaitu?
A, soldata!
Kondesa andreak agindu zidan...
Gauza bakoitza bere garaian.
Joan zaitezke, Antonio.
Antoniori galdetu behar zitzaion?
Badakit neure kabuz epaitzen!
Bai noski.
Antonio aspertzen bada ere, ez da egunkarietan agertuko zureak bezalako zikinkeriengatik!
A zer arrazoibidea!
Gatza falta zaio!
Antoniok parkean neska bati xirriak egiten badizkio eta 500 lira oparitzen badizkio, inori ez zaio axolako.
Ez dute titularrik aterako!
Ez dute egunkarietako lehen orrialdean aterako!
Hori ere gauza bera izango da, gero!
Hori zuk diozu, laztana.
Alde ederra dago:
Antonio gaixoak lan pixka bat egin ondoren, gero...
Ez duzu ezer ulertzen!
Gogogabetuko nauzula uste baduzu, oker zaude.
Lanean hasiko naiz.
Erabakita daukat.
Idaztea...
Asko gustatuko litzaidake!
Baina ez dakit zenbat denbora.
Hasteko, zerbait biziagoa nahi dut.
Lan asko daude, abantaila handikoak.
Telefonoa berriz!
Bai, esan?
Zu zara, Zacchi abokatua!
Nondik ari zara deika?
Ez!
Oraindik zain?
Gaixoa!
Zer irakasle?
Zer jatorra!
Gosez hiltzen egongo da!
Bai, noski, abokatu.
Esan diot Ottaviori.
Adierazpenei dagokionez, egizue nahi duzuena.
Deitu gelariari.
Ez, ez dugu gezurtatuko.
Ez gara lotsagarri geldituko.
Dena egia da!
Ederki jaioak gaude!
Zure abokatuek diote egunkarietakoa gezurra dela.
Zuri sinetsarazi nahi dizute hori, nahigabetuta zaudela uste dutelako.
Zer uste duzu?
Probintzietako emakume burges bat naizela?
Baina horiek ere ez dute jadanik aurreiritzirik.
Gaur jendeak irakurri egiten du.
Eta zinemara joaten da.
Gauza berak egiten dituzte denek.
Aristokratek, intelektualek eta eskolako mutikoek!
Horretan arrazoia ematen diot Ottaviori.
Bai, baina, mesedez, ez niri eskandaluaz hitz egin.
Hobe dugu arrunkeriaz hitz egitea.
Hori bera esplikatu diot neure aitari.
Zer esan duzu?
Lasai egon, kontuak desblokeatuta daude.
Aitak ondo ulertu du Ottavio ez dela arduragabekeriatan hasiko honelako une batean.
Beraz, ordain dezala ordaindu behar duena eta kitto!
Erminia, prestatuko al didazu bainua?
-Bai, kondesa andrea.
-Eskerrik asko.
Aizu?
Abokatu?
Aurrerantzean, Ottaviori eskatu beharko diozu dirua.
Nik ez baitut xentimorik aterako.
Ez naiz jadanik errentetatik bizi.
Bai, entzun duzuna.
Lanean hastera noa.
Bai, benetan.
Bihar hasiko naiz eta oso pozik nago.
Ezidazu hori esan!
Zu aspertuta al zaude ba?
Baina...
itolarriraino, ez.
Ikusten?
Ez, ez, ez!
Lan egiten duzulako da hori.
Barkatu une batez.
-Erminia!
-Bai?
Eutsidazu telefonoa.
Mila esker.
Aizu?
Hor al zaude oraindik?
Barkatu, baina oso lanpetuta nabil.
Gogoeta handia egin dut erabakia hartu baino lehen.
Ez niri hori esan, arren.
Ez da une bateko gutizia.
Ottavio?
Ez dakit.
Ez.
Bereizi egingo garela uste dut.
Hala da.
Egoera hau argitzeko, hona zer esaten nion neure buruari.
San Giovanni plazako gizon bati esplikatu nion atzo.
Bai.
Hara-hona nenbilela aurkitu nuen mozkor bati.
Esplikatuiozu gero nire senarrari.
Nire senarra non dagoen?
Hemen, laztana.
Esan dizudanez, ez dut lortuko nire krisiak hari ulertaraztea.
Oraintxe bertan.
Itxaron pixka bat.
Zacchik liburutegira joateko eskatzen dizu.
Bai, bai.
Ez horixe.
Ez nintzen inkomunikazioaren hesia botatzeko itxaropenez ezkondu.
Ondotxo nekien bakar-bakarrik geratuko nintzela.
Patuak gure ondareak ezkontarazi zituelako ezkondu nintzen berekin.
Hainbesteko errespetua diot diruari non bizilege eta irabazpide bihurtu baititut sosak.
Emakume arrunta izan nahi dut, lanbide jakin bat duena eta benetako kezkak dituena.
Zureak bezalako kezkak!
Bai horixe.
Gorputz-erakarmen hutsak ez du ezkontza justifikatzen.
Etorri bezala joaten da.
Agur, abokatu.
Ardura zaitez guztiaz, eta jakinaren gainean eduki nazazu.... ...bestela ez baitut ezer jakingo.
Ez dut egunkaria erosteko dirurik ere edukiko.
Agur.
Dena kontrolpean, adiskidea!
Familia salbatuta, behintzat.
Ez zaizu garrantzitsua iruditzen?
Familia da naturako maisulanik handiena, Santayanak dioenez.
-Nork esan du hori?
-Gero esango dizut.
Sinatuko al didazu hemen behean?
Gero, sari gisa, Santayana nor zen kontatuko dizut.
Dena konponduta!
Oso ondo.
Mila esker.
Eskerrak konpondu dugun.
Bankuko kontuak desblokeatuta daude?
Ziur?
Alcamo abokatua!
Hemen zaude oraindik?
Bai, Pupek esan dit, lasai egon naiteke.
Zuk esan bazenit, ez nengoke hain lasai.
Gauza bat esan behar baitizut:
Abokatu kax...
Zure emazteak gauza arraroak esan dizkit.
Lanean hasi nahi omen du.
Zer txorakeria!
Uzteko esaiozu.
Ez dut gaitzesten, horrek zirrara sor lezake eta.
Hala gertatuko balitz, prentsaurrekoan esango nuke.
Erremedio santua izan liteke zuretzat.
Emaztearen ondoan gelditzea aholkatzen dizut.
Berak ezetz dio, baina nik uste dut kontu honek zirrara egin diola.
Oso baliagarria litzateke zuek biak egun hauetan jendaurrean elkarrekin agertzea.
Elkarrekin ager zaitezte La Scalan, Biffin, Manzonin...
Ottavio maitea, zorionak!
Mutil jatorra da, azken batean.
Mutil jatorra dela esan dut.
-Bukatu duzue?
-Sinadura bat baizik ez zuen nahi.
-Pupe.
-Esadazu.
Eskertzen dizut, oso jatorra izan zara.
Beti bezala,
Badakit, bai.
-Baina esadazu gauza bat.
-Lehortzen ari naiz, lagunduidazu.
Zer nahi duzu?
Badago gauza bat gustatu ez zaidana.
Interesagatik ezkondu ginela esan diozu Zacchiri.
Jakin ezazu hau behingoz:
Nire gustukoa izan ez bazina, ez nintzen zurekin ezkonduko ezta Aga Khanen alaba bazina ere.
Estimatuta dago.
Aga Khanen alaba!
Bihar ezkero, mekanografoa izango naiz.
Mekanografoa, ez, ez dakidalako makinaz idazten.
Beste gauza bat, hobe.
-Azafata izango naiz.
-Zer egingo duzu?
Ez, beti bidaiatzen!
Oso arriskutsua da!
Zergatik ez gara elkarrekin ateratzen?
Hegazkinak erori egiten dira.
Ez, ez nago erotuta!
-Goazen Rockera.
-Zer?
Ez, ni kalera noa.
-Bakarrik zoaz?
-Bai.
Tira ba!
-Jakin dezaket nora zoazen?
-Bai.
-La Scalatik pasatu behar dut.
-Zergatik La Scalara?
-Hitzordu bat dut Vallyrekin.
-Vallyrekin?
Bai, baina zuri ez zaizkizu gauza hauek interesatzen.
Lanerako nire asmoekin zerikusia du.
Zer du ikustekorik Vallyk zure lanarekin?
-Gianni aurkeztuko omen dit.
-Zer?
Gianniren modelo izateko!
Zergatik ez duzu zeure kontura egiten?
Diru asko behar delako eta nik ez daukat dirurik.
Gerrikoa, Erminia.
Eskerrik asko.
-Barkatu, e?
-Ez dakit zergatik.
Traba egiten badut, bakarrik joango naiz.
-Klubera joango naiz!
-Bai?
Ondo pasa!
Eskuila eta kapela, Erminia!
Bitxiak!
Estola eta zorroa, mesedez.
Eskerrik asko.
Itzali dena eta txukundu pixka bat.
Berandu etorriko naiz.
Gabon, kondesa andrea.
-Arduratu zaitez guztiaz.
-Oso ondo, andrea.
Gabon, laztana.
Franz, esaiozu Mariori autoa ateratzeko.
Zein?
Jaguarra?
-Ez, 600a.
Neuk gidatuko dut.
-Berehala.
Ez al zenuen kalera joan behar?
-Ez, pixka bat irakurri nahi dut.
-Ondo.
Ez da ezer ikusten.
Ez!
Zerbait ahaztu zaizu?
-Oker egin dut dena.
-Dena, zer?
Ba... soineko hau...
Ez zara konturatzen?
Begira!
Zer gertatzen zaio?
Ez da egokia lan bila ibiltzeko!
-Zu nola jantziko zinateke?
-Ni?
La Scalara zoaz eta!
Baina ez noa hara opera entzutera!
Eta noiz joan zara hara opera bakarrik entzutera?
Aizu, Pupe.
Nik aholkatuko dizut.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Oso ondo moldatzen naiz eta.
Zer jantzi behar nuke zure ustez?
Esadazu.
Daukazuna utzi.
Eder-ederra zaude!
Polit-polita zaude, benetan!
Eta hori da garrantzitsuena lan bat aurkitzerakoan.
Ikusten nola ez duzun ezer ulertzen?
Zure irizpidea da...
Izan ere, gauza bat jakin nahi nuke.
Egizu kontu zure Imola zahar maitearen etxean beste nesken artean ni nengoela.
Nor aukeratuko zenukeen orduan?
Kontuz!
Egiaren jolasa da.
Zu aukeratuko zintudan.
Benetan?
Pozten naiz hori jakiteaz.
Zer eszena ikaragarria!
Ni han eta zu...!
Barrez lehertzeko modukoa da!
Badoaz edo ez doaz?
-Nire ustez, ez dira aterako.
-Ene bada!
Tira, ez edan xanpaina.
-Itxi liburutegiko pertsianak.
-Oraintxe noa.
-Dei bat egitera noa.
-Joan, joan.
Hori da hori deitu beharra!
Gina?
Entzuten didazu?
Ezingo naiz joan.
Nagusiak kalera joatekoak ziren, baina iritziz aldatu dute.
Bukatu behingoz!
Mugi!
Sentitzen dut!
Baina ezin dut!
Bihar gauean?
Bai, ondo da.
Zinemara eramango zaitut.
Bai horixe.
Ondo da.
Agur, agur.
Zer duzu?
Hori ez da muxu bat, itxurak egiten ari zara.
Barre eginarazten didazu.
Badakizu zertan ari zinen pentsatzen?
Zenbat aldiz egon gara elkarrekin ohean ezkondu ginen ezkero?
Ez dakit.
A zer galdera!
Hiru hilabete badira jadanik.
Batez beste kalkulatzen badugu...
Itxaron!
150, gutxienez.
-150 zer?
-Biak elkarrekin!
Zure adiskideen prezioan, badakizu zenbat zorko zenidan?
60 milioi!
Manzoni kalean atiko bat erosi eta han boutique bat jar nezake!
Erotuta zaude.
Ni aukeratuko ninduzula esan didazu.
Eta tarifa garbia hautatu dut.
Alegia, 400.000, Imolaren komisioa gabe.
Ez, ez, ez!
Errazegia!
Ez dut pauso okerrik egin nahi.
Hobe dut gaur gauean ez joan.
Gainera, Vally ez da fidagarria.
Eta Gianniri buruz, arrazoi duzu.
Beraz, hobe boutiquea edo gauza zaharren denda!
Hori denek egiten dute.
Oso erraza da.
Edo arte abstraktuko galeria bat.
Hori da!
Hori berria da, ezta?
Chanel.
Zahar-zaharra!
Duela hilabete daukat.
-Hori ez nizun ikusi.
-Gutxi ikusten nauzun seinale.
Arrazoi izango duzu.
Baina orain ikusi zaitudanez...
-Tori.
-Eskerrik asko.
-O, ez da une egokia!
-Nik orain dut gogoa.
Bultzada fisiko bat besterik ez da?
Zergatik ez zoaz zure Imolaren neskengana?
Horretarako daude hor, hori da beren lana.
-Baina nik zu nahi zaitut.
-Bai?
Ordainduidazu ba!
-400 edo 700?
-400.000!
Konforme?
Zintzoa naiz, ezta?
Nik zure lekuan ez nuke zalantzarik izango.
Komisioa aurreztuko duzu.
Ondo dakizu dirua irabazi egin behar dela.
-Lilli, adibidez...
-Badakit.
Ez kezkatu.
Non ikasi duzu?
Jakin daiteke?
Zuri bost axola hori!
Bai, etorri hona, etorri...
Arren, esadazu.
Lillirengandik ikasi dut.
Zer?
Ordaindu egingo dizut.
Ez naiz fidatzen, laztana.
Aldez aurretik.
Ondo da.
Nor da?
Nire aita!
Sentitzen dut, esaiozu ezin naizela jarri.
Lanean ari naiz eta.
Bai.
Mesedez, esaiozu baita ere lana aurkitu dudala.
Bai!
Lan bat!
Eskerrik asko.
Pupe?
Sar naiteke?
III.
EKITALDIAREN AMAIERA
IV.
EKITALDIA
ZOZKETA
Dirua, dirua, diru asko.
Bedeinkatua izan dadila dirua dirua daukana esne mamitan bizi delako etxean goxo-goxo.
Dirua, zenbat eta gehiago eta hobeto.
Emakumeak eta whiskia, osasuna eta semeak ematen dizkizu dirua daukana esne mamitan bizi delako etxean goxo-goxo.
Hartu, erosi, gastatu ez galdetu nondik datorren.
Txin-txin, txin-txin diruaren hotsa harek ematen bihotzean poza.
Dirua, dirua, diru asko eguneroko borrokarako bedeinkazioa dirua daukana esne mamitan bizi delako etxean goxo-goxo.
Turano jauna.
Ez al nauzu ezagutzen?
Deabruak zaramatzala!
Hemen zaude?
Non egongo naiz ba?
Azoka non, ni han.
Oraingoan zenbaki ona nahi dut.
Riminin ziria sartu zenidan eta.
Gaur zure txanda izango da.
Susmo hori dut.
Emaizkidazu bi:
90 eta 5.
-6.000.
-Prezioa igo duzu, alproja!
Botika bat baino merkeagoa da.
Eta irabazten baduzu, atsegin handia hartuko duzu.
Emadazu beste bat, 13a.
Porrot egin nahi dut!
Ez duzu lagunen bat?
Pertsona serio bat...
Badakizu...
Vigliaster!
Ez dadila gazteegia izan...
Etorri hona eta ikusiko duzu gozatzea zer den!
Ez oihu egin.
Kontu delikatu bat da, erreserbatua.
Itxoin.
Denak salduko dituzu, ikusiko duzu.
Serio hartu behar dugu hori...
-Zer ari zarete?
-Ixo, Turano!
Ez naiz ostruka bat, adiskideok.
Arrazoi duzu, doktore.
"Il Resto del Carlino"n hala dio.
Egunkariei sinesten diezu?
Gerraren arriskua hor dago.
Zertarako ezkutatu?
Ez dezagun ostrukarena egin.
Begira niri, ez naiz ostruka eta.
Zer gerra eta gerraondo!
Evo!
Gerra egiteko baimena ez dizute zuri eskatuko.
Botoia sakatzen duen lehenak bere eskuetan edukiko du mundua.
Hori egiten duenak erantzukizun handia izango du.
Albaitari jauna, zu arima xaloa zara.
Ez pentsatu gauza tristetan.
Ondo pasa nahi baduzue, utzi niri.
Evo!
-Zer daukazu esku artean?
-Zer dugu, Turano?
Zozketa, loteria, tonbola, deituiozue nahi duzuen bezala.
-Gaur arratsaldean zozketatuko da.
-Nik ez dut inoiz irabazten.
Zer tonbola eta tonbolondo!
Irakurri egunkaria, piztia!
Egunkariak irakurtzen nituenean bizitza orain bezain gaizki zegoen.
Evo, etorri!
Eman txartel batzuk gizon hauei.
Kontu serioa da.
Estatuaren gauza.
Bat dator loteriaren emaitzarekin.
Sari nagusia 70 baldin bada, zuk badaukazu, irabazle!
Alegia, ogia beso azpian!
Hobeto: ogia eta urdaiazpikoa!
Oinetako berriak dituen mutilak baino salto gehiago emango dituzu.
Isilago hitz egin, estutasunean jarriko nauzue eta.
-3.000 lira dira.
-3.000 denak?
Bakoitzak.
Eta prezio ona da.
Hitz ematen dizut.
-Jauregi bat tokatuko zait?
-Munduko gauzarik ederrena.
Figliaster, zer da munduko gauzarik politena?
Munduko gauzarik politena...
Isilago.
Atxilotu egingo naute.
Familia daukat.
-Zu al zara zozketarena?
-Demontre, ez oihu egin!
-Berehala erantzungo dizut.
-Ez naiz ostruka bat!
Esaiezu gizon hauei ahopean.
-Zenbat dira zozketako zenbakiak?
-90.
-Berak 90 txartel saltzen ditu.
-90?
90 x 3 = 270.000.
-Ikusi al duzu ba?
-Nor?
Orduan, ixo.
Nik ikusi dut.
Erosiozu txartela!
6etan, edo irabazi edo negarra!
6etan puntuan erne egon.
6etan telebista aurrean jarri eta belarriak ondo ireki.
Bari, ezer ez.
Milan, ezer ez.
Cagliari, ezer ez.
Napoli!
Napolin gelditu.
Napoliko lehenengo zenbakia, horixe da irabazlea.
Napoliko zozketa aukeratu dugu bera Napolikoa delako.
Nor?
Ahopean!
Esplikaiezu ahopean.
Gizon prestuen artean gaude.
-Zenbat?
-Multzo osoa!
Dirua baneuka, ez nizueke bat bera utziko!
Arrazoi duzu!
Goazen denok salgaia ikustera.
Emadazu 14a.
-Zein gehiago?
-13a, 45a, 50a...
Esplikaiezu besteei, baina diskrezioz.
Berehala etorriko gara!
Salgaia ikustera goaz!
Mesedez, jaunok!
A zer arlote koadrila!
Kartzelan sartuko naute.
Zein nahi duzu?
-13a.
-Salduta!
-Zakurraren putza!
-Eman dizkizut 16a, 17a, 18a...
Lasai!
20a...
Bejondeizula, gizona, erabateko txapelduna zara.
Lugoko herria, tiro egin globoei.
Akabo petardoak!
Gero eta politagoa!
Gero eta atseginagoa!
Eutsi, jaunok!
Puskatu globo guztiak!
Ez bultza!
Ez traba egin gure tiratzaileei!
Lugoko herria, eredu ona eman!
Tiro egin globoei!
Akabo petardoak!
Tiro egin globoei!
Tiro egin globoei!
Ea nork hausten duen botilari eusten dion haria!
Ferretti markako botila bat saritzat!
Hautsi haria!
Gero eta zailagoa, jaunok!
Lugoko herria, ez bultza!
E, tiro egin horra!
Neska puska!
Zer edo zer gehiago?
Hiru kargagailu, 2.000 lira.
Mila esker, jaunok.
Tiro egin globoei!
Tiro bakarrak, 10 lira!
Lugoko herria, tiro egin globoei!
Basakaiku alua!
Kargagailu bat, jauna?
Gertutik ikusi nahi dut gorputz puska hori!
Pistola edo karabina?
Begiratu ere ez digu egiten!
Disimulatzen ari da, bestela poliziak kartzelan sartuko baitu.
Dirua beretzat hartu eta ziria sartuko digute!
Zin dagizut, gizona!
Oinazetan has nadila, egia esaten ez badizut.
Hemen dituzue petardoak, jaunok.
Jainkoak bedeinka dezala!
Bat, bi, hiru, hamar txartela erosiko ditut!
Zertarako nahi dugu zozketa?
Hogei billete eman ezkero, denetik egingo dizu!
Baita zera ere!
Ni saiatu naiz.
Burua besterik ez diogu ikusten.
Zatozte, lagunok.
Aita!
Zoaz emakume puska ikustera!
Emango dizut!
Zoaz etxera!
Goazen, lagunok!
Eta irabazleari hau esaten badio:
"Ez, zu ez zaitut gustuko?"
Txikiak irabazi eta esaten badio:
"Zu txikiegia zara eta!"
Eta zu, berriz, txotxoloegia!
Puskatu haria!
Ferretti markako botila bat, irabazlearen saria!
Aurrera, Lugoko herria.
Tiro bat, 10 lira!
Puskatu haria eta moztu Ferretti markako botila!
Moztu haria!
Txalo bat txapeldunari!
Ferretti markako botila bat saritzat!
Lotsagabea, emango dizut...!
Zoe!
-Egiozu hori arrebari!
-Ez daukat!
Berarentzat hobeto!
Eta orain, karabina librea!
5.000 lira!
-Honek huts egiten du.
-Probatu eta ixo!
Lau kargagailu bakoitzak!
A zer jenioa!
Tiro egin globoei!
Gero eta politago!
Alde!
Zezen batek ihes egin du!
Ai, ama!
Ai, ama!
-Begira nola begiratzen didan!
-Gorria!
Erantzi blusa!
Ai, ama!
-Eutsi, kementsu hori!
-Bazen garaia!
Bejondeizula!
Kementsu hori!
Gera zaitez horrela, Zoe!
Ez jantzi blusa!
Tiro egin nahi duenak, hemen;
besteak, ospa!
13, 5 eta 90 dauzkat.
Frantsesa oso beldurtuta atera da ringera.
Aurpegia babesten ari da etengabe.
Besoak luzatzen ditu gorputza ere babesteko.
Epeka ordain baniezazuke, 20 erosiko nizkizuke.
Eperik ez, gu bidez gaude:
gaur hemen, bihar han...
-Bi eguneko soldata da.
-Aukeratu.
Irabazten badut!
Arren, Jauna, irabaz dezadala!
Oinez joango naiz San Lucaseko santutegira.
-Zer ordutan da zozketa?
-Gaur gauean, barrakak ixtean.
Zer iruditzen zaizu?
-Erdi bana, 1.500 bakoitzak!
-Ez, ez!
Zergatik ez duzu nahi?
Nik irabaziko dudala ziur nagoelako.
Arratsalde on.
Arratsalde on.
Ez da mesfidantzagatik, baina nola egingo dugu erdi bana?
-Zotz egingo dugu.
-Ez, ez.
Jar ezazu eskua bihotzean.
Hain ederki kantatzen duzunez, onartzen dut.
Kideak gara.
-Zer nahi duzu?
-Sar ninteke ni ere?
-Zoaz kanpaiak jotzera!
-Hau ez da zuretzat, sakristau!
Neska horrekin amets egin dut.
Ohera zihoan.
Azpiko gona eranzten ari zen.
Baina beste bat zeukan, eta nik esaten nion: "Ken ezazu!"
Beti bazeukan beste bat, eta beste bat... 20 edo 30 azpiko gona zeuzkan!
Teodolo printzesa bere...
yaktean... iritsi da...
-"Yatea".
-...
Balear uharteetara.
Berarekin datoz Rubi Crespi, Giacinto Di Belmonte María Gonzáles, Spadaro kondesa Valle Paruteko markesa, Orlandini zalduna Pontezemoloko duke-dukesa, Minni eta Totó Di Regalis Giotto eta Consuelo Barotti, Cris eta Giulio Di Monsant Caprariko kondea...
Hara!
Hau "h"z josita dago!
Ikusten?
-Ezin dut irakurri.
Zuk?
-"B" bat dirudi.
-Ez, "h" bat da.
-Turkiarra izango da.
Nadia Di Orsando, Pupo Cleorovesti Gigi de Pria, Tony Morgandis Solmi Sircdemac kondesa...
Ea datorren hilabetearen bukaeran etortzen diren.
Duque Mínimo.
Txorakeria bat egin dut irakurtzen ez ikasiz.
Lehen hezkuntza egin behar nuen, behinik behin!
Nahi baduzu, egun batean zure izena idazten ikasiko duzu.
Eta zer?
Orain dirua irabazi beharra daukat.
Sei milioi bildu nahi ditut, zazpi!
Edo zortzi!
Orduan independentea izango naiz, nahi dudanarekin ezkonduko naiz.
Emakume aberats horiek egiten duten bezala.
Dirua, dirua, diru asko.
Diru bedeinkatua eta maitea...
Zoe!
Zer nahi duzue?
Zu ikusi!
Txartelak erosi aurretik, zu ikusi.
Ikusi nauzue ba.
Basakaikuak!
Erakutsiguzu hanka bat!
Nazkantea!
Zer uste duzu dela hau?
Erakutsi hankak!
Marimatxarda!
Hitz egin italieraz, motel!
-Horra gure abarkaduna!
-Napoli ikusi eta gero hil!
Erantzi kapela Napoliz hitz egitean!
Zoe!
Horietako batekin joan baino, nahiago dut eskean ibili.
Nazkatzen ari naiz hainbeste zozketaz!
Wilma, hau azkena, e!
Madarikatua izan bedi dirua!
Haur kotxe arrosa bat oparituko dizut umearentzat.
Nahiago nuke zergak ordaintzen lagunduko bazenit.
Nola aurkitu gaituzte?
Ez diogu helbidea inori ematen!
Azken 10 urteak!
Ez nahigabetu!
Txarra da umearentzat!
Pixkanaka itzuliko dizugu dena.
Fio ez bazara, karabana zure izenean jarriko dugu.
Dena!
Hartu, erosi, gastatu...
Ez galdetu nondik datorren.
Eskerrak, joan egin dira!
Herri honetan ezin da nahi den soinekoa ere jantzi.
Ia-ia zezen batek eraso dit!
Ama Birjina!
hiltzen bazara, porrot egingo dugu!
Ez dut nahi umea mahatsaren gutiziarekin jaiotzea.
Azken txartela saldu berria dut.
-Nori?
-Bi gizoni.
-Bi horiei?
-Bai.
Aurpegira begiratu behar diozu jendeari!
Denak ez dira onak niretzat.
Aukeratu egin behar da.
Ez ahaztu!
Nik baditut neure gustuak, baina nola emakumea ez naizen.
Zuk poltsa bete, hori bai!
Hiltzaile bati salduko ninduzuke!
Kartzelan egon ote den galdetu behar diot jendeari?
Gizon gaizto horrekin ere moldatuko zinateke zu!
-Nola du izena?
-Ez dut oroitzen. "N"z bukatzen da.
Bi horietako batek irabazten badu, zer egingo dugu?
Zu oheratuko zara berarekin.
Nik hanka egingo dut!
Eta Napoliraino joango naiz!
Ondo portatu gara beti, segi dezagun horrela.
Begira zer ondo arrazoitzen duen besteen larruan!
Zoaz pikutara!
Riccioneren osabak hiru tiro-barraka eskaini dizkit!
Adio!
Eskerrak eman behar zenizkidake, ideia nirea izan zen.
Debalde lan egiten duzu?
Portzentaia ederra ateratzen duzu!
Txartelak saltzea erraza iruditzen zaizu?
Izerditan pasatu dut goiz osoa.
Prezio garestia da!
Zer diozu, baina?
Erroman milioi bat ere eman zuten!
Egunkarian atera zen!
Galdetuiozu emazteari!
Bai, baina hori hiriburua da.
Giroa finagoa da.
Entzun diozu?
Beheratu egiten nau, gainera!
Hor konpon!
Agur!
Agur!
Erotu egin zara?
Eta dirua, zer?
Kartzelan sartuko naute.
Itzul ezazu edo hor konpon!
Baina nahikoa da!
Lasai, maitea!
Ez gaitzazu utzi!
Esaiozu berari!
Ni ez naiz esklabo bat!
Ez dut nire ama gajoa bezala bukatu nahi.
Hor konpon!
Adio!
Ondoezik nago!
Ondoezik nago!
Wilma, txantxetan ari nintzen!
Ez naiz joango!
-Ekarri ur pixka bat.
-Umea galduko du orain!
-Ireki begiak!
Irribarre egin!
-Abortu bat...
Nahi duzuna erosiko dizut!
Baina ireki begiak!
Irribarre egin, Wilma!
Den-dena kenduko digute!
-Karabana kenduko digute!
-Txintxoa izan!
Lasai!
-Eta orubea ere igo digute!
-Zer esan nahi du?
-Tiroa jartzeko lekuaren errenta.
-10.000, metro koadroa!
Edan, Wilma.
Dena konponduko da.
Baina ez aztoratu, ume horrek ez du beldurtu behar.
Nola mugitzen den!
Umea sumatzen da!
Oso ondo sumatzen da!
-Txartelik geratzen da?
-Ez, bukatu dira.
-4.000 lira dira.
-Ondo da.
-Prestatuko dizut?
-Andereño!
Andereño!
Zu, kendu erditik!
Zer moduz dago zezena?
Etorriko al zara nirekin paseatzera?
Zerbitzuan nago.
Gauean, ixten duzunean, San Marinora joango gara.
-Gustatuko litzaidake!
-Goazen ba!
-Gaur gauean, ez.
-Zergatik ez?
-Gauza asko egin behar ditudalako.
-Zer gauza?
-Zergatik esan behar dizut?
-Esadazu!
Kargatuiozu pistola!
Ez dut astirik galdu nahi!
Joateko gogoa baduzu, joan!
-Ordaindu egin dizut!
-Eta zer?
-Arrazoi du, ordaindu du!
-Ixo, mukitsu!
Ez naiz mozoloarena egitera etorri!
Ordaintzen duenak eskubidea du!
Hau ez da horrela bukatuko!
Alkateari esango diot ez dagoela tiro egiteko ere askatasunik.
Tiro egin nahi duzu?
Tiro egin!
Adiskiderik baduzu?
Nik?
Hortaz...
Cuspett!
Non sartu zara?
-Zer ari zara?
-On Nicola!
Jarri hor!
Prozesioko kanpaiak jo behar dituzula ahaztu zaizu?
90 txarteletatik 70 dauzkagu.
Oilarra korta honetatik aterako da.
Irabazten duenak besteei kontatu behar die dena.
Den-dena!
Dena!
Gertatutako guztia!
Erne, mutilok!
Horra!
LOTERIA ZOZKETA ERROMA
Hau Erromakoa da, ez zaigu interesatzen.
Zenbat denbora behar duten!
Nirea izango da.
Nik daukat 38a!
Hau ez da zozketa.
Napolikoa da gurea.
Lehenengo ateraldia, 38.
Itxi dezagun ate hau!
Adelmina, esan Cuspetti ez egiteko kanpaiekin hainbeste zarata!
Zitala zara!
Gaizki bukatuko duzu!
Bigarren ateraldia, 22.
-Irakurri duzue Krusoven hitzaldia?
-Ez zaigu interesatzen!
Mesedez...
Erromako zozketan saritutako zenbakiak:
38, 22, 73...
-Berririk bai?
-Loteria, aita.
Irabazten baduzue, gogoratu zuen apaizaz.
-Barkatu, joan beharra daukat.
-Gelditu pixka bat gehiago.
-Zer gertatzen da?
-Ez dakit!
-Non eman dizute?
Hemen?
-Bai.
Txotxoloa alaena!
-Alua!
-Zer?
Nora ari zara tiroka?
-Gora tiro egin!
-Orduan, ez dut ordainduko.
Barkatu.
LOTERIA ZOZKETA NAPOLI
-Zer motelak!
-Ixo!
Lehenengo ateraldia, 68. zenbakia.
Nork du 68a?
-30.000 lira 68aren truk!
-35.000!
Itxoin, e!
Nork irabazi du?
68 atera da.
Nor da?
Nolakoa da?
Formini delako bat, ezizenez Cuspett.
Ez da ederra, baina zintzoa da.
Elizakoa.
Tira ba!
-Nork du 68a?
-68a?
Nik ez dakit ezer.
Non dago Evo?
Non dago neska?
-Zerga-biltzaileak zarete?
-Bai zera!
Aitaren antza handiagoa dut amarena baino.
Bai, ahoa, kopeta...
Zu bezain ederra da.
Itxaron, beste bat daukat.
Barkatu.
Dena legezkoa da.
Irabazlea existitzen da.
Formini jauna da, ezizenez Cuspett!
Cuspett?
Sakristaua!
Sakristaua?
Begira hau.
Sudurra?
Zurea politagoa da.
Tira ba!
Begira honi.
Ni baino ederrago dago, ezta?
-68a daukazu?
-Bai.
-Ziur?
-Bai, nire amaren urteak dira.
-Txartela erosiko dizut, 35.000!
-40.000!
Irabazi duzu.
-Gabon.
-Gabon, Gina.
-Goazen dantzatzera.
-Ezin dut.
Buruko mina dut.
-Dantza bakarra!
-Ezin du.
Buruko mina du.
Gabon, Eugenio.
Bihar arte.
-Polita da, e?
-Bai, baina buruko minez nago.
Etorri, neska!
-Goazen dantzatzera.
-Ez, ez.
-Bihar arte, Eugenio.
-Dantza bakarra!
Ezin du.
Buruko mina du.
Dantza dezagun txatxatxa bat.
-Zoe!
-Zer nahi duzu egitea?
Nik kenduko dizut buruko mina.
Zoe, goazen!
Uztazu hori!
Goazen!
Errespetuz jokatu.
Zer egingo dut ba?
Ez nau askatzen.
Zintzo portatu gara beti.
-Zer nahi duzu?
-Dantza bat eta joango zara.
Zoe!
-Joan beharra daukat.
Agur.
-Agur.
Zenbat falta da?
Ordu laurden bat?
12 minutu falta dira.
40.000 lira, zer gehiago nahi duzu?
Egizu kontu nik eman dizudala berria.
Mugi, seme, berandu da eta!
10 minutu falta dira.
45.000!
Ez ergela izan, 45.000rekin kondesa bat har dezakezu Bolonian.
Turanoren hitza, kondesa bat!
50.000!
Emadazu txartela.
Mugi, Cuspett, berandu da eta!
Ondo pasa!
Ondo pasa!
-Zoaz pikutara!
-Ondo pasa.
Agur, Zoe, gero arte.
Ez ergela izan!
Emakume puska da zuretzat!
Gainera, dirua dirua da.
Pentsa ezazu, baietz esadazu.
-Ez, alferrik ari zara!
-Zoaz pikutara!
Burutik jota dago!
60.000 lira ukatu dizkit!
Hiru hilabete barru 80.000 lira emango dizkizut!
Ez duzu dirutza hori inoiz ikusiko!
Egin kasu adiskideari!
-Pentsa ezazu zeure amarengan!
-Emakume gajoa!
Bihar, damutu egingo zara!
Kasu egin adiskideei.
Bizitza luzea da, Cuspett!
Zuhurra izan, Cuspett!
Cuspett, oliozko bi opil jan berri dituzu!
Hori oso astuna da, zerraldo gera zaitezke!
Zu hunkibera zara, Cuspett!
Hau berria da zuretzat!
Ezzzzzzzzzzzzz!
-Baboa!
-Adarduna!
-Zer egingo du?
-Ezer ez!
-60.000!
-80.000 hiru hilabetetan!
Zoaz pikutara!
Zer egingo du horrek?
-Inozoa!
-Ergela!
Sartzen ausartuko da?
Aurrera!
Gabon.
Itxi atea.
Eseri nahi duzu?
68.
Ez da faltsua izango?
Ez.
A zer buruko mina!
O, sentitzen dut!
Zer gertatzen da?
Geldi!
Geldi!
Geldi!
Aizu!
Gelditu!
Geldituko al zara?
Bagna Cavallorantz joan dira!
-Ikusi duzue karabana bat?
-Bai, hortik!
-Aita, harrapa ezazu!
-Joan ohera!
Zer gertatu zaizu?
Nora zoaz?
Nora garamatzazu?
Ergeldu egin al zara?
Zergatik ez duzu segitu nahi?
Nekatu egin zara?
Eskuetan min duzu?
Ukuilu-usaina dute ba!
Nor uste duzu naizela?
Ni pertsona serioa naiz, aitu?
Zer uste duzu?
Nire aita gizon serioa zen!
Librea naiz eta nahi dudanarekin joan naiteke.
Zor bat baldin badut, ordaindu egiten dut.
Ezjakina!
Basakaikua!
Basakaikua alaena!
Nork ezagutzen zaitu?
Zer dakizu zuk?
Atera al zara noizbait zure herritik?
Adarduna!
Adarduna izango zara beti!
Orain ikusiko duzu!
Zu zer ari zara?
Mugi!
Nolako gizona zara?
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Ikusiko du horrek!
Zapatak kentzen ari naiz!
Mugi!
Eseri hemen!
Zergatik deitzen dizute Cuspett?
Horrela deitzen zioten aitonari.
Tori.
Zure dirua.
Eraman ezazu dena.
Ez dugu gehiago hitz egingo.
Nola?
Ez dakizu kontatzen?
Noiz ikusi duzu hainbeste?
Negozio on bat egin!
Baina nik eskubidea dut.
Legez!
Begira, Cuspett, zer egin dezakezun dirutza honekin.
Irribarre egidazu.
Irribarre egin!
Ikusten?
Hortza jar dezakezu.
Eta otordu eder bat egin.
Denetik janez.
Kafea, izozkia...
Astean behin, urtebetez.
Eta opari bat egin diezaiokezu emazteari, seme-alabei...
Ez dut emazterik.
Nire errua al da?
Tira, probetxu ateraiozu.
Agur, Cuspett.
Agur.
-Ezingo nuke...?
-Zer?
Utz dezagun erdian.
Eta nik zer emango dizut trukean?
Ikusiko dugu...
Uztazu, Cuspett!
Gutxienez...
musu bat!
-Hortaz... esan ahal izango dut...?
-Zer?
Nahi duzuna esan ezazu.
Bestela, barre egingo didate.
Agur.
Zatoz, Cuspett!
Kupido, ohorez portatu zara!
Bejondeizula, Cuspett!
Heroi bat zara!
Zikinak!
Zikinak!
Zaharregiak zarete, tamalez!
Zoazte ohera, zaharrak zarete eta!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
THE MAN WHO SHOT LIBERTY VALANCE Azpitituluak Euskaraz
- Mila esker, Jason.
Ordu-orduan.
- Bai horixe!
Link.
Link Appleyard!
- Hallie andrea.
- Kaixo, sheriffa.
- Zelan, senatore.
- Ez, ez.
Rance.
Rance.
Rance...
Pozten naiz etorri zarelako.
Zure telegramak Saint Louisen harrapatu gaitu.
Mila esker.
Nire zalgurdia hortxe dago.
Jason, emadazu kaxa hori.
Bazenekien etorri behar zirela!
Lehen aldia da sekretu bat gorde duzula!
Berba-lapiko!
Nor zen hori, Jason?
Kazetan lerrorik mereziko lukeen norbait?
Lerroa?
Kirten halakoa, Stoddard senataria da, eta bere emaztea.
Kazeta bete zenezake eurekin!
Epa, Lydia.
Charlie Hasbrouck.
Presazkoa!
Esan editoreari Stoddard senataria eta haren emaztea iritsi berri direla!
Hori da!
Mila esker!
Aizu, 5 zentimo!
Apuntatu Shinbone Star egunkariaren kontuan!
Kaixo, senataria!
Stoddard senataria, andrea.
Eskainiko zenidake elkarrizketa bat?
Esklusiba bat!
Shinbone Star...
Tira, seme, nik...
Konforme.
Eskainiko dizut elkarrizketa, baina arrazoi batengatik.
Arrazoi bat...
Dutton Peabody, behin Shinbone Starreko sortzaile eta editoreak kaleratu egin ninduen.
Neu kaleratuko naute, ez badut lortzen elkarrizketa hau.
Egia al da asmoa duzula...
Badator.
Stoddard senataria, hau bai ezustekoa eta ohorea, jauna!
- Maxwell Scott, Starreko editorea.
- Zer moduz, Scott jauna?
- Stoddard andrea.
- Atsegin zait zu ezagutzea.
Zerk zakartza bueltan, jauna?
Egia da asmoa duzula aurkezteko...
Ez.
Itxaron, Scott jauna.
Nori emango diot elkarrizketa?
Zuri ala gazte honi?
- Honek lehenago eskatu du.
- Bai horixe.
Erreportari ona bazara, gonbida ezazu gure bulegora, eguzki eta hautsetik kanpo.
Arrazoia.
Gizon batek hitz egin dezan, onena da eroso sentiaraztea.
Berriz lanera, politika-kontuak.
Link, zergatik ez daramazu Hallie herrian zehar?
Aldaketa asko, ezta?
Morroi hauekin joan eta politikaz hitz egingo dugu.
Konturatu naiz ez daramazula izarra.
Arranopola, Hallie andrea.
Aspaldi luzean ez naute aukeratu herriko sheriffa izateko.
Esango nuke aspaldiko haietatik, senataria dela bakarra oraindik lanean segitzen duena!
Herria izugarri aldatu da.
Eliza, institutua, dendak.
Burdinbideak egin du hori.
Basamortua berdin dago.
Larrosa-kaktusa loratzen ari da.
Beharbada...
Beharbada nahiago zenuke buelta bat eman basamortuan, eta inguruan begiratu.
Beharbada.
Zuk bazenekin nora nahi nuen joan, ezta?
Esan zenuen ikusi nahi zenituela kaktusak loratzen.
Horra haren etxea, hartatik zer geratzen den.
Loreak bere inguruan.
Sekula ez zuen amaitu hasitako gela, ezta?
Ez.
Zuk badakizu horren berri.
Han dago bat, zoragarria.
Jaunok, agindu nion neure buruari ez nuela politikaz hitz egingo, eta begira, ez dut besterik egin.
Capitol hirira joango zara, bertan bilerari hitz egitera, ala?
Ez bidaia honetan.
Hau erabat pertsonala da.
Erabat pertsonala?
Hori ez da nahikoa nire irakurleentzat.
Zergatik etorri zara Shinbonera?
Ez da misteriorik izango, ala?
Ez.
Ez, ez dago misteriorik.
Hemen nago, hileta batera joateko.
Hileta?
Nor hil da, jauna?
Ez, jauna.
Nik...
Gizon bat, eta izena du Tom Doniphon.
Ene, hor da nire emaztea.
Ni...
Oso bisita atsegina izan da, jaunak.
Tom Doniphon?
91B 00:09:01,170 -- 00:09:06,641 EHORZTETXEA
- AROZTEGIA ALTZARI-DENDA
- DILIGENTZIA-EGILEA
- Epa, Clute.
- Ene, Rance!
Ransom Stoddard!
Eta Hallie andrea!
Senataria, ez nuen uste...
Zergatik ez didazu esan etortzekoa zela?
Hileta arranditsua antolatuko nuen.
Jendea erruz etorriko zen, leku guztietatik.
Konterriak lurperatuko du.
Ez dut zentimorik irabaziko honekin.
Pompey?
Hallie andrea.
Pompey, sentitzen dut.
Beharbada nahiko duzu...
Non daude bere botak?
Bada, pentsatu dut...
Bota-pare izugarri ederra da, ia-ia berria, eta pentsatu dut...
Jantzi iezazkiozu botak, Clute, eta pistola eta ezproiak.
Ez zuen eramaten pistolarik, Rance.
Urteetan horrela.
Bai, noski.
Jauna, ez dut nahi muturra sartzerik, baina AEBetako senatari bat albistea da.
Kazeta bateko editorea naiz, estatu osoan zabaltzen dena.
Nire erantzukizuna da jakitea zergatik etorri zaren honaino gizon bat lurperatzera.
Ezin duzu esan haren izena Tom Doniphon dela, eta kito.
Nor zen Tom Doniphon?
Lagun bat zen, Scott jauna, eta nahiko genuke bakarrik egon.
Scott, goazen.
Sentitzen dut, senataria.
Hori ez da nahikoa.
Eskubidea dut historia hori jakiteko.
Bai, seguruenik eskubidea duzu.
Jakina, historia hau ez dagokit bakarrik niri.
Pompei zaharra, Link, horiek ere baziren.
Baina seguruenik neuk bakarrik konta dezaket bere osoan.
Irakurri dut aspaldiko egunez kazetaren artxiboan.
- Ez zen aipatzen...
- Zu gaztea zara!
Gaztea.
Bakarrik dakizu trena iritsi zenetikoa.
Orduan oso bestelakoa zen, Scott jauna.
Oso bestelakoa.
Lehendabizi etorri nintzenean Shinbonera, diligentziaz etorri nintzen.
Hau bezalako batean.
Tira...
Hau berau izan zitekeen.
Hau berau izan zitekeen.
Overland...
Ene, uste dut hau berau zela!
Beno, adierazten dut.
Adierazten dut.
Gaztea nintzen, Zuzenbide eskolatik irten berria, poltsa bete liburu eta nire aitaren erloju zarrarekin,
14,80 dolarrekin eskudirutan.
Hitzez hitz hartu nuen Horace Greeleyren aholkua:
"Joan mendebalera, gazte, mendebalera,
"eta bilatu fama, fortuna eta abentura".
Egon geldi eta ordaindu!
Eskopetaria, hustu kartutxoak!
Bota diru-kutxa behera.
Orain!
Ederto.
Atera bidaiariak diligentziatik.
Ez dirudi asko daukatenik, baina kendu karterak.
- Paparreko hori ere bai.
- Ez.
Mesedez!
Nire senarrak eman zidan, hil aurretik.
- Mesedez!
- Alarguna?
Hala ere, hartu egingo dut.
Kendu zure eskuak!
Zer gizon mota zara zu?
Horrelakoa, lagun!
Eta zu, zer gizon mota zara, lagun?
Abokatua naiz, eta lurralde honen baimen guztiak dauzkat.
Harrapatuta gauzkazu, baina kartzelan ikusiko zaitut honengatik!
Kartzela?
- Gelditu!
Hil egingo duzue!
- Eraman ezazue hemendik!
Sartu diligentzian!
Mugi!
Sartu hor!
Zu ere bai!
- Tira, barrura!
- Hil egin liteke hor!
Bidaliko dizkiogu loreak!
Chico, askatu aurrekoak!
Segi aurrera!
Sartu gauzak hor, eta segi zaldietara.
Bizkor!
Liburu bat?
Legeak?
Abokatua, ezta?
Neuk erakutsiko dizut legea...
Mendebaleko legea.
Goazen hemendik.
Goazen!
Hallie!
Hallie!
Esnatu, neska!
Tom Doniphon!
Goizeko 05:30ak dira!
Zer gertatzen zaizu?
Gizon bat daukagu hemen, segada bateko biktima.
Hiltzeko moduan, ez badugu zaintzen.
- Lapurretako gizona da.
- Hain zuzen ere.
Zelan dakizu?
Diligentzia hemen geratu zen, sheriffari jakinarazteko.
Link Appleyard?
Ez egon hor txutxu-mutxuka.
Eraman barrura.
Pompey!
Uste duzu lortuko duzula, kanpotarra?
Jaso ezazu, Pompey.
Ipini ezazu sofan.
Tom, gogor zauritu dute.
Eskerrik asko, Pompey.
Gizajoa.
Jo egin dute, zigortu eta ostikatu, emakume bat babesteagatik.
- Esan berriro?
- Gidariak kontatu digu.
Hara, Pompey, ematen du gizon bat dugula hemen, emakume zalea.
Hallie, guk...
- Ekarri bendak.
- Baina...
Neuk zainduko dut.
Iepa...
Kanpotar, pare bat puntu beharko dituzu.
Pompey, joan eta bilatu Willoughby doktorea.
Ez badago mozkortuta, eramazu bueltan.
Nora, sentitzen dut horrela sartu izana.
Arazoak ditu.
Zelako jipoia.
Hau ikaragarria da.
Banoa sheriffa ekartzera.
Kaferik bai?
Gosaria prestatuko dut.
Hallie?
Lasai, kanpotarra.
Ondo zaude?
Horra.
Edan hau.
- Hori kafea da?
- Bai, kafea eta zekale-pattarra.
- Brandy suediarra.
Ona.
- Ez.
Horrek ez dit inporta.
Hartu eta edan.
Hobeto sentituko zara.
Mendebalean ez da gizabide onekoa inor bakarrik edaten uztea.
- Inporta zaizu erretzen badut?
- Ez.
Aurrera.
Ondo.
Orain indartsuago sentituko zara.
Eskerrik asko, andrea.
Erlojua kendu dit.
Lapurtu egin dit dirua.
Munduan nuen zentimo bakoitza.
Ez larritu horregatik, kanpotarra.
Hemen jan dezakezu, zure onera itzuli arte.
- Oraindik kreditua daukat, Nora?
- Bai, Tom.
Etzan zaitez, mesedez.
Ez.
Orain ez.
Orain ez.
Badut...
zerbait egin beharrekoa.
Badut zerbait egin beharrekoa.
Zelan esan duzu deitzen dela?
Zartailua zuen gizona, zilar-heldulekuarekin?
Liberty Valance.
Baina hori egin behar baduzu, hobe duzu pistola eraman.
Pistola?
Ez dut pistolarik nahi.
Ez dut pistolarik nahi.
Ez dut hura hil nahi.
Nahi dut hura kartzelaratu.
Badakit lege-liburu horiek inportanteak direla zuretzat, baina ez inguru honetan.
Hemen, bakoitzak bere arazoak konpontzen ditu.
Bai, baina badakizu zer esaten ari zaren niri?
Esaten ari zara... zehatz-mehatz Liberty Valancek esan zuena.
Zer komunitate motara etorri naiz?
Ematen du denok dakizuela Liberty Valance horretaz.
Lapur armatu eta hiltzailea besterik ez da, baina aholkatzen didazue pistola eramatea.
Bada ni abokatua naiz!
Ransom Stoddard, abokatua.
Eta legea da...
Lege eta orden apur bat Shinbone inguruetan, txarto ez.
Konforme, Hallie.
Atxilotu gizon hau!
Badirudi inork ez duela nahi...
Hara!
Hementxe dator Legea eta Ordena bera.
Larri zaurituta dago.
Zergatik nakarzu arrastaka, Peter?
Gau osoa daramat jaikita ditxosozko lapurretagatik...
- Eta nor da hau?
- Lapurretako gizona.
- Banekien ez nintzela etorri behar.
- Itxaron, sheriffa.
Tom, nahi badu salaketa bat egin, neuri bideratu behar dit.
Bakarrik nahi du Liberty Valance kartzelaratu.
Bai, Liberty...
Liberty Valance?
Uste duzue zoratuta nagoela?
Tom, atera nazazu hemendik.
Halliek uste du zuzen dabilela.
Hobe duzu entzun.
Abokatua da.
Norbaitek beste norbaiti entzutea haren gainean!
Haren begiek izotz-kandelak dirudite.
Ama, Liberty Valance herrira etorriko dela...
Herrian dagoela, ondo portatzen bada, nik ez daukat...
Jurisdikziorik.
Bai, esan duena.
Nik ez daukat horrelakorik.
Denok dakizue bakarrik herriko sheriffa naizela.
Libertyk zer egiten duen hortik zehar, bidean, ez dagokit.
Ez da horrela, abokatu jauna?
Tira, nik...
Teknikoki, lapurreta izango da lurraldeari dagokion delitua.
Alegia, zuzen nabilela?
Bai, sheriffa, zuzen zabiltza.
Banekien lagunak izango ginela hau zapaldu bezain laster!
Bestetik, denok dakizue kartzelak ziega bakarra duela, sarraila apurtuta duela, eta nik bertan egiten dudala lo.
Jakin behar nuen zu etorrita ez zela ezer gertatuko.
Alde hemendik, bufalo potolo hori!
- Lana daukagu!
- Hallie, oraindik ez dut jan.
Nora, gustura jango nituzke arrautza horietako 6 edo 7, eta hirugihar apurtxo bat, eta...
Zer da hori, krepea?
Zure kontuan.
Eseri zaitez.
- Aita, jantzi prakak!
- Bai.
Kendu trabatik!
Jar zaitez!
Hallie?
Oso polita dirudizu haserretzen zarenean.
Lehen esan dut, hemen jan dezakezu, zeure onera etorri arte.
Jakin dezaket zure izena?
Doniphon.
Tom Doniphon.
Ahaztu esan dizudana, pistola erosteaz.
Hasiberria zara.
Liberty Valance da gizonik gogorrena Picketwiretik hegora, nire ostean.
Gaur gauean, kristoren giroa alde zaharrean!
HANKEN TABERNA
Buu!
Peabody jauna!
Gabon, sheriffa.
Bazenekiten gaur gauean Liberty Valance herrian izango dela?
Kazetari kaskarra izango nintzateke, jakingo ez banu mundu guztiak dakiena.
Ez dakit zer egin, Peabody jauna, zin dagit.
Bota ezazu hemendik!
Horretarako ordaintzen zaizu.
Bota hemendik...
Liberty...
Nik?
- Nire aholkua zera moduan...
- Heriotz-epailea.
- Eta zure...
- Etxeko medikua!
Nire aholkua da afaldu eta ohera joatea.
Ez dizut kobratuko.
Aholku zentzuzkoa, sheriffa.
Zentzu handikoa.
PETER ENEA ETXEKO SUKALDARITZA
Hallie, bihotza, non zaude?
Zure zain nago, laztana.
Arratsalde on.
Larunbat gaua, Peabody jauna.
Hobe garaiz eskatzen baduzu, mozkor-saldo hori etorri aurretik.
Hallie, mesedez.
Arauak, mahai-tresnak direla-eta.
Zenbat bider esan dizut, sardeska plateraren ezkerrean doa, aiztoa, berriz...
Superstiziosoa zara, edo zer?
Zer nahi duzu jateko?
Betikoa.
Xerra, ilarrak, patatak, eta sagar-pastela.
Hiru xerra, ondo eginak.
- Konforme.
- Babarrun askorekin, Hallie.
Konforme, Kaintuck!
Hiru xerra erreta, "Lazy J" mutilentzat.
Alubia askorekin.
Betikoa Peabody jaunarentzat, sakramentuekin.
Xerra, ilarrak, patatak.
Eta sagar-pastela.
Inoiz zerbait diferentea eskatuko du, eta zorabiatu egingo gara.
Jope, Rance, oraindik ez duzu amaitu?
Ez harritu, burua beste nonbaiten badaukazu.
Lagunduko dizut.
Hallie, aurkitu dut.
Erakutsiko dizut...
Ez, eskuak bustita dauzkat.
Hartu liburua.
Tira, hartu liburua une batez.
Nora, Peter, etorri hona eta entzun hau.
Hartu liburua.
Leku horretan, eta dio:
"Lurralde honetako legepean".
Hallie, irakur ezazu boz goraz.
Harrapatuta daukat Liberty Valance, justu nahi dudan lekuan.
Justu nik nahi dudan lekuan.
Zer gertatzen da?
Aurrera.
Irakurri.
Ezin dut.
Zer?
Zuk...
Zergatik ez?
Hara, sekula joan ez nintzelako eskolara, horra zergatik ez.
Beno.
Alegia, ezin duzula bat ere irakurri?
Ez.
Ezin dut irakurri, eta ezin dut idatzi.
Horra, tori zure liburua.
Jainkoarren, oraindik ez dago gertu Peabodyren eskaria?
Ez.
- Hallie...
- Ilar nahikorik ez.
Hallie, sentitzen dut.
Hallie.
Erakuts niezazuke.
Zertarako?
Irakurtzen eta idazten jakiteak egin dizu onik?
Begiratu zeure buruari.
Aurreko mantal batekin!
Oraintxe nago zuekin, mutilak.
Itxura petrala daukat honekin.
Ez nuen nahi bera mintzerik.
Pasatuko zaio.
Zer onik dakarkio neska bati irakurtzeak eta idazteak?
Emazte zoragarria izango da, berarekin ezkontzen denarentzat.
Eta Tom Doniphon bizkorra bada, eskatuko dio Hallieri, nire emazte sudurluzeak haserrarazten duen baino lehen.
Alde!
Afal ezazu mozkorrak etorri aurretik.
- Baina ez dut amaitu.
- Jar zaitez!
Jan!
Hara, janaria prestatzen, xerrak eta patatak?
Gose naiz.
Balia dezaket zuen abegi ona?
Justu xerra horietako pare bat, baina ilarrik ez.
Epa, sheriffa.
Zure bila nenbilen!
Ez hain ozen.
Eta patatak, izan daitezela doblea.
Xerra bat sheriffarentzat, bere kontuan.
Sheriffa, aurrekoan oker nenbilen, baina ondo irakurri dut, eta hortxe dago.
Nik idatziko dut salaketa eta arduratuko naiz xehetasunez, baina zeuk duzu jurisdikzioa, horixe dio hementxe.
Herrira datorren hurrengoan, atxilotu ezazu.
Zuk diozun edozer, Stoddard jauna.
Kili-kili egingo dit...
Zer esan duzu?
Atxilotu nor?
Liberty Valance.
Atxilotu Liberty...
Alegia, Liberty Valance?
Justu apetitua berreskuratzen ari nintzenean.
- Babarrun asko.
- Konforme.
Xerrak Brophy mutilentzat, babarrunekin.
Erreta.
- Ez daude mozkortuta, gainera.
- Erre lau.
Hemen afaria Rancentzat.
- Eskerrik asko, Hallie.
- Eseri zaitez!
Neska batek hitz egiten dizunean, beti jaikitzen zara!
- Ohitura izango da.
- Rance, uste duzu egin nezakeela?
Alegia, heldua izanda ere?
Ikas nezake irakurtzen?
Bai horixe, Hallie.
Ez dauka sekreturik.
Ikas liteke irakurtzen?
Neuk irakatsi diezazuket.
Zu bezalako neska bizkor batek?
Bai, noski.
Nahi duzu ahalegindu?
Oso kezkatzekoa da ez jakitea zelan.
Badut Bibliaren berri, predikariari entzunda, baina kontsolamendu ona arimarako, nik neuk irakurtzea.
Hallie, neuk irakatsiko dizut.
Di-da batean, dena irakurriko duzu.
Beno...
Beno...
Hallie, jarriko didazu beste xerra bat?
Xerra bat sheriffaren kontuan!
Konforme.
Barkatu.
- Nora, entzun duzu azken berria?
- Ez.
- Rancek ikasiko dit irakurtzen.
- "Irakatsi irakurtzen".
Irakatsiko dit irakurtzen.
Nik ezin dut esan ABCa suedieraz.
Beharbada zuk irakatsiko didazu ingelesez esaten.
Bai horixe, Nora!
Izango zara nire bigarren ikaslea.
Hal da lehena.
Zeu izango zara bigarrena.
Peter, entzun duzu?
Peter!
Kanpotarra, ikusten zaitut oraindik ere andreak babesten.
Ene, Tom, zein dotore etorri zaren!
- Larunbat gaua da.
- Zu bai dotore!
- Oparia ekarri dizut.
- Tom!
Sekula ikusi dudan larrosa-kaktusik ederrena.
Bai ederra!
Ikusi, Nora.
- Ondo legoke zure lorategian.
- Baina orain landatu beharko...
- Gustura landatuko dizut.
- Mila esker, Pompey.
Hashknife taldea iritsi da.
Erre zortzi.
Ez hurbilegi zuhaiskatik, Pompey!
Bai, andrea.
"Ransom Stoddard, abokatua."
Tematia zara, kanpotarra.
Benetan duzu asmoa hori kanpoan eskegitzeko?
Horretarako pintatu dut.
Onartu aholku bat, kanpotarra.
Hori eskegitzen baduzu, pistolarekin defendatu beharko duzu, eta zu ez zara horietakoa.
Berehala.
Mila esker.
Neska batek sei esku behar ditu larunbat gauean, eta zelako beroa!
Begiratu niri.
Kolore gehiago, eta larrosa-kaktusa baino ederragoa izango zara.
Jope, Tom, zelako losintxak.
Erre potolo bat niretzat, Pete, okela eta patatak.
- Epa, Kaintuck.
- Arratsalde on, Tom.
- Tom.
- Arazorik bai jartzen banaiz, Peabody?
Zu izanda, ez, Tom.
Eseri zaitez.
Jakingo duzu nor dagoen kalean bestaldean?
Bai.
Entzun dut aurrez abisatu duela.
Ez zaizkio gustatuko beraz eta lapurretaz hemen esanak.
Eta zuk, Kaintuck?
- Nahi... nahiko nuke...
- Xerra?
- Bai, andrea.
- Ondo egina.
- Eta sagar...
- Sagar-pastela.
- Bai.
- Berehala.
Neska ederra, Hallie hori.
Izugarri ederra.
Bat nator zurekin, jauna.
Horixe esan diot.
Zer?
Eztei-kanpaiak entzuten ari ote naiz?
- Eman dezaket horren berri?
- Ez ni presatu, editore jauna.
Ez ni presatu.
Hortxe zure larrosa-kaktusa.
Bai ederra!
Mila esker, Pompey.
Ederra, benetan.
- Joan eta afaldu.
- Mila esker, andrea.
Rance.
Begiratu horri.
Ez al da sekula ikusi duzun gauzarik ederrena?
Bai, oso ederra da.
Ikusi duzu inoiz benetako larrosarik?
Ez.
Baina inoiz, urtegia egiten badute, ura eta era guztietako loreak izango ditugu.
Hallie!
Platerak garbitzen amaitutakoan, lagunduko duzu zerbitzatzen?
- Bai horixe.
- Nahikoa du platerak garbitzen.
- Gizon bat mahaiak zerbitzatzen?
- Gustura lagunduko dut.
Gustura.
Pentsatu dut oso lanpetuta genbiltzala.
Xerra hauek ematen dute justu guretzat eginak.
Zuek ez duzue presa handirik jateko, ezta?
Bai, ala?
Uste dut beste edari bat hartuko dugula.
Oso atseginak, benetan.
Bereziki hainbeste gezur esanda
Liberty Valanceren inguruan.
Itxaron apur bat!
Amaren pasteletako bat Tomentzat.
Hara...
Begira zerbitzari berriari.
Hori nire xerra da, Valance.
Entzun duzu, lagun.
Jaso ezazu.
- Ez!
- Kanpotarra, geldi hor.
Esan dut zeuk jasotzeko, Valance.
Hiru baten kontra, Doniphon.
Pompey nire mutila sukaldeko atean dago.
Neuk jasoko dut, Liberty.
Zeuk, Liberty.
Zeuk jaso.
Zer gertatzen da?
Denak hiltzeko zoratuta?
Hemen!
Hortxe!
Hortxe!
Kito!
Jasota dago!
Zergatik ez duzu eskatzen, nire kontu, beste xerra bat, egin berria?
Amaitu da ikuskizuna, oraingoz.
Saiatu, Liberty.
Saia zaitez.
Alde hemendik!
Neure buruari galdetzen diot zerk izutu duen.
Badakizu zerk!
Legearen eta ordenaren ikuskizunak, saltsa eta patata-pure artetik jasoa!
Konforme, lortu duzu zure argudioa ulertaraztea.
Pistolak izutu du.
Pompeyren pistola, zurea, Tom.
Zergatik sartu zara?
Neu zangotrabatu nau.
Nire xerra zen.
Eta hil egingo zenuen horregatik!
Edo zu hilgo zintuen xerra eskas batengatik!
- Horregatik jaso dut!
- Mila esker nire bizia salbatzeagatik.
Ez dut horregatik egin!
Inork ez ditu borrokatzen nire borrokak.
Rance, sentitzen dut.
Peter, ez nago ohituta xerra jaten, lurretik jaso berritan.
Lasaitu zaitez, kanpotarra.
Amaitu da.
Zauriturik, ez.
Ez da amaitu, eta hemen denek dakite hori.
- Itzuli egingo da.
- Bai horixe, baina ez nire bila.
Zure bila, kanpotarra.
Eta ezin diozu tiroa itzuli, lege-liburu batekin.
Peabody saiatzen ari da esaten, nahi baduzu osasuntsu iraun, bi bide daudela horretarako.
Erosi pistola bat edo alde egin hemendik, hori al da?
- Horixe bera, kanpotarra.
- Arranopola...
Ez nuke nahiko zu joaterik.
Albiste zara, Stoddard jauna, eta albiste izan zara iritsi zinenetik herri honetara.
"Ransom Stoddard, abokatua."
Ez nuen nahi zu mintzerik.
Esango dizut zer.
Erabakitzen baduzu hemen geratzea, utziko dizut hau eskegitzea nire kazetaren bulego kanpoan, alokairu barik, iraun bitartean.
Ez.
Ez.
Liberty herrira datorren lehen aldian, txikitu egingo du tiroka, baita kazetaren bulegoa ere.
Zer dirudizu hori, Peabody jauna?
Tira, albiste izango litzateke.
Onartzen dut zure eskaintza, Peabody jauna.
Eta bihar eskegitzen badut?
Bihar?
- Bai, noski.
- Mila esker.
Zergatik ez?
Geratu egingo naiz, eta ez dut pistolarik erosiko.
Zorte on, kanpotarra.
Hallie, aldi batez herritik kanpo ibiliko naiz,
Picketwiretik iparrera, zaldi-tratuan.
Agur, Tom.
Eta apuntatu zer gertatzen den herrian, zeren itzuli orduko, ez da kazetarik izango, bertan irakurtzeko.
SHINBONE STAR ERREPORTARIA
Albisterik bai?
Hansondarrek mutikotxo bat izan dute, 3 kilokoa.
- Bikirik ez?
- Bikirik ez.
Horra, lortu dizut botoemaileen zerrenda.
Joan den urtean 37 lagunek eman zuten izena, eta euretariko inork ez zuen behar izan abokaturik.
37, ezta?
Arranopola!
Lortuko bagenu joan daitezen botoa ematera, kontrola genitzake ganaduzale handiak,
Picketwiretik haranzkoak, ala?
608B 00:50:35,196 -- 00:50:38,530 GANADUZALEAK, ESTATUAREN KONTRA BASERRITAR TXIKIAK, ARRISKUAN
Zuk idatzi duzu hau, Peabody jauna?
Bai.
Hau zoragarria da.
Gustatzen zaizu?
Benetan zoragarria.
Beno...
Horace Greeley nire nagusi ohiak esaten zuen bezala,
"Bihotzak apurtuko dizkizuegu".
Banoa.
Utzidazu hau.
Eskolan erabiliko dut.
Tira...
Egun on.
Barkatu berandutu izana.
Irakaslea sekula ez litzateke berandu iritsi behar eskolara.
Jarri.
Goiz honetan jende asko dugu hemen.
Egunetik egunera ikasle gehiago ditugu.
- Egun on, sheriffa.
- Egun on, Rance.
- Zer moduz?
- Oso ondo.
- Hotz duzu buruan?
- Ez, nik...
Barkatu.
Ikusi nahi nuen Julietta zer moduz ari den.
Julietta oso ondo ari da.
Eta nire familiako gainerakoak, zer moduz irakurketan?
Hallie arduratzen da haurtzaindegiaz.
Hallie, zergatik ez duzue kantatzen alfabetoa?
Konforme, gertu zaudete?
Bat, bi eta hiru.
♪ A, B, C, D, E, F, G ♪
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪
♪ Q, R, S eta T, U, V. ♪
♪ W, X eta Y eta Z. ♪
♪ Orain badakit nire alfabetoa. ♪
♪ Esadazu nitaz duzun ustea. ♪ o 642 00:52:54,422 -- 00:52:56,965 Hori oso ondo egon da.
Ene, hor atzean ikusten dut ikasle pare bat gehiago.
Highpockets, Kaintuck, benetan nahi duzue ikasi?
Aurrera.
Jaiki.
Esaiozu.
Beno, Hallie andreak argudio bikainak eman zizkion Lazy J...
Lazy J etxaldeko nagusiari...
Eta hark eskatu zigun guztioi kartak ebagitzeko, ikusteko nor etorriko zen eskolara, eta nik, galdu.
Hara.
Tira, saiatuko gara...
Egun on, Carruthers jauna.
Egun on.
Berriro harrapatu dut piper egiten, arrantzan.
Harrapatu duzu ezer, Herbert?
- Ez, jauna.
Ez diote amuari heldu.
- Pena.
- Ez diozu zaplastekorik emango?
- Handiegia da.
Gaur hasiko zareten guztien onerako, hemen inork ez du erretzen, Carruthers jauna.
Eskerrik asko.
Hasiberriei, azalduko dizuet hasi dugula eskola ikasten gure herrialdeaz,
eta berau zelan gobernatzen den.
Orain, ikus dezagun.
Tira, Nora...
Esango diezu zure ikaskideei zer ikasi duzun AEBen gainean?
Ameriketako Estatu Batuak errepublika bat dira, eta errepublika bat da
estatu bat, non herritarrek agintzen duten.
Guk, alegia.
Eta Washingtongo handikiei ez bazaie gustatzen guk nahi duguna, ez diegu botorik emango gehiagotan.
- Sekula ere ez!
- Sekula ere ez.
Ondo da, Nora.
Oso ondo.
Galdetzen diot neure buruari ea baten batek gogoan duen zelan deitzen den lurralde honetako oinarrizko legea.
Gogoan izango duzue zelan esan nizuen noizbehinka gehitu eta aldatu dakizkiokeen gauzak, zuzenketak erabilita.
Inork gogoratzen du?
Julietta, zure eskua beti dago jasota.
Ea hemen...
Pompey, saiatu zeu.
Thomas Jefferson Virginiakoak iratzi zuen.
- "Idatzi zuen", Pompey.
- Thomas Jeffersonek idatzi zuen.
- Hark deitu zion Konstituzioa.
- Independentzia-aldarrikapena.
Hitz hauekin hasten zen:
"Uste dugu hurrengoko egiak..."
- argiak direla.
- Utzi berari, Charlie.
"Argiak direla..."
"Gizaki guztiak berdinak jaio dira".
Ondo da, Pompey.
Banekien, baina erabat ahaztu dut.
Jende askok ahazten du zati hori.
Ondo egin duzu, Pompey.
Eskerrik asko.
Lege horrek dio gobernuaren boterea hautesleengan datzala.
Horrek esan nahi du: zuek.
Esan nahi du: herria.
Eta zuek erabiltzen duzue botere hori botoaren bidez.
Orduan, bai?
Tira, Hallie?
Eramazu, Hallie.
Hau da munduan dagoen testulibururik onena.
Eta da kazeta zintzo bat.
Izena du "Shinbone Star", eta bere editorea, Dutton Peabody.
Hau irakurrita, denek ikusiko dute zer garrantzia duen botoak
Izenburuak dio:
"Ganaduzaleak, estatuaren kontra"
"Baserritar txikiak, arriskuan".
Garbi dio Picketwire ibaitik iparraldeko arrantxo-jabeek lortzen badute lurralde honi eremu ireki moduan eustea, orduan zuen etxaldeak, zuen artoa, dendari txikiak eta dena, zuen haurren etorkizuna, pikutara joango da!
Eta artikulu honek dei egiten dizue, batu zaitezten ordezkari indartsu baten inguruan behar izanez gero, eramateko borroka hau Washingtonera.
Kaixo, Tom.
Ongi etorri berriro.
Bat egingo duzu gurekin?
Pompeyren bila nator.
Hiru aste egin ditut kanpoan, eta oraindik ez leihorik, ez aterik.
Zer dela-eta denbora galtzen?
Joan lanera.
Amaitu zaizu eskola.
Ez zaitez gogorra izan Pompeyrekin.
Eskubidea du...
Zuri esateko dudana askoz gogorragoa izango da.
Editore on honek hitz prestuak idatzi ditu, eta zuk oso ondo irakurri dituzu, baina hori argitaratzen baduzu, odola isuriko da Shinboneko kaleetan.
Zergatik zaude honen kontra, Tom, nor eta zu?
Ez al dago boto gehiago Picketwiretik hegoan iparrean baino?
Halaxe da, baina botoek ez dute zereginik pistolen aurrean.
Pistolak?
Zer pistola, Tom?
Uste duzu Valance urruti dabilela zure beldur delako?
Pistolariak biltzen ari da arrantxo-jabe handientzat.
Julietta.
Eraman itzazu txikiak etxera.
Goazen.
Hallie, ona litzateke eskola amaitzea.
- Eskola amaitzea?
- Aurrera.
Esan joan daitezkeela.
Amaitu da eskola!
Bihar ordu berean.
Joan dendara.
Ardi-gerrak baino okerragoa izan liteke hau.
- Hemen ere hasiko dira?
- Hasi da dagoeneko.
Atzo Valancek eta bere gizonek ibaia zeharkatu, eta Holliday zaharra eta haren semea hil zituzten.
- Seguru dakizu hori?
- Bai.
Saiatu ziren ni harrapatzen, euretariko baten zoritxarrerako.
Kazetan atera behar duzu hori?
Albiste da, eta ni kazetaria naiz.
Inprimatu hori, eta hil egingo zaituztete.
Uste duzu hona etorriko direla, Tom?
Hementxe izango dira, bihar edo hurrengoan, zenbat alkohol edaten duten, baina bozketa-egunean, kanpotarra, hementxe izango dituzu.
Hallie, joan zaitez dagokizun tokira.
Ez zaitut nahi tiraleku batean.
Entzun ondo, Tom Doniphon.
Zer egiten dudan eta nora noan, ez zaizu inporta.
Zu ez zara nire jabea.
Esandakoa, Hallie, izugarri polita zara haserretzen zarenean.
Hal.
"HEZKUNTZA DA LEGEAREN ETA ORDENAREN OINARRIA"
Rance, irakatsi diguzun guztiaren ondoren, zelan esan dezakezu orain amore emateko?
Entzun duzu Tomek zer esan duen.
Indarrak mehatxatzen duenean, hitzak ez du balio.
Hallie...
Hallie, bilatu Tom, eta bakeak egin berarekin.
Bera... saiatzen ari da zu babesten.
Rance.
Rance!
Utzi joaten, Hallie.
Zergatik?
Nora doa?
Jaso dezakeen praktika guztia beharko du.
Praktika?
Zer ari zara esaten?
Hobeto orain esaten badizut.
Nirekin hona etorri zenean, nire pistola bat utzi nion.
Harrezkero, astean birritan herritik kanpora joan izan da, praktikatzera.
Esan nahi duzu aurre egingo diola Liberty Valanceri?
Rance?
Besterik ezin dut imajinatu.
Sekula ez du horretaz hitz egin.
Segitzen du... praktikatzen.
Tom!
Tom Doniphon!
Epa, irakasle.
Nora zoaz?
Zurekin hitz egin nahi dut, nire etxean.
Tom, noa...
Jaitsi hortik, kanpotarra.
Begiratu.
Konforme, Tom, zer esan nahi didazu?
Esaten ari natzaizu Hallie nire neska dela.
Eraikitzen ari naiz gela berria eta ataria harentzat, ezkontzen garenerako.
Tom, denek dakite hori.
Denek, Halliek salbu, eta beharbada, zuk.
Hori gezur galanta da, eta zuk badakizu.
Orduan, zergatik etorri da nigana ezin larrituago,
Liberty Valancek hil zaitzakelako aurrez aurreko batean?
- Sekula ez diot aipatu horrelakorik.
- Baina Peabodyk, bai
Uste dut harropuzkeriatan zabiltzala.
Ez nabil harropuzkeriatan.
Itxaron, Tom.
Zer?
Pompey.
Ekatzuz bizpahiru pintura-pote horietakoak.
- Badaukazu pistolarik?
- Bai...
Hartu.
Zatoz.
Konforme, pistolari.
Egin tiro pote horri.
Nahiko urruti dago.
Kanpotarra...
- Lehendabizi, segurua kendu.
- Ahaztu egin zait.
Orekatu poliki zure eskuan, eta ez teink egin katuari.
- Sakatu.
- Ez duzu niri zertan irakatsi.
Pompey, ekarri pote horiek.
Emadazu hori.
Erakutsiko dizut zein erraza den.
Hartu hiru pote hauek, eta ipini hiru poste horietan.
Segi.
Hori da.
Lehen poste hori.
- Hor?
- Horixe da.
Hor ez!
Urrutiko postean.
Hori da.
Ipini azken hori erdian.
Kanpotarra!
Gorroto ditut trikimailuak, kanpotarra, baina horrelakoak jasoko dituzu Valanceren kontra.
Ia ni bezain bizkorra da.
Nik ere ez ditut maite trikimailuak, beraz, kito!
Kanpotarra.
Ahaztu egin duzu zure jostailutxoa.
BILERA JENDETSUA HAUTESKUNDEAK
Apuntatu zaitut, Lyde.
Ruf McMard.
Highpockets.
Kaintuck.
Kaintuck!
Utzi hemen pitxerra.
Hallie, oso harro nago beragatik!
Dutton Peabody, botoa emateko eskubidea gauzatzen.
- Dutton Peabody.
- Ransom Stoddard.
Rance, gero zure beharra izango dugu lege-kontuetarako.
Ransom Stoddard, abokatua.
Egiaztatuta.
Peter Ericson, amerikar hiritarra.
Segi barrura, Pete.
- Afaritan ikusiko dugu elkar, Pete?
- Bai.
Tom!
Tom!
Bai, Pete?
- Tom, estatu-izaera behar dugu!
- Ados nago.
- estatu-izaera!
- Ados.
- Herbert.
- Bai, jauna?
Gazteegia zara bozkatzeko.
Itzuli eskolara.
Ongi etorri, mutilak.
Barkatu.
Betikoa, Jack.
Taberna itxita dago.
Taberna itxita dago, editore jauna, bozketa egin bitartean.
Bota errua zure lagun abokatuari.
Dioenez, hori da demokraziaren oinarrizko legeetako bat.
Salbuespenik ez.
Salbuespenik ez lanean dabiltzan kazetarientzat?
Hori da demokrazia urrutiegi eramatea.
- Garagardo txiki bat.
- Taberna itxita dago.
Emadazu zera hori.
Noiztik da garagardoa edatea...
Tom.
Tom!
Tira, lagunok.
Lasaitu!
Jarri denok!
- Tira.
Lasaitu.
- Lasaitu.
Lasaitu.
Lege-agintariak itxi digunez taberna, proposatzen dut Ransom Stoddard abokatuak zuzen dezala bilera, hona etorrita.
- Bat egiten dut mozioarekin!
- Nik ere bai!
Ransom.
Hor doa.
Hor doa.
Tira, tira.
Hori nahi baduzue, erakutsiko dizkizuet arauak.
Hasi egingo dugu bilera.
Isildu, mesedez.
Peabody jauna, egingo dituzu idazkari lanak?
Rance, ez, mesedez.
Badaude beste batzuk...
- Emadazue trago bat!
- Taberna itxita dago.
- Garagardoa ez da edaria!
- Taberna itxita dago.
- Hasi baino lehen...
- Jar zaitez, doktore, mesedez!
Hementxe daukat arkatza.
Eskerrik asko.
Denok dakizue zergatik gauden hemen.
Hemen gaude bi ordezkari hautatzeko, eskubidea dugu-eta, Picketwiretik hegorako populazioa hazi egin baita.
Ordezkariak gure izenean joango dira konbentziora, estatu-izaera eskatzeko.
Badakizue kontua zertan den.
Ganaduzale handiek nahi dute lurralde hau landa irekia izatea.
Ez!
Beraien ideiek gobernatuta, edozein direla ere.
Eta guk, areto honetan gauden guztiok alegia, nahi dugu estatu bat!
Nahi dugu estatu bat, horrek dakarrelako gure etxalde eta hesien babesa, eskolak gure umeentzat eta aurrerapena etorkizunerako!
- Hartu dezaket...
- Isildu...
Jarri, mesedez.
Aurrera egingo dugu izendapenekin.
Izendatu dezakezue nahi beste jende, eta erakuste aldera zelan doan prozedura, utzi egingo dut aulkia.
Parlamentuaren legea da, eta egin daiteke.
Utzi egingo dut aulkia, eta lehen izendapena egingo dut.
Nahiko nuke izendatu gizon bat, bakarra Shinbonen, beharrezko ezaugarriekin, gu estaturantz gidatzeko.
Egon ninteke hemen, egun osoan berari buruz hitz egiten, baina ez da beharrezkoa.
Izendatzen dut Tom Doniphon.
Tira, jar zaitezte!
Jarri!
Utzi purua zurrupatzeari, eta utzi arkatza alde batera, zeren ez dut onartzen izendapena.
- Ezin duzu hori egin!
- Bai jauna, zeren beste plan batzuk baitauzkat, pertsonalak,
Abokatu jauna, segi bilerarekin.
Zu ez zara bizi Picketwiretik hegora.
Ez duzu botorik.
Ni bizi naiz kapela eskegitzen dudan tokian.
930B 01:13:15,450 -- 01:13:21,169 LIBERTY VALANCEK ETA BERE TALDEAK BI NEKAZARI HIL DITUZTE
Tira, mugi!
Kendu nire bidetik!
Alde hemendik.
Tira, zerbitzari, zer dela-eta hain tente eta handiuste?
Bera ari da bilera zuzentzen, ala ez zenekien?
Saltsa guztia.
Nahi dut izendatu presidentea,
Ransom Stoddard jauna, gure ordezkari gisa.
Itxaron apur bat...
Bat egiten dut izendapenarekin, legea menderatzen duelako ez ezik, baita kolpe ona duelako ere.
Entzun zuek denok, nekazari zein baserritar.
Neu izango naiz ordezkaria.
Zu ez zara bizi hego...
Floyd, esan lehen adostutakoa.
Izendatzen dut Liberty Valance ordezkari izateko.
- Bat nator izendapenarekin.
- Amaitu dira izendapenak.
Egon apur bat.
Hori ez da legezkoa, ezta abokatu jauna?
Ez.
Behar ditugu bi ordezkari on Capitol hirian, Valance.
Bi gizon zintzo.
Bat zeu zara, Stoddard jauna.
Arazo bila zabiltza, Doniphon?
Lagunduko didazu bilaketan?
Entzun duzu nire mozioa, lagun!
Konforme.
Idatzi bere izena.
Liberty Valance, helbide ezezaguna.
- Badut eskubiderik hitz egiteko?
- Aurrera, Highpockets.
Eta Peabody jauna?
Irakurri eta idatzi ahal du, eta egunkari bat zuzentzen du.
Bai, eta edaten duenean, isildu ere ez da egiten.
Bat nator mozioarekin.
Ez...
Ez!
Ni...
Ez.
Ez!
Kazetaria naiz, ez politikaria!
Politikariak nire okela dira!
Neuk puztu, eta neuk txikitzen ditut.
Baina ni ez nintzateke izango.
Ezin izango nuke!
- Suntsitu egingo ninduke!
Emadazu...
- Taberna itxita dago.
Shinboneko jende ona, zuen kontzientzia naiz ni.
Ni naiz gauez hotsandiz entzuten den ahots txikia.
Zuen txakur zaindaria naiz, oihu egiten duena otsoen kontra.
Ni naiz... zuen aita konfesorea!
Ni naiz...
- Zer beste naiz?
- Herriko mozkorra?
Dutton Peabody.
Idatz ezazu.
Eta hemen amaitzen dira izendapenak.
- Bat nator mozioarekin.
- Denak zatozte bat?
Bai!
Orain aurrera egingo dugu bozketarekin.
Zuek nekazariak ausartak zarete taldean zaudetenean, baina etzazue bozkatu orain gero damutuko zaizuen ezer, bakarrik zaudetenean.
Ransom Stoddarden alde zaudetenak ordezkari izateko, jaso zuen eskuak.
Bai!
Liberty Valancen alde zaudetenak, jaso zuen eskuak.
Dutton Peabodyren alde zaudetenok, jaso zuen eskuak!
Bai!
- Honek edari bat eskatzen du!
- Taberna itxita dago.
Stoddard jaunaren arabera, taberna itxita dago.
- Beste ezer hauteskundeari dagokionez?
- Ez, bozketa amaitu da.
Orduan, taberna irekita dago.
Bozketa honek ez du ezertarako balio.
Ez zaitez sartu.
Luzeegi ari da zure armaren atzean babesten.
Aukera bat duzu, plater-garbitzailea.
Edo alde egiten duzu herritik, edo gauean bakarrik agertu kalean.
Egon hor, ez gaitezen ibili zure bila
Tira, garbi hitz egin du.
Pena zu lehenago ez etorri izana nigana pistola horrekin.
Kanpotarra.
Etorri erabat ilun denean,
Pompey izango da suediarrenean zalgurdi batekin.
Zergatik ez duzu uzten herria?
Eskerrik asko.
"Liberty Valance, garraitua." 1009B 01:18:51,642 -- 01:18:52,300 LIBERTY VALANCE GARRAITUA STODDARD-PEABODY AUKERATUAK
"G-A-R-R-A-A-A-I...
"T-U-A?"
Esku urduriaren traizioa, ezta?
Zer gertatzen zaizu, Peabody jauna?
Beldur zara?
Duda barik, erantzuna da:
bai.
Ausardiarik ez hemen.
Tira, ausardia Yonen tabernan eros daiteke.
Baina badugu krediturik?
Hor dago koska.
Badugu krediturik?
Tira, kreditua merkea da.
Itxaron nazazu, borondate publikoaren zerbitzari zaharra.
Gure unerik distiratsuena etortzekoa da.
Eta zuri dagokizunez, Horace Greeley, joan mendebalera, eta gaztetu herrialdearekin batera.
Ez egin hori, Peabody jauna.
Zergatik zaude kalean?
Ez dakizu komeni dela kalea hustea?
Nire ezin kenduzko eskubidea, zoriona bilatzea.
Bai, baina ez joan tabernara.
Liberty Valance hara itzuli da.
Entzun egin behar haren irainak, Ranceren kontra esandakoak.
Eta zu ere ez zaitu alde batera utziko.
Sartu eta mexikarrek beteko dizute hori.
Ez dakit nire kreditua ona den espaniar-amerikar horiekin.
Seguru baietz.
Nire emaztearen osaba zaharra da, bere ahizparen ezkontzatik.
Mesedez, esango duzu zerbait ona zure kazetan?
Nire lagun maitea, Link Appleyard?
Mendebaleko sheriff beldurgabe eta borrokalaria?
Zure izena historian sartuko da, Buffalo Billenarekin batera!
Peabody erabat mozkortuta dago taberna mexikarrean.
- Gaur ez da afalduko.
- Hallie!
"Ez du" afalduko, gogoratzen?
Ez du, ez da...
zer inporta dio?
Aurrerantzean eskolarik ez, gauean alde egiten baduzu.
Arratsalde on, lagunak.
Rance jauna, kanpoan daukat zalgurdia.
Zure zain izango naiz, behar banauzu.
Joan, Rance.
Joan orain, ahal duzun bitartean.
Norak eta Halliek garbituko dituzte platerak.
Bai, Rance.
Joan zaitez, mesedez.
Hiru egun zor dizuet, mantenu osoagatik.
Kito egin nahi dut nire kontuan.
Alde egin aurretik.
Ingalaterran orain lo dagiten horiek pentsatuko dute madarikatuta daudela!
Ez zeuden hemen gurekin borrokatu zirenekin San Krispin egunean.
Baina gerraren hotsa lehertzen denean gure belarrietan, eta deitzen dugunean...
Liberty Valance.
Eta bere jopuak!
Liberty Valance jolasean prentsa-askatasunarekin?
Afaldu duzu, Peabody?
Afaldu?
Ez.
Ideia bikaina!
Hasteko, hauxe jango duzu.
- Hori bai txiste txarra, Liberty!
- Jaizu!
Jaizu!
Jaizu!
Jaizu!
Jaizu!
Hilda dago!
Peabody jauna?
Rance?
Rance Stoddard?
- Peabody jauna.
- Lagunduidazu jasotzen.
- Non dago Willoughby doktorea?
- Tabernan.
Joan eta ekarri.
Rance?
Rance!
Hitz egin diot Liberty Valanceri prentsa-askatasunaz.
Sheriff?
Sheriff...
Esaiozu Liberty Valanceri kanpoan egongo naizela.
- Pompey!
- Hallie andrea?
- Non dago Tom jauna?
- Bidean behera...
Ekatzu hona!
Rance beste aldean dago pistola batekin!
Bai, andrea.
Entzun duzue Gettysburgekoa.
240 anputazio...
Doktorea, Peabody gaizki zaurituta dago.
Zu behar zaitu bere bulegoan.
Norbaitek istripua izan du?
Hori da, beraz.
Zure istripu horietako bat, ezta, Valance?
Itxaroten nago noiz deituko didaten zu artatzera joateko.
Aldez aurretiko ordaina.
10 dolar jokatuko ditut.
Liberty, ez da nahikoa Peabody jaunari egin diozuna?
Ez da nahikoa zer, sheriff jauna?
Badakizu Stoddard ez dela gai pistola ganoraz disparatzeko.
Esan nahi duzu pistola bat daukala?
Nik irabaziko dizut, Valance.
Erregeak eta hiruak.
Eskualdi ona, baina ez nahikoa.
Batekoak eta zortziak.
Mila esker.
Tiroka hiltzen baduzu, erailketa hutsa izango da.
Tira, maisu, uste nuen herritik alde egin zenuela.
Zer egiten duzu hemen?
Liberty Valancen zain nago.
Zergatik ez da irteten?
Guri ez zaigu inporta.
Entzun diozue esaten pistola bat daukala, ezta?
- Nik ez dut hori esan!
- Hori ez da erailketa.
Autodefentsa kasu garbia da.
Entzun diozue niri deika, ezta?
Ez, ala?
Orain, kendu trabatik.
Hor zaude, puxtarri-jaurtitzailea?
Esango nuke hori Liberty Valance dela.
Ez duzu uste?
Bai, hori uste dut.
Gero arte, Stoddard jauna.
Zatoz hurbilago, nik ikusteko moduan.
Irten itzaletatik, lagun.
Bi esku dituzu, puxtarri-jaurtitzaile.
Jaso ezazu!
Konforme, lagun... oraingoan, justu begien artean.
Liberty?
Liberty?
Liberty!
Doktore!
Doktore!
Liberty!
Liberty da!
Zaurituta dago!
Liberty da!
Whiskia, agudo.
Hementxe, jauna.
Hilda.
Rance, zu izan bazina, eta ez Valance, nik...
Ez, Hallie.
Hallie.
Ezin diot eutsi.
Errudun sentitzen naiz.
Ez nuen nahi zuk alde egiterik.
Nahi nuen zu hemen geratzea.
Berak hil...
Sentitzen dut.
- Barkaidazu.
- Hallie...
Hallie, ez hitz egin, mesedez.
Sentitzen dut beranduegi iritsi izana, Hallie.
Ederto irten zara larrialdi horretatik.
Inguruan ibiliko naiz.
- Tom!
Tom, Liberty...
- Badakit.
Libertyk ez zuen asmorik hura hiltzeko, ikaratzeko baizik.
Ondo pasatu nahi zuen.
Denok ikusi zenuten!
Abokatu horrek odol hotzean hil du!
- Guk ez dugu horrela ikusi.
- Erailketa izan da!
Sheriffak ez badu Stoddard kartzelaratzen, gu geu arduratu beharko ginateke horretez!
Urkatu egin beharko genuke!
Hori da!
Urkatu!
Soka bat eman leporako, eta egin dezala dantzan!
Herri honetan gizonak ezin du bakean edan?
- Inor ez da zurekin sartu.
- Zu bai!
Sheriff!
Zertarako ordaintzen zaizu?
Atera zabor hau hemendik!
Kaintuck eta Highpockets, nire baimena duzue laguntzeko.
Pasatu hori...
Hori da.
Esan Picketwiretik gorako arrantxo-jabeei nik, Link Appleyard, bidali zaituztedala herritik kanpo, eta berriro egingo dudala, inoiz itzultzen bazarete!
Begira, Pompey, badakizu nik...
Nork esan du ezin duela?
Edan trago bat, Pompey.
- Badakizu ez dudala edaten.
- Esan dut trago bat hartzeko.
Ez.
Behor bat daukagu umea egiteko eta zaldiak elikatzeko.
Zatoz etxera.
Etxera.
"Norbere etxea onena".
Arrazoi duzu, Pompey.
Eskubete lan dugu etxean.
Zertarako ordaintzen zaizue, motelak?
Jo ezazue!
Izan alai!
Kantatu!
Utzi bakean!
Tom jauna!
Zaldiak, Pompey.
Zaldiak.
1213B 01:43:45,650 -- 01:43:51,882 ONGI ETORRI
- CAPITOL HIRIA
- Kaixo, jauna!
Zer moduz?
- Epa!
Handy Strong!
Arranopola, lortu duzu!
Bai!
Willoughby doktoreari esker.
Hemen.
Pin hau jarriko dizut.
Bera da, ezta?
- Hau Ransom Stoddard izango da.
- Rance, hau Handy Strong da.
Zer moduz, jauna?
Zelako hiria hauxe.
Ez oso handia Ekialdekoen estandarretarako, baina burdinbide hori zuzen doa Washingtonera.
Goazen, Rance.
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Isildu!
Ordena!
Isildu!
Behin zerrenda irakurrita, eta ordezkariak identifikatuta eta jarrita, lurraldeko konbentzioari dagokion bilera hau irekitzat jotzen dugu.
Ordena!
Ordena!
Lehendakari jauna.
Lehendakariak ezagutzen du
Cassius Starbuckle komandante ohoragarria, soldadua, jurista eta estatu-gizona.
Lehendakari jauna, ordezkari-kideak, andreak eta jaunak,
hona etorri naiz ondo prestatutako hitzaldi batekin, baina hau ez da oratoriarako garaia.
Bihotzetik hitz egingo dizuet.
Hona etorri naiz, izendatzeko gizon bat beste inor baino kualifikatuagoa zuek ordezkatzeko Washingtonen.
Aholku txarra eman dizuete.
Txarto gidatu zaituztete.
Ez ihes egin zeruak bidaltzen dizuenetik.
Bat egin gurekin, eta babestu gizon bat zeinak bost agintalditan Kongresuan eutsi baitio lurralde handi honi osorik.
Izendatzen dut lurralde honetako ordezkari
Estatu Batuetako Kongresurako
Custis Buck Langhorne ohoragarria.
Behin soka bere gainean jarrita, urka ezazue zaldi-lapurra!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Ordena!
Hau konbentzio bat da, ez rodeo bat, Langhorne!
Lehendakari jauna!
Lehendakariak ezagutzen du bere lagun zaharra, laugarren barrutiko kide agurgarria,
sortzaile, jabe, argitaratzaile eta editorea,
Sinbone Star kazetarena,
Dutton Peabody, jauna.
Mila esker, lehendakari jauna, hitz atsegin horiengatik, baina esaiezu egia osoa.
Sortzaile, jabe, editore, eta bertako garbitzailea.
Lagun ordezkariak, zuek bezala, aho zabalik entzun dut nik ere oratoria paregabe hori,
Cassius Starbuckle komandante agurgarriak duena, ganaduzaleen bozeramalea.
Saldo marrularia oraindik ere gurekin da.
Baina serio orain.
Elokuentziaren sorginkeria pean, ikus nezake beste behin bufalo saldo handia eta azalgorri basatiak noraezean gure lurralde ederrean, mugatuko dituen lege barik, salbu biziraupenarena, tomahawkaren legea eta arku eta geziena.
Baina gure herrialdeak mendebalerantz egin duen bultzadarekin, etorri ziren aitzindaria eta bufalo-ehiztaria, abentura zalea eta ausarta, eta horien artean ausartenak izan ziren ganadu zaleak, zeinek jabetu ziren eremu irekiez euren probetxurako, eta euren legea izan zen kontratupeko pistolaren legea.
Baina gaur egun burdinbideak iritsi dira, eta jendea.
Hiritar sendo eta beharginak, baserritarra, dendaria, hiri-eraikitzailea.
Behar ditugu errepideak, lotzeko hiri horiek, urtegiak, gordetzeko Picketwireken urak, eta behar dugu estatu-izaera, babesteko babesteko gizon eta emakumeen eskubideak, apalak izanda ere.
Eta hori zelan lortu?
Esango dizuet zelan.
Lortuko dugu gure botoak gizon bati emanda.
Gizon bat!
Eta gizon hori gure artean dago.
Hona etorri zen, ez pistola batekin, baizik eta lege-liburuekin.
Bai.
Abokatua eta irakaslea da.
Lehena, Rosy haitzetatik mendebalera.
Are inportanteagoa, gizon hau ezagun egin da lurralde osoan azken asteotan legearen eta ordenaren txapeldun gisa.
Andreak eta jaunak, izendatzen dut zuen eta nire ordezkari
Washingtongo Kongresurako, Ransom Stoddard ohoragarria!
Ordena apur bat!
Aurrera, Starbuckle.
Eskerrik asko, lehendakari jauna.
Mila esker.
Tira...
Ikusten dut erakustaldi hau, baina ezin dut sinetsi nire begiek ikusten dutena.
Posible ote da halako erakunde batek, amerikar zintzo eta beharginek osatua, babestea hautagai bat gure herrialde maitearen Kongresurako, zeinaren meritu bakarra den gizon bat hil izana?
"Gizon" deitzen diozu Liberty Valanceri?
Ordena!
Ordena!
Entzuidazue!
Nor da Ransom Stoddard hori?
Eta zer kualifikazio ditu, eskubidea ematen diotenak halako kargurako?
Esan digute lege-gizona dela, abokatua,
auzitegiko ofiziala.
Bai, baina zer abokatu mota?
Gizon bat, zeinak usurpatzen duen epailearen eta epaimahaikoaren funtzioa, eta zeinak hartzen duen legea bere eskuetan.
Isildu!
Zer beste kualifikazio ditu, orduan?
Odola bere eskuetan?
Pistola bat, jakapean gordeta?
Hiritar zintzo baten gorpu zulatua?
- "Hiritar zintzoa"?
- Liberty Valance?
Deitzen diozu Liberty Valanceri "hiritar zintzoa"?
Hori al da legearen eta ordenaren zuen txapeldun ausarta?
Lehendakari jauna!
Kainen marka gizon horrengan dago, eta Kainen marka gu guztiongan izango da, baldin eta bidaltzen badugu esku odolduekin ibiltzeko gobernuaren korridoreetan
- non Washington...
- Lehendakari jauna!
Ixo!
- Lehendakari jauna!
- Ordena!
...bai, eta Lincoln ere oraindik bizi diren hilezkor, gizonaren memorian.
Lehendakari jauna!
Rance!
Rance!
Ordena!
Kanpotar!
Nora zoaz?
Etxera noa, Tom.
Ekialdera itzuliko naiz, hangoa bainaiz.
Valancek ez zuen lortu zu uxatzea.
Zer gertatzen da orain, kanpotarra?
Zure kontzientzia?
Ez da nahikoa gizon bat hiltzea... bizitza bat eraiki barik horren gainean?
Gehiegi hitz egiten duzu.
Gehiegi pentsatu.
Gainera, zuk ez zenuen hil Liberty Valance.
Zer?
Gogoratu, kanpotarra.
Valance tabernatik irten zen.
Zu harenganantz zindoazen, berak lehen tiroa disparatu zuenean.
Gogoratzen?
Pompey.
Konforme, lagun... oraingoan, justu begien artean.
Baina...
Zergatik egin zenuen, Tom?
Zergatik...
Odol hotzean egindako hilketa, baina eraman dezaket.
Hallie pozik dago.
Bizirik nahi zintuen.
- Baina nire bizia salbatu zenuen!
- Nahiago egin ez banu.
Orain Hallie zure neska da.
Itzuli barrura eta onartu izendapena.
Irakatsi zenion zelan irakurri eta idatzi.
Orain emaiozu zerbait irakurtzeko eta idazteko!
Beno, badakizue beste guztia.
Washingtonera joan nintzen, eta lortu genuen estatu izatea.
Lehen gobernadore bihurtu nintzen.
Hiru agintaldi gobernadore gisa, bi Senatuan, enbaxadore Ingalaterran,
berriro Senatuan, eta, kriskitin eginez gero,
AEBetako lehendakariordea izan litekeen gizona.
Ez duzu kontatua erabiliko, Scott jauna?
Ez, jauna.
Hau Mendebala da, jauna.
Elezaharra egitate bihurtzen denean, inprimatu elezaharra.
Arrazoi du, Rance.
Berandutzen ari da, Hallie.
Egongo gara harremanetan, Pompey.
Agintzen dizut.
Baina, Rance jauna...
Jateko dirua.
Hallie...
Hallie, pena handia hartuko zenuke behin ureztatze-legea onartuta...
Pena handia hartuko zenuke, Washington utziko bagenu?
Nik...
Zelanbait, gogoa dut itzuli eta hemen bizitzeko.
- Beharbada ireki bufete bat.
- Rance...
Jakingo bazenu zenbat aldiz egin dudan amets horrekin.
Nire sustraiak hementxe daude.
Pentsatzen dut nire bihotza hementxe dagoela.
Bai, itzul gaitezen.
Begiraiozu.
Lehen basamortua zen.
Orain lorategia da.
Ez zaude harro?
Hallie, nork ipini du larrosa-kaktusa Tomen hilkutxan?
Neuk.
Hemen, lortu dut listuontzi berri-berria, Hallie.
Eta makinistak lurrun ugari du makina horretan.
40 km. orduko harrapatuko ditugu, edo lehertaraziko dugu lapikoa.
Eta Junction hirira bidali dugu abisua telegrafoz.
Itxaronaraziko diote espresoari zuentzat.
Bi egun eta bi gautan, Washingtonen izango zara berriro.
Mila esker, Jason.
Idatziko diet tren honetako arduradunei, eskerrak emateko beren laguntza guztiagatik.
Ez du garrantzirik.
Ezer ez da gehiegi Liberty Valance hil zuen gizonarentzat.
MOSFILM STUDIOS
Ama, hor dago kukua.
Ivanen haurtzaroa
V. Bogomoloven "Ivan" ipuinean oinarrituta
Gidoia:
Vladimir BOGOMOLOV eta Miguel PAPAVA
Errealizazioa:
Andréi TARKOVSKI
Kamerak:
Vadím YUSOV
Dekoratzailea:
E. CHERNIÁYEV
Musika:
V. OVCHINNIKOV Soinua:
E. ZELENTSOVA
Paper nagusietan:
Ivan:
Nikolai BURLIÁYEV
Jolin:
V. ZUBKOV Gálsev:
E. ZHÁRIKOV
Katasónov:
S. KPYLOV Griaznov:
N.GRINKO
Agurea:
D. MILIUTENKO
Maritxu:
V. MALIÁVINA Ivanen ama:
I. TARKOVSKAYA
Teniente Maiorra adiskide!
Zer?
Atxilotu egin dugu...
Tenienteak zuri ekartzeko agindu zuen.
Kinkea piztu.
Ertzetik arrastaka zebilen, uretik hurbil.
Ez du zertarako azaldu.
Ez dio galderei erantzuten.
Esan zuen: "soilik komandantearekin hitz egin dezaket".
Ahul dago, dirudienez.
Baina... disimuluan dabil agian.
Alferezak ekartzeko agindu zuen.
Ea, berogailu parean gelditu.
Nor zara?
Bera ateratzea.
Kanpoan itxaron, deituko diot.
Zergatik ixilik?
Nondik atera zinen?
Bóndariev naiz.
Estatu Nagusiari informatu, 51ra, ni hemen nagoela.
Zein da 51?
Ze Estatu Nagusi behar duzu?
Ze armadatakoa?
Kanpainako posta VCH - 49550.
Ongi, arropa guztia kendu eta behar bezala lehortu zaitez.
Tori, dena den zikina dago.
Pantaloiak kendu baita ere.
Lotsatia al zara?
Sorbaldan zer daukazu?
Galdetzen ari natzaizu:
Sorbaldan zer daukazu?
Ez da zure ardura.
Eta ez ohiurik bota niri.
Zure betebeharra Estatu Nagusiari ni hemen nagoela informatzea da.
Berton ez dute zure laguntzarik behar dena argitzeko.
Ez leziorik eman!
Ez al zara konturatu non zauden?
Ez dit ezer esaten zure abizenak.
Egun bat geratuko zara hemen, hiru, bost, nor zaren eta nondik zatozen esaten duzun arte.
Erantzungo al didazu?
Nondik zatozen erantzun, ni zutaz, orokorrean, informatzea nahi baduzu.
- Beste ertzetik.
- Zer?
Nola ailegatu zinen hona?
Nola frogatu dezakezu beste ertzetik zatozela?
Ez dut ezer ere ez frogatuko!
Eta galdetzeari utzi!
Zu danagatik erantzungo duzu.
51ko Estatu Nagusiari informatu orain:
"Hemen daukat Bóndariev" eta ezer gehiago.
Zer egin jakingo dute hor, zure laguntzarik gabe.
3arekin ipini nazazu.
Kapitan-laguna, 8a informatzen.
Bóndariev hemen daukat...
- Nor?
- Bóndariev.
Guk berari buruz "Volga"ra informatzea eskatu ezazu.
Operatibo saileko maior bat?
Ikuskatzaile bat edo zer?
Ez da inungo maiorrik.
12 urteko mutila.
Nitaz barre egiten ari zara?
Ez daukazu beste zereginik edo mozkor al zaude?
Halaxe pentsatu nuen ni...
Kapitan-laguna, beste ertzetik etorri zela dio berak.
Alfonbra magiko batean gurutzatu al zuen ibaia?
Ipuina kontatu eta kasu egin zenion.
Esaiozu 51ri informatzen ez badio erantzun egin beharko duela.
Zutaz informatzeko eskatu zenuen eta hala egin nuen.
Zu giltzapean eta begiratze baten menpe uzteko agindu egin didate.
Armadako Estatu Nagusian informatzeko esan nizun, 51ri.
Nori deitu zenion?
Esan zenidan...
Nik ezin dut Estatu Nagusiarekin zuzenean hitz egin.
- Emaidak, nik deituko dut.
- Ez ausartu!
Nori deituko zenion?
Nor ezagutzen duzu Estatu Nagusian?
Jolin kapitaina eta Griaznov teniente koronela.
Oraintxe bertan ni hemen nagoelaren berri eman Griaznov teniente koronelari.
Edo ni neu deituko dut.
"Baical", 51rekin kontaktuan ipini nazazu, "Volga"rekin.
Teniente koronel kidea, Gáltsev Teniente Nagusia informatzen.
Bóndariev hemen daukat.
Eskatzen dabil...
Bóndariev?
Bakarrik etorri al da?
Gáltsev!
Gáltsev, entzun, atentzioa ipini.
Ez galderarik egin, ezta berarekin hitz egin.
Ulertu al duzu?
Jolin!
Bere bila dihoa orain Jolin.
Ahal duzun moduan ipini bitartean.
Kontu handiarekin tratatu.
Karakterra duen mutila dela kontuan hartu.
A!
Beste ezer baino lehen paperra eta arkatza eman.
Idazten duena pakete batean sartu eta honera bidali segituan.
- Ulertuta?
- Holaxe.
Jan nahi al duzu?
Gero.
Ez beldurrik izan, ez dut begiratuko.
13arekin ipini nazazu.
Vasiliev, ur beroarekin bi ontzi bete eta honera ekarri itzazu.
Zer?
Bai, garbitu egingo naiz.
Noski, garbitu nahi dut.
Garbitu zaitez, laister itzuliko bait naiz.
Eskerrik asko.
Oso sakona da!
Argi dago.
Putzua sakonegia bada,
Izarra beti ikusi daiteke berton, egun eguzkitsuenean ere.
Ze izar?
Edozein.
- Bat ikusten dut, ama, ikusten dut!
- Bai, bai, hor dago.
Bera zergatik ikusten da?
Berarendako orain gaua delakoz.
Eta bera atera egin zen, gauero bezala.
Gaua al da orain?
Egun-argia da orain.
Zuretzat eta niretzat eguna da.
Baina berarentzat gaua da.
Ama!
Oraindik ez al dira iritsi?
Ez.
Lo egin.
Iristen direnean esnatuko zaitut.
Hemen zeunden ni lo nengoen bitartean?
Banengoen, eta zer?
Lotan nengoela hitz egiten al nuen?
Ez, zergatik?
Ezergatik ere...
Lehen ez nuen hitz egiten, baina orain...
Ez dakit.
Pixkat urduri nago.
Ivan!
Jolin!
Katasonich Dikovkan itxoiten zaitu, zuhaitz lehorraren alboan, eta zu hemen!
Alemaniarrak daude hor, ez dago ertzera hurbiltzeko beste erarik.
Igeri egiten etorri naiz.
Ibaiaren erdian indarrak galdu eta karranpa sartu zitzaidan.
Amaiera zela uste nuen.
- Igeri egiten etorri al zara?
- Bai, ez nazazu borrokatu.
Ertz osoa zainduta, eta geure "aparteko gizontxoa" ez da iluntasunean ikusten.
Harrapatuko zaituzte noizbait.
Gehiegi luzatu zara.
Hezurrak ikusten zaizkizu, hain zaude argala.
Hoa, autoa gehio hurbildu.
Ez inor sartzen uzteko esan zaindariari.
Jantzi zaitez.
Eman, eman.
Ongi da!
Non sartu zinen?
- Zer ari zara?
- Kerosenoa bota behar diot.
Zertarako?
Joaten ari gara.
Topaketagatik.
Jolin, Katasonich zuhaitz lehorraren alboan itxaroten jarraitzen du.
Bere itzulerarengatik.
2a entzuten dago.
51 hitz egiten.
Aizu, Malyshev, eztabaida zeneukaten hortik.
Ba bai, arrazoia zuten, Fedorovkaren bariantea aukeratu behar dugu.
Baina guk aukeratu egin genuen...
Ez aldarikatu, entzun egin dut hori guztia.
- Atrebentzia hartu dezaket, teniente-koronela?
- Sartu.
- Zer?
- Entzunda daukat guzti hori.
Datu zehatzak ditut.
Guztiz.
Lehen eskukoak.
Beno, zer?
Gau osoan gustoz busti al zinen, Katasonich?
Eseri.
Ba, hemen dago Ivan.
Zuhaitz lehorrera ezin izan zen hurbildu, ertzera.
Hor alemaniar asko daudela dio.
Lekua patruilatzen dute.
- Nola dago bera?
- Igerian zeharkatu egin zuen!
Baina...
Gizon indartsu guztiek ez dute jasaten, eta berak...
Beno, aski da.
Ona ongi dago gutxi denean.
Geldi, Ivan!
Nola da posiblea hori?
Teniente koronela!
Hark dio, bere aginduagatik bidaltzen didatela, Suvorov Eskola militarrera...
Egia al da?
Beraz, zer... zuk egin zenuen?
Gezurtu egin zenidan?
Erasoa laister izango dela badakit, baliagarria naiz oraindik.
Zu zeuk esanda:
esplorazioa da oinarria!
Horrela esan zenuen: esplorazioa frontearen arima da...
Eta orain honakoa, bai?
Ez naiz joango!
Eta bortxaka bidaltzen badidazu, ihes egingo dut.
Gerrillarara batuko naiz.
Ivan, Suvorov Eskola militarrarera joango zara.
Ulertuta?
Azalpen barik.
Ez dut berriro ere gai horri buruz hitz egingo.
Ba ni itzuliko naiz!
Jolin, esaiozu, erabilgarria izango naiz, ahaleginduko naiz.
Baina, ezin dezaket...
Katasonich, esaiezu...
Ezin dut atzekaldera joan.
Eta nik arazo honen inguruan deus ez gehiago esan behar izatea!
Ongi da...
Suvorovera edo umezurtz-etxera joan behar badut, eginen dut.
Ez dit axola.
Isilik...
A, labea...!
Beti toki berean dago.
Non egongo da?
Orain dela gutxi ipini nuen hemen...
Urruti al zoaz?
Urruti.
Hala da.
Denak doaz urruti orain.
Zertara?
Inork ez daki.
Iltze bat galdu nuen.
Zergatik ez didazu bilatzen laguntzen?
Ez duzu ezer egiten, edozein kasutan.
Sartu.
Eta labea hemen geratuko da betiko, suak ez dio ezer egiten.
Begira, iltze zuzen bat aurkitu dut.
Ez, ez da hori...
Eta zure amatxo... non dago?
Bizirik dago?
Alemaniarrak nire ama ere fusilatu zuten.
Non dago iltzea?
Hemen zegoen orain dela gutxi.
Halako handia...
Ispiluekin.
Eta luzera hontako ileekin.
- Nola duzu izena?
- Ivan.
Ba bai, Pelagueya itzuli egingo da...
Horrela deitzen zuten nire ama.
Horregatik prestatu zuen isba.
Ivan!
Zergatik egiten duzu hori, Ivantxo?
Zu lokatzean jarraitzea baino egiteko gauza hobeagorik ez daukadala uste duzu?
Ez zizun inork eskatu nire atzetik ibiltzea.
Behar den moduan zuzendu niri.
Behitu, horretarako batu nai zuen gerrillara!
Bizkor!
Autora igo!
Ez zara gehiago inora joango.
Joango naiz.
Nori esan nion?
Autora igo, azkar!
Suvorov eskolatik alde egingo dut dena den.
Umezurtz-etxetik ihesi egin banuen Suvorovetik baita ere.
Nire amonatik ihesi egin nuen eta nire aitonatik baita.
Ene Jainkoa...
Noiz bukatuko hau dena?
Ivantxo, uler ezazu behingoz, ergel halakoa, guda ez da zure arazoa.
Zin egin zenidan, ez duzu agindua emango!
Liajov eta Moroz hil egin zituzten handiak zirelakoz, ni ez bezala.
Eta ni bakarrik nago, badakizu.
Inor ere ez daukat.
Beno, nahikoa, Ivantxo.
Honekin bukatu egin behar dugu.
Erabakita dago hau.
Ez dago deus ere erabakita!
Nire aita al zara agian erabakitzeko?
Ixildu behingoz!
Bestelakoan, zintarekin joko zaitut.
Edozein kasutan alde egingo dut askatzen ez badidazu.
Nire burua baino beste jaberik ez daukat.
Jabe.
Nire tortura zara.
5garren konpainian zorriak daudela ba al zenekien?
Ez dute behar bezala irakiten arropa txuria.
Zerbait egitekotan, guztiz egin.
Zure esanetara, kide, teniente nagusia.
Ba, horrela ez dago bizitzerik.
Zure esanetara.
Ez da horretarako denborarik egonen erasoaldia hasten denean.
Zure aginduetara, teniente nagusi kidea.
Eskerrik asko, teniente nagusi kidea.
- Etxetik idatzi zizuten?
- Etxetik.
- Ordenean dena?
- Dena ordenean.
Kaixo nagusi!
Ni zure bila eta zu...
Beno, zuek jarraitu, ni hemendik hurbil itxarongo dut.
Ba zu komandantea zara eta zure mendekoei hobeto lan egitea eskatu egin behar diezu.
Zu hori egitera korrika ateratzea ez da kasua.
Lasai dago dena orain, denbora daukagu oraindik.
Baina erasoa hasterakoan, zauritutakoak eta erasoak egonen dira...
Izatez ez dakit zer egin zurekin.
Eta zu komandantea zarenez, ordena ezarri zure unitatean.
Bi egun emango dizkizut mediku zerbitzuan ordena ezartzeko eta niri informatzeko.
Zure aginduetara, Teniente nagusi kidea.
Ez arduratu, Ondo irtengo da...
Dena.
Nola duzu izena, mediku zerbitzuko teniente kidea?
- Maritxu.
- Maritxu oso izen polita da.
Ba nik Leonid dut izena.
Edo Leonidotxo, besterik ez.
Beste batzuk izan al dituzu?
Beste Leonidotxo ezagunik?
- Ez.
- Hau da, lehendabizikoa naiz?
Ukrainiakoa zara?
- Zer bada?
- Ederra eta burugogorra.
Ez, Moskutik 20 minutura bizi nintzen, trenez joanda.
Peredélkinon.
Ba nire hiria Krasnoyarsketik 300 kilometrotara dago, eta horri hurbil deritzogu.
Surikov, margolaria, bizi zen gure hirian, berari buruz entzun al duzu?
Ba gurean idazle batzuk bizi ziren.
Nire laguntxoak eta ni Alexéi Tolstoi ikusi egin genuen.
Eta Kornéi Chukovskiy.
Altua zen, honela eta oso ilezuria.
Basotik paseatzen ginen.
- Zauritu al zaituzte noizbait?
- Bai, izan naiz.
Baina, zergatik "berorrika"?
Hobeto "zukan".
- "Zukan" ez daukat hain azkar egiterik.
- Ba nik badezaket.
Gutxinaka egizu ta nik segituan, ados?
- Ze ari zara?
- Armiarma sare bat.
A, beldurgarria!
Eta borrokalaritzat duzu zure burua oraindik!
Erregimentu komandantea, piper baten tamainakoa.
Soilik armiarmen beldur naiz.
Besterik ez?
Vasíliev!
Jolin kapitaina ikusi al du?
Teniente nagusi kidea, mediku militarrarekin haruntz joan zen.
Urkitik paseatu zaitez!
Ez zara ezerren beldur zu.
Egingo dut.
Nahikoa izango al da?
Salto!
Harrapatuko zaitut.
Beldur zara?
Orduan, zer?
Errexagoa da horrela.
Beldur al zara?
Ongi da, barkatzen zaitut.
Ez dut barkamenik behar.
Ez da beharrezkoa?
- Utzidazu laguntzen.
- Ni neu.
Ni neu!
Maritxu... ea, hurbildu zaitez.
Zertarako?
Eman, hurbildu.
Maritxu.
Zertarako?
Beno, azkar, hurbildu.
Azkar!
Orain, joan...
Joan zaitez Maritxu.
Entzuten didazu.
Maritxu, joan, joan.
Azkar, joan.
Maritxu...
Beno, goazen, begirada bat bota diezaiogun zure soldaduei.
Nire Liajov eta Moroz hor daude.
Atseden hartu, erre dezakezu.
- Osasuna opa dizut!
- Agur, Katasónich.
Gáltsev, emaidak defentsaren laburpena.
Zure "metro estazioan" itxaron nazazu, laster joango naiz.
Teniente nagusi kidea, artillarienean disko bat lortu egin nuen.
Gramofono bat daukazula diote.
Entzutea gustatuko litzaidake.
- Gramofonoa hautsita dago.
- Ez da ezer, konponduko dugu.
Eskerrik asko, Katasónich.
Kapitain kidea, hala eta guztiz ere, ez dago hau baino toki hobeagorik.
Non lehorreratuko gara, Katasónich?
Sasi hoietan lehorreratuko gara.
Hor izango du arrakasta.
Artillariekin ados ipini, besterik ez.
Bide bat utzi diezaguten.
ONGI ETORRI
Ezin zuten lubakia sakonagoa egin?
Ba al dakizu nortzuk dauden hor, zintzilik, beste ertzean?
Badakit.
Atera al ditzakezu?
Ordu batekin nahikoa zenuke.
- Ontzirik bai?
- Ez.
Zergatik gezurra?
- Zertarako?
- Beharrezkoa da.
Ez dakizu gezur egiten.
Gaizki ateratzen zaizu.
- Baina, lehorreratzeko dira.
- Behar ditudanak dira hoiek.
Zergatik hainbeste behaketa, beste exploratzeren bat prestatzekotan?
Lurzabalera goaz, zure gramofonotxoarekin.
Ivan berriro ere jutekotan?
Ivan, Ivan...
Informazio bulegotzat al naukazu edo zer?
- Zertaz barre?
- Ezertaz.
Mediku militar bikaina duzu.
Beste ospitale batetara bidali behar dut.
Ez du bere zereginekin betetzen.
Basapiztia dirudizu, Gáltsev.
Samurtasun gutxi duzu.
Gudan, gizonak gizonen aurka borroka egin behar dute.
Neskatxek ez daukate zereginik hemen.
Beno, zoaz, ez dut zure beharrik, gizona!
Barkatu, Maria duzu izena?
Maritxu.
Ez zara nitaz gogoratzen?
Ez, ez naiz gogoratzen.
Zu eta biok ikastetxean egin genuen azterketa, mahai beraren atzean.
A... bai... gogoratzen dut.
Nola pozten nauen zu aurkitu izanak!
Baita ni ere.
Asko pozten nau zu ikustea!
Nora joan zinen azterketa eta gero?
Denbora askotan zehar bilatu zaitut...
Baina aurkitu zaitut, Maritxu.
Banoa!
Aurkitu zaitut!
Berriro ikusiko al dugu elkar?
Berriro ikusiko gara, Maritxu!
Berriro ikusiko gara!
ONGI ETORRI
- Kapitain kidea.
- A, Katasónich!
- Ailegatu dira.
- Ongi da.
- Jolin, egunon!
- Egunon, Ivan!
.
Ivan?
- Kaixo!
- Kaixo!
Galtsev,lagundu.
- Kaixo, Katasonov.
- Osasuna opa dizut.
Galtsev, gauza interesgarriren bat eman, aldizkariak edo antzeko zerbait.
Marrazkiak izan ditzaten.
Honera etorri.
- Hartu.
Exploratzailei buruz da.
- Irakurri nuen.
- Eta aldizkari hau?
- Hau ere.
- Eta hau?
- Irakurri nuen.
- Gezurra!
- Egia da, irakurrita daukat.
Estatu Nagusitik nenbilen denbora guzti honetan, irakurri egiten nuen.
Hiru egunetan zehar ez nuen ezer egin, irakurri besterik ez.
Teniente Nagusi kidea, gramofonoarentzako malgukia lortu egin dut.
Eskerrik asko, Katasonich.
Ohe azpian dago gramofonoa.
- Zer liburu da hori, hain handia?
- Gerrako garai ikurra, arteari buruz.
- Marrazkirik bai?
- Bai, duen gauza bakarra da.
Ea, emaidazu.
Nola hitz egiten duen aditu beharko zenuen.
Alemaniar bat bezela.
Iaz itzultzaile moduan errekrutatu nuen eta orain batailoi baten burua da.
O!
Begira hori!
Alemaniarrak al dira?
Bai.
Aspaldiko koadro bat.
Ez du axola, alemaniarrak dira.
Eta zaldi gainean dihoan argala.
Antzeko alemaniar bat ikusi motozikleta batean.
Begira, herria zapaltzen dute ere.
Baina, hori asmatu zuten.
Asmatu...?
Ongi ezagutzen ditut.
Nor da hau?
Alemaniar bat?
Mediku edo idazle alemaniar bat da.
Ez dute idazlerik haiek.
Plazan liburuak erretzen ikusi nituen.
Gasolina bota eta su eman zieten.
Errautsa airean geratu egin zen aste oso batean zehar.
Aintzinako idazlea da hau.
Orain dela 400 urte bizi izandakoa.
Beno, aintzinakoa bada...
Aurkitzen bagaituzte, morroiek tiro egingo dute.
Ivani bidea irekita utziko diogu.
Joaten azkena izango naiz.
Ulertu al duzu?
Zer da gauza hori?
Bote laua Galtsevenean hartzea errazagoa izango litzatekeela pentsatzen dut.
- Ni al naramate?
- Nora?
Beste ertzera.
Ikusten duzu?
Beste ehiztari bat aurkitu zuen.
Igeri egiten ba al dakizu?
Gutxi gora-behera.
Ibaia 5 aldiz gurutza dezaket.
Indartsua da.
Ez duzu zure armarekin jolasten?
Utzi bakean.
Ikusi al duzue?
Hutsak haserretzen du.
Ez dauka erresistentziarik, eta beste ertzera joan nahi du oraindik.
- Orduan, ez diet botea ematen.
- Gu geu harrapatuko dugu.
Tematzen bazara, dibisioko komandanteari deituko diot eta bizkar gainean eraman beharko duzu.
Ez jarraitu.
Edozein kasutan, hark emango du botea.
Benetan botea emango duzula?
Beno.
Botea ikus dezagun.
Eta zu hemen geratu.
Atseden hartu.
Ze laban mota!
Aizu, Galtsev, emaidak.
Emango nizuke, Ivantxo, uler nazazu...
Ez zaitez zekena izan, emaidazu!
Oroigarri bat da.
Hil egin zen finlandiar lagun batena.
- Emaidazu, arratsalderarte behintzat.
- Hartu.
Zertarako joango naiz zuekin?
Beste ertzera eraman behar ez banauzue.
Beno, goazen.
Eramango zaitut, soilik ez dela gaur izango.
Gerra eta gero.
Kitto.
Musika entzungo dugu jaten dugun bitartean.
Hau bezalako labana izango duzu.
Biharkoan ekarriko dizut.
Bihar bertan.
Bere aita eta ama non daude?
- Norenak?
- Ivanenak.
Ez dakit.
Dirudienez bere ama eta arreba hil zituzten.
Bere aita mugazaindaria zen, hilik egongo da?
Ikusi horretarako.
Hainbeste pairatu du, ez duzu ezta amesgaiztoetan ikusi.
Gerrilarienean egon zen...
Beno, non ez zen egon?
Zer izango da berataz?
Gerra bukatzen denean, Teniente Koronelak edo Katasonichek semetzat hartuko dute.
Zergatik beraiek eta ez zu?
Egingo nuke, baina teniente koronelak dioen moduan, ni neu hezi beharra dago.
Katasonich!
Bera, benetan, boteak lapurtzen aditua da.
Ez du txarrik hartzen!
Aitortu, Galtsev, zenbat pertsona utzi dituzu boterik gabe?
- Zein nahi duzu?
- Hau.
- Ez.
- Zer ez?
Atzealdera bidali behar dugu, gerra ez da haurrendako gauza.
Ez jarraitu...
Ezin daiteke, teniente kidea, beste ertzara jutea debekatu.
Ze, orduan, bera bakarrik joango da.
Gauza batean bakarrik pentsatu...
Amaieraraino mendeku hartzea!
Zertarako azaltzen diozu.
Ikus daitekena baino gehiago ez dute ikusten.
Zu zeu esan zenuen seme moduan hartu nahi zenuela, eta orain...
Zergatik zirikatzen duzu?
Hoa hemendik, zu gabe konponduko gara!
Zertarako?
Beno, ongi da, Jolin.
- Zer dago "Jolin"-ekin?
Teniente koronelak arrazoia dauka:
zu zeu hezi behar zaitugu.
Hoa, bestelakoan zutaz kexatuko naiz, dibisioko komandantea.
Horrela...
Horrela...
Kontuz.
Eustea da garrantzitsuena.
Beno, beno... kontuz.
Soilik, kontuan hartu bizirik harrapatu behar dugula.
Ulertuta?
19 URTE BAINO GUTXIAGOKO 8 GAZTE GARA.
ORDU BATEAN HILTZERA ERAMANGO GAITUZTE.
MENDEKA GAITZAZU.
Gora!
Eraikina inguratu!
Atentzioa ipini, ez ihesi egiten utzi!
Eskuak gora!
Irten!
Ezkutatu nahian?
Ez zara nitaz ezkutatuko!
Zergatik dardarka?
Erantzun!
Guztiagatik ordainduko didazu...
Ulertuta?
Nik...
Ez dudala ulertzen uste duzu?
Zure epailea izango naiz!
Nik...
Nik...
Ongietorria tearen gau ekitaldira, kapitain kidea.
Arraioa, "aparteko txikia" boterik hoberena zen!
Jainkoari otoi bizirik gera zaitezen, "Aparteko txikia"z hitz egin ordez.
Bagoaz, azkar!
Azkarrago!
Ez al duzue azkarrago joaterik?
Ivan!
Ez beldurrik izan, laster bukatuko da dena.
Ivan, zer nahi duzu?
Nik ez dut beldurrik.
Gerrilla batean egon zinela esan zidaten.
- Zergatik joan zinen hortik?
- Basoan blokeatu egin ziguten.
Hegazkinez eraman ninduten Lur Handira, barnetegi batera.
Baina handik ihesi egin nuen.
Ba, hor jateko bizi zara.
Belarjaleen garrantzia gizakiaren bizitzan ikasten duzu soilik memoriz.
Bai, e, ez da barnetegia behar duzuna, Suvorov eskola bat behar duzu.
Jolinek irakatsi al zizun horrela hitz egiten?
Zerikusterik dauka Jolinek?
Zentzudun bakarra al da Jolin?
Ni neu pentsatzen dut hori.
Borrokatu zara, atseden hartu orain, ikasi.
Guda garaian onura gutxikoek hartzen dute atseden.
Egia da hori.
Soilik gerra ez dela zure arazoa.
Ez da nire arazoa?
Ez al zinen zu Trostiantsan egon?
- Non?
- Kontzentrazio esparruan.
Propaganda egiten?
Ez duzu ezer ulertzen eta!
Denak ados ipini ziren!
Erretzen oraindik?
Erre, erre.
Birikak berde ipintzen dira hainbeste erretzeaz.
Beno eta zer, berde izan daitezela.
Nork ikusiko ditu?
- Ba, nik ez dut zu erretzea nahi.
- Ongi da, ez dut gehiago egingo.
Ordu t'erdi batean goaz, hobe afaltzen badugu.
- Non dago Katasónich?
- Dibisiora joan zen.
Nolatan joan egin zela zorte onik opa gabe?
Ezin izan zuen, alarma sortu eta deituta joan zen.
Ez dut ulertzen, zer gerta litzateke hor?
Badakite behar dugula.
Eta bat-batean deituta...
Edozer gerta izan liteke hemen.
Eta nire laguna dela dio!
Beno, zer, bagoaz biok?
Hirurok.
Gurekin dator.
Eta zu...
Ez irririk egin eta ez iezadazu ahari baten moduan begiratu.
Zu zeuk eskatu zenuen.
Koldartzen ari al zara?
Ez, baita zera ere!
Ezustean harrapatu nau besterik ez.
Ezustean...?
Ezustez beteta dago bizitza.
- Utziko al didazu?
- Bai.
Zer gertatzen da?
Errefortzua dislokatuko dugu.
- Non?
- 2 eta 3garren konpainietan.
- Ongi da, joan zaitez.
- Zure aginduetara.
Ez nizuke nirekin eramango.
Baina, sinetsidazu, beharrezkoa da.
Zu zeuk erabaki, ez gero:
"Jolin izan zen sartu ninduena" esan.
Mutikotzat al nauzu, edo zer?
Beno, ongi da.
Nor daukazu zure tokian uztea pentsatuta?
Ba, Guschin, 5garren konpainiaren komandantea.
Orokorrean, beste ertzara joan zinela jakiten badute...
Zure kontu gainera...
Errieta botako digute.
Nahiz eta 2 edo 3 orduz joango zaren.
MENDEKA GAITZAZU
Ivan!
Altxa zaitez!
Entzuten?
Bada ordua.
Katasónich joan eta ez da ni ikustera pasatu.
Ezin izan zuela esan nizun.
Ez al dakizu maite zaituela?
Badakizu?
Badakit.
Baina, hala eta guztiz ere buelta eman nezake.
Hartu, jantzi.
- Laguntzarik behar?
- Ni neu.
Saltoka?
Zarata egiten dugun froga dezagun.
Supiztekoak hemen utzi.
Zer gertatu zen, erori al zinen?
Pelotoi, zuen tokietara!
Lubakietara joan eta borrokalaria entretenitu.
Ez gaitzaten ikusi...
Baina, azalpenik ez.
Ea, emaidak sua.
Nor da hori?
Era ergel batean gertatu zen...
Bote bat ekarri eta erretzen hasi ziren...
Kapitaina hemendik geldi zebile eta bera...
Bera lubakitik irteten hasi zen.
Ez zuen ia burua altxatu eta segituan irristaka motel erori egin zen.
Ez genuen tirorik entzun.
Kapitaina korrika atera zen garrasika:
"Katasonich, Katasonich..."
Begiratu zutenean hilik zegoen.
Kapitainak hemen uzteko agindu zuen...
Bihar arte, goizean.
Ez hitzik esan.
Arraunak hartu.
Nortzuk dira?
Jolin, Nortzuk dira?
Gure esploratzaileak.
Liajov eta Moroz.
Zure atzetik joan ziren azkenekoan.
Denbora dago oraindik.
Hemen itxaron, orain nator.
- Etorri honera, hezetasun gutxiago dago.
- Berdin du orain.
MG-34.
- Beldur zara?
- Pixkat.
Urduri nago.
Ez dago igarotzera ohitutzeko erarik...
Lurperatu egin beharko genituzke.
- Nortzuk?
- Liajov eta Morózov.
Noski lurperatuko ditugula.
Isilik.
Dena ordenean dago, josita eta birjosita.
Bagoaz.
Ailegatzear, mutilok, adierazitako tokian gaudea.
- Nola zaude?
- Ongi.
- Beno, banoa.
- Zurekin batera noa pixkatean.
Ez, zu handia zara, aurkitu gaitzateke.
Agian zurekin joan naiteke?
Sakanaraino besterik ez bada ere.
Lokatza dago hor.
Besoetan eramango zaitut.
Esan nuen, bakarrik noa.
- Beno, ikusi arte.
- Ikusi arte.
Ikusi arte!
Kontuz ibiltzea da garrantzitsuena.
Joaten bagara, Fedorovkan itxaron, ulertuta?
- Laster arte!
- Gero arte, Ivantxo!
Zer ari zara?
Erre nahi dut.
- Zure amatxo ikusi nahi al duzu?
- Ez izorratu.
Ba ni nirea ikusi egin nahiko nuke.
Ez legoke gaizki, e?
- Botea ikusiko dute!
- Eta Ivan nabaritzen badute?
Lotsagabea, zital edo ergela zara?
Agian ergela.
Neurastenikoa zara.
Gerra bukatzean sendatzera joango zara.
Sakana lokatzez beteta dago, madarikatua!
Euri-zaparrada eroriko balitz!
Aztarnak ezabatzeko.
Pasa egin zela dirudi.
Hemen itxaron, botearen bila noa.
Itzultzerakoan, alemanieraz oihu egin.
- Zer oihukatuko duzu?
- Halt!
Aurkitzen banaute, igeri egiten beste ertzera joan.
Ba zuk 5 aldiz gurutza dezakezu ibaia.
Eta zauritzen bazaituzte?
Ez da zure arazoa.
Halt!
Isilik!
Arraioa!
Honera etorri.
Mugitu zaitez!
Nortzuk dira?
Beraiek?
Haiek berak.
Beraiek atzokoan, gu gaurkoan.
Eseri zaitez.
- Ertzean lasai al dago dena?
- Lasai dago.
Ikus dezakezu, eta zu beldur zinen.
Nora goaz?
Zergatik ez gara itzultzen?
Lehendabiziko elurra erortzen dago.
Jolin!
Eta bera oraindik pasatu ez bada?
Eta lokatz artean zain badago?
Uretara salto egin!
Edan dezagun...
Hitz egiten utzidazu, teniente nagusi kidea.
Maritxu!
Nor zen bidean zurekin hitz egiten zegoen hura, azkenekoz ikusi zintudanean?
- Ezagun bat?
- Ezaguna.
Ispiluak zituen...
Ezaguna?
Ispilurik ez zeukan.
Ipilurik gabe beraz.
Ispiluekin.
Arraroegia ikusten zen.
Ez zeukan deus arrarorik.
- Zer nahi duzu, teniente kidea?
- Agur esatera etorri naiz.
Tokiz aldatu nuen.
Hospitalera doa.
Oso ongi dago hori.
Maritxu!
Entzuten, Galtsev?
Entzuten, Maritxu?
A ze nolako isiltasuna...!
Gerra...
Anaiak!
Garaipena!
KANTZELARITZA INPERIALA
Erakutsi diezazuket.
- Hemendik urruti al dago?
- Ez, hor, parean.
Hurbildu zaitez.
Gehiago hurbildu.
Gorpu hauek ezagutzen al dituzu?
Badezakela dio.
Hau Goebbels da, bere emazte eta alabak.
Goebbels potasio-zianuroarekin pozoitu egin zuen bere familia.
Eta bere gorputza gasolinarekin bustitzeko agindua eman zuen...
Eta erretzea.
Hori non gertatu zen berak erakutsi dezake.
Gauean bere emazte, alabak eta bere buruarekin bukatu egin zuen...
Argi dago, goazen.
Lurran hau azkeneko gerra ez izatea posiblea al da?
Zeinen neurastenikoa zauden, Galtsev!
Sendatu zaitez, anaitxo, honelaxe.
Ez, Jolin, itxaron...!
Zu hilda zaude.
Eta ni bizirk nago.
Horretan pentsatu behar dut.
Fusilatuta.
Exekutatuta.
Fusilatuta.
Exekutatuta.
Fusilatuta.
Fusilatuta.
Exekutatuta.
Exekutatuta.
Fusilatuta.
Exekutatuta.
Non dago sasikume txiki hori?
Hemendik ezkerrera?
Bai, hurrengoa.
- Giltzak al dituzu?
- Ez, zuk dituzu.
Hor dago.
Atera hortik, mesedez.
Tira, deabru txikia.
Gauza parea daukagu zuri erakusteko.
Tira!
Pixkat azkartzerik ba al daukazu?
Tira.
Partisano txerrikumea!
Mugitu zaitez!
Hainbeste arazo dituzte mutil hauek.
- Bizkor!
- Aurrera!
Hemen gaude.
AMAIERA
Hau egiazko istorio bat da.
Gertatu zen bezala kontatu dut, apaingarririk gabe.
Hemen, Alemaniarren okupazio garaian, 10,000 lagunek sufritu zuten Nazien hatzaparretan.
7,000 hil ziren.
HIL BEHAR ZUTEN PRESOAK IHES EGIN DU
EDO
HAIZEAK NAHI DUEN ALDETIK JOTZEN DU
Begira nituela sentitzen ahal nuen.
Ez nintzen mugitzera ausartu.
Hautsirik ezer ez, baina ez nengoen ni begiratzeko polita.
Nere burua garbitu nuen.
Nere kontrako karguak aski larriak ziren, eta oraindik okerrago bihurtu nituen.
Zergatik ez zidaten tiro egin?
Patioan, hiltzeko ideiarekin ohitu nintzen.
Nahiago izango nuen berehalako exekuzio bat.
Nere bizilagunaren kolpeak ez ziren laguntza handikoak.
Adoreak abandonatu ninduen instant batez, eta negar egin nuen.
Hain sakon egin nuen lo, guardiek ernatu behar izan nindutela.
Altxa!
Instintiboki, ahulegi egoteko itxurak egin nituen.
Ahalegin izugarriak egin nituen esertzeko bakarrik.
Amarru ttiki horrek nere bizitza salbatu ote zuen?
Barrura bota ninduten, eta bakarrik nengoen berriz.
Nere txaboloa 3x2 metro baino guttiago zen.
Bakanak ziren altzariak:
Egurrezko ohe bat matalaz batekin, bi manta.
Ate zokoan, komun zulo bat.
Eta paretan zintzilik, harrizko apal bat.
Apal horretaz baliatu nintzen leihora iristeko.
Patioan nere parean... hiru gizon, ongi jantziak eta bizarra ongi egina alde batetik bertzera paseoan.
Erne egon.
Itzuliko naiz.
- Izena?
- Fontaine.
Ni Terry naiz.
Kanpoko mezuak ukan ditzaket?
Nik badakit modu bat.
Kontuz ibili behar nuela banekien.
Hartu hau.
Ezezagun batek "modu bat zekielako"
dena aldatua zen neretzat.
Eskumuturrekoak eduki arren, moldatu nintzen aurpegia eta zauriak garbitzeko.
Laster nintzen nere bizilagunarekin komunikatzeko gai.
Arotz gazte bat, alemaniar bat hil zuen liskar batetan.
Afusilatzeko zain zegoen.
19 urte zituen.
Bere katea eta nere painuluarekin, zaku antzeko bat egin nuen.
Emaizkidazu bihar zure eskutitzak.
Nere familiari nik neuk ez nituen esperantzak emateko... baina batez ere nere nagusiei ohartarazteko erabiltzen ari nintzen kontaktua... alemaniarrak laguntzen ari zela, eta hauek gure kodea zekitela.
Arriskua hartzea erabaki nuen.
Eta ze arrisku!
Eskutitzak ezezagun bati ematea... nere burua eta talde osoa arrisku latzean jartzea zen.
Ikusiak izan gintezkeen edo ustekabean hartuak.
Baduzu kateorratz bat?
Kateorratza?
Zaude.
Emakume barraken atzealdera joan zen.
Haien opari bat.
Paperean, emakume hizkietan,
"adorea" hitza.
Kateorratza ere han zen.
Bizilagunak azaldu dit nola egin, baina denbora behar izan dut.
Ez nuen posible zenik uste.
Nere besoak eta mindutako eskumuturrak igurtzi nituen.
Garaipen sentsazio ttiki bat sentitu nuen.
Mesede berezi bezala, guardien buruak Terryri alaba ikustea baimendu dio.
Hori askoz beranduago jakin nuen.
Ez nuen ideiarik ere berak eta alabak... hartu zituzten arriskuez.
Etxera itzultzean, eskutitzak zigilatu eta bidali zituen.
Zure eskutitzak atzo atera ziren.
Gaur iritsiko dira.
Milesker.
Zure lana bete duzu.
Honek zure helburua betetzen lagundu beharko lizuke.
Begira!
Kontuz ibili.
Beraz, Fontaine tenientea.
Zure porrota onartu duzu?
Utzidazu argi mintzatzen.
Autotik ere salto egin duzu.
Orain zin egidazu ez zarela ihes egiten gehiago saiatuko.
Zin dagizut.
Ze jolas zen hori?
Bistan zen ez zidala sinetsi.
Nere aldetik, lehenbailehen ihes egitea erabaki nuen.
Nere janariaren gainean saltoka ikusi nahi ninduen?
Nere lehen otordua lau egunetan.
Gero eta denbora gehiago ematen nuen leihoan.
Patioa estudiatu nuen, paretak, eta erizaindegia.
Inkontzienteki, prestatzen ari nintzen.
Banekien exekuzioak kartzela barnean egiten zirela.
Pentsamendu izugarri bat otu zitzaidan.
Bera han zegoen.
Berak ikasteko eskatu zidan Batailoiaren Kantua jotzen... pasa nuen eguna.
Hori zen ematen ahal nion laguntza guztia.
Biharamunean, guardien burua etorri zitzaidan.
Jaka.
Toaila.
Lehen solairua utzi eta azkenekora aldatu ninduten, 107. zeldara.
Eskuinean, inor ez.
Zelda hutsa.
Ezkerraldean, nere mezuak erantzuten ez zituen bizilagun bat.
Beren aurpegiei begira gelditu nintzen, nolakoak ziren ikusteko.
Paretei ere begiratu nien.
Iritsi berria?
Behean egon naiz 15 egunez... edo 15 urtez!
Ohitu egiten zara.
Kasu egidazu.
Hebrard izena dut.
Hitzik ez!
Ni Fontaine naiz.
Komunak hustu eta aurpegiak garbitu ondotik, bertze 24 ordutarako gure zeldetara joan behar genuen.
Egiteko ezer ez, berririk ez, bakardade latzean bizitzen... ehun bat ginen gure patuaren zain.
Ez nuen zalantzarik nirearekin.
Ihes egin.
Alde egin.
Zorteak eta nagitasunak eman zidaten lehen aukera.
Atearen parean esertzen nintzen maiz, hura behatzea bertze egitekorik ez eta.
Haritzezko 6 taulako bi panelez egina zegoen,... loditasun berdineko laukietan jarrita.
Bi taulen arteko arrail batean... konturatu nintzen egurretako bat ez zela haritza.
Bertze kolorekoa zen: pagoa edo makala.
Definitiboki bazen ate hau desmuntatzeko aukera bat.
Burnizko koilare bat behar nuen.
Eztainua eta aluminioa bigunegiak ziren.
Zenbait otordu itxoin behar izan nuen.
Zizel gisako bat egin nuen.
Ez, taulak ez zeuden haritz-ziriekin lotuak, nere erremintarekin zula nitzakeen egur bigunezko tirekin baizik.
4 edo 5 egun beharko nituela pentsatu nuen, tira bakarra zulatzeko, egurra moztu edo lehertuz.
Baina arratsero ordu berean, haize pixkat hartu behar nuen.
Ezin nuen abiaduraz lan egin, egiten nuen soinuagatik... eta harrapatua izatearen beldurragatik.
Ezpalak atearen azpitik biltzeko... nere erratzaren lasto puska bat erabiltzen nuen.
Fontaine, hor zaude?
Zu zara, Terry?
Azkenean.
Faltan bota zaitut.
Banoa.
Libre uzten zaituzte?
Jainkoak daki nora eramanen naute.
Nola egin zien izkin guardiei nere zeldara ailegatzeko?
Ez nuen sekula jakin.
Nere beheko bizilaguna?
Orain bi egun afusilatu zuten.
Agur.
Terry joateak eta... ikusi gabeko lagun haren heriotzak... atsekabean murgildu ninduten.
Lanean jarraitu nuen.
Horrek pentsatzetik libratzen ninduen.
Ate hori ireki behar nuen.
Ez nuen bertze planik.
Gatibu berri batek, Pastor de Leyris, nere konfidantza eta laguntasun beharra bete zuten.
Pulpituan atxilotu ninduten.
Ezin izan nuen deus hartu.
Deus ere ez?
Amesten nuen egun batean nere Bibliarekin bakarrik nengoela...
Nik bibliarik ez dut, baina lapitza bai.
Hori asko da.
Lanpetua egon behar duzu...
idatzi, saiatu sano mantentzen.
Egiten dut.
Hiru taula aski izanen ziren tartetik pasatzeko.
Parean, norbait zaindari egoten zen.
Horrek nere lana nabarmen errazten zuen.
Baina nere bizilagunaren isiltasunak kezkatzen ninduen.
Mintza gaitezke.
Beheko solairuan daude.
Beldur zara?
Banekien han zegoela.
Ziur nengoen hortaz.
Berak asko izutu ninduen, ez nuen luzaz nere atea ukitu.
Zuloak bete nituen... lurrean zikindutako paperez.
Berak larrituta begiratu gintuen.
Arratsalde horretan leihoan, Blanchet... hori zen bere izena...
Dolarrak, Blanchet jauna?
Zure dolarrak?
Ez, emakume judu batenak.
Ez nuen lehenago sekulan ikusia.
Harrapatu zuten egunean eman zizkidan.
Nola jakin zuten?
Eskutitz bat arropa zikinaren artean.
Joaten utziko zaituzte.
Ez.
Zer egin dezaket zuregatik?
Deus ez.
Zerbait izango da ba.
Lagundu nahi banauzu, utzi arraspatzeari.
Solairu guztia zigortzea lortuko duzu.
Ahalik eta isilen hiru astez lan egin ondoan,
Hiru taula ateratzeko gai nintzen, luzeran.
Baina oraindik markoan jarraitzen zuten, nere koilarea okertzen zuten juntetatik lotuta.
Bertze koilare bat behar nuen markotik ateratzeko.
Soilik horrela eginen nuen indarra haiek ateratzeko.
Biblia?
Zorionekoa ni.
Miraria!
Atzoz geroztik dena desberdina da.
Ixo!
Hitzik ez!
Ni ere zorioneko naiz.
Markoa hautsi nuen, baina nik nahi baino gehiago.
Pieza bere tokian jarri ahal izan nuen.
Zergatik egin hori?
Borrokatzeko.
Pareten kontra borrokatzeko, nere buruaren kontra, nere atearen kontra.
Blanchet jauna, zuk ere borrokatu beharko zenuke.
Eta espero...
Zer espero?
Etxera joatea.
Libre izatea.
Libre?
Norbait izanen duzu zain...
Inor ez.
Lagunen bat?
Nik ez dut lagunik.
Borrokatu halere.
Borrokatu hemen gaudenengatik.
Zure buruari bakarrik begiratuz...
Zer egiten duzu, orduan?
Zu begiratu.
Eta horrek adorea ematen dit.
Adorea izanen banu, nere burua hilko nuke.
Saiatu nintzen.
Nere kordoiarekin soka egin nuen.
Iltzea hautsi zen.
Eta?
Norbait entzun nuen paretan joka.
Ni nintzen.
Zergatik ez zenuen erantzun?
Zergatik?
Norbaitek nere atea... bortizki ireki edo itxiko ote zuen beldur nintzen.
Zorionez, ni bakarrik moldatu nintzen.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Emazteak salatu zuen, traizio egin zion.
Horrelako gauzak gertatzen dira... bizitzan.
Nazkagarria.
Bere biziak ez du balio handirik.
Ez zuen emaztea hil?
Kasik.
Erotu egin zela pentsatu genuen.
Orain gizon berri bat da.
Bere aurpegiak jada ez du gorrotoa edo sufrimendua erakusten.
Orsini da bere izena.
Neretaz mintzo, aita?
Adorearen haragitzea zarela erran diot.
Hilabeteko lanaren ondotik atea ireki nuen.
Denbora asko eman nuen berriz bere tokian jarri eta kamuflatzen.
Barrenean, ez guardiarik, ez zaindaririk.
Ez zen zaila korridorean barna ibiltzea.
Baina helburu bat nuen.
Janaria eta ariketak debekatuta.
Zer da?
Ni naiz, 107. zelda.
Ezinezkoa.
Eutsi gogor.
Behar baduzu, bihar itzuliko naiz berriz.
Bere harridurak poztu ninduen.
Gau hortan lokartzean, ez nintzen hain zorigaiztoko.
Zu zinen korridorean.
Ez gezurrik erran.
Ni nintzen.
Aterako zara.
Nola ordea?
Ez dut arrastorik ere.
Zaindari buruak eta sargentuak bigarren solairuan egiten zuten lo.
Kaboak lehenengoan, atearen ondoan, eta hango giltzarekin.
Ate hori itxita egoten zen gauez.
Aukera guztiak hartu nituen kontutan, baita ezinezkoak ere.
Mila plan egin nituen.
Bakar bat ere ez ona.
Irakurri eta errezatu.
Jainkoak salbatuko zaitu.
Laguntzen badiogu bakarrik.
Ez duzu inoiz errezatzen?
Batzutan.
Gauzak okertzen direnean?
Erraza da.
Errazegia.
Errazegia litzateke dena Jainkoaren esku uztea.
Bakarra zara hemen ihes egiteko asmoarekin.
Bakarra, ezinezkoa delako.
Eraman nazazu.
Ez zenuke lortuko.
Egin beharra dut.
Militarrek ikuskapen misioa deitzen diote.
Tentuz ibili.
10etan puntuan, korridorean ez banago... 10etan puntuan, leihoaren azpian nintzen.
Okerrenean pentsatu nuen.
Presondegia uzteko plana eta nola desegin zure atea.
Irakurri eta deuseztatu.
Sinetsidazu, baina ni ez naiz "adorea pertsona bihurtua".
Barkatu eta ahaztu baldin badezakezu...
Hausnartuko dut, baina bertze norbaiti gertatzen ariko balitzaio bezala da.
Sinetsidazu.
Ongi aterako da.
Gizon bati eusteko moduko 12 metroko soka.
Horixe behar nuen.
Somierraren alanbrearekin... 40 metroko kable sendoa egin nuen.
Burukoarekin egin nuen nere lehen soka puska.
Bere zurda koltxoian sartu nuen.
Oihala lau zatitan tolestu nuen, eskinak barrura, hariak zirpiltzea eragozteko.
Estu tolestu nuen.
Hariarekin kontrako zentzuan bilduz... oihala bihurritu ahal izan nuen.
Zure atea?
Berriro saiatuko naiz.
Saiatu, Orsini.
Saiatu berriz.
Bihar erranen dizut bereiziko garen ala ez.
Zer doa gaizki?
Luzeegia, zailegia.
Dena.
Bide bakarra da.
Bada bertze bat.
Bota.
Gure paseoaren orduan, bi soka eta bi kako erabiliz.
Ze kako?
Ez zuen erran.
Eta guardia egiten duten zaindariak?
Haiek pasatu arte itxoin.
Non?
Teilatuan.
Ur-hodieteritik igo eta han gorde.
Egunargiz, ikusiko dute.
Bere plana ez da ona.
Biharamunean, Orsinirekin solastu ahal izan nintzen.
Galdekatua izateko eraman zuten.
Eta, galdeketa?
Lasaitzen gaituzte, mehatxatzen...
badakizkizu haien taktikak.
Orsini pozik da.
- Nola dago dena?
- Ongi.
Lasai egon behar duzu.
- Etsitzen ari zara?
- Libre utziko naute.
- Sinesten diezu?
- Bai.
Zure eskubidea da.
Orsini!
8 egunez erabat zaintzapean nengoen, kontaktua galdu genuen.
Zertan zebilen?
Ez nuen ulertzen.
Zer gertatu da?
Non da Orsini?
Jainkoa, lagunduiozu.
Akatuko naute?
Eutsi, Orsini.
Noski ezetz.
Nere soka bigarren paretan hautsi zen.
Kakoak beharko dituzu, Fontaine.
Kakoak?
Nola?
Zerekin?
Argiaren markoa.
Kasu!
Ez errurik bota zure buruari.
Ezingo zenuen gelditu.
Ezin zuen gehiago itxoin.
Zergatik?
Desesperazioa?
Bizitza berri baten esperantza gehiegi.
Bizitza berria?
Beharbada hori da Kristok erran nahi zuena.
"Berriz jaiotzea beharrezkoa zaizue..."
Zuretzat idatzi nuen.
Nicodemusi idatzi zizkion.
"Nicodemusek erran zuen:
"'Nola jaio daiteke gizon bat zaharra baldin bada?
"Bere amaren sabelean sartu eta berriz jaio daiteke?"
"Jesusek erantzun:
"Marvelek ez zuen erran berriz jaio behar duzue".
"'Haizeak nahi duen tokitik jotzen du.
Inork ez daki nondik datorren..."'
Entzuten duzu?
Entzuten dut.
Bera da.
Ziur zaude?
Ziur?
Bertze zerbaitetaz ziur egon gaitezke?
Hustubidean bota nuen dena.
Gure eraikuntzaren teilatuak eta kanpoko paretek... altuera berdina zuten seguraski.
Itxoin beharra nuen.
Hurbiltzen ari nintzen.
Akatsik ttikiena galbidea litzateke.
Han barna.
Ikusten dut.
Arriskutsua zen guardia egiten zutenean gurutzatzea... eta bigarren pareta igotzea.
Indarra ttikitua nuen.
Pareten artean soka bota eta... tximinoen moduan igoko naiz.
Bi kako beharko dituzu hortarako.
Guztira hiru.
Badituzu?
Izango ditut.
Orsinik porrot egin behar izan zuen zuk arrakasta izateko.
Apartekoa da.
Ez naiz deus irakasten ari.
Bai, ari zara...
Apartekoa den bakarra zuk erran duzula da.
Hirugarren kakoa bi barra laburrenekin egin nuen.
Formaz zein indarrez, bertzeak bezain ona zen.
Kablearekin, hiru borobil egin nituen... kako bakoitzari lotzeko.
Nere frogek erakutsi zuten kakoek eta korapiloek... nere tiraldiari eutsiko ziotela.
Hiru preso hiltzen ikusi ditut eskutitzak kontrabandoz pasatzeagatik.
Kontrabandista guztiak akatuko dituztela... errateko eskatu didate.
Mundu guztiak entregatu behar ditu lapitzak afaltzeko ordurako.
Bihartik hasita zeldak arakatuko dituzte.
Lapitza aurkitzen diotenari bertan eginen diote tiro.
Denek ulertu duzue?
Zurea entregatuko duzu?
Hala hobe.
Hitzik ez!
Lapitza?
Lapitzik ez.
Bai ergela...
Amore ez emateko bakarrik.
Biharamunean, erregistro baten ideiak izoztuta utzi ninduen.
Paketea.
Pakete bat.
Salbazioa ote?
Beharbada.
Ze baliabide...
Behar nuen.
Txirikordak egin nituen... nere amak arrebaren ilearekin egiten zuen bezala.
Painulu bat ez bertze guztia urratu nuen.
Katea erabili nuen guztiak elkarrekin lotzeko.
Hau botako dut pareta batetik bertzeraino.
Elastikoa izan behar zuen.
Sokak ez luke funtzionatuko.
Gainera, nik ez nuen bakar bat ere.
Blancheten mantarekin bertze sokarako nahikoa nuen.
Talde ttikitan bakarrik uzten ziguten ateratzen orain.
Presondegia betetzen ari zen.
Zelda batzutan bi preso zeuden.
Bertze batzuk mamuak bezala agertu eta desagertzen ziren.
Ezkontza trajearekin ikusi nuen bat.
Fontainek lehenbailehen alde egin behar du.
Bere artxiboa ez da ona.
Salataria da.
Eta egia baldin bada?
Fontainek gehiegi hitzegiten du.
Hori ez da inteligentea.
Ez da zailegia, Aita?
Artzainaren zeldan nago.
Konpainia ona da.
Ohartarazi behar dugu.
Izan behar duena izanen da.
Ezin duzu patua kontrolatu.
Berak bai.
Hala dio.
Inork ez zaitu sinesten.
Blokeatuta zaude.
Blokeatuta?
Sobera pentsatzen ari zara.
Ni?
Egitan behar duzu norbait?
Erantzun baten zain nago.
Nor?
110. zelda.
Berak ez du amore eman.
Adorea dauka.
Zure plana...
fantasia hutsa da.
Hiru hilabeteren buruan, ahulago zaude.
Indartsuago.
Egin zara, ohitu egin zara.
Opari gisako bat.
Edo tranpa.
Ihes egin dezakezu benetan?
Prest naiz.
Ez itxoin hortaz.
Zuk jarraituko didazu.
Bertze gorputz bat banu.
Egingo dugu.
Bertze bizitza batean, agian.
Honetan.
Izan fedea.
Izan fedea zure kako eta soketan.
Eta zure buruan.
Zalantzak dituzu.
Pausua ematea zaila da.
Zure kasua ofizialki itxita dago,
Fontaine tenientea.
Espioitza eta bonba erasoen karguak... heriotzarekin ordaintzen dira.
Horren arabera, afusilatua izan beharko zenuke.
Eramanen ninduten berriz presondegira?
Larri egon nintzen bidaian.
Zelda berdinean jarriko naute?
Lasaitu ninduen irri urduria egin nuen.
Beranduxeago, berriz ere, beldur nintzen nere ahaleginak alferrekoak izan zirela.
Erdi-frantzes erdi-alemaniar soldadu bat bezala jantzita, nazkagarri zikin zegoen.
16 urte baino gazteagoa zirudien.
Alemaniarra zara?
Frantziarra?
Nola izena duzu?
Jost.
Francois Jost.
Salataria ote zen?
Pentsatuko ote zuten nere heriotza kondenak... solastuaraziko zidala?
Emaidazu eskua, Jost.
Ez dago toki askorik.
Harrapatu eta desertorea nintzela erran zuten.
Sinesten didazu?
Bai.
Sinetsi nion, baina aldiberean deseroso sentitu nintzen.
Frantziagatik egin nuen.
Zergatik jarraituko nien bestela?
Frantzia zure galtza kakiak eta polainak dira.
Hori da dena...
Nola jakin nezake?
Jakin beharko zenuke.
Nere esaldia bukatu baino lehen, trenbidera bidali ninduten.
Frantziako bidaiariei bagoiak erabiltzea eragozteko.
Ze bagoi?
Tropentzat erreserbatuta zeudenak.
Horrela iritsi nintzen hona duela hiru egun.
Jarri atean.
Eskatu bertze koltxoi bat.
Eskatutako eman zioten.
Eta manta bat ere bai.
Mozkortuta zeundeten?
Nere pistolarekin jolasten ari ginen, airera tiro egiten.
Ez bakarrik airera!
Polizia frantziarra zen?
Bai.
Erortzen ikusi zenuen?
Ez dakit.
Lasterka atera ginen.
Begiratu behar izan genuen.
Hamabost minutu beranduago, kartzelan ginen.
Gero nere bila etorri ziren.
Zergatik?
Hona ekartzeko.
Eta zu?
Isilik egoteko unea da.
Edan gainerakoa.
Etzan eta lokartu.
Nere epaia jaso bezain laster iristeak... aztoratu ninduen.
Ez nuen galtzeko denborarik.
Erabaki behar nuen.
Edo nerekin ateratzen nuen, edo bertan garbitu.
Nere kakorik handiena arma egokia izanen litzateke.
Baina odol hotz aski izango nuen bera akatzeko?
Garbitu.
Zoaz.
Ez itxoin gehiago.
Ez zaude bakarrik?
Kasu, Fontaine.
Ez duzu askorik hitzegiten.
Ahaztu dut nola egiten den.
Badakit zergatik zauden hemen.
Bota.
Zubi bat lehertu zenuelako.
Zin dagit...
Gisa hortako lanak egin nahiko nituzke.
Lanak?
Jost, zubi bat lehertzen...
Zainduak daude.
Zure bizitzarekin ordain dezakezu.
Ezin duzu koldarra edo oilo zikin bat izan.
Ez naiz oiloa, eta ez naiz koldarra.
Ez da gizonik bi nagusi zerbitzatuko dituenik.
Zuk aukeratu zenuen uniformea.
Nik ez nuen deus aukeratu.
Nere jakak min ematen dizu?
Ez larritu.
Ez da deus aldatuko.
Zarena zara.
Zer naiz ba?
Segi zure zikinean.
Zaindu zure zorriak.
Kutsatua egonen zara.
Apur bat, beharbada.
Bai?
Etorri beharko zenuke.
Denak joan dira.
Zer duzu?
Deus ez.
Luzerako nago hemen?
Niri galdetzen didazu?
Oso luzerako.
Asteak, hilabeteak, urte bat, bi urte...
Preso?
Edo beharbada egun bat edo bi.
Egiten dizkiezun faboreen arabera.
Ze fabore?
Kasu eman, Jost.
Gerra bukatuko da.
Galdu eginen dute.
Ez dute galduko.
Bai.
Eta alde eginen dute.
Aingeru txarrak dira.
Zure herrian bertan utziko zaituzte, zu defendatzeko inor ez duzula.
Ez da errukirik izanen.
Baina gazteegia naiz.
Ez da errukirik adinagatik.
Pentsatu horri buruz.
Zeri buruz?
Beranduegi da orain.
Beranduegi?
- Zortean sinisten duzu?
- Bai.
Ez ninduen leku ederrera ekarri.
Beharbada zure aukerak galdu dituzu.
Zergatik joan zinen etxetik?
Arrazoirik gabe.
Zerbait egiteko.
Zer erran zuen zuen aitak?
Ez zitzaion inporta.
Eta amak?
Nere atzetik etortzen saiatu zen.
Atzean utzi nuen, eta gero trena hartu nuen.
Maiteko zaitu.
Nere anaiak baino gehiago.
Eta nere arreba.
Arreba daukazu?
Ttikia zen baina polita.
Ama ere polita zen.
Berriz ikusi nahi dituzu?
Bai, baina ez dakit nola.
Zer ari zara idazten?
Begira.
Gure lapitza da.
Zurea ere bai.
Behar baldin baduzu.
Zergatik gordetzen duzu?
Debekatua dago.
Aurkitzen badute, akabatuko gaituzte.
Lapitz batengatik?
Zopa eman ziguten... eta nik oraindik ez nion deus erran.
Gau beltza zen.
Bihar gauean beltzagoa izango zen.
Bihar izan behar zuen.
Bera hil beharko nuen?
Ernatu, Jost.
Nere azken nahiak, lortzen ez badut.
Eginen didazu faborea?
Zin dagit.
Ene Jainkoa.
Ihes egiteko zer egin nuen idatzi dut, eta oraindik egin behar dudana.
Jakinarazi mesedez.
Otoitz egin nere alde, Aita.
Baita zuk ere.
Agur.
Ez dut hau bezalako aukerarik berriz edukiko.
Eta eduki izan bazenu?
Galdeketarako eraman zintuztenean bezala?
Zer eginen zenuke?
Ihes egiten saiatu.
Uste duzu?
Bai.
Errazagoa da bi izanez gero.
Elkar lagundu dezakegu.
Badira bertze aukera batzuk.
Zer erran nahi duzu?
Ni laguntzea onartzen baduzu...
beharbada guk...
Hemendik alde egin?
Ez da posible.
Ikusi dituzu pareta hoiek?
Barra hoiek?
Fontaine, buruarekin pentsatu.
Brometan ari zara?
Ez.
Dena pentsatua eta kalkulatua dago.
Eraikuntza uztea eta zaindariak saihestea ere bai.
Ia dena.
Seguraski ustekabeak izanen ditugu bidean.
"Guk" diot, zeren orain...
Sinetsidazu, dena ongi zehaztuta dut.
Nere tresnetaz ziur nago.
Nere buruaz, nere aukerez... eta zureez.
Ez zaizu damutuko.
Zuretaz arduratuko naiz.
Zure askatasunaren zati handienaz arduratuko naiz.
Harrigarria da.
Tentagarria.
Tentagarria?
Baina Jost, ez duzu bertze aukerarik.
Hori ulertu behar duzu.
Libre naiz bai edo ez errateko.
Orain dena dakizunean?
Orain dena dakidanean.
Aski!
Eta ez saiatu oihu egiten.
Ez ohartarazi zaindariak.
Hortan saiatzen bazara eta hartzen bagaituzte...
Nor uste duzu naizela?
Orduan baiezkoa da?
Bai.
Josten koltxoia hustu eta moztu nuen, nere neurriak jarraituz.
Bi ordu baino lehen, soka prest zegoen eta zelda txukundua.
Deituko duzu?
Deituko dut.
Agur, laguna.
Orpoa lehenik, gero punta.
Lau zaku egin genituen:
Bat gure zapatekin, bertze bat jakekin, hirugarrena soka luzea eta bere kakoarekin.
Eta azkena guardien bidea gurutzatzeko sokarekin.
Harritxintxarrek krik-krak egiten zuten gure oinean azpian.
Gelditu behar izan genuen.
20 minutu baino gehiago eman genuen patiora begiratzen zuen iskinara iristeko.
Zer zen entzuten genuen kirrinka?
Ezin nuen asmatu.
Bera pistola batekin armatuta zihoan.
Gerrikoan granada bat antzeman nion eta baioneta bere zorroan.
Erlojua gauerdia jotzen entzun nuen.
Ordubata.
Beren mugimenduak berberak ziren.
Paretan gora eta behera mugitzen ziren, eskinara ailegatu gabe gehienetan, eta handik pasatu gabe sekulan.
Bertze aldean, iskinan gorde nintekeen eta momentu egokia bilatu.
Horretarako gizon harek hil egin behar zuen.
Zure txanda.
Kakoa utzi nuen.
Ez zuen ematen behar bezala lotu zenik.
Ekin behar nion, baina ezin nuen.
Nere bihotzaren taupadak gelditzeko behar nituen bi eskuak.
Eserita zegoen?
Zigarreta pizten ari zen?
Nere aldera etortzeari utzi zion.
Hurbil zegoen, nigandik metro batera bertzerik ez.
Itzultzen ari zen.
Gure jakak eta zapatak teilatuan utzi zituen, baina nik ez nuen deus erran.
Bakarrik, han gelditu beharko nuke.
Kokapenaz nekien bakarra garita bana zegoela iskina bakoitzean.
Zaindariak izango ziren bertan?
Ez zeuden.
Bakarrik dago.
Elektrizitatea moztu.
Moztu?
Nola?
Mugi.
Kakoa.
Jost dardarka ari zen.
Agian ni ere bai.
Zalantza izan nuen.
Erlojuak lauak jo zituen.
Denbora bazihoan.
Baita gure aukerak ere.
Jost!
Nere amak ikusiko banindu orain!
Haurtzaroko irudi batek markatutako... gizon baten istorioa da hau.
Oinazea sortzen zion eszena bortitza... eta zeinen erranahia handik urte batzutara ulertuko zuen...
Orlyko nasan gertatu zen Hirugarren Mundu Gerra... hasi baino urte batzuk lehenago.
Igandetan, beraien semealabak Orlyra eramaten zituzten gurasoek... hegazkinak aireratzen ikusteko.
Igande horretan bereziki,.... istorio honetako protagonista den haurraren patua zen... eguzki izoztu baten irudia oroitzea,... nasaren atzealdeko paisaia... eta emakume baten aurpegia.
Ez dago alderik oroitzapenen eta une arrunten artean... beranduago bakarrik agertzen dira, orbainen moduan.
Gerra garaiak zeharkatzeko bake irudi... izan behar zuen aurpegi horretaz galdegiten zion bere buruari,... ea egitan ikusi ote zuen edo... samurtasun une batean sortu ote zuen... geroago etorriko zen erokeria garaia pairatzeko...
Bapateko zarata, emakumearen keinua... gorputza erortzen... eta jendearen oihuak nasan, beldurrak aztoratuta.
Beranduago... gizon baten heriotza ikusi zuela ulertu zuen.
Eta gero iritsi zen Parisko hondamendia.
Asko hil egin ziren.
Batzuk garaile ikusi zuten euren burua.
Bertze batzuk preso bukatu zuten.
Onik atera zirenak Chaillot azpiko galeria sare batean jarri ziren bizitzera.
Parisko lurrazala, eta dudarik gabe ia mundu osokoa... ez zen bizitzeko modukoa, erradioaktibitateak usteldu ondoren.
Irabazleak arratoi inperio baten jabe egin ziren.
Gatibuekin esperimentuak egiten zituzten eta... esperimentugileak asko arduratzen ziren hortaz, itxura batean.
Esperimentuak bukatzean... batzuk desengainatuta zeuden... bertze batzuk hilik... edo erotuta.
Kontatzen ari garen istorioaren protagonista... gatibuen artetik eramatera etorri ziren... esperimentu gelara eramateko.
Beldur zen.
Esperimentuetako nagusiaz mintzatzen aditua zuen.
Frankenstein doktorearen edo Zientzialari Eroaren... aurrean agertzeko prest zegoen.
Pasiorik gabeko gizon bat aurkitu zuen ordea... giza arraza kondenaturik zegoela... lasai-lasai kontatu ziona...
Espazioa itxita zegoela... irauteko aukera bakarra...
Denbora zela.
Zulo bat Denboran zehar... beharbada handik elikagaiak pasa zitezkeen... botikak... energia iturriak.
Hori zen esperimentuaren helburua...
Denboran zehar mandatariak bidaltzea... iragana eta etorkizuna erabiltzea orainaldia laguntzeko.
Baina giza espirituak kale egin zuen.
Bertze garai batean ernatzeak... berriz jaiotzea erran nahi zuen, heldu baten gisan.
Kolpea oso gogorra zen.
Bizitzarik edo kontzientziarik gabeko gorputzak... denboraren eremu desberdinetan proiektatu ondoren... orain asmatzaileak buruan irudi oso gogorrak zituzten... gizakiekin ari ziren lanean burubelarri.
Bertze garai batzuk imaginatu eta amesteko gai izanik,... beharbada haietan bizitzeko gai izanen ziren.
Poliziak ametsak ere zelatatzen zituen.
Gizon hau bertze milaren artean aukeratu zuten... iraganeko irudi batekin zuen obsesioa zela eta.
Hasieran... orainaldiko urratzea bertzerik ez,... eta haien tortura-zaldiak.
Berriz hasten dira.
Gizakia ez da hiltzen, ez du burua galtzen.
Sufritu egiten du.
Jarraitzen dute.
Hamargarren egunean... irudiak isurtzen hasten dira, errebelazioak bezalaxe.
Bake garaiko goiz bat.
Gela bat bake garaian, egiazko gela bat.
Egiazko haurrak.
Egiazko txoriak.
Egiazko katuak.
Egiazko hilarriak.
Hamaseigarren egunean, nasan dago.
Hutsik.
Batzutan, egun zoriontsu bat aurkitzen du... baina desberdina;
aurpegi zoriontsu bat... baina desberdina.
Hondakinak.
Bilatzen duena izan daitekeen emakume bat.
Nasan gurutzatu dute elkar.
Auto batetik, irri egiten ikusten du.
Bertze irudi batzuk agertu eta... nahasi egiten dira, bere memoriarena izan daitekeen museo batean.
Hogeitamargarren egunean... topo egiten dute.
Oraingoan ziur dago bera dela.
Ziur dakien gauza bakarra da,... bere distirak astintzen duen... datarik gabeko mundu honetan.
Bere inguruan material zoragarriak daude... beira, plastikoa... eta ehun leun-leunak.
Bere liluramendutik ateratzen denean... emakumea desagertua da.
Esperimentuaren arduradunek beraien kontrola handitzen dute... arrastoaren gainean jartzen dute.
Denborak atzera egiten du, eszena berriro errepikatzen da.
Oraingoan, bera dago haren ondoan, berarekin mintzo da.
Harek larritu gabe erantzuten du.
Ez dute ez oroitzapenik ez proiekturik ere.
Denbora beraien inguruan eraikitzen da... erreferente bakartzat momentuko plazerra... eta paretetako zeinuak hartuz.
Beranduago... lorategi batean daude.
Lorategiak zeudela gogoratzen du.
Harek lepokoarengatik galdetzen dio... noizbait lehertuko den gerra hau hasi zenean... zeraman gudari lepokoarengatik.
Berak azalpen bat asmatzen du.
Data historikoz estalitako... sekuoia enbor baten parean gelditzen dira.
Berak ulertzen ez duen izen atzerritar bat ahoskatzen du harek.
Amets batean bezala... berak arbolaz haratagoko puntu bat erakusten dio eta entzuten da...
"Handik nator..."
Eta erortzen da, leher eginda.
Gero... bertze Denbora olatu batek altxatu egiten du.
Dudarik gabe, bertze injekzio bat paratu diote.
Bitartean, emakumea eguzkitan lo dago.
Bera konturatzen da,... emakumearengana une baterako itzulia izan den... mundu honetan, hura hilik dagoela.
Ernatu eta berriz mintzatzen zaio.
Berak funtsezkoa gordetzen du... sinesteko politegia den egia batetik...... herrialde urrun bat... ibili beharreko distantzia luze bat.
Emakumeak burla egin gabe entzuten dio.
Egun bera da?
Berak ez daki.
Orain bezala, paseo etengabeak eginen dituzte... eta beraien artean konfidantza isil bat sortuko da,... izaera garbiko konfidantza bat.
Oroitzapenik gabe, proiekturik gabe.
Berak haien pareko harresia somatzen duen... momenturarte.
Horrela bukatzen da esperimentuen lehen seriea.
Emakumea egoera desberdinetan aurkituko duen... froga serie baten hasiera da.
Batzuetan zeinuen parean aurkituko du.
Berak harrera egiten dio soilik.
Bere Espektroa deitzen dio.
Egun batez, beldurrez dagoela dirudi.
Egun batez, beregana makurtzen da emakumea.
Berak inoiz ez daki harengana eramaten duten... kontrolatzen duten... asmatzen ote duen... edo amesten.
50. egun aldera... eternaleko animaliz beteriko museo batean topatzen dute elkar.
Jopuntua perfektuki zehaztua dagoen honetan... aukeratutako unearen gainean proiektatua... bera hor egon daiteke, ahalegin berezirik egin gabe.
Emakumeak ere onartzen duela dirudi.
Onartzen du, fenomeno naturala bailitzan,... agertzen eta desagertzen den bisitari hau... esistitzen dena, mintzatzen... berarekin irri egiten, ixiltzen... entzuten eta alde egiten duena.
Esperimentu gelara itzuli zenean... zerbait aldatu zela nabaritu zuen.
Kanpamenduko nagusia hor zegoen.
Harengatik erraten zutenaren arabera,... ulertu zuen iraganeko esperimentuen arrakasta ikusita... orain etorkizunera proiektatu nahi zutela.
Halako abentura baten emozioak... atzenduarazi zion Museoko elkar topatze hura azkenekoa izan zela.
Etorkizuna iragana baino babestuago zegoen.
Froga nekagarrien ondotik... etorkizunarekin kontaktuan jarri zen.
Planeta eraldatua zeharkatu zuen... zaharberritutako Paris... hamar mila etorbide ulertezin.
Bertze gizaki batzuk zituen zain.
Elkar topatzea laburra izan zen.
Argi eta garbi, bertze garaietako zaborra errefusatzen zuten.
Berak bere diskurtsoa egin zuen.
Gizateriak iraun zuenez... ezin zizkion bere iraganari iraunbizitzeko baliabideak ukatu.
Sofisma hau Patuaren mozorro bat bezala onartua izan zen.
Giza industria guztia martxan jartzeko... nahikoa energia sortzen zuen zentral bat eman zioten... eta etorkizuneko ateak berriz itxi ziren.
Bere itzuleratik denbora guttira... kanpamenduko bertze parte batera aldatu zuten.
Bazekien bere zaindariek ez ziotela barkatuko.
Tresna bat izan zen beraien eskutan... bere haurtzaroko irudia bera baldintzatzeko amua izan zen... haien itxaropenak eta bere papera egoki bete zituen.
Bi aldiz bizitako une baten... oroitzapenarekin garbitu zezaten... esperantza zuen bakarrik.
Linbo hoien sakonean... etorkizuneko gizakien mezua jaso zuen.
Beraiek ere Denboran bidaiatzen zuten... are errexago.
Hor zeuden orain... eta beraien artean onartua izatea proposatzen zioten.
Baina bere eskaera bertze bat izan zen... etorkizun baketsu horren ordez... berak haurtzaroko mundura itzultzea eskatu zuen... eta emakume harengana, beharbada, bere zain egonen zena.
Behin Orlyko nasan... orain irauten ahal zuen... gerra aurreko igande bero hortan... bertigo apur batekin pentsatu zuen... garai batean izan zen haurra ere han egonen zela, hegazkinak begiratzen.
Baina lehenik emakume baten aurpegia bilatu zuen... nasaren atzealdean.
Harengana laster egin zuen.
Eta galerietatik jarraika zetorkion gizona ezagutu zuenean... konturatu zen Denborari ezin zaiola ihes egin... eta haur zelarik emana izan zitzaion instante hori... halako obsesioa sortu zion instantea... bere heriotzarena zela.
EZ GOMENDATUA 13 URTE BEHERAKOENTZAT
GERATU BANAKETA BERTSIO HAU EDITATZEN BADA
SAMURAIA (GIZON BATEN ISILTASUNA)
ARKADIA EUSKAL ONTZIAK eginiko proiektua
Euskarazko itzulpena FHarlock
EZ DAGO BAKARTASUN SAKONAGORIK SAMURAIARENA BAINO TIGRARENA OHIANEAN IZAN EZIK...
AGIAN...
BUSHIDOA (SAMURAIEN LIBURUA)
APIRILA 4 LARUNBATA, ARRATSALDEKO 6AK...
- Jef.
- Bai.
Gaur 7.15 p.m-tan heldu naiz.
Eta 2 a.m.-an joan naiz.
Ezinezkoa.
Wiener bidaiatik itzultzen da, bietarako hemen izango da.
Orduan, biak laurden gutxiagoetaraino geratu naiz..
Nire etxera etortzea atsegin dut...
behar nauzulako.
Hitz egiozue.
Zein ordutaraino geratuko zarete?
Gau guztia.
Bietan etorriko naiz.
Eduki ni gogoan.
Ekarri dirua.
Galduko bazenu...
Ez dut sekula galtzen.
Inoiz.
Nor zara zu?
Hori ez du axola.
Zer nahi duzu?
Zu akabatu.
Alerta orokorra.
Ohizko sarekada.
Nortasun egiaztapena.
Uste da hiltzailea garaia eta gaztea zela, gabardina eta kapeladuna.
Komisario bakoitzak 20 errudun posible emango ditu.
Hori 400 egiten du. 10 milioi biztanleriako hiri batentzako...
Azkar.
Ordu bat barru beranduegi izango da.
Hiru.
Polizia, ireki!
Polizia, ireki!
Polizia, ireki!
Nortasun egiaztapena.
Dokumentazioa.
Dokumentazioa, mesedez.
Zein ordutatik zaude hemen?
Zazpietatik.
Milesker.
Dokumentazioa, mesedez.
Eta zu?
Bederatziak, bederatziak eta laurden.
Zein da zure ogibidea?
Pentsionista naiz, jauna.
Gudako elbarria.
Milesker.
Dokumentazioa.
Dokumentazioa, mesedez.
Zein ordutatik zaude hemen?
Biak, biak eta laurden.
Jarri dezagun, ohizko egiaztapena.
Zure ogibidea legala bada, segituan askatuko zaitugu.
Goazen.
Isildu!
"Damolini Ange Séraphin, 7 distritua, Gros Caillou Komisaria.
41 urte, Saint Dominiqueko kaleko taberna baten zegoen, 7,65 bat zeraman."
Kendu betaurrekoak.
Esatekorik baduzu?
Nik?
Ez daukat esateko ezer.
Pistolarik badaramazu?
Zergatik darabilzu arma bat?
Hurrengoa.
Hemendik.
"García Juan, 47 urte, eta Delbarre Jeanne,
51 urte.
Geltokiaren auzoko Komisaria.
Gizonak 7,65 bat zeraman."
Kendu kapela.
- Ez zaudete ezkonduta.
Ez da?
- Ez.
Elkarrekin bizi zarete?
Bai.
Zergatik arma bat?
Parisen, gauez, kaleak ez dira seguruak.
Erasotzen banaute defendatzeko bakarrik.
Zure aurrekariak gogoratuko ditut:
1945. 6 kartzela hilabete ume ustelkeria dela.
1950. 12 hilabete estupefaziente trafikoagatik.
1952.
Lapurreta saiakera indarrarekin.
1955.
Zigor berria proxenetismo dela.
1958.
Hilketa saiakuntza.
1960.
Zigorra hilketa dela, nahi gabekoa, froga ezagatik.
Eta ongi?
Hurrengoa.
"Costello Jef, 30 urte, kondena-gabea, aurrekaririk gabea, deskribapenari egokitzen zaio.
Ez zeraman armarik.
Gizonak kapela zeraman.
Jarri kapela.
Ez zen horrelako kapela, kapela zen ilunagoa.
Ez.
Kapela argia zen.
Baina bibotea zeraman uste dut.
Zergatik moztu duzu?
Ez dut inoiz biboterik eraman.
Nik uste dut ez dela bera.
Ez, ziur ez dela bera.
Barkatu, ni badela uste dut.
Silueta hori bera gogoratzen dut, berbera.
Eta zuk?
Bai... noski, bera izan liteke.
Non zeuden 12 eta 2ak artean.
Nire neskaren etxean.
Izena, zuzenbidea eta zorionekoaren telefonoa.
Beharrezkoa da?
Koartada gabeko susmagarria atxikitzen da.
Jane Lagrange,
Almirante Bruix hiribidea, 11.
- Eta telefonoa?
- Mac-Mahon 91 73.
Lagrange andereñoa.
Ez, andereñoa bakarrik.
Laguntzen zaituen tipoa kenduta, gaur gauean beste bisitarik izan duzu?
Ez gabiltza zure bizi pribatua ikertzen, edonor jaso dezakezu zure etxean nahi duzunean.
Hori ez da delitua.
Baina, Wiener Jaunaren aurretik, etxera 2 a.m.-etan ailegatu zela adierazi duena,
bisitatu zintuen beste norbaitek?
Bai.
- Zein ordu-arte?
Eta nor?
- Biak laurden gutxiak arte.
Gizon bat.
Hori uste nuen nik.
Wiener jaunaren adin berekoa?
Ez, gazteagoa.
30 urte ingurukoa?
Bai, 30 urte ingurukoa.
Zein ordutik zein ordutara?
Zazpietatik, zapiak eta laurdenetik, biak laurden gutxirarte.
Nola dakizu biak laurden gutxi zirela?
Joan arazi nuen Wiener bietan zetorrelako.
Bai...
Bai, ulertzen dut.
Eta orain, egiaztapen errez bat.
30 urteko gizonaren izena?
Derrigortua nago?
Ba... bai.
Jef Costello.
Unetxo bat itxoingo, mesedez?
- Ez dio biktima ezagutzen zenuela?
- Ez, ez.
- Zergatik ez zenion esan?
- Faltsua delako.
Hori frogatu beharko duzu.
Ez.
Zuok kontrakoa frogatu beharko duzue.
Ukatu ezingo duzuena, edo behintzat ez luzaroan, sarri joaten zinela berera.
Inoiz ez dut zapaldu.
Zer nahi duzu zehazki?
Egin ez dudan krimen bat aitor dezadala?
Ez zoaz urrunegi?
Minutu batzuk barru tonuz aldatu beharko duzu.
Deituko dizut.
Wiener zuzenean sar dadila.
Wiener jauna...
Lagrange andereñoaren etxera iritzi zinen,
- 2.00-ak aldera, 2.15-etan?
- Ala da.
Hausnartu ongi erantzun aurretik.
Nabaritu al zenuen, andereñoaren etxean sartzean, norbait joan berri zela?
Ain zuzena izatea damu dut.
Zure "tokia" oraindik bero zela iruditu zitzaizun?
- Nola?
- Ekin.
Ez naiz batere hautemailea.
Guztion kalterako da.
Baina zerbait gogoratzen dut.
Eraikinean sartu nintzenean, norbaitek argia piztu zuen eskailburuan.
Irteerara zihoan gizon bat ikusi nuen, berarekin gurutzatuz.
Orain hausnarturik, gizon hori, andereñoaren atetik gertu zegoena, honen etxetik irten izana zitekeen.
Gizon hori antzemango zenuke?
Ez.
Ez dut uste.
Zergatik ez gara saiatzen?
Jarraitu niri.
Jarri berokiok eta kapelok, eta jarri hiru ilaratan.
Zu, etorri nirekin.
Jarri hor.
Trukatu berokia horrenarekin.
Eta zeuk, kapela.
Etorri nahi?
Antzematen duzu topo egin zenuen gizona Lagrange andereñoaren atarian?
Norbait antzematen duzu?
Gizon horren irudi konposatua gordetzen dut.
Honelako gabardina bat, hau bezalako kapela bat...
Edo horrelakoa...
Eta jaun horren antzeko aurpegia.
Eta hori ez dela begiztatzailea...
Nirekin etorri nahi?
Bukatu da.
Andereño... eta zeu, jauna, Barkatu iezadazue.
Gure lanbidea gizalegearekin liskarrean egon izan ohi da.
Jada ez nauzu behar, joan naiteke?
Noski.
Eta jendearen bizitzan sartzen ez zarela diozu..
Kontu kriminala ikertzen ari naiz oker egin edo erru-gabetzeko aukera gabe eta, gainera... asti urria daukat.
Joan naiteke ni ere?
Noski.
Lagundu andereñoari.
Azkenekoz alderatuko zaituztet.
Saiatu kategorikoak izaten.
Ez inongo "agian" edo "uste dut".
"Bai, bera da" edo, "Ez, ez da bera".
Ulertuta?
Sartu egizu.
Gizon hau antzematen?
Bulegorantz irteten ikusi zenuen?
Bai edo ez.
Ez.
Erabat ziur.
Milesker.
Sartu nire bulegora.
Zeu, jauna.
Antzematen segitzen duzu korridoreko atetik irten zena bezala?
Guztizko segurtasunarekin erantzun diezazuket.
Noski, eskatzen dizut.
Orduan, bai.
Sartu nire bulegora.
Gizon hau antzematen?
Ez, egia esateko, ez dut uste.
Sartu nire bulegora.
Galdera berdina.
Jada ez naiz hain ziur.
Ez nuen bestea ikusi behar adina.
Sartu nire bulegora.
Andereñoa...
Ez dakit.
Ez nago ziur.
Ezin dizut kategorikoki erantzun.
Milesker.
Sartu nire bulegoan.
Eta orain, Andereñoa, zerorri zara Martey akabatu zuen gizona ikusi zuen lekukoa
Zeu zeunden metro batera.
Edo atxikitzen zaitut eta zure koartada desegiten saiatzen naiz, lekuko batek agerian zu antzeman bai zaitu, edo bulego honetatik minutuan irtengo da zuk erantzundakoan,
berehalakoan aske geratuta.
Niretzako, ez dago duda izpirik.
Guztiz ziur bera ez dela.
Milesker, andereño.
Gutxienezkoa da.
Milesker, andereño.
Jaunok, utz nazazue.
IGANDEA, GOIZEKO SEIAK LAURDEN GUTXI...
Joan naiteke?
Zoritxarrez.
- Zenbat susmagarri geratzen dira?
- Bederatzi.
Prozedura berdina 9entzat.
A ze igandea izan behar dugun.
Zer deritzozu Costellotaz?
Nik ez dut pentsatzen.
Lord Byron kalea 1 zenbakia.
Bai.
Byron kaleko 1ean sartu da.
Joango naiz Washington kaletik,
Kanpo Elisioetatik eta Balzac kalea, eta hona itzuliko naiz ea irteten den ikusteko.
Kontuz, Byron kaleko 1ak bi irteera ditu.
Kanpo Elisiotakoa 116 bisan dago.
Aurreratuko naiz.
Esadazu gertatzen dena.
Hiribide erdian aparkatuko dut.
Irten berri da eta metroan sartu da.
Jarraitu iezaiozu.
Edo saiatu.
Ihes egin dit.
Zer egiten dut?
Beti kasu hauetan bezala.
Itzuli hona.
Badago.
Badakit.
Baina, Esadazu...
gaur gauean atxilotu dute?
Horrek ez du garrantzirik.
Bikain.
Agindutakoa...
Ezin dezakegu aske utzi.
Atxilotu zuten, ordu batzuk atxikitu dute.
Askatu izanak ez du deus frogatzen.
Agian susmagarria zara oraindik.
Ez dut uste.
Koartada ezin hobeki landu du.
Eta koartadak huts eginda?
Ezinezkoa.
Bi zatiz osatzen da, bi zati desberdinez.
Ulertu dut.
Oso ona zara.
Horregatik jo genuen beragana.
Kontratua bete du.
Martey hil zuen arrasto eta aztarna utzi gabe.
Otso bakarti bat da.
Zauritutako otso bat da.
Eta orain aztarnak utziko ditu.
Desagertu arazi behar dugu.
Eta poliziak erruduna aurkituko ez duenez, zelatan jarraituko diote.
Bere koartada arren, lehen lekukoa da.
Hau da, lehen susmagarria.
Guk ere ez dugu begi-bistatik galduko.
Zuregan dut ustea berriz ihes egin ez dezadan.
Ezta aztarna... txikiena ere!
Eta ala ere, zerbait oker da.
Zer ordea?
Ez dakit.
Ez da gizon arrunta.
48 orduz eutsiko ditut beste susmagarriak.
- Bera, ezinezkoa.
- Bere koartada biribila da.
Gehiegi.
Wiener erabat zintzoa da, baina neskak gezurra dio.
Behera jo dezan lortu behar dugu.
Eta hitz-egingo du.
Epaileak sasi testigantza bakarrik lepora behar diezaiola.
Eta Costellori dagokionez, hemen eseri dadin egingo dugu.
Zeuk diozuna bada, gutaz barre egingo du.
Ez dut uste.
Ikusi al duzu askorik, 48 orduz esku-burdinduta egonik, zer esateko aurkitzen ez dutenik?
Nik, ez.
Estutu neska, baina bera ez galdu begi bistatik.
IGANDEA, GAUEKO HAMARRAK...
- Zer nahi du?
- Whisky bat.
Bilatzen duten gizona bazina, esan genezake hiltzailea beti itzultzen dela krimen tokira.
Igo naiteke?
Bai.
Zergatik ez zenuen esan antzematen ninduzunik?
Zergatik hil zenuen Martey?
Egiteko ordaindu behar ninduten.
Zer egin zion hark?
Ezer.
Ez nuen ezagutzen.
Ikusi nuen lehen eta azken aldia, duela 24 ordu izan zen.
Nolako gizona zaitugu zerori?
Zerorrek Martey ezagutzen zuen eta ez du koartadarik.
Ni Fontainebleau eta Paris artean nintzen.
Ez du lekukorik.
Frogatu beharko du.
Hemendik.
- Eta besteak?
- Deus.
Salatariak greban baleude lez da.
Ixo!
- Berriak daude.
- Zer?
Costello etxetik irtetean botatako fardela.
- Zer da barruan?
- Odoldutako gaza eta kotoia.
- Zaurituta dago.
- Interesgarria.
Badakizu non den?
Noski.
Marteyrekin nork bukatu nahi zuen aurkitu beharra daukat.
Zer axola dizu?
Kobratzera joandakoan, ni akabatzen saiatu ziren.
Berriz gerta ez dadin, haiek aurkitu behar ditut haiek ni aurkitu aurretik.
Zubitoan geratu nintzen ile horia ez zidan hausnartzeko astirik eman.
Aurkitu gura naiz bera eta bere nagusia.
Ezagutzen dituzu, enkargua egin bai zizuten.
Ez, bitartekari batekin hitz egin nuen.
Bi azalpen daude zuk ni ez antzemateko.
Edo jokoak jostatzen zintuen polizia izateagatik, edo... ez zenidan antzeman behar.
Atxilotuta, bitartekariarentzako arriskua naiz, eta zeharka hilketa enkargua egin zuenarentzat.
Eta?
Zure laguna bada, zure bidez aurkituko dut.
Seiak eta hamar.
Hots-egin hiru ordu barru.
ASTELEHENA, GOIZEKO 7AK...
- Jef?
- Bai.
Bai, izugarriak dira.
Ezinezkoa da galaraztea pasa daitezen.
Polizian zera da, igoerak funtsezkoak dira.
Gaztetan, nik ere arreta gehiegi azaltzen nuen.
Orain ezkortxoagoa da.
Horixe.
Edo ikerketak berez doa edo bertan egoten uzten da.
Ez daukat interesik lortzeko aitorpenak... edo testigantzak gauzak bortxatuz.
Noski ezetz.
Oso liberala naiz.
Norberaren askatasunaren aldekoa naiz.
Bakoitzak nahi duen eran bizi da.
Axola duena norberaren bizimoduak... besteei kalte ez egitea da, ordena publikoa ez dezala aztoratu, eta ezin eman dadila moralaren aurkako erasotzat.
- Ez da egia?
- Noski.
Hau dena, zertarako?
Hau zuri esateko.
Zinpean deklaratu zenuen Costello hemen izan zela hilketa gauean zazpi edo zazpi eta laurden eta biak laurden gutxi artean.
- Horrela da, ez da?
- Hala da.
Ongi.
Demagun Costello ez zela zure etxean egon 6 ordu haietan, eta ni hori jakiten dudala.
Testigantza faltsua egotzi litzaizuke, epaileari men ez egiteaz, justizia oztopatzeko azpijokoaz, eta hilketan kidetasuna.
Kasu hoberenean, bost urte eroriko zaizkizu.
Denbora asko da.
Bereziki zure adineko neska batentzat.
Eta esaten badizut da, hain zuzen da zure adineko alaba dudalako, eta pena emango lidakeelako.
Hara.
Bai, bai.
Oker zaude ez banauzu sinesten.
Neska ontzat zaitut.
Oso ona, gainera.
Eta zure jokabideak zerbait erakusten du:
ausarta zarela.
Ez dakit emakume askotaz hau egingo zuketenik lagun batengatik.
Barka...
Mutil lagun batengandik.
Zure jokaera oker-gabea izan da.
Ordea, berarena zerorrenganako, batere ez.
- Ikusi al duzu berriz?
- Ez.
Susmatzen nuen.
Bai doilorra.
- Badakizu non den orain?
- Ez.
Jakin nahi duzu?
Ez.
Ala ere, esango dizut.
Piano-jolearen etxean da.
Bai, gau hartatik, ez da beraz banantzen.
Dirudienez maitasun handia da.
Ez dirudi eragiten dionik.
Ez al duzu mutiko hori maite?
Ez.
Hara.
Nik uste nuen... hartu dituzun arriskuak hartzeko, maite zenuela uste nuen.
Berorri ez da uste duen bezain psikologo ona.
Hori izango da.
Uste izan dut bera zela zure amodioa...
Nola esaten da?
A, bai, zure bizitzako amodioa...
Eta beste, gizon hain zuzen hori...
Wiener... hilabete bukaerara heltzen laguntzen zizuna.
Barru barruan, zu bezalako neskak, prostituzioaren mugetan zaudete.
Ez zaizu inoiz burutu?
Ez.
Beharko zenuke.
Jukutria gaiztoa jasan dezakezu antibiziokoak zu begitan hartzen bazaituzte.
Sinetsi, ez dira txantxetan ibiltzen.
Babestua egotea beharrezkoa duzu.
Ez da hitz jokoa.
Eta zeuk babestuko nauzu?
Oraindik hobeago, lagundu, honetatik atera.
Hau da zure aitorpena.
Esaten badidazu, lekuko gabe,
Costello ez zela hemen gau hartan, apurtu eta ez dago hitz egiteko gehiago.
Ez testigantza faltsua, ez edozer.
Eta ez duzu aitorpen berririk idatzi beharko.
Eta antibiziokoak?
Nire hitza duzu, ez zaizu deus gertatuko.
Banekien neska argia zinela.
Beraz testigantza faltsua egin dezadan eska zabiltza.
Trukean, ez dut arazorik izango.
Egia badiodala mantentzen badut... zure kontrakoan, garesti ordainduko dut.
Ez da ala?
Ez zehazki.
Egia, ez da zuk diozuna, nik diodana baizik.
Erabili behar ditudan bideak arren.
Orduan...
Bai.
Ez.
Nahi duzun lez.
Baina berriz ikusiko gara.
Eseki!
Tira!
Bi akats egin ditugu.
Lehena, beldur izatea zure atxilotzea tranpa zela.
Bigarrena, beldur izatea zure askatzeak arriskuan jarri gintzakeela.
Zu akabatzen saiatu nintzen arrisku horiek ekiditeko.
Orain, berriro hutsetik hasi nahi dugu.
Hemen dira bi milioien gainerakoa Marteyren heriotzarengatik.
Gogoratu, ziurtatzen dizut deus ez zaizula jasoko.
Jarri gure tokian susmagarri suertatu zinenean...
Baina besterik eskatu nahi dizugu.
Hemen dituzu beste 2 milioi gehiago.
Oraingoan, aurretik.
Beste antzeko ekintza baterako.
Beste kontratu bat.
Ez du erantzuten?
Ez dut inoiz hitz egiten armadun batekin.
Arau bat da?
Ohitura bat.
Jaiki zaitez.
Galderarekin erantzungo dizut.
Nork bidali zaitu?
Ezin dizut esan.
Ez dut eskubiderik.
Denak dituzu, ni hiltzearena barne.
Begiratu niri.
Bigarren eta azkenekoz galdetzen dizut.
Nor?
Izena eta helbidea.
Ez du ezagutzen.
Ez da gutakoa bezalakoa.
Ez niri itxoin arazi...
Olivier Rey.
Zuzenbidea?
73, Montmorencyko Boulevard.
Horrela da lana galtzen den modua.
Orain, hitz egidazu kontratu berri hortaz.
Zera...
Walkie-talkiea aurkitu du.
Mesfidantzago ibiliko da.
Bere etxetik irteten denean, orpoz orpo ibili behar zaio.
Aurreikusitako plana abiatuko dut.
Metroa zehatz-mehatz ezagun du, jarraituko dugu eta oraingoan, ez dut nahi hura galtzerik.
Zeuk gainazaleko kotxeak zuzenduko dituzu.
Zeu metroan izango zara. 50 gizon eta 20 laguntzaile dituzu.
Bakoitzak bere igorlea eraman dezala.
Costello so duena honela jarriko du.
begi-bistatik galtzerakoan, honetan.
Berriz so duena horrela jarriko du... eta abar.
Ni hemen geratzen naiz.
Ni arduratuko naiz gainazala eta metroa koordinatzeaz.
Aurrera.
11 kotxea entzuten.
13 kotxea entzuten.
- 38-a entzuten.
- 41-a entzuten.
Kontaktua ezarria.
Kontaktua apurtua.
Jourdainen jaitsi da.
Ezarri berriz kontaktua.
Kotxe bat Place des Fêteseko metrora, beste bat Botzarisko metrora, beste bat Pré Saint-Gervaiskora.
Mezua jasoa. 167 kotxea Botzarisko metrora.
16 kotxea Place des Fêtes metrora.
39 kotxea Place des Fêtes metrora.
- Okertu egin naiz.
- Aurrera.
- Zer gertatu da?
- Nagusi...
Bai, zer?
- Galdu egin dugu.
- Galdu?
Laguntzaile bat nahasi du.
Ez dut uste irten denik.
Gizon bat dut irteera bakoitzean.
Nahikoak?
Ez, baina gehiago itxoiten ditut, baina kotxeak ez dira heldu jada.
Espero dezagun gordetako irteera batetik irtetea.
- Eta nasetan?
- Han, ongi.
Ohartarazten dizut, Jef.
Hau da azkenekoa.
Ados.
- Entzun didazu?
- Baietz uste dut.
Hunkipena izan dut...
Agian soilki etor zintezen gura nuen.
Arazorik baduzu?
Ez.
Nire erruagatik?
Ez.
Inoiz ez ditut arazorik izan zuregatik.
Gogaitu zaituzte?
Ez.
Baina zu behar nauzu?
- Ez.
- Bai.
Zer egin behar dut?
Zer egin behar dut, jef?
Deus.
Deus.
Ez kezkatu.
Dena konponduko dut.
Zer nahi du?
4 miloi eman zizkioten.
Bai.
Bigarren kontratua onartzen?
Bai.
Ez zenuen etorri behar.
Banoa.
Ez zaitez hemen geratu.
Zergatik, Jef?
Ordaindu didate.
Onetik libratu zara.
Gugatik izan ez balitz, hilda zeundeke.
Ez.
Jaun-andreok, laster hasiko gara jaisten Los Angelesera.
Soinu bat entzun duzue, lurrartzeko tresneria zabaldu delako.
Eguraldia argia da Los Angelesen.
Tenperatura, 22 gradukoa.
Hegaldiak iraun du 4 h. 18 minutu, eta espero dugu garaiz iristea.
Pozik izan zaituztegu gurekin ontzian, eta espero dugu laster ikusiko zaituztegula berriro hemen.
THE GRADUATE Azpitituluak Euskaraz
Mesedez, oratu barandari eta segi eskuinean.
Nahi baduzu pasatu, mesedez egizu ezkerretik.
9B 00:01:11,840 -- 00:01:16,340 GRADUATUA
Mesedez, oratu barandari eta segi eskuinean.
Nahi baduzu pasatu, mesedez egizu ezkerretik.
Mesedez, oratu barandari eta segi eskuinean.
Nahi baduzu pasatu, mesedez egizu ezkerretik.
Mesedez, oratu barandari eta segi eskuinean.
Nahi baduzu pasatu, mesedez egizu ezkerretik.
Mesedez, oratu barandari eta segi eskuinean.
Adi, mesedez.
Hemen ezin da aparkatu 3 minutu baino gehiago.
Mesedez, ez utzi zuen autoa zaindu barik.
Hepa, zer gertatzen da?
Gonbidatu guztiak behean daude, Ben, zu ikusteko zain.
Aita, azalduko diezu une batez bakarrik egon nahi dudala?
Hauek guztiak lagun onak dira, Ben.
Gehienek ezagutu zaituztete zinenetik...
Ia jaio zinenetik.
Zer gertatzen da, Ben?
Nago...
Kezkatuta?
Beno...
Zeren inguruan?
Nire etorkizunaren inguruan.
Zer gertatzen zaio zure etorkizunari?
Ez dakit.
Nahi dut izan dadin...
Izan dadin zer?
Diferentea.
Arazorik?
Ez.
Bagoaz behera.
Carlsondarrak daude hemen.
Bai ote?
Goazen.
Tarzanatik etorri dira.
Tira, bizkor!
Zoragarria da hainbeste lagun on izatea.
Hara, hementxe da ikaslerik sarituena.
- Oso harro gaude zutaz, Ben.
- Mila esker, Carlson andrea.
Kanpoko hori al da auto berria?
Kabriolet gorria?
Benen graduazio-oparia.
Horrekin ez duzu arazorik izango ligatzeko, ala?
- Jauna?
- Neskak, txitatxoak, nerabeak.
Uste dut Benek gainditu duela nerabezaroa, ezta, Ben?
Bai, andrea.
Barkatu.
Une batez, gauza bat nahi dut aztertu automobilean.
Bere aitak erosi dio Alfa Romeo bat.
Badakizu zer den hori?
Hara, atletismoko izarra.
Zer moduz, atleta?
Ondo, Loomis jauna.
Trago bat hartu, eta dena entzun nahi dut irabazi duzun horretaz,
Hopperman saria.
- Halpingham.
- Halpingham.
Horixe.
Itxaron hementxe bertan.
Ben.
Denok ere oso harro gaude zutaz.
Harro, harro, harro.
Zer egingo duzu orain?
Une batez gora joan nahi nuen.
- Esan nahi dut zure etorkizunarekin.
- Zure bizitzarekin.
Zail samarra da esateko.
- Ben.
- Barkatu.
McGuire jauna.
Ben.
McGuire jauna.
Zatoz nirekin une batez.
Zurekin hitz egin nahi dut.
- Barkaiguzu, Joanne.
- Noski.
Mila esker.
- Bildots bat dirudi.
- Zorionak, Ben.
- Begiratzen diot, eta ezin dut sinetsi.
- Ezin dut sinetsi.
Hitz bat bakarrik esan nahi dizut.
Hitz bat baino ez.
Bai, jauna.
- Entzuten ari zara?
- Bai.
"Plastikoak".
Zer esan nahi duzu zehazki?
Etorkizun handia dago plastikoetan.
Pentsatu horretaz.
- Pentsatuko duzu?
- Bai, pentsatuko dut.
Nahikoa.
Egin dugu tratua.
Hementxe dago.
Hemen dago Ben.
Barkatu une batez.
Entzun denok.
Egon isilik, mesedez.
Hementxe daukat Benen unibertsitateko urtekaria, eta irakurri nahi dizkizuet Beni buruzko zenbati gauza zoragarri.
Egon isilik, mesedez!
"Kros taldeko kapitaina, eztabaida taldeko buru,
"unibertsitateko egunkariaren editore laguntzailea bere lehen urtean,
"editorea azken urtean..."
Badirudi hau ez dela komuna, ezta?
Behean dago, aretoan.
Zer moduz, Benjamin?
Oso ondo, Robinson andrea.
Komuna behean dago, aretoaren bukaeran.
Zelako gela atsegina.
Begira, Robinson andrea, ez dut zakarra izan nahi, baina oso nago...
Hemen badago hautsontzirik?
Ez.
Ahaztu egin dut...
Gure atletak ez du erretzen.
Neska bat da?
Neska bat, zer?
Zu kezkatzen zaituena.
Ez, kezkatuta nago gauzen inguruan.
- Orokorrean?
- Horixe da.
- Tira, zorionak.
- Mila esker.
Benjamin.
- Gauza bat eskatu nahi dizut.
- Zer?
- Eramango nauzu etxera?
- Zer?
Nire senarrak autoa hartu du.
Eramango nauzu etxera?
Horra, hartu.
Badakizu zelan erabili aldagailua atzerriko auto batean?
- Ez dakizu?
- Ez.
Goazen.
- Eskerrik asko.
- Bai.
- Etorriko zara barrura, mesedez?
- Zer?
Nahiko nuke zu etortzea, argiak piztu arte.
Zertarako?
Ez naizelako seguru sentitzen argiak piztu arte.
Inporta zaizu nire aurretik joatea eguzki-terrazara?
Arraro sentitzen naiz etxe ilun batera etorrita.
- Baina hor argia dago.
- Mesedez.
Zer edango duzu?
Whiskia?
Begira, Robinson andrea, etxera ekarri zaitut.
Pozik ekarri zaitut, baina burua bor-bor daukat.
Ulertzen duzu?
- Bai.
- Konforme.
Zer edaten duzu?
Benjamin, sentitzen dut horrelakoa izatea, baina ez dut nahi bakarrik geratzerik etxe honetan.
Zergatik ez?
Mesedez, itxaron nire senarra etxeratu arte.
- Noiz itzuliko da?
- Ez dakit.
- Trago bat?
- Ez.
Beti zara horren beldur bakarrik geratzeko?
Bai.
Zergatik ez ateak itxi eta ohera joan?
Oso neurotikoa naiz.
Galde diezazuket gauza bat?
Zer pentsatzen duzu nitaz?
Zer esan nahi duzu?
Ia bizi guztian ezagutu nauzu.
Izango duzu iritzi bat nire buruz.
Beti pentsatu izan dut oso pertsona adeitsua zarela.
Bazenekien alkoholikoa izan nintzela?
Zer?
Bazenekien?
Begira, uste dut joan egin beharko nintzatekeela.
Jar zaitez, Benjamin.
Robinson andrea, inporta ez bazaizu esatea, elkarrizketa hau arraro samarra bihurtzen ari da.
Seguru nago Robinson jauna edozein unetan etorriko dela...
- Ez.
- Zer?
Nire senarra berandu itzuliko da.
Hainbat ordu egingo ditu kanpoan.
- Jainkoarren.
- Barkatu?
Ez, Robinson andrea.
Ez.
Zein da arazoa?
Robinson andrea, ez zenuen...
Esan nahi dut, ez zenuen esperoko...
Zer?
Alegia, ez zenuen pentsatuko nik horrelako zerbait egitea.
- Egin zer?
- Zuk zer uste duzu?
- Ez dakit.
- Jainkoarren, Robinson andrea.
Hemen gaude, zure etxera ekarri nauzu, edari bat eman didazu, musika jarri duzu.
Hasi zara zure bizitza pertsonala irekitzen nire aurrean esanda zure senarra ez dela etxeratuko zenbait ordutan.
Eta?
Robinson andrea, saiatzen ari zara ni seduzitzen.
Ez, ala?
Ez, ez dut horrelakorik pentsatu.
Lausengatua sentitzen naiz.
Robinson andrea, barkatuko didazu esan berri dudanagatik?
- Ondo da.
- Ez dago ondo.
- Sekula inori esandako gauzarik txarrena da.
- Jar zaitez.
Barkaidazu, gustuko zaitut-eta.
Ez dut zutaz hori pentsatzen, baina nahastuta nago.
Ondo da.
Amaitu zure edaria.
Robinson andrea, gaizkitu egiten nau zuri esandakoak.
Ahaztu oraintxe bertan.
Amaitu zure edaria.
Zer gertatzen ari zait?
Ikusi duzu Elaineren erretratua?
Bere erretratua?
- Bai.
- Ez.
Azken Gabonetan egin genuen.
Nahi duzu ikusi?
Bai horixe.
Hemen dago, Elaineren gelan.
Elaine oso neska erakargarria da, ezta?
Ez nuen gogoratzen begi marroiak zituela.
- Benjamin.
- Bai.
- Etorriko zara hona une batez?
- Horra?
Bai horixe.
Askatuko didazu soinekoaren kremailera?
Uste dut ohean sartuko naizela.
Gabon, orduan.
- Ez didazu kremailera askatuko?
- Nahiago ez, Robinson andrea.
Oraindik uste baduzu zu seduzitu guran ari naizela...
Ez, ez dut uste, baina apur bat arraro sentitzen naiz.
- Benjamin, betidanik ezagutu nauzu.
- Badakit, baina nago...
Zatoz.
Ni ezin naiz iritsi.
- Eskerrik asko.
- Ondo.
Zeren beldur zara?
Ez nago beldurtuta, Robinson andrea.
Orduan zergatik egiten duzu ihes?
Ohera zoazelako.
Ez nintzateke hemen egon behar.
Sekula ez duzu inor ikusi azpiko gonatan?
Bai, baina...
Eta Robinson jauna sartuko balitz orain?
Zer gertatuko litzateke?
Arraro emango luke, ez?
- Ez duzu uste gutaz fidatzen denik?
- Bai, noski, baina okerreko ustea izan lezake.
Beste edozeinek bezala.
Ez dut ikusten zergatik.
Zu baino zaharragoa naiz.
Zelan pentsatuko luke...
Pentsatu egingo lukete, ez duzu ikusten?
Benjamin, ez nabil zu seduzitu guran.
Badakit, baina mesedez, Robinson andrea, hau zaila da...
- Nahiko zenuke nik zu seduzitzea?
- Zer?
Hori saiatzen ari zara niri esaten?
Etxera noa.
Barkatu esandakoagatik.
Espero dut ahaztuko duzula, baina etxera noa oraintxe bertan.
- Benjamin.
- Bai?
Ekarriko duzu nire poltsa joan aurretik?
Joan beharra dut.
Sentitzen dut.
Ez dut hau jantzi nahi berriro.
Ez didazu ekarriko?
- Non dago?
- Mahai gainean, korridorean.
- Robinson andrea?
- Bainugelan nago.
- Hementxe dago poltsa.
- Ekarriko duzu gora?
Tira, emango dizut.
Etorri barandara, eta emango dizut.
Benjamin, aspertzen ari naiz susmo horrekin guztiarekin.
Ez badidazu egiten mesede txiki bat, orduan ez dakit zer.
Utziko dut azken mailaren gainean.
Jainkoarren, Benjamin, utziko dituzu tontakeriak albora, eta ekarriko didazu poltsa?
- Hemen utziko dut, ate ondoan.
- Ekarriko didazu niri?
Nahiago ez.
Konforme.
Utz ezazu Elaineren gelan, lehen egon garen tokian.
Ados.
Jainkoa!
Utzidazu irteten.
- Ez urduritu.
- Kendu zaitez atetik.
- Lehenago gauza bat esan nahi dizut.
- Jesu Kristo.
Benjamin, jakin ezazu libre nagoela zuretzat, eta oraingoan ez baduzu nahi nirekin oheratu...
- Santo Kristo.
- Oraingoan ez baduzu nahi nirekin oheratu, jakizu edonoiz dei nazakezula, eta konponduko garela.
- Ulertu duzu esan dudana?
- Utzi joaten.
- Benjamin, ulertu duzu...
- Bai, utzi joaten.
Oso erakargarri ikusten zaitut.
Eta nahi duzuean, zuk...
Jode, bera da!
- Benen autoa da kanpoko hori?
- Bai, jauna.
Ekarri dut...
Robinson andrea etxera.
Eskatu dit etxera ekartzeko, eta etxera ekarri dut.
Primeran.
Estimatua dago.
Goian dago.
Nahi zuen nik hemen itxarotea, zu etxeratu arte.
Guardia egiten gaztelu zaharrean, ezta?
Bai, jauna.
Zorionak!
Eskerrik asko.
- Beste trago bat nahi?
- Ez, joan beharra dut.
Arazoren bat?
Aztoratuta dirudizu.
Ez.
Apur bat kezkatuta nago nire etorkizunaz.
Apur bat kezkatuta nago nire etorkizunaz.
Konforme, zatoz, har dezagun trago bat.
- Eskoziako whiskia?
- Hemengoa.
Ben...
Zenbat urte dituzu?
Hogei.
Datorren astean, 21.
- Hori bai adin ona.
- Mila esker.
Eskerrik asko, jauna.
Nahiko nuke...
berriro adin hori banu.
- Zeren, Ben...
- Jauna?
- Sekula ez zara gazte izango berriro.
- Badakit.
Ben, esan diezazuket zerbait?
Zer?
Zenbat denbora elkar ezagutzen dugula?
Zenbat denbora guk biok elkar ezagutzen dugula?
Zenbat denbora zure aita eta biok bazkide izan garela?
Denbora dezente.
- Ikusi zaitut hazten, Ben.
- Bai, jauna.
Zentzu askotan, sentitzen naiz nire semea bazina legez.
Eskerrik asko.
Beraz, espero dut ez zaizula inportako ematen badizut aholku bat.
Gustura entzungo nuke.
Ben, uste dut... lasaiago hartu beharko zenukeela orain hartzen ari zarena baino.
Parranda batzuk jo.
Hartu gauzak datozen moduan.
Ondo pasatu neskekin-eta.
Ez jaiki.
Esaten ari nintzaion...
- Beni.
- ...
Ben, hori da.
Parranda batzuk jo ditzala, eta dibertitu dadila ahal duen bitartean.
- Uste duzu aholku ona dela?
- Bai.
Joan beharra dut.
Uda honetan saiatu abentura batzuk izaten.
Egingo nuke emakumeen gustuko gizona zarela.
- Ez.
- Zer?
Iruditzen zait neskak gainetik kendu ezinda dabilen horietakoa zarela.
Ez dirudi gainetik kendu ezinda dabilen horietakoa dela?
Bai horixe.
Larunbatean Elaine etorriko da Berkeleytik.
Bai.
- Nahi dut zuk deitzea.
- Deituko diot.
Benjamin.
- Benjamin?
- Bai.
Eskerrik asko etxera ekartzeagatik.
Laster arte, espero dut.
Jaun-andreok, adi, mesedez, gaurko ikuskizun handiari.
Aizue!
Bai, zuek.
Adi, mesedez.
Gertu zaude, gaurko ikuskizuna?
Hitz egin dezaket zurekin, aita?
Entzun.
Eskatuko dizuet txalo-zaparrada bat mutiko hau irten dadin, ados?
Itxaron.
Zuzendu egin behar dut esandakoa.
Gizon gazte hau irten dadin, gaur 21 urte bete ditu-eta.
Bai!
Aurrera!
Janaria hozten ari da.
Itxaron apur bat.
Hitz batzuk dauzkat esateko.
- Betiko moduan.
- Begira nork hitz egin duen.
Aita, hitz egin dezakegu apur bat?
Ezin dut itxaron gehiago, Ben.
Hobe irteten bazara.
Nahiko nuke hau eztabaidatu.
Mutil honek...
Barkatu, gizon gazte honek,
Frank Halpingham beka bat irabazi du, ikasten segitzeko.
Baina hori egin baino lehen...
Hori egin baino lehen...
Nahigabetzen ari dira, Ben.
Nahigabetzen ari dira.
- Aita, entzun dezakezu?
- 10 segundu emango dizkizut.
Erakustaldi praktiko bat emango digu urtebetetzerako jaso duen opariarena.
Ea ondo dabilen, bestela 200 dolar pikutara.
Tira bada, txalo zaparrada bat Benjakim Braddockentzat!
Zatoz, Benjy!
Zatoz, Benjy!
Entzun dezagun!
Hori bai mutila!
Lagunok, gazte bikain honek zenbait balentria ikusgarri egingo ditu zuentzat igerilekuan, 2 m. baino gehiagoko sakoneran.
Bai?
Ez dakit zelan esan.
Benjamin?
Pentsatzen ari nintzen festa ondorengo aldiaz.
Non zaude?
Eros niezazuke edari bat edo zerbait, zer iruditzen?
Non zaude?
- Taft hotelean.
- Hartu duzu gelarik?
Ez.
Badakit berandu samar dela, eta nahiko bazenu...
Emadazu ordubete.
- Zer?
- Ordubete barru hortxe izango naiz.
- Non da festa?
- Dantza-areto nagusian.
- Dantza-areto nagusia.
- Hortxe bertan.
Lagun diezazuket, jauna?
Zer?
Ez, ari nintzen...
Hemen zaude amodio-konturen bat duzulako, jauna?
Zer?
Ezkongabeen festa, jauna?
Ah, bai.
Ezkongabeen festa.
- Dantza-areto nagusian da.
- Mila esker.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Porterretako bat izango zara.
- Ez, egia esan, ez naiz...
Bai, nahiko nuke nire ahizpa aurkeztu, DeWitte andrea.
- Zer moduz?
- Zer moduz, DeWitte andrea?
Eta hori nire senarra da, Singleman jauna.
- Barkatu.
- Ondo da, mila esker.
- Hori Jeffrey da, jakina.
- Jakina.
- Ez dut harrapatu zure izena.
- Benjamin Braddock, jauna...
- Braddock.
- Bai, baina beldur naiz...
Ez, ez, berehala aurkituko dizut mahai bat.
Braddock, Braddock, Braddock.
Ez Braniff.
Braniff daukagu.
Ez, egia esan, lagun baten bila nabil.
Ez dut ulertzen.
Ez nago zuen festan.
Barkatu.
Ez dakit zer gertatzen den.
Pozten naiz zu ezagutua, Braniff jauna.
- Kaixo, Benjamin.
- Kaixo.
- Eseri naiteke?
- Noski.
Mila esker.
- Zer moduz?
- Oso ondo, eskerrik asko.
- Eskatuko didazu trago bat?
- Trago bat.
Jakina.
Ez nau ikusi.
- Zerbitzaria, Martini bat, mesedez.
- Bai, andrea.
Ez daukazu zertan egon hain urduri.
Urduri?
Bada urduri samar nago.
Zaila da lasai egotea behar duzunean...
- Hartu duzu gelarik?
- Zer?
- Hartu duzu gelarik?
- Ez dut hartu.
Nahi duzu?
Ez dut...
Esan nahi dut, har nezake, edo hitz egin genezake.
- Nahi duzu neuk hartzea?
- Zuk...
Ez, ez, neuk hartuko dut.
Orain nahi duzu hartzea?
- Orain?
- Bai.
Bada, ez dakit.
- Zergatik ez duzu hartzen?
- Zergatik ez dudan hartzen?
Bada hartuko dut, uzten banauzu joaten.
Barkatu.
Bai, jauna?
Gela bat, nahiko nuke gela bat, mesedez.
Banako gela ala birentzakoa?
Banakoa, niretzat bakarrik, mesedez.
Sartuko dituzu zeure datuak, mesedez?
- Arazoren bat, jauna?
- Zer?
Ez, ezer ez.
Badaukazu ekipajerik, Gladstone jauna?
Ekipajerik?
Bai, badaukat.
- Non dago?
- Zer?
Non dago zure ekipajea?
Autoan dago.
Hor kanpoan, autoan.
Oso ondo, jauna.
Maleta-eramaile batek ekarriko du.
Ez.
Alegia, nik...
Nahiago trabarik ez sortu hori ekartzeko.
Hortzetako eskuila daukat.
Neuk jasoko dut, ondo badagokizu.
Jakina.
Atezain batek erakutsiko dizu gelarako bidea.
Egia esan, nahiago neuk aurkitu.
Hortzetako eskuila baino ez daukat ekartzeko, eta ni...
Neu konponduko naiz.
- Nahi duzun bezala, jauna.
- Mila esker.
- Robinson andrea?
- Bai?
- Zuretzat.
- Mila esker.
Bai.
- Robinson andrea?
- Bai?
- Benjamin naiz.
- Bai?
Benjamin Braddock.
Benjamin, non zaude?
Begira dezakezu kristalaren bestaldean?
- Ikus nazakezu orain?
- Bai, ikus zaitzaket.
- Banako gela bat hartu dut.
- Ondo da.
Kontua da harreragileak zerbait susmatzen duela, antza.
Ez dakit arauak zeintzuk diren...
- Nahi duzu aurretik joan?
- Bai, hori litzateke egokiena.
- Bost minutu barru igoko naiz.
- Ados, gero arte.
- Benjamin.
- Bai?
Ez zenidake beste zerbait esan beharko?
- Zuri esan?
- Bai.
Jakinarazi nahi dizut zenbat estimatzen dudan hau.
Benetan...
- Numeroa.
- Zer?
Gelaren zenbakia, Benjamin.
Uste dut hori esan behar didazula.
Erabat zuzen zabiltza.
- 568 da.
- Mila esker.
Ez horregatik.
Beno...
Laster arte, Robinson andrea.
Kontua, mesedez.
Hartu dut.
- Esan dut hartu dudala.
- Jauna?
- Hortzetako eskuila, jaso dut.
- Oso ondo, jauna.
- Tira.
Gabon.
- Gabon, jauna.
Kaixo, Benjamin.
Kaixo, Robinson andrea.
Hara.
- Benjamin...
- Bai.
Biluztu egingo naiz.
Ondo da?
Bai horixe.
Ni...
Esan nahi dut, hemen egongo naiz?
Alegia, ez dakit zer nahi duzun nik egitea.
- Zergatik ez duzu begiratzen?
- Horixe.
Mila esker.
- Ekarriko didazu esekigailu bat?
- Zer?
- Esekigailua.
- Bai.
- Egurra?
- Zer?
Egurra ala alanbrea?
Biak dauzkate.
- Edozein.
- Ados.
Mila esker.
- Lagunduko didazu honekin?
- Bai horixe.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Benjamin, zuretzat hau errazagoa litzateke ilunpetan?
Robinson andrea, ezin dut egin hau.
- Zer?
- Hau izugarri gaizki dago.
- Arbuiagarria aurkitzen nauzu?
- Ez, Robinson andrea.
Zeu zara erakargarriena nire gurasoen lagunen artean.
Benetan.
Desiragarria aurkitzen zaitut.
Baina nik...
Jainkoarren, imajina ditzakezu nire gurasoak?
Imajina dezakezu zer esango luketen ikusiko bagintuzte hemen gela honetan oraintxe bertan?
- Zer esango lukete?
- Ideiarik ere ez, Robinson andrea, baina Jainkoarren, hezi egin naute, bizimodu ona eman didate, eta hau baino zerbait hobea merezi dute.
Bazkidearen emaztearekin oheratzea baino zerbait hobea.
- Nire beldur zara?
- Ez.
Ez duzu ulertzen.
Beharbada beste zerbait egin genezake elkarrekin.
Robinson andrea, nahi duzu pelikula bat ikusi?
- Egin diezazuket galdera pertsonal bat?
- Galdetu nahi duzuna.
- Hau da zure lehen aldia?
- Da zer?
Bada, ezta?
Zure lehen aldia da.
A zelako barrea, Robinson andrea.
Hori bai barrea.
- Onar zenezake, ez?
- Adarra jotzen ari zara?
Ez dago zertan lotsatzerik.
- Itxaron.
- Zure lehen aldian...
Nork esan du nire lehen aldia dela?
Itxaron apur bat.
Esan nahi dut, neurri batean ezgai zarelako...
Ezgai?
- Beno, uste dut hobe dela...
- Ez zaitez mugitu!
Ben, zer egiten ari zara?
Esango nuke jitoan nabilela hemen, igerilekuan.
Zergatik?
Oso erosoa da ur gainean noraezean ibiltzea.
- Pentsatu duzu ikasketen gainean?
- Ez.
Esango didazu, orduan, zertarako izan diren unibertsitateko lau urteak?
- Zertarako hainbeste lan gogor?
- Harrapatu egin nauzu.
Entzun, Ben.
Uste dut ona dela gazte batek, zenbait lan on egin ondoren, aukera izatea deskantsatu eta ondo pasatzeko, etzan eta garagardoa edateko.
Baina aste batzuk igarota, uste dut pertsona hori jabetu beharko litzatekeela egoeraz, eta zezenari adarretatik heldu.
Robinsondarrak hemen daude.
Aupa, Ben.
Zer egiten ari zara egun hauetan?
Gauza gehiegirik ez.
Lasai nabil.
Horixe egingo nuke, ahal izango banu.
Okerrik ez.
Ben, Elaine laster etorriko da Berkeleytik.
- Nahi dut zuk deitzea.
- Deituko diot.
Uste dut zuek biok ondo konponduko zaretela.
Agurtu Robinson andrea, Benjamin.
- Kaixo, Robinson andrea.
- Kaixo, Benjamin.
- Jesus.
- Hepa.
- Hepa.
Hitz egin dezaket zurekin?
- Bai horixe.
Benjy.
Laztana, gauza bat galdetu behar dizut, baina ez duzu zertan erantzun, ez baduzu nahi.
Zer?
Galdetu nahi dizut zer egiten duzun gauez kalera zoazenean.
Kalera noanean?
Ez duzu zertan erantzun, nahi ez baduzu.
Ez.
Esango dizut.
Autoan nabil, batetik bestera.
- Zer gehiago?
- Ezer ez.
Ez zara autoan ibiliko gauerditik hurrengo eguneko eguerdirarte, Benjamin.
- Ez.
- Orduan, zer egiten duzu?
- Norbaitekin geratzen zara?
- Norbaitekin geratu?
Zergatik diozu hori?
Hori zure arazoa da.
Ez dut jolastu nahi zurekin.
Itxaron.
Ez naiz geratzen inorekin, ama, baina zergatik diozu hori?
Benjamin, ez dut sudurra sartu nahi zure arazoetan, baina nahiago zuk ezer ez esatea, gezurra esatea baino.
- Gabon.
- Itxaron.
Itxaron apur bat.
Itxarongo duzu apur bat, mesedez?
Robinson andrea, oraingoan hitz egingo dugu apur bat hasi aurretik?
Ez dut uste asko dugunik elkarri esateko.
Hilabeteak daramatzagu hona etorri eta ohean jauzi egiten elkarrekin.
Aspertu zara horrekin?
Ez, baina ez duzu uste kontua alaitu genezakeela elkarrizketa apur batekin?
Zertaz nahi duzu hitz egin?
Edozertaz.
Hitz egin nahi didazu zure unibertsitateko esperientziez?
Ene Jainkoa.
Pentsatu beste gai bat.
Zer moduz artea?
Artea.
Gai ona da.
Zu hasi.
Zu hasi.
Ez dakit ezer horretaz.
Zer nahi duzu jakin?
Zer interesatzen zaizu gehiago, arte modernoa ala klasikoa?
- Ez bata, ez bestea.
- Ez zaizu interesatzen artea?
- Ez.
- Zergatik nahi duzu horretaz hitz egin?
- Ez dut nahi.
- Beste hau egingo dugu.
Elkarrizketa bat izango dugu.
Esadazu zer egin duzun gaur.
Jaiki egin naiz.
Gosaria prestatu dut nire senarrarentzat.
Horretaz hitz egin dezakegu.
Zure senarraz.
Hori.
Ez dakit ezer zelan lantzen duzun gai hori.
Zer esaten diozu gauean etxetik zoazenean?
- Ezer ez.
Lo egoten da.
- Lo?
Ez da esnatzen etxeratzen zarenean?
- Logela banatuak dauzkagu.
- Hara!
Beraz, ez duzue...
Ez nuke nahi sudurra sartzerik zure arazoetan, baina esango nuke ez duzuela elkarrekin lo egiten.
Ez.
- Zenbat denbora horrela?
- Jainkoarren, utz dezagun hori.
Itxaron.
Zergatik ezkondu zinen berarekin?
- Ea asmatzen duzun.
- Ezin dut.
Pentsatu ondo, Benjamin.
Ideiarik ere ez, ez bada...
Behartuta ezkondu zinen?
Ez esan Elaineri.
Ez!
Ezkondu behar izan zinen haurdun geratu zinelako!
Harrituta zaude?
Sekula ez nuen pentsatuko zu eta Robinson jauna izango zinetela...
Konforme.
Gurera.
Itxaron apur bat.
- Zelan gertatu zen?
- Zer?
Zu eta Robinson jaunarena.
Baduzu gogorik kontatzeko zirkunstantziak?
Ez bereziki.
- Bera Zuzenbide-ikaslea zen?
- Bai.
- Zu ere ikaslea zinen?
- Bai.
- Unibertsitatean?
- Bai.
Zein zen zure ikasgai nagusia?
Benjamin, zergatik egiten dizkidazu galdera hauek guztiak?
Interesatuta nagoelako, Robinson andrea.
Zein zen zure ikasgai nagusia unibertsitatean?
- Artea.
- Artea?
Baina uste nuen zuk...
Orduan, urteak joan ahala interesa galdu zenuen, antza.
Horrelako zerbait.
Eta zelan gertatu zen?
- Zer?
- Zu eta Robinson jaunarena.
Zelan uste duzu?
Bere gelara eraman zintuen?
Hotel batera joan zineten?
Benjamin, zer inportako ote da?
- Jakinminez nago.
- Bere autora joan ginen.
Ez!
Autoan egin zenuten?
Ez dut uste lehenak izango ginenik.
Zer auto mota zen?
Zer?
Gogoratzen duzu marka?
- Ene Jainkoa.
- Benetan.
Jakin nahi dut.
Ford bat, Benjamin.
Ford bat.
Ford bat.
Jode, zoragarria!
- Ford bat.
- Nahikoa da.
Hortaz, Elaine Robinson Ford batean sortu zen.
- Ez hitz egin Elainez.
- Ez hitz egiteko Elainez?
- Ez.
- Zergatik ez?
Nahi ez dudalako.
Zergatik ez?
Esadazu.
Ez dago ezer esateko.
Zergatik bihurtu da tabu handia bat-batean?
Berarekin geratu beharko naiz jakiteko zein den arazo handia.
Benjamin, sekula ez irten neska horrekin.
Ulertzen duzu?
Ez dut asmorik berarekin irteteko.
- Ondo.
- Adarra jotzen ari nintzen.
Ondo.
Zergatik ez nintzateke irten beharko?
Nire arrazoiak ditut.
- Entzun ditzagun, orduan.
- Ez.
Entzun ditzagun, Robinson andrea, ze uste dut badakidala zeintzuk diren.
Ez naiz nahiko ona harekin elkartzeko, ezta?
Ez naiz nahiko ona ezta hari buruz hitz egiteko, ezta?
- Utzi gai hori.
- Ez dugu utziko.
Nahikoa ona naiz zuretzat, baina ez nahikoa zure alabarekin elkartzeko.
Hori da, ezta?
Ezta?
Bai.
Zoaz infernura!
Zuzen infernura, Robinson andrea.
Uste duzu harro nagoela nire buruaz?
Harro nagoela honetaz?
- Ez nuke jakingo.
- Bada ez nago.
- Ez zaude.
- Ez, jauna.
Ez nago harro denbora igarotzeagatik alkoholiko hondatu batekin.
- Hara.
- Eta uste baduzu hona natorrela asperdura ez den beste zerbaitengatik, orduan oker zaude.
Zeren, Robinson andrea, hau da sekula gertatu zaidan gauzarik gaixo eta perbertsoena.
Egin gura duzuna, baina ni banoa hemendik.
- Bai ote?
- Jode baietz.
Horixe pentsatzen duzu nitaz, gaixoa eta nazkagarria naizela?
- Ez hasi horrekin.
- Zer?
- Antzezten minduta zaudela.
- Ez duzu uste apur bat minduta nagoenik?
Robinson andrea, hor zeundela esan didazu ez naizela nahiko ona zure alabarentzat.
- Hori esan dut?
- Beste hitz batzuekin.
Benjamin, barkaidazu, inpresio hori jaso baduzu.
Orain bi minutu esan didazu ez naizela nahiko ona zure alabarentzat.
Orain diozu sentitzen duzula, inpresio hori jaso badut.
Ez nuen hori esan nahi.
Ez dut uste ondo moldatuko zinateketenik.
Sekula ez nuen esango ez zarela bera bezain pertsona ona.
- Ez?
- Jakina, ezetz.
Zer egiten ari zara?
Begi-bistakoa da ez nauzula nahi inguruan.
Begira...
Haserre samar nengoen.
Sentizen dut gauza horiek esan izana.
Ondo da.
Uste dut uler dezakedala zergatik ematen dizudan higuina.
Gustuko zaitut.
Ez nintzateke itzuliko horrela ez balitz.
- Baina gaitzitu egiten zaitu?
- Ez.
Ondo pasatzen dut.
Desiratzen egoten naiz horretarako.
Horren zain egoten naiz.
Ez duzu zertan esan hori.
Ez nuke esango, egia ez balitz.
Gera naiteke, orduan?
Bai, mesedez.
Horixe nahi dut.
Mila esker.
Ez eskerrik eman, horixe nahi dut-eta.
Baina sekula ez zara Elainerekin irtengo, ezta?
Aginduidazu hori.
Zergatik demonio ateratzen duzu gai hori?
Sekula ez zait bururatu harekin irtetea.
Orduan emadazu zure hitza, ez zarela irtengo.
- Hau absurdua da.
- Aginduidazu, Benjamin.
Konforme, agintzen dizut.
Kristoren izenean, agintzen dut inoiz ez naizela irtengo Elaine Robinsonekin.
Mila esker.
- Benjamin...
- Ez hitz egin horretaz.
Ez dezagun hitz egin ezertaz.
Elaine itzuli da eskolatik.
Ondo legoke eskatuko bazenio zurekin irtetea.
Ez da nahiko ona zuretzat, hori al da?
Elaine Robinson eta biok ez gara ondo moldatzen.
Zelan dakizu?
Ez duzu ikusi institututik.
Zure gauak, bertan edozer dela egiten duzula, inportanteegiak izango dira zuretzat, noski.
Ez du zerikusirik horrekin.
Esan beharko diot Robinson jaunari gauetan lanpetuegi zaudela, Jainkoak daki zer egiten.
Ez segi hortik.
Benjaminek erabat uko egiten badio Elain ateratzeari...
Uko egiten diot.
...orduan Robinson familia osoa gonbidatu beharko dut ostegunean.
Tira, Braddock, ordua zen erabaki zenezan.
Zure emazteak iragarri zuen esango zenuela zer?
Patty Duvalle.
Ez nekiela...
- Punturik ez, ezta?
- Ez.
Horra hurrengo galdera, jaunak.
Kaixo.
Zein da zure emaztearen ohiturarik bitxiena?
Sartu.
Esango nuke neska gaztea oraindik ez dagoela prest.
Trago labur bat?
- Wiskie eszoziarra?
- Amerikarra.
Zer pentsatuko zenuke kanpaiak jo aurretik?
Ez dituela hankak depilatzen.
Jope!
Ikustera noa, ea prest dagoen.
Ez dut nahi gehiago jokatzerik.
Barkatu, laztana, nik...
Zer beste egin...
Zer esan zuen?
Entzun, ez da nire ideia izan.
Nire aitarena izan da.
Benjamin, uste nuen gauzak garbi utzi nituela honen inguruan.
Afaldu egingo dugu kanpoan, trago bat hartu, eta etxera ekarriko dut, zeren hori edo afari bat izango zen, bi familien artean, eta hori ezin izango nuen eraman, inporta ez bazaizu.
Ez dut asmorik zure alaba maitea berriz ateratzeko, beraz, ez zaitez haserretu hori dela-eta.
Oso haserre nago horrekin, Benjamin.
- Kaixo.
- Kaixo.
Gaur gauean hobe duzu erne egotea.
Ez dago jakiterik Benek zenbat trikimailu ikasi dituen Ekialdean.
Orain etxean bizi zara, ezta?
Bai.
- Badakizu zer egingo duzun?
- Ez.
- Masterrik egiteko asmorik?
- Ez.
- Beti gidatzen duzu horrela?
- Bai.
Jarri.
Zergatik ez diozu begiratzen dantzariari?
Benjamin, ez nauzu gogoko arrazoiren batengatik?
Ez.
Zergatik?
Ez dakit.
Primerako numeroa galtzen ari zara.
Segi, segi!
Gustatzen zaizu?
Egin zenezake hori?
Segi, laztana!
Geratu!
Aizu!
Elaine, sentitzen dut.
Elaine.
- Eramango nauzu etxera?
- Sentitzen dut hona ekarri izana.
Nahiago etxera joan, mesedez.
Elaine.
- Non dago autoa?
- Gauza bat esan nahi dizut.
- Etxera joan nahi dut.
- Ezin dizut hau esan?
- Zer?
- Hau guztiau, irtetea-eta, nire gurasoen ideia izan da.
Behartu egin naute horretara.
Oso atsegina zure partetik.
Jakin dezazun zergatik jokatu dudan horrela.
Ez naiz horrelakoa.
Gorroto dut neure burua honengatik.
Ezin diozu utzi negar egiteari, mesedez?
Ez, ezin dut.
- Baina saia zaitezke?
- Ez.
Graduatu naizenetik premia sentitzen dut, denbora guztian zakarra izateko, badakizu zer esan nahi dudan?
Bai, badakit.
Jolas bat jolasten ariko banintz bezala, baina arauak ulertu barik.
Okerreko jendeak asmatu ditu arau horiek.
Ez.
Inork ez ditu asmatzen.
Ematen du berez sortzen direla.
Jatsiko duzue bolumena apur bat?
Nahi duzu sartu?
Kafea presta nezake.
Ez.
Ez nuke nahi inor iratzartzerik.
Ez dugu inor iratzarriko.
Goazen barrura.
- Itxaron.
- Arazoren bat?
Ez.
Pentsatzen ari nintzen.
Oraindik goiz da.
Zerbait egin genezake, beste norabaitera joan.
Konforme.
Nora goaz?
Pentsatzen ari naiz non hartu trago bat inguru honetan.
Ez dago taberna bat Taft hotelean?
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Pentsatzen ari naiz taberna duten ala ez.
Goazen eta ikusiko dugu.
Ikusiko dugu daukaten ala ez.
Elaine, iruditzen zait hemen ez daukatela tabernarik.
Oraingoz, behintzat.
Badago, bai.
Begira.
Hortxe bertan dago Palm aretoa.
Gabon.
Kaixo.
Zer moduz, jauna?
- Gabon, Gladstone jauna.
- Kaixo berriro.
Kaixo, Gladstone jauna.
Zer moduz zabiltza gaur?
Benjamin?
Goazen hemendik, Elaine.
Goazen beste norabaitera.
- Ezagutzen zaituztete?
- Ez, noski.
- Gabon, jauna.
- Goazen, Elaine.
Bagoaz.
Gladstone jauna, zer moduz?
- Benjamin, zer gertatzen da?
- Ez dakit.
Pentsatuko dute antza dudala Gladstone morroi horrekin.
Kaixo, Braniff jauna.
Elaine, gustuko zaitut.
Izugarri.
Sinesten didazu?
- Bai?
- Bai.
Zu zara lehendabizikoa...
Aspaldiko partez, lehendabizikoa zara gustatzen zaidana.
Lehen pertsona, jasan dezakedana.
Nire bizitza alperrik galduta dago.
Ez da ezer.
Barkatu.
Etxera eramango zaitut.
Benjamin, amodio-konturen bat duzu eskuartean?
Barkatu.
Barkatu.
Niri ez zait inporta.
Gertatu egin zen.
Gertatu egin zen, beste guztiarekin batera.
Uler dezakezu?
Ezkonduta zegoen?
Bai.
Familiarekin?
Bai.
Senarra eta semearekin.
- Izan zuten horren berri?
- Ez.
Eta amaitu da?
Bai.
Pozten naiz.
Bihar irtengo gara elkarrekin?
Konforme.
Egunez, autoz joan gaitezke edo beste zerbait.
Ados.
- Seguru nahi duzula?
- Bai.
Ez nuke nahi zuk egiterik, ez bada benetan nahi duzula egin.
- Nahi dut.
- Benetan?
Benjamin, benetan nahi dut.
Gidatu etxe-sail horretaraino.
Robinson andrea, Elaine eta biok geratuta gaude.
Autoz joatekoak gara.
Egizu justu neuk esandakoa.
- Iruditzen zait...
- Entzuidazu arretaz, Benjamin.
Ez duzu sekula berriro Elaine ikusiko.
Horiek dira nire aginduak.
Garbi dago?
- Robinson andrea, uste duzu...
- Benetan mingarria izan naiteke.
Zelan?
Zu beragandik urruntze aldera, prest nago Elaineri dena esateko.
Ez dizut sinesten.
Hobe duzu, bai, niri sinestea.
Ez dut sinesten hori egingo zenukeenik.
Proba nazazu.
Kabendios!
Elaine!
- Elaine!
Gora noa!
- Benjamin?
Oraindik ez nago jantzita.
- Benjamin, esan dizut ez nagoela jantzita.
- Joan atzeko hesira
- eta elkartuko gara izkinan.
- Zer gertatzen da?
Agudo.
Jantzi oinetakoak.
Benjamin.
- Benjamin, zer egiten ari zara?
- Elaine?
- Elaine, esan behar dizut gauza bat.
- Zer da?
- Emakume hura...
- Zer?
Emakume hura, aipatu nizun emakume heldua?
- Bart gauekoa?
- Bai, emakume ezkondua.
- Ez zen edozein emakume.
- Zer esaten ari zara?
Benjamin, esango didazu hau zertaz doan?
- Ez.
- Elaine.
- Jainkoarren!
- Mesedez.
- Alde hemendik.
- Etzazu negarrik egin.
Alde hemendik!
Kanpora!
Alde!
Agur, Benjamin.
ELAIN MAITEA.
ELAIN, ELAIN, ELAIN...
Esazu berriro.
Ezkonduko naiz Elaine Robinsonekin.
- Beno, beno, beno.
- Zer gertatzen da?
Benek dio bera eta Elaine ezkondu egingo direla.
- Ez dut sinesten.
- Horixe esan du, ezta?
Gaur Berkeleyra noa.
Ben, hain da zirraragarria!
Tira, deitu egingo diegu Robinsondarrei.
Badugu zerbait ospatzeko.
- Ez, hobe duzu itxarotea.
- Eurek ez dakite?
Ez, ez dakite.
- Noiz erabaki duzue hau guztiau?
- Orain ordubete inguru.
Itxaron.
Gaur goizean hitz egin duzu Elainerekin?
Ez.
Berak ez daki.
Alegia, ez daki gaur Berkeleyra zoazela?
Ez.
Egia esan, oraindik ez daki ezkontzekoak garela.
Noiz hitz egin duzue honetaz?
- Ez dugu hitz egin.
- Ez?
Ben, honek heldu gabe dirudi oraindik.
Ez.
Erabat helduta dago.
Neuk hartu dut erabakia.
Zerk pentsarazten dizu berak nahi duela zurekin ezkondu?
Ez du nahi.
Zintzoa izanda, ez nau gustuko.
- Ikaslea zara?
- Ez, zehazki.
- Eta hori?
- Esan dut ez zehazki.
Ez.
- Orduan zer zara?
- Bidaiari moduko bat.
Jakin nahi izaten dut nor bizi den nire etxean.
Jakin nahi izaten dut zer egiten duten nire mutilek.
Ez nabil gauza handirik egiten.
Bisitatzen, besterik ez.
Beti nahi izan dut Berkeley bisitatu.
- Ez zara asaldatzaile horietako bat?
- Zer?
- Kanpoko asaldatzaile horietakoa?
- Ez.
Gorroto ditut.
Ez ditut jasaten.
Ez ditut jasaten.
Barkatu.
Barkatu.
A zelako kointzidentzia!
Nora zoaz?
- Pertsona batekin geratu naiz.
- Non?
Non elkartuko zara berarekin?
- Zooan.
- Zooa.
Hemengoa nahiko ona da, ezta?
- Ez dakit.
Sekula ez dut ikusi.
- Nik ere ez.
Zurekin joango naiz haraino.
- Hango hura da?
- Ez.
Non zen zurekin elkartzekoa?
Tximinoen etxe ondoan, uste dut.
Benjamin, jakin nahiko nuke zer egiten ari zaren hemen.
- Hemen?
Berkeleyn?
- Bai.
Oso gela atsegina daukat Carter kalean, eta zenbait eskolatara joan naiz.
- Baina ez zaude matrikulatuta.
- Ez, baina entzule moduan.
Ez dirudi inporta zaienik.
Oso lagunkoi jokatu dute.
Benjamin, zu...
Ez dakit zer esan.
Inoiz elkar gaitezke eta horretaz hitz egin.
Sinestezina benetan.
- Hementxe dator.
- Zer?
Esango nuke hauxe dela bera.
Elaine.
Ibiltari ona da, bai horixe.
Berandu nabil?
Sentitzen dut.
Uste genuen esan zenuela tximinoen etxe ondoan.
Hau da Benjamin Braddock.
Carl Smith.
Benjamin nirekin etorri da autobusean.
- Pozten naiz zu ezagutua, Ben.
- Ni ere bai, Carl.
Zoragarria izan da.
Nor da?
Gauza bat galdetu nahi dizut, eta banoa.
- Sartu.
- Ez.
Jakin nahi dut zergatik zauden hemen, Berkeleyn.
Nagoelako.
- Ni nagoelako da?
- Zuk zer uste duzu?
Uste dut baietz.
Esan dut baietz uste dudala.
- Konforme, orduan.
Bai.
- Nahi dut joan zaitezen.
Maite zaitut.
Zelan egin dezakezu hori, Benjamin?
Dena gorrotatzen duzu?
Zelan bortxatu zenuen nire ama?
- Zer?
- Ez dut ulertzen.
- Bortxatu esan duzu?
- Ez dut ulertzen pertsona batek zelan...
Berak zer esan zizun?
Esadazu berak zer esan zizun.
- Zergatik?
- Ez delako egia.
- Joan beharra dut.
- Esadazu.
Esan zidan trago bat hartzen zegoela hotel batean lagun batekin, eta zuk parkinean itxaron zenuela, eta esan zeniola mozkorregi zegoela etxera gidatzeko, eta gela bat hartuko zeniola gau hartarako.
Orduan zer?
Orduan gora eraman eta bortxatu egin zenuela.
Ez.
Hori ez zen gertatu zena.
Gertatu zen nire gurasoen etxean festa bat eman zutela.
Eraman nuen zure ama etxera.
- Ez dut entzun nahi!
- Gero gora joan ginen.
- zure erretratua ikustera.
Gero...
- Ez, ez!
- hasi zen bere arropa erazten...
- Nire amaz ari zara, Benjamin.
eta, bat-batean, hantxe zegoen biluzik.
Esan nahi dut, erabat biluzik.
Zer gertatzen da hor?
- Kaixo, McCleery jauna.
- Nork egin du oihu?
Dena ondo dago, McCleery jauna.
Oihu egitea ez dago ondo.
Ez nire etxean.
Bisitari bat izan da, baina orain ondo dago.
- Zer egin diozu?
- Ondo dago.
Nahigabetuta dago, eta oihu egin du, baina orain ondo dago.
- Deituko diot poliziari?
- Zer?
- Poliziari deituko diot.
- Itxaron apur bat.
Jode, begira.
Hor dago, ur apur bat edaten.
Ez dago premiarik poliziari deitzeko.
Konforme, mutilak.
Itzul zaitezkete zuen geletara.
Aurrera.
Agitazio gehiagorik ez.
- Ezta, Braddock?
- Ez, jauna.
Nahi dut zuk alde egitea hemendik.
- Zer esan nahi duzu?
- Entzun didazu, alde hemendik.
- Zergatik?
- Ez zaitudalako gustuko.
Barkatu oihu egin izana.
Benjamin, hona etorri zinenean, zer uste izan zenuen gertatuko zela gure artean?
Elaine, orain ez dut gogorik hitz egiteko.
Sentitzen dut guztiagatik, baina uste dut orain hau egingo dudala.
Gera naiteke hemen zuk maleta egin bitartean?
Nahi baduzu.
Zer egingo duzu orain?
Ez dakit.
- Etxera zoaz?
- Ez.
Orduan, nora zoaz?
Elaine, eskertuko dizut hori ez galdetzea.
Ez dut nahi zu bihar joatea.
Ez dut ulertzen.
Ez dut nahi zu inora joatea behin betiko plan bat eduki arte.
Agur.
Zer gertatzen da?
- Benjamin?
- Zer?
Emango didazu musu?
Ezkonduko zara nirekin?
- Ez?
- Ez dakit.
- Baina ezkon zintezke?
- Ezkon ninteke.
Bai ote?
Nirekin ezkonduko zinateke?
Bai.
Noiz?
Ez dakit.
Zer moduz bihar?
Ez zaitut presionatu nahi, baina...
Ez dakit.
Ez dakit zer gertatzen ari den.
Alegia, nahasita zaudela?
Ez sentitu horrela.
Ezkondu egingo gara.
Ez dut ikusten zelan.
Ahal dugu, besterik ez.
Joan beharra dut.
Elaine?
Serio ari zara?
Pentsatuko dut.
- Benetan?
- Bai.
Jainko maitea.
Bihar odol-analisiak egin ditzakegu.
- Bihar?
- Edo gaur arratsaldean.
Egun ona da.
Benjamin, oraindik ez dizut esan zurekin ezkonduko naizenik.
Beharko ditugu jaiotza-agiriak.
Nirea aldean daukat.
Non dago zurea?
- Ez dut uste funtzionatuko lukeenik.
- Zergatik?
- Zergatik ez?
- Uste dut ezetz, besterik ez.
Bihar orduan.
Egin ditzakegu odol-analisiak bihar goizean?
Zergatik ez naramazu arrastaka hainbeste nahi baduzu nirekin ezkondu?
Zergatik ez zu eraman arrastaka?
Ados, horixe egingo dut.
Odol-analisiak lortu ondoren.
- Lehendabizi Carl ikusi behar dut.
- Carl nor?
Carl nor?
Carl Smith.
Medikuntzako ikaslea.
Aspaldi ezagutzen dut.
- Nor, zooko hura?
- Bai.
- Zergatik ikusi behar duzu?
- Esan nion berarekin ezkon nintekeela.
Zuk zer?
Zelan egin zuen?
Belaunikatuta?
Ez zen belaunikatu, hori espero dut.
- Ez, Benjamin.
- Zer esan zuen?
Jakinmina dut.
Esan zuen talde ona egingo genuela.
Ez.
Hori esan zuen?
Non egin zuen?
Jakin nahiko nuke non gertatu zen.
Ez zen izango bere autoan, ezta?
Gabon.
- Bihar ezkonduko gara?
- Ez.
- Etzi?
- Ez dakit.
Beharbada bai, beharbada ez.
Esango didazu zergatik egin zenuen?
Robinson jauna.
Arranguraren bat duzu nire kontra?
Erresumin berezia sentitzen duzu?
Ez.
Nik esandako zerbaitek eragin du kontrakotasun hau, edo nik ordezkatzen dudana mesprezatzen duzu?
Ez du zerikusirik zurekin, jauna.
Ben, nahiko zerikusia du, bai, nirekin.
Mesedez...
Ben, uste dut bi gizaki zibilizatu garela.
Uste duzu beharrezkoa dela elkarri mehatxu egitea?
Ez nabil zuri mehatxu egiten.
Irekiko duzu, orduan, ukabila?
Mila esker.
Ikus dezaket ilunpean, denbora dezente egin dut hemen.
Ez daukat ezer zure kontra, Robinson jauna.
Ez nago suminduta zurekin.
Errespetatu ere, ez nauzu larregi egiten, ala?
- Ez, jauna.
- Zer?
- Ez, jauna...
- Ez niri oihurik egin, Ben.
Ez naiz izango zu bezain gaztea, baina nahiko ondo entzuten dut.
- Robinson jauna...
- Utzi amaitzen.
Jakin beharko zenituzke zuk egindakoaren ondorioak.
Jakin beharko zenuke emaztea eta biok laster dibortziatuko garela.
- Baina zergatik?
- Zergatik?
Entzun.
Robinson andrearen eta nire artean gertatua ez zen ezer izan.
Ez zuen esanahirik izan.
Izan zen elkarri bostekoa ematea bezala.
Bostekoa eman.
Ez da asko esatea nire emaztearen alde, ezta?
- Ez duzu ulertzen.
- Uste dut baietz.
Kontua da ez dudala maite zure emaztea.
Maite dut zure alaba, jauna.
Konforme.
Orain, entzun hau.
Ez dakit salatu zaitzakedan, baina uste dut baietz.
Uste dut giltzapetu zaitzakedala, nire alabari berriro begiratzen badiozu.
Egon naiz Elainekin, eta ziurtatu dut ez zarela harengana iritsiko.
Urrun zaitez harengandik, Ben.
Ez dut nahi zurekin gehiago hitz egiterik.
Elaineri dagokionez, ezabatu zure buru zikinetik.
Garbi dago?
Hori da dena, Ben.
Barkatuko didazu bostekoa ematen ez badizut.
Nazkagarria zara.
Zaborra.
Degeneratu hutsa!
Hepa.
McCleery jauna, baduzu kanbiorik?
Telefonoa erabili behar dut.
Nahi dut alde egin dezazun.
Emango dizut 10 dolar 10 zentimo bakoitzeko.
Emango dizut 20.
Jainkoarren, utziko didazu erabiltzen telefonoa?
- Poliziari deitu behar diot.
- Horren aurretik deitu dezaket telefonoz?
Alde hemendik!
Elaine Robinsonek utzi egin du eskola.
Bere gelakidea jaitsiko da, eta ohar bat eramango dizu.
Benjamin maitea, barkaidazu, mesedez, bai baitakit egiten ari naizena dela onena zuretzat.
Nire aita oso haserre dago.
Ulertuko duzu.
Maite zaitut, baina sekula ez luke funtzionatuko.
Elaine?
Kaixo, Benjamin.
- Non dago?
- Bai?
Poliziarekin, mesedez.
- Non dago Elaine?
- Oraintxe izango naiz zurekin, Benjamin.
Badaukazue patruila-autorik Glenview bide inguruan, 1.200ean?
Ondo.
Lapur bat daukagu hemen.
Itxaron.
Berari galdetuko diot.
Armatuta zaude?
Ez, ez dut uste.
Mila esker.
Zer egin diozue?
Dena kontrolpean dugu orain, Benjamin.
Nahi duzu trago azkar bat joan aurretik?
Ezin didazu galarazi hura ikustea, Robinson andrea.
Aurkituko dut.
Tamalez, ezingo zaitugu gonbidatu eskontzarako, Benjamin, prestakuntza arrapaladan egin da-eta.
Zer demonio egin duzue...
Ez dut uste astirik izango duzunik trago horretarako.
- Aurkituko dut.
- Ez dut uste.
Hepa, lagunak.
Zuetako inork badaki non dagoen Carl Smith?
Alde egin du gauerdian, ezkontzeko.
Pistola bat jarri baliote bezala.
Badakizue non ezkonduko den?
- Hantxe egotekoa naiz.
- Zergatik ez diozu galdetzen Carterri?
Non aurki nezake?
Carter, non ezkonduko da makillajearen erregea?
Santa Barbaran!
Ez duzu jakingo zehazki non ezkonduko den makillajearen erregea, ala?
Hantxe egotekoa naiz.
Santa Barbaran, non?
Ez dakit.
Beharbada bere aitaren etxean edo amategi batean.
- Ezteietara zoaz?
- Bai
Esaiozu gordetzeko zati bat niretzat.
Eztei-pastelarena.
- Erabil dezaket telefonoa?
- Bai.
657-2036.
- Bai, nor da?
- Smith doktorearen erantzun-zerbitzua.
Hor dago doktorea?
Beldur naiz orain ez dela posible doktoreagana iristea.
Nahi baduzu...
Jakin behar dut non dagoen.
Doktorea bere semearen ezkontzan dago, baina seguru nago amaitu dela.
- Fakturatzen egongo da.
- Entzuidazu.
Smith doktorearen anaia naiz, Smith erreberendoa, eta zeremonia zuzentzekotan naiz.
Iritsi berria naiz Portlandetik, baina ahaztu egin dut eliza non dagoen.
Ez nago seguru, baina esango nuke First Presbiterianoa dela.
- Hori dago Allan kalean.
- Mila esker.
Allan kalea, non dago?
Allan.
Hori dago...
Sei etxe-sail gora, eta hiru ezkerrera.
Gasolinarik behar duzu, aita?
Jesus Jauna.
Ez.
Elaine!
Elaine!
- Zein da hori?
Zer egiten ari da?
- Elaine!
- Neu arduratuko naiz.
- Beranduegi dabil.
Elaine!
Elaine!
Jaiki eta geldiarazi ezazu.
Elaine!
Elaine!
Elaine!
Elaine!
Elaine!
Elaine!
Elaine!
Elaine!
- Elaine!
- Ben!
Alproja halakoa.
Alproja zoroa!
Hil egingo zaitut.
Elaine!
Beranduegi da!
Ez niretzat!
Mugi!
Mugi!
- Madarikatua zu!
- Mugi!
Film hau Picassok 1902 eta 1949 artean eginiko margo, marrazki eta eskulturetan oinarriturik dago.
"Guernica", Espainiako Gerra Zibilaren garaian margotua, film honen foku nagusia da.
Eskerrak eman nahi dizkiegu hauei:
Madeleine Braun eta Dora Maar;
Fournier, Kootz, Regeas, Sabartes, Valsuani eta Zervos jaun-anderrei,
Arte Modernoko Museoari eta Louise Leiris Galeriari gure esku jartzeagaitik behar izan ditugun agiri guztiak.
Gernika...
Bizkaia herrialdeko hiri txiki bat da,
Euskal Herriko hiriburu tradizionala.
Hemen dago zuhaitza, euskal askatasunen eta tradizioen ikur sakratua.
Gernikaren garrantzia gehienbat historikoa eta sentimentala da.
1937ko apirilaren 26an, arratsaldez, hegazkin Nazien talde batzuek Gernika etengabe bonbardatu zuten hiru ordu eta erdiz.
Hiria erabat suntsitua gelditu zen sugarretan.
2.000 lagun hil ziren, guztiak herritarrak.
[egia historikoa hurbilago 200 hildakotik]
Bonbardaketa saiakuntza bat izan zen;
bonba lehertarazleen eta su-eragileen ondorioak... konprobatzeko, populazio zibilean.
Aurpegi surtarako on aurpegi hotzerako on
Errefusarako gauerako irainetarako kolpetarako
Aurpegi orotarako on
Hutsa dago zuei so
Etsenplu izanen da zuen heriotza
Heriotz bihotz ikara
Ordainarazi dizuete ogia
Lurra ura ortzea eta loa
Eta zuen bizitzaren Miseria
Antzezle jatorrak, hain goibelak baina goxoak.
Antzezleak drama amaitezinean.
Zuek ez zenuten heriotza irudikatu.
Bizitzeko eta hiltzeko beldur eta ausardia
Horren zaila horren erraza heriotza
Altxor bera emazteek haurrek Begietan
Gizonek ahal bezala defendatzen dutena
Gernikako jendea jende arrunta da.
Egunkarian irakurri dugu, kafe kikara bat hartuz:
Europako bazterren batean, hiltzaileen gudaroste gizateriaren aurka martxan doa.
Europako bazterren batean...
gure atzeko atean.
Balek hildakoa harrapatu dute.
Balak haurren artean jolasean, haizea baino hobeto...
Larrosa gorri bana emazteek haurrek Begietan
Beren odolaren ikur
Arraroa da pentsatzea tximistaren beldur ginela, trumoiaren beldur.
Zer inozoak garen.
Trumoia aingeru bat da, eta tximista bere hegoak.
Inoiz ez ginen etxabera jaitsi, izadiaren naturaren izuak ikusteko beldurragatik.
Kasko eta botekin jantzita, gizon eder eta heziak; pilotuek... hegazkinetatik bonbak jaurtitzen dituzte.
Kontu handiz jaurti ere.
Behean, lurrean, hondamendia.
Odola gizonengan.
Odola piztian.
Uzta nazkagarri eta atsekabegarria harakinek ere zintzoak eta garbiak diruditela.
Saiatu piztia bat gobernatzen berehalako heriotza sentitzen duenean.
Saiatu amari esaten bere haurra hil dela.
Saiatu kontsolamendua ematen suntsipenean.
Gudako gau baten aztarnak,
Miseriaren ahizpa eta heriotzaren alaba, nazkagarria, izugarria.
Oinazearen monumentuak.
Hondakin ederrak.
Meategiak eta soroak.
Anaiak, hor zaudete, usteltzen.
Eta hezur hautsiak.
Lurra bere orbitan itzulikatzen da.
Zuek, atsekabean usteltzen.
Heriotzak eten zuen denboraren erosotasuna.
Orain har eta beleentzako uzten zaituztete, gure itxaropen handiena zinetenean.
Gernikako arbola hilaren azpian,
Gernikako hondakinetan,
Gernikako zeru garbiaren azpian, gizon bat itzuli zen, besoetan arkumea zekarrela, eta bihotzean usoa.
Gizon guztientzat, matxinadaren abesti garbia abesten du, eskerrak emanez maitasunari, zapalkuntza gaitzesten.
Gizon bat abesten ari da.
Bere min sukarraren liztorrak ortzemuga hautsian.
Bere abestiko erleek erlauntza sortuko dute gizateriaren bihotzean.
Gernika.
Inozentzia suntsipenari gailenduko zaio.
Gernika
Kontakizuna 1923an gertatzen da.
- Ekipaje guztia hartu duzu, kide maitea?
- Bai, Parpalaid Drea.
Jeanek eramango du.
Atzeko aldean ederki izango gara.
Karrozeria hain da zabala...
Eserleku tolesgarria hain erosoa...
Gaur eguneko autoak estuak dira.
Dena ongi?
Gasolina injekzioa amaitu al da?
Bi zilindroetan?
Bujiak ongi garbitu al dituzu?
Kontuz ibili behar baita, 11 km asko dira.
Bil ezazu ongi karburagailua.
Hobe bufanda zahar batekin, trapu horrekin baino.
Perfektua!
Dena ongi doa!
Esertzera noa.
Barkatu, kide maitea.
Nolako zabala den eserleku tolesgarri hau!
Salduko bagenu, "Torpedo" honen falta izango nuke.
"Torpedo" honek aintzinako autoen abantailak ditu.
Hemen ezin da autorik gabe ibili.
Batez ere gure lanbidearekin.
Oinordeko maitea, negozio ona egin duzu.
Buruan ideia eroa sartu baitzait.
Nire gizonak erretiroa herri handi batean hartu nahi du.
Burutazio horregatik, nire bezeroak hutsaren truke izango dituzu.
- Horrela uste al duzu?
- Bistan da.
Edonola ere, ez nizun prezioa asko diskutitu.
Emaztearen erreumarengatik ez balitz, uste dut ezetz esango nizula.
Parpalaid andereak erreuma al du?
Tamalez!
Eskualdean erreuma asko al dago?
- Besterik ez dago!
- Oso interesgarria...
Bai, erreumak ikertu nahi dituentzat...
Bezero kopuruarengatik diot.
A, ez, horregatik ez!
Hemengo jendea ez da erreumarengatik medikuarenera joango, zu apaizarenera euri eske joango ez zaren bezela.
Penagarria!
Utzi, hori konplikatuegia da.
Zorionez, aterkia dut.
Erreumarekin zereginik ez bada, orduan neumoniekin eta pleuresiekin saiatu beharko gara.
Neumonia eta pleuresia gutxi dago.
Eguraldia zakarra da.
Jaioberri ahulak... 6 hileren barruan hiltzen dira, medikuaren eskuhartzerik gabe.
Bizirauten dutenak gogorrak dira.
Apopletikoak eta kardiakoak, berriz 50 urte inguruan hiltzen dira, bapatean.
- Baina...
- Zer?
Bapateko heriotzak osatuz ez zinen aberastuko.
Noski...
Gripea ere badugu.
Ez diot gripe arrunta, horrek ez bait ditu kezkatzen, baizik eta gripe epidemia handiak.
Baina hoiek oso bakanak dira.
Hurrengoaren zain egon behar banaiz...
Bada, nik bi ezagutu ditut!
1889-90koa,
- Eta 19...
- 1918koa!
Urte horretan heriotz tasa handia izan genuen.
Hirietan baino handiagoa, zuk esan zenuenez.
Gure portzentaiekin, atzean utzi genituen...
- ...83 departamentu.
- Eta kontsultara etortzen zitzaizkizun?
Bai, azkenean batez ere.
San Mixel egunean irabazi handiak izan genituen.
Barkatu?
Bezeroek San Mixel egunean ordaintzen baitiote.
Lankide maitea, hara zeinen ongi arrankatu duen!
Ikusten?
Bagoaz!
Eta... zein da esakera horren zentzua?
- Zein?
- San Mixelena.
San Glinglin esatea bezela?
"Oiloek pixa egin arte", alegia?
San Mixel, gizona!
Egun seinalatua da!
Oso ezaguna.
Iraila amaieran da.
Baina...
urria hasieran gaude!
Momentu onean eskualdatu duzu.
Eta kontsulta sinple batengatik etortzen zaizkizunak...
- ...momentuan ordaintzen al dizute?
- San Mixel egunean.
Ohitura da.
Eta behin bakarrik badator?
Urte osoan ez baduzu berriz ikusten?
San Mixel egunean!
Izan ere, jende gehiena behin bakarrik etortzen da.
- E?
- Halaxe.
- Eta ohizko bezeroak?
- Zein ohizko bezero?
Astero edo hilero datozenak.
Entzuten al diozu?
Ogitegi edo harategiko bezeroak bezela.
Ilusioz betea, hasiberri guztien modura.
Gelditu!
Ez ginen gelditu behar.
Berriz arrankatzea kostako zaigu.
Bai.
Aprobetxa dezagun geldialditxoa pixka bat ibiltzeko.
Eta ikuspegiaz gozatzeko!
Benetan diotsut, lankidea, hemen bezero onenak dituzu.
- Independentzia ematen dizutenak.
- Independentzia?
Hori bai ona.
Alegia: egun batetik bestera senda daitezkeen bezeroen menpe ez zaude.
Honek zure irabaziak arriskuan jarriko bait lituzke.
Denen menpe egotean, inoren menpe ez zaude.
Beste era batera esanda:
hobe kainabera ekarri izan banu.
Baina arrantzarako aukera ba ote da hemen?
Auzia gero eta argiagoa da.
Lankide maitea:
milaka liberaren truke, auto honen antzeko negozioa saldu nahi didazu.
19 liberatan ez da garestia, baina 25 gehiegi da.
Eskuzabala izanda, 30 eskeiniko nizkizuke.
- 30 libera nire Torpedoarengatik?
!
- 6000-tan ere ez nuke emango.
Imajinatzen nuen.
Hau pena!
Ezingo dut erosi, bada.
Armairu bezala erabiliko nuke.
Zure bezeroei ere uko egingo nieke, hau lehenago jakin izan banu.
Inpresio okerraren biktima zara, lankide maitea...
Nik, ordea, zeure biktima naizela esango nuke.
Ziria sartu didazue.
Baina tira: konponduko naiz.
Ziria?
!
Esaiozu zerbait!
Txartoulertua konpondu nahiko nuke.
Ordainketei buruz:
hiruhilabetero kobratu nahi duzue, baina bezeroak urtean behin datoz.
- Hori aldatu beharra dago.
- Ez dituzu epeak errespetatu nahi?
Kontrara: ordaintzeko irrikitan nago, baina ezin dut San Glinglin fetxaz aldatu.
- San Mixel.
- Horixe.
Euria dator.
Agian etxola horretan sar gaitezke.
Bai.
Eseri.
Medikuntza lur emankorra da, baina uzta ez da lanik gabe etortzen.
Gaztaroko ametsek liluratu zaituzte.
Zure hitzak, lankide maitea, ez dira zehatzak.
Hasteko, 40 urte ditut;
beraz nire ametsak ez dira gaztarokoak.
- Baina ez duzu sekula lanik egin.
- Oker zaude.
- Ez al zenuen tesia iaz aurkeztu?
- Bai, ustezko osasunari buruz.
Claude Bernarden epigrafe honekin:
"pertsona osasuntsuak, gaisorik daudela ez dakitenak dira".
Ados gaude, lankidea.
Nire teorian?
Ez, hasiberria zarela.
Kontuz: ikasketak iaz amaitu banituen ere, 20 urteko esperientzia dut.
Titulurik gabe lan egin al zenuen, ezkutuan?
Kontrara: ageri-agerian.
Eta ez herri galdu batean, baizik eta 7000 km-tako eremuan.
- Ez dut ulertzen!
- Sinplea da.
Duela 20 urte, hizkuntza erromanikoak ikasteari utzi behar izan nion.
Saltzailea nintzen,
Marseillako "Dames de France" dendan.
Korbata-oihalak saltzen.
Lana galdu nuen.
Portuan paseoan nenbilela,
Indietara zihoan 17000 tonako bapore batean, medikua behar zutela ikusi nuen.
Ez zuten doktoretzarik eskatzen.
- Zer egin izango zenukeen zuk?
- Bada ...
- Ezer ere ez, seguraski.
- Ez zenuen bokaziorik izango...
Ni, berriz, aurkeztu egin nintzen.
Gezurrak maite ez ditudanez, hasieratik esan nien:
"doktoretza egin gabea dut;
izan ere, oraindik nire tesiaren gaia ere ez dakit".
Haien erantzuna:
doktoretzak berdin ziela, eta nire tesiaren gaiak fitsik ez ziela inporta.
Soldatarena 3 minututan konpondu genuen.
Baina ez zenekien medikuntzaz ezer?
Txikitatik, interes handiz irakurtzen nituen egunkarietako osasun iragarkiak eta gurasoen etxeko pilula eta jarabeen instrukzio-paperak.
9 urte nituenetik, buruz nekizkien katarroari buruzko testu luzeak.
Testu hoietatik hartu nuen nire lan egiteko moldea.
Hortik garatu nuen nire metodoa.
Metodoa al duzu?
Ezagutu nahiko nuke.
Ez dut propagandarik egiten.
Barkatu.
Uste dut karburadorea ere desmuntatu beharra dagoela.
Egin ezazu bada!
Hizketan ari garenez, hilero bezala karburadorea garbitzeko esan diot.
Ongi egina.
Eta nola moldatu zinen itsasuntzian?
Ontziratu aurreko bi egunak hausnarketan pasatu nituen, baina itsasoan egindako 6 hileetan
-...nire teoriak balioztatu nituen.
- Jende asko al zineten?
Eskifaia eta zazpi bidaiari,
-...35 lagun guztira.
- Asko da hori!
- Hildakorik izan zenuen?
- Batere ez!
Horren aurkakoa bait nintzen.
Heriotzak gutxitzearen aldekoa naiz.
- Denok bezala.
- A, zu ere bai?
Ez nukeen esango.
Nire ustez, kontrako tentaldia badugu ere, pazientearen biziraupena lortu behar dugu.
- Hortan arrazoia duzu.
- Eta gaiso asko izan al zenituen?
35.
- Denak?
- Bai, noski.
- Orduan nola nabigatu zenuten?
- Txandak eginaz.
Baina, esan iezadazu:
orain... doktorea al zara benetan?
Bai.
Doktoralki doktorea naiz.
Eta hemen zure metodoa erabili nahi duzu?
Hiri bat nahiago nuke, noski.
Zenbat biztanle ditu Saint Mauricek?
Kaskoan 3500 inguru,
-...eta auzoekin 6000tik gora.
- Eta eskualde osoan?
- Bikoitza, gutxienez.
- Biztanleak pobreak al dira?
Kontrara!
Baserri handiak ere badaude.
Jende asko bizi da errentetatik.
Baina zekenak dira.
- Ohitura txarrik ez al dago?
- Zer esan nahi duzu?
Opioa, kokaina, meza satanikoak sodomia, iritzi politikoak...
Ez dut sekula opio edo meza sataniko konturik entzun.
Eta politika kontuetan, leku guztietan bezala gabiltza.
Eta adulterioa?
- Zer?
- Adulterioa.
Ba al dago kasurik?
Jendeak adulteriorako joera handia al du?
Galdera xelebreak zureak.
Senar tronpatuak izango dira, leku guztietan bezala.
Zaila da;
herri txikietan dena jakiten da.
Beno.
Inork ez du sekta, superstizio edo elkarte sekretu...
-...konturik aldarrikatu?
- Aintzinan beharbada; orain ez.
Laburbilduz:
Aro Medikoa has daiteke.
Lankide maitea, aukera aparta galdu duzu.
Urrez gainezka joan beharko zinateke, akzio multzo baten gainean eserita.
Eta zu, anderea hiru bueltako perla-lepokoarekin.
Biok azken modeloko limusinean.
Ez injeniaritzaren hasieretako relikia horren gainean.
Hiru hile barru, arazorik gabe ordainduko dizut.
Esan nizun nik, bada, hemen gauzak hobeto egin zitezkeela!
Beno, beno!
Ikusiko dugu nola dabilen hiru hile barru.
Igo!
- Hementxe da.
- Milesker.
Ez horregatik.
Adio.
Eta?
Sabaia noizko?
Ez da asko falta.
- Eta zuk?
Noiz amaituko duzu?
- Ez zait asko gelditzen.
- Eta hau guztia zertarako da?
- Gaixoentzat.
Zu bai benetako medikua.
Baina San Mauricen ez duzu gaixo asko aurkituko.
Pakete gehiago!
Lan ederra ematen diezu garraiolariei!
Bi hoiek maisuaren etxera.
- Bernard jaunarenera?
- Bai.
- Han ikusiko gara.
- Hau zuretzat, Mariette.
- Parisetik.
- Niretzat?
Bai.
Knock etxetik atera da.
- Nola dakizu?
- Begiratu hari.
- Askotan al dator?
- Ez!
Horrek tristetzen du.
Egunon, Bernard jauna.
Momentu txarrean al nator?
Ez, doktorea!
Izan ere... neuk bisitatu behar zintudan.
Zurekin hitzegiteko irrika nuen.
Hainbeste dugu elkarrekin egiteko!
Aurreko medikuarekin zenuen elkarlana jarraituko dugu.
- Elkarlana?
!
- Nire gidaria izango zara.
- Ez dut ulertzen...
- Utz dezagun hori momentuz.
Gero landuko baitugu hori.
Propaganda kontuetarako berriz, berdin herri-hitzaldi eta horrelako bileretarako,
- ...zure prozedurak jarraituko ditut.
- Ados, baina Doktorea...
- ...uste dut ez zaitudala ulertzen.
Baina zuk Parpalaid Doktorearekin harreman estua zenuen, noski.
Beno... batzutan Hotel de la Clef-en topatzen ginen.
- Billarrean jokatzen-eta.
- Ez naiz harreman mota hoietaz ari.
- Ez baikenituen besterik.
- Baina, baina nola irakasten zenizkieten higiene arauak jendeari?
Familien arteko propaganda...
Medikuak eta maisuak elkarrekin egin ditzaketen mila gauza.
Ez genuen ezer adostu.
Zer?
A!
Bakoitzak bere aldetik egitea nahiago zenuten.
Askoz ere sinpleagoa da.
Sekulan ez genuen halakorik pentsatu, ez batak ez besteak.
Zuk diozulako;
bestela ez nukeen sinistuko.
Horra zorigaitzeko populazioa, higiene eta profilaxi gabekoa!
Arraioa!
Seguru ura edaten dutela, bilioika bakterio hartzen daudela kontuan hartu gabe.
Seguraski!
Ba ote dakite mikrobioa zer den?
Ez dut uste.
Batzuk hitza ezagutuko dute, baina euli motaren bat dela sinestuz.
Beldurgarria da.
Zerbait egin beharra dago.
Bernard jauna.
Ez dut uste hortan lagun dezakedanik.
Esana zidaten zuk akats handi bat zenuela:
apaltasuna.
Hemen, denok dakite zure autoritate morala eta zure eragina handiak direla.
Barkatu horrela esatea, baina zu gabe ezin da ganorazko ezer egin.
Esajeratzen ari zara.
Zu gabe gaixoak senda ditzaket, baina nork lagunduko nau gaixotasuna suntsitzen?
Zeinek erakutsiko dio jende koitadu horri bere organismoa uneoro arriskuan dagoela?
Nork erakutsiko dio ez dela hilzorian egon arte itxaron behar...
- ...medikuari hotsegiteko?
- Arduragabeak dira benetan.
- Hortan zurekin bat nator.
- Has gaitezen hasieratik.
Lanpara bat eta koadroak ekarri dizkizut.
Hitzaldietarako materiala ere bai.
Hasteko, hitzaldi txiki bat eman dezakezu.
Jadanik idatzia, oso atsegina, ...sukar tifoideari buruz.
Bere forma ugariak, hura kutsatzeko bide anitzak:
ura, ogia, esnea, itsaskiak, barazkiak, entsaladak, hautsa, arnasa...
Etabar, etabar.
Asteak, hileak pasa ditzakeela ezkutuan inkubatzen.
Bapatean eragin ditzakeen heriotzak.
Haren ondorio ikaragarriak.
Hori guztia irudi ederrekin azaldua.
Bazilo handi-handiak.
Gorotz tipikoen detaileak.
Infekzioak jotako gongoilak.
Zulatutako hesteak.
Eta zuri-beltzean gabe, koloretan!
Larrosak, marroiak, horiak, zuri berdaxkak, imajina dezakezun guztia.
- Hara, doktorea...
- Bai?
Erraz inpresionatzekoa naiz.
Hortan sakontzen badut,
- ...ezingo dut lorik egin.
- Hori behar dugu!
Hobeto esanda, hori da entzuleen erraietan lortu behar dugun efektua.
Ohituko zara, Bernard jauna.
Ez dezatela lorik egin!
Nire osasuna ez da sendoa, gurasoek lanak izan zituzten ni hazteko.
Badakit zure mikrobioak irudikapen hutsa direla, baina halere...
Lehen hitzaldiarekin inpresionatzen ez direnentzat, beste bat ere badut, izenburu esanguratsuarekin:
"Germen eramaileak".
Argi eta garbi erakusten du, hainbat adibiderekin, aurpegi borobil, mingain gorri, eta apetitu ona izan arren, gorputzaren barruan trilioika bazilo gorde ditzakegula, probintzia osoa kutsatzeko beste.
Teoriaren eta esperientziaren arabera, edonor izan daiteke germenak eramatearen susmagarri.
Zeu, adibidez.
Ezerk ezin dit kontrakorik frogatu.
Neu?
!
Bigarren hitzaldi honen ostean, ez zaio inori txantxetarako gogorik geratuko.
Germen eramailea naizela uste duzu?
Ez bereziki.
Adibide hutsa zen.
Agur Bernard jauna, milesker zure laguntzarengatik, hortan zalantzarik ez dut.
- Egunon, Mousquet jaun agurgarria.
- Egunon, doktorea.
Farmazia honetan ederto ikus daitezke instalazio bikaina, oso txukuna, modernoa, detaile guztietan zaindua.
Ez da hainbesterako, jauna...
A, berebizikoa da!
Botikari onik gabeko medikua, gerrara artileriarik gabe doan jenerala baita.
- Unetxo bat.
- Lasai.
Ixo, mediku berria da.
Pozten nau zuk gure lanbidea horrela estimatzeak.
Ni ere pozten naiz, zu bezelako lankideek merezitakoa irabazten dutenean, urtean gutxienez 25.000 libera.
Irabazietan?
Alajainkoa!
Horren erdia irabaziko banu...
Baina hori eskandalugarria da!
Nik 25.000tako minimua kalkulatzen bait nizun.
Ez duzu konpetentziarik gainera.
Inor ere ez, bost lekuako bidean.
Arazoren bat izan al duzu?
Erroreren bat: 50 g. laudano ematea, rizinozko olioa eman beharrean...
Sinistu iezadazu, arazo txikirik ere ez 20 urtetan.
Eta orduan?
Ez dut ezer txarrik pentsatu nahi, baina nire aurrekoak bere lana ongi bete al du?
Ikuspegi kontua da.
Parpalaid doktorea...
Oso pertsona ona da.
Kalean harreman ezin hobeak genituen, baina... baina...
Baina bere errezeta kopuruarekin ez zen asko irabazten.
Oraintxe esan duzu!
Ikusitakoak ikusita, ez dakit medikuntzan benetan sinisten ote zuen.
Esaten didazunarekin hunkitua nago.
Mousquet jauna: gure bi lanbideak munduko ederrenetakoak dira.
Ez al da lotsagarria, poliki-poliki, gure aurrekoek lortu zuten maila eta prosperitatea galtzea?
Sabotaia egitea bezela da.
Bai, egia.
- Diruaz hitzegin gabe.
- Noski.
Honelako eskualde batean, zu eta ni lanez gainezka ibili beharko ginateke.
Egia da.
Printzipioz, eskualdeko biztanle guztiak bezero izan beharko genituzke.
Guztiak?
Asko eskatzea da hori.
Denak, bai.
Egia da bizitzaren uneren batean denak gure bezero bihur daitezkeela, noizean behin.
Noizean behin?
Ez.
Ohizko bezeroak, fidelak.
- Lehenik gaixotu behar.
- Gaixotzea!
Aintzinako kontzeptua, gaurko Zientziaren aurrean baliogabea.
Osasuna hitz hutsala da:
hiztegitik ezabatu beharko genuke.
Niretzat jende guztia dago gaixorik, gradu batean edo bestean, modu arinean edo larrian.
Teoria ederra, inondik ere.
Eta modernoa, Mousquet jauna.
Pentsa ezazu.
Zerikusi handia du, gainera, gure aberriaren armadarekin, gure estatuaren indarraren oinarri.
Pentsalaria zara, Knock doktorea.
Eta materialistek diotenaren kontra,
- ...pentsamentuak gidatzen du mundua.
- Bai.
Hara, beharbada handiuste hutsa naiz;
agian desilusio handia hartuko dut;
baina hemendik urtebetera ez badituzu 25.000 liberak irabazi, eta Mousquet andereak ez baditu erosi merezi dituen soineko, txapel eta galtzerdiak, nire etxera eskandalua ematera etor zaitezke, eta bi masailetan zaplaztekoa eman diezadakezu.
Doktore maitea, esker txarrekoa nintzateke, nire esku dagoen guztia eginaz lagunduko ez bazintu.
Ongi, ongi.
Konta ezazu nirekin, zurekin kontatzen dudan bezala.
A, beste gauza bat:
pregoilaririk ba al da herrian?
Bai, kalean iragarkiak ematen ditu.
Udalak emandako abisuak-eta.
Milesker.
- Herriko pregoilaria al zara?
- Bai, jauna.
Dei nazazu doktorea.
Horrela hitzegin:
"bai, doktorea" edo "ez, doktorea".
Kalean niri buruz aritzen zarenean ere, hitzegin horrela:
"Doktoreak esan du", "Doktoreak egin du"...
garrantzitsua da niretzat.
Eseri.
Parpalaid doktoreari buruz aritzean, zeintzuk hitzak erabiltzen zenituzten?
Gizon ona zen, baina ez oso azkarra.
Ez nabil horregatik.
"Doktore" esaten al zenioten?
Ez, "Parpalaid jauna", "medikua"...
- ...baita "Ravachol" ere.
- Zergatik "Ravachol"?
Ezizena zuen.
Ez dakit zergatik.
Ez zen oso azkarra, orduan?
Niretzat bai;
beste batzuentzat ez, ordea.
Ez baitzuen asmatzen...
- Zerekin ez zuen asmatzen?
- Zure arazoarekin!
Gehienetan etxera bidaltzen zintuen:
"ez duzu ezer", edo
"bihar ongi izango zara" esanaz.
- Benetan?
- Hori kaso egiten bazizun.
"Bai, bai" esaten baitzizun, gero ordubetez beste gauzetaz hitzeginda.
Bere autoaz, adibidez.
Horregatik etorri bazinate bezala.
Eta lau soseko erremedioak aginduz, belar-ura adibidez.
Kontsulta 8 libera ordaintzen duenak ez ditu maite lau soseko erremedioak!
Astoenak ere badaki kamamila prestatzen!
Horrek tristatu egiten nau.
Baina hau galdetu nahi nizun:
zenbat kobratzen zenizkion abisuak Parpalaid doktoreari?
Ez zidan sekulan enkargurik egin.
Zer diozu?
30 urte hemen egonda?
Benetan, abisu bakar bat ere ez 30 urtetan.
Ezin dut sinetsi.
Edonola ere.
Zein da zure tarifa?
3 libera buelta txikia, eta 5 libera buelta handia.
Garestia irudituko zaizu, baina lan handia da.
- Nire aholkua, jauna...
- Doktorea.
Barkatu: nire aholkua, doktorea, 2 libera gehiagorengatik...
Buelta handia hartuko dut.
- Gaur goizez libre al zaude?
- Oraintxe ere bai.
Hona iragarkiaren testua.
Testuekin ohitua nago, halere aurretik zeuk irakurriko bazenit...
Knock doktoreak, Parpalaid doktorearen oinordekoak, hiriko eta eskualdeko biztanleria agurtzen du, eta informatu nahi zaituzte, izpiritu filantropikoarengatik...
Filantropikoa.
Bai, bai.
...azken urteetan gertatzen ari den gaixotasunen ugaltzea ekiditeko...
- ...
lehen hain osasuntsu zen herri honetan...
- Egia borobila!
Bai.
...astelehenero 9:30etatik 11.30etara, dohaineko kontsulta eskeiniko diela eskualdeko biztanleei.
- Ideia bikaina!
- Hala uste al duzu?
Ongile baten ideia, jendeak apreziatuko duena.
- Milesker.
- Baina...!
- Gaur astelehena da eta!
- Bai.
Orain iragartzen badut, bost minututan hemen dituzu.
Hain bizkorra al da?
Agian ez dakizu astelehena merkatu-eguna dela.
- Bai, bai.
- Eskualdeko biztanleen erdia hemen da.
Denek entzungo dute pregoia.
Ez zaizkizu kabituko.
Konponduko naiz.
Kontuan hartzazu:
astelehenean duzu bezero gehien lortzeko aukera.
Orduan egiten zuen lan gehien Parpalaid doktoreak.
Zuk, berriz, dohainik hartzen badituzu...
Uler ezazu, lagun:
nire lehentasuna jendea zaintzea da.
Dirua nahi izan banu, Parisera joango nintzatekeen.
- Edo New Yorkera.
- Hortxe dago arazoa.
Ez gara zaintzen, ez dugu gure burua entzuten.
Lan gogorrak hartzen ditugu, eta minez garenean, ez dugu kasurik egiten...
- Animaliak bezala.
- Zurekin kontatzen dut, lagun.
Arrazoi handia duzu.
Halere...
Gero ezingo bait naiz etorri...
Bestela berandu egingo zait.
Hartuko nindukezu orain?
Bai, baina bizkor:
Bernard maisuarekin egon beharra dut eta Mousquet botikariarekin, jendea etortzen hasi baino lehen.
- Zer duzu?
- Utz iezadazu pentsatzen...
Hara:
afalostean, batzutan, hemen ondoeza sentitzen dut.
Kilikilia bezala.
Hobeto esanda, hazgurea bezala.
Kontuz, ez nahastu:
kilikilia ala hazgurea?
Kilikilia da.
Baina hazgure pixka batekin.
Bai, bai.
Esan zein lekutan zehazki.
- Hemendik.
- "Hemendik", bai.
- Eta non da "hemendik"?
- Hemen.
Hobeto esanda, hemen.
Beno: bien artean.
Bien artean?
Erdi-erdian?
Ez da izango hemen, ezkerrean?
- Hatzamarra dudan lekuan?
- Baietz esango nuke.
Minik al duzu hatzamarra sartzean?
Bai.
Horrek min ematen dit.
Ez al duzu hazkure gehiago txahal-burua binagretan jan ostean?
Ez baitut sekula jaten.
Baina seguru jango banu hazkure gehiago izango nukeela!
Oso garrantzitsua da hori.
- Zein adin duzu?
- 51, 52 egiteko.
51etik ala 52etik hurbilago?
52etik.
Azaroa amaieran egiten ditut.
Gaur lana betiko moduan egin ezazu, eta goiz oheratu zaitez.
Bihar ez jaiki ohetik, zu ikustera joango naiz.
Dohainik izango da, baina ez esan inori.
- Faborea da.
- Oso atsegina zara, baina...
- ...zerbait larria al dut?
- Oraindik ez.
Baina tratamendua behar duzu.
Erretzen al duzu?
- Ez, tabakoa mastekatzen dut.
- Erabat debekatua.
Ardoa gustatzen al zaizu?
- Tamainan edaten dut.
- Tantarik ere ez.
- Ezkondua al zaude?
- Bai.
Zuhurtasun osoa alde horretatik.
- Eta jatekoari buruz?
- Gaur laneguna duzunez, jan ezazu potajea;
bihar hasiko gara gauzak kentzen.
Momentuz, esandakoa kontuan hartu.
Ez al da hobe ohean oraintxe sartzea?
- Ondoezik sentitzen hasia nago.
- Egon lasai.
Zure kasuan, ez da komeni oheratzea egunsentia eta ilunabarraren artean.
Pregoia lasai bota, eta itxaron ezazu gauerarte.
Ongi al zaude?
Agur, Mariette andereñoa.
Mariette!
Esan jendeari, 11:30etatik aurrera ezingo dudala inor hartu, dohainik behintzat.
Zeu al zara lehenengoa, anderea?
Zeu zara lehenengoa beraz.
- Eskualdean bizi al zara?
- Herrikoa naiz.
San Maurice bertakoa?
Luchereko bideko baserri handikoa.
- Zeu al zara jabea?
- Bai.
Senarra eta biona da.
Lan handia izango duzue bertan!
Atera kontuak:
18 behi, 2 idi, 2 zezen, behorra eta moxala, 6 ahuntz, 12 txerri...
Hori oiloak kontatu gabe.
O, koitadua!
Zure burua zaintzeko denborarik ere ez duzu izango.
- Txarto sentitzen zara, beraz?
- Hori baino... nekatuta sentitzen naiz.
Zuk nekea diozu, baina...
Ez duzu gose handirik izango.
- Konstipatua zaude.
- Bai, nahiko.
Hartu arnasa.
Egin eztula.
Haurra zinela, eskaileraren batetik erori al zinen?
Ez dut gogoan.
Oheratzean ez al duzu gogortasunik sentitzen... hemen?
Bai!
Batzutan.
Ahalengindu gogoratzen.
Eskailera handia behar zuen.
Agian.
3,50 bat metrotako eskailera zen, hormaren kontra jarria.
Ipurdiz erori zinen.
Zorionez ezkerreko ipurmasailaren... gainean izan zen.
Bai?
Ez zinen inoiz etorri Parpalaid doktorearengana?
- Sekulan ere ez.
- Zergatik?
Ez zuen dohaineko kontsultarik ematen.
Eser zaitez.
Barkatu.
Hona.
- Konturatzen al zara nola zauden?
- Ez.
- Hobe.
Hobetu nahi duzu, ala ez?
- Bai, nahi dut.
- Ezer baino lehen, jakintzazu...
- ...
luzea eta garestia izango dela.
- Alajainkoa!
- Zergatik?
- Ezin baita 5 minututan sendatu duela 40 urte hartutako gaitza.
Duela 40 urte?
Bai, eskaileratik erori zinenean.
Eta zenbat kostatuko litzaidake?
Txahala zenbatean dago?
Merkatuaren eta tamainaren arabera, 400-500 liberatan ordaindu daiteke.
- Eta txerriak?
- Batzuk 1000 baino gehiago.
Bada, 2 txerri eta 2 txahal kostatuko zaizu, gutxigorabehera.
- Ia 3000 libera!
- Bai!
Hau hondamendia!
Jesus eta Maria.
Erromes joan nahiago baduzu...
Erromesaldiak ere garesti dira, eta askotan ez da eskatutakoa lortzen.
Zer da nik dudan gauza txar hori?
Harbelean azalduko dizut.
Hona zure ornomuinaren... ikuspegi sinplea.
Hau Turken faszikuloa da, eta hau Clarkeren zutabea.
Ulertzen nauzu, ezta?
Eskaileratik erortzean, zure Turk eta Clark... kontrako aldera irristatu dira, milimetroa baino gutxiago.
Gutxi dela esango duzu, baina kalte handia egiten du honek.
Hemengo tentsio handiak... multipolarrak kaltetzen ditu.
Baina ez zara segituan hilko.
Oraindik baduzu denbora.
O, nolako zorigaitza eskailera horretatik erori izana!
Zalantza dut, ea zerbait egiteak merezi duen.
Dirua irabazteak hainbesteko lana baitu...
Eta zahartzaroa, berriz, hain luze egiten da...
- Eta ezin daiteke...
- Bai?
...diru gutxiagorekin zerbait egin?
Ongi egina bada, noski.
Beno, obserbazioan hartu zaitzaket.
Ez zaizu ia ezer kostatuko.
Egun batzu barru, ikusiko da gaisotasuna nondik nora doan, eta zeuk erabakiko duzu.
Bai...
Hori da!
Ongi.
Etxera itzuliko zara.
Kotxean etorri al zara?
- Ez, oinez.
- Kotxea eskatu beharko duzu.
Etxerakoan, ohean sartu.
Gela batean zeu bakarrik.
Leihoak guztiz itxita, argiak traba egin ez diezazun.
Inork ez diezazula hitzegin.
Astebetean, janari solidorik ez.
Bi ordutik behin, baso bat ur.
Gehienez ere, gaileta erdia.
Gaileta erdia goizez, beste erdia iluntzean.
Esne tanta batean bustita.
Baina gaileta jango ez bazenu, hainbat hobe.
Ez duzu esango erremedio garestiak agintzen dizkizudanik, gero!
Ikusiko dugu astebetera nola zauden.
Kementsu, indartsu, alai bazaude, gaixotasuna larria ez den seinale, eta lasai egon zaitezke.
Baina ahul sentitzen bazara, buruan astuntasunarekin, eta ohetik jaikitzeko gogo barik, zalantzarik gabe tratamendua hasi beharko dugu.
- Ados?
- Zuk nahi duzuna.
Agindua paperean idatzi dizut.
Laster bisitatuko zaitut.
Eskailera jeisten lagundu, eta eska iezaiozu kotxe bat.
- Arraroa egingo zaizu ni hemen ikustea.
- Bai, pixka bat.
Gaur egungo egoera nahasiarekin lotuko duzu beharbada,
Pons anderea, ezkon aurretik Lempoumas, hemen ikustea;
XIII gizalditik datorren familiakoa, ordurako herri erdiko jabeak zirenak;
eta eskualdeko noblezia eta burgesia altu guztiarekin senidetuta daudenak.
San Mauriceko behartsuekin batera zain egotea ere...
- Xelebrea dela onar ezazu.
- Hala da, bai.
Ez dizut esango nire errentak lehengo bestekoak direnik, ezta lehengo sei zerbitzariak eta lau zaldiak mantentzen ditudanik, gure osaba hil arte izan genituen bezala.
Izan ere, iaz 160 hektareatako baserria saldu behar izan nuen:
La Michouille, nire amaren amarengandik jasoa.
Apaizaren arabera jatorri greko-latinoa duen izena;
mycodium izenetik eratorria, "perretxikoei gorroto" esan nahi omen du;
ez baitugu sekulan lur hoietan perretxikorik aurkitu;
lurrari beldurra baliote bezela.
Egia da zerga eta konponketekin, oso etekin gutxi ematen zigula, eta baserritarrek aprobetxatzen zirela:
epe luzaketak, errenta jeistea...
Azkenean aspertu nintzen!
Ez al duzu uste, doktorea, baserri hori saltzea erabaki ona izan dela?
Horrela uste dut, anderea;
batez ere perretxikoak maite badituzu.
Eta dirua leku hobean ipini baduzu.
A!
Hor dago koxka!
Gau eta egun bueltaka ari naiz ea dirua leku onean ipini dudan.
Eta zalantza handia dut.
Ikatz meatzaritzako hainbeste akzio erosita...
Zein iritzi duzu ikatz meatzaritzaz?
Balore onak dira, eskuarki.
Espekulatiboegiak agian:
orain bapateko igoerak, orain ulertuezinezko jeitsierak...
Jaungoiko maitea!
Oilo-ipurdiko azala jarri zait!
Uste dut gorakadan erosi nituela, 50.000 libera baino gehiago!
Zorakeria deritzot hainbeste diru meatzetan jartzea, norbere fortuna handia ez denean.
Bai; horrelako inbertsioek ez lukete diru guztiaren %10a gainditu beharko.
%10 baino gehiago?
Orduan, %10 baino gehiago ez bada,
- ...ez al da zorakeria?
- Ez horixe.
- Asko lasaitzen nau horrek.
- Ni ere bai.
Horren beharra nuen.
Ez baitakizu nola kezkatzen nauen nire lau sosen kudeaketak.
Beste kezka batzu beharko nituzke, lehengo hauek uxatzeko.
Eta nire adinean ezin ditut maitasun abenturak bilatu.
Ezta munduari bira eman.
Jakin nahiko duzu, zergatik natorren dohaineko kontsultara.
Ziur arrazoi ona duzula.
Hara: eredua eman nahi izan dut.
Nire jendea ezagutzen baitut.
Pons andereak, (lehen Lempoumas andereñoak), dohaineko kontsulta estreinatzeko zalantzarik ez duela ikusita, ez dute etortzeko lotsarik izango.
Nire keinu txikienei ere erreparatzen bait diete.
Normala den bezala.
Asko eskertzen dizut ahalegina.
- Poztu nau zu ezagutzeak.
- Berdin.
Arratsaldero egoten naiz etxean, bisitak hartzen.
Tea hartzen dugu, arbasoen Luis XV ontzi zaharretan.
Beti izango da katilu bat zuretzat.
Oso arduratuta nago nire maizter eta tituluekin.
Ezin dut lorik egin, oso nekagarria da.
Ez al duzu ezagutzen lo eragiteko sekreturen bat?
Aspaldi al duzu insomnioa?
Duela asko, bai.
Parpalaid doktoreari esan al zenion?
- Bai, askotan.
- Eta zer esan zizun?
Kode Zibilaren 3 orrialde gauero irakurtzeko.
Adarra jotzen, noski!
Ez ninduen serioan hartzen.
Agian oker zegoen:
insomnio kasu batzu, larriak izan daitezke.
Benetan?
Insomnioak garuneko zirkulazioarekin zerikusia izan dezake.
Bereziki, arazoa odol-hodiek pipa forma dutenean.
Beharbada garuneko hodiak pipa forman dituzu.
Ai ama!
Pipa forma?
Tabakoak zerikusirik izan dezake?
Pixka bat hartzen dut.
Ikusi beharko da.
Insomnioaren jatorria neurogliak sustantzia grisa... sakon eta etengabe erasotzea izan daiteke.
Izugarria dirudi!
Azaldu iezadazu, doktorea.
Imajina ezazu karramarroa, olagarroa, edo armiarma erraldoia, poliki-poliki zure garunari karraska, xurgaka eta arramazka ari dena.
Beldurrez konortea galtzekoa.
Horixe izango da nik dudana.
Badakit!
Mesedez, doktorea, hil nazazu oraintxe bertan!
Sar iezadazu injekzioa!
Ez nazazu utzi!
Izuaren putzu sakonenean erortzen ari naiz.
- Sendaezina izango da!
Hilgarria!
- Ez, ez!
- Osatzerik ba al dago?
- Bai, bai!
Epe luzera.
Ez nazazu engainatu.
Egia jakin nahi dut.
Tratamenduaren erregularitatearen eta iraupenaren arabera da hori.
Baina zer sendatu behar dut?
Pipa formaren zera hori, ala armiarmarena?
Izan ere, nire kasuan garrantzitsuena armiarmarena da.
Biak senda daitezke.
Gaixo arrunt batek ez luke ez denborarik ez dirurik tratamendu modernoenak ordaintzeko, baina zure kasua desberdina da.
Gaixo txintxoa izango naiz, txakurtxoa baino sumisoagoa.
Eginbeharreko guztiak egingo ditut, batez ere oso mingarria ez bada.
Minik batere ez!
Erradioaktibitatea erabiliko dugu.
Zailtasun bakarra pazientzia beharko duzula da, tratamendua 2 edo 3 urtez jarraitzeko.
Mediko bat ere beharko duzu, sendatze prozesua gainbegiratzeko, erradioaktibitate dosi zehatza kalkulatzeko, eta sarri bisitatzeko.
Pazientzia izango dut.
Baina zuk, doktorea, hartuko al duzu...
- ... ni zaintzeko lana?
- Zu egunero bisitatzen saiatuko naiz, igande eta astelehenak izan ezik, dohaineko kontsulta eguna.
- Baina...
- Esan?
Ez al da tarte luzeegia izango?
Bi eguneko hutsunea!
Ez nau inork zainduko larunbatetik asteartera?
Azalpenak idatziz utziko dizkizut.
Eta libre dudan guztietan, igande goizez edo
- ...astelehen arratsaldez joango natzaizu.
- Horrela bai!
- Eta zer egingo dut oraintxe?
- Etxera bueltatu, eta gelan egon.
Bihar joango naiz zu ikustera,
- ...eta sakonago aztertuko zaitut.
- Baina gaur ez dut botikarik hartuko?
E... bai.
Joan zaitez Mousquet jaunaren botikara, eta presta diezazula errezetatxo hau.
Nor da hurrengoa?
- Bietatik nor?
- Biok.
- Batera kontsultatu behar al duzue?
- Bai.
Aukeratu;
ezin zaituztet batera aztertu.
Gainera lehen ez zaituztet ikusi.
Zuen aurretik jendea zegoen.
Txanda eman digute.
Galde iezaiezu!
- Gu beti batera!
Bikotea gara.
- Sartu.
Arropak erantsi.
Zu, eseri hor.
- Guztiz biluztu behar al dut?
- Alkandora ere erantsi.
Nahikoa da.
Etzan hortxe.
Jaso belaunak.
Luzatu besoa!
Jantzi.
- Aita bizirik al duzu?
- Ez, hil zen.
- Bapatean hil al zen?
- Bai.
Orain ulertzen dut!
- Ez zen zaharra izango, bada.
- Ez, 49 urte!
Hain zaharra?
!
Erraiak nola dituzun erakutsiko dizut.
Hona giltzurrun normalak, eta hona zureak.
Hau zure gibela da.
Zure bihotza.
Baina zurea hau baino txartoago dago.
Agian edateari utzi behar diot?
Nahi duzuna egin dezakezu.
- Erremedioren bat hartu behar dut?
- Ez du merezi.
Orain zeu.
Nahi baduzu ordaindutako kontsultara etorriko naiz.
Guztiz alferrekoa da.
- Orain zeu!
- Ez dut ezer, doktore jauna!
- Nola dakizu?
- Ongi sentitzen naiz.
Zergatik etorri zara?
Adiskideari laguntzera.
Ez al zen ausartzen bakarrik etortzera?
- Arropak erantzi!
- Ez!
Beste egun batean etorriko naiz.
Bihar etorriko naiz.
Hurrengoa.
8 kilometro oinez etorri naiz!
Lasai, ez estutu.
Laguntzailea, prestatzailea eta telefonoa behar ditugu.
Atenditu itzazu, nik laboratorioan lana dut.
Nolako aurpegia!
Zer duzu?
8 egunez ohean egon behar naiz.
- Zer egingo dute bandan zu gabe?
- Ez dakit.
Tronboijole nagusia ezinbestekoa baita.
Festa atzeratu beharko da.
Ez, festa ez da atzeratuko!
Nahiz eta gaixotasunak banda gogor eraso duen, medikuntzak mikrobioei irabazi die.
Knock doktoreari esker gure lehen tronboia sendatu zen, bigarren tronboia gaixotzearekin batera.
Entseguak ez dira eten.
Bigarren korneta gaixotu zenean, Knock doktoreak... lehen kornetari osasuna itzuli zion, egun batzu lehenago gaixorik baitzen.
Eta gaur lehen flautista faltan badugu ere, bigarren flautista itzuli zaigu.
Beraz entsegua izango dugu!
Kasu aginduari: 1, 2...
- Hotz naiz.
- Jantzi berokia.
Ez ditut bezeroak hartuko berokia jantzita!
Bezeroak, bezeroak!
Zein bezero?
Gaur kontsulta eguna dela ahaztu duzu?
Entzun al duzu?
Goiko pisuko haginlariarentzako zen.
Ez dira bezeroak bakarrik pisuarekin nahasten.
Ongi da!
Zerbait egingo dut!
Lehen epea larunbatean betetzen da, San Mauricera joango naiz.
Hotel de la Clef, autobusa!
"HOTEL DE LA CLEF.
EGONALDI TERAPEUTIKOAK"
- Agur, Parpalaid jauna.
- Agur, lagun.
- Aspaldi ez zaitugu ikusi.
- Aspaldi?
Hiru hile!
- Ez al zara kotxez etorri?
- Kotxea, kontizu...
Barkatu.
- Andereñoa...
- Jaunak zerbait nahi al du?
- Ugazaba ikusi nahiko nuke.
- Zertarako?
Gela bat erakusteko.
Erreserba egina duen pazientea zara, agian?
Ez naiz pazientea, medikua baino!
A!
Doktoreari laguntzera zatoz?
Premia badu, bai!
- Ez al nauzu ezagutzen?
- Ez, bada.
Parpalaid doktorea!
San Mauriceko medikua nintzen duela 3 hilerarte.
Seguru hemengoa ez zarela.
Bai!
Baina ez nekien Knock doktorearen aurretik hemen medikurik zenik.
Zertara dator?
Postua berreskuratzera?
Paziente bezela, seguraski.
Bi gela bakarrik geratzen zaizkit, baina biak erreserbatuak...
- Hau atsekabea.
- Saiatu zaitez konpontzen, nik nire pazienteak jagon behar ditut.
Ez, esaiozu ez dudala gelarik,
- ...nik ez diot esan nahi!
- Sentitzen dut, ugazabandrea, ...5 eta 8ko pixak jaso behar ditut, baita 2ko karkaxak ere, eta
1, 3, 12, 17, 18koen tenperatura.
- Ez dut errieta jaso nahi.
- Kaixo, Remy anderea.
Barkatu horrela sartzea, baina etxeko lagun zaharra naiz.
Kaixo, Parpalaid jauna;
ez al zinen ostatura etorriko?
- Bada... bai.
- Ez baitut gelarik.
- Merkatu eguna al da gaur?
- Ez, egun buruzuria.
Eta gela guztiak hartuak al dituzu?
- Nork hartuak?
- Pazienteek; barkatu.
Pazienteek?
!
Bai, tratamenduan dagoen jendea.
Eta zergatik hartzen dute hemen ostatu?
Ez dago beste hotelik.
Ez dute kexarik izango:
hemen harreta ona jasotzen dute, eta higiene modernoaren arauak betetzen ditugu.
- Eta nondik datoz?
- Pazienteak?
Alde guztietatik.
Hasieran pasadizokoak ziren.
Ez dut ulertzen.
Negozioengatik zetozen herrira, eta bide batez Knock doktorearengana etortzen ziren.
Haien egoeraz konturatu gabe, baina zerbait susmatuz.
Zoriak ez balitu San Mauricera ekarri izango, dagoeneko haietako batzu hilik izango ziren.
- Zergatik hilik?
- Ezer ez zekitenez, jaten, edaten edo horrelako arduragabekerietan jarraitu izango zutelako.
Eta jende guzti hori hartu duzu?
Bai; doktorea ikusi eta ohera sartzen ziren, tratamendua segituan hasita.
Hori lehen; orain jendea apropos dator.
Arazoa lekuarekin dugu.
Eraikin berria egingo dugu.
- Eta?
- 100 gramo galdu ditut!
Hara: dieta ongi etorri zaizu.
Harrigarria.
Hotel honek aurpegia aldatu du.
Horrela da, harrigarria.
Knock doktorearen bizimoduarekin zu ederto nekatuko zinateke!
Nolako bizimodua du bada?
Presoa bezelakoa.
Ziur nago batzutan otarteko hutsa jaten duela.
Horrelaxe nago ni Lyonen.
Hemen bizimodu lasaia zeneraman, bada;
kafean billar jokoan-eta...
Nirekin jendea ez zen hainbeste gaisotzen.
Jendeak ez zuen zaintzeko ohitura!
Ez da berdina.
Zorionez hori aldatu da.
Remy anderea: bentosak, mesedez?
17garrenarentzat?
Hemen.
Bada...
jendeak osasuntsu egon beharrean gaixotzeko luxua ordaindu nahi badu, bere eskubidean dago.
Ez esan Knock doktorea interesatua denik!
Ezta aurkitzen dituen gaixotasunak benetakoak ez direnik!
Ni, adibidez, 10 bat bider aztertu nau;
eta beti ez arduratzeko esan dit:
ongi jatea eta edatea nahikoa dudala.
Eta ezer kobratu gabe!
Bernard maisuarekin berdin:
germenez kutsatua zegoela sartu zitzaion buruan.
Doktoreak gorotzak hiru bider aztertu zizkion, lasaitu zedin.
A, aspaldi joandako mamua!
- Ez hain aspaldi, hiru hile.
- Egia da.
Gezurra dirudi.
Barkatu, lanez gainezka gaude.
Beraz ez duzu gelarik niretzat.
- Ez, ikusten duzu.
- Ongi; iluntzean joango naiz.
O, Mariette!
- Kaixo, Parpalaid doktorea.
- Kaixo.
Zurekin pentsatzen nengoen.
Bidai ona izan al duzu?
- Ordainketarako zatoz, noski?
- Bide batez.
Perfektua.
Barkatu.
Dena bileteetan, zuk eskatu bezala.
Orain ez duzu esango ziria sartu dizudanik!
Zure asmoa hori zen, lankide maitea.
Ez duzu ukatuko utzitakoak zerbait balio zuenik.
Hemen gera zintezkeen, ez genion elkarri traba egingo Konfidentzia moduan, nire grafikoak erakutsiko dizkizut.
Duela 3 hile hitz egindakoarekin lotuak.
Hasteko, kontsultak.
Hauek asteroko kopuruak dira.
Zure kopurua ez nekienez, bost kontsulta ipini nituen.
Bikoitza ere bai, lankide maitea!
Ados.
Hona nire kopuruak.
Astelehenetako dohainekoak kontuan hartu gabe, jakina.
Urria hasieran, 30;
urria amaieran, 90.
Azaro amaieran, 128.
Abendu amaieran... oraindik ez dakit ziur, baina 150tik gora, seguru.
Denbora faltarengatik, ez ditut... tratamendu barruko kontsultak sartzen, ez baitzaizkit asko interesatzen.
Arrainak banan-banan arrantzatzea bezain zaharkitua da;
tratamenduak, berriz piszikultura bezalakoak dira.
Zenbaki hauek zehatzak al dira?
- Zehatz-mehatzak!
- Astebetean, San Mauriceko... 150 pertsona etxetik atera ziren, medikuarenean ilara egiteko, eta ordaintzeko prest?
Presiorik gabe?
Inork derrigortu barik?
Ez poliziarik, ez armadarik.
Ulertezina.
Ikus dezagun tratamenduen grafikoa
Urriaren hasieran, zuk utzitako egoera:
etxean tratamendua jasotzen zuten gaixoak: zero.
Ez al zen horrela?
Urriaren amaieran, 32;
azaroaren amaieran, 121.
Abendu amaieran, kopurua 245 edo 250 inguru izango da.
Kopuru esajeratua iruditzen zait.
Niri, berriz, ez zait handiegia iruditzen.
Eskualdean 2.853 familia daude, eta haietako 1.502ren errentak
12.000 liberatik gorakoak dira.
Baina nola duzu pazienteen errenten berri?
Ez behintzat ogasun-langileengandik.
Eta hobe horrela.
Izan ere, nik 12.000 liberatik gorako 1.500 errenta kontatu ditudan lekuan, zerga-biltzaileek 17 kontatzen dituzte.
Milesker.
Ogasuneko errenta altuena 20.000koa da.
Nire zerrendakoa, berriz, 120.000koa.
Gure datuak ez datoz bat.
Kontuan hartu zerga-biltzaileak estatuarentzat ari direla.
Baina...
Nondik dator informazio hau?
Iturri askotatik.
Lan handia da.
Urria osoa hortan pasatu nuen.
Eta etengabe errebisatzen dut.
Begira ezazu.
Polita, ezta?
- Eskualdeko mapa dirudi.
- Hori da.
Zer dira banderatxo hoiek?
Penetrazio medikoaren mapa.
Banderatxoek ohizko bezeroak seinalatzen dituzte.
Duela hilebete, hemen orbain gris handia ikusiko zenukeen:
- ...
Chabrieres-eko orbaina.
- Chabrieres-ekoa?
Bai, erdiguneko auzokoa.
Azken asteetan hortxe saiatu naiz.
Orbaina ez da desagertu, baina zatitu da, ezta?
Ia-ia ez da igartzen.
- Gizon harrigarria zara.
- Milesker.
Baina, zerbait galde diezazuket?
Galdetu lasai.
Zure metodoa hartuko banu...
Zuk bezain ongi ikasia banu...
Praktikan jartzerako orduan ez al nuke eskrupulorik izango?
Erantzun.
Hori zeuk erantzun beharko zenuke.
Kontuz, ez naiz ezer gaitzesten ari, puntu oso delikatua seinalatzen bakarrik.
Ez zaitut ulertzen.
Zorrotzegia naizela esango duzu agian, baina zure metodoarekin, ez al da gelditzen pazientearen interesa medikuaren interesaren azpian?
Ez ahaztu hoien gaineko interes bat dagoela.
- Zein?
- Medikuntzarena!
Horixe da nire kezka bakarra.
Bai, noski.
Zuk eman didazun eskualdean milaka izaki indeterminatu daude.
Nire papera haiek determinatzea da.
Izaera medikora ekartzea.
Oheratzen ditut, eta izan daitezkeena ikusten dut:
tuberkulosoa, neuropata, arterioesklerotikoa...
Berdin da zer; baina zerbait!
Izugarri gogaitzen naute ustez osasuntsu diren hoiek:
ez haragi, ez arrain direnak.
Baina ezin duzu eskualde oso bat ohean sartu!
Ezin dudala?
Familia bereko bost lagun ezagutu ditut, denok batera gaixorik eta ohean, eta ondo konpontzen ziren.
Zure erreparoek ekonomista famatu haiek ekarri didate gogora:
gerra handi modernu batek sei aste baino gehiago... ezin zuela iraun ziotenak.
Egia esan ausardia falta zaigu!
Inor ez da ausartuko eskualde osoa ohean sartzera, benetan zer gertatzen den ikusteko!
Baina jende osasuntsua behar dela onartzen dizut.
Gaixo daudenak jagoteko bada ere, edo gaixo aktiboekin txandakatzeko, erreserba bezela.
Baina ez zait gustatzen osasun ona dutenak probokatzen ibiltzea;
hori gehiegizkoa da.
Kasu batzu pasatzen utz ditzakegu, ongizate-itxura hori izan dezaten;
baina gure aurrean harrokerian badabiltza, haserretu egiten naiz!
Gertatu zitzaidan:
Raffalens jaunarekin.
Erraldoia?
Amaginarreba beso bakarrarekin jasotzen duena?
Hiru hilabetez eutsi zidan.
Baina erori da.
- Zer?
- Orain ohean dago.
Bere harrokeriarekin populazioaren izpiritu medikoa ahultzen hasia zegoen.
Baina Medikuntzan bakarrik pentsatzea...!
Arraioa!
Zatoz pixka bat, Parpalaid doktorea.
Leiho honetako bista ezagutzen duzu.
Etorri nintzenean, estrainekoz hemen begira jarrita, ez nintzen pozik.
Nire presentzia ez zen garrantzitsua.
Lur eremu zabal honek nitaz paso egiten zuen.
Nitaz eta mediku guztietaz.
Baina orain eroso nago hemen, organoaren teklatuan ari den organista bezala.
Etxe hoietatik 250ean, medikuntzari men egiten dion norbait dago
250 gelatako bakoitzean.
Etzandako gorputzak gordetzen dituzten 250 ohe, bizitzari zentzua aitortuz, zentzu medikoa, niri esker.
Gauez ederragoa da, argiak ikusten baitira;
eta argi gehienak nireak dira.
Osasuntsuak ilunetan daude.
Baina gaixoek kandelak edo lanparak piztuak dituzte.
Medikuntzaz aparte den guztia, gauak ezabatzen du, sumindura eta desafioa desagertzen dira.
Eskualdea zeru izartsua bezelakoa gelditzen da, zeinen etengabeko sortzailea naizen.
Eta ez naiz kanpaietaz ari.
Jende guzti horrentzat, lehendabizikoa nire aginduak gogoratzea da, nire errezeten ahotsa baitira.
Pentsa ezazu: segituan 18:00ak izango dira.
Nire paziente guztientzat, ipurtzuloko tenperatura hartzeko ordua da.
Une honetan, 250 termometro sartuko dira... denak batera!
Lankide maitea!
Entzun nazazu!
- Bisitaren ordua da.
- Baina nik...
Zatoz, bidean esango didazu.
Lankide maitea...
Lankide maitea.
Zerbait proposatu nahi dizut.
Doktorea!
Doktorea!
Remy anderea...
Dena prest bisitarako?
Zure zain geunden, doktorea.
Aurrera, bada.
Ba al dakizu zer proposatu didan Parpalaid doktoreak?
Lanpostu trukea:
nik Lyonen ordezkatuko nuke,
- ...bera hona itzultzeko.
- Txantxetan ari zarete?
!
Ez horixe.
Benetako proposamena da.
Zuk errefusatuko zenuena, noski.
Zergatik errefusatuko du?
Bai: zergatik?
Lyonen primerako bezeria dut.
Merlu doktorearengandik jasotakoa, ospe handiko medikua.
- Bai, Merlu.
- Bai: baina orain dela 3 hile!
Hiru hilebetean bide luzea egin daiteke;
errazago maldan behera, maldan gora baino.
Sinplea da:
San Mauriceko populazioak ez du sekula onartuko.
Eta zer ikusteko du horrek?
- Ez baitiogu iritzia eskatuko.
- Baina emango dizu!
Emango dizu!
Germen eramaileak.
Aurpegian kolore ona, mingaina gorri, eta apetitu ona izan arren...
Jaun-andereak:
albiste harrigarria eman behar dizuet...
Baietz diotsut!
- Ez da posible.
- Ezinezkoa da...
Egia al da?
Albiste "ona" eman behar dizut, Remy anderea:
Knock doktorea badoa, eta Parpalaid doktorea dator bueltan.
Horixe ezetz!
Ezingo duzue.
Gauez eta hegazkinean eraman beharko duzue.
Jendea abisatuko dugu, eta ez diogu joaten utziko.
Kotxeko gurpilak zulatuko dizkizugu!
Tarteka hi ikusteaz poztuko ginateke, baina ulertu beharko huke...
Horretarako etorri bazara, jakizu ez dugula gelarik zuretzat.
Negu gorria bada ere, kanpoan lo egin beharko duzu.
- Ez da horraino ailegatu behar.
- Bai, horraino ailegatu behar da!
Ongi da.
Eskandalagarria da:
bizitzako 25 urte eskaini dizkizuen... gizonari horrelako harrera egitea!
O, entzun ezak...
San Mauricen engainatzaileak baino nahi ez dituztenez, nahiago dut Lyonen ogia zintzoki irabazi.
Zintzoki eta ugari.
- Arratsean bertan joango naiz.
- Ez diguzu horrelakorik egingo.
Remy anderea harritu egin da zuzena ez den albiste honekin.
Eta platerak erortzeko beldurrez, ezin izan da kontrolatu.
Bere hitzak ez datoz bere benetako pentsamentuekin bat.
Orain platerak salbu daudenez,
Remy andereak berezko ontasuna berreskuratu du, eta bere begietan esker ona baino ez dago,
San Maurice osoan bezela, zure 25 urteko lan isilarengatik.
Parpalaid jauna gizon ona izan da beti, bai horixe.
Bere lana ongi betetzen zuen.
Bai: medikorik behar ez genuenean!
Epidemietan bakarrik hutsegiten zuen;
izan ere, utziko al zuen benetako mediku batek jende guzti hura gripe espainolaz hiltzen?
"Benetako medikua"!
Hori ere entzun behar!
Zure ustez, beraz, benetako mediku batek mundu mailako epidemia osatuko luke?
Basozainak lurrikara gerarazi dezake, ala?
Egon hurrengoaren zain:
ea Knock doktoreak nola konpontzen duen.
Knock doktoreak...
Entzun, Parpalaid doktorea:
kotxeetaz ez dizut ezer esango, ez baitakit ezer.
Baina gaixoetaz ikasten nabil.
Eta herriko pertsona ahul guztiak ohean daudenez, datorrela zure munduko epidemia hori!
Gauza izugarri bakarra, Bernard jaunak hitzaldian esan bezala zera litzateke...
"Tximistak zeru urdinean jotzea!"
Remy anderea, doktore jaunarentzat gela bat izango al zenuke?
Ez dut ezer:
gaixoak ozta-oztan sartzen zaizkigu!
Eta esango banizu doktorea ez dagoela joateko moduan, eta, medikoki, egun batzutako atsedena behar duela?
A, hori desberdina da!
Baina Parpalaid jauna ez da kontsultara etorri eta!
Agian bai, baina sekretu profesionalarengatik... ezin dut publikoki esan.
Zer esan nahi duzu?
Arrats honetan banoa, eta kito.
Benetan ari naiz, lankide maitea:
atsedena behar duzu, 24 orduz gutxienez.
Ez dizut gomendatzen gaur aldegitea, gehiago esango dut: guztiz kontra nago.
Ongi.
Ongi, doktorea:
nik ez bait nekien.
Lasai:
Parpalaid doktoreak ohea izango du.
- "Ravachol" bihar doa!
- Zertara etorri da orduan?
Kontsultara.
Adarra jotzen zabiltza, ezta?
Eskertzen dizut halere.
Ez nuen 8 ordutako bidaia oraintxe bertan egiteko gogorik.
Ez baititut jada 20 urte, hortaz konturatzen naiz.
Miresgarria da seriotasuna nola gorde dezakezun.
Une batzutan, hori esan didazunean itxura bat zenuen...!
Txantxetakoa zela jakin arren, eta profesioaren trikimailuak ezagututa ere...
A, bai!
Zure itxura, eta zure begirada...
Barruko erraietaraino aztertu izan baninduzu bezala.
- Oso fuertea da.
- Zer egingo diogu!
Nahi gabe ateratzen zait.
Norbaiten aurrean nagoenean, ezin dut ekidin:
diagnostikoa egiten diot.
Nahiz eta alferrekoa eta testuingurutik kanpokoa izan.
Atera kontuak:
azkenaldian ez diot nire buruari ispiluan begiratu nahi ere...
Baina...
Diagnostikoa...
Zer esan nahi duzu?
Fantasiazko diagnostikoa, edo...?
Nola fantasiazkoa?
Aurpegi bat ikustearekin batera, nahi ez dudala ere, oharkabeko hamaika zeinu ikusten ditut:
azala, esklerotika, pupilak, kapilareak, hatsa, ilea, eta beste hainbat gauza.
Diagnostikatzeko aparatua bere kasa ibiltzen zait;
nire burua bijilatu beharko dut, ergelduko naiz bestela.
Baina...
Barkatu lehengoa errepikatzea;
agian barregarria irudituko zaizu, baina nire arrazoiak ditut:
egun bateko atsedena behar nuela esan didazunean, txantxetan ari zinen, edo...?
Hori azpimarratzen dizut, izan ere, lehendik kezkatua nintzen horrelako zerbaitekin.
Bada denbora, nire buruari zertxobait erreparatu diodala, eta teorikoki bada ere...
Jakin nahiko nuke ea nik sumatutako gauza hoiek... bat ote datozen zuk esandako... oharkabeko diagnostiko horrekin.
Lankide maitea, oheratu zaitez segituan.
Zure osasunaz eta egin beharrekoei buruz, lasaiago mintzatuko gara bihar goizean.
- Tenperatura hartu behar al zaio?
- Jakina.
MUTIKOA
Pelikula bat irri batekin eta agian malko bat.
Ongintza etxea
Ama izatea bekatu duen emakumea.
Bakarrik.
Gizona.
Bere goizeko ibilaldia.
Ergela
"Barkaidazu, zeozer erori zaizu."
Mesedez maitatu eta zaindu umezurtz hau.
"Zurea da?"
"Nola deritzo?"
"John."
Bost urte geroago
"Jarri txanpon hau gas kontagailuan."
"Badakizu zein kaletan egingo dugun gaur lan?"
Dena ondo...
13garren lana-
Lanaldia bukaturik.
Emakumea, orain izen haundiko izar bat.
Zorionak gaur gaueko zure ekitaldiagatik.
Guido profesorea, agente artistikoa.
"Irakurri kritikoek diotena...
"Txundigarria!"
Karitatea: batzuentzat eginbeharra
Beste batzuentzat, poza.
Badator... bere anaia.
"Mutiko bihurria."
"Eman astindua."
"Zure semeak nire anaiari irabazten badio, jipoituko zaitut"
"zuk ez zenion gizon horri joko, ezta?"
"Gogoratu, masail batean jotzen badizute, eskaini bestea"
Erretirada zuhurra.
"Bueno...
Ez dago etxean."
"Haur hau gaixo dago!
"Abisatu medikua!"
"Orain joan beharra daukat, baina itzuliko naiz."
Auzoko medikua.
"Esan: 'aaaaa'."
"Altuago!"
"Haur honen aita zara zu?"
"Bueno... praktikan..."
"Azaldu."
"Haur honek zaintza eta arreta behar du"
"Enkargatuko naiz."
Iraila / Atsedena
Poliziaren kazeta
Beharrezko zaintza eta arreta.
Eskualdeko Umezurztegia
"Galdeiozu non dagoen haurra."
"Galdeiozu ea jabetzarik duen."
"Esaiozu hori ez zaiola axola."
Gauez.
Jestioa ez da arduratzen lapurtutako objektuez.
"Besoetan doan umeagatik kobratuko didazu?"
Desagertutako haurraren bila.
5 urteko haurra ikusi dute gizontxo batekin, oin handi eta zabalak, bibote txiki bat.
Norbaitek haurra ekartzen badio poliziari, ordainsaria jasoko du.
Galderarik gabe.
Egunsentian.
Ametsen lurraldea.
Erosketak.
Osteratxoa.
Bekatua dator.
Ongi etorri gure hirira.
Hasi dira arazoak.
"Seduzitu."
Inozentzia.
Limurtzen.
Maitea dator.
Jelosia.
Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu.
Izan nahi duguna gira.
Henry Jeckyll, medikua idealista eta filantropoa.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
"Erraiten dizut Lanyon, oraindik ez dakigu zientziak zer egiten ahal duen gizakiaren gorputz eta izpirituarekin!"
"Ez zait gustatzen.
Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
Poole, etxeko gizon leiala.
"Zure kontsulten tenorea da."
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
"Eta, ez duzu Georges Carew-ren afaria ahantziko sarri?"
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
George Carew, miseria eta sufrikarioari ihes egiten.
Zer gertatu zaio X-ko Dukeari?
Bista galtzen ari ote da?
Agian nahita ari al da ezikusiarena egiten... lagunak egin direlarik bere emaztegai alai eta friboloa, eta Lord C gaztea?
Bere alaba, Millicent, zeina aitak hezi izan duen, ...babestutako inozentzia batean.
"Jekyll doktorearenak dira"
John Utterson jauna.
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
Jekyllek ez dauka denbora askorik bere lagunentzat."
"Baina ez al da zoragarria bere bizitzan hainbeste besteei eskaintzea?
"Eraman hau George Carew jaunari".
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
"Jeckyll Medikuak sentitzen du afarira ez garaiz iritsi izana.
Berantago etorriko da."
Edward Enfield Jauna
Arnoa iristean emazteak badoaz.
"Jeckyll hori bitxia zait.
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
"Benetan George, Londreseko saindua da.
Pario bat galtzeagatik badakit."
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?"
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
"Zein nortasun?
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
"Pertsona azkar batek ez dio deusi beldurrik.
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu.
Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
"Gaztea zira, gozatzeko baliatu behar zenuke.
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
Londreseko Club batean.
"Egon isilik.
Ikusgarria ez da entzuten!"
"Jaun andereak, utz nazazue aurkezten Italiako dantzari ospetsua.
Txalo beroak Miss Ginarentzat!"
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
"Zer gertatzen da...
tentazioaz beldurtzen ote zira?"
Lehen aldikoz, Jeckylek bere animalia naturaz kontzientzia hartzen du.
"Sir George-ek ez du gauza handirik gutietsi bere bizian."
"Zerbait gutietsi egin du :
arimaren betikotasuna!"
"Millicent-i emandako heziketa da, harrotasun pixka bat emaiten dion gauza bakarra.
Munduko gizon batek soilik egin dezakeen bezala babestu du"
"Ez litzatekea miresgarria gizakiaren bi aldeak bereizten ahal bagenitu?"
"Miresgarria, bainan ezinezkoa!"
"Zientziak mirariak egin baditzake, zergatik ez horrek?"
"Bainan sakrilegioa da!
Jendea, Jainko eta Deabru litaike aldi berean!"
"Pentsa horrek erran nahi duen!
Tentazioari amore eman arima babestuz!"
Ideia horrekin buruan, gau eta egunak iragaiten ditu Jeckyllek bere laborategian, ikertzen, aztertzen, lantzen.
Eta orain GALDERA: edariak bere egoera normalera itzultzea ahalbidetzen ote du?
"Poole, bada nire lagun bat, Hyde.
Nahi nukeena hemen bere etxean bezala senti dadin."
"Eta nire laborategian miraila handi bat nahi nuke."
Hyde bizitzeko leku sekretu baten xeka.
Beste identitate batekin, Hyde-ek egin dezake Jeckyll-ek egin ez dezakeena.
"Zer ote da hori?"
"Pozoinduna izan daitekeen eraztun Italiar zahar bat da.
Badu istorio bat..."
Ezkontza eskaera bat.
"Bada beste norbait?"
Arriskuetaz kontziente izanki eta gerta liratekeen ondorio latzak saihesteko, Jeckyll-ek neurriak hartzen ditu.
"Bainan nor da dena utzi nahi diozun Hyde hori?"
"Afera pertsonala da, ez dut hemen aipatzeko asmorik"
"Millicent arras ahantzi ote duzu Carew?
Mindua da"
"Zoaz ikustera.
Gizon batek bera bezalako emazte bat behar du bere bizian"
Bizioan eroriz, bere eroraldian biktimak uzten ditu bide bazterrean.
"Alde hemendik.
Zutaz nekatua naiz!"
Menperatzen duen poderearen kontrako oldar batean, bere arimari buruz galdekatzen da Jeckyll medikua.
Garai batez, Hyde-en gutizia ilunei aurre egiten lortu zuen Jeckyll medikuak bainan egun batez luzaroegi preso egondako deabrua inoiz baino basatiago askatu zen.
"Xinaurri gorriz estalia dela uste du!"
Gaitzaren itzala Millicent-en bizian sartzen hasia zen.
"Jeckyll medikua ez dut gehiago ikusten eta bere berririk ez dut.
Zerbait gertatu ote zaio edo nitaz ez du gehiago axolarik?"
Hurrengo goizean, Jeckyll medikuaren desagertze misteriotsuaren aztertzera doa Sir George.
"Badu aste bat ez dugula zure nagusia ikusi.
Bidaiatzera joan ote dea?"
"Ez dit erran joaten zenik, bainan ez da hemen."
"Bada zerbeit bitxi desagertze hortan.
Millicent biziki kezkatua da."
"Ez dira zure aferak!
Zertaz axolatzen zira?"
"Zure prezioa"
Ekarlearentzat - 100 libera Izenpedura :
Henry Jeckyll
"Hau Henry Jeckyll-en izenpedura da, ez zurea!"
"Ez zaitezela kezka.
Bankura joanen naiz gizon horrekin eta nik dut txekea kobratuko."
"Hyde Jauna da laborategiko giltza duen beste pertsona bakarra eta nahi bezala mugitzen uztea agindu du Jeckyll Medikuak."
"Jeckyll-ek zer egiten du horrelako lagun batekin?"
Ordu luzez itxoin ondotik...
Doluz beterik, Jeckyll ohartzen da sortu duen gaitzaren indarrak gaina hartzen diola.
"Gizon misteriotsua zira Jeckyll."
"Zure bizia eredugarria da.
Nolaz Hyde bezalako pertsona bati lotu zaitezke?"
"Tentatu nauzun lehena izan zira.
Nolaz ausartzen zira ni horrela galdekatzen?"
"Zein zerikusi du Hyde-ekin?
Azalpenik ezean, nire alabarekin ezkontzearen kontra azaldu beharko naiz."
"Zure zinismoak, nire zintzotasunaz ahalgetzera bultzatu eta gaitzaren besoetara igorri nau!"
"Poliziara noa berehala.
Zoaz Utterson Jaunaren bila."
"Ilunegi zen guziz segur izateko, bainan iduritu zait Hyde zela."
"Edward Hyde Barnsburay karrikako 9an bizi da, Soho-n."
"Millicent abisatu behar duzu!"
"Ah!
Hyde-ek arazoak ditu, ezta?"
"Jeckyllen etxera itzul gaitezen gizon horretaz zer dakien jakiteko."
"Ez dakit nora joana den.
Iluntzean hemen zegoen."
"Nagusia sartua ditaike.
Atea beti giltzez hesten du lan egiteko."
"Zein munstrok egin ahal izan du hori?
Ordaindu behar du!
Xekatzen lagundu behar nauzu, Henry!"
"Nire egin ahal guziak eginen ditut."
Natura mendekatzera doa orain...
eta amildegi ilunenetatik bere bestea aurpegira igortzen dio, itsuskeria eta larderia betean.
Desesperaturik, Millicent-ek Lanyon medikua deitzen du.
"Jeckyll medikuak ainitz kezkatzen nau.
Kontaktuan jarri naizelarik eri zela eta erran dit, ez ninduela ikusi nahi."
"Ez nau ikusi nahi, Utterson ere ez."
"Hyde-n arrastorik atxeman dea?"
"Ez, guztiz desagertu da."
Bere pertsonalitatearen kontrola bermatzeko edaria agortua badu ere, Jeckyll ez da bere laborategitik ateratzen ausartzen.
"Zoritxarra etxera sartu da.
Nagusiaren jarrera bitxia da!"
"Ez da deus egiteko bidali Pool herriko farmazialari guziengana!"
"Nagusiak droga hori nahi du, bizia jokoan balu bezala.
Londresen ez da gehiago aurkitzen."
"Zerbait egin behar da.
Millicent Anderearenen bila noa.
Zoaz Layon medikuarengana!"
"Millicent,maite banauzu, alde egizu!"
"Bere buruaz beste egin du.
Horrela du bekatua ordaindu!"
"Hyde-ek Jeckyll medikua akatu du!"
"Beren betebeharra betez hil diren San Franciscoko polizien omenez"
HARRY ZIKINA
Ene!
San Francisco hiriari.
Atsegin handiz hilko dut egunero norbait 100.000 dolar ordaintzen dizkidazuen arte.
Onartzen baduzue, argitaratu bihar erantzuna San Francisco Chronicle-ko iragarki laburretan.
Hitzordu bat egingo dizuet.
Ez badidazue erantzuten hona nire hurrengo atsegina:
Apaiz bat edo beltz bat hiltzea.
Scorpio.
Zer dute buruan?
Burutik jota daude.
Non arraiotik aterako ditut 100.000 dolar?
Ez diozu ordainduko, ezta, alkate?
Ez diegu kriminalei ordaintzen krimenik ez egiteko.
Poliziari ordaintzen diogu horretarako.
Nork ikertuko du kasua?
Callahan inspektoreak.
Kanpoan zain dago.
Esaiozu Callahani sartzeko.
Callahan?
Alkate jauna, Callahan inspektorea.
Ederki.
Ikusi egin nahi dut.
-Zer?
-Txostena.
Ea zer egin duzun.
45 minutu daramatzat zure zain eserita, ipurdia bero.
Demontre, Harry!
Alkatearekin ari haiz hizketan.
Eseri, Callahan inspektorea.
Ero bat dabil kalez kale.
Zertan ari zaren galdetu dizut.
12 gizon dauzkat identifikazio-artxiboak miatzen.
Ikertzen: xantaiagileak, teilatuetan ibili zaleak armen obsesoak...
Alkate jauna?
Zaindariak jarri ditugu teilatuetan eta baditugu helikopteroak.
Bereziki, eliza eta eskola katolikoetan eta auzo beltzetan.
Balistikakoak bala aztertzen ari dira.
30-06 bat da, hori ziur.
Zazpi ildo, hari bat eskuinean...
Gaizkileen fitxak ordenagailuz aztertu ditugu:
Urriaren 23tik azaroaren 21era urteak betetzen dituzten guztiak.
Zer ba?
Eskorpio delako beren zodiako-ikurra.
Mila esker, inspektore.
Aipatu al diozue ohar hau norbaiti?
Zuk?
Inori ez.
Emazteari, andregaiari?
Kazetariei?
Inori ez.
Ederki.
Bidali mezua Chroniclera.
Ordainduko dugu.
Baina astia behar dugu dirua biltzeko.
Itxaron.
Ondo entzuten ari naiz?
Zizare horren jokoa jokatu?
Astia emango digu.
Baten bat hil daiteke horrela.
Utzidazue putakume horrekin biltzen!
Ezta pentsatu ere.
Sekulako txikizioa egingo zenuke.
Bat nator berarekin.
Horrela egingo dugu.
Mila esker, alkate jauna.
Goazemak, Callahan.
Callahan!
Jauna?
Ez dut istilurik nahi, iaz Fillmore auzoan sortu zenituenaren antzera.
Hori da nire politika.
Gizon heldu bat emakume bat bortxatu nahian dabilenean tiro egiten diot putakumeari.
Hori da nire politika.
Bortxatu nahian?
Nola froga dezakezu hori?
Neskaren atzetik biluzik gizona, buztana tente, labana eskuan ez dut uste Gurutze Gorrirako dirua biltzen ariko denik.
Arrazoi duela uste dut.
-Callahan inspektorea.
-Jaffe.
Betikoa.
Betiko bazkaria edo afaria?
Zein da bien arteko aldea?
Ez dago alde handirik.
Aizak, Jaffe Ford hori banku aurrean dago oraindik?
Ford marroi argia?
Bai, Ford marroi argia.
Motorra ondo dabil?
Ez dakit.
Nola nahi duzu hori jakitea?
-Kea botatzen al du ihes-hoditik?
-Demontre!
Hori da kutsadura hori!
Egidak mesede bat.
Deitu zenbaki honetara.
Komisaria?
Bai.
Esaiek nire partetik 2-11 bat egiten ari direla bankuan.
Ulertu duk?
Ulertu dut.
Esaiek, ahaztu gabe, oraintxe gertatzen ari dela hori.
Oraintxe gertatzen ari da.
Bai, jauna.
Ea itxoiten duten zalditeria iritsi arte.
Kaka!
Geldi!
Bazakiat zer ari haizen pentsatzen.
Zenbat tiro egin ditu: 6 edo 5?
Egia esan, zalaparta horrekin neronek ere ez zakiat.
Hau Magnum 44 bat duk, ordea, munduko pistolarik indartsuena.
Eta aise lehertuko likek hiri burua.
Beraz, galdeiok heure buruari:
"Zorioneko eguna ote dut gaurkoa?"
Hala al da, zitala?
Jakin egin behar diat.
Putakumea!
Badirudi hanka salbatuko dugula.
Belauna azpian baditiat bi.
Ez zaik inoiz beste lan bat egitea bururatu?
Estimatuta zagok, Steve.
Potrero Hill-ekoak gaituk biok;
kideak, alajaina!
Sendaketa erraza, e?
Matxardak eta merkurokromoa.
Esaten al diat nik atxilotuak nola jipoitu, aitor dezaten?
-Ez diat astirik.
-Erresuminduta edukiko duk...
Esaiok emazteari jartzeko hor...
Barkatu, Harry.
-Zer ari haiz horrekin?
-Galtzak mozten.
-Ez.
Erantziko ditiat.
-Min emango dik.
29,50 dolarretan, hor konpon mina.
Jira hadi, lotsatzen bahaiz.
-Egun on, inspektore.
-Maria.
Nirekin hitz egin nahi huen, teniente?
Noiz arraio moztu behar duk ilea?
Hik moztean.
Astirik ez.
Goizeko 3rak arte aritu nauk non bilatu prestatzen.
-Ordu osagarri gisa jar itzak.
-Bai zera!
Atxiloketa bikaina egin huen.
Nagusia pozik zagok.
-A, bai?
-Hiri zorionak emateko esan zidak.
Hunkituta nagok.
Laudorio bat egin diat, hi!
Izan hadi esker onekoagoa.
Eskerrak emateak ez hau hilko.
Soldata igotzen didatenean emango dizkiat eskerrak.
Komunikaziokoek albistea Chicagotik.
Armazale amorratu bat.
-Banoa.
-Itxaron pixka bat!
Norbait jarri diat hire ondoan.
Zer esaten ari haiz?
Kide bat behar duk.
-Zer du, ba, nire ohiko kideak?
-Ospitalean zagok.
-Aste gutxi barru sendatuko duk.
-Agurtu Chico Gonzales.
Hire kidea.
Txantxetan ariko haiz.
Ez diat eskolak emateko astirik.
-Egiok mesede bat.
-Zer esan nahi duk?
Zer gertatzen zaie nire kideei?
Deitzick ospitalean zagok eta Fanduchi, berriz, hila.
Eta zer?
Kidea behar badut, zertan ari den badakien norbait hautatuko diat.
Zer diok De Georgioz?
Ezta pentsatu ere!
Gonzalesekin lan egiten ez baduk, akabo lana.
5. solairutik zuzenean.
Ulertu al duk?
Ulertu diat.
De Georgio ikusten baduk, bidalidak hona!
Hemengoa haiz?
Bai, baina San Jose State unibertsitatean ikasi nuen.
-Futbol-jokalaria hintzen?
-Ez.
Boxeolaria.
Arin astuna.
Besterik ez nian behar:
unibertsitate-mutila.
-Aurkitu al duzu gustuko ezer?
-Goiz da oraindik.
-Lizentziaduna?
-Soziologian.
Soziologia!
Urruti helduko haiz, bizi bahaiz.
-Bizitzeko asmoa dut.
-Callahan inspektorea.
Hire lizentziak ez zaitzala hil, ni ere hilko ninduke eta.
Gogoan izango dut hori.
-Heroi!
Lan bikaina atzokoa!
-Potolo!
Hoa Bresslerrengana.
Hi bai gizon goxoa, Harry.
Galdera bat dut, Callahan inspektorea.
Zergatik deitzen dizute Harry Zikina?
Horrelakoa da gure Harry.
Ez du inor hobesten.
Denak gorroto ditu: ingeles, irlandar, judu, italiar, beltz, txinatar...
Den-denak.
-Zer iruditzen zaizkio mexikarrak?
-Galdeiok.
Mexikarrak, bereziki.
SCORPIORENTZAT.
ASTIA BEHAR DUGU DIRUA BILTZEKO.
PAZIENTZIA IZAN.
Hango teilatuan norbait dabil!
Stockton kalean, Washington plazatik gertu.
Aizu, teilatuko hori!
Zu, horko hori!
Aizu!
Egiten ari zarena utzi!
Jiratu eta altxatu eskuak!
Nola ihes egin dio helikopteroari?
Nola alde egin die nondik zihoan ikusi gabe?
Berriketan ariko ziren, iheslaria zelatatu ordez.
Baliteke.
-Erne patruila guztiak.
-Ozenago jarri.
Washington plazatik gertu ikusi dute iheslaria.
Gizon zuria da.
Zuria.
Berriz diot, zuria.
Galtza kakiak dauzka jantzita alkandora urdina, jertse marroia, eskularru ilunak.
Maleta marroi argi bat du barruan, 30-06 errifle bat, seguru asko.
A zer ero koadrila!
Zulora sartu beharko lituzkete!
Bai horixe.
-Hor!
-Zer?
Maleta marroi argia.
-Non?
-Galdu egin dut.
Han doa.
Marroi argia iruditzen zaizu maleta hori?
Ez zakiat.
Oraindik ez diat ikusi.
Ezkerretara jiratu Filberren.
Kontuz horiekin!
-Eroa!
-Kendu erditik, ergela!
Marroi argia zen maleta.
Ziur nago horretaz!
Neronek ikusi dut.
-Hor dago.
-Ikusi dut.
-Nola egingo dugu?
-Bilatu sarbide bat.
Ni hemendik.
Ba al da norbait etxean?
-Opari polit bat zuretzat.
-Utzi ikusten.
Zer polita!
Hoa txinatarrera, udaberriko biribilki bila.
Nahikoa ikusi al duk?
Kuxkuxero alua!
-Poliziari deitu behar diogu.
-Ni polizia naiz...
Geldi hor!
Paretaren kontra, berehala!
-Utziek joaten.
-Joaten uzteko?
-Entzun didak.
-Polizia bati eraso ziotek.
Polizia!
Zaborrontzi baten gainean Mari Motxinberoren kuxkuxean!
Alde hemendik.
-Eta maletadun gizona, zer?
-Okerreko zenbakia.
Beste gauza bat bururatu zait.
Zeri buruz?
Badakit zergatik deitzen dizuten Harry Zikina.
71 inspektorea.
71 inspektorea, erantzun.
71 inspektorea, entzuten didazu?
-71 inspektorea naiz.
-8-0-4 bat jarri dugu abian.
California Hall, Polk-en eta Turk-en arteko izkinan.
10-4.
Harantz goaz.
Ergel bera da.
Non?
Ez dut ikusten.
-Han dago.
-Orain ikusten dut.
Frankotiratzailea zela uste genuen, baina bere burua hil nahi du.
-Esan al diozue jaisteko?
-Alferrik.
Zu hemen zaudenez...
-Beraz, ni igoko naiz.
-Eskertuko dizugu.
Ez saiatu niri heltzen!
Ez.
Hil, zuk hil nahi duzu, ez nik.
Zuek beti berdin.
Azken unean, beti norbaiti heldu nahi diozue zuekin batera eror dadin.
Niri ez, ordea!
Ez didazu helduko?
Nire adiskide bat 20. solairuan egokitu zen suizida batekin.
Suizidak adiskideari heldu, eta biak erori ziren.
Zanpatuta biak.
Ez zegoen jakiterik norenak ziren ez hankak, ez besoak.
A zer kuxidadea zen hura!
Ia-ia botaka egin nuen.
-Zure izena eta helbidea nahi ditut.
-Zertarako?
Zikin-zikina utziko duzu dena!
Eta ezingo zaitugu identifikatu.
Ezta gidatzeko karnetarekin ere.
Den-dena odolez blai!
Goragale naiz!
Ez oka egin.
Jendea zuri begira dago, behetik gora.
Suhiltzaileen nagusia ere bai.
Aurpegi osoa...
Putakumea!
Horregatik naiz ni Harri Zikina, lan zikin guztiak niretzat direlako.
71 inspektorea.
71 inspektorea naiz.
Lantxo bat zuretzat.
Sierraren eta Texasen artean.
Mutiko beltz bat.
Zer gertatu zaio?
Tiro egin diote aurpegian, eta aurpegi zati bat desegin.
Ba al dakizue mutikoa nor den?
Charlie Russell zuen izena.
Bere ama naiz.
10 urte besterik ez ditu.
Inspektore, agente horrek...
Ai, ene!
Hoa mutikoaren amarengana.
Zer daukak hor?
30-06 bala-zorro bat.
Hemen egon da.
Ongi etorri hilketa sailera.
Poliziarentzat uniforme urdinak asmatu zituen gizonak honelakoak saldu behar ditu bizimodua ateratzeko!
Magnum 458 bat?
-Elefante bat gelditzeko modukoa.
-Bai horixe.
-Abantaila txiki bat nahiago, ezta?
-Ahal dudan handiena.
Ez da elefantea.
Ez da animalia.
Gogoratu hori.
Zer duzu hor?
Gaur gaueko zerbitzuko patruilak urdinez adierazita daude.
-Txanda bikoitzak, ordu bereziak.
-Gauez.
Egunez, helikopteroek zainduko dituzte teilatuak.
Nabarmen ibili nahi dugu.
Patruilak aise ikusiko ditu jendeak.
Hemen izan ezik.
North Beach Harryrentzat da.
-Zelatalekurik aurkitu duzu?
-Baietz uste dut.
Escorpiok atzo erabilitako teilatua baino goragoko eraikin bat.
Kezkaren bat?
-Ez, jauna.
-Esan.
Lagunartean zaude.
Scorpio ez da teilatu berera joango.
Teilatu asko dago San Franciscon.
Gehienak, itxita.
Hori zabalik egongo da berarentzat.
Gaixo horiek antzeko jokabideak izaten dituzte.
Hiruzpalau aldiz segidan lapurtzen dute denda berean.
Beren superegoak atsegin hartuko du, nonbait.
Scorpio erasoan berriz ere.
Zirrara hori atsegin dute.
Scorpiok badu beste arrazoi bat teilatu bera aukeratzeko.
San Pedro eta San Paulo elizen ikuspegi zuzena du handik.
Gaur gauean, bederatziurrena dute.
Segi.
Apaiz bat edo beltz bat hilko zuela mehatxatu zuen.
Russell mutiko beltza zen.
Apaiz bat merezi duela usteko du beharbada Scorpiok.
71. inspektorea.
Zelatalekuan gaude.
Eta apaiza, zer?
-Ba al daki bera dela amua?
-Bai, berak nahi izan du.
Esan diogu bageneukala boluntario bat beraren ordez.
Nor?
Ezetz asmatu?
Badakit, bai.
Ongi etorri hilketa sailera.
Merezi duk pixka batean bizirik egotea, Harry.
Amua irentsi dik putakumeak!
Nik esatean, argitu ezak.
Orain!
-Ondo al hago?
-Baietz uste dut.
Deitu anbulantzia bati.
Collins ez da konturatu ere egin.
Mugi.
Ez geratu hemen.
Ez dago ezer ikusteko.
Deitu zentralera.
North Beach-en barrena dabil.
POLIZIAK MIATUKO DU ERAIKIN HONETAN SARTZEN DENA
Aldatu da jokoa, mutilok.
14 urteko neska bat bahitu du.
Ann Mary Deacon.
Goizean aurkitu dute, eta lehergailu sailekoei deitu diete.
Alkatearentzat zen.
Laborategitik bidali digute, gutun honekin.
"Ann Mary Deacon, bizirik lurperatua".
Bart arratsean zinemara joan, eta ez da etxeratu neska gajoa.
"San Franciscoko poliziek behartu naute hori egitera".
"200.000$ nahi ditut neskaren truk, 10eko eta 20ko billete erabilitan".
"Gizon bat zorro hori batekin".
"Marina Green East Harbor-en.
Gaueko 9etan".
"Goizeko 3ak arte baino ez du izango neskak oxigenorik".
"Kulero eta bularretako gorriak.
Titi ederrak".
"Txorakeriaren bat egiten baduzue, itotzen utziko dut neska".
"Scorpio".
-Beste zerbait?
-Bai.
Amak identifikatu ditu bularretakoa ile-xerloa eta hau.
Dentistak ere identifikatu du.
Alikateekin atera omen dio.
Neska hilda dago, ezta?
Goizeko 3rak arte biziko da;
hori dio gutunak.
Alkatea dirua biltzen saiatzen ari da.
Mesede asko eskatzen ari da.
Ordaindu egin nahi du.
Trikimailurik gabe.
Zuk eraman nahi duzu zorroa?
Bai.
Ondo da.
-Zoaz nagusiaren bulegora 6etan.
-Ederki.
-Eta ni zer?
-Zu kanpoan geratuko zara.
Inork ez du Harry babestuko?
Ziur horrela egiten dela?
Ez nago ziur!
Baina horiek dira nire aginduak!
Ez naiz harritzen Harry Zikina deitzea.
Kaka guztia ematen diote.
Esazu beste hitz bat, eta hegoak ebakiko dizkizut.
Eskuzabalak izan gaitezen.
Utziok gaua libre.
Alde hemendik biak!
Probatzen: 1, 2, 3.
-Ez oihu egin!
-Ahopean esanda, aski.
Maritxuren ardiaren ilea elurra bezain txuria da.
Horrela, hobe.
Bizpahiru etxesaileko tartean, ondo dabil; tuneletan, berriz, ez.
Ederki, Sid.
Zenbat da?
Itzulidazu trastea, osorik.
200.000 dolar.
Kontatu eta sinatu.
Kontatu al duk hik?
Zuk kontatu al duzu, nagusi?
Ez da nire ardura.
Banekien nik polizia izanda aberastuko nintzela.
Kontuz, gero, inork lapurtu gabe.
Bera hurbilduko zaik.
Auskalo nola.
Hirian zehar ibilaraziko hau.
Hoa berak esaten dian tokira.
Egizak berak agintzen diana.
Trikimailurik gabe, bai?
Txantxarik gabe.
Istilurik gabe.
Emaiok dirua eta itzuli hona.
Ba al duk zinta itsasgarririk?
Nazkagarria duk, gero, polizia batek horrelako labana erabiltzea!
-Hor daukazu zorro horia?
-Bai, hemen daukat.
-Nola duzu izena?
-Callahan.
Zer zara?
-Polizia.
Aizu?
Ederki, polizia, honela jokatuko dugu.
Hiri osoan zehar ibilaraziko zaitut, ea bakarrik zauden.
Norbait atzetik badabilkizu, akabo neska.
Norbaitekin hitz egiten baduzu, baita txakur pixontzi batekin akabo neska.
-Neska onik al dago?
-Ixo, eta entzun.
Autorik gabe.
Kabinaz kabina joateko astia emango dizut.
Telefonoak 4 aldiz joko du;
ez baduzu garaiz erantzuten akabo jolasa.
Akabo neska.
Zer ordu duzu?
-9,30ak.
Entzun...
-Entzun zuk.
Zuri begira naukazu.
Beti ez, baina ez duzu jakingo ez noiz eta ez non.
Joan orain Forest Hills geltokira lehenbailehen.
-Bai.
-Ez ergela izan.
Behera.
Hartu K bagoia.
Church-en eta 20. kalearen arteko izkinan jaitsi.
Mugi.
Atsedenaldi polita izan duzu.
Beharko duzu.
Lasterketa ederra egingo baituzu.
Garaiz iristen ez bazara, akabo neska!
Kabina publikoa, hanburgertegia, Aquatic Park.
Korri bizkor, putakume zikina.
Zer daramak zorroan, txo?
-Alde hemendik!
-Zorro alu hori!
Emaiguk diru-zorroa.
Ez duk entzun, baboa?
Ez erantzun!
-Nork hartu du?
-Agure batek.
Ez dut ezagutzen.
Chico, telefonoa eseki zidak.
-Ezagutzen duzu Davidson Park?
-Bai.
Zoaz gurutzera.
Parkean nago;
Lansdale kaleko sarreran.
Gora noa.
Bikote bat ikusi dut.
Bi gazte elkarri musuka.
Mutilak edo neskak?
Callahan naiz.
Adiskideek Alice deitzen didate.
Desafio egidazu, nahi baduzu.
Noiz atxilotu zintuzten azkenekoz?
Bizioaren aurkako sailekoa bazara, neure burua hilko dut.
Etxean hil ezazu, ba.
Geldi!
Estatua bat bezala.
Horrela.
Hanka sar ezazu, berdin zait zertan eta biok hilko zaituztet, zu eta neska.
Ulertzen?
Bai.
Utzi zorroa lurrean.
Ezkerreko eskua.
Erakutsidazu pistola.
Hara!
Handia da gero!
Ezkerreko eskua.
Bota pistola.
Lasai.
Altxatu eskuak.
Mugi!
Eskuak gora!
Jiratu.
Gurutzeari begira.
Mugi.
Jarri aurpegia zementoaren kontra.
Eskua berriz altxatzen baduzu, ez dizut esango neska non dagoen!
Ulertu al diogu elkarri?
Ulertu al diogu elkarri?
Ez galdu oraindik kordea!
Ez, ez!
Ez, ez.
Oraindik ez!
Ez galdu oraindik kordea, zerri nazkantea!
Ulertu al diogu elkarri?
Neska axola bazaizu, hobe duzu erantzutea!
Entzuidazu ondo.
Iritziz aldatu dut.
Hiltzen utziko dut neska.
Zuk hori jakitea nahi nuen.
Ulertzen?
Hori esan nahi nizun, zu hil baino lehen.
Agur, Callahan!
Chico, ez ezazu hil!
Badirudi Gonzales onik aterako dela.
Mutil sendoa da.
Harry Callahan hemen dago.
Bi saihets hautsita dauzka.
Azterketa gehiago egin nahi dizkiote bihar goizean.
Putakumeak ostiko pare galanta eman dio.
Etxera bidaliko dut.
Ederki, nagusi.
Nagusiak etxera joateko ziok.
Agindu bat duk.
Nagusiak jakin nahi dik ea gaizki ulertu nizkion aginduak.
Jakin nahi dik ea ni ergela naizen edo ez nion nahita obeditu.
Jakin nahi dik ea zer zebilen Gonzales han.
Jakin nahi dik zergatik sartu dugun hanka.
Zer esan behar diot?
Zergatik ez diok egia esaten?
Esaiok Gonzales bere nagusiaren aginduak betetzen ari zela: nireak.
Esaiok hik ez hekiela ezer.
Hau bukatu ondoren, nagusiak nire plaka nahi badu, emango zioat.
Ez duk botilarik edukiko, ezta?
Bressler tenientearen bulegoa.
-Esaiozu jartzeko.
-Zer gertatzen da?
Larrialditik:
Hankan labana sartu dioten morroi bat sendatu ditek.
Bai, doktore?
Nolakoa zen morroia?
Ile-hori luzea gorpuzkeraz tartekoa, 68 bat kilokoa...
Azal zuria.
-Ez du izenik esan?
-Ez.
Gezurrezko izenak ematen dituzte.
Baina nik nonbait ikusita daukat mutil hori.
Saiatu gogoratzen.
14 urteko neskato bat hilzorian dago.
Ari naiz gogoratu nahian!
Zera...
Hemen inguruan lan egiten zuen...
Emaiozu zerbait.
Sufritzen ari da!
Bai, itxaron pixka bat.
Neska ordubete barru hilko da!
Gogoratu nahian nabil.
Badakit nor den.
Futbol-partidatan, egitarauak saltzen zituen estadioan.
Uste dut lorazainak hor bizitzen uzten diola.
-Bizi, non?
-Hor.
Kezar estadioa.
Agindurik gabe, legez kontra sartzea izango huke.
Igo egin behar.
Linguini gehiegi.
Beste sarbide bat aurkituko diat.
Geldi!
Ez egin ezer gehiago!
Ni hiltzen saiatu zara!
Laguntzea nahi, Harry?
-Hoa haizea hartzera, potolo.
-Mesedez, gehiago ez!
Zaurituta nago!
Tiro egin didazu!
Mesedez, ez!
Mediku bat behar dut!
Deitu mediku bati!
Ez ni hil!
Non dago neska?
Hil nahi izan nauzu!
Hala balitz, zure odolaz blai legoke zelai osoa.
Non dago neska?
Abokatu bat nahi dut.
Non dago neska?
-Eskubidez dagokit abokatua!
-Non dago neska?
Eskubidez dagokit abokatua!
Ez!
Mesedez!
Baditut eskubideak!
Abokatu bat nahi dut!
Harry Callahan.
Premiazkoa omen da.
Fiskala zain daukazu.
-Callahan inspektorea.
-Sar dadila.
Zatoz hemendik.
-Kikara bat kafe nahi?
-Ez, mila esker.
Berehala bukatuko dut.
Eseri.
Atxiloketari buruzko txostena berrirakurri dut.
Ez ohiko polizi-lana.
Sinestezina benetan.
Suertea izan dut.
Suertea duzu ez zaitudalako hilketa-saioaz salatuko!
Nork eman dizu eskubidea susmagarriak torturatzeko?
Susmagarriari medikuaren eta abokatuaren laguntza ukatzeko?
Ezaguna zaizu Escobedo?
Miranda?
4.
Zuzenketa zer den jakingo duzu!
Gizon horrek bazituen eskubideak.
Hunkituta naukate gizon horren eskubideek.
Ea hala den.
Berriak ditut zuretzat.
Ospitaletik irteten denean, libre geratuko da.
Zer diozu baina?
Libre dago!
Aske utziko duzu?
Nahitaez.
Ezin dugu auziperatu.
Zergatik ez?
Ez dudalako diru publikotik milioi erdi dolar galduko irabaziko ez dudan epaiketa batean.
Ez dugu frogarik, hor dago koxka.
-Eta hori zer da ba?
-Ezer ez.
Zero.
Balistikakoek ezin dute egiaztatu ea bala errifle horretatik datorren?
Bost axola balistikakoek zer egiten duten!
Errifle hori oroitzapen polita izan daiteke.
-Baina ezin da frogatzat onartu!
-Nork ezin du?
Legeak.
Legea erotuta dago orduan!
Hori Bannerman epailea da, Gora Jotzeko Auzitegikoa.
Zuzenbide konstituzionaleko irakaslea da baita ere.
Bere iritzia eskatu diot.
Epaile jauna?
Susmagarriaren etxeko miaketa legez kontrakoa da, nire ustez.
Horrela lortutako frogak, ehiza-erriflea adibidez ezin ditu auzitegiak onartu.
Agindu bat lortu behar zenuen.
Sentitzen dut.
-Ez du bestelako korapilorik.
-Neskato bat hilzorian zegoen!
Hilda zegoen dagoeneko, mediku-txostenaren arabera.
Nik ez nekien, ordea!
Auzitegiak aintzat hartuko luke neskarekiko agentearen kezka baina ezin du tortura onartu.
Neskari dagozkion froga guztiak, susmagarriaren aitorpena eta froga fisiko guztiak ez lirateke kontuan hartuko.
Delitu bat egotz dakioke.
Erriflearen eta neskatoaren froga gabe?
Ezin duzu inor kondenatu espaloian tu egiteagatik!
Susmagarriaren eskubideak urratu egin zenituen 4. eta 5. zuzenketen 6. eta, seguru asko, 14. zuzenketen arabera.
Non daude Ann Mary Deaconen eskubideak?
Bortxatu ondoren zulo batean hiltzen utzia!
Nor du salatzaile?
Auzitegiko fiskala!
Zuk uzten badiguzu.
Emaztea eta hiru ume ditut.
Ez dut hori kalean ikusi nahi.
Morroi hori ez da luzaroan kalean egongo.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Hanka sartuko du azkenean, eta han izango nau ni.
Departamentu honek ez du inoren jazarpenik onartuko!
Beraren berri izango duzu berriro.
Norbait hilko du berriz ere.
Nola dakizu hori?
Gustatzen zaiolako.
Ez zaizu segika inor etorri?
Ez.
200 dolarreko zerbitzua nahi duzu benetan?
Azken zentimoraino.
Eroso eseri.
Tira, eseri.
Lasai.
Patxadan.
Dena ondo aterako da.
Gainerakoa ere nahi duzu?
Azken zentimoraino.
Beltz putakumea!
Hau etxearen kontura.
Bera izango da.
Poliziak jo zaituela diozu?
Jainkoaren aurrean zin dagit.
Zergatik jazartzen zaituzte?
Hilketa leporatu didate eta orain hil egin nahi naute.
Begiraidazu!
Errugabea naiz, noski, erruduna naizela frogatzen ez duten artean.
Joaten naizen leku guztietara, poliziak atzetik dauzkat.
Itxaron, erizaina.
Gauza bat galdetu nahi diot.
Nork egin dizu hori?
Identifika dezakezu?
Callahan du izena.
Polizia handia.
Hilketa sailekoa.
4etako albistegian bota dute hori.
Geroztik, elkarrizketa bat egin diote Chroniclen.
Berari segika ibili eta jipoitu egin duzula dio.
Egia al da?
-Nire plaka nahi duzu?
-Erantzun bat nahi dut.
Bere atzetik ibili zara?
Bai, bere atzetik ibili naiz neure aisialdian.
Edonork esango dizu morroia ez dudala nik jo.
-Zergatik ez?
-Itxura onegia duelako, horra!
Gauza bat argitu nahi dut.
Ez ezazu berriz zelatatu.
Ez dut nahi.
Berak ere ez.
Zer esan nahi duzu?
Agur, jauna.
Proba itzak.
Otordua egiten dudan tabernakoak dituk.
Bresslerrekin hitz egin diat hi nire kide izateari buruz.
Beraz, hemendik irtetean, hor daukak postua.
Ez dakit itzuliko naizen.
Gogoeta egin dut horri buruz.
Maisu-ikasketak eginak ditut.
Eta galdetzen diot neure buruari:
Zertarako?
-Terapia-ordua.
-Zaindu hadi.
Bihar arte.
Ordu berean?
-Nire errua da.
-Zer?
Chicok polizia uztea.
Jasango nuela uste nuen.
Ez dut horretarako balio.
-Ez esan hori sekula.
-Zer?
Ez gutxietsi zeure burua.
Ezin dut jasan poliziaren emazteak jasan behar izaten duena.
Chico, berriz, saiatzen da.
Baina jendeari behin eta berriz "polizia zikina" esaten entzutean...
Chico gauez etxetik irteten ikusten dudanean, ordea pentsatzen dut neure artean:
..."Ikusiko al dut berriz Chico?"
Ni al naiz bakarra?
Zure emaztea ez al da erotzen?
Ez.
Ohitu dela esan nahi duzu?
Ez, ez zen sekula ohitu.
Orduan, zer?
Hilda dago.
Mesedez, barkatu.
Autoz etxera zihoala, mozkor bat tartean sartu zitzaion.
Inolako arrazoirik gabe.
-Sentitzen dut.
-Ondo da.
Esaiozu Chicori ulertzen dudala berak polizia utzi nahi izatea.
Arrazoi du.
Bizimodu hau ez da egokia zuentzat.
-Zuk zergatik jarraitzen duzu?
-Ez dakit.
Egia esan, ez dakit.
Emadazu botila bat Seagram.
Zer arraio gertatu zaizu?
Emaztearen anaia...
Nik emaztea jo nuen, eta berak ni jo ninduen.
Behin baino gehiagotan.
5,69 dolar.
Zu al zara makina bat aldiz lapurtu dioten hori?
14 aldiz azken 3 urteetan.
Azken bi alditan, lapurrak zaurituta joan ziren.
Tiratzaile ona naiz dagoeneko.
Hementxe gordetzen dut beti.
Eskura.
Mesedez!
Erraz beldurtzen naiz.
Putakumea!
Lapurra!
Agur.
Bihar arte.
Beste inork hemen jaitsi behar du?
Eskola-autobusen inspektorea.
Aizu, ez diote inori uzten...
Baimena dut.
Segi.
Zer ari zara?
Ez zaitut ezagutzen.
Abiatzen ez bazara, garunak txikituko dizkizut.
-Nora?
-Abiatu.
Esango dizut nora.
Diberti gaitezen pixka bat.
Nork daki kanturen bat?
Denok jakingo duzue abesti bat.
Ea ba, zuk jakingo duzu bat.
Kantaiguzu zerbait.
MacDonald zaharrak baserri bat zeukan.
Eta baserrian, berriz, ahateak.
-Callahan inspektorea.
-Alkatea zain daukazu.
-Zer dugu?
-Gure mutilaren beste ohar bat.
-Nor harrapatu du oraingoan?
-Hor dago koxka.
Ez dakigu.
Erregaia hartu, eta ordu erdi barru abiatuko da hegazkina.
Gutxieneko eskifaia:
boluntarioak.
Esaiezu gizon arriskutsua dela.
Ohar hau bidali didate goizeko 8etan.
"San Francisco hiriari".
"Traizioa egin zenidaten azken aldian".
"Jarri nire 200.000 dolarrak hegazkin batean".
"Ordu batean deituko diot alkateari bahituez hitz egiteko baina atseginez hilko ditut, nik diodana egiten ez baduzue".
"Scorpio".
Prest egon!
Ez dut uste gezurrezko abisua denik.
Dei bat duzu bigarrenetik.
Zain zeunden deia da.
-Alkatea naiz.
-7 ume dauzkat bahituta.
Autobusa hartu...
Zoaz barrura, laztana.
Hemen daukat gidaria.
Hitz egiezu.
Ez da nire errua.
Pistola bat du.
Izena besterik ez!
Marcella Platt naiz.
Egiaztatu, nahi baduzue, baina ez du garrantzirik.
Ez naiz txantxetan ari.
Erraza da.
Izorratzen banauzue umeak akabatuko ditut.
-Hegazkina prest dago?
-Erregaiez betetzen ari dira.
Zu hara iristean, prest edukiko duzu dirua.
Entzun ondo.
Nik lasai gidatuko dut.
Ni eta umez betetako autobusa.
Besterik ez.
Sir Drake hiribidea hartu, eta Santa Rosa aireportura joango naiz.
Ez dut ez polizia-autorik ez helikopterorik nahi.
Arauak ondo betetzen badituzu, umeek hegaldi ona izango dute.
Nora zoaz?
Hegazkinean esango diot pilotoari.
Ez dut abisurik nahi.
Ziur esaten dizut inork ez dizula trabarik egingo.
Hitz ematen dizut.
Marcella Platt.
Egiaztatu dugu.
Prest zaude horri dirua eramateko?
Nahikoa zirikatu gaitu!
Orain gelditu behar dugu!
Umez betetako autobusa bahitu du.
Ezin naiz arriskatu.
Hitz eman diot inork ez ziola trabarik egingo!
Eta hori agindu zuzena da!
Bila ezazue beste banatzaile bat.
Nora goaz?
-Hau ez da bidea!
-Izozki-fabrikara goaz.
Nork jaitsi nahi du?
Amatxorengana joan nahi dut.
Norengana?
Kantatu!
Kantatu berriz!
Zer?
Zergatik ez duzu kantatzen?
Gaixorik zaude?
Zer duzu?
Kantatzen ez baduzue, zuen amak hilko ditut!
Zuen amak hilko ditut!
Eta zuek ere hilko zaituztet!
Zoaz eskuineko lerrotik.
Umeak ez dira horrela tratatu behar.
-Min emango diezu.
-Gidatu autobus alu hau!
Eta zoaz eskuineko lerrotik!
Amarengana joan nahi dut!
Hor jartzen du:
Sir Francis Drake hiribidea.
Jiratu hor eskuinetara.
Sir Francis Drake hiribidea jartzen du horko iragarkian!
Hortik ez.
Amatxorekin egon nahi dut!
Ixo!
Jiratu eskuinetara!
Ai ene!
Zer arraio ari da hori hor goian?
Zer arraio ari zara?
Aurreratu ezazu volkswagena!
Bota pistola, zizare!
Burua txikituko diot!
Bota arma puta hori!
Bazakiat zer ari haizen pentsatzen.
Zenbat tiro egin ditu: 6 edo 5?
Egia esan, zalaparta horrekin neronek ere ez zakiat.
Hau Magnum 44 bat duk, ordea, munduko pistolarik indartsuena.
Eta aise lehertuko likek hiri burua.
Beraz, galdeiok heure buruari:
"Zorioneko eguna ote dut gaurkoa?"
Hala al da, zitala?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
-Hoa pikutara!
-Kendu erditik!
Ordulari polit bat, anaia?
Adio.
"Nor da detektibe pribatu beltza, neska guztien sexu-makina dena?"
"Shaft".
"Bai horixe".
"Nor da bere anaia beltzaren alde lepoa jokatuko lukeen gizona?"
"Shaft".
"Gustukoa duzu hori?"
"Nor da arriskuaren aurrean kikilduko ez den gizona?"
"Shaft".
"Bai horixe".
"Gizatxarra omen da gizona".
"Isilik egon!"
"Shafti buruz ari naiz".
"Gustukoa dugu gizona".
"Gizon korapilatsua da".
"Inork ez dio ulertzen..."
"...bere emazteak izan ezik".
"John Shaft".
Zer dugu, Marty?
Betiko sei-zazpi kontuak, Shaft.
Bi morroi bila etorri zaizkizu orain dela 10 minutu.
Harlemgo mutilak?
Zer demontre jakingo dut nik?
Niretzat denak berdinak dira.
Ez estutu, Marty.
Kontuz ibili, Shaft.
Eskerrik asko, anaia.
Azukre gehiegi gaur goizean.
Ez edan ba, txikitxo.
Erdialdeko pare bat morroi bila ibili zaizkik.
Ezagutzen dituk?
Izenez, ez
Erdialdean ikusi izan ditiat.
Irekitzen ari nintzenean agertu dituk.
Hitaz galdezka hasi zaizkidak.
Zer itxura zuten?
Batek beroki laukidun deigarria zian.
Bestea dotore zihoan.
50 dolarreko zapatak, jaka beltza, kanpai itxurako galtza grisak.
-Hori al da dena?
-Bero-beroan zeudean.
Laukidun berokia zuenak sakelan zeuzkaan eskuak.
Berokia estutu antzean, ulertzen?
Pipa astun bat izango zian gerrikoan.
Urradura bat daukak ezkerreko zapatan.
Zer ordu dugu, Tom?
8:16.
Gera zaitez zapata-garbitzailearenean.
Maiz joaten da hara.
Ederki.
-Han sartzea nahi duzu?
-Ez.
Hemen itxoingo dugu.
Distiratsu dauzkak.
Harro asko ibiliko haiz plazan, gizona.
Hi bezain potolo eta aberats, ezta?
Kito gaudek, txikitxo.
Baduzu unetxo bat, Shaft?
Ez dut argazki zikinik nahi, Vic.
Utzidazu bakean!
Zurekin hitz egin nahi dut.
Deituidazu.
Badaukazu nire zenbakia.
Kafe bat hartuko dugu, nire kontura.
Eseriko gara pixka batean parkean?
Ez.
Esan beharrekoak hementxe esan!
Tom, zoaz bi puroren bila.
Zer markakoak erretzen dituzu?
Esan beharrekoak esan, eta kitto!
Ekarri "El Garcia" pare bat.
Berandu nabil.
Zer leporatu nahi didazu?
Maitasuna besterik ez, Shaft.
Maitasuna eta begikotasuna.
Nik zuri ere bai.
Tira, hustu barrena.
Nik jakin nahi dudan zerbait omen dakizu.
Zurrumurru pila zabaldu da erdialdean.
Gure jendeak doinua aditu du, baina hitzak ez.
Beltzok ahoa itxita kantatzen dugu eta, teniente.
Ez al ginen elkar hartuta?
Bai, baina zuk salatari nahi nauzu, eta nik esaten dizut: "Hor konpon."
Zer dela eta etorri zaizkizu bila bi morroi Harlemdik?
Anaia espiritualak ziren.
Bostekoa estutzen ikasi nahi zuten.
Aurkitu zaituzte?
Jakina, ez nabil ezkutuka.
Zerbait aurkitzen baduzu, deituidazu.
38. barrutian nago oraindik.
Ondo da.
Nora demontre zoaz?
Larrua jotzera.
Nora zoaz zu?
Ondo beroa du horrek ahoa!
Ahoberoa izateko bezain gizona da eta.
Zer esan dizu?
Ezer ez.
Horrelako jendea estutu egin behar da.
Horrelako jendea ezin duzu estutu.
Emaidazu txikle pakete bat.
Zarata egiten baduk, akabatuko haut.
-Zer duzu, Shaft jauna?
-Laguna ondoezik daukat!
Jim, igogailu bat igotzeko.
Hau niretzat!
Geldi hor, gizona.
Non daukak kidea?
Ireki atea.
Esaidak 30 segundotan zer arraio nahi duzuen nigandik.
Poliziak jakin nahiko dik zergatik bota duan putakume hori leihotik.
Bizirik edo hilik aurkituko haute.
Tira, zer arraio daukak kontatzeko?
Bumpy...
Bumpyk esan digu zu erdialdera eramateko.
Niri egurra emateko esan dizue?
Zu hara eramateko.
Horrek ez du zentzurik.
Zure bulegora iristen zara.
Lagun bat gaixorik dakartzula.
Bat-batean, ezezagun bat agertu eta borrokan hasten zaizu.
Zure laguna leihotik behera erortzen da.
Zergatik, Shaft jauna?
Galdeiozu borroka hasi zuenari, Leibowitz jauna.
"Tex" du zure adiskideak izena?
Besterik gabe?
-Ez du abizenik?
-Hori da.
Ezin dut hori irentsi, Shaft.
Hori baino gehiago dakizu zuk:
borroka zergatik hasi den, adibidez.
Ustea eta froga oso gauza desberdinak dira.
Zure adiskide guztiak horrela armatuta ibiltzen dira?
Nor den ikusi behar.
Nire adiskide beltzak ez dira jadanik untxiak bezala korrika ibiltzen.
Ez niri adarra jo!
Giltzapean sartuko dizut zeure ipurdia!
Eta nik auzitara eramango zaitut atxilotze faltsuagatik!
Gizon hori leihotik behera erori dela sinestea nahi duzu?
-Zer uste duzu naizela, ergela?
-Ez galdetu eta ez dizut erantzungo.
Agiri ofiziala daukazu.
Agiria duen inork ezin du ezikusiarena egin krimen batean.
Agiria galduko dudala esan nahi didazu?
Bai horixe!
Sinetsidazu eta garbi hitz egidazu!
Nire bizibideari mehatxu egiteak nire eskubideak urratzen ditu, ezta?
Byron...
Utzidazu berarekin bakarka hitz egiten.
Erasotzaile bat elkarrizketatu behar duzu.
Hasi berarekin eta berehala joango naiz.
Kakaztuta naukazu zuk ere.
Kontu honi kiratsa dario.
Ez zitzaion gustatuko, nonbait, nola estutu diozun bostekoa.
Badakizu estualdian egon zaitezkeela kontu honengatik?
-Jokabide makurra.
Nahaspila handia.
-Zuk salbatuko nauzu, Vic.
Tira, saia naiteke.
Baldintza?
Esku batek bestea garbitzen du.
Munduko estualdirik handienak ere ez nau behartuko salatari izatera.
Inola ere ez, txikitxo.
Leihotik behera bota duzuna Bumpy Jonasen morroia zen.
Nik ez dut leihotik behera inor bota, teniente.
Bumpyri ez zaio gustatuko.
Niri bost axola hori!
Zergatik ari zara niri galdezka?
Bi aste daramatzagu zurrumurruak entzuten.
Hori esan didazu.
Badakigu Panterak ez direla.
Ezta Jaun Gazteak ere.
Baina zerbait egosten ari da nonbaiten.
Eta zer den jakin nahi dut gorpuak kontatzeko kalkulagailua erabili aurretik.
Bumpyk zerbait nahi du zugandik.
Berak badaki zer gertatzen den.
Eta horixe da nik jakin nahi dudana.
Ez nor, zer baizik.
Nire bihotz beltza hunkituta daukat zu gutxiengoez hain kezkatuta ikusita.
Tira ba, Shaft!
Zer da beltzen kontu hori?
Ez zara hain beltza.
Zu ere ez hain txuria, txikitxo.
Ondo da.
Superbeltzarena egin nahi duzu.
Nik ere egingo dut neurea.
Nahi gabeko hilketagatik atxilotu zaitzakegu oraintxe bertan!
Leibowitz-i adarra joko diozu, baina ezagutzen duzu legea.
-Hiltzailetzat salatu zaitzakegu.
-Salatu besterik ez.
Bai, baina agiria kenduko dizute.
Sei hilabetez egongo zara negoziotik kanpo.
Egon nahi duzu sei hilabetez negoziotik kanpo?
Kale gorrian.
Arma-baimenik gabe.
Sei hilabete!
Bumpy zeure bila daukazula eta infernua lehertzeko zorian?
Hori nahi baduzu, hori izango duzu.
Ikaratu egingo nauzu, teniente.
Istilua ez da zuretzat bakarrik, sarraski bat izango da Harlemen.
Hori nahi duzu?
Esaidazu zer gertatzen den, hori baizik ez dizut eskatzen!
Ez izenik, ez lekurik; hori baizik ez!
Ez dizut eskatzen inor salatzea.
Esaidazu jokoaren izena, arauak ezagutzeko.
Pentsatuko dut.
Ondo da; oraingoz, konforme.
48 orduko epea duzu kalean, eta gero berriz hitz egingo dugu.
Baduzu Bumpyren telefonoa?
Ederki.
Ospa.
Leibowitzengana noa.
Ondo da.
Ikusi arte.
Hara!
Okerreko zenbakia.
Ixo.
Zenbaki zuzena daukat.
Shaft naiz.
Nola lortu duzu zenbaki hau?
Metroko komun bateko paretan aurkitu dut.
Zure bila nabil.
Bulego bat daukat.
Tori.
Eskerrik asko.
Gaztain-zorro bat, mesedez.
Egun hotza gaurkoa, ezta?
Bai, bai.
Gaztain onak.
Zenbat da?
25 zentimo.
-Tori.
Ondo izan.
-Eskerrik asko.
Ei, taxi!
Zer kristo da hau?
Txuri putakumea!
Taxi!
Taxi!
Hemen egongo zela esan badu, hemen egon behar luke.
Ireki atea.
Ezin du esan hemen egongo dela eta gero ez egon.
Hori ez dago ondo, nagusi.
Itxoin egingo dugu.
Ziria sartzen uzten badiozu sekulako ziria sartuko dizu azkenean.
Itxoin egingo dugu.
Putakeria alua izan zen Leroy, nire laguna, leihotik behera botatzea.
Nire laguna hartu, eta leiho alu horretatik bota zuen.
Eta orain zain gauzka berari eskerrak emateko.
Pozten naiz sartu zarelako, Bumpy.
Nire izen ona belztuko luke zu hor kanpoan zain egoteak.
Nagusia berriz etortzen bazaizu zu berriz ikustera hemen egon beharko duzu.
Zain.
Nire aulkian zaude.
Itxoin kanpoan.
Sims eta Leroy indarka aritu zitzaizun, Shaft?
Hortaz, ez dizut kargu hartuko Leroyrenagatik.
Hor konpon.
Lan bat dut zuretzat.
Ni ez nabil iruzurraren arloan, Bumpy.
Detektibe-lana da.
-Nolakoa?
-Zure tankerakoa.
Onar ezazu.
Ez niri ziria sartu.
Zertaz ari zara?
Alaba bahitu didate, Marcy.
Bi gizonek bahitu zuten.
Ez zuten erreskate-eskaririk utzi.
Inork ez zuen ezer ikusi.
Zuk nire neska aurkitzea nahi dut.
Horixe da lana.
Poliziak doihainik egiten du hori.
Niretzat ez.
Badakizu ezin naizela poliziarengana joan.
Eta ni nahi nauzu?
Detektibe beltxa.
Bai, zu nahi zaitut, detektibe beltza zarelako.
Zu nahi zaitut zurien askan bazkatzen zarelako!
Neska edonon egon daiteke.
Ba al dakizu nork bahitu duen?
Jende askok gorrotatzen nau.
Zu bezalako mutil jatorra?
Emazteari goxo-goxo hitz egiten diona soldata kolpeka ateratzen dion bitartean?
Eta semeari zaborra ematen diona besotik sar dezan?
Nork gorrotatuko zintuzke zu, Bumpy?
Nire neskak ez dio inori ezer saldu.
Ez dio inori ezer lapurtu.
Neska zintzoa da.
Unibertsitatera doa.
Neska bahitu didanak niri erasotzeko bahitu du.
Nirekin liskarrean dagoena datorrela nigana.
Beraz, baduzu arau bat, beste norbaitek ez duena.
Hori da dakizun guztia?
Harlemgo zati bat ez dago nire mende.
Han, militanteak dira nagusi.
Baliteke haiek edukitzea nire neska, antzeko kontutan sartu izan da eta.
Taldeak "La Mumba's" du izena.
Ben Buford da buruzagia.
Nire jendea bidal niezaioke galdezka.
Kaka!
Sekulako tiroketa izango litzateke eta, azkenean, hildako pila bat!
Eta, beharbada, Marcy hilko lukete.
Berentzat Putazain Handia zara eta.
Hilik nahi zaituzte, poliziak hilik nahi dituzten bezala.
Baina ez dute neskatoak bahitzeko ohiturarik.
Dirua izaten da norbait bahitzeko arrazoi bakarra.
Harlemgo zein beste taldek behar du nire umea bahitzeko bezainbat diru?
Orduan, zergatik esan didazu zurien askan bazkatzen naizela?
Neska daukatela uste dut, baina ez dut esan Harlemen daukatenik.
Ez dira neska han ezkutatzeko bezain ergelak.
Ez dirudi oso egokia.
Ez nuke zure laguntza beharko nire umea non dagoen jakingo banu.
Susmo bat daukat.
Neskatoa ez badaukate, ondo.
Baliteke haiek zerbait jakitea.
Nik ez daukat ezer.
Hori da lana, Shaft.
Hartuko duzu, bai ala ez?
50 dolar orduko.
Gehi gastuak.
Eta galderarik ez gastuei buruz.
Ondo da.
Libre ibili nahi dut nahi dudan lekuetan.
Aurkitu ezazu nire umea.
Hori besterik ez dut nahi.
Nik badaukat dirua.
Zuk gasta ezazu.
Eta nire alaba aurkitu ezazu.
Hau hasierako gastuetarako.
Noiz izango dut zure berri?
Zerbait jakiten dudanean.
Beste gauza bat.
Bidalidazu beste pistoladun bat eta hura hil eta zu ere hilko zaitut!
Eta aurkituko zaitut, Bumpy.
Bai horixe!
Itxuratia!
"Gizon beltza, libre jaioa."
Ikusi al duk Ben Buford?
"Hori du, nonbait, bidea".
"Hura lotzen duten kateak, ordea oinazez dakusa begiak."
"Ez baduzu bidea nirekin egiten".
"Bera bizi den lekua...
"...josita dago etxezuloz".
Ben Buford hemen bizi zen.
Hemen bizi al da oraindik?
Ez, zer ba?
Beraren bila nabil.
Ni ere bai.
Sei hilabeteko errenta zor dit.
Ondo izan.
"Latza da lana aurkitzea".
"Eta gizon horiek luzatzen dute langabeen ilara".
"Krimena ere ugaritu da nonahi".
"Goseak dagoenak zer egin dezake?"
"Bi hilabeteko errenta zor duzu".
"Etxea erortzen ari zaizu".
"Mutikoak zapata parea behar du".
Ben Buforden bila nabil.
Ezagutzen duzu?
Bai, ezagutzen dut.
-Azkenaldi honetan ikusi duzu?
-Ez, aspaldian ez.
"Gutako batzuek diru pila dute".
"Espaloiko nesken begien atseginerako".
"Batzuek erre, besteek sudurretik hautsa".
"Beste batzuk zopatuta, 50 dolarretan".
"Batzuk errealitatetik ihesian".
"Azkar-azkar joanez".
"Zerua sekula ukitzerik ez dagoela besterik ez jakiteko".
Ben Buforden bila nabil.
Ikusi al duzu?
Ez, ez dut ikusi.
Eskerrik asko.
Badakizu zer zenbaki atera den gaur?
"Igande goizero..."
"...entzuten ditut atso zaharrak esaten:"
"Aleluia, aleluia!"
"Fida zaitezte Jaunaz".
"Berak erakusten digu bidea".
"Entzungo ahal ditu beren otoitzak..."
"...bihotz-bihotzez sinesten baitute..."
"...noizbait Berak amaiera emango diela..."
"...beren miseria guztiari".
-"Eta hori non:
-Soulsville-n!"
"Soulsville."
-Bunky, zer berri?
-Motel, zer dugu?
Ikusi duk Ben?
Ben?
Ben nor?
Ben Buford.
Badakik nor den.
Ez diat Ben Buford ezagutzen.
20.
Ben Buford hori!
Etxe batean ezkutatuta zagok:
Amsterdam hiribideko 710ean.
Zein apartamentutan eta zer ordutan?
Hirugarren solairuan.
Bilera bat zagok 9etan.
Ezin diat ziur esan.
Morroi bati entzun zioat beste bati esaten.
Benen mugimenduak dituk biak.
Ederki.
Ondo izan, txikitxo.
Ondo al hago?
Laztana, ondo al hago?
Makina bat bezala sentitzen naun.
Ez dun sentipen ona.
Hator hona, polit hori.
Harlemgo bat bisitan etorri zait gaur arratsaldean.
Zer nahi duzu?
Saltxitxa bat, mostaza eta tipulekin.
Ez.
Kendu tipulak.
Hotza, ezta?
Zer lortu duzu?
Larrua jotzea.
Harlemera, anaia.
Amsterdam Hiribidera.
Lasai ibili, goiz noa eta.
Txapeldun, galdu egin al haiz?
Ez.
Hemen bizi haiz?
Bai.
Hoztuta dirudik.
Jan ezak zerbait.
Eskerrik asko, jauna.
Ez horregatik, txapeldun.
-Nor da?
-John Shaft, Ben.
Bisitari gehiago nahi ez badituk, banatu atariko bi horiek.
Jarri norbait sotoko atean.
Nola aurkitu nauk?
Ez duk zaila izan.
Ahoa beroa daukak eta.
Kontuz ibili, gizona!
Kontuz ibili hi, mutiko!
Ahoa itxi ezak, ipurdia estutzea nahi ez baduk.
Ez diat ezer hiri esateko.
Ez nazak ergeltzat hartu.
Elkarrekin ibiliak gaituk.
Aspaldiko kontuak dituk horiek.
Ez haut jadanik ezagutzen.
Urte latzak izan zituan, motel, ahazten ez diren horietakoak.
Minutu bat ematen diat zertara etorri haizen esateko.
Eta gero ate horretatik irtengo haiz;
edo, bestela, nik botako haut.
Ezagutzen duk Marcy Jonas?
Bai, zer ba?
Badakik non dagoen?
Zer esan nahi duk?
Baten batek neska bahitu dik.
Bumpyk uste dik hik bahitu duala.
Gu ez gaituk horrelako kontutan ibiltzen.
Badakik zerbait bahiketaz?
Tom, bukatu zaik minutua.
Ospa!
Niri ez deitu "Tom"!
-Non daude armak?
-Hemen ez.
Zer demontre!
Sonny!
Sonny!
Badatoz!
-Teilatura?
-Bai.
Segi!
Hilda zagok.
Mugi, mugi!
Teilatutik ez, hemendik!
Baztertu.
-Zer gertatzen da?
-Ez da ezer.
-Zer da hau?
-Zoaz horra eta isilik egon!
Ez da ezer gertatu, andrea.
Ez kezkatu.
Barkatu atearena.
Hau atea konpontzeko.
Hik saldu gaituk!
Gazte, mesedez.
Ez egin hori.
Ez ni berriz mehatxatu!
Eta ez niri berriz Judas deitu!
Goazemak!
Ez duk hildakoak kontatzeko ordua.
Begira.
Goazemak!
Hemendik, hemendik!
Hire mutil bat?
-Ez.
-Salatari bat izango duk.
Iraultza hori egiten duanean, zuriek hobe dute ezer ez egin ez duzuelako ezertarako balio!
Akabo ihesak!
Zertan uste duk ari garela ba?
Noren atzetik ote dabiltza?
Nire atzetik edo hire atzetik?
Lagun batzuenean utziko haut.
Jende zintzoa duk.
Beraz, ez hasi Osaba Tom edo antzeko ergelkeriekin.
Ez dakit zer lotura dagoen.
Ezin ditut hari-muturrak lotu.
Erantzun.
Duela ordu erdi geratu da.
Nola nahi duzu zerbait jakitea?
Ez didate ordaintzen fiskalak zer uste duen jakiteko bezainbat!
Shaftekin hitz egin nahi duzu?
Dei bat dut.
Berriak, beharbada.
Itxoin.
Ez.
Gero deituko dizut.
Zuregana noa.
Nire zain egongo zinen.
Itxoingo dizut.
Gizon batzuk hil dituzte Harlemen.
Badakizu ezer horretaz?
Han nengoen, teniente.
Kapitaina etxean dago.
Deituiozu.
Esaiozu arrasto baten atzetik nabilela.
-Nora zoaz?
-Inora ez.
Uxatu kapitaina.
News-eko kazetari bat zain daukazu.
Kapitainari deitzeko.
Merezi du putakume horrek.
Hona informazio-zerbitzuen zerrenda.
Eta argazkiak?
Elkartzen ari dira.
Bost minutuko kontua omen da.
Shaft bidean dago.
Sar dadila berehala.
Dinak ohea prestatuko dik.
Lo egin ezak pixka batean.
Anaia batzuk hilda zauzkaat kalean.
Ez nikek hemen egon behar.
Zergatik hil dituzten jakin arte, hemen egon behar duk!
Zuriek bezala pentsatzen duk!
Hik ez duk pentsatzen!
Inork hi hiltzea nahi?
Horrela egoteko, bai!
Marvin lo dago.
Banoa ea zer berri dagoen.
Bihar goizean jasoko haut.
Ez uste, gero, zorretan nagoenik honengatik.
Nekez ordainduko didak!
Nesken gelan lo egingo duzu.
Banoa.
Badun beste giltza bat etortzean hi ez esnatzeko?
Honek kaleko atea ere irekitzen dik.
Kontuz zer esaten duan!
Nahi dudana esango diat.
Etxe honetan, ez.
Hemen, ez.
Eseri.
Ez zait zure aulkia gustatzen.
Ez didazu ezer eman, Vic.
Zuloan sartu nahi nauzu gizon bat nire leihotik behera erori zelako sar nazazu ba.
Ez dago traturik.
Ez neukan beste ezer zuri emateko.
Hala da.
Zer duzu orain?
Galdera bat aurrenik.
Metrailetadun horiek identifika zitzakeen edonor hilda dago!
Ben Buforden bost mutil, eta zu salatu zintuen gizona.
Ni?
Ziur zaude horretaz?
Ziur egongo nintzateke zuriak edo beltzak diren jakinda.
80-20, baietz zure atzetik ibili.
Baina Bumpyk ziurrago esango lizuke.
Esan zer daukazun, eta kitto.
Bat etor daitekeen kontu pare bat.
Esan nizun, ba, Bumpy koskak estutzen ari zela Harlemen.
Eta zer?
Behealde honetan bisitariak dauzkagu.
Los Angelesko hiru, Phoenixeko bi Illinoisko bat Filadelfiako lau.
Guztira, 15 bat, ziur.
Jende berezia, ezta?
Denak Mafiako pistoladunak, nonbait.
Hirira etorri berriak.
Village-ko hotel batean daude gehienak.
Turismoa egiten.
Hori da dena?
Ez, beste gauza bat.
Harlemgo bi gizon Jerseyraino joan ziren.
Mafiako ur handiko arrain bat bahitu nahian, porrot egin zuten.
Haren droga-saltzailea hil zuten.
Baina Mafiakoak dio hura Floridan zegoela, arrantzan.
-Gerra datorrela dirudi.
-Kontu latza da hori.
Mafia Bumpyren kontra.
Gangsterrak elkarren aurka, barrutik.
Kanpotik, ordea, beltza zuriaren kontra.
Tankeak eta soldaduak izango ditugu Broadwayn, hori lehertzen bada.
Bai horixe.
Gure bisitarietako batzuen itxura.
Une egokia litzateke.
Zertarako?
Gerrarako?
Floridan arrantza egiteko.
Bumpyk zertarako kontratatu zaituen jakitea lagungarria litzaidake.
-Ez dut esan hori egin duenik.
-Egin du.
Nire etikaren aurka dago baietz edo ezetz esatea.
-Tartean sartu zaitu, Shaft.
-Ez esan?
Oso zuri bizkorra zara, Vic.
Hemen egongo naiz.
Ez banago, deitu etxera.
Kontsolagarria da hori.
-Kaixo?
-Kaixo, laztana.
Hire zain egon nauk.
-Barkatu, ezin izan naun joan.
-Arazoak izan dituk?
Bai, pare bat arazo.
Beltz eta behartsu jaio nindunan.
Maite haut.
Bai, bazakinat.
Ondo izan.
Altxa.
Gizon batengana joan behar diagu.
Ea nor den.
Shaft da.
Sartzeko esan.
Hitzordua diat Bumpyrekin.
Bazakiat.
Miatu egin behar haut ea garbirik hagoen ikusteko.
Hobe duk sei laguntzaile bilatzea.
Horrela egiten diagu beti.
Nork miatuko hau hi?
Inork ez.
Bila ezak norbait gu biok miatzeko.
Sartu aurretik, utzidak begiratzen ea armarik badaukaan.
Esaiok Bumpyri hemen egon garela.
Goazemak, Ben.
Ez diek joaten utziko, ezta?
Bumpyk buztana moztuko dik.
Itxoin hemen.
Nagusiari esango diot.
Zer nahi duk, Willy?
-Shaft etorri da beste batekin.
-Esaiok sartzeko.
Ez dit uzten bera miatzen.
Utziek sartzen.
Aurrera, entzun diozue.
Entzun, Edurnezuri topo egingo diagu goiz edo berandu.
Entzun didak?
Ez ezak heure burua engainatu.
Hik ez duk kaka putzik ere egingo!
Zuhur arraioa zara, Bumpy.
Handikerian zatoz, Shaft jauna.
Hau Ben Buford da.
Bart gaueko zure bihurrikeriak bost lagun hil dizkio.
-Larrutik pagatuko didazu.
-Gehiegi estutzen ari zatzaizkit.
Gauza batzuk jakin ditut, Bumpy.
Bazenekien nork bahitu zizun alaba, eta ez zuela Benen jendeak bahitu txorakeria haiek guztiak bota zenizkidanean nire bulegoan.
Esan nizun ez zegoela oharrik.
Oraindik ez dakit nork bahitu duen.
Gezurretan ari zara!
Garbi jokatzen ez baduzu, ez dugu jokatuko!
Droga mordo bat lapurtu diozu Mafiari.
Diru pila eskuratu zenuen.
Orain Mafiak estutu egin nahi zaitu.
Eta zer?
Mafiak bahitu zizula alaba!
Hori bazenekien.
Bazenekien kontratatu ninduzunean.
Bai.
Haietako bat bahitu nahi izan zenuen, trukatzeko.
Baina zure morroi ergelek hanka sartu zuten.
Mutiko bat garbitu zuten.
Baina bahitu nahi genuena galdu!
Beraz, Shaft sartu zenuen tartean.
Ez nizun garbi hitz egin, baina ez nizun gezurra esan.
Alaba bahitu zidaten.
Zuk alaba ekarriko didazu.
Tratua bete beharko duzu.
Prezio honetan ez.
Kosta ahala kosta esan nizun.
Beltz drogazale askori kendutako dirua ari zara zu gastatzen!
Ez ni kakaztu, mutiko.
Saltsa berean gabiltza denok.
Nik emakumeak, droga eta apustuak saltzen dizkiet.
Zuk, berriz, zaborra eta ameskeriak.
Joko bera da dena.
Bazenekien Mafia nire atzetik etorriko zela, ezta?
Ez nau harritzen.
Bikain aritu ziren nire morroi nagusia akabatu nahian.
Berriz saiatuko dira, beharbada.
Hala egingo nuke nik.
Nitaz baliatu zara.
Ziria sartu didazu.
Ederki.
Aurrez aurre egon ginen.
Baina zergatik nahi zenuen nik Benekin elkar hartzea?
Armada bat beharko duzulako nire alaba askatzeko.
Benek badu bat.
Nire jendeak ez du indarrik Harlemdik kanpo.
Ez uste, gero, nire anaiak arriskuan jarriko ditudanik zure alaba beltza delako, besterik gabe.
Dirua behar dugu.
Espetxean dauzkagu anai-arreba asko.
Prezioa jarri.
10.000 dolar bakoitzak.
Aseguru-sari hori pagatzen du gobernuak soldadu bakoitzagatik.
10.000 gizon bakoitzak.
Horra gure prezioa.
Ondo da.
Prest zaude dirutza hori Marcyrengatik gastatzeko?
Ez niri adarra jo!
Lor dezaket diru gehiago.
Baina alaba bakarra daukat.
50.000 dolar zor dizkiozu jdanik bart gaueko bost gizonengatik.
Ederki.
Diru horrekin anai-arreba pila aterako ditugu kartzelatik.
Zenbat gizon beharko dituzu?
Mafiak erreskatea eskatzen duen ikusi behar.
-Harlem nahi dute.
-Ezin diezu hori eman, ez baita zurea.
Nirea edo ez, ez da berentzat izango.
Beraz, aski dut neska aurkitzea eta etxera ekartzea.
Hori da.
Berak 10.000; nik, ordea, 20.000.
Ondo da.
Neska ekartzean.
Erdia orain, erdia neska etxeratzean.
Dena!
Oraintxe bertan!
Erdia: ezin dut gehiago eskaini.
Hitza hitz, Bumpy.
Ekarri dirua gaur gauean.
Nire mutilen bidez bidaliko dizut.
Prezio horretan, dena hondatzen baduzu, ez zait batere gustatuko.
Batere ez.
Dirua ez omen zitzaizun axola, alaba onik ekartzen banizun.
Diruak beti axola du.
Ni hemendik joango nauk.
Gauza bat argitu behar diagu.
Borrokatu behar izanez gero, nire modura borrokatuko gaituk.
Prezio horretan, heure esanetara edukiko dituk anaiak.
Bost zor dizkiegula oroitzen duan artean.
Nire modura esan diat!
Deituko diat.
-Kaixo, motel!
-Billy, hator hona.
-Egidak mesede bat.
-Jakina.
-Igo nire etxera eta piztu...
-Ez, motel, piztuta nabilek dagoeneko.
Ez, Billy, piztu argiak.
Argiak.
-Bi minutu barru.
Konforme?
-Bai horixe.
Zer dugu, polit hori?
Ederki.
Istilurik atera gabe.
-Johnny!
-Zer berri, Rollie?
Kristoren berokia!
Utziko al didak pixka batean barra gobernatzen?
Edozer gauza egiteko prest naukak 20 dolarren truke!
Ondo pasa.
Prest zaudela dirudi.
Bai.
Whiskia eta ura, biontzat.
Etxearen kontura, jaunok.
Etxeak ordaintzen duenez, bat hartuko dut nik ere.
Izenik Gabeko Tabernaren jabe bihozberari!
Eskuzabala dela berak jakin ala ez.
Dena pattarra da!
Bai horixe.
Dena pattarra!
Ehunetik mila!
Itxoin.
Itxoin.
Ez, ez dago hemen.
Ederki.
Aizu, tabernari!
Bi gin-tonic eta Virgin Mary bat "pour moi".
Egarriak nagok.
Lehortuta.
Bazagok hor neska bat ile beltzekoa eta titi ederrekoa...
Bero-bero daukak, interesatzen bazaik.
Ez nagok hilda.
Bere adiskidea, Valerie, txoratuta zagok nirekin.
Gay naizela esan zioat.
Badakik zer erantzun didan?
Berak zentzatuko nauela.
Horixe esan zidak.
Ez dik aski ni ederra izatea, ekinean nahi naik, gainera.
Titiak dardarka dituenak Linda dik izena.
Hanka bakarrarekin ezin ibili.
Ez zait bakarrik edatea gustatzen.
Vic, linea pribatutik.
Aizan, polit hori?
Hire maitalea naun.
Nor arraio da?
Bi asmakizun goxo-goxo.
Zu al zara, Shaft?
Bai horixe, eder hori.
Eta prest naukan.
Ulertzen al didan?
Estualdian?
-Behar dunana zaukanat.
-Non zaude?
Izenik Gabeko Tabernan, Villagen.
Jane kalean.
-Zer nahi duzu egitea?
-Ekar ezan hona hire gorputz hori.
Zenbat daude?
Pare bat.
Taberna itxi, eta nire etxera joango gaitun.
Oraintxe etortzen bahaiz, berehala itxiko dinat.
-Berehala bidaliko diat auto bat.
-Hori da entzun nahi nuena.
Potota bero asko al dabil hemen?
Gizon batek goberna ditzakeen guztiak.
Zeri begira zaude?
Ospa.
Zoaz zerbait egitera.
Hau da hau gizabidea nirea!
Ez dizuet neure burua aurkeztu.
Nire izena John Shaft da.
Geldi!
Emaidak esku-oihal bat.
Tori bi.
Eskuzabalak gaituk hemen.
Ez da hain larria.
Etxe polita daukazu.
Gora noa dutxatzera.
Berehala etorriko naun.
Ezin nuen itxoin.
-Zer dugu, Vic?
-Egun on.
Pistola bana zeukaten, eta arma-baimena ere bai.
"Bitxi-saltzaileak," baimenak dioenez.
Detroitekoak.
-Askatu egingo dituzu?
-Ez dut beste aukerarik.
Horiek hiritik joango dira.
Beste batzuk ibiliko zaizkizu bila, ez horiek.
Hitz egin dezaket bakarka berekin?
Zer egin behar diozu Carmen gaixoari?
Minbizia txertatu?
Burua hautsi diozu, kitto.
Hiriaren antolamenduaz zer ikuspegi duen jakin nahi dut.
Ondo da.
Bumpy Jonasen partetik nator.
Ziur jakin nahi du ea bere alaba ondo dagoen.
Ez du nire hitza baizik onartuko.
Ez neskaren deirik edo gutunik.
Neska ikusi nahi dut.
Orduan, baliteke tratu bat egitea.
Ez dut ezer esango arratoi-zulo honetan.
-Entzun egingo digute.
-Arriskatu egin behar!
Emaidazue zenbaki bat eta non egongo naizen esango dizuet.
12:30etan deituko dizuet.
Eta 12:45etan elkartuko gara Villageko lekuren batean.
Aizan!
-Hator hona.
-Bukatu da festa.
Alde egin behar dun.
Beste noizbait.
Sentimendu berarekin, leku berean.
Orain negozio batzuk ditinat esku artean.
Esaiozu Beni jartzeko.
Lo dago.
Nor zara?
Esna ezazu, John Shaft naiz.
Oso ona zara ohean, baina zakar samarra zara ohe ondokoan.
Zeregin bat bukatu beharra daukat.
Tira!
Bi gizon on behar ditiat.
Prest hago?
Bai.
Gogorrak izan behar ditek.
Polita, itxi atea.
Zerorrek itxi, kakati.
-Esan non eta noiz.
-Reggio kafean, Villagen.
-Badakik non den?
-Aurkituko diat.
12:30etan.
Bost minutu berandutzen bahaiz, akabo!
Han egongo nauk.
Agur.
Vic Androzzi naiz.
Zer arraio ari zara hemen?
Ez dut berriketarako astirik.
Lehen izan duzu astia Carmenekin eta Patsyrekin nire bulegoan hitz egiteko.
Nahaspila alu batean sartu nauzu.
-Mikrofonoak zeneuzkan gelan?
-Ez, nik ez.
Beste aldera begira nezake.
Entzun dudana entzun gabe.
Nire kapitain belarri handi hori aritu zaizue entzuten.
Bahiketa batez hitz egin omen duzue.
Mafia tartean omen dabil.
Eta badaki Bumpy Jonas tartean dabilela.
Galdetu diezaiola Bumpyri.
Esan diot.
Zuri galdetu nahi dizu, ordea.
Orain.
Komisarian.
Oso une desegokian, ezta?
Hara eramango nauzu?
Aurkitzen bazaitut, bai.
Etxean zaude?
Ez horixe.
Zer pena!
Deitu etxera iristean.
Deituko dizut.
"Zerorrek itxi, kakati."
Shaft naiz.
Entzun ondo!
Reggio kafetegian egongo naiz;
McDougall kalean,12:45etan.
-Entzun duzu?
-Reggion, 12:45etan.
Ederki.
Menua?
Kafe hutsa.
Ogitartekorik edo beste zerbait?
Kafe hutsa besterik ez.
Ez ahal zaizu limoi-azala gustatuko!
Berdin dio.
Gustatzen zaizu.
Ekarriko dizut.
Beti ahazten zait limoi-azala.
John Shaft izeneko beltx baten bila nabil.
Aurkitu duk, macarroni!
Eseri.
Neska bat ikustera eraman behar haut.
Mugi.
Ez diat kafea bukatu.
Hik ez duk nahi?
Baratxuri pixka bat botako ziotek, txintxo portatzen bahaiz.
Ez, mila esker.
Baina har ezak.
Badiagu astia, jan ezak lasai hire beltz janaria.
Kafea?
Ez, mila esker.
Gorde zuretzat.
Eskerrik asko.
Goazemak.
Mugi.
Hire atzetik, txo.
Hi gera hadi hemen.
Hi hoa atzera eta zaindu kalezuloko atea.
Ezkutuan egon.
Eta hortik ateratzen badira?
Davis, haien atzetik;
Remmy, nire bila.
Mugi!
Zaratarik ez.
Zuzen erantzuidak.
Gezurrik eta engainurik gabe.
Zenbat gizon daude neskarekin?
Bi.
Ederki.
Nik esatean ireki atea, buruan tiro egingo banizu bezala.
Keinurik egiten baduk, akabo.
Ulertu duk?
Bai.
Ireki!
Askatu neska edo hau hilko dut.
-Esaiek neska askatzeko.
-Ez dik askatuko.
Ez dute tiro egingo, Marcy.
Zatoz hona!
Ezin duk ezer egin, Shaft.
Hoa Harlemera eta esaiok Bumpyri alaba onik daukala.
-Neska nirekin etorriko duk.
-Alferrik ari haiz.
Neska duk gure bermea eta ez diagu emango.
Beharbada, bai.
Beharbada hi eramango haut Bumpyrengana.
Iritziz aldatzen baduk, orain joan haiteke.
Saia hadi ni edo neska eramaten, eta hireak egin dik.
Beraz, prest zaudek nire erruz hi hiltzen uzteko?
Hori duk.
Ia sinetsi diat.
Baina hi haiz nire bermea, eta nirekin etorriko haiz.
Arrazoi bakar batengatik hago bizirik gauza bat esan behar dioalako Harlemgo putakume beltz horri:
...24 orduko epea dik tratu bat egiteko, bestela alaba hila izango dik!
Eta gerra ere bai!
Entzun didak?
Mugi, goazen!
Goazen!
Atzeko atetik.
Mugi!
Mugi!
Goazen ba!
Ondo al hago?
Tira!
Tira!
Ondo al hago?
Atera nazak hemendik.
Hau poliziz josita egongo duk berehala.
Hartu arma horiek!
Goazen hemendik!
-Ellie!
Ellie, ireki!
-Bai!
Ene!
Zer gertatu da?
Tiro egin diote.
Eramazue sofara.
Ez nizun telefonoz esan nahi.
Ellie, deitu Sami.
-Benetako doktore bat behar duk.
-Sami deitzeko esan dinat.
Poliki.
Labana.
Dei bat egin ezak.
Anaia gehiago behar ditiagu.
Armekin, oraingoan.
Bumpy arduratuko duk garraioaz.
Esnatu egin behar hindudan, Johnny.
Ezin diat beste ezer sendatu, min non daukaan esaten ez badidak.
Nonahi, Sam.
Ellie, emaidan telefonoa.
-Lortu dituk mutilak?
-Zortzi zauzkaat.
Nora eraman dute neska?
Anaietako bat segika joan zaiek.
Lekua zelatatzen ari duk.
Eta atzeko atea?
Hura ere zelatatuta zagok.
Ez kezkatu.
Tren batek harrapatu hau?
Ahal duan estuena.
Hik bukatu orduko altxako nauk eta.
Demontre!
Gogorrak hituan zuri horiek!
Estualditxo bat izango duk orain.
Bihurrituta daukak eskumuturra.
Benda bat jarri.
Jarri diat!
Zer uste duk ba, amateurra naizela?
Ederki aritu haiz, Sam.
Ia ez diat ezer sentitu.
Zenbaki okerra.
Hago isilik!
Shaft naiz.
Marcy ikusi dut.
Ondo al dago?
Beldurrak airean, baina ondo.
Hiru taxi behar ditiat, 9.aren eta Washingtonen arteko izkinan.
-Benen gizonentzat da.
-Noiz?
Orain, gizona, orain!
Zuek biok, kanpora!
Mugi, mugi!
Kanpora!
Lotu itzak!
Non daude uniformeak?
-Nor da hori?
-Gaueko atezaina.
Fidagarria da.
Aurki dezala zein gelatan dagoen neska.
-Denok prest?
-Bai, dena ondo.
Ederra.
Ederra, bai horixe!
Jerry, zer habil?
Aizak!
Ekarri bi kafe eta Coca-Cola bat.
Basoan edo lastoarekin?
Coca-Colarako.
Lastoarekin.
Lastoa?
Entzun didak:
lastoarekin.
Ederki.
Maltzurra haiz, gero, Shaft.
Huts egiten badidazue, nireak egin du!
Badakizue zein den plana.
Ez huts egin.
Goazemak.
Hemen duzu:
bi kafe, Coca-Cola bat eta lastoa.
-Non utziko dizut?
-Geldi hor!
Ederki.
Eskerrik asko!
-Beste bat arte.
-Ondo da.
Ixo!
-Zer nahi duzue?
-Hire jaka!
Soka eta arnesa.
Segi behera.
Zerbait entzun duk?
Hau ez duk ondo erreko.
Badaukak beste zerbait ondo erreko dena?
Ginebra duk.
Zer gehiago daukak?
Gasolina.
Tira ba!
Emaidak zigarro bat.
-Badakik zer egin behar den?
-Bai.
Kanpora!
Goazen!
Mugi!
Androzzi naiz.
-Vic, zure kasua oraintxe lehertu da.
-Itxi ezazu nire ordez.
Isilik egon.
Shaft naiz.
"Zerorrek itxi, kakati!"
AZPITITULUAK:
Jon Mu–oz
A. P. TXEKHOV
OSABA VANIA
- Nahi duzu vodka pixkat?
- Ez.
Ez dut egunero edaten.
Lan gehiegi egiten dut, ama.
Zutik egoten naiz, egunsentitik gauera.
Atsedena zer den ahaztu zait.
Gauez ere, ohean sartuta, beldurrez egoten naiz, ea deituko didaten, gaixoren bat artatzeko.
Garizumako 3. astean, epidemia dela eta Malitzkoera joan behar izan nuen,
Tifus exantemikoa zen... euliak bezala hiltzen ziren.
Lohitasuna, hatsa, kea...
Etxera itzultzean, ez zidaten atsedenik eman.
Trenbideko bide-zaindaria ekarri zidaten.
Mahaian etzan genuen, ebakuntzarako,
baina kloroformoaren eraginaren pean hil zen.
Orduan, premia gutxien nuenean, sentipen hori piztu zen nire barruan.
Kontzientziaren oinazea, nahita hil izan banu bezala.
Eseri egin nintzen, begiak itxi nituen horrela, eta pentsatu nuen:
100 edo 200 urte barru, gure ondorengoek, izango ote dute gutaz hitz on bat esateko motiborik?
Ez, ama, ahaztuko gaituzte...
Jendearen gogoan ez gara egongo, baina Jainkoarenean, bai.
Bai.
Eskerrik asko.
Ondo mintzatu zara.
- Ondo egin duzu lo?
- Bai, oso ondo.
Profesorea eta bere emaztea hemen bizi direnetik... nire bizitzako ohiturak nahastu egin dira.
Ez dut behar beste ordu lo egiten, komeni ez zaidana jaten dut,
Ardoa ere...
Haiek etorri aurretik, denek bezala bazkaltzen genuen, 12ak emateko puntu;
Bikote horrekin, baita 6etan ere.
Ikusi hau!
Samovarra 2 ordu da mahaian dagoela, eta eurak kanpoan, paseoan!
Baina hor datoz...
Badatoz, ez zaitez aztoratu.
Ederra!
Primerakoa!
Ikusmira ederrak benetan!
Zintzoak izan, eta tea bulegora bidalidazue.
Oraindik lana dut egiteko gaur!
Egiten dudan guztian, ontasun aire bat sentitzen dut inguruan!
Eguraldia, bikaina; txoriak, kantari,
Bakea eta laguntasuna nagusi guztien artean!
Ba ote dago gehiago eskatzerik?
Kontatu zerbait, Ivan Petrovitx.
- Zer nahi duzu ba esatea?
- Ez dago albiste berririk?
Ni, beti bezala nago, beharbada okerrera egin dut, alferragoa bihurtu naiz.
Maman oraindik marmarka aritzen da, askapen femeninoa dela eta.
Begi batekin hilobiari begiratzen dio, bestearekin liburuetan bila dabil, hurrengo bizitzaren auroraren bila...
- Eta profesorea?
- Profesorea...
Gauza bat esango dizut... 25 urte eman ditu tipo horrek arteaz idazten,
ezertxo ere ulertu gabe arteaz!
25 urte, zehazki, besteen ideiak mastekatzen, errealismoa edo naturalismoa dela... era guztietako lerdokeriak... 25 urtez irakurtzen eta idazten, jende kultuak aspalditik jakintzat duenaz...
Horrek esan nahi du, tokatzen ez zaion tokia bete duela 25 urte hauetan.
- Inbidia diozula dirudi.
- Bai.
Emakumeekin duen arrakasta!
Bere 2. emaztea, polita, inteligentea, zahartua zegoela ezkondu zen berarekin.
emazteak bere edertasun eta gaztetasuna eman zizkion, askatasuna eta loria,
Zergatik?
Zertarako?
- Eta fidela zaio profesoreari?
- Zoritxarrez, bai.
- Zergatik diozu "zoritxarrez"?
- Fideltasun hori faltsua delako.
Ezin jasanezko senar zaharra engainatzea inmorala da, eta aldiz... norbearen barruko gaztetasun sentipen xume eta bizia itotzen saiatzea, ez.
Ez dut gogoko horrela mintzo zarenean.
Emaztea edo senarra engaintzea infidela izatea da!
- Aberria ere traizionatzeko gai den norbait!
- Itxi kanilla, Vaflia.
Amatxo!
Mukhik nekazari batzuk etorri dira.
Haiekin mintzatuko naiz.
Tea nire kontu.
Zure senarra ikustera nentorren.
Zuk idatzi zenidanez, gaixo zegoen.
Erreuma eta mila kontu zeuzkala, baina hara, osasun betean dago.
Atzo ohean hanketako minaz kexatzen zen, baina gaur joan egin zaio.
- Tea hotza dago.
- Bai, samovarra hoztu denez.
Ez dio inporta, Ivan Ivanitx, hotza hartuko dugu.
Barkatu, baina ez naiz Ivan Ivanitx baizik eta Ilia Ilitx.
Ilia Ilitx Telegin, edo Vaflia, batzuek esaten didaten bezala.
nafarreriaren arrastoak aurpegiak, horregatik da goitizena.
Ilia Ilitx gure laguntzailea da...
Gure eskumako eskua.
Ez diot esan Aleksanderri, lausotu egiten zait memoria,
Kharkov-etik gutuna iritsi dela, Pavel Alekseevitxek bidalia...
Bere artikulu berria bidali du.
Arraroa da.
Duela 7 urte esaten zuen guztian atzera egiten du.
Terriblea!
Niretzat hori ez da terriblea.
Edan ezazu tea, maman.
- Baina hitz egiteko gogoa dut!
- 50 urte daroaguz gauza bera egiten, berriketa, eta artikuluak irakurri.
Errutina hau amaitzeko garaia da.
Ez dakit zergatik ez duzun gogoko nik hitz egiten dizudanean...
Barkatu, Jean, baina hain aldatuta zaude azken urte honetan, ezagutu ere ez zaitut ezagutzen.
Lehen uste sendoak zenituen, pertsonalitate argi bat.
Oh, bai.
Pertsonalitate argia, baina ez nintzen gauza inori argitasunik eskaintzeko!
Pertsonalitate argia nuen!
Burutazio pozoitsuagorik ezin asmatu!
Osaba Vania!
Aspergarria da!
Zure aspaldiko ideien errua dela esan dezakezu, baina errua zeurea da.
Usteak, ideiak, berez ez dira ezer.
Letra hilak paperean!
Ekintzarako garaia zen!
Ekintza!
Mundu guztia ez da "perpetuum mobile" bat bilakatzeko gauza.
idazketaren makina bat, zure Herr profesorea legez!
- Zer esan nahi duzu horrekin?
Amama!
Osaba Vania!
Erregutzen dizut!
Isiltzen naiz, eta belaunikatzen naiz...
Eguraldi bikaina dugu gaur.
Ez da batere berorik.
Urkatuz buruaz beste egiteko eguraldi bikaina.
- Amatxo!
Nekazariek zer nahi zuten?
- Betikoa.
Baratze txiki horren kontua...
Hemen dago doktore jauna?
Haren bila datoz, Mikhail Lvovitx.
- Nondik?
- Fabrikatik.
Ba eskerrik asko!
Joan beharra dut.
Lastima da, arraioa!
- Itzultzen zarenean, zatoz gugana afaltzeko.
- Ezinezkoa.
Beranduegi izango da.
Aizu lagun!
Ekarridazu vodka baso bat!
Zinez poza emango lidake bisitan etorriko balitzait Sofia Aleksandrovna.
Etxalde txiki bat dut, eta lorategi eredugarria bertan, edozeinen inbidia.
Esan didatenez, basoak eta natura maite dituzu.
Landareei arreta jartzen, ez ote duzu zure benetako bokazioa kaltetzen?
Medikua zara!
Gure benetako bokazioa zein den bakarrik Jainkoak daki.
- Eta interesgarria da?
- Bai horixe.
Ez dut uste diozun bezain interesgarria izango denik.
Monotono traza hartzen diot.
Ba bai, lan interesgarria da.
Mikhail Lvovitx-ek dioenez, lurraren apaingarri dira basoak, gizakiaren irudimenaren pizgarri, eguraldia orekan egoteko gakoa, egurats orekatuko lurretan, gizonak samurragoak dira;
han jendea ederra da, malgua, sentsibiltatera emana, hizkera finekoak, dotoreak mugimenduetan;
zientzia eta arte aberatsak dituzte.
Filosofia alaia dute, eta emakumearekiko jarrera, noblezia zorrotzekoa da.
Bravo, bravo!
Utzidazu lagun, berogailuak egurrez pizten, eta nire etxolak zurezkoak izan daitezela.
Berogailuak ikatzarekin ere piztu daitezke.
Ulertzen dut basoko egurra ustiatzea, baina basoa suntsitu arte zuhaitz guztiak moztea, zergatik?
Errusiako basoak sufritzen ari dira, aizkorak milioika zuhaitzen aurka.
Gizakiak zentzuna galdu duelako, hezeguneetako ikatza, zohikatza, ateratzeko makurtzeko alferra delako.
Ez da hori egia, anderea?
Egurraren edertasuna berogailuan erretzeko, barbaroa izan behar da bat.
Sortzeko gauza ez garen hura suntsitzea, burugabekeria.
Ibaiak lehortzen dira, airea kutsatzen, lurra agortzen eta itsusten da.
Ironiaz begiratzen didazu, esaten dudan hau guztia serioa ez balitz bezala.
Baliteke, funtsean, erokeria izatea, bai,
Nik landatu ditudan kimuak hazi eta baso bihurtzen hastean, sentitzen dut eguraldiaren gakoak nire eskuetan daudela nolabait, eta mila urte barru, gizakiaren zorionari lagunduko diola nire egintza xumeak,
Izai txiki bat landatzen dudanean, hazten ikusi, haizearekin dantzan...
Joan beharra dut jada.
Agur.
Nor dago hor?
Ez, bero egiten du.
Lo geratu naiz eta amets egin dut ezkerreko zangoa ez zela nirea.
Esnatzean, a ze mina, oinazea.
Ez, ez da hezueria.
Erreuma dela esango nuke...
Ze ordu da?
Aurki iezadazu bihar liburutegian, Batiuxkoven liburua.
Badaukagulakoan nago.
Zergatik sentitzen dut neke hau arnastean?
Nekatua zaude.
Bigarren gaua jarraian lo egin barik.
Diotenez, Turgeniev-en hezueriak, azkenean bihotzekoa eragin zion.
Ni ere gaixotasun beraren biktima izan naiteke.
Zahartzaro zitala!
Denoi higuina emango dizue niri begiratzea.
- Zu zara nigatik higuina sentitzen lehena.
- Jainkoarren, isil zaitez.
Ematen duenez, orain, niri esker, inork ezin du gehiago...
Noski!
- Jasanezina.
Mintza: zer nahi duzu nigandik?
- Ezer ere ez.
Ba orduan isildu.
Arren eskatzen dizut.
Bai bitxia!
Hasten dira berriketan Ivan Petrovitx edo Maria Vasilievna atso lerdo hori... eta ez da ezer gertatzen, entzuten diezu... baina nik apenas esaten dudan ezer.
Denak zoritxarreko sentitzen hasten dira.
Eta nire ahotsa higuina ematen!
Aita, Astroff doktoreari etorrarazi diozu.
eta iristean, ez duzu errezibitzen.
Alferreko molestia eragin diogu!
Ez dut ero horrekin hitzik egingo!
Nahi duzun bezala.
Niri bost.
Ze ordu da?
Hamabiak pasata.
Hau beroa, Sonia!
Ekarri mahai gaineko botika!
ah, ez dira hauek!
Ezin ganoraz ezer eskatu hemen.
Ez izan kapritxosoa arren.
Norbaiti gustatuko zaio, baina ni... urruti hobeto!
Gainera, ez dut astirik galtzeko.
Bihar goiz jaikiko naiz segan lan egiteko.
ERREALISMOA ETA NATURALISMOA A. V. SrebIakov
UNIBERTSITATEKO IRAKURKETAK A. V. Srebiakov
ELKARTZE PUBLIKO SOLEMNEA A. V. Srebiakov
Ekaitza izango dugula ematen du.
Hor dago!
Elena eta Sonia, zoazte lotara.
- Zuek txandakatzera etorri naiz.
- Ez, ez nazazue berarekin utzi, ez.
- Atseden hartu beharra duzue!
- Ba doazela lotara, baina joan zu ere!
Erregutzen dizut ez protesta egiteko, gure aspaldiko adiskidetasunaren izenean.
- Gure aspaldiko adiskidetasuna!
- Isildu, osaba Vania!
Noski.
Komikoa ere bada!
Zer duzu amatxo, ez zoaz ohera ala?
Oso berandu da.
Hemen ez doa lotara inor, denak lehertuta daude, eta ni naiz ondo pasatzen duen bakarra!
Zer aitatxo?
mina?
Gaixotasun honetara ohitua behar zenuke...
Gogoan dut Vera Petrovna zena, Sonetxkaren ama.
Esna igaro ohi zituen gauak.
Nola maite zintudan!
Zaharrak umeak bezalakoak dira, mimoak nahi dituzte, baina inork ez dizkie eskaintzen.
Aitatxo, benga, ohera.
Tila prestatuko dizut, eta poltsa beroa ere bai.
eta jainkoari otoitz egingo diot zure alde!
Goazen, Marina.
- Lehertuta utzi nau!
- Berak zu nekatu, eta nik neure burua.
Bere amak gauza bakarra jasaten du, haren artikuluak eta profesorea, baina profesorea haserre dago, niri ez dit sinesten, eta zuri beldurra dizu.
Sonia bere aitarekin haserre, bi aste dira ez didala hitz egiten;
zuk nire senarra mesprezatzen duzu, eta baita zure ama, ageri-agerian gainera.
Nik...
Etxe honetan gauzak ez doaz ondo!
Nire buruarekin adiskidetu beharko nuke lehenbizi!
- Maitea!
- Utz nazazu!
Joan!
Laster atertuko du, eta natura freskotasun berri batekin bizituko da!
Baina euri erantsiak ez nau ni freskatuko.
Zer egin nire bizitzarekin?
eta nire maitasunarekin?
Zer egin haiekin?
Non gordeko ditut?
Sentimenduak zimeltzen zaizkit, eguzki izpia zuloan sartzean bezala.
Ni neu zimeltzen naiz.
Zure maitasunaz entzuten dizut, eta aztoratu egiten naiz.
Eta ez dakit zuri zer esan.
Barkatu.
Zer espero duzu?
Ze filosofia maltzurrek eragiten dizu?
Uler nazazu!
Uler nazazu!
Baliteke!
- Zergatik egiten duzu hori?
- Bizitzearen imitazio on bat dirudi, bederen!
Zoaz lotara!
Aspertzen naiz zure konpainian.
Maitea!
Xarmangarri hori!
Utz nazazu!
Nazkagarria zara!
Utzi bakarrik!
Zergatik aurpegi triste hori?
Pena ematen dizu profesoreak beharbada?
Utz nazazu!
- Agian profesore andreaz maitemindu zara!
- Nire laguna da.
- Jada?
- Zer iradokitzen du zure "jada" horrek?
Ba, emakumezkoa ezin dela gizonezkoaren "laguna" izan bat-batean.
Gauzak ordena honetan gertatzen dira:
lehenbizi, kamarada;
gero maitalea,
- eta gero..., laguna.
- Filosofia zinikoa hori!
Bai, onartu behar dut zinikoa bihurtzen ari naizela.
Eta konturatu zara halaber edanda nagoela.
Txolinduta nagoenean, lotsagabe eta freskoegi ibiltzen naiz, muga barik.
Ebakuntza zailenetara ere ausartzen naiz,
eta egoki bururatu ere bai.
Nire filosofia propioa dut gidari,
eta zuek denak, intsektuak zarete ene begietan.
mikrobio batzuk...
Vaflia!
Jo ezazu!
Kasu egin... etxeko denak lotan daude.
♪ Hobe dut isilik geratzea.
♪ Ez zaitut inola ere molestatuko.
♪ Eta nire pentsamenduak
♪ ez naiz ausartuko azaltzen.
♪ Gau-loreek lo igaroten dute eguna,
♪ baina eguzkia ortzemugan sartzean,
♪ beren petaloak irekitzen dituzte leunki
♪ eta nire bihotza ere berriz loratzen da,
♪ nire bihotz nekatua, mindua,
♪ gaueko haize finean freskatzen da, eta nire auhenak...
♪ Ez, ez zaitut inola ere molestatuko.
♪ Hobe dut isilik geratzea...
Edaria ondo etorriko litzaiguke!
Uste dut hemendik koñaka daukagula.
Egunsentiarekin, etxera joango gara, konforme?
Honela joango gara?
A ze lehortea.
Gogoa baduzu, jarraitu zuk edariekin, baina arren ez osabari gehiago edaten utzi!
Ados; ez dugu gehiago edango.
Oraintxe bertan noa etxera; erabaki dut.
Euria gogor.
Itxoin goiza argitu arte.
Mesedez, ez deitu berriz zure aita bisitatu dezadan.
Gaur ez du nahi izan hitz egin ere nirekin!
Oso mimatua dago!
- Zerbait jan nahi duzu?
- Agian bai.
Gauez jatea gustatzen zait.
Uste dut apalean badugula zerbait...
Badakizu zer?
Etxe honetan ezingo nintzen hilabete batez bizi.
Itogarria zait giroa.
Zure aita, zure osaba Vania, amona ere bai...
- Eta azkenik, zure amaordea ere bai.
- Harekin ere arazoa duzu?
Pertsona bat egokia izateko, denean nabarmendu behar da.
aurpegia, janzkera, arima, pentsakera...
Amaorde zoragarri duzu, baina ez du obligaziorik.
Besteak dira berarentzat lanean daudenak.
Baina agian zorrotzegia naiz honela epaitzen.
- Zure bizitzak ez zaitu asebetetzen?
- Bizitza oro har maite dut.
Baina geure bizimodu errusiarra, egunerokotasun hau, jasangaitza zait.
Aspergarria, ezjakina, zikina da.
Arimaren indar osoz mesprezatzen dut.
Nire bizitza propioari dagokionez, zintzoki aitortzen dizut, horrek ere ez duela ezer onik.
Lan egiten dut, ondo dakizu, eskualde honetako beste inork ez bezala,
eta patuaren kolpeak jasotzen ditut etengabe.
- Ez, mesedez eskatzen dizut, ez edan gehiago.
- Zergatik?
Ez dizu ondo ematen edateak.
Dotorea zara, ahots leunekoa.
Are gehiago esango dizut: nire ezagun guztien artean, zeu zara soilik zoragarria.
Beraz, zergatik nahi zenuke antza izan...
Karta-jokalari arrunt eta mozkor horiena?
Ez dut gehiago edango.
- Emaidazu zure hitza.
- Ohorezko hitza duzu.
Mila esker.
Ikusten nauzu?
Tantarik gabe zutik, honela jarraitzeko asmoarekin bizi naizen artean.
- Zer gertatzen zaizu?
- Ezer ere ez...
Garizuman gaixo bat kloroformoaren eraginaren pean hil zitzaidan...
Baina bada garaia hura ahazteko.
Esaidazu, Mikhail Lvovitx...
Nik ahizpa gazteagoa banuen, eta zuk, suposa dezagun, jakingo bazenu berak maite zaituela?
Nola erantzungo zenioke sentimendu horri?
Ez dakit.
Seguruenik, inola ere ez.
Ulertarazten saiatu nintzateke, nik ezingo nukeela maitatu.
Gainera nire burua ez da entretenitzen halako kontuetan.
Agur.
Ez banoa orain, berriketa honek goizera arte iraungo du.
Permititzen badidazu, egongelatik joango naiz.
Bestela zure osabak altoa emango didala beldur naiz.
Euri erauntsiaren ondoren.
Aire gozoa dugu orain!
- Sofia...
- Zer?
Noiz arte egongo zara nirekin haserre?
Ez diogu elkarri minik eman.
Orduan, zergatik bizi etsaiak bagina bezala?
- Nik ere nahi nuen ...
- Primeran beraz!
Orain ni ere negarrez ari naiz.
Nirekin haserretu zara uste duzulako zure aitarekin diruagatik ezkondu naizela.
Zin batek baliorik badu zuretzat, zin egiten dizut maitasun ezkontza dela.
Eta orain, beraz, bakea.
Bakea!
Ez horrela begiratu... ez dizu onik egiten.
Besteengan fedea eduki behar da.
- Esaidazu benetan, zoriontsua zara?
- Ez.
Senar gaztea eduki nahi zenuke?
- Horixe nahi nukeela!
- Gogoko duzu doktorea?
Bai, asko.
Inozo aurpegia jartzen dut, ezta?
Kontatu zerbait berataz!
Hain da azkarra!
Dena daki!
Jendea osatzen du eta basoak landatzen ditu.
Edan egiten du eta batzuetan zakar samarra da.
Errusian, talentua duen gizona ezin da santu bat izan.
Zoriontsua izatea merezi duzu.
Niri dagokidanez...,
izaki anodinoa naiz, pertsonaia iragankor bat...
Berdin musikan, nire senarraren etxean, edo nire maitasun istorioetan!
Zorionik ez dago mundu honetan niretzat.
Ez.
- Zeri egiten diozu barre?
- Hain zoriontsua sentitzen naiz!
Profesoreak nahi izan du denok hemen ordubatean elkartzea gaur.
Munduari zerbait erakutsi nahi dio!
Bere afer horietako bat izango da.
Berak ez du aferik!
- osaba!
- Bueno, bueno..., barkatu!
Miretsi ezazue!
Hara, alferkeriak koloka ibilarazten dio.
Sinpatikoa, oso sinpatikoa.
Zergatik goibeltzen zara horrela?
Laztana...
lamien odola dabil zure zainetan.
Hala bedi!
Askatasuna zilegi bedi sikira behin bizitzan.
Maitemindu zaitezela zeharo Neptunoren batekin;
eta haren atzetik itsasora jaurti dezazula bere burua, utz gaitzala Herr profesorea eta denok aho zabalik!
Utz nazazu bakean!
Bueno, bueno!
barkamena eskatzen dizut!
Bake santuaren izenean, larrosak ekarriko dizkizut.
Iraila da dagoeneko!
Non dago doktorea?
Osaba Vaniaren gelan.
Zerbait idazten ari da...
- Zurekin hitz egin behar dut.
- Zertaz?
Joan den igandean, elizatik irteten, nitaz mintzo zirela entzun nuen, era emakume batek esan zuen,
"Ona eta eskuzabala da"
"Baina lastima da gero hain itsusia izatea"
Ile zoragarri ederra duzu.
Emakumea itsusi bati, halakoak esaten dizkiote.
Ile edo begi ederrak dituela.
Duela sei urte maite dudala!
Nire aita baino gehiago maite dut!
Atera begira banago, lelotuta gera naiteke, edozein unetan sartuko dela pentsatzen.
Orain egunero dator, baina ez dit sekula begiratzen.
Ez nau ikusten!
Hau sufrimendua!
Ez dut batere esperantzarik.
Atzo, ezin eutsirik, Osaba Vaniari aitortu nion maite dudala.
Zerbitzari guztiak ere jakinaren gainean daude, maite dudala.
- Berak badaki?
- Ez.
Arreta minimoa ere ez dit eskaintzen.
Gizon arraroa da, baina, badakizu zer?
Neri utzi behar didazu hari mintzatzen.
Benetan, noiz arte agoantatu hau?
noiz arte ezjakintasunean ezkutatu?
- Utzi neuk berari esaten!
- Egia osoa esango didazu?
Noski baietz!
Egidazu konfiantza, txoritxo!
Ez.
Hobeto da zalantza!
Ze itxaropena bizirik dago horrela.
Zer gertatzen zaizu?
Atzo egiten ari den lana erakutsiko zenidala agindu zidan.
Ba ote denbora librerik?
- Non jaioa zara?
- San Petersburgon.
- Eta non ikasi zenuen?
- Kontserbatorioan.
Agian hau ez da interesgarra zuretzat, ezta?
Egia da landa-eremua ez dudala ezagutzen, baina irakurriz informatu naiz.
Etxe honetan despatxu-mahai bat jarrita daukat.
Nekatua nagoenean, trabatuta, dena utzi eta hona nator.
Eta honekin entretenitzen naiz ordu bat edo beste.
Orain, begira honi.
Margo honetan gure eskualdea ageri da, duela 50 urte zen bezala.
Lurren erdiak basoak betetzen zituen.
Haritzak zeuden, ahuntzak.
Lakuan beltxargak, antzarrak, ahateak.
Orain, begiratu argazkiak.
Margoen garaitik hauetara, degenerazio geldo baino etengabea da.
Begiratu...
Axolagabekeria, itxaropen falta,
Gizon gaixoak, gosez eta hotzez, bizitzaren azken apurrak salbatzeko lanean, edozer egingo du gosea baretzeko, neguan berotzeko, eta ingurua suntsitzen du horrela.
Aurpegian igartzen dizut ez dizula honek interesik eragiten.
Honetaz ia ez dut ezer ulertzen.
Ez da ulermen kontua.
Besterik gabe, interesa falta zaizu.
Egia esan behar badizut, gogoa beste toki batean daukat.
- Barkatu, baina galdeketa bat egin behar dizut.
- Zuk ni galdekatu?
Jarri gaitezen.
Ez dakit nola hasi.
Nire alabaordea da, Sonia.
Gogoko duzu?
Bai, estimazio handia diot.
Eta emakume gisa, maite duzu?
Ez.
Sufritzen ari da...
Uler ezazu, eta hemendik agertzeari utz iezaiozu arren.
Nire urteak joanak daude jada...
Gainera, ez daukat denborarik.
Berriketa desatsegina da hau.
Ahaztu dezagun, honetaz berbarik gurutzatu izan ez bagenu bezala.
eta zoaz, arren!
Hau duela hilabete batzuk esan izan bazenit... agian pentsatuko nukeen.
Baina gauzatxo bat ez dut ulertzen:
Zuk ondo dakizun zergatik natorren ni hona egunero!
Zakur zaharra naiz!
Norbait behar duzu mendean, sufriarazteko.
Hilabete daroat hemen lanik gabe, dena utzita.
Horixe da-eta gustatzen zaizuna!
- Zoratu egin zara?
- Lotsatia zara.
- Zuk uste duzuna baino hobea naiz!
- Banoa, gaur bertan noa.
Ez naiz etxe honetara gehiago etorriko, baina...
Non ikusiko dugu elkar?
Erantzun azkar: non?
Norbait sar daiteke!
Musu bat bakarra.
Zure adats lurrindua musukatu besterik ez.
- Zin egiten dizut...
- Zin egin?
Zina gauza larriegia da!
Nahikoa da!
Ospa hemendik!
- Bihar basora etorriko zara, 2ak aldera?
- Ez.
- Oh, hau lotsa!
- Ez dio ardura.
Ez... ez dio ardura.
Zure influentzia erabiliko duzu senarra eta biok gaur bertan joan gaitezen hemendik!
Entzun didazu?
Gaur bertan!
Ivan Petrovitx maitea!
Gaur eguraldi bikaina dugu gero.
Egia esanda, udazkena urtaro ederra da, eta uzta ona duzue hemen.
Baina lastima da egunak laburtzea.
Non daude besteak?
Ez zait etxe hau gustatzen.
Labirintikoa da.
- Zer esan zuen?
- Gero.
Ikaraz zaude?
Zeure onetik atera zaitu zerbaitek?
Ulertzen dut.
Ez zela hemendik berriz itzuliko esan zuen, ezta?
Non daude besteak?
Jendea geletan barreaitzen denean hemen ezin da inor topatu!
Eska ieaziozu Maria Vasilievnari arren hona etortzeko.
Hemen nago.
Jaun-andreok, mesedez, eser zaitezte.
Mesedez, jaun-andreok, mesedez.
Sonia.
- Beharbada ni hemen egotea ez da beharrezkoa.
- Besteena baino beharrezkoagoa da zeurea.
Haserre zaude?
Zurekiko jokabidean, ezertan errudun baldin banaiz, mesedez barkatu...
Jaun-andreak, hastera noa, mesedez eskaini arreta apur bat.
Zientzia eta liburuen gizona naiz, praktikotasunak beti urrun nigandik.
Zuen laguntza eta aholkua behar dudalako elkartu zaituztet hemen, garrantzi handiko kontu bat dela eta.
Zaharra naiz, gaixo nago, garaia iritsi zait beraz... nire jabetzan ordena ezartzeko, familiari dagokionez.
Ez nau nire buruak arduratzen.
Niri bizitza amaierara iritsi da.
Baina emazte gaztea daukat, eta alaba bat.
Landan bizitzen jarraitzea ezinezkoa da.
Gu ez gaude eginak landa-eremu hauetarako.
Hirian bizitzea ere ez da posible, etxalde honek ematen dituen irabaziekin.
Detailetan ez naiz sartuko, baina nire asmoa saltzea dela esango dizuet.
Salmentarekin lortutako dirua Estatuaren bonoetan inbertituz gero,
%5eko errenta lortuko genuke, eta soberakinen bat ere egongo zen, zenbait milioi errubo, Finlandian datxa bat erosteko adina.
Zer?
- Itxoin!
Esan duzun hori errepikatu!
- Finlandian datxa bat erosi.
- Ez, Finlandiakoa ez.
Lehenago esan duzuna.
- Etxaldea saldu nahi dut.
Horixe!
Etxaldea saldu!
Bikaina!
Ideia zoragarria!
Eta non pentsatzen duzu sartuko garela ni, gure ama zaharra eta Sonia?
Hori erabakitzeko denbora izango dugu!
Orain arte, inozoki, pentsatu izan dut etxalde hau Soniarena zela!
Nire aita zenak erosi zuen, nire arrebari dote gisa emateko!
Hala da bai, jabea Sonia da.
Nork esan du kontrakoa?
Bere adostasunik gabe ez dut salduko inola ere.
Sinestezina!
Ivan!
Ez kontra egin profesoreari.
Berak ondo daki zer den ona eta zer txarra.
Ni erotu naiz, edo...
Ez dut esaten nire proiektua ideala denik.
Denoi okerra iruditzen bazaizue, ez dut insistituko.
Nik, gorentasun, zientzia maite dut, ez hori bakarrik, familiakoa bezala sentitzen dut...
Grigorii Ilitxen emaztearen anaiak, nire anaiak, ezagutu zuen...
Orduan etxaldea 95.000 errublotan erosi zen.
Gure aitak bakarrik 75.000 ordaindu zituen, eta zorra geratu zen, 25.000koa. Orain, adi denok.
Etxaldea ezin izango zen erosi, nik ez banio uko egin heredentziaren nire parteari, nire arrebaren alde!
10 urtez lan gogor egin behar izan nuen zorra kitatzeko!
Sentitzen dut hizketaldi hau hasi izana.
25 urtez zuzendu dut etxaldea, eta dirua bidali dizut administratzaile zintzo gisa, zuk tarte horretan sekula ere eskerrak eman barik!
Zugandik jaso dudan urteroko soldata ez da sekula 500 errublotatik pasatu.
Kopuru triste eta murritza, ez zenuen sekula errublo bat handitzea pentsatu!
Ezta errublo bakarra ere!
Baina nola jakingo nuen nik hori, Ivan Petrovitx?
Ez naiz batere gizon praktikoa!
Administratzaile gisa zure soldata zuk zeuk igo zenezakeen nahi bezala!
Zergatik ez nuen ostu?
Zergatik ez nauzue denok mespretxatzen ez osteagatik?
25 urtez, aitarekin bizi izan nintzen, lau horma esturen artean, satorra bezala!
Gure ardura guztiak zugana zuzendurik!
Egunez, zu zinen gure mintzagaia, zure lanagatik harro geunden, zure izena gurtzen genuen errespetuz!
Ez dut ulertzen.
Zer nahi duzu?
Guretzat izaki goren bat bezala zinen.
Zure artikuluak buruz ikasi genituen.
Baina orain, azkenean, ireki zaizkit begiak.
Arteaz idazten duzu, baina ez duzu berba bat ulertzen horretaz.
Maite genituen zuen lan horiek, ez dute balio xentimorik ere.
Zein oker geunden!
Jaunak!
eraman ezazue hemendik!
Ni banoa.
- Le exijo que se calle!
Me oye?
- Déjalo!
Ez naiz isilduko!
Itxoin!
Oraindik ez dut amaitu.
Zugatik alferrik galdu dut bizitza.
Bizi izan ez banintz bezala!
Urterik onenak zugatik galdu ditut.
Nire etsai gaiztoena zara.
-Ezin dut!
ezin dut!
Banoa.
Ze eskubide duzu niri horrela berba egiteko?
Etxaldea zurea bada, zuretzako eta kito!
Nik ez dut behar.
Oraintxe bertan noa infernu honetatik.
Ez dut gehiago agoantatzen.
Nire bizitza alferrik galdua.
Talentua, buru-argitasuna, ausardia...
Normaltasunez bizi izan banintz, akaso izan nintekeen Schopenhauer bat, Dostoievski bat!
- Amatxo!
Hau desesperazioa!
- Obeditu Aleksander!
-Amatxo!
Zer egin behar dut?
Ez esan!
Badakit zer egin behar dudan!
Nitaz gogoratuko zara!
Zer da hau, laburbilduz?
Libra nazazue zoro honengandik!
Ezin naiz bera bizi den etxean bizi!
Joan dadila herrira, edo pabiloira!
Bestela, ni izango naiz joanfo dena.
Hemen bere ondoan jarraitu, ezinezkoa zait.
Gaur bertan bagoaz, ospa hemendik!
Berehala eman behar ditugu aginduak!
- A ze gizon ezgauza!
- Errukitu zaitez, aita!
Osaba Vania eta biok hain gara zorigaiztokoak!
Errukitu!
Osaba Vania eta biok beti lanean, xentimo bat ez gastatzeko kontu eginez.
Dena zuri bidaltzeko gordetzen genuen!
Ez dut hori esan nahi, aita!
Ez da hori, baina ulertu beharra daukazu!
Aleksander!
Jainkoaren izenean!
Azalpen egoki bat emaiozu!
- Erregutzen dizut!
- Ondo da.
Ez nago berarekin haserre.
- Oraintxe noa bera ikustera.
- Gozo tratatu ezazu.
Lasai.
- Amatxo!
Amatxo!
- Ez da ezer, politori, isilduko dira!
Deabruak eroan dezala!
Eutsiozue!
Burua nahastu zaio!
- Eman niri!
- Utz nazazu!
Non dago?
Ah!
hemen dago!
Ez diot emango ala?
Berriz huts egin dut tiroarekin?
Demonio!
De-mo-ni-o!
Eroan nazazue hemendik!
Hil nazazue, nahi baduzue, baina hemendik fuera behar dut berehala!
Ezin dut!
Zer ari naiz egiten?
Amatxo!
Amatxo!
- Zoazte hemendik!
Utz nazazue bakarrik!
- Bai, bai.
Aspaldi utzi behar nuen hau, ospa egin hemendik.
Beldur dira, ea ez ote den suizidatuko..
- Non dago bere pistola?
- Leizean ezkutatu dut nik.
a, bekatuak!
Hau lotsa!
Nire lotsaren tamainaz jabetuko bazina!
- Zer egin behar dut?
- Ezer ere ez.
Oh, nire bizitza aurrerantzean beste modu batez bizitzerik banu!
Goiz lasai argi batez esnatu, eta handik aurrera, bizitza berri bat, iragana ahazturik, kea bezala ezerezturik!
Emaidazu inspirazioaren arnasa!
Esaidazu nola hasi!
Ze bizitza berri ta ze kristo!
Gu bion posizioan, zeurean zein neurean, ez dago esperantzarik.
60 urte bete arte biziz gero ere...
- Nola bizi 13 urte hauek?
- Isildu zaitez!
100 edo 200 urte barru, ondorengo izango ditugunek... agian aurkituko dute metodoa, zoriontasuna erdiesteko.
Baina guk ez; zuk eta biok, ez.
Bai, anaia!
Eskualde honetan ez da egongo... bi gizon argi eta ondradu baizik,
zu eta biok...
Baina, hamar urtetan, bizitza errutinario mesprezagarriak, ito egin gaitu bere hats ustelarekin.
Nire botikinetik morfina hartu duzu.
Suizidioa bada bilatzen duzuna, zoaz basora eta egin tiro zeure buruari... baina morfina niri itzulidazu, bestela zurrumurruak zabalduko dira.
Eta nahiko lan izango dut zure autopsiarekin...
Uste duzu interesgarria izan dela?
Sofia Aleksandrovna!
Zure osabak morfina kendu dit nire botikinetik eta ez dit itzuli nahi!
Esaiozu inozokeria handia dela hori.
Gainera ez daukat astirik.
Ni banoa.
Osaba Vania!
zuk hartu duzu morfina?
Itzulidazu!
Zergatik gu horrekin izutu?
Agian ni zu baino zorigaiztokoagoa naiz, baina ez naiz desesperatzen!
Eutsi egiten diot, eta eutsiko diot... bizitza berez amaitzen zaidan arte!
Eutsiozu zuk ere!
Itzulidazu!
Osaba maitea...
Osaba maitea, itzuli.
Zu ona zara, errukitu egingo zara gutaz eta itzuli egingo duzu.
Tori...
Azkar ibili behar dugu eta lanari berriz ekin... zerbait egin beharra dago, bestela ezin...
bestela ezingo dut.
Bai, bai.
Geureei agur esan bezain pronto, lanari ekingo diogu.
Hemen zaude, Ivan Petrovitx?
Bagoaz jada...;
Baina zoaz Aleksander ikustera.
Zerbait esan behar omen dizu.
Zoaz, osaba Vania!
zuk eta aitak bakea egin behar duzue!
- Banoa.
Agur.
- Jada?
Zalgurdia zain dago.
Agur.
Agindu egin didazu lehen, gaur joango zinela hemendik.
Gogoratzen naiz, bai.
Oraintxe bertan noa.
Ikaratu egin zara?
Hainbestekoa da zure beldurra?
Bai.
Eta geratuko bazina?
Eh?
Bihar basoan...
Ez.
Erabakita dago.
Horregatik begiratzen dizut, burua tinko altxatuta, erabakia dagoelako gu joatea.
Gauza bakarra eskatzen dizut:
niri buruz duzun irudia hobetzen saiatzeko.
Xelebrea zara zu gero!
Haserre egonda ere,
atseginez oroituko naiz zutaz.
Ez zuk nire oroimen txarra gorde, arren.
Bai... zoaz-
Bitxia da, baina komentzitua nago hemen jarraitu izan banu... kalte handia egingo zuela horrek.
Ni behera etorriko nintzen, baina zuk ere sufrituko zenuen.
Baina ondo da, joan zaitez.
E Finita la Comedia!
...
Desiorik onenak zuretzat.
Izan dadila behar dena!
Behingoz bizitzan!
Joan beharra dago!
Ze bitxia.
Elkar ezagutu genuen eta bat-batean, jakin barik zergatik, ez dugu elkar berriro sekula ikusiko.
- Badatozela uste dut.
- Finita!
Hobeto ez gehiago gogoratzea.
Gertatu denaren ondoren... ordu gutxi hauetan, sufritu egin dut eta hausnartu ere bai, ikasitakoarekin nire ondorengoentzako... liburu bat ere idatzi ahal izango nuke, bizitzearen artea...
Zure desenkusak onartzen ditut, eta era berean, zuk niri barkatzea eskatzen dizut.
Zure desenkusak onartzen ditut, eta era berean, zuk niri barkatzea eskatzen dizut.
Ohikoa jasotzen jarraituko duzu, puntuan.
Lehen bezala jarraituko dute gauzek.
Egin ezazue erretratu bat, eta argazkia bidali...
Badakizu nola estimatzen zaitudan.
Agur, gorentasuna.
Ez gutaz ahantzi.
Agur, aita.
Zaindu.
Agur!
Barkatu!
Ez dugu elkar berriz ikusiko!
Agur, guztiei agur.
Eskerrik asko zuen konpainia atseginagatik.
Zuen pentsakera, zaletasun eta gogoa estimatzen dut, baina utzidazue agurreko unean, hitz batzuk gehitzen:
Lan egin beharra dago, jaunak.
Lan egin beharra dago!
Onena desio dizuet guztiei!
Esaiezu bide batez nire zalgurdia prestatu dezatela, Vaflia!
- Eta zu, ez zara irtengo agur esatera?
- Joan bitez eta kito.
Nik... ezin dut.
Joan dira.
Seguruenik pozik joan da profesorea.
Ezerk ez du aurrerantzean hona berriz ekarriko.
Joan dira.
Joan dira!
Jainkoak zain ditzala.
- Orain, osaba Vania, gauzatxo bat egingo dugu.
- Lanera, lanera!
Lehenbizi, fakturak, osaba Vania.
Atzerapen galanta dugu horiekin.
Kontu horretaz galdetu digute gaur berriro...
Nik bat idatziko dut eta zuk bestea.
Joan egin dira.
Beroa... intimitate giroa.
Honela ez dio bati joateko gogoak ematen!
- Aspaldiko zor hori daukagu...
- 275
Mikhail Lvovitx!
Hor duzu zalgurdia!
Hurbildu.
Tori... baina zaindu; ez zimurtu.
- Noiz ikusiko dugu elkar berriro?
- Uda aurretik edo... ez, neguan ez.
Ezer gertatuz gero... noski, abisatu.
Mila esker ogiagatik, gatzagatik eta zure afektuagatik.
Laburbilduz, mila esker guztiagatik!
- Agur zaharra!
- Eta horrela zoaz?
tea hartu barik?
- Ez daukat gogorik, ama.
- Vodka pittin bat orduan, akaso.
Akaso.
Nire zaldietako bat herrenka ari da.
Atzo konturatu nintzen horretaz, Petruxkak edatera eraman zuenean,
Berriz perratu beharko dugu.
Perradunarengana eroan beharko dugu, Roidestvennoe-ra, ze erremedio.
Afrika parte horretan seguruenik bero izugarria egingo du.
Seguruenik.
Zerbitzatu!
- Ogi pixkatekin hartzea ez duzu nahi?
- Ez.
Honela nahiago...
Orduan, agur.
Ez zen beharrezkoa zuk laguntzea, ama.
Hogei libra gurin...
Joan egin da!
Joan egin da!
Total...
Sei, bost, bederatzi...
Ai gu bekatariok!
17,15, 7...
Neskato maitea!
Nola sufritzen dudan!
Ze erremedio!
Bizi beharra dago!
Biziko gara, osaba Vania!
egun luze luzeak biziko ditugu erreskadan, ilunabar luzeegiekin, patuak ezartzen dizkigunak etorri ahala jasaten.
Besteentzako lanean beti, orain eta zahartzaroan, atsedenik gabe.
Eta gure ordua iristean, sumisioan hilko gara, eta hilobian esango dugu sufritu egin dugula, negar egin dugula,
bizitza latza izan dugula, eta orduan Jainkoa gutaz errukituko da.
Orduan, osaba maitea, ezagutuko dugu... betiereko bizitza zoragarri eta argitsua.
Poza, irribarrea eta emozioa gailenduko dira... oraingo gure zorigaitzen gainetik.
Eta atsedena ezagutuko dugu.
Aingeruei entzunez, zerua diamantez josia azalduko zaigu, eta haren azpian, lurreko gaiztakeria guztia, gure sufrimendu guztiak, ezereztuko dira Unibertsoa beteko duen erruki infinitoan.
Gure bizitza lasaia izango da, samurra, laztan bat bezalakoa.
Fedea dut!
Fedea dut!
Atseden hartuko dugu!
Atseden hartuko dugu!
AMAIERA
LARANJA MEKANIKOA
Han nengoen ni.
Alegia, Alex eta nire hiru droog-ak.
Pete, Georgie eta Dim.
Korova Esne Tabernan geunden gure rassoodock-etan, gau hartan zer egin erabaki nahian.
Korova Esne Tabernak plus esnea saltzen zuen.
Vellocet, sintemesc edo drenkromina zeukan esnea.
Eta horixe ari ginen edaten.
Horrek zentzumena zorrozten zigun eta ultraindarkeriarako prest uzten gintuen.
Dublingo hiri ederrean neskak polit-politak dira
eta han ikusi nuen lehendabizikoz
Molly Malone eztia bere gurditik tiraka ari zela kale zabal eta estuetan barrena oihuka:
"Berberetxoak eta muskuiluak"
Ezin izan dut inoiz jasan mozkor zahar eta zikin bat ikustea bere gurasoen kantu nazkagarriak garrasika kantatzen eta tarteka korrok egiten bere tripa zikinean orkestra bat baleuka bezala.
Inoiz ez dut halakorik jasan, zernahi adinekoa izanda ere.
Baina, bereziki, hau bezain zaharra izanik.
Emango al didazue diru pixka bat, anaiok?
Akaba nazazue, putakumeak!
Ez dut bizi nahi, nolanahi ere.
Ez, hau bezain mundu kirasdunean.
Eta zergatik da kirasduna?
Kirasduna da ez dagoelako legerik eta ordenarik!
Uzten dielako gazteeei zaharrak zirikatzen zuek ari zareten bezala!
Mundu hau ez da jadanik zahar batentzat.
Zer-nolako mundua da hau?
Gizonak ilargian!
Gizonak Lurraren inguruan biraka.
Eta ez zaio jaramonik egiten Lurreko legeari eta ordenari.
O, lur maitea!
Zure alde borrokatu nintzen.
Kasino abandonatuan aurkitu genuen Billy-boy eta bere lau droogak.
Sartu-atera kontu zaharraren saio bat egitera zihoazen han zeukaten devotchka gazte negarti batekin.
Hori ez al da ba Billy-boy potolo kirasduna?
Zer moduz zaude olio merke zikin kirasdun botila puska hori?
Zatoz zure potro-yarbleekin baldin eta potrorik baduzu eunuko bigun horrek!
Goazen haiengana, mutilok!
Polizia!
Mugi, goazen!
Durango-95ak urruma goxo-goxoak bota zituen.
Sentipen bibratzaile bero batek tripa-zorroa astindu zidan.
Berehala, han ez zegoen zuhaitzak eta iluna baizik ilunperik beltzenean.
Gaueko beste bidaiari batzuk zirikatu genituen errepideko trabatzailearena eginez.
Gero, mendebaldera joan ginen.
Gure ezusteko bisita bat egin nahi genuen.
Oso dibertigarria zen eta ona barre egiteko eta ultraindarkeriaz jendea zanpatzeko.
ETXEA
Nor ote da?
Begiratzera joango naiz.
Bai?
Nor da?
Lagunduko al diguzu?
Istripu izugarri bat izan da!
Laguna odolusten ari zait.
Dei diezaioket anbulantzia bati?
Ez daukagu telefonorik.
Joan beste nonbaitera.
Hil edo biziko kontua da!
Nor da, laztana?
Gazte bat.
Istripu bat izan omen du.
Telefonoz deitu nahi du.
Sartzeko esaiozu.
Itxoin pixka bat.
Ez diegu normalean arrotzei sartzen...
Zer nahi duzue nigandik?
Pete, miatu etxe osoa.
Euripean kantari ari naiz
Euripean kantari, horra zertan
Zer sentimendu aintzazkoa!
Nire zoriona berriz baitator!
Barre egiten diet hodeiei han goian ilunak eguzkia daukat bihotzean eta maitatzeko prest nago.
Hodei ekaitztsuek uxa bitzate hemendik jende guztia.
Zatoz euria ari duen artean irribarre bat daukat aurpegian.
Bidean zehar joango naiz oinez lelo alai bat ahoan.
Eta kantari ari naiz.
Kantari, horra zertan
Euripean kantari.
Ondo begiratu, anaiatxoa.
Ondo begiratu.
Zertxobait nekatuta, zanpatuta eta jota geunden energia apur bat ahitu baikenuen gau hartan.
Beraz, autoa utzi, eta Korovara joan ginen trago bat hartzera.
Kaixo, Lucy.
Lanpetuta zabiltza?
Guk ere gogor lan egin dugu.
Barkatu, Luce.
Inguruko telebista-estudioko sofisto batzuk zeuden barrez eta govorez.
Devotchka smekeka ari zen, mundu gaiztoaren axolarik gabe.
Orduan, diskoa isildu egin zen.
Eta hurrengoa jarri aurreko isilune laburrean devotchka kantari hasi zen.
Eta bazirudien une batez txori handi bat hegan ari zela esne-tabernan.
Eta iletxo guztiak laztu zitzaizkidan.
Hotzikarak gora eta behera zebilzkidan, musker txikiak bezala.
Nik bai bainekien zer ari zen kantatzen.
Aintzazko Bederatzigarrenaren zati bat, Ludwig vanena.
Zergatik egin didazu hori?
Manerarik gabeko putakume bat zarelako.
Jendaurrean nola egon dook ideiarik ez duzulako, anaia.
Ez zait gustatu egin didazuna.
Ez naiz jadanik zure anaia eta ez dut izan nahi.
Kontuz, gero.
Kontuz, gero, bizirik segitu nahi baduzu.
Yarbles!
Potro ustel handiak zuretzat!
Katez, edo nozh-ez edo britva-z astinduko dugu elkar.
Ez dizut utziko zuri ni arrazoirik gabe tolchokatzen.
Ez dizut utziko, ez horixe.
Nozh-borroka bat, nahi duzunean.
Dubidub.
Nekatu samar, beharbada.
Hobe ez ezer esan.
Hobe orain ohera joatea.
Beraz, hobe etxera joan spatchka pixka bat egitera.
Konforme?
Konforme.
Aita eta amarekin bizi nintzen etxea udal-eraikin bat zen, 18-A, Iparraldeko Errenkadan.
Gau aparta izan zen.
Eta hari amaiera perfektua emateko, hau behar nuen: Ludwig van zahar pixka bat.
Hau poza!
Poza eta zerua!
Hura bikaintasuna eta handitasuna haragi egina!
Zeruko metal arraro batez landutako txori bat bezalakoa zen.
Edo zilar koloreko ardoa espaziontzi batean isurtzen grabitateak batere zentzurik ez zuelarik orain.
Slooxatzen ari nintzen artean irudi ederrak ikusten nituen.
Alex.
Alex!
Zer nahi duzu?
8ak paseak dira, Alex.
Ez duzu eskolara berandu iritsi nahi, seme.
Gulliverrean min pixka bat dut, ama.
Utz nazazu, lotan pasatuko zait eta.
Eta gero primeran egongo naiz.
Baina ez zara eskolara joan aste osoan.
Atseden hartu behar dut, ama.
Sasoian egon nahi dut.
Bestela, gehiago huts egin beharko dut eskolan.
Gosaria prest utziko dizut.
Joan beharra daukat.
Egun ona pasa fabrikan.
Gaur ere ez da ondo sentitzen, aita.
Bai, entzun dut.
Badakizu zer ordutan etxeratu zen atzo?
Ez.
Lotarako pastillak hartu nituen.
Jakin nahi nuke nora joango ote den gauez lanera.
Berak dioenez denetik egiten omen du.
Laguntzen han eta hemen.
Kaixo, Deltoid jauna.
Ezusteko dibertigarria da zu hemen ikustea.
Alex!
Esnatu al zara azkenean?
Zure amarekin topo egin dut lanerako bidean.
Giltza eman dit.
Min omen duzu nonbaiten.
Eta horregatik ez omen zoaz eskolara, ezta?
Sekulako buruko mina dut, anaia jauna.
Bazkal ondoren pasatuko zait.
Edo gauerako, ezta?
Gauekoa da unerik onena, ezta, Alex?
-Chai-kikara bat nahi duzu?
-Ez dago astirik.
Eseri, eseri.
Zer dela eta atsegin handi hau, jauna?
Okerren bat dago, jauna?
Zergatik egon behar du okerrik?
Egin behar ez zenuena egiten aritu al zara ba?
Hitz egiteko modu bat zen, jauna.
Bai, hitz egiteko modu bat du baita ere zigorraren ondoko zure aholkulariak: kontuz ibili!
Hurrengoan ez baita zentzategia izango.
Hurrengoan espetxea izango da, eta pikutara nire lan osoa.
Ez baduzu zeure burua errespetatzen errespeta nazazu ni, gogotik aritu bainaiz zure alde.
Marka beltz handi bat zentzatzen ez den bakoitzarengatik.
Porrotaren aitorpena zuetako bakoitzagatik zulora doan zuetako bakoitzagatik.
Ez dut egin egin behar ez nuen ezer, jauna.
Milizentak ez dabiltza nire bila, anaia.
Jauna, esan nahi dut.
Milizenten konturik ez niri kontatu!
Poliziak zu harrapatu ez izanak ez du esan nahi gaiztakeriatan ibili ez zarenik.
Bart gauean gaiztakeria bat izan da.
Gaiztakeria larri bat.
Billy-boy delako baten lagunak anbulantzian eraman dituzte.
Zure izena aipatu dute.
Ohiko bideetatik jakin dut.
Zure lagun batzuk ere aipatu dituzte.
Inork ezin du inoren kontra ezer frogatu, beti bezala.
Baina abisatzen dizut, Alex zure adiskide ona naizenez.
Bakarra nauzu, komunitate gaixotu eta oinazetu honetan zuregandik salbatu nahi zaituena!
Zer duzu hor barruan?
Ia mendebetez aztertzen aritu gara arazoa.
Baina ez dugu gure azterketan aurreratzen.
Baduzu hemen etxe bat, guraso maitagarriak.
Ez duzu buru txarrik.
Deabruren bat sartzen zaizu zeure baitan?
Inork ez du ezer nire kontra, jauna.
Milizentek ez naute aspaldian atzaparra bota.
Horrexek kezkatzen nau.
Denbora gehiegi zu harrapatu gabe.
Zori-zorian zaude, nire ustez.
Horregatik esaten dizut, Alex zure mutur polita behar ez duzun lekuan sar ez dezazun.
Garbi hitz egiten ari al naiz?
Lokatzik gabeko aintzira bezala.
Uda beteko zeru urdina bezain argi.
Fio zaitez nitaz, jauna.
Barkatu, anaia.
Hau duela bi aste eskatu nizun.
Iritsi al da?
Itxoin pixka bat.
Barkatu, neskatxak.
Ederki gozatzen ari zara, laztana, ezta?
Hotz eta motel samarra, ezta, polita?
Zer gertatu zaio zureari, arrebatxo?
Zein eramango duzu?
Goggly Gogol?
Johnny Zhivago?
Heaven 17?
Zer daukazu etxean zure txorrotxio nahasiak entzuteko?
Batetik bestera eramateko disko-jogailu penagarri bat, bai?
Etorri osabarekin, eta behar den bezala entzun dena.
Entzun aingeru-tronpetak eta deabru-tronboiak.
Gonbidatuta zaudete.
Kaixo.
Zer dugu?
Tira ba, kaixo.
Hemen dago!
Iritsi da!
Bejondeizula!
Ederki, ederki, ederki.
Zeri zor diot ezusteko bisita honen atsegina?
Kezkatuta gaude.
Zain geunden moloko goxoa edaten eta zu ez zara agertu.
Eta pentsatu dugu minduta egongo zinela, beharbada.
Beraz, zure egoitzara etorri gara.
Bar bar barka.
Gulliverreko minez nengoen eta lo egin beharra neukan.
Ez naute esandako orduan esnatu.
Sentitzen dut oinazearena.
Ez al zara gulliverra gehiegi erabiltzen ariko?
Ordena eta diziplina gehiegi, beharbada?
Ziur mina joan zaizula?
Ez al zinateke pozikago egongo ohean?
Utz ditzagun gauzak argi eta garbi.
Sarkasmo hori, horrela deitu baldin badaiteke ez zaizue ondo geratzen, anaiok.
Zuen drooga eta buruzagia naizenez, zer gertatzen den jakin nahi dut.
Orain, Dim zer adierazi nahi dit zaldi-irribarre handi horrek?
Ez gehiago zirikatu Dim, anaia.
Hori modu berriaren parte bat da.
Modu berria?
Zer da modu berri hori?
Berriketa handiak izan dira ni lo nengoen bitartean, ezta?
Jakin behar baduzu, jakin ezazu.
Dendak harrapakatzen gabiltza eta diru apur bat besterik ez dugu eskuratzen.
Will ingelesa, "Coffee mesto"koa, esaten ari denez mutil batek honda lezakeen guztia erosten omen du berak.
Distiratzen duen guztia.
Diamanteak.
Diru pila omen dago eskura, Will ingelesak dioenez.
Diru pila.
Eta zer egingo duzue diru pila horrekin?
Ez al daukazue behar duzuen guztia?
Auto bat behar baduzue, hartu egiten duzue.
Dirua behar baduzue, hartu egiten duzue.
Anaia, ume bat bezala pentsatzen eta hitz egiten duzu batzuetan.
Gaur gauean gizon-lapurreta bat egingo dugu.
Gaur gauean gizon-lapurreta!
Ederki!
Primeran!
Iniziatiba zain daudenei datorkie.
Asko irakatsi dizuet, nire droogie txikiak.
Orain esadazu zer bururatu zaizun, Georgie.
Aurrenik, moloko plus bat, ezta?
-Sasoian egoteko.
-Moloko plusa!
Batez ere zuk.
Gu hasiak gara eta.
Moloko plusa!
Aintzira inguruan oinez gindoazela lasai nengoen itxuraz, baina etengabe pentsatzen.
Beraz, orain Georgie izango zen jenerala zer egin edo zer ez egin agintzen.
Eta Dim, berriz, bere buldog ergel eta irribarretsua.
Bat-batean ikusi nuen pentsatzea gloopyen kontua zela eta oomnyak Bogek bidalitako inspirazioaz baliatzen direla.
Musika zoragarri bat etorri zitzaidan laguntzera.
Leiho bat zabalik zegoen, estereo bat entzuten zen eta berehala ikusi nuen zer egin behar nuen.
Ez nion klabe nagusirik ebaki Dimi.
Beraz, tashtook garbi baten laguntzaz kroovy gorria berehala gelditu zen.
Eta berehala lasaitu ziren bi soldadu zaurituak "Duke of New York"eko goxotasunean.
Orain bazekiten nor zen jaun eta jabea.
Ardiak, pentsatu nuen nik.
Baina benetako buruzagiak beti jakiten du noiz izan eskuzabala bere mendekoekin.
Hona berriz lehen geunden tokian.
Bai?
Lehen bezala gaude eta dena ahaztua?
Konforme, konforme, konforme?
Konforme.
Konforme.
Konforme.
Tira, Georgie.
Kontaiguzu zer bururatu zaizun gaur gauerako.
Gaur gauerako, ez.
Gaurko nochyn, ez.
Tira, tira, tira, Georgie.
Chelloveck handi eta indartsu bat zara, gu guztiok bezala.
Ez gara ume txikiak, ezta, Georgie?
Zer dabilkizu buruan?
Osasun etxe bat da.
Hiritik pixka bat urrundua.
Bakartua.
Ptitsa oso aberats bat bizi da han bere katuekin.
Astebetez itxi du atea eta bakar-bakarrik dago.
Eta urre eta zilarrez betea dago eta harribitxiz.
Kontaidazu gehiago, Georgie.
Kontatu.
O, kaka!
Nor dago hor?
Barkatu, andrea.
Lagunduko al diguzu?
Istripu izugarri bat izan da!
Utziko al didazu telefonoa anbulantzia bati deitzeko?
Izugarri sentitzen dut.
Baduzu telefono bat tabernan, hemendik milia batera.
Erabil ezazu hura.
Larrialdi bat da, ordea!
Hil edo biziko kontua da!
Laguna bidearen erdian odolusten ari zait!
Sentitzen dut, baina sekula ez diet gauez atea arrotzei irekitzen.
Ondo da, andrea.
Ezingo zaizu kargu hartu susmo txarra izateagatik gauez zenbat gaizkile dabiltzan ikusita.
Saiatuko naiz tabernan laguntza eskatzen.
Barkatu eragozpena.
Eskerrik asko.
Gabon.
Dim, makurtu.
Leiho horretatik sartu, eta atea irekiko dut.
Radletteko komisaria?
Weathers andereñoa naiz, osasun etxekoa.
Barkatu traba egiteagatik, baina zerbait gertatu da.
Ez da ezer izango, baina badaezpada ere.
Mutil gazte batek atean jo dit telefonoz deitu nahi zuelako.
Istripu bat izan omen du.
Esan duenak eman dit atentzioa.
Goizeko egunkariko hitz bertsuak esan ditu eta atzo gauean jo zituzten idazleak eta bere emazteak aipatutako berak.
Duela minutu batzuk.
Zuri beharrezkoa iruditzen bazaizu baina ziur naiz joan egingo zela.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Kaixo, zer moduz?
Elkar ezagutu dugu azkenean.
Postontzi bidezko gure govorett laburra ez da nahikoa izan.
Nor zara zu?
Nola arraio sartu zara hemen?
Zer arraio uste duzu ari zarela?
Maltzurra, maltzurra, maltzurra.
Soomka zahar eta zikina!
Entzuidazu ondo, putakumea!
Ospa hemendik zartu zaren bezalaxe!
Utzi hori!
Ez ukitu!
Oso artelan garrantzitsua da!
Zer arraio nahi duzu?
Egia esango badizut, andrea nazioarteko ikasle lehiaketa batean parte hartzen ari naiz ea nork saltzen dituen aldizkari gehiago.
Utikan kaka horiek, mutiko eta alde egizu hemendik estualdian sartu baino lehen.
Esan dizut hori ez ukitzeko!
Ospa hemendik nik zu kanpora bota baino lehen!
Zorri nazkagarria!
Nik erakutsiko dizut jende zintzoaren etxeetan ez sartzen.
-Goazen, polizia badator.
-Minooto bat, droogie.
Putakumeak!
Itsututa nago!
Itsututa nago, putakumeak!
Ezin dut ikusi!
Ez da ona hor eserita zain egotea, anaiok.
Ez dut slovo bakar bat ere esango nire abokatua etorri arte.
Ezagutzen dut legea, putakumeok.
Ondo da, Tom.
Erakuts diezaiogun gure lagun Alexi guk ere ezagutzen dugula legea.
Baina legea ezagutzea ez dela nahikoa.
Ebaki itsusia duzu hor, Alex.
Zer pena!
Zure edertasuna itsusten dizu.
Nork egin dizu hori?
Nola egin duzu hori?
Zer ari zara, putakumea?
Zure biktima emakume horrengatik da.
Zital gaiztoa!
Kenduidazue gainetik!
Putakume ustela!
Gabon, Deltoid jauna.
Gabon, sarjentua.
B gelan daude.
Eskerrik asko.
Gabon, Deltoid jauna.
Gabon, inspektorea.
-Orain nahi duzu tea?
-Ez, gero.
Emaizkidazu paperezko toallak.
Presoa galdekatzen ari gara.
-Sartu nahiko duzu.
-Eskerrik asko.
Gabon, sarjentua.
Gabon guztioi.
Demontre!
Mutil hau itxuratxartuta dago.
Begira nola dagoen!
Maitasunak amesgaizto gazte bat dirudi.
Indarkeriak indarkeria dakar.
Aurre egin zien atxilotu zutenei.
Hau bidearen amaiera da niretzat.
Bidearen amaiera.
Ez naiz ni izan, anaia jauna.
Hitz egizu nire alde, ez naiz hain gaiztoa.
Beste batzuen traizioak eraman nau horra.
Zer ederki kantatzen duen.
Non daude nire droog traidoreak?
Harrapatu ihes egin aurretik.
Haiei bururatu zaie.
Hori egitera behartu naute.
Errugabea naiz!
Orain hiltzaile bat zara, Alex txikia.
Hiltzaile bat.
Ez da egia, jauna.
Tolchock arin bat izan da.
Arnasa hartzen ari zen, zin dagizut.
Ospitaletik iritsi berria naiz.
Zure biktima hil egin da.
Ikaratu egin nahi nauzu.
Baietz esadazu.
Hau tortura mota berri bat da.
-Esadazu, anaia jauna.
-Zeure tortura izango da.
Jainkoarren opa dizut erotu arte tortura zaitzan kontu honek.
Muturreko bat eman nahi badiozu, guregatik, lasai.
Eutsi egingo dizugu.
Desengainu handia izango da zuretzat.
Hemen hasten da historia honetako zati negargarri eta tragikoa o, anaia eta adiskide bakarrok.
Epaile eta zinpekodun epaiketa baten ondoren zuen adiskide eta kontalari apal honen kontra hitz gogorrak esan eta 14 urtera kondenatu zuten 84F staja-n perbertitu zikinen eta prestoopnik gogorren artean.
Kolpe latz haren ondorioz, aitak bere kroovy ubelak jo zituen Bog bidegabearen kontra, Hura han bere Zeruan baitzegoen.
Eta amatxo ama-oinazez orroka bere seme bakarra ikusirik mundu guztiari horrela huts egiten.
Thameseko bat dakart, jauna.
Thameseko bat!
Ireki ba!
Bai, jauna.
Hona atxilotzeko agindua.
Eskerrik asko.
-Izena?
-Alexander DeLarge.
Parkmoorreko espetxean zaude!
Eta ofizialei "jauna" esanez erantzungo diezu beti.
Izena?
Alexander DeLarge, jauna.
Sententzia?
14 urte, jauna.
Krimena?
Hilketa, jauna.
Kenduizkiozu eskuburdinak.
655321 zara orain.
Eta zenbaki hori buruz ikasi beharra daukazu.
Eskerrik asko.
Lan bikaina.
Utzi ofizialari ateratzen.
Hustu sakelak.
Marra zuri bat dago zoruan zure atzean 655321.
Zure behatzek marraren beste aldean egon behar dute!
Bai, jauna.
Segi.
Jaso hori eta behar bezala jar ezazu.
Txokolate-barra erdi bat.
Giltza mordo bat metalezko uztai batean.
Zigarro pakete bat.
Plastikozko bi boligrafo.
Bata beltza, bestea gorria.
Sakelako orrazi bat, plastiko beltzekoa.
Agenda bat, imitaziozko larru gorrikoa.
10 zentimoko txanpon bat.
Metal zuriko eskumuturreko ordulari bat Timawrist, metalezko eskumuturreko txuriduna.
Beste zerbait daukazu sakeletan?
Ez, jauna.
Sinatu hemen zure jabetza baliotsuen agiria.
Tabakoa eta txokolatea kendu egingo dizkizugu orain preso zaudelako.
Orain zoaz mahaira eta erantzi arropak!
Poliziaren zainpean egon zara gaur goizean?
Jaka bat, marra urdinduna.
Espetxean?
Bai, epaitegira joan aurretik.
Gorbata urdin bat.
Erlijioa?
Eliza anglikanoa, jauna.
Ingalaterrako Eliza esan nahi duzu?
Bai, jauna, Ingalaterrako Eliza.
Ile marroia, ezta?
Ile argia, jauna.
Begi urdinak?
Urdinak, jauna.
Betaurrekorik edo ukipen-lenterik erabiltzen duzu?
Ez, jauna.
Alkandora urdin bat, lepo estua.
Tratamendu medikurik izan duzu gaixotasun larriren batengatik?
Ez, jauna.
Larruzko bota beltz parea, kremaileraduna.
-Adimen-gaixotasunik izan duzu?
-Ez, jauna.
Ordezko hortzik edo protesirik baduzu?
Ez, jauna.
Galtzak, marra urdindunak.
-Kordea galdu duzu inoiz?
-Ez, jauna.
Galtzerdi parea, beltza.
-Epileptikoa zara?
-Ez, jauna.
Galtzontzilo pare txuria, gerriko urdinarekin.
Homosexuala zara edo inoiz izan zara?
-Ez, jauna.
-Ederki.
Naftalina-bolak.
Jarri paretaren kontra makurtu eta ukitu behatzak.
-Gaixotasun benereorik?
-Ez, jauna.
-Potrozorririk?
Zorririk?
-Ez, jauna.
-Zoaz bainatzera.
-Bat bainatzera!
Zer gertatuko zaizue?
Horrelako egoitzetan sartu-atera ibili?
Nahiz gehienak sartu besterik ez zareten egingo.
Edo jainkozko hitzaren zain egongo zarete eta konturatuko zarete bekatari damurik gabeari zer zigor jarriko zaion beste munduan eta hemengoan?
Ergel hutsak zarete zuen jaiotza-eskubidea eltzeko hotz baten truke salduta.
Lapurretarako zirraragatik.
Indarkeriagatik.
Lasai bizi nahiagatik.
Eta nik galdetzen dizuet merezi al du horrek baldin eta froga baldin badugu bai, ziurtasun eztabaidaezina baldin badugu infernua existitzen dela?
Nik badakit!
Badakit, lagunok.
Jakinarazi didate ikuspenetan badagoela leku bat edozein espetxe baino ilunagoa edozein giza su baino beroagoa non arimak zuek bezalako kriminal damugabeen arimak...
Ez barre egin, madarikatuok!
Diot, beraz, zuek bezala garrasika ari dira agonia amaiezin batean.
Azala usteltzen eta larrutzen ari zaie.
Suzko bola batek erraiak txikitzen dizkie.
Badakit!
Nik badakit hori!
Ixo!
Bukatzeko, 258. eresia kantatuko dugu presoaren eresi-liburutik.
Errespetu gehiago, putakumeak!
Ardi galdu bat nintzen.
-Kantatu, madarikatuok!
-Ez nuen artaldea maite.
Ez nuen nire artzainaren ahotsa maite.
Ez nuen kontrolatuta egon nahi.
Izan ere, ez nau asko onbideratu piztiz jositako infernuko zulo honetan bi urte pasatzeak.
Zaindari basatiek joa eta tolchokeatua eta kriminalak eta perbertituak ezagutuz.
...denak lerde-jarioan daude zuen narratzailea bezalako malchik gazte lerdena ikusita.
Eginkizun bat neukan igandeko mezetan kapilauari laguntzea, alegia.
Boshy handi eta putakume bat zen.
Baina begiko ninduen, ni hain gaztea izanik eta orain Liburu Handian hain interesatua nengoela ikusirik.
Zigorkaden eta arantzadun koroaren zera guztia irakurri nuen.
...eta neure burua ikusi ahal izan nuen laguntzen eta, baita ere, hura tolchokatzen eta iltzatzen.
Erromatar modara jantzita.
Ez zitzaidan hainbeste gustatu Liburuaren azken zatia gehiago baitu sermoitik borrokatik eta betiko sartu-ateratik baino.
Beste zati batzuk atsegin nituen:
yahoodieak elkar tolchokatzen beren hebrear ardoa edaten eta beren emazteen neskameekin oheratzen.
Horrek bultzada ematen zidan.
"Saiatu gizon gaiztoak ez izaten".
"Eta ez desiratu beren lagunartea beren adimenek lapurretak aztertzen baitituzte eta beren ezpainetan engainua baitabil".
"Itxaropena galtzen baduzue itolarri-egunetan tristetuz indarra gutxituko zaizue".
Ederki, seme.
Aita...
Saiatu naiz, ezta?
Saiatu zara, seme.
-Ahaleginak egin ditut?
-Bai horixe.
Ez dut lege-hauste instituzionalik egin, ezta?
Ez, 655321.
Laguntza handia eman diguzu.
Eta zentzatzeko gogoa adierazi duzu.
Aita egin diezazuket galdera bat bakarka?
Jakina, seme.
Zerbaitek aztoratzen zaitu, seme?
Ez lotsatu hitz egiteko.
Gogoratu nik badakit zer premia larriak izaten dituzten gazteek ez dutenean emakumeen lagunarterik.
Ez du zerikurisik horrekin, aita.
Denek aipatzen duten zera horretaz ari naiz.
Tratamendu berri hori espetxetik denbora gutxi barru aterarazten zaitu eta ez omen zara inoiz itzultzen.
Non entzun duzu hori?
Nork aipatu dizkizu kontu horiek?
Gauza horiek entzun egiten dira.
Bi zaindari beren artean hizketan.
Eta nahitaez entzuten duzu esaten dutena.
Edo egunkari zati bat aurkitzen duzu lantegian kontu hori aipatzen duena.
Zergatik ez didate niri tratamendu berri hori egiten?
Ludovico teknikaz ari al zara?
Ez dakit nola deitzen den, aita.
Baina badakit bizkor ateratzen zaituela hemendik eta ez omen zara gehiago itzultzen.
Hori ez dago frogatuta, 655321.
Esperimentazio aldian dago oraindik.
Baina erabiltzen ari dira, ezta?
Espetxe honetan ez dute erabili.
Espetxeburuak zalantza handiak ditu.
Eta arrisku handiak dituela entzun dut nik.
Ez zaizkit arriskuak axola.
Zintzoa izan nahi dut, besterik gabe.
Nahi nuke bizitza osorako zintzoa izan erabat.
Kontua da ea teknika horrek zintzoa bihurtzen duen gizona.
Ontasuna barrutik dator.
Ontasuna aukeratu egiten da.
Gizon batek ezin duenean aukeratu gizon izateari uzten dio.
Nik ez ditut zergatiak eta ondorioak ulertzen.
Zintzoa izan nahi dudala besterik ez dakit.
Pazientzia izan, seme.
Jainkoarengan fio zaitez.
Irakatsi zure semeari eta Hark bihotza altxatuko dizu eta arima goxatuko dizu.
Amen.
Denak hemen, behar den bezala!
Ederki!
Denak hemen, behar den bezala!
Presoak, geldi!
Entzun ondo!
Jar zaitezte bi ilaratan paretaren kontra, hona begira.
Mugi!
Bizkor!
Ez hitz egin gehiago!
Presoak prest daude ikuskatuak izateko.
Ziega bakoitzean zenbat?
Multzo honetan, lau.
Kriminalak elkartuta zer lortzen da?
Kriminalitatearen kontzentrazioa.
Krimena zigorraren erdian.
Bat nator.
Espetxe gehiago behar ditugu, diru gehiago.
Ezta pentsatu ere.
Gobernuak ezin ditu jadanik onartu modaz pasatako zigor-teoriak.
Aurki espetxeetan leku gehiago beharko dugu preso politikoentzat.
Oinarri sendagarri batekin tratatuko ditugu kriminal komunak.
Erreflexu kriminalak hilez.
Urtebete barru erabat jarriko da hori abian.
Zigorra ez da ezer hauentzat...
Gozatu egiten dute zigorra esaten zaion horrekin.
Arrazoi osoa duzu, jauna.
Ixo!
Nork esan du hori?
Nik, jauna.
Zer krimen egin duzu?
Pertsona bat hil nuen ustekabean, jauna.
Basatiki hil zuen emakume bat, hura lapurtzeko.
14 urte, jauna!
Primeran.
Ekina da oldarkorra kementsua gaztea ausarta biziotsua.
Balioko digu.
Ederki.
C multzoan begira dezakegu, hala ere.
Ez, nahikoa da.
Hau primeran datorkigu.
Bidalidazue bere txostena.
Biziotsu jipoitzaile hau inork ezagutuko ez duen moduan aldatuko da.
Eskerrik asko aukera honengatik, jauna.
Ea etekina ateratzen diozun, motel.
-Joango al gara nire bulegora?
-Eskerrik asko.
Sartu.
Jauna!
655321, jauna!
Ederki, nagusi.
Oinak lerro zuriaren atzean!
Izen osoa eta zenbakia esan espetxeburuari.
Alexander DeLarge, jauna.
655321.
Ez duzu jakingo goizeko hori nor zen, ezta?
Barne-ministroa, hain zuzen.
Barne-ministro berria.
Erratz berria deitzen diote.
Iritsi dira azkenean ideia berri barregarri horiek.
Eta aginduak aginduak dira.
Konfiantzaz esango dizut ez ditudala onartzen.
Begia begi truk, diot nik.
Norbaitek jotzen bazaitu, zuk bera jotzen duzu, ezta?
Zuek gaizkileek estatuari erasotzen diozutenean zergatik ez lizueke estatuak zuei erantzun behar?
Baina ikuspegi berria horri ezetz esatea da.
Ikuspegi berria da gaizkia ongia bihurtzea.
Nahiz niri hori dena zeharo bidegabea iruditzen zaidan.
Ixo, zitala!
Zentzatu egingo zaituzte.
Bihar, Brodsky deritzan gizon batengana joango zara.
Hemendik joango zara.
Ludovico osasun zentrora eramango zaituzte.
Pare bat astetan libre geratuko zara estatuaren zaintzatik.
Perspektiba hori atsegin izango duzu, ezta?
Erantzun espetxeburuari!
Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Gogotik ahalegindu naiz, jauna.
Eskerrak ematen dizkizuet denei, jauna.
Sinatu hau, markatuta dagoen lekuan.
Ez irakurri, sinatu!
Zure sententzia konmutatzearekin bat zaudela dio Ludovico tratamendua egiteko.
Eta hau.
Eta beste kopia bat.
Biharamunean, Ludovico osasun zentrora eraman ninduten hiritik kanpo.
Eta malenkytxo triste bat sentitu nintzen Staja zaharrari agur esatean leku ezagun batetik joatean gertatu ohi denez.
Geldi, presoa!
Egun on, jauna Barnes buruzagia naiz.
655321 dakart Parkmoorretik Ludovico zentrora.
Egun on.
Zuen zain egon gara.
Alcot doktorea naiz.
Alcot doktorea.
Oso ondo, jauna.
-Presoa hartzeko prest zaudete?
-Bai noski.
Sinatuko al dizkidazu dokumentu hauek?
Hor, jauna.
Eta hor.
Hor eta hor.
Tori.
Presoa eta zaindaria, aurrera!
Geldi!
Barkatu, jauna.
Hori al da presoaren ardura duen ofiziala?
Aholku bat emango dizut:
ez kendu honi begirik.
Zitalkume basatia izan da, eta izango da berriz kapilauari lausenguka aritu eta Biblia irakurri arren.
Badakigu mutila nola gobernatu.
Erakutsi gela gazteari.
Bai, jauna.
Etorri hemendik, mesedez.
-Egun on, Charlie.
-Baita zuri ere, doktorea.
Egun on, Alex.
Branom doktorea naiz, Brodsky doktorearen laguntzailea.
Egun on, andrea.
Egun ederra, ezta?
Ederra benetan.
Har diezazuket hau?
-Zer moduz zaude?
-Ondo, ondo.
Ederki.
Berehala ezagutuko duzu Brodsky doktorea eta zure tratamendua hasiko dugu.
Suerte handia duzu aukeratu zaituztelako.
Jabetzen naiz, eta eskertzen dizuet denei.
Adiskideak izango gara, ez da hala, Alex?
Hala nahi nuke, andrea.
Xiringa ni loarazteko da?
Ez horixe.
-Bitaminak dira?
-Horrelako zerbait.
Gaizki elikatuta zaude.
Otordu bakoitzaren ondoren jarriko dizugu.
Etzan eskuinaldetik.
Lasaitu galtzak eta jaitsi erdialderaino.
Zein da zehatz-mehatz tratamendua?
Oso sinplea da, berez.
Film batzuk erakutsiko dizkizugu.
Zinemara joatea bezala?
Horrelako zerbait.
Zer ondo!
Gustatzen zait film zaharrak ikustea.
Eta filmak ikusiko nituen...
Eraman ninduten lekua, anaiok lehendik ikusitakoak bezalako zinema bat.
Itxitura-alkandora batean sartuta nengoen eta gulliverra bizkarralde bati atxikita neukan alanbrez betea.
Kurrika moduko batzuk jarri zizkidaten begietan begiak itxi ez nitzan, horretan saiatuta ere.
Erokeria iruditzen zitzaidan baina egiten utzi nien.
Bi aste barru malchik librea izan behar banuen hura guztia jasango nuen, o, anaiok.
Lehenengoa zinema profesionaleko erabateko alea zen Hollywoodekoak bezalakoa.
Hotsak txit zoragarriak ziren.
Oihuak eta orroak oso modu errealistan slooshytzen ziren.
Eta aise sumatzen zen arnasestua malchickak aldi berean tolhockingtzen ari zirenean.
Eta orduan, badakizu zer?
Aurki, gure aspaldiko laguna ardo gorri, gorri, gorria nonahi berdina enpresa berarena balitz bezalakoa isurtzen hasi zen.
Ederra zen, gero!
Dibertigarria da, gero, nola mundu errealeko koloreak bene-benetakoak diruditen pantailan ikusten direnean.
Horri begira nengoen bitartean konturatu nintzen ondoezik sentitzen hasia nintzela.
Eta elikadura aberastuari eta bitaminei egotzi nien hura.
Baina hori ahaztu, eta hurrengo filman kontzentratu nintzen eta berehala agertu zen devotchka gazte bat eta hari sartu-atera, sartu-atera egiten ari zitzaizkion lehenengo malchick batek gero beste batek.
Gero beste batek.
Seigarren edo zazpigarren malchicka iritsi zenean barrez eta smeckean barrura eta barrura gaizkitzen hasi nintzen.
Baina ezin nituen glazzieak itxi.
Eta beste leku batera begiratzen saiatuagatik ezin nintzen atera film horren ikus-lerrotik.
Utzi altxatzen.
Botatzeko gogoa dut.
Emadazu zerbait botaka egiteko!
Berehala, drogak eragingo dio heriotzaren antzeko paralisi bat ikarazko eta ezintasunezko sentipen handi batekin batera.
Aurreko batek heriotzaren antzeko gisa deskribatu zuen.
Itomenezko sentipen bat.
Eta konturatu garenez, aldi horretantxe modu onuragarrienean egiten ditu pazienteak loturak bere ingurumeneko hondamen-esperientziaren eta ikusten ari den indarkeriaren artean.
Brodsky doktorea pozik dago zurekin.
Oso erantzun positiboa eman duzu.
Bihar bi saio egongo dira, goizean eta arratsaldean.
Bi saio ikusi beharko ditut egun berean?
Nekatu samar sentituko zara eguna amaitzean.
Baina gogorrak izan behar dugu.
Sendatu egin behar duzu.
Izugarria izan da.
Horixe izugarria izan dela.
Indarkeria gauza izugarria da eta.
Hori da orain ikasten ari zarena.
Zure gorputza ari da hori ikasten.
Ez dut ulertzen zergatik nagoen hain gaixorik.
Lehen ez nintzen inoiz horrela sentitu, aitzitik.
Hori egiten edo begiratzen zoratzen egoten nintzen.
Hobetzen ari zarelako sentitu zara lehen gaizki.
Onik gaudenean, nazkaz eta beldurrez erreakzionatzen dugu gorrotoaren aurrean.
Onbideratzen ari zara, hor dago koxka.
Bihar ordu honetan, hobeto egongo zara.
Biharamuna zen, anaiok eta ahaleginak egin nituen goiz eta arratsalde, haiek nahi zutena egiteko han eserita borondate oneko malchick jator baten gisa beren tortura-aulkian ultraindarkeriazko zatiak pantailan agertzen ziren bitartean baina indarkeriarik ez hotsean, musika baitzen hots bakarra.
Orduan sumatu nuen, nire ezinegonean eta oinazean zer musikarena zen zalaparta hura.
Ludwing van zen.
Bederatzigarren sinfonia, laugarren mugimendua.
Geldi!
Geldi!
Arren eskatzen dizuet!
Bekatua da!
Bekatua da!
Bekatua?
Zer da bekatuaren kontu hori?
Hori!
Ludwig van horrela erabiltzea!
Berak ez zion kalterik egin inori.
Beethovenek musika sortu baizik ez zuen egin.
Atzeko musikaz ari zara?
Bai!
Inoiz entzun duzu Beethoven?
Bai!
Musikazalea zara?
Bai!
Ezin dizut lagundu.
Hori izan liteke zigor-elementua.
Espetxeburua pozik egongo da.
Barkatu, Alex.
Zure onerako da.
Jasan beharko gaituzu pixka batean.
Baina ez da bidezkoa ni gaixorik sentitzea Ludwig van maitagarria entzuten!
Arriskatu egin behar duzu, mutiko.
Zeuk egin zenuen aukera.
Ez duzu harago joan behar, jauna.
Frogatu didazu ultraindarkeria eta hilketa oker izugarriak direla!
Ikasi dut ikasgaia, jauna.
Orain ikusten dut lehen ikusten ez nuena.
Sendatuta nago.
Jainkoarren!
Oraindik ez zaude sendatuta, mutiko.
Baina jauna!
Andrea!
Ikusten dut oker dagoela!
Oker dago gizartearen kontra dagoelako!
Mundu guztiak baitu pozik bizitzeko eskubidea inork tolchockatu eta labana sartu gabe!
Ez, gazte.
Utzi hori gure esku.
Baina poztu zaitez, hala ere.
15 egun barru, gizon librea izango zara.
Jaun-andreok hemen daukagu gure gizona.
Ikusten duzuenez, osasuntsu eta ondo elikatua dago.
Ondo lo egin eta ondo gosaldu ondoren, hona dator drogarik gabe eta hipnotismorik gabe.
Bihar, konfiantza osoz bidaliko dugu berriz mundura udaberriko maiatzeko goiz eder bat bezain zintzo eta lerden.
A zer aldaketa dagoen hemen, jaun-andreok!
Estatuak atxilotu zuen zital gaizto hura duela bi urte onurarik gabe zigortu zutena.
Bi urtetan ez da aldatu.
Ez dela aldatu esan dut?
Ez erabat.
Espetxeak hipokrisiaren irribarre faltsua erakutsi dio.
Begirada koipetsu, lausengaria.
Beste bizio batzuk erakutsi dizkio eta luzaroan bereganatutako bizioak indartu dizkio.
Gure alderdiak legea eta ordena berrezartzea agindu zuen kaleak seguruak izan zitezen herritar baketsuentzat.
Promesa hau errealitate bihurtzeko zorian dago.
Jaun-andreok, gaurkoa une historiko bat da.
Indarkeria kriminalaren arazoa iraganeko kontua izango da laster.
Baina nahikoa hitz egin dugu.
Ekintzak esanguratsuagoak dira eta.
Orain ekintza.
Begiratu denek.
Leporaino sartuta gaude kontu honetan, ministro.
Erabateko fedea dut Brodskyrengan.
Inkestek asmatzen badute, ez dugu zer galdurik.
Kaixo, zabor pila hori.
Ez zara askorik garbitzen, kirats nazkagarria duzu eta.
Zergatik diozu hori, anaia?
Gaur goizean bainatu naiz.
Gaur goizean bainatu da!
Gezurti deitzen didazu?
Ez, anaia.
Ergela naizela uste duzu orduan.
Zergatik egin duzu hori, anaia?
Ez dizut inoiz minik eman.
Jakin nahi duzu zergatik egin dizudan hori?
Begira ba hau egiten dizut eta hau eta hau, ez zaidalako zure itxura nazkagarria gustatzen.
Eta zerbait hasi nahi baduzu Aurrera ba!
Tira!
Egizu, mesedez!
Botatzeko gogoa dut.
Botatzeko gogoa duzu, e?
Botatzeko gogoa dut Utzidazu altxatzen.
Altxatu egin nahi duzu?
Entzuidazu ba.
Altxatu nahi baduzu gauza bat egin beharko didazu.
Horra.
Horra.
Ikusten duzu hau?
Ikusten duzu zapata hau?
Miazkatu egin behar didazu.
Tira!
Miazkatu!
Sinetsiko didazue, anaiok zuen adiskide leial eta narratzaile eraman handiko honek milia eta erdi kanpora atera zuen bere yabzick gorria bota grahzny eta vonny hura miazkatzeko.
Berriz!
Ondoeza hilgarriak bete-betean hartu ninduen eta borrokaren atsegina hiltzeko sentipen bihurtu zitzaidan.
Berriz.
Txukun eta garbi.
Eskerrik asko.
Horrekin aski da.
Eskerrik asko, jaun-andreok.
Neska nigana etorri zen zeruko graziaren argian bildua baletor bezala.
Eta gulliverrean hau bururatu zitzaidan:
Neska zoruan etzanaraztea betiko sartu-atera hari basatiki egiteko.
Baina ondoeza tiro bat bezala etorri zitzaidan izkinan zain egondako detektibe baten antzera orain ni atxilotzera etorria balitz bezala.
Nahikoa.
Eskerrik asko.
Mila esker, laztana.
Ez duzu ondoez handirik, ezta?
Ez, jauna.
Primeran sentitzen naiz, jauna.
-Ederki.
-Ondo egin al dut, jauna?
Primeran, motel.
Ikusten duzue, jaun-andreok gure mutilak ongirako joera du paradoxaz gaizkirako joera izan arren.
Indarkeriaz baliatzeko asmoak oinaze fisiko izugarriak dakarzkio.
Horiei aurre egiteko, mutilak zeharo kontrako jarrera hartu beharra dauka.
Galderarik?
Aukera!
Mutikoak ez du benetako aukerarik.
Bere buruaren interesa.
Oinaze fisikoaren beldurrak bultzatu du umiliaziozko ekintza lotsagarri hori egitera.
Garbi ikusi da ez zela benetan ari.
Gaizkile izateari utzi dio.
Orobat utzi dio aukera moralak egin ahal izateari.
Horiek sotilkeriak dira!
Arrazoi etikoak ez zaizkigu axola.
Krimena gutxitzeak axola digu.
Eta gure espetxeetako pilaketa izugarria arintzeak.
Benetako kristaua izango zaizu beste masaila jartzeko prest.
Inor gurutziltzatu baino, bera gurutziltzatua izateko prest.
Euli bat hiltzeak sekulako bihozmina dakarkio.
Onbideratua!
Poza Jainkoaren aingeruen aurrean.
Kontua da ondo atera dela!
Eta biharamunean, zuen adiskide eta narratzaile apala gizon librea izan zen.
"Alex, katuen emakumearen hiltzailea, libre"
"Krimenaren sendaketak lege eta ordena politika indartuko du"
"Hiltzailea askatua:
'Zientziak badu sendabidea'
Seme!
Kaixo, nire pee eta em.
Ama.
Zer moduz, laztana?
Pozten naiz zu ikusteaz.
-Aita.
-Kaixo, motel.
Hau ezustekoa!
-Sasoian zaude?
-Bai, bai.
-Zer moduz ba?
-Ondo, ondo.
Istilutan sartu gabe.
Itzuli naiz ba!
Pozten naiz zu ikusteaz.
Zergatik ez diguzu ezer esan?
Barkatu, eme.
Ezusteko bat eman nahi nizuen zuri eta peri.
Ezustekoa izan da.
Txundigarri samarra, hori bai.
Goizeko egunkarietan irakurri berri dugu.
Esan egin behar zenigun, motel.
Ez dut esan nahi zu berriz ikusteaz pozten ez garenik sendatuta eta guzti.
Hala da, aita.
Lan bikaina egin didate.
Zeharo zentzatuta nago.
Betiko lekua, e?
Mutil arraro bat dago sofan eserita ogi xigortua jaten.
Hori Joe da.
Orain hemen bizi da.
Apopilo.
Horixe da.
Errentan hartua du zure gela.
Zer moduz, Joe?
Erosoa al da gela?
Ez duzu kexarik?
Zure berri izan dut.
Badakit zer egin duzun.
Zure guraso gaixoen bihotzak hautsi dituzu.
Itzuli zara, beraz, e?
Zure guraso jatorren bizimodua hondatzera etorri zara, e?
Nire gorpu gainean egingo duzu.
Berentzat seme bat izaten utzi baitidate maizterra izan ordez.
Ez borrokatu hemen, mutilok.
Jarri eskua ahoan.
Nazkagarria da eta!
Ondo al zaude, motel?
Aita, tratamenduagatik da.
Nazkagarria da.
Jateko gogoa kentzen du.
Uztazu bakean, Joe.
Tratamenduagatik da.
Zerbait egin behar ote dugu?
Prestatuko al dizut te-kikara bat, seme?
Zer egin duzue nire gauzekin?
Tira ba, hori guztia eraman egin zuen poliziak.
Arau berriak dira biktimak konpentsatzeko.
Eta non dago Basil?
Non dago nire sugea?
Izan zuen istripuko moduko bat.
Hil egin zen.
Zer izango da nitaz, orduan?
Alegia bera nire gelan dago.
Hori ezin da ukatu.
Hau nire etxea ere bada.
Zer diozue zuek, nire pe eta eme?
Hau dena pentsatu egin behar da, seme.
Ezin dugu Joe ostikoka bota.
Horrela ezin dugu, ezta?
Esan nahi dut Joek lana du hemen.
Bi urteko kontratua du.
Eta tratu bat egin genuen, ezta, Joe?
Hara, seme Joek ordaindua du datorren hileko errenta beraz, gerora zer egin ez badakigu ere ezin diogu Joeri joateko esan.
Ez, baina hori baino gehiago da.
Aintzat hartu behar zaituztet zuek biok.
Aita eta ama bezalakoak izan zarete niretzat.
Ez litzateke bidezkoa nik zuek uztea munstro honen erruki eztiaren mendean ez baita sekula benetako semea izan.
Horra, orain negarrez ari da.
Baina hori trikimailua eta jukutria da.
Joan dadila eta aurki dezala gela bat beste nonbait.
Ikas dezala bere hutsegiteetatik.
Horrelako mutil gaiztoak ez ditu hain guraso onak merezi.
Ondo da.
Orain badakit nola dauden gauzak.
Sufritu dut eta sufritu dut eta sufritu dut.
Eta sufritzen segitzea nahi dute denek.
Beste askori sufriarazi diozu.
Bidezkoa da zuk behar bezala sufritzea.
Esan didate zer egin izan duzun etxeko mahai inguruan eserita.
Eta gogorra izan da hori entzutea.
Gauza horietako askok gaixotu egin naute.
Begira zer egin diozun zeure amari.
Tira, ez da ezer.
Ederki!
Banoa ba.
Ez nauzue sekula gehiago ikusiko.
Neure kabuz moldatuko naiz.
Eskerrik asko.
Zuen kontzientzia astundu dezala!
Ez horrela hartu, seme.
Emango al didazu diru pixka bat, anaia?
Emango al didazu diru pixka bat, anaia?
Emango al didazu diru pixka bat, anaia?
Eskerrik asko, anaia.
Janie Mack!
Hamaika mila deabru!
Jainkoaren amak eta santu guztiek babes gaitzatela!
Ez dut inoiz aurpegirik ahazten.
Inoiz ez!
Ez dut inoiz aurpegirik ahazten.
Utz nazazu bakean, anaia.
Ez zaitut sekula ikusi.
Hau da ia akabatu ninduen gazte pozoitsua!
Berak eta bere lagunek.
Jo, ostikatu eta bultzatu egin ninduten.
Geldi!
Geldi!
Txakur kriminal honek barre egin zien nire odol eta zauriei!
Zikin-itsaso bat zirudien:
zahar kirasdunak zuen narratzaile apala harrapatu nahian beren atzapar zikin eta zaharrekin.
Zahartzaroa gaztaroari erasotzen.
Eta ni ez nintzen ausartu ezertxo ere egiten.
Nahiago bainuen haiek ni jotzea beste oinaze izugarri hura jasan baino.
Ondo da.
Aski da.
Ez hautsi estatuaren bakea, lotsagabeok.
Atzera!
Alde hemendik!
Zer gertatu zaizu, jauna?
Hara!
Hara, hara, hara!
Gure Alex txikia da eta!
Aspaldiko, droog.
Zer moduz?
Ez da posible.
Ez dut sinesten!
Glazzie zaharren ziurtasuna.
Trikimailurik gabe.
Magiarik gabe, Alex txikia.
Lana lan egiteko adinean dauden bi hauentzat.
Polizia.
Zatoz, Alex.
Zatoz paseatzera.
Tira, tira, nire droog txikiak.
Ez dut hau ulertzen.
Garai zaharrak joan ziren.
Iraganean egindakoagatik zigortuta egon naiz.
Sendatu egin naute.
Hori irakurri digute.
Inspektoreak dena irakurri digu.
Oso modu ona dela esan digu.
Zer da hau ba?
Haiek eraso didate, anaiok.
Ezin zarete beren alde egon.
Ezin duzu egon, Dim.
Garai zaharretan jolastzat erabilitako agure bat da orain mendekatu nahi duena.
Gogoratzen, Dim?
Aspaldiko kontua da hori.
Ez ditut garai haiek ondo gogoratzen.
Ez niri gehiago Dim deitu.
Deituidazu ofiziala.
Nahikoa gogoratzen dugu, Alex.
Sendatuta zaudela ziurtatzeko da hau.
Nahikoa da.
Pixka bat gehiago.
Ostikoka ari da oraindik.
Sendatuta al zaude?
Ikusiko zaitugu hor nonbait, droogie.
ETXEA
Nora joango ote nintzen, etxerik eta dirurik gabe?
Neure buruagatik negar egin nuen.
Etxea, etxea, etxea.
Etxe bat nahi nuen.
Eta etxe batera etorria nintzen, anaiok konturatu gabe, halakoxe egoeran bainengoen leku horretan egona nintzela jadanik.
Nor arraio ote da?
Nor den begiratzera noa.
Bai, zer da?
Mesedez!
Frank, gazte honek laguntza behar du.
Ene bada!
Zer gertatu zaizu, mutiko?
Eta sinetsidazue, nire anaia eta adiskide bakarrok han zegoen zuen narratzaile leiala babesik gabe, haur besoetako bat bezala eta non zegoen bat-batean konturaturik eta zergatik ateko "etxea" ezaguna egin zitzaion ulerturik.
Baina bazekien seguru zegoela.
Banekien bera ez zela nitaz gogoratuko.
Zeren eta egun axolagabe haietan nik eta nire droog lagunak maskarak janzten baikenituen, mozorro zoragarriak zirenez.
Polizia.
Polizia ikaragarriak jo egin nau, jauna.
Poliziak jo egin nau, jauna.
Badakit nor zaren!
Zure argazkia ez al dago egunkarietan?
Ez al zaitut gaur goizean bideoan ikusi?
Ez al zara zu teknika berri izugarri horren biktima?
Bai, jauna.
Horixe naiz, biktima bat, jauna.
Probidentziak bidali zaitu hona!
Espetxean torturatua, poliziak torturatua.
Erruki zaitut.
Ez zara hona etorritako lehena.
Poliziari gustatzen zaio bere biktimak hona ekartzea.
Probidentziala da, ordea zu, beste era bateko biktima izanik, hona etortzea.
Baina hotzak zaude eta dardarka ari zara.
Julian prestaiozu bainu bat mutil gazte honi.
Jakina, Frank.
Eskerrik asko, jauna.
Jainkoak bedeinka zaitzala, jauna!
Pentsa litekeen armarik indartsuena izan liteke gobernuak hauteskundeak berriz irabaz ez ditzan.
Gobernua harropuztuta dabil krimenaren aurka hobetsi duen moduarekin.
Gazte basatiak poliziarako biltzen borondatea ahultzen duten teknikak proposatuz.
Beste herrialde batzuetan ikusia dugu hori.
Hori hasiera besterik ez da.
Konturatu baino lehen, totalitarismoa nagusituko zaigu.
Mutil gazte hori deabruzko proposamen horien lekukoa da.
Jendeak, jende arruntak, jakin egin behar du.
Askatasun-tradizioak defendatu behar dira.
Askatasuna dena da.
Jende arruntak joaten utziko dio askatasunari.
Askatasuna salduko dute erosotasunaren truke.
Horregatik, gidariak behar dituzte gidatzaileak eta bultzagileak.
Ederki.
Eskerrik asko, jauna.
Hemen egongo da.
Euripean kantari ari naiz
Euripean kantari, horra zertan.
Zer sentimendu aintzazkoa!
Nire zoriona berriz baitator!
Barre egiten diet hodeiei han goian ilunak eguzkia daukat bihotzean eta maitatzeko prest nago.
Hodei ekaitztsuek uxa bitzate hemendik jende guztia.
Zatoz euria ari duen artean irribarre bat daukat aurpegian.
Gabon, jauna.
Gabon.
Estimatzen dizut hau niretzat utzi izana.
Ez zegoen inor;
beraz, hasi egin naiz.
Ondo zaude, ezta?
Bai noski.
Janaria ona dago?
Oso ona, jauna.
Probatu ardoa.
Eskerrik asko, jauna.
Topa!
Egun zoriontsuak.
Ez duzue zuek ere edan nahi?
Ez!
Osasunak ez dit uzten.
Ez, mila esker.
1960.
Château...
Saint-Estèphe.
Médoc.
Oso marka ona, jauna.
Oso kolore ona, jauna.
Eta ondo usaintzen du.
Oso ardo atsegina, jauna.
Badoa!
Oso freskagarria, jauna.
Oso freskagarria.
Atsegin dut zuk ardo ona estimatzea.
Edan beste kopa bat.
Nire emazteak dena egiten zidan nik idatz ahal izan nezan.
Zure emaztea?
Bidaian dago?
Ez, hil zen!
Asko sentitzen dut, jauna.
Modu txarrean bortxatu zuten.
Gazte zital talde batek eraso zigun etxe honetan, gela honetan.
Ni elbarri utzi ninduten, baina emazteak agonia handia izan zuen.
Medikuak esan zidan neumonia zela geroago hil baitzen, gripe-izurri betean.
Neumonia zela esan zidaten, baina nik banekien zer zen.
Aro modernoaren biktima bat, neska gajoa!
Eta orain zu.
Aro modernoaren beste biktima bat.
Baina zuri lagundu diezazukegu.
Lagun batzuekin hitz egin dut telefonoz, bainatzen ari zinenean.
Lagunak, jauna?
Bai, lagundu egin nahi dizute.
-Niri lagundu, jauna?
-Zuri lagundu.
-Nor dira, jauna?
-Oso jende garrantzitsua.
Eta zugan interesatuta daude.
Horiek izango dira.
Ez dizut traba egin nahi.
Joan egingo naiz.
Ez, mutiko.
Ez didazu trabarik egiten.
Tori.
Kopa beteko dizut.
Beraz, hau da mutil gaztea.
Urte askotarako, jauna.
Andrea, pozten naiz zu ezagutzeaz.
Barkatu ordu hauetan etortzeagatik baina Frankek esan digu arazo bat duzula eta laguntzera etorri gara.
Estimatuta dago, jauna.
Mila esker.
Esan didatenez zorigaiztoan topo egin omen duzu gaur gauean poliziarekin.
Bai, horrela esan liteke.
Nola sentitzen zara orain?
Askoz hobeto, eskerrik asko.
Gure galdera batzuei erantzuteko moduan?
Ederki, jauna.
Esan dizudanez, zure berri izan dugu.
Zure kasuan interesatuta gaude.
-Lagundu egin nahi dizugu.
-Eskerrik asko, jauna.
Joango al gara harira?
Ederki, jauna.
Egunkariek diotenez sexuaren eta indarkeriaren aurka baldintzatu zaituzte eta oharkabean musikaren kontra ere baldintzatu zaituzte.
Ez zuten asmo hori, nonbait.
Hara, andrea oso musikazalea naiz;
Beethovenzalea, bereziki.
Ludwig van Beethoven.
-B-E...
-Ondo da.
Eta kontua da jarri zidatela film txar bat kontzentrazio eremuei buruz eta Beethovenen musika zuen.
Beraz, berdin erreakzionatzen duzu musikaren aurrean eta sexuaren eta indarkeriarenean?
Ez, ez da musika guztia.
Bederatzigarrena bakarrik.
Beethovenen Bederatzigarren sinfonia?
Bai.
Ezin dut jadanik Bederatzigarrena entzun.
Bederatzigarrena entzutean, sentitzen dut sentipen arraro hori.
Eta, orduan, akabatzea baizik ez dut pentsatzen.
-Nola?
-Akabatzea; hiltzea, alegia.
Bakean hil, hori baizik ez dut nahi oinazerik gabe.
Horrela sentitzen zara orain?
Ez, jauna.
Sentitzen naiz oso dohakabe zeharo jota aldartez.
Baduzu oraindik zeure burua hiltzeko joera?
Horrela jar ezazu.
Oso eroria sentitzen naiz.
Ez dut gauza handirik ikusten etorkizunean une batetik bestera gauza izugarri bat gertatuko zaidala uste dut.
Ondo egina, Frank.
Julian, ekarri autoa.
Esnatu nintzen.
Oinazez eta ondoezik, animalia bat bezala.
Orduan konturatu nintzen zer zen.
Zorutik igotzen zitzaidan musika Ludwig van gure aspaldiko adiskidearena zen Bederatzigarren sinfonia beldurgarria, alegia.
Utzi ateratzen!
Ireki atea!
Itzali hori!
Itzali hori!
Nahikoa da!
Itzali hori!
Mesedez!
Itzali hori!
Bat-batean, ikusi nuen zer egin behar nuen eta zer egin nahi nuen.
Neure burua hil, alegia.
Akabatu.
Betiko hanka egin mundu gaizto eta krudel honetatik.
Oinaze-une bat, beharbada eta gero lo egin.
Sekula sekulako eta betiko.
Salto egin nuen, anaiok eta gogor erori nintzen.
Baina ez nintzen hil.
Hil izan banintz ez nintzen hemen egongo kontatu dizuedana kontatzen.
Bizitzara itzuli nintzen zulo beltz-beltz luze baten ondoren milioi bat urtekoa edo.
Konortera etorri da, doktore.
"Erreforma kriminalean gizagabea izatea egotzi zaio gobernuari"
"Sendabide ankerra leporatzen zaio ministroari"
"Gobernua hiltzailea da".
"Ekaitza krimenetik sendatutako mutilaren gainean"
"Zientzialariei egozten zaie Alexen suizidio-saioa".
Kaixo, motel.
Kaixo, seme.
Zer moduz zaude?
Hobeto zaude?
Zer pentsatzen duzue, pe eta eme?
Zergatik uste duzue ongietorriak zaretela?
Tira, ama, lasai egon.
Ez du hori esan nahi izan.
Egunkarietan agertu zara berriz.
Esaten dute min handia egin dizutela.
Esaten dute gobernuak bultzatu zaituela zeure burua hiltzera.
Eta horretan pentsatuz gero gure errua ere izan liteke nolabait.
Zure etxea zure etxea da dena esanda eta egina geratzen denean, seme.
-Egun on.
-Baita zuri ere, doktorea.
-Zer moduz zaude gaur?
-Ondo.
Ederki.
Har dezaket?
-Taylor doktorea naiz.
-Ez zaitut orain arte ikusi.
Zure psikiatra naiz.
Psikiatrarik behar al dut?
Ospitaleko errutina da.
Nire sexu-bizitzaz hitz egin behar dugu?
Ez.
Argazki batzuk erakutsiko dizkizut eta zuk zer pentsatzen duzun esango didazu.
Zer ondo!
Badakizu zerbait ametsez?
Bai, zerbait.
-Badakizu zer esan nahi duten?
-Baliteke.
Zerbaitek kezkatzen zaitu?
Ez ez da kezka baina amets gaizto bat izan dut behin eta berriz.
Oso gaiztoa.
Badirudi deseginda nengoenean erdi esna eta erdi kordea galduta amets hori neukan.
Doktoreak jolasean ari ziren nire gulliverrekin.
Nire garun barruan.
Behin eta berriz neukan amets hori.
Zerbait esan nahi al du?
Zureak bezalako zauriak dituzten pazienteetan maiz gertatzen da hori.
Sendatze-prozesuaren baitan dago.
Argazki bakoitzak erantzun bat behar du argazkietako pertsona batena.
Esadazu zure ustez zer esango lukeen pertsona horrek.
Ederki ba.
"Lumajea ez al da polita?"
Beste pertsonak esango lukeena esan behar dut?
Bai.
Ez pentsatu gehiegi.
Bururatzen zaizun lehen gauza esan ezazu.
Azak.
Galtza motzak.
Ez du mokorik.
Ederki.
"Zurekin beti liskarrean ibiltzen den mutila oso gaixorik dago".
Hutsik daukat adimena eta muturrak hautsiko dizkizut, yarblockos!
Ederki.
"Zer nahi duzu?".
Astirik ez sartu-atera egiteko.
Kontagailua irakurtzera nator.
Ederki.
"Ordulari kaskar bat saldu didazu, itzulidazu dirua".
"Sar ezazu ordularia ipurtzulotik!"
"Egizu nahi duzuna hauekin".
Arrautzak.
Nahi nituzke zanpatu.
Eta denak hartu eta bota...
Demontre arraioa!
Hori da dena.
Ondo al zaude?
Hori espero dut.
Bukatu da, beraz?
Ondo pasatzen ari nintzen.
Zer ederki.
Pozten naiz.
Zenbat asmatu ditut?
Ez da mota horretako azterketa.
Baina erabat sendatzen ari zarela dirudi.
Noiz aterako naiz hemendik?
Ziur naiz ez duzula luzarorako izango.
Itxoin egin nuen, beraz.
Eta, o, anaiok asko hobeto nintzen arrautzak eta ogi xigortuak jan eta jan eta xerra samurrak irensten.
Eta halako batean bisitari txit berezi bat iragarri zidaten.
Itxoin kanpoan, ofiziala.
Nik ordua aldatu izanak enbarazu egiten dizue, nonbait.
Pazienteak afaltzen ari dira eta.
Ondo da, ministro jauna, ez diguzu enbarazu egiten.
-Gabon, mutiko.
-Kaixo, nire droogie txikiak.
Zer moduz zaude gaur?
Primeran, jauna.
Beste zerbait nahi duzu, ministroa?
Ez dut uste, Sir Leslie.
Eskerrik asko.
Orduan, banoa.
Erizaina.
Gela oso bat duzu zuretzat.
Bai, jauna.
Eta oso leku bakartia da baita ere gauez oinazetan esnatzen naizenean.
Pozten naiz askoz hobeto zaudela ikusteaz.
Etengabe egon naiz ospitalarekin harremanetan, noski.
Eta orain zu ikustera etorri naiz.
Zer moduz zauden ikustera.
Kondenatuaren torturak jasan ditut, jauna.
Bai, ikusten dut badituzula zera larri...
Utzidazu laguntzen.
Eskerrik asko, jauna.
Benetan esaten dizut ni eta nire gobernua asko atsekabetu gaituela gertatutakoak.
Zuri laguntzen saiatu gara.
Egin zizkiguten gomendioak ez ziren onak.
Ikerketa batek bideratuko ditu erantzukizunak.
Adiskidetzat har gaitzazun nahi dugu.
Ondo zainduko zaitugu.
Tratamendurik onena duzu.
Ez genizun minik eman nahi.
Beste batzuek, ordea, bai;
baita orain ere.
Eta jakingo duzu, noski, nor diren.
Batzuek helburu politikoetarako erabili nahi izan zintuzten.
Poztuko ziren zu hil izan bazina horrela gobernuari botako baitzioten errua.
Badago baita ere gizon bat literatura subertsiboa idazten duen bat zure odol eskean orroka aritu dena.
Irrikatzen egon da zuri labana sartzeko.
Baina orain berarengandik salbu zaude.
Giltzapetu egin dugu.
Zuk kalte egin zeniola jakin zuen.
Kalte egin zeniola uste izan zuen, behinik behin.
Buruan sartu zitzaion zu zinela berak oso maite zuen norbaiten heriotzaren erantzulea.
Gizon hori mehatxu bat zen.
Beraren babeserako giltzapetu dugu.
Eta zure babeserako.
Non dago orain?
Zuri minik egingo ez dizun leku batean sartu dugu.
Ikusten?
Zure interesen alde ari gara.
Zugan interesatuta gaude.
Eta hemendik irtetean, ez duzu kezkarik izango.
Pentsatuta dago.
Lan on bat eta soldata on bat.
Zer lan eta zenbat diru?
Lan interesgarri bat eta zuri egoki iruditzen zaizun soldata.
Ez bakarrik egingo duzun lanagatik eta zure ustez sufritu duzunaren ordainetan guri laguntzen ari zarelako ere bai.
Zuei laguntzen?
Beti laguntzen diegu gure lagunei.
Ez da sekretu bat gobernu honek jendearen onespena galdu duela zure erruz.
Batzuen ustez, hurrengo hauteskundeak galduko ditugu.
Prentsak nahiago izan du gure kontrako jarrera hartu.
Baina iritzi publikoak bere aldatzeko modua du.
Eta zuk, Alex...
Alex deitu diezazuket?
Bai noski.
Zuri nola deitzen dizute etxean?
Frederick da nire izena.
Esaten ari nintzaizunez, Alex zu jendearen epaia aldatzeko tresna izan zaitezke.
Ulertzen didazu, Alex?
Argi hitz egiten ari al naiz?
Lokatzik gabeko aintzira bezala, Fred.
Uda beteko zeru urdina bezain garbi.
Fio zaitezke nitaz, Fred.
Ederki.
Jatorra mutila!
Izugarri gustatzen omen zaizu musika.
Ezusteko bat prestatu dizut.
Ezusteko bat?
Gustatuko zaizula uste dut.
Nola esango genioke?
Gure konponbide berriaren sinbolo gisa.
Bi adiskideren arteko konponbidea.
Sendatuta nengoen, bai horixe!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Nolatan harrapatu duzu hain bizkor?
Mediku talde batek entzun du suziria etortzen.
Antza denez, berak ere bai.
Bularra eta sabela ia markarik gabe.
Bitxia nola ia beti babesten diren fetu jarreran.
Zergatik harritzen zara?
Saiatzen dira genitalak babesten.
Zoritxarrez, gazte honek lortu du.
Badakigu nor den?
Ez, jauna.
Orduan guretzat hartuko dugu.
Neuk hartuko dut kasu honen ardura konponketak amaitu arte.
Horrek luze jo lezake,
Tillery koronela.
Ez zenuke esango, kapitaina, merezi duela edozein medikuren urte batek horrelako kasu bat aztertzeko?
Sekula ez duzu jakingo zer gertatu zaion.
Bere garunetik bakarrik salbatu da medulla oblongata alderdia.
Horregatik bakarrik bere bihotza, nerbioak, motorra, eta arnasbideak oraindik badabiltza.
Alegia, bizi dela.
Biktima identifikatu gabea 4-7 zenbakiduna.
Agindu post-operatorioak,
M.F. Tillery koronela,
AEBetako Armadaren Osasun Zerbitzuak.
Nahiz eta garuntxoak oraindik onartzen duen mugimendu fisiko mugatua, mugimendu hori ez da ia ezer.
Gorputzaren mugimenduak gogorrak bihurtu dira, behin eta berriro errepikatzen dira, eta tratatu behar dira espasmo erreflexuzkoak bailiran— alegia, sedazio bidez.
Garunak kalte handi eta sendaezina izan du.
Seguru egon ez banintz, ez nukeen bizitzen utziko.
Ez dago aitzakiarik bizitzen segi dezan ikasteko ez bada.
Zaindu arduraz berak jakingo balu bezala zer egiten duzuen eta mina sentituko balu legez gaizki zainduz gero.
Zaintzaileek gogoan izan behar dute osasun zaintza onak debekatu egiten duela inplikazio emozionala gaixoarekin.
Saihestu halakoak eta gogoratu ezinezkoa dela garungabe batentzat mina, atsegina, oroimena, ametsak edo pentsamenduak izatea.
Hortaz, aintzat hartu gazte hau hildakoek bezala, ez duela sentitzen edo pentsatzen haiekin bat egin arte.
Kareen?
Kareen?
Zer gertatu da?
Non nago?
Ilun dago hemen.
Ez zenituen argiak itzali behar.
Zure aita haserretu egingo da.
Ez zaio inportako.
Maite nau.
Galde diezazuket zerbait?
Zergatik aurkeztu zara boluntario?
6 hilabete pasatu dira deia egin zutenetik.
Pinkie eta Larry joan dira.
Salbuetsita egon zintezkeen zure arrebak direla-eta.
Gure amak badu lana.
Gainera, herriak behar bazaitu, joan beharra duzu.
Joan beharra duzu.
Ez dut uste denek joan beharra dutenik.
Hil egingo zaituztete.
Okindegian ere bai edo kalea gurutzatzen.
Zaindu dezaket nire burua.
Ez kezkatu.
Asko hiltzen dira, ezetz pentsatu arren.
Jende asko itzuli egiten da.
Gehienak.
Gehienak, Joe, sekula ez dira itzultzen.
Zerbait gertatuko balitzaizu,
Hil egingo nintzateke.
Hori esan egiten duzu.
Maite zaitut.
Maite zaitut, bai.
Gelditu.
Ez dut horrelakorik utziko nire etxean.
Uste duzue hegazkin merke baten atzealdean zaudetela?
Jaiki.
Biak, jende zintzoa bezala.
Tira, jaiki.
Baina gaur goizean doa.
Badakit.
Badakit.
Sartu logelan.
Biok.
Asko ez naiz.
25 urte eginda ikatz meatzetan,
IWW sindikatuko txartelarekin.
Eta orain zer naiz?
Tren konpainiako zezen ostia bat, horixe.
Edozein modutan.
Sartu hor berarekin.
Beldurrak dago.
Sartu barrura.
Bai, jauna.
Eta besarkatu.
Badakizu nola tratatu, ezta?
Bai, jauna.
Eh--
Ez da puta bat.
Badakizu hori, ezta?
Bai, jauna.
Joan ohera, semea.
Bai, jauna.
Semea.
Ikusten zaitut
Gela polita.
Mikek konpondu zuen nire graduaziorako.
Margolana, berriz, oker dago.
Gure amarena zen.
Zergatik ez dituzu eranzten oinetakoak?
Konforme.
Joe.
Bai?
Begira dezakezu beste aldera?
Zergatik?
Irten egin behar naiz ohetik.
Ez.
Ikusi nahi zaitut.
Ez dizut utziko ni ikusten.
Eskuratuko zenidake txabusoia?
Bai horixe.
Armairuaren atean dago.
Gorria da.
Konforme.
Zergatik egin duzu hori?
Gaua beroa da.
Hementxe.
Ekarri hurbilago, txotxolo.
Ez ba.
Hartu zeuk.
Ederto.
Lagunduko dizut.
Hara.
Sartu hementxe.
Horra.
Hori da.
Asmatuko dut.
Hemen, erakutsiko dizut.
Orain bi.
Horra.
Zer?
Ez.
Loreak izan beharko genituzke.
Hm?
Bai horixe.
Benetan nahi baduzu ni ikusi—
Zuk ez baduzu nahi, nik ere ez.
Ondo da.
Konforme.
Ondo egoten da horrela, ezta?
Mm-hmm.
Izan zara inoiz horrela beste inorekin?
Ez maite nuen inorekin.
Pozten naiz.
Eta zu?
Ez zenuke hori galdetu behar.
Zergatik ez?
Neska naizelako.
Irlandar katolikoa.
Ez, sekula ez naiz horrela izan lehenago beste inorekin.
Badakit.
Baina ez zenuen modurik jakiteko.
Bada ez.
Joe, ez dut nahi zu joatea.
Ihes egitea nahi dut.
Ez duzu nahi nik Paris ikustea, Frantzia.
horixe da.
Ez joan, Joe.
Mesedez, ez joan.
Ihes egin.
Nora?
Ontzioletara?
Edonora.
Neuk ezkutatuko zaitut, benetan ari naiz.
Nahi duzu ni alperra izatea, ezta?
Bai.
Hil egingo zaituztete, Joe, badakit.
Abertzale handi haren hitzetan
Theodore Roosevelt--
Maite zaitut, Joe.
Besarkatu hurbilago.
Inguratu beso biekin.
Biekin.
Egin dezagun otoi.
Aita gurea--
Ezin dut horrela errezatu.
Bakarrik esan dezaket Jainko maitea, ez utzi joaten.
Ez utzi hiltzen.
Ez naute hilgo.
Denak gora!
Denak gora!
Zergatik ez dituzte argiak pizten?
Ilun dago hemen.
Ilun eta isil, odola senti dezaket zainetan punpaka
Baina ezin dut entzun pultsua belarrietan.
Ezin baduzu entzun zeure pultsua, gor zaude.
Gortuta zaude, Joe.
Gortuta.
Beharbada ez.
Beharbada ametsetan nago.
Beharbada— oh, jope, min egin dut!
Senti dezaket izerdia nire azaletik irteten.
Azal bero eta bustia dena estalita-- lotailuekin.
Baita nire burua ere.
Seguruenik aberia galanta egin dut.
Ez.
Telefonoak gauaren erdian zorte txarraren seinale.
Ez utzi inori erantzuten, aita.
Zer da hau?
Oin hotsak.
Sentitu ditzaket euren bibrazioak.
Zer egiten ari dira?
Hipostasis seinalerik arnasa hartu bitartean?
Oraingoz, ez.
Zerbaiti begira ari dira.
Trakeako hodia garbi.
Esku bat nire bularrean.
Ondo hartzen du arnasa.
Oxigeno gehiagorik ez, larrialdi batean ez bada.
Ez dut ulertzen.
Igo diezaiokezu zain-barneko elikadura?
Ondo.
Nire aurpegia.
Zerbait oker dago nire aurpegiarekin?
Hemen beharrezkoa izan daiteke azala txertatzea.
Kolostomia ondo dago.
Zistotomia badabil?
Oso ondo.
Zer orain?
Anbulantzia gertu dago?
Bai, jauna.
Oso ondo.
Eraman ezazue.
Nora nahi duzu eramatea, jauna?
Okupazio indarren oinarrizko ospitalera 3. zenbakian Jeanville St. Clears.
Konforme.
Eraman dezagun.
Daviden Perfection Okindegia.
Rudy McKenna hitz egiten.
Rudy naiz.
Telefonora, Joe.
Ederto, badator.
Bai.
Bai, ama.
Berehala naiz etxean.
Eskerrik asko.
Jakinaraziko dizut dena amaitzen denean, bai?
Ederto, Joe.
Egun pare batean lanera itzuliko naiz.
Ondo da.
Hartu atsedena.
Gabon.
Sentitzen dut, aita.
Eta sentitzen dut kanabera galdu nizulako.
Maite zintudan.
Kendu dizkidate besoko lotailuak.
Azkurea ematen du.
Hazka egingo balute bezala.
Eta orain zer?
Bai, kendu ditzakegu josturak.
Desinfektatu egingo dugu.
Kenduko ahal didate gauza hau aurpegitik ikus dezadan zer egiten ari diren.
Barkatu jauna.
Beste bat.
Ai!
Ziztatzen ari zaizkit.
Ez, esan liteke dela-- bero ziztada txiki bat.
Itxaron.
Badakit.
Justu da erori nintzenean bezala hesiko alanbre arantzadunean eta bekaina ebaki nuenean.
Josi egiten zaituzte, osatu arte, eta orduan atera egiten dizkizute kortxetak.
Baina hau desberdina da.
Sentitu dezaket zer egiten ari zaizkion besoari, baina ezin dut sentitu besoaren bukaera.
Nire besoaren bukaerako gauzarik gertuena eskumuturra da.
Eskumuturra, nire besoaren bukaera.
Oso goian dago.
Besaburua bezain goi.
Moztu egin didazue besoa!
Ehunak itxi egin dira
Nire besoa!
Jainko maitea.
Kendu eskumuturra.
Zergatik egin duzue horrelako gauza bat?
Behar dut beso hori.
Lanerako erabili beharra daukat--
Ezin zara joan hortik zehar eta gizon baten besoa moztu,
Inausten ariko bazina bezala arbola bateko adar hilak!
Seguru badagoela legeren bat!
Behar duzue bere oniritzia horrelako zerbait egin aurretik.
Paper bat sinatu beharra du zeren gizon bat beso bakar batekin elbarria da, eta-- bakarrik egin dezake hortik zehar joan arkatzak saltzen!
Oh, ez!
Nire beste besoa ere ez!
Ez, ez!
Mesedez, ez.
Dagoeneko kendu didazue besoetako bat--
Eraman ezazue aurki dezakezuen gelarik diskretuenera, bere onerako.
Gela itxi bat inork ez ikusteko modukoa.
begira ibil ez daitezen.
Ez dago libre eraikinean gela dezenterik.
Zerbitzu gela?
Hornidura gela?
Kabina bat?
Edozer.
Berak ez du bereiztuko.
Edozeinek balioko du.
Jokoa ari gara ikusten eta asko dago jokoan.
Eta jokoa zuzentzen duenak batez bestekoak ateratzen ditu egun osoan eta gau osoan.
Noiz edo noiz, uzten dizu zerbait irabazten.
Baina luze segitzen baduzu jokatzen, galdetu beharra duzu.
Eta behin galduta, ez dago atzerabiderik.
Inola ere ez.
Bota niri.
Ordaindu 20.
Kristo, nahikoa nuke whiski batekin.
Zerbitzatu.
Apustuak behera.
Nola ikasi zenuen hori egiten?
Ezteietan egiten nuen.
Kartekin ere egin ditzakezu trikimailuak?
Bai horixe.
Kartak jokalariei.
Bota niri.
Ni ondo nago.
Motel, ondo nago.
Bota niri.
Stan?
Bota niri, baina ez gogorregi.
Orain, ikusi nola lortzen dituen 21.
Ordaindu 21.
Kontu bitxia da,
Ia edozer egin dezaket salbu 12a lortzea.
12a ez litzateke zailagoa lortzeko 13a baino, ezta?
Ez litzateke izan behar, baina bada.
Hori sineskeria baino ez da.
12 bat lortzeak goragoko edozein zenbaki lortzea bezala beharko luke.
Ez utzi inori besterik esaten.
Turuta.
Zer ordu da, hala ere?
Hiru Gabon eta 41 egun.
Joateko ordua.
Tren hori hartzen ez badut, hitzordua huts egingo dut hil nazaten ekainaren 27an goizeko 04:30ean.
Albiste txarra nire haurrarentzat, ezta?
Urtebete eta 8 hilabete ditu, eta deabrua baino azkarragoa.
Nahiko nuke hura ikusi 5 urte dituenean.
Ikusiko duzu berak 50 bete eta zuk oraindik 23 dituzula.
Zer arraio?
Gu denok hil behar gaituzte.
Horretarako gaude hemen.
Horrek egin du.
Suediar honek, berriz, gripea harrapatu eta itsasontzian hilgo da.
Ni lubaki batean lurperatuko naute, hiltzen naizen arte.
Hori bai modu dotorea bukatzeko, ezta?
Jope.
Denak gora!
Hurrengo geldialdia, New York,
Atlantikoa, eta Paris, Frantzia!
Zer egiten du morroi honek hemen?
Bera ez dute hil behar.
Utzi bakean.
Ondo dabil.
Tira mutilak.
Zutik.
Tren hori hartu behar dugu.
Gurekin etorriko zara?
Bai horixe.
Tren asko kudeatu behar ditut.
Hildako asko.
Hainbeste hildako, sinistu ere ez zenukete egingo.
Nire hankak ez!
Nire hankak ere ez!
Oh, Jainkoa, ez.
Nire hankak ez.
Baten batek, lagundu.
Lagundu.
Ez utzi nire hankak mozten.
Ez utzi nire hankak ere kentzen.
Jesus.
Aurrera egin dute eta adarrik gabe utzi naute.
Jakina, askoz ere merkeagoa da hanka bat moztea konpontzea baino.
Gerra baten erdian, ez dute denbora handirik.
Nekatuta daude denak.
Baina zer doktore motak zatituko luke gizon bat ni nagoen neurrietara eta oraindik bizitzen utzi?
Apusturen bat izango ote dute?
Ni erakusten ari ote dira edo horrelako zerbait?
Esperimenturen bat izango ote da?
Ez.
Inork ez lioke egingo horrelako zerbait beste gizon bati.
Inor ezin liteke izan halako harakina.
Nire ikasle maiteak, gerrak hainbat esangura ditu pertsonen arabera.
Zientzialariarentzat, gerrak esan nahi du bera libre dela lortzeko ekimenik distiratsu eta ausartenak.
Adibidez, aurreko gerretan, zauri bakoitzak diru galera handia ekarri die zerga ordaintzaileei, diru asko kostata entrenatutako soldaduaren galera— edo borroka unitatea, gaur esaten diegun moduan.
Baina hurrengo gerran, gai izango gara unitate hori bera konpondu eta itzultzeko fronteko lubakietara hiru astean edo are gutxiagoan.
Hori guztia teknika berri hauei esker gazte honek erakutsi dizkigunak.
Amesgaizto bat izaten ari naiz eta dio ni erreala naizela.
Esna nazazu, ama, eta esadazu ez naizela erreala.
Ez dakit non zauden, semea, edo zerk kezkatzen zaituen.
Saiatu gogoratzen Jainkoa dela errealitate bakarra, eta zu egina zaudela haren antz eta irudiko.
Eta zu zarenez Jainkoaren errealitatearen isla perfektua, erreala zara.
Oker zabiltza, ama.
Hau amets bat da.
Izan behar du.
Gainerako guztia egia da, baina ez hau.
Ez, gogoratzen ditut benetako gauzak, ama.
baita Kolorado utzi eta Los Angelesera joan ginenean.
Dena gogoratzen dut.
Ai.
Min egin duzu, semea?
Kia.
Ikus dezagun.
Benetan diotsut.
Halako batean oin horiek hainbeste zikinduko dira, sekula ez dituzu berriz garbi ikusiko.
Aurrerantzean YMCAn bainatuko naiz, aitatxok moduan.
Berri pozgarriak dakarzkizuet onak mundu guztiarentzat.
Zeren gaur jaio da
Daviden hirian salbatzaile bat,
Kristo Jainkoa.
Eta bat-batean, han zen aingeruarekin—
Ikusten dituzu harkaitz haiek?
Aspaldi batean, bertan harrapatu zuten
Ute indiarren ehiztari talde bat.
Badakizu zer egin zieten?
Inguratu egin zituzten, lotu harri handiak beraien hanketan eta bota lakura.
Gu gauden lekuan, hor nonbait.
Harrezkero, arrantza ona izan da alde honetan.
Zientzia eta Osasuna Liburu santuen gakoarekin,
Mary Baker Eddyk idatzia.
"Dena da espiritu amaigabea
"eta bere adierazpen amaigabea.
"Materia errore hilkorra da.
"Espiritua da erreala eta betikoa.
"Materia da irreala eta iragankorra.
"Espiritua Jainkoa da,
"eta gizakia da haren antz eta irudikoa.
"Beraz, gizakia ez da materiala.
Espirituala da."
Horiek ziren benetako gauzak, ama.
Orain amets batean nago.
Ez dago errealitaterik existentzia hilkorraren ametsetatik kanpo lo gaudenean dugun ametsean baino gehiago
Jainkoa da errealitatea.
Eta Jainkoaren esentzia maitasuna da-- maitasun perfektu hori beldurrak uxatzen dituena eta zauriak osatu.
Isildu.
Ez dut gehiago entzun nahi
Jainkoa maitasuna dela.
Prestatu indizio bat.
Zeren entzuten badut, hasiko naiz bera gorrotatzen.
Noiz xurgatu duzu azkenengoz?
4:30ean.
Eta zunda bidez elikatu?
2:00etan eta berriro 4:00etan.
Ez, ez.
Droga gehiagorik ez.
Asmatu beharra dut nola irten anabas honetatik.
Aita, laguntza behar dut.
Arazo handiak ditut, eta laguntza behar dut.
Aita?
Entzuten didazu?
Aita?
Entzuten dizut, semea, baina nik ere neure arazoak ditut.
Mundu honetan dudan ezer ez da hona, badakizu?
Nire etxea txikia da.
Lana, eskasa.
Nire soldata ere, txikia da.
Semea ere, txikia.
Baita emaztea ere.
eta ni neu ere, ez naiz erraldoia.
Nire inguruan dena da txikia, eskasa, salbu kanabera hau.
Nik neuk prestatzen diot soka urtero zetazko haririk onenarekin.
Ikusten laka hau?
Txinatik ekarria da.
Munduan ez dago laka finagorik.
Ikusten gida horiek?
Anbar purua.
Herrian inork ez dauka horrelako kanaberarik.
Ez eta Ladamer jaunak, bankukoa.
Nire bizitza hain da pobrea eta eskasa, zeren nire kanaberarik gabe,
Ezerk ez ninduen bereiziko beste gizonengandik.
Ezer ez ni nabarmentzeko, ezer ere ez.
Horregatik estimatzen dut hainbeste.
Ni baino gehiago maite duzu?
Bai, noski.
Zerk egiten zaitu berezia?
Zu ez zara berezia.
Bai, banaiz, aita.
Nolatan?
Baliteke orain ez izatea berezia, baina izango naiz.
Seguru baietz.
Mundua leku segurua egingo duzu demokraziarentzat, ezta?
Zer da demokrazia?
Nik neuk ere sekula ez dut izan oso garbi.
Bestelako gobernu motekin bezala, badu zerikusirik jende gaztea elkar hiltzearekin, uste dut.
Zergatik zaharrek ez dute elkar hiltzen?
Gizon zaharrak behar dira etxeko sua bizirik eusteko.
Gazteek ezingo lukete lan hori egin?
Gazteek ez dute etxerik.
Horregatik joan behar dira elkar hiltzera.
Nire txanda datorrenean, nahiko duzu ni joatea?
Demokraziaren alde, edozein gizonek emango luke bere seme bihotzekoa.
Nik ez.
Ez naiz hemen izango zu geldiarazteko, Joe.
Inguratu nazazu zure besoekin.
Horien beroa behar dut heriotzaren hotza urruntzeko.
Ezin dut.
Mesedez?
Ez!
Beno...
Uste dut amaiera beti dela berdina.
Bakoitzak bere kasa egin behar dio aurre heriotzari.
Bakarrik.
Hemendik aurrera, kontua da gaixoa ondo zaintzea.
Beti aurki nazakezue koartel nagusian.
zerbait gertatzen bada.
Proba dezagun maskara.
Jainkoari eskerrak.
Azkenik kentzen ari zaizkit gauza hau nire aurpegitik.
Airea sentitzen dut.
Freskoa.
Esan liteke konponketak ondo osatu direla.
Zer da hau?
Ikusten?
Ondo doa.
Galderarik?
Zorte ona izan.
Hobea da.
airea sartzen uzten du.
Baina usten nuen aurpegiko lotailuak kentzerakoan, osatuta egongo nintzela.
Garbitzen ari da arnas hodia.
Pentsatu nuen hau aurpegitik kendu zidatenean, hodiak ere kenduko zituztela.
Baina ez dituzte kendu.
Ez dut ulertzen.
Nora doa orain?
Bai, badakit.
Oraindik elikatzeko hodia daukat.
Noiz izango naiz gai neure kasa elikatzeko?
Noiz osatuko naiz?
Afaria amaitu da.
Baina beti ez da horrela izango, ala?
Itxaron.
Pentsatu apur bat.
Zerbait bitxia dago hemen-- zerbait fresko, zerbait bustia.
Uste nuen nire aurpegia lotuta zegoela, loturak kendutakoan, nik--
Mesedez--
Trankil, Joe ez larritu.
Ez burua galdu.
Zure masailezurrak.
Ezin dituzu masailezurrak mugitu.
Ezin duzu.
Ez daukazulako masailezurrik.
Igurtzi zure mingainarekin hortzen barrualdea masusta gorri baten hazia harrapatzeko bezala.
Ez daukat mingainik!
Eta ez daukat mingainik.
Ez daukat ezer zulo handi bat baizik.
Nolako handia ote?
Zer moduz doa?
Ez larritu.
Pentsatu.
Zuloaren barrua-- bustia da.
Bere alboak siku daude.
Bustita, siku.
Hori da.
Orain asmatu non dagoen siku.
Sentitu.
Bai.
Sentitzen ari naiz.
Siku— Ez luke zuloak gora egin behar?
Gora.
Begirik ez.
Ez daukat begirik edo ahorik, edo hortzik, mingainik edo sudurrik.
Ez daukat ezer, nire aurpegi osoa erauzita dago!
Oh, Jesukristo, neu naiz, eta bizirik nago!
Oh, ez.
Ezin da!
Ni ez!
I-- Ezin naiz horrela bizi!
Ezin dut.
Mesedez, ez, ezin dut-- Ezin dut!
Baten batek lagundu, mesedez lagundu.
Ama, non zaude?
Lagundu, ama.
amesgaizto bat daukat eta ezin naiz esnatu.
zuk ez banauzu esnatzen horrela egongo naiz sekulako eta betiko betiko
Egizu otoi nire alde.
Mesedez, egizu otoi.
Armadako kide guztiei beren bizitza gazteak sakrifikatu dituztenak gerra sakratu honetan betiereko bakearen alde, bekatu guztien absoluzioa ematen diet
Aitaren,
Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean, amen.
Egin dezagun otoi.
Horrelako leku batean, pentsatu beharra duzu pentsatzen ez egoteko.
Zortzi planeta daude,
Lurra, Venus,
Marte, Jupiter,
Merkurio-- Zer da hori?
Zerbait dago nire bekokian jaten.
Arratoi bat!
Lubakietako arratoi potolo handi horietakoa.
Lagundu, baten batek.
Hil ezazue!
Ez, ezingo litzateke arratoia izan.
Ez lukete utziko arratoirik hemen ibiltzen bezeroak jaten horrelako leku batean.
Amets bat da.
Ez, ez da.
Arratoi bat da.
Arrastaka dabil.
Arrastaka dabil.
Ez.
Ez, ez, ez, ez.
Ez utzi-- Ez utzi ni jaten.
Ez.
Ez, ez, ez, ez.
Hurbil dago.
Nire bular gainean.
Ez dut ezta ikaratu ere.
Egon geldi eta--
Nora joan da?
Hil egin ote du baten batek?
Ala joan egin da?
Eta itzultzen bada?
Amets bat zen.
Ezinbestean.
Baina nola bereiztu ametsa eta errealitatea ez badakizu ez eta noiz zauden esna eta noiz lo?
Edo arratoia erreala da eta hemengo erizaina ametsezkoa.
Oh, Jesukristo, nola bereiztuko ditut?
Onena, oihu egitea.
Zenbaitetan, baita orain ere, aspaldiko amets hau izaten dut baten batek ni hil nahi nauela.
Eta aita eta ama alde egitera doazela nirekin Egiptora.
Soldaduen hotsa entzuten dut gauean doazela eta oihuak.
Eta oihu egiten dut.
Eta oihuak esnatu egiten nau.
Orduan badakit amets bat dela.
Beraz, onena da oihu egitea.
Baina ezin dut oihurik egin.
Ezin dut ezta xuxurlatu ere.
Xuxurlatzeak ez luke ezertan lagunduko.
Beste bide bat da zure buruari esatea
"Itxaron.
Hau amesgaizto bat da.
"Eta esnatu beharra dut geldiarazteko".
Orduan ireki zure begiak erabat, eta ametsa desegin egingo da.
Baina ezin ditut begiak ireki.
Ez daukat begirik.
Horrek zaildu egiten ditu gauzak.
Beharbada egin beharrekoa da zure burua zaintzea lotara joan aurretik.
Esatea zure buruari,
"Lotara noa.
"Eta ez dut amesgaiztorik izango".
Hori egin liteke.
Praktikatuta.
Sentituko duzu lokartzen ari zarela—
Sekula ez naiz logura sentitzen.
Inoiz ez dut ezer izan logura sentitzeko moduan.
Ezer ere ez?
Beharbada beste estrategia bat antolatu beharko genuke, erabat bestelakoa.
Hasteko, jo dezagun dena amets bat dela, eta, oro har, horrela da.
Esna gaudenean, amets mota bat daukagu.
Lo gaudenean, beste amets mota bat.
Aldea da guk kontrolatzen ditugula eguneko ametsak.
Eta gauez datozen ametsek gu kontrolatzen gaituztela.
Pentsatu horretaz.
Amets egiten duzunean arratoia hor dagoela, zuk kontrolatzen duzu ametsa?
Ala ametsak kontrolatzen zaitu zu?
Berak kontrolatzen nau.
Horixe da.
Arratoia benetakoa balitz, aldendu egingo zenuke, ezta?
Jakina.
Hortaz, zuk hura ez aldentzeak frogatzen du amets bat dela.
Bai, bai.
Ni--
Baina ez da horrela.
Arratoia benetakoa balitz ere, ezingo nuke aldendu, ez daukadalako besorik.
Besorik ez.
Ez daukat ezer.
Haragi zati bat bezalakoa naiz bizirik segitzen duena.
Zure benetako bizitza-- amesgaizto handiagoa denez zure ametsak baino,
krudela litzateke nahi izatea baten batek zuri laguntzea.
Zuk behar duzuna da mirari bat.
Ez, mirari bat ez.
Bakarrik esan niri arratoia erreala dela.
Eta nire oraingo egoera, amets bat.
Beharbada hobea litzateke zuretzat orain alde egitea.
Gazte zoritxarrekoa zara, eta batzuetan hori kutsatu egiten da.
Banoa, baina lehenago, esadazu gauza bat.
Gu biok benetan gaude hemen?
Ala hau ere amets bat da?
Amets bat da.
Nola dakizu?
Amets bat naizelako.
Ez dizut sinisten.
Inork ez du.
Horregatik naiz hain irreala egia bihurtu ez den edozein amets bezainbatekoa.
Ez dakit bizirik eta amesten ari naizen ala hilik eta gogoratzen.
Zahartzen ari ote naiz?
Ilea urdintzen ari ote zait?
Inoiz etorriko da inor ni bisitatzera?
Espero dut ezetz.
Ez nuke nahi inork ni horrela ikustea.
Baina etxemina daukat.
Baina ez ninduten etxeraino eramango hain bidaia luzean.
Ez, behintzat, hodi guzti hauek sartuta ditudala.
Ez, seguru asko ospitale frantsez baten egongo naiz, edo akaso ingelesa.
Gutxienez, ez dut haginetako minik.
Itxaron.
Zer da hau?
Bi bibrazio bereizten ditut, horietako bat astuna da.
Gizon bat da.
Zergatik daude kontraleihoak itxita?
Beti egon dira horrela.
Ni hemen egon naizenetik, behintzat.
Kontrol orrian dago.
Ez du zentzurik.
Tira, zer egiten ari zarete?
Aupa!
Akaso bisitariak ditut?
Zer gertatu da orduan?
Sail honetako erizain buru naizen bitartean, kontraleihoak zabalik egongo dira.
Eguzkia izan dezala.
Ez zuten nahi jendeak bera ikusterik.
Horretarako beharko litzateke gizon bat 2m 50 garai leiho horretatik begiratu ahal izateko.
Eta beste kontu bat.
Izarak nahi ditut bere ohean.
Ibiltzen ari da.
Manta gehiagorik ez.
Berak ezin ditu bereiztu, badakizu.
Geratu egin da.
Nik bai.
Tira.
Nolatan aukeratu zuten hau?
Niri begira dago.
Ume koitadua.
Ez, emakume bat da.
Esku horiek, emakume lodi bat.
Horregatik sentitu ditut bere oin hotsak hain sendoak.
Ume koitadua.
Goazen.
Bai bitxia.
Zer egiten ari ziren?
Zer gertatu da?
Zer aldatu da?
Pentsatu, Joe.
Pentsatu.
Erabili burua.
Sentitu.
Sentitu zure ilean eta zure bekokiko azalean.
Zerbait aldatu da.
Lehen freskoago zegoen bera hona etorri aurretik.
Orain sentitzen dut-- epeltasuna.
Baina nondik dator?
Bai.
Bai, bai, bai.
Jakina.
Orain ulertzen dut.
Eguzkia da.
Eguzkia, eguzkia, eguzkia.
Eguzkia aurkitu dut.
Eskerrik asko, Jauna.
Eskerrik asko.
Besterik ez badukat ere, beti izango dut Jainkoa eta goizetako eguzkia.
Gaua da.
Gizon batek bereiz baditzake eguna eta gaua, has daiteke denbora bereizten.
Epel egiten du berriro.
Goiza da, eta nire izarak aldatzen ari da.
Orain gaua da.
Goiza berriro.
Bainatzen ari zait.
Goiz batean aldatu egiten dizkit izarak, hurrengoan, bainatu egiten nau.
Gaua, gaua.
Eguna.
Gaua.
Nola eraman kontua?
Badakit.
Irudikatu arbela handi bat zure buruan.
Eta hementxe erdi-erdian, marka bat ipini egunero.
Lau, sei, zazpi egun.
Egin beste marka bat izkinan asteak markatzeko.
Ezabatu egunak.
Hasi berriro.
Hiru, lau aste.
Horixe da!
Ezabatu asteak eta markatu hilabete bat hemen.
5, 9, 11, 12 hilabete.
Horrek ez du urtea egiten, oraindik ez.
4 bider 12 berdin 48.
Konta itzazu lau aste gehiago, kontu handiz.
Eta orduan jarri 1 zenbaki erromatarretan hemen behean.
Urte bat!
Kanta dezagun denok
Hau degun alaia-a jaurti, bai petardoak.
Denak kantatzen
"Aspaldiko ezagunak ahaztuz gero."
Eta esaten ari naiz--
Esaten ari naiz, "Urte Berri on, Kareen."
Eta musu bat ematen diot.
Baina kanpoan ez da Urte Berri eguna.
Bai, urtebete kontatu dut, baina noiz hasita?
Ez dakit zenbat urte ditudan
Bakarrik dakit 20 urte ditudala, gehi X urte lehertu nintzen arte, gehi kontatu berri dudan urtea.
Baina noiz hasi ziren X urte horiek?
Pentsatu, Joe.
Pentsatu berriro.
Hurbil ginen erregimentu ingeles batetik
Eta irten egin ginen gaueko patruila egitera.
Eta elkartu ginen kabo ingeles txiki harekin eta haren taldearekin--
Bai, gogoan dut.
Gutun bat idazten ari nintzaizun, Kareen.
Timlon kaboa?
Bai, jauna?
Zer da kirats ustel hori?
Kanpotik dator, jauna.
Aleman gizen hori behelainoan galduta iritsi da.
Morroi batek burua galdu eta hil egin zuen.
Kiratsa ez da hain txarra lurrean daudenean, jauna.
baina hori zintzilik dago burdinetan.
Txarra moralarentzat.
Oso txarra.
Bavariarra da, jauna.
Usain txarragoa izaten dute.
Bai, izaten dute, ezta?
Hala ere, ez hinduek edo galestarrek bezain txarra.
Hau lasaitzen denean, jauna, saiatuko gara hortik kentzen, baina ondo lotuta dago.
Gaur gauean atera talde bat, kaboa.
Eta lurperatu.
Baina hor sekulako mugimendua dabil.
Baita gauez ere.
Eta ez ahaztu, kaboa.
Heriotzak duintasuna duela bere baitan.
Eta hitz batzuk esango dituzu hildakoaren aurrean.
Bai.
Joder!
Hori egiteko boluntarioak hartuko ditut.
Zu.
Zu.
Zu.
Zuek biok.
Hor atzean.
Eta Jainko Ahalguztidunari gomendatzen diogu gure anaiaren arima, eta lurrari bere gorpua.
Lurrari lurra eta hautsari hautsa.
Nork dauka hautsa?
Busti samarra dago, baina--
Nik daukat--
Bota zera madarikatu hori barrura.
Tira.
Errautsa errautsari.
Hautsa hautsari.
Erruki zakizkio, Jauna!
Putakume horiek ipurdian egin didate tiro!
Goazen babesera, mutilak.
Otoitzak nahi baditu, asma dezala berea.
Jesus.
Ez nintzen han egon behar.
Ez eta bavariar gizajo hura ere.
Dakidanagatik, lagunak izan gintezkeen.
Eta ez bera hilda, lokatz artean.
Eta ni etzanda... munstro bat moduan inauterietan.
Gogoratzen harako hartan Los Angelesen, gu denok zirkura joan ginenean,
Kareen ere gurekin hartuta?
Eta etxeratu ginenean, aita hasi zela imitatzen berbalapiko haiek?
Eta gu denok imitatzen hasi ginela?
Hura bai barregarria!
Pentsatu zer egin zezakeen nirekin, orain nagoen moduan.
Hodi baten bidez jaten dut!
Arnasa ere hodi baten bidez hartzen du.
Eta hodi batetik sartzen dena hodi batetik irten behar.
Besorik eta hankarik gabea 20. mendeko miraria da!
Eta Jainkoari esker, zuek eta ni bezain bizirik dago!
Mutil ona zen.
Gauzak ahazten zituen beti!
Eta hemen dagoen morroia da!
Oinetakoak ez zaizkio ardura.
Ez dituelako behar!
Eskularruak ere ahaztuko lituzke.
Oinetakorik ez!
Alkandorarik ez!
Galtzerdirik ez!
Eskularrurik ez!
Kapelarik ez!
Kapela ere ahaztuko luke.
Gorbatarik ez!
Lepoko botoirik ez!
Txalekorik ez!
Berokirik ez!
Ezer ere ez!
Eta orain... ahaztu egin du...
dena.
Erakutsiozue zuen maitasuna 15 zentimo edo gehiago botata neska honen ontzian.
Esango dizuet zer egingo dudan!
Jaso egingo dut kaxa horren estalkia, eta utziko dizuet bere aurpegira begiratzen bakarra baita munduan bost axola zaiona dena.
Eta gogoratu!
Bakarrik kostatuko zaizkizue 15 zentimo.
Eta berak itzultzen badizue begirada, 5 dolar emango dizuet.
Hori da!
Has dadila musika, Rollo Boy!
Tira, jaun-andreak!
Hurbildu gehiago!
Hurbildu zaitezte.
Bizkor, bizkor, bizkor.
Begiratu hurbiletik gizon ezinduari—
Eskerrik asko.
Beharbada ahal du!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ikusten neskatxa hori?
Bere poteak hots egin dezala
Santa Mariako kanpaiek bezala!
Gloria, gloria, gloria!
Eskerrik asko, jauna.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Zer da hau?
Beste erizain bat?
Zergatik dabil bibraziorik gabe?
Hanka puntatan ote dabil?
Edo-- txikia ote da?
Zerbait jausi da nire gainean.
Zerbait bustia.
Zer ote zen?
Berria izan behar da.
Berria da.
Bere eskuak leunak dira, Kareenenak bezalakoak.
Neska bat da, eta ez da nirekin higuintzen.
Ez dit beldurrik.
Kaixo, erizaina.
Kaixo, erizain berri gazte eta ederra.
Kaixo zuri.
Kareen.
Oh, Kareen... non zaude?
Behin bakarrik egin genuen maitasuna gure-- gure bizitza osoan.
Joe-oe...
Joe-oe...
Zatoz lorategira ilargipean!
Zu al zara, Kareen?
Kaixo, Joe.
Ezkondu beharra nuen.
Orain beste norbaiten Kareen naiz.
Orduan, non dago nirea?
Ilargipean, berak hori esan dizu.
Kareen?
Zergatik ekarri nauzu leku honetara?
Nik ez zaitut ekarri.
Deika entzun dizut.
Deika eta deika ibili naiz.
Baina zu etorri ez.
Ez didate utzi.
Oso berandu nator?
Zenbat denbora izan naiz kanpoan?
Ez dakit.
Eternitate bat ematen zuen.
Ezin dut gogoratu.
Saiatu, Kareen.
Saiatu, mesedez.
Ez dakit zenbat denbora egin dudan hemen.
Ez dakit zer urtetan bizi naizen.
Saiatzen ari naiz denboran— berriro sartzen.
Orain ez diot arretarik jartzen denborari.
Beharko zenuke.
Nik denboraz baino ez dut pentsatzen.
Denborak zahartu egiten du jendea.
Ni nagoen moduan, Kareen, nire egoeran, inoiz ez zara zahartuko.
Zeren hementxe gogoratzen zaitut, nire buruan.
Eta nire bihotzean.
Azkenengoz ikusi zintudanean bezalatsu.
Nirekin ezin zara zahartu.
Zure ilea beti izango da marroia.
Zure azala, beti euria bezain freskoa.
Ez dut utziko zimurrik zure aurpegian.
Nire ondoan izango zaitut beti, gazte eta ederra.
Zeren jende guztietatik, neuk bakarrik gordeko zaitut denboraren eraginetik.
Lore fresko baten moduan.
Arrosa bat moduan-- Ez naiz holakorik!
Inork ez nau maite orain!
Nik bai, Kareen.
Geldi.
Zer gertatu zaizu?
Jakin ere ez dakizu-eta bera nola tratatu.
Haurdun utzi zenuen, eta alde egin gero.
eta idatzi ez, gainera.
Ez nekien!
Ezin nuen idatzi!
Agur, Joe.
Agur.
Adio, Joe!
Kareen!
Adio, Joe...
[Kareen Ez utzi harrapa zaitzaten, Joe...
Ihes egin!
Agur, Joe...
Ezin didazu esan zenbat denbora pasatu den?
Ez...
Esango didazu non nagoen?
Ez...
Eta zein herrialdetan nagoen?
Herrialderik ez...
Hara...
Sentitu ditzaket nire ohe zaharra eramaten.
Berri batean nago.
Burukoi eta guzti.
Orain zer?
Ni mugitzen ari da.
Bai.
Ah, eguzkitara.
Orain nire atzean dago.
Hodi hori.
Sekula ez nuen hori ulertu.
Orain nire mahaia.
Zer beste?
Ondo.
Ondo.
Amerikarra ote da?
Baietz espero dut.
Neska amerikar bakarra ikusi dut etxetik alde egin nuenetik.
Sagar pastela bezain amerikarra nauzu.
San Frantziskon jaio nintzen.
Ez dizut esan?
Hantxe nintzen lurrikara handiak astindu zuenean 1906an.
Sinetsidazu, sekulako ikara izan zen.
Laugarren solairuan nintzen
Market kaleko hotel batean, gizon lagun bat entretenitzen.
Eta entzun nuenean ikara hasi zela, esan nion neure buruari, "Lucky," esan nuen.
"Lurrikara bat da.
"Eta ez zaitu hilda harrapatu behar putakume gizen bat zure gainean dagoela".
Badakizu zer egin nuen?
Ez.
Hura bultzatu eta kalean behera abiatu nintzen erabat biluzik.
Ikusi behar zenuen morroi hura begira.
Seguru baietz.
Bai.
Ez duzu ezer egin nahi orain, ezta?
Ez, nekatuegi nago.
Koñak frantsez horrek horixe egingo dizu.
Hala ere, 2$ izango dira.
Konforme.
Zer ari zara egiten?
Jertse bat nire haurrarentzat.
5 urte bakarrik dauzka.
Sekula ikusi duzun sasikorik gozoena.
Non dago?
Eskola batean daukat, Long Island-en.
New York-en.
Eskola pribatu bat.
Polo jokalari mordoa dituzte han.
Eta hazten denean horixe nahi dut bera izatea.
Polo jokalaria zarenean, jenderik onena ezagutzen duzu.
Bazenekien hori?
Lo zaude?
Ez.
Diru mordoa...
kostatu behar zitzaizun
Horrelako eskola bat.
Bai horixe!
Baina hemen ondo doakit.
Astean 100 bat dolar egiten ditut.
Jakina... mailaren arabera jantzi beharra dago, eta horrek dirua eskatzen du.
Kareen?
Kareen...
Oh, Kareen.
Aupa, Bill.
Aupa, Bonham jauna.
Bill-ek ez dauka kanaberarik, eta arratsalderako bakarrik dago.
Pentsatu dut akaso zurea har lezakeela.
Ea har genezakeen zurea.
Oh.
Bai... bai noski.
Hala ere-- eman Billi zurea, eta zuk hartu nirea.
Ederto.
Hemen izango gara ilundu aurretik.
Eskerrik asko, Bonham jauna.
Bai.
Hmm.
Aita.
Bai?
Galdu egin dut zure kanabera, aita.
Burrukan ari nintzen amuarrain batekin, eta uretara erori zait.
Bilatu dugu inguruetan, adarrak ere erabili ditugu, baina— ezin izan dugu aurkitu.
Beno...
Ez dugu utziko kanabera batek... izorratzea gure azken bidaia elkarrekin, ezta?
Ez.
Aurreratu egingo naiz.
Harrapatuko gaituzu.
Ez naiz luzatuko.
Kaixo?
Zu al zara?
Maite dudan hori?
Bai.
Zer da hau?
Zertan ari zara?
Bat gora.
Bat behera.
Bat gora.
Bat behera berriro.
Jainkoa, ez.
Ezin da izan!
Ezin da!
Niri hitz egiten ari zara?
Niri zerbait esaten ari zara?
Letra bat idazten ari zara nire azalean, gero ezabatzeko?
Hitz bat?
Bai, ari zara.
Ari zara!
Bai, ari zara!
M letra da!
Bai.
Jainkoak bedeinka zaitzala, erizaina!
Hori da!
M!
E.
R.
R.
Y. Bai.
Bai, noski Harrapatu dut!
Eguberri!
Saiatzen ari naiz zuri esaten.
Eguberri on.
C.
H.
R.
I.
S.
T.
Eguberri on!
Eguberri on!
Oh, Eguberri on!
Eguberri on!
Eguberri on.
Eguberri on.
Oh, Jainkoa.
Orain badut data bat kontatzen hasteko!
Gabonak kontuan hartuta esan dezaket noiz den udaberria.
Eta noiz den uda!
Hostoak usain ditzaket udazkenean erretzen.
Oh, Eguberri on, erizain laztana.
Eguberri on zuri.
Eguberri on, eta nire maitasuna!
Eguberri benetan onak.
Eguberri on!
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Non dago nire mutila?
Nagusia naiz.
Non dago nire mutikotxoa?
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Gazteegia da.
Ez duzu ikusten-- Nagusia naiz.
...adingabea dela?
Hau xanpaina da.
Eguberri on!
Tucson-etik etorri zen.
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Deitzen da--
Merry Christmas.
...Jesukristo.
Nagusia naiz.
Eta gaur da bere urtebetetzea.
Eguberri on.
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Sar naiteke?
Ez.
Lagunak dauzkat.
Eguberri on.
Lor diezazuket txartel egokia.
Laguntza handia eman diezazuket.
Eguberri on.
Nahikoa naiz ni.
Hori uste duzu zuk.
Baina dena aldatu da.
Garaia iritsi da zu kanpora joan eta borroka egiteko.
Zuk ere borroka egingo duzu?
Eguberri on.
Zaharregia naiz.
Ezin dut.
Baina baten batek egin behar die aurre.
Eguberri on.
Behar dugu bake justua eta iraunkorra!
Eguberri on.
Guk badugu geurea.
Horixe baietz.
Ikusten hauek?
Bi beso.
Eguberri on.
Ikusten hauek?
Bi hanka.
Ikusten hauek?
Neska bat.
Eguberri on.
Zer gehiago nahi?
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Askatasuna.
Eta justizia.
Eguberri on.
Askatasuna.
Eta justizia.
Askatasuna.
Maite zaitut, Kareen.
Eguberri on.
Zorteduna zara, Joe.
Bai horixe.
Ez duzu ulertzen.
Mundua seguruagoa egin behar dut.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on.
Nagusia naiz.
Zu ez zara nire mutila.
Hau xanpaina da.
Non dago nire mutila?
Eguberri on.
Kareen?
Non da nire mutikotxoa?
Kareen?
Nagusia naiz.
Hau xanpaina da.
Eguberri on!
Lankideok.
Ejem!
Lankideok?
Lankideok!
Gerra egoeraren larriagatik, gure jai txiki hau 3 minutu barru amaituko da.
Baina labak bero daude, eta etxeko suak piztuta eutsi behar ditugu.
Kanta dezagun.
♪ Eutsi etxeko suari piztuta ♪
♪ Gure bihotzak irrikitan dauden bitartean ♪
♪ Zeren zure mutilak ♪
♪ Urruti dauden bitartean ♪
♪ Etxeaz egiten dute amets ♪
♪ Zirrikitu bat dago itxaropenerako ♪
♪ Odei beltzak zeharkatzen dituena ♪
♪ Irauli odei beltzak barrukoz kanpora ♪
♪ Mutilak etxera ♪
♪ Itzuli arte ♪
Aita.
Kaixo, semea.
Kaixo, aita.
Eztirik bai?
Ez, eskerrik asko.
Jarri.
Agur, Joe.
Nor zen neska hori?
Benetan, ez dakit.
Arrantzan ari nintzen.
Agertu egin zen.
Nire besoetan irristatu eta hortxe geratu da.
Ematen du egun hauetan hainbeste neska gazte ari direla gizon zaharren bila.
Jope.
Nora joan dira mutil gazte guztiak?
Urrun joan dira.
Zer moduz zu, aita?
Ondo.
Badakizu, bitxia da, gero.
Ona nintzen oinetakoak saltzen.
Baina hori baino gehiago nintzen.
Zaldi bat erabil nezake.
Behia izanez gero, beti egongo zen osasuntsu, eta esne piloa emango zuen.
Gure jakiak hazi nituen hiriko 2 alorretan.
Eztia egin nezake eta nire bizkotxoetan jarri.
Ildo zuzena egin nezake... gradu ona marraztu aldapa gorako errepidean.
Etxe bat eraiki.
Baina sekula ez nuen ikasi nola egin dirua.
Hori izan da aurkitu dudan oztoporik handiena.
Bizitzan arazoa da hainbeste lan egiten duzu, ez duzula gozatzen.
Bai.
Bai.
Horrela hobeto.
Salbu...
Zure ama sentitzen dut faltan.
Zer moduz dabil?
Azken aldi honetan ez dut ikusi.
Oh.
Beno... laster dator egunsentia.
Mmhh.
Joan beharra dut.
Amuarraina jaikitzen ariko da.
Willow lakua.
Kanabera berreskuratuta, ez dut nahi horiek huts egiterik.
Agur, aita.
Musu bat amari ikusten duzunean.
Barkatu ataka gaiztoan utzi izana baina ez nuen beste erremediorik.
Agur.
Joe.
Joe.
Hemen nago.
Ez, Joe.
Hementxe.
Egin dezagun jolas itsu-itsuka.
Joe.
Bilatu ni, Joe.
Zergatik utzi ninduzun, Joe?
Arin, Joe.
Zergatik ez zenidan idatzi?
Ezin nizun idatzi!
Ezin nuen!
Zergatik ez?
Ezin dizut esan!
Hori da dena!
Ezin dut!
Ez nauzu maite, Joe.
Ez nauzu maite.
Maite zaitut!
Maite zaitut!
Ez, Joe.
Sekula ez ninduzun maite.
Ez joan, Kareen!
Non zaude?
Irten gaitezke, seguru da-eta!
Ez ihes egin berriro.
Mesedez.
Ez.
Laguntza behar duzu, semea.
Laguntzarik ez dago.
Eskatu duzu?
Ezin dut.
Ezin dut ezer eskatu.
Ez dago modurik haiekin hitz egiteko.
Orduan, zergatik ez bidali telegrama bat?
Telegrama bat?
Ez duzu gogoratzen txikia zinenean?
Nola zuk eta Bill Harperrek kable bat luzatzen zenuten etxe bien artean horrela elkarri telegrafiatu ahal izateko?
Bai.
Oraindik gogoratzen Morse kodea?
Bai.
Zertarako behar dut?
Nola idatzi mezu bat haiei?
Ikasi behar duzu pentsatzen.
Erabili burua.
Bai.
Bai.
Nire burua.
Nire burua.
Nire burua.
Nire burua!
Bai.
Bai.
Nire burua.
Nire burua.
Nora doa?
Kapitaina?
Bai?
Etor zintezke apur batez, mesedez?
Bai, noski.
Zainduko duzu hori, erizaina?
Eskerrik asko.
Baten bat ekarri du barrura!
Ezin dut ulertu zer egiten ari den.
Ikus ditzaket aginduak, mesedez?
Bai.
Eskerrik asko.
Hasierako bat aukeran.
"Gorputzaren mugimenduak gogorrak badira behin eta berriro errepikatuta"—
Mugimendu hauek behin eta berriro errepikatzen dira.
"tratatu espasmo muskular erreflexuzkoak bailiran".
Alegia, sedazio bidez.
Argi dago.
Indizio bat prestatuko dut.
Zergatik ni geldiarazi?
Ez dut uste mugimendua erreflexuzkoa denik.
A, ez?
Tillery jenerala 23.ean izango da pertsonalaren urteroko ikuskapena egiteko.
Ez bazara nitaz fidatzen, erizaina, beragana jo beharko zenuke.
Hori egingo dut.
Ederto, erizaina.
Tillery jenerala kirurgialari nagusia da agindu horien egilea.
Ez.
Ez.
Ez ni drogatu.
Ez utzi konorterik gabe.
Irekiko duzu atea, mesedez?
Zuri hitz egin guran nabil.
Jainkoa, mesedez entzun diezadatela.
Bakarrik eskatzen dizuet hartzeko nire buruan dagoen ideia bat eta zuenetan jartzeko.
2 edo 3 pausotara baino ez daude.
Hain da eskari txikia, baina ez dute entzuten.
Ez didate entzuten.
Ni drogatu baino ez dute egiten, eta behera noa konorterik gabe eta...
Hara, hor zaudete, anaiak.
Zer ari zineten ehizatzen harrapatu zintuztetenean?
Begira, aita!
aurkitu dut kanabera!
Erabili burua, semea.
Erabiltzen ari naiz.
Entzun niri.
Mesedez, saiatu ulertzen zer egiten ari naizen.
Entzun!
Entzun dit!
Norabaitera joan da norbait ekartzera!
Atea itxi ere ez du egin!
Lortu dut.
Berriz nago jende artean.
Kaixo, kanpoko guztiei.
Ni naiz, eta orain elkarren artean hitz egingo dugu.
Hemen dira.
Asko.
Morse kodea da.
Zertarako?
SOS.
Lagundu.
Esan nahi duzu gizon hau guri hitz egiten ari dela?
Zer egiten ari dira?
Bai, jauna.
Garungabea, jenerala?
Garuna erabat erauzita?
Zeri itxaroten ari dira?
Zer gertatzen ari da?
Ba ote doaz?
Ez.
Euretariko bat bakarrik.
Akaso bi.
Ez.
Bat bakarrik.
Galdetu zer nahi duen.
Nola egingo diot horrelako gizon bati horrelako galdera?
Galdetuta.
Nola, bestela, lagun diezaiokegu?
Zergatik ez dute zerbait egiten?
Ari dira.
Zer...
Nahi... duzu?
Zer nahi dudan?
Zer nahi dudan?
Nahi dut...
Hemendik ateratzea!
Nahi dut aire freskoa sentitu nire azalean.
Nahi dut jendea sentitu nire inguruan.
Ez.
Garestiegi izango litzateke ni zaintzea hor kanpoan.
Inoiz ez dute hori egiten.
Baina, baliteke bide bat egotea
Nik zaindu neure burua.
Bai.
Bada bide bat!
Egin behar duzue ni erakutsi eta jendeak ordaindu egingo du ni ikusteko.
Jende asko.
Sartu ni ontzi apain batean leihoekin, eta eraman jendea dirua gastatzen eta dibertitzen den tokietara.
Eraman hondartzetara eta ferietara eta Uztailaren 4ko ospakizunetara eta elizetako bazarretara.
Ikusia dute Timbuktuko neska buru-orratza edo txakur aurpegiko gizona bere tripa gainean dabilena narrastiak bezala.
Baina ez dira benetako munstroak.
Horrela jaio ziren.
Jainkoak egin zituen horrela.
Baina gauzatxo hau ontzi apain horretan jendeak egin du-- zuk eta nik eta aldameneko emakumeak-- eta horrek planifikazioa eskatzen du eta garestia da.
Iragarri nazazue munduko haragi zati bakar moduan hitz egin dezakeena buruaren atzealdeaz.
Eta horrek ez baditu erakartzen orduan iragarri nazazue-- ni naizela azken gizona Armadara joan zena.
Zeren armadak gizonak egiten ditu.
Beraz, astindu bandera, mutilak-- zuen banderak, haienak, edozeinena-- zeren banderak soldaduak behar ditu, eta armadak gizonak egiten ditu.
Irten... nahi... dut... hartara... jendeak... ikus... nazan... zer...naizen.
Jar... nazazue... inauteri... ikuskizun batean... jendeak... ikus nazan...
Utzi... irteten.
Zer besterik itxaron genezakeen?
Esaiozu...
Esan egingo dugula ahal dugun guztia, baina bere egoerak ez digu utziko bera ateratzen.
Oraingoz.
Ez ahaztu esaten "oraingoz."
Baldin eta... zuek... ez badiozue jendeari uzten... ni ikusten, orduan... hil nazazue.
Atsekabetuta dago.
Eta ulertzen da.
Galdetu nola deitzen den.
Kontraleiho hauek beti egongo dira itxita.
Zer esaten ari da?
Esaten du, "Hil nazazue".
Behin eta berriro.
"Hil nazazue".
Esan saiatuko garela eroso egon dadin.
Oraingoz, deskantsatu beharra du.
Esan sedatu egingo dugula eta geroago itzuliko garela.
Eta saiatu bere izena lortzen.
Debekatuta duzue esatea hemen zer gertatu den.
Filtraziorik balego, denok zinatekete erantzule.
Beste agindurik balego, garaiz jasoko duzue.
Eta?
Ez du itxaroten erantzun arte.
Bakarrik dio
""Hil nazazue.
Hil nazazue".
Ez duzu mezurik beretzat, aita?
Gutxienez esan zeniezaioke
Jainkoagan izateko fedea, ezta?
Otoi egingo dut bere alde bizi naizen artean, baina ez naiz arriskatuko bere fedea frogatzen zure ergelkeriaren kontra.
Hara, zu bai apaiz jatorra, ezta?
Zure lanbidearen ondorioa da, ez nirearena.
Hustu dezagun gela.
Emaiozu lasaigarri arin bat, erizaina.
Badoaz.
Zergatik?
Zergatik ez dute amaitzen ni hilda?
Baina zu oraindik hemen zaude.
Ezin duzu ikusi zer ari naizen zuri esaten?
Eskatzen ari naiz hil nazazula.
Egizu, mesedez.
Jainko maitea,
Bihotzez sentitzen dut min egin badizut.
Higuin ditut nire bekatuak, ez zure epaiagatik, Jauna, baizik eta ona zarelako eta merezi duzulako nire maitasuna.
Erabaki sendoa hartzen dut, zure graziaren laguntzarekin, ez dudala berriro bekaturik egingo.
Amen.
Oh, erizaina-- ederra, erizain ederra-- eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko.
Jainko maitea, eman eskerrak nire partetik.
Ona izan berarekin, Jainkoa.
Egizu zoriontsu.
Egizu ederra.
Lor dezala nahi duen guztia!
Denek maita dezatela!
Ez!
Ez.
Irten gelatik.
Oh, norbaitek geldiarazi du.
Zergatik?
Esan dut, "Irten gelatik."
Emadazu giltza.
Zer gertatzen ari da?
Giltza?
Segi.
Badoa.
Sentitu dezaket aterantz doala.
Bidaltzen ari da.
Zergatik?
Lehendabizi kontraleihoak itxi, eta orain kanpora bidaltzen ari dira.
Zergatik itxi dituzte kontraleihoak?
Zergatik ari da erizaina bidaltzen?
Zergatik ez didate uzten hitz egiten?
Sekretua naizelako izango ote da?
Ez dakit.
Joan da.
Agur, erizaina.
Joan zara, eta ni sekretu bat naiz.
Oh, ez.
Hori berriz ez.
Uste nuen poztuko zirela bide bat asmatu dudalako-- eurei hitz egiteko.
Baina ez.
Ona naizen gauza bakarra ez didate utziko egiten.
Bakarrik nahi dute ni bultzatu berriz iluntasunera hemen behean hartara ez naute berriz ikusiko.
Bera ere joan da.
Beno, orain badakit.
Sekula ez didatela utziko irteten.
Hemen gordeko naute sekretuan harik eta noizbait, oso zaharra naizenean,
Alde egiten dudan arte hilda.
Ez da erraza baina.
Nire barruan, Garraxika eta oihuka ari naiz eta uluka animalia harrapatua bezala... eta inork ez du arreta jartzen.
Besorik banu, nire buruaz beste egingo nuke.
Hankarik banu, ihes egin nezake.
Ahotsik banu, hitz egin nezake eta konpainia egin neure buruari.
Oihu egin nezake laguntza eske.
Baina inork ez lidake lagunduko.
Ez eta Jainkoak ere, zeren ez baita Jainkorik.
Ezin egon horrelako leku batean.
Eta...
Eta hala ere,
Zerbait egin beharra daukat zeren-- ez dut ikusten nola segitu dezakedan horrela askoz gehiago.
SOS.
Lagundu.
SOS.
Lagundu.
SOS.
Lagundu.
SOS.
Lagundu.
SOS.
Lagundu.
SOS.
Lagundu.
Gerran hildakoak 1914a ezkero:
80.000.000 inguru
Desagertuak eta zaurituak:
150.000.000 inguru
"Gozoa eta ohorezkoa da aberriaren alde hiltzea"
LANGILE KLASEA PARADISURA DOA
Esna zaude?
Bai.
Guk Beckenbauer erosi dugu, 400 milioitan.
Guk Riva erosi dugu.
Eta nork eman dizue dirua?
Ez gaude zuek bezain etsita.
Kafea.
Kafea nahi duzu?
Kafea nahi duzu?
-Zer moduz zaude, maitea?
-Maitea, maitea...
Dena hemen dago.
Garunean.
Garuna zuzendaritza nagusia da.
Erabakiak hartzen ditu, proiektuak eta programak egiten ditu eta martxan jartzen du produkzioa.
Gizabanakoa...
Gizabanakoa orbitan sartzen da.
Mugimenduan jartzen da.
Besoak, hankak, ahoa, begiak, mihia dena mugitzen hasten da eta janaria lortzen du, lehengaia, alegia.
Baina zer esaten ari zara?
Gizabanakoak jateko lan egiten du.
A zer aurkikuntza!
Janaria honaino jaitsi, eta hor makina batek txikitu egiten du eta ateratzeko prest uzten du.
Fabrika batean bezala.
Gizabanakoa fabrika bat bezalakoa da.
Eta zer?
-Kaka-fabrika!
-Kaka, kaka, kaka!
Hori da hitz egiteko modua, goizean goiz!
Entzuidazu.
Arrazoitu ezazu.
Egizu kontu kakak prezio bat duela.
Norbera pozik bere errenta ziurrarekin.
Baina, ez.
Ez dakite kaka non jarri.
Ez esan txorakeriarik.
Kakak ura kutsatzen du, kiratsa dario.
Zer fina!
Zuri, Arturo, jan eginaraziko dizute handitzen zarenean minbizia sendatzen duelako aitzakian.
Utzi umea bakean!
Umea...
Hau ume bat al da?
Hau iruzur hutsa da.
Martetarra, ilargitarra, venustarra.
Langileak!
Zuen kide ikasleen izenean hitz egiten dizuet!
Goizeko 8ak dira.
Irteten zaretenerako, ilunduta egongo da!
Eguzkiaren argiak gaur ez du zuentzat argituko.
Zortzi orduko destajua!
Leher eginda aterako zarete, hutsik, eguna galdu izanaren damuz!
Zuen bizitzako 8 ordu lapurtu dizkizuetela sentituz!
Destajuari, ez!
Soldata duin batekin gehiago irabaziko duzue!
Nork bidali zaitu?
Zergatik ez zoaz unibertsitatera ikastera?
Nagusiek gehiago irabazten dute.
Langileak, kartzelan sartzen ari zarete!
Gaur, 8 orduz lan behartuak egin ondoren, ilunpetan aterako zarete!
Eguzkiaren argiak gaur ez du zuentzat argituko!
Enpresaburuen eta sindikatuen arteko batasuna hausteko oinarrizko batzorde bateratu bat osatzea proposatzen dizuegu!
Langileen eta ikasleen arteko batasun iraultzailea!
Soldata handiagoa eta lan gutxiago!
Langileok, egun on.
Zuzendaritzak lan ona opa dizue.
Zuen interesako, ondo tratatu egokitu zaizuen makina.
Haren mantenimendua zaindu ezazue.
Enpresaren segurtasun-neurriek osasuna bermatzen dizuete.
Makinarekiko zuen harremanak zuen osasuna baldintzatuko du.
Makinaren eskakizunak errespetatu eta ez ahaztu hau:
Makina gehi arreta berdin produkzioa.
Lan ona egin.
Zuek, zatozte!
Zatozte!
Lulu!
Berriak dira.
Biharko lanean nahi ditut, aitu?
-Tarciso Mena.
Manfredoniakoa.
-Zer?
-Hori da nire izena.
-Bost axola niri zure izenak!
Ikusten?
Erritmoa galtzen dut.
Pieza batetik bestera, 30 lira gutxiago!
Barkatu.
Ez nekien.
Ixo!
Lan hau tximu batek ere egin dezake.
Beraz, zuk ere bai.
Erritmoari eusten diot.
-Zutik!
Erdia produzitzen duzu eta.
-Prostatatik ondoezik nabil.
Markak garbi diote: atzeratu egiten zara, zutik ez bazaude.
Zutik baldin banago, pixa egin behar dut etengabe.
Beti pixa egiten egon behar dut?
Nork egiten du hemen hori?
-Zergatik ez zoaz mutuara?
-Zer mutua eta mutuondo!
Nik, lana edo pixa!
Prostatagatik da. 200 aldiz esan dizut.
Pozik egon, ba, prostata lehendakarien gaixotasuna da eta.
Bi segundo galtzen dituzu itzuleran.
Zergatik ez duzu zuk egiten, putrea!
Ez duzu ilea moztu.
Zoaz pikutara!
Orduan, segurtasun-arautegiko arauak dioenez txanoa jantzi behar duzu, emakume langileek bezala.
Zoaz kaka egitera!
Langileok: sindikatuek batzar batera deitu dute.
Elkarturik joan zaitezte lerro politikoko departamentua eskatzera!
Dena eta azkar!
Diru gehiago, lan gutxiago!
Nork ordaintzen die horiei?
Denok elkarturik sindikatuen kontra!
Baina nork ordaintzen die horiei?
Ezkutatuta daude.
Maniobra zatitzaile bat egin nahi dute.
-Antolatuta daude.
-Niretzat, espioiak dira.
Deitu diezaiogun sindikatuari.
Ongintzako erakunde bat dela uste dute.
-Tarciso Mena.
Manfredoniakoa.
-Eta beste hori?
-Esaiozu.
-Salvatore Quaranta, Leccekoa.
Ludovico Massa, Lulu ezizenez.
Lonbardiakoa, ia Suitzan.
Hau Narcissa Eustaquia da, birjina.
Elkarrekin jar zaitezte biak.
Nire janaria nahi baduzue, hartu.
Ez naiz gose.
Hutsik nago barrutik.
Barkatu, Massa jauna, jakin-min hutsez nola moldatzen zara erritmoari eusteko?
Fabrikan aspertu egiten naiz, potroak zanpatzen zaizkit.
Beraz, lan egiten dut, hala behar du eta.
Entzun ondo: bizitza abiapuntua eta helmuga da.
Hemen denok korrika gabiltza.
Ni hemengo txapelduna naiz.
Honek badaki hori.
Egia da.
Eta gero baldarrak daude:
Siziliako ekialdeko hau, adibidez.
Horiek ez dira hemen bizi.
Goizez nekatuta daude eta nik erritmo bizia jartzen diet.
Hilabete batean 25.000 lira irabazi nituen destajuan.
25 billete!
Baina korrika bizian, e?
Ni kontzentratu egiten bainaiz.
Ni kontzentratuta nago.
Kontzentratuta!
Teknika bat dut kontzentratzeko, eta neska honek badaki.
Garunarekin adi nago eta ipurdi batean pentsatzen dut.
Honen ipurdian.
Hemen barruan, egin behar dudana besterik ez dut egiten.
Lan egin behar dugunez, lan egiten dugu.
Hainbeste komediarik gabe!
Ulertzen?
Lan egin, hainbeste komedia gabe!
Bai, bai!
Bai, ulertu dizut.
Argi dago.
Zenbat urte dituzu?
31.
15 urte ezkero nago fabrikan.
Bitan intoxikatu naiz bernizarekin.
Urratu bat izan dut, ultzera bat.
Lulu!
Produkzio-denbora egin behar didazu.
Berehala.
Destajua kontrolatu behar da.
Nagusi, zigarro bat erretzera noa.
-Utzi ikusten.
-Errendimendu eskasa.
Utziko al didazu?
-14.
-35.
-12.
-28.
-12.
-30.
-8.
-27.
-12.
-27.
-12.
-30.
-10.
-32.
-10.
-30.
Zatoz.
Zigarro bat nahi duzu?
Gehiago errenditu!
Makina honen produkzioak orduko 115etik 300 piezara igo behar du.
Goazen hurrengora.
-Erritmo kontua besterik ez da.
-Kabroia!
Arrazoitu ezazu.
Afrikar nazkagarria!
Makina gelditzen badu, denbora galtzen du.
Emaiozu!
Zer denbora du?
Pieza mugitzean hartuz gero, 3 segundo irabazten dira.
-30.
-Egina.
45.
Pieza mugitzen, 3 segundo.
-30.
-Zu ere beldur zara.
48.
3, 3, 3 9 segundo dira.
-Kontatu zenbat egin dudan.
-30.
-48.
-Geldi!
Aizu, Lulu.
Zu ez zara ohean hilko, makinan hilko zara.
Zer alde dago?
-Zigarro bat erreko dut, nagusi.
-Bai.
Makina honek 200etik 250 piezara igo behar du produkzioa.
Nagusi!
Zure ustez, noiz jarriko dira indarrean denbora berriak?
Berehala!
Nork esan du hori?
Makinak esan, eta nik erabaki!
-Guri ez zaigu ondo iruditzen.
-Hori ez dago ondo.
Denbora berriak jarri aurretik, zenbat irabaziko dugun erabaki!
Lan egin ondoren, zuzendaritzak erabakiko du hori.
Zuzendaritzarik, ez!
Orain erabaki dezagun.
Errendimendua igotzen baduzue, igo ezazue soldata ere!
Lana utzi duten guztiei isuna jarriko zaie.
Badakizu hau ez dela enpresa bakarra.
Gurekin, langileokin, eztabaidatzen ikasi behar duzue.
Isuna jarriko zaizue!
-Emango dizut...!
-Zer ari zara?
Jo egingo duzu?
-Zuen lekuetara!
-Lulu, hau damutuko zaizu!
-Ipur-miazkatzailea!
-Nik asmatu al dut destajua?
Nik asmatu al dut destajua?
Ardi esanekoak zarete denok!
Berriketa, berriketa!
Une egokia iristen denean, galtzetan kaka egiten dute.
Bost axola horiek zer esaten duten!
Barregura ematen dit lankideek bezala ez pentsatzeak.
Nik ez dakit ezer.
Indarra badut, lan egiten dut.
Horixe dakit, ez dut ezer eskatzen.
Kontzentratu egiten naiz, Narcissaren ipurdian pentsatuz.
A zer ipurdia duen Narcissak!
Tornulariak egina dirudi!
Gazteok, begiratu eta ikasi.
Ni kontzentratuta nago.
Beste mundu batean nago.
Piezan besterik ez pentsatu.
Pieza zulo bat da; zuloa pieza bat da.
Aski da zuloan ez erortzea.
Zuloan ez erortzeko Narcissaren zuloan pentsatu.
Kontzeptua argi al dago?
Jangelan esan dizuedan bezala, kontu teknikoa da dena.
Garunaz Narcissaren ipurdian pentsatu!
Eta segi aurrera!
Pieza bat, ipurdi bat.
Pieza bat, ipurdi bat.
Pieza bat, ipurdi bat.
Pieza bat, ipurdi bat.
Pieza bat.
Ipurdi-miazkatzailea naizela uste al duzu?
Nirekin, ez.
Zergatik esaten didazu hori?
Ipurdi-miazkatzailea nagusiaren kideko bat da, nagusiaren ezaguna.
Fabrika ez da ile-apaindegiaren negozioa bezalakoa.
Horregatik da garbiagoa nire negozioa zure fabrika baino.
Nagusia han dago, ordea, eta bururatzen bazaio, kalera zoaz.
Fabrikan, berriz, nagusia ez da han egoten.
Elkartea.
Suitza.
Amerika.
Liechtestein.
Liechtestein.
Gaixorik al zaude?
Badator berriz.
Ultzeraren itzulera.
Gaur gauean, ultzera; bestetan, buruko mina edo bizkarreko mina.
Aitzakiak!
Nazkatuta nago.
Zer esan nahi duzu orain?
Noiz...?
Utzi aitzakiak.
Inoiz ez duzu gogorik.
3 hilabete daramatzat pildora hartzen, alferrik.
Aitu?
-Aski, aski.
-Aski, hori denbora guztian.
Ez.
Aski nik esaten dut.
-Moztu, aitu?
-Zera hori moztuko dizut.
Nora zoaz orain?
Ez joan egongelara.
Ez dizut ezer nahaspilatuko.
-Esan dizut egongelara ez joateko.
-Zergatik?
Telebista han dago.
Telebista ikusi nahi baduzu, hemen ikus ezazu.
Zer ari zara marmarka?
Leher eginda egin behar maitasuna!
Saia zaitez, ba.
-Arriskatuko al zara?
-Erabat.
Saia gaitezen, ba.
-Gaixoa!
Hau benetakoa da.
-Ez.
Dena gezurra da.
-Ileordea duzu.
-Nolakoa nintzen ileorderik gabe?
Eta ordezko titiak!
-Ez!
Dena nirea da, maitea.
-Azazkalak ere bai.
Den-dena nirea da.
Ez hasi aitzakiatan.
Hobe duzu medikuarengana joan.
Zoaz medikuarengana!
Ez nabil aitzakiatan!
Zer uste duzu?
Makina bat daukadala hankartean?
Ez naiz jadanik oroitzen.
Badakizu zer den gehien gustatzen zaidana?
Goizean bakarrik larrua jotzea.
Gauez, batere ez.
Goizean, fabrikara sartzen naizenean.
Hirutan ere egingo nizuke txortan.
Baina zu ez zaude.
Negozioan zaude.
Negozioa, badakit.
Ez da ezer izango.
Auskalo, nekeagatik izango da.
Hilean 20 billete eskuratzeko, ipurdia lehertu behar dut!
Eta zer egiten didate?
Eraso, zanpatu, erantzun!
Nik bakarrik dakit hori zer den.
Zakur bat bezala nabil.
Zakur bat bezala.
-Tira, tira.
-Utz nazazu bakean.
-Ez zaitez horrela jarri.
-Utz nazazu!
Zatoz hona.
-Utz nazazu.
-Zatoz, maitea.
B.A.N.eko langileok!
Hiru sindikatuok elkarturik borrokarako deia egiten dizuegu, arriskuen kontra destajuaren kontra, osasunaren alde soldata handiagoa edukitzeko eta denbora gehiago izateko seme-alabekin eta emazteekin egoteko!
Egunean 1.000 pieza eginda, 300 lira ordaintzen zizueten.
Orain 3.000 egiten dituzue denbora berriekin baina irabazia lehengo horretan geratu zaizue!
B.A.N.ek milioika lira irabazten ditu horrela!
Eta zuei, berriz, prezioak igotzen dizkizuete.
Dena garesti ordaintzen da.
Lana debalde hartzen dute, ordea!
Destajua gehiago ordainduko dute.
Pieza gehiago, soldata handiagoa!
Pieza gutxiago, soldata handiagoa, lan gutxiago!
Langileok!
Behartu sindikatuak plataforma iraultzaile batera!
Destajua ez da kontratatu behar!
Deuseztatu egin behar da!
Fabrika kartzela bat da eta kartzelatik ihes egin behar da!
Kontratuak aztertu behar dira!
Hankak lurrean tinko iraun dezagun!
Destajua eta politika negoziatzea da gure berehalako helburua!
Erakuts diezaiegun gure indarra nagusiei!
Hiru sindikatu elkartuen ahotsa da hau!
Sindikatuen batasuna!
Aste honetan eman behar dizkidazu 10.000 lirak.
Ez, ez.
Ez dizut ezer emango.
-Behar ditut.
-Arrazoitu ezazu.
Ni txerri eme horrekin bizi naiz eta semea mantentzen diot.
Zu nire emaztearekin bizi zara eta nire semea mantentzen duzu.
Ez, jauna!
Mutikoa zure semea da, baina bestea, berriz, ez!
Zer nahi duzu?
Ni ez naiz bere aita.
Aitak ez dio ezer ematen, uko egiten dio.
Enplegatu bat da!
Ezin dut mutikoa hartu, eta komunera bota!
Niri bost axola horrek.
Konpon ezazu zuk.
Konponduko dut, bai horixe!
Ez dizut ezer emango.
-Zugan pentsatzen ari nintzen.
-Bai zera!
Zergatik ez duzu aitortzen neska hori gezurti hutsa dela?
Ez du, ba, esan zuk gizonik ezagutzen ez duzula?
Lehengusu bat edukiko duzu herrian.
Idisko bat, e?
Zuk beti gauza bera buruan!
Eta zertan nahi duzu pentsatzea?
Paradisuan?
Eta zergatik ez?
Paradisua hemen dago!
Hemen dago!
Massa!
Lanera!
-Purgatu du jaunak bere burua?
-Ez!
Zoazte pikutara!
Poliki, poliki.
Zuk galdutako soldata guk emango dizugu.
Dirua bilduko dugu.
Massa, telefonora.
Administrazio kontseilutik deitzen dizute.
Komunak garbitzera bidaliko zaituzte!
Bizkarrezurra hautsiko dizut, burlaka segitzen baduzu!
Bizkarrezurra hautsiko dizut!
Bizkarrezurra zu ari zara hausten nik ez baitut horrela lan egingo!
Eta bizkarrezurra hausten badu, ondo merezia du.
Bai horixe!
Massa.
Gizonaren bizitza ez da luzea.
Zahartzaroan pentsa ezazu.
Bizkarrezur hautsian pentsa ezazu.
Artritisa izango duzu, ospitalean egongo zara bronkoneumoniarekin.
Erdi itsututa, gorra, eta lagunik gabe.
Burua hautsiko dizut.
Burua hautsiko dizut.
Burua hautsiko diot.
Burua hautsiko diot.
Burua hautsiko diot.
Txikitu egingo diot!
Pareta zipriztindu dezala!
Bizkarrezurra hautsiko diot!
Har nazazu!
Lagundu!
-Zer gertatu da?
-Ezer ez.
-Ez da ezer.
-Hatza!
Hatza!
-Zein hatz?
-Utzi ikusten!
Ez da ezer.
Utz nazazue!
Zoazte lanera!
Massa zauritu egin da!
Lana gelditu!
Geldi!
Istripu bat izan da!
Greba!
Hauek dira destajuak egiten dizkigun opariak!
Grebara, denok elkartuta!
Grebara!
Zorionez, ez da ezer.
Lasai, lasai!
Lasai!
Ez dezagun burua galdu!
Lasai!
Zergatik egiten duzue atzera?
Nik ez dut atzera egin!
Baina pentsatu beharra dago!
Koldar hutsak zarete!
Gure ugazabak bezalakoak!
Hiltzaileak!
Destajua kendu behar da!
Salduak!
Zuek denbora mozten diguzue, eta guk hatzak mozten ditugu!
Batzarra egin dezagun!
-Batzarra!
-Batzarra!
Nire semea ikustera etorri naiz.
Sartu.
-Hor al dago?
-Bai, hor dago.
Kaixo.
Armando ikustera etorri naiz.
Baduzu ezbeharraren berri?
Zer gertatu da?
Nola ba?
Ez al dizu esan hatza galdu dudala?
-Kaixo.
-Arratsalde on.
Zuek ere ez dakizue hatza galdu dudala?
Ez, ez dakigu ezer.
Zer dugu, Armando?
Zer moduz?
Zer ari zara?
-Kaixo, aita.
Marrazten ari naiz.
-Marrazten!
Zuk ere ez dakizu aitak hatz bat galdu duela?
Utzi ikusten.
-Hemen.
Ez dago hatzik.
-Ai ene!
-Ez al diozu inori esan?
-Ez nuen inor kezkatu nahi.
-Jakina.
Arrazoi du.
-Zer esaten ari zarete?
Hatza galtzen duenak semeak behintzat jakitea nahi du!
Ez da gehiegi eskatzea, ez?
Aitaren hatza, semearentzat, aitaren hatza da beti!
Bai, baina aurrena beste kezkaren bat izan behar zenuke.
Semeari dirua emateak izan behar luke aita baten lehentasuna.
Baten batek egia desitxuratzeko interesa izango zuen, beharbada.
Ni banoa.
Nora zoaz, aita?
-Egoitzara noa unetxo batez.
-Azkar itzuli.
-Ez lioke osaba deitu behar?
-Berez atera zaio.
Berez?
Burua jan diozu.
Bai, ergela naiz ni!
Ergela, bai, ni!
Aita omen zara, baina ordaindu egin behar duzu, bestela bera da aita.
Amona, ixo!
-Ginevra, hitz egin dezagun.
-Geratu hemen, laztana.
-Ez gaitezen hasi.
-Zer?
Ez omen dut ezer egiten.
-Nor da aita?
-Lasai egon, geldirik egon.
-Zer egin dizut nik?
-Dena.
-Zer egin dizut nik?
-Ez ni ukitu.
-Zer egin dizut nik?
-Ez ni ukitu!
Zer egin dizut nik?
Ez ezazu betikoa egin.
Ez ni ukitu!
Bakean utz nazazu!
Bakarrik utz nazazu!
Utz nazazu!
Ez dut nahi!
Utz nazazu!
Zer moduz hatza, maitea?
Ederki.
Min ematen dizu gaur, maitea?
Atzo egongelan egon zinen, nik ezetz esan arren.
A zer nahaspila!
Zigarro-errautsa lurrean!
Garbitu dut.
Atzo gauean 1.000 lira faltatu zitzaizkidan, maitea.
Ordenatu mahai-tresnak.
Ilaran jarri!
Nork hartu ditu 1.000 lirak?
-Zer diozu, baina?
-Esan dudana, noski.
Zuk hartu dituzu zeure emazteari emateko, ezta?
Esan egin behar zenidan.
Ez naiz haserretuko.
Baina ez dut dirua aurkitu.
Mahai-tresnak, zuzen!
Arturok ikusi zintuen, maitea.
-Txukundu pixka bat!
-Orain ez haserretu Arturorekin!
Zu izan zara, maitea.
Esadazu egia.
Sardexkaz zulatuko zaitut!
Kaka putza!
Militina ikusi duzu?
Militina ikusi duzu?
-Militina ikusi duzu?
-Ez.
Zenbat urte dituzu?
Nork ikusi du Militina?
Nork ikusi du Militina?
Nork ikusi du Militina?
Kaixo, Militina.
Zu ikustera etorri naiz.
-Badakizu hatza galdu dudala?
-Zer?
Utzi zenidan liburu hau ekarri dizut.
Eta soldataren ordainagiria ere bai.
Honela dio:
-Ordu normalak: 17.400 lira.
-Bai, ordu normalak.
-Destajua...
-Itxaron ezazu.
-Idazten ari naiz.
-Idatzi.
-400.
-Destajua... 9.918.
Ikusi duzu hatz bat galdu dudala?
Begira honi:
Txinpantze bat, Estokolmoko zooan.
Txinpantzeak benetan uste du gizon bat dela.
-Animalia gaixoa.
-Tira ba...
-Kontrola dezagun.
-Ordainagiriak: 1.600.
1.600.
-Kontuz idatzi.
-Ez, ez.
Idazten ari naiz.
17.400.
Gero esango didazu zertarako balio dizun honek.
-Hutsegiteak.
-Bai, bai.
-Bai, zer nahi duzu?
-Nolakoa da janaria?
B.A.N.eko jangelakoa bezalakoa, beti berdina.
Fabrikan bezalakoa.
Eta arratsaldetan atera nahi badut, ez didate uzten.
-Nora joan nahi duzu, ba?
-Kafetegira.
Kafetegira, lagunengana.
Nitaz hitz egiten dute oraindik?
-Lagunak?
-Bai, sinbolo bat zara oraindik.
-Ez dizut sinesten.
-Bai.
Erotuta nago, baina ez naiz ergela.
Hitz egiten dute, sinbolo bat zara oraindik.
Hitz egingo dute, baina gaizki.
Gaizki hitz egingo dute, zeren eta...
Beti badago "baina"ren bat.
-Zer da "baina" hori?
-Horrek esan nahi du ondo hitz egingo dute, baina solasaldia bukatu denean "baina" bat aurkitzen dute, eta txikizioan hasten dira.
-Ezagutzen ditut lagunak.
-Entzun gauza bat.
Hitzemadazu ez zarela haserretuko, aurrekoan bezala.
Zergatik ez dut haserretu behar?
-Gauza bat galdetuko dizut.
-Hitz egizu!
-Bai.
-Zer?
Nola ba...?
Tira...
Nola jakin zenuen erotzen ari zinela?
Besteek erabakitzen dute norbera noiz erotu den.
Baina...
Egia esateko, ni neu konturatuta nengoen.
Eromena jasanda nengoen, haren susmoz nengoen.
Susmoa azeri jeloskor bat bezalakoa da.
Aldakorra, puta, koldarra, atzerakoia.
Tarteka, modu bitxian portatzen nintzen.
Modu bitxian, nola?
Mahaian, jateko orduan mahai-tresnak zuzen-zuzen egon behar zuten ilaran, soldaduak bezala.
Otordua egiteko mahaira eserita nengoen eta fabrikan nengoela amets egiten nuen.
Banekien, banekien.
Gustatuko litzaizuke jakitea...
Zer arraio fabrikatzen genuen guk fabrikan?
Hori badakit.
Zertarako ziren milioika pieza haiek?
Badakit.
Nik piezak egiten nituen motor baterako.
Eta motor horrek beste makina batean bukatuko du.
Baina ez dago han.
-Ez dago han?
-Ez.
Behin ingeniaria aurkitu nuen.
Lepotik heldu nion, eta esan:
"Zer kristo fabrikatzen da hemen eta zertarako dira pieza hauek?
Bestela, akabatuko zaitut!"
Lasaitzen ez bazara, erizainari deituko diot!
Zintzoa izan.
Arrazoitzeko gaude hemen, ez hasi niri kontu horiekin.
Nik arrazoitzen dut, baina...
Ingeniaria azpitik kendu izan ez balidate, akabatu egingo nuen.
Eta hori, Lulu, ez da eromena.
Zeren eta gizon batek gizon batek badu zertan ari den jakiteko eskubidea.
Horrek zertarako balio duen jakitekoa.
Bai edo ez?
-Arrazoi dut?
-Bai, bai.
Ikusten duzu.
Begiraiezu horiei guztiei.
Lehen langileak edo nekazariak ziren peoiak, igeltseruak, poliziak, katastroko enplegatuak entrenatzaileak, kontulariak, atezainak, auto-gidariak lehenengo, bigarren eta hirugarren mailako langileak seigarren, zortzigarren edo hamaseigarren mailakoak.
Ero aberatsak ez dauzkate hemen.
Horiek klinika pribatuetan ezkutatuta daude.
Hori da modua.
Pobreek balekite aberatsak ere erotzen direla...
-...negar egiten ikusiko zenituzke.
-Erotuta daude.
Horretan ez sartu.
Lulu, dirua.
Dena hortik hasten da.
Gu giro berekoak gara.
Nagusiak eta esklaboak giro berekoak: dirua.
Gutxi daukagulako erotzen gara gu.
Eta haiek, aberatsak, asko daukatelako.
Eta hemen, infernu honetan planeta honetan beteta baitago ospitalez, eroetxez hilerriz fabrikaz kartzelaz autobusez garunak, pixkanaka ihes egiten digu.
Greba.
Greba.
Greba.
Greba.
Adio.
-Ondo izan.
-Mila esker.
Greba, greba, greba, greba...
Nora zoaz?
-Nora zoaz?
-Kanpora.
Mita, ni naiz badoana.
Barkatu, baina nahasi egiten naiz beti.
Agur.
Lulu!
Lulu!
Ospitalean sartzen zaituztenean armak ekarri.
Lankideok!
Zuzendaritzak lanik gabe utzi ditu sei langile protesta egin dugulako, haserre, Massa lankidearen ezbeharragatik lan-erritmoaren biktima izan baita!
Garbi esango diegu B.A.N.eko zuzendariei eta nagusiei!
Ez badituzte zigor horiek atzera botatzen guk, elkarturik, borrokan segituko dugu maila gogorrago batean!
Langileok!
Nagusien indarkeriari langileen indarkeriarekin erantzun!
Nagusien indarkeriari sindikatuen batasunarekin erantzun!
Langile guztien batasunarekin!
Probokaziotan ez erori!
Nork ordaintzen die horiei?
Sindikatuen batasuna!
Sindikatuen batasuna!
Behera nagusien morroiak!
Itxoin pixka bat!
Mina emango didazute belarrian.
Informazio bat eskatu nahi dut.
Nor dira lanik gabe utzi dituzten horiek?
-Ni, erasotzeagatik.
-Ez, erasoaz gainera.
-Melli ere bai.
-Eta nor gehiago?
Desimoni, Deantoni, Dellori, Magnolia...
Eta horiek denak nire hatzagatik aritu dira?
Bai, zugatik, zure hatzagatik!
Zure hatzagatik, bai zera!
Klase-borrokagatik!
-Nagusiak nagusikeriaz ari dira.
-Zu zergatik ez zaituzte zigortu?
Maltzurra delako.
Badakite burlaka ari zarela.
Nagusiak, burgesak, gutxi geratzen zaizue!
Sindikatuen batasuna!
Langileok, egun on.
Zuzendaritzak lan ona opa dizue.
Zuen interesako, ondo tratatu egokitu zaizuen makina.
Haren mantenimendua zaindu ezazue.
Enpresaren segurtasun-neurriek osasuna bermatzen dizuete.
Makinarekiko zuen harremanak zuen osasuna baldintzatuko du.
Makinaren eskakizunak errespetatu, eta ez ahaztu hau:
Makina gehi arreta berdin produkzioa.
Lan ona egin.
Kaixo, Piero.
Kaixo, Lulu.
Azkenean.
Hatz bat galdu dut.
Ezbehar hori gertatu zenez gero, produkzioa %7 jaitsi da.
Produkzioa %7 jaitsi da!
%7!
Lehengora bueltatu behar dugu.
Gure arteko lankidetza-giro hura berreskuratu behar dugu hark bihurtu baitzuen gure industria harribitxi hutsa!
Harribitxia!
Langileen eta kapitalaren interesek osatua.
Zuengatik diot hori.
Ni enplegatua naiz, zuek bezala.
Ez dut zertan sartu beharrik.
Dena suntsitu nahi al duzue destajuaren denborari buruzko eztabaida batengatik?
Ez, ez eta ez!
Ziur esaten dizuet ez dugula atzera egingo.
Zerritegitik atera ditugun lau arloteengatik ez dugu atzera egingo.
Kosta ahala kosta.
Zu konforme zaude?
Zu, Lulu, gurekin zaude, ezta?
-Goraintziak Militinaren partez.
-Ederki, eta lan ona egin.
Lanera!
Lanera!
Denok lanera!
Arauaren arabera, erritmoa 80tik beherakoa da.
Barkatu, kronometratzaile jauna nire masturbazio-abiadura da nire araua.
Garbi hitz egin al dut?
Lan egizu, arlotea, zerriak zaintzera bueltatu nahi ez baduzu!
Lulu, zer moduz hatza?
Hatza hilerrian dago.
Indarrez!
Lan egin!
Lan egin!
Zer ari da?
Obeditu nagusiari!
Kontrolatu egin behar nauzu.
Lulu, zer zabiltza?
Errendimendua baxu-baxua da!
Ahalegindu zaitez, edo destajurik gabe geratuko zara.
Moteldu egin al zara lanik gabeko egun hauetan?
Moteldu?
Bai zera!
Badoa, badoa.
Horra beste bat!
Badoa.
Zer uste duzu, lelo horrek?
Ezin dudala?
Ez, ez dut nahi.
Beste pentsamendu batzuk ditut buruan.
Zure denborak ume-denborak dira.
Umeak eskolara!
Talde osoa!
Zergatik tratatzen gaituzue haurtzaindegiko umeak bezala?
Honek erreformatorioa dirudi!
Horrela segitzen baduzu, destajua galtzeaz gainera isun bat jarri beharko dizut.
Isuna ahaztuta neukan!
Isuna!
Isuna!
Zergatik ez didazu isuna jartzen?
Jarridazue isun alu hori!
Baina lapurtu didazuen guztia itzuli beharko didazue estajanovista nintzen garaitik!
Dena itzuli beharko didazue!
Hatza ere bai!
Zer da hau?
Pipa.
Eta hau?
Tronpeta.
Hau?
Egutegia.
Eta hori, konpasa, eta hura, loreontzia.
Errotuladore hauek desordenatuta daude.
Zeri egiten diozu barre?
Pozik nagoelako.
-Zer moduz hatza?
-Ez dut hatzik.
Gutxitua sentitzen zara?
Zer esango dizut?
Hatz bat gehiago edo gutxiago...
Ondo pentsa ezazu.
Zer pentsarazten dizu hatz honek?
Txoria.
Txoritxoa, ez.
Zakilaz ari zara?
Hori da.
Kontsekuenteak izan nahi badugu, zu, hatz hori gabe zikiratua sentitzen zara?
Istripuaren ondoren, erritmoa handitu dut.
Hiru egiten ditut gauez.
Txantxak alde batera utzita...
Zer uste duzu nitaz?
Zer esan dizute?
Emakumeak gustatzen zaizkidala?
Normala naiz.
Beste guztiak bezalakoa.
Nortasun kontuengatik banandu naiz emazteaz.
Lidia, nirekin bizi den ile-mozlea, hasieran bezala atsegin dut.
Ondo konpontzen gara.
Emakume hori lau puskatan zatituko litzateke nigatik.
Diru pixka bat ere aurreztu dugu.
Pentsa!
-Dirua gustatzen zaizu?
-Jakina.
Baina ezbeharraren ondoren eta haren eraginez, arazoak dituzu lanarekin eta diruarekin.
-Zergatik?
-Zuk badakizu zergatik.
Gorria: miatu egin behar zaitut.
-Nik ez dut lapurtzen.
-Tresnak erabakitzen du.
Kontrola, Massa!
Tira!
Ez ni ukitu!
Langileok, eziezue miatzen utzi!
Nagusien indarkeria segika duzue!
-Gorputz-gogoa miatzen dizkizuete!
-Zer diozu zuk?
Nagusientzat, zuek zarete lapurrak baina lapurrak berak dira!
Haien bankuak miatu, eta ikusiko genuke non daukaten beren dirutza zuen lanari eta odolari esker pilatua!
Langileok, zuen bizitzarekin, zuen lanarekin eziezue utzi zuen gorputzak eta gogoak miatzen!
Nora zoaz orain?
Zure aisialdira?
Nola pasatzen duzu aisialdia?
Telebista ikusten, billarrean?
Edo futbolaz berriketan?
Juventusekoak onenak dira.
Deitu telefonoz Agnelliri.
Dimisioa eskaiozu.
Askatu nire autoa!
Ospa nire autotik, alferra!
Akabatuko zaitut!
Akabatuko zaitut!
Geldi, Lulu!
Lasaitu!
Zergatik haserretzen zara nirekin?
Zuzendariekin haserretu zaitez!
Hain indartsua bazara, zoaz nagusiengana!
Bihar goizean, zoaz nagusiarengana, hain indartsua bazara.
-Zein makinatan lan egiten duzu?
-Nahi duzuna esan ezazu!
Burkidea, aurrera!
Muturra txikituko dizut!
Ospa hemendik!
Zoaz aitatxorengana!
Gurekin elkartu zaitez, gu jo ordez!
Geldi.
Utzi pasatzen.
-Zoaz nagusiekien lotara!
-Horra esklaboa bere etxera!
Lulu, zer-nolako bizimodua da hau?
Zer-nolako bizimodua?
Esklaboa!
Esklaboa!
Zortzi orduko lana, eta igandean partida!
Lotsatu zaitez!
Hori baizik ez dakizu egiten!
Hori bakarrik egiteko gai zara!
Orain arte destajuaren alde txarraz baizik ez dugu hitz egin.
Baina destajuan irabazten ditugun 20.000 lirak ez dira gauza makala.
Destajuko 20.000 lirak eskuratzea ez al zaizue gustatzen?
Nazkatuta gaude destajuaz!
Zapalduta gauzkate horrekin!
Ez dugu gehiago jasan nahi!
Botazioa egin dezagun!
Ni destajuaren alde nago, baina azken zentimoraino negoziatuta!
-Ahalik eta gehiena lortzeko!
-Entzuidazue!
Berriz diot, ulertu ez dutenentzat edo orain iritsi direnentzat.
Destajua berehala kendu nahi dutenek altxa dezatela eskua.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 eta 12.
12 boto.
12 boto!
Itxaron!
Morroiak!
Morroiak!
Bigarren botazioa egingo dugu.
Negoziazioaren aldeko borroka mailakatu baten aldekoek destajuko lerro-ordezkariarekin, aldiko negoziatu ondoren altxa dezatela eskua.
Entzuidazue!
Gauza bat proposatzen dizuet.
Grebaren alde daudenek altxa dezatela eskua!
1, 2, 3... 11 eta 12.
Orain beste proposamenaren botazioa:
Ekintza mailakatu bat, astelehenetik hasita egunean bi orduz.
Horren aldekoek altxatu eskua!
Hau da probokazioen erantzuna.
Gehiengoak demokratikoki erabaki du.
Ulertzen han atzekoek?
Batzarrak egitea borrokaren bidez lortu dugu!
Eta zuek orain batzarra saboteatzen duzue!
Faxistak!
Utziozue hitz egiten.
Hitz egizu.
Zuen guztion destaju horrek gaixotu nau ni!
Ez duzue pentsatzen besteengan, hezetasunean, beroan...!
Proba ezazue hori!
Ixo, orain nik hitz egingo dut.
Ez dakit nola deitu behar dizuedan.
Langile jaunak, langileak, lankideak, lankide jaunak...
Zatoz hona mikrofonotik hitz egitera!
Hara noa pixka batean.
Kanpoko ikasle horiek diote goizez ilunpean sartzen garela hemen eta gauez irteten garenean ere ilunpean etxeratzen garela.
Baina zer-nolako bizimodua da gurea?
Baina nik diot, horretan ari garenez zergatik ez dugu destajua bikoizten?
Igandetan ere lan egin dezagun eta gauez ere etor gaitezen, emazteak eta umeak ekarrita.
Umeak lanean jarriko ditugu, emazteek ogia ahoan jarriko digute eta guk aurrera egingo dugu gelditu gabe.
Aurrera!
Aurrera!
Lau lira zikinen truk, hil arte aurrera!
Eta horrela infernu honetatik, gelditu gabe beste infernura joango gara, eta hura gauza bera da!
Entzun, Massa.
Orain asko hitz egiten ari zara baina non zeunden zu sindikatuko kideok fabrikako sindikatua sortu genuenean?
-Non zeunden zu?
Erantzun!
-Non nengoen ni?
Destajuan ari nintzen.
Sindikatuaren politika segituz!
Produktibitatea handitzen nuen!
Eta orain zer bihurtu naiz!
Piztia, piztia!
-Zu ez zara piztia.
-Kanpoko ikasle horrek gu makinak bezalakoak garela esaten du.
Makina bat omen naiz!
Azkon bat omen naiz!
Torloju bat omen naiz!
Biela bat naiz!
Transmisio-uhal bat naiz!
Ponpa bat naiz!
Eta orain ponpa hautsi egin da!
Eta ezin da ponpa konpondu!
Proposamen hau egiten dizuet:
Lana berehala uztea!
Denok!
Eta lana berehala uzten ez duena nazkante zikina da!
Kaka putza da!
Massa, itxaron!
Entzuidazu!
Batasun sindikala haustea ahalegin handiz lortu ondoren gure nagusien joko politikoan sartzen da.
Denok elkarturik egon behar dugu, irabazi nahi badugu.
Politika estremista eta abenturazale batek eskuinari egingo dio jokoa!
Beraz, saiatu ulertzen.
Massa burkidea, saiatu denok ulertzen!
Elkarturik egon behar dugu!
Horra bizardunak korrika.
Langileen zain.
A zer kaka puska ederra diren langileak!
Zoazte ondo pasatzera, zuek badaukazue dirua eta.
Zer espero duzue langileengandik?
Badatoz korrika.
Zer gertatu da?
Esan behar niena esan diet...
eta kontzeptu batzuk ere bai.
Handik sartzen ari dira.
-Goazen beste aldetik.
-Salduak!
Faxistak!
Kakatiak!
Inperialisten morroiak!
-Ze ordutan bukatzen da txanda hau?
-Orain.
Ateetara!
Iritsi gara.
Ez dago inor.
Hemen lan egiten nuen.
Orain ez dago ezer.
Hutsik dago.
Nagusia kartzelan dago iruzurrezko bankarrotagatik.
-Iritsi gara.
-Hotzak nago.
-Lehenengo aldia duzu?
-Tira...
Ez dezagun astirik galdu.
Arropa atzean utziko dugu.
Ikusiko duzu zer ondo egongo garen hemen.
Nola egiten da?
Beldur naiz.
-Beldurra?
Tira!
-Min emango didazu?
-Nik gidatuko zaitut.
-Min emango dit.
Ez dizut minik emango.
Eta gaizki sentitzen banaiz, lagunduko didazu?
Itxoin.
Galtzak eta galtzontziloak erantziko ditut.
Taberna bat daukat hemen.
-Edan nahi duzu?
-Ez dut edaten.
-Ez...
Beldur naiz.
-Beldurra?
Edan ezazu.
-Zergatik eranzten dituzu galtzak?
-Erantzi egin behar direlako.
-Kuleroak, ez.
-Dena, dena.
Bai, eranzten ari naiz.
-Dena erantzi duzu?
-Musu bat nahi dut.
-Ordularia kendu.
-Ez, ordularia, ez.
Badakizu zer gertatuko den?
Ez zaizu ezer gertatuko.
On egingo dizu.
Nire gainean jar zaitez eta altxatu egingo zaitut.
-Burua puskatuko dut.
-Itxaron, e?
-A zer nahaspila!
-Ez, ez da nahaspila.
Palankari erne egon.
Kontuz ibili.
Hori da.
Ai, bolantea!
-Beldur naiz.
-Ez izan beldurrik.
-Atera beso hau.
-Lotsa ematen dit.
Ai, palanka!
Kendu eskua.
Min ematen didazu!
Oraindik ez dizut ezer egin.
Zerbait egin dizut?
-Mina!
-Ez dizut ezer egin.
Orain zuk ematen didazu mina.
Poliki.
-Poliki.
Itxaron.
-Nola jarriko naiz?
Hanka mugitu.
Hanka!
Egizu nik esaten dizudana.
Esperientzia dut.
Non?
Ezin dut.
-Orain, oina.
-Zein?
Ez tira egin!
Barkatu, ez naiz ni, bolantea baizik.
-Palankagatik da.
-Arazoa azter dezagun.
Zatoz hona.
Jar zaitez hor.
-Pasa hanka hemendik.
-Nola?
-Pasa ezazu beste hanka.
-Tira, ba.
Eutsiozu hor.
Ilea, ilea, ilea!
Ilez beteta daukat ahoa.
Zer hotza, Jauna!
Hau poza!
Bukatu da.
Akabo.
Bukatu da, bai.
Ederra.
Duela urtebete daukat, baina gorde egingo dut.
Eragozpenik ez...
auto ederra da.
Ez dakizu zer atsegina eman didazun.
Hango zerri harekin ez baitut atseginik hartzen.
Ez ote dut Militina bezala bukatuko?
Erru guztia fabrikari bota.
Egun osoa pedaleatzen, eta orain, 31 urterekin...
Nik ez dut ezer sentitu.
Ez duzu ezer sentitu!
Mina baizik ez dut sentitu.
Eta orain...
Orain zer?
Hau al da maitasuna?
Maitasuna... maitasuna...
Maitasuna egin egiten da.
Eta egina dagoenean, egina dago.
Eta bakoitza berera.
Bai, animaliak bezala.
Animaliak bezala.
Baditut hankak, eskuak, zakila.
Animaliak bezala, beraz.
Kontua sexiagoa da.
Eta egina dagoenean, egina dago.
Zoaz kaka egitera.
Eraman nazazu etxera, garbitu egin nahi baitut.
Lehenengo aldian emakumeek ez dute ezer sentitzen.
30 urterekin sentitzen dute.
Ez nauzu iraindu beharrik.
Egin dizun maniobra ederra ordaindu egin behar zenioke Luluri.
Egia da.
Errealitatea errealitatea da.
Horrela da.
Langile burkideak!
Batzarrak 2 orduko greba erabaki du destajua arautzeko!
3 sindikatu elkartuok esaten dizuegu ez onartzeko probokaziorik!
Zatozte.
Ez, ez!
Polizia hemen dago.
Zertarako polizia?
Greba baketsu bat da!
Lanerako askatasuna bermatu behar dugu.
Ez onartu probokaziorik!
Lasai egon!
Ez poliziarengandik ez estremistengandik!
Klaseko poliziari deitu diozue zuek dena daukazuelako!
Langileok elkarturik egon behar duzue nagusien aurka!
Langileok, segi zuen lankideen ereduari, zuekin gauzkazue eta!
Bi orduko greba alferrik da Hobe gau eta egun kanpoan egotea!
36.000 liragatik ez naiz lanean lehertuko!
Zer asmo duzue?
Gaur ez da inor sartuko.
Ezta zuzendariak ere.
-Zer egingo dugu poliziarekin?
-Polizia hor dago beti.
Eta ez badago, edozein traidorek deituko dio.
Fabrikak aurrera egiten du gu barruan gauden artean baina gu kanpoan bagaude, zer egingo dute zuzendariek?
Oraindik ez zaigu istilua sortzeko unea iritsi.
Zuentzat inoiz ez da istilurako une egokia!
Entzun.
Oraindik ez duzu ulertu?
2 orduko greban segituko dugu gure erreibindikazioak lortu arte!
Batzarrean 2 orduko greba erabaki zen, ez iraultza!
Norekin zaude?
Horiekin edo gurekin?
Gaur zuzendariak ez dira sartuko!
Goazen!
Piketeak hemen aurrean eratu!
Ordena-zerbitzuko kideak beren lekura!
Langile-ikasle batzordeak borrokara deitzen dizue destajua ezeztatzeko!
Inork ez du fabrikan sartu behar, zuzendariek ere ez!
Kanpora, datozela gurekin hotza pasatzera zuen esplotazioa zientifikoki antolatzen duten zuzendari horiek!
Langileok!
Piketeak langile-klasearen indarra dira!
Klase-diziplinaren adierazpena, estatu-politika osoa!
Zitalek sindikatuen batasunaren indarra izango dute aurrez aurre!
Utziezue autoetatik ateratzen!
Ene!
Autobusera igoko dira!
Gorroto dut indarkeria.
Langileok, elkarturik!
Ez utzi inori pasatzen!
Nora zoaz?
Arriskutsua da!
Zatoz hona, putrea!
Belarri bat aterako dizut bestela!
Zer zabiltza zu hemen?
-Zer zabiltza?
-Ezertan ez?
Megafonoa emadazu!
Esaiezu denei zer zabiltzan hemen?
-Utz nazazue!
-Nora zindoazen?
-Barrura.
-Nola ba?
Barrura, ez.
Orain hemen zaude, gurekin.
Gurekin geratuko da.
Ez da barrura sartuko.
Bizkarrean har ezazue!
Ez sartzeko esaiezue besteei!
Atzera!
Atzera!
Lasai!
Lasai!
Zuen intereserako diot!
Lasai!
Egun on, ingeniaria.
Zalaparta pixka bat dago.
Ez kezkatu, langileen greba txiki bat da.
Zuk egin aurrera lasai, guk dena ziurtatuko dizugu.
Baina... zer ari zara?
Ingeniaria!
Ezidazu hori egin!
Lagundu!
Hiltzailea!
Lulu!
Korri!
Langile bat naiz!
Ez dut ezer egin!
-Nor da?
-Ni naiz.
-Bakarrik zaude?
-Norekin nahi duzu egotea?
Tori paketea.
Zatoz barrura.
Berriz zauritu zaituzte?
-Baina...
-Zatoz.
Hau nire andrea da.
Ile-apaindegi batean lan egiten du.
-Hauek nire kideak dira.
-Zer dira?
Ikasleak.
-Arturo!
-Gera dadila.
Zerbait ikasiko du.
-Hau ere ikaslea da, ezta?
-Arturo!
Ospa!
-Baina zer zabiltza...?
-Etxea arrotzez betea!
Zerbait faltako zait.
-Paparreko orratza!
-Bisitak ditugu, behintzat.
-Bai!
A zer aurpegi politak!
-Ez dakizu nola hitz egiten dudan.
-Ez da ezer ulertzen.
-Paparrekoa falta zait!
-Zer paparreko?
-Txakurtxoarena!
Hor daukazu.
Iheslariak gara.
Nirekin bakarrik ez geratzeko ekarri dituzu bizardun horiek.
Ez gaitezen berriz hasi.
Ez gaitezen berriz hasi!
Eta kendu hau burutik!
Zatoz hona.
-Nor da?
-Ni naiz.
Sartu.
Kaixo.
Goseak amorratzen gaude.
Ingeniariak kolapso bat izan du eta ospitalera eraman dute.
Egunkari guztietan atera da berria.
Non dago sukaldea?
Segurtasun indarrek, 8 zauritu;
guk, berriz, 20 zauritu arin.
Ogitarteko bat prestatuko didazu?
Argazkiak atera dizkizute!
Poliziak aise harrapatuko zaitu.
-Zer diote hirian?
-Errebisionistak garaituta daude.
-Lidia...
-Orain, zer?
Poliziarengandik ihesi dabiltzanek hemen lo egingo dute 2-3 gauetan.
-Utzi ikusten!
-Goazen.
Telebista aurrean gaude.
-Non daude arrautzak?
-Ez dago arrautzarik.
Teoria zuzena da.
Gatazkak batasuna sortzen du.
Alderdi iraultzaile sendo bat bageneuka hilabete gutxi barru erabateko gatazka lortuko genuke.
Langileak botererako prest daude, destajurako baino gehiago.
Langileak?
Hemengo hau ez da ezertarako gauza!
Ondo ezagutzen ditut langileak...
Ahaztu komunismoa.
-Zoaz arrautzak eskatzera.
-Ez!
Zoaz zu.
Hor duzu zeure komunismoa!
A zer tema komunismoarekin.
-Zer egingo duzue gero?
-Arrautzak!
Erromara gobernura joatean, zer egingo duzue?
-Zer egingo duzue?
-Nagusi guztiak bota, jakina.
Nagusirik gabe, goseak hilko zarete!
Dena eman digute.
Nagusiekin segurtasuna duzue!
Zer diozu?
Utziozu hitz egiten.
Agnelliren argazki bilduma egingo du!
-Zergatik ez du hitz egiten?
-Hitz egin dezala!
Horra zuen komunismoa eta zuen askatasuna!
Ez naiz inoiz komunista izango!
Askatasunaren alde nago, aitu?
Eta bisoia gustatzen zait.
Bai, eta noizbait bat erosiko dut, merezi dudalako!
Aitu?
Lan egiten baitut 12 urte nituenez gero!
Merezita daukat eta zintzoa naiz.
Arturo!
Zoaz amarengana, Arturo, larruzko beroki bat egingo dizu.
Agnellik emango dizu bisoia.
-Bera ere zapalduta dago.
-Gajoa!
Horrelako familietako ohiko kontraesanak dira.
Proletario ertaina fabrikan esplotatzen dute baina telebistako ereduarekin tankeratzen du bere bizitza.
Pobre bizi da, baina bere esplotatzaileak imitatzen ditu.
-Ama, zergatik goaz?
-Bagoazelako!
Zer ari zara?
Gera zaitez hemen.
Utzi hori bere lekuan.
Horrela saritzen nauzu, nik hainbestetan barkatu dizut eta!
-Nik erosiko dizkizut larruak.
-Jantzi berokia, Arturo!
-Aski da!
-Ez dut hitzik esan!
Nor hasi da?
Zer esan dut nik gaur?
Zer esan dizut?
Ezin dut gehiago!
Arturo, goazen.
Gera zaitez hemen ikasleak hemen dauden artean.
Arturo, zatoz!
Hori ez da zure aita.
-Umea, ez!
-Ergela!
-Mutikoa, ez!
-Bukatu komedia hau, hipokrita!
Zoaz amarekin.
-Nahikoa lotsagarri geratu gara.
-Zergatik ari zara negarrez?
Itxurak egiten ari da.
Zenbat belarrondoko eman dizkizun!
Ez joan, orain bakarrik nago eta.
Atzerakoia da eta ez du ikasketarik.
Poliziari deituko dio.
Demokrazia kristauari ematen dio botoa, zintzoa da.
Zoazte.
7:45 dira, itzuli berriz lanera, lasai.
Kontuz probokazioekin, ez sartu nagusien jokoan!
Langile batzar batera deitu da, eta 3 sindikatuak han egongo dira.
Kontuz probokazioekin!
Ez onartu sindikatuen xantaia!
Sindikatuak nagusien morroiak dira!
Erreformistak dira!
Nagusien indarkeriari indarkeria iraultzaileaz erantzun!
Produkzioa saboteatu!
Lanari uko egin!
-Massa, ezin zara sartu!
-Nola ezetz?
-Itxaron pixka bat.
-Ezin naizela sartu?
-Gutun bat daukazu.
-Zer gutun?
-Gutun bat daukazu.
-Zer esaten ari zarete?
Ez didate sartzen uzten!
Horra zer dakarren zuen estremismoak!
Ikusten?
Lana galdu dut!
Lehenik, autoz harrapatu ninduten!
Orain, kalera bota naute!
Hilik nahi naute!
Greba egizue, lankideok!
Greba egizue!
Batzarra!
Hau ordainaraziko diegu!
Goazen batzarrera.
Ni bezalako langile bat nora joango da?
Nora joango naiz?
Eskolara, antzerkira, hilerrira, popatik hartzera!
Amaren etxera?
Nora?
Nora?
-Non dago bizardun txikia?
-Pizacar lizeoan.
Nola ba?
Lana galdu dut!
Lulu!
Nork esan dizu hori egiteko?
Hankaz gora daukazu zuk garuna!
Nork esan dizu hori egiteko?
Ingeniariaren begikoa zinen eta!
Erotu egin al zara?
Ospa, ospa!
Lasai, Lulu!
Nekatuta, e?
Zoaz medikuarengana.
-Zoaz lotara.
-Segi, Lulu.
Massa, Massa!
Batzarra luzea eta zaila da.
Ez ezazu bihotza galdu.
-Irteerara.
-Alde hemendik.
Lasai egon.
Irteerara, Massa.
Irteerara!
Zein izan da emaitza?
Ona da?
-Zein izan da?
-Entzun, Lulu!
Batzarrak erabateko greba baztertu du.
Berriz saiatuko gara, langileei entzungo diegu...
Berriz saiatuko gara jendea konbentzitzen.
Agitazio mailatik ez desbideratzea erabaki du batzarrak.
Ezagutzen dituzu, badakizu nolakoak diren.
Atalkako lana egokitzea da kontua kontua ez baita iraultza egitea.
Kontua ez da sinboloak sartzea, lanpostua gordetzea baizik.
Greba egiten dugun bakoitzean ez du nagusiak bakarrik galtzen guk ere galtzen dugu, ez baitugu dirurik etxera eramaten.
Dirua!
Dirua!
Tori, 10.000 lira umea mantentzeko.
Orain emango dizkizut.
Eta emaiozu gutun hau Armandinori, marko batean jar dezala!
Armandino!
Kalera bota naute.
Nik ezin dut hau onartu.
Berak behar du.
Emaiozu!
Sindikatuek amaieraraino defendatuko zaituzte.
-Ez zait axola.
-Baina erne egon.
Lagundu egin behar diguzu.
-Saiatu laguntzen.
-Niri bost axola!
Bakartzea txarra da.
Kontuz ibili.
Barrura joan beharra daukat.
Lasai egon.
Hau institutu okupatu bat da!
Ikasleak beren bizitzako funtsezko arazoak eztabaidatzen ari dira!
Politikaz eztabaidatzen ari dira!
Gurasoak etxera joan daitezela telebista ikustera!
Mesedez, mesedez.
Berak ezagutzen nau.
B.A.N.eko langilea naiz.
Lana galdu dut...
-Gogoratzen?
Nora joango naiz?
-Han atzera.
Zergatik utzi diozue pasatzen?
-Ikasleak zarete zuek ere?
-Gu siziliar etorkinak gara.
Aizu, Lulu naiz.
Ni naiz.
Ni naiz.
Badakizu zer gertatu den.
Lana galdu dut.
Badakit.
Bai, baina hemen lo zaude.
Goizean zergatik ez zara etorri?
-Ezin gara leku guztietan egon.
-Zu, behinik behin?
Ahal dudana egiten dut.
Gutxi gara.
Atzo fabrikatan geunden; gaur, eskolatan.
Eta bihar, auskalo.
Eroetxean, Militina bezala.
Kontraesanak leherrarazten saiatzen gara gure lanarekin.
Bizi-sistema hau aldatzeko.
Ni aldatu nauzue, ba, lana galdu baitut.
Nagusiari obeditzen diozun artean, ez duzu arazorik.
Kontzientzia pixka bat hartu orduko, zureak egin du.
Hori jakingo duzu, ezta?
Ez da berria.
Ez naiz baboa.
Nik ere badakit nola dauden gauzak.
Goazen, ba.
Zatoz ikasle batzuekin fabrikara.
Zatituta gaude eta gutxi gara.
Gutxi?
Jan beharra daukat!
Aitu?
Esan beharrik ez dizut jatekoa beti aurkitzen dela.
Eskean, ezta?
Behin esan zenidan bezala:
pedaleatzen dut, axolagabe.
Zurea banakako kasua da, eta ez zaigu hori interesatzen.
Guk klase-arrazoibidea nahi dugu, ez arrazoibide pertsonalik.
Arrazoibide pertsonala aipatzen didazu niri!
Begira nire aurpegiari.
30 urte ditut.
Begira nola nagoen.
-Ikastaroa galdu dut!
-Ez oihu egin.
-3 azterketa bakarrik egin ditut!
-Ez oihukatu.
-Piorreaz gaixorik nago.
-Eta nik berniz-intoxikazioa dut!
Eta nik piorrea dut, aitu?
-Massa!
Non zeunden?
-Zer zabiltzate zuek biek?
Zure bila genbiltzan.
Hor konpon.
Zer egin behar dut orain?
Berdin zait zer egiten duzun.
Nahi duzuna egizu.
Bizitzeko mila modu daude.
Saiatu aldatzen.
Saiatu aldatzen.
Ez bizi orain arte bezala.
Gurekin gera zaitez.
Lanik gabe zaudenez, nahi duzuna egin dezakezu.
Aurkituko duzu jateko zerbait.
Nahi baduzu, denbora osoz militatu ezazu.
Ez ezazu maltzurrarena egin.
Erabaki bat hartu dut...
Badakit zer egin behar dudan.
Agur.
Goraintziak berriz ere mugimenduari.
-Gera zaitez hemen.
-Ikaslea zara, ezta?
-Bai, ikaslea.
Gauez.
-Ikaslea zara!
Ikasketak ordaintzeko lan egiten dut.
-Ez esan txorakeriarik.
-Zu ere ikaslea zara...
-Ikasleak...
-Zer ba?
-Zergatik ez zara hemen geratzen?
-Zoaz besteekin jendea botatzera.
-Ikasleekin egon behar duzu.
-Bai, zera.
-Ikasleen mugimendua...
-Langileek zu baino gehiago dakite.
Arturo!
Arturo!
Kaixo, Lulu!
-Langile txikiak dirudizute.
-Zer zabiltza hemen?
Ezer ez.
Hemen nago.
Zure bila etorri naiz.
Pozten naiz.
Ama ez zait inoiz bila etortzen.
Bakarrik joaten naiz.
Ni, berriz, bila etorri natzaizu.
Atera kontuak.
Eta zure seme Armando, zer dabil?
Zurekin dago?
Ez dut aspaldi ikusi.
Egunen batean elkarrekin joan behar dugu.
Amak zurekin joatea uzten badit...
A zer jenioa duen!
Zure amak zer dio orain nitaz?
"Zital hori" esaten du beti, eta negarrez hasten da.
Zergatik zabiltzate oihuka?
Ondo al zaude nirekin?
Bai.
Langile txikiak dirudizute!
Nondik joango zara?
Handik.
Ni, hortik.
Agur.
Laster arte.
Atlantiko aldean hasitako ekaitza Kazakhistanerantz doa.
Euri jasa handiak Lonbardian:
100 hildako eta 10 desagertu.
20.
Bekainak zimurtzen dituzunez, trikimailu bat dabilkizu buruan.
Erotu egin nahi baduzu fabrikara itzuli behar duzu.
Ni fabrikan erotu nintzen.
Pareta bota!
Horma...
Hau ekarri dizut.
Massa, lehen garaipena lortu dugu!
Ingeniaria tokiz aldatu dute.
Lulu, Lulu, Lulu!
Badakigu etxean zaudela.
Zatoz hona!
-Ireki!
-Zatoz fabrikara!
Zer ari zara hor bakarrik?
Tira, zatoz fabrikara.
Sindikatuen jokoan ari zara.
Lankideek behar zaituzte.
Massa, orain sinbolo bat zara.
Etorri egin behar duzu, lankide guztiak zain dauzkazu.
Langileen %30ek greba egin du gaur gurekin.
Kanpora atera behar duzu!
Zu ere borrokatu behar zara, berriz kontratatua izan nahi baduzu.
Zatoz kanpora, tira!
Dena salduko dut.
Likidazioa.
Suitza.
Emigratu.
Emigratu.
Maitemindu bikotea:
8.500 lira.
1.500, ematen badizkidate.
Bi lanegun.
Urre koloreko mahaitxoa, atzerriko zigiluarekin maiolika gainean egina.
30 lanordu.
5.000 lira.
Pailazoaren koadroa.
10 ordu.
24.000.
5.000, asko jota.
Irrati-liburua, ezkontzeko promesa.
10.000 Suitzan.
15.000 Milanen.
Hementxe emango didate.
Kristalezko loreontzia plastikozko loreekin.
2.000 lira.
Hemengo honek suerte txarra dakar.
Animalitxoak.
Sariak.
Denak bertakoak.
Alferrikako traste hauek guztiak asmatu zituena harrapatuko banu!
"Sukaldeko aztia", poto irekitzekoa, mahonesa-prestagailua labana-zorrozgailua.
"Magic moment".
Babokeriak!
Hau dena bururatu zitzaion tipoa harrapatuko banu burua hautsiko nioke.
Lau iratzargailu dauzkat.
Auskalo zergatik.
Museoa.
Non jarri ote nituen nire oroitzapenak?
Egunen batean hemen sartuko naiz.
Behi puta!
Behi puta.
Bilatu, bilatu.
Hemen dago.
Pakete ederra.
Akzioduna, akzioak.
Egunen batean hemen barruan sartuko naiz.
Barrura!
Putakumea!
Kontrolatu egin nahi nauzu?
Kontrolatu, ba.
Mamuarena egiten ari zara?
Ikaratu egin nahi nauzu?
Ikaratu egin nahi nauzu?
Txikitu egingo zaitut!
Txikitu egingo zaitut!
Kontrolatu, kontrolatu!
Zer ari zara kontrolatzen?
Begira, ama.
Ahatea zulatu du.
Horma, horma...
Lulu!
Arturo.
-Nor da?
-Gu gara.
Ireki!
-Zure aita ez dago etxean?
-Bai.
Azkar, esna ezazu!
Esaiozu garrantzitsua dela!
-Zer gertatzen da?
-Gizon bat dago.
-Lulu, jendea dago hor!
-Zurekin hitz egin nahi dute.
Garrantzitsua dela esan du.
-Nor da?
-Mesedez?
Bizpahiru dira.
Aurrera.
Barkatu inbasioa, baina kontu garrantzitsu bat da.
-Nor da?
-Lulu.
Zatozte egongelara.
-Lulu berehala etorriko da.
-Mila esker.
Lulu, lortu dugu!
Berriz kontratatu zaituzte.
Lanera bueltatuko zara.
Gaur goizeko 2etan sinatu dugu.
Dena lortu dugu, destajua ere bai.
Zuk egindakoa erabakigarria izan da.
Ez al zaude pozik?
-Bai, pozik nago.
-Grappa kopa bat nahi duzue?
Esan nizun lortuko zenuela.
Bai, esan zenidan.
Hau batasun sindikalaren emaitza da.
Lehen aldia da probintzia honetan langile bat berriz hartzen dutena arrazoi politikoengatik kalera bota ondoren.
Garrantzitsua da, ezta?
Lehen aldia da?
Eta Militina?
Nor da Militina?
-Langile ohi bat.
-Hura ez zuten berriz hartu.
-Hura ez zuten berriz hartu.
-Beste garai batzuk dira.
Gaur indartsuagoak gara, kontzienteagoak.
Gaur beldur ematen diegu, ezta?
Lulu, ikusten?
Pozik zaude?
Bai.
-Zatoz zu ere.
-Zatoz, Bassi.
Kafe bat nahi duzue?
Tira ba...
Topa!
-Egia al da?
-Bai.
Garaipena lortu dugu gure bi helburu nagusietan!
Massa berriz hartu dute eta destajua arautu dugu!
Baina borroka ez da bukatu.
Produkzio-denbora kontrolatu gaur, lan behartuan 8 ordu egin ondoren gaua izango da berriz.
Eguzkia zuentzat...
-Pozik zaude?
-Bai, pozik.
-Ez dirudizu.
-Pozik nago, bai.
Gaur lortutakoa ez diozue sindikatuei zor zuen borrokatzeko borondateari baizik!
Borroka ezazue gu ikasleokin bat eginik!
Hona zuen berehalako helburua:
Dena eta azkar!
Lan egizue, esklaboak!
Gaizki ulertu duzue!
Muntatze-katean jarri gaituzte!
Hona gizonaren patua!
Ametsetan ari nintzen...
Entzuten didazu?
Zurekin ari naiz!
Zer?
-Ametsetan ari nintzen.
-Zerekin?
-Horma batekin!
-Zerekin egin duzu amets?
Zer esan duzue?
Ez dizuet entzuten!
Zer?
Horma batekin amets egin du!
-Horma batekin amets egin du!
-Ipurdi batekin?
Horma batekin amets egin dut.
-Baina hilda nengoen, ezta?
-Nor?
-Hilda negoen, e!
-Hilda zegoela amets egin du Massak!
-Nor hil da?
-Lurperatuta nengoen...
-...eta horra Militina!
-Massa hil da!
-Amets ederra!
-Militina da!
Militinak esaten du...
-Hil egin omen da!
-Nor, Militina?
-Militina hil da!
-Eroetxean hil da!
Bai zera!
Militina ez da eroetxean hil!
-Militina oihuka hasi da...
-Zer dio Militinak?
Honela dio: "Dena suntsitu, eta goazen barrura".
Goazen barrura!
Dena suntsi dezagun eta okupa dezagun paradisua.
Non?
Non?
Non?
Ez dakit ba.
Paradisua hormaren beste aldean dago.
Esan dit: dena suntsitu, eta barrura sartu.
Nik ez dut ezer esan.
Ezer ez!
Ikuspen izugarri bat izan dut.
Gizon bat ikusi dut, burua han, eta gorputza handik 10 metrora.
Ikuspegi izugarria!
Oraindik gogoratzen naiz.
Horma hori bota!
Horma hori bota!
Horma hori bota!
Horma hori bota!
Horma erori egin da.
-Horma erori egin da!
-Bai, baina zer zegoen han?
Zer zegoen horma barruan?
Lainoa.
Zer laino?
Zer zegoen laino horretan?
Hasieran, ezer ez.
Gero, begira egon naiz eta etortzen ikusi dut Militina.
-Militina!
-Nor da Militina?
Eroetxean dagoen bat.
Eskulangile bat ikusi dut, hatz bat falta zuen gizajo bat, eta esan dut:
Nor da hori?
Ni naiz eta!
Zer demontre!
Gero, denak agertu zarete, banan-banan...
Gu guztiok geunden!
Horman, hauts artean, lainoan...
Zer esan nahi du horrek?
-3-6-42.
-E, Napoli. 6-7-42.
Kosta zaizue hori ulertzea.
Esan nahi du horma bat dagoela eta bota egin behar dela!
Zer esan nai du?
Kosta zaio, ba!
Motela da, gero!
Zer esan nahi du?
Ulertu dizut, Massa.
Nik, ordea, ez dizut ulertu.
Berehala bota nahi dut horma!
Horra nor naizen ni.
-Han al nengoen?
-Bai.
Egia da!
-Lainoa zen?
-Lainoa zen.
-Paradisua.
-Paradisuan lainoa dago?
Ez dakit zer ikusi duen!
Destajua egin beharra daukat!
-Zer axola zait niri!
-Zergatik ez duzu amets polit bat?
-Eroetxean nengoen?
-Ni ere ez.
Ez zegoen inor!
-Egia al da?
-Ez zegoen inor.
Esan dizut.
LANGILE KLASEA PARADISURA DOA
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Bisita ezazue "Mike Vernon Autoak", Valley Etorbidea 13631... berriro diot, Valley Etorbidea 13631, Garden Groven.
Eta orain, errepideen informazioa Don Edwardsen eskutik...
KBMJ-ko helikopterotik.
Aurrera, Don.
Milesker, Dick.
Errepideetan inolako berririk ez... honek esan nahi du momentu honetan ibilgailuz lepo daudela.
Kotxe bat dugu bigarren erreia oztopatzen...
San Diegoko autobidean, Mulholland hegoaldean.
Istripu baten abisua ere pasa digute...
Santa Anako 605 autopistarekin bat egiten duen tokitik kilometro batera.
Ibilgailuak norabideak banatzeko horma ondoan daude eta trafikoa astiro doa.
Venturako autobidean mendebal alderantz ere ilada luzeak daude...
Woodmanetik Balboaraino obrak direla eta.
Itxura denez, egoera 15.00ak arte mantenduko da.
Airwatch 3 unitatetik, Don Edwards.
Aurrera, Dick.
Eskerrikasko, Don.
Gaurko eguraldia, iragarri genizuenez, atzoko berbera izango da.
Goizaldean hodei baxuak izango ditugu, eta 11.00ak aldean ostarteak zabalduko dira.
Iragarpenak dioenez, gaurko tenperatura altuena 23 gradutakoa izango da... eta baxuena, berriz, gauean izango dugu: 10 gradu.
Hondartzetan, giro atsegina izango dugu 21 gradu inguruan... eta uraren tenperatura 16 gradutan mantenduko da.
Kutsaduraren Kontrol Zentroak begietako narritadura arinak aurreikusi ditu... ez bazarete konturatu.
Ni bai.
Zure txakurrari haragia gustatzen al zaio?
Hobe duzu ziurtatzea horixe ematen ari zarel astero iragartzen ari garen deskontu kupoi bikoitza... ez da bat bakarrik.
Ez horixe!
Ehundaka deskontu kupoi bikoitz dituzu zure zain... eskuratzeko prest, Grocery Cart supermerkatueta odoluzkien lehenengo sintomekin hasten zarenean... tratamenduarekin berehala hastea komeni da.
Emaitza ezin hobeak lortu dira... klinikoki frogatua dagoen botika honeki 5 eta 3, St. Louis 6, Giants 4.
Milwaukeek Royals taldea gainditu du 4 eta 3.
Texasek Yankeen kontra irabazi du 5 eta 4.
Pittsburgh eta Padres taldeen artekoa bertan bera geratu da euria dela eta.
Eta Dodgers eta Angels taldeek ez dute jokatu.
Golfean, Dave Brewer kolpe baten abantaila darama...
Torontoko Klasikaren lehen errondaren ostean.
67 kolperekin amaitu zuen, 5 parearen azpitik... eta Lee Trevino 68rekin, kolpe batera... eta 71ean berdindu duten beste hiru daude, 4 kolpetara.
Zure autoak isilgailu edo balazta berriak behar al ditu?
Errolda Bulegoak bidali dituen inprimaki hoiek, badakizue... denoi heldu zaizkigu bete ditzagun, ezta?
Hoietan oinarrituko gara.
- Errolda Bulegoa.
- Informazioa nahi nuke.
Errolda inprimakia betetzen ari naiz oraintxe... eta arazo larria dut.
Inork laguntzerik bai?
- Aurrera.
- Milesker.
Zeuk erantzungo al didazu?
- Bai.
- Ah, ederto.
Hasteko, esan nahi nuke, zera, ez didala ardura Amerikartzat hartzen banaute.
Gehiengo isileko bat naiz... baina galdera batzu erantzun anitzekoak behar zuten.
Galdera hau zen, hum, "Zu al zara familiaburua?"
Eta, egia esateko, emakume horrekin ezkondu nintzenean... zeinarekin zoritxarrez 25 urte ezkondua daramadan...
Tira, hala da.
Nire familiaburu posizioa galdu nuen.
Hara, nik zera... etxean egoten naiz.
Lan egitea gorroto dut.
Irtetzea eta jendea ikustea ere gorroto dut... eta eguneroko leihan aritzea eta hori guzti hori.
Beraz emaztea lanera doa eta ni etxeaz arduratzen naiz... eta, zera, haurra zaindu eta horrelako gauzak ere.
Beraz, erantzun zintzoak nahi zenituzten.
Orain: nik marka guzti-guztiak egin nituen...
Hemen begi aurrean ditudan borobilak markatzea nahi zenuten.
Lehendabizikoa betetzean, ordea zera esan nuen: "Hau ez da zintzoa izatea".
Ni ez bainaiz familiaburua...
baina, era berean, etxeko gizona naiz".
Nahiz eta auzoko batzu hori zalantzan jarri.
Edonola ere: nire kezka horixe da, nola erantzun galdera horri?
Ongi: ez baduzu zure burua familiaburu bezala ikusten... eta zure ustez emazteak betetzen badu zeregin hori... zure emaztearen izena ipintzea gomendatuko nizuke.
Baina hori hain da lotsagarria...
Zer pentsatuko dute bidaltzen dudanean?
- Ez du inork ere jakingo.
- Ziur al zaude?
Bai.
Inork ere ez du horren berri izango.
Ez dugu jakingo nor zaren ere.
Baina nire auzoan bizi diren batzu...
- Ez dute sekulan inprimakia ikusiko.
- Ziur al zaude?
Zure auzoko inortxok ere ez du ezer jakingo.
Ez baitut inork halakorik jakitea nahi.
15 urte daramatzat horrela bizitzen... eta, onartzen dut, etxekoandre arropak janzten ditut.
Askoz ere erosoago baita etxeko lanak bataz eta pantuflaz jantzita egitea...
Eta, egia esan, etxekoandreen ohitura gehienak hartu ditut...
Kutsadura?
Hau bai kutsadura!
eta, benetan, ez nuke nahi inork horren berri izatea.
Izan ere, hain lotsagarria denez, ez bazenu...
Inprimakiko informazio guztia konfidentziala da.
... baita beste 800.000takoa ere.
Beraz balioko luke?
Zurekin zintzoa izan nahi dut.
Ni ez naiz egiazko familia burua.
Emazteak ez daki hots egin dizudanik.
Emakume horrek nere onetik ateratzen nau.
Batzutan hau egitea gustatzen zait, mendekua hartzeko bada ere.
Badakizu nolakoak diren emakumeak, ezkon aurretik.
Hain atseginak.
Eta bapatean hain agresibo bihurtzen dira.
Hala izan zen.
Gauza guztien jabe bihurtu zen.
Beldur diot.
Hara, dibortzioa eskatzekotan ibili naiz.
Ezkondu eta 6 hilabete pasa baino lehen damutu nintzen.
Baina inkesta lehenago hartu nuenez, nik neuk erantzutea pentsatu dut.
Baina gizon zintzoa naizenez, ziurtasun osoa nahi dut.
Familiaburua naizela idatzi ezkero inork ez du egia jakingo, ezta?
Oso atsegina zara.
Ezkondua zaude?
Ezkontzen zarenean, ez zaitez bihurtu nire emazte eroa bezelakoa.
Ez duzu egingo, ezta?
- Saiatuko naiz.
- Oso ongi.
Mila esker, benetan.
Oso atsegina zara.
- Ez horregatik.
- Agur.
Whittington naiz, nor da?
Norbaitekin hitzegiten ari zinen, zera...
Ah bai, Valenti, puzgailuarekin musika egiten duen gizona...
Ted Macken saioan, "Amateur Orijinalak".
Horixe.
Bada, Mack jaunarekin hitzegiten saiatu naiz... zerarengatik, nik ere...
Nik ere musika egiten baitut modu berezi xamarrean.
Ederto!
Gu beti ari gara talentu amateur orijinalen bila.
Valenti jaunak ez baitu bakarrik...
"Oh, Johnny" bizikleta puzgailuarekin jotzen... gainera azazkalak limatzen ditu ohol gainean oreka mantenduz ari dela... eta aspiragailu-tutuarekin musika jotzen ere ba daki...
"Egun Handia Irlandarrentzat" doinua.
- Zuk zerbait berezia egiten al duzu?
- Bai.
- Zer da, bada?
- Haragia jotzen dut.
- Zer egiten duzula?
- Haragiaz musika jo.
- Haragia jo?
- Bai: behikia, txerrikia...
- Zuk daukazu zuk harrikada!
- Haragi-haragia?
Bai.
Badakit arraroa dela.
Benetan.
Barkatuko duzu, ez baitut sekula entzun... haragia jo zitekeenik ere.
Bai, jende askorentzat arraroa da.
Uler dezaket, bai!
Ez haserretu mesedez.
- Benetan ari zara?
- Bai.
Nire lana harakinari laguntzea da... eta hozkailuan aurkitu nuen...
Jauna?
Nahi dezakezun guztia ba dut.
- Zer nahi duzu?
- Superrez bete.
Superbeteko dizut bai!
Kapot barrukoa begiratzerik nahi?
Bai mesedez.
Radiadore-hodi berria komeniko litzaizuke.
Non entzun dut nik hori?
Aurrerago aldatuko dut, milesker.
- Zu zara jefea.
- Ez nire etxean!
- Aizu.
- Bai, jauna.
Telefonoz deitzeko txanponik ba al duzu?
Bai, jauna.
Falta dena gero emango dizut.
Minutu bat, banoa.
659-0716 zenbakira deitu nahiko nuke.
Berari kobratuta.
Dave Mann.
Hemengo zenbakia 238-2098 da.
Milesker.
Barkatu.
Maitea?
Ni naiz.
Zer gertatu da?
Istripua izan duzu?
- Ez, ez lasai.
- Tira, zer da orduan?
Ez da ezer, bakarrik...
Zera, bakarrik barkamena eskatu nahi nizun.
Ez didazu barkamenik eskatu behar, Dave.
Ba dakit.
Baina halere eskatu nahi dizut.
Goizean irtetzean oraindik lo zinen... beraz hotsegin nahi nizun eta hori esan, zera...
Ni, zera... atzokoa sentitzen dudala.
Egia esan, ez dut hortaz hitzegiteko gogorik.
Tira... ez duzu uste hitzegin beharko genukeela?
Ez, hortaz hitzegiten badugu haserretuko garelako.
Ez duzu hori nahi, ezta?
Ez horixe.
Zer esan nahi du horrek?
Ez dio ardura.
Minutu bat bakarrik.
Ez, ba dakit zer esan nahi duen.
Esan nahi du Steven Henderson deitu beharko nukeela... berarekin borrokan egiteko, edo halako zerbait.
Ez, jakina ezetz.
Baina bart zerbait esan izango bazenio ere...
Izan ere, denen aurrean ni bortxatzen saiatu zen.
Mesedez, maitea.
Ahaztu ezazu.
6:30ak baino lehen bueltan egongo al zara?
Bai, Forbesek uzten banau.
Hain garrantzitsua da zuk berarekin egotea?
Hawaira doa goizaldean.
Azkenaldian darabilen marmarrarekin, ez badut gaur bertan ikusten... kontua galdu dezaket.
Goiz ailegatuko arazorik ez duzula izango esan berri duzu.
Hala izango baita, seguraski.
Zure ama da.
Ez dator ni ikustera, alajaina.
Maitea, esan dizut seguraski ez dela arazorik izango.
Beno, sasoiz etorri, bai?
Ongi da.
Ados, hor egongo naiz.
Zure txartela, jauna.
Segundu baten nago zurekin.
- Zigilurik nahi?
- Ez, milesker.
Ederto.
Etorri berriz ere.
Egingo dut.
Bidea eman dizut.
Zergaitik ez duzu aurrera egiten?
Azeleratu, bada!
"Aurreratzeko erreia laster"
Bai atsegina, mutila.
Ezin dut sinistu.
Ezin dut hau sinistu.
Ez nago jolasetarako.
Tira!
Bazen sasoia, babu hori!
Jaungoiko maitea.
Jesus.
Ea bada, artaburu miserablea.
Kendu kamioizar ustel hori nire bidetik.
Dagoeneko ez naiz hitzordu horretara ailegatuko.
Miserable halakoa...
Ongi.
Jolastu nahi duzu beraz?
"11 kilometrotara Chuck Kafetegia"
Ongi al zaude, jauna?
Bai!
Zera izan ezik...
Oh, nire lepoa.
- Beharbada esgintzea duzu.
- Ongi nago.
Ongi dago!
Zer gertatu da?
- Kamioi gidari hori ni hiltzen saiatu da.
- Zu hiltzen saiatu?
Ez da izango.
Mendian behera atzetik etorri zait... ia 145 km ordukoan.
Nola esango zenioke horri?
Zu hiltzen saiatu da?
Horixe baietz, zerbikaletako zartakoa duzu.
Ez, ongi nago.
Milesker, dena ongi da.
- Nolabait lagundu zaitzaket?
- Ez, eskerrikasko.
Ongi nago.
Lepoko esgintze txikia, besterik ez.
Zer gertatu zaizu, jauna?
Gizonen komuna erabil dezaket, mesedez?
Pasa atea, eskubira, korridoretik behera... ezkerrera sartu, bigarren atea.
Tira, ezin da jakin.
Ezin jakin.
Uste duzu bizitzan gauza batzu ez direla aldatzen.
Adibidez lasai gidatzea inork zu hiltzen saiatu gabe.
Eta gero ziztrinkeri bat gertatzen zaizu.
Bizitza osoan 20-25 minutu nahiko dira bizirik mantentzen zaituzten... hariak ebaki eta txotxongiloa bezela erortzeko.
Eta horra hor, berriro oihan basatian zaude.
Ongi da: hau amesgaiztoa baino ez da izan, eta amaitu da.
Dena amaitu da.
- Ongi al zaude?
- Bai, ederto nago.
- Zer gertatu da hor kanpoan?
- Oh, arazo txikia baino ez.
Oh?
Niri arazo "handia" iruditu zait, bada.
- Tira, badakizu zer hartuko duzun?
- Bai.
Bai, eskerrikasko.
Uste dut...
Zera ekarri...
Adibidez gazta suitzarra zekalezko ogi bitartean.
Gazta suitzarra zekalezko ogi bitartean.
Oso ongi.
Beste baso bat ur ere, mesedez.
- Noski.
Beste baso bat ur.
- Ah, anderea?
- Ba al duzu aspirinarik?
- Oh, buruko mina duzu.
Noski, aspirina ekarriko dizut.
Katxarro hori pare bat bider aurreratu dut, besterik ez... eta tipoa erotu egin da.
Burutik jota dago.
Ados: ero hutsa da.
Zer egin dezaket?
Psikiatra bat aurkitu berarentzat?
Arraioa.
Itxaron.
Egon pizka baten.
Pentsatu pizka bat.
Ondo da: hementxe dago.
Baina horrek ez du esan nahi erasoarekin jarraituko duenik.
Bazkal ordua da... eta Chuck Kafetegia inguruko jatetxe bakarra izango da.
Bai.
Seguraski beti hementxe bazkaltzen du.
Seguraski, lehen, bizkorregi zijoan... eta abiadura jeitsi eta bira eman du, besterik ez.
Hori da dena.
Zergaitik ez dut hanka egin kamioia kanpoan ikusi dudanean?
Horrela bere asmoa jakingo nukeen.
Baina nire atzetik irten izango balitz, zer?
Hasieran bezala egongo nintzatekeen, abantaila hartuta ere... laster harrapatuko nindukeen.
Motor trukatua du.
Nire autoa baino bizkorragoa da.
Ezin dut 140 km orduko abiadura mantendu.
Despistatu besain laster 100-era itzuliko nintzateke, betiko modura.
Ohitura hori ezin dut ekidin.
Ezin d...
Lasaitu mesedez.
Egon... eta lasai zaitez.
Beharbada...
Berarekin hitzegiten saiatu beharko nuke.
Zerbait egin beharko nuke, bai.
Jauna, ez nuen zu haserretu nahi.
Garagardoa aterako dizut eta hau konpondu dezagun.
Hara, ez nuen zu hasarratu nahi.
Zergaitik ez dugu...
Hor duzu.
- Zerbait gehiago?
- Ez, milesker.
Ketchup pizka bat nahiko nuke.
Eta udaltzainei hots egitea?
Baina hemen gelditu beharko nintzateke, denbora gehiago galduz.
Gainera berak ere poliziarekin hitz egingo luke, beharbada.
Dena ukatuz noski.
Eta nik ez dut frogarik.
Hemengo jendeak ez ninduke babestuko.
Eta poliziek seguraski...
Ondo da.
Orduan, zer?
Aizu...
- Utz ezazu.
- Zer?
Utz ezazu behingoz.
Konforme?
Zer utzi behar dut?
Tira.
Mesedez, ez nago jolasetarako.
Zer arraio diozu?
Polizia abisatu dezaket.
- Polizia?
- Ez duzu uste egingo dudanik?
Oker zaude.
Zure kamioia arma modura erabil dezakezula uste baduzu... autobidean jendea hiltzeko, oker zaude.
- Gauzak ez dira horrela.
- Burutik jota zaude.
Ez esan burutik jota nagoela!
Aizue, aizue, ea!
Zein kristo ote zara nire sandwicha ukitzeko?
Borrokan egin behar baduzue, zoazte kanpora.
Ez dut borrokatzea nahi, honi burua trontzatzea soilik.
Birritan jo duzu, zer gehiago behar duzu?
Ez al zara konturatzen?
Ez dago ondo.
Ez da inori aurre egiteko gauza.
Ero horrek eskuetatik sandwicha bota dit
Beste bat aterako dizut.
Ahaztu ezazu.
Ahaztu.
Banoa.
- Ez dut hemen egon nahi.
- Garagardo bat aterako dizut.
- Utzi.
- Gonbidatzen zaitut.
Alde egizu hemendik.
Barkatu horrela gelditzea, baina laguntza behar dut.
- Zein laguntza mota?
- Bultzakada bat.
Motorra berotuta gelditu naiz, eta orain ezin arrankatu.
- Zergaitik ez duzu kamioia gelditu?
- Zein kamioi?
Orain dela minutu gutxi pasatu dena.
Ez naiz konturatu.
Beharbada herdoil puska horrekin borrokan egongo nintzen.
- Jeitsi kotxe gainetik.
- Zer diostazu?
Paratxoke azpian sartuko naizela ematen du.
Eh, jaitsi kotxe gainetik.
Min hartuko duzue.
Ez, ez duzu arazorik izango.
Rodney, jaitsi hortik.
Zu ere bai, Shawn.
- Ea, denok autobusera.
- Itxaron.
Egon pizka baten!
Itxaron, ni...
Tira, ikusiko dugu.
Aurrera, aurrera.
Bultza!
Bultza!
Bultza, bultza, bultza!
Ezin du!
Ezin duzu, ezin duzu!
Pfeiffer jaina, gizon hori ere trabatua dago.
Kaka.
Sentitzen dut, ziur nengoen arazorik ez zela egongo.
Esan dizut trabatuko nintzela.
Zer moduz pizka bat lagunduta?
Ez, ez, ez eseri kapotean.
Mailatuko da.
Haurrei kapotean ez esertzeko esan diet.
Sakatu beherantz ea askatzen den... eta ni...
Bakarrik beherantz sakatu.
Egon!
Dena ongi?
Putaseme horrek buelta egin du.
Hortxe dago.
Hori al da esaten zenuen kamioia?
- Atera haurrak errepidetik.
- Zertarako?
- Atera itzazu errepidetik eta ongi egongo dira.
- Ongi daude, ez daude errepidean.
Igo autobusera, mesedez.
Ea, autobusera!
Ongi zaudete zaudeten tokian, errepidea zapaldu ezean.
Ederto zaudete hor, ez zapaldu biderik.
Goazen autobusera, ea!
Errepidetik kanpora, kamioia dator.
Burutik jota zaude!
Tira!
- Mesedez!
- Utz itzazu bakean!
- Autobusera itzultzeko!
- Etzazula ukitu!
Entzun, badakit sinesteko zaila dela... baina tipo hori eroa da.
Ni hiltzen saiatu da.
Eroa nor den erabakitzeko bozketan, botoa zuri emango nizuke.
Solte geratzean... atzerako martxa sartu.
Orain!
Orain!
Aizu!
Gelditu!
Arraioa.
Kaixo!
Lagun zaitzaket, jauna?
- Ba al duzu telefonorik?
- Atzekaldean, kanpoan.
- Hemendik?
- Autorako zerbait behar?
Ahal den super guztia sartu, depositoa bete arte.
Edertotxu!
Radiadore-hodiak ere begiratuko zenituzke?
Egingo dut bai.
Denbora baldin baduzu, ikus itzazu nire sugeak.
Lekutan jarri dute telefono kabina.
Operadore.
Kamioilari bat salatu nahiko nuke, nire bizitza arriskuan jartzen ari da.
Horrela bada, poliziarekin jarri beharko zaitut, jauna.
Ongi, jarri bada poliziarekin.
Zein departamendurekin jartzea nahi duzu, jauna?
- Hurbilen dagoena.
- Zein numerotatik ari zara?
Numero hau 9821 da.
- Nola duzu izena?
- David Mann.
- Nola idazten da, mesedez?
- M-A-N-N, "N" birekin.
Kamioilari bat salatu nahi dut, nire bizitza arriskuan jartzen ari da.
- Zure izena esan berriz.
- David Mann.
Zergatik egin du hori?
Zergatik hautsi dizkit kaiolak?
- Poliziari deitu!
- Zerekin?
Nire telefono bakarra horixe da!
Nire sugeak!
Nire sugeak aurkitu behar ditut!
Oh, nire sugeak.
Nire sugeak!
Errepide osoa zuretzat.
Ordubetean gutxienez ez naiz hemendik mugituko.
Beharbada ordurako polizien esku egongo zara.
Agian ez, baina gutxienez urrun izango zaitut.
"Beraz, maitea, bidai ona egin al duzu?"
"Ah, ez, ez.
Betiko gauza bera".
Arraioa, arraioa, arraioa.
Beno, gauza bat argi dago:
gaur Forbes ez dut ikusiko.
- Zer da, autoaren matxura?
- Nolabait esateko, bai.
- Mesede bat egingo al zenidake?
- Zer da?
Hurrengo telefonoan gelditu eta poliziari deituko zenioke?
- Poliziari?
- Kamioi hori ikusten al duzu?
- Jauna, ez dugu arazorik nahi.
- Poliziari deitzea eskatzen dizut bakarrik.
- Joan egin behar dugu.
- Telefono dei bat, ez dizut besterik eskatzen.
- Zapaldu ezazu pedala, Jim.
- Nire bizitza arriskuan dago!
- Sentitzen dut, jauna.
- Ezin al duzu dei ziztrin bat egin?
- Nahikoa da, gu beldurtzen ari zara.
- Eraman nazazue hurrengo gasolindegira!
Ordainduko dizuet!
Jim!
Ongi da... harrapa nazazu orain.
Bagoaz.
Aldapan gora ezin nauzu irabazi.
Aldapan gora ezin nauzu irabazi!
"Grebleips pestizidak"
Goazen.
Nola joan daiteke hain bizkor?
"Tenperatura"
Radiadore-hodia.
Ez, mesedez!
Jaungoiko maitea.
Ea bada, bizkorrago!
Oh Jainkoa!
Tira!
"Olioa"
Arren.
Ea, ea.
Ea bada, kotxea.
Mugitu zaitez!
Goazen!
Non da mendatea?
Mesedez!
Mesedez!
Goazen!
Goazen!
Hor dago.
Hor dago!
Bizkorrago.
Bizkorrago!
"Kamioientzat martxa laburra hurrengo 20 kilometrotan"
ISTILUAK 11.
ZIEGA BLOKEAN
"Eskerrak eman nahi dizkiegu Richard A. Mcgee jaunari eta Kaliforniako espetxe saileko bere talde osoari Heinze espetxeburuari, Ryan espetxeburu ordeari eta Folsoneko espetxeko ofizial eta presoei beren laguntza eta lankidetzagatik".
"Istilu-uholdea estatu batuetako espetxeetan"
Istilu-uholde batek astindu ditu Estatu Batuetako espetxeak.
20 hilabetetan, istiluak izan dira 35 estatutan.
New Jerseyn hasi, eta berehala zabaldu ziren Michiganera.
Michiganeko espetxeak du munduko harresirik handiena baina 5 egunez preso erotuek zeharo porrokatu zuten eskura aurkitu zuten guztia txikitu ondoren.
Galerak 2,5 milioi dolar ingurukoak izan ziren.
Pennsylvanian, berriz, presoek bost zaindari bahitu zituzten estatuko mendebaldeko presondegian.
Galera handiak izan ziren, irudi honetan ikusten den bezala.
Ia aldi berean, 231 espetxeratuk antzeko matxinada bat egin zuten New Jerseyko estatuko espetxe-landetxean.
Hor, maindireak pankarta bihurtu zituzten eta leiho puskatuetan zintzilikatu zituzten.
Presoek lau egunez eutsi zioten, agintariei men egin zieten arte.
Illinoisen, estatuko poliziari deitu behar izan zioten.
Hamar zaindari bahitu zituzten bahitzaileetako hiru psikiatria sailekoak ziren.
Gobernadorearekin bakarrik negoziatu nahi izan zuten.
Istilu horiek milioi askoko kostua eragin dute eta interes handia sortu dute jendearengan.
"Espetxeen amerikar kongresua Toronton, Kanadan".
"Espetxeen elkarteko bozeramaile, Richard A. Mcgee istiluez mintzo zaigu".
McGee jauna, zure iritzian zein da istilu horien arrazoia?
Espetxeen Elkarteak istiluez egindako txostena aipatu nahi dut.
Espetxe askotan oraintsu izandako istilu horiek guztiak gure espetxe-erakundeen utzikeriaren ondorio zuzena dira.
Utzikeria hori ia-ia kriminala da.
Norena da utzikeria horren erantzukizuna?
Gobernadore, legegile eta, oro har, buruzagi publikoena berena delako espetxe-sistemaren ardura.
Utzikeria hori jende arruntarena ere bada?
Bai horixe, jendearena bereziki.
Istilu gehiago sortuko direla uste duzu?
Ez zaizkit batere gustatzen istiluak eta nahasmenduak baina inork egoera konpontzen ez duen bitartean ez dugu istiluen amaiera ikusiko.
Mila esker, McGee jauna.
Amerika osoan, espetxe-zaindariak beren buruei galdezka noiz gertatuko ote da hurrengo istilua?
-Mac, egon haiz inoiz zigor-blokean?
-Ez.
Zintzo ez bahabil, hara bidaliko haut.
Zer iruditzen zaizu hau bi asteren ondoren?
Gustatzen zait.
Baina erruki ditut gizon hauek.
Pasatuko zaizu.
Gurutzeen ziegak.
Gizon hauek zertan dira desberdinak?
X animalia basatiaren marka da.
Osteguna izango da.
Jan behar al duk behingoz?
Badakik zer egin behar duan zabor horrekin.
Har ezak!
Autoen Dorrea ari zaizue hizketan.
Preziorik onenak gureak auto erabilietan.
Ia-ia dohainik ematen ari gara autoak.
Hori jakin izan banu, ez nengoke hemen.
Zatozte berehala hona, Kale Nagusiko 2730era.
Entzun duzue?
Kale nagusiko 2730.
Berehala!
Banoa, nagusi!
Ez itxoin.
Autorik onena preziorik onenean, zuretzat.
Eskerrik asko.
-Nire umearen berri izan nahi dut.
-Idatziok espetxeburuari.
Koronel?
Koronel?
Zer, Frank?
Baldintzapeko askatasunean ateratzeko zorian zaude, ezta?
Hala da.
Ateratzen zarenean, galdetu ea nire alaba gaixo dagoen oraindik.
Oraindik ez naiz atera.
Jakin beharra daukat!
Bi hilabete badira ezer ez dakidala.
Emazteak idatziko dizu.
Inoiz ez dit idazten.
Berarengatik nago hemen.
Ilaje hori kentzeko esan diat.
Bai, jauna.
63.
Ondo da.
Barrett naiz.
11. blokea. 238.
Itxoin pixka bat.
Aurrera.
11. blokea. 238.
11, 238.
Apuntatuta.
Barrett, aurrera.
4. blokea. 637.
4. blokea. 637.
Apuntatuta.
Aurrera, 5.
5. blokea. 433.
5. 433.
Apuntatuta.
O, nire salbamenaren Jainkoa negarrez aritu nauzu gau eta egun Zure aurrean nire otoitza irits bedi Zugana Zure belarriak nire negarra entzun beza arima estualdian baitaukat eta nire bizia lurpera bota baitute infernura eroritakoen multzoan zenbatu naute indarrik gabeko gizona nauzu hilobian datzan hilotza bezalakoa Zuk ahaztutako gizonaren antzera.
Abandonatuta naukazu infernu gorrian, ilunpe beltzean...
-Isilik egon!
-Aski da!
Norbaitek isilaraz dezala ergel hori!
Ama!
Ama!
Monroe!
Monroe, 48!
Bai?
Zer nahi duk, Schuyler?
Bihar hemendik eramango naute, eta opari bat eman nahi diot Gatorri.
Bai, noski.
Nola egin duzue?
-Monroe harrapatu diat.
-Ederki.
Orain, besteak.
Lau zaindari zaudek.
Laurak harrapatu!
Snader niretzat.
Zauritu gabe.
Bizirik behar ditiagu.
Hori duk nire plana.
Snader.
Ahoa zabaltzen baduk, beste zulo bat egingo diat!
Ez zenuke hau eraman behar, Snader.
Eraman ezak hemendik.
Acton!
Zaindariak!
Monroe!
Snader!
Monroe!
Snader!
Aurrera.
Erotuta hago!
Schuyler, ez dadila telefonora iritsi!
Helduiok hanketatik!
Mugi!
Bizkor!
Ireki ziegak!
Utzi ateratzen, Dunn!
Ezin dut sinetsi hau egia denik!
-Ederki!
-Goazen!
Hil ditzagun zaindariak!
Non daude zaindariak?
Barrett naiz.
Dunn naiz. 11. blokea eta lau zaindari gure esku dauzkagu.
Zer daukazue?
Espetxeburua hona etortzen ez bada, laurak hilko ditugu!
Istiluak 11. blokean!
-Zer da hori?
-Zergatik jotzen ari da sirena?
Ez dakit, baina 11.ean dirudi.
Preso bakartuak izango dira.
Ihesaldi bat da!
Horiek bai potroak!
Hemen gaude berriz.
Bai, astean 50 dolarren truke.
Barrett kapitaina?
Linea zuzena jarri dizut gobernadorearekin.
Bai, jauna, 11.etik egindako dei guztiak kontrolatuko ditut.
Ofiziala, jauna.
Armategia, zenbat gizon dituzue hor?
Bigarren txandakoak iristen ari dira.
Esaiezu mugitzeko.
Honela banatuko dituzu gizonak:
Bi 1. blokean, bost hirugarrenean bi armarik gabe 4. blokean.
Erriflez eta negar-gasez armatuta denak.
Esaiezu ez tiro egiteko.
Bizkor, mutilok.
Ez tiro egin.
Kapitainaren aginduak dira.
Aizu?
Jarridazu Barrett kapitainarekin.
Esaiozu jartzeko.
Ambrose naiz.
Zer gertatzen da?
Istiluak 11. blokean.
Espetxeburua bidean dator.
Atean nago.
Espetxeburuari itxoingo diot.
Patioan elkartuko gara.
Nahikoa da, lasai egon!
Aski da!
Aski da!
Ixo!
Geldi hor!
Ondo da, geldi hor!
Ixo!
Isilik egon!
Hau irabazi nahi badugu, diziplina behar dugu.
Carnie eta ni gara buruzagiak.
Denok dakigu hemen zer dagoen gaizki.
Aldaketak eskatuko ditugu, beste kartzela batzuetan bezala.
Ez badigute hori ematen, zaindarietako bat hilko dugu.
Edo laurak, beharbada!
Denak, behar izanez gero, baina entzungo digute!
Ni eta lagun batzuk hemen gaude beste blokeetan lekurik ez geneukalako.
Ez dugu istilurik nahi.
Nahikoa da!
Gurekin edo horiekin zaude.
Bai?
-Dena babestuta?
-Bai, jauna.
-Denak bere lekuan?
-Egin dudan lehenengo gauza.
-Zaindariak bikoiztu dituzu?
-Bai, jauna.
Nor zegoen zaindari 11.ean?
Snader, Acton, Monroe...
-Monroe?
Nork bidali du horra?
-Niri bururatu zait.
Oker egin duzu.
Oraindik ez du eskarmenturik.
Bloke horretan sei goardia behar dira.
Nekez lortu nituen lau.
Urri gabiltza jendez.
Ederki, Dunn, hemen naukazu.
Hitz emadazu, espetxeburu, onik itzuliko naizela hona.
Ez dizute ezer egingo hitz egiten dugun bitartean.
Zaindari!
Hona nire aginduak:
Dunnek baimena du hona etorri, eta eragozpenik gabe horra itzultzeko.
Zer iruditzen zaizu, Dunn?
Ondo da, espetxeburu.
Bera prest egotean, 16, ireki atea.
-Hirekin joatea nahi?
-Ez.
Snader besterik ez.
Hitza eman dizut.
Argitu ate hori.
Sinesten dizut, baina ez naiz zure zaindariez fio.
Ez duzu ireki behar?
-Zer nahi duzu, Dunn?
-Prentsa hemen gaur gauean.
Istiluetan presoek ez dute inoiz ezer irabazten.
Hori nire kontua da.
Bahituak askatu eta prentsari deituko diot.
Ezin dut zurekin negoziatu gizon horiek dauzkazun artean.
Ondotxo dakizu bahiturik gabe ez daukadala aukerarik.
Hitz ematen badidazu ez diezula min egingo, prentsari deituko diot.
-Ezingo diet nire mutilei eutsi.
-Pare bat ordu.
Ondo da.
Bejondeiala, Dunn!
Ondo egina!
Zer moduz hori, Carnie?
Zain gaudek.
Baina ez gaudek lotan.
Tony, egizak zerrenda bat horko zera horiekin.
-Alanbre hau erabil zezakeat.
-Zer nahi duk, gu akabatzea?
Gauza izugarri bat erakutsi behar dizuet.
Zer da hori?
Normandian ikasi nian horrelako koktelak nahasten.
Begiraiok honi.
Polita benetan!
Ondo zagok.
Lotu ezak leihoko barretara;
ja ta txikitu egingo ditiagu.
Presta itzak horrelako gehiago.
Horra!
Bukatu diat.
-Nola dabil?
-Utzidak lepoa pixka batean.
Zaindariaren lepoa inguratu.
Zer moduz hago, zaindari?
Dunnekin negoziatu behar izan dut, eta estatuko poliziari deitu.
Esan nizun istiluak sor zitezkeela.
Preso batzuk 4. blokeko pasilloetan jarri behar izan ditut lotan.
Kontu berarekin ari zara beti:
jende gehiegi, langile gutxiegi...
Ez dut hori eztabaidatu nahi.
Orain istilu handi bat daukat esku artean.
Istilua konpontzeko baimena ematen ez badidazu, okerreratu egingo da.
Ez diet presoei utziko estatuari baldintzak jartzen.
Haskell bidaliko dizut.
Bai, jauna.
Haskell.
Zertara dator politikari hori?
Gizon horiek ez dute botorik ematen.
Monroeren emaztea.
Bai, Monroe andrea.
Egia al da nire senarra 11. blokean dagoela?
Hala da, bai.
Hil egingo dute.
Ez zaio ezer gertatuko.
Hitz ematen dizut.
Ez dut zaindari gehiagoren emazteekin hitz egin nahi.
Esan diezaietela onik aterako direla.
Badauzkat lau gizon ate nagusian eta bi teilatuan.
Patioa hutsik dago.
Jo eta pasa egiten diok Barret kapitainari, Gator.
Gure eskariekin ari haiz?
Hau hasiera besterik ez duk.
Koronela sartu behar genikek tartean.
Niri ere bururatu zaidak.
Koronela erabil genezakek.
Erabil ezak ba.
Bai.
Aizu, koronel.
Zu eta biok gara istilu hau goberna dezakegun bakarrak.
Lagunduko diguzu?
Mutila jipoitu behar izan dut nagusia nor den jakin dezaten.
Kalean piztiak garela uste dute;
horixe frogatu duzu zuk gaur.
Zer aukera ditugu elkartuta ez bagaude?
Leku hau nahikoa txarra da, ez ezazu okerragotu.
Eskariak prestatzen ari gara.
Galdezka nabil jendeari ea zer kexak dituen.
Zein dira zureak?
Beste guztien berdinak.
Ziega madarikatuk, zereginik eza...
Baina istilu honek ez du hori aldatuko.
-Zerk aldatuko du ba?
-Ezerk ez, beharbada.
Gutaz ahaztuta daude.
Zu ikasia zara, dominak dituzu, gizonei agintzen ohituta zaude.
-Lagunduiguzu gure eskarietan.
-Ni ez naiz tartean sartuko.
-Ez dut ulertzen.
-Arrazoi asko daude.
Baldintzapeko askatasunean ateratzeko zorian nago.
Zuk zurea besterik ez.
Ederki, zuk kontrolatu mutilak, eta nik eskariekin lagunduko dizut.
Aizak, Carnie!
Monroek zigarro bat nahi dik.
Ez.
Bai ba, zer axola dio?
Jakina.
Piztutako aldetik emaiok.
Tori.
Har ezazu.
Eskerrik asko.
Zer ari dira horiek?
Ez gaituzte hilko, ezta?
Oraingoz, onik egongo zarete.
Ez da niregatik, emaztea haurdun daukat.
Nola mantendu dezakezu familia zure soldatarekin?
Bi lan ditut, hau eta beste bat hirian.
Emaztearekin hitz egitea baneuka bederen...
Ikusten zenbat sufritzen duten mutilek gutunik gabe?
-Ondo nagoela esan nahi diot!
-Guk ere emazteak ditugu.
-Familia baduzu?
-Jakina.
Emaztea eta seme bat.
Aspaldi ez ditudala ikusi.
Oso ona naizela pentsatu arren, horrek ez dit ezertarako balio.
Kontularia naiz, eta oso ona.
Dirua desbideratu zenuen?
Ez, lapurreta.
Eta ateratzen naizenean, behar ez dudana lapurtzen dut berriz.
Denda txikitan, saltoki handitan, berdin dio.
-Ez duzu lapurtutakoa behar?
-Ez.
Lapurtzeko gogoa besterik ez.
Beste batzuek edatekoa bezala.
Psikiatria sailean egon behar zenuke, ez hemen.
Desberdina zara.
Desberdina?
Begira Ray, 26koa.
Arma bidezko lapurreta.
Zer uste duzu esan zuela:
"Hau nahi dut eta hau hartuko dut"?
Ez, ez da hain sinplea.
Arazoren bat du.
Burutik jota daudela esan nahi duzu?
Zaindariak ere bai.
Noren alde zaude, Mac?
Ni, jakina...
Ikusteko behar ditut betaurrekoak baina ez pentsatzeko.
Espetxeburua prentsarekin dago, Snader andrea.
Esaiozu berarekin hitz egin behar dudala.
Bai, Snader andrea, hitz ematen dizut.
Ez, espetxeburua prentsarekin dago.
Ezin diot ezer esan.
Zer ari zen zaindari hasiberri bat zuloan?
Ez dugu aski gizon eta ez daude ondo prestatuta.
Askok beste lan batzuk dituzte bizimodua ateratzeko.
Zergatik hasi da istilua?
Nor da Dunn hori?
Arma bidezko lapurreta, hilketa, bigarren mailan.
Joera hiltzaileak ditu;
arriskutsua eta desorekatua da.
Ospitale psikiatriko batean egon behar luke.
Noiz ikusiko dugu?
Haskell ordezkaria iristen denean.
Bidean dago.
Hona beste bat.
Mike Carnie Eroa.
Bizi osorako espetxean.
Dunnen adiskidea da.
Eroetxetik bidali ziguten.
Hara berriz bidali nahi izan dut, Dunnekin batera.
Alferrik.
Psikopatak dira denak?
Ez, hemen denetik dugu.
Zintzoak eta gaiztoak, kanpoan bezala.
Begira, Vetter, koronela esaten diote hemen.
Koronela da, berez.
Gerrako txosten bikaina du.
Behin, mozkortu eta borrokan hasi, eta nahi gabeko hilketa.
Baldintzapekoaren zain dago.
Laster aterako da.
Gehienek ez dute bizi guztirako kondena.
%95 kalera aterako dira noizbait.
Dunn bezakoak ez, ezta?
Zuen eta zuen familien artean biziko dira.
Eta %65ek berriz hautsiko du legea.
Kopuru handia da hori.
Horrek frogatzen du ez garela gure lana egiten ari.
Joan den udan ez al zenigun gauza bera esan?
Gauza bera esaten ari da azken bederatzi urteotan.
Kaixo, espetxeburu.
Kaixo, denok.
Kaixo, Haskell.
Ea zer dugun.
Kaixo, Ryan, zer moduz?
Kaixo, Jack.
Pozten naiz zu ikusteaz, Bill.
-Earp.
-Haskell jauna.
Nahaspila ederrean sartu gaituzu.
Konpon dezagun berehala.
Ederki, Dunn, hemen dago prentsa.
Erakutsi eskuak!
Hauek presoekin erabiltzen dituzte.
Hori botatzen ez baduzu, ez zara hona etorriko.
Dunn, altxa katea!
Basati aurpegia jarri.
Atera itzazue zaindariak katearekin.
-Erakutsiguzu nola erabili katea.
-Bai, zurekin!
Ateratzera noa.
16, ireki atea.
Adierazpen bat egin behar diguk edo galderak egingo dizkiagu?
Kexu asko ditugu, eta jendeak jakin ditzala nahi dugu.
Ez dago lan egitaraurik.
Gizon gehienak eserita egoten dira, noiz aterako zain.
-Lana eskatzen ari zara?
-Bai.
-Jendeari axola zaiola uste duzu?
-Diru asko kostatzen zaie ba.
-Zure egunkariak hau argitaratuko du?
-Guri interesatzen zaigu.
Bai, zakur amorratuak.
Leku hau gaizki antolatuta dago.
Jendea nahastuta dago:
eroak gazteekin.
Zaindariak hilko omen dituzue zuen eskariak betetzen ez badira.
Egia da.
Hori ez al da hilketa?
Espetxean edo kalean?
Estatu honek izango du heriotza horien erantzukizuna.
Zaindari guztiak ezkonduta daude.
Batzuek seme-alabak dituzte.
-Gu ere bai.
-Zuek ez zaituztete hilko!
Gu hilzorian ustelduta gaude.
Haskell jauna hemen dago, gobernuaren ordezkaria da.
Berak eta zuk elkar hartzen baduzue, istilua geldiaraziko duzu?
Elkar hartzen badugu.
Entzun diozu, Haskell jauna.
Gustura idatziko nuke entzun dudanaren antzeko zerbait.
Entzun diot.
Bere kexuek ez dute oinarririk.
Gobernu federalak dioenez, 1.500 presotik gorako espetxeak gobernaezinak dira.
Espetxe hau 4.000 presorentzat da eta 26 milioi dolar kosta da.
Zer egin behar dugu, bota?
Zein da istiluen arrazoia, zure iritziz?
Txosten oso bat emango dizut, Dunnekin hitz egin ondoren.
Horrelakoetan, edo presoek gobernatzen dute espetxea edo espetxeak gobernatzen ditu presoak.
Nik ez nuke hori gaur gauean probatuko.
-Estatuko poliziari deituko diozu?
-Behar izanez gero, bai.
Zaindari bat bidaliko zioagu Haskell horri.
Hau hasiera besterik ez da.
Lasai hartu.
Ezin diogu istilu honi zabaltzen utzi.
Gaur gauean konpondu behar dugu.
Zer egin behar duzu?
Askatu zaindariak.
Baita zera ere.
Zer nahi duzu?
Zer egingo duzue gure alde?
Ez bazarete errenditzen, denok urkatuko zaituztet.
Alde hemendik!
-Dunn!
-Haskell, zatoz hona!
Dunn!
Horra gure adierazpena, mutilok.
Primeran, Carnie!
Nahi zutena eman diezu!
Oraingoz, mutilak nire alde dauzkat.
Baina noiz arte?
Batzuentzat zu zara buruzagia, ez ni.
Bat egiten badugu, gure mendean edukiko ditugu.
Eskariak idazten lagunduko nizula esan nizun.
Horretantxe ari naiz.
Eskariak idatzi baino, esaiezu gizonei eskarien alde zaudela.
Eskarien alde nago, baina istiluaren kontra.
Agintzen ohituta egongo zarelako.
Baliteke.
Ez dut uste.
Egunkari eta irrati guztiak gure istilu honi begira daude.
Inoiz ez dugu berriz horrelako aukerarik izango.
Badakit.
Adierazi ahal izango bagenie edonork espetxean buka dezakeela...
Horrelaxe...
Zigorra bete eta alde egin, hori besterik ez dut nahi.
-Eta sekula ez itzuli?
-Bai.
Sekula ez itzuli.
Desberdina zarela uste duzu oraindik, ezta?
Ez.
Baina uniforme hau jantzita, preso itxura izateaz gainera preso sentitzen zara.
Hona itzuli ezean ere, preso ohia izango zara beti beraz, bide honetatik zergatik ez segitu?
Ezin dut.
Hau matxinada bat da.
Ezin dut parte hartu.
14 urte ezkero, 3 urte besterik pasatu izan ez bazenitu kalean orduan jakingo zenuke zer sentitzen dudan.
Denbora galtzen ari gara.
Saiatuko naiz eskariekin.
Ea zerbait lortzen dugun.
Zerbait?
Dena lortu behar dugu!
Jim. 11.ekoek hori egin badute, guk ere bai.
Presarik gabe.
HASKELL ORDEZKARIARI LABANA SARTU DIOTE!
Badakit, denok nekatuta gaude.
Zaindariek beren lekuan egon beharko dute oraingoz.
Hau Russell jauna da, New York Sunekoa.
Iritsi berria da.
Kaixo.
Zer moduz dago Haskell?
Axaleko zauri bat du, ez da arriskuan egon.
Sukaldean prest daude gosaria banatzeko.
Banatu gosaria blokez bloke.
Beti bezala hasi.
4.000 gizoni eman behar diegu jaten.
Patioa ikuskatu behar dut.
Kontaiozu dena.
-Kafe bat nahi duzu?
-Ederki.
Eta girgiluak eta kateak, zer?
Hirugarren atalean dago dena.
Irakurriko duzue bukatzean.
Bukatu duzu, koronel?
Ia-ia.
Badago beste gauza bat.
Mutil gazteak horrelako gizonengandik bereizi behar dira.
Mutil gazteak bereizi norengandik?
Entzun didazu.
Zu bezalakoengandik.
Ez sartu nire gauzetan!
Ez hadi harroputza izan!
Mickey!
Bota labana!
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
Zer berri?
1. 2. eta 3. blokeetan banatu dugu janaria.
-Hasi laugarrenarekin.
-Bai, jauna.
Delmar, Barrett naiz.
Hasi 4.ean banatzen.
Ez da arriskutsua 4.ekoak 11.etik pasatzea jangelarako bidean?
Bada.
Baina 4.000 gizonei jana ziegetan banatzea ere arriskutsua da.
Horretarako behar diren zaindariak segurtasuna mantentzeko dira.
Mugi.
Barret, 18.a.
Dunn da.
Bai, Dunn?
15 minutu barru prest egongo gara.
Itxoin telefonoan.
Dunn negoziatzeko prest dago.
Esaiozu gero deituko diozula.
Lehenbailehen bukatu nahi dut.
Ez dut nik jauzi egingo bera prest dagoenean.
Itxoin dezala pixka bat.
Denbora beren alde dago.
Zenbat eta gehiago iraun honek, orduan eta konpontzen zailago.
Esaiozu gero deituko diozula.
Gero deituko dizut.
Ez berandutu, espetxeburu.
Hobe dute ez berandutzea.
Zazpigarrena berean ari da.
Nik bat egingo nuke haiekin.
Hau txerri jana da!
Erne dorre guztiak.
Espetxeburua naiz.
Ez tiro egin, hormara igotzen saiatzen ez diren artean.
-Bosgarren ziega-blokea.
-Bai, jauna.
Hasi dira?
Bai, bidean daude.
Atzera egin dezatela. 4.ekoek jangelatik alde egin dute.
Atzera eginaraziezu.
Bai, jauna.
Ziegetan sartu behar ditugu berriz.
Ziegetara berriz!
Mugi!
Ziegetara!
Sartu ziegara!
Berriz giltzapetzen bazaituzte, ziegetan tiro egingo dizuete!
X14 1734ri.
Prest.
Aurrera.
Estatuko polizia.
Aurrera.
Lancing naiz.
Kaixo, kapitaina.
Reynolds espetxeburua naiz.
Zain gaude.
Zure beharra dugu, ahalik eta gizon gehienekin.
Denbora asko beharko duzu hona iristeko?
Bidean gaude.
Jar dezakezu zaindaririk patioan?
Gizon guztiak beren lekuan jarrita dauzkat.
Erotu egin dira.
Ikaratzen hasi naiz.
Denok gaude ikaratuta.
Erreminten biltegia sutan dago!
Suhiltzaileak!
Sua erreminten biltegian!
Sua erreminten bulegoan!
Goazen!
Roberts, bosgarren bloketik.
-Roberts?
-Bizi guztiko kondena du.
Roberts.
Istiluen buruzagiak hiltzera kondenatzen dituzte.
20 urteko bitarte latza daramat hemen.
Esaiezu ez tiro egiteko, zaindariak bizirik nahi badituzue.
Itxoin.
Esaiozu zuk.
Gu hiltzeko prest daude!
Harresia.
Ez tiro egin gizonak 5.etik ateratzen direnean.
19.
19?
Dorrea.
Presoak 5.etik aterako dira.
Bahituak dauzkate.
Utziezu joaten.
11.eko atea irekitzea nahi dute.
Bai, jauna.
Estatuko polizia dator!
Zergatik ez duzue armada ere ekarri, zikinak?
Arratoi nazkagarriak!
Zakur zorritsuak!
Ospa, txakur zikinak!
Espetxeburua naiz!
Ez dizuete tiro egingo, blokeetara itzultzen bazarete.
Zoazte blokeetara!
Zuen onerako esaten dizuet:
itzuli blokeetara!
Itzuli blokeetara!
Baimena ematen badidazu, berehala sakabanatuko dizkizut.
Hartu zuk agintea.
Wilkinson tenientea, ekin B planari.
Dunn telefonoan.
Bai, Dunn?
Entzun ondo abisu hau.
Preso bat hiltzen baduzue, preso bakoitzagatik zaindari bat.
Jaso ezazue tirokatutako gizona.
Zatitu itzazue bi taldetan.
Milioi bat dolarretik gorako galerak izan dira.
Jangela eta erreminten biltegiko sua barne.
Behin iritsi orduko, ez zuten askorik iraun.
Hilik ez eta zauritu gutxi.
Estatuko poliziak ondo bideratu ditu.
Espetxeburuaren jokabidea sarraskirik ez izatea da.
Ez, oraindik ez da bukatu.
11.ekoek jarraitzen dute.
Orain 9 bahitu dituzte.
Bost zaindari 5. bloketik.
Ez dago haien berririk.
Bizirik daude, ustez.
-Patioa garbirik dago.
-Ederki.
Barrett, 18.a.
Bacon hil da.
Ez plazaratu medikuaren txostena 24 ordu barru arte.
Prentsak ez dezala jakin.
11.etik berriz.
Zer dugu?
Baconena entzun dut.
Istripu bat izan da.
Esadazu egia.
Hil egin da.
Tiro batek jota.
Esan nizun.
Bat baten truk.
Carnie, ekarridak zaindarietako bat.
-Snader?
-Snader.
Atsegin handiz.
Dunn, entzun!
Hor al zaude?
Istripu bat izan da.
Ez dugu guk hil, estatuko polizia batek baizik.
Negoziatu egin behar dugu.
Bai, baina Bacon hilda dago.
Gure tratua: bat baten truk.
Snader hilko dute.
Itxaron, Dunn, oraintxe noa.
Dunn!
Eskariak entzuteko prest gaude.
Prest naukazu, espetxeburu.
Espetxe osoari hitz egin nahi diot.
Aurrena, erakutsidazu Snader.
Ondo da.
Ondo begiraiozu!
Gu, 11. blokekook preso guztien izenean ari gara eskari hauek plazaratzen.
Zuen guztien izenean negoziatzen ari gara.
Hona beraz.
11. blokea birmoldatu egin behar da.
Lekua behar dugu arnasa hartzeko, eta argi gehiago, ikusteko.
Eroak beste guztiongandik bereizi behar dituzue behar bezala zainduko dituzten lekuren batera.
Libra gaitzazue girgilu eta kateetatik eta Snader bezalako zaindari basatiengandik.
Erakutsiguzue lanbide bat hemendik ateratzean lana aurkitu ahal izan dezagun.
Ziur zaude eskari horiek ez dituzula zuk idatzi?
Zure kexu berberak dirudite.
11. blokea birmoldatu...
Estatuko batzordeak duela bi urte gaitzetsi zuen bloke hori.
Presoek ere irakurtzen dute.
Eta azkenik, ez dadila errepresaliarik izan ez buruzagien aurka eta ez beste inoren aurka.
Hori da dena.
Egizu nahi duzuna horiekin, baina hitz ematen dizut epaitegira eramango ditudala gizon horiek.
Zaindari horiengatik ez balitz, ez nuke ezer sinatuko.
Zer diozu?
Oso eskaera zorrotzak preso talde bat izateko.
Oso gizon bizkorrak dira.
Dunn bereziki.
Hain bizkorra bada, zer ari da hemen?
Psikopata ere badelako, libre dauden beste hainbat bezala.
Eskariak onartzeko esango diozu gobernadoreari?
Gehienak, bai.
Aspalditik ari naiz ni ere horixe bera eskatzen.
Badirudi orain lortuko dituzula.
Hau zuk sinatzea nahi dut eta gobernadoreak ere bai.
Nik sinatuko dizut.
Baina gobernadoreak ez dakit.
Noiz jakingo duzu?
Emaizkidazu sei ordu.
Ondo da.
Ziega batera sar ezazue!
Carnie!
Carnie!
Dunn!
Carnie!
Nahikoa da!
Ni akabatzen saiatu da.
Eramazue hemendik.
Gator, esaiozu Barretti telefonoa hartzeko.
Senda ezazue!
Goazen ziega batera.
Kontu handiz.
Utz nazazue bakarrik.
Ez du ezer hautsita.
Lepo gogorra dut.
Zorionez, sorbalda ukitu besterik ez dizu egin.
Sekula ez haut hain bero ikusi, Al.
-Mickeyren alde hengoela uste nian.
-Uste okerra!
Eta oker jokatu du Carnieri agintea emanik.
Lan hori nahi baduzu, zuretzat.
Eta ixo!
Bai?
Mickey bidaliko dizuegu ate nagusitik.
Ederki.
Andak bidaliko dizkizut Mickeyrentzat.
-Nor zara?
-Mike Carnie.
-Non dago Dunn?
-Ni naiz orain buruzagia.
Mike Carnie Eroa zen.
Bera da orain gidaria.
Ia-ia hil dute presoetako bat.
-Zer gertatu zaio Dunni?
-Ez dit esan.
Mike Eroa, nor da?
Eroa da esan dakiokeen hitz politena.
-Eritegia?
-Bai?
Eraman anda batzuk 11. blokeko atera.
Zer duk, Snader?
Ez duk uste begiko haudanik, e?
Oker hago.
Mesede bat egingo diat.
Agur esan nahi diok emazteari?
Utziko diat emazteari azken agurra gutunez esaten.
Ez.
Beste zaindariak ari dituk gutuna idazten.
Nola sentituko da hire emaztea ez badu gutunik hartzen?
Jakina, nahi ez baduk...
Arkatza eta papera utziko dizkiat.
Iritziz aldatzen baduk, atean jo;
Schuyllerrek jasoko dik gutuna.
Itxoin emazteek gutunak hartu arte, eta orduan deitu espetxezainari.
Laster, mugimendua!
A zer ergelkeria mordoa!
"Agur, betiko..."
Deitu telefonozainari.
Carnie naiz.
Monroe andrearekin hitz egin nahi dut.
Carnie Monroe andreari deika ari zaio.
Konektatu deia hona;
entzun egin nahi dut.
Konektatu deia guk entzuteko moduan.
-Ea noraino iristen den.
-Bai?
-Monroe andrea, Carnie presoa naiz.
-Mike Carnie?
Zure senarraren agur-gutun bat daukat.
-Ez, ez dago hilda!
-Oraindik ez.
"Sue maitea, guztiaren erantzukizuna nirea da".
Deitu gobernadoreari.
Deitu gobernadoreari, berehala.
"Zuri eta umeei agur esateko agindu didate".
"Ez dakit nola esan agur, ezin baitut sinetsi".
Konbentzituta?
Itxoin, jauna.
Prest.
Gobernadore, sinatu duzu?
Ez.
Gizon horien bizitza zeure esku daukazu.
Ezin gara Carniez fio.
Sinatu behar baduzu, sinatu berehala!
Arreta handiz pentsatu beharra daukat.
Sinatzen badut, estatu honetako preso guztiek zaindari batzuk bahitu eta beren eskariak egingo dituzte.
Ez dut nahi 9 gizonen hilketa zuk zeure gain hartzea.
Minutu bakoitzak axola du.
-Ez du sinatu?
-Oraindik ez.
Zer gertatuko da 11. blokean sartzen bagara?
Bloke horretan sartzea handik ateratzea bezain zaila da.
Zailagoa.
Nire gizon batzuk hilko lituzkete.
Lehergailuz zulo bat egiten badugu, presoak besterik ez dira hilko.
Biktima asko eragingo lituzke.
Barruko zaindariak ere bai.
Baliteke.
Bloke hori lehertzeko agindua ematen duzun unetik beretik zurea izango da erantzukizun osoa.
Arriskatu egingo naiz.
Kapitaina, has gaitezen.
Altxa burua pixka bat.
Hil egingo gaituzte?
Zaindariok ez dugu ezer egin.
Geldirik egon.
Inoiz ez ditut gizonak gaizki tratatu.
Ez.
Kaiolak itxi eta barruko piztiei janaria bota, hori baizik ez.
Ez dut inoiz inor jo.
Ez dut preso begikorik izan.
Bai, denok berdin tratatu gaituzu.
Artaldea bezala.
Hemengo gizon bakoitzak bere sentiera berezia du denok borrokatzen gara geure nortasunaren alde.
Eta zu hori suntsitzen aritu zara.
-Hau espetxea da eta ni zaindaria.
-Badakit!
Horregatik gaude zure kontra.
Schuyler!
Ekarridak Snader, berarekin hasiko gaituk.
-Ez al diat ba esan...
-Ixo!
Eta zabaldu begiak.
Ezin ditugu hil.
Jainkoak ez du hori onartuko.
Zer moduz dago Al, Tony?
Hobeto.
Hitz egizu berarekin, ea aurre egingo dioten Carnieri.
-Ez dut buruhausterik nahi.
-Izango dituzu, nola edo hala.
Ez baduzu zaindaririk hiltzea nahi, borrokatu egin behar!
Tira ba!
Emaiguzu, Schuyler!
Zer ari zarete zuek?
Istilu hauen gidaria izaten utziko dizut baina ezin duzu Snader hil.
Gator, mutilok!
Zatozte!
Itxoin!
Dunnek erabaki dezala hau!
Ederki.
Ekar ezazue.
Zer gertatzen da?
Oilo bihurtu zarete?
-Dunn ikusi nahi dut.
-Carniek ezetz esan du.
Dunn ikusi nahi dudala esan dizut!
Lasai egon.
-Carniek Snader hilko du!
-Zergatik?
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Erotuta dago.
Ez baduzu gelditzen, izorratuko gaitu.
Esan nion txorakeriarik ez egiteko!
Nahikoa da!
Nahikoa da!
Blokea lehertu behar dute!
Zer?
Zaintzan nengoen eta poliziak ikusi ditut etortzen.
-Ez ziren loreak landatzen ari.
-Non?
-Blokearen atzealdean!
-Sartu Snader ziega batean!
Ixo!
Ixo!
Ziria sartu digute.
Horma lehertu nahi dute!
Carnie, ekarri zaindariak!
Hemen lotuko ditugu.
Gator, zuek hirurak, zatozte!
Ez duzu itxoingo gobernuak sinatu arte?
Eta ez badu sinatzen?
Zure bidea ez da egokia.
Hasieran 4 bahitu ziren, orain 9.
Bihar 20 izan litezke.
Ez duzue inoiz nire bidea saiatu.
Inoiz ez didazue behar nuen dirua eman.
Eman bazenidate, ez genuke istilu hau izango.
Ez dut uste.
Istilu hauek zure politikaren ondorioa dira presoekin tratuak egiteagatik.
Ea gobernadoreak ez duen sinatzen.
Nik ez nuke sinatuko.
Zure jokabideari esker, leku hau askoz okerragoa izango da.
Ehunka gizon izango dituzu, haserre eta etsituta.
Eta jendeak uko egingo die askatzen dituztenean.
Haserre egongo dira, baina ikaratuta ere bai.
Benetan ari garela jakingo dute.
Bi aldiz pentsatuko dute istilutan hasi aurretik.
Ez.
Presoak okerrago tratatuz ez duzu inoiz istilurik geldituko.
Zuk geldituko dituzu haiek hobeto tratatuz?
Zoazte ziegetara!
Zoazte ziegetara!
Ezin isilik egon!
Errenditu egingo garela esango diot espetxeburuari!
Ni naiz buruzagia.
Horma lehertzen badute, zaindariak hil eta gu ere hilko gaituzte!
Jar ezazue alfer hori hor!
Gauza bera gertatuko zaio gu saltzen saiatzen denari.
-Prest zaudete?
-Agindua eman.
Dunn naiz.
Zer gertatzen da?
Espetxeburua patioa zeharkatzen ari da.
Eta dinamita, zer?
Ez da ezer gertatuko, zaindariak askatzen badituzue.
Gobernadoreak eskaria sinatu du.
Espetxeburua patioan dago.
Gobernadoreak sinatu omen du!
-Trikimailu bat duk.
-Ez, begiratzera noa!
Sinatu dut eta gobernadoreak ere bai.
Ez diguzu ziria sartuko?
Dinamita pixka bat jarriz, adibidez?
-Kazetari guztiak hor daude?
-Bai.
Ederki, titular bat emango diegu.
Hasi ateratzen, banan-banan.
Goizeko egunkariak ikusi ondoren.
7,30etan edukiko dituzue.
Ederki.
Lortu dugu!
Askatu zaindariak, aurrenik!
Zuentzat garaipen bat da, beraz.
-Hala da eta.
-Zorionak, orduan.
Ondo mereziak.
-Tom!
-Sue!
Ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik.
Aizu, koronel!
Bai, Dunn?
Ez dakit zergatik ez dugun ezer entzun.
Zertan ariko dira?
-Bi aste baizik ez dira pasatu.
-Baina ez da ezer gertatu.
Ez dute presarik.
Behartu egin dituzu, baina ez zaie hori gustatu.
Sinatu zuten, eta egunkarietan dago.
Zer dago egunkarietan?
Istiluen gidari izanda, zaindariak jo eta dena txikitu zenuela?
Bai, eta titularrek diote irabazi nuela!
Bai, baina ez dominarik espero.
Espetxeburuak zurekin hitz egin nahi du.
Bazen garaia!
Espetxeburuak 11. bloke berriko planoak omen ditu.
Hemen dator.
Itxaron kanpoan.
Zer da kontu hau?
Epaitu egingo zaituzte, istiluen gidari izateagatik eta zaindariak bahitzeagatik.
Ez dut ulertzen, ordea.
Errepresaliarik ez.
Hori izan zen tratua.
Ez dago traturik.
Estatuko legebiltzarrak gure sinadurak ukatu ditu.
-Zer egin dute?
-Ezeztatu egin dituzte.
Ez omen dugu eskubiderik presoekin traturik egiteko.
Baina zuk sinatu egin zenuen.
Hitza eman zenigun.
Ez zait gustatzen, Dunn.
Hala gertatu da.
Zer egingo didate?
Erruduntzat jotzen bazaituzte, 30 bat urte.
30 urte!
Zergatik!
Deusengatik!
Zer gertatuko zaie Carnieri eta Koronelari?
Carnie eroetxe batera bidaliko dute, hala behar baitzuen aspalditik.
Koronelari baldintzapeko askatasuna emango zaio.
Eta nik, berriz, 30 urte.
Ondo dakizu istilua ez nuela sortu ihes egiteko.
Hemen nola bizi garen jendeak jakiteko baizik!
Eta 30 urte!
Orain arte ezin izan dut Carnie lekuz aldatu.
Koronela ez zuten askatzen, eskubidea bazuen ere.
Saiatu ulertzen ongia gaizkitik ere etortzen dela.
Oso gutxi da hori 30 urteren truke.
Jendeak gehiago ikasi du espetxe barruko bizitzaz azken asteotan nire azken 15 urteotako hitzaldietan baino.
Zergatik uste duzu izan dela hori?
Egunkarietan atera garelako.
Eta albiste zarete hala ere, tratuarekin edo gabe.
Haskellek dimisioa eskatu dit.
Ikerketa bat egingo da.
Oraingoan, jendeak nire ikuspegia entzungo du.
Eta jendea da zure itxaropen bakarra.
Jendea da lagundu dezakeen bakarra.
A zer itxaropena!
Bizitza osoa pasatu dut kartzelatik sartu-atera.
Eta nori axola dio?
Hori ez da zuzena.
Beste estatu batzuetan, istiluek aldaketak ekarri dituzte.
Presoek irabazi dute.
Bai, irabazi dut... 30 urte!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
EZ UKITU DIRUA
Max, begiraiozu.
"Oraindik ez dira aurkitu Orlyn lapurtutako 50 milioiak".
Tori zure egunkaria.
Zatoz, Max.
Ez zaizu damutuko.
Ritonek entsaioak ikusi ditu.
Oso rebista ona da.
Hala uste dut nik ere.
Ez dago batere gaizki.
Ritonek atzo ikusi zuen.
Esaiozu.
Etorri egin behar duzu.
Sirenaz jantzita, Lolak jota uzten ditu bezeroak.
Bai, badakit.
Nora zoaz?
Nire kantua jotzera.
Zuk moka jan nahi zenuen.
Bikaina da!
Atseginak dira.
Zer?
Ez digute kasu egin behar?
Jaun-andreok.
-Afaltzera gatoz.
-Ez daukat lekurik.
-Eta hango mahaia?
-Dena hartuta dago.
Aperitiboa hartuko dugu mahai bat libratu zain.
Victor-era joan zaitezte.
Oso jatetxe ona da.
Aurre-aurrean dago.
Victorera, ba.
Nire partetik zoaztela esan.
Ondo tratatuko zaituztete.
Kaka.
Arrotzek ez dute susmorik hartu.
Gaztea zara, baina pentsaera baduzu.
Eskerrik asko.
Arrazoi du.
Edonor onartzen badut, ez duzue lekurik izango.
-Horrela lasai egongo gara.
-Pastela eman behar zenien.
Hara bestea.
Gabon, Bouche andrea.
Ia kanpoan utzi zaituzte, Marco.
Gabon.
-Kaixo, Marco.
-Gabon.
-Afaldu duzu?
-Ez, baina ez naiz gose.
Andreak.
Gabon, Max.
Gabon.
Eser zaitez.
Bouche, sardexka bat emaiozu.
Ez utzi hau alferrik galtzen.
Nahiko diru uzten dugu hemen.
-Zer edan nahi duzu?
-Kafe bat.
Kafe bat emaiozu.
Max, ez diguzu erantzun.
Gu txalotzera etorriko zara?
Ez duzu arriskurik.
Gustatzen ez bazaizu, bukatu baino lehen joan.
Inor ez dago gelditzera behartuta.
Zuekin joango naiz, baina konpromisorik gabe.
Marco eramango dugu.
Horrela, joaten banaiz, norbaitekin geldituko zara.
Sirena itxuran hauek ikusteak ideiak aldaraziko dizkizu.
Zer duzu?
Dirua zor duzu hemen?
Bai, 9.000.
Ez kezkatu.
Nik konponduko dizut.
Ez duzu zertan, Max.
Jar ezazu hau Marcoren kontuan.
Mila esker beraren partetik.
-Emadazu nire kontua.
-Tori.
Prest dago.
-Ez zara gose?
-Ez.
Berandutu egingo zaigu.
-Berandu gabiltza jadanik.
-Prest zaudete?
Atea irekiko dizuet.
-Ondo afaldu dugu.
-Primeran.
Ez dut nire bezeroak pozoitzeko ohiturarik.
Behin konplimenduak egin, eta begira!
Gabon.
Gabon, Max.
11.000 utzi dizkizut kontuan.
-Ez dakit nola eskertu.
-Ondo da.
Jarri zure gizonaren ondoan.
Erosizkidazu bioletak.
-100 libera.
Merke.
-Ez dut nahi.
Kaka!
Atsegina izan.
Tuntuna!
Itxarongo didazu emanaldiaren ondoren?
Bai zera!
Barregarri geratuko naiz zurrungaka hasten banaiz.
Zurrunga egingo duzu, nahi baduzu.
Nire etxean.
Geratu gurekin, Max.
Zu gabe, ez dugu ondo pasatuko.
Behin gauerdia pasata, ordu extrak egiten ari naizela iruditzen zait.
Zatoz, hala ere.
-Max...
-Bai, bai.
Lola pozik dago.
Hori ez ukitzeko esan dizut!
-Ez utzi urrun-urrun.
-Ez, Riton jauna.
Albert, pattar bat ateradazu.
Gabon, andrea.
Zuek beti presaka!
Hurrengoan, 1.000 liberako isuna bakoitzari!
Ez haserretu.
Prest egongo gara.
Zoaz janztera, eta ez erantzun.
Ez da beren errua.
Guapoak gara, eta ez zuten gure ondotik joan nahi.
Tematu behar izan dugu zuri neskak ekartzeko.
Eskerrak eman behar dizkizuet nire oilategia aztoratzeagatik?
Han jarriko zaituztet.
Ondo ikusiko duzue emanaldia.
Zer iruditzen zaizue?
Mahairik onena!
-Normala da.
-Ezta?
Barkatu, baina lanpetuta nago.
Alferrik da.
Xanpain gorri bat.
Brut.
Zeuk aukeratu marka.
Kontuz.
Magnum bat, hiru gara eta.
Arrazoi duzu.
Magnum bat.
Gabon, panpoxa.
Gustukoa duzu.
Véra da.
Kasu egin beharko diot.
Astia hartu.
Horrelakoek osasuna lapurtzen dizute eta.
Hara!
Hasi da.
Angelo jauna Pierrot jaunaren bulegoan zain daukazu.
Barkatuko didazu une batez?
Ez al zaitu nekatzen hau dena eramateak?
Lagundu niezazuke.
Ez zara serio ari, Max jauna.
Nora zaramatza horrela?
Zure gizonarengana.
Sartu.
Jaunok.
-Ez dizut traba handia egiten?
-Bai zera!
Gabon, Potolo.
Zer moduz?
Ramón, utz gaitzazu.
Autoa har dezakezu.
Max, zer den azalduko dizugu.
Itzal handiko gizon baten iritzia behar dugu gure arteko arbitraje txiki baterako.
Zer?
Bota.
Zure kontu.
Badakizu urte askoan ni naizela hemengo droga-hornitzailea eta inoren kexarik gabe.
Pisu zuzena eta salgai garbia.
Itxaron pixka bat.
Aizu, Ramón!
Giltzak, zer?
Zer iruditzen zaizu Ramón?
Zer nahi duzu iruditzea?
Ezer ez.
Niri bost axola.
Potoloak ez du begiko, besterik ez.
Tira...
Uste dut konpon litekeela.
Zuen bion arteko auzi hori borondate oneko kontua da.
Ez dakit zer pentsatzen duen Maxek.
Ez duzu Ramón ezagutzen.
Ez.
Zuen droga-kontu hori berezia da.
Itxura oneko norbait behar duzue, bezeroek aise onartuko dutena.
Etxe serio bat daukat izen onekoa, eta dirutza kostatu zitzaidana.
Ez nuke nahi Ramón jaunari mesede egiteagatik inork niri etxea ixtea.
Arlote hutsa da zure Ramón.
Txofertzat eduki ezazu;
ezin du besterik egin.
Ideia bat dut.
Behar duzuen gizona daukat.
Nolanahi ere, nik erantzuten dut beragatik.
Gustatzen bazaio, berehala bidaliko dizuet.
Atsegin dut Max.
Adiskidea da.
Zure baimenarekin?
Jakina.
Nahi duzu?
Ez, mila esker.
Eta norbait maite duenean, hil ala bizi maite izaten du.
Riton, adibidez.
Hogei urteko kontua da jadanik, diotenez.
Bai, hogei urte daramatzate elkarrekin.
Hori bai da adiskidetasuna.
Halakoxea diot nik berari.
Mesede bat egitera noakizu.
Orain ez duzu ezer esku artean?
Angelo norbaiten bila dabil bere droga saltzeko.
Ez dago jende faltan.
Pierrotek, ordea, ez du haren jendea nahi.
Zugan pentsatu dut, beraz.
Nahi baduzu, zoaz bulegora eta konpondu haiekin.
Zain dauzkazu.
Zugatik erantzun dut;
hutsegiterik ez, beraz.
Zer dugu, triku-buru?
Nazkatuta nauka kontu honek.
Banoa.
Geldituko al zara?
Beste trago bat.
Azkena.
Azkena!
Ezagutzen dut doinu hori.
Gero nagusiak bere botila edanaraziko digu.
Eta gero tipula-zopa jatera eraman beharko ditugu neskak.
-Eta gero haiekin oheratu.
-Eta zer?
Eta zer?
Ez dudala gogorik.
Nekatuta nago.
Banoala esango diot Lolari.
Beharbada, gaur gauean egingo du tratua bere bizitzako bezeroarekin.
Mila esker.
Dena konponduta dago.
Oso atsegina izan zara.
Ixilik egon.
Sartu.
Indiskreziorik ez.
Josy ederra zoriontzen ari nintzen.
Merezi du eta.
Aretotik nator.
Josy, primeran.
-Dibertigarria da, ezta?
-Bai.
Utziko zaituztet.
Eta mila esker Marcogatik.
Burutik al zaude?
Max!
-Zurekin hitz egin beharra daukat.
-Zertaz?
Ez dut jadanik Riton maite.
Aspalditik.
Zergatik kontatzen didazu niri?
Zergatik kontatzen didazu niri?
Angelorekin ikusi berria nauzulako.
Zuk bakarrik ulertaraz diezaiokezu Ritoni utzi egin behar nauela.
Esango al diozu?
Ni ez naiz ausartzen.
Angelok arrazoi du.
Aski dibertigarria zara.
Hitz egiten badiozu, ulertuko dizu.
Nahi baduzu.
Ez haserretu nirekin, Max.
Lagundu egin behar didazu.
Beldur ematen dit gertatuko zaidanak.
Lola ikusten baduzu...
Ez du merezi.
Hor dator.
Jantzigileak berandutu nau.
Adurzapia moztu behar izan dit.
Ez zitzaizkidan titiak behar bezala ikusten.
Ez zaitez nitaz ahaztu.
Zuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Barkatu, banoa.
Nekatuta nago.
Ez didazu itxarongo?
Hau da hau gizona!
Zatoz!
Elektrizistak hiru aldiz egin dit zimiko ipurmasailetan.
-Niri bakarrik egiten zidalakoan!
-Zer?
Zuri ere bai?
-Geratuko al zara?
-Ez, banoa.
Eta zu ere bai.
-Aizu, Riton...
-Zer?
Ez al dituzu txorakeriak bukatu, zure adinean eta zure egoeran?
Begira noren antza duzun.
Begiraiezu.
Dujenel jauna, urduria.
Duglandin jauna, potoloa.
Eta atseginena.
Dufiol jauna, jotzailea.
Dantzan ari dira, emanaldiaren ondoren neskak eraman zain.
Zu ez zara dantzan ari, baina horiek bezalakoa zara.
Pazientziaz zain zaude, andrea desmakillatu eta jantzi zain hotelera berriz eramateko.
-Lelo hutsa zara.
-Leloa, zergatik?
Duela 10 urte Riton etxean zain egongo zelako emaztea diruarekin noiz etorriko zain.
Bezero bat behar bezala hartzeko astia ere ez diozu uzten.
Horrek ekarriko didan dirua bost axola niri.
Arrazoi handiagoz.
Ondo tratatutako neskak alde egingo dizu beti.
Zoaz ohera.
Josyk ezagutzen du bidea.
Kezka pixka batek sasoira ekarriko du neska.
Arrazoi duzu.
Banoa.
Ordainduta dago, Henry jauna, nagusiaren aginduen arabera.
Eskerrak emaizkiozu.
Gabon, jauna.
Lagunduko al dizut?
Ez dizut Paris osoa zeharkaraziko.
Taxi bat hartuko dut.
Gabon.
Bihar, ordu batean, Bouchenean.
Alphonse Allais kalea, 25.
Gabon, Max jauna.
Anbulantzia bat segika datorkigu Pigalle ezkero.
Bichat ospitalera, ez, baina Marmottanera joango dira.
Emaiozu zapaldutxo bat, ez idurian, ikusteko.
Ondo da.
Ez tematu.
Zure kalera iritsi gara.
Ikusiko dugu.
Polikiago joan.
25a eskuineko hirugarren etxea da.
-Zoaz azkar, eta ez jiratu.
-Eskerrik asko.
Zer dugu, Ramón jauna?
Jolas berri bat al da?
Erdia anbulantzia, erdia festa.
Max, zin dagizut ez gindoazela zure etxera.
Jakina!
Emaginarengana zindoazten.
Mesede egingo dizuet, eta neuk esnatuko dut.
Zer ari zara?
Erotu egin al zara?
Geldi!
Pattar bat.
Baduzu telefono-fitxarik?
-Ez duzu fitxarik behar.
Linea duzu.
-Mila esker.
Esan?
Bai?
Henry jauna, mesedez.
Henry zer?
Henry Ducros.
Ducros.
Nik Riton jauna deitzen diot.
-Erdia, bai, prest nago.
-Ez zaizu damutuko.
Zin dagizut.
Barkaidazue, mutilok.
Esan?
Riton?
Entzuidazu.
-Entzuten dizut.
-Norbait dago zurekin?
Angelo eta Bastian, bere lagun bat.
Negozio baterako.
Entzuidazu ondo.
Ez zaitez, inolaz ere, zure gelatik haiekin batera irten.
Jokaldi makur bat argitu beharra daukagu.
Aitu?
Jakina.
Bota itzazu berehala.
Ez eseki telefonoa, eta, joaten direnean, nirekin hitz egizu.
Ederki, minutu bat.
Suerte txarra, mutilok.
Ezin naiz zuekin joan.
Familiako kontu bategatik deitu didate.
Ezin dut huts egin.
Ez zait batere gustatzen.
Zutaz fio ginen.
Han ere nitaz fio dira, eta askoz lehenagotik.
Tira!
Jakin izan banu, beste norbaitengana joango nintzatekeen.
Aurkituko duzue norbait.
-Barkatu traba egin izana.
-Ez dago trabarik.
Barkatu niri.
Laster arte, lagunok.
Egingo dugu besteren bat.
Hor al zaude oraindik?
Joan al dira?
Itxaron pixka bat.
Autoan joan berriak dira.
Zer gertatzen da?
Telefonoz, ez.
Berehala esango dizut.
Etorri nigana.
Détroits kaleko 40an egongo naiz.
40, Détroits kalea.
Ternesko Atearen eskuinera.
Ez utzi inori segika joaten.
Ulertu dut.
Horrelako bezero asko behar genituzke.
-Norbait segika etorri zaizu?
-Ez, kontuz ibili naiz.
Itzuli egingo zara.
Baztertu.
Nik gidatuko dut.
Non gaude?
Apartamentu bat daukat eraikinean.
Garajean sartuko dugu zure autoa.
Zer katramila dago Angelorekin?
Hitz egiteko asko dagoenez, nire etxera iristean hasiko naiz.
Zuri gauza bat erakusteko ordua da.
-Norena da auto hau?
-Nirea.
Gizona!
Ez da milioitik urrun egongo.
Hori baino hobea da.
Berezia da.
Zenbat balio du?
51 milioi.
Zatoz ikustera.
Hona gure eltzeitsua.
Kartutxo- kutxetan sartu dut gure dirua.
Bi lingote kutxako. 24 kilo.
Eraman-errazagoa da horrela.
Batetik bestera ibili al zara honekin?
Gure 50 milioiak ipurdian?
Erotu egin al zara?
Autoa fabrikatik zuzenean ekarri nuen duela hilabete kolpearen bezperan.
Biharamunean bete besterik ez nuen egin behar izan.
Geroztik, ez da hemendik mugitu.
Ondo pentsatuta neukan nik kolpea.
Zergatik esaten duzu hori?
Barkatu.
Ez dut ulertzen, Max.
Goian esango dizut.
A zer sarraila bitxiak!
Lapurrak, zera!
Ez zenidan inoiz etxebizitza hau aipatu.
Inbertsio txiki bat da.
Baina ez naiz maiz etortzen.
Eser zaitez.
Orain etorriko naiz.
Izugarri ondo dago.
Zure beste etxea baino gehiago gustatzen zait.
Bai, lasaiagoa da.
Lasaia da hura ere.
Bai, baina orain jadanik ez.
Esertzeko esan dizut.
Probatu egingo duzu.
Lagun batek bidaltzen dit Nantesetik.
Ogi txigortuarekin konformatu beharko duzu.
Hasi honekin.
Gaur gauean Mystific-en geundenean une batez utzi zaitut Lolarekin hitz egiteko.
Eta badakizu nor ikusi dudan haren kamerinoan?
Josy eta Angelo jauna elkarri musuka.
Zergatik ez didazu ezer esan?
Neure negozioez arduratzen naizelako eta ez ipurdi kontuez.
Ez ditut gauzak nahasten.
Ulertuko didazu zer esan nahi dudan, ezta?
Orain esadazu zergatik esan zenion Josyri?
Zer nahi duzu esatea?
Pazientzia izatea nahi nuen.
Esaten zidan sekula ez nuela ezer lortuko.
Ezingo nuela sekula Pierrotek eta Marinettek bezalako leku bat erosi.
Ez kezkatzeko esan nion, baneukala behar zena.
Arrazoi duzu.
Lelo hutsa naiz.
Gehiago da ergelkeria.
Baina tira...
Orain argiago ikusten dut Angelorena.
Zer nahi du Angelo horrek?
Ez al diozu antzematen?
Zer egin nahi zuen goizeko 2etan kalera eraman nahi zintuenean?
Saiatu pixka bat pentsatzen, behingoz.
Ez dut ikusten.
Azaldu egingo dizut.
Leku lasai batera zu eraman, eta goxo-goxo landuko zintuen gure dirua non zegoen jakiteko.
Eta ni ere harrapatu nahi izan nau.
Jabetu al zara orain?
Kontuak garbituko dizkiot Angelori.
Inozoa!
Bera eta bere gizonak garbitu behar dituzu?
Niri dagokit.
Bakea emango diguzu, aitu?
Hau zen nire azken negozioa.
Hau egin, eta lasai geratuko ginen.
Aspalditik egon naiz zain.
Aspalditik nago gure txorakeriez eta komediez nazka-nazka eginda.
Erretiroa hartu nahi dut.
Ez al duzu ulertzen?
Badakit, Max.
Begiratu pixka bat zure aurpegiari.
Begiratu zure begi azpiko zorroak, eta begiratu nireak.
Eta hau, eta hau!
Polita iruditzen al zaizu?
Sinetsidazu, utzi egin beharra dago.
Pixka bat esajeratzen ari zara.
Ez.
Zentzuduna naiz!
Riton gizajoa!
Esango dizut zer egingo dugun.
Gure barrak 10.000ko billeteekin trukatuko ditugu, bihar goizerako.
Itxaroteko asmoa nuen, baina bizkorrarena egiten aritu zara.
Eta ez diogu Angelori konturik garbituko?
Ez.
Eta Josy utziko diogu.
Mesede egingo dizu.
Ez al duzu jan behar?
Goazen ohera, lo pixka bat egin beharko dugu.
Tori pijama bat.
Eta toalla bat.
Hortzak garbitu nahi badituzu, hortz-orea lababoan duzu.
Zeure sehaskan lo egizu.
Nik hemen lo egingo dut.
Nahi duzuna.
Niri berdin zait.
Josyrekin, zer egingo zenuke nire lekuan?
Nola nahi duzu jakitea?
Ez naiz sekula zure lekuan egongo, inozoa!
Egun on, polit hori.
Zure osaba bilduta dago.
Nire bulegoan itxaron ezazu.
Tira, zatoz.
Uztazu hor.
Astuna da, gero!
Beti bezain eder zaude!
Zintzoa izan.
Zure osaba da, izan ere.
Hain zuzen.
Horrela ez da familiatik aterako.
Atsegina da laguntxoak sasoian aurkitzea.
Ez duzu haiengan asko pentsatu.
Hiru hilabete etorri gabe!
Negozioak ditut, panpoxa.
-Fio zaitez nitaz, lehendakari.
-Mila esker, adiskidea.
-Egun on, osaba.
-Baita zuri ere.
Sartu.
Presa dut.
Hartu beste biak.
Ez deitu, berdin dio nor den.
Ez nago.
-Dena hor dago?
-Bai.
Zer itxuran?
Barrak dira.
Jatorriaren agiririk gabe, jakina.
Faktura bat egitea nahi?
Zenbat dauzkazu?
96 kilo.
Astuna da, gero, zikinkeria hau!
Urrea da.
Hau al da negozio gisa ekarri behar didazun guztia?
"Sari handia.
Orlyko aireportuan 8 barra urre fin lapurtu ziren".
Zer uste duzu, negozioak errazak direla?
Ez nau askorik erakartzen.
Ondo doakizu, ezta?
Esadazu zenbat emango didazun.
35 milioi.
Jo eta pasa egin duzu.
50 milioi badaude hemen.
Bai noski.
Jatorriaren agiriarekin.
Baina urtu egin beharko ditut, eta matrikula faltsu bat bilatu.
Eta hori garestia da.
Nire prezioak balio ez badizu, eraman itzazu maletatxoak.
Ez ditut gordeko.
Jatun bihurtu zara.
Eta bazkatu behar izaten ditudan kakati guztiei, lasai egon daitezen eta jakin-minez hasteko astirik izan ez dezaten zuk ordainduko diezu nire ordez?
Ateraiguzu aperitibotxo bat.
Denak berdinak zarete.
Zuentzat, lapur-gaien eroslea gaiztoa da.
Ez nekatu, eta atera billeteak.
Berehala, horrela, 35 milioi!
Zer uste duzu, hori dena hemen gertu daukadala?
Hasteko, zera hauek banan-banan saldu beharko ditut.
Hamar egun barru bukatuta egongo da, onenean.
Txanponak ekarri bazenizkit, azkarragoa litzateke.
-Zure osasunari.
-Eskerrik asko.
Ez duzu edaten?
Goizean, inoiz ez.
10.000ko billeteak emango dizkidazu.
Ondo lotutako bi paketetan jarriko didazu dirua.
Eta zehatz-mehatz kontatuta.
Nire iloba zara.
Hori ere badugu.
Agur, txikia.
Prest edukitzean, deituidazu Pereire 5590ra.
Hori da nire etxe berria.
Ez kezkatu.
Dena ondo aterako da.
Riton!
Esan?
Esan!
Itxaron pixka bat.
Josy!
Uztazu.
Zer nahi duzu?
Azkenean!
Esan Josy andereñoari jartzeko.
Joan egin da.
Ikusi al duzu Riton jauna?
-Noren partetik?
-Maxen partetik.
Egun on, Max jauna.
Anbulantzian eraman dute Riton jauna.
-Anbulantzia ikusi al duzu?
-Bai.
Zer koloretakoa zen?
Ez diot erreparatu.
Zer gertatu zaio, zure ustez, Riton jaunari?
Ene, ez dakit, ba.
Galdeiozu Josy andereñoari etortzen denean.
Hori al da dena?
Bai, hori da dena.
Riton hori...
Hasiera-hasieratik ari zait kakazten Riton hori.
Txorakeriak egiten ari da beti.
Txotxoloa alaena!
Eta buruzagitzat dauka bere burua, kementsua delakoan.
Ausarta izango da, bai, baina ergela erabatekoa.
Ez nuen sekula horrelako mozolo batekin kidetu behar.
Zer ez nuen egingo, bera ez banu denbora guztian atzean eduki!
Nire errua da.
Bakarrik lan egin behar nuen.
Bai horixe.
Sentimenduz jokatu ordez.
Ondo merezia daukat.
Nola bururatu zait horrelako lelo bat bizkarrean zamatzea bizitzan?
Ez dut kontatuko azken 20 urtean kostatu zaidan dirutza.
Abokatuak ordaindu, bere amari ordaindu...
Garesti ordaindu behar izan dizkiot ahoko hortz guztiak.
Nazkatuta nauka.
Hor konpon.
-Zu al zara, Max?
-Azkenean!
Libre zaude bazkaltzeko?
Zuretzat, beti.
Nire etxean nahi zintuzket.
Ideia zoragarria da, ezta?
Trajez aldatu, eta berehala egongo naiz zure etxean.
Riton gaixoa!
Gizatxarra naiz, gero!
Maite nauzu, Max?
Banoa.
Gizon bitxia zara.
Azken batean, nor zaren ere ez dakit.
Hori ez zaizu gustatzen, e?
Banoa.
Max!
Bihar?
Bai.
-Kaixo, Max jauna.
-Kaixo, txikia.
Nirekin lan egin nahi duzu?
Baten bat behar dut.
Kolpeak eman beharko dira, baina hartu ere bai.
Konforme bazaude, ez duzu denbora galduko.
Abisatzen dizut ez dela huskeria.
Ondo da.
Riton ez dago zurekin?
Ez.
Hain zuzen...
Bidean esplikatuko dizut.
Konforme.
Itxoidazu une batez, eta abiatuko gara.
Arrain-zopa dago, eta oilasko errea.
Begira zer ederra den!
Polita da, baina, zoritxarrez, ez dut jango.
Zoaz aldamenera.
Itxaron.
Kolpe bat prestatzen ari naiz;
latza izan daiteke.
200.000 libera emango dizkizut.
Gordeizkidazu.
Arazoak baditut, erabil ezazu abokatu, pakete eta abarrerako.
Jatorra zara, gero!
Ba al zatoz?
Agur.
-Bouche andrea?
-Bai, hemen da.
-Max hor al dago?
-Noren partetik?
Angeloren partetik.
Tamalez, joan berria da.
Itzuliko al da?
Ezin dizut esan.
Ez dakit.
Ordu onean zatoz.
Etorri hau irekitzera.
Okupatuta dago.
Eta norbait dago orain.
Ireki.
Ni naiz, Max.
-Ez dut irekitzea nahi!
-Baina Max da.
Zer esan dizut?
-Zatoz.
Zerbait esan behar dizut.
-Lanpetuta nago.
Zatoz, ba!
Orduan...
Kontaidazu zer gertatu den.
Hitz egizu.
Zer gertatu da?
Nik esplikatuko dizut.
-Han al zeunden?
-Ez.
Orduan, hanka!
Josyrekin ari naiz.
Bota.
Riton etorri da.
Sartu, eta gainera oldartu zaizkio.
Nor?
Jojo, hasieran.
Non zegoen Jojo?
Han, ate atzean.
Erakutsiko dizut.
Porra bat zeukan.
Hara!
Zure gelan zegoen, beraz.
Elkarrekin ikusi gintuzunean, Angelok ni babesteko bidali zidan Ritonek kalte egin nahi bazidan.
Jojo bat da.
Eta besteak?
Angelo aurreko gelan zain zegoen, Ramónekin.
Baina ez nekien ezer hortaz.
Zin dagizut.
Zerbitzari horrek telefonoz deitu dienean ulertu dut.
Angeloren ahotsa ezagutu dut, Ritonek atea jo aurretik.
Ez da egia!
Hau hasiera besterik ez da.
Modu onean kontatu.
Aholku bat da.
Laguna gora zihoakiela esan diet.
Gaizki egin dut?
Gaizki egin duzu.
Nora eraman dute?
Ez dakit.
Jakingo banu, berehala esango nizuke.
Ez duzu Angeloren gordelekua ezagutzen?
Non biltzen zinen harekin maitasuna egiteko?
Ba...
Hotelean.
-Gehiegi dakizu edo ezer ez.
-Ez, Max!
Zergatik sartzen zara?
Zuk ba al dakizu zerbait?
Ez.
Zin dagizut.
Ez dut helbiderik ezagutzen.
Zenbat ordaindu dizute haiekin jator portatzeko?
50.000 libera.
Ekatzu sosak.
Ez dut zuetaz arduratzeko astirik.
Zer egingo dut?
Harrapatu egin nahi ninduten.
-Ihes egin behar izan dut.
-Zergatik itzuli zara, ba?
Nire gauzen bila.
Ez dakit nora joan.
Lolak ez du lekurik etxean.
Bargasta tuntuna!
Ez mugitu!
Zatoz.
Berriz topo egin dugu!
Mugi hortik.
Zer moduz dago Angelo?
Ez dakit.
Guk jakingo dugu, ba.
-Pierrot hor al dago?
-Bai, Max jauna.
Gabon, Potolo.
Zure laguntza behar dut.
-Zer duzu?
-Ez nuke emaztea haserretzea nahi.
Ez kezkatu, eta kontatu.
Angelo eta bere banda izorratzen ari zaizkit.
Atzo gauean hasi, eta gaur goizean Riton bahitu dute.
Nora eraman duten jakin nahi dut.
Angelo?
Etorri nirekin.
Ez, lasaiago egongo gara sotoan.
-Zer egingo didazue?
-Orain jakingo duzu.
Segi!
Metro azpian gaude.
Garrasi egiten baduzu ere, ez dizu inork entzungo.
Marco.
Kontatu Pierroti.
Kontatu, zer?
Ez diot ezer egin inori!
Bonboiak eskaintzeko ari zinen nire zelatan?
Zitala!
Kontatu!
Angelok asmatu du dena.
Dirua non gordea zeneukaten jakin nahi zuen!
Zer diru?
Esaiozu.
Zuek egina omen da duela hilabeteko 50 milioiko lapurreta.
Zuk egin zenuten?
Segi.
Zuek harrapatu, eta dirua non dagoen esango omen zeniguten.
Non dago Riton?
Ez dakit.
Zin dagizut!
Denbora galtzen ari gara!
Erantziozu jaka.
Ondo entzuidazu, Fifi.
Orain serio ariko gara zurekin.
Riton non dagoen esaten badiguzu, denbora irabaziko dugu.
Esaten ez badiguzu, oso dohakabea izango zara.
Pierrot.
Zorionak.
Zer ari zara hor?
Ez dizugu deitu.
Telefonoz deitu dizute, Max.
Ni?
Nork?
Angelok.
Berehala deituko omen du.
Ez dut ulertzen.
Nola daki hemen nagoela?
-Nik esan dezaket.
-Esan, ba.
Aska nazazue aurrenik.
Berarekin geratu.
Angelo?
Zu al zara, Max?
-Bai.
-Angelo naiz.
Ondo entzuten didazu?
-Bai.
Arretaz entzuidazu.
Ez dugu astirik galtzeko.
Riton bizirik bidaltzea nahi?
Entzuten naukazu.
Ez dut ezer ez Ritonen eta ez zure kontra.
Zuen dirua nahi dut.
Eta ordubete barru, asko jota.
Ritonekin jarriko zaitut, hemen dagoela jakin dezazun.
Aizu, Max.
Bai, ni naiz.
Ez amore eman.
Angelorekin jar nazazu.
Ez onartu, Max.
Angelorekin jartzeko esan dizut.
Entzun diozu?
Sasoian eduki nahi baduzu Riton, azkar ibili behar dugu.
Aitu?
Orduan?
Bakoitzari berme bera emango digun aukera bat eskaintzen dizut.
Bai...
Zoaz arma bila eta Fifi nazkante horren bila.
Entzun ondo.
Zure autoan jarriko duzu dirua.
Zer?
Pixka bat mugituko gara.
Gora igoko dugu hau.
-Lan egingo duzu.
-Nahi dut.
Gauez, lo egiten dut.
Negozioak egunez egiten ditut.
Utzidazu hitz egiten!
Nahi duzun guztia kontatuko didazu.
Ez zait gustatzen nire lehen loan inork enbarazu egitea.
Gero ezin dut lo hartu.
Zu baino izorratuago nago ni.
Salgaia berehala behar dut.
Esaiozu Eugèneri maletak jaisteko.
Hor al dago Eugène?
Bai, baina esnatu egin beharko dut.
-10 minutu barru joan naiteke?
-Bai.
Eskerrik asko, eta barkatu eragozpena.
Jar ezazu hori hor.
Eta zoaz esertzera.
Lagunduidazue armak montatzen.
Zer nahi duzu?
Sartu, eta itxi atea.
Eskerrik asko, Max.
Sentitzen dut, baina liskarrean ari zaizkit.
Ezin nuen besterik egin.
Etortzerakoan kontatuko dizut.
Kontatuko diogu, nahi badugu.
Gurekin eramango dugu.
Zuen atzetik joango naiz.
Segi, segi.
Gizona ez zaizu luzarorako joango.
Hitzematen dizut.
Nire adinean, ezin da bizitza berregin.
Hitzematen dizudala esan dizut.
Astoak!
Landan uzten nauzue!
Nola joango naiz etxera?
Zoaz barraskiloak biltzera.
Paketea emadazu.
Entzuten duzu?
Haiek dira.
Hor daude.
Hala dirudi.
Kenduidazue hau.
Zertarako balio dizue orain?
Laster kenduko dizugu.
Riton, atera.
Erantzun.
Bastian, zoaz, eta kontuz ibili.
Marco?
-Bai, Marco naiz.
-Gabon, hala ere.
Gabon.
Aurreratu hortik.
Riton, mia itzazu.
-Ezer ez.
-Eskerrik asko.
Ondo da.
Goazen.
Geldi!
Utzi hori hor.
Orain, atzera.
Hor.
Gizon hauek ez dute armarik sakelan?
Ez, ez daukagu.
Guk ere ez.
Marco, zatoz hona.
Ramón.
Zuen baimenaz.
Ondo da.
Zorionekoak, hala ere.
Goazen.
Jaunok.
Autoan gaudenean etorriko zara gugana.
Eta ordu arte inor ez dadila mugitu.
Riton.
Gurekin etorriko zara?
Zer?
Lotara joan nahi dut.
Bagoaz.
Zintzoak izan, hobe da.
Tira, goazen.
Tira, tira, tira!
Bi autotan zeuden.
Begiak estali dizkidate, baina gelditzean, bestea entzun dut.
Begira.
Ezkuta zaitezte, ene!
Hobeto ezkuta gaitezen.
Agerian gaude.
Kaka!
Orkatila bihurritu dut.
Jira zaitez.
Honekin ez dute huts egin.
Ez naiz berehala oheratuko!
Honekin ezin dugu segitu.
Riton!
Joan berehala haien autoaren bila.
Har ezazue Marco.
Ez da posible!
Zer dabiltza?
Hor daude.
Apuntatu, kaka!
Gurpiletara tiro egin!
Zatozte laguntzera!
Dirua!
Zer?
Max!
Zer?
Goazen.
Pierrot!
Eskerrik asko, Max.
Aizue.
Ez gelditu denak gelan.
Lasaitasuna behar du.
Zer iruditzen zaizu, doktore?
Gizon sendoa da.
Ari da esnatzen.
Hor zaude oraindik, Max?
Zer, triku-burutxo?
Pierrot, joateko esaiozu.
Txabola ez dago sutan.
Zoaz, Max.
Agerian egon zaitez.
Zoaz jatetxera.
Zer ordu da?
Goizeko seiak.
Ritonek arrazoi du.
Joan egin behar duzu.
Tira, banoa.
-Gero arte, doktore.
-Agur, Max.
Bazkal ondoren etorriko zara?
Gero arte.
Gero arte.
-Galdeiozu zer iruditzen zaion.
-Utziozu irakurtzen.
Barre eginarazten didazu.
Gutxiago joan zinemara.
Dirua aurreztuko duzu.
Oker zaude, ez naiz zinera joaten.
Begietan min ematen dit.
-Betaurrekoak jantzi.
-Orduan zer?
Kazetarien kontuak dira horiek.
Angeloren argazkia da, ordea!
Zer frogatzen du zure argazkiak?
Auto batek harrapatzen bazaitu, zure argazkia nonahi ageriko da eta nahi dutena idatziko dute.
Ez duzu Orlykoa sinesten?
Zuretzat, gezurra da?
Ez esanarazi esaten ez duena.
Orlykoa existitzen da baina ezin da Angelo izan.
Angelo ez zen sekula horrelako katramila batean bustiko.
Nire zigarroak?
Bukatu zaizkit.
Bila joan behar dut.
Izugarriak zarete!
Bera zegoen autoan diruarekin.
Nola dakizu bera zegoela autoan?
Haren eraztuna aurkitu dutelako.
Hara bestea!
Eraztunarena...
Galdeiozu berari.
-Egun on.
-Jaunok.
Kaixo, Max.
-Ez zaude itsusia.
-Eskerrik asko.
Harrituta?
Ez zenuen nire laguna Betty ezagutzen.
Bouche andrea, askotan aipatu izan dizut.
Eser zaitez hor.
Barkaidazu.
-Beraz, Max.
-"Beraz", zer?
-Ez dituzu egunkariak irakurri?
-Bai, zer ba?
Zuk ondo ezagutzen zenuen Angelo;
esaiezu zer iruditzen zaizun hau.
Bi ordu daramatzagu eztabaidan.
Gose naiz.
Bazkaldu egin nahi dut.
-Aizu, Max.
-Zer?
Nola egiten duzu?
Bai zera!
Max demontrea !
Aukeratu nahi duzuna.
Nik haragi lotua eta errea.
Telefonoz deitzera noa.
Nana?
Esaiozu Pierroti jartzeko.
Ez joan.
Etxekoandrea.
Max jauna telefonoan.
Riton hil da.
Etorriko zara?
Bouchera iritsi berria naiz.
Orain joaten banaiz, deigarria izango da.
Arrazoi duzu.
Lasai bazkaldu.
Mundu guztiak ikus zaitzala.
Bai.
Gero arte.
Hara!
Betaurrekoekin?
Ez nintzen konturatu.
Bai.
Irakurtzeko da.
Zuk laster beharko dituzu.
Ez kezkatu.
-Aizu.
-Zer?
Zure dirua hor daukat.
Gordeko dut?
Bai, besterik esan arte.
-Zerbitzatuko diguzu?
-Zoaz mahaira.
-Ni ez nago haserre.
Zer arraio!
-Kontaiguzu zeure pasadizoa.
-Zertarako?
Ezagutzen duzu eta!
-Ez dut ezagutzen.
Hor konpon, ba.
Beranduegi da.
Eta ez omen dago haserre!
Bébert ez dago pozik Angelo jaunarengatik.
Kartak partitu.
Hobe da.
-Ez dizue traba egiten?
-Bai zera!
Zenbatean egingo dugu?
-3.700.
-Nahi duzuena.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
AINTZIRA BELTZEKO IZAKIA
Hasieran, Jainkoak zerua eta lurra sortu zituen.
Eta Lurrak ez zuen formarik eta hutsik zegoen.
Hau Lur planeta da jaio berria, eta berehala hozten 3.300 gradotik ehunka grado batzuetara 5.000 milioi urte baino gutxiagotan.
Beroa gora doa, atmosferarekin elkartzen da hodeiak eratzen dira eta mende askotan gogortutako azalera euria erortzen da.
Itsaso zurrunbilotsuak hazi egin dira mugak aurkitzen dituzte eta hesituta gelditzen dira.
Orain, hango sakonune beroetan bizitzaren miraria hasten da.
Aniztasun mugagabean izaki biziak agertzen dira eta aldatuz doaz eta lehorrera iristen dira eta han utzia dute beren aztarna:
iritsi izanarena bizirik irauteko borrokatu izanarena eta amaitu izanarena.
Bizitzaren aztarna Lurrean idatzita dago.
15 milioi urte geroago Amazonasko lekurik garaienean gizakia historia hori irakurtzen saiatzen ari da oraindik.
Tomas!
Mesedez.
-Zer da hori, Maia doktorea?
-Ez dakit, Luis.
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.
Garrantzitsua da?
Baietz uste dut.
Oso garrantzitsua.
Beste argazki bat atera, eta hortik aterako dugu.
Morajo badiara joango naiz, institutura.
-Zuek biek itxaron hemen.
-Luzarorako joango zara?
Hau zer den jakin arte eta eskeleto osoa ateratzeko laguntza lortu arte.
Kanpamentuan norbaitek egon behar du denbora guztian, Luis.
Arrain guztiak beldurtuko zenituen.
Bera dabilen sakoneran, arrainek ez dute ezer entzungo.
Hor dago.
Ikusten duzu?
Zeren zain dago?
Presio-aldaketara egokitzen ari da.
Badator.
David, ezusteko bat dut zuretzat.
Bai?
Carl Maia!
-Ez zara zu!
-Nire aztarnak, Reed doktorea.
Amazonasen eskeleto bila zenbiltzala esan zidaten.
Zu Kaliforniako akuario baterako ikertzen ari omen zinen.
-Zer zabiltza Brasilen?
-Hilabete daramagu zure institutuan
Arrain dipneoen bila gabiltza.
David, oraindik ez dirudizu iktiologoa.
Geologoaren ikuspegitik ari da.
Irakasle atsegin eta bizardunaren zain zegoen.
Ez nuen espero ikasle garaiko itxura izango zuenik.
Eutsidazu, Kay.
Ezkondu al zarete?
Beti elkarrekin gaudenez, ez du merezi gastu hori egitea.
-Baten prezioan bi bizi zarete, ez?
-Hori esaten diot nik.
Ea Williamsek soldata igotzen dion, ni mantendu ahal izateko.
Goazen lehorrera.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Erakutsiozu zergatik itzuli zaren, Carl.
Hau aurkitu dut devoniar aroko kareharri multzo batean.
Ea zuk identifikatzen duzun, itsas bizitzan aditua zarenez.
Ez dut horrelakorik inoiz ikusi.
Begiraiozu hatz arteko mintzari, David.
Gehiago jakingo dugu eskeleto osoa aurkitzen dudanean.
-Han egon nahi nuke zuk aurkitzean.
-Nik ere bai.
Zure nagusiari interesatuko al zaio?
Williamsi?
Publizitatea usaintzen badu, han edukiko duzu.
Bidezkoa izan zaitez.
Publizitateak dirua dakar.
Eta dirurik gabe, ez dago ikerketarik.
Williamsek dirua lortuko ez balu, ez geundeke hemen.
-Non dago zera hau?
-Institutuan.
Hemen dago, jaunok.
Aurkitu nuen bezalaxe.
-Harrigarria da.
-Sinestezina da!
Pleistozenoko gizon batena izan liteke?
Anfibio baten eskua dela esango nuke.
Denbora gehiena uretan pasatuko lukeen batena.
Hatzen egitura lehorrerako da, ordea.
Zer iruditzen zaizu, Matos doktorea?
Ziur egon: zernahi zela ere, oso boteretsua izango zen.
Fosil osoa aurkitzea espero duzu?
Espedizio egoki bat antolatu bezain laster.
Zergatik ez dugu espedizioa guk antolatzen?
Gure alorreko zeregina da, ezta, David?
Bai noski.
Gero eta gehiago ikasten ari gara itsas ikerketaren balioaz.
Begira horri.
Hau arrain dipneoa da arrainaren eta lurreko animaliaren arteko zubia.
Natura maiz saiatu da itsas bizitza lehorreko bizitzara ekartzen.
Honek huts egin zuen.
Milioika urtetan ez da aldatu.
Baina hemen hau da erantzunaren gakoa.
Espazio ontziak beste planeta batzuetara joango dira noizbait.
Gizakiak nola biziko dira planeta horietan?
Atmosfera eta presioak desberdinak izango dira.
Hau eta beste espezie batzuk aztertuz ikasten dugu bizitzak nola eboluzionatu zuen eta gure mundura nola egokitu zen.
Jakinduria horren bidez gizakiari erakuts diezaiokegu mundu berri batera egokitzen.
Hitzaldi polita egin duzu, baina badu bere alde praktikoa.
Bankari-hitzak esaten baditut eta ez zientzialariarenak gogoratu gure institutua diruari esker dabilela.
Aurkikuntza garrantzitsu batek balio finantzarioa ere izan dezake.
-Batzordeak ez luke gaitzetsiko.
-Ez horixe.
Maia doktorea, baduzu zure espedizioa.
Goizean abiatuko gara Manausera.
Handik txalupa bat hartuko dugu ibaian gora.
Tomas!
Zer bero dagoen!
Eta gehiago berotuko du.
Maiak ezin izan al du lortu hau baino ontzi hoberik?
Ez dira asko izango ibaian hain gora doazen ontziak.
Ez genuen espero "Isle de France" ontzian joatea.
Ez zaizu "Rita" gustatzen?
-Doktoreak esan nahi zuen...
-Badakit zer esan nahi zuen.
Baina zertarako nahi duzu ontzi polit bat ibai ero honetan?
Zer iruditu zaizu "Rita"ko kamaroterik onena?
-Asko gustatzen zait.
-Zer ondo.
Orain badaukagu laborategia.
-Ea erabiltzea lortzen dugun.
-Bestela, zer desilusioa!
Maia doktoreak esandakoak oinarri sendoa behar luke.
Maia doktorea zientzialaria da, ez igarlea.
Nola ziurta dezake ezer?
Zientzialariak ikuspena eta ziurtasuna behar ditu.
Ez dut zu kritikatzeko esan.
Baina ni arrakastaren bila nabil beti.
Mississippi zerbait zela uste nuen.
Hura erreka da Amazonasekin konparatuta.
Horrelakoa zen duela 150 milioi urte deboniar aroan.
-Munduaren hasiera dirudi.
-Hala da.
Animaliak ere deboniar aroan bezala hazten dira.
Hartz inurrijalea erraldoia da eta hartzaren indarra du.
Ehunzangoak 30 zentimetro iristen ditu.
Amazonasko arratoia ardi bat bezain handia da.
-Ez da sinestekoa!
-Egia da.
Eta ez ahaztu gure zarboak.
1,80 metro luze ere badira, eta hiltzaileak dira.
Oihan honetako gauza guztiak bezala.
Hiltzaileak denak!
Maia doktoreak dioenez, 2 ordu barru ainguratuko dugu.
Hobe duzue atseden pixka bat hartu.
Berriro, Lucas.
Ea kanpamentuko gizonek entzuten diguten.
Ainguratzen dugunean, txalupan joango gara.
Luis!
Tomas!
-Harritzekoa inor ez egotea.
-Ez dira ehizean ibiliko?
Baten batek hemen geratu behar zuela agindu nien.
Zatozte.
Geratu hemen, Kay.
Ea zer gertatzen den.
Luis!
Zer gertatu ote da?
Ez dut ulertzen.
Esplikazio bakarra dago.
Hau piztia basatiz beteta dago.
Jaguar bat izango zen.
Jaguarren atzaparrek honela urratzen dute.
Non dago Kay?
-Zer gertatu da?
-Ezbehar bat.
Goazen ontzira, Kay.
Aurkikuntza honek mundua harrituko du!
Zortzi egun eta kale bat zolatzeko lain harri baizik ez dugu aurkitu.
-Nahikoa duzu edo segituko dugu?
-Esango dizut noiz arte.
Huts egin dugu.
Hori da jendeak ulertuko duena.
Ba al dakizu ibai-adar honek nora isurtzen duen?
Aintzira batera isurtzen omen du, nire gizonek ziotenez.
Zer esan nahi duzu?
Pentsatzen ari naiz.
Noizbait, malda horietako bat ibai barruraino jausiko zen.
Ehunka edo milaka urteren ondoren korronteak desegin egingo zuen.
Ibai-adar hau nonbaiten amaitzen bada, lur puskak aurki ditzakegu.
Beharbada, zure fosila ere aurkitu ahal izango dugu.
-Teoria hutsa da.
-Zer du txarretik?
Daviden teoria zuzena baldin bada ere zerbait aurkitzeko aukerak urrunak dira.
Zientziak aukerarik urrunena hartzen du beti.
Saiatuko gara?
Porrota arrakasta bihurtuko dugu.
Baina badago beste gauza bat.
Emakume batekin goaz esploratu gabeko leku batera.
Ez naiz beldur, David.
Honaino iritsi gara.
Baina Carlen gizonei gertatutakoa dabilkit buruan.
Horiek ez dirudite zientzialari saiatuaren hitzak.
Saiatua izateak ez du esan nahi besteen bizia arriskuan jartzea.
Katek badaki bere burua zaintzen.
Baina ez dakigu ezer aintzira horretaz.
Leku horretaz gauza bat esango dizuet.
Nire gizonek "Aintzira Beltza" deitzen diote.
Paradisu bat.
Baina ez omen da inor itzuli hori frogatzera.
Gu itzuliko gara.
-O, David!
-Ez zintudan beldurtu nahi.
Ez dakit zergatik beldurtu naizen.
Ulu horiek ez didate askorik laguntzen.
Guariba tximuak dira.
Damutu zara etorri izanaz?
Oraindik ez dituzu espezieak ondo ezagutzen, doktore.
Denbora emadazu.
Ondo nenbilela uste nuen elkarrekin 6 hilabete besterik ez daramatzagu eta.
Zenbat denbora beharko duzu?
Nire iritzian, bizitza osoa.
Hori erantzun egokia da.
Beharbada, ez da bizitza osoa izango.
Tira ba, orduan...
Traste hori badabil benetan?
A, bai.
Arpoi hau oso arma zehatza da, eta erabilerraza.
Apuntatu eta katua sakatu, eta kitto.
Zeri egin behar diozu tiro?
Axola al du?
Polikiago joan zaitezke?
Moteldu pixka bat.
Emadazu mako hori.
-Alde honetatik, hobe.
-Zaila izango da.
Ezinezkoa da!
Baina nik, Lucasek, lortuko dut.
Aintzira Beltza.
Zer aintzira ederra!
Beste mundu bat.
Aurreratu pixka bat.
Beste aldetik botako dugu sarea.
-Zerbait harrapatzea espero duzu?
-Ea zer espezie dauden hemen.
Bost axola arrainak.
Fosil horren bila etorri gara.
Aintzira hondoko harriak aztertu behar ditut.
-Iritsi berriak gara.
-Zertarako denbora galdu?
Azterketak frogatuko du ea fosila zeukan arroka zatirik badagoen.
-Arnasgailua hartuko dut.
-Kontuz ibili.
Ez dakigu hor behean zer dagoen.
Nigatik ere beldur izango duzula espero dut, Kay.
Jakina, Mark.
Azkarrago.
Tira, azkarrago!
Jaits ezazu!
Beherago!
Behera!
Behera!
Geldi!
Bagoaz.
-Sarea jaitsita dago, David.
-Ederki.
Zer arrantza mota eroa!
Nork jaten ditu harriak?
Nik, nolabait ere.
Txikitu egiten ditut, eta gauzak kontatzen dizkidate.
Kontuz ibili.
Zer esaten dizute harri horiek?
Zer adin duten.
Uranio eta berun analisia deitzen zaio.
Zertarako jakin nahi duzu hori?
Fosila aurkitutako biltegiko lagin batekin konparatu ahal izateko.
Igotzen ari dira!
-Zenbat denbora itxaron behar dute?
-Sakoneraren arabera.
-Zer moduz hor behean?
-Ondo.
Ekipoa kentzen lagunduko dizut.
-Laginak lortu dizkizut.
-Ederki.
-Emaizkidazu.
-Hemen dauzkazu.
Eskerrik asko, David.
Eta hau zuretzat da.
-A, eskerrik asko.
-Oso ederrak dira.
Berehala aztertuko ditugu.
Lagunduko didazu?
-Atsegin handiz.
-Mila esker.
Goazen, David.
Utzi etxeko lanak gerorako.
Mark...
-Zer du?
-Saiatu ulertzen.
Saiatu naiz.
Anbizio handiegia duela esan behar litzaioke.
Horrek ez du ezertarako balioko.
Badakit.
Saiatu nintzen zu gurekin lanean hasi baino askoz lehenago.
Baina aitortu behar zaio aurkikuntza handiak egin dituela.
Eta beste aurkikuntza handi asko bere buruari egotzi dizkio.
-Etorriko al zara?
-Ez.
Hemen goian itxarongo dut.
Nolakoa da hori?
Beste mundu bat bezalakoa.
Ikusi nahi nuke.
Zer arrantza eroa: harriak!
Lawrence andereñoa!
Gehiegi urruntzen ari zara!
Piztu motorra.
Jaso aingura!
Zer ari zara han?
Zatoz hona!
Lasai egon!
Zure bila joango gara!
Aingura bota.
Eskerrik asko, Lucas.
-Ez da oso ideia bizkorra izan.
-Baina zoragarria.
-Zer da hori?
-Ez dakit.
Zerbait dago sarean.
Sarea igo!
-Azkar!
-Atera ezazue!
Igo!
Igo!
-Alboan trabatu da?
-Ez da mugitzen.
Igo!
Txanberga hausteko zorian dago!
Debileta lasaitu!
-Lasaitu ezazue!
-Ezin dizu entzun!
Zer arrain motak egiten du hau?
Nork esan du arrain bat izan dela?
Arroka batekin trabatuko zen.
Itxaron.
Arroka batek ez zukeen hau hemen utziko.
Zer harrigarria!
Harriak aztertu ditut.
Eta arrazoi zenuen, David.
Fosila aurkitu nuen kareharriaren zati bat aintzira honetan dago.
Lucas, sartu hau uretan.
Zernahi ere espezie dela, bakean uzten baduzu, ez dizu ezer egingo.
Baliteke.
Baina oker bazaude, arpoi honek okerrak zuzenduko ditu.
Aztertzeko argazkiak nahi ditugu, ez trofeoak.
Horrela baliagarria zaigu:
bizirik eta bere habitatean.
Zertarako argazkiarekin konformatu, benetako izakia eduki badezakegu?
Ez dirudizu zientzialaria, hil goseak dagoen ehiztaria baizik.
Ez gara etxera itzuli, baina niretzat lan egiten duzu oraindik.
Ez duzue nahikoa itxaron irten aurretik.
Zergatik egin diozu tiro?
Ez dizu eraso.
Badirudi zuri jaurti dizudala arpoia.
Zergatik ibili behar dugu harrapaketan zera horrekin?
Gehiago ikasiko duzu, bizirik baldin badago.
Mesedez!
Zer aurkitu duzue?
Ez dakit.
Sinestezina dirudi, baina gizatiarra zirudien.
Ikusi uste dudana baldin bada aurkikuntzarik handiena da.
-Paregabea da.
-Kameran daukat froga.
Duela urte asko, elezahar hau entzun nuen ibaian.
Emakume zahar batek ur azpian bizi zen gizon bat aipatu zidan.
Baina andrea erotuta zegoen.
"Goole eroa" deitzen zioten.
Ezezaguna denak sinestezina dirudi beti.
Gauza horiek elezahar gisa onartzen dira.
Baina ur azpian bizi den gizon bat existitzen dela onartzea...
Hori ez da elezahar bat, zerorrek ikusiko duzun bezala.
Eta kamongoak?
Duela gutxi arte zientziak ez zekien ezer haietaz.
Eta kamongoak deboniar aroan bizi izan ziren.
Nik aurkitutako fosila ere garai horretakoa da.
Kamongoa airea arnasten zuen arrain bat zen.
-Eta zer frogatzen du horrek?
-Ezer ez.
Baina kamongo arraina, birikak eta guzti, gaur egun existitzen da hemen, Amazonasen.
Milioika urtetan ez da aldatu.
Horrek ez du frogatzen zakatzak dituen gizonik badenik.
Espezie horien eboluzioak orduan jo bazuen goia eta bizirik badaude beste batzuk zergatik ez?
Non dago?
Ziur nengoen ikusgailuan neukala.
Tritoi bat izateko, ondo ateratzen da argazkietan.
-Ez da nire irudimena izan.
-Barkatu.
Zer froga edukiko ditugu ez badugu berriz aurkitzen?
Gelditu ez baninduzun, gurea izango zen.
Bizirik edo hilik, berdin dio!
Zer gertatu da?
Chico!
Zer gertatu da?
Chico desagertu egin da.
Deabru batek uretara bota du nire anaia!
Bila ezazue denek.
Azkar!
Deabru batek, e?
Ez da zakatzak dituen gizona baino bitxiagoa.
Elezahar arraro asko dago Amazonasen.
Arrain-gizonaren elezaharra neronek entzuna da.
Hemen!
Azkar!
Begira!
Lucas, piztu ponpak.
-Harrapatu besterik ez daukagu.
-Denbora galtzen ari zara.
-Ez duzu bizirik harrapatuko.
-Saiatu egin nahi dut.
Nire erara egin dezakegu.
Ziur jakingo bagenu nola erreakzionatuko duen.
Marken erasoaz gogoraturik, mendekatu nahi ote du?
Ongietorria egingo diot.
Zure nahia beteko da.
Izaki horrek iragana eta gehiago oroitzen duela iruditzen zait.
Ez gaitu lotan gaudenean ustekabean harrapatuko.
Badakit nola irtenarazi dezakegun orain.
Rotenone erabiliz.
Bertakoek sustraiekin egindako droga bat da ur geldietako arrainak harrapatzeko.
Nik ere erabiltzen dut batzuetan.
Erakutsiko dizuet.
Barkatu.
Ur pozoitua behin probatu eta arrain elbarrituak mozkortuta ateratzen dira.
Proba dezagun.
-Ez dago haren arrastorik.
-Arrain txikiak besterik ez.
Zauriak hilko zuen, beharbada.
Beharbada, rotenonea ez da oso sakonera jaitsiko.
Rotenonea sakonago jaitsarazi behar genuke.
Bai.
Dena probatu behar dugu.
-Zer izan da hori?
-Ez dakit.
Tira, tira.
Niri esaten didazu edo horko zerbaiti?
Bioi, David.
Ez digute kanpoaldean sinetsiko, inork ez.
Neronek ez nukeen sinetsiko.
Hemen eserita gaude, munstroa noiz agertuko zain.
Horregatik harrapatu behar dugu.
Zergatik ez dute sinetsiko?
Kopuru ezagunez aritzen garelako orain arte pilatutako ezagutzekin.
Hasi berriak gara ura eta bere sekretuak ezagutzen espaziora irten berriak garen bezala.
Ezin dugu erabat baztertu beste planeta batean bizia egotea.
Zergatik ez da egongo izaki zeharo desberdinik milioika izaki biziz betetako mundu batean?
Froga eduki behar dugu!
Urretan!
Lanparak beldurtu egin du.
Ez.
Hor dago!
-Erokeria da bere atzetik joatea.
-Drogatuta dago, ordea.
-Nik itxarongo nuke.
-Zakatzak baditu, ito egin liteke.
-Zenbat irauten du eraginak?
-Ordubete edo bi.
Baina izaki horrengan, auskalo!
Etorri nire atzetik txalupa batean.
Ekarri sare bat.
-Zurekin joango naiz.
-Nik babestuko zaitut.
-Hor murgildu da.
-Begiratzera noa.
Itxaron hemen.
Lasai.
Hemendik pasatu da.
Zatoz.
Harrapatu dugu.
-Harrapatu dugu!
-Ez ezazu hil!
-Zer gertatu da?
-Emadazu sarea.
Zer moduz dago?
Hilda dago.
-Hau da azkena.
-Ederki.
-Biziko da?
-Ez dakit.
Rotenoneak edo uretatik kanpo luzaroan egoteak hiltzen ez badu.
Berataz errukitzen zarela dirudi.
Zergatik?
Aise hil zintzakeen zu ere.
-Baina ez nau hil.
-Berdin dio.
Ez baitu beste inor hilko.
-Lucas, abia gaitezke.
-Oraindik ez dugu bukatu.
Leizea aztertu behar dugu, eta argazkiak atera.
Behar dudan froga daukat.
Goazen, Lucas.
Lana bukatu arte ez gara joango.
Ondo da, David, horrela hobeto sentitzen bazara.
Doktore, gera zaitezke hemen gure saria zaintzen?
Ez berandutu, David.
Hobe duzu atseden hartu.
Airea hartzera igo naiz.
Zergatik berandutuko ote dira horrenbeste?
David oso zehatza da.
Ez zenuke atseden hartu behar?
Ezin nuen lo hartu.
Zaratak entzun.
Ehizarako deiak.
Harrapakin bila dabiltzan piztiak.
Batzuk beldurrezko oihuak dira ilunpetan txistuka aritzen den jendearenak bezalakoak.
Ez naiz itsua.
Kezkatuta zauzka Marken eta Daviden artekoak.
Baina hobe duzu maiteminduta zaudela onartzea eta arazo horri ikuspegi zientifiko batetik begiratzea.
-Ez da hain erraza.
-Zergatik ez?
Markengatik ez balitz, ez nuke lanik izango.
Trebatzen lagundu zizun eta lana eman zizun, bai.
Baina berak zure premia zuen, zuk berarena bezainbat.
-Ez da hain sinplea.
-Zorra ordaindua duzu.
Berak institutuan duen maila zure ikerketari zor dio gehienbat.
Eta beste gauza bat...
Atzera, Kay!
Atzera!
Thompson doktorea!
Zer moduz dago?
Infektatzen ez bada, biziko da, beharbada.
Baboa!
Arreta galdu ez balu, ez zitzaion hau gertatuko.
Ez da inoren errua.
Lau gizon hil dira.
Bera hiltzen bada, zenbat eskarmentu eta trebetasun galduak!
Inork ez zuen nahi hori gertatzea.
Joan gaitezen lehenbailehen aintzira honetatik.
Bila etorri garena eraman gabe?
Ez gara munstroak ehizatzera etorri, fosilen bila baizik.
Beranduago etorriko gara tresna egokiekin.
-Zentzuduna izan.
-Zentzuduna?
Zer gehiago espero nezakeen?
Zuretzat ere oso garrantzitsua da, Carl.
Gogorregi ari zara, eta gu zure atzetik garamatzazu.
-Bera harrapatu arte geratuko gara.
-Edo beste norbait hil arte.
Ez, hori ez.
Lucas, lehenbailehen abiatuko gara hemendik.
Ondo da.
Nik hartzen ditut hemen erabakiak.
Oker zaude, Williams jauna.
Uretan, kapitainak hartzen ditu aginduak.
Zure esanetara.
Nik esandakoa egingo duzu.
Zerbait esan nahi duzu?
Maia doktorea, jasoko al duzu aingura?
Nik motorra piztuko dut.
Kontuz!
Hor zerbait dago!
Atzera!
Hor zerbait dago!
Etorri garenean hor ez zegoen ezer.
Guri ateratzen ez uzteko jarri dute hori hor.
-Berak.
-Ea azpian kalterik badagoen.
Ni txopara joango naiz zaintzera.
Zu gera zaitez Thompsonekin.
Froga lortzeko azken aukera dugu.
Ikusten duzu hemen dagoela.
Harrapatuta gaude, hiltzeko arriskuan eta jendeak guri sinestea da zure kezka bakarra.
Hor azpian ez dago kalterik.
-Zoaz kabinara eta giltzaz itxi.
-Hemen seguruago egongo zara.
Lucas, jarri debileta martxan.
Mugi!
Martxan jar ezazu!
3 zentimetro gorago!
Geldi!
Lasaitu ezazu pixka bat.
Pixka bat gehiago.
Igo ezazu!
Lasai.
Pixka bat gehiago.
Igo ezazu!
Igo ezazu.
Gehiago, gehiago.
Geldi.
Igo ezazu!
Gora.
Gora!
Askatu egingo zen.
-Berriz saiatu beharko dugu.
-Nola, David?
Urpeko tresneria erabilita.
Lagundu egingo diot.
Zurekin joango naiz.
Aintzirako irtenbidea ireki besterik ez dugu nahi.
-Ni izango naiz bere beita.
-Baztertu zaitez.
-Nigana etortzean, harrapa ezazu.
-Erotuta zaude.
Inoizko aurkikuntzarik handiena eraman nahi izateagatik eroa?
Ez dakizu hori zer izango litzatekeen gu guztiontzat!
-Ez zara nirekin joango!
-Bai horixe.
Eskerrik asko.
Lucas, geratu debiletaren ondoan.
Carl, geratu kablearen ondoan.
Ez dago beste modurik.
Irtenbide hori zabaldu behar dugu.
Hor beheko izaki hori ez da uxa dezakegun eltxo bat.
-Arriskatu egin behar dugu.
-Jakina!
Espedizio batek bi martiri behar ditu.
Kay, ezin dugu besterik egin.
Eserita geratzen bagara, Mark bezala bukatuko dugu.
Itxaron.
Arestian esan duzu hori ez dela eltxo bat.
Beharbada, ez genioke bere erara aurre egin behar.
-Zenbat rotenone geratzen da?
-Nahikoa ez.
Spray gisa erabiltzeko lain?
Zer?
Eltxo bat bezala hiltzeko?
-Behin ondo atera zaigu.
-Denbora behar izan dugu.
Aski dugu hura lelotuta uztea.
Urrun egon dadila nik kablea zuhaitzari lotu ahal izateko.
Eta zer erabiliko dugu spray gisa?
Aire-botiletako bat.
Rotenone-soluzio bat presioz jaurtia.
Horra!
-A zer trikimailua!
-Tira!
-Lucas, zelatan egon.
-Bai.
-Mugituko al zara?
-Tiro egin, baina huts egin dut.
Berriz etorriko da.
Mugi.
Lagunduidazue!
-Ikusi duzu?
-Hor barruan dago.
-Tresnekin lagunduidazu.
-Lagunduko dizut.
-Enborra kablearekin inguratu dut.
-Ederki!
-Debileta prestatu.
-Ondo da.
Martxan jarriko dut.
Lasaitu ezazu pixka bat.
Kontuz!
Atzera egiteko prest egon.
Askatu soka hori.
Azkar.
Ondo da.
Atzera.
Atzera.
Atzera.
Badator.
Atzera.
Atzera.
Badator.
Atzera.
Segi aurrera.
Atzera.
Zabaldu dugu.
Prest egon debiletarekin enborra igotzeko.
Hurbildu ezazu.
Soka askatzera jaitsiko naiz.
Lasaitu!
Gehiago lasaitu.
Lasaitu.
Nahikoa da.
Oso ondo.
Ia lortu duzu.
Uztaitik atera ezazu.
-Azkar, David!
-Ia lortu dut.
Eraman egin du!
Ez tiro egin!
Kay jo dezakezu!
Lagunduidazue.
Lucas, zoaz hondartzako sarrerara.
Kay!
Kay, maitea.
David!
Atzera, Kay.
Atzera.
Gehiago, ez.
Utziozue joaten.
Ez.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Estatu Batuetako Gerra Zibila bukatu orduko, beste bat hasi zen.
Mexikar herria borrokan ari zen Maximiliano enperadore arrotzarengandik libratzeko.
Borroka hartara estatubatuar batzuk hurbildu ziren:
Soldadu ohiak, abenturazaleak, kriminalak...
Dirugosez denak.
Hegoaldera abiatzen ziren, talde txikitan eta batzuk, bakarrik.
Kaixo.
Amerikarra zara?
Zer interesatzen zaizu, ni edo zaldiak?
Salgai daukazu baten bat?
-Bat, bai.
-Zein?
Asmatu.
-Zenbat?
-100 dolar.
Urretan.
-Gogorra da hori.
-Oinez joatea ere bai.
Hanka hautsita zeukan.
Hiru hankako zaldiak balio handia du hemen.
-Sufritzen ari zen.
-Errukiorra?
Zaldiekin bakarrik.
Hurrengoan pistola ateratzean, esan nora ari zaren apuntatzen.
Astia badut, esango dizut.
-Armada!
Ihesi edo borrokatu?
-Ez dut liskarrik haiekin.
Tiro polita liskarrik ez duen norbaitentzat.
-Lumadun horrek hil nahi ninduen.
-Zergatik ez?
Haren zaldia daukazu.
Louisianan urkatu egiten ditugu zaldi-lapurrak.
Kaixo.
Kaixo.
Kaixo esan dut.
Zertara etortzen dira hona amerikarrak?
Joeren zaldia du.
Joe Erin akabatu baduk, okerreko bidetik hoa.
Estatu Batuetara joan behar huke saria eskatzera.
Zaldia besterik ez diot hartu.
Gezurtia!
Joe Erini ezin zaio zaldirik lapurtu, bera hil gabe.
Eta inork ezin dik Joe hil, atzetik tiro egiten ez badio.
Jira zaitez, jauna.
Nik ez dut Joe hil.
Lagunduiozue jaunari, mutilok.
Atseginez.
Gure aitak beti zioen botila gizonaren hondamena dela.
Joe!
Ez hago hilda!
Horixe esan dizue gizonak.
Ez genekian hire laguna zenik.
Nik ez diat lagunik, Donnegan, ezta hi ere.
Segiozue, mutilok.
Bagoaz eta.
Louisianakoa, e?
-"Mint Julep" bat, koronela?
-Koronela?
-Konfederatu guztiak koronelak dira.
-Jadanik ez.
Gerra zibilak dena kendu dit, alkandora izan ezik.
-Bakarrik bidaiatzen duzu?
-Ikusi egin behar.
Zergatik gelditu duzu ikuskizuna?
Errukiorra al zara errugabeekin?
Ez dago gizon errugaberik.
-Gerra honetan borrokatu nahi duzu?
-Ordaintzen badute...
Pistola mordoak bakarrak baino diru gehiago ematen du.
Kaixo.
Kaixo.
Nire zaldia...
Zurea?
Beste bat aurkitu duzu, ni salbatzeko bezain bizkorra.
Zer esan nahi duzu?
Zeure zela itzuliko dizut.
Koronela, ez dut ulertzen nola galdu duen Hegoaldeak.
Amerikar asko omen dabil hemen.
Txerri-janak txerria bezala erakartzen ditu istiluak.
Hor daude mutilak!
Aska nazazu!
Ez al duk burdinaz markatu behar?
Zamalka ezak neska!
Bejondeizula, Papaia!
Papaia, zu hartuko zaitut.
Lasai.
Bizirik nahi hau.
-Lasai.
Hori Ben Trane duk.
-Eta zer?
Joe Herini zaldia lapurtuarren, bizirik zagok.
Mila esker, señor.
Uste nuen zaldiekin bakarrik zinela errukiorra.
Gerran gaude.
Pena litzateke denok alde berean ez egotea.
Baten batek nirekin etorri nahi du?
Ondo gabiltza bakarrik.
Tratua egingo dugu Ramirez jeneral errebeldearekin.
-Zenbat ordaintzen du?
-Haren eta nire arteko kontua da.
Esklusibista hutsa haiz, Charlie.
Jaunok, ongi etorri Mexikora.
-Zu al zara alkatea?
-De Labordere markesa nauzu.
Mexikoko enperadore Maximilianoren laguntzailea.
Zu al zara monsieur Joe Erin?
-Ezagutzen nauzu?
-Jakina.
Amerikar poliziari zure balentriak entzun, eta bila etorri natzaizu.
Entzun duzu hori, Ben?
Bere maiestatearen zerbitzuko zeregin bat eskaintzen dizut.
Irabazi handiko zerbitzua egin diezaiokezue enperadoreari.
-Zenbateko irabazia?
-Horixe jakin nahi dut nik.
Bere maiestatea oso eskuzabala da.
Zenbat gizon dauzkazu?
-17.
-Azkar egiten dituk batuketak, e?
Oker al dago kontua?
Bai.
Okerreko gizonarekin ari zara.
Zortzi gizon hauek nireak dira.
Zazpi horiek, berarenak.
Sartzen bagara, neuk aginduko dut.
Bat nator Charlierekin.
Beste inor bat dator Charlierekin?
Bejondeizula!
Ohore handia da niretzat zu ezagutzea.
Ohorea nirea da, berorren gorentasuna.
-Nor da?
-Juarista bat...
Errebelde bat.
Benito Juarezen armadako soldadua.
-Ramirez jenerala naiz.
-Jenerala?
-Zer proposatzen diguzu?
-Gurekin bat egitea.
Alferrik ariko zinatekete.
Nekazari horiek ez daukate dirurik.
Independentziaren alde ari garenez, amerikarrok aintzat hartuko duzue.
Dirua ez, kausa bat eskaintzen dizuegu.
Zer, Ben?
Aditua da kausatan.
Konfederatuen alde borrokatu zen.
Borroka kementsua.
Zorionak.
Zergatik?
Galdu egin genuen.
Enperadorea izugarri eskuzabala izango omen da.
Sentitzen dut.
Bere gorentasuna gure presoa da orain.
-Zer esan duzu?
-Markesa gure presoa da.
Eta zuek denak ere bai.
Zuetako bakoitza gure 20 gizonen jomuga da.
Distantzia honetatik gure arma zaharrak ere eraginkorrak dira.
-Hain erraza bada, ekin.
-Ez gara basatiak.
Ez dugu odol hotzean hiltzen.
Baina ezin dizuegu utzi Maximiliano zerbitzatzen.
Ez bazarete errenditzen, Pedrok bere doinua bukatu aurretik...
Hobe duzu luzea izatea, Pedro, ez baituzu besterik joko.
Itxaron.
Atera itzazue ume horiek hortik.
Beti gustatu izan zaizkit umeak.
Zuri ere bai, jenerala?
Jakina.
Donnegan!
Pittsburgh!
Sartu ume horiek barrura.
Goazen, umeok.
Azkar!
Ederki, Joe!
Bi horiek ez gaituzte geldiaraziko.
Ezta 200 balira ere.
Ez, baina ez diete utziko ume horiei handitzen.
-Donnegan!
-Zure aginduaren zain, Joe!
Umeak bizirik nahi badituzu, bidali zure gizonak mendira.
Orduan joango gara, lehenago ez.
Gerrak ez dira umeak hiltzen irabazten.
Hitzematen dizuet berriz elkar ikusiko dugula.
Donnegan!
Pittsburgh!
Askatu umeak!
Gizon liluragarria zure laguna.
Eta iruzur bikaina umeena.
Edo ez zen iruzurra?
Bizirik daude, ez da hala?
-Non dago jauregia?
-Mexiko Hirian.
Gauez helduko gara.
Goazen, ba.
Jaka urdin honek amorratzen ez bazaitu, zurekin joango naiz.
Ba al dago gizon hoberik?
Gerra irabazi du, ezta?
-Nahi duzuna egizu.
-Txoratuta daukazu.
Segi.
-Nire diru-zorroa.
-Zuretzat debalde da.
Ez bilatu.
Kea bezala desagertzen dira Mexikon lapurrak.
Larrua besterik ez da.
Maxek beste bat erosiko dizu.
Sentimenduagatik da.
12 dolar neuzkan barruan.
-Hori da bizimodua Max zaharrarena!
-Hau da hau atari ederra!
-Zatozte hona!
-Zer dago hor?
Ez zara gurekin etorriko?
-Enperadoreak jauregi bat egin du.
-Ezagutzen duzu haren historia?
Hegoaldean bageneuzkan liburuak...
Eta pare bat etxe, honen parekoak izan zirenak.
Izan zirenak?
Suntsitutako guztia berriz berreraiki daiteke.
Beharbada, gizona gogotik ahalegintzen bada.
Ez naiz paseatzera etorri.
Tira!
Puskatxo bat jan ezazu!
-Zer gertatuko ote zaio?
-Goxoago hurbildu hakio.
Jaunok.
Hona Danette kapitaina.
Monsieur Erin, monsieur Trane.
Baduzu kidetasun bat gizon honekin.
Armada Konfederatuko soldadua izan zen.
Kidetasun handirik ez dugu, orduan.
Ez naiz sekula galtzaileen alderdian borrokatu.
Ez baitzara berarekin borrokatu.
Horretan asmatu du, kapitaina.
Kapitainak atendituko zaituzte aurrerantzean.
Esaiozu Maxi zain gauzkala.
Harrituta naukazu, ondo ezagutzen baituzu protokoloa.
Ez nekien zer esku erabili bazenekienik.
Ehiza-txakur baten buztana baino handiagoa ez nintzenean berunezko soldadutxo bat neukan, honelakoxea.
Behin soldadutxoa galdu, eta negar egin nuen.
Amak esan zidan: "Ez negar egin.
Soldadua noizbait agertuko da".
Eta arrazoi zuen.
Itzuli zara.
Joe!
Han!
Kontuz.
Ardo pittin bat ahoan sartzen ari zaizu.
Kaixo...
Kaixo!
Marie.
Inoiz baino ederrago zaude gaur.
Mila esker, Henri.
Henri maitea, eskerrak onik itzuli zaren.
Jauregia hutsik zegoen zu gabe.
Zure bidaiak arrakasta izan du, bistan da.
Bai, baina ez da atsegina izan.
Erin jauna eta Trane jauna.
Marie Duvarre kondesa.
Ez da harritzekoa presaka itzuli nahi izatea.
Amerikar guztiak oso ederrak dira.
Konplimendu bat egin dizue.
Mila esker, andrea.
Zu nonahi beti ederra.
Zure frantsesa zure lausengua bezain polita da.
New Orleansen biak ikasten ditugu.
Nazkante zikina...
Bere maiestate enperadorea.
Barkaidazue.
-Berorren maiestatea.
-Henri.
A zer itxura narrasa duten.
Badakite zer egin behar duten?
Eskuzabaltasunez sarituko dituztela besterik ez dakite.
Heriotza sari eskuzabala iruditzen al zaizu?
Juaristen balak ez badira, berorren maiestatearen lantzariak.
Aurkeztuidazu talde kementsu hori.
Berorren maiestatea...
Barkaiezu, jauna.
Ez dute gorteko protokoloa ezagutzen.
Pozten naiz gurekiko elkartasunez gure zerbitzura ariko zaretelako.
Argi utz dezagun gauza bat.
Gure zerbitzuak garestiak dira.
Su-ahalmena protokoloa baino gehiago interesatuko zaizu, ezta?
Bai horixe.
Gure zalgurdi batek Veracruzeraino joan behar du juaristen lurretatik.
Oroitarazten dizut nire lantzeroek ere parte hartuko dutela.
Ixo.
Huts egin zenuen.
Barkatu, baina gizon horiek zergatik ariko dira hobeto?
Pittsburgh.
-Honengatik.
-Izan ere.
Utziko didazu?
Aski tiratzaile ona naiz.
Bai!
Winchester errepikapen-errifle berria.
Pistola bikoitza baino bizkorragoa eta begiz ikusi ezina omen da.
Denetik egiten du, izkinetara tiro egin izan ezik.
Oso dibertigarria.
Arma onak erabiltzaile ona behar du, ordea.
Monsieur!
Eutsi kapelari, Max.
Eta ez kezkatu emakumeez eta umeez.
Hiru zuzi geratzen dira.
Arma hutsik duzu, tamalez.
Ez dago hutsik.
Tiratzaile ona omen da berori.
Utzidazu, jauna.
Mila esker, monsieur.
Dena aurrera...
Eta dena atzera.
Hobe dut uztea.
Baditugu arazo nahikoak zerbitzariekin.
Gizon hauekin salbu egongo naizela segurtatzen diot berorri.
Hortaz, onartu egin beharko dut.
Zalgurdian kondesa joango da.
Berriz ikusi nahi du Paris, eta desio guztiak onartzen dizkiogu.
Markesa kezkatuta dago ea kondesa salbu helduko ote den Veracruzera.
Helduko da, prezioa egokia bada.
Ekintza-gizonekin tratuan, ekintza espero izatekoa da, noski.
25.000 urretan zentzuzkoa iruditzen zaizue?
Kopuru polita, baina bi aldiz politagoa da Veracruzerako emakumea.
Kopuru bikoitzak erantzukizun-sena handituko dizue, beraz?
Bikoiztu egingo luke.
50.000, beraz.
Zer demontre...!
Ura sartzeko zorian dago!
Joe bizkor ibiltzen da beti.
Nahiago nuke bizkortasuna pistolara mugatuko balu.
Herrialde bitxia!
Zalgurdiak gurdi zamatu batek baino arrasto sakonagoa uzten du.
Herrialde bitxia, bai horixe.
Oso konboi luzea emakume bat babesteko.
Bi egun beharko ditugu erasorako gizonak lortzeko.
-Lor itzazu.
-Bai, jauna.
Bitartean, ordea, gutxik egin beharko dute askoren lana.
-Ongi etorri, jauna.
-Jana eta edana 70 lagunentzat.
Onena, aitu?
Jan-edanez urri gabiltza, ordea, eta enperadoreak ez du ordaintzen.
Ordubete barru afalduko dugu.
Hemengo ardoa balekoa da.
59ko uzta.
Hemen pasatuko dugu gaua.
Defendatzen erraza da, gainera.
Laztana, ohi ez bezain galai zaude gaur arratsean.
-Bi amerikarrak bezain galai?
-Harrituta naukazu, Henri.
Jakin behar zenuke ez dela bi gizonen beldurrez egon behar.
"Zure frantsesa zure lausengua bezain polita da".
"Andrea, New Orleansen ikasi nuen frantsesa".
Jolastu nahi duzu, e?
Oina zapaltzen didazu!
Tex!
Kontuz ibiltzeko esan dizut.
"Amerikarrak oso galaiak zarete".
Tira, kondesatxo, goazen.
Tira, Joe.
Itzulidazu.
Jakina.
Ez duzu zeure trastea arretaz zaintzen, ezta?
-Begiratu zure atzean, Joe.
-Tira, Txikitxo.
Hori baino hobeto ari zaitezke.
Kontuz, Joe.
Katua jasoa du.
Zer dakizu zuk?
Bai, ba.
Har ezazu, Txikitxo!
Tirotxo batek ez dizue festa zapuztuko, ezta, mutilok?
Ballad, erakutsiguzu dantzan.
Jo ezazu "hoedown" bat, Pittsburgh.
Zure esanetara, Erin jauna.
-Ene...
-Kaixo!
Zure ustez, zenbat dago hor?
Nahikoa.
Birentzat?
Gabon.
Sei kutxatako bakoitzak 500.000 dolar dauzka urretan.
-3 milioi.
-Hots polita du horrek.
Zer nahi duzu, Paris bisitatu edo erosi?
Europatik tropak ekarri eta Maximilianori eusteko da diru hori.
Gerra baino hamaika erabilera zibilizatuago bururatzen zait.
-Andrea, ezustekoz beteta zaude.
-Utzidazu beste bat eransten.
-Nik aski dut milioi batekin.
-Nik, ez.
Txerri hutsa naiz.
Pena litzateke dena batera ez gordetzea.
Baliteke.
Baina zuetako inork ezin du hemendik bakarrik irten.
Juaristek hau harrapatuko balute, gerra irabaz lezakete.
-Ez dute harrapatuko.
-Ez dituzu juaristak ezagutzen.
Susmotan daude.
Maximilianok ni behar ninduen kamuflajetzat.
Nola egin ote du huts zu aukeratuta?
Enperadoreak oso begiko du markesa beraz, ziurtatu nuen markesak begiko izango ninduela ni.
Badirudi kontu hau aspalditik dabilkizula buruan.
Hala da.
Ontzi-kapitain bat zain edukiko dut Las Palmasen.
Ontzi bizkor bat ainguratuta dauka Veracruzen.
Eta markesak badaki hori?
Zoritxarrez, lotsatuta jakin dut Henri leial zaiola enperadoreari.
Eta esango nuke prest dagoela Maximilianorengatik hiltzeko.
-Nola dakigu zutaz fio gaitezkeela?
-Nola dakit zuetaz fio naitekeela?
Kondesa, nire hizkuntzan hizketan hasi zara.
-Eta zurean?
-Bidaia interesgarria izango da.
Ez atera gehiago pistola nigandik gertu.
Jaunok.
Bide luzea dugu Veracruzeraino.
Ikusi duzu hori?
Ondo lo egingo zenuen, goizean goiz hain alai egoteko.
Ez da goizagatik, kondesagatik baizik.
A zer emakumea!
Izan ere.
Urretan balio du pisatzen duena.
Orain.
Orain.
Kendu erditik, nekazariak!
Oraindik ez!
Joe!
Zalgurdia!
Zalgurdia!
Aurrera!
Lehen larrua salbatu didazu.
Barkatu hain berandu iristeagatik.
Polikiago etorri izan bazina, aberatsagoa zinateke.
-Beharbada ez zait bururatu.
-Pena Ace Hanna ez ezagutu izana.
Joko-etxe bat zeukan Laredon.
Nire aita hil zuen kartetan ni txikia nintzenean.
-Damuz, Acek etxera eraman ninduen.
-Zer ikusi behar du horrek nirekin?
Acek zioen:
"Ez alferrik arriskatu".
"Ez fio inortaz.
Ez egin alferrikako mesederik".
Arrazoi zuela jakiteko bezainbat bizi izan zen.
Nik tiro egin, eta 30 segundoz iraun zuen bizirik.
Badakizu zer?
Lehen aldia da hau norbaiti kontatzen diodana.
Eskerrik asko.
Geldi, karabana!
Hil-zaurituak kontatu!
-Horra Papaia!
-Utziozu benetako gizon bati!
Ez duk inoiz harrapatuko, Pittsburgh!
Zer dun?
Ez al dun oihu egin behar?
Atsegin ditinat neska-oihuak.
Ben Trane etorriko zain salbatzera.
-Ez al da hala, Donnegan?
-Hala da.
Geldi!
-Nondik atera da?
-Bere borondatez etorri duk.
Askatzen duanean sinetsiko diat.
Gizona bahaiz, jaitsi zaldi horretatik.
Askatzen duanean jaitsiko nauk.
Tiro egiozue jaitsi bitartean.
Zain gaudek!
Ez al zarete gaurkoz nahikoa borrokatu?
Entzun diozue.
Tex, gurdira igo.
Konfederatu xaharraren xarma!
Erleak eztira bezala datozkizu, e?
Mandazain batek bezain ondo ekarri du honaino gurdia.
-Zaldira igo, Ballad.
-Veracruzera joan nahi dut.
Veracruzera paseo bat, besterik gabe?
Behin mesede egin zenidan.
Beste bat asko eskatzea da?
Oso soineko polita duzu.
Ez diozu ukatuko, ezta?
Bihotza hautsiko diozu.
Kapitainak zure balentriak kontatu dizkit.
Zorionak, mademoiselle.
Esaiguzu zergatik zauden hemen.
Ez al duzu entzun?
Bidaiari bat hartu dugu.
Erabaki hori markesari dagokio.
Zer?
Veracruzera bidaia ona opa dizut.
Abiatzeko ordua dugu.
Karabana, aurrera!
-Mila esker, señor.
-Aurrera!
Atsegina, ezta, Ben?
Orain neska bana dugu.
Ez duzu nahikoa egin nire alde, ezta?
Zergatik ez?
Nire lehen laguna zara eta.
-Gaur ikusi dugun bosgarrena da.
-Seigarrena.
Nonahi daude.
Kontu ziurra da ez dutela luzaroan itxarongo.
Hi!
Esnatu!
Ez galdu bidea bistatik!
Txalogarria da nola kezkatzen zaituen zalgurdiaren segurtasunak.
Kondesa babesteko nago hemen.
Besterik ez?
Ez al dituzu babestu behar, ba, gurdiak janaria, zaldiak, edo ni neu?
Krokodilo-irribarre horretan hortz gehiegi ditu.
Ez dut atsegin.
Ez atera, ba, hainbeste zalaparta zalgurdiaz... edo nitaz.
Kapitaina ez badago Las Palmasen, ikusiko duzu zalaparta zer den.
-Atxilotu bat daukagu.
-Eta hiru lantzari galdu ditugu.
Ez da truke ona.
Korri!
Korri, txotxolo!
Zergatik ez zarete harrika saiatzen?
Ez duzu jokoa hain azkar bukatzen ikusiko nahiko.
Luzaroan bizi bedi Juarez!
-Bidaia atsegina?
-Ez da atsegina inor hiltzea.
-Ezta juarista bada ere.
-Ezta juarista bada ere?
Harritzekoa da mexikar emakume batek hori esatea.
Urdaila hutsik abertzalea izatea zaila da.
Ramirezek eta juaristek irabaziko balute?
Gauzak aldatuko lirateke.
Nola irabaziko dute dirurik gabe?
Armarik gabe?
Ikusi zenuen Ramirez jenerala, eta Maximiliano hautatu zenuen.
Zergatik ote naiz ni desberdina?
Desberdina zara.
Neska gehienek ez dute diru-zorrorik lapurtzen.
Non dago?
Hori uste baduzu, zergatik utzi didazu zurekin etortzen?
-Emadazu.
-Bilatu duzu azkenaldi honetan?
Hutsik dago, noski.
12 dolar.
Zaila da diru-zorroak lapurtzeko ohitura aldatzea.
Zergatik zaude Veracruzera iristeko irrikaz?
Hobe dut leku berean denbora gehiegi ez geratzea.
Eta Veracruzen jende asko dago...
eta patrika asko.
Eta soineko asko.
Kea bezala desagertzen omen da Mexikon lapurra.
-Egia al da?
-Kea ikusi egiten da desagertzen.
Veracruzera bakarrik iritsi nahi banu, lortuko al nuke?
Baliteke, señor.
Baina zergatik?
Ace Hanna delako batek zioen:
"Zainduta eduki behar da bizkarra".
Elkarrekin joango gara?
Auskalo.
Diru-zorro hori beteko dizut.
-Henri?
-Bai?
Hemen geratu nahi nuke.
Festengatik ospetsua da Las Palmas.
Jakina.
Nekatuta egongo zara, gainera.
Segi dantzan!
Atsegin dut gure herria pozik ikustea.
-Hemen geldituko gara.
-Hurrengo herrira joan gintezke.
Zailagoa izango zaigu Veracruzera bihar arratsean iristea.
Kondesak hala nahi du.
Eta ez diot kontra egin nahi.
Jatekoa eta lotarako lekua antolatuko ditut.
Jatekoa bakarrik.
Lotarakoa ez da beharrezkoa izango.
Kondesak hemen egin nahi digu traizioa.
Gelditu karabana.
Nik eramango dut hau.
Jakina.
Zure esanetara.
-Ongi hezia bihurtzen ari zaigu.
-Bai.
-Ontzi-kapitain hori hemen dago?
-Kantinaren aurrean.
Bibotedun gizona.
-Geroago etorriko da nigana.
-Zergatik ez orain?
Kontuz ibili behar dugu markesaren susmoak ez pizteko.
Baliteke hura ez fidatzea gutaz gu elkarrez fio garen bezainbat.
Joan al da kondesarengana?
Oraindik ez.
Ez bada mugitzen, neuk harrotuko dizkiot hautsak.
Lasai.
Ez ezazu uxatu.
Itxaron ontzia non dagoen esaten dion arte.
-Ez zara berataz fidatuko, txoroa?
-Ez.
Baina ezin du ezer egin gu gabe.
Gerra Zibila bezalako txikikeria batek nola utzi zintuen sosik gabe?
Oker jokatu nuen, neure jabetzan borrokatu bainuen azken gudua.
Ez kezkatu.
Honen ondoren marmol sendoz berreraikiko duzu.
Bistan dago ez dakizula gauza handirik gure jabetzez.
Etxeaz gainera, lurra dago eta jende pila bat.
Eta ataka gaiztoan daude orain.
Zure laguntza behar dute berriz hasteko, koronela?
Beraz, ez zara errukiorra zaldiekin bakarrik.
Ez begirik kendu kapitain horri.
Nik urrea zainduko dut.
Tira, mutilok.
Segi jotzen.
Inoiz ez dut benetako banda batekin jo.
Pospolorik baduzu, jauna?
-Señor, izutu egin nauzu!
-Nola sartu zara hor?
Kondesak soineko baten bila bidali nauela esan diet.
-Eskerrak kondesa ez naizen.
-Eziozu esan.
Festan jantzi nahi dut soinekoa.
-Bera han egongo da, ordea.
-Ordurako, jantzita edukiko dut.
-Mereziko du, señor.
-Soineko horrekin ikusten...
Kapitain horren zelatan zeundela uste nuen.
Kondesarengana joan da.
Asti pixka bat utziko diot.
Hemen dena ondo?
Hemen dena ondo?
Elizako patioa bezain isilik, fandango hori kontuan hartu gabe.
Soinu ederra du, ezta?
Horrelako musikarekin zaila izan behar du burua erne edukitzea.
Hala da, pentsatzen jarriz gero.
-Ibili al da inguruan norbait?
-Arimarik ez.
Norbait ibili izan balitz, tiro egingo zeniokeen.
Bai, ezta?
Ondo da, Joe.
Neska ikusi duzu.
Nik bertan geldituko nukeen, hilik.
Soineko bat lapurtzeagatik?
Zuk eta Ace Hannak ez zenuten asko iraungo bazkide gisa.
Acek ez zukeen aukera handirik izango.
Hemengo kala honetan ontziratzen bazara ez duzu Veracruzeko soldaduengatik kezkatu beharko.
-Bihar iluntzean han egongo naiz.
-Zu eta amerikar horiek guztiak?
Bi bakarrik.
Besteak bidean galduko dira.
-Txalupa hondartzan egongo da.
-Gauza bat garbi gera dadila:
Ontzira urrearekin igotzean, bakarrik igoko naiz.
-Baina bi amerikarrak?
-Berriz diot:
Bakarrik igoko naiz.
Ederki.
Nire eskifaia ondo prestatuta eta armatuta dago.
-Hau utziko dizut edo oroituko zara?
-Oroituko naiz.
-Nor da?
-Ireki!
Joseph!
Zure bila joateko zorian nengoen.
Joseph!
Lecroix kapitaina.
Erin jauna, aipatu dizudan gizona.
Atseginez, monsieur.
-Bihar arte, ba.
-Jakina.
Zergatik hainbeste presa?
Baina, Joseph, dena konponduta dago.
Bidaia luzea du.
Ez duzu atzeratu nahiko.
Parisi!
-Nor naizen ahaztu zaizu.
-Ez zait ezer ahaztu.
-Hilik banengo bezala begiratu dit.
-Bai zera!
Askotan ikusi dut begirada hori, eta ezagutzen dut.
-Hain gutxi fio bazara nitaz...
-Ez naiz batere fio zutaz!
Urre hori besterik ez duzu nahi.
Eta ez duzu ni gabe lortuko.
Ontzi horretaz jabetuko naiz zuk han oina jarri aurretik.
Beraz, ematen dizudana onartzen eta aintzat hartzen ikasiko duzu.
Ikusten?
Zu eta ni gauza bera gara eta.
Basati zikina!
Tranerekin egin behar nuen tratua.
Ben Trane zaharra...
Ez da nolanahikoa.
Beauregard jeneralaren laguntzailea.
Yanki pila hil ditu.
Eta jaun prestua.
Hegoaldeko benetako jaun prestua!
Ben Trane koronela, zure zerbitzura.
Ez naiz berataz fio.
Jendea gustatzen zaio, eta horrela ezin da.
Gu biok bakarrik izango garela esan nahi duzu?
Kapitain horrek ba ote daki igerian?
Beti nabigatu nahi izan dut neure ontzian.
Baina, Joseph milioi eta erdi edukiko duzu eta milioi eta erdi edukiko dut.
Eta elkar edukiko dugu.
Baina nola libratuko zara Trane jaunaz?
Hatzez ilea laztantzen dizudanean, zirrara sentitzen dut oinetan.
Baina asti gutxi dugu, eta monsieur Tranek ezagutzen ditu gure planak.
Gure planaren zati bat.
Zenbat dakit nik zure planez?
Chérie...
Jakin nahiko duzu zergatik partekatuko dudan dena zurekin.
Baina, chérie, zuk dakizu ontzia non dagoen.
Baina gero kontuz ibili behar dugu batak ez dezan bestea kareletik behera bota.
Ace Hanna harro legoke zure pentsaeraz.
Eta ni ere bai.
Joseph amerikarra zara jaiotzez baina frantsesa bihotzez.
-Erantz ezazu.
-Kondesak faltan dauka?
Ez kezkatu horretaz.
Mugi.
Mugitzen ari naiz.
Soinekoa puskatzea nahi duzu?
Gaur gauean ez dugu festarako astirik izango.
Begira.
Ez al da zoragarria?
Ukitu.
Zetazkoa da.
Zetazko soineko bat janzten dudan lehen aldia da.
Zuk ni hau jantzita ikustea nahi nuen, behin bakarrik.
-Urrea aurkitu duzu, ezta?
-Urrea?
Talde honekin bat egin duzun ezkero bila zabiltzan urrea.
-Ez duzu hori sinetsiko.
-Zalgurdia zainduta zegoen.
Ez zinen soineko baten bila sartuko, ezta Txinako zetazkoa izanagatik.
Ondo da.
Bazenekien lapurra nintzela.
Lapurra, eta juarista.
Nola diozu hori?
Nik atera nuen gurdia juaristek eraso zutenean.
Jakina, erasoaren ondoren.
Niri gezurrik ez.
Denak juaristak zarete.
Zergatik lagundu zenidan, ba?
Orain zure laguntza behar dudalako.
Zu ez zara soldatapeko hiltzaile horiek bezalakoa.
Badakizu Maximilianok ez duela urre horretan eskubiderik.
Hartzen duen gizonarena da urre hori.
Joe Erinena edo nirea.
Soineko hori gustatzen zaizu.
Dozena bat nahi zenituzke?
Edo ehun, kapela, zapata eta eguzkitakoekin?
Nola esan dezakezu hori?
Urre hori gu biona delako, Nina.
Biok dakigu ez dagoela 3 milioi dolar balio duen kausarik.
Itxaron hemen!
-Zaldiak!
-Zer gertatzen da?
Bildu gizonak eta ekarri zaldiak!
Zalgurdia hartu dute!
Itxaron!
Zalgurdia berreskuratuko dugu, baina elkarrekin.
Orain, ateraidazu bala!
-Zergatik ez duzu urrea zaindu?
-Eta zu zertan zenbiltzan?
Orain berdin dio.
Bala ateraidazu!
Atseginez.
-Zer gertatzen da?
-Ez traba egin!
Sufritzen ari da.
Geldi!
Denok ikusiko dugu hor barruan zer dagoen.
Bitxia da zer-nolako arretaz zaindu duzuen biok zalgurdi hori.
Eta besteei ezer esan gabe.
Azkar joan zaizue mozkorraldia.
Horretarako aski da tiro batzuk entzutea.
Guk uste duguna hor barruan badago gu engainatzen aritu zaretela pentsatu beharko dugu.
Ireki!
Markesak hanka egin digu, Joe.
Ezer ez.
Ez duzu suerterik, ezta, Joe?
Arranopola!
-Pittsburgh!
Winchesterrak!
-Ez du lortuko!
Erotu egin al da?
Itxaron pixka bat.
-Arrazoi zenuen.
Berriz elkarrekin.
-Ondo egin duzu errenditzen.
Errenditu?
Bai zera!
Baina zertarako biziak alferrik galdu?
Hor ez dago urrerik.
Pedro.
Adarra jo digute.
Urrea gurdi batean eramango dute Veracruzera.
Ez zinen honaino hori esatera etorriko.
Bil ditzagun geure indarrak urrea berreskuratzeko.
Ez.
Urre hori Mexikorena da.
Ezin da inorekin partekatu.
Ez dugu partekatzea eskatzen, ordainketa zintzo bat baizik.
100.000 dolar.
-Diru asko da.
-Asko hilko dira hori lortzeko.
Ederki.
Urrea eskuratzean ordainduko zaizue.
Hitza hartzen dizut, señor.
Eta guk tratua beteko dugu.
Bejondeizula, koronela.
Robert E. Leek berak ez zuen sekula maniobra hoberik egin.
100.000 dolar...
Apustua bikoiztu behar nuen.
Zertarako apustuaz kezkatu, 3 milioi edukita jokoan?
Badakizu zer?
Ace Hannaren gero eta antz handiagoa duzu.
Aurrerantzean, biok elkarrekin amaiera arte.
Beti izan den bezala, Joe?
-Ez zaude minduta, ezta?
-Zergatik egon behar nuke minduta?
Ondo da.
Txoroa izan naiz ziria sartuko nizula uste izanik.
Nola asmatu duzu hain azkar?
Krokodilo-Hortz Zaharrak urrea gurdira eraman duela?
Berak eta nik ideia bera izan dugu, baina bera azkarragoa izan da.
Zer demontre...!
-Aurreratu egin nauzu, kapitaina.
-Nire bidea zuzenagoa zen.
-Banuen azkar ibiltzeko arrazoia.
-Jakina.
Trikimailua ondo atera da.
Enperadorea pozik egongo da.
Ontzia prest dago?
Bai, jauna.
Zaindariek ontzira eramango zaituzte.
Bihar abiatuko zarete.
Ederki.
Orain...
Pozik bidaliko nauzu ziega batera, ezta, Henri?
Ez horixe.
Kondesak oso bizimodu erosoa izan du orain arte.
Gozatzen segi dezala geratzen zaion gutxian.
Bai, jauna.
Hemendik, andrea.
-Nik uste baino jatorragoak dira.
-Jatorrak?
Zer ba?
Tontotzat gauzkate.
Urrea berentzat berreskuratuko dugula uste dute.
Ez nekien kaiku hauek idazten zekitenik.
-Zertan ari dira?
-Biharkoa ez da erraza izango.
Beren izenez lurperatuko dituztela ziurtatu nahi dute.
Ideia ona da.
Zuk nire izena idatzi, eta nik zurea.
Ziria sartuko diogu San Pedrori.
-Zer dugu?
-Gotorlekurainoko bidea egin dugu.
-Aurrekoan baino prestatuago daude.
-Eta aurrekoan huts egin genuen.
Pozten naiz zuek hemen egoteaz.
Nola erabil daitezke winchesterrak?
Hori da artilleriatik gertuena daukazuna.
Ederki.
Zuek babestuko gaituzue ateei erasotzen diegun artean.
Jenerala, zer ideia ona!
Zuen atze-atzean egongo gara.
Zer duzu hor?
Tekila?
Gizon bitxia!
Egokitu zaionarekin pozik dagoen bakarra.
Bitxia zergatik?
Sari handi bat irabazteko aukera izango du bihar.
Dirua.
Merezi du horregatik bizia arriskatzeak?
Ezagutzen dudan beste edozergatik baino gehiago.
Gizonak hori baino gehiago behar du.
Zerbaitetan sinesteko premia du.
Badaukat hori ere.
-Elkarren ezagunak zarete?
-Pare bat alditan egon gara.
Ni ikusteaz harritzen zara?
Zergatik?
Bart gauean biok genekien urre hori Mexikorena dela.
Erleak eztira bezala, ezta, Ben?
Eskerrik asko.
Okerreko taldearekin gaudela uste dut.
Lagunduiezue!
Leihoetara apuntatu!
Bigarren posiziora!
Goazen!
Punteria ona, koronela.
Potroak badituzte.
Urrea lortzen badute, merezia izango dute.
Ez duzu tratua errespetatu nahiko?
Nik ez nieke nire kopetako izerdia ere emango.
Granada!
Mugi, gizonok!
Joseph!
-Non dago urrea?
-Markesa urrearekin ihesi doa.
Ben!
Markesa!
-Ballad!
Donnegan!
-Orain etorriko naiz.
Goazen!
Ballad!
Atera gurdia hortik!
-Non dago ontzia?
-Kilometro gutxi batzuetara.
Kostan gorako hurrengo kalan, iparraldean.
Orain biok dakigu non dagoen, ezta?
Joseph, zurekin eramango nauzu?
Zuk eta Ben Tranek ez duzue sekula ikasiko.
Ikusi arte, chérie.
-Geldi, Ballad!
Bidaiari bat duzu.
-Badaukagu, Erin jauna!
Mila esker.
Joe!
Ace Hannaren kontua benetakoa zen, nonbait.
Tamalez, ez duzu mamia ulertu.
Gurdia eramango dut.
Urre hori juaristentzat izango da.
Pistola ateratzeko aukera egoki bat ematen badidazu, ez.
Zuk Balladi eman diozun bezala.
Aspaldiko errukia, ezta, Ben?
Acek ere bazuen, Joe.
Horretan zegoen Ace oker.
"Vera Cruz" Mexikon filmatu zen oso-osorik.
Produktoreek biziki eskertzen dute Mexikoko herriaren eta gobernuaren laguntza beren ekarriagatik bai eta mexikar zinema-teknikariena ere haien laguntza gabe film hau ez baitzen egin ahal izango.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
MARTEKO INBADITZAILEAK
-Hori bai distiratsua!
-Suzko bola bat.
Hara Marte!
-Non?
-Han.
Ikusten?
-Gertu samar dago.
-Perihelioan.
Lurretik 45 kilometrora besterik ez.
45 milioira besterik ez?
Horregatik dirudi hain gertu.
Sasijakintsua!
Hor datoz.
-Iaz baino gehiago.
-Urteko euriterik handiena!
-Kaka!
-Ene, a zer distira!
Hori ez da gas bihurtuko.
Atmosfera zeharkatuko du.
Isats luze-luzea du.
Ohera joateko ordua.
Ama, galdu egin duzu.
Izugarria izan da.
Tira, ohera.
Hasi besterik ez da egin!
-Bihar eskolara joan behar duzu.
-Zuk ere bai.
Horregatik joango gara denok ohera.
-Ni, ez.
-Ni ere ez.
Begira.
Bai.
Ene!
Zer da hau?
-Hilda zaude. 50 laser buruan.
-Eta zu ohera segituan.
Nola izango naiz astronauta, esna ezin banaiz gelditu?
-Bukatu dituzu etxeko lanak?
-Eta zuk zureak?
Gabon.
-Irakurri beharrekoa?
-Emadazu hori.
Ez dadila berandu lokartu.
Baseko komandantea eskolara etorri zaigu gaur.
Wilson "Zakur eroa"?
Zertara joan da?
-Harreman publikoak, uste dut.
-Uste duzu?
-Entzun duzu hori?
-Zer?
Trumoia, aita.
Zahartzen ari zara.
Mutil jakintsua!
Ia ahaztu zait.
Txanpon bat.
58koa.
Egoera bikainean.
Eskerrik asko!
Txamarran sartuko dizut.
Ohera.
Berehala.
Maite zaitut.
Nik ere bai zu.
Gabon.
-Ondo lo egin.
-Gabon, aita.
Ama!
Aita!
Altxa zaitezte!
-Aita!
-Zer?
Zatoz hau ikustera.
OHE bat lurreratu da muinoaren atzean, argi gorri pila batekin!
Mugi!
Mugi!
-A zer tximistak!
-Korri!
Distiratsua zen.
Eskerrak teleskopio bat erosi diozun!
Oso handia eta distiratsua zen, eta argi bitxi pila zituen.
Hor lurreratu da, muinoaren atzean.
-Bola itxurako tximista!
-Ez.
Badakit hori zer den.
Ez zen hori.
Beste zerbait zen.
Objektu Hegalari Ezezagun bat izango da.
Ez zen basetik etorriko?
Ez, ez zen hegazkin bat.
Ez dut inoiz halakorik ikusi.
-Meteorito bat izango zen.
-Ez, ba!
Ohera berehala!
Bihar goizean begiratu bat botako diot.
Ohean egon.
Egunerokoan, erreziboak, salmenta txikiak eta fakturak daude.
Liburu handian, kobratu gabeak, ordainketak...
Kaixo, ama.
Non dago aita?
-Ohea egin duzu?
-Bai.
-Zer ari zara?
-Ez da zuk uste duzuna.
-Ez zaitzatela harrapatu.
-Ni, ez.
George, zergatik ez zara jantzi?
Kafea nahi duzu?
Bai.
Non daukazu beste zapatila?
Galdu egin dut.
Larru oneko zapatilak!
Lokatza dago kanpoan.
Zer duzu, laztana?
Ondo al zaude?
Beste pare bat erosiko dizut.
Ziur zaude ez zegoela ezer muino atzean?
Ezer ez.
Amets gaizto bat izan da.
Besterik ez.
Zer duzu lepoan?
Eseri, David.
Jan ezazue bero dagoen artean.
Banoa.
Agur.
-Baina, ama...
-Jan, berandutu egingo zaizu eta.
Autobus-geltokira lagunduko dizut.
Arrazoi zenuen.
Muino atzean badago zerbait.
Zer?
-Zatoz.
Erakutsi egingo dizut.
-Ez, aita.
Gurasoek txangorako baimena sina dezatela.
Ekarridazue bihar goizean.
Igelen astea dugu.
Gaur goizean bildu ditut igel hauek Copper muinoko paduran.
Nork esango dit zer diren bi zaku gorri horiek?
Zein, McKeltch andrea?
-Markatuko al dizkidazu?
-Bai.
Ikusiko duk!
Zer nazka!
Hau zuretzat!
David Gardner, etxean horrela portatuko zara baina nire gelan ez zara horrela portatuko.
1, 2, 3, 4, 5.
Eskerrik asko.
Begira, odola dario!
Heather, zu arduraduna; eritegira eramango dut mutil menderaezin hau.
Ea injekzio antitetanikoa jartzen dizuten.
1, 2, 3, 4, 5.
Magnusson andereñoa, David Gardnerrek ebaki bat egin du.
Eta merezia izango du, ziur asko.
Bai.
Eskerrik asko.
Zer?
Barkatu?
Ume ergel honek ebaki bat egin duela esan dizut.
Ez dakit zer duen.
Ezin dut menderatu.
Ni arduratuko naiz, McKeitch andrea.
McKeltch!
Biziko zarela uste dut.
Bihar arte.
Aita.
David Gardner, jaten emadazu.
Ama!
Ez berriz egin hori.
-Non dago aita?
-Ez dakit.
Inguruan ibiliko da.
Ez, dena begiratu dut.
Basera joango zen lagunekin.
Ez dut uste.
Okerren bat dago.
-Zer gertatzen da?
-Aita arraro dabil.
Ezagutzen duzu aita.
Ez kezkatu!
Orain ni nago kezkatuta.
Kaixo, ofizial.
-Eskerrik asko etortzeagatik.
-Ez horregatik.
-Hau Kennedy agentea da.
-Kaixo.
George ez dago etxean.
Bere autoa, bai, baina bera, ez.
Badakizue non egon daitekeen?
-Ez al zen muino atzera joango?
-Ez.
-Barkatu?
-Copper muinora.
Begiratzera joan da.
Davidek hegazkin bat ikusi omen du eta.
Hori gezurra da!
OHE bat zen, argi handiak eta guzti!
Aski da!
Barkatu.
Begiratu bat botako dugu.
Eskerrik asko.
Hemen atzean da.
Erakutsiko dizuet.
Ez dut ezer entzun hegazkin-istripu batez.
Nik ere ez.
Txikitatik ez naiz horra joan.
Ene!
Ikaratu egin nauzu.
Hau Ed da.
Ed, hau nire emaztea da.
Eta hori, nire semea.
Zer moduz zaude?
Ezin hobeto.
Eta zu?
Ondo.
George, non egon zara?
Poliziari deitu diot.
Joan beharra daukat Aliceren eta Heatherren bila.
Gero arte, Ed.
Zer gertatu zaizu?
Nondik atera da gizon hori?
Heatherren aita da.
Heather nire ondoan esertzen da eskolan.
Gizon arraroa da.
Edek telefono-enpresan lan egiten du, konexioetan.
Zuk noiztik lan egiten duzu telefono-enpresarentzat?
Bilera berezi bat izan dugu baseko komunikazioetarako.
Tira, iritsi naiz etxera.
Etorri zara, nonbait.
Zuen semeak irudimen handia du.
Bai.
-Badakit.
-Eskerrik asko etortzeagatik.
Geuk aurkitu dugu, azkenean.
Dena ondo dago orain.
Eskerrik asko.
-Atsegin handiz.
-Agur, andrea.
Agur.
Badakizu zer...?
Ama.
Han goikoa oso polita da.
Muino gaina.
Hara joango gara paseatzera...
-...zuk ontziak garbitu ondoren.
-Nik ontziak garbitu ondoren?
George, oso jokabide bitxia duzu.
Ama!
Ez zara gose?
Ondo al zaude?
Uste dut ez dagoela ondo, George.
Ideia bat dut.
Zergatik ez dugu piknik bat egiten muinoan?
Ama, eskolak dituzu.
Arratsaldean joango gara.
Hura goia zoragarria da.
Sekula ikusi ez duzun leku bat erakutsi dit aitak.
Adarra jotzen didazu?
Une zoragarri bat pasatuko dugu.
Otordua prestatuko dut.
Hanburgesak.
Gustatzen zaizkizu, ezta?
Nik ez dut joan nahi.
Mutiko!
Besarkatu ama.
Geroago.
Espaziontzi horren kontuak txorakeriak ziren, ezta?
Berdin dio.
Burutik jota zaudela uste dute beste guztiek.
Zer ondo!
Benetan ez duzu jolastu nahi?
Ondo da.
Gaur gauean joango gara.
Ez dugu hutsegiterik egin behar bestela gauerdian suntsituko gaituzte.
Lasai egon.
George Gardner arduratuko da horretaz.
2etan txangoa
Zer ari zara?
Heather!
David Gardner!
Geldi!
Gelditu hor berehala!
Linda!
Magnusson andereñoa!
Zer gertatzen da?
-Nazkatuta naukazu!
-Zein da arazoa?
Esan nizun arazoak ekarriko zizkigula.
Gogor zigortu behar da!
-Zer gertatu da?
-Berak...
Lurrera bultzatu du neska bat.
Eta kuxkuxeroa da!
Mesedez!
Utziguzu bakarka hitz egiten.
Emadazu niri.
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Sartu nire bulegoan.
Jo eta pasa egiten ari zara.
5 minutu barru bere bila etorriko naiz.
5 minutu!
ERIZAINA
Ondo da, David.
Lasaitu zaitez.
Lasaitu!
Ez didazu ulertzen!
Zer?
Zer da ulertzen ez dudana?
Zernahi esaten didazula ere, gela honetan geratuko da.
Erizaina naiz.
Zu laguntzeko nago hemen.
Hori nahitaez esan beharra daukat, baina egia da.
Ikus dezaket zure garondoa lehenengo?
Ondo da.
Igel bat jaten?
Ez dakit.
Kontu bitxia da.
Ez da kontu bat.
OHE bat zure etxe atzean lurreratu da eta zure gurasoei zerbait jarri diete garondoan.
Eta gero zure irakasleari, poliziei, Heatherri ere bai eta haren aita Edi telefono-enpresan lan egiten baitu...
Nola harrapatu dute McKeltch andrea?
Igelak Copper muinokoak omen ziren.
Hara joango zen.
Gera zaitez hemen une batez.
-Hortaz?
-McKeltch andrea...
David kezkatuta dago zauri bat omen duzulako lepoan.
Lepoan, nik?
Benda bat omen duzu.
Bai, forunkulu bat dut lepoan.
Forunkulu bat?
Forunkulu bat.
Kentzen lagunduko dizut, ikusten uzten badidazu.
Ez ni ukitu!
Mutil hori nahi dut.
Umea ematen ez badidazu...
A zer kopeta duzun, ahizpa!
Ene bada!
A zer nahaspila datorkigun.
Leihotik atera zaitez.
Hau nire atzeko ateko giltza da.
Itxaroidazu.
Eskola bukatzean joango naiz.
-Non bizi zara?
-South Royal, 462n.
Gero arte.
Non dago David?
Ondoezik dago.
Geroago etorri.
Erizainarekin dago oraindik.
Bere gurasoek eramango dute.
-Ez dago ondo.
-Arriskuan egongo da, beharbada.
Auzitara eramango zaitugu.
Zer erizain mota zara zu?
Barkatu.
Bulegotik joan naiz une batez, eta mutikoak alde egin du.
Zer esan dizu?
Haserre zegoen.
Arazo bat du irakasle batekin.
Esan dizut.
Psikiatra bat behar du.
-Hori da esan dizun guztia?
-Bai.
Arazo txiki bat zuen irakasle batekin.
A-E-I-O-U.
Pila bat ekarridazu eta ezpalak ere bai bi gauzak ekarrizkidazu edo bihotza eta gibela aterako dizkizut, David Gardner!
David Gadner!
Harrapatuko zaitut!
-Aurkitu ditut!
-Ixo.
Ikusi egingo gaituzte!
-McKeltch andrea ikusi dut hor!
-Lasai.
Arazo handiak ditugu!
Ikusi egin ditut.
Ez dut inoiz gauza handiagorik ikusi.
Bahitu egin zaitudala usteko dute!
Ez!
Ni harrapatzen saiatu dira.
Segika etorri zaizkit eta ia hil naute!
Zer?
Nork?
Gauza horiek.
Panpina erraldoi, itsusi eta irristakorrak!
Itxaron!
Ez dizut hitzik ulertzen.
Zatoz.
Erakutsi egingo dizut.
Ez zaude erotuta, ezta?
-Sarrera hemen zegoen.
-Ez dut ezer ikusten.
Ez dago!
Baina ziur nago hemen zegoela.
Zin dagit!
Ez dago, ordea.
Mugitu egin dute.
Tunelak mugi ditzakete.
Hau kontu eroegia da niretzat.
Baina garondoko bendak ikusi dizkiezu.
Bai, baina bendak baizik ez ziren.
-Muinora joan behar dugu.
-Nahitaez?
Benetan uste duzu hemen zerbait lurreratu dela?
Estualdian gaude biok ihes egiten lagundu dizudalako.
Zerbait asma dezaket dena konpontzeko.
Zure etxea hor behean dago.
Begira!
-Deskargatu furgoneta.
-Bagoaz.
-Non da?
-Muinoan gora, arroilean.
-Johnson, dena daukazu?
-Dena prest.
Hemendik.
Muinoa pasata, esan du.
-Badago zerbait?
-Oraindik ez.
Ez zaizu iruditu Gardner arraro samar zegoela?
-Zer gertatzen zaio?
-Ez dakit.
Hemen behean.
-Zerbait aurkitu duzu?
-Oraindik ez.
Hemen seinale gogorra hartzen dut.
Atzetik noakizu.
Nik ere hartzen dut.
Nik ere hartzen dut.
Zer?
-Zerbait dago.
-Ez!
-Ai ene!
-Goazen!
O, ez!
Txangoa!
McKelth andreak hareatzara darama gela osoa!
Zer egingo dugu orain?
-Telefonoz deitu behar dut.
-Nori?
Poliziari.
Ez zara txangora etorri, David Gardner!
Linda!
Geldi!
Zatoz hona!
Larrutik ordainduko didazu, David Gardner!
Demontre!
Ene!
Zer egin dizu?
Lepoa ondo duzu?
Oso ondo.
Poliziarekin hitz egin duzu?
Ez, linea guztiak hartuta zeuden.
-Ondo zaude?
Ziur?
-Bai.
Badago leku bat gu ezkutatzeko, FBIri deitu bitartean.
David!
Banoa.
Ez dabil.
Heatherren aitak lineak etengo zituen.
Demontre!
Makurtu!
Goazen hemendik.
-Nora joango gara?
-Zatoz.
Leku bat ezagutzen dut.
Begiratu hor.
Zatoz hona.
Etorri hemendik.
Zer demontre ari naiz hemen?
-Baina ikusi dituzu bi horiek...
-Ez dakit zer ikusi dudan.
Sentitzen dut.
Ez dakit.
Beldurra izatea ez da txarra.
Ez nago beldurtuta.
Ikarak airean nago.
Ni ere bai.
Mesedez.
Zerbait entzun duzu?
Lasai.
Poliziak gara.
Zuek laguntzera etorri gara.
Tunelak egiten ari dira hiri osoan zehar!
Badakit!
Gelditu egin behar ditugu!
Nola?
Nonahi daude?
Irten gaitezen leku honetatik!
Ez, nire gurasoak aurkitu behar ditugu.
Ezin gara bakarrik joan.
Laguntza behar dugu.
Wilson jenerala!
Nor?
Wilson jenerala.
Polikiago!
-Sartzeko baimena?
-Wilson jenerala?
Larrialdi bat da.
Baseko komandantearen bulegoa.
Rinaldi sarjentua hizketan.
Bai, jauna.
Hemen dago.
Nor?
Jenerala.
Polizia militarraren burua.
Bai?
Beste ero bat dirudi.
Zer?
George Gardnerren semea?
Bi horiek dira hareak irentsi dituenak.
Hau ez zait batere gustatzen.
Magnusson andereñoa, David, zer da hau guztia?
Zure aitarekin zerikusia al du?
Ez dut zakarra izan nahi, baina ez dut asti handirik.
-Kontua da.
-Ez!
Garondoa ikusi behar dizut lehendabizi.
-Nire garondoa?
-Bai.
Mesedez, jenerala.
Serio ari da.
Ziur egon behar nuen.
Ni izango naiz hurrengoa.
Ederki.
Segi.
Konektatuta dago.
Detonagailua aktibatuta dago.
Mugi zaitezte, edo dena lehertuko da.
Ulertzen dut harrigarria iruditzea baina egia da, ziur esaten dizut.
Ez dakit.
Hareak jendea irenstea.
Lurretik kanpokoak hirian zehar.
Irensten zail samarra da hori.
NASAk baieztatu du zerbait ikusi duela OHE bat meteoritoen eurite gauean.
Baina radarrak ez du ezer sumatu.
Eta ontziak energia xurgatuko balu?
Radarrean ez litzateke agertuko, ez lukeelako energiarik bidaliko.
Lurreratze edo inpaktu aztarna bila bidali genituen bi gizon.
Ez dute ezer susmagarririk aurkitu.
Hareak irentsi dituelako!
Tartean sartuta daude!
Walker, zatoz hona.
Andrea, zu eta umea atera une batez.
Bai, jauna.
Walker, eraman bi hauek bilera gelara.
Bai, jauna.
Zatozte nirekin.
Esaiezu NASAkoei beren gizonei kontrol-miaketa bat egingo diegula.
-Ez dut arazorik nahi.
-Bai, jauna.
Jeneralak orain hartuko zaituzte.
Barkatu traba egitea.
Errutinazko galdera batzuk egin nahi dizkizuet Copper muinoko bilaketaz.
Atxilotu gizon hauek!
Orain esadazue zer arraio den hau!
Atzera!
Ene bada!
-Hilik daude.
-Zer?
Kontuz!
Ez ukitu hori!
Itxi basearen perimetroa.
Abisatu segurtasunekoei!
Ekar itzatzue NASAko handiki horiek berehala!
Ea horiek hau azaltzen diguten.
Ekarri umea eta erizaina.
-Jaurtiketa gunea itxi!
-Bai, jauna.
Hau Stout doktorea da, Millennium proiektuaren zuzendari zientifikoa.
-Eta hau Weinstein doktorea.
-Zer moduz?
Zure aitarekin lan egiten dugu.
Kaixo.
Zure aitak asko hitz egin digu zutaz.
Hau Linda Magnusson da, Daviden lagun bat.
Uste nuen Viking misioek ez zutela bizi-aztarnarik aurkitu aldizkari batean ikusi nuen argazkia izan ezik gainaldeko zera batzuk, piramideen antzekoak.
Nik ere ikusi nuen argazki hori.
Eta tximu-buru handi bat zirudien zera hura?
Egunkari guztietan agertu zen.
Gezurra zen, ezta?
Aitzitik, bazeuden beste argazki batzuk, txundigarriegiak.
Baina han ez dago bizitzeko behar bezain urik.
Gainaldean.
Horregatik ari gara lur azpian bila.
Ura baldin badago, beharbada ez dute nahiko guk aurkitzea.
Tunelak!
Ez dute nahiko gu han ibiltzea.
Ez dago beste aukerarik.
Mesedez.
Atzeratzen badugu, jaurtiketak porrot egingo du.
Martek ez digu itxarongo.
Ulertzen dizuet.
Jaurtiketa gaur gauean egingo dugu baina lehenago segurtasuna ziurtatu behar dugu.
Oraindik ez dakigu zer daukagun aurrez aurre.
Zure ustez, zer egin behar da?
ATZERA-KONTUA
Atzera-kontua aldi baterako gelditu dena prest egon arte.
Erantzukizuna zuena da.
Gure kontu, beraz.
JAURTIKETA GUNEA EREMU MUGATUA
Ez, aldi baterako geldialdia.
Esan kontrolekoei nire agindua dela.
Badakit.
Orain joango naiz.
Ederki.
Kontrolera goaz.
Berehala etorriko gara.
-Segurtasuna hautsi da!
-Zer?
Oxigeno likidoko kamioi bat dago pistan.
Bi teknikari atxilotu dituzte tresneria lapurtzen.
-Zer lapurtzen?
-Kobrezko kablea.
-Baseko kamioi batean zegoen.
-Kobrezko kablea?
Radarra berriz dabil.
-Zerbait hurbiltzen ari da?
-Negatiboa, jauna.
Hemen daude jadanik.
Hareatza horretara eramango nauzu?
Bai, nire etxe atzean dago.
-Alertako indarra prest dago?
-Prest.
Curtis kapitaina, hartu pelotoi bat eta zoaz eskolara.
Ez kezkatu.
Oraindik baditugu irtenbideak.
Marineok ez dugu arazorik martetarrak hiltzeko.
Sartu etxera!
1 eta 2 taldeak, zehaztu ekiteko eremua!
Pelotoi buruak, zehaztu tiro-eremua!
Goazen!
Aurrera!
-Jakingo duzu zertan ari garen, ez?
-Bai, badakit.
Ene bada!
Goazen!
Zibilen etxea garbirik dago.
-Wilson jenerala!
-Bai!
Ideia bat dut.
Saia gaitezen hitz egiten...
Eskola azpian tunel sistema bat dago, baieztatu digutenez.
Curtis kapitaina barruan dago, eta mendebaldera doa.
Mendebaldera!
Gugana datoz!
Lehergailuak jarrita daude.
Egiaztatu nahi dituzu?
Goazen ikustera.
David!
Geratu hemen!
Marineak babestuta egon daitezela!
1. tiro-eremua:
11:2.
Aurrera!
Egiaztatu 11:00.
-Erori egingo da!
-Rinaldi!
Atera hortik!
Rinaldi!
Rinaldi!
Prestatu tornuak!
Lurrera!
-Ez tiro egin!
-Makurtu, demontre!
Aukera honetaz baliatu behar dugu.
Begira izaki horiek!
Ez dakigu ezer haietaz eta zergatik etorri diren.
Lasai egon, mutilok.
-Badaki zer sexukoak diren?
-Ixo!
Zuena den gauza bat daukat.
Zuena da, ezta?
Zuena da.
Hori da.
Mark Wenstein naiz.
Wenstein doktorea, SETIkoa.
Lurretik Kanpoko Izaki Adimendunen Bilatzailea.
Ulertzen didazue, ezta?
Bai.
Ulertzen didate.
Ikusten duzue?
Ulertzen didate.
Tiro!
Ondo da.
Ea zer dagoen tuneletan.
Dena ondo aterako da.
Zer gertatzen da?
David!
Gurasoak aurkitu behar ditut!
David, geldi!
David!
Zatoz hona!
-Aita!
-Zatoz hona!
Gurasoak aurkitu behar ditut!
Kargak ipini!
Emakumea eta umea!
Arriskatu egin beharko dugu.
Ez dago beste irtenbiderik.
Bizkor!
Azkar, eta atera hortik!
Atera hortik!
Atera hortik!
Jarri poleak martxan!
Tira, mutilok, gora!
Tira!
Tira!
Tira, lortuko duzue!
Mugi, igo!
Behera jaitsi behar da!
Presta zaitezte!
Segi!
Linda!
Linda!
Linda!
Ez utzi ihes egiten.
Begiratu hor barruan.
A zer kiratsa!
Sufre-dioxidoa dirudi.
Zer zabiltza hor?
-Kobre-oxidoa da.
-Ez dugu astirik.
Mugi!
-Kobrea urtzen dute.
-Mugi!
Non dago Linda?
Linda oso lanpetuta dago orain.
Aska ezazue!
Zorionekoa zu, David Gardner!
Mundu guztiak ez du martetarren buruzagi nagusia ezagutzen.
Zurekin hitz egin dezaket?
Mesedez, ez minik eman Lindari.
Itzulidazu nire ama...
Arazo asko sortu dituzu dagoeneko.
Ez dizuete kalterik egin ez aitak, amak, Lindak, eta ez beste guztiek.
Zintzoak dira.
Ez dizuete inoiz minik emango.
Beranduegi da.
Beranduegi da.
Ixo!
Berarekin hizketan ari naiz!
Mesedez!
Beranduegi da.
Eskolak bukatu ondoren egunero geratuko naiz, isiltzen bazara!
Ez duzu ulertzen?
Jendeari ez zaio hori egin behar.
Ez dituzu kontrolatu behar.
Hori gaizki dago!
-Ez dizuete utziko...
-1, 2, 3, 4, 5.
Mesedez.
Itzulizkidazu nire gurasoak.
Eta Linda eta Heather.
McKeltch andrea utziko dizut.
Orain zure txanda da.
Ezta pentsatu ere!
Mutiko gizajoa!
Mutiko gizajoa!
Hilko zaitut!
Buruhandi zikina!
Ume gaiztoa!
Oso ondo!
Linda!
Linda!
Atzera!
Rinaldi!
Geldi.
Jenerala.
Ene, Rinaldi, ez!
Jenerala, atzera!
Ez egin hori!
Tiro egidazue.
Tiro!
Kapitaina, kontuz!
Curtis kapitaina, Wilson jenerala, hemen!
Ondo al zaude?
Linda harrapatu dute!
Makina handi batean sartzen dute jendea!
Ez bagara mugitzen, bera ere sartuko dute.
Ondo da, David.
Zure tropak bildu.
Ontzira joan behar da Linda salbatzera.
Armak hartu.
Ez naute honetarako prestatu.
Linda hor dago!
Herensugea!
Herensugea!
Zatoz hona!
Nire ondoan geratu.
Tiro egiteko prest?
Herensugea!
Tiro!
Atzealdera apuntatu!
Kapitaina!
Linda!
Jarri azken kargak hor.
Azkar, azkar!
Geldi, David, geldi!
Linda, ondo al zaude?
David, non gaude?
Sarrera!
Espaziontzia badoa!
David ondo dago.
Baina hemendik atera behar dugu berehala.
Eraman ezazue tuneletara.
Han elkartuko gara.
Mugi!
Kargak jarrita daude.
Zenbat denbora?
Emaizkidazu 5 minutu hemendik ateratzeko.
5 minutu dituzu denak hemendik ateratzeko.
Goazen, mutiko.
Segi, Linda!
Kanpora!
Altxa!
Atera egin behar dugu!
Mugi!
Putakumeak!
Sarrera itxi digute.
Hasi aitzurtzen!
Ezin dugu aitzurtu.
Ezin dugu sarrera leherrarazi.
Kurtis kapitaina!
Wilson jenerala!
Beren armetako bat daukagu.
Badakit bitxia dirudiela baina balio dakiguke, erabiltzen ikasten badugu.
Kobrea behar da.
Kobrea erabiltzen dute.
Kobrea kargatzen ikusi ditut.
-Txanpon bat?
-Nik poltsa oso bat neukan!
Inork ez du txanponik?
Ez gara borroka egitera txanponekin etortzen.
Minutu bat eta 15 segundo.
Aitaren txanpona!
58koa.
Egoera onean!
Apuntatu.
Nik tiro egingo dut.
Lagundu Lindari!
Hemendik!
David, hemendik!
Banoa!
Segi mugitzen!
-David!
-Hemen gaude.
Ama?
Aita?
Zatoz gurekin.
Mugi, David.
-Gu gabe joango dira.
-Ez, mesedez.
Aizu, mutiko!
-Ez dakizu zer galduko duzun.
-Bai, badakit.
Goazen, mutiko.
Ama, aita, asko maite zaituztet.
Baina ulertuidazue, ezin naiz zuekin joan.
David!
Aita!
Ama!
-David!
Zer duzu?
-Ez!
Utzi bakean!
Lasai egon.
Ez da ezer.
Bat-batean esnatu zara.
Nire atzetik zetozen eta zuek harrapatu zaituztete.
-Ez da egia izango!
-Lasai egon, maitea.
Nor zebilen zure atzetik?
Aita, erakutsi garondoa.
-Amets bat izango zuen.
-Erakutsi, mesedez!
-Konforme?
-Bai.
Eta ni?
Zu ondo zaude.
Espaziontzia muino atzean lurreratu da.
Eta zuek niri segika hasi zarete.
Gero argi txuri batekin lehertu da dena.
Bitxia da, gero!
Martetarrak kobrea lapurtzera etorriak.
Gustatzen zait!
-Benetakoa zirudien.
-Kobrea energia sortzeko?
Ez duzu zertan kezkaturik.
Zure txanpon bilduma hemen dago.
Zure ametsa gaur gertatu zaizkizun gauzez betea dago.
Zure txanpon bilduma, adibidez.
Wilson "Txakur eroa" eskolara etorri izana.
Izugarri ikaratu naiz.
Ez dago ikaratzeko arrazoirik.
Bihar piknika egingo dugu muinoan.
-Hobeto zaude, morrosko?
-Bai.
Lo pixka bat egin, bihar nekatuta ez egoteko.
-Gabon, seme.
-Gabon, aita.
Gabon, laztana.
Ama?
Atea irekita uztea nahi duzu?
Ez.
Gabon.
Ama!
Aita!
Ez!
MARTEKO INBADITZAILEAK
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Sakrifizioa
Etorri eta eman eskua, seme!
Bazen behin, orain dela asko... fraide zahar bat monastegi ortodoxo batean bizi zen.
Pamve zuen izena.
Esterila zen zuhaitza landatu egin zuen mendiaren hegal batean.
Hau bezalakoa.
Bere diszipulo gazteari esan zion gero,
Loann Kolov izeneko fraidea, zuhaitza berriro bizitzera iritsi arte ureztatu egin beharko zuela.
Arroka batzuk hor ipini, ezta?
Beno, goizean goiz
Loann-ek ontzi bat urez betetzen zuen eta kanpora zihoan.
Mendian gora joaten zen eta zimeldutako zuhaitza ureztatzen zuen.
Eta arratsaldean, ilunduta zegoenean, monasteriora itzultzen zen.
3 urtez egin zuen berak.
Eta egun batean, mendira igo eta zuhaitz osoa ernamuinez beteta zegoela ikusi zuen.
Erraten dutena erranda ere, metodo batek, sistema batek, bere bertuteak ditu.
Badakizu, nohizeanbehin nire buruari esaten diot, egunero, ordu zehatz berean, batek ekintza bera egin beharko balu, erritual moduan, aldaketa barik, sistematikoki, egunero ordu berean, mundua aldatuko litzatekeela.
Bai, aldatuko litzateke.
Egin beharko luke.
Goizean altxatuko ginateke, adibidez, 7etan zehatzki,
komunera joan,
Ur edalontzi bat bete, eta komun-ontzitik bota.
Besterik ez!
Ez duzu nitaz libratzerik gaur!
Polita, e?
Ikebana japoniarra bezala.
Zoriontzera joango naiz zure etxera zure urtebetetzean.
Gonbidapenak ohorez bete nau!
Hona hemen azkena.
Itxita dago posta.
Joaten dena bihar arte itxaron beharko du.
Tori!
Betaurrekorik gabe nago.
Irakurri, mesedez.
"ZORIONAK PUNTU LAGUN KUTTUNA
RICHARD BOTERETSUAK MYSCHKIN PUNTU PRINTZIPE ONA ZORIONTZEN DU
JAINKOAK ZORIONTASUNA, OSASUNA ETA BAKEA EMAN DIEZAZUN
ZURE RIKARDIANO LEIAL ETA MAITEKORREK
ETA ERGELISTEK PUNTU"
O, zeinen hunkigarria!
Txantxa bat.
Lagunak eta bere txantxak!
"Ergelistak... " Ez dago gaizki.
"Jainkoak zoriontasuna eman diezazula..." Esaidak, nola dabiltza zure Jainkoarekiko erlazioak?
Ez dut halakorik, sentitzen dut.
Zer esan nahi duzu?
Okerragoa izan liteke.
Tori... kazetari famatu bat,
litetatura eta antzerki kritikoa, unibertsitateko ikasleei estetika irakasten diena.
E, zu, Lasso!
Harengana joan!
Eta entseguak... zuk idazten dituzu.
Baina hain zara ezkorra!
Ze esan nahi duzu, "ezkorra"?
Beno, ez zenuke hainbeste atsekabetu beharko.
Ez zenuke hainbeste nahi izan beharko.
Ez zenuke hain luzaroan itxoiten egon beharko.
Garrantzitsua da.
Bat, ez zenuke zerbaiten esperoan egon beharko.
"Esperoan egon beharko"?
Nork dio zerbaiten esperoan nagoela?
Denok gabiltza... zerbaiten esperoan!
Nik, adibidez.
Nire bizitza osoa zerbaiten esperoan bueltaka.
Nire bizitza osoa, izatez, sentitu egin dut... tren geltoki batean itxoiten egongo banintz bezala.
Eta beti sentitu egin dut... orain arte nire benetako bizitza bizi izan ez banu bezala.
Itxaronaldi luze bat...
Erreala den zerbaitenganako itxaronaldi luzea, garrantzitsua.
Zer esaten didazu?
Bai, horri buruz ari bazara.
Ez nekien tankera horretako arazoetan interesa zenuenik.
Baina badut!
Benetan badudala!
Zoritxarrez.
Batzuetan idei berezienak jasotzen ditut.
Bai, benetan.
Ipotx hori, adibidez.
Ipotx omentsu hori!
Zein ipotx?
Begira, ni guztiz nahastea lortu duzu.
O, badakizu zeri buruz ari naizen!
Lepoker hori!
E?
Nietzsche aipatu egin zuena.
Zaratustra ondoezik jartzea lortu zuena.
Ondoezik?
Zeri buruz ari zara?
Nietzsche ezagutzen al duzu?
Ez, ez pertsonalki.
Ez dut hainbesteko kontuarekin aztertu.
Beno...
Beregan interesa badut, ez dut ukatzerik.
Eta?
Batzuetan nire buruan gauzak ditut, halako gauzak...
"betiereko errotazioa" bezalakoa.
Bizirik gaude, geure igoera eta jeitsierak ditugu.
Itxaropena daukagu.
Zerbait itxoiten dugu.
Itxaropena daukagu, galtzen badugu, heriotzara hurbiltzen gara.
Azkenean hil eta berriro jaiotzen gara.
Baina ez dugu deus gogoratzen.
Eta berriro hasten da dena, zerotik.
Ez literalki era berean, ze pixkat desberdina bada.
Baina ez da oso itxaropentsua... eta ez dakigu zergatik.
Bai...
Ez, esan nahi dut...
Benetan, gauza bera da, literalki, gauza bera.
Hurrengo ekitaldia bakarrik, era batean esateagatik.
Bukatu banu, gauzak era berean egingo nituela suposatzen dut.
Zeinen arraroa, ezta?
Entzunda daukat, ez da ezer berririk.
Ez zenuen zuk asmatu sikiera.
Benetan uste duzu gizakiak kontzeptu unibertsal bat sor zezakela, eredu bat, hola deitzeagatik,
Lege Absolutukoa, Egia Absolutukua?
Ze unibertso berri bat sortzen saiatzea bezala izango litzateke.
Demiurgo bat izatea.
Eta benetan sinisten duzu zure ipotxean, ezta?
Zure "errotazioan"?
Bai...
Batzuetan egiten dut.
Ulertzen al duzu?
Bai, benetan sinisten dut, benetakoa izango da.
"Eman zaizula sinistu eta emango zaizu."
Baina orain etxera noala sinisten dut.
Berandu da, opari batean pentsatu behar dut.
Ez da beharrezkoa.
Oso egun garrantzitsua da hau!
Telegrametan lurperatu egingo zaituzte!
Au revoir!
Zer?
Ze ari zara esaten?
"Hasieran Hitza zegoen."
Baina mutu zaude, arraina bezain mutu.
Labezomorro txiki bat!
Begira hara, ene seme, galdu egin gara.
Gizateri osoa ere bide okerrean dabil, bide arriskutsu batean.
Bagoaz zu altxatzera!
Zeinen pisutsua zaren.
Gizakiak izan zuen lehendabiziko hunkipena...
Nola dabil azkenaldian?
Ondo?
Bai.
Ze zentzutan?
Lan asko egiten du berak.
Ez ditut zure monologoak atsegin.
Alexander!
Doktore!
Itxaron, zuregana joango gara!
Afrikan zehar bidaiatzeko ez dago behar bezala hornituta.
Badakizu ez dela hain errexa.
- Kaixo.
- Kaixo!
Ongi etorri!
- Atseginez!
- Eskerrik asko!
Eskerrik asko!
Eta zu, txiki, nola zaude?
Ez al da zaila isilik egotea?
Irudika dezaket.
Baina ona da zuretzat.
Soziabilitatea zama bat da.
Ez dugu guztiok harekin ibiltzerik.
- Nire seme ausarta!
- Zergatik "nire"?
Azken finean "gurea" da bera.
Gargarak egin eta bere kabuz joaten da ohera.
Gargarak?
Hori ez da deus!
Ebakuntzan zehar zeinen ongi portatu zen pentsatu.
Benetazko gizon baten itxura dauka.
Ahoa ireki!
Ongi dago.
Horrela jarraitu eta aste batean hitz egiten egongo zara.
Eta, ba al zenekien
Gandhik astero egun bat inorrekin hitz egin gabe ematen zuela?
- Bere sistema zen.
- Zergatik?
Ziurrenik jendeaz nekatuta zegoelakoz.
Ibili nahi dute?
Zure gaixoei ihes egin diezu.
Eta a ze nolako dotorezia!
Honelako egun batean, bere aukerak gainditu egin behar ditu.
Zure oparia botan dago.
Opari gehiago!
- Etxera joateko momentua da.
- Bai, gu danok.
Autoan joan zaitezte.
Guk oinez joango gara.
Gure hizketaldiarekin amaitu behar dugu.
Ezta?
Mesedez ez berandutu.
Ongi dago, txikitxo?
Prest dago ia dena.
Kontatu al dizut nola aurkitu genuen toki hau zure ama eta biok?
Bidaian etorri ginen.
Ez zinen pentsamendu bat ere oraindik.
Honera etorri ginen lehendabiziko aldia zen.
Maparik ez geneukan, ahaztu egin genuen.
Gainera erregaia bukatu egin zitzaigun.
Hemendik hurbil gelditu ginen, eta oinez jarraitu genuen.
Galduta genbiltzan, egia esan.
Gero euria hasi zuen, euri hotz eta itsusi bat.
Bihurgune horretara heldu, pinu lehor eta zahar horretatik hurbil eta orduan eguzkia atera zen.
Euria gelditu egin zen.
Argia itsugarria zen!
Gero etxea ikusi genuen.
Bat-batean ni triste sentitu nintzen... berton ez bizitzeagatik pinuen azpian zegoen etxe hartan, itsasotik hain hurbil.
Ederra zen guztia!
Hor biziz gero, banekien hil arte zoriontsua izango nintzela.
Hmm?
Zer gertatzen da?
Ez beldurrik izan.
Ez dago Heriotza deitzen dugun halakorik.
Ez, heriotzarekiko beldurra da, eta ikaragarrizko beldurra.
Pertsonak egin behar ez luketen gauzak egitera eramaten ditu batzuetan heriotzari beldur izateari utziko bagenio zeinen desberdina izango litzateke!
E?
O, beste gauza bati buruz ari nintzen... a, bai.
Esaten ari nintzen bezala, guzti honen edertasunak liluratuta gintuen.
Ezin genuen honetaz aldendu.
Bakea, lasaitasuna...
Eta...
Etxe hau guretzat.
Argi zegoen.
Baita salgai zegoela suertatu zen.
Miraria!
Eta zu etxe honetan jaio zinen.
Gustoko duzu?
Zure etxea gustoko duzu?
E, ene ume?
Gizona bere burua defendatu egin du, betitik, beste gizonetaz, Naturaz.
Berak etengabean Natura bortxatu egin du.
Indarrean, boterean, beldurrean eta dependentzian eraikitako zibilizazioa da emaitza.
Gure "aurrerabide tekniko" guztiak konforta eta estandarra ekarri digute.
Eta biolentzia instrumentuak boterea mantentzen dute.
Basatiak gara!
Garrote baten modura erabiltzen dugu mikroskopioa!
Ez, gaizki dago hori.
Gu baino espiritualagoak dira basatiak!
Aurrerapen zientifiko bat lortzen dugun bezain pronto gaitzaren zerbitzuan ipintzen dugu.
Eta estandarrari dagokionez, behin jakintsu batek esan egin zuen bekatua behar ez den hori dela.
Kasua hori bada, gure zibilizazio osoa bekatuan eraikita dago, hasieratik amaieraraino.
Harmonia itsusi bat eskuratu egin dugu.
desoreka, hala deitzeagatik, gure garapen material eta espiritualaren artekoa.
Gure kultura akatsez beteta dago.
hau da, gure zibilizazioa.
Oinarritik huts eginda, seme!
Agian zuk arazoa aztertu egin beharko genukeela uste duzu eta konponbidea elkarrekin bilatu.
Beharbada hain berandu izango ez balitz.
Beranduegi da.
Ene Jainkoa, zeinen nekatuta nagoen solasaldi honetaz!
"Hitzak, hitzak, hitzak!"
Gutxienez badakit Hamlet zer esan nahi duen.
Berriketariez nazkatuta negoen.
Baita nik ere.
Zergatik hitz egiten dut era honetan?
Hitz egiteari utziko banio eta bestalde, zerbait EGIN!
Edo behintzat saiatu.
Txiki!
Txiki!
Ene Jainkoa, zer gertatzen ari zait?
Itzela!
Ze nolako dotorezia!
Hainbeste jakintasun eta espiritualitate!
Hain purua, ume baten tolesgabetasuna.
Sakon baina aldi berean birjinala.
Ikaragarria da!
Errezo bat bezala.
Eta hau dena galdu egin da.
Ez dugu ez otoi egiterik jada.
Egun txarra gaurkoa.
Hobe esanda, egunaren kontrola galdu egin dut.
Eskerrik asko, Victor.
Liburu izugarria!
Eskerrik asko ardoagatik ere.
Gero edango dugu.
Eta batez ere eskerrik asko etortzeagatik!
Ez dakit inoiz... sentitu duzuen zuen bizitza hutsegitea izan dela?
Ez.
Zergatik?
Behin halaxe sentitu nintzen.
Baina Txikia iritsi zenetik, dena aldatu da.
Ez dena batera, noski.
Pixkanaka izan da, hezten joan den heinean.
asko maite dut, gehiegi, tamalez.
Baina gustatzen ez zaidan zeozer bat dago hau guztian.
Bizitza batetarako prestatu nintzen ni, bizitza hobe bat, era batean esateagatik.
Filosofia ikasi nuen, erlijioaren historioa, estetika.
Eta nire erabakimen propioari kateak ipintzen bukatu nuen.
Baina, aldi berean, zoriontsua naiz.
Gaur, adibidez...
Zer gertatu da gaur?
Nire lagunen telegrama jaso egin dut.
txantxa modura, hala sinatuta:
"Rikardiano eta ergelistak".
Antzerkiko lagun zaharrak.
Shakespeare eta Dostoievsky antzezten genituen.
- Gogoratzen dut!
- Ez!
- Zer gogoratzen duzu?
- Antzezlan haiek.
- O, bai zera!
- Bai, gogoratzen dut!
Txarro hori bernizatutakotik nola bota eta hautsi zenuen gogoan dut eta malkoz bete ziren zure begiak.
Oso ongi gogoratzen dut.
Baita txarroa ere.
Txuria zen, lore urdinekin.
Hala da!
Gogoratzen du, bai!
Baina malko hoiek ez zuten ezer esan nahi.
Begietan zeozer nuen.
Gogaitu egiten ninduen, ez nuen obrarekin bukatu zezakela pentsatu.
Alexanderren Myschkin Printzea bezala sekulakoa izan zen.
Paper horrek konsagratu egin zizun!
Gero dena alde batera utzi zenuen
Antzerkia, dena!
Ricardo III eta Ergelaren geroztik dena utzi egin zenuen.
Ez dakit zergatik.
- Ze "dena"?
- Hm?
Zer esan nahi duzu "dena" horrekin?
Antzerkia
Dena!
"Arrakasta", hori da esan nahi duzuna!
Kasualitatez antzerkia ez da "dena"!
Ezin nuen gehiago jasan.
Zer esan nahi duzu?
Beno...
Arrazoi batengatik, lotsa sentitzen hasi nintzen taula gainean.
Lotsa ematen zidan beste baten burua antzezteak, beste baten emozioak sentitzea.
Baina okerrena, lotsa ematen zidala taula gainean zintzoa izateak.
Kritiko batek nabaritu zuen.
Ez zen bat-batean izan, hori ziur.
Beraz posiblea da aktore batek bere egoa osorik mantendu ez izatea?
Bere nortasuna galdu egin behar duela?
Ez, ez zehatzki.
Aktore baten nortasuna bere paperrean disolbatzen dela da esan nahi dudana.
Ez nuen nire egoa disolbatzea nahi.
Beregan bekatuzko zerbait zegoela somatzen nuen, ahula eta femeninoa zen zeozer.
Aja!
Femeninoa!
Beraz hortxe bekatua!
Aktore bezala gustoko zintudan, horregatik egin zenuen uko.
Hori izan zen!
- Ez dakit.
Izan daiteke.
- Ez, hori izan zen!
Izan litekela esan nuen.
- Beti azkeneko hitza!
- Bere heriotza izango da bera!
Mesedez, ez gaur!
Alexanderren urtebetetzea da!
Eskerrik asko ni defendatzeagatik, Víctor.
Beste hitz batzuetan, bere aktuazioek liluratu ninduten lehenago.
Gero Londresera ekarri eta alde batera utzi ninduen!
Baina nik gustoko nuen aktore handiaren emaztea izatea.
Barkaidazu, baina ez nuen inongo kalterik aurkitu.
Nor izango da orain?
Alexander, laster joango naiz.
Joan?
Hau dena utzi.
Zerbait gertatu al da?
Australian klinika bat eskaini didate.
Benetan?
Gehiago kontatu behar didazu.
Otto da, postaria.
Zerbait dakar!
Julia!
Zure amodioa ailegatu da!
Arratsaldeon!
- Ze atsegina zu ikusteak!
- Eskerrik asko.
Hemen nago, eta zuretzat opari bat daukat.
Eskerrik asko!
Zer da?
Ez dut uste hau bakarrik egiteko gai naizenik.
Europako mapa bat da, 1600ekoa.
Benetakoa?
Nola izan daiteke?
Kopia izango da, erreprodukzio bat.
Ez, ez da!
Benetakoa da, orijinala!
- Nola egin dezake inork...
- Posiblea da?
Ederra da!
Barrura eraman dezagun.
Mugi!
Opari bat izateko gehiegi da.
Ez dakit ahalko dudan...
Ene Jainkoa, ez hori esan!
Gehiegi da!
Gehiegi, Otto!
Badakit ez dela inongo sakrifiziorik, baina...
Eta zergatik ez luke izan beharko?
Noski sakrifizioa dela!
Opari bakoitzak sakrifizio bat dakar!
Bestela, ze motatako oparia izango litzateke?
Barkatu...
Otto.
Nire izena Otto da.
Oh.
Barkatu, Otto.
Zertan zabiltza toki hauetatik?
Kontatu didate, ez daramazu denbora asko hemendik bizitzen.
Erretzailea?
Gorputegira joan nintzen behin eta gorputz baten autopsia ikusi nuen...
Bizitza osoa erretzen eman zuen gizon batena.
Bere birikak ikusi nituen.
Geroztik ez dut erre.
Entzun duzu hori, Alexander?
Bai, arrazoi guztia du.
2 hilabetez bizi naiz hemen.
Hau baino lehenago, bigarren hezkuntzako eskola batean historia irakatsi nuen.
Baina pentsioa lortu nuenean, hona etorri nintzen.
Eta hemen nago.
Egun hauetan, gastu gutxi eta nire interesendako denbora gehiago dut.
Nire arreba hemen bizi zen.
Hil zen.
Postetxeko langilea zarela uler dezaket.
Bai, postaria naiz.
Baina ez denbora guztia.
Nire denbora librean soilik.
Kaixo, Maria!
Dena ordenean ipini dut, Adelaide Andrea.
Joan naiteke?
Bai, bai, María.
Eskerrik asko.
O, bai!
Platertxoak berotu ditzakezula uste duzu?
Juliak egin dezake beste guztia.
Bai, Adelaide andrea.
Platertxoak berotzen ipiniko ditut segituan.
Platertxoak berotuko ditut.
Joan naiteke gero?
Badago zeregin gehiagorik?
Ez, ez!
Joaterik baduzu.
Julia oraindik hemendik dabil.
O, zerbait gehiago!
Kandelak mahaian ipini al ditzakezu?
Gero joan zaitezke...
Ardoa ireki zenuen, ezta?
Beno, ireki ezazu.
Gero ez zara beharrezko izango.
Platerrak, kandelak, ardoa.
Bizilagunak gara, bera eta biok.
Elkar ezagutzen dugu.
Bai?
Zorionak.
Islandiatik etorri nintzen orain dela urte parea.
Benetan?
Bitxi samarra da.
Nor?
Maria.
Bai, María.
Ikaratu egiten nau batzuetan.
Xarmagarria izango zen gizonak mundua horrela ikusten zela pentsatu zuenean!
Europa honek Marteren antz handiagoa du.
Zera, ez du zerikusirik benetakoarekin.
Ez.
Pertsonak bizi ziren garai hartan.
Eta ez gaizki, aizu.
Baina itxoin, ze data da gaur?
1392...
Mapa gordetzea izango da hoberena.
Otto, lagundu al diezadakezu?
Gure mapak ere egiarekin zerikusirik ez dutela sentitzen dut.
Zer Egi?
Egiaz hitz egiten jarraitzen duzu.
- Egia!
Zer da egia?
- Ez dago halakorik!
Ikusten dugu, baina ez begiratzen.
Hemen dator labezomorro bat...
Labezomorroa!
Par exemple, madame!
Excusez-moi!
Hemen dator labezomorro bat platerraren inguruan korrika.
Asmo batekin aurrera egiten duela uste du.
Nola dakizu labezomorro batek pentsatzen duena?
Erritual bat izan liteke.
- Bai!
- Berarena!
Aja, "Izan daiteke."
Edozer gauza izan daiteke.
"Izan daiteke"!
Bestelakoan, geratzen zaigun guztia "egia" hau da, "egia".
- Lagundu dezaket?
- Ez, ongi da.
Hor ipini dezagun, Otto.
Mapa ederra!
Hori pentsatzeak pozten nau.
Lehen mailakoa da.
Non dago txikitxoa?
Non dago umea?
Ez dakit.
Orain arte hemen zegoen.
- Bilatzen al dut?
- Ez, ez.
Lur jota ikusten zen.
- Zer gertatzen da?
- Orain nator.
Afaria prest dago.
Zure interesendako denbora gehiago izango zenuela esan zenuen...
Zer esan nahi zenuen?
E?
Lasai.
Orain dela gutxi ikusi dudala uste dut.
- Bildumagile mota bat naiz.
- Eta zu?
Zer esan nahi duzu "mota"rekin?
Nola azaldu dezaket?
Gertakarien bilduma egiten dut.
Azaldu ezin daitezken baina benetazkoak diren gauzak.
Halere, denbora behar dut egia diren frogak biltzeko.
Bidaiatzeko beharra ere, eta horretarako dirua.
Horregatik postaria da... baita ere.
Ulertezina?
Txikitxoa hemen egon behar luke.
Honelako historioak izugarri gustatzen zaizkio.
Benetan gustuko dituela?
Hala ere...
Benetan ez dudala ulertzen.
Beno, adibidez...
Ez, hori ez.
Nola dago...
Gerra baino leheno gertatu zen.
Königsbergen, alargun bat bere semearekin bizi zen.
Baina guda hasi eta umea aukeratuta izan zen. 18 urte zituen.
Argazkilari bat bilatzea erabaki zuten argazkia oroigarri gisa ateratzeko.
Ama eta semea elkarrekin atera ziren argazkian.
Gero umea...
Umea...
Frontera joan zen.
Egun batzuk geroago, hil zuten.
Ene Jainkoa!
Hainbeste zoritxar eta iskanbilen artean alarguna, noski, argazkietaz ahaztu zen.
"Noski"?
Zergatik, nola ahaztu zezakeen halakoa?
- Ez du garrantzirik.
- Ez, ez da hain garrantzitsua.
Kontua da emakumea ez zela inoiz argazkien bila joan.
Guda bukatu eta bera herritik joan zen, memorietatik urrun.
Ez zen ezta argazkilaria bilatzen saiatu?
Bere semearen azken argazkia!
Bukatzen utzi!
Barkatu.
- Ama...!
- Isilean egongo naiz.
Barkatu!
Ez du axola.
Urteak eta gero...
Uste dut 1960ean... alargunak argazkilaria bisitatu zuen.
Argazki bat ateratzeko.
Lagun bati eman nahi zion.
Argazkia atera zuen, eta jaso zituenean, ez zegoen bakarrik haietan, bere hildako semea ere.
Argazkietan, 18 urte zituen eta bera azkeneko argazki hauek atera ziren momentuan bezain zaharra zen.
Horrela gertatu zen?
Esan diguzun bezala?
Bai.
Horrela gertatu zen.
Nola berretsi zenuen?
Andrearekin hitzegin nuen.
Eta argazkia daukat.
1960ean erakusten duena eta bere semea uniformearekin 1940ean.
Ene Jainkoa!
Bestalde...
Bere jaiotza-agiriaren kopia bat daukat.
Eta bere heriotza-agiriaren kopia ofizial bat.
Adarra jo nahi al diguzu?
Ez, ezta inundik inora ere!
Antzeko 300 gertakari izango ditut.
284, zehatz izateko.
Itsu gaude, besterik ez.
Ez dugu ezer ikusten.
Zer izan zen hori?
Zer uste duzu dela?
Gaixo zara?
Ez...
Ez dago ezer gaizki.
Pasatzen zebilen aingeru zital bat zen, soilik ukitu egin nahi ninduela.
Gutaz barre egin nahian, e?
Postari jauna?
Badaude txantxak eta TXANTXAK, Doktore.
Ez dago deusen moka egiterik hemen.
"Zuetako zeinek egin du hau?"
"Jaunak...?"
Maria!
Nork egin du?
Txikitxoak.
Txikitxoa, benetan?
- Non dago?
- Goian.
Bere logelan dagoela uste dut.
Ona da hori.
Zer gertatzen da?
Zuretzat egin zuen.
Zure urtebetze oparia da.
Bera eta Otto, postaria, egin zuten.
Esan nizula ez esan, Alexander Jauna.
Erakutsi egin nahi zizun berak.
Banoa.
Gero arte!
Etxera joan!
Heze dago.
- Pasa dezaket?
- Bai, aurrera!
O, zu zara.
Aurrera!
Gauzak ia prest daude behean.
Zer da hori?
Zer da zer?
Argazkia, hor.
Paretan.
Zer da?
Ezin dut argi ikusi.
Beiraren atzean dago, eta ilun da.
Hiru Erregeen Adorazioa da.
Leonardorena.
Erreprodukzioa, noski.
Ene Jainkoa, ze goibeltasuna!
Beti ikaratu egin nau Leonardok.
... Nazio osoak antolatzen dabil...
Armadako ofizial guztien betebeharra da hau.
Hiritar arduratsu bakarra...
Adoretsu jokatuko duela espero da...
Lasaitasuna mantendu...
Eta armadari lagundu... bakea, ordena eta diziplina berrezartzeko ahaleginetan.
Etsai arriskutsu bakarra momentu honetan beldurra da.
Kutsakorra da eta sen onak ez du menderatzen.
Ordena eta antolaketa...
Eta ezer ez gehiago, hiritar onak!
Ordena besterik ez...
Ordena...
Kaos honen aurka.
Erregu egiten dizuet, apalki erreguka adoreangatik eta... batez ere... sen onari.
Jango al dugu?
Umea esnatzen dugu?
Hemen daukagu, zoritxarrez... base bat, lau misil-bururekin...
Eta litekeena da... buru hauek, zorritxarrez...
Zer gertatzen da?
... Gure aurka erabilita izatea.
Komunikazioa edozein momentutan galdu daiteke...
Baina esan dizuedanez, garrantzitsuena nire hirikideak.
Dauden tokian geratu behar dute.
Ez dago Europa osoan... toki seguruagorik orain daudena baino.
Horri dagokionez, denok egoera berberara derrigortuta gaude.
Distritu guztiak militarren kontrolpean egongo dira...
Beraz... beraz...
Ezinezkoa...!
Ez dago ezer egiterik?
Nire bizitza osoa hau itxoiten bota dut.
Itxaronaldi luzea izan da nire bizitza, eta honetarako!
Ez ukitu!
Zeozer egin!
Gizonak!
Zergatik ez duzue ezer esaten?
Ez al dago ezer egiterik?
Ama, lasaitu zaitez, mesedez!
Ene Jainkoa!
Victor!
Egizu zerbait!
Mesedez!
Haurra lo dago.
Ez da esnatua izan behar!
Nire errua da dena!
Nire zigorra da hau!
Lo dago haurra.
Ez ezazue altxatu.
- Txikitxo!
Non dago?
- Lo dago.
Julia!
Txikitxoa ekarri!
Alexander, Zer da ulertzen ez duzuna?
Julia!
Pianotik dagoen poltsa beltza ekarri.
Denbora pasa eta gero.
O, Jainkoa!
Mahaian ipini.
Alexander!
Ezin dut gehiago!
Mesedez, mesedez!
Julia, baten beharra duzu ere?
Ez, ez dut nahi!
Ez da beharrezkoa.
Bai, bada.
Guztiz beharrezkoa da.
Ez du kalterik egiten.
Gu danontzat errexagoa izango da hartzen baduzu.
Ez!
Ez dut nahi!
- Eta zu Alexander?
- Ez, tragoxka bat hartuko dut hobeto.
Ez gehiegi hartu.
Gauzak okertu besterik ez du egingo.
Otto?
O, ez, ez zaitez kezkatu.
Eskerrik asko, baina ez dut behar.
Julia!
Haurrarekin igo egin behar dugu.
Ez du orain esnatu behar!
Zurekin joango naiz.
Julia amarekin gera daiteke.
Lo egin orain, lo.
Orain gatoz.
Hilik dago.
Telefonoa hilda dago.
O, Jainkoa...
Zergatik egiten dugu beti nahi dugunaren kontrakoa?
Beti!
Nik gizon bat maite nuen...
Eta beste batekin ezkondu nintzen.
Zergatik?
Zerbait hartu nahi al duzu?
Ez, ez!
Ezer!
Eskerrik asko, Otto.
Ez.
Badakidala uste dut orain.
Oso erraza da, ez dugu inoren mende egon nahi.
Bi pertsona elkar maite direnean
Ez dute era berean maitatzen.
Indartsua da bat, ahula bestea.
Eta ahula da beti neurririk gabe maitatzen duena...
Erreparorik gabe.
Amets batetik esnatu banintz bezala sentitzen naiz...
Beste bizitza mota batena.
Arrazoi batengatik, erresistentzia ipini nuen beti.
Zerbaiten aurka borroka egiten nuen.
Defendatu nintzen,
Baten bat nire... nire barnean izango banu bezala, esaten:
Ez amore eman...
Ez ekin...
Ezer Edo, hilko zara!
Baina Jainkoa, zeinen ergelak garen!
Ongi dago hori.
Ongi da, ulertu duzu azkenean.
Nola sentitzen zara?
- Hobeto?
- Bai.
Azkenean ulertu egin dut, nahiz eta pixkat berandu den.
Baina zer egingo dugu orain?
Telefonoa ez dabil, noski.
Autora igo eta iparraldera joan gaitezke, non isiliagoa den...
Baina ez du erabilerarik.
Ez.
Berdin du non den.
Eta inork ez daki okerrena non dagoen.
Ez, ez!
Hemen geratuko gara.
Hori, hori...
Kontuz...
Ez gara inora joango.
Hemen geratuko gara.
Victor!
Eta orain...
Orain afalduko dugu!
Barkatu, baina erretiratu behar naiz.
Ordenean ipini behar ditudan gauza batzuk daude.
Zer egingo duzu, Martha?
Julia.
Txikitxoa esnatu!
Oso egun berezia da gaurkoa.
Elkarrekin egon behar dugu.
Gelditu ezazu, mesedez!
Julia, entzun al didazu?
- Ez esnatzea hobe izango dugu.
- Julia!
Nik ez dut esnatuko!
Ez da saiatzen ari naizena!
Eta ez diot beste inorri utziko ere!
Lo dago orain, eta ez dugu esnatuko.
Edo ikaratu.
Lo dagoen bitartean gauza asko gerta daitezke.
Jainkoak uzten badigu, ez du inoiz jakingo zer gertatu den.
Ez ikaratu!
Mesedez, erreguka ari natzaizu!
Edonor torturatu behar baduzue, Alexander jauna izatea!
Edo ni, beharrezkoa bada!
Nahi duzuena aukeratu, ez dago beste aukerarik!
Baina ez dizuet haurra torturatzen utziko!
Nire neskatxa...
Nire neska maitea...
Barkaidazu!
Gure Aita...
Gure Aita, zeruetan zaudena...
Santu izan bedi zure izena.
Etor bedi zure erreinua...
Egin bedi zure nahia...
Emaiguzu gaur egun honetako ogia... baina atera gaitzazu gaitzetik...
Gure Aita zerukoa...
Seme...
Eta Espiritu Santua...
Amen.
Jainkoa!
Garai beldurgarri hauetaz libra gaitzazu.
Ez utzi nire haurrei hiltzen, edo nire lagunak...
Nire emaztea..
Victor...
Maite eta zugan sinisten duten guzti hoiek...
Zugan sinisten ez duten guztiek, itsu daudelakoz...
Pentsamendu bakarra eman ez dizuten hoiek... besterik gabe benetan ziztrinak izan ez direlakoz.
Ordu honetan ixaropena galdu egin duten guztiek, bere etorkizuna...
Beraien bizitzak... eta zure borondatearen aurrean errenditzeko aukera.
Beldurrez beteta dauden guzti hoiek
Amaiera etortzen sentitzen dutenak...
Beldur dira, ez beraiengatik, baizik eta maite dituztenengatik.
Guzti hoiek zeinei inork, zu izan ezik, babes ditzake.
Guda hau Guda Handia da, gauza ikaragarria.
Eta gero, ez da ez garaile ez garaitutakorik egongo... ez hiri, ez larre edo zuhaitzik,
ezta putzuan urik, ezta txoririk zeruan.
Zuri emango dizut dudan guztia.
Nire familia utziko dut, maite ditudanak.
Nire etxea suntsituko dut, eta Txikitxoa entregatuko dizut.
Isilik geratuko naiz, eta ez diot inoiz inorri ezer esango.
Bizitza honi lotzen nauen guztiari uko egingo diot...
Zuk dena lehengoratzen baduzu...
Goizean edo atzo zegoen modura.
Soilik libra nazazu...
Gizabanako hontaz... eta gaixo, animali baten beldurra!
Bai, dena!
Jainkoa!
Lagundu.
Agindu egin dizudan guztia egingo dut.
Etorri hona, Victor!
Lagundu nazazu!
Nire haurra!
- Zer gertatzen da?
- Altxatzeagatik barkatu.
- Lo zinen?
Zer da?
Zer gertatu da?
Azkeneko aukera bat dago oraindik!
Aukera bat?
Ze aukera mota?
Aukera bat!
Azken itxaropena!
Zer itxaropen mota?
Zer gertatzen da zurekin?
Ez zait ezer gertatzen.
Baina Mariak egin dezake!
Maria!
María?
Ze Maria?
Zer egin?
Berarekin joan behar duzu eta konbentzitu.
Ulertzen?
Nora joan behar dut?
Nor konbentzitu behar dut?
Sartu, zerbait hartu.
Tragoa hartu eta hobeto sentitzen naiz.
Ez dago argirik jada.
Zenbat denbora egin dut lo?
Ez zenuke hori edalontzian edan behar.
Oso koñak ona da!
Nona dira denak?
Lotan daude?
Behean daude, mahaian eserita.
- Asko baloratzen zaituzte.
- Ze mahaian eserita?
Mariarekin joan behar duzu behingoz!
Ze María?
Argitasun gehiagorekin adierazterik ez al duzu?
Maria, ezagutzun duzu!
Zure langileetako bat.
Bai!
Bai!
Bai!
Beranduago azalduko dizut.
Ez presarik sartu!
Ez dago inor presarik sartzen, Gizona!
Zergatik ibili behar duzu beti itzulinguruka?
Bera...
Badiaren bestaldeko baserri batean bizi da.
Elizaren atzekaldean.
Orain itxita dago.
Nor?
"Nor"?
Ez naiz "nor"-taz hitz egiten ari.
Elizari buruz ari naiz.
Baina hor nor bizi den galdetu dut.
Zein da elizaren erlazioa guzti honekin?
Nor bizi da hor?
Maria, noski.
Zure langilea.
Esaten saiatu naiz ordu erdia baino gehiagotan!
Ezin duzu arreta gehiago ipini?
Oso garrantzitsua da hau!
Arreta ipini?
Ni...
Badakit non bizi den.
Nire emazteak non den erakutsi zidan.
O, pentsatzen dut...
Ni...
Bai, ongi da.
Ongi da, sinetsidazu.
Hemen eseriko naiz, zurekin.
Zer da langilearen inguruan esan zenuen hori?
O, bai, zure langilea...
- Entzun duzu hori?
- Ze gauza?
Zer izan da hori?
Ez dakit...
Ez dakit.
Musika bezala sonatzen zuela pentsatzen nuen.
Edozein kasutan, Maria ikustera joan behar duzu!
Baina, zergatik?
Ez duzu hau guztia bukatzea nahi?
Bukatzea zer?
Dena!
Erabat dena!
Ene Jainkoa, Otto!
Guzti honek amaiera bat du!
Otto!
Bai!
Mariarekin joan behar zara eta bere alboan etzan.
Zer?
Mariarekin joan eta berarekin etzan behar zarela esaten dizut!
Mariarekin etzan?
Oso erraza da.
Bakarrik bizi da bera.
Momentu batez gauza bakarra desiratzen baduzu:
Hau dena bukatzea, orduan bukatuko da.
Dena bukatu egingo da!
Erokeria da hori, Otto!
Ene Jainkoa, Otto!
Zuk ez duzu ezer ulertzen!
Egia da!
Egi santua.
Berak oso gaitasun bereziak ditu.
Ebidentziak lortu ditut.
Sorgin bat da!
Zein zentzutan?
Zentzurik onenean!
Txantxetan ari zara berriro?
Oraindik ere zure txantxa nietzchenianoekin nitaz barre egiten?
Bada beste irtenbiderik?
Ez dago beste aukerarik.
Bat ere ez!
Ze aukera, Otto?
Zertaz ari zara hitz egiten?
Joatea hobe izango dut.
Txirrindula utzi dizut...
Txabolaren ondoan.
Ez autoa eraman, entzungo zaituzte.
Eskailera bat ipini dut balkoiaren aldamenean.
Mariarekin joan...
Baina kontuz!
Aurreko gurpileko erradio parea puskatuta ditu.
Behin pantaloia trabatuta geratu zitzaidan.
Uretara erortzear egon nintzen.
- Ze hanka?
- Eskubia.
Kontuz ibili!
Esan nizuna ulertu al duzu azkenean?
Entzuten duzu esaten dizudana?
Bai, zer dauka?
Ez...
Inoiz!
Edozein kasutan, Piero della Francesca nahiago dut!
Alexanderren hitzak ulertzean, berak esan nahi zuena zen berezia dela gizon batek eraldatzea, borondate propioz, artelan batetara.
Orokorrean, esfortzu poetiko guztien emaitza, bere egiletik hain dira urruti batek ia sinetsi ezin duela gizakiaren obra direla.
Bestalde, aktore baten kasuan, kontrakoa egia da.
Aktorea bera da bere obra propioa, bere artelana.
Zuen baimenarekin.
- Orain itzuliko naiz.
- Ez berandutu!
Zenbat erregai daukagu?
Iraungo al du?
Ez dakit.
Ikustera joango naiz.
Zilindro berriak ekarri zituzten pasaden astean.
Ez al duzu gogoratzen?
Julia, gurekin etorri.
- Nor da?
- Ni naiz.
Alexander jauna?
Zerbait gertatu da?
Ez geldirik geratu.
Aurrera.
Zorionez jotzen entzun zaituztet.
Kerosenoa bukatu eta lanpara betetzeko altxatu nintzen.
Zerbait gertatu da?
Zergatik ez duzu ezer esaten?
Zer gertatzen da?
Bere etxean zerbait?
Bere etxean zerbait gertatu da berriro ere.
Hori da?
Ez al du...
Ez du telebistarik?
Bai, txikia, baina... 11:00etan funtzionatzeari utzi eta ez da itzuli.
Zer...
Zer gertatu zaizu eskuetan?
Txirrindulatik erori nintzen.
Txirrindularekin etorri zara?
Bai, eta erori naiz.
Tira.
Ezin duzu esku zikinekin jarraitu.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Txikitan preludio hau jotzen nuen.
Nire amari asko gustatzen zitzaion.
Orain dela urteak,
Ezkondu baino lehenago, maiz bisitatzen nuen nire ama...
Probintzian.
Egun haietan oraindik bizirik zegoen.
Bere etxea, bere baratza txikia,
Lorategi batek inguratzen zuen...
Lorategi txiki bat,
oso baldan eta sasiz beteta.
Urteetan ez zion inork jaramonik egin, eta ez dut uste... lehenago ere inork egin izana.
Jada garai hartan nire ama oso gaixo zegoen.
Ez zen etxetik ateratzen.
Hala ere, hondadutako lorategiaren erdian
bazen, bere erara, ederrra zen zerbait.
Bai, orain zer zen dakit.
Klima ona zenean...
Askotan leihoaren ondoan jartzen zen...
Lorategia begiratzen zuen.
Aulki berezia zuen leihoaren ondoan.
Behin, pixkat garbitzea erabaki nuen...
Lorategia.
Larrea moztu, belar txarrak kendu, zuhaitzak inausi.
Guztiz, nire gustora berregin nahi nion lorategia...
Neure eskuekin.
Bai, nire amari gustoa emateko besterik ez.
Eta bi astez... hortan aritu nintzen guraitzeak eta segarekin.
Zulatu nuen...
Eta moztu...
Ebaki...
Belar txarrak kendun nituen.
Nire sudurra lurran sartuta nuen, literalki.
Esfortzu asko egin nituen dena ahalik eta azkarren prest izateko.
Nire amaren osasuna okerrera jo zuen, eta ohean mantendu zen.
Baina nik gai izatea nahi nuen...
Leihoaren ondoan jartzeko eta ikustea...
Bere lorategi berria.
Hitz gutxitan,
Bukatu nuenean eta dena prest zegoenean...
Dutxa bat hartu nuen... arropa garbia, alkandora berri bat, gorbata eta guzti.
Beraz aulkian eseri nintzen egindakoa ikusteko, bere begiak izango banitu bezala.
Ni...
Ni hor eseri nintzen...
Eta leihotik begiratu nuen.
Ikuspegiaz gozatzeko prest negoen.
Beno, leihotik begiratu eta...
Zer ikusi zenuen?
Nora joan zen edertasun guztia?
Naturala den guztia.
Nazkagarria izan zen.
Indarkeriaren ebidentzia guztiak!
Gogoan dut nola behin, nire arreba gazte zenean, bizargin batekin ilea moztera joan zen.
Moda zen orduan.
Bere ilea zoragarria zen.
Urre kolorekoa, Lady Godivarena bezalakoa.
Oso pozik itzuli zen etxera.
Gero nire aitak ikusi zuen, eta negarrez hasi zen.
Lorategiaren gauza bera izan zela uste dut.
Eta bere ama?
Hiruak dira!
Ez dugu denborarik izango...
Baina bere amak...
Ikusi zuen?
Maria...
Nire presentzia hemen zuretzat inposatze bat izan behar du.
Ezin dut lorik egin.
Zer esan nahi duzu?
Zer esan nahi duzu?
Maita...
Maita nezakezu, Maria?
Zer ari zara esaten?
Maitatu nazazu, arren!
Salba nazazu!
Guztiak salbatu!
Badakit nor zaren.
Berak...
Berak esan zidan!
Mesedez, mesedez!
Salbatu gaitzazu, arren!
Zeri buruz ari zara?
Etxera joan.
Zurekin joatea nahi al duzu?
Nik...
Nik badut ere txirrindula bat.
Ez gaitzazu hil.
Salbatu gaitzazu, Maria!
Baina zergatik?
Gixajoa, gizon gixajoa!
Zergatik?
Ez, hortik ez!
Gizon gixajoa.
Ez beldurrik izan.
Zer gertatzen da?
Lasaitu, lasaitu.
Uler dezaket, badakit...
Etxea kezka duela.
Ezagutzen dut, bera maltzurra da.
Ezagutzen dut.
Min egin diote...
Ikaratuta.
Ez beldurrik izan.
Dena ongi aterako da.
Lasai egon.
Ez beldurrik izan, ezertaz.
Ongi dago orain dena.
Oso ongi.
Gixajoa, gizon gixajoa!
Hori, hori.
Ez dago ezerren beldur egoterik.
Ez beldurrik izan.
Ez zaizu ezer gertatuko hemen.
Ez negarrik egin, ez negarrik egin.
Dena ongi egongo da.
- Maita nazazu, besterik ez.
- Bai.
Gixajoa.
Zer egin diote?
- Ez.
- Hor, hor...
Ez...
Ez.
Zer gertatzen da?
- Lasaitu zaitez!
- Ez, ez!
Ez, ezin dut!
Ezin dut!
Hau hartu.
Ez.
Hori...
Laster bukatuko da.
Zer ematen dizu hainbeste beldur, Alexander?
Ama!
Kaixo.
Kaixo, Martin da?
Alexander jauna?
Bai, ni naiz!
Bere ahotsa hain da ahula
O!
Orain?
- Bai, askoz hobeto.
- Galdetzen dut, editorea egongo al da?
Bai, baina ez dut libre egongo denik uste.
Ezin duzu imajinatu nola dauden gauzak hemendik gaur.
Datorren astean ikusiko zenituela suposatzen da.
bai, baina ez zen garrantzitsua.
Txikikeria bat...
Ez du axola.
Geroago deituko dut.
Oso ongi, gero arte ba.
Horiek horrela, ongi etorri berriro.
Zergatik?
O, bai, noski!
Ama, ba al zenekien gure Victor Australiara doala?
Zer esan didazu?
Australiara?
Bai, eta ez da itzuliko.
Bere klinika propioa eskaini diote.
Bart entzun nuen.
Benetan, Victor?
- Zeri barre?
- Ez nago barre egiten!
Noiz erabaki zenuen?
Australia!
Erotuta egon behar zara!
Ez dakit zergatik aukeratu nuen Australia.
Ez dakit.
Ez dit axola.
Nekatuta nago, hori da dena.
Oso ongi!
Baina zer izango da gutaz?
Alexander?
Kontua da nire nekezarik handiena zu zarela.
Zure erizaina izatea.
Zure erizain eta zaindaria.
Zure sudurra garbitzeaz nekatuta nago.
- Victor, erotu al zara?
- Barkaidazu.
Zer ari zara esaten?
Erre dezaket?
Martha, joan!
Joan!
Joan!
Joan!
Joan, joan, joan!
Ene Jainkoa, ama.
Ez naiz haur bat!
Zure aita deitu gosaltzeko!
- Baina...
- Gehiegi eskatzea al da?
Ongi, banoa.
O, bere izateko era!
Hain kalkulatzailea!
Ez dizut joaten utziko, Victor!
Ez dakit amaren inguruan, baina ez dizut joaten utziko!
Zerbait gaizki dago hemen eta nazkatuta nago.
Bai.
Nitaz ahaztu zaitezke, Marthaz, umeaz...
Baina Alexander zure laguna da!
Beti izango da.
Behar zaitu!
Zaintzen duen emaztea dauka berak.
Zaindu egin beharko lukeena, esan nahi dut.
Familia bat, sekulako etxe bat...
- Eta maite duen seme bat.
- Oso ongi!
Julia!
Anderearen berokia ekarri!
Hotzak dago!
Ze zentzuduna da!
Txikitxo, non dago?
Begira, nota bat utzi du.
Zer esaten du?
"Maiteok, bart oso gaizki lo egin nuen.
Ez nazazue esnatu mesedez.
Paseo bat egitera joan.
Haurrak atzo landatu zuen 'Zuhaitz Japoniarra' erakutsiko digu.
Edo gaur izan da?
Ez dut gogoratzen, baina ez du axola.
Muxu.
Nire pilulak hartu nituen.
Barkaidazue, orain ere.
"Ekainak 19, 1985.
10:07.
Aita A."
Giroa aldatu baino lehenago paseo bat egingo dugu?
"Barkaidazue, orain ere"...
Zer esan nahiko du horrekin?
Eta zergatik ordu zehatza?
Ama, badakizu nolakoa den bera.
"Nolakoa den bera... "
Bere ontasuna gu danok hiltzen ikusteko nahikoa izango zela pentsatzen dut
Baina bera hori baino denbora gehiago egongo da.
"Nolakoa den bera... "!
Zer esan dut gaizki?
"Berarendako" ontasun nahikoa duzu?
Oso ongi, Victor.
Baina zergatik haur bat bezala jokatu?
Nik ere bat bezala izan nahi dut!
Denok nahi dugu zeozer.
Nik, adibidez, Australiara joan nahi dut.
Ongi, errautsak batu.
Edalontzi batean ipini, ardoz bete eta edan.
- Zergatik?
- Galderarik ez.
Batek hala esan zuen.
Egiten baduzu, zure bizitza osoan gogoratuko duzu hau.
Beno, joan gaitezen.
Julia, gurekin etorri!
Haurra ekarri eta joango gara.
Duela gutxi amets bat izan nuen.
Kaleetatik ibiltzen nengoen, eskatzen.
Esnatzerakoan, negar eta negar egin nuen.
Haurra ez dago.
Joan egin da.
Eta nora joan den badakidala uste dut.
Zuhaitz japoniarrera?
Bera eta haurra Japoniarengatik txoratuta daude.
Zergatik Japonia?
Lehen Australia, orain Japonia.
Ene Jainkoa, ez dut gehiago jasaterik!
Eta zer goiz honi buruz?
Bere musika ipini diot...
Baina ez zuen japoniar gogorik eta itzali egin du.
Bera eta haurra beste bizitza batean japoniarrak zirela dio.
norbaitek bizitza honekin zer egin esatea gustatuko litzaidake.
Agian hori behar sakon batetik egingo du salto.
Beharbada berarendako errazagoa izango da horrela.
Zergatik ezin dezaket era errazagoren bat aurkitu?
Ezin duzula?
Guztirako era guztietako planak dituzula dirudi.
Baina Australia bezain neurriz gaineko deus.
Jaungoiko maitea, zeri buruz dira txorakeria guzti hauek?
Australia!
Burugabekeria!
Loreak!
Ez dut ulertzen.
Zer egin dut haiekin?
Non daude?
Alexander!
Zer gertatzen da?
Nik egin nuen.
Ez haserretu!
Entzun, Victor.
Gauza oso garrantzits...
Ez!
Isildu!
Ez ezer esan!
Ez ezer galdetu!
Etorri, Alexander!
Ez duzu hemen geratzerik!
Etorri.
Utzi!
Zer egiten ari diozu?
Ez ukitu!
Ikusiko gara, Alexander!
"Hasieran Hitza zen. "
Zergatik hori, aita?
Filme hau nire seme Andrioshari eskeinita dago itxaropen eta konfidantza osoz.
Andrei Tarkovski
MAX, nire maitea
-Nelson.
-Bai, aita?
Erantzungo al duzu?
Amona baldin bada, esaiozu ez nagoela.
Esan?
Bai, kaixo.
Ez, ama ez dago...
Ez dakit.
-Nor da?
-Amarentzat da.
-Hélèneren etxean dago.
-Hélène da eta!
Kaixo, Hélène?
Margaret ez dago zure etxean?
Zure etxera joatekoa zen.
Iritziz aldatuko zuen.
Esango diot, bai.
Agur.
Kaixo, Nelson.
Kaixo, zer moduz?
Ondo, eta zu?
-Non egon zara?
-Hélèneren etxean.
Oso kontu sinplea da.
Zure emazteak etxebizitza txiki bat alokatu du.
Helbidea hemen daukat.
Nire emazteak etxebizitza bat alokatu?
Bai.
Auzo xume batean.
4. solairua, igogailurik gabe.
Tori.
Eta egunero joaten da hara.
Bi ordu arratsaldero.
Batzuetan, bi ordu eta erdi;
gehiago, sekula ez.
Ia egunero, igandeetan izan ezik.
Maitale bat duela uste duzu?
Gure esperientziaren arabera bai, baliteke maitale bat izatea.
Nor da?
Hor dago koska.
Ez dakigu nor den.
Duela 10 egun ikertzen hasi ginenetik...
-...ez da etxebizitzatik irten.
-Behin ere ez?
Behin ere ez, Jones jauna.
Nola egon daiteke norbait 10 egun etxean, sekula atera gabe?
Etxezuloa izango da, beharbada.
Arrazoi onak izan ditzake:
edo poliziaren beldur egon edo oso gaixorik egon edo oso ospetsua izan.
Bai?
Kantari baten kasua izan genuen.
Idolo bat zen, eta ez zen inoiz etxetik ateratzen.
Zu diplomatikaria zara.
Ez dizut irakatsi beharrik bizi dugun mundua gero eta arriskutsuagoa dela.
Aterpe bila gabiltza denok.
Giltzaren kopiarik eduki dezaket?
Teorian, horrelako gauzak debekatuta daude.
-Behar dena ordainduko dut.
-Izan ere...
Hona gure fakturatxoa.
Ondo datorkizunean.
Ondo da.
-Zerbait esan nahi didazu?
-Erregina etortzekoa da.
Orain?
Ez.
Hiru hilabete barru, bisita ofizialean.
Sekretua da oraindik, baina jakin behar zenuela pentsatu dut.
Kultura-egitarau osoa prestatu behar duzu.
Ederki.
Eskerrik asko.
-Lagundu diezazuket?
-Oso atsegina zara.
Mila esker.
-Asteburuan elkartuko al gara?
-Ezin dizut ziur esan.
-Zer moduz Margaret?
-Oso ondo dago.
-Zure baimenarekin...
-Bai, noski.
-Ez esan ezer erreginaz.
-Ez, jakina.
Misterioa argitzea lortzen badugu...
Bai, noski.
-Zer misterio?
-O, ezer ez.
Margaret?
Ni naiz, Peter.
Margaret?
Entzuten didazu?
Ireki!
Ireki, ez dago giltzatuta.
Jauna, andre honen senarra naiz.
Zutitu, mesedez.
Ez izan beldurrik, ez dugu drama bat egingo.
Altxa zaitez.
Ez dut armarik.
Non duzu arropa?
Jantzi zaitez eta hitz egin dezagun.
Nongoa da?
Nora zoaz, Peter?
Bakarrik zaudete biak?
Bai, noski.
-Eta beste egunetan ere bai?
-Bai, beste egunetan ere bai.
Ezin dut sinetsi.
Guk noiz alde egingo zain daude.
Irreala iruditzen zait.
Ondo ezagutzen zintudala uste nuen eta bat-batean hau...
Kontua eskatuko duzu?
Gauza bakarra esadazu.
Egiaz.
Tximu hori zure maitalea al da?
Bai.
Baina hori pentsaezina da!
Margaret, zer gertatu zaizu?
Zeharo erotu al zara?
Nekatuta nago, Peter.
Goazen ohera.
Tximu baten maitalea zarela jakin, eta lotara joateko esaten didazu?
Ulertu egin nahi dut.
Jar zaitez une batez nire lekuan.
Den-dena jakin nahi dut, hasiera-hasieratik!
Zer, adibidez?
Zure sexu-bizitza.
Zer egiten duzu berarekin?
Nik ez dizut galdetzen Camillerekiko zure sexu-bizitzaz.
-Ez da gauza bera!
-Bai da.
Zergatik aukeratu duzu tximu bat?
Berak ere ni hautatu ninduen.
Joango al gara?
Ez al duzu ezer utzi behar?
-Zenbat ordaintzen duzu hilean?
-Zer?
-Etxebizitza.
-Askorik ez: 2.000 libera.
Gelditu.
Ekar ezazu etxera.
Ez zara serio ariko.
Ez gara umeak.
Konponbide bat aurkitu beharrean gaude.
Eta Nelson zer?
Gustatuko zaio!
Ezin seriago ari naiz.
Denok elkarrekin bizi gaitezke.
Ezta pentsatu ere.
Zer egiten du gauez bakarrik?
Lo egiten du.
-Ziur nago ahal izango dugula.
-Zer?
-Denok elkarrekin bizi?
-Bai.
Jelosia inork kontrola ez dezakeen gaixotasun bat da.
Benetan jeloskortu nahi banauzu, uztazu hura dagoen lekuan.
Egunen batean, hara joan, eta eskopetaz tiro egingo diot.
Arrazoi izango duzu, beharbada.
Saia gintezke, beharbada.
Nelson!
Max!
Poliki...
Zer moduz?
Zertxobait beldurduta dago.
Orain, atera.
Poliki.
Ez izan beldurrik.
Ez noa, Max.
-Max du izena?
-Bai, Max du izena.
-Nor da?
-Ni naiz, Maria.
-Kaixo...
-Kaixo.
Egon lasai, egon lasai.
Maria!
Hemendik.
Itxaron hor, atea irekiko dut.
Orain sar ezazue.
Tira, Max, mugi.
Tira, Max, atera.
Max!
Ni joango naiz.
Kontuz ibili.
Txinpantzeek oso gihar indartsuak dituzte.
Bai, badakit.
Zatoz, Max, zatoz!
Zatoz.
Ez izan beldurrik.
Zatoz nigana.
Zer da?
Gorila bat?
Ez, Maria, txinpantze bat da.
Ez izan beldurrik.
Zatoz.
Bai, zatoz.
Hori da, Max, zatoz.
Sartu da!
Horra!
Agur, jauna.
Maria, hobeto al zaude?
Kaixo, aita.
-Zer moduz zaude?
-Ondo, eta zu?
Ondo nago.
-Gaur ez zara enbaxadara joan?
-Ez.
-Ama non dago?
-Gelan oraindik.
Maxekin?
Ondo al dago dena?
Itxaron pixka batean.
Margaret, ni naiz.
Ondo al dago dena?
Bai, dena ondo dago, Peter.
Ez sartu orain.
-Ez duzu nire beharrik?
-Ez.
-Laster aterako zara?
-Bai, berehala.
Utz gaitzazu bakean.
Ez nuen uste hemen egongo zinenik.
-Zer dugu?
-Margaretengana etorri naiz.
-Berriketa pixka bat egitera.
-Berriketa... zertaz?
Zutaz.
Margaret ez dago etxean.
Sar naiteke, hala ere?
Norbaitekin nago.
Norekin?
Detektibearekin?
Ez, detektibearekin, ez.
-Zer izan da zarata hori?
-Ezer ez, sukaldeko zerbait...
Zertarako kontratatu duzu detektibe bat?
Zer jakin nahi duzu?
Garrantzirik gabeko kontu bat.
-Kaixo, Nelson.
-Kaixo, Camille.
-Zer ordutan etorriko da Margaret?
-Ez dakit.
Non dagoen ere ez dakit.
Emaiozu hau amari.
-Zerbait ezkutatzen didazu?
-Ez, noski.
Zer ba?
-Ikusiko al zaitut egunen batean?
-Jakina!
Bihar ikusiko dugu elkar.
Zer gertatzen ari den jakingo dut.
Zin dagizut.
Agur.
Zergatik esan diozu ama ez dagoela etxean?
Nelson?
Nelson?
Nelson!
Non zaude?
Hemen!
Zer ari zara hor?
Zatoz hona berehala!
-Begira nago.
-Esan dizut horra ez joateko.
-Etorri hona!
-Ez!
Hemen geratuko naiz.
Gaur esperimentu txiki bat egingo dugu.
Hirurok gosalduko dugu.
Egia al da?
Hona etortzen utziko diogu?
Bai.
Baina itxi itzazu egongelako ate guztiak.
Eta mugitzen ikusten baduzu, ez urduri jarri eta ez mugitu.
Beraren bila noa.
Max?
Max, zatoz.
Hemendik aterako zara.
Zatoz.
Kaixo, Max.
Zatoz hona!
Nelson.
Eseri eta jan.
Max, zatoz!
Etorri gurekin mahaira.
Ondo, ondo.
-Max...
-Begira.
Jan ezazu.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Nork giltzatu du atea?
Nelson, ireki atea.
Esperimentu txiki bat egiten ari gara.
Kaixo, Max.
Bostekoa emaiozu, Max.
Zer moduz gaur goizean?
10 egun daramatza gure artean.
Badu otorduak gurekin egiteko garaia.
Ez omen zaizkie umeak gustatzen.
Ez izan beldurrik.
Ez da arriskutsua.
Emadazu hori.
Maria, zer duzu aurpegian?
Ez dakit.
Bat-batean atera zait.
-Medikuarengana joan zara?
-Ez, jauna.
Joan behar zenuke.
-Ekzema bat dirudi.
-Eta handitua du aurpegia.
Mugi, Nelson.
Azkar, berandu iritsiko zara eta.
Zoologikora joan nintzen behin lagun batekin.
Ez dakit zergatik.
Atentzioa eman zidan eta bera begira-begira egon zitzaidan.
Luzaroan egon zitzaidan begira.
Jaten eman nion eta oso ederra iruditu zitzaidan.
Biharamunean, bakarrik itzuli nintzen.
Eta ezagutu ninduen, eta berriz begira egon zitzaidan luzaroan.
Zaindari batek esan zidan kiebra jotako zirku bati erosi ziotela.
Baina zooan ez zegoen zoriontsu.
Bakarti zegoen.
Ez zuen beste tximuekin harremanik izan nahi.
Zaindariak esan zidan merke eros nezakeela tximua.
Hori da dena.
Bat-bateko maitemina?
Harramazka txiki bat duzu hor.
Ez da ezer.
Ezin zuen beste egun bat aukeratu urtebetetzerako!
Ez ahaztu loreak.
Etxera joan nahi duzu?
Hélène, zenbat denbora!
Ez zaizu ondo gelditzen?
Bai, ondo daukat.
Etorriko al zara?
Bechteltarrak iritsi dira.
Nire etxera zatozela diozunean, noren etxera joaten zara?
Archibald itzuli da?
Ez.
Orduan, berri-berria da?
Ezagutzen al dut?
Ez.
Peterrek ba al daki?
Barkaidazu, Hélène.
Esan?
Bai, ama.
Ez, orain ezin dut hitz egin, gonbidatuak ditut.
Bai, bihar deituidazu.
Musu bat.
Agur.
-Goxoa dago?
-Oso goxoa.
Hara!
Collie bat dirudi.
Eta hori?
Hori kale-txakur bat da, nik uste.
Eraso didan piztia izugarri hori izango da.
Colliea gure bizilagunena da.
Aspaldi ez zaitugula ehizan ikusi.
Bai, oso lanpetuta nabil.
Erreginaren bidaia prestatzen?
Bai, baina...
Buldog bat ere badago.
Zer da garrasi hori?
Hori... izan liteke...
Maria!
Irekiko al duzu?
Gabon, jauna.
-Gabon.
Zu al zara, Maria?
-Sartu, mesedez.
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Archibald jauna da!
Archibald?
Kaixo.
Zure urtebetetze-afarira etorri nahi nuen.
Mila esker, Archibald.
Oso atsegina zara.
-Noiz iritsi zara?
-Aireportutik etorri berria naiz.
-Libanotik zatoz?
-Bai.
Kaixo.
Archie, blai zaude.
Ez duzu arropaz aldatu nahi?
Ez, ondo nago.
Jaka, behinik behin, aldatu.
Zerbait ekarriko dizut.
-Afaldu duzu?
-Tira...
Bai, hegazkinean.
Horri jatea dei badakioke.
Hegazkinetako janaria hobea izaten zen lehen.
-Kaixo.
-Kaixo.
Kaixo, Archibald.
Postrea nahi duzu?
Zuekin batera egoteko, bai, nahi dut.
Maria, ekarri aulki bat eta beste plater bat.
-Bai, andrea.
-Jantzi ezazu hau.
Lehenago iritsi behar nuen, baina eguraldi honekin hegazkina atzeratu egin da, batera eta bestera ibili ondoren.
Astinaldi ederrak hartuko zenituen, ezta?
Bai, izugarriak.
Horra, Archibald.
-Eramazu hau.
-Maria?
Zer gertatzen zaizu?
Zer duzu aurpegian?
Ez dakigu zer den.
Ez zaio gustatzen hori aipatzea.
Zer dira oihu horiek?
Animalia bat da.
Zein?
Asmatu.
Kanitxe zahar bat?
Edo japoniar txakur bat?
Ez da piztia bat izango?
Ez.
Max da.
Nor da Max?
Max da.
Tximu bat da.
Txinpantze bat.
Ekaitzak eta txakurrek izutu egin dute, besterik ez.
Kafea orain aterako dizuet?
Tximu bat daukazue etxean?
Bai.
Ikusi egin nahi nuke.
Ez, mila esker.
Nik ere bai;
jakin-min handiz nago.
Zergatik esaten didazu beti kontrakoa?
-Hona ekarri behar zenuke.
-Ziur al zaude?
Zergatik ez?
Abisatzen dizuet handi samarra dela.
Sumatran, duela 10 urte, orangutan bat eduki genuen.
Ez egin bat-bateko mugimendurik eta ez oihukatu.
Egizue beste gonbidatu bat balitz bezala.
Ez izan beldurrik.
Hor dator.
Max!
Emadazu hori.
Ez mugitu, mehatxu bat dela usteko du.
Eseri.
Max!
Entzuidazu.
Orain egon lasai.
Bestela, gelara joango zara.
Lasaitu!
Max, zatoz esertzera.
-Gabon, Max.
-Gabon, Max.
Ez jolastu, Max.
Gizajoa, gelan giltzapetuta beti!
-Zenbat urte ditu?
-Ez dakigu.
Heldua da.
Txinpantzeak gizakiaren oso hurbilekoak omen dira...
Gure lehengusuak, nolabait esateko.
Sentitzen dut, baina ni ez naiz familia horretakoa.
Hara, ahaztu zait!
Goseak dago.
Hala uste al duzu?
Max, jan nahi duzu?
Hori ez.
Geldi!
Garbia da?
Esaten zaion tokian egiten du?
Oso garbia da.
Zuretzat da.
Indusketa batean aurkitutakoa da.
Kristo Aurreko 2.000. urtekoa.
Gustatzen zaizu?
Eskerrik asko, Archibald.
Oso ederra da.
Urduri dago.
Ez dago hainbeste jenderekin ohitua.
Eta ekaitza, gainera.
Zer ari da, ba?
Max, ez!
Nahitasun handia dio Margareti.
Bai, hala da.
Ez, Max.
Ez, Max.
Horrela al dago beti?
Arra izango da, noski.
Geldi.
Geldi!
Max, geldi.
Nahikoa da!
Gelara eramazu, bestela afalondoa hondatuko digu.
Horra berriz ere txakurrak!
Urduri jartzen zaituzte azkenean.
Liluragarria da beti tximuei begira egotea.
Ez esan?
Gure iraganaren isla ispiluan ikustea bezala da.
Tximuak larrua jotzen ikustera etorriko da hona jendea.
-Bai zera!
-Ziur nago.
Nire lagun dibortziatu bat bakarrik bizi da zakur handi batekin.
Horri buruz esamesaka dabil jendea.
-Txakurra bere maitalea dela diozu?
-Ez da ezinezkoa.
Eta tximu batekin, zer?
Tximu batekin zer, zer?
Ezagutzen duzu tximuarekin larrua jotzen duen emakumerik?
Ez.
Hori izugarria da!
Zergatik?
Txakur batekin jotzea baino okerragoa al da?
Bai.
Oso bizkorra da.
Bizpahiru segundo eta kitto.
Benetan?
Hain azkarra?
Begiraiozu zeure buruari.
Zuk larrua jo ahal izango zenuke tximu batekin?
-Zergatik galdetzen didazu?
-Jakin egin nahi nuke.
Emakumeek sekretu pila izaten duzue.
Gustatuko litzaizuke ni tximu batekin txortan zu begira egotea?
Ez dut hori esan.
Zergatik ekarri nauzu hona?
Maria?
Zer esan dizu medikuak?
Alergia bat omen da.
Alergia zeri?
Tximu-ileari.
Ziur dago?
Medikuak hori esan dit.
Eta hortaz?
Banoa.
Maletak prestatu eta banoa, gaur bertan.
Hain goiz?
Tximua botatzen ez baduzue, ezin naiz egun bat gehiago gelditu.
Oso larria omen da eta ilea galtzeko arriskuan nago.
Ulertzen didazu?
Entzun, Maria.
Ezin naiz Maxengandik banandu.
Hain zakar, ez.
Ulertzen duzu hori?
A ez?
Orduan, banoa.
Gauean senarrarekin irten behar dut, hartu astebeteko atsedenaldia.
Dena konponduko da.
Nik irekiko dut.
Baina gera zaitez gaur gauean, gutxienez.
Mesedez.
-Archibald?
-Kaixo.
Kalera joatekoa zara?
Bai.
Peter bulegoan zain daukat.
Hau Mischler doktorea da.
Urte askotarako.
Mischler doktorea psikia...
psikoneurologoa da.
Hara!
Lagundu diezazukeela pentsatu dut.
-Niri lagundu?
-Bai ba.
Mediku bat behar al dut?
Luzaroan egon naiz kanpoan.
Hau dena nire errua da.
Zer esaten ari zara?
Mischler doktoreak gauza asko uler ditzake.
Oso kasu bitxiak ezagutu ditu.
Eta senarrak zaintzen ez zaituenez, nik zainduko zaitut haren ordez.
Zu kanpoan egon zarelako behar ote dut nik neuropsikologo bat?
Gauzak ez dira hain sinpleak.
Egia esadazu, gutxienez.
Hainbeste ere zor didazu!
-Zergatik?
-Adiskidetasunagatik!
Edo gure artekoa bukatu bada, esadazu!
-Esan dizut ba!
-Zer duzu?
Indusketak luzatu egin zaizkit, baina zuk ere ez didazu idatzi.
-Berandu nabil.
-Entzun!
Ulertzen dut bakarrik dagoen emakumeak gutizia bat izatea.
Zuk ez duzu zerikusirik horretan.
Ez dut zure jarrera ulertzen, eta zure senarrarena, gutxiago.
Tratamendu bat egin behar zenuke!
Saio gutxi batzurekin aski izango duzu!
Esan dizut ez zuela lorerik ekartzea merezi.
Bai, arrazoi zenuen.
Txakurra lasaitu da, nonbait.
Maxen presentziak urduri jartzen omen du.
Ohituko da.
Maria, hor al zaude?
-Peter, azkar etorri!
-Zer gertatzen da?
Max desagertu egin da.
-Nork ireki dio leihoa?
-Ez niri begiratu.
Ni ez nengoen.
-Mariak, beharbada?
-Edo Maxek berak.
Ikusi dut!
Berehala etorriko naiz.
Zatoz, Max.
Mutil txintxoa izan.
Ezin zara desordu hauetan kalean ibili.
Margaret kezkatu egingo da.
Mesedez, Max.
Margaretengatik egizu.
Ez da txinpantzerik ageri, ez Parisen eta ez aldirietan.
Piztia handi bat da.
Benetan galdu bada, aurkituko dugu.
Nora joan daiteke tximu bat bakarrik dagoenean?
Jendea non galtzen den jakitea zaila izaten da; eta tximu bat...!
-Barkaidazu.
-Eskerrik asko.
Beste norbait ezagutuko zuen, beharbada.
Ez.
-Kaixo, andrea.
-Kaixo, Maria.
-Sendatuta dirudizu.
-Bai. 3 egunetan dena joan zait.
Itzul al naitekeen galdetu nahi nizun.
Badakizu Maxek ihes egin duela?
Bai, atezainak esan dit.
Horregatik etorri naiz.
Zuk ireki al zenion leihoa?
Ez, jauna.
Zatoz, Maria.
Agur, Nelson.
-Agur, laztana.
-Agur.
Dena amets bat izan da.
Utopia moduko bat.
Dena ahaztea eta biziera normalera itzultzea izango da onena.
Badakit zaila dela.
Zerbait behar baduzu, hemen edukiko nauzu beti.
Maxekin ohituta nengoen.
Bera ere hasia zen zu maitatzen.
-Zerbait nahi duzu, andrea?
-Ez, mila esker, Maria.
Itzuli da!
Max!
Non sartu zara?
Argaldu egin zara.
Dardarka zaude.
Gogotik hoztuko zinen!
Tori.
Sekula ez nauzu horrela maitatu.
Arratsalderako, Pompidou Zentroa bisitatzea proposatu dugu.
Baina erreginak nahiago izan du Compiègneko zalditokira joatea.
Gorentasun hori, jaun-andreok, hori da dena.
Eskerrik asko.
Ondo al zaude?
Gero eta nekatuago dirudizu, urrundua.
Batzuetan alde egiteko gogoa izaten dut.
Etorri nire etxera.
Han ez dizute trabarik egingo.
Beharbada, joango naiz.
Zatoz gaur gauean.
Ezusteko bat prestatu dizut.
-Azkenean!
-Barkatu, berandu nator.
-Sar naiteke?
-Jakina.
Sartu.
-Jan duzu?
-Ez, baina ez naiz gose.
-Zerbait berotuko al dizut?
-Ez, eskerrik asko.
-Edaten aritu zara?
-Bai, pixka bat.
Peter, hau nire adiskide Roger da.
Zoologoa da.
Benetan?
"Amorruz betetako animalia hori"
Liburu bikain bat idatzi du otsoei buruz.
Eta bi urte pasatu ditu Afrikako oihanean.
Bi urte eta erdi.
Berari zer galdetua izango duzu, noski.
Nik?
Zer galdera?
Nik, behinik behin, badut bat.
Egon al da maite konturik emakumeen eta animalien artean?
-Bai, gerta daiteke.
-Adibidez?
Txakurrekin gertatzen da;
maiz samar, gainera.
Japonian, garai batean, maitasun historia eder bat kontatzen zuten zaldi baten eta neska gazte baten artekoa.
Zaldi batekin?
Eta animalia basatiekin?
Hori bakanago gertatzen da.
Kanadan, gerran, hartz batek bi emakumerekin egiten zuen maitasuna.
Eta tximuekin?
Tximuen eta emakumeen arteko benetako maitasun-historiak?
Bai.
Oso gutxi ezagutzen dira.
Gorilek bahitutako emakume erdi biluziena europar melodrama da.
Baina maitasun-konturik gerta daiteke?
Zaldiaren eta gaztearen artekoa bezala?
Tximu batekin gerta al daiteke horrelako zerbait?
Ez naiz sexuaz edo txakurrari zaion nahitasunaz ari.
Maitasunaz ari naiz.
Espezie berekoen artean bakarrik da maitasuna posible?
Zaldi bat maitemindu ote daiteke suge batez edo gereziondo batez?
Nik dakidanez, ez.
Baina emakume batekin gertatuko balitz, a zer liburu aparta!
Ezagutzen duzu horrelako harremanik?
Tximu batekin-edo?
Ez, kasu berezirik, ez.
Izugarrizko gertaera izango litzateke.
Mikrofonoak jar litezke emakume horren logelan eta kamera bat ere bai;
haren baimenarekin, noski.
Best-seller ziurra.
Emakume batek izan lezake tximu batekin umerik?
Ezezko biribila.
Eskerrik asko, Roger.
Oso interesgarria izan da.
Berandu da.
Joan beharra daukat.
Laster arte.
Mila esker berriz afari goxo horrengatik.
Agur, Jones jauna.
Zergatik ez didazu egia esaten?
Oraindik ez duzu hitz egin nahi zeure zeregin pribatuez?
Peter, Jainkoarren!
Gauzak nola dauden ikusita, benetan pozik al zaude?
Baliteke.
Zer esango zenuke haren eta nire artean aukeratzea eskatuko banizu?
Biak maite zaituztet.
Eta aukeratzera behartuko bazintut?
Ezin nauzu behartu.
Badakizu.
Zertan pentsatzen ari zara?
Zugan pentsatzen ari naiz.
Esan zenuen bezala, aise hil zenezakeen Max.
-Nik Max hil?
-Inork ez lizuke kargu hartuko.
Inork ez zintuzke akusatuko.
Lehenik, nire maitalea delako.
Baina, baita ere, animalia bat delako.
Hona Maxen gelako giltza.
Hemen utziko dut.
Badakit ez duzula Max hilko niri min emateagatik bakarrik.
Baina hil nahi baduzu, hil dezakezu batere arriskurik gabe.
Urratu bat dut galtzerdian.
Begira.
Etxera joan behar dut aldatzera.
Lagunduko al didazu?
Ez, eskerrik asko, andereño.
Baina zu nire etxera etor zaitezke, beharbada?
Zergatik ez?
600 libera dira.
Hemendik.
Beti egin izan dut amets estilo honetako apartamentu batekin.
Non dago logela?
Itxaron pixka bat.
Nola duzu izena?
-Françoise.
-Françoise.
Eskatu behar dizudana bitxia irudituko zaizu...
Bai?
Ez duzu halakoaren itxura.
Ez, ez, ez da niretzat...
Zatoz...
Giltza!
Itxaroidazu hemen.
-Barkaidazu...
-Ez horregatik.
Hona...
Max.
Kaixo, Max.
Berarekin maitasuna egitea nahi duzu?
Bai, horixe nahi dut.
-Eta zu begira egongo zara?
-Bai.
-Begiratzea gustatzen zaizu?
-Ez dakit, inoiz ez dut hori egin.
Horregatik begiratu nahi dut, hori nola den jakiteko.
Gorila bat da?
Ez, txinpantze bat da.
Eta txinpantze batek maitasuna egin dezake emakume batekin?
Bai.
Doblea kostako zaizu, ba.
Ondo da.
Max, poliki.
Oparitxo bat ekarri dizut.
Zehatz-mehatz zer egin behar dut?
Ez dakit.
Arropa erantzi eta etzan zaitez.
-Segundo gutxi batzuko kontua da.
-Benetan?
Bai, nonbait.
Egin al du noizbait emakumeekin maitasuna?
Bai horixe.
-Behin baino gehiagotan?
-Askotan!
Txintxoa da?
Ez dit kosk egingo?
Oso txintxoa da.
Eta oso zoriontsua dirudi.
Nola dakizu hori?
Ondo ezagutzen dut.
-Jantzita utziko ditut galtzerdiak?
-Zer iruditzen zaizu zuri?
Nolanahi ere, hondatuta daude.
Kaixo, Max.
Ikusten?
Biluzik nago, zu bezala.
Itxaron, Françoise.
Hartu hau.
-Frantsesez edo ingelesez?
-Elebiduna da.
Ikusten?
Hau zuretzat da.
Sagar batekin seduzitu beharra ez zait gaur arte inoiz gertatu.
Bai!
Oso ondo.
Utziko al didazu niri ere kosk egiten?
Uste dut ez nauela gustukoa.
Bai.
Sentitzen dut.
Agur, Max.
Gorrotorik gabe.
Nor da emakume hori?
-Camille?
-Ez.
Puta bat zen.
Maxentzat ekarri dut, ez niretzat.
Zer gertatu da?
Min emango lizuke Max beste emakume batekin oheratzeak?
-Oheratu al da?
-Bai.
Ez dizut sinesten.
Ez, arrazoi duzu.
Ez da halakorik gertatu.
Zer duzu, Peter?
Jakin egin behar dut, ziur egon behar dut.
Badakizu zer nahi nukeen?
Badakizu zerk lasaituko nindukeen?
Maitasuna egiten duzuenean zuei bioi begira egoteak.
Inoiz ez!
Gaur gauean maitasuna egin nahi nuke zurekin.
Hala nahi baduzu...
Zer moduz zaude?
Ondo.
Ondo pasatu duzu?
Bai.
Berarekin bezain ondo?
Peter, ez!
Jakin egin behar dut!
Bestela, erotu egingo naiz.
Ezin dut beste ezertan pentsatu!
-Nora zoaz?
-Atzeko gelara.
-Zurekin joango naiz!
-Ez!
Zergatik tematzen zara gu ikusten?
Ziur egoteko, ezin baitut sinetsi benetan jotzen duzuenik.
Zergatik?
Zergatik ez didazu sinesten?
Niri min emateko esaten didazu hori ni jeloskortzeko, baina ez da egia!
Berez, tximu hori ez da emakume batekin maitasuna egiteko gauza!
Katu edo txakur batekin bezala, elkar laztanka aritzen zarete!
Zin dagizut oker zaudela.
Utzidazu ikusten, ba.
Behin bakarrik!
Arren!
Giltza-zulotik begiratu, horrek berotzen bazaitu.
Oker geunden, ulertzen?
Erabat oker!
Libreagoak, toleranteagoak eta zentzudunagoak izan gintezkeela?
Bai zera!
Txorakeriak!
Ergelak izan gara!
Jendeak niri barre egiten dit eta zu erotuta zaudela uste du!
Alegia, zeharo erotuta.
Dirua aipatu gabe!
Badakizu zenbat kostatzen ari zaidan tximuarekiko zure harremana?
Apartamentuko errenta, burdin hesia, garraioa detektibea, albaitaria, jana:
dirutza da!
Maitalerik garestiena baino garestiagoa da!
Beraz, adi entzuidazu.
Tximu hori pikutara joan dadila nahi dut.
Argi dago?
Bera joaten bada, ni ere bai.
Ondo da!
Zoaz nahi duzun lekura zure Max baliotsuarekin!
Baina adi-adi entzuidazu, hau garbi gera dadila nahi baitut.
Gaur gauean, bulegotik etortzean, ez dut haren aurpegia ikusi nahi!
Ulertzen?
Ez dut haren aurpegia berriz ikusi nahi!
Ulertzen?
Ez dut haren aurpegia berriz ikusi nahi!
Esan?
Ama, zu zara!
Mesedez!
Bai, ondo nago.
Eta zu?
Lau sarrera eskatu nituen eta bi besterik ez dizkidate eman!
Non daude libre dauden sarrerak?
Merkatu beltz bat dago ala?
Ixo, mesedez!
Beti gauza bera!
Ziur nago berriz saltzen dituzuela.
Aspergarria izango da; hobe duzue telebista aurrean etxean geratzea.
Beraz, etxera joan, eta han ikusi erregina eta haren tximua.
Tximua?
Zer esaten ari zara?
Zer?
Zer esan nahi duzu?
Joan zaitezte.
Ez dago leku librerik.
Bulegoa itxita dago.
Baduzu tarte bat?
Rogerrek zerbait esan nahi dizu.
Bai, zer?
Camillek zure emaztearena kontatu dit, den-dena.
Zure lekuan jartzen naiz.
A zer aztoramena!
Ez diot, jakina, inori ezer esango...
Baina, beharbada, lagundu diezazuket.
Tximu hori interesatzen zait eta haren ardura har dezaket, zuri traba egiten badizu.
Egoitza batera eraman dezaket, han zaindu dezaten.
Han ondo tratatuko dute, eta beste tximu batzuekin egongo da.
Eta nik tximua aztertuko dut, besterik gabe.
Oso baliagarria izango zaigu zure emaztea noizbehinka bisitan joatea.
Guri laguntzeko...
Zer esan nahi duzu?
Tximu horren jokabidea zehatz-mehatz aztertu nahi badugu nire ustez, zure emazteak astean bitan...
-Ospa hemendik, putakumea!
-Peter, oker zaude!
Ospa!
Tximu bat da...
Margaret?
Nelson?
Ba al dago norbait etxean?
Zer ari zara hor?
Margaret!
Noiz arte geldituko zara hor?
Gela honetan pasatuko duzue bizitza osoa?
Nelson, hemen betirako geratu nahi duzu?
Kalera atera gabe?
Lagunekin egon gabe?
Telebista ikusi gabe?
Eta eskola bihar?
Margaret, ireki ate hau!
Afaria sukaldean prest daukazu.
Jan, eta kitto.
Gogoan duzu gaur goizean esan dizudana?
Bai.
Baina hemen geratuko gara, Nelson eta ni.
Zuk iritziz aldatu arte.
Ederki.
Aski da!
Peter, erotu egin al zara?
Esan dizut zer nahi dudan:
tximu alu horrek alde egitea.
Eta zuk bera joatea nahi ez duzunez, tiro egingo diot.
Ez!
Max!
Aita, ez ezazu hil!
Baztertu zaitez!
Max!
Zatoz hona!
Agerian jar zaitez!
Max, geratu hemen!
Hil egin nahi zaitu!
Ez ezazu hil, aita!
Kendu erditik!
Ezkutatu, Max!
Peter, ez!
Gera zaitez hor.
Ez hurbildu!
Max, bota eskopeta!
Zatoz hona.
Margaret, kenduiozu arma.
Eskopeta emadazu.
Ez ukitu!
Max, zer ari zara?
Utzi jolasak.
Emadazu hori, tira!
Nelson, kendu erditik!
Giltza!
Azkar!
Azkar!
Bota ezazu!
Peter, kontuz!
Max, ez!
Giltza, azkar!
Max, nahikoa da!
Eskopeta emadazu!
Emadazu!
Bala bat geratzen da!
Atera!
Azkar!
Ireki, polizia!
Max, nahikoa da!
Emadazu eskopeta!
Eskopeta emadazu.
-Jones jauna?
-Bai?
Zutaz galdezka deitu digute.
Zergatik ez diguzu esan diplomatikoa zarela?
Hemendik, mesedez.
Ez.
Nahiago dut hemen gelditu.
Zergatik?
Merezi dudalako.
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Egun on, jauna.
Archibaldek Mischler doktorea bidali dit, neurologoa da.
Barkatu.
-Kafe bat nahi duzu?
-Ez.
Nola dago Max?
Oso beldurtuta zegoen.
Dardarka pasatu du gau osoa.
-Nelson eskolara joan al da?
-Bai.
Max hil nahi nuen, horixe baietz.
Konturatu nintzen.
Baina bukatu da.
Burua garbi daukat.
Hitz ematen dizut.
Ziur zaude?
Ez dut gehiago hori egingo.
Zin dagizut.
Hartu eskopeta.
-Bota ezazu, nahi baduzu.
-Ez.
Max ikusi nahi nuke.
Ikus dezaket?
Zer iruditzen zaizu hau dena?
Nik?
Ba...
Ezer berezirik, ez.
Barkatu, baina berandu nabil.
-Ba al zoaz?
-Bai.
Oso ideia ona.
Joan beharra daukat.
Zergatik?
-Ama erori egin da.
-Berriz?
Bai, baina oraingoan ospitalean dago.
Nik zainduko dut Max.
Ez izan beldurrik.
Hobe du nirekin etortzea.
Ospitalera?
Ez zara benetan ariko!
Fio al naiteke zutaz?
Lo dago.
Ez, garondoan ez du hausturarik.
Kolpearen aztoramena besterik ez da.
Hiruzpalau eguneko kontua izango da...
Nola daude hor gauzak?
Nola dago Max?
Ondo dago.
Bai, dena ondo dago.
Orain jaten ari da, hain zuzen ere.
Ez kezkatu.
Deituidazu bihar.
Musu bat.
Agur.
Ez du ezer jan.
Max, begira.
Zure herriko fruituak.
Jan.
Zergatik ez didazu hitz egiten?
Behin bakarrik.
Oraindik haserre zaude nirekin?
Hau da zu eta ni bakarrik gauden lehen aldia.
Gu biok bakarrik.
Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket zugatik?
Bai, ondo;
jan eta lo egin du.
Dena ondo dago.
Zoriontsua dirudi.
Bai, gaur da egun handia.
Eguerdian iritsiko da aireportura.
Horixe joango naizela.
Zer moduz dago zure ama?
Gaur askoz hobeto dago.
Hemen oso ondo zaintzen dute.
Goraintziak bere partetik.
Bai, esango diot.
Gaur gauean deituko dizut.
Erreginari harrera egitera doa.
-Bera da?
-Bai.
Zergatik ekarri duzu hona?
Ezin zenion ezertan lagundu, eta...
-Ez al da arriskutsua?
-Ez.
Ikusten duzu.
Ez ahaztu inoiz animalia animalia dela.
Zertxobait suspertuko dut.
Bitaminak emango dizkiot.
Baina zuhaitzak, ibaia, txoriak, basoa... hori ikusteko premia du.
Landara joateak on handia egingo lioke.
Eta zuei ere bai.
Jones andrea!
Telefonoa zuretzat.
Esan?
Bai, ni naiz.
Zer?
Zer gertatzen zaio?
Tira ba...
Egia esan, ez du jan zu joan zinenetik.
Ez, ez dago gaixorik, baina ez du jaten.
Ez, dena probatu dugu.
Ez du ezer jan...
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Ondo da.
Itxaron pixka bat.
Nelson, lagunduidazu Max eserarazten.
Telefonoa emango diot.
Hitz egizu berarekin.
Zer ari zaio ama esaten?
Kantari ari da.
Kaixo, Nelson.
Gaixo dago.
Badakizu gaur gauean operara joan behar duzula?
-Opera?
-Badakizu zer ordu den?
-Berdin dio.
Ez naiz joango.
-Zer?
Max gaixorik dago.
Ezin naiz operara joan.
Erotu egin al zara?
Erregina han egongo da!
Margaret?
Ni naiz berriz.
Operako gaua ez al da gaur gauean?
Mugi, bagoaz!
-Orain?
-Bai.
Oraintxe bertan.
-Nora?
-Amonarengana.
-Maxekin?
-Bai, berarengatik joango gara.
Oker zaude, jauna.
Hemen ez dugu abererik sendatzen.
Ez nator inor sendatzera, emaztearekin hitz egin nahi dut.
Bere amarekin dago:
Ravel andrea.
-122. gela.
-Eskerrik asko.
Ez!
Ezin zara animalia batekin sartu!
Etxekotua dago.
Oso-oso txintxoa da.
Ez, arautegia oso zorrotza da.
Zure emazteari deituko diot.
-Nola du izena?
-Jones andrea.
Itxaron hemen.
Jones andrea?
Zure senarra hemen dago.
Bai, sarreran.
Ez, ezin da igo.
Ondo da.
Badator.
Eser naiteke?
Astun samarra da.
Jar zaitez hor.
-Ez dezala ezer ukitu.
-Ederki.
Lasai, Max.
Margaret badator.
Lasai, lasai.
Hori da.
Horrela, Max.
Hemen naukazu.
Ez dut sekula ahaztuko egin duzuna.
Eta zure lana?
Oso ondo moldatzen dira ni gabe.
Horrela oporraldi labur bat izan dut, ezustekoa eta zoragarria.
On egin dit.
-Ateratzen utziko diogu?
-Zergatik ez?
Zatoz.
Ez izan beldurrik.
Zer polita den!
Etxean dago eta.
Animaliak askoz ederragoak dira libre daudenean.
Max!
Nora zoaz?
Zatoz hona!
-Ondo zaude?
-Bai.
Zer gertatu zaizue?
Zer ba?
Ez da inoiz libre egon.
Inoiz ez!
Hori zer den ez daki.
Hemen naukazu eta lagundu egingo dizut.
Amak jakingo ote du?
Jakin zer?
Maxen eta nire artekoaren egia.
Eta horregatik askatu ote du?
Nork daki egia, zuk izan ezik?
Eskerrik asko, hirurak etortzeak sendatzen lagundu dit.
Eta barkatu tximuarena.
-Noizbait itzultzen bada...
-Berehala deituko dizut.
-Agur
-Agur, ama.
Agur, amona.
Agur, Peter.
Eta eskerrik asko.
Zer dabilkizu buruan?
Max dabilkit buruan.
Hilda egongo da, beharbada.
Isilik egon.
Aita, zergatik ehizatzen du jendeak?
Zer gertatzen zaie?
Zer esan nahi digute?
Zer gertatzen zaio Maxi?
Max sabaian dago.
-Autoko sabaian?
-Peter, gelditu.
Ezin naiz autopistan gelditu!
Polikiago joan zaitez!
-Ez al da eroriko?
-Dagoen tokian ondo egongo da.
Kaixo, Max.
Zer moduz?
Ezagutzen nauzu?
-Ezagutzen duzu?
-Bai.
Maxek ere ezagutzen du, baina ez zen bere gustukoa.
-Maria.
-Gabon, andrea eta jauna.
Ikusten?
Erabat sendatuta nago.
Berriz hartuko nauzue?
Ez al diozu tximu-ileari alergia?
Ez.
Medikuak esan dit ez dela Maxen errua.
Zuri dizut alergia.
Barkatu, jauna, baina zu urduri eta umore txarrez egoteak eragin zuzena du nire azalean.
Begira, Max ukitu dezaket.
Musu ere eman diezaioket.
Ez diot jadanik beldurrik.
Nola jakin, ordea, beti umore onez egongo ote naizen?
Noren partetik?
Camille andereñoa da.
Barkatu, baina ez dago etxean.
Bai, bulegoan dagoela uste dut.
Bai, esango diot.
Agur.
Gehiago?
Nahikoa jan duela uste dut.
-Nelson, ez al zaizu berandutu?
-Bai, aita.
Zertan pentsatzen ari zara?
Txirrin-hotsa entzuten ari nintzela imajinatzen ari nintzen.
Atea ireki, eta polizia zen.
Maxen bila etorriak ziren.
Bizilagunen kexengatik.
Max giltzapetu nahi zuten.
Ez omen neukan Max nirekin edukitzeko eskubiderik.
Zaharregia da.
Arriskutsuegia.
Behin ihes egina da.
Eta zer egin duzu zuk?
Max nirekin edukitzen saiatu naiz.
Erregu egin diet baina alferrik.
Beraz, eskopeta hartu eta hil egin dut Max.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
1973ko abuztuaren 18an 5 gazte, Volkswagen batean gasolinarik gabe gelditu ziren Texasko hegoaldeko bide batean.
Haietako 4 ez ziren berriz agertu.
Biharamunean, bizirik atera zen bakarra, Sally Hardesty-Enright bide batean jaso zuten, odolez betea eta garrasika.
Leiho batetik ihes egin omen zuen infernutik.
Neskak erokeriak kontatzen zituen:
familia kanibal bat baserri batean hatz-hezurrak motozerraz moztuak lagunak eta anaia puskatan ebakiak barbakoa baterako giza eskeletoekin egindako aulkiak...
Gero, katatonian murgildu zen.
Texasko polizia giza-ehizan aritu zen hilabetez baina ezin izan zuten baserri makabroa aurkitu.
Hiltzailerik ez, biktimarik ez.
Ekintzarik ez; krimenik ez.
Artxibo ofizialetan Texasko Motozerra-Sarraskia ez da gertatu.
Baina azken 13 urteetan behin eta berriz salatu izan dira motozerraz egindako hilketa masibo, bitxi, makabroak Texasen.
Texasko Motozerra-Sarraskia ez da gelditu.
Texas oinazetzen du.
Ez du bukaerarik, nonbait.
TEXASKO MOTOZERRA-SARRASKIA 2
"San Jacintoko gudua Berriz borrokatu"
"Alamoko gudua Gogoratu"
Heldu adarretatik!
Munduko festarik handienera goaz.
Stretch naiz, hau Red River Rock 'n' Roll da...
Hau Glennentzat da.
Esaiezu Mesquiteko institutuko neskei utz dezatela Glen bakean.
Ondo da.
Glen ez daukate jadanik eskura.
Stretch naiz, eskariak entzuten, hau Red River Rock 'n' Roll da Dallas Fort Worth Metroplex-eko irratsaiorik bikainena.
Stretchi deituko diot, ea zer esaten digun.
-Zer izen da Stretch?
-Auskalo.
Red River Rock 'n' Rolleko eskariak, Stretch naiz.
Kaixo, Stretch.
Buzz naiz.
Eta Rick alua!
Wheeler institutuko mutilen partez hango neska harroputzentzat jar ezazu "Errepidean zoaz, inora ez".
"Errepidean goaz, inora ez" esan nahiko duzu, ezta?
Ez, gu Dallasko "Texas-Ou" asteburura goaz!
Zeu zara inora ez doana!
Heldu adarretatik, neska!
Oso barregarria, mutilok.
Telefonoa esekiko duzue?
Linea oztopatzen ari zarete.
-Ez!
-Eskari pila dugu!
Begira horri.
Oiloen jolasean jolastuko gara baserritar horrekin.
Aurrera, motel!
Aurrera, ba!
Heldu adarretatik!
Kristorena, hi!
Entzun duzu hori, polita?
Larrialdia!
Geratu gurekin, neska!
Gero, mutilok.
Eseki telefonoa!
Ez!
Heldu adarretatik!
LG!
Demontre!
Horretan ari naiz, maitea.
Ez niri "maitea" deitu!
Horra beste bat!
Tiro egiozu!
"Texasko Guduko Jolas Parkea.
11 kilometrora".
8:11, Texasen, ostiral gau honetan.
Badakit ez zaretela entzuten ari, presaka zabiltzatelako.
Baina rock 'n' roll bero bat eskainiko dizuet, hala ere.
K-OKLA, Red River Rock 'n' Roll, eskariak.
Zer dugu, Stretch?
Buzz naiz berriz!
O, ez!
Berriz!
Deituiozu amari, baboa!
Hau Rick aluarentzat da.
Berak hau entzun nahi du:
"Argi distirak eta titi handiak".
Ez!
Ez ditut entzun nahi, ikusi egin nahi ditut!
Argi distirak eta titi handiak!
LG, zatoz hona.
Zer ostia?
Erotu egin al zara?
Atzera, txerribuztana!
Azkar!
Goazen hemendik!
Ai, ene!
Haiek eseki behar dute!
-Bizkor!
-Kaka!
Zer ostia!
-Zer demontre da hori?
-Ero bat dirudi!
-Eroak du...
-Zer da hori?
-Kaka!
-Goazen hemendik!
-Nondik atera da?
-Zer da zikinkeria hori?
Segi aurrera!
-Mugi!
-Zer kristo da hori?
Aurrera!
-Zer ari da?
-Zer kristo!
Zer dauka hor?
-Zer da hori?
-Ezin dut kaka hori sinetsi!
Ai, Jauna!
Ai, Jauna!
Ai, Jauna!
-Kaka ustela!
-Goazen hemendik!
-Zerra bat dirudi.
-Zerra?
Aizue, eseki!
Eseki!
Eseki!
Tiro egiozu putakumeari!
Kaka!
Kaka!
Atzera!
Putakumea!
Huts egin duzue, baboak!
Buzz!
Eseki dute azkenean.
Zuk egin duzu?
Zer gertatu da?
Interferentzia handi bat zirudien.
Baxuen botoia erabat jiratu besterik ez dut egin.
Ez dakit.
Seinalea eten da.
Argazkiak atera.
Zu, ospa hemendik!
Cowboy, alde hemendik!
Istripu baten gertalekua da.
Ezin zara hor egon.
-Ez dizut berriz esango...
-Ondo da, Glendale.
Enright tenientea, jauna.
Hemen egongo zinela entzun dugu.
Partida handira etorri zara?
Badakizu zergatik nagoen hemen.
Zure anaiaren umeak hil zituzten motozerrako hiltzaileengatik.
Baina hori duela 14 urte izan zen, Texasko hegoalderago.
Hauek beste mutil batzuk dira.
Istripu bat baizik ez da.
Alproja pare bat zalapartaka.
Bai.
Alproja horietako batek bere burua moztu du 145 km/h zihoanean.
Zalapartaka!
Infernuan aterako dute bi horiek zalaparta.
Ez, jauna.
Informazio hori konfidentziala da.
Asteburu gogorra izaten da hau beti Dallasen.
Futbola bost axola zaion jende pila etortzen da hirira.
Istiluak sortzera besterik ez dira etortzen.
Badakizu "istiluak" zer diren, polizia izan zinen eta.
Nekez eutsi diezaioket jende horri, eta zuk motozerra aipatzen baduzu...
Saiatu argi hitz egiten.
Denbora aurrezten du.
Fiskalaren baimena dut Amarilloko hurrengo hegazkinean zu bidaltzeko.
Bidal nazazu, ba.
Baimen hori ikusi nahi nuke.
Ederki, Enright tenientea, zein da tratua?
Oso ondo.
Galderak egingo ditut.
Prentsara eta albistegietara eraman.
Istripu honi buruzko edozein albiste...
Eta, beharbada, lekuko batzuk.
Bai, jauna.
Nik...
Ezagutzen dituk kazetari batzuk, zure historia plazaratzeko.
Brazos.
Brazos.
Brazos!
Gogora ezazu Alamo, cowboy.
Ondo pasa nahi duzu?
Txoroa!
Lekuko bat behar duzu?
Lekuko bat naiz.
Mercedes hau?
Haiekin hitz egin nuen.
Ez zen istripu bat izan.
-Ikusi egin zenuen?
-Ez, entzun.
Kasete honetan entzun ezazu.
Arauak.
Dei guztiak grabatu behar dira.
Gaua bukatzean, ezabatu egiten ditugu, baina hau gorde nuen...
Nire eskuetan dago.
-Profesionalak dauzkagu lanean...
-Zure historia irakurri dut...
-...eta hau ez da txantxetako kontua.
-...eta bila zabiltzana hemen dago.
Polikiago ari zaitezke orain.
Barre egiten dizute goizeko egunkarietan.
"Cowboy bat 14 urtez motozerren atzetik".
"Dallasko poliziak ez du ezer esan nahi".
Erokeria batek harrapatuta omen zauzka.
Baina ni izango naiz sinesten dizudan bakarra, hemen dago eta.
-Zer da hori?
-Norbait mutil horiek hiltzen.
Hau froga bat da, ezta?
Bai...
-Etxera joateko ordua duzu.
-Ez, itxaron pixka bat.
Zuri laguntzeko asmoz etorri naiz.
Diskoak jartzen ditut K-OKLAko irratsaio batean.
Baina Texasko iparralde osoan entzuleak dauzkat.
Irratian aterako zaitut, eta jendeak sinetsi eta lagunduko dizu.
Nire bidean sartuko zara.
Ez sartu nire bidean.
Honen erdian sartuta nago.
Hau da musika uzteko eta benetako zerbait egiteko nire aukera.
Ez dut laguntzarik behar.
Ezingo duzu bakarrik egin.
Hiltzeko erabateko borondatea dut.
Horregatik naiz zakur ero horiek baino gehiago.
Haiek beldurretik bizi dira, horri esker egiten dute aurrera.
Niri ez zait beldurrik geratzen.
Agur.
Ez zait beldurrik geratzen, Jauna.
Ipurterrea!
Ipurdi errea?
Nik?
Ipurdia erdi errea izango dut, baina bihotza bigun.
Begira.
Etxe frijitu bat eraiki dizut.
LG!
Zer, maitea?
O, LG!
"Txile-piper saltsako haragi erre lehiaketa nagusia".
Ixo.
Entzun ondo.
Texasko txile-piper saltsaren txapelduna nongoa da?
-Oklahomako Normangoa?
-Ez!
-Texasko Wakokoa?
-Ez!
Tulsakoa?
Ez.
Austingoa?
Dallasko hornitzailerik maiteena da!
Oso mutil moñoñoa.
"The Last Round-up Rolling Grill" jatetxeko sukaldaria:
Drayton Sawyer!
Bigarren urtez segidan txapeldun!
Zure txile goxoaren sekretua esan behar diguzu aurten.
Ez dago sekreturik.
Haragian dago gakoa.
Haragiarekin ez naiz merkekerian ibiltzen.
Begi ernea dut haragi ona sumatzeko.
Familiatik datorkit.
Azal gogorreko piperbeltz ale horietako bat!
Herri hau maite dut.
Herri honek haragi bikaina maite du.
Hona berri handia!
Texasek Oklahomari irabazi txile kontutan.
Stretch naiz, zuen kazetari ausarta, zuzenean Dallasetik.
CUT-RITE MOTOZERRAK
Neurriz edan eta kontuz gidatu Texasko asteburu basati honetan.
Stretch naiz, K-OKLAn...
"Cut-Rite".
Ez, ez dut Fletcher ikusi.
Joan den ostiralean.
Demontre, errepidean dago, ba.
Ez niri sinetsi, ba.
Agur, C.L.
Ez.
Berehala egongo naiz zurekin, jauna.
Saguzahar eztenduna bezain zitala zara, C.L.
Ez, demontre, ez deitu berriz.
Ez deitu berriz.
Negozio bat daukat eta Fletcher ez da nire kontua.
Zer nahi duzu?
Ez dituzu probatu nahi?
Gasolina daukate.
Proba itzazu pare bat aldiz.
O, nire banana txikia!
Demontre, zer ari da!
Hau erabat sinesgaitza da.
Zuk kasete hori jartzea nahi nuke.
Burkburnetteraino bide osoa egin duzu?
Ez da posible!
Orain entzun nahi duzu.
Irratian entzun nahi dut.
Zure irratsaioan.
Ez dut uste hori egitea legezkoa denik.
Komunikazio Batzordearen arauak eta kontu horiek.
Aurki ezazu hori nola egin eta egizu.
Arauak hautsi edo auskalo.
Zergatik?
Hiltzaileak hemen daudelako.
Azken bi urteetan hildakoak agertu dira Texasko ipar-ekialde osoan.
Agintariak beldurtuta daude eta ez dituzte hilketatzat salatu nahi eta istripuak edo desagertuak direla esaten dute.
Azken txikizioa grabatu baduzu, jar ezazu irratian.
Ea agintariek laguntzen didaten, ni isilarazi ordez.
Horrela benetako zerbait egingo duzu.
Bakarrik ariko omen zinen.
Zure laguntza behar dut, andereño.
Stretch deituidazu, Enright jauna.
Deituidazu Lefty.
Atsegin handia da zurekin tratua egitea.
Eskerrik asko.
Egun ona pasa.
Zuk ere bai.
Txapelduna berriz!
Draytonek berriz lortu du!
Txapelduna!
Txapelduna!
Sawyerstarrak txapeldunak!
Txapelduna!
Eskari berezi bat dugu gaurko.
Orduro emango dugu hau.
Hau Leftyrentzat da.
"Last Round-up Rolling Grill".
Txalpeldunak gara berriz ere.
Telefono honetara ez deitzeko esan dizuet, mutilok.
Moztu.
Zer?
Zer dago irratian?
Ez niri adarra jo...
Ezin dut...
Zer katetan?
Ez da txantxa?
Orain sintonizatu dut.
Buztanzikin parea!
Berriz egin duzue!
Kaka-mokordo eulitsuak!
Akabatu egingo nauzue!
K-OKLA...
Tira, Lefty!
Non zaude?
Horrela bukatzen da Burkburnetteko K-OKLA irratiko gaurko saioa.
"Red River Rock 'n' Roll".
New Yorken goizeko 1:00ak dira, ondo pasa hirian.
Los Angelesen 10:00ak, festa egiteko ordua.
Baina Texasen bihotzean gauerdia da eta ez da ezer gertatzen.
Dei hori ere zu iraintzeko zen.
"Zure ipurditxoa estualdian egongo da kasete horregatik, neska".
Ez.
Kexu asko izango dituzu, maitea.
Eskari bat izan da.
Eskari bezala sailkatuta dago.
Jendea gauero kexatzen da eskariez, ezta?
Ekarriko dizut kafe bat Big Statetik?
Ez.
Leftyren zain zaude, ala?
LG...
-Gabon, LG.
-Gabon.
Ze kristo!
Kaka!
K-OKLA, Stretch naiz.
Aizu?
Aizu?
Aizu?
Aizu?
Lefty?
LG?
Lefty?
Lefty?
Irrati-iragarkiak erosi nahi ditut.
Erotu egin al zara?
Itxita dago!
Ospa bihar arte.
Berriz etorri beharko duzu.
Ez, baina...
Bai...
Beraz, hau da irratia?
Jiragailu geldiezina?
Eterrean dabiltzan uhinak.
Badakit zer pentsatzen duzun:
Moldatuko naiz tipo bitxi honekin.
Badakizu, zer?
Zu zara nire gustukoena.
Nik eta Bubba nire anaiak gauero entzuten dizugu.
Musika da nire bizitza.
Zu zara nire gustukoena baina lotsa handia ematen dit eskariak egiteko deitzeak.
Gorpuztu gabeko zerbait da eta.
Baina...
Orain gorputz eta odol gaudenez, eskari bat egin diezazuket, ezta?
Jakina.
Tira ba...
Demagun Iron Butterfly?
"Inna-Vida-da-Gadda" edo horrelako zerbait.
Gogorra da!
Inoiz ez naiz irrati batean egon.
Bisitaldi bat egingo al didazu?
Bisitaldi bat?
Bai, noski.
Baina azkar eta "Irteera" kartelean bukatuko da.
Jakina!
Hona zure bisitaldia.
Hemen lanpara bat dago.
Lanpara bat!
Idazmakina bat.
-Gomazko gizon bat.
-Gomazko gizon bat!
Zer polita!
Armadillo.
-Hau marrazo jauna da.
-O, marrazo jauna!
Hemen, loreak.
Rolodex bat.
Hona lanpara bat.
Eta hor dago irteera.
Bukatu da bisitaldia.
I-R-T-E-E-R-A.
Irteera!
Gabon.
Gabon.
Gabon!
Gabon.
Gabon!
Gabon.
Eta nire eskaria, zer?
Badakizu zer?
Leftyk eskatutako grabazio hori, gaur jarri duzuna asko gustatu zait!
Zer zen hori?
"Rambo III"ren hots-banda?
Berriz jar dezakezu?
Asko gustatuko litzaidake.
Kopia bat eman diezadakezu.
Eta autografo batez eskainia.
Zale bikain bati!
-Zer dago hor?
-Diskoen biltegia.
Urrezko disko zaharren gordelekua?
Eta, beharbada, musika berria...?
Ni, ez, zakilmokoa!
Harrapatu neska!
Xafla mailatu dit!
Burmuinak sutan dauzkat!
Vietnamgo oroitzapenak!
Vietnamgo oroitzapenak!
Larru-aurpegi, putakumea!
Begira zer egin diozun nire Sonny Bono ileordeari!
Ze ostia!
Ezin dut sinetsi!
Xafla-estalki berri bat erosi beharko didazu, Larru-aurpegi!
Xafla mailatzen zaidanean ospitalera eramaten naute beti!
Gutxienez ez nau jipoituta utzi.
Txakurra ehizara doa!
Harrapatu puta hori, Larru-aurpegi!
Txakurra ehizara doa!
Ospa!
"Humble Pie"!
Mugi, Larru-aurpegi!
Harrapatu puta hori!
Ospa!
Musika da nire bizitza!
"Haiek beldurretik bizi dira.
Haiek beldurretik bizi dira".
Stretch, maitea, badakizu atea irekita dagoela?
Aizu!
Zer ostia?
Miazkatu nire xafla, txakur-zakil horrek!
Zer ostia ari zara hemen, putakume eroa?
Alde hemendik!
Posta jasotzeko ordua!
Posta jasotzeko ordua!
Ho Chi Minh!
1, 2...
eta 3!
Segi, putakumea!
Alde!
Utzi bakean!
Ez, ez, ez!
Mesedez, ez!
Posta jasotzen!
Ez, ez, ez!
Mesedez, ez!
Ez, ez, ez!
Mesedez, ez!
Ez, ez, ez!
Mesedez, ez!
Nirekin haserre zaude?
Zenbateraino zaude nirekin haserre?
Ez zaude benetan nirekin haserre?
Zenbateraino zintzoa zara?
Harrapatu puta hori, Larru-aurpegi!
Zenbateraino zintzoa zara?
Benetan?
Benetan zintzoa zara?
Oso zintzoa zara.
Onena zara.
O, ez!
Ez, ez!
Ai, ene!
Larru-aurpegi!
Harrapatu duzu, Bubba?
Puta hori harrapatu duzu?
Bera zen nire gustukoena, baina berak bazekien.
Orain, inork ez daki.
Begira zer egin diozun nire xaflari, putakumea!
Neska harrapatu duzu?
Ondo harrapatu duzu?
Ekatzu bostekoa!
Nik ere lortu dut bat!
Hilotz extra bat!
Begira zenbat haragi!
Lagunduidazu hau ateratzen!
Arre!
Ez.
Ihes egingo dute.
Ez, ez.
Ihes egingo dute.
Ez dute ihes egin behar!
Zer demontre, Lefty, berandu zabiltza!
Demontre, Lefty!
TEXASKO GUDUAREN LURRA
Stretch!
Lefty!
Stretch!
Eutsi hor!
Zerbaiti heldu!
Eutsi!
Lefty, etorri egin dira!
Non zeunden?
Hala egin behar nuen.
Erabili egin zaitut.
Orain hemen naukazu.
Helduiozu honi!
Heldu honi eta ez negar egin.
Hemen naukazu.
Hemen naukazu.
Tira, helduiozu!
Heldu diozu, tira!
Eutsiozu, ba!
Ai, Jauna!
O, Jauna lagunduidazu nire ondoan datorren arrotza garaitzen indarra kentzen baitit.
Jauna, amaiera erakutsi zenidan.
Erakutsidazu zeri diodan beldur, haren beldur sekula ez egoteko.
Deabruaren jolastokia da hau.
Dena botako dut!
Dena botako dut!
Dena botako dut!
Ez nuke hau esan nahi, baina lehen harrapatu duzuen hori da onena.
Nirea da!
Ez Bubbarena!
Nirea da!
Nahikoa da!
Zinemara joan nahi duzue?
Ez dago jenderik.
Denak futbolera joan dira.
Gaur gauekoa porrota da.
Hilean haragi gehien jaten den asteburua eta gu dirua galtzen!
Demontre!
Ofizioa utzi beharko dugu!
Musu emaiozu nire xaflari!
Ahaztu egingo zitzaizun.
Xafla honek finantziatu zuen janari-negozio hau.
Zorioneko txinatar matxetedunik gabe, nik buruan zauririk ez.
Buruko zauririk gabe, haragi saltze ibiltaririk ez!
Xaflari musu emaiozu.
Ez ahaztu hori.
Larrutu txerri hori eta puskatan moztu!
-Nire ilar usainduna da!
-Jarri zerria parrilan!
Biharko partida aurreko gosarirako kruasan-ogitarte pila salduko dugu!
Izugarri gustatzen zait herri hau!
Ekarri hori, baboa, eta jarri parrila martxan.
Ez.
Ez dago ondo.
Ez dago ondo.
Ez dago ondo.
Mugi, Bubba!
Xerra balitz bezala prestatuko dugu txikle-ipurdi hori.
"Zoaz korrika diru horren bila".
"Harrapatu dolar hori.
Bizkor ibili".
Mozkor ergela, atea ixteko ere ergelegia!
Zer ari zara?
Zerbait ezkutatzen ari zara?
Presta ezazu begi-globozko "paté" hori.
Zu, buztanzikina!
Nora joan zara?
Lagundu.
Lagundu, mesedez.
Mesedez, lagunduidazu.
Lagundu diezadakezu hemendik ateratzen?
Lagundu diezadakezu hemendik ateratzen?
Jaitsi hori.
Jaitsi hori.
Zer da hori?
Bustita dago?
Bustita dago!
Jaits ezazu.
Maitea.
Maitea?
Ez beldurrik izan, maitea.
O, ez, LG!
O, ez!
O, ez!
LG!
Ai, ene!
LG!
Zu ere harrapatu zaituzte?
O, LG!
Askatu egin behar zaitugu.
Ez zaitut berriz ikusiko, maitea.
Ez.
Ez!
Kaka!
LG maite zaitut.
Bubba, ergela!
Mugitu ipurdia honantz.
-Hanka sartu duzu berriz!
-Hanka sartu duzu berriz!
Esaten du:
"Ekarri abokatu horiek".
"Legezko haragia, aizue!"
Denbora baliotsua alferrik galdua argal horiekin jakia prestatzen eta ez duzue tamainako xerrarik egin.
Ni naiz hemen janari egokia egiten duen bakarra!
Bubba, buztanmotz arraioa!
Hanka sartu duzu berriz.
Hori habe nagusia zen!
Ergelak!
Ikusiko duzue zuek biek!
Begira zure anaiak zer egin duen!
Kaka-mokordo ustela!
Habe nagusia bota, eta begira orain!
Horra zer gertatzen den!
Astazakila!
Haragi txarra da, ez moztu!
Familiako ohiturek herriko haragirik onena eskatzen dute.
Diru gehiago galdua!
Ez dut inoiz atsedenaldirik.
Lan eta lan gau eta egun!
Jendaurrean saltzen eta saltzen!
Zuek biak, berriz, alproja ustelak, egun osoan irratia entzuten eta zuen etxea zerratzen!
Dena bota!
Dena lurrera!
Deabrua lurperatu!
Jainkoa gure arimez errukitu dadila!
Atera zera hori hortik!
Butano-biltegi nagusia hautsiko zen, beharbada.
Hor goian dago!
Begiraiozu!
Zergak!
Zergak!
Zerga aluek dena izorratzen dute!
Lapurrek, politikariek eta aktoreek ez dute zergarik ordaintzen!
Sosik bildu ezinik dabilenak ordaintzen ditu zergak.
Negoziogizon txikiari ipurditik ematen diote beti!
Hau zaborra da!
Uztazu sukalde kontu hau!
Ordua da.
Giroan dago.
Hori nahi du jendeak.
Ez dut hori berriz entzun nahi!
Vietnam da!
Zer arraio izan da hori?
Ez dakit.
Su festa handi bat zirudien.
Vietnam!
Napalm!
Sua zuloan!
Butano-edukiontzi nagusia goian dago, Bubba!
Zoaz gora begiratzera!
Mugi ipurdia!
Zoaz gora begiratzera!
Zoaz gora!
Orain, ez!
Hau Vietnam da!
Kolpe bat da.
Tiro bat da.
Danbateko bat da.
Isilaraz ezazu, Bubba!
Ikusi duzu hori?
Ikusi duzu?
Ez duzu ikusi?
Ikusi duzu, bai edo ez?
Zoaz begiratzera!
-Vietnam!
-O, isilik egon!
Zoaz begiratzera ni ipurdian joka hasi baino lehen.
Iratxo eroren bat saltoka dabil hemen!
Iratxoa?
Handia?
Iratxo handi ero bat!
Mugi gaitezen, anaia.
Ai, Jauna!
Jauna!
Franklin.
Ez negar egin, anaia.
Orain hemen nago.
Orain hemen nago!
Ezin dute hori egin!
Ezin dute hori egin!
Ezin dute hori egin!
Ezin dute hori egin!
Infernura bidaliko zaituztet berriz!
Infernura bidaliko zaituztet berriz!
Ondo da!
Ondo da!
Hitz egigun honetaz!
Haserre zaude?
Eta ni, zer?
Entzun, hau ez da ondo aterako.
Zurekin irekia izan nahi dut, baina ezin!
Ez da inoren errua.
Ezin dut!
Utzi joaten.
Utzi joaten.
Zer arraio gertatzen da hemen?
Bubba, txoroa alaena!
Alde hemendik!
Nor da hau?
Ulertzen dut!
Zu zara gure etxea txikitzen ari den saboteatzailea?
Negoziotik atera nahi nauzu?
Milaka dolar galduak.
Badaukazu diru hori?
Ez!
Nire disko-jartzailea da.
Nire gustukoena.
Zikinoso hori?
Ez al didazue esan akabatu duzuela?
Tira, bai.
Larru-aurpegik behin hil du gaur gauean.
Baina aurpegia gorritua du.
Bubba jolasean aritu da berarekin.
Bubbak gustukoa du!
Bubbak andregaia du!
Bubbak andregaia du!
Bubbak andregaia du!
Hori al da, Bubba?
Zakila eta aluaren kontu zaharra?
S-C-E-X-U-A.
Sexua!
Eta hori zer zen jakin behar zenuen, ezta?
Ezin zenuen bakean utzi.
Zer zen jakin nahi bazenuen, zergatik ez didazu galdetu?
Zer den jakin nahi duzu?
Galdeidazu.
Galdeidazu!
Iruzur hutsa da.
Hori besterik ez da.
Ez zaitez tartean sartu.
Lagundu!
Lagundu!
Mesedez, lagundu.
-"Lagundu".
-Mesedez, lagundu.
Andereño txintxoa, nahikoa da.
Uztazu bakean, demontre!
Bubba, neska akabatu behar zenuen.
Akaba ezazu orain!
Ez.
-Arratoi bat bezala erre ezazu!
-Akaba ezazu orain!
Arratoi bat bezala erre ezazu!
Arratoi bat bezala erre ezazu!
Akaba ezazu orain.
Akaba ezazu orain, Bubba!
Emadazu hori!
Ipurdi puska batengatik saldu gaituzu.
Aukeratu egin behar duzu, motel, sexua edo motozerra.
Sexua da...
Auskalo!
Baina motozerra familiartekoa da!
Ikusiko duzu aitonak hau jakitean.
Neska eraman.
Zabortegian dago orain.
O, ez!
O, ez!
Bat...
Bi eta hiru!
Afalordua!
Demontre!
Afaltzera!
Jan eta korrika!
Jan eta korrika!
Futbolzale pila bati jaten eman behar zaio!
Mugi!
Aitonari bizkor ibiltzea gustatzen zaio.
Hala izan da beti!
Zatozte!
Zatozte!
Denbora dirua da!
Buztanzikin horiek familiaren zama dira!
Anai gazteenak zaintzen makurtu zitzaizkidan sorbaldak.
Horrela zanpatu nuen neure gaztaroa.
Gazta-saltsako poto bat bezala.
Ez dut bizimodu usteldu hau bukatu nahi erbinude betoker bat bezala.
Zu zara Bubbak afaltzera ekarritako lehen neska.
Okasio berezia da.
Aitona zu ezagutzeko irrikaz egongo da.
137 urterekin, Jesse James bezain azkarra da oraindik.
Beraz, ez kezkatu.
Hemen dator aitona.
Bejondeizula, aitona!
Jolasgaraia da!
Afaltzeko ordua da!
Zure mutilek zerbait utzi dizute hemen.
Bai, ez, bai, ez, maite zaitugu zinez!
Lasai, orain.
Lasai aitonarekin.
Ekar ezazue hona poliki.
Kontuz aitonarekin.
Ez ezazue horrela astindu, demontre!
Kaka eginaraziko diozue!
Aitonaren dieta likidoak arrosa bezain fresko iraunarazi dio.
Udaberriro, Atlas Rendering enpresak barbakoa handi bat eskaintzen zion aitonari.
Maisua zen!
Bakarra eta paregabea.
Berak irakatsi zizkigun lanbideko gorabehera guztiak.
Haragitan hazi gintuzten.
Baina aintzaren ondoren, lotsa dator.
Atlas automatizatu egin zen.
Kaiola elektrifikatuak, altzairuzko biltegiak mailu neumatikoak.
Gauza horiek ikusita, aitona erotu egin zen.
Utzi joaten!
Utzi joaten!
Lasai egon.
Laster bukatuko da eta.
Hartu mailua.
Hartu mailua.
Birrintzea eta karranka ezin izan zuen hori jasan, kitto!
Goiz batean, aitonak lana utzi zuen.
Hura lotsa.
Hura lotsa.
Lotsa.
Lan gehiago dago egiteko.
Segi horretan.
Hori da.
Segi horretan.
Bingo!
Emadazu hori!
Ekarri upel hori berehala!
Nik egin behar al dut hemen dena?
Zu egon zaitez hor eserita.
Bubba, neska prest dago.
Ekar ezazu!
Ez!
Ekar ezazu, demontre!
Ez!
Ez!
Ekar ezazu hona!
Lagunduidazue!
Ez, ez, ez!
Utzi joaten!
Utzi joaten!
Mesedez, lagundu!
Hau ez duzu inoiz ahaztuko!
Benetako ohorea da!
Aitona jotzaile bikaina da.
Etxean egotea bezalakoa izango da.
Ez, ez!
Lagundu!
Ez, ez!
Jauna!
Lagunduidazu!
Utzi joaten!
Lagundu, mesedez!
Mesedez, lagundu!
Goazen aitona ikustera, motel!
Ez!
Ez!
Ekar ezazu puta hori.
Ez!
Ez!
Utzi joaten!
Utzi joaten!
Badator epailea!
Badator epailea!
Ez hondatu aitonaren alfonbrarik gustukoena.
Kontuz, zipriztindu gabe!
O, birramona, motozerren zeruan zaudena mesedez ez ekarri mutikoari zorigaitzik.
Aizu, aitona, hona hemen mutila.
Begira Bubbak zer ekarri dizun.
Aitona, Bubbak gauza bat erakutsi nahi dizu.
Begira, ipurdi mamitsu bat!
-Jo ezazu, aitona!
-Tira, aitona.
Tira, aitona.
Onena zu zara.
Gogoratzen duzu hau?
Tira, emaiozu, aitona.
Tira, aitona.
Tira, aitona!
Zuk badakizu hori egiten!
Emaiozu, aitona!
Zu zara onena!
Goxoa dago, ezta, aitona?
Ez, ez, ez!
Emaiozu puta horri!
Tira, aitona!
Tira, aitona!
O, aitona!
Segi aurrera!
Ixo!
Zer arraio gertatzen da hemen?
Mutilok, mutilok, mutilok...
Zer arraio gertatzen da hemen?
Hori al da norbaiten etxean sartzeko amerikar modua?
Kantari?
Ulertu dut.
Presioaren joko zaharra, ezta?
Mutilok, sekula ez zenuten hau egin behar.
Nork bidali zaitu?
"Del-Mar Catering"eko marikoiek?
"Burrito-man"eko oilozirin koadrila horrek?
Bost axola zait, ba.
Hemen txakurrak txakurra jaten du.
Eta ez dago aski txakurrik.
Beroa jasaten ez baduzu, ospa sukaldetik!
Zenbat?
Egigun tratu bat hemen.
Benetako dirua eskura.
Gu bion artean.
Berdin zait nork bidali zaituen.
Uztaren Jauna naiz!
Zer da hori?
Janari osasuntsu berriren bat?
Tira, tira.
Jakin nahi duzu zenbat diru dagoen hemen?
Bai, hementxe.
Zenbat?
Lefty?
Arreba.
Lefty!
Korri, arreba!
Korri!
Negoziogizon txikiei ipurditik ematen diete beti!
Hemorroideak konponduko zizkidan.
Ospitaleko egonaldia aurreztu dit.
Honek itxura txarra du.
Koskabiloak kiskaliko zitzaizkidan oraingoan.
Bukatzeko ordua izango da, beharbada.
Ikuskizuna bukatzeko ordua.
Itzalgailua itzaltzeko.
Zatoz hona, Nubbins!
Non dago orain "Izorrai, Charlie" hori?
"Badaezpada, laztana" non sartu duzu hori?
Bai, hemen dago.
Saltoki sendo bat eraikitzen duzu, iruzurrez eta azpijokoz eta gero...!
...jainkoek potroak zanpatzen dizkizute.
Baina oraingoan, ez.
IRTEERA
Hementxe daukat azken barre algara.
Ez, ez, ez!
Puta zikina!
Puta zikina!
Ez dago irteerarik.
Orain ez duzu irteerarik.
Irteerarik gabeko herria.
Begiradazu aurpegira.
Begiradazu.
Begiradazu!
Heriotza gaileta gazi bat jaten, ezta?
Ez!
Ez hurbildu berarengana!
Ez ukitu!
Ez!
Amona!
Ez!
Amona!
Amona!
Amona!
Amona hil duzu, puta zikina!
Hil zaitez!
TEXASKO MOTOZERRA-SARRASKIA 2
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
HENRY Serieko hiltzaile baten erretratua
-Zer moduz zegoen dena?
-Oso goxoa.
Mila esker.
Emaidazu Kool pakete bat.
-Irribarre polita duzu.
-Eskerrik asko.
-Agur.
-Adio.
O, laztana!
O, laztana!
Ixo, ixo!
Hil zaitez, puta!
Hil, hil!
Eguraldi iragarpena Chicagorako:
Tenperatura beroena, 16º, eta gauez 8ra jaitsiko da.
Nancyk egingo du hori.
-Kaixo.
Hirira al zoaz?
-Bai.
Sartu.
Becky.
Kaixo, Otis.
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.
-Zure gauza guztiak dauzkazu?
-Bai.
Oso itxura txarra duzu.
Tira, goazen.
Hemendik da.
Ezkondu aurretik esan nizun Leroy ez zela parte onekoa.
Esan nizun Leroy zaborra izango zela beti eta bapo kakaztuko zintuela, ezta?
Orain ez dut berataz hitz egin nahi.
Ederki.
Ez dugu berataz hitz egingo, ez orain eta ez inoiz.
Zenbat denbora geldituko zara hemen?
Ez dakit, ba.
Eta Lurleen, noiz arte geratuko da amarekin?
Ez dakit.
Lana aurkitu nahi dut, diru pixka bat irabazi...
Agian hona ekarriko dut Lurleen.
Auskalo...
-Esan diozu Leroyri nora zindoazen?
-Ez dut berataz hitz egin nahi.
Ondo da.
Ez dugu berataz hitz egingo!
-Goseak zaude?
-Bai.
Ni ere bai.
Leroy goseak ote dago?
-Kafe gehiago nahi duzu?
-Bai.
Hor duzu.
Zer-nolako lana aurkitu nahi duzu?
Oraindik ez dut erabaki.
Zer gehiago dakizu egiten, biluzik dantzatzeaz gainera?
Ez hasi, Otis.
Gauza asko egin ditzaket, jauna.
A, bai?
Zer?
Zerbitzaria edo estetikalaria.
Zurekin egon ondoren, garuneko kirurgialari izan naiteke.
Grazia baduzu.
-Bai, erregina naiz.
-Bai, gau klubetakoa.
Ez nazazu hona etorri izanaz damuarazi, Otis.
-Zer dugu?
-Kaixo, Henry.
Opari bat ekarri diat.
-Nondik atera duk hori?
-Aurkitu egin diat.
-Polita, ezta?
-Ederra, bai horixe.
Henry, hau nire arreba duk, Becky.
Gurekin geratuko duk bolada batean.
Becky, hau Henry da.
Kaixo, Henry.
Kaixo, Becky.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ez dik hire antzik batere, hori ziur.
Berarentzat hobe.
-Henry mendebaldera doa.
-Nora?
Kaliforniara.
Sofan lo egingo du.
Ez.
Becky, gela librean gera zaitez.
-Mila esker, baina, ez.
-Nik baietz diot.
-Ez al da hala, Otis?
-Heuk ikusi.
Ederki.
Baina traba egiten badut, aldatu egingo dugu.
Ederki.
Joan beharra daukat.
Lan asko dut oraindik.
Pixka bat garbitzera etorri naiz.
Non ari haiz lanean?
Andyri laguntzen La grangeko etxe batzuk fumigatzen.
-Ondo doakik, orduan.
-Bai.
Dibertigarria zirudik.
-Kafea?
-Ez.
Joan beharra daukat.
Gero arte.
Kitto, datorren astea arte.
-Lan gehixeago espero nuen.
-Nik ere bai.
Ez dago jakiterik.
Halako batean, deitzen dizute eta ergel horiek biharamunean joatea nahi dute.
Ez dago jakiterik.
Tori hau.
-Aurrerapena esaten diogu.
-Mila esker.
Ez badizut nik deitzen, deitu zuk.
-Ez ahaztu fumigatzeko tresna.
-Gorde ezazu zuk.
Ederki.
Ondo dago.
Azter ezazu atzeko ezkerreko gurpila.
-Ondo dagoela dirudi.
-Eskerrik asko.
Zer nahi duzu, jauna?
Badaukazu joan den astekotik gehiago?
-Baliteke.
-Badaukazu edo ez?
-Bai.
-Hortaz?
Ez daukat hemen, ergela.
Dirua emadazu.
Sorotik ekarriko dizut.
Ez naiz zure trikimailuez fio Bueltatu dirua.
Zeuk ikusi.
Egon zaitez 6:30etan aparkalekuan.
Ederki.
6:30etan, bihar.
Bihar?
-Hartu edo utzi.
-Ederki.
Gero arte.
Perbertitu zikina!
Zer nazka!
Inoiz ez zait gustatu hau egitea.
-Nik egingo dut.
-Berdin dio.
-Non ezagutu zenuen?
-Nor?
Badakizu nor, Henry.
Zertarako jakin nahi duzu?
Jakin-min hutsez.
Vandalia-n.
Vandalian?
Jakina, Vandalian.
-Zergatik zegoen han?
-Ez duzu jakin nahiko.
Zer egin zuen?
Ama hil?
Tira!
Zergatik zegoen han?
Hobe duzu ez jakitea.
Zer egin zuen?
Banku bat lapurtu edo?
Lehenengoan asmatu duzu.
Lehenengoan asmatu duzu.
Ama hil zuen.
Eziozu esan nik esan dizudala.
-Adarra jotzen didazu?
-Ez.
-Bai.
-Bai, adarra jotzen ari natzaizu.
Baina ez esan nik esan dizudala.
Ama hil zuen?
Beisbol-bate batekin.
Ama eta haren mutil-lagun bat.
Zin dagizut: esan dizudala esaten badiozu, egurra emango dizut.
Zuk nola dakizu hori?
Berak esan zidan.
Nola jakingo nuen, bestela?
-Ziega berean zeundeten?
-Ez, lagunak ginen.
-Noiz atera zen?
-Ni baino bi urte lehenago.
Kaixo.
-Banoa gauza batzuk egitera.
-Kalera zoaz?
Pixka batean.
Gauza bat eman behar diot lagun bati.
-Etorriko haiz, Henry?
-Ez.
Hoa hi.
Gero arte.
Kartetan egin nahi duzu?
-Nolakoa zen zure aita?
-Nire aita?
Kamioilaria zen hankak moztu zizkioten arte.
Gogoan dut behin bizikletak ekarri zizkigula anaiari eta niri.
Egun hartan bizikletak banatu, eta bi sobran geratu zitzaizkion.
Baina nirea handiegia zen eta anaiak ere ezin zuen berean.
Aitak esan zidan hazi eta ibiliko nintzela, baina ez.
Zergatik ez?
Ez zidan aukerarik eman.
Saldu egin zuen.
Biak saldu zituen.
Anaia bat duzu, beraz?
Anaiak hezurretako gaixotasun bat zuen.
Zertxobait itxuragabetua zegoen.
Zer gertatu zitzaion?
Hil egin zen.
Ez dut gogoan aitarekin harreman onik eduki izana.
Nik nahi nuen, benetan.
Behin, nik 5 urte nituela izozki bat erosi zidan, baina erori egin zitzaidan.
Masaileko bat eman, eta izozki hura jatera behartu ninduen.
Inoiz ez nuen aita begiko izan.
Behin, ama lanean ari zenean, eta nik 13 urte izango nituen aita gelara etorri, eta alkandora eranzteko esan zidan ea hazita ote nengoen ikusi nahi zuelako.
Nik ez nuen nahi izan, eta aita haserretu, eta jo egin ninduen.
Eskubidea omen zuen bera nire aita zelako eta ni bere alaba eta jaten eman eta bere etxean bizitzen uzten zidalako.
Eta nahi zuena egin omen zezakeen.
Eta hala egin zuen.
Harrezkero, maiz etortzen zen nire gelara.
Ez nintzen aitarekin borrokatzen berak jo ez nintzan.
Haurdun geratzeko beldurrez nengoen eta umea itxuragabea jaioko ote zen beldurrez.
Baina ez nintzen haurdun geratu.
Amarekin hitz egiten saiatu nintzen baina ez zuen ezer entzun nahi horretaz.
Sinesten ez zidala itxuratzen zuen, baina nik banekien baietz.
Ona da hitz egitea.
Zurekin hitz egitea, Henry bai baitakit ez nauzula kritikatuko.
Ez nintzen Leroyrekin ezkonduko aitarengandik berehala ihes egin nahi izan ez banu.
Aitarekin ez zinen ondo konpontzen, e?
Ama hil zenuen, benetan?
Zer?
Ama hil zenuen, benetan?
Baietz esango nuke.
Nola gertatu zen?
Labana sartu nion.
Ama beisbol-bate batekin jo zenuela esan dit Otisek.
-Otisek hori esan dizu?
-Bai.
Hutsegite bat da.
Ez esan nik esan dizudala.
Hitzemanarazi dit eta.
Amak oso gaizki tratatuko zintuen.
Puta bat zen.
Nire ama puta bat zen.
Baina ez diot horregatik kargu hartzen.
Kontua ez da zer egiten zuen, nola egiten zuen baizik.
Oroitzapena dudan ezkero, gizonak ekartzen zituen etxera.
Aita han zegoen, baina bost axola zitzaion amak zer egiten zuen.
Amak begiratzera behartzen ninduen.
Ikaragarria da.
Jo ere egiten ninduen, asko.
Begiratu nahi ez nuenean, jo egiten ninduen.
Eta, batzuetan, jo egiten ninduen soineko bat jantzarazten zidan eta berari begiratzera behartu.
Eta gero barre egiten zidaten.
Soineko bat jantzarazi zizun?
Gezurretan ari naizela uste duzu?
Ezagutzen zaitudala sentitzen dut.
Aspalditik ezagutzen zaitudala.
Betidanik ezagutzen zaitudala.
Bai.
Ama hil nuen.
Gau batean.
Egun hartan 14 urte bete nituen.
Ama mozkortuta zegoen, eta iskanbila izan genuen.
Whiski botila batekin jo ninduen.
Tiro egin nion.
Tiro egin, eta ama hil nuen.
Ez al zenion labana sartu?
O, bai.
Hala da.
Labana sartu nion.
Kaixo.
Ezer onik badago telebistan?
Lan bat aurkitu dut gaur.
A bai?
Zertan?
Apaindegi batean.
-Apaindegi batean?
-Xanpu-neska naiz.
Zer da hori?
Zer izango da, ba, mozolo?
Nola jakingo dut?
Inoiz ikusi nauzu apaindegi batean?
Xanpua ematen diet.
Ilea moztu aurretik xanpua eman behar zaie, eta nik ematen diet.
-Ordaindu egiten dizute hori?
-Bai noski.
Leroy ezagutu ondoren ere hori egin nuen bolada batean.
Nahiago duzu hori biluzik dantzatu baino?
Ez hasi ni zirikatzen, Otis.
Biluzik dantzatzen zenuen?
-Bai.
Denbora guztian, etxean.
-Otis!
Inoiz ikusi duzun dantzari biluzirik onena.
Zuk, inoiz ez.
Dantzaria zinen, benetan?
Pixka bat dantzatu nuen, klub batean, eta ez nengoen biluzik.
Jantzita nengoen.
Baina ez zinen ba estaliegia egongo.
Noiz dantzatuko duzu guretzat?
Aita santuak bere kapelan pixa egitean.
A zer ahoa duen, ezta?
Hobe dut zerbait eduki zu bezalako txerritik defendatzeko.
Otis!
Belarritako politak dituzu, Becky.
Eskerrik asko, Henry.
Badago gutxienez jaun prestu bat mahaian.
Barkatu, maitea, ez haserretu.
Txantxetan ari nintzen zurekin, besterik ez.
Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
-Zer?
-Itxoin.
Polita.
Oso polita.
Jantzi ezazu.
Orain?
Ederki.
Baina jira zaitezte.
Ederki.
Begiratu.
Zer jartzen du hor?
Chicago maite dut.
Itxura ona du, ezta, Otis?
Laztana, garagardo bat ekarriko didazu?
Hau hutsik dago.
Ez naiz zure neskamea.
Har ezazu zuk.
Tira, maitea!
Ez dizut eskatu kristalak garbitzeko.
Garagardo bat eskatu dizut.
Tira, garagardo bat ekarriozu zure anaia zaharrari.
Ez egin hori.
Zure arreba da!
Txantxetan ari nintzen.
Barkamena eskaiozu.
Ederki.
Barkatu.
Orain, esaiozu ez duzula berriz egingo.
Zin dagizut, Becky, ez dudala berriz egingo.
Kaka, Henry!
Ondo merezia duzu.
-Mila esker, Henry.
-Ez horregatik.
Nik garbituko ditut ontziak.
Ez zait axola.
Benetan.
Zergatik ez zoazte garagardo bat hartzera?
Nik txukunduko dut hau.
Ez zait axola.
Hik zer diok, Otis?
Garagardo bat hartzera joango gara?
Jakina, zergatik ez?
Janztera noa.
Oso afari goxoa izan da, Becky.
Eskerrik asko.
Ondo pasa.
Bai.
Polikiago!
Lasai, tigrea, lasai!
Itxoin pixka bat!
Tira, ez nabil txantxetan!
Suzie!
Otis, hator hona!
Nik gidatuko diat.
Zer gertatuko da gorpuak aurkitzen dituztenean?
Ezer ez.
Zer esan nahi duk?
Esan dudana, Otis, ezer ez.
Ez duk ezer gertatuko ez delako ezer gertatu.
Eta nik ez zakiat ezer ezertaz.
Hik, bai?
Nik ez zakiat ezer!
Ederki.
Ostia!
Hobeto hago?
Bai.
Patatarik nahi duk?
Ez didak esango orain arte ez duala inor hil?
Ez diat hori esan.
Baina lehendik hil duk norbait, ezta?
Beste aukerarik ez nuelako.
Orain ere ez zeneukan beste aukerarik.
Ez da hala?
Ez da hala?
Ez zakiat.
Ez duk gauza bera.
Beti gauza bera duk eta beti desberdina duk.
Zer esan nahi duk?
Hi edo haiek, hala duk, ezinbestean.
Ez al da hala?
Ireki begiak, Otis.
Begiratu munduari.
Hi edo haiek, ez zagok besterik.
Badakik zer esan nahi dudan.
Bai.
Ederki.
-Garagardo bat nahi?
-Ondo da.
Bakarra geratzen duk.
Benetan esaten dizut:
hori jakiten duenean eta jakin egingo du nik esango diodalako...
-...ordaindu egin beharko dute.
-Bai noski.
Ez naiz hara berriz itzuliko.
Bera han ez badago, ez behintzat.
Hasteko, bi edo hiruk besterik ez dakite ingelesez.
Izugarrizko beheraldia egin du, pena handia ematen dit.
Horrelako leku asko dago.
Jendeak tu egiten dizu.
Nahiago nuke gezurra balitz.
Hirian ezin da ondo pasatu.
Kaka!
Zertarako egin duk hori?
Eskapatu egin zaidak, nonbait.
Hala uste diat, Otis.
Kaka!
Telebista bat behar diat.
Tira, goazemak erostera.
Zer nahi duzue?
-Bero dago hemen.
-Hotzak nago.
Telebista bat nahi dugu.
Zenbat gastatuko duzue?
-Zenbat daukagu?
-50 dolar.
50 dolarretan horko hori eman diezazueket.
Piztu ezazu, ea badabilen.
-Ez zarete nitaz fio?
-Ez.
Entxufatu hau hor azpian.
Hemen?
Bai, hor behean.
Ezagun duzu ikasia zarela.
Ikusten duzuenez, ondo dabil.
Denbora pixka bat behar du berotzeko.
Zuri beltzean da!
Horixe zuri beltzean dela.
50 dolarretan, zer nahi duzue?
3-Dko telebista puta bat?
Zenbat balio du koloretako batek?
Koloretakoa nahi dugu.
50 dolarretan, ez dago koloretako telebistarik.
Ederki.
Ea zer daukazun.
Ea zer daukadan?
Zer nahi duzue?
Kablerako prest?
Urrutiko agintea?
UHF?
13"koa?
19"koa?
19"koa nahiko duzue, baietz?
Sony nahi duzue?
Zenith?
Gold Star?
Zer daukazu 150 dolarretan?
150 dolarretan hau eman diezazueket.
300 balio du.
Baina begiraiozue horri.
75 dolar gehiago, eta 600 dolarreko traste hori eraman dezakezue.
-Zer da hori?
-Bideokamera bat.
Zer?
Bideo grabagailua eta kamera, dena bat.
Zinta sartu, eta prest dago.
Zure filmak egin ditzakezu honekin?
Beste zertarako nahi duzu, ba?
Zenbat balio du?
1.000 balio du.
Erdian utziko dizuet.
500 dolar?
Bai.
1.000ren erdia 500 da.
Gastatu nahi genuena baina dezente gehiago da.
Telebistarekin konformatu beharko dugu.
Ederki.
Zein nahi duzue?
50ekoa.
50ekoa?
Hona etorri zarete.
Hau erakutsi dizuet, bestea erakutsi dizuet eta zuek, baboak, 50 dolar dauzkazue gastatzeko?
Luzaroan eduki nauzue hizketan.
Hartu 50ekoa, eta ospa!
Lanpetuta nago.
Berez, koloretakoa nahi genuen.
Zer?
Kaka daukazue belarrietan?
Zuri beltzekoa 50 dolarretan dago, hartu edo utzi!
Barkatu zuri denbora galarazteagatik.
Goazen, Otis.
Ez niri barkamenik eskatu, baboa!
Totelka ari al naiz?
Eman 50 dolar, eta ospa!
Tori 50!
Otis?
Entxufa ezazu.
Kendu!
Utzi dantzatzen.
Kaixo, Lurleen, osaba Otis naiz.
Henry, zatoz nirekin dantzatzera.
Nor, ni?
Ez, ez.
Tira, Henry.
Dantzatu, Henry.
Hori da!
Makurtu.
Gehiago, gehiago...
Segi!
Tira, Henry!
Hori da.
Erabili eskuak, Henry.
Tira ba.
Gehiago.
Gehiago, demontre!
Itzali hori!
Itzali hori!
"Kaixo" esan, Henry.
Ez.
-"Kaixo" esan, Henry.
-Nahikoa da.
-"Kaixo" esan, Henry.
-Nahikoa da, Otis!
-Ez du nahi.
-"Kaixo" esan.
"Kaixo" esan dizu.
Bai?
Ahaleginak egingo ditut baina ezin dizut hitzeman...
Dihoala pikutara!
Bai, agur.
Eroa!
Zer?
Txotxolo bat, duela 6 hilabete kartzelatik atera mozkortu, borrokan hasi etxera joan, pistola hartu berriz etorri, eta tipoa hiltzen du.
Pistola aldean zeukan.
Eta berak, tranpa bat jarri omen ziotela.
Zer egin behar duzu?
-Beraz, dena ondo?
-Bai.
-Boben gasolindegian segitzen duzu?
-Bai, jauna.
Ederki.
Egunero lan egiten duzu?
Bi, hiru aldiz astean.
Poliki samar dabil kontua.
Astean bi baino gutxiago badira, saiatuko naiz zerbait egiten.
1801 West Northen bizi zara oraindik?
-Bai, jauna.
-Ederki.
Gaur goiz joan behar dut.
Semeari ebakuntza egin behar diote ahoan.
Jakina.
Hilabete barru arte, beraz.
Lasai ibili.
Agur.
-Badaukazu?
-Zer?
Badakizu zer.
Tori.
Probatu nahi duzu?
Alua!
Putakumea!
Jode!
Utzidak hori ikusten.
Putakume hori!
Lepoa moztu behar nioke.
Hori hutsegite bat izango huke.
Hara bestea!
Kontuz zer esaten duan.
Barkatu, Henry.
Ikasle hori hiltzen baduk, zuzenean bueltatuko haiz kartzelara.
Hitzematen diat baietz.
Jendeak elkarrekin ikusi zaituztete.
-Bera hil nahi nuke, hala ere.
-Bai horixe.
Norbait hil nahi nikek.
Esan ezak hori berriz.
Norbait hil nahi nikek.
Goazemak autoan ibiltzera.
Gauza bat erakutsi nahi diat.
Nondik atera duk hau?
Kontuz, Otis.
Kargatuta zagok.
Non lortu duk?
Armak lortzea erraza duk.
Telefonoz deitzea aski diat arma lortzeko.
Edonork lor zezakek arma bat.
Zer dabilkik buruan?
Zer esan nahi duk?
Ez zakiat.
Kapota igo ezak.
Zergatik?
Kapota igo ezak, eta kitto.
Laguntza behar duzue?
Otis, laguntza behar duk edo bakarrik moldatuko haiz?
-Hobeto sentitzen haiz?
-Bai.
Ederki.
45eko batekin tiro egiten badiok norbaiti buruan norbait hiltzen duan bakoitzean hori hire hatz-marka bezalakoa duk.
Baina behin norbait ito, beste batean norbaiti labana sartu hurrengoan, lepoa moztu, hurrengoan, ez orduan poliziak ez dik jakiten zer egin.
Uste dute lau pertsona desberdin haizela.
Haiei zer gustatzen zaie?
Zerk errazten die lana?
Ereduak.
"Modus operandi" deitzen ziotek horri.
Hori latina duk.
Baina hik ez dakik latinez, ezta?
Traste puta hau!
-Zer?
-Ezer ez.
Kaka arrasto bat bezalakoa duk, Otis.
Tiro egindako oreinari darion odol aztarna bezalakoa duk.
Aski dute odol aztarna horiei segitzea eta berehala aurkituko ditek oreina.
Zergatik erabiltzen dugu pistola?
Pistola erabil dezakek.
Ez diat esaten pistola ez erabiltzeko baina ez erabili bi aldiz pistola bera.
Asko mugitzea duk inportanteena.
Horrela ez haute inoiz harrapatuko.
Maleta egin, eta abiatu egingo nauk, laster.
Nora joango haiz?
Inora ez.
Etorri nahi duk?
Hilabete barru bueltatuko gaituk.
Ezin nauk estatutik irten haiei esan gabe.
Nork jakingo dik hori, behar duan egunean agertzen bahaiz?
Eta lanera etortzen bazaizkidak bila?
Ez zagok plan perfekturik.
Ekar ezak hona, Otis.
Eseri, eseri.
Erantziok blusa.
Gona, gona!
Kenduiok, Otis, hi haiz izarra!
Ixo!
Ixo!
Utzi bakean!
Hortxe daukak.
Helduiok, motel!
Harrapatu mutiko alu hori!
Henry, begira!
Henry?
Henry?
Zer?
Kaixo!
Agur!
Kaixo esan, maitea!
Otis!
Ez, Otis!
Otis!
Ez!
Goazemak!
Zer ari haiz?
Berriz ikusi nahi diat.
Kartzelan?
Ziur zaude?
Lurleen hor al dago?
Berak ba al daki?
Non?
Armadan?
Esaiozu jartzeko.
Kaixo.
Faltan bota nauzu?
Nik faltan bota zaitut.
A, bai?
Zer ondo!
Txintxo portatzen ari zara?
Ez dut uste, laztana.
Badakit hitzeman nizula, baina gauza pare bat gertatu da hemen.
Badakit.
Soldadu ona da.
Laster.
Hitzematen dizut.
Nik ere maite zaitut.
Esaiozu amonari jartzeko.
Kaixo.
Badakit.
Pentsatuko dut.
Orain ezin dut.
Egingo dut, laster.
Ezin dut gehiago hitz egin.
Joan beharra daukat.
Ederki.
Agur.
Aparta, aparta!
Begira hemen.
Begira!
Begira!
Begira!
Hau hobea duk.
Begiraiok, Henry.
Maite diat neska hori.
Begiraiok soinekoari!
Begira nola mugitzen den!
Ene!
Hurbildu hadi.
Begira zer egin duan!
Ene!
Jesus!
Begiraiok!
Hondatuta zagok.
Kontu handiagoz gidatu behar duk.
Nork arraiok esan dik burua leihotik kanpora ateratzeko?
Ia-ia akabatu egin nauk!
Ederki!
Bota niri errua!
Kamera puta hau!
Zergatik egin duk hori?
Ez zian ezertarako balio.
Konpon zitekean.
Kaka!
Lentea puskatuta zegoan!
Konpon zitekean!
Nola?
Kamera konpontzailea al haiz hi?
Abisatu egin behar hidaan.
Ez didak aukerarik eman.
Leihotik kanpora bota duk trastea.
Ez duk nire erruz hondatu.
Noski.
Hoa trastearen bila, nahi baduk.
Bai.
Garagardo bat nahi duk?
Ez, bereziki.
Nik garagardo bat nahi diat.
Garagardo bat nahi baduk, hoa eta edan ezak!
Hori egingo diat.
-Gero arte?
-Bai.
Lurleenekin hitz egin dut.
Bai?
Zuri gustatuko litzaizuke.
Ene, faltan botatzen dut Lurleen!
Pentsatzen ari naiz etxera itzuli behar nukeela.
Utzi egin dut.
Zer utzi duzu?
Lana.
-Zer gertatu da?
-Ezer ez.
Etxera joateko ordua zela pentsatu dut.
Nirekin etorri nahi duzu?
Uste nuen dirua irabazi nahi zenuela.
Bai, baina...
Pentsatu dut ez dudala Lurleen hona ekarri behar.
Badakizu zein zen nire asmoa.
Hemen gauza gehiegi gertatzen dira.
Bera galdu egingo litzateke.
Amarekin hobeto biziko gara.
Han, etxean lan egin dezaket.
Ez dut hainbeste irabaziko, baina gutxiago beharko dugu.
Amarekin biziko naiz.
Zu ere han bizi zaitezke.
Segurua iruditzen zaizu hara bueltatzea?
Hala izatea nahi nuke.
Leroy kartzelan dago hilketagatik, eta milioi bateko fiantza du.
Beraz, loteria tokatzen ez bazaio, Leroy ez da luzaroan inora joango.
Non dago Otis?
Afaltzeko hitzordua zuela uste dut.
Benetan?
Zatoz nirekin.
Noiz joango zara?
Bihar.
Hobe duzu azkar pentsatzea, Henry.
Txartela hartu duzu?
Oraindik ez, baina joateko prest nago.
Hobe nuke orain joatea.
Hobe zenuke.
Nahiago nuke zurekin joan.
Utzidazu pentsatzen.
Badakizu zer?
Gaozen biok xerra on bat afaltzera.
Nire kontura.
Visa txartel berri bat probatu nahi dut.
Visa txartel bat daukazu?
Bai, norekin zabiltzala uste duzu, ba?
Ederki, goazen.
Ondo da.
Nora joango gara?
Aurkituko dugu leku bat.
Hartu jaka eta goazen.
Komunera joan behar dut.
Kordea galdu du.
Ez dizuet traba egingo, ezta?
Garagardo bat nahi duzue?
Ba al duzu zigarrorik?
Ez, Superman hil zen ezkero.
Banoa zigarroak erostera.
-Haizea hartzera.
-Henry!
Berehala etorriko naiz.
Haize pixka bat behar dut.
Zerbait nahi duzu?
Otis?
Ez.
Ekarriko al diozu garagardo bat zure anaia zaharrari?
Kaixo.
Bi pakete Kool.
-Nolakoak?
-Zer?
Nolakoak?
Txikiak, tartekoak, handiak?
Tartekoak.
2,60.
Ikusi dituzu "Bears"?
Popatik hartzera "Bears"!
Ederki.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Oso txakur polita duzu.
-Eskerrik asko.
Zer motakoa da?
Heinze.
Zer?
57 aldaera.
Zer?
Gurutzatua da.
Erdia Yorkshire, erdia Shitzu.
Shitzu?
Nola du izena?
Dolores.
Zer?
Dolores du izena.
Izen polita da.
Entzun duzu hori, Dolores?
Eskerrak emaizkiozu.
Joan egin behar dugu.
Agur.
"Adios", putakumea!
Lasai, lasai.
Ez, ez, ez.
Lasai.
Zergatik ez diozu poliziari deitzen?
Ez, ez, ez.
-Eta Otis, zer?
-Ez da ideia ona.
Zer egingo dugu?
Utzi pentsatzen!
Ixo!
Ixo!
Utzi pentsatzen!
Utzi pentsatzen!
Irratia entzun nahi duzu?
Henry?
Izugarria izan da.
Beldur naiz.
Zer egingo dugu orain?
Mugitu egin behar dugu, hori ziur.
Nire arrebak arrantxo bat du San Bernadinon.
Zaldiak hazten ditu.
Baditu dozena erdi bat zaldi.
Arabiarrak.
Eder-ederrak dira.
Nahi dugun arte gera gaitezke han.
Eta Lurleen, zer?
Hara heldu orduko, norbait bidaliko dugu haren bila.
Hitzematen didazu?
Hitzematen dizut.
Maite zaitut, Henry.
Uste dut nik ere maite zaitudala.
Zer egingo dugu orain?
Leku bat aurkituko dugu.
Irratia entzun nahi duzu?
Ondo da.
Gitarra polita da hau.
Lehen, jotzen nuen pixka bat.
Baina orain ahaztua daukat.
Hobe dugu oheratzea.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
MOSFILM
Idazle eta Zinegileen Taldekatze Artistikoa
NATALIA BONDARCHUK
DONATAS BANIONIS
YURI YARVET
VLADISLAV DVORZHETSKIY
NIKOLAl GRINKÓ
ANATOLI SOLONITSIN
Filmean
SOLARIS
Stanislav Lemren zientzia fikziozko eleberri homonimoan oinarrituta.
Gidoia:
Frídrij GORENSHTÉIN eta Andrei TARKOVSKI
Zuzendaria:
Andrei TARKOVSKI
Kamerak:
Vadím YÚSOV
Dekoratzailea:
Mijail ROMADIN
Musika:
Eduard ARTÉMIEV.
Soinua:
Semión LITVÍNOV
Filmean erabili egin zen:
Sarrera korala Fa minorren J.S. Bach
SOLARIS
Lehen zatia
Kris!
Honera etorri!
Zeinen ongi etorri zarela!
Goizero ordu bat paseatzen botatzen du.
Goizago itzultzen debekatu egin nion.
Lan asko egiten du, baita gauez ere.
O, Solaristika hori!
Kontulari baten antza dauka, bere txostena prestatzen.
Atzo itxaroten genizun.
Ikusi zidanean, ihesi egin nahi izan zuen.
Kaixo!
Aupa!
Ez zizuen gaurkoan molestatu behar.
Nola zahartu garen!
Oraingoan ulertu egin dut!
Zergatik barkamena eskatzen?
Ba al dauka hark ulertzerik estaziotik bidalitako lehenengo txostenaren mende dagoela dena?
Jaso dugun guztia datu arraro edo ulergaitzak dira.
Hark berton lan egiterik ez dagoela baieztatzen badu, estazioa Solarisen orbitatik kendu al izango da.
Ulertzen du.
Harekin hitzegingo zenuela zin egin zenuen.
Filma ekarri dut.
Horrexegatik nago ni hemen.
Bai, zihur.
Umea zuekin egun batzuk pasa dezake?
Oso lanpetuta nabil eta ez daukat norekin uzterik.
Ana arduratuko da.
Denbora libre gehiago du orain.
Ze ordutan izango da bere hegaldia?
Bihar dihoa, goizean.
Zeinen ongi nagoen hemen!
Nire aitonaren etxea gogora dakart honekin.
Asko gustatzen zait.
Horrexegatik berdina eraikitzea erabaki genuen.
Ez ditut berrikuntzak gogoko.
Beno, banoa, egiteko pilo ditut.
Ez zara ikustera geratuko?
Askotan ikusi egin dut.
geure espedizioaren lehorreratzearen 21garren egunean
Vishniakov radiobiologoa eta Fechner fisikoak
Ozeano Solarisen airetiko ikuspegia egiten zebiltzan ur-hegazkinean.
16 ordu pasata gero itzuli ez zirenean, alarma bota genuen.
Lainoa zela eta bilaketa eten egin behar izan genuen.
Salbamenduko aparailu guztiak estaziora itzuli ziren,
Bertonek zeraman helikopteroa izan ezik.
Ilundu eta gero itzuli egin zen bera.
Aparailutik atera zen momentuan korrika hasi zen.
Urduritasun shock baten mende zegoen.
Guztiz ezohizko gauza hegaldi espazialetan 11 urteko experientzia dakan gizon batendako.
Bi egunetan errekuperatu egin zen, baina ez gehiago atera espazio-ontzitik.
Ezta Ozeanoa ikusi zezakeen lehiatila batera hurbildu.
Gero, klinikatik idatzi egin zigun, deklarazio bat egiteko gura zeukan, garrantzi handiko zeoze bati buruz, zeina, irudiz, solaristikaren patua erabakiko du.
Bikain!
Ba entzun dezagun zer esan behar duen.
Bertoni hitzegiteko aukera emateko ordua da.
Eskerrik asko.
300 metrotara jeitsi nintzen lehedabizikoan zaila egin zitzaidan altuera mantentzea, haizea hasi egiten hasi baitzen.
Gidatzean ipini nuen nire atentzio osoa.
Zenbait denboratan ez nuen kabinatik kanpora begiratu.
- Horrexegatik sartu nintzen lainoan.
- Laino arrunta al zen?
Ez zen laino arrunta.
Geruza koloide bat zirudien, oso likatsua.
Kristal guztiak estali zituen.
Altuera galtzen hasi nintzen, laino horren erresistentzia hainbesterakoa zen.
Eguzkia egon behar zuen tokian, lainoa gorriz argitu egin zen.
Ordu eta erdia igarota espazio ireki batera atera nintzen.
Ia borobila zen, ehundaka metrotako diametro batekin.
Segituan nabaritu nuen Ozeanoaren egoeran aldaketa bat.
Olatuak desagertu egin ziren eta azalera gardendu zen, ia osoa.
Bere azpikaldean lokatz horia kontzentratzen zen.
Urgaineratzen zenean, kristalaren distira zeukan.
Gero bor-bor egiten hasten zen, aparra zerion eta solido bihurtu.
Erretako almibarra zirudien.
Lokatz hori pilaketa handietan batzen zen.
eta, pixkanaka, irudi desberdinak osatzen zituen.
Helikopteroa lainoak erakartzen zuen eta mugimendu horren aurka erresistentzia ipini behan nuen.
Berriro beheruntz begiratu nuenean lorategi baten antza zeukan.
Lorategi bat?
Arreta ipini, mesedez.
Zuhaixkak, hesiak, akaziak, bideak.
Sustantzia horretakoak ziren denak.
Hostorik ba al zuten zuhaitz eta landare hoiek?
Zuhaixkak eta akaziak?
Ez, igeltsuzkoak ziruditen, tamaina naturalekoak.
horrezgeroztik, dena hausten hasi zen, puskatzen.
lohi horia pitzaduretatik izerdika zebilen.
Irakitea indartsuagoa egin zen eta dana aparrez estali egin zen.
Hala gertatu zelaren uste osoa izan dezakezue.
Denbora guztian kamara bat erabili nuen.
Ikusi nuen oro bideoan egon beharko luke.
Beraz elkarrizketa honekin bukatzea proposatzen dut eta gure begiekin ikustea.
Ados, zure pelikula erakutsi, oso interresgarria izan behar du.
- Hori al da dena?
Hau da zure pelikula osoa?
Bai, hori da dena.
Baina ez dugu deus ulertzen.
Hodeiak besterik ez zenituen filmatu.
Zergatik filmatu zenituen hodeiak soilik?
Hitzegiten ari nintzen lainoa izan behar du.
Ezustekoa da niretzat.
Baliteke Bertonen kontzientzian eragina izateak
Solaris Ozeanoaren korronte biomagnetikoa, zeina badakigu ez dela soilik garun sistema erraldoia, baizik eta pentsatzeko gai den sustantzia bat ere.
Zalantzatan ipini dezakegun hipotesia da hori.
Ez al zeunden zu gaixo egun horretan?
Zentzurik gabeko zatia dator segituan.
Hemendik.
... Gauza hegalari bat aurkitu nuen.
Fechnerren espazio-jantzia zirudien.
Haren forma pertsona batena bezalakoa zen.
Bira eman nun, bistatik ez galtzeko.
Momentu horretantxe irudi hori pixkat altxatu egin zen, flotatuko balu bezala, olatuetan gerriraino murgilduta.
Gizaki horrek jantzirik ez zeraman eta mugitu egiten zen.
Ez dut ulertzen.
Gizaki bat?
Bai, gizaki bat.
Momentu bat, aurpegia ikusi al zenion?
Bai.
Ze motatako pertsona zen?
Nor zen?
Ume bat.
- Ze ume?
Lehendik ere ikusita zeneukan?
Ez, inoiz.
Ez gogora dezakedanez behintzat.
Hurbildu nintzaionean zeoze gaizki zihoala nabaritu nuen.
Ze zentzutan?
Hasieran ez nuen ulertzen zer izan zitekeen.
Baina geroago ulertu egin nuen handiegia zela.
Erraldoia.
Lau metrotako altuera zuen.
Bere begiak urdinak ziren... eta ilea beltza.
Gaizki sentitzen zara agian?
Bilera atzeratu egin dezakegu.
Jarraituko dut.
Guztiz biluzik zegoen bera, jaioberri bat bezala.
Eta bustita, edo hobe esanda, koipetsu.
Bere azalak distira zeukan.
Olatuekin batera gora ta behera zebilen, beti gainean mantentzen.
Nazkagarria zen.
Barkatu, zinta pixkat aurrera botako dut.
Ez dago askoz gehiago.
... Bertonek eskainitako informazioa aluzionazio multzo bat da planetaren atmosferaren eraginak eragindakoak, itsumen eta depresio sintomekin, zeinak kitzikadura eragin zuten azaleko gune asoziatiboetan.
Informe honetan ez dago deus, edo ia deus errealitatearekin bat datorrenik.
Zein da "ia" horren magnitudea?
Ez dut bukatu.
Fiskan doktorea den Messenger iritzi berezia dauka, honen arabera, Bertonek errandakoa kasualitate hutsez gertatua izan liteke, eta xehetasunez ikertua izan beharko da.
Nire begiekin ikusi egin nuen hori dena.
Horren inguruko beste iritzi adierazi nahiko nuke.
Aurkikuntza oso handi baten atarian gaude.
Gure erabakiak ez luke formakuntza zientifikorik ez duen pertsona baten behaketetan oinarririk izan beharko.
Nahiz eta ikertzaile askok gidari horren presentzia animotsu eta behaketa adimenaren inbidia izan.
Gainera, azkeneko datu hauek ikusita ikerketekin jarraitzeko eskubide morala daukagu.
Méssenger Irakaslearen sentimenduak uler ditzaket.
Ulertzen dut.
Baina, guk jada ibilitako bidea ikus dezagun.
Solaristika toki berean mantendu da bere hasieratik.
Hainbeste urteetako lana alferrik izan da.
Solarisi buruz orain dakiguna,
Isolaturik eta zentzurik gabeko gertaerak dirudite... eta ez daukate inungo ikusmolde sinesgarrian sartzerik.
Gaur egun puntu berean aurkitzen ditugu geure buruak.
Solaristika gain behera dihoa.
Solaristikaren ikerketa soil hoiek baino gauza askoz ere garrantzitsuago bati buruz ari gara:
Gizakiaren ezagueraren mugei buruz ari gara.
Ez al duzue uste muga hoiek era artifizial batean ezartzean kolpe gogorra emanen diogula pentsamendu mugagabearen ideiari?
eta, aurrerakuntza oztopatzean, atzerakuntza errazten dugu.
Halere, galdera errepikatzen dut.
Zer esan nahi du: "Nire behaketen informe honetan..."
ez dago errealitatearekin bat datorren ia deus"?
Nire begiekin ikusi egin nuen hori dena;
Zer esan nahi duzu "ia" horrekin?
Horrek esan nahi fenomeno erreal batzuk, aluzinazioak sor zezaketela, Berton.
Haizea egiten duenean astindutako zuhaixka hori izaki biziduna irudi dezake.
Zer ez da gertatuko beste planeta batean!
Hitz hauetan ez dago zuretzat iraingarria suertatu daitekenik.
Zer ondorio izan ditzake Messenger irakaslearen iritzi bereziak?
Batere.
Ez da ikerketarik egongo norabide horretan.
Momentu bat...
Adierazpen bat egin nahi dut.
Batzordeak ez zuen nire burua iraindu baizik eta expedizioaren izpirituari...
Hortaz, nire eginbeharra dela diot hots egitea...
Etabar...
Gaur egun onuragarria deritzote barre-algarak egitea
Bertonen informearei buruz hitzegiten denean.
Eskerrik asko, Berton.
Orain dela asko ezagutzen garela, baina zutaz ezer ez nekien.
Oso liraina liraina zinela banekien.
Ez da egia, baina eskerrik asko.
Barkaidazu.
Beno, Kris, ze itxura hartu diozu?
Axola ez badizu,
Zure semearekin bakarrik hitzegin nahiko nuke.
Ez litzaidake gustatuko berriro ere ergelaren papera zure aurrean egitea.
Kulunka parean itxoingo dizut.
Zeinen gizon arraroa...!
Ez horrela hitzegin.
Ez dago horrela egiteko arrazoirik.
Hainbeste lasaitasunez nazkatuta dago.
Gure agurrean zama bat dela uste du.
Oso gizon zuhurra da.
Baina, hark etortzea erabaki bazuen bere zeregina garrantzitsutzat duelakoz da.
Nahiz eta inor ere ez ikusi egin nahi.
Gure artean hain gutxi hitzegiten dugu!
Pozten nau hori esaten entzuteak.
Azkeneko egunean bada ere.
Azkeneko egunean...
Agurretan beti gaizki sentitzen naiz.
Zure izeba dator.
Gosaria eta gero ikus gaitezen.
Hitzegin behar dugu.
Orduan...
Zergatik gonbidatu zenuen Berton hori gaurko?
Non egingo dute lo gonbidatuek?
Goiko logelan?
Baietz uste dut, goiko logelan.
Beno, hitzordura nihoa, kuluka parean.
- Agian...
- Orain itzuliko naiz.
Logela hori pakean utzi!
Entzun Kris!
Zer gertatu zen?
- Zer da hori?
- Zeren beldur zara?
Garagean, ni ikusten.
Zaldi bat da.
Ikusita daukat.
Bagoaz.
Ona da.
Behitu zeinen polita den!
Nire ustez solaristika irtenbiderik gabeko kale itsu batean dago.
Fantasia arduragabe horren erruz.
Nik egian interesa daukat.
eta zuk ni jarraitzale zintzo eta baldintzarik gabekoa bihurtzekotan.
Ezin dut nire burua bihotzaren bulkaden menpe utzi.
Ez naiz poeta.
Helburu zehatza dut:
Edo ikerketak utzi eta estazioa orbitatik atera, eta horrela solaristikaren krisia egiaztuz, edo sekulako neurriak hartu,
Ozeanoan eragiten botere handiko erradiazio sarkorrekin.
- Hori bai ezetz!
- Zergatik ez?
Ez al zenuen zuk proposatu ikerketekin edonola jarraitzea?
Orain arte ulertu ezin dezakeguna suntsitu nahi al duzu?
Barkatu, ez naiz ezaguerak kosta ahala kosta lortzearen partaidea.
Ezaguera moralean sostengatzen denean baliogarria da soilik.
Gizonaren esku dago zientzia morala edo inmorala izatea.
Hiroshima gogoratu.
Ba ez inmorala egin!
Arraroa da...
Ez dago arrorik hor.
Zu zeu ez zaude batere ziur hor ikusitakoa ez dela inungo aluzinaziorik.
Eskerrik asko.
Gure hizketaldia bukatutzat jo dezakezu.
- Zer gertatu zen?
- Banoa!
Nora?
Bera kontablea da, ez zientifikoa.
Arrazoia zenuen.
Lagunak gara, baina ez daukazu berataz horrela hitzegin beharrik.
Zoragarria.
Orain dela 20 urte ezagutzen dugula elkar.
Noizbait bukatu egin behar zuen!
Hemen utziko al duzu umea?
Zergatik iraindu zenuen?
Krudelegia zara.
Arriskutsua da zu bezalako pertsonak kosmosera bidaltzea.
Hain da hauskorra dena berton!
Bai, hauskorra!
Lurra zu bezalako gizakiei moldatu egin da.
Nahiz eta horrek sakrifizio asko kostatu.
Berak eta ez zuk lurperatuko nauelaren jeloskor?
Solarisen Ozeanoa oso burmuin berezia dela ezarri da.
Ozeanoa pentsalaria delaren hipotesia adoretsuki mahaigaineratu zen gero.
Urte asko pasa dira, baina hipotesi hori ez da ez baieztatu ez ezeztatu.
Solarisi buruzko programa bat da.
Gutxi dira idei horretan sinisten jarraitzen dutenak.
Helmuga gunearekin erlazionatzen dutenekin zerikusia dauka.
Geltoki ikaragarri horretan, 85 pertsonendako eraikita, soilik 3 lan egiten dute orain:
Sartorius astrobiologoa,
Snaut zibernetikoa,
Eta Gibarian fisiologoa.
Azkeneko honek arazoa ikertzen dabil.
Hiritik deitu egin zizuen.
Berton!
Ana, kanpora joan momentu batez, hitzegin beharra daukagu.
Krisekin hitzegiten gaietik atera eta ez nion garrantzitsuena esan:
Messengerri buruz, zeinak bere iritzi partikularra adieraziko zuen bilera horretan.
Fechnerrengatik interesatu egin zen, honek Solarisen Ozeanoan bizitza galdu zuenean.
Umezurtz bat utzi egin zuela gertatzen da.
Bere familia bertan behera uzten.
Messenger eta biok Fechnerren alarguna ikustera joan ginen.
Eta mutikoa zuzenean ikusi egin nuen.
Ez zenidan inoiz horri buruz hitzegin.
Zergatirik ez baitzegoen.
Ongi da.
Zer gehio?
Solarisen ikusi nuen ume berdin-berdina zen.
Egia da ez zuela 4 metroko altuera.
Orain ez daukazu horretan pentsatu beharrik, baina han gogoratu beharko duzu.
Paper hauek ez ditugu beharrezko.
Gorde egin behar duguna nire logelan dago.
Ikastetxeko idazkiak, kurtsoko tesiak...
Nola izan liteke kontserbaturik egotea?
Zaindu ditzatela eskatuko dut, zeoze gertatzen bazait.
Zeinbaitzukin joango naiz.
Ez bilatu filma, eraman egingo dut.
Gogoratzen al duzu?
Suteko bat zen?
Bai, noski.
- Prest, Kelvin?
- Prest, Moddard!
Ez deusgatik kezkatu!
Bidai ona!
Gure agurrak bidali.
- Noiz da irteera?
- Bidaian zaude jada, Kris!
Kontuz ibili.
Solaris Geltokia!
Egizue zerbait!
Egonkortasuna galtzen nabilek.
Kelvin naiz.
Aizue, non dira denak?
Bisita daukazue!
Snaut Doktorea?
Snaut al zara?
Kelvin naiz, psikologoa.
Ez zenuten nire bisita espero, ikus dezakedanez...
Erradiograma jaso al zenuten?
Bai, noski.
Zeoze gertatzen al zaio?
Barkatu...
Non da Guibarian?
Non dago Sartorius?
Sartorius bere logelan,
Guibarian hilik.
Nola hil egin zen?
Bere buruaz beste egin zuen...
Barkamena eskatu zuen.
Guibarian ezagutzen nuen.
Hark ez luke...
Momentu oro ikaragarrizko depresioak jasaten zituen.
Desorden hauek hasi zirenetik...
Zergatik ez zoaz atsedena eta bainu bat hartzera?
Edozein gela aukeratu eta ordu batean itzuli.
Guibarian ikusi egin nahiko nuke...
Sartorius, esan nahi nuen.
Geroago.
Hark zu ikusi nahi izateak zalantzatan dago.
Goian dago, laborategian.
Aizu, Snaut,
Aparteko gauza bat gertatu dela uler dezaket eta agian...
Kelvin doktorea...
Uler ezazu...
Ordu baten parean etorri, mesedez.
Hoa eta atseden hartu.
Orain hiru gara, zu, ni eta Sartorius.
Argazkiengatik ezagutuko duzu hura, niri bezala.
Ohiz kanpokorik ikusten baduzu,
Sartorius edo ni ez den bat, burua ez galtzen saiatu.
- Zer ikus nezake?
Ez dakit.
Hori zure esku dago.
Aluzinazioak?
Ez...
Baina gogoratu...
- Zer gogoratu?
- Lurran ez gaudela.
Arratsaldean edo gauean itzultzea hobe dut.
Ez!
Bihar goizean etorri!
A. GUIBARIAN
GIZAKIA
K. KELVIN-ENTZAT
Kaixo, Kris.
Denbora pixkat daukat oraindik.
Kontatu eta ohartarazi egin behar dizudan gauza bat daukat.
Orain Estazioan zaudela badakizu zer gertatu zitzaidan.
Bestala, Snaut edo Sartoriusek kontatuko dizute.
Niri gertatu zitzaidana... garrantzirik ez dauka.
Hobe esanda, ez dago kontatzerik.
Gertatu zitzaidana hasiera besterik ez delaren beldur naiz.
Noski nik hori ez nuela nahiko... baina gauza bera gerta litzaizuke zuri eta besteei.
Hemen, zihurrenik, edonori gerta litzaioke.
Soilik zoro bihurtu naizela ez pentsatu.
Osasun mentala badaukat, Kris.
Sinistu nazazu.
Azken finean, ez nauzu ezagutzen.
Denbora aski badut, zergatik egin nuen kontatuko dizut.
Kontatzen ari natzaizu gauza bera gertatzen bazaizu eromenaren emaitza dela ez pentsatzeko.
Hori da gauzarik garrantzitsuena.
Eta etorkizuneko ikerketeei dagokienez,
Sartoriusen proposamenaren partaidea naiz.
Ozeanoa botere handiko erradiazio sarkorren menpe ipintzea.
Debekatuta dagoela badakit, baina ez dago beste aukerarik.
Guk...
Zuek trabatu eginen zarete.
Baliteke horrek itopuntutik ateratzea.
Munstro horrekin kontaktua izateko aukera bakarra da.
Ez dago beste irtenbiderik, Kris
Bai...
Sartorius Doktorea, Kelvin naiz.
Orain dela bi ordu iritsi nintzen.
Entzun, honakoa egoera zentzugabe batean dago.
Irekitzen ez baduzu, atea behera botako dut.
Ados, irekiko dut, baina zu ez zara sartuko.
Ni irtengo naiz.
- Ongi da.
Kelvin dut izena.
Jarraitu.
Nitaz hitzegiten entzun duzu, seguruenik.
Lanean... beno, Guibarianekin lan egin nuen.
Jarraitu.
Hilik zegoela esan zidan Snautek.
Historio hori ezagutzen duzu, beraz.
Bai, ikaragarria da.
Ez dut detailerik, baina hilik dagoela badakit.
Ez da hori arazoa.
Danok hil gaitezke.
Baina tematu egin zen, testamentuan, Lurran lurperatzeko.
Kosmosa hilobi kaxkarra al da beretzat?
Baina Guibarianek Lurra nahiago, zizareekin.
Ez nion gaiari atentziorik ipini nahi, baina Snaut tematu egin zen.
- Bertoni buruz hitzegiten entzun zenuen?
- Bera zen gidaria...
Bai, Fechnerren bilaketa expedizioan parte hartu zuen.
Fechner heroi moduan hil egin zen.
Guibarian koldarti modun.
Ez da berataz gaizki hitzegiteko momentua.
Soilik betebeharretan pentsatzea merezi du orain.
Noren betebeharrak?
- Egiarenak.
- Pertsonenak esan nahiko duzu.
Hemen ez duzu egia aurkituko.
Begiratu.
Zure jarrera zentzugabea da.
Eta zure ustezko ausarkeria giazagabea!
Entzuten ari didazu?
Joan zaitez.
Oso sentibera zara.
Honetara ohitu egin beharko zara.
Egun ona opa dizut.
Sartoriusekin hitzegin nuen.
Oso tipo desatsegina iruditzen zait.
Talentu handiko zientifikoa bada.
Badakizu pixkat ondoezik nabil.
Osasunez ongi zabiltza, soilik aholkuei arretarik ipintzen ez diozu.
Gu hirurok aparte, ba al dago beste inor geltokian?
Norbait ikusi duzu...?
Zeri buruz ohartarazi zenidan?
Nor ikusi zenuen?
Pertsona bat?
Erreala al da?
Ukitu genezake?
Zauritu daiteke?
Zuk gaur azkeneko aldiz ikusi duzu.
Eta zuk?
Nor arraio zara zu?
Lasaitu zaitez...
- Nondik atera egin zen?
- Pakean utzi nazazu!
Beldur zara...
Ez kezkatu.
Ez zaitut zorotzat hartuko.
Zoroa?
Ene Jainkoa!
Zuk ez dakizu deus ere... ezer ere ez.
Zoroa...
Hori bedeinkapena izango litzateke...
Entzun, Snaut...
Honek ez dauka inungo zentzurik.
Edozein kasutan, haiek ez didate ulertuko.
Zentzua galdu nuela uste dute.
Ikusten duzu, Kris, nola ez den hain zentzugabea dena?
Haiek honera etortzearen beldur naizenez gero egin behar dut.
Snaut eta Sartorius.
Beraiek ez dute egiten dutena ulertzen.
Beldur naiz, Kris...
Beldur naiz, Kris...
Ezin dut...
Ez da ulertzeko gaitasuna duenik...
Ireki!
Entzuten, Guibarian?
Ireki!
Ez ergela izan.
Gu gara, Snaut eta Guibarian.
Lagundu nahi zaitugu.
Lagundu nahi didazue.
Momentu bat.
Kolpatzeari utzi.
Ni nire epaile bakarra naiz.
Ikusi al duzu?
Kris, uler ezazu, hau ez da erotasuna.
Kontzientziarekin erlazionaturiko zera da.
Hainbeste desiratzen nuen zu etortzea, Kris!
Nondik etorri zinen?
Zeinen ongi gaunden hemen!
Baina... baina ez...
Nola jakin zenuen non nengoen?
Zergatik galdera hori?
Ez jarraitu, Kris, kilimak eragiten dizkidazu.
- Non daude nire zapatak?
- Zapatak?
Ez...
Hor ez daude.
Nor da?
Kris... ni naiz.
Badakizu gauza bat...
Nire aburuz zerbait ahaztu egin dut.
Ez dut ulertzerik...
Maite al nauzu?
Ez zaitez txoroa izan, Hary?
Jakingo ez bazenu bezala.
Momentu batez aterako naiz.
Itxoidazu, ados?
- Zurekin noa.
- Ez, Hary.
Segituan itzuliko naiz.
Ez!
Zergatik?
Ez dakit...
Ezin dut...
Zer ezin duzu?
Zu... ikusi egin behar zaitudala sentitzen dut... momentuoro.
Zergatik?
Ume bat zara?
Lan egin behar dut, Hary!
Ergel baten moduan jokatzen dut.
Eta zu era berean zabiltza.
Toki batetik bestera, narras jantzita, Snaut bezala.
- Nor bezala?
- Snaut bezala.
Aizu, nola...?
Ongi, joan egin behar dut.
Elkarrekin joan gaitezke, nahi baduzu.
Soinekoarekin joaterik ez duzu, jantzia ipini.
Lagunduidazu, ez daukat askatzerik.
Kris, lagunduidazu.
Ezin dut.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
SOLARIS Bigarren zatia
Sartu
- Eta zu?
- Zure atzetik
Konporta itxi behar dut.
Dena ongi?
Eroso al zaude?
Bai.
Azkar etorri, Kris.
Dei egin zenezake, behintzat.
Norbaitekin hitzegiten egongo bazina bezala bota nion.
Arrazoi gehiagorekin.
Bisitak izan zenituen?
Beno, ongi tratatu zenituela ikus dezaket.
Ez da deus, ez zara horregatik hilko.
gutxienez apalki hasiko zinen.
Narkotikoak, pozoia, barbiturikoak, e?
Zure plana pailazokeriak egitea bada, hobe duzu joatea.
Batzuetan konturatu gabe pailazo bihurtzen da bat.
Ez iezadazu esan soka edo mailuarekin ez zenuela probatu.
Ez zenuen tintontzia botako, Lutero egin zuen bezala, ezta?
Hau da...
Bat, bi eta...
Bisitaria suzirian ipini zenuen botoia sakatu zenuen eta ongi joan!
Hurrengoan ez zaitez izutu eta suziria korredoretik martxan ipini edo erreko zara.
- Zer izan da hori?
- Ez dakit.
Orduan, bai, zerbait zehaztu dugu.
Nor etorri da?
Orain dela hamar urte hil zela.
Ikusi zenuena berataz daukazun kontzeptuaren materializazioa da.
- Nola zuen izena?
- Hary.
X izpiekin egindako experimentu bat eta gero hasi zen dena.
Ozeanoaren azalera Roentgen arraio sorta indartsuen menpe ipini genuen.
Baina hori...
Zorionekotzat eduki zure burua.
Emakume hori zure iraganaren zati bat besterik ez da.
Eta, zeoze sortu izan balitz, eta ez bazenu inoiz ezagutu eta soilik irudikatu?
Baina, ez dut ulertzen...
Ikusten denez, Ozeanoak era batean erantzun zuen gure erradiazio bidalketari.
Gure burmuinak aztertu zituen eta haietatik memoria zatiak atera zituen.
Itzuliko al da bera?
Bai eta ez.
- Hary, bigarrena...
- Mugagabea izan daiteken zenbakia dago haietaz.
Zergatik ez zenidan ohartarazi?
Ez zenuke sinistuko.
Ikaratu nintzen eta ez nuen jokatu oso...
Ez zaitez martirizatu.
Nahikoa izan genuen Guibarianekin.
Estazioarekin bukatzea edo ez gaude.
Horretarako bidali zidaten.
Eta nik informe bat igortzen badut, sinatuko al zenuke?
Eta, bat-batean, hainbeste irrikatu eta itxarondako Kontaktua lortzen badugu?
Hemen, gaua da momenturik hoberena.
Lurra zeozerbatean gogora ekartzen digu.
Haizegailuari paper zatia itsasten dizkio.
Hostoen xuxurloa dirudi gauez.
Guibarianen asmakuntza zen.
Hain bikaina zeinen errexa.
Segituan kopiatu nuen.
Sartorius gutaz barre egiten zuen, baina berbera dauka bere logelan.
Armairuan izkutatzen du.
Atseden hartu beharko zenuke,
Ahal baduzu geroago liburutegira etorri.
Liburu zerrenda bat prestatu egin dizut.
Snaut.
Zu zara?
Kris?
Non zaude?
Etorri honera.
- Hain dago ilun...
- Etorri hemen.
Ez beldurrik izan.
Hary!
Atea bestaldera irekitzen da.
Eutsi, itzuliko naiz.
Ez zeundenean ikusi nuenean, ikaratu nintzen.
Kaixo, Kris!
Ez dizut entzuten.
Ozenago hitzegin.
Zer ari zara egiten?
Ezer ere ez.
Bere laborategira gonbidatu egin gaitu Sartoriusek.
Zer moduz zaude?
Ongi.
Probatuko dut.
Zer daukat, Kris?
Epilepsia izan daiteke?
Nire emaztea da hau.
Egunon
Kaixo.
- Itxaroten ari ginen.
- Lanpeturik negoen.
- Ze politak!
Zureak dira?
- Ez, Snautenak.
Argitu nuen punturaino, Badaude eginak...
"Bisitariak" deitu ditzagun.
Ados.
Gure estruktura atomoz osaturik dagoen bitartean, beraiena neutrinoz.
Baina neutrino sistemak oso aldakorrak dira.
Solarisen eremu magnetikoak egonkortzen dituela dirudi.
Aparteko alea daukazu!
Nire emaztea da.
Zoragarria!
Ezin hobea.
Odol azterketa bat egin nire "emazteari".
Zertarako?
Zu zentzatzeko.
Zer uste duzu?
- Snaut?
- Hoa pikutara!
Odola azidoarekin tratatu nuen, baina birsortzen da.
Birsortu?
Hilezintasuna, funtsean.
Faustoren arazoa!
Barkaidazue.
Kotoia ez da beharrezkoa.
Autopsiak egiteko gaituta al zaude?
Nire emaztea dela esan dizut.
Ez al duzu ulertu?
Saiakera hauek erruki handiago dute arratoiekin egindakoak baino.
Ez al zaude ados?
Ez dit axola.
Hanka bat moztuko banu gauza bera izango litzateke.
Mina sentitu zenuen, atearekin zauritu zinenean?
Mina?
Noski.
Ba ongi, honakoa egiten saiatzen harritzen bazaituztet...
- Zorionekoa da.
- Nola?
Zentzugabekeria da hori, emoziozko kontaktua sortu duzu beraiekin.
Atsegina izan daiteke...
- Jeloskor?
Agian.
Ez, ez zaude.
Azken finean ez zara ezerren erruduna.
- Jakina.
- Baina erruduna naiz.
Zeren?
Zu azkenean baliaezinean bihurtzen zarenean, deitu eta guk ohepekoa aldatu egingo dizugu.
- Noren aurrean zara erruduna?
- Besteak beste, zure aurrean.
Nire aitak filmatu zuen hau.
Beno, ta nik ere, zati bat.
Aizu...
Ez dut nitaz deus ezagutzen,
Ez dut deus gogoratzen.
Begiak ixten ditudanean, nire aurpegia ahazten dut.
Eta zu?
Zer?
- Zeure burua ezagutzen al duzu?
- Pertsona guztiek bezala.
Emakume horrek gorrotoa zidan.
Azal txuriko berokiarena.
Ez asmatu.
Bera gu elkar ezagutu baino lehenago hil egin zen.
Ez kontuekin etorri!
Oso ongi gogoratzen dut,
Tea hartzen genuen eta bera kanpora bota ninduen.
Naturaltasunez, altxatu eta joan nintzen.
Oso ongi gogoratzen dut.
Zer gertatu zen gero?
Gero, joan egin nintzen... eta ez genuen berriro elkar ikusi.
Nora joan zinen?
Beste hiri batera.
- Zergatik?
- Lekuz aldatu zidaten.
Zergatik joan zinen ni gabe?
Ez zenuen nirekin etorri nahi.
Hori gogoratzen dut!
Barkatu, altxatuta egongo zinela pentsatzen nuen.
Zer gertatu zen?
Birsorkuntza berandutzen ari da.
Beraietaz 2 edo 3 orduz libre egonen gara orain.
Gauaren erdian etorri zara hori esateko?
Begira... kontatuko dizut zergatik etorri naizen.
Sartorius eta biok pentsatu egin dugu:
Ozeanoak gure ametsetatik ateratzen baditu gure bisitariak, agian zentzuduna izango litzateke gure eguneko ideak igortzea.
- Eta nola?
- X izpi sorta batekin.
Ulertuko du agian eta bisitari hauengandik libratuko gaitu.
Berriro ere zientziaren handitasunari buruzko sermoi burugabe hoiekin?
Sorta gutako batzuen burmuin energiarekin modulatuko dugu.
Eta "batzuen" hori ni naiz, noski.
Enzefalograma!
Nire pentsamendu guztien transkripzio bat!
Eta bapatean bere heriotza desiratzen badut?
Desagertu dezala!
Dena... masa likatsu horren eskuestan utzi?
Nire ariman arakatzen dabil jada.
Kris, denbora pasatzen da.
Sartoriusek beste proiektu bat proposatu du:
desmateriatzailea erabiltzea.
Neutrino sistemei eragiten die soilik.
Zer da hori, xantaia?
Entzefalogramarekin hasteko konbentzitu nion.
Gainera, Ahaztu honetaz momentuz.
Nire urtebetetzea da bihar.
Gonbidatutzat hartu zure burua.
- Gezurtia!
Egoera apaindu besterik ez duzu nahi!
- Bai.
Ez ohiurik egin, lo dago.
Lotan?
Lo egiten ikasi du jada?
Gaizki bukatu behar du hau.
- Zein da zure iradokizuna?
- Ezer.
Bihar liburutegira etorriko zara?
Hor mahaia ipiniko dugu.
Bertan ez dago lehiorik behintzat.
Jarrai dezagun bitartean.
Itxoiten dago Sartorius.
Bera lo egiten dago.
Jarraituko al dit?
Ez itxi atea.
Ate bat al da hau?
Soilik dirudi.
Itxaron!
Orain nator.
Nora zoaz?
Barkaidazu!
Zergatik ez duzu lo hartzen?
- Ez nauzu maitatzen.
- Aski da, Hary
- Hitzegin behar dugu.
- Zeri buruz?
Ni nondik natorren ere ez dakidala badakizu.
- Agian zuk dakizu?
- Zer asmaketa dira hoiek?
Ez nire hitza eten.
Badakizu, baina ezin didazu orain esan, egunen batean egingo duzu, Kris.
Zeri buruz ari zara?
Egia esan ez dut deus ulertzen.
Ez didazu esan nahi.
Beldur zara.
Beraz nik esango dut.
Ni ez naiz Hary.
Hilik dago Hary.
Bere burua pozoitu zuen.
Ni ez naiz bera, beste bat naiz.
- Nork esan zizun hori?
- Sartorius.
Bart gauean?
Hobea izango litzateke zuk esan bazenida.
Ene Jainkoa!
Zein da desberdintasuna?
Nola bizi izan duzu hainbeste denboran?
Maite egin al duzu norbait?
Ez dakit.
Nitaz gogoratu al zinen noizbait?
Gogoratzen nintzen, baina ez beti.
Gaizki sentitzen nintzenean soilik.
Norbaitek adarra jotzen ari balitzaigu bezala dirudi.
Iruzurra denboran luzatuta ondorio latzagoak ekarriko dizkizu.
Zuretzat bereziki, Kris.
Nola lagundu dezaket?
Esaidazu.
Zer gertatu zen harekin, bestearekin?
Borrokatu ginen.
Azkenaldian asko borrokatzen genuen.
Nire gauzak bildu eta joan nintzen.
Berak era zuzen batean aditzera eman ninduen, baina norbaitekin urte askotan bizi eta gero, beharrezkoa da.
Bakarrik airera botatako hitzak zirela ziur nengoen, baina, hurrengo egunean, gogoratu nintzen... laborategitik ekarritako ale batzuk izozkailuan nituela.
Eragiten zuten erantzuna azaltzen.
Ikaratu nintzen.
Eta harekin itzuli nahi izan nuen.
Baina bere hitzak serioski hartzen nituelaren irudia emango nuela pentsatu nuen.
Dena den, hirugarren egunaren jasanezinean bera ikustera joan nintzen.
Ailegatu nintzenean, hilik zegoen.
Orratz hipodermikoaren seinalea zeukan besoan.
Nola dago?
Zergatik egin zuen?
Ziurrenik nik maitatzen ez nuela sentitzen zuen.
Maitatzen dut orain.
- Kris!
- Zer?
Maite zaitut.
Lo pixkat egin.
Ez dakit lo egiten.
Ez, nirea ez da logura.
Baizik eta nire inguruan egongo balitz... bakarrik nire barnean gertatuko ez balitz bezala, urrutian ere.
Hala ere, ametsak izan behar dute.
Ospakizunen helburua ez dela etorriko susmatzen dut.
- Zergatik?
- Bisita dauka agian?
Oh, hemen daude jada denak?
Atzeratu egin zara, ordu t'erdia.
Zer ari zara irakurtzen?
Zabor hutsa.
Zaborra.
Non arraio dago...?
Hemen!
"Gauez datoz, baina lo egin behar dut noizeanbehin."
Hori da arazoa.
Lo egiteko gaitasuna galdu egin dudala.
Hobe zuk irakurtzen baduzu.
Pixkat asaldaturik nabil.
"Gauza bakarra dakit, Jauna.
Ni...
Ni lotan nagoela ez dut ez beldurra, ez itxaropena, ez arazoak ez eta... zoriona ezagutzen.
Ametsa asmatu zuenari esker.
Dena erosten duen txanpona, artzaina eta erregea berdintzen dituen balantza, ergela eta jakintsua.
Arazo bakarra dago lo sakonean heriotzaren oso tankerakoa da. "
"Sancho, ez nizun inoiz hain hitzaldi dotorea entzun".
Bikain!
Baina, agian, zerbait esaten utziko didate?
Snautengatik topa egitea proposatzen dut,
Betebeharrei dion leialtasuna eta ausardiarengatik!
Snaut eta zientziarengatik!
Zientzia?
Lelokeriak!
Egoera hontan bikaintasuna bezain kaskarkeria alferrikakoa da.
Egia esan, ez daukagu interesik inungo Kosmosaren konkistan.
Lurra Kosmosaren mugetara zabaltzea da nahi duguna.
Ez dakigu beste munduekin zer egin.
Ez dugu beste mundurik behar.
Izpilu bat behar dugu.
Kontaktu baten bila gabiltza, baina ez dugu inoiz aurkituko.
Gizonezko ergel horren egoeran gaude, zeina beldurra dion helmuga batengan ahalegintzen den nahiz eta beharrezkoa ez izan.
Gizakiari beste gizaki bat falta zaio.
Guibarianengandik edan dezagun.
Bere memorian.
Ikaratuko bada ere.
Ez, Guibarian ez zen ikaratu.
Gauza are beldurgarriagoak daude.
Irteera bat ez aurkitzerakoan hil zen, etsipenez.
Berari soilik gertatzen zitzaiola uste zuen.
Jainko maitea!
Gogo-aldartearen denbora-pasak dira hauek.
Dostoievski kakati baten antzera.
Ez al da gehiegi luzatzen bere iritzian?
Ni badakit zergatik nagoen toki honetan.
Lanean.
Naturak gizakia bera ezagutzeko egin zuen.
Ezaguera trabatzera dago zuzenduta gizakia bere Egiaren amaierarik gabeko bilaketan.
Beste guztia astakeriak dira.
Galdetzen utzi, lagun maitea:
Zertara etorri zinen Solarisera?
- Nola zertara?
- Beno, lan asko egiten zaude?
Barkaidazu baina zure emaztearekin zenuen amodioa kezkatzen zaitu soilik, beste edozer ez axola.
Zuek egun osoa ohean zuen pentsamendu nobleekin.
Hori da zuen betebeharrekin betetzeko era.
Errealitateran zentzua galdu egin duzu.
Barkatu, baina alferrontzia besterik ez zara.
Nahikoa da!
Adeitsuak izaten saiatu.
Guibarianengatik topa.
Guibarianengatik ez, bera gizonarengatik bai.
Bera gizon bat ez zela kontsideratzen al duzu?
Geldi, Kris!
Ez gehio liskartu.
Nire urtebetetzea da azken finean.
Nire eguna.
Noski.
Kris Kelvin zuek biok baino kontsekuenteagoa dela deritzot.
Baldintza ankerrenetan onberetasunez jokatu du.
Bitartean zuek horrek ez dagokizuelaren itxurak egiten.
Zuen bisitariak kanpotarrak direla, eragozpentzat hartzen dituzue.
Baina zuen barneko zati bat dira, zuen kontzientziaren lana.
Eta Krisek maite nau.
Eta maite ez banau, autobabes hutsarengatik da.
Bizirik ikusi nahi dit..
Baina, hau ez da kasua.
Gizakiak zergatik maitatzen duen ez du axola.
Bakoitzarentzat desberdina da.
Krisek ez dauka zerikusirik.
Baina zuek...
Gorroto zaituztet!
- Eskatu nahiko nizuke...
Ez moztu.
Emakume bat naiz azken finean.
Zu ez zara emakume bat, zu ez zara gizakia!
Ulertu ezazu behingoz, zeoze ulertzeko gai bazara.
Haryrik ez da!
Hil egin zen!
Kopia bat besterik ez zara zu.
Errepikapen mekanikoa!
Kopia!
Estanpa bat!
Bai.
Beharbada.
Baina nik...
Gizaki batean bihurtzen ari naiz.
Zuek haina barnerakotasunarekin sentitu dezaket.
Sinistu nazazue.
Alboratu dezaket jada.
Nik... maite dut.
Gizaki bat naiz!
Zuek...
Krudelegiak zarete.
Geldi!
Berehalaxe geldi!
Aizu, lagun
Nada podría ser más sencillo...
Eztabaidatzen xahutu egin dugu denbora.
Duintasuna eta giza izaera galtzen ari gara.
Ez.
Pertsonak zarete, bakoitza bere erara.
Horregatik borrokak.
Ez oztoporik egitea espero det.
Gizon ona zara... baina itxura itsusia daukazu.
Indarrak galdu egin ditut, benetan.
Lagunduidazu pixkat.
Bere bizitza arriskuan ipintzeko prest dagoen gizon hori, zorigaiztoko kontaktu horren mesedetan, ea merezi duen jakiteko, ezin daiteke mozkortu?
Eskubide guztia dauka.
Gure misioan sinisten al duzu, Kelvin?
Ez naiz oraindik nire logelara joango.
Lo ez egitea garrantzitsua da.
Fausto ikustera joango naiz.
Laborategian, gure Fausto, Sartorius, hilezkortasunaren konponbidearen bila dabil.
Eta bitartean guk...
Entzun, eskotilak ireki ditzagun eta beheruntz oihukatu.
Eta bat-batean entzuten badigu?
Baina...
Nola deitu beharko genioke?
Edo, zartailuekin zigortuko beharko genuke agian.
Edo oraindik hobeto, otoi egin...
Zer gertatzen da?
Liburutegiko atea itxi egin nuen.
Hor dago bera, bakarrik.
Zoaz, hobeto nago jada.
Geltokia orbitaz aldatzen dago.
Goizeko 5etan 30 segunduko grabitate eza egonen da.
Ez ahaztu.
Hary!
Barkaidazu, maittia.
pentsakor nenbilen.
Zeozer gertatu al da?
Ez, ez.
Ezer.
Dena prest.
Oxigeno likidoa edan egin zuen...
Amorruak bultzatuta egin zuen.
Okerrera joango da.
Leunduko da, zurekin denbora gehiago pasatzen badu.
Sartoriusen ereduan ezarri.
- Eskerrik asko oharrarengatik.
Zer daukazu pentsatuta?
Itzuli arte itxaron.
Eta gero?
Geltokia utziko al duzu?
Kris!
Soilik hemen bizi daiteke bera, geltokian.
Badakizu.
Zer egin dezaket?
Maite dut!
- Zein?
Hau?
Edo suzirian montatu zenuena?
Espaziora bidali dezakezu.
Berriro ere etorriko da.
Aldi bakoitzero itzuliko da.
Arazo zientifikoa ez zazu amodio historio bilakatu.
Hau gaizki bukatuko zela sumatu nuen.
Lagundu behar diozu.
Ikuskizun beldurgarria da.
Berpizte guzti hauetara ez naiz inoiz ohituko.
Ni naiz?
Hary...
Zer?
Zergatik?
Zergatik?
Ez, ez naiz ni.
Ba...
Naiz...
Ez naiz Hary...
Eta zu...
Agian zu...
- Ez Hary.
- Ez naiz Hary.
Ongi da!
Zure agerpena tortura bat da agian.
Edo Ozeanoaren amore emate bat.
Baina, ze axola du egi zientifiko guztiak baino zu balioztatzen bazaitut.
Haren antza handia dut?
Ez, zenuen.
Baina orain zu zara eta ez bera benetazko Hary.
Esaidazu...
Nazka sortzen dizu ni horrelakoa izatea?
Nazkagarria!
- Ez, Hary.
Ez da egia.
- Gezurtia!
- Ez da egia.
Geldi.
- Nazkagarria izan behar dut!
- Geldi.
Ez ukitu!
Maite zaitut.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Ez naiz Lurrara itzuliko.
Hemen biziko naiz, zurekin, Geltokian.
Badakizu... beldur naiz.
Aktibitatea erakusten ari dela dirudi.
Zure entzefalogramak lagundu egin zuen.
Badakizu... gupida erakusten dugunean, hustu egiten garela.
Izan leike... sufrimenduak, bizitzari, aire itzaltsua ematea, susmoz betetakoa.
Baina nik ez dut onartuko.
Ez, ez dut egingo.
Gure bizitzarendako beharra ez dena gaizki egiten al dio?
Ez, noski ezetz.
Tolstoi gogoan?
Bere sufrimenduak gizateria osoa maitatu ezinetik sortzen ziren.
Geroztik zenbat denbora pasatu da?
Arrazoi batengatik ezin dut ulertu.
Lagunduidazue.
Begira, nik maite zaitut.
Maitasuna esperimentatu dezakegun sentimendua da, baina azaltzerik ez dagoena.
Kontzeptu baten moduan azaldu dezaket.
Galdu dezakezun hura maitatzen duzu.
Zeu, zure emaztea, zure aberria.
Gizateria eta Lurra maitasunarendako eskuraezinak ziren, orain arte.
Ulertzen, Snaut?
Hain gutxi gara!
Bilioi batzuk, eskukada bat!
Hemen gaude, agian, gizakia maitasunaren arrazoia bezala lehendabiziz sentitzeko.
Sukarra dauka.
Nola hil zen Guibarian?
Oraindik ez didazu esan.
Esango dizut.
Beranduago.
Guibarian ez zen beldurrez hil.
Lotsaz hil zen.
Lotsa.
Gizateria salbatuko duen sentimendua.
Ama, ni...
Bi ordu berandu nator.
Badakit.
Zer moduz bidaia?
Ongi.
Pixkat nekatuta nago, baina ongi egon da.
Ene Jainkoa, berriro ere berandu.
Ordua ipiniko dut.
Denbora soberan daukazu.
Deserosoa suertatzen zait, baina arrazoi batengatik... zure aurpegia guztiz ahaztuta neukan.
Itxura txarra duzu.
Zoriontsua zara?
Hitz hori garrantzirik gabekoa da hemen.
Tamalgarria da benetan.
Bakar-bakarrik nago orain.
Zergatik zauritzen dituzu gure sentimenduak?
Zeren zai zeunden?
Zergatik ez zenidan deitu?
Bizitza mota arraroa daramazu.
Koipetsu eta trakets zoaz.
Nola ailegatu zinen halakoa bihurtzera?
Zer da hau?
Itxoin hemen.
Orain nator.
Zer moduz zaude?
Dena ongi?
Non da Hary?
Zer da hau?
Hary ez existitzen.
"Kris, ikaragarria da zu engainatu behar izatea, baina ez dago beste irtenbiderik.
Biondako hoberena da.
Ni neuk eskatu nien.
Ez duzu inor errutu behar.
Hary. "
Zuregatik egin zuen.
Snaut, entzun.
Gero, Kris.
Lasaitu zaitez.
Nola... nola egin zuen...
Desmaterializatzailea.
Argi eta haize sorta bat.
Bai.
Bion artean gauzak ez ziohan batere ongi azkeneko denboraldian.
Snaut.
Zergatik gara era honetan torturatuak?
Nire iritziz, gure kosmikoaren zentzua galdu egin dugu.
Arbasoek primeran ulertzen zuten.
Beraiek ez zituzten zergatiei eta zertarakoei buruzko galderak egiten.
Sisiforen mitoa gogoratu.
Zure entzefalograma transmititu genuenetik, bisitarietako bakarra ere ez da itzuli.
Ulertezina den gauza bat hasten ari da Ozeanoan.
Azalean irlak osatzen hasi dira.
Bat lehenengo.
Hurrengo egunean beste batzuk zeunden.
Ulertu egin zigula esaten ari al zara?
Ez hain azkar.
Baina itxaropena dago behintzat, e, Kris?
- Zenbat urte dituzu?
- Berrogeita hamabi.
Zergatik?
Zenbat daramazu hemen?
- Nire espedientean ikusita daukazu.
- Bai.
Hainbeste urte hemen egonda, Geltokian, argi somatzen al duzu zure bizitza lurtarrarekin duzun erlazioa?
Muturreko galderak gogokoak dituzu.
Azkar galdetzen didazu bizitzaren zentzuari buruz.
Itxoin.
Ez ironikoa izan.
Galdera hutsal bat da.
Gizona zoriontsua denean, bizitzaren zentzua eta beste betiereko galderek ez daukate interesik.
Galdera hoiek bizitzaren amaieran egin behar dira.
Baina ez dakigu noiz datorren bizitzaren amaiera.
Eta horregatik azkartzen gara.
Ez hain azkar.
Galdera madarikatu haietan interesa ipintzen ez dutenak dira zoriontsuenak.
Jakiteko desira dago galdetzean.
Gizakiaren egi sotilenen zainketak misterioa du baldintza.
Zoriontasunaren, heriotzaren eta maitasunaren misterioak.
Arrazoia duzu, agian, baina horretan ez pentsatzen saiatu.
Horretan pentsatzea zure heriotzaren eguna jakitea bezala da.
Egun horren ez jakitasuna hilezkorrak egiten gaitu.
Orduan ongi.
Nire misioa bukatu da, edozein kasutan.
Gero zer egin?
Lurrara itzuli?
Pixkanaka itzuliko da dena normaltasunera.
Interes eta jakintza berriak aterako dira.
Baina ezin izango dut haiei guztiz eskaini.
Inoiz.
Uko egiteko eskubidea al daukat... nahiz eta Ozeanoarekin ustezko kontaktu aukera izan, zeinari hainbeste urteetan zehar nire arrazak ulermen hariak bota dizkion?
Hemen jarraitu beharko nuke?
Bion artean ukitu ditugun gauzen artean... eta oraindik gure arnasa daramatenak?
Zergatik?
Itzuliko den itxaropenarekin?
Ez daukat itxaropen hori.
Geratzen zaidan gauza bakarra itxarotea da.
Ez dakit zergatik.
Mirari berriak?
Agian.
Nekaturik?
Ez, primeran nago.
Kris...
Lurrara itzultzeko momentua dela deritzot.
Uste al duzu?
Amaiera
MOSFILM
Idazle eta Zinegileen Taldekatze Artistikoa
NATALIA BONDARCHUK
DONATAS BANIONIS
YURI YARVET
VLADISLAV DVORZHETSKIY
NIKOLAl GRINKÓ
ANATOLI SOLONITSIN
Filmean
SOLARIS
Stanislav Lemren zientzia fikziozko eleberri homonimoan oinarrituta.
Gidoia:
Frídrij GORENSHTÉIN eta Andrei TARKOVSKY
Zuzendaria:
Andrei TARKOVSKY
Kamerak:
Vadím YÚSOV
Dekoratzailea:
Mijail ROMADIN
Musika:
Eduard ARTÉMIEV.
Soinua:
Semión LITVÍNOV
Filmean erabili egin zen:
Sarrera korala Fa minorren J.S. Bach
SOLARIS
Lehen zatia
Kris!
Honera etorri!
Zeinen ongi etorri zarela!
Goizero ordu bat paseatzen botatzen du.
Goizeago itzultzen debekatu egin nion.
Lan asko egiten du, baita gauez ere.
O, Solaristika hori!
Kontulari baten antza dauka, bere txostena prestatzen.
Atzo itxaroten genizun.
Ikusi zidanean, ihesi egin nahi izan zuen.
Kaixo!
Aupa!
Ez zizuen gaurkoan molestatu behar.
Nola zahartu garen!
Oraingoan ulertu egin dut!
Zergatik barkamena eskatzen?
Ba al dauka hark ulertzerik estaziotik bidalitako lehenengo txostenaren mende dagoela dena?
Jaso dugun guztia datu arraro edo ulergaitzak dira.
Hark berton lan egiterik ez dagoela baieztatzen badu, estazioa Solarisen orbitatik kendu al izango da.
Ulertzen du.
Harekin hitzegingo zenuela zin egin zenuen.
Filma ekarri dut.
Horrexegatik nago ni hemen.
Bai, zihur.
Umea zuekin egun batzuk pasa dezake?
Oso lanpetuta nabil eta ez daukat norekin uzterik.
Ana arduratuko da.
Denbora libre gehiago du orain.
Ze ordutan izango da bere hegaldia?
Bihar dihoa, goizean.
Zeinen ongi nagoen hemen!
Nire aitonaren etxea gogora dakart hau.
Asko gustatzen zait.
Horrexegatik berdina eraikitzea erabaki genuen.
Ez ditut berrikuntzak gogoko.
Beno, banihoa, egiteko pilo ditut.
Ez zara ikustera geratuko?
Askotan ikusi egin dut.
geure espedizioaren lehorreratzearen 21garren egunean
Vishniakov radiobiologoa eta Fechner fisikoak
Ozeano Solarisen airetiko ikuspegia egiten zebiltzan ur-hegazkinean.
16 ordu pasata gero itzuli ez zirenean, alarma bota genuen.
Lainoa zela eta bilaketa eten egin behar izan genuen.
Salbamenduko aparailu guztiak estaziora itzuli ziren,
Bertonek zeraman helikopteroa izan ezik.
Ilundu eta gero itzuli egin zen bera.
Aparailutik atera zen momentuan korrika hasi zen.
Urduritasun shock baten mende zegoen.
Guztiz ezohizko gauza hegaldi espazialetan 11 urteko experientzia dakan gizon batendako.
Bi egunetan errekuperatu egin zen, baina ez gehiago atera espazio-ontzitik.
Ezta Ozeanoa ikusi zezakeen lehiatila batera hurbildu.
Gero, klinikatik idatzi egin zigun, deklarazio bat egiteko gura zeukan, garrantzi handiko zeoze bati buruz, zeina, irudiz, solaristikaren patua erabakiko du.
Bikain!
Ba entzun dezagun zer esan behar duen.
Bertoni hitzegiteko aukera emateko ordua da.
Eskerrik asko.
300 metrotara jeitsi nintzen lehedabizikoan zaila egin zitzaidan altuera mantentzea, haizea hasi egiten hasi baitzen.
Gidatzean ipini nuen nire atentzio osoa.
Zenbait denboratan ez nuen kabinatik kanpora begiratu.
- Horrexegatik sartu nintzen lainoan.
- Laino arrunta al zen?
Ez zen laino arrunta.
Geruza koloide bat zirudien, oso likatsua.
Kristal guztiak estali zituen.
Altuera galtzen hasi nintzen, laino horren erresistentzia hainbesterakoa zen.
Eguzkia egon behar zuen tokian, lainoa gorriz argitu egin zen.
Ordu eta erdia igarota espazio ireki batera atera nintzen.
Ia borobila zen, ehundaka metrotako diametro batekin.
Segituan nabaritu nuen Ozeanoaren egoeran aldaketa bat.
Olatuak desagertu egin ziren eta azalera gardendu zen, ia osoa.
Bere azpikaldean lokatz horia kontzentratzen zen.
Urgaineratzen zenean, kristalaren distira zeukan.
Gero bor-bor egiten hasten zen, aparra zerion eta solido bihurtu.
Erretako almibarra zirudien.
Lokatz hori pilaketa handietan batzen zen.
eta, pixkanaka, irudi desberdinak osatzen zituen.
Helikopteroa lainoak erakartzen zuen eta mugimendu horren aurka erresistentzia ipini behan nuen.
Berriro beheruntz begiratu nuenean lorategi baten antza zeukan.
Lorategi bat?
Arreta ipini, mesedez.
Zuhaixkak, hesiak, akaziak, bideak.
Sustantzia horretakoak ziren denak.
Hostorik ba al zuten zuhaitz eta landare hoiek?
Zuhaixkak eta akaziak?
Ez, igeltsuzkoak ziruditen, tamaina naturalekoak.
horrezgeroztik, dena hausten hasi zen, puskatzen.
lohi horia pitzaduretatik izerdika zebilen.
Irakitea indartsuagoa egin zen eta dana aparrez estali egin zen.
Hala gertatu zelaren uste osoa izan dezakezue.
Denbora guztian kamara bat erabili nuen.
Ikusi nuen oro bideoan egon beharko luke.
Beraz elkarrizketa honekin bukatzea proposatzen dut eta gure begiekin ikustea.
Ados, zure pelikula erakutsi, oso interresgarria izan behar du.
- Hori al da dena?
Hau da zure pelikula osoa?
Bai, hori da dena.
Baina ez dugu deus ulertzen.
Hodeiak besterik ez zenituen filmatu.
Zergatik filmatu zenituen hodeiak soilik?
Hitzegiten ari nintzen lainoa izan behar du.
Ezustekoa da niretzat.
Baliteke Bertonen kontzientzian eragina izateak
Solaris Ozeanoaren korronte biomagnetikoa, zeina badakigu ez dela soilik garun sistema erraldoia, baizik eta pentsatzeko gai den sustantzia bat ere.
Zalantzatan ipini dezakegun hipotesia da hori.
Ez al zeunden zu gaixo egun horretan?
Zentzurik gabeko zatia dator segituan.
Hemendik.
... Gauza hegalari bat aurkitu nuen.
Fechnerren espazio-jantzia zirudien.
Haren forma pertsona batena bezalakoa zen.
Bira eman nun, bistatik ez galtzeko.
Momentu horretantxe irudi hori pixkat altxatu egin zen, flotatuko balu bezala, olatuetan gerriraino murgilduta.
Gizaki horrek jantzirik ez zeraman eta mugitu egiten zen.
Ez dut ulertzen.
Gizaki bat?
Bai, gizaki bat.
Momentu bat, aurpegia ikusi al zenion?
Bai.
Ze motatako pertsona zen?
Nor zen?
Ume bat.
- Ze ume?
Lehendik ere ikusita zeneukan?
Ez, inoiz.
Ez gogora dezakedanez behintzat.
Hurbildu nintzaionean zeoze gaizki zihoala nabaritu nuen.
Ze zentzutan?
Hasieran ez nuen ulertzen zer izan zitekeen.
Baina geroago ulertu egin nuen handiegia zela.
Erraldoia.
Lau metrotako altuera zuen.
Bere begiak urdinak ziren... eta ilea beltza.
Gaizki sentitzen zara agian?
Bilera atzeratu egin dezakegu.
Jarraituko dut.
Guztiz biluzik zegoen bera, jaioberri bat bezala.
Eta bustita, edo hobe esanda, koipetsu.
Bere azalak distira zeukan.
Olatuekin batera gora ta behera zebilen, beti gainean mantentzen.
Nazkagarria zen.
Barkatu, zinta pixkat aurrera botako dut.
Ez dago askoz gehiago.
... Bertonek eskainitako informazioa aluzionazio multzo bat da planetaren atmosferaren eraginak eragindakoak, itsumen eta depresio sintomekin, zeinak kitzikadura eragin zuten azaleko gune asoziatiboetan.
Informe honetan ez dago deus, edo ia deus errealitatearekin bat datorrenik.
Zein da "ia" horren magnitudea?
Ez dut bukatu.
Fiskan doktorea den Messenger iritzi berezia dauka, honen arabera, Bertonek errandakoa kasualitate hutsez gertatua izan liteke, eta xehetasunez ikertua izan beharko da.
Nire begiekin ikusi egin nuen hori dena.
Horren inguruko beste iritzi adierazi nahiko nuke.
Aurkikuntza oso handi baten atarian gaude.
Gure erabakia ez luke formakuntza zientifikorik ez duen pertsona baten behaketetan oinarririk izan beharko.
Nahiz eta ikertzaile askok gidari horren eta bere presentzia animotsu eta behaketa adimenaren inbidia izan dezakete.
Gainera, azkeneko datu hauek ikusita ikerketekin jarraitzeko eskubide morala daukagu.
Méssenger Irakaslearen sentimenduak uler ditzaket.
Ulertzen dut.
Baina, guk jada ibilitako bidea ikus dezagun.
Solaristika toki berean mantendu da bere hasieratik.
Hainbeste urteetako lana alferrik izan da.
Solarisi buruz orain dakiguna,
Isolaturik eta zentzurik gabeko gertaerak dirudite... eta ez daukate inungo ikusmolde sinesgarrian sartzerik.
Gaur egun puntu berean aurkitzen ditugu geure buruak.
Solaristika gain behera dihoa.
Solaristikaren ikerketa soil hoiek baino gauza askoz ere garrantzitsuago bati buruz ari gara:
Gizakiaren ezagueraren mugei buruz ari gara.
Ez al duzue uste muga hoiek era artifizial batean ezartzean kolpe gogorra emanen diogula pentsamendu mugagabearen ideiari?
eta, aurrerakuntza oztopatzean, atzerakuntza errazten dugu.
Halere, galdera errepikatzen dut.
Zer esan nahi du: "Nire behaketen informe honetan..."
ez dago errealitatearekin bat datorren ia deus"?
Nire begiekin ikusi egin nuen hori dena;
Zer esan nahi duzu "ia" horrekin?
Horrek esan nahi fenomeno erreal batzuk, aluzinazioak sor zezaketela, Berton.
Haizea egiten duenean astindutako zuhaixka hori izaki biziduna irudi dezake.
Zer ez da gertatuko beste planeta batean!
Hitz hauetan ez dago zuretzat iraingarria suertatu daitekenik.
Zer ondorio izan ditzake Messenger irakaslearen iritzi bereziak?
Batere.
Ez da ikerketarik egongo norabide horretan.
Momentu bat...
Adierazpen bat egin nahi dut.
Batzordeak ez zuen nire burua iraindu baizik eta expedizioaren izpirituari...
Hortaz, nire eginbeharra dela diot hots egitea...
Etabar...
Gaur egun onuragarria deritzote barre-algarak egitea
Bertonen informearei buruz hitzegiten denean.
Eskerrik asko, Berton.
Orain dela asko ezagutzen garela, baina zutaz ezer ez nekien.
Oso liraina liraina zinela banekien.
Ez da egia, baina eskerrik asko.
Barkaidazu.
Beno, Kris, ze itxura hartu diozu?
Axola ez badizu,
Zure semearekin bakarrik hitzegin nahiko nuke.
Ez litzaidake gustatuko berriro ere ergelaren papera zure aurrean egitea.
Kulunka parean itxoingo dizut.
Zeinen gizon arraroa...!
Ez horrela hitzegin.
Ez dago horrela egiteko arrazoirik.
Hainbeste lasaitasunez nazkatuta dago.
Gure agurrean zama bat dela uste du.
Oso gizon zuhurra da.
Baina, hark etortzea erabaki bazuen bere zeregina garrantzitsutzat duelakoz da.
Nahiz eta inor ere ez ikusi egin nahi.
Gure artean hain gutxi hitzegiten dugu!
Pozten nau hori esaten entzuteak.
Azkeneko egunean bada ere.
Azkeneko egunean...
Agurretan beti gaizki sentitzen naiz.
Zure izeba dator.
Gosaria eta gero ikus gaitezen.
Hitzegin behar dugu.
Orduan...
Zergatik gonbidatu zenuen Berton hori gaurko?
Non egingo dute lo gonbidatuek?
Goiko logelan?
Baietz uste dut, goiko logelan.
Beno, hitzordura nihoa, kuluka parean.
- Agian...
- Orain itzuliko naiz.
Logela hori pakean utzi!
Entzun Kris!
Zer gertatu zen?
- Zer da hori?
- Zeren beldur zara?
Garagean, ni ikusten.
Zaldi bat da.
Ikusita daukat.
Bagoaz.
Ona da.
Behitu zeinen polita den!
Nire ustez solaristika irtenbiderik gabeko kale itsu batean dago.
Fantasia arduragabe horren erruz.
Nik egian interesa daukat.
eta zuk ni jarraitzale zintzo eta baldintzarik gabekoa bihurtzekotan.
Ezin dut nire burua bihotzaren bulkaden menpe utzi.
Ez naiz poeta.
Helburu zehatza dut:
Edo ikerketak utzi eta estazioa orbitatik atera, eta horrela solaristikaren krisia egiaztuz, edo sekulako neurriak hartu,
Ozeanoan eragiten botere handiko erradiazio sarkorrekin.
- Hori bai ezetz!
- Zergatik ez?
Ez al zenuen zuk proposatu ikerketekin edonola jarraitzea?
Orain arte ulertu ezin dezakeguna suntsitu nahi al duzu?
Barkatu, ez naiz ezaguerak kosta ahala kosta lortzearen partaidea.
Ezaguera moralean sostengatzen denean baliogarria da soilik.
Gizonaren esku dago zientzia morala edo inmorala izatea.
Hiroshima gogoratu.
Ba ez inmorala egin!
Arraroa da...
Ez dago arrorik hor.
Zu zeu ez zaude batere ziur hor ikusitakoa ez dela inungo aluzinaziorik.
Eskerrik asko.
Gure hizketaldia bukatutzat jo dezakezu.
- Zer gertatu zen?
- Banoa!
Nora?
Bera kontablea da, ez zientifikoa.
Arrazoia zenuen.
Lagunak gara, baina ez daukazu berataz horrela hitzegin beharrik.
Zoragarria.
Orain dela 20 urte ezagutzen dugula elkar.
Noizbait bukatu egin behar zuen!
Hemen utziko al duzu umea?
Zergatik iraindu zenuen?
Krudelegia zara.
Arriskutsua da zu bezalako pertsonak kosmosera bidaltzea.
Hain da hauskorra dena berton!
Bai, hauskorra!
Lurra zu bezalako gizakiei moldatu egin da.
Nahiz eta horrek sakrifizio asko kostatu.
Berak eta ez zuk lurperatuko nauelaren jeloskor?
Solarisen Ozeanoa oso burmuin berezia dela ezarri da.
Ozeanoa pentsalaria delaren hipotesia adoretsuki mahaigaineratu zen gero.
Urte asko pasa dira, baina hipotesi hori ez da ez baieztatu ez ezeztatu.
Solarisi buruzko programa bat da.
Gutxi dira idei horretan sinisten jarraitzen dutenak.
Helmuga gunearekin erlazionatzen dutenekin zerikusia dauka.
Geltoki ikaragarri horretan, 85 pertsonendako eraikita, soilik 3 lan egiten dute orain:
Sartorius astrobiologoa,
Snaut zibernetikoa,
Eta Gibarian fisiologoa.
Azkeneko honek arazoa ikertzen dabil.
Hiritik deitu egin zizuen.
Berton!
Ana, kanpora joan momentu batez, hitzegin beharra daukagu.
Krisekin hitzegiten gaietik atera eta ez nion garrantzitsuena esan:
Messengerri buruz, zeinak bere iritzi partikularra adieraziko zuen bilera horretan.
Fechnerrengatik interesatu egin zen, honek Solarisen Ozeanoan bizitza galdu zuenean.
Umezurtz bat utzi egin zuela gertatzen da.
Bere familia bertan behera uzten.
Messenger eta biok Fechnerren alarguna ikustera jun ginen.
Eta mutikoa zuzenean ikusi egin nuen.
Ez zenidan inoiz horri buruz hitzegin.
Zergatirik ez baitzegoen.
Ongi da.
Zer gehio?
Solarisen ikusi nuen ume berdin-berdina zen.
Egia da ez zuela 4 metroko altuera.
Orain ez daukazu horretan pentsatu beharrik, baina han gogoratu beharko duzu.
Paper hauek ez ditugu beharrezko.
Gorde egin behar duguna nire logelan dago.
Ikastetxeko idazkiak, kurtsoko tesiak...
Nola izan liteke kontserbaturik egotea?
Zaindu ditzatela eskatuko dut, zeoze gertatzen bazait.
Zeinbaitzukin jungo naiz.
Ez bilatu filma, eraman egingo dut.
Gogoratzen al duzu?
Suteko bat zen?
Bai, noski.
- Prest, Kelvin?
- Prest, Moddard!
Ez deusgatik kezkatu!
Bidai ona!
Gure agurrak bidali.
- Noiz da irteera?
- Bidaian zaude jada, Kris!
Kontuz ibili.
Solaris Geltokia!
Egizue zerbait!
Egonkortasuna galtzen nabilek.
Kelvin naiz.
Aizue, non dira denak?
Bisita daukazue!
Snaut Doktorea?
Snaut al zara?
Kelvin naiz, psikologoa.
Ez zenuten nire bisita espero, ikus dezakedanez...
Erradiograma jaso al zenuten?
Bai, noski.
Zeoze gertatzen al zaio?
Barkatu...
Non da Guibarian?
Non dago Sartorius?
Sartorius bere logelan,
Guibarian hilik.
Nola hil egin zen?
Bere buruaz beste egin zuen...
Barkamena eskatu zuen.
Guibarian ezagutzen nuen.
Hark ez luke...
Momentu oro ikaragarrizko depresioak jasaten zituen.
Desorden hauek hasi zirenetik...
Zergatik ez zoaz atsedena eta bainu bat hartzera?
Edozein gela aukeratu eta ordu batean itzuli.
Guibarian ikusi egin nahiko nuke...
Sartorius, esan nahi nuen.
Geroago.
Hark zu ikusi nahi izateak zalantzatan dago.
Goian dago, laborategian.
Aizu, Snaut,
Aparteko gauza bat gertatu dela uler dezaket eta agian...
Kelvin doktorea...
Uler ezazu...
Ordu baten parean etorri, mesedez.
Hoa eta atseden hartu.
Orain hiru gara, zu, ni eta Sartorius.
Argazkiengatik ezagutuko duzu hura, niri bezala.
Ohiz kanpokorik ikusten baduzu,
Sartorius edo ni ez den bat, burua ez galtzen saiatu.
- Zer ikus nezake?
Ez dakit.
Hori zure esku dago.
Aluzinazioak?
Ez...
Baina gogoratu...
- Zer gogoratu?
- Lurran ez gaudela.
Arratsaldean edo gauean itzultzea hobe dut.
Ez!
Bihar goizean etorri!
A. GUIBARIAN
GIZAKIA
K. KELVIN-ENTZAT
Kaixo, Kris.
Denbora pixkat daukat oraindik.
Kontatu eta ohartarazi egin behar dizudan gauza bat daukat.
Orain Estazioan zaudela badakizu zer gertatu zitzaidan.
Bestala, Snaut edo Sartoriusek kontatuko dizute.
Niri gertatu zitzaidana... garrantzirik ez dauka.
Hobe esanda, ez dago kontatzerik.
Gertatu zitzaidana hasiera besterik ez delaren beldur naiz.
Noski nik hori ez nuela nahiko... baina gauza bera gerta litzaizuke zuri eta besteei.
Hemen, zihurrenik, edonori gerta litzaioke.
Soilik zoro bihurtu naizela ez pentsatu.
Osasun mentala badaukat, Kris.
Sinistu nazazu.
Azken finean, ez nauzu ezagutzen.
Denbora aski badut, zergatik egin nuen kontatuko dizut.
Kontatzen ari natzaizu gauza bera gertatzen bazaizu eromenaren emaitza dela ez pentsatzeko.
Hori da gauzarik garrantzitsuena.
Eta etorkizuneko ikerketeei dagokienez,
Sartoriusen proposamenaren partaidea naiz.
Ozeanoa botere handiko erradiazio sarkorren menpe ipintzea.
Debekatuta dagoela badakit, baina ez dago beste aukerarik.
Guk...
Zuek trabatu eginen zarete.
Baliteke horrek itopuntutik ateratzea.
Munstro horrekin kontaktua izateko aukera bakarra da.
Ez dago beste irtenbiderik, Kris
Bai...
Sartorius Doktorea, Kelvin naiz.
Orain dela bi ordu iritsi nintzen.
Entzun, honakoa egoera zentzugabe batean dago.
Irekitzen ez baduzu, atea behera botako dut.
Ados, irekiko dut, baina zu ez zara sartuko.
Ni irtengo naiz.
- Ongi da.
Kelvin dut izena.
Jarraitu.
Nitaz hitzegiten entzun duzu, seguruenik.
Lanean... beno, Guibarianekin lan egin nuen.
Jarraitu.
Hilik zegoela esan zidan Snautek.
Historio hori ezagutzen duzu, beraz.
Bai, ikaragarria da.
Ez dut detailerik, baina hilik dagoela badakit.
Ez da hori arazoa.
Danok hil gaitezke.
Baina tematu egin zen, testamentuan, Lurran lurperatzeko.
Kosmosa hilobi kaxkarra al da beretzat?
Baina Guibarianek Lurra nahiago, zizareekin.
Ez nion gaiari atentziorik ipini nahi, baina Snaut tematu egin zen.
- Bertoni buruz hitzegiten entzun zenuen?
- Bera zen gidaria...
Bai, Fechnerren bilaketa expedizioan parte hartu zuen.
Fechner heroi moduan hil egin zen.
Guibarian koldarti modun.
Ez da berataz gaizki hitzegiteko momentua.
Soilik betebeharretan pentsatzea merezi du orain.
Noren betebeharrak?
- Egiarenak.
- Pertsonenak esan nahiko duzu.
Hemen ez duzu egia aurkituko.
Begiratu.
Zure jarrera zentzugabea da.
Eta zure ustezko ausarkeria giazagabea!
Entzuten ari didazu?
Joan zaitez.
Oso sentibera zara.
Honetara ohitu egin beharko zara.
Egun ona opa dizut.
Sartoriusekin hitzegin nuen.
Oso tipo desatsegina iruditzen zait.
Talentu handiko zientifikoa bada.
Badakizu pixkat ondoezik nabil.
Osasunez ongi zabiltza, soilik aholkuei arretarik ipintzen ez diozu.
Gu hirurok aparte, ba al dago beste inor geltokian?
Norbait ikusi duzu...?
Zeri buruz ohartarazi zenidan?
Nor ikusi zenuen?
Pertsona bat?
Erreala al da?
Ukitu genezake?
Zauritu daiteke?
Zuk gaur azkeneko aldiz ikusi duzu.
Eta zuk?
Nor arraio zara zu?
Lasaitu zaitez...
- Nondik atera egin zen?
- Pakean utzi nazazu!
Beldur zara...
Ez kezkatu.
Ez zaitut zorotzat hartuko.
Zoroa?
Ene Jainkoa!
Zuk ez dakizu deus ere... ezer ere ez.
Zoroa...
Hori bedeinkapena izango litzateke...
Entzun, Snaut...
Hau ez dauka inungo zentzurik.
Edozein kasutan, haiek ez didate ulertuko.
Zentzua galdu nuela uste dute.
Ikusten duzu, Kris, nola ez den hain zentzugabea dena?
Haiek honera etortzearen beldur naizenez gero egin behar dut.
Snaut eta Sartorius.
Beraiek ez dute egiten dutena ulertzen.
Beldur naiz, Kris...
Beldur naiz, Kris...
Ezin dut...
Ez da ulertzeko gaitasuna duenik...
Ireki!
Entzuten, Guibarian?
Ireki!
Ez ergela izan.
Gu gara, Snaut eta Guibarian.
Lagundu nahi zaitugu.
Lagundu nahi didazue.
Momentu bat.
Kolpatzeari utzi.
Ni nire epaile bakarra naiz.
Ikusi al duzu?
Kris, uler ezazu, hau ez da erotasuna.
Kontzientziarekin erlazionaturiko zera da.
Hainbeste desiratzen nuen zu etortzea, Kris!
Nondik etorri zinen?
Zeinen ongi gaunden hemen!
Baina... baina ez...
Nola jakin zenuen non nengoen?
Zergatik galdera hori?
Ez jarraitu, Kris, kilimak eragiten dizkidazu.
- Non daude nire zapatak?
- Zapatak?
Ez...
Hor ez daude.
Nor da?
Kris... ni naiz.
Badakizu gauza bat...
Nire aburuz zerbait ahaztu egin dut.
Ez dut ulertzerik...
Maite al nauzu?
Ez izan txoroa, Hary?
Jakingo ez bazenu bezala.
Momentu batez aterako naiz.
Itxoidazu, ados?
- Zurekin noa.
- Ez, Hary.
Segituan itzuliko naiz.
Ez!
Zergatik?
Ez dakit...
Ezin dut...
Zer ezin duzu?
Zu... ikusi egin behar zaitudala sentitzen dut... momentuoro.
Zergatik?
Ume bat zara?
Lan egin behar dut, Hary!
Ergel baten moduan jokatzen dut.
Eta zu era berean zabiltza.
Toki batetik bestera, narras jantzita, Snaut bezala.
- Nor bezala?
- Snaut bezala.
Aizu, nola...?
Ongi, joan egin behar dut.
Elkarrekin joan gaitezke, nahi baduzu.
Soinekoarekin joaterik ez duzu, jantzia ipini.
Lagunduidazu, ez daukat askatzerik.
Kris, lagunduidazu.
Ezin dut.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
SOLARIS Bigarren zatia
Sartu
- Eta zu?
- Zure atzetik
Konporta itxi behar dut.
Dena ongi?
Eroso al zaude?
Bai.
Azkar etorri, Kris.
Dei egin zenezake, behintzat.
Norbaitekin hitzegiten egongo bazina bezala bota nion.
Arrazoi gehiagorekin.
Bisitak izan zenituen?
Beno, ongi tratatu zenituela ikus dezaket.
Ez da deus, ez zara horregatik hilko.
gutxienez apalki hasiko zinen.
Narkotikoak, pozoia, barbiturikoak, e?
Zure plana pailazokeriak egitea bada, hobe duzu joatea.
Batzuetan konturatu gabe pailazo bihurtzen da bat.
Ez iezadazu esan soka edo mailuarekin ez zenuela probatu.
Ez zenuen tintontzia botako, Lutero egin zuen bezala, ezta?
Hau da...
Bat, bi eta...
Bisitaria suzirian ipini zenuen botoia sakatu zenuen eta ongi joan!
Hurrengoan ez zaitez izutu eta suziria korredoretik martxan ipini edo erreko zara.
- Zer izan da hori?
- Ez dakit.
Orduan, bai, zerbait zehaztu dugu.
Nor etorri da?
Orain dela hamar urte hil zela.
Ikusi zenuena berataz daukazun kontzeptuaren materializazioa da.
- No zuen izena?
- Hary.
X izpiekin egindako experimentu bat eta gero hasi zen dena.
Ozeanoaren azalera Roentgen arraio sorta indartsuen menpe ipini genuen.
Baina hori...
Zorionekotzat eduki zure burua.
Emakume hori zure iraganaren zati bat besterik ez da.
Eta, zeoze sortu izan balitz, eta ez bazenu inoiz ezagutu eta soilik irudikatu?
Baina, ez dut ulertzen...
Ikusten denez, Ozeanoak era batean erantzun zuen gure erradiazio bidalketari.
Gure burmuinak aztertu zituen eta haietatik memoria zatiak atera zituen.
Itzuliko al da bera?
Bai eta ez.
- Hary, bigarrena...
- Mugagabea izan daiteken zenbakia dago haietaz.
Zergatik ez zenidan ohartarazi?
Ez zenuke sinistuko.
Ikaratu nintzen eta ez nuen jokatu oso...
Ez zaitez martirizatu.
Nahikoa izan genuen Guibarianekin.
Estazioarekin bukatzea edo ez gaude.
Horretarako bidali zidaten.
Eta nik informe bat igortzen badut, sinatuko al zenuke?
Eta, bat-batean, hainbeste irrikatu eta itxarondako Kontaktua lortzen badugu?
Hemen, gaua da momenturik hoberena.
Lurra zeozerbatean gogora ekartzen digu.
Haizegailuari paper zatia itsasten dizkio.
Hostoen xuxurloa dirudi gauez.
Guibarianen asmakuntza zen.
Hain bikaina zeinen errexa.
Segituan kopiatu nuen.
Sartorius gutaz barre egiten zuen, baina berbera dauka bere logelan.
Armairuan izkutatzen du.
Atseden hartu beharko zenuke,
Ahal baduzu geroago liburutegira etorri.
Liburu zerrenda bat prestatu egin dizut.
Snaut.
Zu zara?
¿Kris?
Non zaude?
Etorri honera.
- Hain dago ilun...
- Etorri hemen.
Ez beldurrik izan.
Hary!
Atea bestaldera irekitzen da.
Eutsi, itzuliko naiz.
Ez zeundenean ikusi nuenean, ikaratu nintzen.
Kaixo, Kris!
Ez dizut entzuten.
Ozenago hitzegin.
Zer ari zara egiten?
Ezer ere ez.
Bere laborategira gonbidatu egin gaitu Sartoriusek.
Zer moduz zaude?
Ongi.
Probatuko dut.
Zer daukat, Kris?
Epilepsia izan daiteke?
Nire emaztea da hau.
Egunon
Kaixo.
- Itxaroten ari ginen.
- Lanpeturik negoen.
- Ze politak!
Zureak dira?
- Ez, Snautenak.
Argitu nuen punturaino, Badaude eginak...
"Bisitariak" deitu ditzagun.
Ados.
Gure estruktura atomoz osaturik dagoen bitartean, beraiena neutrinoz.
Baina neutrino sistemak oso aldakorrak dira.
Solarisen eremu magnetikoak egonkortzen dituela dirudi.
Aparteko alea daukazu!
Nire emaztea da.
Zoragarria!
Ezin hobea.
Odol azterketa bat egin nire "emazteari".
Zertarako?
Zu zentzatzeko.
Zer uste duzu?
- Snaut?
- Hoa pikutara!
Odola azidoarekin tratatu nuen, baina birsortzen da.
Birsortu?
Hilezintasuna, funtsean.
Faustoren arazoa!
Barkaidazue.
Kotoia ez da beharrezkoa.
Autopsiak egiteko gaituta al zaude?
Nire emaztea dela esan dizut.
Ez al duzu ulertu?
Saiakera hauek erruki handiago dute arratoiekin egindakoak baino.
Ez al zaude ados?
Ez dit axola.
Hanka bat moztuko banu gauza bera izango litzateke.
Mina sentitu zenuen, atearekin zauritu zinenean?
Mina?
Noski.
Ba ongi, honakoa egiten saiatzen harritzen bazaituztet...
- Zorionekoa da.
- Nola?
Zentzugabekeria da hori, emoziozko kontaktua sortu duzu beraiekin.
Atsegina izan daiteke...
- Jeloskor?
Agian.
Ez, ez zaude.
Azken finean ez zara ezerren erruduna.
- Jakina.
- Baina erruduna naiz.
Zeren?
Zu azkenean baliaezinean bihurtzen zarenean, deitu eta guk ohepekoa aldatu egingo dizugu.
- Noren aurrean zara erruduna?
- Besteak beste, zure aurrean.
Nire aitak filmatu zuen hau.
Beno, ta nik ere, zati bat.
Aizu...
Ez dut nitaz deus ezagutzen,
Ez dut deus gogoratzen.
Begiak ixten ditudanean, nire aurpegia ahazten dut.
Eta zu?
Zer?
- Zeure burua ezagutzen al duzu?
- Pertsona guztiek bezala.
Emakume horrek gorrotoa zidan.
Azal txuriko berokiarena.
Ez asmatu.
Bera gu elkar ezagutu baino lehenago hil egin zen.
Ez kontuekin etorri!
Oso ongi gogoratzen dut,
Tea hartzen genuen eta bera kanpora bota ninduen.
Naturaltasunez, altxatu eta joan nintzen.
Oso ongi gogoratzen dut.
Zer gertatu zen gero?
Gero, joan egin nintzen... eta ez genuen berriro elkar ikusi.
Nora joan zinen?
Beste hiri batera.
- Zergatik?
- Lekuz aldatu zidaten.
Zergatik joan zinen ni gabe?
Ez zenuen nirekin etorri nahi.
Hori gogoratzen dut!
Barkatu, altxatuta egongo zinela pentsatzen nuen.
Zer gertatu zen?
Birsorkuntza berandutzen ari da.
Beraietaz 2 edo 3 orduz libre egonen gara orain.
Gauaren erdian etorri zara hori esateko?
Begira... kontatuko dizut zergatik etorri naizen.
Sartorius eta biok pentsatu egin dugu:
Ozeanoak gure ametsetatik ateratzen baditu gure bisitariak, agian zentzuduna izango litzateke gure eguneko ideak igortzea.
- Eta nola?
- X izpi sorta batekin.
Ulertuko du agian eta bisitari hauengandik libratuko gaitu.
Berriro ere zientziaren handitasunari buruzko sermoi burugabe hoiekin?
Sorta gutako batzuen burmuin energiarekin modulatuko dugu.
Eta "batzuen" hori ni naiz, noski.
Enzefalograma!
Nire pentsamendu guztien transkripzio bat!
Eta bapatean bere heriotza desiratzen badut?
Desagertu dezala!
Dena... masa likatsu horren eskuestan utzi?
Nire ariman arakatzen dabil jada.
Kris, denbora pasatzen da.
Sartoriusek beste proiektu bat proposatu du:
desmateriatzailea erabiltzea.
Neutrino sistemei eragiten die soilik.
Zer da hori, xantaia?
Entzefalogramarekin hasteko konbentzitu nion.
Gainera, Ahaztu honetaz momentuz.
Nire urtebetetzea da bihar.
Gonbidatutzat hartu zure burua.
- Gezurtia!
Egoera apaindu besterik ez duzu nahi!
- Bai.
Ez ohiurik egin, lo dago.
Lotan?
Lo egiten ikasi du jada?
Gaizki bukatu behar du hau.
- Zein da zure iradokizuna?
- Ezer.
Bihar liburutegira etorriko zara?
Hor mahaia ipiniko dugu.
Bertan ez dago lehiorik behintzat.
Jarrai dezagun bitartean.
Itxoiten dago Sartorius.
Bera lo egiten dago.
Jarraituko al dit?
Ez itxi atea.
Ate bat al da hau?
Soilik dirudi.
Itxaron!
Orain nator.
Nora zoaz?
Barkaidazu!
Zergatik ez duzu lo hartzen?
- Ez nauzu maitatzen.
- Aski da, Hary
- Hitzegin behar dugu.
- Zeri buruz?
Ni nondik natorren ere ez dakidala badakizu.
- Agian zuk dakizu?
- Zer asmaketa dira hoiek?
Ez nire hitza eten.
Badakizu, baina ezin didazu orain esan, egunen batean egingo duzu, Kris.
Zeri buruz ari zara?
Egia esan ez dut deus ulertzen.
Ez didazu esan nahi.
Beldur zara.
Beraz nik esango dut.
Ni ez naiz Hary.
Hilik dago Hary.
Bere burua pozoitu zuen.
Ni ez naiz bera, beste bat naiz.
- Nork esan zizun hori?
- Sartorius.
Bart gauean?
Hobea izango litzateke zuk esan bazenida.
Ene Jainkoa!
Zein da desberdintasuna?
Nola bizi izan duzu hainbeste denboran?
Maite egin al duzu norbait?
Ez dakit.
Nitaz gogoratu al zinen noizbait?
Gogoratzen nintzen, baina ez beti.
Gaizki sentitzen nintzenean soilik.
Norbaitek adarra jotzen ari balitzaigu bezala dirudi.
Iruzurra denboran luzatuta ondorio latzagoak ekarriko dizkizu.
Zuretzat bereziki, Kris.
Nola lagundu dezaket?
Esaidazu.
Zer gertatu zen harekin, bestearekin?
Borrokatu ginen.
Azkenaldian asko borrokatzen genuen.
Nire gauzak bildu eta joan nintzen.
Berak era zuzen batean aditzera eman ninduen, baina norbaitekin urte askotan bizi eta gero, beharrezkoa da.
Bakarrik airera botatako hitzak zirela ziur nengoen, baina, hurrengo egunean, gogoratu nintzen... laborategitik ekarritako ale batzuk izozkailuan nituela.
Eragiten zuten erantzuna azaltzen.
Ikaratu nintzen.
Eta harekin itzuli nahi izan nuen.
Baina bere hitzak serioski hartzen nituelaren irudia emango nuela pentsatu nuen.
Dena den, hirugarren egunaren jasanezinean bera ikustera joan nintzen.
Ailegatu nintzenean, hilik zegoen.
Orratz hipodermikoaren seinalea zeukan besoan.
Nola dago?
Zergatik egin zuen?
Ziurrenik nik maitatzen ez nuela sentitzen zuen.
Maitatzen dut orain.
- Kris!
- Zer?
Maite zaitut.
Lo pixkat egin.
Ez dakit lo egiten.
Ez, nirea ez da logura.
Baizik eta nire inguruan egongo balitz... bakarrik nire barnean gertatuko ez balitz bezala, urrutian ere.
Hala ere, ametsak izan behar dute.
Ospakizunen helburua ez dela etorriko susmatzen dut.
- Zergatik?
- Bisita dauka agian?
Oh, hemen daude jada denak?
Atzeratu egin zara, ordu t'erdia.
Zer ari zara irakurtzen?
Zabor hutsa.
Zaborra.
Non arraio dago...?
Hemen!
"Gauez datoz, baina lo egin behar dut noizeanbehin."
Hori da arazoa.
Lo egiteko gaitasuna galdu egin dudala.
Hobe zuk irakurtzen baduzu.
Pixkat asaldaturik nabil.
"Gauza bakarra dakit, Jauna.
Ni...
Ni lotan nagoela ez dut ez beldurra, ez itxaropena, ez arazoak ez eta... zoriona ezagutzen.
Ametsa asmatu zuenari esker.
Dena erosten duen txanpona, artzaina eta erregea berdintzen dituen balantza, ergela eta jakintsua.
Arazo bakarra dago lo sakonean heriotzaren oso tankerakoa da. "
"Sancho, ez nizun inoiz hain hitzaldi dotorea entzun".
Bikain!
Baina, agian, zerbait esaten utziko didate?
Snautengatik topa egitea proposatzen dut,
Betebeharrei dion leialtasuna eta ausardiarengatik!
Snaut eta zientziarengatik!
Zientzia?
Lelokeriak!
Egoera hontan bikaintasuna bezain kaskarkeria alferrikakoa da.
Egia esan, ez daukagu interesik inungo Kosmosaren konkistan.
Lurra Kosmosaren mugetara zabaltzea da nahi duguna.
Ez dakigu beste munduekin zer egin.
Ez dugu beste mundurik behar.
Izpilu bat behar dugu.
Kontaktu baten bila gabiltza, baina ez dugu inoiz aurkituko.
Gizonezko ergel horren egoeran gaude, zeina beldurra dion helmuga batengan ahalegintzen den nahiz eta beharrezkoa ez izan.
Gizakiari beste gizaki bat falta zaio.
Guibarianengandik edan dezagun.
Bere memorian.
Ikaratuko bada ere.
Ez, Guibarian ez zen ikaratu.
Gauza are beldurgarriagoak daude.
Irteera bat ez aurkitzerakoan hil zen, etsipenez.
Berari soilik gertatzen zitzaiola uste zuen.
Jainko maitea!
Gogo-aldartearen denbora-pasak dira hauek.
Dostoievski kakati baten antzera.
Ez al da gehiegi luzatzen bere iritzian?
Ni badakit zergatik nagoen toki honetan.
Lanean.
Naturak gizakia bera ezagutzeko egin zuen.
Ezaguera trabatzera dago zuzenduta gizakia bere Egiaren amaierarik gabeko bilaketan.
Beste guztia astakeriak dira.
Galdetzen utzi, lagun maitea:
Zertara etorri zinen Solarisera?
- Nola zertara?
- Beno, lan asko egiten zaude?
Barkaidazu baina zure emaztearekin zenuen amodioa kezkatzen zaitu soilik, beste edozer ez axola.
Zuek egun osoa ohean zuen pentsamendu nobleekin.
Hori da zuen betebeharrekin betetzeko era.
Errealitateran zentzua galdu egin duzu.
Barkatu, baina alferrontzia besterik ez zara.
Nahikoa da!
Adeitsuak izaten saiatu.
Guibarianengatik topa.
Guibarianengatik ez, bera gizonarengatik bai.
Bera gizon bat ez zela kontsideratzen al duzu?
Geldi, Kris!
Ez gehio liskartu.
Nire urtebetetzea da azken finean.
Nire eguna.
Noski.
Kris Kelvin zuek biok baino kontsekuenteagoa dela deritzot.
Baldintza ankerrenetan onberetasunez jokatu du.
Bitartean zuek horrek ez dagokizuelaren itxurak egiten.
Zuen bisitariak kanpotarrak direla, eragozpentzat hartzen dituzue.
Baina zuen barneko zati bat dira, zuen kontzientziaren lana.
Eta Krisek maite nau.
Eta maite ez banau, autobabes hutsarengatik da.
Bizirik ikusi nahi dit..
Baina, hau ez da kasua.
Gizakiak zergatik maitatzen duen ez du axola.
Bakoitzarentzat desberdina da.
Krisek ez dauka zerikusirik.
Baina zuek...
Gorroto zaituztet!
- Eskatu nahiko nizuke...
Ez moztu.
Emakume bat naiz azken finean.
Zu ez zara emakume bat, zu ez zara gizakia!
Ulertu ezazu behingoz, zeoze ulertzeko gai bazara.
Haryrik ez da!
Hil egin zen!
Kopia bat besterik ez zara zu.
Errepikapen mekanikoa!
Kopia!
Estanpa bat!
Bai.
Beharbada.
Baina nik...
Gizaki batean bihurtzen ari naiz.
Zuek haina barnerakotasunarekin sentitu dezaket.
Sinistu nazazue.
Alboratu dezaket jada.
Nik... maite dut.
Gizaki bat naiz!
Zuek...
Krudelegiak zarete.
Geldi!
Berehalaxe geldi!
Aizu, lagun
Nada podría ser más sencillo...
Eztabaidatzen xahutu egin dugu denbora.
Duintasuna eta giza izaera galtzen ari gara.
Ez.
Pertsonak zarete, bakoitza bere erara.
Horregatik borrokak.
Ez oztoporik egitea espero det.
Gizon ona zara... baina itxura itsusia daukazu.
Indarrak galdu egin ditut, benetan.
Lagunduidazu pixkat.
Bere bizitza arriskuan ipintzeko prest dagoen gizon hori, zorigaiztoko kontaktu horren mesedetan, ea merezi duen jakiteko, ezin daiteke mozkortu?
Eskubide guztia dauka.
Gure misioan sinisten al duzu, Kelvin?
Ez naiz oraindik nire logelara joango.
Lo ez egitea garrantzitsua da.
Fausto ikustera joango naiz.
Laborategian, gure Fausto, Sartorius, hilezkortasunaren konponbidearen bila dabil.
Eta bitartean guk...
Entzun, eskotilak ireki ditzagun eta beheruntz oihukatu.
Eta bat-batean entzuten badigu?
Baina...
Nola deitu beharko genioke?
Edo, zartailuekin zigortuko beharko genuke agian.
Edo oraindik hobeto, otoi egin...
Zer gertatzen da?
Liburutegiko atea itxi egin nuen.
Hor dago bera, bakarrik.
Zoaz, hobeto nago jada.
Geltokia orbitaz aldatzen dago.
Goizeko 5etan 30 segunduko grabitate eza egonen da.
Ez ahaztu.
Hary!
Barkaidazu, maittia.
pentsakor nenbilen.
Zeozer gertatu al da?
Ez, ez.
Ezer.
Dena prest.
Oxigeno likidoa edan egin zuen...
Amorruak bultzatuta egin zuen.
Okerrera jungo da.
Leunduko da, zurekin denbora gehiago pasatzen badu.
Sartoriusen ereduan ezarri.
- Eskerrik asko oharrarengatik.
Zer daukazu pentsatuta?
Itzuli arte itxaron.
Eta gero?
Geltokia utziko al duzu?
Kris!
Soilik hemen bizi daiteke bera, geltokian.
Badakizu.
Zer egin dezaket?
Maite dut!
- Zein?
Hau?
Edo suzirian montatu zenuena?
Espaziora bidali dezakezu.
Berriro ere etorriko da.
Aldi bakoitzero itzuliko da.
Arazo zientifikoa ez zazu amodio historio bilakatu.
Hau gaizki bukatuko zela sumatu nuen.
Lagundu behar diozu.
Ikuskizun beldurgarria da.
Berpizte guzti hauetara ez naiz inoiz ohituko.
Ni naiz?
Hary...
Zer?
Zergatik?
Zergatik?
Ez, ez naiz ni.
Ba...
Naiz...
Ez naiz Hary...
Eta zu...
Agian zu...
- Ez Hary.
- Ez naiz Hary.
Ongi da!
Zure agerpena tortura bat da agian.
Edo Ozeanoaren amore emate bat.
Baina, ze axola du egi zientifiko guztiak baino zu balioztatzen bazaitut.
Haren antza handia dut?
Ez, zenuen.
Baina orain zu zara eta ez bera benetazko Hary.
Esaidazu...
Nazka sortzen dizu ni horrelakoa izatea?
Nazkagarria!
- Ez, Hary.
Ez da egia.
- Gezurtia!
- Ez da egia.
Geldi.
- Nazkagarria izan behar dut!
- Geldi.
Ez ukitu!
Maite zaitut.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Ez naiz Lurrara itzuliko.
Hemen biziko naiz, zurekin, Geltokian.
Badakizu... beldur naiz.
Aktibitatea erakusten ari dela dirudi.
Zure entzefalogramak lagundu egin zuen.
Badakizu... gupida erakusten dugunean, hustu egiten garela.
Izan leike... sufrimenduak, bizitzari, aire itzaltsua ematea, susmoz betetakoa.
Baina nik ez dut onartuko.
Ez, ez dut egingo.
Gure bizitzarendako beharra ez dena gaizki egiten al dio?
Ez, noski ezetz.
Tolstoi gogoan?
Bere sufrimenduak gizateria osoa maitatu ezinetik sortzen ziren.
Geroztik zenbat denbora pasatu da?
Arrazoi batengatik ezin dut ulertu.
Lagunduidazue.
Begira, nik maite zaitut.
Maitasuna esperimentatu dezakegun sentimendua da, baina azaltzerik ez dagoena.
Kontzeptu baten moduan azaldu dezaket.
Galdu dezakezun hura maitatzen duzu.
Zeu, zure emaztea, zure aberria.
Gizateria eta Lurra maitasunarendako eskuraezinak ziren, orain arte.
Ulertzen, Snaut?
Hain gutxi gara!
Bilioi batzuk, eskukada bat!
Hemen gaude, agian, gizakia maitasunaren arrazoia bezala lehendabiziz sentitzeko.
Sukarra dauka.
Nola hil zen Guibarian?
Oraindik ez didazu esan.
Esango dizut.
Beranduago.
Guibarian ez zen beldurrez hil.
Lotsaz hil zen.
Lotsa.
Gizateria salbatuko duen sentimendua.
Ama, ni...
Bi ordu berandu nator.
Badakit.
Zer moduz bidaia?
Ongi.
Pixkat nekatuta nago, baina ongi egon da.
Ene Jainkoa, berriro ere berandu.
Ordua ipiniko dut.
Denbora soberan daukazu.
Deserosoa suertatzen zait, baina arrazoi batengatik... zure aurpegia guztiz ahaztuta neukan.
Itxura txarra duzu.
Zoriontsua zara?
Hitz hori garrantzirik gabekoa da hemen.
Tamalgarria da benetan.
Bakar-bakarrik nago orain.
Zergatik zauritzen dituzu gure sentimenduak?
Zeren zai zeunden?
Zergatik ez zenidan deitu?
Bizitza mota arraroa daramazu.
Koipetsu eta trakets zoaz.
Nola ailegatu zinen halakoa bihurtzera?
Zer da hau?
Itxoin hemen.
Orain nator.
Zer moduz zaude?
Dena ongi?
Non da Hary?
Zer da hau?
Hary ez existitzen.
"Kris, ikaragarria da zu engainatu behar izatea, baina ez dago beste irtenbiderik.
Biondako hoberena da.
Ni neuk eskatu nien.
Ez duzu inor errutu behar.
Hary. "
Zuregatik egin zuen.
Snaut, entzun.
Gero, Kris.
Lasaitu zaitez.
Nola... nola egin zuen...
Desmaterializatzailea.
Argi eta haize sorta bat.
Bai.
Bion artean gauzak ez ziohan batere ongi azkeneko denboraldian.
Snaut.
Zergatik gara era honetan torturatuak?
Nire iritziz, gure kosmikoaren zentzua galdu egin dugu.
Arbasoek primeran ulertzen zuten.
Beraiek ez zituzten zergatiei eta zertarakoei buruzko galderak egiten.
Sisiforen mitoa gogoratu.
Zure entzefalograma transmititu genuenetik, bisitarietako bakarra ere ez da itzuli.
Ulertezina den gauza bat hasten ari da Ozeanoan.
Azalean irlak osatzen hasi dira.
Bat lehenengo.
Hurrengo egunean beste batzuk zeunden.
Ulertu egin zigula esaten ari al zara?
Ez hain azkar.
Baina itxaropena dago behintzat, e, Kris?
- Zenbat urte dituzu?
- Berrogeita hamabi.
Zergatik?
Zenbat daramazu hemen?
- Nire espedientean ikusita daukazu.
- Bai.
Hainbeste urte hemen egonda, Geltokian, argi somatzen al duzu zure bizitza lurtarrarekin duzun erlazioa?
Muturreko galderak gogokoak dituzu.
Azkar galdetzen didazu bizitzaren zentzuari buruz.
Itxoin.
Ez ironikoa izan.
Galdera hutsal bat da.
Gizona zoriontsua denean, bizitzaren zentzua eta beste betiereko galderek ez daukate interesik.
Galdera hoiek bizitzaren amaieran egin behar dira.
Baina ez dakigu noiz datorren bizitzaren amaiera.
Eta horregatik azkartzen gara.
Ez hain azkar.
Galdera madarikatu haietan interesa ipintzen ez dutenak dira zoriontsuenak.
Jakiteko desira dago galdetzean.
Gizakiaren egi sotilenen zainketak misterioa du baldintza.
Zoriontasunaren, heriotzaren eta maitasunaren misterioak.
Arrazoia duzu, agian, baina horretan ez pentsatzen saiatu.
Horretan pentsatzea zure heriotzaren eguna jakitea bezala da.
Egun horren ez jakitasuna hilezkorrak egiten gaitu.
Orduan ongi.
Nire misioa bukatu da, edozein kasutan.
Gero zer egin?
Lurrara itzuli?
Pixkanaka itzuliko da dena normaltasunera.
Interes eta jakintza berriak aterako dira.
Baina ezin izango dut haiei guztiz eskaini.
Inoiz.
Uko egiteko eskubidea al daukat... nahiz eta Ozeanoarekin ustezko kontaktu aukera izan, zeinari hainbeste urteetan zehar nire arrazak ulermen hariak bota dizkion?
Hemen jarraitu beharko nuke?
Bion artean ukitu ditugun gauzen artean... eta oraindik gure arnasa daramatenak?
Zergatik?
Itzuliko den itxaropenarekin?
Ez daukat itxaropen hori.
Geratzen zaidan gauza bakarra itxarotea da.
Ez dakit zergatik.
Mirari berriak?
Agian.
Nekaturik?
Ez, primeran nago.
Kris...
Lurrara itzultzeko momentua dela deritzot.
Uste al duzu?
Amaiera
Jeremiah Johnson zuen izena esaten zutenez, basoko biztanle izan nahi zuen.
diotenez, gizon azkarra zen, abenturazalea basorako egokia.
Nondik etorri ote zen inork ez daki, baina ez dio axola.
Gaztea zen ez zien beldurrik mendietako izu-istorioei.
Hawkin pistola baten bila zebilen, 50 kalibrekoa gutxienez.
Baina 30ekoarekin konformatu zen, ze demontre, Hawkin benetakoa zen!
Ezin hobeto suertatu!
Zaldi on bat erosi zuen, zepoak eta basoko bizitzarako gauzak eta zelai zabaletako bizimoduari agur esan zion.
Non aurki daiteke animaliarik larrua kenduz gero pagatuko dizkidatekin?
Zoaz mendebaldera, Rocky mendietan ezkerrerantz jo.
Hau da bere historia.
Jeremiah Johnson
Basoan barrena sartu zen
Bere nahia zen ahaztea behingoz ezagutu zituen miseriak
Bidea luzea eta estua zen
Arranoak ala ormatxoriak erakutsiko diote bidea hegan doazela
Basokoa da, gizon bakartia
Gauza asko utzi ditu atzean
Desberdina izan behar zuen istorioak
Baina sarri ikusiko duzu
Istorioak ez datozela bat pentsatutakoarekin
Eta Jeremiah-ren istorioa era horretakoa izan zen
"Nik, Hatchet Jack-ek burua argi dudala, eta hankak apurtuta hartzak ehizatzeko eskopeta aurkitzen duenari uzten diot.
Jauna, espero dut zu gizon zuria izatea.
Eskopeta ona da neu hil nauen hartza hil du.
Nolanahi ere, ni hila nago jada.
Adeitasunez, Hatchet Jack."
Hawkin bat, 50 kalibrekoa!
Goazen!
Distantzia hori nahikoa da, kanpotar!
Non zaude zu?
Neure ikusmiran, kanpotar!
Hustu eskuak.
Bi hilabetean ez dut gizon bizirik ikusi!
Hartz-Hatzapar Chris Lapp naiz.
Jim Bridgerri ipurdian haginka egin zion hartzaren senidea!
Nire ehiza uxatzen ari zara!
Badakit nor zaren!
Azken 20 egunetako kanpotar inozo hori zara Duela 3 egun usaintzen zaitudala!
Nola ez dizute kaskezurra larrutu oraindik?
Ez duzu zorte handirik izan, ezta?
Leku hau agortua dago, 1825. urtetik.
Zertan diharduzu hemen?
Hartzak ehizatzen ditut.
Hartz gaiztoak, kanpotar.
Haien hatzaparrak gordetzen ditut.
Bat ia ikusmiran nuen han, zu agertu zinenean!
Sentitzen dut.
Igartzen zaizu!
Gose ere bazara, ezta?
Goazen!
Hartza larrutzen badakizu?
Edozer larrutu dezaket.
Kanpotar gosetia izateko, harroxko samarra zara!
Hor dago.
Sartu, berotu, jan zerbait.
Egitekoren bat dut oraindik.
Mutil!
Seguru hartzak larrutzen dituzula?
Aurkitu bezain azkar!
Larrutu hori, kanpotar, eta beste bat ekarriko dizut!
Antza gerraren bat galdu nuen han behean.
Ez duzu ezer galdu!
Mendebaldera banoa bihar, zepo onak aurkituko ditut?
Mendebaldera joan edo noranahi joan, astebetean hilko zara gosez!
Ez duzu nire izaera oneko inor aurkituko.
Basoak bere arauak ditu.
Erabili hori, hatzamarrak galdu baino lehen!
Behean ikasi duzunak ez dizu balioko hemen.
Lana duzu egiteko.
Ute eta Burulauak..,.
...normalean bakezaleak dira.
Baina Krou indiarrak, ikaratzekoak dira eta gerlari apartak.
Nire ustez, Krouak dira indiarrik prestuenak eta harroenak.
Zaldi gainean, ez dute parekorik.
Ikusi ditut lasterka, oin bat zaldiaren ipurdian..
eta eskuarekin ileari helduta tiroka eta geziak jaurtitzen!
Baina fedegabeak dira.
Fedegabeak.
Tori, kanpotar.
Arrainaren ezkatak kentzeko bezain zorrotz.
Ez duzu ezer faltan nabaritzen?
Zer adibidez?
Emakumezkoak.
Bat bera gau guztietarako?
Ez dut emakumaren bihotzean ezeren arrastorik aurkitu.
10 urtez andre indiarra izan nuen.
Cheyenne bat zen.
Izaki gaizto eta menderakaitza!
Otso Hilarengana eraman nuen, eta Hawkin eskopetagatik trukatu!
Baina ez gaizki ulertu.
Maite ditut emakumeak!
Zaude ziur emakumearen bularra da dagoen harkaitzik gogorrena ez du Jainkoak gogorragorik sortu eta ez dut nahi halakorik neuretzat.
Ikatzak gori jarraituko du egunsentira arte.
Hobe duzu lo egitea.
Ez zenion nahikoa lur bota.
Segituan ikusi nuen.
Arrastoa jarraitzen ona zara, kanpotar.
Gogoko duzu, ezta?
Agian.
Ulertzekoa da.
Gizasemeak ehizatu eta hil nahi du.
Indiarren artean, naturala da.
Gure alde da haizea baina gu irten orduko ihesi joango da.
Truko bat dago.
Zaldiaren alde honetatik ibili.
Eta hankak ikusten badizkigu?
Oreinak ez daki zenbat hanka dituen zaldiak.
Ez, tontoa!
Gainetik igaro.
Eman diozu, kanpotar!
Bai horixe!
Orein bat dugu larrutzeko!
Beheko horiek, nola jan dezakete zerrikia, oreina jan dezatenean.
Beheko hori ez duzu gogoko ezta?
-Desberdina zinen behean.
-Benetan diozu?
Hona gora, basora, datozen asko, desberdinak bihurtu nahi dute.
Mendian aurkitu nahi dute, behean lortzen ez dutena.
Baina ezin dute.
Baina basoa ez duzu engainatuko ze...
Krouak dira.
Harrapatzen bagaituzte, agur gure zaldiei, ez badiegu ordaintzen.
Beren lurraldea da.
Haientzat sarkinak gara.
Bai, krouak.
Alkandora Gorria izan da.
Bere seinalea da.
Geldi egon.
Elkar ezagutzen duzue?
Behin ikusi nuen.
Arrantzale txarra zarela dio.
Bere hizkuntza ulertzen duzu?
Alkandora Gorriak badaki ingelesez, hau izorratzeko egiten du.
Hartz hatzapar asko ditu.
Zure izena ezagutu nahi du.
Johnson.
Ponte-izena.
Jeremiah.
Ondo ikasi duzu, kanpotar.
Urrutira iritsiko zara.
Ez bazaituzte harrapatzen, erre eta adatsik gabe uzten!
Saiatuko naiz.
Enborrak ebaki ditzakezu, eta Judith-en utzi.
Zorroa uzten baduzu, untziko kapitainak beste bat utziko dizu.
Ondo dago jakitea gauzak okertuz gero.
Zaindu adatsa!
Bai.
Baita zeuk zeurea ere!
Kanpoan ez jolasteko esan dizut.
Zikin-zikina zaude.
Eta non oinetakoak!
Eta zu, Josh zikin hori!
Mary Lou, badakizu, eguzkia bada... ez zaitez kanpora irten txapelik gabe, aizu.
Zaude hor geldi!
Emakumea, laguna nauzu.
Hobiak egin behar ditugu lurrean.
Josh zena...
Gaizki portatu zinen.
Aitari esan behar diot.
Lorategiari ekin behar orain.
Haize zakar hau...
Abestu dezagun orain.
Ibaian elkartuko gara aingeruak aurkitutako hartan
Ur garden horiek badoaz
Jainkoaren tronurantz bai, ibaian elkartuko gara ibai eder ederrean
santuekin bat eginez ibaian bagoaz Jainkoaren tronurantz
Mutiko, ikusi duzu hori?
Irten, eta hartu neure biskotxa bat.
Biskotxa onak egiten ditut.
Badugu jana.
Ez dut zure senarra inon topatu.
Agian hona itzuliko da.
Indiarrek ez zaituzte molestatuko ukitua baitzaude orain
Ikaratu egingo dira.
Eta mutikoa?
Mutikoa eta zeu, hobe neurekin bazatozte.
Judith-era eramango zaituztet, untzia har dezazuen.
Eraman zazu!
-Zer?
-Eramateko!
Ez dakit nola zaindu...
Baduzu izenik mutiko?
Caleb deituko dizut.
Beti gogoko izan dut izen hori.
Gustura?
Caleb?
Nahi duzuna egizu.
Neu ere halakoa nintzen.
Arraioa!
Ondo zaude?
Bai, eskerrak zaldi ona daukadan neure azpian!
Lumak ditut sudur barruan.
Egin doministiku.
Irtengo dira.
Ez duzu inor hemendik ikusi azken aldi honetan?
Inor ez da igaro nire aurretik.
neure atzetik, auskalo!
Indiarrek luperatu zaituzte?
Ez dira mormoiak izan!
Buruzagi bat, Otso Zoroa.
Mutil ona.
Isil samarra.
Ba ote duzu txapelik soberan?
kerizpe gutxi inguru honetan.
Zergatik kendu zenuen ilea burutik?
Otso Zoroak pentsatu zuen, indiar guztiek bezala... nire adatsak zerbait balio zezakeela...
Burua babesteko modua beraz!
Nire izena da Del Gue!
"e" batekin.
Noiz igaro ziren hemendik?
Duela ordu batzuk.
Gustura ikusiko nuke nire zaldia.
Ez dut ibiltzea gogoko.
Banekien larruak berreskuratzen lagunduko zenidala.
Ez nuke gizon bat bakarrik zaldi edo armarik gabe utziko.
Hatchet Jack-en eskopeta da hori?
Nola lortu zenuen?
Zuhaitz baten ondoan izoztuta aurkitu nuen gizona.
Demonio!
Hatchet Jack hori sekulakoa zen!
Puma eme batekin bizi izan zen.
Bi urtez kobazuloa.
Puma ez zen sekula gizon harekin ohitu.
Horiek izango dira.
-Zenbat ote dira?
-Hiru.
Lehen bezala.
Oinbeltzak usaintzen dituzu?
Ez, nire zaldia.
Infernutik honaino, ez da animalia zikinagorik inon.
Iluntzen denean, eman zure pistola eta zuk hartzen eskopeta hori kargatu.
Ez, ez dut istilurik nahi Oinbeltzekin.
Inguruotan bizi nahi dut, eta ez zait etsairik komeni.
Ikusi zenuen nola lurperatu ninduten, eskopeta eta zaldirik gabe...
Larruak lapurtu!
eta mutiko horren familiari egin ziotena, gainera!
Hori guztia zigorrik gabe utzi behar dut?
Ez.
Baina laster lokartuko dira.
Eta isilik hurbildu eta dena berreskuratu ahal izango duzu.
Tapatu mantarekin, mutil.
Epelago egoteko.
Ez du askorik esaten, ezta?
Ez.
Ez.
Zaude hemen abereekin.
Del Gue naiz!
neure neurriko edozein borrokatzeko gauza naiz!
eta tximista bezain azkar nabil zaldi gainean!
Larruak lapurtu dizkidate!
Heriotza merezi dute!
Burusoil alua, ia zure erruz hil naute!
Nora zoaz?
Honetatik ezer ez duzu nahi?
Zer?
Adats-larruak!
Ez.
Ama Gue-k sekula hazitako seme inozoena!
Nahikoa da, mutil.
-Zer egingo duzu horrekin?
-Ingelesei saldu.
Ingelesei?
Londres osoa omen dago indiarren larruekin apainduta!
-Zuhaitzen artean sar gaitezen.
-Ez dago presarik, lagun.
Indiar burulauak dira ez dute inor kaltetzen.
Eutsi.
Zer dio?
Dioenez, zaldi horiek Oinbeltzenak dira.
Galdetzen du ea zu zaren gerlari handia, hala bada etor dadila haraneko eroa..
Hura da sendagarri handia.
Baita zu ere, gizon hori bazara.
Zergatik egiten du oihu?
Beldurra du.
-Nola baina...?
-Ez nekien Burualauak zirenik.
Ez kezkatu.
Buruzagiak izen hau du:
Bi Mihi Le Beau.
Dotorea.
Misiolariek irakatsi zioten frantsesez.
-Indiar kristauak?
-Asko hala dira.
Larruak txarrak direla dio eta zaldi biziak.
Har itzazu.
Baita zalduak ere.
Ez ditut behar.
Tontoa, hanka sartu duzu!
Zuri omen egin nahi zizun, eta zuk oparia eman!
Berak ezin badu oparia hobetu, iraindua sentituko da.
Grazia du ezta?
Arriskua igaro da.
Bururatu zaio opari hobea.
Bere alaba!
Semea dauka, emaztea behar du.
-Ez dut emazterik nahi.
-Dioenez, zoriontsu izango da.
Nola da hitza, a bai...
Ondo mintzatzen da, eta Biblia irakurtzen du, baina indiarra da bere arauak dira, arau indiarrak!
Zure adatsa maite baduzu, ezkonduko zara!
Honek ez du graziarik.
Ez horixe.
Hemendik joatean, zoaz Fort Hawley-ra eta han saldu ahal izango duzu.
Baina emaztea hartzea onena.
Gainera, agian ez da guztiz txarra.
Beltxarga omen du izena, baina zuk nahi bezala deitu.
Agian haren beharra duzu.
Ez baduzu oparia onartzen, hilko gaituzte zu, ni, Caleb... eta baita zaldiak ere, orein adarrarekin zastakatuta!
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Johnson anderea.
Senarrak asko hitz egin izan dit zutaz.
Zorionak, Bi Mihi.
Ezkontza zoragarria.
Gero arte!
Nora zoaz?
Ez dizut eztei-gauan trabarik egin nahi.
Udazkenean ikusiko zaitut.
Eztei-bidaia on, Johnson anderea.
Ibilian zabiltza, zuk aukeratu bezala
Berandu bazabiltza egun batez,
Egun galdua da hori.
Ingelesez badakizu?
Nik ez dakit Burulauez.
Ez inork ni molestatu!
Eguzkia ala trumoia izan, gizonak beti jakin nahi du,
haize gozoak non jotzen duen.
Kezkatuta zaude?
Tira, ba, galdetu.
Utz ezazu.
Isiltasunak ez dakar kalterik.
Janari honek ez du Hartz-Hatzaparren janariak duen usain bera!
Lotu ezazu, mutil!
Jateko ordua!
Animo mutil, jan.
On egingo dizu.
Betea nago!
Fededuna ere bazara?
Fededuna.
Ez dizut minik emango.
Fededuna.
Bai.
- Bai
Ez dizut minik emango.
- Bai
- Bai
- Bai
- Bai
Hitz-mordoilo hori baino hobea ez ote hori?
- Bai
Ehiztari handia!
- Bai
- Bai.
Itxura oneko gizona, bai?
Bai
Bai
Hori da oraingoz jakin behar duzuna.
Nahikoa duzu?
Hau ez zen neure ideia izan, badakizu.
Arraioa!
Honek balioko du.
Erreka aurrean, haitza atzean.
Ur ona.
Haize zakarrik ez.
Toki ona izango da bizitzeko.
Belatza.
Mussel Shell-era doa.
Nik astebete beharko nuke hara iristeko, eta bera...
Dagoeneko han dago!
Erlijio kontu horiek albo batera uztea nahiko nuke.
Tranpak non utzi ditugun adi egon, eta jana bilatu!
Begiak ireki, indiarrak izan daitezke!
Laster bisonte bila joango naiz.
Gelditu hemen.
Falta den egurra bilatu.
Beltxarga, pisu handiegia niretzat!
Ba konpondu beharko duzu.
Haizea denean, berotzeko balioko du.
Eta ez dio euriari pasatzen utziko.
Eskerrik asko.
Kastore usaina?
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Bizarra?
Hau ikustea nahi dut.
Malgua.
Horra.
Kontuz, eskua moztuko dizu!
Behean utzi usain hori.
Usanik gabe ez dira etorriko.
Ez joan, neu naiz!
Zer?
Larrutu dezagun.
Tropa, alto!
Mulvey lotinanta naiz, Zalditeriako 3.a
Hori Lindquist apaiza da.
Gila ibaitik igo ginenetik zaintzen gaituzte.
Indiar Burulauak dira?
Ea Burulauak diren.
-Zerbait esan dut?
-Ez.
Denbora asko igaro da inork ingelesez hitz egiten didana.
Ez nago ohituta.
Krouak.
Krou indiarren lurra da.
Tira, Coloradoko administrazioa da.
Haiekin ondo konpontzen ei zara.
Krouak?
Zergatik uste duzu hori?
Behe aldean horixe diote.
Hemen goian bizi zara.
Zuk baso-mendi hauek ondo ezagutzen dituzu.
Feather Mesa ingurua ezagutzen duzu?
Bai.
Eta?
Hiru gurdi ditugu han jendearekin.
Elurretan hondatu ziren.
Erreskatatu behar ditugu, izoztu edo indiarrek hartu aurretik.
Ideia ona da.
Esan digute zuk hara iristen badakizula.
Harroila horietatik.
Espero genuen zeuk...
Familia kristauak dira!
Haur eta emakumeak, goseak hiltzen!
Esan nahi duzu han hiltzen utzi behar diezula?
Nola doa gerra?
Ze gerra?
Mexikoko presidentearen kontrakoa.
Hori amaitu zen.
Nork irabazi zuen?
Ezer entzun duzu?
Hemendik ezin da igaro.
Zergatik ez?
Krouen hilerria da.
Sakratua.
Ekialderantz joko dugu.
Noraino ekialderantz?
Beste harroila batetik.
30 kilometro edo.
Johnson, jende hori zain dugu!
Izoztuta, gosez, beldurrez!
Krouen botika eta hildakoak zer axola guri!
-Ez gara Krouak!
-Zer gertatuko zen?
Ez dakit.
Ez dakit.
Magia indartsua da!
Espirituek gordea.
Ez duzu hori sinetsiko!
Horrek ez dio axola: beraiek bai.
Denbora lartxo daroazu hemen goian, sineskeria hauekin!
Mendebaldera banoa ze aukera izango nuke igarotzeko?
Gutxi.
Ia batere ez.
Ba igaro egingo gara, zer gerta ere.
Mugitzeko prestatu!
Ez duzu lortuko.
Ehizatu behar zenuela esan zenuen.
Saiatu behar dut.
Esan gizonei nire atzetik banakako ilaran etortzeko poliki eta isilik.
Sarjentua!
Banan banan.
Poliki.
Bai jauna.
Isilik!
Ihes egin dugula ematen du.
Zenbat denbora indiarrarekin bizitzen?
-Eskerrik asko.
-Azkar eraman itzazu.
Krouak ez dira ogi-puskak.
Indiar batek dioenez, bila ari zara
Baina ezin aurkitu dezakezunaren bila.
Diotenez, mila modu aurkitu dituzu zure bizitza alferrik galtzeko.
Indiarrak ez zuen oihukatu.
Kantuan esan zuen.
Eta bera ez da inoiz okertu.
Non dago mandoa, zeruari ostikoka?
Non lautadako otsoa?
Horra hartza, zuhaitzaren azala arrankatzeko gauza!
Hona zuretzako moduko gizona, Johnson!
Erdi zaldi, erdi krokodil, lurrikaratik apur baita ere!
Neskarik politenak ditut, zaldirik azkarrenak eta zakurrik itsusienak!
Jauzika, korrika, tiroka edo gauzak garraiatzen onena naiz...
Kentuckyko edozein gizon garaituko dut zigorrarekin!
Nola egon zara, Jeremiah?
Biziari eusten, Del.
Hor duzun hori ilea da?
Noski.
Hiltzean zerbait utzi nahi dut sikira.
Gutxienez adats-larrua makila batean.
Ondo pentsatua.
Nora zoaz?
Zu zoazen toki berera.
Azkenean, infernura.
Kanpamendua gordea daukat, atzetik hainbeste indiar dauzkazunez.
Ilea duzunetik beldurti bihurtu zara?
Zer gertatu zitzaion mutilari?
Isil samarra zen hari?
Ez nuen Hawleyra eroan.
Emazte indiarrarekin egon zara, ezta?
Bera ez zen arazoa.
Horrela bakarrik, banan banan?
Zorionez Krouak ziren.
Apatxeek 50 lagun bidaliko zituzten.
Indiarren artean... tribuaren handitasuna adierazten du beren etsaien indarrak.
Beharbada hobe duzu herri batera jaistea.
Utzi baso hauek atzean.
Egona naiz herri batean, Del.
Orain nora?
Ez dakit.
Entzun dudanez, Big Belt ibaian kastoreak katamotzen tamainakoak dira!
Ez esan.
Ez dut batere harrapatu sekula baina gustatuko litzaidake.
Ondo jaongo zaizu, Del.
Ondo jaongo zaizu.
Ile mataza horrek ez bazaitu korapiloetan sartzen!
Hau ikuskizuna!
Gurasoei esan nien basora nentorrela ehizara, menditarra izatera.
Zuzenean tiro egin izan banie bezala izan zen!
Aitak esan zidan, "Seme bizi zaitez hemen.
Gainerako pertsonekin.
Basoa da animalientzat eta basatientzat."
Nik esan nien, "Ama Gue Rocky Mendiak dira munduaren bizkarrezurra!"
Alajainkoa, arrazoia zenuen!
Banuen, bai.
Nora zoaz?
Kanadara agian.
Gizakiak sekula ikusi gabeko lurraldeak omen daude han.
Ondo usaindu haizea eta ortzemugara begiratu.
Hala egingo dut.
Beste mendi-kate batzuk, ez ditut sekula ikusi, baina neure aburuz...
Andeak muinoak dira, eta Alpeak umetxoek igotzeko modukoak!
Zaindu ilea!
Hauek dira Jainkoaren eskultura ederrenak ez dago legerik ausartentzat ezta babesik eroentzat elizarik ere ez apaizik ez soilik txoriak!
Menditarra naiz eta hala biziko naiz gezi edo bala batek aurkitzen nauen arte!
Eta orduan nire hezurrak mapa eder honetan utziko ditut!
Hemen bertan.
Non dago zoroa?
Jada ez dago.
Zatoz hona.
Nora joan zen?
Hil egin zen.
Hilobi horietako bat.
Nor zara zu?
Qualen dut izena.
Kolonoa naiz.
Kolonoa.
Zer egin behar duzu?
Indiarrak datozenean egiten dut.
Zeu zara!
Hala da ezta?
Bera zara!
Zer da hau?
Zeuretzat da.
Zeu baldin bazara Johnson.
Aurreratu egin zara, ezta?
Ez da beste hilobiak bezalakoa.
Gehiago da estatu bat, edo monumentua.
Ez ditugu sekula ikusten.
Ezta entzun ere.
Begiratzen dugu, hezur edo larru zati bat utzi ote duten.
Egon direla dakigu horrela.
Batzuek diote hila zaudela, honengatik.
Beste batzuek ez zarela inoiz hilko, honengatik.
Ez duzu ezer salbatuko.
Sapaian gordez.
Zer dago sutegian?
Mizkina bihurtu zara?
Ez janariari dagokionez.
Aukeratzen dudan konpainiarekin bakarrik.
Eskerrik asko.
Urrun iritsi zara, kanpotar.
Urrun dirudi.
Ahaleginak merezi izan du?
Ze ahalegin?
Untxia ondo prestatzen duzu.
Hotz da hemen.
Zerk ekarri zaitu hona gora?
Hartzak.
Elur-jausiak etxola hondatu zidan.
Mandoa ere galdu nuen.
Igerian egin genuen ihes.
Baina ez dit axola.
Hartzak desagertuak zueden, edonola ere.
Badakizu hileko zein hilabete den?
Ez, egia esateko ez.
Sentitzen dut, kanpotar.
Martxoa.
Agian apirila.
Agian martxoa.
Ez da izango apirila.
Negu luzea ezta?
Altuera hauetan luze irauten du.
Behean, martxoa berdea da eta lokatzaz betea.
Batzuek hori gogoko dute.
Bereziki nekazariek.
Ondo eutsi diozu adatsari hainbeste jende atzean izanda.
Ondo joango zaizula espero dut.
Eta batzuek diotenez, bera... oraindik han dago mendian, basoan.
Euskaratzailea: @Luistxo
Nola zaude gaur?
Ondo zaude?
Ziurrenik zerbait jan nahiko duzu.
Tori.
Poltsikoan badut zerbait.
Gauza gozoak.
Mahaia hemen jarriko dizut.
Oso ondo.
Kartelak jarri behar ote ditut zuek belarra ez zapaltzeko?
Sentitzen du.
Aizu!
Kendu erditik!
Ze demontre ari zara egiten?
Kontuz!
Ikusi duzue nola bota didan sardea Lowell-ek?
- Utz ezazue bakean arren.
- Denborapasa da, ez besterik.
Zer dugu hemen?
Geldiketa ona.
Pasatu egiten zarete.
Wolfie, sei hilabate daramatzagu hemen.
Eta beste sei geratzen zaizkigu.
Horrek ez du ezer esan nahi zuretzat?
Goizean ipuin bat kontatu dit, nola Lurra berriz basoz beteko duen.
Berriro?
Jarri dezagun hau lehen zegoen bezala.
Huts.
Ez da sartu.
Lehenbiziko aldia da.
Utz diezaiogun gauza honekin jolasteari, bale?
Bale.
Lorezaleari buruzko datu egiazkoa:
honetan jokatzen badaki.
Praktikatzeko denbora sobera dauka.
Aizu, Lowell.
- Jokatuko dugu pokerrean?
- Bai.
Geroago.
Mende berri baten lehen egun honetan, umiltasunez barkamena eskatzen dugu, eta gogoratzen ditugu behialako basoak, gure nazioa edertasunez inoiz estali zutenak, itxaropenarekin egun batez itzuliko direla, eta gure Lur kutsatua berriz apainduko dutela.
Egun hori iritsi bitartean,
Jaunak bedeinka ditzala lorategi hauek, eta hauek zaintzen dituzten ausartak.
- Hiru.
- Hiru.
Bat niretzat.
Jokoak irekita segitzen dut.
Egin postura, Barker.
50. eta 100.
Bi potrorekin.
Benga, mutil.
Egin postura.
Paso.
50 dolar jokatu ondoren, paso?
Bai.
Ondo da mutilak, horra hirukoa.
Hemen beste hiruko bat.
Eta hemen, handietarik hiru.
Eskua luzatu eta teleporoak niretzat.
- Irabazten didazu.
- Jakina.
Ea azkar dabiltzan transmisioarekin.
Lotara joan nahi dut.
Zure barneko sakontasunean bila ezazu; horixe nire aholkua.
Ea aurkitzen duzun pittin bat gehiago esna izango zaituen zerbait.
Ze hurrengo transmisioak akaso zure bizi-nahia berpiztuko du.
Uste duzu erretiratzea esan nahiko duela?
Uste dudanez, nire komunikazioek... azkenean emaitza positiboa eman dute.
Meloiak, beharbada.
Burutazio horri entzungor egingo diot.
Uste baitut, laster, berriz ezarriko dela Lurrean baso eta parkeen sistema.
- Eta zeu izango zara zuzendaria?
- Nor hobe ni baino?
Inor prestatuagorik ba ote?
- Gainera...
- Zaude unetxo bat.
Galdera bat gehiago daukat.
Bizitzako 8 urte igaro ditut hemen, proiektu honetan buru-belarri.
Uste duzu ni baino prestatuagoa egon daitekeenik badagoela?
Seguruenik, murrizketen berri emango digute.
Ez da posible murrizketak gertatzea hainbeste denbora igaro denean.
Lowell, ametsetan ari zara.
Eta ez ote da garaia norbaitek berriz amets egitekoa?
Ez da garaia, agian, kezkak amets bihurtzekoa?
Eta basoak?
Ez duzue uste norbaitek hartu behar duela ardura?
Basoetako edertasun guztia betiko galduko balitz, zelako panorama ezta?
Denbora gehiegi igaro da, Lowell.
Jendeak beste nonbait ditu eguneroko kezkak.
Valley Forge-rentzat, Berkshire, Sequoia.
Hemen komando zentrala.
Kanala ireki dugu UC3423 ordena nagusirako.
Adi mutilak.
Mintza zaizue Anderson.
Mutilak, gauza bat esan behar dizuet.
Abandonatzeko agindua jaso dugu.
Baso guztiak suntsitu beharra dago indar nuklearrarekin.
Eta espaziontziak zerbitzu komertzialerako berrerabiliko dira.
Ez dut beste inongo azalpenik jaso.
Operazio hau goizeko 09:00etan hasiko da.
Jainkoa errukitu bedi gutaz.
- Azkenean!
Etxera goaz!
- Ezin dut sinetsi.
- Zer esan dizut bada?
- Kupulak suntsitu, eta buelta etxera.
Suntsitu baso-unitate guztiak.
Agur esan landarediari, mutilak.
Lowell, sentitzen dut.
Zentzu osoa dauka.
Erokeria hutsa da.
Goazen.
Ze distantziatara egingo dute eztanda?
Hamar bat kilometrora.
Eztanda gogorra sentituko dugu.
- Lehen lerrotik ikusi nahi dut ikuskizuna.
- Noski.
Lowell, hemen jan behar duzu hori ala?
Zelako kiratsa.
Ez zoaz gelditzera, ezta?
Sentimenduetan min eman diozu.
Zer dakizue zuek zer den benetako jana.
Zer esan nahi duzu?
Lokatzatan hazitako hori da benetako jana?
Bai.
Naturaren oparirik onena.
Beharbada hori izango da birjina den batentzat.
Lasai mutilak.
Agian tipoak zerbait daki guk ez dakiguna.
Emaidazu meloi horren zati bat.
Ez zatirik eskatu Lowell-i.
Nik gogotsu emango dizut bat.
Eseri eta isildu behingoz.
Eseri.
Esertzeko!
Itxi ahoa, utz nazazue bakean.
Utzi jaten bakean.
Zergatik jartzen zara horrela?
Bi hauen artean ez dago alderik.
Ez duzula aldea ikusten?
Nik neuk landatu dudala, horixe da aldea.
Alde nabarmena da.
Nik bildua, pertsonalki prestatua.
Zaporea dauka, kolorea, usaina.
Oroitzeko balio du, Lurra landarediak estaltzen zuela garai batean.
Haranak geneuzkan, eta zelaiak belar berde eta garaiarekin.
Bertan etzateko eta lo geratzeko modukoak.
Zerua urdina zen, arnasa purua har zitekeen.
Gauzak edonon hazten ziren, ez bakarrik kupula hauetan... milioika kilometrora espazioan.
Begiratu.
Nola egon zaitezkete hor eserita lasai hizketan?
Begiratu ze kaka.
Aztertu hori.
Kaka lehor eta sintetikoa.
Kaka horretan hazi izan zarete eta ez zarete ezer hori gabe.
Zertarako nahiko genukeen beste ezer?
Ez zara konturatzen zein tristea den egin duzun galdera hori?
Lurraren alde guztietan, orain, 24 graduko tenperatura dago.
Dena berdin.
Mundu guztian egoera berdin berdina.
Ze bizitza klase da hori?
- Eta zuk zertarako itzuli nahi duzu?
- Oraindik ez delako beranduegi aldatzeko.
Zer nahi duzu?
Gaixotasunak ia desagertu egin dira.
Pobreziarik ez dago.
Lana jende guztiarentzat.
Eztabaidaren puntu honetan, beti berdina esaten didazu.
Betiko hiru argudioak.
"Lana jende guztiarentzat." Hori da zure azken argudioa beti.
Baina badakizu jada zer ez dagoen?
Ez dago edertasunik.
Ez dago irudimenik, ez mugarik konkistatzeko.
Badakizu zergatik?
Arrazoi bat dago.
Hemen zuek erabiltzen duzuen arrazoi bera.
Inori ez zaiolako axola.
Begiratu hormara.
Neska horren aurpegia.
Zuek ikusi duzue.
Badakizue zer den berak sekula ikusiko ez duena?
Osto bat bere eskuan, mirari hori ez du sekula ezagutuko.
Zuhaitzik ez delako esistituko.
Pentsatu horretan.
Jendeak interesik balu, aspaldi hartuko ziren neurriak.
- Prest zaude?
- Bai, prest nago.
Itxaron une bat.
Ez duzue ulertzen honen esanahi sakona.
Mesedez, ez lehertu kupulak.
- Zeintzuk lehenengo?
- Kanpoko taldea.
Ekin 6.arekin.
- Bakarrak dira, ordezkorik gabeak.
- Aginduak dira, Lowell.
Ezin dira ordezkatu.
Non dago tuboa?
- Eskua.
- Ondo zaude?
- Hobe izango da Lowell-ek sendatzen badizu.
- Kaka zaharra.
- Demontre.
- Bai.
Lagunduko didazu?
Bai.
Zertan ari zara?
Ezertan ere ez.
Sartu hemen.
Valley Forge.
Urruntze maniobra 5 minutu barru hasiko da.
Valley Forge, prest, 10.00etako... urruntze maniobrarako.
5 minutu barru izango da.
Zure laguntza beharko dut.
Ados?
Ados?
- Prest.
- Eskerrik asko.
Tori.
Giroskopioa doitu: 4406
Berkshire hemen.
Hor zaude Marty?
Hemen nago, Neal.
Ondo da, atzerako kontua 4406 posizioko urruntzerako;
20 segundu barru hasiko da.
- Urruntzerako prest.
- Ondo.
8, 7, 6, 5... 4, 3, 2, 1.
Askatu.
Eskerrik asko, Marty.
Agindu berrien zain egon.
Aizu, Andy.
- Orain bonba, mesedez.
- Oso ondo.
Karga eta guzti prest.
99909 gehi 49.
04 gehi 8.
Ondo.
Itxura ona du.
Aurrera.
Prest gaude su festarako. 25 segundu.
Irrikitan gaude gu ere, Neal.
Tinko eutsi.
Ez dugu nahi inork minik hartzerik.
Bai, tinko eutsiko diot.
Non demontre dago Lowell?
1. kupulatik gertu ikustea iruditu zaitut, lorontzi batzuekin.
Hori Berkshire izango da.
Honen beharra daukagu?
Andy, kontuz ibili horrekin.
Ez, paneletik egingo dugu.
Seguruagoa da horrela.
- John, argiak zure kontu.
- Bale.
Ez da ezer ikusten pantailan.
- Doitu seigarrena.
- Ulertua.
- Ondo.
Armatu seigarrena.
- Armatua.
Tiro egin.
Ez.
Ez zara sartuko.
- Zertan ari zara, Lowell?
- Ez zara sartuko.
Badakit nola senitzen zaren.
Jakingo bazenu benetan, ez zinen hona horrekin etorriko.
Lan gogorra daukat, eta ez dut borrokarako gogorik.
Berdin dit.
Ez zara horrekin nire basoan sartuko.
- Ez daukat astirik eztabaidarik.
Apartatu.
- Ez zara sartuko.
Ez duzu baso hau suntsituko.
Valley Forge.
Aurrera, Valley Forge.
Irakurketa: 4040.
Berkshiretik Valley Forge-ra.
Aurrera, Valley Forge.
Berkshiretik Valley Forge-ra.
Valley Forge.
Aurrera, Valley Forge.
Irakurketa: 4040.
Berkshiretik Valley Forge-ra.
Aurrera, Valley Forge.
Valley Forge-tik Berkshire-ra.
Hor zaude oraindik, Neal?
- Aizu, Barker?
- Ez, Lowell naiz.
Zer gertatzen da, Lowell?
Arazoak ditugu lokailu nagusiarekin.
Eztandarako giltzetako batek huts egingo zuen beharbada.
Horixe uste dugu;
aurrea hartzea erabaki dugu, eta konpondu nahian ari gara.
Ahal dugunean berriro jarriko gara kontaktuan.
Jasoa.
- Lowell.
- Bai?
- Dena ondo dabil hor?
- Bai, ondo.
Dena ondo, bai.
Zuen berrien esperoan.
Jasoa.
Bat robota, bi robota, hiru robota, zoazte berehala kargako gune nagusira.
- Berkshire-tik Valley Forge-ra.
- Bai, bai.
Aurrera, Valley Forge.
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Aurrera, Valley Forge.
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Aurrera, Valley Forge.
Aurrera.
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Valley Forge-tik Berkshire-ra.
Aurrera, Berkshire.
- Nola doa hori, Lowell?
- Ez oso ondo, Neal.
Giltza horiek erre egin beharko ditugu.
Azkar ibili beharko duzue, lagun.
Laster gaua izango da, 33201.
- Ahal dena egingo dugu.
- Mutilak itzultzeko irrikitan daude.
Ulertzen dut.
Iluntasun ordua, 33201.
Konforme.
Ahal bezala eztandarazi ezazu, Lowell.
Billy Handiak joateko gogoa du.
Saiatzen ari gara.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge:
jaurtiketen berri eman dute jada.
Berandutzea gertatu da Valley Forge-n.
Konforme.
SATURNO
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Iluntasunean sartzera zoazte.
Aditzen duzue?
- Bai, Neal.
Aditzen dizuegu.
- Billy Handiak dio eztanda egiteko.
- Joan dadila kaka egitera.
- Zer esan duzu?
Ezer ere ez, saiatzen ari gara, Neal.
Saiakeran jo ta sua.
Valley Forge.
Zer gertatzen da?
Urruntzen ari zarete, abiada hartzen.
Valley Forge.
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Larrialdiko ignizioa Valley Forge-n, irakurketa gorrian, 990.
Bi-Lau Valley Forge-n, irakurketa gorrian
Valley Forge-tik Berkshire-ra, larrialdi egoera dugu hemen.
- Neal?
Aditzen didazu, Neal?
- Aditzen dizut.
Hobi nagusiek eztanda egin dute, 3., 8. eta 10. paneletan.
Garaiz aurretiko eztanda izan da 2. kupulan... eta leherketa bat kargako gunean.
Bidali instrukzioak lehenbailehen.
Jasoa.
Jarri nazazu Wolf-ekin.
Ez, jarri Barkerrekin.
Ez dut Barker aurkitzen, ezta Wolf edo Keenan ere.
Uste dut bigarren kupulan zeudela.
Jainkoarren, 2. kupulak eztanda egin berri du.
Adi.
Wolf, Keenan eta Barker desagertuak.
Zergatik tardatzen duzue hainbeste?
Oraintxe goaz, Valley Forge.
Lowell, hemen Anderson.
Nola zaude, gizona?
Ondo nago.
Lowell, aldaketarik ez bada gertatzen, orbita horrekin...
jo egingo duzu Saturnoko eraztunekin 302 orduan.
- Zer esan nahi du horrek?
- Ez dugu uste eraztunak zeharkatuko dituzunik.
Angelu okerrean zoaz.
Untzi hori ez dago halako orbita baterako prest.
Lokailu nagusia non hautsi den jakin nahi dugu, desbideraketa egin ahal izateko.
Brikolaje pixkat bat egin beharko duzu.
Nondik hasiko naiz?
Karga-moduloren batzuk ditugu ikusmiran, seguruenik istriborrean.
Posible da zoru azpiko krio-tanke bat askatu izana.
Con suerte, habrá expuesto el conducto principal del conector.
Ikuskatzera joango naiz.
Bat robota.
VALLEY FORGE-KO PROZEDURA LIBURUA.
ROBOT-EN MANTENTZEA.
OPERAZIOAK ETA PROGRAMAZIOA
Honek geldiaraziko ditu.
Zuen laguntza behar dut nire zangoa sendatzeko.
Hemendik aurrera, niri zerbitzatzeko lan egingo duzue.
Hemen programa mediko bat dago.
Bat robota, bi robota, hiru robota.
Zoazte lehenbailehen erizaindegira.
Bi robota, ebakuntza zuk egingo duzu.
Hiru robota, zu anestesiaz arduratuko zara.
Bat robota.
Bat robota, zu laguntzailea izango zara.
Anderson komandantea.
Ezin naiteke hurbildu lokailuaren hodi nagusira.
Dena suntsituta dago hor behean.
Adi, Freeman.
Ze... hori da zure ponte-izena ezta?
Bai.
- Baduzu familiarik, Freeman?
- Ez, jauna.
Entzun, Freeman.
Hasieratik zaude proiektuan, eta jakitun izan zara arriskuez.
Bai, jauna.
Ez dakit nola esan hau, Freeman.
Ez kezkatu, jauna.
- Arazoak ditugu.
- Pentsatzen nuen.
Bai.
- Asko sentitzen dut, Freeman.
- Zer sentitzen duzu?
Zergatik?
Ezin dugu orbita aldatu eta talka egitera zoaz eraztunekin.
Ulertzen dut.
Freeman, agian aukera hori aztertu beharko zenuke...
Suizidioa, jauna?
Ez.
Ez dut nire burua horretarako gai ikusten.
Egin dezakegun gauza bakarra da eraztunen bestaldera erreskate-untzia bidali.
Baina lastategian orratza aurkitzea bezalakoa izango litzateke.
Bai, jauna.
- Freeman?
- Bai jauna?
Jainkoak lagun zaitzala, Freeman.
Amerikar zintzoa zara.
Eskerrik asko jauna.
Horixe sinesten dut nik.
Hiru robota.
Hiru robota, jarraitu mugitzen.
Jarraitu batari eta biari.
Jarraitu batari eta biari!
Zergatik ez diezu jarraitu?
Egin zuloa lurrean.
Bi metro luze, bat zabalean.
Sartu... sartu barrura.
Geratu hor, hitz batzuk esan nahi ditut... zuek lurrez estali aurretik.
Nik... nik otoitz egin nahi nuke,
baina... ez dakit nola egiten den.
Wolf, Barker eta Keenan ez ziren benetako nire lagunak.
Baina sinpatia nien.
Eta...
Ez... ez dut uste, nolabait... egindakoa zuritu dezakedanik... baina egin beharrekoa izan zen.
Eta...
Ez daukat beste ezer esateko.
Estali ezazue.
Mutilak, albiste bat emango dizuet.
Hemendik aurrera,
Bi robota, zure izena Huey izango da.
eta zure izena, bat robota,
Dewey izango da.
Louie txikiari dagokionez, jainkoak bere altzoan har dezala, jada ez dago gurekin.
Huey, eman urrats bat aurrera.
Ederto.
Dewey, zuk ere urrats bat aurrera.
Primeran.
Bion programak moldatu ditut, aginduak nigandik zuzenean har ditzazuen.
Ohiko proba eta funtzioak betetzen jarraituko duzue, untziaren mantentze ohikoa, alegia, baina ere berean, denbora gehiago igaroko duzue basoan.
Ez zaizue asko kostatuko beharrezko doiketetara moldatzea.
Jakitun naiz... gauzak ez direla oso errazak izan.
Eta lan handia egin beharko dugu hemendik aurrera.
Baina uste hirurok, taldea osatuz, moldatuko garela.
Ondo iruditzen zaizue?
Orain hiruon artean zuhaitz bat landatuko dugu.
Pala, ureztagailua, eta zuhaitza.
Hori ongarria da.
Horri esker haziko da zuhaitzak.
Huey, zuk landatuko duzu zuhaitza.
eta zuk, Dewey, zuloa egingo duzu.
Hemen egingo dugu, malda honetan.
Oso zulo egokia, Dewey.
Huey, hemen duzu zuhaitza.
Jarri ongarri pixkat.
Prest.
Orain zuhaitza landatu.
Hori negargarri irten da.
Negargarri.
Egin beharrekoaren guztiz alderantzizkoa.
KONTSERBAZIOAREN ZINA:
"Amerikar gisa, zin egiten dut, nire herriaren natur-balibaideak babestuko ditudala suntsipenetik;
lurra eta mineralak;
basoak, urak, animaliak eta landaredia".
Zer gertatzen da?
Badakit, triste zaudete Louie-gatik.
Arduratsu ez ibiltzeagatik gertatu zitzaion.
Ikusten zein inportantea den?
Itzuli lanera, mutilak.
Nola zaude gaur?
Mokoka egin didazu eskuan.
Ez horrelakorik egin berriro.
KARTA-JOKOA.
ARAUDI OFIZIALA.
Huey... eta Dewey.
Zoazte berehala jolas-aretora.
Iritsi zarete, beraz.
Pentsatzen egongo zarete ea zergatik ekarri zaituztedan hona.
Zuen arreta nahi dut.
Software programa berriak prestatu ditut zuentzat.
Huey, zatoz, eseri hemen.
Dewey, zu hemen eseri.
Hurbildu apur bat gehiago, nahi baduzu, Dewey.
Hori da mutil.
Zuretzat, zuretzat... eta niretzat.
Oso ondo mutilak.
Alkandora ere galduko duzue honetan... 2, 3.
5, 5, 5.
Mutilak, joka dezagun kartetan.
Oso ondo.
Ea ba, Dewey.
Ondo.
Zenbat karta nahi dituzu, Dewey?
Zer ari zara?
Hiru errege bota dituzu.
Burutik zaude, ez zara konturatzen?
Eskutik irabazita zeneukanean...
Ea zer daukazun zuk.
Horrek ez du deus balio, beraz nik irabazi 3 zazpikorekin.
Eskerrik asko, mutilak.
Sentitzen dut.
Prestatuta egon behar baduzue Freeman zaharrari irabazteko.
Oso prestatuak.
Dena niretzat.
Beste partida bat.
Errorerik ez dut nahi oraingoan.
Eta orain ez dugu piezetarako olioa jokatuko baizik eta dirua.
Dewey, bi hartu dituzu.
Ez nintzen ari begira.
Zuen artean hizketan?
Esan nizuen, hori ez da zuzena.
Ni bakarrik hemen, eta zuek elkarrekin berriketan hasten zarete.
Etxe honetako araua: berriketarik ez.
Zenbat karta nahi dituzu?
Batere ez?
ikusi duzu zer egin duen beste honek aurreko partidan ezta?
Konforme ba.
Nik bi hartuko ditut.
Oso ondo, Huey.
Zer daukazu?
Full bat zeukan tipoak, eta bazekien!
Zer iruditzen hori?
Full bat zeukan eta bazekien!
Hueyk eta Deweyk nire terrenoan irabazi didate, karta-jokoan.
Badakit.
Kaka hau jaten aritu naiz.
Goazen basora benetako janariaren bila.
Zer gertatu zaio basoari?
Huey, ekatzu liburu grisa.
Ez dakit.
Ez dut ulertzen zer gertatu den.
Adi, 360 graduko bira geldo bat eman dezazun nahi dut.
Oso ondo.
Zaude.
Gelditu hor.
Oso ondo.
Hartu lagin bat hor.
Oh, ez.
Oraintxe nator kupulara.
Itxaron hor Huey.
Huey, ez dizut esan ba basoan gelditzeko?
Lotuta zaude finko.
Ez zara atzeruzka jausiko.
Lasai, Huey.
Hau listo dago.
Horrela atseden hartu ahal izango duzu.
Zure argitxoa.
Ez, ez, badakit non dagoen.
Ez da ezer gertatzen, Huey.
Ez mugitu.
Ez zaizu berriro gertatuko.
Listo.
Horrela hobeto.
Dewey, zirkuitoentzako L giltza ekarri.
Ulertzen dut.
Horiek gabe ere moldatuko naiz.
Listo.
Torlojuak zuzen jartzen ari natzaizu.
Sentitzen dut, Huey, ezin dut besterik egin.
Saiatu naiz, baina ezin dut beragatik gehiago egin, Dewey.
Ez dakit, Huey.
Ez du funtzionatzen.
Basoa hiltzen ari da.
Saiatu naiz... edozerrekin.
Ez dakit ze demontre gertatzen den.
Aurrera, Valley Forge.
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Aditzen didazu?
Valley Forge.
Aurrera, Valley Forge.
Hemen Berkshire.
Aditzen didazu?
Valley Forge.
Aurrera, Valley Forge.
Hemen Berkshire.
Aditzen didazu?
Zure kokapena daukagu, Lowell.
Primeran.
Zu ikusteko irrikitan gaude, lagun.
Lortu egin duzu.
Nahi duzu behingoz transmititu?
Erantzun berehala.
Aurrera, Valley Forge.
Aditzen didazu?
Berehala transmititu.
Berkshire-tik Valley Forge-ra,
Ez duzu ezer esan behar, Lowell?
Kaixo.
Lowell?
Pozten naiz zu ikusteaz, mutil.
- Nor da?
- Anderson naiz, Lowell.
Zeru-lurrak miatu ditugu zure bila.
Nola aurkitu nauzue?
Zergatik saiatu zarete?
Txantxetan ari zara?
Ezin zintugun hor ahaleginik gabe abandonatu.
Esan genizun, norbait bidaliko genuela.
Ahaztua nuen.
Ez da erraza izan, espazio sakonaren gure sistemak arakatzen jarrita ere.
- Suposatzen dut.
- Freeman,
Kupula alde batera uzteko modua aurkitu beharko duzu.
Hau oso iluna dago, seguruagoa izango da ez baduzu lehertzen.
Eguzkia.
Eguzkia, hori da.
- Aditu duzu?
Eguzkia da.
- Zer?
Ezer ere ez.
Nire baitan nioen, ez dagoela arazorik.
Non gertatu zen leherketa handia?
Ez dugu ikusten.
Eztanda untziaren beste aldean da.
Beste aldean?
Oso ondo.
Ababorretik bat egingo dugu zurekin 6 ordu barru.
Ondo da, sei ordu.
Huey, Dewey, goazen.
Oraindik basoa salbatu dezakegu.
Funtzionatuko du.
Dewey,
Baso hau zaintzeko behar duzun guztia irakatsi dizut.
eta, hemendik aurrera, horixe izango da zure egiteko bakarra.
Basoa zaintzeaz arduratu.
Argi hauek eguzkiaren funtzioa beteko dute.
Beraien laguntzarekin, dena bizitu egingo da berriro.
Ni... ni jada ez naiz gai izango honekin jarraitzeko.
Gauzak... gauzak ez zaizkit ondo irten.
Zaindu, Dewey.
Huey, zuk nirekin etorri behar duzu.
Ez zaude Deweyri laguntzeko bezain doitua une hauetan.
Berkshire-tik Valley Forge-ra.
Ababorretik bat egingo dugu 2 ordu barru.
Ordena berriak jasotzeko prest.
Zaindu basoa, Dewey.
Umea nintzela, behin... botila baten barruan mezu bat sartu nuen.
Nire izena eta helbidea zeramatzan.
Itsasora bota nuen.
Ez dakit inork sekula topatuko ote zuen.
EZTANDA NUKLEARRA
Euskaratzailea: @Luistxo
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
DESMENA
-Sinestezina.
-Sinestezina.
Erreportari batentzat epaimahai handi baten aurrean... agertzeko zitazioa.
-AEDn epaimahai handiak baleude... eta AED existituko balitz, han egongo ginateke.
Gorde ezazu, Rebecca.
Eta inork ez dezala txintik esan gaur.
Eta orain zer?
-Astelehen goizean... epaimahai handi baten aurrean agertuko da.
Iturria nor den galdetuko diote eta esango du...
Arazorik ez.
-Uko egingo dio.
Astearte goizean, fiskalak...
Willen burua nahiko du.
Epaileari agindu bat eskatuko dio...
Willek galdera erantzun dezan.
Asteazken goizean, agindua eskuan duela... fiskalak berriro galdetuko dio eta berak berriro uko egingo dio.
Ostegun goizean epaile beraren aurrean agertuko gara... eta fiskalak adieraziko du Willek ez diola aginduari men egin eta...
Denok etxera joango gara.
Garrantzitsuegia zarelako kartzelara joateko.
Hori da.
-Will, denean huts egin duzu.
Benetan uste al duzu administrazio honek... giltzapetu egingo duela desinformazio kanpaina bat... salatu zuen erreportari bat...
-Ez nuen sarekadarik espero... eta gertatu egin zen.
Ez nuen uste Nealek ihes egin beharko zuenik... eta orain Venezuelan dago.
Eta ez nuen uste zu zitatzeko potroak izango zituztenik... baina hala egin du alokatutako esmokindun ume batek.
Eta umeak esmokina bazeraman... zaratarik egin nahi ez dutelako da.
Edo agian prentsa-adierazpena bidali dutelako.
Bai zera...
Badakizue zer datorren?
-Bai.
"Will McAvoy, pinguinoz jantzitako hipokrita".
"Carnivore"en dago, baina denei iritsi zaie.
"Carnivore"en dago?
-Eta zer demontre da "Carnivore"?
Web berri bat, eta hauxe da bere lehenengo esklusiba.
"ACN ez da senidetasun bakanal horretara joango..."
Gogoratzen dut.
"...prentsa boterearena dela pentsarazten dio-eta jendeari."
Norbaiten bila noa.
Don?
Zuzendu zuk Kunduko istorioa.
Asteazken gauean eman behar dugu.
Zergatik asteazken gauean?
-Hala behar duelako.
Hitz egin beharra dugu.
-Bai, baina hemen ez.
Will, Mimi Tassler naiz, "Buzzfeed"ekoa.
Urte askorako.
-"Carnivore"ekoaz ezer esateko?
Oker nengoen Korrespontsalen Afariari buruz.
Ahaztu egin zitzaidan beti primeran pasatzen dudala.
Will, Zachary Webber naiz, "Politico"koa.
Istorioari buruz ezer esan nahi?
-Noski, baina lehenago... irakurri egin beharko nuke.
Hotelera itzuliko naiz.
Ezin duzu.
-Ez, ezin naiz hemen geratu.
Pentsatu: zergatik etorri gara?
Pruitengatik.
-Pruitekin hitz egin behar dugu.
Minutu bat egon naiz harekin, eta kontua oso gaizki doa.
Uste duzu ez duela katea erosiko?
Ez, baietz uste dut.
Ez nuen "Carnivore" ezagutzen.
-Berria da.
Zergatik dituzte izen horiek?
"Haragijale", "Putre"...
"Piztia", "Begiluze"...
-Ez dakit.
Eta zergatik dituzte esamesa-zutabegileek beti... esamesa-zutabegileenak diruditen izenak?
"Salati", "Zital", "Sudurluze", "Narras"...
Ez ditut ezagutzen "Sudurluze", "Zital" eta "Narras".
Zer irakurtzen duzu zuk?
-Jonathan Zital irakurtzen nuen...
Dena den, zure galderari erantzunez...
Kaixo!
Gero kontatuko didazu.
Alde egitear genuen.
-Goiz da.
Don eta bioi epe berria jarri digute istorio baterako.
Noiz amaitzen da?
-Asteazken gauean.
Auto bat alokatu eta gaur itzuliko naiz New Yorkera.
Zurekin joango naiz.
-Maggie eta biok... dilema etiko bat eztabaidatzen ari ginen.
Bere lagun bat emakume batekin irteten ari da...
"Carnivore" izeneko web baterako idazten hasi dena.
Joan egin beharko genuke.
-Beren iritzia jakin nahi dut.
Maggieren lagunak uste du halako webak toxikoak direla... eta gure kultura pozoitzen dutela, baina... gogoko du neska.
Eta nire galdera da:
Trafikatzaile batekin irtengo litzateke?
Zer egingo zenuke zuk?
Itxaron...
-Bai.
-Bera da "Carnivore"ekoa.
-Jakina.
Agurtu ditudanean esan dizut gero kontatzeko.
Nolatan ez duzu harrapatu?
-Ez naiz hona halako gauzetan.
-Oso txarra zara.
Auto baten bila joango gara... eta hotelean jasoko zaitugu.
-Itzel.
Entzun.
-Oraindik ez.
Trafikatzailea?
-Berak esan du, ez nik.
-Maggieri kontatu diozu?
-Lanean atera zen.
Zer atera zen?
Zure lan berriarena.
Atera zena izan zen ez nauzula onartzen.
Zure orriko bisiten araberako pizgarriena.
Plusak dira, astakirten kritikari halakoa.
Zergatik ez zara nirekin fidatzen?
Zergatik uste duzu lan hau... hartuta babo bihurtuko naizela?
-Ez dut uste.
Bai, uste duzu.
Zergatik?
Nondik atera du "Carnivore"ek Willen istorioa?
Nire sinadura ikusi duzu?
-Ez.
Ez. 2.000 kazetari inguruan eta pentsatzen zuen...
-libratu egingo zela.
-Ez du banku bat lapurtu.
Aria bat abestu zuen Korrespontsalen Afaria kritikatuz.
ACN ez zela joango esan zuen.
Eta bertan azaldu zen.
Zuk ez zenekien ariarena nik kontatu arte.
Istorio hori zain zegoen, irteteko prest... eta nik filtratu nuen.
-Ez zen sekretu bat izango.
Ez duzu zerikusirik izan?
Zer bilatu esan nien.
-Jakina.
Egin ez banu, nire lanari traizioa egingo niokeen... eta badakizu.
Badakizu.
Ikaragarria da zugandik lortu izana, baina...
Entzun:
AWNgo Giza Baliabideetako tipoa, Wyatt Earp...
Ez da horrela deitzen.
-Wyatt Geary.
Sloan eta bion atzetik dabil, eta begitan hartu nau.
Galderak egingo dizkizu, beraz, etortzen zaizunean esaiozu...
Don eta Sloan lankideak besterik ez dira.
Ondo egiten al duzue hemen batera egonda?
Egia, zer ari zara nire ondoan?
-Ez dakit, egia esan.
Bana gaitezen.
Sentitzen dut.
Nik ere bai.
Ulertzen dut.
Benetan?
-Non ibili zara?
-Norbaiten bila.
Pruitekin bildu beharko genuke.
-Entzun: duela gutxi...
-Ezer ez.
-Ziur?
Bai.
Hitz egin dezagun Pruitekin.
Lucas.
Liburuak arte berria bezala dira, ezta?
Bai.
Ez.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Jada ez ditugu behar, baina politak dira.
Ez dugula libururik behar?
-Paperean, ez.
Kindle bat bidaliko dizut, aitona.
Gustatuko zaizu.
Will McAvoy naiz.
-Mackenzie McHale.
Esaten baduzu festa batera ez zarela etorriko... eta ezin ozenago esaten baduzu milioi bat pertsonaren aurrean... ezin zara festan agertu.
Zurekin hitz egitera etorri da.
Berekin festan elkartuko zinela esan zenuelako.
Zergatik nahi zenuen festan ikusi?
Txantxa puta bat al da?
-Lasai.
Ez naiz lasaituko.
Zure erruz gaizki geratu da!
Gu denok!
Barre egiteko?
Ez da barre egiteko izan.
Ez izan umea.
Botere-erakustaldia zen.
Lansingdarrei adarra jo diezu urtetan zehar... eta erakutsi nahi nizun, hasieratik... ez nautela txunditzen ikusle kopuruek.
Bigarren, erakutsi nahi nizun ez nagoela hemen... garaikurrarengatik, baizik eta ikusle kopuruarengatik.
Txantxa da.
Baina, benetan:
bigarren izateak ez dit balio.
Hobe, pasa den astetik laugarren gara-eta.
Ez dakit nola lortu duzuen.
Oso harro nengoen Bostongo estalduraz.
Jendeak harro dagoenaren itxurak egiten ditu galtzen duenean.
Jendea kriptiko jartzen da... naturaz gaindiko botereak dituela erakutsi nahi duenean.
Bale, ez gara batere ondo hasi.
Lucas, logikoa da guk jakin-mina izatea katearentzat ... dituzun planen inguruan.
-Eta esango banizue... lehenengo albiste-katea izan zaitezketela... eta aldi berean mundua aldatu?
Aldatu zertarako?
Jendeak horrelako gauza suminkor, sarkastikoak esateko.
Benetan, elkarri hitz egiteko modua aldatu behar dugu berehala.
Noren bila zabiltza zu?
-Ni?
Pare bat aldiz begiratu duzu ingurura.
Ez da ezer.
Adi nago.
-Azentu hori benetakoa da?
Utzi txorakeriak.
-Milioika dolar inbertituko dut...
ACNen aurrekontuan.
Zer iruditzen?
18 eta 25 arteko gazteek albistegiak ikustea lortuko dut... zutik manten daitezen eta zuekin batera hil ez daitezen.
Berrien bilaketak eta albistegiek... garroak izango dituzte Internet osoan:
interaktiboak, podcastak, zuzenekoak...
Tumblr, Facebook, Twitter...
Gure ikusleak erreportari bihurtuko ditugu...
Instagram, Vine, Snapchat eta blogen bidez.
Jarraitzen didazue?
Gure erabiltzaileak ikusle izango dira, eta ikusleak... kolaboratzaile.
Hori da nire plana.
Esan gabe doa txundituta naukala talentuari, esperientziari eta... kredentzialei diezun axolagabekeriak.
Eta pentsatzen dut "egia", "konfiantza" eta...
"profesionaltasuna" hitzak ez aipatzea deskuidua izan dela.
Bigarren postua mespretxatzeak ere kontraesana dirudi... uste duzulako erreportaje onena mugikor bat eta "porrot epikoa"... idazteko denbora duen edonork egin dezakeela.
Eta agure gisa zuk baino errespetu handiagoa diet... 18 eta 25 urte arteko gazteei... ez dudalako uste buruak eztanda egingo dienik... gauean ordubetez haiekin onbera izateari utzi... eta esaten badiezu zer ostia gertatzen den... euren bizitzan, eta agian gainerakoenean ere bai.
Aldare horretan aire gutxi dago, antza... zeren erokeriak esaten ari zara, jauna.
Hala bada, hala jarraituko dut.
Eta nire kateak ere bai.
Arazo bat dugu, zuk eta biok.
Gabon.
ASTELEHENA
Bazenekien iturriak lapurtu egin zituela agiriak.
Bai, jauna.
-Bazenekien agiriak... isilpekoak zirela.
-Bai, jauna.
Sampat jaunak esan al zizun ezer iturriari buruz?
Bai, jauna.
-Sampat jaunak izena esan zizun?
Bai, jauna.
-Esango al diguzu... zuen iturriaren izena?
-Ez, jauna.
Beste era batera galdetuko dizut.
Epaimahai handiari esango zenioke gobernuaren isilpeko agiriak... lapurtu dituen pertsonaren izena jakinik horietan... jasotako sekretuak argitaratzen badira... gure segurtasun nazionala arriskuan egon daitekeela?
Ez, jauna, ez dut esango.
Bada epaimahaiari asteazkenean, 10:00etan... elkartzeko deialdia egiten diot.
Orduan agindu judizial batekin etorriko naiz... non lekukoari eskatuko zaion galderari erantzuteko.
Eskerrik asko, jaun-andreok.
McAvoy jauna joan zaitezke.
Kaixo.
Inork badaki tipoa herrialdetik atera duten?
Idazlea, istorio faltsua idatzi zuen tipoa?
Astebetetik gora igaro da gobernua filtrazioaz ohartu zenetik.
Aterako zuten, ez?
-Baliteke... baina jakin egin behar dugu.
Zer demontre!
Aurrera.
Ez begiratu paperei, ez jaitsi begirada eta ez galdetu... zertan ari diren.
-Ulertu dut.
Galdera bat besterik ez nizun egin nahi:
Zergatik ez duzu Instagrameko nire lagun-eskaera onartu?
Nire zereginetako hurrengoa zen.
-Eta orain egiten baduzu?
Noski.
Gary, pasa telefonoa.
Martin, irakur dezakezu hau eta ondo badago, Maci eraman?
Jakina.
Onartuta.
-Primeran.
Aurrera.
-Donena da.
Dio: "Eman Sloani".
Eta "Sabbith" jartzen du komatxo artean.
Irakurtzeko esan dit.
Zuk uste esan nahi duela...
-Giza Baliabideetako tipoa... hemen egon da?
-Bai, nola dakizu?
Bere Instagrameko pasahitza da.
Saiakera ona, baina gure amak ez zuen memelorik hezi... nire anaiak kenduta.
Ez dakit zer egin dugun, baina lanera itzuliko naiz.
Bai.
-Kalean izan zara?
Nola uste duzu ba etorri naizela bizi naizen tokitik... lan egiten dudan tokira?
-Egun ederra dago eta...
-Ixo.
-Bale.
Beste modu bat egon behar da.
Kate honek beste erosle bat izan behar du datozen...
Orduetan?
Egunetan.
"Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd, Michael..."
Michael Bloomberg?
-Horietako inor ezagutzen duzu?
Denak, baina Leona eta Reesek esan zizuten aukera guztiak... agortu zituztela Pruitengana jo baino lehen.
Gu saldu aurretik AWNren kontrola mantentzeko... aukera guztiak agortu zituzten, baina ez gu nori saldu... erabakitzeko aukerak.
Begira, zuk nahi duzuna nahi dut, baina hau negozio handia da... eta zu albistegi-zuzendaria zara.
Ez dakizu zertan ari zaren.
Ez da nahikoa jende aberatsaren izenak idaztea.
Ez ditut idatzi...
Pertsona horiek... komunikabide bat erosteko interesa izan dezakete.
Elon Muskek ez.
Michael Bloombergek komunikabideen enpresa propioa du.
Larry Ellison lanpetuta dago Amerika Kopa irabazten.
Toni Dodd...
Antoinette Dodd.
-Zer?
Ezin dut sinetsi.
-Zer?
Bitxia da, zeren "Page Six"en irakurri nuen duela bi aste...
Toni Doddek komunikabide talde bat erosi nahi zuela.
Pentsatu nuen:
Hori da Melanie Griffithi 'Working Girl'en gertatzen zaiona.
Eta zinez diot orduan Staten Islandeko ferrian nindoala.
Baina ezin nuenez ezer egin informazio horrekin... beraz pentsatzen hasi nintzen Alec Baldwin gaztea... zein ondo zegoen filmean, eta zer gertatuko zen...
Carly Simonen abesti harekin.
-Zuk uste Toni Doddek... albisteen kate bat erosi nahi duela?
"Page Six"ek ez zuen esango egia ez balitz.
Eta posible da 4.000 milioi dolar izatea?
Kontua ez da hori.
Inork ez ditu 4.000 milioi dolar.
Baina bai, berak baditu 4.000 milioi dolar.
Eta dei diezaiokezu?
Hartuko lizuke?
Bai.
-Antolatu bilera bat... bera eta Leonaren artean, lehenbailehen.
Leona ezin da beste erosle batekin bildu...
Pruitekin negoziatzen ari denean.
-Modu adiskidetsuan, informalean... eta ez ofizialean ere ez?
-Pruitek alde egingo du.
Nahiko nuke.
-Badakit ez duzula gogoko...
Ez du axola nik gogoko ez izatea.
Baina beldurra diot.
Reese eta Leonaren beldur zinen, eta aldatu egin zenituen.
Pruiten aurka borrokatu eta irabazi egingo diozu.
Ez dut inoren aurka borrokatu nahi, nekatuta nago.
Ez dut albisteen definizioa zabaldu nahi.
Murriztu egin nahi dut.
Hasierako egoerara itzuliko gara, baina okerrago.
Ezin dut tipo honen aurka borrokatu.
Ez dut irabaziko.
Gu bildu gaitezke berarekin.
-Gu biok?
Bai.
Diskrezio handiz.
Zeren Pruit baino okerragoa den aukera bat dago:
hau zatika saltzea eta jende asko langabezian geratzea.
Diskrezio handiz.
Eta oraintxe.
Zer moduz joan da?
-Esan genuen bezala.
Orain Lasenthalek epaileari agindu bat eskatuko dio...
Will erantzutera behartzeko.
Esan nola doan dena hemen.
Esan istorioa asteazken gauean aterako dela.
Arrazoia daukagu, baina ez daukagu burua.
Eta zein da arrazoia?
-Beraien hauteskundeak... aldatzea eta atzeratzea.
Hori argi dago.
Hauteskundeekin islamiar gobernu erradikala aterako zen.
Demokrazia ona da soilik emaitzak gogoko baditugu.
Bai.
-Nola dakizue hori?
Jakinda islama erlijio bat dela, ez gobernu mota bat... eta hala denean, faxismo bihurtzen da.
Eta 38 hildakoak?
-Pagotxa, guri... odol eta dirutan kostatuko zaigunarekin alderatuta... hura bonbardatzen dugunean, hemendik 5 urtera Al-Qaedaren... egoitza berria denean.
Baina gure arazoa beste bat da.
Istorioaren idazlea.
Oraindik han dagoela uste dugu.
Don eta biok Estatu Saileko bi iturrirekin hitz egin dugu.
Nireari galdetzean ea idazlea kanpoan dagoen, dio:
"Ez dakit, kanpoan dago?"
-Berria atzeratu nahi dute.
Eta nireak esan du:
"Ez, idazlea ez dago kanpoan".
Sinesten diozu?
-Erdizka.
Baina kontatzen dugunean tipoak AEBentzat lan egiten zuela... bere umeei lepoa moztuko diete bere aurrean... eta bera arrastan eramango dute kale nagusitik.
Ez dut okerreko erdia aukeratu nahi.
Luzatu zure epe arbitrarioa.
-Ez da arbitrarioa.
Lan egin Estatu Sailarekin eta atera tipoa eta familia gaur.
Gaua da Kundun.
-Gure enbaxadako telefonoak... ez al dabiltza gauez?
Zertan ari zara lanean?
-Artikulu batean.
Ezin didazu kontatu?
-Ez dut liskarrik nahi.
Nik ere ez.
Pozten nau zuk hori esateak.
Benetan?
Bulegora itzuli behar dut gaur gauean...
Ulertzen ez dudan epe bat dugu.
Sandwicha zure ondoan jan nahi nuke pixka batean.
Batzuetan hori esan eta tranpa egiten didazu.
Bueno, zertan ari zara lanean?
Nire editoreak modu pertsonalagoan idazteko eskatu dit.
Iritzi-artikulu bat?
-Bai.
Zer du txarra iritzi-artikuluak?
-Ezer ez.
Zeri buruz ari zara idazten?
Gai batzuk proposatu nizkien, baina gustatu zitzaien bakarra... biharamuneko pilularekin izandako esperientzia izan zen.
Primeran.
Tira...
-Zer? "Primeran" esan dut.
Hori baino gehiago esan duzu.
Zer du txarra lehen pertsonan idazteak?
Edo sexuak?
Zer du txarra nire lan berriak?
Hallie, "primeran" esan dut.
Ez al didazu hau aurpegiratuko?
Zure mutil-laguna naiz.
Nire egitekoa zu babestea da... gustura hartzen dudan egitekoa da eta ondo egin nahi dut.
Mila esker.
Barkatu sutan jartzeagatik.
Ez da ezer.
Nola hasi zara:
"Penthouse maitea:
ez dut sekula halako gutuna..."
-Putasemea!
ASTEARTEA
Badakizu hau nola amaituko den, ezta?
Ez hitz egin nire bezeroari.
-Auzi pribatua da, abokatu andrea.
Niri bost zure jacuzzian bageunde ere.
Gobernuak ordaintzen dit.
Ia bainuontzia ere ez dut.
Egun on.
-Egun on, epaile.
Egun on, jauna.
-Inork kaferik edo nahi du?
Ez, mila esker, epaile.
-Ez, mila esker.
Lasenthal jauna, nola liteke duzun curriculumarekin... horrelako zerbait gertatzen uztea?
Jauna, zerbait gertatzen edo ez gertatzen uzteko... dudan ahalmenak muga bat du.
-Ez dago oso altu ba.
McAvoy jaunak gobernuaren 27.000 agiri baino gehiago... lapurtu, isilpeko agiriak zabaldu eta espioitza... egiteko konspiratu duen norbaiten nortasuna ezagutzen du.
Susmagarria aske dago eta segurtasun nazionalarentzat... arrisku argia eta berehalakoa da.
Zergatik ez du babesten 1.
Zuzenketak?
Branzburgeko epaitegiak ukatu egin zion prentsari... 1.
Zuzenketaren babesa, epaimahai handi baten aurrean... delitu kasu batean lekukotza egiteko zitazioa jaso badu.
Abokatu andrea?
-Jauna...
Branzburgeko epaitegiak ere esan zuen kazetari batek... ez diola zertan men egin epaimahai handi baten... zitazioari, fede txarra edo jazarpena badago.
Gobernuak nire bezeroaren erredakzioa hartu zuen... disko gogorrak bahitu eta auzipetze penalarekin... mehatxatu, Espioitza Legearen arabera.
Kasu honetan, kazetari batek delituan parte hartu zuen.
Ez zuen burua estali, epaile.
Beharbada nahi gabe...
-Ez zuen ezer egin nahi gabe.
ACN digitaleko editorea da.
-Espekulatzen ari zara...
Nahikoa da.
-McAvoy jauna, ezer esateko?
Ez dut entzun fiskalak ezer eskatu didanik, jauna.
Jota nago ala nire epaitegian fiskal izan zinen?
Ez zaude jota, jauna.
Brooklyngo Zigor Arloko Epaitegia, C Saila.
Zer moduz aritu nintzen?
-Oso zuzena izan zinen.
Zure burua ezetsi behar duzu, jauna?
Honetaz abokatua ardura dadin nahi dut.
Ez dut prentsa eskaileretan ikusi nahi... bihar lanera natorrenean.
Eta ez zaitut zu ikusi nahi nire auzi-gelan ostegunean... nahiz eta susmo sendoa dudan hala izango dela...
McAvoy jaunak ez dirudielako erraz amore ematen dutenetakoa.
Are gutxiago denak begira daudenean.
Tontakeria galanta egin duzu, Lasenthal jauna.
Justizia Sailak ez zuen hain urrun iritsi behar.
Jauna, hau ez da Justizia Sailaren joko estrategiko bat.
Bere iturria atxilotu behar dugu.
AEBko gobernuak hori egiteko legezko neurri denak hartuko ditu.
Onartu da gobernuaren eskaera.
McAvoy jauna... epaimahai handiaren aurrean agertu beharko duzu bihar 10:00etan.
Logika arazo bat dut.
-Maggie, zer gertatzen da hor?
Bere logika inkontsekuentea da.
-Nola?
Ez du uste iturriak isilpeko agiriak filtratu behar zituenik.
Berdin pentsatzen dut.
Baina ez die segurtasun indarrei iturria atxilotzen lagundu nahi... iturria identifikatuz.
Ezin du.
Ni ez nintzateke prest egongo eta zu ere ez.
Badakit.
Baina logika horren arabera, ez litzateke... istorioa emateko prest egongo.
Uste badu inork ez duela ezer filtratu behar... mehatxu handia delako, zergatik eman nahi du istorioa?
Ezin dut Willen partez hitz egin, baina tira.
Berak uste du... filtrazio hau ona dela.
Bere kezka handia... filtrazio txarrak dira, beraz nahiago du batere ez egotea.
Zu eta Will filtratzaile batek hartzea nahi ez duzuen... aldebakarreko erabaki bera hartzen ari zarete.
Ezezagunez neure buruaz baino gutxiago fidatzen naiz.
Zure logika kontsekuentea da, baina beldurgarria.
Inork ez du sekula asmatuko zuek biok bikotea zaretela.
Ea entzun.
Adi.
Ez da joango umerik gabe, eta txikienak ez du pasaporterik.
Ene...
Bale, pasaporte bat lortu behar diogu.
Estatu Sailak igorri behar du.
-Estatu Sailak AEBko... pasaporteak soilik igor ditzake.
Nola goaz?
-Ba...
Mesede bat behar dugu, egin dezatela zerbait.
Hitz egin dezakegu?
3 umeetatik gazteenak ez du pasaporterik.
Estatu Sailak 30 ordu ditu bat lortzeko.
Maila ertaineko jendea da, eta Estatu Sailak ez digu... kasu egingo jarraibideak ematen dizkiegunean.
Esan egin behar didazu zergatik emititu behar dugun... istorioa bihar gauean eta ez astebete barru.
Ondo da.
Kanpoan izango naiz 4 orduz edo.
Behin istorioa emitituta, bahituarenak egin du.
Willek ez du abantailarik izango.
-Ez badugu emititzen... zergatik ez goaz denok etxera?
Lau ordu.
Itzultzen naizenean ez galdetu non egon naizen.
Eta zerbait garrantzitsua dela diogunean, hala da.
Albisteak izaera nazionalaren isla dira... eta ez dut gogoko ispiluan nerabe aspertu... eta aspergarri bat ikustea.
Zerbait garrantzitsua dela diogunean, hala da.
Negozio sendoa da, Toni.
Kanal anitzeko banatzaileekin egindako kontratuak dira... eta mailakatuak dira.
Hedatze-tarifak igo egingo dira.
Horrek bakarrik sarrerak bikoiztu ditzake datorren hamarkadan.
Balorazioaz hitz egin dezakezu?
Irabaziez interesen aurretik?
Gure liburuak ezin hobeto daude... eta tratu honek zure irabaziak handituko lituzke.
-Bakarrik ordainduko litzateke.
-Hori baino gehiago.
-Erabaki duzue zer nahi duzuen?
-Albiste kate bat.
Primeran egon zara.
Ez dut erdia ere ulertu.
Ezer ez, egia esan, baina...
Ulertu duzu esan duenean bere kontseiluarekin... bilduko dela ostegunean eta uste duela erantzuna... gustatuko zaigula?
Esan gauza bat:
eszentrikoa da?
Zer esan nahi duzu?
-Ez du jan.
Janariarekin jolastu du, baina ez zaio sushia gustatzen.
Zergatik egin du bilera sushia bakarrik prestatzen duen... jatetxe batean?
-Nagusi, ez eman hainbeste buelta.
Arazoa ez da hori izaten.
-Ostegunean jakingo dugu.
Hor aurrean, ezkerretara.
Hementxe.
Kontagailua martxan utz dezakezu.
Aterkirik ez?
-Zuk ere ez.
Zure autoan eseriko gara?
-Baliteke mikroren bat egotea.
GPSa deskonektatu nuen, baina oraindik sartzeko gai dira.
Denbora gehiago behar dugu.
-Bihar gauean esan nizun.
Lilly...
-Bihar, edo agiriak igoko ditut.
Istorioaren idazlea...
-Gu gara idazleak.
Joseph Barthok idatzi zuen fisikoki istorioa... bere izena agertzen da eta AEBko gobernuak ordaintzen dio.
Han jarraitzen du bere seme batek oraindik ez duelako pasaporterik.
Istorioa ematen badugu Bartho eta bere familia... handik atera baino lehen, kasurik onenean... epaitu egingo dute exekutatu baino lehen.
Eta zuk agiriak igotzen badituzu aztertu eta onartu baino lehen... oso litekeena da beste batzuk ere arriskuan egotea.
Ez hitz egin niri mozoloa banintz bezala.
Mesedez, luzatu epea.
Eman arrazoi bat zurekin fidatzeko.
Jada fidatu zara nirekin.
Gugana etorri zara, ez gu zugana.
Baina gobernuarekin hitz egin duzue.
Gonbidapena jaso genuen gobernuarekin hitz egiteko.
Zitazio bat.
Ustekabeko bisita bat ere... izan genuen, sarekada bat.
-Ez naiz horretaz ari.
Esan duzu gobernuarekin lan egin duzuela materialak aztertzen.
Jakina.
-Fidatzen zara haiekin?
Nire modura.
-Hau da, ez ni baino gehiago.
Mesedez, luzatu epea.
Nealengana jo nuen, ez zugana.
Ba Neal Venezuelan dago, Lilly.
Eta zergatik zu ez?
Zergatik ez duzu esan:
"Hau urrunegi joan da."
"Truka ditzagun lekuak.
Ni joango naiz estradizio-itunik..."
"ez duen herrialde batera, jada esan dezakezue nire izena"?
"Neal etxera itzul daiteke eta Will ez gehiago agertuko..."
"epaimahai baten aurrean." Zergatik ez da hori gertatu?
Benetan uste duzu egia esatearen prezioa... hain handia izan behar dela?
Ez, ez dut uste.
Hitzematen dizut istorioa argitaratu egingo dela.
Ba nik ezin dizut ezer hitzeman.
-Benetan?
Begira, McAvoy errepublikarra da.
Badakit delitugiletzat naukala.
-Kazetaria da!
Bere ideologiak ez du zer...
-"Inoizko belaunaldi okerrena".
Oso une zailean esan zuen.
-Nealengana jo nuen... beraz ezin dut ezer hitzeman.
Berdin dio hitzemango bazenu ere.
Zurekin haiekin baino gutxiago... fidatzen naiz.
Igo agiriak eta lana utziko dut...
FBIrengana joko dut eta zure izena emango diet.
Sinetsidazu.
-Zoaz pikutara!
Joan zaitezke aireportura.
ASTEAZKENA
McAvoy jauna, hemen dudan agindu judizialak dio... ikerketa honen xede den pertsonaren izena... esan behar diguzula.
Men egingo diozu?
-Ez, jauna.
Ez diozu men egingo aginduari?
-Ez, jauna.
Espiritu handiz eman diozu, ausart.
Ixo, Eddie "Azkarra".
Filmetako neska katxarroek zergatik jokatzen dute... hain ondo billarrean?
Hori gustatzen al zaie gizonei?
Billarrean izarrak diren neska katxarroak?
"Neska katxarro"rekin batera edozer esan zenezakeen... eta erantzuna beti...
-Bale.
Bua...
-Zer gertatzen da?
Halliek zutabe bat idatzi du.
Prest?
"Hedabide zaharretako mutikoa eta hedabide berrietako neska:
erromantze analogikoa."
-Zeri buruz da?
Zeri buruz uste duzu?
-Beraiei buruz?
Bai.
Oso pertsonala da, baina behintzat... ez du bere izena ematen.
-Nola deitzen dio?
Jimi?
-Bai.
Tim.
Hallie erreportari aparta da.
Eta mutil-lagunarekin duen liskar bati buruz idazten du.
Gogor ari da lanean.
-Hori baino askoz gehiago da.
Ba irakurri.
-"Nire mutil-lagunak maite nau... baina ez nau gogoko."
"Ez nau babesten.
Gaitzetsi egiten nau."
Agian soilik gaitzesten du "nau" hitza lau aldiz jarraian... erabiltzea.
-Nola idatziko zenukeen zuk?
Ez naiz idazle profesionala, baina agian sarreran... idatziko nuke: "Ez dut nire bizitza pribatua argitaratuko..."
"ezta besteena ere, jendea entretenitzeko..."
"eta 'Eutsi gogor, Hallie!
', 'Ez zaitu merezi' bezalako... iruzkinak jasotzeko." -7 txokora.
Ezagutzen dut Jimen beratasuna...
Begira, hau ez dago gaizki.
Kontagarria eta interesgarria... da eta primeran idazten du.
Baimena eskatu zion Jimi berari buruz hain primeran... idazteko?
-Zergatik defendatzen duzu Jim?
Zergatik defendatzen duzu zuk Hallie?
Jimek eraso egingo diolako.
-Baina ez du argitaratuko.
Hala ere ez dut uste arrazoia hori denik.
Eskertzekoa da gizon batek esatea zergatik pentsatzen dudan... pentsatzen dudana.
-Jim gogoko duzu... eta ez duzunez klixe jeloskorra izan nahi...
Hallie defendatzen duzu.
Jarrera dotorea, baina noizbait hitz egin beharko dugu... nola sentitzen naizen ni, jakitean zure bizitzan... gizon oro bigarren mailan egongo dela.
Benetan hori uste duzu?
Oraindik segurtasun-giltza daukat.
Ni gabe leku hau pikutara joan da.
Ia goizeko ordu bata da, Jim.
Ez zara etxera etorriko edo... ez diezu nire dei eta mezuei erantzungo?
Esan nizun nire editoreak modu pertsonalagoan... idazteko eskatu zidala.
Gela honetan isilpeko agiriak daude.
Ezin zara hemen egon.
Zure pribatutasuna urratu dut.
Sentitzen dut.
Sutan nengoen.
Liskarra izan ondoren beste gelara joan nintzen... eta idatzi egin nuen.
Ordenagailua ez da nirekin... fidatzen.
Beti galdetzen du:
"Ziur hau egin nahi duzula?"
Baina ez dit galdetzen...
-Ez zait axola... pribatutasuna urratzearena.
Nahiko nuke axola balit.
Orduak daramatzat hemen haserretu nahian... nire pribatutasuna urratu duzulako.
Jendea nire alde egongo litzateke.
Argi dago.
Ez nauzu oso gogoko.
-Nahiko nuke hala balitz.
Bost egun puta kosta zaizu, Hallie... zure "reality" propioa antolatzea.
Ulertzen dut orain ni iraindu nahi izatea... baina ez dut hori egin.
Hedabideei buruz idazteak, New Yorkeko eliteari buruz... istorio pertsonalak kontatzeak, irakurleak identifika daitezen... ez dio baliorik kentzen Siria, Afganistan eta Washingtoni... buruz idazteari.
Atzerriko korrespontsalak daude, kirolekoak, modakoak...
Eta korrespontsal jasanezin bat.
New Yorkeko eliteaz jeloskor?
Nik kontatuko dizut:
zine-izar bat... ingurumenaren aldeko ongintzazko ekitaldi batera joan da... eta jet pribatuan iritsi da.
To haserrealdi hipokrita!
Behar adinako maila eman ez duzula sentitzen duzu?
Honen bidez aitortzen dut amateurrak mundialak direla... eta profesionalak erabat antigoalekoak.
Baina "profesionalak" esan ordez "hedabide zaharrak" esango dut.
Eta "Jim"en ordez, "Tim"... zeren ni Hallie Shea naiz, "Izorrai" korrespontsal gorena... eta izar bat izango naiz!
-Mozkortuta zaude?
Bostongo tuita idatzi zenuela aitortu zenuen inork... beste susmorik izan ez zezan?
Ala gure etsaiei jakinarazteko... libre zeundela?
-Zure buruari entzuten diozu?
"Gure etsaiei"?
-Horregatik izan zen?
Gaur nire etxean geratuko naiz.
Badakizu zer?
Zure arazoa ez naiz ni edo weba... ikusleak dira.
Ez zaizu gustatzen haiei gustatzen zaiena gustatzea.
Zu gustatzea behar duzu.
-Ez zait nire burua axola, ostia!
Edo jendeari gustatzea, jendeak jarraitzea, lagun-eskaerak... bidaltzea edo joera izatea.
Itsusia da!
Teknologiaren beldur zara.
-Gauero seinale bat... bidaltzen dut espaziora.
Ez naiz zure Samsung Galaxyaren beldur.
Zer gehiago?
Iraultza digitalean parte hartu nahi dut!
Parte hartu nahi dut...
-Arraioa, ez naiz telefonoaz ari!
Esan badakizula arrazoia dudala, mesedez.
Mesedez, esan hori behintzat.
Esadazu iraultza digitalaren tontakeria hori uzten duzunean.
"Ez diegu ezer zor enpresa-buruei".
Ezta gustu onari ere.
Esan, mesedez, badakizula egin duzun bakarra izan dela... zure mutil-lagunarekin haserretu eta publikoki zabaldu.
Zeren ni trafikatzaileekin egon naiz eta ez dituzte... sendagaiak saltzen ari direnaren itxurak egiten.
Bai, mozkortuta nago.
Zure falta sentituko dut.
-Gauza askorena, Jim.
Bai?
-Zigortzen bazaitu... nora joango zara?
-Inora ez.
Ez nau desmenagatik... zigortuko.
-Baina zigortzen bazaitu?
Manhattango espetxera.
-Benetako kartzela da hori!
Eta zuri tiro eta sastaka egin dizute.
Ordu bata t'erdiak dira!
-Zurea da.
Telefonoa uzteko mahai bat edo jantzigela bat behar dugu.
Eta hormak, eta argindarra.
Esan?
Rebecca da?
Charlie da?
Charlie ez, Rebecca izango da.
Lanekoa da?
Ez, niri deituko lidakete.
Rebecca da?
-Itxaron.
Bai.
Ados.
Bihar ez dago saiorik.
Entzunaldia ostiralean izango da.
Cedarmanek nahi du Lasenthalek eta Rebeccak... akordio bat lortzea.
-Badaki ez dela berria... ez ematea dakarren akordiorik egongo?
Dakiena da ez duela albistegi-aurkezle bat... kartzelaratu duen epailea izan nahi.
Zure irlandar estoizismoa da...
-Sexia?
Haserregarria.
OSTEGUNA
Eskerrik asko.
Irten da.
Denak!
Familia osoa, denak atera dira!
Goazen ba!
Gaur gauean!
Zirriborro bat nahi dut hiruetarako.
Primeran aritu zarete denok.
Eskerrik asko.
Baina ez dugu bukatu.
Primerako lana, Don.
Jim, ohi baino logaletsuago dirudizu.
Tess, Gary, Kendra, Martin...
Sloan: ez duzu ezer egin.
Maggie...
-Mac?
Jenna, zure etorkizunak ez du mugarik.
Reesek bere bulegoan nahi zaitu.
-Orain?
Reese?
Sartu.
Itxi atea, mesedez.
Joseph Bartho eta familia kantaria jada atera dira.
Oraintxe esan digute.
Frantziara doaz, baina... 14 konexio-hegaldirekin eta idi-talde batekin.
Beraz, berria gaur gauean emango dugu.
Ezin duzue.
Sentitzen dut baina ezin duzue eman.
Zergatik?
-Pruit.
Azkenean tratua ixtea... erabaki du, baina ez du itxiko berria ematen badugu.
Willengatik da?
Ez du uste Cedarmanek zigortuko duenik...
Ez da Willengatik.
Gustatzen zaio Will kartzelara joatea.
Handik emititzea nahi du.
-Ziur nago ez diotela utziko.
-Ni ere bai.
Zein da arrazoia, Reese?
Isunak.
Bere abokatuei istorioa kontatu diete... eta esan diote istorioa ilegalki lortu bazen Justizia Sailak... kristoren isunak ezar ditzakeela eta ziur aski ezarriko dituela.
Kaka zaharra!
Ba bai.
Iturriak dena arriskatu du.
Neal Hegoamerikan dago.
Willi epaiketa egingo diote eta...
Bartho eta sendiak herrialdea utzi dute.
Eta dena alferrik!
Mac...
-Dena alferrik!
Bai.
Enpresa saltzea da bizirik eta borrokan jarraitzeko... modu bakarra.
-Inoiz irabaziko dugu bat?
Langileei esan behar diet.
-Mac.
Begira, epaimahaiaren aurkako borroka ez da amaitu.
Oraindik iturria nahi dute.
-Badakit.
Iritsi zinenetik Will bere buruaren aurka borrokan... ari da.
Benetako kazetaria da ala TBn ondo ematen du soilik?
Inoiz pentsatu duzu agian hau zugatik egiten duela?
Zeren ez dut uste ezinezkoa denik berak kartzelan amaitzea.
Bere eraztuna dut hatzean.
Ez du hau egin nire onespena lortzeko.
Ba beste zerbaitengatik egiten duen lehenengo aldia izango da.
Langileei esatera noa.
-Sentitzen dut.
Eskerrik asko.
Gauza bat iradokiko dizut, zentzu handia duena.
Ez esan ezer.
Esan Rebeccari Lasenthali esateko... istorioa utziko dugula denak bakean uzten badituzte.
Zuk uste Willek utziko diola Rebeccari hitz horiek esaten?
Ez.
Sar ditzagun agiriak kaxetan eta etiketa dezagun dena.
Bai.
Nor da ezagutzen duzun kazetari arduratsuena?
Zu.
Eskerrik asko.
Hemen lan egiten ez duena.
Agian zorte-kolpe bat baliatu dezakeen bat.
Arduratsua zenbateraino?
Columbian nire irakasle izan zen bat ezagutzen dut.
Orain enkargu kaxkarrak egiten ditu, 70 urtetik gora... dituelako.
-Idatzi izena.
Jakin dut.
Sentitzen dut, txo.
Arratsalde on.
Entzun, Geary jauna, ez da une egokiena.
Zuek biok bikotea zarete.
Ez gara, baina honetaz gero hitz egin dezakegu.
Bazarete.
Hala dioen sinatutako gutun bat daukat.
Nire bulegoan zegoen egiteke nituen... gauza mordo baten gainean.
-Salatu egin gaituzte?
Bai.
-Hemengo inork ez luke egingo.
Kea saltzen ari da.
Nor izan da?
-Lasai.
Zu.
Zu izan zara.
-Biotako norekin ari zara?
Badakizu.
-Zertaz ari da?
Sloanek Giza Baliabideetara idatzi zuen eta adierazi zuen... zuek biok bikotea zaretela.
-Bai, zuk nik kontatuta...
Chipotle-en tratuan 125 dolar irabazi ondoren izan zen.
Bi aste daramagu gizon honi irteten ari garela ezkutatzen... eta beti jakin izan duzu gutun bat bidali zeniola gure artekoa kontatuz?
Zergatik?
Argi dago sekula ez ohartzea espero nuela.
Bazenekien azkenean gutuna irakurriko zuela!
"Azkenean" eguneko une zoragarria da.
"Gurutzatu zubia hara iristean" egoera da.
Eta hemen gaude.
Zubian.
Wyatt...
-Enpresari gezurretan ibiltzea... sarri egiten duzun zerbait da?
-Don eta biok gezurra esan... ala ez erabakitzen dugu kasuaren arabera.
Nahikoa lagundu duzu.
Mesedez, ez transferitu... gutako bat.
Ez dugu sarri batera lan egiten, baina... hala denean funtzionatzen du.
Eta Sloani lana edo ni... aukeratzeko esaten badiozu, esaldia amaitu aurretik "lana"... erantzungo lizuke, eta benetan gogoko dut.
Eta beretzako bezain ona izaten saiatzen ari naiz... eta hemen egiten dudan lana egin dezakedan onena da.
Eta beste gauza bat esan dezaket?
Orain bururatu zait zure enpresa egun amaierara arte soilik... izango dela katearen jabe, beraz, zer demontre izan da hau guztia?
Pentsatzen jarrita...
-Txundituta nago hainbeste... jarraitzen utzi didazuelako.
-Zergatik jarraitu duzu hainbeste?
Dibertitzeko.
Giza Baliabideetan lan egiten dut.
Gure lana ez da batere zirraragarria.
Ez dakit ezer denok esku artean duzuen istorioari buruz.
Baina bai sentitzen dudala esateko adina.
Zorte on bioi.
Asko miresten zaituztet.
Igo ditzakezu berriro Instagrameko argazkiak.
Bai, jauna.
-Zergatik ez dakigu ezer oraindik?
Kontseiluak bilduta jarraitzen du.
-Pruit eraikinera iritsi berri da.
Ordubete lehenago iritsi da!
-Bai!
Zertaz ari zarete?
Bloomberg terminalak esango digu jakin beharreko guztia.
Bloomberg terminala, esan zer gertatzen ari den...
Toni Dodden kontseiluaren bileran.
-Ez da ouija taula bat.
Ez nintzen...
errezatzen bakarrik ari nintzen.
Zertan ari zarete...?
-Itxaron.
Prentsa-agenteak... tuiteatu du: "Hedabide handi baten erosketari buruzko iragarpen... zirraragarria 17:00etan." Zoaz, esan Reesi.
Tira, zer gertatzen da?
-Salbatzaile bat daukagu.
Antoinette Doddek ACN erosiko du.
-Txantxetan ari zara?
Itxaron...
-Ez, benetan.
Itxaron.
-Nola lortu duzue?
Kaka.
-Zer?
Ezin liteke.
-Ez dakit zeri begira zauden.
Halifaxen aukerak igotzen hasi dira.
Halifax taldea...
Halifax taldearen aukerak...
Kaka!
Halifax erosiko du!
Gurekin bildu...
Ezin dut sinetsi!
Gurekin bildu zen!
Jendeari sinetsarazi nahi zion...
-Erabili egin gaitu.
Ostia!
Ez da aireporturik behar, soilik pistak eta hesi bat.
A zer plantzarra, Lucas.
Fakultatean esan nizun noizbait enpresa bat erosiko nizula.
15 urteko abisua eman nizun.
Gogoan dut nire neska-lagunarekin oheratzen zinela esan zenidala... baina ez bigarrena.
Shock egoeran egongo zinen lehenagatik.
Utzi dena!
Ez gaituzu zertan harroputz handiuste honi saldu.
Toni Dodd bere kontseiluarekin bildu da... eta eskaintza lehiakor bat egingo du.
Beraz, izorrai, eta izorrai berriro, zuntz optikoaren... hitzontzia!
-Charlie.
Charlie.
Sloan Charlieri esaten ari zaio Halifax erosiko dutela... egungo prezioan epemuga batekin, oinarritzat hartuz Tonik erosi... egingo duela iragartzear dagoela.
Negoziatzen ari zen, Charlie.
Jendeari ACN erosiko zuela pentsarazi nahi zion... horregatik bildu zen zuekin sushi jatetxe hartan.
Bazekien Halifaxeko kontseilukide batek... ez lukeela han jango.
Gogoko izango nauzu, Charlie.
Ez.
-Bai.
XXI. mendera eramango zaitut.
XIX eta XX.a arrastan zeharkatuta.
Ezin zinen lehenago iritsi?
-Oraintxe ikusi dut.
Zertarako dugu Bloomberg terminala ez badigu balio...
Ez da terminalaren errua.
-Zeremonia luma bat nahi duzu?
Zero grabitateko egoeretan idatz dezake.
Bai, ionosferan zehar bidaiatzeko asmoa dut.
Mantendu umore-sen hori.
Oso entretenigarria zara.
Tira.
-Ofizialki etsaiak gara, bera eta ni!
Oraindik entzun zaitzake.
Charlierekin egon zara?
-Programaren ondoren.
Bere 12 kalibrekoa garbitzen ari zen whiskiarekin...
"Kabroi hori akabatuko dut" marmarka.
Ez da irlandar estoizismoa, ezta?
Zuretzat barne bataio moduko bat da... nahikoa mingarria badena, baina agian nigatik ere bada.
Ez al dakizu aspaldi erakutsi didazula ausardia eta izaeraz... erakutsi daitekeen guztia?
Iturria nor den esatea nahi duzu?
-Soilik onartzea beldur zarela.
Begira, McKenzie, maite zaitudalako... baina 3 urtez eduki nauzu zure dibanean eta oraingoan... lekuak trukatuko ditugu.
Arduratuta zaude uste duzulako... istorioa nire aurretik jartzean pertsona txarra zarela edo... ni istorioaren aurretik jartzean kazetari txarra zarela.
Dena dela, oker zaude.
Iturriak Nealengana jo zuen... eta nik eskatu nion Neali tipoaren izena, eta orduan...
Ez esan "tipoa".
-Zer esan nahi duzu?
"Tipoaren izena".
Iturria emakumea da.
Bitan hitz egin dut berekin aurrez aurre.
Zuk adina dakit berari buruz.
Zergatik zaude zu epaile baten aurrean eta ni ez?
Jainko maitea...
Ezin duzu errepikatu esan berri duzuna.
OSTIRALA
McAvoy jaunak ez zion men egin epaimahai honen aginduari...
AEBko Kodearen 20. tituluko 1826(a) atalak... epaimahai hau behartzen du desmenaz salatzea... epaimahai handi baten lekukoa, ez badio aginduari men egiten... justifikatutako arrazoi bat izan gabe.
Gaur zehaztuko dugu lekukoak justifikatutako arrazoi bat duen.
Halliday and., lekukoaren aldeko argudioak entzungo ditut.
Eskerrik asko, jauna.
Epaimahaiaren baimenarekin.
McAvoy jaunak justifikatutako arrazoi bat dauka... informazioa gordetzeko kazetariaren pribilegioaren... babesa baitu.
Pribilegio hori auzitegi ugarik onartu du.
Proba hori hemen aplikatuz gero, ikusiko genuke kazetariaren... iturriak emandako informazioa ez dela arriskutsua jendearentzat.
Eta hori baloratuko genuke AEBko gobernuak desinformazioaz... atzerriko hauteskunde batzuetan eragin izanaren... kazetaritza-interesaren aurrean.
Desinformazio horrek 38 hildako eragin zituen, horietako 3... estatubatuarrak ziren.
Inork ez du ukatzen tragedia bat izan dela... eta nahi ez ziren ondorioak izan dituela.
Inork ez zuen inor hiltzerik nahi, inork ez zuen ezer ilegalik egin.
Gure inteligentzia-profesionalek isilpeko operazioak egin dituzte... mundu osoan zehar, gure segurtasunarengatik.
Haien lana da.
Horrela irabazi genuen...
II.
Mundu Gerra, eta Gerra Hotza.
Horrela erori zen Berlingo harresia... eta horregatik ez ziren erori eraikin gehiago irailaren 12an.
Gobernuko langile batek haien nortasuna jakinarazten badu... ezingo dute lana egin, baina gainera haien bizia... eta familiena arrisku larrian jarriko dira, berehala, eta... agian ohartu gabe.
-Jauna, arduragabekeriaz... lan egiten badute, jendeak jakiteko eskubidea du.
Nolatan daki zerbitzu klandestinoetan... profesionala ez den batek gure agenteak lana ondo... egiten ari diren?
Kasu honetan estetoskopio bat jar diezaiekegu 38 hildakoei.
Epaimahaia nahikoa konbentzituta dago istorioak albiste gisa... duen balioaz.
Lasenthal jauna, esan zein arrisku dituen.
Jauna, segurtasun-sarbide maila altua duen norbaitek... espioitza egin du.
Hori ez da eztabaidatzen.
Pertsona horrek gobernu barruan jarraitzen du, oraindik... isilpeko informazioa eskura dezake.
Pertsona hori atxilotu beharra dago.
Segurtasun-indarrek ez dakite nor den;
McAvoy jaunak, bai.
Eta ez dakit zein beste argudio entzun behar dituen epaimahaiak.
McAvoy jauna?
Zer nahi duzu nik egitea?
Jauna, aukeran nahiago nuke etxera joan.
Xelebrea da, baina Auzitegi Gorenak... 1.
Zuzenketaren araberako babes eskaera bat babestu zuen... lehen aldia 1919an izan zen.
Zuzenketak dio Kongresuak... ez duela adierazpen eta prentsa askatasunaren aurkako legerik... egingo, eta 125 urte eman ditu lege horrek adierazpen kritikoa... babestu gabe.
Eta zein legediak eragin zuen desadostasuna?
Espioitzaren Legeak.
Interesgarria iruditu zait aipatzea.
Eskertzen dut nire abokatuak egin duen defentsa... baina nire bihotza fiskalarekin ados dago.
Sentitzen dut, Rebecca, baina hala da.
Lehen ez zen ohikoa hain jende gutxik... hainbeste kalte egitea.
Lehen zailagoa zen... jende gehiago behar zen.
Ez zait kostu-irabazia gustatzen.
Baina ezin dizuet nire iturriaren izena esan.
Ez dut baimenik, jauna.
Horregatik da, ez dut baimenik.
Eta jauna, ondo dakizun bezala, kartzelaratzea, desmen zibilean... ezin da zigortzailea izan, soilik hertsagarria.
Hori kontuan izanik, gobernuari eta auzitegiari... esango dizuet kartzela-egunen kopurua edozein dela ere... hori igarotzean ez dudala nire iturria nor den esango.
Sentitzen dut hau esan beharra, baina baieztatu egin beharko dugu.
McAvoy jauna, auzitegiari desmen egiteagatik zigortzen zaitut... eta zure burua AEBko poliziari entregatzeko agintzen dizut... eraikin honetan, gaur 17:00etan.
Bai, jauna.
Lortu duzula pentsatu dut.
Badakizu hau ergelkeria hutsa dela!
Ez duzu nire zain egon behar.
Ahaztu nazazu eta jarraitu... zure bizitzarekin.
-Bale.
Entzun.
Soilik nire abokatuarekin ditudan elkarrizketak... dira konfidentzialak, bale?
Zertaz hitz egin genuen bart?
Bai, edo zure emaztearekin.
Bai, baina zuk ekainean ezkondu nahi zenuen, beraz...
Jada ez.
Orain ezkondu nahi dut.
-Lehenago pentsatu behar zenuen.
Itxaron, benetan ari zara?
-Bene-benetan.
Alkatetzan baimena lortuko dugu... eta udaletxeko kapera erabiliko dugu.
Laztana, 300 pertsona etorriko dira 25 urtez... prestatzen ibili zaren ezkontzara.
Gogoratzen gonbidapenak aukeratzen eman nituen... zazpi asteak?
-Nola ez.
Eginda.
-"Willekin ezkonduko naiz gaur... 15:30etan udaletxean.
Etorri nahi baduzue..."
Zorionak!
Hori da nik erregutu nizuna!
Zazpi astez lodiera... desberdineko kartoi meheak...
Bale.
Antzerki horregatik... ikusiko duzu a zer ezkontza.
Charlie, Don, Gary, Jim, Martin.
Goazen ezkontza prestatzera.
Hau gizonen lana da.
-Bai!
Goazen!
Goazen!
Udaletxe, bagoaz!
Azkenean garuna hazi zaio!
38 HILDAKO ISTILU ODOLTSU BATEAN
ISILPEKO BARNE TXOSTENA KUNDU
BI ALDIZ ERREZATZEN DU
Albistegietan ikusi dut.
Eskerrik asko etortzeagatik, Phil.
Benetan eman nahi al dituzu zure askatasunaren azken orduak... 2.000 urte dituen zerbaiti buruz nirekin eztabaidatzen?
Ez, hori beste batean.
Mesede bat eskatu nahi nizuke.
Mac eta biok ezkontza aurreratu dugu... ekainetik gaur arratsaldera.
Mackenzie, zu bezain erlijiosoa... ez den arren, ez dago burutik eginda ere, baina...
Bai.
-Elizkoia da.
Eta zeremonia katoliko bat izatea garrantzitsua da beretzat.
Egin dezaket.
Non ezkonduko zarete?
Udaletxeko kaperan.
Zeremonia katoliko bat eliza katoliko batean... ospatu behar da.
-Horrek ez al dirudi... hitz egin dugun arauetako bat?
Jainkoa orojakilea da... baina eraikin jakin batzuetan soilik lan egin nahi du?
Bueno, hori ez da...
-Kontu sindikala balitz bezala.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Auto bat izango duzu zain 15:15etan.
Will, nirekin errezatu nahi duzu?
Barkamen handia zor diozu.
Oso handia.
Badakit.
Coloradoko Arroila bezain handia.
Badakit.
Non dago Etikako irakaslea?
-Haserretu egin gara.
Zergatik?
-Ezergatik ez.
Alaitu zaitezte alaitzen direnekin.
Egin negar negar egiten dutenekin.
Adeitasun bera erakutsi batak besteari.
Ez izan harroak, bizi pertsona apalekin.
Ez izan jakintsu zuen buruaren estimuan.
Gaiztoari ez bueltatu gaiztakeria ordainetan... guztion begitan zintzoa denaz arduratu.
Zuen aldetik, ahal baduzue, bizi denekin bakean.
Jaunak esana.
-Eskerrak zuri, jauna.
Gizon hau zure senartzat hartzen duzu?
Bai.
Emakume hau zure emaztetzat hartzen duzu?
Bai.
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hil ezazu!
Hil ezazu, Rafael!
Hil ezazu berak zu hil nahi zintuen bezala!
Hil ezazu oraintxe!
Bideo hau ikusten ari bazarete hilda egongo naiz ziurrenik.
Polizia atzetik dut politikari boteretsu baten oso gauza garrantzitsu bat dudalako.
Baina ez diot emango.
Berriro aurkitu beharko naute.
Lehen beldur nintzen; orain ez.
Jose Angelok abiarazi zuena amaituko dut.
Zu, hortik.
Geldi, putasemea!
-Geldi, ostia!
Geldi!
Putasemea, lurrera!
Rafael, laster ez da ezer geratuko.
Bazoaz?
-Utzi behingoz.
Zerbait aurkitu dut.
-Zer?
Gero esango dizut, goazen.
-Ongi.
Nagusiak abusatu egiten du.
Gutxiago ordaindu nahi digu umeak garelako.
Esan dizut zerbait ona aurkitu dudala.
Zer?
Usaindu diru hau.
-Zer?
Usaindu, usaindu, usaindu.
-Egon geldirik.
Ongi.
-Joan gaitezke, ez dakit...
Ikusten duzu hau?
-Bai.
Zuretzat dira.
-Ongi, laguna!
Eta gainerakoa?
Baduzu nigan konfiantza edo ez?
Ongi, zoaz aldatzera, baina etorri azkar.
-Ongi.
Eta bota hori!
-Ez, ekarri, eroa!
Bota!
-Ez izan ergela, emadazu.
Gero ikusiko zaitut elizan.
Ekarri dirua, mutikoa.
-Noski.
Seko jota zaude.
Jose Angelo...
Nor arraio izango da?
"Animalia loteria".
Kaka.
Arratsalde on, diputatua...
-Honek kanpaina izorratuko dit.
Ezta pentsatu ere.
Dirua baino ez dugu nahi.
Eta liburua.
Hitz egin, ostia.
Zer zenuen zorroan?
06, 17.
Ezer ez.
Ez kezkatu, badakit nola konpondu.
Geldirik, umea!
Rafael, zatoz hona!
Hemen!
Amaitutakoan, jan egingo dugu.
Hamalau?
-Ez, loteria zenbakia.
Oso ongi.
Aizu, Gardo.
Izan errespetu pixka bat.
Or "hat".
-Zer gertatzen da?
Rafael, begira zer daukadan.
Oilasko eder bat.
Burutik eginda zaude?
Diru guztia xahutu duzu?
Badakizu, Katy?
Gardo?
Miss Olivia?
-"Yes".
Mila esker, mila esker.
Ergela zara.
-Eh, beltzarantxoa.
Izebari eskatuko diogu sukaldean prestatzeko.
Nola doa dena?
-Ederki.
Oso ongi.
Afaltzera geratuko zara?
Nola esango diot ezetz arroz bati babarrunekin?
Babarrun bikoitzarekin.
Gracia!
Goazen, Rafael!
Ikusiko duzu izebak ikusten duenean.
Bota zaitez!
-Jeronimo!
Gaur tripa beteko dugu.
Gazelen antzera jauzi egiten duzue, dibertigarriak zaretela uste duzue.
Polizia dator!
Hemendik, hemendik!
Utzi begiratzen.
Nire lagun batek oso gauza garrantzitsu bat galdu du.
Eta 20 erreal ordainduko dizkio bilatzen laguntzen dionari.
20 erreal, jauna?
-Bai, ziur gaude hemen dagoela.
Txo, ez dadila uretara erori.
Esaiozu izebari ongi prestatzeko.
-Bai, bai.
Gardo, begira.
Argazkiak ateratzen ari zara?
Zergatik ez didazu niri egiten?
Ados, jar zaitez txukun.
Zu ere bai?
Zer gertatzen da?
Gauza baten bila gabiltza.
-Zer gauza?
Diru-zorro bat.
Galdu egin da eta aurkitu egin behar dugu.
Saririk ematen dute?
Bai.
-Zenbat?
1000 erreal.
Zer izen duzu?
Gardo izena dut.
Eta zuk?
Rafael.
Zenbat urte dituzu?
14.
Eta zuk?
-14 ere bai.
Zergatik erantzuten duzu haren lekuan?
Bikotea zarete?
Bagara edo ez bagara, zer ostia axola zaizu?
Eh?
Zergatik hartzen du horrelako lana poliziak diru-zorro batengatik?
Diru-zorro hori garrantzitsua delako.
Oso garrantzitsua.
Pista bat da erailketa bat ebazteko, ulertzen?
Ulertzen dut.
Etorriko zara bihar laguntzera?
Noski.
Mutiko zintzoa.
Agur.
Umeak, eta oilasko hori?
Sartu, sartu.
-Goazen, Rafael!
Beti esaten dut.
Ezin da poliziarengan sinetsi jende behartsua zaborraren antzera hartzen baitute.
Hori jende guztiak daki.
Lagun honek izan ezik.
Hori nahi baduzue, goazen, lan egin, 20 erreal irabazi, diru-zorroa itzuli eta 1000 erreal emango dizkigute.
1000, txo.
Eta erraz.
Ez.
-Zergatik ez?
Ez dut sinesten esaten duena.
Ez naiz berarekin fio.
Erotuta zaude, jende jatorra da.
Zein da arazoa?
Arazoa, 1000 erreal diru-zorro baten trukean?
Arraroa da, zerbaiten bila dabiltza?
-Zeren bila?
Zeren bila?
Hau, beharbada.
Tipo arrunt batena da, eta zer?
Agian bihar diru-zorroak 2000 balio izango du.
Auskalo.
Ederra daukagu.
Goazen, Gardo.
Ez dakit burugogorra naizen edo erotuta nagoen, baina...
Burugogorra, horixe baietz.
Itxaron, nora goaz?
Rataren etxera.
Ez, Rataren etxera ez!
-Sekulako kiratsa dago, txo.
Kaka, gure aukera bakarra da.
Eta zergatik joan behar dugu bere etxera?
Han inork ez du izango susmorik.
Hau paranoia.
Seko jota zaude.
Ni erotuta nago?
Eroa, poliziari argazkiak ateratzen utzi diona eta gure izenak esan dizkiona.
Ergel hutsa zara.
Eta zuk txori-kaka duzu buruan.
Ez duzu pentsatzen.
Zuk, ordea, bai, ez?
-Noski.
Pentsatzen omen du.
Hau arratoiez betea dago.
Kaka!
Ni hemen geratuko naiz, ados?
-Goazen.
Hau kaka.
-Goazen.
Rata!
Rata.
-Zer?
Mesede bat egingo zenidake?
-Zer mesede?
Gordeko zenidake zerbait?
-Zer?
Ez eman, txo.
Polizia diru-zorro honen bila dabil.
Eta barruko dirua?
Zer diru?
Hori besterik ez zuen.
Zer zabiltzate?
Gezurra esatera etorri bazarete, zoazte hemendik.
Izan ere... xahutu egin dugu.
Laguntza eskatzen didazu dirua xahutu eta gero?
Eta zer irabazten dut nik?
Diru-ordain bat eskaintzen dute.
Zenbat?
50 erreal.
Zuk itxi ahoa, txo.
Goazen, Rafael.
Ez dut mukizu hau jasaten.
Zati bat emango dizut.
Erdibana?
-Burutik eginda zaude?
Ba agur.
-Ezin da negoziatu tipo honekin, goazen.
Rafael, begira.
Hau da nahi dutena.
Eman hori.
Lasai, badakit nongoa den giltza.
Nongoa?
Erdibana?
Jendeari ez zaio gustatuko...
zabortegian egotea.
Kloaketan bizi naiz.
Gaixotasun kroniko baten antzekoa da.
Zer egingo diot?
Rataren atzetik joan behar dugu, goazen!
Nola egingo diogu ihesi poliziari?
Baina, nondik doa tipo hori?
Jarraitu, jarraitu, sartu hor.
Rata?
Zertan ari zara zu hemen?
Pasa egin behar dut.
Eh?
-Utzi.
Nor dira horiek?
-Nire lagunak.
Txantxetan, txo?
Eh?
Zu kloakako arratoi bat zara.
Ez duzu lagunik.
Labezomorroa.
Zoaz bi horien bila.
Nor da hori?
Pasa nahi baduzu, atera dirua.
Hau baino ez duzu?
Kalamitatea.
Oso gutxi da.
-Nagusiak esan du hemen geratzeko.
Nor da nagusia?
Utzi berarekin hitz egiten.
Lasai, Gardo, lasai.
Ixo!
-Isiltzeko, mukizua?
Belarria oso handia duzu.
Moztuko dizugu?
Ekarri labana mozteko.
-Geldi, txo!
Emadazu.
Moztu egingo diogu.
-Min ematen didazu.
Gelditu, ez.
Adostasun batera irits gaitezke.
-Zuen lagunarekin jolasean ari da.
Hori ez zait gustatzen.
-Urrezkoa da.
Orain nirea da.
-Bai, zuretzat zen.
Tori.
Ekar itzazu, ostia.
-Goazen.
Goazen.
Ez pasa edo nire nagusiak potroak moztuko dizkizue.
Goazen hemendik, azkar.
Zeren begira zaude, hil egin nahi duzu?
Lasai, lasai, txo, lasai, Ez da ezer gertatzen.
Lasai.
Utzi pasatzen.
Nondik ezagutzen duzu babo hori?
Beretzat lan egin nuen zaborraren aurretik.
Kaka!
Badakit nork utzi zintuen hain polit.
Giltzak apalategia zabaltzen du.
Horietako bat.
Emango didazu giltza?
Baduzu nigan konfiantza?
Goazen elkarrekin.
Goazen.
Hau kaka, txakurrak bazter guztietan daude.
Egin zerbait.
-Lasai.
Orain zu zara nagusia edo zer?
Hemen inor ez da nagusia.
Elkarrekin gaude honetan.
Ni banoa.
Nora doa orain?
Nik zer dakit, zure laguna da.
Askatu, askatu!
Egin oihu, tira, hori, hori!
Bat lapurtzen ari da!
Zure laguna jenio bat da.
Goazen, orain!
Ea zein den.
Azkar, azkar!
Goazen, goazen, goazen!
Azkar, ostia!
Azkar!
Gutun-azal bat baino ez da.
Goazen.
Geldi, putasemea!
Geldi, arratoia!
Geldi!
Goazen, hemendik.
Goazen, goazen, goazen!
Kendu, kontxo.
Zoaz atzetik.
Polizia!
-Hortik doa putasemea.
Arrazistak!
Jan zakila, arrazista putak!
Korri, Rata, korri!
Goazen, Rata.
Ospa egin behar dugu, txo.
Atera, atera.
Ez dezatela ihes egin.
Goazen, leihotik.
Goazen, sartu eta zabaldu atea.
Zabaldu atea, txo!
Zabaldu!
-Itxaron!
Zer zegoen apalategian?
-Gardo!
Zenbat zegoen?
-Zoaz hemendik.
Milioiak!
Zuekin joan nahi dut!
Kabroiak...
Gardo!
Zer moduz, gazteak?
Ni ordainduko dut lehena.
Kaka, burua joaten zaizu.
Jende guztia izutu duzu.
Honek esan dit zerbait egiteko eta nik egin egin dut.
Burutik seko jota dago.
-Zer zegoen barruan?
"Aurkitzen baduzu, mesedez, eman Joao Clementeri".
"Covako espetxea".
Zer da hau?
Aberatsak gara?
Nor da tipo hori?
Jose Angelo.
Estaziokoa desastre bat izan zen.
Ia hil gintuzten gutun batengatik, txo!
Gutun bat, txo.
Bai, baina ez zen edozein gutun.
Rafaelek gehiago jakin izan zuen gizon horri buruz.
Baina niregana etorri behar izan zuen.
Garrantzitsua naiz.
Planak egiten dituena.
Ni etxean nengoen.
-Zatoz, zatoz, zatoz.
Ah!
Olivia!
Urte askotarako.
-Agur.
Mila esker.
Zu bezalako boluntarioengatik ez balitz eliza erori egingo zen.
-Utzi esertzen.
Mila esker.
-Utzi.
Jaunak eskertuko dizu.
Asko estimatzen dut hemen egiten duzuna, John.
Mila esker, jauna.
Asko eskertzen dizut.
João Clemente.
João Clemente.
-Azkar.
Ongi joan, jauna.
-Mila esker.
Internet oso mantso doa.
Aire egokitua jarri beharko genuke, John.
Zenbat informazio.
-Eman horri.
Begira, abokatu aktibista zen eta herriaren defendatzaile.
Agur.
Nola joan da?
-Oso gaizki.
Ez balitz txekearengatik itoko nuen zuri hori atetik atera aurretik.
Tragoxka bat behar dut.
-Txiki, nondik atera zara?
Tragoxka bat behar dut.
Tragoxka bat behar du?
-Bai.
Bai, horrela da.
Goazen.
Goazen, goazen, goazen.
-Zer?
Jaitsi, jaitsi, azkar!
Ez dut uste hainbesterako denik.
Ez zaituzte kaleratuko, ez?
-Ez, ezin nau kaleratu.
Baina lekualdatzeko mehatxua egin dit.
Kaixo, Gabriel.
Gose zara?
Bai.
Aktibista, eta zer da hori?
Behartsuentzako etxeak eraiki zituen.
Gustatzen zaizkizu urdaiazpikoa eta gazta?
-Bai.
Eta tomatea?
-Tomatea, bai.
Moztu, Olivia.
Proiektua gelditu zioten, gazte.
Eta zergatik lekualdatu?
-Isilarazteko.
Ustelkeria dagoen lekuan, injustizia polizia bortizkeria, begiak itxi behar ditut, ahoa itxi behar dut eta otoitz egin behar dut eta kito.
Voilà.
Sandwich perfektua.
Jauna?
Eman horri.
Jendea animatzen du kalera irten dadin.
Gurin gehiago.
Mozolo koitadua.
Mozoloa, jauna?
Kartzelan sartu zuten.
Zer da?
Tori, egin zuk sandwicha.
Banketxera joan behar dut txeke hori kobratzera Berroren Santutasunak erabaki aurretik indarrik gabe uztea.
Gero arte.
Mila esker.
Jauna, jauna, jauna, jauna.
-Zer nahi duzu?
Inprimatu, inprimatu!
Zer nahi duzu orain?
Bedeinka nazazu.
Gabriel...
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean,...
Amen.
-Amen.
Gurina?
Bai.
Letxuga?
-Bai.
Gazta gehiago?
Aurkitu dut, aurkitu dut!
-Ume bat dator, kapitaina.
Hau da?
Ez, ez da hau.
Segi bilatzen, mutiko, tira.
Mutikoa.
Zatoz hona.
Denak zaudete hemen?
-Bai.
Eta mutiko hauek, Rafael eta Gardo?
Ezagutzen dituzu?
Etorri dira?
Gaur ez da etorri lanera inor.
Oso ongi.
Zoaz.
Kartzelako tipoa serieko hiltzaile bat da.
Eta Jose Angelok gorputzak ezkutatu zituen.
Berak bakarrik daki non dauden.
Non ezkutatu zituen.
Kaka, hor ez du jartzen esan duzun ezer!
Txo, ez dakizu irakurtzen.
Eman bi erreal, nire jokoarekin jokatzen ari zara.
Pfft!
Ikusi duzu?
Uste du ordaindu egingo diodala.
Bai, zein argia, baina benetan joko hau izugarria da.
Erosi nahi duzu?
-Zenbat balio du?
800.
Rafael, entzun.
Itzuli diru-zorroa eta erosi egingo diogu.
Pentsatuko dut.
Tira, txo, goazen gure diru-ordainaren bila.
Oraindik ez.
Lehenik, kartzelako tipoarekin hitz egingo dugu.
Nik ez.
-Lasai, txo.
Ni joango naiz.
Eh, Rafael.
Ahaztu kartzelako tipoa.
500 ematen badizkiogu Ratak onartu egingo du.
Etorri hona, ostia!
-Joko horrek ez du gehiago balio, txo.
Gero... alokatu egingo dugu 50 zentimo ordu erdia eta 10 edo 20 egunetan berreskuratu dugu.
Gardo!
-Begira, gaintzekotan nago!
Sartu hor, azkar.
-Kaka, hau ez dabil.
Kaka!
Zer gertatzen da, txo?
Gardo!
Gardo!
Gardo, lagundu, Gardo!
Rafael!
Gardo!
Rafael!
Rafael!
Rafa!
Rafael!
Laguntzerik izango al du?
Jakina, apaiz bat da.
Zertan ari zarete?
Ez esnatu apaiza!
Ene Jainkoa.
Gelditu hemen.
Aita Julliard!
Esnatu.
Aita Julliard!
Poliziak Rafael eraman du.
Lagundu!
Laguntza!
Putasemea, geldirik!
Kaixo, Rafael.
Ez zenidan jaramonik egin diru-zorroarekin.
Rafael.
Afaldu duzu?
Hobeto, horrela ez didazu zikinduko autoa.
Zatoz nirekin.
Jainkoaren izenean.
Entzun, jauna.
Mesedez, ume baten bila nabil.
Rafael Fernandes izena du.
Argazki bat daukat.
Hemen ez ditugu adingabeak izaten.
Badakit hemen dagoela.
-Hemen ez, ezinezkoa.
Bai, bai.
Hau polizia-etxea bat da, hemen ez ditugu adingabeak izaten.
Ura?
Aurkitu ditut 300 erreal.
Gezurra esan zenidan.
Zerbait aurkitu zenuen.
Zerbait gehiago aurkitu zenuen?
Rafael...
Gustuko dituzu errusiar mendiak?
Hau kaka bat da.
-Begirune pixka bat.
Alde hemendik, agurea.
Rafael Fernandes!
Entzuten didazu?
Rafael, ez kezkatu!
Hemendik aterako zaitut!
-Goazen.
Rafael!
Erantzun!
Putasemeak!
Ume hori bahitu duzue.
Baina ez duzue lortuko.
Zoazte infernura!
Rafael Fernandes izena du.
Entzuten didazue?
Barkatu, ez dugu aurkitu.
Hilik egongo da honezkero.
Ez alferrik galdu bizitza jaten zaituzten borroketan edo hiltzen zaituztenetan.
Rafael Fernandes.
Jainkoa zurekin da.
Zeruan dago, orain Jainkoarekin dago.
Nahi duzu jakin nola hil zen José Angelo?
Otoitz egiten ari zara?
Jainkoak babes zaitzala.
Amen.
Hil ezazue.
Eta zer esango diozu Santosi?
Akabatu.
Ez duzu potrorik izan.
-Santosek garbi dezala bere kaka.
Gaur ez dut lan gehiago egingo.
-Nik ere ez.
Laguntza!
Mutiko bat dago errepidean!
Laguntza!
Gardo!
Hemen, mutiko bat dago hemen goian.
Hemen, hemen!
Goazen!
Rafael zauriturik dago.
Kontuz, utzi lekua.
Diru-zorroa aurkitu baduzue, hoberena hemendik irtetea da berandu baino lehen.
Ez da koldarren gauza hori egitea.
Benetan, erabakirik ausartena da.
Ongi.
Diru-zorroa orain ematen badidazue nik kobratu egingo dut Diru-ordaina.
Eta gu guztion bizitza hobexeagoa izango da.
Hobexeagoa aski da.
Hobexeagoa da ezer ez baino askoz hobea.
Ados?
Bai, jauna.
-Bai?
Ongi.
Mila esker, Aita Julliard.
Ez horregatik.
Barkatu.
Arazoak ekarriko dituzue gure komunitatera?
Ez.
Benetan espero dut arazorik ez ekartzea.
Utziko dugu, Rafael?
Orain arrazoi gehiago ditut jarraitzeko.
Nahi dut jakin dezazun zuk erabakitzen duzuna egingo dudala.
Behar dut atseden hartu ohean egun batzuetan.
Ongi, ongi, hartu atseden.
Poliziek ez baninduten hil orduan, hilko naute hurrengoan.
Bai, hori egia da.
Jarraitu egin behar genuen.
Eta genuen gauza bakarra...
izen bat zen.
Eta orain esadazu nola sartuko ginen kartzela batean?
Plan bat behar genuen.
Behar genuena mirakulu bat zen.
Hori ere bai.
Psst.
Maitea.
Mutilak, zertan ari zarete hemen?
Elizan lo egin behar duzue.
Hmm?
Nola zaude?
-Gaizki.
Miss Olivia.
Miss Olivia, behar zaitugu.
Mesede bat behar dugu.
Poliziak hilko du... bera.
Rafael arriskuan dago, Miss Olivia.
-"Help".
Mutilak...
-Rafaelek "liar" behar du.
"Liar" bat behar du?
-Bai.
Ez dut ulertzen.
"Liar" bat behar duela.
Erakutsi iezaiozu hori.
Justizia.
A "lawyer", abokatua.
Bai, hori.
-Justizia.
"My grandfather is very" abokatua.
Zure aitona abokatua.
-Bai, berak laguntza eman diezaioke Rafaeli.
Non bizi da zure aitona?
Nire aitona...
kartzelan dago.
Bai.
Kar-tzelan.
Eta zertarako...
eskatzen didazu hori niri?
"You are an American".
Zuria zara.
-Zu, zuria.
Zu, beltza.
Zu, zuria.
"White".
Nik ematen dut... behartsua.
"My brother".
Zure anaiak?
-Bai.
Zu, "my mother".
Miss Olivia.
Behar zaitugu.
Gezurrak... gizartea, dena geratzen da...
Gardo.
Gardo.
Esan.
Zerbait gogoratu dut.
-Zer?
Txakurrek tipo bat zuten aipagai, Santos.
Eta nor da Santos?
Uste dut gutuna nahi duena dela.
Zertarako nahi du gutuna?
-Txo, nik ezagutzen dut Santos.
Eta nor da?
-Politikari bat.
Lodikote putaseme bat, alkate izan nahi duena.
Lapur bat.
Badakizu non bizi den?
Horiek guztiak bezala.
Hondartzatik gertu.
Nahi duzuenean eramango zaituztet.
Zer nahi zuen Santosek nitaz?
Zergatik hil nahi ninduen?
Ez nion ezer egin.
Ez zuen zentzurik.
Nik hondartzara joan nahi nuen.
Begiratu, polita!
Ez naiz inoiz izan hondartzan.
-Ez?
Ni hondartzan bizi nintzen.
Hondartzan jaio nintzen.
Nolakoa zer hondartza hori?
Urruti samar dago.
Oso ederra zen.
Eta ura, oso garbia.
Arrainak ikusten ziren.
Han ez zinen gosez izaten inoiz.
Ni arrantzatik bizi nintzen.
Han bizitza zintzo bat bizi da.
Egun batean itzuli egingo naiz.
Nirekin etorri beharko zenuke.
Egina.
Paserik ez duena ez da sartzen, ados?
Eta miaketatik pasa behar da.
Ezin da kapelekin sartu.
Ez txapelik, ez kapelarik, arauak dira.
Eta miaketa igarotzen ez duena ez da sartzen.
Ilara egin behar da.
-Ulertzen?
Urruti demonio bizi da.
-Goazen.
Goazen, iristen ari gara, gutxi falta da.
Igo.
Teilatua bero dago.
-Bai.
Ziur zaude Santosen etxea dela?
Bai, telebistan ikusi nuen.
Gelditu.
Ea.
Clemente jauna ikusi nahi duzue baina bisitaldiak mugatuak ditu.
Beraz... sentitzen dut.
Lasai.
Zer gertatzen da hemen?
Fruta hartzen ari ginen.
Fruta hartzen?
Ez duzue armarik izango, ezta?
Ez.
Ez.
Bere biloba da.
Ezin dugu ezer egin konpontzeko?
Biloba?
-Bai.
Orduan...
Konpondu dezakegu nahi baduzu, baina...
Bai.
-Lagundu egin beharko duzu.
Nola bururatzen zaizue horrela sartzea jabetza pribatu batean?
Zergatik ez dira etortzen agintariak txakur hori akabatzera?
Zoazte.
Isil daitezela txakurrak!
-Bai, anderea.
Zure lana egitera joan behar dut horra?
Nik arduratu behar dut?
Ez, ez da behar, anderea.
Isil dadila txakur hori.
-Bai, anderea.
Hau amesgaiztoa!
-Ongi.
Heldu piztia hori!
Egizu zure lana, egizu.
Bah.
-Oso gaizki dago.
Jaitsi hortik.
Santosen emazte eroak harrapatuz gero, hilko zaituzte eta ni ere bai.
Une txarrean etorri zarete.
Zer gertatu da?
-Goazen, goazen.
Ikusiko duzu.
Sartu ziega horretan eta zurrupatu gure zakilak.
-Dena sartuko dizut barruraino.
-Ez zaitez joan, puta.
Zein gustura jango nizkizuke titi horiek, zerria.
Zatoz, alua jango dizut eta.
Zatoz, zerri alena, zatoz.
-Zure titietan korritu nahi dut.
Egun on.
-Egun on.
Ongi hitz egiten duzu nire hizkuntza?
-Pixka bat.
Mila esker bisitarengatik.
Ez ahal zen izango traumatikoegia.
Ez, dena ongi.
Zer izen duzu, mutil?
Gardo.
-Nola?
Gardo.
-Ah.
Eta zergatik etorri zara ni bisitatzera?
Oso bisita garestia, ez?
Bueno.
Gardo zurekin hitz egin nahi zuen.
Ezta, Gardo?
Ez zenuen ikusi nahi?
Eta zer zerikusi du berak nirekin?
Esan du... familia zaretela.
Hori esan du?
Eta sinetsi diozu?
Nork eman dizu nire izena?
Zer nahi duzu, mukizua?
Ok.
Hobe dugu joatea.
Zergatik dago hainbeste segurtasun?
Nagusiari oso gauza garrantzitsu bat lapurtu diote.
Diru-zorro bat?
-Diru-zorro bat?
Hori balitz.
Zure ustez, 10 milioi diru-zorro batean kabitzen dira?
Eta nork lapurtu zituen?
Jose Angelo izeneko batek.
Nagusiaren esku eskuina.
Akabatu zuen.
Laguntzerik baduzue?
Ipurdia salbatu dizuet.
Hartu poltsak.
Goazen, goazen.
"Hello?".
Mesedez.
-Clemente jauna.
Mezu bat dakarkizut.
Orain mezu bat omen dakarkit.
Zer mezu?
Jose Angelorena.
Jose Angelo?
-Bai.
Dio: "Ez izan beldur honezkero, dena bete da".
Nola dakizu hori?
Bere gutun bat aurkitu genuen, zuretzat.
Eta zer jartzen zuen?
Rafaelez ari zara?
-Ez.
Jose Angelo nire iloba da.
Hemen duzu gutuna?
Ez, hemen dago.
Dena gorde nuen buruan.
-Buruan gorde zenuen?
Esadazu.
Jartzen zuen:
Lagun maitea:
Aspaldi ez dizudala idazten, baina ez da egun bat igarotzen zugan pentsatu gabe.
Zerbait esan behar dizut, oso garrantzitsua.
Zuk esan zenizkidan hitz berekin:
"Ez izan beldur honezkero, dena bete da".
Laster, kartzelan sartu zintuen deabrua kartzelan izango da.
Gezurrak, ustelkeria, dena jakingo da.
Zure ahalegina ez da alferrik izan.
Ez zen alferrik izan.
Hitza ematen dizut.
Santos amaituta dago.
Eta Jainkoak nahi badu lehen pieza izango da erortzen.
Ustelkeriaren aurkako borroka, gure justiziarako ametsa suntsitzen duen ustelkeriaren aurkako borroka aurrera doa.
Gaur ere kaleak beteta daude zuk pizten lagundu zenuen itxaropen sugarra daraman jendeaz
Aldaketa laster iritsiko da.
Baina pozarekin sufrimendua ere iristen da.
Gutun hau zure eskuetara iristen bada, harrapatu nauten seinale.
Eta borreroek ez dute errukirik izango.
Hala ere, zuk eragin zenuen ametsak hurrengo belaunaldietan iraungo du.
Sentitzen den pisu gehiago jarri beharra zure bizkar gainean.
Zuk nahikoa sufritu duzu.
Badakit.
Gutun honek du sekretua.
Itxi gure etsaiaren patua.
Egin egin behar duzuna.
Otoitz egiten dut zuregatik.
Otoitz egiten dute nire Pia alabarengatik.
Eta otoitz egiten dut herriaren alde borroka egiten duen orogatik.
Agur, Jose Angelo.
Aleluia!
Aleluia!
Eta nola egin zuen?
Hori da jakin mina duzuna.
Kontatu.
Hori alderik onena da.
Ez duzue sinetsiko.
Esan nizuen nagusiaren esku eskuina zela.
Hemen daude denak.
-Aurrera.
Azkar.
Zer moduz, diputatua?
Zer moduz?
Ongi, denak daude.
Zer ongi.
-Urte askotarako.
Nolako eskuzabaltasuna.
-Ezagutzen gaituzu.
Lor dezagun alkatetza hori.
Uste baino hobeto.
Honekin kanpainaren gastu guztiak estaltzen ditut.
Eta pixka bat sobratzen da legearen agenteentzat.
Ordenagailurik ez.
Nik nire liburuan bakarrik irakurri eta idazten dut.
Ongi zaindu.
Jose.
Mila esker.
Guztiarengatik.
Ez horregatik, diputatua.
Bidaia ona izan ezazu.
Gabon, diputatua.
Bidaia ona.
Jainkoa, zenbat ur.
Hozkailua berriro puskatu da.
Ikusi duzu?
Orain uste dut betiko puskatu dela.
Onena botatzea izango da, eta beste bat erosi.
Eh!
Zertan ari zara zabor horrekin?
Zure lana egiten, Angelina.
Aizu, noiz arte geratuko da hemen hozkailu hori?
Lasai, bihar bertan etorriko dira eramatera.
40 erreal ematen badizkizut eramango didazu hozkailu hori etxera?
Urruti dago?
-Bai, baina zurekin noa.
Eta beste 20 emango dizkizut eskaileretan gora eramaten baduzu.
Ongi.
Mila esker.
Jose, nora eramango duzu traste hori?
Nire etxera.
Izozkiz beteko dut nire alabarentzat.
Ah.
-Agur, Yago.
Zerbait gehiago egon behar zuen.
Bazen argazki bat.
Argazki bat zenbakiekin.
Marco, nire Biblia behar dut!
Nire ohe azpian dago.
Marco...
-Bai, Clemente jauna.
Marco, nire Biblia behar dut.
Ez, Clemente jauna.
Bisitaldia amaitu da.
Ez, Marco, mesedez.
Ni laguntzera etorri da.
Mezu bat dauka.
Nire biloba da.
Gauza bat eman behar diot.
Biblia ekartzen badizut, arazoak izango ditut.
Mesedez.
Esan bihar itzultzeko eta nik emango dizut Biblia.
Gaur arriskutsuegia da.
Eta bisitaldia amaitu da.
Orain ez digu lagunduko.
Itzuli bihar.
Bilatu.
Berak emango dizu Biblia.
Biblia kode bat da.
Orrialdea, kapitulua eta bertsetak.
Erraza da.
Erraz ulertuko duzue.
Orrialdea, kapitulua eta bertsetak.
Bi Biblia berdin dira, mezuak bidaltzeko erabiltzen ditugunak.
Erabili nirea ikertzeko zer esan nahi zidan Jose Angelok.
Ikertu egin behar duzu.
Lagundu.
Zutik, gosearen biktimak.
Mila esker.
-Ez horregatik.
Ez dugu berriz ikusiko elkar.
Baina beti egongo gara elkarrekin.
Agur, aitona.
Orduan Marcorekin hitz egin nuen.
Eta 1000 erreal nahi zituen Bibliarengatik.
Uste dut hor dagoela kodea.
-Ziur.
Kodea da.
Bibliarena?
-Bai.
Olivia.
-Bai.
Gutuna.
"Of course".
-Mila esker.
Zergatik egiten ari zarete hau?
Zeren eta zuzena dela uste baitut.
-Bai, zuzena da.
Olivia, dirua behar dugu.
-Dirua behar dugu Bibliarako.
Marcok dirua behar du Bibliarako.
Nola ez.
-Rafael...
Eta orain?
Zer uste duzu gertatuko dela?
Uste dut horrek ez duela dirua askatuko.
Ba gureak egin du.
Lasai, txo, konturatu egingo da.
Diruarena errazagoa da.
Txarrena zen kartzelara eramatea tipo hori ikustera.
Diruarena oso erraza da, ikusiko duzue.
Diruarena zaila izango da.
Mutilak, egingo dugu gauza bat?
Porno bat grabatu nahiko du?
Bideo bat grabatu.
Bideo bat egin nahi du, baina ez porno bat.
Nahi du kontatzea diru-zorroaren istorioa eta berak galderak egingo dizkigu.
Nahi duzue?
Biluzi egin behar dut?
-Mutilak...
Bai edo ez?
-Ados, ados.
Bai.
-Nik ere bai.
Egingo dugu hor.
Kontatu zure historia.
Rafael izena dut.
14 urte ditut.
Lan egiten dut... zaborrean.
Poliziak jo egin zidan.
Ez zait gustatzen polizia.
Amaitu ezazu gero.
Bai?
Ongi pasatzen ari zinenean kanguruarena egiten atrakzio parkean, amerikar bat eta mukitsu bat Clemente bisitatzera joan dira.
Zer adineko ume bat?
"Entzudazu ongi".
-Zuku gehiago?
"Nire dirua nahi dut".
"Nire liburua nahi dut".
"Amaitu ezazu behingoz leku horrekin".
Dena suntsitzea nahi dut.
Itxi zabortegia!
Santos, hautatua izan eta gero, eskolarik eta ospitalerik gabe utzi nahi digu.
Zoaz ikustera, zoaz ikustera!
-Zer gertatzen da?
Goazen!
Korri, korri!
Goazen, goazen, goazen!
-Zu hori, geldi-geldi.
Ez dago ezer.
Irten.
Hemen lan egiten duzu.
Ba bisa berezi bat behar duzu.
Ez dakit zu kritikak ongi hartzen dituzun, baina esan behar dizut adingabe bat kartzelan sartzea ez dela ideia bikain bat.
Eta norbait sobornatzea...
Ez dakit zure herrian, baina hemen delitu larria da.
Nirekin etorri behar duzu.
Hemendik, hemendik.
-Zoazte taldetan.
Zuek hortik.
-Oso ongi.
Ipotx madarikatuak.
Joan egin behar dugu, azkar.
Rafael, kea dago favelan.
Ke asko dago.
Ez al gindoazen?
Itxaron, ikustera noa.
Hau kaka!
-Zer gertatzen da?
Dena sutan dago.
Goazen.
Polizia izan da.
Hemen aurkitu egingo gaituzte.
Zer egin dugu?
Ez dakit.
Goazen Bibliaren bila.
Azkar.
Gure Aita Zeruetan zarena...
Utzi, txo.
Jainkoa ahaztu egin da gurekin.
Jainkoak ez ditu behartsuak ahazten.
Inoiz ez.
Dirua lortuko digu?
Otoitz egiten ari nintzen dena galdu duten familia horiengatik.
Eh.
Geltokian itxarongo zaituztet.
Mila esker.
Anderea.
Utzi sartzen.
Utzi sartzen.
Ez da zertan izenik esan.
Egun on.
Egun on.
Sartu.
Sar zaitezkete.
Denok.
Sar zaitezkete.
Gracia!
Ez, Jonathan, ez, ez.
-Barkatu, jauna.
Irten.
Kanpora.
-Zurekin hitz egin nahi nuen besterik ez.
Ez daukagu janaririk, ezta botikarik ere, eta jende guztiak niri eskatzen dit dena.
Non dago Olivia?
-Olivia?
Olivia ez dago.
Mesedez.
Kaka!
Dirua.
Goazen Bibliaren bila.
Nola lortu duzu?
Jainkoak barkatuko ahal nau.
Gardo.
Zuk hartu Biblia Marcori.
Eta pasa Ratari.
Ni beste aldean izango naiz.
Ratak niri pasako dit eta ni izkinan egongo naiz zain.
Nik lo egin nahi dut orain.
Kaka, entzun arretaz.
Berriro esango dizut.
Eta oraingoan entzun.
Hartu Biblia, pasa Ratari eta ni kartetan ari diren lekuan egongo naiz.
Ekarri duzu dirua?
-Bai.
Eta zuk liburua?
Lehenengo eman dirua.
Eman dirua, baina baieztatu Biblia dela.
Ongi.
Ez bada, ez ordaindu.
Baieztatu, aurretik.
Oso ongi, gazte.
Nola lortu duzu hainbeste diru?
Bizitzaren bila.
Ulertu dut.
Hitzemandakoa.
Zure aitonarena.
Ezta?
Eraman zure lagunei.
Hau daukat inoiz...
zerbait egiten badigu.
Eta kaka horrek zerbaitetarako balioko dizu?
Zer lagunez ari zara?
Aska nazazu!
Askatu, askatu!
Dena ongi aterako da.
Ongi aterako da, ezin da gaizki atera.
Putasemea!
Azkar, badatoz, aurrera!
Marcok ez du Rata ezagutzen.
Eta poliziak ere ez du ezagutzen.
Berak hartzen badu Biblia, dena ongi aterako da.
Bota, bota!
Ez atentziorik deitu.
Ez bota Biblia.
Itsu zaude.
Rata oinez joango da.
Baina oso oso mantso.
Ongi, ez dut korrika egingo.
Zurrupatu, maritxuak!
-Goazen, goazen!
Rafael!
Orain!
Goazen favelarantz!
Geldi, tiro egingo dizuet!
-Ez tiro egin!
Goazen, Rafael!
Fedea baino ez da eduki behar.
-Hori da.
Fedeak mendiak mugiarazten ditu.
Izorra zaitezte, Biblia gurea da!
Goazen!
Nire atzetik, nire atzetik!
-Nora goaz?
Nondik?
-Hemendik.
Hemendik, igo, igo.
Korri.
Jaitsi, jaitsi.
-Badakizu non zauden?
Noski, ixo!
-Galduta zaude erabat, txo.
Isilduko zara pixka bat?
Baina nora goaz?
-Hemen, leku ona da.
Hemendik.
Madarikazioa!
-Kaka!
Eta orain?
Ezin dugu pasa?
-Kaka, txantxa dirudi.
Txori-kaka duzu buruan?
Lasai, txo!
Nahi dugun Biblia da?
Baietz uste, zalantzak dituzu?
Egiaztatu duzu?
Txo, ez dut astirik izan.
Dena ingelesez dago.
Zabaldu atea!
-Saiatzen ari naiz.
Kito.
Maritxua, denbora pilo bat eman duzu.
Zu bai zarela maritxua.
Burua puskatuko dizut?
-Ixo, kontxo.
Kaka,Txantxetan egon behar duzue.
Eta orain zer egingo dugu?
Dena zabalik dago.
Hemen edonork ikus gaitzake.
Bizilagun batek.
Telebistan baino okerrago gaude hemen.
Zein da kodea?
Horrelako zerbait da zenbakiak orrialdeekin, edo esaldiak, horrelako zerbait.
Erraza zela esan zidan.
Oso erraza da.
Azkar, egizu.
Dena ingelesez dago.
Ez dut ulertzen kaka bat.
Zuk badakizu ingelesez.
Saiatu.
Ez dut ezer ulertzen!
Burutik zaude?
Lasai, mutil, kontxo.
Ergel hutsak zarete!
Potroetaraino nago.
Janari bila noa.
Agur, zoaz.
Kaka, beti zaudete berdin.
Inork lagunduko dit?
Mesedez.
Lasai, ongi aterako da.
Ongi, ikus dezagun kaka honetatik ateratzen garen behingoz.
Atera dezagun kode hori.
Zein da lehen zenbakia?
909.
909.
Orrialdea izan daiteke!
Izan daiteke.
Eta zein zenbaki dator gero?
Lau.
Hemen hiru 4 daude, txo.
Saia gaitezen honekin, lerra larriz dago eta.
4. kapitulua...
Ematen du... salmo bat.
Zein zenbaki dator gero?
-3 zenbakia.
Hiru bakarra dago, honek izan behar du.
Orain, 10.
10?
-Bai.
Hemen ez dago hamarrik.
Utzi ikusten.
Ez dago zenbakirik.
-Itxaron, utzi.
Ideia bat izan dut.
-Zertan ari zara?
Utzi ikusten.
Lasai.
Kaka, oso erraza da.
Zenbatu behar ditugu hamar hitz hirutik hasita.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eta 10.
Cow.
Cow.
Ea, "cow".
Cow.
Behia.
-Bai, baliteke behi bat izatea.
Eta hurrengoa?
-179.
179.
-24.
Aurrekoarekin bezala gertatzen da.
Bat dator, 24. kapitulua da.
Hau izango da.
Hurrengo zenbakia.
9.
9 bakar bat dago.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eta 10.
Lion.
-Lehoia izan daiteke.
Beste animalia bat?
Zerbait esan nahi du.
Zein da hurrengo zenbakia?
-76.
Hemen dago.
-15.
21.
-21.
16.
-13, 14, 15 eta 16.
Horse.
-Zaldia.
Hori, zaldia.
320.
320.
-17.
17.
-34.
34.
-19.
19.
Bear.
Hartza, bai, hartza.
Animalia loteria ematen du.
Zoologiko bat ematen du, txo.
-Bai.
Idazteko zerbait behar dugu.
Mutila, gose zara?
Janari bila zabiltza?
Bai.
Eh?
Zar da hori?
Lasai, festa bat baino ez da.
Ez kezkatu.
Zoaz.
Zer?
-Kanpora hemendik.
Psst, Psst!
Hemendik, hemendik.
Animalia loteria bada, idatzi zenbakiak.
Cow.
25.
Orain, azkar.
Segi.
Azkar, azkar.
Lion.
Lehoia.
-16.
Azkar, azkar, ez gelditu.
Segi, segi.
-Ixo.
Mutikoa, hormaren aurka.
-Jarri hor.
Horse.
11.
Hemendik.
Hemen odola isuriko da.
Odola, entzuten, mukizu alenak?
Ez dugu ezer egin, utzi bakean.
Adarra jotzen ari zarete?
Bear. hartza.
23.
Kaka!
Lagundu, Jauna.
Zertan ari zarete hemen?
Zer da hau?
Azkar, goazen, gora!
Goazen, azkar, azkar!
-Zer gertatzen da?
Joan gaitezen, ostia, polizia dator!
-Azkar, Rata, goazen, azkar!
Eta zenbaki horiek?
Norena da telefono hori?
-Goazen, goazen, goazen!
Azkar, igo, igo.
Rata, nire atzetik etorri behar duzue.
-Nik jarraiko zaitut.
Hartu hau.
-Kaka, oso astuna zara.
Hartu zuk.
Jauzi, Rafael, beldurrik gabe.
Bota Biblia.
Bota.
Jainkoaren izenean, goazen!
-Telefono bat behar dugu!
Hor dago, korri, goazen.
Txakurrak, txakurrak!
Rafael!
Jauzi, Rata, jauzi!
Jauzi!
Ezin dut.
Jauzi, kaka, jauzi!
Pum.
Geldik!
Ez mugitu, kaka.
Polizia gara.
Zertan arraio ari zara hemen?
Goazen, Rata.
Psst!
Zatoz hona.
Rata, zatoz.
Zertan ari zara hemen?
Joateko esan dizut.
Zure telefonoa erabil dezaket?
Burutik zaude, oso burutik.
Zatozte hemendik.
-Rafael.
Aterako dituzue nire lagunak hemendik, mesedez?
Polizia beren atzetik dabil.
Igo.
Tira, mutiko, igo, igo, azkar!
Igo!
Zoaz, zoaz, zoaz!
Azkar, azkar!
Zorte on!
Hori gola, putasemea!
-Ea beste bat sartzen duzun.
Galdu egin duzu.
Kontuz, badator eta.
-Azkar, goazen.
Geldi, kontxo, geldi!
Gelditzeko, putasemea!
Geldi, geldi!
Han, han, han.
Azkar.
"San Franciscoko hilerria"
"Ordutegia: astelehenetik ostiralera 9:00etatik 17:00etara".
"Mesedez, utzi mezu bat".
Hortik.
Zergatik gelditu zara?
Harrapatu egingo gaituzte.
Ipurdian ditugu.
-Goazen, goazen, goazen!
Goazen, azkar, polizia dator.
Goazen.
Eman egurra.
Eta orain zer egingo dugu?
Dirua bilatu.
Burutik eginda zaude?
Hau izugarri handia da.
Hemen ez dugu ezer aurkituko.
Badakizu nondik den?
Utzi pentsatzen.
Badakit, hilobi batean dago.
Begira dezagun.
Jose Angelo jarriko du.
Ezin gara pentsatzen geratu, goazen.
Goazen, Jose Angelo.
Zer izen zuen?
-Jose Angelo.
Begira dezagun hemendik.
Rata, hemen, ikus ditzagun hildakoen izenak.
Da Silva... izenik gabea...
Hiltzen naizean, horrelako etxe bat nahi dut, urrezkoa, neska biluziz betea.
Eta ni, hor barruan.
Ederra ideia, ezta?
Begira.
Begiratzen ari naiz.
-Begiratu niri.
Hau hildakoez beteta dago.
Begirune pixka bat izan beharko genuke.
Eta hori zer da?
Zer jartzen du hemen?
Itxaron.
-"Antonia, otsailaren 28an jaioa".
Ixo, ez dakizu errimak egiten, txo.
Eta zer?
-Zein da zure izena?
Antonio Carlos.
"Rap Da Silva.
Rap Da Silva".
Negargarri abesten duzu.
-"Rap Da Silva".
Nik zuk baino askoz hobeto kantatzen dut.
-Bai zera.
Kaka, txo, ez dakizu errimak egiten.
-Bai, bai, bai, ixo.
Pia Angelo.
Gure bizitzaren argia.
Zertan ari zara hemen?
Begi bat botatzen.
Eta zer izen duzu?
Rafael.
Eta zuk?
Pia.
Pia, Ene Jainkoa.
Hor bazaude, nor dago hemen barruan?
Ez dakit.
Zergatik ari zara isilik?
Ezkutuan nagoelako.
Esan zidan hemen seguru egongo nintzela.
Pia, Pia.
Pia Angelo.
Zatoz hona nirekin hitz egitera.
Lagun bat naiz
Pia, irten hortik.
Pia.
Badakit non zauden.
Ez duzu ezkutatu beharrik, ados?
Hitz egingo dugu, besterik ez.
Aspaldi nagoela hemen.
Baduzu janaririk?
Lagunduko dizut.
Zertan ari zara gauaren ordu hauetan?
Nire aitaren zain nago.
Zergatik?
Esan zidalako zerbait gaizki ateraz gero hona etortzeko bere zain egotera.
Hori esan zizun?
Ezagutzen duzu.
Ez, baina uste dut nahi zuela hau zuretzat izatea.
Mila esker.
Itxaron hemen.
Nire lagunen bila noa.
Gardo!
Rata!
Utzi txantxak!
Kaka, non ote daude?
Pia.
Pia.
Egin ihesi, zoaz.
-Kaka, non zeundeten?
Ez ergela izan.
Burutik zaude edo zer?
Geldi, geldi.
Aurkitu duzu?
Non dago?
Ez ezer esan.
Hor dago.
-Ez, txo.
Goazen, lanera.
Azkar, azkar.
Esan dizut ez esateko.
Labezomorroak okerrenak zarete.
Zapaldu, zapaldu, zapaldu eta putasemeak ez dira hiltzen.
Azkar, lanera.
Rafael.
Bota, bota, bota.
Kontuz, kontuz.
Atera.
Baieztatu dena dagoela.
Azkar.
Orain.
Hemen dago zure dirua.
Utzi hor.
Rafael.
Begiratu ea liburu bat dagoen.
Azkar.
Azkar.
Santos.
-Esadazu.
Liburua daukat.
-Bazen ordua.
Baina dirua ez dago.
-Nola ez dagoela?
Santos...
-Kakati bat zara, aurkitu.
Kaka puska bat!
Neskatoa, zatoz, zatoz, zatoz!
Goazen.
-Azkar, goazen.
Rafael, hil ezazu, azkar!
Bestela, berak hilko zaitu zu.
Egin tiro!
Hil ezazu!
Hil ezazu, Rafael.
Hil ezazu berak zu hil nahi izan zintuen bezala.
Hil ezazu oraintxe.
Goazen.
-Eta orain?
Hau istilua, txo.
Zatozte.
Azkar, azkar.
Eta zer egingo dugu?
Egin jauzi, aurrera.
Dena zikina dago.
Zatoz, azkenean ohitu egiten zara.
Eta orain zer, Rafael?
Etxera goaz.
Zatoz, Pia!
Zatoz.
Benetan egingo dugu?
Bai, jakina.
Denak zur eta lur utziko ditugu.
Zer gertatzen da, ez duzu nahi?
Zuk zer uste duzu?
Eta zuk, Rata?
Iraultza bat hasiko dugu.
-Ba... aurrera.
Goazen, goazen, goazen.
Hemendik.
Eman eskua.
Azkarrago, Pia.
Goazen, goazen.
Nor dabil hor?
Eh.
Zer gertatzen da, lagun?
Jainkoari eskerrak ematen ari naiz bizirik jarraitzeagatik.
Eta gure garaipenagatik.
Gure garaipenagatik.
Ez izan beldur, dena bete da.
Bete da.
Bat, bi, hiru!
Egin lan pixka bat.
-Hau sustua.
Jarri martxan, jarri.
-Zertara dator horrelako presa?
Bidaia luzea izango da.
Gracia!
Gracia!
Olivia!
Olivia!
Kaixo.
-Badakizu zer gertatu den?
Nola zaude?
-Oso ongi.
Jauna, kontatu Oliviari mirakuluarena.
Eh.
-Nora zoazte denok?
Exodoa da.
Ongi zaude?
-Historia luze bat.
Badakizu zerbait mutikoez?
-Bai.
Triste zeuden eta orain pozik.
Noiz eman dute hau?
-Gaur goizean.
Eta opari on bat utzi digute.
Nik ere badaukat opari bat zuretzat.
Zer da hau?
Frogak.
Zeren frogak?
Bideo hau ikusten ari bazarete, ziurrenik hilda egongo naiz.
Polizia atzetik daukat oso gauza garrantzitsu bat dudalako,...
Santos ustel bat da, baina ez da beti berearekin aterako.
Zerbait txarra gertatzen bazaigu, jakin ezazue Santosek egin duela.
Poliziak jo egin zidan.
Ez zait gustatzen polizia.
Naiz... errugabea.
Zer egingo duzu honekin guztiarekin?
-Web orrira igo dezakegu eta itxaron bloggerrek eta egunkariek aipatzea.
Um...
Hitz gakoak pentsatu behar ditugu arreta har dezan eta erraz aurkitu dadin.
Zer esan nahi du horrek?
-Bakarrik jende askok ikusiko du.
-Ah.
Arriskutsua izan liteke.
-Norentzat?
Mutilentzat, zuretzat.
Gu guztiontzat.
Hala ere...
zergatik jarraitu zuten aurrera?
Zuzena zelako, esan zuten.
Traste hau erabiltzen irakatsi beharko didazu.
Udal ura.
534 226 erreal.
Ongi.
-Eraikuntza enpresa... 224 152 erreal.
Tenplu Unibertsala.
786 412 erreal.
Eta prestatu honetarako.
International Stadiums Inc.
557 421 dolar estatubatuar.
Buff.
ABF.
Brasilgo Futbol Elkartea.
Kalera irten behar dugu.
Gure eskubideen alde borrokatuko dugu.
Bestela, Brasik okerrera joango da, okerrera eta okerrera.
Guztiok gara gizakiak.
Guztiok ditugu eskubide berak.
Eta uste dut denok jabetu beharko genukeela horretaz.
Herria kalera irteten den egunean, egon ziur, egiten dutena egiten dutela, inork ez gaituela geratuko.
"Bideo bat sekulako arrakasta ari da izaten YouTuben.
...Brasilgo hiru umek Rioko polizia indarkeria eta ustelkeria politikoa agerian utzi dute eta alkate olinpiko izateko hautagaiaren atxiloketa eragin dute.
Antonio Santos, beste lider politiko eta poliziekin batera atxilotu dute".
Hiru umeak desagertuta daude eta hilik ote dauden beldur da hiria".
"Bideoak eragin duen eskandaluak indarra eman dio protesta mugimenduari zeinak Rioko kaleak milioika lagunez bete baitu".
"Manifestariek erabateko aldaketa bat eskatzen dute orain, bai politikoa, bai soziala".
Egon geldirik.
Eh, lagunak!
Goazen!
Arraina daukagu.
Begira zer arraina, begira zer arraina!
Lehertu arte jango dugu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Urte gutxitan behin, Zeelanda Berriko elkarte sekretu bat gertaera berezi baterako biltzen da:
MASKARADA FEDEGABEA.
Dantzaldia aurreko hilabeteetan, dokumentaleko taldeari elkarte horretako talde txiki batekin egoten utzi zitzaion.
Taldekide bakoitzak gurutze bat zeukan jantzita eta filmeko protagonisten babesa izan zuen.
Viago 379 urte
Arratsaldeko 6ak dira;
ordu honetan jaikitzen naiz.
Beldur handiz egiten dut beti hau.
Bai!
Gaua da!
Etxekideak esnatzera noa.
Asko gustatzen zait etxebizitza partekatzea.
Esnatu!
Altxatu!
Asko gustatzen zait beste banpiro batzuekin egotea.
Lagunartea gustatzen zait.
Esnatu!
Altxatu, lotiak!
Asko gustatzen zait lagunekin ondo pasatzea.
Deacon...
Kaixo.
Kaixo, Deacon.
Zer moduz pasatu duzu gaua?
Txakur bihurtuta, larrua jotzen aritu naiz.
Zer ondo!
15 minutu barru etxekoen bilera sukaldean.
-Ederki?
-Ondo da.
-Itxiko dut?
-Bai.
Vladislav!
Barkatu.
Barkatu.
Zer?
-Kaixo.
-Zer ordu da?
10 minutu barru, etxekoen bilera.
20.
Ederki.
Petyr-en gelan gaude.
Petyr esnatzera noa.
Petyr...
Petyr...
Petyr, esnatu.
Etxekoen bilera egingo dugu 10 minutu barru.
Ez duzu etorri beharrik baina egokia iruditu zait zu gonbidatzea.
Gauza asko dago hemen lurrean, Petyr.
Honek ematen du...
Ez dakit...
Bizkarrezur bat da!
Jaitsiko al dizut erratz bat zuk hezurrak bildu ahal izateko?
Ez dakit, tira...
Ederki.
Oilo bat ekarri dizut.
Petyr etorriko da?
-Itxarongo diogu?
-Petyrek 8.000 urte ditu.
Petyr ez da bilerara etorriko.
Ederki, ba...
Etxeko lanetaz hitz egin nahi nuen ez baikara gehiegi saiatzen ari.
Ez zaitugu hatzaz seinalatzen, Deacon.
Mutil jatorra zara, baina ez duzu dagokizuna egiten.
Pozten naiz jatorra naizela diozulako.
Baina hori ez da kontua.
Ez duzu ulertu.
-Jakina...
-Kontua ez da zer jatorra zaren...
-Etxeko lanak egiten ditut.
-Bai zera!
Horregatik bildu gara.
Deacon, urte pila daramatzazu ontziak garbitu gabe.
Vladislavek arrazoi du.
Ezin dira plater zikin horiek guztiak hor gainean eduki.
Lotsatu egiten naiz bisita dugunean.
Zer axola dio?
Hiltzeko ekartzen dituzu bisitak!
Banpiroek ez dituzte ontziak garbitzen!
Deacon banpiro errebelde gaztearen modukoa da.
Erokeriak esaten eta egiten ditu beti.
Taldeko gaiztotxoa da.
Ba...
Deacon 183 urte ...behin nire salgaiak saltzen ari nintzen eta gaztelu zahar baten aurretik pasatu nintzen.
Begiratu, eta pentsatu nuen...
Oso zaharra eta beldurgarria zen.
Eta bat-batean izaki bat hegan hurbildu zitzaidan.
Arrastaka eraman ninduen bere ziegara eta kosk egin zidan lepoan.
Eta hilzorian nengoenean izakiak bere odol nazkagarria zurrupatzera behartu ninduen.
Eta orduan hegalak zabaldu eta oldartu egin zitzaidan, garrasika:
"Orain banpiroa zara".
Petyr zen.
Gaur egun lagunak gara oraindik.
Vlad, oso ondo.
Birziklatzera atera duzu zaborra, primeran!
Eta, lehengoan, gorpu bat pasilloan arrastaka neramala hautsik ez zegoela konturatu nintzen.
Pasilloa eskobatu nuen, zera.
Vladislav banpiro zahar bat da.
Erdi Aroan hazi zen eta hainbeste denbora bizi ondoren eta ikusi dituen gauzak ikusita oraindik bere senean egotea...
Alegia, kapela kentzen dut.
Ze demontre!
Barkatu.
Tipo aparta da, perbertitu samarra.
Gauzen ikuspegi zaharkitu samarra du.
Esklaboak eduki behar genituzke.
Bai!
Banpiro bihurtu nintzenean tirano samarra nintzen.
Jendea torturatzeagatik ezaguna nintzen.
Hau da nire tortura-gela.
Orain ez naiz asko etortzen hona.
Egun txarra neukanean torturatzen nuen.
Tresna desberdinekin jipoitzea gustatzen zitzaidan.
"Vladislav jipoitzailea" deitzen zidaten.
Horrela egon da beti.
Viago zertxobait pedantea da.
Nik garbitu dut arropa eta atera dut zaborra.
Deacon, 5 urtetan ontzi pila ez da mugitu.
XVIII. mendeko dandi bat zen.
Eta batzuetan oso erretxina da.
Beti kexuka.
Lehengoan, egongelara sartu eta antzinako nire sofa odolez blai zegoen.
Zein?
Gorria?
Orain gorria da, bai.
Norbait jan nahi baduzue nire sofa eder-garbian jarri zoruan egunkari zaharrak edo eskuoihal bat!
Ez da hain zaila!
Banpiroak gara, ez dugu eskuoihalik jartzen.
Batzuek, bai.
Ez dira serioak izango, ba.
Etxebizitza batean lau banpiro biltzen badituzu tentsioa sortuko da, noski.
Etxebizitza partekatu guztietan tirabirak egoten dira.
Erabakita dago:
bakoitzak bere lana egingo du.
Deaconengandik hasita...
-Ontziak garbituko ditut!
-Garbitu, ba!
A zer tontakeria!
Ni 16 urterekin bihurtu nintzen banpiro eta horregatik 16 urtekoa dirudit.
Garai hartan, ordea, bizitza zaila zen nire adinekoentzat.
Banpirook ospe txarra dugu.
Ez gara gazteluetan bizi diren izaki goibel horiek.
Tira, batzuk bai, ia denak.
Baina batzuoi gustatzen zaigu etxebizitzatan besteekin bizitzea herrialde txikitan, Zeelanda berrian, adibidez.
Ni banpiro nazia nintzen.
...eta nire banpiro armadarekin mundua konkistatuko dugu!
Gerra ondoren, naziek galdu zutenez...
Ez dakit badakizuten naziek galdu zutela gerra.
Gerra ondoren nazia bazinen edo banpiroa bazinen eta banpiro nazia bazinen...
Ezta pentsatu ere.
Handik joan beharra neukan.
GAZTE BAT DESAGERTUA
Gorpu bat lurperatu gabea
MASKARADA FEDEGABEA 1920ko abenduak 31
ZORIONAK 320. urtebetetzean
ITZALETAN EGITEN DUGUNA
Maitasunagatik etorri nintzen herrialde honetara.
Bazegoen neska bat, gizakia...
Aparta zen.
Zoragarria zen.
Txoratuta nindukan.
Haren familiak Zeelanda Berrira emigratu zuen eta pentsatu nuen:
"Hor konpon!
Ni ere banoa".
"Neskaren atzetik joan, eta barkamena eskatuko diot".
Eta esan nion Philip, nire morroiari Zeelanda Berrira bidal nintzala.
Baina oker idatzi zuen hilkutxan posta-kodea eta 18 hilabete behar izan nituen hona iristeko.
Iritsi nintzenean, neska beste batekin zebilen.
Maiteminduta zegoen.
Eta... ezkondu egin zen.
Hau oparitu zidan joan aurretik.
Bera da.
Eta hau ni naiz, nik jarri dut hor.
Benetako zilarra omen da.
Zoritxarrez, banpirook ezin dugu zilarrik aldean eraman.
Tira ba...
Ezin dut denbora gehiagoz hau aldean eraman.
Gaur gauean Wellington inguruan ibiliko gara.
Guapo egon behar dugu.
Bai, horrela oso ondo.
Gustatzen zaizu?
Isla ez edukitzeak hori du txarra.
Inoiz ez dakizu nola geratzen zaizkizun gauzak.
Begira, katilu mamu bat bere kasa flotatzen dago.
Elkarri aholkatzen diogu, dotore-dotore egon arte.
Jantzi batzuk biktimenak dira.
Norbaiti kosk egin, eta pentsatzen duzu gero: "Zer galtza politak!"
-Jantziko al ditut?
-Ez, aldatu.
Banpiro bihurtzen zarenean, oso sexi bilakatzen zara.
Biktimak erakartzen saiatzen gara.
Txalekoa ez zait gustatzen.
"Hilik baina erakargarri", hori da nire estiloa.
Amua eta tranpa gara.
Kaixo, neskak.
Parrandan joateko prest gaude...
-Banpiroen estiloan.
-Banpiroen estiloan.
Erdialdera joaten garenean, nabarmendu gabe ibili behar dugu.
Kalean barrena goaz.
Erdialdera joatea oso atsegina da, unetxo batez sentitzen baitut...
Maritxuak!
Banpiro izateak badu alde txarra:
sartzera gonbidatu behar zaituzte.
Tabernan sartu nahi genuke.
-Sartzera gonbidatuko gaituzu?
-5 dolar, eta barrura.
Sartzera gonbidatuko gaituzu?
Gizakiek nor garen jakingo balute, akabatu egingo gintuzkete.
60-70 banpiro daude Wellingtongo eskualdean.
Begiraiozu horri...
-Julie.
-Kaixo.
Zer lotsa!
Gizakia nintzenean mutil honekin lan egiten nuen.
-Hilda dagoela uste dut.
-Hilda dago.
Gau osoa daramat bera zurrupatzen, egarriak amorratzen nago eta.
Kaixo, neskak.
Umetan kosk egiten badizute ume itxuran geratuko zara betiko.
Zer asmo duzue?
Perbertitu baten bila zoazte?
-Hitzordua dugu pedofilo batekin.
-Zer ondo!
-Goazen Big Kumara-ra.
-Ondo pasa.
-Berdin.
Agur.
-Bapo gozatu!
Big Kumara banpiroena eta banpiroentzat da.
Horregatik, beti sar gaitezke.
Wellington osoko banpiro-aretorik onena da.
-Aurrera, mutilok.
-Eskerrik asko.
Jendea ekar dezakezu etxera?
-Jakina.
-Birjinak?
Birjinak.
Oso ondo.
Sexuren bat nahiago duzu...?
-Neskak, hobeto.
-Ondo da, neskak.
Mutilen bat, beharbada.
Bakoitzetik bana?
Bakoitzetik bana, oso ondo.
Deaconekin dudan harremana...
Etxekoa da.
Nire nagusia da.
Berak zer egin esaten dit, eta nik egin egiten dut.
Gure arteko nagusi-neskame harremana primeran dabil.
-Kaixo.
-Kaixo.
Odol pixka bat dago, senarra hemofilikoa da eta.
-Erraz dario odola.
-Bai.
-Adin zehatzik bai?
-Gaztea.
-Baina umerik ez.
-Ez.
Umerik ez.
18tik 30era?
Zu baino gazteagoa, hori bai.
Ederki, ba. 18tik 30era.
Afari baterako da.
-Ni joango naiz.
Zu joango zara.
-Bai, afari bat!
Denok han egongo gara.
-Guapo-guapo.
-Ederki.
Primeran.
Eta gero... jan egingo ditugu.
-Ondo da.
-Dibertigarria izango da.
-Zurekin hitz egin nahi dut...
-Gaueko dentistarik ezagutzen duzu?
Zera bat daukat hemen.
Zurekin hitz egin nahi dut...
Tratuaz...
Tratuaz.
-Jakiez?
-Ez.
Zera...
Tratuaz.
Tratua hau da:
betiko bizitza emango omen dit.
Oso hunkigarria da hori.
Uste dut gailurra iritsi dudala.
Eta ez dut gehiago zahartu nahi.
Nire unerik onenean nagoela iruditzen zait.
Lau urte eta erdi daramatzagu horrela.
Nik egiten dut dena.
Lorategia, arropa garbitu, ontziak ere nik garbitzen ditut...
Eta dentista.
Eta dentista...
Aspaldi-aspalditik.
-Ospa!
-Ederki.
-Gero arte.
-Agur.
Banpiroa izateak hori du okerrena giza odola edan beharra.
Niri gaua aprobetxatzea gustatzen zait.
Musika jartzen dut, ardo ona ateratzen diet...
Hori da bizirik egingo duten azken unea.
Primeran pasa dezatela.
Zer egiten duzu?
Unibertsitatera joan nahi dut.
A bai?
Hau hor azpian da.
Unibertsitatera, e?
Bai, eta gero bidaiatu egingo dut.
Aspalditik nabil atzerrira joan nahian.
Aurrezten ari naiz.
Joan nahi dut Espainiara, Italiara, Londresera...
Bai.
Ederki.
Barkatu.
Hor atzean, hobe.
Hori da.
Kaka!
Kaka!
Ez da nik uste bezala atera.
Arteria nagusian kosk egin diot.
Bai, ba.
Hondamen hutsa izan da.
Ondo pasatu duela uste dut, hala ere.
Oso berandu da baina esna aurkitu dut emakume bat telebista ikusten.
Eta biktima on bat izan daitekeela uste dut.
Hipnosia erabiliko dut berarekin.
Begiradazu.
Begiradazu.
Leku horretatik ez nau ikusten.
Vladislav oso boteretsua zen lehen.
Talde osoak hipnotiza zitzakeen.
A zer orgiak!
20 edo 30 emakume!
Edozein animalia bihur zitekeen baina orain nahasi egiten ditu aurpegiak.
Edonor hiltzen zuen:
gizonak, emakumeak, umeak...
Dena errausten zuen.
Aparta zen.
Baina izugarrizko umiliazioa jasan behar izan zuen bere etsai gorriak bera garaitu zuenean.
Piztiak.
Ez zen sekula lehengo bera izan.
Begiradazu.
Begiradazu.
Begiradazu.
Begiradazu.
Sartu nahi duzu?
-Jackie, ongi etorri.
-Kaixo.
Aurrera.
Hau Nick da, mutil-lagun ohi bat.
-Eta Josephine.
-Etxe polita!
Hau Deacon da, Europako nire laguna.
Deaconek eta bere lagunek biktimak behar dituzte.
Kaixo.
Sartu.
Ongi etorri.
Ezin dute izan ez nire gustuko jendea eta ez senideak biktimak izango dira eta.
Kaixo.
Josephine?
Zure ondoan esertzen nintzen ingeleseko eskoletan.
"Jaxorcista" deitzen zenidan.
Bai, hala deitzen zenidan.
Zuk asmatu zenuen hori.
Zu hasi, eta itsatsita geratu zitzaidan.
Ederki.
Gero arte.
Etorriko da.
Gustatzen zaizu, Nick?
Bai.
Ez dago gaizki.
Afaria prestatzera joango naiz.
Nick, birjina zara?
Zer?
Ez dirudizu.
Birjina zara?
Bai.
Ez.
Elkarrekin ateratzen ginenean birjina zinen.
12 urte nituen.
Birjina zela esan zenidan.
Birjinen odola edaten dugu gauza polita delako.
Nik honela ikusten dut:
Ogitarteko bat jaten baduzu gehiago gustatzen zaizu, inork berarekin txortan egin ez badu.
Ea zer dioen Josephinek.
Zu birjina zara?
Ez, ez naiz.
Sentitzen dut.
Ziur nengoen birjina zela.
Birjina itxura du, birjinak bezala hitz egiten du...
Nork joko zuen larrua harekin?
Nik, ez.
Ba, nik, bai.
-Bi afari.
Zer goxoa!
-Nick "bisghetti"ak gustatzen zaizkizu?
Berez, bai.
Baina beroak goxoagoak dira.
Hau da niri gehien gustatzen zaidan trikimailua.
"Bisghetti" plater bat gure gonbidatuari eman eta esaten diot: "Zergatik ez dituzu bisghettiak jan?"
Mesedez, Nick...
Bisghettiak jan.
Ez nekien harrak gustatzen zitzaizkizunik.
Ez, ez.
Harrak dira.
Harrak dauzkat platerean?
Harrak dirudite, baina ez dira.
Ume Galduei kopiatu genien ideia baina pixka bat aldatu dut.
Nick, zer sentitzen da zakiltzat suge bat izanik?
Zakilik gabe geratu naiz.
Orain kobra bat da.
Inork ez du zure zakila kobra batekin nahasiko, Nick.
Zer jarri didazue espagetietan?
Ezer ez.
Zakil normal bat da.
Banoa.
Josephine bisghettiak gustatzen zaizkizu?
Txoro hauek!
Zerbait jarri didate platerean:
nire zakila suge bat zen...
Ez zait gustatu.
Ez zaizue arraroa iruditzen?
Ostia!
Jackie!
Jackie!
Barkatu, Nick.
Zer zabiltza?
Jackie!
Kaka!
Kaka!
Ez!
Ez!
Izorrai!
Non nago?
Jode!
Jode!
Jode!
Txoroak!
O, ez!
-Petyrrek harrapatu du.
-Gizajoa!
Nork askatu du Petyr?
Handik bi hilabetera
Mutilok!
Zer moduz, mutilok?
Zer ari zara, Nick?
Sartu etxera.
Nick da nire izena.
Banpiroa naiz duela 2 hilabete ezkero.
Hegan egitea da banpiroaren gauzarik politena.
Denok hegan egin nahi genuke.
Nik orain egin dezaket.
Nick Banpiro berria
Nick, zergatik ez zara atetik sartzen?
Hegan nentorrelako.
Petyrrek kosk egin zidan.
Odol guztia atera zidan.
Sotoan esnatu, eta bere odola eskaini zidan.
Tipo horien zera aleman bat zela uste nuen.
Gizakia izatetik banpiro izatera igarotzea oso latza da.
Jota nengoen.
Izugarrizko ebakia neukan lepoan.
Barrukoa ikusteko modukoa.
Kamiseta odolez blai neukan.
Etxera joan nintzen, izerdi patsetan.
Edo bero handiegia nuen, edo hotz handiegia.
Izugarrizko biharamuna zirudien.
Gripea bezalako zerbait zen baina begietatik odol pila isurtzen zitzaidan.
Ez zaudete hotzak?
Ezin dut azaldu.
Bero handia eta hotz handia nituen.
Begiak odoletan nituen, eta hegan nenbilen.
Bizilagunek etxe barruan hegan ikusiko zaituzte.
Nabarmendu egin nahi duzu?
Hor kanpoan filmazio talde bat dago eta!
Dantza erotiko bat egiten ari nintzaien eta izorratu egin didazu.
Kontzentratuta nengoen, eta hauek oso gustura zeuden.
Niri gustatu zait...
Amaiera.
Ez dakit oraindik onartu nauten.
Ni onartzeko zorian daudela uste dut.
Zaharrak dira, baina ez dakite ezer benetako munduaz.
Pozik geratuko nintzateke haiekin.
Asko erakutsiko lidakete.
Eta nik ere zerbait erakuts diezaieket.
Hasieran hau pentsatzen nuen:
"Ene!
Hilda nago".
Horrek eragina izan zuen hurbilekoekiko harremanetan.
Baina orain familia berri bat dut.
Naizen bezala onartzen naute eta nik haiek ere bai.
Nahiz haietako batek hil egin ninduen.
Nora joango gara gaur gauean?
Big Kumarara.
-Zergatik ez Boogie Wonderlandera?
-Inoiz ez dugu sartzea lortzen.
Richard nire laguna da atezaina.
Sartzen utziko digu.
-Benetan?
-Sartzera gonbidatuko gaitu.
Sturi asko gustatzen zaio.
-Nori?
-Hori al da Stu?
-Hau Stu da, nire laguna.
-Kaixo.
Ordenagailuetan dihardu.
Nire arrebarekin zebilen, baina utzi egin zuten.
Ez nuen horretan asko pentsatu, ez zen nire kontua.
Eta...
Orain ezin didazu entzun.
Ba, berez Stuk ez daki banpiroa naizela eta nire lagunak ere hala direla.
Lagun bitxi batzuk ezagutu ditudala uste du.
Begira, jasmin bat da.
Behin etxera eraman nuen, eta janaria eraman niela uste zuten.
Amorru handia ematen zidan hari kosk ez egin ahal izateak.
Ez du besterik buruan...
Begiraiozu.
Musuak gorri-gorri!
Orain, entzuidazu.
-Informatika, ezta?
-Tira, datu-basea.
Ederki, informatika.
Botazioa.
Boogie Wonderland edo Big Kumara.
Big Kumara.
Ederki.
Stu.
Azkar.
Nickek ez luke banpiroa izan behar.
Txotxolo hutsa da.
Zer moduz zaude?
Itxura ona duzu.
Jaunok, ongi etorri.
Boogie Wonderland!
Boogie Wonderlanden gaude, azkenean.
Oso dibertigarria da.
Argiak dituzte zoruan.
Sekulakoa da!
Hemen egoteaz poz-pozik nago.
Hau itxurazaleentzat da.
Ikusi duzu zer jaka duen?
Nire jaka bera du.
-Ez da berdin-berdina.
-Oso antzekoa da.
Zer?
Ez noski!
Izugarri gustatzen zait banpiroa izatea.
Potolo-lehiaketak egiten dituzte.
Asteazkenekoa, "X Factor"en tankerakoa da.
Denetik jantzi daiteke:
Kamisetak, txanoak, dirua...
Gizotso usaina dago.
Gizotsoekin gurutzatuko gara.
Gauzak itsusitu egin daitezke.
Kontuz arkakusoekin!
-Zer diozu?
-Deacon...
-Nirekin ari zara?
-Ez gelditu.
Entzun dizugu.
Oso belarri zorrotza dugu.
-A bai?
-Bai.
Zer grabatzen ari zarete?
Bideoklip bat?
Ez dugu istilurik nahi.
-Nik, bai.
-Eta zergatik hasten zarete?
Urduri jarri zaituztet?
Zergatik ez zoazte elkarri ipurdia usaintzera?
Zer diozu, baina?
Ez diogu elkarri ipurdia usaintzen, besteena usaintzen dugu.
Agur bat da.
Grabatzen ari zaizkizu.
Ez esan hori.
-Zer?
-Ezagutzen dut tipo hori.
Marigorri kondea da.
Ez esan hitz zatarrik.
-Barkatu.
-Likantropoak gara.
-Ez zakartropoak.
-Zer gara?
Likantropoak, ez zakartropoak.
-"Marigorri" ez da zakarkeria bat.
-Mespretxuzkoa da.
Makila-kuadrilla honekin ari zara eta!
Makila?
Tori, bilatu!
Likantropoak.
Ez du ezer jaurti...
Orain eskularruak eranzten ari da.
Aizu!
Ostia, jo egin nau!
Ez esan hitz zatarrik.
Sesioa izango dugu.
Lasai, Dion.
Hartu nire betaurrekoak.
Arnasa hartu.
10 kontatu.
Oso ondo.
10 kontatu, eta gizakia berriz.
Berdin dio.
Ez dago ilargi beterik.
Eskerrik asko, mutilok.
Ondo pasa.
Lotsatu egin behar zenukete.
Hau saihesten saiatu gara.
Goazen.
Txistu egin gabe, aluak!
Clifton!
-Ez esan hitz zatar gehiago!
-Bera hasi da.
-Benetako gizotsoak ziren?
-Bai.
Ondo zaude, Stu?
Ez dakit hau nola esan, ez nuen inoiz halakorik egin.
Adiskide minak gara, eta ez dut nahi haserretzea.
Baina zer egin behar da norbaitek banpiro deitzen badizu?
Haserretu egingo da, ziur.
Baliteke beldurtzea.
Gauza asko aterako dira agerira.
Konturatuko zinenez pixka bat aldatu naiz azkenaldi honetan.
-Bai.
-Ezta?
Inoiz ez gara bazkaltzeko elkartzen.
Bai.
Eta gauez bakarrik jokatzen dugu tenisean.
Egia da...
Eta lehen zuk irabazten zenidan beti eta orain 3 partida irabazi dizkizut.
Bai.
Ba...
Deitu dizut, zeren eta hau esan nahi baitizut...
Banpiroa naiz.
Stuk ondo hartu du.
Nire lagunik onena da, ez diot kosk egingo.
Noizbait "bisghetti"ak eskaintzen badizkizute ez itzazu jan.
Pastak besterik ez dizkidate eskaini.
Banpiro lagunek ez dituzte gizaki lagunak jaten.
Gogo handia badut ere, ez diot kosk egingo.
Nire laguna da.
-Ezta, Stu?
-Bai.
Bai.
Stu aparta da.
Oso begiko dut.
Hasieran hil egin nahi nuen.
Baina orain pozten naiz bera hobeto ezagutu izanaz.
Goxo-goxoa egon behar du, masail gorri horiekin.
Baina hitzartu dugu ez diogula kosk egingo.
Egia da.
Goiko mutilek oso begiko dute Stu.
Hasieran ez zitzaien gustatu nik gizaki bat etxera ekarri izana.
Baina berehala ni baino begikoago izan zuten Stu.
Sturentzat bufanda bat ehuntzen ari naiz.
Eraso.
Hankak mugitu.
-Atzera, blokatu.
-Ondo da.
Goian jo.
-Horrela?
-Bai.
Zuk banpiro bihurtu ninduzunez eziozu hori berari egin.
Barazkijalea da.
Sturentzat gauzarik okerrena norbait bizirik jatea da eta odola edatea edo okela jatea.
-Ni ari naiz mugitzen.
-Har ezazu.
Harrigarria da zer urruti irits daitekeen teknologia norbera konturatu ere gabe.
Mezu bat jaso dut.
"Zure atzean gurutze bat dago".
Hori sakatu, eta argazkia ateratzen du.
Irribarre egin.
Aurkitu nahi duzun edozer gauza hemen idatz daiteke.
1912 inguruan oso bufanda polita zirudien.
Bila ezazu.
Stu da luzaroan izan dudan adiskide gizaki bakarra.
Gizakiek hiltzeko joera dute.
Bai.
Argazkiak ikus daitezke.
-A, bai.
-Edo haiei ukitu bat eman.
Bai.
Egunsenti baten bideoa ikus dezakegu?
Zer polita!
"Irudiak" sakatuz gero, birjinen irudiak ikusten dira.
A, bai!
Hori egiten badu, ez da birjina izango.
Hemen dago!
Phillip, nire morroi ohia da.
-Deitu diezaiogun.
-Bai.
Ene!
Bera da!
Phillip da!
Zer zahartuta dagoen!
Nagusi...
Nagusi...
Viago nagusia.
Denbora asko pasatu da, baina zu berdin zaude.
Aurkitu al zenuen Katherine?
Ez dago presarik.
Maitasunak badaki itxaroten.
Entzun, Phillip.
Oker jarri zenuen posta-kodea.
Zer?
Hilkutxan okerreko helbidea jarri, eta beranduegi iritsi nintzen.
Nagusi...
Banpiro bihurtuko ninduzula hitzeman zenidan.
90 urte ditut.
Hitzeman zenidan, eta orain zaharra naiz.
Pozten naiz zu ikusteaz, Phillip.
-Agur, Phillip.
-Hitzeman zenidan, nagusi!
Hitzeman zenidan!
Rita Angus zahar-etxea
-...gauzen kokalekuen datuak.
-Google Maps bezala?
Bai, Google Maps bezala, baina informazio gehiagorekin.
"Twilight"en bezala.
Ikusi duzue?
Ba, ni naiz "Twilight"eko protagonista.
Badakizue nor den "Twilight"eko protagonista?
Ni.
Dokumental bat egiten ari dira nitaz.
Zenbat jenderi esan diozu banpiroa zarela?
-Gutxi batzuei.
-Neska horri aipatzen entzun diot.
-Banpiro bat zinela esan du.
-Bai, nik esan diot.
-Beste norbait?
-Nork daki?
Bere lagunek.
Ezin diozu mundu guztiari esan banpiroa zarela.
-Nor da hori?
-Ez dakit, baina berataz fio naiz.
-Ez esan mundu guztiari.
-Ez dut esango.
Banpiroa naiz!
Banpiroa!
Arazo bat dut bistan.
Zer gertatzen zaizu?
Banpiro-begiak.
Ezin dut eguzkia jasan.
Latza da!
Eta letagin horiek?
-Benetakoak dira?
-Erabatekoak.
Bene-benetakoak.
-Banpiroa naiz.
-Banpiroa zara?
Bai.
-Ni banpiro-ehiztaria.
-Bai zera!
-Baietz, ba.
-Zoaz pikutara!
Hitz egingo dugu!
Flotatu dezaket, hainbat gauza bihurtu naiteke.
Ni ere bai.
-Ez.
Zu, ez.
-Bai.
Ikusiko duzu nola.
Erakutsi zure banpiro gauzak.
Ea zer daukadan...
Itxuraldaketen kontuan ez da gezurrik esan behar.
-"Twilight"!
-Ixo, Nick!
-Zu ez zara "Twilight"ekoa.
-Zein da zure arazoa?
Zu zara nire arazoa!
Isilduko al zara banpiroak garela esateaz?
Zakilmokoa zarela ere esango dut.
Isilik egon!
Isilik egon zu!
-Isilik, zu!
-Ez, zu!
-Drakula naiz!
-Ez zara Drakula!
-Drakula naiz!
-Ez dakizu hura nor zen ere!
Ezjakina!
-Saguzarren borroka!
-Saguzarren borroka!
Deacon!
Hori itsusia izan da!
-Nire jaka, ostia!
-Zure jakak bost axola niri!
Deacon!
Ondo al zaude?
Aizu, Stu...
Zer moduz harrak?
Zer?
Harrak jaten ari zara.
Horiek har bihur ditzakezu?
Ez.
Patatekin ezin da.
Harren antza duten gauzak bakarrik.
-Fideoak.
Fideoak nahi dituzu?
-Orain badaki.
Nik ez nuke hori jango.
Zergatik ez?
Ondo al zaude, Nick?
Ondo?
Patata bat jan du.
Ezin dut janari gogorrik jan.
Ezin dut eguzkia hartu.
Ezin dut telebista egunez ikusi.
Ezin dut...
Patatak ez jatearenak amorratzen nau gehien.
Gehien gustatzen zaidan janaria da, eta ezin ditut jan.
Zera...
Gorroto dut...
Banpiroa izateaz nekatu naiz.
Kaka putza da.
Ez fidatu itxurez.
Jackie!
Sar naiteke?
-Ohera, umeok.
-Kaixo, umeok.
Eziozue begiratu.
Natacha, ez begiratu gizon horri.
-Gaur gauean kosk egin behar nizun.
-Benetan?
Baina ezin dut jadanik, Nick prozesuan dago eta.
Duela bi hilabete hil zenutela uste nuen.
Bai zera!
Banpiroa da.
Zer diozu?
Lekua kendu dizu.
Esan nahi dizut...
Zakila izan banu, aspaldi kosk egingo zidaten.
Zigortu egin beharko zaitut.
2 urte gehiago, edo 10 urte gehiago.
Zakil talde itxia zarete.
Ez duzue alkandorarik ere, blusak baizik.
Zakiljaleen klub homoerotiko bat da eta ni hemen harrapatuta, haien parpaila putak lisatzen.
Garbitu komuna.
Odolez betea dago.
Nazka ematen du.
Bihar arte, ba.
Lotara.
Katherine xarmagarria eta ona zen.
Hura zen nik nahi nuen guztia.
Zoritxarrez, ezkonduta zegoen.
Bere senarra hil nahi nuen, noski.
Burua aterako niola imajinatzen nuen azken odol tanta ere zurrupatuko niola.
Eta nork ez?
Baina ikusten nuen Katherine oso zoriontsua zela eta horrek ere asko pozten ninduen.
Ez nion bizitza hondatu nahi.
Egin behar nuena egin nuen, beraz.
Baztertu, eta bere kasa bizitzen utzi nion.
Petyr!
Petyr!
Non dago?
Petyr!
Petyr!
Petyr!
Zoaz ur bila!
Petyr, atera egun-argitik!
Ura!
Zoaz ur bila!
Petyr, atera egun-argitik!
Itzalean jar zaitez.
Petyr, atera egun-argitik!
Kendu erditik!
-Sartzera noa!
-Ez!
-Sartzera noa, Petyr.
-Deacon, ez!
Egun-argia da!
-Zure bila noa!
-Egun-argia da!
Egun-argia da!
Berandu iritsi naiz.
Itzali hori.
Gure laguna hil berria da eguzkipeko istripu hilgarri batean!
Hau da, nire ustez, gertatu dena.
Banpiro-ehiztaria leiho honetatik sartu da mahaia jo, eta hanka bat hautsi du.
Gero hemendik joan da hilobirantz.
Gurutzea!
Gurutzea estali!
Eta gero Petyr hilobitik atera hilobiko tapa banpiro-ehiztariari jaurti dio eta gero eguzkia hemendik sartu eta bizirik erre du Petyr.
Mahai-hanka bat da, lixatua.
-Lixatu egingo ote zuen?
-Bai.
Nick, horrek zirrara ematen du.
Hona hemen gure Petyr goxoa.
Hauts bihurtua.
-Ez dut ulertzen.
-Hori banpiro-ehiztaria da.
-Ahuspez edo buruz behera?
-Hau al da?
Begira, burua alderantziz du.
Jira ezazu beste aldera.
Ea nor den.
Mutil puska horietako bat.
Ikaragarria.
Kaka.
Uste dut badakidala nor den.
-Ezagutzen duzu?
-Bai.
Zer?
Lehengoan ikusi nuen erdialdean.
-Banpiroa nintzela esan nion.
-Zer?
Txantxetan ari zela uste nuen, banpiroak ehizatzen omen zituen.
Banpiro-ehiztari bat honaino ekarri duzu?
-Nire posta-helbidea eman nion.
-Nick!
Mihia atera, eta ipurtzulotik sartuko dizut!
Akabatuko zaitut!
Mihia aterako dizut!
Petyr hil duzu zure mihi luzearekin!
Hutsegite bat izan da!
-Altxa.
-Sakon hartu arnasa.
Sabaian hitz egigun, gizonek bezala.
Utzidazu esplikatzen.
-Hilko zaitut.
-Hilda nago.
Geldi.
Norbait dago atean.
Banoa ni.
Kaka!
-Gabon, jauna.
-Kaixo, polizia.
O'Leary agentea naiz eta hau Minogue agentea da.
Norbait indarka sartu omen da etxean eta garrasi pila ere salatu dizkigute.
Sar gaitezke begirada bat botatzera?
Ondo da.
Eta kamera hau?
Zertarako...?
Bizilagun batek deitu digu zalapartaka ari zinetela esanez.
Zalaparta eta indarka sartze bat.
Eta ke pixka bat ere ateratzen omen zen.
Begirada bat bota nahi dugu.
Ziurtatu nahi dugu dena ondo dagoela eta ez dagoela zauriturik.
Dena ondo dagoela ziurtatzera igoko gara, axola ez badizu.
-Hori da gure lana.
-Zu lehenengo.
Ederki.
-Usain arraroa dago, ezta?
-Bai.
Zer usaina da?
Barbakoa-usaina.
Ez duzue ezer berezirik sumatuko.
Hala espero dugu.
Kaixo denei.
Zer moduz?
-Ederki.
-Kaixo.
Nondik ateratzen ziren garrasi guztiak?
Ni nintzen.
Dei pare bat jaso dugu.
Bizilagunak zarataz kexatu dira.
Ederki.
Zer bizilagun?
Bizilagunak errespetatu behar dituzue.
Bi aldeetara dituzue.
Oso urduri nago.
Poliziak hipnotizatu ditut.
Ez naiz hipnotizatzaile ona eta berehala pasatuko zaie.
Espero dut poliziak ez hiltzea bestela, polizia etorriko baita edo kristauak eta hori da etxe honetan behar dugun azken gauza.
Ikusten dut ondo pasatzen ari zaretela.
Baina ez zalapartarik atera.
Nik ikusten dudana ikusten duzu?
Ondo al dago?
Txantxetan ari zara?
Ez dago sute-alarmarik.
Ez dago ke-detektagailurik.
1. araua:
ke-detektagailuak.
Ederki.
2. araua:
barruan barbakoarik ez egin.
-Barkatu.
-Ondo da.
Barbakoak usain gogorra du hemen.
-Zer-nolako jakia da hau?
-Nor da hori?
-Festara etorritako lagun bat.
-Ondo al zaude?
-Mozkortuta dago.
-Hori uste nuen.
Zer mozkorra!
Ezin duzue hemen horrela utzi.
Hemen ezin da egon.
Bihar goizean hil egin nahiko du.
Arima infernuan du.
Ez kezkatu.
Ahaztu ezazue bere arima.
Manta bat jarriozue gainean.
Zementu-bloke bat du gainean.
-Bai.
-Ez da batere eroso egongo.
-Beste zerbait ikusten duzu?
-Ez.
Nahikoa ikusi dut.
-Ondo da.
-Itxaron pixka bat.
Zer da hori?
-Bai.
Zer da hori?
-Hau?
-Hau?
-Nik bezain argi ikusten duzu.
Kola.
Erraz su hartzen du.
Eta lanpara bat du gainean, elektrizitatetik hurbil.
-Hori oso gaizki dago.
-Oso gaizki.
-Eta ez dago ke-detektagailurik.
-Ez.
Badaude.
-Badaude.
-Ikusten ditut.
Ondo da.
Asko dago konpontzeko.
-Asko dago hitz egiteko.
-Hurrengo bileran.
Ondo egin duzue.
Hori da.
Hitz egizue pixka bat.
Ondo da.
Arrazoi dute.
Akabatu egingo ditugu.
Ea segurtasun-aholku gehiago ematen dizkiguten eta gero hilko ditugu.
Wellingtongo Nicken epaiketa hastera noa.
Irakurri salaketak.
Nickekin ditugun arazoak:
Bat:
Gizaki bat ekarri zenuen etxera eta hori zeharo debekatuta dago banpiroen munduan.
-Baina Stu jatorra da.
-Stu jatorra da, bai.
Salaketa hori kenduko dugu.
-Mila esker, Stu.
-Mila esker, Stu.
Ba...
Beste 1. salaketa bat.
Banpiroa dela esaten aritu da Nick.
Horren ondorioz banpiro-ehiztari bat agertu zitzaigun etxean.
2. krimena;
hau handia da, Nick.
Banpiro-ehiztariak Petyr hil zuen.
Horrek lehenengo krimena izan behar zuen.
Baina iritsiko gara horra.
Hirugarrena:
Deaconek ez du nahi zuk berearen antzeko jaka janztea eta zuk zeure estiloa aurkitzea nahi luke.
Aipatutako krimen horietan banpiroen kontseiluak errudun aitortzen zaitu eta mugagabe debekatzen dizu etxe honetan sartzea.
-Mugagabe.
-Mugagabe.
Itzuli ahal izango naiz?
Ez. "Mugagabe"k "amaierarik gabe" esan nahi du.
-Uste nuen...
-Ez, "mugagabe"k esan nahi du ez dagoela mugatua, alda daitekeela.
-Denbora asko barru.
-Bihar, hilabete batzuetara...?
-Ez, ez da bihar izango.
-Bihar, ez.
Ahaztu ezazu.
Ez zaitugu hemen nahi.
Bota egin zaitugu.
Stu, zu bisitan etor zaitezke.
Zure krimenengatik jasan beharko duzu Lotsaren Prozesioa.
Eskatu egin diet, Nick.
Zigor hori ez ezartzeko eskatu diet.
Zigorra berehala ezarri beharko zaio.
Ez digu eskatu.
Ez diguzu ezer eskatu.
Ondo iruditzen zitzaizun.
-Hau da gertatuko dena...
-Gehiegi iruditzen zait.
Lotsaren Prozesioari ekingo diogu.
Orain!
Lotsa!
Lotsa!
Lotsa!
Banpiro gaiztoa!
Lotsa!
Joango al gara, Stu?
Agur, Stu.
Lotsagarria izan da.
Handik hilabete batzuetara
Gaur iritsi dira urteko ekitaldi handirako gonbidapenak.
Irekitzen ari naiz.
Ertzak erre dituzte.
Altxorraren mapa dirudi.
Benetakoa dirudi, ezta?
"Hildako maiteok"...
Hori gu gara.
"Wellingtongo Banpiro Elkarteak Lower Hutt-eko Sorgin eta Banpiro Klubarekin batera eta Karori-ko Zonbi Elkartearekin batera Maskarada fedegabera gonbidatzen zaituzte ekainaren 6ko gauean arratsaldeko 6etan".
-Sei, sei, sei.
-A, bai.
Maskarada fedegabea festa handi bat da Wellingtongo ez-hilentzat.
Badaude zonbiak banpiroak, bansheeak, denak elkarrekin dantzan.
Oso garrantzitsua da niretzat.
Asko gustatzen zait.
Behin, Whoopi Goldbergez jantzita joan nintzen maskaradara.
"Sister Act 1" eta "Sister Act 2:
Komentura" filmetan bezala.
Ez zitzaidan ondo atera hura moja jantzia zelako eta banpirooi ez zaizkigu mojak gustatzen.
Maskarada fedegabeak badu gauza garrantzitsu bat urtero ohorezko gonbidatua iragartzen dutela.
Ez dakit hau esan behar nizuekeen, baina zurrumurru bat entzun dut:
aurtengo ohorezko gonbidatua baliteke ni izatea.
Lekua...
Bai, non da?
Itxaropenik Ezaren Katedralean.
Eta ohorezko gonbidatua izango da...
Nor da?
Erakutsidazu.
Ondo da.
Ondo da.
Ondo da.
Ondo da.
Ezin dut sinetsi!
Vladislaven erreakzioa berria jakin duenean:
Aurtengo ohorezko gonbidatua Piztia izango omen da.
Nire pentsamendurik ilunenak Piztiarentzat gordeta daude.
Gauza pare bat esango dizugu Piztiaz.
Otoitz egin ezazu Piztia inoiz ikusi behar ez izateko.
Honek Piztia du izena.
Eta esan nion: "Atera eskuak nire potroetatik, Piztia!"
Kontu batzuk kontatuko zizkizuen Piztiarekiko bere guduaz.
"Amildegi batean borrokatu nintzen Piztiaren kontra".
"Padura batean borrokatu nintzen Piztiaren kontra".
"Eta, behin, diskoteka bateko komunetan".
Hori zaila izan zen.
Piztia inoiz ikusi behar ez izatea opa dizuet.
Piztia.
Ezin duzu Bladeren mozorroa jantzi.
Blade banpiro-ehiztaria da.
Baina banpiroei izugarri gustatzen zaie Wesley Snipes.
Ez, ez da egokia.
Ederki.
Zaldiz ibiltzeko galtza berdeak edo larru beltzekoak, herensugearen gerrikoarekin?
Maskulinitate krisi bat dut.
-Jantzi ezazu nahi duzuna.
-Begiraiezu galtzei, Vlad.
Galtzak besterik ez dira!
Kaka putza!
Oso itsusi zaude.
Galtza beltzak.
Mila esker.
Jantzi zaitez.
Ez dut gogo handirik.
Aurpegi txarra duzu baina bidean norbait jan eta pixka bat gaztetzen bazara...
Mozorro bat jantzi zenezakeen.
Utzidazue nire eskaintza iluna Interneten egiten.
Zer eskainiko duzu?
Mahai bat.
-Etorriko al zara?
-Ez.
Aldatzera noa.
10 minutu barru elkartuko gara.
Ondo pasa.
Itxaropenik ezaren katedrala
Kaixo.
Gehienetan beste era batera ibiltzen gara kalean baina niri ez zait gustatzen.
Oso frustragarria da jendearen atzetik ibiltzea.
Gary eta Alicia aurkezten dizkizut.
Atsegin handiz.
Kexu gutxiago, mutilok.
Maskarada fedegabean gaude, beraz.
Aparta da.
Hau da nire maskara.
Gaurko bereziki egin dut.
-Jackie
-Bai!
-Hil gabeentzat bakarrik da.
-Banpiroa naiz.
Banpiroa naiz.
Zoragarria.
-Eta nork kosk egin dizu?
-Nickek.
-Primeran.
-Bai.
-Ederki.
-Deacon!
Lotsagabea zu!
Hori nire neskamea zen.
Nahiko neskame baldarra zen.
Ez kezkatu.
Eskertuko nizukeen galdetu izan bazenit...
-Zer moduz dago Stu?
-Ondo.
Hor dago.
-Etorri da.
-Stu!
Stu!
Kaixo!
Zer moduz?
Zu jateko gogo aurpegiarekin begiratuko al dizu inork?
Ez.
Ondo entzuten al zait?
Wellingtongo Banpiro Elkartearen Lower Hutteko Sorgin eta Banpiro Elkartearen eta Karoriko Zonbi Elkartearen izenean ongi etorri.
Aurten maskota handi bizidun bat zozketatuko dugu.
Saria nire ezkerretara dago.
Sari zoragarria da.
Txartelek 10 dolar balio dute, eta bost erosten badituzue, 45.
Orain, besterik gabe harro-harro aurkezten dizuet aurtengo ohorezko gonbidatua.
Pauline Ivanovich.
Mila esker.
Hori da Piztia.
Piztia, horrela deitzen diot Pauline nire andregai oihari.
Berak nahiago du nik Pauline deitzea.
Oso harreman estua izan genuen.
Sexua elkar lehertu beharrean egiten genuen.
Elkar ikusi genuen azken aldian makila ipurditik sartu, eta txoroa deitu zidan.
Esan zizkidan gauza mingarri asko farola bat ipurditik sartu zidan bitartean.
Gau osoan hemen egongo naiz eta nahiko nuke zuek denak agurtu.
Kaixo.
Hori da bere mutil-lagun berria.
Badakizu zer banpiro mota den?
-Banpiroa al da?
-Aurpegia ikusi diozu?
Kaixo.
Kaixo.
Zer moduz?
Hau Deacon da.
Kaixo, Deacon.
-Hau Stu da, gure laguna.
-Stu?
Zer moduz, motel?
-Kaixo.
-Julian.
Eskuak oso beroak dituzu, Stu.
Deabru bat zara?
Ez da deabru bat.
Informatikoa naiz.
-Stu, Stu...
-Aztia al naiz?
Stu, zoaz norbaitekin dantzatzera.
-Noski.
-Ondo pasa.
Stu begiko dut.
Ez da banpiroa.
-Orduan, zonbia da?
-Aztia?
Ez da hori.
Gizakia da, izan ere.
Barkatu.
Kaixo.
Nick.
Axola dizu Stu hiltzen badute?
Ez litzaidake gustatuko.
Egin diezazuket...
-...galdera pertsonal bat?
-Noski.
Zera al zara?
Hilaurrekoa al zara?
Hori guri zegokigun.
Baina gainditu dugu.
Dihoazela popatik hartzera!
Zure errua da.
Gizaki bat ekarri duzu banpirotasunaren babesleku honetara.
-Ez zara laguntzen ari.
-Bai.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Orain joan beharra daukat.
Gero arte.
Banpiro batek kosk egin orduko...
-...eromena izango da.
-Hemendik atera behar dugu.
Zatozte nirekin.
Barkatu.
Estali aurpegi goxo hori.
Erretzera goaz.
-Hortik, ez.
-Hemendik.
Badago beste biderik?
-Ez hurbildu banpiroengana.
-Mutilok...
Barkaidazue.
Entzungo didazue, mesedez?
Banpiro batzuek maskarada fedegabeko arauak ahaztu dituzte.
Gizaki bat ekarri dute.
Eta ez digute hura jaten uzten.
Gaizkiulertu bat izan da.
Gonbidapenean zegoen.
Eta, beraz, zuri dagokizu.
Gonbidapenak hau zioen:
"lagun bat ekarri".
Baina ez zuen zehazten ezin zela izan ez gizakia edo ez gizotsoa...
Banpiro-ehiztaria izan liteke.
Eta bere lagunei abisatu:
"Banpiroz inguratuta nago".
"Zatozte, eta banpiro-barbakoa bat egingo dugu".
Ez, ba.
Ez da horrela.
Eta zuk ziur dakizu, ezta?
Lepoan tximeleta jarria du eta!
-Stu, esaiezu nor zaren.
-Hori da, esaiguzu.
Esaiguzu, Stu.
Kaixo, Stu da nire izena.
-Ez dizugu entzuten.
-Ozenago.
Stu da nire izena.
Lan egiten dut...
-Ez dizut entzuten.
-Ozenago.
Kaixo, Stu dut izena.
Informatikaria naiz.
Datu-base geografikoak egiten ditut.
-Nola?
-Datu-base...
Artxiboak antolatzen laguntzen diegu enpresei haientzat pertsonalizatutako datu-baseak eginez.
Birjina da!
Kilometro askotara usaindu dezaket birjina bat.
Urrun zaitez, ba, kilometro batzuk, eta usaindu zeure burua.
Ezin dut gehiago itxaron.
Inork ez du gizakia jango.
Eta zu nor zaitugu?
Azkar ahaztu duzu zure maitale ohia.
Georgie?
Ez.
Georgie, ez.
Handik bost bat urtera.
Egon pixka bat.
Egon pixka bat.
Viago...
Bakarrik moldatuko naiz.
Kaixo, Piztia.
Kaixo, txoroa.
-Aizu, ez niri txoroa deitu.
-Ba, ez niri Piztia deitu.
Hau Vladislav da.
Nire mutil ohia.
Sorgin horrekin larrua jo zuena.
Hori iraganeko kontua da.
Pertsonala da.
-Atsegin handiz, baboa.
-Hau nire maitalea da.
Ez duzu Stu izeneko gizakia jango.
Gizakia da, eta hauek dira arauak.
Eta zer dabiltza kamera horiek?
Bat hemen eta bestea hor.
Zer da hori?
Dokumental bat da...
Hau elkarte sekretu pribatua da.
Ezin dituzu kamera horiek guztiak hona ekarri.
Ez duzu Stu jango, eta ez dituzu kamerak jango.
Kameralari bat, bai, beharbada.
Nazkatuta naukazu.
Eta hor atzeko zure lagunek, ere bai.
Gizakia jango dugu eta ezingo diguzue oztopatu.
Orain baztertu zaitez, eta utziozu nire andreari nahi duena egiten.
-Ezin dudala ezer egin?
-Hori da.
Tira, eta hau, zer?
Burua!
Burua ateraiozu!
Hil egingo du!
Banpiroen estiloan.
Goazen, Vladislav!
Burua ateraiozu!
Hil egingo du.
Hil egingo du.
Debekatuta dago banpiro batzuek beste banpiro batzuk hiltzea.
-Ze ostia...?
-Medikua!
Ondo zaude, laztana?
Kanpora!
Joan egin behar genuke, Stu.
-Pozten naiz zu ikusteaz, Pauline.
-Baboa!
Putakumeak!
-Hiltzaile bat da.
-Aparta izan da.
Biok batera hil dugu tipo hori.
Bai, bai.
Stu hobeto aritu da makil handi horrekin.
Ez nituen zure eta Piztiaren arteko kontuak okerragotuko, ezta?
Ez, uste dut ate bat zabaldu diozula elkarrizketari.
O, ez!
-Hasi gara berriz.
-Hasi gara berriz.
Stu!
Stu!
Itxaron!
Geldi!
Entzun!
Usaindu duzue hori?
Hortik.
Gizotsoak.
O, ez!
Begira nor datorren.
Zoazte pikutara.
Gaur ez gaituzue izorratuko.
Hemen ez du inork inor izorratu.
Horrela segi dezala, ba.
Segi elkar kateatzen.
Mutilok, non dituzue txandal-galtzak?
Garbitzeko daude.
Emazteak ezin izan die odola kendu.
Hankak zabaltzen zaizkizunean, txandal-galtzetan kabitzen zaizkizu.
Galtza bakeroak hautsiko zaizkizu.
Ez al dizu inork txandalik ekarri?
Declan, zuhaitz hori argalegia da.
Adar bat bezalakoa da.
Badakizu asko hazten zarela itxuraldatzen zarenean.
Zuhaitz horrek ez dizu balio.
Anton, ni...
Konbinazioa ahaztu zaizu.
Zergatik daukazu konbinaziokoa?
Azken aldian giltza galdu nuen.
0000 izango da, fabrikakoa.
Zoaz zuhaitz batera, demontre!
Likantropoak, ez zakartropoak.
Badakit, baina itxuraldaketaren gauean horrek ez du balio.
Estresatzen ari naiz.
Gogoratu besterik ez dizut egin.
Utzi berriketak eta kateatu zaitez, baboa!
Itxuraldatu egingo gara.
-Ederki.
Bagoaz, ba.
-Zoazte, bai.
-Bagoaz.
-Zure berokiak iraindu egiten nau.
Larruzkoa da?
Jainkoarren!
Inork ez diezaiola beroki horri begiratu.
-Zoazte zuen zuhaitzetara.
-Zer nazka!
-Anton!
-Declan!
-Ez da benetako larrua.
-Kaka!
Tira!
Zoazte behingoz.
Eramazue gizakia, lepoan tximeleta daukana.
Beraren aurka joango dira.
Filmazio taldea doala hemendik.
Azkar!
Erantzi ezazue gorde nahi duzuen arropa!
Jaka, Nathan, erosi berria duzu eta.
Kendu kamera hori nire aurpegitik!
Mutilok, goazen!
Korri, Stu!
Korri!
Ez!
Mugi!
Itxaron!
Kaka!
Bat harrapatu dut!
Nire hanka!
Ai, ama!
Stu!
Stu!
Stu!
Stu!
Utz nazazue!
Aizu!
Stu, ondo al zaude?
Stu!
Stu!
Izorrai!
Izorrai!
Izorrai!
Ospa, txoroa!
Aizu!
Zakiljaleak!
Likantropo ergelak!
Ez begiratu, Nick!
-Ez begiratu odolari.
-Ez, Stu!
Stu!
Mutil jatorra zen!
Uztazue bakean!
Orain ez dago zer eginik.
Ez begiratu odolari, Nick.
Stu!
Hor dago.
Triste samar egongo da, seguru asko gizotsoek bere lagunari tripak nola atera dizkioten ikusi ondoren.
Nick!
Aurkitu zaitut.
A zer saltsa!
Gogor samarra izan da, ezta?
Baina banpiroari horrelako gauzak gertatzen zaizkio.
Mundu guztia hiltzen ikusten duzu.
Ama, aita adiskide guztiak.
Batzuetan oso modu basatian.
Punta erraldoi batera erorita eta udazkeneko hosto pila batean lo eta tipo batzuek itota.
Edo hutsegite txoro bat eginez:
Ogi-maskara bat egin eta ahate talde batek erasoz.
Edo zisne talde batek.
Edo zaharraren zaharrez hilik.
Baina zahartzaroa ere basatia da.
Lagunak zahartzen ikustea.
Ezin dute pixa egin.
Txorakeriak esaten dituzte burua ez dabilkie ondo, eta ez dute ezer oroitzen.
Eta egun batean, nor diren ere ez dute gogoratzen.
Eta nahiago zenuke hilko balira.
Eta, gero, hil egiten dira.
Ez.
Stu ezagututa berak horrela hil nahiko zukeen.
Gizotsoek tripak aterata.
Odola eta tripak zuhaitzetan barreiatuak.
Aurpegia desegina.
Zu hobeto sentitzea espero dut.
Ikusten denez, eta jakin ahal izan dugunez zakur batek eraso dio, nonbait.
Hala gertatzen da zakur arriskutsuak kalean dabiltzanean.
Ez du itxura onik.
Batere ez.
Ez zuen horrela hiltzea merezi zakur aldra batek txikitua.
-Bat baino gehiago izan dira.
-Hala uste dut nik ere.
Eraso horiek maiz gertatzen dira.
Ia hilabetero, eta ez dira inoren onerako.
Ez zakurren eta ez bizilagunen onerako.
Gaixo hau harrapatu dut.
Horietako bat, e?
Hori esan nahi dut.
Begiraiozu.
Sakrifikatu egin beharko dugu.
Zer pena!
Begira zer egin duzun!
Berriz egin nahi du.
Ez du bukatu.
Banpiroen bihotzak hotzak eta bizigabeak omen dira.
Bizigabeak, bai.
Agur, Stu.
Bufanda hori asko gustatuko zitzaion.
Puntu zoragarria du.
Baina ez dakit, oraindik zerbait sentitzen dut.
Deacon!
Deacon!
Deacon, esnatu.
Gortinak irekita lo hartu duzu.
Ia goiza da.
Urdai puska bat bezala kiskali nahi duzu?
Kontuz ibili gauza horiekin.
-Sentitzen dut, Viago.
-Lasai.
-Gabon.
-Gabon.
Goizeko 4:20etan jasoa.
Kaixo, mutilok.
Nick naiz, banpiroa.
Ezusteko handi bat dudala esan nahi dizuet.
Harri eta zur geratuko zarete.
-Stu!
-Kaixo, Deacon.
-Stu!
-Zer moduz?
Pozten naiz zu ikusteaz.
-Begira zer aurpegia!
-Txikituta ikusi zintudan eta!
Sealen antza du.
-Ez ninduten hil.
-Oso ondo geratu zaizu.
Eskerrik asko.
Hauek gure lagunak dira.
-Anton
-Deacon.
Kaixo, Anton.
Kordea galduko nuen.
Anbulantzia baten ondoan esnatu nintzela oroitzen dut.
-Shock betean dago, O'Leary!
-Banoa.
Banoala!
-Lasai.
-Hanketatik helduiozu!
Itxaron.
Amorrua dirudi, ezta?
Ez dakit zenbat denbora pasatu zen, baina esnatu nintzen eta egun argia zen.
Ez nuen arropa aurkitzen.
Handik gutxira gizotsoek aurkitu ninduten.
Galtzak utzi zizkidaten.
Eta zaindu egin naute.
Dena oso nahasia izan da.
Eta haiek bihurtu naute gizotso.
-Zeuk ehundu duzu jertsea?
-Bai.
Badakit ehuntzen.
-Ilargia da?
-Bai.
Ea ez duen eraginik gugan...
Zer polita den leku hau!
Mesedez, ez zurrupatu ezer eta ez pixa egin.
Hasieran kezkatu egin ginen.
Nonahi pixa egingo zutela uste genuen.
Baina, berez, ondo hezita daude, eta txukun samarrak dira.
Gizotso usaina hor zegoen, noski ordu erdian etxe guztia hartu baitzuen.
Baina leihoak ireki, eta usaina joan egin zen.
Stuk proposatu zuenean, hau pentsatu nuen:
"Banpiroen babesleku batera?
Ezta pentsatu ere".
Hau nire eskua da.
Baina gero hau pentsatu nuen:
"Aukera bat eman diezaiegun".
Ar alfa naiz, nik erabakiko dut.
-Ar alfa ni naiz.
-Bai.
Besteak atzetik etortzen zaizkit ia beti.
-Sturi!
-Sturi!
Eskerrik asko, mutilok.
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Gizotso batzuek eraso ninduten.
Gizotso bat ezagutu nuen.
Oso jatorra zirudien.
Katherine banpiro andrea da.
Elkarrekin egotea erabaki dugu.
Bete-betean sartu gara.
Zer daukagu galtzeko?
Nora ezean nenbilela, zereginik gabe.
Flotatzen sartu, nigana hurbildu, eta ezagutu egin nuen.
Zoragarria izan zen.
Eta lepoan kosk egin nizun.
Hala da.
Ez zait axola banpiroa izatea.
Gustatzen zait.
Batzuk harritu egiten dira gure arteko adinaren aldeaz.
Hau pentsatzen dute:
"Zer dabil 96 urteko andrea 4 aldiz gizon zaharrago batekin?"
-Baina niri berdin zait.
-Ez dio axolarik.
Sehaska-lapur deituko didate, nahi badute.
Kosk egin nion, eta orain elkarrekin gaude betiko.
-Zoragarria.
-Bai.
Pauline eta ni behin-behinean gaude elkarrekin.
Baina luze gabe gogoratuko du zergatik utzi ninduen lehen aldian.
Piztia!
Txoriburua!
Gela, lehenengo.
Erabat zigilatua egon behar du.
Senarra familiakoa da.
Aldaketa txiki bat egon da, beraz.
Josteko makina bat eros zenezake.
Izan nahi nuena naizela sentitzen dut azkenean.
-Maite zaitut.
-Nik ere bai zu.
Zoragarria.
Baina ni naiz zure nagusia.
Barre egin behar diezue nire txantxei.
Ezta, mutilok?
Bai.
Hori ona izan da.
Begira egoten naiz beti, ea barre egiten duzuen.
Batek ez badu barre egiten, esaten diot: "Ez duzu barre egiten?"
Batzuetan probatu egiten ditut.
Zeri egiten diozu barre?
-Clifton?
-Zer?
-Zeri egiten diozu barre?
-Orain?
Bai, zeri?
-Ez dakit, zuk...
-Ez duzu proba gainditu.
-Kalabaza.
-Bai.
Eta orain zeri egiten diozu barre?
-Ez dakit, ba.
-Beste kalabaza bat.
Zuk zeri egiten diozu barre, Stu?
Besteekin batera ari nintzen barrez.
Erantzun ona.
Bai, gutarra da.
Erne egon.
Besteekin batera ari zen barrez!
Ez duzue gogoratuko joan den ordu eta erdian gertatutakoa.
Film honen edukia ahaztuko duzue.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
SAN FRANSOKYO PORTUA
Zutitu!
Zutitu!
Eta irabazlea, aurkaria erabat txikitu ondoren...
Yama!
Nor da hurrengoa?
Nor sartuko da ringera Yama txikiarekin?
Saia naiteke?
Robot bat daukat.
Nik neuk egin dut.
Utikan, mutiko!
Etxeko arauak.
Jokatzeko ordaindu egin behar da.
O!
Hau nahikoa da?
Nola duzu izena, mutiko?
Hiro.
Hiro Hamada.
Prestatu zure trastetxoa, Zero!
Bi robot sartu... eta bakarra irtengo da.
Borrokalariak prest?
Borrokatu!
Nire lehen borroka izan da.
Berriro saia naiteke?
Galtzen ikasi behar da, txikito.
Zoaz etxera.
Diru gehiago daukat.
Borrokalariak prest?
Borrokatu!
Megabot, suntsitu!
Akabo Yama txikia.
Zer...?
Hau ezinezkoa da!
Neu ere harrituta nago.
Hasiberrien zortea!
Berriro hasi nahi duzu, Yama?
Ez diozu Yamari ziria sartuko!
-Ei...
Emaiozue lezio bat.
Aizue, lagunok, hitz egin dezagun.
Hiro, igo!
-Tadashi!
Ordu-orduan!
Ai, ama!
Ongi zaude?
-Bai.
Min egin dizute?
-Ez.
Zer darabilzu buruan, ergel horrek?
13 urterekin institutua bukatu eta honetan sartu zara?
Hortxe daude!
Eutsi!
Bai!
Robot-borrokak ez dira legezkoak.
Atxilotu egingo zaituzte.
Robot-borrokak ez dira legez kanpokoak.
Apustuak dira legez kanpokoak.
Baina, irabaziak itzelak dira!
Zorteko nago, anaia!
Eta ez nau ezerk geldiaraziko!
O, ez!
Kaixo, izeba Cass.
Ongi zaudete?
Mesedez, esan baietz.
Ongi gaude.
-Ederki gaude.
Eskerrak!
Baina, zer arraio duzue buruan, inozook?
!
10 urtez ahaleginak eta bost egin ditut zuek hezteko.
Perfektua izan naiz?
Ez.
Badakit ezer haurrei buruz?
Ez.
Guraso izateko liburu bat behar nuen?
Beharbada bai!
Nora heldu nahi nuen?
Helburu bat nuen.
Barkatu.
-Maite zaitugu, izeba Cass.
Nik ere bai zuek!
Zuen erruz itxi dut, gaizkin halakoak.
Noiz eta poesia alternatiboaren gauean.
Estresagatik hartu dut.
Zeuon errua da!
Goazen, Mochi.
Ederra dago!
Hitz egin izebarekin, hark kafetegi osoa hustu baino lehen.
Noski!
Ezer ikasiko ahal zenuen, artaburu horrek!
Bai horixe.
Borrokara zoaz berriro, ezta?
Beste borroka bat dago.
Orain irtenda, iritsiko naiz!
Noiz hasiko zara buru hori erabiltzen?
Zu bezala unibertsitatera joan... eta irakasleei nik dakidana entzuteko?
Ez sinestekoa!
Aitak eta amak zer esango lukete?
Ez dakit.
Ez daude.
Hiru urte nituela hil ziren, gogoratzen?
Ei!
Neuk eramango zaitut.
Benetan?
Ezin dizut joatea eragotzi, baina ez zaitut bakarrik utziko.
Itzel!
Zergatik etorri gara zure eskola frikira?
Borrokak hor atzean daude!
Gauza baten bila nator.
Luzaro egongo gara hemen?
Lasai, txikito.
Sartu-irten bat izango da.
Gainera, ez duzu nire laborategia ikusi.
Frikien laborategi bat!
Erne!
Suspentsio elektro-magnetikoa?
Ei!
Nor zara zu?
Ni...
-Go Go, nire anaia Hiro.
Ongi etorri frikien laborategira!
Bai.
Ez dut honelako suspentsiorik ikusi bizikletetan.
Erresistentzia zero.
Azkarragoa da.
Baina ez nahikoa... oraindik.
Ez mugitu.
Lerroaren atzean, mesedez.
Wasabi.
Nire anaia, Hiro.
Kaixo, Hiro.
Prestatu txunditzeko.
Hartu!
Hara!
Laser bidezko plasma?
-Bai horixe.
Euspen magnetiko pixka bat du, zehastasun gehiago lortzeko.
Hara!
Nola aurkitu ezer nahaspila honetan?
Nire sistema daukat.
Gauza bakoitza dagoela bere lekuan!
Hau behar dut!
-Ezin duzu hori egin!
Hori anarkia da.
Gizarteak arauak ditu!
Barkatu!
Banoa!
Tadashi!
Ai, ene!
Zu Hiro izango zara.
Asko entzun dut zuri buruz.
Ordu-orduan!
Tungsteno karburo mordoa duzu hor!
200 kilo.
Zatoz, zatoz, zatoz!
Baietz gustatu!
Azido perkloriko pixka bat, kobalto pittin bat... hidrogeno peroxido ukitu bat, 500 kelvinetan berotu eta...
Tatxan!
Aparta da, ezta?
Oso arrosa.
Hemen dator onena.
Sekulakoa, ezta?
Metalaren hauskortasun kimikoa!
Ez dago gaizki, Honey Lemon.
Honey Lemon?
Go Go?
Wasabi?
Behin zikindu nuen alkandora wasabiz, lagunok.
Behin!
Fredek asmatu ditu goitizenak.
Nor da Fred?
Ni neu.
Hemen nago.
Ez larritu.
Jantzia da.
Hau ez da nire gorputza.
Fred dut izena.
Eskolako maskota egunez, baina gauez... eskolako maskota izaten jarraitzen dut.
Zer ari zara ikasten?
Ez.
Ni ez naiz ikaslea.
Baina zientzia zale amorratua naiz.
Honey konbentzitu nahi dut... musker sua-jaurtitzaile bihurtzeko formula asma dezan.
Baina hori ez omen da zientzia.
Eta ez da zientzia.
Eta Wasabiri eskatu nion txikiagotzeko izpia ere ez, ezta?
Ez horixe.
Eta orduan zer da sadwich ikusezin bat?
Hiro.
Pentsa sandwicha jaten ari zarela, denek zoratuta zaudela pentsatzea.
Nahikoa da!
Laser begiak?
Hatz kilimagileak?
Ezinezkoa!
Hazteko seruma?
Zertan ari zara zu?
Erakutsiko dizut.
Zinta itsasgarria?
Ez zaitut zapuztu nahi, baina hori asmatuta dago.
Ei!
Ai!
Aizu!
Honetan ari naiz lanean.
Kaixo.
Baymax naiz... zure laguna eta zaintzailea.
Mediku-arreta behar duzula jakin dut, honakoa entzunda...
"Ai."
Erizain-robota?
1etik 10erako eskalan, zenbateko mina duzu?
Min fisikoa edo emozionala?
Eskanerra egingo dizut.
Ekanerra amaituta.
Epidermis-urradura arina duzu besaurrean.
Esprai bakterizida bat gomendatzen dizut.
Egon, egon.
Zer dauka esprai horrek zehazki?
Bazitrazina da lehengai nagusia.
Lastima.
Alergia diot horri.
Ez diozu alergiarik bazitrazinari.
Alergia txiki bat diezu... kakahueteei.
Ez dago gaizki.
Kode mordoa sartu diozu honi, ezta?
10.000 medikuntza-prozedura baino gehiagorekin programatu dut.
Txip honek egiten du Baymax, Baymax.
Biniloa?
Bai, itxura atsegina eta besarkagarria eman nahi nion.
Azukrezko hodei ibiltari bat dirudi.
Ez zaitez mindu.
-Robota naiz.
Ezin nauzu mindu.
Kamera hiper espektralak?
-Bai.
Titaniozko hezurdura?
-Karbonozko zuntza.
Ederra.
Are arinagoa.
Eragingailu itzelak!
Nondik atera dituzu?
Hementxe egin ditut, laborategian.
-Bai gero?
Bai. 400 kiloraino jaso dezake.
Bai zera!
Txintxo portatu zara.
Hartu piruleta bat.
Ederki.
Ezin naiz desaktibatu, arretak asebete zaituela esan arte.
Ondo da.
Arretak asebete nau.
Jende mordoari lagunduko dio.
Zein bateria mota darabil?
Litio-ioia.
Superkondentsadoreak azkarrago kargatzen dira.
Mm!
Aparteko orduak sartzen, Hamada?
Kaixo, profesore!
Amaitzen ari nintzen.
Zu Hiro izango zara.
Robot-borroken zalea, ezta?
Nire alabak, gazteagoa zenean, ez zuen besterik buruan.
Ikus dezaket?
Noski.
Serbo magnetikoak!
Itzela, ezta?
Nola muntatu dudan jakin nahi?
Aizu, azkar hori!
Berak asmatu zituen.
Robert Callaghan zara?
Callaghanen teoremaren sortzailea?
Callaghanen robotika-arauen egilea?
Halaxe da.
Hemen ikastea pentsatu duzu?
Zure adina ez da arazoa.
Ez dakit ba.
Oso sartuta dago robot lehiaketetan.
Bueno, sartuta edo!
Ulertzekoa da!
Robot horrekin erraza izango da irabaztea.
Bai, hala da.
Gauza errazak atsegin badituzu, nire programa ez da zuretzat.
Robotikaren mugak gainditzen saiatzen gara hemen.
Nire ikasleek etorkizuna eratuko dute.
Urte askoan, Hiro.
Zorte on borroketan!
Mugi edo borroka galduko dugu!
Hemen ikasi behar dut.
Zoratu egingo naiz frikien eskolan sartzen ez banaiz.
Nola sar naiteke?
Urtero azoka bat antolatzen da ikasleentzat.
Callaghan zur eta lur utziko duen zerbait asmatu eta barruan zaude.
Baina, itzela izan behar du.
Fidatu nitaz.
Itzela izango da.
Ezer ez!
Ideiarik ere ez!
Garun hutsa eta ezdeusa!
Hara!
14 urterekin akabatuta!
Tamalgarria!
Ez daukat ezer.
Akabo.
Ez naiz eskolan sartuko.
Ez zaitut bakarrik utziko.
Zertan ari zara?
Zu astintzen.
Erabili buru handi hori zulotik irteteko.
Zer?
-Begiratu beste angelu batetik.
Berrikuntza itzelak ditugu gaur.
Zer moduz zaude?
Robot-borroka zale ohia naiz.
Askoz gehiago behar dut urduri jartzeko.
Bai!
Urduri dago.
Ez duzu zertan kezkatu, txiki.
Larri dago.
-Ez horixe.
Lasai, Hiro.
Zure asmakuntza ikusgarria da.
Esaiozu, Go Go.
Utzi negarrak.
Emakumetu.
-Ederki nago!
Ezer behar duzu, txiki?
Desodorantea?
Txikle bat?
Galtzontzillo garbiak?
Galtzontzilloak?
Zuk laguntza behar duzu.
Ni beti prest!
Nik ez dut lisibarik egin sei hilabetez.
Lau egun irauten dit pare batek.
Lehenik aurrerantz, gero atzerantz.
Bira emanda... eta atzekoz aurrera.
Hori nazkagarria da eta harrigarria!
Ez ezazu berotu.
Birziklatzea esaten zaio.
Hurrengo aurkezlea, Hiro Hamada.
Bai!
Hauxe da.
Nire txanda da.
Egon, argazkia!
Esan denok:
Hiro.
Hiro!
Maite zaitugu, Hiro.
Zorte on!
Ez ezazu hondatu.
-Hautsi hanka, txikito!
Zientzia!
Bai!
Anaiatxo, hauxe da unea.
Aurrera.
Ez nazazu zintzilik utzi.
Zer gertatzen da?
Eskolan sartu nahi dut, benetan.
Lasai.
Hori eginda daukazu!
Kaixo!
Hiro dut izena...
Barkatu.
Hiro Hamada naiz... eta proiektu itzel batean jardun dut.
Ea gustatzen zaizuen.
Hau mikrobot bat da.
Hartu arnasa.
Ez dirudi gauza handia, baina lagunekin elkartzean... gauza interesgarriak egin ditzake.
Neurotransmisore honek kontrolatzen ditu mikrobotak.
Nik zer egin nahi dudan pentsatu... eta haiek egin.
Teknologia honen aplikazioak ez du mugarik.
Eraikuntza.
Eskuz hainbat pertsonako lantaldeek... hilabete edo urtetan egiten dutena... lagun bakar batek egin dezake orain.
Eta hori ez da hasiera baino.
Zer diozue garraioaz?
Mikrobotek erraz eraman dezakete edozer, edonora.
Pentsa daitekeen oro egin dezakete mikrobotek.
Irudimena da muga bakarra.
Mikrobotak!
Horra nire iloba!
Nire mutikoak!
Maite ditut nire mutikoak!
Bete-betean!
Hori da eta!
-Ez dago gaizki!
Txundituta nago, txo!
Denei gustatu zaie.
Sekulakoa izan da!
Bai.
Pixka bat garatu eta iraultzailea izan daiteke zure teknologia.
Alistair Krei!
Ikus dezaket?
Egundokoa!
Zure mikrobotak Krei Techen nahi ditut.
Bai zera!
Krei jauna zuzen dago.
Zure mikrobotek teknologia bikaina dute.
Haiek garatzen jarrai dezakezu... edo bere intereserako diharduen gizon bati sal diezazkiokezu.
Robert, badakit zer pentsatzen duzun nitaz... baina ez zenioke...
Zeure erabakia da, Hiro.
Baina, Krei jaunak zientzialari asko baztertu ditu... dagoen lekura heltzeko.
Hori ez da egia.
Nik ez nituzke zure mikrobotak Krei Techen esku utziko... eta beste ezer ere ez.
Edozein haurrek irudika dezakeena baino askoz gehiago emango dizut.
Eskertzen dizut eskaintza Krei jauna, baina ez daude salgai.
Azkarragoa zinela uste nuen.
Robert.
Krei jauna.
Hori nire anaiarena da.
Ui!
Egia!
Eskolan ikusiko zaitut.
Ez sinestekoa!
Entzun jeniook, bete ditzagun garun gosetiok.
Denak kafetegira!
Afaria neure kontu!
Ez dago debaldeko jana bezalakorik!
Izeba Cass?
Lizunduta ez badago behintzat.
Berehala goaz, ados?
Noski.
Oso harro nago, biez.
Milesker, izeba Cass.
Badakit zer esango didazun.
"Harro egon behar nuke nitaz... nire gaitasuna onerako den zerbaitetan erabiltzeagatik".
Ez eta saio osoan zirritua zabalik izan duzu.
Kar-kar!
Barregarria!
Zer?
Ongi etorri frikien eskolara.
Friki halakoa!
Aizu, ni... ez nengoke hemen, zugatik ez balitz.
Beraz... milesker, bakarrik ez uzteagatik.
Ongi zaude?
Bai.
Baina Callaghan profesorea barruan dago.
Tadashi, ez!
Callaghan barruan dago.
Norbaitek lagundu behar dio.
Tadashi!
Tadashi!
Kaixo, laztana!
Kaixo, izeba Cass.
Matsuda andrea etorri da.
Daraman soinekoa ez da oso egokia 80 urteko emakume batentzat.
Horrek barre eragiten dizu beti.
Zatoz kafetegira.
Geroago beharbada.
Unibertsitatetik deitu dute berriz.
Duela aste batzuk hasi omen ziren eskolak.
Baina, oraindik ere izena eman dezakezu.
Ongi da.
Milesker.
Pentsatuko dut.
Kaixo, Hiro.
Zer moduz zauden jakiteko deitu dizugu.
Itzela litzateke hona etortzea!
Hiro, super-ahalmen bat eska banezake oraintxe... kamera honetan zehar igaro... eta zu besarkatzea eskatuko nuke.
Ai!
Kaixo.
Baymax naiz, zure laguna eta zaintzailea.
Epa, Baymax.
Ez nekien oraindik martxan zeundenik.
Laguntza eskaera bat entzun dut.
Zer arazo duzu?
Oinean kolpe bat hartu dut.
Ongi nago.
1etik 10erako eskalan, zenbateko mina duzu?
Zero.
Ongi nago, benetan.
Milesker.
Itzul zaitezke kutxara.
Ukitzean min hartzen duzu?
Ongi nago.
Ez ukitu.
Ai!
Erori egin zara.
Zuk uste?
1etik 10erako...
-Ai!
1etik 10erako... 1etik 10erako... 1etik 10erako... 1etik 10erako eskalan, zenbateko mina duzu?
Zero.
Egin lasai negar.
Ez.
Negarra, erantzun naturala da.
-Ez naiz negarrez ari.
Eskanerra egingo dizut.
-Ez nazazu eskaneatu.
Eskanerra eginda.
-Ez sinestekoa.
Ez duzu zauri handirik.
Dena den, zure hormona eta neurotransmisore mailak... aldarte-aldaketak dituzula adierazten dute.
Diagnostikoa: pubertaroa.
Zer?
Ongi da.
Uzkurtzeko ordua duzu!
Ilea ugarituko zaizu gorputzean... batez ere, aurpegian bularrean, besapeetan eta...
Milesker!
Nahikoa da.
Litekeena da irrika... bereziak eta ahaltsuak sentitzea.
Ongi da.
Itzuli zure maletatxora!
Ezin naiz desaktibatu arretak asebete zaituela esan arte.
Ados.
Zure arretak asebete...
Nire mikrobota?
Honek ez dauka zentzurik.
Pubertaroa nahasgarria izan daiteke... gizontzen ari den nerabe gazte batentzat.
Ez.
Honek gainerako mikrobotei erantzuten die... baina ezinezkoa da.
Sutean denak suntsitu ziren.
Hau hondatuta dago.
zure robot ñimiñoak norabait joan nahi du.
Bai gero?
Zergatik ez duzu nora joan nahi duen ikertzen?
Horrek baretuko lituzke zure aldarte aldaketak?
Bai horixe!
Baymax?
Baymax?
Baymax?
Zer?
Hiro?
Epa, izeba Cass!
Hara!
Jaiki zara eta!
Bai.
Bazen garaia, ezta?
Eskolan izena ematera zoaz?
Bai.
Zuk esandakoak konbentzitu egin nau.
Laztana, hori sekulakoa da!
Ongi da: gaur afari berezia!
Oilasko-hegalak jarriko ditut... lelo aurpegia jartzen digun saltsa min horrekin.
Ideia bikaina.
-Primeran!
Azken besarkada!
Baymax!
Baymax!
Baymax!
Baymax!
Zoratu egin zara?
Zertan ari zara?
Badakit zure robot ñimiñoak nora joan nahi duen.
Esan dizut apurtuta dagoela.
Ez du inora joan...
Giltzatuta.
Leiho bat dago.
Mesedez, ibili arretaz.
Garaiera honetatik erortzeak kalteak eragin ditzake gorputzean.
O, ez!
Haizea bota behar dut.
Barkatu.
Amaitu duzu?
Bai.
Unetxo bat behar dut berriro puzteko.
Ederki.
Baina isilik ibili.
Nire mikrobotak!
Norbaitek gehiago egin ditu.
Hiro?
Bihotzekoak emateko ere!
Desfibriladoreak ditut eskuetan.
Garbi?
Geldi, geldi!
Esamolde bat da.
O, ez!
Korri!
Mugi!
Ez naiz azkarra.
Utzi txantxak!
Goazen!
Mugi.
Bota ostikoz!
Ukabilkadaka!
Goazen!
Goazen!
Arin!
Mugi!
Zatoz!
Mugi!
Leihora!
Tira, uzkurtu!
Baymax!
Hiro?
Ea, goazen hemendik.
Mugi!
Arin!
Ea ulertu dudan.
Kabuki maskara zeraman gizon batek eraso dizu... robot hegalari ñimiñoz osatutako armada batekin.
Mikrobotekin.
Mikrobotak.
-Bai.
Telepatiaz kontrolatzen ditu, neurotrasmisore bati esker.
Kabuki jaunak telepatia erabili du... zuri eta globo-gizonari erasotzeko.
Jarri zenuen salaketarik robot hegalariak ostu zituztenean?
Ez.
Suntsitu egin zirela uste nuen.
Badakit erokeria dirudiela, baina Baymax ere han zegoen.
Esaiozu.
-Bai, agente.
Egia dio.
Zer gertatzen zaizu?
Bateria agortzen ari zait.
Eutsi pixka batean.
Zaintza naiz, zure laguna eta Baymax.
Ume, gurasoei hots egingo diegu bila etortzeko, bai?
Zer?
Idatzi hemen zure izena eta telefono zenbakia...
Etxera eraman behar zaitut kargatzeko.
Ibil zaitezke?
Eskanerra egingo dizut.
Eskanerra eginda!
Zaintza!
Ederki.
Izebak galdetzen badu, eskolan egon gara egun osoan.
Ados?
Leihotik behera salto egin dugu.
Ez.
Isilik!
Leihotik behera salto egin dugu.
Ez esan horrelakorik izebaren aurrean.
Hiro?
Etxean zaude, laztana?
Bai.
Banengoen bai, ni.
Epa, izeba Cass.
Unibertsitateko ikasletxoa!
Zuri entzuteko irrikaz nago.
Hegalak ia prest daude.
Aupaa!
Zaude isilik!
Hori da!
Aupa, hegalak!
Prestatu ahora sutan izateko!
Bihar damutu egingo gara.
Baina, tira!
Ea ba.
Eseri eta kontaidazu dena.
Kontua da, hain berandu hasi naizenez... lan mordoa dudala, eguneratzeko.
Zer izan da hori?
Mochi.
Katu bihurri hori!
Eraman platera gelara, ados.
Eta ez gogorregi...
-Milesker ulertzeagatik.
Ume iletsua.
Ume iletsua.
Ea ba, zatoz.
Zaintza naiz, zure laguna eta Baymax.
Oin bat bestearen aurretik.
Honek ez du inolako zentzurik!
Tadashi.
Zer?
Tadashi.
Tadashi ez dago.
Noiz itzuliko da?
Hilda dago, Baymax.
Oso osasuntsu zegoen.
Dieta eta ariketa pixka batekin... luzaroan bizi behar zuen.
Bai, halaxe da.
Baina, sute bat izan zen eta...
Orain ez dago.
Tadashi hemen dago.
Ez.
Denek diozue ez dela erabat joango... gogoan dugun bitartean.
Oso mingarria da.
Ez dut zauri fisikorik nabari.
Beste era bateko mina da.
Nire pazientea zara.
Lagundu egin nahi dizut.
Hau ezin duzu konpondu, lagun.
Zertan ari zara?
Oinaze pertsonalari buruzko datu-base bat deskargatzen.
Datu-basea jaitsita.
Tratamentuetako bat lagunekin eta senideekin harremantzea da.
Harremanetan jarriko naiz.
Ez!
Ez egin hori.
Zure lagunei abisatu diet.
-Ez sinestekoa.
Zertan ari zara?
Beste tratamendu batzuk:
errukia eta berrespen fisikoa.
Ongi nago, benetan.
Dena ongi joango da.
Lasai, lasai.
Milesker, Baymax.
Sentitzen dut sutearen kontua.
Ongi da.
Istripua izan zen.
Edo... agian ez.
Agian, maskaradunak nire mikrobotak ostu... eta su emango zion azokari lorratz guztiak ezabatzeko.
Bera da Tadashiri gertatutakoaren erantzulea.
Harrapatu egin behar dugu.
Bizirik dago!
Bizirik dago!
Tipo hori harrapatu nahi badugu... eguneratu egin behar zaitut.
Maskaraduna harrapatzeak zure aldartea hobetuko du?
Bai horixe!
Mugimenduekin hasiko gara.
Orain honi ekingo diogu.
Zalantza batzuk ditut.
Armadura honek nire itxura bigun eta atsegina estaltzen du.
Horixe da helburua, lagun.
Izugarri zaude!
Ez dut izutu nahi, sendatu baizik.
Esamolde bat da.
Datu-transferentzia burututa.
Karateak ez dit inor sendatzen lagunduko.
Ni osasuntsu egotea nahi duzu, ezta?
Ukabilkada!
Bai!
Mailukada!
Albo-ostikada!
Labankada!
Atze-ostikada!
Gozokiak!
Ederki!
Jo ukabila!
Jo ukabila, ez dago nire datu-basean.
Ez, hau ez da borrokatzeko.
Hau egin ohi dugu... pozik edota topera gaudenean.
Laster hartuko diozu!
"Jo ukabila" gehituko dut nire zaintza-matrizean.
Ongi da.
Harrapa dezagun tipo hori.
Mugi!
Harrapatu, Baymax!
Beranduegi gatoz.
Zure robot ñimiñoak norabait joan nahi du.
Goazen.
Jan ondoren, ordubete itxaron behar da bainatu aurretik.
Ei!
Goazen!
Pultsua izugarri azkartu zaizu...
Baymax, eguneraketak erabiltzeko ordua da.
Hiro?
Ez, ez, ez!
Ospa hemendik!
Zoazte!
Zertan arraio ari zara, txo?
Ezertan ez!
Bueltaxka egiten... pubertaroko aldarte aldaketak baretzeko.
Baymax da hori?
Bai, baina ez...
Zergatik daramatza karbonozko galtzontzilloak?
Orain karate egiten dakit.
Joan egin behar duzue.
Ez gaitzazu baztertu, Hiro.
Zuri laguntzera gatoz.
Horregatik hots egin digu Baymaxek.
Galera bat izan dutenek... lagunen eta senideen beharra dute.
Nork partekatuko ditu bere sentimenduak lehenengo?
Neuk.
Fred naiz eta 30 egun igaro dira nire...
Newtonen sagarraren adarra!
Nik bakarrik ikusten dut hori?
Jainko maitea!
O, ez!
Zoazte hemendik!
Baymax, harrapatu!
Ez, ez, ez!
Zertan ari zarete?
Zure bizia salbatzen.
Baymaxek mendera dezake!
O, ez!
Wasabi!
Agur!
Hiro, azalpena.
Orain!
Nire mikrobotak lapurtu ditu.
Eta sutea piztu zuen.
Ez dakit nor den.
Baymax, esku-ahur kolpea!
Ezkerrera!
Maskara, soineko beltza...
Super gaizkile batek eraso digu, lagunok.
Itzela, ezta?
Beldurgarria ere bai.
Baina itzela!
Zergatik gelditu gara?
Argi gorria dago!
Ez dago argi gorririk auto-jazarpenetan!
Zergatik hil nahi gaitu?
Zergatik hil nahi gaituzu?
Ohiko arrazoia.
Gehiegi dakigu!
Goizegi da ondorioak ateratzeko.
Ez dakigu hil egin nahi gaituen.
Auto bat!
Hil egin nahi gaitu!
Keinukaria piztu duzu?
Bira emateko abisatu egin behar da.
Legea da!
Nazkatu naiz.
Gelditu autoa!
Baymaxek eta nik konponduko dugu hau!
Uhalek bizia salbatzen digute.
Lotu uhala beti.
Zertan ari zara?
Galdu dugu?
Kontuz!
Baymax, eutsi!
Ez dugu lortuko!
-Lortuko dugu bai!
Ez dugu lortuko!
-Lortuko dugu bai!
Ez dugu lortuko!
-Lortuko dugu bai!
Lortu dugu!
Bai!
Esan dizuet lortuko genuela.
Zuen zauriek zaintza behar dute.
Zuen gorputz-tenperatura baxua da.
Hanka egin behar dugu.
Badakit nora joan.
Non gaude?
Fred.
Nora zoaz?
Ongi etorri, nire casara!
Frantsesez "aurreko atea" esan nahi du.
Ez du hori esan nahi.
Entzun, babo horrek.
Zoro maskaradun bat gu hiltzen saiatu da.
Ez daukat gogorik...
Ongi etorri etxera, Frederick jauna.
Heathcliff, motel!
Zatozte, lagunok.
Hemen salbu egongo gara.
Jo bostekoa!
Freddie... hau zure etxea da?
Zubipean bizi zinela uste nuen.
Bueno, nire gurasoena da.
Oporretan daude senitartekoen uharte batean.
Noizbait joan behar dugu.
Gozatzera!
Zer da hau?
Txantxa bat?
Kabukiren maskara zeraman gizon batek eraso ez baligu... hauxe litzateke gaur ikusi dudan gauzarik bitxiena.
Zure gorputzeko tenperatura baxuegia da oraindik.
Bai.
Azukrezko hodei goxo bat besarkatzea bezalakoa da.
Oso leuna da.
Eta biguna!
Ederra.
Robot txintxoa.
Sinbolo honek ezer esan nahi du, lagunok?
Bai!
Txori bat da!
Ez!
Maskaradunak sinbolo hau zeraman.
Maskaraduna atxilotzeak hobetu egingo du Hiroren aldartea.
Atxilotu?
Ez dakigu nor den ere.
Teoria bat daukat.
"Harakin jauna, MC"?
Malcolm Chazzletick, arma diseinatzaile milioiduna.
"Suntsitzailea"?
Maskararen atzean, Reid Axworthy industrialaria.
"Von Birrindu baroia..." Zoaz harira!
Ez duzue asmatzen?
Erasotu gaituen gizon maskaraduna...
Voilà!
Alistair Krei da.
Zer?
-Pentsatu.
Kreik zure mikrobotak nahi zituen... eta ezetz esan zenion.
Kreiren modukoentzat ez dago araurik.
Ezinezkoa da.
Oso gizon ospetsua da.
Orduan nor da maskaraduna?
Ez dakit.
Ez dakigu ezer beraz.
Bere odol mota:
AB negatiboa.
Kolesterol maila...
Baymax, eskaneatu egin duzu?
Guztien osasun beharrak asetzeko sortu naute.
Bai!
Zure eskanerra erabiliko dugu harrapatzeko.
San Fransokyo osoa eskaneatu beharko zenuke.
Eta horretarako bizi osoa beharko duzu!
Ez.
Beste angelu batetik begiratu behar diot.
Badakit!
Hiri osoa batera eskaneatuko dut.
Nahikoa da Baymaxen sentsorea indartzea.
Baina, hura harrapatzeko... denok eguneratu behar zaituztet.
Nor eguneratu?
Galera bat dutenek, lagunen eta senideen laguntza behar dute.
Bai!
Gustatzen zait norantz goazen!
Ezin diogu aurre egin.
Friki hutsak gara!
Hiro, lagundu nahi dizugu... baina gu baino ez gara.
Ez.
Askoz gehiago izan gaitezke.
Tadashi Hamada gure lagunik minena zen.
Ni zurekin nago.
Nabari duzue?
Nabari duzue hau?
Hementxe hasiko da gure historia!
Superheroiak izango gara!
Jaso eskuak.
Neurotransmisorea maskara barruan egongo da.
Maskara kenduta, ez ditu mikrobotak kontrolatuko.
Akabo.
Super jauzia!
Sekulakoa!
Ez dago gaizki.
Ez zaudete estu samar?
Lagunok!
Begira honi!
Zuen begien aurrean...
Baymax 2.0.
Ikusgarria da!
Kaixo!
Itxaron.
Zentra zaitez.
Erakutsi zertarako gai zaren.
Ukabila.
Erakutsi ukabila!
Ez, hori ez.
Bestea.
Berria!
Ukabil-suziria Freddyk atsegin!
Eta eguneraketa bat baino ez da!
Baymax, hegalak.
Ez sinestekoa!
Propultsagailuak
Ez dakit zergatik naizen... zaintzaile hobea, hegan egiten dudalako.
Nik ez dakit zergatik ez duzun ikusten itzela dela!
Indar betean!
Poliki, morrosko.
Hartu lasai, ados?
Gora, gora!
Propultsio gehiago!
Gehiago!
Propultsio gehiegi!
Gehiegi!
Ez, ez, ez!
Propultsioa berriro!
Orain!
Orain!
Gora, gora!
Ai, ama!
Nahikoa egin dugu hegan gaurkoz.
Zer diozu?
Neurotransmisoreen maila gorantz doa.
Zer esan nahi du horrek?
Tratamenduak eragina duela.
O, ez!
Ez, ez, ez!
Baymax!
Bai!
Hori da!
Hau... zera izan da...
Izugarria!
Esamolde bat da.
Hori da, lagun!
Ez dut berriro autobusik hartuko.
Zure egoera emozionalak hobera egin du.
Desaktibatu egingo naiz arretak asebete zaituela esanda.
Zer?
Ez dut desaktibatzea nahi.
Tipo hori aurkitu behar dugu.
Jarri zure sentsorea martxan.
Funtzionaltasuna hobetuta.
Helmena %1.000 hobetuta.
Paziente bateragarri bat aurkitu dut... uharte horretan.
A ze ikusmira!
Bai.
Garaieren beldur ez banintz, hau gustatuko litzaidake.
Baina beldurra diet, eta hau ez zait gustatzen.
Hortxe.
Baymax, lurreratu.
Sekulakoa!
Taldearen lehen lurreratzea!
Lagunok, goazen.
Berrogeialdia?
Badakizue zer den berrogeialdia?
Berrogeialdia.
Behartutako bakartzea... gaixotasuna eta kasu batzuetan heriotza... ekar dezakeen kutsadura saihesteko.
Ei!
Margotutako garezur bat.
Garezur bat!
Adi ibili.
Edonon egon daiteke.
Bota sua!
Bota sua!
Txori bat da.
Orain badakigu gure ekipoak badabiltzala.
Sei lagun ausart Fred nagusi dutela.
Fred nagusi.
Freden aigeruak.
Freden aingeruak.
Eguzki-indarra darabilte.
Ganbarako kutun zahar bati esker.
Kutuna berdea da.
Esmeralda bat seguruenik.
Fred, laser izpia jaurtiko dizut aurpegira.
Lagunok.
Baduzu haren zantzurik, Baymax?
Egiturak traba egiten die nire sentsoreei.
Primeran.
Robota apurtuta dago.
Lagunok, begira honi.
Zer dela uste duzu, jenio txiki?
Ez nago seguru.
Baina, begira.
Hiro.
Krei.
Ezinezkoa dena eskatu digute.
Eta guk egin.
Erabat eraldatu dugu garraioaren kontzeptua.
Lagunok, hemen duzue Txolarre Isila proiektua.
Jenerala, zure baimenaz.
Kapela magikoa!
Telegarraioa.
Materia arin garraia daiteke espazioan.
Jada ez da zientzia-fikzioa.
Baina, ez ditugu hiritarren zergak kapelak garraiatzeko xahutu.
Jaun, andreok, historiaren lekuko izango zarete.
Bueltaxka egiteko prest, Abigail?
Gonbidatuak ditugunez, erakustalditxo bat egingo dugu.
30 segundo jaurtiketarako.
29... 28...
Kapsula bere lekuan.
-27...
Jauna, irregulartasunen bat dago eremu magnetikoan.
Krei jauna, arazoren bat?
Ez, ez dago arazorik.
Parametroen barruan dago.
Egin dezagun aurrera.
3... 2... 1...
Abiarazi kapsula.
Jario bat dugu!
Moztu!
Harremana galdu dugu kapsularekin.
O, ez!
Hondatu egin da!
-Pilotua desagertuta dago.
Bigarren ataria desaktibatuta.
Eremu magnetikoa indarrik gabe dago!
Krei, itzali hori berehala!
Uharte hau itxita nahi dut.
Gobernuak ezeztatu egin du Kreiren esperimentua.
Eta zure mikrobotak darabiltza bere makina berreskuratzeko.
Krei da maskaraduna.
O, ez!
Baymax, atera gaitzazu hemendik.
Eskuratu transmisorea!
Maskararen azpian!
Baymax!
Zein da plana?
Utzi hau Freden esku!
Super jauzia!
Grabitate xafla!
Gaztakoa!
Benetan, zein da plana?
Maskara kentzea.
Zure atzetik noa!
Benetan, zein da plana?
Ei!
Ei!
Dantzan egin nahi, jaun maskaraduna?
Hauekin egingo duzu, bai!
Emaidazu maskara, edo hauxe dastatuko duzu!
Eta baita hau ere!
Ei!
Ez dago gaizki!
Dantzan jarraitu nahi?
Akabo dantzaldia!
Sua itzuli da!
Amaitu da, Krei.
Callaghan profesorea?
Leherketa hura... hil egin zinen.
Ez.
Zure mikrobotek salbatu ninduten.
Baina...
Tadashi.
Hiltzen utzi zenuen.
Emaidazu maskara, Hiro.
Zu salbatzera sartu zen!
Hura bere okerra izan zen!
Baymax, suntsitu.
Nire programak ez dit gizakiak zauritzen uzten.
Ba laster bai.
Hiro, hori ez da...
Aurrera, Baymax!
Akaba ezazu!
Ez!
Geldi, Baymax!
Geldi!
Ihes egingo du!
Baymax!
Nire zaintza-protokoloa eten egin da.
Sentitzen dut kalterik egin badut.
Zergatik eragotzi didazue?
Neurea zen!
Ez dizugu inor suntsitzen lagunduko.
Morroia harrapatzera etorri gara.
Eta kito.
Ez nizuen laguntzen utzi behar.
Baymax, aurkitu Callaghan.
Nire eskanerra kaltetua izan da.
Hegalak.
Hiro, hau ez da planaren zati.
Aireratu!
Hiro!
Zure pultsua azkartu egin da.
Urduri dirudizu.
Ongi nago.
Eginda.
Badabil?
Nire sentsorea martxan dago.
-Ongi.
Orain goazen...
Zer?
Zaintza-txipa kendu nahi didazu?
Bai.
Zabaldu!
Nire helburua gaixoak eta zaurituak sendatzea da.
Baymax, zabaldu zure sarbidea.
Callaghan profesorea akabatzea nahi duzu?
Zabaldu hau behingoz!
Callaghan profesorea akabatzeak hobetuko du zure aldartea?
Bai!
Ez!
Ez dakit.
Zabaldu sarbidea!
Hau da Tadashik nahi zuena?
Horrek ez dio axola!
Tadashik laguntzeko programatu...
Tadashi hilda dago!
Tadashi hilda dago.
Tadashi hemen dago.
Ez.
Ez dago hemen.
Tadashi hemen dago.
Tadashi Hamada naiz.
Hona nire robotika-proiektuaren lehenengo proba da.
Kaixo, Baymax naiz.
Geldi!
Geldi!
Nire proiektuaren zazpigarren proba.
Kaixo, Baymax...
Itxaron!
Geldi!
Tadashi Hamada berriro... eta hau nire proiektuaren 33. proba da.
Ez zaitut galdutzat emango.
Oraindik ez dakizu, baina, jendeak behar zaitu.
Itzul gaitezen lanera.
Tadashi Hamada naiz... eta hau 84. proba da.
Zer diozu, morrosko?
Kaixo, Baymax naiz, zure laguna eta zaintzailea.
Badabil!
Badabil!
Harrigarria da!
Bazabiltza!
Banekien!
Banekien!
Bazabiltza.
Ezin dut sinetsi!
Ea.
Iritsi da unea.
Eskaneatu nazazu.
Neurotrasmisoreen maila altua da.
Horrek pozik zaudela adierazten du.
Bai horixe.
Oso pozik nago!
Ederra!
Anaiari erakutsi behar diot.
Jende mordo bati lagunduko diozu, motel!
Mordo bati.
Horixe da dena.
Zaintzak asebete nau.
Milesker, Baymax.
Asko sentitzen dut.
Ez naiz nire anaia bezalakoa.
Hiro.
Lagunak, nik...
Callaghan harrapatuko dugu... eta oraingoan, ongi egingo dugu.
Baina, ez gaitzazu berriro zoritxarreko uharte batean utzi.
Asko sentitzen dut!
Lasai!
Heathcliffek helikopteroz jaso gaitu.
Hiro, hau aurkitu dugu.
Ikusi egin behar zenuke.
Ia denok hil gaituzu!
Krei!
Zeure errua da!
Bazenekien hau ez zegoela prest!
Callaghan?
Han zegoen?
Oso gizon ona zen.
Zer gertatu ote zaio?
Ez dakit.
Baina, erantzunak hemen behar du.
Egon, egon!
Gelditu.
Horra bera.
Pilotuarekin.
Itxaron.
Gonbidatuak ditugunez...
Pilotua Callaghanen alaba zen.
Callaghanek Kreiri egozten dio errua.
Mendekua nahi du.
Eta zeren zain gaude?
Campus eder hau bizi osoko amets baten gailurra da.
Baina ez ginen honaino iritsiko... bidean izandako ustekaberik gabe.
Oztopo horiek sendotu egin gaituzte.
Haiei esker egin dugu etorkizun ederrago baterako bidea.
Zer?
Oztopoak?
Nire alaba zer zen, oztopo bat?
Callaghan!
Zuk...
Zure alabarena istripua izan zen.
Ez!
Bazenekien ez zela segurua.
Zure harrokeriaren erruz galdu dut alaba.
Zertan ari zara?
Maite nuen guztia kendu zenidan Abigail makina horretan sartuta.
Orain maite duzuna kenduko dizut.
Ez!
Ez egin hori!
Eraiki duzun guztia nola desagertzen den ikusiko duzu.
Eta gero zure txanda izango da.
Callaghan profesorea!
Aska ezazu!
Hori da Abigailen nahiko lukeena?
Abigail hilda dago!
Honek ez du ezer aldatuko.
Eta badakit zer diodan.
Entzun umeari, Callaghan.
Aska nazazu.
Nahi duzun guztia emango dizut!
Nire alaba itzultzea nahi dut!
Hartu maskara!
Baymax!
Egin jauzi ekintzara!
O, ez!
Hau estu samarra da.
Ez!
-Indartsuegia da!
Ez dugu irtenbiderik!
Ezin dugu garaitu!
Lagundu!
Hiro!
Hiro?
Hiro?
Lagundu!
Hori da!
Badakit nola garaitu.
Entzun adi!
Erabili garuna eta pentsatu nola irten zaitezketen hortik.
Begiratu beste angelu batetik!
Besoak!
Ezin ditut gehiago zabaldu.
Egon hortxe!
Jantzi bat da.
Kaixo, karteltxo!
Bira-biran ibili nahi?
Bira bikoitza!
Bizkarraldeko bira!
Bai!
Baymax!
Hiro.
Atsegin dut robot hori!
Plana aldatuko dugu.
Ahaztu maskara!
Eraso mikrobotei eta eta atariak irentsi egingo ditu.
Plan bikaina, bai jauna!
Honey, Fred, babes gaitzakezue?
Bai horixe!
Goazen, Freddie!
Kezko hesia!
Prest?
Goazen... behera!
Hara, grabitatea aldatu egin da, lagunok!
Egon!
Hauxe erabiliko dut!
Amorruzko laban berdeak!
Eta gora!
Bira-bira bikoitza.
Sutan nago!
Horixe bai erreakzio kimikoa!
Atzerako ostikada.
Labana.
Kolpe birakaria.
Mailu-ukabilkada.
Hau amaitu da!
Mikrobotak agortu zaizkizulakoan nago.
Zer?
Baymax!
Ez!
Gure programak ez digu gizakiak zauritzen uzten.
Baina, hau hartuko dugu.
Oraindik zabalik dago!
Itzali egin behar dugu!
Ezinezkoa da.
Eremu magnetikoak akatsen bat du.
Ataria lehertu egingo da!
Hanka egin behar dugu, orain!
Baymax!
Nire sentsoreek bizia atzeman dute.
Zer?
Hortik dator.
Emakumezko bat da.
Hiper-loak hartuta dagoela dirudi.
Callaghanen alaba, bizirik dago oraindik.
Abigail.
Goazen haren bila.
Ataria ezegonkor dago.
Ez duzu lortuko.
Bizirik dago hor barruan.
Norbaitek lagundu behar dio.
Zer diozu, adiskide?
Hegan egiteak zaintzaile hobe egiten nau.
Kontuz!
Krei eraikinaren hondarrak daude.
Kontuz!
Lekutu dut pazientea.
Mugi!
Eraman dezagun etxera.
Neuk gidatuko zaitut.
Goazen!
Eskuinera!
Ederki.
Ezkerrera.
Eskuinera!
Gora eta behera.
Ederki.
Berdindu.
Poliki...
Hegaldi bikaina!
Ia iritsi gara!
Baymax!
Baymax!
Propultsagailuak hondatuta dauzkat.
Eman eskua.
Badago zuek hemendik ateratzeko modu bat.
Ezin naiz desaktibatu zaintzak asebete zaituela esan arte.
Ez, egon.
Eta zu, zer?
Nire pazientea zara.
Zu zaintzea da nire kezka bakarra.
Itxaron, pentsatu egin behar dut.
Zaintzak asebete zaitu?
Ez egongo da beste moduren bat.
Ez zaitut hemen utziko.
Bururatuko zait zerbait.
Ez dago astirik.
Zaintzak asebete zaitu?
Mesedez!
Ez... ezin zaitut zu ere galdu.
Hiro, zurekin egongo naiz beti.
Zaintzak asebete nau.
Hiro!
Lortu dute!
Baymax?
Andereño, entzuten didazu?
Nola duzu izena?
Abigail Callaghan.
Ederki, Abigail, osatuko zara.
Ospitalera eramango zaitugu.
Mugi!
Garbiketa-lanak aurrera doaz...
Krei Tech Industries teknologia zentroan.
Zurrumurruek diotenez, identifikatu gabeko talde batek... hondamendia izan zitekeena eragotzi du.
San Fransokyo osoak jakin nahi du heroi horiek nortzuk diren.
Non ote daude orain?
Kaixo!
-Ei, zer moduz?
Sekulakoa!
Itxaron, laztana!
-Berehala noa.
Azken besarkada!
Aio!
Ederra eman nion!
-Bai zera!
Ai!
Kaixo, Baymax naiz zure laguna eta zaintzailea.
Kaixo, Hiro.
Ez genuen superheroi izateko asmorik... baina, batzuetan bizitza ez da aurreikusi bezalakoa izaten.
Nire anaiak jende askori lagundu nahi zion... eta horixe egingo dugu!
Nortzuk garen?
Aita, egin dugun guztia zurekin partekatu nahi nuke.
Itzela zara, eta egia esateko... zure hutsa dut.
Denboraldi luzeak egiten dituzu uhartean... eta egin duguna ikustea nahi nuke.
Fred.
Seme.
Aita?
Lehenik aurrerantz, gero atzerantz.
Bira emanda eta atzekoz aurrera.
Aita!
Hitz egin behar dugu, seme.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Harrotasuna
#Batasunaren inspirazioa langileen zainetan denean...#
#Ezin da eguzkipean botere handiagorik izan#
#Zeren, zein da lurrean indarrik ahulena# #norberaren indar makala baino?
# #baina batasunak indartsu egiten gaitu#
#Elkartasuna betiko#
#Elkartasuna betiko#
#Elkartasuna betiko#
#Batasunak bortizkeria aurrekariaren aurrean# #indartsu egiten gaituelako# eta greba laugarren hilabetean sartzear dagoela
Gobernuak aurrera jarraituko duela azpimarratu du
Hogei meategi itxiko dituela eta 20.000 lanpostu galduko direla
Scargill jaunaren ustetan, ekintza honek
Komunitate osoak suntsituko ditu
Hamar urte barru gogoratuko duzu eta esan zenezake: "1984an harro nengoen eta pribilegiatua nintzen planetako borrokarik handienean parte hartu bainuen"
Nire zenbakia utzi nuen badaezpada ere
Niretzat dena jokoan dago 27 urte ditut, ulertzen duzu?
Orduan, beharbada martxan ikusiko dugu elkar?
Beren lanpostuen alde borrokatzen ari naiz, ez niregatik
Aurrezki guztiak erabili ditugu.
Ez zaigu ezer geratzen.
Orain geurekiko errespetua eta harrotasuna dugu, besterik ez.
eta horri eutsiko diogu
Gaur, lehen ministroak bere jarrera defendatu du
Ezin dut nire era aldatu
Lideratzeko erak irmoa izan behar du ez nago hemen biguna izateagatik hemen nago lider ona eta sendoa naizelako
Mark, pilotan jolastu nahi duzu?
Bihar, lagun
Hemen duzu, Mark
Ederki, eskerrik asko
Kontseiluarekin hitz egin dut zure festa zatarrei buruz.
Ez duzu hori egin behar Jo atean eta utziko dizugu sartzen
Polizia bat bidaliko dute
Hala izatea espero dut
Mark
Eskerrik asko
Matxinaden aurkako polizia
Ezkutu plastikoak dituzten uniformatuak... kezko lehergailu batzuk bota ondoren, kaleetan hedatu zituzten
Bortizkeriak dirau Eskerrik asko, aita
Une batean,grebak ia-ia poliziaren barrikada gainditzen du
Trena hurbiltzen ari da... 9.23ak dira.
Victoria geltokira doa
Bi, lau, sei, zortzi!
Polizia benetan zuzena da?
Bi, lau, sei, zortzi!
Polizia benetan zuzena da?
Bi, lau, sei, zortzi
Polizia benetan zuzena da?
Bi, lau, sei, zortzi!
Polizia benetan zuzena da?
Bi, lau, sei, zortzi!
Lagundu honekin, mesedez Nahi duzu?
Ez, ez.
Sentitzen dut.Nik...
Bost minutuz bakarrik, lagunak etorri arte.
Goazen
Izan ere, ez dut ikusgai egon nahi
Zure lehen martxa da?
Bai, nire lehen edozein gauza
Bada, hau modurik hoberena da Bete-betean sartu behar duzu
Asuntoa da Bromley-koa naizela
Beno, ez kezkatu horregatik Eliza zabala gara
Ez, esan nahi dut trena dela
Jendeak uste baino urrutiago dago eta...
Aizu, nire kasa ibili naiz hau ekartzen
Marble Arch-etik Zer?
Horiek kuboak dira?
Harritu nauzu galdera horrekin Mike, Accrington-etik zatoz eta.
Mike, badakizu nola kentzen ahal duzun zupada-arrastoa
Ez.
Non da Mark?
Entzun ezazue, denok
Non izan zara, zehazki?
Denok kubo bat izatea eta kolpatzen hastea nahi dut
Hai meatzariengatik da Meatzariak?
Kartel batekin ados egon ginen, Mark
Elkartasun-adierazpena da
Nork gorrotatzen ditu meatzariak?
Thatcher-ek
Nork gehiago?
Poliziak, publikoak eta prentsak
Ezaguna egiten zaizu?
Ziur, Mark
Guk dugun arazo bakarra, haiek ez dutena, Mary whitehouse da
Eta hau denbora kontua da
Mark...
Badakit, ez zen planifikatua izan
Ez dugu zehatz-mehatz pentsatu baina ideia ona da, ezta?
Ez da horrela?
Zer egin behar dut honekin?
Lesbianei eman.
Haiek kartelak maite dituzte
Ai ene!
Antza denez, aske zara, lagun Mutil ona
Mark-ek dioen edozer, egiten dugu Ez galdetu zergatik
- Nazkagarria
- Bai
Meatzarien eta beren familien alde biltzen ari gara, mutilak
Homosexualak eta lesbianak meatzariekin eta familiekin gaude
Neure buruari galdetzen nion Laguntzarik behar duzue?
Beno, beno, beno..
Bromley da
Egia esan, nire azken trena ez da hainbeste berandutzen
Homosexualak eta lesbianak meatzariei laguntzen diete
Homosexualek eta lesbianek meatzariekin gaude
Homosexualak eta lesbianak meatzariekin gaude ...meatzariekin gaude
Mutilak, lagun iezaiezu meatzariei
Homosexualak eta lesbianak meatzariekin gaude
- Meatzarientzako bilketa
- Bila ezazue ongi poltsikoetan lagun iezaiezue meatzariei Tira!
lagun iezaiezue meatzariei!
lagun iezaiezue meatzariei!
Unibertsitateko mutilak baino ez dira eta haietako bat Chislehurst-en bizi da
Beraz, ezin da oso berandu heldu.
Nik nire giltza daukat
Kontuz ibili azken tren horretan mota guztietako jende arraroa dabil
Eskerrik asko, ama
#Ez du zentzurik baina orain joan zara#
#Eta gaur gauean oso zahar sentituko zara#
#Deabruak lana aurkituko du esku nagiek egin dezaten#
#Zergatik ibili nintzen gezur eta lapurretan?
Zuk eskatu zenidalako#
#Baina orain oso lotsatuta sentiarazten nauzu.#
Oi, Bromley.
Hemendik
Neska horrengandik ezkutatzen ari naiz
Zergatik?
Smiths-en kontzertu batean bihotza apurtu zidalako
Hori baino lehen, ez nuen lesbianarik ezagutu
Benetan?
Ez dut inoiz bakeroak lisatzen zituenik ezagutu.
Etxean bizi naiz ez zaitut sinesten
Hor lortu zenuen paparreko xarmagarri hori?
Lotsagarria da gaur da
Zenbat egiten dituzu?
Hamar?
20 ditut
Ni ez nintzateke joango denoi hori esaten
Ilegala zara, maitea
Ipurdia gustatzen bazaie,hamasei; eta homosexualentzat hogeita bat
Ez zenuen martxan ezer ikasi?
Oraindik adingabekoa zara
Ene!
Garaipena adingabeentzat
Ez sartu liskarretan, ados?
Kontatu dute
Tira,zuk edozeinek adina bildu zenuen
Stephanie.
The Bell-en Jeff-ekin izan zinen bart?
Kaka!
Ubeldura da, ulertzen duzu?
Lepoa ubelduraz josia dago
Ez isuri ardo beltza lurrean, mesedez
Hautsontziak gaurko martxa oso ona izan da
Ez ona liskerrei edo abusei dagokienez
Ia-ia batere molotov-lehergailurik edo esbastikarik
Neu naiz edo polizia biguntzen ari da?
Barregarria da.
Inguruan ibiltzeari utzi diote
Gure egoitzetatik kanpo, azken bolada honetan
Zertan datza hori?
Uste duzue benetan Donna Summer-ez nekatu direla?
Ez, inoiz ez!
Uste dut haiek beste batera joan direla
Norbait gehiago haserraraztera
Nire ustez, guk atsedenaldi batez disfrutatzen dugun bitartean haiek hemen daude
Gaixo horiei ematen guk normalean jasotzen duguna
Orain, meatzariak zapalduta daude, gu beti egon garen bezala
Ikusten duzue?
Poliziak zapalduta prentsak zapalduta Gobernuak zapalduta
Haietako baten batek besarkadarik behar du?
Ez.
Haiek dirua behar dute eta azkar behar dute
Bai, meatzariak beti guri laguntzera etorri direlako, ezta?
Zer?
Izorratu nahian?
Zergatik ez dugu gaurkoaz hitz egiten?
Gaur, kubo pare batekin, ia-ia 200 libra bildu ditugu
Pentsatu zer lor genezakeen benetan saiatuko bagina
Durham-ekoa naiz
Orduan, badakizu zehazki zetaz mintzatzen ari garen
Badakit sasikume horiek jipoitzen nautela...
Goizero, eskolarako bidean eta gauero, etxerako bidean
Gutxienez astean behin biltzea propasatzen ari gara
Eta ahal adina bilketa egin
Eta...
badugu izena
L.G.B.T.
Homosexualak eta lesbianak meatzariekin gaude
Ez da oso gogoraerraza
Laguntza taldea da, Steph ez skiffle taldea
Ederki.
Goazen eskuak altxatzera, nahi duzue?
Nor sartuko da?
Mutilak?
Goazen, mutilak, mesedez
O!
Goazen, mutilak
Hori da dena?
Izan ere, elkarrekin zer egin genezakeen bilatzen ibili gara...bikote moduan.
Beno, hori perfektua da
Meatzariak eta beren harremana elika ditzakete
Zenbat zoazte?
Sei
Bost baino hobea da Baina ez da zazpi bezain ona
Jonathan.
Jonathan
Ai ene.
Hor datoz homosexual feministak
Bilera paregabea, Geth
Ziur nago atzealdeko gela erabili ahalko zenuketela...
Egoitza baten bila bazabiltzate, hor dago
Bai..., jakina Izugarria da, Gethin, mila esker
Ongi, zer moduz Jonhatan eta biok?
Edo bakarrik da hogeita bost urtetiK beherakoentzat?
Ez,ez jakina Denok ongi-etorriak zarete.
#Maitasun kutxatua#
Ziur zaude Jonathan interesaturik dagoela?
Bera momentuz ... momentuz bere kasa dabil
Lanpetuta daukan zer edo zer behar du.
Egitasmo bat
Eta Bromley-z zer?
Ni.....apenas hasi nintzen sukaldaritza eskolan
Ongi.
Zorionak denoi
Zuek "gay eta lesbiana kmeatzariekin gaude" izeneko taldea sortu duzue?
Oso ongi.Gobernua eroraraziko dugu
Lagundu meatzariei
Izan zaitezte eskuzabal
Sartu eskuak poltsikoetan meatzariengatik
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Langile meatzarien batasun nazionala
Oh, kaixo Nik talde bat ordezkatzen dut
"gay eta lesbianak meatzariekin gaude" izenekoa eta... kaixo?
Kaixo...
Eta hor duzue kontsistentzia egokia
Dizdiratsua eta gelatinosoa da
Dizdiratsua eta gelatinosoa da
Jonathan.
Zergatik ez zoaz haiekin gaur gauean?
Egiteko gauza hobeak ditudalako....
Haur pilo batekin korrikan ibiltzea baino
Zer gertatu zen feminismo gay-rekin, Jonathan?
Ez dakit.
Zer gertatu zen?
Hori Gethin-en mutil-laguna da?
Jonhatan.
Susannah York sastakatu zuen Izotz zulatzaile batez
Aktorea da.
Lagundu meatzariei
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude, jauna
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Dirua bildu dugu eta meatzeko komunitate baten bila gabiltza...
Errepikatu taldearen izena, mesedez,
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Norbaitek momentu egokian deia itzuliko dizu
Ziur, baina lehenago gauza bera esan digute
Deia itzuliko digute horrela izanen da
Mark, egiozu aurre
Greban daude Lanpetuta daude haiek ez dute gure dirua nahi maritxuak garelako
- Eta lesbiana bat - haiek gosez hil nahiago lukete
Agian dirua anonimoki bidali beharko genuke
Diodana da ez dugula esan behar homosexualak garela, ezta?
Ez
Beno, behintzat, laguntzen ibiliko ginateke
Ez, hau homosexualen eta lesbianen talde bat da
Eta horri dagokionez, ez dugu konplexurik
Ene, zergatik galtzen dugu hainbeste denbora honekin?
- Mark
- Haiek deituko digute ez du zerikusirik maritxuak izatearekin
- Eta lesbiana bat.
- Haiek deituko digute
Bileraren amaiera haiek ez digute inoiz deituko
Norbaitek berarekin joan beharra dauka
Taldearen lehenengo araua
Ni banoa
Eskerrik asko, Steph
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Perbertitua!
Taldearen lehenengo araua, lankide Inork ez du bakarrik biltzen
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Lesbianak eta homosexualak...
Gethin.
Gethin, tira.
Liburu-saltzailea zarela suposatzen da
Ez dugu maparik, Mark Liburu-denda gay bat da
Jendeak Walt Whitman-en olerkiez galdetzen du
Ni kalean baztertzeko arrazoi ona izatea espero dut
Utzi hau ulertzen, herri meatzari bat aukeratu behar dugu... erabat ausaz eta deitu Hori da plana, Mark?
Bai, udala, Kontzejua
Zer?
Hori bezain erraza al da?
Zergatik ez?
Denok elkarrekin batasuna gainditzen dugu
-Inspiradorea dela uste dut -baita nik ere
Ikusten?
Bromley ere ados dago
Hemen duzue
Ah.. beraz, zer nahi dugu?
um..
Zerbait iparraldean?
Industriala?
Humberside.
Hori...
hori leku bat da?
Oh, ene!
Eman hori
Meatzariak badira bilatzen ari dira...
Hor.
Gales jakina
Hori meatze-arroa da
Hori Brecon Beacons da
Hori meatze-arroa da Hori da
Ongi,eta zer egin behar dugu?
-Orratz madarikatu bat jarri?
-Inor ezagutzen duzu, gethin?
Ez, azken hamasei urteotan ez naiz han izan
Zergatik ez?
Beno, esan dezagun... magaletan ez dagoela beti ongi-etorria.....
Gida telefonikoa pasako dizut?
Beno, zer da gerta daitekeen okerrena?
Oh..
Kaixo.
Homosexual oihulari talde bat ordezkatzen dut
Herri-komunei buruzko informazioa eman ahalko zenidake?
Eta horrek, badu zerikusirik grebarekin?
Ezer ez.
Bakarrik galdetu nahiko nuke
Ongi da, ongi da Eskerrik asko.
Ongi dago
Hau egin behar badugu, seriotasunez hartu behar dugu.
Ekarri
Ongi 0-1-9...
Nola esaten da lesbiana gaelikoz?
kaixo?
Bai
Ikusten dut
Bai!
#Elkartasuna betiko!
#
#Elkartasuna betiko!
#
#Elkartasuna betiko!
#
Ez zitzaizun bururatu deskribapen bat eskatzea?
Beno, hark berehala eseki zuen telefonoa
Agian saiatu beharko genuke geure burua "maritxuago" ikusten
Helburu eskuragarriak, mesedez, Jeff
-Ixo!
Bera da
-Ziur zaude?
Oh nire Jainkoa!
Guregana dator
Nola zenekien bera zela?
Gaueko klub batean gertatzen den gauza bera da
Dena begietan dago
Dai Donovan naiz
-Dulasi haranekoa da
-Bai
- Zuk Mark izan behar duzu
-Bai, kaixo
Kaixo. mike
Steph.
-kaixo
- Joe.
- Jeff.
- Dai.
Beraz, L.G.B.T. sigla hauek zer esan nahi dute?
Telefonoz, nahiko mezu nahasia eman ziguten
Pentsatu nuen "L" Londres zela
Londres zerbait
Ez nuen inoiz pentsatu L... izango zela
Kaixo
Jasotako diru guztia homosexualena eta lesbianena da?
gehiena bai
Ongi. hemen gaude
- hau hasiera baino ez da
-Oh?
-Mmm-hmm
-Plan handiak ditugu
Beno, ez dut esango ez nagoela harrituta.
Ikus dezakezue
Egia esan, ezagutzen ditut lehenengo gay-ak zarete dakizun arte
Egia da
Eta zu, ezagutzen dudan lehenengo meatzaria zara
Bai
Orain, nik..
niregatik zerbait egitea nahi dut
Zuen komunitatera joatea eta eskerrak helaraztea nahi dut
Neure eskerrak
Eta Dulais-ko pertsona guztien eskerrak
Bai, jakina.
Egingo dugu
-ez al da horrela?
-Bai
Bai, bai ez da horrela Mark?
Nork nahi du garagardorik?
Ni mutil lotsatia naiz, zu zuhurra
Eta zuk badakizu homosapiens-ak garela
- Bost minutu dituzu
- Ziur zaude honetaz?
- oso ziur
- Bai, baina Dairentzat...
Oh, ni ongi nago, lagun
Sinets nazazu, Dai, honetaz arduratu ahal bazara...
Alde handia egongo da
Zer egingo du?
Arropa erantzi?
Nik bakarrik eskertu behar diet
Beno, ez leporatu botilak botatzen badizkizute
Ongi, isilik egon
Ooh...
Eskerrik asko, Ongi, entzun ezazue Zuetako batzuek ezagutzen nauzue
- Nire izena Mark Ashton da
- Komunista!
Eszenatokira norbait gonbidatu behar dut zerbat esan nahi dizuena eta entzutea nahi dut
Bera Dulais haranetik dator Galesko hegoaldean eta bera, um..
Beno, bera greban dagoen meatzari bat da eta badu zerbait zuei esateko
Izan dut....
Greban zehar esperientzia berri pilo bat izan ditut jendaurrean hitz egin
Gobernuaren aurrean protestatu eta orain taberna gay batean nago beno, gustuko ez baduzu etxera joan zaitezke
Izan ere, gustuko dut
Ooh.
Garagardoa garestia bada ere
Baina egia esan, bakarrik desberdintasun bat dago taberna honen eta Galesko hegoaldeko taberna baten artean
Emakumeak
Hemen askoz ere femeninagoak dira
Gaur gauean benetan esan nahi dizuet: eskerrik asko
Balde hauetan dirua jarri duzuen horietako batzuk bazarete
L.G.B.T-koei lagundu badiezue orduan, eskerrik asko
Dirua baino gehiago eman diguzue:
laguntasuna
Eta borroka batean zaudenean zu baino askoz handiagoa eta indartsuagoa den etsai baten aurka beno, existitzen ez zen lagun bat duzula jakitea
beno, hori da munduko sentimendurik onena
Beraz, eskerrik asko
Bi tribu gerrara doazenean
Idatz dezakezun bakarra puntu bat da
Ai ene.
Hau ere ez dut bukatu
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Lagundu meatzariei
Zu neska bakarra zara?
Horrela da.
Ni, L.G.B.T. taldeko L naiz
Hitzaldi ona
Eskerrik asko.
Mila esker
Ni neu, urteetan zehar, publiko zailaren aurrean aritu naiz
- Politikan?
- Pantomiman
Oh, ulertzen dut.
Ongi, L.G.B.T., hemen, mesedez.
-Hori erabil genezakeen zerbait da
- Zer da hori?
Argazkilari ofiziala
Benetan, Mark Idazmakina ofizialik ere ez dugu.
Alaiak eta hurbilak mesedez
Nik egin nezake
Badut kamara bat
Oso ona da Gustura egingo nuke
Ongi dago, Bromley, ziur bazaude
Jakina ziur dagoela ez dezatela inoiz esan L.G.B.T.-ek kemena kentzen diela gazte ekintzaileei.
Ongi, orduan zer esango dute?
Gazta?
Garaipena meatzarientzat!
Garaipena meatzarientzat!
Martin, goazen.
Esaiezu kafetegia batez arduratu naizela lehen
Ez zara soilik janarien paketatzeko makina
Zoaz.
Eta ez egon hain kezkatua
Ez da eskola lehen eguna
Zertara etorriko dira?
Esker oneko oharra bidaliko diegu
Gainontzeko laguntza-talde guztiak gonbidatu ditugu
Gainontzeko laguntza taldeak izan dira...
Komite osoak onetsia
Oh, ikusten dut
Daik erabaki azkarra hartu behar du hau dena nire errua da
Bera Londresen zegoen Maureen
Zer egingo zenuen zuk?
Esan beren diruarekin gelditzeko?
Zehazki esan dizut nik egingo nuena
Baina haiek bildu zuten dirua
Ongi dago.
Nik bilera dezentea zuzentzun dut hemen
Oihukatu nahi baduzue, protesta batean egin
Nik ez dut arazorik haien izanarekin
Gutako inork ez
Gizonak dira
Beno, gay ugari ekartzen baduzu... gizon langileen klub batera, arazoetan sartzen zara
Sentitzen dut
Inongo taldeak bildu du diru kopuru hori
Ez dut hori zalantzan jartzen
O ha sido así de consistente.
Orduan,zergatik ez dituzue gonbidatzen?
Barkatu, baina denek diote inork ez duela arazorik
Ongi, haiek diru kopururik handiena bildu dute.
Beraz, gonbida itzazue!
Eta nor demontre zara zu?
- Zer egin zenuen?
- Badakit
Baina Hefina agintari hutsa da, erabat izutzailea
Beno, hark ezin du Maureen hau jasan
Mutilak, zain itzazue arrain zatitxoak
Zuk zeuk esan zenidan ez gutxiesteko ez naiz horretaz hitz egiten ari.
Gay eta lesbianak!
Hemen lekua izaten saiatzen ari gara, Sian
Zer?
Bolondreskoa,esan nuen Ardura zaitez kafetegiaz haiek ez naute kafetegian nahi haiek komitean nahi naute
Ongi dago, orduan profil baxua izan.
Egin itzazu paperak ez hasi liskerretan..
gay eta lesbiana pilo bat gonbidatzen
Oh,hori da, ezta?
Zutaz gauza asko dakizkit..
baina aurreiritziak zenituela ez nekien
- Ez dut aurreiritzirik
- Ez?
Errealista naiz.
Badakit herri txikiak nolakoak diren, Sian
Eta primeran dakit zer jarrera izango duten gizon horiek
- Hori uste al duzu?
- Badakit.
Haiekin egunez egun ari naiz protesta batean
Eta gehienen erabakia izan zen.
Komiteak erabaki zuen
Espero dut zuk eta zure komite madarikatuak... ziurtasuna bermatu ahal izatea, Sian Espero dut, benetan espero dut
Igo zaitezte autobus nazkagarri honetara
Bultzatu gabe eta abesti komunitariorik gabe
Eta, gidariaz kexatu gabe
Ongi.
Nora goaz?
Galesera
Kaka zaharra.
Hobe izango da norbaitek zigarroa biltzea
Jakin nahiko nuke zer esan zien Bromley-k gurasoei
Bai
Nik bakarrik...
ez da gauza handia
Goazen.
Esan nien oso ongi nindoala unibertsitatean... eta ikastaro batera bidaltzen nautela
Zer egitera?
Txoux pasta.
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Berandu horretarako ez duzu uste?
Hau da jarri dudan laugarrena
Jarri bezain laster, haiek kentzen dute
Graparik gabe geratzen ari naiz
Emakume bakoitza lesbiana da bere bihotzean
Emakume bakoitza lesbiana da bere bihotzean
Zuek ezin duzue esan emakume bakoitza lesbiana dela
Zergatik ez?
Ez direlako
Esther Rantzen ez da lesbiana, nire ama ez da lesbiana
Nola dakizu?
Nola dakit nire ama ez dela lesbiana?
Saiatzen ari dena esaten da ezin duzula.... hain orokortasun handirik egin
Ez da onargarria
Emakume bakoitza lesbiana da bere bihotzean
Emakume bakoitza lesbiana da bere bihotzean
Emakume bakoitza lesbiana da bere bihotzean
Eta Reggieren ama ere bai
Begiratu mapari.
Herrixka horretan ezkerretara jo behar genuen
Hori nola izan zitekeen herrixka bat?
Ez du batere bokalik
- Itxaron apur bat
- Bai?
Uste dut hau dela
Iritsi gara?
Iritsi gara
Oh, jainko matia!
Tira, goazen
Ongi, goazen
Suposatzen dut xumeki...
Uste dut poliki-poliki beldurrak airean nagoela
Dai, zure gay-ak heldu dira
Zuek berriro ikusteak pozten nau
Berdin
Kaixo, mutilak.
Ongi etorri.
Ongi etorri.
sartu denak, mesedez berriro ikusteak pozten nau.
Berriro ikusteak pozten nau.
Sartu
Ongi etorri denok Hau nire emaztea da, Margaret
Kaixo Nola zaude?
Hauek Gail eta Sian dira, idatzi zizuetenak hau Hefina da, ongizate-komiteaz arduratzen dena
Hau Gwen da, eta hau Cliff, klubeko idazkaria
Um, ofizial bihurtzera noa
Ederki
Heldu honi eta zure izena hemen, mesedez...
Mmm-hmm.
Eta koadroan, ordezkatzen duzun taldea edo erakundea
Kasu honetan...
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Erabat.
Erabat.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko etortzea eskatzeagatik
Orain, lesbianei buruz zerbait argitzea espero dut
- Orain ez, Gwen
- Merkatuan esan zidaten zerbait da
Eta zuekin zintzoa izateko, asko harritu ninduen
Lehendabizi, utzi antolatzen ongi dago?
Oh.
Orain, nor da hitz egin behar duena?
Hitz egin?
Ez da gauza handirik
Zuetako bat eszenatokira igoko da eta hitz batzuk esango ditu
Bakarrik jakiteko nor zareten zuek
Bandari isiltzeko esango diot eta zuek igo ahalko zarete
Eta ongi etorri, denok
Zintzoa izateko, ez nuen uste etorriko zinetenik
Inork nahi du liderra izan?
Hori pentsatu nuen
Etxetik kilometro askotara
Baina oinez nabil, oinez
Zuregatik ibiltzen
Zuregatik ibiltzen
Orain, jaun-andreak
Berriro laguntza taldeetako bat gurekin dago
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Beren bozeramailea jasoko duzue eszenatokian?
Eskerrik asko
Eskerrik asko, Dai
Eskerrik asko
Izan ere, Dai Donovan-ek hitzaldi bat eman zuen gure taberna-egoitzan eta hori eredu zaila da jarraitzeko hau, agian, momentua izan daiteke Judy Garland-i musika omenaldia egiteko
Begira, diru hau jaso genuen zuei lagundu nahian eta hori da dena
Eta laguntzen jarraituko dugu zuk nahi duzuen arte zuek jasaten ari zareten antzeko egoerak jaso ditugulako
Entzun, bost pertsonatatik bat gay bada, orduan, bost meatzarietatik bat izango da, ezta?
Hortaz, gutxienez zuetako bostena gu ikusteaz pozten da
Eskerrik asko,eskerrik asko gaur gonbidatzeagatik.
Mila esker
bat, bi, hiru,lau...
Hostoak erortzen ari dira Uda bukatu dela diote
Haizeak eta euriak gauza bera diote
Baina zeruan ez dago eguzkia ilun dezakeen negurik
Zurekin nagoen bitartean
Gabon, mutilak
Gabon, Dai
Hemen gaude.
Dena konponduta
Hasierako arazoak dira, maitia
Behin nahasten hasita, ongi egonen da dena
Ez naiz ihes egiteaz mintzatzen ari
Irteera duina izateaz mintzatzen ari naiz
Bihar egunsentiaren ondoren?
Hau bezalako herri batean ezin gara inguruan ibili... eta haiek gure eztarriak mozteko itxaroten egon
Izan zuhurra
Ez dakit zer pentsatuko duten besteek... baina nik ez nuen bidaiatu Galesaino jipoia eman diezadaten
Hori erraz jaso dezaket etxean
Joan nahi duenak joan beharko luke
- Baina laguntzera etorri nintzen
- Bai, baina ez dute zure laguntza nahi
Beno, hori aurrez aurre esan ahal didate
Momentu hori arte L.G.B.T taldeko partaidea naiz eta egin behar nuena egingo dut
Ezkutatu gabe, ihes egin gabe, barkamenik gabe..
Nik ere bai
Bai
Eta nik
Eta nik
Begira, hori gaztelu galestarra da
Ez da zuen zabor bikingoa
Kondairaren arabera, Sabrina dontzeila hona etorri zen eta Severn Ibaiko jainko bihurtu zen
Eta nola iritsi zen horretara, Cliff?
Itoz
"Sabrinak zu eserita zauden lekuan entzuten du
"olatu hauskor, hotz eta gardenaren azpian"
Eta jarraitzen du
Ni Ipar Irlandan hazi nintzen
Badakit zer gertatzen den jendeak elkarri hitz egiten ez dionean
Horrexegatik ez dut inoiz ulertu zein den homosexualen eskubideak defendatzearen helburua... baina ez besteen eskubideak, ulertzen duzu?
Edo langileen eskubideak, baino ez emakumeenak
Ez dakit,zentzugabea da
Gizarte-Ongizatearen egoitzan bandera logoduna dago 100 urte inguru ditu
Egoera berezietan ateratzen dugu, badakizu
Egun batean erakutsiko dizut
Ikurra da, hau bezalakoa
Ikusten?
Bi esku
Horixe dio langileen mugimenduak.
Esan nahiko lukeena.
Zuk laguntzen didazu Nik laguntzen dizut
Edozein izanda Edonondik etorria
Soinez soin eskuz esku
Dai!
Hara doaz
Londresetik, Bristoletik dakartzate.
Edonondik
Orain edozein gauzagatik daramatzate
Beno, haiek ezin dute hori egin
Orain nire kaleko biren zaingoa egiten ari dira.
Lee eta Carl
Non dago beren gizatasuna?
Herri honetako herritarrak gara.
Herritarrak
Ez, haiek ezin dutela hori egin esan nahi dut
Zeharo ilegala da.
Polizia-ofizial batek zu atxilotzeko eskubidea du.
Bai, eta hori hitz inportantea da hemen zentzuzko argudioak baditu.... hilketa gauzatuko dela sinesteko
Itxaron!
Horretaz erabat ziur zaude?
Polizia-abusua da Egunero ikusten dut
Eta argudiorik badu?
Orduan, karguak, behar bezala, aurkeztu beharko ditu.
Atxiloketa izan eta ondorengo 24 orduetan
Baina "zentzuzko argudioek ebidentzia zehatza esan nahi dute..
Gortean aurkeztu ahal dena
Horrek ez du esan nahi gustukua izatea
Gauza bera izango litzateke protesta batean geldirik egotea... edo emakumez jantzita Clapham kalearen inguruan ibiltzea
Hefina, esan Martini haurrak zaintzeko
Nora zoaz?
Polizi-geltokira
Horretan ohitzen ari da
Ongi, jaunak entzun iezadazue
Polizi-ofizial batek bakarrik atxilotu ahal du lagun talde bat... ebidentzia behar dute Justizi-Auzotegian aurkezteko
Ebidentzia zehatza behar dute 24 ordu baino gehiago atxilotzen badituzte...
Ez dago frogarik Ez dago frogarik
Eta ez dut utziko idazmahai hau egin arte
Egun osoa daukagu, beraz, nahi duzuenean
Inork ez zuen ezer esan nor garen ezkutatzerari buruz
Bai, egin zuten, zuk
Bakarrik pentsatzen dut denok hori patxada handiz hartzen badugu....
Nabarmena
Orduan agian hobeki ahokatuko gara
Barkatu, gardenak izateko, nabarmena esaten duzunean, gay esan nahi duzu?
Eta "denok" esaten duzunean, nitaz ari zara?
- Jonathan
- Ongi
Aspalditik ez dut hitz egin 50ko hamarkadako hizkeran
Hemendik, mesedez.
Elikagaiak jasotzen ari gara
Garagardo batengatik geratuko dira?
Ez, ongi dago Cliff
Giroa aldatzen ari da, badakizu zertaz ari naizen
Ez dakit zertaz ari zaren, Lee,ez
- Maritxu hauei buruz ari da hizketan
Hango pertsona horiengatik ez balitz...
Zuek oraindik kartzelan egongo zinatekete
- Zer?
- Arrazoia du
Haiek gaisotzen naute Hori da dakidan bakarra, Dai nahiko
Fisikoki gaisotzen naiz
- Homosexualak?
- Londreskoak
Horiek izan ziren, carl Horiek atera zintuzten
Uste nuen Sian izan zela atera gintuena
Haiek esan zieten...
Haiek esan zieten zer esan
Carl!
Zuek zarete ezta?
Homosexualak
Zer gertatzen da?
Ez, ongi dago.
Ongi dago
Gu L.G.B.T.koak gara, meatzariei laguntzen dietenak, bai
Nire izena Mark Ashton da
Garagardoa hartuko duzu ezta, Mark?
Lesbianei buruz esan zidatenak benetan harritu ninduen
Ez da egia izanen, ezta?
Zuek denak barazkijaleak zarete?
Egia esan, Zoe eta biok beganoak gara
Zuek elkarrekin bizi zarete, senar-emaztea bazinete bezala
Baina benetan jakin nahi dudana da...
Badakit zer esan behar duzun
Nork egiten ditu etxeko lanak?
Oh, beno.. ez nuen uste hori esan behar zenuenik
- Txantxetan ari zara?
- Egia esan, ez
Dairen zoruan gaua ematea... nahiko lotsagarria da, Maureen
Hemendik aurrera komite ostalaria... ostalari ona izaten hasiko da
Sentitzen dut, ni ez.
HIESak kezkatzen nau.
Zer?
Ez da azaleko gaia, Sian Panfletoak atera dituzte ez zait inporta etxean beste batzuk sartzea, Hefina
Ez nituzke lesbianak nahi apeta gastronomikoengatik
Baina beste gay bat eramango dut
Zerbait esango dizut une honetan, Maureen Barry...
HIESAk harrapatzen bazaitu, nik neuk zainduko zaitut.
Ene!
Baina, nola kutsatuko dizute HIESA bi lo-zakuk zure etxean?
Ez dakit
Entzun, ongi dago
Ez.
Nik beste bat eraman dezaket eta Cliffek ere bai
Hain erraza izango dela uste duzu?
Gainontzeko herritarrak zuk bezala pentsatzera... behartzen dituzu
Ez dut inor behartu behar
Zu zara arazoren bat daukana
Denak hor daude, elkarrekin ongi moldatzen
Oh, benetan?
Zer demontre egiten ari zarete?
Kevekin zerbaiti buruz hitz egiten ari naiz, besterik ez
Asteko edozein egunetan hitz egin dezakezu Kevekin
Zoaz hara eta hitz egin gay edo lesbiana batekin oraintxe bertan
Begira, Hefina, bere eskua estutu dut.
Garagardo batera gonbidatu ditut, ikusten?
Ez dut haiekin gehiegi hitz egin nahi, ados?
Itxura okerra eman ahalko zenieke
- Horixe
- Oh, egia
Zeharo erakargarria zarelako Hori da, Carl Evans?
Entzun.
Biluzik dantzatzen ikusi zaitut..
atzealdeko patioaren inguruan...
Halako altuera zenuenetik
Eta une honetan esaten ahal dizut gay hauek askoz hobeki portatu direla
Orain, mugitu.
Eta zuek
Gorria, horia, berdea
Karma, karma, karma, karma karma, kamaleoia
Hau berria da.
Hau gizonak dantza-pistan
Ez da egia izango!
Gizon galestarrak ez dira dantzan ibiltzen, ezta, Sian?
Inoiz ez.
Ezin dituzte beren aldakak mugitu
Beno, zergatik ez diegu erakusten zer galtzen ari diren?
#Karma, karma, karma, karma karma, kamaleoia#
#Begira, zuk senti nazazun nahi dut#
#Beraz, entzun iezadazu,txikitxo#
#Ezin nauzu orain geldiarazi#
#Entzun esaten ari naizena#
#Nire oinek mugitu nahi dute#
#Hortaz, atera nire bidetik#
#Nik ahots propioa izango dut#
#Diskoteka guztietara joango naiz#
#Dantza egitera noa, dantza egitera..#
#Egunsentira arte, diot#
#Lotsa, lotsa, lotsa#
#Lotsa ere ezin bazara dantzatu#
Oh, Jainkoa Hura sinestezina da
#Lotsa, lotsa, lotsa lotsa, lotsa,lotsa, diot#
#Lotsa ere ezin bazara dantzatu#
Goazen!
Goazen!
#Ez gelditu mugimendua sena baldin baduzu#
#Ezin duzu erritmoa gelditu soilik mugitu ezin zarelako#
#Jaitsi zoru mugikor hori#
#Nire diamanteak hor atzealdean ditut#
Ooo!
#Lotsa, lotsa, lotsa#
#Lotsa#
#Ezin bazara dantzatu#
#Lotsa, lotsa, lotsa, lotsa, lotsa, lotsa diot#
#Lotsa ezin bazara dantzatu#
#Lotsa, lotsa,lotsa#
#Lotsa ezin bazara dantzatu#
#Lotsa, lotsa, lotsa, lotsa lotsa, lotsa, lotsa diot#
#Lotsa ezin bazara dantzatu#
Jainkoa, diskoren falta sumatzen dut
Denok meategira itzuli azken kopa batengatik
Zer?
Zoaz lotara, Cliff
Egingo nuela hitz eman nuen
Jainkoaren izeneaN!
Bera beti horrela jartzen da
Zer demontre esan nizun, eh?
Gure gonbidatuen aurrean lotsatu
Ez kezkatu Gustatuko zaizu
Agurrak, lankideak
Oi.
Zer demontre da hori?
- Dantza-eskolak emango ditu
- Txantxetan ari zara?
Hasiko zara modu horretan bihurrikatzen?
Entzun, bizitza eman behar baduzu... tabernan, Debbie Thomas-ekin hitz egin nahian... niregatik ongi dago
Ni emakumeen imana izango naiz
Non demontre entzun zenuen hau?
Ez dut ulertzen zergatik zauden hain haserre
Haiek goizean joango dira
Beno, greba hau zuei bioi inporta zaizue, ezta?
Jakina
Jendeak, hau entzuten duenean, zer esango du?
Perbertituak laguntzen ari zaizkigu
Zuek nahi duzue jendeak guri adarra jotzea, ezta?
Eskirolak?
Poliziak?
Guri edozein izen mota erabilita deituz?
Ez
Nik gauza bat dakit
Bere aita ez zen inoiz honen alde egonen
Hausnartuz, hori oso ongi atera zen
Hausnartuz?
Batzuetan jendeak harritu egiten zaituela diot
Horrekin ez dut inoiz arazorik izan, Sian
Beno, pozten nau hori entzuteak
Hau Joe delako
Agur
Eta gure etxean lo egingo du
Zer moduz?
Pozten nau zu ezagutzeak
Ez duzu Barry Whire-rena egin beharrik, Martin
Berak badaki heterosexuala zarela
Hemen ongi dago
uste dut ateraino eraman beharko genukeela
Ez. hemen ongi dago, mesedez
Utzi hemen, mesedez
Ongi dago.
Oh!
utz ezazue lasai
Itxaron pixka bat
Zer da hori?
Gezurretan jarraitu behar dugu
Ikusiko dugu elkar
Mmm Dibertigarria izan zen?
Nire bizitzako esperientziarik onena izan zen
Gozogintza egitea?
Zerbait hasi nahi duzu?
Hasi nirekin!
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Mila esker
Jarrai dezagun erritmoarekin, neskak!
Gorde ezazu hor!
Garaipena meatzarientzat!
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Dohaintzaren bat, jauna?
Ez kezkatu nitaz Brixtonen izozten hil arte nahi duzu?
Ez diozu amari deitu behar?
Zertarako?
Gay-ei buruzko hitzaldia urrutitik?
Kaixo
Hemen duzu, maitea
Zergatik ez dut zure emaztearena egiten?
Modu honetan zuk zurigarria lortzen duzu eta nik "musikaren soinua" ikus nezake
- Etorri gurekin, Steph
- Joan naiteke?
Bai.
Ekaitzaren umezurtzak
Erreginaren hitzaldirik gabe gabon-kantarik gabe
Oh, zeruaren soinua dauka
Lagundu meatzariei
Gabon zoriontsuak zuretzat ere!
Orain guretzat mehatxu bihurtzeko arriskua dago
Gaixotasun hilgarria da eta ez dago sendabide ezagunik kutsatutako pertsona batekin harreman sexualen bitartez.....
Hiesa
Ipurdian ezarritako sententzia sahiestezina.
itzaliko zenuke hori, mesedez, Tony?
Baina hedatzen ari da
Eskerrik asko.
Zuek zeuek babestu kaixo?
Hitz egin nezake Jonatharekin, mesedez?
Uh, ez.
Zerbait sortzen ari da sukaldean
Eman mezua
Txartel ederra bidaltzea eskertu nahi nizun
Gainera, etxekoa
Senarra harekin zeharo harrituta geratu zen
Helaraziko zaiola ziurtatuko dut
Doinu galestarra zen entzun nuena?
Uh, agian.
Geratzen zaizkidan hondarrak
Ez naiz denbora luze etxean izan, beraz...
Beno, zuek berriro ikusteko irrikan gaude
Eta Jonathan-i gabon zoriontsuak opa iezaizkiozu
Dulasiko denon partez, nahi duzu?
Jakina Noski egingo dudala
Gabon zoriontsuak zuretzat ere bai, maitea
Zorionak galesez
BBC-ko ordu bateko albisteak
Meatzarien batzordeak prentsaurre batera deitu du... azkar-azkar, atzo gaueko elkarrizketen gelditzearen ondorioz
Greba bere 42. astean sartzear dago eta batasunak beste eraso batekin erantzun zion
Gobernuaren partetik greban dauden familiekiko egin den azken etekin murrizketari
Haiek diote Thatcher andrea saiatu dela meatzariak lanera itzularazten jan ahal izateko
Inglaterran eta Galesen giro latzak dirau
Kaka zaharra.
Ladreiluz zigilatua dago.
Oh, ene
Har ditzagun gauza guztiak.... eta bana ditzagun ahalik eta azkarren konforme?
Zer demontre egiten ari naiz?
Ongi, aurrera.
Jadanik entzun duzue
Txutxu-mutxu batzuk daude herrian
Ahots xumeak konpondu ezin dugun ezer, baina...
Lanera itzuli nahi duzue?
Esan diete lanean hasten diren lehen meategiak salbatuko direla
Ez dute itzuli nahi, baina,etsita bazara edozein gauza sinesten duzu
Esaiozu autobusarena
Gure busa hautsi da
Eta gasolina moztu ziguten, beraz...
Gure auzokideen etxean bainatzen ari gara
Jolasten ari gara haragi poto bat lortzeagatik
Gogoratu, irabazi guztiak grebaren fondorako dira
Jaun/andreak, bila itzazu ongi
Hemen pare bat zuretzat Eguberri on
Hemen duzu
Kim Wildek ere ez zituen laranja kolorekoak
Ah...
- Hau Gethin da
Kaixo
Urduri samar dago
Jonathan.
Ez duzu urduri jarri behar, mutil
Holako izen galestarra izanik?
Nongoa zara?
Rhyl-goa,jaiotzez.
Ez.
Inola ere ez
Entzun hau...
Gay eta lesbianak ez zaizkigu axolik.
Hori ongi dago
Baina ez ausartu Galesko iparraldeko jendea hona ekartzen
Mukizu halakoa!
Bus honek lehentasuna du.
Protestetara eramaten zaituzte.
Tokitan dauden herrietara janaria eramateko erabiltzen dute
Bera gabe....
Bakarrik laurak, 44
Diru kopuru handiagotan pentsatzen hasi behar dugu... bera gabe, porrot egingo dutelako Hori bezain sinplea
Sentitzen dut, baina noiz proposatuko duzu...?
emakume talde bati buruzko nire iradokizuna?
Itsua
Stella, hau garrantzitsua da
Badakit, baina talde honek ez du batere prozesu demokratikorik
Edozein kasutan, zertarako behar duzu emakume talde bat?
Zuk eta biok
Emakumeen arazoei buruz hitz egiteko
Gu bakarrik eta giro seguru batean
Giro honetan bada zer edo zer segurua ez denik?
Kellyren begia, lehenengo puntua
Emakumea naiz, Mike Ongi?
lesbiana eta feminista ere banaiz
Begira, maitea Bost axola Arthur Scargill bazara...
Bingoan gauden bitartean ez hitz egin Edan niregatik, zure begiekin bakarrik
Hogeita hamasei
Utz ezazue pakean, arren
Bera ez da panpin-jolasa
Baina maite dugu, ama
Beno, abiadurazko diseñoak
Atlantiko handiaren faila du izena
Eta Espainian hasten da...
Eta gero behera doa, Bizkaiko badiaraino..
eta gero Galesko hegoaldera iristen da...
Eta gero Atlantikoaren azpitik doa,kilometroak eta kilometroak... eta berriro Pennsylvanian azaleratzen da
Nire aitak horretaz hitz egiten zuen
Eta nireak
Arteria iluna
Horrela da.
bai, hori da
Eta Galesko, Espainako edo Ameriketako meatzari batek har lezake eta ikatz zain hori erakutsi eta berak ezagutuko luke
Ez dago hori bezalako ikatzik.
Perfektoa da, garbia
Putzu horretan anaia gaztea galdu nuen
Hogeita hamasei urte zituen
Baina zain hori gabe herriok ez dira ezer.
Hilda egonen lirateke.
Hori esango nuke...
Margaret Thatcher-ekin aurrez aurre banengo hori esango nioke
Meategia eta jendea bat dira
Bai.
Beno...
- Ongi etorri etxera, seme
- Eskerrik asko
Mmm.
Entzun ezazue denok bakarrik gauza bat esan nahi dut
Jeitsi zure oinak aulkitik
- Huts egin diegu.
- Ez.
Ez, horrela da.
Ez dugu nahikoa bildu
Ez dugu nahiko kontzientzia sustatu.
Badakigu
Orain,beti defentsiban egotea ez da nahikoa
Baztuetan aurrera jarraitzeko erasotu behar duzu eta hori da zehazki egin behar duguna
Londresa itzultzen garenean eta honetan nire hitza duzue .... egingo dugu..
zerbait ikaragarri egingo dugu hain ikaragarria... ezen meatzarien batzorde nazionala zin egiten dizuet...
Lau hankatan arrastaka etorriko den...
Hitzematen dizuet trabestiz jantzita beren barkamenerako erregu eske
Orain garaipena!
Garaipena meatzarientzat!
- Ongi eginda
Garaipena meatzarientzat!
#Gatozen bezala, bagoaz, bagoaz#
#Egunaren edertasunean#
#Milioi bat sukalde ilun#
#Milaka ganbara gris# #dirdirak ukituak dira# #bat-bateko eguzkia heda dadila# #kantatzen entzuten diguten partsonentzat#
#Ogia eta arrosak!
Ogia eta arrosak#
#Gatozen bezala,bagoaz, bagoaz#
#Gizonen alde ere borrokatzen gara#
#Emakumeen semeak direlako# #eta berriro beren amak izango gara#
#Gure bizitzak ez dituzte zapalduko#
#Jaiotzatik hil arte#
#Bihotzak gose dira baita gorputzak ere#
#Emaguzu ogia, baina emazkiguzu arrosak#
#Gatozen bezala, bagoaz, bagoaz#
#Emakume ugari hilik# #negarrez doaz guk abesten dugun bitartean# #beren arbasoek ogiagatik negar egiten dute#
#Arte, maitasun eta edertasuna#
#Esklabu zituzten ispirituek bazekiten#
#Bai, ogiagatik borrokatzen gara baina baita arrosengatik ere#
Itzuli etorri zineteneko lekura
Gure ongizate zentroa berreskuratzera gatoz
Zertaz hitz egiten ari dira?
Zuei guztioi buruz, maritxuak
Zer demontre gertatzen ari da?
Hemen edan nahi duten... pertsona arruntak daude, badakizue?
Entzun.
Hor diren pertsonak gure gonbidatuak dira
Bai?
Beno, agian,kontuz ibili beharko zenukete
Utzi Martin.Goazen
Tira, utzi
Goazen, Martin
Barruan dagoenaren gainean hatz bakar bat jartzen baduzue... eta jainkoa lagun, hankak eta besoak apurtuko dizkiet
Goazen.
Itzul gaitezen, tira.
Sasikumeak, maritxuak!
Hemen duzu.
Badakit hozten ari dela... baina, behintzat, garagardoak hotz egongo dira
- Garagardorik nahi duzue?
Inork?
- Bai, hemen.
Badut bat.
Eskerrik asko, Dai
Hemen duzu, Alan
"Ez esan borroka alferrik dela... zauriak eta ahaleginak alferrik direla... etsaiak ez duela hutsik egiten eta denak beti bezala jarraituko duela
Itxaropena gezurra bazen..."
Oh, hori bezalakoa da
#Agian musu gozoak eman nahi dizkidazu#
#Baina gaur bakar batez, ez dadila errepikatu# #eta agian urrunduko zara eta ez duzu inoiz deituko#
- Gary naiz
- Oh
Kaixo
Dantzatzen ikasi nahi nuke
Zer edo zer gertaraziko dugu
Bai, beno, orain badugu zerbait handia, jarduera bat
Orain arte saiatu garena baino handiagoa
Zergatik ez zara sartzen?
Beroxeago dago
Morala da Hori da gakoa
Dirua bezain inportantea da Animatuta izan behar ditugu, Mike
Alferrikako gauza dela sentitzen hasten diren unean...
Badakit.
Badakit
Kausa galdua baino okerragorik ez dago
#Nire ametsetan#
#Ardiak zenbatu ordez, arazoak zenbatzen ditut#
Galesen naiz...
Eta ez dut ez naizenaren itxurarik emango
Etxean naiz eta gay naiz
Eta galestarra naiz
Horrelakoa da!
Kantatzen hasi aurretik, emaiozue beste garagardo bat
Ulertzen ez dudana da zergatik ez zinen inoiz itzuli
Nire ama
Hark ezingo ninduen onartu
Garai hartan, agian ez
Bera erlijiosoa da
Eta ez dit hitz egin hamasei urtez
Eta zer zutaz?
Zer hitz esan diozu berari?
#Atzoko eguna joan zen#
#Orain mendiaren magalean naiz#
#Ibaiek norabidea aldatzen duten bidegurutzean# oso bihotz gozoa daukazu ez al da horrela, maitea?
Iparraldeko lesbiana berritsua naiz, Gwen
Uxatzeko joera daukat
Begira
Hori nire William da
Nirekin 44 urtez egon zen... eta norbaitekin adina urte igaro dezazula opa dizut eta zoriontsuak izan zaiteztela
Ene haserre nago
Alan, ez!
Lagundu iezaguzu nahi duzu, Steph?
Berriro oka egin zuen.
Margaret, sentitzen dut
Alan Pritchard, Jaungoiko maitea
"Aspaldidanik homosexualaklehendabizi heroitzat eta gero biktimatzat... erakutsi duen ideia saldu digute"
Margaret Donovan erdietsita izan liteke
Pertsona horiek guztiak bere etxean
"Homosexualei esan zaie... biztanleria arrunta geu garela... eta ez haiek, lekuz kanpo daudenak
Gezur gaixo hori onartzen duen edozein jendarte... zuzen abiatuko da bere sorreraren estoldarantz"
Beno, haiek jakin nahi dute zer gertazen ari den hemen
Lan eguna izan beharko lukete
Zergatik ez zatoz Dairen etxera?
Bakarrik minutu batez uste dut horietako baten bat ezagutzen baduzu....
Ikusi duzu hau, Cliff?
Gay-ei buruzkoa?
Ez dut sinesten gutaz esaten duten ezertan, Lee
Zergatik entzun beharko nuke haietaz esaten dutena?
Sartu barrura,zu Eta ixo
Emakume errespetatua zara, Maureen
Partsonek jarraitzen dizute Eredua izan zintezke
Komite honen bizkarhezurra zara Gogor lan egiten duzu
Mutil horien aita eta ama izan zara
Iluntasunean bakarrik eserita, Maureen?
Atera nahi duzu minutu batez makil hori ipurditik?
Zorte on
Egun ona izan
Mila esker
Kaixo?
Telefono-kabina batean nago Azkar ibili beharko duzu
Badut albistea berriak ematen dituztenentzat
kaixo, ama
Agur, Bromley
Ikusiko dugu elkar
kaixo, mariñelak
Egun on, andereñoak
- Tira, andereñoak
- Zer gertatzen da
.. zuen printzesekin?
- Zer gertatzen da?
- Begira hau
Ene!
"Sasikumeek meategiei laguntzen diete"
Gay eta lesbianen talde bat... greban dauden meatzarien alde atera da gure editoreak dio....
Jakin bagenekien gure meatzariak etsita zeudela... baina orain argi eta garbi esan dezakegu bukatuak daudela
Beste inork entzuten du upelaren hondoaren soinua urratzean?
Eserita nagoen lekutik nahiko burrunbatsua da
Sinestezina
Nork egin zuen hau?
Bozkatu beharko dugu
Baina ziurtatzen dizut arazo mota hau gabe egin dezakegula
Hau ez da arazo bat.
Hau gaiztakeria da.
Jainkoa
Orain baino okerrago egon gara
Egunero gure alde bilketa egiten ari dira
Gizonezkoak dira, Dai
Emakumeak dituzte laguntzen, eta orain hau
Gay-ak.
Herrialde osoak gutaz barre egiten du
Duintasunari buruzkoa da
Bozkatu beharko dugu
Ongi
Ez ohiko bilera batera deituko dute
Bozketa
Dai gure alde agertuko da, jakina, baina min handia eginda dago
Bai, baina ez dugu onartuko honelako gauza txiki batek apur ditzala...
Behera!
Makur zaitezte!
Zer gertazten da?
Sasikumeak!
.....
Zertan ari diren ez zait inporta, baina distrazioa da
Grebalariak distraitzen ari dira, greban pentsa ez dezaten
Eta, gainera, haurrak daude
Esan nahi dut, haurrentzat zer eredu-mota da... gay eta lesbianak hemen inguruan izatea?
Naturaren aurkakoa da.
Galesen bazen tradizioa non gonbidatuak ohoratzen ziren
Gogoratzen duzue hori, andereñoak?
- Errespetua?
Eskuzabaltasuna?
- Hefina...
Naturaren aurka gauza bakarra dago
Egoera madarikatu honi buruz
Komunitatea traizionatzea
Eta nork saldu zuen albistea dakidanean,benetan... zer den lotsatuta sentitzea jakingo du
Zer demontre egiten ari gara?
Utz dezagun hau pasatzen, Mark
Ez, ez, diodana da...
Zer demontre egiten ari gara?
Artikulu hori gabe ez zuten jakingo hemen geundela
Eta?
Haiek ez gintuzten aurkituko
Esaten ari zarena, Mark, zer da?
Kontua bidali beharko geniekeela?
Badakizue zenbatek irakurtzen duten egunkari hau?
Zerbait harrigarria egiteko aukera dugu
Honelako publizitatea ez genuke lortuko milioi bat urtez
Mark, ez duzu uste atzera egin eta berriro bildu beharko genukeela?
Ez dago biltzeko denborarik Hau albistea da orain
Gaur.
Hau aprobetxatu behar dugu
Sasikume deitu ziguten
Bromley, zure heziketaren zati garrantzitsu batentzako unea da
Horrela noizbait deitu badizute, altxatu eskua
Orain, gay komunitatean tradizio luze eta ohoretsu dago... eta denbora luzez egoera onean mantendu gaitu
Norbaitek nolabait deitzen dizunean...
Zuzen nabil,Jonathan?
Oso zuzen
Hartzen duzu eta horren jabe egiten zara
#Hori da nire bihotzak samintasunez oroitzen duena#
#Maitasuna eta harrotasuna#
Maite zaitut
Bat zor didazu
#Hori da nire bihotzak samintasunez oroitzen duena#
Diru-bilketarako kontzertu bat da... eta banda bila gabiltza.....
Ez, ez, ez, ez naiz esaten ari Sting... edo Police taldeko beste partaide bat perbertitua denik
Bikain Eskerrik asko oh, agian datorren astean, nahi baduzu, gehiago lortzen ahal dizut
- Hark deituko du
- Ongi da
#Zure ile-lehorgailuak altxa eta eraman ditzala hemendik urrun#
#Zuri entzuten, jarraitu nahi dudan istorioa aurkitu dut#
#Zuregan kolore guztiak ikusten ditut, ez bakarrik txuria eta beltza#
#Zuregan, ameslari guztiontzako arrazoia eta itxaropena aurkitzen ditut#
Diskografika honetan ez dago artista gay-rik.
Sentitzen dut
Ez dira gay izan behar.
Hori da gakoa
Mota askotako pertsonen topagunea da...
Harrera
Duela hamar minutu iritsi zen, Barry
Bai, beno, jaitsi zintezke eta bere bila etorri
Zer demontre egiten ari zara?
Gay lerro beroen zenbakia da
Batek daki, agian egun batean baten batek behar lezake
Bozketarako une egokian itzuliko gara
Ongi da
Edozein arazo izanez gero, liburu-dendara dei dezakezue
Trena galduko duzu
Rowena Roberts-ek haurra izan zuen
Aparteko kaxa behar du
Ezin dizut entzun
Rowena Roberts-ek haurra izan zuen
Zer arraroa!
Ezin dut...ezin dut Ezin dizut entzun
Aparteko kaxa behar du
Maitasun eta harrotasun apur bat
Hori da nire bihotzak samintasunez oroitzen duena
Maitasuna eta harrotasuna
Eta aldea da hau edozeinentzat irekita dagoela.
Ongi?
Gay, hetereoa, ez du axolik
Beren laguntza erakusteko pertsonen batasuna nahi dugu
Eta zergatik nik bezalako pertsonek lagundu beharko genieke meatzariei?
Meatzariek ikatza ateratzen dutelako eta honek energia sortzen du eta horrek aukera ematen die zu bezalako gayei Bananaraman dantzatzeko... goizeko hirurak arte
Hurrengo galdera?
Ongi dago dena?
Bai, zu.
Ederra
Ez dut sekula pop izarrik ezagutu
Nik bai.
Max Boyce
Swansea Grand-en jo zuen gure Jane jaio zen urtean
Eta zegartik da barregarria?
Alkondarak eta intsigniak ahalik eta gehien, sustatu behar dituzu
Hau diru-bilketa da
Ziurtatu jendeak salgaiak erosten dituela
Bera arduratzen da?
Bera argazkilari ofiziala da
Ez dugu oso erlijiosoa izatea nahi.
Ulertzen duzu zer esan nahi dudan?
Bataioa da
Baina, irakurgai guztiek... ez dute bibliatik etorri beharrik, ezta?
Orain gauza mota guztiak izan ditzakezu
Irekiagoa da
Bihar arratsaldean bilera Hiruretan puntuan
Ahalik eta gehien berandutuko gara baina garaiz aterako gara
Eta bozketa?
Amaieran
Galdera bat....
Beren laguntza izaten jarraituko dugu azken ikuskizunen ondoren?
- "Azken ikuskizunak"
Ez dago zertaz kezkatu behar, benetan
Honekin lortzen duguna ikusten dutenean
Honekin zerbait lortzen badugu
Txantxetan ari zara?
Jadanik ospetsua zara
Utzi ikusten
"Bronski buru ibiliko da meatzarien aldeko ongintzazko ikuskizunean...
"electric ballroom"-en
"Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude" izeneko taldea meategiak eta sasikumeak antolatzen ari da
Izena gaizki jarri zuten
"Ikuskizuna edonorentzat irekia da, gay edo hetereoa... eta meatzariei gure elkartasuna adierazteko... jaia izanen da meatzariekin bat eginez
Bost libra kamiseta, inork?
Bost libra kamiseta
Ez izan alferra, maitea Sartu barrura
Lagundu meatzariei!
Ongi etorri jaun/andreok
Gay guztiei
Heterosexualei eta oraindik erabaki ez dutenei
Ongi etorri "electric ballroom"-era
"meategiei eta sasikumeei" laguntzeko lehenengo dantzaldia
#Esadazu zergatik#
#Esadazu zergatik#
#Zure begietan mespretxua,haren ezpainak musukatzeko biratzen naizenean#
#Gezurretan ito, nire sentimenduak baztertzen ditut, odola zure ukabilean#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
Hau da izan garen lehenengo gay kluba
Bai?
Izan ere, gu ere ez gara gay
Oh.
Meatzariak gara
Ederki
Ezkuta nazazu Ezkuta nazazu
Zergatik?
Steph ikusten baduzu emango zenioke hau?
Haiek talde honetako partaide izatea nahi dute... meategien itxieraren aurkako lesbianak
Soilik emakumezkoak
Ez dut uste niregan konfidantzarik dudanik, ez duzu uste?
Argazki bat aterako didazu?
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
#Esaten ahal didazu zergatik?
#
Beno, jende nahasketa hau ikustea sinestezina da
Gay-ak eta hetereoak
Ikus dezakete zer egin dugun hemen?
Historia egin dugu Hemen elkarrekin egotean.... gure elkartasuna adieraziz... gure adiskidetasuna
Gure...
Gure gremioan, Galsesen... bandera daukagu
Zaharra da, oso zaharra Agian, 100 urte dituena
Eta horrela da bi esku elkarrekin bat eginez
Beno, utzidazue esaten... zuek gure domina jarri duzue, ikatza, ez limosna... eta momentua iristen denean, nire hitza daukazue... guk zuena jarriko dugula
Soinez soin
Eskuz esku
Tira, ongi dago gaua hastear dago
Andereñoak, espero dut hutsik ez egitea
Zer?
Dena ikusi nahi dugu, ezta?
Zer?
Dena?
Baita latex-en eszena ere
#Zuk bueltak ematen dizkidazu, neska#
#Bueltak, diskoa balitz bezala#
#Bueltak, bueltak, bueltak#
#Zuk bueltak ematen dizkidazu, neska#
#Bueltak, diskoa balitz bezala#
#Zure maitasuna nahi dut#
#Zure maitasuna nahi dut#
Sentitzen dut, andereñoak.
Leku hau bakarrik gizonezkoentzat da
Oh, ez izan ergela, maitea
Powys-etik etorri gara, bide osoa egin dugu
Gabon
Kaixo
#Begi urdinez jantzita egoera bakoitzarako#
#Nazio bateko portalean zehar mugituz#
#Egin ezazu bat nirekin eta astindu zalantza#
#Ezin dut hori gabe egin#
Nola sartu zinen leotardo horretan?
Um, talkoa
Zer?
Talkoa
Oh, nik "Lili of the Valley" erabiltzen dut
Mark?
Ai, ene!
Mark Asthon
Tim.
Tim
Oh, hau eromena da
Gaur gauean denekin elkartzen ari naiz
Zer moduz zaude?
Oraindik ari zara mundua aldatzen?
- Pixkanaka-pixkanaka
- Tim, goazen
Lau egunez ez naiz etxean izan
Ez duzu egin?
Agur- bira egiten ari naiz
Nora zoaz?
Gizon ederra zara, Mark
Zure falta sentitzen dut
Zaindu, mesedez Ongi?
Mesedez
Goazen
Zaindu, mesedez
Goazen, neskak.
Nahikoa
Itzul gaitezen Lo giteko ordua.
Goazen
- Sentitzen dut
- Ez kezkatu
Zure senarra baino arinagoa zara
Mmm.
Badakizu non nintzen Alan ezagutu nuenean?
Mozkortuta?
Hamasei
Barregarria dela uste duzu?
Ni oso ederra nintzen orduan
Oso ederra zara orain
Dena hegoaldera doa ez duzu uste?
Maitasuna.
Itxurak Dena
Hori oso polita da
Zer demontre!
Dena dela, beti pentsatu izan dut sexua gizonezkoentzat zela
Guk bakarrik gure gain hartzen dugu, ezta?
Manten ditzagun lasai
Ongi dago
Mozkortien hainbat tontakeria kopuru entzungo dut, Gail...
Baina sexua ez da bakarrik gizonezkoentzat... emakumeezkoentzat ere bai Sines nazazu
Oh, bai
Gail, goazen
Gezurrik gabe
Hau da, Laura ashley Lehen ikusi dut
- Non?
- Cardiffen
Jakin nahi dudana da...
Zer da hau?
Hefina, itzuli hau oraintxe bertan
Hori ez da ezer
Hemen, begira zer aurkitu dudan
Zu ez zinen inoiz bere ohe azpira joan
Noiz ikusi zenuen hori bezalako zer edo zer?
Noiz?
Noiz?
Emakume horiek ez dute inoiz lorik egiten?
Ene, honek oroimenak dakarzkit
Ama
Beraz, zein diren zuen izenak?
Nirea Jess da
Eta nirea carol
Atzo sei heterosexualek galdetu zidaten... ea gurekin etor zitezken
Beste talde bat sortu beharko genuke
Meatzariei laguntzen dieten homosexualei laguntzen dieten heterosexualak, polita ezta?
Ongi, hori da dena Bagoaz
Zer dakigu Bromley-z?
Oso berandu Joan beharreko bilera dago
Bozketa gogoratzen duzue?
Ongi dago
Ziur zaude bere zenbakia duzula, Steph?
Inork ez du bere zenbakia Oraindik etxean bizi da
Barkatu, baina Markek arrazoia du.
Hiruretarako iritsi nahi badugu..
Izorratu du.
Goazen
Oh, pena handia da
Ahoa zurrupatzen ibili zen eguzkia atera arte
Ez nuke denbora galduko harengatik pena sentitzen
Inork eman ahalko lidake aspirina bat?
Zer demontre da hau?
Planak aldatu dira, Cliff Ez da nire errua
Ez dute erantzuten
Dagoeneko, bidean egongo dira
Ongi da
Ezin dut jendaurrean hitz egin, Cliff
Ezin dut
Badakit uste duzula badakizula zer nahi duzun, Joe, baina oso gaztea zara
Horretarako da legea, zu babesteko
Nik ez nekien nor nintzen zure adinean
bizitza gogorra da, Joe
Bakartia da
Hori da nahi duzuna?
Familiarik gabe?
Lagunengandik, lanetik, denetik ezkutatzen?
Sekretuak ezkutatzen?
Zatoz hona
Oh.
Orain Cliff-ek L.G.B.T-en alde hitz egingo du
Dena zurea, Cliff
Um... b...
Beno, esan nahi dudana... gay eta lesbianei buruz...
Zergatik ez diguzu olerki bat egiten,Cliff?
Olerkia!
Olerkia!
Olerkia!
Olerkia!
Olerkia!
Olerkia!
Bilera hau ilegala izatea proposatu nahi dut
Bilera hau ilegalki gauzatu zela proposatu nahi dut... eta hemengo gehienak... ez dira herri honetakoa
Ongi da.
Proposamena bozkatuko dugu
Tira, bada
Bi ordu sobran
Hefina Heddon, ero bazeunde bezala gidatzen duzu
Oh, Jaungoikoa!
Gwen, zain itzazu gay-ak
Ongi dago
3:00.
Ezin dute erabaki noiz bilduko den komitea
Hiruretan esan ziguten eta gero aldatu behar izan genuen
Oso desatsegin portatu dira
Londresen izan ez balira...
Ez du balio.
Erabaki honek ez du balio
Apela dezakegu
Badugu gauza bat apelatzeko, Dai
Greba madarikatua edo ahaztu duzue hori, denok?
Londresen zehar dantzatzen
Arazoa dute haiek gabe arrakasta izango duen zerbait laguntzen ari direlako
- Zer?
- Ongi dakigu
Haiek saiatzen dira guri laguntzen baina benetan egiten dutena.... beren arazoak konpontzea da gay-en eskubideak
Zer?
Artikuluak ikusi ditugu, Hefina
Lagun iezadazu, Jesu Kristo
Itxi ahoa edo nik itxiko dizut betiko
Ez, tira, nahikoa
Gutun ofizala bidaliko diegu
Ezin dut..
Ezin dut hau entzun
Benetan eskerrak emateko
Baina bozketak beren laguntza ez onartzea erabaki zuen
Haiek lotsarazten gaituzte, Dai, hori da gakoa
Eta ez naiz behar bezain indartsua, orain ez bizirik irauteko borrokan ari gara
Oh, horrek gogorarazten dit...
Jende horren kortesia eta beren arazoak
Jesu Kristo
Ez zenuen ahoa irekiko, ezta?
Ez zenuen egoera eragotzi nahi izan, hala izan zen?
Milaka daude hemen
Uste duzu norbait betidanik ezagutzen duzula eta erabat arrotza izaten da
Zutaz gauza bera esango nuke, Cliff
Zerbait esango dizut.
Uste baduzu... hau dela nire anaiak nahi izan zukeena, oker zabiltza
Irabazten laguntzera etorri ginen eta laguntzen ez badugu, joan behar dugu
Honaino zuei esker heldu ginen
Ez
Horrela da
Ongi dago.
Hemen nire aholkua
Ez utzi dena borrokagatik
Gorde zerbait etxerako
Bizitzan gehiago dago, badakizu?
Zuek nire begiak ireki dituzue
Nire errepertorioa zabalduko dut ikusiko duzue
Delia Smith beganoa
Agur
Agur
Zaindu
Hau txantxa da
- Ez dut onartzen.
- Gethin... ez
Ezin naute atxilotu dirua biltzeagatik, ezta?
- Ez erotu, Gethin
- Geth...
Lesbianei esango dien norbait Meategien itxieraren aurka
Eta orain zer?
Zer esan nahi duzu?
Zer egingo dugu?
Nora joango gara?
Bukatu zen, Mike ez zinen kasurik egiten ari?
Galdu genuen
Ez dakit zu, baina ni banoa
- Nora?
- Edonora
- Banoa hemendik
- Eta besteok, zer?
Baliteke behingoz... zuere erabakiak hartzea, Mike?
Zer?
Baliteke behingoz...?
niri jarraitzeari uztea, spaniel madarikatua bazina bezala?
eta neure bizitza izaten uztea?
Bai.
Bai, uste dut egin dezakeedala, bai
Ongi.
Agur denoi Utzi bakarrik
Oh, kaka zaharra!
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Lesbianak eta homosexualak meatzariekin gaude
Ahaz itzazu meatzariak.
Gay-ak egunero hiltzen dira
Horretan pentsatu beharko zenuke
Ez meatzari madarikatuengan
Ergela
barkatu?
barkatu?
Barkatu.
Bakarrik hitz egin nahi dut zurekin
Orain zer egingo dugun esango dizut.
Etorri hona
Giltza honengatik aldatu zenuen
Oh, beno,hori han utziko dugu...
Orain etorri, seme, eta jaso...
Joe hor al da,mesedez?
Ez, uste dut atera dela
Esango zenioke bere lagun Gethin ospitalean dagoela?
oso garrantzitsua da Bera dago....
Bera St. Thomas ospitalean da.
Jipoitu dute bai, jakina esango diot
Eta Steph-ek nola zegoen jakiteko deitu zuela... esango zenioke?
Nor zen?
Tina.
Goizean bultzada behar du
Bihar enplegu-bulegora itzuliko zara, ez ahaztu
Esatea..
Gehiago esatea nuen
Hobeki egin ahalko nuen Hobeki hitz egin ahalko nuen
Ebaki behar baduzu, ebaki zuzen
Triangeluak
Gay naiz
Badakit
Denboraldi batez jakin izan dut, Cliff gay-ak iritsi zirenetik?
Beno, beste herritarren partez ezin dut hitz egin... baina nire partez hitz egiten, 1968 inguruan
Beno... bai.
Zer da hori?
Furgoneta berria da
Une egokian ere bai
Zer demontre da hau?
Furgoneta berria
Londreseko lagun homosexualen eskaintza
Ez naiz horretara igoko
Orduan hemen geratu beharko duzu
Gora, mutilak Azkar
Lesbiana zara, ezta maitia?
Horrela da
Une honetan Swansea-ra goaz orgia jendetsu batera
Inglaterrako grebarik luzeena bukatu da
Hira eta mingostasunaren eszenen artean
Meatzarien batasun nazionaleko delegatuek bozkatu dute..
ostegunean lanera itzultzearen alde
Bihar Erresuma Batuko meatzari gehienak lanera itzuliko dira
Esaten dute atzerako pausoa harro-harro emango dutela
Gelditu ziren egunetik ia-ia urtebete pasa da... eta ekintza bati eutsi zioten...
Joe, albisteak ikusi dituzu?
jainkoari esker
Joe?
Ez da izango!
mark!
Nora zoaz?
Banoa hemendik
Hobeki sentiarazten saiatzen ari nintzen, baina huts egin dut
Ia-ia etxe barruko arrastatzean egon naiz
Gurasoekin buxatuta ez dut inor ikusi
Steph deitzen saiatu naiz baina bera beti...
Zergatik ez zoaz?
Egin nuen, bart
Ez nien esan joan behar nuela
Hori ez da joatea, ihes egitea baizik
Zer egingo duzu orain?
Hemen geratu
Eta egin zer?
Eta meategietan lana lortu?
Hori da haiek behar dutena, Kamera daukan gozogile trebea
Noiz izango zara adoretsuagoa?
L.G.B.T.-ko partaide bat zara, Bromley
Beraz, utziozu amaren etxean ezkutatzeari... gau erdian eta defendatu zurea
Harrotasun pixka bat izan bizitza motza delako, ulertzen duzu?
Motza da
Ongi?
Zer esan beharko nieke besteei?
Ezer ez.
Ez nintzen hemen izan
Mutil gaiztoa zara
Etxera eramango zaitut
Furgonetan.
Baina-rik gabe
Emango al zenioke hau Jeff-i, mesedez, Joe?
Jakina!
Goazen
Zer dakizu Gethin-i buruz?
Ongi dago?
Gethin?
Aditu nuen azkena izan zen ospitaleko gelara itzuli zela
Frutazko gomak ez ditut gustuko
Beno, orduan, ezin izango dituzu hain azkar jan
Lagun iezadazu honekin, nahi duzu, Bromley?
Gera zaitez ohean
Zain ezazu pixka bat Jonathan nire partez, nahi duzu?
Bere burua zaintzen hasi behar du
Zu zaintzen ari gara, tuntuna
Beti jakiak dituzula ziurtatu ahalko bazenu
Gethin...
Bera IHES-ean positiboa da, Sian
Ezin du erre eta egoki jan behar du
Mesedez, niregatik
Gethin
Kaixo
Hau nire ama da kaixo
Sartu
Garai hartan, gauza honetaz are gutxiago zekitela... diagnostiko bakoitzean zenbakiak esaten zituzten
bat, bi, hiru eta horrela
Jakina, zenbaki handietara heldu zirenean, hori...
Bi zenbakia naiz
Inork ez daki zerk mantentzen nauen bizirik
Uste dut belarra dela
Zer egingo duzu orain?
Salda pixka bat prestatuko dizut
Galesera itzuli
Ez, zure bizitzaz ari naiz
Emaztea eta ama naiz, maitia
Nire bizitza orain normaltasunera itzuliko da
Beno, ez luke beharko
Lehenengo mailako burua daukazu
Zerbait egin beharko zenuke.
Zoaz unibertsitatera ez bota zakarrontzira, Sian
Gazte asko egunero hiltzen ari dira
Pertsona onak
Azkarrak,etorkizun handikoak
Ez ausartu zakarrontzira botatzen
Oh, kaka zaharra!
Barka nazazue
barkatu
Zer demontre da hau?
Eta non izan zara?
kaixo.
Zu Joeren ama izanen zara.
Sian naiz
Mesedez, mugi zenezake furgoneta nire lursailatik?
Espero dut baloratzen jakitea
Galesen herri oso bat dago... bera heroia dela uste duena
Joe
Ama, hau nahita egiten ari zara
Ongi dago, banoa
Espero dut, noizbait, berriro lagunak izatea, ama
Oi, ez diozu ezer zure arrebari esan behar?
Zuri esan behar dizut zerbait, Jason Ergel hutsa zara.
Eta Tina, permanente horrek gaizki ematen dizu.
Ez dizu inoiz ongi eman.
Sentitzen dut
Joe
Joe
Ongi zaude?
Animo!
Urrun zinenean, portaera aldatu nuen.
Ikusiko duzu
Apala eta laguntzeko prest.
Hori naiz ni
Lady Di lesbiana
Uste dut hori etsipen handitzat hartuko nukeela
Zure itzulerak pozten nau, Bromley
Ez zen gauza bera zu gabe
Mila esker
Ni ere pozten naiz itzuli izanaz
Arruntak bagina, hemen musukatuko genuke elkar
- Hemen daude besteak - eskerrik asko izorra zaitzatela, Thatcher?
edo joan dadila popatik hartzera?
Biak erakargarriak dira
Jonathan, izorratu edo popatik hartzera joan?
Izorratu sutsuagoa da
Erne, erne!
baditugu arrazoiak homosexual ezagunak daudela usteko eta lesbiana bat baieztatuta instalazio honen barruan eta josteko makinez armaturik daude eta brillantinaz orain nire aurrean ezarri direla
Galdera bat daukat sodomita nabarmenarentzat
Mike Jakson ezizena duelarik
Utzi ahalko zenuke hori, mesedez?
Harreman ona daukagu gure auzokideekin
Mike
Mike
Oso ergel jokatu nuen hartan
Barkatuko zenidake?
Bakarrik...bakarrik igo hona eta josi zerbait, nahi duzu?
Hemen duzu, Bromley
Zorionak!
Eskerrik asko
Ongi.
Orain, lanera
Bakarrik etorkizuneko erreferenztietarako...
Nire izena Joe da
Esaiezu, Bromley
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Bromley!
Meatzariez ezer entzun duzue, maitia?
Galdu zuten
Entzun duzue?
Politikarik gabe
Zer?
Mark-ek delegatuarekin bukatu du
Politikarik gabe?
lelorik gabe
Itxuraz, kaka zaharra da
Bazegoen sentimendu orokorra....
Zeinen artean?
Komitekoen artean
Jendea politikez nekatu da eta aurten.... ospakizun-giroa izan beharko luke
Lelo baikorrak eta giro positiboa
Kaka zaharra
Ibili nahi badute... beren pankartarekin, ibili beharko dute... aztean ibili beharko dute eta taldeak alboetan
Lankide, L.G.T.B.-koak gara eta meatzarien ondoan borrokatzen dugu
Zorionak, baina orain jairako unea da
- Zer?
- Kaka
Kaka zaharra, besterik ez
Zein da L.G.T.B-koen jarrera?
Martxa egingo dugu.
- bai, baina pankartekin ala gabe?
- Pankartekin
Pankartekin.
Hau agerraldi madarikatua da.
Horrek azaltzen du zergatik utzi ditugun alboko taldeak atzealdean.
Zergatik hartu duzu zuk lidergoa?
Barkatu?
- Ez dut pankarta utziko
- Entzun...
Konpromiso mota bat egon behar da
Zergatik?
Gauzak modu horretan egiten direlako
Ez, ez da horrela.
Entzun ezazue
Zergatik dena da hain bortitza zuekin guztiekin?
Entzun iezadazue!
Entzun iezadazue!
Bai pankartekin, bai pankartarik gabe...
Inportantea da denok elkarrekin joatea, elkarrekin, guk denok.
Hasieratik honen helburua hori izan da.... eta modu horretan bukatuko da
Elkarrekin, bat eginez
Ezin da izan
Ah, bai!
Ezin dut sinetsi zuek hemen egotea
Ezin dut sinetsi zuek hemen egotea
Dena ongi?
Non dira nire lesbianak?
NOn dira nire lesbianak?
- Kaixo - kaixo kaixo!
Dena pepinoa da.
Ez dago gurinik Dena Stork gurinaz eginda dago
- Ezin dut sinetsi etorri izana
- Meatzariak, ikusten duzue?
Martxa onak gustuko ditugu
Ongi, non jarriko gara?
Zuek guztiok.
Esango dizuet
Zuetako asko daude.
Zer?
Buruan joan beharko duzue Lideratu beharko duzue
Ez ditugu gure pankartak utziko, lagun
Zer esan nahi duzu...?
Zer esan nahi duzu askorekin?
Zer gertatzen zaio?
Uste dut haietaz mintzo dela
Caerphilly.
Mendebaldeko Glamorgan.
Ekialdeko Glamorgan Abercraveko gremioa.
Aberdareko gremioa.
Bargoed-eko gremioa.
Fernhill-eko gremioa.
Mardy-ko gremioa.
Blygrathc-eko gremioa.
Cambriango gremioa.
Fernisideko planta.
Mountaingo gremioa.
Dulais haraneko gremioa.
Onllwyn...
Eta Haverfordwest-eko gremioa.
Galesko hegoaldeko meatze batasun nazionaleko kuartelak.
Gay eta lesbianak bikain egon dira...
Ez dago horretarako bestelako hitzik.
Bitxi samar ikusi beharko zuen gay eta lesbiana ugari modu horretan zuengana hurbilduz?
Zer dela-eta ikusi beharko genuen arrotz?
Hemendik, mutilak Buruan gaude
Goazen, mutilak.
Buruan gaude.
Hemendik
Ez zaitu kezkatzen ikusgai egoteak?
Ixo eta alde egin!
#Fabrika batean boterea dago#
#Lurrean boterea dago#
#Langilearen eskuan boterea dago#
#Baina dena ezertan geratzen da..#
#Elkarrekin defendatzen ez badugu#
#Batasunean boterea dago#
#Iraganeko ikasgaiak...# #langileen odolarekin ikasi ziren#
#Ordaindu behar ditugun jabeen akatsak...#
#Hiri eta lurraldeetatik#
#Lurraz betetako hondeatzaileetara#
#Gerra jabeen bidea izan da beti#
#Elkartasuna betiko# #gure eskubideak defendatuz#
#Behera eskirolak!
#
#Langile guztiok bat eginez#
#Urrutiko lurralde askotako# #gure anai-arrebekin#
#Batasunean boterea dago#
#Goizez haiek ohartarazteko# #irrikan nago#
#Bortizkeriak eta lege bidagabeek ezin gaituzte garaitu#
#Baina, nork defendatuko ote ditu# #antolatu ezin diren langileak?
# #jabeek morroiak gu botatzeko bidaltzen dituztenean#
#Diruak diruagatik hitz egiten du#
#Deabruak beragatik#
#Nor dator hitz egitera haragi eta hezurragatik?
#
#Alarguna kontsolatzen duena#
#Bere semearentzat argia#
#Batasunean boterea dago#
#Elkartasuna betiko#
#Gure eskubideak defendatuz#
#Behera eskirolak!
#
#Langile guztiok bat eginez#
#Gure anai-arrebekin#
#Elkarrekin gaindituko dugu#
#Batasunean boterea dago#
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Barkatu!
Barkatu.
-Ez.
Lasai.
Zer izen duzu?
Andrew Neiman, jauna.
Ze urtetan zabiltza?
-Lehenengo urtean.
Badakizu nor naizen?
-Bai, jauna.
Jakingo duzu musikarien bila nabilela.
Bai, jauna.
Zergatik gelditu zara?
Jotzeko eskatu dizut?
Pentsatu dut...
-Zergatik gelditu zaren itaundu... eta zirkuko tximino baten moduan hasi zara.
Barkatu...
-Erakutsi zer dakizun.
Bai, jauna.
Swing bikoiztua.
Ez, bikoiztua.
Bikoiztu!
Azkar.
Azkarrago!
Ene bada!
Jaka ahaztu zait.
Gominolarik ez?
-Ez, gaur ez.
Eskerrik asko.
Ondo zaude?
-Bai.
Ez dakit.
Gaur jotzen ikusi nau.
Eta?
Oraindik aukera asko daukazu.
-Zer esan nahi duzu?
Beste aukera batzuk?
-Hori da.
Horixe da bizitza.
Nire adinean ikuspegi zabalagoa duzu.
Ez dut ikuspegi zabalik nahi.
-Barkatu.
Mahaspasak ez ditut nahi.
Esan egin behar zenidan.
-Krispetak hartuko ditut.
Ez zaitut ulertzen.
Agur.
Bihar arte!
-Agur.
Ry, hor zaude!
Sasikumea!
Zer moduz zaude?
Aspaldiko!
Ez gaude gaizki.
-Neimanekin?
Ederra daukazu!
Zer?
-Ona da.
Zeuk badiozu...!
Tira, ondo izan!
Itxura ona duzu.
E, kaixo!
-Kaixo, Ry.
Asteburu ona?
-Bai.
Bai?
-Oso ondi ibili gara.
Primeran!
Hara, ez egin jaramonik Gregi.
Kaiku bat da.
-Bai, lasai.
Egun on denoi.
Egun on denoi.
Egun on.
-Gaur joko dugu...
Billy Zane.
Lehenengotatik.
Bai?
Ondo dago honela?
-Bai.
Bat, bi, hiru, lau!
Itxaron.
Unetxo bat.
Orain zurak bakarrik.
E, Ry!
Kontuz orain.
Hori da.
Indarra.
Gaur ez.
Jaitsi hor.
Leundu apur bat.
Ez zinen irrigarri geratu.
-Lotsagarria izan zen.
Labur!
Tira.
Nahikoa.
Bateria titularra, mesedez.
Titularrak.
Tira.
Zer praktikatzen ibili zara?
Barkatu.
Polita.
Behean.
Tronpetak, 7 eta 8a.
Hiru, lau!
Hiru, lau.
Oso ondo.
Tronboia, 24a.
Bigarrenaren azkena.
Ez, utzi.
Tronboia, 11ren anakrusia.
Hiru, lau.
Puntu berdinean.
Hiru, lau.
Mila esker.
Ondo.
Aurrean zaude.
Ea polita zarelako den.
Hiru, lau!
Bai, horregatik da.
Bateria.
Entzun dezagun swing apur bat, bikoiztuta.
Atzekoa.
Berdina.
Baxua.
Bost konpas, Donna Lee.
Nahikoa.
Bateria, nirekin.
Mila esker, Joe.
Ez!
Bestea.
B-16 gela, bihar, goizeko 6etan.
Ez atzeratu.
Denok.
Lehenengotatik.
Bat, bi, hiru, lau!
Kaixo.
-Zer moduz?
Ondo.
Eta zu?
-Ondo.
Itzel!
Betikoa?
-Ez.
Egia esan, ez dakit nola...
Hemen ikusten zaitut.
Oso polita zara.
Irten nahiko duzu nirekin?
Egunen batean?
Mesedez, zoaz.
Barkatu.
-Zoaz.
Alde!
Barkatu, mesedez.
-Txantxetan ari naiz!
Adarra jo dizut.
-Zer?
Jainkoarren!
Barkatu.
-Hori ankerkeria izan da.
Barkatu.
Ez dizut minik egin nahi izan.
Zer izen duzu?
-Lasai, ez da ezer.
Andrew naiz.
Andrew.
-Bai.
Nicole naiz.
-Urte askotarako.
Bai.
Berdin.
Nirekin irten nahi duzu.
-Asko poztuko nintzateke.
Nora joango ginateke?
-Pizza jatera.
Pizza?
-Bai.
Asko gustatzen zait.
-Toki on bat ezagutzen dut.
Itzel!
Tira.
Astelehenean 7etan irteten naiz.
Oso ondo.
Hemen elkartuko gara?
-Bai, hementxe bertan.
Primeran!
7etan?
-Hementxe.
7ak puntuan.
-Astelehenean, Andrew.
Agur.
-Agur.
Go-go dantzaria da.
Ez zuen pornorik egin nahi izan.
Eta hori hobea da?
-Bai, mutil!
Klase handiagoa dauka.
-A, tira.
Ordezko berria zara?
Bai.
Andrew Neiman.
-Afinatu si bemolean.
Eta pasatu orriak saioan.
Barkatu.
Emango didazu si bemola?
Eskerrik asko.
Barkatu.
Emango didazu berriro?
Bateria bikaina.
Txindatak jotzen ditut.
Gogotsu, mutilak!
Gaur berri bat daukagu.
Neiman.
19 urte.
Galanta ez da ba?
Tira, lagunak.
Whiplash.
Orria.
Orria!
Barker, ez da zure mutil-lagunaren buztana.
Eutsi.
93. konpasa.
Bost, sei, eta...
Gelditu!
Honek haserretu egiten nau.
Norbait desafinatua dago.
Jarraitu baino lehen, esan nahi du berak nor den?
Ez?
Zerbait sartuko zitzaidan belarrian.
115.
Bost, sei, eta...
Ez.
Nire belarriak ondo daude.
Norbait desafinatzen ari da.
Dena delako hori, hauxe da zure azken aukera.
Eta igaro da.
Nahita ari zara desafinatzen nire banda saboteatzeko... edo ez dakizu desafinatzen ari zarela.
Hori are okerragoa da.
Zurak.
Bost, sei, eta...
Tronboiak.
Bost, sei, eta...
Hementxe da.
Esan ez zarela zu, Elmer Fudd.
Ez kezkatu.
Jo.
Desafinatzen ari zara?
Hor behean ez dago hanburgesarik.
Zeri begira zaude?
Begiratu gora, neuri.
Desafinatzen ari zarela uste duzu?
Bai.
Zergatik deabru ez duzu esan?
Luzaroegi eduki zaitut hemen.
Ez dut lehiaketa bat galdu nahi jatean pentsatzen zaudelako.
Jackson, zorionak.
Laugarren lerrora.
Metz, zergatik zaude hor?
Ospa!
Metz ez zen desafinatzen ari.
Zeu zinen, Erickson.
Baina berak ez zekien, eta horrekin aski da.
10 minutu.
Gero hasiberriak joko du.
Andrew.
Gurasoak musikariak dira?
-Ez.
Zer egiten dute?
-Aita idazlea da.
Zer idatzi du?
Izatez, idazlea baino irakaslea dela esango nuke.
Unibertsitatean?
-Pennington Institutuan.
Eta amak zer egiten du?
-Ni haurra nintzenean utzi gintuen.
Ez dago musikaririk familian.
Nagusiak entzungo zenituen, orduan.
Buddy Rich, Jo Jones.
Charlie Parker "Bird" bihurtu zen...
Jonesek txindata bat jaurti ziolako.
Ulertu duzu?
Garrantzizkoena lasaitzea da.
Ez kezkatu zenbakiengatik, ez besteek pentsatzen dutenagatik.
Zerbaitegatik zaude hemen.
Sinesten duzu, ezta?
Bai.
Esan.
Zerbaitegatik nago hemen.
Primeran!
Tira, lagun.
Gozatu!
Tira, mutilak.
Whiplash.
Moteltxo.
Neiman, ahal duzunik ondoen.
Goazen.
Bost, sei, eta...
Egin fill batzuk.
Buddy Rich daukagu!
Arazo txikitxo bat.
17tik.
Prest?
Bost, sei, eta...
Ez da nire tempoa.
Aurrera.
Bost, sei, eta... 18 hasieratik.
Tira, goazen.
Bost, sei, eta... 17. konpasa, 4aren azkena.
Prest zaude?
Bost, sei, zazpi.
Ez da nire tempoa.
Ez kezkatu.
Tira.
Bost, sei, zazpi.
Azkarregi.
Tira.
Bost...
Prest?
Bost, sei, eta...
Atzeratu egin zara pixka bat.
Itxaron sarrera eman arte.
Bost, sei, zazpi.
Aurreratu egin zara.
Bost, sei, eta...
Atzeratu.
Bost, sei, eta...
Zergatik jaurti dizut aulkia, Neiman?
Ez dakit.
-Badakizu.
Tempoagatik?
-Aurreratu ala atzeratu egin zara?
Ez dakit.
-Hasi zenbatzen!
Bost, sei, zazpi...
-Laura!
Begiratu!
Bat, bi, hiru, lau.
Bat, bi, hiru, lau.
Bat, bi, hiru...
-Aurreratu ala atzeratu egin naiz?
Ez dakit.
-Zenbatu berriro.
Bat, bi, hiru...
Bat, bi, hiru, lau.
Aurreratu ala atzeratu?
-Aurreratu.
Badakizu bereizten!
Banda saboteatzen badidazu tripak aterako dizkizut.
Aurreratu egingo zara?
Atzeratu?
Ala nire tempoan egingo duzu?
-Zure tempoan, jauna.
Zer dio hemen?
-Beltza 215ean.
Nola da beltza 215ean?
-1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4...
Atzeratuak hartzen dituzte orain Shafferren!
Ez dakizu tempoa irakurtzen?
Musika irakurtzen ba al dakizu?
Zer da hau?
-Kortxea bat.
Eta hau?
-Semikortxea eta puntua.
Irakurri begiz 101a.
A cappellako talde batean zaude?
Hasi jotzen!
Geldi!
Orain, erantzun.
Aurreratzen ari zinen, ala atzeratzen?
Erantzun!
Aurreratzen.
Hauxe ederra!
Malko bakarreko horietakoa zara?
Ostadar bikoitza al naiz zuretzat?
Minduta zaude?
-Ez.
Ez?
Honek ez dizu axola?
Bai, axola dit.
Minduta zaude, bai ala ez?
Bai, minduta zaude.
Bai.
-Esan.
Minduta nago.
-Denek entzuteko moduan.
Minduta nago.
-Ozenago!
Minduta nago!
-Ozenago!
Minduta nago!
Lagunik gabeko gurinezko marikoi negarti bat zara!
Amak utzi egin zuen aita, ez zela Neruda ikusi zuenean.
Orain negarrez ari zara nire bateriaren gainean umeen moduan!
Azkenengoz, esan ozenago, madarikatua!
Minduta nago!
-Carl.
Praktikatu gehiago, Neiman.
Whiplash. 125. konpasa.
Tempo bizia.
Bost, sei, eta...
Toki atsegina da.
-Bai.
Musika ona daukate beti.
Ondo jaten da, gainera.
Pizza oso gozoa zegoen.
When I Wake.
Zer?
-Kanta hauxe da.
Jackie Hill. 1938ko uztailaren 17a.
Bob Ellis baterian.
Zinera etortzen zinenean lurrera begira zeunden beti.
Benetan?
Aitak dio ez diodala inori aurrez aurre begiratzen.
Neu ere asko kritikatzen naute.
Amak esaten zidan kokots honekin mutilek ez zidatela begiratuko.
Benetan?
-Bai.
Ba ez da egia.
-Aitarena dela dio.
Orangutanarena bezalakoa da.
Ez da.
-Bai, bada.
Ez, ez da horrelakoa.
Eskerrik asko.
-Oso kokots arrunt... polita.
Polita daukazu.
Zure ama jota dago.
Gaztetan aktorea izan nahi zuen.
Eta zuk?
-Nik, zer?
Zer egiten duzu?
-Fordhamera nabil.
Zer ikasten duzu?
-Oraindik ez dut aukeratu.
Zer ikasi nahi duzu?
Ez dakit.
Oraindik ez dakit.
Zergatik aukeratu zenuen Fordham?
Hainbat tokitan eskatu eta Fordhamen hartu ninduten.
Eta zuk Shaffer?
-Musika-eskolarik onena da.
Eta Fordham, Fordham da.
Ez nago pozik, egia esan.
Ez?
-Ez.
Bertako jendeagatik, agian.
Ez naute ondo hartu.
Arizonakoa naiz, eta...
igarri egiten dute.
Neuri ere gertatzen zait Shafferren.
Bai?
-Bai.
Ez naute atsegin.
Baina... niri ez dit axola.
Laster amaituko da.
Jendea aldatuz doa, eta dena konpontzen da.
Bai, badakit.
Baina... etxekoen huts handia dut batzuetan.
Ez zaizkit gustatzen... eurei ez zaiela gertatzen itxura egiten dutenak.
Unibertsitatean.
Agian neuri bakarrik gertatzen zait.
Ni oraindik aitarekin joaten naiz zinera.
A, Joe!
Zer moduz?
-Ondo.
Asko pozten naiz.
Neu ere bai.
Zaude.
Hau da Eva?
Azkenekoz ikusi zintudanean txikia zinen.
Jotzen duzu instrumenturen bat?
-Pianoa ikasten hasi da.
Handia zarenean nire bandan joko duzu?
Bai?
-Nire pianista izango zara?
Primeran.
Bota bostekoa!
Oso ondo.
Asko poztu naiz.
-Neu ere bai.
Gero egongo gara.
-Bai.
Gero arte.
Ea, astakirtenok!
Bizkortu.
Partiturak.
Irene bakarrik lehen atalerako.
Lehenengo erritmoa.
Tanner, bateria hori hondamendia da.
Afinatu.
Erritmoa eta solistak, 45. konpasa.
Hortxe hartuko dugu tempoa.
106. konpasa.
Metalak, ez ahaztu bederatzigarrena sostenitua dela.
Lincoln Centerrek eta gainerakoek lehiaketa hauetan ebazten dute... nor interesatzen zaien.
Ez duzue nire izen ona zikinduko, denok izateagatik... buztanloka negarti desafinatu batzuk... tempo aldakorrekoak eta neskatilak baino bigunagoak.
Ados?
Eugene, utzi hori.
Honelako bat berriro bertan behera ikusten badut...
Jainkoa lekuko, ez naizela zuekin hain atsegina izango.
Zoaz, bertan txikitzea nahi ez baduzu.
Eskuinetik, eta ordenan.
Tira!
Oraindik hor zaude, Mini-Ni.
Ospa!
Tira, bizkorrago.
Mugi!
Saffer Kontserbatorioko Studio Band.
Eduki bigarren atalerako.
Ez.
Ez da inozoa.
Dena den, karrera egin nahi du.
Fletcher hemen badago Elmer itzul daiteke bandara.
Partitura ikusi behar dut.
-Hortxe dago.
Zergatik ez daukazu zeuk?
-Non dago?
Txantxa da, ezta?
Ez.
Hementxe utzi dut.
Segundo batzuk izan dira.
Nola izan zaitezke hain ergela?
-Bedelen bat etorriko zen.
Aurkitu karpeta, ostia!
Ze bedel, madarikatua?
Txepel kakati halakoa!
Ergel madarikatua!
Aurkitu karpeta!
-Bai.
Barkatu.
Tanner!
Non deabru egon zara?
Arazo bat daukagu.
Ba hau ez da unea.
Karpeta utzi diot eta Neimanek galdu egin du.
Neimanek galdu du.
-Bai.
Karpeta zeure ardura da.
Zergatik utzi diozu Neimani?
Eman kalkulagailua atzeratu bati eta telebista piztu nahiko du.
Hartu zotzak eta eszenategira.
Ezin dut.
Ezin duzu.
Ezin naiteke irten.
Ez dakit partitura buruz.
Inozotzat hartu nauzu?
Zuk badakizu.
Apunteak behar ditut.
Oroimenagatik.
Apunteak behar dituzu.
-Bai, osasun-arazoa da.
Zeu zara medikua?
Irten eta jo musika!
Ezin dut.
-Nik bai.
Buruz dakizu Whiplash?
Konpas guztiak, jauna.
Oso ondo.
Ez ahal dizu buruak huts egingo!
Lehengo hileko saioetan baino hobeto jotzea espero dut.
Ze gaur ez dut galduko.
Hartu zotzak eta irten.
Eszenategira!
Eta lehen postuan...
Shaffer Kontserbatorioa.
E!
Nire karpeta ukitu ere ez.
Ez ukitu bateria.
Lanera, andereñoak.
Tanner, gaur titularrak bakarrik.
Ez daukat astirik ordezkoentzat.
Cherokee.
Hasieratik.
Estatua zara, Tanner?
Irten hortik!
Pasatu orriak Neimani.
Goazen!
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4.
Zer egin duzu eskuan?
Bateria jotzeagatik da?
-Bai, ez da ezer.
Zer moduz Studio Banden?
-Ondo.
Badirudi orain gogoko nauela.
Haren iritzia garrantzitsua da zuretzat?
Bai.
Ekarri gatza.
Jim, gehiegi egin duzu.
Ia ezin dut mastekatu.
Eta barre egiten du!
Zer moduz bateria?
Oso ondo.
Orain titularra naiz.
E, kaixo!
Tom Brady!
Badakizu, Jim?
-Zer gertatu da?
Urteko jokalaririk onena izendatu dute.
Zorionak, Travis!
Dustin Nazio Batuetan dago.
Lan bat egingo du eta beka emango diote Rhodeserako.
Eta Jim, Urteko Irakaslea!
Bueno, tira.
-Bai.
Hemengo talentua harrigarria da!
Eta Andy bateriarekin.
Ondo, Andy?
-Bai.
Ondo baino hobeto!
Orain Shafferreko jazz bandarik onenean nago.
Herrialdeko onena da, eta bateria titularra naiz.
Lehiaketetan parte hartuko dut.
Eta neu naiz bandako kiderik gazteena.
Nola dakizu nork irabazten duen lehiaketan?
Ez da subjektiboa?
Ez.
-Estudioak lana ematen dizu?
Ez da estudioa.
Studio Band taldearen izena da.
Baina inportantea da.
Ea moldatzen zaren.
Mundu gogorra den susmoa daukat.
Kontatu diezu partidakoa, Travis?
Gero eta hobea zara!
93 yardako entsegua egin nuen.
-Eskolako errekorra!
Bai?
Zoragarria!
-Hirugarren Mailako taldea da.
Ez da Bigarren Mailara heltzen.
Hirugarren Mailako errugbia.
Baduzu lagunik, Andy?
-Ez.
Zergatik ez?
-Ez daukat horren beharrik.
Norekin joko duzu?
Lennon eta McCartney eskola-lagunak ziren.
Parkerrek ez zeukan inor Jonesek txindata jaurti arte.
Hori da zuretzat arrakasta?
XX mendeko musikaririk onena izatea arrakasta dela esango nuke.
Zorpean eta heroinomano hiltzea 34 urterekin ez da arrakasta.
Hobe zorpean eta mozkortuta hil, eta denek ezagututa... 90era arte aberats bizi baino, inork ezagutu gabe.
Lagunek ezagutuko zaituzte.
Hortxe dago kakoa.
Gu ez ginen Parkerren lagunak.
Hortxe dago kakoa.
Travisek eta Dustinek lagunak dauzkate.
Eta helburuak.
Eta eskolako zuzendaritzan sartuko dira.
Gu baino hobea zarela uste duzu, ezta?
Hara!
Oso argia zara.
-Entzun.
Hirugarren Maila hain kaskarra da?
Jolastu gurekin.
Zuri Liga Nazionalak ez dizu hori inoiz eskatuko.
Postrerik inork?
-Lincoln Centerretik deitu dizute?
Joan zaitezkete.
Hartu partitura berria irtetean.
Saioa gaur gauean, 9etan.
Ekarri ikasita.
Neiman.
Zatoz.
Ikusi duzu tempo hau?
Beltz batek 330?
Horixe da swing bat bikoiztuta.
Horrek ekarri zintuen hona.
Bai.
Patuak nahi izan du... nik beste mutil bat aurkitzea... swing bikoiztua praktikatzen gela batean.
Aukera emango diot.
Berandu nator?
Ordu-ordurako.
Aurrera, Connolly.
Elkar ezagutzen duzue.
Bai.
Nassau banda.
Kaixo, Andrew.
Connolly, Neuman behin-behineko titularra da.
Baina lehiaketa dator eta partitura menderatua nahi dut.
Hauxe da, ezta?
Goizean eman diot.
Biok izango duzue aukera bat.
Neiman, bateriara.
Hasieratik.
-Bai.
Ez arduratu musikagatik.
Zaindu tempoa.
Prest?
Bat, bi.
Bat, aurrera.
Ez da nire tempoa.
Connolly.
Aurrera, Connolly.
-Has naiteke berriro?
Egin dezaket.
-Ez.
Connollyren txanda.
Barkatu.
Tira.
Prest?
Bat, bi.
Bat...
Bikain, Connolly.
Hauxe da Studio Band.
Ordezko heldu eta, bat-batean, titular bihurtu.
Zer?
Benetan?
-Eskerrik asko.
Mokordo horrekin?
Fletcher.
Eskerrik asko.
Tori.
Ez egin jaramonik.
Txakur zaunkaria da.
Nik jo dezaket partitura.
Zergatik egin didazu hori?
-Ez da une egokia.
Jo dezaket.
-Orain ez!
Postua nahi baduzu, irabazi.
Argi esango dizut.
Ezingo gara elkarrekin ibili.
Luzaro pentsatu dut.
Ez da ondo irtengo.
Nik neure ametsa daukat.
Gero eta denbora gehiago beharko dut.
Ia ezingo naiz zurekin egon.
Nagoenean ere bateria izango dut buruan.
Eta jazza, eta partiturak.
Ez zara gustura egongo nirekin.
Denbora gehiago eskatuko didazu baztertuta utzi zaitudalako.
Eta nik ezin.
Bateria uzteko diostazunean haserretu egingo naiz.
Eta elkarri gorrotoa izango diogu.
Horregatik, nahiago dut moztu eta kito.
Handia izan nahi dudalako.
Eta ez zara.
Handienetakoa izan nahi dut.
Nik oztopatu egingo nizuke hori?
Bai.
Jakin dakizu, ziur, oztopatu egingo nizukeela?
Bai.
Eta ia ez zintudala ikusiko.
Bai.
Gaizki tratatuko nindukezu ez dakidalako zer nahi dudan.
Zu osperako bidean zoaz, eta ni baztertuta geratuko nintzateke.
Ez zenidake hitz egin nahiko, zuk helburu handiagoak dituzulako.
Horixe esan nahi dut.
Zer deabru gertatu zaizu?
Arrazoi duzu.
Hobe dugu moztu.
Ondo dago.
Mila esker.
Madarikatua!
Astazakila!
Izorra hadi!
Pikutara!
Akabatu bertan!
Kide berri bat daukagu, Ryan Connolly.
Barkatu.
Utzi instrumentuak unetxo batean.
Entzun denok.
Orain sei urte... mutil bat aurkitu nuen eskalak praktikatzen.
2. urtekoa zen.
Shafferren hastean itxaropen handiak zeuzkan.
Zuek bezala.
Baina lehenengotan ez zeukan behar zen maila... eta gogor egiten zuen lan.
Maisuek esaten zioten, "Agian hau ez da zuretzat izango".
Ez zuten ikusten nik ikusi nuena.
Mutil erre bat, beldurtuta... biraoka, ezin zituelako eskalak ondo egin.
Gogo bizia ikusi nion, eta Studio Banden sartu nuen.
Graduatzean, Marsalisek 3. tronpeta egin zuen Lincoln Centerren.
Urtebete geroago lehen tronpeta zen.
Oraintxe entzuten ari zaretena.
Sean Casey zen.
Gaur goizean jakin dut...
Sean... atzo hil zela... auto-istripu batean.
Hau diotsuet... musikari bikaina zela jakin dezazuen.
Horixe esateko izan da.
Barkatu.
Tira, lanera.
Zer moduz Caravan?
105. konpasa.
Bi konpas lehenago.
Bat, bi, eta...
Ez da hori zehazki, Connolly.
Neiman probatuko dut.
Neimanek postua irabazteko ordua izango da, agian.
Bat, bi, eta...
Ez, ez da.
Tanner?
Bat, bi, eta...
Madarikatua!
Connolly, itzuli bateriara!
Ez dugu jarraituko marikoi hauetako batek tempoan jo arte.
Bat, bi, eta...
Gau guztia beharko dugu.
Neiman.
Bat, bi, eta...
Hori ez da nire tempoa!
Sentitzen dut honela edukitzea.
Kaka egitera joan behar baduzue, kafea hartzera, joan oraintxe.
Bateria batek tempoan jo arte geratuko gara.
Barkatu, musikariak.
Hartu 10 minutu, 20, ordubete.
Entzun duzue, sasikook?
400 perfektuak nahi ditut!
Connolly, potroak bateriara!
Ez dakizu azkarrago jotzen, judu marikoi zikin horrek?
Jakina, amak alde egitea.
Ospa hortik!
Eta hona hemen Upper West Sideko Gayen Harrotasun jauna.
Ez da Bette Midlerren kontzertua.
Eta ez daukagu pasteltxorik.
Kanpaia jotzen zabiltzanean baino azkarrago joko duzu?
Bat, bi.
Bat, bi.
Hurrik eman ere ez.
Ea, irlandar goseak hila!
Izan ere, iratxoa ematen duzu.
Azenario ustel halakoa!
Alde hortik!
Zer dago hor?
Lapikoa urrez beterik?
Aulkiaren neurria jartzen ari zara?
Hori izan da arazoa?
Orain jarri duzu.
Hasi!
Zoaz kaka egitera!
Neiman!
Agian ordua izango da amaitzeko behingoan.
Zer diozu?
Hasi.
Ez atzeratu!
Bizkortu!
Azkarrago!
Azkarrago!
Azkarrago!
Azkarrago!
Azkarrago!
Jarraitu!
Jarraitu!
Jarraitu!
Ez gelditu!
Neiman... postua irabazi duzu.
Ordezkook, garbitu bateriako odola.
Has gaitezke.
Bihar, arratsaldeko 5etan, Dunellenen.
Bi ordu beharko dituzue heltzeko, gutxienik.
Gorde bidaiako txartela.
Edo ez.
Bost axola.
Barkatu.
Taxiak?
-Deitu egin behar diezu.
Ez daude hemen?
-Eta asko luzatzen dira.
Nola joan naiteke Hargrovera?
Mesedez!
Oraindik irekita dago!
Ireki!
Tira!
Bizkor!
Bai?
Neiman, non zaude?
Deia 5etan zen.
Bai, ia heldu naiz.
Bertan nago.
20 minutu barru irten behar dugu.
-Badakit.
Fletcherrek Connollyri esan dio prestatzeko.
Esan sasiko horri garaiz noala.
Madarikatua!
Barkatu.
Berandu nator.
Hara!
Bitartetxo bat egin diguzu zure agendan.
Prest nago hasteko.
-Connollyk joko du.
Ez du nire postuan joko.
-Zer deabru esan duzu?
Neure postua da.
Neure postua da.
Neuk esango dut nori utzi.
Normalean, zotzak dituen bati.
Autoan dauzkat.
Bost minutu.
-Berotzen ari gara jada.
Ryren zotzak erabiliko ditut.
Neiman, postua galdu duzu.
-Ezin didazu hori egin!
Ezin dut?
-Ez!
Noiztik dakizu zer egin dezakedan, artaburu negarti horrek?
Postua irabazi nuen!
Zer irabazi zenuen, gorotz harroputz horrek?
Titularra zara karpeta bat galdu zenuelako.
Eta Studio Banden zaude...
Nassaun zer eskatuko nuen esan nizulako!
Ez da hala?
-Onena naizelako nago!
Utzi ezazu, Neiman.
-Isildu eta pasatu nire orriak!
Neuk nahi dudanean bota zaitzaket!
Bota, nahi baduzu.
-Egin proba, txakur zikin horrek!
Bost t'erdietan, 11 minutu barru, banda agertokira doa.
Aulkian ez bazaude zeure zotzekin... edo huts bakar bat egiten baduzu, bat... ostikoka botako zaitut Nassaura orriak pasatzera graduatu arte... edo eskola utzi arte!
Orduan zure aita idazle handia dela irudituko zaizu!
Bestela etorri berriak joko du.
Zeuk erabaki!
Neure postua da eta han egongo naiz.
Izorratu!
10 minutu, marikoi zikin higuingarria!
Esan Fletcherri banoala.
Non zaude?
Irtetera goaz.
Autoan harrapatuta geratu naiz.
Banoa.
Ezkerrera. 60 metro.
Gidatzen ari zara?
-Ez!
Ze zarata da hori?
Esan Fletcherri banoala, madarikatua!
Kaka!
Ondo zaude?
Ondo zaude?
-Bai.
Zotzak behar ditut.
Ez hurbildu autora.
Laguntza eskatu dut.
-Hor aurrera noa.
Ez joan!
-Bi kale dira.
Baina...
-Utzi!
Banoa.
Utzi.
-Zer gertatu zaizu?
Shaffer Kontserbatorioko Studio Band.
Neiman, zertan zabiltza?
Neiman... amaitu da.
Jaun-andreak, barka eske nator Shaffer Kontserbatorioaren izenean.
Madarikatua!
Akabatu egingo zaitut!
Sasiko zikina!
Mokordo madarikatua!
-Kendu!
Utzi!
Zoaz popatik hartzera!
Madarikatua!
Putakumea!
Izorra hadi, Fletcher!
Izorra hadi!
Utzi bakean!
Sasikumea!
Izorratu, putakumea!
Noiz deitu diozu?
Aitak aste honetan deitu digu.
Ezagutzen duzu Sean Casey?
Badakizu hil zela?
Urkatu egin zen bere apartamentuan.
Zer zerikusi du nirekin?
Antsietatea eta depresioa zituen.
Fletcherren ikaslea zenetik, esan digu amak.
Caseytarrek ez daukate dirurik.
Ez dute demanda jarri nahi.
Eta zer nahi dute?
Neurriak hartu Fletcherrek berriz halakorik ez egiteko inori.
Aita, begira nire paradiddlea!
Itzel!
Oso ondo!
Ez du ezer egin.
-Zer duzu?
Amaitu da!
Ez zaude berarekin!
Zergatik utzi zigorrik gabe?
Muturreko portarera zeukala esango zenuke?
Egin zuen, nahita, eraso emozionalik zure aurka?
Ez da auzi publikoa izango.
Fletcherrek ez du jakingo zer esan duzun.
Zergatik egin didazu hau?
Nire semea infernu horretan eduki ondoren... lasai-lasai joaten utziko diot?
Ez dut horrelakorik onartuko.
Munduan ez dago niretzat zu baino garrantzitsuagorik.
Ez al dakizu?
Andrew?
Andrew?
Zer esan behar dut?
Kaixo.
Gozokiak utzi dizkizut despentsan.
-Ikusi ditut.
Oso ondo.
Eskerrik asko.
Bikain, lagun!
Andrew.
Kaixo.
Ez dakit entzun duzun.
Ez nago Shafferren.
Bai, entzun nuen.
Utzi egin zenuen?
Ez, utzi ez.
Guraso batzuek Sean Caseyren urteko mutil bat hartu zuten, uste dut... niri buruzko gauza batzuk esateko.
Ez dakit nola esan ditzakeen inork, niri buruz, gauza onak besterik.
Misterioa!
Bai.
Barregarria, ezta?
Barkatu.
Barkatu.
-Ez.
Zaude.
Badakit etsaiak egin nituela.
Orain zuzentzen ari naiz.
Aurten berriro egingo dute JVC Festibala.
Banda profesional batekin inauguratuko dut.
Zoragarria!
Bai, ez dago gaizki.
Egia esan, ez dut uste inork ulertu zuenik...
Shafferren zer egiten ari nintzen.
Ez nengoen han zuzentzeko.
Edozein ergelek daki besoak astindu eta tempoari eusten.
Nire ikasleak inork uste zuen baino aurrerago eramateko nengoen.
Hori, nire ustez... ezinbestekoa da.
Erabat.
Bestela ukatu egingo diogu munduari beste Louis Armstrong bat... edo beste Charlie Parker bat.
Esan nizun Charlie Parker nola egin zen Charlie Parker?
Jo Jonesek txindata jaurti zion.
-Hori da.
Parker gaztea zen, saxofoi-jole ona.
Inprobisazio-saio batean jotzeko zutitu... eta hanka sartu zuen.
Jonesek ia lepoa moztu zion.
Barreka bota zuten agertokitik.
Negarrez egon zen lokartu arte.
Eta hurrengo goizean?
Praktikatu egin zuen.
Praktikatu eta praktikatu, gauza bakar bat gogoan hartuta.
Ez ziotela berriz barrerik egingo.
Handik urtebetera Renora itzuli zen.
agertokira igo eta inoiz entzun den solorik onena jo zuen.
Pentsa, Jonesek esan balio...
"Oso ondo, Charlie.
Ondo egin duzu.
Lan ona."
Charliek pentsatuko zuen:
"Tira, lan ona egin dut".
Amaitu da.
Ez da sortu Bird.
Niretzat tragedia izango zen.
Baina munduak horixe nahi du orain.
Zergatik ari den jazza hiltzen?
Esango dizut.
Starbucksen "jazz" album bakoitzak horixe erakusten du, gainera.
Gure hizkuntzako bi hitzik kaltegarrienak dira.
"Lan ona".
Ez dago arrisku bat?
Egun batean gehiegi behartu norbait... eta hurrengo Charlie Parker izango zena, bidean galdu.
Ez.
Bai zera!
Charlie Parker ez litzateke inoiz kikilduko.
Jakina.
Dena den, Andrew, nik... ez dut inoiz Charlie Parker bat eduki.
Baina saiatu naiz.
Bene-benetan saiatu naiz.
Gehienek egiten duten baino gehiago da.
Eta ez dut barkatzeko eskatuko egin nuen moduan egiteagatik.
Beste batera arte.
-Bai.
Andrew!
Ez dakit zer iritziko diozun, baina...
JVCrako daukadan bandan... bateria ez da neurrikoa.
Ulertzen didazu?
Ez.
Studio Bandeko piezak dira.
Caravan jotzen dugu, Whiplash...
Ezagutzen dituen bat behar dut.
Zer moduz Ryan Connolly?
Connolly zu pizteko bakarrik zen.
Eta Tanner?
Medikuntza ikasten ari da.
Etsita, beharbada.
Hara... pentsatu asteburuan.
Bai?
-Kaixo, Nicole.
Andrew naiz.
Kaixo.
-Kaixo.
Aspaldian ez dugu... ez dugu hitz egin.
Eta... sentitzen dut jazotakoa.
Badakit damua ez dela nahikoa... baina benetan sentitzen dut.
Asteburuan ekitaldi bat daukat.
JVCren kontu bat da.
Agian gustatuko zaizu... eta gero pizza jan, beharbada... eta gure unibertsitateetaz kexatu.
Zer dela esan duzu?
JVS?
Ez, JVC.
Jazzeko kontu bat da.
Bai.
A, bai.
Ez dakit joaterik izango dudan.
Mutil-lagunari galdetuko diot.
Jakina.
Bai.
Galdetuko diot, baina ez dakit.
Ez zaio jazza asko gustatzen.
Ez, ez da denentzat.
Ederto.
Etortzen bazarete, han egongo gara.
Bai.
-Ederto.
Agur.
Entzun, lagunak.
Berriak zaretenontzat.
Denok, Cal izan ezik.
Gaur zuen bizitza zeharo alda daiteke.
Horiek dei bat egiten badute...
Blue Note etor daiteke fitxatzera... edo EMC... edo Lincoln Center.
Bestalde, hanka sartzen baduzue... jardun beste zerbaitetan.
Morroi hauek... ez dute inoiz ahazten.
Prest?
Ederto.
Gozatzera!
Ergela naizela uste duzu?
Zer?
-Badakit zeu izan zinela.
Eskerrik asko.
Jaun-andreak... poz handiz inauguratuko dugu aurtengo JVC Festibala.
Terence Fletcher naiz.
New Yorkeko musikaririk onenetakoak dira hauek.
Munduko onenetakoak, beraz.
Klasikoekin hasi aurretik... pieza berri bat eskainiko dizuegu.
Tim Simonecena da.
Upswingin'.
Zertan deabru zabiltza?
Tira, lagun!
Ez.
Hau ez da zurea.
Tira, inprobisazio apur bat izan dugu erritmo sailean.
Tira, goazen etxera.
Nora zoaz?
Orain apur bat motelago arituko gara.
Denok entzungo zenuten...
Sarrera emango dizut.
Caravan.
Hiru, lau.
Begiak erauzi egingo dizkizut!
Andrew, zertan zabiltza?
Sarrera emango dizut.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kontuz ibili.
Portatzen ez bazara, ikusiko duzu.
Ezagutzen zaitut.
Amarekin irten denean harrapatu dugulako ari da negarrez.
Tuntun hura alaba babesterakoan ibaira erori eta ito egin da.
Aingerutxo honen begi aurrean ito da.
Aktore masokistak dira?
Hori uste nuelako hautatu nituen.
Sexua, politika da?
Bai horixe.
Ez dago politika ez denik.
"Sodomako 120 egunak" zure azken filma plazaratzean... berriro ere eskandalu-iturri izango zara?
Eskandalizatzea eskubide bat dela uste dut.
Eskandalizatua izatea plazer bat da.
Eta eskandaluaren plazera ukatzen dutenak moralistak dira.
Zergatik ez duzu jada militatzen?
Zein zentzutan diozu hori?
Jada ez zara militante politikoa.
Bai, inoiz baino gehiago.
Nostalgiarik sentitzen duzu... jendeak kalean iseka egiten zizun garaiengatik?
Oraindik ere iseka egiten didate.
Horrek plazer ematen dizu?
Ez dizut ukatuko, ez naiz moralista.
Zein da gehien gustatzen zaizun kalifikazio profesionala?
Poeta, eleberrigilea, elkarrizketagilea... gidoigilea, aktorea, kritikoa edo zuzendaria?
Pasaportean...
"idazlea" daukat, besterik gabe.
Alberto maitea... izkribu hau bidaltzen dizut, aholku eske.
Eleberri bat da.
Baina ez dago benetako eleberriak idazten diren moduan idatzita.
Bertako hizkera entseguetakoa da aldizkarietako artikuluetakoa... gutun pribatuetakoa eta baita poesiakoa ere.
Eta honako aholku hau eskatzen dizut... idatzi dudana nahikoa al da... adierazi nahi dudana modu duin eta poetikoan azaltzeko?
Aholku eman ahal izateko, jakizu... eleberri honetako protagonista agertzen dena dela.
Bere istorioak eta nireak dituzten antzekotasunak alde batera... higuingarria iruditzen zait.
Eleberri hau jada ez da oso erabilgarria nire bizitzan.
Ez da abisu bat:
"Izan banaiz!" esateko.
Testamentu baten hitzaurrea baizik.
Bildu dudan ezagutza apurraren testigantza da.
Eta ez du zerikusirik espero edo irudikatzen nuenarekin.
Maitea...
Bai.
Hori da.
Ederki.
Bai.
Segi.
Hori da.
Bai.
Horrela...
Ninni...
Pierruti!
Ama...
Itzuli zara!
Luzaro egon zara urrun.
Jaikiko naiz, ama.
Kaixo, Pierruti, zer moduz?
-Egun on.
Ongi, milesker.
Zer moduz bidaia?
-Ederki.
Graziella, adi.
Sciasciaren azken eleberria irakurri behar zenuke.
Hartu nire idazmahaitik.
Eleberri bikaina da.
-Eskerrik asko, irakurriko dut.
Carlo Levik agurtzeko deitu dizu.
Ongi da.
La Stampako zuzendariak hari deitzea nahi du.
Ados.
Zure hitzaldia zuzendu dut Erradikalen Kongresurako.
Mahai gainean utzi dizut.
-Ederki, milesker.
Carlo ez zen izan ospakizun ofizial horretara... etsia hartuta joan zen pertsonaia ahaltsu bakarra.
Goranahien, esnoben, bigarren mailako pertsonaien... funtzionarioen, burokraten eta haien emazteen helburua zen.
Ez zen zorte txarrari aurpegi ona jarri zion bakarra.
Erdian estatuburua zegoen, Motore Geldia.
Demokrazian ere, bizirik dirau erregeen joko sakratuak... eta erregetzaren bizimodu zeremoniatsua... burgesiaren protokolo orokortua da.
Sartu orduko erabateko anabasak inguratu zuen.
Hainbat kazetarik eraso dio azkenaldian.
ENIrekin lotura duten kazetariek.
ENI?
-Bai.
Zenbat itxaropen aintzat hartu gabe!
Neure neurriak hartu behar izan ditut.
Ahaztu gabe... baieztatu amerikarrei... gobernuak ez duela petrolioa tasatzeko asmorik.
Noski.
Vincenzo Cazzanigak... estimu handia du Vatikanoaren Bankuan.
Agnelli sendiak banku horren bidez aberriratzen du dirua.
Halaxe da.
Andreotti eta zintzotasuna gauza bera dira.
Milanen lehertu ziren bonbak ez direla gure arazo badio... ez dira gure arazo.
-Egoerara egokituko gara.
Hori da.
-Egokitu.
Ados.
Narratiba hilda dago, jakin dakizuenez.
Dolu aldian gaude.
Nirea ez da ipuina, parabola bat da.
Hain zuzen, parabola honen nahia autorearen eta... sortzen duen formaren harremana azaltzea da.
Narratiba hilda dago, jakin dakizuenez.
Dolua bizi dugu.
Nirea ez da ipuin bat... parabola bat baizik.
Parabola honen nahia autore baten... eta sortzen duen formaren arteko harremana azaltzea da.
Andrea Fagok, hots "jaten duen gizonak"... normaltasunez hartu zuen Alitalia DC9 hegaldia... udaberri arratsalde lasai batean, Lurmutur Hirira joateko.
Hemen duzu
-Milesker.
Nola duzu izena, andereño?
-Caterina.
Caterina.
Zer ordutan helduko gara?
-12:00etan lurretatuko gara.
Inork gonbidatu zaitu bazkaltzera?
Ez.
-Nik gonbida zaitzaket?
Zergatik ez?
Hegaldi-orduak lasaiak eta ederrak izan ziren.
Lehenik...
Egipto... eta bertan Nilo... zuhaitz berdeak... palmerak, zereal-soroak... eta herrixka gorriztak.
Eta ondoren Sudan... eta hegoaldeko basamortu amaigabea... arrosa kolore zoragarrizkoa.
Basamortu horren kolore arrosa, berriro diot, txundigarria da.
Baina are txundigarriagoa da hango handitasuna.
Amaigabea da... beti paisaia bera...
Khartumetik hasi eta Rodolfo lakutik haratagora arte.
Eta horrek ikara sortzen du... izan ere basamortua baino gehiago da...
Jainkoak eta gizakiak ahaztuta duten herrialde erraldoia.
Eta basamortu haren erdian jausi zen Alitalia DC9.
Lagundu!
Kontatu dizuedan guztia ez da... munduko antzokian gertatu... nire buru barruko antzokian baizik.
Ez da errealitatean gauzatu... nire irudimenean baizik.
Eta amaitu, ez da existentzia-jokoaren... kontraesanezko arauen baitan amaitu... nire arrazoiaren kontraesanezko arauen baitan baizik.
Andrea Fago hurbildu ziren gizonei begira geratu zen.
Gizon primitibo haiek ongi ezagutzen zituen.
Begira egin eta ezagutu egin zituen berekiko.
Ahoa aparteko irribarrean batez zabaldu... eta begiak argitu zitzaizkion.
Irribarre horrek, hain gizatiarra izateagatik enigmatikoa zenak... ideia bat zuen oinarrian:... nigandik haienganako lotura haiengandik nigana itzultzen zena, apurtuta zegoen.
Ni forma bat naiz, eta nire ezagutza ilusioa.
Hauxe da Salòri buruzko elkarrizketa-zerrenda.
Estreinaldiari dagokionez, abokatuek Milanen hastea nahi dute.
Zentsuratzaileak saihesteko aukera gehiago daudela uste dute.
Ea arrazoi duten.
Izan baikorra.
Nahi duzu?
Pixka bat bai, milesker.
Izeba Susanna, hau Gaetano Perusinik bidali dit...
Pier Paolorentzat bereziki.
Rocca Bernardakoa.
-Furio Colombo ere hemen dago.
Bai, La Stamparako.
Literatura-gehigarri berri bat dute eta azkar bete behar dute.
Arratsaldean etor daitezke.
Ados.
Deituko diet.
Graziella, zer egin duzue azken egunotan?
Pinudira joan ginen, Castel Fusano ingurura.
Leku ederra da, lore zoragarriak daude.
Eta zuri gustatu zaizu Stockholm, Pieruti?
Bai, amatxo.
Baina zu eta ni ezingo ginateke han bizi.
Eta zer deritzozu Montaleren Nobelari?
Stockholmen adierazi nuen Pennari eman behar ziotela; ez Montaleri.
Bide batez, zer moduz Sandro?
Ikusi duzu azkenaldian?
Sandro gaixo dago eta txiro... eta orain kexu da jakirik mamurtu ezin duelako.
Ez dakit zergatik ez dituen hortzordeak jarri nahi.
Sarritan gauez deitzen digu... eta hitz eta pitz jarduten du...
Azkenekoan izeba Susana telefonoa mahai gainean utzi... eta telebista ikustera joan zen.
Dioena idatzi behar zenukete.
Poeta handia da.
Laura da.
Hemen dago!
Kaixo, Laura.
-Kaixo, laztana!
Graziella, oso guapa zaude!
-Hemen dago!
Guapo!
Kaixo, Susanna.
-Epa!
Zer moduz?
-Ongi.
Kaixo, laztana.
-Eseri nahi duzu?
Zer moduz bidaia?
-Ongi.
Eta zurea?
Tira, Zagreben...
Jancsó zure lagunak ia akabatu egin gaitu.
Egun osoa grabatzen ematera behartzen gintuen...
A ze tortura Paolo.
Eta zu moldatu zara berak eskatzen zuenarekin?
Bai noski.
Hasieran ez zidan inprobisatzen utzi nahi, baina amaieran... orgia-eszenak zuzentzen utzi dit.
Aktore sozialistak asko gustatu zaizkit.
Oso profesionalak!
Hemorroide-krema jartzen zuten aluan, zimurrak estaltzeko.
Orain neuk ere erabiltzen dut, baina hemen.
Ikusten?
Primeran dabil!
Luxuzko kosmetikoetarako dirurik ez dudanez... horixe erabiltzen dut.
Pixka bat nahi?
-A ze itxura!
Gose zara?
Italiako janaren huts handia izan dut Jugoslavian.
Benetan esaten dizuet...
hango jana nazkagarria da.
Ez dakit jaki onak eta komunistak zergatik ez diren ongi moldatzen.
Pier Paolo.
Zerbait daukat zuretzat.
Tori, ea gustatzen zaizun.
Kroaziako musika tradizionala.
Milesker.
-Eta zerbait neskentzat.
Zuretzat, laztana.
-Eskerrik asko!
Eta...
Susanna.
-Milesker.
Oso ona da.
Bai.
Jarriko dugu?
-Bai.
Gustatzea espero dut.
Ardo pixka bat nahi duzu?
Bai, horixe.
Zure bitxiak gordetzeko.
Laura, egia da deabruaren ahotsa bikoiztu duzula?
Bai, Graziella.
Deabruarentzat lan egin dut, Hollywoodeko zinemarentzat.
Lagundu meza ematen duen bati, aita...
Itzela, ezta?
Laztana, komunistek dantzan nola egiten duten erakutsiko dizut.
Ez, mesedez.
-Hartu hau.
Eutsi.
Utzi erakusten.
Eskola onak hartu ditut.
Ederki!
Lotsa ematen dit... 1, 2, 3... 1, 2, 3...
Gehiago makillatu behar luke, ezta?
Oso guapa da.
Tira, Graziella, egin dantzan nirekin!
Bira erdia...
Arratsalde on.
-Arratsalde on.
Aurrera.
Arratsalde on, andrea.
-Baita zuri ere.
Aurrera, mesedez.
Milesker.
Kafea aterako dizut?
-Ez, milesker.
Ura bakarrik.
Zer moduz?
-Ongi.
Eseri.
-Milesker.
Ea ba...
Pasolini, alde bakarreko erasoa egin diezu erakundeei... ideologiei, banakoei, autoritateei...
Elkarrizketa errazteko "egoera" esango diogu horri guztiari... borrokatu nahi duzun gauzen egoera orokorrari.
Baina, demagun zure irudimenak... botere magikoak dituela... eta eskua astinduta hori guztia desagerraraz dezakezula.
Gorroto duzun guztia.
Zer gertatuko litzaizuke?
Ez zinateke bakarrik geratuko, baliabiderik gabe?
Ulertzen dut.
Botere magikoak erabiltzeaz gain, haiengan sinesten dut... eta ez neure burua aztitzat dudalako... iltze berari jota etxea bota dezakedala dakidalako, baizik.
Historia aldatu zuten apurrak... ez ziren izan Kardenalak koipetu zituztenak... ezetz esan zutenak baizik.
Ukoa beti izan da keinu erabakigarria.
Baina, eraginkorra izateko... handia, absolutua eta zentzugabea behar du izan.
Sen onak ez du inoiz egoera geldiarazi.
Beraz, hiru auzi ditugu...
"egoera" zein den... zergatik geldiarazi edo suntsitu behar dugun... eta nola.
Egoera deskribatze aldera... jakin dakizu zure idatziek, zure hizkerak... eguzki-argia hauts artean iragazteko efektua dutela.
Polita, baina ulertzeko zaila.
Eskertzen dizut, eguzki-argiaren irudia... baina nik gutxiago eskatzen dut.
Nahi dudan bakarra da... ingurura begiratu eta ezbeharrari so egitea.
Zein da ezbeharra?
Ezbeharra da jada ez dagoela pertsonarik... elkarren aurka talka egiten duten makina arrotzak bakarrik.
Eta ezbehar horren sorburua... derrigorrezko hezkuntza sistema unibertsala eta perbertitua da.
Hark ematen digu guztioi forma... klase-zuzendari esaten diegun horietatik hasi eta txiroetaraino.
Borrokara bultzatzen gaitu gauzak eduki ditzagun... guztia, edozein preziotan.
Eta denok gauza bera nahi dugu eta modu berean jokatzen dugu.
Batzorde politiko baterako edo burtsako informazioa eskuratzeko... sarbidea badut, hori erabiliko dut eta bestela burdinazko palanka.
Eta burdinazko palanka hori... nire nahia betetzeko indarkeria erabiltzea da.
Zergatik dut nahi hori?
Hori bertutea dela esan didatelako.
Nire eskubidea adierazten dut, nire bertutea.
Hiltzailea eta gizon ona naiz.
Baina, orain... erailketa gutxi da jendearentzat.
Aldatuz doan egoera honetan, bada hiltzeko desio bat... denak anaiak bagina bezala lotzen gaituena.
Denok harrapatuta gaude sistema sozial oso baten... porrot maltzurrean, non gladiadore arraza bat trebatzen den... hartu, eduki eta suntsitzeko.
Orduan, artzaintxo gazteen moduan hezi behar gintuzkete?
Hezkuntzarik gabe, ezjakin eta pozik?
Zuk adierazi duzun moduan zentzugabekeria dirudi.
Egia esango dizut.
Infernuan egona naiz... eta askori loa galarazten ez dieten hainbat gauza dakit.
Baina, kontuz!
Infernua zuengana doa.
Egia da bandera ugari dituela... eta maskara ezberdinen atzean ezkutatzen dela.
Denok gara biktima eta denok gara errudun.
Burdinazko palanka bat astintzeko beharra... erasotu nahiz hiltzeko, indartsua da eta guztiongan dago.
Aurrerantzean ez da izango bizipen arriskutsu eta pribatu bat...
"indarkeriazko bizitza" bizi izan dutenentzat bakarrik.
Ez ezazue zeuon burua engainatu.
Zuek... eta zuen eskolak, telebistak, aldizkari atsegingarriak zarete... tradizio beldurgarri horri eusten diotenak.
Hartu, eduki eta suntsitzeko ideian oinarritzen den tradizioa.
Orduan, nire galderara itzuliz... eskua astindu eta dena ezeztatuko duzu?
Hezkuntza sistema, funtzionariotza eta telebista.
Hori guztia ezeztatzen baduzu... zer geratuko litzaizuke?
Dena.
Dena izango nuke.
Neure burua, bizitza, munduko bizipenak... hizketa, lana, ulermena, nire liburuak, nire filmak...
Filmak egingo nituzke, azken gizon askea banintz ere.
Beharbada, behar dudalako egiten ditut filmak.
Gustatu egiten zait, disfrutatu egiten du.
Horregatik egiten dut.
Neure burua hil, edo filmak egin.
Filmak egiten ditut, esateko dudana adierazteko.
Nire adierazpena alienatuta badago ere, zer?
Gutxienez, ahalik eta askeen agertzen dut neure burua.
Ez dut neure buruaz hizketan segi nahi; gehiegi esan dut jada.
Denok dakigu nire ekintzen ondorenak ordaintzen ditudala.
Oker egongo naiteke, baina arriskuan gaudela uste dut.
Hori bada zure ikusmoldea... eta ez dakit galdera onartuko didazun... nola saihestu nahi duzu deskribatzen duzun arriskua?
Berandu da.
Hemen utzi behar genuke.
Utzi galderak hemen nahi baduzu.
Puntu batzuk makalak dira, sakonago pentsatu nahi nuke.
Erosoago aritzen naiz honi buruz idazten; hizketan baino.
Ohar batzuk idatzi eta bihar bidal diezazkizuket.
Baduzu izenbururik?
Zer iruditzen zaizu "Denok arriskuan gaude"?
Larrutik ordainduko duzue!
Larrutik ordainduko duzue!
Faxistak, azpisugeak!
Itzuli estoldetara!
Faxistak, azpisugeak!
Itzuli estoldetara!
Arratsalde on.
-Arratsalde on.
Arratsalde on.
-Arratsalde on.
Itxita dago?
-Ez.
Zuretzat beti irekita.
Milesker.
-Maisu.
Zer moduz?
-Ongi.
Non egon zara?
-Stockholmen.
Zer moduz Stockholmen?
Nire liburua aurkeztu dut:
Gramsciren errautsak.
Hara, zoragarri!
Ikusi duzu kanpoan gertatzen dena?
Bi mutil hil zituzten, kale kantoi horretan.
Bat faxista zen.
16 urte baino ez zituen.
Eta hari mendeku hartzeko, mutiko errugabe bat hil zuten.
Erromarenak egin du, adiskide!
Alde egin behar duzu, zoaz atzerrira bizitzera.
Eta zer egingo dut atzerrian?
Espagetiak egiten baino ez dakit.
Badakizu zenbat jende txoratuko zenukeen... zure janarekin Frantzian edo Alemanian?
Noski!
Jaten duten simaurrarekin...
Tira, xerra eta entsalada pixka bat ongi?
Bai.
Ninettoren zain nago.
-Ados.
Eduardo maitea... idatziz bidaltzen dizut, azkenean... hainbat urtez aipatu dizudan filma.
Ia ez naiz lokartu eta jada goizeko bederatziak!
Epifanio!
Epifanio zeure esku utziko dut... beren-beregi, saihestezina da.
Ekarri pixka bat!
Gauza bat egingo dugu.
Zeu zara Epifanio.
Ametsetakoa.
Idealizatua, baina benetakoa.
Carolina, badakizu kafeak urduri jartzen zaituela.
Bihotzez espero dut... filma gustatu eta egitea onartzeaz gain.... proiektuari ekiteko zeure babesa izango dudala.
Eta neure aurrean hartzen du kafea!
Hara, erosketak egitera noa eta itzultzean... kafe goxoa egin, eta pixka bat hartuko dugu zuk eta nik.
Ongi.
Baina, arin ibili!
-Bai, bai, ados.
Arin ibili, Epifanio!
Nunzio!
Nunzio!
Nunzio!
Baina, atzo kontratatu lanerako;
eta gaur bota egin behar zaitut?
Jaiki hortik!
Tira!
Jaiki ba!
Mugi!
Arin ibili, Epifanio!
Etxekoek ere ez didate kaferik ekartzen!
Ez kezkatu.
Lasai, Carolina!
Lasai...
-Erosketak egitera noa.
Mugi behingoz.
-Banoa!
Kafea har dezaket?
-Mugi ba, arinago!
Ez, erosketak egitera goaz.
-Kafea nahi dut!
Aurrera!
Mesias!
Mesias jaio da!
Harrituta nago oraintxe.
-Ongi, hobe horrela.
Mesias etorri da!
Zertaz ari zara?
Zer diozu?
Epifanio, Mesias jaio da.
Mesias jaio da!
Mesias jaio da!
Mundu guztia oihuka, Merkatuan denek zioten...
"Mesias jaio da!"
Baina, nork esan du hori?
-Nork?
Mundu guztiak!
"Mesias jaio da!"
Zuk dena sinesten duzu!
Batek daki zer ulertu duzun!
Behin antxoak eskatu, eta atuna ekarri zenidan!
Ados, ados.
Ni komunera noa.
Kometa-izarra.
Mesias jaio da!
Mesias jaio da!
Mesias jaio da!
Jaio da!
Epifanio!
Nora zoaz?
Nora zoaz?
-Mesiasen bila noa!
Madarikatua!
Eta orain, nork egingo dit kafea?
Zatoz, zatoz!
-Jainko maitea...
Ea ba!
Hemen daude!
-Aldo!
Zer moduz?
-Oso ongi.
Kaixo.
Zer moduz?
Ongi?
Epa!
Zoaz Paolorengana.
Hartu.
-Zeinen guapo zauden!
Aldo zer gomendatzen diguzu?
Faisai bikaina dugu.
Neuk ehizatu nuen.
Andereñoari gustatzen bazaio...
Bai, ongi da.
-Ederki..
Ardorik?
-Bai.
Primeran.
Zu bai ederra!
Aitatxoren potxoloa!
Ume ederra...
Beti da gose.
Etengabe jaten du.
Arratsalde on.
-Arratsalde on.
Begira!
-Kaixo.
Eta?
-Irribarre ederra.
Irribarre ederra.
Aitaren potxoloa.
Pier Paolo...
-Zer gertatzen da?
Zoragarria.
Zoragarria...
Hortxe dago kometa!
Hor jaioko da Mesias!
Goazen!
Egun on.
-Egun on, zer moduz?
Ongi, milesker.
Eta zu?
-Bidaia ona?
Dokumentazioa, mesedez?
-Atzealde polita, neskarena!
Kanpotarrak zarete?
-Bai.
Nabari da.
Ongi etorri.
-Milesker.
Egun ona izan.
Egun on.
Zer moduz?
-Egun on.
Ongi.
Dena ongi?
-Bai.
Dokumentazioa, mesedez?
Horra.
Eman zure dokumentazioa.
Aditu bat dirudizu.
-Milesker.
Kanpotarrak, ezta?
-E, bai.
Galdera lotsagabe bat egin dezaket?
Noski
Gizonak ala emakumeak gustatzen zaizkizue?
Esan beharra dago, ala?
Emakumeak gustatzen zaizkigu.
Aizu, girotu zara?
Ez dago arazorik.
Aholku bat nahi baduzue... zoazte hiriko zonalde burgesera.
Milesker.
-Zuen giroan egongo zarete.
Milesker.
Itzultzerik bai?
Milesker.
-Ez da ezer.
Erromatarra zara.
Bai.
-Harrapatu zaitut.
Eta bera?
Ez, bera han-hemengoa da.
Kasualitatez, ez zara pixka bat...
Pixka bat, zer?
Zergatik zaude hemen?
-Diruagatik.
Zergatik bestela?
Zorteko zaudete, badakizue?
-Bai, gero?
Munduko hiririk askeena izateaz gain... gay eta lesbianen hiria da hau.
Eta gaur zorteko zaudete.
Ekitaldi handi bat dago.
Etorri nahi duzue?
-Ordaindu egin behar da?
Zuentzat doan.
Etorri, ikusiko duzue.
Goazen.
Arratsalde on.
Arratsalde on.
Zer da leku hau?
Hemen ugalkortasun festa ospatzen da.
Oso inportantea da hiri honentzat.
Jakizue, hemen Sodoman... urte osoan gayak gayekin egoten direla... eta lesbianak lesbianekin.
Baina egun batean, eta horregatik da garrantzitsua... elkartu, bikoteak egin eta ugaldu egiten dira.
Gero lesbianak lesbianengana itzultzen dira... eta gayak ba... gayak orduan...
-Gayengana itzultzen dira.
Itxaron, atea zabaldu aurretik... ez da hobe abisatzea?
Trabarik ez egiteko?
Ez, lasai.
Hau tolerantziaren hiria da.
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Zakilak, zakilak popatik hartzera!
Aluak, aluak popatik hartzera!
Mugitzen ari da.
Bai!
Mugitzen ari da.
Joan egin beharra dugu.
-Goazen bai, mugi!
Epifanioren izpirituak gorputza utzi du, hilda dago eta.
Nunzio bere zain dago, aingerua dela esateko.
Epifanio poztu egin da.
Nunziok honakoa esan dio:
"Goazen paradisura."
Oinez hasi dira, lainoetan gora abiatu... eta atzean utzi dute Lur planeta.
Ibili eta ibili ari dira... baina ez dira inoiz paradisura heltzen.
Epifaniok: "Non dago paradisua?" eta Nunziok: "Hor aurrean."
Ibili, ibili eta ibili doaz denbora luzean... baina ez dira inora iritsi.
Nekearen nekez gelditu egin behar dute.
Paradisua ez da existitzen.
Epifaniok, pixa egiten ari dela, biratu eta Lurra ikusi du.
Soinu batzuk datoz handik.
Ahulak dira, urrunekoak.
Musika, ahotsak, pop abestiak, iragarkiak... abesti iraultzaileak.
Lurrera begiratu eta esan du...
"Azken batean, pozten naiz izarrari segika hasi izanaz... aukera eskaini dit hain maite dudan planeta hori hobeto ezagutzeko."
Nunziori begiratu eta:
"Orain zer?" galdetu dio.
Eta Nunziok: "Ez dago amaierarik.
Itxaron egingo dugu... zerbait gertatuko da."
Lehenbailehen hasi nahi dut filmatzen.
Banoa.
Agur.
-Agur.
Aizu, Jack Palance, gidatzen utziko didazu?
Ez duzu gidabaimenik.
Non egon zara?
-Urrun.
Igo.
Agur.
-Agur.
Polita.
Lapurtu egin duzu?
Ez.
Lagun batek oparitu dit.
Amerikatik ekarri dit.
Zer moduz doakizu gaua?
Ezin naiz kexatu.
Gose zara?
-Bai horixe!
Gau on, maisu.
-Gau on.
Aurrera, zabalik dago.
Giuseppina, maisua etorri da.
Gau on, maisu.
-Gau on.
Kaixo!
Zer nahi duzue?
Berak espagetiak eta oilasko bularkia.
Eta zuk?
-Nik afaldu dut.
Zer aterako dizuet edateko?
-Niri garagardoa.
Niretzat ezer ez, milesker.
Orain lanean zabiltza?
-Tarteka, karrozeria batean.
Bai, gero?
Gustatzen zaizu?
Gogorra da.
Harraskatu eta harraskatu...
Tori.
Autoak gustatzen zaizkizu?
Bai.
-Eta nirea?
Dezente.
Agian gidatzen utziko dizut.
-Badut autoa... baina, abio-motorra hondatu zaio eta ez daukat dirurik.
Baduzu neskalagunik?
-Bai.
Zer egiten duzu harekin?
Dantzara joatea gustatzen zaizue?
Bai, berari gustatzen zaio.
-Niri ere bai.
Baina garestia da.
Ez da dirurik behar dantzan egiteko.
Beti behar da dirua.
Esan, zuk... istiluak izaten dituzu?
-Ze istilu mota?
Poliziarekin.
Pikutara polizia.
Astazakil hutsak dira.
Azkenekoz, txorakeria bategatik atxilotu ninduten.
On egin!
Ona, ezta?
Gau on!
Laster arte, maisu.
-Milesker.
Itsasertzera joango gara?
Bai, baina zenbat beharko dugu?
Lanpetuta nabil...
Ez kezkatu.
Mereziko du.
Ei!
Zertan arraio ari zarete?
Auto ederra du marikoi honek!
Zertan dabiltza maritxuok ipurdi bistan?
Zertan uste duzu ari direla?
Neuk esango dizut atzelariok zertan ari ziren...
Eman dirua, alu horrek!
Ekarri hori.
-Zoazte autora.
Harrapatu!
-Tira.
Zutitu maritxu alu hori.
Zakila!
Jaso ezazue!
-Zatoz hona.
Nazka ematen duzu.
-Buztana birrinduko dizut!
Zakil zupatzailea!
Jaso maritxu alu hori!
Marikoia!
Nazkagarri halakoa Buztan zupatzailea!
Birrindu egingo dizut!
Marikoi ostia hori!
Kabroia!
Goazen.
Ez dut ulertzen.
Hementxe zegoen.
Seguru nago hemen zegoela.
Zer?
Paradisua?
-Bai.
Egon, ezin dut gehiago.
Kometa guztiak bezalaxe... jarraitu diogun kometa ere txorakeria izan da.
Baina txorakeria horregatik izan ez balitz... ez nuen Lurra ezagutuko.
Tira...
Eta orain?
Ezer ez.
Ez dago amaierarik.
Itxaron egingo dugu.
Zerbait gertatuko da.
Ezin dut...
Ezin diot beste seme bat hil diotela esan.
Neuk esango diot.
Pier Paolo?
Mesedez, ez!
Ez!
Ez!
Pier Paolo!
Pier Paolo!
Ez, ez, ez...
Ez!
Ez!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo, kaixo!
Laneko bidean bazoaz jakizu trafiko itzeleko beste astelehena dugula.
2a motel doa 5a arte.
Errail itxi batek I10 gelditzen du.
405 autobidetik bazoaz, segur aski jada berandu zoaz lanera.
Zure nagusia haserretuz gero, esan hona etortzeko Rachelekin hitz egitera.
-Oh, ez.
Zein ona!
Mila esker, Skip.
Nagusiez ari garela, etenaren ondoren beren nagusi izateko ametsa duten 3 gizon ezagutuko ditugu.
Ez joan.
Kanpora.
Oso ongi, 90 segundoan itzuliko gara.
Hobe genuen arruntago jantzita etortzea.
Jainkoa.
Dale, utzi izerditzeari.
Blai zaude. -"Utzi izerditzeari".
Nola egiten da?
Hau garrantzitsua da.
Guztia honen baitan dago.
Lana utzi dugu, hiru haur ditut.
Zer iruditzen?
Pentsatu:
Ongi eginez gero, zure semeak harro egongo dira.
Neskak.
Hiru neska ditut.
-Noski, tira...
Adin horretan ez dago alderik.
Besodun patatak dirudite.
Ez ausartu patatak deitzera.
Ni gabe irten beharko zinatekete.
Irten zaitezkete ni gabe?
-Hori da, autoan itxarongo?
Izerdi patsetan zaude.
-Aizu, lasai!
Hau erraza izango da.
Stacey eta hirukiei buruz hitz egin besterik ez duzu.
Gure bihotza zara.
Gu geu izan gaitezen.
Ez, garena baino hobeak.
-inor ez dadila den bezalakoa izan.
Barruan berriz: 5,4...
Hemen gara.
Astero bertako asmatzaileeZ hitz egiten dugu ideia handien txokoan.
Hori da, Mike.
Eta gaur hiru Edison moderno ditugu eta dutxarako gailu berri bat sortu dute, eta guztioi poltsikoak garbitu nahi dizkigute!
Ongietorria eman diezaiegun Nick, Kurt eta Daleri.
Ongi, produktuaz hitz egin aurretik esango zenigukete zerk bultzatu zaituzte zuen kontura lan egitera?
Lan txarrak eta nagusi okerragoak genituen.
Pentsatu genuen, noizbait gure nagusi izateko aukera edukita gauzak bestela egingo genituzkeela.
Hau da gure aukera.
Ez genuen uste aukera iritsiko zenik baina Dalek ideia ona izan zuen.
Utzi Dale.
-Eta elkartzen hasi ginen asmakuntzaz hitz egiteko, lanaz kexatu beharrean.
Hauek bai azkarrak.
Dale, jakin nahiko nuke nondik atera zen ideia...
Hiru haur ditut.
...dutxako gailuarena.
Utzi erantzuten.
Dale auto-garbiketa batetik itzuli zen ur-jaurtiketa eta eskuila duten horietakoa.
Dena batera dutenetakoa?
Eta pentsatu zuen, "Zergatik ez egin horrelako bat gizakientzat?"
Eta zenbait garagardoren ondoren "Dutxa Laguna" otu zitzaigun.
Izena ez da ofiziala.
Ez.
Ofiziala da.
-Nik "Aitatxo Dutxa" nahi nuen.
"Aitatxo Dutxa" okerragoa da.
-Ados nago Nickekin.
Hobe zurekin arrotz bat dutxan edukitzea baino.
Ez da arrotza, Dale, zure laguna litzateke.
Zergatik dutxatu lagun batekin?
-Eta aitarekin?
Ez egin oihu telebistan.
Zergatik ez diguzue erakusten nola dabilen gailu hori?
Bai!
-Ikus dezagun.
Ikusi nahi dugu!
Harrigarria da!
Kurtek dutxa irekiko du.
Ura irteten ikusiko duzue.
Segidan xanpua irtengo da dutxatik urarekin nahasiz...
Ez dago ur presiorik.
-Eragin palankari.
Atzean ur-ponpa bat dago.
Eskuz egin dezaket.
Dalek lagunduko digu.
-Milesker, lagun.
Ea.
-Badoa?
Bai?
-Lehenik ura eta gero xanpua urarekin nahasiko da... eta gero ile-egokitzailea.
Eta "Dutxa laguna"rekin denbora erdian dutxatuko ginateke.
Hala da.
Bataz beste estatubatuarrak... 50 bat ordu ematen du lanean astero.
Kalanbrea dut.
-Utzi laguntzen.
5 minutu aurreztuz gero...
Balbula lehor dago.
-Ba listua bota.
Koipetuta hobe doa.
-Hobeto, ezta?
Ez kezkatu!
Barkatu.
Atzean zuloa dago.
Hatza sartuko dut.
Estali eta jarraituko dugu.
Ez zaigu axola nola, baina egizu, bai?
Amaitu.
Hatzarekin!
-Zuzeneko telebista!
Zuzenean gaude.
Zer egingo diogu ba?
Badator!
-Irten da.
Miraria!
Esan dizuegu.
Itxi, bai?
-Bikaina da.
Bat nahi dut.
Ezin duzu hau hartu.
Prototipoa da.
Baina bazkide bila gabiltza merkaturatzeko.
Konbentzitu nauzue.
Inbertitu nahi dut.
Badugu bat!
Ados, Mike.
Nola jarriko naiz harremanetan zuekin?
Nikrden sartuz.
-Barkatu, nola?
Nikrden, nigros?
Arrazista xamarra.
Gure izenak dira, Nick, Kurt, Dale.
Nikrden!
Izena aldatu beharko diozue.
Sinestezina da inoiz ez ozen esan izana.
Hain ongi geratzen zen idatzita.
Amets ederra izan da.
Gure lanpostuak berreskuratzeko... ordua iritsi da, behe-harmailak garela onartuz.
Zaude, behe-armaginak?
Harmailak.
Arrazoi duzu.
Ez gara nagusi izateko jaio.
Erle-langileak gara.
Peoiak.
Gorroto dut kanta hori.
Dardaran jarri.
Inspirazio gisa aukeratu nuen.
Ba ez nau inspiratzen.
Begira.
Ezezaguna.
Erantzun.
-Kaixo?
Bai, Dutxa Lagunetako bat naiz.
Benetan?
Bai.
Ez, noski.
Oso ongi dakit nor zaren.
Bilatu "Boulder Stream".
"Boulder Stream".
Mila esker.
Harro gaude produktuarekin.
Bidali posta bat xehetasunekin.
-Eskaintza bat?
Nire posta?
Idatzi:
-Zurea ez.
P O T R O H A N D I...
Bai.
Ongi, mila esker.
Bai.
Bihar arte.
-Tira.
Kontxo!
Boulder Streamek atsegin du Dutxa Laguna.
Nor arraio da Boulder Stream?
Estatu Batuetako katalogo bidezko saltzaile handienetako bat.
Aldarte onean abesti ona da.
Aldarte txarra, abesti txarra.
Hori da artea.
Arte ona.
Toki hau bikaina da!
Gailetak doan direla ikusi duzue?
Argi dago zuk baietz.
Lau irentsi dituzu.
Aurpegia txokolatez zikinduko duzu haur baten moduan.
Tipoari eskua ematean bestearekin ukondoa heldu.
Klasea du.
-Nola?
Erakutsi.
Honela.
-Mesedez, eseri.
Ez dago gaizki.
Txokolatea duzu hatzetan.
Utzi!
Orain nire jakan dut.
Bota ura!
Ez dut urik behar.
Gehiago zikinduko da.
Hemen zaudete.
Nire dutxa lagunak.
Haragi eta hezur.
Telebista saioan bezala.
Liskarrean.
Atsegin dut.
Bai, zu...
-Rex Hanson.
Kurt Buckman.
-Pozten naiz.
Ni ere bai.
-Hori klasea.
Nick Hendricks.
-Nick, plazera.
Kaixo.
Dale Arb...
Arraioa.
Orain ikasi dut.
-Nahi duzun moduan egin, lagun.
Zergatik ez dituzue kafea eta gailetak hartzen eta igo gaitezen produktuaz hitz egitera, ados?
Panazkoa da?
Zatozte ametsak egia bilakatzen diren lekura.
Zerbait edan nahi duzue?
Bai, nik handia nahi dut.
Ez.
Oso goiz da.
-Guretzat ezer ere ez.
Sentitzen dut.
Harira joko dut, jaunak.
Dutxa Laguna arrakasta izango da.
Hanson jauna, ezin dugu poza ukatu...
Hanson jauna nire aita da.
Ni Rex naiz.
Mesedez, eseri.
Jarri eroso.
Jakin ezazu harro egoteko enpresa garela.
Gure langileek gizarte segurantza izango dute...
Hori guztia bost axola.
Ikusten hau?
Jimmi Hendrixena izan zen!
Sua eta hatzena egin zituena.
Atsegin dituzue horrelakoak?
Bai, atsegin ditugu!
Banekien!
Nirekin lan eginez gero halako pila izango duzue.
Gure produktua eraman nahi duzu?
Egon.
Begira!
Lang andereñoa, etorriko zara une bat, mesedez?
Orain zer?
Kristo madarikatua.
Laztana, burua hausten gabiltza.
Zerez eginak daude garagardo latak?
Aluminioa?
Hori da.
Mila esker.
-Ados.
Nora doa?
Horrelako alukeriak dira helmuga.
Onena da ez duzuela zipitzik egin beharko.
Nire enpresak produktuaren garapena bere gain hartuko du ekoizpena Txinan kontratatuz eta zuek ordainketa bakarra jasoko duzue.
Ordainketa bakarrean sakondu nahiko nuke...
Ikusten baloi hau?
Peyton Manningek arerioaren aurka bota zuena da.
Zuentzat.
Rex, ordainketa bakarrarena, ez dugu enpresaren kontrola galdu nahi.
Ekoizpena guk egingo genuke eta zuek banaketa.
Zuek ekoitzi?
Ameriketan?
Hori da asmoa.
-Amets amerikarra bete nahi dugu.
Mutilak, gorroto dut esatea, baina amets amerikarra Txinan egiten da.
Begira, miresten dut zuen inozotasuna baina tamalez negozio hau nire modura egin beharko dugu.
Esan dut ordainketa itzela dela?
Utziko minutu bat bazkideekin hitz egiteko?
Noski.
Han egongo naiz.
Zer iruditzen?
-Ez nuen ezer esan nahi baina baina uste dut Eli Manningez ari zela, ez Peyton Manning.
Baliteke, Kurt?
-Neskak gorputz itzela du,... baina ahoskera hori...
Eromena da.
Soineko hori.
Ados nago.
-Eta eskaintza?
Bikaina.
Onartu egin behar dugu.
-Onartu egin beharko genuke.
Alukeriaz josita dago.
Imajinatzen?
Erreparatu leku honi.
Hemen diru mordoa egiten dute gauzak salduz... eta esan du Dutxa Laguna arrakastakoa dela.
Ez genuke arrakastazko zerbait ordainketa bakarrean saldu behar!
Zuzen dago.
-Ez dakit, dirua oso ongi letorkidake Stacey eta neskentzat.
Egia da.
Dirua ongi dator.
Ulertzen dut.
Baina dirua ez da guztia.
Garrantzitsuena beste inorentzat lanik egin behar ez izatea da inoiz.
Egia.
-Gure nagusiak izatea.
Gure alde apustu egiteko diot.
-Nik ere bai.
Baita nik ere.
-Aurrera.
Ongi da.
Rex!
Ez dago traturik.
-Sentitzen dut.
Geure alde egingo dugu apustu.
-Benetan?
Bai.
Haserrerik gabe.
Eskertzen dizugu eskaintza.
Sentitzen dut.
-Bai.
Errespetatzen dut.
Potroak behar dira 3 miloi dolarri uko egiteko.
Itxaron.
Hiru milioi?
Onartzen dugu hori.
Sentitzen dut.
Jada ez dago eskuragarri.
Erdia onartzen dugu.
Erdia ongi dago.
Emango erdia?
Barkua joan da.
Milesker etortzeagatik.
Dale, itzuli baloia.
Zortea Estatu Batuetan lanean.
Badakizue nik enpresa hau hutsetik sortu nuen, hemen Ameriketan.
Aita, ez nekien hemen zinela.
-Zer moduz bidaia?
Ez al nizun esan nire bulegoa ez erabiltzeko?
Badakit, baina pentsatu nuen...
-Bert Hanson.
Zuek zarete Dutxa Lagunakoak?
-Bai, jauna, gu gara.
Begirunea dizuet jaiki eta zerbait eraiki nahi izateagatik.
Zuena aldarrikatzeagatik.
Ni herrialde honetara ezer gabe iritsi nintzen.
Eta arriskuak gain hartuz eta gogor lan eginez, egia bihurtu nuen nire amets amerikarra.
Ba begira zein ongi.
-Hau egingo dut.
Pacific Shore Nationalera bidaliko zaituztet nire kontaktuarekin hitz egitera.
Banketxea da.
Eta ez du zalantzarik izango mailegua uzteko jakiten duenean Ben Hansonek 100.000 unitate eskatu dituela?
100.000 Dutxa Lagun?
-Zer?
100.000 Dutxa Lagun eskatu behar dituzu?
Aita, zer diozu?
Inoiz ez dugu negoziorik egiten horrela.
Sentitzen dut, jauna.
Baina Boulder Stream izango da banatzaile bakarra.
Pentsatuko dugu.
Ez ditugu deiak hartuko nahiz eta milaka izan.
Tratua eginik?
-Bai, noski.
Oso ongi.
Hori da.
-Ukondoa ukitu dizut.
Txokolatez zikindu zaitut.
-Lasai.
Zer axola du!
Berri onak ditugu!
1.800 m2, baina gutxieneko alokairua 5 urtekoa da.
Behar duguna baino gehiago da, ez?
Baina hazi ahal izateko lekua nahi dugu, ez?
Eskaera oso handia dugu, Nick.
-Egia da.
Tira, Nick.
Ez dakit.
Esan beharko nuke baietz!
Bikain.
Beraz, ez duzu inolako lan eskarmenturik?
Hori txarra da?
Txantxa da?
Ez, bikaina da.
Baikorra eta zintzoa zara.
Eta ez duzu maila ematen.
Kontratatua zaude.
-Nola?
Benetan?
Hori ustekabekoa eta meritu gutxikoa izan da.
Kontratatuta.
Bai?
-Argi dago, bai.
Ongi, berriro ere...
-Ez duzu eskarmenturik.
Ez duzu behar.
Zure begiek egiten dute zugatik.
Zintzoa dirudizu.
Kontratatuta!
Benetan?
-Onartzen bagaituzu!
Milesker.
Hemen dio legezko zigorra jaso duzula.
-Alukeriak!
Ulertzen zaitut, anaia.
Niri ere antzeko zerbait gertatu zitzaidan.
Pederastia leporatu zidaten.
Alukeriak.
Aizu.
Ez ditut pederastak atsegin.
Ezta niri ere!
-Gutako inori ere ez.
Ez dugu horrelakorik babesten.
Tira, mutilak, lana emango diogu.
Ez dut haserrearazi nahi.
Zerbait esango dizut, Tiffany.
Kontratatuta zaude.
Kontratatuta?
-Bai, oso ongi.
Hori da.
-Milesker!
Astelehen arte orduan.
Segi, bai?
Kurt, utzi emakume eder mailatu gabeak kontratatzeari.
Zertarako izan nagusia ezin baduzu putzua arrainez bete?
Badakizu ezin zarela haiekin oheratu?
-Zer?
Zu nagusia zara.
Hori sexu-jazarpena da.
Ni nagusia hiltzen saiatu nintzen.
Gogoratzen?
Kaleratu behar ditut?
Oraintxe kontratatu ditugu.
Ezin dituzu kaleratu ezin zarelako beraiekin oheratu.
Hori ere sexu jazarpena da.
Orduan zertarako ari gara hau egiten?
Amaitu dugu. 100.000 dira.
-Kito?
Bai.
-Utzi ikusten.
Ideia bikaina.
-Nola moztuko dute belarra?
Ez genuen lehenago deitu behar?
-Ez.
Atsegin izango du.
Baina pastela eta puxikak, ez da gehiegizkoa?
Ez.
Poztuko da eskaera hiru egun lehenago prest dagoelako.
Harrituko da bere zelaian ikustean.
Ez nintzateke harrituko kide izaten utziko baligu.
Benetan?
-Bai.
Ene Jainkoa!
Bai!
Sorpresa!
Jauna, badugu zure eskaera eta bidaltzeko prest dago.
Albiste bikaina.
Tarta hau ekarri dizugu, dio:
"Milesker gugan sinesteagatik!"
Eta baita puxika batzuk ere.
-"Gu" gara.
Zorionak, mutilak.
Hori bai lorpena.
Milesker.
-Milesker.
Eskaera hori bertan behera utzi beharko dut.
Zer esan du?
"Bertan behera utzi"' entzun dut.
-Barkatu!
Bertan behera utzi zer?
-Eskaera.
Ez dut behar.
Itxaron, ez.
-Ezin duzu hori egin.
500.000 dolarreko zorra dugu.
Badakizu 500.000 dolarreko mailegua eskatu dugula?
Eta amets amerikarra?
Barrura.
Mesedez azalduko diguzu zertan ari zaren?
Eta zergatik egiten duzun hau?
-Bai, noski.
Bidezkoa da.
Astebetean zuen epe laburreko kreditua ordaindu beharko duzue eta noski, ezingo duzue.
Kredituaren kudeatzaileak ziurtatu dit ez dizuela luzapenik emango.
Une horretan, zuen enpresa hipoteka exekutatuko dute eta nik unitate horiek enkante batean erosiko ditut Txinan ordainduko nukeena baino merkeago.
Jainko madarikatua.
-Ezin dut sinetsi.
Eta gainera zuen patentea ere nirea izango da eta jaun horiek beren gain hartuko dute ekoizpena.
Dutxa Kidea.
-Izena ona da.
Izena ere hobea da.
-Kaka.
Madarikatua.
-Arraioa.
Aita, hori bai jokaldia.
Koroa batzuk ipini beharko genizkieke, larrutu baititugu.
Rex.
MTV estiloko harrokeria hori ez da beharrezkoa.
Hanka-sartzearen jabe dira.
Orain eraginkorragoa da sentipenak gordetzea.
Eta lan gogorrarena?
Eta enpresa berri bat sortzeaz esan zenuena?
Amets amerikarra?
Lan gogorra?
Benetan uste duzue gogor lan egiteak aberastasuna dakarrela?
Aberastasuna sortzen duen gauza bakarra aberastasuna da.
Guk badugu.
Zuek ez.
Ados.
Badakizu zer?
Lasai, lasai.
-Banago, banago.
Entzun, ahohandi.
Ez gaituzu zure etsai bihurtzerik nahiko, ezta?
Lasai.
Ni ez naiz hainbeste hurbildu.
Egunero egiten ditut etsaiak.
Horri negozioak egitea deitzen zaio.
Mila esker etortzeagatik, jaunak.
Egun ona izan dezazuela.
Rex, tarta.
Aberats madarikatuak!
Putasemeak!
Zer gertatu da duintasunarekin?
Badakizue etxea galduko dudala?
-Bai.
Stacey dibortziatuko da eta beste edonorekin ezkondu, eta alabak McDonald'sen ikusi beharko ditut.
-McDonald's madarikatua!
Non genuen burua?
Zergatik egin dugu?
Zer?
-Zuk sinetsarazi zenidan!
Ni ezbaian nengoen.
Izorratuta gaude!
Eta langileak?
Zer gertatuko da haiekin?
Eta Luperekin?
Hau arazo bat besterik ez da.
Bila dezagun konponbide bat.
Badakizue zer egin behar den?
Ideiak idatzi.
Hori da helburua.
Goazen.
Ez dago ideia txarrik.
-Ez dago ideia txarrik!
Nor hasiko da?
-Badaukat!
Kurt.
-Hil ditzagun putaseme horiek...
Ez, ez, ez.
-Erail!
Bai.
Ez idatzi hori.
-E R A I L
Akabatuko ditugu!
Erail nahi ditut!
-Hil egingo ditugu!
Lepoa okertu eta...
-Guztiz hilak nahi ditut!
Nahikoa da!
Ikasi dugun gauza bakarra da, ez garela hiltzaileak.
Nola berreskuratuko dugu dirua hilez gero?
Organoak kendu eta merkatu beltzean salduko ditugu.
Izan serioak.
Horrek ez digu laguntzen.
Egia da.
Beste batzuek egindakoa azter dezakegu.
"Speed" filmeko gaiztoak bezala.
-Bai, lehergailu bat autobusean.
Ideia bikaina.
Leher dadila autobus bat 80ko abiadatik behera doanean.
Zer kontxo da hori?
-Esan duzu ez dagoela ideia txarrik.
Ideia hori oso txarra da, eta filma eta zuek ere bai.
Filma horrek ezagutarazi zuen Sandy Bullock.
Izorratu!
Atsegin dut Sandra Bullock!
Sutan nago.
Honek aztoratuta nauka.
Sentitzen dut.
Eman markatzailea eta pentsatuko dut ideia hobea.
Markatzailea nahi?
Eman 500.000 dolar, hori behar dugu eta.
Erreskatea nahi?
Deitu ezazu nahi duzun bezala.
Milioi erdia behar dut.
Ez ideia negargarri edo diskurtsorik.
Tira.
-Dale!
Bop!
Markatzailea botatzen dut.
-"Baiketa".
"Bahiketa"k "h" du..
Hor "baiketa" dio.
Niri bost nola idatzi!
Ulertzen didazu.
Bahiketaz ari naiz.
Une bat.
Ideia bikaina da!
Pentsatu.
Hasteko, Rex bahituko dugu.
Ados?
Berti dirua eskatu.
Negozioa salbatu.
Zer dakizue zuek bahiketa bati buruz?
Zer jakin behar da?
-Loturak erosi behar dira.
Ez dakizue zipitzik bahiketei buruz.
Ongi da, ez dakigu askorik.
Baina ezagutuko dugu badakien inor.
Nor?
-Putaseme Jones.
Jainkoa.
-Bikaina litzateke ikustea!
Ez dugu Putaseme Jones ikusiko ez dugulako inor 'baituko'.
Negozioetan aditua den txepel baten aurka goaz.
Onena berean.
Asmatu behar dugu...
Kontxo, begira hau.
Permanentea zen?
Zer egiten zuen permanente batek hor?
-Zuk jarri zenuen hor.
Orain hor geratuko da betiko.
Hau gure ergeltasunaren irudi da.
Bidezko norbait topatu behar dugu.
Enpresa berreskuratzen lagunduko digun norbait bilatu behar dugu.
Kaixo, Nick...
Eta bizia salbatu zidana...
Eta nire emaztearekin larrua jo zuena.
Xurgatzea izan zen.
Besterik ez.
Ez genuen larrua jo.
Jaso zenuen nire posta?
Bai.
Eta gozatu dut.
Ezagutzen dut Bert Hanson.
Atsegin dut bere estiloa.
Miresten dut nola jarri zaituzten upelean eta 50 estatu erakutsi.
Ikusten?
Esan nizun esaera bat zela.
-Ados.
Nick, esan gauza bat.
Zergatik hasi zinen produzitzen hasierako ordainaren gutxienezko %35eko bermea izan gabe fabrikazio gastuak ordaintzeko?
Zergatik egin duzu hori?
Txiste bat kontatzen ari da?
-Zerbait barregarria esan du?
Pentsatu genuen etika duen norbaitekin ari ginela...
Ez, erantzun okerra.
Erantzun zuzena da ergel hutsak zaretelako!
Egia da.
Erabat zuzen zaude!
Ni nagusi txarra nintzelakoan zeundeten.
Baina, uste dut zuen enpresa hondamendira eramatea... eta gainera zuen langileen bizitza suntsitzea okerragoa dela, ez Nick?
Zuzena da bai.
-Oharrak hartzen ari naiz.
Jarriko naiz?
Ez dut esaten duena entzuten.
-Galdera erretorikoak egiten ari da.
Zer nahi duzu nigandik, Nick?
Begirunez, badakizu nola pentsatzen duen horrelako tipo batek.
Dirua berreskuratzeko aholku bat emango bazenigu nik ongi hitz egingo nuke zure hurrengo baldintzapeko askatasun auzian.
Zer iruditzen?
Egingo zenuke hori nigatik?
-Bai, noski.
Ados.
Uste dut badakidala nola lagundu.
Lagunduko gaitu?
Liburuxka bat dut.
Liburuxka bat dut!
Lege ikuspegitik...
"Lege ikuspegitik".
...zuen aukerak dira...
Legezko aukerak.
...kaka putza.... ...izorratua.
Abokatu baten izena esan du?
Emango zenbakia?
Lasai, psikiatra merke bat ezagutzen dut.
Auzitegian berari aurre egiteko dirua izanik ere bere abokatuek luzapen amaigabeak eskatuko dituzte zuek hiruoi, porrot madarikatuak zuen garun txikiek eztanda egin arte.
Orduan ezin daiteke ezer egin?
Ez, esaten ari naiz zuek ezin duzuela ezer egin.
Gauza asko egin daitezke, baina zuek ezingo duzue.
Jakin nahi duzue zergatik?
-Ez, berez ez.
Ez duzuelako potrorik.
-Garbi dago.
Eta zuen gurasoek ez zuten potrorik.
Potrorik gabeko giza-belaunaldien emaitza zarete, ahulegi eta beldurtiegiak zirenak berea aldezteko.
Eta egun batean, zuen eskroto zimurtuak zuen seme atzeratuei pasako dizkiezue.
Ez dut entzuten.
Zer dio?
-Gure eskrotoez.
Nola heldu da horretara?
Zergatik ez diozu bahiketaz galdetzen?
-Ahaztu bahiketa.
Hitz egin bahiketaz.
-Izan potroak, bai?
Potroak izan nahi dituzu, Kurt?
Bahitu norbait.
Hor barruan amaituko duzu eta potro pila ikusiko duzu aurrean.
Zergatik aurrean?
Zakila buruan edukiko nuke?
Ez du zentzurik.
-Ahoz behera nengoke, noski.
Putasemea.
Beraz erreskatea nahi duzue negozioa salbatzeko.
Hori, bai.
Hori da.
-Hori espero dugu.
Esan ergel hauei ergelkeria hutsa dela, mesedez.
Atsegin dut.
Ongi.
Ikusten?
-Esan nizuen.
Atsegin dut beharrezko den guztia egitea zuen negozioa salbatzeko.
Luzaroan amestu nuen nire negozioa edukitzea.
Nire Pinkberry denda ireki nahi nuen.
Zertara dator algaratxo hori?
-Txantxa bat zela pentsatu dut.
Ikusi duzue zenbat zurik egiten duen ilara zerealez estalitako kaka izoztu hori erosteko?
Amets zoragarria da.
Ez nekien hori zutaz.
Inork nire pinkberrya kendu nahiko balit, ez nioke utziko.
Borroka egingo zenuke.
-Erdibituko nuke.
Ez zenukeena egingo esango dizut.
Ez zenuke inor bahituko ez litzatekeelako ongi irtengo.
Esan bahiketa film bat bahitzaileek hilik edo espetxean amaitzen ez dutena.
"Nola ezabatu zure Nagusia".
-Hori da.
Lortzen dute.
-Esan bi.
Bat aipatzeko esan duzu.
Bat batean esan dizut.
"Nola ezabatu zure Nagusia" filma.
-Badakit.
Titi erraldoiak zituen neska zuriarena.
Bera zahartu zen baina bularrak ez.
Mutilak, ez dut inor bahituko filma horretan oinarrituz.
Zu Jane Fonda zarelako.
-Zu koldarra zara.
Beti zara azkena erabakitzen.
Koldarrena zara.
Galdera bat egin niezazueke?
Aspaldiko kontua da.
Nola bahitu inor, bera konturatu ere egin gabe?
Oso ongi.
-Ongi pentsatuta ez zenuke egingo.
Ez, mutilak.
Asmakizun bat jarri digu.
Erantzuna jakin nahi?
50.000.
-Ez.
Ezin dugu.
-600?
Ez zenuke Pinkberryrik eraman behar.
Barkatu.
Negoziatzaile txarra.
-Ez dugu dirurik.
Hemen gaude zentimorik ez dugulako.
Zuloan gaude.
Putza.
Eman ordularia.
Ez.
-Eman ordularia.
Ez diot emango.
Tag Heuer bat da.
Eta hau ordulari gabeko eskumuturra.
Tira.
Nick, objektu bat baino ez da.
Ez duzu beste bizitzara eramango.
Utziko dizut zure plan zakarra azaltzen diguzun bitartean.
Ados.
Lokarrarazi Mickeyrekin.
Itzuli ordularia.
Bere etxean sartu gauez.
Lo aurretik zer hartzen duen begiratu.
Mickey bota edarian.
Erraz lokartuko da.
Tipoa lo mantendu aitak ordaindu arte.
Ongi joan liteke.
-Bikaina da.
Zentzua du.
Ez digu aurpegia ikusten ez eta ahotsik entzun ere.
Mamuak gara.
Ez gaude.
Mickeyrekin esan nahi duzu...?
Bortxaketa droga bezala da.
Putaseme, non lortzen duzu?
Non lortzen dudan?
-Bai.
Uste duzu larruazal kolore hau dudanez badakidala non lortu drogak?
Zuk hitz egin duzu drogaz.
-Arrazakeria ikusten dizut begietan.
Zuen begiak arrazistak dira?
-Zuk dituzu Klan begiak.
Egin duzu ikuspen-azterketarik?
Bai.
-"K" letra ikusten da lehenik.
Klan begiak ditu.
Izarapean irudikatzen ditut.
Lelokeria hutsa, ez dut...
sinestezina.
Galdera bat.
Juliak bortxatzeko, zer erabili zuen zu lokartzeko?
Barrearen gasa?
Hori ongi legoke.
Baduzu bulegoko giltzarik?
Ez, baina uste dut badakidala kodea.
-Bai.
Berriro lortu duzu.
Argi geratu dadila ez naizela arrazista.
Mila esker.
Goazen hemendik.
Ikusiko gara.
Pozten naiz zu ikusi izanak.
Lagungarri izan zara.
Erlojua?
Popatik hartzera, Jane Fonda.
Jainkoa, bai zaila.
Eta ezin zaitezke hiruekin elkartu, ezta?
Ezin da, ez.
-Noski.
Orduan Peterekin ezkonduko nintzake, Bobby hil eta Gregekin larrua jo.
Gauza bera egingo nuke.
-Bai?
Egiteko modu bakarra da.
-Bueno.
Zer moduz?
-Oso ongi.
Gauza gehiago erosi dut orain kontu handiagoz ibili behar dugulako.
Aldizkari bat erosi dut oharra idazteko.
-Bikain.
Ezin dugu eskuz idatzi.
-Oso argia.
"Emaztegaia Berriro"?
Polizia ikerketan nahasteko, letrak nongoak diren jakin nahi izanda ere.
Dora Esploratzailearen irratia?
-Bikain.
Ez da denda, supermerkatua da.
-Ezin ditugu mugikorrak erabili?
Bai!
Esaten eta egiten dugunaren arrastoa utz dezagun.
Ez dituzu albisteak ikusten?
-Obama, nire lantoki ohian sartzen ari naiz.
Hiruok egingo dugu, ez segurtasun-agentziak.
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Erosi duzu guraizerik?
-Bai.
Ez dut latexezko eskularrurik ikusten.
-Oso garestiak dira.
Zenbat?
-9 dolar parea.
Barregarria.
Erosi behar zenuen gauza bakarra da.
Segi erostera.
Berak latexezko eskularru piloa du bulegoan.
Horiek erabiliko ditugu.
-Sartzeko behar ditugu.
-Aztarnarik ez uzteko.
Egia.
Ergela, ez dakizu hori?
Eta nire golf-eskularruak erabiltzea?
-Poltsan daude.
Golf eskularruak ditu poltsan.
Ez kritikatu etengabe.
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Taldea elkarrekin berriz ere.
Nik zainduko dut eta ohartarazi Swaiper ikusiz gero.
Oso ongi.
Goazen.
Nola doa dena, mutilak?
Badut.
Dena ongi hemen.
Nola doa hor kanpoan, Nick?
Dena ongi.
Ez esan nire izena irratiz, ados?
Zergatik ez?
-Frekuentzian beste norbait egon liteke.
Hara.
Zuzen zaude.
Oso adimentsua.
Hori da.
Hori garuna erabiltzeko modua, Hendricks.
Hortxe abizena.
Izen-ordeak erabili beharko genituzke.
-Noski.
Nick, zer iruditzen zaizu izen-orde bat erabiltzea?
Poztuko nintzateke nire izena esateari utziko bazeniote.
Hartu gasa eta irten.
-Jasoa.
Labanak helburua erdietsi du.
Labana zara?
-Bai, nire izen-ordea da, Nick.
Ez dugu izen-orderik behar.
Badakigu nork hitz egiten duen.
Ba nik uste dut primeran geratzen dela, saiatuko naiz ni ere.
Azkar pentsatuko dut bat eta esango dizut.
Lehoi Handia izango naiz.
Kurt, atsegin dut.
Ez zaitut horrela deituko.
Zu bai zozoa.
Zergatik ez?
Ez zarelako lehoia eta lelokeria galanta delako.
Zuzen zaude.
-Eskerrik asko.
Bat pentsatu beharko genuke beretzat.
Zer moduz Nick Deuna?
-Lau aldiz esan duzu nire izena.
Itzuliko zarete autora etxera joan ahal izateko?
Aizu, badakizu?
-Adi, adi, adi.
Norbait heldu da.
Norbait heldu da.
Handia, besterik gabe?
Ahaztu izen-ordeak.
Batzuek aparkatu dute.
Mutilak.
Kendu hatza botoitik...
Jainkoa.
Neska eder batek aparkatu du Juliaren tokian.
Uste dut Julia eraikinera doala.
Kendu hatza botoi madarikatutik!
Arraioa.
Ergel aluak.
Badakizue zer?
Ez da nire errua.
Ez da nire erru madarikatua.
Ez dut legea hautsi.
Hemendik joan naiteke.
Etxera joan naiteke.
Ez, ezin dut hori egin.
Ezin dut egin.
Salatu egingo nindukete.
Irteten ari gara.
Oilaskoak eltzetik irteten ari dira, tira, tira.
Oilategitik izango da.
-Zer?
Baina horrek erritmoa zuen.
Makurtu!
Utzi janaria han eta eserleku hauek zirkuluan jarriko ditugu.
Dale?
Kurt.
Jainkoa, eman baretasuna...
Sekta bat da.
Sekta bat.
...ezin dugu gure sexu-menpekotasuna gainditu...
Sexu-menpekotasuna.
-Sexu-menpekotasuna.
Bai.
Kaka.
Zer moduz?
Kaixo.
Ba...
Badakzu.
Arazoak ditut.
Ez esan.
-Ongi.
Hori aste honetan gertatu da.
Gizon hau aurkitu dut sarreran.
Kaka.
Harrapatu dute.
Onartzen du arazoak dituela.
Bai.
-Denok ditugu arazoak.
Ez duzu zertan ikaratu.
Hemen seguru zaude.
Ongi da.
Sentitzen dut berandu iritsi izana.
Zer moduz, anaia?
Toby, hartu eserleku bat gizon honentzat.
Nola duzu izena, maitea?
Nire izena...
Blanston naiz.
Kaixo, Blanston.
-Kaixo.
Ongi dago odol freskoa edukitzea.
-Eskerrik asko.
Freskoa eta erakargarria.
-Aizu.
Lasai, Julia.
Blanston, azalduko zergatik etorri zaren terapiara?
Ongi.
Oso, oso, oso arazo larria dut.
Eusten saiatu naiz.
Uste du alkoholiko ohien bileran dagoela.
Mutilekin biltzen naizenean gehienetan ahoz behera amaitzen dut.
Bata bestearen atzetik irensten.
Batzuetan bi eskuekin.
Apustu zuk ulertzen nauzula.
Hortaz, zure sexu-menpekotasuna natura homosexualekoa da?
Nire sexu-menpekotasuna?
Nire sexu-menpekotasuna da...
Barkatu, zer esan duzu?
Atsegin duzu gizonekin egitea.
Ez.
Nire sexu-menpekotasuna andereñoekin da.
Emakume-menpekotasuna dut.
Bai aspergarria.
Ixo!
Zer izan da?
-Kaka.
Honantz dator.
Ezkutatu.
Baina behin gertatu zen.
Isilpean gordez gero... hau atera eta elkar-banatu nahi dut.
Zerbait gertatu dela dirudi.
Ez erori nire gainean.
Lasai.
Parkourt ikastaro bat egin nuen erkidego-etxean.
Ni mutikoa nintzen.
-Zenbat urte zenituen?
Ez dakit.
Gaztea nintzen.
-14 bat?
Uste dut 14 urteko bi mutiko ginela.
Kanpaldi batean.
Zer egiten ari ginen jakin gabe, eta besterik gabe borrokan genbiltzan.
Borroka kanpaldi bat.
14 urterekin.
Primeran.
Egia dio?
-Ez dakit.
Baina egia bada...
Hori zortea, ezta?
-Noski baietz.
Jantzi estuak zeramatzaten?
-Mailak?
Horrela deitzen dira?
-Hori da.
Mailak.
Spandex estua markatzen zuena, esan dezagun, burukoa?
Tira.
-Hurbil nago.
Inork zeozer esan nahi du?
Ez, ez, ez.
Hitz egin dezagun mikroaz.
-Barkatu?
Nolakoa zen bere unitatea?
Zainduna?
Leuna?
Dordoka-lepoa?
Hartz-inurrijalea?
Ez dakit.
Arrunta.
Ongi dago lagun gay bat edukitzea taldean, ez?
Koloretsu egiten gaitu.
-Bai.
Eta, zakila horrek uneren batean zure ahoraino iristea lortu zuen?
Arraioa.
-Julia, ez.
Ez diguzu hori berriro egingo.
-Zer?
Bilera bat azkar bukatu beste gay bat bihurrarazteko.
Benetan?
-Beti nahi du eduki ezin duena.
Lasaitu, bai?
Ez da gay.
Zakila bat ukitu zuen 14 urterekin, eta ez zen ahora heldu ere egin.
Amaitzen uzten badidazu...
Beraz jan zenuen.
Xurgatu nuen galdetzen ari zara?
-Badakit baietz.
Esaten entzun nahi dizut.
-Ez duzu zertan ezer esan beharrik.
Isildu eta utzi kontatzen.
Jan zenuen?
Mesedez esan baietz.
Zakil hori jan nuen jakin nahi duzu?
Zakil hori xurgatu zenuen izozki bat bezala?
Erantzuna nahi?
-Bota, Blanston.
Zakila jan nuen, potroak eta ipurtzuloa baita ere.
Noski baietz, gay totala zarelako.
Oso gay naiz.
Inoiz ez naiz hetero izan.
Ez naiz inoiz egon neska baten barnean.
Amaitu da saioa.
Denak kanpora.
-Emagaldua.
Azkar.
Goazen.
Gero arte.
Agur.
Amaitu da.
Julia, zure menpekotasunak irabazi dezan uzten ari zara.
Izorratu, Roz.
Inork ez zaitu atsegin.
Oso ongi.
Presta zaitzagun.
-Aurrera.
Dentistaren eserlekuan egin duzu inoiz?
Ez, beti nahi izan dut nire dentistarekin egin baina gizona da.
Nik ahantzaraziko dizut.
Prestatu eserlekua.
komunera noa segundo bat.
Nire gainean egin dezakezu!
Tira, bigarrena da...
Eta...?
Nire lehen aldia da, pista beltzetik aldenduko naiz.
Nahi duzun bezala.
Mutilak, oso zaratatsuak zarete.
Segi.
-Zorionak!
Harro nago armairutik atera zarelako.
Ez naiz gay.
Orain noa, ados?
-Goazen!
Susmagarria litzateke orain joatea, beraz amaiera arte geratuko naiz.
Uste nuen gay zinela!
-Ez naiz gay.
Alde hemendik, alde.
Ulertzen dut.
Bisexuala zara.
Ez naiz bisexuala.
Baduzu "S"rik?
-S, bai.
Zer moduz hori?
Baduzu beldur gehiago ematen duenik?
Bai.
Hau neska obsesiboen artikulu batekoa da.
Bai, balioko du.
Irakurriko dizut dudana?
Bai, bai, noski.
-Ados.
"Eman 500.000 dolar edo mutikoa hil egingo da!"
"24 ordu dituzu."
Irakurriko ahal izango bazenie...
Ahots horrek beldurra ematen du.
Horregatik nahi nituen beldurra ematen duten letrak.
Irakurtzean horrelako ahotsa entzutea espero dut.
Zergatik 'mutikoa'?
6 urte dituela ematen du.
Badakizu?
Ez da harrokeria, baina hau ongi doakigu.
-Oso onak gara.
Nik ere ez nuen ezer esan nahi, baina erailketa baino hobe doakigu.
Honetarako jaioak gara.
-Dibertigarria da.
Gainera inor ez da zauritzen.
-Hemen dago.
Banago.
Goazen hemendik.
Putasemea.
Banekien itsatsi behar nituela.
Eh, eh, eh!
Kontatu zer moduz!
Inoiz bizi ez nuen zerbait izan da.
Zer, emakume bat?
Hain da librea, jariotsua bere gorputzarekin.
Sexu-energia hori guztia...
Samurtasun sakoneko toki batetik jaiotzen da, badakizu?
Hori bagina deitzen da, Nick.
Mesedez ez hitz egin horrela, goazen hemendik.
Kontxo!
-Maitemindu izan bazina bezala hitz egiten duzu.
-Zer, maitemindu zara, Nick?
Ez, Dale.
Geldiune luzea izan da.
-Isilune luzea.
Ez naiz maitemindu.
Hori bai txorakeria.
Esperientzia aberats eta baikorra eman dit.
Bai?
Borroka kanpaldikoa baino hobea?
Hara!
Etxe polita.
Ongi doakio.
Pozten naiz beragatik.
Ongi.
Ea zer egiten dugun.
Mutilak, ezin dugu autoa etxe parean utzi.
Konorterik gabeko tipo handi bat kalean zehar eraman nahi duzu?
Egia da.
Itxaron, itxaron!
Ezin duzue ate nagusitik sartu.
Lasaituko zara?
Plan bat dugu.
-Plan bat.
Lasai.
Bai?
Bikain.
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Ongi da, prest?
-Bai, prest nago.
Begira hau.
Kito.
Kaka.
Amaitu dugu.
-Itxita dago.
Ez zenuten kontuan izan atea itxita aurkitzeko aukera?
%50eko aukera zegoen.
Ez zenekiten!
-Sarraila du, edo ez du.
50-50.
Oinarrizko matematika da.
Gaur motel zabiltza, eh?
Eman zure kreditu txartela.
B planean txartel bat eduki behar da?
A zer kaka plana.
Zure matematikak bezala.
-Hor duzu.
Zaudete, eta barnean badago?
-Egia da.
Nola jakingo dugu ez dagoela?
-Txirrina joaz, noski!
Atsegin dut.
Bizkorra..
-Ez, Kurt.
Kaka!
Adarra jotzen?
Oso ilun dago.
Ez dut uste inor dagoenik.
Ez jo berriz.
Entzuten?
-Ezagutzen dut kanta hori.
Zein da?
Zein abesti da?
Edozein gauza egiten baduzu ere...
Ez, ez.
Beti izango naiz zurekin.
Norena da?
-Badfingerrena.
Edozer gauza egiten baduzu ere, neska...
Oh, neska zurekin izango naiz.
Bikain.
Hautsi horma zahar hori...
Isildu, kontxo!
Aizu, oihuka ari zara.
-Oihuka zabiltza.
Egin mesede bat, azkar ibili.
Huts egin atea irekitzen, hemendik hanka egin ahal izateko.
Kaka.
Zergatik "kaka"?
Zer gertatu da?
-Arazo bat dugu.
Bai, ikusten?
-Hortxe dago, guri begira.
Eta orain zer?
Zure ideia jarraituz hemendik alde egingo dugu.
Bai, bagoaz.
Ez, eh, eh!
Nire txartela hor barruan dago.
Deitu eta deuseztatu.
-Berria bidaliko dizute berehala.
Txartela aurkitzean, hemen egon garela jakingo dute.
Oso erraza da.
Kaka.
-Teknikoki, zu bakarrik.
Goazen, goazen!
Auto bat!
Bere emaztea da?
Ez, auto hori 93koa da, eta tindategiko arropa dakar.
Neskamea izango da.
Neskamearekin ezkondu da?
Rex jauna, etxean zaude?
Ni naiz, Kim Song.
Zure arropa jaso dut.
Ongi, badut.
-Kontxo!
Gustu fina du.
Okertuta dago, arraioa.
Lerro xumeak kolore printza batzuekin.
-Goazen.
Bagoaz?
-Zer?
Oraintxe sartu gara eta.
Geratuko gara.
Bai, bera bezala.
Goazen.
-Plana ahazten duzu, anaia?
Sartu, sartu.
Hemen dago.
-Nor?
Nor iritsi da?
Rex jauna.
-Kaka.
Kim?
Hemen zaude?
Kaixo Kim!
Jaso dituzu nire alkondarak?
Bai, Rex jauna.
Eskegi behar ditut.
-Bikain.
Zaude, Kim.
Kimbo.
Begira hau eta esan zer ikusten duzun.
Desastre hau utziko duzu nire harraskan?
Ura?
Bai, ur tantatxoak harraska hondoan.
Ez dakit zein etxolatan hazi zinen, baina hau nazkagarria da.
Baina ura besterik ez da.
Ados.
Ados.
Orduan kaleratuta zaude.
Lana galdu duzu.
Lastima!
Agur.
Begira!
Berriz ere egin dizut.
Begira aurpegi loditxo hori.
Zure urtebetetze egunean kaleratuko zintudala uste zenuen?
Zoratuta zaude, Miyagi andrea?
Zatoz hona.
Zatoz hona.
Zorionak!
Zaude.
Esan?
Bai, une bat.
Nire laguntzaileari eguna pozten ari nintzaion.
Bere urtebetetzea da.
-Zer?
Kim, benetan.
Harraska lehor dezakezu hemendik aurrera?
Bai, Rex jauna.
Zer da?
Pikutara, gizona.
Kim.
Zertan ari da?
Jainkoa.
Ene Jainkoa.
-Zertan ari da?
Kurt.
Kurt.
Kurt.
-Zer?
Zer?
Zer?
Kaka.
Hori nire ideia da.
Nire espezialitatea.
Ezin dut sinetsi horretan ari denik.
-Baina barruraino sartu behar du.
Badoa.
-Isildu.
Kimchi!
Badator.
-Eta zer egingo du?
Hortzak garbituko ditu.
-Ez dezala egin.
Egingo du, egingo du.
-Bai.
Bai, bai, bai.
Garbitu ongi, putakumea.
Hau poza.
Mutilak, eta orain zer?
Zer egingo dugu orain?
Lokartu arte itxarongo dugu.
Dalek gasa irekiko du.
Orain ez.
Itzali.
-Esan du gasa irekitzeko.
Hemen dut notatxoa.
Esan dut irekiko duzula.
Geroago, ergela.
Itxi!
Ezin dugu gasa ireki hemen.
Ados.
Gero nik erreskate-nota jarriko dut.
Hau hondatuta dago.
Adarra jotzen?
Biratu beste alderantz.
Askotan erori zaigu.
Uste dut hondatuta dagoela.
Ez dabil.
-Goazen hemendik.
Zer diozu?
Bera kanpoan dago!
Kaka.
Hor dago.
Orduan atera ditxozosko lata hori.
Ez barre egin.
Zerk ematen dizu barregura?
Zure aurpegia ikusiko bazenu!
-Hori aurpegia duzuna.
Gasa.
Gasagatik da.
Ez, ez, ez, ez.
Adi, kontuz...
Gasa da.
Ongi dago.
-Aizu, lasaitu zaitez.
Berari eman nahi nion.
Ongi nago.
Goazen...
Kaka.
-Kurt!
Zure mugikorra.
Non gaude?
Itzali.
-Zergatik deitzen dio zure emazteak?
Kaka.
Larrituta ibiliko da bart ez naizelako etxera itzuli.
Isilik.
Aizu, kendu burua nire potroetatik.
-Zer!
Ikusi duzue ikuspegi bikain hau?
Txantxetan?
Joan dela dirudi.
-Sinestezina.
Ohea egina dago.
-Ezin dut sinetsi.
Ziurtatu beharko genuke.
Ei!
Rex!
Rex!
Rex!
Dale.
Erantzun izanez gero planik bazenuen?
Ez dut pentsatu.
-Are ergelagoak zarete goizetan.
Staceyk flipatuko du etxera heltzen naizenean.
Nolako aita da etxean lotara ez doana?
-Lasaitu, ados?
Gerta dakigukeen okerrena hanka-sartze itzel honen ondoren zure etxeko arazoak badira, zorionekotzat har gaitezke.
Ia gure bizitzako erabakirik okerrena hartu dugu.
Egia da.
Armairu hori ireki izan balu, orain giltzapetuta geundeke.
Hori da.
Zorte handia dugu.
Zer kontxo gertatzen zaigu?
Badakizue?
Gauza pare bat ongi irten izan balira, lortuko genukeen.
Gaizkile bezala oso txarrak gara.
Jende zintzo eta arrunta gara.
Atsegin dut beisbola, prakak janztea...
Izan gaitezen berriz makinarako piezak.
-Piezak, piezak.
Piezak onak dira.
Aringarria da, badakizue?
Gainetik zama bat kentzea bezala da.
Berriz hasiko gara eta lasaitasunez...
Deituko dizuet.
Mesedez ez nazazue hil!
-Arraioa!
Arraioa!
-Zer kontxo da hori?
Zer egin genuen?
Bahitu genuen drogatuta geundenean?
Eta gero armairura itzuli ginen lotara?
Zergatik egin hori?
-Zer?
Negarrez ari da?
Jainkoa.
Onenak zarete.
Sekulakoa izan da.
Lagundu.
Zuen aurpegiak!
Ezin nuen... begira zuen aurpegi madarikatuak.
Aizu, gizona.
Zer ari da gertatzen?
-Ideiarik ez.
Ene Jainkoa, mutilak!
Gutxietsi zaituztet.
Horiek potroak dituzuenak.
Benetan.
Txundituta nago.
Esnatu eta nire armairuan aurkitzen zaituztet erreskate-ohar batekin eta oxido nitroso ontzi batekin.
Eta pentsatzen dut "Madarikatu hauek drogatu egin behar ninduten."
Poliziari deitzear nengoen, eta pentsatu dut, "Itxaron."
Gizon hauek badakite zer egiten duten.
Pastelaren zati bat nahi dut.
Nola?
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
Nire bahiketaz ari naiz.
Egia esan, aita eta ni une txar bat igarotzen ari gara azkenaldian.
Ez ditu nire zenbait gastu ordaindu nahi...
Historia luzea.
Une egokian zatozte.
Ezpata-arraina da?
Rex, hori guztia primeran dago, baina uztea erabaki dugu.
Ez gara profesionalak.
Hori da.
Bahiketa bertan behera utzi dugu.
Ez, ez, ez.
Indarrean jarraitzen du.
Ez, amaitu da.
-Ez.
Nire aitari oharra bidali diot.
Zer?
-Baietz?
Samindu nauzue 500.000 besterik ez eskatzearekin.
Hori da balio dudana?
Lasai.
Beste zero bat itsatsi diot.
500 milioi?
-Hori astakeria da.
5 milioi, mutilak.
-5 milioi.
5 milioi.
-Ah, 5 milioi.
Bai, 5 milioi.
Milioi bat dolar zuentzat.
Lau niretzat.
Bila dezagun kabina bat eta erreskatea eskatu.
Hobeto, ez.
Eskertzen dizugu zure eskaintza eskuzabala eta milesker poliziari ez deitzeagatik baina paso egiten dugu.
Ez.
-Bai.
Mutilak, nola ez zaudete pozez zoratzen?
Zuen planarekin jarraitzeko baino ez dizuet eskatzen baina bikoitzagatik.
Orain mila aldiz errazagoa da, zuen infiltratua naizelako.
Aitak ordainduko duela ziurtatuko dut.
"Askatzean" poliziari esango diot ihes egin zuten beste hiru mozolo zirela.
Ez da inoiz entzun dudan ideiarik txarrena.
Gure jatorrizko ideia baino hobea da.
-Utziko une bat?
Ezin gara gizon honekin fidatu.
-Fidatu zaitezkete.
Ez, egia da.
Engainatu gintuen behin.
-Ez du berriz egingo.
Saiakera ona.
-Milesker, baina ez, milesker.
Nikrtdalen ezezkoa da.
-Nick, Kurt, Dale.
Hortaz milesker, baina ADIOS.
-Bai.
Ados.
-Eramango zaitugu?
Ez.
Uste dut hemen geratuko naizela.
Badakizue, zuen atzaparretatik ihes egin eta poliziari deituko diot.
Aurrera, deitu.
Ez zaitugu bahitu.
Noski baietz.
-Ez, ez.
Bai, bahitu ninduzuen.
-Ez.
Bai, hona ekarri ninduzuen.
Borroka bat egon zen.
-Baina zertan ari zara?
Gauza mordoa hautsi zen.
Zer arraio...?
Eta ondoren eraso egin zenidaten.
Ai ama.
-Zer?
Burutik jota dago.
Rex?
Amaituta dago, lagun.
Eta gero jipoitu ninduzuen.
Errukirik gabe.
Zertan ari da?
Borroka Elkartea bezala da, horietako zoro bat dugu.
Baina orduan honaino iritsi nintzen telefonoa hartu eta...
Baina zer...
-Eta deitu nuen.
Ez, ez, ez.
-Aizu, txantxak amaitu dira.
...1...
-Ez, eskegi telefonoa.
Zaude!
Ez dakit nora joan.
Ez dakit non dauden kabina publikoak jada.
Uste dut badagoela parke horretan.
-Ados.
Mutilak, egiten ari gara!
Hasi da abentura!
Nor dago hunkituta?
Energia ezkor honek gainditzen nau.
Mutilak, goazen.
Aizu, mugitu...?
-Ez, ni erdian esertzen naiz.
Hori da bere tokia, anaia.
-Garrantzitsua da beretzat, Rex.
Bai, baina estutzen ari zait.
-Estutzen ari natzaio?
Bahitzera behartu eta nik estutzen dut?
Aizu, lasai, bahiketarena zuen ideia izan zen, gogoratzen?
Bai, ondoren bertan behera uztearen ideia izan genuen.
Erdia nirea da!
Dale, egizu dioena.
-Jainkoagatik.
Jainkoa, zein ongi.
Horrela askoz hobeto dago.
Hau madarikazio hutsa da.
Barkatu, Harris doktorea.
Bart inor egon zen bulegoan?
Nire sexu-menpekotasun taldea hemen bildu zen zortzietan.
Segurtasunak beste sarrera bat erregistratu zuen lehenago.
Benetan?
Ikus dezagun gure kamera-sistema modernoan.
Hori gay bat da.
Oso arraroa.
Ez zuen gay batek bezala egin.
Negar apur bat besterik ez zuen egin.
Eta gupera egon zen bere uzkiarekin, arraroa da.
Oso arraroa.
-Bai, hori bera pentsatu nuen nik.
Hori ez al da Dale?
Zer egiten du Kurt eta Blanstonekin?
Poliziari deituko diogu?
-Ez, ez.
Ni arduratuko naiz hauetaz.
Gozatu.
Material ona da.
Ikasi zerbait.
Ongi, mutilak.
Tonua ematen du.
Gogoratu zuek duzuela kontrola.
Primeran egingo duzue.
Zaude!
Ezagutzen gaitu.
Azentu bat edo egin beharko dugu.
Azenturik edo ez, barregarria da.
-Ideia bikaina, Kurty.
Boulder Stream.
Nor da?
Idazkaria?
-Bai, idazkaria.
Kaixo, zielito.
Jarri Bert Hanson jaunarekin.
Itxaron dezaket.
Oraintxe deitu dizut, ez dut presarik.
Hori oso arrazista da.
-Oso arrazista.
Egin hegoaldeko ahoskera.
Hegoaldetarra.
Ados.
Ez dago arazorik.
Hanson.
Kaixo, kide.
Zure semea duten gizonak gara eta ongi, hitz egin beharra dugu eta...
Hegoaldetarra, ez urre bilatzailea.
-Niri oso ona iruditu zait.
Entzun oportunista arbuiagarria, ez dut astirik pailazokeriatarako.
Hau oraintxe bertan amaitu edo tirokatuak amaituko duzue.
Ez gaituzu izutzen.
Zure semea dugu.
Baietz horrek mindu!
Nola jakingo dut benetan duzuela nire semea?
Aita.
Aita, zu zara?
Mesedez.
Erotuta daude.
Esan dute poliziari deituz gero hil egingo nautela.
Mesedez, mesedez aita, ez dut hil nahi.
Ez deitu polizia, aita.
Oh!
Jainkoa!
Rex?
Rex?
Non zaude?
Orain entzun.
Bildu beharko duzu 5 miloi eskudirutan.
100 dolarreko billeteak nahi ditugu.
Markatu gabeak.
-Markatu gabeak.
Aztarnagabeak.
Tintaz markatu gabeak!
Bestela, zure semea hartuko dugu eta bere lepo ederretik zintzilikatuko dugu gure soken artean dugun soka latz eta gogorrenarekin.
Ulertuta?
24 ordu dituzu hilda aurkitu aurretik.
Bai!
-Horrela egiten da!
Goazen hemendik!
Mutilak, bikaina izan da.
Superdibertigarria izan da.
Noski baietz.
-Milesker janagatik.
Irabazi duzue.
Eta orain zer?
Zer egingo dugu?
Zein da plana?
Proposatzen dut bulegora itzultzea.
Denbora batez ezkutatuko gara eta diruaren trena iritsi arte itxarongo dugu.
Txu, txu!
-Txu, txu!
Igo bolumena.
Atsegin dut kanta hau.
Gorroto dut festa zapuztea baina, ez dugu planik dirua jasotzeko eta hor harrapatzen dute jendea.
Parte hori zaila da polizia tartean badago soilik.
Bai, eta polizia deitzen badu?
Hori ez legoke ondo.
Izugarri aberatsa da.
Ez dut bizitza arriskuan jarriko 5 milioiengatik.
Kurten antzezpenaren ondoren, ez dut uste polizia deituko duenik.
Nire antzezpena?
Eta zurea?
Bikain egon zara.
Zuk uste?
-Zu ere bai!
Nahikoa xurgatu dizkiozue potroak, ados?
Ongi egin dugula besterik ez diot.
-Lasaitu apur bat.
Isildu, isildu, isildu.
Stacey da.
Jainkoa.
Deitzea ahaztu dut.
Kaixo, maitea.
Non egon zara gau osoa, Dale?
-Gauza bat gertatu zait.
Lo geratu nintzen bulegoan eta...
Benetan? "Nire iPhonea bilatu"k dio ez zaudela bulegoan.
Ni engainatzen ari zara, Dale?
Aizu, haserre zaude eta...
-Kaka.
Jainkoa.
Arraioa.
-Poliziari deitu dio.
Harrapatu gaituzte?
-Harrapatu?
Jainkoa.
Ez naute harrapatu.
-Jarrai gidatzen.
Ez dute inor harrapatu.
Zera da,...
Beranduegi, Lupek ikusi gaitu.
-Jarri burua nire hanka artean.
Ez maitea, inork ez du burua nire hanka artean.
Ezin dut hitz egin.
Ezkutatu, ezkutatu, ezkutatu.
-Irtengo gara.
Lasai egon.
Kaixo.
-Jaunak.
Negozio hau zuena da?
-Leku hau?
Ez dakit.
Inork ba al du inoiz berea den zerbait?
Alokatua da.
-Materiala.
Elektroiak, protoiak.
Bai.
Gurea da.
-Galdera bat.
Zuen enpresak azken garaian egin du negoziorik Bert Hansonekin?
Barb Fanson?
Ez zait ezaguna egiten.
-Ez zait ezaguna egiten.
Uste dut ezetz.
-Ez, ez.
Bai interesgarria.
Entzun dudanagatik, negozioak egin dituzue elkarrekin.
Eta gauzak ez zaizkizue ongiegi joan.
Ah, Bert hori.
-Bert Hanson.
Bai.
-Hori esan duzu?
Tirabirak izan ditugu berarekin.
Negozio kontuak.
-Gauza gutxi.
Lagunak gara.
-Gizona atsegin dugu eta ez dugu uste semea bahitzea merezi zuenik.
Bahitua?
Nork hitz egin du bahiketaz?
Zuk egin duzu.
-Inolaz ere.
Nik entzun dizut esaten.
-Ez dut esan.
"Bahiketa" hitza esan duzu.
Pentsatu dut, "hori bai hitz arraroa".
Esango zuen "Garbiketa".
Ez, ez dut esan.
Nik esan dut hori?
Agian bai, jauna.
-Ziur?
Apur bat galdu naiz solasaldian, baina apustu egingo nuke baietz.
Ados, agian esan dut.
Aste luzea izan da.
Harremanetan egongo gara.
Bai.
Nahi duzunean.
Ez kezkatu garrantzitsuena da esan duzula...
Isildu behingoz.
Hitz egin besterik ez duzu egiten.
Nora zoaz?
Zatoz hona.
Hemendik.
Ez dut eskerrak ematerik nahi.
Zoaz etxera eta gozatu sendiarekin.
Gozatu egun librea.
Merezi duzue.
Poliziak ziurtatu nahi du garaiz ixten dugula arratsean.
Auzoa seguru mantentzen dute.
Heroiak dira.
Ongi da, denak joan dira.
Guztiak joan dira, ez?
-Ez, ez, bera lur jota dago.
Argi utzi nion nire bizitza arriskuan zegoela.
Hala ere poliziari deitu dio.
Bai, eta egin duenez argi dago ezingo dugula egitasmoarekin jarraitu... 5 milioi dolar ez da ezer berentzat.
Baina badirudi ni baino gehiago axola zaiola.
Bere semea naiz, Jainkoagatik.
-Negarti bat dugu.
Zein urdin jartzen zaizkion begiak.
-Sentitzen dut.
Lotsatuta nago.
Ez, ez, ez.
-Ez.
Hartu komuneko papera.
Kendu mukiak.
Zure aitak poliziari deitzeak ez du esan nahi ez zaituela maite.
Ez, noski ezetz!
Ziur bere lehen erreakzioa izan dela.
Beldurtuta dago.
-Normala da.
Dale aita da.
Pentsa dezakezu norbaitek alaba bat eramango balu?
Ezin dut pentsatu ere egin.
-Unean deituko zenioke poliziari.
Ez, ez nuke egingo.
Ezingo nuke arriskatu.
Egoera desberdina da.
-Sentitzen dut.
Adibide txarra izan da.
Agian ongi datorkio bakarrik egotea.
Irten eta tarte bat ematen badiogu?
Bai.
Berehala gatoz.
Kanpoan hitz egin dezakegu, mesedez?
Gaizki sentitzen naiz beragatik.
Bai, ikusi duzu?
Gaixoa.
Latza da, ezta?
Adarra jotzen zabiltzate?
Bere aitak saldu egin du beretzat huskeria den diru-kopuru batengatik.
Izugarri aberatsa da.
Horrek txikituko ninduke.
-Izan enpatia apur bat, Nick, mesedez.
Zertaz ari zarete?
Stockholmeko gaitza bazenute bezala.
Zer da hori?
-Jet lag?
Nekatua dirudit?
-Ez, ez.
Nik ez zaitut nekatuta ikusten.
-Ongi nago.
Stockholmeko gaitza harrapariekin loturak sentitzen duzunean da.
Itxaron.
Bera da gatibua.
Teknikoki Stockholmeko gaitza alderantziz da.
Bai, eta guk ez dugu hori, ados?
Besterik gabe tipoa oso, oso, oso oso atsegina da.
Atsegin dut.
Guai da.
-Irabazlea da.
Ongi dago irabazle bat ondoan izatea behingoagatik.
Eta zein ongi sentiarazten duen horrek.
-Hau egingo dugu.
Poliziari esango diogu hau ez zela gure asmoa eta kaka hau oraintxe amaitzen dela.
Bagoaz.
Ideia zoragarria zen.
Baina ez da ongi irten.
Beraz uste dut onena amaitzea izango dela eta zuk poliziari esatea bahitu zintuztenak atzera bota zirela, eta askatu eta joan zirela.
Guztiak ez ziren koldartu.
-Ez da atzera egiteko unea, mutilak.
Proposatzen dut hatz bat ebaki, eta eskaera bikoiztu dezakegula.
Noski baietz!
-Bai!
Itxaron, noren hatza?
A ez, nirea ez.
Nire hatza ez.
-Inorena ez.
Hatzekin geratuko gara.
Plana bertan behera utziko dugu.
Nick.
Nick.
Tira!
Nick, begiratu.
-Arraioa.
Amore ematen badugu, ni primeran egongo naiz.
Baina zuek?
Zuen langileak, Jainkoagatik.
Daleen semeak.
-Alabak.
Ei, milesker.
Bai.
-Bai.
Izorratuta zaudete.
Nick, aizu gizon.
-Tira.
Ezin zara atzera bota hormaren kontra zauden bakoitzean.
Ezin zara atzera bota!
-Kontuz ibili behar duzu.
Zurea dena hartu behar duzu...
-Hartu egin behar duzu!
Idatzi zure izena eta esan, "Nirea da".
-Eta hartu, hartu...
Mutilak, utzi niri, ados?
Bera arduratuko da.
-Berak badaki.
Entzun.
Bera entzun behar duzu.
-Guk ez dakigu ezer.
Nik egingo dut!
-Barkatu, Rex.
Barkatu.
Tira, gizon.
Utzi nire aita ergelaz mendekatzen laguntzen eta milioi bat lortzen.
Bai.
Bikaina dirudi baina ezinezkoa da hori lortzea.
Hori ez da egia.
Zer iruditzen hau?
Zer moduz guztion artean ideia-ekaitza egiten badugu?
Ez bazaigu atsegin duzun egitasmorik bururatzen bertan behera utziko dugu.
Eta bakean utziko gaituzu?
-Hitza ematen dizut.
Baina ideia bikaina bururatzen bazaigu amaiera arte joango gara.
Bueno ba ezin diot inori ukatu ideiak proposatzea.
Ados.
-Goian ikusiko gara.
'Bagina' 'g' edo 'j'z idazten da?
-Jotarekin.
Oso ongi.
Berrikusi dezagun hasieratik.
Lehenik Rex 3.eko biltegi abandonatu batean lotuko dugu.
Gero Berti deituko diogu aurre-ordainketako eta arrastorik uzten ez duen mugikor batetik.
Zoaz 4.kaleko zubiko bankura eta ematea burutu.
Deia ez da nahikoa luzea izan kokalekua topatzeko.
Arraioa.
Tipo horiek profesionalak dira.
Arrastoa jarraitzeko aparatua ipini poltsan.
Poliziak jende mordoa bidaliko du zubia zaintzera.
Armak prest.
Adi.
Bagoaz.
Baina heltzean nik utzitako mugikorra aurkituko du.
Gero bigarren mugikor batetik deitu eta erdialdera joateko esango diogu.
Esan?
Zoaz Mandrake Hotelaren aparkalekura eta aparkatu 4421 tokian.
Bertan poltsa gorri bat aurkituko duzu.
Dirua bertan sartuko duzu.
Gero irten eta non utzi esatearen zain geratuko zara.
Eta esango diogu inork jarraituz gero semea akabatuko dugula.
Eta Bert lurpean sartzean poliziak mikrofonoaren seinalea galduko du.
Baina heltzean, poltsa aurkitu ordez zuek aurkituko zaituzte.
Mozorrotuta, armatuta.
Eta arriskutsuak.
Baina pistola ez da kargatua egongo, ezta?
Noski ezetz.
Ez da zauriturik egongo.
Goazen.
Gero bere jaka eta gorbata emateko esango diot.
Polizia urduritzen hasten denean aita poltsa gorri berriarekin irtengo da, agindu bezala.
Jauna, seinalea berreskuratu dugu.
-Jainkoari eskerrak.
Baina ez da izango nire aita gidatzen duena, ordezkoa baizik.
Berarekin jarraitzen dugu, jauna.
-Nola dakigu bera dela?
Oraindik dirua dut, ematera noa.
Pentsatzen dut bera dela.
Jarraitu.
Staples Centereraino noa.
Kingsek Vancouveren aurka jokatzen du.
Norgehiagoka handia.
Gainezka egongo da.
Poliziek dirua behatuko dute eta dirua jaso arte itxarongo dute.
Hansonek dirua eman du, zaindu dirua.
Gure gizona dugu.
Atxilotu.
Ez mugitu.
Geldirik hor.
Putasemea.
Polizia aldaketaz jabetzen denerako...
Kurt mamua izango da.
Eta Nick eta Dale diruarekin desagertuko dira.
Eta azkenik nire gatibutza latzetik sorostuko naute.
Milesker.
Non dago nire aita?
Aita!
Astebete ondoren, igerilekuan egongo gara dirua banatzen.
Diru-euria.
Nork nahi du?
Denontzako dago.
Begira nor etorri den.
Nor da egarri?
Nork nahi du tekila?
Aizu, Dale.
Atera zure haurrak gure ametsetik.
Utzi igerilekuaz eta diruaz gozatzen.
Ezin dute igerileku honetan egon.
Ezin dut nire burua itzali, nire fantasian daude.
Mutilak.
Mutilak!
Mesedez, ez eztabaidatu.
Ados?
Plan bikaina dugu.
Argia da, sormen handikoa.
Txundituta uzten nauzue.
Harro nago.
-Milesker.
Gehiengoa zuri bururatu zaizu.
-Ez da egia, Nick.
Gezurra da.
Talde-lana izan da.
Zuri bururatu zaizu aparkalekuarena eta seinalea galtzea.
Hori bikaina izan da.
Kurti bururatu zaio arrastorik gabeko mugikorrena.
"Grand Theft Auto"tik lapurtu dut.
Nirea tirolinatik tranpolinerako eta monopatinerako jauziarena izan da.
Nickek baztertu du ideia hori.
Gogoratzen?
Bai.
Ez da ideia ona izan.
-Oso ideia txarra zen.
Ideia txar asko izan dituzu baina haiek eraman gaituzte onetara.
Milesker gizon.
Ados, Nick.
Aizu, nire hitza indarrean dago.
Ez baduzu uste irtengo denik bertan behera utziko dugu.
Zure esku dago, lagun.
Non lortuko ditugu arrastorik uzten ez dituzten mugikorrak?
Bai!
Hori gizona!
Bitcoinekin aurretik ordaindutakoa.
Pirateatuak.
%100 arrasto gabeak.
Bikain.
-Mila esker.
Mila esker, Putaseme.
Zorte on, mutilak.
Zertara dator barre hori?
-'Zorte on' esan dut.
Barre maltzurra izan da, Putaseme.
-Baina barre maltzurrez esan duzu.
Diot agian aholkuren bat beharko duzuela.
Ez, mila esker.
-Ongi gaude.
Badakizue zer?
Popatik hartzera.
-Popatik hartzera.
Une bat, zaude.
Orain entzun nahi dut zure aholkua.
-Orain nahi duzue?
Bat harrapatu duzu.
Orain esan.
-Enpresaren %51 kostako zaizue.
Jota zaude.
Enpresaren akzioen %2 kostako zaizue.
Zuk diozuna!
Segur aski bihar ez da enpresarik izango.
Onartuta.
Erlojua itzuliko?
Hemen doa aholkua, txikiak.
Gaizkile batzuk zarete.
Ez daki aholkurik ematen, ezta?
Gainera, ez da egia.
Ez gara gaizkileak.
Ados?
Honetan sartu gaituzte.
Isildu behingoz.
Ezin dago tarteko egoerarik.
Etortzen zaretenean esaten duzue:
"Gizon zuri zoriontsuak gara".
Berriz ere, errurik izan gabe, beste estualdi batean gaude.
Eta ez dakigu nola konpondu.
Koldar halakoak.
Gaizkile madarikatuak zarete.
Zuen nagusiak hiltzen saiatu zineten.
Batek hilik amaitu zuen.
Orain bahiketa bat egin nahi duzue?
Inoiz ikusi ditudan hiru gaizkile putakume eroenak zarete.
Kaka hau lortu nahi duzue?
Ba sinetsi.
Guai.
Hau lotsa.
Txantxetan genbiltzan astiro ibiltzen.
-Tira, gizon.
Ideia ergela izan da.
Auzo-lotsa sentitzen dut.
Zer diozu, Nick?
Gehiago joko dut nire burua?
Ez, ez duzu gehiago jo beharrik.
Egin dezagun deia.
Itxaron, hasi aurretik, zerbait esan nezake?
Ez naiz ona gauza hauetarako, ados?
Nire ama 4 urte nituela hil zen, eta...
Badakizue?
Bert Hansonek hezten zaituenean zure lagun gehienak ergel hutsak dira.
Eta badakit hona bultzatu zaituztedala, baina ez nago damututa.
Izan ere, pozten nau zuek ezagutu izanak.
Berdin dio.
Hau opari egin nahi dizuet.
Zer da?
-'Harrapari' baten letagina da.
'Harraparia' filmekoa?
-Bai.
Opari egiten dizuet.
Hartu.
-Benetan?
Bai, zin egiten dizuet.
Gogoko izan zenuten 'Harraparia'?
-Bai.
Kurty?
-Bai, nik ere gogoko izan nuen.
Esan nahi dut, lehena, bigarren zatia ez.
Nick?
-Bueno.
Lehen aldian ez nuen oso gogoko izan baina gero bai.
Oso gogoko dut 'Harraparia'.
Beraz edo 'Harraparia'z ari gara?
Oso txarra naiz metaforekin.
Dei egin dezagun.
Bai?
Baduzu diru-poltsa?
Bai, noski.
-Bai.
Orain 4. kaleko zubira joatea nahi dut.
Bertan banku bat aurkituko duzu, bertan esertzea nahi dut.
Eraman adostutako kopurua eta bakarrik joan.
Zure semea laster itzuliko da etxera.
4. kaleko zubira.
Alboan utzi beharko du dirua.
Zentimetro bakoitza babestea nahi dut, baina tarte zuhurra mantendu.
Bai, baina ez gehiegi.
Ulertzen?
Poltsa hau da gure lehentasuna.
Ez, berez zure semearen bizitza da lehentasun nagusia.
Bueno, ulertzen didazu.
Bai, uste dut baietz.
Norbaitek ikusten du zerbait?
Zubia garbi dago, jauna.
Hanson badator.
Bi minutuan helduko da.
Labana tokian dago.
Itzela, tokian.
Ni nago...
Ekintzailea, lekuan.
Ekintzailea?
-Bai, hala izan nahi dut.
Ba "ekintzailea" zara.
Atsegin dut.
-Izen bikaina, Nick.
Izen-ordeak erabili behar baditugu benetakoak ekiditeko da, Dale.
Ba ez esan nire izena, Kurt.
-Nirea istripua izan da, zuk nahita egin duzu.
-Ez dut uste istripua izan denik.
Zergatik ari gara walkiekin?
Gela berean gaude.
Tresneria ikuskatzen ari gara.
-Bera mandoarekin ari da.
Parte hartu besterik ez nuen nahi.
Zaudete.
Labanak zeozer ikusten du.
Hemen da.
Bagoaz.
-Kaka.
Ekintzaile, deitu.
-Markatzen ari naiz.
Bagoaz.
Zer da?
Nork deitzen zaitu?
Ez dakit, dei ezezaguna.
-Oh, ez.
Bai?
-Kaixo.
Nor da?
-Ni, baboa!
Zertan ari zara?
Deitu hari.
Eskuan duzu.
Bankuaren azpian itsatsi behar zenuen.
Ez, ez da... itxaron.
Kaka.
Orduan zein mugikor du berak?
Kurten mugikorra du, gure kontaktu guztiekin.
Eta lagunak gineneko argazki guztiak?
Nahikoa da!
Ez da hainbesterako.
Bihar egingo dugu.
Ez badugu deitzen, ez du aurkituko.
Aurkitu du.
Zer?
Nola?
-Izorratuta gaude.
Itxaron, itxaron.
Ideia bat dut.
Deitu zure mugikorrera.
Hizketan ari den bitartean ezingo ditu kontaktuak ikusi.
Ideia ona.
Deituko diogu.
Dei bat ari da sartzen.
"Roar" Katy Perryrena.
Tipo horiek bi potro dituzte.
Bai, esan.
Dirudienez matxinsaltoak aurkitu du esertzeko adar bat.
Kaixo.
Amai dezagun honekin, sasi-kubatarra.
Adi, Mandrake Hotelera joan zaitezen nahi dut.
Aparkalekura sartu eta 4421 lekua bilatu.
Poltsa handi bat ikusiko duzu bertan.
Dirua sartu.
Gero Figueroan iparrera bidea hartu eta itxaron argibide gehiago.
Itxaron, itxaron!
Ez pentsa ez dakigunik poliziarekin zaudela, badakigu eta.
Zaldunetako batek aparkalekura jarraitzen bazaitu, zure semeari bala bat sartuko diot ipurditik, hain sakona hortzetatik krispetak aterako zaizkiola!
Zur eta lur geratu naiz.
Partidagatik, 10 minutu baino lehenago hel daiteke.
Nola zoaz, Kurt?
-Ia banago.
Eta atezain mozorroak?
Zer?
-Atezain mozorroak.
Ez al ginen atezain bezala jantzi behar diruarekin ihes egiteko?
Zer diozu?
Hemen ez dago atezainik.
Uste nuen mozorroak genituela...
Ba ez dago atezain mozorrorik.
Zer arraio da hau?
-Ez da Halloween.
Aurkitu dudan onena izan da.
Mutilak, nola nago?
-Nor kontxo zara zu?
Kurt.
-Hori badakit.
Oso gaizki zaude.
Mark Twain dirudizu, ez Bert.
Hau ez da buruan nuena.
Uste nuen sekulakoa izango zela.
Urrunetik itxurak egiteko besterik ez da.
Goazen, goazen, goazen.
-Irten gaitezen.
Egin dezagun egin beharrekoa, segurtasunez eta ongi joango da.
Kaixo, mutilak.
-Kaixo.
Hotelean zaude edo zure hotela da?
Hemen zaude?
Nire bulegora sartu zinetenetik zuek zelatatzen ibili naiz.
Ez dakit zer ari den gertatzen hemen eta ez zait axola.
Julia, zertara etorri zara?
Zer nahi duzu?
Uste dut badakizula zer nahi dudan.
Ez, ez naiz zurekin oheratuko.
Zergatik ez da nitaz ahazten?
Ez naiz berarekin oheratuko.
Errespetua.
Barkatu, ez deitu horrela.
Argia izango naiz.
Polizia deitu eta giltzapera bidaliko zaituztet.
-Ez egin hori.
Dalek egiten ez badit.
Zergatik nik?
Zein bereizgarri dut?
Galdera ona.
Denok galdetzen dugu.
Ba bai.
-Bildumarik egiten duzu, Dale?
Ez, mesedez.
-Bildumarik egiten dut?
Gauza piloa.
-Peluxezko panpinak.
Battlestarrak ziren.
Tira, bai, bilduma asko egiten dut.
Zergatik?
Ongi, ba nik zakilen bilduma egiten dut.
-Zakilak?
Zakilak?
-A bai.
Hemen goian.
Garaikur sala txundigarria dut, zakilez betea.
Zurea hortik dabil, ez?
-Ez.
Eta gauean begiak ixten ditudanean haiengan pentsatzen dut...
Alfabetikoki antolatzen ditut, hautsa kentzen diet.
Zergatik dute hautsa?
Baina arazotxo bat dago, Dale.
Ikusten duzu huts hori?
Tximinia gainean?
Ikusten duzu?
-Zakila bat falta zaizu?
Ezetz esan didan gizon bakarrarentzat dago gordeta.
Hori zu zara, Dale.
Nire bale zuria.
Julia, badakigu hitz egiten ari dena zure menpekotasuna dela.
Eta txortan egitea baino zerbait gehiago nahi baduzu nik oso esanguratsua den zerbait eman diezazuket, gauza ilun bat.
Zertaz ari zara?
-Gutaz, badakizu.
Gutaz?
Guztiak?
Hori hobea da!
Zenbat eta gehiago, hobeto.
Atsegin dut ideia.
Kirten pila duzue zintzilik eta nik zulo mordoa dut.
Baina uneren batean hobe duzue hori hemen egotea, milesker.
Ez dut hori esan nahi izan, gaizki ulertu nauzu.
Oso ongi, prestatzera noa.
Miaztuko dituzue zuen artean beroketa moduan?
Tira ba, ekintzara.
-Zertan ari zara?
Nola?
Larrua jo beharko dugu, ez?
Nik ez dut inorekin egingo.
-Milesker.
Ni prest nago maitasunez egiteko, beharrezkoa bada.
Utziko aitzur hori?
Bai, hartu noski.
Gutiziarik?
Lurreratzea?
Ogitxoa?
Nahi duzuna, presaz gabiltza, milesker.
Ez dut adulteriorik egin nahi.
Ez da adulterioa zure familia salbatzeko egiten baduzu.
Uste duzu Stacey eta neskek itxarongo zaituztela 30 urte ematen baduzu kartzelan?
-Ba ez.
Ezin dugu planen bat pentsatu?
Ez dakit...
Bai, bai!
Badut plan bat.
Ea ba, eremuka.
Hasiko naiz:"Ipurdia, aurpegia, alua".
Ezin naiz aluarekin geratu.
Errudun sentituko naiz.
Arrazoi duzu.
Zer moduz hau?
Ipurdia, aurpegia, alua.
Hori hobeto.
-Ez, beste plan...
Tira, ez da plan txarra.
kokalekuz azkar aldatuz gero ez du jakingo nor dagoen non.
-Trileroan bezala.
Bularrak laztandu ahal izango dizkiot, eta ipurdian jo.
Betiere ezer iraingarririk egin gabe.
Ez dakit egin dezakedan.
Nola ezetz?
Pentsatu emaztea eta alabengan.
Ados?
Nire txikietan pentsatuz ahal izango dut.
Ados?
Stacey.
-Ez.
Nola aurkitu nauzu?
Luzaroan zaude hor?
Bilatu nire iPhonea.
Banekien engainatzen ari zinela.
Ezta gutxiago ere!
Kartzela ekiditen saiatzen ari gara.
Kartzela?
-Inor ez da kartzelara joango.
Norbait bahituko bagenu edo...
-Bahitu?
Ez, hasteko, bere burua bahitu du.
-Egia da.
Eta jarraitzera behartu gaitu...
-Dalek ez lioke sekula alua ukituko.
Ez diot alua ukitu nahi errudun sentituko nintzatekeelako.
Isildu!
Kontxo, isildu!
Begira, hau lelokeria da, laztana.
Lasai, hemen ez da ezer sexualik gertatzen ari.
Ea, Dale, alu hau ez da bakarrik jango.
Julia?
-Stacey.
Entzun segundo batez.
-Gaixo zaude.
Ez jarraitu.
Ez jarraitu.
Emagaldu madarikatua.
Barkatu.
Ez zen nire asmoa hori gertatzea.
Ongi da, Julia.
Egitea nahi duzu?
Bai.
Zergatik ez, ezta?
Nire ezkontza amaitu da.
Izorratuta dago.
Zer moduz alu hori izorratzen badut?
Ongi?
Zer?
Ez, ez.
Aurpegia tokatu zaizu.
Niri alua.
Ez, ez, ez.
Niretzat da osorik.
-Zer?
Goazen, dutxan egingo dugu.
-Mutil zintzoa.
Hori da nahi duzuna?
Heze dago?
Ezin dut nire ezkontza salbatu kartzelatik.
Ez, ezin duzu.
Bikain, Dale.
-Goazen.
Lotura galdu dugu.
-Kaka.
Bidaliko dugu kaleko polizia bat?
Ezin gara arriskatu.
Hemen itxarongo dugu.
Kaixo.
Zer moduz?
Kendu, jarri hemen.
-Ni hemen?
Zer kaka da hau?
Ez dut lotsagabekeriarik nahi.
Nahi dudana dirua da.
Utzi hemen.
Ez bota, potro handi.
Irristatu.
-Errepikatu.
Hemen utziko dugu.
-Begiratuko dut.
Ama maitea!
-Begira hori.
Lortu dugu.
-Hori bai poltsa polita.
Eman zubiko banku azpitik hartu zenuen mugikorra.
Zer?
Zelularra.
Emadazu zelularra.
Orain jaka dotorea eta gorbata moderno horiek.
Kendu eta eman!
Ez.
Ezetz esan du?
-Uste dut ezetz esan duela.
Ezin duzu ezetzik esan.
Hau dugu.
-Ez behartu erabiltzera.
Nazka ematen didazue.
Amerikaren minbizia zarete.
Denek nahi dute dena doan.
Lapurtu dirua zintzotasunez irabazi dugunoi.
Aizu, ez izan astuna.
Lagunak pistola du.
Beraz jaka eman.
Tiro bat emango dizut.
Aurrera, eman.
Ez duzu potrorik.
-Baditu.
Sekulakoak.
Ahohandi hutsa zara.
Besterik ez.
Baina?
-Ene Jainkoa.
Zer arraio?
-Ene Jainkoa.
Zer egin duzu?
Tiro egin diozu.
-Ez, ez dut egin.
Noski baietz.
-Ez zegoen kargatuta.
Nola ez duzula egin?
Itxaron...
Zuen aurpegiak ikusi behar zenituzten bata besteari errua botatzen.
Zer ari da gertatzen?
Izorratzen ari naiz.
Ez, ez.
Baina orain lagunak gara.
Bai, baginen baina, biraketa ederra...
Hasieran diru guztia hartu eta zuek salatzera nindoan.
Zentzudunena zen.
Baina aitak poliziari deitu eta bost axola nintzaiola ikustean...
Pentsatu nuen, zergatik eraman milioi batzuk besterik ez guztia jasoko badut oinordetzan, eta zuek izan errudunak?
Une batetik bestera polizia jaitsiko da eta aita hil duzuela ikusiko dute ni bahitzean gelatik ostu zenuten pistola batekin.
Hori gezurra da!
Badaki.
-Badaki, badaki.
Lasai, mutilak.
Ni arduratuko naiz.
Sentitzen dut, Rex.
Harrapatu zaitugu.
Zergatik hartu miloi batzuk guztia jasoko badut oinordetzan, eta zuek izan errudunak?
Xake mate, ergela.
Ados, Eman hori.
-Bai.
Bai.
Noski.
Sentitzen dut.
-Mila esker.
Ezin zenuen gorde pare bat minutu gehiago?
Ez, opari bat zen.
Nick, autoa atzean aparkatu duzu?
-Bai, Rex.
Giltzak emango?
-Tori.
Zuetaz harro nago.
Benetan.
Talde bat bezala egin duzue lan.
Planaren arabera.
Faltan botako zaituztet.
Ongi da.
Agur.
Hartu!
Ez...
-Ez hartu!
Barkatu!
Esku onak ditut.
Arraioa.
Itxaron!
Geldi!
Dale, tira.
Pistola kargatua emango nizukeela uste duzu?
Kaka.
Mutilak, benetan, joan beharra dut.
Poliziak erreskatatu behar nau.
Aio.
Zorte on poliziarekin hitz egitean.
Zure aitaren odola duzu galtzetan...
Ezin duzu isilik egon?
-Arraioa.
Asko sentitzen dut.
Hori nirea baino okerragoa da.
Zer egin dut?
Bere laguna izan.
Zuk aurkeztu zenidan.
Ez diogu beldurrik hutsik dagoen pistola bati, Rex, ergela.
Balak ditu.
-Balak ditu?
Arraioa.
Kurt, zer neurri duzu?
32?
Ai ene, bortxatuko gaitu.
-Ez.
Nahi dituzu...
-Prakak nahi ditu.
Inoiz izan dugun ideiarik ergelena.
-Zer diozu!
Gizon hau hilik dago.
-Badakit!
Goazen hemendik.
Gehiegi luzatzen ari dira.
Kaka.
Hau ez da poltsagatik.
Eman du dagoeneko.
Sartu.
Sartu denak orain.
Ken zenitzake salatzen zaituzten prakak?
Eta galtzontzillotan ibiliko naiz?
Gorde dezagun gorpua maletategian.
5 milioi ditugu eskudirutan.
Polizia daukagu inguruan Ez dugu ihes egingo.
Hartu poltsa eta igo berehala.
-Zergatik?
Polizia eramango dugu biltegira zuen laguna heldu aurretik.
Lasai ibiltzen ikusten badute agian sinetsiko dizuete.
Goazen.
Hartu dirua.
Aizue, mutilak!
Arraioa.
Ergel horiek dira.
Ezetz harrapatu!
Garbi dago gu jarraitzeko asmo osoa dutela, Kurt.
Nork daki.
Ziurtatu beharra nuen.
-Nola zabiltzate uhalekin?
Nik jarria dut.
-Ipini beharra dago, bai.
Utziko bat jartzen?
-Heldu aurrean.
Ez!
-Aurkako norantzan zoaz.
Biratu!
Gelditu autoa!
Nor arraiori ari zara idazten?
-Neskari.
Utzi.
-Erotu egiten da ez badut egiten.
Benetan?
Bide batez, zer arraio egiten zenuen aparkaleku horretan?
Zer diozu?
Kaka zaharra.
-Zer gertatzen da?
Erreskateko dirua lapurtzeko zeunden, ezta?
Nik tranpatxoak egiten ditut, ez dut lapurtzen.
Zer arraio?
Zer egiten zenuen aparkalekuan?
Pentsatu dut gaizki irten zitekeela eta tipoak hiko zintuela.
Eta hala bazen, nahiago zenuketela dirua nik izatea berak baino.
Gure aurkako apustua zen.
-Putasemea!
Ohore egiten ari nintzaion zuen heriotza aukerari.
Ohore egiten?
Samuraiak gara?
Itxaron, itxaron.
Trena.
Trena, trena, trena!
Primeran!
Horrela galtzen da polizia.
Ez genuen polizia galdu behar!
Geratu autoa.
Hori zen asmoa.
Baina, ongi pentsatuta...
-Orain atzera egin.
Bikain.
Polikiago joanez gero ez zenuke halako akatsik egingo.
Ez kritikatu.
Ahal bezain ongi egiten du.
Zaude, ohartaraziko ditut.
Itzuli gara!
Hemen geratuko gara!
Tren osoa pasatu arte.
Gero jarraituko dugu.
Zer arraio ari dira egiten ergel horiek?
Ulertu dute?
-Uste dut baietz.
Zer da atzean daramazun kaka hori?
-Egia da, zer da?
Nire katutxoentzat da.
Katutxoak dituzu?
-Zer, ezin dut katutxorik eduki?
Zergatik erantzuten duzu beti horrela?
Deigarria egin zaie katuentzat sehaska eramatea.
Jaitsi naiteke txiza egitera?
-Ez, jazarpen erdian gaude.
Trena oso luzea da.
Txiza motza.
-Bada luzea, bai!
Kontxo, errazegia da.
Jadanik amaitua nuen.
-Utziozu irteten.
Ireki atea.
Amaitu da.
-Kaka.
Heldu, heldu!
Polizia.
-Geratu!
Zer gertatu da?
-Sehaska galdu duzu.
Ei, gizon bat dago.
Kontuz!
Ez, ez, ez!
Inguratuta gaude.
-Ez luzaroan.
Betidanik nahi izan dut hau egin.
Kaka.
Zer?
Falta zena.
-Non dago biltegia?
Hor.
Zubiaren azpian.
Zer zabiltza?
-Zubiaren azpitik igaro behar zinen!
Lasai.
Isilik.
Gurpilak blokeatu dira.
Martxa hutsean utzi!
Ezin dut pentsatu.
Arraioa!
Botaka egitera noa.
Zer egingo dugu orain, putasemea?
Hor!
Hor!
Ez dago hemen!
Irabazi egin diogu.
-Zer?
Irabazi egin diogu!
Lan bikaina!
Non dago putasemea?
-Ez dakit.
Polizia.
Polizia.
Jaitsi autotik.
-Lasai.
Eskuak gora.
-Ados, ados.
Ez dugula inor hil.
Zin egiten dut.
Niri bost.
Esan epaileari.
-Eta ez dugu inor bahitu.
Tipoak bere burua bahitu du.
Edozein unetan sartuko da.
Aulki horretan lotuta behar luke.
-Zure atzean.
Nor?
Bera?
Bai.
Txantxa dirudi.
Madarikatua.
Sinetsi behar gaituzu.
Hiru haiek dira!
Torturatu naute eta nire aita hilko zutela esan dute.
Ez egin kasu.
-Lelokeriak.
Esan ongi dagoela.
Mesedez.
Sentitzen dut, seme.
-Ez!
Ez!
-Berak hil du aita!
Antzezle bikaina da.
-Ez sinetsi.
Bikain, bikain.
Lurrera.
-Bagoaz.
Ezin dut sinetsi antzezpena sinestea.
Ona da, baina...
Isilik egoteko eskubidea duzue, ergelak.
Abokatu bat edukitzeko eskubidea duzue, ergelak.
Aizue, nire mugikorra da.
Nire mugikorra du.
Bertek bankuan zuen mugikorra da.
-Aztertu.
Hemen lotuta egon bada, nola eduki dezake Rexen mugikorra?
Prakak aldatu dituzte!
-Bai, ulertu dute.
Aztertu.
-Doinu berdina da, jauna.
Bai.
Nire mugikorra da.
Doinu berdina dut.
Atsegina da.
Hemen egon zara denbora guztian mugikor batekin eta ez diozu poliziara deitu?
Hortxe dago gakoa.
Isilik, ergelak!
Utzi ikusten.
Ikusten uzteko esan dut!
Aizu, geldi!
Arma lurrera!
Denok atzera.
-Orain nahiko errudun dirudi, ezta?
Orain susmagarria dela dirudi.
Bota arma madarikatuak!
-Egin tiro ergel honi!
Egin tiro ergel honi oraintxe bertan!
Bota armak edo garuna txikituko diot.
Entzun?
Kanpora!
Alde batera.
Sinestezina.
Berearekin irtengo da.
Gizon honek ez du amore ematen.
-Kabroia berehala egokitzen da.
Zu.
Giltzak autoan daude?
-Autoan daude.
Kabroi madarikatua.
-Lasaitu.
Madarikatu horrek guztia kendu dit.
Lasaitzeko? "Lasaitu, Dale?"
Popatik hartzera.
Emaztea kendu dit.
Alabak kendu dizkit.
Orain ikusiko du.
Zer egingo duzu?
Ikusi nor den harraparia orain.
-Itxaron, Dale.
Zer zabiltza?
Dale.
-Eman dit.
Goazen!
Harrapatu!
Giltzatu zoro ergel hau.
Eta jipoitu bide batez.
Dale, ongi zaude?
Jainkoa.
-Baina zer zenbiltzan?
Dale, utzi letagina.
Zer egin nahi zenuen?
Ez dakit.
Burua joan zait.
Zorrotza ere ez dago.
Adrenalina, ulertzen dut.
-Urratu nau edo...?
Ez, bularrezurrean jo dizu.
Erdian eman dizu, bai.
Ongi jarriko zara.
-Ez dut uste.
Hemen odol asko dago.
-Isildu zaitez.
Ongi jarriko zara.
Ez egin kasu.
Begira, Dale.
Itxaropena nahi baduzu, aditu berari.
Egia nahi baduzu, ni naiz zure gizona.
Honek itxura txarra du.
Laguntza!
-Ez kezkatu, seme.
Sendatuko zaitugu.
Jainkoa.
-Larria da?
Sekulako zuloa da.
-Bai.
Mutilak, argirantz noa.
-Joan behar baduzu...
Mesedez ez utzi hiltzen bera hitz egiten ari den bitartean.
Ni arduratuko naiz Staceyz.
Ezin zenuen gehiago izorratu.
Entzun dudan sermoirik txarrena izan da.
Izorratu didazu, bai.
Baina balio izan du, begira.
-Begira nor dabilen txatxetan.
Ongi?
Baina pozten nau zure ahotsa entzuteak.
Zer diote medikuek?
Hil egingo naiz?
Bai.
-Bai?
Ez.
-Denok hilko gara.
Larri egon zara baina ongi jarriko zara.
Orain esnatu zarela, alta emango dizute.
Zenbat egon naiz konorterik gabe?
-Bi urte.
Benetan?
-Lau egun.
Askoz hobeto.
Zergatik ez duzu txantxa jarraitzen?
Presidentea emakumea dugu.
Begira nor etorri den.
-Jainkoa!
Hitz egiten ari zara.
Kaixo.
-Bakarrik utziko zaituztegu.
Mesedez.
Utzi guztia azaltzen.
Gaizki ulertu ugari dago.
Lasai.
Juliak azaldu dit guztia.
Ez hitz egin berarekin.
Jota dago.
Bere menpekotasunagatik pasarazi dizun guztia azaldu dit.
Bere menpekotasuna?
Lur jota utzi nau zenbat sufritu duen entzuteak.
Kaixo.
-Esan dit nire senarra dela ezetz esan dion bakarra.
Ados.
-Dale, zorioneko gizona zara.
Zure emaztea ulerkorra eta maitekorra da.
Bai.
Eta ederra.
Asko lagundu dit haurrekin.
Mesedez, egin nezakeen gutxiena da nire jokabide txarraren ondoren.
Oso ongi.
Mike medikua bilatuko dut hitz egiten ari zarela esateko.
Bai, zoaz, izan ere...
Zer ari da gertatzen hemen?
Zer da?
Libre nago?
Jada ez naiz zure bale zuria?
Hori da.
Aske zaude.
Benetan?
Bazenekien gizonak koman daudenean zakil zutitzeak izan ditzaketela?
Egia da, Dale.
Komako zakil zutitzeak.
Koma zer?
Pila, pila, komako zakil zutitze.
Pentsatu.
Tira, joan beharra dut.
Spa sesio bat erreserbatu behar dut Stacey eta niretzat.
Zure emaztearekin egingo dut, Dale.
-Ez, ez, ez.
Ezta pentsatu ere.
Zaude, ez!
Kaixo, hemen zaude.
-Mutilak.
Lirain zaude.
Aizu, ez dizkidazu mezuak erantzun.
Horrela ez du bereganatuko.
Esan du nire emaztearekin egin nahi duela.
Ez al du jada egin?
-Hori geraezina dela uste dut.
Uste nuen egunak zeramatzatela guraizearena egiten.
Hau gehiegizkoa da.
Ezin dut prozesatu.
Zer gertatu da?
Arazoak izan ditugu poliziarekin?
Bai.
Arazo pila.
Atxiloturik egon ginen.
Baina inspektorea salbatzegatik, fiskalak nagusienak kendu ditu.
Bikain.
Orduan pentsatzen dut negozioa salbatu dugula.
Ez, ezta gutxiago ere.
Bankuak hipoteka duela bi egun exekutatu zuen.
Bat...
Bi...
Salduta.
Trust D.H. Merkataritza-partzuergoari.
Baina berri onak baditugu.
Enpresa erosi duenak kargura utzi gaitu.
Hiletik hilera, eta gero salmenta handietako departamentuan,...
Lupe!
Kaixo!
Oso ongi.
SkyMallentzat eskaera prest dago
-Nagusia poztuko da.
Egia da.
Goazen zenbaki hauek erakustera.
Gustura zenbaki hauekin?
Ni bai.
-Bueno...
Zenbaki onak dira.
Orain ohartzen naiz, uste zenuten albiste onak zenekartzatela.
Hona etorri zarete zuen irribarretxo penagarri horiekin.
Zergatik jaio zineten?
Zer arraiogatik jaio zineten?
Trakets hutsak zarete.
Harritzen nau zuen gurasoek ez ito izana...
Nora zoazte?
-Datorren astera arte, nagusi jauna!
Ideia bat dut.
Zergatik ez duzue buruaz beste egiten elkarrekin.
Ez diot eraikin batetik jauzi egin, edo lokartzeko pilulak hartzea...
Zergatik ez diozue elkarri popatik hartzen hil arte!
Nora arraio zoazte?
Nireak zarete!
Frankiziak irekitzeko aukera desberdinak ditugu.
Baina denda bat erosteak eskatzen du diru-sarrera garrantzitsua egitea aurretik.
Ongi, hala bada hiru denda behar ditut.
Uste dut ados jarriko garela, Jones jauna.
Mesedez, Jones jauna?
Hori nire aita da.
Dei nazazu Putasemea.
Hau izan da...
Ongi.
Lehenik Rex lotuko dugu biltegi abandonatu...
Lehenik Rex lotuko dugu...
Lehenik Rex lotuko dugu...
biltegi...
Pikutara joan, kontxo.
Berten autoa lurpean egon bezain laster, poliziak galduko du...
Berten autoa lurpeko aparkalekuan sartuko da, ezta?
Poliziak mikroaren seinalea galduko du.
Aparkatuko duen inor bada?
Zu ez, noski.
Hori arrazakeria litzateke.
4421 tokian aparkatuko duzu...
Deituko dizut gero.
Bankuak duela bi egun exekutatu du hipoteka.
Baina berri onak daude.
-Benetan?
Benetan?
Bidezkoa den norbait topatu behar dugu.
Enpresa berreskuratzeko gai den norbait topatu behar dugu.
Ezin da hobeto esan.
Handikeria da nik esatea, baina...
Daniel Craigekin ezkondu,...
Sean Conneryrekin larrua jo, eta Timothy Dalton hilko nuke.
Ed Helmsekin ezkondu, Bradley Cooperekin larrua jo... eta Zach Galifianakis hilko nuke.
Crackleekin ezkondu, Snapekin larrua jo, eta Pop hil.
Jainkoa.
Badakizu zer dirudien?
-Zer?
Ez dakigula zer egiten dugun.
Gustatuko litzaidake nire izena esateari utziko bazeniote.
Itxaron.
Aizu!
Geldi.
Asmatu nork duen arma orain?
Nik.
Non ikasiko zuen hori?
Agian lehen zatian.
Prestatu eserlekua.
Txiza egin behar dut azkar, ados?
Baina egarri naiz.
Gorde irabiatu bat.
Oso fin geratu zaizu.
Ezin dut esan.
Orduan saria erabili nahi duzue...
Nola zen?
Saria negozioa salbatzeko erabili nahi duzue.
Atsegin dut nola esaten duzun.
Tira, gizon.
Utzi nire aita ergelaren mendekua...
Ergelaren...
-Bere aita ergelaren...
Zurea dena hartu behar duzu...
Zurea dena hartu behar duzu...
-Har ezazu.
Hartu!
Zuen eskroto hutsak paseatuko...
Ez, ez da hori...
Eskroto huts eta zimurtuak.
Begiratze hutsarekin jakin beharko nuke.
Hor duzu zure krediturako eszena.
Errepikatuko dugu.
Hor dator gaiztoa.
-Zakur-kaka usaina dago.
Benetan?
-Bai.
Zure antzezpena izango da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bai!
Bai!
Rohan!
Rohan!
Zer?
Bonba galdu bat zen.
Mila esker, Adolf!
"1952a zen, 9 urte geroago".
"Zain nengoen noiz deituko zidaten bi urte armadan emateko".
"18 urte nituen.
Nirekin ahaztuko ziren itxaropena nuen".
"Erraza baitzen".
"Uharte batean bizi ginen Tamesis ibaian".
"Guregana iristeko, kanpaia jo beharra zegoen".
"Goizero igeri egiten nuen neska xarmagarri bat bizikletan ibiltzen baitzen kanalaren ondoan".
"Neure buruari hitzeman nion egun batean berarekin hitz egingo nuela".
"Baina ez nuen hitz egin".
Moztu!
Moztu!
Atera ezazue hortik.
Lehortu dadila.
Berriz.
Azkar, azkar.
Lehortu.
Moztu, moztu.
Atera hortik.
"Behin eta berriz egin zuten ontzat eman arte".
"Benetako bizitza baino hobea zen, hor aukera bakarra baituzu".
Oso ongi.
Gustatzen zait.
Ona da.
"Shepperton estudio ospetsuetatik gertu bizi ginen".
Billy!
Uste nuen zutaz ahaztu zirela.
Onartu dute.
Lan ona egingo dute zu soldadu bihurtzeko, mukizua.
- Harrapatuta gaude.
- Bi urtez bakarrik.
Eskuak, sakeletatik kanpora.
Jarri hiru ilaratan.
Pauso bat aurrera.
Ezkerra, eskuina, ezkerra, eskuina ezkerra, eskuina, ezkerra.
- Percy Hapgood.
- Bill Rohan.
Percy, hau izan liteke adiskidetasun eder puta baten hasiera.
- Claude Rains?
- Humphrey Bogart.
Casablanca.
Mutikoa, zatoz hona.
Geratu hor.
Goazen.
Mugi.
Mugi.
Amaieraraino.
Iritsi amaieraraino.
Zu, zatoz hona.
Azkar.
Azkar.
Geratu hor.
Jarri txapelak.
Txapelak!
Intsigniek ezkerreko begiaren gainean egon behar dute.
Hau ezgai koadrila.
Buelta!
- Ezkerra, bi, hiru, bat!
- Jesus!
Hau jendilajea!
Altxa eskuin besoa, orain.
Zu, buruhandi.
Jarraitu amaieraraino.
Aldatu ilegorriarekin.
Aldatu.
Altxa besoa.
Beso bateko aldea eskuineko kidearekiko.
Altxa orain.
Orain.
Begiratu bizkar gainetik zuen ondoan dagoenari.
Jarri arreta!
Altxa armak!
- Altxa!
- Aurkeztu armak!
Aurkeztu!
Armak bizkar gainean!
Armak ordenan!
Geldi!
Aurrera!
Buelta erdia!
Gelditu!
- Ez duzu entzun?
- Esan du "gelditu".
Hori da!
Hau ergel taldea!
Sei aste dituzue aurrera egiteko.
Gero Koreara joango gara Armada Gorriaren aurka borrokatzera.
Zuek txinatarren aurka.
- Ixo!
- Ostia!
- Egizu lo, inozoa.
- Popatik.
Zer arraio gertatzen zaizu?
Ergelak.
Jane Russell.
- Zein ongi dagoen!
- Bart, nire ohean zegoen.
Esan nion: "Ospa".
Estuegia da.
Orduan nire ohera jauzi egin eta esnatu egin ninduen.
Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra eskuina, ezkerra.
Ezkerra, eskuina, ezkerra.
Segi!
Buelta!
Ezkerra, eskuina, ezkerrera, aurrera!
Segi!
Buelta!
Ezkerra, eskuina, ezkerrera, aurrera!
Ezkerra, Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra!
Ezkerra, Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra eskuina, ezkerra!
Aurrera!
Buelta!
Ezkerra, eskuina, ezkerrera, aurrera!
"Harrapatu genuenean, pizgarria izan zen".
"Dantza konpainia bat ematen genuen, Percy izan ezik, uste baitzuen..."
Kaka.
Begirada aurrera!
Eskuina!
Begirada aurrera!
Ongi!
Putakumea!
Nahikoa izan dut.
Erakusten didanean nola egin, akabatu egingo dut.
"Hilketa da nire krimenik gogokoena".
- Norena da?
Edward G. Robinson?
- Ez, Clifton Webb.
Bai.
Ukalondoa, ukalondoa, ukalondoa.
"Ikastaroa amaitu genuenean, Percyk eta biok espero genuen Koreara bidaltzea beste batzuei hiltzen irakastera".
"Baina ez.
Sarjentu instruktore egin gintuzten eta mekanografia irakatsi behar genuen".
A-R-M-A!
Hutsunea!
Puntu eta behera!
Alferrak eta traketsak zarete!
Jarri zuzen eta entzun!
Idatzi arretaz!
Mekanografia alferrentzat.
Umeak bakarrik daude azken aldian.
Umeak:
U-M-E-A-K.
Hutsunea.
Bakarrik:
B-A-K-A-R-R-I-K.
Hutsunea.
Daude:
D-A-U-D-E.
Hutsunea.
Azken:
A-Z-K-E-N.
Hutsunea.
Puntu eta behera.
Badakizue zergatik zaudeten hemen?
Bai?
Zaborra zaretelako.
Ez dakizuelako ez tiro egiten ez martxa egiten.
Zaborra guri datorkigu.
Ongi, itsasi zuen ipurdiak aulkietan idazkarien moduan idatzi arte.
Itsasi:
I-T-S-A-T-S-I.
Hutsunea.
Zuen:
Z-U-E-N.
Hutsunea.
Ipurdiak:
I-P-U-R-D-I-A-K.
Hutsunea.
Hutsunea.
Zer izen duzu, soldadua?
Kitto soldadua, sarjentua.
Zergatik idazten dituzu txorakeria hauek?
Zer erremedio.
Saiatu behar zinateke.
Hori da guztia.
Guztia.
Armageddon.
Gerra atomikoa.
- Saihestezina da.
- Ados nago.
Baina bien bitartean, mekanografia ikasten dugu.
Idatzi:
I-D-A-T-Z-I.
Hutsunea.
Arte:
A-R-T-E.
Puntu eta behera.
Sarjentua!
Akats bat egin dut.
Ados, Henderson.
Gelako pailazoa zara.
Bazter guztietan dago bat.
Eta beti amaitzen da gaizki.
Idazkari baten antzera idazten saiatzen ari naiz, esan bezala.
Eta egon harro.
Izan gogoan luma ezpata baino indartsuagoa bada idazmakina tanke bat baino indartsuagoa dela.
Soldadu hauen instrukzioa egingo duzu esku-liburuari jarraikiz.
Eta egoki jantziko zara, Rohan sarjentua.
Azken botoia askatuta duzu.
Konpainiako komandanteak epaituko zaitu.
- Botoi batengatik?
- Bai, botoi batengatik!
Iltze baten erruz erreinu bat galdu zen!
Diziplina!
Gerrak irabazi eta galdu egiten dira.
Botoiengatik, jauna?
Lotsagabekeriak ere puntuak kentzen ditu.
Redmond soldadua, kaxa horiek biltzeko eskatu dizut.
Esango didazu zergatik dauden hemen zikintzen eta traba egiten?
Eta ez da agurtzen azpi-ofizial bat, Redmond.
Errespetu falta bat, Bradley sarjento nagusia.
Ez naiz konturatu.
Kaxak.
Barkatuta nago.
Hernia.
Medikuak esan dit.
Kaxak hutsik daude, Redmond.
Hutsik.
Ez da pisuarengatik, sarjento nagusia.
Altxatzeko egintza da.
Belaunak tolestean.
Nik egingo dut.
Utzi kaxa hori, sarjentoa.
Zu ez zara mendeko bat.
Ongi.
Ez du ezer esaten altxatzeaz.
Inplizitua da, sarjento nagusia.
Inplizitua.
Kaxa horiek jaso daitezke belaunak tolestu gabe.
Agindu bat ez betetzea men ez egitea da eta gerra kontseilu batekin zigortzen da.
Sua!
Sua!
- Ez duzu gorroto giltzapean egotea?
- Ez, zoratu egiten nau.
Jasango nuke Bradleyrengatik ez balitz.
- Ezin dugu ezer egin.
- Bai ahal dugula.
- Zer?
- Tranpa bat jarri.
Beraz libratu.
Garbitu.
- Oraindik ez dugu sarjenturik hil.
- Egia.
Goazen neska bila.
Birjina jarraitzen duzu, ez?
- Ez, ez, ez.
- Bai horixe.
Neska asko musukatu ditut.
Hor, hor.
Sentitzen dut.
Ixo.
Ahaztu lortu ezin duzuna eta hartu eskaintzen zaizuna.
Kaixo.
Kito.
- Benetan, emozionatu egin naiz.
- Zoragarria izan da.
- Kaixo, Percy.
- Sophie.
- Peggy.
- Kaixo.
Bazatoz?
Bagoaz.
Beldurra zegoen bere begietan.
Uste dut laguntza behar duela.
Itxaron.
Ez sartu istiluetan.
Guk bai behar dugula laguntza.
Bill, hau Sophiey ederra da eta bere lagun xarmagarria, Peggy.
- Kaixo, Lotsatia zara, Bill?
- Ez.
Horixe zarela.
Gorritu egin zara.
- Oraindik birjina da.
- Ez naiz.
- Horixe zarela.
- Ez, ez naiz.
Hamarrak aurretik iritsi behar dugu.
Gure logela da!
- Azkar.
- Goazen, neskak.
Azkar.
Hemendik, neskak.
Barrura.
Azkar.
- Azkar.
- Zuek biok, goazen.
- Berandu zatozte berriz.
- Barkatu, emagina.
- Barkatu, emagina.
- Kanpora.
- Agur.
- Goazen.
Goazen!
Goazen!
Goazen!
Ez dut tutik ere ikusten.
Gorago.
- Goazen!
- Zer ikusten duzu?
Kontxo!
20 erizain-ikasle hainbat modutan biluzik.
Ikusi behar zenuke.
Titiak daude bazter guztietan.
Bi erizain biluzik dantzan ari dira.
Kontxo!
Nire txanda!
Gorago.
Gorago.
Hori da.
Ongi.
Ez dut titirik ikusten.
Sophie da!
Kontxo!
Ikusten dut.
Zer?
Zer ari zinen ikusten?
Zure neska, Sophie.
Bere bularraren forma.
Bere titipunta arrosa kolorekoa.
Leihoren aurka.
Gezurti hutsa zara.
Sophie!
Ez utzi eragiten, Percy.
Ezin didate minik eman.
- Elkarrekin egon behar dugu.
- Manta bateko kaka bezala.
Dena ongi, jauna.
Nor da gaixoa?
- Zer izen duzu, soldadua?
- Redmond soldadua, jauna.
- Zergatik ez duzu agurtzen ofizial bat?
- Agurtzetik libre.
Hernia.
Eskua poltsikoan izan behar dut.
Ezagutzen ditut zure estilokoak, Redmond.
Alfer hutsa zara.
Armadaz dena dakizula uste duzu beteranoa zarelako.
Bada, etsai bat irabazi duzu.
Zure eskutan uzten dut, RSM.
Ongi.
Hori.
Sarjentu guztiak dira susmagarriak.
Baita sarjentuen jangelarako sarbidea duten soldaduak.
Zer egingo zuen ordulariarekin, jauna?
Ordua begiratzea ez ezik.
Ordulari hori nire aurreko bati eman zion Victoria erreginak Crimeako gerraren ondoren haren balioarengatik.
Balioa.
Jangelan egon da ehun urtez.
Errekluta izeneko ergel batek eraman du.
Baina hau gune itxi bat da.
Inork ez du trafikatuko ordulariekin hemendik kanpo.
Aurkitu dugu, jauna.
Sukaldean.
Garbitzen ari dira.
Ongi.
Jaso desastre hau.
Eta ez dut entzun nahi ezer ere ez zure herniari buruz.
Nire erratza ekarriko dut, jauna.
Gaixorik omen dago.
Erregea.
Horrela bada, Buckinghamgo jauregiak boletin bat aterako du.
Ez du atera.
Beraz, ez.
Familia duzu, sarjentu nagusia?
Ez, armadarekin ezkonduta dago.
Hartara, erregea da bere aita.
Bai.
Iruzkin txoro hori errespetu falta bat da, Hapgood sarjentua.
Esan nahi du mojak ere Jesusekin ezkonduta daudela, jauna.
- Eskola bat dut.
- Nik ere bai.
Zatozte hona.
Nola lortu duzu hau guztia?
NAAFIko batek mesede bat zor zidan.
Zure mundua lausoa da, Redmond.
Nire heroia zara, Redmond.
Alferren artean alferrena.
Bai, tira.
Alferkeria ez da lortzen halako batean.
Bi urte dituzue hemen.
Alferkeriak denbora gehiago behar du.
Baina ongi zoaz, Percy.
Eta nola definituko zenuke zure alferkeria guztia, Redmond?
Honela edo.
Armadak burmuina garbitzen dizu.
Esaten dizu lubakitik ateratzeko eta tiroen aldera joateko, eta egiten duzu.
Alferrak arrazoi bat aurkitzen du lubakian geratzeko.
Ausarta izan behar duzu, koldarra izateko.
Kontxo.
Hori oso sakona da, ez?
Bai.
Eta zer egiten duzu ofizialekin?
- Haien puntu ahula bilatzen dut.
Mediku gazte hori, esaterako.
Ez ziurra eta engainatzen erraza.
Egiaztagiriak lanik gabe ateratzen dizkiot.
Armadan, denek ezkutatzen dute zerbait.
Aurkitu zer, eta jokatu horrekin.
Bradleyrekin izan ezik.
Kaskagogor bat da.
Legea hitzez hitz jarraitzen du.
Ez du puntu ahulik baliatzeko?
Ez dakit.
Amorrua izan liteke.
Oso beroa da.
- Lortuko dut harrapatzea.
- Ez.
Elkarrekin lortuko dugu.
Herniarekin jarraitzen duzu, Redmond?
Bai, jauna.
Baimena...
Eskuak poltsikoan izateko.
Badakit.
Ongi, atera eta agurtu behar bezala.
Zein arau-hauste izan da orain, Bradley sarjentu nagusia?
Aginduen aurkako jarrera trabatua, jauna.
Zer da hori?
Gaiztakeria bat?
Desastreren bat?
Nik ez nuke horrela esango, jauna.
Erantzun Redmond.
Eta, sarjentu nagusia, saiatu diziplina iraunarazten gora jo gabe.
Nekagarria da.
Joan zaitez.
Arropa desegokia, jauna.
Kontxo, sarjentu nagusia.
Hapgood sarjentua pijaman etorri ote da lanera?
Brageta jaitsita?
Alkandorako botoia, jauna.
Oharpena, Hapgood jauna.
Zer arraio gertatzen da orain, sarjentu nagusia?
Mutismo lotsagabea.
Mutismo lotsagabea?
Mutismo lotsagabea?
Ez zen horrelakorik gertatzen Lehen Mundu Gerratik?
Oraindik da ofentsa bat, jauna.
Armadaren Kodearen 83-A atalari jarraikiz.
Zer egin du edo ez du egin?
Nire kritikak ez ditu onartu bere lan egiteko modua dela eta.
Rohan sarjentua?
Sarjentuak legea hitzez hitz jarraitzeko duen joerak ezinezko egiten du ia irakastea, jauna.
- Erruduna?
- Isiltasuna ofentsa bat da.
Ohartarazpena.
Gogorarazi behar dizut, jauna, dagokion atalak ahalbideratzen duela soldadu bat zigortzera ofentsa bat dela eta.
- Jauna?
- Orain, ixo.
Atxilotu egin behar dugu!
Erorarazi egin behar dugu.
Zerbait leporatuta behingoz.
- Horrek ez du balioko.
Legerako bizi da.
- Hil egin behar dugu.
- Hilketa da...
- Nire krimen gogokoena.
Erraza.
Bere gelan sartuko gara.
Redmondek eta zuk harrapatu egingo duzue.
Almohadearekin aurpegia estaliko diogu.
Goizetik hilda aurkituko dute, frogarik gabe.
- Denek ospatu egingo dute.
- Ezingo nuke.
Zergatik ez?
Armadak hiltzeko prestatzen zaitu.
Praktika dugu.
Jainkoa!
Ideia hoberik?
- Gerra psikologikoa
- Zer?
Badakizu haserretu egiten dela errutina moztuz gero.
Eta...?
"Telegraph"eko gurutzegrama egiten du eguerdiro.
Eta?
Gutako batek goizero ebazten du.
Erotu egingo da.
Hiltzetik gurutzegrama ebaztera pasa gara.
Hau zuen higiene gida da Korean sifiliari buruzko marrazki nazkagarriekin.
Frantzian lehorreratu aurretik ere hitzaldi hori emango ziguten.
Medikuak esan zuen:
"Ez izorratu zuen bizitza 10 minutuko plazerrarengatik".
"Galderarik?"
Eta tipoak dio: "Bai, jauna".
"Nola lortzen duzu 10 minutu irautea?"
Zain gauden bitartean, adinekoago baten gomendioak emango dizkizuet.
Orain, agurra.
Hori da egiteko esango dizuetena.
Bide luzea gora, motza behera.
Amaitu behatzarekin behera eginez.
Gora, bat, bi.
Behera, bi, hiru.
Adierazpen bat egin dezakezue agurrarekin.
Hau da agurra, "popatik hartzera, jauna".
Ixo!
Zuek guztiok Koreara bidaliko zaituztete eta han barre egiteko gogo gutxi.
Rohan sarjentuak hiru orientazio irakurketen lehena eramango du.
Desordena pizten?
Zatoz ikustera.
Oso ongi.
Hau Ipar eta Hego Koreen arteko gerra bat da.
Iparraldeak Txinaren eta Errusiaren babesa dauka.
Hegoaldea, Amerikak eta guk.
Eta MacArthur jenerala dago gerraren arduran.
Zegoen.
Truman lehendakariak bota egin du.
MacArthur ez zegoen pozik txinatarrak itzultzearekin.
Txina inbaditu nahi zuen eta bonba atomikoak bota.
Ez al zen heroi bat izan Bigarren Mundu Gerran, sarjentua?
Ongi, bai, baina jeneral asko bezala gerran, ziurrenik burutik seko eginda dago.
Mekanografia egingo dut bulego atsegin eta bero batean?
Ez, Henderson.
Lanak dituzu egiteko.
Ni bezalako neskato batek?
Ixo!
Eta esango dizuet zer duzuen zain.
Korea komunismoaren eta kapitalismoaren arteko gerra bat da.
Gerra hotza esaten diotena.
Eta izugarri hotza da.
Amerikarrek ez bezala, ez zarete joango arropa bereziarekin joango.
Beraz, esan zuen amei bidaltzeko jakak eta barneko arropa.
Horrela jaten genuen Indian.
Germen guztiak hil genituen.
Ez utzi Delhiko tripa bat curry min bat gabe.
Curry gehiago Hapgood sarjentuarentzat, Redmond.
Ez, mesedez.
Ez.
- Ez?
- Mesedez, ez.
Bai.
Bete platera, Redmond.
Hapgood, jan ezazu.
Zu bezalako gazteek jan egin behar dute.
Ez, zuk ez, Redmond.
Gelditu hor, ikusteko moduan.
Ezin duzu alferrarena egin jangelan, beti egin duzun bezala.
Ez nuen asko espero erreklutak ikustea nire jangelan.
Ez, ez.
Redmond, itzuli hona.
Sophie, gauza bat galdetu behar dizut.
Billek esan zidan zerbait.
Ez nuen sinetsi, ez baitzara gauza.
Baina zure gelako leihotik begira, zuk...
Nik zer?
Zuk...
Bularra erakutsi nuen?
Bai.
Egin zenuen?
Zergatik galdetzen duzu?
Gezurti.
Nola zenekien hori galdetzera nindoala?
Barkatu.
Kontzertuan ikusi zintudan.
Barkatu.
Ez nizun atsekabetu nahi.
Hori da guztia.
Aski dira aitzakiak.
Hau ez zait ezer gustatzen.
- Bai, tira.
- Atzean eseri zinen.
Zure begi aspertuak sentitu nituen.
Barkatu, ezin diot zutaz pentsatzeari utzi.
Bill naiz, Bill Rohan.
Kanpamenduan nago.
Nahiago duzu William edo Bill bakarrik?
Inork ez dit esaten William.
Bill bakarrik.
Nik nahiago dut William.
Goazen, William.
Zure adoreak tragoxka bat merezi du.
Hemen bizi zara?
Ez.
Hau nire izebarena da.
Hemen nerbioak baretzeko nago.
Edo hori esan didate.
Sofan etzan nire haurtzaroaz hitz egin gizon trajedun batekin interesa balu bezala.
- Aspertzen zaitut?
- Ez, ez.
Barkatu.
Normalean Oxforden ikasten dut.
- Zenbat urte dituzu?
- 20.
Tira, ia 20.
Eta zuk?
Emakume adineko bat.
24.
Ez espero izan ezer nigandik, William.
Atsekabetu egingo zara.
- Itzuliko dela uste duzu?
- Neska baten atzetik joan da.
Kafetegi batean ezagutu zuten, inor ezagutzen ez den batean.
Bihar kontzertu batera noa.
Nirekin etorri nahi duzu?
Ez dakit.
Agian.
Agian han ikusiko zaitut.
Ongi banago.
Chopin ez bada.
Malenkoniatsuagoa.
- Agur, William.
- Gabon.
Zer izen duzu?
Ez dizut galdetu.
Inozoa.
Inozo zikina.
Gabon.
Zergatik ez du gainbegiratu Rohan sarjentuak?
Begiratu dituzu zure irakurketa oharrak?
Saiatu gogoratzen, jauna.
Ez zara laguntza handia izan gizon hauei diziplina erakusteko ahaleginean.
Ez naiz ari lege madarikatuak ez betetzeaz!
Hau oso serioa da!
Mutiko honek, Kitto soldaduak, uko egin dio Koreari Rohan sarjentuak esan duelako gerra immorala zela.
Kittok atzerritar jotzen du belarrira.
Mutiko honen aita aktibista bat da Parlamentuan eta matxinada bat egiten saiatu da.
Denok urduri daude Burgess eta Maclean Errusiara ihes egin zutenetik.
Eta egunkari guztietan aterako da.
Zerbait egin behar dugu MI5a gure bila etorri aurretik.
Zerbait egiten ari garela ikusi behar dute.
- Zer?
- Suspenditu Rohan sarjentua.
Eta gero...
Ea...
Izango da zerbait leporatzeko.
Baina zer?
Kode Militarraren 35. atala iradoki dezaket, jauna.
Soldadu bat limurtzea betekizunari uko egin diezaion.
Epaitegi militar bat merezi du.
- Soldadu bat limurtu?
- Betekizunak ez betetzeko.
- Zein da kargua?
- Soldadu bat limurtzea.
Betekizunak ez betetzeko.
Suspendituta nago, epaitegi militar baten zain.
Komandantea koldar hutsa da.
Bradley suge puta bat da.
Eta RSM sadiko kakati bat.
Badakizu zer egingo dudan?
Ordulari puta lapurtuko dut.
Ez egin hori.
Aurkitu egingo dute.
Ezin duzu kanpamendutik ihes egin.
Harrapatu egingo zaituzte.
Redmond jangelan lanean ari dela, egin dezaket.
Berarekin egotekoa nintzen iluntzeko kontzertuan.
Azalduko diozu?
- Zer izen du?
- Ez dakit.
Ez dakizu bere izena?
Bere etxean izan zinen.
- Bere telefonoa baduzu?
- Ez.
Zoaz kontzertura eta esan: "Williamen mezua".
- Nor da William?
- Horrela esaten dit.
- Mila esker.
- Goazen.
Nor dator?
Itxaron.
Amaitu dut.
Tira.
Percy, kaskotik eginda zaude.
Aurrera.
- Lortu duzu?
- Zer?
- Badakizu.
- Horixe ezetz.
Ados, Percy, egizu.
Itzuli ezazu.
- Inoiz ez.
- Ba nik itzuliko dut.
Ez, ezin duzu!
Redmond, non dago?
Atzo hemen nengoen amaitu genuenean, jauna.
- Osbourne?
- Egia da.
Beti dago hemen.
Badakigu beti dagoela hemen.
Baina orain ez.
Non dago?
Ez dakit, jauna.
Seko ezgauza zara, Redmond.
Alfer konpleto bat.
Egia jakiten dudanean, ardurarik baduzu naiz ñimiñoa izan, ederki damutuko zara.
Zure amari madarikazioak esango dizkiozu mundura ekartzeagatik.
"Maila guztiak, prest ikuskapen baterako".
"Maila guztiak, prest ikuskapen baterako".
Barrakoiak garbirik!
- Azkar. bilatu hori
- Ate guztiak zabalik. jauna!
- Hemen ez dago, jauna.
- Hortik, hortik.
- Bilatu duzue hemen?
- Bai, jauna.
Banoa.
Kaka.
- Hemen ez dago.
- Begiratu hortik.
Kaka!
- Eta hori?
- Hori ere bai, jauna.
Goazen, goazen.
Hortik.
- Jauna, dena garbi dago.
- Bai, jauna.
- Ezer ez, garbia.
- Ongi da.
Goazen, goazen.
10,5 penike.
Jainkoa!
Oso ongi.
Sei penike, zazpi penike, zortzi, bederatzi, hamar eta erdi.
Zuek biok, bilatu 3. blokean!
Zuek biok, bilatu txabolan!
Zu, bilatu barrakoian!
Azkar!
Nora zoaz, Hapgood?
Nire gelara, jauna.
Nire ohean geratzera.
- Galdera bat egingo dizut.
- Bai, jauna.
Baduzu nire ordulariaren berri, sarjentua?
Ez duzu aurkitu?
Garbitzen ari ziren, ez?
Ez iseka egin niri, Hapgood.
Orain, mugitu.
Azkar!
- Hemen dena garbi, jauna.
- Ez dugu ezer aurkitu, jauna.
Gela garbia dago, jauna.
Ez.
Ezer ez, jauna.
Azkar, hustu!
"Kuarteletako soldadu guztiak erregistratuak izan badira, itzu daitezke beren zereginetara".
"Kuarteletako soldadu guztiak erregistratuak izan badira, itzu daitezke beren zereginetara".
Sarjentu nagusia, bilaketa hau oso atsekabegarria izaten ari da.
Entrenamenduekin jarraitu behar dugu.
Ordularia kanpamenduan dago eta aurkitu egingo dut.
Goazen.
Zabaldu atea.
Eseri, sarjentua.
Jaun hauek MI5ekoak dira, sarjentua.
Zure irakurketa oharrak aztertu dituzte.
Zein da irakurketa horien iturria, sarjentua?
"London Times", jauna.
Guztiak "Times"ekoak?
Bai, jauna.
Hau ere bai?
"Nola Nazio Batuek mugak deuseztatzen dituzten".
Bai, jauna. "Times"eko gizon bat bertan izan zen eta erreportaje zehatz bat egin zuen.
Esaten ari zara MacArthur jenerala ero bat izan daitekeela.
Nik ez, jauna. "Times"ek.
Paper-zatietan dago.
Ez du axola "Times".
Uste duzu Koreako gerra immorala dela?
Ez, jauna.
- Bada gerra immoralik?
- Ez, jauna.
- Orduan zer da?
- Gerra taktiko bat.
Nire gizonei azaldu bezala.
Bi sistemen arteko gerra hotz bat.
Eta zein sistemaren alde zaude, jauna?
- Ezta bat.
- Ezta bat?
- Ezta bat.
- Ez zara komunista?
Ez, jauna.
Ezta kapitalista ere.
-Kanpoan zaude.
- Bai, jauna.
Orduan. zergatik soldadu batek uko egin dio Koreara joateari zure irakurketara joan ondoren?
Agian baldintza hotzen berri eman niolako, jauna.
Itxaron kanpoan, sarjentua.
Ahaztu epaitegi militarra.
Ez du mutikoa limurtu.
Ezta urrundik ere.
Begirunez, ez al duzu uste erantzunak iraultzaileak izan direla?
Ez dira onak izan.
Baina "Times"i leporatu behar diogu, klase menderatzailearen Bibliari?
Ahaztu egin behar duzu.
Kitto soldaduaz arduratu behar dugu.
Agindu bati uko egin dio.
Maiorra, nire gomendioa da ahazteko.
Kitto leku urrun eta gogaikarri batera bidaltzea daukazu.
Malaysiako oihanera edo Mau Mauen kontra Kenyan non tiro egingo baitiote bere kontzientzia arriskuan jarri gabe.
Auzi baztertuta eta 48 orduko baimena.
Ez jarri poz aurpegi hori.
Tristetu egiten nau.
- Nora zoaz?
- Neska hori.
Aurkitu egin behar dut.
- Izena ere ez dakizu.
- Badakit Oxforden ikasten duela.
Erotuta zaude.
Hitz egin behar dugu, Percy.
Bill aurrean badago ere.
Istilu batean gaude, adiskide.
Atsekabetu egiten nauzu, Redmond.
Alfer azkena.
Uste nuen hau gustuko zenuela.
Alferrak ez dira armadan sartzen, Percy.
Ez dira frontera joaten.
Arazoak saihesten dituzte.
Ez diete aurre egiten.
Uste duzu alferra zarela.
Hankak lurrean izan behar dira.
Ez zara alfer bat, Percy.
Hori ez da alferra izatea.
Burua lubakitik ateratzea bezalakoa da, kaskorik eraman gabe.
Itzuli.
Erotuta zaudete.
- Ez naiz itzuliko.
-Bai.
Zeren, funtsean, azaleraren azpian ergel... ergel puta bat baitzara.
Utzi, Percy.
Aurkituko dute.
Ez dute aurkituko.
RSM puta hori torturatzen ari zait.
Badaki.
Ez daki.
Jangela madarikatuan zegoen.
Ez dut honekin jarraitu nahi.
Itzuli ezazu, Percy.
Ezin dut.
Joan egin da.
Betiko.
Hori ederra da.
Emakumea etzan egiten da ohera gonbidatzen duela.
Gizona gainean etzan zaio.
Bere zakila behatzetan irristatuz.
Nire familia Tamesis-en bizi da.
Sheppertonetik gertu.
9 urterekin hasi nintzen arraun egiten.
Ze pena.
Oso metafora erakargarria zen, William.
Batzuetan zigarro bat zigarro bat baino ez da.
Zer nahi duzu egin gero?
Dena.
Ezer ez.
Film bat estreinatu dute.
Rashomon.
Jende guztien ahotan dabil.
Zuzendaria japoniarra da.
- Kurosawa.
- Bai.
Izenez ari garela, zein da zurea?
Aspaldi galdetu nahi nizula.
Bai, izen bat izan beharko duzu.
Aurkitzeko gauza izan zarenez.
Zer moduz Ophelia?
Zergatik?
Maitasunean atsekabetua.
Suizida.
Zergatik diozu hori?
Zure begiak.
- Eta ni salbatzera etorri zara?
- Jakina.
Bikaina.
Gertakari beraren hiru bertsio, guztiak desberdinak.
Zein da egiazkoa?
ez dakigu.
Oso teknika originala.
Nola izan zaitezke hain sutsua gauza hain abstraktu batekin?
Bertsio guztietan konstante bat dago.
Emakume bat bortxatu dute.
Hori dio poliziak.
Modu askotan gerta daiteke, baina emakumea beti bortxatua izan da.
- Gertatu zaizu.
- Bortxatzea?
Ez, bortxatzea, ez.
Limurtua, konkistatua, jabetua.
Amore eman nuen.
Amore eman nuen guztian.
Gorroto nion.
Baina, antza, nire gorputzak ez.
Billek ikustea utzi zenuen.
Leihoan barrena.
Hori desberdina da.
Jainkoa...
Hain aspergarria da urrats horiek guztiak jarraitu beharra.
Eskua bularretakoan, bularretakoa kanpora eskua bularrean...
Amaierara iritsiko gara.
Zergatik atzeratu erresistentzia horrekin?
- Ongi da.
Egin dezagun.
- Ongi.
Noiz?
Orain.
- Oraintxe bertan.
- Nahi baduzu...
Hemen?
Hemen kanpoan?
Egunaren erdian?
Zergatik ez?
Ez duzu egin inoiz, ezta?
- Horixe baietz.
- Zenbat aldiz?
Ez dut gogoan.
- Barkatu.
- Percy...
Zer gertatzen da, Percy?
Mamu bat ikusi dut.
- Zatoz hona.
- Banoa.
Sentitzen dut.
Ezin dut.
Barkatu desastrea.
Baina horrelakoa naiz ni.
- Etorriko da?
- Bai.
Ziur zaude?
Bai.
Zain egongo gara.
- Soldadu bat limurtzea?
- Betekizunak bete ez ditzan.
Benetan Bradley hori hiltzera zoaz?
Badakit erokeria bat dirudiela hemen eserita.
Baina kanpamenduan normala da.
Beharrezkoa.
Ezin duzu ezer onik egin?
- Armadan?
- Bai.
Nire oinarrizko entrenamendua egin dut mutil horiekin.
Denak oso desberdinak.
Batera bizi ginen barrakoietan.
Eta zenbat eta okerrago tratatu, orduan eta batuago geunden.
Besteen mina sentitzen genuen.
Bagenekien zer pentsatzen zuten.
Inork ez zuen inoiz onartuko, baina maitasun handia zegoen han barruan.
Maitasuna eta barreak.
Tira, aste batean...
Ordainketa egunaren bezpera zen eta lur jota geunden.
Inork ez zuen zigarrorik.
Entrenatzetik itzuli ginenean, Lionel Barker izeneko mutil batek pakete bat aurkitu zuen bere izenean.
Inguratu egin genuen, bai baikenekien barruan zegoena gorabehera tabako pakete bat izango zuela.
- Kontxo.
- Ez esan.
- Zer nazka.
- Marmelada da.
Baina nori bururatzen zaio?
"20 geunden, eta ni bakarra erretzen ez nuena".
- Kontuz, kontuz.
- Zer egin dezakegu?
Kontu handiarekin.
- Eman pintzak.
- Korri.
- Ideia ona.
- Erre gabe geratu gara.
Gure zigarretak jokoan dituzu.
- Horrela.
- Bai.
- Kontuz.
- Horrela, horrela.
Ez dadila puskatu.
19 mutiko horien gogoak hain sutsuak ziren osmosia iragaziko balitzait bezala edo.
Uste dut prest daudela.
- Eta lehorrak daude?
- Gutxi falta da.
- Mesedez.
- Ematen du funtzionatzen duela.
- Ongi, ongi.
- Hau ederra dago.
- Hau gozamena.
- Ongi dago.
"Nik ez nuen inoiz erre, baina zurrutada bat nahi nuen".
"Hil egiten nintzen zigarreta batengatik".
- Faltan botatzen nuen.
- Oso goxoa dago.
Zein ona.
Hori izan zen nire lehen zigarreta.
Arrosa eta ketsua zen.
Eta marrubi zaporea zuen.
- Zure laguna ez dator.
- Etorriko da.
Ongi.
Oso jatorra zara hau niregatik egiteagatik, William.
Ez dakit bakarrik amaituko nukeen.
Badakit nolakoak diren gizon jatorrak.
Kontsolamendua ematen dizute eta maite-maite egiten dizute.
Neska zorretan sentitzen da ordaina behar duen ondasunarengatik.
Eta beti lortzen duzu nahi duzuna.
Emakume askok nahiago dute indarrez hartuak izan beren erresistentzia urratu baino.
William, maitatu nahi zaitut.
Atzera egiterik banu, zuri eskainiko nizuke nire burua.
Bidali postal bat hori gertatzean.
Mesedez, ez joan, William.
Zure laguntza behar dut.
William...
Hau Paul da, nire tutorea, lehen aipatu dizudana.
Ongi, William, iritsi zaizu joateko ordua.
Ez, aski da!
Ez egin minik berriz!
Paul, maitea.
Ongi zaude?
Ordena:
O-R-D-E-N-A.
Denbora gutxian, idazkarien antzera idatziko duzue.
Zergatik mugimendu horiek, Henderson?
Idazkaria izaten saiatzen ari naiz, zuek esan bezala, sarjentua.
Maritxua zara, Henderson?
Ez, sarjentua, ez.
Baina baziren tipo askorekin egin dut txortan.
- Ongi, zer gertatu da?
- Aurkitu dut.
- Dama misteriotsua?
- Bai.
- Eta nola joan da?
- Mugitua.
Tira, kontatu.
Maitemindu egin naiz eta borrokatu.
- Irabazi duzu?
- Neska galdu dut.
Ez ditut ulertzen.
- Emakumeak?
- Bai.
Hau da, ez.
Nik ez...
Ixo!
Hitchcocken film berria aste honetan estreinatuko dute.
Strangers on a Train.
Bi pertsonaiek nor hil daukate.
Bai.
Eta biktimak trukatzen dituzte.
Horrela biek koartada bat dute.
Hori da.
Guk Bradley hilko lukeen bat aurkituko bagenu nik pozik hilko nuke haren emaztea.
Izugarria da.
Eta badaki pentsatzen dugula.
Ankerra da.
Esadazu zerbait Sophie xarmagarriaz.
Nola doakizu berarekin?
Sophie neska on bat da.
Ez da urdanga bat.
Biziki errespetatzen dut.
Errespetatu?
Zuk, errespetu ezaren erregeak?
Popatik hartzera.
- Entzuten duzu txistuka ari dena?
- Bai.
"Erreginaren soldaduak gara".
Erregea hil egingo zen.
"Soldaduak gara..."
"Erreginaren soldaduak gara, erreginarenak".
"Erreginaren soldaduak gara..."!
Entzun dituzu albisteak?
Erregea hil egin da.
Nork esan dizu?
Sukaldean entzun dugu "erreginaren soldaduak gara" txistuka.
Badakigu.
Bai.
"Erreginaren soldaduak gara..."
Bai, bai, bai.
Eta sukaldari txistukari bat hartuta zurrumurru madarikatu hori zabaltzen duzue.
Erregeari eragiten dion zurrumurru bat da.
Zurrumurru faltsu bat, sarjentua.
Erregea hilda balego erregimentuaren bandera makila erdian legoke.
Begiratu leihotik.
Makila erdian dago?
Hil egin da.
Ez zuen errege izan nahi eta ez da jada.
Zin egin zenuen edo ez erregeari leial izango zinela armadan sartu zinenean, sarjentua?
Ez nintzen sartu.
Erreklutatu egin ninduten.
Ez duzu begirunerik erregearekiko, armadarekiko, herriarekiko?
Edo zure begirune guztia jarraitzen duzun urdanga horrentzat duzu?
Urtebete baino gutxiago geratzen zaizu, Hapgood sarjentua.
Eraso bat sei hilabeteko kartzela zigorra izan daiteke.
Hurrengoan hil egingo zaitut.
Badakit gerra egin zenuela faxismoaren aurka.
Baina ezin dut sinetsi faxismoaren aurka zaudenik.
Eta heroi bat izango zinen.
Alemanei tiro egin zenien?
Zure lagunik onena hil zuten?
Maite zenuen emakumea galdu zenuen?
Irudikapen goren bat da pentsatzea inoiz maitatu duzunik armada ez den ezer.
Sentitzen dut zuregatik, sarjentu nagusia.
Figura patetiko bat zara.
Eta esan nahi dizut Percyri esan diozu gerra adierazpen bat dela.
Ahula zara, Rohan sarjentua, konbikzioa falta zaizulako.
Ez dizut beldurrik.
Redmond soldadua...
Dakizun bezala, ergel batek uko egin dio Koreara joateari Rohan sarjentuaren hizketa putak entzun eta gero.
Horrek esan nahi du gizon bat falta zaigula eta zuk bere lekua hartuko duzu.
Bitartean, egon zaitez adi zure lekualdatzearekin.
Jakina, ordularia agertuko balitz gauzak bestela lirateke.
- Kanporatu egin zaituzte, Redmond?
- Bai, jauna.
Sentitzen dut, jauna.
Ziurtatuko naiz hurrengo bidalketan egotea.
Sar naiteke, Percy?
Zure buru madarikatu barruan da jada.
- Ikusi nahi ninduzun?
- Koreako bidean zeundela uste nuen.
Baliteke joatea.
Bradleyren Biblia irakurri dut, Armadaren Kodea.
Bere tranpa eroraraziko dugu.
Zer?
Nola?
Entzun hau.
"Ofentsa bat da azpi-ofizial batentzat... beste azpi-ofizial bati kargu hartzea soldadu soil baten aurrean".
Eta?
Hau egingo dugu, Percyk eta biok istilu bat sortuko dugu eta zu gelan sartuko zara bera konturatu gabe.
Eta Crossi esango diogu.
Eta zer ateratzen dut nik?
Bradley gainetik kentzen duzu.
Zuk RSM gainetik kendu diezadakezu, Percy.
- Eta nola egingo dut?
- Zuk badakizu nola.
- Esan, Redmond.
- Itzuli.
- Zer?
- Ordularia.
Ordulari puta.
Tira.
Bradley gainetik kendu, eta ikusiko dugu.
Fio zaitez nirekin.
- Rohan sarjentua?
- Bai?
Atean, sarjentua.
William, ez nekien nola hitz egin zurekin.
Nire izebarekin nago.
- Zer nahi duzu?
- Barkamena eskatu.
Biziki sentitzen dut.
- Zer?
- Zure baimena izorratu izana.
Dena.
Hori urdanga.
Barkatuko didazu?
Irtengo zara minutu batzuetan, mesedez?
Ez, sarjentua.
Arriskatu dut nahiko bila joanda eta nire postua utzita.
Ezin dut atea zabaldu.
Bihar joan egin behar dut.
Zatoz nirekin.
Nire gurasoekin.
Nire arreba Kanadatik itzuli da.
Ezin dut, William.
Egun pare bat agian.
- Zer telefono da?
- Ez daukate.
- Ez dute telefonorik?
- Ezagutzen dudan inork ez dauka.
Helbidea emango dizut.
- Esfingea...
- Esfingea, Egipton bezala?
Esfingea, Faraoi Uhartea, Shepperton.
Farai Uhartea?
Txantxetan?
Ez.
Jo kanpaia.
Billy!
Billy, begira!
9 urteko mukizu bat zinen joan nintzenean eta orain gizon ederki dotorea zara.
Aski da muxuekin.
Nahiago nuen jotzen ninduzunean.
Bai, gorroto zintudan.
Alaba bakarra izan nintzen 8 urtez eta orduan zu agertu zinen.
- Hil nahi zintudan.
- Sentitzen dut.
Goazen.
Goazen, Bill.
Ama, Bill hemen dago.
- Bill, etxera itzuli zara.
- Kaixo, ama.
- Begira.
- Faltan bota zaitut.
- Goazen.
- Nik ez zaitut hain faltan bota.
Zatoz eta eseri.
Zatoz eta eseri.
- Bill!
- Kaixo, aita.
Bill...
Grace, non daude egunkari horiek?
Zuk utzitako lekuan.
Lotsatuta nengoen.
Nire semea, egunkarietan aipatua eta lotsa eraginez.
Zer da hau?
Limurtu?
Soldadu bat limurtu bere betekizunak bete ez ditzan.
Limurtu?
Esaten ari zara nire biloba homosexuala dela?
Oh...
- Beldur nintzen.
- Horixe ezetz, aitona.
Begira.
Ikusi duzu?
Nik bakarrik.
Begira.
Badakizu zein umiliagarria den albiste hau bi mundu gerratan borrokatu duen gizon batentzat?
Baina ez zenuen borrokatu.
- Borrokara joan nintzen.
- Ezpata marraztu batekin.
- Nire Gurkhak gidatzen.
- Turkiarren aurka.
Misio suizida bat zen.
Baina turkiarrek ospa egin zuten.
Beldurra zioten Gurkhen aurka borrokatzeari.
Eta aita zaldi gainean ihesi egitera behartu zituen?
Eta Bigarren Mundu gerrak iparraldera bidali zintuzteten.
Luftwaffek ere ez zekien leku batera.
Londresen gauero bonbak jasaten genituen bitartean.
Ni abertzale bat naiz.
Eta garbi dago Bill ez dela.
Absolbitu egin ninduten, aita.
Orduan ez.
Ez zara maritxu bat azkenean.
Bai, tira.
Espia horiek Burgess eta Maclean bezalakoak dira.
Funtsean, sodomia eta gezurrak eskutik doaz.
Ez nuen uste zuetako inor interesatuta zegoenik koroazioan.
Ba ni bai.
Eta Grace ere bai.
Tira...
Telebista bat erosi dugu ikusteko.
Eta zuen printzipioen aurka ez badoa behintzat oso eskertuta nengoke lagunduko bazenidate.
- Zer moduz orain?
- Aski da.
Ez da ongi ikusten.
Ukitu berriz.
- Pixka bat gehiago.
- Orain?
Ez.
Biratu hegoaldera.
Hegoaldera biratu behar duzu, Bill.
- Ez, ez, ez.
Itzuli.
- Itzuli.
Itzuli egin behar duzu.
- Horrela?
- Hori da.
Ez.
Mugitu egin behar duzu pixka bat soilik.
Gehiegi, Bill.
Pixka bat bakarrik.
Pixka bat, ados?
- Pixka bat?
- Hegoaldera.
Ongi da.
Aski.
Geldi.
- Hor dago, eutsi!
- Gelditu.
Gelditu.
Kontxo.
Galdu egin dugu.
Galdu egin duzu, Bill.
- Hor?
- Ederki.
Eutsi hor.
- Bai?
Ziur?
- Eutsi.
- Eutsi.
Hori da, hori da.
- Irudia dugu, Bill.
Lortu duzu.
Hor dago nire laguna, Percy.
Deportibo gorri batean dator.
Bila joan nahi duzu, Dawn?
Kaixo!
"Europako monarkiak Londresera iristen jarraitzen du Elizabeth II.aren koroaziorako".
"Prestaketekin jarraitzen dute".
"Eta karroza urreztatua gora eta behera dabil parkean barrena".
Nola lortu duzu hain deportibo polit bat?
Lapurtu egin dut.
Baina itzuliko dut jabea jabetu aurretik.
Ez zaizu damutzen.
Batzuetan.
Baina ez dut jaramonik egiten.
Ez duzu erru zipriztinik ere sentitzen jabearengatik?
- Ez.
Jeloskor nago.
- Mesedez!
Depositua ia hutsik zegoen eta nire diruarekin bete dut.
"Ez dugu inoiz ikusi horrelako luxu... ..eta dotoreziarik..."
Andregaia duzu, orduan.
Horrelako zerbait.
Baina ospitale batean bizi da eta ni kanpamendu batean.
Ez dugu nora joan.
Eta belarretan amaitzen dugu.
Maitasuna egiten?
- Ez.
Ez gara iritsi...
- Zer?
Ni ez nintzen gelditzen zure adinarekin.
Gaztetan.
Belarretan, euripean, paretaren aurka...
Eta begira zer gertatu zen.
Haurdun 17rekin, zure familiaren lotsarako.
Gerragatik izan zen.
Bonba bat buru gainera erori aurretik egin beharra.
- Billy...
- Ez.
Bai.
Eta zuk, Billy, andregaia duzu?
Horrelako zerbait.
Bihar ezagutuko duzu.
Bihar?
Zer esan nahi du "horrelako zerbait"ek?
Zaila da.
Beste batekin maiteminduta dago eta Bill erotzen dabil.
Billy...
Eta zaharragoa da.
- Zer?
Nire adinekoa?
- Ez hainbeste.
Goazen igeri egitera.
Tira, mutilak!
Ez izan hain aspergarriak!
- Dawn altxa da?
- Ez.
- Eta Percy?
- Ohean.
Kezkatuta nago Dawnengatik, Billy.
Oporretan etorri da.
Ez dut uste joateko asmoa duenik.
Ez lituzke umeak utziko.
Mac agurtu duzu gaur goizean?
- Ikusi duzu?
- Eta zu ere bai.
Agurtzen.
- Ikusten duzu oraindik?
- Ez.
Jada ez dugu elkar ikusten.
Agurtu bai.
Hori bakarrik.
Sentitzen dut, Billy.
Gerra izan zen.
Denok egin genituen ergelkeriak.
10 urte nituen.
Amari edo aitari egin behar nion traizio?
Billy.
Pozten nau itzuli izanak.
Joan zaitezke.
Itzuli ordubete barru.
Ophelia!
Kontxo!
Oso dotorea da.
Begira nola ontziratzen den.
Ez da erraza.
Egia da, William.
Uharte batean bizi zara.
Gorputz polita dauka.
Ulertzen hasia naiz zergatik jarraitzen duen Billik berarekin.
Bai, polita da.
Baina sentsuala ez.
Nola esan dezakezu hori?
Zeren, sentsuala zarenean beti esan dezakezu besteak ez direla.
Bai.
Bera ez da.
Zure ongietorria.
Lehenaldia da neska bat etxera eramaten duzuna?
Ederra zara.
Mila esker etortzeagatik.
Klaseak dena dio.
Zer ikusi du Billek horrelako emakume batekin?
Zaharragoa da.
Kaixo!
Zer moduz?
Zein atsegina.
Ophelia, ezta?
Baliteke.
Espero dut koroazioa gurekin ikustea.
Ezin dut.
Ordubete barru banoa.
Oh...
Ongi, aurrera.
"Ordubete barru".
Sentitzen dut.
Erabat arbuiatzen dut.
Zer ikasten duzu Oxforden?
Filosofia.
Eta horrek bizitza ulertzen laguntzen dizu?
Ez, horixe.
Zenbat eta gehiago irakurri, orduan eta gutxiago ulertzen dut.
Uste nuen horrek jarrera gidatzen zuela, badakizu?
Harritu egiten nau nola portatzen den jendea.
Zu ez?
Etengabe.
Nire jarrera bera ezin ulertuzkoa da.
- Eta Bill?
- Bai.
William...
- William?
- Bai, William.
Nik serio hartzen dut.
Bere izena serio hartzen dut.
Aski da neska gajoaren galdeketarekin.
Barkatu, Ophelia.
Uhartearrak liluraturik egoten gara lurrean bizi direnekin.
Goazen.
"Azkenean, espero genuen unea".
"Mantso doa koroa eta Ingalaterrako tronua hartzera".
Zein beste nazioek egin dezake hau bezalako zeremonia bat?
Bada itxaropena oraindik.
"Eta pertsona garrantzitsuenak..."
- Elizabethen aroa hasten da.
- Jainkoaren izenean.
Lehen Elizabeth erregina lehengusua hil zuen.
Katolikoak jazarri zituen eta birjina bat hil zuen.
Ixo, aitona.
Neska gaixoa.
Dawnen adina dauka.
Betekizunez betetako bizitza izan du.
Eta ez du inoiz gortina bat itxi behar izan edo komuna garbitu.
Eta hortzetako pasta tutu bat estutu ere ez.
Gure erreginak erosotasun txikiak merezi ditu hobeto egoteko.
Jainkoak bedeinka dezala.
Ados nago.
Oso atsegina da.
Denak alemanak dira.
Kaiserra Victoria erreginaren iloba zen.
Orain Windsor omen da.
Windsor?
Kaka!
Windsor zopa bat da, edo gorbata korapilo bat.
- Ez da errege familia bat.
- Errespetu pixka bat, George.
Dena erdi aroko hizketa da.
"Jainkoaren izenean".
"Erregeen eskubide jainkotarra".
Tradizioa.
Ez gutxietsi tradizioaren indarra.
Ez du axola.
Ez du arriskurik.
- Zergatik ari gara honetaz hizketan?
Dibertigarria da.
Ophelia da!
- Ophelia ikusi dut!
- Ezinezkoa da.
Begira.
Bera zen.
Begira.
Bera berriz.
- Hor.
- Bera da.
- Zer abizen du?
- Ez dakit.
Ez dakizu?
Zer?
Ergela zara?
Bere izena ere ez dakit.
Ez da Ophelia.
"...soinekoa luzearekin".
"Zalantzarik gabe, zeremonia honek iraungo du..."
Autoa itzuli behar dut zeremonia amaitu aurretik.
Jabea abadian dago.
Billy, zergatik zaude denaren aurka?
Zer, esaterako?
Armada, gerra, monarkia kontserbadoreak, klase sozialak, Jainkoa aitaren abertzaletasuna...
Zer espero duzu?
- Zer espero duzu zuk?
- Nik?
Bizitza, maitasuna, askatasuna, abenturak...
Eta Percyrekin txorakeriatan ibiltzea?
Bitxia da zure lagunaz moralik gabe hitz egitea.
Horrela ez diot ezer zor.
Konpromisoa ere ez.
Eta neska hori, tontotuta zaude berarekin.
Baina beste batekin maiteminduta dago.
Gizagaixoa.
Ziurrenik ezkonduta.
Eta uste duzu babestu egin behar duzula ama babestu zenuenean bezala Mac ikusten zuenean.
Eta Ophelia libre ez dagoenez zu libre zara desiratzeko.
Neska horrek harkaitz bat behar du, ez trapu busti bat.
Jainkoa, aski da.
Utzi bakarrik.
Zure ezkonbizitza desastre hutsa da.
Zure seme-alabak utzi dituzu.
Utzi bakean.
Sentitzen dut, Billy.
Zatoz eta eseri.
- Jatorra izango naiz.
- Ez dakizu.
Nire anaiatxo txoroa.
Nola dakizu ama eta Mac-ena?
Elkar ikusten jarraitzen dute?
Ez.
Agurtu bai, ibaiaren ondoan.
Egunero agurtzen dute elkar.
Hunkigarria.
Bere abentura bere errua izan zen, ez zurea.
Aitari esan behar zenion, gorde beharrean.
Ezin izan nuen.
Ez duzu uste zerbait irudikatzen zuela?
Ez dakit.
Goazen, mutilak!
Desfilatzera!
Ez da lehen aldia gai honetan zuzendu behar zaitudana.
Analfabetoei erakusteko, liburuko hitzak erabiliko dituzu.
Ez zure buruan dituzuen hitz sotilak.
Ez diezu irakasten etxera bidaltzeko gutunak.
Aginduak ulertzen irakasten diezu.
Armadaren aginduak.
Hitzak gogoraraziko dizkizut.
"Aginduak, erregimentua, jauna, konpainia, bidalketa, sarjentua, maiorra ofiziala, txostena, obedientzia".
Bai, obedientzia.
Ez da zure hiztegiko hitz bat.
Gutxiago haienean.
Etxera bidaltzeko gutunak idazten irakasteak idaztera motibatzen ditu, jauna.
Zuk agindutakoa beteko duzu.
Kopetaraino nago errieta madarikatuekin, jauna.
Oso bazkide matxinakoiak zarete.
Oso argiak zaudetelakoan zaudete, armadako onenak.
Plaga bat zarete!
Leku hau kutsatu duzue!
Nahasgarriak zarete, amorragarriak, lehorrak!
Anarkia ekarri duzue hona!
Hau guztia entzun beharko nuke, jauna?
73. atala.
Azpi-ofizial batek ezin dio beste azpi-ofizial bati errieta egin soldadu soil baten aurrean.
Ezta?
Honetan guztian sartuta zaude, Rohan sarjentua?
Hau ezustekoa.
Azpi-ofizial bati errieta egiten soldadu soil baten aurrean.
Oso ofentsa larria, funtzionamendu onaren kontrakoa.
Onartzen duzu, Bradley sarjentu nagusia?
- Tranpa bat, jauna.
- Zer?
- Tranpa bat, jauna.
- Tranpa bat?
Ez al dator Armadaren Kodean?
Badakizu, hemendik.
Ahaztu egin duzu?
- Ez, jauna.
- Orduan, errudun.
Nire erregistroa garbia dago.
Legea hitzez hitz bete dut.
Errespetu handia diot koma bakoitzari.
Armadak "soldadu on" esaten duena naiz.
Autoritate morala nirea da.
Nirea.
Benetako soldadu bat naiz.
Armada ni naiz.
Ni naiz armada.
Ni naiz armada eta bereizi ezinak gara, T bat bezala.
Jauna, lardaskatu eta zentzua aldatu diozu.
Karguari traizio egin diozu ebazpen errez baten alde.
Aski da, Bradley sarjentu nagusia.
Zure hilobia zulatzen ari zara.
Betekizunak kenduta.
Kuarteletan atxilotuta aholkularitza psikologiko baten zain.
Ezkerra, Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra!
Ez nuen uste eroriko zenik.
Damutzen zait bide errazetik izatea.
- Hil egin behar genuen.
- Bere bizitza txikitu dugu.
Ikusi duzue hau? "Erregimentuaren dantzaldirako gonbidapena".
"Ofizialak eta damak, azpi-ofizialak eta emazteak beste mailak eta andrazkoak".
Ba egia da.
Hemen dago.
Uste nuen asmatzen ari zinela.
Ez dira aipatzen alferrak eta beren urdangak.
Kendu hankak haren mahaitik.
Ez da harena jada.
Garbitu hau.
Desastre bat da.
Ongi da, sarjentua.
Goazen, egizu.
Denbora guztian, Percy.
- Garagardo bat?
- Utzi behingoz.
Uste nuen Bradley gainetik kentzea erraz eta atseginagoa izango zela.
Garbitu.
Agindu bat da.
Elkarrekin gaude honetan, Percy.
Hemen dago.
Kaixo.
Mila esker.
Sophie, bera zen Ophelia.
Eta bera Sophie da, Percyren laguna.
Titiak leihoan jarri zituena?
Jende guztiari esan diozu?
Helen Montague, beraz.
Zure mozorroa desagertu egin da.
Pena.
Anonimatua gure harremanaren oinarria zen.
Ophelia Helen baino askoz atseginagoa da.
Eta Ophelia bezala, putzuan amaitu zenuen.
Ez da hori.
- Ikusi duzu Sunset...
- Boulevard?
Lehen lerroan.
Film bikaina.
Billy Wilder.
Hori ni nintzen.
Ahoz behera igerilekuan nire bizitza flashbacketan ikusten William Holdenen antzera.
- Dena Paulengatik?
- Ez.
Berak atera ninduen nire egoeratik.
Bidea zabaldu zuen.
Orain oskol izugarri batera itzuli naiz.
Ur azpian bizitzea da.
Dena arinduta eta urrun dago.
Hemen nago.
Mila esker, William.
Salbatuko zintudala esan nuen eta salbatuko zaitut.
Nola, William?
Maitasunarekin.
Maitasuna?
Maite zaitut.
Zure lepoaldearekin maitemindu nintzen kontzertu hartan.
Bati maite izan zaitut.
Jainkoa, William.
Ez duzu ikusten elbarri bat naizela?
Gizon gozo eta aspergarri batekin ezkontzera noa, zeina inoiz ez bainau haseko.
Asko gustatzen zait zure arreba.
Bera bezalakoa izan nahi dut.
Espiritu libre bat, bat-batekoa.
Agur, William.
Oso nekatuta nago.
Zer gertatzen da, Bill?
Bill.
Geratu hemen pixka bat.
Sentitzen dut.
Maitagarria zara.
Ederra zara.
Begira, dardararik ez.
Jainkoa, Percy!
Nire erizain zeregina da.
Lehen sorospenak dira.
Nire zin egite hipokratikoak ez ditu uzten ezer esaten Percyri.
Ikusten?
askoz hobeto.
Sendatuta.
Bai!
Zerrendan nago!
Kaka!
Jauna.
Bai, jauna?
Sartu?
Eta?
- Jauna, nire lekualdatzea.
- Lekualdatzea?
- Koreara, jauna.
- Eta?
Jauna, desberdina izango zela esan zenuen...
- Bai?
- Ordularia...
Agertuko balitz.
Agian ordulariaz zerbait esateko moduan nago.
Zer?
Hapgood sarjentua, jauna.
Berak hartu zuen.
Erakutsi zehazki zer egin zuen, Redmond.
Leihoa itxita dago, baboa.
Bai, jauna.
Nik zabaldu nuen leihoa, behera bota nuen eta berriz itxi nuen.
Egin berriz.
Orain.
Zain egon nintzen Osbourne sukaldean izan arte.
Eta azkar egin nuen.
- Osbourne?
- Oso azkarra izan behar izan zuen, jauna.
Unetxo bat egon nintzen sukaldean.
Platerrak garbitu behar nuen.
Oso ongi.
Orain biak.
Osbourne, sukaldera.
Redmond, errepikatu prozesua.
Goazen.
Lan erdian.
Zer egin zenuen ikusi zenuenean ordularia hartzen, Osbourne?
Ezer ez, jauna.
Nire amaren izenean diot.
Bost axola zait nire zure amaren izena.
Hiltzea merezi du zu bezalako bat ekartzeagatik mundura.
Niregatik balitz, Osbourne zin dagizut potroak moztu eta irentsarazi egingo nizkizula.
Jauna, nik ez nuen ezer ikusi.
Beraz, Hapgood sarjentua Redmondek dio eskatu zizula ordularia leihotik botatzeko.
Zergatik, jauna?
Nik egiten ditut galdera madarikatuak!
- Ez nuen egin.
- "Ez nuen egin, jauna"
Ez nuen egin, jauna.
Redmond, zergatik zeunden ados planarekin?
Zer zenuen irabazteko?
Percyk ordaindu egingo zidala esan zidan.
- Percy?
Zure laguna?
- Hapgood sarjentua, jauna.
- Eta ordaindu zizun?
Bai, jauna.
Gero nire logelara joan nintzen.
Ordaindu zidan.
Rohan sarjentua bertan zen.
- Hapgood sarjentuak zuen ordularia?
- Hori da.
Bazuen.
Ikusi zenuen gelan?
- Izkutatu egingo zuen.
- Rohan sarjentua kontatu gertakizunak, atsegin baduzu.
Redmond soldaduak Hapgood sarjentuari galdetu zion berak zuen.
Ordularia?
Esan zuen "ordularia"?
Hapgood sarjentuak esan zuen: "Zer daukat?" Eta Redmondek: "Badakizu".
Eta Hapgood sarjentuak esan zuen: "Ez daukat".
Dirua eman zenion Redmondi?
Berak zerbait jarri zuen bere eskuan, jauna.
Dirua zor nion lan batzuengatik.
Nik ez dut inoiz inoren lanik egin, jauna.
Berriak ditut nire lanak egiteko.
Ordulari bat lapurtzeagatik izan zen.
Hau putakume gezurti putak.
Ordulariak salatuko zaituzte.
Hitzematen dizuet ez zaretela honetatik aterako.
Gogoan izango duzue egun hau.
Kanpora!
Rohan sarjentua, hitz egin behar dugu.
Irudikatu dezagun une batez Hapgood sarjentua leiho azpian dagoela eta ordularia hartu duela.
Hori egin zuen, gelara eraman zuen.
Jakina, zurekin partekatzen du.
Eta zuk ez zenuen ikusi eta ez duzu zerikusirik lapurretarekin.
Ez nuen ordularia ikusi, jauna.
Ez hain azkar, sarjentua.
Pentsatu mantso.
Hurrengo egunean, kanpamendua miatzen ari ginenean, Hapgoodek ordularia bota egin zuen, berak bazuen eta arazorik gabe iskin egin zidan.
Habeas corpus.
Ordularirik gabe, ez dago kasurik.
Beraz, esaten ari zara nire aurkako lekukotza ematen baduzu, joaten utziko zaituela.
Bestela, zu bezain erruduna naiz.
Arazoa da erruduna ematen duzula.
Nik ez.
- Ez duzu ezer ahazten?
- Ez, ezer ez.
Eta ospitalera joan zinenean Ophelia ikustera?
Sophie han zen, ezta?
Nire Sophie.
Ez duzu aipatu.
Zergatik ote?
- Ez dut aipatu?
- Ez.
Non dago Redmond?
Zelda batean bere segurtasunez.
Hilko dudan beldur da.
Itzuli ezazu.
Tratu bat.
Itzuli eta karguak kenduko dizkizute.
- Zuk egin duzu tratu bat, ezta?
- Horixe ezetz.
Zure larrua salbatzeko.
Gezurtu puta bat zara.
Eta Sophierekin egin duzu.
Traizio egin didazu.
Zure lagunari.
Eta ez duzu potrorik borrokatzeko.
Ez dut traturik egin Cross maiorrarekin.
Dena ukatu dut.
Baina Sophierekin egin duzu?
Erokeria une bat izan da.
Opheliaren ezetza jaso berria nuen.
Ophelia ez zegoen zure eskura.
Sophiek zu maite zintuen.
Ez ni.
Emakumeek badakite zer egiten duten.
Sentitzen dut, Percy.
Nik zure arrebari jo nion, beraz...
Nola...?
Zuk egin zenuen bezala?
Kanpamendutik ateratzeko modu bakarra.
Konplizea izan nintzen, jauna.
Nik...
Ez.
Berak ez zekien ezer.
Hapgood sarjentua, epaitegi militarra datorren astean bilduko da.
Fortesque-Brown ordezkaria, nire eskuinean, izango da zure defentsa.
Aldi berean, atxilotuta zaude Rohan sarjentuaren ardurapean.
Zoaz.
Shepton Mallet kartzela militarra.
Izena aski da beldurra zabaltzeko soldadurik ausartenen artean.
Gehiago errekluta puta bat bada.
Sarjentu nagusi izan nintzen urtebetez.
Infernua lurrean, Hapgood.
Infernua lurrean.
Nola ausartzen zara ordularia kentzen?
- Inoiz egina zenuen?
- Benetan, ez.
- Prestakuntza duzu zuzenbidean?
- Ez.
Baina irabaziko dugu, ezta?
Egin dezakegun onean da...
Eseri, Jainkoaren izenean.
Onena erreferentziak lortzea da tipo ona zarela eta ea zigorra murrizten dizuten.
- Ongi.
- Izenen bat?
Redmond soldadua eta Bradley sarjentu nagusia.
Nola jarriko gara beraiekin harremanetan?
Redmond Koreako bidean dago eta Bradley ospitale militar batean edo.
Ez naiz ergela, sarjentua.
Entzun dut zure aita gerran hil zela.
- Hori lagungarri izan daiteke.
- Ez dut horretarako erabili nahi.
Ikusten dut artilleria izan zela Lancaster bonbaketari batean.
Hiltzeko indize altua.
Taberna batetik mozkortuta atera eta kamio batek harrapatu zuen.
Hegaldi Bereziaren Gurutzea eman zioten horregatik?
Ez duzu nahi zure alde erabili.
Baina esan behar dizut psikiatra batengana joateko.
Zure jarrera ez da normala.
Ez belaunikatu.
Ez kezkatu, Percy.
Kanpamendutik aterako zaitut.
Iluntzean.
- Zer?
Ondorioak izango dituzu.
- Jasan dezaket hori.
- Hori egingo zenuke?
- Bai.
- Zergatik.
- Zergatik?
Zuk zer uste duzu.
Errua izango da.
Popatik hartzera.
Zorte on, Percy.
Adi!
Oso ongi.
Has gaitezen honekin.
Epaitegi militarra abian da.
Presoa eta eskolta, aurrera!
Ezkerra, Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra...
Ezkerra, eskuina, geldi!
Zuzen!
Presoa eta eskolta, agurra.
Ordulari bat lapurtu izana leporatzen zaizu.
Erruduna, jauna.
Cross maiorra, aurrera prozesuarekin.
Hapgood sarjentua, bazenekien ordulari horrek balio sentimental handia duela erregimentuarentzat?
Bai, jauna.
- Baliorik du zuretzat?
- Ez, jauna.
Beraz ordularia lapurtzea gaiztakeria bat izan zen erregimentuarekiko.
Protesta bat izan zen RSMren aurka?
Zergatik RSMa?
Hiltzaile sadiko bat delako.
Ez zara lagungarri, sarjentua.
Fortesque-Brown ordezkaria, aurrera.
Jauna, epaimahaiari eskatu nahi diot Smythe maiorraren lekuak entzuteko.
Psikiatra bat da.
Ez dut nahi zirkurik nire epaimahaian.
Soldaduen burmuinak armadarenak dira.
Ez mediku lanbidearen adar zalantzagarri horrenak.
- Hemen dago, jauna.
- Proposamena ukatzen da.
Jauna, Smythe maiorraren iritziz...
Esaten du Hapgood sarjentuak klaustrofobia duela.
Eta kanpamendu itxi batean bizitzeak presio jasanezin bat eragin dio buruan.
Ordularia eramatea presioa kentzeko modua izan zen.
Ez dut jakin nahi.
Ez dadila aktan agertu.
Jauna, begirunez gogorarazi nahiko nuke Bradley maiorra eta beste batzuk kanpamendu honen presioak gainditu dituela.
Bi suizidio izan dira kuartelean...
- ...eta hain saio
- Zu errekluta zara, ordezkaria?
- Bai, jauna.
- Nahikoa.
400 errekluta prozesatzen dute sei astean.
Denok gaude presiopean.
Gainditu ezazu.
Ulertzen?
Ongi.
- Rohan sarjentuari deituko diot?
- Zergatik?
Nortasun abal gisa, jauna.
Oso ongi.
Aurrera eta azkar.
- Lagun leial bat, jauna.
Eta...
- Eta zer?
Entrenamendua elkarrekin egin genuen.
Gorenera iritsi zen.
- Bere eskuekin hil zintuzke baldin eta...
- Baldin eta zer?
Beharrezkoa balitz.
Ez zu, jauna.
Etsaia, esan nahi dut.
Tira, ez zait asko axola hori.
Hapgood Shepton Malleten izango baita hiru hilabetez ordularia lapurtzeagatik bi aste RSMa auzitan jartzeagatik eta hilabete bat damurik ez erakusteagatik.
Jauna...
Bai, oso ongi.
Jakina.
Hapgood sarjentuak mailan behera egingo du.
Oso ongi.
Epaimahai honek ez da entzunaldia luzatuko.
Jainkoak bedeinka dezala erregina.
Presoa eta eskolta, agurtu!
Buelta erdia!
Martxa!
Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra!
Eskuina, ezkerra, eskuina, ezkerra!
- Osasuna.
- Osasuna.
- Sentitzen dut zure lagunarena.
- Mila esker, jauna.
Hapgood zure lagunak lotsa handia ekarri dio erregimentu honi.
Ni bezalako gizonak behar dira, erregearen eta herriaren alde borrokatu zutenak.
Zuzena denaren alde borrokatu zutenak.
Baina zuek ahulak zarete, ez duzuelako sinesten.
Ez duzu federik banderan.
Ez dago ausardiarik, amorrurik, Jainkorik, errespeturik.
Gure herria izorratuta dago.
Izorratuta.
Zure herria, jauna.
Gurea ez.
Esaten duzu : "Ergela naiz.
Zu, astoa".
Korean izan beharko zenuke.
- Saihestu egin dut, bai?
- Bai, Percyri leporatuz.
Berak bere kaka zipriztinak bota zizkidan eta zu ere izorratu zintuen.
Zerbait esan dizu?
Horrelako uniforme batek neskak erotu egiten ditu.
Tente bat da.
Jeloskor zaude, Bill!
Zoratzen nago.
Percy nahi zuen esatea zergatik ez den iluntzean etorriko.
Maiorrak esan dit.
"Gazte argi bat, baina eroa".
"Ez zaitu merezi, maitea".
Kartzela militar batean lau hilabete... ez da gozoa.
Izugarria da.
Baina horrek heroi handiagoa bihurtuko du.
Gustatuko zaio.
Ez izan hain harroa.
Goazen dantzara.
Gertatu zena...
Ospitalean egin genuena...
- Zer gertatu zen?
- Badakizu.
Hori.
Zer arazo dago?
Biziki sentitzen dut.
Ez da berriz gertatuko.
Hori atsekabea!
Utzi minutu bat.
Bai?
- Gauza bat atera behar dut zorrotik.
- Ezta txantxetan ere.
Min ematen dit usteak ihes egingo dizudala, Bill.
Egin dezakezu.
Armadak gutun bat astean idazten uzten du.
Baina armadaren estilora idatzi behar duzu "Shepton Mallet Kartzela Militarra" paperrean inprimatuta.
Ez dut nahi nire amak jakitea kartzelan nagoela.
Gutunak zuri bidaliko dizkizut.
Moztu goiko papera.
Eta bidali gutun-azal hauetan nire amari.
Horrela ez du jakingo.
18 aste.
Zergatik ez diozu egia esaten?
Bihotza apurtuko lioke.
Aita gerrako heroi bat izan zen, izan ere.
Geltokira iritsi gara.
- Norbait zain dugu.
- Nor?
- Tira!
- Kaixo!
- Linda, begira.
Osaba Bill da.
- Robert, Linda, zein guapoak.
Zuen osaba Bill naiz.
Eskuburdinak!
Atxilotu egin zaituzte, osaba Bill?
Luze joango da elkar ikusteko, ezta Percy?
Bai.
Bradley, Redmond, ni.
- Bill geratzen den azken gizona da.
- Arrisku bizian, Billy.
Bill babestu egin ninduen.
Merezi dudana baino lagun hobea da.
- Eta arreba oso sexy bat dauka.
- Bai, 27 urte, bi ume...
Bi ume zoragarri.
Ez naiz Kanadara itzuliko.
Etor naiteke gero ikustera?
Mesedez.
- Bidaiariak trenera!
- Ados, joan egin behar dugu.
Goazen, umeak.
Goazen.
- Agur, Bill.
- Eguberrira arte.
Agur.
Laster arte.
Agur, umeak!
- Agur, osaba Bill.
- Agur, Percy.
Dawnek gustuko zaitu orduan?
Bai.
Nireak egin du.
Rohan sarjentua Hapgood soldadua ekartzen.
Tura, Percy, lau hilabete barru arte.
Askoz lehenago.
Egongo da modu bat hemendik ihes egiteko.
Eta ez utzi Sophieri ihes egiten.
Non aurkituko dituzu horrela titiak...
- ...eta aldarte on hori?
- Mila esker.
Percy.
Gaozen, mugi.
Segi ibiltzen.
Bradley sarjentu nagusia?
- Wingate Ward, bigarren solairua?
- Mila esker.
- Ez dago hian gaizki.
- Janaria ez da ezer.
Kaixo, sarjentua.
Ni naiz, Henderson.
- Zergatik zaude hemen?
- Izozketa.
Arrazoi zenuen Koreako klimari buruz.
Tira, izozketa ez da hain txarra.
Bai, Baina mina bat zapaldu eta hanka bat eraman zidan.
Zu beti txantxetan, Henderson.
Bai, tira.
Entrenamendua txantxa handi bat zen.
Benetan tiro egiten dizutenean aurpegitik irribarrea azkar kentzen zaizu.
Bai.
Egunerako terapiarekin jarraituko dugu eta ikusiko dugu nola aurreratzen dugun.
Jauna...
Bradley sarjentu nagusia?
Atzean dago.
Bill Rohan, sarjentu nagusia.
"Telegraph" ekarri dizut.
Gurutzegrama egiteko.
Esan nahi nuen...
Ez dago zer esanik jada ez zait interesatzen.
Zure jarrera oso utzia izan da.
Oso.
Oso utzia.
Zoaz.
Zoaz, esan dut.
Estres traumatiko ondorengo sindromea.
Lehen Mundu Gerran esaten zitzaion "obusaren shock-a".
Gizon erdiak dute.
Bradley larria izan zuen Normandiako Gudan.
Armadaren lege zurrunen pean bizitzea izan zuen...
Aurrera jarraitzeko modu bakarra.
- Mila esker, sarjentua.
- Zaindu, Henderson.
Ezagutzen nauzu, sarjentua.
Beti hanka sartzen.
"Denbora batez jarraitu nuen, eta nire etxera itzuli nintzen, ibaian".
"Ibai horretara joan zen nire ama bere etxea Londreseko bonbardaketetan suntsitu zutenean".
"Orain dena desberdina zen".
Laguntza!
Itotzen ari naiz!
- Eutsi, Sophie.
- Bill!
Bill, lagundu!
- Oso ona zara.
Bill, lagundu.
Ez da antzerkia!
Eutsi.
Lagundu!
- Kalanbre bat eman dit!
- Zer?
Txantxa da!
- Dibertigarria delakoan?
- Bai.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Bizitza eman zitzaigun duela mila milioi urte."
"Zer egin dugu harekin?"
Lucy?
Oso erraza da.
Sartu, irten eta listo.
Eta zergatik ez duzu zeuk egiten?
Horrek ez du espero... horrelako emakume panpoxak maleta emango diola.
Zur eta lur geratuko da.
Zer dago barruan?
Hau neska, hau.
Ez zaitez erotu.
Nitaz fidatzen zara, ezta?
Richard, gogoko zaitut, baina... neure buruan pentsatu behar dut.
Gauza askotan kontzentratu behar dut.
E, e!
Zertan zabiltza?
Etxera noa, azterketa daukat.
Dutxa hartu eta ikasi behar dut.
Beste egunean museoan nengoen eta zera kontatu zidaten...
Zer?
Munduko lehen emakumea Lucy deitzen zela.
Horrek alaitu beharko ninduke?
Bai...
-Ez.
-Deituko dizut, ados?
Bale, bale!
Zintzotuko naiz.
Ezin dut maleta entregatu.
Tipoarekin liskarra izan nuen.
Gauza garrantzitsurik ez...
Baina, zu bazoaz, akabo arazoa.
Sartu, harrerara joan,
Jang jauna jaisteko eskatu.
Jaitsiko da, maleta hartuko du, irri polita egiozu eta ospa.
Begira, harrera hemendik ikusten da eta guzti.
Tira.
-Zer dago maletan?
-Ez dakit, paperak.
-Bai?
Ikus dezagun.
-Itxita dago.
Jang jaunak baino ez du giltza.
Ni mezularia naiz.
-Ordainduko dizute honengatik?
-Bai, zertxobait.
Zenbat?
Negoziatzen ari gara edo...
Ez, ez, baina jakin nahi dut.
Zenbat ordainduko dizute?
Mila dolar.
Mila dolar jasoko dituzu paper mordoa emateagatik?
Ez dakit, hamar minutu dira, eta trukean mila dolar... eta gainerakoa... ez dio axola.
Tira, niri ezta.
-Itxaron!
-Zer?
Erdibana joan gaitezke.
Bostehun niretzat eta bostehun zuretzat.
-Richard, deituko dizut.
-Entzun!
Hotel honetara... hiru aldiz etorri naiz txapel berarekin.
Listo.
-Zoaz, zure zain egongo naiz.
-Lucy, laztana...
Hau askotan egin dut.
Paperak dira.
Ziur kopiatzeko lapurtu diren kopiak dira.
Horrelakoak dira hemen.
Nire txapela ere hemen egin dute, begira.
Etiketan dio:
"Made in Taiwan".
Gero arte, gezurrezko txapeldun cowboy.
-Laztana, mesedez.
-Richard, joan behar naiz.
-Ze arraio egin duzu?
-Sentitzen dut.
-Ze arraio da hau?
-Barkatu, zure laguntza behar dut.
Nahikoa da!
Kenduidazu hau amen batean!
-Ezin dut!
-Berehala kentzeko!
Jang jauna da giltza duen bakarra.
Ez.
Hor sartu eta galdetu harreran, hori besterik ez.
-Ez, kenduidazu berehala!
-Barkatu, ez dut erremediorik.
Zenbat eta lehenago sartu, orduan eta lehenago aterako zara.
Nola egin diezadakezu hau?
Hemen egongo naiz, agintzen dizut.
Pikutara agintzen didazuna!
Bale, aurretik bostehun dolarrak emango dizkizut.
Kirten halakoa!
Zu bai xarmagarria.
Lagundu zaitzaket, andereño?
Bai.
Zera, zain nago.
Jang jaunaren zain?
Bai.
Noren partez?
Richarden partez.
Richardek bidali nau bere partez.
Jang jauna, zer moduz?
Andereño batek zugatik galdetu du.
Zein da zure izena?
Ez, Richard.
Richard aparkatzeko lekua bilatzen ari da.
Richardekin etorri dela dio.
Jang jaunak zeure izena jakin nahi du.
Lucy.
Lucy zer?
Lucy baino ez.
Mesedez, azkar egin ezazu, gero...
Itxaron unetxo bat, itzuliko dut...
Jang jauna, bere izena Lucy dela dio.
Hori baino ez du esan.
Ados.
Jang jauna jaisten ari da, ez mugitu.
Eseri naiteke?
Jang jaunak ez mugitzeko esan du.
Hobe izango da mugitzen ez bazara.
Barkatu.
Regent hotela.
Ez!
Ospa!
Ez!
Ez, itxaron!
Sartu, azkar!
Mesedez!
Mesedez!
Zer egiten ari zarete?
Nik ez dakit ezer.
Ez dakit ezer.
Mesedez!
Mesedez...
Gelan jarri ezazue.
Ez, mesedez!
Ulertzen didazu?
Zure hizkuntza ere ezagutzen dut.
Nor da hau?
Estatubatuarrak bidali zuena, inor ez.
Bakarrik etorri al da?
Bai, besteaz arduratu gara.
Zugatik galdezka etorri zen.
-Bere izena?
-Lucy deitzen dela dio.
Lucy, ni Lucy naiz.
Gaizki ulertu ikaragarria da.
Neuk maleta eman behar nuen, hori baino ez.
Giltza galdu bada, ez iezadazu eskua moztu.
Katea moztu dezakezue, ados?
Mesedez!
Erregutzen dizut, mesedez!
Aulkian jarri!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez, mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Aizu, arazo bat dut.
Itzuli beharko duzu.
Bozgorailua ipiniko dut, esaten duena esaidazu zehazki.
"Kaixo, andrea.
Zure hizkuntza dakit.
Jang jaunarentzat itzuli."
Mesedez, esaiozu ez dudala ezer egin.
Ez dakit ezer.
Gaizki ulertua da, bale?
Mesedez, esaiozu.
"Bai, ongi.
Itxaron."
Andereñoak dio gaizki ulertua dela, ez dakiela ezer.
Barruan zer dagoen jakin nahi dut.
"Jang jaunak maletan zer dagoen jakin nahi du."
Ez dakit zer dagoen.
Ulertzen didazu edo ez?
"Ulertzen dut, urtebete igaro nuen... zure herrialdean ikasten."
Ados.
Richardek eman zidan maleta zuri emateko, hori baino ez dakit.
Mesedez, esaiozu hori.
Richard delako batek eman ziola, hori baino ez dakiela.
Maleta ireki dezala.
Babestu zaitezte!
Zenbakiak idatzita dituen papera eman dit, ez dakit zer den.
"Maleta irekitzeko kodea."
Zer dago barruan?
"Ezer arriskutsua ez."
Beraz, zergatik ez du hark irekitzen?
Galdetu du arriskutsua ez bada, zergatik ireki behar duen.
Ez naiz fidatzen bidali zuen kirtenaz.
"Ez da Richard jaunaz fidatzen."
Ni ez naiz Richardez fidatzen ezta.
Astebete generaman elkarrekin.
Bera ere ez dela fidatzen dio.
Amaitu dadila behingoz!
Maleta ireki dezala edo akabatuko dut, arraioa!
Ados, ados!
"Jang jaunak irekitzea nahi du."
-Ados, ados!
Lagunduidazu, mesedez, jauna.
Gaurko da, ez dut egun osoa.
"Mugi, Jang jauna lanpetuta dago."
Maletan dagoena deskribatu dezala.
"Maletineko barrua deskribatuko?"
Plastikozko lau poltsa, hauts urdinez beteta, hauts morexka.
Ez dakit, nazkagarria da.
Jaitsi armak, kakati multzoa!
Dena ondo dabil.
Mendekoa ekarri ezazue.
-Berehala.
-Ekarri labana.
Tira, mugi.
Tira, egin zure lana.
Egiteko.
Mugi, mugi.
Barregarria iruditzen zaizue?
Lelo hau eraman ezazue.
Eramateko!
Lan bat proposatzen dizut.
"Jang jaunak lan bat eskaini nahi dizu."
Lan bat?
Ez dut lanik nahi!
Duela mila milioi urte hasi bazen bizitza, 400.000 urte itxaron beharko ditugu... lehen nerbio-zelulen inperfekzioak ikusteko.
Hor hasten da ezagutzen dugun bizitza.
Zenbait miligramoko garunak hazten, zeinetan ezin da oraingoz... adimen-seinalerik zehaztu.
Erreflexuz jokatzen dira.
Neurona bat, bizirik zaude.
Bi neurona, mugitzen zara.
Mugimenduarekin bat, gauza interesgarriak datoz.
Animalia bizitza duela milioika urte hasi zen.
Baina gehienek garun-ahalmenaren % 3tik % 5era erabiltzen dute.
Gizakiak animalia-katea... menderatu arte, ez dugu garun-ahalmen handiagoa... erabiltzen duen espezie bakarra ikusiko.
% 10 gutxi dirudi, baina izugarri da... lortu duguna hausnartzen badugu.
Kasu bereziaz arituko gara.
Garuna hobeto erabiltzen duen izaki bizidun bakarraz.
Izurdeaz.
Animalia bikain honek... garun-ahalmeneko % 20 ere erabiltzen omen du.
Horregatik, izurdeak ekolokalizazio sistema du, gizakiak asmatu duen edozein sonar... baino eraginkorragoa.
Izurdeak ez zuen sonarra asmatu.
Era naturalean garatu zuen.
Hori da gaurko hausnarketa filosofikoko... gauza garrantzitsuena.
Beraz, ondorioztatu dezakegu... gizakioi gehiago inporta zaigula...
"edukitzea"...
"izatea" baino?
Azkenik, esnatu zara.
Tira, jantzi zaitez.
Mugi, zure zain daude.
Lucy...
Zer egin didate sabelean?
Ezer ez!
Ebakidura txiki bat besterik ez, eta oso ondo egina.
Hilabete barru, ikusiko duzu... orbaina ia ikusezina izango dela.
Hondartzan gorputz liraina harro erakutsi ahal izango duzu.
Orbainak ez dit axola.
Zergatik ireki zaitugun kezkatzen zaitu, ezta?
Lasai, ez dizkizugu organoak lapurtu.
Sabelean fardeltxo bat sartu dizugu.
Europako gaztetxoek ziur maitatuko duten droga berria da.
Zer da?
Zera, CPH4 da izendapen zientifikoa.
Ez da oso erakargarria izen komertzial gisa.
Gatza duen izena lortzeko lan egiten ari gara.
Iradokizunik?
A, barkatu.
Ongi etorri.
Ongi etorri, aurrera, ongi.
Bikain, bikain!
Bikain!
Itzel, itzel.
-Zer moduz?
-Ongi, adiskide maitea.
Itzel.
Ados.
Tira, lehenik eta behin, eskerrik asko... abentura honen parte izateagatik, seguruenik oso erraza izango da.
Pasaporte eta txartel zoragarri horiek... hurrengo 24 orduetan etxera bueltatzeko balioko dizkizuete.
Helmugan, gure gizonek jasoko zaituzte... salgaia berreskuratu dezagun... eta zuek merezi duzuen askatasuna berreskuratu dezazuen.
Ziurrenik ez dago zertan gogorarazterik, baina inork poliziari abisatzeko edo entregatzeko... tentazioa sentitzen badu, guztion senideen helbide eta telefonoak ditugu, urrunekoenak baita.
Zuen zuhurtzia osoaz fidatzen gara, beraz.
Tira...
Jaunok, andereño, hau esaten lehena izan nahi dut:
"bon voyage".
Itzel.
Hau salduko duzue?
Hori da gure negozioa.
Gu bezalako izaki primitiboentzat, bizitzak helburu bakarra omen du.
Denbora irabaztea.
Eta denborari bizirautea... gure gorputzeko zelula guztien helburu bakarra omen da.
Hori lortzeko, harrak eta gizakiak... osatzen dituzten zelulek... bi irtenbide baino ez dituzte.
Hilezkorra izatea... edo ugaltzea.
Habitata ez bada nahikoa onuragarria edo erosoa,
zelulak hilezkortasuna aukeratuko du.
Hitz bitan, autoaskitasuna eta autogestioa.
Beste aldetik, habitata onuragarria bada,
ugaltzea aukeratuko du.
Modu horretan, hil aurretik, informazioa eta ezagutza pasatuko dizkio hurrengo zelulari.
Eta honek hurrengoari.
Horrela, ezagutzak eta ikasketek... denboran zehar biziraungo dute.
Tira, lasai, lasai.
Denbora irabazten saiatu.
Hegazkinean, pentsatuko duzu.
Orain hegaldia hartu.
Hegaldia hartu eta ospa hemendik.
Funtsezkoa da denbora irabaztea.
Ez ezer egiten saiatu, lasai, bizirik zaude...
Bizirik zaude, garrantzitsua den gauza bakarra da.
Itxaron, denbora irabazi.
Denbora irabazi.
Hau da zaindu behar dugun puta.
Ez dago batere gaizki.
Kontuz egiten duzunarekin.
Ederra, ezta?
Titi politak ditu.
-Utzi ikusten.
-Ez denbora galdu.
Ez denbora galtzeko!
Ez nago umore onean.
Puta horrek zure lekuan jarri zaitu!
Kaka, odoletan ari naiz!
Ospa hemendik, ospa!
Imajinatu dezagun... nola izango litzateke gure bizitza, demagun, garun-ahalmenaren % 20 erabiliz.
Lehen fase honetan geure gorputzaren gainko... kontrol osoa lortuko genuke.
-Jauna.
-Bai?
Zientifikoki frogatu al da?
Oraingoz hipotesia besterik ez da, aitortzen dut.
Baina pentsatu ezazue honetan.
Kezkatzekoa da jakitea...
Grezian, Egipton eta Indian... zelulen oinarrizko ezagutza zutela... mikroskopioa asmatu baino hainbat mende lehenago.
Eta ez gaitezen Darwinez ahaztu.
Guztiek erotzat hartu zuten... eboluzioaren teoria aurkeztu zuenean.
Gure eskuetan dago legeak eta arauak bortxatzea... eboluziotik iraultzara pasatzeko.
Ehun mila milioi neurona gizabanako bakoitzeko, eta % 15 baino ez dago aktibatuta.
Giza gorputzean galaxian izarrak baino lotura gehiago dago.
Informazio-sare erraldoia dugu... eta daukagun sarrera izugarri mugatua da.
-Jauna!
-Bai?
Zein da hurrengo fasea?
Hurrengoa, ziurrenik, beste pertsonak menderatzea da.
Baina, horretarako, gure garun-ahalmeneko... gutxienez % 40ra heldu beharko ginateke.
Geure burua eta besteak kontrolatu ondoren, materia kontrolatzea izango litzateke hurrengo pausoa.
Baina hau zientzia-fikzioa da.
Eta hortaz izarrak behatzen dituen txakurra bezain gutxi dakigu.
-Barkatu, jauna.
-Bai, esan.
Zer gertatuko litzateke, ezagutzen ez dugun zeozerrengatik, norbaitek bere garun-ahalmeneko % 100a erabili ahal izango balu?
% 100a?
Bai.
Ideiarik ez.
Aizu!
Sartzear nengoen, eta bat-batean galdetu zidan...
-Aizu, nire hizkuntza badakizu?
-Ez, ez.
-Nire hizkuntza badakizu?
-Bai, bai.
-Ospitalera eraman nazazu.
-Ospitalera?
Ospitalera.
Nire hanka!
-Ospitalea.
-Hemen itxaron.
Andereño, barkatu.
Aizu, andereño!
Laguntza behar dut, berehala.
Debekatuta dago hemen egotea.
Ebakuntza erdian gaude.
Mesedez, atera hemendik.
Ezin zenuketen salbatu.
Tumoreak kortexa eta bizkarrezurra inbadituta zituen jada.
Sabelean fardel bat sartu didate, drogaz beteta.
Kenduidazue.
Ateratzen ari da.
Orain.
Ongi.
Anestesia jarri behar dizut.
Ez kezkatu.
Ondo da.
Mesedez, lasaitu.
Pistola jaitsi.
Aztertuko zaitut, hori baino ez.
-Axola dizu?
-Ez.
-"Bai, esan?"
-Ama?
"Kaixo, Lucy."
"Hau poza zure deia jasotzea."
"Ze ordu da hortik?"
Ez dakit, ilun dago.
"Itxaron unetxo bat, beste telefonoaren bila noa."
-Ireki beharko zaitut ikusteko.
-Ados.
"Banago.
Ez al zara etengabe parrandan egongo, ezta?"
"Kontuz ibiliko zinatekeela agindu zenidan."
Saiatzen naiz, ama, benetan.
"Ba milesker deitzeagatik."
"Aita triste egongo da zurekin ez hitz egiteagatik."
"Oraindik ez da gimnasiotik bueltatu."
"Normalean goizez deitzen duzu."
-Ama...
-"Bai?"
Dena sentitzen dut.
"Zer esan nahi duzu, laztana?"
Espazioa, airea,
bibrazioak, pertsonak.
Grabitatea sentitzen dut.
Lurraren errotazioa sentitzen dut.
Nire gorputzak sortzen duen beroa.
Nire zainetako odola.
Nire garuna sentitzen dut.
Nire adimeneko alde sakonena.
"Laztana, linea txarto dabil, ez dizut ia entzuten."
"Zer esan duzu adimenari buruz?"
Mina ahoan, aparatua neramanean, eta...
Sentitzen dut zure eskua bekokian sukarra nuenean.
Gogoan dut katua laztantzea.
Oso suabea zen.
"Katua?
Ze katu?"
Begi urdineko siamdarra.
Buztana moztuta zuen.
"Laztana, ezin duzu hori gogoratu."
"Urtebete eskas zenuen."
Zure esnearen zaporea ahoan gogoratzen dut.
Gela, likidoa...
"Laztana, zertaz ari zara?"
Maite zaituztedala esan nahi dizuet, ama eta aita.
"Laztana..."
Eta eskerrak eman nahi dizkizuedala... aurpegian sentitzen ditudan milaka musuengatik.
Maite zaitut, ama.
"Nik ere maite zaitut, laztana."
"Beste ezer baino gehiago."
Zenbateko pisua du?
Bostehun bat gramo.
Zenbat denbora beharko du gorputzak gainerakoa botatzeko?
Zer den jakin beharko nuke ondo erantzuteko.
Mesedez.
Aurrera.
CPH4.
Esaidazu zer den.
Emakumeek CPH4 ekoizten dute haurdunaldiko seigarren astean.
Kantitate ñimiñoetan.
Haur batentzat, bonba atomikoaren potentzia du.
Umekiari hezur guztiak... osatzeko behar duen energia ematen dio.
Bertsio sintetikoa egin nahi zutela entzun nuen.
Ez nekien lortu zutenik.
CPH4 bada, kantitate horretan, harritzekoa da bizirik jarraitzea.
Ez luzaroan.
Ikastea prozesu mingarria da.
Txikitan hezurretan mina duzunean bezala.
Haztean nire hezurrek egin zidaten mina gogoratzen dut.
Azal azpian engranajeak bezala.
Orain dena desberdina da.
Soinuak ulertzen dudan musika dira.
Bitxia da.
Lehen, asko kezkatzen ninduen... nor nintzen eta nor izan nahi nuen, eta... garuneko mugetara iritsi ondoren, nor garen egiten gaituena primitiboa dela ikusten dut.
Dena oztopoak dira.
Zentzurik al du?
Orain jasaten duzun minak... ulertu dezan eragozten duen moduan.
Sentitzen duzun gauza bakarra mina da.
Ez duzu beste ezer sentitzen.
Eta gainerakoak?
Droga daramatenak.
Gainerakoa behar dut, helburu medikoak direla eta.
Berlin.
Paris.
Erroma.
Milesker informazioagatik.
Gabon, irakasle.
Gabon, Ben.
Afaria igoko dizugu?
Bai, sentitzen dut.
Akituta nago.
-Ondo lo egin.
-Milesker.
Izugarri beldurtu nauzu, ero bat bezala deika!
Zure falta sentitzen nuen!
Baita neuk ere.
Giltzak galdu dituzu?
Bai.
-Zure ordenagailua utziko didazu?
-Bai, jakina.
Atzo froga mordoa egin nuen.
Sekulakoa.
Egun osoa itxaronarazten dizute txineraz hitz egiten, eta zure denbora bost axola.
Nork ulertzen du txinera?
Neuk ez dut txinera ulertzen.
Eta beti esaten dizute deituko dizutela, askotan zenbakia eskatu ez badizute ere.
Tipo batek izan ezik, baina, jakina, ez zen txinatarra.
Agentzian lan egiten du.
Ederra baino ederragoa da!
Badaki ederra dela, horietakoa, berezia balitz bezala...
Eta hori bai ipurdia.
Ez dizut kontatuko ere egin.
Eta nora eraman ninduen?
Four Seasonsera, logela errealera, eta gau osoan zehar jo ta ke.
Barkatu, niri buruz baino ez dut hitz egiten.
Ondo pasatu al zenuen?
Zer moduz Richard?
Hilda.
Zoratuta zaudete.
Dutxa bat hartzera noa.
-Bai?
-"Irakasle, Lucy deitzen naiz".
"Garunari buruzko zure ikerketak irakurri ditut.
Bildu behar gara."
"Nire ikerketa guztiak?"
Laudorioa da, andereño, baina sinesten zaila da.
Idatzi dudana gutxienez...
"6734 orrialde.
Nahi baduzu, buruz esan diezazkizuket."
Emilyren laguna zara?
Bere txantxetako bat dirudi.
Zurekin al dago?
"Ez, bakarrik nago."
-Nor zara?
-"Esan dizut".
Lucy, ezta?
Bai, barkatu.
"Garun-ahalmenari buruzko teoria irakurri dut."
"Nahiko oinarrizkoa da, baina ondo bideratuta dago."
Milesker.
"Zelulak ohiz kanpoko abiaduran ugaltzen ari dira nire gorputzean, hainbat milioi segundo bakoitzeko."
"Noiz hilko naizen zehazki ez dakidan arren, ez dut uste hurrengo 24 orduak biziraungo ditudanik."
Zertaz ari zara?
"Zure teoria ez da teoria."
"CPH4 kantitate handia hartu dut gaur... eta garun-ahalmenaren % 100a erabili ahal izango dut."
"Orain % 28an nago, eta idatzi duzuna egia da."
"Garuna % 20ra heltzean irekitzen da, hedatzen da, eta orduan ez dago oztoporik."
"Domino-fitxak bezala erori dira.
Nire garuna kolonizatzen ari naiz."
Zera... ez dakit zer esan.
Egia da, denbora luze eman dut teoria hori lantzen, 20 urte baino gehiago, baina ez da, edo ez da izan... frogatu gabeko hipotesia baino gehiago.
Ez nuen inoiz uste inork...
Metabolismoa kontrolatu dezakezu?
"Bai."
"Eta besteen gorputzak menderatzen hasi naiz."
"Uhin magnetiko eta elektrikoak ere menderatu ditzaket."
"Ez guztiak, oinarrizkoak baino ez."
"Telebista."
"Telefonoa."
"Irratia."
Txundigarria.
"Ez dut beldurrik sentitzen, ezta minik... edo gurarik ere."
"Gizaki egiten gaituena desagertuko balitz bezala."
"Zenbat eta gizaki gutxiago sentitu, orduan eta edozerri buruzko ezagutza, fisika kuantikoa, matematika aplikatua,
zelulen betiereko gaitasuna... ezagutza horrek guztiak garunean eztanda egiten du."
"Ez dakit horrekin zer egin."
Niri zer egin galdetuz gero,
zera...
Bizitzako helburuan pentsatzen baduzu, hasieratik, esan nahi dut, bi zelulatan zatitu zen... lehen zelulatik aurrera,
bizitzako helburu bakarra... ikasitakoa hedatzea izan da.
Ez dago helburu nagusiagorik.
Beraz, ezagutza horrekin zer egin galdetuz gero, esango nizuke... hedatu beharko zenukeela.
Zelula bakun batek egiten duen legez... denbora pasa ahala.
"Denbora?"
"Bai, jakina."
"12 ordu barru elkar ikusiko dugu."
-Bazoaz?
-Bai.
-Zer da hau?
-Errezeta.
Noiz ikasi duzu txineraz idazten?
-Duela ordubete.
-Lucy, ez dut ezer ulertzen.
Zure giltzurrunak ez dabiltza ondo eta gibela ezta.
Bizimodua aldatu behar duzu.
Botika hori hartu, ariketa egin, osasuntsu jan... eta ondo joango zaizu.
Bart gauean, hamaikak inguruan, emakume batek gaixo bat hil zuen.
Ospitale Nagusian izan da.
Susmagarriak 25 urte ditu, ilehoria da eta 1,60 m neurtzen du.
Polizia herrialde osoan zehar bilatzen ari da.
Armak ditu eta arriskutsua da.
Del Rio.
Taiwanetik dei bitxi bat du.
Emakume estatubatuarra da.
Gazte batek deitu digu droga-trafikatzaile batzuei buruz.
-Pasatuidazu.
-Tori.
"Kaixo?"
Bai, droga-trafikatzaile talde bati buruzko informazioa dut.
Agintean dagoenarekin hitz egin behar dut.
Zorionekoa zu.
Bulegoko aginte gorena naiz.
Hasieratik hasi.
Zein da zure izena?
Entzun, Del Rio, mahaitik altxatu, zure aulkian eseri.
"Ezkerrean duzun boligrafo gorria hartu... eta esaten dizudan guztia idatzi."
Ez dago kamerarik, mugi.
Ez daukat denborarik.
Aurrera.
Hiru pertsonaren datuak bidaliko dizkizut.
Laster Europara helduko dira.
Bakoitzak kilo bat droga darama.
Atxilotu itzazu eta substantzia gorde ezazu.
Behar izango dut.
Ze formatan dago droga?
Barratan, pilulatan?
Hautsa, plastikozko fardeletan, hesteen barnean.
"Zer?"
Kontuz ateratzean, oso gai ahalmentsua da.
Sinetsi iezadazu.
"Jaso duzu?"
Bai.
Ongi.
Aintzat hartzen zaitut.
Dena ondo?
Egun on.
BERLIN
- ALEMANIA
Milesker.
Hori da!
Atxilotu ezazue!
Zatoz nirekin, mesedez.
PARIS
- FRANTZIA
Kaixo.
Zatoz nirekin, jauna.
ROMA
- ITALIA
Ongi etorri Erromara.
Egun on, jauna.
Mesedez, jarraitu nazazu.
Hemendik.
Bai, jakina.
-Del Rio.
-Marco Brezzi kapitaina.
"Milesker deitzeagatik."
Fardelaz arduratu gara.
Milesker.
Tokialdaketarako dokumentuak bidaliko dizkizut.
"Ciao."
Ongi, hirurak ditugu.
Jaun-andreok, berehala hasiko dugu...
Paris Charles de Gaullerako beherakada.
Andereño, ordenagailuak itzali beharko dituzu.
Sudurra garbitu ezazu.
-Zer?
-Eta xanpaina ekarri.
Bai, jakina.
Zure xanpaina, andereño.
Milesker.
Barkatu, baina mahaia gorde beharko duzu.
Jakina.
Ezagutzari.
Habitata ez bada nahikoa onuragarria edo erosoa,
zelulak hilezkortasuna aukeratuko du.
Hitz bitan, autoaskitasuna eta autogestioa.
Mesedez, andereño, ez.
Zure eserlekura bueltatu.
Andereño!
Andereño, atea ireki ezazu!
Eserlekura bueltatu behar duzu!
Lehorreratuko gara!
Mesedez, atea ireki!
Mesedez, esan zerbait.
Ondo al zaude?
Andereño?
Andereño!
Andereño, mesedez, atea ireki ezazu!
Mesedez, atea ireki ezazu!
Irekitzeko giltza ekarri dezatela, mesedez!
Mesedez, atea ireki ezazu!
Andereño?
Ondo al zaude?
Zerbait esan ezazu!
Sabelean zuen, orbain azpiko fardelean?
Bai, hortik atera diogu.
-Zer moduz?
-Ondo dago.
Ipini diogun injekzioarekin, bihar arte ez da esnatuko.
-Esnatu da, doktore.
-Ziur zaude?
Bai, ohean eserita dago.
Hura da.
-Ez zenuten lotu?
-Jakina baietz!
Ez mugitu, andereño!
Zurekin bakarrik hitz egin nahi dut.
Eta neuk eskuak igo ditzazun.
Fardelak dituzu?
Bai.
-Non daude?
-Salbu.
Hemen, Parisen.
Nirekin salbuago egongo dira.
Ez autoa hor utzi.
Aparkatu ezazu.
Polizia gisa, gauza arraroak ikusi ditut.
Baina zintzoa izango naiz, egin duzunak harritu nau.
Guztiak lokartu izana...
Kezkatu beharko nintzateke?
Ez.
Ongi.
Axola dizu?
Ez.
Estatubatuarrak denak bota zituen eta ospitaletik ihes egin zuen.
Nora joan da?
Ez dakit, gizon batekin joan zen.
Beste hirurak lekualdatu zituzten.
Ez dago presarik harekin, baina beste hiruez arduratu.
-Zer da hori?
-Korearra.
Gidatuko dut.
Aizu, aizu!
Ez, ez!
Polizia-autoa da!
Ez, ba!
Ezin duzu zeuk gidatu.
Polizia-autoa da!
Ondo da, ondo da.
Goazen!
Goazen, goazen!
Aizu, barkatu, jauna.
Norbaitekin hitz egin behar dut.
Poliziarekin hitz egin.
Hiritar alemaniarra naiz, eta abokatua nahi dut.
Ebakuntza ikuskatuko dut.
-Jateko zerbait hartu.
-Janariaren menpekoa zara.
Beti gidatzen duzu horrela?
Ez dut inoiz gidatu.
Sekulakoa.
-Aizu, debekatuta dago!
-Berandu da.
Berandu heltzea nahiago dut, hilda baino.
Ez gara inoiz guztiz hiltzen.
Barkatu, ondoezik nago.
Ondo nago, oso ondo.
Ez jarraitzeko esango diet.
Ez kezkatu.
Aizu, zure...
Eman maleta.
Akabatu ezazue eta fardela ekarri.
Ez hor geratu!
Hil ezazue!
Ireki ezazu.
Goazen.
Ez dakit zuretzat erabilgarria naizen.
Bai, jakina.
Zertarako?
Gogoratzeko.
Goazen?
Nora?
"Biribilgunean, biratu ezkerrerantz".
Ados.
Mugi!
Ezin duzu hor egon!
Auto hori jarraitu.
-Irakasle?
-Barkatu.
-Bai, esan?
-"Lucy naiz."
Hura da!
Kaixo, Parisen zaude?
"Bai, hemen nago."
Ongi, ongi, zoragarri.
Orain ez nago hotelean.
Unibertsitatera etorri naiz.
Zenbait lagun bildu ditut... zure kasua eztabaidatzeko.
Bere arloetan onenak dira, eta fidatzekoak dira.
"Zutaz fidatzen naiz."
Milesker.
Unibertsitatera etor zintezke?
Ohorea da zu ezagutzea.
Berdin.
-Del Rio kapitaina.
-Urte askotarako.
Hauek nire kideak dira.
Hau Cartier irakaslea da, neurokirurgialaria.
-Hau...
-Badakit nortzuk diren guztiak.
Jakina.
Jaunok, hau Lucy da.
Emakume honez lehen aldiz...
Lehen esan dudanez,
Lucy andereñoak, ezagutzen ez ditudan arrazoengatik, garuneko zenbait alde desblokeatu ditu, eta oraindik aztertu ez diren eremuetara heldu da.
Botereak ditu.
Adibide bat izan genezake?
Zure alaba, Gabriel, auto-istripu batean hil zen.
Auto urdina zen, eserlekuak larrukoak ziren.
Eta atzerako ispiluan plastikozko hegaztia zegoen.
Bost gizon galdu ditugu ospitalean, buruzagi.
Sentitzen dut.
Zenbat geratzen dira?
25 gizon ditut.
Ez da errenditzen.
Sorgin madarikatua da.
Badakit.
Neuk hilko dut.
Gizon batzuk datoz, babestuko gaituzu?
-Kontzentratu behar dut.
-Jakina.
Mugi.
Bizkor.
Goazen.
Dena dagoela ziurtatu.
Nola lortu duzu informazio hori guztia?
Bultzada elektrikoen bidez.
Zelula bakoitzak besteak ezagutzen ditu.
Komunikatzen dira.
Segundoko mila bit elkarbanatzen dituzte.
Zelulak biltzen dira telekomunikazio sarea sortzeko, eta honek materia osatzen du.
Zelulak biltzen dira forma bat osatuz, bihurritzen, berriz osatzen dira.
Ez dio axola, dena gauza bera da.
Gizakiek berezitzat hartzen dute euren burua.
Bere existentziaren teoria osoa izaera berezian oinarritu dute.
Bata neurri-unitatea da, baina ez da.
Gure sistema sozialak zirriborroa baino ez dira.
Bat gehi bat beti da bi.
Hori ikasi genuen.
Baina bat gehi bat ez da inoiz bi.
Benetan, ez dago zenbakirik, ez hizkirik.
Existentzia kodetu dugu giza-tamainara txikiagotzeko, ulertu dezagun.
Eskala bat sortu dugu... benetako eskala neurrigabea ahaztu dezagun.
Baina gizakiak ez badira neurri-unitatea, eta lege matematikoek ez badute mundua agintzen,
zerk agintzen du bizitza?
Auto bat autobidean grabatzen baduzu, eta irudia infinitura arte errepikatzen baduzu,
autoa desagertuko da.
Orduan, bere existentziaren ze froga dugu?
Denborak zilegitasuna ematen dio bere existentziari.
Denbora da neurri-unitate bakarra.
Materiaren existentziaren froga da.
Denborarik gabe, ez ginateke existituko.
Denbora unitatea da.
Eraikin osoan zehar bilatu eta aurkitu ezazue!
Ez dugu luze iraungo.
Garaia heldu da.
Ziur horren dosi handia behar dugula?
Jasango ez duzularen beldur naiz.
Zelula batzuk aurre egingo diote, eta bere osotasuna defendatuko dute amaierara arte.
Azken ehunekoa lortzeko, bortxatu behar ditut.
Zelulen nukleoa hautsi.
Ezagutza hau guztia, Lucy, gizakia ez dago honetarako prest.
Botereak eta diruak gehiegi obsesionatu gaitu.
Gure natura kontuan hartuz, agian ezegonkortasuna eta anabasa baino ez ditu ekarriko.
Ezezagutzak eragiten du anabasa, ez ezagutzak.
Ordenagailu bat eraikiko dut eta ezagutza guztia pasatuko diot.
Zuek erabili ahal izateko modua ikertuko dut.
Orain.
Zure sakrifizioa merezi izatea espero dut.
Inor ez dadila mugitu!
Esan dudana ulertu duzue?
Zertan ari da?
Energia eta materia bilatzen ari da.
Eta gure ordenagailuekin konektatzen saiatzen ari da.
Chong Ju!
Hemen nago, buruzagi!
Arduratu zaitez.
Ados, buruzagi!
Zuek, zatozte.
Prest?
Ondo al zaude?
Mediku bat bilatu berehala!
Jainkoarren, zer gertatzen ari da?
Zer egiten ari da?
Punta-puntako ordenagailua.
Non dago?
Non dago?
Erantzuidazue!
Erantzuidazue!
Aizu!
Begira, ordenagailua mugitzen ari da.
Aizu.
Non dago?
EDONON NAGO
"Bizitza eman zitzaigun duela mila milioi urte."
"Orain badakizue harekin zer egin."
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Peter.
Amak zurekin hitz egin nahi du.
Tira ba, Pete.
Kendu itzazu gauza madarikatu hauek.
Zergatik borrokatu zara berriro beste mutikoekin, laztana?
Peter?
Ezer ez egin zuen igelatxo bat hil dutelako.
Makil batekin zanpatu dute.
Zure aita bezalakoa zara.
Itxura ere oso antzekoa duzu.
Eta bera aingeru bat zen.
-Argi hutsez osatuta zegoen.
-Mer?
Opari bat daukazu Peterrentzat, ezta?
Noski.
Hor dago.
Neuk gordeko dizut, Pete.
Zabaldu ni joan ondoren, ados?
Zure aitonak... oso ondo zainduko zaitu.
Aita zure bila etortzen den arte behintzat.
Heldu eskutik.
Peter.
Pete, tira ba.
Heldu eskutik.
Ama?
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ama!
Ez!
-Etorri nirekin.
-Ez!
Ez!
Hemen geratu behar duzu.
Mesedez.
Ez...
Ados?
Ez.
Ama!
Jaurti hori!
Aupa.
-Jaurti hori, orain!
-Ongi, gizon.
Ez dago arazorik.
Ez dago inolako arazorik.
Nola jakin duzu honi buruz?
Ez dakit zer den ere.
Txatar-biltzaile bat naiz, gizon.
Trasteen bila nengoen.
Ez duzu horren antzarik.
Arpilatzaile jantziak daramatzazu.
Arropa besterik ez da, gizon.
Ninja Dortoka, hobe duzu ez bultzatzea.
Zein da zure izena?
Nire izena Peter Quill da.
Motel, lasai zaitez.
-Mugitu!
-Zergatik?
Agian Ronanek zerbait galdetu nahi izango dizu.
Aizu, badakizu zer?
Agian beste izen batekin ezagutzen nauzu.
Star-Lord.
Nor?
Star-Lord, gizon.
Gaizkile ospetsua.
-Mutilak?
-Mugitu!
Ahaztu.
Peter...
Zer gertatu da?
Beno...
Ni...
-Bereet.
-Bereet!
Begira, zintzoa izango naiz.
Hemen zeundela ahaztu egin dut.
Gaur hainbat istilu sortu dira...
Kreeko inperioan zehar...
Kreeko enperadoreak eta Xandarreko Nova Primek sinatu... berri duten bake akordioa dela eta.
Peter, dei bat duzu.
-Ez, itxaron, ez...!
-Quill?
Kaixo, Yondu.
Moragen nago.
Eta ez zaudete ez esfera ez zu.
Ingurunean nengoenez zuri eragozpena aurreztea pentsatu dut.
Beno, non zaude orain, mutil?
Benetan txarto sentitzen naiz honegatik, baina ez dizut esango.
-Buru-belarri aritu naiz honetan.
-Buru-belarri?
Dei gutxi batzuk egitea buru-belarri aritzea da?
Benetan?
Ez diogu elkarri hori egiten.
Arpilatzaileak gara.
Kode bat dago.
Bai, eta kode horrek "lapurtu edonori" esaten du.
-Lurrean hartu zintudanean...
-"Hartu."
-nire mutilek jan nahi zintuzten.
-Bai?
Ez zuten inoiz lurtarrik dastatu.
Geldiarazi nituen.
Bizirik zaude niri esker!
Aurkituko zaitut, bai...
Eskaini saria beragatik!
Berrogei mila.
-Baina bizirik nahi dut.
-Bai, kapitaina.
-Bizirik?
-Hori esan dut.
Esan nizun mutiko hori hartu zenuenean... entregatu behar izan zenuela, enkargatu ziguten moduan!
Kargamentua zen!
Oso biguna izan zara beti berarekin.
Zurekin naiz biguna!
Orain, ez kezkatu Quill jaunaz.
Hona ekartzen dugun bezain laster, nik neuk hil egingo dut.
Orain kezkatu behar gaituena da... esfera hori nork gehiago nahi duen!
"Terrorista", "erradikal"... eta "fanatiko" deitu didate...
Kreeko aintzinako arauak betetzen ditudalako... eta betetzen ez dituztenak zigortzen ditudalako.
Ez diodalako zure jendeari barkatuko... nire aitari bizitza kentzea... eta bere aitari, eta bere aitari bera baino lehen.
Gure artean izan den mila urteko guda ez da ahaztua izango!
Ezin duzu hau egin!
Gure gobernuek bake akordio bat sinatu dute.
Nire gobernuak ez du lotsarik ezagutzen.
Zuek Xandariarrak eta zuen kultura gaixotasun bat zarete.
Zuk... ez duzu inoiz Xandar gobernatuko.
Ez.
Sendatuko dut!
Ronan,
Korath itzuli da.
Nagusi, lapur bat da... bere burua Star-Lord izendatu duen gaizkile bat.
Baina jakin izan dugu hitzarmen bat duela... esfera artekari bati emateko...
Broker izenekoa.
Thanosi agindu diot Esfera bere ordez berreskuratuko dudala.
Eta orduan bakarrik berak Xandar birrinduko du nire ordez.
Nebula, joan zaitez Xandarrera eta ekar iezadazu Esfera.
Nire ohorea izango da.
Zure hondamena izango da.
Hau berriro gertatzen bada, gure aitari aurre egingo diozu... bere saria eduki gabe.
Thanosen alaba naiz.
Zu bezala.
Baina Xandar ezagutzen dut.
Ronanek dagoeneko agindu du ni...
Ez hitz egin nire partez.
Ez duzu huts egingo.
Inoiz egin al dut?
Xandariarrak.
Hori da galtzaileen taldea.
Denak presaka gauza inozo batetik... gauza huts batera joateko.
Patetikoa.
Begira iezaiozu tipo horri!
Sinets dezakezu gu gaizkile izendatzen gaituztela... berak ile mozketa horrekin erasotzen digun bitartean?
Zer da gauza hori?
Begira, primerakoa dela uste du.
Ez da primerakoa laguntza eskatzea!
Ibili zu bakarrik, gargola txikia.
Begira hor Irribarre jaunari.
Non dago zure emaztea, agurea?
Lehenengo mailako perbertitua.
Ezta, Groot?
Ez edan iturriko ura, ergela.
Nazkagarria da!
Bai, egin duzu.
Ikusi zaitut oraintxe bertan.
Zergatik esaten didazu gezurra?
Badirudi bat daukagula.
Ongi, gizakia, nolakoa da zu aurkitzeko dagoen grina?
40.000 unitatekoa?
Groot, aberatsak izango gara.
-Quill jauna.
-Broker.
Esfera.
-Zure enkargua.
-Non dago Yondu?
Hemen egon nahi zuen.
Goraintziak bidaltzen dizkizu.
Eta zuri esateko esan zidan... negozio honetan dauden bekain onenak dituzula.
Zer da?
Nire araua da ez bezeroei ezta haien beharrei buruz hitz egitea.
Beno, bai, baina ia hil naute zuretzat lortzen nengoela.
Lan arriskua da, ziur nago, zure lanbidean.
Buru makinaduna zuten tipo batzuk, Ronan izeneko baten agindupean.
Ronan?
Barkatu, Quill jauna.
Benetan sentitzen dut.
Baina ez dut transakzio honetan parte hartu nahi...
Ronan bitartean badago.
Nor da Ronan?
Kreeko fanatiko bat, bake akordioak sumindu egin duena, eta ez duena atseden hartuko Xandariako kultura, nire... kultura, erabat desagertzen den arte!
-Tira ba.
-Nahiago dut... bere kontra ez egotea.
Zer?
Eta nire kontra?
Agur, Quill jauna.
Aizu, tratua genuen!
Zer gertatu da?
Tipo honek nirekin zuen tratu bat apurtu egin du.
Gorrotatzen dudan gauza bat badago, zintzotasunik gabeko gizon bat da.
Peter Quill.
Star-Lord deitzen didate.
Ohoreko gizon baten itxura duzu.
Beno, ez nuke hori esango.
Jendeak esaten du, etengabe... baina ez da nik nire buruari buruz esango nukeen zerbait.
Hau ez zen plana.
Sartu poltsan.
Sartu poltsan!
Ez!
Neska ez, mutila!
Ikas itzazu generoak, gizon.
Kosk egin didazu?
Hori ez da bidezkoa!
Lasaitu!
Ergela.
Ikasi egin behar izan zenuen.
Ez dut ikasten.
Nire akatsetako bat da.
Zer...
Utzi irribarre egiteari, memeloa.
Profesional bat zara.
Adarra jotzen ari zara.
Gauza soilenetarako bizi naiz.
Honek zenbaterainoko mina egiten duen ikusteko adibidez.
Bai.
Iraulkatu, gizontxoa.
Berriro haziko dira, tentela.
Utzi zinkurin egiteari.
89P13 subjektua, bota ezazu arma.
Kaka zaharra.
Novako Poliziaren ahalmenaren zioz...
-atxilotuta zaudete...
-Ongi da.
Altxatu.
bizitza arriskuan jartzeagatik eta jabegoa suntsitzeagatik.
Aizu!
Ez da Star-Printzea izango.
-Star-Lord.
-Barkatu. "Lord."
Orain dela gutxi tipo hau harrapatu nuen ebasketa bategatik.
Ezizena du.
Bai.
Geratu bidetik kanpo.
Tira ba, gizon.
Gaizkile baten izena da.
Lasai zaitez, lagun.
Primerakoa da ezizena edukitzea.
Ez da hain arraroa.
Faxistak.
Ronan aurrelari-talde Xandariarrak suntsitzen ari da galaxian zehar.
Kreeren aldetik erantzunen bat jasoko zuela uste nuen.
Zure bake akordioa sinatu dugu, Nova Prime.
Zer gehiago nahi duzu?
Gutxienez Kreeko inperioak bere ekintzak gaitzesten dituela... esaten duen adierazpen bat.
Haurrak sarraskitzen ari da.
Familiak.
Hori zure arazoa da.
Orain, beste kontu batzuetaz arduratu behar dut.
Txepela.
Beno, berri on batzuk.
Badirudi Ronanen herrikide bat atxilotu dugula.
Gamora.
Kirurgiaren bidez eraldatua eta arma bizia izateko trebatua.
Thanos Titan Zoroaren alaba adoptatua.
Orain dela gutxi, Thanosek Gamora eta Nebula utzi zizkion Ronani... horregatik uste dugu Thanos eta Ronan batera ari direla lanean.
89P13 subjektua. "Rocket" izendatzen dio bere buruari.
Behe-mailako izaki batean... legez kanpo egindako esperimentu... genetiko eta zibernetikoen emaitza.
Zer arraio?
"Groot" deitzen da.
Giza itxurako landare bat da eta bidaiatzen ibili da... 89P13-ren landare gihartsu pertsonala gisa.
Peter Jason Quill, Lurrekoa.
Txikitatik hazi du Arpilatzaileak izeneko mertzenario talde batek.
Yondu Udonta da nagusia.
Barkatu.
Ez nekien nola funtzionatzen zuen makina honek.
Hori da hori ergelen taldea.
Eraman itzazue lauak Kylnera.
Novako polizia gehienek legea... defendatu nahi dutela uste dut... baina hemengo hauek ustelak eta krudelak dira.
Baina hori ez da nire arazoa.
Ez naiz hemen luzaro egongo.
22 espetxetik ihes egin dut.
Hau ez da ezberdina izango.
Zortea izan duzu neska hori azaldu izanaz bestela, Groot eta biok... saria jasotzen egongo ginateke oraintxe bertan...
Yonduk eta bere Arpilatzaileek laurdenkatzen zintuzten bitartean.
Lagun asko saiatu dira ni akabatzen urteetan zehar.
Ez dute ni desagerraraziko zuhaitz batek eta mapatxe hizlari batek.
Itxaron.
-Zer da mapatxe bat?
-"Zer da mapatxe bat?"
Zu zarena, tentela.
Ez dago ni bezalako gauzarik, ni neu izan ezik.
Esfera honek benetako itxura misteriotsua du...
Itun Kutxa edo Maltako Belatzaren antzekoa.
-Zer da?
-Ni naiz Groot.
Orduan zer?
Zer da Esfera?
Ez dut hitz egingo ohorerik gabeko lapur batekin.
Harroputz samarra zara maniako genozida baten... mirabea izateko.
Bai, badakit nor zaren.
Norbait den edonork badaki nor zaren.
Bai, badakigu nor zaren.
-Nor da?
-Ni naiz Groot.
Bai, esan duzu jada.
Ez nuen Esfera lortu nahi Ronani emateko.
Traizionatu nahi nuen.
Hirugarren bati saltzeko tratua egin dut.
Ni naiz Groot.
Esan didazun aurreko 89 alditan bezain liluragarria izan da.
Zer gertatzen zaio zuhaitzari?
Beno, berak ez daki ondo hitz egiten, zuk edo nik bezala.
Bere lexikoa "ni", "naiz" eta "Groot" hitzetara mugatzen da.
Ordena horretan bakarrik.
Zerbait esango dizut, esamolde hori oso arin gastatuko da.
Aizu.
Kendu hori.
Aizu!
Entzun, sasikume urdin handi hori.
Ken itzazu entzungailu horiek.
Hori nirea da.
Gordailukoa da.
Zinta hori eta walkman hori nireak dira!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Abesti hori nirea da!
-Zu lehenengo!
Zu lehenengo!
-Hiltzailea!
Zu izango zara lehenengoa, Gamora!
Hilda zaude!
Zaborra zara!
Zaborra zara!
Lehen esan dudan moduan ospetsua da.
Hemengo espetxeratu askok familia galdu dute...
Ronanek eta bere gorilek akabatuta.
Egun bat iraungo du, gehienez.
Hiltzailea!
Baina zaindariek babestuko dute, ezta?
Zaindariak guk ihes egitea eragozteko daude hemen.
Ez zaie axola barruan elkarri zer egiten diogun.
Etorkizunak ekartzen didan amesgaiztoa edozeina izanda ere... ametsa izango da orain arte bizi dudanarekin aldenduta.
Begiratu haragi berriari.
Gunaviako gelatinaz igurtziko zaitut... eta herrira joango...
Argi utz dezagun.
Hemengo hau gure harrapakina da!
Lortu nahi baduzue... gure gainetik pasatu beharko duzue!
Edo, hobe esanda... guk egingo dugu paso.
Haiekin nago.
Gorroto zaitut.
Ez dago luzaro babestuko zaituen zeldarik.
Hilda zaude!
Hilda!
Eraman itzazue dutxetara.
Errazagoa izango da odola garbitzea han behean.
Quill, nora zoaz?
Quill.
Quill!
Gamora, heriotza-zigortzat jo ezazu hau... galaxiaren aurka egindako krimenengatik.
Axola zaizu?
Badakizu nor naizen, ezta?
Drax zara.
Suntsitzailea.
Quill!
Eta badakizu zergatik deitzen didaten horrela.
Ronanen hamaika jarraitzaile hil dituzu.
Ronanek nire emaztea, Ovette... eta nire alaba, Camaria, hil zituen.
Zeuden tokian bertan birrindu zituen.
Eta barre egin zuen!
Quill?
Bere bizitza... ez da zurea zuk hartu ahal izateko.
Nire familia hil zuen.
Bere senide bat hilko dut ordain gisa.
Noski, Drax.
Hemen, ni...
Quill!
Zertan ari zara?
Ez naiz Ronan edo Thanosen senidea.
Bera geldiarazteko duzuen itxaropen bakarra naiz.
Andrea, zure hitzek ez dute zentzurik niretzat!
-Aizue!
-Kaka zaharra.
Badakizue, Ronan hiltzea benetan zure helburu bakarra bada... ez dut uste hau modurik egokiena denik.
Ez al zara zu emagaldu honek hiltzen saiatu den gizona?
Beno, egia esan, ez da saiatu den lehenengo emakumea izan.
Begira, hau neska rajak zoragarri batek egin zidan.
Sardexka batez sastatu ninduen.
Ez zitzaion gustatu ni egunsentian alde egitea.
Hementxe Kreeko neska bat toraxa zabaltzen saiatu zen.
Novako Erregistroan lan egiten zuen A'askavariian txiki... eta argal batekin harrapatu ninduen.
Informazioa lortzen saiatzen ari nintzen.
A'askavariianen bat ikusi duzue?
Garroak eta hortzak orratzak dituzte.
Horrelakorik benetan interesatzen zaidala uste baduzue, orduan...
Ez zaizue interesatzen.
Baina kontua hau da.
Ronan traizionatu du, beraz, Ronan bere bila etorriko da.
Eta hori gertatzen denean... orduan zuk...
Zergatik jarri beharko nuke nire hatzamarra bere lepoan?
Zer?
Ez, ikur bat da.
Bere lepoa moztuko duzula esan nahi duen ikurra.
Ez nioke lepoa moztuko.
Burua ebakiko nioke.
Norbait hiltzea esan nahi duen adierazpen orokorra da.
Inoiz ikusi duzu, ezta?
-Zuk badakizu zer den.
-Bai.
Bai.
-Denok dakite.
-Ez, ez.
Esaten ari naizena zera da, neska bizirik mantendu behar duzu.
Ez egin Ronanen lana.
Zure aiztoa gogoko dut.
Gordeko dut.
-Nire aizto gogokoena zen.
-Entzun!
Bost axola zait bizitzen edo hiltzen bazara.
-Orduan zergatik geldiarazi duzu?
-Erraza.
Zuk badakizu nire Esfera non saldu.
Eta nola salduko dugu bai gu eta bai Esfera hemen barruan bagaude?
Hemen, nire laguna Rocketek... 22 espetxetik ihes egin du.
Bai, irtengo gara.
Eta orduan Yondurengana joango gara zuzenean saria jasotzera.
Zenbat ordainduko du zure erosleak nire Esferagatik?
Lau mila milioi unitate.
-Zer?
-Arraioa.
Esfera hori Thanos eta Ronanen eremutik alde egiteko aukera da.
Hemendik ateratzen bagara..
eroslearengana eramango zaituztet zuzenean... eta gu hiruren artean banatuko ditut irabaziak.
Ni naiz Groot.
Gu lauen artean.
Lo arrisku kontuetan, esnatuta diru kontuetan... eta leloa zirudien.
Traizionatua izan zara, Ronan.
Dakigun bakarra atxilotua izan dela da.
Gamorak oraindik Esfera berreskura dezake.
Ez!
Kylnen ditugun iturrien arabera Gamorak planak ditu Esferarako.
Begira, Thanosekin duzun lankidetza... arriskuan dago.
Thanosek zu aurkeztea nahi du.
Orain!
Errespetu guztiarekin, Thanos, zure alabak sorrarazi du hau, eta hala ere niri deitzen didazu.
Nik tonua jaitsiko nuke, Akusatzailea.
Lehenengo, bataila bat galdu du primitibo batzuen aurka.
Thanosek zure ardurapean jarri zuen Gamora.
Gero Novako Poliziak atxilotu zuen.
Zu zara hemen ezer erakusteko ez duen bakarra.
Iturriek diotenez traizionatzeko asmoa zuen hasieratik!
Tonua jaitsi!
Zure...
Kontu hau ganoraz har dezazun eskatzen dut bakarrik.
Ganoraz hartzen ez dudan kontu bakarra, mutil... zu zara.
Zure politikak aspertzen nau.
Zure jarrera ume negarti batena da.
Eta, dirudienez, nire alaba gogokoena, Gamora, aldendu duzu.
Gure akordioa errespetatuko dut...
Esfera ekartzen badidazu.
Baina eskuak hutsik dituzula itzultzen bazara... eskailerak zure odolarekin ureztatuko ditut.
Eskerrik asko, aita.
Bidezkoa dirudi.
Irabaziko ez duzun borroka da hau.
Goazen Kylnera.
Hemendik irten nahi badugu... zaintza dorre horretan sartu behar dugu.
Eta hori egiteko gauza batzuk behar izango ditut.
Zaindariek segurtasun besokoak daramatzate... haien sarrerak eta irteerak kontrolatzeko.
Bat behar dut.
Utzi hori niri.
Hor dagoen tipo hori.
Bere hanka protesikoa behar dut.
-Bere hanka?
-Bai.
Ez dut gainontzekoa behar.
Begira, ez du ezertarako balio.
Ongi.
Eta azkenik, atzeko horma horretan panel beltz bat dago.
Argi horia.
-Ikusten duzue?
-Bai.
Atzean quarnyxeko bateria bat dago.
Kutxa morea, kable berdeak.
Zaintza dorrean sartzeko erabat beharrezkoa da.
Eta nola egingo dugu hori?
Beno, dirudienez, burusoil horiek erakargarria zarela uste dute.
Beraz, truke motaren bat egin zenezake.
Adarra jotzen ari zara.
Ez, benetan entzun diet erakargarria zarela esaten.
Begira, sei metroko altueran... eta zaintza handiena duen espetxeko aldearen erdian dago.
Ez da posible ikusiak izan gabe haraino heltzea.
Plan bat daukat... eta plan horrek quarnyxeko bateria madarikatu bat behar du... beraz zerbait asmatu!
Jarrai dezaket?
Eskerrik asko.
Orain, hau garrantzitsua da.
Bateria kendu bezain laster... dena larrialdi egoeran sartuko da bat-batean.
Behin lortu eta gero, arin mugitu beharko dugu... beraz, dudarik gabe egiteko azken gauza izan behar du.
Edo lehenengoa izan daiteke eta inprobisa dezakegu.
-Besokoaren bila noa.
-Hanka.
Presoa... utzi gailua oraintxe bertan eta itzuli zure zeldara... edo tiro egingo dugu.
Ni... naiz Groot!
Tiro!
Itzuli preso guztiak zuen lo eremuetara.
Ergel hori!
Nola uste duzu borrokan egingo dudala nire tresnarik gabe?
Animalia kontrolpean dago.
Tiro egin nik agintzean!
Piztia txiki nazkagarria!
Bai.
Behar duzula nire zer?
-Hau beharko dut.
-Zorte on.
Kableekin konektatuta dago barrutik.
Zerbait asmatuko dut.
Utzi hanka!
Utzi hanka eta itzuli zure zeldara!
Rocket!
Goazen zaintza dorrera!
Zu!
A'askavariian batekin etzan den gizona!
Behin izan zen, gizon.
Ahal diren zaindari guztiak behar ditugu borrokarako prest...
Aurreztu nazkaz betetako begirada hori, andrea.
Zergatik dago hau hemen?
Zure ondoan gera zitekeela agindu genion Ronan hiltzen duen arte.
Nire aginduak beti betetzen ditut... batez ere ez betetzean hil egingo nauen... zoro gihartsu bati egiten badizkiot.
Hemen daukazu.
Adarra jotzen ari nintzen hankari dagokionez.
Bi gauza hauek bakarrik behar nituen.
-Zer?
-Barregarria izango zela uste nuen.
Barregarria izan da?
Itxaron, zer zirudien txingoka ibiliz?
30.000 unitate transferitu behar izan dizkiot!
Nola irtengo gara?
Beno, plan bat dauka.
Ezta?
Edo asmatu duzun beste gauza bat da?
Plan bat daukat!
Plan bat daukat!
Gelditu zuen oihuak... eta atera gaitzazu konfinamendu haserregarri honetatik.
Bai, horretan thesaurus ibiltariarekin... bat nator.
Ez iezadazu thesaurus deitu.
Metafora bat besterik ez da, lagun.
Bere jendea hitzez-hitzezkoa da.
Ez ditu metaforak harrapatzen.
Nik dena harrapatzen dut.
Nire erreflexuak oso bizkorrak dira.
Harrapatu egingo nuke.
Hil egingo naiz galaxiako ergel handienez inguratuta.
Arma horiek handiak dira.
Nik agintzean!
Lehenengo zenbakia!
Karraskaria, zure planerako prest gaude.
Itxaron!
Bigarren zenbakia!
Animalia hau ezagutzen dut.
Sute batean erretzen genituen umetan.
Haien haragia gozo samarra zen.
Horrek ez du laguntzen!
Hirugarren zenbakia!
Tiro egin denak nik agintzean!
Hiru!
Bi!
Bat!
Grabitate artifiziala amatatu du... toki guztietan hemen izan ezik.
Esan nizuen plan bat nuela.
Hori nahiko plan ona izan da.
Bai!
Hor dago.
Hartu nire ontzia.
Milanoa da, izkina hartan dagoen laranja eta urdin hura.
Nire prakekin pilota bat egin dute.
Trauskila izan da!
Zureak tolestu dituzte.
Esfera hor dago.
Goazen.
-Itxoin, itxoin, itxoin.
-Zer?
Sasikume horrek ez du itzuli.
-Itzuli zer?
-Hemen.
Eraman itzazu ontzira.
Itzuliko naiz.
-Nola lortuko duzu...
-Mantendu Milanoa hurbil.
Zoaz.
Zoaz!
Nire lepoa!
Beno, eta nola helduko da guregana?
Informazio hori nirekin partekatzeari uko egin dio.
Beno, doala pikutara, orduan!
Ez diot itxarongo hiltzeko desioa duen gizaki bati.
Esfera daukazu, ezta?
Bai.
Orain ez bagoaz, txiki txiki egingo gaituzte.
Ez!
Ez gara Esferarik gabe joango.
Begira.
Adorea erakusten du honek.
Ronanen aurkako gudan aliatu kartsua izango litzateke.
Adiskide, zer zen berreskuratu nahi zenuena?
Lelo bat zara.
Aizu, basozaina!
Zer ari zara egiten?
Ezin duzu nire ontzia desmuntatu nire galdetu gabe!
-Begira, zer da hau?
-Ez ukitu hori!
Lehergailu bat da.
-Lehergailua?
-Bai.
Eta hor erditik uzten duzu?
Kutxa batean sartzera nihoan.
Eta zer egingo du kutxa batek?
-Zer deritzozu honi buruz?
-Ez!
-Utzi hori.
-Zergatik?
Zer da?
Isilik.
Zer da hori?
Gauzak oso txarto jartzekotan erabiltzeko da.
Edo ilargiak lehertu nahi izatekotan.
Ez ditu inork ilargiak lehertuko.
Dibertsioa kentzen diozue denari.
Entzun, zure eroslearen koordenatuak beharko ditut.
Norabide zuzenean goaz.
Oraingoz.
Elkarrekin lan egingo badugu, nigan uste pixka bat izan beharko duzu.
Eta zenbaterainoko ustea duzu zuk nigan?
Ustea handiagoa izango litzateke zer den esango bazenidake.
Arma motaren bat dela ondorioztatzen baitut.
Ez dakit zer den.
Arma bat bada, Ronanen aurka erabili beharko genuke.
Utzi hori, ergela.
Guztiok suntsituko gaituzu.
Edo zu bakarrik, hiltzailea!
Bizirik utzi zintudan behin, printzesa!
-Ez naiz printzesa bat!
-Aizue!
Inork ez du inor hilko nire ontzian!
Lotuta gaude dirua lortu arte.
Niri ez zait dirua interesatzen.
Bikain.
Horrek esan nahi du diru gehiago egongo dela gu hirurentzat.
Gu lauentzat.
Bazkideak.
Akordioa dugu... baina ni ez nintzateke inoiz zu bezalako baten bazkidea izango.
Erosleari esatera noa bidean gaudela.
Eta Quill, zure ontzia oso zikin dago.
Ez daki tutik ere.
Argi beltza edukiko banu, toki honek Jackson Pollocken margolan baten antza izango luke.
Arazoak dituzu, Quill.
Zin egiten dizut.
Ez dakit nora joan diren!
Zin egiten dizut.
Nora joan diren jakingo balu...
-dagoeneko esango zigun.
-Bai.
Ronan...
Novako Poliziak flota bat bidali du espetxea defendatzeko.
Ongi, orduan... bidali Nekrontzi bat koadrantearen txoko bakoitzera.
Aurkitu Esfera.
Nola edo hala.
Eta toki hau?
Novakoek ezin dute jakin zeren atzetik gabiltzan.
Garbitu ezazu!
Hau bezalako beste gauzatxo politak dituzu?
Kontrol kontsolan denak ilaran jartzea gogoko dut.
Ez dakit ziria sartzen ari didazun ala ez.
Oso serio ari da.
Kasu horretan, erakuts diezazuket...
Baina lehenengo, Esfera hori zer den esango didazu... eta zergatik mundu guztia bere atzetik dabilen.
Eta gero esango didazu... nork erosi nahi izan dezakeen.
Jauna, goi-mailako komunitatea...
Goi-mailako komunitatea...
Oso lotuta dago...
Oso lotuta...
Goi-mailako komunitatea oso lotuta dagoen...
Ezin dut nire saltzaileen... konfidentzialtasuna traizionatu!
Orain, berriz, nor da zure eroslea?
Carina.
Bai, nagusi.
Zure jendeak ukondoak ditu, ez da hala?
Bai, nagusi.
Orduan erabil itzazu.
Ez dizut gogoratu behar... zer gertatu zitzaion atsekabetu ninduen azken laguntzaileari.
Ezta?
Agudo.
Gure gonbidatuak laster helduko dira.
Adi!
Heltzen ari gara.
Zer da hori?
Jakitegunea izendatzen dute.
Aintzinako izaki zerutar baten buru moztua da.
Kontuz ibili barruan, karraskaria.
Hor ez dago inolako arau motarik.
Duela ehunaka urte Tivan Taldeak langileak bidali zituen... burezurraren barruko materia organikoa erauztera.
Hezurra, garun-ehuna, likido zefalorrakideoa.
Denak baliagai arraroak, balio handikoak merkatu beltzetan.
Lan arriskutsua eta legez kanpokoa da, gaizkileentzat soilik egokia.
Beno, ni gaizkilez betetako planeta batetik nator.
Billy Haurra...
Bonnie eta Clyde, John Stamos.
Bisitatzea gustatuko litzaidakeen planeta dirudi.
Bai, bisitatu beharko zenuke.
Barkatu.
-Adi zuen diru-zorroei.
-Unitaterik eman al diguzue?
Alde hemendik.
Zure eroslea hor dago?
Hemen itxaron behar diogu bere ordezkariari.
Alde hemendik!
Hau ez da establezimendu errespetagarri bat.
Zer espero duzu egitea zain gauden bitartean?
Bai!
Bai!
Nire Orloniak irabazi du... nik dena irabazten dudan bezala!
Eman diezaiegun mota honetako likido gehiago gure gorputzei.
Esan duzun lehenengo gauza da erokeria ez dena!
Ez zenuke sinetsiko zenbat balio duen erregaiak hemen.
Izan ere, lan honekin dirua galduko dudala uste dut.
Nire kontaktua itxaronarazten ari zaigu.
Negoziatzeko taktika bat da.
Sinetsi, nire espezialitatea da.
Zurea, aldiz, beste hau da...
"Sastakatu, sastakatu.
Horiek dira nire baldintzak."
Nire aitak ez zion diplomaziari garrantzi handirik eman.
Thanos?
Bera ez da nire aita.
Thanosek nire mundua menderatu zuenean... nire gurasoak hil zituen nire begien aurrean.
Torturatu ninduen... eta arma bat bihurtu ninduen.
Ronanentzat planeta oso bat suntsituko zuela esan zuenean... ezin nintzen ezer egin gabe geratu eta...
Zergatik jartzen duzu zure bizitza arriskuan honegatik?
Nire amak eman zidan.
Gogoko zituen pop abestiak nirekin partekatzen zituen.
Soinean neraman... ni...
Bera...
Badakizu, Lurra utzi nuenean.
Eta zer egiten duzu gauza horrekin?
Nik egin?
Ezer ere ez.
Entzuten duzu.
Edo dantza egin dezakezu.
Gudaria eta hiltzailea naiz.
Nik ez dut dantzarik egiten.
Benetan?
Nire planetan, zu bezalako jendeari buruzko kondaira bat dago.
Bere izena...
Footloose da.
Eta bertan, heroi handi batek...
Kevin Bacon izenekoa... makila ipurditik sartuta duten herritarrei zera irakasten die... dantza egitea gauzarik onena dela.
Nork sartu zien makila ipurditik?
Zer?
Ez, hori...
-Ankerra da.
-Jendeak erabiltzen duen... esamoldea besterik ez da.
Doinua atsegina da!
-Ez!
-Zer demontre?
Badakit nor zaren, Peter Quill!
Eta ni ez naiz zure menpean eroriko den neskatila inozoa... zure aztikeria pelbikoa erabili arren!
Hori ez da hemen gertatzen ari dena.
O, ez.
Gelditu!
Aizue, zer gertatzen da?
Basapiztia hau ezer ez dakien kontuez hitz egiten ari da!
-Hori egia da!
-Ez du errespeturik!
-Hori egia da ere!
-Itxaron!
Itxaron!
Jarraitu basapiztia izena erabiltzen, tipo gogorra!
Iseka egin nahi didazu beste guztiek bezala!
Rocket, mozkortuta zaude.
Ongi?
Ez da inor iseka egiten ari.
Gauza leloren bat naizela uste du!
Bai, uste du!
Nik ez nuen sortua izatea eskatu!
Ez nuen zatikatua izatea eskatu... gero konpondua izateko, behin eta berriz... hau bihurtu arte...
Munstro txiki bat!
Rocket, ez zaitu inork munstro izendatu.
"Basapiztia" esan dit!
"Karraskaria" esan dit!
Ikus dezagun barre egin dezakezuen... zuen aurpegi madarikatuan bost edo sei tiro jaso ondoren!
Ez, ez, ez, ez!
Lau mila milioi unitate!
Rocket!
Tira ba, gizon.
Aizu!
Iraun ezazu gau nazkagarri bat gehiago eta aberatsa izango zara.
Ongi.
Baina ez dut agindua emango, hau dena igarotzen denean... ez zaituztedala guztiak akabatuko, ergelak.
Ikusten?
Horrexegatik ez du zuetako inork inolako lagunik!
Norbait ezagutu eta bost segundo geroago hil egin nahi duzue!
Koadrantean zehar ibili gara bide erdia eginez.
Eta Ronan ez dago akabatuta izatetik lehen baino hurbilago.
-Drax!
-Utz iezaiozu joaten.
Ez dugu behar.
Milady Gamora.
Hemen nago zu nire nagusiarengana eramateko.
Ongi, hau beldurgarria da oso.
Galaxiako bildumarik handiena daukagu... fauna, erlikiak eta mota guztietako espezieak barne.
Hemen duzue...
Taneleer Tivan, Bildumagilea.
Ene Gamora maitea.
Zoragarria da zuzenean zu ezagutzea.
Formalitateak pasa ditzagun, Tivan.
Hitzartutakoa daukagu.
Zer da gauza hori?
Ni naiz Groot.
Ez nuen inoiz pentsatu Groot bat aurkituko nuenik.
Jauna...
Orain ordaintzen utzi behar didazu zure gorpua eduki ahal izateko.
Hiltzen zarenean, noski.
Ni naiz Groot.
Zertarako, aulki madarikatu bat bihur zaitzan?
Zure maskota al da?
-Bere zer?
-Tivan.
Galaxia erdia arakatu dugu Esfera hau berreskuratzeko.
Oso ondo, orduan.
Ikus dezagun zer ekarri duzuen.
Quarnyxeko hiru bateria, Cotatiko hazien zazpi kutxa.
Ez, kutxak.
Azkeneko aldian, bidali zenidan...
Mezu bat bidaliko duzu nire partez.
O, nire lagun berriak.
Kreazio bera baino lehenago... sei berezitasun zeuden.
Orduan unibertsoa lehertu zen bere existentziari hasiera emanez... eta sistema hauen hondakinak... lingote kontzentratuak izateraino forjatuak izan ziren.
Infinituko Harribitxiak.
Harribitxi hauek, dirudienez... astindu ditzaketen bakarrak... aparteko indarra duten izakiak dira.
Begiratu.
Eramaile hauek Harribitxia erabil dezakete zibilizazioak mozteko... zelaian garia balira belaza.
Oraintxe bertan pixa pixka bat galdu egin dut.
Behin, une batez... talde bat energia haien artean partekatzeko gai izan zen... baina energia horrek laster suntsitu zituen haiek ere.
Ederra.
Paregabea.
Tar-tar-tar.
Guztiz txundituta gaude.
Baina nahiago genuke ordainduko bazenigu.
Nola nahi duzue ordaintzea?
Nola uste duzu, gizon bitxia?
Unitateetan!
Oso ondo, orduan.
Carina.
Geratu atzean.
Ez naiz zure esklaboa gehiago izango!
Ez!
Zer demon...
Nolatan pentsatu nuen Tivan Esferan dagoenari eusteko gai izango zenik?
Zertarako daukazu oraindik?
Zer egingo dugu, hemen utzi?
Ezin dut sinetsi gauza hori poltsan eraman duzunik!
Ez da poltsa, motxila baizik!
Novako Poliziari eraman behar diogu gauza hau.
Haiek eusteko gai izateko aukeraren bat dago.
Ziria sartzen ari didazu?
Novako Polizia gure bila dabil.
Ronani eman orduan!
Galaxia osoa suntsi dezan?
Zer zara zu, bat-bateko santu motaren bat?
Zer egin du galaxiak zuregatik?
Zergatik salbatu beharko zenuke?
Bertan bizi den ergeletako bat naizelako!
Peter, entzun niri.
Ezin dugu utzi Harribitxia Ronanen eskuetan eror dadin.
Zure ontzira itzuli behar dugu... eta Esfera Novara eraman.
Ongi, ongi da.
Zuzen zaudela uste dut.
Edo atxilotuko ez gaituen norbaiti eman geniezaioke... oso majua izango den bati diru pila baten truke.
Zuen ikuspuntuen arteko oreka egokia dela uste dut.
Doilorra zara.
Immorala.
Desleiala!
-O, ez.
-Azkenik!
Nire etsaia topatuko dut eta suntsitu egingo dut.
Ronani deitu diozu?
Quill!
Ez mugitu, mutil!
Ez mugitu!
Kendu bidetik!
Ronan Akusatzailea!
Mezua bidali duena zara?
Nire emaztea hil zenuen.
Nire alaba hil zenuen!
Esan dizut, ez zara sartzen.
Itxaron hemen.
Itzuliko naiz.
Gamora da.
Esferarekin ihes egiten ari da.
Ez!
Nebula...
Esfera berreskura ezazu.
Harribitxia urruneko kapsulan dago.
Ekarri!
Rocket, Gamoraren albotik bazter itzazu Milanora heltzen den arte.
Nola?
Ez dago armarik gauza hauetan.
Kapsula hauek industriarako dira.
Ia suntsiezinak dira.
Ez nekroblasten aurka.
Hori ez.
Hori ez da esaten ari naizena.
Utzidazu zure zelaberea.
Ez dut gogoratzen zure familia hil izana.
Eta ez dut uste zu hil izana gogoratuko dudanik.
Quill, harrapatuta nago.
Ezin naiz Milanora heldu.
Hemendik atera behar dut.
Itxaron!
Gauza hauek ez dira hor kanpoan egoteko pentsatu.
Huts egin didazu, ahizpa.
Senide guztietatik... gutxien gorrotatzen nuena zinen.
Nebula, mesedez.
Ronanek Harribitxi hau lortzen badu...
-guztiak hil egingo gaitu.
-Guztiak ez.
Zu hilda egongo baitzara.
Ronan, akabo.
Quill, tira ba.
Gorputz eraldaketei esker bizirik iraungo du pixka bat gehiago... baina ez dago beragatik egin dezakegun ezer.
Kapsula hauek ez dira hor kanpoan egoteko pentsatu.
Segundo batean, egoera berean egongo ginateke.
Arraioa.
Quill?
Yondu!
Yondu.
Quill naiz!
-Nire koordenatuak 227K324 dira.
-Quill.
Quill, zertan ari zara?
Jakiteguneko kanpoko aldean nago.
Hor bazaude, etorri nire bila.
Zurea naiz.
Quill, ez izan burugabea.
Itzul zaitez zure kapsulara!
Ez dira bi pertsona sartzen.
Hil egingo zara.
Hil egingo zara segundo gutxi barru!
Quill.
Quill?
Zer gertatu da?
Hor kanpoan ikusi zaitut.
Eta ez dakit zer gertatu zaidan.
Baina ezin nuen zu hiltzen utzi.
Zerbait aurkitu dut nire barruan.
Oso... heroikoa den zerbait.
Hau da, ez dut harro agertu nahi... baina, objektiboki...
Non dago Esfera?
Ba...
Beno, haiek daukate Esfera.
Zer?
Ongi etorri etxera, Peter.
Ergel madarikatua.
Denak dira ergelak!
Quillek bere burua harrapa dezaten utzi du.
Hau ez zatekeen inoiz gertatuko armada madarikatu oso baten... aurka zu bakarrik borrokatzen saiatu ez bazina!
Arrazoi duzu.
Memelo bat izan naiz.
Haserre guztia... amorru guztia... nire galera estaltzeko bakarrik ziren.
"Nire emaztea eta nire umea hilda daude."
Berdin zait zekena izatea!
Mundu guztiak dauka hildakoren bat.
Baina hori ez da bidean zehar... hildakoak uzteko arrazoia!
Tira ba, Groot.
Ronanek Harribitxia lortu du.
Geratzen zaigun aukera bakarra unibertsoko azken txokora... joatea da ahalik eta lasterren, eta beharbada... bizitza luzea bizi ahal izango dugu txepel hori agertu baino lehen.
Ni naiz Groot.
Peter eta Gamora salbatu?
Nola?
Ni naiz Groot.
Badakit inoiz izan ditugun lagun bakarrak direla... baina Arpilatzaileen armada oso batek inguratzen ditu.
Eta bi bakarrik gara!
Hiru.
Belarrari... ostikoak ematea... lortu duzue!
Esfera nire eskuetan dago... agindu nuen bezala.
Ekar iezadazu.
Bai, hori izan zen akordioa.
Nik zuri Esfera eramango nizun... zuk nire partez Xandar suntsi zenezan.
Hala ere, Infinituko Harribitxi bat duela dakidanez... zertarako behar zaitudan galdetzen diot nire buruari.
Mutil... zure oraingo joera berriz aztertuko nuke.
Nagusi!
Ezin duzu!
Thanos unibertsoko izakirik boteretsuena da.
Hemendik aurrera ez.
"Mutil" esan duzu!
1.000 urte dituen Kreeko justizia Xandarren gainean zabalduko dut... eta zimenduetaraino erreko dut!
Gero, Thanos... zure bila joango naiz.
Xandar eta gero, nire aita hil egingo duzu?
Nire kontra egitera ausartzen zara?
Ikusten duzu zer bihurtu nauen.
Hiltzen baduzu, mila planeta birrintzen lagunduko dizut.
Niri traizionatzea?
Nire dirua lapurtzea?
Gelditu!
Utzi bakean!
Ume bat zinela hartu zintudanean... mutiko hauek jan nahi zintuzten.
Ez baitzuten inoiz Lurtarrik probatu.
Zure bizitza salbatu nuen!
Isilduko zara behingoz?
Jainkoa!
Hogei urtetan zehar hori aurpegira bota didazu... gauza bikaina balitz bezala ni ez jatea.
Beste norbait jatea ez dago jende normalaren gogoan!
Are gutxiago hori ez egiteagatik eskerrak eman behar izatea!
Bahitu ninduzun, gizon.
Nire etxetik eta nire familiatik eraman ninduzun.
Zuri ez zaizu batere axola zure Lurra!
Beldur zara... biguna zarelako hemen barruan.
Hemen, hemen bertan!
Yondu!
Entzun iezadazu.
Ronanek Infinituko Harribitxia izena duen zerbait dauka.
Badakit zer daukan, neska.
Orduan badakizu berreskuratu behar dugula!
Xandar suntsitzeko erabiliko du.
Abisatu behar diegu.
Milioika pertsona hil egingo dira.
Horrekin bete dizu burua, mutil?
Sentimenduekin?
Zure garuna jaten ari dira zizareak balira bezala!
Amaitu da.
Ez!
Barkatu, mutil.
Baina kapitain batek lezioa eman behar die aurka jartzen direnei.
Kapitainak irakatsi behar du!
Orain hiltzen banauzu... inoiz ikusi duzun altxor handienari agur esango diozu.
Harribitxia?
Hori baino hobe den zerbait eduki dezazun espero dut.
Ez baitio inork Ronani lapurtzen.
Baina abantaila daukagu.
Egia al da?
Ronani buruz jakin behar den guztia daki.
Bere ontziei eta... armadari buruz.
Zaurgarria da.
Aizu, zer diozu, Yondu?
Zu eta ni, biok batera ontziak eraisten, aspaldi bezala.
Askatu!
Betidanik adoretsua izan zara, mutil!
Horregatik geratu nintzen zurekin txikia zinenean.
Kapitaina, tiroak ez du kalterik egin.
Adi, ergelak.
Ontzi honen gainean dagoen eroak Hadroi Exekutatzaile bat dauka.
Neuk diseinatutako arma da.
Zer demontre?
Ez badituzue gure lagunak oraintxe bertan askatzen... zulo berri bat egingo dizue ontzian.
Oso zulo handia!
-Ez dut sinesten.
-Bostean hasiko naiz kontatzen...
-5, 4, 3...
-Ez!
Itxaron!
Rocket, neu naiz, jainko maitea!
Konpondu dugu!
Ondo gaude!
Aizu, Quill.
Zer gertatzen ari da?
Horri deritzozu "konpontzea"?
Zentzurik gabe utzi gaituzten tipoei lapurtzera goaz.
Zentzugabekeriari buruz hitz egin nahi duzu?
Gu lehertzearen bidez salbatzen saiatzeari nola deritzozu?
Leherraraziko zintuztedan askatzen ez bazintuzteten bakarrik!
Eta nola demontre askatuko gintuzten... bosteko kontaketa bakarrik eman ondoren?
Ez dugu planaren xehetasun guztiak... garatzeko astirik izan.
Hau da modu altruistan jokatzeagatik lortzen duguna.
-Ni naiz Groot.
-Eskergabekoak dira.
Orain garrantzitsua dena da...
Arpilatzaileen armadaren laguntza lortu dugula Xandar salbatzeko.
Harribitxia Yonduri eman diezaiogun... gero oraindik txarragoa den norbaiti sal diezaion?
Zati hori aurrerago konponduko dugu.
-Ronan geldiarazi behar dugu.
-Nola?
Plan bat daukat.
Plan bat daukazu?
Bai.
Hasteko, plan bat nuela esan nuen uneko esaldia kopiatzen ari zara.
Ez, ez da horrela.
Jendeak etengabe esaten du hori.
Ez da gauza bitxia horrela esatea.
Bigarrena, ez dut sinesten zuk plan bat izatea.
Plan baten zatia daukat!
Zein da daukazun planaren ehunekoa?
Ezin dituzu galderak egin...
Jakitegunean egin duzun zentzugabekeriaren ondoren.
Quill salbatu dut.
Ezarri dugu jada... ni nagoen ontzia suntzitzea ez dela ni salbatzea.
-Noiz ezarri dugu hori?
-Duela hiru segundo!
Ez nengoen entzuten.
Beste zerbait nuen gogoan.
Gamorak arrazoi du.
Ezin duzu iritzirik eman.
Ehunekoa zein da?
Ez dakit.
Ehuneko hamabia.
Ehuneko hamabia?
Hori barre faltsua da.
-Benetakoa da!
-Erabat faltsua.
Hori nire bizitza osoko barrerik egiazko eta histerikoena izan da... hori ez delako plan bat.
Ia kontzeptua ere ez da.
Bere alde jarriko zara?
Ni naiz Groot.
Ehuneko hamaika baino hobe dela?
Horrek zer demontrerekin dauka zerikusia?
Eskerrik asko, Groot.
Eskerrik asko.
Ikusten?
Groot da ideiarik duen zuetako bakarra.
Neska-mutilak.
Tira ba.
Yondu bi segundo barru etorriko da.
Gure plan handia entzutea espero du.
Zuen laguntza behar dut.
Nire inguruan begiratzen dudanean... badakizue zer ikusten dudan?
Galtzaileak.
Hau da... gauzak galdu dituzten tipoak.
Eta galdu ditugu.
Horixe baietz.
Guk denok.
Gure etxeak... gure familiak... bizitza arruntak.
Bizitzak ematen duena baino gehiago kendu ohi du.
Baina gaur ez.
Gaur, zerbait eman digu.
Aukera bat eman digu.
Zer egiteko?
Zerbaitez arduratzeko.
Behingoz.
Ez ihes egiteko.
Ni, lehen aldiz, ez naiz alde batean geratuko...
Ronanek milioika bizitza errugabe nola hiltzen dituen ikusteko.
Baina, Quill, Ronan geldiaraztea... ezinezkoa da.
Hiltzea eskatzen ari zara.
Bai, baietz uste dut.
Quill.
Nire bizitza gehiena nire etsaien artean eman dut.
Lagunen artean hiltzea eskertuko nuke.
Ohorezko gizona zara, Quill.
Zure ondoan borrokatuko naiz.
Eta amaieran... nire emaztea eta nire alaba ikusiko ditut berriz.
Ni naiz Groot.
Zer arraio.
Izan ere, nire bizi-itxaropena ez da oso luzea.
Orain zutik nago.
Pozik zaudete?
Orain denak zutik gaude.
Astakirtenen taldea biribilean.
Harribitxiak organikoa den edozerri erantzuten dio.
Itua gero eta handiagoa izanik, energia leherketa handiagoa ere.
Ronanek egin behar duen guztia planetaren azala ukitzea da.
Landareak, animaliak...
-Novako Polizia.
-Dena hilko da.
Ronanek ez du azaleraino heldu behar.
Rocketek gidatutako taldeak zulo bat egingo du...
Izar Ilunaren istriborreko kroskoan.
Gero, gure ontzia eta Yondurena sartuko dira.
Ez dira Sakaaraneko ehunaka soldadu barruan egongo?
Niretzat Sakaaraneko jendea paperezkoa da.
Barruan gaudela konturatzen direnean...
Ronan ontzigainako segurtasun ate zeharkaezinen atzean babestuko da.
Ate horiek desaktiba ditzaket energia iturria deseginez.
Hegaldietako ontzigainaraino joango gara... eta Hadroi Exekutatzailea erabiliko dut Ronan hiltzeko.
Ronan hiltzen denean Harribitxia berreskuratuko dugu.
Erabili gailu hauek Harribitxia gordetzeko.
Ukitzen baduzue... hil egingo zaituzte.
Atxilotu gintuen Novako polizia bati... deituko diot.
Laguntzera joan garela sinets dezaten espero dezagun.
Gauza bat gehiago behar dugu plana betetzeko.
Tipo horren begia.
Ez!
Ez dugu behar.
Ez dugu behar... tipo horren begia.
Ez, benetan, behar dut!
Garrantzitsua da niretzat.
Ronanen flota ikusi dugu eta T baino hamabost minutu... gutxiago barru helduko gara.
Gogoratu, mutil.
Hau guztia amaitzen denean....
Harribitxia nirea izango da.
Nire kontra jarri eta denak hilko zaituztet.
Goazen haien bila, mutilak!
Hau oso plan txarra da.
Aizu, zu izan zara lagunen artean hil nahi zuela esan duena.
Nova Prime.
Arpilatzaile baten mezua jaso dut.
Ronanek Infinituko Harribitxi izeneko zerbait duela... eta Xandarrera datorrela dio.
Jainko maitea.
Azpijoko bat da.
Gaizkile bat da.
Zergatik sinetsi behar diogun esan du?
Bere taldeak espetxetik ihes egin berri duelako eta... beraz ez litzatekeela Xandarrera etorriko laguntza izango ez balitz.
"Inozo" bat dela... esan du.
Baina ez dela, eta hemen hitzez hitz aipatuko dut...
"erabat txepela."
Sinesten diozu?
Ez dakit ia guztiz txepela den norbaiti sinesten diodan, madama.
Hau da, laguntzera etorri dela uste duzu?
Bai.
Flota bat hurbiltzen ari da.
Arpilatzaileak direla dirudi.
Su egin!
Estali.
Murgildu!
Rocket, agudo!
Pilotu guztiak, amildu!
Gure azpian daude!
Hustu hiria.
Gure lehentasuna jendea batailatik urruntzea da.
Aurrera bultzatu, orain!
Tira!
Quill!
Yondu!
Orain!
Mila deabru!
Erortzen ari naiz, Quill!
Jolasak amaitu dira niretzat, mutil!
Ikusiko zaitut... dena amaitzen denean!
Gehiegi dira, Rocket!
Ez gara inoiz helduko!
Peter Quill.
Denarian Saal naiz, Novako polizia.
Ohartarazten dizuet zu sinestearen kontra egon naizela.
Nire mezu "txepela" jaso dute!
Frogatu oker nagoela.
Bai!
Bai!
Kevin Bacon bezalakoak gara.
Istriborreko aldea zulatu dute!
Abordatu gaituzte.
Jarraitu hurbiltzen.
Baina Novako polizia batu egin da.
Horrek ez du garrantzirik izango azaleraino heltzen garenean.
Itxi segurtasun ateak!
Orain!
Kendu nire bidetik!
O, gizon.
Novako pilotu guztiak, elkarri lotu eta osatu blokeo bat.
Izar Ilunak ez du lurra ukitu behar.
Lotuta!
Lotuta.
Lotuta gaude.
Ia ez dut ikusten.
Noiz ikasi duzu hori egiten?
Ziur aski erantzuna "ni naiz Groot" izango da.
Hegaldietako ontzigaina 300 metrora dago norabide honetan.
Eskertu nahi nizueke ni onartu izana nire akatsaren ondoren.
Atsegina da berriro... lagunak izatea.
Zu, Quill, nire laguna zara.
Eskerrik asko.
Zuhaitz mutu hau nire laguna da.
Eta puta berde hau ere...
Utz ezazu!
Gamora, ikusi zer egin duzun.
Ahula izan zara beti.
Ergela, azpisugea...
Inork ez dio nire lagunei horrela hitz egingo.
Joan zaitezte hegaldietako ontzigainera.
Segurtasun ateen energia amatatuko dut.
Yondu Udonta.
Agindu zure gizonei Novako Poliziaren aurka egitea.
Zentzugabekeria nahikoa, Arpilatzailea!
Hiltzeko garaia...
Nebula, mesedez.
Nahikoa.
Nekrontzien pilotuak... jokatu immolazio ekimena.
Hiriaren kontra amiltzen ari dira!
Denarian Saal, formazioa apurtzen dugu?
Ez!
Eutsi zuen posizioei.
Mantendu Ronan hor goian, Saal.
Geu arduratuko gara hemen behean dagoen jendeaz.
Ezin dut sinetsi hamster baten aginduak betetzen ari naizenik.
Star-Lord.
Azkenik.
Lapurra!
Ez zarete inoiz Ronanengana iritsiko.
Tiro egin iezaiezue lurra ukitu baino lehen.
Tira!
Hatzamarra lepoan jartzeak heriotza esan nahi du.
Metafora.
Bai, antzeko zerbait.
O, ez.
Xandar!
Akusatuak izan zarete.
Zuen bake akordio penagarriak... ez zaituzte salbatuko orain.
Erreko zareten ardagaia da.
Rocket!
Eutsi, Saal, soilik...
Quill, azkar amaitu.
Hiria hustu dute... baina jipoi ederra hartzen ari gara hemen behean.
Gamorak ez du atea ireki!
Nebula!
Ahizpa, lagun iezaguzu Ronanen aurka borrokatzen.
Badakizu erotuta dagoela.
Badakit biok erotuta zaudetela.
Ez!
Zer demontre...?
Kanpora!
Lortu duzu!
Erratu egin nintzen.
Zure familia gogoratzen dut.
Haien garrasiak... patetikoak izan ziren.
Ni...
Ez, Groot!
Ezin duzu hau egin.
Hil egingo zara.
Zergatik egiten duzu hau?
Zergatik?
Gu... gara...
Groot.
Ergela deitu nion.
Groot hil duzu!
Begira iezaiezue!
Zuen galaxiako zaindariak.
Zer da ekarri dutena?
Nire aitak eta bere aitak... azkenean mendekua ezagutzea.
Xandarreko jendea... alaitzeko eta zuen jainko... kaskarrei uko egiteko... ordua heldu da!
Zuen salbazioa hurbil dago.
Entzun hitz hauek.
Ekin gogor orain!
Zertan ari zara?
Dantza duelu bat, motel.
Zu eta ni.
Gamora.
Ohartezina.
Baztertuko dut.
Zertan ari zara?
Arreta galarazten, gorotz handi hori.
Ez!
Peter!
Heldu eskutik!
Heldu eskutik, Peter.
Ama.
Heldu eskutik!
Hilkorra zara!
Nola?
Zeuk esan duzu, alua.
Galaxiako Zaindariak gara.
Hara, hara, hara.
Hori da argien ikuskizuna, hori!
Ez al da samurra.
Baina betebeharrak dituzue... ñaka ñaka egiten hasi baino lehen.
Peter, ezin duzu egin.
Peter.
Berriz pentsatu beharko zenuke, Yondu.
Ez dakit nori salduko diozun hau... baina unibertsoak irauteko duen bide bakarra...
Novako Poliziari ematea da.
Nahiz eta aingeruak bezain ederra izan... infernuak daki haietako bat ez naizela.
Emadazu, seme.
Yondu.
Ez ireki Esfera hori.
Badakizu, ezta?
Ikusi duzu jendeari zer egiten dion.
Bai, Quill ondo atera da.
Gauza ona izan zen bere aitari ez entregatzea... enkargatu ziguten moduan.
Bai, tipo hura tentela zen.
Haserretuko da oso Esfera aldatu diodala konturatzen denean.
Hil egingo zaitu, Peter.
Badakit.
Eta ia neukan familia bakarra zen.
Ez.
Ez zen.
Nola jakin duzue hau?
Atxilotu zintugunean, anomalia bat antzeman genuen zure nerbio... sisteman, beraz aztertu genuen.
Ez naiz lurtarra?
Erdi lurtarra zara.
Zure ama lurtarra zen.
Zure aita, beno... inoiz ikusi ez dugun aintzinako zerbait da.
Harribitxia hainbeste denbora... eusteko gai izatearen arrazoia izan daiteke.
Zure lagunak heldu dira.
Novako Poliziaren izenean... gure eskertasun handiena adierazi nahi dizuegu...
Xandar salbatzen emandako laguntzagatik.
Denarian Deyri jarraitzen bazatzaizkiote... zerbait erakutsiko dizue.
Eskerrik asko, Nova Prime.
Zure emaztea eta umea atseden hartuko dute mendekuaren ostean.
Bai.
Baina Ronan txotxongiloa besterik ez zen.
Thanos da benetan hil behar dudana.
Jatorrizkoaren antzekoena izan zedin saiatu gara.
Ahal izan dugun guztia salbatu dugu.
Ene.
Ni...
Eskerrik asko.
Familia daukat.
Bizirik daude zuri esker.
Zure aurrekari penalak ere deuseztatu ditugu.
Hala ere, etorkizunean legerik ez haustea gomendatzen dizuet.
Galdera bat.
Zer gertatzen da nahi dudan zerbait ikusten badut... baina beste norbaitena bada?
Atxilotuko zaituztegu.
Eta daukan pertsona hori baino gehiago nahi badut?
-Oraindik legez kanpokoa izango da.
-Horrek ez du zentzurik.
Ez, gehiago nahi dut, jauna.
Ulertzen duzu?
Zergatik egiten duzue barre?
Zergatik?
Ezin dut jaun honekin eztabaidatu?
Eta norbaitek haserregarri den zerbait egiten badu... eta bere bizkarrezurra ateratzea erabakitzen badut?
Hori...
Hori hilketa da, egia esan.
Krimen txarrenetakoa da.
Beraz...
legez kanpokoa da baita ere.
Ondo egongo dira, Dey.
Neuk zainduko ditut.
Zeuk?
Bai.
Neuk.
Peter...
Badakit azken hilabete hauek gogorrak izan direla zuretzat.
Baina toki hobe batera noa.
Eta ondo egongo naiz.
Eta zurekin egongo naiz betirako.
Nire bizitzaren argia zara.
Nire seme preziatua.
Nire Star-Lord txikia.
Maite zaitu, ama.
Beno, zer egingo dugu orain?
Zerbait ona?
Zerbait txarra?
Bata eta bestearen pixka bat?
Zuri jarraituko gatzaizkizu, Star-Lord.
Bata eta bestearen pixka bat.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zergatik uzten diozu horrela miazkatzen?
Nazkagarria.
Bai!
Baina erretzen du eztarrian behera.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Goazen!
Goazen, txo!
Trinity Lanen sartzen ari gara.
Begiratu errepideari, Brian.
Brianek tarte bat ikusi du...
Kontuz langileekin!
Hawking ero moduan doa!
Galdu egingo duzu, Brian.
Zaharra zaude, oso mantsoa zara.
Tira, edateko unea da.
Kaixo.
Eta unibertsoaren gakoa sexuan etzaten bada?
Egin ezazu tesia horren inguruan.
Maitasunaren fisika.
Hori zure alorra da.
-Azken aldian, ez.
Bota egingo zaituzte erabakitzen ez baduzu.
Hemen jende guztia da bikaina.
Zientzialariak.
Ez gera luze geratuko.
Seko aspergarria dirudi.
Jende aspergarria.
Nor da hori?
Nor?
Hori?
Hori tipo arraro bat da.
Argia.
Bonba atomikoaren aurka manifestatzen ari da.
Wilde.
Jane Wilde.
Begira, David.
David!
Oraintxe nator.
Diana...
Kaixo.
-Kaixo.
Zientziak.
Letrak.
Ingelesa?
Frantsesa eta espainola.
Eta zu zer zara?
Kosmologoa.
Kosmologoa naiz.
Zer da hori?
Erlijio antzeko bat ateo argientzat.
Ateo argiak?
- Ez zara erlijiozalea izango?
- Anglikanoa.
Ingalaterrako eliza.
-Ados.
Norbaitek izan behar zuen.
Nor adoratzen duzue kosmologoek?
Nor adoratzen dugun?
Ekuazio bakar bat, unibertsoan dagoena azaltzen duena.
Benetan?
-Bai.
Zein da ekuazioa?
Hori da galdera.
Oso galdera ona.
Ez nago ziur oraindik.
Baina aurkitu nahi dut.
Eta zergatik geratu zinen Oxforden?
Nire finalak desastre hutsa izan zirelako eta aztertzaileek deitu zidaten ahozko baterako eta esan zidaten baietz...
-Ahozko bat?
Aurrez aurreko bat, beldurgarri samarra.
Elkarrizketa bat?
-Galdeketa bat.
Esan nien oso ongi bat jarriz gero Oxforden geratuko nintzela ikertzera.
Eta Cambridgerako behar den bikaina emanez gero, betiko ahaztuko liratekeela nirekin.
Eta bikain jarri zizuten.
Jarri zidaten.
-Jakina.
Festa hau ofizialki hilda dago.
Goazen.
Etxera autoz eramango gaituzte.
Goazen, Jane.
Jane.
Tira, poztu nau zurekin hitz egiteak.
Bai.
Eta... ea aurkitzen duzun zure ekuazioa.
Bai.
Agur.
Agur.
Stephen.
Ongi, hemen duzue.
Erronka txiki bat denontzat, zuen doktoretza abentura hasi aurretik dena delakoa, Hawking jauna.
Pasa elkarri.
Honek gizonak eta umeak bereiziko ditu alea eta lastoa, mesoiak eta pioiak quarkak "krak!" egiten dutenak.
Hamar galdera, zein baino zen ulertezinagoa.
Zorte on, beharko duzue eta.
Ostiralerako, hiruretarako.
Ospitalean amaituko dut.
Eta bat!
Boga!
Bi!
Boga!
Hiru!
Boga!
Palada luzea, Brian!
-Badut beste zerbait luzea.
Palada luzea, Brian!
Oso luzea, Brian!
Ixo!
Luzea, Brian!
-Ezin dut gehiago.
Oso luzea, Brian!
Azkenean beste baten txanda!
Beste bi jarriko dizkidazu?
Eta trukea telefonorako?
Zerbait gertatzen zaizu?
Jane.
Badakizu norekin ikusi nuen aurrekoan?
Carolinekin!
Niregatik, beretzat, opari egiten diot.
Zein aukera daude?
Nahiko gutxi.
Hau Stephen da.
Croquetean aritzen zara?
-Croquetean?
Aspaldi ez dudala jokatu.
Igande goizean.
Lanpetuta egongo naiz.
Bera.
Ados.
Tira, esaten ari nintzen bezala moztu aurretik...
Tira, jaiki!
Zenbat ebatzi dituzu?
Egun on, Brian.
Arratsalde on, Stephen.
Zenbat galdera ebatzi dituzu?
Brian, ez dakit zertaz ari zaren.
Sciamaren galderak, zenbat ebatzi dituzu?
Batere ez.
-Ez duzu batere ebatzi?
Gero egitekoa nintzen.
-Begiratu ere ez dituzu egin?
Ez.
Jabetzen zara Fisika doktoretza batean zaudela ospe handieneko unibertsitatean?
Uste nuen lo hartu zenuela aurkezpenean.
Bri...
Zer?
Wagner jarriko duzu?
Bai zera.
Kaka.
Sartu, Stephen.
Barkatu.
Michael. hain letra txarra du ez dakit noiz egin duzun oker.
Susmoa dut askotan izan dela.
Eta, Brian, noraezean nago.
Zuk tartetxo bat hartu duzu gutxienez?
-Barkatu.
Trenen ordutegia da.
Ez da onargarria inola ere, duela hilabete iraungi ziren.
Atzean dago, arazo bat izan dut.
Bederatzi bakarrik ebatzi ditut.
Kontxo!
Jainkoari eskerrak.
Zorionak.
Bederatzi?
Aurrera.
Stephen, eser zaitez.
Zure tesiari buruz hitz egin nahi nuen.
Denok jakin minez gaude zein izango ote den.
Ez dut erabakitzen.
Susmorik bai?
Ez.
Ongi hemen J. J. Thomsonek elektroia aurkitu zuen eta Rutherfordek atomoa zatitu zuen.
Lan honek ematen dizun satisfazio bat da inoiz ez dakizula non edo nork eragingo duen hurrengo aurrerapen zientifikoa.
Datorren ostiralean graduatu onenak Londresera eramango ditut Roger Penrose matematikariak ematen duen hitzaldi batera.
Zatoz, interesa baduzu.
Eta itxi atea joaten zarenean.
Ondorioztatzen dut ez zarela inoiz mezetara joan.
Aspaldi.
Bihurtzeko tentaziorik baduzu?
Arazo bat daukat "zeruko diktadore"aren premisa batekin.
Zein asmo duzu bazkaltzeko?
Nire amak oilasko izugarri bat prestatzen du.
Tira, Jane, zer ari zara ikasten?
Letrak.
-Patatak?
Eskerrik asko.
Frantsesa eta espainola.
Doktoretza egiteko asmoa daukat.
Zeri buruz?
Erdi Aroko poesia Iberiar Penintsulan.
Erdi Aroko poetak?
Zein pintore dituzu gustuko?
Bada, Turner gustatzen zait.
Turner?
Benetan?
Beti iruditu zait bere koadroak uretatik pasata daudela.
Aita...
Eta William Blake.
-Ez, mesedez.
Intsusa ardo pixka bat?
-Bai, mila esker.
Ez dastatu.
Ez dastatu, Jane.
-Eskerrik asko.
Ama?
Stepheni ez zaio gustatzen nire etxeko ardoa.
Filistiarra.
Bueltan bidaliko zaitut bi botila besoaren azpian.
Tira, Stephen, mezetara itzuli zara emakume on batekin.
Beatoa sentitzen zara?
Santifikatua.
Eskerrik asko.
Ez didazu esan zergatik ez duzun Jainkoan sinesten.
Fisiko batek ezin du utzi bere kalkuluak sortzaile naturaz gaindiko batek lausotzea.
Hori fisikarien kontrakoa dirudi, Jainkoaren kontrakoa baino.
Paparra edo izterra?
Jane, paparra edo izterra?
-Paparra, mesedez.
Jane ikasturte amaierako dantzaldira eramango dut.
Benetan?
Txundituta nago!
Aurten dantza egin beharko duzu.
Zabaldu bidea zuen amaren izterrari.
Kaixo.
Kaixo.
Barkatu.
Ongi zaude?
-Bai.
Dantzatuko duzu?
-Ez.
Ez.
Nik ez dut dantzatzen.
Behatzea asko gustatzen zaidan fenomeno bat da, baina ezin dut parte hartu.
Ados nago.
Nork dantza egin nahi du?
Ez, benetan, ez dut dantzan egiten.
Bada, ongi, ez dugu dantzan egingo.
Ikusten duzu mutilen alkandorek eta ttattarrek dir-dir egiten dutela nesken soinekoek baino gehiago?
-Bai.
Badakizu zergatik?
Zergatik?
Tide.
Detergentea?
Detergentearen fluoreszentziak argi ultramorea islatzen du.
Nola dakizu hori?
Izarrak, jaiotzen direnean eta hiltzen direnean, erradiazio ultramorea igortzen dute.
Zerua ikusterik bagenu argi ultramore baten azpian, ia izar guztiak desagertu egingo lirateke eta ikusiko genukeen gauza bakarra jaiotzen eta heriotzen ikuskizun bat litzateke.
Izango luke...
Honen antza.
Zergatik?
Zergatik zer?
-Erdi Aroko poesia espainiarra.
Denboran bidaiatzea gustatuko zait, nik uste.
Zuri bezala.
Baduzu aro bereziren bat bisitatu nahi duzuna?
1920ko hamarkada dibertigarria litzateke. -1920ko hamarkada eroa.
"Ez bilatu bada, astronomo horien jakituria zeinak jarraitzen baitituzte beren lenteekin izar ibiltarien zurrunbiloak".
Bravo.
Izugarria, ezta?
"Hasieran zerua eta lurra zeuden.
Eta lurra desordenaturik eta hutsik zegoen, eta lainoak amildegiaren aurpegian zeuden".
Nirekin dantzan aritu nahi duzu?
Horigarren nasan dagoen trena 9:17an aterako da, helburu izanik Londreseko King's Cross geltokia.
Tira, Stephen, azkar.
Zer gertatzen zaizu, gizona?
Korri!
Izar bat hiru bider handiagoa gure eguzkia baino,... nola amaitu beharko litzateke bizitza?
Kolapso batekin.
Bere masa guztiaren grabitazio indarrak atomo bakoitzaren indar elektromagnetikoak gainditu eta barrurantz kolapsatuko litzateke.
Izarra nahikoa handia bada, kolapsatzen jarraituko luke harik eta zulo beltz bat sortu arte non espazioa-denboren deformazioa hain handia da, ezerk ez dio ihes egiten, ezta argiak ere.
Txikia egiten doa.
Gero eta txikiagoa.
Izarra trinkotzen doa atomo eta partikula azpiatomikoak galkatu egiten dira gero eta espazio txikiago batean.
Eta amaieran, zer daukagu?
Berezitasun espazio-denborazko bat.
Espazioa eta denbora gelditu egiten dira...
Eta Penrosen zulo beltzen teoria unibertso osora aplikatzen badugu?
Erlatibotasunaren teoria zuzena bada unibertsoa zabaltzen ari da, ez?
Bai.
-Ados.
Denbora atzekoz aurrera jartzen badugu, unibertsoa txikitzen ari da.
Ados.
Ados.
Zer gertatuko litzateke prozesu guztia atzekoz aurrera jarri eta atzera egingo bsnu denboraren hasieran zer gertatu zen ikusi arte?
Denboraren hasieran?
-Bai.
Unibertsoa gero eta txikiagoa litzateke, gero eta trinkoagoa eta gero eta beroagoa...
Diozu erlojua atzerako bidean jartzea?
Bai, hori da.
Erlojua atzerako bidean jartzea.
Horretan ari zara?
Erlojua atzerako bidean jartzen?
Horretan ari naiz.
Segi bueltak ematen.
Oraindik asko falta zaizu.
Segi bueltak ematen.
Ez dut erori nahi.
Denboraren hasierara iritsi behar gara.
Segi bueltak ematen, harik eta lortu arte...
Berezitasun...
-...espazio-denborazko bat.
Unibertsoa zulo beltz baten leherketatik sortua.
Jarraitu.
-Nola jarraitu?
Unibertsoa sortu aurretik?
Segi, garatu formula matematikoa.
Ados.
Oso ongi.
Bultza zure indar guztiarekin.
Bultza.
Bultza.
Zure indar guztiarekin.
Ari naiz indar guztiarekin bultzaka.
Goazen.
Bai, bi...
Zergatik ez da...?
Ongi da.
Laugarren behatza, laugarren pintza.
Deitzen zaio motoneuronaren gaixotasuna.
Gaixotasun neuroendekapen progresiboa da zeinak giharren jarduerak kontrolatzen dituzten burmuineko zelulak suntsitzen baititu.
...Hitz egitea, ibiltzea, arnas egitea irenstea...
Giharrek mugitzeko jasotzen dituzten seinaleak moztu egiten dira.
Emaitza da giharra atrofiatzen doala.
Kontsumitu egiten da.
Azkenean, galdu egiten da nahitako mugimenduak kontrolatzeko ahalmena.
Erabat.
Zoritxarrez, bataz besteko bizi itxaropena bi urte da.
Ezin dut ezer egin zuregatik.
Eta zer gertatzen zaio burmuinari?
Burmuinak ez du eraginik jasaten.
Zure pentsamenduak ez dira aldatuko, baina azkenean, inork ez du jakingo zer pentsatzen duzun.
Biziki sentitzen dut.
Kaixo, Brian.
"Mundu naturala"ren kapitulu berri bat eskaintzen dizuegu.
Aste honetan hibernazioaren ohiturak ezagutuko ditugu espezie bitxi bati dagokionez, Cambridgeko fisikaria, hemen ikus dezakeguna bere luma ederrekin.
Tira, zer esan dizute?
Zer moduz eskumuturra?
Gaixotasun bat daukat, Bri.
Benereoa da, Stephen?
Motoneuronaren gaixotasun bat da.
Ez dakit zer...
Lou Gehrigen gaixotasuna.
Beisbol jokalari bat.
Barkatu, atzeratuta samartuta daukat nire azterketa iraultzailea gaixotasun motor arraroei buruz beisbolaren zerikusia baitute.
Bi urteko bizitza daukat.
Nola?
Arraro geratzen da ozen esanda, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Ez da posible.
Zer esan dizute?
Barkatu, ez da ez...
Bazoaz, Bri?
Stephen, pailazoarena egiten ari nintzen...
Ez, ez...
Bazoaz?
Stephen, telefonoz deitzen dizute.
Neska bat da.
Laster ikusiko zaitut.
Bai.
Zain dago.
Stephen.
Jane!
Brian.
Kaixo, barkatu.
Eser zaitez.
Biziki sentitzen dut.
Atzo Stephenekin hitz egin nuen.
Badakit deitu egin zeniola ospitalean egon zelako eroriko baten ondoren, baina...
Ikasteko zerbait da?
Oso.
Johnek abentura bat du Martharekin, baina...
Martha Alanekin dago maiteminduta.
Uste dut Alan homosexuala dela aintzat hartuta zein jertse daraman.
Kalkulatzen saiatzen ari naiz zein probabilitate matematiko duten zoriontsu izateko.
Asko falta zaizu?
Zeroren zatiki bat, baina oraindik ez dut aurkitu.
Stephen.
Ia harrapatu duzu.
Oraintxe joan da.
Ez egin hau.
Zoaz.
Croquet.
Jokatu nirekin.
Zoaz.
Ez bazara jaikitzen eta nirekin jokatzen ez naiz gehiago etorriko.
Inoiz ez.
Goazen.
Utzi.
Honetaz hitz egingo duzu edo ez?
-Zoaz, mesedez.
Hori nahi duzu?
-Bai, hori nahi dut.
Beraz, zerbait axola bazaizu, mesedez, zoaz.
Ezin dut.
-Bi urteko bizitza daukat.
Lan egin behar dut.
-Maite zaitut.
Ondorio hori ez da zuzena.
Elkarrekin egon nahi dut daukagun denbora guztian.
Asko ez bada, zorte txarra.
Konforme egon behar duzu.
-Ez dakizu zer datorren.
Guztian eragingo dit.
Beti dituzu betaurrekoak zikin.
Bai.
Horrela hobeto, ezta?
Bai.
Horrela hobeto.
Schrödingerren ekuazioaren ebazpenak desagertu egin behar dira kutxaren mugan, eta, beraz, daukagu...
Denbora.
Denbora, hori da zure gaia?
Alderdi jakinen bat?
Denbora.
Sartu, sartu.
Eser zaitez.
Uste dut ez zarela jabetzen zer datorkion, Jane.
Bere bizitza oso laburra izango da.
Beraz argi ibili.
Zientziaren pisua zure kontra jarri da, eta hau ez da borroka bat izango.
Porrot erabatekoa izango da.
Guretzat guztiontzat.
Badakit zer pentsatzen duzuen denok.
Ez dudala ematen oso pertsona sendoa.
Baina nik maite dut eta berak ni maite nau.
Gaixotasun horren aurka elkarrekin borrokatuko dugu.
Denok.
Bi, hiru...
Zorte on.
Egun on, Stephen.
-Egun on, irakasle.
Bai, badakit.
Dotoreagoa izan zintezke.
Sartu, Stephen.
Ados.
Orain ikusiko dugu.
Ongi etorri, Stephen.
-Egun on.
Eseri nahi duzu?
Ez, ongi nago.
Mila esker.
Ziur?
-Bai.
Tira, Stephen, laburbilduz...
Dakigun bezala, 1. kapituluak hutsune asko ditu.
Oinarri matematikoa falta zaio.
Thorne irakaslea.
2. kapitulua ez da oso originala.
Rogerren ideia asko erabiltzen dituzu.
Tira, gutxienez garatu egiten dituzu.
3. kapituluak galdera asko uzten ditu erantzuteke.
Ados nago.
Eta gero, noski, 4.
kapitulua dugu.
Zulo beltz bat denboraren hasieran.
Berezitasun espazio-denborazkoa?
-Hori da.
Argitsua da.
Argitsua, Stephen.
Gorena.
Beraz, esan behar den gauza bakarra da: oso ongi.
Edo, zehatzagoak esatearren: oso ongi, doktore.
Bravo, Stephen.
Teoria bikain bat.
Eskerrik asko.
Zer izango da hurrengoa?
Baieztatzea.
Baieztatzea, ekuazio bakar batekin, denborak hasiera bat izan zuela.
Ongi legoke, ezta, irakasle?
Ekuazio bakar bat, sinplea eta dotorea, dena azalduko duena.
Bai, ongi legoke.
Oso ongi legoke.
Eskerrik asko.
Jaun estimatu..
...eta bikain den doktore... -"Who"?
Stephen Hawking doktorea.
Stephen Hawking doktorea.
Eskerrik asko.
Harritzen nau doktoretza atera izana hain azkar egin duen lan gutxiarekin.
Lan egitea sakrilegio bat zen Stephenenetzat.
Batez ere Oxforden, bere bataz bestekoa ordubete zen.
Ordubete bataz beste egunean.
Eta orain, begira.
Gizon honen alferkeriak ez du parekorik.
Alferkeriaz ari garela, Brian, zure zenbat eskola eman behar izan ditut zu "ikertzera" zindoazen bitatean Los Lagoseko Distritura?
Eta nik!
Zenbat?
-Lau.
Dena ongi?
Dena ongi.
Ongi nago.
Kaixo, Robbie.
Ez da ezer gertatzen, Robbie.
Hau da aldi baterako.
Noski.
Oso erosoa gosaltzeko.
Eskerrik asko.
Barkatu, zerbait esan duzu?
Esan dut...
Bai?
Eskerrik asko.
Hori da, Lucy.
Hori da.
Baduzu?
Zure antza du.
Tira.
Zoaz, Jane.
Berehala nator.
Luce!
Lucy!
Jane!
Stephen.
Kaixo.
Ideia bat izan dut.
Jane, ideia bat izan dut.
Kaixo.
-Kaixo, Dennis.
Kaixo, Dennis.
-Nola zaude?
Ados.
Zorte on.
Oso ongi egingo du.
Barkatu.
-Ez da ezer gertatzen.
...Aurreikus dezakegunez partikula batzuek ahal dute, egia da, ihes egin zulo beltzetik.
Beraz, zulo beltzak ez dira beltzak guztiz, baizik eta dir-dir egiten dute erradiazio termikoarekin.
Energia beroaren emisio jarraituak eragiten du zulo beltzen masaren galera gradual bat zeinak azkenean desagertu egiten baitira leherketa ikusgarri batekin.
Oso erraza da, gorputz batek beroa galtzen duenean bezala.
Termodinamikaren 2. legea.
-Hori da.
Irudikatzen badugu zulo beltz batek partikulak galtzen dituela denborarekin, tamaina murriztuko du, desagertu egingo da...
Desagertu egingo da.
Hau da, lehenik, izan bat desagertu egiten da zulo beltz batean.
eta, gero, zulo beltza bera desagertzen da.
Ez da ezer geratzen.
Ezerezetik ezerezera.
Beste garagardo bat zor didazu.
Azaldu dizut gure lagunak demostratu duena denborak hasiera bat izan zuela.
Eta, gainera, nola sortu zen unibertsoa eta...
Nola amaituko den.
Bang!
Kruntx!
Ederra da, ausarta da, eta...
Erokeria sekulakoa da!
Absurdoa da!
Zerbait esan dut, irakasle?
Barkatu.
Naiz...
Khalatnikov irakaslea naiz, Sobietar Zientzien Akademiakoa.
Jakingo duzuenez, nire alorra unibertso beroaren garapena da, funts kosmikoko erradiazioaren ezaugarriak eta zulo beltzen teoria.
Benetan, gaur etorria nintzen sinetsita ez nuela entzungo txorakeria gehiago.
Etxera atsekabeturik noa.
Gizon txiki honek lortu du!
Lortu du!
Pozten nau ezagutzeak, irakasle.
Poza nirea da.
Eskerrik asko.
Nahiko ongi joan da, egoera kontuan hartuta.
Une batez, kezkatu egin naiz.
Hawkingen erradiazioa!
Txikiak lortu du!
Aurerra, jenioa!
-Oso barregarriak!
Nahikoa edan duzu, txo.
Tira, txo.
Bai, bi eta hiru.
Ene!
Nola moldatzen da Jane?
Stephen, zure gaixotasun "motorrekoak" eragiten al dio...?
Zeri?
Denari.
Inola ere ez.
Beste sistema bat da.
Automatikoa.
Benetan?
Hori ederki dago, ez?
Horrek gauza asko azaltzen ditu gizonen gainean.
Azkar!
Goazen.
Mesedez.
Nor da?
Sorpresa bat da.
Ados.
Ez zabaldu.
Begira, aita!
Gurpildun aulki elektriko bat da.
Ez bazaizu gustatzen, itzuli egingo dugu.
Ez dut ulertzen.
Urteak eman dituzu pentsatuz zulo beltzak existitzen direla eta uste duzu Cygnus X-1 izan litekeela behatu dezakegun lehen zulo beltza.
Baina Kip Thornerekin ezetz izan zulo beltza apustu egin duzu.
Bai.
-Zer apustu egin duzu?
Urteko harpidetza aldizkari batera.
Zein aldizkari? "Nature"?
Ez.
"Penthouse".
"Penthouse"?
-Bai.
Harrapatuko zaitut!
Aita, kontuz!
Ama harrapatuko dugu!
Ama, ama!
Begira, zatoz!
Harrapatuko zaitugu!
Goazen.
Oporrak!
Oporrak!
Kaixo!
-Kaixo!
Hemen zaudete!
Kaixo, aita!
-Hau zoragarria da, ezta?
Eta maila hauek, Frank?
-Ez dira ezer, Jane.
Stephen!
Hemen zaudete.
Aurrera.
Ikusiko duzu zein ongi hor goian.
Kaixo, Stephen.
Goazen.
Goazen buelta ematera.
-Lagunduko dizut?
Ez, ahal dut.
Ekarri bagajea.
Goazen, gora.
Kito.
Ikusten zein erraza?
Bat gehiago.
Kito.
Egin dar-dar.
Euria ari du, egin dar-dar hotzez...
Ez.
Erori.
Erori...
Hotz handia.
-Zer da?
Heldu Lucy.
Atera da?
Ura?
-Ez, lasai.
Ados.
Kito.
Kito.
Pasa da.
Espezialista batengana joan behar du.
Etengabe gertatzen zaio.
Txorakeria da.
-Medikurik ez.
Medikurik ez.
Ongi, medikurik ez.
Tori ura.
Stephen.
Laguntza behar dut.
Robertengatik bada ere.
Badakit bere haurtzaroa galtzen ari dela.
Bila eta bila nabil honek funtziona dezan, baina ezin dut bakarrik egin.
Dena ongi dago.
Familia arrunt bat gara.
Ez gara familia arrunt bat.
Ez gara familia arrunt bat!
Robert.
Zure ama oso haserre dago nirekin.
Eskerrik asko.
Jane.
Jane, geldi!
Eser zaitez.
Ea...
Gauza bat iradokiko dizut.
Arraroa irudituko zaizu, baina jende askori ongi doakio.
Uste dut elizako koruan izena eman beharko zenukeela.
Ama uste dut hori inoiz esan dudan gauzarik ingelesarena dela.
Baliteke.
Asko gustatzen zitzaidan abestea.
Eta oso ongi abesten zenuen.
Tira, ez dakit nik...
Zu, zoaz.
Ordubete astean da.
Ederra.
Datorren astera arte.
Agur.
Kaixo.
-Kaixo.
Abestera zatoz?
Bakarrik nator...
Sopranoa?
Mezzo.
Behar duguna hain zuzen.
Non ibili zara?
Galdera ona.
Tira, orain hemen zaude eta une egokian iritsi zara, esan ohi den moduan.
Itzuli egin behar dut dena dela.
Dena daramazu?
-Bai, mila esker.
Mila esker etortzeagatik.
Laguntza handia izango zara.
Eskerrik asko.
Joan egin behar dut.
Eta zure semeak piano eskolak nahi baditu...
Bai, noski.
-...deitu.
Deituko dizut.
-Ederki.
Nire senarrak ere biziki maite du musika.
Eta jotzen du?
Berari ere irakatsiko diot.
Historia luzea da.
Ongi da.
Mila esker, Jonathan.
-Atsegin handia.
Laster arte.
Agur.
-Agur.
Bai.
-Ongi.
Ardo gehiago?
Bai, mila esker.
Stephen?
Ez.
Stephen, Janek esan dit teorema polit bat duzula zeinak erakusten baitu unibertsoak hasiera bat izan zuela.
Ez da hori?
Hori nire doktoretza tesia izan zen.
Nire proiektu berriak gezurtatu egiten du.
Gezurtatu egiten du?
-Bai.
Beraz, jada ez duzu sinesten sorkundean?
Batek sinesten duenak ez du garrantzirik fisikarentzat.
"Ez du garrantzirik fisikarentzat."
Ulertzen dut.
Stephenek norabidea aldatu du.
Bere ideia berria da unibertsoak ez duela mugarik.
Ez mugarik, ez hasierarik...
Ez Jainkorik.
Ongi, uste nuen demostratu zenuela unibertsoak hasiera bat zuela, sortzaile bat.
Oker nengoen.
Ez, ni nengoen oker.
Stephen teoria bakar baten bila dabil azaltzen duena zer diren unibertsoko indar guztiak.
Horregatik, Jainkoak hil egin behar du.
Zergatik hil behar du Jainkoak?
Ez dut ulertzen.
Fisikaren bi oinarri handiak dira teoria kuantikoa partikula nimiñoak, elektroiak, arautzen dituzten partikulak, eta erlatibitate orokorra.
Bai, Einsteinena.
Einsteinen teoria, planeta handiak arautzen dituzten legeak.
Baina teoria kuantikoa eta erlatibitatearena...
Ez esan.
Desberdinak dira?
Ez dituzte, inola ere ez, arau berak.
Munduan patatak bakarrik baleude, erraza litzateke.
Hasiera zehatz bat bilatuko genuke, Stephenek egin zuen bezala.
Sorkundearen unea da.
Aleluia!
Jainkoa bizi da.
Baina menuan dilistak sartuz gero, orduan dena pikutara doa.
Bai.
Kaosa.
Jainkorik gabeko kaos bat bihurtzen da.
Ene!
Einsteinek gorroto zituen dilistak.
Teoria kuantikoa.
Esaten zuen:...
"Jainkoa ez dabil dadotan unibetsoarekin".
Antza, dadotan jokatu ez ezik, bota egiten ditu guk ezin aurkituko ditugun lekura.
Jainkoa itzuli da desagertze bidean dauden espezieen zerrendara.
Espero dut gainditzea.
Eta fisikak berriz eraso egingo du.
Bai.
Fisikak berriz eraso egiten du.
Ni ezkonduta izan nintzen.
Baina, zoritxarrez, bera hil egin zen.
Duela urtebete ia.
Leuzemia zuen.
Gaixotasunaren aurka borrokatu zuen eta nik zaindu egin nuen, azkenean,...
Batzuetan oso bakarrik nago.
Gela hutsaren gogortasuna eta hori guztia.
Baina musika nire salbazioa da.
Irakastea eta jotzea.
Ez profesionalki, baina ez naiz oso anbiziotsua.
Hori bekatua da?
Ez dakit.
Ez galdetu niri.
Mila esker gonbidatzeagatik.
Mila esker zuri etortzeagatik.
-Ederki pasa dut.
Egin dezakedan zerbait badago zuregatik, hau da, familiarengatik, niretzat ohore bat litzateke.
Ez daukat ez seme-alabarik, ez betekizunik.
Esan nahi dut laguntzerik badaukat, uste dut aurkituko nuela zeregin bat nire egoera bera arintzeko.
Gabon.
Gabon.
Ulertzen dut laguntza behar duzula.
Eta norbait eskaintzeko prest badago, ez dut kontra egingo.
Hotza dago?
Oso indartzailea da.
17, 18...
Oso ongi.
Teontzia jarriko dut.
Ederra.
Joan gaitezke.
7:45a jota da.
Hemen utziko dizkidazue partiturak?
Gauza bat esan behar dizut.
Zer?
Haurdun nago.
Kontxo, uste nuen Stephen eta zu...
Zoragarria da.
Bai.
Bai, zoragarria.
Zorionak, Jane.
Eskerrik asko.
Irribarre.
Prest?
Hiruan.
Bai, bi, hiru.
Nor da, zure anaiatxoa?
Bizikletan dabil?
Ama!
Banoa.
Ez negarrik egin, maitea.
Badakizu beti babestu dudala zure erabakia inoiz laguntzarik ez izateko etxean, baina behin betiko konponbide bat bilatu behar da.
Honek ezin du horrela jarraitu.
Profesional bat kontratatu behar duzue zutaz 24 orduz arduratuko dena, berehala.
Badugu laguntza.
Badakizu zertaz ari naizen.
Ezin dugu ordaindu barruko profesional bat.
Konponbide bat aurkitu behar duzu, zure familiaren mesederako.
Mundu osoan ospetsua zara.
Zulo beltzengatik, ez rock izar bat izateagatik.
Stephen, ez nabil txantxetan.
Uste dut premiazkoa dela.
Jakiteko eskubidea dugu.
Jakiteko eskubidea dugu, Jane.
Zer jakiteko?
Timothy Stephenen semea den edo Jonathanena.
Hori uste duzue nitaz?
Ezinezkoa da Timothy Stephen ez den aita bat izatea.
Ezinezkoa.
Jonathan.
Ez joan.
-Joan egin behar dut.
Denon ahotan gaude.
Eta horrek zer axola?
-Zaila da, lagundu baino ez dut egin nahi.
Badakit, eta zure laguntza asko da
-Uste dut onena dela oraingoz, zuengandik urruntzea.
Mesedez, Jonathan, behar zaitut.
Umeek behar zaituzte, nik behar zaitut eta Stephenek behar zaitu.
Bada beste gauza bat ere.
Jane...
Zerbait sentitzen dut zuregatik.
Eta nik ere zerbait sentitzen dut zuregatik.
Mila esker, Jane.
Gonbidapen bat jaso dut Bordeleko operarako.
Nora?
Bodelera.
Bordelera?
Wagner.
Ikasleek eraman nazakete.
Badakit gorroto diozula hegan egiteari.
Bai, gorroto dut.
Zatoz autoan.
Bordelen elkartuko gara.
Eraman umeak kanpin batera.
Istilu handia izango da, Stephen.
Eraman ezazu Jonathan.
Ez dut uste nahi izango duenik.
Kaixo, Stephen.
Hau egin daiteke?
Zu ezer esaten ez baduzu, nik ere ez.
Nahiz eta zuk gidatu egin behar duzun...
Janek laguntza behar du.
Ez ahaztu B bitaminaren ziztakoa iristean.
Noski.
Deitu hotelera iritsitakoan.
Hitzematen didazu?
Bai.
-Ongi.
Stephen.
Nire ama txikiarekin geratzen da.
Laster iritsiko da.
-Bordelen elkartuko gara.
Eta ongi portatu.
Lo doaz?
Bai.
Ongi nago, ez da ezer.
-Eta umeak?
Ez zara hain gaizki moldatu.
Ea, umeak.
Hartu zuen lo-zakuak.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Jonathan.
Ene Jainkoa!
Barkatu, barkatu.
Jonathan!
Jonathan.
Stephen gaixotu egin da.
Ospitalean da.
Koman dago.
Zer dio?
Horrela minik gabeko amaiera bat izango litzateke.
Anestesiatik esnatzen saiatzen bagara ez da segurua biziko denik.
Esnatu egin behar duzue anestesiatik.
Ziur zaude hori nahi duzula?
Arnasgailua kentzeko modu bakarra trakeotomia egitea da.
Eztarria zulatu beharko diogu eta trakea gurutzatu.
Ezin izango du inoiz hitz egin.
Erabakita dago.
Stephenek bizi egin behar du.
Ziurtatuko dut behar den guztia egiten dela.
Cambridgera bidaliko dute.
Baliteke bidaiari ezin aurre egitea.
Aurre egingo dio.
Badakit.
Erretiratu egingo naiz.
Sartu duzu dena autoan?
Aulkia, bere gauzak eta dena?
Agur.
Stephen.
Hau letren taula bat da.
Hasi nahi duzun letrarekin betazalak mugituz nik letra dagoen taldearen kolorea esaten dudanean.
Talde hautatuta, letra bat aukeratzen duzu berriro betazalak mugituz talde horretako letra bakoitzaren kolorea esaten dudanean.
Antza.
Saiatu egingo gara.
Berdea.
Urdina.
Arrosa.
Beltza.
Gorria.
Mugitu betazalak nahi duzun letra taldearen kolorea hautatzeko.
Berdea.
Urdina.
Arrosa.
Beltza.
Gorria.
Kaixo.
-Kaixo, Elaine.
Emango didazu berokia?
Eskerrik asko.
Hemen itxaron dezakezu.
-Ongi.
Hemen dago.
Oso gomendatua dator.
Hitz emadazu ez duzula txikituko.
Ados?
Hemen dago.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Urte askotarako, irakasle.
Uste dut ez dela ezer falta.
Zerbait behar izanez gero, ondoan egongo naiz.
Ederki.
Lanera, bada.
Mila esker, Jane.
Ateak itxiko dituzu?
-Noski.
Has gaitezen.
Oso ongi.
Gorria.
Horia.
T.
Berdea.
Beltza.
E.
Berdea, berdea.
A.
Tea.
Te bat nahi duzu.
Oso ongi.
Gogokoren bat?
Badakit taula buruz ikasi duzula.
Ez daukat egun osoa.
Berdea...
Berdea.
Berdea, horia,...
Horia.
B.
Berdea, urdina, arrosa, beltza, gorria...
Gorria.
Berdea, horia, urduna...
Urdina.
U.
B eta U.
Beltza eta esnearekin, ez?
Zer moduz joan da?
Badakizu?
Uste dut ezagutu dudan gizonik argiena dela.
Zorte handia duzu.
Eskerrik asko.
Musu eman behar zenioke bere gurpilek zapaltzen duten lurra.
Eta paziente perfektua da.
Oso dibertigarria da!
Berari buruz irakurtzen duzunean...
-Ikusiko dugu nola doan gauza.
Aulkian finko doa.
Ikusten duzun bezala, altuera taxutu daiteke eta Stevek nahi duen angeluan jar dezakegu.
Azken teknologia da.
-Eta nola dabil?
Interfaz erraz batekin.
Letren aurretik igarotzen da..
...eta banan bana hautatzen ditu.
Teknika jorekin, irakasleak lau bat letra minutuko idatzi ahal izango ditu.
Ongi.
Hobe minutuko hitz bat baino.
Bai, eta gainera telefono sistema bat jarri diot, automatikoki testu idatzia ahots sintezitatu bihurtzen duena.
Robotika dirudi, baina saiatuko gara?
Noski.
-Hemen dago mandoa.
Eskuinarekin?
Aurrera.
Ongi etorri etorkizunera.
Nire izena Stephen Hawking da.
Amerikarra da!
Eragozpenik?
Bada..
Ez dago beste ahotsik?
Oraingoz, hau bakarrik daukagu.
Nire ederki iruditzen zait.
"Daisy, Daisy, zu zara nire ilusioa".
"Benetan, maitea, hori ez zait axola".
"Akabatu!"
"Akabatu!"
"Akabatu!"
Liburu bat idatziko dut.
Zeri buruz?
Denborari buruz.
Denborari buruz.
"Zein da denboraren natura?
Amaiera bat izango du?
Egin dezakegu atzera denboran?
Egunen batean erantzunak irudituko zaizkigu Lurra Eguzkiaren inguruan biraka ari dela bezain errazak edo dortoka dorre bat bezain txoroak.
Denborak bakarrik, dena delakoak, esango du."
Irakasle.
Lagun batentzat da.
Jakina.
Hori esaten dute denok.
Ez lotsatu nirekin, irakasle.
Badakit nolakoak diren gizonak.
Begiratu bat emango diogu?
Aurrera.
Barkatu.
Hurrengoa?
Zer?
Eta nik esan nuen:
"Denbora asko daramat unibertsoaren ereduaren bila.
Eta azkenean aurkitu dut."
Horixe baietz.
Steven, kontratua iritsi da.
Itxarongo duzu une bat, mesedez, Jane?
Kito.
Berria bezala.
"Nor gara?
Zergatik gaude hemen?
Jakiten badugu, behin betiko garaituko da giza arrazoia horrela ulertuko baitugu Jainkoaren burua".
Benetan uste duzu?
Bai.
Jakina.
Beraz, onartzen duzu badela?
Hala ere...
"Hala ere", zer?
Benetan utziko didazu une honetaz gozatzen?
Ez horregatik.
Elaineri eskatu diot etor dadila nirekin AEBra.
Berak zainduko nau.
Bai?
Bai.
Lehen beti esaten zenidan gonbidatzen zintuzten bakoitzean.
Beste sari bat, zer egingo diogu?
Sentitzen dut.
Zenbat urte?
Esan zutenez, bi.
Askoz gehiago izan dituzu.
Dena ongi aterako da.
Nik maite izan zaitut.
Ahal bezain ondoen egin dut.
Kontuz ibili.
Hori geratu egiten da.
Ados.
Agur, Jonathan
Mila esker.
Irakaslea 1963an ezagutu nuen.
Eta, begira, denbora!
Nora doa?
Nire bizitzaren zoriontasunik handienetako bat izan da gizon hori ikustea itxaropen guztiak gainditzen hala zientifikoki nola pertsonalki.
Ongi etorri nire lankide eta lagun maite, Hawking irakaslea.
Mila esker.
Hasiko gara lehen galderarekin?
Mila esker.
Entzuten da?
Orain leku guztietan ezaguna zara.
Nola daramazu arreta guztien erdian egotea?
Duela gutxi turista batek gelditu ninduen Cambridgen eta galdetu zidan ea ni nintzen Stephen Hawking egiazkoa.
Nik esan nion ezetz, egiazkoa askoz guapoagoa zela.
1979an esan nuen gauza guztien teoria bat formulatuko zela mendea amaitu aurretik.
Orain diot oker nengoela.
Hawking irakaslea, zuk diozu ez duzula Jainkoan sinesten.
Baduzu lagungarri zaizun bizitza filosofiarik?
Diozu ez duzula Jainkoan sinesten.
Baduzu lagungarri zaizun bizitza filosofiarik?
Garbi dago ez garela primateen arraza aurreratu bat bakarrik planeta txiki batean zeina izar oso arrunt batean biraka ari baita unibertsoaren periferian 100.000 milioi galaxietako batean.
Baina, zibilizazioaren hastapenetatik, gizakiak nahi izan du ulertu zein ordenak arautzen duen mundua.
Oso baldintza bereziak eman behar dira unibertsoaren mugetan.
Eta zer izango da bereziago mugarik ez egotea baino?
Eta legoke egon behar mugarik ere gizakiaren irrikarako.
Denok desberdinak gara.
Bizitza oso txarra irudituta ere, beti dago zerbait egiteko eta garaipena lortzeko.
Bizitza dagoen bitartean, bada itxaropena.
Hau iritsi da.
Stephenena da.
Kontxo!
Beti dituzu betaurrekoak zikinak.
Hawking ikaraslea eta anderea, Erregina.
Zorionak, nire Ohorezko Kide.
Ez dago gaizki sozialista liberal batentzat.
Ez kezkatu, uko egin diezaiokezu Zaldun titululari.
Mila esker gaurko egunagatik.
Izugarria izan da.
Dena izan da nahikoa izugarria, ez?
Zer ari zara idazten?
Begira zer egin dugun.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ze egun mota izan den gaur
Bai, ulertu dizut.
Hileta batean nago.
Eskerrik asko.
Ez, nik deitu dizut.
Horregatik...
Horregatik hitz egiten dut horrela.
Ezin dut zaratarik egin.
Bai, Catherine.
Barkatu.
Ederto.
- Hitz egin behar dugu.
- Zer gertatu da?
Kartzelara joan aurretiko gaua gogoratzen duzu?
Ez genuen elektrizitaterik etxean.
Bai, noski.
Zer?
- Zer?
- Entzun didazu.
Ez.
Ezpainak mugitu dituzu baina ez dute soinurik egin.
Medikuak deitu dit telefonoz odol analisien emaitzak emateko.
Ellen!
Hiru urte lehenago
Ellen!
Zeu zara.
Ai, barkatu, jauna.
Neu naiz?
Zu esaten badut, zer uste duzu?
Maggie naiz.
Margaret.
Maggie ondo dago.
Ellen behar dut.
Norbaitek ezagutzen du Ellen izeneko...?
Uste dut hemen ez dagoela Ellenik.
Ezin dut gogoratu.
Uste dut Karen dela.
Uste dut Karenik ere ez dugula, baina...
Nire laguntzailea.
Bere mahaia hor dago.
Orain ni naiz zure laguntzailea.
Mailaz igo ninduzun pasa den astean.
Ez dut hori gogoratzen.
Ellen kaleratu zenuen, ahaztu egin zenuen eta gero... pentsatzen zenuen neu nintzela Ellen.
- Ondo dago gorbata?
- Oso dotorea da, jauna.
Ez naiz pelotoiaren nagusia.
Ez deitu jauna, mesedez.
- Gustu ona duzu?
- Zertarako.
Arroparako.
Gustu ona duzula esaten dizute normalean?
Nahiko ona.
Ez hartu txarto, baina eramaten duzuna gustatzen zaizu edo... ordaindu ahal duzun guztia da?
Biak, uste dut...
Beherapenak ikusi nituen...
Ekarri gorbata gehiago eta zentzudun pertsona bat.
Ederto.
Don, ekaitza dela eta, egundoko uholdeak daude Ingalaterra Berrian.
- Testuan sartuko dugu.
- Eta utzi blokea hutsik.
- Bloke osoa?
- Bai.
Horretarako Moskukoa baztertu behar dugu.
Gogorarazi.
Bi suhiltzaile suizidak bi lurpeko geltoki eraso dute. 38 hildako.
Poliziak uste du independentziaren aldeko matxino txetxeniar...
Egundoko uholdeak.
FEMAren arabera, Rhode Islandeko 200.000 laguni eragin diezaiekete.
Bai, euria egiten du Providencen, ondo egongo da mundu guztia.
Ziur al zaude bloke osoa behar duzula?
- Bai.
- 60 segundo.
60 esan dute.
Hustu estudioa.
Ikusi nahi ninduzula esan didate.
- Berriro, zein da zure izena?
- Neal Sampat.
Neal, web orria kudeatzen duenarekin hitz egin behar dut.
Neu naiz.
Ederto.
Duela egun batzuk Obamacare legeari buruzko... inkesta bat eskatu nion Don Keeferri web orrirako,... nik gero inkestari buruzko segmentu bat egin ahal izateko.
Bai, Donek esan zidan.
Ez nekien zein inkesta mota nahi zenuen.
- Benetan?
- Bai.
"Obamacare legea gustatzen al zaizu?".
- Ideia ona dela uste duzu?
- Zergatik ez?
Alde batetik, oraindik ez dute legea onartu.
Badakit.
Inkestak egitea zientzia bat da eta kontu hau ez da bereziki...
Zertaz ari zara?
Inkestetan dirua gastatu nahi baduzu, uste dut ideia ona dela...
Zuk bota galdera, bidali emaitza grafikokoei, haiek pantailara... eramango dute eta nik gonbidatuarekin eztabaidatuko dut.
Web orriaren osotasuna babesten saiatzen ari naiz.
Web orri bat da, ez du osotasunik.
Alde estudiotik.
10 segundo.
Hiru, bi, bat.
Aurrera.
Gabon, Will McAvoy naiz.
2010ko apirilaren 2a da eta hau News Night da.
Egundoko programa dugu gaur.
Poztuko zaitu gurekin egoteak.
Ikaragarrizko uholdeak Ingalaterra Berrian.
Rhode Islanden ondorioak..
.
oso latzak izaten ari dira.
Hor bertan egongo gara.
Hiru gizon atxilotu zuten pasa den asteburuan New Yorkeko metroan... izan ziren sastakaiengatik.
Kiefer Sutherlandekin hitz egingo dugu 24 telesailaren azken... denboraldiaz.
Ez ezazu galdu!
Hau guztia, jarraian.
Hau ACNko News Night da, gera zaitez gurekin.
Listo!
Kanpoan gaude orain.
Esan abestiaren izena.
Pixka bat gehiago.
That's How I Got to Memphis, Tom T. Hall.
Lanaz gain, gitarra jotzen duzu batzuetan.
Lanaz gain, berri aurkezlea naiz batzuetan.
Noiztik entzuten duzu country musika?
Bo bilobak, Katieren nagusienak, musika talde txiki bat dauka.
Galdetu iezadazu zein instrumentu jotzen duen.
- Gitarra.
- Guztiak.
Benetan, jenio bat da.
Eman nahi duzun instrumentua, eman egun bat eta ikasiko du.
Pasa den asteburuan bere etxean nengoela, garajera joan nintzen... eta hor zegoen Bo abesti hori lagun... bati irakasten.
Galdetu nion:
"Zergatik abesten dio Memphisi New Rochelleko batek?".
Esan zidan Memphis... metafora bat dela zauden edozein leku adierazteko.
Tituluak, egiatan, "hona horrela heldu nintzen" esan nahi duela.
- Will.
- Bai?
5 minutu eta 20 segundoko bloke bat eman diozu gaur eguraldiari.
Eguraldia erakargarria da.
- Northwesternen egongo zara.
- Bai.
- Kazetaritza ikasleekin.
- Bai.
Eguraldia erakargarria dela irakatsiko diezu?
- Zer espero duzu nigandik?
- Berriak.
Nirea bigarren ikusienetako teleberria da.
Horrek ez nau kezkatzen.
Badakit Charlie.
Horregatik kezkatzen naiz ni.
Seme-alabak izatea bururatu al zaizu noizbait?
Adopzioaz ari zara?
Adopzioa, bahiketa...
Norbait ezagutzea, ezkontzea.
Gauza horiek.
Bahitzea ez dut kontuan hartu, baina gainerakoa bai.
Eta?
Hasteko, 50 baino gehiago ditut.
Kontuan hartu behar dut hil... egingo naizela eta semea gazteegia izango dela horri aurre egiteko.
Ez dago horri aurre egiteko adin egokirik.
Heldua bada, ez diot ume bati piano bat bere gain botako.
Ez du ematen laster hil egingo zarela eta izozki kamioi batek... harrapatuz gero, behintzat euren aita izan zara tarte batez.
Ez dut uste hori sari bat denik.
Zergatik?
Aditu askoren arabera, aitari diagnostikatu ez zioten edozein... gauza herentziazkoa izan daiteke.
- Alkoholikoa zen eta zu ez.
- Esan nahi dudana da...
Argi dago depresio larriak jota bizi zela.
Zure depresioa ez da kimikoa.
- Nork esan dizu depresioa dudala?
- Nik esaten dut.
Egiten ari zaren programa baina askoz hobea zara zu.
Kokotaraino nago.
Bigarren postuan dago...
Ikusle gehien duena...
Zorionak.
Erramu Igandeko meza.
San Petriren plaza.
Benediktok hitz egin zien zeuden ehunka mila lagunei, eta baita... mundu guztiari ere, leporatzen dizkioten zurrumurru txikiei buruz.
Zurrumurru txikiak.
Frogatutako bortxaketa akusazioez ari da.
Apaizek umeak bortxatu dituzte eta gotzainek, artzapezpikuek,... kardinalek eta, agian, aita santuak... berak babestu dituzte... umeak?
Ez, apaizak.
Ahaztu zitzaion hori aipatzea sermoian.
Penagarria.
Baina asteleheneko programan zuri ahaztu zitzaizun.
- Eta hori ulertezina egiten zait.
- Bill Donahue...
Bai, ez duzu katolikoak haserrearazi nahi.
Inork ez du nahi.
Presidentea Afganistanera lehen aldiz joan zenean,...
Hamid Karzairekin bildu zen.
Ezin nuen sinetsi esan zuena.
"Kanpaina estratega bi izango ditugu estudioan eta, gero,... gerraz eztabaidatuko dugu".
- Gonbidatu onak ziren!
Zer demontre egiten ari gara?
Komite demokrata eta komite errepublikanoko kanpaina... estratega alfer bi ditugu estudioan Amerikako gerra luzeenari... buruz eztabaidatzen eta jakin badakigu... paperean idatzita daukatena besterik ez dakitela.
- Nor nahiago zenuen?
- Edozein.
AEI, Brookings, Heritage edo Catoko edozein.
Barne edo Defentsa Ministerioko edozein.
Kanpoko harremanetarako edo Etxe Zurian dagoen edozein.
Eztabaidaren gidoia idatzi zuena ere bai.
Berehala hauteskundeak izango dira.
6 hilabete falta dira!
Beraz, zergatik ez duzu gorri bat eta urdin bat gonbidatzen?
Iskanbilarako.
Gero eta gutxiago gustatzen zait zurekin edatea programa ondoren.
- Alde batera utziko dut.
- Eskerrik asko.
- Gaurkoz.
- Oraingoz, nahiko da.
- Gogoratu esan dudana.
- Gauza asko esan dituzu.
Aita izatea esaten duten bezain ona da.
- Oso polita da...
- Ei!
hainbeste lagun eta senide gaur hemen ikustea.
Bai, barkatu.
Mila esker.
Eskerrik asko.
Ondo.
Mesedez, lagundu.
Gertatzen ari dena ulertu behar dut.
7 aste daramatzat haurdun eta, ziur aski, zurea da umea.
Horrek berdin dit.
Orain nirea da.
- Galdera batzuk dauzkat.
- Bota.
Ondo zaude?
Zutik edo kanpoan egon ahal zara?
Oso ondo nago eta kanpoan egon naiteke lehenengo 8 asteetan.
Horrek txantxa ematen du, baina ez nago ziur.
Bai, txantxetan da.
Txantxak baztertuko ditugu hurrengo aste eta hurrengo... zazpi hilabeteetan zehar.
Amniozentesia egin dizute?
Telefonoz hitz egin eta gero baina zurekin hitz egin baino lehen?
Ez.
Elizaren amnio-logela erabili nahi nuen, baina... ez zeukaten orratz luzerik.
Gogoratzen duzu ezarri dudan txantxaren kontrako araua?
Uste dut ez duzula arau askorik ezarriko.
Amniozentesia 16.astean egiten da eta 10.astean...
Down sindromea igartzeko testa egiten da.
Down sindromea?
Bai, gauza batzuk beldurgarriak dira, baina hCG maila 220.000 da.
Hori ona da.
Haurdunaldia osasuntsua da.
- 200.000 ona da?
- Oso ona da.
Eta 221.000 bada?
Oso luzeak izango dira 7 hilabete hauek.
Ez, bikainak izango dira.
Badakizu zergatik?
Ez esan.
Adoreaz arduratuko naiz.
Badakigu neska edo mutila izango den?
Bai.
Mutila edo neska izatearen probabilitateak oso altuak dira.
Badakit.
Ezin dut sinetsi Charlie ez dagoenik une hau bizitzeko.
- Elizkizun polita izan da.
- Bai.
Uste nuen gorazarrea egingo zenuela.
- Bai.
- Bai, anaiari eskatu nion.
Ondo.
Mac, etorriko zara nirekin hilerrira?
Noski.
Mac, Mac, Mac.
Bai.
Uste dut ospitalera joan behar dugu oraintxe bertan... eta epidurala hartu.
Oso goiztiarra al da hori?
Zuekin joango gara.
Nor?
Kaixo.
Noski.
Polita izan da elizkizuna.
Episkopalianoek badakite nola egin.
Pentsatzen nuen Willek egingo zuela gorazarrea, baina...
Isildu zaitez segundo bat.
Ondo.
Terry Smithek elkarrizketa bat egiteko esan dit... landa-produktorea izateko Washington DCn.
Landa-produktorea.
DCn.
Badakit.
Nola?
Nik egin nien gomendioa.
- Noiz?
- Atzo.
Deitu zidan eta mailaz igotzea nork merezi zuen galdetu zidan.
Nor zen neukan onena.
Terry, esan nion.
Gero Tess, Kendra, Tamara eta Martin.
"Baina Maggie Jordan seigarren onena da.
Ez dugu hori baino... onenik.
Beste bostak salbu".
Txantxetan nago.
"Maggie hartu behar duzu", esan nien.
Bihar joan behar dut elkarrizketa egitera.
Lortuko duzu.
Arazo bat duzu, laguna.
Badakit.
"Lucas Pruitek emakumeak gizonak baino gutxiago direla uste du."
Titulu zikina da hori.
Kwench izeneko enpresa baten jabea zara.
- Bai.
- K-W-E-N-C-H.
Badakizu ez dela horrela irakurtzen, ezta?
Freskagarri pertsonalizatuak egiten ditu.
Izen pertsonalizatua du.
Ez dut hori batere ulertu.
Eta zuk?
- Nik?
- Bai.
Ez dakit zer egiten dudan hemen.
Valleywag egunkariak soldatetan desberdintasuna dagoela salatu du.
Nola dakizu behar den baino gutxiago ordaintzen diegula?
Eta gizonezkoei behar den baino gehiago ordaintzen badiegu, zer?
Hori da nik erabiltzen dudan argudioa.
77 zentimo ez da irizpide ona.
Estatistika engainagarria da.
Emakumeek lan egiteari uzten diote une ezberdinetan.
Gainera, ez dute hain ondo negoziatzen.
Diru gehiago inbertitu behar dut, borondatez, nik beisbolean.... jokatzen dudalako eta emakumeek lorebolean jokatzen dutelako?
Guztia kontuan hartzen baduzu, ezkonduta ala ezkongabea edo... seme-alabak dituzten ala ez, soldata-arraila ez da desagertzen.
Gainera, jendeak, normalean, ez du soldata negoziatzen.
Nolanahi ere, esan dudanez, ez dakit zer egiten dudan hemen.
Eta ez dakit freskagarri pertsonalizatu bat zer den.
soldataren arazoa, ziur aski, desagertuko litzateke... bigarren kolpea existitu ez balitz.
Hori txorakeria hutsa da, Leona.
Duela bi egun, Valleywag-ek emakumeei gutxiago ordaintzen... diezula esan zuen.
Eta atzo, New York Observer-ek argitaratu zuen... 35 urtebetetzerako prostituta batzuk alokatu zenituztela.
Ez zuten hori argitaratu.
Esan zuten modeloak zirela.
Baten bat gizonezkoa zen?
Ez.
Beraz, gonbidatu gisa alokatu zenituen emakume gazteak.
- Ohikoa da.
- Ohikoa da?
Janzteko arauak eman zenizkien?
Gonbidatu guztiek zeuzkaten janzteko arauak.
Gonbidapenean "Iradokitako jantzia" zetorren.
Gonbidapen bat lortu zenuen?
Emakume gazte hauei janztekoa iradoki ala agindu zenien?
Ez nituen harreman sexualak izateko alokatu.
Ez dut espero... zuk ulertzea.
Arte biziduna izan daitezen alokatu nituen.
Hasteko, ez ezazu espero inork hori ulertzea.
Jarraitzeko, jakin ezazu azaltzen saiatu ahala, txarrerako doala.
Beraz, lagunduko dizut.
Benetan?
Bai.
Bezeroaren inizialak dituen Coca-cola poto moduko bat da?
Ez.
Uste dugu zer gertatu den jakin behar duzula.
Ondo.
Zu kartzelan egon bitartean, gauzak txarto egon dira.
Pruit katerako zuen plana ezartzen hasi zen eta...
Charlie, nolabait, amore emanda zegoen.
Amore eman ez da oso zuzena.
Errenditu zen.
- Gauza bera da.
- Berdin da.
Guk...
Donek, Macek eta biok, baina Donek, bereziki... iskanbila asko izan ditugu Charlierekin.
Astelehen gauean elkarrizketa bat... egin nion Breeri.
Neal itzuli arte,
ACN Digital zuzentzeko Pruitek kontratatutako gizona da.
Bree tontolapiko hutsa da.
- Web orria nazkagarria da.
- Egia da.
Nazkagarria.
Atal bat, bereziki.
Kriminal bortitzei laguntzeko aplikazio bat.
Astelehen gauean, horri buruz egin nion elkarrizketa bat Breeri.
Pruit pozik zegoen, elkarrizketak jendea erakarriko zuelakoan... web orrira, eta Charlie pozik zegoen Pruit pozik zegoelako.
Baina elkarrizketan aplikazioa iraindu nuen, Bree eta katea.
Inoiz ez dut Charlie hain haserre ikusi.
Inoiz ez, izan ere.
Eta minutu batzuk geroago bihotzekoa izan zuen.
Baina Donek beste gauza bat kontatuko dizu.
Eta horrek argi utziko du berak, eta ez nik, eragin zuela... asko maite genuen lagun eta buruzagiaren heriotza.
Nahi duzu Donek istorioaren atal hori kontatzea?
Bai, noski.
Ondo.
Barkatu, MacKenzie McHale zara?
Bai, ezagutu zaitut.
Charlie Skinner naiz.
Bai, badakit.
Zure bulegora deitu dut, baina ez duzu jada hor lan egiten.
Zure lagun batekin, Jim Harperrekin... hitz egin dut eta esan dit...
Lucky Strike bolatokian aurkituko zintudala asteleheneko hamaiketan.
Zera esan zidan:
"Bai, ondo entzun duzu".
Besterik ez.
Serio hartzen dituzu birlak.
Berriro hartu dut duela gutxi.
Txikia nintzenean strike bat egin nuen eta uste dut... behin egiteko gai bazara, 12 aldiz jarrian egin dezakezu,... eta hori joko biribila da.
Eta hori saiatzen naiz.
Ez dut eragotzi nahi.
Segi aurrera.
- Kurbatu egin da.
- Pixka bat.
Egunean edatea gustatzen al zaizu?
Afganistango ordutegia daukat oraindik, ez dut lanik eta... txandalez jantzita nago bolategi batean.
Entzun nuen arazo batzuk izan zenituela Fallujan.
Hori duela asko izan zen.
Bost hilabete.
Sastada bat eman zidaten sabelean.
Josi ninduten.
Okerrago pasatu nuen... aurrekontuaren murrizketekin.
Garestia zara.
Zure lanposturako asko garestitu duzu zeure burua.
Soldata %35a jaisteko proposatu nien.
Atzerrian egiten den estaldura garestia da, ez ni.
Estudioan berriro lan egitea bururatu al zaizu?
Bai.
Produktore exekutiboa berriro izateko ametsa izan dut.
Ez zegoen ezer ez Atlantan ez New Yorken, eta CNNk beste aukera... batzuk bilatzeko baimena eman zidan... baina ez nuen bat ere aurkitu.
Ezer ez hemen DCn edo Londresen.
Baliteke deprimituta egotea, baina ez dut amore eman.
Emakumezkoen birla txapelketara aurkeztuko dut neure burua.
Ez dut uste.
- Fotograma bat kontuan hartuta?
- Bai.
Beno, niri bost.
Bai.
Hori ez da gaur edan duzun lehenengo garagardoa, ezta?
Ez nago ziur, baina uste dut... azkenaldi honetan etsipena desagerrarazteko edaten dudala.
Argi pentsatuz gero, jada galdetuko zenidakeen... zergatik etorri naizen zure bila Washingtonera.
Itxaron.
Bai, hori egingo nukeen.
News Night zuk zuzentzea nahi dut.
Zer?
Barkatu, esango didazu Don Keeferren bulegoa non dagoen?
Hor bertan.
Izena ikusiko duzu atean.
Eskerrik asko.
Aurrera.
Egun on.
Sloan Sabbith.
Egunezko programazioan egiten dut lan.
Bai, ezagutzen zaitut.
"Merkatuaren...
Maula, Sloan Sabbithekin".
"Analisia".
- Txantxetan nago, guk horrela...
- Noski.
Ez du zurekin edo programarekin zer ikusirik.
Bankuez ari gara,...
Ulertu dizut.
azkar jokatu eta arrisku handiko hipotekekin galtzen dutelako.
Ez da ezer gertatzen.
Guk "Errailetik irteten den trena,...
Will McAvoyekin" programaren produktorea deitzen dizugu.
Ez da Merkatuaren maula bezain azkarra.
Ez dio erreferentzia berbera egiten...
Zer nahi duzu?
Ostiral gauean Rothstein elkarrizketatu zenuen.
24 telesailaren azken kapituluari buruzko oso segmentu nabarmena.
Azken kapitulua izan zen eta arazoren bat duzu Jack Bauerrekin?
Jake Rothsteinekin daukat arazoa eta orain Will McAvoyekin.
Uste dut McAvoyekin duzun arazoa bart baino lehen hasi zela.
Egia da, baina berdin da.
Rothsteinek, Goldman enpresari erreferentzia eginez, esan zuen... enpresari oso legitimoa iruditzen zitzaiola akzio toxiko eta... arriskutsu horiek saltzea.
"Guri erosi zizkigunak jakin bazekien".
Oharrik gabe bota duzu hori?
Bai.
Eta badakizu zer erantzun zion Will McAvoyek?
"Berehala itzuliko gara."
Erantzun gogorrago bat nahiago zenuen?
Gogorragoa?
Erantzun gogorrago bat nahiago zenuen?
Edozein.
Esaterako: "Ez al da izan banku handien trebetasuna... arrisku handiko hipoteka pilo beste hipoteka legitimo batzuen... barruan ezkutatu duena?
Hori oso galdera amarratsua da, ezta?
Sinpleago esango dut:
Nola jakingo dute bezeroek... akzioak toxikoak direla kalifikazio... enpresek A hirukotza eman badiete?
Zuk ere programa bat duzu eta gonbidatuei galdetu ahal diezu.
Egingo nuke, baina nire gonbidatua lapurtu zeniguten zure nagusiak... 24 telesaila ikusten duen ala ez galdetu ziezaion.
Krisiaren eragileenetariko bat da eta hortik dabil lasaitasun osoz.
Hona etorri, nire aurkezlea iraindu... eta elkarrizketa hobe bat zergatik... ez dugula egin galdetu duzu.
Gauza bat gehituko diot elkarrizketari.
Azken bi urteetan, zu bezalakoek Wall Street krimenengatik inor... ez atxilotzea sinestezina dela errepikatu duzue eta ni,... oraindik, ez dakit zer egin duten ezta zer leporatu behar diegun.
Finantza-kazetaria zara eta egunero... ordu bat ematen duzu gai horrekin.
Nik egunero ikusten ditut berriak... eta ez duzu lortu nik, zure ustez,... azken 10 urteotako istoriorik garrantzitsuena ulertzea.
Beraz, gure lana oso txarto egiten dugula esan eta gero, agian... zuk egindako lana aztertu beharko zenuke.
Etorri bisitatzera nahi duzunean.
Esan behar dizut harremanak izan nituen Willekin.
McAvoy.
Harreman sozial bat.
Erromantikoa.
Ulertzen didazu?
Badakit eta lotsagarria da.
Badakit baina ez dit batere inporta.
Zintak ikusi ditut eta...
CNN-n elkarrekin lan egin zenuten denbora laburrean,... zerbait izaten zenuten.
Zerbait onaren hasiera.
Berri-zuzendariak segmentuak... banatzen zituztelako izan zen hori.
Ni zuzendaria naiz eta segmentuak zuri eman nahi dizkizut.
Zergatik?
Zuk nahi duzuna eta nik nahi dudanagauza bera delako.
Teleberria zerbitzu publiko ona izatea nahi dut.
Hori nahi dut nik.
Nazio handi baten pareko zerbait.
- Lehen...
- Bai.
- Kazetaritza ez zen lanbide bat.
- Ez.
- Deia bat zen.
- Egia da.
Ados zaude?
Esan duzun guztiarekin.
Arratsaldeko eztabaida-programa... berri batean egingo dut lan.
Lunch.
Zer?
Eztabaida-programa berri baten produktore exekutiboa izango naiz.
Bost lagunek eguneroko kontuak eztabaidatuko dituzte... bazkaltzen duten bitartean, eta bazkaria zuzenean prestatuko dute.
Hori da erabaki duzuna?
Ez da erabaki dudana.
Txandalez jantzita nago.
Lana behar dut.
Hobe bat eskaini dizut.
Ez dakit ea hobea den.
Azken urteotan Will amore emanez joan da errenditu arte.
Hori aldatu dezakezu.
Bai, neskato guztien ametsa da gizonei lanean laguntzea.
Hemen bolatokian ez dituzu suntsituko, nire ustez.
Michael Schumacher 1 formulako txapelduna izan zen... 5 urte jarraian eta jarraitzaile sutsuenak ere aitortuko du... auto azkarrena zuelako irabazi zuela.
Baliteke Will onena izan izana zu produktorea izan zinenean,... baina zu ere produktore onena izan zinen bera aurkezlea izan zenean.
Auto azkar bat eskaini dizut.
Berritze-lanak behar dituela ematen du.
Guztiok behar ditugu.
Eta Don Keefer?
Hamarretakoaz arduratuko da, Elliot Hirschekin batera.
Don azkarra da, eta entzun dudanaren arabera, produktore ona.
Zergatik uste duzu berak baino zorte hobea izango dudala... zure autoa azkarrago joan dadin?
Willek ez duelako Don txunditu nahi.
Ez nauzu kontratatu nahi Willekin istorio bat izanagatik, istorioagatik kontratatuko nauzu.
Eskaini dizut nire aukera onena zarelako gure teleberri... garrantzitsuena harro egoteko zerbait bihurtzeko.
Ez dizkit ez deiak ez posta elektronikoak erantzun... urte askoren zehar.
Ez dut uste nik esango dudanak inporta dionik.
Baliteke inporta dion gauza bakarra izatea.
Pentsa ezazu.
Hauteskunderako 6 hilabete falta... dira eta presidente-kanpainarako... bi urte.
Esan baietz eta borroka zuzenduko duzu.
Edo esan ezetz.
Baina berriez kexatzeko eskubidea galduko duzu.
Eutsi eskumuturra zuzen.
Eskerrik asko.
Hurrengoa.
- McHale.
- McHale.
M-C-H.
- Listo.
Tori.
- Eskerrik asko.
Hurrengoa.
Bi txartel.
Jennifer Johnson izenean.
Galderarik egingo duzu?
Ahal badut, bai.
Eragozpena da zer galdetuko duzun galdetzen badizut?
Esan ziguten ez zituztela galderak zentsuratuko.
O!
Ez dut hemen lan egiten.
Kuriositatea zen, besterik ez.
- Galdera ergel bat da.
- Ez dut uste.
Bai, ergela da.
Gertatzen dena...
Institutua bukatu berri dugu eta optimista izan nahi dut.
Hiruei galdetu nahi nien, euren ustez,... zerk bihurtzen duen Amerika munduko herrialderik onena.
- Hiruei galdetuko diezu?
- Bai.
Sartzean nire atzetik etorriz gero, mikrofono lerroan... lehenengoa izateko trikimailua erakutsiko dizut.
Ederto!
Plan bat daukat, Leona.
Ez naiz inprobisatzen ari.
Ez dut lo egin eta New Yorkeko HP garestienekin egon naiz.
Clinton Fundazioko 10.000 Women ekimenekoekin hitz egingo dut,...
Emakumezko Buruzagitza Komunikabideetako Matrix Sariak... babestuko ditut eta Business Insider... web orrian niri buruzko profil... atsegin bat argitaratuko dute.
Badago ulertu ez duzun gauza bat.
Zer?
Harreman Publikoaren arazo bat duzu benetako arazo bat duzulako.
Oraindik ez dakit zer egiten dudan nik hemen.
Charliek istorio hori nahi zuen Pruitek nahi zuelako.
Esan genion ezin izan genuela Princetongo ikaslea aurkitu... istorioa ez egiteko.
Charliek bazekien gezurra esaten nuela,... bazekien zergatik esaten nuen gezurra eta nik banekien berak... bazekiela gezurra esaten nuela.
Borroka bat izan zen eta berak galdu egin zuen.
Bai, galdu egin zuen.
Bai.
- MacKenziek ere lagundu zuen.
- Bai?
Bai.
Berak ere parte hartu zuen borrokan.
Nola izan zen?
Berak ere egurra eman zion.
Ondo.
Lurperatuko dugu?
Edo uste duzue jada egin duzuela?
Lurperatuko dugu.
Uste nuen "Ez eman egurra zeure buruari, ez da zure errua izan"... horrelako gauza bat esango zuela.
Oso sortzailea izan daiteke mendekuan.
Maggie.
- Ei!
- Badakit ez dela... unerik egokiena, baina zorionak.
Entzun dut DCra joango zarela... landa-produktorea izateko elkarrizketa bat egitera.
- Bai, bihar.
- Zorte on.
Lortuko duzu.
Eskerrik asko.
Lana nahi duzu, ezta?
Noski!
Kezkatuta egon beharko nintzateke Jimek ni gomendatu izanagatik?
Hirian ez dagoelako?
3 urte pasa eta gero, duela 3 egun hasi gara elkarrekin ibiltzen.
Ez.
Hori da erantzuna.
Ez duzu zertan kezkatu.
Ondo dago.
Zergatik egiten duzu barre?
Gauza hauek Charlie haserrearazten zuten.
Hiletan ere egiteak asko poztuko nuke.
Ezta pentsatu ere.
Badakit, baina...
Badakizu...
Bai.
Oso ondo.
Bai... zu.
Ahizpatasuneko neska.
Kasualitatez, hautetsontzi batekin topo egiten baduzu ere,... gauza batzuk jakin behar duzu.
Esaterako,...
Ez dago gu munduko herrialderik onena garela esaten duen frogarik.
Benetan esango diezu ikasleei Amerika, bere izar guztiekin,... hain bikaina denez, askatasuna duen herrialde bakarra dela?
Liberalak hain azkarrak badira, nola demontre galtzen duten beti?
Herrialderik onena zerk bihurtzen digun... galdetzen duzunean, ez dakit zer demontre esan nahi duzun.
Yosemite?
!
Jenna dut izena, ikaslea naiz... eta galdera hau hiruentzakoa da.
Uste dut ezagutzen nuen norbait ikusi dudala jendearen artean.
Oroitarazten zuen.
Galdera bat egin didate, erantzuna libreta batean idatzi eta... seinalatu du produktorea balitz bezala.
Baina haluzinazio bat izan da.
Uste nuen ez zirela existitzen, baina oker nengoen.
Orain ziur nago.
Ez zara filmeko tabernariak bezain lagungarria.
McAvoy jauna zara?
- Bai.
- Dei bat duzu.
Bai?
Charlie behartu dut zenbakia ematera.
Leona?
- Ondo zaude?
- Leona zara?
Bai.
- Sentitzen dut.
- Zer gertatu da?
Ez dakit.
- Ikasle bat iraindu duzu.
- Bai, badakit lotsagarria dela...
Ez nago nitaz kezkatuta.
Ospea lortu duzu atsegina izateagatik.
Ospea lortu nahiko nuke berriak egiteagatik.
Leona?
Nork eragozten zaitu?
Hau guztia izan ahal dugu, eta hau guztia egin ahal dugu,... informazioa bidali digutelako.
Gizon bikainek eman digute.
Eta miresten ditugu.
Arazoaren irtenbidea...
Kaixo?
- Charlie?
- Bai.
Nor da?
MacKenzie naiz.
- MacKenzie.
- Bai.
- Begiratu...
- Bai.
Horrek zer esan nahi du?
Egingo dut.
Bai?
Merkatua Standard and Poor's... kalifikazio enpresaz fidatzen da... kalifikatzeko, baina kalifikazio ona nahi duten... enpresek Standard and Poor's enpresari ordaintzen diote.
- Oraindik ulertzen duzu?
- Bai.
Bankuek hipoteka zabor pilo eman zizkion hipoteka... bete ezin zuen jendeari.
Abusuzko mailegua du izena.
Hipoteka zabor horiek hipoteka on barruan ezkutatu zituzten... liburuak garbitzeko, SP enpresak A hirukoitza eman diezaien.
Gero dena batzen dute eta zorra Fannie Maeri eta...
Freddie Maci saltzen diete, eta horien jabeak dira...
- Zu eta biok.
- Bai!
Eta gero bankuek mailegu horiek azpitik jokatzen dituzte.
Ikastolako saskibaloi partida batetan iruzur egitea... bezalakoa da, baina orain jendea diru eta etxerik gabe geratzen da.
Jendeak ezin du kontsumitu, enpresek porrot egiten dute eta... jende gehiago geratzen da dirurik gabe.
Kontsumitzaileak desagertzen direnean, lanpostuak ere bai,... eta horrek kontsumitzaile gehiago desagerrarazten du, eta horrek... lanpostuak, eta horrek kontsumitzaile gehiago...
- Eragina ulertzen duzu?
- Ez naiz, jada, News Nighteko PE.
Zer gertatu da?
Charlie beste produktore exekutibo bat kontratatu du eta ni... hamarretakoaz arduratuko naiz, Elliot Hirschekin batera.
Sentitzen dut.
Willek Rothstainekiko elkarrizketa hondatu zuen.
Ez zaio desatsegina izatea gustatzen.
Gutxienez, telebistan.
Zuen gonbidatua izatea aukerarik onena zen mundu guztiarentzat.
Ondo ibili.
Bai, zeu ere bai.
Zerbitzuaren igogailua ez dabil.
Berdin da.
Atrebentzia da gizon bati... kafe bat nirekin hartzeko eskatzea?
Berarekin nengoen eta gero mailaz jaitsi dute, beraz...
Ezetz esaten badu, egunero ikusi beharko dut lantegian.
Kafea nahi duzu?
Ez, baina mila esker.
Entzun eta begiratu.
- Bai?
- MacKenzie naiz.
Ireki.
- Aupa.
- Aupa.
Zer gertatu da hemen?
Altzari gehienak Audreyrenak ziren.
Batzuk nireak ziren baina gogoko zituen.
Beraz, zure altzariak eman dizkiozu.
Hori egin behar nuen, behintzat.
Ez du oso ondo hartu.
Ume galdu bat naizela dio.
Horiek Peter Panen lagunak dira, ezta?
Bai.
Esan nahi du indiar eta... piratekin borroka egiten dudala aspaldiko garaietan?
Ez.
Distantzia handiko harremanek inoiz ez dute funtzionatzen.
Funtzionatu duen baten bat ezagutzen al duzu?
John eta Abigail Adams.
Ez dakigu horrek funtzionatu zuen.
Gutun politak idatzi zioten elkarri, baina gero, agian... elkarrengandik urrutiratu ziren.
- Baltimoren dago lan berria.
- Badakit.
- 45 minutuko bidaia da hori.
- Distantzia...
- ez da inporta dena.
- Audrey utzi nahi zenuen.
Hori da inporta dena.
Charlie Skinnerek ACNko News Night nik zuzentzea nahi du.
Baietz esan diot eta zu produktore nagusia izatea nahi dut.
Esan berriro.
News Night zuzenduko dut eta zu nire laguntzailea izatea nahi dut.
Northwesternen gertatutakoa ondoren, garbiketa egiten ari zara?
Ez dut uste Northwesternek garbiketarik behar duenik.
Ez.
Berriro hasiko gara.
Nolakoa da, zure iritziz, teleberri on bat?
Etekinez kezkatuta ez dagoen teleberri bat.
Ados nago, baina iritzi bera duen zuzendari berri bat behar dugu.
Bai.
Jim, Charlie Skinnerek planaren bat du.
Seriotasun osoz hartu du.
Liburu bat bidali zidan eta...
Zuzendari berri bat baino gehiago behar dugu.
- Will McAvoy da...
- Publikoarekin bat egiten du.
Fidatu nitaz.
Ez dakizu zer egin ahal duen.
Inoiz... ikusi ez duzun botere handia du.
Zein da liburua?
Liburua?
Charliek plan bat duela eta liburu bat bidali dizuela esan duzu.
Entzun.
Lehen, osasun aholkuak niri ematen saiatuz gero,... nire erantzunaren doinuak hori berriro ez egiteak adieraziko... zizukeen, baina orain iritziz aldatu naiz.
Aholkuak nahi ditut.
Bat-batean, oso garrantzitsua da... niretzat ahalik eta gehien bizitzea.
Kaka zaharra!
- Zer gertatu da?
- Ez nago ziur.
Eman belarrondoko bat duzun indar guztiarekin.
Zergatik?
Ez didazu minik egingo.
Zin egiten dizut.
- Ezin dut.
- Nik bai.
Aurrera.
Oker nengoen.
Min egin didazu, baina... jipoitu berriro erretzen ikusten banauzu.
Nealen hegazkina ailegatu da.
Ederto!
Nealen hegazkina ailegatu da.
- Zergatik bat-batean?
- Zer?
Esan duzu bat-batean ahalik eta gehien bizitzea garrantzitsua dela.
- Hori esan dut?
- Bai.
Ondo.
- Jainko maitea.
- Egon apur bat.
- Jainko maitea.
- Zer?
Will?
- Uste dut une hauetan arauak...
- Benetan?
daudela eta nik ez ditut ezagutzen.
Baimena eskatuko dut hitz egiten... jarraitzeko.
Elkarrizketa hau inoiz ez da existitu, baina... zigarroa eta belarrondokoarena bai.
Tess, Tamara, Kendra... ezabatu garunetik eta kito.
Martinek... ez daki zer gertatzen ari den, beraz, ez gara kezkatuko.
Errespetu izan nagusiari.
Badakizue...
Bestela, zigortuko zaituzte lantegian.
- Jainko maitea!
- Hau poza!
- Hitz egingo dugu, mesedez?
- Noski.
Barkatu.
Pertsona batekin hitz egin dut.
ACNko kide nagusi bat dela... besterik ezin dut esan.
Pertsona honek esan dit...
- Sloan?
- ACNko kide nagusi bat.
Ispilu baten aurrean zaude eta zure atzetik, 3 metrora, Sloan... elkarrizketa grabatzen ari da.
Hara joatea nahi duzu?
Kontatu dizudana kontatu diozu?
- Egin behar nuen.
- Ez da egia.
Uste duzu DCra joateko gomendatu zaitudala... zu DCra joateak ez didalako inporta?
Nik inoiz ez dut hori esan.
Nik inoiz ez dut hori esan.
Haustura leun baten itxura izan dezake kontuak.
- Ez dakit hori zer den!
- Berak bai.
- Mailaz igotzea da, Maggie.
- Badakit.
Landa-produktorea.
Zuk nahi duzuna da hori.
Badaki.
Zer egiten duzu hemen?
Elkarrizketa moderatzen ari naiz.
Ez dituzue hain gauza errazak... harrapatzen eta kokoteraino gaude.
Gauzak ez dira hain konplexuak.
- Nire mutil-ohiarekin zaude, ezta?
- Bai.
Ondo.
Ez dizut zuri mesede bat egin, haiei baino.
Baina ez duzu "Ez dugu hiri berberean bizi izango,... kaka zaharra!" edo horrelako gauzaren bat esan.
Kaka zaharra?
Hori nahi zenuen?
Ez da kaka zaharra...
Ez da...
- Badakizu zer esan nahi dudan.
- Badakizu zer esan nahi duen!
- Sloan.
- Hori baino hobeto.
- Utziko gaituzu minutu bat?
- Bai.
Ez dut nahi honek esku artetik ihes egitea.
Gomendatu zaitut...
Itxaron.
Ez dut nahi honek esku artetik ihes egitea.
Muxu bat eman genion elkarri hegazkinean duela 3 gau.
3 gau besterik ez dira izan.
Bai, elkarrekin egin dugu lo artetik.
Charlieren ohorez, sexu gabeko gau bat ematen saiatu gara, baina...
Charliek ez zuela horrelakorik nahi izango ondorioztatu genuen.
Ez nago burutik.
Badakit hau ez dela kontu handirik.
Ez ikaratu.
Mila esker gomendatzeagatik.
Beraz, kontua astelehen gauean zikindu zen.
Sloan Sabbithek katea lotsatu zuen elkarrizketa bat egin zuen.
Web orria iraindu zuen, aplikazioa eta web orria eta aplikazioa... sortu duen gizona.
Eta MacKenziek hori egiteko baimena eman zion.
Nola ez ditut, bada, kaleratuko?
Ni hemen egotea nahi duzu?
Batzuetan pentsatu dut Charlieren hiletan egotekotan,... nik hil egin dudalako izango litzatekeela.
Berrien zuzendariarekin borroka egiten ez baduzu,... ez duzu zure lana ondo egiten.
Zurekin borroka egiten ez badute, ez dute euren lana ondo egiten.
Egiatan,... ez duzu nahi zuk irudikatzen duzun ACN.
Lortuz gero, autoak harrapatutako txakurra bezalakoa izango zara.
Finantzei buruz ezer ez dakiten kazetari sineskor hauekin... ahalik eta diru gehien irabazi nahi duzu ACNrekin.
Zure lekuan egongo banintz... bilatuko nuke, zuk kaleratu arte,... zurekin borroka egingo duen pertsona.
Eta borroka egiten... jarraituko du segurtasun langileek eraikinetik atera arte.
Eta zer ikusirik dauka honek zure arazoarekin?
Bai...
- Badakizu zertaz ari garen?
- Ideiarik ez.
The Hurt Locker.
Bai, zera.
The Hurt Locker.
Film onenaren saria irabazi zuen.
Avatar gainditu zuen.
Avatar bigarrena izan beharko litzateke.
Balio handiegia eman diete Avatar eta The Hurt Locker filmei?
Gravity.
Idatzi hau.
"Soinu-banda eta efektu bereiziak alde batera utzita,... jendearen goraipamenak kritiko onek bakarrik... ulertuko duten txiste bat dira."
Eskegi ezazu.
- Zuk esaten baduzu...
- The Descendants.
"The Descendants filmari gertatzen zaiona da oso txarra dela."
- Zer gertatu da?
- Zer demontre...?
Hackeatu gaituzte?
Ez, ez da hacker bat izan.
Norbait sartu da.
Blokeatu dut mugikorretik.
- Neal zara?
- Bai.
Ongi etorri.
Garai guztietako 9 gaizki goraipatutakoen filmak?
Dibertigarria izan litekeela bururatu zitzaigun.
Norentzat?
Zinemazaleentzat?
Entzun, badakit hau ez dela...
Eta Matrix garaira ailegatu zarete.
Bai.
1999.
Bai.
Garai guztiak eta 14 urte ez da gauza bera, baina... nire galdera zera da: zergatik al da dibertigarria gaizki... goraipatutakoez hitz egitea eta ez, adibidez,... gutxi balioztatutakoez?
Lotsatzen nauzu.
Zer?
Denbora asko eman nuen ACN Digital eraikitzen.
Bulego honetako jendeak nitaz barre egin zuen.
Errespetatzen dudan jendeak ez zuen nik egiten nuena errespetatzen.
Baina informazio baliogarria biltzen eta zabaltzen.... duen gunea bihurtu nuen hau.
Oraindik, lankideei eta nagusiei esan behar diet erabiltzailearen... araberakoa dela Internet, beste gauza askoren bezala,... eta mila kilometrotik ikusi zaituztet hori frogatzen.
Lotsatzen nauzue.
Sortu ezazu eraikitze prozesuan gaudela adierazten duen orri bat.
Ordu bat?
Aste bat.
Berriro eraikiko dugu dena.
Sentitzen dut Charlie Skinnerri gertatutakoa.
Eskerrik asko.
Zer egiten ari zara?
Mutiko txiki baten logela begiratzen ari naiz.
Apartamentuaren berritze-lanak bukatu behar ditugu eta saldu.
Aurrean landaredia duen etxe bat behar dugu.
Kale lau batean, semea bizikletaz ibil dadin.
Ez duzu hitz egin hiletan.
Bai.
- Hitz batzuk esan nahi zenituen.
- Badakit.
Zer gertatzen da?
Ez dakit zer esan.
Eta gauza bat bururatzen zaidanean, erreduktorea da.
Uste dut joan baino lehen,... zure berri izatea gustatuko litzaiekeela.
Gauza bat gorde dizut.
- Skinner andrea...
- Nancy.
Nancy.
Baliteke Charlieren bihotzekoa, hein batean, nire errua izatea.
Baliteke ni eragilea izatea.
Charliek istorio bat egin nahi zuen, eta nik ez.
Bera...
Haserretu egin zen eta...
Princetongo ikasleaz ari gara?
Ni... bai.
Berak ere ez zuen egin nahi.
Zu bere kontra egotea nahi zuen.
Leonak enpresa Pruiti saldu zionetik, azken zazpi asteak... oso gogorrak izan ziren berarentzat.
Zuek berari kontra egiteak ez zuen haserrearazten,... hori espero zuen.
Maite zintuen, Don, eta oso harro zegoen zutaz.
Ez dut uste zuk hil egin duzunik.
Gogorra izan behar da niri esatea eta... eskerrak ematen dizkizut, baina ez dit inporta.
Bizirik zegoenean beragatik egin zenuenak inporta dit.
Nolanahi ere, txorakeria hutsa da, baina... zuk izatea nahi dut.
Eskerrik asko.
- Barkatu.
- Bai.
- Zelan?
- Nire aitona hil egin da.
Bada... sentitzen dut baina neuk ere arazoak ditut.
Nire lagun onena hil egin da.
Egon apur bat.
Uste duzu posiblea dela lagun berbera izatea?
Badakizu baietz.
Non dago zure anaia Bo?
Ziur aski, garajean.
Beti dago hor.
Talde bat dauka.
- Lagunduko didazu?
- Bai.
- Bo.
- Ei, kaixo.
Honek itxura ona dauka!
Eskerrik asko.
Nahiko onak gara.
Ez bikainak, baina...
Agian egunaren bat, bai.
- Bai.
Hartu dezaket?
- Noski.
Ondo dago.
Lanaz gain, gitarra jotzen duzu?
Lanaz gain, berri aurkezlea naiz.
Entzun, galdera bat egin ahal dizut?
Noski.
Berak...
Bihotzekoa izan zuenetik eta hil egin zen arte... uste duzu min handia izan zuela?
Galdera hori berak egingo zuen.
Ziur aski, lasaigarria eman zioten.
Uste duzu beldur zela?
Ez nengoen hor.
Gertatu zenean, ez nengoen.
Ezagutzen dut gustatzen zaizun abesti bat.
Tramankulu hori jo dezakezu?
Bai.
Joan bosgarrenera.
Hemen dugu Jim Harper.
Aupa, mutilak.
Hara doakizue kalitate handiko solo bat.
Aupa!
Hara!
Oso ona!
Eskerrik asko.
Will, MacKenziek estudiora itzuli behar dugula esan du.
Eskerrik asko.
Badakit gurasoen dibortzioa gogorra izan dela eta... aitonarekin horri buruz hitz egiten zenuela askotan.
Nik ere ondo egin dezaket hori.
Edo musika jotzeko, nahi baduzu.
Eskerrik asko.
Goazen, Ned.
- Hemen dago.
- Will.
Kasualitatez, mundu guztiari kontatu diozu haurdunaldiarena?
Ez, ezta pentsatu ere.
Bigarren seihileko arte,...
- ezin da hori egin.
- Bigarren hiruhileko arte.
Tessek, Kendrak, Tamarak eta Martinek engainatu naute.
Zorionak, lagunak.
Umea oso ederra izango da.
Eta haiek, agian, jendeari esan diote.
Will.
- Hitz egingo dugu?
- Bai.
Aita izango banintz, oso dibertigarria izango litzateke... umeari gezurra den zerbait irakastea.
Esaterako,... egurra txoriengatik ateratzen dela.
Ea noiz arte sinesten duen.
Urte pasa eta gero, bazkari batean, jendea mahaia begiratzen ari da... eta zure umeak zera esango du:...
"Txolarre asko behar izan dira mahai hori egiteko".
Baina gurasoa izateko era asko daude.
Ez dago era onik edo okerrik.
Agian badago era oker bat.
Zer gertatu da?
Goazen autoaren bila.
Ez zara erreduktorea izango.
Zerbait esan behar duzu.
Bai, ondo dago.
Ondo.
Barkatu.
Barkatu.
Aizue.
Aizue.
Nik esan nahi nuen...
Pasa den astelehen gauean gertatutakoa ulertzen saiatu naiz.
Bakoitzak bere azalpena eman dit.
Ematen du mundu guztiak pentsatzen duela Charlieren... heriotzaren erruduna dela eta hori barregarria da.
Sloan izan da.
Charlie zoratuta zegoen.
On Kixotetzat zuen bere burua.
Zaldun bat izanez, mundua gizatasun... ezaren epidemiaz sendotuko zuela... pentsatzen zuen agure ero bat zen.
Bere erlijioa zintzotasuna zen.
Bizitza osoa eman zuen aurkariei borroka egiten.
Bera hemen egotea nahiko nuke... bere kargua hartuko duenaren izena jakiteko, nik egin dudanez.
Gure nagusi berria, ACNko zuzendari berria,...
MacKenzie McHale da.
Borroka hau hasi besterik ez da egin.
Gu ere eroak izateko estatu zigun-eta.
Handia zinen, Charlie.
Oso handia.
Bost minutu barru laburpenari ekingo diogu.
- Aurrera.
- Deitu didazu?
Mailaz igoko zaitut.
Astelehenean News Nighteko... produktore exekutiboa izango zara.
Mac, uste dut Doni eskaini behar diozula.
Bere lana zen eta uste dut merezi duela.
Eskaini diot.
Hamarrenetakoan jarraitu nahi du.
Esaten du Elliotek eta berak zerbait... daukatela esku artean eta... jarraitu nahi duela.
Azken hitza izatea gustatzen zaiola.
Zurea da, Jim.
ACNko bandera-ontzia.
Ez zaitut huts egingo.
Inoiz ez duzu hori egin.
Utzi lan-elkarrizketa bertan behera.
Zer?
News Nighteko produktore exekutibo berria naiz eta egingo dudan... lehenengoa izango da zu produktore nagusia bihurtzea.
- Benetan?
- Bai.
- Zorionak!
- Eskerrik asko.
- Berri bikaina da hori.
- Eskerrik asko.
Ni...
Zure eskaintzak asko pozten nau, baina... elkarrizketa egingo dut halere.
Zergatik?
Landa-produktorea izan nahi dut.
DC da.
Etxe Zuritik oso hurbil egongo naiz.
Egiten duzu gomendatu zintudalako eta gero oso triste ez nengoelako?
Ez.
Ez.
Beraz, zergatik ez duzu produktore nagusia izan nahi?
Landa-produktorea izan nahi dut.
DC da.
Etxe Zuritik oso hurbil.
- Ez didazu hori entzun?
- Ondo dago.
- Ondo dago?
- Kontu handia da.
Berdin dit zenbat egun izan diren eta ni ere ez nago burutik.
Kontu handia da.
Niretzat ere bai.
Benetan?
Bai.
Hitz egite aldera hitz egiten nuen.
New Yorken geratuko zara?
DCrako lan-elkarrizketa egingo dut.
Badakizu zergatik?
Lana bukatu eta gero, ostiraleko azken hegazkina hartuko dut eta... astelehenetan, lehenengo hegazkina.
Edo batzuetan New Yorkera etorriko naiz.
Edo New Jerseyren erdian elkartuko gara.
- Hori da.
- Bai.
Distantzia handiko harreman asko izan dituzu?
Bai.
Baten batek funtzionatu du?
Ez.
- Eta hau ezberdina izango da?
- Ez nengoen maiteminduta.
Itxaron.
Zer?
News Night deuseztatu duzu?
Bai.
Zertarako egin 1,1 milio ikusleentzako programa bat... 287.000 lagunentzako bat egin ahal badut diru gutxiago irabazita?
Bai, zergatik?
Hobera egiten ari da.
Itxura ona du.
Bada denbora asko itxura ona duela.
Hurrengo hiruhilekorako 288.000 izango dira.
Ikusiko duzu.
Beraz, ondo bukatu da kontua mundu guztiarentzat.
Beno, zuk Charlie hil egin duzu.
Ez egin hori...
Ez da dibertigarria.
Nola bizi zen ikusita, ez al dio inori eragozten pentsatzeak... gustatzen ez zitzaion gauza bat babesten hil egin zela?
Pruit Mac eta zu kaleratzen saiatu zenean, Charlie zeren alde... zegoen ikusi ahal izan genuen segundo batez.
Bere falta nabaritzen dut.
Ei.
Nancyk gauza bat eman zidan.
Zuk edukitzea nahi zuen.
- Zer da?
- Ez dakit.
Hurbilen dauden ospitaletarako ibilbide-zerrenda bat behar dut.
Zergatik?
Segurtasunagatik.
Norbaitek kolpe bat hartzen badu ere.
Munduko emagin eta ginekologo onenen zerrenda bat nahi dut.
Eta hori zergatik?
Emakume batek kolpe bat hartzen badu, uste dut erosoago egongo...
- Hori ez da horrela.
- Gero hitz egingo dugu.
Beste erantzun batzuk behar izango ditut.
Esaterako, zergatik irteten den... ura txorrotatik.
Baina zerrenda bat egingo dut.
- Zorionak.
- Haurdun nagoela esan diozu?
Haurdun zaude?
- Lanagatik esan dizu hori.
- Kaka zaharra!
Mesedez, ez esan inori.
- O, guztiek dakite.
- Ondo.
Kwencheko istorioagatik izan da.
Eta festako modeloengatik.
Leonak emakume bati... mailaz igoera ona emateko konbentzitu zuen.
Izan daiteke, eta zer?
Lana nola lortu duzun garrantzitsua al da?
Lana duzu.
Egin ahal izango duzu.
Hori oso garrantzitsua da.
Reese eta Leonarekiko borroka baino gogorragoa izango da hau.
Kontra egin behar izango diot Pruiti egunero.
Eta oso kontu garrantzitsuekin.
Konfiantza dut.
Zergatik?
Itsasontziak zulo bat dauka albo batean.
Zuloa ez dute inoiz konponduko, ez da desagertuko, eta... ezin duzu beste itsasontzi bat erosi.
Zure itsasontzia da.
Egin behar duzuna da ura ateratzea sartzen den baino azkarrago.
Eta nik bizirik irautea behar dut, hori ezinbestekoa da.
Protagonista izan behar zara beti, ezta?
Badakizu zer, seme?
Aspaldian, duela 10 minutu, ondo egiten genituen berriak.
Badakizu nola?
Hori erabakiz, besterik ez.
60 segundo.
Bigarren kamera.
Zuzenean dugu Julie, hartze garbia.
Ezin izan da egiaztatu.
Grabatu.
Off ahotsa A-2n soinua baino lehen.
Ezin dela esan dizut.
Ezin izan da egiaztatu.
- Dori?
Laguntzaile profesionala.
- Will, hemen.
Bulegora deituko du eta niri.
Lehenengo 30 postutara... ailegatzen bagara,...
- Bai. 62 edo 62A, 62B.
Guztia... eskertuko dizut.
Don.
Mandelari bizi-euskarrian dago.
Zure ohar guztiak bilduko dizkidazu?
Bai.
Apelazio auzitegi militarrak erabaki du abokatu bat ukatu... ziotela legez kontra galdeketa hasi zenean.
Hori zen bilatzen ari nintzena.
Poltsikoan zuen bolaluma.
- Poltsikoan sartzen ikuzi duzu?
- Zorte-bolaluma dela esaten du.
Ez dut uste aldaketa gehiago egongo denik.
Ei, G4-An dagoen zenbaki hau egiaztatuko dugu?
Uste dut 14 milio izan behar dela.
14.000 barregarria da.
Ei, Jim naiz, New Yorketik.
Entzuten didazu?
Ondo.
Buruzagitzaz galdetu nahi dizu, baina...
Mac, hasi dira atzera egiten mozkin-kuota baxuak.
Kontuaren atal interesgarri bat da.
Zeri buruz galdetuko didazu?
- Mozkin-kuota baxuak.
- Zer?
Mozkin-kuota baxuak.
Txartel bat nahi duzu?
Kolore berezi bat izan dezake.
Auzitegiak esan du... 8.proposamenaren aldekoek ez dutela legitimaziorik lehen auzialdiko... auzitegiari aurre egiteko.
Legitimaziorik esan behar duzu.
Lege-adeitasuna da.
Bai, atsedenaldian berriro begiratuko dut.
10 segundo.
Hiru horiek bakarrik.
New York, New Jersey eta Pennsylvania.
- Lan ona egin dugu guztiok.
- Bai, egon.
Hiru, bi, aurrera.
Gabon.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
LEVIATHAN
Aterako naiz erretzera, lokartuko naiz bestela.
Ongi.
Berehala amaituko dut.
Begira, hor daude.
Ez duzu oraindik eguneko kuota egin, sarjentu!
Dokumentazioa, mesedez.
Distira atera diozu plakari gaur?
Kaixo.
Aizu, Stepanich pasako da zure etxetik.
Karburagailua da berriz.
Berriz ere?
Nahikoa da!
Ez naiz GKE bat!
Gonbidatuko zaitu kopa bat hartzera, gizona!
Nik ordain dezaket edaten dudan vodka!
Begira...
Esan du arduratuko dela bidaiaren gastuez:
gasolina, janaria, armak...
Hara, hau emozioa!
- Kolya!
- Pasha!
- Momentu bat izango da.
- Bai?
Begira,...
gaur ezin dut.
Esaiozu bihar goizean goiz etortzeko.
- Hori egingo dut.
- Konforme.
Eman goraintziak zure emazteari.
Stepanichek potroetaraino nauka!
Polizia alu hori!
Xuhurra baino xuhurragoa da.
Autoa doan konpontzea nahi du.
Sar dadila auto azpian eta konpon dezala berak!
Polizia ustel batek ez du dirurik auto berri bat erosteko? Beharbada polizia zintzoa da.
Bai zera, eta eskuzabala gainera!
- Iritsi al dira?
- Ez, oraindik ez.
Ez duzu agurtzen?
Hala dirudi.
Beno, saiatu behintzat.
Ez dit gogoak ematen!
Aurpegia garbitu duzu?
Tximino bat emango duzu, bestela.
- Zeu zara tximinoa!
- Zer?
Ezer ez.
- Zaude pixka bat!
- Zoaz popatik hartzera.
-Zer esan duzu?
- Entzun didazuna.
Hemen daude.
Dima, esaiezu nik ere joan nahi dudala zuekin.
Eta eskola?
Azterketa bat duzu gaur.
Gezurtia!
Ez mintzatu horrela zure amari!
Ez da nire ama!
Adin zaila da...
Ez zenuke jo beharko.
Zaplazteko txiki bat baino ez da izan.
Nik ez dut eskolara eramango.
Beti sesioan gaude!
Nik ere ezin dut, nire anaia etorri da.
Zure semea da, zuk ikusi zer nahiago duzun:
gizon bat ala tximino bat.
Egia da azterketa duela gaur?
Jakina.
Kolya, eraman ezazu.
Zuekin joango naiz.
Gustura joango da orduan.
Roma, prest zaude?
- Zer moduz?
- Beti bezala.
Etxe bat bilatzen ari gara.
Hiritik gertu bizi gintezke.
Hemendik alde egin, badakizu.
Baina ez du erabakirik hartzen.
- Hitz egingo duzu berarekin?
- Bai, noski.
- Zergatik ezin dut erabili?
- Aita, itzulidazu!
- Tori, tori!
Eta ez kexatu hainbeste!
Mila esker.
Tira, jarri autoa martxan.
Zuk gidatu duzu.
Nik bakarrik?
Nahiko zenuke, ezta?
Dima eta biok joango gara zurekin.
- Baina nik gidatuko dut, aita?
- Baietz.
Nahikoa da!
Nire errua da, erakusteagatik.
Pare bat urte barru borrokaz kanpo utziko zaitu.
Ez da ezer gertatzen.
- Maite zaitut.
- Badakit.
Ez utzi azkarregi joaten!
Kaixo.
Egun on.
Kolya Roma eskolara eramatera joan da.
Sartu, berehala itzuliko da.
Ez, kanpoan geldituko naiz zain, zigarro bat erretzen.
Kaixo Kolya.
Berriz arazoak autoarekin?
- Ez dizu Pashak esan gaur ezin dudala?
- Ez.
Zer ba?
Dima Moskutik etorri da.
Epaiketa 12:00etan dugu eta... oraindik zenbait gauza berrikusi behar ditugu.
Bihar konponduko dut.
Zatoz goizean.
Bihar?
- Iván Stepanich naiz.
- Dmitri.
Berehala egingo dizut.
Ongi da.
Bihar arte, orduan.
Ez zaio batere gustatu.
- Tipo bitxia, ezta?
- Bitxia?
Horrek bi emazte lurperatu ditu, tirano zikin bat da!
Begira lagunok, 2 hilabete daramatzat kabroi horren espedientea ikertzen.
Eta harrapatua duzu?
Potroetatik ongi harrapatua, bai horixe!
- Ez dirudi asko denik.
- Zertan lagundu ahal digu guri?
Hori da kontua.
Auzitegiak ez du gure alde erabakiko.
- Ez etsi oraindik.
- Berak... pentsatu beharko du zer komeni zaion:
akordio batera heldu ala dena argitara ematen uztea.
- Ez dut ulertzen.
- Utzi bukatzen.
Zer aurkitu duen jakin nahi dut.
Putakume hori suntsiezina da!
Ez dugu suntsituko.
Barrabilak ukituko dizkiogu.
Gogoaldi txarreko jarriko dugu.
Alferrik izango da.
Alu hori txikitu behar da.
Ez, Kolya.
Ez zaigu komeni.
Sotiltasunez jokatu behar da jendilaje horrekin.
Onena da gertaera zehatzetan oinarritzea.
- Ea, erakutsi!
- Oraindik ez.
Gero,...
auzitegian.
- Zergatik?
- Kolya, oldarkorregia zara!
Ez gaizki hartu, baina gutxi behar duzu zeure onetik ateratzeko.
Ez zaizu komeni liskarretan hastea.
Egin kasu!
Badakit neure burua menderatzen.
Esadazu, zer uste duzu auzitegian dena botako dudala?
- Ez zara nirekin fio?
- Bai.
Ez galdetu ba...
gero irakurriko duzu.
Lilya, te bat prestatuko diguzu?
- Ados.
Gero irakurriko dut.
- Onena da.
Ohartzen naiz, ez pentsa, manipulatzen nauzula, anaitxo.
Eta ez zait gustatzen.
Kolya, duela hogei urte ez naiz zure anaitxoa.
Zertarako erakutsi didazu txosten hori orduan?
Tori, irakur ezazu, nagusi!
Horren inguruko zurrumurruak entzun ditut.
Nork ez, hemen?
Odola dauka eskuetan.
Frogak badira, zergatik ez dute atxilotzen?
Goiko norbaitek beharrezkoa duelako.
Barrabiletatik harrapatuak dituzte denak!
Aiseago menderatzen dituzte horrela.
Vadim Cheleviat lasai egongo da... goikoentzat baliagarria den bitartean.
- Edo hil arte.
- Edo garbitzen duten arte.
- Bai zera!
Nork garbituko luke?
- Ez zarete etorriko?
Utzi lo egiten.
Zatoz zu bakarrik.
Ulertzen dut.
Ez, ez.
Lasai.
Gelditu zaitez zu zaintzen.
Ez dut burua horretarako, orain ahaztu kontu hori.
- Hitz egingo dugu gero.
- Zer, ez dira etorriko?
Pashak gaueko txanda egin du, lo dago eta ez du umea norekin utzi.
Azken aldian bezala.
A zer lagunak dituzun!
- Eta zureak, non daude?
- Hemen, nire ondoan.
Ongi da, Kolya.
Zuk arrazoi.
Nik lagun txarrak ditut.
Zureak, berriz, ezin hobeak...
-Jakina!
Kolya, lasai.
Begiratu errepideari.
Errepidea...
- Lilya...
- Ez dut ezer esan.
Pribrezhnyko Udaleko 1295 Dekretua.
Honen bidez... 0,27 hektareako lursail bat desjabetzen zaio Serguèyev jaunari, 28-136-254-2001 zenbakiarekin katastroan izena emana duena.
Lursail hau etxebizitzak, tailer mekaniko batek, garaje batek eta udako etxe batek osatzen dute.
Serguèyev jaunak aipatutako dekretua baliogatzea eskatu zion auzitegi-barrutiari.
Auzitegiak auzi-jartzaileak egindako eskabidea arbuiatu zuen.
Serguèyev jaunak,dekretu honen indargabetzea zela-eta, gora jo zuen epaiaren aurka.
Serguèyev jaunak lehenengo erabakia ezeztatzeko eskatu zuen berriro.
Auzitegiak gora jotzea arbuiatu zuen eta ebazpena aplikatzea exijitu zuen.
Serguèyev jaunak adierazi zuen erabakiak auzibidea urratzen zuela eta, beraz, zalantzan jarri zuen lursailaren desjabetzea. onura publikoagatik egin zela.
Era berean, alegatu zuen administrazioak informazio epeak hautsi zituela eta urratu zituela indarrean dauden kalkulu-arauak konpentsazio ekonomikorako.
Adierazi zuen, halaber, ez zela aintzat hartu bidalitako adituaren txosten independentea, zeina Administrazioak egindakoa baino askoz altuagoa den.
Bestalde, iruditzen zaio administrazioak zuzenbide zibila urratu zuela ez baitzitzaion desjabetzea jakinarazi urtebete lehenago.
Horren ondorioz, bere jabetzaren hobekuntzarako aparteko gastuak izan zituen.
Eta gainera, ez ziren kontuan hartu ustiapen- galerak ezta hirugarrenekiko konpromisoak ere.
Auzitegiak honako hau erabaki du:
Pribrezhny hiriko 1295 dekretuaren bidez,
Serguèyev jaunaren lursaila desjabetzen da hirian telekomunikazio zentro bat eraikitzeko.
Agindu honek xedatzen du lursailaren prezioa 639.540,27 rublokoa dela.
Serguèyev jaunak kontratatu zuen peritoak jotzen du desjabetzeak sortutako galerak 3,5 milioi rublokoak direla, merkatuko prezioen arabera.
Auzitegiak...
Serguèyev jaunaren aditua ezesten du eta ontzat ematen du 639.540,27 rubloko kantitatea, aditu funtzionarioak ezarri zuen bezala.
Era berean, Auzitegiak uko egiten die auzi-jartzailearen argudioei, erosketa gutunak eta administrazioaren ordezkarien testigantzen espedientean oinarritzen baita.
Eta adierazten du legalki eta bere garaian eman zitzaiola desjabetzearen berri.
Eta zalantzan jartzen du ez zuela jakinarazpenik jaso.
Behin Serguèyev jaunaren auzi eskea aztertuta, honako hau ondorioztatzen du:
Serguéyev jaunak ez duela behar bezala frogatu desjabetze bidegabea izan dela.
Ondorioz, Kode zibileko 330 artikuluak dioen bezala, auzitegi honek Serguèyev jaunaren gora jotzea arbuiatzen du eta aurreko auzitegiaren agindua berresten du.
Erabaki hau baliogabeezina da.
- Bagoaz?
- Berehala, bai.
Vadim, etortzen zaren guztietan hauteskundei buruz aritzen zara.
Oraindik urtebete falta da.
Eskuak garbitzea baino, ez zikintzea hobe.
Ongi ari zara mundu honetako bizitzaz... arduratzen.
- Baina ez ahaztu Jainkoaren erreinua.
- Baina... ahaztu egiten dut, ala?
-Badakit, badakit...
- Oso eskuzabala zara, egia da.
- Eskuak bete-beteak etorri zara gaur inoiz baino beteago, gainera.
-Edan ezazu.
- Bai.
- Egidazu kasu niri eta ez keztatu!
Jaungoikoak ematen du boterea.
Jaunaren nahia betetzen badugu, ez duzu zertan beldurtu.
Eta Berak hori nahi du?
Nori galdetuko diot, bestela?
Popea zara!
Bai, Berak nahi du, nahi du.
Tori, jan zerbait.
- Bai?
- Azkenean ere, Jainkoari esker!
- Tiagunovi segituan abisatu lanean hasteko lehenbailehen.
Zain egon?
Zeren zain?
Putaseme horren etxea eraitsi dezatela behingoz! Nahiko denbora galarazi digu!
Ezin duzula?
Ez aitzakiarik jarri gero!
Beno, gero arte.
Llyosa, eman eskularru-kaxan dagoen... sakela-botila.
Aizu, Vasya... goazen bisita bat egitera astokirten horri!
Kaskagogor horri!
- Zubia zeharkatu eta gero?
- Bai.
-Ergel sobera daude hemen.
Zer?
Ez argiustearena egin, e!
Alu horrek lur hauek nahi ditu.., hemen jauregi bat edukitzeko.
Lasaitu, kolya.
Den-dena nire eskuekin egin dut.
Hasi gara.
Kolya!
Begira...
Nire bizitza osoa dago hemen.
Nire aitona bizi izan zen hemen.
Aita ere bai...
Ikusia dauka, Kolya.
- Zaude ixilik!
- Ez oihukatu niri!
Kolya, lasai!
Ixil zaitezte biok!
Ea, Dima...
Edan dezagun!
- Topa!
- Topa!
- Egin duzun guztiari!
-Tira, anaia.
Mila esker,
Mila esker.
Ez arduratu, dena ongi aterako da.
Eta zure kontu zikin horiek?
Kolya, ez dira nireak.
Vadim Chelevianen zikinkeria da.
Esan nahi dut... ez dakidala zuk... nola egingo duzun haren kontra.
Lehenago edo beranduago botako dute nire etxea.
639.540,25 rublo emango dizkigute,
Angelaren etxe gaineko pisu hori erosiko dugu, polizia izango naiz, Pasha bezala.
Ezta pentsatu ere!
Aizu, anaia... zu ez zara horrelakoa, ez dira zureak hitz horiek
Hara bestea!
Sekula ez zara egoera zailetan kokildu.
Ezbeharrek indartzen zintuzten.
Zer duzu?
Lehen desberdina zen.
Ez dugu jada 20 urte.
Denbora ez da alferrik joaten!
Hara bestea!
Zer diozu?
Buru- berotzaile zerri bat zara!
Ez, ez da hori.
Ez dakit, amorratzen nau...
Beste modu batez ikus zenezake.
- Nola ikusi behar dut?
- Joder!
Nire anaia zara.
Har ezazu erronka bat balitz bezala.
Berriz hastea...
Aise diozu, bihar alde egingo duzu Moskura.
Zer garrantzia du Mosku izateak?
Zatoz nirekin.
Zergatik ez?
-Moskura?
- Horixe!
Egin itzazue maletak.
Etxe txiki bat alokatu hasteko, 30.000 rublotan edo.
Asko da!
Horiek dira prezioak!
Lana azkar aurkituko duzu, seguru nago.
Oso trebea zara eskulanak egiten.
Lilyari ere bilatuko diot lanen bat, denda batean saltzaile, esaterako.
Edozer hobea kontserba lantegian arraina garbitzen aritzea baino.
Zer diozu, anaia?
Eta Roma?
Roma ikastetxera joango da.
Institutura.
Ikasten du, ezta?
Gutxi gorabehera.
Ateratzen dituen notekin...
ez dute onartuko.
Bai, hartuko dute.
Kolya!
Aizu, aita...
nire notak ez dira hain txarrak!
-Nahiko edan duzu!
-Zer ari zara hor entzuten?
Ez nago aditzen, komunera joan naiz.
Etorri gurekin!
Zer gertatzen da?
Laguntza behar al duzue?
Kolya, ez duzu agintea ezagutzen... aurre-aurrean duzula ere?
Zer nahi du aginte horrek ba?
Hemen dagoen guztia.
Etorri hartzera!
Seguru zure hilkutxan kabitzen dela!
Zer gehiago?
Harrak baino ez zarete.
Zuek beti trabak jartzen, ezta?
Horregatik hondoratzen zarete gorotzean!
Kolya, maletak eginak dituzu?
Jauna, ez duzu hemen egoteko eskubiderik.
Auzitegiaren ebazpena ez dago oraindik indarrean.
Ez duzu baimenik hona etortzeko.
Agindurik ekarri duzu?
Zu nor zara?
Dmitri Seleznev naiz,
Moskuko Elkargoko letratua.
Kolya defendatzen dut auzi honetan.
A, iruditu zait bai, norbait ari zela kurrinka aretoan!
Zer, Kolya...
Ez dakizu zeure burua defendatzen ?
Kasurik ez, Kolya.
Lasai!
Zer?
Orain ikusiko duzu, urde zerria!
Ai ama!
Hau izua!
Dardarka nago.
Galtzak beldurrez zikindu ditut!
- Mesedez, jauna...
- Bale, bale!
Kopa bat hartzera etorri naiz bake asmoz.
Baina non dago?
Edan nahi duzu?
Ez duzu nahi?
Badirudi ezetz.
Horrekin ez dut edan nahi.
Ez zait bere muturra gustatzen.
Zurekin mintzatzera etorri naiz.
Kontuan izan...
Lilya, deitu poliziari!
Lilya, zoaz deitzera.
Deitu, deitu poliziari!
Mutila, nola duzu izena?
Tira, Vadim...
Zertara etorri zara?
Ez zaude hain mozkorturik eta badakizu...
Ezpainak lotu, epaitegiko arratoia!
Eta zuk, entzun!
Zoaz porkulo hartzera!
Eta gogoan izan nire aurpegia!
Ez egin kasurik!
Astopito!
Zer uste duzu, inoiz ez duzu eskubiderik izan... eta ez dituzu sekula izango!
Nora arraio zoaz?
Aizu, joan beharko zenuke.
Onena izango litzateke.
Hau legez kontrako sartzea da.
Jabeek ez zaituzte ikusi nahi hemen.
Vadim, egin kasu!
Bestela, egoera okertu egingo da.
Zer esan duzu?
Ni naiz hemengo jabea!
- Argi duzu?
- Bai, bai.
Bihar mintzatuko gara.
Bihar.
Baditut zenbait kontu zurekin eztabaidatzeko.
Ivan Alexandrovichek asko hitz egin dit zutaz.
Zein Ivan Alexandrovich?
Ivan Alexandrovich Kostrov.
Komitekoa.
Kostrov, bai.
Hemen ez ikusi arren, ez du esan nahi ez daudela.
Nolanahi ere, zuekin nekatuta nago.
Zer iruditzen zaizu bihar?
Bihar.
15:00etatik 17:00ak arte,
Zuzenbideko gaien bulegoan.
Ongi nago, ongi nago.
Kolya, ehizara zoaz ala?
Ekarri hori!
Anaia, bihar komisariara joan eta salatuko dugu agintekeria leporatuta.
Lur jota utziko dugu, Kolya!
Dima...
Ez naiz joango Moskura.
Hemen geldituko naiz.
Tragoa joko al dugu?
"Vadim Cheleviaten jokaerak kalte handia egin dio nire familiari.
Ez zuen baimenik indarrean ez zegoen agindu bat betearazteko.
Hortaz, arau hauste larria egin zuen,
Zigor kodeko 330 artikuluak dioen bezala.
Zigor kodeko 285 eta 330 artikuluen arabera, eta Auzipetze kriminalaren 141 artikuluak dioenari jarraituz, gertatutakoa egiaztatzea eskatzen dut.
eta horrela izanez gero, prozesu penala hastea.
Harrapa ezazu hori!
- Beste bat dago hemen, Kolya.
-Zer?
Begira...
Bizitzaren garapen iraunkor eta ezin itzulizkoa,
Darwinen definizioaren arabera.
1, 2, 3, 9 hizki.
Jauzi handi bat potxotxatik hilobiraino!
Zaindu hizkera hori!
Nik bezala dakizu zuk.
Bai, hala da.
E-bo-lu-zi-o-a.
Kabitzen da.
Egun on.
- Asko falta zaizu?
- Ordu erdi inguru.
Deklarazioa idatzi dut, sinatu eta joan gaitezke.
Dmitri.
Ez dakit Kolyak esan dizun...
Nire urtebetetzea izan da berriki.
Urte askotarako!
Bihar ospatuko dugu.
Etor zaitez gurekin.
Barbakoa, txitxi-burruntziak, vodka, eta tiroak.
Nik gonbidatzen zaituztet.
Tiroak?
Ehizara edo zer?
Ez, ez.
Emakumeak eta umeak joango dira!
jomugara tiro egitea, denbora-pasa, badakizu!
Urruti dago?
100 bat kilometrora.
Goizean goiz atera, pixka bat edango dugu, tiro batzuk bota eta etxera.
-Joango naiz, bai.
-Primeran.
Kolya, nahi duzunean.
Barkatu,
Zu al zara biktima?
Ez, Serguéyev jauna.
Ni bere abokatua naiz.
Badoa.
Goikoei esatera.
Lilya, baduzu urik?
Ez du onartuko.
- Hori egin daiteke?
-Bai.
Legeak kontrakoa esan arren?
Orduan zer?
Goazen fiskalaren bulegora, auzitegira.
Beharrezkoa bada, tipo honen aurka ere salaketa jarriko dugu.
Gertakari txikienak ere aipatu behar ditugu.
Hiri osoa salatuko duzu?
Astakilo horiek ez dira hiri osoa.
Kolya, badakizu zer esan nahi dudan.
- Nora joan da tenientea?
- Itxoin.
Teniente, non zaude?
Lasaitu!
Zer gertatzen da hemen?
Ezer ez.
- Ez naiz zurekin ari.
- Luze joko du honek?
Zein portaera da hau?
Zertara dator eskandalu hau?
Atxilotu gizon hau!
Sartu ziega batean!
Fiskala ez dago hemen eta nik ez dut baimenik.
Ezin dut zure salaketa onartu.
Eta zutaz gain, ez dago inor bulegoan?
Baimendua, inor ez.
Frontera joan dira, ala?
Ez zara harritzen?
Ez.
Bi bakarrik dira eta.
Fiskala bajan dago eta epailea kasu bat ikertzen ari da.
Postaz bidali edo auzitegira joan zaitezke zuzenean.
Ongi da.
Orduan...
jakinarazi hori idatziz.
Berriz esaten dizut:
ez dut baimenik.
Kaixo.
Epailea ikusi nahiko nuke.
Ez dago hemen inor.
- Inor ez?
- Ez, inor ere ez.
Ezta laguntzailerik edo idazkaririk ere?
- Noiz itzuliko dira?
- Ez didate ezer esan.
Ados.
Agur.
Mila esker.
-Eskaileretatik igo eta 3. solairua.
- Mila esker.
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen?
Behin eta berriz deitu dizut.
A, bai?
Vitiaren errua da.
Hartu izango du nire telefonoa jolasteko.
Amore eman!
- Zergatik hil?
- Ederra izateagatik.
- Agurtu ezazu Lilya!
- Kaixo, Lilya.
Denak dira berdinak, polita zarela esan eta gero hiltzen zaituzte.
Angela, non dago Pasha?
Badakit dena.
Izan dut... zure balentrien berri.
- Eseri, eseri.
- Mila esker.
- Zure izena ahaztu dut...
- Dmitri Selezniev.
Ni gogor oinazetzen tematu zara.
Bai, hala da.
Baina hori ez da ezer;
Vadim,... hemen barruan dagoenarekin alderatuta.
Bota diezaiogun begirada bat.
Ez duzu ezer berririk ikasiko, baina batzuetan ongi dago gogoraraztea.
- Bitxia hizketan hasteko duzun modua!
- Zer ba?
Uste nuen zure lagunaz mintzatuko ginela.
Zertaz ari zara: auziaz ala beste kontu batez?
Beste kontu batez.
Bere atxilotze ilegalez, akaso?
Zigor-kodeko 301 artikulua.
Jakinaren gainean zaude, pozten naiz.
Vadim, justizia egiten... eta errudunak zigortzen laguntzea nahiko nuke.
Gustura lagunduko nizuke, baina ez dakit nola.
Begiratu bat egin karpetari.
- Ikusiko duzu Kolyaren askatasuna lehen pausua dela.
Begira, hau egingo dugu:
Kolya aske uzteko agindua... emango dut, Zuk maletak egingo dituzu,
eta isil-isilik itzuliko zara etorri zaren bidetik.
- Moskura?
- Moskura, bai.
Vadin Cheleviat, ez zaio Ivan Alechandrevichi gustatuko.
Hauxe esango dit:
Eta juztizia?
Zergatik ez duzu justizia egin?
Zuk...
Ivan hurbiletik ezagutzen duzu?
Ivan Kostrov?
Bai, noski.
Lagunak gara.
Normala da.
Bera abokatua da eta ni ere bai.
Mosku handia da baina gure artean denok ezagutzen dugu elkar.
Eta txostena irakurtzen ez badut, zer?
Berdin dio irakurri ala ez.
Ekintzak ukaezinak dira, seguru izan!
Badakizu zeri buruz ari naizen.
Zeuk egin zenuen dena.
Ez dira kontu samurrak!
Lo lasai egiten duzu, hala ere?
Onena izango da... elkar ulertzeko ahaleginak egitea.
Bestela...
Bestela zer?
Ez dut pentsatu nahi ere!
Beti ere dena legaltasunez, noski.
Zure izena egunkarietan, interneten... telebistetako albistegietan aterako litzateke.
Gaztea zara, arriskua duzu gustuko, e!
Vadim, zu ere ez zara zaharra.
Eta ez duzu erretiratu nahi, ezta?
Etorri gero tearekin, Yulia.
Ongi da.
Ikus dezagun.
Ea zer sinestarazi nahi didazun!
Beldurrezko film bat da;
eta zu protagonista!
Zer egin duzu?
Esku-burdinak jarri eta zeldan sartu?
Zer uste duzu, norbait hil duela?
Bart alkatea etxean agertu eta esan die maletak egiteko.
Atzo izan zuten behin-betiko judizioko ikustaldia.
Etxea eraitsiko dute, bai.
Hori dela-eta, goizean salaketa jartzera joan dira komisariara.
Baina Kolya atxilotu dute han.
Ondoan daukat Lilya.
Leloa al zara?
Ez dizut deitu esateko bakarrik.
Esaiozu Stepanychi komisariara ziztu bizian joateko.
Kolya atera behar da handik.
Ongi.
Zu ere joan hara.
Gero hots egin guri, oso kezkatuta gaude.
Eraman sakelako telefonoa, ez utzi ezer jakin gabe.
Zer?
Nik ere bai.
Mugi zaitez, Pasha.
Gero arte.
- Ea zer gertatzen den!
- Mila esker, Angela.
Lasai egon, aterako dute.
Vova bost aldiz atera dute, eta kontu serioengatik atxilotu izan dute.
Ama, gose naiz.
Segi kanpora jolastera.
Oraindik ez dago bazkaria prest.
Kanpora joan naiteke?
Bai, baina ez urrundu.
9 eraikinera joaten bazara, hilko zaitut.
Aditu duzu?
- Bai, ama.
- Jantzi txanoa!
Sartu!
Ez kezkatu, konponduko dugu.
Berria bezala utziko dugu, denon artean lan egingo dugu.
Ez da luxuzkoa izango, baina atsegina bai.
Goazen sukaldea ikustera.
Etorri, berogailu bat ere bada.
Lilya, entzun didazu?
Tira, harrapatu nauzu, Eta orain zer?
Zure esku dago!
Esan zer nahi duzun!
Gaur zakar hitz egiten didan bigarren funtzionarioa zara.
Kalaka moztu eta harira!
Kolyari dagokiona izatea nahi dut.
Ez da posible.
Uste nuen ez zegoela ezer ezinezkoa zuretzat.
Orain badakizu.
Ezin dituzu 3,5 milioi lortu?
Ez dizut sinesten.
A, dirua?
Hori bai.
Eta Kolya libre utzi, noski!
Konforme.
Eman zure telefono zenbakia.
Hemendik pare bat egunera deitu eta xehetasunak adostuko ditugu.
- Hemen izango zara?
- Bai, hirian geldituko naiz.
Baina zeri buruz hitz egin nahi duzu?
Dirua emateko bakarrik elkartuko gara.
- Aizu, bataiatua zaude?
- Zer?
Zergatik galdetzen duzu hori?
Jakin-mina daukat.
Ni lege -gizona naiz, Vadim.
Ekintzetan bakarrik sinesten dut.
Ongi da.
Ados.
Agur.
Adio.
- Ongi zaude, Vadim?
- Bai.
Ez duzu aspirina ekarri?
Orain berehala ekarri hiru tipo horiek!
Nortzuk?
Tarasov, Goryunov eta Tkachuk.
Aurkitu itzazu, berdin du non dauden.
Eta itxi atea.
Pentsatzen duzu hiru milioiak emango dizkigutela?
Hiru ez, hiru eta erdi.
Ikusiko dugu.
Susto ederra hartu du, eta hori seinale ona da.
Beno...
Zer jan nuen hemen azken aldian?
- Borscht, haragi bolak eta garagardoa.
- Hori da.
Erabaki duzue?
Bai, Tatyana.
Ekarri mesedez Borscht, bi errazio albondiga, garagardoa eta fruta zukua.
- Edo zuk ere garagardoa nahi?
- Fruta zukua nahiago dut.
- Zukua orduan.
- Besterik?
Ez.
Besterik ez.
Nire gelara igoko naiz une batez.
Ekar ezazu 10 minutu barru, bestela hoztuko da.
- Ongi da.
- Mila esker.
Itxoin pixka bat, berehala nator.
- Kolya.
- Kaixo.
Non zaude?
Hotelaren jatetxean.
Zein ongi!
Ni zelda batean eta zu jatetxe batean.
Bai, aske utzi naute.
Telefonoz ez, elkartuko gara eta kontatuko didazu.
Bukatu bazkaria.
Banoa harantz.
Nire atzetik dabiltza!
Banengoen ni...
halako zerbait gertatuko zela.
Zuek, ordea, ezertaz jabetu gabe.
Betiko leloarekin: "Vadim, dena ongi dago, kontrolpean"
Ez duzu kezkatu beharrik!
Kezkatuko ez naiz ba!
Zerbait larria darabilte buruan.
Azpikeriatan dabiltza.
Labezomorroak zapaldu egin ditugu beti.
Besteak joan ziren.
Orain sasi-abokatu bat heldu da Moskutik...
Kabroi horrek informazio konprometigarria dauka.
Izen handiko jendea ezagutzen du.
Eta ahobero bat bada?
Ahobero bat?
Zergatik ez dituzu zirrimarrak uzten eta nork ordaintzen dion pentsatu?
Zer uste duzu?
Kolya tentel hori dela?
Adi egon beharko zenuke!
Ala uste duzue Moskutik etorri dela hona kobratu gabe lanera?
Are gehiago, nondik atera du hainbeste informazio?
Ia nerbioetakoa eman zidan txostena ikusi dudanean.
Zer informazio zen hori?
Ez zaizu axola zuri oraindik.
Beraz, guk ez dakigun zerbait daki abokatu horrek.
Datorren urtean dira hauteskundeak Ahaztu duzue?
Berriro hautatzen banaute... hizketan jarraituko dut?
nirekin batera eroriko zarete.
Ahaztu luxuzko bidaiak, etxehandiak... eta dirua!
Monastegira joango gara denok... denok batera kantari.
Paranoiko zaude.
Etsaiak nonahi ikusten dituzu.
Ez edan hainbeste!
Zure burua izango da aurrena erortzen!
Kalaka gutxiago niri.
Ez oihurik egin!
Gorde oihuak zure emaztearentzat!
Izan gaitezen zentzudunak!
Zuhurtziaz jokatu beharko dugu.
Zer iruditzen zaizue pixka bat estutzen badut?
Legea hautsi gabe, zer esanik ez.
Ezta pentsatu ere!
Lehenengoa da abokatu hori nor den jakitea.
Bakoitza bere aldetik ala elkarrekin, berdin du.
Baina enteratu nor den.
eta norentzat lan egiten duen.
Kostrov aipatu dit, eta zuk presionatu nahi duzu?
- Komite-burua?
- Bai, laztana.
Zergatik uste duzu urduritu naizela?
Ea, mugitu eta lanera!
Bihar mintzatuko naiz nagusiekin.
Haiek egiaztatuko dute tipo hori nondik ateratzen den.
Tira, ea zerbait ateratzen dugun!
Kaixo, aita.
Baina oraindik goiz da.
Ahaztua nuen.
Banoa, bai.
Ez, hurbil nago.
Beno mutilak, agur.
- Amak deitu dizu?
- Bihar tiroak botatzera joango gara.
Hori zortea!
Goiz oheratu, semetxo!
Non daude denak?
Zure ama lo dago.
Dima komunera joan da aldizkari batekin.
Seme, Dima atsegin duzu?
Bai, tipo ona ematen du.
Tipo on horrek gauza handia lortu du gaur.
Zer egin du?
Alkatea estutu du.
- Nola?
- Oso erraz, seme.
Barrabiletatik hartu... eta leunki estutu dizkio.
Ez dut ulertzen.
Handitzen zarenean ulertuko duzu.
Aizu, ... ke kiratsa duzu.
- Berriz izan zara eliza zaharrean?
- Bai.
Azkenean arazoak sortuko dituzu.
- Zer arazo?
- Edozein gauza.
- Jango duzu oheratu aurretik?
- Bai.
Zer ba?
Zatoz hona.
Eseri.
Zer gertatzen da?
Garagardoa edan duzu?
Nik ez.
Besteek bai, pixka bat.
Garagardo usaina duzu ahoan.
- Kaixo, Roma.
- Kaixo.
Bai luzatu zarela!
Hainbeste zenuen botatzeko?
Interesgarri zegoen irakurketa.
Barruan erori zara, ala?
Ez...
Sorterriko umorea, ezta?
Bai, gure iparrraldeko umore kaskarra da hau!
Zer duzue horrenbeste irri egiteko?
Zu lasai, anaia.
Ongi dago dena.
Ez dut harrapatzen, egitan!
A, zein ergelak!
Ea txipi-txapa egiten duzun!
Nik erakutsiko dizut.
Pasha, itzali musika hori!
Dmitri!
Etorri pixka bat.
Pasha, zer demontre ari zara?
Angela, goza dezagun ixiltasuna.
Ez duzu isiltasun nahiko zure etxean?
Dmitri,erriflea utziko dizut.
Zaindu ezazu.
Nork bere arma izan dezala, horrela...
ez duzu Kolyarekin partekatu beharko.
Ados.
- Zuk zein erabiliko duzu?
- Orain ikusiko duzu.
Kolya, laguntza behar duzu?
Ez, lasai.
Gure gonbidatua zara.
E, Stepanich!
Gerrara zoaz ala zer?
Gaur gustura disparatu nahi dut.
Nire urtebetetzea da, aizu!
- Ez duzu granada-jaurtigailurik?
- Erakutsi jomuga eta ekarriko dut.
- Ama, egarriak nago!
- Autoan daude freskagarriak.
Nora zoaz?
Atera uretatik oraintxe bertan.
Vitia, aditu duzu?
uretatik ateratzeko!
Zer, Kolya, hasiko gara?
Bai, noski.
Dima, Pasha...
zatozte!
Trago bat bete-betean jotzen baduzu, eta hiru huts egiten baduzu.
Konforme.
Trago bat!
Bat bakarrik.
- Zure osasunera, Stepanich!
- Osasuna!
Berdin.
Pasha, ez huts egin gero!
Ez bota begizkoa zuek!
Hiru trago.
Nahita egiten du huts, gehiago edateko.
- Bete ezazu.
- Tori luzokertxo bat.
Osasuna, koronela!
Dima, erakutsi dakizuna!
Horrela erraza da, mira dauka eta.
Ez, mira estalita dago.
Nire kontra ari zara ala?
Stepanich.
Plazera da hemen egotea.
Zorionak!
Nirea da plazera.
Stepanich, ez...
Ez zaizu isiltasuna gustatzen? Zer erabiliko dugu orain?
Zure txanoa?
Ergela!
Kolya, umeak...!
Umeek ez dute ezer entzun, gor gelditu dira.
Dena entzun dugu.
Zer?
Ezin ditut tiroak bota nire urtebetetzean?
Zer egin duzu?
Nora jo falta dugu orain.
Begira zer ekarri dudan!
Pasha,joan ekartzera.
Angela, hasiko gara haragia jartzen?
- Kalanishkova proba dezaket?
- Eskatu Stepanichi.
- Stepanich, kalashnikova har dezaket?
- Bai.
Handia da jada, utziozu.
Neskak, gelditu ikustera.
Orain dator onena.
Abisatu prest dagoenean.
Barbakoa piztuko dut.
Bakarrik egingo duzu?
Baietz uste dut.
Oso ona, Stepanich!
Ez daukazu egungo inor?
Denak dauzkat.
Garaiz da oraindik gaur egungoentzat.
Ez dugu ikuspegi historikorik.
Utzi pixka bat zintzilik.
- Nola sostengatzen ditugu?
- Iltzatu enbor batean.
- Badugu iltzerik?
- Ez.
Nik autoan torlojuak ditut.
- Edan dezagun trago bat.
- Bai.
Yeltsin ere ekarri dut.
Baina hori ez dago besteen maila berean.
Nagusi hordia zen...
- Iltzeak ahaztu ditugu.
- Zure errua da.
Plazer handia da zuek lanean ikustea.
Keinu ederrak, zehatzak...
Hara!
Feriako atrakzioak gara orain.
-Ogirik badago?
- Poltsan.
-Zer gehiago ekarri duzu?
- Ozpinkiak.
- Lagundu.
- Ezin dut, lanean ari naiz.
- Zertan ari zara?
- Lan egiten... gauzak egiten.
Kolya, etorri edatera.
- Nahiko.
- Hauek gizonak hauek!
Nora zoaz, Lilya?
Gogoak ematen didanera!
Ikatza ekarri dugu?
- Zertarako?
- Ez dugu egur nahikorik.
Egurra bada ibai ertzean.
Edan lehendabizi, trago batean.
- Eta nire kopa?
- Hemen.
Eskerrik asko.
Zein ongi sartzen den!
- Non esan duzu dagoela egurra?
- Ur-jauzitik gertu.
Ikusiko duzu.
Listo.
- Vitya, jaitsi hona!
- Beldurra ematen dit.
- Heldu niri eskutik!
- Ez, ez naiz ausartzen.
Nahi duzun bezala.
- Non dago zure semea?
- Non dago zurea?
- Min hartuko du.
- Ez zaio ezer gertatuko.
Utzi naturaz disfrutatzen.
Hemen ez dago basapiztirik.
Gizona da basapiztirik handiena.
- Hori ere ez dago hemen.
- Gu gaude.
- Zuek, zuek gizonak al zarete?
- Pasha, kontrolatu zure emaztea.
Beranduegi.
Ama!
Zer duzu, Vitia?
Gizon hori Lilya itotzen ari da!
Romak dena ikusi du eta negarrez hasi da.
Zer esaten duzu, zein gizon?
Moskuko gizon dotorea.
Aizue, poliziak!
Zer nahi duzue, sarraski bilakatzea?
Ama, zer da sarraskia?
- Handitzen zarenean, jakingo duzu.
- Orain jakin nahi dut.
Gorde ditzagun armak, okerrera ez jotzeko.
Txarrera ez egiteko.
Ama, zer da txarrera egitea?
Ez matraka eman!
Gogoan duzu katua erre zenuenekoa?
- Bai.
Nork erre du katua?
- Inork ez.
- Orduan, zerk egingo du txarrera?
Jainko maitea !
Ixilik!
Aztoratuta ikusten zaitut,Vadim.
Edozerekin kezkatzen zarenez, besteak ere kezkatzen dituzu.
Ez al dakizu denok...
Jainkoaren nahia betetzeko gaudela.
Hori badakit, aita.
Zerk asaldatzen zaitu, orduan?
Fedea ahuldu egin zaizu?
Komunioa hartzen duzu?
Konfesatzen zara?
Igandero, faltarik gabe.
Ahalegindu behintzat.
Lana dela-eta, beti ezin dut, ordea.
Baina saiatu, bai.
Nor da zure konfesorea?
Hemengo erretorea.
Zeuk aholkatu zenidana.
- Aita Alexèi?
- Bai, hori da.
- Apaiz ona da.
- Hala dirudi, bai.
Sosegatu zaitez, Vadim.
Ez arduratu, Jaunaren agindua betetzen duzu-eta.
Badakizu zer dioten:
Ekintza onek egiten dituztenen bizitza alaitzen dutela.
baina ez ahaztu inoiz etsaiak ez duela lorik egiten eta armak distirarazten dituela.
Hori esaten duzula, begira... badirudi dena gaizki doala berriz.
Ez nago trankil.
Gertatzen dena da...
Ez azaldu ezer.
Hau ez da aitortza bat.
Biok helburu berarekin borrokatzen bagara ere, gerra-eremu desberdinetan gaude:
zu zurean, ni nirean.
Ulertzen dut.
Baina ez dut sosegurik hartzen...
Esan nizun duela pare bat egun eta berriz esango dizut:
Boterea Jainkoarengandik dator.
Boterea badugu, indarra dugu.
Zure lurraldean boterea baduzu, zeuk konpondu behar dituzu zure arazoak, zure indarrarekin.
Ez eskatu besteei laguntzeko.
Hori eginez gero, etsaiak ahula zarela pentsatuko du.
Erretolika botako dizut ume bati bezala?
Vadim, ez zaitut ezagutzen.
Ongi konpontzen zara emaztearekin?
Hala uste dut.
- Seme-alabak ongi daude?
- Bai, ongi daude.
- Gaixorik zaude?
- Ez, ongi nago.
Ongi nago.
Pozten nau hori entzuteak.
Jainkoak bedeinka zaitzala!
Nire errua izan da.
Errua ez da inorena.
Denok gara zerbaiten errudunak.
Dena denon errua da.
Hilketa baten aitormena egin arren, legeak ez du errudun frogatzat hartzen.
Errugabeak gara kontrakoa egiaztatu arte.
Nork frogatuko du ezer?
Eta noren aurrean frogatu?
Jainkoarengan sinesten duzu?
Zer dela-eta galdetzen didazue denok Jainkoaz?
Abokatua naiz, Lilya.
Ekintzetan bakarrik sinesten dut.
Zaude ixilik.
Ez esan ezer.
Ez aitortu ezer.
Ez dago frogarik, eta ez dira inoiz egongo.
Etorriko zara nirekin?
Ez dut ulertzen zertaz ari zaren.
Nik ere ez dut neure burua ulertzen.
Gustura ihes egingo nuke norbaitekin.
Emakumeak memelak zarete.
Zergatik diozu hori?
Ezin duzuelako zuengandik ihes egin.
Baliteke,... baina ez legoke gaizki zuregandik alde egitea.
Nora joateko?
Moskura, puta gisa aritzeko?
- Zergatik puta?
- Horixe bera zarelako.
Ikusten?
Zer, gehiago nahi duzu?
Zer gertatzen da?
Ez duzue broma bat onartzen?
Ameriketara joango nintzateke zuzenean.
Primeran.
Zergatik ez, ilargira?
Segi horrela eta beste bat emango dizut.
- Umeak lotan daude?
- Bai.
Roma... lur jota dago.
Ulertzekoa da.
Bihar mintzatuko naiz harekin.
Kolya, gutxiago edan beharko zenuke.
Romak nahiko sufritu du dagoeneko.
Utziko dut.
Ongi.
Lilya da.
- Jainkoari eskerrak!
- Agian maletak egitera heldu da.
Batek daki.
Pasha, har ezazu Vitia.
Gidatzeko gauza zara?
Noski, trafikoko polizia naiz.
Vitia...
Berandu da.
Bagoaz etxera.
Kolya.
Ume bat izan nahi duzu?
Bai, esan.
Ni naiz.
Esan, Vadim.
Ezagutu zaitut, bai.
Ongi.
Esadazu non.
Hotelean nago.
Ordu erdi barru izango naiz hor.
Har ditzaket hauek?
- Hauek?
- Bai.
- Tori.
- Mila esker.
Ea gizona, igo.
Ez zaitut jango, lasai.
- Tipo gogorra zara, ezta?
- Ez banaiz bi ordutan itzultzen...
Ez kezkatu, itzuliko zara.
Gau mugitua atzokoa?
Aurpegia hanpatua duzu.
Nora goaz?
Ikusiko duzu.
Gustatuko zaizu.
Gure aferaz mintzatuko gara.
- Zeri buruz?
- Zuk dirua nahi duzu.
Nik ziurtasuna nahi dut.
Zeren ziurtasuna?
Ikusten?
Hizketan ari gara.
Badakizu, aurrez aurreko bat gure artean.
Zer, nola sentitzen zara?
Aurpegian jo duzu?
Baina...
Ruslan!
Ez duzu ezer esateko?
Azken nahirik ez?
Ezta hitz batzuk zure alabarentzat ere?
- Zer?
- Nahikoa da.
Beno, kontuan hartuko dugu zure azken desioa.
Kapital mistoko konpainia bat.
Etorkizun handiko tokia da.
Erdigunetik nahiko gertu, itsasoaren ondoan.
Oso pozik nago,
Marka oso ezaguna delako.
Zure marka, esan nahi dut.
Gaur egun, jendeak markak nahi ditu.
Funtzionarioek batez ere.
Orain garrantzitsuena da dagoen bultzadaz baliatzea.
Aurrera egiteko gogoa, proiektua gauzatzeko ilusioa.
Gaur bertan bidaliko dizut norbait.
Ez, gaur bai.
Ados.
Zer esan nahi du "garbi" ?
Hori zure problema da.
Argi eta garbi esan nizun:
egin ezazu beharrezkoa dena.
Ez bazara gauza, beste bat bilatuko dugu.
Ongi, orain lanera.
Zer moduz Kolya?
Zuek biok hilko zintuztela esan zuen.
Gero wodkarekin lasaitu zen.
Maite zaitu, Lilya.
Besteak?
Moskura joateko esan dizu?
Ongi da.
Etorri eske.
Laster etorri.
Bihar itsasontziaren bila etorriko dira.
Huskeria bat ordaindu didate.
Miseria bat.
Kabroi horrek etxehandi bat hemen eginez gero, agintzen dizut erreko dudala.
Non zabiltza, Roma?
Ez duzu mugikorra hartu!
Roma!
Roma, entzun!
Zer nahi duzu?
Dena izorratu duzu!
Zure errua da!
Gorrotatzen zaitut!
Zer esaten ari zara, Kolya?
Ez dut zuekin bizi nahi, nazka ematen didazue!
Seme, lasaitu!
- Ez ukitu!
- Aski da.
Zer gertatzen da?
Alde hemendik!
Bota ezazu etxetik!
Aita...
Ongi aterako da dena.
Lasai.
Roma, barkaiozu.
Emakume... ona da.
- Zuk barkatu al duzu?
- Ahalegintzen naiz.
Segi, berandu egingo zaizu.
Sartu barrura.
Kaixo.
- Non dago Lilya?
- Ez da gaur etorri lanera.
- Zer diozu?
- Ez dela etorri.
Deika aritu naiz, baina esaten du estalduratik kanpo dagoela.
Ez dago etxean?
Estaldurarik gabe, orain ere.
Beno, banoa.
Etxera eramango nauzu?
1027
- Zer?
- Ea eramango nauzun?
Noski.
Igo.
Berarekin joan da Moskura.
Lepoa jokatuko nuke.
Zer bestela?
Edozein gauza.
Badakizu...
zenbat jende desagertzen den?
- Ez dut uste desagertu denik.
Eta polizia?
Polizia zer?
- Hiru egunez itxoin behar da.
- Primeran, ba!
Salaketa jar dezakezu orain.
Segurtasun indarren agente baten emaztea esaten dizu.
Ongi, komisariara joan eta hauxe esango diet:
"Nire emazteak alde egin du bere maitalearekin.
Hona hemen bere izena eta telefonoa.
Ekar ezazue etxera! "
Nahi baduzu, neuk hots egingo dut.
- Saiatu naiz behin baino gehiagotan.
- Eta..?
Ez du hartzen.
Zerbait egin beharko dugu.
Ez nintzateke harrituko Dmitrik... kabroi horren dirua hartu eta alde egin balu eta Lilya gero berarekin elkartuko balitz.
Kaixo, Kolya.
Non dago Roma?
Etxera joan da.
- Noiz?
- Duela hogei bat minutu.
Roma, ireki atea!
Aurkitu dute.
Ez hurbildu, mesedez!
Aldendu!
Zergatik?
Zergatik, Jauna?
Zer nahi duzu, Kolya?
Vodka, beti bezala.
Bi botila.
- Kaixo, Kolya.
- Kaixo, Aita Vasili.
- Zer, Kolya?
- Non dago...
Jaungoiko errukiorra?
Nirea nirekin, zurea ez dakit esaten.
Nori egiten diozu otoitz?
Ez zaitut elizan ikusi.
Ez duzu baraurik egiten, ez duzu..
komulgatzen ezta konfesatzen ere.
Kandelak piztu izan banitu, zerbait aldatuko zen?
Baliteke oraindik garaiz egotea.
Nire emaztea berpiztuko litzateke ?
Nire etxea itzuliko lidakete?
Ala bereanduegi da?
Ez dakit.
Jaunaren bideak misteriotsuak dira.
Ez dakizu hori?
Horrela bada, zergatik esaten didazu konfesatzeko.
Zer jakingo duzu zuk?
- Nahi duzu?
- Ez.
Begira...
"Leviathan amu batez atera dezakezu edo mingainatik heldu soka batez? "
" Aske uzteko erregutuko dizu, goxo-goxo hitz egingo dizu?
Ez du parekorik.
Handiusteei mespretxuz begiratzen die.
Aita Vasili... gizonik gizon ari naiz, eta zu igarkizun madarikatuekin?
- Zertarako?
- Badakizu Job nor zen?
Zuk bezala, bizitzaren esanahiaz galdetzen zuen.
"Zergatik niri?
errepikatzen zuen.
Hainbeste kezkatzen zen, non gorputza zauriz bete zitzaion.
Bere emaztea zentzarazten saiatu zen.
Bere lagunek esan zioten...
Jainkoa ez haserratzeko.
Baina Jobek burua errautsekin estaltzen segitu zuen.
Jainkoa berarekin errukitu zen.
eta urakan baten itxuraz agertu zitzaion.
Dena etsenpluen bidez azaldu zion.
Eta?
Jobek bere patua onartu zuen eta 140 urtez bizi izan zen.
Bere ondorengoen 4. belaunaldia ezagutu zuen.
eta zendu zen, zaharra eta kontent.
Maitagarrien ipuina da?
Ez, Biblian dago.
Zaude.
Lagunduko dizut zakuarekin.
Eskerrik asko.
Hileta bihar izango da.
Oraintxe deitu dute.
Yilia, tori ogi puska bat.
- Jainkoak bedeinka zaitzala.
- Jan ezazu.
Izugarria da!
Uste duzu bere buruaz beste egin zuela?
Auzitegiko medikuak esango du hori.
Oroitzen zara?
Hilko zuela esan zuen.
- Faborez, ezinezkoa da.
- Mehatxatu zuen.
- Eta zer?
- Egin zezakeen.
Egiteko gai da!
- Entzuten ari zara?
- Zer diozu?
- Entzun didazu?
- Bai, entzun dizut.
- Eta zer?
- Zu zara polizia.
Esadazu zuk!
Burua erabili!
Aita... ez diozu inoiz edateari utziko?
Bihar utzi diot.
Sinesten didazu?
Seme,... eseri eta hitz egin dezagun.
Utzi bakean, banoa.
Beno,... zoaz.
- Kaixo.
- Zure aita etxean dago?
- Lotan dago.
- Ikusten dut, bai.
- Nora zoazte?
- Lasai.
- Aita, gizon batzuk sartu dira!
- Eseri eta isilik egon!
- Zer gertatzen da?
- Aizu,
Zutitu!
Homizidioen departamentua.
- Ez diozu kasu egin Auzitegiko aginduari.
- Zein agindu?
Agindu hau.
- Roma!
- Esertzeko esan dizut.
Aita!
Aita!
Probek garbi erakusten dute zure emaztea hil zenuela, eta suizidio itxura eman zeniola.
Zer?
Erotuta zaude?
Gorpuak bortxakeria zantzuak zituen.
Hil eta itsasora bota zuten.
Kolpe handi bat zeukan garondoan, objektu sendo batez egindakoa, antza.
Lehenxeago, emakumeak sexu-harreman bat izan zuen.
Ez dugu baztertzen bortxatua izana.
Zure espermaren azterketa egingo dugu.
Emaitzak bat etorriko direlako susmoa dugu.
Are gehiago, bi lekuko ditugu:
Angela Polivanova
eta bere senarra, Pasha Polivanov.
Hauek adierazi dute egun batzuk lehenago, landa-bazkari batean, liskar bat izan zenuela zure emaztearekin eta bere maitalearekin ezustean amodio egiten harrapatu zenituenean.
Maitalea jipoitu zenuen,
Dmitri izenekoa,
Nor den ikertzen ari gara.
Gero,... emaztea jo zenuen eta hilko zenuela mehatxatu zenuen.
Hau guztia Stepanic Degtyayevek baieztatu du,
Trafikoko bulego nagusiko teniente koronela, hau ere bertan baitzegoen.
Bestetik, zure tailerra miatzean, mailu bat aurkitu dute, ziur aski arma hiltzailea, horren buruaren forma biktimaren zauriarekin bat datorrena.
Baduzu zerbait esateko?
Zeure burua erruduntzat aitortzea aholkatzen dizut.
Proba nahiko ditugu delituaz akusatzeko.
Egindakoa aitortzen baduzu, espetxe- zigorra murriztuko da.
105 artikuluaren 1. atalaren arabera, 15 urteko espetxe-zigorrera kondenatuko zaituzte, baldin eta ez badago larrigarririk.
Horrela bada, zigorra 20 urtekoa izango da.
Orain, 48 orduko atxiloaldi prebentiboa ezarriko zaizu, hilketaren susmagarri izateagatik.
Ihesa saihesteko eta ikerketa ez oztopatzeko
Auzitegian eskatu dut fidantzapeko askatasuna ukatzea.
Jakin ezazu... abokatu bat izateko eskubidea duzula.
Ordaintzeko dirurik ez baduzu, ofiziozko bat izendatuko zaizu.
Ulertu duzu?
Ez...
Ez dut ezer ulertzen.
Izango duzu denbora nahiko pentsatzeko.
Kaixo.
- Bat bakarrik?
- Bai, bat bakarrik.
Aizu,
Seme bat daukat.
Bakarrik dago.
Ez dugu familiarik.
Ez kezkatu horregatik.
Estatuak umearen ardura hartuko du.
Ireki, Roma!
Angela eta Pasha gara.
Bakarrik zatozte?
Bai, gu bakarrik.
Bai, gu bakarrik.
- Zer moduz zaude?
- Ongi nago.
Zergatik ez zenigun deitu zure aita eraman zutenean.
Ez dut zure zenbakia.
Zenbat denbora eman duzu bakarrik?
Ez dakit, bost egun izan direla uste dut.
Roma...
Abokatu batek hots egin digu.
Zure aita Lilya hiltzeaz akusatu dute.
Kartzelan egongo da epaiketa egin arte.
Gero ere espetxera joango da, probak badituzte.
Hori ez da egia.
Zergatik esango nizuke gezurrik?
Zergatik ez dit deitzen?
Utziko diote deitzen, seguru.
Begira, Roma, abokatuak dio umezurztegi batera joango zarela, inor ez baduzu zu zaintzeko.
Badakit neure burua zaintzen.
Legearen arabera, 18 urte izan arte, umezurztegian edo harreran bizi beharko duzu.
Pasha eta biok mintzatu gara, eta zure tutoreak izan nahiko genuke.
Ez duzu senitartekorik, ezta?
Diruagatik da?
Zein diru?
Ez dizuete ordaintzen horregatik, ala?
Hori ez dakit.
Baina nahi baduzu, enteratuko naiz.
Baliteke Estatuak laguntzarik ematea;
baina ez dugu horregatik egiten, Roma.
Zergatik orduan?
Ez dakit,... guretzat familiakoa bezalakoa zara.
Zure ama eta biok lagunak ginen, oso txikia zinen hil zenean.
Zure gurasoekin joan nintzen eskolara.
Eta Lilyarekin, gazteagoa zen, bai.
Kanpora noa erretzera.
Pribrezhnyko Udaleko auzitegiaren epaia:
Epaimahaiak, Tarasova andreak buru duela,
Sergueyev jaunaren gora jotzea aztertu ondoren, 06-18 zkiko. kasuaren zigorrari dagokionez, akusatuaren abokatuaren aurrean, honakoa adierazten du:
Serguéyev jaunari, aurrekari penalik gabea, 15 urteko espetxe-zigorra ezarri zioten, segurtasun handiko kartzelan betetzekoa, zigor kodeko 105 artikuluaren arabera.
Erabakiak honako gertaerak hartzen ditu kontuan:
Serguéyev jauna bere emaztearen hilketaren erruduntzat jo zuten.
Delituaren nondik-norakoak erabakian zehaztuta daude.
Serguéyev jaunak errugabetzat jo zuen bere burua.
Apelazio- errekurtso bat aurkeztu zuen erabakia indargabetzeko.
Bere errua probatu gabe dagoela alegatzen baitzuen.
Auzitegi honek Serguéyev jaunaren eskaerari ezetza eman dio.
Aurkeztutako proba guztiak ongi ikertu eta aintzat hartuta, ezarri zaion kondena egoki oinarrituta dagoela eta akusatua errugabe dela adierazten duten argudioak funtsik gabekoak direla epaitzen du.
Kaixo.
15 urte?
Ongi.
Jainkoari eskerrak!
Horrela ikasiko errespetua izaten.
Bai, gero arte.
Beste botila bat!
Litekeena da oraindik ez jakitea gertatzen ari dena.
Errusiar herriraren arima esnatzen ari gara.
Alejandro Nevskik, Printzeen printzeak, hitz zoragarriak esan zituen:
"Jainkoa ez dago indarrean, egian baizik. "
Arrazoi zuen: ez indarrez, maitasunez baino;
ez maltzurkeriaz, jainkoaren jakinduriaz baino;
ez hiraz eta gorrotoz, ausardiaz baino;
garaitu ditugu gure aberriaren eta fedearen etsai ugariak.
Baina orain garrantzitsuena da fede ortodoxoa defendatzea, inoiz ortodoxiari traiziorik egitea eta beti egia esatea.
Egia Jainkoaren legatua da.
Egiak munduaren errealitatea islatzen du, desitxuratu gabe.
Baina inor ez da egiaz jabetuko betiereko egia ezagutu gabe.
Eta Egia hori Jesucristo bera da.
Horregatik esan zuen Pablo apostoluak:
"Ez naiz ni bizi dena, Cristo da nire baitan bizi dena."
Esan nahi ziguna zera da:
gizakiak,Cristo sartzen uzten duenean,
Cristok bezala pentsatzen hasten dela;
Cristok bezala ikusten, eta, azkenean, Jainkoak agindu bezala jokatzen du.
Bakarrik orduan izango da gizakia egiaren jabe.
Horrek esan nahi du aurrerantzean ikusi ahalko duela gertaeren benetako esanahia eta ongia eta gaizkia bereiziko dituela.
Hori da egiaren funtsa.
Jendeak gurutzeak botatzen dituenean, ikonoak hausten dituenean, gurutziltzaketa desondratzen du eta blasfematzen du deabruzko erritoei otoitza deitzean.
Asmo onez egiten dutela gu konbentzitu nahi gaituztenean gezurrak esaten ari dira, egia balira bezala.
Nola aldarrika daiteke askatasuna moralaren oinarriak suntsitzen diren bitartean?
Askatasuna da Jainkoaren Egia aurkitzea.
Hori esaten dute Eskritura Santuek.
"Ezagutu Egia eta Egiak askeak egingo zaituzte."
Jainkoaren Egia ezagutu eta bertan bizi den gizakia defendatzeko gai dena horixe bakarrik da benetan librea.
Anai-arreba maiteok!
Gaur egungo munduak etengabe aldatzen ditu erreferentzia-puntuak.
Egiazko balioen ordez gezurrezkoak ezarri dira.
Baina guk badakigu zer den garrantzizkoa
Gure bidea ezagutzen dugu, Kristorengana doana baita.
Badakigu Elizak babestu eta gidatzen gaituela.
Eliza, ordea, zuek eta nik osatzen dugu.
Jainkoa gurekin dago.
Egia eta Jainkoaren maitasuna gurekin dago.
Jaunak dena ikusten du, seme.
Gure bizitza defendatuz gero, ez gara gure etsaiak bezalakoak, baizik eta, Kristok hitz bakar batekin gezurra bistan jarri zuen bezala fede ortodoxoa defendatuko dugu,
Elizaren argipean,
Jaunaren Hitzaren eta otoitz santuaren babesean
Gustatu zaizu, beraz.
Pozten naiz.
- Mila esker.
- Ahalegin handia egiten ari gara.
Ez dago oraindik bukatua, baina gutxi falta da.
Lorategiak diseinatu behar dira, agian jantoki bat egingo dugu.
Dena prest dagoenean jakinaraziko dizut.
- Badakizu zurekin fidatzen naizela.
- Mila esker.
- Non dago nire familia?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
BRETAINIA HANDIKO GEOGRAFIA ELKARTEA
Peru Sakona.
Esploratu gabeko natura basatia, misterioz josia, orain arte!
Lagun geologoek agindua eman zidaten... nire etxeko erosotasuna utzi... eta aurkikuntzaz beteriko bidaia batean joateko.
Gauza gutxi daramat, bakarrik beharrezkoa dena.
Mapak, bizigaiak, erloju bat eta bidaia-piano bat.
Azkenik, sasipean, aparteko gauza bat aurkitu dut.
Aurkitu gabeko hartz mota bat.
Ale bat eskuratu behar dut museorako.
Uste nuen nire bizitza amaitu zela.
Baina hartzak bizia salbatu ninduen.
Oihanetik eraman ninduen bere mundua erakutsiz.
Horren ordez, gurea erakutsi nion.
Hori teleskopio bat da.
Nire aitonarena zen.
Kontuz ibili horrekin!
Hori xaboia da.
Ez da jateko.
Proba ezazu hau.
Hau marmelada da.
Txigorki edo sandwichetan jartzen da.
Edo edan daiteke.
Baietz goxoa dela!
Hau Londres da.
Horkoa naiz ni.
Lon-dres.
Jainko maitea!
Orain esan Stratford-upon-Avon.
Lagunak bilakatu ginen eta izena jarri nien.
Emeari nire amaren izena... eta arrari tabernan ezagutu nuen boxeolari batena.
Baina etxera bueltatzeko garaia heldu zen... aurkitutakoa kontatzeko.
Agur, Lucy.
Agur, Pastuzo.
Noizbait Londresera bazoazte ongietorri bero bat jasoko duzue.
Hartz hauetaz asko ikasi dut.
Jakin nahiko nuke zer ikasi duten nitaz.
URTE ASKO BERANDUAGO
Marmelada!
Heldu dira.
Helduak daude!
Azkenik!
Izeko Lucy.
Osaba Pastuzo.
Ezetz asmatu?
Egun on, izeko Lucy.
Egun on, bihurritxo hori.
Zergatik sartzen zara beti oldarka hondamendi baten antzera?
Baina, osaba Pastuzo, heldu dira.
-Marmelada Eguna da gaur!
-Marmelada Eguna!
Oso ondo geratzen zait.
Marmelada Eguna!
Lasaitu zaitezte zuek bi.
Ez duzue korrika egin behar.
Kontuz ibili hor goian.
Eta aldendu itzazu atzaparrak kapelatik.
Ados!
Marmelada.
Ogitarteko batek egunean zehar hartz batek... behar dituen bitamina eta mineralak dauzka.
Harrigarria.
Eta izeko Lucyren errezeta esploratzaileena baino hobea da.
Londresera goazenean pote bat eraman behar diogu.
Londresera?
Ez kezkatu, 40 urte daramagu bidaia horretaz hitz egiten.
Egunen batean, Pastuzo.
Zergatik joan nahiko zenukete?
Munduko tokirik onenean bizi gara!
Jesus!
Kontuz ibiltzeko esan dizut.
Emaidazu kapela.
-Bai, osaba.
Baina...
-Ixo!
Bada garaia errespeta nazaten.
Lotsagarria.
Baina goxoa.
Gomendioa Londreseko atzerritarrentzat. 3. saioa.
Gauean ezezagun batekin gurutzatzen zara.
Agurtu ezazu hezibidez.
-Gabon.
-Gabon.
Eguraldiari buruz ere hitz egin.
Hau bai enbata!
107 era dituzte euria ari duela adierazteko.
Jan dezaket azkena?
Ez, nirea da.
Hartz azkar batek beti gordetzen du kapelan... sandwich bat larrialdi baterako.
Mara-mara ari du euria.
Jarraitu arau hauek eta etxean bezala sentituko zara Londresen.
Izeko Lucy?
Lurrikara!
Goazen babeslekura!
-Izeko Lucy!
-Segi aurrera!
Ondo al zaude?
Osaba Pastuzo!
Osaba Pastuzo!
Osaba Pastuzo!
Pastuzo!
Osaba Pastuzo!
Izeko Lucy.
Zer egingo dugu orain?
Ezkutatu zaitez Londresera heldu arte.
Baina, zu ez zatoz?
Nagusiegi eta nekatuegi nago zurekin joateko.
Zer egingo duzu orduan?
Ez zaitez nitaz kezkatu.
Ondo egongo naiz hartz erretiratuen etxean.
Baina zu ezin zara erretiratu oraindik.
Familia berri bat aurkitu behar duzu Londresen.
Han ez dut inor ezagutzen.
Ez badituzte hartzak gustoko?
Behin esploratzaileen herrialdean guda bat egon zen.
Milaka ume eraman zituzten... eta tren geltokietan utzi zituzten etiketa batekin lepoan.
Familiek hartu eta maite zituzten haienak balira bezala.
Ez dute ahaztu nola tratatu behar duten ezezagun bat.
Kontuz ibil zaitez, laztana.
Eta ondo portatu.
Zure burua babestu.
Zer egingo nuke marmelada gabe?
-Ados, orain hartuko dut.
-Botako dut!
-Kaixo.
-Aupa.
PADDINGTON GELTOKIA
Londres.
Bai.
Ondo tratatu jendea.
Goazen!
Egun on!
Zelako zaparrada, ezta?
Hau bai arraroa.
Zelan zaude?
Etxe baten bila nabil.
Kaixo?
Barkatu...
Ba al dakizue non topatu dezakedan familia bat?
Norbaitek?
Bidaiari bakoitzak bere gauzak berarekin eraman behar ditu beti.
Ahaztuta geratzen diren gauzak eraman eta suntsituko dira.
Hara!
Kaixo!
Gose zara?
Ni ere.
Hau da daukadan bakarra... eta larrialdi baterako da.
Beno, tori, hartu.
GAUZA GALDUAK
Hara, ederra egin dut.
Ez zaudete larrialdi batean!
Joan zaitezkete, mesedez?
Dotore egon behar naiz.
Aspertu egin naiz.
Sentitzen dut baina niri gustatu zait Artile Erakusketa.
-Gutxienez elkarrekin joan gara.
-Eta asko ikasi dugu.
-Gustatu zaizu, maitea?
-Judy naiz.
-Ondo lakuan sartu zaren arte.
-Urmaela zen, sartu behar ginen.
-Baina ez bilusik!
-Ez nuen bainujantzirik.
Jonathan, ez egin saltu.
Istripuen %7 horrela hasten dira.
-Baina astronauta naizenean...
-Ez zara izango.
Nahi duzuna izan zaitezke.
-Ezezagun arraroa.
-Zer?
Ez begiratu.
Hartz bat dago.
Zerbait saltzen egongo da.
Arratsalde on.
Ez, eskerrik asko.
Hara...
Zerbait gaizki egiten ari naiz.
Kaixo, laztana.
Mary.
Kaixo.
Zelako zaparrada ari du, ezta?
Bai.
Ama!
Axola ez bazauzu galdera, ez zenuke etxean egon behar?
Bai, egia da.
Baina ez dakit nola lortu dezakedan bat.
Eta zure gurasoak?
-Hil ziren gaztea nintzenean.
-Seguru.
-Izeko baino ez daukat.
-Non dago?
Peru Sakonean.
Hartz erretiratuen etxe batean.
Noski baietz!
-Nola etorri zara?
-Txalupa batean ezkutatuta.
Bazenekiten marmelada asko gustatzen zaigula?
ZAINDU HARTZ HAU
-Ez nekien hitz egiten zutenik.
-Ez-ohiko hartza naiz.
Gutxi gara.
-Zer egin behar duzu orain?
-Ba zakarrontzi horretan lo egin.
-Hori bai jarrera ona!
-Aita.
-Laguntza bilatuko dugu!
-Bai, mesedez.
-Ez bazaizue axola.
-Noski ezetz, ezta maitea?
Batere ez.
Ze goxo dagoen!
Eta...nola deitzen zara?
-Hartzek izena daukate?
-Noski baietz!
Nire izena hau da.
Barkatu?
Oso ondo.
Tira, saia zaitez.
Eztarriaren atzealdetik.
Brown jauna, zelako lotsagabekeria.
Azkenik.
-Itxaron!
-Etorriko dira bila?
-Denok joan dira.
Gurekin dator.
-Ezta pentsatu ere.
-Aita.
-Jonathan, geldi.
-Lotsagarria.
-Ezin dugu hemen utzi.
Baina ez da gure ardura.
Oso gaztea da.
Gure laguntza behar du, Henry.
Gau bat.
Beste familia bat topatzen dugun arte.
Hemen zaude.
-Ados.
-Bai!
-Barkatu.
-Kaixo.
Oraindik ez dakit zure izena.
Hartz izen bat daukat baina antza zaila da ahoskatzen.
Ez da heldu.
Eta izen ingelesa?
Izen ingelesa?
Zein baina?
Begira, Henry.
Perfektua da!
-"Ketchup" deitu nahi duzu?
-Ez!
-Ketchup hartza.
-Paddington!
-Paddington.
-Paddington.
Pa-dding-ton.
Paddington!
Barkatu.
Gustatzen zait.
Oso ondo, Paddington.
Etorriko zara gurekin etxera?
Londres nire tokia da.
Londres, hiri ederra.
Bidaiatu Frantzia edo Amerikara.
India, Asia edo Australiara.
Londresera bueltatuko zara.
Londres nire tokia da.
Nondik eraman gaituzu?
Hartzak esan du lehenengo aldia zela Londresen.
Horrela erakutsi diot pixka bat.
Merke utzi dizut.
-Gorde atzerakoa.
-Animatu zaitez, lagun!
Giltzak daukazu, maitea?
Goazen, Paddington!
Hara.
Zoragarria da hau baina!
Uste nuen inork ez ninduela euren etxean hartuko baina hau... heldu da.
Niretzat ezin hobea da, eskerrik asko.
Ez dizugu etxe bat eman.
Gauerako da soilik.
Pertsona bat hirira heltzen denean... ez doa ezagutzen duen lehenengo familiarekin.
-Ez?
-Zaindari egokia behar duzu.
Zer da hori?
Bere etxean zaintzen zaituen pertsona heldu bat.
Zuek bezala?
Bai, hori da.
Baina zuek ez zarete zaindariak.
Ez, ez gara.
-Ezagutzen duzun norbait izaten da.
-Eta ez baduzu inor ezagutzen?
Agintariek eramango zaituzte gobernuko erakunde publiko batera.
Umezurtz-etxe batera?
UMEZURTZ-ETXE
Ez, umezutz-etxe batera ez.
Erakunde bat da... zoritxarrez gurasoak galdu dituzten gazteentzat.
GURASOAK GALDU DITUZTEN GAZTEENTZAKO ERAKUNDEA
Eta esploratzailea?
-Nor?
-Peru Sakonean bisitatu gintuena.
-Hona gonbidatu gintuen.
-Nola deitzen da?
Joan ahal zinen.
Pertsona izena ez dakit.
Izeko eta osaba ez zekiten ingelesez.
Horrela deitzen zioten.
Perun esploratzaile gutxi egon dira.
Agian aurkitu dezakegu.
Izena jakin barik?
Ez dut uste.
Benga, pijama jartzera.
Jonathan!
Oinez.
-Ez kezkatu.
Topatuko dugu.
-Eskerrik asko.
Entziklopedian bilatuko dugu.
Edo nahiko zenuke komunera joan?
Barkatu?
Bai, zure burua garbitzera.
Jendea badoa bidaiatu eta gero.
Jendeak egiten badu, orduan bai.
-Eskailerak gora.
-Eskailerak... gora.
Hortik zoaz?
Oso ondo.
-Ondo zaude?
-Bai.
Primeran.
Kaixo, Henry Brown naiz.
Windsor Gardens-ekoa.
Zerbait gehitu nahiko nuke etxeko aseguruan.
Gonbidatu bat daukagu gaur, hartz bat, eta estaldura handitu nahiko nuke.
Bai, hartz bat.
Ez, benetazkoa.
Metro bat gutxi gorabehera.
Nagia?
Ez bereziki.
Beno ez dut goizetan ikusi.
Zenbat izango litzateke?
Prest egon behar dugu.
Ekaitza egongo da gaur.
-Irratiak esan du ezetz.
-Belaunetan sentitzen dut nik.
Bird anderea, hartz bat aurkitu dugu!
-Benetazkoa, Perukoa!
-Oso ondo.
Ez zaude oso harrituta.
Mikrounhina asmatu zutenetik ez naiz harritzen.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Eskerrik asko itxaroteagatik.
Zure deiak neurrizko garrantzia du.
Lagundu!
-Non egingo du lo?
-Nire gelan ez.
Mutil bat da.
-Tony mutil bat da.
-Ixo!
Toni ongi etorria izango zen.
-Tony?
-Ixo oraintxe bertan!
-Maite duen mutil bat.
-Hara!
Benetan, laztana?
-Aski da!
-Noiz ezagutu dezakegu?
Ezagutu dezaket, maitea?
Nirekin egin dezake lo.
Ez du inoren gelan lo egingo.
Atikoan egingo du lo.
Ez dut ezer topatzen esploratzaileari buruz.
-Noski ezetz.
-Zergatik?
Asmatu duelako.
Eta amak sinestu du bere istorioa.
-Ez da egia.
-Egia da.
Hartz bat ekarri duzu etxera.
-Lotsagarria.
-Gauza bera egingo zenuke.
Oso antzekoak gara.
-Zertan ari zara?
-Ekaitza dator.
Zu eta zure belauna.
Ez du euririk egingo etxe barruan.
-Ai ene!
-Hortik dator.
-Brown jauna, hor zaude?
-Bai, kaixo.
Bai, primeran.
Ez, ez irakurri baldintzak.
Ahalik eta lasterren bideratu nahi dut.
Ez dut itxaron nahi!
Paddington?
Zer ari da gertatzen?
Ezer ere ez.
Arazo txiki bat izan dut komunarekin.
Eguraldi ona ahateentzat.
Ikaragarria izan da hori.
Izeko Lucy maitea, Londresen nago.
Euria, zaparrada, zirimiria eta ekaitza izan ditugu etengabe.
Zure falta sumatzen dut.
Londres ez da imaginatzen genuen bezala.
Jendeak ez du agurtzen eta ez daramete kapelarik.
Ezin zara geltokira heldu eta etxe bat lortu.
Ez dakit nola bizi nintekeen hain hiri arraro eta hotzean.
Brown familia ezagutu dut.
Atikoan lo egiten utzi naute.
Etxe ederra daukate baina ezingo naiz haiekin geratu.
Agintariek eramango dute animalia.
-Eta esploratzailea?
-Ez da existitzen.
Ez dut familia arriskuan jarriko alferrikako bilaketa egiteko.
Bihar hartz hori hemendik doa.
Brown familia oso tribu berezia da.
Brown jauna, arrisku-analista da.
Hartz bat etxean egonda hondamena gertatzeko arriskua handitzen da... %4000an.
Brown andreak abentura ipuinak irudizkatzen ditu.
Azkenena Londresen tunel eta estoldetan kokatzen da.
Blokeatuta dagoela dio ez baitaki bere heroiaren aurpegia.
Ez dauka arazorik ezizenak asmatzeko.
Judyri deitzen dio loretxo, izar...
Goxoki?
Kaixo, laztana.
Estoldetara noa bihar gauean.
Nirekin etorri nahi duzu?
Tony ere etorri daiteke.
Zergatik eramango nuke inor horra?
Ez esan hori.
Hiriko edozein tokira eramaten zaituen lurpeko labirintoa da.
Kiratsa dario, arraroa eta lotsagarria da.
Noski.
Arrazoia duzu.
Judyk oso gaixotasun larria du:
lotsa.
Tonyrekin ateratzen da baina inoiz ez du etxera eraman.
-Noiz eramango nauzu zure etxera?
-Inoiz ez.
Txinera ikasten ari da.
Esango zenidake finantza-barrutira joateko bidea?
Alde egin eta bere enpresa sortzeko.
Informazioa erabiltzeaz akusatu naute.
Legezko ordezkaritza behar dut.
Jonathan astronauta izan nahi du nagusia denean.
Joan den urtean suziri botak sortu zituen.
3, 2, 1.
Orain bakarrik jolas dezake... beste garaiko jostailu seguru eta hezigarriekin etxe barruan.
Senide nagusi batekin bizi dira:
Bird anderea.
Senarra itsa armadan egon zen eta dena txukun egotea nahi du.
Bihar agintariengana eramango naute... eta hauek umezurtz-etxe bat ez den nonbaitera.
Ez dirudi uste genuen etxe atsegina izango denik.
Ezin duzu lorik egin?
Nik ere ez.
Esploratzailea aurkitu izan bagenu.
Badakit.
Toki guztietan bilatu dut... eta ez dut topatu Perura egin zen espedizio ingelesik.
Baina benetan existitu zen.
Kapela eman zion osabari.
Esploratzailearena zen?
Zergatik ba?
Portobello Road-en zaharki denda duen lagun bat daukat.
Objektu zaharrei buruz dena daki.
Esploratzailea aurkitzen lagundu ahal digu.
Zoragarria litzateke hori.
-Baina Brown jaunak esan du...
-Ez kezkatu horregatik.
Berak uste du agintariengana goazela.
Baina ez dut galduko zuretzat etxe on bat aurkitzeko aukera.
Orain lotara, ados?
Gabon.
Bihar esploratzailearen bila goaz.
Maite zaitut, Paddington.
P.D. Hori da nire izena orain.
HISTORIA NATURALAREN MUSEOA.
TAXIDERMIA ZUZENDARIA
Gabon, Grant.
Zuzendaria anderea.
Beste banaketa kaietatik?
Ekarri.
Hara!
Primeran geratuko zara nire bilduman.
Ez zaizkizu jendearen galderak kezkatzen?
Ez.
Toki hau zuzentzen duten ekologistei dagokienez, ez zait inoiz bururatu animalitxo bat disekatzea.
Baina ez da nahikoa niretzat bilduma hau zaintzearekin.
Nik aukeraturako ale bat gehitu behar diot.
Animalia arraro bat zegoen gaur kaietan.
Bai?
Bai.
Erronda egiten ari nintzen zerbait itsaskorra aurkitu nuenean.
Atzapar aztarnak zirela uste dut.
Aztarnak utzi zituena txalupan ezkutatuta zihoan.
Hor barruan Perutik.
Eta marmelada baino ez zuen jan.
Esan duzu marmelada?
Non dago?
-Posta kamioian joan zen.
-Eta?
-Gero Paddingtonera.
-Ondo.
Desagertu zen.
Barkatu.
Garrantzia handia du animalia horrek.
Zergatik baina?
Arriskuan dago?
Orain bai.
Badakit marmelada gustoko duzuela baina hau nire sandwicha da.
Belarriak garbitzeko eskuila erabiltzen ari zara?
Bai arraroa.
Egun on!
Izugarria.
Jonathan, ezta pentsatu ere.
Istripuen %34k baranda batekin daukate erlazioa.
-Baina Paddington...
-Ez du axola...
-Gogaikarria da, ama.
-Zer, kuttuna?
Komuneko dena hondatuta dago.
Ondo datorkizu produktu latzak ez erabiltzea.
Azala suntsitzen dute.
-Egun on, Judy.
-Kaixo.
-Zergatik da aita hain aspergarria?
-Zure onerako, Jonathan.
Atseginak izan.
Aurpegia garbitu nahi nuen.
Hobeto?
Azkar, berandu zoaztela klasera.
Zelako istilua sortu zen atzo zure etxean, Brown.
Curry jauna, barkatu molestatu bazintugun.
Egun on.
-Ez zintudan ezagutzen.
-Paddington da.
-Hartz bat da.
-Ikusi dut.
-Etxetik urrun zaude.
-Pero Sakonekoa naiz.
Baina ez kezkatu, badoa.
Pozten naiz.
Falta zitzaidana lorik egin ahal ez izateko.
Ez kontatu inori Paddingtonena.
Zergatik ez?
Arraroak garela uste dutelako.
Kaixo!
Eskerrik asko.
Txakur bat.
Non dago hartza?
Kontuz ibili.
Lapurrak eta hiltzaileak daude geltokietan.
-Egin esaten dizuguna.
-Ados.
Eskerrik asko, agente.
Agintariak dauden tokien helbideak inprimatu dizkizut.
-Plastifikatua.
-Gezi berdeak...
Milesker, maitea.
Badakit nora noan.
-Non dago Paddington?
-Zer?
Paddington!
Paddington!
JAITSI TXAKURRAREKIN BESOETAN
ESKUMAKO ALDETIK JOAN
Paddington?
Paddington!
-Hemen!
-Banoa.
Nirea da hau, eskerrik asko.
Zurea izango da hori.
Entzun, Paddington.
Zaharki denda gertu dago.
Goazen oinez.
-Brown anderea.
Aurrera.
-Gruber jauna zara ezta?
Eta zu kapela interesgarria duen gaztea?
Ongi etorri.
Tea hartzeko une egokian.
Goizero heltzen da 11etan eta salbazioa dakar.
Aspaldi hartu nuen tren baten antzera.
-Benetan?
-Bai.
Istilu asko zeuden nire herrialdean.
Nire gurasoek Europan zehar bidali ninduten, zu baino pixka bat nagusiago nintzenean.
Zaila izan zen etxea aurkitzea?
Izeko zahar batek hartu ninduen.
Jauntxo Gruber?
Azkar ikasi nuen etxe bat ez dela teilatu bat buru gainean.
Gorputzak oso azkar bidaiatzen du baina bihotzak... denbora gehiago behar izan zuen heltzeko.
Orain zure kapela ikusi nahiko nuke.
-Eskerrik asko.
-Ezohizko kolorea.
Zaila da esaten zer den jatorrizkoa eta zer...
Marmelada?
Nire osabak beti gordetzen zuen bat larrialdi baterako.
Txantxetan ari zara.
Bai ideia ona.
Fijatzen bazara, ikus dezakezu kapela eskuz josita dagoela.
Horrek esan nahi du, bakarra dela.
-Benetan?
-Bai.
Kaixo.
-Itxaron.
-Oso leuna da.
-Paddington!
-Gizonari diru-zorroa jauzi zaio.
Non dago?
Kontuz!
Itxaron!
Etorri!
Zertan ari da?
-Kontuz
-Barkatu!
Utzi pasatzen!
Gauza bat bueltatzen saiatzen ari naiz.
Zertan ari zara?
Barkatu!
Hartz polizia txikia!
Zu!
Zer ari zara egiten?
Gauza bat bueltatzen saiatzen ari naiz.
Alde hemendik!
Utzi nire txakurra bakean!
Galleta bat?
Charlie Delta.
Premiazko laguntza eskatzen dugu!
Ezkerrera ikusiko duzu Paddington.
Zure diru-zorroa daukat!
Oso dibertigarria da hau.
"Neguko ipuin"-ean Shakespeareren oharrik garrantzitsuena dago.
-Paddington!
-Paddington?
Hartz bat!
Tori, diru-zorroa jauzi zaizu.
Hara!
Asko dauzkazu.
Gehiegi nire ustez.
Ez, ez da uste duzuena.
Gauza bat bueltatzen saiatzen ari nintzen.
Kaixo, Judy.
Hartza ezagutzen duzu?
Izugarria da!
Bai.
Paddington deitzen da.
Eskerrik asko.
Milesker.
-Oso ondo!
-Primeran!
Ez da hainbesterako.
Beharrezkoa zena soilik.
Ez dakit nola eskertu.
Gizatxar hori asteak daramatza lapurtzen.
Itzel egon zara!
Kapela begiratzen egon naiz.
-Ez da kapela arrunta bat.
-Ez?
Ez.
Marka hauek Geografia Gremioko kide batena zela diote.
-Zer da hori?
-Esploratzaile talde oso zaharra.
Joan zaitez bihar goizean eta zortea baduzu... esango dizute norentzat egin zuten.
Ados.
Proteina.
-Galleta bakoitzeko?
-Bai.
-0,5 gramo.
-Bai.
Karbohidratoak?
-Galleta bakoitzeko?
-Bai.
-7,7 gramo.
-Bai.
-Bai.
-Ea hurrengoa.
Sodioa.
-Badakit hau!
-Bai, badakizu.
-Arrastoak?
-Ez, arrastoak ez?
PADDINGTON GELTOKIAREN SEGURTASUNA
Bera da!
Hainbeste urte eta gero!
Bera da benetan!
Disekatuta zaude!
-Gau bat esan zenuen.
Gau bat!
-Badakit.
Zin egin zenuen agintariengana eramango zenuela. iradoki zenuen.
Barkatu baina egia esan zuen.
Esploratzaile bat egon zen.
-Zertan ari zara?
-Beste aldera begiratu.
-Arnasketa egiten ari zara?
-Bai.
Eraman behar dugu Esploratzaile Gremiora.
-Ixo!
-Eskua gora.
-Gehiegi egin dugu dagoeneko.
-Eta ahotsa gora.
-Arduratuko naiz.
-Zu?
Bai!
Paddington arriskutsua da familiarentzat.
Jonathan arduragabeegia da animalia basati batekin elkartzeko.
Paddington, ikusi duzu egukaria?
Polizia iletsua.
Hara!
Egun bat hirian eta famatua zara.
Barkatu ez banaiz atseginagoa izan.
Eskola berria da eta ez dut jendeak pentsatzea nahi arraroa naizela.
Ulertzen dut.
Ez da erraza toki berri batean egotea.
Ez, ez da erraza.
Argizaria eskuilean jarri du!
Gauzak ez dira beti imaginatzen dugun modukoak.
Ez egin kasurik.
Aita beti izan da oso aspergarria.
Ez da egia.
Harrituko zinatekete.
-Adibidez?
-Ezagutu nuenean oso ezberdina zen.
Hori da, maitea!
-Honek ez gaitu aldatuko.
-Ezta pentsatu ere!
Gurasoak izango gara!
Baina aita izateak aldatzen ditu gizonak.
Kontuz ibili, haur bat daramat.
Kendu zaitez.
Kontuz loreekin, ez dira onak haur batentzat.
-Non dago motorra?
-Hau da kotxe berria.
-Zer?
Beixa da, ezta?
-Kolore neutro eta lasaia da.
Zuen aitak asko maite zaituzte.
Emaiozue beste aukera.
Harrituko zarete.
Agian berriro hasi behar zarete.
Ez nion oso inpresio ona eman.
Ez hartu hau txarrera baina... zu aurkezgarriago egiten saiatzen bagara?
Itxaron momentu bat.
Ez zarete ari... komunari buruz?
-Lasai, Paddington.
Ez dago gaizki.
-Gaizki dago.
Ez al euri gehiegi egiten etxean dutxatu behar izateko?
Gurasoak gara eta gure haurrak babestu behar ditugu.
Hori egin dugu!
-Oihuka dabiltza.
-Ez, maitea, barrezka daude.
Airea.
Aire beroa.
Bi aire bero.
Ez zait gustatzen.
Espero dut behintzat arraro ez egotea.
-Gehiegi?
-Gehiegi.
Gehiegi?
Ekarri orrazi bat mesedez.
Hemen dago.
-Nire artilezko berokia.
-Lehenago nirea izan zen.
Eta lehenago nirea.
-Egiatan, Brown jauna?
-Benetan?
Eskolako lehenengo egunean zeraman.
Oso polita da.
Atzaparrentzako egurrezko botoiak.
Sandwichak sartzeko bi zulo.
Bai ideia ona!
Oso ondo geratzen zaizu.
Ez nekien giza-beroki bat gustoko izango nuela.
Familiakoa dirudizu.
Ez duzu agintariengana eramango ezta?
Joango zarete Geografia Gremiora?
Bai, galdetzera joango gara.
Bestela...
Ziur nago ezetz.
Eskerrik asko, Brown jauna.
Oso bezero arraroak eraman dituzu?
Ezingo zenuke imaginatu!
Apezpikuak, magoak, hartzak, bihurrikariak...
Hartzak?
Bai.
Atzo bertan eraman nuen bat.
Interesgarria.
Gogoratzen duzu non utzi zenuen?
-Ezin dizut hori esan.
-Zergatik ez?
-Taxilarien Kodearen kontra doa.
-Zer?
Taxilarien Kodea!
Egin dugun isilpekotasun zina.
Medikuak, apaizak eta Erdi Aroko zaldunak bezala.
-Ulertzen duzu, ezta maitia?
-Noski.
Nire kodea azalduko dizut.
Nahi dudana lortzen ez badut, gorputz atalak kentzen ditut.
Sudur-ileekin hasiko naiz.
Gero gauza garrantzitsuagoak.
Hori da nire kodea eta beti betetzen dut.
Zuk beti betetzen duzu?
-Ez da benetazko kodea!
-Ez?
Ez da hitzez hitz bete behar den kodea.
Esaidazu, nora eraman zenuen hartza?
-Windsor Gardens.
-Gracias.
Ni ez nintzateke hortik joango ordu honetan...
-Agur, Paddington.
-Agur, Jonathan.
-Zorte on!
-Agur, Paddington.
Agur.
Egun on bat opa dizuet!
Ze goxo dagoen ogitarteko hau!
Bitxi-bitxia!
-Lagundu ahal zaitut?
-Momentu bat.
Hor daramazu 47 minutu.
Edo dei oso luzea egiten edo publizitatea jartzen ari zara.
Sentitzen dut, benetan.
Ez da ezer, andere.
Barkatu gogaitu bazaitut baina... auzoa zaintzea gustatzen zait.
Oso tipo desatseginak daude hemendik.
Goazen.
Amaitu dezagun honekin.
Hartz bat dago orain hemen.
Animalia desatsegina benetan.
Egia esan, hartz horregatik nago hemen.
Ongi etorriak Geografia Gremiora.
Kideak zarete?
-Ez baina baten bila gaude.
-Izena?
Ez dakigu izena baina Peru Sakonean egon zen espedizio batean.
Peru Sakona.
-Ez gara inoiz Perun egon.
-Zer?
Ezin da egia izan!
Oso lanpetuta zaude.
Begiratu dezakegu guk?
Bi milioi gutun, eguneroko eta tresna baino gehiago dauzkagu, arretaz sailkatuta, ez dutugulako gizonak eta hartzak kuskuxeatzen uzten.
-Baina...
-Mesedez, joan zaitezte.
Goazen, Paddington.
Paddington?
Paddington?
-Paddington!
-Brown jauna, hemen nago.
-Zertan ari zara?
-Agiritegian sartu behar gara.
Paddington, ez hartu hau txarrera, ziur zaude esploratzaile bat egon zela?
Ez zenuen kapela aurkitu eta asmatu...
Zer?
Zergatik begiratzen nauzu horrela?
Zelako beroa!
Sentitzen naiz...
Deseroso?
Gorri-gorri?
Urduri?
Begirada sarkorra deitzen da.
Manerak ahazten direnean erabiltzekoa da.
-Ai ene!
-Nitaz fidatu zaitezke.
Esploratzaile bat egon zen.
Aurkitzen badugu, etxe bat emango dit.
Etxe on bat, zurea bezalakoa.
Ideia bat daukat baina zure laguntza beharko dut.
-Ez da ongi aterako.
-Noski baietz!
-Oso guapo zaude.
-Gartzelan ere esango dute.
-Egun on.
-Kaixo.
Geldi.
Ez zaitut inoiz ikusi, ezta?
Ez, inoiz ez.
Hasiberria naiz hemen.
Hori uste nuen.
-Egun ederra gaur, baietz?
-Beroegia.
Bai, zu bezala.
Beno ba.
Aurrera.
Ea!
Peru Sakona.
-200 sarrera.
-Banekien neska gezurra zioela.
-Zer dio?
-"Agiri ezabatua".
-Ea besteetan zer dioen.
-Aizu!
Neska berria.
Arazoren bat?
-Ez dut baimena ikusi.
-Baimena.
Bai.
Argazki zaharra da.
Ziur beti izan zarela... 002.
Berreskuratu.
Zerbait aldatu zara.
Argaldu naiz.
Argi dago.
Eta...?
Laserrarekin kendu nuen.
Besoa berriro hazi zaizu.
Ortopedikoa da.
Ez duzu ezer sentitzen?
-Ezer ere ez.
-Ikaragarria.
Beno, komunera noa.
Orain arte.
Zerbait aurkitu dut!
Ondo!
Batu dena eta goazen hemendik!
Brown jauna...
Zerbaitek blokeatu du sistema.
Uste dut ogia dela.
Kakahuete gurina al da?
-Laranjegia.
Uste dut dela...
-Marmelada.
Aizu!
Gelditu emakume sexi hori!
Geldi!
-Oso etxe polita daukazu.
-Hemen bizi izan naiz beti.
Nire amarena zen.
Oso emakume hotza.
Auzoan garrantzitsua izanik, ulertzen dut... pizti hori etxe ondoan edukitzeak axola zaizula.
Eskerrak bakarrik hartz bat den.
Baina hartz batekin hasten dira.
Laster, kale osoan egongo dira.
Isurbideak ilez beteta.
Atsoak beldurtuta.
Piknikak egingo dituzte gauero.
-Zer egin dezakegu?
-Kontatuak dauzkat.
Hartza harrapatzen badut, bidali dezaket bere etxera.
-Benetan?
-Baina bakarrik ezin dut.
Gizon indartsu eta azkar bat behar dut.
Ni?
Baina...
Hemendik banago jendeak galderak egingo ditu.
Baina zu adi egon zaitezke, ez?
Nigatik?
Noski.
Primeran.
Bakarrik dagoenean harrapatuko dugu.
Jar ezazu, Gruber jauna.
-Ezkutuan sartu zara?
-Hori da.
Oso ausarta izan zara.
Batzuetan aspergarria naiz baina bestetan gizon bat.
Emakumez jantzi da eta besoan ziztatu dute.
-Zer?
-Hasiko da.
-Zer?
-Berdin dio.
-Soineko batekin?
-Ez!
Soineko bat zirudien.
Mantala bat.
Oso erosoa.
Peru Sakona.
Esploratu gabeko natura basatia, misterioz josia, orain arte!
Hori al da zure etxea?
Paddington, zoragarria da.
Agur, Lucy.
Agur, Pastuzo.
Noizbait Londresera bazoazte ongietorri bero bat jasoko duzue.
Hartz hauetaz asko ikasi dut.
Jakin nahiko nuke zer ikasi duten nitaz.
ESPEDIZIO BURUA MONTGOMERY CLYDE
Montgomery Clyde.
Izeko Lucy maitea.
Ez duzu sinestuko!
Gaur esploratzaileak egin zuen pelikula ikusi dut.
Gure etxearen falta sumatzen dut baina gustora nago Londresen orain.
Brown familia bitxia da baina gustoko ditut.
Jaunak bulegoko gauzak antolatzeko duen era.
Brown andereak poltsoan aurkitzen dituen gauzak.
Hemen zaude!
Bird andereak momentu bakoitzerako xurgagailu bat duela.
Judyk edozein hizkuntza hitz egin dezakeela, gurea barne.
Ahoskatze perfektua.
Jonathanek edozer eraiki dezakeela,
Brown jaunaren jostailu hezigarriak erabiliz.
Harrigarria!
Arraroa da.
Esploratzailea aurkituko dugu agian... baina etxean bezala sentitzen hasi naiz hemen.
Liburu hauetan hirian bizi direnen zenbaki eta helbideak daude.
"M Clyde" bilatuz esploratzailea aurkituko dugu.
-Milesker.
-Goazen!
Itxaron.
Ea zer dagoen Clydei buruz liburutegian.
Zurekin noa.
Marmelada erosi behar dut.
Ez da inor Paddingtonekin geratuko?
-Pare bat ordu izango dira.
-Ez kezkatu.
Kontrolpean daukat dena.
Ados, zaindu zaitez.
-Agur.
-Agur.
Gidatu duzu horrelako bat inoiz?
Bai?
-Bai?
-Bitxilore?
Arrano Basatia naiz.
-Nor?
-Curry jauna naiz.
Ezkutuko izenak erabiltzea proposatu nuen.
-Bitxilore eta Arrano Basatia.
-Bai.
Zerbait kontatzeko, Arrano...?
-Basatia
-Basatia?
Bai.
Mehatxu Iletsua bakarrik dago etxean.
Berriro.
Mehatxu Iletsu bakarrik dago.
Banoa.
Bitxilore.
-Teilatura igo behar dut.
-Bai.
Eta gero elkarrekin afaldu dezakegu.
-Pate eta luzoker sandwichak ditut.
-Ze gozo.
-Iraungi dira baina ez du axola.
-Curry jauna, teilatua!
M Clyde, M Clyde...
Ai ene!
Banoa!
Benga, hartz hori.
Pixka bat korapilatu naiz bulegoko materialarekin.
Tira, hartz txikia.
Elefante bat!
Hartz!
Ezkutatu!
Kuttuna!
Bitxilore!
Banoa!
Bitxilore!
Bitxilore!
Ez da nire errua izan.
Nor zegoen etxean?
Atea itxita zegoen.
-Elefante bat.
-Benetan?
Elefante aurpegia, suge gorputza eta tiro egin dit.
-Ur gazia edan duzu ala?
-Ez.
Kontaiguzu gertatu dena.
-Zer?
-Ez gara haserretuko.
-Ez dago hain garbi.
-Sinestu behar nauzu.
Ez nizuke inoiz gezurra esango.
-Pazientzia galdu dut jada.
-Istripu bat izan da.
-Baina umeak...
-Umeei primeran datorkie.
-Pozik daude.
-Baina ez daude seguru.
Arriskuan jartzen ditu.
-Gure lehentasuna izan behar dute.
-Badira.
Badira.
Okerrena da, ez digula egia kontatu.
Nola geratu daiteke gurekin ezin bagara fidatu?
Ez dakit, Henry.
Errealistak izan behar dugu.
Etxe hau ez da aproposa hartz batentzat.
Agian arrazoia duzu.
Agian agintariengana eraman beharko genuke.
Haizeak jotzen du.
Haizeak jotzen du.
Ez nekien... hainbeste hotz egingo zuela hemen.
Milesker.
Alde hemendik!
Hartz nazkagarri hauek!
Nora ezean noa.
Etxera nahiko nuke joan.
Brown familia maitea.
Eskerrik asko zuen etxean hartzeagatik.
Zoragarriak zarete.
Barkatu uholdea eta suteagatik, eta Geografoen Gremioan gertatutakoagatik.
Espero dut, orain gauzak lasaituko direla.
Maitasunez, Paddington.
Joango gara bila?
Hobe ezetz.
Egiatan, ez zen familiakoa.
Nola esan dezakezu hori?
-Judy.
-Gelara noa.
-Nora zoaz?
-Nik...
Jakin behar dut ondo dagoela.
-Ez duzu ulertzen, ezta?
-Zer?
Familia honek hartza behar zuen, hark zuek behar zintuzteten moduan.
Tira, esan dut.
-Barkatu, Montgomery Clyde?
-Morgan Clyde naiz, barkatu.
Eskerrik asko.
Metro batekoa.
Kapela gorri bat eta beroki urdina darama.
Hartz bat da.
-Ez didazu informazio asko eman.
-Benetan?
-Montgomery Clyde?
-Marjorie Clyde naiz, laztana.
Oraindik ez dago berririk.
Interesa izatekotan.
Noski.
-Nor da?
-Kaixo.
Montgomery Clyden bila nabil.
-Ez dakit nor den.
-Jakin behar duzu.
-Azkena zara eta...
-Alde hemendik.
"Noizbait Londresera bazoazte ongietorri bero bat jasoko duzue".
Mesedez, mesedez.
-Bai?
-Kaixo.
-Montgomery Clyden bila nabil.
-Nire aita da hori.
-Montgomery Clyde esploratzailea?
-Hori da.
Sartu zaitez, euria dariola.
Orain jaitsiko naiz.
Eskerrik asko.
Milesker!
Clyde kapitaina ba al dago?
Tamalez, ez dago.
Zera, nire aita hil zen.
Ai, ene.
Zer nahi zenuen ba?
Nire izekori esan zion ongietorriak ginela Londresen.
Uste nuen etxe bat eman ahalko zidala.
Nik eman ahal dizut.
-Bai?
-Noski.
Zu bezalako ale bat ezin da kalean egon.
Leku berezi bat merezi duzu.
Eta badakit zein den.
Igo!
TAXI
TAXIDERMISTA
Clyde anderea!
Curry jauna.
Zer nahi duzu?
Farola batean topatu ditut eta zugan pentsatu dut.
Zoragarria.
Orain, inporta ez bazaizu...
Nora zoaz zehazki?
Zertarako jakin nahi duzu?
-Hartza dago barruan.
-Eta?
Uste nuen Perura eraman behar zenuela.
Merezi duen tokira daramat, hau da, Historia Naturalaren Museora.
Baina, Bitxilore, erokeria bat da.
Curry jauna, ez naiz inoiz zure bitxilorea izan.
-Zer?
-Hartu lore ustelduak eta alde!
Alde hemendik!
Arin!
-Bai?
-Gabon.
Dei anonimo bat da hau.
-Kaixo, Curry jauna.
-Ez naiz Curry jauna.
Ni naiz...
Burry jauna.
Berriak dauzkat... hartzari buruzkoak.
-Zer?
Zer dakizu?
-Nor da, Henry?
-Curry jauna ahots arraro batekin.
-Burry!
-Paddington bahitu dute.
Ongi etorri zure etxe berrira.
Jakituria katedrala da hau.
Esploratzaile nagusiek lagundu diote loria erdiesten.
Darwinek dortoka ekarri zuen Galapagoetatik.
Scott kapitainak pinguinoak Antartikatik.
Cook kapitainak kanguruak Australiatik.
Kaixo!
Aurkikuntzengatik gogoratuak izango dira.
Nire aitaren zerbait ikusten duzu?
Ez.
Zuen espezie estimatua aurkitu zuenean, ez zuen ale bat hartu nahi izan.
Alerik ez?
Jaunak, ez ziren pizti ergel batzuk.
Azkarrak eta zibilizatuak ziren.
Tontakeriak!
Gure hizkuntza zekiten?
-Ez, baina...
-Eta kriket?
-Tea edaten zuten?
-Gurutzegramak?
Bai zibilizazio kontzeptu arraroa.
Esaiguzu non dauden.
Beste esploratzaile batek ekarriko du alea.
Inoiz ez!
Ados.
Ez didazu irtenbiderik utzi.
Espedizioa erregistrotik ezabatuko da.
Montgomery Clyde, gremio honetan duzun kidetasuna indargabetzen dizut.
Geografoak, bizkarra eman!
Aberatsak eta famatuak izan gintezkeen, baina pikutara bota zuen dena eta zoo bat ireki zuen.
Izaki iletsu batzuen zoriona, gurearen gainetik jarri zuen.
Zin egin nuen egunen batean amaituko nuela aitak hasitako lana.
Eta egun hori heldu da.
Hori da!
Disekatuko zaitut, hartz!
Ikusi dut.
Ezin dugu denbora galdu.
Nola sartuko gara?
Itxita egongo da.
Estoldetatik.
Ez zenuen esan edonora joan gintezkeela?
Itzel!
Ondo al zaude?
Lagunduko zenidake?
Atso bat naiz.
Autobusa galdu dut.
-Aurrera.
Hotza egiten du eta!
-Milesker.
Zein jatorra zaren.
-Blokeatuta dago.
-Utzi saiatzen.
Zergatik daramazu nire kimika jokoa?
Potasio nitratoa, sufrea.
Konbinazioa hilgarria da.
Nahiko zenuke zurrut bat hotza astintzeko eta animatzeko?
Ez, ez.
Lanean nagoenean ezin dut.
Gogorregia zuretzat?
Desafioa nahi duzu?
Ados.
Jarri bat.
3, 2, 1.
-Jonathan!
50.000 volt...
-Badakit zer egin!
Aurrera!
Barrura!
Berriro!
Ez nengoen prest!
Tira!
Itxita dago.
-Eta orain zer?
-Badakit.
Henry!
Henry ez atera horra!
-Egizazu aita!
-Norbaitek egin beharko du.
Eta ni izango naiz.
Ene!
Nire heroia.
Hara!
Zoramena da hau!
-Bikaina da aita!
-Bai horixe!
Amore ematen dut!
Lanean jarraitu behar dut.
Beitu, itxaron!
Ze jarrera da hori baina?
Henry!
Aita!
-Eskerrik asko.
-Ondo dago.
Txakur ona.
Paddington!
Paddington!
Hemen kanpoan!
-Zu al zara, Jauna?
-Zer?
Brown jaunaren ahotsaren antza daukazu.
Brown jauna naiz.
Brown jauna!
Zer ari zara egiten?
Zu salbatzera etorri gara!
Benetan?
Curry jaunak dena azaldu zigun.
Barkatu ez sinesteagatik.
Sabotajea.
Paddington, alde egin!
Hartz!
Amore eman!
Amore eman!
Ez dago irtenbiderik.
Henry!
-Non dago Paddington?
-Ez dakit.
Zerbait entzun dut.
Hodiak baino ez dira.
Ez dira hodiak.
Hartz hizkuntza da.
-Teilatura doa.
-Goazen!
Goiko solairuan.
-Harrapatu zaitugu.
-Milesker.
Goazen hemendik.
-Presarik?
-Ez!
Tira, emaidazue hartza.
-Ez.
Ezta pentsatu ere.
-Brown anderea?
-Familiako da.
-Familia?
Ez zarete ezta espezie berekoak.
-Egia da.
-Egia da, bai.
Hasieran, ez nuen berari buruz ezer jakin nahi.
Baina nire emazte zoragarriak, bihotza ireki zion.
Baita nire ume apartak ere.
-Eta orain nik ere.
-Henry...
Ez du inporta munduko beste puntakoa bada... edo beste espezie bat bada... edo marmelada gehiegi gustoko badu.
Paddington maite dugu.
Gure familiakoa da!
Eta familia elkarrekin mantentzen da.
Bera harrapatu nahi baduzu, denoi harrapatu beharko gaituzu.
Ados.
Esan dut denoi...
-Ez dut inoiz gizaki bat disekatu.
-Itxaron.
Itxaron.
-Ez da beharrezkoa izango.
-Paddington!
-Ez!
-Bai!
Hori da.
Etorri hona.
-Azkenengo gauza eskatu dezaket?
-Zer nahi duzu?
-Kapelan dudan sandwicha.
-Tira, aurrera.
Eskerrik asko.
Ahalegin ona, hartz!
Gabira heldu naiz!
Bird anderea.
Zer?
-Begiratu nondik zoazen!
-Ixo zaitez behingoz!
Bird anderea.
Salbatu nauzu!
-Paddington!
-Hartz bat!
Kontuz!
Izugarrizko buruko mina daukat eta.
-Kaixo.
-Kaixo, aita.
Kaixo, Brown jauna.
-Kaixo.
-Zer moduz?
Bai sorpresa ona!
Ez zintudan hain goiz espero.
-Sukaldatzen ari gara.
-Azukre gehiago.
-Ene!
Kaixo guztioi!
-Kaixo, aita.
-Txapeldun!
Zer zaude egiten?
-Marmelada.
-Frogatu.
-Goxo-goxo.
Sandwich batek egun batean hartzek behar dituzten bitaminak ditu.
Orduan ez ditut barazkiak jan behar?
-Esan du "hartzek".
-Sentitzen dut.
-Milesker, Judy.
-Judy.
Norbaitek ikusi al du...?
Milesker.
Etxean beharrezkoa da Marmelada Eguna.
-Eta hartz bat.
-Bereziki hartz bat.
Etxea.
Izeko Lucy maitea.
Barkatu lehenago ez idazteagatik.
Denetarik pasa da.
Esploratzailearen alaba ezagutu nuen.
Disekatu nahi ninduen.
Teilatutik bota genuen.
Epaileak ez zion gartzela zigorra ezarri.
Zerbitzuak egin behar ditu komunitatean.
Ez, mesedez!
Hori ez!
Umeentzako zooan.
-Mugi zaitez hats kirasdun hori!
-Ez da nire hatsa!
Windsor Gardens-en gauzak oso ezberdinak dira.
Bird andereak dio dena behar duen tokian dagoela.
Orain belaunak inoiz baino hobeto ditu.
Judyk gero eta lotsa gutxiago du eta amari Tony aurkeztu dio.
-Ez esan ezer.
-Ezer ere ez.
-Ezin nauzu ukitu.
-Ez dut inor ukituko.
-Ezin duzu negarrik egin.
-Ez.
Oso urduri nago oraintxe bertan.
Gauzak oso ezberdin onartzen ditugu.
-Badakit.
-Ondo.
Ama, hau da Tony.
-Ongi etorri familiara.
-Ama!
Barkatu.
Ez nago negar egiten.
Henry?
Sentitzen dut.
Oso bitxia da.
Baina denok gara bitxiak.
Te bat nahi duzue?
Ez?
Ez.
Brown jauna suziri bat eraikitzen ari da Jonathanekin.
Ziur zaude, aita?
Orbitan jarri nahi badugu, nitroglizerina guztia beharko dugu.
Jonathan bere aitaren seguratasun faltaz kezkatzen da.
Houston, arazo bat daukagu.
Makurtu!
Brown andereak dio Londresen guztiok garela ezberdinak, eta edonor moldatu daitekeela.
Arrazoia duela uste dut.
Nahiz eta besteen antza ez izan etxean sentitzen naiz hemen.
Ez naiz besteak bezalakoa izango, baina ez du axola.
Hartz bat naizelako.
Paddington izeneko hartza.
Goazen, Paddington!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Gure Jaunaren 1442. urtean,
Transilvaniako mila haur esklabo bihurtu zituen sultanak... bere armada otomandarra sendotzeko.
Haur esklabo hauek errukirik gabe jipoitzen zituzten, kontzientziarik gabe hiltzeko entrenatzen,
turkoen aurka zegoen inoren odola irrikatzeko.
Ume horietako bat soldadu izugarria bilakatu zen, eta armada guztiek izututa ihes egiten zuten... bere izena aipatzen entzutean:
Vlad Paldoztatzailea,
Herensugearen Semea.
Bere ekintza izugarriek nazkatu zuten,
Vladek iragana ehorztu zuen... eta Transilvaniara bueltatu zen bakean agintzeko.
Bere subjektuek printze deitzen zioten.
Nik aita deitzen nion.
Baina munduak ezagutuko zuen izena izango zen...
Drakula.
Aurkitu dudan lekuan utzi dut.
Zer uste duzu, Vlad?
Ekarri iezadazue.
Esploratzaile batena da.
Hamza Beyren gizonetako bat.
Ze arraiotan ari zen turko bat hemen bakarrik?
Esploratzaile turkoek ez dute inoiz bakarrik bidaiatzen.
Bat badago, gehiago daude.
Eta esploratzen dutena konkistatzen dute.
Ibaiak honaino ekarri du.
Hor goitik etorri da.
Hagin Hautsiko menditik.
Laster ilunduko du.
Aterpe bila ibiliko dira.
Dimitru, bueltatu gaztelura.
Goardiak ohartu eta zaintza bikoiztu.
Zer?
Ez zaitut hemen utziko.
Turkoek jakinarazi gabe nire lurretan sartu badira,
-gerra-zeinua da.
-Eta aurkitzen badituzu?
Printzeek egiten dakitena.
Negoziatzea.
Nicolae, Andrei, nirekin.
Formatu!
Ezer ikusten al duzu?
Ez.
Zure oinen kiratsa du.
-Barruan daude.
-Nola dakizu?
Saguzarrak ez dira egunez ateratzen... ezerk ez baditu eragozten.
Goazen.
Zer gertatzen da, ene jauna?
Zorua.
Hezur txikituak dira.
Hau ez dute turkoek egin.
Zer da hori?
Goazen.
Orain!
DRAKULAREN GAZTELUA
Ez zenuen kriatura hori ausaz aurkitu, ene printzea.
Duela lau gau, anaia guztiak amets bera izanik esnatu ziren.
Ez nuke sinetsiko gau hartan ikusmen bera izan ez banu.
Piztia bat leku hau setiatzen.
Erromatar mistikoek iragarri zuten gaitz handi bat etorriko zela.
Banpiroa.
"Pi" hitz grekotik, "edan".
Aspaldian, piztia gizon hilkorra zen, eta infernuko sakoneretatik deabru bat deitu zuen... ahalmen ilunaren truke tratua proposatzeko.
Deabruak iruzur egin zion nahi zuena eman zionean, betikotasun osoaren truke, koba horretako iluntasunera zigortu zuen.
Askatuko duen norbait aurkitu arte geratuko da han.
Orain bere benetako aurpegia ezagutzen du.
Transilvaniako herria jada turkoen bueltaren beldur da.
Agindu iezadazu ez duzula ezer esango, anaia.
Zatoz hona!
Aita!
-Zure falta sentitu dut!
-Eta nik zurea.
Nire soldadu handia.
Besarkatzen nauzu baina ez nauzu musukatuko?
-Eztabaidatuko dugu?
-Irrikaz uzten nauzu.
Zure falta sentitu dut.
Zerk kezkatzen zaitu?
Zure edertasunaren intentsitate harrigarriak.
Gainerakoak agerrarazten ditu.
Ez jaramonik egin zure aitari, Ingeras!
Laudorioak egiaren ordezkari errazak dira.
-Nire trikimailuak ezagutzen ditu.
-Oso kaskarra zara gezurra esatean.
Zure tasunetako erakargarrienetako bat da.
Oheratzeko garaian zatoz.
Bihar zaldiz ibiltzera joan gaitezke, aita?
-Jakina baietz.
-Noski ezetz.
-Zergatik ez?
-Bihar Jaunaren Piztuera delako.
-Jakina.
-Pazkoa da.
Zertan ari ote nintzen?
Orduan zerk erasotu zintuen?
Otso batek?
Ziurrenik.
Dakidan gauza bakarra da gaur bi gizon galdu ditudala.
Beste zerbait dago.
Ingerasen adin bera nuen turkoekin bidali nindutenean.
Haiekin borrokatzera.
Inoiz beste turko bat ikusiko ez banu...
Orain etxean zaude.
Kanpoan eman zenuen bezainbeste igaro duzu hemen.
Bakea baino ez dut nahi.
Hori besterik ez.
Berorren maiestatea, hemen dago!
Aitak hiru urde eskatu ditu...
Transilvaniarrok, topa Pazkoari.
Bake eta oparotasuneko hamar urte, geure printzea gugana bueltatu zenetik.
Ene lagun zaharra, beste hogeiri!
Hamza Bey.
Ongi etorri.
Ez zintuztegun hain garaiz espero.
Mehmed Bigarrena sultanak berori eta berorren semea agurtzen ditu.
Eskerrak eman iezazkiozu.
Bere zerga prest daukat.
Zergaz baino gehiagoz hitz egin behar dugu.
Turkiarrek hemen ez dute areriorik.
Esplorazio batailoi bat faltan botako ez genuelakoan?
Ez nituen neuk hil.
Berorren barnean oraindik bizirik dago Paldoztatzaile Jauna.
Kaio ilun batean, ezkutatuta.
Baina biok dakigu hor dagoela.
Sultanaren zerga.
Hartu ezazu eta joan.
Azken gauza bat.
Sultanak mila haur behar ditu Jenizaroen armadarako.
Ez dituzue geure semeak hartuko!
Ezin dituzte geure semeak eraman!
Jenizaroak?
Aspaldi amaitu zuen ohitura hori.
Soldadu bat familiatik banatzean, eta beste bizitza ezagutu ez dezan trebatzen denean, galdetu gabe hil egingo du eta kexatu gabe hil egingo da.
Hamabost urte edo gehiagokoak Hungarian borrokatuko dira.
Hamar eta hamalau urte artekoak Vienako setiorako trebatuko dira.
Sultanak berorren obedientzia espero du.
Azken finean... berorren aitak ez zuen aurre egin, ezta?
Bigunak dira, baina balioko dute.
Ez, mesedez!
Ba al dakizu nor naizen?
Nor zinen esan nahi duzu, ezta?
Ez du armadarik ez aukerarik, printze.
Aginduak jarraitu edo ondorioei aurre egin.
Egin behar duzu.
Ausardiak, haserreak, maitasunak ezin diote axola printze bati.
Garrantzitsua den gauza bakarra herritarreekiko eginbeharra da.
Ez dute nire semea eramango.
Zer esan nahi du sultanaren bahitua izatea?
Neure aitak entregatu ninduen sultanari leialtasuna erakusteko.
Beldur izan zinen haiekin?
Aita harro sentiarazi nahi nuen.
Sultanari emango nindukezun?
Hori aspaldian izan zen.
Ez duzu zertan beldurtu.
Ulertzen duzu?
Ongi.
Agindua desobeditzen badut, ehun hilko dituzte salbatzen dudan bakoitzeko.
Mehmed eta zu anaiak bezalakoak zinetela esan zenidan.
Eskatzen badiozu, ez al luke erruki jokatuko?
Kaziglu Bey!
Inoiz horrelakorik ikusi duzu?
Laster mundu osoa turkoa izango da.
Paldoztatzaile jauna.
Nire lagunetako zaharrena.
Elkarrekin igaro genituen egunak faltan botatzen ditut.
Faltan botatzen dudan gauza bakarra kafea da.
Etxetik banatutako haurrarentzako leku ankerra zen jauregi hori.
Laster geuk bezala hitz egin zenuen.
Geuk bezala otoitz egin zenuen, geuk bezala borrokatu zenuen.
Mila haur zor dizkidazu.
Zergatik ez ditut ikusi?
Mehmed, anaia,
-Behar duzun edozer...
-Soldaduak behar ditut,
anaia.
Nirekin geratu zaitez.
Mila haurren balioa daukat, badakizu.
Erregeek dar-dar egingo lukete.
Orduan nire eskaintza onartu.
Txikitan, elkarrekin borrokatu genezan nahi nuen.
Orain sultana naiz.
Zertarako behar dut beste soldadu bat?
Mila haurrak nahi ditut.
Eta beste bat gehiago.
Zure semea nirekin haziko da.
Zu nire aitarekin hazi zinen legez.
Tronuarekin gera zaitezke,
Ismail jenerala geratuko da aginduak bete direla ziurtatzeko.
Mesedez, ez ezazu hau egin.
Zer da seme bat?
Indarra baduzu, askoz gehiago izango dituzu.
Geldi hor!
So!
Ez zela inoiz gertatuko agindu zenidan.
Gogoan duzu ezkontzeko mandatu egitera etorri zinenean esan nuena?
-Ezetz esan zenuen.
-Geldi hemen, mutiko.
Banekien zer gertatzen zitzaien erreginaren semeei.
Desberdina izango zela esan zenuen.
Maite bazintudan, zurekin fidatu beharko nintzatekeela.
-Maite zintudan!
-Beraz, nirekin fidatu!
-Hau edo gerra deklaratzea da.
-Ez dut hau onartuko!
Paldoztatzaile Handiak ezin du bere emaztea laketu.
-Elkar agurtzen ari dira.
-Ez!
Ez dut onartuko!
Familia bat agindu zenidan!
-Geldi, mesedez!
-Ez nazazu ukitu!
Ez diot onartuko!
Vlad, ezin duzu hau egin.
Hau bazenekien, ezta?
Hau saldukeria da!
-Ezin duzu hau onartu!
-Joango naiz!
Egin dezaket.
Nitaz harro zaude, ezta?
Jakina.
Erabaki zuhurra hartu du.
Egia esan, pixka bat desengainatuta gaude.
espero genuen berroren partetik erresistentzia handiagoa izatea.
-Zure amarengana joan.
-Zer?
Orain!
Zatoz hona!
Ez ezazu begiratu!
Mehmed transilvaniar guztiak zigortuko ditu egin duzunagatik.
Ez da ume baten betebeharra bere herrialdea salbatzea.
Nire familia gaztelura eraman.
Laster Mehmedek beste batzuk bidaliko ditu.
Gerra piztuko da.
Ezin gaitzakezu babestu.
Modua aurkituko dut.
-Nora zoaz?
-Dena dela...
Hagin Hautsiko mendian dagoena, turkoak hiltzen ditu.
Bueltatu zara.
Ez da inoiz inor bueltatu.
Dirudienez, inork ez du ihes egiteko pribilegioa izan.
Zeuk ezta ez duzu izango.
Sartzen direnek beldur kiratsa dute.
Zugan... itxaropena antzematen dut.
Zure zilarrak muturtzen nau, nire bistatik kendu.
Ze gizon mota dator bere hilobira itxaropen bila?
Pertsona etsi batek.
Turkoek nire erresuma suntsitzeaz mehatxatu dute.
Berorrena bezalako ahalmenaz, eragotzi ahal izango nuke, eta nire familia eta nire herria salbatu.
Jarrera benetan noblea, Paldoztatzaile jauna,
Dracul familiakoa, Deabruaren Semea.
Oker dago.
Herensugearen Semea esan nahi du, errugabeen babeslea.
Ba al daki zure herriak zenbat errugabe hil dituzun?
Ehundaka?
Bai.
Esan berriz gezur bat eta goitik behera irekiko zaitut... eta hesteak janaraziko dizkizut.
Milaka.
Eta zer sentitzen zenuen hesoletan iltzatzen zenituenean?
Lotsa?
Izua?
Boterea?
-Erantzun!
-Ezer ez!
Ez nuen ezer sentitzen.
Lotsarik ez, ekintzatik kanpo.
Orduan zergatik odola isuri plazer hutsagatik ez bada?
Gizonak ez direlako ezpaten beldur, munstroen beldur baizik.
Haiengandik ihes egiten dute.
Herrixka bat paldoztatzen banuen, beste hamar salbatzen nituen.
Noizbehinka munduak ez du heroi bat behar.
Noizbehinka behar duena munstro bat da.
Uste al duzu badakizuela zer den munstroa izatea?
Ez duzu ideiarik ere ez.
Baina erakutsiko dizut.
Mendeetan zehar, horma lizunduok izan dira nire urkamendia, koba honetan harrapatuta nagoelako bihurtu ninduen erruagatik.
Betidanik izan naiz zu bezalako gizon indartsu baten zain.
Zure gaitasunak, zure borondatea, iluntasunerako... eta ahalmenetarako duina.
Ni zure salbazioa banaiz, zeu zara nirea.
Edan.
Eta nire ahalmena dastatuko duzu.
Ehun gizonen indarra, izar uxo baten abiadura, gauaren eta bere izakien gaineko ahalmena, haien zentzumenen bidez ikusi eta entzuteko.
-Zauri larriak ere senda ditzakezu.
-Zeren truke?
Edan bezain laster, gizaki-odol egarria jasangaitza izango da.
Baina hiru egunez jasan ahal baduzu, egoera hilkorrera bueltatuko zara nire ahalmenak dastatu ondoren, zeure herria salbatu ondoren,
-Eta edaten badut?
-Prezioa inoiz sartu bazina... baino askoz okerragoa izango da.
Ni aske geratuko bainaiz, iluntasunari eskaintza baliotsua eman ondoren.
Bere eramailea bilakatuko zara, ni orain naizen legez.
Lurraren zigorra, maite duzun edozer... suntsitzeko prest:
zure lurrak, zure herria, zure emaztea eta semea baita.
-Hilko nintzateke mindu aurretik.
-Eta hil egingo zara.
Ni, ordea, aske geratuko naiz, saldu ninduenaren aurka mendekua hartzeko.
Eta noizbait zugana joko dut, lagundu nazazun,
Nire peoia izango zara mendekuko joko hilezinean.
-Hau ez da jokoa!
-Nola jasan bestela hilezkortasuna?
Hau, printzetxo, behin betiko jokoa baita.
Argia iluntasunaren aurka, itxaropena etsipenaren aurka.
Mundu osoko patua oreka honen menpe dago.
Orduan huts egiteko ohore handia izango dut.
Edan.
Jokoa has dadila.
Eta orain zer?
Orain... hil egingo zara.
Aita!
Hau miraria.
Prest!
Tiro!
Bueltatu da!
Non zeunden?
Behar nuen indarraren bila.
Bueltatu zara!
-Gure semeak nahi zituzten!
-Jauna, borrokatu behar dugu!
Printze on batek uko egingo lieke.
Printze on batek, bakearen truke, prezioa ordainduko luke.
Baina zin egiten dizuet... ez gaituztela menderatuko!
Gerra ekarri dute gure lurretara, eta gaindika ordainduko dute.
Negoziaketek porrot egin dute.
Ez galdetu gaur zer gertatu den.
Fidatu zaitezte, eskura daukadanaz salbu mantenduko zaituztet.
Baina ez gara salbu egongo hemen geratzen bagara!
Berehala joango gara Cosiako monastegira.
Mendietan gora dago, kanoietatik urrun.
Bizirauteko aukera onena da.
Gure faltaz konturatzeko adina pertsona eramango ditugu.
Horrela, Mehmedek gertatutakoa jakin bezain laster, gure atzetik ibiliko dira.
Drakularen gaztelutik datozen berriak:
Gure gizonetako mila garaitu ditu Vladek.
Orduan ehun mila bidaliko ditugu.
Neu aurrean joango naiz.
Europan zehar joaten naizenean, bere burua lantzan eramango dut, eta bere semea nire ondoan.
Geure birraitonek bezala borrokatu behar izango dugu,
Borgoko Zintzurra inguratzen duten basoak eta mendiak aprobetxatuz.
-Lauzpabost hilabete.
-Ez hilabete.
Hiru egunetan irabazi beharko dut.
Zergatik ez bitan?
Harritzekoa litzateke.
Eman urdea.
Edan.
Zer gertatzen da?
Airea behar dut.
Barkatu.
Ez pentsa ez naizela konturatu nire atzetik zabiltzala.
Oker dago.
Haien atzetik nabil.
Haietako bat ezagutzen dute.
Gaua euren erresuma da.
Odola, euren bizigaia.
Eta batzuk, diotenez, mundu honetan bizi izan dira jateko harrapakinak izan direnetik.
Ez esan burugabekeriarik.
Menditik ihes egin zuenak... gizon baten mozorroa erabiltzen omen du.
Gizon hori neu banaiz, jakin izango duzu labanak ez duela ezertarako balioko.
Jakina ezetz.
Zergatik uste du geratu naizela?
Badakit lur honetan ezin dugula betiko ihes egin.
Eta ez dago nahikoa urrun dagoen lekurik.
Mesedez, utzi naza berori zerbitzatzen.
Nigandik urrundu zaitez.
Bai, ene jauna.
Zeure patua bete.
Aska nazazu.
Zelaian aurkitu dugu.
Berorri buruz galdetu du.
Mezua Vladen partetik.
Ikuspegia gogoko izan dezan espero du.
-Milena!
-Zure orbanak desagertu dira.
Zer gertatzen zaizu?
Hagin Hautsian gizonak izutzen dituena naiz.
Ez da mamu bat.
Bestelakoa da.
Nahikoa!
Jainkoak berehala eraman dezala hau egin dizun hori!
Neuk aukeratu nuen!
Hau al da bilatzen zenuen indarra?
Zergatik?
Mehmedi gorpuak bidali nizkiolako, gure semearen ordez.
Gugatik egin duzu?
Bi egunetan osatuko naiz, baina aurre egin behar diot?
Zeri aurre egin?
Zeri aurre egin, Vlad?
Esaidazu!
Egarria.
Odolekoa.
Eta edango bazenu?
Hau izango nintzateke betiko.
-Hau konponduko duzu, ezta?
-Bai.
Agintzen dizut ez dudala amore emango.
Orduan Jaunak barkatuko zaitu.
Mehmed hurbiltzen ari da.
Laster joan beharko genuke.
Monastegira joan behar duzue ahal bezain lasterren.
Mehmeden gizonak gertu daude.
Entzuidazu!
Zuekin bilduko naiz gaua heltzean.
Agintzen dizut.
Maite zaitut.
Nire senarra zurekin ados dago.
Berehala joango gara zure behin behineko agindupean.
-Zer?
Eta zer egingo du Vladek?
-Turkoak zelatatu.
Bere esplorazio propioa egin nahi du.
-Ez diot onartuko.
-Beranduegi da.
Jada joan da.
Ados, entzuidazue.
Prestatu joateko!
Esan sultanari arerioak non lurperatuko dituzten.
Entzun.
Heltzear gaude.
Atzeguardia babestu!
Milena!
Ingeras!
Monje horiek ateak gertuago eraiki litzakete.
Nire atzean geratu.
Turkoek ez dizute ezer berririk irakatsi?
Urrutitik ikusi dut zure ezpata...
Ingeras, ihes egin.
Non dago orain zure printzea, ene andrea?
Ondo da.
-Lasai.
-Vlad.
Dimitru, entzun.
Ez.
Zatoz hona.
Ez gaitzazu inoiz berriz bakarrik utzi, aita.
Inoiz ez.
Beti zainduko zaituztet.
Ateak zeharkatu!
Segi aurrera!
Hemendik!
Ez zenukete gugandik urrundu behar.
-Edozein direla zure arrazoiak...
-Isildu.
Pertsona hauek belaunikatzen geldi daitezela.
Altxa zaitezte!
Altxatzeko!
Turkoak badatoz!
Ez dituzue harresiak otoitzen bidez babestuko!
Onik atera gaitezkeela uste duzu?
Mehmeden gizonak iparraldetik etorriko dira.
Zaintza bikoiztu kanpoko harresietan.
-Mugi.
Berehala egin ezazu.
-Zer dago hor barruan?
Berriz erabili behar izatea espero ez nuen zerbait.
Zatoz.
Vlad munstroa bilakatu omen da.
Printzeari buruzko magia beltzeko esamesak ez ote ditu hedatuko?
Baimentzen badugu baino ez.
Gizonak ezin dira ikus ezin dezaketenaren beldur izan.
Gogoan duzue armadan sartu zinetenean?
Ezpata hartu eta borrokatu nahi zenuten!
Nire jeneralek itsutu zintuztenean, ez zenuten sinesten itsuka aurrera egin zenezakeenik... baina lortu zenuten.
Orain nirekin martxatu!
Geure sultanak gidatuko zaituzte!
Vlad printzea.
Banpiroa egun-argiarekiko ahula da,
baita zilar puruarekiko baita.
Gurutze Santuak ez du berorrengan eraginik.
Horrek esan nahi du oraindik ez duela patua odolaz bete.
Utzi naza orain hiltzen, ene printzea.
Mesedez.
Berorren herrialdeak hil aurretik.
Zer bilakatu den ahoz aho dabil.
Oraindik damutu dakioke.
Ihes egin beharko zenuke.
Munstroa da!
Mesedez!
Entzun!
Zuen printzea da!
Bere burua azaltzeko aukera merezi du!
Geldi!
Nahikoa da!
Zuen printzea da!
Satanas bere bihotzean bizi da!
Ez!
Ez!
-Goazen!
-Ez!
-Milena!
-Salbatu nahi gintuen!
Nire gelara eraman eta atea itxi.
Ez dezala kanpora begiratu.
Ama!
Hau al da zuen leialtasuna?
Zuen esker ona?
Buruzuriok.
Uste al duzue bizirik zaudetela borrokatzen dakizuelako?
Goazen.
Bizirik zaudete niri esker!
Zuek salbatzeko egin nuenari esker!
Zu ez zara horrelakoa.
Zuen postuetara bueltatu.
Entzun nazazue:
beste zerbaiten beldur izan beharko zenukete.
Jauna... oraindik ez banauzu bakarrik utzi, indarra emaidazu iluntasuna garaitzeko,
utzi froga hau jasaten beste egun bat gehiago.
Erregutzen dizut.
Mesedez.
Gaixorik al zaude?
Gaixorik bazaude, honek lagunduko zizula pentsatu dut.
Milesker.
Zatoz.
Noizbait buruzagi handia izango zara.
Besteengan pentsatzen duzu zugan baino lehenago.
Turkoak ni hartzera etorri zirenean, gelditu zenituen.
Horregatik zaude gaixorik, ezta?
Ni salbatzeagatik.
Bai.
Eta berriz egingo nuke.
Heltzear daude.
egunsentia helduko da, eta ahalmenak galduko ditut.
-Ordurako ez badugu irabazi...
-Hil arte borrokatuko dut.
Zure heriotzak nire borroka alferrikakoa egingo luke.
Guraso gisa genuen betebeharra bete dugu.
Geure semea babestea.
Erresumako haur guztiak babestu ditugu.
Beharbada ez zen gure patua bizitza honetan agintzea.
Gogoan duzu geure ezkontzan egindako agindua?
Zergatik banatu bizitza hau eta hurrengoa?
Bata bestetik hasten bada?
Denbora ez da inoiz nahikoa behar dutenentzako.
Baina maitatzen dutenentzako, betiko irauten du.
Eutsi!
Jaurti!
Mehmed!
Non dago?
Non dago?
Prestatu!
Jaurti!
Zoaz zure aitaren bila!
Non dago?
Ihes egin dezake, nahi badu.
Ez!
Ez!
Aska nazazu!
Milena.
Mesedez!
Ez!
Ingeras!
Ez!
Ez, Milena, ez.
Mesedez, nirekin geratu zaitez.
Ezin dut hau jarraitu zu gabe.
Milena.
Oraindik gelditzeko garaiz zaude.
Nire odola edan ezazu.
Ez.
Ezin dizut bizitza kendu.
Nire bizitza jada amaitu da.
-Baina gure semearena ez.
-Ez.
Maite zaitut.
Egin ezazu orain.
Mesedez.
Egin ezazu orain.
Mendekua nahi duzu?
Edan.
Orain badakit infernua benetakoa dela.
Horregatik dakit zerua existitzen dela.
Eta ez mundu honek ez hurrengoak ezin gaitzakete banandu.
Zure sakrifizioa ondratuko dut... eta agintzen dizut gure semea salbu egongo dela.
Nire lur guztien artean, hau da gutxien gogoko dudana.
Begira ekialderantz.
Eguzkia irten beharko zatekeen, ezta?
Zer da hori?
Printzea da.
Honantz dator.
Lehen gehiegi zinela uste nuen.
Orain ez zarete nahikoak.
Uste dut ahula zarela... zilarrarekiko.
Aita!
Zure zain dago.
Motelagoa zara.
Eta ahulagoa.
Mugi!
Hartu ezazu!
Hau da nire gizonak beldurtu dituen munstroa?
Azkar ahitzen ari zara.
Esaidazu, zenbat jasan dezakezu hemen?
Zure izena historia-tratatuetatik kentzeko nahikoa.
Aita!
Bota azken begirada bat zure aitari, Ingeras.
-Ez!
-Begira, pena ematen du.
Nahikoa!
Mesedez!
Bihotza zeharkatzen badizut... hesola batez,
hilko zara... beste edonor bezala.
Heriotza aproposa...
Paldoztatzaile jaunarentzat.
Aita!
Orain ez naiz horrela deitzen.
Nire izena Drakula da.
Deabruaren Semea.
-Alferrontzi zaharra.
-Ez naiz zahar sentitzen.
-Zenbat geratzen dira?
-Bat ere ez.
Zure semea izan ezik, jakina.
Orain baztertu dezakegun dibertimendua.
Zer irakatsi eta errepikatu dizut?
Behin eta berriz, txikitatik?
Garrantzitsua den gauza bakarra herriarekiko konpromisoa da.
Ez zara konturatzen?
Orain guztiak gure arerioak dira.
Ez dagoenean, aske egongo zara!
Ahaztu duzu nor naizen.
Askatu beza.
Zatoz nirekin, mutiko.
Zatoz.
Mesedez.
Atzera!
Garaia heldu da.
Mesedez.
Mesedez, etorri behar zara.
Ez zaitut bakarrik utzi nahi!
-Joan behar zara.
-Ez!
-Ez bere aldetik urrundu!
-Mesedez!
Mesedez!
-Mesedez!
-Beti maitatuko zaitut.
Mesedez, ez!
Mesedez!
Mesedez!
-Zoaz!
-Ez!
Zoaz!
-Ez!
-Zaindu ezazu!
Ez!
Aita!
Ez!
Orain salbu dago, Milena.
Turkoek ez zituzten inoiz Europako hiriburuak konkistatu.
Vlad Drakula printzea heroia izan zen,
baina ez dago bere irudi edo estatuarik.
Neu naiz bere ondarea.
Bere sakrifizioak irakatsi zidan... gau ilunenaren ondoren, eguzkia berriz aterako dela.
Edan beza, ene jauna.
Bihotza nahiko indartsua bada, arima berpiztuko da,
egunero.
Bizitzaz bizitza,
garaiaz garai.
Betiko.
Hirigunean?
Primeran.
Ze merkatutan egongo zara aste honetan?
Hurrengoa Portobello Road da.
Han ikusiko dugu elkar?
Hori edertasuna.
Loreena, ene andrea.
Ene andrea.
Nongoa zara?
Urrutikoa.
Tira, gabon.
Zergatik banatu bizitza hau eta hurrengoa?
Bata bestetik hasten bada?
Nire olerki gogokoena da.
Gurariaz darabil.
Beste batengatik erregutzen duten arimaz.
Mina dut izena.
Vlad.
Jokoa hasi dadila.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Gaurko honetan, Ipar Korea herrialde etsaia dugu mintzagai.
Suziriak nahikoa indar du...
Estatu Batuen mendebaldeko kostaldera heltzeko.
Nazio Batuen Erakundeko eledun batek adierazi duenez... argi eta garbi...
Hitler baten aurrean gaude.
Buruzagi gaztea, ezjakina, eta asmo nuklearrak dituena.
Kim Jong-un.
Bere izena, Kim Jong-un.
Gabon.
Zuekin, Dave Skylark.
Gaur gure artean dugun gonbidatuak 13 Grammy irabazi ditu...
Oscar bat kanturik onenagatik... eta Detroiten kutuna da:
Eminem.
Bere album berriaz hitz egingo digu.
Eztabaida handia eragin dute bere hitzek... batzuen ustez iraingarriak direlako... adineko jendearentzat.
Gaur...
"Skylark Tonight" saioan.
Eta... aurrera.
"Gaizkile izatea infernua da.
Atzo garrasi egin nion andre zahar bati.
Galdetu nion nola sentitzen den 80 urterekin.
Izorratu, amona!
Emaidan pitoan pa!"
"Emaidan pitoan pa".
-Xelebrea da.
"Zergatik hoa hain motel?
Hobe duzu arinago heltzea... bihar hilko zaren lekura, atso zaharra?
Hil, sorgin zaharra, hil... neuk akabatu aurretik".
Zer esan nahi duzu honekin?
Nire ustez, rap egiten dudanean... jendeak nire hitzak aldrebesten ditu.
Baina adineko norbaitek zera esan lezake:
"Uste dut Eminem delako horrek zera esan nahi didala:
neure burua hil beharko nukeela.
Eta hori ez da atsegina".
Nik ez dut rap egiten... gorroto diedan gauzei buruz... baizik eta... beldur diedan gauzei buruz.
Bai, jakina.
Emakumeei buruz eta esaten ditudanak... erokeriak dira.
Nire amarekin ditudan kontuak.
Zure amarekin?
Bai, edo gay jendeaz ari naizenean... nire letrak homofoboak direla pentsatzen du jendeak.
Baina neu ere gay naiz.
Indarkeriari buruz ari naizenean...
-Zaude... indarkeriaren alde nagoela ematen duenean...
Zer?
nik jendeari aurre egiteko da.
Zer esan du?
Gaya dela.
Gay nazkante bat dela esan du.
Em, goazen pixka bat... atzera egitera.
Zuk... zer esan duzu oraintxe zarela... gaya?
Horrekin zehatz zer esan nahi duzun jakin nahiko nuke.
Gaya naizela.
Pixka bat nahasita nago: "gay" hitzak gauza asko esan nahi ditu.
Homosexuala naiz.
Alegia...
Gizon zalea.
Zer alu gertatu da?
Eminemek gaya dela esan du 4 bider!
Horixe gertatu da!
Ostia!
Eminem gaya egin da gure saioan!
Ene!
2. kamera!
"Gay" twiterra sutan dago!
Aldatu: "Eminem, gay?
!" Galdera- eta harridura-markarekin.
Dave, hitz egin dezala.
Eminem gayaren lehen planoa!
Hau gay historiaren gailurra da!
Jendea harrituta egongo da esan berri duzunarekin.
Inor ez konturatzeak harritzen nau.
"Kuku, gay naiz" ibili naiz jostatzen.
"Kuku, gay naiz".
Baina... 1. kamera.
Itzali!
-Nor arraio zara?
Zoaz popatik hartzera, Daryl!
Marshall-en publizista naiz!
Itzali oraintxe bertan!
Hau urrea da eta ez noa moztera!
Inoizko elkarrizketarik onena dugu!
Eta zer pasatzen da hau egiten badut?
Ez ukitu botoiak, gero!
-Moztu!
Alde hemendik!
-Hilko zaitut... zu eta zure familia!
Milesker!
Dave, hemen dut letra.
Errepikatu nirekin.
Zer esan nahi zenuen rap honetan:
"Orain ere bahator... basektomia egin diat, Hektor.
Ez haiz haurdun geratuko... sartzen badiat gogor".
Horiek zera dira:
ogi-papur homosexualak.
Orain argi ikusten dut.
Baina Hektor benetako norbait zen.
Hektorri gogor sartzea benetakoa izan zen?
Hektorri gogor sartzea benetakoa izan zen!
Ona!
Slim Shady handia!
-Banekien!
Aizu!
-Aaron...
Zatoz hona!
Ene!
-Zatoz hona, txapeldun!
Ene!
-Zer arraio gertatu da?
Slim Shady armairutik atera dela!
Horixe!
Spike Lee-k zuria dela esatea bezala da!
Sinetsi ezinik nago!
Kristorena zara!
Onena zara!
Makillajea kentzera noa.
Behean itxaroidazu.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Nora goaz?
Ez al gindoazen Hamptons-era asteburuan?
Zer da leku hau?
Zera... kopatxo bat hartzeko txoko bat.
Ederki.
Festa sorpresa bat da, zuretzat.
Zer?
Eta zergatik kontatu didazu?
Zirrara batean nagoelako!
Sekulakoa izango da!
Ez dut ezer ulertzen.
Sorpresa!
Kontatu diot!
Onena zara, zerri arraioa!
Orain ez, Malcolm.
Milesker.
Nondik nora hau dena?
Mila atal egin dituzu gurekin!
Adarra jotzen ari haiz.
Hamar urte, mutiko!
Eskerrik asko.
Ederki...
Badakit poza eta berriketa gustatzen zaizuela... baina serio jartzera noa.
Aaroni buruz noa hitz egitera.
Elkarrekin lan egin aurretik... nire saioa ez zen heltzen Top 15era.
Columbiako kazetaritza-irakasle bati deitu nion... larrua jotzen nion bati, eta esan nion:
"Ikuskizunen munduko gizonik azkarrena behar dut.
Benetako kazetari bat behar dut!".
Aaron, zeu zara...
Samwise Gamgee...
Frodo Zorrozabalentzat.
Zeu zara Gandalf...
Bilbo Zorrozabalentzat.
Baina "Eraztunen Jauna"ko aipamen guztietatik... honekin geratzen naiz:
"Ni Gollum naiz... eta zu nire altxorra zara.
Sméagol-ek Aaron behar du".
Eraztun bat, denak gobernatzeko!
Eta denak ilunpetan lotzeko!
Igo hona!
Igo hona!
Zatoz hona!
Maite zaitut!
Erotzeraino maite zaitut!
Kaixo.
Jake!
Zer da hori?
Baina gizona!
Zer berri?
Zer dugu?
-Zer moduz zabiltza?
Ez gara ikusi graduazioaz geroztik edo.
Bai, horrelakoren bat.
"Sixty Minutes"eko ekoizle juniorra zara, ezta?
Orain ekoizle seniorra naiz.
-Ez da izango!
Itzel!
Hemen gu biok... telebistako albiste-ekoizleak.
Zer izan da hori?
-Ezer ez.
Zerbait esan nahi zenuen.
Non dago grazia?
Zuk zure lana duzu, eta nik nirea.
Desberdinak dira.
Zurea arina da, baina nirea apur bat serioagoa.
Baina zer diozu!
Lan berdina daukagu.
Nik benetako albisteak ematen ditut... axola duten gauzak.
Zuk gauza arinak ematen dituzu:
nork handitu dituen titiak... nork dituen nahasteak janariarekin...
Zuk gora jaso duzu "60 Minutes".
Zu gabe, ez lirateke ezer.
80 urte baino ez daramate.
Sentitzen dut.
Ez nuke esan behar, baina txoko bat dago "60 Minutes"en.
Eta ondo etorriko litzaiguke zu bezalako norbait.
Benetan?
-Bestea berriz!
Zu?
Nire lantokian?
Ito eta jango zintuzkete!
Horko horiekin berriketara noa.
Zorionak.
Edo dena delakoa.
Noiz hasi zinen ilea galtzen?
Uste dut...
"The Outsiders"en izan zela.
Nahi duzunean.
Ez dut nahi izaten baina...
Ileordea kentzera doa.
Halakorik!
Zergatik dauzka txima luze horiek?
Burua krakaz beteta daukala ematen du.
Berdin-berdina zaude.
-Eskerrik asko.
Burusoila zeundela eta!
Hor izpi batzuk dauzkazu.
Hau arintasuna!
-Rob... zerbait esan nahi diozu Amerikari?
Gabon.
Philip Sterling naiz, eta albistegi berezi batekin nator.
Kim Jong-un-en indarrek...
Itsaso Bareko uharte huts bati eraso diote... 15 megatoiko misil termonuklear batez.
Dave, ez gara zuzenean ari.
Moztu egin gaituzte.
-Ez gaudela airean?
Kaka zaharra!
Jantzi ileorde zikin hori berriro!
Norbaitek esango dit zer ari den gertatzen?
Aizu, zer pasatzen zaizu?
Ni oso trebea naiz energiei igartzen... eta zu dardarizo kakatsu bat ari zara botatzen.
Zer duzu?
Gauero milioika ikusle ditugu.
Eta zer egiten dugu?
Simaurra botatzen diegu muturrera.
Zerbait positiboa egin genezake:
elkarrizketatu idazleak, ekintzaileak, politikariak...
Horixe nahi du jendeak:
"Bota simaurra".
"Herria gara, bota simaurra".
Nik benetako albisteak eman nahi ditut... eta ez Nicki Minaj-en hankartea Grammyetan!
Ez zaizu gustatzen azukre gorria?
-Ez da azukre gorri kontua!
Ezin dut honetan segitu.
Aldatu egin behar dugu!
Ederki.
Benetan ari zara?
-Bai.
Zure hitza ematen didazu?
Hitz ematen dizut, hitz ematen baduzu ez zarela inoiz joango.
Zuk hitz eman eta nik hitz eman.
Biok batera.
-1, 2, 3.
Hitz ematen dut.
Ederki.
Hori esan eta kito.
Ez halako sustorik eman.
Ezin ditut eraman gu bion arteko sesioak.
Ez da broma bat.
Nireganako errukiz ari zara.
Begira!
Hizketan ari naiz!
Zer ostia!
John Kerry-ren bulegoa zen!
Utzi bakean aitona zahar hori!
Hau hobea da.
The Times-en dator, Ipar Koreari buruz.
Irakurri amaiera... heriotza-kanpamenduen ondoren.
"Kim Jong-un-ek bere herria xaxatzen du...
Estatu Batuak suntsitzeko oihuekin... baina gogotsu jarraitzen omen du amerikar telebista".
Batez ere, "The Big Bang Theory"...
Eta... eta "Skylark Tonight".
Hau latza da!
Honetaz ari zinen hizketan!
Elkarrizketa egingo diot zer horri!
Adarra jotzen, ala?
Planeta osoko buruzagirik eskuragaitzena da.
Ipar Korean bizi da.
Ezin gara hara joan.
Dave Skylarkek... zer nahi hura lortzen du.
Oroitzen zara klub hartaz?
Hiru hilabeteko itxarote-zerrenda.
Lehenbiziko gauean.
-Ez dut uste gauza bera denik.
Asiako neska pila bat zeuden bertan.
Ezinezkoa da, Dave.
Zera egingo dugu.
Elkarrizketa hori egingo dugu.
Jende guztiak super serio hartuko zaitu... eta inoiz ez zara nire albotik joango.
Korea Olinpiadetara doa, ezta?
Bulego bat edukiko dute...
Batzorde Olinpikoarekin harremanetan.
Edukiko dute zerbait... kanpoko munduarekin komunikatzeko.
Zuk bai buruari eragin!
Nik mezu bat utzi bulego horretan... eta agian, saioa jarraitzen badute, ondo irten liteke.
Munduko gizonik ospetsuena elkarrizketatzea!
Inoizko elkarrizketarik handiena!
Aizue, ez dakit entzun duzuen... baina argazki batzuetan McConaughey agertzen da... ahuntz batekin larrutan.
Ahuntz batekin?
Ahuntz batekin larrutan.
Elkarrizketa egin behar diogu, noski.
Baina Koreakoa ere egingo dugu.
Bihar bertan.
-Dei iezaiozu!
Lor ezazu!
-Neure kontu.
Lortu ahuntza!
Galderak dauzkat ahuntz horrentzat.
Hemen Aaron Rapaport, "Skylark Tonight" saiokoa.
Badakigu zuen Buruzagi Gorenak gure saioa jarraitzen duela... eta gustura egingo genioke elkarrizketa.
Mesedez, dei iezadazue.
Orain bilera garrantzitsu bat daukat... baina bihar eskura izango nauzue.
Zuen erantzunaren zain geratzen naiz.
Mercer eta Spring, mesedez.
Bai?
Nor da?
Aaron Rapaportekin hitz egin nahi dut.
Neu naiz Aaron Rapaport.
Nor zara?
Elkarrizketa bati buruzko mezua utzi diguzu.
Dave, zu zara?
Zure Asiako azentua penagarria da.
"Nik asko sentitu".
"Nik moztu behar, seme".
Sook-yin Park-en bulegotik deitzen dut.
Koreako Herri Errepublikako...
Komunikazio idazkaria da.
Ai ene!
Motellak! "Nik asko sentitu".
Alegia...
Asko sentitzen dut.
Asko...
Asko sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Agian, posible izango litzateke...
Buruzagi Gorena eta Dave Skylark elkartzea.
Segurtasunagatik, kontu hau aurrez aurre hitz egin behar da.
Ederki.
Non egiten dira gauza horiek?
Hemen elkartuko gara:
latitudea 40,1326... longitudea 123,9889.
Ez nago oso jantzia longitude eta latitude kontuan.
Non esan duzu?
50 km Dindon-etik mendebaldera, Txinaren ipar-ekialdean.
Txina esan duzu?
Eta Dindon esan duzu?
Pekinen barrena noa.
Barkatu.
Hemen esertzerik bai?
Milesker.
Ondo?
Ez, milesker.
Erretzaile pasiboa izanda nahikoa daukat.
Non arraio daude?
Hau da hau...
Kazetari amerikarra naiz.
Aaron Rapaport.
Gonbidatuta nator.
Ez nazazue hil!
Onez onean nator!
Elkarrizketarako!
Ez hil!
Rapaport jauna, Sook-yin Park naiz.
Buruzagi Gorenak ordubeteko elkarrizketa emango dio...
Skylark jaunari Ipar Korean.
Galdera guztiak Buruzagi Gorenak prestatuko ditu.
Hori ez dago negoziatzerik.
24 ordu duzu erabakitzeko.
Hori da dena?
Bai.
Zergatik ez didazue telefonoz esan?
Edo Skype bidez.
Hemen baduzue Skype?
Bueno, tira...
Ur pixka bat emango?
Horko horrek ura dauka.
Eraman nazazue nonbaitera.
Ez naiz prestatuta etorri bidaia honetarako.
Inuzente hutsa izan naiz honaino etorrita!
Mesedez!
Sexia zen, gero!
Helikopteroak lur hartu... ezerezaren erdian... bi soldadu irten...
Hilko nindutela uste nuen!
eta atera da Sook.
Aipatu dizut lehen.
Helikopterotik atera da, kristoren emea.
Super sexia.
Larrua jo diozu?
-Bai, helikopteroan bertan.
Zu zara idiskoa!
-Nola joko nion ba!
Ezin dugu galderarik egin.
Eurek idatziko dituzte galderak.
Ezin dugu onartu.
Bere burua elkarrizketatzea da... zeure ahoa erabiliz.
Begiraiozu putaseme horri!
Misil horiek guztiak dauzka, eta erabiltzeko prest dago.
Lortzen baduzu Bin Laden... edo Hitler... edo Un... barrabiletatik heldu behar diozu!
Kazetaritzaren 1. araua da:
eman herriari nahi duena.
Arau hori ez da erabiltzen kazetaritzan, baizik eta... zirkuan eta autoak txikitzeko txapelketetan.
Elkarrizketarik onena da Frost eta Nixon artekoaz geroztik.
Frost eta Nixon?
-10 urte barru...
Ron Howard-ek film bat egingo du honekin.
Hau egin ondoren elkarrizketatuko duzu... planetako edozein presidente... eta benetako galderak egin ahal izango dizkiozu.
Hau barazkiak jatea bezala da.
Jaten badituzu, gero haragia jan ahal duzu.
Eta Aaron haragi zalea da.
Hau da...
"Eraztunen Jauna".
Bai?
Ni naiz...
Frodo Zorrozabal.
Eta zu nire Sam zara.
Nire Samwise.
Ezin dut egin zu gabe.
Zatoz nirekin Mordor-era.
Goazen ba.
Bai!
Beti bezala, eskerrak eman nahi dizkiot nire gonbidatuari...
Joe Gordon-Levitt!
Eta, joan aurretik, oso albiste berezia daukat.
Nire ekoizle bikaina den Aaron Rapaport-en laguntzaz...
XXI. mendeko elkarrizketarik garrantzitsuena lortu dut.
3 asteren buruan...
Ipar Koreako Piongiang-era joango naiz... mundu mailako lehen elkarrizketa egiteko...
Kim Jong-un presidenteari.
Niretzat ohore handia da... ardura izugarri hori neure gain hartzea.
Nonbait, Dave Skylarkek... elkarrizketa egingo dio Ipar Koreako diktadoreari.
Baietz Skylarkek pentsatu...
"Gangnam Style"ko tipoa dela.
Hori diktadore basati bat goraipatzea da.
Bere herria torturatu, izutu eta goseak hiltzen du.
Skylark higuingarria da...
-Pikutara!
Hori da gixon exkaxa!
Gaizki ari zara.
Ez da inongo exkaxa.
Arrazoi du.
Inbidiaz akabatzen dago!
Ez da inbidia.
Inbidiaz josita dago potroetaraino.
Zergatik eduki behar digu inbidia?
-Ez direlako gai.
Ez direlako gay?
Zer ikusi dauka gay izateak?
-Ez dira gai, ez dira gauza.
Ez da hori.
Bai, bada.
-Ez, ez da.
Ez dira gai guk adinako txerrikeriak egiteko.
Ez dira gu bezain gai.
-Utziozu hori esateari.
Ez dira gai.
-Ezetz ba!
Ohituta nago.
Ez dira gai.
Ez berriro esan!
Gizona...
Gai direnak aurretik... eta gai ez direnak atzetik.
Hori ez da horrela.
Gu gai gara.
Ea irribarretxo hori...
Zer da hori?
Nire biziko extasirik gogorrena.
Banoa.
Kaka zaharra.
Rapaport jauna...
Lacey agentea naiz, CIAkoa.
Hau Botwin agentea da.
Nahi duena izatea!
Bidal itzazu popatik hartzera!
Dave, ez da...
Ez dakit norekin egin dudan larrutan bart baina hau da kirteneko kiratsa!
Hau da kirteneko kiratsa!
Xelebrea da.
Ezin diot usaintzeari utzi.
Zatoz txerrikeria hau usaintzera.
Zatoz usaintzera.
Ea tankera hartzen diozun.
Ez dakit zer den.
Barkaiozue... kiratsa dauka kirtenean.
Guacamole usaina dauka.
Sar gaitezke?
Kopatxo bat nahi?
Edo Aaronen kokaina pixka bat?
Kokaina hau ez da gurea.
Ez, nola izango da ba.
Eta?
Zer egin dezakegu zuengatik?
Nondik nora egin diguzue plazer hau?
Aaron...
Dave...
Honezkero jakingo duzuenez...
Kim Jong-un-ek, nahiko balu... mendebaldeko kostalde osoa suntsituko luke.
Herrialde nuklearrak... gerran ari dira elkarren kontra.
Nuklearrak...
Abantaila bat dauka Mendebaldearen aldean.
Prest dago... bere herritarrak milioika hiltzeko.
Leherketak!
Nire muturretan.
Barkatu.
Oso gau gogorra izan dugu.
Zergatik kontatzen diguzu hori dena?
Bada zuek biok, zorioneko gizasemeok... berarekin egongo zaretelako.
Zorionak.
-Hala da, bai.
Besteak beste, horregatik etorri gara.
CIAk gustura hartuko luke... ahal bazenute... bera garbitzea.
Garbitzea.
-Garbitzea?
Xaboiarekin?
-Ez!
Garbitzea.
Garbitzea?
-Xanpuarekin garbitzea?
Espartzuarekin?
-Lurrinarekin?
Ez.
Garbitzea.
Hiltzea nahi duzu...
Ipar Koreako buruzagia?
Bai.
Zer?
Hiltzen badugu, ez al dute jarriko gandorra duen beste xelebre bat... bere lekuan?
Hasieran bezala geundeke.
Oraingo buruzagien... atal txiki batek ezin du aurrean ikusi.
Aldaketa nahi bai, baina beldurra ematen die bakarrik aritzeak.
Zuek han sartu, Kim paretik kendu... haiek matxinatu... eta agintea hartuko dute.
Eta zu, agente Lacey, tartean egongo zara misioan?
Zuen ondo-ondoan egongo naiz... etengabe, ematen duzuen pauso bakoitzean.
Erantzun bakarra daukat.
Akabo Kim!
Pixka bat eztabaidatu beharko genuke.
Goazen hitz egitera.
Jakina.
Argi utzi nahi dut: sekulako kiratsa daukat kirtenean.
Zatoz.
Egin egingo dugu.
Sekulako atsoa da.
-Ez zara jabetzen?
Nabarmen nago.
-Zer?
Ezti-potoa jarri digute muturretan.
-Zer?
Espioi eder bat... gizonak engainatzen, egin behar ez dutena egin dezaten.
Hori oso sexista da.
2014an gaude.
Orain, emakumeak azkarrak dira.
Ez da kasualitatea gustatzen zaizun guztia edukitzea.
Ile luzea, titi handiak, betaurrekoak...
Gezurrezkoak dira.
Betaurrekoak?
CIA honelako zerbaitekin etortzea ere!
Satorra baino itsuagoa dago!
Mozkortuta eta kirtena sutan daukagu.
Kirtena sutan?
-Sutan daukazu.
Mesedez!
Begiraiok kanpin horri!
Kendu eskuak.
Ikusi egin dizut!
-Ez ditut eskuak kenduko.
Kendu esku zikin horiek!
Ikusi egin nahi didazu?
Emaiezu gozatu bat begiei.
Nik kaka egin bitartean, zuk jo kanpaia zer horrekin pentsatzen.
Eta gero hizketan jarraitu nahi badugu... jarraituko dugu, baina ordura arte ezer ez.
Dave Skylark beti dago prest kanpaia jotzeko!
Hiru egun barru... joango zarete hegan New Yorketik Pekinera.
Han hegaldi komertzial bat hartu... eta zuzenean iritsiko zarate Piongiang-era.
Honek ez du zerikusirik horrekin, baina... non dituzu betaurrekoak?
Operatu egin naiz.
Ikusi zintudanetik hona?
Bai.
Gure inteligentziaren ustez, hona eramango zaituztete:
Kim Jong-un-en egoitza pertsonalera.
Elkarrizketaren aurretik...
Kimi bostekoa eman... eta pozoi hilgarri baten dosi bat sartuko diozue.
Hauxe:
eragin atzeratuko errizino transdermikoa.
Zuek berari bostekoa eman... larruazalak pozoia xurgatu... eta 12 orduan metabolizatuko da.
Inork ez du jakingo zerikusirik izan duzuenik.
Inork ez du jakingo?
Estatu Batuek alde batera egon behar dute.
Alde batera?
Jakina.
-Nik ez neukan hau buruan!
Zer zeneukan ba?
-Gangster baten antzera sartu... eta erdi ero horri buruan tiro egitea, telebistan.
Hau sekulako ikuskizuna da telebistarako.
Nola izorratuko dugu bada kameren aurrean hil gabe!
Entzun... pornoan urrezko minutua esaten diogu.
Morroi batzuk lanean jarri... eta bukatu aurretik, beltzera itzali eta esaten duzu:
"Lasai, handik 12 ordura elkarren gainean isuri zuten".
Ez!
Aurrez aurre azaldu behar du.
Muturretan!
Amaiera!
Zer porno klase ikusten duzu?
-Eta zaindariak tiroka... hasten zaizkizuenean beren buruzagia hil duzuelako?
Galdera ona.
-Balen kontrako txalekoa...
Ez duzu balen kontrako txalekorik izango.
Ez duzu halakorik.
-Tiroei iskin egingo diet.
Eta egoitzatik ihesi irtetean, Dave?
Atzera begiratu, Aaron ikusi... eta eskutik helduko diot.
Basora lasterka joan... tunel sekretu bat dagoen tokira... tuneletik irten... aurrez erabakitako toki batean...
SEALen 6. taldea azaldu... txalupa puzgarri batean sartu... uretaratu... eta zuzen-zuzen joko dugu zuregana.
Horretan saiatzen bazarete, hainbat gauzak hilko zaituztete.
Izozte azpiko tenperatura.
-Hozbera naiz.
Gosea.
Goseak hilko zarete.
CIAk ez dauzka North Face txamarrak eta opiltxo batzuk?
Crunchy zerealak?
Eta tigre siberiarrak?
Pentsatu duzu horretan?
Zer?
Ez diozue tiro egingo, ez duzue balen kontrakorik eramango... eta inork ez du jakingo honetan sartuta egon zaretenik.
Horratx.
Horixe da plana.
Kito.
Eta hemendik bi urtera idatziko dut nire bestseller autobiografikoa:
"Ustekabeko bidaia bat:
Dave Skylarken abenturak Ipar Korean".
Ezin duzu horrelakorik egin.
CIAren kuarteleko areto xelebre batean geunden.
Lacey agente kilikagarria...
-Ez jarraitu.
Zergatik?
-Ez da autobiografiarik egongo.
"Ez da autobiografiarik egongo", esan zuen Lacey agenteak.
Hark amorruz dardarka begiratu zion...
Edo pasioz izan ote zen?
Nahikoa da!
Zuk niri egin didazun guztia jakin behar du jendeak.
Betaurrekoak izan dira zure ezti-pitoa.
Zer esan duzu?
-Ezti-potoa jarri diozu.
Ezti-potoa esaten da.
-Ezti-potoa jarri didazu.
Ezti-potoa jarri diozu muturretan.
Txorakeria asko esan ditu... baina zuk ezti-potoa jarri diozu muturretan.
Nik horren ezti-pitoa nahiko nuela uste zenuen, baina ez naiz gaya.
Urrutitik usainduko nuen.
Ezti-pitoa izan nahi duzu?
-Bera ez da ezti-potoa... eta ni ez naiz ezti-pitoa.
-Mingarria da hori.
Beraz, neska naizelako eta erakargarria naizelako... gizonak manipulatzeko besterik ez dudala balio uste duzu.
Ni ere minduta nago.
Esan nion Aaroni:
"Atso hori satorra baino itsuagoa dago".
Mesedez, jarrai dezakegu?
Diktadore bat hil behar dugu.
Errizinoari heltzen diozuenean... kontu handiz ibili.
Ukitze hutsa nahikoa da bertan hiltzeko.
Pozoia lozorroan egongo da 12 orduan.
Muga hematoentzefalikoa gainditutakoan... taupadak 160ra igotzen dira.
Gorputza pozoia botatzen saiatuko da... izerdiaren, kakaren eta gonbitoen bidez.
Minutu gutxian hilko da.
Ulertzen?
Aaronek A geruza askatu... itsasgarria agerian utzi... eta Daveri erantsiko dio eskuan.
Orduan, Aaronek B geruza askatu eta bistan utziko du errizinoa.
Horratx.
Kito.
Dave lasai-lasai egongo da... bere gelatik elkarrizketaren lekura... daramaten bitartean.
Funtsezkoa da... eskua zabalik edukitzea eta ezertxo ere... ez ukitzea.
Dave Skylark.
Kim jauna, bostekoa eman nahi nizuke.
Kaixo.
Pozten naiz.
Burua makurtu... eskua estutu... eta utziko duzu pozoia txamarrako poltsikoan... pozoia deuseztatzen duen agente bat edukiko baituzu bertan.
Agente Lacey, eta orain?
-Hilda zaude.
Skylark jauna... sartu errizinoa poltsiko honetan.
Magnetikoki itxiko da, eta prest egongo zara.
Ni poltsa horrekin joatea nahi duzue?
Hauxe da poltsa.
Nazkagarria da.
Zuen erloju hauek ezkutuko funtzioak dituzte.
Harremanetan egongo zarete nirekin eta aginte-zentroarekin.
Aaron Daveri deika.
Gako-hitzen bidez komunikatuko zarete.
Dave, Kakalardo Pilotagilea zara.
Eta Aaron, Urde Inurrijalea.
Ezin naiz honekin joan!
-Zer ba?
Ez da aerodinamikoa, hankan jotzen nau, traketsa da.
Mesedez, ez ahaztu:
herrialde arriskutsu... eta ustekabez betetako batera zoazte.
Kim Jong-un manipulatzaile trebea da.
Herriak jainkotzat dauka.
Esandako guztia sinesten diote:
izurdeekin hitz egiten duela... edo ez duela barrenik husten.
Ez du kaka eta pixa egiten?
Egiten du, baina gezurra esan eta herriak sinetsi egiten dio.
Denok egiten dugu pixa eta kaka.
Bestela, lehertu egingo ginateke.
Baina izurdeekin hitz egiten du.
Zer itxura daukat?
Kristorena?
Bai, primerakoa.
Zer arraio da hau?
-Nire poltsa.
Aparta da, baina ez da CIAko poltsa.
Poltsa hura?
-Bai, poltsa hura.
Astoaren isaspekoa baino zatarragoa zen.
Pozoia ezkutatzeko balio zuen.
Kim nire super fan bat da!
Badakit modarekin arriskatzen naizela.
Beste poltsarekin agertzen banaiz, zera pentsatuko du:
"Hara!
Zu poltsa zatar batekin?
Zu Skylark ez.
Zu agente sekretua.
Akaba ezazue!".
Non duzu pozoia?
Txikle batzuen artean sartu dut.
Sekula ez dute aurkituko.
-Itxura txarra hartzen diot honi.
Has dadila ikuskizuna!
Dave "Skylark Tonight"!
Kaixo!
Ipar Koreara goaz!
Ipurdiko zer masailetan emango diozu muxu Kimi?
Ez diot muxurik emango... baina baliteke zerbait berezia ematea nire eskutxo honekin.
Kanpaia joko diozu?
Beste zerbait esan nahi dut!
-Itxi ahoko zuloa!
Iragarpen bat da!
-Ixo!
Sartu behingoz autoan!
Ixo!
Zergatik diozu hori?
Heldu gara.
Zer da zarata hori?
Aditzen duzu?
Bai.
Hau egundokoa da!
Kaixo, Ipar Korea!
Iparraldea...
Barkaiozue.
Kaixo!
Zer estilo ederra!
Pozten naiz berriro ikusteaz.
Dave, hau Sook-yin Park da.
Gure Sook?
-Bai.
Hainbeste aipatzen duzuna?
-Ez da egia.
Pertsona desberdinak gara... hizkuntza desberdinak dauzkagu... aurpegi... desberdinak dauzkagu... baina barrutik... berdin-berdinak gara.
Berdin-berdinak... baina desberdinak.
Baina berdinak.
Eskerrik asko.
Asko interesatzen zait zure nazio gaztearen historia.
Hemengo biztanle guztiak goseak hiltzen omen daude.
Ez.
Lasai.
Gaizki-ulertu hori oso zabaldua dago.
Ikusi zeuk.
Janari-denda bat!
Nire etxe ondokoa ematen du.
Hemen inor ez dago goserik.
Janari ugari dugu.
Otsoa aipatu eta...
Begira zer mutil gizena!
Kaixo, potolontzio!
Ume gizen asko ditugu Ipar Korean.
Buruzagi Gorenaren ustez... oparotasunaren sinboloa da.
Hori dena ez dakit, baina zera entzun dut:
Ez omen du kaka eta pixa egiten.
Lan asko egiten du eta barrutik erretzen du energia.
Ez du mugarririk jartzen?
Ipurtzulorik badu?
Ipurtzulorik ez du.
Ez du behar.
Harrapazak!
Hemendik.
Utzi txorakeriak!
Hauek Koh eta Yu ofizialak dira.
Buruzagi Gorenaren segurtasun pertsonaleko buruak.
Txikia zenetik daude berarekin.
Azken aldiz miatu eta sartuko zarete...
Buruzagi Gorenaren etxean.
Gucciren poltsa bat da.
Zer da hau?
Txiklea.
Inoiz probatu duzu?
Ez du zaporerik.
-Gustatzen ez bazaizu, bota.
Ez dugu gaizki hartuko botatzen baduzu.
Zuen txikleak kaka-gustua dauka.
Buruzagi Gorenaren etxean sar zaitezkete.
Skylark jaunaren gela.
Milesker.
Rapaport jaunarena.
Zoragarria, milesker.
Zein pottokoa!
-Oso moñoñoa!
Nekatuta nago.
Zu zer moduz?
Gu joan.
Zer arraio...!
Zer moduz tripak?
Hartu pilula bat.
-Edo tea.
Alua!
Filmatzen ari dira?
Erlojua.
Gela aparta!
-Bai.
Dutxa bat hartzera noa.
Zurekin dutxatuko naiz.
-Zer dela eta?
Zerbait esateagatik ari naiz.
-Ixo!
Itxi muturra!
Baina zer ostia!
Jan egin du!
Ukitu ere ezin da egin!
-Eta jan egin du.
Murtxikatu eta guzti!
-Motellak!
Horrenak egin du!
Seguru asko, Kimen borreroa da.
Jende mordo bat hilko zuen.
Kim baino okerragoa izango da!
Kim hiltzeko konforme ginen, ezta?
Bai.
Eta nola egin behar dugu?
Ez daukagu pozoi gehiago.
Non duzue ba?
Jan egin digute.
Jan egin dizuetela?
Eta zergatik aldatu duzu poltsa?
Ederki!
Ez nuen poltsa aldatu behar, barkatu.
Egon hor.
Zuekin harremanetan jarriko naiz.
Ez lotara joan.
Zerbait sumatuko dut.
Zergatik kontatu diozu?
-Egia delako!
Jan egin duela esan diozu?
-Jan egin du eta!
Kirtena zapuztu didazu.
Franks maiorrarekin, Osan-eko aire-basekoa.
Iritsi arteko denbora: 20 minutu.
Txori bat bidean doa.
Zuen parean egongo da 15 minutu barru.
Urde Inurrijalea... zure erlojuak igorriko ditu paketea gidatuko duten... koordenatuak.
Irten detektatu ezin zaituzten leku batera, arbolarik gabekoa.
Ados?
Lacey, zergatik ni?
-Zergatik zu?
Kakalardo Pilotagilea harrapatu edo hiltzen badute... akabo misioa.
Harrapatu edo hil nazakete?
Jantzi daukazun arroparik ilunena eta irten kanpora!
Eraikinetik gutxienez 20 yardatara.
Helburura hurbiltzen.
Prest?
-Ustez bai.
Urduri nago, baina ongi.
Egingo dut.
Zer ari zara?
-Gogoan izango dut gure artekoa.
Ez hori egin!
-Zer?
Hiltzera banindoa bezala hitz egin.
Dena ongi joango da.
Ni neure burua animatzen, eta zu ni nondik azpiratuko.
Neurea banu bezala maiteko dut zure ama.
Ixo!
A zer beldurra.
-Galtzetan kaka egiterainokoa.
Kontuz.
-Heldu didazu?
Heldu dizut.
-Ea ba.
Ez zaitut askatuko!
-Ez askatu.
Helduta zaude.
Urde Inurrijalea, ongi zaude?
Ongi nago!
Itxi ahoko zuloa!
Urde Inurrijalea badoa!
Berriro diot:
Urde Inurrijale baboa badoa!
Hau beldurra!
-Urde Inurrijalea... oso ausart ari zara.
Harro-harro gaude zurekin.
Urratuz beteta eta blai daukat tripa aldea.
Emango dizkizut igurtzi batzuk, lasai.
Pixka bat aurrerago.
5 edo 10 oin.
Ez dut jarraitu nahi.
Kaka zaharra!
Paketea askatzera doa: 3, 2, 1...
Paketea bidean da.
Iritsi arteko denbora: 2 minutu.
5 oin gehiago eta bertan egongo zara.
Ez mugitu.
Zerbait ikusten dut.
Zerbait dabil hor.
Zerbait dabilela?
Egin zooma hor.
Zer egin behar dut?
Comm 1, ikusten duzu hori?
Egin zooma hor.
Zer da hori?
Zerbait arrastaka doa Urde Inurrijalearengana.
Zer da?
Esan!
Gorputz bati lotutako lau hanka dira.
Zer arraioa da?
Ez dut piperrik ikusten.
Txakur handi bat.
Txakur handi bat?
Clifford txakurra ematen du.
Edo Falkor, "Istorio amaiezina"koa.
Txakur dragoi bat ematen du.
Ez da ba izango...?
Zeren bila nabil?
Txakur handi baten antzekoa da.
Laranja-kolorekoa.
Marraduna.
Txakur handi bat, laranja eta marraduna.
Tigrea da.
Tigre alu bat da!
Tigre alu bat da!
Bai.
Tigrea.
Tigreen artera bidali duzu nire lagunik onena?
Esan nizuen tigreak zeudela.
Oso burumakur nago.
Oso ilun dago.
Ziur ez zaituela ikusten.
Ikusiko ez nau!
Gaueko ikusmena dauka.
Gaueko ikusmena?
-Gaueko betaurrekoak?
Gaueko betaurrekoak, ez.
Berezkoa du...
Amesgaizto futurista bat da?
-Utzi linea hau libre.
Urde Inurrijalea arriskuan.
Zer egin behar dut?
Esan zerbait.
Borrokan egin beharko duzu tigrearen kontra.
Ez egin borrokan!
Utzi fintasunak alde batera eta jo ostikoa potroetan!
Ez dizkiot ikusten.
-Ez gero!
Galdu egingo duzu!
Tigre neska bada, eman potorkada on bat!
Dave, ixo!
-Eman potorkada bat!
Erokeria bat da.
Ez borrokan egin tigrearen kontra.
Ihes egiten saiatuko naiz.
-Ez egin ihesi!
Hil egingo zaitu!
Badator.
Korri, korri!
Kontuz, hor duzu!
Bizirik nago!
Bizirik nago!
Tigrean zaude?
Tigrearen barruan zaude?
Ongi zaude?
Paketea hor duzu?
Hemen Urde Inurrijalea.
Paketeak tigrea akabatu du.
Zoragarri.
Segurtatu paketea.
Paketea segurtatu...
Hartu du paketea.
Hemen dut.
Zer egin behar dut?
Jendea doakizu.
Bizkor ibili.
Segurtatu paketea.
Baina zer egin behar dut?
-Zuregana doaz zuzenean.
Ikusi egingo zaituzte.
Ezkutatu misil txiki hori.
Non ezkutatu behar dut?
Zer egingo diot?
Sar ezazu ipurdian.
Ez dut ipurdian sartu nahi.
Ipurditik sartu behar duzu, urdetxo.
Comm 1, esaidazu ez dela beharrezkoa.
Arrazoi duzu.
Emaiguzu segundo bat plan hobea aurkitzeko.
Ez dago beste lekuren bat segurtatzeko?
Ipurtzulotik sartu beharko du.
Ez dugu plan hoberik!
Sar ezazu ipurditik!
Ez!
Inoiz ez dut halakorik egin!
Nik bai.
Handia dirudi... baina tigrearen odolak goxatuko du.
Ipurdia izorratuko dit!
Urde Inurrijalea, jendea doakizu.
Hurbiltzen ari zaizkizu eta armatuta doaz.
Segurta ezazu zer hori.
Sar ezazu ipurditik.
Ederki.
-Aupa, anaia.
Entzun nire ahots lasaigarria.
Hartu arnasa...
Hotza!
-Lasaitu gorputza.
Ez zait gustatzen!
Punta da... okerrena.
Sinetsidazu.
Hartu arnasa.
Paketaren punta segurtatu dut!
Punta zuloan dauka.
Laster sartuko duzu gola, Urde Inurrijalea.
Bultza goxo-goxo.
Paketea segurtatuta.
Heroi bat zara.
Erabateko heroia.
Hemen dira.
Utzi beharra daukat.
Moztu eta kito.
Ene!
Kaixo!
Ez tiro egin!
Ez minik egin!
Hemen ez dago ezer!
Zer?
Baina zer demontre?
Zergatik?
Zergatik egiten didazue hau?
Hau nahi duzu?
Horra!
Gustatzen?
Gustatzen?
Dena zuentzat, nazkanteak!
Geratu hemen, amerikarra.
Ipurdia miatu dizute?
-Ez, ez didate miatu.
Barruan segitzen du?
-Bai.
Barru-barruan egongo da.
-Ba bai!
Atera ezazu!
-Aterako diat, joder!
Laguntzarik behar?
Zer moduz?
Errizino-zerrendatxo bat jaunarentzat.
Ez zen hainbesterako.
-Ez zen, ez.
Zer?
-Bai.
Hau?
-Hau.
Ipurdi...?
-Zulotik.
Ez!
-Bai!
Honelakoa izango zelakoan eta!
-Horrelakoa izan balitz bai ongi.
Etxeratutakoan, zoaz proktologoarengana.
Begiratzeak ere beldurra ematen dit!
Robocopek popatik jo dizu!
Nor da?
Kim Jong-un.
Zer?
Kim Jong zer?
Ipar Koreako Buruzagi Gorena.
Zer ostia?
-Bera da.
Bera da!
Zertara dator hona?
Eta zer egin behar dut...?
Sar ezazu berriro.
Ezta erotuta ere!
Neure gelan ezkutatuko dut.
Zoaz agurtzera.
-Eta hau eskuan erantsiko dut?
Ez!
Hemen hilko litzateke.
Sartu poltsikoan.
Zatoz nirekin.
-Hau ezkutatu behar dut.
Zatoz nirekin.
Kaixo.
Egun on, Dave.
Egun on.
Kaixo.
Dave Skylark.
Pentsatzea ere!
Opari bat dakarkizut.
A, bai?
Hauxe.
Neu naiz eta!
-Zeu zara.
Ederra!
Beti eduki nahi izan dut honelako bat.
Busto bat.
Dave Skylark.
Orduan, saioa jarraitzen duzu.
-Ez didazu igarriko... baina txoratzen nago.
Super fan bat zara!
Hala naiz, bai.
Hauxe ona!
Ez txorakeriarik esan, Kim.
Nahi zenuke gosaldu... eta nire etxea ikusi?
Zoragarria litzateke.
Hona etorri aurretik... leku hau narraskeria bat izango zela pentsatzen nuen.
Jakina.
Hamaika urte daramazu zurrumurru faltsuak entzuten:
"Ipar Koreak porrot egin duela... herriak ez duela zer janik...".
Propaganda hutsa da.
Hori da.
Ume gizen bat eta janari-denda dotore bat ikusi dut.
Janari-denda apartak dauzkagu Ipar Korean.
Ikaragarri gozatzen dut... dendetan gora eta behera ibiltzea... baserriko fruitu ederrak ikusten.
Janari-dendara sarri joaten zarela ematen du, bai.
Bota duzu, Dave!
Zerbait kristorena ikusi nahi?
-Bai.
Oraindik honelakorik!
Benetakoa da?
Stalinek eman zion opari nire aitonari.
Nire herrian "Stallone" esaten da.
Barregarria zara, Dave!
Barrualdea ikus dezakegu?
Nola ez ba!
Goazen.
Hau da gauza!
Tankea!
-Bai, tankea.
Kargatuta dago?
Ez dakit.
Probatuko dugu?
Soinu-ekipoa daukazu hemen?
Ez ukitu!
Katy Perry?
Emaztearena izango da.
Ez nuen sekula entzun.
-Nik izugarri maite dut Katy Perry!
"Suzko errobera bat zara...
Erakutsi zure kemena".
Aparta da.
Etengabe entzuten dut.
Benetan?
-Izugarri maite dut!
Eta badakizu zergatik?
Oso mezu indartsua bidaltzen dielako... planeta osoko emakumeei eta neskei.
Indarra ematen dizu.
Bai.
Badakizu, Dave?
"Batzuetan, plastiko-poltsa bat sentitzen naiz.
Eta haizeak narama...
Berriro hasi nahian.
Eta zeharkatzen duzu zerua...
Zerua, zerua."
Ona!
Dave, zure ustez, margaritak gayen gauza al dira... hain gozoak izanda?
Margaritak gayen gauza direla esan dizute?
Ez, zalantza hori daukat.
Katy Perry gustatzea eta margaritak edatea gay izatea bada... nor izango da heteroa?
Ni ez.
-A zer aspermena!
Margaritak sekulakoak dira!
Buruan hori sartu dizuna erotuta dago.
Esaidazu gauza bat...
Zer hau badabil?
Hau latza da!
Tiro egingo dugu?
Eskasa naizelakoan ala?
Benetan?
-Itxi txerrikeria hori.
Ataka ixten!
Motellak!
Izorra hadi, arbolatxo!
Kontrol-gela langilez beteta egongo da... etenik egon ez dadin transmisioan.
-Primeran.
Hau larrialdi-botoia da.
Elkarrizketan zehar parametroren bat urratuz gero... seinalea moztuko dut.
Lasai, arauak beteko ditugu.
Transmisioaren buru izango naiz denbora guztian.
Dave eta saioa nire mende daude... gauzak filmatzeko orduan.
Atal guztiak ikusi ditut elkarrizketa hau prestatzeko.
Ederra izan zen Miley Cyrus-ena, "gamelu-apatxa" nabarmentzen.
"Gamelu-apatxarena".
Ona izan zen.
Inoiz ez nuen esaera hori entzun... baina, ikusi ondoren... baginaren irudi ezin hobea da.
Bai, halakoxea da.
Eta oso sakona da.
-Oso sakona.
Altzearen hatz-koskorra bezalakoa.
Amerikarrok oso sortzaileak zarete ateraldi sexualetan.
Oso ongi egiten dugu.
Animalien aipamen asko.
-Pila bat.
Jaso galderen kopia hau.
Davek berrikus ditzala elkarrizketa baino lehen.
Koh eta Yu ofizialek zure gelara eramango zaituzte, bazkaltzera.
Amerikarra, gehiago gizentzera!
Eskerrik asko, mutilak.
Koreako puta zaharra!
Los Angeles bonbardatzera zoaz?
Ez, zure ama!
-Australiara ere ez zara iristen!
Jan ezak hori!
Hau ederra da.
Esaidazu gauza bat.
Eta ez ezazu txarrean hartu.
Nahi duzuna galdetu, Dave.
Pixa eta kaka egiten duzu?
Zurrumurruak entzun dituzu.
Bai, pixa eta kaka egiten dut.
Orduan, ipurtzuloa daukazu.
Ipurtzuloa daukat, eta lan ugari eginarazten diot.
Kristorena zara!
Hau oso xelebrea da.
Jator hutsa zara... baina jende askok esaten du... pitzatuta zaudela.
Ez daude oker.
31 urte ditut eta... herrialde bat gobernatzeko... pitzatuta egon behar duzu.
Zer egin behar dut 24 milioi pertsonak... buruzagi eta jainkotzat banaukate?
Zer egin behar dut nire aitaren azken desira... nik bere txanda hartzea izan bada?
Badakizu nire aita zenak zer esan zidan hiltzera zihoanean?
Zer esan zizun, Dave?
"Kale egin didazu.
Ez duzu ezer egin zure bizi osoan".
A zer alukeria.
Esango nuke!
Jordan!
Gauza ez naizela esaten didate.
Niri ere horixe esan zidaten elkarrizketa hau lortu nuenean.
Bai zera!
"Dave Skylark inozoa da eta ez da ezertarako gauza".
Guapoa zara, trebea, guaia...
Hori esatea ere!
Irainek minduko ez banindute bezala egiten dut... baina mintzen naute.
Badakizu zer den bonba nuklear bat baino suntsitzaileagoa?
Hitzak.
Jendeak inbidia digu zu eta ni bezalakooi.
Gu bezalakoak ez direlako mespretxatzen gaituzte.
Gai ez direlako.
Hori da.
Gai ez direlako.
Egia galanta!
Gai ez direlako!
Gai ez direlako!
Kim!
Bakarrik zaude!
Ez da ezer.
Orkatilak!
Aizu, Kim... esaidazu... aitak esan al zizun margaritak gayen gauza direla?
Anaiak eta ni... femeninoegiak ginela esaten zuen.
Luxu artean bizitzeak homosexual bihurtu gintuela.
Baina horrek jada ez nau kezkatzen.
Asmatu zer dauzkadan barra-barra.
Potxotxak!
Ene bada!
Kaixo.
Kim Jong-un-ekin daramazu egun osoa.
Zer gertatu da?
Berebizikoa izan da.
Berebizikoa?
-Bai.
Nire bizitzako egunik onentxoena.
Zer?
Porruak erre, saskibaloian jokatu... neskekin larrua jo...
Sekulako margaritak!
Neskekin larrua jo?
Motel!
Kim Jong animalia bat da!
Bihar hilko duzu animalia hori.
Pentsatzen aritu naiz misioari buruz.
Eta?
Amerikak... beti muturra sartu... eta dena izorratzen du.
Kim maisu da hedabideak manipulatzen.
Bai.
Zu hedabidea zara.
Ulertzen duzu zer ari den pasatzen?
Ea hedabideak zu manipulatzen ari diren!
Hedabideak ni mani...?
Zer arraio esan nahi du horrek?
Neu naiz berarekin benetan egon den bakarra.
Aurrez aurre egon gara.
Zakilez zakil.
Ulertzen hasi naiz... hedabideek larrutzen duten jendea.
Nazkagarria da!
Badakizu zer gehiago den nazkagarria?
Kontzentrazio-esparruak, gosea, fusilamenduak...
Nik ez dut halakorik ikusi.
Zuk?
-Ez.
Buruzagi Gorenaren bankete-aretora joan behar duzue.
Aizu, zer moduz zaude?
Bai, oso itxura ona daukazu.
Nire osasunaz duzuen itsumen horrek... nire susmoak areagotzen ditu.
Susmorik ez.
Zer egiten duzun jakin nahi dugu.
-Bitaminak hartzen dituzu?
Zerbait ongi egiten duzu.
-Oso ongi zaude.
Utzi galderak.
Etorri bankete-aretora.
Ikusten zer gitarra handiak... gorputzaren aldean?
Barregarria da.
Hala da, bai!
Ez...
Hastera doa.
Dave.
Ez!
Zer?
Ikusi zerri...!
Onak dira.
Kaka zaharra!
Zer egin?
Kaka egitera doa.
Joder!
Ez...
Hasi da.
Zer nazka!
Lasai, gizona.
Ez!
Baina gizona!
Bi errugabe hil ditugu!
Aizu, batetik, ez da zure errua bi horien heriotza.
Bestetik, hil beharra zuten.
Bazekiten zerbaitetan gabiltzala.
Ni kanpoan nago.
-Ezin zara kanpoan egon!
Kanpoan nago.
-Ez, sartuegi zaude.
Kanpoan nago.
-Ez, barruan geratuko zara.
-Kanpoan nago betiko!
Ez zara misio puta honetatik irtengo!
Honetarako etorri gara eta egingo dugu!
Kim ez da zitala, egoera zail batean jaio zen.
Inuzente eta ezjakin puta!
Nori deitu diozu ezjakina?
-Zuri, putasemea!
Harroputz zikina!
Erakutsi dizun guztia gezurrezkoa da.
Ikusi nahi duzuna erakutsi dizu.
Ziria sartu dizu, txoro arraioa!
Ene!
Ni saltzeko desiratzen zaude!
Frodorentzat Samwise zinela uste nuen.
Boromir besterik ez zara.
Ez dakit nor demontre den hori!
"Ez dakit Boromir nor den".
Horixe bera esango luke Boromirrek!
Bukatu ditut zurekikoak.
Sasikume hori hiltzen duzunean, akabo!
Hil egingo duzu!
-Zure pistola naizela uste duzu.
Eta ulertzen nauen bakarra apuntatzen duzu.
Ba badakizu, cowboy?
Pistolak ez du tiro egiten balarik gabe.
Zer arraio ari zara?
Badakizu zer egin duzun?
Bizi bat salbatu, hiltzailea!
-Demonio...
Skylark jauna...
Buruzagiak zurekin joan nahi du Piongiang-eko jatetxe batera.
30 minutu barru deituko dizu atean.
Dave, eskerrik asko nahigabean laguntzeagatik.
Sekulako alukeria izan da.
Kaixo.
Buruzagi Gorena...
Aaron naiz.
Ez gaituzte ganoraz aurkeztu...
Buruzagi jauna, eta... eskua eman nahi nizuke.
Daveren lagunak nire lagunak dira.
Ez eskurik eman!
Zergatik?
Hori da.
Zergatik ez?
Aaron judua delako.
Zer nazka!
Goazen, Buruzagi Gorena.
Atsegina izan da.
Ez al dakizu juduek zorte txarra ematen dutela?
Izorra hadi!
Lagunek ez dituzte hiltzen lagunek lagunak.
Kaka zaharra!
Buruzagiak elkarrizketan aipatu nahi dituen... datu berriak berrikusi behar ditugu.
Ez da ordurik onena.
-Unetxo bat izango da.
Ondo da.
Ederki.
-Milesker.
Kopa bat nahi?
Altxa kopa horiek!
Koh eta Yu-ri!
Koh-k eta Yu-k... gizon batek eduki dezakeen dohainik onena zuten:
leialtasuna.
Badakit nola sentitzen zaren.
Umea nintzela, Digby txakurra hil zitzaidan eta jota segitzen dut.
Leialtasunari esker... izan zuten nire aitak eta aitonak... halako arrakasta.
Hori da, entzun.
Aizu, entzun.
Leialtasunik gabe... herrialde bat legerik gabeko oihana da.
"Ongi etorri oihanera, baby.
...belauniko".
Nola egingo dut aurrera... hainbeste etsai edukita?
Desertoreak...
Hego Koreako kapitalistak... areto honetan dagoen jendea... nire aita adinakoa ez naizela pentsatzen dutenak!
Alubita horiek ez dute errukirik merezi!
Kalte egin nahi didatenentzat... etxean eta atzerrian... erantzun bakarra daukat:
bete-beteko indarra!
Munduko eta nire herrialdeko milioika pertsonak... sutan erre behar badute hori probatzeko... zenbat balio dudan... erakutsiko dut!
Kim, irten beharra daukat.
Zera nago...
Gehiegitxo hartu dut... soju edo dena delako hori.
Ederki.
Itzuliko naiz.
Nola bukatu duzu diktadura bateko... buruetako bat izaten?
Egun batean soldaduak sartu ziren nire klasean, neska baten bila...
Kim familiaren zerbitzura lanean aritzeko.
Neu hautatu ninduten.
Urteak aurrera joan ahala...
Kim Jong-un-engana hurbildu... eta boterea hartu zuenean, ondoan hartu ninduen.
Eta hementxe nago.
Ni ere horrelako baten alboan bizi naiz.
Denbora asko daramazu Daverekin.
Zaila da uztea.
Diruzalea zara eta ezin diozu ezetzik esan.
Ez.
Bai, igarri dizut.
Sekulakoa zara.
Ez dizut ulertzen.
-Hau xelebrea da.
Baduzu senargairik?
Lotsagabeegia naiz?
Zeri begira zaude?
Joan egin beharko nuke.
Zer ba?
Beldur naiz zuk erakarri eta... akatsak egingo ote ditudan.
Erakarri egiten zaitut?
Pikutara!
Mendi hartan ikusi zintudanetik, hauxe bakarrik daukat buruan.
Nik ere bai!
Faltsua.
Azenario faltsuak.
Fruta faltsua!
Faltsua!
Faltsua!
Pomelo faltsuak!
Faltsua!
Gezurtia!
Gezurtia!
Zergatik ez nago biluzik?
Iletsua zara!
Hartzaren antzera!
Sexia zara, gero!
Titipunta arrosak dauzkazu!
-Ba bai!
Apartak dira!
Eskurik gabe!
Eskurik gabe?
Ez naiz zirri zalea.
Eskurik gabe gustatzen zait.
Erantzi!
-Ederki.
Eskurik gabe esan duzu!
-Jo egin nauzu!
Nola nahi duzu eranztea?
Zure zerri amerikarraren hortzekin.
Ondo da!
Hau egundokoa da.
Zaila da!
Kaka zaharra!
Zer duzu?
Patata-ekoizpenari buruz eman dizkizudan zenbakiak... gehiegizkoak dira.
Berdin zait.
Eman benetako zenbakiak eta honekin segituko dugu.
Ez dira zenbakiak soilik.
Oso pertsona zitala naiz.
Oso pertsona ona zara.
Nirekin larrua jotzera zoaz:
egin dezakezun gauzarik onena da.
Propaganda egiten dut diktadura totalitario batentzat.
Zer hobetua daukazu horretan, baina ez zeure burua zigortu.
Bere aita eta aitona bezain ankerra da!
Lehen ere bazenekien hori.
Zergatik kezkatzen zara orain?
Aspalditik kezkatzen nau horrek.
Eta ez naiz bakarra.
Baina jende askorentzat jainkoa da.
Nola frogatu 24 milioi pertsonari... beren jainkoa hiltzailea eta gezurtia dela?
Aaron, hitz egin beharra daukagu.
-Kaka zaharra, Dave da!
Ai ene!
Ezkuta zaitez hor.
Bidali egingo dut.
Aaron, hor zaude?
-Bai, banoa!
Ez sartu oraindik!
-Hitz egin beharra daukagu.
Zer moduz zabiltza?
-Oso gaizki.
Desgaraian zatoz.
Goazen paseatzera.
Paseatuta ez zait joango.
Amorratzen nago!
Zerbait jo nahi dut!
-Ez ezer jo!
Hartu arnasa!
Ibili tipi-tapa.
-Utzi bakean.
Kim!
Zer du?
-Erotu egin da.
Mundua suntsitzera doa, bera sekulakoa dela erakusteko.
Hasieran, pentsatu dut:
"Berriketan ari duk.
Ez duk benetan ari".
Pomelo faltsu bat ikusi dudan arte.
Zer?
Janari-dendako janari guztia faltsua da!
Gezurra sartu dit.
Agian ume gizen hura ez dago gizena.
Eta kontzentrazio-esparruak?
Eta gosea?
Ea dena egia den!
Ene!
Egia da.
Asteak daramat horixe esaten.
Ezti-pitoan harrapatu nau.
Ezti-pitoaren erdi-erdian!
Hori latza da.
-Oraindik hor duzu pozoia?
Ezin duzu hitz egin?
Zer ostia!
Putaseme hori hiltzeko pozoia daukazun jakin nahi dut.
Zer?
Espioia!
Zer demontre!
Gurekin dago!
-Zer alu pasatzen da hemen?
Fidatu nirekin.
-Fidatu berarekin.
Adarra jotzen, ala?
Hil egin behar dugu.
Ohean nengoen berarekin.
Horregatik dago hemen.
-Zer?
Askatu, ez da ezer gertatzen.
Zure gustuko neska hil behar dugu.
Gogorra da, gero!
Ez dugu hilko!
Kimi leiala zaio.
-Ezetz ba!
Gurekin omen dago!
Gorroto diot, buruzagi nazkagarria da.
Ikusten?
Bera hiltzen lagunduko digu.
Hil ez!
Kimek hil beharra dauka.
Amerikarren estiloa da.
Zenbat bider egingo ote dute Estatu Batuek akats berdina?
Behar hainbat bider.
Kim hiltzeak ez du deus aldatuko.
Zeuk esan duzu zerbait egin behar dela.
Beste bat jarriko dute bere lekuan:
anaiak, jeneralak.
Herriak ikusi beharra dauka ez dela jainkoa... gizona dela.
Orduan, aldaketarako prest egongo dira.
Bai?
Nola?
Elkarrizketa eginez.
Ipar Korea osoa egongo da begira.
Elkarrizketa idatzita dago.
Bere jendeak ez dit utziko benetako galderak egiten.
Dave, neu naiz "bere jendea".
-Berak kontrolatzen du saioa.
Nik ez dakit elkarrizketa politikoak egiten... entretenitzeko elkarrizketak egiten ditut.
Egingo duzu, gizona!
Bai?
Buruarekin ez.
Zuk bihotzarekin elkarrizketatzen duzu.
Egia.
-Zure emozioak, Dave.
Kim Jong-un haur txiki bat bezala negarrez jartzea lortzen baduzu...
Ipar Korea osoaren aurrean... jainkoa ez dela ikusiko dute.
Uste dut gauza izango naizela.
Gauza zara!
Dave Skylark naiz... eta edonori egin ahal diot elkarrizketa.
Jakina.
Putaseme horri egurra!
Ene!
A zer indarra zeneukan pilatuta!
Ene!
Dena prest.
Prest zaude?
Datu guztiak buruz ikasi dituzu?
Prest nago, mutiko.
-Ea ba.
Kontzentrazio-esparruetan zenbat?
-200.000.
Gosez bizi direnak zenbat?
-16 milioi.
Iaz 800 milioi gastatu zuten arma nuklearretan... eta NBEak 200 milioi eman zien janaritan.
Horrelako asko dauzkat, mutiko.
Ederra sartu behar diozu.
Ihes egiteko plana falta zaigu.
Eta Japoniara joango bagina?
-Itsasoaren bestaldean dago.
Eta igeri joatea?
-Ezin da.
Igerilari ona naiz.
-Oso urruti dago.
Badago hori egin duen jendea.
-Ez.
Michael Phelpsek egin zuen.
-Ez da egia.
Skylark, 2 minutu.
Airean manten nazazu ahalik eta gehien.
Neure kontu.
Agian ez gara hemendik irtengo.
-Hil egin gaitezke.
Bizi ederra izan dut.
Lagunik onena izan dut.
Ellen DeGeneres-ek baino emakume gehiagorekin jo dut larrua.
Orain, iparkorearrek zakila bustitzeko ordua da.
Amaiera ezin hobea nire autobiografiarako:
"Bi lagun minek elkarri so egin zioten.
Bazekiten... bide luze baten amaiera izan zitekeela.
Baina bazekiten ere... zenbat estimatzen zuten elkar... eta nahiz eta ezin zuten ozen esan... biek pentsatzen zuten..."
Maite zaitut.
Zu etxerako.
Has dadila saioa!
Dave!
Kim!
Zure irribarre eder hori munduari erakusteko prest?
Gaur, zure irribarrea ikusi nahi dute.
Zerbait dakarkizut.
Zer?
Zer da?
-Ireki.
Niretzat?
Zuretzat.
Digby bezalakoxea da!
Digby bezalakoxea.
Hilko naiz bertan!
-Ez zaitez hil, mesedez.
Elkarrizketa bukatu arte behintzat.
Txakur honek hilko nau.
Hain da polita!
Aparta da ederra.
Nirekin eduki dezaket?
-Eraman ezazu etxera betiko.
Zergatik?
Oso bakarrik bizi naiz, Dave.
Eta niretzat poz handia da... mundu honetako norbaitekin... naizen bezalakoa izan ahal izatea.
Zutaz esaten dituzten guztiak... gezurrak dira.
Naizen bezalakoa naiz eta ahal dudana egiten dut.
Nire anaia zara.
Nire anaia zara.
Egin dezagun hau behingoz.
Zer izen ipiniko dizugu?
Izentxo bat behar duzu.
Digby bezalakoxea da.
Adarra jotzen ari zara, ezta?
Oraintxe arte.
Adio-adio!
Hasiko gara?
-Prest?
Itxi ahoko zulo horiek!
Hastera doa!
Bagoaz: 5... 4, 3...
Gabon, eta egun on mundu osoko ikusleei.
Zukein, Dave Skylark.
Eskerrik asko une historiko honetan hor zaudetelako.
Kim Jong-un-ekin nago...
Koreako Herri Errepublikako presidentearekin.
Piongiang-eko irrati batetik ari gara eskaintzen... gaur hain berezia den...
"Skylark Tonight".
Mila esker nirekin elkartzeagatik, Kim presidentea.
Ez horregatik, Dave.
Gaizki-ulertu asko daude Ipar Koreaz... eta nitaz.
Ez dut ezagutzen... zu baino argiagoa den inor.
Asko estimatzen dizut... aukera hau, nire gobernuak... eta nazioarteko komunitateak... harreman hobeak ezarri ahal izan ditzagun.
Argi utzi nahi dituzu gauzak.
-Hori da, Dave.
3. kamera.
Hego Korearekiko tirabirak beren gorenean daude.
Gatazka armatu baten atarian gaudela esan liteke.
Eta nik zera jakin nahi dut:
hainbeste estreseko garai hauetan... karaokean aritzen zara?
Bai, Dave.
Garrantzi handikoa da agintariok ere... harremanetan egotea biziaren ederrarekin.
Pintore trebea ere bazara.
Nola ez naiz izango ba?
Galderen gidoiari jarraitzen ari zaio.
Orain samurra, gero egurra.
Teknika horixe du.
Edertasunak gidatzen zaitu.
Eskua gidatzen dit.
Hau da zabor pila!
Serio jar gaitezen.
Kim Buruzagi Gorena...
Estatu Batuek berealdiko... arma nuklear pila eduki... eta gogor egiten du zure herrialdeak batere eduki ez dezan.
Ez zaizu hipokresia iruditzen?
Amerikar asko ez dira ohartzen...
Ipar Koreako gerraren erru osoa...
Estatu Batuena izan zela.
Kontxo, Kim errietan ari zaigu!
Oraindik itxaropentsu zara?
Batere ez.
Alde batera utzi du plana.
Amerika, zer egin diezu korear hauei?
Honek lotsa ematen du.
Pentsatzen jarrita zure herriak zenbat sufritu duen:
gerrak, uholdeak... ez duzu uste zure herriak saria jaso beharko lukeela... bere kemen eta indarragatik?
Jakina, Dave.
Orduan, zergatik ez diezu janaririk ematen?
Ni... 2. kamera.
Zer esan duzu?
Zergatik ez diozu zure herriari janaria ematen?
Gose dira.
Herritarren bi heren.
Ez dizu lotsa ematen... hornitzaile eta jainkotzat zauzkatenez?
800 milioi dolar gastatzen duzu arma nuklearretan urtero... eta 16 milioi pertsona dauzkazu gosez?
Ziur al zaude... ez didazula galdetu behar patata-ekoizpenari buruz?
Ez, egin dizudan galderaren erantzuna jakin nahi dut.
Bueno, ba...
Dave, zeuk ere ikusi duzu:
janari ugari daukagu Ipar Korean.
Nik zera ikusi dut:
janari-denda faltsu bat... eta ume gizen faltsu bat ate aurrean!
Tankera horretako galderak iraingarriak dira.
Ez dut uste iraingarriak direnik.
Super inportanteak dira:
baina ez baduzu erantzun nahi, jaiki eta joan egin zaitezke.
Ezin zaitut behartu hemen egotera.
Botoia sakatzera doa.
-Ez, geldirik dago.
Botoia sakatzera doa.
Mugitzen ari da!
Geldi hor, adiskide!
Kendu eskua hortik!
Jo eta akabatuko haut!
Energiaz gainezka nago.
Hau gertatzen ari denik ere!
Bizi-bizi sentitzen naiz.
Hau benetakoa da.
Harrapatuta dauka.
Ona!
Dave!
-Ezagutzen zaitut, Kim.
Dave... agian zera galdetu beharko zenuke:
nola lortu dut nire herria hain ongi elikaturik mantentzea... nahiz eta hain zigor ekonomiko bidegabeak jasan behar dituen...
Ipar Koreak, Estatu Batuen erruz?
Zigorrak?
Ez al dakizu Estatu Batuek... preso gehiago dituztela per capita Ipar Koreak baino?
Ez, baina...
Agian orain itzuli nahiko duzu elkarrizketa gizabidetsu batera... adostutako moduan.
Ez!
1. kamera!
3. kamera!
Ez mugitu, adiskide!
Eman zerbait!
Zergatik?
Kaka zaharra!
Hau mina!
Ez dugu kontzentrazio-esparrurik, Dave.
Ikusi al duzu gaizki tratatutako inor... hona etorri zarenetik?
Ai ene!
Norbait dator!
Alua!
Dave, ez badidazu erakusten... jendea gosez ageri den argazkirik...
Aaron!
Ez nire angeluak izorratu!
Nire angeluak izorratzen ari zara!
Geldi!
Zabaldu!
2. planoa!
Zoom geldia!
Milesker!
Aitortu ezazu, Dave.
Porrot egin duzu.
Salaketa larriak egin dituzu, baina ez duzu ezer frogatu.
Bidaia luze hau egin eta... munduak argi ikusi du arrazoi duela:
ez zara benetako elkarrizketa bat egiteko gauza.
Txotxongilo bat zara!
Agian arrazoi duzu.
Bai, nazkagarria da.
Jendearen onarpena behar dut... etsi-etsian.
Inoiz ez nuen izan... aitarengandik, haurra nintzela.
Horixe bera ikusten dut zugan, Kim.
Zure aitak... kendu egin zizkizun biziaren plazerik sinpleenak ere.
Margaritak gayen gauza direla esan zizun.
Ez dut zer esanik margaritei buruz.
Eta zergatik ez dituzu edaten?
Edari hotzek buruko mina ematen didate.
Zoaz popatik hartzera, Dave!
Inuzentea!
Galdera bakarra geratzen zait zuri egiteko.
"Inoiz sentitu al zara... plastikozko poltsa bat... haizeak daramana... berriro hasi nahian?"
Ez dakit zer den hori.
-Bai, badakizu.
Sekula ez nuen hori entzun.
"Inoiz sentitu al zara paper mutur bat... kartazko gaztelu bat... erortzeko zorian?"
Ez dakit zer ari zaren kantatzen.
Ondo asko dakizu zer ari naizen kantatzen.
Ez, ez dakit!
-Ez duzu gezurretan segi beharrik.
Katy Perry da zure kutuna!
Katy zer?
Ez dakit nortaz ari zaren.
"Piztu... argia... eta utzi argitzen."
Leloa ez, mesedez!
-"Jabetu... gauaz... uztailaren 4an bezala... zeren, Kimmy, zu zara... suzko errobera bat.
-Nahikoa!
Erakutsi zure kemena eta oihuka dezatela 'O, o, o!
'... zeruan barrena zoazela.
Kimmy, suzko errobera bat zara!"
Ez dut nire aita behar!
Indartsua naiz!
Barkatu!
Kaka egin duzu?
Ez, ez dut egin.
Horko kamera hori izan da.
Ez naiz ni izan.
Jaun-andreok, Kim Jong-un-ek galtzetan kaka egin du oraintxe.
Goazen hemendik aire tximista!
Bai, goazen.
Baina emakumea!
Ez zara makala!
Nire laguna zinela uste nuen, Dave.
Nire laguna zinela uste nuen nik ere, Kim.
Uste nuen jendea gezurretan zebilela zutaz... baina pomelo faltsu hura ikusi nuenean... janari-denda faltsu hartan... ulertu nuen lagun faltsua zinela.
Eta esan zenuen mundua hankaz gora botako zenuela.... gizon zarela erakusteko.
Laguna bazara, ez duzu hankaz gora botatzen zure lagunaren herrialdea.
Gizagaixo bat zara eta sekulako ipurtzuloa daukazu.
Besteok bezalaxe egiten duzu pixa eta kaka.
Esaidazu:
Horren harroxko jarraituko al duzu... mundu osoaren aurrean akabatzen zaitudanean... yanki puta?
Hiltzen banauzu, arrazoi dudala frogatuko duzu.
Errukarri eskasa!
Dave, ez!
Zuekin, Dave Skylark.
Honenbestez, agur.
Adio, Dave.
Balen kontrako txalekoa.
Bejondeiola!
Bizirik dago!
Harrapazak!
Balen kontrako txalekoa darama!
Ez dakit nondik atera duen... baina jantzita darama.
Hauxe izan da nire elkarrizketa Kim Jong-un-ekin.
Zuekin, Dave Skylark.
Honenbestez, agur!
Aaron!
Goazen hemendik!
-Itxaron!
Txakurkumea!
Zer duzu eskuan?
-Hozkaka moztu dizkidate hatzak!
Frodori bezala!
Ez tiro egin!
Txakurtxo bat daramat!
Alde!
Ai ene, gehiago!
Heroi bat zara!
Milesker, jauna!
Hori da irteera bakarra!
Ideia bat daukat.
Segidazue.
Katy Perry zerri hori al da?
Utzi, kontzentratzen laguntzen dit!
Misil nuklearrak al dira horiek?
Utzi ikusten.
Ederra egin dugu!
Misilak armatzen ari da!
Alua!
Skylark!
Kim!
Izorra hadi!
Azala urratu dit!
Eta txakurtxoa?
-Ongi!
Babestu txakurkume hori zure biziarekin!
Zerbait egin behar dugu!
Hil egingo gaitu!
Tanke batean goaz!
Egin tiro zuk ere!
Kargatuta!
-Barbakoa egingo dut... putaseme horrekin!
Hiru esandakoan!
Barrabil pare batekin!
Ona!
Bikaina!
Hortik.
Meazulo zahar bat da.
Ene!
Nora eramaten du?
Mendebaldera, Piongiang-etik urruti.
Ez gelditu kostara iritsi arte.
Zorte ona opa dizuet.
Ez zatoz gurekin, ala?
Zer egin behar duzu?
Piongiang-era joan behar dut.
Sugearen habiara joatea da hori!
Ezin naiz joan Ipar Koreatik.
Kaosean sartu dut.
Guk ere bai, baina joanda ere berdin zaigu.
Agintea esku txarretan ez erortzea segurtatu behar dut.
Ezin dut ukatu gu bion artean kimika dagoenik... baina hemen geratu behar dut, nire herriarengatik.
Pozten naiz ezagutua.
Eman musu.
Eman musu, gizona!
Hori da arrazoia.
Pozik nago ezagutu zaitudalako, Aaron.
Ni ere bai.
Agur, Sook.
Ondo pasa gerran.
Ez dabil inor.
Tori.
Hor duzu?
-Bai.
Atera zara zulo zahar horretatik.
Non gaude?
-Ez dakit.
Txina ote da?
Ez dakit.
Ipar Korea dirudi.
Zer aldetan ote dago itsasertza?
-Auskalo.
Horrek ezertarako balio du?
Txakurrek itsasorantz jotzen dute.
-Ez da egia.
Aurkitu itsasoa.
-Egon hadi horretan.
Kaka zaharra!
Ene!
-Babestu txakurkumea!
Geldi!
Eurak dira!
Eco-Romeo-Bost... hemen ditugu Kakalardo Pilotagilea eta Urde Inurrijalea.
Aaron, Dave...
Sung kapitaina naiz, SEAL 6koa.
-Hara, hara!
Nola aurkitu gaituzue?
-Zuen erlojuko GPSari esker.
Etxera eramango zaituztegu.
Ene!
Zuretzat.
Niretzat?
Presidentea da?
Obama jauna?
Ez, Lacey agentea naiz.
Lacey agentea...
Pozgarria da zure berri jasotzea.
Elkarrizketa ederra, mutilak.
Saiatu bazterrak ez kakazten hortik ateratzeko orduan.
Onik etxeratu.
Nor doa Amerikara... txakurtxorik jan ez, eta kutixiak ematen dizkizuten lekura?
Joango gara behingoz?
Barrura.
Ezti-potoan harrapatu nau.
Zertaz ari zara?
Sook.
Ikertu egin nau, seduzitu... nire planak hartu eta bere erara egokitu ditu...
Erabili egin nau.
Arrazoi on batengatik izan da baina... ezti-potoan harrapatu nau.
Bai.
Bake ederra!
Ezin nuen aurrean ikusi zerri hori.
Benetan?
Ez.
Zu hobeto sentitzeko esan dut.
Bene-benetan maite zenuen... eta alde egin dizu.
Horrekin ez naiz hobeto sentitzen.
Gu hemen gauzkazu.
Eta maite zaitugu.
Elkar maite dugu!
"Eta Ipar Koreako kostaldea... urrunean desagertu ahala... entzungo genuen kanoien burrunba.
Iraultza baten hasiera zen.
Iraultza hura...
Aaronek eta biok hasi genuen.
Jakina, kontakizun honetan... espero izatekoak ziren...
CIAko agente ezti-poto bero... poxpolin bat.
Drone pare bat... edo CIAko erloju sekretu bat.
Skype daukazu!
-Hau poza zu ikustea!
Norbaitek agurtu nahi zaitu.
Asmatu zer izen ipini diogun.
Kim Jong-un!
Hori alukeria bat da.
Alukeria latza, baina maitagarria da.
Baina ez zen horrelako ezer egon.
Ez.
Iraultza hau... besterik gabe lehertu zen:
kamera bat... eta galdera batzuk.
Galdera haien bidez... jainkotzat hartzen zen gizon batek... negar egin zuen... eta galtzetan kaka ere bai.
Amaiera".
Milesker.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ruth eta biok Brooklynera joatea erbesteratzea bezala izan zen.
Manhattango lagunentzat Nebraskara joatea bezala izan zen.
Ez zegoen modan... baina leku ona zen larri zebilen artista honentzat.
Gogoko genuen eta hori ona zen... ezin genuelako besterik ordaindu.
Egun on, Rahim jauna!
Egun on, Carver jauna!
Egun on, Dorothy!
Bihar da egun handia.
Bizilekuz aldatzeko prest?
Ez dakit.
Ni oraintxe joango nintzateke hemendik.
Nora?
Nora ba?
New York munduko hiri onena da.
Bai?
Ruth.
Titaniceko batekin hitz egitea bezala da.
Ruth!
Ruth.
Ruth.
Zeren bila etorri naiz?
"The Times".
Ez dizut entzuten.
Alex, ez mugitu.
Atetik gertu zaude?
Entzun.
Bai, apalean dago.
Lily dator.
Moztu beharra dut.
Bai, iritsi da.
Gero arte.
Benetan, izeba Ruth.
Ez dakit nola egiten duzuen.
40 urte eta koska ditut eta begira.
Arraioa, gimnasiora joan behar dut.
Barkatu, non dago "The Times"?
Izeba Ruth, ezkutatu hau.
Bihar mugimendu handia egongo da.
Zure amak eman zidan.
Ez zuen hainbeste erre behar.
Jendeak jada ez ditu hautsontziak oparitzen, ezta?
Ez dakit egingo ote dituzten ere.
Pertsianak jasota egon behar dira.
Argia dirua da.
Gogoratu.
Zenbat etorriko dira?
Auskalo!
Baina serioak nahi ditugu.
Kuxkuxero asko etortzen dira.
Jendea nola bizi den ikusi nahi dutenak.
Beren bizitzekin hobeto sentitzen dira.
Edo okerrago.
Auskalo.
Saldu nahi duzunean, utikan desordena.
Gutxiago gehiago da.
Liburu guztiak, ospa.
Chejov. "Dama eta txakurra".
Hau zen irakasteko gogokoen nuen istorioa.
Neskek oso gogoko zuten, baina mutilek, ez.
Osaba Alexek iritzia aldatu du?
Pentsatzen ari da, badakizu artistak nolakoak diren.
Gehiegizko praktikotasunak urduritu egiten ditu.
Konbentzituko dut.
Izan ere, baliteke milioi bat dolar lortzea.
Gutxi gorabehera.
Duela bi urte, gehiago.
Erokeria hutsa zen.
Auzoa asko aldatu da.
Orain modan dago eta "hipster" asko daude.
Eta jende diruduna.
Amak Chevrolet bat bezainbeste balio duten ume-kotxeekin.
Eta senar bankariak... telefono adimendunetan murgilduta.
Kalea gurutzatzea eta aldi berean akzioak saltzea... ez zait oso adimentsua iruditzen.
Aizu!
Begira nondik zabiltzan!
Janari ekologikoko denda bat ireki dute.
Zibilizazio modernoaren azken ikurra baino ez zaio falta.
"Apple"en dena bat.
Baina aldatzen ari bada ere, leku honen falta sumatuko dut.
Tira, Dorothy.
Mugi, laztana.
Goazen.
Oso ondo, polita.
Egun on, Carver jauna.
Kaixo, Erica.
Ate irekien egunerako prest?
Baietz uste dut.
Ez da duela urte batzuetako merkatua.
Egoera aztertzen ari gara.
Bihar lehen orduan... jaiki bezain laster, jarri hau egosten su txikian.
Etxe osoari usaina emango dio.
-Ondo da.
Beti funtzionatzen du.
Espero dut etxe hau jende askori gustatzea bihar.
Gazteentzako eraikina da.
Eskailerengatik.
Goazen.
Badakit nekatuta zaudela.
Ni ere bai.
Goazen.
Badakit.
Goazen.
Utzi saiatzen.
Badakit giltza sartzen.
Emaidazu.
-Kito.
Zertan ari zara?
Zer iruditzen zaizu?
Nire neska-laguna besoetan sartzen.
Zer neska-lagun?
Bi urte daramagu ezkonduta.
Oraindik gogoko duzu?
Ea gogoko dudan?
Izugarri gogoko dut.
Begira zer argitasuna.
Kaixo.
Alex Carver naiz.
Emaztea eta biok berriak gara.
Kaixo, Alex!
-Kaixo.
Kaixo, Dorothy!
-Zer moduz paseoa, txiki?
Bihar da egun handia.
Prest?
-Bai.
Zer usain da hori?
Kanela da.
Etxe-usaina emateko.
Burdel-usaina du.
-Benetan?
Bai.
-Eta zer usain du burdel batek?
Hauxe.
Lehen bikotea ekarriko dut, Schuylertarrak, 9etan.
Zergatik ez 6etan?
-Tira, Alex.
Hitzeman zenidan.
Bihar jende asko etor liteke... eta zure tailerra txukun egotea komeni da.
Izan ere, gela zoragarria da... baina nahaspila horrekin txikiagoa dirudi.
Tira.
Primeran joango da.
Primeran.
Ondo.
Mila esker, Lily.
-Irrikan nago.
Agur, Lily.
Izan atsegina.
Guretzat lan handia egiten ari da.
Berritsu hutsa da.
Hori ezin dizut ukatu.
Gela hau nire tailerra izan da 40 urtez.
Non margotuko dut datorren urtean?
Bista politak izango ditu?
Leihorik izango du?
Hauek hemen jar ditzakegu, maitea.
Tira, eman, nik jarriko ditut.
Ados.
Ondo?
Ondo.
-Utzi niri.
Ruth.
-Zer?
Hanka sartzen ari gara.
Eta zer egingo dugu, Alex?
Argitaratuta dago.
Ez dut nahi Lilyk gu bere ama bezala erabiltzea.
Sarah gaixo zegoelako izan zen.
Nora joango gara?
Milioi bat dolarrekin edonora joan gintezke.
Beharbada lortuko dugu milioi bat dolar.
Milioi bat dolar beharko dugu honelako zerbait lortzeko.
Gehi etxe-aldaketaren eta salmentaren kostuak.
Etxe merkeak dauden lekuren batera joango gara.
Ezin gara New Yorketik joan.
Ez gara New Yorketik joango.
Zuk margotzeko leku bat behar dugu, igogailuarekin.
Lilyk baino hobeto igotzen ditut eskailerak.
Orain bai, laztana, baina... eta gero?
Ez dakit.
Badakizu?
Etxe irekiei buruz irakurri dut.
Gauzak lapurtzen dituzte.
Altzariak iltzatuko ditut.
Ados?
Ez dut gogoko jendeak gure gauzak begiratzea.
Ez duzu hemen egon behar.
Zoaz paseatzera.
Film bat ikustera.
Beharbada bai.
Proba bat baino ez da.
Hau ez da konpromiso bat.
Zer gertatzen zaizu, txiki?
Zer duzu?
Alex.
Dorothyri zerbait gertatzen zaio.
Zer?
-Zer duzu?
Dardarka ari da.
Ez dakit.
Dardarka ari da.
Hartu dudanean garrasi egin du.
Zer duzu, txiki?
Minez dago, albaitariarengana eraman behar dugu.
Ez da ezer izango.
Ez.
-Gogoratzen iaz?
700 $ kostatu zitzaigun haizeak zituela aurkitzea.
Ez izan presa, eskaileretatik eroriko zara eta.
Ez naiz eroriko.
Dardarka dago haserre dagoelako.
Orain ondo letorkiguke igogailu bat, e?
Bai, baina ez daukagu.
Zer gertatu da?
Bizkarra dela uste dugu.
Taxi bat nahi duzue?
-Bai, mesedez.
Taxi!
Eskerrak.
Sute bat dago?
Gasolina-kamioi bat omen dago Williamsburg zubiaren erdian.
Beti dugu zerbait, ezta?
Mila esker, Rahim jn.
Ez da ezer.
Zorte on txakurrarekin.
Kamioia bi errei blokeatzen ari da.
Hala da, Brian.
Manhattanera doan zirkulazioa blokeatuta dago...
Zubiaz ari dira?
Musika jaitsi dezakezu, arren?
-Bai.
Mesedez.
Mila esker.
Williamsburg zubian gurutzatu da... duela minutu gutxi.
Alkateak eskatu du saihesteko...
Ez dut ezer entzuten.
Zer?
Audiofonoa ahaztu zaizu?
Kamioi bat dago zubia blokeatzen.
Hori baino ez dut entzun.
Alkateak eskatu du gaur gauean hirira ez etortzeko.
Ez al genuen tuneletik joan behar?
Ez.
Dena hankaz gora dago.
Aizue, zer du zuen txakurrak?
Egia esan, ez dakigu.
Beharbada plastikozko poltsa bat jan du.
Gureak hori egin zuen.
Oso gaixo jarri zen.
Sentitzen dut.
Mila esker.
Tori.
Kanbioak zuretzat.
-Mila esker.
Goazen.
Zorte on txakurrarekin.
Bihar ikusiko duzue poltsa bat jan duela.
Nik itxiko dut.
Zuk itxiko duzu?
-Bai.
Nik hartuko dut?
Ez, utzi niri.
Lasai, ia iritsi gara.
Lasai, laztana.
Ai ama...
Ondo zaude?
-Bai.
Sukaldeko zoruan zegoen, bere pixaren gainean.
Eta jaso dudanean garrasi egin du.
Ulertzen?
-Bai.
Tira, Dorothy, ea zer duzun.
Beharbada diskoa hautsita du... baina tomografia egin beharko diogu... ziurtatzeko.
-Tomografia?
Garestia da?
Alex.
Galdetzen ari naiz, Ruth.
Ez da merkea, Carver jn.
Zenbat?
1.000 dolar inguru.
Ados.
-Bai, ados.
Berehala egin behar dugu.
Bai.
-Ados.
Ondo da.
Ea, Dorothy.
Ez da ezer.
Ez da ezer, Dorothy.
Uste duzu disko hautsi bat senda dezaketela?
Auskalo.
Okerrenerako prest egon behar dugu.
Ez esan hori, Alex.
10 urte ditu, Ruth.
-Badakit.
Baina ez dira asko.
Txakur-urteetan zu zaharragoa zara.
Mila esker.
Haustura T-13 eta L1aren artean dago.
Bizkarrezurraren behealdean.
-Ados.
Oro har, lesio hauetan kirurgia hobea da.
Eta ezin baduzu sendatu?
Animaliak ondo egokitzen dira erronketara, Carver and.
Paralisidun txakurrak ikusi ditut gurpilekin primeran ibiltzen.
Gurpilekin?
-Bai.
Baina ez gaitezen aurreratu.
Esteroideak emango dizkiogu.
Bitartean, zoazte etxera.
Bihar goizean deituko dizuegu.
Ados?
-Ados.
Ez nuke hemen utzi nahi.
Ez jarri bere tokian.
Animaliak gu baino hobeto egokitzen dira egoera berrietara.
Ez dute iragana gogoratzen.
-Ondo da.
Oraina bizitzen dute.
Esango diogu noraino heltzea nahi dugun?
Zertaz ari zara?
Errealistak izan behar gara, Ruth.
Ezin dugu hainbeste gastatu.
Entzun diozu.
Animaliak orainean bizi dira.
Eta agian ez da bidezkoa Dorothyrentzat.
Hausnartu beharko zenukete.
Zaude.
Zer?
Bihar deituko dizuet.
-Mila esker, doktore.
Zer da hori?
Ez suspertzeko agindua.
Zertaz ari zara?
Zaude.
Ruth.
-Ez.
Zergatik sinatu duzu agindua?
Praktikoak izan behar gara, Ruth.
Baina ez da zure erabakia.
Ahal dugun guztia egin behar dugu.
Egingo dugu, baina ezin badugu ezer egin?
Beti egin dezakegu zerbait.
Berarentzat onena izan liteke.
Bai?
Zergatik uste duzu beti... dena gaizki irtengo dela?
Okerrenerako prestatu eta onena espero dudalako.
Uste duzu ez dakidala 40 urte ezkonduta egonda?
Liskar bera izan dugu... hamaika bider.
-Ez da liskarra.
Ez da liskarra, eztabaida bat da, Alex.
Ba, eztabaida, liskarra, nahi duzuna.
Zuzen aritzen saiatzen naiz.
-Ados.
Baina entzun:
berdin du, ziur bainaiz Dorothy osatuko dela.
Berririk ez oraingoz.
Gidaria desagertu egin da, antza.
New Yorkeko poliziak ez du ia ezer esan, baina...
New Yorkeko poliziak susmagarria Abdul Pamir dela esan du.
Badakigu nor den, baina non dago?
Zertan ari da?
Zergatik egin du ihes?
Pilula hartu duzu?
Bai, laztana.
Mila esker, Julie.
Kamioia gurutzatu zenean zubian zeuden batzuekin... hitz egin dut.
Eta haien kezka nagusia da...
Terrazara joango naiz.
Ados.
Ikusten duzue?
Larry, ez!
Erretiro zoriontsua.
Mila esker ezergatik ez.
Ilusioak.
Ai ama!
Zer lotsa!
Zertan ari zara, laztana?
Ai ama.
Zer izango da?
Mila esker.
Maite zaitut.
Baina zer da hau?
Zaude.
Zerbait bitxia dago hemen.
Zerbait... ez dakit zer den.
Ez!
Arazoak dira!
Arazoak dira!
Hau da arazoa!
Zoragarria zara.
Zer izen jarriko diogu?
Zer diozu?
Badakit.
Dorothy.
Bai, Dorothy.
Jada ez zaude Kansasen, Dorothy.
Ai ama!
Asko maite zaitut.
-Nik zu ere bai.
Ez al zinen albistegia ikusten ari?
Ez dago berririk.
Gauza bera errepikatzen dute.
Bai, baina jendea seguruago dago gauzak entzuten.
Zer iruditzen zaizu?
Kaskar samarrak, baina tomateak ditugu.
Zenbat izan genituen iaz?
Sei?
Zazpi?
Zortzi.
-Zortzi?
Bederatzi dolar bakoitza.
Luxuzko jatetxe bat merkeagoa da.
Garbitzera noa, ados?
Bihar garbitu dezakegu.
Jendea 9etan etorriko da... eta Lilyk egin beharrekoen zerrenda bat eman dit.
Inor ez da bihar etxe bila hasiko.
Ez dakigu.
Zuk etxea erosiko zenuke asteburu honetan?
Oso pozik zaude... zubiaren kontu horrekin, ezta?
Jakina, nire plana izan zen...
Lilyren biharko ekitaldia zapuzteko.
Horretarako gai ikusten zaitut.
Eta hitzeman zenion tailerra garbituko zenuela.
Hankaz gora dago, Alex.
Bonba-unitatea zubira iritsi da... robotekin kamioian lehergailuak bilatzeko.
Zubia New Yorkeko poliziaz josita dago.
Zurrumurruek diote... gasolina-tangan lehergailua egon litekeela.
Zer arazo dago zubiarekin?
Izeba Ruth, loft bat saldu nuen irailaren 11ren hurrengo egunean.
Ez da jende asko egongo... baina serioak etorriko dira eta hori da nahi duguna.
Bihar ikusiko dugu elkar, 8:30etan.
Ados.
Mila esker.
desagertutako gidaria, Abdul Pamir.
Hauxe duzue...
Pamirren sare sozialeko argazkia.
Ez al da txapel musulman tipikoa?
Bai, Brian.
Kufi deitzen zaio...
Lily lehen bikotearekin etorriko da 8:30etan.
Ezerk ez du higiezinen negozioa eteten.
Nola deitu zion honi Lilyk?
Nahaspila.
Nork esango zukeen bizitza osoko lanak... hori egiteko erabilitako gelak baino gutxiago balioko zuenik?
Baina nola uko egin milioi bat dolarri?
Ez dut ezer Ruthi uzteko... nahaspila honez gain.
Tira.
Hemen dago.
Bai?
Kaixo, doktore.
Bai, ni naiz.
Dorothy egonkor dago.
Ebakuntza egin nahi diot... bihar lehen orduan estresa murrizteko.
Laztana?
-Bai?
Doktoreak bihar goizean egin nahi dio ebakuntza.
Bihotz-murmurio bat du.
Bai.
Bai.
Jakina.
Asko itxaroten badugu, bihotzarentzat okerragoa da.
Zer aukera ditu ebakuntzarekin?
Zer aukera ditu?
60-40 inguru.
60-40?
Bere alde?
-Bere alde?
Ez dago bermerik, baina ezin gara ziur egon.
Orduan, egin nahi duzue?
Bai, egingo dugu.
Ebakuntza gutxienez 10.000 $ izango da.
10.000 $?
-Bai.
Diru asko da.
Ez dakit...
Eman.
Utzi niri.
-Ados.
Doktore?
Carver jn. naiz.
Kaixo?
-Kaixo?
Zer gertatzen da?
Ez dabil.
Kaixo?
-Zer?
Entzuten didazue?
Doktore, Carver jn. naiz.
-Bai.
Entzun, behar den guztia egin Dorothy salbatzeko.
Ahaztu sinatu nuena.
Dirua ez da arazoa.
-Ados.
Egin beharrezko guztia.
-Egingo dut.
Zer?
Badakizu zer.
Egun berri bat dugu WZRZn.
Williamsbrugeko zubia oraindik autoz josita dago.
Laster Cynthia Piermontekin egongo gara.
Baina lehenengo, ezkonberriz betetako estudio bat dugu.
Jakin dugu susmagarria...
Abdul Pamir, Uzbekistangoa dela.
Kaixo.
Begira.
-Zer?
"Arriskua zubian!".
Jolas-parkea dirudi.
Pamirren lankide batzuek esan dute... gazte zintzo eta lasaia dela.
Higiezinen merkatua zapuzten ari dena.
Orain Queensera joango gara... familiak deklarazio bat egingo baitu.
Logan bertan da zuzenean berri emateko.
Abdul Pamir seme langilea, zintzoa eta atsegina da.
Bai, Uzbekistanen jaio zen... baina estatubatuarra bihurtu zen duela bi urte.
Etxera ondo iristea baino ez dugu nahi.
Bai?
Kramer doktorea naiz.
Kramer doktorea da, laztana.
Dorothyren ebakuntza ondo irten da.
Baina esnatzen ari zela, konbultsio bat izan du.
Konbultsio bat?
Kezkatuta nago.
Kontuan izan ez dela kume bat.
Anestesia datozen orduetan desagertuko da.
Deituko dizuet berririk dudanean, ados?
Mila esker, doktore.
Ez dira berri onak.
Itzali telebista, laztana.
Ez ditut ikusi nahi.
Zoaz ezkutatzera.
Egun on!
-Egun on!
Schuylertarrak dira.
Hau Carver and. da.
Deitu Ruth.
-Ni Jenny naiz.
Pozten naiz.
Aurrera.
Non dago Dorothy?
Kirurgia batetik osatzen...
Maskotak eduki ditzakezue.
Ez zaizkigu gustatzen.
Ikusten korridoreak lekua handiagotzen duela?
Eta ikusten zer sukalde handia?
Argia bi lekutatik dator.
Eguzkitako betaurrekoak beharko dituzue... hemen gosaltzeko.
Oso argitsua da.
Logela nagusia hemendik dago.
-Nagusia.
Bai?
Etxe bat ikusten ari gara.
Amonarena gogorarazten dit.
Bai, nork erosiko luke etxe bat egoera honetan?
Hemen garbigailuaren gela.
-Ondo.
Eta hau armairu erraldoi bat.
Gogoko dut zurezko zorua.
Gure etxeko parketa ez zait batere gustatzen.
Nork asmatuko zuen?
Mahai-jolas batean ibiltzea bezala da.
Bai.
Hau bainugela da.
-Bakarra?
Esan nizun, laztana.
Arraioa.
Bai, entzuten ditut.
Bigarren gela.
Barkatu.
Kaixo.
Hau nire senarraren tailerra da.
Eta ni honen senarra naiz bere tailerrean.
Zer moduz?
Bai, unetxo bat.
Bista zoragarriak ditu.
-Bai.
Haurraren gela izan liteke.
Edo proiekzio-gela bat.
Arrazoi du, laztana.
Leku asko egongo da hau dena ateratzean.
Ez, esan nizun ezetz.
Ez al dit inork kasu egiten?
Finantza-gizona da.
Zen.
Da.
Pare bat urte zail izan dira.
Horregatik saldu behar izan genuen gure duplexa.
Ondo da.
Gure terapeutak dio gutxiago espero behar dugula.
Osasungarria omen da biontzat.
Karma ona izango da hemen bizitzea.
Ez dugu asko behar.
Nork behar du, ezta?
Hala da.
Beti bizi zaitezke zubi azpian.
Kale hau oso erakargarria da.
Mila esker lehenak izaten uzteagatik.
Ez horregatik.
Atera lagunduko dizuet?
-Ados.
Mila esker.
-Ondo da.
Ondo hasi gara.
Gainerakoak hobeak izango dira.
Ezin dira okerragoak izan.
Laztana...
Berri onak eta berri txarrak.
Ados.
Gogoko dute, emakumeak bai behintzat.
Eta horrek axola du.
Auzoa oso gogoko dute... baina zubiarenak kezkatzen ditu.
Astebetean amaituko da.
Hori esan diet, baina behin gertatzen bada...
Zer gertatzen da?
ez dagoela bonbarik kamioian.
Baina poliziak ez du baztertu susmagarria... armatuta doanaren ideia.
Oraindik diote terrorista dela?
Ez dakite.
Zerbait ikusten baduzue... esan zerbait gaur, irailaren 11tik urteak igaro direnean.
Hurrengo bikotea.
Kaixo.
Igo!
Lehergailu bat du?
Txaleko suizida bat?
Galdera gehiago ditugu erantzunak baino.
Primeran.
-Jainko maitea.
Ez dute ezer baztertuko... susmagarria agertu arte.
Ezin dugu baieztatu bonbarik dagoen ala ez.
Eta zergatik errepikatzen duzue?
Asmatzen doazelako.
Horregatik.
Ados.
Banoa.
Tira ba.
Berri onak.
Ez dago bonbarik kamioian.
Gidaria harrapatu dute?
Oraindik ez.
Carver and.?
Bai.
Nola du izena txakurrak?
Harold.
-Ukitu dezaket?
Ez!
Txalekoa darama.
Sentitzen dut.
-Itsu-txakurra izango da.
Lana eta jolasa desberdintzen ikasten ari da.
Carver and., Annie naiz.
Annie Meyer.
Kaixo.
Guk txakurtxo bat dugu.
Orain ez dago hemen.
Ospitalean dago, kirurgia batetik osatzen.
Harold!
Geldi, Harold.
Zatoz!
-Gure txakurtxoa usainduko du.
Baina ez luke hori egin behar.
Gaztea da, Millicent.
Gogoratu kamioi baten azpira eramaten zaituenean.
Harold.
Ez!
Ea.
Sukalde zoragarria, ezta?
Begira zer armairu handia, zer argitasuna.
Hemen gosaltzen duzuenean... eguzkitako betaurrekoak beharko dituzue.
Ezta?
-Agian.
Ez dakit.
Goazen...
Egongela hemen dago.
Utziko didazu?
-Jakina.
Ai ama.
-Ez ukitu txakurra.
Barkatu.
Hau da egongela.
Berriro ikus dezakezue zer argitasuna.
Bai, ederra da.
Eta hau da, nire ustez...
Kaixo.
-Ez, Harold.
Sentitzen dut.
Oraindik ez dago entrenatua...
Gela zoragarria da.
Bai, ezta?
-Mila esker.
Harold, tira.
Ez ukitu margoak.
Lasai.
Beharbada zerbait erosiko du.
Logela ikusi nahi?
-Ados.
Bai.
-Hemendik da.
Hori oso polita da.
Ondo zaude?
-Bai.
Barkatu.
Denak dira kritikariak.
Zer deritzozu?
-Ikusi ditut hobeak.
Erosteko interesa duzu?
Nik?
Bai zera, ez.
Begiratzea gustatzen zait.
Etxe ireki denetara noa.
Liburu bat idazten ari naiz.
Liburu bat.
Zer ondo.
Mila esker etortzeagatik.
Jendea oso interesatuta dago.
Ziur zaude?
-Bai.
Abdul Pamirren bila jarraitzen dute.
Ikusi egin dute, antza... argazkiak atera omen dizkiote, baina libre jarraitzen du.
Baina berri on gehiago daude.
Kamioia kendu eta errail denak ireki dituzte.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu zuk.
Mesedez, ez egin hori, laztana.
Apurtu egingo duzu.
Ez diogu "ez" esaten Justini.
Nik esango diot.
Nahiago dugu gauzak azaldu.
Justin, badakizu desegokia dela etengailuarekin jolastea?
Bost axola niri.
Maitagarria.
-Mila esker.
Ate frantsesak beirekin ordezkatu behar dira.
Goiko moldurak kendu behar dira... ea habeak apaintzeko diren ala egiturarenak.
Utziko didate hemen pazienteak hartzen?
Zer paziente mota?
Psikoterapeuta naiz.
Leku egokira etorri zara.
Eta horma honek zertarako balio du?
Sabaia eusteko agian?
Mila esker.
Ea horma bota daitekeen, gela handitzeko.
Beharrezkoa da.
Beira bikoitza leihoetan.
Zabor hau dena kendu behar da.
Barkatu.
-Bai.
Zer gertatzen da bainuontziarekin?
Senarra eta biok Brentfielden geunden eta ikusi genuen...
Mila esker.
Robertok ken ditzala instalazioak...
Askatu egin da.
Mila esker.
Dena zaintzen egongo zara...
Pentsatzen dut.
TB itzaltzea nahi nuke.
Badakit, bi aldiz esan diet.
Krispetak prestatuko ditugu.
Ez, hori ez.
Barkatu.
Zuek margotu zenuten bainugela?
Ez.
Gau batean irten ginen... eta norbait sartu eta margotu egin zuen.
Delitu asko daude auzo honetan?
Ikusi duzue bainugelako leihoa?
Oso polita da.
Zatozte.
Zertan ari zara?
Ezertan ez.
Dei dezagun ea Dorothy nola dagoen.
Ez.
-Bai.
Doktoreak esan zuen deituko zuela.
Barkatu.
-Bai.
Sute-eskaileran landareak eduki daitezke?
Terraza bat dago.
Bai?
-Bai.
Nire senarrak landareak ditu han.
A, bai?
-Bai.
Zer ondo.
Nik medikuntza-arrazoiengatik landatzen ditut.
Kaixo.
Ez zaizu axola, ezta?
Logelan etzan beharra dut nola lo egiten den jakiteko.
Posizio honetan egongo naiz ia denbora guztian.
Hala espero dut.
Ai ama.
Apartamentu hau itzela da.
Gogoko dugu.
Axola dizu argia itzaltzeak?
Ez.
Mila esker.
Zarata handia egiten dute, ezta?
Oro har, ez.
Zenbat daramazue hemen bizitzen?
Berrogei urte.
Berrogei urte.
Bista zoragarria da.
Bai.
Bai, gogoko dugu.
Erosteko begiratzen ari zara?
Gure ama, bai.
Nor da?
Zuen logelan etzanda egongo da.
Benetan?
Beti gauza bera egiten du.
Baina ez kezkatu.
Ez du erosiko.
Ez dugu dirurik.
Hara.
Zergatik salduko duzue?
Galdera ona da.
Txakurra duzue?
-Bai.
Orain ospitalean dago.
Zer gertatu da?
Zaharra da.
Nola duzu izena?
Zoe.
Zoe?
Zer polita.
Zer da hau?
Hau, Zoe, disko-jogailua da.
Diskoak entzuteko balio du.
Disko hauek LPak dira.
"Long-playing" esan nahi du.
Horrela jarri behar duzu, orratz txiki hau hartu... eta kontu handiz diskoaren gainean jarri behar duzu.
Gogoko dut abesti hau.
Nik ere bai.
Nor da hau?
Nire emaztea.
Gogoko ditut bere betaurrekoak.
Garai hartan modan zeuden.
Zenbat ordaintzen dizu eskolak modelo-lanengatik?
Bost dolar.
Hamar, hiru ordutik gora bada.
Beraz, lasai ibili.
Ondo datorkit dirua.
Ez naiz inora joango.
Ez horrela jantzita.
Beteranoa zara?
Bai.
Vietnam?
Ez dut gogoko politikaz edo erlijioaz hitz egitea hemen.
Ai ama.
Gure familian politika erlijioa da.
Prest zaude?
Zaude.
Aurretik zerbait desberdina egin nahi dut.
Poliziari deitu behar nioke?
Noiztik dituzu betaurreko horiek?
Hauek?
Ez dakit.
Txikitatik.
Tori.
Jarri hauek.
Ez.
Zergatik ez?
Hasteko, ezingo dut ezer ikusi.
Neu naiz zerbait ikusi behar duen bakarra.
Bai, jauna.
Ken itzazu.
Eman.
Arroparen ordez betaurrekoak... kendu nahi dizkidan lehen gizona zara.
Eman.
Kendu zuk.
Primeran.
Hau da margotu nahi dudan emakumea.
Zergatik aukeratu ninduzun ni?
Zer esan nahi duzu?
Badakizu.
Modelo guztietatik, zergatik ni?
Camille ni baino politagoa da.
Denek aukeratzen dute, izan ere, oso ederra da!
Ez nabil edertasunaren bila.
Zer lasaitua.
Ez da garrantzitsuena.
Orduan zer da garrantzitsuena?
Benetakoa zarela.
Erantzun ona.
Hasi margotzen.
Hiru ordu dituzu.
Mila esker.
Nire zenbakia orrian dago, galderaren bat baduzue.
Mila esker.
-Mila esker.
Pentsatzen nuena baino okerragoa izan da.
10 izurrietako bat bezala.
Intsektuak eta etxe-erosleak.
Txakurraren emakumeak interesatuta daude.
Haizea hartzera noa.
Zerbait behar duzu?
Bai!
Esnea.
-Esnea.
Zer esan duzu?
Txakurrarenak interesatuta daude.
-Ondo.
Bikotea ere bai.
Biek baldintzei buruz galdetu dute.
Baina ez digute eskaintzarik egingo... ero hori libre dagoen artean.
Ai ama.
Barkatu.
Berandu da.
Ordubete barru itzuliko naiz.
Ondo irten da.
Ezta?
Bai?
Ez dakit.
Hemen dugu Debbie Hoffman, 26 urteko zerbitzaria... bart minutu izugarriak igaro zituena...
Abdul Pamir ustezko terroristaren bahitu gisa.
Zer gertatu zen zehazki, Debbie?
Lokalaren inbentarioarekin nengoen eta tipoa sartu zen.
Esan nion itxita geundela, baina ez zen joaten.
Bonbarik ikusi zenuen?
-Ez dakit.
Jakaren azpian eduki zezakeen?
Bai.
Ez dakit.
Agian.
-Zer gertatu zen gero?
Izututa zirudien.
Kutxara joan eta dirua eraman zuen.
Ia 200 dolar.
Itzultzeko oihukatu nion.
-Baina ez zituen itzuli.
Ez.
Zerbait xuxurlatu eta korrika joan zen.
Zer esan zuen?
Auskalo.
Ez dakit musulmanez.
-Mila esker, Debbie.
Musulmana hizkuntza dela uste du.
Horra.
Esperientzia ikaragarria.
Diplomazia-zerbitzuan lan egin behar luke.
Ez joan.
Berehala itzuliko gara...
Lily da!
Txakurraren emakumeek eskaintza egin dute!
Bai?
Zenbat?
850.
-850?
Hain gutxi?
Eskaintza bat baino ez da.
Ez dakit.
Zer iruditzen?
Hartu beharko genuke?
Zer presa dago?
Merkatuan 20 minutuz egon gara.
Ez dakit.
Tipoa lehertzen bada... baliteke eskaintza hoberik ez lortzea.
Izeba Ruthek arrazoi du.
Terrorista bada, itxaron dezagun amaitu arte... edo bera lehertu arte.
Prezioak normaldu egingo dira.
Nahi duzuen bezala.
Egon!
Beste dei bat dut!
Kaixo.
Ez genuke pentsatu behar?
-Ez.
Ez?
-Ez.
Zergatik ez?
-Gutxi delako.
Bikotea zen.
Gehienez 875 eskaintzen dute.
875?
Baina orain erabaki behar duzue.
Ez dute eskaintza-gerrarik nahi.
Eskaintzak 15 minutuz balio du.
Zer egingo dugu?
Bikoteari deituko diot... eta emakumeen eskaintzarena esan.
Emakumeei deituko diet presioa egiteko.
A zer nahastea.
Lasai.
Badakit zertan ari naizen.
Hewitt jn.?
Doktoreari deituko diot.
Dena duela ordubete bezala dagoela esango dizu.
Ruth, ikasi behar duzu hainbeste ez kezkatzen.
Gogoko dut kezkatzea.
Lasaitu egiten nau.
Berri onak eta berri txarrak.
Emakumeek agian utzi egingo dute.
Eta besteek denbora behar dute eztabaidatzeko.
Zein da berri ona?
Hirugarren eskaintza bat.
-Nor?
Elastiko urdinen andrea.
-Nor zen?
Psikiatra.
-Hori.
Zenbat eskaintzen du?
-885.
Onartu beharko genuke?
Eskaintzen gerra bat bihur daiteke.
Eta hala bada, arrazoiak ez du balio.
Bikote batzuek haien haurra ere eskaini zidaten ia.
Txakurrarenei eta bikoteari deituko diet... eskaintza berriaren berri emateko.
Gero elastiko urdinenari, esateko aztertzen ari garela.
Ai ama.
-Kaixo.
Mendebalde urruneko indiarrez ari garela dirudi.
Elastiko Urdina eta Arrano Handia.
Ixo.
Jertse Bikiak eta Amuarrain Korrikalaria.
Amuarrainek ez dute korrika egiten.
Ondo da!
Zaudete.
Jaso duzu mezua?
-Bai, baina ez da...
Ulertzen dut.
Galdetuko diet.
Egin kasu.
-Ondo da.
Agur.
Tira, badugu...
Zaudete.
Bai?
Lily?
886ra igoko dugu.
-Bai.
886.
Esango diet.
-Bai.
Mila esker.
Ea, hauxe da egoera.
Lehen bikoteak 886 eskaini du.
Ikusten?
Arrazoi zenuen.
Eskaintzak surfeatzen ari dira.
Gora iristen saiatzen dira.
Lehen deia txakurraren emakumeena zen.
Zer esan dute?
Ea zenbat eskatzen duzuen eskaintzak eteteko.
Ez.
Egin dezatela eskaintza... eta handienari emango diogu.
Horrela egiten da.
Itxura ona du.
Lily Portman eta kideak, une bat.
Deituko dizuet.
Eraman zuekin mugikorrak.
Lily Portman.
Lagun zaitzaket?
Bai.
Honen falta sumatuko dut.
Begira.
Orduan zergatik aldatu?
Ez da...
Ea ba.
Zaude.
Bai?
Kramer doktorea naiz.
Dorothy esna dago.
Ura edaten ari da.
Zoragarria da.
Baina oraindik ez ditu hankak mugitu.
Hori ez da ona, ez?
Noiz joan gaitezke ikustera?
Bihar?
Ondo etorriko zaio.
Bihar goizean etor zaitezkete?
Bai, primeran.
Mila esker, doktore.
Tira...
-Tira.
Borrokan ari da.
Gure txikia horrelakoa da, ezta?
Bai.
-Bai.
Baina izututa egongo da.
Bai, ez daki non dagoen.
Ez daki nora doan.
Gu bezala.
Gu bezala.
Mayk esan du Jackson zetorrela.
Hawaiitik itzuli da.
Begira.
-Jainkoak lagun gaitzala.
Mutiko ona da.
Ez da mutikoa.
49 urteko gizona da, gurasoekin bizi dena.
Gurasoen bizkar.
Bai, bai.
Ahal duena egiten du.
Gu denok bezala.
Beharbada Larryri zure margoena aipatu behar zenioke.
Nire nahaspilarena hobe esanda.
Ez naiz horretaz ari.
Etxez aldatzean zerbait egin beharko dugu.
Inork ez ditu nahi.
Zer?
-Inork ez dituela...
Ez dakizu.
Bota egingo ditut.
Bizitza osoko lana da.
Ai ama.
Inoiz ez zara aldatuko, ezta?
Larry zazpietan lurreratu da.
Zirkulazio handia ez badago... afaria baino lehen etorriko da.
Tipo honek eragin handia du.
Bere kritikak... alde guztietan daude.
Nora zoaz?
-Etxera.
Zer?
Itzuli hona!
Zu zara artista.
Denak zure zain daude.
Inori ez zaio axola nire lana.
Niri bai.
Axola behar dizulako.
Ez da hala.
Sinetsidazu.
Iristen garenean lekua hutsik egongo da.
Nire lana aspergarria da.
Ez da originala.
Hori kritika bat baino ez zen.
Ai ama.
Umea dirudizu.
Erakusketa guztietan egingo duzu hau?
Ez, azkena izango delako.
Inori ez zaio nire lana axola.
Larryri bai.
-Nire laguna delako.
Ez.
Uste duelako dirua irabaziko duela salmentekin.
Utzi kexatzeari... eta eman eskerrak Jaunari Larry zure laguna delako.
Mayri eman behar nizkioke.
Hark erosi zion galeria.
Bai?
Neska aberats batekin ezkondu behar zinen.
Beharbada bai.
Baina zer egin nuen?
Brooklyngo neska batekin maitemindu.
Hara, arrazoi zenuen.
Hutsik dago.
Zuekin, Alex Carver!
Kaixo, Larry!
-Mila esker, Larry.
Kaixo.
Esan, zer moduz lana?
Liburu bat idazten ari da norbaitentzat.
Bai?
-Bai, autolaguntzakoa.
Zergatik idazten duzu norbaitentzat?
Hori esan nuen nik!
Ondo ordaintzen dute.
Hori da axola duena.
Ezta?
-Zer moduz Dorothyren kirurgia?
Oraindik ez ditu hankak mugitzen.
Ez dakit zer esan.
-Bai, zera!
Jainkoa.
Ama!
Jainkoa zer?
-Ama...
Aita ospitaleratu zutenean ez zinen honela jarri.
Txakurra gehiago maite duelako.
Batzuetan bai.
Mahaia prest dago.
Goazen.
Eskupekoa utzi.
Esatea ahaztu zait!
Gaur ate irekien eguna egin dugu etxean.
Inor joan da?
Bai, mordoka.
Mordo txikiak.
Barkatu.
-Orain esango diegu?
Bai, zergatik ez?
-Jakina.
Esan zer?
Jackson nire bazkide berria izango da galerian.
Bai?
-Bai.
Fishman eta semea.
-Bazkideak.
Erdibana.
Primeran.
-Mila esker.
Zoragarria, ezta?
-Bai, hala da.
Jacksonek gazte ukitua emango dio.
Gaur zure erakusketaz hitz egin dugu.
Kontatu.
Oso gogoko dugu zure lana, Alex.
Denok.
35 urtez arrakasta izan duzu.
Baina?
Baina orain saltzeko zaila da.
Merkatuak gazteak lehenesten ditu.
Ez dira erretratu asko erosten.
Itzuliko dira.
Ziur.
Baina orain ez dira lehen bezala saltzen.
Eta kontua da, zuk zure lana saldu nahi duzula, ezta?
Barkatu, Jackson.
Artea saltzeaz ari gara ala gauzak saltzeaz?
Ez eraso mezulariari.
Izan ere, artistek ez dute margotzen merkatua asetzeko.
Artistek beren burua asetzeko margotzen dute.
Eta arte-galeria bat kudeatzeko hori jakin behar duzu.
Lasai, Ruth.
-Bai.
Negozio bat da.
-Ondo da.
Hori da.
Galeria negozio bat da.
Ulertzen dut.
Beraz, Alexek jendeak nahi duena margotu behar luke.
Hori da.
Eta bezero posible bat duzunean...
Alex eta zu haren etxera joan zaitezkete.
Eta margoa esekiko duen gela ikusiko duzue.
Eta hormaren kolore laginak har ditzakezue.
Bai dibertigarria.
Ez nuen hori esan nahi.
Jackson.
Txantxetan dabil.
Ez.
Ez nabil txantxetan.
Ez nabil txantxetan.
Gogorra izan zara Jacksonekin.
Hobe du ohitu artistekin lan egin nahi badu.
Lily bezalakoa da.
Alde egin dezagun nahi du.
Hala bada, esan beharko diegu... ez goazela inora.
Ez dut Floridara joan nahi, txingoan ibiltzera.
Edo golf-zelai batean bizitzera.
Ezagutzen dugunetik urrun.
Inor ez da Floridara joango.
Nora joango gara?
Ez duzu kalean bizi nahiko.
Jainkoarren!
Ez gara kalean biziko.
Alex, beti izan behar duzu hain melodramatikoa?
Ez dut nahi gure bizitzak besteen esku egotea.
Ondo da!
Egin dezagun zerbait.
Har dezagun agintea!
Nola egingo dugu hori?
Beti egin dugu nahi duguna.
-Bai.
Ezta?
Ezkondu egin ginen 30 estatutan debekatua zegoenean.
Gainerakoetan jendea begira genuen, ezta?
Zer da apartamentu bat aurkitzea horrekin alderatuta?
Eros dezagun egunkari bat eta has gaitezen bila.
Zergatik ari zara barrez?
Zer?
Zergatik ari zara barrez?
Aspaldi margotu nuen neska gogorarazi didazu.
Bai?
-Bai.
Ba hemen dago.
Eta gauza bat.
Oraingoan ez didazu arropa hain erraz kenduko.
Apustu egin nahi?
Hauxe.
-Ondo.
Hau.
-Tori.
Zaude.
Ea, zer iruditzen?
Non dago...?
Ez, begira hau.
-Ez.
Non?
-Hemen.
Hau Franklin kalean dago.
"Moñoñoa"?
Zer esan nahi du?
Txikia dela.
Zaude.
Eta hau?
Ez.
Hemen.
Hau Brooklynen dago.
Bi gela, zabala eta argitsua.
Antzinakoa eta dotorea.
Itxura ona du, ez?
Gurea da, Alex.
Orduan merke lortuko dugu, ez?
Zuk uste?
-Bai, zergatik ez?
Ez egin azkarrarena.
Zer esan du aitak?
Ez dago lasai.
Ez dago lasai?
Uste du gazteegia zarela.
Zu baino zaharragoa naiz ezkondu zinetenean.
Eta zuk zer deritzozu Alex eta bion artekoari buruz?
Ez dut iritzirik.
Baduzu.
Zer deritzozu?
Gogobetekoa.
Gogobetekoa deritzozu ni ezkontzeari?
Zer nahi duzu?
Gogobetekoa izatea izozki hori.
Gogobetekoa izatea freskagarri hau.
Baina nire ama zara.
Nahi dut poz-pozik egotea ni Alexekin ezkontzeaz.
Gutxienez, nigatik zoriontsu sentitzea nahi dut.
Saiatzen naiz.
Saiatu gehiago.
Amak esan nahi du ezkontza hau zaila izango dela.
Zein ezkontza ez da?
Aurreiritzi asko daude eta...
Benetan, Sarah?
Mila esker esateagatik.
Pentsatu zure haurrengan.
Pentsatu zure haurrengan.
Barkatu, laztana.
Esan aitari ez nazala behartu... familia ala Alex aukeratzera.
Behartzen banau, hartua dut erabakia.
Ergela iruditu arren... niri.
Honek oso polita dirudi.
Entzun.
"Bi gela, argitsua, obra-apalategiak..."
"eserlekuak leihoan, goizean eguzkiak ematen dio".
Polita.
-Bai.
Non dago?
73.ean eta Lehenengoan.
Manhattanen bizi nahi dugu?
Aldaketa ona litzateke.
Larry eta Mayrenetik gertu geundeke.
Zenbat da?
Asko.
Milioi bat ehun mila dolar.
Ezin dugu ordaindu.
Baina ez dugu ezer galtzen ikustera bagoaz.
Begira.
Ezagutzen gaitu, laztana.
Begira.
Kaixo.
Oraindik ez da ibiltzen.
Baina pozik dago zuek ikusteaz.
Jakina!
-Kaixo.
Hesgailua du.
Ukitu dezaket, doktore?
-Bai, jakina.
Bai.
Zer zintzoa zaren...
Eutsi, txiki.
Entzun?
Zer zintzoa zaren.
Eutsi.
Oso zintzoa.
-Hori da.
Ibiltzen hasiko da.
Badakit.
Jakina.
Borrokalaria da, zu bezala.
Gu bezala.
Zer da gela gazte-gela bat?
-Zer?
Ohatzeak ditu?
Hala bada, zuretzat goikoa.
Ados?
Hemen da.
Benetan?
-Bai.
Ez, hemen da.
Egunkarian hobea zirudien.
Denbora galtzen ari gara.
Hemen gaude.
Begiratzera gatoz, ados?
Zaude.
Zer?
Zarata egin du.
-Bai.
4C.
-4C?
Ziur zaude?
Hori zioen paperak.
-Ados.
Hori da...
Goazen.
-Banoa.
Ez galdu denbora.
Ikus dezagun...
Berriro zu.
Bai, tamalez.
Ez da zuena bezain polita.
Ez, ezta?
Non dago zure ama?
Non uste duzu?
Ohean.
Zer moduz txakurra?
Ebakuntzatik irten da, baina ez ditu hankak mugitzen.
Mugituko ditu.
Bai?
Bai.
Aditua naiz horrelakoetan.
Ikusten dut.
Amaren bila noa.
Oraingoan taxi bat.
Orain zuekin Logan Crawford.
FDR autobidearen azpian dago... utzitako taxiaren ondoan.
Zer gertatzen da?
Pamirrek taxi bat bahitu du.
Noiz?
-Gaur goizean.
Benetan?
FDRaren azpian nago.
Taxilariak esan du Pamir urduri zegoela.
Galdetzen zuela:
"Zertan ari da polizia?".
Bere familiaz ere galdetu du.
Eta errezatzen zegoela zirudien.
Agian elastiko urdinenaren 885ak... onartu behar genituzke.
-Ez hain azkar.
Ados.
-Bai.
Haiek dira!
Ikusi duzu?
-Bai.
Jada ez zaie gurea interesatzen.
-Ez dakizu.
Hemen daude, ez?
Begiratzen.
Mesedez, oso urduri nago.
Hau ikusi nahi duzu?
Ez azkena bezain txarra bada.
Ez galdu adorea.
Begiratzen ari gara.
Bai.
Ez nekien hain txarra izan zitekeenik.
Auzoan dago.
Gogoratzen?
Bai.
Bi gelakoa, argitsua.
Bai.
Sotoan egongo da.
Sotoan dago, bai.
Hemen dela uste dut.
Polita da. 9. solairua da!
Inoiz ez gara hain altu bizi.
Zein da...?
Badakit.
Vincent, ezta?
Ea ba.
Uste dut hori dela.
Ea ba.
-Barkatu.
Liburuxka dugu, nahi baduzu.
Noski.
Hau askoz politagoa da.
Ez al dizut esan?
-Bai.
Begira sarrera.
Oso gogoko dut, laztana.
Eta argitasuna?
-Bai, oso argitsua da.
Eta ez dago hain eguzkitsu gaur.
Ur bila noa, pilula hartzeko.
Ados.
Arraioa.
Eman.
Kaixo.
Zergatik dira irekitzeko hain zailak?
Haurrek ez irekitzeko.
Jakina.
Gogoko duzu hau?
Orain arte ikusi dugun onena da.
Itxi.
Baina ez da zuena bezain polita.
Ez dago hain politik.
Gogoko duzuen bat topatzea espero dut.
Nik ere bai.
Eta orduan, tea hartzera gonbidatuko zaitut.
Zer iruditzen?
-Primeran.
Barkatu.
Gogoko dut leku hau.
Benetan.
Zatoz, gela bat erakutsi nahi dizut.
Begira hau, laztana.
Bai.
Agentearekin hitz egingo dut.
-Ados.
Ados.
Banoa.
-Bai.
Ez dago gure apartamentuaren bistak dituenik.
Baina beharbada Ruthek eta biok ikusi dugu ikusi beharrekoa.
Agian bistak gazteentzat dira, oraindik zer ikusi dutenak.
Espero dugu zuen berri izatea arratsaldean.
Mila esker.
Hemen dago.
Kaixo.
Barkatu.
Senarra eta biok oso interesatuta gaude.
Esan beharrik ez dago, asko daude interesatuta.
Bai, ikusi dugu.
Egia esango dizuet.
Leku hau ordain dezakezue?
Zer esan nahi duzu?
-Galdera bat da.
Inork ez dizue 30 urterako mailegua emango.
Ez dugu mailegurik behar.
Orduan egin eskaintza bat.
Jabeek dena hartuko dute kontuan.
Baina hirurak arte bakarrik.
Bi ordu barru.
Egin eskaintza ordurako.
Berehala erabakiko dute.
Ados.
Mila esker.
Mila esker.
Andrea?
-Bai.
Askok mezu pertsonala gehitzen dute.
Zer motakoa?
Saltzailea konbentzitzeko, berdinketa badago.
Beldurrik gabe erabili sentimenduak.
Jakina.
Ikusi nola hitz egin digun?
Ezjakinak bagina bezala.
Ziur egungo gazteek baino diru gehiago dugula.
Baina esan.
Zer iruditu zaizu?
Gogoko dut.
Benetan?
-Bai.
Egin dezagun eskaintza bat.
Oraindik ez dugu gurea saldu.
Salduko dugu.
Eskaintzak ditugu.
Agenteak esan du... dena hartuko dutela kontuan hirurak arte.
Ez begiratu horrela.
Edozein eskaintza hirurak arte.
Apartamentu ederra da.
Bai, ederra da.
-Oso argitsua.
Bai, argitsua da.
Igogailua du.
Leku gehiago.
Pintura berria.
Laztana... egin dezagun.
Tira.
Benetan nahi duzu.
Beste sendagile batengana joango gara.
Zertarako?
Gauza bera esango du.
-Agian ez.
Alex, badakizu baietz.
Munduko gauza naturalena eta nik ezin dut.
Gure amak, ahizpek... makinek bezala izaten dituzte.
Ez dugu haurrik behar.
Inork ez ditu behar, Alex.
Jendeak nahi ditu.
Nik nahi ditut.
Zuk ere bai.
Kaka zaharra!
Kaka!
Ez dut ezertarako balio.
Hori ez da egia.
Huts egin dizut.
Inoiz ez didazu huts egin, Ruth.
Aurpegian nabari dizut.
Ez esan hori.
Zure ikasgela haurrez josita dago.
Zureak dira.
Ez da gauza bera.
-Ba, ni naiz.
Zure umea.
Beti diozu ume handia naizela.
Hala zara eta.
Gogoko duzu, ezta?
Bai.
Eta onartu, laztana, zuk ere bai.
Badakit ez dela gure apartamentua... baina inoiz ez dugu halakorik aurkituko.
Eta hau baino hoberik ere ez.
Alex, eskaintza bat baino ez da.
Ez da konpromisoa.
Zera da...
Ez dute onartuko.
Benetan.
Ados.
Egin dezagun.
Benetan?
-Bai.
Lilyri deituko diogu?
Ez, geuk egin behar dugula esan zenuen.
Egin behar genuke, baina ondo pentsatuta.
Zenbat eskaini behar genuke?
Ea...
-Zera...
Ez oso gutxi, aukera ez galtzeko.
-Hori da.
Baina ez gehiegi, ordaintzeko gai izan gaitezen.
Zentzugabea litzateke, ez?
-Jakina.
Ez dakit.
Hauxe: 900.000.
Oso gutxi da. 910.000.
Bai?
Ez dakit.
-Ez?
Bai?
910.000?
-920.000.
Ez, gehiegi da.
Apartamentua nahi duzu ala ez?
Bai.
Nahi dut.
Aukera izan nahi dut.
Orduan 920.000.
-920.000.
Ez. 925.000.
Hobeto.
Hara!
-Zer?
Enkantegilea dirudizu!
Hogeita bost?
930.000 entzun dut?
Bai, 930.000.
-930.000?
Hori hobeto dago.
Zer demontre?
Dirua baino ez da.
Zaila da idaztea nolakoak diren jakin gabe.
Esan zaharra naizela eta zoo ondoan bizi nahi dudala.
Benetan, mesedez.
Parkeko banku bat emango diegu haien izenarekin.
Ados.
Esan oso gogoko dugula apartamentua.
Azken ordukoa.
Debbie Hoffman zerbitzariari...
Pamirrek kutxa ostu zuela esan zuenari... lapurreta eta polizia engainatzea egotzi diote... dirua berak ostu zuela aitortu baitu.
Bai.
Susmoa hartzen nion.
Alex!
Ai ama.
-Zer?
Apartamentua eman digute.
Hain azkar?
Bai.
Zoragarria, ezta?
Eskatu digute txekearekin joateko berehala.
Orain?
-Hori esan dute.
Ez dakit.
-Ez dakizu zer?
Itxaron egin behar genuke.
-Zertarako?
Ezin dugu gure dirua horrela eman... gertatzen ari denarekin.
Apartamentua galduko dugu.
Bai.
Ez dugu galduko.
Zer esango diot agenteari?
-Esan...
Zer?
Ezin garela orain joan.
Hurrengo eskaintza hartuko dute.
-Ez.
Bai!
-Ez.
Zaude.
Ez erantzun.
Ez erantzun!
Saltzaileak urduri daude.
Laster ez bazatozte, beste eskaintzak entzungo dituzte.
Entzun duzu?
Besteak entzungo dituzte.
Gezurretan ari da.
-Ez!
Gu gabiltza gezurretan.
Tira, hain urrun iritsi gara...
Ezin dugu atzera egin.
Behar dugun azkeneko gauza da... beste norbaitek gu behartzea.
Inork ez gaitu behartzen.
Agintea hartu behar dugu.
Hori esan zenuen.
Badakit.
Begiratu niri.
Atzo kexatzen aritu zinen, gaizki tratatu gintuztela... eta kalean amaituko genuela.
Bart azkenean zerbait egitea erabaki genuen... baina soilik agintea bagenuen.
Hainbat etxe ikusi genituen.
Eta azkenean... bat gustatu zaigu, eskaintza egin dugu... eta onartu dute.
Etxea lortu dugu.
Eta orain atzera jo nahi duzu?
Agintea nahi baduzu, horrelaxe egiten da!
Diodan gauza bakarra da diru asko dela!
Badakit!
Baina atzera joz gero, bikote ergel zaharra izango gara!
Kaixo?
Norbait dago?
Kaixo.
Ai ama!
Mundu guztia erotuta dago!
Ea tipo hori behingoz aurkitzen duten.
Jainkoa.
Tira.
Hauxe da egoera.
Elastiko urdinekoa... gure azken eskaintza finkoa da 885en.
Baina txakurraren emakumeek deitu dute... eta hona etorri nahi dute kontraeskaintza batekin.
Pertsonalki egin nahi dute, antza, nahi dutelako...
Zer gertatzen da?
Izeba Ruth, zer gertatzen da?
Apartamentu bat ikusi dugu gaur goizean.
Zer esan nahi duzu?
Etxe ireki batera joan gara eta gustatu egin zaigu.
Etxe ireki batera joan zarete?
Prest bazeundeten...
Ez dut ulertzen.
Zergatik ez didazue esan?
Ez dizugu baimena eskatu behar.
Ez, baina nik ere apartamentuak ditut.
Asko ditut, denbora asko eskaini dizuet... eta orain merkatua ez da erraza.
Zergatik ez zenidan esan, izeba?
Barkatu, Lily.
Ez dakit zer...
-Nire ideia izan zen.
Agian ez duzue apartamentua behar.
Badaude beste...
Bai zera!
Guk erabakiko dugu non bizi.
Ados.
Nahi duzuen bezala.
Non dago etxe hori?
Manhattanen.
-73.an eta Lehenengoan.
Oso polita da.
Zenbat balio du?
Milioi bat ehun mila.
-Milioi bat ehun mila!
Ez dakit.
-Eskaintza bat egin dugu.
Ezin dut sinetsi.
-Onartu egin dute.
Zenbat?
-930.000.
Eta onartu egin dute?
Bai.
-Bai.
Ez dago gaizki.
Ez gara hain tontoak, ezta?
Ados.
Izan gaitezen errealistak.
Inork ez du etxe bat erosten berea saldu arte.
Bereziki gertatzen ari denarekin.
Nor da agentea?
Txartela dut.
Zaude.
Badaukat.
Zaude.
Emakume bat edo...?
-Ez, zaude.
Bai.
Bai.
Miriam.
Miriam...
-Carswell?
Oso maltzurra da!
-Zer?
Bizirik irentsiko zaituzte!
Zer esan dizue?
Gordailua nahi dute.
Jakina.
Noiz?
Oraintxe.
Zer esan diezue?
Ez diegu erantzun.
Zaude.
Etxe hori nahi dugu.
Orduan hau saldu behar duzue lehenbailehen!
Utzi pentsatzen.
Bai!
Miriami deituko diot.
Ni arduratuko naiz.
Ai ama... haserre dago.
-Kaixo, Miriam...
Zergatik ez du gure aurrean hitz egiten?
Kaltetu ez izana espero dut.
Ez zait gustatzen guk jakin gabe tratuak egitea.
Ez nuen protokoloa ezagutzen.
Gogoko etxea ikusi genuen...
Gaindituko du.
Hauxe da egoera.
Esan diot benetan nahi duzuela, baina nekatuta zaudetela.
Zaharrak zaretelako.
Esan diot bostetan joango garela gordailuarekin.
Zer ordu da?
Hiru t'erdiak.
Txakurrarenak iristear daude.
Zaude, Lily.
Ez goaz azkarregi?
Zuek zarete beste etxe bat erosi nahi duzuenak.
Hau borroka bat da.
Zalantza eginez gero, kito.
Ados.
Beste gauza bat.
Esan diot nik esan nizuela apartamentuarena.
Galdetzen badizue, esan baietz.
Lagundu behintzat komisioaren zati bat lortzen.
Jakina.
Bidezkoa da, Lily.
-Ados.
Deitu txakurrarenek eskaintza ekartzean.
Eta gurutzatu hatzak gutxienez 950.000 izateko.
Hori behar baitugu ondo irten dadin.
9-5-0.
Bestela gureak egin du.
Jainkoa.
Berritsu hutsa da.
Agintariak Abdul Pamir susmagarria harrapatzear daude.
Poliziak kamera-irudiak ditu...
Pamir agertzen da sorbalda gainetik begiratzen... kezkatu itxurarekin.
-Ai ama.
Txirrina.
-Badakit.
Mugitu, aizu.
Kaixo.
-Kaixo.
Ez zaituztegu eragotzi nahi horrela etorrita.
Harold entrenatzen ari ginen.
-Eskaintza bat egitera gatoz.
Aurrera, mesedez.
Edateko zerbait nahi?
Ez dugu eragotzi nahi.
Eman eskaintza, Annie.
-Bai.
Ezin dugu gehiago eskaini.
Zer moduz zuen txakurra?
Oraindik ez da osatu...
Sentitzen dut.
Harold ere ez dabil ondo.
Eskolan.
-Ikasteko arazoak.
Hori uste dugu.
Emaiozu...
Tori.
-Gure gutuna.
Berdinketa badago.
-Mila esker.
Harold.
Sentitzen dut.
Mila esker.
-Harold, kontzentratu.
Entzun?
Ez ireki gutuna eskaintza ikusi arte.
Zer?
Ez irekitzeko gutuna eskaintza ikusi arte.
Ez.
Irekiko duzu?
Bai?
Kaixo, Lily.
Bai.
Eskaintza 950.000 da.
Ondo da.
Ados.
Oso ondo.
950.000?
Bai, ondo da.
Agur.
Zoragarria da.
Ondo irtengo da.
Lilyk esango die?
Besteei deituko die ea kontraeskaintza bat duten.
Bai?
Zer?
Ez.
Gera daitezela mila ziztrin horiekin.
Zaude.
Lily, zer gertatu da?
Bikoteak 951.066 eskaini ditu.
Baina berri onak ditut.
Gilbert doktoreak postaz eskaintza bat bidaliko dizue.
Nor da Gilbert doktorea?
Elastiko urdinekoa.
-Ez.
Deitu jasotzen duzuenean.
Beste apartamentura joan behar dugu orduerdi barru.
Bai.
Mila esker.
-Agur.
Begiratuko duzu posta?
Badakit nola erabili Internet.
"Carver jn. eta and. agurgarriak:".
"Bikotekideak eta nik urte gutxi daramagu New Yorken".
"Eta ondo jakingo duzun bezala ez da beti erraza izan".
"Ia sei urtez adoptatzen saiatu gara..."
"eta azkenean, antza, alaba bat izango dugu".
"Indiako neskatila bat."
"Zure senarraren tailerra harentzako gela ederra litzateke".
"Argiz eta maitasunez betea".
"Arren, eman zuen etxe ederrean bizitzeko aukera".
Arraioa.
Jainkoa, zer?
-Ruth, egin zuk.
Utzi niri.
Ondo da.
-Egin zuk.
Lasai.
Nire kontu.
Tira, elastiko urdinekoak eskaintza bat egin du.
Zenbat?
960.000.
Bederatzi...
Ona da!
Ez dakit.
Bai.
Zer?
Ez zaude pozik?
Ez da hori.
Baina...
Laztana, emakumeen gutuna irakurri dut.
Uste dut kontraeskaintza bat egiteko aukera merezi dutela.
Ruth, entzun duzu haien azken eskaintza zela.
Esan dizut gutuna ez irakurtzeko.
Badakit, baina neska bat adoptatu dute.
Horiek 10.000 $ gehiago eskaintzen dute!
Honelako norbait hemen bizitzea nahi dugu?
Laztana!
-Galdetzen ari naiz.
Ruth, 10.000 dira.
Egun osoa zenbakiekin...
esanahirik ez balute bezala.
850, 900, 950...
Laztana, ez gara aberatsak.
Errealistak izan behar gara.
Badakit, arrazoi duzu.
Emakumeei eman nahi nieke.
Nik gauza asko nahi ditut.
Gure apartamentua behar duenari eman nahi nioke.
Ohearen emakumeari eta haren alabari eman nahi nieke.
Benetan nahiko nukeena da eskaileretan korrika ibiltzea... garai batean bezala, eta bizi osorako.
Ados.
Hemen dago.
Hartuko dut.
Bai?
Bai, doktore.
Zer?
Benetan?
-Zer?
Benetan?
Ibiltzen da.
-Ibiltzen da?
Ibiltzen da?
Bai.
Dorothy ibiltzen da!
Banekien lortuko zuela.
Eman bostekoa.
Bai.
Gauza bat.
-Zer?
Behin txeke hau emanda...
-Bai.
ez dago atzera bueltarik.
-Badakit.
Dena desberdina da.
Desberdina onerako.
-Ikusiko dugu.
Zaude.
Hemen da.
Nor da?
Senarra eta biok gordailua dakarkigu.
Kaixo?
Kaixo!
Ziur hemen dela?
-Bai.
Kaixo?
Apartamentua erostera gatoz!
Bai, gara... zuen agentea!
Zuen agentearekin elkartzekoak gara hemen.
Badakit nortzuk zareten.
Zuen agentea ez da iritsi.
Itxaron kanpoan.
Zer atsegina.
Badakizu zer?
Lilyri deituko diot.
Zer zakarra.
-Norbait dator.
Ondo.
Hori...
Lilyri deituko diot.
Lily!
Ikuskizunaren garaia da.
Ea ba.
Itxaron egin nahi dut.
-Ezin dugu itxaron.
Zer demontre da hori?
Haien agentea.
Bostak baino lehen esan dut.
Banoa!
Jainkoarren.
Arratsalde osoa haien zain... eta orain larri dabiltza.
Kaixo!
-Kaixo.
Nola sartu zarete?
Gizon bat txakurrarekin.
Bai segurtasun ona.
Aurrera.
Mila esker.
Hau Carver and. da.
-Kaixo.
Hau Carver jn.
Eta ni Lily Portman.
Kaixo, zer moduz?
Kaixo, Lily Portman naiz.
Zer moduz?
Emaztearekin hitz egin nahi dut.
Jakina.
Goazen barrura.
Mila esker.
-Primeran.
Ez dut eskaintza onartu nahi.
Ez dugu onartu behar.
Badakit.
Ados.
Tira.
Gatozen harira.
Kaixo, Miriam.
-Kaixo.
Txekea ekarri dugu.
-Primeran.
Eta uko egiten badiogu?
Zergatik?
-Zaude.
Beharbada eskaintza gehiago entzun nahi ditugu.
Zergatik?
Eskaintza hobeak lortzeko.
Bahituta izan gaituzte arratsalde osoan.
Hori ez da egia.
Ados.
Lasai gaitezen.
Hemen daude eta eskaintza onena izan da.
Kontuan izanda gertatu den guztia.
Txekeari uko eginez gero, justiziak erabakiko du.
Zuen umeak unibertsitatea amaituko du ordurako.
Hori nahi duzue?
Hartu txeke alu hori.
-Ados.
Hemendik.
Badakite zertan ari diren?
Badakigu zertan ari garen.
Noren izenean?
Stephen Vincent.
"Ph" ala "v"rekin?
"Ph"rekin!
Zerbait gertatzen ari da.
Terroristarena da!
Zer gertatzen da?
Zerbait aurkitu dute, antza.
Logan, zer ikusten duzu?
-Ai ama!
Istorio terrorista honetako susmagarria, Abdul Pamir...
Hor dago!
Irteten ari da!
-Bera da!
Eskuak buru gainean ditu.
-Bai.
Amore ematen ari da, antza.
Poliziak txakurra bidali du susmagarria usaintzera... bonba edo lehergailuren bat duen ikusteko.
Usaintzen ari da.
-Lasai dago.
Baina bonba bat eduki dezake.
Txakurra urrundu egin da.
Ez dago bonba edo lehergailurik.
Atera ezazue kaleetatik.
Oso berri onak.
-Bandera zuria?
Eskerrak harrapatu duten.
-Kartzelan sartu.
Helikopteroak entzuten dira.
Polizia ondo aritu da eta harrapatu egin dute.
Atxilotzen ari dira.
Egin tiro putaseme horri.
-Arrautzetan.
Tira, begiraiozue!
Mutiko bat da eta!
Zer espero zenuen?
Ez dakit, munstro bat, ez hau.
Zer egin du?
Kabroiak 50.000 kendu dizkit.
Hori.
Ahaztu hori.
Atseden har dezakegu, harrapatu baitute terrorista.
Ez al da goiz gazte hau kondenatzeko?
Mutiko gaixoa.
Gaixoa nire amona!
Itxaron egin behar genuen.
Baina zuk lehen eskaintza ona onartu nahi zenuen.
Gogoratu: nire bezeroaren eskaintza onartu behar duzue.
Bai?
-Bai.
Sinatu behingoz.
-Sinatuko dugu.
Sinatu jartzen duen tokian, Carver jn.
Ez dut sinatuko.
Alex, ondo zaude?
Zer esan nahi duzu?
Ez dudala hori sinatuko.
Zertaz ari zara?
-Ai ama, mesedez.
Ez dugu zuen apartamentua nahi.
Alex, zertan ari zara?
Zuk zer uste duzu, Lily?
Kontu txepel hau amaitzen.
Egun osoa izan gaituzte alde batetik bestera.
Hona etorri eta bi hauek ez dakit zer leporatzeko!
Inork ez dizue ezer leporatzen.
Ulertzen dut...
Ez.
Une bat.
Mesedez.
Utziozue bukatzen.
Ez dugu zuen apartamentua nahi.
Jarri salmentan berriro.
Espero dut mila milioi dolar lortzea!
Ate bat ixtean, beste bat irekitzen da.
Ados.
Mila esker, Lily.
Alex.
Zaude.
Hemendik irten beharra dut.
-Ez, zaude.
Ezin zara horrela joan.
Arrazoi duzu.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, Ruth.
Baina gazte hori belauniko ikustean... ohartu naiz edonor bezalakoak garela.
Edozerk eragozten gaitu.
-Bai.
Zergatik aldatu etxea?
Zeren bila gabiltza?
Ez al dugu bizitza on bat eraiki?
Lagundu nahi nuen.
Ez min egin.
Badakit, Ruth.
Ziur aski 100 urte arte biziko zara.
Hori espero dut.
Ez dut zu gabe bizi nahi.
Eta berdin zait.
Badakizu, ezta?
Berdin zait Brooklynen geratu edo Moskura joan.
Onena baino ez dut nahi...
zuretzat.
Eta guretzat.
Goazen etxera.
Maite zaitut, zahar txepela.
Ez dakit zer gertatu den baina mesedegarria izan daiteke.
Hau galdu duzue.
Berdin du.
Asko ditut.
Berri ona da zuek ez duzuela eskaintzarik onartu.
Eta egia da, prezioek gora egingo dute... behin ergel hori harrapatuta.
Milioi bat dolar lor genitzake.
Agian gehiago.
Ez, Lily...
-Ez, zer?
Gehiegi da?
Ez.
-Gutxiegi?
Ez dugu ezer nahi, Lily.
Ez dugu salduko.
Zer diozu?
Eskaintza onak ditut.
Hobeak lor ditzaket.
Ezin duzue atzera egin.
-Lily... nahi duguna egin dezakegu.
Baina... saltzea duzue aukera onena.
Zure aukera onena da.
Hau egiten duzue beldur zaretelako.
Ez gara beldur.
Hauxe da egin beharrekoa.
Arrazoi du, Lily.
Ez dugu orain saldu behar.
Geratu une batez!
Zer?
Entzun.
Ezin zarete hor bizi betiko.
Inon ezin gara betiko bizi.
Baina moldatuko gara oraingoz.
Baita zera ere!
Eta nik egin dudan lan guztia, zer?
Ez dut besterik esateko.
Barkatu.
Ba nik esango dut.
Zu agure txoroa zara, zer komeni zaion ez dakiena.
Aizu, ez esan hori!
Eta zu ez zara hobea!
Zoazte pikutara!
Uste dut aurten ez gaituztela Esker-ematera gonbidatuko.
Dena den, gorroto dituzu haien garnizioak.
Dorothyri kosta zitzaion ibiltzen hastea.
Baina negua hasi zenerako... gure egunerokoan murgilduta geunden.
Kaixo.
Zuek zinetela uste nuen.
Kaixo.
-Zertan ari zara?
Zer uste duzu?
-Hara.
Lortu duzu margoa horman jartzea?
Zer grazia.
Zer?
Gaizto honek ez dizu jaten eman?
Bai.
Jan du.
Berak ez du hori uste.
Edo nahasita dago edo gezurretan ari da.
Tori.
Zer moduz doa?
-Mila esker.
Tira... badoa.
-Ondo.
Ikus dezaket?
Inork ez zidan esan margotzea hain zaila zenik.
Arraioa.
Sentitzen dut.
Ez behar adina.
Zer iruditzen?
Ondo dago?
-Bai.
Oso ondo.
Zuk aukeratutako grisa baino nahiago dut.
Mila esker.
Zergatik jarraitzen duzu atso zahar hau margotzen?
Zer atso zahar?
Erantzun ona.
Begira.
Egun haiek errusiar mendia bezalakoak izan ziren.
Eta gehienak bezala, hasi ginen lekuan amaitu genuen.
Hala ere, nor garen gogorarazi zigun.
Zer daukagun.
Horregatik soilik bazen ere, merezi izan zuen.
Beharbada egunen batean saldu egingo dugu.
Ez ditugu eskailera gehiago igoko.
Baina oraingoz honela moldatuko gara.
Garrantzitsuena da hona ekarri gaituela.
Batera.
Gure sentipenetara.
Gure etxera.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo, kaixo, egunon.
-Egunon.
Zer moduz argazki bat denok elkarrekin?
-Hobeto bihar.
Tira, nongoak zarete?
-Suediakoak.
Suedia, zein ongi.
Txapeldun, zer izen duzu?
Harry.
-Harry, bi segundo izango dira.
Doan da, lasai.
Argazki bikain bat aterako dizuet denok batera.
Jarri hemen, bi segundo baino ez dira izango eta.
Ados.
-Begiratu hona, oso ongi.
Txapeldun bat zara?
Horixe baietz.
Galdetu du ea txapeldun bat zaren.
-Jarri zure anaiarekin.
Andere, alabaren ondoan.
Jauna, anderearen ondoan.
Bai.
-Oso ongi.
Bi minutu, begiratu hona.
Bai, bi?
Irribarre denok.
Gerturatu gehiago emaztearengana.
-Ados.
Andere, begiratu niri, oso ongi.
Denok irribarre.
Bat, bi, horrela, hori da, oso polita.
Beste bat berdin, begiratu, bat, bi.
Oso ongi, eta beste bat berdin, bat, bi?
Oso ongi, eta orain, andere?
Jauna, jauna.
Jarriko duzu besoa horrela?
Oso ongi, elkarrekin.
Hartuko duzu zure anaia horrela?
Heldu Harry.
Pasa besoa bizkarretik, hori da.
Oso ongi, begiratu denok.
Tira, Harry, eski txapelduna.
Bat, bi, bat, bi, begiratu niri.
Beste bat.
-Oso ongi!
Eta beste bat horrela.
Beste bat, oso ongi.
Eta orain jarri burua emaztearen aldera.
Buruak batera.
Batera
-Horrela?
Hori da, bat, bi, irribarre, oso ongi!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Dena ongi?
-Bai.
Mugikorra itzaliko dut?
...nahiz eta ematen duen etxean dena ongi doala.
Seme-alabak dituzu?
-Bai, bi alaba.
Zenbat urte dituzte?
11 eta 13.
-Kontxo.
Ez dituzu ekarri?
Ez, ezta pentsatu ere.
Beraiengandik urrundu beharra daukat.
Erotuta naukate.
Etorri gara Tomasek lan gehiegi egiten duelako.
Horrela, bost egun ematen dizkio bere familiari.
Ezta?
-Kontxo, ez nekien.
Ongi pasa.
-Zuk ere bai.
Kaixo.
-Vera.
Ongi zaude?
Goazen.
Lagunduko didazu?
Komunera joan zara?
-Laguntza behar dut.
Zatoz hona.
Hori da, Harry!
Hau gustatzen zait.
Oso ongi dago.
-Bai.
Argia, enkoadrea, dena ederki dago.
Nolako begiak dituen.
-Bai, oso ongi atera da.
Ongi doaz elkarrekin.
-Bai.
Zer izen du?
-Vera.
Eta mutikoak?
-Harry.
Nekatuta zaude, ezta?
Nekatuta?
Zoragarri eskiatu duzu.
Baina bueno!
-Banoa.
Jasoko duzu?
-Bai.
Bat daukat.
Lasai, ia iritsi gara.
Ez, ez saltorik egin nire eskien gainean.
Entzun, txapeldun batek bezala eskiatu duzu.
Tomas, ez harritu horrela egotea.
Ez du ezer jan egun osoan.
Hemen jaitsiko gara?
-Zer?
Diot normala dela, nekatuta dagoela.
Zer nahi duzu esatea?
Zer?
-Hemen jaitsiko gara?
Bai, hor goian.
Tira, utzi.
Aski da.
-Henry!
Ez dut erantzungo.
Mugikorrarekin zaude?
Ez, inola ere ez.
Harry, emadazu mugikorra.
Mila esker.
Oso itxura ona du.
-Bai, horixe.
Mila esker.
-On egin.
Oso goxoa dago.
Dastatu.
Zoragarri.
Ez dago parmesanorik?
Zer izan da hori?
Harry, begira hau, begira.
Tomas, elur-jausi bat da.
Bai, baina kontrolatua.
Begira nola jaisten den.
Segurua da?
-Jakina, badakite zertan ari diren.
Aita, aita!
Ez dago kontrolatua.
-Aita!
Lasai, Harry.
Aita!
Tomas!
Tomas!
-Aita!
Ongi zaude?
Ongi zaudete?
Ez dakit.
-Min hartu duzue?
Pasa da?
-Ez dago arriskurik.
Ongi zaude?
Ongi zaude?
-Bai.
Ongi zaudete?
-Bai.
Bai, ez da ezer gertatzen.
Ez zaigu ezer gertatu.
Eskerrak.
Non dago aita?
Eser zaitez, Vera.
Ene.
Ongi zaudete?
Jakingo dute zertan ari diren, baina eskuetatik ihes egin die pixka bat.
Eguzkia atera da.
Ama!
Ama, itxaron!
-Ama!
Kaka, Ebba, itxaron!
-Azkar, pasa, azkar.
Vera, sartu.
Zer gertatzen da?
Harry, sartu, mesedez.
-Ezetz, norbait dago hor!
Sartu eta itxi atea.
-Ama!
Sartu eta utzi hitz egiten, Harry.
-Ama!
Eta?
Haserre dirudizu.
Oso ongi.
Hala zaude?
Ez.
Ados.
Egon beharko nuke?
Ez, ez dut uste.
Ez.
Ez.
Oso ongi.
Hobe genuke sartzea.
Bai.
Kaixo.
Barkatu.
Ez duzu asko eskiatu.
-Bai, baina beranduago.
Ados.
Agur.
-Mila esker, agur.
Kaixo.
Utzi bakean.
Harry.
Haserre zaude?
Zer gertatzen da, Harry?
Kaixo, polita.
Ongi zaude?
Tira, esan zerbait.
-Utzi, mesedez.
Begira,?
...batzuetan bakarrik hitz egin behar dugu.
Hitz egin nahi duzu?
-Utzi bakean!
Badakit haserre zaudela,?
baina hitz egingo dugu gertatutakoaz?
Vera.
Ulertzen dut haserretzea, baina?
-Sentitzen dut?
Tira, goazen.
-Uzteko bakean!
Jokoa kenduko dizut.
-Utzi!
Zer da ahots tonu hori?
Uzteko batean!
Ez didazu entzuten?
Utzi!
Zu ere bai, zoaz!
-Ongi, ongi, bagoaz.
Hamar minutu barru itzuliko gara.
-Ez, ez!
Ez duzu zuk agintzen, Vera!
-Utzi bakean!
Oso ongi.
Gure logelatik bota gaituzte?
-Bai.
Ixo.
Zeri egiten diozue barre?
Zu?
-Bai.
Hori da, ongi.
Oso ongi, kontrola ezazu.
Horrela jarraituko dut?
Zer egin behar dut?
-Saiatuko naiz?
Hobe ez.
Ez sinestekoa.
Ez zenuen inoiz egin?
-Ez, inoiz ez.
Praktikatzen aritu zara.
-Lehen aldia da, benetan.
Gezurti.
-Ez.
Sudurra hazten ari zaizu.
Pinotxo.
Kaixo, maitea.
-Kaixo, bihotza.
Zer moduz gaur?
Zoragarria izan da.
Primeran pasa dut.
Hau ezagutu dut.
Bai.
-Ederki.
Bai, gaur goizean ezagutu dugu elkar?
...erremontearen ilaran.
Uste dut biok norbait ezagutu nahi genuela.
Txantxa da.
Ez, ederki pasa dugu.
-Mila esker.
Snowboard egin dugu eta asko hitz egin dugu.
Esan didazu oso fededuna zinela.
Ez dut horrelakorik esan.
-Horixe baietz.
Ez dizut esan oso fededuna naizenik, hori ez.
Horixe baietz.
Ez da ezer gertatzen.
Zer du txarra?
-Tira?
Honi esan diot?
...ez naizela ateoa.
Kaka, nor da "hau"?
-Zuk ere esan duzu lehen.
Esan dut?
-Bai.
"Hau ezagutu dut?"
Txantxa da.
Kontadazue, aurre egin diezue jende andanari?
Zer esan duzu?
Jende andanaz ari nintzen.
Jende asko zebilen mendian,?
...?
eta ausarta izan behar da horri aurre egiteko.
Bai, baina ederki egon da.
Ongi pasa dugu, goizean eskiatu?
...eta bazkalostean hotelera itzuli gara.
Egia esan, esperientzia bat izan dugu.
Goiko jatetxean geunden,?
...egundoko bistak daude.
Bai, oso ongi daude.
-Eta?
Elur-jausi bat ikusi dugu.
Elur-jausi bat?
-Benetan?
Ez esan!
Bai, esan nahi dut?
Barkatu, baina oso bitxia da ingelesez esaten duzunean.
Elur-jausi bat.
Eta zer esan behar dut?
-Ez, horrela esaten da.
Gauza da.
Han eserita geunden eta bat-batean?
Tira, elur-jausi kontrolatu bat zen.
Beraz?
-Elur-jausi kontrolatu bat, bai.
Baina nahikoa handia egin da.
Nik ez nuen inoiz ikusi hain elur-jausi handia.
Ematen zuen?
Une batez, ematen zuen irentsi egingo zuela?
...jatetxea.
Izugarria izan da.
Horri buruz hitz egiten dudanean, Oilo-ipurdia jartzen zait.
Zer egin duzue?
-Ezin zen askorik egin.
Izugarria izan da.
-Bai?
Beldurtu egin zarete?
-Bai.
Eta umeak ongi daude?
Bai denok ongi gaude.
Pixka bat izutu gara,?
...baina ez da izan?
Ez da izan hainbesterako.
Kontrolatua zegoen eta badakite zertan ari diren.
Hainbeste izutu da, disparatuta atera da.
Zer?
Ez da egia.
-Bada.
Ezetz, ez.
-Bai, bai.
Tira, esan.
-Ez, ez, ez.
Korrika irten zara.
Zer diozu?
Horixe ezetz.
Bai, korrika irten zara.
-Ez, ez zara korrika irten.
Gerturatu denean, korrika irten zara.
Ez, horixe ezetz.
Ez naiz korrika irten.
Bai, korrika irten zara.
-Ez, ez, ez.
iPhonea eta eskularruak hartu,?
...eta umeekin bakarrik utzi nauzu.
Tira, ez pasa.
Nola egingo nuen hori?
Ez dut horrela gogoratzen.
-Eta nola gogoratzen duzu?
Ez dakit, baina ez horrela, ez horixe.
Eta zuek, zer?
-Tomas.
Izan?
-Bakarrik utzi gaituzu.
Ebba, ez zaituztet bakarrik utzi.
Gainera, ezinezkoa da korrika egitea eski-botekin.
Bai zera.
-Egin duzu.
Tira?
Iruditzen zait oraindik pixka bat?
...jota gaudela gertatutakoarekin.
Oraindik ez dugu gainditu.
Gauza bat da?
Ezinezkoa korrika egitea eski-botekin.
Zer?
Korrika egin daiteke eski-botekin?
Ea?
Tomasek dio ezin dela.
Txorakeria galanta iruditzen zait.
Baina egoera horiek oso azkarrak dira, ez?
Erreakzioak ezin dira aurreikusi.
Korrika egin daiteke eski-botekin?
Botekin ezinezkoa da.
Urteak dira eskiatzen ez dudala.
Ez naiz pertsonarik egokiena hori jakiteko.
Kaka, hau da?
Kopa kenduko dizut?
Kaixo.
Zer gertatzen da?
Ez gara gu.
Gu ez gara horrelakoak.
Ez zaitut ezagutzen, ez dut neure burua ezagutzen.
Nik ere ez zaitut ezagutzen.
Ez dut nahi horrelakoak izatea.
-Ez.
Ez naiz osatu?
...afari nazkagarri honetatik.
Besarka nazazu, behar dut eta.
-Baita nik ere.
Baina... zer?
Itzaliko dut.
Besarkatu sendoki, sendoki.
Baina?
Zergatik ez duzu onartzen benetan gertatu dena?
Hain arraroa da bertsio desberdinak izatea?
Ezin dut onartu zuk oroitzen duzuna?
...ez zelako izan horrela.
Ez dut bizi izan deskribatzen duzun egoera.
Lotsa gutxi izan duzu haiek konbentzitu nahian?
...egitateen zure bertsioa zela?
Ezin dugu berriz portatu gaur gauean bezala.
Egia, lotsagarria izan da, Izugarri benetan.
Kaka?
-Bai, ez da ona, ez dago ongi.
Gu ez gara horrelakoak.
-Ez.
Behar dut pertzepzio bera partekatzea?
Berriz?
Zer esan nahi du gertatukoaren pertzepzio bera partekatzeak?
Hori da onena umeentzat eta guretzat.
Ongi, eta zein da zure pertzepzioa?
-Entzudazu.
Aski da esatea elur-jausi bat izan zela,?
...izutu egin ginela eta dena ongi amaitu zela.
Oso ongi iruditzen zait.
Hori esan nahi zenuen?
Barkatu.
-Bai.
Esan nahi nuen elkarrekin egon behar dugula.
Noski, ados.
Oso ongi, kito.
Biok elur-jausi bat bizi izan genuen.
Kaka.
Oporretan gaude, ez dezagun eztabaidatu.
Hobe ahaztea.
Elur-jausi bat izan zen,?
...izugarria izan zen, denok ongi gaude.
Bai.
Ados?
Ados.
-Ongi?
Bai.
-Ados.
Txartela baduzu?
Ikusleak ditugu.
Eskatu intimitate pixka bat.
Bakarrik egon gaitezke?
-Zer nahi duzu?
Utziko gaituzu bakarrik?
Hitz egin nahi dugu.
Bai?
Esna zaude?
-Bai.
Harry.
Zure eskularrua aitaren ondoan dago.
Zer?
Zure beste eskularrua aitaren ondoan dagoela.
Pentsatzen ari nintzen gaur bakarrik eskiatzea.
Nola?
Gaur bakarrik eskiatu nahiko nuke.
Ados.
Ez bada arazo bat zuretzat.
-Ez, ez, horixe ezetz.
"Baina"rik gabe?
Ez, zoaz, harrapatuko zaitugu.
Ados.
Zer?
Amak bakarrik eskiatu nahi du.
Ez, ezin da bakarrik joan.
-Horixe ahal duela.
Berak ere badu aisialdiaz gozatzeko eskubidea.
Nahiago nuke,?
...ahal balitz.
Eraman nire txartela.
Ez, utzi.
Ongi.
Nirea erabiliko dut.
Kontuz!
Ia jo zigun.
-Abisatu hurrengoan.
Aski da esatea:
"barra jaistera noa".
Ongi zaude, maitea?
-Bai.
Erreparatu txakurrengan, eta txakurrak eramaten dituenarengan.
Kaixo, maitea, zer moduz?
Kaixo.
Itzuli bat eman eta banator.
-Aurrera.
Ederra da.
Italiar hazitarako bat?
-Italiar hazitarako bat.
Gutxienez badaki ingelesez.
Nahikoa elkarri esaten diogunerako.
Egiatia naiz.
Ematen du gizon askorekin izan zarela.
Bai, nik uste.
Dezente.
Tratu bat adostu duzu zure senar edo senargaiarekin?
Inola ere ez.
Norbera egiten duenaren arduraduna da.
Ongi doakigu.
Oso harrituta zaudela ematen du.
-Hala nago.
Ez zaude jeloskor?
Ez da bera jeloskor jartzen?
Ongi pasatzen badu emakume batekin, zergatik eragotzi?
Benetan?
Benetan zoriontsu egiten zaitu beste batekin egoteak?
Beregatik pozten naiz.
Ulertzen dut neurri batean,?
...oraindik gaztea eta polita zara?
...baina ez dizu beldurrik ematen uztea edo bakarrik geratzea?
Egia esan, bakartasunak ez nau batere erakartzen.
Baina inguruan?
...asko axola eta asko interesatzen zaizkidan pertsonak ditut?
...ez da guztia nire senarra eta nire alabak.
Ez naiz betea sentitzen mugatzen banaiz?
...norbaiten emazte izatera eta ama izatera.
Ulertzen dut.
Baina hala ere?
Funtzionatzen du benetan?
Ziur inork ez duela sufritzen?
Ziur zaude zure alabek ez dutela sufritzen?
Edozein ama arduratsu baten modukoa naiz?
...zeinak onena nahi baitu alabentzat, eroso eta seguru senti daitezen.
Badakit zoriontsuak direla.
Eta ni zoriontsua naiz, horrek ere balio du.
-Bai.
Eskaini diezaiekedan onena da.
Bai.
Entzun.
Ados egongo zara harreman bat?
...eraikia badago ezkondu zaren pertsonarekin eta alabak badituzu horrek pisu handiago duela?
...gau bat bizitzaren Alberto Tomba batekin ematea baino?
...Frantziako hotel batean.
Ados zaude?
-Zergatik hautatu behar dut?
Bi gauzak dauzkat.
Azaleko harremanak eta harreman iraunkorrak.
Probokazio bat da.
Jabetzen zara horretaz?
Ezin da izan hain erraza.
Tira, ez dakit?
Ez dakit?
Ez, baina egia esan?
-Ulertzen saiatzen ari naiz.
Saiatzen naiz.
-Agian ez da unerik onena.
Hitz egingo dugu horretaz.
-Bai, baina?
Lasaitu, osasuna.
-Osasuna.
Harry.
Itxaron, Harry.
Harry, zaude, itxaron!
Zer gertatzen zaizu?
Eta erori egiten bazara?
Begira, arriskutsua da.
Ulertzen duzu?
Zer diozu?
Hitz egin ozenago.
Zer duzu?
Esadazu.
Hitz egin ozenago.
-Ez dut nahi dibortziatzea!
Zaude gure zain, Vera.
Vera, itxaron!
Tira, goazen.
Ea, ukitu hau.
Ez gaitu inork ikusten.
-Ez.
Bi minutu?
Orain, mesedez.
Ez joan.
Zatoz aitatxorekin?
Kaixo.
-Kaixo.
Ongi etorri.
-Kaixo, Tomas.
Ezagutzen zenuen hau, Fanny?
-Bai, hiru aldiz izana naiz.
Bai?
Kontxo.
-Bai, baina lehen aldian Matsekin.
Ongi pasa genuen.
Ederki pasa genuen.
Pozten naiz.
-Eta zuek?
Tira?
Oso ongi dago, leku zoragarria da.
Ongi pasatzen dugu.
Zoragarria da umeentzat, zoragarria denez.
Eguraldi ona egiten du, eta elur asko dago.
Gaur bakarrik eskiatu dut.
Lau ordu pistetan.
Bakarrik.
Egin behar duzu alde egin aurretik.
Gustatuko litzaidake.
-Beste zerbait da.
Zoragarria da zure erritmoan eskiatzea, beste inor gabe.
Zergatik ez duzue elkarrekin eskiatzen?
Ideia ona.
-Bai, horixe.
Urteak dira ez duzuela horrelako zerbait egin.
Aspaldi.
-Orain duzue aukera.
Ikusiko dugu.
Joan zaitezte bihar,?
...ni arduratuko naiz umeez, ez dago arazorik.
Ez sentitu errudun nirekin uzteagatik.
Ez, ez, inola ere ez.
Baina oporretan elkarrekin daude.
Biziki sentitzen dut.
Benetan sentitzen dut.
Ez zen nire asmoa zuen oporrak antolatzea.
Benetan, ez nuen nahi?
-Ez da ezer gertatzen.
Ene?
Oso guapoa da.
Pozten naiz.
Diskoteka bat zabaldu dute.
Gerturatu nintzen ea langilerik behar duten.
Zerbitzariburuarekin elkarrizketa bat izan nuen, Mickel delako batekin.
Nahiko tipo lehorra.
Zein zentzutan?
-Ez dakit, probokatzaile bat.
Bortitz samarra?
-Bai, hori da.
Hasi zitzaidan: "Oso ongi,?
...ea?
lan egin duzu inoiz taberna batean?"
Nik: "tira, bai".
Eta bai: "eta zer moduz moldatzen zara?"
Eta nik: "bai, bai, ongi".
Ikusi genuen?
Baina berearekin jarraitzen zuen,?
...esaten zuen kontzeptu bat zutela?
Elur-jausi batean izan ginen.
Zer?
Elur-jausi batean izan ginen.
Esan nahi duzu?
...elur-jausi batek harrapatu zintuztela?
Kontadazu hori.
-Bai.
Hemen gaude.
Beraz, ez zen ezer gertatu.
Baina?
Tira, bazkaltzeko gelditu ginen.
Mahaian eserita geunden, janaria mahai gainean?
...eta leherketa bat entzun genuen, nahiko entzuten dira hemendik.
Ez zaizkit gustatzen, baina Tomasek dio ez dela ezer gertatzen.
Total, jende guztia itzuli da zarata nondik datorren ikusteko.
Elurra jausten ikusten dugu aurreko mendi-magalean?
...ikusgarria.
Jendea argazkiak ateratzen hasi da, gu ere bai.
Verak eta Harry argazkiak egin zituzten, benetan ikusgarria zen.
Harik eta konturatu garen arte zerbait ez doala ongi?
...elur masa erraldoia guregana?
...baitator.
Zuengana?
-Bai.
Ene Jainkoa.
Handiagoa zen aurrera egin ahala.
Bat-batean, denok jabetu gara zerbait?
...oso gaizki doala.
Panikoa erabatekoa da, denak jaiki, korrika doaz,?
...guztia erabateko kaosa da.
Elur-horma guregana dator, 50 metrora dago?
...eta ehun metro zabal da.
Oso azkar dator.
Nik erreakzionatu egiten dut, Vera eta Harry heldu ditut?
...handik ateratzeko asmoz.
Begiradarekin Tomas bilatu dut laguntza eskatzeko?
...eta hor ikusten dut nire senarra eskularruak eta iPhona hartuta?
...eta bira eman eta korrika irten dela, gu bertan utzita.
Gero dena zuri-zuria bihurtu da.
Ezin ditut bi umeak mugiarazi.
Intentsitatea, indarra eta zarata izugarriak dira.
Pentsatzen dut amaiera iritsi dela.
Orduan, Tomasi deitu diot.
Baina ez dago.
Ez dakit zenbat iraun zuen.
Baina?
...elur-jausia gelditu da.
Gure ingurua bereganatu duen hauts zuria?
...elur-laino bat baino ez da, elur-jausiak bultzatu duena.
Izan ere, gelditu egin da?
...jatetxeko terrazatik ehun bat metrora.
Hor nago, seme-alabei besarkatuta,?
...eta zeru urdina agertzen da berriz.
Janariak mahaian jarraitzen du.
Denok itzultzen hasi dira.
Ziurtatzen dira elur-jausia gelditu egin dela.
Ez dakit zer egin.
Berriro eseri gara?
...eta jaten hasi gara.
Orduan, Tomas itzuli da mahaira.
Ez dugu hitz egiten gertatutakoaz.
Jan besterik ez dugu egiten.
Tira?
Uste dut?
...arazo bat dudala.
Luxuzko superhotel batean nago,?
...baina ez nago gustura, oso gaizki nago.
Tomas, gutxienez esan zerbait, erotzen ari naiz eta.
Batzuetan,?
Batzuetan, horrelakoak gertatzen direnean,?
...ez zara beti jabetzen?
...egiten duzunaz?
...une horretan.
Helburu bakarra superbizitzea da.
Superbizitze sena pertsonaz jabetzen denean,?
...honek ez ditu beti bere erreakzioak kontrolatzen.
Gerta liteke.
Ados,?
...Baina normalena da onartzea zer gertatu zen.
Onartzea hori gertatu zela.
-Baina ez duzu?
Zer iritzi duzu, Tomas?
Hirugarren aldia da galdetzen dizuguna.
Esan zerbait.
Harry.
Esan genizun barruan ez erabiltzeko.
Kaka.
Zerbait esan behar diozu.
Biziki sentitzen dut.
-Lasai.
Tomasen azken jostailua da.
Zoragarri.
Ez zaizue ezer gertatu?
Ez, ongi gaude.
-Dena ongi.
Iruditzen zaizu joatea?
Geratu edo bagoaz?
Zer?
-Ez dakit, zer iruditzen zaizu?
Bada?
hobeto joan egiten bagara.
Behar dute?
...psikologo bat.
Sentitzen dut gaia atera izana,?
...baina ez dugu lortzen horretaz hitz egitea biok bakarrik.
Nire ustez, ongi etorriko litzaizuke,?
...bioi ongi etorriko litzaizueke?
...gertatu zena testuinguru zabalago batean jartzea?
...eta ikuspegi errukarriago batean jartzea.
Gizakiak behatzen badituzu?
Eta animaliak ere bai, izan ere,?
...garbi dago aurre egin behar diogunean?
...larritasun handiko egoera bati?
...gure baitan sen bat pizten dela?
...ozen oihu egiten duena:
"Bizi nahi dut".
Une horretan.
erreakzioa bulkada bat da.
Indar primitibo antzeko bat da?
...ihes egiteko agintzen diguna gerta ahala gerta.
Iruditzen zait?
...une horretan?
...etsaia heroiez dugun irudia dela.
Heroien istorio horiek guztiak guri presio egiteko sortuak daude.
Behartu nahi gaituzte heroi izatera izuari aurre egiten diogunean.
Benetan, errealitatearen aurrean gaudenean?
...heriotzaren beldurraren aurrean?
...oso pertsona gutxi dira heroi.
Begiratu Estonia.
Estonia urperatu eta 850 lagun hil ziren.
137 pertsonak superbizi ziren, eta pertsona horiek?
...gorpuak zapaldu zituzten?
...umeei eta adineko pertsonei bultza egin zieten?
...gauza izugarriak egin zituzten bizitzeko.
Egin zutenarekin bizi behar izan zuten.
Baina ez dute beren burua zigortu egin zutenagatik.
Ez dakit?
-Ezin dut sinpatiarik sentitu?
...bere seme-alabak zapaltzen dituen jendearekin.
Ez.
Gainera, kontua ez da hori.
-Ez.
Nire senak esaten dit nire seme-alabak babesteko?
...txikiegiak direlako beren kasa aurrera egiteko.
Tomasen senak agintzen dio joateko hortik.
Baina kontuan izan behar da?
...nolakoa den Tomas, den guztia,?
...zuregatik egiten duena,?
...umeengatik egiten duena, zuenganako maitasuna.
Dena ziztu bizian joan zen.
Orain pertsona bat sartzen bada botila bat eskuan mehatxuka,?
...jo egingo nuke besterik gabe, senaz?
...baina ez naiz gizon bortitza.
Ez naiz batere bortitza.
Inoiz ez da jakiten nola erreakzionatuko dugun.
Izututa zeunden?
-Agur.
Beraiekin noa.
-Ados.
Tira,?
...interesgarria da ezustekoak gertatzea?
...zeinetarako ez baikaude prest?
...eta jabetzea egitateen gure pertzepzioa?
...oso desberdina izan daitekeela.
Ez nintzen konturatu?
...horrela interpretatzen zenuela.
Ez zenidan esan.
Ongi.
Ongi, kontaguzu zuk nola bizi izan zenuen.
Ongi,?
...nire bertsioak ez du aldatuko zuk duzun iritzia.
Garbi dago?
...zure bizipena?
...ikaragarri traumatikoa dela.
Orduan,?
?
ez zaude ados?
...Ebbak kontatu berri digunarekin?
Ez.
Ez?
Ez egitateen deskribapenarekin.
Ez nator bat bere ikuspegiarekin.
Beste bertsio bat daukat.
Ez nago ados berarekin.
Dena grabatu zenuen.
Dena grabatu zenuen mugikorrarekin, aski da ikustea.
Bai, baina?
-Ados zaudete?
Ongi iruditzen zait.
Aski da.
-Bai?
Uste dut aski dela.
-Mugikorraren bila noa.
Esperientzia beldurgarri bat izan zen.
Ez dago zalantzarik.
-Ulertzen dut.
Baina hemen gaude, umeak, Vera eta Harry ongi daude.
Ikus dezagun grabazioa.
-Ez dut uste?
Ikusi egin behar dut eta honekin amaitu.
Ahal dut?
Bai, aurrera.
-Ongi.
Denok ikusiko dugu?
Bai.
Hemen.
Orain dator.
Hemen gaude.
Zuk filmatu zenuen, ez?
Aita!
Hemen ikusten da korrika zoazela telefonoarekin.
Ados zaude?
Ados zaudete?
Zure boten zarata ere entzuten da.
Egia esan, eman dezake korrika egiten dudala.
Ongi.
Tomas,?
...une horretan, agian,?
...pentsatu zenuen?
Elur-jausi batean,?
...zaila izaten da irtetea?
...elurraren azpitik?
...eta agian ihes egin zenuen pentsatuz gero aterako zenituela.
Hori gertatzen da?
...hegazkinen presioa erortzen denean.
Beti eskatzen dute gurasoek jartzeko maskaratxoa lehenengo?
...eta gero umeei jartzeko.
Benetan, egoera horietan?
...egin behar dena egin zenuen.
Hori pentsatu zenuen hain zuzen, ezta?
Ez?
Arranopola.
Auskalo nola erreakzionatuko nukeen hori egingo bazenit.
Bai.
Ihes egin dezakezu eta seme-alabak abandonatu.
Ez dakizu.
Ezin da jakin.
Ez.
Zuk ere ihes egin dezakezu.
Tomasi eta zuri buruz ari gara.
Eta hori?
Uste dut Ebbak bezala erreakzionatuko nukeela.
Ezingo nuen ihes egin.
Orduan, gizonak eta emakumeak desberdinak dira?
Ez, esan nahi dut?
Ez da hori?
...Baina Tomas eta zu oso antzekoak zarete gauza askotan.
Alderatzen bazaituztet, esaterako, Filipekin,?
...ziur naiz berak ez zituela umeak abandonatuko.
Inoiz ez.
Filipek, zeinak 21 urte baititu eta gurasoekin bizi baita,?
...ez dauka umerik oraindik?
...eta kapaz litzateke bere familia defendatzeko, baina ni ez.
Hori da?
-Balizkoan ari naiz.
Alde izugarria dago zure belaunaldiaren eta gurearen artean.
Berdina da zure belaunaldiaren eta zure aitarenaren artean?
...desberdinak zarete.
Zu gehiago arduratzen zara seme-alabez bera bere garaian baino.
Beraz, hipotesi batean,?
...gertagarriagoa da Filipek,?
...tipo ipotx samar bat izanik,?
...hobeto babestea bere familia nik baino,?
...zergatik eta 1970n jaio nintzelako.
Fanny, beti zaindu dut asko nire familia.
Beti ziurtatu naiz oso eroso bizi zitezen.
Ulertzen?
-Ulertzen dut.
Non daude zure seme-alabak?
Badakizu.
Eta zure emazte ohia?
Oslon.
-Egia da.
Zer gertatzen da?
-Diozu oso-oso ongi zaintzen dituzula?
...baina emazte ohiak zaintzen ditu.
Zu oporretan joaten zara 20 urteko batekin.
Eta hori arazo bat da?
-Niretzat, ez.
Baina agian bai zure emazte ohiarentzat.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Utzi?
Ezin diozu gaiari utzi?
Izan ere...
Jakin nahiko nuke zer egin dudan?
...edo esan dudan zuk pentsatzeko?
Ez duzu ezer esan.
Ez duzu ezer egin edo esan.
Ezertxo ere ez.
Hipotesian ari gara bakarrik.
Badakit edozer gauza egingo zenukeela haiek babesteko,?
...benetan.
Eta orobat uste dut dena egingo zenukeela ni babesteko,?
...edozer gauza gertatuz gero.
Bai, baina?
Ahaztu, mesedez, eta saiatu lo egiten.
Hori diozu sentitzen duzulako edo lo egin nahi duzulako?
Zeren?
-Bihotzez esaten dut.
Benetan.
Gabon, ondo lo egin.
Ez astindu gehiago kontua.
Ez, mesedez, ez esan ezer.
Ez nindoan ezer esatera.
-Ongi.
Itxi begiak.
Itxi dituzu?
-Bai.
Hartu arnasa.
Zer gertatzen zaizu?
Ez esan badakizula beti babestuko nituzkeela?
...orobat esan zenuen gauza berdina egingo nukeela egoera horretan.
Askoz logikoagoa iruditzen zitzaizun ni korrika ateratzea?
...Filip delako hori korrika ateratzea baino.
Ene Jainkoa, Filip!
Uste dut gehiegi edan duzula eta nekatuta zaudela.
Blokeatu egin zara honekin, eta ez dut ulertzen zergatik.
Eta esango banizu?
Eta nik esango banizu, adibidez,?
...horrelako zerbait, ea?
"Inoiz seme-alabarik izango ez duten horietako bat zara".
"Ez duzu inoiz izango seme-alabarik?
...ez zarelako nahikoa femeninoa".
Ongi, erantzungo nizuke:
"Oso ongi, gabon".
Aski da.
Eta esango banizu?
Esaten badizut iruditzen zaidala?
Aizu, entzun?
Eta esango banizu?
Esan didazu jada buruan zenuen guztia.
Baina ulertzen duzu ezen?
-Ulertzen dut, ulertzen dut.
Ulertzen dut.
Jarraituko dugu?
...bihar.
Ados?
Gabor, ondo lo egin.
Jakin behar dut nigan konfiantza duzula.
-Noski.
Ez egin ez entzunarena.
Oso garrantzitsua da niretzat.
Zugan konfiantza dut, ados?
Zergatik estaltzen duzu ahoa?
-Orduak daramagulako honekin.
Mesedez.
Kaka.
Izan konfiantza nigan, ados?
Lo egingo dugu?
Seko burutik eginda zaude.
Ez naiz harritzen zure emaztea dibortziatzea.
Zer diozu?
Zer esan duzu?
Eta zuk?
Zer?
-Asko eskiatzen duzu azken aldi honetan?
Ez, azken urteetan?
...familiarekin bakarrik, gehiago ez.
Argia oso gora dago.
Hasi gara.
Prest?
-Bai.
Banoa.
Ederki dago.
Ezin da gehiago eskatu.
Ez gara eskiatzera joango?
Aizu.
Esnatu.
Ez gara eskiatzera joango gaur?
Eskiatu?
-Bai.
Bai, agian bai.
Ardo usaina duzu.
Izozkia jan dezaket?
Ahal dut, ama?
Bai edo.
-Nik ere bai.
Itxaron pixka bat.
Lehenengo, goazen gosaltzera.
Gosaldu dugu.
-Aspaldi.
Jogurt bat eta arrautza bat.
Ongi, jan izozkia.
-Ongi.
Txokolatezko bat nahi dut.
-Non dago nire mugikorra?
Ederra izan da!
Tomas.
Ederra izan da.
Zer moduz beste hegalean saiatzen bagara?
Ez dut gehiago eskiatu nahi.
Zer?
Ongi zaude?
Zer iruditzen hitz egiten badugu?
Zeri buruz?
Ez dakit.
Tomas.
Aizu.
Ongi zaude?
Eta oihu egiten saiatuz gero?
Benetan.
Bi urte psikoanalisian.
Ezertarako ez.
Gero bost minutu oihuka eman nituen?
...eta erabat berria sentitu nintzen.
Gauza fisikoa da.
Mina gorputzaren barruan dago.
Benetan.
Ez dizu inork entzungo.
Egin oihu.
Aski da oihu egitearekin?
Hiruan, hasi oihuka.
Bai, bi, hiru.
Ongi, tripa barrutik atera behar du.
Bai, bi, hiru.
-Bai zera.
Goazen!
Topera.
Ongi zoaz!
Kaka puta!
Arraioa, kaka!
Kaka!
Ongi.
Kaixo, mutilak.
Ongi pasatzen ari zarete?
-Zer?
Ongi pasatzen ari zarete?
-Bai, oso ongi.
Oso ongi.
-Leku hau zoragarria da.
Bai, bai.
Etorri naiz esatera nire lagunak, han eserita dagoenak,?
...dioela zu zarela tabernako gizonik dotoreena.
Oso ongi, mila esker.
Ez horregatik.
Ongi pasa.
-Zuk ere bai.
Barkatu, itzuli egin behar izan dut.
Nahasi egin naiz.
Ez zen zutaz ari.
Nire laguna beste gizon bati buruz ari zen.
Ez zen zutaz ari.
Ez da ezer gertatzen.
-Sentitzen dut, nire errua.
Lasai, mila esker.
-Ongi pasa.
Nire errua izan da.
Asko sentitzen dut akatsa.
Izan ere, beste gizon bati buruz ari zen, beraz?
Bagoaz, lasai.
Izan ere?
Sentitzen dut.
Zer gertatzen da?
Txantxa bat da?
Aizu, grazia egiten dizuegu?
-Ez, ez.
Grazioso itxura dugu?
Ez dizuegu ezer egin.
Barkamena bakarrik eskatu nahi genuen.
-Bai.
Ados, ados.
Lasai, txo.
Ez naiz zurekin ari.
Ez naizela zurekin ari, ostia.
Kaixo.
Kaixo, ni naiz, Tomas, hotelean nago.
Non zaudete?
Dira?
...zazpiak eta laurden.
Non sartu dira, ostia?
Zertan ari zara korridorean?
Barruan zeunden?
Baina?
zerbait gertatu zaizu?
Leku guztietan ibili naiz zure bila.
Non zeunden?
Deitu egin dizut, mezuak utzi dizkizut.
Igerilekura joan gara eta gero itzuli egin gara.
Andrea, itxaron.
Aita korridorean da.
Aita, ez dago Internetik.
Zer?
-Ez daukagu Internetik.
Ongi, orain begiratuko dut.
Ebba.
Bai.
Hori da.
Bai.
Ulertzen zaitut.
Bost urte daramazu berarekin?
...eta agertzen zaizu?
Bai, ongi pasa.
Eta berak ulertzen du?
Itxaron, hizketan ari naiz eta.
Ez, ez, segi.
Aizu?
Gero deituko dizut.
Bai, ederki, agur.
Aizu?
Entzun.
Kaixo.
Aita, ez dabil.
Ez dabilela?
-Internet.
Ongi?
Ez dabil.
Dena hor barrena utzi behar duzu?
Ezta pentsatu ere!
Bazatoz edo ez?
-Malla batzuk jarriko ditut.
Txartela baduzu?
Plantak egiten ari zara.
Zer?
Ez zara negarrez ari benetan.
Tira.
Baliteke ezetz.
-Ene Jainkoa.
Ebba, Ebba, zatoz, zatoz.
Ulertzen dut aurrean duzunak atsekabetzea.
Ni ere atsekabetzen nau.
Ez dut batere gogoko.
Ez dut batera gogoko zeren eta?
Zeren eta ezin baitiot barkatu egin zuena.
Baina txarrena da gauza gehiago egin zituela lehenago.
Orobat?
Gezurra esan du, ez da fidela izan, hori lotsarik gabe onartzen du.
Tranpak ere egiten ditu?
...Harryrekin eta Verarekin jolasean ari denean.
Gizagaixo patetiko bat da.
Ezin dut?
...berarekin jarraitu.
Ez dut nahi berarekin jarraitu.
Ez zara honen guztiaren biktima bakarra.
Ni ere banaiz.
Nire senaren biktima naiz.
Tira.
Tomas.
Ezin dut gelditu.
Tomas, goazen barrura.
Aski da.
Ixo behingoz!
Sartu!
Lasai.
Mila esker.
Mila esker.
Mila esker.
Egizu mesede?
Eseri, eseri.
Esertzeko.
Zeure burua kontrolatu behar duzu.
Begiratu niri.
Begiratu niri.
Hartu arnasa, hartu arnasa.
Hartu arnasa.
Tomas, mesedez.
Hartu arnasa.
Tomas, umeak esnatuko dituzu.
Esnatu egingo dituzu.
Ene Jainkoa.
Tomas, lasaitu zaitez behingoz.
Aita.
Ez da ezer, Harry, aita triste dago.
Ez zaio ezer gertatzen.
Ama.
-Lasai, ez da ezer.
Aita.
-Umeak.
Aita.
Zer gertatzen zaizu?
Triste dago.
Berehala pasako zaio.
Zer du?
Aita?
Aita.
Aita.
Aita.
Ama!
Zatoz.
-Zatoz hona, ama!
Zatoz hona, ama.
Ama.
Ama!
Ama!
Zatoz!
Aita triste dago.
Ez kezkatu.
Pasako zaio.
Tomas.
Bai.
Segurua iruditzen zaizu?
Markak ditu.
Baina ez da ezer ikusten.
Ikustera noa nola dagoen.
Ados.
¡Harry!
Zatoz.
Gero Vera eta zu azkena, Ebba.
Ados.
Dena ongi?
-Bai.
Elurra oso ongi dago.
Haizea dabil eta lainoa dago.
Elkarrekin joan behar dugu.
Aurretik noa eta zuek atzetik.
Gelditzen banaiz, zuek nire atzean gelditu.
Arriskutsua izan daiteke, ulertzen?
-Ados.
Ongi.
-Ados.
Goazen.
Dena ongi?
Bai.
Ez joan azkar.
Gida zaitez soinuekin.
Erakutsiko dizuet nondik jaitsiko garen.
Ados?
-Ados.
Ebba!
Ebba!
Ebba!
Ebba!
Ebba!
-Ama!
Ebba, hor zaude?
Entzuten didazu?
Aizu!
Lagundu!
Banoa, Ebba!
Goazen, goazen.
Ez mugitu.
Ebba!
Banoa, Ebba!
Ez mugitu!
Banoa!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
¡Harry!
-Aita!
Vera!
Aita!
-Bagaude.
Ama eta aita.
Lortu dugu.
Lortu dugu.
Ongi.
Lagunduko dizut?
-Ez, ongi nago.
Zer gertatzen da?
Baina, zertan ari zara?
Ene Jainkoa.
Ongi zaude?
Gidatuko duzu kontu pixka batekin?
Baina, zer gertatzen da?
Hau erokeria.
Ez daki inork hau gidatzen?
Onartezina da!
Esan nahi dut?
Ireki atea, mesedez.
Ireki atea, mesedez.
Oso izututa dago, azkar.
Errusiar mendia ematen du.
Erotuta dago.
-Tipo horrek ez daki gidatzen.
Ama.
Aski da!
Ireki atea.
Irten egin nahi dut!
Zabaldu atea.
Zabaldu ate puta.
Irten egin nahi dut, mesedez!
Vera, hartu zure jaka.
Lasaitu.
Mesedez, lasaitu denok!
Lasai denok.
Izan gaitezen zibilizatu edo min hartuko dugu.
Banan-banan, mesedez.
Emakumeak eta umeak lehenik.
Mesedez.
Jende guztia lasai.
Oso ongi.
Oso ongi, lasaitasunarekin.
Kontuz, errepidean gaude eta.
Ongi zaude?
Ongi egin duzu autobusetik irteten.
Ongi zaude?
Hau sinestezina da.
Geratu egin da.
-Zer?
Ez du jaitsi nahi.
-Barruan geratu da?
Atzera, atzera.
Gizon hau erabat?
Geldi, geldi, geldi!
Erotuta dago.
Ero baten moduan doa.
Eta orain zer egingo dugu?
-Ez dakit.
Ez daki gidatzen.
Gu gabe joan da.
Tira?
Autobus hori arrisku bizia zen.
Hau erokeria.
Mats.
Eramango duzu Vera?
-Nekatuta zaude?
Zigarreta bat nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Egia esan, bai.
Bai.
Mila esker.
Erretzen duzu, aita?
Ba bai.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
VIP POSTA JASO DUZU GAIA:
PERTSONAL LOTERIA
LEHEN SARIA
IRABAZI DUT
-BENETAN?
-BAI, BENETAN.
-ITZEL!
-PRIMERAN!
Zenbat falta da bere lursailera heltzeko?
Duela pare bat ordu sartu gara bere jabetzan.
-Hemen utziko nauzu?
-Ezin naiz eraikinera gerturatu.
-Ze eraikin?
-Ibaia jarraitu behar duzu.
-Ados!
-Orain burua makurtu...
-eta paletatik urrundu.
-Ados.
SARERIK EZ
Caleb Smith.
Bai.
Mesedez, konsolara gerturatu eta pantailari begiratu.
Hartu zure txartela.
Orain egoitzan sartu zaitezke.
Kaixo?
Kaixo?
Caleb Smith.
Kaixo.
Txo!
Zu heltzeko irrikaz nengoen.
-Sartu, sartu.
-Eskerrik asko.
Jateko edo edateko ezer nahi bidaiaren ondoren?
-Ez, ez, eskerrik asko.
-Ziur?
Egia esan, zurekin gosaltzeko asmoa nuen, baina ezin dut ezer jan, kriston ajea daukat.
Jainkoarren, izugarria da.
Gauean pasatzen naizenean, goizez konpensatzen saiatzen naiz.
Ariketa, antioxidatzaileak...
-Badakizu.
-Bai, jakina.
Jai ona izan al zen?
-Jaia?
-Ez al zen jai bat egon?
Ez zegoen jairik egon.
Sentitzen dut.
Ez naiz zurekin itzulinguruka arituko, ados?
-Flipa eginda zaude.
-Flipa eginda?
Bai, flipa eginda, helikopteroarekin, egoitzarekin, dena sekulakoa delako.
Eta orain flipa eginda zaude ni ezagutzeagatik, elkarrizketa hau izateagatik, ezta?
Ulertzen dut nola sentitzen zaren, baina... pasa gaitezke?
Lagunak izan gaitezke, Nathan eta Caleb, eta enpresariburu/langilea gaiaz pasatu?
-Bai, jakina.
-Bai?
Noski.
Urte askotarako, Nathan.
Urte askotarako.
Txartela nola dabilen azalduko dizut.
Errez-erreza.
Ate batzuk irekitzen ditu, beste batzuk ez.
-Erreza, ezta?
-Bai.
"Hau ez da nire etxea, zer egin dezaket?" duda hori...
Txartela honek kezka hori argitzen du.
Atea irekitzen saiatzen bazara eta ezer ez, debekatuta dago.
Beste batekin saiatuz irekitzen bada, zeurea da.
Saia zaitez honekin.
Zure atea da.
-Gogoko duzu?
-Bai.
Zure logela.
Ohea hemen dago, bainugela hor atzean, mahai bat, armairuak... hozkailua.
-Eroso, ezta?
-Bai, primerakoa.
-Zer?
-Barkatu?
-Zeozer oker dabil.
Zer?
-Ez, ezer ez.
Leihoak.
Konturatu zara ez dagoela leihorik.
Lurrazpikoa da, ez da erosoa, klaustrofobikoa baizik.
Ez, ba, ez nuen... batere ez, sekulakoa dela uste nuen.
Leihorik ez egoteko arrazoia dago.
Benetan?
Eraikin hau ez da etxe bat, ikerketa zentroa baizik.
Horma hauen barnean nahikoa zuntz optiko dago...
Ilargira heldu eta begizta bat egiteko.
Eta kontatu nahi dizut zer ikertzen ari naizen.
Hainbeste kontatu nahi dizut ezen hasteko irrikaz nagoen.
Baina aurretik nigatik zerbait egin behar duzu.
Blue Book.
Konfidentzialtasun hitzarmena.
Lasai irakurri.
Sinatzaileak datu-auditoriak jasango ditu, sarbide mugagabea... egingo zaizkio informaziorik ez duela partekatzen egiaztatzeko, ez foro publikoetan, ez pribatuetan, edozein komunikabideren bidez, eta ahoz, idatziz... edo elektronikoki kontatzen denari mugatu gabe.
-Abokatu bat behar dut.
-Estandarra da.
Ez dirudi estandarra denik.
Bale, ez da estandarra.
Ez dakit, Caleb, ez duzu zertan sinatu.
Billarean jolas gintezke, mozkortu, elkar ezagutu.
Baina urtebete barru galdutakoaz konturatzean, damutuko zaizu bizitza osoan.
Ongi.
Esan, badakizu zer den Turing-en testa?
Bai, badakit zer den Turing-en testa.
Gizaki batek eta ordenagailu batek elkarri eragiten diote.
Gizakiak ez badaki makina bat zela,
-honek testa gainditu du.
-Zer esan nahi du "gainditzea"?
Makinak adimen artifiziala duela.
-IA bat eraikitzen ari zara?
-Eraiki dut.
Eta egun hauetan zehar,
Turing-en testaren gizakia izango zara.
-Demontre.
-Horixe, ulertu duzu!
Froga gainditzen badu, gizakiaren historiaren zientzia-aurkikuntza handienaren... erdi-erdian egongo zara.
Makina jakituna sortu baduzu, ez da gizakiaren historia.
Jainkoen historia da.
AVA: 1.
SAIOA
Kaixo.
Kaixo.
Caleb naiz.
Kaixo, Caleb.
Izenik al duzu?
Bai.
Ava.
Urte askotarako, Ava.
Urte askotarako, Caleb.
Ez dut inoiz inor berririk ezagutu.
Nathan baino ez.
Uste dut biak antzeko egoeran gaudela.
Ez duzu inoiz jende berria ezagutu?
Ez zu bezalako inor.
Izotzaldia urtu behar dugu.
-Badakizu zer esan nahi duen?
-Bai.
-Zer esan nahi du?
-Hasierako deserosotasuna gainditu.
Primeran, hitz egin dezagun.
Ados.
Zeri buruz hitz egin nahiko zenuke?
Hasteko, zuri buruzko zerbait kontatu ahal didazu.
Zer jakin nahiko zenuke?
-Bururatzen zaizun edozer.
-Beno, badakizu zein den nire izena.
Eta badakizu makina bat naizela.
-Nire adina jakin nahiko zenuke?
-Noski.
-Bat daukat.
-Bat zer?
-Urte bat, egun bat?
-Bat.
Noiz ikasi zenuen hitz egiten?
Betidanik jakin dut.
Bitxia, ezta?
-Zergatik?
-Hizkuntza hartzen delako.
Zenbaitek uste dute hizkuntza jaiotzatik existitzen dela.
Jaiotzetiko gaitasun horri esker lortzen dugula hitzak lotzen.
-Ados al zaude?
-Ez dakit.
Bihar bueltatuko zara, Caleb?
Bai.
Ongi.
Demontre, liluragarria da.
Hitz egiten duenean... ispiluan barrena ikustea bezala da.
Ispiluan barrena?
Hara.
Hitzekin ona zara.
Aipatzeko modukoa.
-Beste norbaitena da esaldia.
-Aurrekoan esandakoa idatzi dut.
Makina jakituna sortu badut, jainkoa naizela dioen hori.
-Ez nuen hori esan zehazki.
-Pentsatu nuen oso ona zela, dena idatzen dudanerako, bai?
Calebengana jo nuen, hark begiratu zidan eta esan zuen:
-"Ez zara gizakia, jainkoa zara".
-Bai, baina ez nuen hori esan.
Tira, orduan...
-Harrituta zaude?
-Bai, oso.
-Baina...
-Baina?
-Iritzi hori kalifikatuko zenuke?
-Ez, kalifikaezina da.
Baina Turing-en testan... makina ezkutatzen da aztertzailearengandik.
Ez, hori gainditu dugu.
Ava ezkutatuko banizu eta bere ahotsa entzungo bazenu, gizakia dela uste izango zenuke.
Benetako froga da makina dela erakustea... eta ea oraindik uste duzun adimena daukana.
Bai, ziurrenik zuzen zaude.
Bere hizkuntz-gaitasuna... harrigarria da.
Sistema... estokastikoa da.
Ezta?
Ez determinista.
Hasieran uste nuen mapeatzen zuela barne-semantikatik... egitura sintaktiko askera, hitz linearizatuak erabiliz, baina ondoren konturatu nintzen... modelo hibridoa dela.
Ez?
Ulertzen dut nola dabilen azaltzea nahi duzula, baina barkatu, ezingo nuke egin.
Saia zaitez.
Trebea naiz abstrakzio aurreratuan.
Ez da tentela zarela usteagatik.
Garagardo bat hartu eta hitz egin nahi dut, ez mintegi bat egin.
-Bai, barkatu.
-Ez kezkatu.
Ondo da, baina... erantzuidazu.
Zer sentiarazi dizu?
Ez aztertu.
Esan zer sentitzen duzun.
Sentitzen dut... izugarri zoragarria dela.
Txo... topa.
Topa.
Kaka.
Ze arraio...
Ilunaldi elektrikoa.
Larrialdi-sistema aktibatuta.
Eraikin osoa blokeatuko da energia berrezarri arte.
Bale.
Eraikin osoa blokeatuko da energia berrezarri arte.
Hornikuntza berrezarri da.
Kaixo?
Mesedez, txartela sartu.
Ez duzu telefonoa erabiltzeko baimenik.
Kaixo.
Barkatu, baina ulertu ezazu Avaren kontuarekin eta... zu ezezaguna izanik...
Badakit, tipo jatorra zara, berehalako lagun-minak eta hori.
Nori deituko diozu?
Ez dakit.
-Inori ez.
-Mamu-garbitzaileei.
Who you gonna call?
Ghostbusters!
Pelikula bat da, motel.
Ez duzu ezagutzen?
Mamu batek Dan Aykroydi hurrupada egiten dio.
Telefonoa nola zebilen baino ez nuen ikusi nahi.
Hori baino ez.
Zertan ari zara esna ordu hauetan?
Festara etorri zara?
Zeozer gertatu da nire logelan.
Ilunaldi moduko bat.
Zer gertatzen zen ikustera atera naiz.
Ilunaldiak, bai.
Azkenaldian mordoa dago.
Aztertzen ari naiz.
Ezin nuen logelako atea ireki.
Segurtasun-neurria da.
Automatikoki blokeatzen dira.
Bestela, edonor sar liteke argia moztuz.
Berriz gertatzen bada, lasai.
Jakina.
Bihar arte.
-Kaixo, motel.
-Egun on.
Egun on.
Sentitzen dut Kyoko esnatzera eraman izana, baina ez nuen egun osoa galdu nahi.
Bai, badakit.
Ongi egina.
-Eskerrik asko.
-Hori iratzargailua, hori, e?
Berotzen zaitu goiz-goizetik.
Bigarren eguna.
Prest?
-Zein da zure plana?
-Egia esan, ez nago prest.
Ebaluazioa nola zehaztu aztertzen ari naiz.
Bai.
Ava aztertzea elkarrizketa bidez...
-begizta itxia dirudi.
-Begizta itxia?
xake-programa bat xakera jokatuz frogatzea bezala.
Nola bestela egingo zenuke?
Segun.
Jokatu zenezake... mugimendu onak egiten dituen jakiteko, baina horrek ez dizu esan makinak ote dakien... xakean jokatzen ari den.
Ez dizu esango, ezta, xakea zer den ote dakien.
-Simulazioa errealitatearen aurka.
-Bai, bai.
Uste dut eginarazi nahi didazun froga... bi horien artean desberdindu dezakedan jakitea da.
Mesedez, ikuspuntu teknikoa ahaztu.
Galdera bakunentzako erantzun bakunak nahi ditut.
Atzo galdetu nizun nola sentitzen zinen harekiko... eta erantzun bikaina eman zenidan.
Oraingoan galdera zera da:
zer sentitzen du hark zurekiko?
AVA: 2.
SAIOA
Zer iruditzen zaizu?
Zer irudikatzen du marrazkiak?
-Ez al dakizu?
-Ez.
Jakingo zenuela uste nuen.
Ez al dakizu zuk?
Egunero marrazten dut, baina ez dakit inoiz zer den.
Ez zara ezer zehatza marrazten saiatzen?
Objektu bat edo pertsona bat?
Saia zintezke.
Ados.
Ze objektu marraztu beharko nuke?
Nahi duzuna.
-Zeure erabakia da.
-Zergatik da nire erabakia?
Interesatzen zait zer erabakitzen duzun jakitea.
Nire laguna izan nahi duzu?
-Jakina.
-Hori posible liteke?
Zergatik ez?
Elkarrizketa norabide bakarrekoa da.
Galdera zuhurrak egiten dizkidazu eta erantzunak aztertzen dituzu.
-Bai.
-Niri buruz ikasten duzu, baina nik ez dut zuri buruzko ezer ikasten.
Adiskidetasuna ez da horretan oinarritzen.
Orduan niri buruz hitz egin dezadan nahi duzu?
Bai.
Ados.
Nondik has ninteke?
Zeure erabakia da.
Interesatzen zait zer erabakitzen duzun jakitea.
Ondo da, Ava.
Tira...
-nire izena ezagutzen duzu.
-Bai.
26 urte ditut.
Nathanen enpresan egiten dut lan.
-Badakizu ze enpresa den?
-Blue Book.
Wittgesteinen koadernoagatik deitzen da horrela.
Munduko bilaketa-motor erabilena da.
Interneteko bilaketa guztien % 94 prozesatzen du.
Horixe bera.
Non bizi zara, Caleb?
Brookhaven, Long Islanden.
Leku polita al da?
Ongi dago.
Pisu bat daukat, txikitxoa da.
Oso txikia da, baina... bulegotik 5 minutura dago, eta itsasotik 5 minutura.
Izugarri gogoko dut.
Ezkonduta al zaude?
-Ez.
-Egoera zibila?
Ezkongabea?
Bai.
Zure familiari buruz hitz egin iezadazu.
Portland, Oregonen hazi nintzen.
Neba-arrebarik ez.
Nire gurasoak institutuko irakasleak ziren.
Elkar ezagutzen ari bagara, esango dizut biak hilda daudela.
Auto-istripua 15 urte nituenean.
Izan ere, autoan nengoen haiekin.
Atzeko eserlekuan.
Baina aurrekoak okerrena hartu zuen.
-Sentitzen dut.
-Lasai.
Ondoren denbora luze pasatu nuen ospitalean, osatzen.
Ia urtebete.
Eta programazioa ezagutu nuen.
Unibertsitatera heltzean... nahiko aurreratua nenbilen.
-Programatzaile aurreratua.
-Bai.
-Nathan bezala.
-Bai.
Ez.
Desberdina da.
Blue Bookeko iturri-kodea 13 urterekin idatzi zuen Nathanek.
Programazioaz badakizu, Mozarten modukoa da.
-Gutxi gorabehera.
-Mozart gogoko duzu?
-Depeche Mode gogoko dut.
-Nathan gogoko duzu?
-Bai, jakina.
-Nathan zure laguna al da?
-Nire laguna?
-Ez dakit, hala espero dut.
-Lagun ona?
Bai, bueno, ez, ez da lagun ona.
Lagun on bat...
Elkar ezagutu berri dugu.
Denbora gehiago behar dugu... elkar hobeto ezagutzeko.
Ilunaldi elektrikoa.
Larrialdi-sistema aktibatu da.
Oker zabiltza.
-Zeri buruz?
-Nathan.
Ze zentzutan?
Ez da zure laguna.
Barkatu?
Barkatu, ez dut ulertzen.
Ez zinateke harekin fidatu behar.
Ez ezazu esaten duzun ezer sinetsi.
Hornikuntza berrezarri da.
Biok ezagutzen dugun artelan edo liburu-zerrenda... elkarrizketa-gai ona izan liteke.
Ongi iruditzen al zaizu?
Bai.
Ongi.
Eskerrik asko.
Kaka.
Trakets halakoa!
-Zikindu al dizu?
-Ez, ez.
Lasai, ez da ezer.
Denbora galtzen ari zara.
Ez dizu ulertzen.
Eman musuzapia.
Barkatu.
Filtrazioen aurkako suebakia bezalakoa da.
Sekretu komerzialei buruz hitz egin dezaket kezkatu gabe.
Baina ezin diot esan haserre nagoela... horren traketsa denean ezen ardoa botatzen duen.
Uste dut haserre zaudela ulertzen duela.
Bai?
Hobe, haserre nagoelako.
Ospa.
Bitxia da.
Berdin dio ze aberatsa zaren, kakak harrapatzen zaitu eta ezin duzu ihes egin.
Ez dira heriotza eta zergak, baizik eta heriotza eta kaka ekidin ezin direnak.
Ilunaldi horiek bezala.
Sinestezina da zenbat gastatu nuen sistema elektrikoan, baina egunero ilunaldiak daude.
-Zergatia ezagutzen al duzu?
-Ez.
Teorikoki, bonben aurkakoa da, baina instalatu zutenak izugarri traketsak izan ziren.
-Ezin dira bueltatu?
-Ez.
Hemen material sekretu gehiego dago eta hil nituen amaitu zutenean.
Tira, zure bigarren egunari.
-Topa.
-Topa.
Zelan?
Zer kontatu behar didazu?
Badakizu nola joan zaidan, ezta?
Ziur...
-zirkuitu itxi bidez ikusi duzula.
-Zure iritzia entzun nahi dut.
Gaur gauza bitxia gertatu da.
-Bai?
-Bai.
Txiste bat egin du.
Bai, esan duzun esaldia bueltatu dizunean.
Zer erabakitzen zuen interesatzen zitzaizuna.
-Bai, konturatu naiz.
-Horrek pentsatuarazi dit.
Beharbada ikusi dudan adimen-adierazle onena da.
Diskretuki konplexua da.
Zera... ez-autistikoa.
Zer esan nahi duzu?
bere buruaren jakitun balitz baino ezingo luke egin,
-baita nirearen jakitun.
-Jakina jakitun dela.
Zer gertatu da ilunaldian?
-Barkatu?
-Ilunaldian.
Ikusi ezin izan nuen zati bakarra.
Audioa, bideoa galdu nituen.
Zer gertatu zen?
-Ezer ez.
-Ezer ez?
Iruzkinik ez?
Ez.
Batere ez.
Kaixo.
Kaixo.
Primerako zerbait ikusi nahi?
Ava hemen sortu nuen.
Tira, begirada bat bota.
Barkatu.
Aurpegi-adierazpenak interpretatu eta erakusteko... gai zen adimen-artifiziala lortzen.
Badakizu nola egin nuen?
Ez dakit hemengo ezer nola egin zenuen.
Munduko ia telefono guztiek... mikrofono, kamera daukate eta datuak bidaltzeko gai dira.
Beraz, mundu osoko mikronofono eta kamera guztiak... aktibatu nituen eta datuak eta datuak desbideratu nituen.
Danba!
Ahots- eta aurpegi-elkar eragite baliabide amaiezinak.
Munduko sakelako guztiak hackeatu zenituen?
Bai, eta fabrikatzaile guztiek bazekiten egiten ari nintzela.
Baina ezin ninduten salatu berdin jokatzen zutela onartu gabe.
Hemen... bere adimena daukagu.
Gel egituratua.
Zirkuituak ahaztu nituen, behin eta berriz... molekularki antola zitekeen eta forma mantentzen zuen... zerbait nahi nuen..
Zurruna memorientzako.
Aldakorra ideietarako.
Zure hardwarea da?
Hala esan liteke.
Eta softwarea?
Ziur asmatzen duzula.
Blue Book.
Bilaketa-motorren gauza zoragarria da.
Petrolioa aurkitzea bezala da, eta besteek eztanda-motorra asmatu ez balute bezala.
Horrenbeste lehengai eta inork ez zekien zer gein.
Nire lehiakideek... dena xurgatzean... eta erosketa eta sare-sozialekin itsutu zirenean, uste nuen pentsatzen dutenaren mapa zirela uste nuen.
Ikusi nuen... nola pentsatzen dutela erakusten dutela.
Bihozkadak, erantzunak... fluidoak, inperfekzioa,
txukuna, anabasa.
AVA: 3.
SAIOA
Zeozer zehatza marraztu dut, eskatu zenidan moduan.
Esan zenuen interesatzen zitzaizula zer marrazten nuen jakitea.
Interesgarria al da?
Bai, bada.
Ez zara inoiz eraikin honetatik atera?
Ez.
Ez zara inoiz kanpora atera?
Ez naiz inoiz gela honetatik kanpo egon.
Nora joango zinateke atera ahal izango bazina?
Ez dakit.
Aukera asko dago.
Beharbada gurutzebide batera, auto eta ibiltari askorekin.
-Gurutzebide batera?
-Ideia txarra al da?
Ez nuen hori espero.
Giza-bizitzari buruzko ikuspegi aldakorra emango luke.
-Jendea behatu.
-Bai.
-Elkarrekin joan gintezke.
-Hitzordua al da?
Beste zerbait erakutsi nahi dizut.
-Ongi.
-Agian xaloa iruditzen zaizu.
Ez dut uste, dena dela ere.
Begiak itxi.
Ados.
Orain begiak ireki.
-Zer moduz nago?
-Zera... ongi zaude.
Gure hitzorduan eramango dudana da.
Ados, lehen gurutzebidea... eta ondoren zinera?
Elkarrekin ateratzea nahiko nuke.
Bai, bai.
Ondo pasatuko dugu.
-Erakartzen zaitut?
-Zer?
Erakartzen zaitut?
Hala dela adierazten ari natzaizu.
-Benetan?
-Bai.
-Zein?
-Mikroespresioak.
-Mikroespresioak.
-Nola begiratzen didazun... begi eta ezpainetara.
Nola geratzen zaren so eginez.
Ala ez?
Inoiz nitaz pentsatzen duzu elkarrekin ez gaudenean?
Noizbehinka, gauean, kameren bidez ikusten nauzun galdetzen diot neure buruari.
Eta hala espero dut.
Orain zure mikroespresioek deserosotasuna erakusten dute.
Beharbada ez zenieke "mikro" deitu behar.
Ez zaitut deseroso sentiarazi nahi.
Galdera bat daukat.
-Ados.
-Zergatik eman zenion sexualitatea?
Makina batek ez du generorik behar.
Kaxa grisa izan zitekeen.
Ez nago ados.
Emango didazu adimen adibide bat, edozein motatakoa, gizakia edo animalia, dimentsio sexualik gabekoa?
Sexualitatea ugalketa behar ebolutiboa da.
Zer behar du kaxa gris batek beste batekin elkar eragiteko?
Adimena elkar eragiterik gabe eman liteke?
Gainera, sexualitatea dibertigarria da.
Existitzen bada, zergatik ez du gozatuko?
Maitemintzeko eta larrua jotzeko aukera kendu nahi diozu?
Zure benetako galderari erantzunez:
Bai, jakina larrua jo dezakeela.
Zer?
Hankartea irekiera bat dauka sentsore kontzentrazioarekin.
Modu egokian aktibatuz, gozamen erantzuna eragiten dute.
Beraz, larrua jo nahiko bazenu, mekanikaki egin zenezake.
Eta gozatuko luke.
-Hori ez zen nire galdera.
-Barkatu.
Nire benetako galdera zen... sexualitatea eman zenion...
-dibertimendu estrategia gisa?
-Ez dut ulertzen.
Laguntzaile daukan aztia bezala?
Bere adimena aztertzeko gaitasuna lausotzeko?
Horixe bera.
Erantzun.
Ni limurtu nahian ibiltzeko programatu zenuen?
-Iruzur egitea izango litzateke?
-Ez al da?
Nola gogoko dituzu?
-Neskak?
-Ez, entsaladak.
Jakina, neskak.
Zein da zure tipoa?
Ez erantzun.
Demagun mulatoak direla.
Hipotesi gisa, gogoko duzuna da.
Ados.
Zergatik gogoko duzu?
Arraza-mota guztiak analitikoki aztertu zenituelako... eta puntuazio-sistema batean txertatu zenuelako azterketa?
Ez!
Mulatoak gogoko dituzu eta listo.
Kanpoko estimuluen ondorioz.
Zure buruan erregistratu zirenean ez zinen ezta konturatu ere egin.
Ni gogoko izateko programatu al zenuen edo ez?
Heterosexuala izateko programatu nuen.
Zu zeu programatu zintuzten bezala.
-Inork ez ninduen programatu.
-Hetero izatea erabaki zenuen?
Jakina programatu zintuztela.
Naturak, kulturak edo biak.
Haserretzen nauzu zure segurtastun falta delako, ez zure adimena, hitz egiten duena.
Zatoz nirekin.
Ezagutzen duzu, ezta?
-Jackson Pollock.
-Zipriztinen margolaria.
Burua husten zuen... eta bere eskua nahi zuenera zihoan.
Ez zen apropos, ez ausazkoa.
Erdian zegoen zeozer baizik.
Arte automatikoa deitzen zioten.
Star Treken erara egingo dugu.
Entelegua erabili.
Ni Kirk naiz, eta zu warp bulkada.
Entelegua erabili.
Eta Pollockek erronka inbertitu izan balu?
Eta artea pentsatu gabe egin ordez, pentsatu izan balu... ezin zuela ezer egin zehazki zergatik egiten zuen... jakin izan ez balu?
Zer gertatuko litzatekeen?
Ez zukeela marra bakarra egingo.
Horixe!
Hori da neure mutikoa, hitz egin aurretik pentsatzen duena.
Ez zukeen marra bakarra egingo.
Erronka ez da automatikoki jarduntzea.
Automatikoa ez den ekintza aurkitzea da.
Margotzetik arnastera, hitz egitera, larrua egitera.
Edo maitemintzera.
Eta ez du itxurarik egiten.
Bere limurtzea ez da zu engainatzeko algoritmoa.
Bi gizon baino ez ditu ezagutzen, zu eta biok.
Eta ni bere aita bezalakoa naiz.
Leporatuko diozu zu gogoko ez izatea?
Ez, ezin duzu.
AVA: 4.
SAIOA
Unibertsitatean, adimen artifizial teoria ikasi nuen.
Esperimentu bat proposatu ziguten.
Mary gela zuri-beltzean izenekoa.
Mary zientzilaria da.
Bere espezialitatea kolorea da.
Koloreei buruz dena daki.
Uhin-luzerak, efektu neurologikoak, izan dezaketen edozein propietate.
Baina gela zuri-beltzean bizi da.
Han bizi eta hazi zen.
Pantaila zuri-beltzetik baino ezin du kanpoko mundua ikusi.
Orduan, egun batean, norbaitek atea irekitzen dio.
Mary ateratzen da.
Zeru urdina ikusten du, eta orduan ikasten du... bere ikasketek kontatu ezin zezaketen zerbait.
Kolorea ikustean sentitzen dena ikasten du.
Esperimentuak balio zuen makina baten... eta giza adimenaren arteko desberdintasuna erakusteko.
Makina Mary gela zuri-beltzean da, gizatiarra, ateratzen denekoa.
Ba al zenekien zu aztertzeko nagoela hemen?
Ez.
-Zergatik nengoela uste zenuen?
-Ez nekien.
-Ez nuen galdetu.
-Aztertu behar dut... adimena daukazun edo soilik simulatzen duzun.
Nathanek ez daki ziur adimena ote duzunik.
-Nola sentiarazten dizu?
-Triste sentiarazten dit.
Ilunaldi elektrikoa.
Larrialdi-sistema aktibatu da.
Zergatik esan zenidan harekin ez fidatzeko?
Gezurrak esaten dituelako.
-Zeri buruzko gezurrak?
-Edozeri buruzkoak.
Ilunaldiei buruzkoak baita?
-Azaldu ezazu.
-Ez duzu uste behatzen gaituela?
Oraintxe bertan?
Apropos eragiten dituela... zelatatzen ez gaituela uste dugunean gu aztertzeko?
Indukzio plaka baten bidez kargatzen ditut bateriak.
Energia-fluxua alderantzikatuz, sistema gainkargatzen da.
Zeuk eragitzen dituzu ilunaldiak?
Zelatatzen ez gaituenean nola portatzen garen aztertzeko.
Ongi, ezta?
Bai.
Kontatu dizkidazun gezurrei buruz hitz egin dezakegu?
Ze gezur?
Ez nuen lehiaketarik irabazi.
Ezta... ezta zozketa bat ere.
Aukeratu ninduzun.
Pentsatu bezain laster, argi ikusi dut.
Zergatik ausaz aukeratu testa egiteko aztergilea?
Administrazioko bati tokatu zekiokeen.
Edo aire girotuarekin dabilenari.
Lehiaketa kezko hesia zen inork egiten dudana jakin ez zezan.
Ezta zergatik zu nahi zintudan.
Zergatik ni?
Galdera zuzenak egingo zituen norbait behar nuen.
Ikertu nuen eta enpresako programadore trebeena topatu nuen.
Ez hau iruzurra bezala ikusi, baizik eta froga bezala.
-Zeren froga?
-Tira, Caleb.
Uste duzu ez dakidala azkarra izatea zer den?
Besteak baino azkarragoa, postu bat lortzeko lehiatzea?
Adierazle guztiek zugana jotzen zuten.
Ez zen ausa izan.
Neuk aukeratu zintudan.
Non dago Nathan?
Non dago?
Benetan ez duzu nire hizkuntza ulertzen.
Ze arraio egiten ari zara?
Ez, ez.
Geldi.
Ez hori egin, ez duzu zertan.
Baina ze arraio...
Esan dizut, ez duzu ezer lortuko hari hitz eginez.
Hala ere, ez zenuke denbora galduko... harekin dantzatuko bazenu.
Aurrera, harekin dantza egin.
Dantza egin!
Ez duzu dantza egitea gogoko?
Hark bai.
Aurrera.
Turing-en test egun luzea eta gero lasaitu behar zara.
Ze demontre egiten ari zinen Avarekin?
-Zer?
-Bere marrazkia apurtu duzu!
Apurtuko dudana dantzalekua da.
Zatoz!
Dena biraka darabilt.
Mozkortuta zaudelako.
Ez, erlatibotasuna da.
Dena biraka dabil.
Mozkorraldiak okertu baino ez du egiten.
Ez naiz hor sartuko.
Argiak!
AVA: 5.
SAIOA
Gaur neuk zu aztertuko zaitut.
Ni?
Eta gogoratu testa egiten duzun bitartean.
Gezurra esaten badidazu, jakingo dut.
Ados.
Lehen galdera.
Zein da zure kolore gogokoena?
-Gorria.
-Gezurra.
-Gezurra?
-Bai.
Gezurra.
Beraz, zein da nire kolore gogokoena?
Ez dakit.
Baina ez da gorria.
Ados, ulertzen dut.
Suposatzen dut... ez daukadanez sei urte, ez dudala kolore gogokoenik.
Erantzun ona.
Bigarren galdera.
zein da zure lehen oroitzapena?
Egia esan, haurtzaindegiko oroitzapena da.
-Ume batek...
-Gezurra.
-Zera... benetan?
-Bai.
Badago... oroitzapen zaharragoa,
soinu bat.
Eta zerua.
Edo beharbada urdina.
Uste dut nire amaren ahotsa dela soinu hori.
Hirugarren galdera:
-Pertsona jatorra al zara?
-Jainkoarren.
Azterketa utzi dezakegu?
Gezur-detektagailu ibiltaria zara,
-eta hau mina-zelaia da.
-Ez.
Ezin gara gelditu.
Pertsona jatorra al zara?
Bai, hala uste dut.
Laugarren galdera.
Zer gertatuko zait ez badut zure testa gainditzen?
-Ava
-Gauza okerra?
Ez dakit.
Uste duzu deskonektatuko nauela ongi funtzionatzen ez badut?
Ez dakit zure galdera nola erantzun.
Erabakia ez da nirea.
Zergatik erabakitzen du norbaitek?
Inork test bat egiten dizu eta deskonektatu zaitzakeena?
-Ez.
-Eta zergatik nire kasuan bai?
Ilunaldi elektrikoa.
Larrialdi-sistema aktibatu da.
Zurekin egon nahi dut.
Bosgarren galdera.
Zeuk nirekin egon nahi duzu?
Zergatik sortu zenuen Ava?
Galdera bitxia da.
Ez zenuke egingo ahal izatekotan?
Beharbada.
Ez dakit.
Esan zergatik egin zenuen.
Adimen artifizial sendoa heltzea ekidin ezina zen aspalditik.
Aldagaia ez zen "ba", baizik eta "noiz".
Ez dut Ava erabakitzat jotzen, eboluziotzat baizik.
Hurrengo modeloa izango da... izugarrizko aurrerapena izango dena.
-Berezitasuna.
-Hurrengo modeloa?
Avaren hurrengoa.
Ez nekien Avaren ondoren beste modelo bat egongo zenik.
Jakina, bakarra zela uste al zenuen?
Banekien beste batzuk bazeudela, eta ikusi nuen... ez zela lehena, baina uste nuen azkena izango zela.
Ez, Ava ez da hutsean existitzen zu eta biok bezala.
Continuum baten parte da, 9.6 bertsioa da.
Gero eta gehiago daude, eta orduan eta hobeak dira.
Modelo berria sortzean, zer egiten duzu zaharrarekin?
Ba... gogoa deskargatzen dut, datuak husten,
sortu ditudan errutina berriak gehitzen.
Partzialki formateatu behar da, eta oroimenak desagertzen dira.
Baina gorpua mantentzen da.
Avak gorputz liraina du.
Pena sentitzen duzu?
Zuregatik sentitu.
Noizbait adimen artifizialek begiratuko gaituzte... geuk Afrikako zelaietako eskeletoak begiratzen ditugun moduan.
Tente ibiltzen zen tximinoa, hautsean bizi dena hizkuntza eta tresna bakunekin.
Erremediorik gabe desagertuko dena.
Heriotza bihurtu naiz, munduen suntsitzaile.
Hara, gogoratzeko moduko beste esaldi bat.
Ez, ba.
Ez da nire aipua.
-Oppenheimerrek esan zuen...
-Bonba atomikoa egin ondoren.
Aizu.
Beste trago bat hartuko?
Trago bakarrean.
Batailan, basoan, mendiko amildegian.
Ozeano zabal eta ilunean.
Ametsetan, nahastean.
Lotsaren sakontasunean.
Gizonak egin dituen ekintza onek defendatzen dute.
Gizonak egin dituen ekintza onek defendatzen dute.
Gizonak egin dituen ekintza onek... defendatzen dute.
Dena dena da.
Prometeikoa da, txo.
Jainkoarren.
Zer moduz zaude gaur?
Zergatik ez didazu ateratzen uzten?
Azaldu dizut dagoeneko.
Oso berezia zarelako.
Zergatik ez didazu ateratzen uzten?
Berriz ere?
Zergatik ez didazu ateratzen uzten?
Demontre, eta nire txartela?
Arraioa!
-Zer gertatzen zaizu?
-Txartela galdu dut.
Erori zaizu.
Hementxe.
Eskerrik asko.
Ez nekien non zeunden.
Atzo zure zain egon nintzen arratsalde eta gau osoan.
Ez zintudala berriz ikusiko uste nuen.
Ez duzu ezer esango?
-Zain nago.
-Zain?
Ez hitz egin.
Entzun.
Zuzen zeunden Nathani buruz.
-Zer egingo dizu?
-Adimena birprogramatuko dizu.
Hiltzea bezalakoa da.
Lagundu behar didazu.
Egingo dut.
Gaur joango gara.
Nola?
Mozkortuko dut lokartu arte, ondoren txartela hartu eta segurtasun-protokoloak... birprogramatuko ditut.
Esnatzean, giltzapetuta egongo da eta gu aske izango gara.
Gauza bat egin behar duzu.
Hamarretan ilunaldi bat eragin behar duzu.
Egin dezakezu?
Bai.
Txo.
-Kaixo.
-Kaixo.
Ba al dakizu ze egun den?
-Ez.
-Azkena.
Helikopteroak bihar zortzietan jasoko zaitu.
Hara.
Astebete pasatu da?
Denbora azkar pasatzen da.
Baina asko elkarbanatu dugu.
Ilobei kontatzeko modukoa, ezta?
Konfidentzialtasun-hitzarmena sinatzen badute.
Hitzarmen madarikatua.
Izugarri dibertigarria zara, motel.
Ez naiz sentibera jarriko, baina zure falta sentituko dut.
Eskerrik asko.
Eskertzen dizut.
Eskertu nahi dizut ekarri izana.
Sekulakoa izan da.
Bai?
Badakizu?
Hau ospatu beharra dago.
Tori.
A, ez, eskerrik asko.
Edan ezazu zuk.
Ez duzu trago bat nahi?
Ez.
Garagardo bat?
Ziur nabaritu duzula... azkenaldian pasatu naizela.
Gaur esnatu naizenean, nahikoa dela erabaki dut.
Desintoxikatzeko garaia da.
Txantxetan ari zara.
Bakarrik edaten utziko nauzu?
Mozkortu nahi baduzu, konortea galdu arte edan ezazu.
Baina niretzako arroza eta ur minerala.
Topa, beraz.
Esaidazu.
Orain esan behar didazu Avak gainditu duen edo ez.
Bai, noski.
-Suspensea mantenduko duzu?
-Ez, bere adimena...
-ezin da dudan jarri.
-Benetan?
Gainditu du?
-Bai.
-Hara!
Hara, zoragarria da.
Baina... pixka bat harritzen nau.
Xakearen arazoa azaldu zenuen moduan gainditu du?
Nola jakin makina batek benetako emozioa duen... edo soilik erreproduzitzen duen.
Benetan gogoko zaitu edo ez?
Baina konturatzen ari naiz... beste hirugarren aukera bat dago.
Ez datza zu gogoko izateko gaitasunean edo gaitasun ezan,
baizik eta itxura egiten ari den.
-Itxura egin?
-Bai.
-Zergatik egingo luke?
-Ez dakit.
Beharbada zugan ikusi du ihes egiteko modua.
Zer moduz vodka hori?
Izugarri izorratuta zaude.
Ez naiz ni izorratuta dagoena.
Gaur goizean bideo bat ikusi dut, zeinan besoa mozten zenuen... eta ispilua jotzen zenuen.
Iruditzen zait oso izorratuta zaudela.
Ergela zara.
Bai, ulertzen dut hori pentsatzea.
Sinetsi edo ez, zure alde dagoena naiz.
Zatoz, amua kenduko dizut.
Zatoz!
Nor zara?
Tira...
Uste duzu ikusten ari gaituela?
-Kamerak konektatuta daude?
-Bai.
Konektatuta daude.
Baina orain audioa itxita dago.
Eta bi pertsona solasean baino ez du ikusten.
Hitz egiten, besterik ez.
Hara!
Oso polita.
Bitxia egiten al zaizu gorroto zaituen norbait sortu izana?
Zuzen zeunden aztia eta laguntzaile sexyari buruz.
Zertaz ari zara?
Dibertimendua.
Nik marrazkia apurtu nion, eta aurkeztu zuen harekiko krudeltasun eredu... eta zurekiko maitasun gisa.
Aldi berean,
zuen bistan hau egitea ahalbidetu zidan.
Kamera berria jarri.
Bateriaz dabilena.
Ikusten?
Eta orduan...
Lagundu behar didazu.
Egingo dut.
Gaur joango gara.
Nola?
Mozkortuko dut lokartu arte, ondoren txartela hartu eta segurtasun-protokoloak... birprogramatuko ditut.
Esnatzean, giltzapetuta egongo da eta gu aske izango gara.
-Arraioa.
-Gauza bat egin behar duzu.
Hamarretan ilunaldi bat eragin behar duzu.
Egin dezakezu?
Bai.
-Itzali ezazu.
-Ados.
Tentel sentitzen zara.
Baina ez zenuke zertan, adimena frogatzea... esan zenuen bezain zaila delako.
Zein zen benetako froga?
Zu.
Ava labirinto batean zegoen.
Nik irtenbide bat eman nion.
Ihes egiteko, erabili behar zituen... autokontzientzia, irudimena, manipulazioa, sexualitatea,
enpatia... eta lortu zuen.
Hori ez bada benetako adimena, ze arraio da?
Nire funtzio bakarra ihes egiteko erabil nintezen zen?
Ez.
Tira...
Ez.
Ona zara,
-oso ona.
-Bilaketa-datuen arabera baizik.
Tipo jatorra erakusten zuten.
-Familiarik ez.
-Moral-printzipioduna.
Eta neska-lagunik ez.
Avaren aurpegia diseinatu zenuen... nire pornografia-profilaren arabera.
Kaka.
Egin al zenuen?
Bilaketa-motorra ona da edozertarako, ezta?
Gauza bat egin dezaket?
Testak funtzionatu du.
Izugarrizko arrakasta izan da.
Avak erakutsi du benetako adimena duela... eta ezinbestekoa izan zara.
Beraz... une batez, bananduko bazenitu...
Ilunaldi elektrikoa.
Larrialdi-sistema aktibatu da.
Hamarrak direla dirudi.
Avak jakin nahi izango du non zauden.
Esaidazu gauzatxo bat.
Zein zen zure plana?
Ez didazu azaldu.
Mozkortuko ninduzun, txartela ostu... eta segurtasun-protokoloa birprogramatu, baina zertarako?
Blokeo-prozedura aldatzeko.
Ilunaldia egotekotan, ateak irekitzeko, itxi ordez.
Bai.
Beharbada funtzionatuko zukeen.
Beno, ikusiko dugu.
Zer diozu?
Suposatu nuen ilunaldietan zelatatuko gintuzuela, beraz, dena egin nuen... bart gauean, mozkortu zintudanean.
Zer?
Hornikuntza berrezarri da.
Ez, ez.
Zer da hau?
Kaka.
Zure logelara bueltatu.
Egiten badut,
inoiz aterako naiz?
Bai.
Geldi.
Geldi.
Gelditzeko esan dizut!
Zertan ari zara?
Geldi!
Geldi!
Gelditzeko!
Geldi!
Aski da!
Nahikoa da.
Laborategira eramango zaitut.
Bale.
Kaka, hau oso irreala da.
Bale.
AVA: 7.
SAIOA
Ava.
Zer gertatu zaizu?
Hemen geratuko zara?
Hemen?
Bale, bale.
Demontre.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Beste amesgaizto bat, txiki?
Lokartu berriz.
Bai!
Travis.
Kaixo, zer gertatzen da, Max?
Hitz egin dezaket zurekin minutu batez?
Bai, ongi da.
Ongi, gora eta animatu, andereak.
Gora eta animatu!
Jainkoa!
Barkatu.
Zertan ari zara hemen?
Zer esan nahi duzu?
Nire lehen hirukotea.
Zor zidan.
Benetan, lan gehixeago izan da uste nuena baino.
- Zorionak.
- Mila esker.
Baina zer esan nuen nire etxea sexurako erabiltzeari buruz?
- Ez dakit.
- Esan nuen: erabili zure etxea.
Eta neska hauek jakitea non bizi naizen?
Esan nahi dut, badakizu ezin dudala hori egin.
Bai, baina Evelyn berriz geratu da lotara.
Hemen zaudela jakiten badu, Prius bat txikituko du!
Honek ongi egon behar du zurekin.
Anaiak gara.
Sasianaiak, teknikoki.
Alde berekoak.
Ezin dut sinetsi hori esatea.
Atsekabetuta nago zurekin.
Nola lortzen duzun neska hauekin txortan egitea ez dut inoiz jakingo.
Begira, ez da txortan egitea edo ez.
Maitasuna da.
Maite ditut neska horiek dudan guztiarekin.
Lashandarekin kezkatzen naiz.
Asko axola zaizkit.
Ez, ez...
Ez edukiontzitik.
Barkatu, elektrolitoak xahutu ditut.
Zoragarri.
Orain, joango zara, mesedez?
Ez hain ozen.
- Non daude arrautzak?
- Zer arrautza?
Arrautzak.
Beti hartzen dut bat gordinik, lehertzen naizenetan, eta oraintxe hiru behar ditut.
Izan daitezela lau arrautza gordin.
Ez dakit.
Evelynek ez dit uzten edukitzen beganoa ez den elikagairik.
Esaten ari zara ez duzula arrautzarik?
Ene Jainkoa!
Noiz esan behar diozu aski da neska horri?
Lehenik autoa salarazten dizu ez zelako hibridoa, eta orain zure dieta izorratzen ari da?
Bai, neska sexy bat ezagutzen duzunean, argia eta kezkatua ingurumenarekin Evelyn adina, hitz egingo dugu.
Ez dut uste nahi dudanik.
- Aizue!
- Kaka!
Aizue!
Mary-Kate, Ashley, atera zuen gauzak eta geratzen zaizuen duintasuna apartamentutik, mesedez.
Mila esker!
- Travis?
- Kaixo, zer moduz?
- Zoaz infernura.
- Bai, bai, anderea.
Goazen!
Azkar andereak.
Goazen.
Ez duzue zertan etxera joan, baina ezin zarete hemen geratu.
Gertuko elizara joatea iradokitzen dizuet.
Edo Familia Planifikaziora.
Uste dut hau garbitu beharko zenukeela?
- Nire maindirea da?
- Ez da nirea.
Eraman ezazu eta kito.
Aizu, gerta ahala gerta, hemen nago zuretzat, anaia.
Zure sasianaia da.
Sasia!
Hori gogor samarra izan da, ez Ev?
Ez.
Laguntzen ari naiz, besterik ez.
Ongi?
Arrazoi duzu.
Barkatu.
Ongi da.
Baina zerbait eman diezadakezu ordainean.
Badakizu.
Nolabait...
sexua gosarirako.
Berandu noa lanera.
Orduan ez duzu zer galdu eta bai asko irabazteko.
Ongi da, oso ongi.
Oso ongi, baina azkarra izan behar du.
Nork esan du denbora luzea behar dudala?
Nor ausartu da Maria Odoltsura deitzen?
Kaixo, Mary.
Bai, hemen nago.
Barkatu berandu etortzeagatik.
Zerbait sortu da.
Hau garrantzitsua da!
Bai, leihoak konponduko ditut eta komunak garbituko ditut.
- Hobe duzu.
- Ongi da, agur...
Entrega!
Goiz izugarria, Chuck.
Ezin dut sinetsi zure nagusiak jendea horrela agurtzera behartzea.
Bai, dio giroa osatzen duela.
Nire doluminak.
Sinatu hau.
Baina nire dendaren jabea naizenean nire bezeroak nahi dudan bezala agurtuko ditudala.
Aizu, iritsiko da egun hori.
Mila esker.
Eta azkena.
Ongi da.
Mila esker, Chuck, eta zoaz pikutara.
Ez horregatik, eta zoaz pikutara, Max.
Nik ez dut hau eskatu.
"Satan Jenioa.
Eskatu zure gogo, desira edo grina oro, modu diabolikoan".
Bizi Berde edo Blogeatu Gogor.
Salbatu mundua, blog bat aldi berean.
Mozorro bidalketa bat jaso dut.
Mozorrotu nahi duzu?
- Zer daukazun.
- Bada erizain gaiztoarena, zerbitzari gaiztoarena, ikasle urdangarena eta ama lotsagabearena.
Nire gogokoenak.
Utzi blog hau amaitzen eta han naiz aitaren batean.
Hori zoragarria izan da.
Zure nagusiak hodi gori horiek kendu, eta fluoreszente konpaktuak jarri behar ditu.
CFLak hamar aldiz gehiago irauten dute eta argiaren faktura erdira jaitsiko luke.
Zoratu egiten nau berdean hitz egiten duzunean.
Saiatzen ari naiz... zure karbono aztarna murrizten.
Max's Scare Shack zabaltzen dudanean, nire ingurumen aholkularia izan zaitezke.
Ongi da, berriz ere horrekin.
- Ev...
- Begira...
Gizon-otsoak, banpiroak eta zonbiak fikziozkoak dira.
- Max, ez dira benetakoak.
- Eta?
Zergatik galdu denbora kaka hori zabaltzen makina bat egiazko arazo dagoenean munduan?
Eta begira hau, ados?
Satan Jenioa.
Eskatu zure gogo, desira edo grina oro, modu diabolikoan".
Kaka pilo bat da.
Bai, baina horregatik da hain garrantzitsua.
Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
- Esajeratu samarra, Max.
- Bai, tira, hori diozu orain baina norengana joko duzu zonbiek mundua menderatzen dutenean?
Barrea eragiten didazu.
Pozten nau baliagarri izateak.
Benetan.
Nire ama galduta nire alderdi bat itzali egin zen.
Nire zati bat berarekin hil zen eta...
Eta zu aurkitu zintudan.
Bizitzara itzularazi ninduzun.
Hitzemadazu beti egongo garela horrela.
Hitzematen dizut beti elkarrekin egongo garela.
Beti eta betiko.
Ongi etorri zure etxe berrira.
"Gure" etxe berrira.
Lugosik mendekotasuna utzi du baina uste dut badela bideo bat YouTuben errehabilitazioa uzten.
Ederki dago hori.
Bai, ederki dago hori, baina horregatik ez da inoiz sartu behar ezer antinaturalik zure gorputzean.
Max.
Blog bat idatzi dut horri buruz.
Irabiatu bat nahi dut.
Nahi duzu irabiatu bat?
- Max, badakizu ez dudala esnerik hartzen.
- Tira, Ev.
Bizi pixka bat.
Horrek hil egiten zaitu.
Ene Jainkoa!
Kaixo.
Ongi etorri Ice Cream-era.
Begira hau zapore pila, Ev.
Dena etxean egina da eta dena ederra da.
Ginger Gore, Walnut Warlock,...
Gamma Hilotz.
- Itxaron, Fruit Brute?
- Bai.
Fruit Burte Munstro zereala bezala?
Bai, munstro zereala bezala.
- Zer da Fruit Brute bat?
- General Millsek atera zuen...
Barkatu, mesedez, aurrera.
Zereal batzuk atera zituzten munstro klasikoetan oinarrituta Franken Berry, Boo Berry, Txokula Kontea eta Fruit Brute zerealetako bat izan zen baina ez zuen inork erosten, eta kendu egin zuten.
Bai, nik berpiztu dudan arte.
Bizirik dago.
Vade retro!
Fruit Brute irabiatu bat hartuko dut, mesedez.
Hautaketa bikaina.
Eta andereñoarentzat?
Soja eta Oreo irabiatu bat, eta presaka gabiltza.
Egia esan, ez dauzkat opilak eta krema.
Hori edonon lor daiteke, beraz...
Lehen aldia da izozkiaren irabiatu bat ezagutzen dudana.
- Evelyn...
- Ez nuen hori esan nahi.
Uste duzu zoragarria zarela, ez?
Berrikuntzen izozki-denda batean lan egiten duzulako, pop kulturan oinarritutako zaporeak jartzen zuk soilik ezagutzen duzun "cool" jendeari.
Baina ba al dakizu zer sartzen duten gauza bakoitzean?
Zure bezeroak pozoitzen ari zara.
Zein da zure arazoa?
- Zu zara nire arazoa, urdanga!
- Evelyn!
Ez, Max.
Bagoaz.
Goazen Pinkberryra.
- Bazatoz edo ez?
- Baina Fruit Brutea!
Ederki.
Biziki sentitzen dut.
Ongi da, ez kezkatu.
Zorte on!
Ongi pasa Pinkberryn.
Han esnea daukate.
Orobat.
Esango didazu zer izan den hori?
Ez dakit.
Zergatik ez didazu zuk esaten, McGee guapoa?
McGee guapoa?
Munstro zerealez ari ginen.
Ederki, zoaz gosari desagertuen elikagai ilunak ezagutzen dituen norbaitengana, Max.
Irabiatu bat baino ez nuen nahi!
Max, biziki sentitzen dut.
Mesedez, ez haserretu nirekin.
Ez nago haserre, bakarrik jakin nahi dut zer gertatu den.
Ez dakit,...
Erotu egin naiz, bai?
Ez zure erruz, baizik eta... neska hori.
Larruan nabaritu dut.
Izozkia zen bakarrik, Evelyn.
Izozkia.
Arrazoi duzu.
Sentitzen dut.
Benetan.
Batzuetan, bakarrik izutzen naiz.
Dudan guztia zara eta ez zaitut galdu nahi.
Ez nauzu galduko, Ev.
Ongi da.
- Mila esker.
Zoaz pikutara.
- Nondik atera zaituzte zu?
Nor ausartu da Maria Odoltsura deitzen?
Kaixo, sexy.
Ihes egingo duzu lanetik minutu batez?
Sorpresa bat daukat zuretzat.
Hitzematen dizut ez zaizula damutuko.
- Benetan?
- Benetan.
Banoa.
Sorpresa!
Max, alfonbran ez, hipoalergikoa da eta hala jarraitze nahiko nuke.
Nire errua.
Beraz, maite duzu edo maite duzu?
Bai.
Desberdina da.
Gure apartamentua % 100 berdea da orain.
Hitzez hitz.
Gustuko duzu kolorea?
Gari-belar fresko moztuarekin egina dago...
Ez darama disolbatzailerik,... lllmetal toxikorik edo konposatu organiko lurrunkorrik.
Ederki.
Eta nire posterrak?
Lasai, tiraderan sartu ditut.
Ene Jainkoa!
Adarra jotzen ari zara, ez?
Puskatu egin dituzu.
Max, mesedez!
Ingelesez ere ez zeuden.
Inportatuak direlako.
Ongi, horma guztia hartzen ari ziren.
Hauek jatorrizko egoeran zeuden.
Ulertzen duzu zenbat balio zuten?
Gune baten hasierako ordainketa hauekin egiteko asmoa nuen.
Hor zoaz dendaren ideiarekin...
Eta noiz erabaki genuen apartamentua berriz dekoratzea dena dela?
- Ongi, nire etxea ere bada.
- Badakit, Evelyn, badakit, baina erabaki hauek elkarrekin hartu behar ditugu.
Nire amaren urtebetetzea zen eta zerbait dibertigarria egin nahi nuen.
Evelyn.
- Utzi bakean, Max.
- Ev...
Tira.
- Ev...
- Zoaz!
Travis, ez nago hemen.
Esan dut "ez daukat errenta".
Travis, zabaldu.
Ni naiz.
Tira.
Kontxo, gizona.
Kakan zaude.
Bai, tira...
Erekzio Andereñoak zure Etxera joatea debekatu zigunetik ez naiz gauza izan ergelkeriarik egiteko.
Galduta nago.
Lur jota zaudela ematen du.
Ez duzu fundamentuz jan?
Tofua, tofua, tofua.
Tofua beti.
Denbora guztian.
Hori nazka!
Badakit, badakit.
Ia otordu guztiak galtzen ditut.
Ez hori bakarrik, uste dut Twinkieak iraungita zeudela.
- Twinkieak ez dira iraungitzen.
- Bai.
Lau astean behin.
- Benetan?
- Gero berriz ongi jartzen dira.
Ez nekien.
- Nahi duzu?
- Bai, noski.
Zerbait egin behar duzu emakume horrekin, anaia.
Txarra da zuretzat eta niretzat, bereziki niretzat.
Hori da kontua.
Evelyn eta biok...
- Ez du funtzionatzen.
- Bereizi egingo zarete?
Evelyn oso neska maitagarria da,...
Eta sexua da...
- Gehiena.
- Bai.
Baina erokeria deskontrolatuaren adibide ona da batzuetan.
- Ados.
- Ez dut uste ongi goazenik.
Noiz botako diozu bonba?
Dei batzuk egiten hasiko naiz.
Ez naiz inoiz izan moztu duena.
Beti moztua izan naiz.
Anaia, neska bat kalera botatzea gauza errazena da harreman batean.
Moztu ezazu testu mezu batekin.
Azkarra da, erraza eta telefono kontratuaren arabera, doan ere izan daiteke.
Ez dut moztu testu mezu batekin.
Zer, ez daukagu testu mezu mugagaberik?
Elkarrekin bizi gara.
Hori zure esku dago.
Hori zure esku dago.
Hor, ezin dizut lagundu.
Ez didazu lagundu behar?
Ongi da, ongi da.
Hau da egingo duzuna.
Hartu leku publiko bat.
Jende asko dagoen leku bat.
Eta erotzen bada, eta kolpeka hasten bazaizu, deituko du norbaitek 911ra.
Gertatu da lehenago ere.
Niri duela bi urte gertatu zitzaidan.
Hori ez da hemen edo han.
Joan zaitez bezperan.
Aztertu non dauden ihesbide guztiak.
Ateratzeko estrategia sendo bat oinarrizkoa da.
Ez kezkatu, anaia.
Evelyn neska gogorra da.
Azkar zutituko da.
Bizi Berde edo Blogeatu Gogor.
mundua salbatuz blog bat bakoitzean.
- Kaixo, ni naiz...
- Kaixo, txiki.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Eta zu?
Gaur izango den ekaitz bati buruz blogeatzen ari naiz.
Izan ere...
Sorpresa bat daukat zuretzat.
Tira. zer da?
Ez duzu nahiko alferrik galtzea.
Ikusiko dugu elkar Zakurrentzako Parkean ordu erdi barru?
Ene Jainkoa!
- Badakit zer den.
- Badakizu?
Txakurkume bat erosi duzu!
Itxaron, salbatu egin duzu, ezta?
Ordu erdi barru, ados?
Ongi da, Max, munduko bikotekiderik onena zara.
Dei dezala norbaitek 911ra.
Dei dezala norbaitek 911ra!
Evelyn!
Evelyn!
- Max.
- Istripu bat izan da.
Egon zaitez geldirik.
Badator anbulantzia.
- Ez nazazu utzi.
- Ez, hemen nago.
Hemen nago.
Ez dut hil nahi.
- Ez zaitut utzi nahi.
- Ez nauzu utziko.
Beti egongo gara elkarrekin.
Ados?
Beti eta betiko.
Evelyn!
Ev!
Ev!
Evelyn!
Mesedez, mesedez, Ev.
Hemen nago zuretzat, anaia.
Ongi?
Emaztearen heriotzaren sumina gero eta agonia handiagoa bihurtu zen.
Hainbeste denboraz partekatu zuten etxea hilobi bat bihurtu zen.
Bere eskuekin landatu zituen lore gero eta ederragoak arrosa galdu bihurtu ziren bere masailetakoak.
Travis naiz, gizona.
Zabaldu.
Badakit hor zaudela.
Hitzematen dizut ez dagoela inor nirekin.
Ez behartu giltzak erabiltzera.
Zer gertatzen da, Max?
Ez zenuen izango... denborarik kaka hau Goodwillen uzteko?
- Zer?
Goizegi?
- Ergel hutsa zara.
Tira!
Berarekin moztekoa zinen dena dela, gogoratzen?
Bai, tira...
Hil egin dut horren lekuan.
Aizu, hori kaka bat da eta badakizu.
Ez dakit.
Eta ezin diot pentsatzeari utzi zain egonez gero izango genuela...
Elkartuko ginen berriz, zoriontsu izango ginen.
Ezin dizut utzi horrela hitz egiten...
Eta ezin dizut utzi zure ohiaren santutegi honetan usteltzen.
Zer egin behar dut?
Gustuko zenituen gauza guztiak.
Ez dakit.
Zaila da gogoratzea nor nintzen ni haren aurretik.
Zinemara joaten zinen eta...
Gaur programa bikoitza dago New Beven.
- Dibertigarria izan daiteke.
- Nahi duzu zinemara joan nirekin?
Gustura joango nintzateke zinemara zurekin, baina...
Hitzordu sexy bat daukat MILF honekin.
Janine.
Tinderren ezagutu dut eta...
Zure apartamentua erabiliko nuke.
Ez.
Merezi zuen saiatzea.
Poztu nau berriz ikusteak, anaia.
Aizue, andereñoak!
Max ezkongabea da eta prest dago korapilatzeko!
Betiko heriotzaren min ozpinak ematea, emakumea emakume gaiztoa zen, eta hilda zegoen, bizirik.
Bai, Jauna, izan erruki hilda daudenez eta eman bakea eta zoriona biziei.
Aizu, Fruit Brute!
Fruit Brute!
- Kaixo.
- Kaixo.
Ez zara nitaz gogoratzen ezta?
Ene Jainkoa!
- Hau da ergela izatea.
- Ez, ez.
Ni...
Bai.
- Ice Cream, ezta?
- Bai.
Olivia.
- Max.
- Kaixo.
Val Lewtonen fanatiko bat, ikusten dut.
Bai, tira, tipoak B serieko filmak egin behar zituen.
Eta zinema bihurtu zuen arte, badakit.
Eta...
Eta zure andregaia hemen da?
Ez, ez.
Bera...
- Bera joan egin da.
- Sentitzen dut.
Gertatzen da, badakizu.
Mutil horrekin moztu dut zeren bat-batean kristau berpiztu egin da.
Bai, nire ohia muturrekoa izan zitekeen, orobat.
Ez nirea bezala.
Zen...
Ez du erretzen, ez du edaten, sexurik ez.
Nire kaka erabat galtzen ari nintzen.
Ematen zuen...
Mesedez, izan dezala norbaitek sexua bakarrik nirekin.
- Hemen, neska!
- Ene Jainkoa!
Horrek oso gaizki jo du.
Dena dela, atsegina izan da ikustea.
Berdin.
- Agur.
- Agur.
Aizu...
Zerbait egingo duzu, oraintxe?
- Oraintxe?
- Zeren, badakizu...
Pentsatzen ari nintzen, badakizu, ez duzu aukerarik izan nahi zenuen irabiatua hartzeko.
Eta erabat biluzi nintzen eta zutik jarri nintzen bere aurrean eta esan nion: "Edo Jesus, edo ni".
Eta Jesus hartu zuen.
- Inola ere ez.
- Noski.
Gero rock banda kristau batean sartu zen.
Jakin nahi duzu zer izen duten?
The Christian Slaters.
Oso barregarria.
Beraz... nola moztu zenuen zurearekin?
Ni...
Nolabait, autobus azpira bota nuen.
Oraindik sentitzen naiz oso gaizki.
Tira, kontsolamendua bazaizu, badakizu, gatazkatsu samarra zen.
Bai, gure eztabaidak izan genituen.
Esan nahi dut, ez luke jakingo ezta gaur esan ditugun gauzen erdia ere.
Izango da... ez zegoela patuan.
Bai.
Ez dut uste hitz egin beharko genuenik gure ohiei buruz.
Zorte txarra dakar edo.
Benetan, lagungarri da.
Ongi, orduan pozik nago laguntzeagatik.
Aurrera jarraitzeagatik.
Aurrera jarraitzeagatik.
- Osasuna!
- Osasuna!
Aizu, egin nahi duzu zerbait dibertigarria?
- Zoratzen nago.
- Ongi, ongi.
Baina hitzeman behar didazu ez didazula ero esango.
Hitzematen?
- Bai, hitzematen dizut.
- Tira.
Asko gustatzen zait hona etortzea.
Oso baketsua eta lasaia da.
Erotuta zaude.
Hau ez da edozein hilerri, hau Hollywood Forevereko hilerria da.
Badakizu nor dagoen hemen lurperatuta?
Bai.
Ez zait inor etortzen burura.
Peter Lorre, John Huston,...
Johnny Ramone.
Ez al da izugarria?
Johnny Ramone.
- Bai oso izugarria.
- Bai.
- Aizu.
Max.
- Zer?
Zu harrapatzera datoz, Max.
- Geldi.
Geldi, geldi.
- Zure bila datoz.
Badakizu pistako lasterketa egin nuela Bigarren Mailan.
Zure bila datoz!
- Zure bila noa.
- Bai, noski.
Harrapatuko zaitut.
Biziki sentitzen dut horrela eragiteak.
- Mesedez, jarraitu.
- Ongi.
Denbora luzea pasa da.
Berdin dio.
Baina... gelditu egin behar dugu.
Benetan?
Hau da, heldu arduratsuak gara, ez?
- Egia.
- Egia.
Bai.
- Baina gelditu egin beharko genuke.
- Benetan?
- Bai.
- Bai...
Beharko genuke.
Denda zabaldu behar dut goizean, dena dela.
- Non lan egiten duzu?
- Maria Odoltsu.
Pasa egin beharko zenuke.
Deskontu bat egingo dizut odol-koagulu faltsuengatik.
Ongi da.
Kontuan izango dut.
Aizu...
Oso atsegina izan da gau hau, Max.
Niretzat ere bai.
- Laster ikusi arte?
- Bai.
Noski.
Ongi da.
Ongi da.
- Agur.
- Agur.
Mila esker.
Mila esker.
Banekien...
Putasemea!
Hori ez da izan oso harrera beroa, Max.
Izutu samartuta nago hemen.
Itxaron segundo bat.
Hau guztia oroigarri bat da Toad Wild Riderekin txundituta geratu zinenekoa.
Hotza egiten du hemen kanpoan.
Nire heriotza arrantzatzera noa.
Banoa.
Ate hori zabalduko duzu eta ez da inor egongo.
Aizu, Max.
Itzuli naiz!
- Izorratu nazazu!
- Nire burua irakurri duzu.
Itxaron, itxaron, mesedez.
Geldi!
Txiki, zer gertatzen da?
- Zer gertatzen da?
- Hil egin zinen.
Hiltzen ikusi zintudan.
- Badakit, arraroa da, ez?
- Baina nola?
- Egiazko maitasunak dena lortzen du.
- Horrek ez du zentzurik.
Bai, badu.
Ez duzu ikusten?
Gure amodioak bigarren aukera bat eskuratu du eta aukera hau aprobetxatu behar dugu.
Ez da beharrezkoa.
- Ene Jainkoa!
- Zer?
Alfonbra gorde duzu.
Bai, bai.
Zergatik ez?
Badakizu nolakoak diren mutilak.
Beti modelo berri baten bila.
- Ez nuke hori egingo inoiz.
- Ongi.
Egingo bazenu, hilko zinateke-eta oraintxe!
Txiki!
Atsekabetzen ari naiz.
Horri buruz ari garela...
Zein bero nagoen.
Jolastu dezagun, txiki...
Ez...
Ez...
Ez zenuke dutxa bat hartu beharko aurretik?
Esan nahi dut, hilda zeunden aspaldi ez.
Nirekin etorriz gero bakarrik.
Badakizu gorroto dudala oheratzea ile bustiarekin.
Zein koldarra.
- Berehala nator.
- Lasai.
Kaka!
- Nor da?
- Olivia!
Madarikazioa!
Eman segundo bat, segundo bat soilik.
- Kaixo berriz ere.
- Hau ezustekoa.
Entzun, esan duzun horretan pentsatzen ari nintzen.
Bai.
Zer esan dut?
Gauza pilo bat esan ditut.
Badakizu, gu, heldu arduratsuak garela eta abar.
- Bai, hori.
- Uste dut, badakizu nahi badut eta nahi baduzu orduan uste dut...
Badakizu, egin beharko genuke.
ez?
Esan nahi dut, berdin gertatuko dela gero, ez?
- Ezta?
- Bai, horri buruz.
Uste dut azkarregi hitz egin dudala.
Izugarria!
Sentitzen dut.
- Zer?
- Pentsatzen dut...
Uste dut gehiago gozatuko dugula, elkarren zain egonez gero.
Ongi.
Ongi.
Pentsatuko duzu naizela...
Enbarazu handi bat oraintxe.
Ez, benetan ez didazu enbarazu egiten.
- Pixka bat, pixka bat?
- Ezta pixka bat ere.
Ongi da.
Tira, ni...
- Ni... banoa.
- Bai, hurrengo arte.
Xanpurik gabe geratu gara, txiki.
- Nor zen hori?
- Entzun duzu?
Hemen hormak oso estuak dira.
Bai.
Gorroto dut hori.
Hori da beste arrazoi bat itxaroteko.
Ez duzulako nahi auzoek entzutea hiena talde bat izaten sexuaz erotuta dena ematen gau osoan zehar.
- Badakizu?
- Bai.
Ez!
Ez nuke nahiko...
- Bai.
- Ongi.
Ongi da.
Bai, beraz...
Hurrengo arte.
Agur.
- Agur.
- Bai, ados.
Nor zen?
- FedEx.
- Hain berandu?
Bai, tira, erabat eta zalantzarik gabe hara iritsi behar du, baita gauez ere.
Pakete berezi bat dut zuretzat.
Ziur ez duzula lehortu nahi aurretik?
Zenbat eta bustiago, orduan eta hobe, txiki.
Ene.
Jainkoa!
Horrek min eman dit, kontxo.
Ez dut esan grazia duenik.
Ez zara hiltzen.
Ez.
Beti elkarrekin egongo ginela esan zenuen.
Gau hartan, dendan.
Beti eta betiko.
Satan Jenioa.
Pentsatzen dut ez zela kaka pilo bat.
Nire akatsa.
Hau .dibertigarria izango da.
Non geunden?
Likidoa baltsamatzeko.
Hori nazka!
Inoiz izan den amesgaiztorik txarrena.
Kaixo.
Tira.
Nire goizeko aurpegia ez da hain txarra.
Barkatu, amesgaizto bat dut.
Esan nahi dut, amesgaizto bat izan dut.
- Zer moduz egin duzu lo?
- Betazalak ere ez ditu mugitzen.
Energiaz beteta nago 100 Red Bull edan izan banitu bezala.
Eta aitaren batean pentsatzen dut.
Oso azkar.
Egin...
Ez...
- dugu sexurik?
- Bai.
Ez, zorabiatu egin zara.
Zure zakila mini malba zuri tamainakoa da.
Baina esna zaude orain.
Esnatzeko ordua, txoritxo!
Evelyn, Evelyn, Ev...
Ez genuke gosaldu behar aurretik?
Karbohidrato batzuk agian, energia.
Ez, erokeria bat da.
Ez nago gose.
Pisu asko galduko dut.
Hilda egotea inoiz izan den dietarik onena da.
Baina begira orain.
Berandu iritsiko naiz lanera.
Ez joan.
Utzi azkar bat izaten aurretik.
Mesedez, Evelyn, oraintxe jaiki zara hildakoen artetik.
Azkar bat baino gehiago merezi duzu.
Itxaron.
Zer ordutan itzuliko zara?
Ez dakit.
Sorgin gauaren denboraldia da... ..eta gauzak erotu egiten dira.
Ez itxaron esna.
Tira, Travis.
Erantzun.
Alkandorak ditugu, trajeak, lazoak, gerrikoak.
Aizu, neska, bikingo batekin jo duzu inoiz?
Iparraldeko batekin bada, ez duzu atzera pentsamendurik izango.
Kaka!
Esan nizun ez deitzeko bulegora, anaia.
Travis, egiten duzuna gorabehera, ez joan berriz nire apartamentura.
Ezezkoa.
Hitzordu sentsual erretzaile bat daukat iluntzean hil honetako FHMko erdiko orrialde batekin... eta errentetatik bizi da.
Evelyn da.
Itzuli egin da eta nire apartamentuan dago oraintxe.
Max...
Mesedez...
Mesedez, ez esan hozkailuan utzi nuen azidoa hartu zenuela.
Travis, benetan diot!
Itzuli egin da.
Hilda dago eta uste du elkarrekin jarraitzen dugula.
Ongi, lasai.
10-12 orduan pasako da.
Bien bitartean, ez hartu makineria astunik.
Begira, joan egin behar dut, ados?
Lanera itzuli behar dut.
Eser zaitez izkina batean eta entzun musika pixka bat.
Ez dakit.
Oso ongi, agur.
Ongi da, honetan sartu ninduzun, boterea duzu...
Kaka.
"Hades-era zuzenean:
Ongi etorriak ez diren ez hilak askatzeko gida bat.
Olaf III Baroia, PH.
D, Esquire".
Gatza, irina, apioa...
Baina zer...?
Perrexila?
Benetan?
Adarra jotzen ari zara.
Luparia.
Bai, luparia pilo bat daukadalako hor.
Odolean aurpegian.
Ongi da.
Hiltzera zoaz.
- Barkatu?
- Egun batean hilko zara.
Erabat bakarrik geratuko naiz.
Artean zurekin egongo naiz, espirituz edo dena dela.
Badakizu jarraitu dezakedala zu gabe.
Baina ni bezalakoa egiten bazaitut...
Ev...
Pentsatu zer esaten ari zaren.
Betiko elkarrekin egoteko modu bakarra da, hitzeman genuen bezala.
Ezkondu gaitezke, etxe bat erosi, haur pilo bat eduki.
Zer arraio da hori?
Pixka bat baino ez da, deitzen diodana...
Uste nuen doministiku egingo nuela.
Zer izan da hori?
Dastatu nahi nuen errezeta berri bat.
Ez dabil nirekin.
Zein ergela zaren batzuetan.
Benetan, hiltzen bazaitut betiko zoriontsu biziko gara.
Ahal dut... ezetz esan?
- Zer?
- Ez, ez da... ezer pertsonala.
Bakarrik...
Dantza egin nahiko nuke gaur gauean.
- Benetan?
- Bai.
- Dantza?
- Bai, zure itzulera ospatzeko.
Max, ez zara klub batean inoiz izan zure bizitzan.
Badakit, badakit, baina hiltzera banoa, topera bizi nahiko nuke.
Ongi da, non?
Ez dakit.
Lekuren batean, non nabarmentzen ez baitzara.
- Zure andregaia oso gotikoa da.
- Nork makillatzen du?
- Natura da.
- Aizu!
Utzi nire mutila begiz jotzen, Mortizia.
Zerbait egin nahi duzue?
Eman, putak.
Goazen, txiki, har dezagun kopa bat.
Bai.
Barkatu, zer da elefanteentzako lasaigarriaren antzekoena duzuena?
- Absenta.
- Eman bat bikoitza.
Dantzatu duzu maitagarri berdearekin inoiz?
Lehen aldia da guztirako.
- Kontuz, horrek hil egingo zaitu.
- Ez nago hain ziur.
Berriz.
Zure hileta.
Han izan naiz, txiki, izan naizenez.
Bat gehiago biderako.
Entzun diozu andereari.
Txiki.
Besarka nazazu.
Hotzak nago.
- Ez.
Ongi zaude.
- Graziosoa.
Botagura.
Botagura!
Txiki, eutsi ilea.
Txiki.
Maitagarri berdea ostikoka daukat ipurdian!
Oso ongi, bigarren txanda!
Tilin, tolon!
- Max?
- Olivia!
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer aukera zegoen?
- Bai.
Ongi dago zure laguna?
Bai, kaltetu samartuta bakarrik.
Ez daki gelditzen?
- Bai, ez dakizu erdia ere.
- Ezin dut aurpegia nabaritu.
Zer gertatzen da?
- Ezer ez, bakarrik...
Klub hau ikertzera goaz ni eta... nire lagunak.
Paso egin dezakezue.
Hilda dago.
- Ulertzen?
- Bai.
Jainkoa!
Hori da obsesio bihurtu zaizun tipoa?
Ez, mesedez.
Oso zakarra da.
Sentitzen dut.
Appletinis gehiegi.
- Tira, goazen.
- Bai, egizu behar duzuna.
- Deitu!
- Hala egingo dut.
Zuek biok nazkagarriak zarete, badakizue?
Hau lotsa.
Ongi da.
Txiki, goazen amodio gozoa egitera gaur gauean.
Ez, ez, hori Dirty Sánchez bat da.
Tronboi herdoildu bat da...
Anaia.
Hau da hartzen ari zaren kaka arraroa?
Ez.
Baina...
Baliteke.
- Nekro egin zara, anaia!
- Ez dago hilda, Travis.
Ez, behintzat, ohiko zentzuan.
Orain, mesedez, lagundu ohera eramaten.
- Ez, ez dut ukituko puta hori.
- Travis!
Nire mutila zarelako, baina itzuli egingo duzu lur-azpira amaitzen duzunean.
- Eskularruak badituzu?
- Mesedez, Travis!
Txiki.
Zer arraio?
Zer egin behar zenuen?
Gizon graziosoa.
Pitilin bat marraztu nire aurpegian?
Nire behatzak ur berotan jarriko dituzu?
Zer da usain hori?
- Kaka egin dut praketan.
- Kaka egin duzu...
Ev, Travisi atea erakusten ari nintzaion.
Baduzu...
Baduzu...
Benetan ongi ospatu duzu gaua eta atseden hartzeko ordua duzu.
Pikutara.
Orain zutik nago eta hobeto zu ere hala bazaude, ez dakit ulertzen didazun!
Aizu, zergatik ez duzu hau hartzen?
Banator, ados?
Travis.
Travis, itxaron.
Zer "vudú" mota egin duzu, Max?
Ez dut ezer egin, zin dagizut.
Tim Burtonen film ero bat dago zure egongelan.
Ene, kutsatutako bat izan daiteke.
Mesedez, esadazu kondoia erabili duzula txortan egin diozunean.
Ez da birus kontua, Travis.
Zera da gehiago...
"Kontuz desiratzen duzunarekin".
Benetan material arriskutsuen traje bat erosiko nuke zure lekuan.
Bakea.
- Joan egingo zara?
- Bai.
- Ez didazu lagundu behar?
- Ez.
Travis, hil egin nahi nau.
Lehenago edo beranduago, neska guztiek egiten dute.
- Anaiak ginela uste nuen.
- Sasianaiak.
Travis, mesedez, esadazu zer egin behar dudan.
Lehenik egin behar zenuena, berarik moztu.
Espero dut aurretik burmuina ez jatea.
Egun on.
Gosaria prestatu dut.
Hemen.
Eser zaitez.
Txokolatezko txipak erabili ditut.
IHOPek bezala.
Hasi.
Ni ez naiz gose.
Beraz... egin duzu hausnarketa gure elkarrizketaren inguruan?
Elkarrekin, betiko.
Bai, horren inguruan.
Zer gertatzen da?
Iruditzen zait gauzak mintzen ari direla.
- Mintzen?
- Hitz okerra.
Barkatu.
Zer esan nahi duzu?
Uste dut gure harremanean muturreko urrats hori eman aurretik, zer iruditzen zaizu atseden txiki bat hartzea?
Arnas egiteko, benetan.
- Nire mozten ari zara?
- Ez, atseden bat bakarrik.
Zuregatik atera naiz hilobitik.
Ba al dakizu zein zaila den hilobi batetik ateratzea?
Izugarri gogorra da!
Eta hor depositua doa.
- Ezin dut sinetsi.
- Ev, odola tantaka ari zara.
Nolatan dituzu potroak atseden bat aipatzeko ere?
Begira, galdezka ari naiz.
Zuk atseden bat hartu nahi duzun.
Kezkatzen bainau ez ematea zuk behar duzuna, nahi duzuna, merezi duzuna.
Jainkoak badaki zenbat merezi duzun.
Txiki!
Ez izan ergela.
Munduko bikotekiderik onena zara.
Oso zoriontsu egiten nauzu.
Estuegi!
Beti maite izan duzu indarkeria.
Mila esker, zoaz pikutara.
Aizu, zergatik ez zara zu joaten pikutara?
Ni han nago, jauna.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Gau zaila?
- Bizitza zaila.
Bai.
Astelehenarekin egongo zinela pentsatu dut.
Eta nire familian aspaldi dugun erremedio bat ekarri dizut.
Olivia, zeruko aingeru bat zara.
Bai, badakit.
Atsegina izan behar du zure lekua edukitzeak.
Zure ordutegia.
Bezeroak nahi bezala agurtzea.
Burgerrak jatea nahi duzun bakoitzean.
Bai, beste aldeko gunean azpi-alokatzekotan nabil.
Interesa duen inoren berri baduzu, leku bikaina litzateke hasiera baterako.
Uste dut.
Hala da, baina...
Ez dut uste amets horren atzetik dabilenik honezkero.
Hori txarra da.
Batzuetan jendeak aukera aprobetxatu baino ez du egin behar, badakizu.
- Hori erantzun beharko nuke.
- Bai.
- Nor ausartzen da Maria Odoltsura deitzen?
- Kaixo, txiki.
Kaixo.
Lanpetuta nago oraintxe.
Ongi da.
Zutaz pentsatzen ari nintzen eta deitu egin nahi nizun.
Hori atsegina da.
Bezero batekin nago.
Ados.
- Max?
- Bai?
Maite zaitut.
Zoragarri.
Benetan zoragarri.
- Entzun duzu?
- Bai?
bai.
- Esan dut "maite zaitut".
- Garbi eta ozen.
Eta esango didazu zuk ere?
Max?
Kaixo?
Bai, maite zaitut, agur.
Nire nagusia...
Bai, badakizu...
Moztu kaka, Max.
Mesedez, utzi azaltzen.
Ongi?
Ez, ez duzu zertan azaldu ezer.
Badakit zer ari den gertatzen.
- Benetan ez dut uste.
- Begien bistakoa da.
- Ez duzu zure ohia gainditu.
- Ez naiz ni, Olivia, bera da.
Ez da nire bizitzatik aterako.
Bai, ez dut asmorik beste pertsona batekin zu partekatzeko.
Saiatu nintzen nire mutil ohiarekin eta badakizu nola amaitu zen; beraz,...
Sinetsi, Olivia, benetan, benetan gustuko zaitut.
Uko egite maila jakin bat bakarrik jasan dezaket.
Nirekin egon nahi baduzu, zaude nirekin.
Ongi da.
Badakizu.
Hildako Bizidunen Gaua pasako dute bihar gauean Hollywood Forever-en.
Eta han izango naiz, bertaratu nahi baduzu.
Bestela, ez dago inolako arazorik.
Baina, badakizu, poztu nau ezagutzeak, orduan.
Ongi da.
Agur.
Beraz, esaten ari zara nire ohia hil behar dudala berriz?
Ezin duzunez gainetik kendu, ez duzu beste aukerarik.
Bai, baina saiatu naiz.
Saiatu naiz eta "Exterminination 2" bota du nire gainera.
Entzun, gure apartamentuko neska hori ez da Evelyn.
Zonbi Evelyn da. "Zevelin" da.
Badakizu.
- Errenta!
Errenta!
- Travis liburutegian dago.
Eta hala ere egin egin behar dut?
Autobus batek jo zuen eta lepoa apurtu zuen, eta hor dabil hala ere.
Bala bat burmuinean?
Funtzionatzen du zonbien pelikuletan.
Ez, ez.
Suzko arma guztien kontra nago.
- Makila bat bihotzean.
- Ez da banpiro bat.
Elektrokuzioa.
Bainuontzia, ile-lehorgailua, zap.
Hilda dago.
Azkenean niri egingo dit zap ziurrenik.
Utzi ikusten zer dugun hemen.
Bada...
Bada...
Burua moztea, lehengo estiloan, aski izango da.
Erraza da.
Egin behar duzuna:
arrastaka joan lo dagoen bitartean.
Evelynek ez du lo egiten.
Orduan sortzailea izan beharko duzu.
Ez duzu egingo uste dudan hori, ezta?
- Zer arraio, bada?
- Ez egin ergelarena, Max.
Hormak berriz margotuko dituzu.
Harrapatu nauzu.
Jabetu naiz kolorea desagertzen ari dela, eta beste geruza bat jarriko dut.
Gozoa da, Max.
Baina nire yogarekin amaitu arte itxaron beharko duzu.
Nire txakra erori egin da.
Itzuli naizenetik, lehen hartu ezin nituen posizio guztiak har ditzaket.
Nahiko muturrekoa da.
Zertan ari zara, txiki?
Bakarrik...
Zure formari begiratzen.
Barryko txinatar janaria!
Hiriko eskaintzarik onena da!
Barryko txinatar janaria.
Zer moduz, hiltzaile?
Hori azkarra izan da.
Ongi da.
Non dago odola?
Non dago isuritako odola?
Non daude tripak?
Ezin izan dut egin.
Zer esan nahi duzu "ezin izan dut" horrekin?
- Hiltzea zaila da.
- Hilda dago dagoeneko!
Ez du axola hilda edo bizirik dagoen.
Zaila da.
Olivia utziko dut eta hori izango da amaiera.
Evelyni ni jaten utziko diot eta hildako bizidun bihurtuko naiz eta atsekabean ustelduko gara betiko.
Egon geldirik oraintxe.
Olivia hilerri horretan ikusiko duzu iluntzean.
Esan nizun, Travis, ez diot burua moztuko nire ohiari.
Zuk ez nik egingo dut.
Ez, hau...
Hau ez da zure borroka.
Badakit, baina ni arduratuko naiz.
Benetan ez dut uste egin behar duzunik.
Ni arduratuko naiz, ados?
Ez dut ulertzen zergatik joan behar duzun lanera gaur gauean?
Gaueko txanda da, Ev.
Sorginen Gauaren aurreko gaua beti da gogorra.
Apalak ongi beteak, kalabazak lantzeko, armiarma-sareak zintzilikatu behar ditut.
Arraroa dirudi.
Ez zara inoiz egon hain lanpetuta ni bizirik nengoenean.
Hori behe denboraldia zen, eta orain jolasteko ordua da.
Saia zaitez goiz iristen etxera.
Saiatuko naiz, baina iruditzen zait gau hau luzea izango dela.
Muxu, muxu.
Agur, Evelyn.
Agur, maitea.
Ziur ongi zaudela honekin?
Ez kezkatu, anaia.
Horrekin amaituko dut.
Ongi da, bat zor dizut.
Hau egiten dugu.
Familia gara.
Zatoz hona.
Zorte on, Max.
Mila esker.
Berdin.
Ez dago hemen.
Zoaz etxera.
Nire DVDaren bila etorri naiz, "Neskak Gore-Gore".
Maxek dauka aspalditik.
- Bihar eskuratuko duzu.
- Ez, ezin dut.
Snowboard egitera noa.
Ez naiz itzuliko Urteberrira arte.
Kaixo, Evelyn.
Oso erigarri zaude gaur.
Hartu zure DVDa eta zoaz etxera, eroa.
Lasai, Thriller.
Azkarra izango da,
- Kaixo.
- Kaixo, zu.
Gau ona da zonbien film baterako hildako jendez inguratuta.
Nik ez nuke bestela egingo.
- Joango gara?
- Beharko genuke.
Egin egin behar dugu.
Ezin duzu itzulitakoan hartu?
- Ez.
- Zergatik?
Oso bakarrik nago han goian.
Nire zigor materiala behar dut.
- Nazkagarria zara, badakizu?
- Berdin.
Aleluia!
Neskak Gore-Gore.
Berehalako klasiko bat.
- Ederki, ospa.
- Ez, ez.
- Probatu egin behar dut.
- Tira...
Maxi DVD bat utzi nion azken aldian erabat marratua geratu zen.
Tetris bat zirudien.
Hura atsekabea.
"Izaki Basatiak" zen... "Bi".
Ziur nago zure zera oso ongi dagoela.
Orain, mesedez, ospa.
Bi minutu, ados?
- Bi minutu.
- Euskaldun hitza.
- Bi minutu.
- Bai.
Baduzu...
Baduzu hondarrik?
Travis.
Hau jainkosa!
Ez dituzte horrelakoak egiten jada.
Utzi esaten.
Uste dut prakak estutzen ari zaizkidala.
Hau beroa duguna hemen.
Aski da!
Zure porno baliotsua ongi dago.
Orain, kanpora.
Bakarrik...
Lasaitu pixka bat.
Hau da zatirik onena.
Hemen dator.
Ene Jainkoa!
Zein txundigarria den hori?
Egiazko burmuinak erabili omen zituzten.
Zuzendariak esku luzea du.
Oso irrika bitxi bat izan dut oraintxe.
Irrika bat?
Burmuinak!
Laguntza!
Laguntza!
Hemendik irten nahi duzu?
Bai.
Ongi da.
- Ez dago oso ordenatua.
- Ongi da.
Ongi da.
- Sorginen Gau zoriontsua.
Trukoa edo tratua?
Askatu, puta eroa!
Atsekabetuta dirudizu, Travis.
Zer duzu?
Hobe izango da zuzenean nire izterretara ez joatea.
Kaka!
Travis.
Zer gertatzen da?
Zer, larrua jo eta utzi egingo nauzu?
Ez nuen uste horrelakoa zinenik.
Nire etxera joan behar dut gauza bat ikustera.
Deituko dizut, ados?
Banoa...
Deitzera...
Z-ren berri izatera.
Berotu egin nauzu.
Aizu...
Arrazoi zenuen, izan ere.
- Zertaz?
- Merezi izan du itxarotea.
Esan nizun.
- Agur.
- Agur.
Evelyn.
Max.
Oso kezkatuta ibili naiz.
Ni...
Lanean ari nintzen.
Esan dizut.
Deitu egin dut.
Ez du inork erantzun.
Bai, lanpetuta nengoen.
Sentitzen dut.
Arropa aldatu duzu.
Bai.
Ni...
Karo jarabea bota diot gainean eta...
Tindategira joan behar izan dut hauen bila.
Zerbait galdu dut?
- Ez.
- Ez.
Afaldu dut.
Garbitu dut.
Afaldu duzu?
Baina ez zara inoiz gose izaten.
Ongi...
Kapritxo bat izan da.
Zer egin diozu, Ev?
- Non dago?
- Max.
Ev.
Travis jan duzu?
Nire anaia jan duzu.
Sasianaia, Max.
Eta oso sasia, galdetuz gero.
Familia ginen.
Ni naiz zure familia orain.
Oportunista eta galtzaile bat zen.
Egia esan, zapore onik ere ez zuen.
Ezin dut sinetsi hori egin izana.
Jolas gehiago ez, Max.
Hitzeman zenidan elkarrekin egongo ginela betiko.
Iritsi da unea.
Hitzematen dizut.
Ez dizu horrelako minik egingo.
Arrazoi duzu.
Jolas gehiago ez.
Egin dezagun.
Baina...
- Ez hemen.
- Non?
Prestatuko duzu bainu bat eta berehala izango naiz?
Eta zergatik ez zara bero jartzen?
Atsegin eta bero.
Burbuilekin.
Tira, txiki.
Baditut burbuila batzuk hemen zain.
Bai, banoa.
Bakarrik...
Gizonen lan bat egiten ari naiz.
911.
Zein da larrialdia?
Kaixo, hilketa baten berri eman nahi dut.
Pazientzia pixka bat, zeren hau oso bitxia irudituko baitzaizu baina nire andregaia ...hildakoen artetik berpiztu zen eta nire anaia jan du, eta orain ni jango nau.
Kaixo?
Kaka.
Azkar, Max.
Ura hozten ari da.
Banoa.
Bakarrik... gauzatxo bat.
Max, non zaude?
Uste nuen amaitu zirela jolasak, Max.
Max!
Jan egingo zaitut.
Kaixo?
Lagunduko dit inork, mesedez?
Madarikazioa.
Lasai.
Komunean nengoen.
Zer da istilu hau?
Lehenik, eseri egin nahiko duzu, jauna.
Aizu, sarrera beste aldetik da, baina itxita dago orain, ados?
Esan dut itxita gaudela orain.
Gorra zaude?
Aizu, mozorro bikaina.
Eman goxokiak eman pastela eman zerbait gozoa.
Zer zara?
Berpiztu bat naiz!
Adarra jotzen, seme?
Ez, madarikazioa.
Hau benetan ari da gertatzen oraintxe.
Metanfetaminak hartzen dituzu?
Ez, jauna, orain, mesedez bidaliko duzu patruila bat nire etxera ahal bada, oso punteria ona duten agenteak?
Adi unitate guztiak.
Denda batean sartu dira irabiatu denda batean, Melrose eta Heliotrope izkinan...
Zein ergel motak lapurtzen du irabiatu denda batean?
Ero batek lapurtuko luke irabiatu denda batean.
Olivia.
Drogazale madarikatuak.
Olivia!
Madarikazioa, Evelyn.
Uste duzu agertu eta nire mutila lapurtuko didazula ezer gertatu gabe?
- Evelyn!
- Max!
Utzi joaten.
Hau zu eta bion artekoa da.
Tronpatu egin ninduzun... berarekin.
Ez da horrela, Ev.
Utzi joaten eta azalduko dizut dena.
Bihotza apurtu didazu, Max.
Badakit, Ev, baina ez du taupadarik jada.
Orain, utzi joaten Ez dizut berriz eskatuko.
Zer arraio ari da gertatzen, Max?
Olivia, hau Evelyn da.
Nire andregai ohi hila.
Zer?
Hau...
Ezagutu zintudan eta puta bat zinen orduan, eta putagoa zara orain.
Evelyn, aski da!
- Zoriontsu ginen elkarrekin, Max.
- Ez.
Ez ginen zoriontsu, Ev.
Ez denbora luzean.
Nire errua da.
Moztu egin behar nuen.
Orain, utzi joaten eta benetan moztuko dugu.
Ez dut ulertzen.
Evelyn, gure patua ez zen elkarrekin egotea.
Zergatik?
Ez zara zoriontsua izango nirekin, ni ez naizelako zoriontsua izango.
Orain, joateko ordua da, Ev.
Zure amarekin joateko ordua da.
Ongi.
Baina nirekin eramango zaitut.
Jainkoa, hau nazkagarria da!
Olivia!
- Ez zaizu damutuko, txiki.
- Ez alfonbraren gainean.
- Zer?
- Ez alfonbraren gainean.
Ez alfonbraren gainean.
Ez alfonbraren gainean.
Max!
Ezin dira gauzak lehengora itzuli?
- Hilda zaude niretzat.
- Burmuinera, Max, burmuinera!
Ergel hutsa zara.
- Ongi zaude?
- Eta zu?
Bai.
Ongi.
- Olivia, nik...
- Max!
Max!
Ezin zara nitaz hain erraz libratu!
Amaitu da, puta ergel zonbi hori!
Kaka.
Orain hil egingo zaitut.
Biak.
Travis!
Hala da, emakumea.
Eramango...
- Uste nuen hilda zeundela.
- Itzuli egin naiz.
Jainkoa.
Nor zara zu?
- Nor arraio zara zu?
- Travis naiz.
Sentitzen dut.
Olivia, hau Travis da.
Travis, hau Olivia da.
Bai, izan dut zure berri.
Jainkoa, Max.
Zenbat zonbi ezagutzen dituzu?
Bi hauek bakarrik, egia esan.
Beraz...
Zer egingo dugu orain?
Zure ohia lurperatu.
Olivia, sentitzen dut hau aipatu ez ezina.
Nahi nuen.
Nik...
Ez nekien nola.
Eta uzten banauzu, hitzematen dizut erakutsiko dizudala...
Lurperatu dezagun eta goazen hemendik.
- Ongi.
- Ongi.
Agur, Evelyn.
Hemen duzue.
Ongi ibili, neskak.
Berehala naiz zurekin.
- Kaixo.
- Kaixo.
Mila esker, izan ezazu infernuko egun bat.
Kaixo.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer moduz negozioa?
- Ez dago gaizki.
Eta zu?
Hain ona da, beldurra ematen du.
Benetan?
Zergatik duzu atzerapena hilabeteko errentarekin orduan?
Zeren...
Diru guztia xahutu dut...
Honetan.
Ongi, zer iruditzen zaizu?
Max, maitea, uste dut bazkide bikainak izango garela.
Orain, zure anaia lasaitzen baduzu, eskertuko dizut.
Ongi etorri Max eta Olivia Crema-Atoriumera.
Aizu, neska, jo duzu inoiz zonbi batekin?
Hildako bizidun batekin zaudenean, ez da inoiz hobea izango ohean.
Nik abisatzen dut!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
THE HERD
Prest!
Altxa!
Tira, hire txanda izango dun laster.
Sartu hor!
Eskuak, azkar.
Kabendio...
Usain nazkagarria zagok hemen...
Hau hustuta zagok, ezta tanta bat ere.
Ezer kenduz gero bihar hartuko dik tiroa.
Berdin-berdin jasoko dik...
Entzun neskak, ezagutzen duzue zein den tratua.
Eta ez baduzue gustoko...
Begira honi, gauza bera izango duzue.
Ez behartu ni hor sartzera...
Lasai, Sarah.
Shh Sarah, mesedez.
Aterazan.
Tira, tira.
Ekartzak argi bat.
Ateratzen saiatu dela argi dago, burua ikusten zaiok jada.
Arnasa bizi eta gero bultza!
Ondo, beste bat, ia lortu dun.
Beste bat.
Arnasa bizi eta bultza gogor
Mutila duk.
HARRA DUK.
Emadazu.
Eutsiok.
Utzidazu niri heltzen, utzidazu.
Eutsi hor.
Utzidazue niri heltzen, utzidazue.
Neskak.
Niri ere neskak kendu zizkidaten.
Hortik egin zenezake,
Heltzen bazara, eskuekin.
Saia zaitez.
Paula, Paula, saiatu.
Eman eskuak Paula.
Hortik egin zenezake.
Hil nazazu, hil nazazu.
HIL NAZAZU!
Hil nazazu.
Ez haugu akatuko.
Oraindik ez, gutxienez.
Ados?
Kaixo politta, zer moduz hago?
Ados.
Mina, ezta?
Jaso hire dosia.
Nahikoa dinagu intziri horiekin.
Egun santu guztia nah nah nah nah nah
Jan egin behar dun.
Itxi aho hori.
Eskuak.
Eman esku zikin horiek azkar, emagaldu nazkagarria!
Azkar!
Arazoak?
Tira, egon geldi behingoz, hostia.
Geldi, gaizki tratatzen haudala pentsatuko diten!
Ez ez, hau ez dago ondo.
Madarikatua, segi atzera.
Atzera esan dinat!
Redio...
Altxazazu!
Hartu giltzak!
Hiltzazu!
Hiltzazu.
Kabendio, hostia hostia...
Ez da ezer, lasai.
Zuk egin duzu hau?
Hemendik atera behar dugu, bai?
Ados?
Zertan ari zarete?
Kendu gainetik, kendu!
Ireki bere ahoa.
Utzidazue
- Irekiozu ahoa.
Zertan ari zarete?
Zergatik?
Medikuen onarpen osoa dugunez gure ekoizpena online saltzen has gaitezke.
Ah, eta uste dut ondo legokeela gure ikerketa pilotua ikustea.
Bai.
Eta hemen, eskubian, gatibutasunean ugaltzeko programa dugu.
Honekin ez dugu ganadua garraiatzeko premiarik.
Ah, gogoratzen dut programa hau hasi genuenean, hori bai odol-festa
Lekutatik ekartzen genituen.
Oh, barkatu desastrearengatik.
Barkatu
Badakizu, batzuetan jarrera nazkagarriei egin behar izaten diegu aurre.
Langileak zein ganadua ordezka ditzakegu.
Lactis Vitae
Gure formula paregabeak naturako osagairik elikagarrienak erabiltzen ditu.
Azalaren ongizaterako eta zahartzearen aurkako produktu ezinhobeak sortuz.
Gure patentatutako oritz proteinekin,
Lactis Vitaek, leundu, hidratatu, indartu eta zimurrak kentzen ditu.
Lactis Vitae.
Bizitzaren esnea.
Esnekien industriak ehundaka milioi behi erail eta sufrimenduzko bizitza bat izatera kondenatzen ditu.
Esnea sor dezaten, behin eta berriz bortxatzen dituzte, makinak balira bezala.
Esnekien industriak ehundaka milioi behi erail eta sufrimenduzko bizitza bat izatera kondenatzen ditu.
Esnea sor dezaten, behin eta berriz bortxatzen dituzte, makinak balira bezala.
Bere kume jaioberria hondotik eramaten duten bakoitzean bihotzmin negarrak entzuten dira.
Kumea harra bada, ez da errentagarria industria honentzat eta eraila izango da.
Emea bada, aldiz, esklabo bizitza motz eta miserable bat bizitzera behartuko dute.
Haien gorputzak hormonez puzten dituzte antinaturala den esne kantitate bat eman dezaten eta antibiotikoz josi ohikoak diren titien infekzioak ekiditeko.
XXI.mendean bagaude ere, oraindik esklaboak ditugu eta sentitzen duten norbanakoen bizitzak min eta sufrimendu izugarrizkoetara murrizten ditugu.
Baina honekin bukatzeko gaitasuna ere badugu.
Benetako beldurra ez da zinema aretoetakoa, errealitatekoa baizik.
Pasa botila.
Nahiko lan badut.
-Ikusten dugu, bai.
Bai.
-Ba utzi beste lanak.
Baina, Marce!
Honengatik galdu dugu graduazio-festa.
Hor behean ez zara graduatuko, David Brody.
Ez gero filmatu!
Mezuei begira ari naiz.
Zer izan da hori?
Ikusi duzu hori?
-Zer?
Ene!
Ikusten ari zarete hori?
E, Billy!
Itxaron.
Goazen hemendik.
-Filmatu beharra daukat.
Joango gara behingoz?
-Goazen.
Bai.
Oraintxe.
-Sartu!
Banoa!
Minutu bat!
Goazen, goazen!
-Ikusten ari zarete hori?
Billy, igo!
Hara, hara!
Tornadoa!
Ai ene!
Atera gaitzazu hemendik!
EKAITZAREN BEGIA
Oklahomako iparraldea atzo astindu zuen tornadoak lau ikasle hil ditu...
Titus Lantaldea Ekaitz-ehiztari eta dokumentalgileak ...beren autoa ia 100 metro gora botata.
Tornadoak ohikoak dira Mendebalde Ertainean, baina oraingo hau berezia izan da.
Ez da zurrunbilo soil bat izan:
basapiztia amorratu bat izan da.
Orain ere kale egin dugu.
Pete Moore Ekaitz-ehiztari eta dokumentalgilea
Aizu, dokumental baten helburua dokumentatzea da.
Ezta?
Bai, noski.
Tornado bat behar dugu.
Hori da.
Tornado bat behar dugu.
Zein filmatu dugun azkena, Lucas?
Lucas Guerrette Kameralaria
Weather Channel-entzat filmatu genuen EF4 hura, iaz.
Bai, iaz.
365 eta 0.
Egin batez bestekoa.
Jacob, zu beisbolean zabiltza, ezta?
Jacob Hodges Kameralaria
Hockeyan.
-Bai?
Ba ni lacrossean.
Bai zera!
Hauxe ona!
Familian goazela ematen du.
Zerbait galdu dut?
-Bai, Jacob.
Den-dena galdu duzu.
Idaho eta Texas arteko egunsenti eta janari lasterreko jatetxe guztiak izan ezik.
Hauxe izango da inoiz egin den etxeko bideorik garestiena.
Ea ulertzen dudan.
Tornadoa filmatu edo ez, berdin ordainduko digute, ezta?
Ezta?
Nora joan nahi duzu, nagusi?
Ez dakit, Daryl.
Nire lana irudiak hartzea da.
Aurkitzea, ez.
Haserre dago.
Harritzekoa.
Hiru hilabete darama matraka horrekin.
Hor konpon.
Allison Stone Meteorologoa
Eskerrak hemen goazen, eta ez Titusen.
Daryl Kerley Kameralaria
Latza izan behar du.
-Irratia zabalik duzu, ahohandia!
Kaka zaharra!
Horrek ez zion grazia egingo.
Joan dadila pikutara!
Baditugu lehenagokoak.
Aizu, bart gaueko tornadoari ezin zitzaion igarri.
Meteorologia Zerbitzu Nazionalak tornadoen alerta eman du Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas eta Missouri estatuetan.
Pete, Meteorologiakoek tornadoen alerta eman dute bost estatutan.
Frontea handitzen ari da, eta oso azkar doa.
300 kilometrotara edo joko du lurra, iparrean.
Goazen ba airean!
Ekaitz horrekin topo egiten duena larri ibiliko da.
Kaixo.
Ekainak 16 da...
Donnie Fuller - 1. mailako ikaslea Silverton Institutuan ...eta mezu hau nire etorkizuneko kapsularako da.
Irudi hauek hartu eta jasota egongo dira 25 urtean, harik eta zuk, Donnie Fuller, 41 urterekin ikusi arte.
Nola ibiliko ote naiz orduan!
Aitak 65 urte izango ditu, eta amak 63 izango zituen.
Lehen mailan zabiltza, Silverton Institutuan.
Bideo Elkarteko burua zara.
Ederra da.
Eta hori da dena.
Hau Donnieren txokoa duk eta hemen sartuta egoten haiz Kaitlyn Johnston-en urteko argazkiari begira, ezer egin gabe.
Trey Fuller - 2. mailako ikaslea Silverton Institutuan
Eta hau Trey da, ohiko anaia amorragarria.
Nik ere maite haut, anaia.
Hau ikusten duzunerako, Trey kartzelan egongo da.
Egon hadi horretan.
Gitarra jotzen ariko nauk 100.000 zaleren aurrean Madison-en.
Baina hi hemen etzanda egongo haiz, neska honengatik negarrez.
Hau aita da, Silverton Institutuko zuzendariordea.
Ez da oso gauza ona niretzat.
Gary Fuller Silverton Institutuko zuzendariordea
Aita?
Utzidak.
Gosaltzen ari nauk.
Trey, bost minutuan noak, hi prest egon edo ez.
Lasai!
Zure etorkizunari begira zerbait esan nahi, aita?
Orain ez, Donnie.
Lanez gainezka nagok.
Zeuk egin nahi zenituen bideoak denboraren kapsularako.
Eguraldiak graduazio-ekitaldia hondatuko ziguk.
Atzeratu egin behar genikek.
Ea ba.
Denboraren kapsularako elkarrizketa.
Bigarren bertsioa.
Zer nolako gizona naizen?
Zaila da horri erantzutea.
Izan ere, nola deskribatu perfekzioa?
Ez huen bukatu hire elkarrizketa?
-Bai.
Atzo arratsaldean.
Baina askoz itxurosoagoa nago goizetan.
Ez behartu bizkarra, aita.
Lagundu, mutilak.
Nik ezin dut, futboleko lesio zahar honekin.
Hori dena filmatu duk?
-Bai.
Ondo zegok.
Igo.
Ni aurrean!
Donnie, goazen.
-Bizikletan noa, aita.
Baina motel!
Utziko diat aurrean, hori nahi baduk.
Barkatu.
Ekaitza dela eta graduazioa dela, oso urduri nagok.
Beti bada zerbait.
Ohituta nago.
Zer esan nahi duk?
Edo ez didazu kasurik egiten, edo errieta egiten didazu.
Hori ez duk egia.
-Nire gela ez denean, notak dira.
Edo denbora-kapsula txoro horrena.
Ito beharrean ari naiz, behingoz bukatzeko.
Ez dakit zertarako.
Dena gutxiegi da zuretzat.
Hitz egin dezagun.
Denok gaude gainezka.
Aita.
Aita.
Une honetantxe, eta bitan pentsatu gabe, bota ezazu:
zer seme maite duzu gehien?
Igo autora.
Baina...
Bart kale egin dugu.
Ez gara garaiz iritsi.
Bai.
Badakit.
Diru-laguntza kentzen badidazu, akabo naiz.
Oraingo honetan, handi baten atzetik goaz.
Ez dakit zenbatekoa, Steve.
Tornadoak dira.
Ez didate aurrez deitzen, nolakoak izango diren esateko.
Ekaitz handi baten esperoan gaude inguru honetan.
Harrapatzera goaz, baina oraindik ez gaude bertan.
Zeuk esanda etorri da.
Nik David Sinclair nahi nuen.
Askoz gehiago hurbiltzen nintzen Allison etorri arte.
Sen kontua da.
Ez dauka batere.
E, Jacob!
Lagunduko?
Ezin dut.
Filmatzeari uzten badiot, kalera botako nau.
Ez utzi estutzen.
Zuk erraz diozu hori.
Ez zoaz bere ondoan eserita.
Ondo ari zara pasatzen?
Bai horixe.
Hau Canc�n baino askoz hobea da.
Zera, iaz 100 yardatara iritsi ginen.
Sekula ez duzu antzekorik ikusi.
Benetan.
Zikloi nagusia Riverside-rantz doa, aurreikusi bezala.
Nik uste hona joan behar genukeela.
Haizearen zizailadura eta zelularen prezipitazioak zurrunbilo baten seinale dira.
Horixe bera esan zenuen Morristown-en eta Osgood-en.
Hau desberdina da.
Ez da bestetan bezalakoa.
Agudo ari da handitzen.
Agudo ari da handitzen.
Hawaiitik honako ekaitz-ehiztari guztiak Riverside-ra doaz.
Hara joan behar genukeela uste dut nik ere.
Baina zuk nora joan nahi duzu?
Silverton-era?
Datuak ez baizik nire sena ari naiz entzuten.
Stevek iturria itxi digula ere entzun duzu, ezta?
Orain, neure poltsikotik ari gara.
-Entzun dut, bai.
3 hilabete daramagu bila eta bila, eta Youtuben ateratzen ez den ezer ez dugu.
Ez dugu bakar bat ere asmatu!
Zuk sena dela diozu, eta nik datuak direla diot.
Baina, azkenean, zorteak agintzen du.
Eta horren aurrean ez dago zer eginik.
Utzidazu bakean.
Tornado on bat besterik ez dut nahi.
Orduan, Silverton dugu aukerarik onena.
Zuk zer irizten?
Berak ditu titulu guztiak.
Ni, bere alde.
Bada, Silvertonera.
Hobe duzu asmatzea.
Azken aukera duzu.
Ea ba.
Itxaron.
Ondo zegok.
Filmatzen ari gara?
Dena ondo?
-Prest?
Ea ba!
-Hori duk!
Gogoarekin!
Egurra!
Donk - Arrisku zalea. 302 bisita YouTuben
Neska batzuk ekarri behar genitian saltoa ikusteko.
Reevis Konplizea eta xaxatzailea
Hau benetan zoak!
Iritsi duk ordua, motel!
Ea ba.
-Lehenbiziko gauza, segurtasuna.
Egin ezak proba bat lehenbizi.
Kendu paretik, gizaixoa!
Ken hadi!
Banoak!
-Hori duk arrazoia.
Aupa, motel!
-Aurrera, Donk!
Hau proba bat baino ez duk.
Emaiok!
Ea ba!
-Probarako!
Probarako!
Ona, Donkie!
Oso ondo joan haiz.
Hik zer diok?
Oraindik prest?
Ni beti prest!
-Bejondeiala!
Hau Interneten jarritakoan, ondotik uxatu beharko dituk neskak.
4naka, 5naka.
-5naka, 6naka etorriko zaizkik.
Bostekoa!
Banoak!
Hori duk!
Egon.
Richie!
Mozkortuta, ala?
Filmatzen ari nauk.
Bai.
-Ni hasi nauk.
Itxaron, Donk!
Igerilekuari su emango zioagu.
Emaiok su, Richie!
-Bai, emaiok!
Jar ezak sutan!
Hor zoak!
Heriotzaren igerilekua!
Prest?
Orain!
Aurrera!
Aupa, Donk!
Hi bezalakorik ez zegok!
Gora!
Kristorena!
Sekulakoa, Donk.
Milioi bat bisita baietz!
-Milioi bat?
Edo gehiago!
-Baietz ba!
Ospetsu egingo gaituk!
Hara, hara!
Nire igerilekua!
-Hire ama!
Zertan ari zarete, babo arraioak?
Ama!
Lanean zinela uste nuen.
-Eta horrek zer axola dio?
Begira!
Titus duk!
Telebistan ikusi diat!
Goazen!
Adio, ama!
TITUSen promozio-bideoa.
1. bertsioa
Hauxe da ekaitzak harrapatzeko ibilgailurik onena, Titus.
24 kamera ditu, angelu guztietatik ikusi ahal izateko.
Balen kontrako Lexan kristalak.
Giroskopio bidezko kamera bat.
5 tonako jasogailua.
4 mm-ko altzairu trinkoa.
Eta, hemen atzean, mini estazio meteorologiko bat:
anemometroa, hezetasun-sentsorea eta potentziometroa.
Denetan bereziena, baina, aingurak dira.
Egonkortasuna ematen digute 270 km-ko haizetan.
Ziri horiek iltzatuz gero, ezerk ez gaitu dantzatuko.
Erne!
Nire bizi osoko lanaren gailurra da.
Eta dorrea, Pete?
Hemen goian dago dorrea.
360 graduko ikuspegia ematen digu.
Zinemako kamera digital honek egundoko irudiak emango dizkigu, munstro horietako bat topatzean.
Jainkoak bakarrik ikusi duena:
tornadoaren begia.
Horrek "moztu" esan nahi du, Jacob.
Moztu.
Goazen irudi solteak filmatzea:
aingurak, atzeko tresnak, panelak eta abar.
Filma itzazu taxuzko gauzak.
Ekaitza zabaltzen ari da.
Hona heltzerako, oso handia izango da.
Kaixo!
Zer moduz, xomorro?
Entzun.
Asteburuan etxeratuko nintzela agindu nizun, baina berebiziko ekaitza dator eta amatxok lan egin behar du.
Ez.
Aitona-amonekin hitz egingo dut.
Badakit.
Badakit, laztana.
Barkatu.
Izugarri sentitzen dut.
Gracie...
Grace...
Aizu!
Aizu!
Filmatu duzu?
Ezin dugu atzeratu, Gary.
Eta barruan ez dago lekurik denentzat.
Eguraldi ona egingo du.
Zu, lasai.
-Zeure erabakia da.
Tom Walker Silverton Institutuko zuzendaria
Hara aita, zuzendariaren aurrean burumakur, aspaldiko partez.
Neure kontu.
Gainerako elkarrizketak egin dituk?
-Bakar batzuk geratzen zaizkidak.
Baina Bell andere�oaren titi artea hartu diat.
Ikusi nahi?
Trey!
Zer?
Ez zeudek kimika-andere�o asko aurrealde honekin.
Nahikoa duk.
Graduazioa amaitu eta editatzen hasi behar diagu.
Aitak datorren astean jarri nahi dit�k bideoak Interneten.
Zertarako balio du denboraren kapsula batek?
Hemendik 25 urtera ez duk bideorik egongo.
Zer?
Buka dezagun behingoz!
Ondo.
Ikusi duk iragarpena?
Sekulako ekaitza zetorrek.
Bertan behera utziko ote dute?
Hara hor hire neska.
Arratsalderako ekarri, edo praktikarik gabe geratuko zara.
Ez dago besterik.
Kaitlyn Johnston 3. mailako ikaslea Silverton Institutuan
Aizak, orain duk aukera!
Jota zegok.
Goxotasuna emaiok.
Ondo dagoen galdeiok.
Galtzak bete lan zeukaagu.
-Ez hadi ustela izan!
Hoa!
Azken elkarrizketak egin behar ditiat, eta aita zorrotz zebilek.
Pikutara aita!
Heure buruari ere begiraiok.
Arren eskatzen diat.
Hitz egiok.
Ados?
Ados.
Bai?
Kendu paretik!
Ondo pasa!
Hitz egitera zoakiok.
Hau filmatu beharra zeukaat.
Helburura hurbiltzen ari duk.
Kaitlyn?
Kaixo.
Donnie naiz.
Badakit.
Strike 1.
Ondo zaude?
Blasky andere�oarekin ikusi zaitut kanpoan.
Bai.
Udako praktika batzuk lortu nahi ditut, eta bideo bat egin behar nuen asteburuan.
Blasky andere�oa irekitzen saiatu eta hondatuta dago.
Ez dakit zer gertatu zaion.
Atzo ondo zegoen.
Bai.
Hondatuta dago.
Zertaz zen?
Garner-eko lantegi abandonatuaz.
Paper-fabrika?
-Bai.
Itxi zutenean, Gobernuak ez zuen garbiketarik ordaindu.
Produktu kimikoak eta material arriskutsua dago botata lurra kutsatzen eta herriko uretara iragazten.
Horretaz da bideoa.
-Egin ezak interesatu itxura.
Nire eskabidea alferrik da bideorik gabe.
Akabo naiz.
-Ekiok, motel.
Ingurumen-kontuak axola zaizkizu?
-Eskaiok hirekin ateratzeko!
Planetaz arduratu behar dugu.
Bestela, planeta arduratuko da gutaz.
A zer ateraldia!
Bai.
Batzuk arduratzen gara, edo saiatzen gara behintzat.
Asko sentitzen dut.
Nik lagunduko nizuke.
Kamerak eta editatzeko softwarea daukat...
Benetan?
-Bai.
Erraza da.
Berriro filmatu eta kito.
Gaur izan beharko luke.
-Gaur?
Graduazioa filmatu behar duzu.
Ez, ez.
Utzi.
Ez.
Nire anaiaren esku utziko dut.
Oso trebea da.
Berak egingo du.
-Barrabilak!
Berak filmatuko du.
-Benetan?
Arazorik gabe.
-Ziur zaude?
Arazorik ez dagoela?
-Ziur nago, bai.
Mila eta mila esker!
Ez dakizu hau zer den niretzat.
Zorretan nago zurekin.
Ez.
Planeta eta biok lagun minak gara eta...
Milesker.
Gero arte.
-Ederki.
Milesker.
-Ez horregatik.
Ederra sartu zidak!
Adarra jotzen, ala?
Baina zer ari haiz!
Zer ari haiz?
Alde batera utziko duk ekitaldia?
-Bai.
Neure buruari begiratzeko esan didak.
Horretan ari nauk.
Bai.
Eta lan guztia neure bizkar?
Asmatuko duk, ezta?
Gauza haiz, ezta?
Bai.
Bai.
Bai, noski.
Hik gogor eutsiok.
Larru pixka bat ere filmatu eta e-mailez bidalidak.
Hik egin elkarrizketak.
-Lasai, motel.
Banoak.
Ea ba.
E, Todd!
Hire txanda!
Todd White
- Silverton Institutuko saskibaloi-taldeko kapitaina
Nirekin ari haiz?
Zer berri etorkizunean?
NBAn jokatzen ari haiz, diruz josita hago, eta kristoren emea daukak, animatzailea izandakoa.
Zer arraio hago honi begira?
Atikora joan eta joiok txortan!
Hori da hire mezua denboraren kapsularako?
Txarra, ala?
Mezu bat?
Kenny Hurst Langileburua, Silverton
Niretzat eta hauentzat berandu da.
Seme-alabok eta bilobok, entzun:
Ikasi.
Nota onak atera.
Ez baduzue honela bukatu nahi, palarekin kaka harrotzen.
Barkatu.
Madeline Smith Animatzailea, Silverton Institutua
Mesedez, aberats batekin ezkontzea!
-Hasi gara.
Zer esan nahi diozu zeure buruari 25 urte barru?
Horixe zen.
Chester Campbell eta "Sooner" Silvertoneko bizilagunak 25 urte barru?
Orduko, mundua suntsituko dugu.
Institutu hau kaka zaharra da.
Dustin Cooper Honoris Causa ikaslea, Silverton Institutua
Mereziko zuela espero dut.
Brown-en doktore izango zara.
Ikerketan ariko zara, eta zure jakintzari esker lagunduko diezu...
Zakurraren biolina!
Sentitzen diat.
Irratia probatzen.
Jasota.
Kamera, ondo.
Eta?
Ikusiko ote dugu tornadorik gaur?
Auskalo.
Jacob, bateria guztiak ekarri?
Lau bakarrik ikusi ditut.
Hotelean utzi ditut, kargatzen.
Gaur ezin gara bateriarik gabe geratu.
Itzul gaitezen bila.
Bizkor.
Ordubetean iritsiko omen da ekaitza.
Edo lehenago.
Zentzuz joka ezazu.
Leku txarrean uzten nauzu.
Mikroa probatzen:
bat, bi, hiru.
Non da Donnie?
Ez dakit.
Hor nonbait.
Badaki zer ordutan hasten garen?
-Bai, noski.
Neuk kontrola ditzaket kamerak.
Hirurak?
Bai, aita.
Horretarako asmatu ziren tripodeak.
Trey, honek garrantzi handia dik.
Eta nik ezin dut egin, ezta?
Nik ez diat horrelakorik esan.
Itxura hori eman diot.
Kaixo, ama.
Zer moduz Gracie?
Oraindik haserre?
Bost urte ditin.
Pasako zaion.
Badakit.
Baina 3 hilabete daramat etxetik kanpora, eta hori asko da.
Gaizki egin dut hona etortzea.
Allison, hemen ondo gauden.
Horixe dun hire lana.
Gauza handia ari haiz egiten.
Ezin ditut burutik kendu hildako gazte horiek.
Zer gazte?
Inor ez, bihotza.
Amonarekin ari nintzen, baina entzun,... barkatu lehengo deiagatik.
Ez zaitez nirekin haserretu.
Noiz zatoz etxera?
Oso bizkor.
Denboraldia bukatzen ari da.
Zergatik ezin zara orain etorri?
Nahiago nuke.
Zure hutsune handia daukat.
Allison!
Moztu beharra daukat, baina ordu biz behin deituko dizut.
Laster itzuliko zara?
Benetan?
Benetan.
Allison!
Banoa.
Maite zaitut, xomorro.
Nik ere bai.
Banoa, nagusi!
Tornado batek jo omen du Riverside.
Shaw konderri osoa dago alerta gorrian ekaitzengatik.
Chuck, zer berri radarrean?
Bada, frontea oso bizkor doa aurrera...
Datuak, e?
-Kaka zaharra!
Agian, bukatzerako heldu gintezke.
Zer gertatzen da Silvertonen?
-Eman minutu bat.
Desegiten ari da.
Trumoi-ekaitz sakabanatu batzuk besterik ez.
Trumoi-ekaitzak?
Sartu dena furgonetan.
Bagoaz hemendik.
Nora joan nahi duzu?
Zu, inora ez.
Gu Riversidera goaz.
Hurrengoa harrapatuko dugu.
Ez da hurrengorik egongo.
Goazen.
Begira zenbatekoak diren!
Ez duzu esan desegiten ari zela?
-Hala ari zen.
Nora zoaz?
-Dopplerra ikustera!
Zurekin noa, Allison.
Itxaron!
Ikusi duzu, Allison?
Sekulakoak dira.
Bai!
Putasemea!
Ai ene!
Golfeko pilotak ematen dute!
Mugi, mugi!
Zer ikusten duzu?
-Indartzen ari da.
Eta?
Silverton.
Badator.
Ona!
Oso ona!
Aurten graduatzen zareten ikasleok gogor egin duzue lan gaurko egunera iristeko.
Helduaroaren atarian zaudete.
Orain, zuen bidea hautatuko duzue.
Nork berea.
Nork bere bizia sortuko du.
Nork bere bidea urratuko du.
Begira nola dagoen!
Hau dena eraitsi beharko lukete.
Deskontaminatu, zuhaitzak edo lorategi bat landatu.
Skate-parke bat egitea, onena.
Ez, lorategi bat.
Askoz hobeto.
Bai.
Jarriko dugu tripodea horko horretan?
Kontuz non zapaltzen duzun.
-Bai.
Ondo nago?
Bai.
Oso ederra.
Zera esan nahi nuen...
Ez dakit.
Ari naiz.
Milesker, Donnie.
Xarmagarria zara.
Ja.
Pete, non zaude?
-Iristen ari naiz.
Hodei-hormak daude ekialdean.
-Bai, baina zurrunbilorik ez.
Hor bada zerbait.
-Animazioa.
Zuhaitz horietara doa.
Oakwood-eko errepidean nago.
Shaw konderrian zehar bazabiltza, zoaz aterpe batera berehala.
Tornadoa herrirantz doa zuzenean.
Hara hor hodei-horma.
Ekialderantz joan ahala, jaisten ari da.
Hegoaldean, basearen atzean.
-Begiraiozue!
Aupa, txiki.
Aupa, txiki.
Aupa, txiki.
ZURRUNBILO ZALEAK
Zer dabiltza inuzente horiek?
Dena emanda!
Tornadoa guretzat!
Sartu soroan, Donk!
Sartu soroan!
Ederra inbutua!
Zurrunbiloa!
Hori da arrazoia!
Lurra ikusten da.
Jake, ari zara hartzen?
-Bai horixe!
Hara hor!
Tornadoak lurra jo du oraintxe.
Hemendik ari gara ikusten.
Zuhaitzak eta parean jartzen zaion guztia ari da erauzten.
Kanpoan bazaude, sar zaitez berehala leku seguru batean.
Hala zioen John Updike handiak:
"Mundua eskuetan hartzen duenak gehiago ikasten du.
Baina mundua errespetuz hartu:
milioika hatz-marka dituen buztin-zati zahar bat da".
Ederki gaude!
Bukatzen joan bukatzen joan beharko dugu.
Galanta duk gero!
Ziztu bizian zoak!
Arraioa!
Ondo-ondoan jo dik!
Hara!
Besoko ileak...
Ze esaten duk!
Buruko ilea!
Tente-tente daukak!
Aupa.
Aupa.
Lehen esaten nizun estugunea.
-Hemen dugu!
Goazen!
Lurra jo du.
-Goazen.
Oraindik ez du kalterik eragin, baina etxeak daude inguruan.
20ren bat kilometro Silverton iparraldean, Oklahoman.
Ikasleok, zutik!
Zutik!
Zorionak!
Ona!
Goazen barrura.
Lasai!
Ordenan sartu!
-Denok barrura!
Eraikin nagusira!
-Etorri!
Ahal duzuen azkarrena!
Kaka zaharra!
Hori da!
Bizkor!
Hemendik!
Pete, zer berri?
Grant eta Malcolm artean harrapatuko dut.
Zoaz ekialdetik.
-Fokua oker daukazu.
Zuzendu zooma.
Nonbait gelditu behar duzu.
Zer hori bizkorregi doa.
Soilgune bat behar dut.
Soilgune batera daraman bide bat duzu eskuinaldean.
Utzidazu errotazio-abiadura kalkulatzen.
Agudo.
225eko haizea.
-Norabidea?
Hego-ekialdea.
Lucas, prest?
-Bai, dena prest.
Filmatzen ari zara, Jacob?
Bai, noski.
Parean jartzeko prest.
Daryl, baztertu.
Jar hadi hor!
-Begira!
Tornado batean nago!
Tornado batean nago!
Harrapazak!
Bere bidean gaude!
Bota aingura.
Ondo gaude?
Zuengana doa zuzenean.
-Presta zaitezte.
Ai ene!
Motellak!
Ai ene!
Jacob!
Ez bururik galdu!
Entzun?
Heldu gogor!
Aupa, mutilak!
Hau erotzekoa da!
Erotzekoa!
Ene!
Ene!
Hau erokeria bat da!
Eutsi!
Hemen dugu!
Ai ene!
Alua!
Ezkerrera hartu du.
Kaka zaharra!
Eskolarantz doa.
Agudo, agudo!
Hori da!
Ez gelditu!
Bukaeraino!
Ateari zabalik eutsi!
Goazen!
Barrura!
Bizkor!
-Goazen!
Ene!
Denok babeslekura.
Korridorea libre utzi.
-Mugi.
Inor ez dadila atzean geratu.
-Bukaeraino!
Denok barrura!
Trey!
Non da Donnie?
Ez dakit zehatz.
Kendu leihotik!
Tornadoa!
Baztertu!
Korri!
Bizkor, bizkor!
Ez da ezer!
Bukaeraino!
Ez gelditu!
Bukaeraino!
Ez gelditu!
Ahalik eta azkarren!
Ea, denok lurrera!
Mugi, mugi!
Hormaren kontra!
Estali burua!
Denok behera!
Buruak behera!
Denok lurrera!
Burua behera!
Burua behera!
Hormaren kontra!
Ez, ez!
Ai ene!
Trey!
Aita!
Zaurituren bat?
Trey?
-Ondo nago.
Prest?
Eutsiko?
Aita.
-Hartzera zoaz?
Ez.
Ekitaldia huts egin dut.
Errieta egingo dizu?
Ez, Trey ari da filmatzen, baina...
Har ezak.
Trey, eman hire telefonoa.
-Bai.
Trey?
-Donnie, ondo hago?
Aita?
Bai, ondo nago.
Non hago?
Aita, Trey arduratuko da filmatzeaz.
Zaude lasai.
Ez kezkatu horregatik.
Seguru hago?
Esan non hagoen.
Seguru?
Bai, paper-fabrika zaharrean nago.
Garnerrekoa?
-Bai.
Entzun, oso garrantzitsua duk...
Aita?
Aita?
-Donnie?
Aita?
-Geratu hagoen lekuan...
Donnie?
Donnie!
Zer gertatu da?
-Moztu egin da.
Ekarri.
Joan egin behar genuke.
-Bai.
Zer da hori?
-Ez dakit.
Goazen!
Lasai!
Nora zoaz?
-Semearen bila.
Hor nonbait dabil.
Ene bada.
Agidanean, askoz gaiztoagoak izan zitezkeen kalteak.
Tornadoak ukitu besterik ez du egin eskola,...
Daryl, hau ikusten ari zara?
...irudiotan ikusten duzuenez.
Meteorologia Zerbitzua bigarren superzelula baten atzetik dabil.
Oraintxe bertan guregana dator, sinestea kosta egiten zaigun arren.
Bigarren zelula bat.
Honek itxura txarra dauka.
-Beste sistema bat?
Nola liteke?
Sekula ez nuen honelakorik ikusi.
Haize-laster hauek erotzekoak dira.
Goi-tentsioko kableak erorita.
Ezin dugu aurrera egin.
-Berdin da.
Poz ona emango diot!
Erne, Lucas!
Argindarra dauka.
Zer berri?
Jarduna dago iparraldean, herrigunerantz joanda.
Bigarren zelula bat?
-Bai.
Sekulako oihartzuna dauka.
Ahalik eta gehien hurbildu nahi dut perimetrora.
Erdi-erdian egon nahi dut.
Ez dut huts egin nahi.
Entzun dizut.
Jake, zer moduz hor?
-Inoiz baino hobeto.
Eutsiozu, hori ez da ezer izan eta.
Tori.
Bidalidazu GPSra.
Tira, goazen!
Zuk ere kafe bat nahi, nagusi?
Kaitlyn?
Kaitlyn!
Min hartu duzu?
-Bai.
Hankan.
Hankan?
Utzi ikusten.
Mina!
Zaude.
Ea ba.
Eutsi.
Ez ukitu.
Lotu egingo dizut.
Kontuz.
-Barkatu.
Hobeto?
-Bai.
Trey, zertan dabil Donnie gaur bezalako egun batean?
Kaitlynekin dago.
Maiteminduta dago.
Johnston?
Bai.
Eskolarako bideo batekin laguntzen ari zaio.
Eta zergatik ez dit esan?
Ez dakit.
Zurekin hitz egitea hain erraza izanda...
Esateko modu bat da.
Ene!
Kaixo.
Chesterren txakurra da.
Chester?
Chester?
Chester!
Aita, kontuz!
Ondo zaude?
-Babeslekura nindoan.
Utzi ikusten.
Min hartu duzu?
-Ireki atea.
Gerrikoa katigatuta dago.
Moztu beharra dago.
Hemen lagunduko?
Tori.
Badakit.
Ez nuke eduki behar.
-Hitz egingo diagu gero.
Heldu.
Jarri hau azpian.
-Bai.
Hortxe.
-Behera.
Eramango dituzue denak institutura?
Ekaitzen kontrako aterpe bat dago bertan.
Hauekin hoa?
-Ez horixe.
Zaindu ezazue.
-Lasai.
Kaka zaharra!
Ea ba.
Saiatu telefonoarekin berriro.
Aupa, aupa.
Ezer ez?
-Ez dago seinalerik.
Alua!
Txoro arraioak!
Gelditu.
Pete, pasa gure aurrera.
Allison, ez gaude denbora galtzeko.
-Lasai.
Bagoaz.
Kaixo!
Ni Reevis handia naiz.
Eta hau nire laguna, Donk.
-Din-don!
Donk, zer gertatu da?
-Kristorena, hi.
Tornado batean sartu nauk.
Eta hitz batean esango diat:
"Zurrupatu egin naik!".
Horiek hiru hitz dituk, gixajoa!
Bazekiat.
Baina horixe egin zidak:
barrurantz zurrupatu.
Oso azkarra izan haiz labanarekin.
Milesker.
Haserre egongo zinela uste nuen.
Hala nagok.
Eman.
Ezkerrera hartu behar genuke Mainen.
Ez, autobidea hartuko diat.
Mainen barrena joanda, Rosewooderaino helduko gara.
20 minutu aurreratuko ditugu.
Ondo da.
Aizue!
Entzun!
Sekulakoa izango duk!
Aterpera joan behar duzue.
Ordaindu egiten dizuete zuen lan horrengatik?
Lanez nahasi nauk, motel.
Ez daukak lanik eta!
Goazen, Allison!
Hau apokalipsi zonbia izango da.
Denbora galtzen ari gara.
-Ezin ditugu hemen utzi.
Ez dira gure ardura.
-Mozkortuta daude.
Aizue.
-Ikusi hori.
Begira, Donk.
-Halakorik!
Motel!
Begira!
Ene!
Nora joan da?
-Non dago?
Non dago?
Mugitzen ari da!
Allison!
Zer pasatzen da?
Segi filmatzen.
Begira horko hori!
Reevis!
Sekulakoa duk!
Hara, hara!
-Filmatzen ari haiz?
Ez ba!
Madarikatua!
Nire furgoneta!
-Alua!
Aita!
Trey, irten eta korri bankura!
Bizkor, bizkor!
Zerri zikina!
Ai ene!
-Azkar, aita!
Sartu!
Trey!
Ene!
Eutsi!
Ai ene!
Ez, ez!
-Heldu!
Heldu, aita!
Ai ene!
-Heldu dizut!
Eutsi!
Ez zaitut askatuko!
Heldu ateari!
Ez, aita, ez!
Ai ene!
Ondo zaude?
Bai.
Allison, ondo zaude?
-Goazen autora, Trey.
Denok hemen zaudete?
-Bai.
Hau zoramena!
Motellak!
Mugikorra utziko?
Semea hor nonbait dabil eta ez daukat estaldurarik.
Bai, bai.
Nik ere ez daukat.
Non dago?
Industrialde batean omen dago, Garnerreko errepidean.
Hemendik iparraldera?
Hau erokeria bat da.
-Jake, honengatik ordaintzen dizut.
Unetxo bat.
Zer pasatzen da, mutilak?
Sinestea ere!
Zure laguna alde egitera doa!
Hemen inork ez du alde egingo.
Eman minutu bat, Pete.
Bakarra.
Ondo zaude, ezta?
Hau erokeria bat da.
Ia gainera erori zaigu furgoneta.
Lasai zaitez.
Eutsi gaurko egunari eta datorren astean poltsikoa diruz beteta egongo zara, hondartza batean, margaritak edaten zure andregai dotore horrekin.
Ados?
Ez naiz margarita zalea.
-Fidatu nitaz.
Mutilak, denbora galtzen ari gara.
Daryl, ken iezaiozu kamera hori.
Ondo ari da.
Prestatu hurrengo sistemarako.
-Ondo da.
Beste sistema bat?
Iparrera zihoan, ezta?
Han dago paper-fabrika.
Hara joan behar dut.
Eramango?
Autoa txikituta daukat.
Barkatu.
Ez daukat astirik.
-Bertan dauka semea.
Pete.
Baina ez enbarazu egin.
-Etorri nirekin furgonetan.
Kameraduna, nirekin.
-Benetan?
Ona!
Ez, Trey.
Hi nirekin hator.
Titus da lekurik seguruena.
Egia.
Tanke bat da.
Gu atzetik joango gara.
Garner arte bakarrik.
Entzun?
-Bai.
Zuk segi horretan, eta 3.000 emango dizut bideoaren truke.
3.000?
-Bai.
Konforme.
-Hori da arrazoia.
Goazen!
Zer moduz hanka?
Hobetoxeago.
Ekarri.
Honela?
Ea ba.
Non ikasi duzu hori?
Ama erizaina zen.
Txikiak ginenean, ipuinak irakurri beharrean, lehen laguntzak irakasten zizkigun.
Garai hartan nahiago nituen ipuinak, baina orain...
Bai.
Eskerrik asko, ama.
Ondo?
-Bai.
Milesker.
Liburutegira noala esan diet gurasoei.
Zure aita badator, ezta?
Norbaitek aurkituko gaitu.
Ondo?
Bizi osoa daramat honelako ekaitz baten zain.
Mesedez, ez hutsik egin.
Nori deika ari zara?
Nire alaba Gracieri.
Inoiz ez nintzen hainbeste denboran egon etxetik kanpora.
Non dago?
Nire gurasoekin.
300 kilometrora, hegoaldean.
Haiekin seguru dago.
Bai.
Baina gaizki sentitzen naiz hain urruti egonda.
Zenbat urte ditu Graciek?
5 bete berriak.
Ez da giro izango bere ondoan.
-Oso txintxoa da.
Zenbat urte ditu zure beste semeak?
Donniek?
17.
Ondo egongo da.
Adin horretan, denetik dakite.
Ama hil zitzaionean, galdu egin nuen bolada batean.
Aurkituko dugu.
Honela ateratzen duzue bizimodua?
Problemen bila joanda?
Hauek bilaketan, eta ni ikerketan.
Neu naiz taldeko heldua.
Ezta, Daryl?
Sekula ez nituen honenbeste tornado ikusi.
Kasualitatea da bi ekaitz bide beretik joatea.
Ez da hainbesteko kasualitatea, Katrina eta Joplin-en ondoren.
Lehen ezohikoak ziren ekaitzak urtero gertatzen dira orain.
Ikusi, bestela, Sandy urakana.
Tankera eman nahi diegu ekaitzei leku berritan agertzen hasi aurretik.
Esate baterako, non?
-Los Angelesen.
Edo Chicagon.
Edo Londresen.
Zuhaitza bide erdian.
Arazo bat daukagu.
-Bazterretik joan zaitezke?
Ez.
Moorparketik joan daiteke.
Ezta, aita?
5 kilometrora dago, mendebaldean.
Baliteke hango bidea libre egotea.
Ideia ona.
Moorpark aldera goaz.
Mutil jatorra da.
Ez duzu inoiz pentsatzen amari esan zenion azken gauzan?
Egunero pentsatzen dut horretan.
Haserre nengoen berarekin.
Beti haserre ibiltzen nintzen berarekin.
Aita, Trey eta hirurok utzi egin gintuelako.
Amarekin pasatzen genituen asteburuak.
Gu etxean utzi eta muxu eman nahi izan zidan, agurtzeko.
Ez nion aurpegira begiratu, eta joan egin zen.
Horixe izan zen azken aldia.
Zer gertatu zen?
Auto-ezbeharra.
Sentitzen dut.
-Ez.
Entzun duzu hori?
Aizue?
Hemen behean gaude!
Aizue!
-Lagundu, mesedez!
Zer da hau?
-Hodi bat lehertu da!
Ai ene!
Emaiok, Donk!
Zerbait ikusten?
Hor aurrean zoak inbutua!
Inbutua?
Polikiago, Donk.
Barrabilak lehertuko dizkidak!
Aldapa hau igota ikusiko duk.
-Ez!
Aldapa ez!
Inuzentea!
Ai ene!
Babo zikina!
Zer arraio habil?
-Ona!
Ondo hago?
-Bai!
Hau sekulakoa da!
Basapiztia bat da.
-Bai, esango nuke.
Zoragarria da!
Ondo zoaz?
Aizu, garrasi egin dizut.
Baina entzun.
Hasi nintzenean, ni ere galtzetan kaka eginda ibiltzen nintzen.
Asko arriskatzen gara.
Baina unea iritsitakoan, dena ondo aterako da.
Bai, jauna.
Radarrean ageri zaizu?
Bai.
Bizkor dator gugana.
Hiru oihartzun txiki ikusten ditut.
Agian, lau.
Daryl, ezer ikusten?
-Ez, ezer ez.
Nik ere ez.
Zer berri hor goian, mutiko?
Ezer ez.
Hodeiak besterik ez.
Itxaron!
Hor dago!
Ezkerrean!
Ikusten duzue?
-Bai!
Hor dago!
Animazioa dugu ipar-ekialdean.
Begiraiok horri!
Zatitzen ari da.
Beste inburu bat sortzera doa.
-Zerbait ari da gertatzen atzean.
Beste bat!
Eskuinean ere bai!
Bi!
Hiru daude.
Lau!
Bazter guztietan daude!
Lurra jotzen ari dira denak!
Oso erratikoak dira.
Alde egin dezagun hemendik.
Ez, ez, ez!
Hori da gauza!
Bikaina!
Ai ene!
Berebizikoa duk!
YouTuben nagusi izango gaituk bizi garen artean!
Hau larrua jotzea baino hobea duk!
Behin ere ez duk jo eta!
Aita!
Atzean!
Denok ondo?
Bai.
-Ondo.
Kaka zaharra!
Segi filmatzen!
-Ari naiz!
Harrigarria da!
Aita!
-Ondo zaudete?
Ezin da albotik irten!
Atzetik!
Trey, ondo hago?
-Bai.
Goazen!
Goazen!
-Arin!
Trey!
-Hemen!
Titusen babestuko gara denok!
Korri!
Goazen!
-Bizkor!
Kontuz!
Goazen!
Denok elizara!
Trey, hi nirekin!
-Kontuz!
Arraioa!
Ai ene!
Hau itzela da!
Hartu beharra daukat!
Jake, utzi!
Jake, goazen!
Allison!
Jake!
-Jacob!
Kamera!
-Utzi!
Bideoa salbatu behar dut!
Jake, etorri!
Ai ene!
Ez!
-Etorri!
Lagundu!
Ez!
Jacob!
-Ez!
Hilda dago, Allison!
Hilda!
Goazen barrura!
-Itxi atea!
Mugi, mugi!
Etzan!
Bai.
Kaka zaharra!
Trey.
Trey!
Hemen nago, aita.
Goazen hemendik.
-Bai.
Nora zoazte?
-Semearen bila.
Itxaron.
Arriskutsua da irtetea.
Eta zure alaba balitz?
Furgoneta berriro bidera eramanda, oinez baino seguruago joango gara.
Pete, lotuko al duzu...?
Besterik ezer ez zaizu axola?
Ez.
Jacob hilda dago, Pete.
Bizirik egongo zen, zugatik izan ez balitz.
Jacobi gertatu zaiona nire errua dela uste duzu?
Norentzat ari zen hor kanpoan filmatzen?
Zure pelikularako ari zen.
Beste ezer baino lehenago zelakoan, ez diozu joaten utzi.
Ez.
Ez da Pete izan.
Neu izan naiz.
Nigatik etorri da.
Neure errua izan da.
Ez.
Ez zuen honelakorik gertatu behar.
Lagunduiozu semea aurkitzen.
Bai.
Eta zu?
Hemen geratuko naiz.
Ea Jacoben gurasoak aurkitzen ditudan, kontatzeko.
Ondo da.
Lagundu zuloa ixten!
Lagundu ixten!
Ezin duzu ura moztu?
-Saiatzen ari naiz!
Lucas, bazatoz?
Pete...
Zeuk erabaki.
Hau amaitu behar dut.
Trey, gora.
Goazen hire anaiaren bila.
-Ederki.
Aupa, txikito.
Aupa.
Txapelduna!
Aita!
Hau gero eta itsusiago dago.
Seinalerik gabe jarraitzen dut.
Mugikorra!
Ez dabil!
Saiatu zurearekin!
Ez dago seinalerik!
Saiatu tarte horretatik!
-Ondo da.
Besoa sartzen zaizu!
Barra bat dago.
-Jarri eskuak libre!
Gary naiz.
Utzi zure mezua.
Aita!
Lagundu, mesedez!
Eraikina gainera erori zaigu, eta hau urez betetzen ari da!
Ez dakit noiz arte eutsiko diogun!
Aita!
Kaka zaharra!
Kaka zaharra.
Moztu egin da.
Sentitzen dut.
Denok ondo zaudete?
Babeslekura daramatzat.
Industrialdetik igaro zarete?
-Hura dena suntsituta dago.
Neska-mutiko batzuk ikusi dituzu?
-Ezta inortxo ere.
Sentitzen dut.
Ea eskolara itzuli den.
-Badaezpada joan beharra dugu.
Aizue!
Abisuak ez dabiltzala esan du irratiak.
Tornado bat etortzen bazaizue, ez duzue jakingo.
Ea ba.
Ama.
Aita.
Eskerrik asko guztiagatik.
Gaur goizean sukaldera jaitsi naiz agur esateko, baina joanda zeundeten.
Mezu bat daukat.
Aita!
Lagundu, mesedez!
Eraikina gainera erori zaigu, eta hau urez betetzen ari da!
Ez dakit noiz arte eutsiko diogun!
-Ai ene.
Ez nago bakarrik.
Donnie hemen dago.
Oso jatorra da.
Zaudete lasai.
Asko maite zaituztet.
Gogorra da!
Aste osoa aritu naiz besteen etorkizunari buruz filmatzen, eta neuk ez daukat etorkizunik.
Beraz, etorkizunik ez badago, iraganari heltzea onena.
Egun batean, dena izorratu zen.
Halaxe gertatzen da.
Eta zuri bota nizun kulpa guztia, aita.
Damututa nago.
Erabat damututa.
Baina hori jada berdin da.
Zer gehiago esan?
Ez gogorra izan Treyrekin.
Dena bere errua izan dela esango dizu.
Baina ez da egia.
Beti arreta deitzen ari da.
Neure ideia izan da.
Neure errua.
Trey, segi ezak berdin.
Aparta haiz.
Harro nagok hitaz.
Egun bakoitza azkena bahu bezala bizi hadi.
Egun hori ere iritsiko zaik eta.
Oraingoan, bazekiat zertaz ari naizen.
Eta, aita, maite zaitut.
Asko maite zaitut, eta barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Zatoz hona.
Bai.
Lasai.
Azkar!
Ezkerrera!
Donnie!
Donnie?
Trey!
Begira!
Aizue!
Donnierena da!
Donnie!
Donnie!
Non hago?
Hemen!
Ura sartzen ari dela esan dute, ezta?
Aita!
Hemen!
Entzun!
Ez inor mugitu!
Hemen gaude!
Donnie!
-Aita!
Non dago?
-Lasai.
Donnie, hemen nagok!
-Hor ditugu.
Lasai!
Etorri nauk!
Heldu diat!
Aita nauk!
Aditzen didak?
Aita!
Trey!
Aita!
Aita, lagunduiozu!
Zatozte hona igeri?
Tarte bat dago!
Eutsi!
Donnie!
Gary, ezin dut hau mugitu!
Habe hau mugitu behar dugu!
Bultza, bultza!
Ez da mugitzen!
-Aita!
Donnie, lasai.
Ongi ari haiz.
-Ez dakit nola atera.
Biok aterako zaituztegu hortik.
Trey, zertan ari haiz!
Baztertu!
Heldu zerbaiti!
Habe hau mugitzera goaz!
Entzun?
Bai!
Ondo daude?
Banoa!
Kaitlyn, zatoz!
-Ondo zaude?
Heldu dizut.
-Aupa gora.
Atera dezagun!
Donnie!
Donnie!
Donnie!
-Heldu diot!
Gora!
Heldu diot!
Gora!
Donnie?
Hori da.
Donnie!
Donnie?
Jarri buru atzean.
Ez du arnasarik hartzen!
Ai ene!
Donnie!
-Jauna!
Donnie!
Hartu arnasa!
Aupa!
Hori da!
Bota dena!
Oso ondo, seme!
Bota!
Tori.
Hemen haukat.
Kaitlyn.
-Lasai.
Hemen zegok.
Pasa duk.
Maite haut, seme.
Ondo dago.
Etorri.
Biok maite zaituztet...
-Donnie.
...ikaragarri.
Laguntza beharko duzuelakoan nator.
Zu ikusi eta poztu behar nuenik ere!
Nire disko gogorrak.
Hor behean zeuden?
-Bai.
Irudiak hartu dituzu?
Lehengo lepotik burua!
Alde egin behar dugu hemendik!
-Goazen!
Denok Titusera!
Tornado erraldoi bati segika goaz.
- Pete, hau ikusten duzu?
Bigarren tornado bat dator.
-Ikusten dut, bai.
Ekaitza ipar-mendebaldera doa.
Oraintxe jo du lurra!
Sekulako bi tornado doaz Silverton aldera.
Shaw konderriko bizilagun guztiek aterpea bila dezatela berehala.
Elkartzen ari dira, eta hortik sortzen den haizea...
Hara!
Elkartu dira!
Enbutuaren barruan, orduko 500 km-tik gorako haizeak egon daitezke.
Zalantzarik gabe, 5. mailakoa da.
Inoiz ikusi dudan tornadorik handiena da.
Eskola.
-Herri osoa dago bertan.
Abisuak ez dabiltza.
Akabo dira.
KFZA NEWS TORNADO-ABISUA
Denok kanpora!
Orain!
Goazen!
Denok kanpora!
Bizkor!
-Baina zer diozue!
Erotuta, ala?
Beste tornado bat dator honantz.
-Eta kanpora ateratzea nahi duzu?
Ez duzu ulertzen.
-Bai!
Kanpora irten behar duzue!
Ekaitzen kontrako babeslekuan gaude!
Orain datorrenerako ez du balio.
-Sinetsi, mesedez.
Kanpotik gatoz eta badakigu zer indar duen.
Ez naiz arriskatuko.
Ehunka lagun dauzkat hemen beldurrez...
Ehunka hildako edukiko dituzu hemen geratuz gero!
Jauna, bizi osoa daramat ekaitzak ikertzen.
Eta inoizko handiena da oraingo hau.
Ulertzen didazu?
Segundo gutxian erraustuko du eskola hau.
Egia.
Zurekin edo zu gabe, jende guztia autobusetara daramagu.
Trey, nire ondoan.
-Ondo da.
Denok autobusetara!
Azkar!
Joan beharra daukagu.
Horko hori!
Ez apartatu!
-Goazen, goazen!
Azkar!
Trey, itzali kamera hori eta igo autobusera!
Banoa!
-Azkar, azkar!
Mugi!
Goazen!
Denok gora!
Bizkor!
Barrura!
Trey, igo!
Igo, Trey!
-Banoa!
Heldu gogor!
Motellak!
Lucas, ikusten duzu?
Bai, ondo ari naiz.
Zer itxura?
-Handitu abiadura!
Aita!
Dorre hori jausten ari da!
Erne!
-Eutsi gogor!
Kontuz, aita!
Ezin gara bazterretik pasa!
-Ez dago astirik!
Atzera joan behar dugu.
-Bai.
Ondo zaudete?
-Bai.
Igo autobusera!
Atzera joan eta beste bide bat bilatu behar dugu.
Gary, aterpe bat behar dugu.
Ezin dugu kanpoan jarraitu.
Oso azkar doa.
Ezingo dugu atzean utzi.
Errepidea moztuta dago!
Buelta eman behar da!
Ez, aita.
Gelditu hemen.
-Zer?
Aita, fidatu nitaz.
Hustubide bat dago hortxe.
Denok kanpora!
-Bizkor, bizkor!
Hemendik!
Goazen, goazen!
Goazen!
-Hemendik!
Aita!
Ezin da hemendik sartu!
Erregistro-ahotik sartuko gara!
-Erregistro-ahotik?
Palanka bat bai?
-Bai!
Hau da hau!
-Lucas!
Ea ba!
Aupa!
Denok barrura!
Goazen!
-Banoa.
Donnie?
Sartu.
Ene!
Goazen azkar!
Goazen!
Mugi zaitezte!
-Azkar, azkar!
Lucas, sartu!
-Mugi, mugi!
Sartu nire atzetik!
-Bai!
Sartu!
Denok ondo?
-Bai!
Lagundu!
-Banoa!
Itxi!
-Aupa!
Ai ene!
Ondo zaudete?
-Bai.
Kamioiak beste alderdia ireki du!
Heldu!
Hau haize-tunel bat bihurtuko da!
Heldu gogor!
Burdin sarea askatu da!
-Heldu tinko!
Hegan irtengo gara!
-Makurtu burua!
Irudi eta datu hauek biziak salba ditzakete!
Zertara zoaz?
Pete?
Ez!
Itxaron!
-Allison!
Pete!
Pete!
Lucas!
-Eman hori!
Peter, mesedez, zatoz!
Gary!
Ez!
Allison!
Ez naiz iristen!
Eman eskua!
Aupa!
Aupa.
Zatoz hona!
Allison!
Zatoz!
Ondo zaude?
Bai.
Bota aingurak!
Zertan ari da?
-Zuloa tapatu nahian!
Kaka zaharra!
Ez da lotu!
Allison!
Allison!
Lotu kablea sendoa den zerbaiti.
Kamioia!
-Bai!
Askatu!
-Bai!
Hemen dut!
Kito!
Pete, prest gaude!
Tira!
Ea ba.
Titus eta tornadoa, zein baino zein.
Heldu, aita!
-Gary!
Eutsi denok!
Kito?
Bukatu da?
Pete, zer ikusten duzu?
Joan da?
Ez luzerako.
Begian gaude.
Ai ene!
Atzeko haizeak gogorragoak izango dira, eta heldu ondo!
Ondo da!
Heldu gogor!
Eutsi!
Donnie, makurtu!
Ez dio eutsiko!
Peter!
Ez!
Heldu!
Ez!
Hemen geratu gara, ea berriro indar hartzen duen.
Upelaren forma du orain.
Inbutua murriztu egin da, eta badirudi mehetzen ari dela aerodromaren inguruan.
Hori da zutabea!
Prezipitazio-lerroak lurretik gertu jarraitzen du.
Gu baino askoz beherago dago.
Hara.
Joan da, Mike.
Denok ondo zaudete?
-Ni bai.
Bai, ondo gaude.
-Pasa da.
Trey?
Ekaitza lurraren parean egon da gutxienez 15 kilometroan.
Izugarri tornado bortitza izan dira.
Inoizko tornadorik handiena izan omen da.
Tornadoak ekarri duen ekaitzak golf- eta beisbol-piloten tamainako kazkabarra bota du.
Gaurko hau berebiziko hondamendia izan da.
Fedearen laguntzaz aurrera egin eta dena berreraikiko dugu, baina.
Asko sentitzen dut Peterena.
Kaixo, bihotza.
Kaixo.
Ez, amatxo ondo dago.
Baietz ba!
Benetan!
Etxera noa.
Bai, amatxo etxera doa.
Nik ere maite zaitut.
25 urte barru?
Bost axola.
Egunean egunekoa.
Egun bakoitzari heldu behar zaio.
Biziari heldu.
Horra.
Beste guztiak ez dio axola.
Gizakia erotuta dagoela pentsatzen dut batzuetan.
Baina gauzak okertzen direnean, zu eta ni bezalako jende xehea onak gara.
Ederra da hori.
Petek eta biok liskarrak izan genituen, baina badakit zergatik jaikitzen zen goizero.
Eta zergatik eman zuen bizia.
Gauzak aldatu nahi zituen eta pelikula honen bidez lortzea espero dut.
Egia esan, larri ibili gara.
Baina lortu dugu.
Bat egin dugu, eta hemen gaude.
Bizirik.
Ea gogoan dugun 25 urte barru ere.
25 urte barru?
Zeharo aitonduta egon zara!
Eta burusoil.
Nahikoa esan duk.
Donnie, zerbait esan nahi?
Ez dago ezer esan beharrik.
Hementxe gaude, elkarrekin.
Hori da axola diona.
Arrazoia.
Ea ba.
Lanera.
E!
Donk!
Donk, non hago?
Hemen!
Buruz behera hago!
Ez!
Heu hago buruz behera!
Zuhaitz baten puntan!
Hi ere bai!
Egia.
Kamerak martxan segitzen du?
Bai, bai!
Aberats porrokatuak egingo gaituk!
Kaka zaharra!
Donk!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bada jendea leku eta garai okerretan jaiotzen dena.
Mendebalde iragana dugu, 1882a.
Lur gogorra, jende gogorrarentzat.
Janaria urria zen.
Gaixotasunak, oparo eta bizitza zen aurrera ateratzeko eguneroko borroka.
Hau Miss Amerika zen 1880an.
Potroak behar dira.
BESONDO HERRIA, 1856AN SORTUA
Bizileku bat eta bizitza bat lur gorri honetan eraikitzeko gizonak argia eta burdina bezain gogorra izan behar zuen.
Gizon ausart eta sendoak ateratzen ziren aurrera.
Baina baziren maritxuak ere.
Tira, tira.
Harritzen nau ikusteak, Stark.
Nire familia hilko zenuela esan zenuen... eta nire etxea erreko zenuela, beraz...
Atera zorrotik.
Hau bertan behera uzteko modurik ba al da?
Horia zara orain, Stark?
Hori arrazista samarra da gure lagun
Ekialde Urruneko langileekiko, ez?
Atera pistola, putasemea!
Elkarrizketarekin nik uste aurki daitekeela arrazoizko konponbide bat eta etorkizunean irribarrez gogoratuko dugu hau.
Ni ez nago irribarretarako, Stark!
Umoreak beti du...
Honek barrea eragingo dizu.
Begira gure itzalak.
Ematen du musu ematera doazela.
Begira.
Ikusiko duzu.
Jainkoa, Charlie.
Mila esker, ze eskuzabala!
Hau da...
Izugarri jatorra zara.
Ia ez dugu elkar ezagutzen, baina bikote ona gara, ezta?
Kapela ukituko dizut prest nagoenean.
Barrezka ari gara, ez?
Hau barre algara.
Zergatik borrokatu behar dugu?
Niri ahaztu zait dagoeneko.
Eta zuri?
Zure arditzarrek nire larre erdiak jan dituzte, Stark.
Belar hori ez da haziko berriz!
Ea.
Zer moduz hau?
Galdutako dirua ordainduko dizut.
Bi egunetan salduko ditut ardi batzuk eta kitto.
Ados?
Bi egun bakarrik.
Ordaindu ezean, akabatuko zaitut.
Bikain.
Mila esker zure pazientziagatik.
Eskertzen dizut.
Eta hori lasaitasuna ikusleentzat etorri baitira ados jarriko ginen itxaropenez, ezta?
"Hildakok" bat behar dut, arraioa!
Egun erdia "hartu naiz"!
Esan behar dut tipo hori eskolako Hizkuntza irakaslea dela.
Hau aurrerapen bat da.
Horrela amaitu behar zuen honek.
Esaten diot ordainduko diodala eta bakoitza bere aldetik.
Baina ez, zangoan tiro egin ez dit ba!
Ez da ezer, baina ikusi.
Zer?
Aurre egin behar zenion.
Aurre egin?
Benetan diozu?
Louise, mesedez.
Punteriaren txapelduna da hemen.
- Bere ondoan, nik Parkinsona daukat.
- Zer da hori?
Jainkoak bere maitasuna erakusteko duen beste modu ezkutu bat.
Nire buruaz beste egitea izango zen tipo horri aurre egitea.
Albert, zurekin puskatzera noa.
Zer?
Sentitzen dut.
Tiro egin didate.
Badakit.
Egon, egon.
Egon unetxo bat.
Louise, zergatik?
Dueluagatik diozu?
Ez, aspaldiko kontua da.
Zoragarria zara, baina... konturatu naiz beste zerbait nahi dudala.
Beste zerbait?
Louise, urte eta erdi daramagu!
Badakit ardiak baino ez ditudala, baina aurrezten ari naiz...
Abeltzain ona ere ez zara, Albert.
Zure ardiak galduta daude beti.
Artzain batek egin behar duen gauza bakarra ardiak bilduta izatea da.
Zure etxaldera joan nintzen, eta bat atzeko lorategian zegoen, hiru, muinoan igota, bi putzuan eta bat teilatuan.
Hori Bridget da.
Atzeratua da, baina oso maitekorra.
Gaia joaten ari zaigu.
Esan zein den arazoa eta konponduko dugu agian.
Zaharragoa banintz, ongi litzateke.
Jendea orain 35 urte arte bizi da eta neska batek ez dauka presarik ezkontzeko.
Behar dut...
Nire burua hobeto ezagutu.
- Ez duzu hori esan, ez?
- Zer?
"Nire burua hobeto ezagutu."
Munduko aitzakiarik zaharrena da.
Baina lasai.
Tira.
Badakit zergatik diozun.
Ez duzu esan nahi ni naizela arazoa.
Agur, Albert.
Agur?
Baina, Louise.
Louise!
Maite zaitut.
Sentitzen dut.
Bai!
Goazen!
Bai, bai, bai!
Jotzea gustuko duzu, ezta?
Bai.
Zoragarria da.
Bai!
Bai!
Kaixo, Edward.
Kaixo, Millie.
Ruthen zain zaude?
Bai.
Lanetik lehenago atera naiz piknik batera eramateko.
Ia amaitu bide du.
Jaurtiki semen zerri hori nire aurpegian!
Ongi nago?
- Bai, ongi zaude.
Oso ongi.
- Ze ongi.
Edward, gauza bat galdetzerik bai?
Bai, noski.
Onartzen al duzu andregaiak 15 gizonekin jotzea egunero eta gainera dirua kobratzea?
Nire lana ere nazkagarria da.
Badakit.
Zapatak konpontzen dituzu.
Eddie!
Kaixo, laztana.
Zertan ari zara hemen?
Goiz bukatu dut eta pentsatu dut paseatzera joan gaitezkeela errekara.
Hatsa daukazu...
- Zurrupatu behar izan diot.
Barkatu.
- Ez du axola.
Igual dio.
Loreak ekarri dizkizut.
- Zein ederrak!
- Bai, goazen.
Senargai izugarria, ezta Millie?
Ba, ez dakit.
Agur.
Ah, Ruthie, Clyde Hodgkins etortzekoa omen da.
- Zer nahi zuen?
- Ipurditik, uste dut.
Laztana, elizara joateko gerrikoa erosiko dugu!
- Ederki!
- Bai!
17:30ean?
Ongi dago?
Bai, ongi.
Zer ordutan du hitzordua?
Ez da dentistarenean bezala, Edward.
Etorriko da ipurtzulo batean zakila sartzeko gogoak ematen dionean.
Ba, 17;30ean edo.
Ongi.
Kakaputza.
Berandu da.
Zertarako?
Arrazoi duzu.
Albert.
Kaixo, lagunak.
Entzun dugu Louiserena.
Ze gaizki.
Sentitzen dugu, Albert.
Eseri nahi?
Nik ez.
Ipurtzuloak atsedena behar du.
Gure argazki zahar hauei begira nengoen.
Hau inauterietakoa da.
Bai.
Hau, herriko piknikekoa.
Hau dantzaldikoa.
Barre egiterik balego argazkietan.
Louisek irribarre zoragarria du.
Bitxia geratuko litzateke.
Inoiz egin duzu irribarre argazki batean?
- Ez, eta zuk?
- Ba ez!
Ez, emango zenuke ero bat.
Baina hemen egon naiz eserita pentsatzen nola egin ote dudan kaka.
Beregatik egin dut dena.
Bera pozik bazen, ni ere bai.
Beste guztiak, niri bost.
Bera zen hau guztia jasangarri egiten zuena, tiroak, gaixotasunak, basapiztiak eta indioak, eta oro har
Mendebalde etsigarri hau.
Nola maite dudan.
Negarrez hasiko naiz.
- Goazen mozkortzera.
- Bai.
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
Buruaz beste, agian.
Badakit orain ematen duela itxaropenik ez dagoela, baina asko dago bizitzeko, sinetsi.
Benetan?
1882ko Mendebaldeak bizitzeko?
Entzudazue.
Garai eta leku izugarrietan bizi gara.
Amerikako Mendebaldea itsusia da, zikina eta arriskutsua.
Begira zer dugun hemen.
Zu ez zaren orok hil nahi zaitu.
Lapurrak, mozkorrak, puta galduak, animaliak, gaixotasunak, era guztietako zauriak, indioak, klima...
Komunera joan, eta hil zaitezke.
Bizi arriskuan nago kaka egitera joaten naizenean.
Larreetan ugari dira kriskitin-sugeak.
Eta komunera iritsita ere, badakizue zerk hilko nauen?
Kolerak.
Ezagutzen duzue kolera?
- Kaka Beltza.
- Kaka Beltza.
Gaixotasunen klubean azken sartu berria.
Bizirik irtenda ere, badakizue zerk akabatuko nauen?
Mediku kabroiak.
Medikuak hil zaitzake.
Aspaldi katarro batekin joan nintzaion.
Eta zer esan zuen?
"Belarrian iltze bat behar duzu."
Belarrian iltze bat, izorrai.
Hori da haren medikuntza modernoa.
"Doktorea, 39ko sukarra."
"Asto baten ostikoa behar duzu."
Badakizue gure artzainak bi tipo hil dituela?
Gure apaizak.
- Ez, ez...
- Baietz!
Bata duelu batean eta gero seme nerabea ere bai, haren mendekuaren beldurrez.
Nola dakizu hori?
Sermoi batean esan ez zuen ba!
Gaia zuen: hasten dena amaitzea.
Ikusten dituzue tipo horiek?
Zilar-harrobikoak?
Ikusten nola jaten duten?
Saiheskiak saltsa minean.
Saltsa mina bakarrik jaten dute.
Badakizue zergatik?
Dastamena galduta dutelako gas pozoitsua arnasteagatik 12 ordu egunero.
Ez dute zaporea aurkitzen.
Dieta horren ondorioak jakin nahi?
Ezin kaka egin, kalanbreak, gasak, gaixotasun hepatikoak eta giltzurrunekoak, hemorroideak eta hesteetako hantura.
Puzkerra bota eta hil egiten dira.
Gehiago nahi duzue?
Kalera aterako gara.
Hori gure alkatea da.
Hilda dago.
Hiru egun darama hor.
Eta inork ez du ezer egin.
Mugitu ere ez, heriotza ikertu ere ez.
Behin-behineko ordezko bat ere ez dute jarri.
Hiru egun, herriko agintari nagusia hildako bat izan da.
Begira!
Begira horri!
Otsoak eramaten ari dira arrazoia niri emateko!
Agur, alkate jauna!
Ongi ibili otso-kaka bihurtzen!
Kaka!
Horra, lagunok, Amerikako Mendebaldea.
Desesperazioaren estolda nazkagarri, itsusi eta zikin bat.
Popatik.
- Isilduko zara?
- Isildu zu!
Ruth!
Mesedez!
- Geldi!
- Ongi.
Harper medikuak ikusiko dizu bihar zauria.
Ederra da hori.
Badakizu zer geratuko den harengana joanez gero.
Esango diot: "begira hau"
Esango du: "mingarria dirudi.
txori bat emango dizut odoletan mokoka hasteko".
Beharbada... ez dakit, beharbada Louisekin hitz egin behar zenuke.
- Ideia bikaina.
- Bai?
Bikaina.
Bikaina!
- Gauza naiz!
- Ongi.
Batzuetan ideia onak ditut.
Ez duzu zertan oraintxe bertan!
Aizu, edaten baduzu, ez ibili zaldian.
Ez.
Ez.
Ez.
Bai, hori... ongi dago.
Curtis.
Curtis, laguna.
Berehala nator.
Berehala, ados?
O ez!
Ez, hori gehiegi da.
Aizu.
Aizu.
Albert, zertan ari zara?
Louise, hitz egin behar dugu.
- Goizeko 1:30 dira.
- Hitz egin behar dugu.
- Eta oraintxe behar du.
- Zer gertatu zaizu?
Borrokatu naiz animalia batekin identifika ezina.
Mozkortuta zaude.
Pixka bat.
Ez dakit zer nahi duzun, baina berandu da.
- Joan beharra dut.
- Louise!
Mesedez, entzudazu.
Maite zaitut, ados?
Maite zaitut.
Eta uste dut elkarrizketarekin gauzak konponduko ditugula.
Albert, zoaz hemendik.
Gizon aproposa izango zara norbaitentzat, baina niretzat ez.
Konforme?
Gabon.
Itxaron, utzi ukitzen.
Zerri bat zara!
Ongi, hitz egingo dugu bihar.
Badakizu zer?
Behin puzker bat entzun nizun.
Eta egin zuen...
Hura kiratsa.
Puzker sorpresadun bat.
Eta entzun nuen...
Badakizu zer erosiko dudan urre honekin, Tapoi?
Badakizu zer?
Xerra pila bat moztu berriak.
Gustatuko zaizu, ziur.
Zer?
Zer gertatzen da...?
Lasai, gazte.
Lasai!
Ixo, Tapoi!
So, mandoa!
- Kaixo, lagunak.
- Kaixo.
Zertan lagun zaitzaketet?
Sherman Errekara goaz.
Eskertuko genizuke biderik motzena erakutsiz gero.
Bai, badakit.
Mapa dut hementxe.
Bai, jauna.
Bide nagusian zaudete.
Bide nagusia Zezen Buruhanditik igarotzen da eta zuzenean Sherman Errekara doa.
Biderik azkarrena nahi izanez gero, Bilbeeren Pasotik joan.
Seguruagoa da.
Aukera gutxiago daude bidelapurrak topatzeko.
Mila esker.
Zuentzat.
Beste mesedetxo bat ere behar dugu.
Zein?
Urrea erakutsiko?
Urrea?
Nik ez daukat urrerik.
Nahiago nuke.
Han goian bila ibili naiz baina erreka hori agortu da.
Tapoi zaharra eta biok amore eman dugu.
Herrira bueltan gara.
Noski.
Eta nik hori sinistu behar dut...
Egunez herrira itzultzen zarela.
Bilatzaile batek hori egiteko, urrea du saltzeko.
Erakutsi.
Zin dagizut, ez daukat urrik.
Herrira goaz...
- Ea, ea, utzi pentsatzen.
- Pentsatu.
Agian badut urre pixka bat.
Bai, hemen da.
Ahaztuta nengoen.
Tori.
Atera pistola.
Zer?
Ez dizut kenduko.
Hori lapurtzea litzateke.
Badakizu zer, zaharra?
Tiroka erabakiko dugu.
- Clinch.
- Ixo.
Tori urrea eta kitto.
Lapur batek egingo luke hori.
Lapurra naizelakoan?
Ez, ez, ez!
Orduan, atera pistola.
Hori da.
Orain, apuntatu niri.
Hiru esan eta tiro egingo dugu.
Bat.
Bi.
Kaka zaharra, Clinch!
Ez zenuen tiro egin behar!
Badakit ezetz, maitea.
Urrea emango zizun!
Bi aldiz eskatu behar izan diot.
Gizon lanpetua naiz.
Putaseme bat zara, horixe zara.
Ez berriro hori esan gizonen aurrean.
Emazte batek begirunea zor dio senarrari.
Saia gaitezen berriro.
Maite zaitut.
Nesken historian neskarik zoriontsuena naiz.
Hori da.
Orain, zaldi gainera.
Aizu, Clinch.
Begira.
Zezen Buruhanditik joanda egun erdia galtzen da.
Zu, Enoch eta Jordy, etorri nirekin.
Bilbeeren Pasotik joango gara Sherman Errekako bideraino.
Laster izango ditugu atzean
Anna, arriskuz kanpo jarriko zaitut.
Lewis, hartu Anna eta zoazte ekialdera.
Gorde zaitezte hemen, Besondo Zaharren.
Entzun?
Gauzak lasaitu daitezela eta 12 egun barru joango gara bila.
Goazen, mutil.
Aurrera, Tapoi!
Zatoz!
Bai!
Oso ongi!
Goazen!
Kaka!
Begira nor jaikitzen den 14:00etan.
Bada zerri-ipurdia natarekin oraindik.
Komunera noa.
Hiltzen banaiz, mesede bat egingo zenidakete?
Behingoz, eserlekuak aldatu.
Popatik.
Ongi.
Edward, kaixo.
Zer moduz?
Ama.
Albert, nazka ematen duzu!
Nire autoestimuak behar zuena, bai jauna.
Mila esker.
Zer moduz zu, lagun?
Kezkatuta zuregatik.
Egunak dira herrira etorri gabe.
Lo omen zaude egun osoan zehar.
Ez, etxean egun osoan?
Maiz irteten naiz.
Badakizu zer egin nuen asteartean?
Charlie Blanche etxaldera joan nintzen eta zorra kitatu nuen aurpegian tiro bat sar ez ziezadan.
Hori egin nuen.
Hori irtetea da.
Bueno, ez nintzen ari horretaz.
Begira, egia esan, uste dut hemen geratu behar dudala gurasoekin.
Ez dute etorkizun luzerik eta itzuli nahi diet umetan jasotako maitasun guztia.
Ezta?
Berriz ere puzker andana duzu?
Eta zuri ze arraio inporta.
Asko maite dut!
Albert, badakit mina duzula puskatzeagatik, ulertzen dut, baina putzutik atera behar duzu.
Ez diezu ilea moztu ardiei aspalditik.
Ez dakizu hau zer den.
Errespetu guztiz, ez dakizu zer den hau.
Gauero joaten zara etxera maite zaituen andregaiarekin.
Sexua izaten duzue eta
Ez, Ruyh eta biok...
ez dugu inoiz egin.
Nola inoiz ez...?
Ez zara Ruthekin oheratu?
Bai.
Ez, ez.
Bai.
Aizu, berak ez du txortan egiten 10 tiporekin egunero putetxean?
Egun lasai batean.
Eta zuek ez duzue txortan jo?
Ez, ez, Ruthek ezkontzera itxaron nahi du.
Kristaua da eta ni ere bai, eta ezkon-gauerako gordetzen ari gara.
Edward, egin al duzu inoiz?
Nire osabarekin zerbait, baina gogorra da gogoratzea.
Arrazoi duzu.
Gauzak okerragoak izan daitezke.
Bai.
Goazen neskak ezagutzera.
Mila esker.
Ongi.
Hori pitotik atera zait!
Azken aldi honetan ume zirridoladun asko ikusten ditut.
Nik ere bai.
Txarra izango da burmuinerako, ez?
Arreta defizita sortzen du.
Artikulu bat irakurri nuen egunkarian.
Ikusi nuen.
Sorkuntza galtzen dute eraztunari begira eta begira.
Bai.
Aizu, gaur izotz kargamentua iritsiko da.
Ikusi nahi?
- Bai, zer dibertigarria.
- Bai!
Beti da zirrarragarria hainbeste izotz ikustea leku bakar batean.
Hori da.
Zoratzen nago.
Edward, begira.
Kaka zaharra.
Foy puta hori.
Inor ez omen zuen ikusi nahi.
Bere burua hobeto ezagutu behar omen zuen.
Begira.
Foy puta hori!
Bibote-dendaren jabea.
Begira.
Musuka ari zaio.
- Mihiarekin.
- Foy puta hori!
Agian, bibotea utziko bazenu...
Oso garestia da.
Kremak, argizariak, lozioak.
Ez daukat hainbeste diru.
Foy puta hori!
Albert, elizara joan beharko genuke.
Hobeto sentituko zara.
- Elizak ez du...
- Begira, izotza!
Zergatik da hain handia?
Ez urtzeko.
Sinestezina.
Bai.
Interesgarria da nola egiten duten.
Bada konpainia bat Bostonen bloke handietan ateratzen duena laku eta putzu izoztuetatik eta gero bidaltzen dute...
Ostia!
Arraioa!
Ze azkar galdu den!
Ez nahastu, seme-alabok.
Justizia azkarra eta errukigabea izango da larre lapurrekin.
Ez dute jarraituko gure ekonomiaren titia xurgatzen.
Bibliak horri buruzko zatian ongi erakusten duen bezala.
Otoitz bat ere egin nahi dut
James Addisonen familiarengatik, gaur goizean hil baita izotza deskargatzen ari zela.
James, zurekin akordatuko gara hurrengo uztailean.
bizitza eman duzun freskagarriak dastatzean.
Izotz puta erabiliko dute azkenean.
Goizeko saioa amaitu aurretik, ongietorria eman nahi diet komunitate honetako bi kide berriri.
Lewis Barnes eta Anna ahizpa.
Besondo Zaharrera etorri berri dira eta etxalde bat eraiki nahi dute.
Zorte on.
Honala amaituko dugu gaurkoa.
Zoazte Jaunaren bedeinkazioarekin.
Pumen arriskuari buruzko alerta indarrean da.
Tonikoa aurpegirako eta ilerako
TONIKOA BIBOTEETARAKO
KOKAINA-ESTRAKTUA BIBOTE-BIZARRERAKO ELIXIRRA
KOKAINA-ESTRAKTUA ILERAKO
Kaixo.
Kaixo, zu zara.
Gutxi falta da feriarako eta nire artean ari nintzen soineko bat erosi behar dugula.
Nire artean ari nintzen soineko berri bat behar duzula.
Garesti samarra?
Nazkagarri garestia!
Ados.
Jesus.
Tira.
Kaixo, Albert.
Kaixo.
Zer moduz, lagun?
Lehen aldia etortzen zarena.
Begira nabil bakarrik.
Noski.
Baina zuk ez duzu biboterik.
Ez, noski.
Uztekotan nago.
- Barkatu, ez dizut...
- Uztekotan nagoela.
Barkatu, apain-mahaira joan behar dut.
Ze bibote-klase utzi nahi duzu?
Handi bat.
Aho ertzetatik jaisten den bat eta gero matrailezur ertzetik igotzen dena eta papiloteekin biltzen dena eta ilerakin.
Möbius bibote bat.
Möbius bibote bat, hori da.
Noski.
Bibote klase hori oso aurpegi-osagarri garestia da.
Bai.
Badakit.
Eta zu artzaina zara.
Aizu, ongi iruditzen zaizu egiten duzuna?
Eta zer egiten dut, zehazki?
Andregaiak lapurtu.
Hori egiten duzu.
- Polita iruditzen zaizu?
- Louisek zurekin puskatu zuen.
Ez da nire errua nahiago badu dirudun bat.
Luxuzko etxea eman diezaioket.
Manta beroak, zetazko kuleroak...
Eta zuk, Albert?
Zatazko kuleroak ematerik Louiseri?
Gauza bat.
Zoaz popatik hartzera.
Bai, baina popatik jotzera.
- Kaixo, laztana.
- Kaixo!
- Kaixo, Mark.
- Kaixo, Ed.
Ze egun luzea!
Zer gertatu zaizu?
Ama!
Tipo batek nahi zuen puru bat erretzea eta errautsak botatzea potroetan, eta zakila astintzea.
Esan diot: "Zer?
Dena batera?"
Bai.
Badakizu zer, Ruth?
Pentsatzen aritu naiz.
Zeri buruz?
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Eta denbora asko daramagu elkarrekin.
Zer iruditzen gaua elkarrekin ematea?
Sexua izatea diozu?
Agian ez berehala.
Oheratu gaitezke birritan-edo, ea zer gertatzen den.
Baina, Eddie, kristauak gara.
Badakit kristauak garela eta zuzen jokatu nahi dut Jaunaren begien aurrean.
Baina elkar maite badugu, ez al zaio ongi irudituko Jainkoari?
Ez dakit.
Ezkondu aurreko harremanak dira.
Zerbait daukazu hemen.
Kenduko dizut.
Huy.
Mila esker.
- Kitto, banoa.
- Zer?
Kitto.
San Frantziskora noa.
Serio?
Louisengatik?
bai, serio; bai, Louisengatik.
Lehenago joan behar nuen.
Gorroto dut muga, gorroto dut hau guztia.
Eta nik, zer egingo dut?
Zure lagunik onena naiz.
Badakit.
Horregatik, hau zuretzat.
Albert, zure galtzerdi gogokoenak dira.
Bai.
Bada, hau zuretzat.
- Edward, zortearen mukizapia duzu.
- Bai.
Itsatsi egiten da.
Kaixo zu ere!
James, uste dut gaur busti egingo dugula.
Eta esaten du: "Zergatik ez diozu zaldiari zurrupatzen?"
Kontuz, lagun.
Kopa bat zor didazu.
Kaka.
Begiratu nondik zabiltzan.
Ez didazu entzun.
Egarri naiz.
Bada, zoaz ibaira eta sartu.
Azken aukera.
Kakaputza!
Albert!
Jar zaitez egoeran!
Guk geure borroka daukagu.
Bai, ez dadila inor sartu.
Hau de elkarri egurra ematea!
Ez duzue zertan sartu.
Borroka hau bortitzagoa da zuena baino...
Beste guztiak baino.
Eman egin didazu!
Barkatu.
Kabroia!
Koreografia aldatu dut.
Ezin duzu aldatu, besterik gabe.
Horregatik entrenatzen dugu.
Hemen daukat mina.
Hementxe.
Begiaren azpian.
Bai, orbaintxo gorri bat duzu.
Kontuz, mina!
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Kaka.
Goazen.
Ay!
Sentitzen dut.
Maiz gertatzen da.
- Benetan?
- Bai.
Azkar ibili zara barruan.
Heroia zara.
Ni?
Ez, ez naiz heroia.
Heroiaren janzkerari iseka egiten diona naiz.
Horixe naiz.
Eh, begira nor dagoen hor.
Nor da hau?
Tapoi.
Kaixo, Tapoi.
Aizu, hangoa zure anaia zen, ez?
Bai, Lewis.
Beti izan da bihurri samarra.
Tipo jatorra dirudi.
Ni Albert naiz, izan ere.
Anna.
Etorri berriak?
Bai.
Ongietorri gure herri zoragarrira.
Mila esker.
Lewis eta biok Kansas Citykoak gara.
Ah, Kansas.
Ez, Missourin dago.
Bai.
Ze kontu arraroa.
Aldaketa bat nahi genuen eta Mendebaldera etorri gara etxalde bat eraikitzera.
- Ni horretan aritzen naiz.
- Benetan?
Bai, etxalde bat dut hemendik 3 kilometrora.
Behiak?
Ez, ardiak.
Bai.
Oso lan polita izan behar du, ez?
Bai, zoragarria.
150 txakur erabat ergel paseatzea bezala.
- Joe, Tapoi!
- Kontxo!
- Tapoi, emadazu.
- Zer da hori?
Alkatea.
Kaka!
Nola ezagutu zenuten elkar?
Duela pare bat urte etorri zen maistra lana egitera.
Aurrekoari burua moztu zion landare biribil batek abiada bizian.
- Ama!
- Bai.
Umeen aurrean?
Bai, ume guztien aurrean.
Utzi laguntzen.
Negargarri egiten duzu.
Elkarrekin izan ginen bitartean, pentsatzen nuen:
"Nola izan naiteke hain zoriontsu?"
"Orain, gustuko nau."
"baina egun batean jabetuko da onegia dela niretzat".
Eta jabetu zen.
Neska bat engainatu nuen nitaz meitemindu zedin, eta gero galdu egin nuen.
Dena hankaz gora ulertu duzu.
Esango nuke dena eman zeniola, baina...
zer eman zizun berak ordainean?
Esan dizut, zoriontsu izaten utzi zidan infernu honetan.
"Utzi zizun"?
Kontxo.
Gogorra da horrela esatea.
Badakizu, ez?
Nik dakit ez dagoela arrazoirik hemen jarraitzeko, bera ez badaukat.
Bueno,
Foy hori hain ergela bada, jabetuko da, argia bada.
Batzuetan zenbait txoropitorekin atera behar zara ulertzeko zer den gizon on bat.
Baliteke.
Ongi zaude?
Lehen aldia da erretzen dudala.
Amatxo maitea.
- Kaka.
- Kriskitin-suge bat.
- Bai, kriskitin-sugea da.
- Kaka.
Lasai, zaude geldirik eta joan egingo da.
Tira.
Ez zenuke alde egin beharko bihar.
Geratu asteburua.
Feria ez da larunbatean?
Popatik.
Ez naiz joango feria puta horretara.
Louise han izango da, Foyrekin.
Ez naute makurrarazi behar horrela, kontxo.
Zurekin joango naiz.
Zure andregai ohiak itzultzeko gogoa izan dezan ibili beste neska batekin.
Ez dakit.
Batez ere, oso neska polit batekin.
Ikusten nauenan, kaka egingo du.
Ikusten dut apala zarela.
Harro samarra naiz.
Baina titi pare bikaina daukat.
Barkatu.
Barkatu, jauna.
Barkatu, jauna.
GANBERRO BAT ATXILOTUA ERAILKETAGATIK
Barnes, esnatu.
Bisita bat duzu.
Putaseme ergela.
Artzainaren semea hil duzu.
Badakizu urkatu egingo zaituztela?
Zer axola dio haiek zer egin nahi duten?
Clinch hirira iristen denean, bost axola zer dioten.
Hemendik aterako nau eta inor aurrean jartzen bazaio, bereak egin du.
Egunen batean
Clinch baino azkarrago bat agertuko da, gogorragoa eta indartsuagoa.
Eta orduan hildakoa Clinch izango da.
Eta nik purua erreko dut ospatzeko.
Clinchek entzuten badizu...
Emazte batek ezin du hori esan senarrari buruz.
Bai, tira, ea iristen den zu urkatu aurretik.
Tik, tak.
ONGI ETORRI ESKUALDEKO FERIRA
Ez, ez, ez.
Ez, ez, ez!
Mutilak, ez, ez, ez!
Andrew, Jonathan, ez.
Kanpora, kanpora.
Etxera.
Kaixo, artzain.
Kaixo.
Jaungoikoa, ongi zaude?
Zure anaia atxilotu omen dute.
Bai, ongi nago.
Begira Albert, ez kezkatu Lewisengatik.
Bere errua da.
Ulertzen?
Bai.
Zuk diozuna.
Goazen ferira, ze... badakizu zer egin nahi dudan?
Janari beroa jan itzalean 40 gradu direla?
Ez, argazki bat ateratzea niri lehen aldiz bizitzan.
- Kaka.
- Ez, egia da.
- Ez, kaka dagoela.
- Ah, kaka.
Ongi.
Oso ongi.
ARGAZKIAK.
TXIMISTEK ETA JAINKOAK BERAK EGINAK!
Ongi, ez mugitu!
Esaten dute Texaseko batek irribarre egin zuela argazki batean.
Ez da izango.
Benetan?
Joan den astean horretaz aritu ginen.
Egia da?
Hala omen.
Ez dakit.
Norbaiten asmakuntza behar du.
Ongi.
Ez mugitu.
- Kontxo!
- Joder!
Geldi!
Jaungoikoa!
Feria puta hau!
Beti gertatzen da berdin.
Beti norbait hil behar.
- Benetan?
- Urtero.
Iaz, bi tiroketa, labankadak, agertokia eraitsi zen, tipo bat ito eta indioek eraso egin zuten.
- Zergatik daude beti haserre?
- Ez dakit.
Herrialdea erdi eta erdi banatzen ari gara.
Ze berekoiak diren.
VON PLUME DOKTOREAREN MEDIKUNTZA IKUSKIZUNA 15¢ PURIFIKATU ODOLA ETA TONIFIKATU NERBIOAK
Jaun-andreok!
Zatozte, zatozte!
Dastatu lagin bat...
Jauna, anderea.
Entzungo didazue tartetxo batez?
Ongi etorri, ongi etorri.
Nahi al duzue mirakuluzko sendagai bat?
Sendatzeko tonikorik eta elixir onenak ditut, mundu zabaleko onenak.
"Ogden tripetarako likore ospatua."
Galdera bat:
Nork ospatua?
Nork ospatzen du tripetarako likore bat?
Ikusi osagaiak.
"Kokaina, alkohola, morfina, klariondun merkurioa."
"Zer ostia da "klariondun merkurioa"?
Zientzia da!
Eta "flanela gorria".
Alkandora bat sartu dute hor barruan?
Alkandora zatiak.
Mila esker.
Dastatu nahi?
- Ay ama.
- Zer?
Hor daude.
Hor daude.
Azkar, barregarria den zerbait esan banu bezala.
Joe!
Hau...
Hau grazia!
Nola hasten zara...?
Kaka!
- Egin plantak, barregarriarena.
- Albert, aski da.
Aski da.
- Aurkeztu.
Azkar.
- Ez zaitut aurkeztuko...
- Kaixo!
- Kaixo.
Foy eta Louise, ezta?
Hori da.
Hau Anna da.
Da...
- Bere andregaia naiz.
- Nire andregaia.
Nire andregai berria.
Hori da.
Sexu jarduera askokoa.
Orduero.
Bere barruan bizi naiz.
Gutun bat bidali nahi badidazu, bidali ezazu bere alura.
Bai.
Gona berdina daukat.
Benetan?
Duela bi urte etortzeko jantzi nuen.
Ze ongi zuk berriro modan jartzea.
Ergel batek bakarrik utziko zuen ihes egiten hain gauza ona.
Tiro-barraka horretara gindoazen.
- Bazatozte?
- Zer?
Bai, dibertigarria izango da, ez?
Bai, gauzak interesgarri jar ditzagun.
Bost zentabo bete-betean joz gero.
Nire aurrekontutik gora dago.
Zentabo bat?
Zer duzu, Albert?
Negozioa "eeeeez" doa ongi?
Ez, zentabo bat ongi da.
Kontuz, Albert, ez zaitez triskilatu.
Tira!
Tira, Louise, "artilea" dugu jokoan.
Ez, tiroak alde egin dit!
- Zer barregarria zaren, maitea.
- Mila esker.
Bagoaz?
- Goazen.
- Itxaron, itxaron, ez, ez.
Tori gizona.
Oso ongi.
Kontxo.
Ez da beharrezkoa.
1¢ MORROI IHESLARIA
Zergatik ez jarri ahateak edo untxiak?
Sei tiro, sei diana!
Tiratzaile bikaina!
Tori, andereño.
Mila esker, laztana.
Saiatu nahi?
Zuk ahal duzu.
Hartu arnasa.
Sei zentabo zor dizkidazu, artzaina.
Badakit.
Kaka.
Itxaron.
Unetxo bat.
Gauzak interesgarri jarri nahi?
Seitik sei botaz gero, dolar bat zor diozu Alberti.
Bestela...
- ...berak zor dizu zuri.
- Itxaron, zer?
- Dolar bat?
- Ez dut inoiz ikusi dolar bat.
Inork ez dauka dolar bat!
Erakutsi dolar hori!
Hau oso interesgarria da.
Ongi da.
Kontzentratu, andereño.
Azkarrago joan daiteke?
Abiada bikoitz edo hirukoitzean, adituentzat.
Ahalik eta azkarren.
Kaka zaharra!
Zorionak!
Hona zure saria.
Mila esker.
Dolar bat zor diozu.
Ikusi!
Ederra da!
Kendu kapela.
Dolar billete bat da!
andregaiari tiro egiten uztea ere zure ordez.
Hori gehiegitxo da, ez?
Esan dut: "Hori gehiegitxo da, ez?"
Barregarria da?
Zer grazia du horrek?
"Gehiegitxo da" ez da barregarria.
Zergatik ari zara barrezka?
Ez dakit.
Berak barre egin du.
Zure senargai ohiak ez du umorerik.
Ulertzen dut zergatik moztu zenuen.
Eh!
Nahi duzu erakutsi zein ausarta zaren?
Txantxetan zaude.
Serio baino serioago ari naiz.
Zu eta biok, pistolekin.
Ez daukazu inongo aukerarik.
Bihar, 8:00etan puntuan.
Onartuta!
Bihar gaizki datorkit, baina ez dut galdu nahi.
Zer moduz astebete barru?
Ongi, ezta Albert?
Bai, ongi.
Astebete barru.
Bihar lana dut ardiekin.
Astebete barru.
Goazen, Louise.
Azukredun gurinezko txinpartak erosiko dizkizut.
Kaka!
Kontxo.
Zer ostia egin berri dut?
Foyrekin dolu bat itxi duzu.
Ez dakit zer gertatu den.
Barrutik irten zait.
Albert, ikusi diozu Louiseri aurpegia?
Ez.
Zergatik?
Bero-bero zegoen.
Txundituta.
Une batez, suharra izan zara, txo.
Ezaugarri hori erakusten diozun lehen aldia.
Ezaugarri hori ez dut.
Benetan, ez dakit zer gertatu den.
Albert, bere arreta hartu duzu.
Dolua irabazten baduzu, zu uztea damutuko zaio.
Anna, ezin diot irabazi.
Ez naiz Clinch Lisgud.
Hilko nau!
Zergatik esan duzu hori?
Hura delako pistolaririk arimagabeena hemen, ez ni!
Ez, ez zara Clinch Lisgud.
Ongi aterako da, Albert.
Astebetean tiro egiten irakatsiko dizut.
- Ongi aterako da.
- Bai, hori ere bai.
Nola egiten duzu tiro hain ongi?
Nor arraio zara?
Aitak armak egiten zituen.
Tiro egiten ibili aurretik ikasi nuen.
Ongi.
Tripako minez nago.
Korapilo bat daukat.
Urduri zaude.
Edan dezagun zerbait.
Tira.
Zatoz!
Gure bikotetxo gaztea...
Nahi al duzue Erro Basatietako Olio Kremotsua?
- Ferian jendea hiltzen da.
- Ferian jendea hiltzen da.
Jarri eskuineko behatza ezkerretik, barruraino.
Gurutzatu aurretik, eutsiozu mantso.
Eta orain luzatu luzea...
- Horrela?
- Luzea.
Inoiz ez duzu tiro egin.
Ez.
Pistola bat daukat.
Tiro galeria batean ibili nuen.
Baina jostailuzkoa zen, ez egiazkoa.
Bada, karga oso bat botako dut zure latetan.
- Ixo eta kontzentratu.
- Ongi.
Ongi.
Ez da ongi aterako.
- Ez da ongi aterako.
- Aterako da.
Aterako da eta Louise zurekin itzuliko da.
Nola arraio ateratzen dira hauek?
Eragiten ari natzaiola dirudi.
Zergatik zara hain ona nirekin?
Zer esan nahi duzu?
Bueno, bat-batean agertuko zara.
Anomalia bat zara nire mundu nazkagarrian.
Hamaika gauza izango dituzu aurretik egiteko.
Ezin dut lagunik egin?
Itxura duzu bat behar duzula.
Bada, bai.
Baina ez dakit ezer zutaz.
Galdera bat onartuko didazu?
Bai, noski.
Zergatik maite duzu Louise?
Arrazoi askorengatik.
Gustura egoten naiz berarekin.
Fina da, dibertigarria, oso oso ederra.
Oso polita, bai.
Baina, barkatu, ez dut ikusten ezer gehiago.
Harroa eta sasijakintsu samarra iruditu zait.
Eta zuk hainbeste gauza on edukita, iruditzen zait agian...
Ez dakit zer gauza on ote ditudan nik, baina...
Ikusten?
Zeure burua gutxiesten beti.
Ematen du mesede bat egin dizula zurekin egoteagatik.
Albert, ezkongai ona zara.
Maitagarria, jatorra, argia zara.
Arrakasta izan duzu.
Ez dira asko esan dezaketenak.
Artzain ona zara.
Mesedez.
Ardiekin gaizki moldatzen naiz.
Louisek arrazoi zuen.
Ihes egiten didate.
Bat putetxean sartu zen joan den astean.
- Benetan?
- Bai.
Eta bila joan nintzenerako, 20 dolar irabaziak zituen.
Baina mila esker esandakoagatik.
Begira, Mendebaldea nazka bat da, baina zure arazoa ez da muga.
Zeu zara.
Autoestima txerto bat behar duzu, laguna.
Apuntatu, artzain.
Eh!
- Hori da!
- Ikusten?
Oso ongi.
Bai.
Bai, Foyk 16 aldiz tiro egiten utziko dit berak egin aurretik,
Eta irabaziko dut!
Ongi aterako da, lasai.
Hobetuko duzu.
- Eh!
- Ongi!
Arraioa, Albert!
Lagun gehiago ez!
Gaur oso ongi egin duzu.
Joan den astean baino askoz hobeto.
Eta badut sorpresa bat zuretzat.
Opil berezi bat irabazi duzu, Anna Barnesena, supersekretua.
Zer da hori?
Da...
Maria opil bat, ezta?
- Maria opil bat da.
- Ez, ez.
- Ez zait ongi sartzen.
- Maria opil bat da.
Badakit.
Ez, mila esker.
Jan zatitxo bat nirekin.
Izutzen nau hiltzeak droga gaindosi baten erruz.
- Ez, mila esker.
- Opil batekin?
Norbaitek bat eman zidan azkenekoan, iruditu zitzaidan txakurrek burua irakurtzen zidatela.
Pixka bat.
- Pixkatxo bat.
- Koskatxo bat.
- Oso txikitxoa.
- Hori da.
Txantxetan, ez?
Ez.
Oso serio ari naiz.
Ea zer eragiten didan, eta amildegi horretatik salto egiten ez badut atake batean, ba...
Jan zatitxo hori.
Orain ukitu egin duzu.
Hartu beste aldea.
Hori da.
Kitto.
Eta orain, egon gaitezen eguzkia noiz sartuko.
Oso arraroa da hau.
Horrela sentitu behar dut?
Kantitate zuzena eman didadu?
Ez dut jan gehiegi?
Zuk ahaztu dena.
Gaur hezurrak oso barruan dauzkat.
Ohi baino larru gehiago banu bezala.
Negurako loditzen ari naiz, baina ez da negua.
Baina haragi asko dago.
Irensteko arazoak ditut.
Nik ez dut horrela irensten.
- Ay Ama, Anna, berak badaki!
- Zer?
Badaki zertan ari garen.
badaki zer den hau.
Badaki zer den hau.
Ez, ez dut joan nahi.
Ez dut talderatu nahi.
Afaltzeko ordua, alper alena.
Hori da bularrak alferrik galtzea.
Nor da alferra orain, sheriff?
Kaixo.
Uauu.
Zein ederra zauden.
Agian, deseroso samar.
Joe!
Dotoreegi noa, ez?
Ez.
Nire lehenengo festa formala da.
Dendan esan zidaten hau erosteko, eta bakarra naiz hemen.
Zer axola diotena...?
Ergelak dira.
Zoragarri zaude.
Jane Austenek botaka egin balit bezala.
Ezta pentsatu ere...
Zoragarri zaude
Arnasa egiteko, zer moduz?
Arropa zabala gustatzen zait lasaitzeko.
Jakina, etxeko ohiko arropa da.
Ni posten naiz prakei eusteko behar dudan guztia lotzeagatik.
Bai.
- Polita zure polisoia.
- Ah, bai.
Zein ongi egungo modak agintzea emakumeari ipurdi lodia izan behar duela.
- Ipurdi handia ematen du, horixe.
- Mila esker.
Beltza banintz, okerragoa litzateke.
Esango nuke: "Jesus!
Ipurdi lodi bat, zoragarria!"
Baina altxatzean:
"Hau txantxa bat da!"
Hori da.
Gona altxatzean metalezko armazoi bat dago.
Arraioa!
Egokia dirudi estresa kentzeko.
Oso egokia.
Behintzat, modu ona da nire azken gaua pasatzeko.
Albert.
Zer?
Fidatzen zara nitaz?
Bai.
Oso ongi.
Dena ongi aterako da.
Duelua galduko duzula uste banu, bertan behera uzteko esango nizuke.
Konforme?
Bai, ados.
Fida zaitez nitaz.
Txalo bat Jesse Jamesen Bandarentzat.
Mila esker.
Ze ongi itzultzea Besondo Zaharrera.
Bada indiorik hemen?
Nola sartu zarete?
Utzi asmatzen.
Indioen moduan!
Egiatan, lagunak, telegrafoa...
erokeria da.
Pony Express baina azkarragoa, bai, baina zertarako balio du zakilaren argazki bat bidaltzerik ez baduzu?
Tira, keinuka ari zaizkit.
Goza ezazue edariez nire zaldiak zuen edariok pixa egiten gozatu duen adina.
Eta orain, maiteminduen dantzarako prest.
Goazen, goazen.
Ez, ez, ez!
Nik gaizki dantzatzen dut.
Inor ez da jabetuko.
Zergatik?
Dena egiten duzu gaizki.
Kontxo, kontxo.
Kaixo, antxume.
Kaixo, Foy.
Kaixo, Louise.
Kaixo, Albert.
Bihar da egun handia.
Azken dantza egin nahi?
Zurekin?
Ez, nirekin ez.
Diot, dantza.
Bai.
Ez.
Dantzatzera goaz biok.
Eta maiteminduen dantzari laguntzeko,
Marcus Thornton handia!
Publiko-zaborra.
Prest mugako dantza zaharkitu baterako?
Noski, kontxo.
Ezkongabeok bila zabiltzate eta bada sekretu bat jakin behar duzuena neskak erakartzeko.
Oso guapoak ez zarete agian, ez zarete bikainak baina zuena izango da bibote on batekin bibote bat bibote bat bibote bat edukita
tipo umila izan zaitezke harrotasun gabea baina errege bat izan behar da dontzeila batekin ezkontzeko
Izen onik ez duzu, beharbada behartsua zara
Baina neska hori zurea da bibote bat edukita
Bibote bat
Bibote bat bibote bat edukita
Handia eta lodia zara agian itsusi-nazkagarria damek uko egiten zaituzte helburua nola lortu ez dakizu
Bada hau duzu gomendioa arrakasta izateko nahi duzuna hautatzeko bibote bat edukita bibote bat bibote bat bibote bat edukita bibote bat, bibote bat, bibote bat
Bibote handia, mostatxo lodia nire bibotea, nire bibotea esan "bibote hitza"
bibote bat bibote bat
Esan dugu "bibote"
Bibote bat
Bibote bat bibote bat edukita
Babu alena.
Eta botila whisky lapurtzen badut eta ospa egin?
Oso ideia ona.
Berehala naiz.
Isatsa ikusten zaizu.
Kaixo.
Albert eta biok bagoaz, baina zorte on biharko.
Mila esker.
Arraroa izan behar du emakume batek hobeto tiratzea.
Barkatu, nire neskak eta biok oso gustura gaude bakarrik.
Badakizu zer den okerragoa?
Zuk baino azkarrago edaten dut.
Hori, sinistu, ezinezkoa da.
50 zentabo irabazi baietz.
Bat.
Bi.
Hiru.
Joe!
Ez gaizki hartu.
Alkohola ez da ona emakumeen osakera ahuskorrerako.
Ez.
Hemen duzu.
Erosi burmuin bat andregaiari.
Barkatu?
Ergel hutsa zara.
Munduko tiporik onena duzu, eta zu alupita honekin.
Hori nire kontua da.
Sartu zure kontuetan, puta.
Nola izan zaitezke itsu hain begi handiak izanda?
Ongi pasa gaua.
Ez dira hain handiak.
Maitea, txinatarrak dira ia.
- Maite zaitut, kontxo.
- Nik ere maite zaitut.
Zer iruditzen zaizu?
Kontxo.
Bero egongo gara.
- Hotzak zara?
- Pixka bat.
Tori.
- Ez, ez, ez!
Ongi nago.
- Ez du axola.
Beroki horrek 97 belaunaldi eman ditu familian.
Ezin ahazturik nabil bibotearen abestia.
Pentsatu beste batean.
Ezin dut.
Hiru abesti bakarrik daude.
Egia, guztiak Kaxianorenak.
Bai.
Biharkoa gorabehera, mila esker.
Ezin izango nuen eutsi zu gabe.
Mozkor samarra nago agian, zurekin gustura edo bi gauzak, baina egingo dudalakoan nago.
Irabaz dezaket.
Zeure buruaz seguruago dirudizu tabernatik atera ninduen tipoak baino.
Bai, bitxia da.
Oraindik ere ez dakit ezer zutaz hainbeste denboraren ondoren.
Eta esaten dudan bakoitzean, haria aldatzen duzu.
Ez dago zer kontatua.
Nire historia zurearen antzekoa da.
Zuk adina gorroto dut Mendebaldea.
Benetan?
Nire arrazoiak ditut, baina bai.
Orain gustukoago zaitut.
Gorrotoak partekatzea sakonagoa da gustuak partekatzea baino.
Egia da, ez?
Bik gauza bera gorroto badute, lotu egiten dira.
- Gorrotoak indar itzela du.
- Bai.
Aizu, ahaztu aurretik.
Bridget, Bridget.
Ulertzen dit.
Zatoz hona.
Hori da.
Amatxo maitea.
Zer da hori?
Opari bat da, eskerrak emateko.
Albert.
Ez da ikaragarria ere...
Ez emozionatu.
Zer da?
Zer da?
Arraioa.
Bai, ezta?
- Irribarrez dago.
- Bai.
Ez, argazkian, barrezka dago!
Sinestezina, ezta?
Saltzaile ibiltari bati erosi nion.
Hori da aipatu nizun tipoa.
Ez nekien izan zitekeenik.
- Eta ez dirudi eroa.
- Baita zera ere.
Hori esan zidan tipoak.
30 segundu behar dira argazki bat egiteko.
Tipo hori hor egon zen, 30 segundo barrez eta geldi-geldi.
Ni ez naiz izan zoriontsu 30 segunduz segidan inoiz.
Ez zu eta ez inor.
Mendebalde puta da!
Erotuta egon behar du.
Auskalo!
Opari izugarria da.
Ez da ezer.
Da...
Zor nizun.
Inork ez du egin horrelakorik nigatik.
Bai zera.
Mila esker.
Sentitzen dut.
Ez nuen egin behar.
Ez, ongi dago.
Oso lagun ona izan zara.
Hori da guztia.
Bai.
Ni...
Berandu da.
Lagunduko zaitut etxera.
Mila esker.
Zorte on bihar.
Han izango naiz.
Ongi.
Ongi.
Gabon.
Gabon.
Kaixo?
Zer...?
Zer da hori?
Ezer ez.
Esperimentu meteorologiko bat da.
Ene Jainkoa!
Ziur ez duzula bertan-behera utzi nahi?
Ez, noski.
Koldar esango lidakete.
Maitea, bihar joaten bazara, hil egingo duzu.
Bai, horrelakoak dira dueluak.
Baina ez da gaiztoa, Foy.
Hots, galtzaile bat da, beti ardi usainarekin, baina ez du merezi hiltzea.
Louise!
Nire erabakia irmoa da.
Orain, egizu.
- Oso nekatuta nago.
- Louise!
Posizio nabarmena dut gizartean.
Gizon garrantzitsua naiz.
Nire negozioa dut.
Jendea inbidiatan dut.
Zer gertatzen da?
- Foy!
- Orain ez!
Kaixo, laztana.
Non da Anna?
Kontxo, ez nuen uste etorriko zinenik, antxumetxoa.
Bai, begira, Foy...
Kaka.
Amaitu duzu?
Ongi nago.
Ongi.
Aizu, Foy,
Zurea da osoa.
Louise, begira, oso gogoko zaitut.
Baina, ez dakit, ahaztu bide nuen harreman bat biren gauza dela.
Eta berriki gogorarazi didate zer den norbait zutaz kezkatzea.
Eta gustatu zait.
Beraz, zure bizitza eman nahi baduzu alua ilez betea duzula, aurrera, zoaz Jainkoarekin eta zorte on.
Azken txiste hori ez da agian garbi geratu.
Kontua ez da alua iletsua duzunik.
Foyk bibotea duela baizik, eta ileak utziko dizkizu zeran...
Jaten dizunean.
Bai.
Ulertu dut.
Anna?
- Koldarra.
- Mila esker.
Ez dago.
- Ondo egongo da.
- Ez dut ulertzen.
Astebete daramagu dolua prestatzen.
Ez da normala ez etorri izana.
Oheratuko al zarete?
Beharbada halako batean.
Ez dakit.
Bada oheratzean, esaguzue, lagun taldean egin dezakegu.
Sexualki sinkronizatu gaitezke.
- Edward, ez dugu amodioa egingo.
- Barkatu.
Ruth!
Txortan egin dezagun!
Banoa!
Marra jarri dit, eta hor nago.
Clinch Lisgud.
Bikain.
Begira.
Hil ezin dudan beste gauza bat.
Zerraldoak erabili beharko genituzte, ez arropa.
Norbait hiltzera doa herritxo honetan.
Nire morroi batek gizon bat ikusi zuen nire emazteari musu ematen.
Nor izan den jakin nahi dut.
Ay, ama!
Izorratu egingo da norbait.
Jende jatorra dirudizue.
Eta jende onak badaki norberak berea duela, ez besteena.
Eta hau...
Hau nirea da.
Berriro galdetuko dut.
Nor izan da?
Nor?
Jakinazi tipo horri hauxe nire partetik:
edo kale nagusian aurkitzen gara bihar eguardian, edo jende gehiago hilko dut.
Konforme?
Albert, hemendik joan behar duzu.
Bada txabola abandonatu bat hor atzean.
Urrea hor gordeko dugu.
Ben, bildu gizonak eta eraiki kanpamentua.
Unetxo batez emaztearekin egon beharra daukat.
Ongi, Clinch.
Goazen, mutilak.
Goazen!
Jaitsi zaitez.
Nor izan da?
Ted hartzatxoa.
Zer?
Nor da hori?
Arraio, hain ergela zara?
Eh!
Nor?
Ez dizut berriz galdetuko.
Nor?
Brady sheriffa izan zen.
Baina, mesedez, mesedez.
Arren.
Ez egin minik.
Hainbeste urte zoriontsuren ostean, ziria sartuko didazulakoan?
Egia da.
Tapoi.
Esan nor izan den edo tiro egingo diot Tapoiri begien artean.
- Mesedez, Clinch.
- Txantxetan nagoela uste?
Ongi da, ongi da.
Nor da?
Albert Stark da.
Albert Stark.
Horrela hobe.
Bigun mantentzen saiatu naiz.
Ikusten?
Faltan bota zaitut, panpina.
Asko.
Zenbat eta bidaia luzeagoa, bakartiago sentitzen da gizona.
Eta maite duen emakumearen esku lasaitzailea behar du hezurrak gozatzeko.
Eta orain, hemen nago, zu ere bai... eta astia dugu senar-emazte izateko.
Horrela behar du kontuak.
Eh, kabroia.
Kaka.
Ez dut horrela utziko.
Hau hobeto dago.
Albert?
Albert!
Albert, hemendik joan behar duzu.
Bai, horretan ari naiz.
Ez, ez, ez.
Oraintxe bertan.
Clinch zure bila etorriko da.
Bai, banoa.
San Frantziskora.
Duela astebete joan behar nintzen.
Barkatu.
Bai, bueno, nik ere bai.
Eta zure aita?
Galdetu diot etorri nahi ote zuen eta ezetz esan du.
Muinoan dago, bere burua eta ama lurperatzen.
Ez nizun gezurrik esan nahi.
Badakizu zer?
Ez denbora galdarazi.
Ez denbora galdarazi.
Hamaika aukera izan zenituen esateko.
Ez nizun esan gezurrik.
Eta orduan zer egin duzu?
Ezkonduta zaude hemengo hiltzaile odoltsuenarekin.
Esatea hainbeste al zen?
Ez nizun esan, babestearren.
Gezurra!
Zure buruaz kezkatuta zeunden.
Eta gustuko zintudalako.
Ez nizun izutu nahi.
Ez nuen uste zu bezalakorik ezagutuko nuenik.
Inor hil ez duen norbait?
Halako bat?
Bai, zaila da.
Horregatik esaten dute emakumeek:
"Zergatik hiltzaileak ez direnak beti harrapatuta daude?"
Ez da nire errua.
Bederatzi urterekin ezkondu nintzen.
Bederatzi?
Nola liteke hori?
Zeremoniarik izan zen?
bai, noski, izan zen bat...
Nire gurasoak eta bi auzo zeuden.
Ez nuen izan nahi 15 urteko neskatzar horietako bat, ez?
Zergatik ez ote...
Zergatik ez ote naizen harritzen.
Maitemintzen nauten neska guztiek etsipena eragiten didate.
Eta beti harritzen naiz.
Maite nauzu?
Pasa zait.
Joan zaitezke.
Egia, gezurra esan nizun.
Zer esan behar nizun, Albert?
"Kaixo, Anna naiz!
hiltzaile batekin jotzen dut duela 10 urtetik"?
Urtebete itxaron zuen?
Ze jatorra!
9 pasatxo, borobildu egin dut.
Ez du axola.
Amaitu dut berarekin.
Konorterik gabe utzi dut eta lore bat sartu diot ipurdian.
Zer?
Jakin dezazun zer garrantzia duzun.
Aizu, neska bat maite izan dut, existitu ere ez dena egiten.
Anna duzu izena benetan?
Edo, izen itsusiago bat, Gwendolyn edo?
Anna dut izena.
Maitemindu zintuen neska naiz.
Hori zen egiazko Anna.
Lehen aldiz bizitzan, beharbada.
Ez nuen uste gizon on bat merezi nuenik, baina merezi dut.
Maite zaitut.
Clinch da.
Kaka.
Bada bide bat mendira doana.
Zoaz.
- Hil egingo zaitu.
- Anna, zoaz!
Albert, beti tiro egiten du "bi" esatean.
Enoch, Jordy, zaindu zaldiak.
Ez dago, Clinch.
Hemendik dabil.
Stark!
Badakit hemen zaudela, Stark!
Ben, begiratu komunean.
Lewis, estalpea.
Lewis.
Aste honetarako, ados?
Barkatu, nagusi.
Eh!
Hor doa!
Nagusi!
Kaka!
Harrapatu!
Zer arraio egingo dugu?
Itzuliko da.
Curtis.
Zoragarri jokatu duzu, txiki.
Benetan, hemendik ateratzean, behorretara eramango zaitut.
Zer iruditzen zaizu?
Zuk nahi duzuna.
Edo behi bat, nahi baduzu.
Behi batekin egin nahi duzu?
Nahiko tipo irekia dirudizu.
Nola arraio egiten da sua?
Ziur zaude egin nahi duzula?
Bai, erabat ziur.
Ezin sinisturik nabil benetako sexua praktikatzera goazenik.
Eddie, hirian Clinch Lisgud dela, bihar hil gintezke
Beraz, uste dut Jaunak barkatuko gaituela.
Ongi, lanera.
Urduri zaude?
Bai, nire lehen alua da.
Ez duzu inoiz ikusi bat?
Ez.
Tarta batekin ospatu beharko nuke.
Prest?
- Bai.
- Ongi.
Ongi.
Zer?
Mina?
- Ez zaizu gustatzen.
- Ez, asko gustatzen zait!
Bai, baina ematen du... suziri bat rosbif batean bilduta.
Bai, baina ez da amaitu.
Hori kanpokoa da.
Tolesturak daude.
Oso ongi!
Biblia itxiko dut.
Eddie, horrela izan behar du.
Bai?
Eta gustatuko zaizu.
Pozten naiz tarta puska hori jan ez izanaz.
Ongi.
Ongi, prest?
Oso ongi aterako da.
Gustatuko zaizu.
Ongi, mantso.
Sentitzen dut.
Hau da...
Bai.
Kontxo.
- Ongi, hori da...?
Hor?
- Bai.
Bai.
Hori da.
Kontxo.
Ados, ulertu dut.
Oso handia da, ez?
Bai, izugarria duzu!
Ez, zurea esan nahi nuen.
- Anna!
- Ruth, sartuko naiz?
Noski.
Clinch hor kanpoan da.
Eskaileratan gora dator!
Kaka!
Mesedez, ez akabatu sexu gau batean.
Zuk eta biok arazo bat dugu.
Kaka.
Zuriak kabroi batzuk zaretenez, su emango dizut.
GELDI!
Nolatan zuk, alua, boterea duzu gure hizkuntza hitz egiteko?
Friki alu bat naiz.
Gaierako zuri aluek marjinatzen nautenez, nire kasa ibiltzen naiz.
Liburu asko irakurri ditut, hizkuntzetan eta maten ongi nabil.
Zertan ari zara hemen?
Mesedez, askatu, eta kontatuko dizuet.
Gure hizkuntza daki, beraz ez dago arrazoirik mesfidati izateko.
Trenetik ihes egin nuen eta, zuen kanpamentuan esnatu naiz.
Eta orain ez dakit zer egin.
Nik erakutsiko dizut bidea.
Zer da hori?
Zure bidea.
Bihotzekoak emango dit, badakit.
Ezetz, zin dagizut.
Drogek asko eragiten didate.
Ze zakil puta!
Frikia!
Zakila!
Zakil puta!
Ongi.
Dena edan du!
Zer?
Dena edan duzu!
Kaka!
Hori txarra da?
Tribu osorako dosia zen.
Kristoren bihotzekoak emango dizu eta, ziurrenik, zureak egin du.
Atera da.
Ikusten dut.
Ikusten dut.
Mutiko bat da, Stark jauna.
Ongi da.
Ez duzu haurra hartu nahi?
Popatik.
Begira, burko azpian jarriz gero,
Miren teilatukoak zentabo bat utziko dizu.
Miren teilatukoa ez da existitzen, baboa!
Eta orain garbitu kaka hori!
Umeok, esan ongi etorri belaunaldi honen aita pontekoari:
Abraham Lincoln lehendakaria.
Kaixo, zakilak!
87 urte eman nituen xoxik gabe, zuek bezala.
Baina orain lehendakari naiz eta oso aberatsa, kontxo.
Nahi dudan erregaliza eros dezaket.
Ez dut uste denik benetako Lincoln lehendakaria.
Aizu, Louise!
Louise, begira zer txirringa erosi dudan!
Joango zara..?
Kaka!
Ez!
Sentitzen dut!
Barkatu!
Ez, ez, ez!
Geldi!
Zatoz hona!
Kaka, berriz ez.
Harrapatu putaseme hori!
Ergel hutsa zara.
Nola izan zaitezke hain itsu hain begi handiak izanda?
Ez dira hain handiak.
Barkatu, Albert.
Mutikoek eta nik gauza berezi bat prestatu dugu zuretzat.
Oso guapoak ez zarete agian ez duzue pertxa bikaina baina zuena izango da bibote on batekin bibote bat bibote bat bibote bat edukita
Etorkizunaren zaindariak gara.
Sartu prest zaudenean.
Stark!
Kondor beltzari tiro egin diozu eta potroetan ostiko bat eman diozu?
Bai.
Nola dakizu?
Horrek esan nahi du zure baitan egiazko kuraia duzula.
Haren botorean konfiantza baduzu, zoriona aurki dezakezu.
Mila esker, Cochise jefea.
Zorretan nago zurekin.
Nire herriak badu atsotitz bat:
batzuetan, modu bakarra dago gizon batek zoriona topatzeko:
drogak kontsumitzea.
Mila esker zuen drogak nirekin partekatzeagatik.
Orain badakit zer egin behar dudan.
Oso ongi, bihotza.
Ea zure senargai ipotxak maite zaituen pixka bat.
Sei minutu ditu eguerdira arte.
Eta agertu ezean, zure zatitxoak bildu beharko ditu kale osoan barrena.
Stark!
Begira nor etorri den.
Aska ezazu, Clinch.
Amodio egiazkoak dena irabazten du, ezta maitea?
Aska ezazu.
Gizonek bezala ebaz dezagun kontua.
Lewis, Ben.
- Eramazue puta hau.
- Albert.
Ez izan ergela, Albert!
Zoaz hemendik!
Zoaz hemendik!
Beranduegi.
Ergela izan, bada.
Ezta, Albert?
Nire emaztearekin izan zinen.
Baina ez genuen egin, badaezbada ere diot.
Ongi, begira, begira.
Hori da nire ideia, ados?
Oso tipo gogorra zara, ez?
Zergatik ez duzu erakusten?
Duelu bat.
Zuk eta biok.
Orain eta hemen.
Hil nahi duzu, eh?
Hori ikusi egin behar.
Atera zorrotik.
Apuntatu niri.
Ez.
Mutiko zintzoa.
Hiru esan eta tiro egingo dugu.
Bat.
Denbora asko daramat karta-jokoan eta ez nukeen apustu hori egingo, Stark.
Nork erakutsi zizun tiro egiten?
Zure emazteak.
To hori!
Kaka zaharra.
Ongi, entzun!
Hil aurretik, utzi azken hitz batzuk esaten.
Konforme?
Labur, mesedez.
Ez ezazu hil Anna.
Ados?
Ez ezazu hil.
Ez zen bere errua izan.
Nik eman nion musu, ez berak.
Ez zen bere errua izan.
Ez zidan esan ezkonduta zegoenik, erru pixka bat badu.
Bai, uste dut baietz.
Beharbada, tiro bat besoan aski du.
Baina, zer...?
Bada beste gauza bat.
Nire aiton-amonak arabiarrak ziren.
Tradizio musulmanak dio islameko abesti bat kantatu behar dudala hil aurretik
Unetxo bat izango da.
Zer gertatzen da, Clinch?
Ez zaude ongi?
Ongi zaude, nagusi?
Zer gertatzen zait?
Hamaika modu daude Mendebaldean hiltzeko.
Gosetea, gaixotasunak, dueluak.
Eta basapiztiak.
Sugeak, esaterako.
Gauza bitxia da, koska ere ez dizute egin behar.
Odolean pozoi pixka bat sartu eta aski da.
Akabo.
Esaterako, pozoi pixka bat ateratzen badiozu kriskitin-suge bati eta punta hutseko bala batean jartzen, tiro bat aski da.
Banekien ez nizula emango leku garrantsitsu batean, baina sorpresaz harrapatuz gero...
Annak nahikoa erakutsi zidan neure burua defendatzeko.
Eta pozoi pixka bat zauri ireki batean nahikoa da hitzeko.
Albert.
Hilda dago.
Lortu duzu.
Bai.
Entzun ditu egin ditudan gauza argi guztiak?
Ez dut uste.
Baina dena ongi irten da.
Bai, bikain.
Zoragarria iruditu zait.
Geldi!
Albert!
Oso bero nago.
Goazen itzaletara txortara.
Ongi egina, artzaina.
Barkatu zure senarra hiltzeagatik.
Oh, Jainkoa.
Dena dela, ez zen ongi aterako.
Bera metodista zen eta ni erdi judutarra.
- Benetan?
- Ez.
Eskerrak!
- Ez zara arabiarra, ezta?
- Ez, ez, ez.
Eskerrak.
Nire artean nioen: "Hilko naiz!"
Bai, ezta?
Ez!
Jesus!"
- Ez, ongi dago.
Dena ongi doa.
- Albert!
Kaixo, Louise.
Kaixo.
Aizu, nahi baduzu...
Nahi baduzu hitz egin, ni gustura.
Zure etxera joan naiteke gero, gaur gauean.
Aizu, Louise.
Nahiko nuke, baina etxera noa neure burua hobeto ezagutzera.
Clinch Lisgud hil duzu, beraz.
Mugako pistolaririk hiltzaileena.
Bada, bai.
Gauza bat.
Sari bat izango da ziurrenik.
Ez zitzaidan bururatu.
Zer egingo duzu?
AMAIERA
1¢ MORROI IHESLARIA
Zatozte lagunak!
Zatozte!
Nork erakutsi nahi du punteria tiro galerian?
Ni saiatuko naiz.
Ferian jendea hiltzen da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zer arraio?
Ekar diezadala norbaitek emakume zuri bat.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Bale, bale, gelditu.
Gelditu!
Ea ba.
Nork esan diezadake abesti honen konpasa?
Lau-laukoa.
Inork?
Lau-lauko konpasa da.
Mesedez!
Konpasak pasa den astean irakatsi nizkizuen!
Sekulako ezgaiak izango zarete musika arloan.
Lau-lauko bat nahi duzu?
Nik emango dizut lau-lauko bat.
-Gloria, gloria, aleluia.
-Gelditu.
Irakasleak erregelarekin jo ninduen.
Erregela belztu zen eta irakaslea hil egin zen.
Eta irakasle hori jadanik ez dago.
-Kaixo, Stet.
-Kaixo, Curly.
Zure ama ikusi dute skin batekin Midlanden.
-Utz nazazu bakean.
-Ez zen Mexikarrekin irtetzen?
-La cucaracha, la cucaracha...
-Aizu!
Ez zaitez berriro horrela mintza nire amari buruz!
Inoiz ere!
Zertan pentsatzen ari zara, mutil?
Begiratu aurrera!
Joan zaitezte pikutara!
Horretan pentsatzen ari nintzen!
Esnatu.
Ama, esnatu.
Zer?
Berriro egingo ez zenuela agindu zenidan.
Nola da posible hain berandu izatea?
Tori.
Zer gertatu da?
Ez zara lanera joango?
Non egiten duzun lan ere ez dakit.
Jatetxe batean.
Esan nizun.
-Orduan zerbitzaria zara.
-Ez, zoo zaindaria.
Zera...
Nola deitzen da?
Zuzendaria, Steel andrea... berriz ikusi nahi nau bihar.
Zer egin duzu oraingoan?
Borrokatu zara?
Ez zara klasera joan berriz ere?
Stet!
HAURREN KORU NAZIONALA.
Minutu bat berandu heldu gara.
Hiru minutu berandu.
Erlojua atzeratuta duzu.
-Zergatik abesten dugu hemen?
-Betikoagatik.
Errepertorio berriak probatzeko, entzunaldiak egiteko.
Saiotzat jo ezazue.
Oso ondo, hurbil zaitezte.
Ez galdu kontzentrazioa... testuinguruak ez du axola.
Paul, Steten berririk duzu?
Ni ikustera etorri behar zuen.
Zer egin du oraingoan?
-Benetan jakin nahi duzu?
-Ez.
Kontzertura daramat.
Ez dut uste egokia denik, ez du ondo jokatu.
Badakit, baina hau ezberdina da.
Gazte hauei buruz hitz egin nizun, gogoratzen duzu?
Asko entseatzen dutela eta munduan zehar dabiltzala kontatu nizun.
Bai.
Ba orduan adi egon, Stet.
Carvelle jauna?
Patricia Steel naiz, telefonoz hitz egin genuen.
Mila esker hona etortzeagatik.
Denbora daramat ikusteko irrikaz.
-Ekina zara gero.
-Baietz uste dut.
-Barkaidazu unetxo bat.
-Noski.
Gaur etorri da... munduko gazteen koru onenetariko bat.
Bere zuzendaria Anton Carvelle maisu handia da.
Mesedez, eman ongi etorria Haurren Koru Nazionalari.
Stet.
Stet.
Lurrean zegoen.
Itzultzera nihoan.
-Ez nekien zurea zenik.
-Tira, etorri nirekin.
Ez izan oilarra, ulertzen?
Begiraiozu begietara eta emaiozu eskua erabakitasunez.
Lehen inpresioa erabakigarria da.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Entzunaldi bat da, Stet.
Entzunaldi bat egingo dizute.
Zugatik ekarri ditut hona.
Gera zaitez hemen.
Buka dezagun behingoz.
Carvelle jauna.
Mutiko honi buruz hitz egin nizun.
Ahots zoragarria du.
Lehenengo jakin nahi nuke bere musika ikasketak zeintzuk diren.
Drake.
Entzun diezaiogun eta kito.
Ez dut honetarako denborarik.
Bai.
Stet, zergatik ez zara hasten...?
Kaixo, Debbie naiz.
Mezu bat utzi nahi baduzu niretzat edo Stetentzat... badakizu zer egin behar duzun.
Zure amak... istripu bat izan du.
Asko sentitzen dut, Stet.
Ondo zaude?
Aitak ematen didan guztia... nigana dator... eta nigana datorrena nik ez dut aldenduko.
Ziur zaude ez duzula hara hurbildu nahi?
Ados.
Zuk Owens jauna izan behar duzu.
Stet?
Fitxan zure izena zegoen.
-Bueno, zure abokatuarena.
-Bai, dirua bidaltzen nien.
Baina ez duzu 12 urtetan ikusi.
Duela denbora asko izan zen.
Ia ez nuen bere ama ezagutzen.
Baina egin beharrekoa egin nuen beti haurra zela eta.
Beraz, legezko zaintzari dagokionez...
Nik nire familia daukat.
Ezagutu nuenean ezkonduta nengoen.
Ulertzen duzu?
Begira, ez dut aitatasuna eztabaidatzen.
Baina onena izango da abegi-familia batekin bidaltzea.
Ez nago ados, Owens jauna.
Stetek izugarrizko talentu musikala du.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Badakit ez duzula interesik berarekin lotura izateko... baina toki egokiagoak daude Stetentzat... abegi-etxe bat baino.
Ikastetxe pribatu bat dago ekialdeko kostaldean.
Ez dakit nola sar daitekeen sartzeko aukera izatekotan... baina bizitza hobe bat izateko aukera izango luke.
Zuk denbora asko aurreztuko zenuke... eta ez luke inork jakingo.
Ideia bat da.
160.000 lanpostu sortzea espero da.
%6,9...
Kaixo, laztana, neu naiz.
Entzun, nire hegaldia bertan behera utzi dute.
Bai, bai, badakit.
Ekaitzaren bat egongo da.
Ez, ez da ezer gertatzen.
Bihar beste hegaldi bat dago.
Arratsaldean helduko naiz Newarkera.
Esaiezu neskei maite ditudala.
Agur.
Gero deituko dizut.
Hori da dagoeneko duzun familia?
Bai.
HAURREN KORU NAZIONALA.
Ondo abesten duzu, ezta?
Mi bemol.
-Zer?
-Zure zapataren zaratatxoa.
Bilera hau ez zegoen antolatuta... eta Carvelle jauna oso gizon lanpetua da.
Neu ere, egia esan.
Oso ondo.
Aurrera, Stet.
Odessa.
Oroitzen naiz.
Huts egin zenidan.
Ez zitzaidan inoiz gertatu.
Zuzen nago?
Abestu.
Abestu edozer gauza.
Mila esker, Stet.
Irten zaitezke unetxo batez guk hitz egiteko?
-Eta orduan?
-Ez.
Ados nago.
Ziur nago zure ikasleen erdiak baino hobeto abesten duela!
Ez ditu eskola honek... eskatzen dituen gogoa eta diziplina.
Eta ez daki noiz eta non arnastu behar den.
Bai, teknika landu behar du, baina hori normala da.
Beste gauza batzuk hartu behar dira kontuan, egutegitik hasita.
Lehen hiruhilabetea oso aurreratuta dago... eta ikasle berriak data zehatzetan onartzen ditugu bakarrik.
Nagusiegia da.
Gure ikasleek urte asko daramatzate klase pribatuetara joaten... eta abesteaz gain, instrumenturen bat jotzen dute.
Ba irakats iezaiozue zerbait jotzen.
Owens jauna, hau herrialdeko kantu-eskola onena da.
Gure ikasleek orkestrekin abesten dute... diskoak grabatzen dituzte eta birak munduan zehar egiten dituzte.
Zenbat?
Nola burura dakizuke gu erostea pentsatzea?
Horrela funtzionatzen du munduak, jauna.
Hemen ez dugu horrela funtzionatzen.
Hau lehen urteko matrikula eta mantenua izango litzateke... diru estra pixka batekin.
Dohaintzat jo ezazue.
Onartu zaituzte.
Dena adostuta dago.
Teilape bat, janaria eta zure gastuetarako dirua duzu.
Bueno... ni banoa etxera.
Bihar joango zinela uste nuen.
Mutiko azkarra zara, ondo egongo zara.
Hasiberriekin egongo zara.
Goizetan irakasgai komunak... eta arratsaldetan abesteko entseguak.
Garaiz eta prest iritsi behar da.
Zuk bakarrik hamar ordu gutxienez entseatu beharko dituzu astero.
Eguneratu beharko duzu.
Sar zaitezke.
Hau zure aldea da.
Goizetan txirrinak seietan jotzen du.
Gosaria sei t'erdietan da.
Klaseak zazpietan hasten dira.
Jantzi beti uniformea, asteburua ez bada.
Afaria seietan da.
Bueno, gauzak kokatzen utziko dizut.
Stet.
Ondo egongo zara.
Deitu berari buruz zerbait jakitekotan.
Eraman diru hau bankura... eta ireki fitxa berri bat:
Stetson Tate.
Berehala.
Eskaintzaile onenari saltzearen kontu hau oso amerikarra da.
Tori, handi hori.
New York.
-New York?
-Ezer, ez gara sartu.
-Ez zabaldu ni posta, Carvelle.
-Nire kutxan zegoen.
Gabonetako kontzertua, mundu mailako izangaiak...
Nork irabazi digu aurten?
-Vienako Haur Kantarien Koruak.
-Politika hutsa da dena.
Ez da hori.
Ez gara behar beste onak.
Gogor samarra zara, ezta?
Ez gara behar beste onak.
Baina berdin zaio irabaztea edo ez.
Norbaiten erretiroaren zain egoteak... tortura bat izan behar du.
Bai, halaxe da.
Haur berri bat zegoela entzun dut.
Dirudienez gelako kideak gara.
Rafael Abrams naiz, baina denek Raffi deitzen didate.
Stet.
Stet, Stetsonetik dator?
Stet eta kito.
Ados.
Stet eta kito.
Sentitzen dut, baina berandu helduko naiz Polifoniara.
Jakina, "nire etxea zure etxea da".
Har itzazu nahi dituzun partiturak.
Stetson?
Ez zenuke nire musika ekipoa erabiliko, ezta?
Klasera nihoala Parsifal entzun baitut bolumen osoan.
Eta gela honetatik zetorren.
"Nire etxea, zure etxea da", ezta?
Bitxi bat da, Stetson, ez da jostailu bat.
Berdin zait.
Bale.
Ulertzen dut.
Ez gehiago ukitu!
Kaixo.
Fernando naiz.
Stet.
Stet.
Oso ondo.
Hau Kodály metodoa da, teoriarako... eta beste hau Martinia, ahots-teknikarako.
Sei kapitulu ikusi ditugu jada, eguneratu egin beharko duzu.
Oso ondo, denok zutik pianoaren ondoan.
Bitarteekin hasiko gara.
Prest?
Tonika.
Bostun bat gora.
Hirudun minor bat behera.
Laudun justu bat gora.
Bidun maior bat behera.
Berriro tonikara.
Mutilak, mutilak.
Akorde maiorra.
Banoa.
Nik hartuko dut.
Esan?
Esan?
Esan?
Nor zen?
Zenbakia 609 batekin hasten da.
Baina ez dut ezer entzuten.
Ba al dakizu nongoa den?
609...
Ez, ideiarik ere ez.
Zure miresle sekretuetako bat izango da.
Devon, dirurik emango al didazu?
Ez.
Raffi, jarri filma.
Hor konpon, André.
Inork dirurik al du?
Adi, prest, ja.
Tipo hori ez da ona.
Geldi, geldi.
Zerbaitek ez du funtzionatzen.
Hamaikagarren konpasean hasiko gara berriz.
Zer gertatzen da?
Abestu hirugarren konpasa.
Stet, zuk bakarrik.
Hirugarren konpasa.
Abestu.
Hor daukazu.
Bigarren eta laugarrenaren artean.
Ez kezkatu.
Oso ondo, mutilak, berriro hasiko gara.
-Ez daki partiturak irakurtzen.
-Ba irakatsi.
Irakaslea zara, ezta?
Zer diozu, oinarriak neuk erakustea?
Handiputza zara gero!
Talentua du.
Devon bezalako izarra izan daiteke.
Stet ez da Devon.
Orduan jar ezazu azken lerroan.
Zenbateraino gehiago sakrifikatu behar dut gure osotasuna?
Zer?
Zenbateraino gehiago sakrifikatu behar dut gure osotasuna?
Asko.
Askoz gehiago.
Nik etengabe sakrifikatzen dut.
Arazoak dituzula uste duzu?
Ba ni batzordearekin, zuekin eta aurrekontuarekin borrokatzen naiz.
Zuen egoekin, zuen eskakizunekin, akustikarekin...
Inoiz ez dago ezer bikain, inoiz ez dago ezer ondo.
Garrisonen zegoen lanpostu hura onartu behar izan nuen.
Oso toki ederra zen, zaldiekin.
Neskek kortak garbitzen zituzten...
Joan zaitez.
Entzun denok.
Hastera goaz.
Gaur Spem in alium abestuko dugu, Tallisena... 1570. urtearen inguruan konposatua izan zena.
40 ahotsetarako motet bat da.
Moldaketa antifonalak zortzi soprano gainjarrientzat.
Eta mila esker, jaunak, etortzeagatik.
Drake jauna.
Spem in alium nunquam habui praeter in te.
Ez dut inoiz inorengan fedea izan zugan izan ezik.
Hau oso garrantzitsua da... ez dut inoiz inorengan fedea izan zugan izan ezik.
Obertura motiboa.
Fa klabea.
Akorde mayorrarekin hasiko gara.
Oso erraza da.
Lehen sopranoak.
Lehen esaldia bakarrik.
Ez.
Vibratorik gabe.
Soinu garbia nahi dut.
Garbia eta bakuna.
Berriro.
Bigarren korua, gehitu.
Entzun besteei.
Baritonoak ere.
Eta baxuak.
Hori da.
Horren erreza.
Mantendu notak.
Oso ondo.
Hori da.
Ez dadila erori.
Kontuz.
Entzun kontraltoei.
Eta... gora.
Oso polita.
Zu.
Eta zu, eta zu, eta zu.
Orain.
Entzuten duzue?
Zirkulu bat da.
40 ahots zirkulu batean.
Orain.
Talde batetik hurrengora doa.
Ikusten duzue nola mugitzen den?
Hori da!
Iparretik hegora.
Ekialdetik mendebaldera.
Gurutze bat da.
Gurutzefika bat da.
Eliza bat da.
Ez duzue ikusten, memeloak?
Gurutze bat da!
Gurutzefika bat da!
Eta ni Jesukristo naiz!
Hori da egin dezakezun onena?
Lortu dut!
-Zer?
Benetan diozu?
-Zer da lortu duzuna?
-Lehen korua!
-Orduan gurekin zatoz?
Bai, bai, Japoniara goaz.
Ea ba.
Suntory Hallean, Tokio hirigunean.
300 eserleku ohiko banaketarekin.
Tokia ez dago txarto, akustika ona da...
Mutilak, ez ahaztu.
Zer bihurtuko zaituzte japoniarrek desafinatzen baduzue?
Sushi.
Sushi.
Horixe.
Hori oso polita da.
Hemen denek abesten dugu ondo.
Baina Devon aparteko kasua da.
Irakatsidazu musika irakurtzen.
Nik?
Eta zer irabaziko dut nik?
Hamabi tonu daude, ados?
Eskala oinarrizkoena eskala maior bat da... modu joniar izenarekin ere ezaguna dena.
Nota mota guztiak dituzu:
biribila, zuria, beltza, kortxea.
Nota hauek hedadura eta iraupena adierazten dizkizute.
Konpasak ere adierazten dituzte eta pultsuen iraupena ematen dute.
Segi.
-Maiorra.
-Ongi.
Eta hau?
Maiorra berriro.
Eta hau?
-Minorra.
-Ongi.
Eta hau?
Minorra.
Eta hau?
Gehitua.
Eta hau?
Dominante-akorde zazpiduna?
Dominante-akorde zazpiduna lehen inbertsioan.
Landu dezagun aho-artikulazioa.
Unitate bakarra bezala abestu behar dugu.
Talde bat bezala.
Horretarako aurrean dugun pertsonari begiratu beharko diogu.
Niska Banja abestuko dugu.
Ahoskatu silaba guztiak denok batera.
Prest?
Eta...
Tente egon.
Gelditu, mutilak.
Nahikoa da.
Altxatu liburuak arnasketarekin, ez sabelarekin.
Stet, ez abestu eztarritik abiatuz.
Barruan igela duzula dirudi.
Airea urdailetik igotzen da... diafragmaren barrenetik abiatuta.
Probatu berriro zu bakarrik.
Kaixo?
Nire hizkuntza dakizu?
Carvelle jaunarekin hitz egin nahi nuke, mesedez.
Carvelle.
C-A-R...
Esan?
Kaixo.
Wooly naiz.
Zer moduz Japonian?
Eta akitak?
Baten bat ikusi duzu?
Ez didazu deitu txakurrez hitz egiteko.
Zer gertatzen da?
Badakit zein umek eramango gaituen New Yorkera.
-Nor?
-Stet Tate.
Aurrerapen izugarria egin du.
-Berarekin aukerak izango ditugu.
-Beste zerbait?
Ez.
Orduan eskegi lo egiten jarraitzeko.
Eskatu desio bat.
Eskatu desio bat.
Eskatu desio bat.
Eskatu desio bat.
Eskatu desio bat.
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
-Mutil-laguna desiatu duzu berriro?
-Ez.
Begira, opariak ematen dizkizute.
Zabaldu nahi dituzu?
-Kaixo, Stet.
-Kaixo.
Kaixo, André.
Zer da horko hori?
Zer moduz Japonian?
Harrigarria.
Devon eta biok rock izarrak ginela zirudien.
Areto beteak, neskak, autografoak.
Eromena.
Hurrengo bira egiteko irrikatzen nago.
Gero arte, Stetson.
Oso ondo, isilik denok.
Bakoitza bere tokira joan dadila.
Carvelle jauna.
Wooly jauna.
Jaunak, diktaketa txiki batekin hasiko gara.
Denek gogoratzen duzue Mendelssohnen Denn er hat.
Entzun hau.
Gogoratzen duzue?
Orain entzun.
Zertan aldatu da?
-Berriz jo dezakezu?
-Ez.
-Esan.
-Modua aldatu da, minorrera.
Baliteke zerbait izatera heltzea, Raffi.
Ondo.
Eta nota bat jo gabe utzi duzu.
Barkatu, inork ezer esan al du?
Modua aldatu eta nota bat jo gabe utzi duzu.
Modua aldatu eta nota bat jo gabe utzi dut?
Bigarren koruan zaude, ezta?
Lehenean ere ez zaude.
Eta esaten duzu 40 pertsonek entzun ez duten zerbait entzun duzula?
Ea ba, nota bat jo gabe utzi dudala uste dutenek... eskua altxa dezatela.
Uste ez dutenek eskua altxa dezatela.
Oraindik uste duzu nota bat falta dela?
Bai, jauna.
Azken-aurreko akordearen seigarrena.
Azken-aurreko akordearen seigarrena?
Zuzen dago.
Gutxienez norbait adi dago gaur.
Merkataritza-gunerako autobusa bost minutu barru irtengo da.
-Stet, ba al zatoz?
-Bai.
Bizkortu orduan.
Filmak, gozokiak, neskak, tontokeriak.
Etorkizuna zuen zain dago!
Denok merkataritza-gunera.
Tira, bost minutu!
Bost minutu dituzue!
Gorrotatzen zaitut!
Hildegard von Bingen.
Izena asmatzen ari naizela dirudi.
Baina ez.
Mundu guztiak ezagutzen du izena.
Hemen musikari buruz eztabaidatzen da.
Beste izenaren bat ezagutzen duzu?
Bilera hau gehiegi luzatzen ari da.
Amaitu dugu?
Ez.
Pasa dezagun Stet lehen korura.
Kontrata dezagun benetako piano-afinatzaile bat.
-Ahaztu.
-Pianoen atrofia...
Arinago ikasiko luke lehen koruan.
Ezin zara lehen koruan egon musika-teoriako 5. mailarik gabe.
Lehen mailan denbora galtzen du.
Carvellek irakatsi behar dio.
Eliteko ikastetxe bat gara... edo katutxoak salbatzen diharduen fundazio bat?
Soberako ahotsa du.
Berarekin edozein tokitan abes dezakegu.
-Hain ona al da?
-Zalantzarik gabe.
Carvelle?
Inork terik nahi al du?
Entzun diezaiogun.
Kontuz orkatila eta hankekin!
Oso ondo.
Oso ondo.
Ez da abestea bezain erraza, ezta?
Hori da.
Oso ondo, mutilak, bost minutu dituzue.
Edan ur pixka bat, hartu atsedena.
Stet.
Stet, abesten entzun nahi dizugu.
Ez dakit, Woolyren klasean abestu duzuena.
Pasioaren aria San Mateoren arabera?
-Pie Jesu abes dezaket?
-Pie Jesu?
-Nola dakizu hori?
-Badakit.
Ados.
Aurrera ba.
Ene.
Asko aurreratu duzu oso denbora gutxian.
Pozten naiz zu hemen edukitzeaz.
Carvelle.
Zer?
Ez dakit zer gertatzen zaizun.
Ez dut ulertzen.
Nik entzuten dudana entzuten duzula dakit.
Bai.
Baina hemen jokabidea da gakoa.
-Ahots on bat ez da nahikoa.
-Ez da nahikoa zertarako?
Talentu nahikoa du.
Eta badakizu hasieratik.
Egiozu egiazko entzunaldi bat...
Gabonetan presta dezekeen bat.
Ados?
Nire gurasoak berandu heltzen dira beti.
Ondo pasa oporretan.
Bi aste barru ikusiko dugu elkar.
Datorren urtean.
Honekin entzunaldia prestatu ahal izango duzu.
Gabonak entseatzen igaroko dituzu.
Ikastetxea itxiko dugu.
Zure bila datoz?
Nire aita edozein unetan helduko da.
Jarri arreta Fauré eta Britten egileengan.
Biotako bat izango da.
Ongi etorri, mutilak.
Gabon zoriontsuak, Hanukkah zoriontsua...
Kwanzaa zoriontsua, urte berri on, eta hori guztia.
Hemen daukazue lehen koruan sartzeko frogaren lehen zatia.
Hartu bat eta pasatu besteak.
Ordubete daukazue idatzizko zatia berriz idazteko.
Adi?
Prest?
Aurrera!
Mutilak, irribarre egin, ez gaude hileta batean.
Lehen koruan bi toki ditugu bakarrik... horregatik egiten ditugu entzunaldiak.
Stet, zu hasiko zara.
Gero Fernando.
Zer deritzozu Brittenen Balulalowari?
-Ura nahi duzu?
-Ez, ondo nago.
Fernando.
Begiratu aurrera, ez niri.
Begirada aurrean.
Esan.
Zer deritzozu?
Distiratsua da, ezta?
Orain abestu.
"Abestu" esan dut.
Ez.
Txarto.
Estarritik abiatuta ez, diafragmatik.
Soinuaren indarrak hemendik behetik etorri behar du.
Segi abesten.
Diafragmatik.
Jaitsi eskua.
Antzeztokiaren beroa... jasango zenuke?
Bi ordu egongo zinateke horrela?
Begiratu niri.
Begira diezadazun esan dut.
Nola ausartzen zara zure talentua alferrik galtzera?
Segi abesten.
Nola nahi duzu serioski har zaitzadan?
Ez didazu errespeturik.
Ikastetxea desohoratzen duzu.
Raffiren ekipoa.
Makina saltzailea.
Hautsitako leihoa.
Isekak.
Ez duzu hainbeste lan hartu behar.
Egin behar duzun guztia joatea da.
-Joan eta kito.
-Ez naiz joango.
Noski joango zarela.
Badakizu zergatik?
Egiten dakizun gauza bakarra joatea delako.
-Hobeto egingo dut.
-Beranduegi da.
-Ezin nauzu joatera behartu.
-Zuk ez duzu honetako ezer nahi.
Badakizu zergatik?
Musika zuretzat ez delako ezer.
Hau egiteko benetako grina behar da.
Nik badaukat.
Adiskide bat behar duzu?
Zorionak.
Orain handiekin zaude.
Ahots ona duzu.
Zergatik zaude hain goibel?
Lasai.
Ohituko zara bidaiatzera.
1.000 edo 2.000 eserlekuko entzunaretoak, jende pila bat.
Berdin dio, ez dituzu ikusten ere.
Zuk musikan kontzentratu.
Utzi nik zuzen zaitzadan, jarraitu niri.
Jabeak izango gara.
Bi, hiru.
Bi, hiru.
Bi, hiru.
Ez galdu erritmoa.
Belauna oso altu.
Ez dizut entzun.
Nirekin hitz egin nahi zenuen?
Rajmaninovek 20 urte zituen hau konposatu zuenean.
20.
Zu baino urte batzuk gehiago.
Ez nekien hain ondo jotzen zenuenik.
13 urtekin hasi nintzen.
Hobeto jotzen nuen garai hartan.
Antolamendua aldatzera noa.
André ez dago beti bezain trebea, beraz ordezkatu egingo duzu.
Lehenengo lerroan jarriko zaitut, hirugarrena eskuinetik hasita.
Dagoeneko urduri zaudela ikusten dut.
Egia esan ez naiz gizon fededuna... baina hau dagoen gauzarik sakratuena da, Stet.
Gauza bera sentitzen duen jende multzoa da hau.
Pertsona gehienak ezezagunak dira... baina zuek elkartzen dituzue.
Zuen ahotsa ematen diezue.
Ez dago gauza espiritualagorik.
Erabat tente nahi zaitut.
Oinak.
Laztana, Haurren Koru Nazionalari buruz ezer al dakizu?
Zer?
Nola?
-Lau sarrera heldu dira.
-Lau sarrera zertarako?
Kontzertu baterako.
Bihar, New Havenen.
-Nork bidali ditu?
-Ez du ipintzen.
Ba ez egin kasurik.
Publizitatea izango da.
Bai, baina erabil genitzake.
Yale, Woolsey Hall...
Ez naiz hara itzuli ikasle ohien bilera izan zenetik.
Eta mendeak igaro dira laurak batera zeozer egin genuenetik.
-Neskei ez zaie gustatuko.
-Niri koruak gustatzen zaizkit.
Ez dakigu nork bidali dituen ere.
Berdin dio.
Dibertigarria izan daiteke, ez duzue uste?
-Bai!
-Oso dotore jantziko gara.
Esan?
Esan?
Zer?
Katarroarekin dago eta sukarra du.
Hiruzpalau egun barru ondo egongo da.
Doktore, zerbait egin dezakezu gaur abes dezan?
-Gure ahots nagusia da.
-Gaur ez da izango.
-Bertan behera utziko dugu.
-Zergatik?
Hobe hori txarto egitea baino.
Ez dugu zergatik bertan behera utzi behar.
Ordezkari bat dugu.
Emaidazu piperbeltza.
Sentitzen dut moztea, baina kontzertua hiruretan da.
Atarian ikusi nahi zaituztet ordu batetan.
Stet.
Devon gaixorik dago.
Zuk ordezkatuko duzu.
Begiratu 2. mugimendua, 25. orrialdean.
Zorte on.
Ene, Stet, zure lehen soloa!
Devonen ordezkaria zara.
-Stetson, zein abesti da?
-Ana erreginaren aria.
Partitura hau oso zaila da.
-Isildu.
-Mila esker, Raffi.
-Prest dago.
-Tira, etor zaitezte.
Bizkor.
-Ondo zaude?
-Bai, jakina.
-Kontzertuagatik da?
-Zer?
Oso kontzertu garrantzitsua da... zuentzat eta aurrera egiten ikusi zaituztegunentzat.
Lasai egon, badakizue kontrolpean duzuela.
Lau konpas, fortissimo sol bemolaren ostean.
Goazen, Stet, egin dezakezu.
Zurezko haizekoak, oso ondo.
Bibolinak, hamargarren konpasean.
Erdiak, arkua gora; eta erdiak, arkua behera.
Antola zaitezte.
Hau ez da zirku bat.
-Bost minutu.
-Prest zaude?
-Carvelle jauna, ezin dut egin.
-Beranduegi horretarako.
-Haendel gorroto dut.
-Eta Haendelek abeslariak.
Oso ondo.
Arnastu sakonki.
Maisu.
Stet Tate, Molina maisua.
-Solista da?
-Bai.
Oso ondo.
Antzeztokian ikusiko zaitut.
-Ez duzu zuk zuzenduko?
-Ez, baina ondo irtengo da dena.
Urduri jartzen bazara, jarraitu zuzendariaren begiei.
Jaun-andreok, Haurren Koru Nazionala.
Ez dago partiturarik.
Ez du partiturarik.
Lasai.
Begiraiozu begietara.
Emaidazu.
Tranpa egin behar baduzu... hobeto egin.
-Eta?
Zer iruditu zaizu?
-Ondo.
Primeran egin dute.
Non afaldu nahi duzue?
-Txinatar batean.
-Txinatar batean...
-Hemen edo New Yorken?
-Hemen.
Jarraitu niri.
Kontzertua gustatu zaizu, Devon?
Oso ondo egin duzu.
-Emaiozu ostikada on bat.
-Zeren zain zaude?
Ez dut hori egingo.
Eskua luzatzen badizut, kaleratuko naute.
Justine.
Bai.
Benetan diozu?
Badator.
Edo oso berri txarra dakarzue edo oso on bat.
-New York.
-Riversideko katedrala.
-Pazko Kontzertua.
-Aurten?
Gogor egin dugu lan honetarako.
-Zer abestuko dugu?
-Mesias!
Horrela Vienako Haur Kantariak garaituko ditugu.
-Erakuts dezagun nor garen.
-Baina ez dago solorik.
-Eta Gabonetako musika da.
-Ez beti.
Garizuman eta Aste Santuan abesten zen.
Garizuma, Aste Santua, Gabonak...
Zer axola dio?
Mesias jende guztiari gustatzen zaio.
-Erabateko arrakasta izan daiteke.
-Eta zer gertatzen da soloarekin?
Kontrapuntu bat konposatuko dugu, solo berri bat.
Garai hartan denek egiten zuten.
Re alturaino helduko gara.
-Dagoeneko hasi naiz...
-Nik egingo dut.
-Laguntzarik gabe?
-Nik konposatuko dut.
-Baina nor heltzen da re altura?
-Devon edo Stet soilik.
Devonek izan beharko du.
Stetek utzi egingo gaitu.
Bere aitak Suitzako barnetegi batera bidaliko du.
Nola?
Hegaldiak bederatzi orduko iraupena du... baina leihatila ondoko eserlekua hartu dizut.
Lotan egitea gomendatzen dizut.
Entzun.
Aldaketa handia dela dakit, baina onerako da.
Geratu zauden tokian, Stet.
Goazen.
Tira.
-Ez didazu entzun?
-Nola?
Stet ez da zurekin joango.
Nire semea da.
Bai, badakit.
Zure isilpeko semea.
Zu izan zinen, ezta?
Sarrerak bidali zituena.
Bai, sarrerak bidaltzen dizkiegu guraso guztiei.
Gehienek benetan arduratzen dira beraien semeen ongizateaz.
Oso erraza da dena, Owens jauna.
Nik zure semeari irakasten jarraituko dut... eta zure sekretuak sekretua izaten jarraituko du.
Oso ondo.
Hartu bat eta pasatu besteak zure kideei.
Erraza dirudi, baina ez utzi engaina zaitzaten.
Egia esan, inoiz topatu duzuen... erronka handiena da.
Ez jarri izu aurpegi horiek.
Zer da hau?
Zuen amesgaizto txarrena, jauna.
Abestu nota hau.
Berriro.
Eta orain.
Eta orain, jaunak, orrian dagoen nota.
Re altua.
Ezta hurrik eman ere.
Lehena heltzen dena lehen sopranoa izango da New Yorken.
Gogoratu hurrengoa:
Haendelek arranditsua zena zuen gogoko.
Publikoari atsegin eman nahi zion... beraz kanporantz abestu behar duzue... orkestraren gainetik eta zehar.
Oso ondo.
Orain zortzidun bat gora.
Eta heltzen denean, ez saihestu.
Zuen arima osoa jarri behar duzue.
Zuen bizitza osoa.
Nondik atera duzu?
Idazkariak bere mahaian gordetzen du artxiboen giltza.
Eta gaur ez dago.
Gutxiegiak, kanporatzeak.
Atxilotu egin dute ere!
Dirudienez odolean darama.
Ekarri pendrive bat.
Devon, nahi duzunean.
Hori da.
Re altua.
Oso ondo!
Mutilak, txalo bero bat Devonentzat.
Banekien egin zenezakela.
Mutilak, badator!
STETEN AMA.
Stet, geldi!
Stet, geldi!
Etxera joan zaitezke, Abby.
Mila esker.
Bihar goizean.
Zortzietan.
Hemen bertan.
Argi dago?
Argi dago?
Zer gertatzen da?
-Kaleratuko naute.
-Badakit.
-Devonen errua da.
-Ez dio axola errua norena den.
Orain ahots bat gutxiago dut New Yorkera joateko.
A, ulertzen dut...
Planak izorratu dizkizut.
Barkatu?
Norekin hitz egiten ari zarela uste duzu?
-Kontzertuaren garrantzia dakizu?
-Zuretzat duena.
Dohain bat duzu, baina ez da nahikoa.
Ez da nahikoa hemen egoteko.
Itzuli zure gelara.
Bihar diziplina-kontseilua izango duzu.
Has zaitez maletak egiten.
Ez naiz kontseilu lelo batek ni kaleratzearen zain geratuko.
Eta nora egingo duzu ihes?
Zure hurrengo helmugara jarraituko zaizu, eta hurrengora.
-Baina zeri buruz ari zara?
-Zutaz!
Zutaz ari naiz!
Nitaz zerbait entzun nahi duzu?
Zu baino pixka bat nagusiagoa nintzen eta aukera bat izan nuen.
Juilliard eskolan nengoen eta pianoa gehien maite nuena zen.
Nire irakasleak zalantzarik gabe suspenditu zidan.
Hauxe esan zidan, hitzez hitz:
"Talentua falta zaizu".
Eta hori izan zen dena.
Joan nintzen.
Joan zinen besterik gabe?
Lehenengo astindu nuen.
Eta gero joan nintzen.
Astindu nuen zuzen zegoelako.
Baina zuk...
Zuk talentua duzu.
Zure unea da eta alferrik galtzen ari zara.
Jokabide barrabasa duzu eta denbora arin igarotzen da, mutil.
Zuretzat ere arin doa, agurea.
Bai, Stet...
Sartu.
Eser zaitez.
Oso ondo.
Buka dezagun lehenbailehen.
Ez du gutako inork hemen egon nahi.
Denok ezagutzen ditugu gertakariak.
Erabaki bat hartu baino lehen... kontseilura zuzentzeko eskubidea duzu, Stet.
Hau da, hitz egin dezakezu.
Esaiguzu nahi duzuna.
Badakit egin nuena txarto dagoela.
Ez dut berriro egingo, hemen geratu nahi dut.
Esan nizuna, Carvelle jauna, ez zen egiazkoa.
Mesedez, ez nazazue kaleratu.
Ulertzen dizut, Stet, baina ezin ditugu borrokak onartu.
Dagoeneko salbuespenak egin ditut zugatik.
Baina guztioi bukatzen zaizkigu aukerak.
Mesedez, itxaron kanpoan.
Tamalez, berehalako kaleratzea gomendatu behar dut.
Zergatik ez dugu bozketa egiten?
Alde daudenak?
Zu ere bai, Anton?
Inor ez dago arauen gainetik.
Devonek eta Stetek ereduak izan behar dute.
Stet eta Devon?
-Zein da Devonen zerikusia honekin?
-Berarekin hitz egin dut.
Steten artxiboa lapurtu zuela onartu du... eta bere amaren argazkia denen artean zabaldu zuela.
Krudela izan zen.
Hobeto egongo gara bietatik bat ere ez badago.
Steten eta Devonen jokabideak ezin dira alderatu.
Steten jokabide txarraren adibideak banan-banan aipatu behar dizkizut?
Drake, lasai.
Mutikoei gertatzen zaiena dakigula uste dugu... baina ez da horrela.
Ez dugu inongo ideiarik.
Ahaztu dugu haietako bat izatea zer zen.
Gainera, gehitu nahi nuke nire askonahiaren mesedetan...
Stet eta Devonen arteko lehia bultzatu dudala.
Beraz, Justine, gustatuko litzaidake uztea... koruaren zuzendaritza eta atseden hartzea denbora batez... gaurtik hasita.
Zer?
Hau azpijoko antzekoren bat al da?
Benetan ari zara?
Inoiz baino gehiago.
Bikain.
Zoragarria.
Maletekin laguntzarik nahi?
Ez, ez du laguntzarik behar.
Carvelle, ezin zara joan.
Hau zentzugabea da.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron!
Aski da!
Lau aste barru... ikastetxearen historia osoan izan den kontzertu handiena dugu... eta Stet, Devon eta Carvelle galduko ditugu?
Barregarri geratuko gara mundu guztiaren aurrean.
Ongi da, Stet eta Devon ikastetxean geratuko dira.
Larunbatero zigortuta utz ditzakezue azken judiziorarte... baina ez duzue aukera hau zapuztuko.
Begira diezadakezu zurekin hitz egiten ari naizenean?
Eskerrik asko.
Haendelen partitura sakratu eta zoragarri hori hartuko duzue... eta gauza miragarriak egingo dituzue.
Aingeruak ikusi nahi ditut zerutik jaisten katedralean bertan.
Jendeak negar egin dezala nahi dut.
Mutikoek eta zuk... tenpluaren beirateak apur ditzazuen nahi dut!
Eta gero behar duzun denbora guztia har ezazu.
Mugimendu zirkularrak egiten ditugu sorbaldekin.
Eta biratzen dugu.
Gorputz horiek nola mugitzen diren ikusi nahi dut.
Hori da.
Atzerantz, atzerantz.
Eta orain alderantziz.
Aurrera.
Eta orain gora eta behera.
Ez nuen uste berriz ikusiko zintudanik.
Ez nuen munduko ezergatik galduko.
Gauzak ondo doazkizu, Stet.
Baina ezin duzu utzi.
Ulertzen?
Bai, Steel andrea.
Libre utzi duzu lehen sopranoaren postua.
-Nire iritzia entzutea nahi duzu?
-Bai, esan.
Bai Stet bai Devon re altura heldu dira... baina ez da esperimentuak egiteko garaia.
Stet instintiboa da.
Devon analitikoa da.
Ez ditu akatsak egiten.
Biok dakigu hori.
Badakit denek dakizuela hau.
Baina esan nahi dut nolanahi ere.
Zuetako gehiengoari geratzen zaizuena urte bat, bi urte... gehienez bi urte eta erdi dira.
Eta zuen dohaina, zuen dohainaren misterioa... goiz batean altxatuko zarete eta ez da gehiago egongo.
Kontratenorrak edo baritonoak izango zarete; batzuk, dentistak... edo medikuak.
Baina nola edo hala, bizitzan beste dohain batzuk izango dituzue.
Eta garrantzitsuena da dohain horiek agertzean... hau zaindu duzuen bezala zain ditzazuela.
Katedralaren eskaileretatik igotzean... hartu unetxo bat zuen inguruan begiratzeko... non zaudeten sentitzeko.
Garrantzizkoa ez da Haendel... garrantzizkoa musika da... eta garrantzizkoak zuek zarete.
Zuen bizitzako 50 minutu dira... eta zuen buruak ospa ditzazuela nahi dut.
Ondo.
Tira.
Kaka asko.
Kaka asko.
Segurtasun aurpegia.
Ezin hobe egin behar duzue, ados?
Ez ahaztu irribarrea.
Aurrera.
Zer gertatzen da?
Zerbait kontatu behar dizut.
Zorionak.
Zure ahotsa aldatzen ari da.
Nagusi egiten ari zara.
Ondo zaude?
Banekien ahotsa aldatuko zitzaidala... baina denbora gehiago geratzen zitzaidala uste nuen.
Guztioi pasatzen zaigu.
Ea, ez duzu haur bat izan nahi zure bizitza osorako, ezta?
Zeintzuk dira aukerak.... soprano on bat kontratenor ona bihurtzeko?
Ez duzu inoiz lehen bezala abestuko.
Ahots hori... soinu hori... ez ziren zuretzat betirako.
Denbora batez utzi dizkizute eta orain beste toki batera doaz.
Zertarako hainbeste klase eta hainbeste ahalegin... azkenean ahotsa galduko badut?
Klaseak gakoa dira.
Ez dakit zer gertatuko zaion.
Zure gomendio-gutun batek ate asko irekiko lizkioke.
Ulertzen dut...
Nik ez ditut gomendioak idazten, Drake.
Saia zaitez, aldi honetan bakarrik.
Hemen bizitza bat ematen diegu... ez lanbide-karrera bat.
Stet.
Sartu.
Zerbait daukat zuretzat.
New Yorkeko kontzertua.
Lan kopia bat da.
Gaur heldu da.
Zein ondo!
Orduan, utziko gaituzu?
Bai, andrea.
Ez da derrigorrezkoa.
Ez zaitugu kaleratuko.
Kontralto gisa gera zaitezke.
Geratuko nintzateke, baina beste eskola batera noa.
Orduan ezer.
Hau zuretzat da ere.
Eskerrik asko.
Tira, zoaz.
"Dagokion pertsonari...
Stet Tate nire bizitza osoan izan dudan ikaslerik onena da."
-Ondo pasatu udan.
-Mila esker.
-Eta Stet?
-Goian dago.
Ondo izan, Devon.
-Agur, irakasle.
-Laster arte, Fernando.
Kaixo, Stet.
-Prest?
-Bai.
Zure bila datoz?
Ez, bakarrik noa trenez kanpamendura.
Eta gero barnetegi batera joango naiz.
Europan.
Lasai, Wooly jauna.
Ondo egongo naiz.
Badakit.
Orduan ezer gehiago.
Zorte on.
Mila esker.
-Ondo pasa.
-Berdin opa dizut.
Carvelle jauna.
Alde hemendik.
Tira.
Kaixo.
Sally naiz.
Stet... nik eramango dizkizut.
Ea ba, galdera bat egin behar dizut.
Ikastetxe on bat aurkitu dugu New Yorken.
Gurekin bizi nahi duzu?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
Ihes Egin
Sekretu bat kontatuko dizuet.
Diru gehiago atera dezakegu.
Guneak txikiagoak egiten baditugu, diru gehiago izango dugu.
Eta ez dugu egiten nahi ez dugulako.
Negozio-plana bikaina da, Reese.
Eseri, nahi baduzue.
Kafe eta zukua duzue.
- Nola jakin zenuen?
- Ez genekien, asmatu genuen.
Aldea garrantzitsua da.
Zuek guri esanez gero, jakingo genuen.
Baina Sloan Sabbithtek asmatu zuen txosten txar horren ondorioz, akzioek behera egin beharrean, gora egin zutenean, norbait %5a erosten ari zelako.
- %6a.
- %6a.
Gehitzen badiozu 25 urte beteko dituzuenean izango duzun %45a
Guztira izango da Randy?
Arturo Erregearen gizonek justak egin zitekeen mahai honetan.
%51a, hori da!
Ez egin matematiketako azterketak nebari.
Ez nuen matematikak aztertu nahi, arreta jartzeko gaitasuna baizik.
- Reese, tontolapiko hutsa zara.
- Badakit.
Baina onen alde dagoen tontolapiko bat.
Gune txiki asko dauzkagu eta hain errentagarriak ez izatea erabaki dugu, arrakasta zuek ez bezala definitzen dugulako.
Esaterako, berri sail bat dugu.
- Urduri zaude?
- Ez.
Benetan?
Ondo nago.
- Urduri egongo nintzateke.
- Ondo nago.
- Hemen dago.
- Bai.
- Ez egon urduri.
- Ez nago urduri.
Asko gustatuko litzaidake zuek krimen federalak egiteari uztea.
Entzun.
Talde bat gara.
Familia bat.
Baina egia esan behar badut, berak egin zuen.
Neal, hasi baino lehen
Ezin didazu iturria esan.
Oso garrantzitsua da.
Bai, ez dut egingo.
Hori egingo bazenu, nahiz eta elkarrizketa informal batean izan, eta krimen larri hori halere egingo duzula esango bazenit, abokatu-bezeroaren pribilegioak ez lituzke bat ezta bestea babestuko.
Ondo irakatsi diote.
Nortzuek?
New Yorkeko Abokatuen Elkargoko kide batek.
Laugarren
EEBBetako Zuzenbide Fakultaterik oneneko promozioaren zazpigarrenak.
Oso ondo.
Kalifornia, Illinois, eta Floridako Abokatuen Elkargoko kidea naizenez, eta hirugarren munduko fakultaterik onenean bigarrena, nire aholkua entzungo duzue, hau Greenpointeko urdanga baten... kontrako epaiketarik ez delako.
Gizon gaiztoak jokoz kanpo ditut.
Mafiako buruak akabatu ditut.
Eta makilatuta etortzen zara lanera, nik egiten dudan bezala.
Esan beste abokatu bat nahi duzula.
Hau horrela izango bada, kartzelara joan nahiago dut.
Zuen adina nuenean, nire amaren gurasoek produkzio bat ikusi zuten Broadwayen.
Pentsatu zuten tamalgarria zela
New Yorketik hurbil bizi behar izatea edo dirua behar izatea oporretan hara joateko produkzio onak ikusi ahal izateko.
Beraz, inbertitzaile batzuengana jo zuten, 42.350 dolar bildu zuten eta turismo enpresa bat sortu zuten.
National Theatricals enpresak arrakasta handia izan zuen.
Amak bulegoan lan egin zuen klasera joaten zen bitartean.
Igortzeari uzteko zorian zegoen herriko irratien kate txiki bat... aurkitu zuen.
Bere enpresa abal gisa jarri zuen, mailegu bat eskatu zuen eta gaur egun dugun enpresa erosi zuen.
Hiri mitiko baten izena hartu zuen:
Atlantis Media.
Artean, 22 urte zituen.
Gure aita ezagutu zuen, eta ezkondu ziren.
Eta aitaren anaiaren antza handia zuen seme bat izan zuen.
Hain gogor hasten bagara, ez gara inora joango.
Banandu zirenean, amak enpresaren akzio erdiak eman zizkion, edo %45a.
Eta beste %45 bat zurea da.
- Ez dut AWMren akziorik.
- Zure amaren testamentuan.
Ez dakit zer dagoen hor.
Ez dut hori pentsatu nahi.
Jakin badakizu zer dagoen zure amaren testamentuan.
Zer da hau?
Familiako errieta bat?
Ez gaude Elton Johnen urtebetetzeari buruz hitz egiten.
Askoren bizitzak arriskuan daude.
Egin iezadazu mesede bat eta hitz egin iezadazu atseginago.
Egun on guztioi!
- Randy eta Blair etxean daude!
- Egun on.
Badakizu bi horiek ezagutzen ditudala jaio zirenetik?
Aitaren hegazkina elurrak hartuta zegoen, kabina batetik deitu zidan eta esan zidan:
"Charlie, joan zaitez Columbia Presbyterianera.
Monika erditzeko zorian dago eta seme-alabak lapurtuko dizkidate".
Ez nintzen erditze-gelan egon, badakizue, dena ezin da.
Baina familia gara guztiok, hori da garrantzitsuena.
Randy, xarmagarria zara.
Blair, gazte bikaina bihurtu zara.
Neu naiz Blair.
Bera Randy da.
Oso ondo, espero nuen hau gertatzea.
Korporatiboki, ez dut sudurra sartuko.
Agur esatera etorri naiz soilik.
Ez naiz eseriko.
Baina galdera bat daukat.
Enpresa saldu nahi izanez gero, zeintzuk izango lirateke ACNrako nagusi berrien planak?
Ez dakit, Charlie, benetan.
Baina nik dakidanez, diru gehiago irabazi daiteke kamerak saltzen badituzu, erabiltzen badituzu baino.
Beraz, uste dut hori egingo dutela.
Bai, eseriko naiz.
Hasieratik hasiko gara.
Asteleheneko gaua.
- Aurrera.
- Ez duzu esan behar.
Nik esan dut.
Zure agindua jarraitzeko besterik ez diot esan.
Aurrera.
Boston istorioaren lehenengo gaua zen.
Web orriko mezu bat jaso nuen.
Zifratze-kodea eskatu zidaten.
Bidali nuen.
Gero zifratze altuen bat eskatu zidaten.
Bidali nuen.
Iturriak air gap ordenagailu bat erosteko esan zidan.
Hau da, Interneten konektatua inoiz egon ez den ordenagailu bat.
USBa non ezkutatu zuen esan zidan.
Aita Jauna erara ezkutatu zuten, jatetxe batearen komunean.
Aita Jauna erara?
Une batean, Michaelek tiro egiten die Barziniri eta poliziari.
- McCluskeyri.
- Hori da.
- Sollozzo izan zen.
- Polizia?
Polizia McCluskey da.
Bera eta Sollozo ziren, ez Barzini.
- Utziko dugu eta?
- USBa lortu zenuen?
Eta ordenagailuan sartu nuen.
Eta zer zeukan barruan?
Defentsa Saileko 27.000 dokumentu baino gehiago.
- Horietako ia erdiak sailkatuak.
- Azaldu Kundurena.
Badago Kundu Errepublika Ekuatorial deituriko herrialde txiki bat Afrikan.
Alferrikako estatu bat da.
Duela 2 aste, iskanbilak egon ziren.
38 lagun hil ziren.
Horien artean, hiru amerikar.
Guk eman genien hasiera iskanbilei.
Nola?
Virginian, Pentagonoak HHPPetako enpresa bat erabiltzen du:
BCDa.
Estatu Batuei buruzko istorio positiboak erabiltzen dituzte propaganda egiteko herriko egunkarietan.
Oraingoan, Kunduko istorio bat erabili zuten.
Matxino buru bat beste matxino talde bat erasotzeko zorian zegoela.
Istorioa faltsua zen, baina 38 lagun hil egin dira.
Charliek dokumentuak arakatzeko ikertzaileak kontrata zitzan froga limurtzaile pare bat eskatu nizkion iturriari.
- NIPRNet erabiltzen irakatsi nion.
- Bai.
Defentsa saileko ordenagailutik niri bidaltzeko.
Bazenekien lapurtutako dokumentuak zirela?
Bai.
Eta gehiago lapurtzeko eskatu zenion.
Bai.
- Lapurtzen irakatsi zenion.
- Bai.
Bada, hau da egin duzuna.
Espioitza.
18. titulua, 793. atala urratu duzu.
Espioitzaz gain, leporatu ahal dizute, eta egingo dute, iruzur eta abusu informatikoaren akta urratzea, baita estatutu federalak ere, lapurtutakoa lapurtze edo atxikitzeagatiko zigorrak biltzen dituztenak.
Badakit langileek prestakuntza juridikoa dutela.
Nola gerta daiteke hau?
Hau ez egiten ez da ikasten duten lehenengo gauza?
- Urtean behin.
- Kontuz izateko kartel bat egongo da eskegita nonbait.
Ez dute zuzenbideko seihileko bat.
"Ez eskatu iturriei zuentzako gauzak lapurtzea".
18.titulua, 641;
18.titulua, 793-E;
18.titulua, 1030-A.
Eta Lege Aberkoia urratu duzu.
Ematen du Estatu Batuetako gobernuak lege pilo dituela herritarrengandik babesteko.
Ikuspegi bat da hori.
Ikuspegi ergel bat.
Defentsa Sailak honen berri du?
Ez.
Ez dugu nahi, baina berria zabaltzeko asmoa izanez gero, nahiz eta larunbata izan, BCDko norbait aurkituko genuke.
- Gero
- BCDk 10 bat minutu beharko du
Defentsa Saila abisatzeko, eta FBIk ordu bat hona etortzeko.
Galdezka ibiliko dira zuk iturria esan arte.
- Hori ez da gertatuko.
- Ez, berria emango ez dugulako.
Bai, emango dugu.
Eta Lehenengo Zuzenketak, iturriak aipatzen dituenak, babestuko nau.
Ez Lehenengoak ez beste batek.
Ez zaituzte babesten traizio delitu bat planeatu duzunean.
Ez eman berria eta ez deitu BCDri.
Deitzen ez badiozu, inork ez du jakingo dokumentuak badituzula.
Ez jarri berriro harremanetan iturriarekin.
Ezin dugu garrantzitsua den egia bat ezkutatu.
Ez da hain konplexua.
Askoz konplexuagoa da.
Neuk erabakitzen dut zer jakingo den eta
Rebeccak esan duena egingo dugu.
Hau da, ezer ez esatea.
Begiratu.
FBI taldean sartzeko bezain ona da?
Ezta PTA taldean sartzeko bezain ona.
Bi tiro egin dizkiot gorputz-enborrari!
Zoritxarrez, besteak enborretik hurbil zeudenei eman dizkiezu.
Eskerrik asko.
Hori zurea da?
Agentziarena da, baina bai.
Zergatik ez diote jendeari barrura bakarrik sartzen uzten?
Errazagoa delako bere buruaz beste egitea.
Beraz, hauek dira armak dituzten zintzoak?
Armak dituzten gaiztoak harrapatuko dituztenak?
Armak ditugun zintzoak gara.
Zelan ezkontza?
Errazagoa izango litzateke Bostonen jendeak bonbak lehertzeari utziko balio eta Texasen fabrikek lehertzeari utziko baliote.
Pasa den astean ezin izan nuen jantzi-probara joan.
Biktimen zenbaketak gora egiten jarraitzen du.
Galdera bat egin behar dizut.
- Espero nuen.
- Hipotetikoki.
Poligraforen proba egiten dugu 5 urtean behin eta nik laster egin behar dut.
Daukagunarekin, zer gertatzen zaio gobernuko salatari batekin harremanak izan dituen kazetari bati?
- Informazio iragazle batekin?
- Salatari batekin.
Zein lege obedituko dituen erabaki duen sekretu-iragazle bat.
Kazetariak gobernuaren konfiantza irabaz lezake filtrazioa guri jakinaraziz gero, eta ez publikoari.
Kazetari horren erakundeak iturri guztiak galduko lituzke.
Esan liteke, demokraziaren erantzukizun guztiei uko egingo dietela.
Agian, neu ere txantxetan nabil.
- Begira.
Ni
- Ezer ez.
Hau da erantzuna:
ez zaio ezer gertatuko.
Inoiz ez dute kazetari bat epaitu espioitza aktarekin.
Iturria esaten ez badu, baliteke men ez egitea leporatzea.
Kartzelara joaten bada, 10 bat egun izango dira.
Sei hilabete, asko jota.
Desengainatua ematen duzu, Molly.
Iturriek behar ez dutena ekartzen digute.
Bai, geuk ere iturriak ditugu, Mac.
Gertatu baino lehen delituak ekiditeko erabiltzen ditugu.
Zuen iturriak babestu nahi dituzue, eta geuk gureak.
Filtrazio bat dagoenean gure iturriak akabatzen dituzte-eta.
Ia kasu guztietan Obamak uko egin dio
EPAren jarrera zientifikoagoen alde egoteari.
Uko egin dio aire garbitzeari, baliabide enpresa nazionalei dauden erregulazio betearaziari
EPAn, Etxe Zuriak egiten uzten diguna egiten dugu.
Gogoratu Deepwater Horizoneko isuria.
Izan dugun petrolio-isuririk handiena izan da.
Barkatu, eseri naiteke?
Ez.
- Ez asaldatu.
- Ondo.
Mesede bat egitea behar dut.
Berehala azalduko dizut, baina oraindik ezezagun batez fidatuko zara.
Zer behar duzu?
Hartu nire iPoda eta jarri aurikularrak.
Zuri?
Zuk.
Entzuten ari bazina bezala.
Oraindik iPod bat duzu?
Gogoko dut gurpilak egiten duen zarata, baina orain hori ez da inporta.
- Egingo duzu?
- Bai, noski.
Ofizialki esan ahal dizut edo estraofizialki.
Ofizialki barre egingo duzu.
Ofizialki?
Presidenteak ingurumeneko agentzia sendo bat nahi du.
Ingurumena babestuko duten politika azkarrak eta
Ikusten?
Nik esan nizun bezala barre egin duzu.
Estraofizialki
Egon apur bat.
Estraofizialki, berak ere badaki ezinezkoa dela legea aurrera eramatea dagoen senatuarekin.
Herrialde honen izena berresten dute-eta.
Beraz, zertarako xahutuko du errepublikanoekin duen kapital gutxia boto zuzen batzuk lortzeko?
Agentzia kapaza ez bada
Buffet librea eskatu nahi nuen.
Ahal bada, ez diet ulertzen buffet aukeratzen ez dutenei.
Zergatik erabakiko zenuke menua?
Menuan 2 kiloko otarrain bat eta buffeten soja egongo balitz
Nahi duzun beste soja jan dezakezu.
Gauza bat egitea behar dut.
Beti egin behar dut zerbait.
Ei, buffeten alde gaude biok, ezta?
Bai, esango diogu zerbitzariari.
Nire dieta osasuntsuari buruzko elkarrizketa bat egin nuen Shapen.
- Gezurra esan zenuen.
- Bai, eta gose handia dut.
Zuk nire janaria hartzea behar dut.
Nik zurea hartuko dut.
- Ondo.
- Otarrain hanka pilo bat.
Txanpiñoi-tortilla eta gazta suitzarra.
Eta hau, dauzkadan indar guztiekin esango dut: gofreak.
- Eta zer jango dut nik?
- Mazedonia.
- Erabaki duzue?
- Buffeta erabaki dugu.
Zerbait arina jango dut baina neuk ere buffeta nahi dut.
Badakit arraroa dela ordaintzea eta ez aprobetxatzea baina
Ondo dago.
Hartu nahi duzuena.
Uste dut ez duela sinetsi.
Uste dut azalpen gehiegi eman dizkiozula.
Ez dizut esan.
Atzo 125 dolar irabazi nuen zuri esker.
- Nola?
- 2.500 dolar erosi nuen Chipotlen.
Saltsa minaz ari gara, ezta?
- Akzioak, ez enpresa.
- CMGa erosi duzu?
- Erosteko esan zenidan.
- Ez da egia.
Esan zenuen Chipotlek egun ona izango zuela.
Etekin-txostenaren kopia bat aurreratu zidatelako eta gora egingo zutela iruditu zitzaidan.
- Bada, arrazoia zenuen.
- Badakit!
Zuzenean esan zenion jendeari erosteko.
Zergatik esan zenidan niri lehenago?
Noiz erosi zenuen?
Telebistan agertu baino lehen edo geroago?
- Baino lehen.
- Baino lehen.
- 352,88tan erosi zenuen?
- 344,91ean erosi nuen.
Irekitze preziotan erosi zenuen.
Hau da, zuzenean esan nuenean baino 8 dolar merkeago.
Zorionak, eskularru zuriko kriminalak gara.
Kriminalak izatekotan, horiek onenak dira.
Ez dut kriminala izan nahi!
Neal kontua dela eta, bulegora joan behar dugu gero.
- Rebeccarekin hitz egingo dugu.
- Bai, behar dugu-eta.
Ez, jan dezagun lehenago!
Otarrain hankak hor daude.
- Don
- Zer?
Gofreak atzean dituzu.
Barkatu.
Ez dugu egingo!
Ezta pentsatu ere!
Zertan zabiltza?
Zer egiten duzu hemen?
Boston kontuaren azken berriak jakin nahi nituen eta etorri naiz.
Jenna Bushek ume bat izan du.
Birraitonak diren zenbat presidente izan ditugu?
Hanka sartu dut eta ordu bat barru jakingo dute.
Zertaz ari zara?
Hallie, zer..?
Bart Goizaldeko ordu bietan
Bostonengo estaldura bukatzen ari ginen.
Etxera joateko zorian nengoen, baina ikusi nuen
ACNk sei ordu eta erdi zeramala txiorik idatzi gabe.
Neal arduratzen da horretaz eta 30 minutuero idazten du.
Banekien beste kontu batzuk zituela buruan eta etxera ailegatzean nik idatzi nuen bere izenean.
Hori goizaldeko 2:37an izan da.
Oheratu nintzen, esnatu nintzen eta ordu erdi geroago ezabatu nuen.
- 3:04an.
- Zer idatzi zenuen?
- Inork ez du berreskuratu.
- Zer idatzi zenuen?
- Banekien txarto zegoela
- Hal.
Bidali nuen eta eginda zegoela pentsatu nuen.
Argia itzali nuen.
"Errepublikanoak pozik daude
"Errepublikanoak pozik daude azkenean pistolarik gabeko tragedia nazionala ailegatu delako."
- Zenbat minutu?
- 27.
Jendeak arreta beste puntu batean zuen goizaldean.
Baliteke inork ez aurkitzea?
Ez.
Kaleratu nazaten etorri naiz.
Atzo bukatzean, zenbat balio zuten gure akzioek?
66.
Zenbat ematen digu Savannah Capitalek akzio bakoitzeko?
81.
Akzioen %45a bider 66, guztira,
- Hiru bururako.
- Eta bider 81.
Ongi.
Oraintxe bertan zure stockak 2.300 milioi dolar balio du.
Savannah Capitalen arabera, 3.100 milioi.
2.300 milioi eta 3.100 milioi gauza bera da, ezta?
- Zein aldea dago?
- 800 milioi.
Oso ondo, Randy.
Charliek esan nahi du gauza bera eros daitekeela bi kopuru horiekin.
Uste duzu kutxazain batera joan eta erosketak egitea planeatu dugula?
- Zein da zure plana?
- Zuri galdetzea zergatik pentsatzen duzun gure plana kontatuko dizugula.
Ez dugu zerbait egiteko baimena zertan eskatu.
Hamar egun barru 25 urte izango ditugu.
AWMa kontrolatzen duten akzioen %45a jarauntsiko dugu.
Savannah Capitali salduko diogu.
Haiek kontroleko akzioen %6a erostea lortu zuten enpresa honen jenioak konturatu gabe.
Eta oso poetikoa iruditzen zait, Reese.
Gure urtebetetzea noiz den gogoratuz gero, hau gertatuko zela jakingo zenuen.
Edo jaio ginela jakingo bazenu.
Zuei esker, jendeak ni bezalako jendea gorrotatzen du.
Horregatik ez zinen gurekin eseri hiletan?
Jainkoa, nire aita hilda berria zen.
Nire eserlekua non zegoen kontuan ez nuen arretarik jarri!
- Reese.
- Nahiko da.
Gauza bat esango dizut.
141.000 lagunen bizitzaz ari gara!
Aitak tentel hutsa zarela pentsatzen zuen.
Nahiko da.
Nahiko da.
Nahiko da.
Eserita egon apur bat, mesedez.
- Ondo?
- Bai.
Nire txanda da.
Nik dakidanez, hauek dira istorio baten berri emateko irizpideak:
Bat: badakigu egia den?
Bi: garrantzitsua al da ikusle-entzuleentzat?
Eta honek froga biak gainditzen ditu.
Ziur zaudete Genoak hori esan nahi zuen?
Nik hirugarren irizpide bat daukat:
Honek nire taldekoren bat eramango du kartzelara?
- Hori ez da
- Irizpide hori ere gainditzen du.
Gainera, ziur egoteko
BCDri deitu beharko genioke.
Eta haiek FBIri deituko liokete.
Beraz, eman USBa eta birrinduko dut haragi-birrintzaile batekin.
Zer birrinduko du haragi-birrintzaile batekin?
Egia.
Itxaropena.
Kazetarien zuzentasuna.
Zuzentasun gehiago daukat nik gorputz-osoan, zuk atzamar batean baino
Txarto esan duzu.
Zuk, atzamarrean, zuzentasun gehiago daukazu nik
- Txarto esan duzu berriro.
- Zer demontre esan nahi...?
- Oiloa zarela.
- Kontuz ibili, Mandela.
Oiloa izango nintzateke kartzelara joateko zorian egongo banintz.
Izan ere, horrek ez ninduke oiloa bihurtuko.
Badago iturria esan nahi ez izanagatik kartzelara joan denik.
Niretzat, ohorea izango litzateke.
Gelako kideei erakutsiko diezu intsignia.
Neal, hau ez da iturria esan nahi ez izatea.
Hori men ez egitea da.
Hau espioitza da.
Ez.
Gehi beste krimen batzuen gabonetako zerrenda.
- Zergatik?
- Lagun batekin hitz egin dut.
- 15 urte egon da FBI taldean.
- Iturri sendo bat.
Bere lana da eta esaten du inoiz ez diotela espioitza leporatuko.
Emakume horrek ez daki zer esaten duen.
Bai, badaki.
Inoiz ez diote kazetari bati espioitza leporatu.
Men ez egitea izango dela esan du.
Lindberghen umea bahitzea ere leporatuko diote, iturria jakiteko beharrezkoa bada.
- 30 egun.
- 10 egun izango zirela esan zuen.
10 egun.
Egun bat hiru eta erdi laguneko.
Guk hil ditugu istorio faltsu hori egunkari batean argitaratzean.
Oso azkar egin duzu eragiketa.
Bai, klixeak urratzen ditut.
Ona naiz matematikekin.
Ez zara iritziz aldatuko, ezta?
- Oraindik ez.
- Gelako azkarrena da.
- Egingo dugu.
- Tontolapiko hutsa da.
- Noiz aldatu zara iritziz?
- Ez naiz aldatu.
Kontatu zigunean, aurrera egin behar genuela jakin nuen.
Pasa den gaua gogoratzen duzu?
- Bai, gogoratzen dut.
- Neil babestu behar genuela familia garelako.
- Hori zuk esan zenuen.
- Ez zenuen kontrakoa esan.
Nire alde zeundela ulertu nuen.
Bost egun eman genuen Boston kontua estaltzen.
Nekatuta eta lokartuta nengoen.
Askotan egiten duzu lo gauean nirekin hitz egiten duzunean?
Ezin dut jakin.
Gelan dauden abokatu biek ezetz esaten dute.
Gelan dauden kazetari biek baietz esaten dute.
- Hiru kazetari dago.
- Txarto zenbatu dut?
Nahiz eta zu tontolapikoa izan, zu babestea nire lana da.
Neu ere kabroi hutsa izan naiteke.
Egia da, Neal.
Nire alde zaudela ematen du, baina gutxi.
- Jenna!
- Larunbatean ere lan egiten du?
Kazetari berria da.
Bere ikasketak biribiltzen ari naiz.
Nik irakasten diodana ez du liburuetan aurkituko.
- Bai?
- Piperrezko bat, mesedez.
- Noski.
- Billy.
- Zer?
- Entzun.
- Hori egiten dut.
- Behar dugulako egingo dugu.
Oso ondo.
Aurrera.
- Badakizu galduko duzula.
- Eman zuk lehenengo kolpea.
Jendeak badaki kazetariek jokabide zikinaren berri ematen dutela, eta horregatik ez du edozein gauza egiten.
Jokabidearen ondorioz kartzelara joateko aukera ere badago.
Bai, horrela da, eta zikin jokatzen dute halere.
Harreman publikoetako enpresa batek 38 lagun hil ditu.
Ezer egiten ez badugu, hurrengo hilketa gure errua izango da.
Irabazi egin dut.
Deia egingo dugu.
Egon apur bat.
Horrek esan nahi du bakoitzak nahi duena lortzen duela.
Hau da, kongresuak inoiz egingo ez duena egiten duen botere gabeko ingurumen agentzia bat.
Hau da, kutsadura arautzea.
Horregatik uste dute demokratek oso zaila dela.
Bai, ondo dago.
- Barkatu, Westbrook jauna?
- Bai.
Elkar ezagutzen dugu?
Richard Westbrook zara, ezta?
EPAren zuzendari administratiboko ondokoa?
- Bai.
- Deiaren bukaera entzun dut.
- Bai?
- Bai.
Berri txar gehiago ditut.
ACNren produktorea naiz, Maggie Jordan.
Deiaren zati handi bat entzun duzu?
EPAren buru-hautaketa botorik ez zuela lortuko entzun dizut.
EPAk ez duela ezertarako balio
- Ai, ene.
- Buruak ezin duela ezer egin
Ez.
Esan dut demokratek uste dutela buruak ezin duela ezer egin.
Ez.
Horrek ere ez du balio.
Horri buruzko adierazpenik egin nahi duzu?
Bagoia ia hutsik dago.
Kontuz ibili naiz.
Aurikularrak zituen mutila besterik ez dut ikusi.
- Hor nengoen eserita.
- Zergatik ez zaitut ikusi?
Agian, erdi ezkutua nengoen eserlekuan.
- Nola duzu izena?
- Maggie Jordan.
Ondo oso.
Kaka zaharra da hau, Maggie Jordan.
Tren batean zaude, Richard.
Hemen pribatutasuna ez da existitzen.
Gainera, beste kazetari batekin hitz egiten ari zinen.
Ezagutzen dudan eta nire konfiantza duen beste kazetari batekin.
- Estraofizialki hitz egin diot.
- Berari, ez niri.
- Ezkutua zeunden!
- Esatea zeneukan bagoien artean.
Zarata gehiegi dago hor!
Itxaron New Yorkera ailegatu arte.
Epea bete behar du lagunak.
Istoriori buruzko informazioa eman nahi nion berak presioa egin ahal izateko
Begiratu, EPAn egiten dut lan.
Zazpi lagun eta institutuko bekadun bat gara.
Berdin digu Etxe Zurian nor dagoen.
Edateko ura eta aire osasuntsuaren alde gaude.
Apokalipsiaren kontra gaude.
Baina zuek ere langile publikoak zarete, eta esaten baduzu... presidenteak agentzia kontrolatzen duela, horrek garrantzia dauka.
- Nire lana...
- Zure lana?
Zure lana.
Entzuten badiot esamesak idazten dituen beste bati demokrazia pikondo-orri gisa erabiltzen,
IBM Selectric bat jango dut.
- Antzinako idatz
- Badakit IBM Selectrica zer den.
Jakin ezazu hau guztia adierazpen ofizial bat izan dela.
- Nola?
- Ez duzu esan
Ez dut esan estraofiziala zenik.
Ez dut hutsarterik eskatu.
Ez dut oina basetik kendu.
Richard, berriak dauzkat nire aurrean.
- Nire lana da.
- Ez esan hori.
Nire lana da horren berri ematea.
Baina berrien benetako aldea ez zaizu interesatzen.
Pozik emango nizuke elkarrizketa bat benetako partea partekatzeko.
Une txarrak gogoko dituzue.
Publikoki partekatu ezin diren une pribatuak.
Ez duzu egia esan estraofizialki hitz egin duzun arte zure lagunarekin.
Une horietan dago egia.
Berdin dit.
Une horiek izateko eskubidea daukat.
Eta zu ezkutua zeunden eserlekuan.
Hori zintzoa izan da?
Bai.
Arrazoia duzu.
- Zer?
- Arrazoia duzula.
- Zer esan nahi duzu?
- Hori txarto egin dut.
Non dago trikimailua?
Ez.
Oharrak ezabatuko ditut.
Sentitzen dut, Richard.
Nire txartela emango dizut.
Ofizialki hitz egin nahi izanez gero, deitu.
Aholkatzen dizut.
Ondo ibili.
Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
Otarrain hanka.
Kontuz ibili.
Hemen dago, ACNko langileen gidan.
Jim, Neal eta bulegoan dauden unibertsitateko batzuekin garagardoa edan baino lehen irakurtzea neukan informazio interesgarria dauka gidak.
Arazoak izango genituzke finantza berrien produktorea izango banintz.
Baina 10:00etako programaren produktorea naiz.
Eta zu noizbehinkako aurkezlea zara.
- Jarraitu irakurtzen.
- Langileek ezin dute blah, blah
Balio Batzordearen arabera, blah blah
Ezkonduta, ezkontzeko hitz emandakoa, elkarrekin bizitzen edo harremanak izaten ari diren
Batzordeak esango du patroi bat dagoela zure erosketetan.
ACNko berriak zuk ACNk baino lehenago dakizkizula.
Eta niregana etorriko dira.
- Nahiz eta hori ez egin
- Bikote bat gara?
Uste duzu bikotea garela?
Ez dut galdera ulertzen.
Bai, ulertzen duzu.
Egoera hauetan beti egiten dudana egiten ari zara.
Leloarena eta ez entzunarena egiten dut.
- Uste duzu bikotea garela?
- Uste duzu zuk bikotea garela?
- Hori ere egiten dut, Sócrates.
- Gu gara
- Bai?
- Ez dakit
- Esan, mesedez.
- Gu gara
- Esan.
- Zurekin egotea gustatzen zait.
- Ai, ene!
- Itxaron.
Ezin dut sinetsi.
Don Keefer bat egin didazu.
Ez da egia.
Ez nizuke inoiz hori egingo.
Bikotea gara.
Noski.
Bikote bat gara.
Chipotle erosi nahi zenuenean arazoa aurreikusi nuen.
Zergatik?
Bikotea garelako.
Zeuk erosi zenuen Chipotle.
Zera pentsatu zenuen:...
"Ez dut finantza-programarik produzitzen".
- Ulertzen?
- Bai.
Beste gofre bat behar dut.
Esango diet portaera agresibo hori noizbehinkakoa dela.
Bazekien.
Ikusten?
Jaurtitzailea lehenengo basean ez zegoela ikusi zuen, eta hori da jaurtitzaileak egin behar duena horrelako pilotekin.
Hori liga txikietatik badakite.
Bazekien.
Ikus daiteke errepikapenean.
Begiratu zuen bazekielako jaurtitzailea ez zegoela kuxinean.
Basea kontuan hartuta, bere kokapena aztertu behar zuen.
Eta zer gertatzen da begirada pilotatik urruntzen duzunean?
Jainko maitea, Jim.
Zer demontrez ari zara?
- Bill Bucknerez.
- Ez da horretarako une ona.
- Zuk entretenitzea nahi nuen.
- Bada, ez.
Eragozten ari zara.
Hasi nintzenean banekien gerta zitekeela.
Buckner libratu behar dute!
Akats bakar bat egiten duzu eta
CNNa
Time Warnerren irabazien zati txiki bat da.
NBCren gaueko berriak Comcasteko zati txiki bat.
Eta ACNa Atlantiseko zati are txikiago bat.
Baina erakundeen ahotsa eta aurpegiak dira.
- Eta zer?
- Eta zer?
Bai.
Galdera ona da.
Ondo hasi zara.
-Negoziatzaile trebatua naizenez,
- Reese Lansing.
Berri kate baten zuzendaria denez, berarekin borrokatu behar dut egunero.
Leonarekin borrokatzen dut egunero.
Eta kontua da, ia beti irabazten dudala.
Kate zuzendari askok ezin dute gauza bera esan.
Ia borroka guztiak irabazten ditut... irabazten uzten didatelako.
Zure aitak ez zuen tentel hutsa zarela pentsatzen.
ACNk guk lana ondo egitea nahi dute.
Batzuetan ez dugu lortu baina saiatzen gara, eta haiek irabazten uzten didate guk gure lana betetzea nahi dutelako, zerbitzu publiko bat gara-eta.
Sakrifizio aberkoi bat da.
Moralezko betebehar bat.
ACNri ez diote dirua egiteko eskatzen.
Zergatik?
Ez dutelako behar.
- Charlie.
- Ez duzue parte hartu nahi?
Itxi nahiago duzue?
Ez duzue egindako lanarekin jarraitu nahi?
Geure kabuz irabazi nahi dugu.
Enpresariak izan.
Agian, Bitcoineren parte izan.
Isildu zaitez, Randy.
Joan eta arduratu horretaz.
Kakaztu duzue.
Nondik hasi ere ez dakit.
- Bai.
- Jainkoa!
Badakit huts egin dudala.
Batzar Errepublikanoak publikoki barkamena eskatzea nahi du.
Bestela ezin izango dugu errepublikanorik ekarri.
- Alderdi bat.
- Barkamen publikoa merezi dute.
Azken barkamen publikotik ia 6 hilabete pasatu dira.
Normala da zure amorrua.
Hori badakit, Jim.
Badakit haserre egon behar naiz.
Ez daukat zalantzarik.
Hallieren aldeko gauza bat esan nahiko nuke.
Denok bezala, oso nekatuta zegoen bart
- Hori patetikoa da.
- Normalean ez luke inoiz egingo.
Ezabatu zuen.
Bazekien txarto zegoela.
Elkarrekin zaude?
Romneyren kanpainan ezagutu genuen elkar.
Baina lana ez zuen horregatik lortu.
Oso lan ona egin du ACN Digitalean.
Bere azken hamar zutabe irakurtzen badituzu,
Nahiz eta Tolstoiren liburu guztiak idatzi, berdin dit.
Hau ere idatzi du.
Ez duzu zertan kaleratu.
- Eskerrik asko.
- Ez, barkatu.
Esan nahi nuena zen neuk kaleratuko dudala.
Erabakia hartu baduzu,
Ezin dut erabakia hartu.
Batzar Errepublikanoak nire izenean hartu du.
Erabakia hartu baduzu, kaleratzea nire lana da.
Zer?
Barkatu, sentitzen dut.
Uste dut nitaz ari zaretela.
Aurrera.
Ez dugu elkar ezagutzen.
Charlie Skinner naiz.
- Badakit.
- Pozik daude errepublikanoak?
Badakizu 144 lagun zauritu dituztela, ezta?
Eta horietako 3 hilda daude.
Eta horietako batek 8 urte besterik ez zituen.
Bai, jauna.
Kuriositateak galdetzera bultzatzen nau.
Idazten zenuen bitartean, une horretan, zein balio zuela pentsatu zenuen?
Bertxioketak.
Eskerrik asko zintzoa izateagatik.
Jimek ahal duen guztia egin du zugatik.
Kaleratu dugun langile bat izan zela esango dugu.
Ez dugu zure izena aipatuko.
- Eskerrik asko.
- Besterik ez.
- Joan naiteke?
- Bai.
Kazetaria zara?
Zer?
Kazetaria zara?
Berri produktorea.
ACN.
Bostonen zaude atentatuagatik?
Maratoia egitera joan nintzen.
Ondo zaude?
Leherketa baino ordu erdi lehenago bukatu nuen.
Eskerrak azkarra zarela.
Lehen Inguruneko gizon horrekin arrazoia zenuen.
Massachusettsen ilegala da norbaiti grabatzea biek baimena ematen ez badute.
Baina Lehenengo Zuzenketak babesten zaitu.
Eta une horretan, gainera, Connecticuten zeunden.
Bai.
Kazetaritzaren aldetik, ondo egin dudala uste dut.
Eta legez ere, uste dut ez zegoela arazorik.
Baina morala den ala ez ez nago ziur.
Nola entzun diguzu?
Ez dut musika entzun.
Zertan lan egiten duzu?
Irakaslea naiz.
Forhameko Zuzenbide Fakultatean.
Oso gaztea zara zuzenbide irakaslea izateko.
Zer irakasten duzu?
- Etika.
- Urrundu hiritik.
Hori saiatzen ari naiz.
Abiadura handiko tren batean nago.
Barkatu.
- Kaixo.
- Kaixo.
Nik
Nirekin hitz egingo duzu apur batean?
- Noski.
- Ondo.
Abokatuarekin hitz egin dut eta esan dit istorioa argitaratu ahal duzula.
Ez dut ezer egingo.
Abokatuak esan du arazo barik egin ahal duzula.
Nirekin ofizialki hitz egin nahi baduzu, pozik entzungo dizut, baina ez diot produkzio-buruari entzun dudana kontatuko.
Beste istorio bat emango dizut istorio horren truke, presidenteari buruz esan dudana erabiltzen ez baduzu.
Ez dut adierazpenak erabiltzeko asmorik.
Eta beste bati egin dizkiozun iruzkin ofizialak ere ez.
Ez dut ulertzen.
Ezin dut argiago esan.
Zorte on.
Uste dut ikaratu duzula.
Zer pentsatuko du zure nagusiak istorio bat galdu duzula jakitean?
Eta gero beste istorio bat.
Ez dakit bigarrena zein den, baina ez diot xantaiarik egingo istorioa lortzeko.
Denbora asko aurreztu ahal diezu zure ikasleei.
Klaseko lehenengo egunean, esan iezaiezu ongia eta gaizkia bereizten badakitela dagoeneko.
Ongia egin.
Abokatu batek ez du euren absolutu moralak zertan esan.
Daukan postuaren etikari buruzko bakarrizketa bat... norbaiti entzutean, ziur egon badakiela oker zegoela.
Gauza bat esan ahal dizut?
Bakarrizketa bat egiten ari zara.
Nire lanean mundu guztiak egiten du.
Badakizu Vipassana zer den?
Moto italiar txiki bat.
- Hori Vespa bat da.
- Badakit Vipassana zer den.
Indiako bakarleku espiritual bat.
Aste betean ezin duzu hitz egin.
Baina kontatu halere, mesedez.
Agian, bi astean zehar.
Uste dut egingo dudala.
Ideia ona da.
Urduri ematen duzu.
Nik edo zuk?
Pixka bat urduri nago bulegoan daukagun egoeragatik.
- Ondo dago.
- Primeran.
Entzun, gurasoen 40. urteurrena da.
Festa bat antolatu dute.
Etorriko zara?
Noski, joango naiz, baina kontua da
- Vipassanan egongo zara?
- Agian Yamahan.
Barre-algarak, mesedez.
Elkarren gurasoak ezagutuko ditugu orain?
Akzio batzuk erostea besterik ez genuen egin.
Kontrola galtzen ari gara.
Galdu dugu.
Erosi inbertsio-funtsak.
Horretan ez dago arriskurik.
Ematen du artezketa bat egiten ari naizela oraintxe bertan.
Besterik ez?
Bazoaz?
Itxaron!
Taxi bat bilatuko dizut
Oso ondo.
Hurbildu naiz.
Bai.
Kazetarien artean, zure jokabidea ez da oso ohikoa.
Nork erabakitzen du zer den informazio pribatua eta zer ez?
Inguratzen nauen aireko espazioan, neuk.
- Kaixo.
- Ez dizut maula egin, Richard.
Badakit.
Hitz egingo dugu segundo batean?
Noski
Txosten hau aste bat barru argitaratuko dute.
Etxe Zuriak gaur jaso du, baina ez diote presidenteari... erakutsiko astelehena arte.
Zurea da.
Eta elkarrizketa esklusibo bat.
Zer dauka?
Atmosferak duen karbono dioxidoren maila behar ez den mailara ailegatu da.
Aireko gas pozoitsuaren kantitatea inoiz ez da hain altua izan.
Duela 3 miloi urte, besterik ez.
Gizakiak existitu baino lehen.
- Eta txostena emango diguzu?
- Txostena emango dizut.
Bahituta dago astelehena arte.
Eta elkarrizketa esklusibo bat.
- Norekin?
- Nirekin.
Ezin da administratzailearekin izan?
Bada denbora asko administratzailerik ez dugula EPAn.
Senatuen errepublikanoek ez lukete bat berretsiko, eta... presidenteak ez du kapital politikorik xahutu nahi.
Halere, ez dakit zertarako gordetzen duen.
Adierazpen hori ofiziala da.
Pozten naiz.
Richard, kontuz ibili ozenki hitz egitean leku publikoetan.
Kontuz ibili nintzen.
Bagoi honetan dagoen jendeari esan diozu apokalipsia hurbil dagoela.
- Kaka zaharra.
Lasai, ez dute entzun.
Bai, noski.
Pozten naiz, Jack.
Poltsa hartu behar dut.
Hori zure poltsa da, ezta?
Nire alokairuaren hilabete bat da hau.
Nire produktore eragilea da.
Ez didazu zure izena esan.
Maggie Jordan.
Ondo legoke zure telefonoa izatea.
- Hemen duzu nire txartela.
- Primeran.
Jack, hemen daukadan EPAren txostenak esaten du... laster deitzea hobe duzula.
Gobernuaren konplizitatea estalia izan zen.
Demokrazia batean, kanpo politikaz eztabaidatu ahal izateko... herritarrek behar duten informazioa lapurtu diete.
Ezkututako operazioei esker mafia ia desagertu egin da.
Horri esker, zure gurasoek bizirik jarraitzen dute.
Horri esker, zientifiko nuklear gutxiago dago Iranen.
Horri esker, Al-Qaeda makalago dago.
Operazio horiek Irangate eskandaluaren atzean egon ziren.
Prentsak atera zuen argitara.
Ezkututako operazioek mujahidinei eman dizkiote dirua, tresnak... eta entrenamendua sobietarrek Afganistan inbaditu eta gero.
Prentsak jakin ez izanak komunismoa suntsitu zuen Europan.
- Hau luzatu daiteke.
- Jainkoa, badakit.
Barkatu.
- Nora zoaz?
- Komunera.
Neal, utzi hemen USBa.
Benetan?
Urduri zaude une honetan.
Utzi USBa mahaiaren gainean.
Giltzapetuta dago nire mahaiaren tiraderan.
Konturatzen zara?
Bai.
Ez duzu nahi Nealek 10 egun kartzelan ematea.
Neuk ere ez.
Baina hauek dira jokoaren arauak.
Giltza hau irentsi ahal dut.
Bai, giltzarik gabe... inor ez da mahai bateko tiradera bat irekitzeko gai izango.
Nola hilko nauzun pentsatzen ari zara.
New York Observer.
Nola zabal daiteke hain azkar?
Azkarra hitz bidaiaren abiadura da.
Duela ordu bat jakin da.
Bai, baina Charlieren adierazpenak eta barkamena ikusi dut.
Agindua bete du, ez du izenik aipatu.
Neuk esan dut.
Twitterren.
Nire saioan, ez katearenean.
"ACNtik irten naiz azken aldiz.
5 aste bikain.
Jende zintzoa, egundoko esperientzia bat eta damu bat.
Txantxa izugarri bat argitaratu nuen katearen Twitterrean.
Nirea eta ez beste inorena da errua.
Gutxienez, inork ez du pentsatuko beste bat izan dela.
Lan-eskaintza asko izango dituzu.
Ez nago kezkatuta.
Lotsatuta nago.
Ezaguntzen zaituen inork ez du pentsatzen lotsa sentitu behar duzula.
Ezagutzen ez nindutenek oso argi daukate.
"Jihadista batek sodomizatu eta gero
Boylston kalean zatikatu beharko zuten urdanga tentela naiz.
Internet izateko, arina da.
Eskerrik asko.
Laguntzeko ahal zenuen guztia egin zenuela esan zidan Charliek.
Bai.
Bazekien elkarrekin gaudela eta horregatik eskaini zidan berak esatea nik baino.
Eskerrak.
Zuk ni kaleratzea eskaini zenion?
Ez nuen nahi.
Nire lana zen.
Daily Beast.
Gorrotatzen gaituzten enpresek ere eskainiko dizute lana.
Nork gorrotatzen gaitu?
Zu eta biok ez.
ACNa.
Salmenta puntu batzuentzat oso ona da... aizkora bat daukan norbait izatea, guri kolpea emateko.
Nik ez dut aizkorarik.
Uste duzu horregatik aitortu dudala?
Zer?
Ez, ez.
Egin behar nuena egin dut.
Uste duzu amu gisa erabili dudala?
Ez utzi engainatzen.
Hori bakarrik esaten dut.
Gawker.
Minutu bat behar nuen doitzeko, besterik ez.
Pozik joango naiz zure gurasoen festara.
Ez dago festarik.
Zeure burua probatzen ari nintzen.
Benetan?
Maggiek bere gurasoak nik ezagutzea nahi zuenean nik egin nuen gauza bera egin duzu.
Azterketa bat egin didazu.
Ez duzu gainditu.
Cosmopolitan aldizkarian irakurri zenuen dentistara joan zinenean?
Bai.
Existitzen ez den festara joango nintzatekeela esan dut.
Gezur asko esaten dituen gezurti hutsa zara.
Gero aitzakiak asmatuko zenituela esaten zuen aldizkariak.
Ez al zaizu gustatzen diru gehiago irabazteko aholkuak ematen dizkizun lagun bat izatea?
- Ezin ditut aholkuak erabili!
- Eta sexua zer?
- Kaixo.
- Kaixo.
- Aupa.
- Kaixo.
- Denbora asko behar dut azaltzeko.
- Bai, bai, bai.
- Bai.
- Bai, zer?
Bai, asko gustatzen zait konpromiso gabe egotea, eta sexua ere bai.
- Primeran.
- Baina ez zu.
- Zer egin dut nik?
- Asko.
Halere gustatzen zait.
Ez dakit bakarrik egoten.
Ez nago ohituta.
Ikasi nahi baduzu, esan.
- Sexua ondo dago.
- Eskerrik asko.
Leona Lansing aipatzeak, ez dizu lagunduko.
Gure aitaren alde gaude, ez bere amaren alde.
Hau da zure aitak nahi zuena.
Pikutara joatea dauka, Charlie.
-Nahiko da.
-Amari ez zioten akziorik eman.
Enpresa beste batek eraiki zuelako 42.350 dolarrekin.
Berak ez zuen enpresa eraiki.
Enpresarekin ezkondu zen.
Eta zuk bai, ezta?
Izan ere, enpresa administrazioaren masterra egin eta gero, posta sailean hasi zen.
Badakit geroago jaio ginela, baina nire eskubideak eskatuko ditut.
Besterik ez.
Ez nago hemen.
Ez dut eragotzi nahi.
Arratsalde on, Leona.
Gauza bat. "Leona" lagunek eta familiak erabiltzen dute.
Nirekin egon nahi baduzu, Lansing andrea nahiago dut.
Blair, ikusten zaitudan bakoitzean ederrago zaude.
Denbora asko pasa ohi da.
Saiatzen naiz ahalik eta gutxien izatea.
Savannah Capitalekin elkartzekoa izan duzuela entzun dut.
Eta txandaka hartu ninduten.
Randy, zuk begiratzea gogoko duzu, ezta?
Zer?
Badakizue zer gertatu zen pasa den hilabetean... inor konturatu gabe?
Eta hau egia da.
Webster hiztegiak "literalki" hitzaren esanahia zabaldu zuen, askotan txarto erabiltzen dugu-eta.
Kontua da orain ez daukagula "literalki" definitzeko hitzik.
Hau da, hitzak ez dauka sinonimorik.
Beraz, latinez bilatu beharko dugu erabili ahal izateko
Baina nik ez dakit latina.
Beraz, esaten badut, literalki, zu barruan egonda... su emango diodala eraikinari zuri giltzak eman baino lehen, ez dakigu literalki esaten dudan ala ez.
Savannahak 81 akziorako eskaintzen du.
Beraz, gakoa dirua bada, 82 emango dizuet.
-Ama.
-Ez dugu %6a saldu nahi.
Ez dut %6a erosi nahi!
Ez dut zu enpresa honen hurbil ibiltzea nahi.
Guztia nahi dut.
Savannahak baino dolar bat gehiago eskainiko dizuet.
Beraz, gakoa dirua bada, hartuko duzue.
Bi dolar.
Espero nuen.
Dirua bildu eta urtebetetzea baino lehen eskaintza bat egingo dizuet.
Zalantzan nago, baina.
Alde hemendik, umemokoak!
Ezin dugu inoiz lagunak izan.
Zergatik, Blair?
Ezin zaitudalako ikusi, Lansing andrea.
Amorru hori desagerrarazi behar duzu, laztana.
Jendeak merezi duen aurpegia dauka.
Hamar egun arte.
Zoratu al zara?
4.000 milioi dolar 62.000 milio balio duen enpresa baten truke?
- Hori pagotxa!
- Ez!
-Baina, nahiz eta mauka izan.
-Zer?
4.000 milio dolar ez duzula esaten saiatzen ari dela uste dut.
Zenbat daukat?
Ez dakit, baina gutxi gorabehera, kopuru horretara hurbiltzen den ezer ez!
Charlie, kontatu al dizut noizbait gurasoek behin.
Broadwayeko produkzio bat ikustera joan zirela?
Hori 42.000 dolar izan ziren.
Ez, 42.350 dolar.
Eta azken 350ak zailenak izan ziren.
Arropa saldu nuen, marihuana pixka bat salerosi
-Ama.
-Txantxa da.
Ez nuen arropa saldu.
-Hau serioa da.
-Ez dakidala uste duzu?
4.000 milio dolar behar dut oraintxe bertan.
Dirutan.
Ez dakit gizon hau nor den.
Ez nion botorik eman.
Ez dut nahi Amerikak zer behar duen berak erabakitzea.
Gutxi falta zaio Ted Kaczynski izateko.
FBI eta Defentsarekin egiten dugu lan zer estali behar den jakiteko.
Dena estali behar dela esango dute.
Arrazoia esan beharko didate.
Ez dut uste.
Hori egiteko BCDri deitu behar diogu, ezta?
-Hitz egiteko.
-Hori da!
Detonagailua da.
BCDri deituko diogu eta Neilek iturria salatu edo... men ez egitearen karguak onartu beharko ditu.
Bide zuzen guztietatik, posibilitate hori kontuan hartu.
Ez da posibilitate bat.
Men ez egitea da.
Bide zuzena gizon horrek bere burua salatzea da.
Gizon horren abertzaletasuna Neilek ordaindu behar du?
Horri buruz jada hitz egin dugu.
Bere lekuan jarri ahal izango banu, egingo nuke.
Eta gauza bera esango nizuke.
-Men ez egiteko kargua ez da.
-Jende gehiegi.
Begiratu zenbat jende dagoen logela honetan.
Hemen daude konfiantzazkoak direlako.
Jende gehiegik badaki delitu larriago bat egin duela.
FBIk ez daki.
-Eta jabetzen badira?
-Nola?
Gutaz gain, dakien bakarra iturria da, eta ez du ezer esango.
-Eta esaten badu?
-Ez du esango.
Berari buruz dakigun gauza bakarra dokumentu sailkatuak... lapurtu zituela da, eta konfiantza osoa daukazu berarengan?
Hori jada eztabaidatu dugu luzaroan.
Ez dakit zergatik eztabaidatzen dugun berriro.
Argi dago istorioa aztertu behar dugula... eta oraintxe bertan hasi behar dugu.
Egon apur bat.
Menu batzuk nire mahaiaren gainean uztea behar dut.
Haiek ailegatu eta hiru minutu geroago, etorri nire bulegora... eta galdetu iezadazu zer nahi dudan.
Besterik ez.
Ulertu duzu?
-Nor ailegatuko da?
-Fidatu nitaz.
Hemen lan egiten egon zaren bitartean, inoiz galdetu al diozu zeure buruari zergatik sartzen garen... estudiora ate horretatik, beste sarrera hori badaukagu ere?
Bai, konturatu nintzenean galdetu nuen.
Zer esan zenituzten?
Superstizioa aipatu zuten.
Nire superstizioa da.
Inoiz ez diet eskatu gauza bera egiteko.
Egiten dute eta kito.
Denbora asko izan da.
Arduraduna naizela uste dut.
Gauza askoren arduraduna zarela pentsatzen duzu.
BCDri deitu diozu, ezta?
Duela ordu batzuk, komunera joan zarenean,
BCDri deitu diozu hitz egiteko.
Bai.
Istorioa aurrera eraman dezakezue edo ez, baina orain ez duzue erabakia hartuko ni babesteko.
Nire izena eman diet.
Hemen lan egiten hasi zinenetik, denbora asko pasatu zen zure izena ikasi nuen arte.
Punjab deitzen zenidan.
Bai, kuriosoa da.
Orain badakit.
Eskerrik asko.
Egingo didazu mesede bat?
-Noski.
-Esan iezadazu iturria.
Utzi iezadazu parte hartzen.
Lan handiagoa izango dute ni bezalako bati kontra egiteko.
Egun bat behar izango dute zer egingo duten erabakitzeko... eta nirekin eta Rebeccarekin negoziatzeko.
-Bai, ondo dago.
-Beste gauza bat.
Egun bat edo bi pasatzeko lekuren bat duzu?
Ez da beharrezkoa izango.
Kreditu txartela erabili gabe izan behar da.
Txantxetan zaude?
Utzi mugikorra etxean nahi gabe.
Autobuseko geltokian ez dizute izena galdetuko.
Ulertzen?
Men ez egitea besterik ez da.
Transkribatu BCDri eman diozuna... eta banatu konferentzia-gelan.
Neal Sampat.
-Kaixo.
-Atseden bat hartu dugu.
Don eta biok bikotea gara.
Elkarrekin egon gara hilabete batzuk.
Nahi duzunari esan diezaiokezu eta bikote hitza erabili ahal duzu.
-Don, zer gertatzen da?
-Lasai, ez kezkatu.
Ongi.
Pozik joango nintzateke zure gurasoen festara.
Bakarrik esaten duzu existitzen ez delako.
Ni asmatutako txango batera joango nintzateke zure lehenkusiekin.
Ez.
Zutaz maiteminduta nagoelako esaten dut.
Maite zaitut, Don.
Ez duzu ezer esan behar.
Nik...
Kaka zaharra.
Azterketa bat egin dizut eta ez duzu gainditu.
Ez dut batere ondo egin.
-Azpiratu zaitut.
-Ez dut gainditu.
Bada, gogoan izan.
Norbaitek engainatzeak kezkatzen zaitu?
-Ez.
-Bai.
Beste bat istorio honekin arduratsua izango denaz... fidatu behar naiz.
Eta iturriarekin harremanak izango dituen hurrengoak 27.000 orriko... dokumentu baten iraulketa bat besterik egiten ez badu, zer?
Inork ez zaitu hautatu.
Baliteke akats bat egotea sisteman, baina begiratu iezadazu.
Munduan ez dago nik baino konfiantza gehien ematen duenik.
Horrela jaio nintzen.
Aizu, zenbat diru daukazu?
Bankuan?
Bai, ez dauka honekin zer ikusirik.
Leonak 4.000 milio dolar behar izango du kate hau aurrera eramateko.
Zer?
Orain ez kezkatu horregatik.
Hutchinson agente berezia naiz eta hau Levy agente berezia da.
FBIkoak gara eta galdera batzuk egin nahi dizkiogu Neal Sampati.
Bere disko gogorrentzako agindu zigilatu bat ere badugu.
-Mac.
-Elkar ezagutzen duzue?
Gabonetatik ez dugula elkar ikusi esan berri diot Hutchinsoni.
Bai, egia da.
Izan zen.
Gabon-gauaren aurreko egunean izan zen.
Charlie Skinner naiz.
Arduraduna naiz.
Agindua zigilatua denez, ezin duzue agindua ekarri dugula esan.
Agindua jaso duzuela esaten baduzue.
-Hutchinson agentea,
-Rebecca Halliday da.
Sampat jaunaren abokatua.
Bai.
Lehenengo Zuzenketarekiko kontuetan ACNren ordezkaria naiz.
Telefonoa hartuko duzu?
Fiskal nagusia izango da.
Rebecca Halliday.
Zuetako nor da Neal Sampat?
Gure abokatua joan berri da.
Agindu bat daukat, Skinner jauna.
-Zure abokatuak badaki.
-Espartaco naiz.
Neal ez dago.
Zergatik ez gara nire bulegora joaten?
Berarekin hitz egin nahi dut bakarrik.
Prestatu bilaketa, baina ez hasi.
Badakizu zenbat disko gogorra daukagun hemen?
Hitz egin dezagun ahopean.
Ez zenidan esan hau zela.
Ez dakit hau zer den, Molly, eta ahalik eta gutxien esan nizun.
Inoiz ez dut horrelako erasorik ikusi erredakzio-bulego batean.
Gizon hori aurkitu behar dugu.
Gaiztoa da.
Ezin dugu horrela egin.
Dakizunez, gaiztoak iturri onak dira.
Zuen alde gaude istorio honetan.
Guk laguntza eman.
Guk ere bai, baina galderak egin behar dizkiogu.
Fiskal nagusiak zure abokatuarekin hitz egiten ari da, eta esango dio atxikiko dugula iturria esan arte.
Are gehiago...
Hiru Internet sistema mailarekin egiten du lan gobernuak.
Mutil horrek JWICSen egiten zuen lan, eta ez dugu uste protokoloaren bideratzailera... edukia desbideratzeko gaitasuna duenik.
Beraz, zure mutilak hori egiten lagundu diola frogatzen badugu, karguak berarentzat eta talde guztiarentzat izango dira.
Leavenworthera joango da.
Beraz, gurekin lan egin nahi baduzue, has gaitezen.
-Barkatu.
-Bai?
- Zure menua behar dut.
- Barkatu.
Afaria eskatzen dugu lan egiteko.
-Zerbait nahi duzue?
-Ez.
Eskerrik asko.
Molly, nik ere badakit iturriaren izena.
-Badakizu?
-Bai.
-Besterik?
-Neuk bakarrik.
Disko gogorrak arakatzen hasi behar dugu berehala.
Zure abokatua hemen egon arte ez dugu gehiago hitz egingo.
Barkatu.
Barkatu.
-Zer gertatu da?
-Ongi etorri.
Sloan, zer gertatu da?
Nealen istorioa, badakizu
Aurrera.
Mesedez, urrundu mahaietatik.
Esango didazue non egiten duen lan Neal Sampatek?
Hor lan egiten du.
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Harriak nire poltsikoetan.
1949ko apirilaren bukaerako egun hodeitsu batean... nire aiton-amonen etxetik hurbil... igarotzen ari zen ehizlari batek... tranpak jartzera zihoala... erbiak edo untxiak bezalako animalia txikiak harrapatzeko... nire amona Anna erabat jantzita ikusi zuen... sakonera gutxiko ibai txikiaren erdian... bere etxeko mendi-magalaren azpian.
Badirudi ahaztu zuela edo pentsatu ez zuela... bere jakaren poltsikoetan harriak sartzea... bere burua behar bezala ito ahal izateko.
Urte asko geroago, New Yorken bizi naiz... eta zein motako soka beharko nukeen badakidala uste dut... nire burua urkatzea erabakiko banu.
Soka xaboi-pastilla batekin igurzten jakingo nuke... banandutako harizpien arteko igurzketa txikiena izan zedin... sokaren irristaketa lakioa estuten duen saltorapilotik... arina eta arrakastatsua izateko.
Gerritik behera biluzik egongo nintzateke... nonbaiten irakurri baitut... bat-bateko itotze bortitz batek eragiten duela pertsona batek... pixa eta kaka egitea, hesteen muskuluak lasaitzen baitira.
Ez litzaidake gustatuko nire logelan urkatuta... aurkituko ninduenak txiza eta kaka garbitu behar izana.
Gogor samarra izango litzateke jada pertsona horrentzat... nire gorpua ikustea... eta gainera zikinkeria hori garbitzera behartu ere.
Baina, ongi pentsatzen badut... urkatu baino lehen biluzik banago... kaka eta txiza lurrean egongo lirateke... eta hori ere ez dago ondo.
Gainerako herritarrak begirunez tratatu behar dira.
Helduentzako pixoihalak jarriko nituzke.
Agerikoa dela uste dut... denbora luzez pentsatzen ibili naizen gaia dela.
Oso argi daukat zehazki zer egin behar dudan... eta zeintzuk diren arrakasta lortzeko egon daitezken oztopoak.
Beraz, nire amonaren istorioa entzuteak... nola ibai txiki batean zegoen poltsikoetan harririk ez zuela... pentsarazten dit bazekiela zer lortu nahi zuen... baina plan zehatz eta burutsurik ez zuela.
Harriturik nago bere jatorriko hiri txikiko... ikaslerik adimentsuena zelako... eta bere aitak senideen eta herriko aberatsen... dirua biltzen zuelako...
Anna bidali ahal izateko... barnetegi on batera Riga hiri handian.
"Asko ikas ezazu", esan zion.
Hezkuntzak aukeren lurraldera eramango zaitu.
1920an izan zen, Letonian, herrialde kontserbadore batean... non emakumeek orokorrean ez zuten hezkuntza on bat jaso behar.
Ezkondu behar zutela uste zen... eta beren gorputz makalek jasan zezaketen... seme-alaba gehienak eduki behar zituzten.
Mutil adimentsu guztiak ere... ez ziren hezkuntza on bat lortzeko gai.
Hezkuntza garestia zen... eta sakrifizioak eskatzen zien parte-hartzaile guztiei.
Annak asko ikasten zuen, egindako sakrifizioak... eta ardura berea zela... ezagutzen zituelako.
Graduatu zenean... bere aukerak aztertu zituen.
Ez zegoen aukera askorik 1920ko Letonian... oinarrizko hezkuntza ona zuen emakume batentzat.
Idazkari lanetan hasi zen.
20 urte zituen, oso ederra eta adimentsua zen.
Laster lanpostu bat aurkitu zuen enpresari batekin.
Enpresari honen iraganean asmatze asko zeuden... baina askoz hanka-sartze gehiago.
Bere enpresa-espirituan ideia onak... eta xehetasunei edo ezagutza sakonari emandako arreta eza... nahasten ziren.
Adibidez, politikan sartu zenean... erregimen tsaristaren aurkako 1905eko iraultza baino lehen...
Varsoviako pisu sekretu batean giltzaperatu zuen bere burua... eta bi urte eman zituen Errusia tsaristako billeteak pintatzen... bere alderdiak iraultza egin zezan dirua lortzeko asmoarekin... azkenean ohartzeko... gela betetzen zuten billete guztiek... akats txiki bat zutela.
Luma gehiegi zeuden tsarraren bi buruko arranoan.
Alderdiak ez zuen nahi bere agenteak harrapa zitzaten... argi eta garbi faltsifikatutako diruarekin armak erosten... beraz, bi urteko lana paperezko poltsetan sartu zuten... eta urruneko baso baten argigune batean erre zituzten.
Orduan enpresariak alderdiz aldatu zen... eta denbora batez Letonia konkistatzen saiatu ziren... errusiarrekin lankidetzan ibili zen...
Letoniaren 1918ko independentziaren ostean.
Gero, borroka krudel baten ostean...
Alemaniako oste oportunista batzuk... lurraldea konkistatu zuten... eta enpresaria etsaien laguntzailea zela jakin zuten.
Fusilatze-pelotoi bati eman zioten fusila zezaten.
Soldaduek aurreko bost gizoneko iladari tiro egin zioten... eta amildegira erori ziren bostak.
Enpresaria lau gorpuen artean konorteratu zen.
Mirariz aurkitu zuen... balak kaltetutako gorputz-atal bakarra bere hatz txikia zela.
Ziztu bizian irten zen.
Agenteei entzun zien nola soldaduei esaten zieten... ziurtatu zezatela bostak hilda zeudela.
Iluntzen hasi zenean aukera bat ikusi zuen.
Oso azkar, hurbileko zingira batean... desagertu eta ezkutatu zen... alemaniarrek txakurrekin bilatzen zuten bitartean.
Indulis enpresariak seme bat, alaba bat... eta emazte bat zituen.
Bere emaztea harri bat bezain gogorra zen.
Bere saiakera guztiei mesfindantzaz eusten zien... nahiz eta agerikoa zen bere senarra... negozioetara eta politikara modu alderrai, arriskutsu eta... bat-batekoan hurbitzen zela.
Botereko posizio batean zegoen.
Gero ez, eta ia hil egin zuten.
Dirua irabazi zuen.
Dirua galdu zuen.
Gero Letoniak independentzia lortu zuen... eta bere egoera politikoa eta ekonomikoa egonkortu zen.
Bere emazteak, Elsak... dirua eskatu zion bere aitari... senarrak itsasontziak eraikitzeko enpresa bat sor zezan... arrisku gutxirekin eta diru-sarrera finkoekin.
Berak bere senarra arrastoan sar zedin nahi zuen... enpresa batean edo alderdi batean.
Enpresa-bulego horretan sartu zen nire amona Anna.
Ez zuen ordurarte inoiz ikusi bere... buruzagi berria bezalako gizon bat.
Ez zuen ohiko edertasuna... baina bere ile eta begi ilunekin, bere ezohiko sudur okerrarekin... itxura ia liluragarria zuen ohiko letoniar ilehoriekin aldenduta.
Bere itxura bitxiaz gain... gogotsua zen eta inguratzen zuten gauzak interesatzen zitzaizkion.
Opera-kantuko klaseak ere hartzen hasi zen... dagoeneko 50 urte zituen arren!
Ez zitzaizkion axola hirugarrenen iritziak edo isekak... herri txiki bateko neska bat ikustea arraroa zelako... ezta mundu guztiak pentsatuko zuena...
"Zer esango ote dute auzokoek?"
Rigako goi-mailako gizartean lagunak eta ezagunak zituen.
Letoniako idazle, politikari, enpresari ezagunek... bere bulegora deitzen zuten.
Annari izugarri gustatzen zitzaion bere nagusia.
Ezin zuen itxaron hurrengo laneguna heldu arte.
Laster ohartu zen nagusiak ezin zuela bere zerbitzurik gabe bizi.
Ez zekien mekanografiarik... eta bere pentsamenduak nahasi eta arinegiak ziren... gutun koherenteak idatzi ahal izateko.
Bere ortografia alemanieraz eta letonieraz negargarria zen.
Zenbakiekin ere huts egiten zuen!
Anna oso pozik zegoen gizon harrigarri, aparta... eta ikus zezakeenez, handi honi zerbitzatzeko aukera izateagatik.
Lanera soineko berri bat eramaten hasi zen.
Bulegoko soineko klasiko bat zen... baina bere apaltasunak normalean... utziko zion baino eskote handiago batekin.
Eskotea begizta zuri batek inguratzen zuen... eta horrek bere azal zoragarria gailentzen zuen.
Estrategiak funtzionatu zuen.
Orain bere nagusiaren begiak denbora gehiago... gelditzen ziren bere soinekoaren alde batzuetan.
Soinekoaren barruan zegoen emakumea... aurki zezan espero zuen.
Bere nahiak, bere familiak egindako sakrifizioak... jadanik bere etorkizunerako ez zuten garrantzirik.
Maiteminduta zegoen lehenengo aldiz... eta gizon hura nahi zuen.
Hil ala biziko kontua zen!
Noski, sentimendu horren indarra... biologikoki zehaztuta zegoen... bere ugalkortasunak kointziditu baitzuen aldi berean... bere adimen sentibera eta irudimentsuarekin... eta bere gorputzaren heldutasunarekin.
Bere burua, ordea, bere alde ahula zen.
Txarto zurkaiztutako eraikin bat bezalakoa zen.
Ez zen lehen begiratuan ikusten.
Zahar samar den gizon abenturazale bati eskatzen zaionean... kaiola aspergarri bat den... lanaren segurtasunaren artean... eta gaztetan bizi zuen aukeren lurraldea... gogorarazten dion emakume gazte baten artean aukera dezan... gizon horrek ez du inolako aukerarik izango.
Dibortzioa ez zen atsegina izan.
Hasieran, Indulisen emazteak ez zekien zergatik joaten zen.
Ez zion zentzurik ikusten.
Seme-alabak hezita zeuden eta negozioa gero eta hobeto zihoan... eta senar-emazteak ere nagusiagoak ziren... jakintsuagoak eta fisikoki geldoagoak... eta senarra ez zen fusilatze pelotoien arazoetan sartzen jada.
Bizitzaz gozatzeko une egokia zen... ez pikutara bidaltzeko unea...
"idazkari" bategatik!
Elsak azalpen bat eskatu zuen.
Haur gehiago nahi ditut.
Esan zuen.
Sinesgarria eta benetan krudela zen hori... bere emaztea menopausiaren erdian zegoelako... eta ezin zuelako haur gehiagorik eduki.
Nire ondare genetikoa oso ona da.
Begira zein dotorea eta azkarra den nire semea!
Eta nire alaba ere bai.
Independizatu berri den Letonia honek behar du... jende azkar eta langile gehiago, ni eta nire haurrak bezalakoak.
Politikan ezin badut parterik hartu... gutxienez nire geneekin zerbitzatuko diot nire herriari.
Egia zen.
Beti zerbitzatu nahi zion kausa handiago bati... hortik eratortzen ziren bere abentura politikoak... eragina izateko, laguntza emateko beharretik.
Mingarria zen gizon honentzat sentitzea... bere gene ezin hobeak, bere esperma harrigarria... alferrik galtzen ari zirela ugaldu ezin zen emakume batean... 20 urteko neska bat haurdun gera zitekeen bitartean... ia bere ondoan lo egiteagatik bakarrik.
10 seme-alabako leinu bikaina aterako da lotura honetatik... nazioarteko mirariak egiteko Letonia txikiarentzat.
Baina ez zuen pentsatu gauza bat izan zen... beste aldearen ondare genetikoan... estreinatu berri zuen emaztearenean.
Beti jakingura zuen arren, Indulisek ez zuen inoiz galdetu... zergatik Annaren senide batzuk... ez zuten haien ahala esplotatzen... edo zergatik batzuk hil egin ziren modu misteriotsuan... 18, 20, 25 eta 30 urteko adin goiztiarrekin.
Jakin nahi izan balu ere...
Annaren aitak senide guztiei debekatu zien... familiaren sekretuei buruz hitz egitea... horrela hilobietan salbu mantenduz.
Baina Indulisek ez zuen galdetu ere egin!
Bere beste abentura guztiekin bezala... plan zoragarri bat zuen, baina xehetasunetan sartu gabe.
Indulis bere lehen emaztetik dibortziatu zenean... oinen azpian zuen luxuzko alfonbra desagertu egin zen.
Bere aitaginarreba ohiak mailegua itzultzea eskatu zion... hain interes altuarekin... ezen merkatuan bere etsai berria zela aditzera ematen zuen.
Bere negozioa mantentzeko Indulisek ordaindu zion... baina hartzekodun berriak agertzen joan ziren... eta denek maileguak itzultzea nahi zuten... gehiegizko interes batekin.
Indulisen negozioak laster porrot egin zuen.
Bere emazte berriarekin... hartzekodunetatik ezkutatu zen alokatutako landa-etxe batean... eta han lehen haurra sortu zuten.
Baina Induliseri ez zitzaizkion jada interesatzen hartzekodunak... edo espetxera joateko posibilitatea.
Gero eta jeloskorrago zegoen.
Pasatzen zen nekazari konkorduna, nekazaritzan ziharduen gaztea... etxean zeregin gehiegi aurkitzen zituelako.
Bazirudien denek Indulisen emazte berriari begiratzen ziotela... interes desegoki batekin.
Senarra zaharra da, bera gaztea da... gauza ziurra da ezin duela ohean ase... beraz, agian aukeraren bat badaukat.
Eta benetan bere emazte gaztea ez bazuen asetzen?
Pentsamendu hau argi dago zela... 50 urterekin une sexual gorenean zegoen emakume batetik... dibortziatu berri zen gizon batena.
Aldi berean, 21 urteko emakume haurdun bat... bere gorputza eta behar sexualak... ulertzen baino ez zen hasi.
Annak botaka egiten zuen goizetan... eta besarkadak behar zituen gauetan.
Baina Indulis ez zen konturatzen.
Berak Anna apartatu behar zuen... beste gizonen begirada begiluzeetatik.
Aurretik porrotak izan arren...
Indulisi ideia bat zebilkion buruan.
Agoarrasa salbatzailea berria izango zen... bere negozioarena eta bere bizitza pribatuarena.
Hirira itzuli zen bere antzinako inbertitzaileekin biltzeko... eta proposamen berri bat egin zien.
Agoarrasa merkatuan igotzen ari zen!
Jendeak disolbatzailea behar du etxeak margotu ahal izateko!
Industria kimiko sortu berriak ere agoarrasa behar du.
Letonia pinuzko basoez estalita dago... eta agoarrasa pinuetatik dator.
Erraza eta azkarra da.
Dirua sumatuz, inbertitzaileek Indulisi zorrak barkatu eta... agoarraseko lantegi bat egiteko baliabideak eman zizkioten.
Baso erdian eraiki zuen... hurbileneko auzokoak hiru kilometrora zeudela... eta hiru gizon itsusienak... kontratatu zituen laguntzaile gisa.
Negozioa poliki-poliki hazi zen.
Anna orain baso erdian sartuta zegoen... elkarrizketa sofistikatua interesatzen ez zitzaion... jendeaz inguratuta, bere senarraren begirada adiaren azpian.
Haserretzen zen gizon bat emazteari hurbiltzen zitzaionean... egokia jotzen zuen baino gehiago.
Zure errua da!
Zure ileak distira egiten du eguzkiaren argipean!
Ilea estali zuen.
Gainontzekoa dagoeneko estalita zegoen... jantzi lasaiekin eta bota handiegiekin.
Goi-mailako gizartean gailendu ordez... bere bizitzarako nahi zuen moduan... nekazari baten ondoan bizi zen... azken batean urte batzuk lehenago etsita utzi zuen bizitza bera.
Gurasoen etxera itzuli zen... triste gaudenean egiten dugun betiko gauza... zentzugabeko ideia baitaukagu sortu bagintuzten... agian gu "desortzeko" gai izango direla... azken bizpahiru urteak desegitea... gauzak txarto joaten hasi ziren unean berriz hasi ahal izateko.
Umetokira bueltatzeko amets koldarra.
Hori da esan ziotena.
Ez izan koldarra.
Konpondu.
Esan zuen Annaren amak.
Erabaki bat hartu duzu eta aurre egin behar diozu.
Ez dago beste aukerarik.
Bere aitak ez zuen txintik esan.
Bere dirua eta itxaropena sakrifikatzea bere alaba... azkarra eta adimentsua hezitzeko alferrikakoa zirudien orain.
Ezkondu ere ezin zuen ondo egin!
Hezkuntza ibaian isuritako esnea da.
Beraz, Anna bere senarrarekin itzuli eta... beste ume bat eman zion.
Eta beste bat, eta beste bat.
Eta beste bat.
Depresio Handiak agoarrasaren... enpresan eragin handia izan zuen...
Depresioagatik krisian zeuden beste... negozioekin zerikusia zuelako.
Orain Indulisek gaztanbera edo... esnea produzitzen egotea nahi zuen.
Baina ez zen beranduegi.
Bi behi gehiago erosi zituen, eta dirua aurrezteko... jezteko gizona bota zuen.
Orain Anna zen behiak jetzi behar zituena... bazkatzera atera eta elikatu.
Bere haurrak esnea behar zuten indartsu egoteko.
Bizi ziren etxea... lantegiaren ondoan zegoen... baina hareazko mendixka baten gainean.
Ezin zuten putzu bat egin etxearen ondoan, harean.
Behi batek 10 ontzi bete ur behar ditu egunero.
Lau behi zituzten.
Horrek esan nahi zuen aldapan gora igo behar zituela... 40 ontzi bete ur errekatik behientzat bakarrik.
Egunero.
Familian pertsona bakarra zegoen... gazte eta indartsu samar zena hori egiteko.
Anna errekara zihoan egunero, 40 ontziak betetzen zituen... eta ur-azal lasaia nostalgiaz begiratzen zuen.
Heriotza erakargarria eta gozoa zirudien.
Orduan behi batek orro egin zuen eta ume batek oihukatu zuen... bere betebeharrak gogoraraziz.
Erabaki bat hartu duzu eta aurre egin behar diozu.
Ez dago beste aukerarik.
Beste pertsonen begiradetatik urrun bizitzeak... ez zuen Indulisen jelosia lasaitzen.
Zer begiratzen zuen Annak uraren ondoan esertzen zenean... eta ontziak betetzen ari zela egiten ari zenean?
Beste gizon bat ote zegoen ibaiaren... bestaldeko zuhaixken artean?
Indulis Annarekin egunero oheratzen zen... gutxienez noizbait adia egingo zuen itxaropenarekin... plazer fisikoa edo berarekiko zaletasuna erakutsiz.
Baina, ohean zernahi egin arren, harago begiratzen zuen... horman zerbait interesgarriagoa egongo balitz bezala.
Non dago pertsona bakar bihurtzeko sentsazio hori... koitoaren gailurrean?
Letoniako etxe guztiek izen bat zeukaten...
Beraz, Indulisek "Ezkutuak" izendatu zuen... kanpoko munduaren gaitzetatik babestuko zituela pentsatuz.
Baina orain bere emazteak ezkutu bat zuela sentitzen zuen... eta ezin zen harengana iritsi.
Beste gizon bat ote zegoen?
Edo bere familiaren falta sentitzen ote zuen?
Indulisek bere emaztea besarkatzen zuen... baina askatu egiten zen... besarkatu ezina, hotza, iheskorra.
Ez zuen kontuan hartzen denbora gehiena... bere emaztea haurdun zegoela edo titia ematen ari zela.
Ez zen konturatzen bere emazteak hutsera begiratzea... barne minaren seinalea zela, bere gorputza uzteko nahia.
1940an, Sobietar Batasunak Letonia legez kanpo anexionatu zuen... eta sobietar sistema inposatu zuen lurralde letoniarrean.
Jabetza pribatua debekatuta zegoen.
Lurralde osoa nazionalizatu zuten.
Indulisen agoarraseko lantegia ere nazionalizatu zuten... eta Indulis beste langile bat bihurtu zen... berea zen lantegian.
Sobietarrek familiaren bi behi konfiskatu zituzten... eta zaldietako bat.
Beste bi behiak eta zaldia ere nazionalizatu zituzten... eta horrek esan nahi zuen familiak zaindu behar zituela... baina ofizial sobietar batek behi edo zaldi bat behar bazuen... eman behar izango ziotela.
Familia bere abereen maizter bihurtu egin zen.
Indulisen enpresa-espiritua erori egin zen.
Ez hori bakarrik, galdutako hatz txikiarekin... gogo biziz defendatu zituen... ideia politikoak ere erori egin ziren.
Bere sozialismoaren idealizazioa desagertu zen konkista... sobietarra gertatu eta aste batzuk geroago bakarrik.
Sobietar sistemaren kritika zehatz bat idaztea erabaki zuen... berdintasun eta elkartasun hotsankiko kontzeptuek... gazteak eta ausartak berriro liluratu ez zitzaten.
Baina, hasi baino lehen...
Alemania naziak Sobietar Batasuna eraso eta Letonia inbaditu zuen... lurralde errusiarrak sarbide bezala erabiliz.
Naziek bere antolamendua inposatu zuten... naturaz gaindiko eskubideak... zituzten ideian oinarritzen zena... eta alemanak ez zirenen guztia... eraman zezaketela esaten zuena.
Indulisi geratzen zitzaizkion bi behiak eta zaldia eraman zuten.
Naziei aurre egiteko mugimendu bat, partisanoak deitutakoa... eratu zen basoan.
Gau batean, partisano talde bat Indulisen etxera heldu zen... eta haragia, ogia eta vodka eskatu zioten.
Etxea erreko dizugu astero janaria ematen ez badiguzu.
Mehatxu egin zuten.
Partisanoen gehiengoa sobietar ofizial ohiek osatzen zuten... eta boterean izandako gizonen jarrera mantendu zuten.
Beno, boterea bazeukaten.
Pistolak eta pospoloak zituzten.
Baina elikagaiak ematen zituzten familiaren abere guztiak... dagoeneko sobietarrek eta naziek konfiskatu zituzten!
Anna ibai ertzetik ibili zen... untxiak hazten zituzten etxe bateraino.
Untxiak, garai onetan zein txarretan... txiroen janaritzat jotzen ziren.
Untxiak merke lortu zituen.
Annak lau untxi gazte eraman zituen etxera.
Oraindik ile bola puztuak ziren.
Ez zuen esperientziarik untxiekin... eta ez zekien arra eta emea desberdintzen... beraz denak batera sartu zituen ilajea distiratsua izan arte... eta untxietako bat besteak estaltzen hasi zen arte.
Orduan Annak hiru emeak arratik aldendu zituen... eta habi bigunak nola egiten zituzten ikusi zuen... belar onduan, beren egurrezko kutxen izkinetan.
Untxi jaio berriak... inoiz ikusi zituen izaki babesgabeenak ziren.
Hiru untxi amek arreta handiz hazten zituzten kumeak.
Orduan, goiz batean, Annak hutsik aurkitu zuen habietako bat.
Kutxan ama bakarrik zegoen.
"Azeriren bat izan ote da?", pentsatu zuen Annak.
Baina ez zen azeri bat izan.
Anna konturatu zen ama izan zela bere kumeak jan zituena.
Untxi amak Annari begiratzen zion errukirik gabe.
Prest zegoen berriz estalia izateko.
Annak untxi amari begiratu zion... eta sentsazio hotz batek bere bihotza harrapatu zuen.
Libre izango zara zure haurrak hiltzen uzten baduzu.
Partisanoak gauez heldu ziren.
Anna eta Indulis esnatu zituzten bere logelako leihoa jo eginez.
Zein leiho jo behar zuten jakiteak...
Anna kezkatu zuen.
Gure etxea zelatatzen ari dira.
Xuxurlatu zion Indulisi arin-arin janzten zen bitartean.
Anna irten zen eta ukuilura joan zen zuzenean.
Partisanoak jarraitu zitzaizkion.
Kumeak jan zituen untxia kutxatik atera zuen... eta partisanoei eman zien.
Untxiak ernegazioz mugitzen zituen hankak... erresistentziako mugimenduarekin bateratzea nahi ez balu bezala.
Zer nahi duzu nik honekin egitea?
Galdetu zuen partisano zaharrenak, bere eskopeta urratuari bermatuta.
Tiro egin?
Ez.
Lepo egin, larrutu eta emaidazu haragia.
Bi ordu barru itzuliko gara.
Eta pospoloen kutxatila bat atera... eta Annaren aurrean astindu zuen mehatxuzko begi-keinu batekin.
Annak baietza eman zuen.
Partisanoak joan egin ziren.
Etxera itzuli zen.
Indulis, bizkarreko minak motelduta... jaka jartzen ari zen.
Ezin dut egin, esan zuen.
Ez dut nire bizitza osoan ezer hil.
Aizto bat zorroztuko dizut.
Bizar-xafla bat bezain zorroztuta zegoen aizto batekin...
Anna ukuilura itzuli zen.
Zu ala ni.
Esan zion untxiari.
Zalantzarik gabe, pentsamendu edo sentimenduren bat ekiditeko...
Annak untxia belarrietatik hartu zuen... altxatu zuen eta lepoa bizkor moztu zion.
Untxiak hankei eragin zien aldi batez... eta gero hankei eragiteari utzi zion.
Annak lepotik irteten zen odol-jarioari begiratu zion.
Bere baitan bihotz-gogortasuna sentitu zuen... eta bere arima sentikorra giltzaperatzen duen tapa bezala... zirrara deskarga irtetzea galarazi zuen.
Orain bizitza eta heriotza nire kontuak dira.
Pentsatu zuen Annak.
Untxiak hiltzen dira, nire haurrak bizi dira.
Bizirik irauteko beharrak mobilizatuta...
Annak hiltzeko nahia ezabatu zuen bere arimatik.
Berak, fisikoki, aurrera atera behar zuen bere familia.
Bataila ankerren ostean... armada errusiarrak alemanak bota zituen Letoniatik... eta sobietar sistema berriz ezarri zuen.
Garai onetan Indulisek zuen plana...
Letonia independenteko lorian parte hartuko zuten... hamar ume izateko plana, orain zentzugabekeria zirudien.
Letonia independentea... bukatu zen...
Sobietar Batasunak okupatu zuenean.
Zein gizonek babestu nahi izango luke inperio gaizto hori... bere seme-alaba adimentsuekin?
Gainera, Indulis indarrik gabe geratzen hasi zen.
Zortzigarren haurraren ondoren... sexua ariketa nekagarritzat jotzen hasi zen... eta egiteko ere indarrak batzeko gai ez zen.
Nahiago zuen gauak bakarrik igarotzea, idazten.
Baina mundu guztiari bere plan ohia barregarria... iruditzearen arrazoi nagusia zen... bere zortzi haurrak ia ez zirela bizi irauteko gai.
Lau seme argal... eta lau alaba argal elikatu gabeko itxurarekin... untxi larruekin jantzita... auzokoek zorigaiztoko haurtzat jotzen zituzten... heldu egiteko aukerarik izango ez zutenak.
Etxean ez zegoen dirurik!
Sobietarrek zuzendutako agoarraseko lantegia... gudaren ostean itxi zen.
Indulisek pentsio bat jasotzen zuen, errublo gutxi batzuk... eta laster eman zizkion Annari etxeko beharrak asetzeko.
Etxerako laguntza nahikoa iruditu zitzaion.
Gainontzeko denboran, atikoan giltzaperatu zuen bere burua... idazten jarraitzeko.
Annak ez zuen eskrupulurik izan... sistema berria bere onurarako erabiltzeari zegokionez.
Sobietar ordezkari batengana joan zen... eta esan zion 8 seme-alaba zituenez, behi bat behar zuela.
Sobietar Batasuneko ugaltze-tasa urria zen.
Laguntza handia ematen zieten 3 haur baino gehiagoko familiei.
Sobietar Batasuneko behi guztiak jabetza nazionalekoak zirenez... ofizialak auzoko baten behi zaharra eman zion Annari.
Annari beste auzoko baten zaldia eman zioten garraiobidea izateko.
Aldapan gora ura eramateari berriz ekin zion... behiarekin eta zaldiarekin.
Baina esnea eta untxi haragia egon arren... ez zegoen janari nahikorik etxean.
Annak basora eramaten zituen bere haurrak... eta eskura egon zitekeen janaria hartzen erakusten zien.
Baiak, perretxikoak, enbor-azalak, goroldioa.
Haurrak harro zeuden... basoko janariei buruzko ezagutzaz.
Inork ez zituen gainditzen perretxiko on bat... pozointsu batetik desberdintzeko orduan.
Inork gehiago ez zekien perretxiko pozoitsu mota bat... jan zitekeela zehazki 3 minutu eta 34 segundo egosten bazen.
Ezagutza honek Annaren haurrei... botere sekretu baten antzekoa eman zien... auzokoek ikusi ezin zutena, ikusten zutena baitzen... haur zurbilak, zikinak eta argalak... untxi larru itsusiez jantzita... ezertarako balio ez zuten adartxo batzuk ateratzen.
Annak basoa ezagutzeagatik haurrek zuten harrotasuna erabili zuen... beste mota bateko hezkuntza bultzatzeko.
Ikasi asko, esan zien lehen... hezkuntzako eskolara joan zirenean.
Hezkuntzak lurralde batera eramango zaituzte... non ibaiak esnez beterik dauden... ertzak ogiz eginda dauden... eta tartak zuhaitzetan hazten diren.
Bere haurrek arrakasta izan zezaten nahi zuen.
Basoaren ezagutzak... laguntza behar ez izateko aukera ematen zien.
Liburuen ezagutzak... mundua konkistatzeko aukera ematen zien.
Baina Annari ere askatzeko aukera ematen zion.
Ikastetxe sobietarrak doakoak ziren... eta familiaren mahaian janaria eskatzen zuen... aho batez libratzeko aukera ezin hobea ziren.
Bata bestearen atzean...
Annak habitik atera zituen bere haurrak... eta urruneko barnetegitan sartu zituen.
Behin etxea hutsik zegoela... bere sentimenduak ixten zituen bihotz-gogortasuna... hedatzen hasi zen.
Zume negarti bat dago bere hilobi gainean makurtuta.
3 urteko aldearekin hil ziren.
Lehenengo, Indulis, 79 urterekin.
Gero, Anna, 50 urte zituela.
Indulisek zortea izan zuen hainbeste bizitzeagatik.
Baina 50 urterekin hiltzea goiztiar samarra da.
Zertaz hil zen zure ama?
Galdetu nion aitari.
Mediku batek mota honetako galdera egin diezaioke bere buruari.
Bere familiako norbaitek ultzerarik izan al du?
Bere familiako norbaitek minbizirik izan al du?
Erretzen du?
Erretzea norberaren erabakia da... baina zure familian larruazalaren minbizia egotea ez.
Zure etsaia harrapatuko duzu non bilatu jakiten baduzu.
Bainugelan... komuneko katetik tiratu aurretik kaka ikusi eta galdetu nuen...
Zertaz hil zen nire amona?
Nire aitaren erantzuna ez zen zehatza izan.
Bihotza gelditu zitzaion lotan zegoen bitartean.
Bihotz ahula zuen.
Bihotz ahula.
Azpimarra dezaket bihotz ahula duen inork... ezin duela egunero 40 ontzi bete ur eraman... mendi-hegal malkartsuan gora, ibaitik etxeraino?
Baina bere beste zazpi seme-alabei galde diezaieket.
Ahituta zegoen... egunero ontzi bete ur horiek eramateagatik.
Gau hartan presaka zebilen... ukuiluan belar ondua sartzeko ekaitza heldu baino lehen.
Gero etzan egin zen... eta lotan zegoela hil egin zen neke hutsaz.
Ongi.
Oso nekatuta zaudenean, hobe da lotara ez joatea.
Bihotz ahula zuen.
Bere medikuak bihotzerako sendagai bat eman zion.
Uste dut nahi gabe gehiegi hartu zuela... gau hartan oheratu baino lehen.
Bihotzerako sendagaien istripuzko gaindosia izan zuen?
Sendagai ospetsuena Sobietar Batasunean... gudaren ostean... eta edozein bihotz gaixotasunerako errezetatzen zena diazepama zen.
Beste hitzetan, Valiuma.
Zirudienez, dena sendatzen zuen:
bihotz-taupada indartsuak... alkoholismoa, antsietatea... adimen-urritasuna... depresioa esan nahi zuena mediku sobietarrentzat.
Ni ez nengoen han, beraz ezin dizut esan.
Dakidana da lotan hil zela... eta somniferoen pote huts bat zegoela ohe ondoan.
Goizean aurkitu nuen... ez zen betiko orduan esnatu.
Uste dut bere bihotza ez zihoala ondo gauez... beraz tokatzen zitzaizkion baino... pilula gehiago hartuko zituzkeen... eta honek gainerakoa egin zuen.
Zer zegoen zehazki bere ohe ondoan zegon pote horretan?
Autopsia egin al zioten?
A, ez zen beharrezkoa izan.
Kausa naturalez hil zen.
Lotan hil zen.
Istorioa amaitu da.
Ongi ba, lotan hil zen.
Bere zortzi seme-alabak Bigarren Mundu Gerratik... eta guda osteko urte gogorretatik bizirik atera ziren... urrutiko toki gogor batean bizi arren... eta denek unibertsitate-hezkuntza jaso zuten... eta batzuk masterrak ere egin zituzten.
Baina oraindik bizirik atera zirela sentitzen zuten... eta kanpoko inork pasatu zutena... ez lukeela ulertuko uste zuten.
Zortzien Klub antzeko bat osatzen zuten... eta mitologia motaren bat bultzatzen zuen...
Ama euren unibertsoaren erdigunea zen!
Ez zuten inoiz bere amari buruz ezer txarrik esaten.
Aita ez zuten asko ezagutu.
Bere azken urteetan, aita oso... zaharra zen eta isolatuta zegoen... sobietar erregimenari buruz ohar mingotsak idazten... beraz ez zien denborarik ezta arretarik ematen haurrei.
Idazkiak hain kritikoak ziren, ezen anai batek... aitaren heriotzaren ondoren aurkitu zituenean... berehala erre baitzituen.
Ez zegoen arazorik sortu beharrik... hildako gizon baten idazkiengatik.
Aldiz, Ama perfektua zen.
Urez betetako 40 Ontzien Garraioaren Santua zen... eta mundura ekartzen zuena, bizirik iraungo zuela ziurtatu zuen...
Lotan hil zen neke fisikoz... eta habitik alde egin zuten... haurrez kezkatuta zegoen bihotz batez.
Lotan hil batzen, nola azaltzen duzu... ehiztariak jantzita ateratzea ibaitik 10 urte lehenago?
Eta auzoko batek gauza bera egitea urte batzuk geroago?
Erabaki okerra izan zen.
Bizitza gogor bat izan zuen.
Zergatik galdetzen duzu?
Nire garunaren intentsitatearen eta urduritasunaren... jatorria ezagutu nahi dut.
Nire garunetik igarotzen diren... konexio elektrikoak ulertu nahi ditut... nire garuna pizten baitute...
Manhattanen gau ekintzen puntako ordua balitz bezala.
Jakin nahi dut nondik datozen zorabioak... eta jarraian agertzen diren mina eta oinazea.
Gure garuna da.
Nola funtzionatzen duen zure kontua da.
Zure amonaren bizitza... imajina dezakezuna baino askoz gogorragoa izan zen.
Utzi bakean, mizke hazitako neska.
Baina nire amona nire garunaren erdian dagoela dirudi.
Uretan sartuta dago, nahastuta... zergatik itotzen ez den ulertu gabe.
Bera bezala pentsatzen dut... bizi iraun nahi dut, baina ez dut bizi nahi.
Nire garuna libre dagoenean, bere burua jaten hasten da.
Lotan hil bazen... zergatik bere iloba maitagarria Mirandak... bere burua urkatu zuen bere semea jaio eta gero?
Baina nire lehengusina Mirandak ez zuen ondo antolatu.
Urkatze geldoko plana zen... eta denborak kalkulatzean ere akatsak egon ziren... bere senarra bere eginbeharretik heldu baitzen... soka-laster geldoa kentzeko une egokian.
Ez zion inoiz barkatu.
Ez duzu nire gaineko kontrolik.
Egunen batean egingo dut zuk eragotzi arren.
Esan zion.
Gizajoa, bere emazteaz eta lehen zuen izaeraz... maiteminduta zegoen.
Izaera alaia zuen... eta munduari artista baten begiekin begiratzen zion.
Koloreek hunkitzen zuten, irudi basati eta surrealistek... bere irudimenetik hegan egiten zuten poema labur bisual gisa.
Izan ere, Artea ikasten ari zen eta ez zuen ezkontzeko asmorik.
Beharbada hori izan zen gizona erakarri zuena... artista izan nahi zuen... emakume atsegin eta zintzo baten erronka.
Xede zail batean jarri zuen arreta... eta presioa eragin behar izan zuen...
Miranda eta bere familiarengan saria irabazteko.
Gizona tipo dotorea zen, eta bere xarmak ere bazituen.
Udako gau batean...
Mirandak orkidea basatiak biltzera eraman ninduen.
Udaburuaren inguruko une laburra zen... non dena loratzen ari den.
Horrela naturak ziurtatzen du... haziak eta frutak heltzen direla... abuztu bukaerako lehenengo izozteak... bizitza eta hazkuntza hil baino lehen.
Zelaiek lirio usaina zuten eta beroak inguratzen gintuen.
Gauaren magiak elkarrekiko hurbil sentitzea lortu zuen... eta loreen usainaren, koloreen... eta formen aurrean... emozio berarekin erreakzionatu genuen.
Baina, une horretan, ezberdintasun txiki bat zegoen bion artean.
Mundua promesaz beteta zirudien ni... bezalako 16 urteko neska batentzat.
Baina, berarentzat, 22rekin, mundua amaitzen ari zen.
Hau nire azken uda da.
Esan zuen tristuraz.
Nik uste nuen ezkongai bezala azken udaz ari zela.
Ez duzu zertan ezkondu behar!
, esan nion.
Maite dudan jendeari atsegin eman behar diot.
Esan zuen modu misteriotsuan.
Udazken horretan ezkondu zen.
Bi ordu eman nituen negar egiten bere ezkontzan.
Oso txarto hartu nuen.
Miranda ikusi nuen azkenengo aldian... bere lehenengo haurrari titia ematen ari zitzaion... bere burua hiltzen saiatu eta pixka bat geroago... zeina erditu ondorengo depresioa izendatu zen.
Buruko gaitza norberaren borondatearen porrot... izaera ahuleko seinale eta bekatutzat jotzen zen.
Beste alde batetik, erditu ondorengo depresioa... izaera beraren aldi baterako lapsusa zen... desordena hormonal baten ondorioz... eta, beraz, onargarriagoa zen.
Jaioberria inoiz ikusi nuen haurtxorik ederrena zen.
Bere amarekin zegoenean...
Birjina eta Jesus ziruditen.
Baina Mirandaren begirada ez zegoen guztiz mundu honetan... beste inork ikusi ezin zuen zerbait ikusten zuela zirudien.
Aurreko udan orkideak bilatzen emandako ibilia gogoratu nion.
Ez zuen garrantzirik berarentzat.
Traizio sastada bat sentitu nuen nire bihotz gaztean.
Bera ibaian zegoen, urrun... eta ez zen itzuliko.
Senarrak maite zuen oraindik... eta oraindik Miranda noizbait itzuliko zenaren... itxaropen itsua zuen... behin izan zen emakumea berriz izateko.
Psikiatra batengana eraman zuen... eta antidepresiboak errezetatu zizkion, pilula eskukada egunero.
Sobietar Batasunean... psikiatria industria kimikoaren sail bat zen... argi dagoena da arimak ez zituztela sendatzen.
Depresioa tratatzen zuten... botikak mailu bat bezain... gogorrak, bereziak eta erabilgarriak ziren... azazkalak mozteko orduan.
Miranda hodei kimiko itxian sartu zen... eta inork ez zuen berriro entzun bere arimari buruzko ezer.
20 urte geroago eta beste haur batekin... bere azken plana arrakastaz burutu zuen.
Bera bezalako gaixoak 24 orduko zainpean zituen... ospitale psikiatrikoan... bosgarren solairuko teilatutik salto egiteko moldatu zen.
Garai horretan ahots misteriotsu batzu gidatzen zuten.
Zaintza sistemaren akatsak zeintzuk ziren... eta bere onurarako nola erabili esaten zioten.
Azkenean bere ametsa bete zuen.
Askatu zen.
Senarra euren bi haurrez arduratu zen... eta bere emaztearen familiatik aldendu zituen.
Hirurek bakarrik zekiten zer nolakoak ikusi zituzten.
Gainontzeko mundua zoratuta zegoen.
Gauza bitxia da... ez dugu inoiz ikasten besteen akatsetatik.
Geureak direnetatik soilik.
Neu nintzen hurrengoa iladan gauza bera egiteko.
Betidanik nekien emakume independentea izan nahi nuela... idazle bat, artista bat, bohemio bat... baina 21ekin buruan sartuta nuen gizonak ezkontzea eskatu zidan.
Baietz esan nion, uste nuelako ezkontza atzeratuko zuela... obsesioa pasatu arte.
Ni oso aditua nintzen gauzak atzeratzen.
Baina haurdun geratu nintzen... eta nire gurasoek zuzena zena egin behar genuela errepikatzen zuten.
Zer esango ote dute auzokoek?
Oihu egin zuten.
Pertsona errespetagarriak gara gure komunitatean... eta ez gara txarto geratuko zure erruagatik!
Ni ikasia eta argia nintzen... baina oraindik ez nuen gainditu maite nuen jendeari... atsegin ematearen akatsa, nire ametsen aurka eginez.
Tipoarekin ezkondu nintzen... eta laster lo egin baino lehen... fantasiak edukitzen hasi nintzen... haurdun nengoen bezala, hegazkin bat hartzen nuela Kamchatkara...
Sobietar Batasunaren barruan...
Letoniatik urrunen dagoen tokira... eta ezkontzaren kateetaz askatzen nintzela.
Gero nire semea jaio zen.
Zirrara sinestezina izan zen.
Bere aurpegia ikustearen estasiak... berarekin konektatuz zorionez eta poztasun gozoz... betetzen ninduen.
Heldua nintzela sentitzen nuen... ardura sinestezina eman zidatela sentitzen nuen... lur traidore batetik 300 pertsonaz betetako autobus bat... gidatzea bezalakoa.
Azkenik heldua izan nahi nuen... eta nire semeari bizitza on bat eman nahi nion.
Baian, arraroa dirudien arren... lo aurretik beste mota bateko fantasiak izaten hasi nintzen.
Eszena honetan... isilean altxatzen nintzen, nire senarra esnatu gabe... txabusina bat soinean jartzen nuen... tailerretik soka bat hartu, ganbarara igo... eta nire burua urkatzen nuen.
Gauez, fantasia hori oso lasaigarria eta baregarria zen.
Aske sentiarazten ninduen... berriz aukerak nituela sentiarazten ninduen.
Baina, fantasia hori egunez gogaitzen ninduen.
Norbaitekin hitz egiteko beharra nuen.
Zure familiako norbaitek... bere burua hil du edo saiakera egin du?
Psikiatrak oso serio begiratzen zidan.
Begiak odolez injektaturik eta zurixkak.
Bere senarra, belarri, eztarri... eta sudurretako espezialista bat... alkohol purua modu askean eskura zezakeen... eta alkoholaren ahalmenean hainbeste sinesten zuen... ezen bere gaixo gehienak... bere burua barne, edariekin tratatzen baitzituen.
Agerikoa zen bere emazteak sendagai... psikotropikoak eskura zitzakeela... eta argi zegoen errezetatu baino lehen... berak probatzen zituela lehenengo.
Horiek dira bai medikuek egin behar dituzten sakrifizioak...
Bai.
Esan nuen, egia esanez... nahiz eta jakin nire gurasoek ados ez liratekela egongo.
Nire lehengusinak bere burua... urkatzen saiatu zen erditu ondoren.
Psikiatrak zera esan zuen... bere begi urtsuak bi faro itsugarri... bezala niri begira zeudela.
Eta zer gertatzen da zurekin?
Galdetu zuen.
Zer deritzozu zure burua urkatuz hiltzeko fantasiei buruz?
Beno, fantasiak besterik ez dira.
Ez nuke inoiz neure burua hilko.
Zergatik ez?
Behin saiatu nintzelako, 18 urte nituenean.
Horrek erakutsi zidan nire gorputzak... bizitzeko gogo gehiago zituela, nire buruak hiltzeko baino.
Deprimituta zeunden?
Inola ere.
Hau guztiaren esanahian asko pentsatzen nuen... bizitzea, ikastea, pentsatzea, sentitzea... maitemintzea, maitasuna galtzea, haurrak edukitzea.
Azkenean dena heriotzarekin bukatzen da.
Inolako zentzurik al du?
Oraindik ez dakit erantzuna.
Zutik jarri zen eta irmotasunez esan zuen...
Zaintzapean jarriko zaitut zure burua hiltzeko arriskuagatik... eta psikiatrikora joango zara... eramango zaituen auto bat aurkitzen dudan bezain laster.
Nolabaiteko lasaitua sentitu nuen... etxean itxaroten nuen kaiolara itzuli behar ez nuelako.
Ihes egiteko aukera zen, berriz aske izateko aukera... 16 urte nituen egoerara berriz itzultzeko aukera... erantzukizunik gabe, aukerekin baino ez.
Baina, zer zegoen nire zain?
Oso pertsona gutxi irteten ziren ongi sobietar psikiatrikoetatik.
Ezagutzen nituen gizon gazte eta adimentsuak... sobietar armadan sartzea ekiditzen saiatuz... psikiatriko batean egon zirenak... une horretan Afganistango gudan hiltzea esan nahi baitzuen... ez ziren inoiz berriro adimentsuak izan, ezta koherenteak ere.
Autorantz joaten nintzenean... atondoko ispiluan begiratu nion nire buruari.
Nire aurpegia ikusi beharrean, Mirandarena ikusi nuen.
Ondo egongo zara.
Esan zuen.
Pilula guztiak hartzera behartuko zaituzte... baina pilulek ez dizute kalterik egingo ur asko edaten baduzu.
Nola gertatu zait hau niri?
Ihes egin nahi zenuen.
Hemen duzu aukera.
Aprobetxa ezazu.
Baina, hori koldarra da, erabakiak... hartu ditut.
Aurre egin behar diet!
Erabakiei aurre egiteak hil egingo zaitu.
Nola egiten du ihes azeri batek tranpa batean orkatila duenean?
Aske izateko hankari hozka egiten dio hanka moztu arte.
Psikiatrikotik igaro eta gero, gizonatik dibortziatu nintzen.... eta nahiko gogorra izan zen... nire familia handian inor ez delako dibortziatzen.
Banaketa edo banaketa mehatxuak egongo dira... agian amorante sekretuak ere, baina dibortziorik ez.
Ene, familia nabarmen utzi du!
Esan zuten senideek.
Hobe da dibortziatuta egotea hilda baino.
Erantzun zuen nire amak.
Bere alaba adimentsuaren... ezegonkortasun mentalari buruzko... istorioa ezagutarazteak... aiurri txarrez jarri zuen.
Bere senarraren familiaren errua zen.
Amak ez zekien gaixo mentalezko familiarekin ezkonduta zegoela.
Bere familia mentalki egonkorra zen... beharbada ez zen familiarik landuena, baina, aizu... gutxienez denak mentalki egonkorrak ziren!
Nire amak erabaki zuen... mentalki egonkorra zen familiaren ordezkari gisa... haur bat nola hezi behar zen... hoberen jakin zezakeena bera zela.
Nire haurra eskuen artean eraman zuen.
Eta ni eskuen artean ezer barik geratu nintzen.
Senarrik ez, semerik ez, etxerik ez.
Helduen munduan izandako abentura laburraren ondoren... 16 urte nituen berriro eta berriz hasteko gai nintzen.
Oraingo honetan, pentsatu nuen... ez dut huts egingo eta nire ametsak beteko ditut.
Beti imajinatu izan nuen arteetarako trebezia... nire aitaren familian aitona Indulisetik zetorrela.
Izan ere, bera izan zen eskuz pintatu zituena...
Errusia tsaristako 100 errubloko billeteak eta billeteak 1903an.
Baina, nire aitak behin eta berriz errepikatzen zuen... gene artistikoa ez zetorrela Indulisetik.
Zure amona Anna familiaren artista zen.
Bere genea da.
Margolanen bat duzu?
Tapizen bat?
Ehundu duen zerbait?
Frogak nahi dituzu?
Ez dut frogarik.
Oso lanpetuta zebilen 8 haurrekin, bi behiekin, zaldi batekin... untxi bat hiltzen eta larrutzen egunero... margolanak edo tapizak egin ahal izateko.
Frogarik ez badago, nola dakizu artista bat zela?
Bere izaeragatik, maitea.
Artista baten begirada, belarria eta sentikortasuna zuelako.
Ez zinen inoiz berarekin ibili... loretan zeuden zelaietatik udaburuan.
Gainezka egiten zuen imajinazioa zuen.
Koloreek, formek eta usainek bizitza handia ematen zioten.
Nik erabakita nuen Anna egiteko gai izan ez zena... egiten saiatu behar nuela gutxienez.
Inguratzen ninduen munduak... nire planaren aurka gogor egin zuen.
Ezin zara artista izan.
Artistek edaten dute eta... 28 urterekin gutxiegitasun hepatikoz hiltzen dira.
Ezin zara artista izan.
Emakume artista guztiak putak dira.
Ez dituzu Arteetako Ikasketak egin... eta beranduegi da hasteko.
Artista izatea ez da lan serioa.
Beno, zein zen nire hautabidea?
Psikiatrikoa?
Nire burua hiltzea?
Botikak?
Zoramena eta zentzutasunaren arteko lerro estuan... poliki-poliki nahi nuen tokira mugitzen hasi nintzen.
Lerro estu horrek ez du ekipaje askorekin... bidaiatzen uzten.
Senarrek, umeek, ondasunek... atzean geratu behar dute.
Helmuga:
New York.
20 URTE LEHENAGO
Inork ez du beste inorengandik ezer ikasten.
Zertarako?
Bizitza zentzugabekoa dirudi, helbururik gabe.
Ugaltzen zara eta gero hiltzen zara.
Zergatik ez da pauso hori egin gabe... uzten ugaldu aurretik hiltzeko?
Hurrengoa gure lehengusina ederra Linda izan zen.
Txikitan, guztien artean hoberen janzten zena zen... eta, bere edertasunagatik, beste lehengusinak ezberdinak ginen.
Nolabaiteko hoztasuna zerion... nagusitasun zentzu batekin batera.
Nerabea zenean, bere gurasoak bisitatzera etortzen zirenean... ez zen autotik irteten agur esateko ere.
Eserita geratzen zen aurreko eserlekuan... ederra eta aspertuta bi ordu eta erdiz... gurasoek familiari buruzko esamesak eta eguraldi... aurreikuspenak kontatzen zituzten bitartean.
Familia presioak eta betebeharrak ez obeditzeko... zuen ausardiak txunditzen ninduen.
Nik logelan geratu nahi nuen...
Victor Hugoren idazlan guztiak irakurtzen... eta ez bisitatzera etortzen zen senide bat agurtzera irten... baina ama haserretzearen beldur nintzen.
Tira, ez izan lotsagabea.
Egongelan sartzen ninduen.
Nahiz eta atsegina ez izan, Linda ez zen inoiz zakarra izaten.
Jende ederrari dena barkatzen zaio.
Jende arruntari inbidia baino ez zaio geratzen.
Ederra izateaz gain...
Linda oso adimentsua zen.
Nirekin hitz egitera jaisten zen aldi urrietan... bakarrik esaten zuen...
Nire azken noten batezbestekoa 5 bat izan da.
5 nota altuena zen Sobietar Batasunaren ikastetxeetan.
Dena saiatu arren: kopiatzea, klase partikularrak, ikastea... nire batesbestekoa ez zein inoiz 4,2tik igotzen.
4,2 nire batezbestekoa izan da azken hiruhilabetean.
Aitortu nuen.
Modu lausoan irrifarre egin zuen bakarrik... autoan sartu zen eta atea itxi zuen.
Ez zitzaion axola nire sentimenduei min ematea.
4,2ko batez besteko nota zuen pertsona batek... ez zuen merezi berarekin elkarrizketa bat izatea.
Nora doa jende adimentsu guztia... institutuan graduatu ondoren... nota harrigarrienekin eta beste motako goi-mailako sariekin?
Sartzen zailena den unibertsitatera doaz... hau da, ospe handiena duenera.
Rigako Medikuntza Unibertsitate ospetsura.
Sartzeko, lau ahozko azterketa gainditu behar dituzu.
Linda lehen azterketara bere eskaerarekin heldu zenean... ikaslegai talde handi bat ikusi zuen... bakoitza bere eskaerarekin... eta Lindaren batez besteko nota berarekin.
Linda minez uzkurtu egin zen lehia izugarri horren aurrean.
Laugarren azterketan, usin egin zuen erantzun bat eman aurretik... eta ez zuen nota altuena lortu.
Ez zuten onartu, eta kolapso emozional bat jasan zuen.
Bere nerbioak lasaitzeko, bere gurasoek etxe bat erosi zioten.
Lanpostu bat lortu zuen ospitalean... hurrengo urteko eskaera hobea izango zelako... idatzi zuenarekin zerikusia zuen lan esperientzia gehituta.
Apalago egin zen.
Egia esan, autotik irteten zen eta hitz egiten zidan.
Etorri ni bisitatzera.
Gonbidatu ninduen.
Bere etxea handia zen.
Berea izateak harritzen ninduen.
Unibertsitatean onartzen nautenean... geletako bat alokatuko dut aparteko dirua edukitzeko.
Kontxo, negozioetarako ere burua zuen!
Hurrengo udan arrakastarekin gainditu zituen azterketak... nota altuenekin... eta bere ametsetako unibertsitatean sartu zen.
Udazkena baino lehen, familia jardunaldi batean ikusi nuen.
Ikusiko duzu nola ikaslerik onena izango naizen... denei irabaziko diet.
Arrandiatu zuen.
Argi zegoen egin zezakeela, ez nuen inolako dudarik.
Eta presta zaitez ezkontza baterako.
Datorren udan ezkonduko naiz.
Ezkonduko zara?
Ziurtasun hori arraroa zen inoiz senargairik izan ez zuen... neska batengan.
Bai, edertasunak bakarrik eraman zaitzake urrun... baina ezkontzeko praktika behar...
duzu.
Bai, gela alokatu dut.
Ivars deitzen da.
Etor zaitez gu bisitatzera.
Maizter bat?
Ez nuen ulertzen... nola maizter bat senargai bihurtzen zen... baina argi zegoen ez nuela informazio guztia... horri buruz jakintasunez hitz egiteko.
Notekin denei irabaztea erabaki zuenez...
Linda oso gogor ikasten hasi zen.
Asko ikasi behar zuen, 206 hezur daude giza-gorputzean... eta izen guztiak ikasi behar zituen latinez eta letonieraz.
640 eskeleto-muskulu daude... eta bihotz-muskuluen eta muskulu leunen kopuru infinituak.
Denak ikasi behar zituen.
Bere oroimenak aparteko orduak egiten zituen.
Azaro bukaerako gau batean bisitatu nuen.
Hau Ivars da, nire "maizterra".
Begi-keinua egin zuen "maizterra" esan zuenean!
Ivars mutil atsegina zen, planta onekoa... ilehoria, ederra eta erabat irtirina... edo beharbada nahi zuena zen mundu guztiarekin ondo ibiltzea.
Kontua da elkarrekin ongi moldatu ginela.
Ivarsekin irtirin jokatzen noraino hel nintekeen ez nekien...
Linda ez samintzeko... euren arteko harremana serioa zela gertatzen balitz... orduan pixka bat kuxkuxean ibiltzea erabaki nuen.
Oso galdera inozoa.
Nola ezagutu zenuten elkar?
Gela bat behar nuen, berak gela bat zuen eta hemen nago.
Ongi etorriko jardunaldian ezagutu genuen elkar.
Laster bota nion begia Ivarsi.
Nik ere bera erakarri nuen.
Gero bi ordu eman genituen parkean hitz egiten.
Harrigarria izan zen!
Nire gela alokatzea proposatu nion... eta atsegin handiz baietz esan zuen nigandik hurbilago egoteko.
Ivarsek atean agurtu ninduen.
Itzul zaitez bisitatzera.
Beharbada.
Deitu ahal dizut?
Zertarako?
Maizterra naiz, ados?
Ez senargaia.
Anbiguoa iruditzen zait.
Niri ez.
Ez dut dirurik beste toki bat alokatzeko... hau opari bat da.
Tentela izango nintzateke aprobetxatuko ez banu.
Oso ederra da.
Bihotzik gabeko eta umore-senik gabeko edertasunak... bere xarma galtzen du 15 minutuko elkarrizketaren ondoren.
Salba nazazu.
Joan egin behar dut.
Linda ezkondu egingo da!
Esan zuen nire amak hilabete batzuk geroago.
Dirudienez bere maizterrak eskatu dio... edo eskatzear dago.
Bere maizterrak atzera egin duela entzun dut.
Bihotza hautsi zaio.
Baina ez da lekuz aldatu, beraz Lindak itxaropena du oraindik.
Ezkontza uztailaren 15ean izango da.
Dena prest dago!
Bere azken azterketak maiatzean egingo ditu... eta ezkontzaren prestaketekin hasiko da.
Neska horrek deabrua bezala ikasten du... ez du lorik egiten eta ez du atseden hartzen... liburuen orrialde guztiak buruz ikasten dituen arte.
Uztailean...
Lindak 6 aste lehenago erositako emaztegai jantzia jarri zuen... lore-koro bat jarri zuen paramentarekin batera... eta lorategian aurkitu zuten bakarrik dantzatzen.
Bere maizterrak anbulantzia bati deitu zion.
Paramedikuei aurre egin zien indar handiarekin... bere ezkontza aldarrikatu zela oihukatuz... eta Ivars bere ezkon-hitza ez zuela bete esanez.
Maizterrari kostatu zitzaion paramedikuak konbentzitzea...
Lindari ezkon-hitza eman ez ziola... eta haluzinazioak zituela betetzen ez zituen aginduei buruz.
Lindaren gurasoei ere sinestea kostatu zitzaien.
Berarekin ezkonduko zinela agindu zenuela esan zigun.
Maizterra naiz soilik!
Ez dugu inoiz harremanik izan!
Eta ez diot inoiz ezer agindu!
Maizterra soilik?
Hain alokairu merkearekin?
Ezin zara hain ergela izan!
Linda psikiatrikotik irten zenean... bere etxera itzuli zen.
Ezin zuen gehiago ikasi.
Nerbio-krisiak bere garunari kalte egin zion.
Hala ere, bere etxean bakarrik bizitzea eskatu zuen.
Ikusiko duzue nola ezkonduko naizen datorren udan.
Bere auzoan zegoen gizon batek... etsipena ikusi zuen emakumearen aurpegian.
Ez dakit zer pentsatzen zuen.
Letonian, harreman sexualak batzutan... emakumeen histeria-krisien sendabidetzat jotzen ziren.
Agian lagundu nahi zuen... edo agian bere tentsioak askatzeko aukera ikusi zuen.
Linda bisitatzen hasi zen bere etxe handi eta bakartian... eta dirudienez harreman sexualak izan zituzten...
Linda haurdun geratu baitzen.
Bozkarioz zoratzen zegoen!
Haurdun egotea oraindik arrazoi ona zen... norbait ezkontzera behartzeko.
Baina gertatu zen gizonak... dagoeneko emaztea eta bi alaba zituela.
Eta, desleiala izan arren, zintzoa zen bere familiarekin.
Ez zen inola ere dibortziatuko.
Egin behar duzu eta egingo duzu.
Behartuko zaitut.
Gau eta egunez, Linda ohean esartzen zen, kontzentratuta.
Ziur zegoen gizon bat berarekin ezkontzealortzeko boterea zuela.
Bekokia izerdiz bete zitzaion ahaleginagatik.
Baina ez zen ezer gertatu.
Altxatu zen eta gizonaren emazteari aurre egitera joan zen.
Alde egiten utzi behar diozu.
Maiteminduta gaude eta haurdun nago.
Neu ere haurdun nago.
Ezan zuen andreak eta atea danbateko batez itxi zuen.
Lindak bere emaztegai soineko zuria jantzi zuen... eta astiro dantzatu zuen lorategian.
Auzoko batek, kezkatuta, anbulantziari deitu zion.
Linda berriro ikusi nuenean bere alaba 5 urte zituen.
Oso neska argia zen... eta bazekien bere amaren egoera mentala noiz zen ona... eta noiz ez zituen pilulak hartu.
Eta garrantzitsuena... desiatzen zuena lortzen zekien... anbulantziari deitzeko mehatxua eginez.
Lindak edertasuna eta bere aurpegiaren distira galdu zituen.
Konturatzen zen batzutan... fantasia eta errealitatea desberdintzen ez zekiela... baina, nork egin dezake benetan?
Psikiatrikoetatik etengabe igarotzen ari zen... eta bere bizitza egunero hartzen zituen piluletan oinarritzen zen.
Bere asmoak?
Bere ametsak?
Bere gurariak?
Dena desagertu zen.
Inork ez daki zehazki... noiz hasi zen nire lehengusina txikia Irbe ahotsak entzuten.
Lotsatia zen eta ez zuen bere buruari buruz hitz egiten... inork ez zekien zer gertatzen zen bere bizitzan edo bihotzean... edo, kasu honetan, bere belarrietan.
Irbek musika ikasten zuen eta nahiko ona izan arren... bi urte bakarrik eman zituen kontserbatorioan... non talentua zuten gazteek... gaitasunak hobetzen baitzituzten... giro profesionalean sartu baino lehen.
Arrazoi ekonomikoengatik utzi zuen beharbada.
Sobietar Batasuna urte batzuk lehenago erori izan zen... eta eskolak matrikulak ordaintzea eskatzen hasi ziren.
Irberen gurasoek ezin zuten ordaindu... eta gerrikoa estutu beharrean...
Irbek musika klaseak ematen dirua irabaztea erabaki zuen.
Desamodioak ere egon behar izan zuen... bestela, zergatik joango zen Rigatik... gustatzen zitzaion hiria, hiri txiki eta itsusi batera joateko... institutuko umeei musika irakastera?
Ahotsen kontua kasualitatez atera zen... bere ahizpa nagusiarekin eduki zuen elkarrizketa batean.
Ahizpa babeslea zen eta ez zuen gaia alde batera utziko.
Beno, bai.
Ahotsek egunero gidatzen naute.
Adibidez?
Adibidez: zoaz bainugelara, itxi atea... eta ebaki zainak.
Bere ahizpari ilea laztu zitzaion.
Baina ez zuen lasaitasuna galdu.
Eta zergatik ez duzu egin?
Bizar-xafla altxatzen dudan unean... ahotsak barrezka hasten direlako eta esaten dute...
"txantxa zen".
Nire konfiantza probatzen dutela uste dut.
Zergatik entzuten diezu?
Nigatik gauza onak egin dituztelako.
Behin kaleko alde batera egiteko esan zidaten... honela... berehala!
Eta, egin nuenean, auto bat pasatu zen... ni egon izan nintzen toki beretik!
Bere ahizpa behin eta berriz esaten zionez...
Irbe psikologo batengana joan zen.
Une hartan, Letonian kimikarik gabe arimak sendatzen... zekiten adituak agertzen ari ziren.
Baina, dirudienez...
Irberen ahotsek psikologoari zer esan jakin zuten... erabat normala zela iruditzeko.
Oso ahots azkarrak izan ziren.
Ez du inolako arazorik.
Esan zion psikologoak ahizpari.
Ez ekin, utz ezazu bakean.
Zuk paranoiaren aurkako tratamendu bat egin beharko zenuke... nire iritzia jakin nahi baduzu.
Bere ahizpari kezkatzen zitzaion Irbe bakarrik bizi zela.
Bakarrik gosaltzen zuen, bakarrik jaten zuen... eta oso gutxitan hitz egiten zuen norbaitekin telefonoz.
Ahizpak Irbe bisitatu zuen berriro... bere ahotsen mezu berriren bat zegoen jakiteko.
Baina Irbe lasai eta atsegin zegoen.
Mendazko te bat prestatu zuen eta biek edan zuten... gaileta zati birrinduekin batera.
Agur esatean, Irbek bere ahizpa besarkatu zuen.
Bere gorputzaren beroa... usain gozoa, haurrena oraindik... bihozkada sentimendu lauso batek inguratu zuen ahizpa.
Ohikoa dena baino segundo bat gehiago besarkatu nau?
Atean geratu da zerbait esan nahi zuelako... edo plan bat zuelako begi eder eta gozo horien atzean?
Bere ahizpa joan bezain laster...
Irbek errezelak itxi zituen.
Aulki bat hartu zuen eta gainera igo zen... eta errezelen barra ondo finkatuta zegoela egiaztatu zuen.
Sendoa zirudien, 60 eta 80 kilo arteko pisuari eusteko gai.
Gero soka hartu zuen... ahotsek burdindegian erosteko esan ziotena... eta korapilo ezin hobea egin zuen.
Sokaren beste punta errezelen barrara lotu zuen.
Soka-lasterrean sartu zuen burua eta... leiho-ertzetik jauzi egin zuen.
Hurrengo egunean aurkitu zuten lanean agertu ez zelako... eta bere ahizparen dei frenetikoek atezaina konbentzitu zutelako... pisu txiki eta ordenatuan sar zedin.
Zergatik...
Pentsatu nuen.
daude etorkizun handiko emakume gazte bati... horrelako gauza bat egingo lioketen ahotsak?
Behin batean, autobus geltoki batean landan... oso emakume zahar bat ikusi nuen bere mundu zoriontsuan murgilduta.
Begiratzen niola konturatu zen eta irribarre egin zuen.
Bai, musika entzuten dut.
Beste inork entzun ezin duen irrati bat entzutea bezala da.
Munduko musikarik gozoena eta zerutarrena.
Ai, kutuna, zuk entzutea izugarri gustatuko litzaidake!
Eta isilean kantatzen jarraitu zuen, burua mugituz... berak bakarrik ezagutzen zuen musikaren erritmoari jarraituz... eta irribarre etereoenarekin irri eginez.
Zer egin zuen atsoak musika zoragarri hori merezitzeko... bizitzen hasi zen gazteak... suntsipen nahia zuten ahotsen aurrean amore eman zuen bitartean?
Ez dut inoiz jakin zein izan zen nire diagnostikoa.
Psikiatrikoan aztertu ninduen eta nire tratamendua... eraman zuen medikuak, esan zidan diagnostikoa hain txarra zela... non inoiz ez nintzen irakaslea izateko... edo ardurazko beste edozein lanpostu bat betetzeko gai izango.
Epaia esan gabe... elbarri mentala nintzela esan zidan.
Nire gurasoek medikua erosi zuten... eta berak hasierako diagnostikoa aldatu zuen... zerbait bigunagoa jarriz... gutxienez ikasketak amaitzeko aukera izan nezan.
Ezin izango duzu berriz ibili eta hitz egin... pilula arrosa, hori eta berde horiekin gabe.
Aurreikusi zuen medikuak.
Zure historia ikusi nuen.
Esan zidan urte asko geroago nire ahizpa albaitariak.
Burutik eginda zaude.
Ez diegu senideei kontatu ez genuelako zu baztertzerik nahi.
Baina orain, Miranda, Linda eta Irberen ondoren... ez dut uste isiltzea hain garrantzitsua denik.
Beharbada ona izango litzateke mundu guztiari kontatzea... genetan zer duten jakin dezaten.
Esaidazu zer den.
Eskizofrenia.
Ongi.
Eskizofrenia zer den norbaitek baleki bezala.
Edozer eta dena izan zitekeen eskizofrenia.
Eta zein diagnostikoagatik ordezkatu zuen?
Maniako-depresiboa.
Garai hartan, maniako-depresiboek... liburuekin eta pertsona batzuekin trata zezaketen.
Ez duzu uste gure gurasoen eroskeriak... hainbeste aldatu bazuen diagnostikoa... mediku horrek berriz aldatu ahal izan zuela beste eroskeriagatik?
Nire ahizpak zeharka begiratu zidan.
Ez pentsatu inola ere normala zarela.
Psikiatrikoaren sotoetan... dokumentu mediko ofizial bat dago eta bertan... eskizofrenikoa zarela jartzen du, laztana.
Zurekin egindako hiru elkarrizketa... luze daude, bete zenituen frogak... eta ospitalean eman zenituen hiru hilabetetan erregistratutako... grafikoak zure jarrerakin.
Zure familiaren historiak zeurea indartzen du.
Geneetan dago.
Zoratuta egoteko diseinatu zintuzten.
Supermerkatuaren kutxan nago... anana bat, oilasko izter organikoak... eta bihi osoko arroz pakete bat erosten... nire barruan sentsazio arina baina ezaguna sentitzen dudanean.
Bularraren hondoan orratz bat sartuko balidate bezalakoa da... bihotzaren azpian.
Ai, ez!
Pentsatzen dut.
Hau berriro ez!
Hastear dago eta ez nago prest.
Inoiz ez nago prest.
Ez da nire eguneroko pentsamenduen zarata zuria... nire familia edo lagunei... zerbait txarra gertatuko zaiela... eta zer egitekorik ez dagoela... alferrikako kaka zati bat naizela... munduko gizakirik gogaikarriena naizela... eta egiten dudan guztia mingarria... eta aspergarria dela besteentzat... nire burua urkatzea lasaigarri bat izango litzatekela gizakientzat... izan ere, urkatzea, urkatzea, urkatzea... badirudi ezin dudala urkatzearen pentsamendutik ihes egin!
Ez, ez naiz ari eguneroko pentsamendu horiei buruz... horietan uharri arriskutsu eta uretako haitzez betetako... uretan dagoen itsasontzia bezala nabigatzen dut.
Nire bizitzako ohiko aldea da eta badakit nola moldatu... ur uher horietan.
Hau ezberdina da.
Urtean behin edo bitan... harira etorri gabe, arrazoirik gabe... orratz txiki bat sartzen zait barruan... eta eragiten duen mina handitzen doa... puxika erraldoi bat bihurtu arte... eta nire gorputz ez hain txikia edo ahula bereganatu arte.
Puxika hau hutsik dago... baina bere ertzak nire arima arrailtzen duten... ehunaka sastakai bezalakoak dira.
Sei aste luzeetan zehar... sentitzen ditudan gauza bakarrak hutsa eta mina dira.
Nire eraikinaren sarrerara heltzen naizenerako... mina oso handia da eta ezin dut arnasarik hartu.
Ia ezin diet erosketako poltsei eutsi.
Kaixo!
Esaten du nire auzoko atseginak igogailutik irtetean.
Zer moduz zaude?
Nire begikotasunari ohituta dago... eta ez diot huts egin nahi orain.
Ondo nago.
Esaten diot.
Faltsua naizela sentitzen dut, itxurati bat.
Nire ahoari irribarre erdia egitera behartu diot... eta aurpegiko muskuluak ia apurtu ditu.
Min egiten du.
Eta zu, zer moduz?
Espero dut nire auzokoa ez... konturatzea begiak zuri ditudala... betiko begitasuna sentitzen ez dudala... jasan ezin dudan zerbaitek harrapatu nauela... ezkutatzen saiatzen naizen min jasanezina... nire arazoak entzuteko ordaintzen ez diodan... jendeari erakusteaz lotsatuta.
Minaren pisua hain handia izanda... beste pertsona batengan sostengua bilatzen badut... agian nirekin batera ere eramango dut.
Eta ez dute horrelakorik merezi.
Barneko mina gero eta handiagoa da.
Orain nire larruazalak bakarrik mugatzen du.
Minak erabat harrapatu nau.
Etxean sartzen naizenean... eta erosketak estalkiaren gainean uzten ditudanean... prest nago eta mina gelditzeko zernahi egin nahi dut.
Desioz begiratzen diot sukaldeko aizto bati.
Aspaldi... lagunen zigarroak nire eskuetan itzaltzen nituen... barneko min hau min fisikoarekin estaltzeko.
Baina orain zaharragoa naiz eta ikasi dut... larruazala erretzea zure eromena indartzea dela... ez bere aurka borrokotzea.
Ez dago egin dezakedan ezer.
Aurre egin behar diot.
Pasatu egin behar dut... sintomak, sukarra eta minak pairatu behar ditut... denborak senda ditzan esperoz.
Xelebrea dena zera da... immunitaterik eskuratzen ez dudala gaixotasun pasarte honen ostean.
Pendulu bat balitz bezala kulunkatzen itzultzen da.
Pilula arrosak, berdeak eta horiak gogoratzen ditut... nire mediku letoniarrarentzat hain garrantzitsuak zirenak.
Ez ditut pilula horiek hartzen.
Nire mina bigunduko lukete, jasangarriago bihurtuko lukete.
Pilulen burko bigunak nire existentzia inguratuko luke... eta ikuspegia desitxuratuko luke.
Nire ikuspegia da... zentzutasuna eta eromenaren arteko lerro estuan ibiltzea... oreka ahul bat mantenduz.
Nire mina txikitzen bada, agian erokeriara jotzen dudala... ahaztu eta erabaki bat hartuko dut... pertsona arruntek bakarrik har dezaketen horietakoa.
Adibidez:
etxe bat erosi, ezkondu... seme-alabak eduki berriro.
Ez dut hutsik egiten.
Nire ametsak betetzen ahalegintzen naiz.
Ez naiz ez puta ez bohemio bat... ez dut gehiegi edaten eta ez dut drogarik hartzen.
Nire komunitatearen kide errespetagarria naiz.
Artista naiz.
Hori da egiten ari naizen lana.
Bizirik jarraitu behar dut osatzeko.
Nire auzokoaren atea jotzen dut.
Aizu, festaren antolaketagatik... pixka bat estututa zenbiltzala esan zenuen.
Lagundu ahal dizut?
Begiak argiztatu zitzaizkion.
Hori sekulakoa litzateke!
Eskerrik asko!
Berak sukaldean 15 plater... prestatzen dituen bitartean... ni egongelako mahai batean esertzen naiz... kolorezko kartoi mehe batetik...
"40" jartzen duen kartel bat mozteko.
Bere senarrak 40 urte beteko ditu... eta hau urtebetze-festa bat da berarentzat.
Ebakitzen ari naizen kartoi mehea ez du garrantzirik...
Eguzki Sistemarekin aldenduta... bihar zakarrontzira bota eta ahaztuko dute.
Baina gaur jendearekin lotzen nau.
Gonbidatuak heltzen doazen heinean... jakak uzteko tokia eta edaritegia non dagoen erakusten diet.
Hitz egiten dugu.
Barre egiten dugu.
Nire mina estaltzen duen mozorroaren muskuluak mugitzean... aurpegi bihurtzen da berriro.
Adeitasun eta maitasun sentsazioek minaren zati bat arintzen dute.
Partikula txiki bat naiz gizateriaren masa handian.
Horren jakinaren gainean egoteak eta beste pertsonei laguntzeak... sukaldeko aizto batekin zainak ebakitzetik salbatzen naute.
Victor Hugoren idazlan guztiak irakurtzen ari nintzen... bigarren aldiz nire amak atea zabaldu zuenean.
Ez zaitez lotsagabea izan.
Etorri zure senideak agurtzera.
Baina, ama, zati interesgarrienean nago!
Utzi liburua.
Senideak ez dira betirako geratuko.
Liburuak itxaron egingo du.
Liburua hasperen batekin utzi nuen... eta, umore txarrez, senideak ikustera joan nintzen.
Jendearekin hitz egitea denbora galtzea zela uste nuen.
Ez zirudien liburu on batek ematen duen plazerra eman zezaketenik... eta ez zuten liburu baten pertsonaiek zuten... nortasun interesgarri bera.
Gainera, nire bakartasunetik... senidez betetako egongela batera... igarotzea zirraragarria zen beti... ur hotzetan murgiltzea bezala.
Baina uretan sartzen nintzenean, laster berotzen ziren.
Zurrumurruak... auzokoei buruzko esamesak... entzuteko istorioak eta... aztertzeko pertsonaiak zeuden beti.
Ahalegina egin behar nuen bakarrik.
Nire amak eginarazi ninduen ahalagina.
Beti eskertuko diot... irten eta jendearekin hitz egiteko ohitura ematea.
Istorioak kontatzen dituen jende bizidunaren ahotsak... zuk bakarrik entzun ditzakezun ahotsek kontatzen dituzten... istorioetatik oso ezberdinak baitira.
Bizirik eta osasuntsu egoteak eguneroko ahalegina eskatzen du.
Lo geratu baino lehen fantasia bat daukat... nire aiton-amonen etxetik pasatzen naizela... 1949ko apirilaren egun hodeitsu batean.
Nire amona Anna erabat jantzita ikusten dut... sakon txikiko ibaian.
Garai horretan 40 urte zituen arren, askoz zaharragoa dirudi.
Ertzeraino korrika egiten dut eta ur hotzetan sartzen naiz... eta hanketan eta sabelean ziztadak sentitzen ditut.
Anna!
Deitzen diot.
Bira ematen du eta aurpegia malkoez beteta dauka.
Asko kostatzen zaio arnasa hartzea.
Hurbiltzen naiz eta besarkatu nahiko nuke... baina inoiz ez dugunez elkar ezagutu, ia ezezagunak gara.
Gainera, nire familia ez da besarkatzearen zalea.
Espero dut, besarkadarik gabe ere... axola zaidala nolabait jakitea.
Tori, hartu hau.
Nire poltsikotik sei harri astun ateratzen ditut... hiru esku bakoitzean... eta eskaintzen dizkiot har ditzan.
Sartu poltsikoetan eta etzan ibaiaren hondoan.
Azaltzen diot.
Ergela zara!
Esaten du, eta negar egiteari uzten dio.
Harriak hartzen dizkit.
Hori egiten badut, ito egingo naiz!
Eta harriak botatzen ditu... bata bestearen atzean, ibaian urrun.
Benetako gertakarietan oinarrituta.
Pertsonaia batzuk fikziozkoak izan daitezke.
Nire familiari eskainita.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
Justizia Saila
Zer demontre gertatu da?
- Disko gogorrak eramango dituzte.
- Nealen istorioagatik?
Disko gogorrak arakatzeko agindu bat ekarri dute.
- Benetan?
- Zein da zure izena?
- Nire izena?
- Bai.
Nire izena Atxilotu edo Pikutara Joan da.
Sarekada bat egin diguzue.
Larunbateko goizaldea da eta lanera etorri zara.
Zu arakatuz gero, zer aurkiko nuke, Snoop Dogg?
Aginduak nire poltsikoetan eskua sartzeko baimena eman ezean,... ilegalezko miaketa eta konfiskatzeagatiko salaketa bi.
Nahiko da.
Mundu guztiak kolaboratzea nahi dut.
- Nire pasahitza N-Y...
- Ez dut behar.
- Hobeto.
- Mesedez, urrundu mahaietatik.
Badakizu Neal Sampat non dagoen?
Une honetan, zeintzuk dira nire eskubideak?
Ez erantzun.
Ezin duzu galdera hori egin.
Egia esan, egin dezake.
Baina ez dugu zertan erantzun.
Lasaitu gaitezen...
- Hau basakeria hutsa da, Molly.
- Primeran.
Eta hau epaitegi federal bateko agindu bat da, Mac.
Eta gu epaitegi horren aginduaren irudi fisikoa gara.
Nor demontre zara?
Marleyen mamua?
Aho horrekin ematen dizkiezu muxuak zure iturriei?
Don, gera zaitez zauden lekuan.
Nire telefonoak zulatu ez dituzuela ziurtatu nahi dut.
Ez dute telefonoak zulatzeko baimenik.
Beraz, FBIk mikrofono ilegalak... erabiltzen dituen lehenengo aldia dela uste dut.
Denbora aurreztuko dizuet.
Neal azkarra da eta ezinezkoa da gobernuko iturri baten arrastorik..
.
utzi izana gobernuak arakatu dezakeen leku batean.
Burtsari buruzko informazio pribilegiatua daukat ordenagailuan.
Zuetako batek motorrezko txalupa bat erosten badu,...
Euren lana besterik ez dute egiten.
Eta neuk nirea egingo dut.
Charlie.
Charlie Skinner naiz.
Los Angeleseko kontrolarekin, mesedez.
Mesedez, eskegi telefonoa, Skinner jauna.
Don, Jim, jarri kontrol-gela martxan.
- Bai.
- Gary, hartu kamera bat.
- Jarriko didazu mikrofono bat?
- Aizue!
Charlie naiz, New Yorketik.
Hiru minutu barru, zuzenean egongo gara.
Badakizu tresna honek nola funtzionatzen duen?
Elektrizitateak nola funtzionatzen duen ere ez dakit.
Sakatu botoiak.
Ez dakigu berriak ematen!
Charliek Domino's Pizzari deitu dio.
Ez dugu ezer emango.
Goiko monitoreetan gure seinalea egon behar da.
Ez zaildu kontua zeuen buruari.
Uste dut zeure buruari zailduko diodala kontua.
Aizu, Mac.
Lagunak izan gara beti.
Ezkontzara joango naiz.
Oraindik ez dut zure berrespena jaso, Molly.
Eta zure izena pantailan agertzen bada, zer?
Kontrola galdu dugu.
Ez da hain zaila berehala berrestea.
- Normalean egiten dena da.
- 90 segundo.
Ahoberokeria da.
Konektatu, azkar.
Goazen.
Argia behar dut.
Ez dut uste pizteko botoirik dagoenik.
Zein sakatu duzu?
Badago pizteko botoi bat.
Zer ematen ari dira?
Alfonbra gorriaren laburpena.
Estudio ikuspegiak behar ditugu.
Esan behar dut kate honen larunbateko programazioa...
Orain ez da unerik egokiena, baina egia da.
Daramazuen denborarekin ez duzue ematen dituzuen berriak... emateko erabiltzen den teknologia erabiltzen ikasi.
Nola izan daiteke?
Ezin dut Donen izenean hitz egingo, baina nik...
Isildu zaitez.
Soinua dugu?
Entzuten didazue?
Zure izena beharko dugu azpitituluarentzat.
Kip?
Zuen kooperazio ezaren berri emango dugu txostenean.
Espero dut prentsa ez jabetzea.
- Jabetzeaz arduratuko naiz.
- Ni laguntzen ari naiz.
Gutako askok oso mantsoak izaten ari gara.
Hori ere idatziko duzu?
- Beraz, izena Kip da?
- Rodger, d-rekin.
- Txarto idatziko dugu.
- 210 dolar platereko, Molly.
Zenbat izango zareten jakitea eskertzen da.
Ez dago diruz josita.
Lasai.
Ordaindu dezakegu.
- Prest gaude.
- Primeran, Gary.
Ondo.
Hasi leihoekin eta gero... etorri hona eta egin Levy agente bereziari lehen planoa.
Akats bat dago.
Erre bat falta da.
- Non?
- "Azken beriak" idatzi duzu.
Lasai.
Entzuten dit aurikularren bidez?
Ez.
Mesedez, entzuten didazunarena egin.
- Ongi, entzuten dizut.
- Egin du!
- Nire bibrazioak jaso ditu.
- Uste dut benetan entzuten dizula.
- Orain "Azken behiak" idatzi duzu.
- Kaka zaharra!
- 15 segundo.
- Pozten naiz zurekin hitz egiaz.
Jarraitu erredakzio amerikar honi egin diozun gobernuko erasoarekin.
Nik erreportaje berezi bat prestatuko dut.
Nahiko da.
Nahiko da.
Utzi egiten ari zaretena.
L.Ako kontrola, jarraitu zuen programazioarekin.
Utzi dute!
Lortu dugu.
Askatasunak irabazi egin du.
Eta tirorik eman barik.
Egun hau gogoratuko dugu beti...
Igo kremailera.
Ez dakit nola moldatu segurtasunez betetako Maggie berriarekin.
Itxura ona dauka.
Entzuten dizut.
Uste duzu posiblea dela...?
Ez naiz itxurak egiten ari.
Ematen du azkenaldi honetan jende asko ibili dela... legearekin jolasten.
Nik ez dut lege bakar bat urratu.
Agindua balioduna zela eta aurrera eramateko arrazoiak zituzten.
Oraingoan ez dut oso argi gu onak garen ala ez.
- Norengana jo behar zuen?
- Iturriarengana?
Eta norengana?
Poliziarengana?
Ezkutuko informazioarekin, inora!
Fiskal nagusiaren laguntzailea,... hegoaldeko distrituaren fiskala... eta FBIko zuzendari ondokoa izan dut telefonoan.
Eta?
Aste bateko tregoa bat adostu dugu.
Ostiraleko gauean Washingtongo Justizia Sailean elkartuko gara... eta kontu hau konpontzen saiatuko gara.
Ez dut berri hau aste bete bat ezkutatuko.
- Gure arazoa ez da hori.
- Nirea bai.
Halere, aste bete bat behar da 27.000 dokumentu aztertzeko.
Genoarenarekin egin zenutena egiten baduzue,... oso denbora gutxi behar izango duzue.
Galtzaileekin eseriko zara.
Zure ezkontzan da, ez da besterik egongo.
- Eta ezin duzu lagunik ekarri.
- Nahiko da.
Behar dudana da... zuek ziurtatzea Neal salbu egongo dela dagoen lekutik irteten bada.
Zuei dagokizuenez, ostirala arte gobernuak ez du erabakirik hartuko.
Eta espero dugu gero ere ez.
Halere, hemendik joango dira...
Levy eta Hutchinson agenteak, eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
Arraina tokatuko zaizu eta oso txarra izango da!
Zure ezkontza da.
- Arrazoia du.
- Non dago Neal?
- Ez dakit.
- Noski.
- Ez dakit non dagoen.
- Oso ondo.
- Hori ondo egin duzu.
- Salbu dago.
Zer?
Salbu dago.
Dakidan gauza bakarra da.
Ez galdetu gehiagorik, mesedez.
Bai.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ez dakit ea adostu duzuna gustatzen zaidan.
Berdin dit.
Nola dakizu salbu dagoela?
Bihozkada da.
Zuk...?
Kaka zaharra.
- Nora joan esan diozu?
- Ez.
- Dirua eman diozu?
Autobuserako?
- Ez.
Zer gertatuko da ostiral gauean?
Ikertzaileek, iturria aipatu gabe, dakizuen guztia esateko eskatuko dizuete zuri eta Neali.
Iturria jakin gabe, puntu guztiak lotu ahal badituzte, ederto.
Eta ezin badute?
Nazioaren segurtasuna arriskuan dagoenean,... epaileak ez dizue iturria ez aipatzen utziko.
Eta nazioa arriskuan dagoen ala ez nork erabakitzen du?
- Epaileak.
- Ikusten?
Epaileak da erabaki behar duena.
Ez Matthew Broderickek Gerra Jokoetan, ez Nealek, ez nik.
Horrela hitz egiten dute fiskalek.
Bai, horrela da.
Eta ostiral gauean, Washingtonen, nola?
Zortzietako berriak hemen egiten ditugu.
Batzarra gauerdian da.
Nahiko da.
Hitz egingo dugu.
Orain goazen edatera...
Etxera.
Goazen etxera.
Kamerekin egin zenuten trikimailua ez da polita izan.
Neu ere ez.
Ongi da.
Nahi duten guztia emango diegu,... eta horren truke ez gara kartzelara joango.
Besterik ez?
Berria ematea ere lortuko dugu.
Berria emateko behar dugun aholkularitza lortuko dugu, nazioaren edo inoren bizitzaren segurtasuna arriskuan jarri gabe.
Gabon.
Behin bakarrik galdetuko dizut.
Badakizu iturria nor den?
Benetan?
- Bai.
- Lelokeria hutsa izan da.
Hori nik egingo nuke.
Ez naiz kartzelara joango.
Garrantzitsuegia naiz horretarako.
Ez nuen inoiz imajinatuko erredakzio bat erasoko zutenik.
Bere disko gogorra daukate eta lagundu diotela adierazten duen... zerbait aurkitzen ez badute,...
Neil eta zuek oso egoera ezberdinetan egongo zarete.
Konexio gabeko ordenagailu bat erabili zuen, gogoratzen?
- Eta non dago?
- Ez dakit.
- Gezurretan zabiltza?
- Ez.
Mundu guztien gogokoa izatea posiblea ez denez, uste dut...
Berdin dit FBIren gogokoa ez izateak.
Baina agindu bat zeukaten egiten ari zirena egiteko.
Zergatik dugu galtzaile mahai bat?
- Zure lagunentzat.
- Oso ondo.
Kaixo!
EPAren txosten bat daukat eta ...
- Kaixo.
- Kaixo.
Kaixo!
Bahituta dagoen EPAren txosten bat daukat.
- Nola lortu duzu?
- Berdin da.
San Diegoko Seripps Institutu Ozeanografikoak... karbono dioxidoren maila neurtu zuen...
Hawaiiko sumendi batearen tontorrean, Mauna Loan,... eta beldurrezko maila bat gainditu duela ikusi dute.
400 zati milioirako.
Maila hori ez da milioika urtetan ikusi.
2013ko apirilaren 22an
Hau da gertatu dena:
Karbono dioxido mailei buruz hitz egiten hasi zara... eta ni beste kontu batzuei buruz pentsatzen hasi naiz.
CO2a gas bat da.
Serippseko Institutu Ozeanografikoa... zientzialari profesionalek osatzen dute.
Aireko CO2ren maila neurtu zuten eta ikusi zuten...
Mets taldeak abiadura behar du.
Indarra.
Jaurtiketa.
Horri buruz pentsatzen ari naiz oraintxe bertan.
Bizidunek oxigenoa behar dute bizirik jarraitzeko.
- Txakur txiki bat nahi dut.
- Begiratu...
Laguntza bila etorri zara?
- Laguntza...?
- Nik laguntzea behar duzu?
- Ez?
- Zer nahi duzu?
Aholkua ematea ondo legoke.
Aholkua?
Hona etorri izanak azkarra egiten zaitu.
- Ez dut laguntzarik behar.
- Primeran.
- Laguntza behar dut.
- Bota.
Ez nuen hori esan nahi.
Bai, badakit.
Hau ingurumen agentziari bahitu dioten txosten bat da.
- Nola lortu duzu?
- Ez da inporta.
Maila hauek izan genituen azken aldia duela 3 milioi urte izan zen.
- Bizirik jarraitu genuen, ezta?
- Artean gizakia ez zen existitzen.
Gizaki guztiak akabatu zituen?
Artean gizakia ez zen existitzen, tontolapikoa!
Horrela hitz egiteak ez dizu lagunduko.
Horrelako CO2ren maila altuak izan genituen azken aldia,... klima askoz beroagoa zen, izotz xerrak txikiagoak ziren... eta itsasoaren maila 20 bat metro altuagoa zen.
Zientzialariek uste dute gizakiok baldintza horiek... leheneratzen ari galera, baina oraingoan...
Milioika bizitzak arriskuan daude.
Bai!
Hiruetako edozein aukeratuko nuke:
abiadura, indarra edo jaurtiketa.
Eta hori da nire arazoa.
- Ingurumena aspergarria dela?
- Bai.
Arazo horren bertsio dramatikoa egin dut.
Txosten honen arabera, mundua laster bukatuko da.
Elkarrizketa bat prestatzen ari naiz...
Willek ostiralean egiteko.
EPAren administratzaile ondokoarekin izango da.
Ostiralean, mundu guztiak berriak ikusten dituenean.
Macek B blokean kokatu du.
Munduaren bukaera baino istorio onenik bazuen galdetu nionean, zera esan zidan:
"Ez dakit, baina ziur aski zerbait gertatuko da".
Beraz, istorioa Jim Harper erara aurkeztu nahi duzu, eta ez Maggie Jordan erara.
Esan baietz.
- Bai.
- Azpimarratu duzu?
Bai.
Dena da garrantzitsua.
Beraz, zertarako azpimarratu duzu?
Garrantzia azpimarratzeko.
Zenbat denbora dugu mundu bukaeraren berria jendeari emateko?
- Lau minutu eta hamar segundo.
- Norekin da elkarrizketa?
EPAren administratzaile ondokoarekin.
Ezin dugu nagusia ekarri?
Ez daukate nagusirik.
Txostena irakurtzen bukatzean, abisatu.
- Azalduko dizut.
- Ulertuko dut.
- Neilen laguntza gabe?
- Badakit hiztegi bat erabiltzen.
- Neilen laguntza gabe?
Plazera izango da zurekin lan egitea.
Ez dut uste.
Egun ona pasa.
Nola lortu zenuen?
"CO2"k karbono zati baterako, bi zati oxigeno dagoela esan nahi du.
Badakit...
Itxaron...
Bai, badakit.
- Ondo.
Esango diot.
- Eskerrik asko.
Reese eta Lansing andrea hemen daude.
- Honaino etorriko dira?
- Bai.
Ziur zaude ez dutela nahi ni hara joatea?
Ez, ailegatzeko zorian daude.
Mundu guztiak daki zerbait gertatzen ari dela.
Baina ez dakigu zer den.
Bai, badakit.
Ailegatzean, esan iezaiezu sartzeko.
Ailegatu dira.
Eskerrik asko.
Leona!
Ez nekien nire bulegoa non zegoen bazenekiela.
Reesen atzetik etorri naiz.
Imajinatzen dut ez zarela etorri eskularru-kaxan... 4.000 milio dolar duzula esateko.
- Saiatu naiz.
Arakatu ez dudan leku bakarra da eskularru-kaxa.
Kuriositatea daukat.
Non bilatzen duzu hainbeste diru?
Inbertsore berezi bati eskaini dizkiogu akzio batzuk... enpresa zati bat eros dezan bikien partaidetza diluitzeko.
Baina kontseiluarekin egin dugu topo.
Estatutuak aldatu nahi genuen baina abokatuak ezetza eman zuen.
Banku eta inbertsio-funtsaren aukera kontuan hartu dugu, baina badakite oso atxikita gaudela.
58 milio dolarreko Jackson Pollock bat daukat eta... 140 milioi dolarreko yate bat.
Baina horrekin guztiarekin ez dugu ezer egingo.
Arretaz entzuten baduzu, abestia entzuten da ia ia:
Brother, Can You Spare a Dime?
- Badakit.
- Oso ideia on bat izan nuen.
- Ez, ez da egia.
- Zein da?
Pozoitzea.
Anai-arrebaordeak pozoitzea.
Shakespeareren obra bat antzeztea haiekin.
- Kontaktu batzuk ditugu.
- Nik ez du inor ezagutzen.
Ondo dago.
Baina ideia txarrak ez dira existitzen.
Bai, egon badaude.
Marra horizontalak, adibidez.
Uste dut badakidala orain zer gertatuko den.
- Charlie.
- Bai?
Randy eta Blair, baina Blair bereziki, Blair besterik ez,...
Ezin diegu akzioak Savannahari saltzen utzi.
Dirua lortzeko bide bakarra...
ACN zatitzea da.
Bai.
Erosleak Lucas Pruit du izena.
43 urte ditu eta bizi da...
Palo Alton.
Emaztea edo seme-alabarik ez.
Stanford, 92an.
Master bat egin zuen Harvarden.
Goldmanen egon zen 5 urtean, analista teknikoa.
Gero utzi zuen eta bere enpresa osatu zuen.
Bai, ez dakit zer egiten duten.
WiFi azeleragailu bat egin zuten.
Munduko aberatsen zerrendan, 1.398garren postuan dago.
Galdera batzuk dauzkat.
- Akzioak diluitzen saiatu zarete?
- Bai.
- Estatutuak aldatzen?
- Abokatuek ezetz esan dute.
Epe luzerako kontratuak eta kalte-ordainak eskaintzen...
Dena saiatu dira.
Zergatik ez diezue beste sail bat saltzen?
Zergatik gu?
Kontu fiskalak.
Diru kopuru zuzena gara.
- Eta...
- Sari bat da.
Bai.
Berri kate bat izatea... software lokalizazioaren enpresa bat izatea baino dotoreagoa da.
Intolerante eta ezkertiarren kuadrilla bat zarete.
Ezagutu baino lehen epaitu duzue gizona.
Badakit diru asko irabaztearen delitua egin duela,... baina, agian, daukan talentua, egin duen lan gogorra eta... lortu duena alde batera utzita, gizona zintzoa da.
Bai, agian merezi du dauzkan ideiak entzutea.
Bai.
Itxaron.
Zer?
- Ideiak dauzka?
- Bai.
Beraz, hori da zuek egitea behar dudana.
Zuk behar duzu edo Lansing familiak?
Une honetan, haiek nahi dutena nik nahi dudana da.
Azken urtean denetarik egin dute guri laguntzeko... eta laguntzeak ez zentzu handiagoa zuen.
Hori ez egiteak.
Ez lagundu...
Ez laguntzeak...
- Esan nahi dudana da...
- Esan zure hitzekin.
- Errazagoa zela gu kaleratzea.
- Ados nago.
Enpresa Pruiti saltzen ez badiogu,...
Savannah Capitalek ACN desegingo du.
Beraz, bere ideiak maite izango ditugu.
Noski.
Larunbat gauen, korrespontsal afarian.
Ez gara korrespontsal afarira joango.
- Orain bai.
- Ezin dut.
Justizia Sailarena ostiral gauean izango da... eta korrespontsal afaria larunbatean izango da.
Ezin gara joan pasa den urtean afaria kritikatu zuelako,... eta ez ginela bueltatuko esan zuen.
- Nora?
- Korrespontsal afarira.
- Non kritikatu zenuen?
- Telebistan.
- Zein katetan?
- Honetan.
Nire programan!
Gogoratzen dudala uste dut.
"ACN ez da senidetasun bakanal horretara joango,"
- Jainkoa.
- "prentsa boterearena dela... pentsarazten dio-eta publikoari."
Aste horretan erretzeari uzten saiatzen ari nintzen.
Ez saiatu berriro, hori oso txartu idatzi zenuen-eta.
- Zer nahi duzu?
- Afarira joatea, halere.
Bai, irentsi beharko duzu.
Zure bufoikeriazko bakanala inork ez gogoratzea espero dut,...
Pruitek zu ezagutu nahi duelako.
Eta Leonak xarmatuta geratu nahi duela esan du.
- Eta nik zer egin behar dut?
- Izan zaitez xarmagarria.
- Eta zuk zer egingo duzu?
- Egoera bideratu zu zoratzean.
Ez naiz zoratuko,... tontolapiko amerikarra.
Duintasunarentzat, egun tristea da gaur.
Soineko bat behar izango dut.
Zati hau begitan hartu dut.
- Zein?
- Zure kontratuaz ari naiz.
45.000.
Asko da, lagun.
45 Grover Cleveland.
Mila dolarreko billeteetan Grover Cleveland agertzen da?
Bai, inprimatzen zituztenean.
Orain ez dute egiten, baina imajinatu 45.
Horrek lagunduko dizu astelehenetik aurrera... izango dudan urteko soldata imajinatzen.
Ez da Jim Harperren dirua, baina alokairua ordainduko du.
Beste gauza batzuk ordaintzen ez baditu.
Pizgarriekin, 45.000 baino gehiago da.
Badakit, baina ikusi arte ez dut sinetsiko.
- Nahi duzu...?
- Nire Clevelandak bakarrik.
Ongi da.
- Zer nahi zenuen?
- Ezer ez.
- Zer?
- Pizgarriak.
James, ez dira pizgarriak, hobariak dira.
- Bisitak jasotzeagatik.
- Bai.
Zenbat eta bisita gehiago lortu, hainbat eta diru gehiago.
Ongi etorri kapitalismora.
Pozten gara.
Hobariak dira, ez dira pizgarriak.
- Hallie, begiratu...
- Zer?
- Ondo iruditzen bazaizu, hartu.
- Ondo iruditzen zait.
Ondo iruditzen bazaizu, ez duzu zertan beste izan bat eman.
Hor dago idatzita: hobariak.
Nik ez diot beste izenik eman.
Ganberako batzorde ikuskatzailearen aurrean testigantza eman zuen... estatu-idazkari bati buruz idazten baduzu, adierazpenaren edukiari buruz idatziko zenuke, edo...
"Estatu-idazkaria Darrell Issa birrindu du" esango zenuke?
Zure heroia Will McAvoy da, ezta?
- Izan daiteke.
- Zure heroia Ed Murrow da, ezta?
- Bai.
- Milioika dolar irabazten du.
Eta Murrowek gauza bera irabazten zuen... enpresa pribatuetan denek egiten dutena egiteagatik.
Beste batentzako dirua egiteko gaitasuna izateagatik.
Willi ez diote ordaintzen berri edo ikusle batentzako.
Hori inozokeria hutsa edo ukazioa da.
Erredakzio batzarretan komertziala izango den ez dugu eztabaidatzen.
Bostondik aste bat pasatu da eta laugarren postuan zaudete.
Eta Charliek garrantzitsua ez dela esaten digu.
Hor dago koska.
Badakit berrietan nolako eragina duten merkatuen indarrek, baina kazetariek aurre egin diete beti.
Eta orain dirua emango dizute...
Nire pizgarriak New York Timeseko kazetari batenak bezalakoak dira.
Berriak irakurtzen dituen lagun bakoitzeko kobratuko balute, egunkariaren lehen orrialdea oso desberdina izango litzateke.
Eta berdinak ematen dutenez, jende gutxiagok irakurtzen du.
Hallie, istorioa faltsutzen badute, berdin da... zenbat jende irakurtzen duen.
Bisitatuko orrialdeko kobratzen duen bati inporta dio.
Nire zintzotasunean daukazun konfiantza handiak... hunkitzen nau.
- Ez hartu lan hau.
- Startup enpresa hunkigarri...
- Harroputz hutsak.
- Hori da zuei buruz esaten dutena.
Agian horrek zer ikusia du zu kontratatu nahi izanarekin, ezta?
ACNk txantxa sarkastiko bat idazteagatik kaleratu zintuen.
Uste dut nire talentuak zer ikusia duela hartu duten erabakiarekin.
Noski, zure talentua euren arrazoia da,... baina talentua zuen beste norbait ere elkarrizketatuko zuten.
Elkarrizketatuen artean, talentu gehien daukadana naiz.
- Sinesten dizut.
- ACNrekiko harreman txarragatik... kontratatuko nautela uste duzu.
Eta berriro esango dizut:
ez dut ACN gorrotatzen.
Niri esker, gauza asko dakizkizu, Hallie.
Genoari buruzko gauza asko.
Erredakzioaren jokabide pribatuari buruzko gauza asko.
- Begiratu...
- Neali buruzko gauza batzuk.
Ez guztia, baina gauza batzuk bai.
Eta oso arriskutsua da.
Uste duzu sekretuak ezagutaraziko nituzkeela?
Logela honetan kontatu didazuna?
Zenbat ordaintzen dizute?
- Harroputza!
- Txantxetan nengoen.
Elkarrizketa honetatik bizirik atera nahi baduzu, eman buelta, itzali argia eta lo egin.
- Txantxetan nengoen.
- Egin esan dizudana.
Ezin dugu lo egin haserre bagaude.
Haserre?
Laztana, haserreak ez du une honetan... sentitzen dudana deskribatzen.
Itzali argia eta lo egin.
Bihar hitz egingo dugu.
Ongi dago.
Ez itzali.
Orain hitz egingo dugu.
Primeran.
Berehala etorriko dira.
Ezagutzen dudan lehenengo Wyatt zara.
Abizena da.
Zure abizena Earp izatea gustatuko litzaizuke?
Eskolan gogorra izango zen, ezta?
Agian, horregatik da hain indartsua.
Urduritzen zaitut?
Ez.
Giza Baliabidekoen aurrean jendea batzuetan urduri jartzen da.
Ni ez naiz urduri jartzen.
Badakizu nortzuk jartzen diren urduri?
Kriminalak.
Aurrera.
Gary Cooper, Alex Thacker, hau da Wyatt Geary.
Giza Baliabideen lehendakariorde berria AWMn.
- Eseri, mesedez.
- Ez daukagu aulki gehiagorik.
Alex, GGBBtan zure kexa bat jaso dute.
- Egia da.
- Eta niri ailegatu zait.
Beraz, konta iezaguzu zer gertatu den.
Idatzi nuen txostenean dago.
Zure aurrean duzu.
Bere hitzekin entzun nahi dut.
- Don, ez da garrantzitsua.
- Imajinatzen nuen.
- Garrantzitsua da.
- Ongi da.
Elliotentzat 20 segundoko segmentu bat eskatu zenuen...
Justin Bieberrek Anna Franken etxea bisitatzera joan zenean.
Zergatik egingo nuke nik hori?
Bieberrek bisita liburuan sinatu zuen eta zera idatzi zuen:
"Ziur asko, Belieber bat izango litzatekeen."
Zu eta Elliot mozkortu zineten eta berria barre egin gabe... ematen bazuela 100 dolar emango zeniokeela esan zenion.
Hau enpresaren Giza Baliabideen ordezkari berria da.
Segmentua niretzat zen, baina Garyk Staceyri eman zion.
Garyri eman diot eta orain erabakia Garyk hartuko du.
Merituak kontuan hartuta, ez norekin oheratu nahi duen... une bakoitzean kontuan hartuta.
Ez naiz inoiz Staceyrekin oheratu.
Agian ez, agian bai, baina ziur aski gezurra da.
Jakin badakigu Gary nirekin ibili zela maitakeriatan.
Sartu zitzaidan, 5 elkartzeko izan genituen, 2 aldiz... egin genuen lo elkarrekin eta gero plazer artxiboan gorde ninduen.
Ez dut oso argi esan:
Hau GGBBn ordezkari berria da.
Eta ondo iruditzen zait.
- Beraz, dena ondo.
- Ez.
Ni ez nago ondo.
Erabaki pertsonal horregatik... lanean izorratzen naute.
Gauza hauek hobeto egiten dituelako eman nion.
Zein gauza?
Pop eta holokaustoaren arteko elkargunea.
- Agian arraroa ematen du.
- Bai.
Begiratu, eraikin honetako hainbat emakumerekin egon naiz.
Agian ez dakizu zer egiten duten Giza Baliabide sailean.
Staceyk nik baino hobeto idazten duela esan nahi duzu?
- Idazle ezberdina da.
- Ezberdina?
Nitaz nekatu zara eta ezberdina den beste bat probatu nahi duzu?
Nik esan nion Garyri Stacyri emateko.
Ni estaltzen ari da.
Zu baino idazle hobea delako esan nion berari emateko.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
Idatzi hobeto.
Besterik ez.
Eskerrik asko bioi.
Eskerrik asko.
Ongi.
Itxi dugu kasua.
Nagusi eta langileen arteko adiskidetzak... denetariko arazoak ekartzen dizkio enpresari,... ikusi berri duguna barne.
- Ez dugu hori onartzen.
Hamarretako produktore exekutiboa zara.
Hori da.
Sloan Sabbithek aurkezten du batzuetan.
Bai.
Beraz, Sloan Sabbithek eta zuk harremanak izanez gero,... zuetako bat beste bulego batera eraman beharko genuke.
- Washingtonera edo LAera.
- Bai, baina ez da horrela.
- Ziur al zaude?
- Galdera bat da?
- Bai.
- Bai.
Gezurrak esateak kontua zailduko luke.
Ulertzen dut.
Nire aurrekoak axolagabea zen horrelako kontuekin.
Will McAvoy bere produktorearekin ezkonduko da.
Horrekin nahikoa da.
Baina Willi inork ez dio ezer esango.
Nire ustez, zure mendeko batekin ibiliz gero, publiko gehiago izatea hobe duzu.
Ez dut uste epe laburrean ikusle kopurua igoko denik, beraz, enpresaren direktorioa gordeko dut tiraderan.
- Ongi da.
- Ongi da.
Non dago Sloan Sabbithen bulegoa?
Igogailuetara bueltatu eta 22garrenera joan.
Eskerrik asko.
Ongi etorri enpresara.
Ez gara elkarrekin ibiltzen.
Ongi da.
Kaixo.
Ordezko energiei dagokienez, zein aukera dago ikatza eta... gasolina ordezkatzeko?
Zergatik behar izan dute hainbeste denbora merkatuan sartzeko?
- Galdera ona da.
- Bai.
Zuk idatzi zenuen.
Uste nuen kontua zela jendearen arreta erakartzea... erreportajearekin eta EPAren nagusiarekiko elkarrizketarekin.
EPAren administratzaile ondokoa zela esan zenuen.
Ondo legoke ondo izendatzea.
Bai, baina uste dut hori gure arazo txikiena dela.
Ez da egia.
Gure lehenengo arazoa da zerrendan.
Gizonak lan bat eta postu bat dauka, ezin dugu asmatu.
Ona naiz grafikoekin, baina zure laguntza behar dut...
Kontua apaintzeko.
Airean gas pozoitsuaren oso maila arriskutsua dago.
Ez dugu galderak sexu-inkesta bat balitz bezala zertan idatzi.
Ez gara Sexua aldizkaria...
edo horrelako gauza bat.
- Sexua aldizkaria?
- Ez zait besterik bururatu.
Lekuz aldatu gara.
Atzo aspergarria nintzela esan zenidan.
Oker nengoen.
Txinak eskatzen duen ikatz kopuruak gora egingo du, eraikitzen eta industrializatzen jarraitzen baitu.
Halere, eguzki eta haize energiaren eskaerak ere gora egin du.
- Hori ez da galdera bat.
- Begiratu.
"Zer uste duzu?".
Zer uste duzun jakin nahi dut.
Hona etorri nintzen eta EPAren erreportajearena esan nizun.
- Eta ostiraleko elkarrizketarena.
- Bai.
Aspergarria nintzela esan zenidan.
Laguntza eskatu nizun.
Gozatu egin zenuen.
Eta gero?
Badakizu sareko komunikabide batzuek hobariak ematen... dizkietela kazetariei webean egiten diren bisitak kontuan hartuta?
- Bai.
- Nik ez nekien.
Errege Arturo garaian bizi zarelako Don, Will eta Charlierekin.
Ez naiz garai horretan bizi.
Errege Arturo garaian bizi zara.
Ez duzu uste dirua ematea... berri orri batean zaborra argitaratzeagatik arriskutsua dela?
Orain ulertu dut.
Eskerrik asko.
Harroputz hutsa izan zara Hallierekin.
- Ez da egia.
- Harroputza soilik?
Haragijalea izeneko orri batean idazteko kontratu bat ekarri zuen.
Zer esan behar diot?
"Zorionak!".
Esan nion.
Laguntza eman nion guztiarekin.
- Eta?
- Gero kontratua ikusi nuen.
- Eta harroputz hutsa izan zinen.
- Ez da egia.
Zure erara, pixka bat, baina bai.
"Maite zaitut, baina pikutara joan" esan zenion?
Kaleratu zuten.
Umiliatu zuten.
Ziur nago lagundu zeniola... baina, beste aldetik, ziur nago zure ahots doinuak... merezita zuela adierazten zuela.
Gauza bat esango dut eta ez dut nahi... zuk pentsatzea zurekin ados nagoela.
Horrelako gauzez konturatzen eta hobeto egiten saiatuko naiz.
Ongi da.
Norekin joango zara korrespontsal afarira?
Oso gizon jator bat ezagutu nuen trenean, Bostondik nentorrela.
Fordhameko Zuzenbide Fakultatean zer irakasten duen ezetz asmatu.
- Zer?
- Etika.
Etikoki dirua irabazi ahal duen bakarra... zeuk bakarrik ezagutu dezakezu.
Badakit.
Nola lortu zenituen txostena eta elkarrizketa esklusiboa?
Elkar ikusteko lekurik onena zen hau?
- Bai.
Jarraitu zaituzte?
- Ez.
- Jarraitu zaituzte.
- Nork?
Nik.
Posiblea dela erakusteko.
Altxatu.
Zuk eskatu zenidan elkar ikusteko.
Mesedez.
Adinagatik auto bat alokatzeko ezin genuenetik ezagutzen dugu elkar.
Horregatik etorri naiz, hain zuzen ere.
Norbaitek hemen nagoela jakinez gero, plaka eta pistola... galduko nituzke eta inoiz ez lidakete... konfiantza eskatzen duen beste lanik emango.
Lanaren bat bururatzen zaizu?
- Ez.
- Ez dagoelako.
Froga eztabaidaezin batzuk aurkitu ditugu Neilen disko gogorrean.
Dokumentuak transferitzen iturriari lagundu ziola adierazten dute.
Oso eztabaidaezinak?
Berarekin harremanetan jarri ahal baduzu...
Ez dakit ahal duzun...
Baina norbaitek ahal izanez gero, etortzeko esango nioke.
Abokatu bat behar du.
Eta guri lagundu.
Iradokitzen ari zaren delitua aurrera eramateko, Neilek... krimen bat zela jakin beharko zuen, eta hori ezinezkoa da... iturriak berarekin harremanetan jarri zenean.
Kazetariarekin kolaboratzeko prest zaude eta ez daki... iturri sinesgarri bat eta iturri faltsu baten arteko aldea?
Bai, Dan Ratherrekin eta CBS Newsekin lan egingo nuke.
Neal ez da nahi duguna.
Nahi duguna...
Behar duguna iturria da.
Gaiztoa da.
Eta zer egingo diozue Neali iturria eskuratzeko?
Ez dugu bere burua poltsa batean sartuko.
Baina espioitza egin duen mehatxua egingo diozue.
Ez da faltsua izango.
Bere sofistikazio teknikoak gure adituak harritu ditu.
Ekarri ahal duzue edo guk ekarriko dugu.
Ongi da.
Badakizu esan berri didazula bazenekiela... dokumentuak transferitzen lagundu zuela?
Bai.
Konfiantza.
Eskerrik asko hain berandu etortzeagatik.
Zer gertatzen da?
Gauza bat galdetuko dizuet eta egia nahi dut, baina ez dut galdetu dizuedana baino gehiagorik esatea nahi.
Ongi da.
Norbaitek hitz egin du Nealekin?
Bere lehengusinarekin hitz egiten duen izebaren batek?
Norbaitek?
Bai, harremanetan dago norbait.
Etortzeko esan diezaiola.
Ostiral gauean, Washingtonen, Justizia Sailean.
Batzarrean immunitatea izango du.
Eta gero?
Ez dute inoiz kazetaririk akusatu Espioitzaren Legearekin.
Ongi da.
Primeran.
Anzar Tsarnaevek...
- Adi egon, G7 eta 7A.
- Adi.
Errusiatik Estatu Batuetara bidaiatuko du aste honetan.
Bitartean, Jaharrek ospitalean jarraitzen du eta... ez dakigu epai-bista noiz izango den.
Zazpigarrena.
Gaur, gobernu federalak atmosferan dagoen karbono dioxidoren... mailari buruzko datu harrigarri batzuk ekarri ditu argira.
EPAren administratzaile ondokoa izango dugu...
- SOT-4 prest.
- Prest.
ACNko Maggie Jordanek txostena prestatu du.
Aurrera SOT-4.
Nazionaleko Administrazio Atmosferiko eta Ozeanografikoko... zientzialariek abisu larri hau eman digute.
Munduak oso maila beldurgarria gainditu du.
- Westbrook jauna?
- Bai.
Estudiora lagunduko dizut.
Ongi da.
Duela milioka urte izan ez dugun kontzentrazio mailara heldu gara.
Zientzialariek datu hauek...
Will, denbora sobera dugu.
- Luzatu elkarrizketa 40 segundo.
- Bai.
30 segundo.
- Zelan?
Will naiz.
- Pozten naiz.
Galderak ez dira zailak izango.
Txostena zabaltzeko eskatuko dizut.
Imajinatu lekuko profesionala zarela eta ni zure abokatua.
- Ondo dago.
- 10 segundo.
- Goazen.
- Adi.
Kamera 1.
Azkar gaindituko ditu 450 zatiak milio baterako.
Galdera zera da:
Nolako erantzuna izango dugu?
EPAren administratzaile ondokoa dugu estudioan,...
Richard Westbrook.
- Ongi etorri.
- Eskerrik asko.
Westbrook jauna, sektore publikoko klimatologoa izan zara... urte askotan.
Bai, gainbegirale analista izan naiz 10 urtez...
Ingurumen-informazioaren bulegoan.
Eta hori baino lehen, programa espezialista izan nintzen...
EPAren Baliabide administrazioaren dibisioan.
Eta Klimaren Zientzako doktoretza ikastaroa egin zenuen Stanforden.
Bai, eta beste bat Kimikan, Biologiako master batekin batera.
Ondo.
Hitz egin dezagun argitaratu berri duten txostenari buruz.
Mauna Loan, Hawaiin, egin zituzten azken neurketek... 400 zati milioirako CO2 maila adierazten zuten.
Esandakoa argi gera daitezen...
Zu medikua eta gu pazienteak bagina, zein izango litzateke diagnostikoa?
Mila urte?
Bi mila?
Dagoeneko jaio dena... planetaren huts egite katastrofikoagatik hil egingo da.
Zer esan du?
- Ondo...
Azalduko diguzu hori?
- Noski.
Airean CO2 kopuru hau izan genuen azken aldian, ozeanoak orain baino 25 metro altuagoak ziren.
Bi gauza azpimarratu behar dira.
Munduko biztanle erdiak... ozeanotik 180 kilometrora bizi dira.
- Eta bigarren gauza?
- Uretan ezin dugu arnasa hartu.
Arazoa larria dela esan nahi duzu?
Ez bereziki.
Etxea sutan baduzu, arazoa larria da.
Etxea dagoeneko erre bada, arazoa amaitu da.
Beraz, zer egin dezakegu arazoa bideratzeko?
- Gauza asko.
- Primeran.
Duela 20 urte.
Edo 10.
Baina orain, ezer ez.
Ulertzen lagunduko digun analogiaren bat bururatzen zaizu?
Noski.
Imajina ezazu autoan zaudela eserita, garajean.
Motorra piztuta duzu eta atea itxita.
Bat-batean, konortea galtzen duzu.
Eta... besterik ez.
Eta norbait etortzen bada eta atea irekitzen badu, zer?
Hilda zaude dagoeneko.
Eta lagun hau garaiz helduko balitz?
- Libratuko zinateke.
- Ondo.
Eta CO2 kopuruari dagokionez, zein da garaiz heltzearen baliokidea?
Autoa gelditzea duela 20 urte.
Itxaropenik ez duzula ematen du.
Bai.
Administrazioaren iritzia da edo zure iritzia?
Kontu honetan ez dago iritzirik.
Ura zein tenperaturan... irakiten duen kontuan ere, ez dago iritzirik.
Administrazioak.
Berriro galdetuko dizut.
Zure administrazioak...
Gogoratu 40 segundo gehiago egon behar dela.
Ikatz garbia, energia nuklearra...
Eta erregaia aurrezteko arauak sortu ditu.
Baita sare elektriko eraginkorrago bat ere.
- Bai.
- Besterik ez?
Hori oso ondo zegokeen.
Beste ikuspegi batetik begiratzen saiatuko gara.
Jendearen asteburua berehala hasiko da.
Txostenaren arabera, 565 gigaton CO2 gehiago kanporatu ditzakegu.
Kopuru horretaraino, ondorioak ez dira tamalgarriak izango.
Esaten du 565 gigaton bakarrik kanporatu ditzakegula.
Eta 564 botatzen baditugu?
Bizitza distopiko eta post-apokaliptiko bat izateko... aukera txiki bat izango genuke.
Baina petrolioan dagoen karbono dioxidoaren kopurua, eta hori dagoeneko bota dugu, 2.795 gigatonekoa dira.
Beraz...
Beraz, zer gertatuko da?
Egundoko migrazioak, janari eta ura eza,... gaixotasun hilgarrien hedatzea, sute bukaezinak... eta kontrolaezinak....
Hiriak abatzeko, zerua iluntzeko eta betiko iluntasuna eragiteko... kapazak izango diren ekaitzak.
Arazoak izango dituzu gauza hauek publikoki esateagatik?
Ez dio inori inporta.
Westbrook jauna, jendea informatu nahi dugu, baina ez dugu ikaratu nahi.
Optimista izateko arrazoi bat emango diguzu?
Hor dago kontua, Will.
Estatu batuetarrak, izatez, optimistak dira.
Eta arazo honi aurpegiera begiratzen badiogu, zientzialari onenei kasua egiten badiegu, eta erabakitasunez jokatzen badugu,
Hala eta guztiz ere, ez dut uste bizik irautea posiblea denik.
Ongi.
Richard Westbrook, EPAren administratzaile ondokoa.
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
Gaueko berriak dira.
Berehala bueltatuko gara.
Herb?
Bai.
Bai.
Kanpoan gaude.
Taktika bat izango da?
Gu zain uztea?
Zuk egin duzu?
Begiratu.
EEBB, EEBB, EEBB.
Talde berberean jokatzen dugu.
Baina bai, taktika bat da.
Pruiti, bihar, ez diogu kontu hau aipatuko.
Lehenago edo beranduago jabetuko da.
Nahiago dut beranduago izatea, txekea kobratu baino beranduago.
- Agian.
- Ez altxatu.
Barry Lasenthal naiz, segurtasun nazionalerako... fiskal nagusiaren laguntzailea.
- Rebecca Halliday zara?
- Bai, jauna.
Bezeroei esan diezu ez dugula batzar hau erregistratuko?
- Bai.
- Nahiago nuke egingo bagenu.
- Zer esan duzu?
- Nahiago nukeela egingo bagenu.
Zergatik esertzen zara hain urrun?
Ez dizu inporta.
Kexa bat aurkeztu nahi duzu?
Honaino ekarri gaituzue... eta ez dut uste dotorea denik...
Zure kexak identitatea argitara eraman izanagatik hil dituzten... gurasoen semen-alabei bidaliko dizkiet.
Oso goiz erabili dituzu karta onenak, ez duzu uste?
Lasenthal jauna, FBIrekin edo edozein erakunderekin... kolaboratzeko asmoa dugu, beti egin dugun bezala.
Horrek berria arduratsuz argitaratuko den ziurtatzen du.
Baina argitaratuko da.
Ez da nire txerria.
Ez da nire abeletxea.
Ez dut esaera hori ezagutzen.
Horretaz beste bat ardurako dela esan nahi du.
Ikusten?
Will ere Nebraskakoa da.
Baina Nebraskak ez ninduen hartu eta... atzelaria izan nintzen Texaseko Unibertsitatearen taldean.
Hor egon nintzen 4 urteetan, galdu egin genuen Nebraskaren aurka.
Beste bat arduratuko da istorioaz, baina ilegalki lortu diren istorioak argitaratzen badituzue, jarriko dizueten isunek hondatuko zaituztete.
Hori badakite.
Has gaitezen.
Nire arazoa da USB horretan dagoena.
- Has gaitezen.
- Zuk zuzenduko duzu batzarra?
- Behar badut, bai.
- Lasaitu gaitezen, mesedez.
Iturriaren izena aipatu gabe zenbat informazio... emango dizugun ikusi nahi duzu, eta ondo iruditzen zait.
Baina argi gera dadila elkarrizketa guztietan...
Neali ez diotela kargurik leporatu.
Ez diote kargurik leporatu.
Idaztea behar dugu.
Neal Sampat Maracaibon dago, Venezuelan.
Calgary aireportutik irten zen atzo, Kubatik barrena.
Ez nuen esan nahi, baina eraikin hau abokatuz beteta dago... eta erraz sartuko diote buruan epaileari... azal iluna duen gazte horrek espioitza egin duela.
Agian kointzidentzia hutsa da, baina... hiru argazki hauetan, bizkarretik begiratzen ari da.
Hori egiten jarraituko du bizitza osoan.
- Hori bere zigorra da.
- Bere zigorra, zergatik?
Ez dut uste...
Zigorra?
Zigorra zergatik?
Iturriari delitua eragin ziola... frogatuko dugu laster.
Asko falta zaizue delitu bat egiten ari zela... bazekiela frogatzeko.
Estradizio-trataturik ez duen herrialde horretan, gutxi falta da.
Jainkoa!
Biziki beldurtu duzue gizagaixoa!
Gauza asko ikusi ditut, badakizue?
Asko bidaiatu dut, baina gizonak bueltatu behar du.
Abokatua, bota zure galderak.
Zein ordutan jarri ziren lehen aldiz elkarrekin harremanetan?
Apirilaren 15ean, gauean.
Pasa den astelehenean.
Non zegoen Sampat?
Bere ACNko erredakzioaren mahaian, New Yorken.
Iturria jarri zen berarekin harremanetan, ez Neal.
Hurrengo galdera da nola jarri ziren harremanetan.
Iturria harremanetan jarri zen ACNren web orriaren bidez.
Zifratze-kodea eskatu zion.
- Eta zer erantzun zion?
- Eman zion.
Eta gero zifratze altuen bat eskatu zion?
Oraindik hori ez dizut esango.
Sampat jaunak iturriaren izena esan zizun?
- Bai.
- Besterik esan zizun?
- Bai.
- Iturriaren izena esango diguzu?
- Ez, jauna.
- Besterik esango diguzu?
- Ez.
- Beraz, arazoak izango dituzu.
Hasteko, Lehenengo Zuzenketak ez ditu hau bezalako egoerak babesten.
Mito hutsa da hori.
Branzburg Hayesen aurka...
Powell epaileak argi eta garbi esan zuen salbuespenak egiten direla.
Ez hain argi.
Ordenagailu eramangarri bat ordaindu zuen bere txartelarekin... 44. kalean dagoen Best Buy dendan, Manhattanen,... baina ordainagiriaren sinadura ez dator bat bere letrarekin.
Zure kreditu txartela eman zenion Neal Sampati... ordenagailu seguru bat eros zezan, ezta?
Gure kooperazioa hemen bukatuko da.
Uste dut hau dela zuk nahi zenuena.
Neal babesteko, heroi bat izateko, edo bi gauzengatik,
Nealen desagerpena planeatu zenuen.
Horrela, ardura guztia zuk hartzen duzu.
Baina hau gertatuko zela ahaztu zitzaizun.
Ordainagiria.
Nor da iturria, Will?
Inork ez du jakingo zuk entregatu duzula.
Inork ez du jakingo zu izan zarela.
- Gauza bat esango dizut.
- Bai?
- Oso txarto egiten duzu hau.
- Bai?
Brian Dennehy bazina bezala etorri zara.
Hor esertzearen trikimailua Hilton Headen irakatsi zizuten... 3 eguneko mintegiaren batean.
Ni elkarlanaren alde egon naiz beti.
Ziur aski, agenteek esan dizute.
Bidali dizut seinalea da.
Baina gure abokatua eta gure produktorea iraindu dituzu.
Gainera, nire emaztegaia da.
Uste dut hori ere bazenekiela.
Charlie Skinner ere iraindu duzu.
Antza, ez dizute esan hori ez zaigula batere gustatzen.
Gu suntsitzeko mehatxua bota duzu.
Eta Nealek 38 lagun hiltzeagatik erradikal bat bihurtu zuen... harreman publikoko operazio berdina pairatuko dugula esan diguzu.
Bai, nik antolatu dut kontua, emaitza hau izan zedin.
Baina Neal New Yerseyko motel batean egon behar zen, eta ez Hego Amerikan.
Banekien iturria esan arte, biziki mehatxatuko duzuela Neal...
Eta halere ez dizu esango.
Gobernu honen muga ikaragarriek inoiz ez dute telebistako... izar bat kartzelan sartuko men ez egiteagati.
Horregatik egin dut.
Oso txarto egin duzu eta nik ez dizut lagunduko.
Besterik ez.
Nebraskaren aurka galtzea gorroto nuen.
Ohituta zeundela uste nuen.
Ni...
Ulertzen dizuet.
Neure burua ikusten dut ispiluan eta badakit... ez naizela izaten nintzen gazte musulman sozialista hori.
Denbora joaten da,... ile zuriak agertzen dira...
Aupa!
Hallie Shea, Jim Harper, hau Jack Spaniel da.
- Pozten naiz.
- Pozten naiz.
Nola ezagutu zenuten elkar?
Bostondik bueltatzen zen trenean.
Maggiek kazetari batekin hitz egiten ari zen gizon bati... entzun zion, baina berria baztertu zuen eserlekuan ezkutatu... zelako berria lortzeko, eta hori txarto zegoela pentsatu zuen.
Izan zuen etikak gizona harritu zuen eta... esklusiba eman zion.
Etika irakasten dut eta... nire lana dela eta, egoerak erakarri ninduen.
Horren truke, apokalipsiaren istorioa lortu zenuen.
Ostirala izateko, oso istorio ona.
Ematen du egunkari sentsazionalista baten istorio bat.
Egunkari sentsazionalistek ere bizitzeko eskubidea dute.
Elvis bueltatuz gero, ez dugu Washington Posten irakurriko.
Egia da.
Jateko zerbait nahi duzu?
Ongi dago.
Parabola etikoa niretzat egin du, ezta?
Ez nekien istorio hori.
Charliek bost minututan mundu guztia ikusi nahi du... mendebalde hegaleko sukaldean.
Ondo.
Zuk galdetu diezu nola ezagutu duten elkar.
Hiru txiste bikain bidali nuen.
Inoiz ez dituzte nire txisteak erabiltzen.
Badakizu zergatik?
- Bai.
- Hizketa-idazlearen esnobismoa.
Uste dut beste arrazoi bat dagoela.
Dastatu.
Oso ona da.
Zer da?
Ezin dut sinetsi.
Hemen dago.
Jauna, dastatu nahi duzu?
Gozoa da, ezta?
Don, Sloan.
Hau bai kointzidentzia.
Ez pentsa.
Enpresa osoa etorri da.
Arraroena da zu hemen egotea.
Munduko zazpigarren komunikazio enpresaren zuzendariordea naiz.
- Bikotea garela uste du Wyattek.
- Zu eta bera?
- Zu eta biok.
- Benetan?
- Bai.
- Don eta biok?
Bilatu duzu Google-en nire mutilen zerrenda?
Zuzendari izena duten gizonekin ibiltzen naiz.
Lehenengo mailako jokalariekin ibiltzen naiz.
Aurrelariak badira, bigarren mailakoekin ere bai.
Uste duzu hamarretako produktorearekin ibiltzen naizela?
"Lasaitasunez hartu" programaren errepikapenak ikusle gehiago dauka.
Hori uste dut.
Eta harrapatuko zaituztet.
Charliek mundu guztia ikusi nahi du.
Bost minututan mendebalde hegaleko sukaldean.
Noski.
Laster arte.
- Gehiegi izan da?
- Gehiegi izan da.
Barkatu.
Barkatu, limoizko Bitter Schweppes?
- Bai, andrea.
- Schweppes?
- Uste dut Canada Dry dela.
Nagusiak Schweppes nahi du.
Badakizu hemendik likore edo janari dendarik dagoen?
Beste bati galdetu beharko diozu.
Limoi-zukua ikazten baduzu, nagusia ez da konturatuko.
Konturatuko da.
Egia bihurtu den amets bat ematen du.
- Egia esan...
- Charlie Skinner?
- Pruit jauna.
- Lucas.
Zure zain egon naiz.
Dantza-gelan zeundela uste nuen.
Irten naiz une batez dei bati erantzuteko.
- Banekien hemen ikusiko zintudala.
- Ez da ezer gertatzen.
Baian dantza-gelan egon naiz zure bila.
- Sentitzen dut.
- Ez da ezer gertatzen.
Esan dudanez, dei bati erantzun behar izan diot eta... banekiela hemen egongo zinela.
- Ez da ezer gertatzen.
- Zer nahi duzu edateko?
Vodka Absolut limoizko Bitter Schweppesarekin.
Izotz gainean izan behar da eta izotz-puskekin, mesedez.
Ez daukate limoizko Bitter Schweppes.
Beti bezala.
Ez dut ulertzen.
- Ez dut ulertzen.
- Denda batera joango naiz.
- Gwen.
- Bai?
Ez naiz zoratu.
Ondo pasa.
Eskerrik asko.
Uste dut ez dela oso urrun joango.
Hozkailuak beteta ditugula ziurtatuko dugu.
Leonak esan zidan dantza-gelan elkartuko ginela eta gero... hemen hitz egingo genuela.
Hori zen plana.
Baina, zoritzarrez, dei bati erantzun behar izan diot...
Lana zen?
Deia.
Deia...
Ez, nire alaba izan da.
Baina elkartu gara, hemen gaude...
Eta zurekin hitz egiteko irrikan nago.
Antza, gure azken aukera onena zara... kateak bere lana egiten jarrai dezan.
Aukerarik izango ez banu, buruaz beste egingo nuke.
Horrek beste aukera bat daukadala esan nahi du.
Dauzkadan asmoei buruz hitz egingo dugu?
Bai, noski.
Lilly naiz.
- Pozten naiz.
- MacKenzie zara?
Bai, ACN.
Berri bat emango duzuen eta noiz emango duzuen erabakitzen duena?
Barkatu, zer nahi duzu?
Zuretzat lan egiten duen pertsona batekin hitz egin dut.
Zeri buruz?
Nealekin hitz egin dut.
- Horrek esan nahi du?
- Iturria naiz.
Frogatu hori.
Eman genuen informazio faltsuagatik 38 lagun hil ziren matxinada...
Nahiko da.
- 27.000 dokumentu bidali...
- Utzi hitz egiteari.
Egingo duguna esango dizut.
Egin nahi dudana esango dizut.
Iraultza bat.
Beldurra ikusten dut zure begietan.
Horrelakoak dira.
Berri kate batean, zer da iraultza bat egitea?
Erabiltzaileek sortutako edukia.
Ikusleek erabakiko dituzte berriak.
Lucas, Bostonen gertatu dena...
Boston adibide txarra da... baina, halere, iraultza bat izan zen.
Zergatik kate bat?
Zergatik ez 500?
Eta edukiaren kostua zero izango da.
Beste 499 kateen kostua zero izango da?
- Esan nahi dudana...
- Ez dugu kamerak Sirian izango...
Ez dakit, agian bai.
Hondamen kate bat.
Jazartzaileri buruzko kate bat.
Hiru asmatu dut.
Zure txanda da.
Kate bat non profesionalek ikerketa egin eta berriak ematen dituzten.
Danny Glover etorri zait gogora.
Danny Glover jazartzen dutenei kate bat eskainiko diegu.
- Uste duzu txantxetan nabilela?
- Ez, ez dut uste.
- Sukaldean daude.
- Eskerrik asko.
Minutu pare bat behar dut, baina honi buruz gehiago hitz egitea espero dut.
Ez, gezurra da.
Baina hitz egingo dugu halere.
Bai.
Festa hau kazetariz eta gobernuko ofizialez beteta dago.
Ez dakite nor naizen.
Zergatik ez duzue istorioa argitaratu oraindik?
"Gu" esan duzu lehen.
"Eman genuen informazio"...
- BCDn egiten duzu lan?
- Bai.
Pentagono barruan dagoen baten bila daude.
Noiz argitaratuko duzue?
- Argitaratuko dugu.
- Aste bat pasa da.
Pixka bat itxarongo genuela esan genien lagun batzuei.
Gobernuari.
Segurtasun nazional sailarekin elkarlana egin behar dugu.
Dena segurtasun nazionala dela esango dizuete.
Igandea, astelehena, asteartea, asteazkena.
Asteazkenean istorioa zuzenean ikusten ez badut, neuk argitaratuko dut.
Ezin duzu hori egin.
Gwyneth Paltrowen blogean igoko dut eta kito.
Oraindik ez dakigu zer gertatu den.
Gobernuari lagundu behar diogu.
Ez zait gustatzen zuek gobernuari laguntzen ibiltzea.
Ez dugu hilketa gehiagorik nahi.
Eta...?
Eta matxinadan hil dituztenak?
Horiek, zer?
Jende askok bere burua eskaini du zugatik.
Horren truke, zure laguntza izatea espero dut.
Nire laguntza eskaintzen dizut 96 orduz.
Egin behar duzuena egin dezakezue denbora horrekin.
- Mac.
- Bai?
Charliek talde guztia bildu du mendebalde hegaleko sukaldean.
Oso ondo.
Gizakiak bakea sinatu zuen apokalipsiarekin.
- Kaixo.
Bazenekien elkarrizketa horrelakoa izango zela?
- McAvoy jauna.
- Ez zen espero genuena, ezta?
- Ez.
- 20 urte EPAn eta... 400 zati milioirako besterik ezin zuen esan bere logikak.
Nik ere elkarrizketa ikusi nuen.
Iragarkietan, jokabideaz aldatu zela galdetu nion.
Loteria erosteari utzi ziola esan zidan.
McAvoy jauna.
- Bere frustrazioa ulertzen dut.
- Jauna!
Lagunak, sentitzen dut, segundo bat behar dut.
Gau osoan egongo naiz hemen.
Segundo bat besterik ez.
Poltsikoan duzuna zitazio bat da, ezta?
Jauna, nire izena Eli Shapire da.
Estatu Batuetako Justizia Sailean egiten dut lan.
- Bekadun bat bidali digute.
- Rebecca Halliday naiz.
- Niri eman behar didazu.
- Bai.
Jauna, nik...
- Barkatu.
- Aurrera.
Ez urduritu.
McAvoy jauna, aitortza eman behar duzu... ikerketa epaimahai nagusi baten aurrean,
St. Andrew plazan, 1 zenbakian... apirilaren 29an, astelehenean, goizeko hamarretan.
Ematen du ez naizela pentsatzen nuen bezain garratzitsua.
"Azpititulu haauek Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako...
Sailburuordetzaren laguntzarekin egin dira".
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Irandar muga gurutzatu dut, Habala eskualderantz.
Haitzulo kate bat suntsituko dute bertan, ilundu aurretik.
Ziur naiz haitzulo horietan?
...gure historiari falta zaion gakoa dagoela.
Hilik aurkitzen banaute, jakin ezazue nire kabuz sartu naizela herrialdean, jakitun izanik zigorra leporaino lurperatzea dela eta harri mordo baten azpian sartzea.
Baina harrapatu egin beharko naute lehenik.
Azkar.
Zatoz.
Scarlett.
Reza.
Mila esker.
Harrapatuz gero.
larrutik ordainduko duzu.
Bai, jabetzen naiz, Reza.
Azkar ibiliko naiz.
Ados.
Hemen da.
Eskaileratik.
Ados?
-Ongi.
Denbora gutxi daukagu.
-Badakit, badakit.
Zonaldea ebakuatzen ari dira.
Badakit, Reza.
Nire atzetik.
Zatoz.
Goazen.
- Kontuz mailarekin.
- Lasai, segi, ez gelditu.
Bai.
Azkar.
Itzali, itzali linterna.
Goazen.
Hemendik da.
Joan egin behar dugu.
Beranduegi da.
Ez.
Haitzuloak ez dituzte leherraraziko ilundu arte.
Minutu batzuk ditugu.
Ez gara joango.
Ados, baina azkar!
Bai.
Korri.
Hau kaka!
Hor da.
Ene Jainkoa!
Ene Jainkoa!
Argazkian baino ederragoa da.
Ongi da.
Azkar, mesedez.
Ea gehiago dagoen.
Zertan ari zara?
Suntsitu egingo dute berdin-berdin.
Ezin dut pentsatu buruan trapu hau dudala!
Entzun egingo dizute!
Gelditu!
Segundo bat baino ez du behar.
Jainkoa!
Ene Jainkoa!
Reza.
-Zer?
Badakizu zer den hau?
-Ez.
Ene Jainkoa.
"Arrosaren gakoa" da.
Reza.
Kontuz ibili.
Mesedez, azkar.
Berehala.
Scarlett, uztazu.
Arren.
Inskripzio hauek aztertu behar ditut.
Ez naiz joango.
Joan behar dugu.
Oraintxe!
Entzuten ditut.
Nire aitak bizitza eman zuen honen bila, ezin dut alde egin.
Beharrezkoa da, Reza.
Sentitzen dut, Scarlett, familia daukat!
Badakit, ez kezkatu.
Kontuz ibili.
-Berehala naiz.
Kontuz ibili!
Azkar.
Animo, Scarlett!
Ostia!
Scarlett.
Kaixo?
Scarlett.
Ostia!
Jainkoa.
Reza!
Reza!
Reza!
Reza!
Scarlett!
Hemen nago!
Scarlett!
Goazen!
Goazen!
Ongi zaude?
Ongi zaude?
Azkar.
Eman eskua.
Lortu dut.
Lortu dut.
Nola gogorarazten nauzu zure aita.
Baina Scarlett, kontuz ibili behar duzu.
Bera erotu egin zen bilaketan.
Nire aita ez zen erotu.
Flamelen harria bilatzen duten guztiak erotuta daude.
Denak hiltzen dira.
Nik begiratuko dut kamerara?
-Bai.
Mila esker.
Arraroa da.
Aurkeztu zaitez lehenik.
-Jakina.
Scarlett Marlowe naiz eta irakaslea naiz Londreseko University Collegen.
Doktorego bat dut Hiri Arkeologian beste bat Antropologia Sinbolikoan eta master bat Kimikan.
Orobat, lau hizkuntza bizi eta bi hizkuntza hil hitz egiten ditut.
Eta gerriko beltza naiz Krav Magán.
Argi ibili.
Titulu asko dira zu bezalako gazte batentzat.
Bai.
Nire aita gainean izan nuen.
Nire familia oso zintzoa da.
Aizu, barkatu segundotxo bat.
Mila esker.
Frantsesa ikasi behar duzu.
Bai, ea hasten naizen.
Zure aita, tira...
-Bai.
Zer erakutsi zizun harri filosofalari buruz?
Dena.
Sustantzia bat dela edozein metal urre bihurtzen duena, eta betiko bizitzarako giltza izan litekeela.
Irudi arrunt samarra da, baina baina harria sortzea zen alkimiaren helburua:
zientzia modernoaren aitzindaria, eraldaketa ikertzen zuena alderdi guztietatik.
Eta nire aita goren mailakoa zen alkimiaren gainean.
Bere garaian asko hitz egin zen zure aita ez ote zegoen burutik egina.
Egia al da?
Zergatik?
Bere buruaz beste egin zuelako?
Duela 600 urte, alkimistarik handiena, Nicolas Flamel,..
...hemen bizi izan zen, Parisen, etxe honetan.
Gehienek uste dute harri filosofala arrakastaz garatu zuela eta hark aberastasun irudikaezin bat emango ziola, eta betiko bizitza.
Hilobi lapur batzuek harri filosofala lortzen saiatu ziren haren gorpua hilerritik aterata.
Hilerria lehen zonalde honetan zegoen.
Eta hilobia hutsik zegoen, baita bere emaztearena ere.
Ongi, hau Nicolas Flamelen hilarria da berak diseinatu eta landua.
Eta nire aitak uste zuen harri filosofalaren kokapena aurkitzeko pistak ikur arkanoen bidez kodifikaturik zeudela.
Baina esanahia misterio bat izan da harik eta Arrosaren Gakoa mitikoa aurkitu dudan arte.
Rosetta harriaren antzeko zerbait da, eta alkimiako ikurrak aramerara itzultzen lagunduko du.
Baina, zoritxarrez, ez dut menderatzen hizkuntza hori.
Baina ezagutzen dut menderatzen duen bat.
Zertan ari zara?
Ate hau zabaldu nahi dut zaratarik egin gabe.
Mesedez, ez, Scarlett!
Ezin dut sinetsi, eliza batean sartu gara!
Zertan ari da tipo hori han goian?
Berari gustatzen zaio horrelako lekuetan sartzea eta gauzak konpontzea.
Hori zaletasuna duena.
Bai.
George?
Kaixo?
Zure lanabes-kutxa ikusi dut.
Badakit hemen zaudela.
Kaixo, zer moduz?
Ez dut egingo, dena delakoa.
Oraindik ez dut ezer esan.
-Ez galdu denbora.
Ez.
Eta hau nor da?
Nor zara?
Benji naiz.
Dokumental bat egiten ari da harriaren nire bilaketari buruz.
Noski.
Aholku bat emango dizut.
Urrundu zaitez neska honekiko.
Begira, mesede bat egin behar didazu.
Bai.
Mesede bat bakarrik.
Benji, esan dizu elkar ikusi genuen azken aldian Turkiako espetxe batean amaitu nuela ez dakit nola?
George, zer kartzela?
Kalabozo bat zen.
Kalabozo bat Turkian.
George, barkatu.
Ez dut alferrik galduko pista hau.
Jainkoak libra gaitzala.
Ongi, segi zure pista.
Ea nora eramaten zaituen.
Nik erloju bat konpondu behar dut.
Arrosaren Gakoa aurkitu dut, George.
Bai?
Iranen zegoen, ezta?
Bai.
Banekien.
Zure laguntza behar dut arameratik itzultzeko.
Unetxo bat.
Zu joan zara Iranera?
Ez dio axola nor joan den, George.
-Joan zara, ezta?
Bakarrik?
Eta zer axola dio?
Lunatiko bat zara.
Seko jota zaude.
Aizu, konpondu duzu.
Bai.
Bai, bai.
Goazen.
Goazen, azkar.
Ongi ikusten duzu, Benji?
-Bai, oso ongi.
Zoragarri.
Zarata handia egingo du.
Bazatoz ala ez?
-Bai, bai.
Banoa.
Kaka.
Begira jendea.
Kanpai horren hotsa entzuten ari dira lehen aldiz azken 284 urteotan.
Itzultzen lagunduko dizut.
Baina hori bakarrik.
Ederra da.
Bai, oso ederra.
Eta zango zoragarriak ditu.
Hamar minutu baino ez ditugu.
Ba, aurrera.
Eta nondik ezagutzen duzu?
Kontu profesionalak.
Izarra amoniakoa da.
Ongi.
Izarra amoniakoa da.
-Badu zentzurik?
Segi, segi esaten.
Karea.
Ezpata karea da?
-Ezpata karea da.
Ongi, eta giltza?
Ez dago giltzarik.
Ez dagoela giltzarik?
-Ez.
Zergatik ez dago giltzarik?
Giltza bizkarrean darama.
Begira.
Giltza bizkarrean, beraz, esan nahi baitu giltza atzean dagoela.
Giltza harriaren atzeko aldean dago.
-Scarlett.
Ez.
Atzean zer dagoen ikusi behar dut.
-Scarlett, ez, mesedez!
Atzean zer dagoen ikusi behar dut.
Ea, utzi, utzi?
Ongi, ez da zertan?
-Kontuz hankarekin.
Jaitsi egingo dugu, ez baitut ikusten horrela.
Kaka.
Hor ez dago ezer.
-Ikusi dut.
Amonio sulfanatoa, destilatua, karearekin.
Garbiketa produktu arrunt biren nahasketa da.
Egin zerbait, txo.
Zer nahi duzu?
Mutilak, hobe hau arnasten ez baduzue.
Hau ez da ongi amaituko.
Atzeko aldea da, ez du inork ikusiko.
Ene.
Pospoloak behar ditut.
Pospoloak?
Ez, ez!
Ez dugu hori erreko.
-Benji, zure pospoloak.
Scarlett, museo batean gaude kaskotik egina zaude?
-Ixo.
Isilik egon.
Ene, hau ez dago ongi.
Hor doa!
Ederra!
Kartzelara joatea ez da hain ederra, baina, ederra izan, bada.
Kontxo!
Atera kamera.
"Putrearen hegoak gidatzen zaitu, argirik dirdiratsuenarekin, egunik ilunenean.
Zeruko Erreinuaren pean galdutakoa berreskuratuko duzue.
Ate goibelean distantzia eta patu partekatua berdinak izango dira patu partekatua harri honen azpian baitago."
Beraz: "zeruko Erreinuaren pean?
galdutakoa berreskuratuko duzu?"
Galdutakoa berreskuratuko duzu.
Eta zeru goibel baten pean edo zeru zabal baten pean?
Edo harrian.
Gaueko zeru bat dago harrian.
Bai, oso ongi.
Eta sarrera goibela?
Zer da?
Infernua.
Sarrera goibela infernuko sarrera da.
Infernuko ateak.
-Hori da.
Bai.
Infernua.
Ongi, baina horrek ez digu ezer esaten, hilobiaren eta infernuko sarreraren arteko distantzia.
Ez, itxaron, hemen aitaren koadernoa daukat.
Begira.
Jakina.
Hau distantzia da oinetan, Zeruaren, Lurraren eta Infernuaren artean.
Alkimistek uste zuten deabruaren zenbakia 741 zela, beraz, pentsatuko behar zuten infernua 741 oinera zegoela lur azpian, ez?
Orduan 370 oin eta erdi Flamelen hilobi azpian aurkituko dugu harria!
Ea, mutilak.
Nola iritsiko gara 100 metrora lur azpian?
Katakonbetatik.
Ezta?
Nondik?
Hau Paris da.
Beraz, 300 kilometroko tunelak daude hementxe, gure azpian.
Eta bertan sei milioi gorpuren hezurrak daude.
Sei milioi gorpu?
-Bai.
Hori egingo nuke nik.
Bai, ziur.
Flamelren hilobia hemen zegoen.
Katakonbetako maparekin, ez dakit...
Hemen.
Kaka.
Itxaron.
Ziur zaude?
Zer diozue?
Zer gertatzen da?
-Hau kaka.
Katakonbak ez daude Flamelen hilobi azpian.
Baina horma hau igarotzen badugu?
Ez da posible.
-Tunel honetan, seguru?
Horma horiek kalizazkoak dira.
Ezin dira gurutzatu.
Gainera indartu egin zituzten lur-jauzien garaian.
Unetxo bat, unetxo bat.
1774an, Denfert-Rochereau hiribideko 30 bat metro erabat irentsi zituen hiriaren azpi zuloak.
Bi urte geroago, berdina gertatu zen Barrière d'Enferren, hor.
Eta berriro gertatu zen Rue des Innocents-en.
Zergatik erori ziren kaleak azpian lur sendoa bazegoen?
Hori da kontua, Benji.
Kamera sekretu bat dago beraz?
Hori ematen du.
Jaitsi egin behar dugu.
Zuk jaitsi behar duzu.
Badakizu ez naizela sartzen lur azpian.
Bai.
Sentitzen dut.
XVIII. mendearen amaieran Pariseko auzo guztietako auzokideak kexaka hasi ziren lurperatutako gorpuen kirats izugarria zela eta hilerri beteetan.
Konpondu egin behar zen.
Benji, atera hau:
"Gelditu!
Hau heriotzaren inperioa da."
Begira zer marrazki eta gurutze egiten zituzten.
Ederra da.
Sei milioi gorpu.
Ia hiru aldiz Pariseko biztanleria harrobi hauetan bilduta daude.
Hau da, alde handiarekin, munduko kriptarik handiena.
Benetan, Scarlett, kaka eginda nago.
Grabatu hau:
"Tronpetaren soinuarekin, hildakoak berpiztu egingo dira."
Benji, hemen:
"Cimitière des Innocents".
Hondakin hauek Flamelen hilobiko hilerri berekoak dira.
Eta horrek esan nahi du...
Bai, aurrera egin behar dugula 800 bat metro harrizko horma hau gurutzatuta.
Ikusi behar da nola sartu katakonbetako zonalde debekatuan.
Zoazte "Le Showcase" diskotekara.
Barkatu?
Galdetu Papillonengatik.
Berak eramango zaituzte.
Papillon?
Mesedez.
-Mila esker.
Sartu taldean, mesedez.
Zatozte.
Sentitzen dut.
Ziur zaude hemendik joan behar dugula?
Bai, uste dut...
Uste dut hemen behean dagoela.
Zer izen zuen?
-Papillon.
Papillon?
-Bai.
Ongi.
Bai, zer nahi duzu?
Katakonbetan sartu behar dut eta esan didate gidari izan zaitezkeela.
Bada, ez.
Gida turistiko itxura du?
Turista itxura dut?
Ongi, zergatik eraman behar zaituztet?
Tunel sekretu bat aurkitu dugulako katakonbetan, orain arte ezezaguna.
Begira.
Hor.
Ez.
Ezagutzen dut leku hori.
Ikusiko nuen han balego.
Ez, ezinezkoa.
-Egon ziur.
Ez zenuen ikusiko diseinatua izan baitzen aspaldi, ikusezina izateko.
Hor dagoela jakin ezean, ezin da aurkitu.
Eta zergatik hori?
Ziur nagoelako altxorrez betea dagoela.
Badakizu zer esan nahi duen altxorrak?
Bai, kontxo; altxorrak.
Txantxa da.
Benetan ari zara?
Erabat benetan.
Egia balitz, nire lagunek eta nik altxorraren erdia hartuko dugu.
Zuentzat osoa.
Ez gabiltza horren bila.
Erdia ongi dago.
Ongi.
Eramango gaituzu?
Bai, esan dizut!
Saiatu.
Ez, ni ez noa.
Ez, bai, badator.
Badator.
-Ez naiz joango.
Tira, George, zure laguntza behar dut, mesedez.
Bidali aurkitzen duzunaren argazkiak.
Hemendik ibiliko naiz.
Ez.
Ez.
Ezin izango du.
Ez dago estaldurarik.
Oso sakon dago.
Aizu, oso gertu gaude.
-Sentitzen dut.
Badakizu hor badela zerbait.
Kaixo.
Hau nire taldea da.
Hau Zed da, gure eskalatzailea.
Bera Souxie, Banshees-ekoa.
Souxie and the Banshees.
Ados.
-Ongi.
La Plagera gerturatuko gara.
-Ongi.
Eta gero zailagoa da.
Ura honaino dago, beraz?
Prest gaude horretarako?
Y ekipamendu nahikoa dugu?
Bai, dena daukagu.
Zed, ezta?
Nola ezagutu zenuen Papillon?
Elkarrekin hazi gara.
Nire laguna da.
Bai.
Badakizu nola egin zuen marka hori eskuan?
Hobe horretaz ez hitz egitea.
Souxie, zein arrisku topatuko ditugu hor behean?
Pilarik gabe, edo linternarik gabe geratuz gero, hil egiten zara.
Urik gabe geratuz gero, zaurituz gero.
Eta badira beste arrisku batzuk:
poliziak, saguzarrak arratoiak, klaustrofobia, itotzea, zomorroak.
Bai.
De Niro?
Ikusi nahi duzu De Niro?
Bai zera.
Ez egin, txo.
Baitz.
Utzi De Niro imitatzen.
"Abokatua.
Abo..."
Berdin-berdin egiten dut.
Rapeatu ezazu.
Entzun.
Agur.
Amaitu da.
-Saiatu zu.
Ezta 3 segundo ere.
Kalamitatea.
Furgonetatik jaistean azkar ibili behar dugu, ados?
Zeren poliziak ikusten bagaitu traste hauekin kaka egin baitugu bai?
-Ongi.
Haraino lagunduko dizuet eta gero banoa.
Azkar!
-Azkar, azkar, kontuz!
Souxie.
Azkar, azkar ibili.
Itxaron.
Jarrai dezakegu?
Zorionak.
Mila esker.
Tira, Orain aurrekoak jarri behar ditugu.
Aurrera.
Iritsi gara?
Begiratu ea nireak funtzionatzen duen.
Non dago zurea?
Ez noa zuekin.
Esan dut hamaika aldiz.
Nahi duzuna.
Ni banoa berehala.
Itxaron pixka bat.
Hemen gaude.
-Hau da?
Non, hor?
-Hor, bai.
Zulo horretan sartuko zara?
Bai.
-Benetan?
Ez da txantxa.
Ongi.
Kaka.
-Ikus dezagun.
Jaitsi aurretik minikamerak jarri ditut zuen foku batzuetan.
Itxaron.
-EB kamera.
Ongi
Zu prest.
C kamera, ongi.
Aurrera.
zar da hau?
-Zure zakua.
Scarlett, ezetz.
Ez nuen sartu behar.
Behar zaitut nirekin.
-Sentitzen dut.
Dena ongi?
Ez zara damutuko?
-Zorte on.
Nahi duzuna.
Ez dakit zer egin nahi duzun, baina erabaki behingoz, ados?
Badator.
Badator.
Ez noala.
George!
Kontuz buruarekin.
Azkar.
-Baina erotu egin zara?
Ke-bonba, kontuz!
Kontuz, kontuz!
Atzera, atzera!
Azkar!
Ixo!
Ongi zaudete?
Ziur egon behar dugu ez dagoela inor gehiago.
Zed, Souxie...
George!
Txo, zu geratu egingo zara.
George.
-Zer?
Badut aurreko argi bat zuretzat.
Zatoz.
Ongi da.
Utzi...
Scarlett, ikusten dut bakarrik.
Hau piztuko dizut, unetxo bat.
Ongi, D kamera, ongi.
Mila esker.
-Ez dituzu haitzuloak gustuko, ezta?
Badabil?
-Jakina.
Mila esker, Benji.
Zer esan diot?
Bere anaia txikia haitzulo batean ito zen txikitan.
Kaka.
Zuk ez zenekien, lasai.
Bai.
George, ongi zaude?
Egongo naiz.
Bai.
Ez zenidan deitu Turkiarenaren ondoren.
Badakit.
Deitu nizun esateko asko sentitzen nuela han uzteagatik.
Badakit.
Aizu?
-Zer?
!
Oso pozik nago etorri izanaz.
Berdin zait.
Ez naiz etorri zuregatik, Scarlett.
Zure itzultzailea naiz eta kitto.
Badakit.
-Ez nuen jaitsi nahi.
Eta begira non nagoen!
-Barkatu!
George!
Poliziak ez du inoiz hartuko Papillon.
Aurrera.
George.
-Banoa.
Banoa.
Hori ni naiz.
Nire "Pap" klasikoa da.
Ze polita.
Hemendik joango gara.
Jarraitzen didazu, Benji?
Jakina.
Botak jantzi behar nituen.
Eskaini nizkizun.
Kaka.
Orain igoera bat dago.
Ongi.
Zer sakon dago?
Ongi zaude?
Ongi, eta orain non gaude?
Hemen.
-Uste nuen hemen geundela.
George.
Ongi zaude?
Baduzu zerbait kamera urperatzeko?
Bai, denetarik daukat.
-Funda iragaitza du.
Ongi.
Zati hau sakonagoa da.
Rue Bezout.
Gela polit bat dago hor, beste aldean, baina ez gara joango.
-Ez datorkigu ongi.
Hurrengo aldian.
Igeri egiten joan behar da.
Hemen amaitzen da ura.
Ongi zoaz?
Leku hau erokeria bat da.
Bela horiek beroak daude.
Jende gehiago dago hemen.
Azkar.
Zatozte.
Beti dabil jende arraroa hemen.
Sinesten dizut.
Ba hortik joan behar da.
-Benetan?
Eta gomendatzen dizuet eskuak horrela jartzea hezurrekin ez mozteko.
Bai zera.
Ni ez noa hortik.
Bai, bide bakarra da.
Utikan, kolega.
Ez dut nahi hezur artean arrastaka ibili.
Hau da gida lortu duzuna.
Zer esan duzu?
Gida bat nahi baduzu, ordaindu eta kito.
Esango dizu:
"Begira hemen, begira hor eta abar".
Nik ez dut egiten hori.
Altxorra aurkitu nahi baduzu, hortik da.
Itxaron.
Papillon, begira, hori ez da bide zuzena.
Hemendik da.
Hemendik motzagoa da.
Batzuetan bide luzea da onena.
-Ez!
Inor ez da sartzen hortik.
-Zergatik ez?
Leku txarra delako.
Zergatik diozu leku txarra dela?
Arriskutsua da edo?
Hor sartzen den jendean, ez delako irteten.
Ez hasi kontu txoroekin.
Hortik joanda orduak aurreztuko ditugu.
Uste duzu liburu bat irakurtzeagatik dena dakizula?
Begiratu duzu mapa?
Ongi.
Hauek ez dira katakonbak.
Honek ez dizu esaten ezer.
Esan, zeintzuk daude urpean?
Zeintzuk erori dira?
Zeintzuk dira madarikatuak?
Ez duzu oihurik egin behar.
-Ez dakizu!
Lagun bat genuen, La Taupe izena zuena.
La Taupek "satorra" esan nahi du.
Urte batzuetan hemen bizi izan zen.
Hemengo korridore guztiak ezagutzen zituen, hori izan ezik.
Eta bazekien hor bazela zerbait gaiztoa.
Baina azkenean jakin nahi izan zuen zer.
Eta sartu, eta ez du berriro ikusi inork.
Horra joan nahi baduzu, zoaz, baina nik paso.
Eta nik.
Bide onena da.
Jende hau egona da hemen.
Gu ez.
Harria hor badago, 600 urte daramatza.
Ez al du itxarongo ordu batzuk gehiago?
Hauek giza hezurrak dira!
Badakit.
Ez da gustuko inorentzat.
-Zu prest zaude?
Sentitzen dut, Benji.
Benetan.
-Azkar.
Abiatu gaitezen.
Begiratu Zedi.
Eta jarri besoak eta zangoak berak bezala arratoiak daude-eta hezurren azpian.
Benetan?
Lehenik giza hezurrak eta orain arratoiak?
Zer duzu?
Zer gertatzen zaio tipo honi?
Txantxetan, txo!
Ez du grazia putarik.
Baboa.
Zure atzetik noa.
Eman.
-Ba ez zen hainbesterako.
Segi.
Hau istilua.
Kontuz ibili behar zangoekin.
Kontuz ibili.
Kontuz buruarekin.
Ongi zaude?
Uste dut ez aurrera ez atzera nagoela.
Ez zaitut ikusten.
Benji!
-Motxila puta.
Ongi zaude?
Ea...
Kaka.
Saiatu besaburua jaisten.
-Bada, ez, ezin dut pasa.
Atzera egin behar duzu, Benji.
-Kontxo!
Harrapatuta nago.
Saiatu zaitez urduri ez jartzen.
Ezin dut.
Ezin dut arnasa hartu.
Lasai.
Benji, ahal duzu.
Joan behar duzue, zoazte.
Segi zuek, mesedez.
Segi!
Ostia!
Saiatu atzera egiten.
-Zoaz, ez ukitu potroak!
Zoaz atzera, mesedez.
-Jainkoa!
Zergatik abesten dute?
Zergatik abesten dute kantu puta hori?
Isilik, putasemeak!
Segi ni gabe!
Ez!
Kaka Kaka.
Kaka.
Entzun, Benji, lasaitu egin behar duzu.
Hartu arnasa lasai, mesedez.
Lasaitu!
Scarlett, zoaz!
Ospa egitea nahi dut.
Zoaz behingoz.
Ospa hemendik.
Atzera egin behar duzu pixka bat.
Entzudazu.
Ez, ezin dut atzera egin!
Zu zoaz aurrera.
Pixka bat.
-Segi ni gabe, alferrik da!
Saiatu hezurrak estutzen, Benji, zaude lasai.
Arraioa!
Uste dut zerbaitek koska egin didala!
Koska egin dit!
Ostia!
Benji, hartu arnasa entzun nire ahotsa, ados?
-Ongi da.
Ongi da.
Ongi da.
Hartu arnasa, arren.
Lasaitu zaitez.
Hiperbentilatzen ari zara, ados?
Pasako da.
Munduko denbora guztia daukagu.
Hartu arnasa mantso.
Arnasa mantso, ados?
Ostia!
Saiatu hezurrak lerrokatzen.
Entzudazu, oso ongi.
Estutu guztiak.
Hori, estutu, ongi, ongi, ongi.
Oso ongi ari zara, segi horrela.
Eta orain aurrera, hori da.
Indarra aurrera.
Ongi, segi horrela.
Kontxo!
Ongi.
Kaka.
Zer izan da hori?
Uste dut erortzera doala!
Korri, korri!
Hartu kamera puta.
Hartu.
Hartzeko kamera puta!
Ostia!
Indarrarekin, azkar!
Ostia!
Benji!
Ongi dago?
Arraioa!
Erori egin da.
Zer gertu egon den.
Ene Jainkoa...
Itxaron.
Isilik egon.
Ez esan biraka gabiltzala.
Hori ez da hor.
Hau tunel bera da, ez?
Hau ez da hemen.
Sinetsi, Ez, ez, ez.
Ez al duzu esan bazenekiela nora gindoazen?
Eta badakit.
Sinetsi.
Ez, Benji.
Geldi.
Sentitzen dut.
Benji, sentitzen dut.
Lasaitu!
-baina, entzun.
Hau ez da hemen.
Lasai.
-Hau da tunela.
Ez dago bihurgunerik.
Ez dago desbiderik.
Dena zuzen da, ez dut ulertzen.
Eta orain zer egingo dugu, eh?
Hau prest dago.
Azkar.
Ez genuke hor sartu behar.
Hartu zure trasteak.
-Esan dizut ez genukeela sartu behar.
Ez dago beste aukerarik.
Ongi zaude, Benji?
Lagunduko dizut.
Lagunduko dizut.
Mila esker.
Azkar.
Hau zer arraio da?
Ze polita!
Oso barregarria zara.
Izana zara hemen lehenago?
Ez.
Ez naiz izan hemen inoiz.
Ados?
Eta hau zer arraio da, orduan?
Zure sinadura hormetan jartzen duzu?
Hitzematen dizuet ez naizela hemen izan.
Ni ez naiz izan.
Ados?
Nor izan da orduan?
Ez dakit.
Ez dakit.
Ene Jainkoa.
Gurekin jolasean bazabiltza...
Entzun duzue?
Telefono bat da.
Telefono bat.
Hemen telefonoak daude?
Telefono konpainiak linea bat bota zuen hemen, baina...
Lineak hemen botatzen zituen?
-Bai.
Bat ahaztuta geratuko zen.
Ez.
Orain dela 50 urte dena eraman zuten.
Azkar.
-Kontu txarra.
Scarlett!
Scarlett!
Barrière d'Enfer.
Hau da kontatu nizun lekua.
Hemen erori ziren eraikinak.
Milaka lagun hementxe hil ziren.
Zer?
Eta jendea bidali zutenean laguntzera, 50 desagertu ziren.
Nola jaitsi zuten piano bat hona?
Erori egingo zen etxeak erori zirenean.
Hau txantxa bat da.
Txikitan, horrelako piano bat genuen.
Benetan?
Danny eta biok egun osoan ezagutzen genuen abesti bakarra jotzen genuen.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Badakizu zein den?
Ez genuen amaitzen erdiko tekla falta zelako.
George...
Flipatzen ari naiz.
Zer gertatzen da?
Esan dizuet.
Ez genuen hemen sartu behar.
Aurrera egin behar dugu.
-Ez.
Jarraitu egin behar dugu.
Kakaputza, ni ez noa.
Itxaron, Scarlett.
Scarlett!
Scarlett!
Hortik dator.
Itxaron!
Scarlett!
-Gelditu, Scarlett...
Scarlett!
Itxaron.
Bai esan?
Zergatik ez duzu nirekin hitz egin nahi, Scarlett?
Scarlett, eskegi.
Nor da?
Eskegi telefonoa, Scarlett.
Zergatik ez duzu nahi nirekin hitz egin?
Nor zara?
Scarlett?
-Ez duzue hemen izan behar.
Nor da?
Ez duzue hemen egon behar, Souxie.
La Taupe?
Inork ez luke hemen egon behar.
La Taupe.
La Taupe da?
-Uste nuen hilda zeundela!
Inoiz ez zarete bila etorri.
Inoiz ez.
La Taupe?
Inoiz ez.
La Taupe.
Ongi zaude?
Zatozte.
Nora?
Itxaron.
Ez daki nora goazen.
Hemendik irteten saiatzen ari zarete.
Bai, bai.
Zatozte.
Benji, itxaron.
Nola iritsi zara hain azkar hondora?
Zed.
Zed?
-Zer.
Esaten zenuten hori da?
Duela bi urte desagertu zena.
Bai.
Hor doa!
Ze ongi.
-Arriskua dago?
Arriskua dago?
Itxura txarra.
Ez genuke hemen geratu behar denbora gehiegi.
Kontu txarra.
Azkar, mutilak.
Nora joan da?
Korri.
Ongi zaude?
Atera ziztu bizian.
Hori, bagoaz hemendik.
La Taupe, itxaron!
La Taupe?
Denok gaude?
Kontuz.
Non dago?
Hemendik.
-Bai.
Nola ikus dezake horrelako zerbait?
Irteera bakarra behean dago.
Zer?
Kontuz, Benji.
Eta zuk, Souxie.
Ixo, ixo.
Oso sakona da.
Oso ideia txarra da.
Bila gabiltzan lekua, gela ezkutua...
Ez ziren jabetu kokapena zuela zehazki katakonben ekialdeko sarearen eta mendebaldeko sarearen artean...
Orduan, lotu egiten ditu.
Hori da.
Gela aurkituz gero hortik egongo da irteera.
Hortik irtengo zara.
Ziur zaude?
Uste dut... baietz.
Eta gela existitzen ez bada?
Existitzen da.
Hor behean dago.
Ados.
George, geratzen dira...
20 bat metro.
Iritsi zara behera?
Bai.
Ongi.
Berehala naiz.
Benji?
Ongi zoaz?
Benji, has zaitezke.
-Ados.
Arnes kakati hau.
Ongi zaude, Benji?
Ongi.
Ez gelditu, George, segi ematen.
Itxaron.
Katigatu egin naiz.
Falta zena.
Benji!
Arraioa!
Nire eskuak!
Benji, zer gertatu da?
-Nik zer dakit?
...eskuak erretzen ditut.
-Benji, ongi zaude?
Ez.
Ez dakit.
Ainguraketa puskatu da edo nik zer dakit.
Zer, nola?
Ez dakit.
Ongi, horrela.
Benda garbiak daude motxila batean.
Abisatu aldatu nahi dituzunean.
Ez kezkatu.
Aurrera.
Gazteak?
Bai, prest gaude.
Dena ongi?
-Gutxi gorabehera.
Eskuak odoletan daude oraindik.
Bendatu egin dizkiot.
Eta hobeto?
Ongi zaude?
George?
Scarlett.
Zer gertatzen da?
Ez dut entzuten?
Ongi zaudete?
Denak Ongi gaude?
-Bai.
Zu ere bai?
Nola zaude?
-Zer izan da hori?
Ez da kontua "zer", baizik eta "nor".
Zer esan nahi duzu horrekin?
Zer esan du?
Noiztik ezagutzen duzu tipo hori?
Orain aldatu egin da.
Ideia ona da jarraitzea?
Ez dakit.
Bihurgune bat bide dago.
-Ate bat dago!
Ate bat!
-Zatozte.
Benji.
Eskerrak!
Kontuz buruarekin, Benji.
Azkar.
Ostia!
Ez dago irteerarik!
Hemendik joateko esan duzu!
Uste nuen hemendik zela.
Bai?
Lasai denok, lasaitu pixka bat.
Hori, baretu.
Ezin dugu atzera egin.
Scarlett.
-Bai, zer?
Zatoz.
Ene Jainkoa!
"Putrearen hegoak gidatzen zaituzte egunik ilunenean.
argirik dirdiratsuenarekin."
Gidatzen zaituzte.
Beraz, honek adierazten du bidea.
Utzi pasatzen.
Bada zerbait hemen.
-Zer da?
Eskarabeo bat da, Eskarabeo bat?
Eskarabeo.
Egiptoarrak, piramideak,...
Faraoiak.
Faraoiak.
-Faraoiak.
Faraoiak.
Faraoiek oso modu bitxian ezkutatzen zituzten hilobiak...
Bai.
Bai, giltzarri ptolemaikoa.
Ez nuen ikusi inoiz?
Ez da izango?
Azalduko diozue gainerakoei?
Zer da?
Zer da "ptolemaikoa"?
Giltzarri ptolemaikoa buruhauste bat da.
Antzinako Egiptoko sarraila antzeko bat.
Dagokion harria atera behar da dagokion lekutik, edo...
Edo zer?
Edo zer?
Edo sabaia eroriko da eta hil egingo gaitu.
Zer?
Txantxetan ari zara?
Adarra jotzen ari zara.
Ederki.
"Zeruko Erreinuaren pean..."
Zer esan nahi zuen harriak?
Bai, zeruaren pean.
"Zeruko Erreinua".
Gorputz zerutarrak.
Gorputz zerutarrak!
8 planetak, ezta?
Ea, itxaron.
Baina azken biak aurkitzeke zeuden.
Ongi, sei planetak.
-Sei planetak.
1, 2, 3, 4, 4, 6.
-Itxaron, itxaron.
Scarlett!
Scarlett!
-Bai.
Zer?
Ez ukitu ezer.
Hau Kopernikoren aurrekoa edo ondorengoa da?
Aurrekoa.
Beraz, pentsatzen zuten dena Lurraren inguruan zebilela.
Eta Lurra ez zen planeta.
Hori da.
Baina ilargia bai.
Eta eguzkia ere bai.
Ongi.
Zazpi planeta orduan.
1, 2, 3, 4, 5, 6,...
Ziur egon behar dugu.
-Zazpi.
Zazpi daude.
-Zazpi.
Utzi tarte bat.
Kontuz.
-Mugitu egiten da!
Ostia!
Ongi.
Kontuz ibili asko pisatzen du eta!
Ongi, mugitu egiten da.
Kontuz!
...Kontuz!
-Kaka.
Ene!
Ongi zaude?
Zar da hori?
-Zer da, zer da?
Ene Jainkoa!
George, lehen aldia da norbaitek tunel hau argitzen duena 500 urtean.
Kito!
Irteera puta da.
Altxorra.
Altxorra!
Bultza norbaitek.
Azkar.
Kontuz, mesedez.
Mesedez.
Nirea.
-Entzuiozu.
Bai, ederki.
Scarlett?
-Zer?
Zer ikusten duzu?
Ene Jainkoa!
Ene Jainkoa.
-Zer?
George, hau ikusi behar duzu!
Ene Jainkoa.
Hor doa!
Zer da leku hau?
Hilda dago.
Bai.
Hilda dago.
Baina zergatik ez da usteldu?
Ez dakit.
George, begira hau.
Zer da?
-"VITRIOL".
Zer da VITRIOL?
-Alkimiaren lema!
VITRIOL
"Bisitatu Lurraren barnea zuzenduz harri ezkutua topatuko duzu."
Harri ezkutua, hori da.
-Ostia!
Hilda dago?
Bai.
Duela 700 urte.
Kaka.
Hau beldurra.
Itxaron. "Bisitatu Lurraren barnea".
Esaten digu sakontzeko.
Iritsi garela esan nahi du.
-Ez.
Horrek izan behar du Lurraren barruko aldea.
Ez, gehiago egon behar du.
"Putrearen hegoak gidatzen zaitu argirik dirdiratsuenarekin, egunik ilunenean."
Argi bat iluntasunean.
Itzali argi guztiak.
Ez, nik paso.
Benji, egizu kasu.
-Hemen hildako bat dago.
Lasai.
Zuk ere bai.
Ongi da.
Scarlett?
-Ostia!
Begira!
-Bai.
Nondik ateratzen da argi hori horma bat bada?
Benji, piztu kameraren fokua.
Mesedez.
Scarlett, zertan ari zara?
Uste dut hortik pasa gaitezkeela.
Scarlett, zertan ari zara?
Harri aske bat dago.
Ea...
Ikusten duzu zer dagoen azpian?
Zer dago?
Joan egingo naiz.
Zer?
Scarlett, ez!
Scarlett!
¡Oh!
Ene Jainkoa.
Ostia!
Kendu!
-Zu ere bazoaz?
Bai.
Zed.
-Zer?
Eman motxila.
Hor doa!
Hau da?
Existitzen da!
Existitzen da!
Ene bada!
Scarlett?
Benji!
Ez ospatu irten arte.
Scarlett.
Zergatik daude zuziak piztuta oraindik?
Harri filosofalak energia sortzen du mugarik gabe.
Non dago?
Eta harria?
Argirik dirdiratsuena, egunik ilunenean.
Pentsatu.
Argirik dirdiratsuena.
Bai.
Eguzkia?
Antzinako Egipton esaten zuten Lurreko Jainkoa eta Zeruko Jainkosa erabat maiteminduta zeudela.
Baina lehen semea izan zutenean, Eguzkia hain jeloskor jarri zen, ezen bereizten saiatu baitzen eta ordutik elkar uki daitezke esku aurreekin eta oin-zolekin.
Egunsenti bakoitzean, Zeruko Jainkosa erditu egiten zen Eguzkiaz eta iluntze bakoitzean berriro irensten zuen.
Hori da!
Ene.
Zein arrunta den.
Zer leku hobea harririk baliozkoena gordetzeko aberastasun irudikaezinen ondoan baino?
Itxaron.
Tranpa bat da.
Geldi.
Tranpa bat da.
Geldik!
Denak ongi gaude?
Bai.
Ni ongi nago.
Ni ere bai.
Benji.
Scarlett?
-Ongi nago.
Zed?
Utzi ikusten.
Souxie?
Souxie?
-Souxie?
Souxie?
Souxie?
Souxie!
-Kendu harri horiek, azkar!
Kaka!
Ongi zaude?
-Ongi nago.
Ziur?
-Atera dezagun hemendik.
Eser zaitez.
Zaurituta zaude?
La Taupe!
Non dago La Taupe?
La Taupe!
-La Taupe!
La Taupe!
-La Taupe!
Lagundu lurretik ateratzen!
George, ez da ideia ona.
-Ezingo du arnasa hartu!
Utzi harriak bakean.
Berriro eror daiteke zerbait.
Arraioa!
Ezin ditugu harriak mugitu.
Ezin dugu.
Ezin dugu, alferrik da.
Alferrik, Papillon?
-Ez!
Botika-kutxa behar dut, garbitu egin behar dut.
Ez ukitu, ez ukitu.
Motxilak lurpean daude.
Nola lurpean?
-Lurrak harrapatuta.
Ez da ezer geratzen?
-Sentitzen dut, sentitzen dut.
Non dago ura?
Eta janaria?
Ordezko pilarik badugu?
Argientzako.
Bai.
Argia aurreztu behar dugu.
Falta zena.
-Zer egin behar dut?
Eduki hor, hemorragia geldiarazteko.
Ongi.
Ea, zu lasai.
Lasai.
Honek erre egingo dizu.
Segundo bat izango da.
Ez da ezer, lasai, ez da ezer.
Kaka!
Sendatu egin du!
Nola egin duzu?
Harria izan da.
Hobeto zaude?
-Bai.
Ongi jarriko da.
Beste irteera bat egingo zuten inoiz lur erorketarik izaten bazen, ez?
Jakina.
Izan behar du.
Ongi begiratu.
Begira zuen inguruan.
Zer bilatu behar dugu?
-Ez dakit.
Bada zerbait?
Hezur batzuk.
Zer da hori?
Garrantzitsua da?
Bai.
Bai.
Bai.
George!
Zer da?
Porta Alchemica da.
Zera mistikorako atea.
Hori ate bat da?
Ate bat da edo ez?
Ez, ez, ez.
Ez, zehazki.
Honekin batera dabil.
Hemen.
Honek esan nahi du "Goian nola, hala behean".
Esan ohi da esaldi hori magikoa den guztiaren gakoa dela.
Esan nahi du nire barruan dagoena kanpoan dagoela.
Lurrean bezala, Zeruan.
Ni naizen bezalakoak dira nire zelulak eta nire atomokoak, eta Jainkoa da.
Laburbilduz:
Mundua nik ulertzen dudan bezalakoa da.
Galdu egin naiz.
Goian nola, hala behean.
Ate bat landu bazuten sabaian...
Ate batek egon behar du zoruan ere.
Bai.
Eman harri bat.
-Banoa.
Hau da katakonbetako gunerik sakonena.
Ez dago ezer azpian, Scarlett.
Kaka!
Hau hondoa bada, non egongo da ura orduan?
Bai, hori da irteera.
Ongi zaude?
-Bai.
Mila esker.
Bai.
Gazteak, pasabide bat dago hemen behean.
Jaitsi.
Segurua da.
Souxie.
Aizu.
Kontuz ibili, Benji.
Irakur dezakezu?
Zer esaten du?
"Galdu itxaropen oro hemen sartu zaretenok".
Zer?
Mitologiaren arabera esaldi hori dago Infernuko ateetan.
Zer?
Ni ez naiz sartuko hor.
Uste nuen ez zenuela sinesten gauza horietan.
Eta ez dut sinesten.
Eta herrestatu egin beharko dute iluntasunaren erreinuan sartzeko.
Bai, ni ere konturatu naiz horrekin.
Bai.
Hau kaka.
Kaka.
Leku hau berdina da.
Ez.
Ez da.
Ez da zehazki berdina.
Dena alderantziz dago.
Dena hankaz gora.
Itxaron, ez!
Zer?
Ez.
Zer arraio...
Zer gertatu zaio sarrerari?
Ene!
Hilda gaude?
Ez.
Ez gaude.
Aurrera jarraitu behar dugu.
Bai?
Irteera aurkitu behar dugu.
Azkar.
Hau kaka.
Izan ere...
Banoa ni.
Souxie!
-Souxie!
Denok gaude?
Irten gara?
Ez daukat argirik.
Zuk baduzu?
-Nik ere ez dut aurkitzen nirea.
Ikusten duzue hori?
Hartu kamera.
-Adi.
Zar da hori?
Zer da?
Jainkoa...
Souxie.
Ez.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Ongi zaude?
La Taupe?
Zer ostia...
Kaka!
Kendu.
Souxie, kendu hortik.
Geldi hor!
Kontuz, Benji, mesedez.
Zer arraio gertatzen zaio?
Zer gertatu zaio.
Eh.
Lasai.
Ni naiz...
-Ez, ez, ez egin hori.
Ados?
Eh.
-Souxie, kontuz ibili.
La Taupe.
-Souxie, ez.
Bere begiak...
Kaixo.
Souxie!
-Ez!
Souxie!
Benji!
Jarri argia La Tauperen gainean!
Benji!
Hemen dago!
Non?
-Heldu burua.
Non dago?
-Nora arraio joan da?
Harria!
Ekar ezazue, Jainkoaren izenean!
Ez du ezertako balioko.
Sentitzen dut.
-Senda ezazu!
Funtzionatuko du!
Mesedez, saia zaitez!
Saiatzen ari naiz.
Sentitzen dut.
Senda ezazu.
Senda ezazu.
Ez, ezin ditut hildakoak berpiztu.
Sentitzen dut.
Hilda dago?
Asko sentitzen dut.
Asko sentitzen dut.
Baina jarraitu egin behar dugu, ulertzen?
George, zu nire atzetik.
-Bai.
Ongi.
Zure atzetik noa.
Ongi.
Dena ongi?
Bai.
Scarlett!
Zer?
Ikusita dugun ispilu bat ikustea bezalakoa da, eta bitxiena da ematen duela sakonago gaudela.
Zer sakontasun?
Ehun metro sakonago.
Dena batuz... hirurehun metrora.
Entzun duzue?
Scarlett!
Benji izango da...
Ez, ez dut uste.
Benji?
Ongi zaude?
Bai.
Eta zu?
Baita ere.
Ongi.
Bada inor hor?
Kaixo?
George...
Benji!
Benji!
Benji!
Benji!
Eman buelta, eman buelta, eman buelta!
Bizirik dago?
Bizirik dago?
Kaka!
Ene Jainkoa!
Jarraitu egin behar da.
Benji.
Jarraitu egin behar dugu.
Goazen oraintxe.
Argia behar dugu.
Joan beharko genuke, ospa egin.
Bagoaz.
Azkar.
Scarllet, entzun, ospa egin behar dugu!
Ez, ene Jainkoa!
Azkar.
Ene Jainkoa!
Danny?
-George, lagundu.
Danny?
-George...
Itxaron.
Kendu hezurrak!
Kendu hezurrak!
Danny?
George!
Danny!
Nire anaia da!
Kendu hezurrak!
Kendu denak!
Danny!
Danny!
Hezur kakatiak, atera hemendik!
Kentzeko esan dizuet, ostia!
Danny!
Danny!
Hau ez da egiazkoa.
George.
Ez da egiazkoa.
George!
George.
Joan behar dugu.
Scarlett zergatik zaude hemen?
Ez dakit.
Zer ari zaigu gertatzen?
Itxaron.
Ez.
Ez.
Ez zen nire errua izan.
Ez zen nire errua izan!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu hanketatik tiratzen!
Ez!
Ez!
Papillonen bila itzuli behar dugu.
Ezin dugu!
Ezin dugu, entzuten?
Goazen.
Zer izan da hori?
Zer?
Zer diozu?
Zer entzun duzu?
George, bere bila joan behar dut.
Eh!
Ez, Zed.
Ez zara joango.
-Ezin dugu.
Ez gara itzuliko.
-Jarraitu egin behar dugu.
Goazen.
Goazen.
Ongi, aurrera.
Tira, goazen behera.
Zer arraio da hori?
Kaka.
Scarlett, Scarlett.
Gerta ahala gerta, Turkiako astea nire bizitzako onena izan zen.
Eta nirea.
ospa egin behar dugu.
Bagoaz hemendik.
Prest?
-Bai, bai.
Zed...
-Zer?
Nirekin zaude?
-Bai.
Pasa da.
Aurrera.
Eh.
Itxaron.
Nola liteke?
Zutitzen ari da!
Korri, korri, korri!
Zed.
Ez, atzera, atzera!
Hemen nago.
Ene, George, hortik doa.
Kaka!
Goazen, goazen, goazen!
Ez askatu.
Odolusten ari da.
Zed, jarri iezaiozu eskua hor.
Eutsi gogor.
Zed.
Eutsi.
Bai, bai.
-Ongi.
Eutsi.
Oraindik ez.
Orain!
Hori da.
Oso ongi.
Lasai, eutsi.
Eutsi.
Ez!
Ea...
Ez du eraginik, harriak ez du ezer egiten.
Baina, zergatik?
-Ez dakit.
Ez dio ezer egiten.
Jainkoa.
Nola?
Vitriol.
Vitriol.
Bai.
Bisitatu Lurraren barnea okerrak zuzenduz topatuko duzu harri ezkutua.
"Okerrak zuzenduz aurkituko harri ezkutua."
Harri ezkutua.
Okerrak zuzendu.
George, harri ezkutua.
Hau ez da egokia.
Akats bai izan zen eramatea.
Itzuliz gero bakarrik aurkituko dut egiazkoa.
Kaka!
Zer gertatzen da?
Itzuli egingo naiz.
Ez, ezin dituzu
-Itzuli egin behar dut.
Ateratzen dugunerako hilda egongo da!
Mesedez, itxaron, itxaron.
Zu geratu berarekin.
Itzuliko naiz.
Zaindu.
Itzuli egingo naiz.
Eutsi.
Eutsi.
Itzuliko naiz.
-Scarlett!
Scarlett!
Zuk ahal duzu.
Ahal duzu.
Aita?
"Okerrak zuzenduz aurkituko duzu harri ezkutua".
Ongi.
Ongi.
Zuzendu ditut.
Non dago harri ezkutua?
George.
George, entzuten didazu?
Ez, ixo.
George, animo.
Goazen.
"Goian nola hala behean".
Nik mundua nola ulertu, halakoa izango da.
Eutsi, George.
Aita.
Barkatu.
Telefonoa hartu behar nizun gau hartan.
Ez nekien hain gaizki zeundenik.
George?
Zed!
Non zaude?
Scarlett!
Hemen!
Harria daukazu?
-Bai!
Ea...
Nola egin duzu?
Eh!
George?
-George?
Zatoz hona.
Scarlett, goazen behingoz.
Irten gaitezen hemendik.
Azkar.
Eman eskua.
Zed!
Zed!
Zed!
Ez dago irteerarik!
Kontuz!
Kaka, nire argia!
Azkar.
Ezin gara hemendik jaitsi.
Jauzi egin behar dugu.
-Nola?
Gure bekatuak zuzendu behar ditugu eta jauzi egin.
-Scarlett, erotuta zaude.
Ez, George.
Entzun:
Zergatik ikusi duzu zure anaia hemen?
Zerk eragozten dizu horrekiko?
George...
-Ez, ez du funtzionatuko.
Zerk eragozten dizu?
Harrapatuta geratu zen eta hitzeman nion laguntzarekin itzuliko nintzela.
Baina bidean galdu egin nintzen eta nire anaia ito egin zen nik noiz salbatuko nuen zain.
Ez da zure errua.
Zed.
Ikusi ez dudan seme bat daukat.
Badakit nirea dela, baina ez dut semetzat hartu.
Ongi da.
Eman eskua.
Scarlett, ez du funtzionatuko.
-George.
Ezin dut.
-Ez dut egingo zu gabe.
Ez dizut egingo.
Aurrera.
Hiru zenbatzean.
-Hiru zenbatzean.
Bat.
Bi.
Hiru.
Kaka.
Argia aurreztu behar da.
Bai.
Harrapatuta gaude?
Ez.
Pikutara!
Kaka!
Ostia puta!
Ez!
Ez!
Zed!
Zed!
Hil egingo gara!
Hil egingo gara!
Entzun, jarri zorurantz.
Ken ditzagun harri horiek...
Estoldako tapa bat!
Bilatu heldulekua.
Bilatu heldulekua.
Hatzak sar ditzakezu alde horretatik?
Saiatu!
Saiatu!
Saiatzen ari naiz!
Ezin dut.
Scarlett, zer egin duzu?
Bultza beherantz.
-Ongi, ederki.
Bat, bi eta hiru.
Ze pisua duen...
Bultza dezagun indarrez beherantz eta alde batera.
-Ados.
Bat, bi eta hiru.
Ongi, ongi, ongi Tira hortik.
Hori da.
Ostia, hau flipea.
Zed.
Kaixo?
Irten egin behar dugu.
Atera kemera.
Jendeak altxor bilatzailetzat edo hartzen nau, baina ez nau horrek motibatzen.
Helburua ez da dirua irabaztea.
Historiaren azterketa interesatzen zait, alkimiarena.
Honek balio historiko handia izan dezake.
Beraz, egia baino ez duzu bilatzen.
Hori da.
Bai, egia bilatzen dut.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Irteera bakarra behean dago.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Aurretik, Gelan infiltratuak filmean...
Ikasnahai madarikatua zara.
Miraria da zu graduatzea.
Kaka!
-Trebea zara honetan, ezta?
-Bai.
-Oso trebea zara honetan.
-Bai.
Lagunak izan nahi?
Zurea ez dago kargatuta, ezta?
-Ukitu ezazu!
-Beldur naiz!
Ukitu ezazu.
Ondo da, ondo da.
Bala bat jaso duzu nigatik.
Buztanean tiro egin didazu!
Horra, urdeak!
Zuek biak, aluak, unibertsitatera joango zarete!
UNIBERTSITATEAN INFILTRATUAK
Yina motel, samur eta pasibotzat jotzen da... eta feminitatearekin eta urarekin lotzen da.
Yanga, ordea, bizkorra eta solidoa da, eta...
Hau bai kaskarra.
Benetako unibertsitatera gindoazela uste nuen, ez Internet bidezkora, eskoletan ezkutatutako mezu bila.
Zertaz ari zara?
Begira honi.
Geure hiria da.
Zertarako joan unibertsitatera?
Zuzen zaude.
Kideak betiko.
Itsasaldia Metro Cityko portuan, goizeko hamar eta erdietan.
Ondoren itsasora bueltatuko da.
Portua.
Ordubete barru.
Goazen.
Oktopus doktorea!
-Kaka!
Mamua da.
-Mamua?
Jöste Nillsen.
Hiriko trafikatzaile nagusiena.
Mexikoko kartel batekin batu zen portutik droga pasatzeko.
-Ze arraio erosiko dugu?
-Ez dakit.
Zertan ari zara?
Sekulako nortasun berria dut.
Zeuk ere egin beharko zenuke.
Ondo da.
Bat-batean asmatu beharko duzu.
-Ez dut hori egin nahi.
-Egin behar duzu.
Oso kaskarra naiz, ez dut egin nahi.
Isiltasun osoa behar dut pertsonaian sartzeko.
Isiltasun osoa behar dut pertsonaian sartzeko.
-Esango didazu gutxienez...
-Isiltasun osoa.
-Gutxienez...
-Isiltasun osoa.
Benetan ari zara?
Gorroto dut berandutzen den jendea.
Orale.
Produktua ikusi nahi dugu.
Arraioa!
Loti, txo!
Zer moduz, lagun!
Hau nire lehengusua duk, Goibel.
Uste dut okertu zarela, motel.
Hori kaka duk!
Hi Loti haiz!
Barrioko guztiek diok: "Loti Mexikoko Otsokume bezalakoa duk".
Nire kideak produktua ikusi nahi dik.
Zergatik dago horren isil?
Jeff naiz.
Hau "Jeffe" duk, txo.
Kontatu iezaiok neskatoen abentura ero hori.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Bai, txo, bart kontatu huenean lehertzekoa izan hintzen.
Lehertzekoa hintzen!
Kontatu iezaiok gertatutakoaren zehaztasun guztiak.
A, bai.
Batman eta Nobita zeuden... eta Shin Chan.
Shin Chan?
Eta nor akabatu huen?
Merezi zuen pinche horrek.
Merezi zuen!
Goku.
Ez, ez zen Goku!
Benetako istorioa kontatu ezak.
Benetakoa kontatu ezak!
Hasieratik hasi hadi.
Hori asmatutako izena duk.
Ikaragarriak dira gaurko leloak.
90ko hamarkada faltan botatzen dut.
Profesionalak ziren, bai horixe.
Produktua aztertu nahi?
Aztertu..
eta txintik ere ez, ados?
Non aurkitu huen gringo hau,
Chayannen kontzertu batean?
Zer da?
Armak?
Drogak?
Ez!
Ez!
Hau bai nazka!
Ahoan txiza egin dit!
Kenduko dizut!
Tentakuluez jan egingo nau!
Oso gogor dago, ez da askatzen!
Aurpegian hoska egin dit!
Kaka!
Merkatu beltzeko animalia exotikoak, espero genuena.
Azenturik ez, e?
Akaba itzazue, poliziak dira.
-Zer izan da hori?
-Ez dakit.
Mugitzen ari omen gara.
Bai, mugitzen ari gara!
Arraioa, hegaztiak daude!
Kaka eta guzti!
Ze demontre?
Herensuge madarikatu bat dago!
Kaka!
Zer izan da hori?
Hori gure autoa zen.
Horrenbeste elkarbanatu genuen!
Aurpegian tiro egingo diet horregatik.
Gure autoa zen!
Zertan ari zara?
Ez heroiarena egin!
Ez bakarrik utzi!
-Igo zaitez!
-Ezin dut!
Orduan albotik igo, mugi!
Tira, igo, hori da!
-Hau beldurgarria da!
-Tiro egiozu!
Ez nazazu hemen utzi!
Urde halakoa!
Hori da, mugi!
Zatoz hona.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Orain ibili egin behar duzu.
Kaka!
Ze arraio?
Igo zaitez!
Ezin dut!
Ados, arrastatuko zaitut.
Hil egingo naiz!
Ez zara hilko, baina igo zaitez!
Mugi, mugi!
Abdominalak erabili!
Bazaitut, bazaitut.
Bai!
-Zure kabuz altxa zaitezke?
-Bai.
Galdu ditugula uste dut.
Kaka!
Ze arraio, Terminator da!
Hori arriskutsua da!
Atxilotuta zaudete!
Kamioia gelditu!
Kamioia oraintxe bertan gelditzeko!
Auto bat zor didazu!
Eta espero dut Lamborghini bat izatea!
Lortu dut!
Isilik egoteko eskubidea duzu.
Kaka!
Bai leloak!
Demontre.
-Zer gertatu da?
-Ihes egin dutela uste dut.
Hori zupada-aztarna al da?
Ez, olagarro bat izan zen.
Kaxa bat ireki nuen, eta olagarroa aurpegira itsasi zen.
Beso mordoa omen dute.
-Zortzi tentakulu dituzte.
-Bai.
Andreok, bost axola zien guztiei Jump Streeteko programa heltzean.
Nolabait azkarra zen inork, neuk barne, porrot egingo zuela uste zuen.
Baina zorte ona izan zenuten.
Beraz, oraingoan, sailak dirutza inbertitu du programa jarraitu dadin.
Aurrekontua bikoiztu dugu.
Horrek emaitza bikoitza emango balu bezala.
Hori bai tontakeria.
Komisarioa ziur dago gertatutakoak zerikusia duela... infiltratuak ez ibiltzearekin, aurrekoan bezalaxe.
Ez du ulertzen... bigarrena ez dela inoiz ona.
Izaera zaharkituetan sartzen zarete...
Bata posesibo bihurtzen da, eta besteak ihes egiten du.
Pixkanaka, bide mingarria hasten da, eta zeuden gauza on guztiak... tristuraren trinkotzaileak zanpatzen ditu.
Ez dirudi hori pasatu zaigunik.
Dibortzioa eskatu dut.
Ez dugu gauza bera egin nahi.
Geure sabaia lehertu nahi dugu.
Eta hurrengoa... eta hurrengo sabaia lehertu, Sabaiak behin eta berriro lehertu.
Ondo da, ondo da.
Zerbitzu Sekretura joan gintezke...
Etxe Zuria babesteko.
-Ziur...
-Ez dut uste ideia ona denik.
Isil zaitezte, mesedez.
Ideia ona sela uste nuen.
Aurrekoan egindako gauza bera egin, eta denok pozik.
Sinesgaitza da korearrek eliza berrerosi izana.
Eskerrak aurrean eliza huts handiagoa zegoela.
-Bai komenigarria.
-Bai horixe.
Hurrengo urtean, ziurrenik beste aldera bueltatuko gara.
Ez zaitez aurreratu.
Ez naiz aurreratu.
Erritmo berean gabiltza.
Hau sekulakoa da.
Askoz garestiagoa arrazoirik gabe.
Begira Dicksonen bulegoa.
Izotzezko kubo handia dirudi.
Zer iruditzen zaizue Jump Street berria, puta parea?
Hara!
Hau guztia ikusi al duzue?
Jump Streeteko 22a sekulakoa da.
Eta soldata izugarri igo didate... zuek aluok berriz zaintzeko.
Neuk diseinatu dut.
Kaferako barra ere badu.
Hor marrazoentzako arrainontzia ipiniko dut.
Marrazoak gogoko ditut.
Pikutara Jump Streeteko 21a, eta pikutara Koreako Jesusa.
Kapitaina, Koreako Jesus hortxe bertan dago.
Hori Vietnamekoa da.
Vietnameko eliza da hau, arrazista sakrilego madarikatua.
Begiraiozue.
Vietnameko Jesus maritxua dirudi, arraioa.
Eta bekadun berriak ditugu.
Mugi zaitezte!
-Mutilok!
-Aizu, Jenko!
Schmidt!
Ez hori egin.
Gauza bera nahi dute, beraz, goazen.
Nortasun bera.
Misio berdina.
Institutura bueltatuko gara?
Ez, ba, zahar parea dirudizue.
-Unibertsitatera zoazte.
-Benetako unibertsitatera?
Droga berria egiten ari dira.
Anfetamina eta estasia eta batek daki zer gehiago.
Guipi?
Ez, lelo madarikatua. "WhyPhy".
"Gogor ikasi?
Bai.
Festa ugari?
Bai." esan nahi du.
Kaka hau hartzen duten ikasleek... lau orduz ikasten dute etengabe, eta ondoren munduaren amaiera balitz bezala festan aritzen dira.
-Nor da?
-Cynthia Watson.
Unibertsitateko ikaslea.
WhyPhy hartu zuen, logela itxita aurkitu zuen... eta bere burua teilatutik bota zuen.
Orain hilda dago.
Hemen droga erosten ari da.
Hori da trafikatzailea.
Aurkitu ezazue eta hornitzailea aurkituko dugu.
Jauna, zera esan nahi dut... atsegina da biktima beltza izatea.
Askoz gehiago kezkatzen gara beltza delako.
Uste dut esan nahi duela... berdin kezkatzen garela.
Berdinketa da zenbat kezkatzen garen.
Ez, ba.
Zuria balitz, bost axola niri biktima.
Beste zuritxo bat gutxiago.
Zergatik ematen didazu goragalea hitz egiten duzun bakoitzean?
Trafikatzailea aurkitu, hornitzailea aurkitu.
Ondo al zaude?
Bai.
Zera...
Unibertsitatera joatearen itxurak egiten dituen lehena naiz familian.
Onena da elkarrekin egingo dugula.
Zer moduz, unibertsitatea?
-Zer moduz, motel?
-Pikutara institutua.
Sekulakoa!
Hau egundokoa da!
Oheak... kaka.
Horrek hazia dirudi.
Hori hazia da.
Ohean isuri dira dagoeneko.
-Ongi etorri unibertsitatea.
-Arraioa, bai horixe.
Arroparako trastea.
Dutxarako erretilua.
-Janaria berotzekoa.
-Etzatekoa.
Izugarri horditzeko egundoko elastikoa.
Hiru belaki zatar.
Amak erosi zidan hirugiharrerako makina.
Ez dakit nola dabilen.
Tramankulu hau.
Kotoi-zotzak.
Etzatekoa.
Sei hilabetez garbituko ez dudan edredoia.
Egia da.
Tramankulu superteknologikoak.
Ikaragarrizko aurrekontua.
Betoa jarriko diot posterrari.
Haur-antzekoa da.
Haurrak ukitzekoa?
Zer harreman dauka horrek Lamborghiniekin?
Lamborghiniak zatarrak dira.
Gauza bakarra aukeratu dezaket, gauza bakarra...
Bat etorri behar dugu.
Zer moduz?
Korridoreko bizilagunak zarete?
Hara, zuetako bi daude.
Yang bikiak gara.
Kenny Yang.
Zer moduz?
Keith Yang.
Zer moduz, txo?
Yang bikiak esan duzue?
Bai, aita txinatarra da.
Ama ez, ama beltza da.
Izugarri beltza.
Michael Jakcson bezain beltza.
Gu ere anaiak gara.
Ez da txantxetan ari.
Benetan?
Nor da zaharrena?
Zeu, betertzeko zimurrak dituzu.
Ziur baietz.
Unibertsitatera joateko adin egokia dugu.
Zaharrak bazerete ere, ondo da.
Neskek zahartxoak gogoko dituzte.
-Egia da.
-Aparteko neskak daude, batez ere oporretan.
Oporrak maite ditut, baina... dagoeneko mila bat neskarekin txortan egin dut, eta orain... bilatzen dudana sakonagoa da.
Jakina, ahalik eta sakonena.
Adimena irakurri didazu!
Kaka, oraindik gauza bera esaten ari gara.
Hau sekulakoa da!
Azenarioak.
Argizko sableak.
Bikiak!
Egundokoa da.
Itzela da.
Geuk ere anaien arteko lotura hori dugu.
-Prest?
-Bai.
-Piratak!
Haur-oinak!
-Klipak!
Bananak!
-Eguzkia!
Haserrea!
Harea!
-Ez dakit zer!
Hitzak!
Zapatak!
-Horra!
-Sekulakoa.
Sekulakoa.
Izugarria izango da, bale?
Aurrekoan bezala.
Aurrekoan bezala bada, zeuk sekulan pasatuko duzu, eta niretzako kaskarra izango da.
Zeuk ere sekulan pasatuko duzu.
Ziurtatuko naiz.
Nigatik bala bat jaso zenuen.
Bai, kaskarra izan zen, baina berriz egingo nuke.
Ez, ba.
Nire txanda da.
Betiereko zorra dut zurekin.
-Bainugela mistoak!
-Zer?
Arraioa!
Ezin izango dut kaka gustura egin.
Badakit.
-Zer moduz?
-Zer moduz?
Kaixo.
-Zelan?
-Zelan?
Akituta Facebook sortu ondoren, edo gure adinekoek erabiltzen dutena.
Oraindik liburuak erabiltzen dituzte?
Uste nuen dagoeneko ordenagailuetan zegoela guztia.
Ziurrenik apalak erabiltzen dituzte ezkutatu eta larrua jotzeko.
Cynthiaren eskoletara eta ekintzetara joango gara, drogari buruz galdetuko dugu trafikatzailea harrapatzeko.
Bai, aurrekoan bezala.
Aurrekoan bezalaxe.
Giza sexualitateko eskolan,
Larrua jotzen duzu etdo besteak ikusten dituzu?
Ez bata, ez bestea.
Orduan zergatik joango naiz?
CYNTHIA WATSONEN ESKOLAK/EKINTZAK PSIKOLOGIAREN HASTAPENAK
Guztiok entzun dugu lehen itxura garrantzitsuena dela.
Zuentzako lehen itxura doa.
"Psikologia gogoko duzue?" Ez naiz serioa.
Inor ez?
Gogor ikasi, festa ugari, ezta?
-WhyPhy bila zabiltza?
-Bai, egundokoa litzateke.
Orduan zoaz komisaldegira eta kapitainari eskatu.
Polizia zara.
-Oker zabiltza.
-Plaka daramazu, motel.
Plaka daramazun begiratu al duzu?
Polizia zara, lagun.
Ez dut begiratu.
HISTORIA:
AGINTE-KONTUAK
"Jacobs irakaslea, historia ez zen aspaldi gertatu?"
Historia egunero gertatzen da.
Ikasgai hau gogaikarria da.
-Futbolean jokatzen duzue?
-Ez, hau nire ordenagailua da.
Apunteak hartzen ari naiz.
Jakina futboleko pilota dela.
McQuaid jauna?
Lotura kobalenteak.
Zein izan da drogen aurkako gerraren emaitza?
Zergatik galdetu didazu niri?
Ez naiz polizia.
Mintegien funtzionamendua horrelakoa delako.
Irakaslea eta ikaslea elkarrizketan.
Tirabirak bion arteak ikasteko helburuarekin.
Orain drogak lortzea zailagoa da.
Kokainaren prezioa % 30 jaitsi da azken 30 urteetan.
Orduan zure gameluak igeltsu erreaz nahasten dizu.
McQuaid jauna, unibertsitatea leku zoragarria da.
Nor zaren ezagutuko duzu, itxuraz zaren hori izan beharrean.
Oso nabaria da, bide batez.
Erabaki behar duzu gauza bera egingo duzun... edo bide desberdina aukeratu... eta zeure sinesmenak galdekatu.
Ez dut aurretik ezarritako sinesmenik.
Zergatik diozu lelokeria hori?
Horixe da nahi nuen erantzuna, McQuaid jauna.
Diodana galdekatu ezazu.
Hori da ikasgaiaren muina!
Hori da unibertsitatearen kostka, nahi duzuna esan dezakezula.
Nahi duzuna izan zaitezkeela!
Kontratu iraunkorra dut.
Nahi dudan edozer esan dezaket.
"George Washington lesbiana beltza zen."
"Eiffel Dorrea kontsoladorez eginda dago."
Ezin naute kaleratu.
Suntsiezina naiz.
"Bi ikaslerekin oheratzen naiz".
Tira, hori egia da.
Lehen egin duzun bezala, orain nahi duzuna esan ezazu.
Nahi duzuna.
Urraki.
"Urraki".
Ez da benetako hitza, baina onartuko dut.
Nahi duzuna egin dezakezu zure bizitzarekin, McQuaid jauna.
Ikasgai hau gaindituko duzu benetan zeu bazara.
Mesedez, nire mezuei erantzun.
OLERKARI ELKARTEKO MIKROFONO LIBREKO GAUA
Beste inprobisazio bat egiteko denbora dugu.
Honetarako proposamen mordoa behar izango dugu.
Ematen dizuegin esaldien hutsunea bete behar duzue.
"Oso gose nago, jango nuke..."
Tanpoi bat!
Bale, baina benetako janaria behar dugu zentzua izan dezan.
Berriz saiatuko gara.
"Etxera joan behar dut..."
Kanpaia jotzeko!
Jolasa hasi dezagun.
Neska horrekin psikologiako ikasgaian nago.
-Ederra da.
Hitz egin iezaiozu.
-Zatoz nirekin.
Ez kakatia izan eta harekin hitz egin ezazu.
Tira, orain izango dugu...
-Kaixo.
-Kaixo.
-Psikologiara elkarrekin goaz.
-Egia da.
Kaixo.
Bai.
Pilulak.
Pilulak.
Aluak.
Aluak.
Bejondeizula.
Hau garaia bizi duzuna.
Bidea irekitzeko ukabilak, ez dira nahikoa barrabilak.
-Inprobisatu dutenak zarete, ezta?
-Bai.
Eta zu proposamen kaskarrena.
Bai, bai.
Ez horregatik.
Eskerrik asko.
Orain Lady J-ren txanda da.
Cynthia, hil zen neska, maiz etortzen zen, ezta?
Olerki hau "Areolak" deitzen da.
Ezagutzen zenuen?
-Bai, logela nirearen aurrean zuen.
-Bai ote?
-Zergatik axola dizu?
-Zera, olerki bat... gizonen esku gutiziatsuak!
idazten ari naiz bere omenez.
Oraindik zirriborroa baino ez da.
-Benetan?
-Bai.
Ez zenukete aurretik antolatu behar... dibertigarria dela ziurtatzeko eta barregarri ez geratzeko?
Bai, hori egiten da, monologoak dira.
Hori egin beharko zenukete, oso barregarriak dira.
Nire titiburu marroiek esne zuria emango dute...
-Zer iruditzen zaizu?
-Oso indartsua da.
Sekulakoa da hori pentsatzea, neuk ere uste nuelako, bere titi-buruez hitz egin duenean.
Inork zerbait elkarbanatu nahi du?
Ikus dezagun zer daukazun.
Erakutsiguzu nolakoa zaren.
Olerkaria zara?
-Bai.
-Honek badu!
Badaukagu norbait.
Txalo bero bat.
Bai!
-Tira, igo zaitez.
-Presiorik ez.
Ikusiko duzu, izugarri ona da.
Hau oraindik zirriborroa da.
Beraz...
Olerkiak!
Garrasika!
Haserrea.
Eskuak asko mugitu!
Zerbaiten gaineko iritzia.
Cynthia.
Sandia!
Jesus gure bekatuen erruz hilda!
Jesusen negarra.
Harriketarrak.
Pedro Harriketa.
Pedro... hilketa.
Cynthia.
Cynthia.
Hilda zaude.
Oso hilda.
Pa, pa, pupi, pa, pa, pupa.
Hilda zaude.
Hau Cynthiaren omenez da, hilda dagoelako.
-Ez daukat aztarnarik.
-Neuk bai.
WhyPhya kanpusean lor daiteke edonon, edonoiz.
WhyPhyaz edo wifiaz ari ziren?
Kaka.
Zoaz pikutara, ikasnahi.
Nola aurkitu genuen gamelua horren azkar aurrekoan?
Zenbakia eranskailu batean zuen.
-Zenbakia eranskailu batean zuen.
-Beraz, bilatu dezagun.
Laguntza behar dugu.
Adituren bat behar dugu.
-Buztanean tiro egin diot.
-Bai horixe.
"Buztanean tiro egin diot."
Kaixo!
Hara, Starsky eta Hutch dira!
Oso eder zaude!
Zenbait aholku eman beharko lizkizuke!
Izugarri eder zaude.
Horrelako giharrak izan ditzazu nahi dut.
-Zer moduz, Eric?
-Kaixo.
Walters jauna, zera... barkamena eskatu nahi dizut...
Buztana tiro batez kentzeagatik?
-Bai.
-Bai.
Ez kezkatu, lagun.
Askatu naiz!
Alua jarri zidaten.
Sekulakoa da.
Ikusi nahi duzue?
Ez, ez, ez!
Ondo da.
Ericek ikusi du.
Izugarri ondo ikusi du, ezta?
-Atera nazazue hemendik.
-Asma ezazue.
-Ericen putatxoa naiz.
-Ez zara.
Baietz!
Zure putatxoa naiz!
Hara, barkatu, laztana.
Ez nuen horrela esan nahi, badakizu.
Oso haserrekoia naiz hilekoarekin nabilenean.
Horren odoltsua da, ezen izugarria da!
Carrieren dantza bezalakoa.
Zure alua ez dabil.
Bart zurekin bazebilen!
Eric harreman honetan egoteko behartzen ari zara.
Behartzen ari zaitut?
-Bai.
-Ikusten?
Unibertsitatean infiltratu gara... droga berria aurkitzeko, baina inork ez digu ezer esan nahi.
Polizia itxura duzuelako.
Ez dira Eric bezain inozoak.
Berkeleyra joateko asmoa nuen.
Argazki bat baino ez daukagu.
Hori da zuen aztarna, lelook!
Horrekin hasi!
Ez zaio aurpegia ikusten.
"Ez dakigu nor den."
"Schmidt naiz.
Prakak kakaz beteta dauzkat."
Hori zeu zinen.
Ez zirudien ni nintzenik.
Bai, pixka bat.
Ezetz.
Horrek ez dirudi ni naizenik.
Berdina da!
Ez da batere antzekoa!
Eric!
Begiak itxi eta esaidazu noren itxura duen!
Schmidt mukitsuarena.
Ez da imitazio ona.
Izugarri ondo, askojakinak.
Argazkia aztertu al duzue?
Bai.
Isla bat dago.
Zuen tipoak tatuajea du.
Tatuajea aurkituz, gamelua aurkituko duzue.
Arraioa, ez dakit.
Mozkorrei tatuaje mordoa egiten diet.
Tatuaje ziztrin hau gogoratzen al duzu?
Bazukarena?
Futbol-jokalari bati egin niola uste dut.
Ile gorria zuen tipoa.
Guztiek itxura bera dute.
Uste dut badakidala nor den.
Zoaz pikutara!
Pikutara!
Ezin naiz mugitu.
Ez duzu ezertarako balio!
Hau egundokoa da.
Orain belarriak garbitzen dituzu.
Maritxu-taldea zarete!
-Ez duzu zertan egin behar.
-Zer?
-Ez dut zauritu zaitzaten nahi.
-Ez kezkatu.
-Barkatu!
-Kaka.
-Barkatu, lagun.
-Ez kezkatu.
-Ziur?
-Bai, ondo da.
Badaukat.
Neuk hartuko dut.
Ondo da.
Ez, neuk hartuko dut.
Utzidazu niri hartzen.
Badaukat, badaukat.
Barkatu, kotoi-zotza zure ogitartekoan erori zait.
Ez, nire ogitartekoa zure kotoi-zotzean erori da.
Ogitarteko mota berria da.
Kotoi-zotzezko ogitartekoa.
Ogitartekotoi-zotza.
Barregarria da.
Ogitartekorik nahi al duzue?
Ogitartekoroi-zotza da.
Tipo honekin asmatu dut ogitartekotoi-zotza.
Egundokoa zara.
Zein da zure izena?
Brad.
Ez, zera...
Bai, Brad naiz.
Ni Zook.
-Urte askotarako.
-Urte askotarako.
20 urdina!
20 urdina!
Jokaldia antolatu!
Zer iruditzen zaizu orain inozoen eguna?
Besoa ondo al duzu?
Mahuka igo behar duzu?
Ez, ondo nago.
Arraioa, sekulako harrapaketa.
Halako jaurtiketa.
Hurrengoan, urrun bazaude, baloia pasatu.
Anaia, ez nekien horren azkarra zinenik.
Barregarria da, nire anaia delako.
Zera...
Gaur Zetan hasiberrientzako festa dugu.
Ez dakit gogoko duzun, baina pasatu zaitezke.
-Ondo pasatuko duzue.
-Zera...
-Itzel.
-Bai, beharbada joango gara.
Elkarrekin zabiltzate?
Bai, nire anaia da.
Barregarria da.
Barregarria zara.
Hara!
Benetan al diozu?
Hara.
Jakina.
Hura ere etor daiteke.
Ikusiko dugu zer egin dezakegun.
Lehen ez didazu kasurik egin.
Batere ez.
-Harrapaketa bikaina.
-Bai, jakina.
Zer deritzozu?
Zein da bere arazoa?
Anaitasunean sartu... eta Roosterrek bazuka tatuajea duela ziurtatu behar dugu.
Ziur etorri nahi duzula?
Niri baino ez dit galdetu.
Ez dut gaizki hasi nahi.
Txantxetan ari zara?
Dena elkarrekin egiten dugu.
Baina ez lepokoa eraman.
Orain zaharkitua dago.
Brad, txo!
Zer moduz?
Lepoko berdina, motel!
Lepoko berdina...?
Lepoko-anaiak!
Arraioa!
Begira, berdin etorri zara.
Zeuk ere prakak daramatzazu?
Zer, lagun?
Banekien gure artean lotura bat zegoela.
Zergatik ez dituzue buztanak lotzen?
Zer moduz, lagun?
Zer moduz, motel.
Zer moduz, Rooster?
Sekulako lepokoa.
Milesker.
Sinesgaitza da...
Zer moduz, Rooster?
Rooster trago bila joan da.
Zergatik ez zoaz harekin?
-Gunean zaude?
-Gunean, bai horixe!
Zer moduz?
Kaixo, Rooster naiz.
Badakit.
Aurretik elkar ikusi dugu.
Benetan?
Ez dut gogoratzen.
Agian aurpegi itsusia duzulako.
Bai, Aurpegi Itsusi deitzen didate.
Benetan?
Ikusi dezakedan tatuajerik al duzu?
Oso ausazko galdera da hori.
Atsegina izan da elkarrizketa.
Urte askotarako.
Zer?
Ze arraiotan ari zara?
-Benetan ari zara?
-Zeu zara bitxi jokatu duena.
Zeu izan zara bitxia.
"Zer da entzun dudana?"
Entzuten ari naizena.
Eta igarleak hori esan zizun?
Harrigarria.
Teilatua ikusi nahi duzu?
Arraioa, bai.
Goazen.
Goazen teilatura!
Goazen, tira.
Goazen!
Egin dezakezu, tira.
Eskalatzea faltan botatzen nuen!
Zatoz!
Zera...
Tira, berriz.
Etxera joango naiz.
Ez dut eskalatzea gogoko.
Ados.
Aizu, Bukowski!
Olerkiak... bai, ulertu dut.
Ez olerkariari iseka egin.
Ez dirudi benetako lana... izan nahi duzunik.
-Batere ez.
-Ez, ezta?
Eta zeuk?
Arte Ederretako ikaslea naiz.
Orduan ezin diezadakezu ezer esan.
Ez, ezin dut.
Zeuk ez duzu dirurik irabaziko, ezta.
Ez dut inoiz dirurik irabaziko.
Ez nire gurasoei esan.
Gaur haiekin hitz egiten dudanean... ez diet ezer esango.
-Milesker.
-Ez horregatik.
Beraz, arte ederrak... zer iruditzen zaizu hori?
Iruditzen zait... bi izaki hauek... elkar orekatzen dutela.
Bata eroriko balitz, biak eroriko litzateke,
Beraz, babesa, sostengua irudikatzen du.
Ez duzu onartu nahi barrabilak diruditela.
Bai, hori dirudi.
Norbaitek sostengatzen zaitu?
Ez, denbora bakarrik pasatzen duen horietakoa naiz.
Neu baita.
Neuk ere maite dut denbora bakarrik igarotzea.
Gela batean geratzea, pentsamenduekin bakarrik, ai ene, bakarrik nago, inoiz norbaitek maitatuko nauen pentsatzen.
Edo inori axola liokeen... inoiz aterako ez banintz.
Edo edozer.
Ez dakit.
Baketsua da.
Gogoko dut.
Bai.
Ez baduzu bakarrik egon nahi, arteko eraikinera noa.
Etorri nahi baduzu.
Ados.
Ados.
Tira.
Gaua espero ez nuen moduan gertatzea espero nuen,
Ez nuen espero... espero nuen eran gertatzea.
-Ulertzen duzu?
-Jakina.
Beraz, maiz al zatozte hona?
Bai, ez gara jaizaleak.
Hona gatoz, ardo ona edatera... eta eztabaidatzera.
Neskekin txortan egitea eta egun osoa mozkor igarotzea.
Gehien gustatzen zaizkidan gauzak.
Zera, noren itxura duzu?
-Picassorena?
-Picassorena.
Askotan esan didate.
Zer?
Hori Cynthia Watsonen gela da.
Hara.
Biak baino ez dira.
Beranduago zela uste nuen.
Sartu nahi duzu?
Biak baino ez?
Normalean afaltzen dut bietan.
Jakina, zergatik ez?
Lortuko dut, baina angelu egokia behar dut.
-Geldi, motel.
-Zutoi madarikatua!
Ezinezkoa da, ez duzu lortuko.
Futbolzaleek hondatzen zuten... garaipen bakoitzaren ondoren, eta entrenatzaileak zementua ipini zien.
Zelaian sartzen dira oraindik, baina ezin dituzte bota.
Pikutara zutoina.
Kontuz ibili, botako dudalako!
Zer da hori?
Tatuajea.
Zer da hori?
Hau?
Institutuko taldea, Plainviewko Sardinzar Gorriak.
Begira, igeri egiten du.
-Kaka.
-Zer?
Hori bai maskota bitxia, ezta?
Itxaron, mutilok.
Zatoz entrenamendura.
Taldean jokatzeko adina trebea zara.
Ez naiz hona etorri futbolean jokatzeko.
Zer?
Ikasteko etorri naiz.
Hori baino ez.
Bai, hori garrantzitsua da, baina... pilota jaurti dizudanean... non egongo zinela baneki bezala zen.
Eta neure burua irudikatu dut, zuri touchdownak pasatzen.
Eta orduan zale guztiak erotzen ziren...
"McQuaid!
Zook!"
Eta abesten hasten ziren, eta zutoinak botatzen zituzten.
Aizu... neuk ere bizitza osoan hori amestu dut.
-Motel.
-Motel.
-Txo.
-Txo.
-Motel.
-Txo.
-Motel!
-Motel!
Lortu dezakegu, lagun.
Taldean sartu zaitez.
Bai, zergatik ez?
Bai!
-Arraioa, bai, motel.
-Arraioa, bai, motel.
Zer da hori?
Nire tatuajea.
Bai!
Begira.
Neu naiz, Zook.
Bazuka dut besoan.
Ulertzen?
Hau sekulakoa izango da!
Taldean egongo zara!
Bai.
Zer moduz?
-Zer moduz?
-Kaixo.
Ondo.
Zer iruditu zaizu, zera...
Zer iruditu zaizu sexua?
Neuk gogoko izan dut.
Bai, ongi.
Ondo pasatu dut.
Bai.
Horregatik ez dut edaten.
Hara.
Kaixo, zer moduz?
Ongi.
Ez zaituztet gau osoa larrua jotzen entzun.
Bultzadaka.
Aldaka apurtu zitzaizula pentsatu dut eta guzti.
Oso dibertigarria da guztia... 40 urteko hasiberri batekin hurrengo goizean esnatu arte.
Hemeretzi ditut.
Hemeretzi minutu dituzu domino-partidara heltzeko?
Non bilduko zara zaharrekin?
Bai, horixe esan nahi nuen.
Begira, Maya.
Oraindik azkarra da.
Hori bai inspirazioa.
Kontaiguzu gerrari buruz, nahi duzunari buruz.
Inoiz entzun dudan tipo zaratatsuena zara.
Lehendabiziko aldiz dabilen... 30 urteko ihinztagailua zirudien.
Zera...
Oso atsegina izan da zurekin hitz egitea.
Oso atsegina zara.
Urte askotarako.
Jainkoarren!
Atsegina dirudi.
Benetan zakarra da.
Cynthiaren logelakidea zen.
Gaizki sentitzen nintzen, eta gela eskaini nion.
Beraz...
Ziur gauza mordoa... egin behar duzula gaur.
-Ezta?
-Ez.
Hara.
Esan nahi dizut... ez naizela gau bakarreko tipo horietakoa.
Behin egitekoa naiz, eta beste behin, eta beste behin.
Fisikoki zein emozionalki.
Bitxi jokatuko duzu?
-Ez.
-Behin-behinekoa izatearekin?
Ona da hasieratik argitzea.
Ez dakit egunez gogoko zaitudan.
Badakit, eta horrek ez dit minik egiten.
Zera...
Banoa.
Idatziko dizut.
Sexu ikaragarria.
Trebea zara.
Hiruzpalau minututan idatziko dizut.
Ondo da.
Ze arraio da hau?
Kaka mordoa da!
Arraioa, denbora galdu al duzue?
Hau guztia ordaindu behar dugu!
-Emaitzak behar ditugu!
-Ez, ba.
Tatuaje zehatz hau... bilatzen ari gara.
Baina kale itsua izan liteke.
Ze arraio?
Kasu bera da!
Gauza bera egin!
Tira, ez da gauza bera, kasu honetan... bat oheratu zelako.
Schmidt?
Ez buztana esnatu, akituta dago.
Misiolari-jarreran, eta ondoren berriz misiolari-jarreran, eta... ondoren ni gainean eta hura buruz gora.
Azkarra da.
Arte Ederretako ikaslea.
Ez da horren azkarra Arte Ederrak ikasten baditu.
Bostekoa emango dizut.
Horra.
Goazen!
Giza sexualitateko ikasgaia harritzekoa da.
Bazenekien iseka homosexualak erabiltzen nituela?
Bai, niri esaten zenizkidan.
Sentitzen dut homofonoa izateagatik.
Zergatik jokatu zenuen horren bitxi Dicksonekin?
Ez dut uste esanahi hori duenik.
Askok izan dezakete tatuajea.
Tatuaje zehatz hau?
Esaidazu nork duen.
Zookek, adibidez.
Zookek tatuajea duela?
Uste dut modan dagoela.
Ze arraio?
Egunak igaro ditugu tatuaje horren bila.
Horrek esan nahi du Zook trafikatzailea dela.
Lagunak izan zaitezten nahi dut.
Batera egon gara, eta ez dit batere kasurik egin!
Sentitzen dut, baina zure lagun-mina ikertuko dugu.
Kamerak jarriko ditug eta dena zelatatuko dugu.
Ezin dugu Zetako etxean sartu eta kamera mordoa jarri.
Makina bat mutil ago han.
Zure plana inozoa da.
-Bai interesgarria.
-Zer dago ondo?
Beraz, zeuk egin itzazu... zure gauza madarikatuak.
-Horixe.
-Neu naiz inozoa?
-Hori inozokeria da.
-Hori inozokeria da.
Zaila izan behar du horren desberdinak izatea.
Berdinak izateak dena errazten du.
Bakean utziko gaituzue?
Hitz egiten ari gara eta kontzentratu behar gara.
Ez duzue arazorik izango.
Bai, opiltxo horiek WhyPhy mordoa zuten.
Eraikin osorako egin ditugu.
Neuk sei jan ditut!
-Oso kontzentratua egongo zara.
-Oso kontzentratua.
Eta lau ordutan, haluzinatzen.
Ondo egongo zara.
Nork saldu zizuen WhyPhya?
Inork ez.
Cynthiak oparitu zigun... bere etxeko lanak egiteagatik.
Gero arte.
Ondo pasa.
Janariaz gozatu.
Agian hau gauza ona da.
Oso kontzentratuak egongo gara.
Goazen Zooken etxera.
-Zeozer sentitzen duzu?
-Ez, eta zeuk?
Ez, baina nik oso tolerantzia handia dut.
Superkontzentratua nago.
Neu baita, superkontzentratua!
-Ez duzu nire gainean egon behar.
-Bai horixe.
-Zergatik?
-Kamuflatzeko.
Goazen, goazen.
Bale.
Ez, ba.
Ados, ez.
Kanpora.
-Itu-ituan.
-Bingo.
Kasko hori zatarra da.
Badakizu zer ez den zatarra?
Segurtasuna.
Zertan ari zara?
Kristala mozten.
Hori laser erakuslea da.
Ezin du kristala moztu.
Ez da batere dibertigarria.
-Superkontzentratua nago.
-Goazen.
-Superkontzentratua nago.
-Goazen.
-Beste bat emaidazu.
-Ez zaizkit gehiago geratzen.
Ez dituzu horrenbeste zulo egin behar.
Itzel.
Hor bat jarri dezakezu.
Hamaika aldiz esan dizut.
Tira, ondo da.
Hau azkena da.
Zook trafikatzailea dela frogatzeko garaia.
Edo ez dela.
Hurrengoa Brad McQuaid da.
Jakina, ezta?
Bai!
Tipoa egundokoa da.
Sekulakoa.
Garagardo-botilak begiekin irekitzen ditu.
Bai atsegina.
Beraz, Brad sartu da.
-Doug McQuaid.
-Ez!
Lelo galanta da!
Braden anaia da.
Bradu edonora jarraitzen du, ez dugu hura gabe lortuko.
Hori ez da egia.
Benetako neska-laguna dut.
-Bihozkada txarra dut.
-Zergatik?
Harekin hitz egin dut, eta ahohandia da.
Dena izorratu lezake.
Ikusten?
Izorratzen ari zara.
Gehiegi hitz egiten duzu.
Tipoak ez du minik egiten.
30 urteko ikaslea dirudi.
Majua da.
Kaskarra dela diot.
Eta Brad gure tipoa izan liteke.
Gurearen parte izan liteke.
"Gurea"?
Guri buruz zer gehiago dioten entzun nahi dut.
Arraioa, hau kaskarra da.
Demontre!
Norbait al dago goian?
Hemendik atera behar dugu.
-Atea itxi al duzu?
-Bai, birritan egiaztatu dut.
Mugi, mugi!
Superkontzentratua nago.
Arraioa!
Paranoiko zaude.
-Arriskutsua izan liteke!
-Ez kezkatu.
Egin dugu.
Lortu dugu.
Arraioa!
Lagundu!
Lagundu!
Zer gertatzen ari da?
Ze arraio?
Ezin dut arnas egin!
Harrapatu gaituzte!
Akabatuko gaituzte!
Jenko!
Nora zoaz?
Haluzinatzen ari garela uste dut.
Kaka, haluzinazio txarra da.
Haluzinazio txarra dugu!
Bai, haluzinatzen ari gara, baina hau sekulakoa da!
Nire aldea beldurgarriagoa da.
Zurea izugarria da.
Zatoz hona, askoz hobea da.
Ados.
Zerbaitek blokeatzen du!
Kaixo, pilota.
Jenko!
Jenko!
Lamboa lortu dut!
Azkenik!
Begira, Schmidt!
Begira, begira!
Hankak nekatu zaizkit.
Lagundu!
Musika gehiagorik ez!
Bakarrik egongo zara betiko.
-Aizu, Jenko.
-Zer?
-Nora zoaz?
-Bidaiatxoa egitera.
Geldi hor!
Ez, hegan ari naiz.
Hau harrigarria da.
Ez zaitez joan!
-Ai ene.
-Ez!
Geldi hor!
Gelditzeko!
Herrestatzen nauzu!
Ez herrestatu!
-Gelditu, mesedez!
-Hegan egiten ari naiz!
Zatoz!
Esnatu eta atera autotik!
Atera autotik!
Lurrera!
Belaunekoz!
Belaunekoz!
-Badakizue, ezta?
-Zer?
-Ez duzue ezer esan nahi?
-Ez gaitzazue hil.
Ez baduzue ezer esan nahi... ireki aho madarikatu horiek!
Ze arraio?
Hori vodka al da?
Ongi etorri Zetara, hautagaiok!
Bai, motel!
Hautagaiok, gaur ahulak eta indartsuak alderatuko ditugu.
Ez baduzue gaurkoa garaitzen, guretzako hilda egongo zarete!
Rooster.
Suziria piztu!
Zetari!
Edan, arraioa!
Edan, arraioa!
Edan, arraioa!
Edan, arraioa!
Dena dela gertatzen dena, nirekin batera joan behar duzu.
Goragalea dut.
Isildu.
Tira.
Mugi!
Goazen, goazen.
Bat... bi...
Ezin dut jarraitu!
Ezin dut jarraitu!
Hogeian dago marka!
Hogeita hamahiru, hogeita hamalau... hirurogeita zazpi...
Ehun!
Demontre!
-Egin dezakezu, egin dezakezu!
-Ez, ba.
Nazkagarria da.
Ezin dut jarraitu.
Hau nire froga gogokoena da.
Pikutara, ez dut hori egingo.
Nahikoa izango da.
-Ze arraio?
-Zein da zure arazoa?
Ez dut hau egingo, ados?
Aizu!
Schmidt!
Ze arraio?
Elkarrekin egon nahi zenuen.
Haien konfidantza irabazteko egin behar dugu hau.
Edateko jokoak dibertigarriak dira!
Dibertigarria da.
Zuretzat, baina ez niretzat.
Ez dakit.
Agian... pertsona desberdinak ikertu beharko genituzke.
Benetan esan al duzu?
Benetan esan al duzu?
Beste pertsonak ikertzea?
Hori nahi duzu?
Ez dakit.
Beharbada bai.
Agian elkarrengandik urrundu beharko genuke.
Gauza desberdinak frogatu.
Polizia-gauzak.
Gauza desberdinak frogatu.
Zookekin nago.
Gauza aparta dut harekin, eta gertu egon beharko nuke.
Eta zeuk zure loturekin... jarraitu beharko zenuke,
Cynthiaren gelakidearekin.
Droga saldu zion ikertu.
Ez dut gogoko... alde desberdinetan ibiltzea.
Oraindik ikertu dezakegu.
Elkarrekin.
Baina orain irekia izango da.
Ikerketa irekia nahi duzu.
Ez dakit.
Guretzako onuragarria izango dela uste dut.
Ados.
-Bai?
-Jakina.
Beraz, laster ikusiko dugu elkar.
Ondo al zaude?
Ez, ez nazazu orain besarkatu.
Taxirako dirua behar duzu?
Ez, ez dut taxirako dirua behar.
Ados.
Arraioa, ez dakit non nagoen.
Kaixo, Lauren.
Ohera joan nahi dut Friends egun osoan ikusteko.
Metropolitan City Unibertsitateko taldea animatu!
Eta taldea zelaira doa lehen partidarako,
Unibertsitate Arruntaren aurka jokatzeko.
Prest?
Sorpresa bat dugu:
Brad McQuaid hasiberria.
Nahiko zaharra dirudi horretarako.
Esneko hormonak dira.
Prest?
Haythe atzerantz doa... eta McQuaidi pasatzen dio!
Eta Will Glocki plakaketa izugarria egin dio!
Jainkoarren, oso trebea da.
Ez iezaiozue esan ona dela.
Bestela, hemendik joango da.
Denbora amaitzen ari da, azken partidarako nahikoa.
Haythe eta McQuaiden arteko beste jaurtiketa bikaina.
Ospakizunak ere berdinak dira.
Garun bakarra balute bezala.
Bai, bakoitzak garun erdia balu bezala.
Eta jendetza zelaira doa... zutoina botatzen saiatzeko.
Ez dute lortuko.
Zorte on, mutilok.
Metro Cityko Unibertsitateak bikote bikaina du!
Zook eta McQuaid!
Ezin naiz zure gainetik pasatu, orkatila hautsita dut.
Bai!
Arraioa!
Bai!
Beste bat.
Zer moduz?
Arraioa.
-Nor da hori?
-Inor ez.
Demontre!
Kontzentratu!
-Mugi!
-Egin ezazu!
Izugarri bero nago.
Galtzerdia jarri dut atean, ez sartu!
Gizaki emearekin sexua izaten ari naiz!
Zoaz pikutara!
-Kaixo!
-Zertan ari zarete hemen?
Ate Irekien asteburua da!
Kaka.
Zoragarria da, neska-laguna duzu.
Milesker, ama.
Infiltratuak gaude.
Ez kezkatu.
Doug!
Maya!
Kaixo!
Hauek nire gurasoak dira.
Hau da neska!
Kaixo, Annie naiz, zure amaginarreba.
Urte askotarako.
-Kaixo.
-Kaixo, David.
Urte askotarako.
Nire gurasoak ere etorri dira.
Maya, zatoz!
Zure amak mahai bat aurkitu du.
Elkar ezagutzen duzue?
Aita, hau Doug da, nire mutil-laguna.
Ze arraio?
Zer moduz eskolak, "Doug"?
Hemen nengoen...
-Elkarrekin jan dezagun.
-Ideia ona, ezta?
Bai, milesker.
Zera...
Eguraldia gogoko duzu?
Elkar ezagutzen duzue?
Ez.
Zoratzekoa da, zera... ikasle eta guraso hauek guztiak.
Balizko lekukoak.
Nola ezagutu zenuen elkar?
Istorio hauek gogoko ditut.
Olerki gauan izan zen, eta logelaraino jarraitu ninduen.
-Jarraitu?
-Bai, benetan ederra.
Orduan zer gertatu zen?
Elkarrekin egon ginen pelikula bat ikusten.
Tira, pare bat aldiz ikusi genuen.
Arraioa!
Zerbitzari!
Zer egin behar du gizon beltz batek ura lor dezan?
Emaiozue ura!
Beltza da, gauza mordoa jasan du!
Zure arrebagatik portatu zaitez.
Opil madarikatu bat behar dut edo erotuko naiz.
Berehala nator.
Beraz, nongoak zarete?
Comptonekoa naiz.
Baina nire senarra Northridgekoa da.
Tira, gizon, emaidazu.
Zergatik horren janari gutxi?
Emaidazu leka gehiago!
Gehiago, arraioa!
Eta arrautzak baita.
Fruta gogoko dut.
Zeuk ez?
Neuk fruta gogoko dut.
Txerrikizko kaka hau?
Janariarekin asaskatzen ari da.
Nazkagarria da!
Presiopean dago lanean.
Pelikulak ikusi?
Hankak birrinduko dizkizut!
Zer?
Zer moduz, Landare jauna?
Zatoz hona amen batean!
Beste garagardo bat nahi?
Bai, jakina.
Zera, lagun.
Badakizu nahi duzuna kontatu diezadakezula, ezta?
Nahi duzunerako naukazu.
Badakizu, ezta?
-Zer esan nahi didazu?
-Ezer ez.
Cynthiarekin eta WhyPhyarekin... gertatu denaren ondoren... ez dut izorratu dezazun nahi.
Zer egiten dudan ez dakidala uste al duzu?
Badakit zehazki zer egiten dudan.
Zertxobait kontatuko dizut.
-Zutaz fidatu naiteke?
-Jakina.
Unibertsitate pribatuko tipo bat ezagutzen duen lagun bat dut.
Azterlaria da.
Quaterbacka ez da ondo jokatzen ari...
Haien quaterbacka ez da oso ona.
Froga bat egin nahi didate.
Zeuk ere egin dezazun nahi dut.
Ezer gehiagorik ez?
5 tipok egin zuten froga iaz.
Gure aukera izan liteke.
Bikote dinamikoa izan gintezke.
Batman eta Robin bezala, baina biak Batman izanik.
Zer izan nahi duzu, artekaria?
Polizia?
Lagun, zure sabaia... izugarri altu dago.
Eta zuzenean lehertu dezakezu.
Eta lehertu.
Eta lehertu.
Eta lehertu.
Eta lehertu.
Pribatuan egon naitekeela uste duzu?
Elitekoa izan zaitezkeela uste dut.
Ez, zu izango zara hor.
Analetan egongo zara.
Zeu ere egon zintezke futboleko historia analetan!
Analak hautsiko ditugu!
Suntsituko ditugu!
Bideoa besterik ez da, ezta?
Aita gorroto dut!
Horrelako tipoa etengabe izatea... nolakoa den al dakizu?
Imajinatu dezaket.
Ez dakit zer arazo duen zurekin.
Ez dauka zentzurik.
Jatorra zara.
Atsegina.
Zergatik dauka zure zenbakia?
Ez dakit, agian unibertsitateak zenbaki-zerrenda bat du.
Entretenitzeko zerbait... egin dezakegu, nire aitaz ahaztu gaitezen.
Bai.
-Ongi.
-Zera...
Maya.
Soilik hitz egingo bagenu?
Ados.
Hitz egin dezagun.
-Ez ba!
-Bai.
Peter Pan nintzen, baina berandu heldu nintzen.
Zure nebarekin oso harreman estua omen duzu.
Bai.
Bai, zera...
Jenioa zara!
-Ez da gehiegi izango?
-Ez, ba!
Ikasle ateleta!
Bai horixe!
-Ondo?
Ondo?
-Bai.
Gau osoa, lagun.
Gau osoa.
Merezi izango du.
Agintzen dizut.
Ba al dakizu zer behar duen?
Beste izar-trantsizio bat!
Adimena irakurri didazu!
Itzel.
Zer?
Harrigarria, gau osoa hitz egiten pasatu dugu.
Ai ene, zortziak dira!
Eskola bat dut.
Hara.
Behar duzun edozer hartu, eta...
Beno.
Bai, barkatu.
Gero...
-Gero arte.
-Gero arte.
Gau aparta izanda.
Agur!
Agur.
-Gero arte.
-Agur.
Zenbat denbora pasatu duzu hor?
Uste baino gehiago.
Ez zenuen hori entzun behar.
Pribatua zen.
Ez-jakinarena... egin beharko nuke?
Makina bat arazo dituzu.
Gaztea izatea ez da bat.
Mayarekin harreman estua dudalako jeloskor zaude.
Nire aitonarekin harreman estua dut.
Cynthia baino askoz okerrago zaude, eta psikologora zihoan.
-Zergatik?
-Ez dakit, baina pilula mordoa ematen zion.
Beharbada zure aurpegi zaharra konpontzeko zerbait emango dizu.
Ados.
Berandu zabiltza.
Izan ere, ikerketarekin lanpetuta nenbilen.
Cynthiaren psikologoaren bulegoa.
Geure ikerketa hau da.
Ondo da.
Atea zelatatu ezazu.
Horretarako baino ez dut balio, atea zelatatzeko?
Listo.
"Gaixoak drogak eragindako paranoia jasaten du.
Bere bizitza arriskuan dago."
Atea, atea.
Kaixo.
Ez nekien bederatzietan sesioa nuenik.
Bai, bederatzietako sesioa duzu.
Eta sendatuta gaude.
Milesker, doktore zoragarria zara.
Ez zarete hona laguntza eske datozen lehenak... ondoren ihes egiten saiatzeko.
Noiztik zarete kideak?
Ez daki kideak garela.
Kideak zaretela susmatzen dut.
Harreman bat funtzionatzeko etengabeko esfortzua behar du.
Institutuan ikasi genuela uste nuen.
Institututik zaudete elkarrekin.
Hala uste nuen.
Jarraitu, mesedez.
Doktore.
Askotan... ez dela saiatzen uste dut.
Ez duela merezi pentsatuko balu.
Batzuetan Yang bikiak bezalakoak... izan beharko genukeela uste dut.
Edo zure Zook ederra bezalakoa izan beharko nukeela.
-Zoaz pikutara.
-Ez, zoaz zu pikutara.
Izugarri berekoia zara.
Hori gehiegi da.
Batzuetan bikotea ukitu dadin gogoko dut.
Eskutik hartu.
-Ados.
-Ez dut egingo.
Ikusten?
-Emaiozu eskua.
-Nik...
Zurekin egon nahi du.
-Ez dit eskutik heldu nahi.
-Ez dut egingo.
Egin behar duzu.
Ez dit eskutik heldu nahi.
Gurutzatu itzazue.
Bestela, ez da gauza bera.
Ongi.
Lagunak izan gintezke, kideak baino.
Gozo, ezta?
Ikusten?
Hau gogorra da.
Hau izan nahiko nuke.
Hau.
Hau izan nahi dut, gauza bera, baina benetan egin behar izan gabe.
Zure kideak lotsatzen zaitu?
Batere ez.
Orduan zergatik zaudete nire aurka?
Bere aurka jarri.
Oso itsaskorra da.
Bakarrik egoteak izutzen du.
Badakit Zook zure laguna dela... eta ez duzu erantzuna gogoko, baina erruduna da.
Ez da, sentituko nuke.
Batzuetan zerbaiti gogor heltzen diogu... erosoa delako.
Txertatze printzipioa da.
Aztertu gertatu dena!
Tatuajea!
Cynthia ezagutzen zuen!
Ezagutu zenuenean, zotza erori zitzaizun bere ogitartekoan, eta irri egin zizun, baina ez duzu ikusi nahi...
-Zer da txertatzea?
-Txertatzea... eskaintzen zaigun lehen informazioa onartzea... eta kontrako guztiari... kasurik ez egitea da.
Isildu zaitez.
Pentsatzen ari naiz.
Uste duzu... txertatu garela?
Mozkortu ginenean...
Ados.
Zera gomendatzen...
Ospa.
Mugi.
Ospa.
Entzun diozu.
Hau bai aldaketa.
Bai, bi..
Saio ona.
Cynthia WhyPhya erosten erakusten zuen argazkia ikustean,
Dicksonek esan zigun tipoa zela trafikatzailea.
Horri jarraituz ibili gara, baina agian Dickson oker zegoen.
Eta beste guztiari ez jakinarena egin badiogu?
Eta Cynthia eroslea ez balitz?
Eta gamelua izango balitz?
Kapitaina, oso gauza garrantzitsua kontatu behar dizugu.
Kapitaina?
Balen aurkako barnekoa daramazu?
Jaunok, ez gara hemen geratuko... arazo izugarria ez dagoelaren itxura egiten jarraitzen.
Ze arraio gertatzen ari da?
Hau gertatzen ari da.
Arraioa!
Arraioa!
Arraioa!
Ez da izango!
Aizue, kapitainaren alabarekin txortan egiten ari da!
Esaten duen bakoitzean... beste zaplazteko bat da.
Schmidt, hau inoiz egin duzun gauza onena da!
Schmidtek kapitainaren alabarekin txortan egin du!
Schmidtek kapitainaren alabarekin txortan egin du!
Schmidtek kapitainaren alabarekin txortan egin du!
Kaka!
Arraioa!
Dickson kapitainaren alabarekin larrua jo duzu?
Ze arraio?
Bere aurpegian harrokeriaz ibili zinen!
Bere aurpegian!
Ulertzen duzu... bere aurpegian harrokeriaz ibili zinela?
Bostekoa eman zenion Schmidti alabarekin txortan egiteagatik!
Arraioa!
Ai ene!
Hau... ez da horrenbesterako.
Zera esan nahi dut... bitxia izan dela... esan ez izana zure alaba unibertsitate berean zegoela.
Bitxia da... oraindik barrabilak moztu ez izana.
Eta kapitainak behin ukabilkada emango balizu aurpegian?
Behin, baina oso gogor?
Ez.
Askoz gauza hobea bururatu zait.
Uste duzue Cynthia trafikatzailea zela?
Nola hitz egin dezakegu gameluarekin hilda badago?
Aurrekoan bezala jokatzen... gelditu behar dugu.
Arazo handiagoa dugu.
Dirua amaitu zaigu.
Zer?
Uste nuen ballet usoa genuela.
Ballet usoa?
Uste nuen diruarekin ballet usoa genuela.
"Baimen osoa" diozu.
Bai, horixe.
Aizu, tentel.
Baimen osoa genuen.
Orain ez.
Jazarpen garesti hori izan zenuen, eta tresneria garestia, bulego madarikatu hau...
Iron Manek ere izango luke.
Hori garestia da!
800 dolarreko zapatak ditut eta ezin dituzue ikusi ere egin!
Orain lupaz aztertuko zaituztegu.
Ulertzen?
Hornitzailea aurkitu, baina ez diru gehiago gastatu.
Barkatu Zookenagatik.
Zuzen zebiltzan.
Milesker.
Zertarako balio digu?
Ez dugu aztarnarik, zer egingo dugu orain?
Polizia-lana.
Arraioa.
Ez hildako baten kontsoladorea bota!
Lanean ari gara.
Oraingo gazteek ez duten irakurtzen, ezta?
Ziurrenik ez dakite irakurtzen ere.
Baina liburuak daude.
Liburutegia!
Hornitzaileak drogak liburuetan jartzen ditu, ez doalako inor.
Eta gameluek liburuak hartzen badituzte, hornitzailea harrapatuko dugu!
Itxaron momentu bat.
Zer gertatzen da?
Non zaude?
Berotzen ari gara.
Partidua hastear dago.
Egia da.
Berehala noa.
Banoa.
Orain arte.
Zer?
Ez nazazu hemen utzi.
Joan behar dut edo harrapatuko gaituzte.
Bakarrik egin dezakezu.
Bi ordutan bueltatuko naiz.
Egin dezakezu.
Beldurtu nauzu.
Izena!
Zenbakia!
Izena!
Zenbakia!
Kolorea, kolorea, zenbakia!
Hemen da.
Norbaitek tratua nahi izango balu, garaian etorri beharko luke.
Begira kaka honi.
Faltan botatzen dut...
-Zertan dabil hemen?
-...droga normalen garaia.
Mamua hemen dago.
Kaka!
Prest!
McQuaid gurutzatu da jaurtiketan.
Estrategia bat da!
Pertsona bera dirudite!
McQuaidek taldea Haythengana bidali du.
Eta touchdowna lortzear dago!
Hauek hezurra eta mamia dirudite, hezurra eta mamia izan ezik, futbol-jokalariak izanik.
EZ JAKINARENA EGITEN ARI ZARA?
Berriz entzun dezagun, bikote dinamikoaren omenez!
Kaka, nire anaiak berriz behar nau.
Zera...
leialtasuna ona da, eta miresten dut, eta badakit zure anaia dela.
Baina ezin zaitu horrela arrastatu.
Betiko egingo dizu hori.
Bai, zera...
Pixa egin behar dut.
Gaizki hezitakoa da horren berandu etortzea.
Isilduko zara?
Zer dago oker aspaldiko drogekin?
Heroina, kokaina.
Ez nazazu beldurtu.
-Hemen nago.
Pozik?
-Mamua hemen da.
Hornitzailearekin bilduko da.
Zoaz begiratzea.
Ez horren ozen hitz egin!
Isil zaitez!
Zer gertatzen ari da?
Sekulako hurrupada eteten ari zara.
Arraioa, isurtzen ari naiz!
Zer gertatzen ari da?
Ez da ezer, maritxu pare bat.
Zer arraio esan duzu?
Maritxu deitu diguzu?
Hurrupada egiten ari zeniola esan du.
2014 da, ergela.
Ezin duzu "maritxu" esan.
"Gay" ondo dago.
"Homosexual" baita, eta "atzelari" umore-sena badute.
Baina neuk ez dut.
Giza sexualitate eskola bakarra eta Harvey Milk dela uste du.
Mesedez, nire alde zaude edo ez?
Burua erabili ezazu behingoz.
Burua erabiltzeko?
Ondo da.
Zer moduz, ergelok?
Gogoratzen gaituzu?
Nire...
Zuen amesgaiztoa naiz.
Hara, nire memoria.
Okertzen ari da.
Polizia zara?
Bai horixe.
Eta atxilotuta zaudete.
Non dago zure pistola?
-Zer?
-Pistolarik al duzue?
Ez.
Ez, ba.
Ba geuk bai.
Zergatik ez dituzue jaisten gizonak bezala borrokatzeko?
Pistolak ditugulako.
-Schmidt, ospa!
-Harrapatu ezazue!
Mugi, mugi!
Kaka!
Horren zaila al da?
Tiro egin!
Mugi, mugi!
Tiro egiteko!
Horrela askoz azkarragoa da.
Schmidt!
Mugi!
Mugi!
Ez garrasi egin!
Arreta galarazten didazu!
Mugi!
Ezin dut salto egin!
Ez naiz Spider-Man!
Auto baten bila noa!
Eskaileretatik azkarragoa da.
Hori da hartu duzun autoa?
-Barkatu Lamboa ez izateagatik.
-Isildu eta sartu zaitez.
Gure atzetik daude oraindik?
Bai, gure atzetik daude.
Zergatik egin duzu?
Hornitzailea harrapatzear geunden!
Zer?
Ez baduzu ezer esaten, baztertzen jarraituko dute!
Abiadura motelari buruz... zeozer egingo duzu?
Jainkoarren.
Kontuz, kontuz!
Kasko-gurpildun batean dago.
Ezin dugu ezer gehiago suntsitu!
Ezin dugu diru gehiago xahutu!
Kontuz kutxazainarekin!
Hara!
-Norantza?
-Alde merkeenerantz!
Eskuinerantz jo duzu?
Eskultura-parkera joan zara... aparkalekura joan ordean?
Badakizu zein garestia izango den?
Arraioa!
Talka egiten saiatzen ari direla dirudi!
Sekulakoa dirudi, baina dirua xahutzea da!
Dena suntsitzen ari dira!
Kapitainak akabatuko gaitu!
Zer egingo dugu?
Robotika laborategian galdu.
Zer?
Dena apurtu dugu!
Hara, gauza garesti mordoa zegoen hor barruan!
Kaka!
Estadiorantz doaz!
Zerbait kontatu behar dizut.
Beka bat eskaini didate futbolean jokatzeko.
Eta Zookek esan dit harekin egon naitekeela.
Egin dezakedala uste dut.
Ezin duzu polizia izan... eta hemen futbolean jokatu.
Badakit, baina ez dago tirabirarik Zooken eta bion artean.
Bukatu nahi baduzu, esan ezazu.
Ez, ez dut hau bukatu nahi.
Baina zelaian nagoenean, hegan egin dezakedala uste dut.
Zurekin nagoenean, arrastatzen nauzula uste dut.
Nirekin hegan egingo bazenu.
Metro Cityko Unibertsitatekoek irabazi dute 34-14.
Eta hor daude zaleak zelaian!
Jenko!
Jainkoarren!
Balaztak ez dabiltza!
Kendu bidetik!
Salto egin behar duzu!
Salto!
Ez.
Arraioa!
Goazen, buruzagi.
Joan behar dugu.
Lortu duzu, motel!
Atxilotuta zaude.
Polizia naiz.
Sar nazazue eta dena azalduko dizuet.
Ez, ikaslea baino ez da.
Ez du ezer egin.
Itxaron, zertan ari zara?
Zera...
Zugatik erabakia hartu dut.
Zoaz futbolean jokatzea.
Ezin dizut hauek ematen dizutena eman.
Beharbada hau behin baino ezin genuen egin.
Inoiz bizi dudan une zirraragarriena da!
Goazen!
Mcquaid!
Mcquaid!
Mcquaid!
Aizu, Bukowski!
Milesker gezurra esateagatik.
Ai ene.
Lamboanaiak!
Brad McQuaid!
Brad McQuaid!
Brad McQuaid!
Brad...
-Zer moduz, jauna?
-Ondo, milesker.
Norbaiten zain edo bakarrik afalduko dugu?
Norbait etor liteke, baina eskatuko dugu hala ere.
Karl Murphy doktorea atxilotu dugu, bulegoan WhyPhy arrastoak aurkitu ondoren.
Hildakoarekin harremana zuen.
Institutuan gertatu zen bezalaxe.
Bezalaxe.
Kasua itxita dago.
Badakizu zer egingo duzun hemendik atera ondoren?
Debekatuta dago harriak botatzea.
Zer?
Debekatuta dagoela.
Bi pertsonarentzako otarraina.
Niretzako nahikoa izango da.
WhyPhy kasuari buruzko zerbait aurkitu dut.
Ospa nire bulegotik.
-Jauna...
-Tipoa harrapatu dugu!
Bai!
Bai!
Ariketa ez den zerbait egin nahi duzu?
Adibidez?
Otarrainak baino ez dira.
Ez beldurtu.
Aurpegian atzaparkatuko dizu.
Aurpegian atzaparkatuko dizu.
Horrelakoa izango da betiko!
-Kaixo.
-Kaixo.
Zertan zabiltza hemen?
Zer moduz zeunden ikustera etorri naiz.
Primeran nago.
Inoiz baino hobeto.
Bakarrik primeran nago.
Pozten nau.
Orain bakarrik nago, Beyoncé bezala.
Destiny's Childekin nengoen, baina orain izar bakarra naiz.
Pozten nau hori entzuteak.
Azal argiko printzesa...
amets eta ahots zoragarriarekin.
Primeran.
Zer moduz zu?
Primeran baita.
Lasai nabil.
Badakizu nolakoa den Zook.
Badakit nolakoa den.
Oso lasaia.
Pozten nau.
Zera esan nahi nuen... kasuari buruz pentsatu dudala, erruduna ez den norbait atxilotu dutela uste dut.
-Neuk ere hori uste dut.
-Bai?
Mamua ikertu dut.
Ikasle baten matrikula ordaintzen du.
Mamua hornitzailearen aita dela uste duzu?
-Beharbada.
-Oso aztarna ona da.
Milesker.
Neuk WhyPhya bueltatuko dela entzun dut.
Mordoa eramango dutela...
Mexikora oporretan.
Hori gertatzen bada, hedatuko da.
Herrialde osoan zabalduko da.
Nire informazioa baliotsuagoa zen.
Nahi baduzu... joan gaitezke.
Elkarrekin?
Ez diogu izenik jarri behar.
Aldi baterako gauza.
Konpromisorik ez.
Aldi baterako gauza.
Eta eskola eta futbola eta zure bizitza zoragarria?
Denbora librea dut.
Oporretan nago.
Hau bai erosotasuna.
Hauetako batentzako lekua dut.
Granada bat.
Zergatik jarri duzu hor?
Nazkagarria da.
Zutitzen dit.
Hemen falta zaizu.
Badakizu hau aldi baterakoa dela, ezta?
Badakit.
Ez duzu bitxi jokatuko?
Bikain.
Itzel.
Oporrak, arraioa.
Ez duzu ikusi ni lehen nenbilela?
-Barkatu.
-Aurretik pasatu nahi duzu?
Oporrak, arraioa.
Hara.
Izerditan nago!
Benetan hemen jaten ari zarete?
Izugarria da.
Kendu buztana hortik!
Buztana kentzeko!
Gorantz.
Goazen.
Beraz, hau da plana.
Oporretan ikasle guztiak WhyPhyaren mende jarriko ditugu.
Bueltan, ahal bezainbeste saldu.
"Ahal bezainbeste saldu".
Ikusten?
Gogoratu irakasle baten bizitza hondatu nuela 8 bat ipini zidalako.
Orain espetxean dago.
Ez nazazue izorratu.
Herrialde mailako sarea osatzeko asmoa dut.
Isilik egon.
Zergatik ez dituzu droga klasikoak saltzen?
Kokaina, heroina?
Aita, horiek zaharrentzako drogak dira.
Urrezko Neskak erabiltzen zituzten.
Blanche heroinaren menpekoa zen.
Hemen eseriko naiz, isilik.
Blanche ez zen heroinaren menpekoa.
Zuek nire hildako gelakidearen zereginaz arduratuko zarete.
Itzel.
Yang bikiak, drogatuta zaudete?
-Jakina.
-Bai horixe.
Ez dizuete inoiz esan zuen droga ez erabiltzeko?
Bai, jakina.
Ez dut hori egin.
Nik harena erabili dut, eta hark nirea.
Orain zuekin etsenplu eman behar dut.
Hori pistola da.
Nor izango da lehenengoa?
-Zeuk nahi al duzu?
-Ez dut hil nahi.
-Ez dut hil nahi.
-Zeuk hil nahi al duzu?
Zotz egingo al dugu?
Bai, horrela erabakiko dugu.
Kaka.
Kaka.
Kaka.
Ezin dugu hau erabaki.
-Bioi tiro egingo dizuet.
-Laztana!
Familiako negozioan sartuko bazara, ezin duzu horrelakorik egin.
Horregatik ditugu tipo hauek, haiek egin dezaten.
Kaka.
Adimena irakurri didazu!
Mugitu behar dugu.
Gauza bera esaten ari gara!
-Jaitsi pistolak!
-Armak jaitsi!
Doug?
Ez naiz Doug deitzen, Schmidt baizik.
Poliziak gara.
Hau beldurra.
-Bagenekien.
-Benetan?
Telebistako polizia bikote zahar baten antza duzue.
Nahikoa.
Mugi!
-Konpainia al dugu?
-Bai.
-Pistolak bota.
-Zuek lehendabizi.
Geuk arma gehiago ditugu.
Zu bai azkarra.
Hara.
Hau zen zuen plan osoa?
Babesik gabe etortzea?
Agian plan landuagoa genuen.
Agian nire kideak poltsikoan GPS sistema zuen.
Zer?
Zeuk zenuen, ez nik.
Gogoratu behar zenuen gauza bakarra zen!
Zeu zara azkarra.
Ni gauza fisikoez arduratzen naiz.
Batzuetan arrastatzen zaitut, baina izorratu dezakezun bakoitzean, izorratzen duzu.
Ez, izorratzea izango litzateke... horrela ibiltzea... poliziak heltzen diren bitartean.
Hara, GPSa daukat.
Zer deritzezue?
Benetako liskarra zirudien.
Hori inprobisatzea da, aluok.
Makurtu!
Akabo oporrak, inozo taldea.
Jump Streeten buztanak tiro batez lehertzen ditugu.
Geuk baita.
Jump Streetekoek sekulako jipoia emango dizuegu popan.
Erretenean bertan.
Ez ezazu egin.
Droga dauka!
Hau aspergarria da.
Ez du inork tirorik jaso?
Ez da izango.
Tiroa jaso duzu neuk esan ondoren?
Eman zure pistola, handiagoa da.
Geldi!
Geldi edo tiro egingo dizut!
Aita!
Maya?
Zertan zabiltza hemen?
Tiroketa baten erdian zaude.
Badakizu zer gertatzen den, neska bahitzen dutela.
Ez beti.
-Mercedes?
-Zatoz nirekin.
Ez, ba, puta halakoa.
Orain.
-Zer egingo dut?
-Hori nire bainujantzia al da?
Baimena eskatu ezazu.
Oinean tiro egin didazu!
Mugi!
Azkarrago!
Oinean tiro egin didazu, alua!
Doug?
Doug!
Maya!
Mercedesek nire aita hartu du!
Ez kezkatu!
Hiltzen banaiz, biok akabatuko zaituztet!
Kaka!
Nola harrapatuko ditugu?
Lambo.
-Polizia!
-Pikutara.
Ihes egiten ari da!
Zer egingo dugu?
Banatu behar gara.
Ondo iruditzen al zaizu?
Bai, egin dezaket.
Ziur?
Neuk gidatuko dut.
Zu azkarragoa zara korrika.
Ezin izango dut Lamboa gidatu?
-Ez.
-Baina...
Baina Lamboa...
Ezin...
Ezin dut.
Zaindu ezazu.
Zoragarria izango da.
Nola gidatzen da hau?
Hark gidatuko zaitu, lagun.
Ezin naiz sartu ere egin.
Arraioa!
Begira nondik zabiltzan!
Hau izugarri nahasgarria da!
Kontuz, ergela!
Min egiten didazu eskuetan.
Hara!
Badakizu nor datorren?
Gure gidari onenetako bat.
Kaka!
Jainkoarren.
Hara, botoi bat.
Zer da hau?
Jainkoarren!
Lamborghinia gidatzeko aukera izorratu didazu, zerri alena!
Pikutara, usoak!
Puerto, Mexiko, erotzen entzun nahi zaituztet!
Honek Batautoa dirudi.
Mugi, Schmidt!
Zaharra bidean!
Barkatu!
Brad!
Brad!
Hara!
Ezin dut orain, bale?
Joan behar dut.
Gero azalduko dizut.
Aska nazazu eta erokeria hau amaitu.
Kendu bidetik!
Grand Theft Auto!
Hori azkarregia... eta bortitzegia izan da.
Zatoz!
Bilurtuta nago!
Amore eman, ergela!
Aparkatzeko era ona!
Kaka!
Berehala nator.
Berehala nator, barkatu.
Agindua da!
Zatoz!
Zu bai zaharra eta ahula!
Arma madarikatua bota!
Ez nazazu ukitu esku zimurtu horiekin!
Non egon zara?
Zure bila!
Korrika ibili naiz!
Aizu!
Gizonak bezala borrokatu nahi?
Espero dut bi gizon bezala izatea.
Borroka!
Benetan?
Biki gehiago?
Altxatu, zahartxo.
Zatoz!
Jo nazazu, beldurti alena!
Ez dut neska batekin borrokatuko, beraz, gelditu zaitez!
Bost axola.
Gizakitzat hartuko baninduzu, joko zenidake.
-Puta...
-Jo nazazu.
Zure zain nago.
Izugarrizko akatsa izan da hori.
Nesken arteko borroka.
-Hara.
-Barkatu.
-Begian odola al daukat?
-Ondo al zaude?
Odola darit!
Kolpekatzen ikasi!
Hori hobeto dago, leloa!
Zatoz, ergel alena!
-Ez!
-Zer?
-Zertan ari zinen?
-Ni musukatzen saiatu zara?
Saiatu zara?
Ez naiz saiatu!
-Bai horixe!
-Arraroa baino arraroagoa zara!
Ez Mr. eta Mrs. Stmithena egin!
Ez dizut hori egin.
Ez zen borroka beroa!
Denbora osoan ni musukatu nahi ninduzun!
Ez zaitut inoiz musukatu nahi izan!
Inoiz ez!
Inoiz ez!
-Berriz egin duzu!
-Nahikoa!
Musukatzeko aurpegia ipini duzu!
Ez zaitut musukatu nahi!
Orduan ez zaitez saiatu!
Zeu zara saiatzen ari dena!
Ez naiz inoiz saiatu!
Musukatzeko begirada ipini didazu!
Ez, ba.
Aurpegian ukabilkada jaso ondorengo begirada zen!
Ez musukatzekoa!
Ez zaitut gogoko.
Neuk zu ezta.
Beraz, ez berriz musukatzen saiatu!
Ados!
Berriz ere!
Borrokatu edo musukatuko gara?
Oso deserosoa da hau.
Inoiz izan dudan borroka deserosoena da!
Amaituko dugu zuri aurpegian joz.
Horrela?
Eta ondoren borrokatzen jarraituko dugu... hau inoiz gertatu ez balitz bezala, oso deserosoa delako hau guztia.
Erotuta ikusi nahi zaituztet!
Bai!
Oporrak gorroto ditut!
Kaka!
Kaka!
Txantxetan ari zara?
Plastikozkoa da.
-Ez du minik egiten.
-Bale...
Hauek dira espero zenituen oporrak?
Eta hau?
Gogoko duzu?
-Busti zaitez!
-Labantzailea dut aurpegian!
Labantzailea aurpegian!
Izugarri zakarra zara!
Kendu hortik ez badugu txortan egingo!
Ez dut zurekin txortan egingo!
-Ez dugu txortan egingo?
-Ezta pentsatu ere!
Hori da gertatzen ari dena?
Ez dut inoiz zurekin txortan egingo!
Ergel halakoa!
Aizu!
Aizu!
Zer egingo duzu?
Esku zimurtsuekin ito?
Ibiltariaz jo?
Harritzekoa da ni harrapatu izana.
Ziur ez zarela horren azkar ibili Bigarren Mundu Gerratik.
Mendiko parkean.
Orain gasolindegia dago.
-Geldi, puta.
-Eskerrak.
Begira nor askatu den.
-Nor dago arriskuan orain?
-Hura, ziurrenik.
-Ez dut tiro ona hemendik.
-Orduan ez tiro egin!
Beharbada tiro egingo dut, nire alabari egindakoaren truke.
Ez da uste duzuna!
Asko hitz egiten dugu, eta izugarri zaintzen dut.
Zeure gauza on asko... sentitzen ditut Mayaren barnean.
-Tiro egingo dut.
-Ez tiro egin!
Zure sorbalda zeharkatuz sabelera helduko zaio bala.
-Ez tiro egin.
-Tiro egingo dut.
-Neuk egingo dut.
-Ni izango naiz lehena.
-Eta aldi berean?
-Ez du inork egingo.
Geldi, geldi!
-Orain, Maya.
-Zer?
-Isilik egoteko eskubidea...
-Neu arduratuko naiz.
Zoaz Mamuaren atzetik.
-Banoa.
-Neu arduratuko naiz.
Zeri begira ari zara?
Lan ona bilurrekin, bihotza.
Kaka, eskailera mordoa dira.
-Neu naiz!
-Arraioa.
Lortu duzu!
Mercedes atxilotu duzu?
-Bai, neuk bakarrik.
-Benetan?
-Gutxi gorabehera.
-Ondo da.
Zuzen zeunden, Lamborghinia...
Ezin dut hori entzun.
Oso auto kaskarra da.
Goazen.
Zenbat bala geratzen zaizkizu?
Batere ez.
Bazenitu bezala jokatu.
Joan behar dugu!
Ez nire laztantxoa heldu arte!
Jenko!
Mugi, mugi!
-Tori, hartu ezazu.
-Ados.
-Zugatik bala jasotzen saiatu naiz.
-Baina ez duzu jaso.
Saiatu naiz, hori da garrantzitsua.
Ez, ba.
Bala jasotzea da gauza garrantzitsuena.
Babes nazazu.
Korrika egingo dut.
Ados.
Agur, Terminator!
Ospa nire helikopterotik!
Astindu dezakezu?
Zugana noa, kabroi alena!
Kontrola astindu, arraioa!
Beso bakarra du.
Beso bakarra behar dut zu buztanean jotzeko.
Astindu ezazu!
Ez kakatia izan!
Jainkoarren!
Lortu dut!
Izugarri arriskutsua dirudit!
-Hegan ari zara!
-Hau harrigarria da!
Saltoa eman duzu!
Zergatik egin duzu?
Zeuk egin duzulako.
Ezin zintudan hemen utzi!
Zer esan nahi duzu?
Kontrolpean nuen!
Kontrolpean...
-Bazaitut!
-Arraioa!
Bazaitut!
Bizitza salbatu didazu!
Zerbaitez konturatu naiz.
Ez nauzu arrastatzen, betetzen nauzu.
Literalki baita.
Badakit.
Zeuk ez nauzu arrastatzen ezta.
Orain izan ezik, orain bai.
Oso astuna zara.
Aizu, praketan granada bat daukat.
Hartu dezakezu?
Behetik eskua sartu!
Kaka!
-Hau al da?
-Hori nire buztana da!
-Eta hau?
-Hori ere nire buztana da.
Zergatik dago zutituta?
Adrenalinaz gainezka nagoelako!
-Eta hori?
-Kilimak egiten dizkidazu!
Ez dut aurkitzen!
Horixe da!
Hartu!
Bai!
Hau nazka, ahoan daukat!
Egundoko zerbait esan botatzean!
Bat, bi, hiru!
Egundoko zerbait!
Askatu dira!
Izugarri bizirik...
Lortu dugu!
-Lortu dugu!
-Arraioa!
Arraioa, sentitzen dut.
Zure falta sentitu dut.
Neuk zurea baita.
Hazitxo bat bezalakoa zinen, eta ukabilean harrapatuta zintudan.
Baina hazia ezin da ukabil batean hazi.
Haziak aske egon behar du bere lurra aurkitzeko.
Badakit.
Neu ongarritzen saiatu naiz, baina ezin izan nuen.
Tirabirarik gabeko harremana nahi nuen, baina ezin izan nuen.
Guon artekoa harreman estua da.
Barruraino nago.
-Barruraino.
-Eskerrak.
Hau da betidanik nahi izan dudana.
Zu eta biok.
Maite zaitut.
Neuk ere maite zaitut, lagun.
Ba al dakizu?
Harekin egon beharko luke.
Zer?
Zer esan duzu granada botatzean?
"Egundoko zerbait."
Zer esan zenuen?
-"Egundoko zerbait".
-Bai, baina zer?
Horixe, "egundoko zerbait".
Ez nuen espero oporrak horren kaskarrak izango zirenik.
Nazkagarria da hau.
Zaharregiak gara honetarako.
Zaharregia ginen hasi ginenean.
Egia da hori.
Berdin gaude besoari buruz, ezta?
Zer egin behar dut?
Ez mugitu.
Ez mugitu.
-Bat...
-Kontuz.
-Ez hezurra jo.
-...bi hiru.
Kaka!
-Kaka!
-Ai ene, ondo al zaude?
Zergatik zauritzen naiz zure ondoan naizen guztietan?
Zertan ari zarete?
-Zoaz pikutara, Schmidt.
-Ez lelokeriatan ibili.
Zorionak.
Izorratu zenutena desizorratu duzue.
Milesker.
Nire alabarekin txortan desegitea nahiko nuke, baina hori ezinezkoa da.
Hurrengo misioan, zuek biak, aluak, medizina-fakultatera joango zarete!
Zer?
MEDIZINA-FAKULTATEAN INFILTRATUAK
Oraingoan, trukeko ikasleak.
-Itzel.
-Errusian.
Zer?
Do svidaniya.
Vodka Putin.
IKASLE-TRUKEAN INFILTRATUAK
Hurrengo misioa.
Seihilekoa itsasoan!
ITSASOAN INFILTRATUAK
Zuek biak, aluak, sukaldaritza-eskolara zoazte.
Mikrotxip bat dago enpanada honetan.
Familiako errezeta zaharra.
Sekretua izaten jarrai dadila.
Arraioa!
SUKALDARITZA-ESKOLAN INFILTRATUAK
Misio berria...
Schmidt deberdin dagoela iruditzen al zaizu?
Ez, ba.
Schmidt da.
Zertaz ari zara?
Betiko itxura du.
Betaurreko berriak ditut.
Bai, horregatik izango da.
Ez da inor konturatuko.
Goazen, Schmidt.
Beti bezala, Jenkins.
-Jenko.
-Barkatu.
KATEKESI-ESKOLAN INFILTRATUAK
Pozten nau zu bueltatu izanak.
Zer diozu kontratua birnegoziatzeari buruz?
Ez naiz inoiz joan.
Isil zaitezte.
Zer iruditzen zaizue...
hegaldi akademia?
HEGALDI-AKADEMIAN INFILTRATUAK
Infiltratzea orain askoz sexyagoa da.
NINJA-AKADEMIAN INFILTRATUAK
SUHILTZAILE-ESKOLAN INFILTRATUAK
Jump Streetekoak zarete.
Nola dakizu hori?
Booker naiz.
Arraioa!
Mitoa zara.
INFILTRATUAK:
BELAUNALDIAK
INFILTRATUAK:
MAMUAREN BUELTA
-Trafiko-eskola!
-TRAFIKO-ESKOLAN INFILTRATUAK
-Akademia militarra!
-AKADEMIA MILITARREAN INFILTRATUAK
-Urpeko igeriketa eskola!
URPEKO IGERIKETA ESKOLAN INFILTRATUAK
-Dantza-akademia!
-Bai!
Honetan izugarri trebea naiz!
DANTZA-AKADEMIAN INFILTRATUAK
BIDEOJOKOAN INFILTRATUAK
Zuek biak, aluak, bideo-joko batean agertuko zarete.
Goazen gauzak lehertzera.
Jump Streeteko erara.
Prestatu bizitza osorako sekulako zangarra izateko!
Ahoan txiza egin dit!
Ez nire alabarekin larrua jo.
INFILTRATUAK:
MARRAZKI BIZIDUNAK
INFILTRATUAK:
JOKO ELEKTRONIKOA
EZ NIRE BUZTANEI TIRO EGIN!
Tira, misio berria.
Sei ordu makilatzeko?
Honetarako zaharregiak egiten ari gara.
Ez, ba.
ZAHAR-EGOITZAN INFILTRATUAK
MAGIA-AKADEMIAN INFILTRATUAK.
ILEAPAINDEGI-ESKOLAN INFILTRATUAK
MARIACHI-ESKOLAN INFILTRATUAK
ESPAZIOAN INFILTRATUAK
Egundoko zerbait
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eric.
Eric, esnatuta al zaude?
Ez.
Atzerapen bat dut.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
NON-STOP (ESKALARIK GABE)
Jendeak ulertu behar du ezin dugula... guztion babesa ziurtatu, ezta aurrekontu osoa segurtasunean inbertituko bagenu ere.
Ziurtatzen dizuet gobernuarentzako gauzarik errazena... hegazkinez lehen mailan bidaiatzea litzatekeela, eta...
Bai, badakit.
Barkatu.
Ez, ez, nitaz fidatu zaitezke.
Ondo nago.
Zer?
Ez dizut entzuten!
Lagun, surik al duzu?
Jauna.
Barkatu.
-Barkatu, jauna, surik al duzu?
-Bai, barkatu.
Erne, mesedez.
Gune zuria soilik erabili daiteke...
Nora zoaz?
Nora zoaz?
Ni Amsterdamera.
Erne, mesedez.
Gune zuria soilik erabili daiteke bidaiariak utzi eta jasotzeko.
Tori, jauna.
Bidaia ona izan.
Denek egiten dute hori orain.
Telefonoak Koreakoak, Japoniakoak, Eskandinaviakoak dira.
Sistema eragileak 15 ekoizlerekin funtzionatu behar du.
Jakina!
Esan dudana da.
Inork ez dit kasurik egiten!
Ez nauzu ni konbentzitu behar.
Zentzugabekeria da.
Benetan?
Eragozten dizut?
Harrigarria newyorktarrena.
Itxaron bi minutu.
Aurrera.
Hemendik, jauna, mesedez.
Entzun.
Ezin naiz 3 egun geratu Londresen.
Hurrengo hegaldian bueltatu nahi dut.
Mesedez, entzun.
Une okerra da...
Egin beharrekoa egingo duzula?
Badakizu zer?
Neuk baita.
Tori.
-Hegaldi luzeak okerrenak dira.
-Ez, milesker.
-Kaixo, laztana.
-Kaixo.
Gaizki-ulertua egon da.
Leiho-eserlekua eskatu nuen, baina korridore ondoan ipini naute.
Aldatu zenezake?
Ez nuen korridore-eserlekua eskatu.
Barkatu, Summers andrea.
Egin dezakedan gauza bakarra eserleku librea bilatzea da.
Londresera doan AQ-10 hegaldiko bidaiariak ontziratze-atera... joan daitezela ume txikiak izatekotan, mesedez.
Londresera doan AQ-10 hegaldirako ontziraketa.
Gainerako bidaiariak laster ontziratuko dira.
-Igo behar dugu?
-Tira, laztana.
Hori baino ez duzu?
Bai, amak maleta fakturatu dit.
-Inoiz bakarrik egin al duzu hegan?
-Ez, hau lehen aldia da.
Ikusiko duzu, gozatuko duzu.
-Ongi etorri hegazkinera.
-Hemendik zuzen eta ezkerrera.
Nancy, hau Becca da.
Bakarrik hegan egiten duen lehen aldia da.
Zoragarri!
Nor daukazu zain Londresen?
Nire aita.
Bikain.
Leiho-eserlekua gorde dizugu.
Entzun.
Badakit pixka bat izugarria izan daitekeela... baina hegan egitea oso dibertigarria da.
Txikitxo honek ihes egin nahi omen zuen.
Nola deitzen da?
-Henry.
-Bai, Henry baten antza du.
Izen ona.
-Beraz...
-Becca.
Becca.
Badirudi Henry beldurtuta dagoela.
Beharbada lagundu diezaiokezu.
Ondo da.
Barkatu, eragozten dizut?
Hau da gure eserlekua.
-Gabon, bidaiari jaun-andreok.
-Baliteke.
Gogorarazten dizuegu esku-ekipajea... eserlekuen gaineko kaxoietan edo oinen azpian gorde behar dela.
Ekipaje gordetzeko arazorik baduzue, eskatu laguntza.
Milesker British Aqualanticekin bidaiatzeagatik.
Bidaia ona izan.
-Hemen al dago norbait?
-Ez dakit, barkatu.
Zera, barkatu.
Kaixo, hegazkinean nago.
Badakizu?
Erreserbarekin akats bat dago.
7:35etan helduko gara.
Auto bat alokatu duzu?
Itxaron, itxaron.
Barkatu.
Jauna?
Hau nire lekua da, 3B-a.
Eserlekua aldatuko zenidake eta leihokoa utzi?
Ulertzen didazu?
Milesker.
Barkatu, jauna.
Kaixo.
3-Bko eserlekua dut, eta agian korridorea nahiago duzu... ea leiho ondoan esertzea utziko zenidakeen.
Pertsona askok lo egiteko aprobetxatzen dutenez...
-Jakina.
Zergatik ez?
-Gauza bat har dezaket?
Milesker.
Izugarri eskertzen dizut.
Barkatu, itxaron.
Pasatzen utziko dizut.
-Lagunduko dizut.
-Barkatu.
Zera...
Aqualanticek ehunaka film eskaintzen ditu.
Atseden hartu eta hegaldiaz gozatu.
Milesker.
-Sakelakoa.
-Zer?
-Kaixo?
-Mugikorra.
-Kaixo?
-Kaixo, kaixo.
Heldu bezain laster deituko dizut, ados?
Agur.
-Egun latza, e?
-Izugarri.
Entzun, barkatu.
Gin tonic bat ekarriko didazu, mesedez?
-Noski baietz.
-Bi, mesedez.
-Nancy, ezta?
-Bai.
-Gwen.
-Eskerrik asko etortzeagatik.
Bakarrik arduratu behar nintzen bi guneez.
Alditxartzen banaiz, hartu nazazu lurrean jo aurretik.
Ni lehenago alditxartzen ez banaiz.
Zeozer nahi duzue aireratu aurretik, jaunok?
Ez, eskerrik asko, Nancy.
-Zer?
-Ezer ez.
Kontrol, hemen AQ-10.
Energia-horniketa deskonektatzeko prest.
Ez gaiztoa izan.
Gaiztoa.
Bidaiari agurgarriak, segurtasun-arrazoiak direla...
-eta interferentziak saihesteko...
-Eskerrik asko.
-Ez duzu gin tonic-a eskatu?
-Bai.
Ba ura ekarri dizu.
Hau ez da nire zorioneko eguna.
-"Egoera?" -"Prest."
Gabon, bidaiari agurgarriok.
Ongi etorri British Aqualanticeko AQ-10 hegaldira.
Geldialdirik ez Londreseraino.
David McMillan kapitaina eta Kyle Rice lehen ofiziala... ari zaizkizue hizketan.
Sei orduko hegaldi lasaia espero dugu gaur.
Berehala aireratuko gara.
Hegaldi-zerbitzariak, eseri aireratzerako, mesedez.
Zertarako da hori?
Zortea ematen dizu?
Halako zerbait.
Nire alabak eman zidan.
Gin tonic-a baino hobea, beraz.
Bai.
Jen naiz.
Bill.
-Maiz egiten duzu hegan?
-Etengabe, egia esan.
Bai, argi dago.
Aireratzean baino ez da.
Airean egon bezain laster...
-Krisia izango duzu?
-Ez kezkatu, baretuko naiz.
Benetan egiten duzu hegan etengabe?
Gauza batzuetara ez zara inoiz ohitzen.
-Zenbat urte ditu zure alabak?
-Hamazazpi.
-Nola deitzen da?
-Olivia.
-Oso polita.
-Bai.
Gustatzen zait, oso izen polita da.
Eta zertarako eman zizun zinta hori?
Neska batzuek burusiak edo peluxeak dituzte.
Oliviak zintak zituen.
Hau berea zen txikitan.
Hatz batean...
Hatz batean edo behatz batean jartzen zituen lokartu aurretik.
Eta goizean galdetzen zidan...
-non lotu zuen?
Bai bitxia.
-Bai.
Gero heldu zen.
Suposatzen dut neuk behar handiagoa nuela hark baino.
Tira.
Eta zertan egiten duzu lan?
Zera...
Etengabe bidaiatzen dut.
-Bai?
-Bai.
Beno, lo egiten saiatuko naiz.
-Lo egin, jakina.
-Bai.
-Hegaldi luzea da.
-Bai.
Atseden hartu.
-Geldi!
-Laztana, izugarri ederra zara.
-Zatoz.
-Erotuta zaude!
Ezin dut gelditu, ezin dut.
-Mundu guztia begira dago!
-Ez, ba!
Ez gaitu inork ikusten.
Nire amaren aurrean... prakarik gabe eta txokolatina erdia ahoan.
Bai zera!
Ezagutzen duzu?
"Eginbeharra betetzeko prest zaude, agente?"
"Nor da?"
"Bidaiari bat."
"Frekuentzia honetan sartzea delitu federala da."
"Komunean erretzea delitu federala da baita."
"Jaramon egingo didazu?"
"Ezarri erlojuko alarma 20 minututan jo dezan."
"Zergatik?"
"20 minututan hegazkineko pertsona bat hilko dudalako."
"Zer nahi duzu?"
"150 milioi dolar.
kontu-zenbaki honetan:"
"Nola egingo dut?"
"Zeozer bururatuko zaizu."
"Trago bat hartu.
Modua bilatu ezazu."
Barkatu.
Infusiorik al duzue?
-Bai.
-Beraz, kamamila bat, mesedez.
-Milesker.
-Ez horregatik.
"Ordainketaren baieztapena hemendik 20 minutura."
"Edo norbait hilko da eta berriz hasiko gara."
-Dibertigarria iruditzen al zaizu?
-Zertaz ari zara?
Arazorik baduzu nirekin, aurrez aurre esan.
-Ez hegazkin batean jolastu.
-Lasai, lagun.
25 urtez polizia gisa jardun dut.
Zu bezalakoak ezagutzen ditut.
Ni bezalakoak?
Protokoloa betetzen dugu.
-Guk ez dugu hitz egin behar.
-Sare segurua da, Jack!
Zertaz ari zara?
Ez ukatu hori bidali izana.
"Zeozer bururatuko zaizu.
Trago bat hartu."
Bill, nik ez dizut hori bidali.
Ziurtatu ezazu zuk zeuk.
"Hammond agentea.
Baieztatuta AQ-10ean, Heathrowrako bidean."
-"Ados.
Milesker." -"Egoera?"
"Prest."
Beraz, bidaiari batek norbait hiltzeko mehatxatu du... 18 minututan ez badiogu 150 milioi transferitzen.
-Nork daki honi buruz?
-Zuk eta biok.
Ez dut sinesten.
Txantxa da.
Hegaldian mehatxua izateak berehalako lurreratzea dakar.
Bai, ados, benetako mehatxua izatekotan.
Tira, Bill.
Hegazkina lurrerarazi nahi duzu ipurtzulo batek... txantxazko pare bat mezu bidali dizkizulako?
Galdetu behar dizut.
Zenbat edan duzu gaur?
-Mehatxua mehatxua da.
-Ados.
Mamurtu ezazu, lagun.
Nola hil norbait gainezka dagoen hegazkin batean eta libre atera?
Nahiko zaila izango litzateke, ezta?
Larrialdirik ez badago, ez ezazu zuk eragin.
Komandanteari hitz egingo diot.
Zu erne kabina nagusian.
Bill, ez pilotuak ikaratu.
Egia da, bost ordu generamatzan eta bat-batean esaten du...
"Ezarri erlojuko alarma 20 minututan jo dezan."
"Zergatik?"
"20 minututan hegazkin honetako pertsona bat hilko dudalako."
-Nola ziurtatu dezakegu mehatxua?
-Ezin dugu.
Kapitaina, agintarien arabera 30 minutu beharko ditugu... bidaiari-zerrenda osoa aztertzeko.
Hegazkina desbideratu dezakezu hau benetakoa bada.
-Zein da gertueneko aireportua?
-95 minutu Halifaxera bueltatzea.
2 ordu Islandiara, 3 Londresera.
Atlantikoaren erdian gaude.
-Ondo al zaude?
-Zuku-dieta egiten ari naiz.
Dar-dar eginarazten dit.
Zure esku dago, Bill.
Larrialdia dela uste duzu?
Segurtasun-kamerak ikusi ditzaket?
Kutxa beltzean grabatzen dira zuzenean.
Zuzenean ikusi ditzaket?
Bai.
Hitz egin ezazu agintariekin... ea kontu-zenbakia arakatu dezaketen.
Bidaiari-zerrenda behar dut.
Bilatuko dut.
10 minututan, komunikazio-sarea deskonektatu.
Ez dugu transferentzia hel zaion baieztatu dezan nahi.
Nancy, zatoz nirekin.
Bi kamera negozio-mailan, sei turista-mailan.
Begi gehiago beharko ditugu.
Zoaz beste zerbitzariarengana.
-Ondo ezagutzen duzu tripulazioa?
-Ez gehiegi.
-Barkatu.
-Bai?
Nirekin etorriko zara, mesedez?
Orain.
Berehala.
Hau ez da ideia ona.
Nire ondoan zegoen hau hasi denean.
Zuengan biongan baino ez dut konfiantzarik.
Nigan?
Zergatik?
Zer gertatzen ari da?
Idazte dudan bitartean, bilatu sakelakoa duen... edo duela dirudien edozein bidaiari.
-Ez dut ulertzen egin beharrekoa.
-Egin esandakoa, mesedez.
"Zer da?"
"Arazo bat daukat."
Bidaiari agurgarriok, turbulentziak aurkitu ditugu.
"Ordainketaren ziurtagiririk al duzu?"
Mesedez, bueltatu eserlekuetara eta segurtasun-uhala lotu.
"Ordainketaren ziurtagiririk al duzu?"
"Denbora gehiago behar dut."
"Airelinearen jabearen bila gabiltza."
Hemen.
9-B.
-"Denbora galtzen ari zara." -9-B eserlekua.
David Norton.
"Ez dut airelinearentzako lan egiten."
"Ez dit haien diruak axola."
"Bidaiaren babesaren arduraduna naiz."
"Bill, gizon zintzoa zara." -22-C.
"Zergatik egiten ari zara hau?"
Austin Reilly.
"Neure arrazoiak ditut."
"Zeintzuk dira?"
2-F.
Jason Cole.
"Nahikoa."
-14-C.
-14-C, Charles Wheeler.
"Dirua lortu ezazu, Bill."
13-B.
-Fahim Nasir.
-"Denbora agortzen ari zaizu."
-5-B.
-5-B, Iris Marianne.
Erantzun ezazu, Nancy.
Bai, esan?
"Zer egingo duzu pertsona hauek salbatzeko?"
Bill.
-"Beharrezkoa den edozer."
-Bill.
"Horregatik zu aukeratu zaitut."
Nor da?
Philip Marenick.
Garraio Segurtasunekoa.
-Larrialdia omen duzue.
-Gainbegiralea behar dut.
Washingtoneko Segurtasun Nazional Sailetik ari naiz hizketan.
Zure gainbegiralea naiz.
Marks agentea...
Eserleku-zenbakiak esango dizkizut.
Aurrekaririk duten jakin behar dut.
-Zerbait serioa eskatzen ari zara.
-20-G.
Hasieratik gertatutakoa azaldu beharko didazu.
Zure kontu-zenbakia aztertzen ari gara.
-20-G berriz.
-Protokoloaren arabera... hegazkinean dagoen beste agenteak ziurtatu behar du.
20-G berriz ere.
-Ez da hori.
-Ez da nor?
Ez ondorio presazkorik atera.
Ez dut uste susmagarririk antzeman dezakezunik oraindik.
"Zer moduz zure alaba?"
Marks agentea?
Bill.
-Baieztapenen bat behar dut.
-Bill.
Marks agentea?
-Marks, erantzun behar didazu.
-Itxaron.
Marks, entzuten didazu?
Bueltatu zure eserlekura.
Kabroi alena!
-Ez garrasi egin!
-Emadazu!
Zer?
Bill, begira nazazu.
Diru hori behar dut.
-Elkar banatu dezakegu.
-Eman sakelakoa, Jack!
-Entzungo didazu?
-Sakelakoa emateko!
Jack!
Ergel halakoa.
-Nahikoa da, Marks!
-Geldi!
-Nahikoa.
-Geldi!
Arraioa, Jack!
Geldi!
Geldi!
Gelditzeko!
Jack!
Ez ezazu hau egin, Jack.
Geldi.
Ez!
Ez!
Ez egiteko, Jack!
Ez!
"Sentitzen dut hori egin behar izana, Bill."
"Ezarri alarma berriro."
"Hau gelditzeko modu bakarra dago."
"Lortu iezadazu dirua."
"Edo pertsona gehiago hilko dira."
"Babestu beharko zenituzkeen pertsonak."
"Nor izango da zure hurrengo biktima?"
Bidaiari agurgarriok, hau kapitaina da.
-Barkatu eragozpenak...
-Kaka.
baina konexioa galdu dugu.
Pazientzia izan, mesedez.
Konexioa berrezarri behar duzue!
-Zer?
-Konexioa berrezartzeko.
Konexioa berrezarri behar duzuela.
Joan zaitezke, Nancy.
Eman diguzun zenbaki-kontua zure izenean dago.
-Zer?
-Oraintxe berretsi didate.
Horrek ez du zentzurik.
Ezagutzen nauzu, badakizu ez nukeela inoiz...
Bai, badakit.
Hogei minutuak agortu dira.
Zeozer gertatu da?
Ez.
Iruzurra baino ez zen.
Airelineen aurkako mendeku landua.
-Barkatu, zain zaude?
-Baliteke.
Ez sartu.
Marenick...
Andrea.
Marenick agenteak, hitz egin diozun gizonak... ikertzen jarraituko du Washingtonetik.
David.
Plaka eta arma konfiskatzeko eskatu didate.
-Ez.
-Bill.
-No.
-Bill.
-Ez dut erremediorik.
-Agente federala naiz.
-Bill.
-Ados, ados.
-Entzun, eseri, atseden hartu...
-Eta hegaldiaz gozatu.
Hegaldiaz gozatu, bai.
-Hura zen?
20G-ko tipoa?
-Ez, alarma faltsua.
Ditxosozko sakelakoa komunean erori zait.
Niri hori maiz gertatzen zait.
6 hilabetetan 5 sakelako bota nituen... amarru hau ikasi nuen arte.
Ikus dezagun.
Kezkatu beharko nuke?
Ez, ba.
Ez zintudan tartean sartu behar, barkatu.
Ez bazen, zergatik daukazu bere sakelakoa?
Kontuz joan behar dut, kezkatzeko ezer ez badago ere.
Nire egin beharrekoa da.
Bidaiari naizenez gero, ez dut gertatzen dena jakiteko eskubidea?
-Entzun, Jen.
-Bai.
Txantxa inuzentea da, haurren bat sakelakoarekin.
Lurrean egongo bagina, berehala harrapatuko nuke, baina hemen... 800 km/o-ko abiaduran, ezin dut ezer egin.
Ez zara agente federala?
-Andrea, bueltatu eserlekura.
-"Andrea" deitu didazu?
-Mesedez, bueltatu eserlekura...
-Benetan "andrea" deitu didazu?
-lehenbailehen.
-Ados, Bill.
-Banoa.
-Milesker.
"Kaixo, Hammond agentea."
"Nor da?"
"Zure aingeru jagolea.
Esandako guztia egin ezazu."
"Agente federal batekin ari zara."
"Badakit nolakoa zaren, Hammond."
"Okerreko tipoarekin ari zara."
"Ez, tipo egokia zara."
"Badakit zer daramazun maletan."
"Nola dakizu?"
"Zatoz atzealdera.
Orain."
-Hammond agentea?
-Unetxo bat.
Nancy.
Barkatu, indikatzailea izorratuta egongo da.
Hammond agentearen bila nabil.
Zer gertatzen ari da?
Nancy!
Itxaron!
Nancy, mesedez!
Baretu zaitez, mesedez!
Azalduko dizut, bale?
Hau jukutria da.
Kapitainak esan du kontu-zenbakia... nire izenean dagoela.
Nire izenera dagoen kontu-zenbakira... 150 milioi dolar pasatzea eskatuko nukeela uste duzu?
Kokaina zeraman, Nancy.
Bilatzen ari garen tipoak bazekien.
Hammond mehatxatu zuen.
Erotu zuen.
Ohartu nintzen, eta Hammond ni hiltzen saiatu zen.
Hau antolatu duen pertsonak... agente federalak izan garela sinetsarazi nahi du.
Pistolaz destatu ninduen.
Ez nuen aukerarik izan.
Nancy?
Ez nuen beste aukerarik izan.
Ezagutzen nauzu.
Badakizu ezingo nukeela horrelakorik egin.
Begira nazazu.
Sinetsi behar didazu.
Sinesten dizut.
13 minututan beste norbait hilko da ez badut lehenago aurkitzen.
Lagundu behar didazu.
Bidaiari agurgarriok, erne, mesedez.
Bill Marks naiz.
Hegaldi honetako segurtasun-agentea naiz.
Barkatu eragozpenak.
Aginteek ausazko miaketa-araua ezarri dute.
Hau zorioneko hiru hegaldietako bat da.
Kabinan egongo naiz.
Zuen izena eta eserlekua esatean, altxatu korridorean.
Substantzia, objektu edo arma ilegalen bat izatekotan... entregatu ezazue orain.
David, hau entzun beharko zenuke.
Bi eskuak aurreko eserlekuan jarri, mesedez.
Ze arraiotan dabil?
Oraintxe bertan!
Deitu agintariei, bahiketa izan liteke.
-Nancy, zer gertatzen ari da?
-Ausazko miaketa baino ez da.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Barkatu.
Jennifer Summers?
Poltsoan bonba bat daramadala esan behar nizukeen?
Ez esan hitz hori hegazkin batean, mesedez.
Turista-mailara noanean, negozio-maila gainbegiratu.
Gauza susmagarriren bat ikusten baduzu, esadazu.
-Oihu egin, beharrezkoa bada.
-Ados.
Paranoia estatubatuarra.
Iris Marianne, 5B.
Altxatu, mesedez.
Horrela ligatzen al dute gizon helduek neska gazteekin?
Lehendabizi laztanduz eta gero hitz eginez?
-Sakelakoa.
-Zure zenbakia gorde ezazu.
-"Bidaia ona izan!
Musu handi bat."
-Niretzako gazteegia zara.
Nor zarela uste duzu?
Ez saioa eman, baretu zaitez.
-Ezkonberriak?
-Bai.
-Zorionak.
-Milesker.
Segi.
Ez kezkatu.
Ohiko miaketa da.
13B, Fahim Nasir, altxatu.
-Ondo al zaude?
-Ez ditut hegazkinak gogoko.
Bai horixe.
Medikua zara.
-Nola dakizu?
-Poltsagatik.
Erakutsiko didazu?
Jakina.
Berehala.
-Ze espezialitate?
-Neurozientzia molekularra.
-Interesgarria dirudi.
-Benetan?
-Aizu, batzuk lo egin nahi dugu.
-Jauna, isil zaitez.
-Hau akigarria da.
-14C, Charles Wheeler?
Altxatu.
Ez darama ezer poltsa horretan?
Bidaiaren arrazoia?
Bezero bat daukat Brightonen.
Lehiaketa-abokatua naiz.
-Bai?
Ona al zara?
-Zergatik?
-Baten beharra duzu?
-Eseri.
Jauna, jarri eskuak aurreko eserlekuan.
Milesker.
Kaka.
-Zentzugabekeria da.
Miatuko gaitu?
-Lasai.
Tira, 22C.
Austin Reilly, altxatu.
-Presatu zaitezke?
-Ez dut errepikatuko.
-Jauna, zertan egiten duzu lan?
-New Yorkeko polizian.
Londresera zoaz?
Nire neba maritxua ingeles batekin ezkonduko da.
-Sakelakoa erakutsiko didazu?
-Burugabekeria da!
Tira, lagun, benetan?
"Pozten nau zu etortzeak." "Zu ikusteko irrikaz nago"
Eseri zaitezke.
Zu, atera korridorera.
-Tira, gora, gora!
-Ez, ba.
Hemen ondo nago.
Ez da eskaera izan.
Kendu betaurrekoak.
Ze ordu da?
Ordu biak?
Utzi lo egiten.
-Betaurrekoak.
-Ez, lagun.
Ezetz.
Tira, lagun, lasai!
-Eman zure sakelakoa.
-Ez dut sakelakorik, lagun.
Arraioa!
-Ez al da zurea?
-Ez dut inoiz ikusi, lagun.
Aireportuan erabiltzen ari zinenaren antz handia du.
"Sekulako neska katxarroa nire hegazkinean!"
Eseri zaitez.
Poz handiz.
"Jolasteari utziko diogu?"
-Ez zara Amsterdamera joango?
-Londresen geldialdia egingo dut.
Ontziratzeko txartela.
-Nola deitzen zara?
-Tom Bowen, zergatik?
-Kontuz.
-Mugi, mugi.
Ez dut ezer egin!
-Eskubideak ditut!
-Etorri hona.
-Marenick?
Entzun.
-Marks, ze arraio gertatzen ari da?
-Mehatxua benetakoa da.
-Gelditu egiten ari zarena.
Susmagarri bat harrapatu dut, ikertu ezazue.
24I eserlekua, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Bidaiari errugabea ilegalki atxilotu duzu.
Ez dut horretarako denborarik.
Zure gainbegiraleari deitu diozu hegaldi aurretik mehatxatzeko.
Ez zizun bueltako hegaldia erreserbatu eta esan zenion...
-egin beharrekoa egingo zenuela.
-Ez dut inor mehatxatu.
24I eserlekuko Tom Boweni buruzko informazioa behar dut.
-Marks, arraioa!
-Oraintxe.
Hau denbora-galera da.
Marks agentea, kargutik kendu zaitut.
Entzuten didazu?
3 minutu barru beste bidaiari bat hilko da.
Entzuten didazu zeuk?
Bowen garbi dago, Bill.
Maisua da eskolan, Jainkoarren.
Londresen familia du.
Bidaiari guztiak garbi daude.
Guztiak zu izan ezik.
Marks?
Amsterdam esan du.
Ez nizun helmuga galdetu.
Informazioa besterik gabe eman zenidan.
-Zergatik esan zenidan gezurra?
-Ez nekien agente federala zinenik.
Zergatik esan zenion gezurra ezezagun bati?
Orain erantzun dezakezu edo atxilotuta zaudenean.
Entzun!
Tipo batek 100 dolar eskaini zizkidan galdetzeagatik.
Amsterdam esan nuen.
Zin dagizut, ez nekien agente federala zinenik.
-Gezurra!
-Jainkoaz zin egiten dut.
Will bere lagunarentzako txantxa zela esan zidan, bale?
-Bill!
-Bill, berdin dio.
-100 dolarren truke egin nuen.
-Nor zen?
-Ez dakit.
-Ze itxura zuen?
Zuria, ile iluna, Europako azentua, 30-35 urte inguru.
-Hegazkinean dago?
-Ez dakit, ez dut ikusi.
-Buelta ematean, ez zegoen.
-Ezagutuko zenuke?
Ez dakit!
Ez dut hegazkinean sartzen ikusi, zin dagizut!
Goazen buelta bat ematera.
-Arraioa!
-Tira, begira!
-Ez dut ikusten.
-Begiratzeko.
-Tira, begira ezazu!
-Demontre, ez dudala ikusten.
-Hori, hori.
-Non?
-Betaurrekoduna.
-Ibili.
Zeu, zeu, begira.
-Begira nazazu.
Zein da zure izena?
-Michael, Michael Tate.
-Zer?
-Ez da hori.
-Ziur?
-Bai, arraioa, ziur nago.
Hegazkinean ikusi banu, dirua eskatuko niokeen.
Zer gertatzen ari da?
Nancy, negozio-mailakoak gainbegiratu.
Buelta eman.
-Benetan?
-Ez ezazu hitz egin.
Eseri eta ez mugitu.
"Ez dut esan biktima bidaiaria izango zenik."
Jainko maitea.
Nancy!
Geratu zuen eserlekuetan!
Mesedez, geratu zuen eserlekuetan eta segurtasun-uhala lotuta.
Mesedez, geratu zuen eserlekuetan eta segurtasun-uhala lotuta.
-Nancy, ondo al zaude?
-Bai.
-Ziur?
-Zer gertatu da?
Bularrean mina zuen eta aginteen gainean erori da!
Tira.
-Ze demontre gertatu da?
-Tira, tira, jauna!
-Dena kontrolpean dago.
-Barkatu, barkatu.
Ondo al dago kapitaina?
-Nasir doktorea, zatoz nirekin.
-Ez dut ezer egin...
Agente!
Norbaitek azalduko digu zer gertatzen den?
-Lagundu behar diguzu.
-Jendea beldurtuta dago!
Zergatik miatu gaituen eta hegazkina zergatik... erortzear egon den jakiteko eskubidea dugu!
Agente, zuk eta biok hitz egingo dugu!
-Mediku, kabinara!
-Tipo horri sartzen utziko diozu?
Gauza bat egingo dugu.
Eserlekura bueltatu eta isilduko zara.
-Edo zer?
-Poliziaz poliziara... badakizu.
Ezin izan dut ezer egin.
"Zirraragarria izan da."
"Denbora galtzen trebea zara."
"Laster bidaiariak amaituko zaizkizu."
"Eta zu eta biok baino ez gara geratuko."
Barkatu, andrea.
Agentearen ondoan zeuden eserita.
Badakizu zer gertatzen ari den?
Ideiarik ere ez.
Ez dago eraso aztarnarik.
Agian pozoitu dute eta anafilaxia eragin dio.
-Zer?
-Erreakzio alergikoa.
Autopsia egin gabe, ez...
Jakina.
Ikusi dezakezu ea bidaiariren batek laguntzarik behar duen?
Eta gure artean gera dadila, mesedez.
Nancy, lagundu iezaiozu.
Kyle.
Kyle.
Kapitaina atera da nirekin hitz egin ondoren?
-Eta zuk?
-Ez.
-Norbait sartu al da hemen?
-Ez.
Jateko edo edateko zerbait hartu al du?
Ez dut uste.
Atea irekitzeko arrazoirik izan al duzue?
-Ez.
-Bakarrik egon al zarete... hemen, kabinan, azken 20 minutuetan.
-Kabroi alena.
-Baretu zaitez.
-Baretzeko?
Begira zeure buruari.
-Nirekin arazorik baduzu...
Nire laguna ondoan hil zait... eta hilketaz eta bahiketaz salatzen didazu.
Ez zaitut bahiketaz salatu.
Diruarekin eta alkoholarekin dituzun arazoak kontatu dizkidate.
Segurtasuna.
Arma eta plaka eman alkoholiko paranoiko bati... eta nire hegazkinean sarrarazi.
Itzel.
Jipoituko nauzu?
Ezin duzu.
Zertan zabiltza?
Atea itxita nahi dut onik lurreratu arte.
Ados?
-Marenick.
-Esan nizun...
-Pilotua hil da.
-Zer?
Kabina barrutik itxita zegoen.
Asmatuko dut.
Zu barruan zeunden, Bill?
Kopilotuak zerraldo erori dela esan du.
Eragin ahal izan diote.
Anafilaxia, esan didatenez.
Eragin?
Zer esan nahi duzu?
Pozoitu dutela, ez dakit nola.
Kopilotua eta hura baino ez zeuden, eta honetaz fidatzen naiz oraingoz.
Oraingoz?
Ez dakit zer esan, Bill.
-Transferentzia egin behar duzu.
-Non dago Hammond agentea?
Kontatzen didazun guztia berretsi behar du.
-Hammond hilda dago.
-Zer?
-Kokaina zeraman.
-Jainko maitea.
Aurre egin nion eta destatu zidan.
-Benetan diozu?
-Marenick, egin transferentzia.
Denbora irabaziko dugu.
Aurkituko dut.
150 milioi dolar transferitzeko zure kontura?
Benetan hori egiteko eskatu didazu?
Lurreratu bezain laster atxilotu nazazue, fondoak izoztu.
-Baina egin ezazue.
-Ezin dut hori egin.
Aerolineakoek diote ordaintzea aurrekari arriskutsua litzatekeela.
150 pertsona daude hegazkin onetan.
Ez dut ulertzen zergatik ez duzun konexioa moztu.
150 pertsona izututa daude... familiei deika arazoa konpontzen saiatzen garen bitartean.
Bidaiari bati egozten diozu, baina ezin didazu frogatu.
Ezin dut konexioa moztu, komunikazioa beharrezkoa da.
Beraz, Marks agentea, ezin dut zurekin hitz egiten jarraitu.
Zer esan nahi du horrek?
Ez dugula terrorista batekin negoziatuko.
Nancy.
Nor gehiago sar daiteke kapitainen kabinan?
Ni baino ez.
Nire sakelakoa ikusi nahi duzu, Marks?
-Goizean elkarrizketa duzu?
-Bai.
-Heltzekotan.
-Bai, helduko gara, ziur.
-Bai, baina ez nuke...
-Kaixo.
-Barkatu, banoa.
-Ez kezkatu.
Zack, Bill.
Bill, hau Zack da.
Berbatan ari ginen.
Zackek esan dit sakelako programatzailea dela.
-Bai?
-Bai.
Paigen elkarrizketa izango dut bihar goizean... software-analisi lanpostu baterako.
Teknikoki ez da programatzea, baina...
Ez nuen gaizki hezitakoa izan nahi.
Bai, baina programatzailea zara, ezta?
Kontatu diot beti mugikorra galtzen dudala... eta isilpean dudanez, ondo legoke...
Ondo legoke aurkitu ahal izatea.
Bai, nahiko erreza omen da.
-Ez dut esan...
-GPS?
Seinalea triangulatzea?
Ez, birusa irudi batean bidaltzen da.
Dei-soinua aktibatuko du.
Mugikor gehienek irudiak automatikoki kargatzen dituzte.
Eta estaldurarik ez badago?
Sare txikian batean dauden bi sakelako badira?
Protokolo bera, wifi bidez baita ere.
Zenbat denbora beharko luke horrelako zerbait egiteko?
-Zer?
Oraintxe bertan?
-Bai.
Aldagaiak daude: sakelakoa, konexioa, piztuta dagoen...
Piztuta dago, baina ezkutuko zenbakia du.
Hemendik bidali behar duzu.
Hara.
-Agente, ez nago ziur.
-Egin dezakezu?
Tipoak jendea hiltzeari buruz hitz egiten du.
Entzuten gaitu?
Hemen nago.
Saiatu naiteke, baina ezin dut ziurtatu...
-Zenbat denbora?
-Hogeita hamar minutu?
-Hogei?
-8 minutu baino gutxiago ditugu.
Egin dezakezu.
Horregatik kontratatu nahi zaituzte, ezta?
Zortzi minutu.
Ados.
Esadazu prest dagoenean.
Eskerrik asko, andrea.
Aizu!
-Zer ikusi duzu hor barruan?
-Ez dut hori kontatzeko baimenik.
Medikua edo horrelako zerbait ote zara?
Ze arraio gertatzen ari da?
Jaun-andreok, erne, mesedez.
Negozio-mailako kabina itxita dago.
Errepikatuko dut.
Negozio-mailako kabina itxita dago guztiontzat.
Zerbitzariok, ahal den guztia egin bidaiariak berrantolatzeko.
Milesker.
-Larrialdia da.
-Gertatzen dena azaldu!
Pilotua ondo dago ala ez?
Egoera... egoera nahiko zaila da.
-Zaila?
Bai zera!
-Ziurtatzen dizuet...
-Gezurra da!
-Dena ondo doala.
-Nork gidatzen du hegazkina?
-Dena kontrolpean dago.
-Lasaitu, mesedez!
-Kapitainarekin hitz egitera noa!
Nork gidatzen du hegazkina?
-Nahikoa da, alde batera!
-Aizue, itxaron.
Bidaiak doan, hegaldiak doan, bidaiak doan.
Doako nazioarteko bidaiak urtebete airelinearen partez.
Esertzen eta isiltzen bazarete eta esandakoa egiten baduzue.
Nazioarteko bidaiak doan.
Milesker.
Hamabi hilabete.
Doan.
Bermatuta.
Doako bidaiak urtebetez.
Kyle, Bill naiz.
Zergatik biratu duzu?
Ezin dizut hitz egin, Marks.
Konexioa mozteko esan dizute?
Entzun.
Argibideok eman dizkizutenak ez daude hemen.
Zure hegazkina da, zure bidaiariak dira.
Rice!
Kyle!
Iparralderantz biratu gaituzte.
55 minutu.
-Konexioa mozteko esan dizute?
-Aginduak betetzen ditut, Marks.
Emadazu bost minutu.
Lurreratu nahi duzun lekuan, baina ez moztu konexioa.
Entzuten didazu?
Plan bat daukat, tipo hori aurkitu dezaket.
Bost minutu.
-Fidatzekoa izatea espero dut.
-Ni fidatzen naiz.
Bai, baina ez nuke bahiketa gaizkide izan nahi.
-Zelan daramazu, Jack?
-Badago.
Oso ondo.
Pilotuak hegazkina gidatzen jarraitzen duela uste duzu?
Hegazkina ia erori da... tipo batek pistolaz mehatxatzen du, jendea estekatzen du.
Aginpean dagoena dela uste dut.
Nazioarteko hegaldiena gezurra dela uste duzue edo...
Noiz sartu beharko genuke eskua?
Jaun-andreok, mesedez, bueltatu zuen eserlekuetara.
Zuk ez dakizu ezta zer gertatzen ari den?
Zertan ari da orain agentea?
Jaun-andreok... bidaiari guztiok eskuak altxatu... eta isilik geratu 60 segundo.
Ez da eskaera.
Gora.
Hegaldi-zerbitzariek baita.
Gora.
"Argazkia bidali?
Bai.
Bidalita."
-Eskuak buru atzean.
-Ze demontre...
Eskuak buru atzean.
Atera sakelakoa esku batez.
"Argazkia jasota."
Ez dut inoiz sakelako hau ikusi.
Andrea, askatu segurtasun-uhala.
-Altxatu, bizkor.
-Miatu nazazu dagoeneko.
-Sakelakoa maletan dago.
-Korridorera.
Ez dakit zer egin dudan zure ustez.
Isildu.
Mugi!
-Oker zaude.
-Buelta eman.
Lasaitu!
Zer egin du?
Zer gertatzen ari da?
Entzun, mesedez.
Sakelakoa ez da nirea.
-Nor zara?
-Bidaiari bat.
Zergatik ireki duzu kontu bat nire izenean?
-Ez dakit zertaz ari zaren.
-Erantzun edo besoa hautsiko dizut.
Pertsonaz okertu zara.
Aurkitu dugu, Nancy.
Badaukagu.
Zergatik ni?
Zergatik ni?
Zergatik?
Ohartu medikuari.
Bizkor.
Bill.
Bill.
Ea, birpasatu dezagun:
tipoa estekatu du.
Gero beste bat hartu eta atzera eraman du.
Banan-banan eramango gaitu?
Badator medikua.
Esango diguzu zer gertatzen ari den?
-Eta kapitaina?
-Hilda.
Kopilotuak gidatzen du.
Kabinan dago giltzapetuta.
-Ondo zaude?
-Ni?
Bikain, jakina.
Ez zenuke hau ikusi behar.
Ados, mediku.
Hildako bidaiari bat eta pilotu bat daude.
Hegazkinak orain dela 15 minutu biratu du.
Bitxia, hegaldi erdian.
Agenteak gune bat itxi du, eta bidaiariak mugitu ditu.
-Egoera ezaguna egiten al zaizue?
-Hegazkina lehertuko du?
"Jackrabbit" dei-indikatzailea.
Entzuten diguzue?
Barkatu.
Senarrarekin geratu naitekeela esan didate.
Jakina. komunera joan zara orain dela ordubete, gogoan duzu?
Ez dut Alzheimerrik.
Norbait sartu al zen zure ondoren?
Bai, korridore erdian zegoen.
-Nor?
-Ilegorria.
Zure ondoan zegoen emakumea.
Zertan zabiltza hemen?
Edaten.
Ez nuke...
Baina hau izugarria da.
Pentsatzen ari nintzen...
Zergatik leihoa?
Zer?
Zergatik leihoa?
Zergatik eseri zara nire ondoan?
Zer?
Komunean sekulako zuloa dago.
Pilotua argi ikusten da.
Hildakoak hau zeukan larruazalean.
-Inoiz horrelakorik ikusi duzu?
-Ez.
Komuna itxita zegoen pilotua hil baino lehen.
Baina aurretik emakume bat sartzen ikusi nuen.
70 urte inguru, atzetik sartu zinela esan du... eta ez du Alzheimerrik, hori pentsatzen ari bazara.
Norbait sartzen ikusi edo pilotua hil dudan galdetzen didazu?
Norbait sartzen ikusi duzu?
Ez.
Beraz, erantzun.
Ergela.
Lekualdatu zinen nire ondoan egoteko.
Nire konfiantza lortu zenuen, nirekin hitz egin zenuen...
-Bai, zu baretzeko.
-Galdera asko saihestu dituzu.
Zertan egiten dudan lan?
Bai, oso galdera pertsonala.
-Ikerketan sartu zara.
-Benetan?
Sakelakoa arakatzea zure ideia izan da.
Benetan diozu?
Lagundu dizun bakarra naiz.
-Gezurra esan didazu uneoro.
-Zeu aritu zara gezurretan.
Hara.
Tira, ondo da.
Aspaldi, bihotz-krisia izan nuen.
43 minutu igaro nituen hilik.
Arku aortikoko aneurisma.
Konpontzen saiatu ziren.
Esnatu nintzenean, esan zidaten ez zegoela konponbiderik.
Noizbait berriz krisia izango nuela eta hilko nintzatekeela.
Ez nau kezkatzen guztiok noizbait hilko garelako... eta inork ez dakielako noiz.
Baina bidaiatzen dudanean, eta maiz egiten dut... leihotik begiratzea nahiago dut... aurreko bizkarra edo mahai tolesgarria baino... egun hori gaur izan daitekeelako.
Zergatik gogoko duzu korridorea?
Baboa.
Itxaron.
Tori.
benetako tragoa.
Milesker.
Barkatu.
Gorroto dut hegan egitea.
Benetan?
Ba niri gustatzen zaizkit.
Sei ordu leku berean, inork ez zaitu eragozten... ezer egitekorik ez, egotea baizik.
Baina kontrolik gabe.
Kontrola ilusioa da.
Kontrola ez da existitzen.
Ezin da ezer kontrolatu.
Entzun honi.
Bill Marks agente federala ikertzen jarraitzen dugu.
Ikertzaile federalak Bill Marksena omen den autoa... arakatzen ari dira.
Marksek autoa aireportuan utzi du gaur...
British Aqualanticeko AQ-10 hegaldia hartu baino lehen.
Beste askotan egin duen moduan... ohiko bidaiariaren plantak egin ditu... baina Estatu Batuetako Segurtasun Nazional Sailaren aginduz.
Bere misioa hegazkina babestea zen.
Beti bezala, ezkutuko arma zeraman.
Beno, badakigu hau bahitzailearen sakelakoa dela.
-Zeozer argitzen digu?
-Pasahitza du.
Ezin dut konektatu.
Ausaz saiatu zara?
New York-Londres hegaldi transatlantikoa da.
Airelineak berretsi du bahitu dutela.
-Zer egin duzu?
-Ez dut ezer egin, zin dagizut.
Ukitu baino ez dut egin, ez dut ezer egin.
"Bill Marks naiz.
Ez dut erremediorik."
"Ez didate beste aukerarik utzi."
"Aktibatzen.
Aktibatuta."
Esku ekipaje guztia ireki.
Okerrena da bahitzailea... hegazkinean arma eramateko baimena duen bakarra dela.
Bilatu pakete bat.
Aurkitzen baduzu, ikusiko duzu.
-Maleta guztiak.
Bizkor!
-Ados, ados.
-Marenick.
-Marks?
-2500 metrora jaitsi behar dugu.
-Marks, entzudazu.
-Bonba bat dago hegazkinean.
-Agente, entzudazu!
Jaitsi behar dugu.
Altuera honetan hegazkina lehertuko luke.
...agenteari eta egoera mentalari buruzko susmoak bazeuden... hegazkinera ontziratu denean.
Beste aukerarik ez dagoela... dioen mezua jaso arren, badakigu hori ez dela egia.
-Nork gehiagok jaso du mezua?
-Garraio-Segurtasunekoek.
FBIa, Etxe Zuria eta prentsa deika ari dira.
Erne gaituzu, ez zentzugabekeria gehiagorik egin, Bill.
Ez du inork gehiagok hil behar.
Badirudi ez dizula inork entzuten, baina nik entzuten dizut.
-Batera konponduko dugu.
-Marenick, ez duzu ulertzen.
Bill, entzudazu, hitz egidazu.
-Terrorista gisa tratatzen nauzu.
-Badakizu nolakoa den hau.
Hegazkina aire-eremu zibilera jaisten baduzu, eraitsiko dute.
Mehatxua zara.
Itxaron dirua kobratu arte eta lasaitu.
...egoera psikologiko arriskutsuan dagoen gizona...
Bill, entzudazu.
Elkarrekin lan egin behar dugu.
Eta orain zer?
Aginteek diotenez, Ipar Irlandakoa da.
New Yorkeko poliziako agente dominaduna izan zen.
Lur jota geratu zen Olivia, 8 urteko alaba, minbiziak jota hil zenean.
Hainbat iturriren arabera, uzkur utzi zuen.
2003an dibortziatu zuen.
Poliziak kargutik kendu eta kaleratu zuen.
2003an, Aire-Segurtasuneko Zerbitzu Federalera bidali zuten.
Bere lankideek diotenez... pertsona isila eta harreman gutxikoa da.
Segurtasun-programa garestia da.
Normala da gizon ezegonkor bati lanpostu boteretsua ematean.
Ez da ezta Estatu Batuetan jaio.
-IRAkoa ere izan liteke.
-Milesker.
Irailaren 11tik aurrera, agenteak sakabanatu dituzte hegazkinetan.
Nondik atera dituzte?
Neuk ez ditut ikusi ere egin.
Segurtasun kontroletan gelditu gabe igarotzen dira... eta plaka eramateko ia gaiturik ez daude.
Segurtasun kontroletan gelditu gabe igarotzen dira.
Aire-segurtasuneko agenteen inguruko polemika berria.
Heriotza-ukaldia izango da oraingoa?
Aginte osoa dute zeruan, armak ematen dizkiegu... hegazkinetan igotzen dira eta harritzen gaituzte... hegaldi komertzial batean droga-iskanbila dagoenean.
Jainko maitea.
Orain!
Tira, tira, tira.
Hartu ezazue eta arma hartu iezaiozue!
-Lagundu!
-Itxaron!
Geldi !
Geldi!
-Ez, ez!
-Ez dadila mugitu!
-Lagundu, arraioa!
-Askatu ezazue!
Geldi!
Lurrera bota!
-Ez mugitzeko!
-Hartu hanketatik!
-Geldi, arraioa!
-Hartu hanketatik!
-Entzun, entzun!
-Isildu zaitez!
Entzun, mesedez!
Begiratu komunean!
-Geldiarazi ezazue!
-Komunean!
-Amore eman, agente!
-Gorpu bat dago!
-Isildu!
Isiltzeko!
-Gorpu bat dago...
-eta bonba bat duen maleta.
-Ezta inola ere ez!
Bonba bat dago hegazkinean!
Sinetsi iezadazue, mesedez!
Askatu ezazue!
Askatu ezazuela!
Askatzeko!
Tira, atzera.
Atzera!
-Guztiok atzera.
-Ez dakizu arma erabiltzen.
Bowen, emadazu arma.
Tom, mesedez, emadazu.
Ez mugitu.
New Yorkeko polizia naiz, badakit neure burua zaintzen.
Arma askatu!
Bonba bat dago hegazkinean.
Ze arraio gertatzen ari den azaldu.
-Lasaitu.
-Ez esan lasaitzeko.
Bidaiari batek 20 minutuan behin... pertsona bat hiltzea mehatxatu du 150 milioi dolar ez baditu lortzen.
Hiru hildako daude dagoeneko.
Bonba hogeita hamar minutu baino gutxiago barru lehertuko da.
Erruduna naizela sinestarazi nahi dute.
Niri buruz esandako guztia egia da!
Familia eta lana galdu ditut.
Alkoholikoa naiz!
Nire alabari leuzemia akutua diagnostikatu zioten 5 urterekin.
Egun osoa lanean pasatzen nuen.
Etxean egon beharrean, zaintzen... hiltzen ikustearen beldur nintzelako.
Ez naiz aita ona, ez naiz gizon ona.
Baina ez dut hegazkina bahitu.
Salbatzen saiatzen ari naiz!
Eta salbatuko dut!
Laguntzen badidazue.
Zu ere polizia zara.
Ni ere izan naiz.
Ni baino polizia hobea dirudizu.
Askatu ezazu.
Nancy.
Ekipaje guztia atzealdera eraman behar dugu.
Emakumeak eta umeak aurrealdera joan dadila.
Hori da zure plana?
Egoera okerrerako prestatu behar dugu.
-Gertatzea saihestu behar dut.
-Emakume eta haur guztiak.
Gizonak turista-mailara.
-Ze arraio egin nahi duzu?
-Plan bat dago...
"bonben gutxieneko eraginerako kokaleku protokoloa" izenekoa.
Bonba atzeko atearen ondoan kokatzen da... eta soberan dagoen guztia pilatzen da.
Maleta guztiak, burusi guztiak, kuxinak... eragina ahalik eta gehien txikiagotzeko.
Altuera honetan, bonba batek hegazkina bitan urratuko luke... baina 2500 metrotan presioa berdinduko da... eta aukera bat izango dugu.
-Bonba lehertzen utziko duzu?
-Noski ezetz.
Desaktibatuko dut.
Baina ez lortzekotan... prest egon behar dugu, ezta?
Agian erruduna zerbait egiten saiatuko da.
Saihestuko duzu?
Jakina baietz.
Aizu, Reilly.
Barkatu sudurrekoagatik.
Ez zait inoiz gustatu.
Ezin duzu dirua transferitzeko konbentzitu?
-Ez du diruagatik egiten.
-Orduan zergatik?
Ez nago ziur.
Nire izenean kontu bat ireki du.
Segurtasun-agente batek hegazkina lehertzea nahi du... barruan 150 pertsona daudelarik eta mundu osoak ikus dezan.
Ez nuen bonba aurkitu behar izan.
Honek ez du itxura onik.
Aqualanticeko 10 hegaldia,
Britainiako Aire-Indarreko 1-1-4 hizketan.
-"Jackrabbit" dei-indikatzailea.
-Entzuten dizuegu, Jackrabbit.
Ezarritako lurreratze-eremura lagunduko dizuegu.
Ez biratu daukazun norabidea... ezta altueraz aldatu baimenik gabe, ados?
Ados.
Kyle.
-Kyle.
-Bai, Marks?
-Beste arazo bat dugu.
-Bai?
Ez da egia izango.
2500 metrora jaitsi behar duzu... presioa ahalik eta gehien txikiagotzeko 0,10 atmosferaraino.
Itxaron, Bill.
Hori lehergarri-protokoloa da.
Bai.
Gutxi gorabehera 16 minutu ditugu.
Lagunak ditugula badakizu, ezta?
Oraintxe bertan Typhoon bana dugu alde bakoitzean.
-Guri begira daude, eta zuk...
-Kyle.
-Altuera galdu behar dugu orain.
-Aginduak betetzen ditut, Marks.
Mugimendu susmagarriren bat egiten badut...
Rice!
Bonba bat dago hegazkinean.
2500 metrora jaitsi behar dugu.
Ados, itxaron bi minutu.
Orain jaistekotan, motelduko gara.
Hamar minutu altuera honetan... eta agian Islandian lurreratzea lortuko dut.
Hamar minutu.
Milesker.
Lehergarria RDX motakoa da.
-Oso profesionala, agian militarra.
-Hori koka al da?
Ziur ezin duzula desaktibatu?
Presio-kalibragailudun katua da hau.
Bonba desaktibatzeko era bakarra katua kentzea da... baina, kentzean, presioa askatzen da... eta bonba lehertuko da.
-Eta kanpora bota?
-Printzipio bera, aldrebes.
Katuak ez duenez jasango kanpoko presio baxua...
-bonba lehertuko da.
-Ezin ditugu kableak moztu?
Ez.
Beraz, ez badiogu dirua ematen, tipo hori gurekin hilko da.
-Harrigarria.
Erokeria.
-Zergatik ez dugu tipoa bilatzen?
-Ez dugu denborarik.
-Gezurra da hori, badakizu.
-Lasaitu.
-150 pertsona baino gehiago gaude.
-Edonor izan liteke!
-Bilatu dezagun!
Eta dirua eman.
-Zeozer egin behar dugu.
-Ez da diruagatik.
Eta aurkituko bagenu ere... ez dut uste hegazkinetik jaisteko asmorik izan duenik.
Jainko maitea, guztiak hilko gara.
Ez.
Bonba hemen kokatu behar dugu.
soberan dagoen ekipaje guztia hemen pilatu... eta leherketa kanporantz bideratu.
2500 metrotan, presioa berdinduko da eta lurreratuko dugu.
-Fuselajean zuloa izanik?
-Inoiz funtzionatu al du?
Ez da inoiz saiatu.
Zuk dakizula.
-Horrek ez du laguntzen.
-Izorratuta gaude.
Funtzionatu dezake.
Saiatu behar gara!
Tira!
Guztiok lagundu!
Agente, hau guztia antolatu badu eta ez badio dirua axola... zeren zain dago?
Hartu ahal duzuen guztia eta atzera eraman.
Zuek ilaran jarri... eta ekipajea mugitu ahal bezain lasterren.
Mesedez, ekarri ekipaje guztia!
Kyle, ze distantziara gaude?
Orain jaitsi behar dugu.
Hiru minutu behar ditut.
Hiru minutu, ados.
Begira erlojuari.
Hiru minutu hemendik aurrera, ezta segundo bat gehiago ere ez.
Edozer gertatzen dela ere, 2500 metrora jaitsi.
Ados.
-Tori.
-Ekipajea atzerantz eraman.
-Pilatuz joan, mesedez.
-Astunena behean!
Maletak pasatuz joan!
-Sudurra.
-Bai, odola dario, milesker.
-Hausturaz aparte, desbideraketa.
-Haustuta dago, normala da.
-Ez dut zure iritzia behar.
-Entzun, konponduko dizut, bale?
-Tori, hartu hau.
-Bizkor, bale?
Presioa egin.
Hiru esatean.
Bat...
Hemendik atera behar duzu.
Lasai, eskua emango dizut.
Hor ez zaude salbu.
Gwen, zer gertatzen ari da?
Bizkor.
Barkatu, laguntza behar dut.
Ez du atera nahi.
Zer gertatzen zaizu?
Beldur zara?
Nire aitarekin egon nahi dut.
Badakit, laztana.
Badakit.
Badakizu?
Nik zure adineko neskato bat nuen.
Badakizu zer egiten zuen beldur zenean?
Zinta magiko oso ahaltsua zuen.
Zu babestuko zaitu, zure aitak bezala.
Ikusi nahi duzu?
Poltsikoan daukat, beti eskura daramat.
Tori, begira.
Jarri ezazu hemen, eskuan.
Oso hondo.
Tinko helduiozu, bale?
Ni erosten saiatzen ari zara?
Bai, horixe.
Hau nire laguna da, Jen.
Zainduko zaitu.
-Jen, hau Becca da.
Lasai.
-Kaixo.
Laster zure aita ikusiko duzu, zin dagizut.
Leihoan eseri naiteke?
Hemen eseri?
Bidaiari agurgarriok, jaisten hasiko gara.
Eserlekuetara bueltatu eta segurtasun-uhalak lotu.
Mesedez, lasai.
Bueltatu eserlekuetara.
-Bai?
-Dirua transferitu ditugu.
150 milioi dolar zure kontura.
Beranduegi da.
Ez dakit zer nahi duzuen, baina...
Geldi zaitez.
Badaukazu dirua.
Ehiza-hegazkinek lagunduko dizuete.
2500 metrora jaitsi behar dugu.
Ezin zarete aire-eremu zibilean sartu.
Dirua nahi duela uste duzu?
Geldiaraziko duela uste duzu?
Dirua transferitu baduzue, frogatu ezazue.
Froga nahi duzu?
Hona hemen.
150 milioi dolar transferitu dira...
CH10023000A10982 kontura.
Egiaztapen-kodea:
R48940.
Aerodromo militar batera lagunduko dizuegu.
Ez zaitugu atxilotuko, ez dizugu galderarik egingo.
Hegazkinean bonba bat dago eta ez da nirea.
Lehertuko da.
Prestatu behar dugu.
Bahitutako hegazkinean zaude eta ez duzu jaitsiko...
-aire-eremu zibilera.
-Jakina egingo dudala!
Eraitsiko dugu!
Noizbait kutxa beltza aterako duzue Atlantikoko hondotik... eta munduak jakingo du bidaiariak salbatzea posiblea izan zela.
Badakite zer gertatu zaion hegazkinari.
Bahitu duzula.
-Zuk esan diezu hori.
-Ez, bahituek esan dute.
Telebista-kate nagusiek bideoa etengabe igortzen ari dira.
-Ze bideo?
-Bahitutako batek grabatu du.
Gizon bat estekatu duzu, arrastatu duzu pistola eskuan... izututa dauden bidaiariekin estropezu egin duzu.
Nola sinetsiko dugu esaten duzuna bahituak jotzen badituzu?
Ikusi beharreko guztia ikusi dugu, baina negoziatu nahi dugu.
Zure sakelakoa.
Tira!
Sakelakoa!
Igo duzun bideoa erakutsi!
Barkatu nire semeari.
Goazen buelta ematera.
-Begira, tira, begira.
-Ai, demontre!
-Hau.
-Non?
-Betaurrekoduna.
-Mugi.
Zeuk.
Begiraidazu.
Ez mugitu!
Ez nazazu probatu!
Bill.
Reilly, lurrera!
Reilly, makurtu!
Balarik gabeko pistola eman didazu?
4-B konpartimentua!
Denok lurrera!
Alde, kanpora!
Honen bila zabiltza?
Emadazu!
Zertan zabiltza?
-Atzera!
-Bale!
"Jackrabbit", tiroak daude bidaiarien kabinan.
Jaitsiko naiz.
Ezezkoa, ez desbideratu ezta altueraz aldatu.
Biratu!
Eskuak aurreko eserlekuak!
Oraintxe bertan!
Ez nazazu probatu.
Atzera!
Gora eskuak!
Eseri!
Eseri, eseri!
Nire ondoan eseri behar zuen.
Nahikoa gertu eseri zen.
Entzun, ez dakit zer egin dizudan, baina edozer dela ere, barkatu.
Geldi hor.
Bill, ez nago zurekin haserretuta.
Nire heroia zara.
Mundu osoak Bill Marksen izena gogoratuko du... nork bere buruari kalteko alkoholikoa, suizida... arma eta plaka federala duena, eta dena aldatuko duena.
-Zer aldatuko du honek zure ustek?
-Bi minutu berandu gabiltza.
Jarri ezazu!
Hegazkinera igo ziren guztiek uste zuten... bere herrialdek babestuko zituzkeela... zeuk babestuko zenituzkeela.
Entzun!
Dena ondo aterako da!
Segurtasun-agentea daukagu!
Ikusi zein erreza izan den?
Zuzen zaude.
Porrot egin dut.
Frogatu duzu.
Nabarmenki egin duzu porrot.
Egun hartan, 3000 pertsona hil ziren.
Nire aita barne.
Egin zuten koldarren aurka borrokatzeko izena eman nuen.
Baina oraindik ulertzen ez dudan gerran amaitu nuen... eta bueltatu nintzenean, ez zen ezer aldatu.
Segurtasuna gure herrialdeko gezurrik handiena da.
Etxeetan, hirietan, hegazkinetan...
Ez dago inor salbu.
Noizbait, ni baino okerragoa den norbaitek gezurra azalduko du... eta gure seme-alabek ikusiko duten azken gauza... gure porrota izango da, suntsitzen dituzten bitartean.
Zu, Bill!
Zu gezur hau zara!
Panfletoak banatu behar zenituzke.
Errazagoa izango litzatekeen.
Mundua ezin da hitzez bidez aldatu... berrietan odolez ez badira idazten.
-Salto egin behar dugu.
-Soldadu izan zinen.
Pertsona hauek babesteko borrokatu zenuen.
Herrialdea babesteko zin egin nuen.
Eta hori egiten ari naiz.
-Hori sinesten duzu?
-Bai, eta aberatsak izango garela.
Ez duzue dirua izango.
Nire izenean dagoen kontuan dago.
Zure izenean dagoen fondo batean dago.
Hiltzen banaiz, dirua banatuko dute... 27 herrialdeko 100 kontutara, eta ehunaka kontu gehiagotara.
Altuera honetatik salto egin?
10500 metrotik?
Lau segundotan hilko gara.
Pilotuak lehergarri-protokoloa martxan jarri bezain laster.
2500 metrora jaistean.
Bururatu dakizukeen edozer bururatu zaigu dagoeneko.
Eraisteko agindua dute jaisten badugu!
Gezurra da!
Ez dituzte pertsona hauek hilko.
Bahitutako hegazkina da.
Hiritarrentzako mehatxutzat hartu gaituzte.
Ez baduzue bonba desaktibatzen... guztiok hilko gara.
Zuek baita.
Hori bururatu zitzaizuen?
-Ni ez nago hiltzeko.
-Ez gara hilko.
Errepikatuko dut, "Jackrabbit", jaitsi behar dugu.
Eskaera ukatu da.
Plana jarraituko dugu.
Jaitsi eta salto egingo dugu.
Lurreratzean, nahi dugun edozer egiteko dirua izango dugu.
Betirako desagertu gaitezke, aditzen didazu, Tommy?
Ez gaituzte inoiz aurkituko.
Helburua lortuko dugu.
Baina orain hegazkinetik atera behar dugu.
Zack, biok dakigu ez garela inoiz hegazkinetik aterako.
Zack, edozein dela zure izena, ez duzu zertan hil.
Bidaiariak salbatzea nahi ez baduzu ere, zeure burua salbatu.
Bonba desaktibatu.
Tira, egin ezazu.
Martirra da, zu eta biok bezala.
Benetako heroiek ez dute behar besteen gogoan egotea.
Benetako heroiek egin beharrekoa egiten dute.
Dirudienez, nik ez dut ulertzen.
Pikutara!
Dirudienez, ez.
Ez!
6000 metro!
Tira!
2500 metro!
Tira, tira!
2500!
-AQ-10, igo 7500 metroraino!
-Bonba bat dago hegazkinean!
Lurreratu behar dugu!
Nancy!
Bizkor, bizkor!
-Makurtu, makurtu zaitezte guztiok!
-Aizu, Bill!
Hegazkinetik salto egingo dut!
Eragozten dizut, ergel halakoa?
Makurtu zaitezte!
Makurtzeko!
Makurtu!
Tira, Kyle.
Egin dezakezu!
Kalte larriak fuselajean.
Hegazkina kontrolatu dezakezu?
Kaka!
Erregaia botatzen ari naiz!
-Ados, AQ-10.
-Tira, demontre!
Pixka bat gehiago!
Tira!
Jainkoarren.
-Segurtasun-uhala!
-Ez!
Ez!
-Tinko heldu!
-Lagundu!
Lagundu!
-Becca, bazaitut!
-Ez nazazu askatu!
Ondo zaude?
-Atea irekita!
-Denak honantz etorri!
Eraman ezazu!
-Zatoz nirekin.
Bizkor.
-Segurtasun-uhalak askatu!
Aurrerantz!
Azkar!
Aurrerantz!
Bidaiariak eta tripulazioa salbu.
Eta zu?
Ondo al zaude?
Lurreratze harrigarria.
Orain dela ordubete, British Aqualanticeko AQ-10 hegaldiak... larrialdiko lurreratzea egin du... airean zegoen bitartean bonba bat lehertu denean.
Bahiketa-saio baten ondoren gertatu da.
Gertaeren norabide harrigarrian... balizko bahitzaileak, Bill Marks segurtasun agentea... heroia izan da.
Marksek bi bahitzaileei aurre egin die eta hil egin ditu... eta 145 gizon eta emakume salbatu ditu.
-Bai?
-Marenick naiz.
Orain protokoloa ez betetzeko nire txanda da, Marks jauna.
Pribatuan deitzen dizut eta elkarrizketa hau ukatuko dut.
Entzun, Bill, hegazkinean egin duzunaren ondoren... eta aurre egin diozunaren ondoren oker nengoela esan nahi dut... eta nire babesa duzula.
Eskertzen dizut.
Eta, Bill... dirua bueltatu beharko duzu.
Ze diru?
Zaindu zeure burua, Marks agentea.
Agente!
Reilly, babo alena.
Hurrengoan, pistola kargatua eman.
Hurrengoan, ez dakizutela tiro egin.
Ados.
Zinta bueltatu nahi dizut.
Dagoeneko ez dut behar.
Horixe.
Zure aita da.
Aita?
-Kaixo!
Zure bila nenbilen.
-Kaixo.
-Badakizu non gauden?
-Islandian.
Hara.
Ez naiz inoiz hemen egon.
Askotan ikusi dut hegazkineko leihotik...
-baina...
-Milesker.
Zergatik?
Nahiz eta hori guztia gertatu den, lagundu didazu.
-Zergatik?
-Gizon jatorra zarelako?
Ziur zure alaba zutaz harro dagoela.
Milesker, andrea.
Beno...
Nora zoaz?
Segun.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
-Laburbildu.
-Noski.
-Zenbat?
-Ohorezko dama?
-Bai.
-Bederatzi.
-Bederatzi ohorezko dama?
-Nire ahizpak, zure arrebak...
-Sheila, Sloan, Maggie eta Diane.
-Nor da Sheila?
Nire anaiaren emaztea, Sheila.
Ezagutzen duzu.
-Eta nor da Diane?
-Sawyer.
Eta zuk bederatzi ohorezko dama dituzunez...
-Bederatzi aitabitxi behar dituzu.
-Zer da, lege bat?
Aitabitxiek ohorezko damak korridoretik eraman behar dituzte.
Charlie da nire aitabitxia.
Eta esaten badiot korridorean... hara eta hona ohorezko damak ekartzen joateko?
Zuk uste zeremonia hasten denerako... ez dela mozkortuta egongo?
-Zure ahizpak ere... ordurako tragoren bat hartuta egongo dira.
Charlie, Don, Jim, Elliot, nor gehiago?
Ez dago inor gehiago.
Gogor saiatzen naiz lanetik kanpo adiskiderik ez egiten... eta, egia esan, ondo ari nintzen adiskiderik ez egiten... lanean ere zu iritsi arte.
-Beste bost behar dituzu.
Bederatzi ohorezko dama erokeria da.
18 pertsonak korridorea zeharkatzeko... behar duten denbora...
Eta Diane Sawyerrek... sorbalda harrodun soineko bat jantziko du?
Ohorezko damen soinekoak Vera Wang dira.
Gai da Vera Wang hainbeste soineko egiteko?
Eta Brian Williams?
Gogoko zenuen.
Zuk zenuen gogoko, eta nire ondoan jartzen bada... buruari eragiten hasiko zara.
Egia esan, gizon dotore mordoak zure aurrean desfilatzeak... galdera handia egin aurretik...
Ez gaizki hartu, baina zalantzan ikusi zaitut lehen... bainugelako azulejuen hiru koloreren artean.
-Ikusi duzu?
-Zer?
-Zer gertatzen da?
-Kommutadorea.
Ben, zer seinale bidaltzen duzu 44B bulegora?
Bostongo filial batena.
Norbaitek maratoia ikusi nahi zuen.
Zer ikusi duzu?
Eztanda bat.
-Zer gertatu berri da Bostonen?
-Alerta asko ditut... denak gorriak.
Eztanda maratoiaren helmugan
Korrikalariak eta ikusleak ihesi doaz.
Helmuga Lenox Hotelean dago.
Sute bat izan liteke.
-Begira korrikalari horri.
-Audiorik badugu?
Alde batera erortzen da.
Zerbait indartsua da.
-Eztanda bat da.
-Banatu itzazu taldetan.
Bostongo filiala, Bostongo polizia, FBIa...
Justizia, Segurtasun Nazionala, tokiko ospitaleak.
-Jenna!
-Banoa!
Eta bost, eta lau, eta hiru... eta bi, eta bat.
Bale, hartu arnasa eta...
Hara, gure izarra.
Zer moduz?
Tira.
Kontzentratu.
Kontzentratu.
Alproja.
Alproja zara.
Kristoren neska alproja zara.
Tira, beste hamar.
Ahaztu mugikorra.
Itzali.
Maitatu mina, jan mina.
Zenbatzen: sei, eta bost, eta lau, eta...
Gelditu egin zara.
Saio ona.
Baiezta dezakezu eztandak bonbak izan zirela... eta ez gas-hodiak?
Mehatxu sinesgarriren bat egin zen lasterketa baino lehen?
-Martin Stallworth naiz, ACNkoa.
-Tess Westin naiz, ACNkoa.
SWATak txakur-unitateekin agertu dira.
Informazio zehatza lortu nahi dut azkar, Mike.
Biok ari gara lanean, eta ni... azken orduko berrien kate fidagarri bakarrean nago.
Orduan izan ezik, bai.
Helmuga inguruaren irudi bat dut.
-Jarri aurreko monitoreetan.
-Esan diezadakezu... buruan talde terroristaren bat duzuen?
Erabili zenbaki hau.
Etxe Zuria da.
Ez galdetu nor den, soilik esan niretzat dela.
Inor jarri al da harremanetan Mass Generaleko Larrialdiekin?
Ez dute erantzuten.
Mass General, Brigham and Women's, Beth Israel.
-Ez da seinale ona.
-Noiz emango du berria?
-Zer berri eman dakienean.
-Hala behar du, ezta?
-Hau behar bezala egingo dugu.
-Bai.
Badakizu zer esan nahi duen behar bezala egiteak?
Bai.
-Zure zain dago.
-Bai.
2:52 P.M.: "Ez dakit zer demontre izan den hori, baina..."
-Itxaron.
-"Denak korrika Back Bayen zehar."
2:54: "Eztandak Boylston kalean".
2:54: "Ezbeharra, biktima ugarirekin...
Bostongo maratoiaren amaieran".
Ez dut Will zuzenean jarriko zera esateko:...
Balitekeela Bostonen zerbait txarra gertatu izana... baina ez dakigula zehazki zer.
-Hau jada ez da espekulazio bat.
Ez gara lekukoen tuitetan oinarrituko ezin badugu haiekin... hitz egin.
Fidatzeko moduko zein agentziak egingo luke hori?
-Fox hasi da.
-O!
Jim!
Presidenteari jakinarazi diote Bostongo ezbeharra.
Baina zer da Bostongo ezbeharra?
-Jakingo genuelakoan zeuden.
-Zeri begira nago?
Boylston kalea da, helmuga da.
Hor dago Lenox Hotela.
Eztandaren jatorria.
-Hotel barrutik?
-Ez dakigu.
Zer gertatu den albisteen bidez jakiten badut... burua galduko dut, dedio!
-Langile gutxi ditugu.
-Eta Keefer?
-Epaimahaikide lanetan.
-Txantxetan?
Etor dadila!
-Maisua naiz.
Laugarren mailakoa.
-Non?
40. eskola publikoan, hemen Manhattanen.
Inoiz ezer erosi duzu telefonoz?
-Bai.
-Telebistako iragarkietatik?
-Bai.
-Zer erosi duzu?
Autoko urratuak kentzen dituen gauza bat.
-Bale.
Besterik?
-Ez.
Eta produktu horrekin esperientzia ona izan zenuen?
Jauna?
Mahaira gertura naiteke?
-Zer?
Zergatik?
-Egia esan, ezin dut esan... jendearen aurrean.
Gertura...
-Etorri, azkar.
Don Keefer naiz.
ACNko produktorea.
Eztanda bat egon da Bostongo maratoiaren helmugan... eta erredakziora itzuli behar dut.
-Zauriturik?
-Ez dakit.
-Eraso terrorista bat da?
-Ez dakit.
-Susmagarriren bat?
Ahal banu erantzungo nizuke, baina hemendik ezin dut jakin.
-Aizu...
-Keefer.
Jende honek ere badu zeregina.
Ziur zure katea konpon daitekeela zu gabe.
Baliteke, baina ez nuke nahi... nire nagusia horretaz ohartzea.
-Eser zaitez.
Begira, ez duzue epaimahaian liderrik nahi, ezta?
Eztabaida osoan aginduak eman eta eman aritzen den bat.
Albistegi bat zuzentzen dut astean 5 gauez... 60 langile ditut eta nik esandako guztia egiten dute.
Gainera, une honetan... pertsona berak jarritako bi demanda ditut.
Beraz, zure bezeroaren ogi-ebakitzailea... goizeko 3etan erosi banuen ere, ia hatzak moztu zizkidan, beraz ez dut demandatuaren alde bozkatuko.
-Ospa.
-Eskerrik asko.
Aupa.
Epaimahaikide izatetik salbuetsi zaituzte?
Gutxi gorabehera.
Zertan ari zara?
Azkenean ekarri didate.
Bloomberg terminal bat.
24.000 dolarreko sistema da.
Munduko finantza-informazioa... berehala ematen didana.
Ba al dakizu zer gertatzen ari den ate honen bestaldean?
Ez dago hor!
-Noiz emango dugu berria?
-Macek dioenean.
-Neal.
-Bai.
2.221 tuit aztertzen ari naiz, Bostongo maratoiaren helmugan... bi eztanda egon zirela diotenak.
-Zeren zain gaude zehazki?
-Iturri ofizialetakoren bat?
Jabetzen zarete eztanda...
XXI. mendean gertatu dela?
-Ongi etorri ACNra.
Aizu, mezu bat iritsi da zuretzat web segurutik.
Norbaitek zure enkriptatze-gakoa nahi du.
Katuentzako pentsua jaten duen konspiranoikoa izango da.
Utzi.
Baina bonba bat izan bada, jakina, egoera...
Askok galdetzen dute ea zenbat artatu dituzuen.
Hasiera baten identifikatu gabeko batzuk ditugu...
Auzitegi Gorenak giza geneak patentatzen dituzten enpresak... nahasten dituen bista ireki du...
Ez, ez, aizue.
Lasai ibili.
Eta berri baikor bat orain...
Gure buruari galdetu behar diogu ea "Genoa"gatik kikiltzen garen.
Ez zait gaizki iruditzen "Genoa"gatik kikiltzea.
-Niri bai.
-81ean... 3 kateek zuzenean eman zuten Reaganen atentatua.
"Reagani tiro egin diote".
"ez diote tiro egin", "bai"...
"James Brady hil egin da", "ez da hil"...
Kaosa izan zen.
Ez gara lehenak izan, baina hobe azkenak... izan arren zerbait jakitea.
-Ados.
Zu?
Kontua ez da soilik datu zuzenak izatea.
Kontua ez da soilik datu zuzenak izatea, edo datuak izatea!
-Datuak garrantzitsuak dira.
-Garrantzitsuak dira, noski.
Baina Lansing andreak ikusleen konfiantza... berreskuratzeko eskatu zigun, eta hementxe dugu:
hori ziurtatzeko ezusteko aukera.
-Will, ez dago denborarik...
-Zera esan nahi dut.
Egoera hauek eliza bezalakoak izan daitezke.
Erakuts diezagukete...
Gidatu gaitzakete...
Hau ez da "reality show" bat.
Ez dugu telebista ona egiten:
albistegiak egiten ditugu.
-Hori nik esan nuen.
Badakit, eta guztiz...
Estatubatuarrak jende serioa dira eta gu gai gara... unerik txarrenean hori erakusteko... eta haien duintasuna goresteko, guk apur bat erakutsiz... edo asko erakutsiz.
-Will, lanean...
Helburua ez da maila ertaina.
Bilatu maila gorena!
-Ondo azaldu al dut?
-Helduak gu garela dio!
-Jarraitu lanean.
-Hitzaldia izorratu dut, ez?
-Zerbait ulertu dute.
-Informazio ofizialik?
Dakiguna da Gorenak gene-patenteen kasu bat... onartu duela.
-Gelena?
-Geneena!
Giza geneena!
-Lasai.
Bostonera joan nahi dut.
Hangoa naiz.
Han egon nahi dut.
Eraman produktore bat.
Amy oporretan dago eta Leon Pragan.
Mac, Maggiek egin dezake.
Egin dezake.
Boston ezagutzen du, iturriak ditu eta honetarako gai da jada.
Ez dut halakorik egiten, baina ez badit ematen... nik nahi dudana, bota egingo dut.
Hori egingo dut... ez dudalako uste jada honetarako balio duenik.
Balio du.
-Maggie!
-Bai?
-Bidaia-poltsarik baduzu?
-Zer?
-Bidaia-poltsa.
-Gimnasiokoa dut.
Zoaz.
Baieztatuta!
Bostongo polizia eta FBIa.
Bi lehergailuk eztanda egin dute...
-Herb, Jake, Joey... kontrol-gelara.
Goazen!
estatubatuarren % 77.
Beraz presidenteak zin egin arren...
Herb, sartu Boston.
Jarri Boston A eta B aurrebistetan, grafikoak Cn.
Washingtoneko Kontrola, hemen New York.
Transferitzen ari gara.
Herbek du kontrola.
Mac naiz New Yorketik.
Arretaz entzun.
Bi lehergailuk eztanda egin dute...
Bostongo maratoiaren helmugan.
Orain Juan Gómezena goaz, WBAS-TVkoa da...
Bostongo gure filiala.
Ezbeharraren lekuan dago zuzenean.
Eman kolpetxoa boliarekin entzun badidazu.
Josie, moztu egin behar dizut.
-Azken orduko albistea Bostondik.
-Barrura G1.
Adi, Boston.
Bi lehergailuk eztanda egin dute...
Bostongo maratoiaren helmugan.
Bostongo WBAS filialarekin, utziko zaituztegu.
Eztandaren lekura goaz.
Bertan da Juan Gómez.
Juan?
Lan ona.
Primeran hitz egin duzu.
Zergatik ez dut lortu komunikatzea lehen zuk eta biok... hitz egindakoa?
-Jakin nahi duzu?
-Bai.
-Bistan dagoelako.
-Non arraio sartu zara?
-Ahal bezain laster... egin dut hanka nire herritar-betebeharretik.
Terrorista suizida bat izan balitz gorpu bat egongo zen.
Beraz, hau egin duena... oraintxe bertan Bostondik dabil.
Sekulako ehizaldia hasiko da...
Dallasen 63.ko hartatik sekula ikusi gabekoa.
Honek luze joko du.
Elliot Bostonera bidean da, Terry amatasun-bajan dago... eta pare bat aurkezle beharko ditugu.
Txandak luzatu eta bikoiztuko ditugu.
Zorte on.
Eztanda batetik bestera 12 segundo pasa dira... eta oraingoz 14 zauritu baieztatu dituzte.
Baina, jakina, kopuru horrek gora egingo du.
-Zauritu larririk?
-Anputazioak daude, antza.
-Eskerrik asko.
-Ondo hitz egin duzu.
-Bai?
Ez dut uste oso zehatza izan naizenik...
Adi.
Sartzera zoaz.
Larrialdi zerbitzuak ikusten ditut lekuan bertan jendea artatzen.
Juan, Will McAvoy naiz, New Yorketik.
Argi dago eraso terrorista bat izan dela... mundu osoan jarraitzen den kirol-ekitaldi batean.
Gurekin da Anthony Tagliano... segurtasun-gaietan aditua.
Anthony, zer ondorio... ateratzen duzu irudiotatik?
Ongi etorri berriro.
Bostongo maratoiko atentatuaren berri ematen ari gara.
Etxe Zuriko funtzionario batek adierazi du presidentea...
Tokian dagoen larrialdietako erizain batek dio... denetik artatzen ari direla:
anputatutako gorputz-adarrak, erredura larriak...
Biktimak anbulantzietan eramaten ari dira.
Helmugaren inguruan New Englandeko ospitale onenetako lau daude.
...duela minutu gutxi prentsaurreko bat emateko.
Ed Davis polizia-komisarioak baieztatu du... bi heriotza eta...
-S-U-Z-I.
Suzi Ochi.
Gurekin da Suzi Ochi, eztandak gertatzean... lasterketa amaitzen ari zen lekukoa.
Suzi, entzuten didazu?
-Maggie Jordan.
-Elliot Hirsch.
Eddie naiz.
Zuen kameraria eta gidaria.
-Hotelera izena ematera joan nahi?
-Boylstonera joan nahi dugu.
Helmuga gurutzatu nuen, hiru pauso eman eta... eztanda ikaragarria entzun nuen, buelta eman eta ke-laino bat... ikusi nuen...
-Will, beste hildako bat... baieztatuta: 8 urteko mutil bat.
-6 metro ingurukoa edo.
Hasieran bonba trumoi bat zela uste nuen.
Bonba bat detonatzeko urrutiko aginte bat edo behar da.
Zer distantziara egon daiteke egilea?
Agintariek esan omen dute bonba inprobisatuak zirela.
Zer detonatzaile mota beharko lukete?
Egileak lekuan bertan egon behar du?
Ez, tenporizadorea eduki dezakete eta posible da urrunetik... mugikor baten bidez detonatzea.
Sloan, ez da batere zaila zerbait leherraraztea.
-Laburbildu.
-Eskerrik asko berriro...
Frank Harris FBIko kriminologoari.
Laburbiltzeko...
Ondo da, jauna, eskerrik asko zure denborarengatik.
Erizain bat zen.
Zirujauak biktimei... metraila ateratzen ari dira 2 operazio-gelatan.
-Esan du...?
-Zer?
Zure txanda. 31.
Sloan, Bostongo Brigham and Women'sen nago.
Hemen agintariek esan digute 31 paziente artatzen ari direla...
Lesio desberdinak dituzte:
ebakiak, urradurak... baita anputazioak ere.
-Oso ondo, Maggie.
Ospitaleek ba al dute hainbeste zauritu larri... artatzeko beharrezko ekipamendua?
-World Trade Centerrekoak... milaka pertsonari eta eraikin enblematikori eragin zien.
Zer moduz?
Gauza piloa ditu hasieratik, baina Mackek... ez zuen hasi nahi...
-Badakit.
Sare sozialek argituko dute krimen hau.
Herria legea inposatzen:
hori Salemen primeran atera zen.
Zoaz etxera, egin lo pixka bat, itzuli hona eta ordezkatu Neal.
-Zutabe bat igo behar dut.
-Igo etxetik.
-Esna dagoen jendea behar dugu.
-Eta zu zer?
-Pare bat ordu geratuko naiz.
-Bale.
-Gero arte.
-Itxoin.
Zer zen arratsaldekoa?
Nire enkriptatze-gakoa nahi zuen tipoarena?
Mahaigainean gorde dizut "Katu-jana" izenburuarekin.
Gero arte.
Ez zirudien harrituta, baina bazuen susmoa... ez dela antolatutako talde terrorista bat izan.
Zure iturriaren iritziz...
zerk eragin du atentatua?
Oraingoz espekulazioak besterik ez ditu.
Polizia departamentua galdeketa ugari... egiten ari da eztandei buruz... baina oraindik ez dute inor atxilotu.
FBI arduratuko da ikerketaz.
Esan digutenez, Bostongo sarrera eta irteera garraioak... eten dira, eta aireportuko datuak aztertzen ari dira.
Ez da lan makala.
NEAL:
AREAGOTU ENKRIPTATZE-MAILA
ZURE AURKARIA SEGUNDUKO HIRU BILIOI...
SUPOSIZIO EGITEKO GAI DA
2.
EGUNA 3 hildakoen artean 8 urteko mutil bat dago.
"Boston Globe"ek gaur goizean identifikatu du.
Martin Richard zuen izena, Dorchesterrekoa, Massachusetts.
Antza, familiakoak eta lagunak gaur gauean bilduko dira...
Garvey parkean...
-Gustatuko zaizu.
-Gustatu zer?
-Ene, ez.
Ez naiz mutikoaz ari... hoteleko telebistak ACN jartzea.
CNBC kentzen dute gosaltzera natorrenean.
Maria Bartiromo sartzen denean, agintearen bila doaz ziztu bizian.
-Entzun, joan beharra dut...
-Itxaron.
Etiketa bat duzu.
-Eskerrik asko.
-Nork egin du lo etxetik kanpo?
-Lagun baten etxean lo egin dut.
-Jakina.
-Apirilak 10.
-Bai.
Inbertitzaile asko ezustean harrapatu zituen...
Dow eta SP lehertu zirenean... eta inbertsio-funts askok... indize handietan behetik jokatu zutenean...
-Nork irabazi zuen?
-Gure bezeroek.
-Bale.
-Nire kontu.
-Ez.
-Bai, azkena zuk ordaindu zenuen.
Ez didate uzten Goldman Sachsen... gonbidapena onartzea.
-Opil bat bakarrik jan duzu eta.
-Billy Posener ezagutzen duzu?
-Merrilleko komunikabideetakoa?
Ezkondua, 2 umerekin.
24 urteko laguntzailearekin... afera bat zuela jakin da.
Berak kontratatu zuen gainera... 2 urtez -ez da txantxa- zirku-eskolan ibili... eta porrot egin ondoren.
Kalera botako dute... eta Merrilleko Komunikabide Departamentua... nagusirik gabe geratuko da aldi baterako.
Eta akrobatarik gabe, ziur aski.
Eskerrik asko.
Zuri, Sabbith andereñoa.
Duela minutu gutxi, hemen, estatuko gobernuaren egoitzan... deitutako prentsaurrekoan, Deval Patrick gobernadoreak... adierazi du bi lehergailu besterik ez direla aurkitu.
Bildu diren arrastoen arabera, ez dirudi detonatu gabeko... beste lehergailurik dagoenik.
-Bai, nire bulegoa da.
-Hemen nago, besterik ez.
-Ondo zaude?
-Bikiengandik ihesi nabil.
Zer biki?
Nire anai-arrebak esan beharko nuke.
Ez nekien anai-arrebarik zenuenik.
-Nola liteke?
-Anai-arrebaordeak dira.
Nire aitak bigarren emaztearekin izandakoak.
Randy eta Blair.
-Nor da nor?
-Ez du axola.
-Zer egiten dute?
-Festetara eta klubetara joan... botila-zerbitzuak eskatu.
Ongintzazko ekitaldi askotara... joaten dira, botila-zerbitzudun klubetan ospatzen badira.
"Gau bat Roxburyn" filmeko anaiak bezalakoak dira... bata emakumea balitz eta bestea ergelagoa.
South Beachetik etorri dira euren buruari antolatutako 25. urtebetetzeko festetako bat ospatzera.
Pentsatzen dut zure aitak dirutxoren bat utzi ziela.
-Haientzat egiten duzu lan.
-Akzioak dituzte?
25 urte betetzean izango dituzte.
Eraikina erakutsi beharko nieke orain... baina badakit Bostongoa ematen ari den... monitore baten aurretik pasa eta batek esango lukeela:
"Jainko maitea, ezin dut ikusi.
Deprimitu egingo naiz."
Eta pikutara bidali beharko nituzke.
-Beraz, hemen ezkutatu naiz.
-Zergatik hemen?
Hau bahituta dago prozesua amaitu arte.
Gutxigatik ez gara irabazien aurreikuspenetara iritsiko.
"Gutxigatik"?
Titanic "gutxigatik" ez zen iritsi New Yorkera?
-Puztu ezazu nahi baduzu.
-Duela hilabete aurreikuspenak... berretsi zenituzten.
-Badakit.
Nolatan, jakinik zifrak hain txarrak izango zirela?
Qantas eta Luftansak Boeing-ean Rolls-Royce motorrak... erabiltzea erabaki zuten.
-Nola ezkutatu zuten?
Ez dakit.
Bidali nahi dudan mezua da... hau zerbait puntuala dela eta ez duela eraginik izango... urteko aurreikuspenetan.
Iritsiko gara zifra horietara.
Hau oztopo txiki bat besterik ez da.
-Ezin dizut lagundu.
-Ez naiz eskatzen ari.
Eskatzen dizudan bakarra da ikuspegi orokorra izateko... eta gurekin zorrotz ez jokatzeko.
-Ikuspegi orokorra da... aste honetan 3 eta 5 puntu artean jaitsiko garela.
3 eta 5?
Bueno, atsegina izan da zurekin hitz egitea.
Badakit solairu honetako denek ergeltzat naukatela... baina enpresa ona zuzentzen dut.
Eta hori da beti nahi izan dudana:
produktu onak egiten dituen enpresa on bat zuzentzea.
Eta politika desberdinak izango ditugu horri buruz... baina harro nago enplegua sortzeaz.
Benetan eztabaidatu nahi duzu nominan 141.000 pertsona... izatearen kontua?
Gure arteko desberdintasuna ez da politikoa, erlijiozkoa da.
Ekonomista naiz, eta nire elizan zure bezeroak dira... enplegua sortzen dutenak.
Eta hemen inork ez du uste ergela zarenik.
-Benetan?
-Nik bai.
Laugarren postura erortzear gaude Bostongoa dela eta.
Isadora izebak eman zidan berria gure telebistan atera aurretik.
Itsua da eta zahar-egoitza batean dago.
Macek Isadora izeba iturri gisa erabiltzen utziko baligu...
-Zertara zetorren hori?
-Bahituta dago.
Zer moduz gosaria?
Bueno, Brooks Brothersen erosi dudan soinekoaren... etiketa kentzea ahaztu zait.
-Ez gara onak honetan.
Eta mezu bat bidali dit botila batean.
Zer zen?
Merrilleko komunikabideetako burua kaleratu egingo dute... amodio-afera izan duelako 24 urteko laguntzailearekin... zirkuko artista ohi batekin.
Nahi gabeko erantzuna izan da, zirkuko neska bat... imajinatzen duen gizon orok emango lizukeena.
-Zer egiten imajinatu duzu?
-Zertarako kontatu dizu?
Pentsatzen dut Goldman eta Merrill tratu bat ixteko lehian daudela... eta berak balantza beraien alde okertzea nahi duela.
Enigma da nork erosten duen nor, eta gogoko ditut enigmak.
-Ez.
-Bai, maite ditut.
"New York Times"eko gurutzegramari hitz egiten diozu.
Garrasi egiten diozu.
Badakizu zer? "New York Times"eko gurutzegraman, askotan... lauki kopuru okerra jartzen dute hitz egokiarentzat.
-Jakina.
-Baina hau asmatuko dut.
nire Bloomberg terminalari esker.
Errepikatu zer lortzen duzun 24.000 dolarrekin... nik 1.500ekin lortzen ez duanik.
-Ez zenuke ulertuko.
Benetan?
Badaude ba emakume altu batzuk gizon baxuagoekin irtetea... axola ez dienak?
Niri ez dit axola zu inozoa izatea, Don.
Benetan.
Eskerrik asko.
Will ordezkatuko duzu?
Zerbait jan behar du.
Jimek emango dizu oraingo egoeraren berri.
-Zein da egoera?
-Duela 12 ordukoa.
Zalantzazko oso ongi altu bat guretzat lehen egunean.
Jena!
Pentsatzen nuen oso ongi altu garbia zela.
-Hara non galdu genituen puntuak.
-Bai?
-Ia ziur nago zera eskatu nuela:
ogi txigortua... arrautza nahasiak hirugihar askorekin... eta Dr. Pepper bat.
-Hala da.
-Eta zer da hau?
-Greziar jogurta... glutenik gabeko opila, bi arrautza egosi... banana baten herena eta te berdea.
-Bere aginduetara zaude.
-Beti egon naiz bere aginduetara.
Eta zuk ez begiratu leihotik.
Entzun.
Nebraskakoa naiz.
Ez naiz zuek bezalakoa.
Beldurrik gabe jan dezaket.
Nolatan da orain greziar jogurta...?
Berdin dio.
Baliabide-plano gehiegi erabili genituen atzo?
-Nire ustez ez.
Zure ustez?
-Begirik ez kendu keari... eta korrika doazenei.
Zergatik zalantzazkoa?
Ryan Guidryk Washingtonetik filialeko korrespontsal bat... agurtzerakoan kontuz ibiltzeko esan zion.
Arraioa!
Ez dago Sudanen, Beacon Hillen dago!
-Hori diot...
-Badakit... amorrua ematen duela...
-Berdin zait... granada-jaurtigailu bat muturrean jartzen badio.
Ez dut nahi inork inori esatea kontuz ibiltzeko.
Azaldu egin behar al dugu zer den ageriko manipulazio bat?
Zuzenekoetatik atera eta pala batekin jipoituko dut... eta aurpegia txikitu baino lehen entzungo duen azken gauza...
"kontuz ibili" izango da!
-...eztanda egin genezake!
-Amaitu duzue?
-Bai.
Ondo.
Kirten hutsak zarete.
Bilera.
Oro har ondo ari garela uste dut.
Ez dakit zehazki zer esan nahi duen "ondo ari garela" horrek.
Badakizu zer esan nahi duen.
Goazen!
-Jim?
-Iturriak oraindik... ez du ofizialki esan nahi, baina dioenaren arabera... presio-eltze batekin egindako bonba zen.
Ziur badago, zergatik ez du ofizialki hitz egin nahi?
FBIk norbaiten irudia du, helmugan bideo bat grabatzen... eztandaren unean.
Nor den ikertzen ari dira... bideoa lortzeko.
-Bale.
Gary?
Gauean bijiliak egingo dira Cambridgeko Harvard Memorialen...
Boston Commongo Parkman Bandstanden... eta mutikoaren omenez Garvey Parken, Dorchesterren.
Ez, berriro diot, ez elkarrizketatu umerik.
-Zein da aurkezleen ordutegia?
-Ordu batean... eta gero Washingtonek 3 orduko blokea du.
Neal, esan zer gertatzen den gaueko ero kuadrillarekin.
Norbaitek gobernuaren isileko dokumentu batzuk... eman nahi dizkit.
-Enkriptatze-gakoa eskatu dit.
-Ez hain bitxia, ezta?
Ez, baina gero enkriptatze-maila altuagoa eskatu zuen.
Ez da ohikoa, baina gertatzen da.
CriptoHeaven erabiltzen dugu, hau da...
-Frikientzat.
-Bai, eta esan zidan... ordenagailu hermetiko bat erabiltzeko, hau da...
Internetera sekula konektatu ez den ordenagailua.
Ordenagailua mundutik... guztiz isolatuta dago.
-Horrela imajinatzen dut nik... beste mundua hemen ona izan bazara.
Orduan USB memoria bat emango dit.
Eta nola emango dizu?
Badakit eroz jositako mundu batean bizi naizela uste duzuela... eta onartzen dut zoroen kopurua kezkagarria dela... esparru honetan, baina...
-Nola emango dizu memoria?
Jatetxe bateko gizonezkoen komuneko tanga batean... itsatsiko du.
-Bingo!
-Benetan ari dela uste dut.
-Zergatik?
-Paranoiko dagoelako.
Zergatik ez zara hortik hasi?
Lehen eszeptiko nintzen... baina orain zure iturriak buruko gaixotasun bat duela jakinda...
Besterik?
Primeran.
Neal.
Zoaz ordenagailu hermetiko bat erostera.
Eskerrik asko.
Etxean egindako bonbak lehergailu inprobisatuak dira...
IED ere deitzen zaie.
Iltzeak, errodamenduak edo kristalak bezalako materialak... presio-eltze batean sartzen dira.
-Eta argi gera dadin...
Ia ordua da.
Washingtoneko Johnen txanda da.
Bai, etxerako gauzak saltzen diren dendetan erosten direnak.
Eta presio-eltzearen beraren zatiketak... hiltzeko moduko metraila sortzen du detonatzean... gailu elektroniko soil bat erabiliz... ordulari digital bat edo...
-Barkatu, baina nahiago dut... errezetarik ez eman.
Zoritxarrez, errezeta eta osagaiak... edonoren eskura daude.
-Nabil Chatila, FBIko... terrorismoaren aurkako aditua.
-Pantaila zatitua.
16:00ak dira ekialdeko kostan.
Ordu honetan nirekin batera... ikusi ohi duzue burtsaren itxiera... baina goazen Washingtonera eta John Binghamena...
Bostongo tragediaren berri jakiteko.
Gero jakinaraziko dizuet zein izan den merkatuen erreakzioa.
-John?
-Kanpoan zaude.
Eskerrik asko, Sloan.
Banku Zentraleko iturri batekin hitz egin dut... ez dit asko esan, baina bai arrisku-kapitala ez dela hirikoa.
Primeran.
Arrasto ona.
Lan ona.
-Ez dakizu zertaz ari naizen, ez?
-Ez.
Nire enigma.
Nork erosten duen nor.
Zerrenda bat egin nuen kanpoko izen handiekin.
Gary.
TGB Capital, Oak Tree, Lone Star Funds, Golden State
Silver Lake, Sequoia.
-Bai.
Arrisku-kapitaleko 24 enpresako zerrenda bat dut eta jakin nahi dut norbait erregistratu den hotelen batean azken 72 orduetan.
106.000 hotel-plaza daude New Yorken.
Ez.
Luxuzko batean geratuko dira.
Four Seasons, Carlyle, Regency, Ritz-Carlton
Mark, Mercer, Soho Grand, Gramercy, Peninsula
Bai.
Lanpetuta nabil Bostonekin.
Badakizu 16 edo 18 orduko txanda baten ondoren lana eginez erlaxatzen zarela?
-Matrikula.
-Zer?
-Jet pribatuak etorriko ziren, ez?
-Ziur aski.
-Eta Teterboron edo...
White Plainesen lurreratu.
Jarraitu matrikulei.
Aholku ona.
3.
EGUNA
CNNko John Kingekin.
Duela minutu batzuk atxiloketa baten berri eman dute.
Oraindik ez dute baieztatu, baina CNNko John Kingek
John Kingek dio atxiloketa bat egon dela.
Badugu bigarren baieztapenik?
Inork ez du bigarren baieztapenik.
Gizon horrek ez ditu akats asko egiten.
Celticsen zaleak baino erreportari gehiago dago hirian.
Ez dut ulertzen nola atxilotu duten norbait inor konturatu gabe.
-Bilatu bigarren iturri bat.
Ikertu nondik atera duen, zeren norbaitek harekin hitz egiten du eta ez gurekin!
Bale, eskerrik asko.
Savannah Capital.
Bai, lo egon behar zenuke.
Bai, baina Savannah Capital hirian dago.
Erreportari bati eskatzea nahi duzu?
-Ni naiz erreportaria.
-Ikerketa-erreportari bati?
Ez dut inor ezer garrantzitsutik atera nahi.
Egin dezaket.
Beti nabil informazioa biltzen.
Baina jendeak eman nahi dizun informazioa biltzen duzu.
Nire lagun Lionel Barkleyri deituko diot
Savannah Capitaleko presidentea.
-Ez dizu ezer esango, ez?
Ez dut uste.
Presidentea ez, maila baxuagoko bat bilatu.
Saltsan dagoela erakutsiz txunditu nahi zaituen bat.
-Ez dut maila baxukorik ezagutzen.
-Irakaslea zara.
Ez al duzu ikasle gizajoren bat?
maila baxuko analista gisa Savannahn?
Bai, jauna!
Jacob Geitfreund.
Duela gutxi idatzi zidan.
Posta-gelan zegoen eta mailaz igo zuten.
Hezkuntza on baten emaitza.
24.000 dolarreko ordenagailuak ez du telefonorik gordetzen?
-Savannah Capital.
-Jacob Geitfreundekin, mesedez.
-Oraintxe pasako zaitut.
-Oso ikasle ona baina hitz-jokoen zalea.
-Goraipatu bere bloga.
-Nola dakizu bloga duela?
-Nire mugikorrak Google dauka.
-Ez ditut gogoko hitz-jokoak.
-Ez zen hitz-jokoa.
-Oro har diot.
-Jacob Geitfreunden bulegoa.
Kaixo, Sloan Sabbith naiz.
Jacobekin, mesedez?
-Ea hemen dagoen.
-Hitz-jokoek jokoa eman dezakete.
-Zer esan dizut?
-Sabbith irakaslea.
Jacob, jada ez didazu irakasle deitu beharrik.
-Sloan naiz.
-Bale.
-Gogoko dut zure bloga.
-Eskerrik asko.
Benetan.
-Ez nekien irakurtzen zenuenik.
-Mundu guztiak irakurtzen du.
Pentsatu dut zerrenda bat egitea 30 urtetik beherako 30 analista onenekin, eta zu perfektua izango zinateke.
Hara, itxura ona du!
Primeran.
Horregatik deitu didazu?
Orain ez.
Deitzen dizut zure enpresa hirian komunikabideen negozio bat egiten ari delako eta ea horren berri ematerik duzun.
Zuk irakatsi zenigun irakastearen abantaila bat iturri gazte eta inuzenteez baliatzeko aukera zela.
-Zu zeu!
-Bai, badakit zer den.
Baina ezin dut ezer esan.
Begira, Sloan
-Bai.
-Norbaitekin irteten zara?
-Ez.
-Esan dezaket gauza handia dela.
-Interesatuko zaizu.
-Nolako handia?
Dena erlatiboa da.
Itxaron.
Hitz-jokoak erabiltzen ditu!
-Sexuaz ari da.
-Ez, esanahi bikoitza
Eskerrik asko itxaroteagatik.
Esan nahi duzu negozioaren neurria erlatiboa dela?
Bai.
Nahi baduzu elkarrekin gera gaitezke eta 30 urtetik beherako 30en gaiaz hitz egin dezakegu.
-Zer gertatzen da hor?
-Barkatu?
Gero deituko dizut.
CNNk atzera egin du Bostonen egindako atxiloketaren informazioari dagokionez.
-Zer gertatu da?
-CNNk atzera egin du.
Zertan ari zarete?
Tipo honen bizitzako une txarrena eta zuek txaloka?
Zergatik?
-Zergatik?
Uste duzuelako norbait ilaran zuen atzean jarrita ilarak aurrera egin duela?
"Genoa"ren akatsa hor dago.
-Ilara ez da mugitu.
-Eta munduan
-CNNrekin
-Egia da.
enpatizatzeko gai denik bada, nik esango nuke
-Baietz?
-gela honetako jendea dela.
-Enpatia!
-Zapaldu egin dute!
-Ez zaudete altuago.
-Barkatu, Charlie.
Barkatu.
-Bala puta bat saihestu dugu.
-Ez esan.
Zaporea glutamatoak ematen dio.
Txinatarrek hemen mila milioi urte daramate.
Inork ez darama hemen mila milioi urte.
Ba batzuk Biblia izeneko liburua irakurri dugu eta argi asko dio txinatarrena eta glutamatoarena.
Entzun, zaporerik gabeko janaria jango dut hori bada zurekin ezkonduta egotearen prezioa baina ezin didazu beste proba bat egin?
Gauza orokorrei edo mahai-hockeyari buruz?
Bizi-asegurua itxita dagoenean.
Oso ongi altua hirugarren egunean.
Sasoia berreskuratzen ari gara.
-Zer diozu?
-Euripides irakurri duzu?
Bai.
Irakurri nuen
Ez, zoaz popatik.
Ez dut Euripides irakurri.
Antzezlan bateko lehen ekitaldian heroiak zuhaitz batera igoarazten dituzu.
Bigarrenean, harriak botatzen dizkiezu eta hirugarrenean, heroiak jaitsi egiten dira.
Uste dut zuhaitzetik jaisten ari garela.
-Maggie da.
-Jarri bozgorailuan.
Kaixo, Maggie.
Will ere hemen dago.
Entzun, komisarian nago.
Uste nuen udaletxean guardia egiten ari zinela.
Jende guztia dago han.
Hortik etorriko direlako berriak.
Orduan arazorik gabe iritsiko zaizkit.
Sarjentu batekin hitz egin dut.
30 urte inguruko emakumea.
Erdi negarrez zegoen eta hizketan hasi gara eta uste dut badakidala zer gertatu zitzaion John Kingi.
Hori ez da bila gabiltzan berria.
Bai, baina jakin behar zenuke.
Zerikusirik gabeko ezbehar batean, Bostongo poliziak informazio faltsua zabaldu du agente batzuen artean filtrazio bat aurkitzeko.
Kingen iturria haietako bat zen.
Zergatik ari zen negarrez sarjentua?
Bere senarra, detektibea, lanetik bota dute eta ikertu egingo dute filtrazioa dela eta.
-Bigarren iturri bat baduzu?
-Ez dut lehena ere.
Ez du baieztatu nahi izan, baina ziur nago egia dela.
Baiezta ezazu eta anaiari lagunduko diogu baina ez dut gogoko komunikabideek elkar estaltzea.
Bale.
Ikusten?
Lehen ekitaldia:
John King zuhaitzera igo da.
Bigarrena: denek harriak botatzen dizkiote.
Lehendabizikoan ulertu dut istorioa.
4.
EGUNA
Bostongo poliziak eta Justiziak adierazi dute izenburu hori oker dagoela eta hemen agertzen diren 2 gizonak ez direla Bostongo atentatuaren susmagarriak.
Eta ziur 2 gizon horiek nahiko luketela jendeak jakitea ez direla Bostongo atentatuaren susmagarriak.
-Bai, jauna?
-Komunera joan naiteke?
-Komuna bezeroentzat da.
-Eramateko zerbait eska dezaket?
-Bai, zer nahi duzu?
-Zer da daukazuen gauza merkeena?
-Zoaz komunera.
-Eskerrik asko.
Ongi etorri berriro Bostongo atentatuaren arduradunen ehizaren albistegira.
Elliot Hirsch ACNko erreportaria Watertownen dago.
Elliot?
Will.
Azken orduetan gertaera ikaragarriak jazo dira hiri-inguruko kaleetan.
Une honetan, MITeko polizia-agente bat hilda dago, baita ustezko bi terroristetako bat ere auto-jazarpen batean... eta poliziarekin izandako tiroketa batean.
Beste susmagarria libre dabil
Polizia atez ate bila ari da
Watertowneko 20 etxaditan
Hiri osoa itxita dago ehizak dirauen bitartean.
Ezagutzen al ditugu MITeko agentearen heriotzaren gorabeherak?
Arrazoiren bat bazegoen?
Tiroketa oraindik ikertzen ari dira baina badakigu bi susmagarriekin izandako borrokan hil zela.
Une honetan segurtasun-bideoak aztertzen ari dira.
Zer gehiago esan diezagukezu hiria ixteari buruz?
Polizia Departamentuak bizilagunei eskatu die etxetik ez irteteko eta atea ez irekitzeko uniformedun polizia batek eskatu ezean.
Garraio publikoa eten egin da eta agintariek geralekuetan eta itxitako geltokietan zeudenei etxera joateko eskatu diete.
Ibilgailuen zirkulazioa etenda dago
Watertownen baita Boston gaineko aire-zirkulazioa ere.
-Zenbaiti eragiten die honek?
Watertowngo 32.000 bizilagun eta saltzaileri.
38 HILDAKO ISTILU ODOLTSU BATEAN
ISILEKOA.
DEFENTSA DEPARTAMENTUA
ARMAMENTU-BABES IRREGULARRA.
EDITATUA
BAIEZTATU DA ISTILUETAN HILDAKOAK
INFORMAZIO PUBLIKO KOORDINATUA
KUNDUKO BIKTIMEN EGUNERATZEA
HILDAKOAK GUZTIRA: 38.
5.
EGUNA
Sunil Tripathi Browngo ikaslea zen.
Duela hilabete salatu zuten desagertu egin zela.
Familiak orrialde bat ireki zuen Facebooken bere kokapenari buruz arrastoren bat dutenentzat.
Baina atzo, 17:00etn, "Post"ek ostegunean azalean bi errugabe estatuaren etsai gisa identifikatu izanari erantzunez
FBIak benetako susmagarrien argazki hauek argitaratu zituen.
Hau da gero gertatu zena.
Minutu batzuen buruan, Redditen erabiltzaileek eztabaidatu eta erabaki zuten parte ez hartzea zela onena.
Profesionalei lan egiten uztea.
FBIaren susmagarrietako baten argazkia
Sunil Tripathirekin lotzen hasi ziren.
22:00etarako teoria nagusi bihurtu zen Redditen
Tripathi zela bigarren susmagarria.
Goizeko 2:43etan,Greg Hughes izeneko gizon batek tuiteatu du Bostongo Poliziak susmagarriak identifikatu dituela:
Mike Mulugeta eta Sunil Tripathi.
Gauean lehenago Greg Hughesek zera tuiteatu zuen:
"2013an zer gertatzen den jakiteko behar duzun bakarra da
Bostongo poliziaren eskanerraren konexioa eta Twitter kontu bat.
Ez dugu telebistarik behar."
Juxtu plasma bat erosi dudanean.
-Handia?
-28 hazbete, txo.
Mundiala.
Greg Hughesen tuita eta zazpi minutu geroago
Kevin Gallifordek, CBSko Hartfordeko filialeko kamerariak
Hughesen tuita jaso du eta informazioa zabaldu du bere jarraitzaileen artean.
Ondoren, Buzzfeedeko erreportari batek tuit bat bidali die bere 81.000 jarraitzaileei.
Buzzfeedeko erreportari batek 81.000 jarraitzaile ditu?
-Zenbat dituzu zuk?
-Bat.
Bera.
-Gogoko ditut bere txisteak.
-Nik jarraitzen dizut.
-Ez nago Twitterren.
-Benetan?
-Ez dakit nori jarraitzen diodan.
-Aizue, mesedez!
Buzzfeedeko tuitak dio:
"Hara, Redditek arrazoi zuen!
Susmagarria Sunil Tripathi gisa identifikatu dute."
Bi galdera:
Badakigu nor den Greg Hughes?
Redditeko tipo bat.
Bigarren galdera:
goizeko 2:43etan kateko norbaitek Sunil Tripathi ikertu duen ala ez.
-Jakina.
Eta?
FBIko bost agente, Justiziako hiru funtzionario
Fiskal Nagusiaren kabineteko bat barne, beste bost
Bostongo poliziakoak,denak ofizialki identifikatzeko prest.
Denek guztiz ukatu dute Sunil Tripathi susmagarria denik.
Eta Segurtasun Nazionaleko idazkaria ere bai.
Horren ziurtasuna Greg Hughesen ziurtasunaren ondoan jarrita ez dakit nori demontre sinetsi.
"Goizeko 2:57, lehengo tuita baino 14 minutu beranduago, NBC Newseko korrespontsal batek
Sunil Tripathiren teoria tuiteatu du bere 180.000 jarraitzaileentzat.
-180.000?
Behintzat jada teoria bat da.
Ordu erdi geroago, Perez Hiltonek bidali du.
-Ez dut jakin nahi.
-Sei milioi.
Internet pozik Redditek atentatua argitu duelako.
John King txotxongilo bat da.
"Post" arduragabea da eta FBI ezgauza.
-Hori da dena?
-Ez.
Goizeko 3:00ak eta 4:50 artean
Tripathiren arrebak 58 dei jaso ditu mugikorrean.
-Maggiek entzun ditu.
-Benetan?
Mezuen erdiak erreportarienak dira adierazpenak nahi dituzte desagertutako anaiak atentatuan duen inplikazioari buruz.
Beste erdia heriotza-mehatxuak dira eta horien bi herenek bortxaketa aipatzen dute.
Heriotza-mehatxuak Tripathi sendiak irekitako
Facebook orrialdea betetzen hasi dira
-Jenna!
-Ados nago.
Horregatik esan dizugu.
Itxi dute orrialdea.
Eta Redditeko erabiltzaileek erruduntasunaren frogatzat jo dute.
-Zuzenekora noa, ekarri jantzia.
-Ez dago prest.
Jantziz betetako gela bat dago.
Edozein jantziko dut.
Hiru metro neurtzen duzu.
Ezin duzu edozein jantzi.
Hasi da hartzen leku honen neurria.
Erruduntasunaren froga dela ulertzen dute ez familiakoen aurka egindako lintxamendu, buru-mozte eta buruko tiroen ehunka mehatxuren ondorioa.
Eta musulmanen aurkako mezuena.
-Jakitearren
-Musulmana al den Tripathi sendia?
-Bai.
-Ez.
-Primeran, jendetza aurpegigabea!
-Goazen.
Goizean hil da.
Bigarrenak ihes eginda jarraitzen du.
FBIak iragarri du susmagarriak
Tamerlan eta Jahar Tsarnaev anaiak direla.
Ospetsu egin nahi ez ditugunez
ACNen "susmagarri" deituko diegu.
Baina orain jakin ezazue susmagarri bakarrak Tamerlan eta Jahar Tsanaev direla.
6 minutuan sartuko zara.
-Eskerrik asko janariarengatik.
-Ez da ezer.
-Oilasko-entsalada aparta!
-Poltsan gailetak daude.
-Intxaurrak dituzte.
Alergia diet.
-Ba oilasko-entsaladak ere baditu.
-Zer diozu?
-Jaten ari zaren oilasko-entsaladak intxaurrak dituela.
-Hauek intxaurrak dira?
-Zer zirela uste zenuen ba?
Ez dakit.
Ez nuen pentsatzen
Noiztik daramatza intxaurrak oilasko-entsaladak?
-Ondo egongo zara?
-Ez.
Hauxe gertatuko da:
Minutu barru mingaina puztuko zait bazoi baten moduan.
-Basoi baten moduan?
-Bazoia.
Bazoia.
-Baloi bat!
-Albistea utzi behar dugu.
-Ez!
Abizte ona da!
-Ez, jada ez, Elliot.
Epinefrina behar duzu?
Ospitalea?
Zuk eman.
Zuk eman abiztea.
Dazuak dizuzu.
-Datuak?
-Horize.
Begira, ezin naiz horrela irten.
Marie Antoinette-ez jantzita?
-Tida!
Tida!
-Bale.
Lasai.
Makillajea, pasaportea
Zer larrialdirako behar du hau?
Azken orduko albisteak
-Meteko galan kontatzeko?
-Eztudioda deituko dut.
Nik deituko dut.
-Eman telefonoa.
-Bai,todi.
-Hogeita hamar zegundo zarzeko.
-Hogeita hamar?
-Hogeita hamar.
-Ez dakit
Hogeita hamar?
Ez du ezerik.
Hogeita hamarrek ez duela "s"rik.
-Hogeita hamar.
-Jada ez.
-Maggie?
-Bai, Jim.
Entzuten dizut.
-Jim naiz.
Entzuten didazu?
-Bai, zuk niri?
Bai, bai.
Galdera bat aurretik zindoazen.
Hemen da Mac.
Soinekoan orban bat baduzu, soda eta gatza baina berehala izan behar da, eta garbitegian esan ez dezatela inola ere Gero hitz egingo dugu.
-Zuk uste?
-Adi.
Sarrera eta Bostonera.
Jakinarazi agintariei berehala.
Angela Brand FBIko bozeramailea, eskerrik asko.
Maggie Jordan ACNeko poduktoreak bigarren susmagarriaren borroka libreko kide ohi batekin hitz egin du
Gazteak ez du kameren aurrean hitz egin nahi izan eta ez digu bere izena esaten utzi baina ACNk baieztatu du egiazkoa dela.
Maggie Jordan zain dugu Bostonen honen berri emateko.
Maggie?
Will, gaur 20 urteko mutil batekin hitz egin dugu.
Guk Joe deituko diogu.
Baina adierazi duzun bezala hori ez da bere benetako izena.
Facebookeko lagunen zerrendak aztertzean aurkitu dugu eta nor den eta susmagarriekin duen harremana baieztatu ditugu gidabaimenarekin, institutuko argazkiekin eta Hezkuntzako Estatu Batzarreko iturriekin.
Nola deskribatu zuen Joek bigarren susmagarria?
"Kristoren tipoa". "Gogoko zituen futbola, hip-hopa eta neskak."
"Obsesionatuta dago 'The Walking Dead' eta 'Tronuen jokoarekin'.
-Jende asko bezala.
Bai, baina hona bere bereizgarria:
Joek esan du: "Uste zuen I-11 justifikatuta zegoela
AEBek sarri beste herrialde batzuetan egiten duenarengatik:
etengabe bonbardatu".
Argi utzi nahi dut Joeren hitzak direla, ez susmagarriarenak.
Hirugarren batek egindako deskribapena da.
ACNko Maggie Jordan, Bostondik.
Bueltan, Bostongo atentatuaren ikerketari buruzko informazio gehiago.
Mozdu!
-Bai hodize, bai hodize!
-"Bai horixe" dio.
Badakit.
Nire gauza da ala aste honetan 10 urte helduago egin da?
Nik
Bai.
-Aupa!
-Nolatan zu hemendik?
-Gau ederra dago.
-Zertaz hitz egin nahi duzu?
Aste honetan itzel aritu zarete.
Burua tente ibili naiz.
Atsegina izan da.
-Ikusi ditut zifrak.
-Nik ez.
-Hirugarrenera jaitsi gara?
-Laugarrenera.
Laugarrenera.
Laugarrenera.
Beti izan naiz gai bigarren postua jasateko.
Ulertzen dut.
Gure lema zilarra lortzea da.
Baina, laugarrena?
Dena ondo egin dugu.
Dena ondo egin dugu!
Zuk uste hau berandu hasi ginelako dela?
Ez zaituztet hona deitu zifrengatik errieta egiteko.
Akabo garai haiek.
Albisteak ondo ematea nahi dut.
Baina zuen boterea ikus-entzuleengandik dator.
Eta albistegien alorraren autonomia zuen boteretik dator.
Ez dituzue nahi dituzuen berriak emango
Ezingo duzue nahi duzuen guztia esan.
Eta, egia esan, ezingo duzue zuzenean jarraitu amak eta biok ezin zaituztegulako batzarraren aurrean babestu dirurik irabazten ez baduzue.
Uste dut iritsi zaidala dimititzeko unea.
38 HILDAKO ISTILUETAN EKUATORE KUNDUN
Egin ditzagun Kirolak, Charlie.
Gogoko ditugu Kirolak.
-Talde baterako probak egin?
-Ez dut hori esan nahi
-Esan nahi dut
-Barkatu.
-Neal.
Zer nahi duzu?
-Zuek biokin hitz egin.
Ez ditut topatzen ez Jim, ez Mac, ez Don.
Aurrera.
-Bera hemen egonda?
-Bai, zer gertatzen da?
Gobernuari lapurtutako 27.000 dokumentu dauzkat.
13.500 inguru isilekoak dira.
Uste dut terrazatik salto egingo dudala.
Adituek egiaztatu beharko dituzte, baina benetakoak dira.
-Hau ez da "Genoa".
-Zer dago dokumentuetan?
Itxaron.
Will naiz.
Igo dadila Mac terrazara.
Aurrera.
Virginiako harreman publikoetako enpresa bat dago, BCD.
-SOCOMen kontratistak dira
-Propaganda?
Bihotzak eta buruak, bai.
Atzerriko egunkarietan berriak argitaratzen dituzte tokiko biztanleekin loturak sortzen dituzten soldadu estatubatuarrei buruz.
Baina ez da dena.
Abdullah erregeari Jordanian botereari eusten laguntzen diote.
Eta baliteke desinformazioa ere egotea.
Kundun, demokraziaren aldeko matxinada batek AEBentzat interesa duen eskualde baten egonkortasuna mehatxatzen du.
Baita segurtasun nazionala ere.
Mugimendua ahultzeko, BCDk berri faltsuak argitaratzen ditu tokiko prentsan eta adierazi zuen matxinoen buru batek gerra deklaratuko diola beste matxinoen talde bati.
Berri faltsu horiek istiluak eragin zituzten pasa den astean, eta 38 pertsona hil ziren horietako 3, estatubatuarrak.
Hasi hasieratik.
-Hasi berriro.
-3 aldiz kontatu dut eta.
Kontatu berriro.
Gure webetik gizon bat nirekin harremanetan jarri zen.
Nire enkriptatze-gakoa nahi zuen.
Eman egin nion.
-Nola dakizu gizona dela?
-Ez dakit.
Orokorrean ari naiz ezezagun bati buruz.
Eman egin nion eta esan zidan enkriptatze-maila handiagoa nahi zuela eta jakin behar dudala nire aurkaria segundoko 3 bilioi suposizio egiteko gai dela.
Enkriptatze-maila altuena eman nion eta esan zidan niretzako, jatetxe batean
USB memoria bat ezkutatuko zuela, eta hori irekitzeko ordenagailu hermetiko bat erabiltzeko.
Memoriako eduki batzuk ikusi ditut baina ez dena, jakina, 27.000 dokumentu daudelako.
Ikusitakoak konbentzitu nau, baina gizonari, edo emakumeari esan nion nire nagusiak konbentzitzeko gehiago behar nuela, eta "Genoa"ren gaia gogorarazi nion.
Jakin ezazue Defentsak ez dituela dokumentuak gure Internet berean gordetzen.
Sare pribatu bat erabiltzen du:
SIPRNet, Internet bideratzeko sareen isileko protokoloa.
Hasieran, tipoak iturriak arazoak izan zituen SIPRNetetik transferitzeko beraz CD-R bat erabiltzeko esan nion eta
Geldi.
Lehen zati hori jan duzu.
-Zer zati?
-Gauza gehiago eskatu zenizkiola.
Ez du axola, berriketa informatikoa da.
Ez nuen zuek niri modu arraroan begiratzerik nahi.
Zuei erakusteko pare bat gauza nahi nituen zuek onartzeko
-Eman dizkizu gauza horiek?
Bai.
Neal, delitu bat egitera eragin diozu.
Konspiratu egin duzu espioitza egiteko.
Aste amaieran 3 eta 5 puntu azpitik amaitu behar genuen.
-Noren arabera?
-Nire arabera.
Ez gara hiruhileko helburura iritsi askogatik baina bat eta hiru
Hitz-joko bat zen:
"Dena erlatiboa da".
Ez zen esanahi bikoitza.
Hitz joko bat zen.
Hemen itxaron behar nuke?
-Ez.
-Lapurtutako isileko dokumentuak emateko eskatu zenion unean delitu federal bat egin zenuen.
Ez ezazu ikaratu.
Ez dute bera nahiko, salataria baizik.
Eta nola iritsiko dira salatariarengana?
Zer egiten duzue denok hemen?
Reese.
-Gauzatxo baten erdian gaude.
-Noiz da haien urtebetetzea?
-Bikiena.
-Nire bulegora joango gara?
-Noiz da urtebetetzea?
-Festa bihar da
Festa ez: benetako urtebetetzea.
Noiz beteko dituzte 25?
Egia esan, ez Datorren astean, 25 edo 26an.
Deitu amari.
Batzarra deitu behar du premiazko bilera bat egiteko, oraintxe bertan.
-Zertaz ari zara?
-Whartonera joan zinen, Reese esna zaitez, ostia!
EEP areriotsu baten erdian zaude!
-Zer?
-Norbaitek hau erosi nahi du.
Harrapatu dute!
Jahar Tsarnaev txalupa batean ezkutatuta dago
Watertowngo etxe baten patioan.
SWATak joan dira, poliziarena izateko astunegia den artilleriarekin.
Inguratuta dago.
-Bale.
Zuzenekora noa, baina jakin, Mac duela minutu gutxi dimititu egin dudala.
Kiroletara joango naiz, edo agian inora ez.
Zeren, nolabait, sinesgarritasuna berreskuratzean bigarren postutik laugarrenera jaitsi gara.
Eta aizu:
Euripides, doala pikutara.
Heroiak zuhaitz batera igoaraztea harriak bota eta gero jaistea?
Noiz gertatzen da hori?
Aste honetan izan behar zuen.
Aste honetan jaitsi behar ginen.
Txalupa batean ezkutatuta dago patio batean!
Horren baieztapena nahi dut telebistan esan baino lehen!
Ez dut nire karrera zuhaitz baten gainean pasako.
Norbaiten senarra izan behar dut.
Berea.
Badakizue nor aritu den bikain aste honetan?
Polizia, FBIa, Justizia, Segurtasun Nazionala.
Ehun ordutan bi orratz aurkitu dituzte munduaren neurriko lastategian.
Eta nork sartu du hanka?
Beste guztiok!
24 ordutan bi aldiz, polizia agenteek informazioa argitaratu behar izan dute nahi baino lehen, egunkari edo web batek norbaiten bizia arriskuan jarri duelako.
Beraz ez dut erraz amore emango herritar kazetarien edo herritar polizien aurrean.
Nealek abokatu bat behar du.
Deitu Rebecca Hallidayri, arazo larria du eta.
Jendeak ikusteko programa on bat egingo dugu, Reese.
Babesten bagaituzu, guk ere babestuko zaitugu zu.
Eta salgai gaude, antza.
Oker zeunden.
Ez gaude hirugarren ekitaldiaren erdian lehenaren amaierara iritsi berri gara.
Nire emazteaz pentsatzen jarri... eta bere burua etortzen zait gogora.
Burezurra puskatzen diodala imajinatzen dut... bere burmuinak luze-luze jartzen... erantzunak lortzeko.
Senar-emazteen ohiko galderak:
"Zertan ari zara pentsatzen?"
"Nola sentitzen zara?"
"Zer egin diogu elkarri?"
Irlandako printzeak bere presentziaz ohoratzen gaitu.
Printze jaunak nahiago du inork ez zipriztintzea.
Opari bat dakarkizut.
Joko hau gorroto nuen.
-Maite zenuen.
Zeuk maite zenuen.
Milesker.
Beste bat bildumarako.
Jarridazu bourbon bat.
Zer, urduri?
Ez baduzu hitz egin behar... isiltasuna bete beharko dut...
Margo Dunne-ren pasadizo jasanezin berri batekin.
Internet-hornitzailea aldatu dudala...
Horixe ederra.
edo nire lagun Monicaren emakume berdin bat ikusi nuela.
Baina ez zen Monica.
Ezezagun bat zen...
Hura ere Monica izenekoa.
Horrek interesgarri egiten zuen.
-Bikaina.
Egun txarra dut.
Amy?
-Urtemuga dugu.
Bost urte.
-Bost?
Azkarra izan da.
Eta zakarra.
Tuntuna ematen dut, hain pozik nagoelako.
Mutil bat ezagutu dut.
Gizon aparta, maitagarria, ipurdi ederrarekin.
Barkatu, andereño.
Kontuz ibili... monjeek egindako garagargo belgikar hori non uzten duzun.
Hiru botila txiza epel eta Pucker bat besterik ez da geratzen.
Desesperatu jendea hasiko zait etortzen.
Baliteke.
Amish jendeak Rumspring eguna du.
Eskerrak etxean egindako haragi-erretiluak hustu dituzten.
Azkenean!
Hitz hori ezagutzen duen norbait!
"Erretilua"?
Bai, erretilua.
Milesker.
Noren garagardoa noa edatera?
Ez esan.
Ea nor doakizun hori.
Ez zaitut lasai eserita ikusten horko horrekin...
Prousti buruzko bere tesiaz tar-tar ari dela.
Horko hori ote da?
Hipster ironikoa, harroa... dena txantxetan hartzen duena.
Gizon graziosoak baino nahiago ditut grazia dutenak.
Zer tankerako gizona zara zu?
Artoa janda hazitako Missouriko gizon arrunta.
Missouri?
Ona!
Zu New York-tarra?
Mundua Hudsonen amaitzen da.
Zer izen duzu?
Amy.
Eta, Amy?
Nor zara zu?
A: boli gaineko zizelkari ospetsua.
B: jauntxo handi samarra.
C: aldizkarietarako nortasun-testak idazten dituen norbait.
Ea ba.
Esku finegiak dauzkazu bolia zizelkatzeko...
Jauntxo Kaxkarrak aldizkariko harpideduna naiz... eta ezagutuko zintuzket.
Nik uste C zarela.
Eta zu?
Nor zara zu?
Bikaintasun honetatik salbatuko zaituena.
Beraz, gizonen aldizkari baterako idazten duzu.
Orduan, aditua zara gizontasunean?
Ez.
Zer jantzi, zer edan...
Nola esan gezurra...
Zuri, inoiz ez.
Benetan.
Zaila egiten zait sinestea.
-Zergatik?
Zure kokotsagatik dela uste dut.
Nire kokotsagatik?
Bai, zitala da.
Eta honela?
Ehuneko ehun egia.
Gezurrik ez.
Ados.
Denok New Yorkera etorri eta... etxetxo txiki horietan bukatzen dugu bizitzen.
Ez da itxura.
Kanpora irten eta bizi egin behar da.
Zatoz hau ikustera.
Musu eman behar dizut.
Ba ote?
Ezin zara azukre-ekaitz batetik irten musurik gabe.
Zaude.
Hori da.
Nick Dunne... oso gogoko zaitut.
Egin behar al du Amyk urtemugako... altxor-bilaketa horietako bat?
Senarra inuxente axolakabe bat dela nabarmentzeko?
Bizia.
Ez naiz helburuaz oroitzen.
Joko-taula bateko gogoeta sakonak.
Eman.
Iazko zer pistarekin jarri zen sutan?
"Amy gaxoak harrapatzen badu katarroa...
"horixe sartzen du barrura".
Erantzuna?
Oraindik ez dakit erantzuna, Go.
Orain dela urte batzuk jakingo zenuen.
Orain dela urte batzuk dibertigarria zen.
Lehenbiziko urtean, oparia papera zen.
Agenda eder bat erosi zidan... nire nobela idatz nezan.
Zuk zer eman zenion?
Kometa bat.
Inoiz ez zen ibili.
Laugarren urtean, loreak.
Lorategian zimeltzen ari ziren arrosetara eraman ninduen.
Hori sinbolikoa da.
-Bai.
Zer oparitzen da bosgarren urtean?
Egurra.
Zer eman zenion?
Ez dago egurrezko opari onik.
Badakit!
Lehertu arte txortan egin eta zakilarekin jo.
"Tori egurra, puta zaharra!"
The Bar.
Bai.
Itxaron pixka bat.
Wally kuxkuxero.
Kaixo, Walt.
Zer berri?
Eskerrik asko.
Banoa.
Adio.
Hara!
Zer zabiltza hemen kanpoan?
Milesker, Walt!
Ame?
Amy!
Kaixo.
Aurrera.
Kaixo.
Dunne jauna...
Rhonda Boney detektibea naiz.
Eta hau James Gilpin ofiziala.
Kezkatuta omen zaude zure emazteaz.
Ez dakit non dagoen.
Etxera iritsi eta honekin gertatu naiz.
Ez naiz erraz beldurtzen diren horietakoa... baina bitxia da.
Inguruak mia ditzakegu?
-Jakina.
Zenbat denbora daramazue hemen?
Irailean bi urte.
Lehen, New Yorken bizi ginen.
Hirian?
Bai, idazlea nintzen.
Biok ginen idazle.
Zergatik etorri zineten hona?
Nire ama gaixotu zen.
Sentitzen dut.
Zer moduz dago?
Hilda.
Asko sentitzen dut.
Zertatik bizi zarete orain?
Nire arreba Margok eta biok herriko The Bar-en jabeak gara.
The Bar.
Izen ederra.
Ondo pentsatutakoa.
Milesker.
Gauza politak.
Geratu hor.
Nire bulegoa.
Soineko ederra.
Gauean ateratzekotan?
-Gure urtemuga da.
Gonbidatuentzako logela da hori.
Bukaerakoa, katuaren gela da.
Dena arakatu dut.
Sukaldea... bistan da.
Emaztearen bulegoa.
Amyren bulegoa.
Emakume harrigarria.
Bai.
Larrituta egon beharko nuke?
Gogoan ditut hauek.
Liburu zoragarriak ziren.
Aizu!
Zure emaztea Amy Miresgarria da?
Bai.
Hala da.
Amy Miresgarri nazkantea ezkontzera doa.
Horrela hasi zen gaua.
Benetako Amy akastuna... urrezko neska izan nahian, beti bezala.
Amy Miresgarri aparta... ezkontzera doa.
10 urterekin utzi nuen txeloa.
Hurrengo liburuan, Amy Miresgarria prodigio bat bihurtu zen.
Boleibolean jokatzen zenuen?
Aurreneko urtean bota ninduten.
Bera unibertsitatera heldu zen.
Noiz eduki zenuen txakurra?
Berak eduki zuen.
Puddlesek gizakiago egin zuen.
Guraso maitagarriak dituzu... baina nazkante hutsak izaten dakite.
Nick!
-Jauna!
Eskerrik asko etortzeagatik.
-Ez da ezer.
Kaixo, laztana.
Gau handia da amarentzat.
Kazetari eta blogari batzuekin hitz egin behar zenuke...
Amyren kolore pixka bat emateko.
Jendeak zure berri jakin nahi du.
Ezin gara luze geratu.
-Primeran.
15 minutu, gehienez.
Honi esker daukat etxea.
Nire fideikomisoa.
Ezin naiz kexatu.
Zure gurasoek haurtzaroa plagiatu dizute.
Ez, hobetu egin dute... eta masei saldu.
Zuriz etorriko zinela uste nuen, ezkontzaren gaia dela eta.
Latza izango zen hori.
"Egin ezazu, egiten..."
Zaude!
Badakit nola amaitzen den.
Xarmagarria zara, Nick.
Amy, badakizu aita zerk poztuko lukeen.
Horretara noa.
Ederra da jendea nire zaurietan harramazkatzen ikustea.
Zaila egiten al zaizu...
Amy Miresgarria ezkontzen ikustea?
Eta fikziozko ezkontza ospatzeko festa handi hau.
Izan ere, ez omen zaude ezkonduta.
Hala da?
Hala da.
Amy Miresgarria beti joan da ni baino urrats bat aurrerago.
Barkatu.
Galdera bakar batzuk dauzkat.
Zu zara eta!
Kazetari moduan baino ez nator.
Zenbat denbora daramazu...
Nick Dunne-ren ondoan gozo-gozo?
Bi urte magiko.
Bitarte horretan, aukera izan duzu... gauza txalogarriak egiteko:
ez duzu Nick zuzendu, "kinoa" ordez "kínoa" esatean.
Barkatzeko moduko akatsa.
Arraina zela uste zuen.
Eta Velveeta gazta bat dela.
Eta pozez harrituta agertzen zara...
Nicken ama zaharra ez non eta ez han hasten denean...
New York, New York kantari, ikusten zaituen bakoitzean.
These bag of bone shoes...
Beldurgarria.
Lehenbiziko guraizeak ere erosi zenizkion Nicki.
Eta haiekin bat zetorren grapagailua.
Amy Elliott, harrigarria ez ezik... bikaina zara, eta batere harroa ez.
Etengabeko erronka eta sorpresa zara.
Eta, zure irakurleek hainbeste maite dutena:
zure bagina primerakoa da.
Ezkondu gabe omen zaude.
Egia da?
Bai, hala da.
Ez genuke behingoz hori konpondu behar?
Eta handik aurrerakoa... ez zen hain txarra izan.
Kito.
Egin beharreko bat gutxiago.
Normalean ez dugu hain bizkor hartzen... desagertutako pertsona baten kasutzat, baina... zure etxeko nondik norakoa ikusirik... eta bortxazko krimenak areagotzen ari direnez... oso-oso serio hartuko dugu hau.
Ederki.
Zure etxean daude forentseak.
Baduzu nora joanik?
Arrebarengana joan naiteke.
-Ondo.
Amyren telefonoa eta txartelak aztertzen ari gara.
Bilaketak antolatu eta kartelak ipiniko ditugu.
Bihar prentsaurreko bat egongo da.
Prentsaurreko bat?
Kontua zabaltzea nahi dut.
Bat-batean...
Law Order-en atal batean sentitzen naiz.
Denbora funtsezkoa da kasu hauetan.
Dena dela, itxaron eta abokatu bati deitu nahi diozu?
Ez horixe.
Laguntzeko prest nago.
Ea ba:
Amyk eta zuk bi urte daramazue hemen.
Zuk tabernan lan...
-The Bar-eko jabea naiz.
Eta idazketa sortzailea irakasten dut unibertsitatean.
Haurrik?
-Oraindik ez.
Eta Amyk zer egiten du?
Hainbeste titulu edukita, zertan aritzen da?
Ez dakit.
Bere gauzetan.
Zertan?
Irakurle porrokatua da.
Beti dauka liburu bat eskuetan.
Eguna luzea da.
Etxekoandre batzuk eguerdian hasten dira... gaueko basokada ardoa edaten... edo pilulak hartzen dituzte.
Joan den astean, ama futbolari bat izan genuen.
Oxycontin hartuta borrokan hasi eta hortzik gabe geratu zen.
Droga arazo larria da.
Indarkeria ugari eragiten du.
Ziur nago ez duela zerikusirik honekin.
Amyk badu lagunen bat gurekin hitz egiteko?
Ba, ez.
Lagunik ez?
Hiri osoan?
Harreman estua zuen nire amarekin, hil zen arte.
Aizu, eskaleak arazo handia dira... gure auzoan.
Horri heldu beharko zeniokete.
Helduko diogu.
Beraz, 11:00ak aldera iritsi zara The Bar-era.
Non izan zara hori baino lehen?
Hori baztertzeko.
Etxean.
9:30etan irten, kafe bat hartu, egunkaria...
Sawyer Beach-era joan eta albisteak irakurtzen egon naiz.
Inorekin elkartu zara han?
Bakarrik egoteko joaten naiz Sawyer Beach-era.
Beraz, zure emazteak ez du lagunik hemen.
Jendearekin hotza da?
Elitista?
Inorekin lehorra?
New York-tarra da.
Konplikatua da.
Oso goian jartzen du maila.
A motakoa?
Zu halakoa ez bazara, erotu egin zaitezke.
Zuk oso lasaia ematen duzu.
B motakoa.
Aizu eta, Amyren odol mota?
Ez dakit.
Etxean begiratu beharko nuke.
Ez dakizu lagunik duen... ez dakizu zertan aritzen den egun osoan... eta ez dakizu zein den zure emaztearen odol mota.
Ezkonduta zaudete, ezta?
Baliteke O motakoa izatea.
Non ditu gurasoak?
New Yorken?
-Bai.
Iritsiko ote dira biharko prentsaurrerako?
Auskalo.
Ez dut haiekin hitz egin.
Ez diezu deitu zure emaztearen gurasoei?
Eraikin honetan ez dago seinalerik.
Zuekin hizketan egon naiz.
Ba deitu, Nick.
Orain.
Ederki.
Nire emaztearen odol mota jakin beharko nuke?
Ez.
Barkatu, Marybeth.
Ez nekien zer gertatzen zen.
Orain komisaldegian nago... etxean dago polizia, larria da eta zuri deitu dizut.
Denetik ari dira egiten.
Aldamenean daukat Rhonda Boney detektibea... ikertzaile nagusia, eta...
Nire amaginarrebak zurekin hitz egin nahi du.
Boney detektibea.
Etxera joan nahi dut.
Ez dakit zergatik egon behar dudan hemen.
Ez dut hemen egon nahi.
Etxera joan nahi dut.
Aita?
Hau nire aita da.
Zer gertatzen da?
Benetan?
Nick Dunne zara?
Arratsalde osoa daramagu zure atzetik.
Hortxe nengoen.
Nire emaztea desagertu da.
Puta.
-Ixo!
Zure aitak zaharren egoitzatik alde egin du bazkalondoan.
Route 79an oinez aurkitu dugu, nora ezean.
Eraikin honetan ez dago estaldurarik.
Hortxe ondoan nengoen.
Jauna, mesedez, ez niri horrela hitz egin.
Puta zerri hori!
Aita, ixo!
Etxera eraman nahi duzu?
Horixe izango da onena.
Milesker.
Ahots-buzoia beteta dago.
Alua!
Kendu atzapar horiek nire gainetik!
Milesker.
Behin eta berriro esan ziguten... ezkontza lan zaila dela.
Konpromisoa eta lan gehiago eskatzen du.
"Abandona ditzala esperantzak bertan sartzen denak".
"Amy gaztearen esperantza zimeltzen zenean...
"hemen ibiltzen zen..."
Baina ez da egia.
Nick eta bion kasuan.
"Jane-ren bila."
Gu biok, bi urtean... ederki ibili ginen.
Austen.
Gazte bakarti bat zinen eta...
Elizabeth Bennet-ek bakarrik ulertzen zintuen.
Begira.
Ene.
Bihurri hori!
Berez, hurrengo geltokian egin behar genuke larrutan.
Tradizioari eusteko.
Baina arauak apurtzeko prest nago, behingoz.
Jainkoak bedeinka dezala Jane Austen.
Hunkituta nago.
Berretsi egin du...
Milesker.
Bigarren urtea.
Kotoia.
Gure sexua bereziegia da izara arrunten artean aritzeko.
2.000 hariko izarak dira.
Maitagarriak gara.
Neure buruari masailekoa emango nioke.
Ederra da.
Benetan ederra.
Abokatua nahi duzun galdetu dizute?
Ez dut abokaturik behar.
Galdera pertsonalik egin dizute Amyri buruz?
Zera, ea zergatik... ez duen lagunik.
-Zer erantzun diezu?
Konplikatua dela.
-Nick!
"Konplikatua" esatea "puta" esatea da.
Ene.
Ondoezik nago.
Milesker.
Oso bitxia da.
Ez naiz harritzen Amyri honelako zerbait gertatzea.
Beti erakartzen du...
Drama?
Lasai esan.
Biok bakarrik gaude.
Nik Amyren ondoan egon nahi ez izateak ez du esan nahi... beragatik axola ez zaidanik.
Eraman duenak, ekarriko du bueltan.
Detektibea?
Barkatu.
Noelle Hawthorne naiz.
Amyren lagunik onena.
Hara!
Non bizi zara, Noelle?
Bost etxe beherago.
1.032an.
Zoragarri.
Pozik hitz egingo nuke zurekin.
Joan naiteke ordu erdi barru?
Oraindik ez dakizue ezer?
-Sentitzen dut.
Oraintxe lanean ari gara.
30 minutu barru joango naiz.
Haurrak bainatzeko ordua izango da.
Xanpualdi batetik bestera hitz egingo dugu.
Zer dugu?
Sukaldean ikusi zenuena odol-arrastoa da.
Normala da sukaldean odola egotea, labanarekin janaria prestatzen eta.
Baina hori oso goian dago.
Luminol-proba bat eginaraziko dut.
Ederki.
Interesgarria.
Zer?
Etxearen errenta emaztearen izenean dago.
Autoa ere bai.
Txartelak, telefonoa, dena emaztearen izenean.
Taberna ere bai.
Ez da hain harrigarria ere.
Ez.
Baina umiliazioa da.
Zer duzu?
Emaztearen barruko arropan.
Gure lehenbiziko pista.
Dutxatu beharra daukat.
Ez.
Gau osoan jaikita ibili zara.
Gau osoan jaikita ibili zarela eman behar duzu.
Kontuz ibili gaur, entzun?
Bitxia da zuk hori esatea.
Kezkatuta zaudenean, itxi egiten zara.
Haserretu eta zera ematen duzu...
Mesedez, ez esan "aita".
Edo lainezaz betetako ume bat... dirudizu, faltsua.
-Primeran.
Labana emozionalaren ertz-ertzean joango naiz.
Izan zaitez...
Ni neu?
West Countyren aldeko zozketa... eta Missouri Tigersen aldeko txartelak.
Eros itzazu Wing Hut-en edo Tri-State gurpil-dendetan.
Zure aita-amaginarrebak iritsi dira.
Kaixo, Rand.
-Kaixo.
Boney detektibea naiz.
Ni, bikia.
Margo.
Atzo tenisean jokatu genuen, Nick.
Ezin dut burutik kendu.
Marybeth, asko sentitzen dut.
Ez zenuten hemen bizitzen jarri behar.
Ez genuen aukera handirik izan.
Denok gaude kezkatuta eta beldurrez.
Baina orain hemen gaude denok.
Eta elkarrekin aurkitu dugu Amy.
Lehenbizi nik eta gero zuek hitz egingo duzue?
Ondo.
Dakizuenez, nire emaztea, Amy Elliott Dunne... etxetik desagertu zen uztailaren 5eko goizean... modu susmagarrian.
Ozenago!
Norbaitek informaziorik balu... mesedez, ager dadila.
Milesker.
Ni Rand Elliott naiz, eta hau nire emaztea, Marybeth Elliott.
Nire izena esan behar nuen?
Amy gure alaba bakarra da.
Azkarra da, ederra eta jatorra.
Benetan da Amy Miresgarria.
Milioika pertsona... hazi dira berarekin eta maite dute.
Guk ere maite dugu.
Gure artean nahi dugu berriro.
Amy ikasle bikaina izan da.
Karrera aparta egin zuen kazetaritzan.
Senarraren sorterrira itzuli eta... etxe berri batean egin du bere bizia.
Orain, Amyk zuen laguntza behar du.
Boluntarioentzako zentro bat zabalduko dugu Drury Lodge-n.
Telefono bat dugu, 1-855-4-AMY-TIPS.
Dunne jauna!
-Elliott jauna!
Dunne jauna, badago krimen-aztarnarik?
Elliott jauna, noiz hitz egin duzu zure alabarekin azkeneko?
Egin irribarre.
Nahikoa da.
Milesker.
Amyk miresleak erakartzen ditu.
Ezta, Nick?
-Bai, egia handia.
Zenbaitetan, egoera... zera bihurtu da...
-Beldurgarria.
Badakizu Desi Collings-ena?
Bai, badakit Desi Collings-ena.
Itsututa zegoen.
Bere burua hiltzen saiatu zen, Amyk berekin moztu zuenean.
Urruntzeko agindua ezarri zioten.
Zer, institutuan?
Duela 20 urte?
Saint Louisen jarri berri da bizitzen.
Hemendik bi ordutara dago.
Egia esan, Saint Louiskoa da.
Tommy O'Hara ere hor dago.
Duela 8 urte gertatu zen, New Yorken.
Gogorkerian hasi zen, Amyk berekin moztean.
Amyk salaketa jarri zuen.
-Zer salaketa?
Sexu-jazarpena, mehatxuak, eraso fisikoa?
Txarra izan zela besterik ez dakit.
Nik ez nekien hori.
Milesker.
Ezer berriagorik?
Nik dakidanik, ez.
Nick, unetxo bat bai?
Bai.
Imajinatu gure nahasmena.
Zure emaztea desagertu... eta bere jantzitegian aurkitu dugu... gutun-azal bat "pista" izenarekin.
Gure urtemugarako da.
Emazteak altxor-bilaketak antolatzen ditu.
Ea ba argitzen didazun honek zer esan nahi duen.
Amyren altxorra aurkitu nahi duzu?
Desagertu arteko bere ibilerak jakin nahi ditut.
Noski.
"Txoko txikia da oso...
"baina nire idazle kutuna bertan dago eroso".
Badakit!
Txoko txikia da oso... baina nire idazle kutuna bertan dago eroso.
Eskolako bileraren ondoren, ez uste... agian irakatsiko dizut gauza bat edo beste.
Eta?
Zer dio?
Bigarren pista.
"Aizu, gizaseme, bihur gaitezen ezkutatu zale.
"Zu espioi, eta ni maitale.
"Goazen gure etxe marroitxora.
"Zu senar beroa, ni emaztea txora-txora".
Zureak dira?
Ez.
Baina irakurri duzu lehenengo pista.
Irakasle lizuna, ikasle bihurria.
Gorrituko naiz.
Nire senar ohiak eta biok postalak idazten genizkion elkarri.
Non dago etxe marroitxo hori?
Ezta arrastorik ere.
Bai?
Nicholas Dunne.
Nire aitaren izenean, William Dunne.
Nire emaztearen lehen maskota?
Beharrezkoa da?
Itzal ezazu...
Bai, badakit.
Zera...
"Puddles", ezta?
Edo "Poodles"?
Ondo gaude.
Kaixo, ezezaguna.
Zu hemen aurkitzea ere!
Zure aitaren etxea da, ezta?
Nire atzetik zabiltza?
-Zertan ari zara hemen?
Esan duzu:
nire aitaren etxea da.
Astean behin etortzen naiz, ez duela su hartu egiaztatzeko.
Ondo dagoela dirudi.
Kanpora lagunduko dizut.
Aizu... agian hauxe da etxe marroitxoa.
Pistakoa.
Ez.
Urdina da.
Ni naiz neska oso-oso gaiztoa.
Eta merezi dut zigor handi askoa.
5. urtemugako opariak bertan gorderik dituzu.
"Ireki atea eta ibili bizkor zu".
Zerria!
Zure ezkontzaren ahulguneak ezagutu nahi?
Gehitu atzeraldi bat... kendu bi lanpostu.
Oso efektiboa da.
Hitz emaidazu ez garela haiek bezalakoak izango.
Nor bezalakoak?
Bikote penagarri horiek guztiak.
Emazteek gizonak tximino dantzaritzat hartu... horretan irakasten diete, eta han-hemenka erakusten dituzte.
Senarrek emakumeak errepideko poliziatzat hartu... eta ihes egiten eta ziria sartzen saiatzen dira.
Uste dut kalera botako nautela.
Atzeraldian gaude.
Hala gertatzen bada ere, aurrera egingo dugu.
Neu izan naiteke hurrengoa.
Elkar daukagu.
Beste guztia hondoko zarata da.
Paregabea zara.
Nire txanda.
Editoreak kale egin die nire gurasoei... eta belarrietaraino daude zorretan.
Hori izugarria da.
Nire fideikomisotik hartu behar dute.
Zenbat?
Ia milioi bat.
Hori ia den-dena da.
Orain esan behar duzu:
"Beste guztia hondoko zarata da".
Amy, zu kaleratzen bazaituzte... eta ni kaleratzen banaute...
Baietz esan diet.
Nirekin hitz egin gabe?
Hau da...
-Zure erabakia.
beren dirua, berez.
Arrazoi duzu.
Beste guztia hondoko zarata da.
Kaixo.
Orain ere jokatzen?
Bai, tiro batzuk jotzen.
Zertarako da ordenagailu hau?
Erabiltzeko.
Ja.
Zuk zure gurasoei $879.000 niri txintik esan gabe eman bai... baina nik ezin dut bideo-jokorik erosi... zure baimenik gabe.
Asko ari zara gastatzen.
Ez zara fidatzen nitaz, ez nire irizpideaz... ez nire asmoez.
Zertaz ari zara hizketan?
Ezkontzaren oinarria da.
Zergatik aurpegiratzen didazu hori berriro?
Erraza delako aurpegiratzen.
-Nick, ez dut ulertzen... zergatik egiten didazun erronka... izan nahi ez dudana izan nadin.
Petrala.
Kontrolatzailea.
Ni ez naiz horrelakoa.
Zure emaztea naiz.
Barkatu.
Ez dakit nola jokatu.
Inoiz ez naiz lanik gabe egon.
Hanburgesak prestatu eta etxeak margotu ditut.
Lortuko duzu beste lan bat.
Kaixo, Go.
Zer esan duzu?
Eta bat-batean...
-Polikiago.
Zer esan duzu?
banekien dena okertzera zihoala.
Esaidazu zer gertatzen den.
Egun on, Nick.
-Aita.
Kaixo, Tom.
Alkate!
Nick, pozten naiz.
Ni ere bai.
Kaixo, mutilak.
Jodie.
-Nick.
Aurkituko dugu.
Itxura penagarria daukazu.
Milesker.
Inoiz ikusi zenuen betaurrekodun hori?
Lasai.
Leku hauetan sartu eta atera... dabiltzan guztiak grabatzen ditugu.
Zer asko etortzen dira...
Ongileak?
Xelebreak.
Galdera bat egin nahi nizun.
Noelle Hawthorne?
Zure kale berean bizi da.
Amyren lagunik onena.
Sekula ez dut entzun Noelle Hawthorne izenik.
Senarrak eta berak hirukiak dituzte.
Bai, batzuetan elkar agurtzen dugu kalean.
Baina "lagunik onena"?
Ez.
Barkatu unetxo bat.
Noelle ezagutuko ez balu bezala egin du.
Hala egin du, bai.
Hauek biak, zuretzat.
Begira.
Jatorrarena ari da egiten... jatorra dela ikus dadin.
Ez zaizu batere atsegin, ezta?
Zer da atsegin izatea?
Buzoia beteta dago.
Sakatu 1...
Nick?
Neure burua aurkeztu nahi dizut.
Shawna Kelly naiz.
Asko sentitzen ditut zure problema guztiak.
Eskerrik asko.
-Ari zara jaten?
Fianbre pila bat.
Nire Chicken Frito pie ospetsua prestatuko dizut.
Oso jatorra da hori, baina batere beharrezkoa ez.
Indartsu egon behar duzu.
Mesedez... esan "Chicken Frito pie"!
Aizu...
Mesedez, argazki hori ezabatuko?
Oso polita da.
-Badakit.
Baina egidazu mesede bat.
Arren.
Mesedez, argazki hori ezabatuko duzu?
Sakatu...
Zer pasatzen zaizu?
Mesedez, ez erakutsi inori.
Nahi dudan guztiei erakutsiko diet.
Aizu.
-Bai?
Marybeth haserre dago.
Zergatik?
Marybeth?
Ikasle ohien erregea ematen duzu.
Amak nahi zuen nik jator jokatzea... arretatsu eta gizon.
Ondo pasatzen ari zinela ematen zuen.
Hau amesgaizto bat da!
Jatorra izan nahi dut...
Amy bilatzen lagunduko duten boluntarioekin.
Arrazoi duzu.
Barkatu.
Hemen dago gorotz-usaina!
Zuen bilaketan zehar, golfeko makila dotore batzuk aurkitu?
Ez.
Eta Stratocaster berri bat?
Bai zera.
Ondo da.
Zenbat neurtzen du telebista honek?
Ez da 65 hazbetekoa.
Ezta hurrik eman ere.
Kibble?
-Bai?
Katuari jaten emateko eskatu dit.
Despentsan ikusi dut janaria.
Boney detektibea, Gilpin ofiziala?
Noelle Hawthorne!
Badakit hor zaudetela!
Mesedez, eraman Hawthorne andereñoa... eta bere haurrak kalera.
Boney detektibea!
Gogorarazi krimen baten eszenatokia izan daitekeela.
Nola egin dezake horrela irribarre... emaztea desagerturik duen norbaitek?
Zer moduz?
-Zoragarri.
Eta Marybeth?
Jota.
Eta zu?
Bikain.
Aizu... den-dena kontatu didazu?
Jakina.
-Den-dena?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Amy desagertu zen goiz hartan The Bar-en sartu zinenetik... zera zaude... joanda.
-Joanda nago.
Jende guztiak ni aztertu, eta nigan proiektatzen dute beren kaka.
Zurekin garagardo bat hartu eta inork ez epaitzea nahi nuke.
Posible ote da?
Noski.
Badakizu zer etortzen zaidan burura?
Ama hemen balego?
Bai. 12 urte banitu bezala.
Amak konponduko luke hau.
Benadryl hartu eta lotara noa.
Maite zaitut.
-Maite zaitut.
Hona esaldi berri, arraro bat:
Missouritarra naiz.
Agur, aita.
Ez dirurik, ez lanik, ez itxaropenik.
Eta orduan, Go-ren berri izan genuen.
Ama Maureen... bularreko minbiziaren 4. fasea.
Missourira joan ginen bizitzera.
Berdin zait.
Galdetu izan balit, baina!
Nick pozik dago etxean.
Baina ez dakit pozik dagoen ni berarekin nagoelako.
Nahi gabe bizkarrean hartu duen norbait naizela iruditzen zait.
Harrika bota daitekeen zerbait.
Balio ez duen zerbait.
Desagertu ahal banintz bezala.
Ai ene!
Telebistan ikusi zaitut.
Erotzekoa da.
-Bai, hala da.
Desagertu egin da?
-Galdu.
Oso kezkatuta egon naiz zurekin.
-Non ibili zara?
Ehun bider deitu dizut.
Telefonoa hartu behar duzu!
Entseguak.
-Zer?
Godspell.
Arreba lotan dago beste gelan.
Zurekin egon beharra neukan.
Ez da ideia ona.
Esaidazu behinik behin maite nauzula.
Maite zaitut, baina kontu handiz ibili behar dugu.
Beldur handia pasatu dut.
Entsegu batetik bestera?
Neure bizia eduki behar nuela esan zenidan.
Badakit.
Gelditu beharra daukagu.
Behar zaitut.
Uki nazazu.
Geldi.
Zatoz hona.
Eseri.
Ez zenion bada inori kontatuko gu bion artekoa?
Mezu batean edo Facebooken.
Facebook?
Botatzeko telefonoarekin nabil.
Dirutan erosten dizkidazu opariak.
Ez naiz tuntuna, Nick.
Badakit.
Panti gorri batzuk utzi zenituen nire bulegoan?
Ez dakit.
Baliteke.
Ez ahal dira beste batenak izango!
Pentsatu.
Ez dakit.
Hankaz gora jarriko dut nire panti gorrien bilduma.
Andie, serio har ezazu.
Ez dugu gehiago elkar ikusiko, harik eta...
Harik eta...?
segurua den arte.
Dibortziatzera zindoazela eta!
Ez hori berriro inoiz esan.
Ondo da.
Barkatu.
Ez dut borrokarik nahi.
Zurekin egon nahi dut.
Andie, mesedez...
Ez dut besterik nahi.
Ezin dut.
Elkarrekin gauden azken aldia da.
Aprobetxa dezagun.
Bixkor-bixkor eta alde.
Nire senarra lur jota dago.
Missourira etorri gara Maureen salbatzera... baina ezinezkoa izan da.
Asko estimatzen dizuet etorri izana.
New Yorkeko etxearekin... eta fideikomisoaren hondarrekin taberna bat erosi diot.
Dirua barra-barra doa.
Nahi duenean larrua jotzeko erabiltzen nau Nickek.
Gainerakoan, ez naiz existitzen.
Outback-en afaldu beharko genuke.
Ondo legoke.
Bart gauean, desesperatua egotetik patetikoa izatera pasatu naiz.
Atsegin ez dudan norbait bihurtu naiz.
Barre egiten nion emakume mota.
Asko irteten zara.
Egia.
-Geratu etxean.
Ezin dut.
Berandu naiz.
-Zurekin joaten utziko?
Nazkatuko zinateke.
Institutuko lagun txoroak dira.
Eutsi gure legeari.
Gezurrik ez.
Horrelakoak ez ginela izango uste nuen.
Adio.
Pentsatzen aritu naiz.
-Bai?
Zerbait positiboa.
Agian, garaia da.
Garairik txarrena da.
Hasiera berri bat izango litzateke guretzat.
Eta nik zentzua edukiko nuke hemen.
Haur bat ez da hobby bat.
Hobby bat, ez.
Inspirazio bat.
Duela 4 ordu izan behar genuen borroka hau.
Berandu naiz.
Ez nuen uste borrokatzat hartuko zenuenik.
Beren ezkontza salbatzeko, haur bat izan nahi duten... horiek bezalakoa izan nahi duzu?
"Salbatu"?
Berritu, suspertu, piztu!
Nahi duzuna!
Eta etxetik zoaz orain?
-Bai!
Koldar hutsa zara.
Ezin dugu honela segitu.
Ez, e?
Nik ez.
-Zuk ez?
Zuk ez?
Ez da nahikoa ona zuretzat?
Ezta hurrik eman ere!
Zerri zikina!
Beldurtu ninduena ez zen bere bultzada izan.
Beldurtu ninduena izan zen min handiagoa eman nahi zidala.
Beldurtu ninduena izan zen... senarrari izua niola konturatzea.
Laguntza eskatzea nahi?
Ez, babestuko zaitut.
Ene.
Leku honi su eman beharko liokete.
Batzuk ari dira saiatzen.
Zerbait aurkituko dugulakoan?
Zerrendatik kendu nahi dut.
Kaixo, Jason.
Zer zabiltza, Rhonda?
"...gizaki guztiak berdinak sortuak direlakoan".
Ikusi duzu neska hau hemen inguruan?
Zergatik galdetzen didazu?
Desagertu egin omen da.
"ea horrelako nazio batek iraun dezakeen".
Bai.
Gogoan dut.
Zer nahi zuen?
Belarra, pilulak?
Arma bat nahi zuen.
Horretan ez naizela sartzen esan nion.
Gaizki sentiarazi ninduen.
Desesperatua ematen zuen.
Txikia izan behar zuela esan zidan... aldean eramateko.
Ziur zaude hau dela?
Hemen horrelako neska bat ikusita ez da ahazten.
Arrosa jantzita zihoan.
San Valentin eguna zen.
San Valentin egunerako arma bat erostea pentsatu nuen.
Horra zenbateraino zoratu naizen.
Nickek ez nau hemen nahi, baina ez du dibortziorik eskatzen.
Bere irabazpide bakarra den tabernaren jabea naiz.
Zerria naiz, gero.
Nire gurasoen etxera joan ninteke... baina egia kontatu beharko nieke.
Eta oraindik ez dakit egia sinesten dudan.
Benetan uste ote dut Nickek min egingo lidakeela?
Paranoikoa nago.
Eroa.
Baina... hobeto egingo nuke lo arma batekin.
Kaka zaharra.
Esnatu.
Arreba etorriko da.
Barkatu presa sartzea.
-Lasai.
Lagunduko dizut.
Kontuz ibili.
Ondo nago.
Aurrera.
Hitz emaidazu egunero hitz egingo dugula.
Ados.
Egunero.
Bestela, erotuko naiz.
Ez erotu.
Txoro zikina!
Inuzente arraioa!
Gezurra esan didazu muturrera!
Barkatu.
Zenbat urte ditu?
20 pasatxoak.
Noiztik zabiltzate?
Urte eta erdi.
Gezurra esan didazu urtebetean?
Esan banizu, geldiarazi egingo ninduzun.
Umemoko bat da!
Gezurtia eta desleiala!
Aita bezalakoxea!
Nola ezagutu duzu?
Nire ikasle bat da.
Idazleek klixeak gorroto dituztela eta!
Ni ez naiz idazlea.
"Kalera bota naute eta gaztetxo batekin egingo dut txortan".
Ez dakizu zein gaizki sentiarazten ninduen Amyk.
Barrualdeko mutila.
Korapiloa sentitzen nuen urdailean.
Etxera iritsi eta han egongo zen... kontentagaitz, ni atetik sartu aurretik.
Hori oso gaizki dago.
Norbaitek jakiten badu, zureak egin du.
Boneyk panti batzuk aurkitu ditu nire bulegoan.
Hantxe aritu gara noiz edo noiz Andie eta biok...
Eskas horrenak dira?
Andie du izena.
Ez dago ziur.
Kuleroak non uzten dituen ez dakien 20 urteko bati buruz ari gara?
Bereak ez badira, Amyrenak dira.
Nik aurkitzeko utziko zituen bertan.
Nick, lehen, beldurra ematen zenidan.
Orain, izua.
Gauean, zure emazte desagertuaren aldeko beilaldia dago... eta goizean muxu emanez agurtu duzu zure unibertsitateko panpinatxoa!
Pentsatzea ere!
Telebistarik ikusi duzu azken aldian?
Albistegi guztiak zugatik gaizki esaka ari dira.
Baina zer dabil tabernari hau?
Bere emaztea inon ageri ez... eta begira Nick Dunne, neskatan.
Nor da hori?
Tragedien groupie bat.
Nor arraio da?
-Ez dakit.
Jakiren bat eman nahi zidan.
Gure artean dugu Tanner Bolt abokatua... emazte-hiltzaileen patroia.
Tanner Bolt, defendatuko zenuke Nick Dunne?
Hasteko, Ellen, eskerrik asko zure ongietorri beroagatik.
Nick Dunne defendatuko nuke, bai.
Gizaseme hori negarrez ez ikusteak... ez du esan nahi sufritzen ari ez denik.
Tanner, soziopata baten bereizgarri nagusia enpatiarik eza da.
Baina soziopata izan behar duzu... egoera honetan normal jokatzeko... munduko egoerarik anormalena da eta.
Tanner, beraz, honako argazki hau... onartzeko modukoa iruditzen zaizu?
Nazkatu naiz emakumeen esames zikinekin.
Tanner Bolt kontratatu behar duzu.
Ez dut hau merezi.
Errugabea, kontrakoa frogatu artean.
Merezita daukazu.
Zoaz etxera, Nick.
Kaixo, txikitxo.
Ezin dut sinetsi atxilotu ez dugunik.
Ez goaz inor atxilotzera... tuntun padera batek esan duela eta.
Zergatik zara hain biguna berekin?
Gustukoa duzu?
1, hau ikerketa da, ez sorgin-ehiza.
Eta 2, ez niri gehiago horrela hitz egin.
Arma bat erosi nahian zebilen.
Ez dakigu nori edo zeri zion beldurra, Gil.
Zer berri dugu?
Ez dago droga-arrastorik.
Kendu zerrendatik.
Nicken aitaz arduratzen diren erizainekin mintzatu naiz.
Nazkante hutsa da, baina katakumea baino ahulago dago.
Kendu zerrendatik.
Kaixo.
Luminolek Uztailaren 4an bezala argitu du sukaldea.
Odol ugari ageri da.
Amyrena da.
B motakoa.
Laster jakingo dugu DNA.
Zer arma erabili ote den?
Ibilbideak traumatismoa adierazten du.
Makila bat edo ohol bat, agian.
Bertan erori zen.
Ez dut uste jaikiko zenik.
Amyren txosten medikoak heldu dira?
Beranduago edukiko ditugu.
Hiltzailea Nick dela esaten du nire emazteak.
Tiffanyk hala badio...
Kaixo.
Kaixo.
Eskerrik asko etortzearren.
Kaixo, Donnie.
Zer moduz?
Rich, eskerrik asko.
Milesker denoi.
Milesker hemen bildu zaretelako.
Sekulakoa da gure familiarentzat.
Eta Amyrentzat.
Denok dakizuenez... nire emaztea, Amy Elliott Dunne... duela 3 egun desagertu zen.
Arren eskatzen diot zerbait dakien edonori... guregana etortzeko.
Guri laguntzeko.
Kristorena zegon.
-Ez dun parte onekoa.
Zerbait esan nahi dut.
Batzuek zalantzak izango dituzue... eta ez duzue galdetzen, begirunez.
Ez dut zerikusirik izan nire emaztea desagertzearekin.
Poliziari laguntzen ari natzaio.
Ez dut abokaturik hartu.
Ez daukat zer ezkutaturik.
Amy nire arima kidea da.
Bikaina da... xarmanta eta jakintsua.
Maite zaitut, Amy.
Inuzentea.
Ikaragarri... maite dut emaztea.
Agian, ez dut jokatzen kamerek nahi luketen bezala... eta horregatik zigortu nahi banaute, berdin zait.
Baina komunikabideoi eskatu nahi dizuet ni jazartzeko... baina ez jazartzeko herri honetako jendea.
Norbaiti iseka egin behar badiozue, niri egin.
Nick!
Mesedez, ikerketa hau ez dadila zirku bat bihurtu.
Non duzu emaztea, Nick?
Poliziak egin dezala bere lana.
Zer egin diozu haurdun zegoen zure emazteari?
Kontatu diezu hori, Nick?
Kontatu diezu Amy 6 astekoa zegoela?
Eskerrik asko zuen babesagatik.
Aurki dezagun Amy.
Zerbait esan nahi baduzue...
Gil, zoaz.
Nick, nora zoaz?
Geldi!
Orain galderarik ez.
Milesker.
Zergatik zoaz ihesi?
Ez lasterka joan.
Atzera denok.
Aizue, badakizue hori ezin dela egin.
Irten belarditik espaloira.
Gil, ardura zaitez.
Entzun diozue.
Argazkirik ez.
Bai?
Bai?
Alua.
Sustoa eman didazu.
Kopa bat?
Bazenekien haurdun zegoela?
Esan dizut:
Noelle Hawthorne burutik jota dago.
Ezagutu ere ez du egiten Amy.
Ba niri lagun onak iruditzen zaizkit.
Ez dakit.
Baina honek ez du frogatzen haurdun zegoenik.
Laster izango ditugu bere txosten medikoak.
Ondo.
-Hitz egin dezagun bitartean.
Has gaitezen hemen, krimenaren lekuan.
Dozenaka etxe-bortxatze ikusi ditugu.
Dozenaka.
Leku honi hasieratik eman genion itxura txarra.
Muntaia bat ematen zuen.
Ikusi.
Eta zutik jarraitu zuten hil edo biziko borroka hartan?
Ez dakit.
Zer nahi duzu nik esatea?
Emaztea desagertu zen egunean etxea garbitu zenuen?
Ez.
-Luminol proba egin dugu.
Eta sentitzen dut esatea, baina sukaldean positiboa eman du.
Amyk odol asko galdu zuen bertan, Nick.
Asko.
Ene.
Eta, ondoren, norbaitek garbiketa egin zuen.
Zergatik garbitu odola... krimen baten itxura eman nahi bazaio?
Odolik eta gorputzik ezak bahiketa adierazten du.
Kanpoko norbait egiten du susmagarri.
Zuk aipatzen dituzun eskaleak eta.
Odola bai eta gorputzik ezak hilketa adierazten du.
Etxeko norbait egiten du susmagarri.
Horregatik gaude hemen, Nick.
Ja.
Zer moduz zihoan zuen ezkon bizitza, Nick?
Noelleren iritzia besterik ez daukagu.
Ez omen zenbiltzaten ondo.
Gil, zuk zertaz eztabaidatzen duzu emaztearekin?
Diru faltaz.
Senar ohiak eta biok ere bai.
Izan ere, zure finantzak aztertu ditugu, Nick.
117.000 dolarreko zorrak kreditu-txarteletan.
Zer?
-Erosketa batzuk egiaztatu ditu.
Xahutze txiki asko daude.
Nik ez dut hemengo ezer erosi.
Ez dut golfean jokatzen!
Nik bai.
Makila bikainak dira.
Txakur robota ederra da.
Hau nortasuna usurpatzea da!
Krimena da!
Hau nork egin duen jakin behar dugu.
Hitz egin dezagun bizi-aseguruaz.
Apirilean 1,2 milioira igo zenuen Amyren bizi-asegurua.
Bai.
Berak esan zidan igotzeko.
Zeuk bete zenituen agiriak.
Berak esanda!
Itxaron.
Bai?
Ondo.
Ziur?
Ederki.
Haurdun zegoen.
Hau erotzekoa da.
Beraz, nire galdera orain da...
Ez dut zurekin gehiago hitz egingo... abokatu baten aurrean ez bada.
Margo!
Kaixo.
Zaude.
Utzi bukatzen.
Nick?
Ulertzen dizut.
Ni ere zeharo harritu naiz...
Badakit haserre zaudela.
Ez nekien haurdun zegoenik.
Nik ere hala uste nuen, baina bistan da...
Egia jakin nahi?
Amyk ez zuen haurrik nahi.
Bai, ni ere harrituta...
Haurrik nahi ez zuena zeu zinela esan zenidan.
Itxura egiten nuen.
Eta, bat-batean, emaztea haurdun!
Buruhauste galanta duzu.
Batez ere, zure ezkutuko panpinatxoa kontuan hartuta.
Utziozu Ellen Abbott ikusteari!
Behingoz hitz egidazu!
Ez nizun kontatu haurrik nahi ez zuenik... berak hala eskatu zidalako.
Zuk bera gorrotatzeko... arrazoi bat gehiago izango zen.
Eta lehendik nahikoak geneuzkan!
Errazagoa zen...
Niri gezurra esatea?
-Nik haurrak nahi nituen.
Hona iristean, ugalkortasun-klinika batera joan nintzen!
Eta ezer ez?
-Nik nire partea egin nuen.
Kanpaia jo?
Amyren txanda heldu eta bat-batean hasi zen:
"Ez dakit ba.
Ez, milesker".
Norbaitek sinestea espero duzu?
Ondo da.
Klinikako eskutitza... nire lagina suntsitzera doazela esanez... ez badiet besterik adierazten.
Amyri eman nion.
Hurrengo egunean, zakarretan zegoen.
Orduko, Andierekin zenbiltzan, ezta?
Nik haur bat izan nahi nuen Amyrekin.
Iaz, Amy haurdun egotea... sekulako poza izango zen!
"Amy gaixoak harrapatzen badu katarroa..."
Argitu ezin zenuen pista da.
Bai.
Desi-ren eskutitz bat.
Amyren mutil txoro horrena?
Aberats okitu horrek edozer egingo luke Amyrengatik.
Ezin nuen burutik kendu.
Nazkagarria zen.
Zuen ezkonaurreko akordioa?
Zergatik gorde duzu hau dena?
Gorrotoaren kutxa bat da.
Ez dakit, Go!
Agian, gorroto diot!
Kontuak kontu, maite zaitut.
Baina kontatu egin behar didazu.
Zer kontatu?
Zer galdetzen didazu?
Ea emaztea hil dudan?
Hori galdetzen didazu?
Emaztea hil dudan?
Sekula ez nizuke hori galdetuko!
Margo!
Ez zapaldu kristalak.
Zuk ez dakizu ezer, ezta?
Zergatik etorri zen hona gau hartan?
Emaztea desagertu eta zergatik etorri hona?
Zer axola?
Rhonda, argi dago.
Atxilotu dezagun.
Badakizu zein zaila den hilketa egoztea gorputzik gabe?
Ez.
Izugarri zaila.
Azken gauza bat nahi dut.
Zer?
Gorputza.
"Ni naiz neska oso-oso gaiztoa...
Kontuz.
eta merezi dut zigor handi askoa".
Alua.
5. urtemugako opariak bertan gorderik dituzu.
Ireki atea eta...
Zigorra.
Egurra.
Hondartza.
ibili bizkor zu.
Zigorra.
Egurra.
Egurra.
Senarrak haurra eta biok maiteko bagintu bezala egingo dut.
Haurrak gure ezkontza salbatu ahal balu bezala.
Baina, agian, oker nago.
Zenbaitetan... nola begiratzen didan ikusita... pentsatzen dut... nire ametsetako gizonak... nire haurraren aitak... hil egin nazakeela.
Benetan... hil nazakeela.
Zer arraio?
Askoz zoriontsuago nago hilda.
Teknikoki, "desagertuta".
Laster joko naute hiltzat.
Desagertutzat.
Eta nire senar alfer, gezurti, faltsua... kartzelara joango da ni hiltzeagatik.
Nick Dunnek kendu dizkit harrotasuna, duintasuna... itxaropena eta dirua.
Kendu eta kendu aritu zait, existitzeari utzi diodan arte.
Hori hilketa da.
Nolako krimena, halako zigorra.
Hilketa baten itxura egiteko, diziplina eduki behar duzu.
Herriko txoro baten lagun egin...
Bere bizitzako xehetasun aspergarriak jakin... eta hari burua bete zure senarraren bortxakeria kontuekin.
Ezkutuan diru-problemak sortu...
Kreditu-txartelak, agian online apustuak... eta senarra batere ohartu gabe... igo zure bizi-asegurua.
Erosi ihes egiteko auto bat.
Craigslist-etik.
Arrunta.
Merkea.
Dirutan.
Jendea zure galerarekin mintzeko moduko irudi bat sortu.
Eta haurdunak maitatuak dira Estatu Batuetan.
Ez da hain zaila hankak zabaltzea.
Badakizue zer den zaila?
Haurdun zauden itxura egitea.
Lehenbizi, hustu zure komuna.
Gonbidatu haurdun tuntuna zure etxera... eta tripa bete limoi-urez.
Lapurtu tuntunaren txiza.
Voilà.
Haurdun zaudela agertuko da zure txosten medikoan.
Urtemuga zoriontsua!
Itxaron zure senar ezjakinak... bere eguna hasi arte.
Badoa.
Erlojua hasi da martxan.
Arreta handiz muntatu krimenaren lekua... zalantzak sortzeko adina akatsekin.
Odola bota behar duzu.
Asko.
Asko eta asko.
Buruko zauri batean bezala.
Krimen batean bezala.
Gaizki garbitu...
senarrak egingo lukeen bezala.
Garbitu eta odola bota.
Odola bota eta garbitu.
Utzi zerbait bertan.
Uztailean sua?
Eta zaren bezalakoa zarelako...
ez duzu aski horrekin.
Eguneroko bat behar duzu.
Gutxienez 300 sarrera Nick eta Amyren istorioari buruz.
Hasi lehenbiziko egun zoragarriekin.
Benetakoak eta funtsezkoak dira.
Nickek eta Amyk atseginak izan behar dute.
Hortik aurrera, asmatu.
Gastuak.
Tratu txarrak.
Beldurra.
Indarkeriaren mehatxua.
Eta Nick idazlea delakoan!
Erre pixka bat.
Poliziak aurkitu ahal izan dezala.
Azkenik, ohitura betez, antolatu altxor-bilaketa berezi bat.
Eta munduak Nick gorrotatuko du... bere emazte eder haurduna hiltzeagatik.
Eta suminaren ondoren, prest naizenean... sartu uretan, eskuetan pilulak... eta poltsikoetan harriak.
Eta nire gorputza agertzean jakingo dute...
Nick Dunnek zaborra bezala bota zuela bere maitea.
Eta emaztearen ondoan zeudela... txarki tratatutako eta maitatu gabeko hainbeste emakume.
Orduan, Nick ere hilko da.
Nick eta Amy betiko joango dira.
Baina sekula ez gara benetan existitu.
Itxura egiten nuen neska maite zuen Nickek.
Neska guaia.
Lore horixe erabiltzen dute gizonek beti.
"Neska guaia da".
Neska guaia sexia da.
Neska guaia prest dago.
Neska guaiarekin ondo pasatzen da.
Neska guaia ez da haserretzen bere gizonarekin.
Modu goibel eta maitagarrian irribarre egin eta... sexurako prest eskaintzen du ahoa.
Gizonaren gustu berak ditu.
Hipster manga zale bat bada ere.
Mutila porno zalea bada, neska saltegi handietara joan... futbolaz jardun eta bufalo-hegoak jaten ditu Hooters-en.
Nick Dunne ezagutu nuenean, banekien neska guai bat nahi zuela.
Eta, beragatik, saiatzeko prest nengoen.
Pubiseko ilea argizariarekin kendu... potoko garagardoa edan Adam Sandlerren filmak ikusiz... pizza hotza jan eta 2ko tailari eutsi nion.
Ahoarekin egin nion noizean behin.
Egunean egunekoa bizi nuen.
Gustua eman nion.
Batzuetan ondo pasa nuen.
Nire buruaz ez nekizkien gauzak aterarazi zizkidan Nickek.
Alaitasuna, umorea, patxada.
Baina nik azkarra bihurtu nuen.
Zorrotza.
Nire mailara igotzeko inspirazioa eman nion.
Nire ametsetako gizona sortu nuen.
Ez ginenaren itxura eginez zoriontsu ginen.
Ezagutzen genuen bikoterik zoriontsuena ginen.
Zertarako egon elkarrekin ez bagara zoriontsuenak?
Baina Nick alfertu egin zen.
Nik adostu ez nuen norbait bihurtu zen.
Nik baldintzarik gabe maitatzea espero zuen.
Sosik gabe eraman ninduen arrastaka zulokote batera... eta neska guaiago, berriago, gazteago, biziago bat aurkitu zuen.
Ni suntsitu eta bera inoiz baino zoriontsuago izango zelakoan, ala?
Berehalakoan!
Ez dit irabaziko.
Nire Missouriko mutil xarmant naturala!
Ikasi beharra zeukan.
Helduek gauzak lortzeko egiten dute lan.
Helduek ordaindu egiten dute.
Helduek ondorioak jasaten dituzte.
Zaude.
20 segundo behar ditut, zu ni epaitzen, eteten... edo haserretzen hasi aurretik.
Ederki.
Kreditu-txarteletako gauzak dira?
Non gordetzen dituzu 5. urtemugako opariak?
Egurra.
Egurrezko txabola.
Bai, nirea.
Zerri zikina!
Pentsatzen nuen...
-Lasai.
Nik ere hala pentsatuko nukeen.
Zer da opari hori?
Ez dakit.
Ikus dezagun.
"Senar maitea...
"Munduan zehar oharkabean zoazela pentsatzen duzu.
"Ez halakorik pentsatu, gero.
"Badakit non izan zaren, eta badakit nora zoazen.
"Urtemuga honetarako, bidaia bat antolatu dut.
"Ibaian gora eta gora.
"Eseri lasai, zureak egin du eta".
Zer da "ibaian gora"?
"Up the river".
Kartzela.
Erdi ero arraioa!
Hauxe da.
Bera hil izana egozten dit.
Psikopata batekin ezkondu zinen.
Gure urtemugako goizean... dibortzioa eskatzekoa nintzen.
Ezin nuen gehiago.
Ezin nuen itxura egin beste urtebetez, beste egun batez.
Eta zer pasa zen?
Nik ahoa zabaltzerako esan zuen:
"Nonbaitera joan eta pentsa ezazu gure artekoari buruz".
Bazekien Sawyer Beach-era joango nintzela.
Alibirik eduki ez zenezan.
Erabili egin nau.
Bazekien zer egingo nuen.
Eta bai nik egin ere.
Hondartzara joan, gure ezkontzari buruz pentsatu... eta dibortzioa nahi nuela erabaki nuen.
Eta etxeratu zinenerako...
Desagertuta zegoen.
Alua!
Azkarra da.
Alde batetik, lasaitua hartu nuen... alde egin zuelakoan.
Punch eta Judy txotxongiloak.
Judy joka akabatu eta haurra hiltzen du.
Beraz, ni Punch naiz.
Hori bagenekien, Amy.
Zer esan nahi diguzu?
Missourin badago heriotza-zigorrik?
Kaixo, auzo!
Asteak ziren itxurazko norbait ez zela bizi aldamenean.
Ez dakit oso itxurazkoa naizen.
Pitoirik ez baduzu eta... goizeko 4etan death metal jartzen ez baduzu... lagun onak izango gara.
Ondo da.
Pozten naiz ezagutzea.
Ni Greta naiz.
Eta ni Nancy.
Kirol-portura zoaz?
Eguzki-krema behar dut.
Sentitzen dut.
Ezin dut.
Lana daukat.
Ederki.
Ikusiko gara!
Hori da.
Ea Nickyren irribarre gozo hori...
Inuzentea!
Nancy.
Nancy.
Berriro bero dugu.
Nongoa zara?
Utzi asmatzen.
Nebraska.
New Orleans.
Aizue, sekulako eskua dut olioa ematen!
Sinesten dizut, bai.
Kremak, baltsamuak, ukenduak...
Ez nuke nahi zuek eguzki-arrastoak edukitzerik.
Zu bai jatorra.
Bueno.
Badakizue non nagoen.
Tankera bereko gizonak dauzkagu.
Komuneko armairua jo dut.
Ez zenizkioke sekretuak gorde behar.
Utzi asmatzen.
Partida bat ikusi nahi zuen eta zu ez zinen isiltzen.
Ez.
Ez duzu oso hiztuna ematen.
Badakit.
Marizikin bati zirrika harrapatu duzu... eta zartako bat emanez eskatu dizu barkamena.
Okerragoa.
Okerragoa?
Berak lan egiten duen tabernara joan naiz, sorpresa emateko.
Eta hor non atera den... taberna batean sartzeko adinik ez duen neska batekin.
Ezagutu ginen lehen gauean... azukrea banatzen ari zen okindegi baten ondotik pasa ginen.
Airean zebilen, hegan.
Azukrezko ekaitza.
Eta berak muxu eman aurretik... hurbildu eta... hauxe egin zuen.
Eta ezetz asmatu.
Zer?
Gauza berbera egin zion neska hari.
Sekula entzun dudan txerrikeriarik handiena da.
Milesker.
Eskerrik asko.
Denean zabaldu gara.
Apelazioa aurkezten saiatuko gara.
Bolt jauna?
Nick Dunne.
Zure deiaren zain nengoen.
Barkatu.
Ez didazu sinesten?
Ez, sinesten dizut.
Inoiz ez nuen halako erokeriarik entzun.
Ederra da.
Baina zuri ez dizu balio.
Oraintxe bertan ez diozu estimazio handirik emazteari, ezta?
Aurpegira barre eginda bidaliko nauzu hemendik?
Ez, kontatu nirekin.
Benetan.
Nigana etortzearekin, asmatu duzu.
Horretantxe aritzen naiz, Nick.
$100.000 kobratzen dut aurrez, irabazi ezinezko kasuak irabazteko.
$100.000?
Asmatuko dugu zerbait.
Emazte mendeku zalearen tarifa berezia jarriko dizut.
Ondo.
Eta?
Zer plan duzu?
Zure esana bere esanaren kontra daukagu.
Bere istorioa hobea da.
-Ez, Nick.
Istorio perfektua ari da kontatzen.
Zure defentsa prestatzen hasiko gara gaur, badaezpada.
Eta zure bertsioari eusten badiogu...
Egia da.
Jendeak Amyri buruz duen iritzia aldatu beharko dugu.
Estatu Batuen krabelina ez baizik... inoren burua nahasten iaioa den norbait.
Hori egundoko aldaketa da.
Zureaz gain, ahots gehiago beharko ditugu.
Egon behar du noizbait izorratu duen beste norbait.
Bada gizon bat New Yorken.
O'Hara, Tommy O'Hara.
Duela 8 urte... salatu zuen nire emazteak.
Erraz topatuko dugu.
Eskolako lagun ohi bat, Desi Collings.
Hark jazarri egiten omen zuen.
Saint Louisen bizi da.
Zuk hitz egin Tommyrekin, eta nik kontratua prestatuko dut.
Esan dizut asmatu duzula nigana etorrita.
Itxuraz.
Tommy?
Bai.
Milesker nirekin elkartzeagatik.
-Bai, bai.
Zerbait edan nahiko duzu.
Bai.
Indarra erabili omen zenuen bere kontra.
Ez.
Bortxatu egin nuela esan zuen.
Lehen graduko bortxaketa.
Eta egin zenuen?
-Eta zuk egin duzu?
Ja.
30 urte eta bizi artekoa izango nuen.
Epaiketa egon zen?
-Bai zera!
Kartzelan ondo moldatuko nintzatekeen itxura daukat?
Sexu-jazarpena onartu nuen, kartzelarik gabekoa.
Eskerrak.
-Bai.
Lanik gabe daramat 8 urte.
"Sexu-erasotzailea" idatzi behar dut lan-eskabide guztietan.
Zaindu beharrekoen zerrendan nago auzoan... jazarlea naizela adierazi behar dudalako.
10 urtean ez naiz neska batekin atera...
Googlen agertzen delako...
Kontaidazu zer pasa zen.
Festa batean ezagutu nuen Amy.
Ondo etorri ginen.
Aparta zen.
Ederra, azkarra, ikasia... 20 urteko stripper baten ipurdia...
Non zegoen aitzakia?
Laster jabetu nintzen ez zela erraza izango.
Neskek txukundu egin nahi izaten gaituzte.
Baina Amyk?
Ondoan erantsi zitzaidan.
Bere proiektua bihurtu ninduen.
Larregi zen.
Gorbatak erosten zizkidan.
Makina bat aldiz egin genuen errietan horregatik.
Gorbatak.
Azkenerako...
Moztu egin zenuen berarekin.
Ez, baztertu egin nintzen.
Lekua utzi nion.
Ez zen hainbesterako.
Pentsatzen nuen nik.
Gau batean, Amy nire etxera etorri zen... botila bat bourbon eta nire talde kutunaren kopia pirata bat hartuta.
2 minuturako, orkatiletaraino jaitsi zizkidan prakak... bera belauniko zegoela, eta...
Barkatu.
Emaztea duzu.
Sexua izan zenuten?
-Bai, bion gogoz.
Zakarra izan zen, baina garrasika eskatu zidan.
Biharamunean, bi polizia neuzkan atean.
Amyk zeuzkan zauriak bat zetozen bortxaketa batekin.
Eskumuturretan soka-markak eta nire hazia.
Nire ohean lotu eta bortxatu egin nuela zirudien.
Nik!
Eta ezetz asmatu zer aurkitu zituzten... nire oheburuko alde banatan.
Janzten ez zenituen gorbatak.
Ongi ezagutzen duzu emaztea.
Sekula ikusi duzu berriro?
-Bai.
Telebistan, lehengo astean, zurekin.
Neurekiko pentsatu nuen:
"Horra Amy.
"Lehen, bortxatu egin zutela.
Orain, hil egin dutela".
Zuk ere ikusten duzu?
Bart gaueko albistea.
Amy Elliott Dunne haurdun omen zegoen desagertu zenean.
Kelly Capitono, honek goragalea ematen dit.
Bere baitan bizi bat daraman emakume batek zer du... gizon bat basapiztia bihurtzeko?
Ellen, epidemia bat da.
Emakume haurdunen heriotzaren hirugarren arrazoia... mutilak edo senarrak hiltzea da.
Ez gaitezen emazteaz ahaztu.
Gure artean dugu Amyren lagunik onena, Noelle Hawthorne.
Eskerrik asko etortzeagatik, Noelle.
Zuri eskerrak, Ellen.
Amy asko poztuko zen emakumeen alde egiten ari zaren guztia ikusirik.
Oso atsegina da hori.
Hitz egiguzu zure lagun Noelleri buruz.
Amy oso maitekorra zen.
Ez ote dute inoiz esango... sorgin zahar bat zela edo!
Ederra, azkarra eta jatorra zen.
Zerri aberats baten tankera ematen diot.
Zer esan nahi duzu?
Jendeak maite du!
Ez dakit.
Ustehandia ematen du.
Gaizki ohitutako muturzikin bat, inuzente faltsu baten emaztea.
Larrutik ordaindu du.
Bere sekretu bakarra senarra zen.
Ez genuen Nick ezagutu.
Inoiz ez zuen bere burua aurkeztu.
Zergatik ote, Noelle?
Zuk zer uste?
Uste dugu badakigula zergatik.
Bortitza zelako.
Zakarra zara.
Bizia bezalakoxea.
Bazekien nik ederki antzeman niola.
Ez iezadazu gaizki ulertu.
Ez dut esan nahi ondo egin duenik emaztea hilda.
Baina gauza bakoitzak bere ondorioak ditu.
Bai horixe.
Bakar-bakarrik zegoen.
Eta ez zuen inongo errurik.
Lagun ona zara, Noelle.
Eta gure saioaren lagun ona ere bazara.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Esaidazu Tanner Bolt lortu duzula.
Tanner Boltek lortu nau ni.
Desi Collings ikusten saiatuko naiz etxera bidean.
Eta, Go...
Tannerrek $100.000 eskatzen du, aurrez.
Aurrerakina bakarrik.
$47.000 dauzkat aurreztuta.
$2.500 pentsio-plan batean.
Etxearen bigarren hipoteka onartu didate.
Hortik hasiko gara.
Milesker.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Nickek egoitza batean dauka bere aita, Alzheimerrarekin.
Iaz zenbat aldiz bisitatu zuen?
Behin.
Alua!
Bere arreba bikia, Margo, etxerako modukoa da.
Amyk erosi zien tabernan pasatzen dute biek eguna.
Zertan jostatzen, Lauren?
Sukaldetan?
Zer arraio?
Sarritan, bikiek bat egiten dute gaiztakeriarako.
Ez ditut aztertu Nick edo bere arreba... baina elkarrengandik oso gertu daudela dirudi.
Bikien arteko intzestua.
Gauza onerako gertuegi.
Bukatzeko, galdera bat:
Nola liteke ama eder, talentudun, jator, maitekor bat desagertzea... eta zeruak ez entzutea gure amorruzko garrasiak?
Zigarreta bat emango?
-Bai.
Amy Elliott Dunne, maite zaitugu eta ez gara ahaztuko.
Eta badakizu zer ez dugun ahaztuko ere?
Missourik heriotza-zigorra daukala.
Amen.
Zerbait susmagarria gertatzen da...
Margo Dunneren egurrezko txabolan.
Kaixo.
Dunne jauna.
Collings jauna.
Ezagutzen zaitut.
Boluntarioen zentroan ikusi zintudan.
Lagundu nahian.
Nire bisita honek ez ahal dizu enbarazu egingo.
Nire emazteari idatzi zenion gutun honengatik dakit zure helbidea.
Amyk eta biok gutunak idaztearen arte galduan sinesten dugu.
Jakin nahi nuke zergatik jarraitu zenuen berarekin harremanetan... hura dena gertatu ostean.
Bi urtez ibili zineten elkarrekin barnetegian, ezta?
Nire lehenbiziko andregaia izan zen.
Zergatik moztu zenuten?
Galdera arraroa da hori.
Gaizki tratatu zenuen?
Adarrak jarri zenizkion?
Galdera gordina da hori.
Amyk zer esan zidan kontatuko dizut.
Berak zu utzi eta burua galdu zenuela.
Jazarri eta mehatxu egin zeniola... zeure burua hiltzen saiatu eta eroetxean bukatu zenuela.
Zure emaztea desagertu eta hori dena esatera etorri zara honaino?
Zuk beste era batean kontatuko zenidalakoan.
Collings jauna.
Kaka zaharra.
Amy Elliott Dunneren desagerpena.
Amy Miresgarria izeneko haurrentzako liburuak... inspiratu zituen emakume ederra da.
Orain ere eguneroko hori irakurtzen?
Badakizu nola amaitzen den.
Interesatuta nago.
Entzun, Rhonda.
"Senarrak hil egingo nau".
Amaiera.
Zergatik joan zen Nick bere aitaren etxeari su ematera?
Han ez dago inor.
Zergatik ez zuen ziurtatu benetan erre zela?
Estropezu egin zuen alarmarekin.
Linternarekin uxatu zenuen.
Hau dena oso xelebrea da.
"Pista" idatzirik duen gutun-azal bat aurkitzea eta.
Zera esaten da...
"Erantzunik sinpleena izan ohi da zuzenena".
Inoiz ez zait gertatu hori egia izaterik.
Gabon.
-Gabon.
Kaixo.
Elvis Missourin dago.
Eskerrak.
Sartu.
Ez badakizu ere...
Amyri lezioak ematea gustatzen zaio.
Jainkoarena egitea.
Bai, Itun Zaharreko Jainkoa.
Ederki.
Jarraitu.
Andierekin adarrak jarri nizkiola jakin eta... niri lezio bat ematea erabaki zuen.
Hil balute bezala egin zuen, ni errudun bihurtzeko.
Odola, txartelak, bizi-asegurua...
Altxor-bilaketa...
Altxor-bilaketa funtsezkoa da.
Nire desleialtasunen tour bat antolatu du.
Niri muturretan igurzteko.
Lehenbiziko pista poliziarentzat utzi zuen... hark nire bulegora eraman zituen...
Andie eta biok askotan aritzen baikinen bertan...
Eta panti gorri batzuk utzi zituen bertan.
Zu leku txarrean uzteko.
Bigarren pista.
-Nire aitaren etxea.
Han ere jarduten genuen Andiek eta biok.
Hirugarren pista?
-Txabola.
Han ere...
-Baina, baina...
Aukera gutxi geneuzkan.
-Hotel bat edo!
Amyk txartelaren faktura ikusiko zukeen.
Andierena erabili.
Gurasoek ordaintzen dute.
Nick, Margo, itzul gaitezen etxetxo marroira.
Nora garamatza?
-Nire aitaren etxera.
Aitaren etxea urdina da.
Dibortziatu ondoren, aita ez zegoenean...
Brown jauna izeneko espioiarena egiten nuen.
Haurrik ez zegoela adierazi behar nuen, haien segurtasunerako.
Inoiz ez didazu hori kontatu.
Berari kontatu zenion?
Zure bulegoan panti gorriak...
Zure txabola opariz beteta...
Zer arraio dago zure aitaren etxean, Nick?
Egia esan.
Ez daukat ideiarik ere.
Tira...
Auskalo zer aurkitu duten, baina gauza onik ez.
Hemen soka asko daude zintzilik.
Nick, zer ote dabil Andieren buruan?
Ez dugu hitz egin beilaldia ezkero.
Eta Amyren gurasoak?
Ez.
-Presio gehiago besterik ez da.
Neska gazte hori minduta dago... eta noiznahi hasiko da berriketan.
Andiek ez du horrelakorik egingo.
-Beti hitz egiten dute.
Ez txarrean hartu.
Amyk estutasunean jarri gaitu.
Andierena kontatu behar diogu poliziari.
Benetan?
Oraintxe bertan, Andierena zure kontra doa.
Txabolarena ere kontatu behar dugu.
Aurrea hartu behar dugu.
Baina kontuan hartu zer gertatuko den:
Margori ekingo diote.
Ezin dute hori egin, ezta?
Zure konplizea da.
Frogak ezkutatzen lagundu dizu.
Amy hil zenuela badakiela esango dute.
Ene.
Zer egingo dugu?
Amy aurkitu.
Beste edozein bide alferrikakoa da.
Zerbitzu Sekretuko bi agente ohi oso onak dauzkat.
Honetan jarriko ditut.
Non hasiko dira, Nick?
Nora joango litzateke Amy?
Auskalo.
Zenbatzen ari gara?
Aizu!
Uste nuen gizonengandik aparte mantenduko ginela bolada batean.
Jatorra da.
Zurekin larrua jo nahi duelako.
Senar ohiagatik burumakur segitzen du?
Berari ere adarrak jarri dizkiote.
Ozark-eko hirukoterik goibelena gara.
Ni ez nago goibel.
Haserre nago.
Hori da arrazoia.
Andreak utzi ninduenean, ia hiltzeraino mozkortu nintzen.
Ni ere neure burua hiltzekotan nintzen.
Ez iezaiozu plazer hori eman.
Mexikoko Golkoan neure burua ito eta... marrazo zurien janari izateko asmoa nuen.
Golkokoak marrazo zezenak dira.
Zergatik hil behar dut nik?
Inuzentea bera da.
Niki batean idazteko polita da hori!
Hemen gure aberatsa!
Sosik gabe zeundela eta!
A zer pila!
Gehienak dolar batekoak dira.
Batekoak?
Zer zara, stripperra?
Nik bai ondo eragiten zeniola!
Adarra jotzen ari gara.
New Orleansen ez da adarrik jotzen?
Noiznahi atxilotuko dute Nick Dunne.
Etxean odola, sekulako zorra, nahi gabeko haurdunaldia...
Eta Amy Elliott Dunne, 5 egunez desagerturik... garrasika justizia eskatzen.
Laster gara berriro zuekin.
Tannerrek oso ideia txarra eskaini behar dizu.
Bai?
Sharon Schieber-en saioan agertuko zara bihar.
Oso gaizki atera daiteke.
Eta Andierena kontatuko diozu.
Ez.
-Aizue, aizue!
Oso ideia txarra iruditzen zait.
Hiru egun dira emazteaz ezer ez dakizula.
Erloju-bonba bat da.
Gainera salto egin behar duzu.
Jendeak gorrotoa hartuko dit.
Eta ondoren barkatu.
Erabateko ergela zarela esanez telebistan azaltzeak... enpatia sortzen du.
Eta idatzi bat egitea?
-Jendeak ikusi egin behar zaitu.
Sharonek 10 milioi ikusle ditu.
Borrokalari hutsa da.
Zure alde jartzen bada...
Galdera zorrotzak egingo dizkio.
Epaiketa baterako bezala prestatuko zaitut.
Zer esan, zer ez esan...
Irakatsitako tximino bat?
Injekzio letala emango ez dioten tximinoa.
Nick, kasu hau jendeak zutaz pentsatzen duenari buruzkoa da.
Begiko izan behar zaituzte.
Milioika pertsonarengana helduko zara.
Agian aski dut bakar batengana helduta.
Bai?
Kaixo!
Itxaron.
Kaixo.
-Kaixo.
Bazoaz?
Ez, garbiketan ari naiz.
Agur esatera sartuko gara.
Zuek joan baino lehen pasako...
Lagunduko dizugu.
Bai, den-dena eraman behar duzu.
Dorothy oso erretxina da.
Esekigailu bat ere ezin duzu utzi.
Ea azpian ez den ezer geratu.
Galtzerdi bat edo... kuleroak edo...
Lan polita egin duzu.
Non da dirua, laztana?
Begiratu soineko azpian.
Berak sartu zaitu honetan?
Neuk sartu dut bera.
Zuek biok joan bezain laster deituko diot poliziari.
Gezurrezko betaurrekoak, ilea tindatuta...
Izena Nacy duzula esan, hala deitu eta ez duzu erantzuten.
Ezkutuan zabiltza.
Ez dakit zergatik eta ez zait axola.
Baina ez diozu poliziari deituko.
Eta ez dut uste inork jipoitu zaituenik.
Harrapazak!
Barkatu, baina dirua behar dugu.
Hurrengoan, kontu gehiago izan.
Gu baino askoz jende okerragoa dabil hortik zehar.
Barkatu.
Ezin duzu hemen lo egin.
Nik ez dut emaztea hil.
Saia zaitez berriro.
Hain lehorra izan gabe.
Nik ez dut emaztea hil.
Zertan ari zara?
-Harro, haserre edo urduri... zauden bakoitzean, hartzatxo bat botako dizut.
Horrek urduritasuna kenduko dit?
-Saiatu berriro.
Dunne jauna, agidanean... emazteak eta zuk gorabeherak zenituzten.
Bai, urte zailak izan ditugu.
Lana galdu dut...
Biok galdu duzue.
Lana galdu dugu biok...
Etxera itzuli behar izan dut minbiziak jota hiltzen ari zen... amaz arduratzeko, eta aita...
Aitari buruz txintik ez.
Hitz egin zure amaz:
zuen arteko harreman estua.
Aurrera.
Gauzak puzten joan ziren.
Puzteak leherketa datorrela adierazten du.
Ez.
Bide okerra hartu genuen.
Momentu ahul bat izan nuen...
Zure "momentu" horrek 15 hilabetetik gora iraun zuen.
Errespetua galdu nion emazteari.
Errespetua galdu nion nire ezkontzari.
Eta beti izango dut horren damua.
Hori da.
Ez beldurrik izan senar inozoarena egiteko.
"Txoroa izan naiz.
Zeharo eskasa naiz".
Badakit.
Gizon guztiak bezalakoa.
Nola sentitzen zara?
Ondo.
Go, pasaidazu kutxa hori.
Amyren oparia, 33 urte bete nituenekoa.
Erloju hori gorroto duzu.
Ez, Go.
Maite dut.
Maite dut gorbata hau... eta maite dut emaztea.
Zeu zara!
Zeu zara!
Barkatu.
Barkatu.
Jainko santua!
Lehengo astean... etxetik joango nintzela esan nion.
Aurkitu eta hil egingo ninduela esan zidan.
Desagertu egin naiz.
Haurra galdu dut.
Gurasoei ere ezin izan diet kontatu.
Lotsatuta eta beldurtuta nago.
Ba zure bila dabil.
Ate aurrean agertu zait duela 3 egun.
Zuri idatzitako gutunetatik aurkitu nau.
Gorde egin zenituen.
Zu hor zeundela jakitea izan da... azken urteotan zutik eutsi didana.
Goazen poliziari dena azaltzera.
Ezin naiz orain agertu.
Paria bati bezala gorrotatuko dit jendeak.
Gaizki al dago Nick kartzelan ikusi nahi izatea?
Kartzelara joan behar luke, egin duenagatik.
Aintzirako nire etxea utziko dizut.
Leku guztietatik aparte dago.
Zergatik zara horren ona nirekin?
Badakizu zergatik.
Barkatu.
Nik ezagutzen zaitut, ezta?
Ez.
Zu Nolan nesketako bat zara, ezta?
Ez, Winnipegekoak gara.
Barkatu.
Goazen.
Unetxo bat.
Boney zen.
Gero deituko diot.
Tanner.
Pozten naiz ikustea.
Sharon!
Kaixo.
Ea merezi duen.
Ez zaizu damutuko.
Sharon.
Schieber andrea.
Estimatzen dizut hau egitea.
Hasi aurretik, zerbait jan edo edan nahi duzu?
Nahikoa izan dut hartzatxoekin.
Zer ostia?
Barkatu?
Amy Miresgarriaren desagerpena dela eta... berebiziko albistea dugu.
Zuzenean helduko diogu gaiari.
Hara, hara!
Puta zerria!
Andie Fitzgerald dut izena.
Nicholas Dunne ezagutu nuen... idazketa sortzaileko irakasle nuela.
Zergatik doa umezain jantzita?
Lotsa-lotsa eginda nago... gizon ezkondu batekin maitemindu nintzelako.
Titihandi arraioa!
Elkar maite genuela uste nuen.
Menonita alu bat ematen du.
Badakit ez dela aitzakia.
Ez, ez da.
Bihotzez, ez dut uste Nickek nigatik hilko zukeenik.
Amy maite duten guztien alde doaz nire otoitzak.
Barkamena eskatzen diet honek sortu dien oinazeagatik.
Semea bagenu bezala maitatu dugu Nick Dunne.
Maitasun hori gaur amaitu da.
Goazen, mamuei begira zaude.
Bata bestearen atzetik gezurra esanda saritu du gure konfiantza.
Erabat ziur gaude...
Nickek zerikusia duela gure alabaren desagerpenarekin.
Gure Amy Miresgarria.
Gero eta zirrara handiagoa sortzen du.
Unetxo bat behar dugu.
Bertan behera utzi beharko dugu.
Ezer ez da aldatu.
-Dena aldatu da.
Duela ordubete, aurretik ginen.
Orain...
Utzi neure kontu.
-Defentsiban gaude.
Erabat desberdina da dinamika.
Utzi neure kontu.
Bizirik jango zaitu.
Fidatu nitaz.
Ea ba.
Ederki.
Ipini mikroa.
Bat, bi, hiru, lau, bost.
Milesker.
Ez lioke irribarre egin behar makillatzaileari.
Egia.
Bagoaz.
Bost...
lau... hiru... bi...
Hain ondo egingo zenuenik ere!
Amyk neure onena aterarazten dit.
-Ba ez atera.
Zuek biok zuenari eutsi.
Gutxienez hurrengo 24 orduetan.
Jendeak oraindik gorroto zaitu.
Emakumeek begiak atera nahi dizkizute.
Andie bikain aritu da telebistan.
Pertsona ona da.
Hor dago koska.
Sharonen biharko saiotik aurrera... pertsona berri bat ikusiko dugu zugan.
Baina ordura arte... ez jendaurrean azaldu.
Lasai.
Ongi etorri.
Etxean bezala.
Musika, satelitea...
Netflix.
Irakaslea zuen!
Roku streaminga.
Internet, noski.
Ustez gizon heldu bat zena...
Edozein gauza nahi eta... aurkitzen ez baduzu... esan eta lortuko dizut.
Letra kontuak ez baizik larru kontuak irakatsi zizkion.
Oraintxe nola sentitzen ote da Andieren ama!
Ardandegia behean dago.
Arropa ere lortuko dizut.
Arrantzale-arropa gustatzen zait, baina...
Berogailua piztuta dago.
Egokitu zure nahira.
Mantalak, eskuoihalak...
Dutxak lurruna du.
Bainuontzian hidromasajea dago.
Bista ederrak daude, gogoa baduzu.
Bestela, itxi errezelak.
Savoir ohe bat da.
Inon ez duzu hobeto lo egingo.
Hauxe da behar nuena.
Leher eginda nago.
Orduan, bakean utziko zaitut.
Amy, oso pozik nago zu hemen edukita.
Eta ez ezazu inongo kezkarik izan.
Bazter guztietan kamerak daude.
Kanpoan, lorategietan, sarreran...
Norbait... sartu edo irteten bada... grabatuta geratuko da.
Ezin seguruago zaude.
Eta ez dizut berriro ihes egiten utziko.
Egun on!
Ez hori egin!
Barkatu.
Seguru sentitu behar dut.
Erabat seguru zaude.
Zertan aritu zara?
-Ezertan ez.
Amy, ni ez naiz Nick.
Zaila egiten zait.
Hainbeste urtez inoren mendean egon ondoren...
Badakit zer den hori sentitzea.
Zu inoiz ez zinen nire mendean egon.
Kate motzean.
-Inoiz ez.
Hasiera berri bat.
Arropa txukuna.
Ilerako tindua.
Makillajea.
Pintzak...
Aintzirara ematen duen gimnasio bat dago.
Zure betiko itxura hartu... eta zeure buruarekin gustura egongo zara.
Afaltzeko janaria ekarri... elkarrekin Sharon Schieber ikusi eta aurrera egingo dugu.
Neuk bakarrik ikusi beharko nuke hori.
Txorakeriak.
Laster arte.
Irrikatzen nago...
Amy Elliottekin berriro bat egiteko.
Ona!
Gabon.
Sharon Schieber naiz.
Esklusiba handia dugu gaur.
-Azkar!
Senar bat behingoz hitz egitera doa... bere emaztearen desagerpenaz ez ezik... bere desleialtasunaz eta zurrumurru latz guztiez.
Nick Dunne... seguru asko, Estatu Batuetako gizonik gorrotatuena zara oraintxe.
Seguru asko, bai.
Eta, seguru asko, ondo merezita.
Neuk erosi nion gorbata hori.
Emaztea hil duzu, Nick?
Ez dut emaztea hil.
Ez naiz hiltzailea.
Baina desleiala izan zara.
Desleiala izan naiz.
Eta erabat lotsatuta nago.
Eta, horretaz gain, Amyren gurasoei... bere lagunei eta zure herriko jendeari sinetsarazi zenion... senar maitekorra zinela eta... zure emazte desagertua aurkitzeko buru-belarri zenbiltzala.
Buru-belarri nabil emazte desagertuaren bila.
Zuk hala diozu, baina nola nahi duzu sinestea... gezurti hutsa zarela jakinda?
Ez nuen nire abentura aipatu nahi izan... banekielako oso-oso itxura txarra emango nuela.
Baina orain jada berdin zait.
Emaztea aurkitu nahi dut.
Ea ondo ulertzen dudan...
Argi esango dizut.
Hiltzaile ez izateak ez nau pertsona ona egiten.
Ez naiz pertsona ona.
Emazte zoragarri baten senar txarra izan naiz.
Egin nion zina hautsi nuen.
Hitz politak dira horiek, Nick.
Baina zer esan nahi dute zuretzat?
Engainatzaile bat izan naizela esan nahi dute.
7 urte dira Amy Elliott ezagutu nuela.
Liluratuta geratu nintzen.
Horixe egiten dizu Amyk.
Leku arrunt bateko gizon arrunta nintzen... helburu kaskarrekin.
Erabat itsutu ninduen emakume bat ezagutu nuen.
Maita nindezan nahi nuen... eta nintzena baino hobearen itxura egin nuen.
Ezkondu ginenean, gizon hura izatea hitz eman nuen.
Gogorrago lan egitea.
Emazteak adinako pasioz bizitzea, jardutea eta maitatzea.
Baina kale egin nion.
Egin behar nuena egin ordez... errazena egin nuen.
Emaztearekin bakea egiteko aukeran sinesten duzu.
Zure emaztea bizirik dagoela sinesten duzu.
Bizirik dago.
Begiraiozu kamera horri.
Begiratu eta... hitz egiozu emazteari.
Oraintxe zu entzuten eta ikusten balego... zer esango zenioke, Nick?
Amy, maite zaitut.
Inoiz ezagutu dudan pertsonarik onena zara.
Zu gaizki tratatu izanaren... zigorra jaso dut.
Itzultzen bazara... egunero-egunero emango dizut ordaina.
Agindu nizun gizona izango naiz.
Maite zaitut.
Zatoz etxera.
Ekarri.
Pentsatzen duzunaz haratago...
Zer diote?
nire ustez...
Erdiz erdi asmatu duzu.
ezin zaio itxurari bakarrik begiratu.
Txoratuta utzi dituzu.
Nazka eta gorrotoa zidaten... eta orain maite naute.
Zintzotasun horrek errespetua merezi du.
Nirea behintzat irabazi du.
Zer da?
Sharon Schieber naiz.
Gabon.
Margo Dunne, zure jabegoa arakatzeko agindu batekin gatoz.
Normalean ez diet jaramonik egiten dei anonimoei... baina auzoko bat kezkatuta dago... ezezagun bat ikusi duelako zure txabolaren inguruan.
Deitu Tannerri.
Bai.
Kaka zaharra!
Zure neska-laguna oso polita da, Nick.
Hori da kontua?
Ezin gozoago tratatu zaitut... ikerketa osoan zehar.
Behin eta berriro eman dizut zalantzaren abantaila.
Txorakeriaren bat esaten zenuen bakoitzean... pentsatzen nuen:
"Agian, txoroa da".
Oker nengoen.
Horixe da kontua.
Hauek dira golfean erabiltzen ez dituzun makilak?
Horko ezer ez da nirea.
Horko ezer ez dut nik hor utzi.
Oso makila onak dira.
Gizon baten kobazulo ederra da.
Dena zain-zain, emaztea betiko noiz desagertuko.
Nick!
Ezin duzue hori egin.
Bai, ahal dugu.
Amy, aurrera egiteko ordua da.
Zer egin dezaket laguntzeko?
Pentsatzeko denbora behar dut.
Horixe da gutxien behar duzun gauza.
Desi... 20 urte eduki nauzu zure peskizan.
Azkenean, bart gauean, nigana etorri zara.
Neu aukeratu nauzu.
Segiozu sen horri.
Egurtuta, etxerik gabe, autoan lotan eta beldurrez akabatzen... utzi zaituen senari ez jarraitu.
Ez zaitut nigana behartuko.
Ulertzen dut esaten ari zarena, Desi.
Ulertzen dut.
Hainbeste tratu txar jasan ondoren... ahaztu egin zait nola jokatu.
Bihar hemen jarriko naiz bizitzen... eta elkarrekin konponduko dugu.
Lehengoa izan zaitezen nahi dut.
Zu izorratzeko eraman dute Margo.
Ez du segundo bat ere gehiago hemen pasako.
Den-dena kontatuko diet.
Zer?
Boneyri oso gutxi kontatuko diogu.
Gorputzik eta hilketako armarik gabe... konfesioa dute itxaropen bakarra.
Utzi eurei hizketan.
Hortik abiatuko dugu zure defentsa.
Egia da nire defentsa.
Hauek ezagutzen?
Bai.
Urtemuga-egunean oparitu zizkidan Amyk.
Era horretan esan zizun haurdun zegoela?
Amatxo, aitatxo, haurra, eta zeharo haserretu zinen?
Ez.
Hau ezagutzen?
-Sekula ez nuen ikusi.
Amyren egunerokoa da.
Zure aitaren etxean aurkitu dugu.
Hau zure emaztearen idazkera da?
Ez da aditua...
-Hala dirudi.
Gure adituek ere hala iritzi diote.
Nahi duzu jostatu "egia ala gezurra"?
Noski.
"Ezpainetako azukrea kendu zidan, neure zaporea hartzeko".
Bai, egia da.
Kinoa arraina zela uste zenuen?
Hori ere egia da, bai.
Berak haurdun geratu nahi eta zuk eraso egin zenion.
Jo?
Ez, inoiz ez.
Bultza egin omen zenion.
-Ez horixe!
Inoiz ez diot eskurik gainean jarri.
Arma bat erosten saiatu zen.
Harritzen naiz, baina ez dakit.
Irakurriko dut azken sarrera?
Noski.
"Gizon honek hil egin nazake".
Hitzez hitz:
"Gizon honek hil egin nazake".
Oso hitz egokiak dira amaiera emateko.
Hurrengoan... egia esan: ez zara aditua kaligrafian.
Ederki.
Txotxongiloari falta zaion kirtena.
Makila baten modukoa.
Lehenbiziko egunean topatu genuen zure bulegoko sutondoan.
Ez genekien zer zen, baina uztailean sua?
Gorde egin genuen.
Hori ere ez nuen sekula ikusi.
Probak egin dizkiogu.
Suak ez du odola ezabatzen, Nick.
Beraz, azkenik, Nicholas Dunne... atxiloturik zaude emaztea hiltzearren.
Ez hitzik esan.
Eta neure bertsioa?
-Nick!
Kafe gehiago?
Bai gustura.
Gogoan duzu eskolan piper egin eta Cape Codera joan ginen eguna?
Bai horixe.
Abakando itsasotik hartu berriak.
Horixe gogorazten dit honek.
Amaigabeko oporraldia.
Ez zara aspertzen?
Desi, nola aspertuko naiz ba?
XVIII. mendeko sinfoniez hitz egiten duzu...
XIX. mendeko inpresionistez, frantsesez aipatzen duzu Proust...
Reality showen maratoi bat zen kultura Nickentzat... esku bat galtzontzilloetan sartuta zuela.
Joan beharra daukat.
Lehenbailehen etxeratuko naiz.
Nire giltzak.
Milesker.
Horrela joaten da gazte jendea.
Dunne?
Abokatu ezin hobea duzu.
Ondo zaude?
Bai.
Eta zu?
Bai.
Goazen.
Zer da hau?
Fidantzapean libre.
Etxean lasai prestatuko dugu epaiketa.
Lurrera begira joan.
Tanner, Amyren arrastorik?
Nire bi gizonik onenak dauzkat horretan.
Haizeak eraman du.
Zatoz etxera, Amy.
Erronka jotzen dizut.
Collings jauna etxean da.
Kaixo, Collings jauna.
Zure falta neukan.
Pentsatzen aritu naiz...
Ez dut zu gabe egon nahi.
Gera zaitez nirekin.
Eta hau dena amaitzean, Greziara joango gara, zuk esan bezala.
Octopus eta Scrabble?
Zenbat falta ote da amaitzeko?
Asko ez.
Epaiketarako, 6 hilabete.
Epai azkarra izango da.
Apelatu egingo du.
Itsasoaren bestaldetik ikusiko dut gainerakoa.
Astiro.
Gogoa daukat.
Presarik gabe.
Sartu.
Gogorrago.
Zerri zikina.
Ez kezkatu.
Haur asko izango dituzu.
Zauriek bortxaketa adierazten dute.
Hazia agertzen da.
Bat datorrela egiaztatuko dugu.
Bat etorriko da.
Eskerrik asko.
Zer iruditzen?
Adiskidetu gara?
Orain badakit ez duzula emaztea hil, eta bai.
Zer iruditzen zaizu?
Bahiketa?
Erokeria bat.
Analgesiko gogorrak hartuta dago.
Lasai.
Lagundu egin nahi dut.
Badakit zertatik pasatu zaren eta... oso laburra izango naiz.
Kontaiguzu zer gertatu den.
Goiz hartan, atea jo zuten.
Normala.
Atea zabaldu eta...
Sekulakoa.
Institutua ezkero, ez nau bakean utzi.
Jatorra izaten saiatu naiz.
Bere gutunei erantzun diet... lasai egon dadin.
Ene.
Haizea eman diot.
Ez zaitez errudun sentitu.
Barrura bultza... eta heldu egin zidan.
Nik ihes egin, sukaldera lasterka joan... eta burutik behera jo ninduen.
Erori egin nintzen.
Punch eta Judy txotxongiloen makila batekin jo zintuen.
Bai.
Altxorraren bila.
Txotxongilo batzuk ezkutatu nituen Go-ren etxean...
Nondik zeukan Desik makila hura?
Orduantxe aurkitu nuen.
Txotxongiloari eroriko zitzaion.
Eskuetan neukala sartu eta kendu egin zidan.
Txabola dela eta...
Aintzirako bere etxera eraman... eta oheari lotuta utzi ninduen.
Txabola dela eta.
Bizkor-bizkor...
Txotxongiloak bertan uztera joan zinenean... zer ikusi zenuen...
Gauza pila bat.
Zure senarraren izenean zeuden txartelekin... egindako erosketak.
Nick eta txartelak.
Berak erosi eta nik purrusta.
Ez dakit, baliteke.
Gauza asko gordetzen zituen Go-renean.
Oso bat eginda daude.
Itzul naiteke buruko problemen aurrekariak zituen gizon batek... preso hartu ninduen kontura?
Bai.
Jarraitu, mesedez.
Desik gau hartan eraso zidan.
Gauero.
Txakur baten antzera lotu... eta zigortu egiten ninduen.
Goseak utzi... ilea moztu... sodomizatu...
Kamerak zeuden denean.
Bila itzazue.
Bila itzazue zintak.
Kuter batekin moztu dio lepoa.
Nondik lortu du kuter bat... etengabe lotuta bazegoen?
Pozik egon zaitez emaztea etxera itzuli zaizulako.
Amy, zure egunerokoa aurkitu dugu.
Abusu mental eta fisiko ugari aipatzen dira bertan.
Zatarra da, baina egia.
Nickek ez zuen haurrik nahi.
Suminkorra da.
Diruz gaizki genbiltzan.
Baina maite dut.
Orduan, zergatik saiatu zinen arma bat erosten?
Barkatu, ahuldadeak jota nago.
Gauza bat argitu nahi dut...
Kasu hau zure esku traketsetan egon balitz... nire senarra heriotzako korridorean egongo zen... eta ni lotuta, mugitu ezinik, beso eta hanka zabalik.
Dunne andrea, ausarta izan zara.
Bukatu dugu.
Galdera bat egin behar dizut:
seguru sentitzen zara senarrarekin etxera joanda?
Jainkoari otoitz egin eta Hark gure otoitzei erantzun die.
Amy Dunne etxean da.
Badakit galdera eta kezka asko dituzuela... baina orain itxaron eta eskerrak emango ditugu...
Mississippin gertatu den mirari honengatik.
Barkatu.
Mesedez.
Maite zaitugu, Amy!
Utziozu itxura egiteari.
Ez naiz itxura egiten ari.
Primeran aritu zara.
Telebistan ikusi dudan Nick horretaz maitemindu nintzen.
Badakizu entzun nahi zenuena... esan nuela, ezta?
Horra zenbateraino ezagutzen nauzun.
Hezur eta mami gara.
Ondo da.
Kontaidazu zer gertatu den, zehatz.
Erantzi arropa.
Mikrofonorik ez daramazula ziurtatu behar dut.
Pertsona bat hil duzu, Amy.
Hiltzailea zara.
Borrokalaria naiz.
Borrokan egin dut zugana itzultzeko.
Gizon bat hil duzu.
Kuter batekin moztu diozu lepoa.
Zu telebistan atera zara... nik zuri bizia salbatzeko erreguka.
Eta onartu egin dut.
Nick hori nahi dut.
Ni banoa.
Eta hori azkarra izatea dela uste duzu?
Xanpua.
Emazte zauritu, bortxatua senarragana itzultzeko borrokatu... eta hark abandonatu.
Txikituko zaituzte.
Auzokoek ere baztertu... eta denei gogoraraziko diet eragin didazun oinazea.
Ez dut zerikusirik izan nahi hor kanpoko zure groupiekin.
Horiek joandakoan... ni ere bai.
Itxaron bihar arte.
Gauean pentsatuko duzu.
Inoiz egon da haurrik?
Baliteke egotea.
Ondo lo egin.
Kaixo, polita.
Krepe bat?
Jakina.
Bere ametsetako neska zen.
Eta gaizki ohitutako gizon aberats honek Amy eskuratu ezin... eta bahitu egin zuen.
Harro egongo zarete.
4 ordu daramagu.
Nick?
Nick?
Zer asmo duzue orain?
Orain, beste ezeren aurretik, gure ezkontza dago.
Bi pertsonak elkar maite arren gauza gaizki joatea... benetako tragedia da.
Eman muxu masailean.
Atso zahar hori Estatu Batuen kutuna izatea ere!
Desi hil duela kontatu dit.
Bere buruaren defentsan, ez.
Hilketa.
Eta mikrofono bat jartzea?
-Alferrik da.
Behin kontatu dizu.
Bai.
Dutxan, larrubizi nengoela.
Zuek biok baino burutik pitzatuago dagoenik!
Eta jende pitzatua da nire espezialitatea.
Amy eta zu teilatu beraren azpian?
Reality baterako aproposa.
Amy Dunne eta Mississippiko miraria.
Nickek eta biok gorabehera itsusiak izan ditugu.
Egun beltzak.
Baina asko eskertzen dugu gure bizi berrian... eman diguzuen babesa eta zuek Nicki emandako barkamena.
Zuen kemena bezalakorik ez dago.
Ona da gero!
"Amy Miresgarria eta senar umiliatua".
"The Real Housewives of Branson".
Zaindu mutil hau.
Nola joango zara ba orain!
Jada ez zaude arriskuan.
Arrisku bizian nago.
Liburu bat daukazu, zure biziaren pelikula, The Bar-en frankizia...
Eskerrak eman beharko zenizkioke.
Ez ezazu amorrarazi.
Ikusiko gara.
Elvis badoa Missouritik.
Amyk egingo zuen akatsen bat.
Pixkanaka-pixkanaka aztertu behar dugu bere istorioa.
Nick, ezin dut ezer egin.
Nazio osoa begira geneukan eta kale egin dugu.
Federalen esku dago eta bukatu dute.
Eta, beraz, zuk ere bukatu duzu?
Bai.
Zertan ari zara?
Ezin nuen lo egin.
Etorri... ohera eramango zaitut.
Badakizu nirekin lo egin dezakezula, ezta?
Bai, baina... denbora gehiago behar dut.
Sekula santan ez nizuke minik egingo.
Zuk ere lagundu behar duzu, baina.
Zure partea egin behar duzu.
Ederki.
Nire emazteaz entzun duzuen guztia... gezurra da.
Psikopata hiltzaile eta kalkulatzaile bat da.
Eta ni konplizea izan naiz...
Nick!
Nick?
Gosaria.
Bihotza?
Eskutik helduta ibili behar genuke.
Denbora guztian ez, baina tarteka.
"Eta, Nick, zer sentitzen da emaztea berreskuratuta?"
"Zoragarria da.
"Zenbat pertsonak izaten dute bigarren aukera bat maitasunean?"
"Zoragarria" esatea arinkeria da.
"Miresgarria"?
Onar ezazu kreditu-txartelak erabili...
Go-ren etxean gauza horiek denak gorde, eta bultza egin ninduzula.
Hiru gauza horiek beharko ditut seguru sentitzeko.
Har ezazu zeure gain, Nick.
Lasai.
Badakit zer esan.
Nick.
Zer etxe ederra!
Asko eskertzen dizut eman diguzun denbora, Nick.
Nazio osoko telebistan zabaldu duzu... emaztea hil dudala.
Albistearekin batera noa ni ere.
Arrebarekin haragizko harremanak nituela eman duzu aditzera.
Elkarrengandik "oso gertu" zaudetela esan dut.
Inozo talde batek eta zuk soziopatatzat jo nauzue.
Izotza apurtzeko.
Zure txakur robotarentzako laguna.
Amyren bila noa.
Behean dago.
Zer da?
-Zuretzat.
Zabaldu.
Ez dut zure opari gehiago behar.
Zabaldu.
Ez nizun eskurik gainean jarri.
Ez zenuen beharrik izan.
Gezurra.
Nire hazia desegiteari buruzko oharra.
Neuk daukat.
Bota egin zenuen.
Oharra, bai.
Odol-proba bat nahi dut.
Aitatasun-proba.
Maite ditut probak.
Irakatsiozu jende horri ni gorrotatzen.
Berdin zait.
Banoa zure ondotik.
Zure haurrari ez diot zu gorrotatzen irakatsi beharko.
Bakarrik ikasiko du.
Zerri zikina!
Zerri honekintxe ezkondu zara.
Zeure burua gustatu zaizun aldi bakarra izan da... zerri honen gustukoa izaten saiatu zarenean.
Nik ez dut amore ematen.
Zerri hutsa naiz.
Zugatik hil dut.
Nork esan dezake beste hainbeste?
Mendebalde Ertaineko nexka batekin zoriontsu izango zarelakoan, ala?
Baita zera ere.
Nirekin, bai.
Zu jota zaude.
Burutik eginda.
Zergatik nahi duzu hau?
Bai, maite zintudan.
Eta elkarri kalte eta elkar kontrolatu besterik ez dugu egin.
Min egin diogu elkarri.
Horixe da ezkontza.
Prestatzera noa.
Atso horrekin etxetxoetan jostatzen ibili behar duzu 18 urteetan?
Ezin dut alde egin.
Zaintza lor dezakezu.
Ez.
Badakizu ezetz.
Neure haurra izango da.
Ez dut abandonatuko.
Bertan geratu nahi duzu.
Erantzukizun bat daukat.
Kontua ez da zer nahi dudan.
Berarekin geratu nahi duzu.
Bihotza apurtzen didazu.
Go, nire zentzuaren ahotsa zara.
Neure alboan behar zaitut.
Alboan izango nauzu.
Biok jaio aurretik ere zure alboan nintzen.
Ilunpe artean ibili gara.
Aurrera egin dugu, elkarrekin.
Komunikatzen gara.
Egia esaten diogu elkarri.
Ezta?
Konplizeak gara.
Eta?
Eta?
Guraso izatera goaz.
Hara, hara!
Jaungoiko santua!
-Milesker.
"Zertan ari zara pentsatzen?"
"Nola sentitzen zara?"
"Zer egin diogu elkarri?"
"Zer egingo diogu elkarri?"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
PURGA:
ANARKIA
Janaria zer moduz, Sabian jn.?
-Oso gozoa, beti bezala.
Joan zaitez etxera, Eva.
Berandutzen ari da.
Kontuz joan eta babestu.
Baita zu ere, Sabian jn.
Auto-pilaketak hasi dira...
Jendeak etxera itzuli nahi du ahalik eta azkarren.
Garbiketan parte hartu nahi ez dutenei... kaleetatik alde egitea aholkatzen diegu.
Kalean borroka hastear da.
Aurtengo Garbiketan inoiz baino jende gehiago arituko da.
Sabian joan da.
Kito.
Zeren zain dago mamala hori?
Lasai, astiz gabiltza eta.
Gauerako planik baduzue?
Aurten Eva bahituko dut beharbada.
Axola ez bazaizu behintzat.
Berandu da.
Bihar ikusiko gara.
Kontuz ibili.
Kontuz ibili.
Azkenean!
Crawley andrea, zaindu zure burua.
Eva.
Etxera eramatea nahi duzu?
Ez.
Moldatuko naiz, Karlos.
Kontuz ibili.
Zaindu zure burua.
Agur, Karlos.
Kontuz joan, laztana.
Niri esanez gero, pozik joango nintzateke.
Txakur samarra da.
Txakur ederra!
Edozein txakurkeria egingo nuke horrekin.
Baina nirekin ez du ezer nahi.
Zure ipurdiaren atzetik dabil.
Ez esan lizunkeriarik!
Egia da.
Gaur gauean esango diozu?
Ez daukat beste aukerarik.
Bere botika erosten ezin du jarraitu.
Zorte on.
Tira...
Kontuz ibili.
Kontuz ibili, laztana.
Bai.
Bai herriak bai Gobernuak Garbiketa nahi dute.
Sortzaile Berriek eskuratu zuten agintea.
Herrialdeak aldaketa nahi zuelako aukeratu zituzten.
Errejimen berriak herriaren beldurrari probetxua atera zion.
Lasterbide hau egokia da.
Autobidean gidatzea eromena izango da une honetan.
Bai.
Laster helduko gara.
Bai.
Zeri begira?
Ez da ezer.
Lelokeriak.
Ondo zaude?
Bai.
Ondo nago.
Ziur?
Ez galdetu berriro.
Donald Talbot naiz.
Orain 9 urte hauteskundeak irabazi genituen.
Gure egitekorik behinena... gaizkile-epidemiari aurre egitea izan zen.
Konponbidea...
Garbiketa izan zen.
Gauerako babesa behar duzu?
Berandu da.
Garbiketa gaur gauen izango da.
Zaplasteko bat ez da nahikoa.
Indar handiagoa behar da.
Zer moduz, lagun?
Erabili ukabilak, eta ez kezkatu.
Kaixo, polita.
Zer moduz?
Babes bila zabiltza?
Ez, eskerrik asko.
-Uzi?
Beretta?
Merke salduko dizut.
Ala nahiago duzu zure mutilari lepoa mozteko labana?
Txartelaz ere ordain dezakezu.
Eva!
Kaixo, Diego.
-Zer moduz?
Ondo
-Ziur?
Ez.
Nekatuta nago.
Neuk babestuko zaitut gauean.
Badakizu...
-Ez.
Lasai.
Ez duzu nahi babesik?
-Eskerrik asko, Diego.
Inor baino egokiagoa naiz.
Gure arimak saldu ditugu bake honen trukean.
Ez dugu Jesukristoren alde otoitz egiten.
Ezta Mahomaren eta Jehovaren alde ere.
Gaur egun Smith Wesson goresten dugu.
Herritarrok ez dakigu zer egiten ari garen.
Lelokeriak!
Non aurkitu duzu ero hori?
Auzoa bere kartelez beteta dago.
Hemen bizi da, aitona.
Gutarra da.
Eta orain entzun, mesedez.
Ez da eroa.
Garbiketa ez da krimena gutxitzeko tresna bat... ezta, agresibitatea askatuz, gure arimak garbitzeko modua.
Garbiketaren atzean gauza bakar bat dago: dirua.
Nortzuk hilko dira gaur gauean?
Txiroak.
Guk ez daukagu dirurik gure burua babesteko.
Nahikoa da!
Gezurra baino ez!
Besteak bezain gezurtia da.
Arrazoia du.
Populazioa murrizten dute... behartsuak aurretik kentzeko eta dirua aurrezteko.
Hitz egitea erraza da.
Egia esan arren, ez du ezer egingo konpontzeko.
Kaixo.
Iritsi naiz.
Kaixo, aitatxo.
Aitatxo eta koipekeriak!
Non egon zara?
2 ordu Garbiketa hasteko... eta zu firin-faran.
Firin-faran?
Zure botikaren bila joan naiz.
Okerrago.
Denbora eta dirua alferrik galtzen ari zara.
Eva, ez erosteko esan nizun!
Beti berdin.
-Alferrekoa da.
Ez dut hartuko!
Hartu behar duzu.
-Ez dut hartuko!
Bai!
-Ez dut hartuko.
Itzul ezazu.
Nahikoa da.
Isil zaitezte.
Baliteke alferrekoa izatea, baina hartuko duzu?
Nigatik?
Ondo.
Dena itxi behar dugu.
Hasi ondoren afalduko dugu.
Nik ez.
Lo egin behar dut.
Utzi bakean.
Gau madarikatu hau amaitu arte egongo naiz lo.
Barkaidazue zakartasuna.
Gaurko gauari gorrotoa diot.
Barkatu, mesedez.
Erotu egin behar nauzu.
Itxi dena ondo.
Nik nire gela itxiko dut.
Asko maite zaituztet.
Asko.
Badakit.
Oso arraro dabil.
Garbiketak izango du errua.
Bai.
Azkar dutxatu eta gero itxiko dugu.
Itxaron.
Zer moduz Crawley andrearekin?
Igo dizu soldata?
Zikina halakoa!
Argi hitz egin diozu?
Entseatu genuen guztia esan diozu?
Barka, laztana.
Bai.
Tori.
Esan egin nahi diot, Shane.
Entzun didazu?
Zure arrebari kontatu nahi diot.
-Entzun dizut.
Nik ez diot esan nahi.
Zergatik ez?
Norbaiti esaten diozunean, ez dagoelako... atzera bueltarik.
Hor dauzkazu giltzak?
Bai.
Eskuan?
Hementxe.
Ireki autoa, mesedez.
-Irekita dago.
Ez dago irekita.
Badago irekita.
Igo autora.
Zer arraio izan da hori?
Ez dakit.
Ez du esan ezer.
Oso gutxi falda da hasierarako.
Bai.
Iritsiko gara.
Hitza ematen dizut.
Bai.
Banoa.
Deika ibili naiz.
Zergatik ez duzu erantzun?
Zer nahi duzu?
Ezin duzu irten.
Oso arriskutsua da.
Joan hemendik.
Alde.
Berandu da.
Ez egin.
Ez zara hobeto sentituko.
Joan senar berriarengana... eta familia berriarengana.
Joan zaitez.
Kontuz ibili.
Baita zu ere.
Non da lelo zaharra?
"Emaidazu jendetza behartsua... nekatua... pilatua, askatasuna arnastu nahi duena"?
Krimenaren bidezko aberastasun banaketa eten egin behar dugu.
Armak eskuratu behar ditugu.
Aurten kontraerasoa joko dugu!
Morroi horrek susto ikaragarria eman dit.
Ez dut ikusi hurbiltzen.
Erabakita zegoela uste nuen.
Ez.
Askotan zuk erabakitzen duzu... eta gero biok erabaki dugula esaten duzu.
Eta zuk arrazoia ematen didazu... eta gero ez duzula gogoratzen esaten didazu.
Gezurtia naizela diozu?
Eta ni zapaltzailea?
Aitortu iritzia aldatu duzula eta ez iritzia elkarrekin hartu ez genuenik.
Horrexegatik...
Horrexegatik esan behar diogu zure arrebari banatuko garela.
Arrazoia duzu.
Horrela benetakoa izango da.
Eta izan behar du.
Baina baliteke nik gogorik ez izatea.
Zer gertatu da?
-Direkzioan matxura izan dugu.
Direkzioa hondatu egin dela?
Ez dakit.
Autoari zerbait gertatu zaio.
Geldi zaitez baztarrean.
-Horretan nabil.
Kaka zaharra!
Saiatu berriro.
Ez da martxan jartzen.
Garbiketa 45 minutu barru hasiko da.
Aurtengoa 6. urtea izango da
Badaezbada.
Bai.
Aizu.
Ez zaigu ezer gertatuko.
Aurreko urteetan bezala.
Bai.
Hiru aldiz gehiago ordaiduko dizut, baina etorri.
Gure bila etorri.
Autoa hor konpon.
Aizu!
-Itxaron!
Geldi!
Ez joan!
-Kaka!
Mesedez!
Ez dugu hemen gelditu behar!
-Badakit.
Hirian gaude.
Denak etorriko dira hona Garbiketara.
Lasai.
Aurkituko dut konponbideren bat.
Gure autotik erortzen da?
Kaka!
Berak moztu ditu kableak.
Bai.
Ospa hemendik.
-Bai.
Azkar.
13 albiste saioak arazorik gabeko gaua opa dizue... garbiketan parte hartuko ez duzuen guztioi... eta piztia askatuko duzuen guztioi... garbiketa egokia.
Zortea izan.
Esnatuko dut aitona?
Gorroto du.
Utzi lo egiten.
Hau ez da simulazioa.
Larrialdi Telebista sistema da...
Urteko Garbiketararen hasiera iragartzeko.
Nazioko Gobernuak baimenduta dago.
4. mailatik beherako armak baimenduta daude... eta gainerakoak debekatuta.
Gobernuko goi funtzionarioek baimena dute...
Sirena-hotsaren ondoren, edozein delitu, hilketa barne legezkoa izango da hurrengo 12 orduetan.
Poliziek, suhiltzaileek eta medikuek... ez dute lanik egingo goizeko 7:00ak arte... harik eta Garbiketa amaitu arte.
Bedeinkatuak Sortzaile Berriak eta EEBBak, herrialde eraberritua.
Jaungoikoak lagun zaitzatela.
-Goazen.
Azkar.
Goazen.
Goazen.
Gure atzetik ibiliko ote dira?
Ez dakit.
-Tira.
Goazen hemendik.
Ene bada!
-Goazen.
Ospa!
Nora goaz?
Horra barrura!
Hortxe ezkutatuko gara.
Azkar.
Sartu azkar.
-Jaungoikoa!
Ihes egin behar dugu.
Azkar!
Azkar!
Beraiek dira.
Goazen hemendik.
Azkar.
Afaria prest dagoela esan behar diot aitonari.
Bakean uzteko esan digu.
Esna dagoen jakin nahi dut.
Ama!
Zer?
Zer gertatu da?
-Ama, zatoz!
Zer gertatu da?
Non dago aitona?
Irakurri hau.
"Eva eta Cali maiteak... gehien maite ditudan bi pertsonak gaizki pasatzen ikusteak... min handia ematen dit.
Hiltzear nago.
Badakizue.
Gaur familia aberats batentzako martiria izango naiz.
Zerbitzu hau egiteagatik ordaindu egingo didate.
100.000 dolar sartuko dituzte zuen kontuetara.
Onartu beraien dirua.
Gainditu gaurko gaua eta goza ezazue bizimodu seguruaz.
Maite zaituztet."
Bedeinkatuak izan bitez EEBBak, nazio eraberritua.
Ez dut ulertzen.
Aberatsek horrelaxe egiten dute garbiketa.
Behartsuei eta gaixoei ordaitzen diete... beraien etxeetara joategatik eta arriskurik gabe hiltzeagatik.
Ai ene!
Karmelok horixe esaten zuen.
Eta aitonak zergatik egin du hori?
Ezin dut ulertu.
Oharren bat utziko zuen, nora joan den esateko.
Ziur.
Cali.
Cali.
-Mugikorrera deituko diogu.
Salbatu egin behar dugu.
Cali!
Zerbait egin behar dugu.
Zerbait.
-Cali, isildu!
Joan egin da.
Joan da.
Zer da hori?
Nortzuk dira.
Armada ematen du.
Ez dakit.
Beraiek dira.
-Kalean daude.
Zaratak ondoko gelan dira, ama.
Eva!
Zu babestera etorri naiz.
Nitaz babestera.
Ama, pistola non dago?
Sukaldean.
Non zaude, urdanga hori?
Hiri honetan atsegina izan behar da jendearekin.
Bestela... zera gertatuko da gaurko gauez...
Diego, ez sartu.
Armatuta nago eta tiro egingo dizut.
Cali?
Zu zara?
Joño!
Sari berezia.
Karakola eta barea.
Gaur gauean piztia askatu behar dut... urdanga madarikatuokin!
Nire eskubidea da.
Sortzaile Berriek eman didate eskubidea!
Zuen oztopo ziztrinek ez naute geldiarazi.
Entzun ondo.
Barrikadak desegiteko balio du.
Kainoi hau oso garestia da.
Diego, ez duzu entzuten jende hori etxean sartzen?
Itxi aho zikin hori!
Lehenengo nor?
Horixe da kezka bakarra.
Nor?
Utzi bakean nire alaba.
-Ama, ez.
Niri nahi duzuna egin, Diego.
Egingo dut, bai.
Zalantzarik gabe.
Presta zaitez, gaur Kristonak eta bi gertatuko dira eta!
Gaurko gauean Diego jaun eta jabe izango da!
Gaur Garbiketa egin behar dut!
Nire gaua da!
Egunero kaso putarik egin gabe pasatzen zara nire aurretik... hutsaren hurrengoa izango banintz bezala!
Ba orain egoera aldatu egin da!
Orain neu naiz jaun eta jabe!
Mesedez eskatzen dizut!
Erregutu, puta zaharra!
-Mesedez...
Erregutzeko!
Mesedez!
Mesedez!
Arren!
Erregutu.
Ez egin ezer nire alabari, mesedez.
Utzi bakean.
"Mesedez" eskatu.
-Ez dizu ezer egin.
Mesedez.
Zer da hori?
Zure aita?
-Ez dakit.
Zure aita izan da?
-Mesedez.
Atsegin dut.
Hator, madarikatua!
Hik ere nahi duk?
Hator hona!
Non hago?
Bera da?
Hauen bila nenbilen.
Eraman biak behera.
Aitatxo, beste bi dauzkagu zure Garbiketarako.
Berehala eramango dizkizugu.
Ez ukitu!
Cali!
Ez!
Ez!
-Cali!
Utzi bakean!
Ez!
Ez ukitu nire alabari!
Ez!
Ez!
Ez gelditu.
Utzi bakean!
Ama!
Ez gelditu.
Jarraitu gidatzen.
Askatu!
Kabroia!
Ama!
Jarraitu gidatzen.
Cali!
Ez!
Ama!
Ama!
Non daude?
-Ez dakit.
Gure atzetik datoz.
-Erne nago.
Zer da hori?
Zer egin behar dugu?
Sartu, irekita dago eta.
Ez!
Utzi bakean!
Zer gertatzen da kanpoan?
Geldi.
Ez gaude arriskuan.
Goazen.
Irten autotik!
-Ez!
Ez!
Ez, mesedez!
Jaitsi edo tiro egingo dut!
Ez gabiltza Garbiketan!
Tiro egin behar dut!
-Ez!
Irten berehala!
-Ez daukagu armarik!
Irten!
-Segika dauzkagu!
Azkar!
Goazen!
Joan egin behar dugu!
Ez dugu inor hil nahi!
Mesedez, ez...
-Isilik!
Eskuak gora eta isildu!
Mesedez.
-Bai!
Eskerrik asko.
Igo.
Shane?
-Zer?
Badatoz.
-Goazen!
Handik ere bai!
Jarri martxan!
Goazen!
Mesedez.
Isilik!
Azkar!
Egin tiro motoei.
Ez datoz atzetik.
Joan dira.
Denak joan dira.
Ziur?
-Bai.
Bai.
Ez dago inor!
Ondo zaude, laztana?
-Bai.
Eta zu?
Bai.
Jauna, ondo zaude?
Zer egiten zuten gerrari horiek zuen etxean?
Zergatik zeneuzkaten segika?
-Ez dakit.
Zergatik zebiltzan zuen atzean?
-Ez dakit!
Zergatik zabiltzate kalean?
-Autoak matxura izan du.
Gu ez gabiltza Garbiketan.
Ez dugu arazorik nahi.
Armatuta zaudete?
-Ez!
Ez!
Eta zu?
Zergatik zabiltza kalean?
Ai ene.
Ama, lasai.
Arriskutik kanpo gaude.
Ez, ez gaude.
Jauna, nora goaz?
Beste edozein toki izango da hau baino hobea.
Kaka zaharra.
Baliteke inora ez iristea.
Blindajea zulatzeko munizioa dute.
Motorea txiki-txiki eginda dago.
Garbiketa-gaua eta inora joan ezin.
Zer egingo dugu?
Hemen ezkutatu gaitezke. 7 ordu geratzen dira Garbiketa amaitzeko.
Ehiztariak txakurrekin dabiltza.
Aurkitu egingo gaituzte.
Nahi duzuena egin.
Hemendik aurrera bakoitza bere kabuz.
Zer?
Itxaron!
Zer esan nahi duzu?
Ez nuen sartu behar honetan.
Ez da nire arazoa.
Baina sartu zarenez, zure arazoa ere bada.
Zer egin behar dugu orain?
Tori.
Kargatuta dago.
Hartu.
Tori.
-Zertarako ematen dizkiguzu armak?
Nora zoaz?
Toki batera joan behar dut eguna zabaldu baino lehen.
Ezin duzue nirekin etorri.
Zuekin berandu helduko nintzateke.
Hemen utzi behar gaituzu?
Alde egin kaleetatik eta babestu nonbaiten.
Eraman gaitzazu zurekin, mesedez.
Ez dugu bizirik iraungo.
Joan dadila.
Ez digu lagundu nahi.
Isildu, Shane!
Orduan zertarako salbatu gaituzu?
Gero hiltzen uzteko?
Lagundu!
Itxaron!
Auto bat lortuko dizut.
Lagun bat daukat hirian.
Hemendik gertu bizi da.
Urteak egin ditugu elkarrekin lanean.
Haraino eramaten bagaituzu... bere autoa har dezakezu dena delakoa egiteko.
Non bizi da?
Hirugarrena eta Bryant artean.
Autoa emango dit?
Ziur?
Ziurtatu.
Bai.
Kaixo, Eva naiz.
Arazoak dauzkagu.
Lelokeria bat izan da.
Alde egitea eta itzultzea.
Eskerrik asko.
Laster iritsiko gara.
Zera...
Zure autoa behar dut.
Iritsitakoan azalduko dizut
Zeren bila zabiltza?
Frankotiratzaileak.
Mila esker.
Bai.
Gurasoekin bizi da.
Gogo onez hartuko gaituzte.
Hara eramaten bagaituzu, autoa zuretzat.
Denoi lagunduko digu?
Bai.
Eskerrik asko.
Autoa emango dit?
Lagunduko haraino, baina autoa niretzat.
Bai.
Ez urrundu nire ondotik.
Atzean geratzen bazarete, ez dut itxarongo.
Ulertuta?
Bai.
Ondo da.
Ondo.
Goazen ba.
Nik Jaungoikoaren lana egiten dut.
Bera lurrikarez eta birusez baliatzen da.
Populazioa, kontrolpean.
Jendeak jan eta aurrera egiten du.
Gaur gauean neu naiz birusa.
Ni izurritea naiz eta zuek bideko oztopoa zarete!
Hirutasun Santua naiz.
Hirutasun Santua naiz.
Hirutasun Santua naiz.
Aita txakurra, seme madarikatua eta espiritu potrozorria naiz!
Korrika hasten naizenean, etorri denok atzetik.
Entzun duzue?
-Bai.
Nire Magnum automatikoa MP9... mundu askearen eskubiko eskua da eta Jaungoikoaren ezkerreko eskua!
Aurrera!
Aurrera!
Fedegabeen buruez jabetzen naiz.
5.etik joango gara.
Lagunaren etxea hurbil dago.
Finantza-barrutitik joango gara, erdiko taldeekin topo ez egiteko.
Itxaron.
Zuek geldi, geldi.
Ez!
Ez, mesedez!
Ez!
Ez!
Zertan ari dira?
Nora daramate?
Ez da gure arazoa.
Lehengoak dira.
Gure atzetik ibili direnak.
Ez da gure arazoa.
Jendea aurretik eta atzetik dabil.
Gelditzen ez bagara, ez dugu arazorik izango.
Banks kalea zeharkatuko dugu.
-Ez, bide hori oso luzea da.
Hemendik azkarrago helduko gara.
Zer da hau?
Kendu hau!
Harrapatuta nago!
Tranpa bat da.
Ez daukagu astirik.
Kendu.
Tiro egin behar dut.
-Zer?
Zer egin behar duzu?
-Tiro.
Kendu hortik!
Zer?
-Alajainkoa!
Egin tiro kableari!
Egin tiro!
Shane, egin tiro!
Gora!
Tira!
-Azkar!
Garbiketa 6 ordu barru amaituko da.
NFFAko txerriak oker dabiltza.
Oker dabiltza!
Enpresen irabaziak ez dira demokraziaren oinarria.
Esna zaitezte herritarrok!
Matxinadarako ordua da.
Gaur gauean odolez idatziko dugu mezua!
Beraien odolaz!
Hau lasai dago.
Finantza-barrutian lasaitasuna da nagusi beti.
Bakentxeek eraman egiten dute dirua.
Hona ez dator inor.
Goazen.
Geldi.
Zuen izenik ere ez dakigu.
Ni Liz naiz, eta bera Shane.
Kaixo.
Ni Eva, eta hau nire alaba Cali.
Pozten naiz gau madarikatu honetan ezagutu izanaz.
Bai.
Gizon hori fidagarria ote da?
Eskerrak gurekin dagoen.
Niretzat ere lasaigarria da, baina guk ez dugu erabaki gauez irtetea.
Berak, ordea, bai.
-E!
Goazen
Horrekin kontuz ibili behar dugula deritzozu?
Bizitza salbatu digu.
Kalean zegoela diot... armaz gainezka, noiz eta Garbiketaren gauean.
Asmo ezkuturen bat duela esan nahi du horrek.
Entzun dizut.
Barka.
Jarraitu.
Aizu, ondo zaude?
Bai.
Onik aterako gara.
Berarekin hitz egitera noa.
Cali.
Nola duzu izena?
Armekin oso ondo moldatzen zara.
Polizia edo gaizkilea zarela jokatuko nuke.
Eta zu potrozorria.
Potrozorria.
Parte hartzera irten zara, ezta?
Garbiketari ekiteko.
Hori egin behar duzu gero, ezta?
Zer egin behar duzu?
-Nahikoa da.
Arau berria: ez ireki ahorik.
Isilik guztiok.
Txoriburua zarelako isilduko naiz... ez zuk agindu didazulako.
-Cali.
Aizu.
Ongi da.
Alajainkoa!
"Hona hemen zintzilik David Neustadter, burtsa-artekaria.
Pentsioak lapurtu zizkigun.
Eta orain hilda dago."
Merezita beharbada.
Txiste kaxkarra izan da.
Ze arraio da hori?
Gas negar-eragilea da.
Ke-potoa.
Elkarrekin jarraitu.
Elkarrekin.
Lagundu!
Askatu!
Askatu!
Askatu!
Guk gure lana egiten dugu.
Besterik ez.
Ondo dago?
Izutu egin nau.
-Ez beldurtu.
Hartu arnasa, sakon.
Begira uniformeari.
Gure etxera sartu den putakumeetako bat da.
Eta hori bere kamioia izango da.
Itxaron hemen.
Itxaron.
3. kamioia, erantzun.
Erantzun, mesedez.
Goazen.
-Goazen azkar.
Ez banandu.
Azkar.
Ai ene.
3. kamioia, erantzun!
Kabinara noa.
Ea martxan jartzen den.
Kontuz, besteren bat egon daiteke eta.
Sartu.
Arin!
Arin!
Teknologia aurreratua dauka.
Norbaitek diru asko erabili du Garbiketa eraginkorra egiteko.
Hiriko trafiko-kamerekin lotuta daude.
Harrapakinak bilatzeko, seguru asko.
Gobernuak kontrolatzen ditu trafiko-kamerak.
Nola lortu ote dute konektatzea?
Nortzuk ote daude honen atzean?
Agian zeuk eman duzu erantzuna.
Begira. 7. kalea.
Zure etxea.
Bai.
Baina zergatik dago gorriz markatuta?
Jomuga dirudi.
Beste eraikin hauek guztiak ere bai.
Hiri osoan sakabanatuta daude.
Auzune txiroetan baino ez.
Cali, baliteke zuk arrazoia izatea.
Sortzaile Berriek egin dute.
Kamioia hondatuta dago.
Ez dabil?
-Ez.
Motorea txiki-txiki eginda dago.
Aizue, erreparatu honi.
Karmeloren ikurra da, ama.
Aitonari zintzoa zela esan nion.
Bere taldeak hil ditu kabroiak.
Denok daukazue armaren bat?
Hartu arma hau.
Azkar!
Azkar!
Goazen!
-Kaka.
Beste kamioi bat dator.
Armada ematen du.
Jaitsi eta goazen.
Tori.
Goazen.
Aizu.
Zergatik geratu zinen gure etxearen parean?
Zergatik lagundu diguzu?
Isilik egotea ez al dugu adostu?
Hiri osoan jendea hiltzen ari dira.
Zergatik geratu zara guri laguntzera?
Deabruaren antzera borrokatzen ikusi zaitut.
Beste norbait ekarri didazu gogora.
Nor?
Garbiketan parte hartzea gaizki dago, arrazoia edozein delarik ere.
Hiltzeak ez du ezertarako balio.
Ez du zauririk sendatzen.
Nahikoa da, nahikoa.
Joan zaitez amatxorengana.
Joan.
Ezin dut arnasarik hartu.
Zatoz.
Ipini hau.
Ez dut behar.
-Jartzeko esan dizut.
Ez dut behar.
-Ipintzeko!
Eskua hemendik sartu.
Ez baduzu behar, hobe.
Goazen aurrerantz.
Zer izan da hori?
Ez dira arriskutsuak.
Bizirik iraun nahi dute.
Jarraitu oinez.
Ama, ondo zaude?
Hemendik irten nahi dut.
Besterik ez.
Kaka zaharra!
Azkar!
Goazen azkar!
Arin!
Arin!
Altxa!
Goazen!
Altxa!
Ama, alde egin behar dugu!
Altxatzen ez bazara, denok hilko gaituzte!
Azkar!
Gora!
Ez dugu lortuko.
Shane!
Zertan zabiltza?
-Makurtu!
Zer egingo dugu?
-Tiro!
Shane!
Ai ene!
-Ondo nago.
Ondo nago!
Jarraitu tiro egiten.
Ekin!
Tira.
Ondo zaude?
Hartu arnasa.
Itxaron hemen.
Barka, bakaidazue.
Ikaratuta egon naiz.
Odola dariola duzu.
-Ebaki bat baino ez da.
Lagunduko dizugu.
Zuk esan...
-Ondo nago!
Jaiki zaitez, mesedez.
Zergatik ez datoz?
Lagundu!
Jo egin dute!
Ez dakit larria den.
Lasai.
-Osatuko zara.
Deitu lagunari.
Esaiozu gertu gaudela.
Zutitu egin behar dugu.
Begiratu niri, Shane.
Bat, bi, hiru!
Gora!
Eutsi!
Garbiketa 4 ordu eta 30 minutu barru amaituko da.
Arin!
Ez kezkatu!
Arin!
Oso gertu gaude!
Ez gelditu!
Azkar!
Ia iritsi gara.
Aurrera!
Cali!
Astiroago!
Hara!
Hor bizi da!
Atzean egongo dela esan dit.
2. kamioiari eraso egin dioten zibilak aurkitu ditugu.
"Etxearen atzeko aldean egongo naiz" esan dit.
Tanya!
Ireki!
Eva eta Cali gara!
Itxura negargarria duzue!
Barrura!
Sartu azkar!
Eskerrik asko.
-Kanpoan egotea ez da komeni.
Ea.
Bala irten egin da.
Zuek bizitakoa sinestezina da.
Erokeria!
Ospitalera eraman beharko duzu Garbiketaren ondoren.
Bai.
-Ez zara hilko.
Mingarria izan arren, ez da hilgarria.
Ez dakit nola eskertu.
Heroi itxurakeriak egiteagatik gertatu zaizu.
Autoa behar dut.
-Bai.
Badakit.
Tira gazteok, jan eta edan.
Gaurko gauari aurre egiteko, nik edatea aholkatzen dizuet.
Eta janaria oso gozoa da.
Nire ama oso sukaldari ona da.
Nire ahizpari begiratuta konturatuko zarete.
Zer esan nahi duzu?
Primerako sukaldaria dela.
Besterik ez.
Ez zenuen burukominik hartu behar.
Babestea nahikoa da.
Gau beldurgarria izan duzue.
Jan pixka bat eta elkarrekin gaindituko dugu gaua.
Barkatu.
Hemen ez, Cali.
Inork ez du nahi edan nirekin?
Zuk ere ez, morrosko?
Tragotxo bat?
Ez.
Eskerrik asko.
Zuk erabaki.
Berriro zoaz kalera?
Lasai!
Aita eta koinatua dira!
Koinatua atezaina da.
Eraikina ikuskatzera joan dira.
Ez estutu.
Ez ikaratu nire senarraren janzkera dela eta.
Ez du parte hartzen Garbiketan.
Kalean zer gertatzen den ikustera atera da.
Eta ikaratu egin naiz.
Ni erotuta ere ez noa kalera.
Ez dakit nola bururatu zaidan...
Eskerrak zentzua izuli zaion.
Begira.
Auzuneko xelebretzat hartuko lukete.
Lorraine, behar ez direnak esan dituzu.
Barkatu.
Min egiteko asmorik gabe esan ditut.
Ez naiz gaiztoa, zintzoa baizik.
Aita, zer moduz?
-Dena ondo, laztana.
Eraikina itxita dago.
Arazorik ez.
Dena lasai.
Larri ibili zarela ematen du, lagun.
Bai.
-Lasai.
Etxean zaude.
Arriskutik kanpo.
Etxe honetan denok gaude Garbiketaren aurka.
Besteon iritzirik ez eman, aita.
Zer esan nahi duzu?
Garbiketak balio du zenbait arazo konpontzeko.
Esate baterako?
-Ez dut hitz egin nahi.
Ez nazazu haserretu, urdanga.
Barka nire alabari.
-Ez du garrantzirik.
Beste zerbait behar baduzue, eskatu lasai.
Kamiseta garbi bat behar dut.
Pasilloaren ezkerraldeko 2. gelan.
Komodako 1. kajoian.
Nire gauzak zureak ere badira.
Barkaidazue.
Haurren gelara joan behar dut, ardo gehiegi edan dut eta.
Tira, jan.
Beste zerbait nahi duzue?
10 Albiste-saioa Garbiketaren berri zuzenean ematen.
Istilu larriak Los Angeles Ekialdean... eta Pittsburgh-en.
Ez da gezurra.
Min handia egiten dit.
Gaixoa.
Susto ikaragarria eman didazu.
Bertan geratuko zinela pentsatu dut.
Zure arrebari esan beharko genioke.
Txotxola.
Barkaidazu.
-Ez da barregarria.
Barka.
-Tiro egin didate.
Bizitza osorako aitzakia ederra.
Gaur gauen bai behintzat.
Ongi.
Tira.
Giroa alaitzera goaz.
Kito albisteak, kito gai tristeak.
Musika jarriko dut eta alaitu egingo gara.
Dantzan egin nahi duzu?
Zergatik ez?
Jai kolorea eman behar diogu gauari.
Zatoz dantzatzera.
Dantzatu!
Joan egin behar dut.
Autoa behar dut.
Bai.
-Hauek fidagarriak dira?
Zure lagunak zurruta du gogoko eta pilula batzuk hartu ditu.
Bai, burutik pixka bat jota dago.
Baina hemen ondo gaude.
Lagun jatorra da.
Zer?
Ez duzu nahi?
Ez?
Lorraine, guk dantzatzeak ez dizu axola, ezta?
Horri berdin dio.
Jaramonik ere ez dit egiten.
Eta bestea...
Lo seko.
-Bai.
Ez dakit nola eskertu.
Autoa orain behar dudala esaten badiozu...
Ondo legoke.
Badakit zer egin nahi duzun.
Min egin dizun norbait hiltzera zoaz.
Garbiketaren aldekoa zara, ezta?
Zaindu ezazu zure alaba.
Oso berezia da.
Zorionekoa zu.
Autoa behar dut.
Ez dago autorik.
Zer?
Lastima.
Ez daukate autorik.
Zure laguntza behar genuen.
Eta nik autoa behar dut.
Hori egin behar nuen.
Nire alabaren onerako izan da.
Eta nik nire semearen alde.
Zutaz fidatu naiz.
Gaur gauean asko gal dezaket zure erruz.
Aizu.
-Utzi bakean.
Badakit amarekin haserre zaudela, baina hemen geratu beharko zenuke.
Ez joan eguna zabaldu arte.
Semearen alde egin nahi duzula entzun dut.
Ez dut ezagutzen... baina ziur nago ez lukeela nahi hori egiterik.
Agur, Cali.
-Hemen arriskutik kanpo zaude.
Kendu aurretik.
-Mesedez...
Joan beharra daukat.
Agur.
Geratu hemen.
-Kendu.
Atzera!
Ez!
Lorraine!
Zertan zabiltza?
Tanya!
Tanya!
Lorraine!
Zer egin duzu?
Zertan zabiltza, Lorraine?
Alajainkoa, hilda dago!
Ahizpa hil duzu!
Zure ahizpa!
Lorraine!
Zertan zabiltza?
Ondo baino hobeto dakizu.
Zuen arteko mezu guztiak irakurri ditut, iruzurti zikinok.
Biok merezi duzue heriotza!
Geldi, Lorraine!
Geldi!
Ez!
-Atzera!
Barkatu.
Zer egiten duzu?
-Lorraine.
Tiro egin didazu!
Tiro egingo diozu emakume honi!
Askatu!
Ez duzu hil nahi!
Lorraine, barkatu.
Ez nizun minik egin nahi.
Ez nuen ezer egin nahi.
Eta ahizpak ez dizu ezer egin.
Nahikoa da!
Izorrai!
Nire eskubidea da, Gobernuak bermatua.
Utzi bakean!
Nirea da eta!
Atera.
Azkar.
Joan aterantz!
Aterantz!
Arin!
Arin!
Mugi!
Azkar!
Tanya hil dutela ezin dut sinetsi.
Zer egingo dugu?
Nora joango gara?
Bakarrik utzi behar gaituzu?
Zer?
Ea bakarrik utzi behar gaituzun?
Ezin dut sinetsi.
Nola aurkitu gaituzte?
Geratu hemen.
Ez joan inora!
Itzuliko ote da?
Eta ez badator?
Zer egin?
Mutilok, mugi.
Denbora agortzen ari da.
Inguratu eraikin osoa.
Hemen dago.
Ziur.
Harrapatzea nahi dut.
Ulertu duzue?
Tiro egin dit.
Triskantza egin du nire taldean.
Hilda ikusi nahi dut.
Goazen.
Salbatu dituen bi emakumeak nahi ditut.
Niretzako dira.
Bizirik nahi ditut.
Itzuli, arren.
Aurkitu egin gaituzte.
Mugi.
Azkar!
30 segundo besterik ez dauzkagu.
Jauzi egin hesiaren gainetik.
Azkar!
Tira!
Tira!
Hurrengoa.
Entzun: hesia gainditu eta ospa korrika.
Ez gelditu.
Salbatu zure burua.
Argi dago?
Ez egon nire zain.
Tira.
Aurrera!
Kaka!
Nola aurkitu gaituzue?
Ez, Cali, ez.
Zorte kontua.
Gau osoan ibili gara hara eta hona.
Kamioi madarikatuei ihesi ibili direnak batzen aritu gara.
Hondakinak batzen.
Zergaitik ez gaituzue hil?
Ez dugu parte hartu Garbiketan.
Inor hiltzeko premiarik ez dugu.
Guk dirua behar dugu.
Ezta, lagun?
Dirua!
Heldu gara.
Mugi.
Mugi!
Aurrera!
Azkar!
Ez, ez!
Nor kristo ote dira?
Ze kristo egin behar duzue gurekin?
Dirua behar dut.
Amai dezagun behingoz.
Baina zer da hau?
Hona hemen guztia.
-Aupa!
Goazen hemendik!
Azkar!
Barrura!
-Ez!
Cali?
-Ama!
Igo.
Tira.
Altxa!
Altxa zaitez!
Belauniko!
Lurrera!
Belaunikatu.
Belauniko esan dut!
Non gaude?
Zer gertatzen da?
Mugituz edo hitz eginez gero... hil egingo zaituztegu.
Jaun andreok, iritsi da hurrengo taldea.
Ikus dezagun.
Sorta ikusgarria da, ezta?
Jaun andreok, gaueko azken Garbiketa denez... hasierako prezioa 200.000 dolar izango da.
Lockhart jaunarentzat!
Eta bere emazte ederrarentzat, Lauren andrearentzat.
Zoragarri.
Hanover ahizpentzat!
Gau osoan zain egon naiz zuek noiz parte hartuko.
Primeran.
Zuen matxete bereziak ekarriko zenituzten, ezta?
Ederki.
Beste norbaitek esku hartu nahi du?
Hearst jauna!
Bikain!
Zure seme dotoreek lagunduko dizute?
Zer diozue?
-Bai.
Jaun andreok, Charlesen eta Tomen lehenengo aldia izango da.
Une gogoangarri honetan elkarrekin ikusteak zoriontsu egiten nau.
Eta azken oharra... gure biltegian armarik berrienak eta onenak aurkituko dituzue.
Nire gogokoena... kanoi biko Mauser Elite SSX eskopeta.
Katua oso samurra da... eta oso atsegina da tiro egiterakoan.
Zehatza baino zehatzagoa denez...
Jaungoikoak egina dirudi.
Besterik ez.
Garbitzaileok, aurrera mesedez.
Zortea opa dizuet.
Laster ikusiko zaituztegu ehiza-barrutian.
Gora.
Azkar!
Aurrera!
Azkar!
Jaso ipurdia!
-Bai!
Tira.
Aurrera!
Jarraitu!
-Barrura!
Ez joan nire ondotik.
Jarraitu niri.
Goazen.
Makurtu.
Lurrera.
Itxaron.
Zer gertatzen ari da?
Ehizatu egin behar gaituzte.
Zer?
Bedeinkatuak Sortzaile Berriak... arima-garbiketak baimentzeagatik.
Bedeinkatuak EEBBak, nazio eraberritua.
Hementxe daude.
Badatoz.
Ilunetan ikusteko tresnak dauzkate.
Bat edo beste hil behar dut.
Ilunetan gureak egin du.
Zurekin joango gara.
-Ez.
Gelditu hemen.
Ez joan.
Beldurtuta nago.
Itzuliko naiz.
Egon hemen.
Ez!
ZUZENEKO IRUDIA
Ondo zaude?
-Bai.
Ikusteko tresna bereziak eskuratu ditut.
Jarri.
Lau putakume hil ditut.
Hiru besterik ez dira geratzen.
Kargatuta dago.
Apuntatu eta egin tiro.
Kontuz.
Norbait dator.
-Jo eta txikitu.
Badoaz.
Joan egin dira.
Joan egin dira.
-Makurtu.
Amaitu da?
Ez egin mugitu.
Laguntza behar dugu.
Larria da.
Gure 5 kide hil dituzte.
Joan dira.
Ze kristo?
Zer izan da hori?
Armada nazkagarri bat da.
Ez daukagu balarik.
Emaidazu eskua, laztana.
Hemendik irteten ez digute utziko.
Borrokatu egin behar dugu.
Barkaidazu guztia.
Jakizu maite zaitudala.
Ez!
Ez.
Aizu.
Aizu!
Lasai.
Sendatuko zara.
Onik aterako zara.
Lasai, lasai.
Zer da hori?
Ai ene.
Garbiketan 4. mailatik gorako lehergailuak erabiltzea... debekatuta dago.
Erabiltzaileak epaitu egingo dituzte.
Garbiketan 4. mailatik gorako lehergailuak erabiltzea...
Garbiketan 4. mailatik gorako lehergailuak erabiltzea... debekatuta dago.
Erabiltzaileak epaitu egingo dituzte.
Garbiketan 4. mailatik gorako lehergailuak erabiltzea... debekatuta dago.
Erabiltzaileak epaitu egingo dituzte.
Ez egin tirorik!
Laguntzera gatoz!
Kokatu ondo.
Tiro-lerroa eratu behar dugu.
Aurrera!
Nortzuk zarete?
Ez gara talde berezia.
Garbiketaren aurka gauden pertsonak gara.
Karmelo Johns-en jarraitzaileak.
Bai.
Sortzaile Berriek kaka jan dezatela!
Popatik hartzera!
Zuen diru madarikatua!
Garbiketa madarikatua!
Karmelo!
Hemen gaude.
Ezagutzen zaitut.
Behin esan zenuen... merkatu-ideologiak ez lukeela herria zapaldu behar.
"Haserre gaude eta kontraerasoa egin behar dugu."
Pozten naiz zu ezagututa, gazte.
Arerioak asko dira.
Gu gehiago gara, eta haserretuago gaude.
Zer sentitzen den jakiteko garaia iritsi zaie.
Beraien odola isuritakoan iritsiko da aldaketa.
Hobe duzue alde egitea.
Egoera okertu egingo da.
Ni zuekin geratuko naiz.
Joan egin behar dugu.
Begira niri.
Hilda dago.
Goazen.
Mendekua nahi dut.
Zainduko dugu.
Ziur?
Bai.
Ziur.
Alde!
Goazen.
Sentitzen dut.
Tori.
Hartu.
Aberatsok, odola isuri behar duzue!
Heldu da zuen ordua!
Irten autotik.
Utzi hor giltzak eta irten!
Autotik irteteko!
Jaungoiko maitea!
Ez hil!
Ez hil!
-Begiraidazu!
Bizitzerik ez duzu merezi, deabru madarikatu horrek!
Ez ahaztu nitaz.
Ez!
Orain alde azkar.
Ospa!
Azkarrago!
Garbiketa amaitzear da.
Oraindik badut astia.
Lortu dezaket.
Lortuko dut.
Aurtengo Garbiketa laster amaituko da.
Irten kalera eta egin zaitezte herritar bikainak.
Jaungoikoak lagun zaitzatela.
Zeren zain gaude?
Begira bazterreko etxe horri.
Jabeak nire semea hil zuen duela 12 hilabete.
Nicholas eskolatik etxera zetorren eta gizon hori errepidetik irten zen.
Baimendutakoa baino 3 aldiz alkohol gehiago zeukan odolean.
Trikimailu tekniko bati esker ez zuten zigortu.
Eta gaur egun etxe horretan bizi da emaztearekin eta 3 semealabekin... zoriontsu.
Duela bi aste indargabetu nuen bere segurtasun-sistema.
Horregatik gaude hemen.
Zuek biok autoan geratu.
Ez joan inora.
Hemen ez duzue arriskurik.
Denbora gutxi geratzen da.
-Ez joan.
Askatu besoa.
-Gera zaitez gurekin.
Elkarrekin joango gara.
Dena konponduko da.
Askatu besoa.
Ez, arren.
Penagarria da.
Zure semeari gertatutakoa oso penagarria da.
Aska nazazu!
Gera zaitezte autoan.
Aurtengo Garbiketa 5 minutu barru amaituko da.
E!
Ez!
Isilik.
Ez hitz egin.
Ez nator zure seme-alaben bila.
Zure bila nator.
-Bai.
Gora!
Ez, ez.
Azkar, azkar.
Altxa!
Ez, erruki...
Isildu, burua txikitzerik nahi ez baduzu!
Lurrera.
Etzan lurrean!
-Bai jauna.
Jarri buruz behera.
Etzan.
Begira.
Begiratu niri!
-Bai.
Begiratu begietara.
-Bai.
Gogoratzen nauzu?
Begiratu aurpegira!
-Bai, bai.
Badakizu zer kendu zenidan?
-Ba, badakit.
Gogoratzen duzu zer lapurtu zenidan?
Semea lapurtu zenidan!
Nire seme gaixoa lapurtu zenidan!
Damututa nago.
-Semea lapurtu zenidan.
Semea hil senidan, putakume horrek!
Erruki, jauna.
Begira begietara.
Harrapatu zenuenean ikusi zenuen?
Esaidazu nolakoa zen!
Nolako itxura zeukan?
-Damututa nago.
Esaidazu aurpegia ikusi zeniola!
Esaidazu aurpegia ikusi zeniola!
-Ikusi nion.
Egin zenidanagatik ordaindu egin behar duzu.
Semeari egin zenionagatik.
-Ez.
Egindakoagatik!
Zure autoa aurkitu dugu, sarjentu.
Matrikula ikusita jakin dugu norena den.
Erraz igarri dugu nora joango zinen gauean.
Nik berdin jokatuko nuke.
Idatzi gabeko arau bat dago Garbiketan.
Bizitzarik ez salbatzea.
Gau honetako gakoa bizitzak kentzea da.
Horrek erraztu egiten du gure lana.
Baina herritarrek behar adina hiltzen ez dutenez... guk lagundu egiten dugu pixka bat... egoeraren oreka lortzeko.
Sortzaileen lorpen handia da.
Interferentziarik ez dugu onartuko.
Heroirik ez dugu behar.
Ez, jauna.
Heroirik ez.
Zure burua garbi sentitzea espero dut.
Bedeinkatuak EEBBak... nazio eraberritua.
Ez.
Alajainkoa!
Badaukazu autorik?
Badaukazu kotxe madarikatu bat?
-Bai.
Ba atera!
-Bai.
Ados.
Ongi!
Zatoz, Cali!
Zatoz!
Lagundu.
Bizitzea nahi duzu?
Gure esku dago.
Lagundu egin behar diogu.
Bai?
3 esandakoan, altxa.
1, 2, 3!
Gora!
Eutsi!
Ekarri autoa berehala!
Eutsi.
Ospitalea gertu dago.
Laster helduko gara.
Abiatu!
Azkar!
Lortu duzu.
Salbatu gaituzu.
Orain geuk zainduko zaitugu.
Amaitu dira estutasunak.
Kito.
Martxoak 22, goizeko 7ak pasatxo.
Urte honetako Garbiketa bukatu da.
Herrialde osoko berriak jasotzen ari gara.
Poliziak, suhiltzaileak eta osasun-zerbitzuak... kalera irteten hasi dira, biktimei laguntzeko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hor dago berriro.
Ia 20 urte, hutsik egin gabe.
Tristea!
Zer moduz, lagun?
Txibizkeriak ekarri dizkizut.
Lloyd, ahaztu egin behar duzu!
Mary Samsonite neska bat baino ez zen.
Eta ezkonduta dago.
Eta ondo irten balitz, zer?
Seme-alaba ilegorriak?
Mesedez!
Egin ahalegintxoa!
Lloyd, gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Ez naiz gehiago etorriko.
Osasun-arazo larri bat daukat.
Konplikatua da azaltzeko.
Baina datozen hilabeteetan ez dut astirik izango.
Dena dela.
Hemen ondo zainduta zaude.
Beraz...
Zaindu, lagun.
Zerbait esan duzu?
Hori da!
Lortuko duzu!
Esan, ezan!
Bota!
Inuzentea!
Zer?
Zeure aurpegia ikusi bazenu...!
Ederra sakatu dizut!
Zaude, itxaron.
Itxura egiten egon zara 20 urtean?
Eta zure bizitzako urterik onenak bota egin dituzu... kakatzara!
Asteazkenero etorri naiz, mila astean... eta zure txantxa izan da dena?
Hori da... super mundiala!
Bai!
Onartu ezazu, ederra sakatu dizut!
Oso-osorik irentsi dut.
Zangoak loka dauzkat, luzaro egon naiz eserita.
Eraman barrura.
Erizainak zunda kenduko dit.
Ea nire sugea oraindik bizirik dagoen.
Ez dugu erizainik behar.
Neuk ere badakit.
Baina ez genuke...?
A!
O, Jainkoarren!
Sustraiak eman ditu.
E, mutilak!
Etorri laguntzera.
Tiratu pixa-hodiari.
Ziur zaude, Harry?
Medikuek ez dute horrela egiten.
Asegurukoen kontuak dira.
Neuk hiru diodanean.
Hiru!
DUMB ETA DUMBER:
BI LELO ARE LELOAGO
Jenioa zara, Lloyd!
Horrelakorik ez zuen inork egingo!
Electroshocka, lobotomia partziala...
Hori bai ardura!
-Bai.
Monotonia apurtzeko.
Baina zergatik luzatu duzu 20 urtean?
Bestela ez zen barregarria izango.
Denbora zaindu behar da.
10 urterekin ere barregarria izango zen.
Ez hain barregarria!
Hara!
Txori polita.
Zer da hori?
-Txori polita.
Billy da, laugarrenekoa?
Zineko esaldi bat.
Jerry Maguire.
Zer esaten zuten?
"Kaixo esatea nahikoa zen".
Titanic.
-"Munduko erregea naiz".
Oso ondo!
Kontuz igaroko gara.
Itsua ez duzu engainatuko.
Belarri fina dute.
Zer?
Lelokeriak.
Ez erre haurdunaldian!
Begira niri!
Eta amak gelditu gabe erretzen zuen.
Batez ere edaten zuenean!
Lasai, Billyk gainditu du papagaitxoarena.
Txori bitxien bilduma dauka etxean.
Rhode Islandeko onena.
Ikusi egin behar!
Kaixo, Billy!
Txoritxoak ikusten omen dituzu.
Zu zara, Lloyd?
Oso ondo!
Ez nauzula ezagutuko pentsatu dut.
Zer moduz aspaldian?
Pelikularik ikusi duzu?
Tira, esan nahi dut... irratian.
Zer izan da hori?
Zerbait eman diezu?
Lasai, txibizkeriak dira.
Ez eman!
Paparoa lehertzen zaie!
Peta Zetak dira.
Burutik zaude?
Batu denak!
Batu!
-Bai, lasai.
Arraioa.
Tira, atsegina izan da.
Ikusiko dugu elkar.
-Nik lehenago ikusten bazaitut, ez!
Oso ona!
Ez, ez.
Lasai, Siskel.
Aitatxok ez dio hurbiltzen utziko.
Horra!
Esan dizut entzutearena lelokeria zela.
Primeran!
E, nor da hau?
Uzki.
Kalean aurkitu nuen.
Zergatik Uzki?
Honegatik.
A, bai.
Izen ona.
Ondo doakio.
Etxea ondo daukazu.
Kafeontzi polita.
Nor da astronauta?
Etxeko laguna.
-Etxeko laguna?
Lagun berria daukazu?
Ospitalean zeunden.
Norbaitek ordaindu behar zurea.
Zer moduz, Izotz-pika?
Primeran!
Bizitzako egunik onena.
Gozoki bikainak egiten ditu.
Jende asko etortzen da erostera.
Begiak erre dizkit.
Piperminaz egingo zituen.
Ea, ze osasun-arazo daukazu?
Mereziko ahal du!
Lloyd, aspaldian dakit.
Baina ez zintudan kezkatu nahi.
Giltzurrun-transplantea behar dut.
Bai zera!
Benetan?
Non afalduko dugu?
Haven Brothersen?
Mofeta ustel bat jango nuke!
Ez didazu jaramonik egin.
Giltzurrun bat lortzea zaila da!
Luzaro itxaron behar da, paperak bete...
Eta laster lortzen ez badut, nireak egin du.
Bai, tira.
Baina agian, beharbada... norbaitek maite-maite izango zaitu.
Eta bere atal bat emango du... zu salbatzeko.
Bai, Lloyd?
Hori egingo duzu?
Nik?
Jota zaude?
Mesedez!
A ze kopeta!
Bai, egingo nuke.
Jakina!
Baina ez naiz zure pixa-taldekoa.
Zure pixa apartsua da, nirea ez.
Itxaron.
Ez ikaratu.
Badakit zer egin behar dugun.
Lloyd, ez naiz etxera joan 20 urtean.
Harry, konpatiblea den norbait behar duzu.
Zure gurasoak dira.
Ez naiz hara erreguka joango.
Zer egin zizuten?
-Etxetik bota.
Zergatik?
-Gaya nintzela esan nien.
Zergatik esan zenien hori?
Ez nuen belarra moztu nahi.
-A, tira.
Aukera bakarra da.
Etxera joan eta aurre egin, edo pixa artean ito.
Arrazoi duzu.
Goazen.
Tira, igo.
Piztu super erreaktoreak!
Ez, Lloyd!
Barkatu, Harry.
A, heldu gara.
Orain txikiagoa ematen du.
-Bai.
Zenbat oroitzapen, kale honetan!
-Bai.
Gogoratzen duzu bizikletatik nola jaitsi garen?
Bai.
Mundiala!
-A, garai haiek bai ederrak!
Gogoan dut arratsalde polit bat.
Loreak, eguzki ederra.
Eta gu itzulipurdika aldapa hartan!
-Bai, gogoratzen dut.
Zure aitaren autoan!
-Bai!
Bolanteari heldu nionean erori ginen.
Ea ba, mugi!
Bizkortu!
Ez zintugun espero, Harry.
Barkatu.
Gero itzuliko naiz.
Aizu!
-Ez!
Esan nahi nuen... denbora asko ikusi gabe.
Non egon zara?
Sartu.
Aurrera.
Eskerrik asko.
Hara, emailerik onena odoleko senide bat da.
Familiakoa.
Harry, ez duzu kakahuete-gurina probatu.
Ez naiz gose, aita.
Harry gaztea zenean kakahuete-gurin asko jaten zuen.
Pote osoa astean!
-Poztekoa da jakitea.
Ea, zuetako nork emango dio giltzurruna?
Zer?
Zer esan du?
Itxaron!
Badakit.
Leloen Klubeko katagorria da.
Primeran egin du!
Maite zaitugu, Harry.
Aspalditik maite?
Baina badakizu ez zarela gure semea.
Adoptatua zara.
Hara!
Aita.
Zer esan duzu?
Barkatu, Harry.
Bazenekiela uste nuen.
A ze potroetakoa!
Zaude lasai.
Zure benetako gurasoak hor daude nonbait.
Munduaren azkeneraino joango...
-Gurasoak hilda.
Izorratuta zaude.
Ederra tokatu zaizu!
Harry.
Harry!
Ez dakit zer diozun, baina berdin zuretzat.
Harry, hartu.
Urte askotako eskutitzak.
Zuretzat gorde ditugu.
Publizitatea.
Publizitatea.
Arizonako Unibertsitatean hartu naute!
Begira!
Fraida Felcheren postala.
Cranstoneko neska bero hura?
Zer dio?
"Harry, haurdun nago.
Deitu."
Lloyd, aita izango naiz!
-Zer diozu?
Begira. 1991koa.
Badakizu hori zer den?
Seme heldu bat daukazu.
Eta giltzurrun helduak ditu!
Ez daukagu telefonorik ez helbiderik.
Eta gainera... aurkitu arren, semeak ez nau ezagutuko.
Giltzurruna emango dit?
Zer diozu?
Zuk beragatik hainbeste egin ondoren!
Lotsa apur bat badauka...
-Zer egin dut beragatik?
Askatasuna eman diozu.
Hori atsegin dute.
Ez nuen gehiegi babestu nahi.
Jakinmina eman diozu.
Jakinmina?
-Bai.
"Nor ote da bertan behera utzi ninduen aita?".
Lasai, Lloyd.
Bizitza betea izan dut.
Egunkariak saldu nituen astebetean.
Semea sortu nuen.
Eta Full House ikusi dut.
Atal guztiak.
Zer?
Atal guztiak?
Ea, tira.
Nola egingo dugu?
Fraidarekin zure semea aurkituko dugu.
Eta giltzurruna.
Erraza da.
Ez dakit Fraida non bizi zen.
Ez neukan autorik.
Berak hartzen ninduen furgonetan.
Pete Stainerrek aurkeztu zizun.
-Nork?
Pitomotzek!
Jakingo du non bizi den.
Urteak dira Pitomotz ikusi ez dudana.
Ezin naiteke gauean joan neska baten helbidea galdetzera.
Bai horixe!
Tira.
Baina "zur" jokatu behar dugu.
"Zuhur". "H" tartekatua dauka.
Zergatik jo nauzu?
-"Eheltxo" bat zeneukan.
Autobusa hartu behar genuke.
Eta bizikleta?
Autobusek kakoa daukate eskegita uzteko.
Primeran!
Oso ondo.
Praktikoa da.
E, mutilak!
Zuen bizikleta.
Ez da gurea.
Bertan behera utzi zuten.
Zuhaitz bati lotuta, bi katerekin.
Bigarren zaratarik nekagarriena entzun nahi duzu?
Bai.
Nekagarria da, bai.
Ez, hau ez.
Zergatik ari zarete ateko txirrina jotzen gauerdian?
Hauxe!
Stainer jaun-andreak, pozten naiz.
Harry, Lloyd.
Zertara zatozte, ordu honetan?
Pitomotzen bila, zerbait hartzeko.
Eta bideo-jokoetan irabazi nahi diogu!
Lloyd.
Peter hil zen.
Zer diozu?
Noiz?
1991n.
Ez duzu gogoratzen?
Motorreko istripuan?
Bizirik irten zela uste nuen.
Eskelan gurasoen izena zetorren.
Ez zen bizirik irten.
Ziur zaude?
Bai.
Arrazoi dute.
Benetan sentitzen dugu.
Pitomotz eta ni lagunak ginen.
Badakigu.
Zeuk saldu zenion motorra.
Eta a ze pagotxa!
Nire motorra bere kaskoaren truke.
Motorra kohetea bezalakoa zen.
Kurbetan loka samarra.
Baina zuzenean...
Gau on, Lloyd.
Gau on, Harry.
Oso gogorra izan da.
-Bai.
Atea jotzen badute goizaldeko hiruretan... prakak jantzi behar dira.
-Itxaron!
Hantxe zegoen Fraida Felcher.
Pitomotz zegoen ehorztetxean ezagutu nuen.
Pentsatu!
Pitomotzi motorra saldu ez banio... ez zenuen izango bizia salbatuko dizun sasiko bat.
Jainkoak umore bihurria dauka.
-Belarra erretzen du, ziur!
Zergatik jarri zizkigun, bestela, potroak kanpoan... hau egiteko?
Heskai-joka!
Zer da hori, Lloyd?
Semea ezagutzera noa!
Barkatu.
Baina horrelako heskaiak ez dira egunero agertzen.
Barkatu, jauna.
Fraidak lan egiten du gaur?
Neu naiz Fraida.
Barkatu.
Zure alaba, Fraida gaztea, ederra zegoena.
Ez dago Fraida gazterik.
Familiako Fraida bakarra naiz.
Panpina hark izen faltsua eman zigun!
E, neu naiz!
Fraida Felcher.
-Bai, zera!
Globo arraina ematen duzu!
Zugatik ez ginen borrokatuko.
Ez txartzat hartu.
-Harry.
Lloyd.
Berriz esango dut: neu naiz Fraida.
Tatuajea!
-Bai!
Erakutsi tatuajea.
Smiley bat zeukan gerrian, bikiniaren markaren gainean.
Ea ba.
Antza badauka.
Kaixo, Fraida.
-Kaixo!
Zer moduz?
Yoga egiten duzu?
Lanpetuta nago.
Zerbait nahi duzue?
Bai.
Duela 22 urte bidali zenidan postal hau hartu dut.
Posta astiro dabil.
Etorri.
Sartu.
Izan zenuen mutikoa?
Neska zen.
Fanny deitu nion.
Entzun duzu, Harry?
Neska bat!
Fanny Felcher!
Zer duzu?
-Bizkarreko mina.
Galdera asko egin nahi dizut.
-Ze galdera?
Lehenengo, zer moduz haurdunaldia?
Zaila izan zen?
Moztu egin zintuzten?
Kontuz, aizu!
Erditzearen mirariaz ari gara.
Nire laguna trakets hutsa da.
Zesarrena egin zizuten?
Ala joxepa-bidetik etorri zen?
Ondo irten zen dena.
Non dago?
Ikus dezaket?
Adoptatzeko eman nuen.
Zer?
Zergatik?
Ez neukan dirurik.
Izututa nengoen.
Gero damutu egin nintzen.
Baina berandu zen.
Ez neukan eskubiderik.
Duela urte pare bat eskutitza idatzi nion.
Ez zidan erantzun.
Itxaron.
Zer egingo dugu?
Zer?
Zer egingo dugun?
Oraintxe bertan, zer egingo dugu?
Ez duzu entzun?
Potola horrek dena esan du.
Amaitu da!
Zerbait edan behar dut.
Baina...
-Harry, nahikoa!
Porrot egin dugu.
Vince Lombardik zioen:
Noiz etsi jakin behar da.
Aukeratu zerraldo bat.
Eta...?
-Mesedez, Harry!
Ezin dut jasan zure emozioen gorabehera.
Barkatu, baina zureak egin du.
Argazki hau aurkitu nuen interneten.
Baina beste ahalegintxo bat egin dezakegu neska aurkitzeko.
Itxaron.
Eskutitza idatzi zenion.
Badakizu non bizi den.
Lorratzari jarraitu nion adopzioen web batean.
Zientzialari handi batek hazi zuen.
Zergatik ez zinen ikustera joan?
Berak ez badu nahi, ez dut behartuko.
Ez zuen eskutitza hartuko.
-Hartu zuen.
Eta geuk bilatzen badugu?
Legeak ez du debekatzen.
Benetan diozue?
Lagunduko didazue?
Lagunduko dizugu.
Gurpilak behar ditugu.
Autoa utziko dizuet.
-Oso ondo.
Helbide honekin, eta gure senarekin... laster izango duzue familiako batzarra.
Osasuna!
Geldi!
Non hartu duzue?
-Hor barruko makinan.
Baltsamatzeko likidoa da.
Aspartamoa dauka?
Ez.
Oso ondo.
E, lagunak, begira!
Zer dira zenbakidun errepide urdinak?
Ibaiak.
Ibaiak?
-Bai.
Ontzian joan gaitezke.
Arriskutsuak dira.
Hauxe da.
Elmwood 6765.
Urduri zaude?
Bai!
Alaba ikustera noa eta ez dakit zer esan.
Erraza da.
Esan bere urtebetetzeak, festak eta graduazioak galdu zenituela.
Txiste gordin batzuk, lasaitzeko... eta danba!
, eskatu giltzurruna.
-Eta ezetz badio?
Ez du esango.
Zeuk egina da.
Arranopola!
Ama berdina zara.
Txepel halakoak!
Hau bidaltzailea da.
Helbidea hemen dago, zigiluaren azpian.
Hala ere, harrigarria da!
Oxford, Maryland.
Nire neskatoa hementxe bizi izan da, beraz.
E, Harry!
Begira, kraskagailu handi bat.
Zure intxaurrak... nahi ditut...
Harry!
Berarekin egon nahiko nuen, txikia zenean!
Aizu, hori guztia urak eramandako ura da.
Honela ezagutu egingo duzu... pixoihal kakaztuak aldatu gabe.
Aita izatea horixe da, Lloyd.
Eta zuri 20 urtean aldatu dizkizut pixoihalak.
Ederra sakatu nizun!
Gehienetan ez zen nire kaka.
Nolakoa ote da alaba bat haztea?
Ezingo nuen eraman eskola publiko onenetara... baina aita ona izango nintzen.
Ez duzu alboko gurpilik behar.
Lortuko duzu!
Aurrera!
Hori da, hori da!
A ze neska!
Ikustekoa izan da!
Harrigarria!
Primeran.
Oso ondo.
Hiru... bi... eta bat!
Kaixo, Dunne jauna.
Kaixo, Baxter.
Zer moduz?
Asko pozten naiz.
Agur, laztana.
Mila esker, Dunne jauna.
-Agur.
A ze ederto!
Dunne jauna!
Dunne jauna!
E, Dunne jauna!
Axola dizu?
On egin, lagun!
Lloyd!
Zertan zabiltza?
Zikin hau kendu nahi dut.
Baina... barruan dagoela uste dut.
Honelako festetan... beti ditugu sorpresak.
Hona Tom Brady... bere emazte Giselerekin.
Zoragarria, ezta?
Tomek baietz dio.
Ikustekoa dago!
Bai.
Horregatik dauzka nahi dituen neskak.
Polita litzateke.
Zer litzateke polita?
Bere lagun eder batzuk aurkeztea.
Lagunak?
22 urte ditu!
Eta zer?
-Zu baino askoz gazteagoak dira!
Itzultzen garenean zure adinekoak aurkeztuko dizkizut.
Nire adinekoak?
Mesedez!
Zer esan behar nizun?
-Institutuan hitz egiten zenutena.
Neskekin Txorta hondartzara joaten zinetenean.
Txorta hondartza!
Bai, ez zait ahaztu.
Kaka!
Itzuli egin behar dugu.
Zergatik?
-Izotz-pika Mainera zihoan.
Eta zer?
-Ez dago inor Uzkiri jaten emateko.
Lasai.
Konponduta dago.
Bai?
-Bai.
Billyk emango dio jaten, laugarrenekoak.
Eskerrak!
Etxeko giltza eman zenion?
Ez.
Moketa markatuko zuen gurpilekin.
Ohar bat idatzi eta Uzki bere etxean sartu nuen.
Baina, Lloyd, Billyk ehun txori bitxi dauzka etxean!
Eta zer?
Kaleko katu lodi bati ez diote ezer egingo.
Mesedez!
Kaixo!
Itzuli naiz.
Umeak?
Zergatik zaudete hain isilik?
Esan zerbait, Syskel.
Izua!
Ikara!
Ez zatoz, aita?
Zu gabe ez dugu hain ondo pasatuko.
Joan nahi nuke, laztana, baina ezin dut.
Gaixorik nago.
Hainbeste ikastun, eta etsita geratuko dira.
Ezagutu egin nahi zaituzte.
Sentitzen dut.
-Zure autoa hemen dago, andereñoa.
Mila esker, Travis.
Tira.
Zaindu aita, Adele.
Hartu duzu hitzaldia?
Bai.
-Oso ondo.
A, bai!
Beste gauza bat.
Hartu kutxa hau... eta eman zuzendariari, Walcott doktoreari.
Esan sentitzen dudala ezin joana.
-Bai.
Zer dago kutxan?
-Oparitxo bat.
Hara, Penny!
Hitzaldia emango duzu?
Esaldi pare bat, azkenean.
Eta aitarentzat oparia hartuko dut.
-Saria, laztana.
Hartu duzu kreditu-txartela?
Bai.
Zein da ezkutuko zenbakia?
Ahaztu egiten zait.
Hamaika, hamaika.
Lau zenbaki zirela uste nuen.
Lau dira.
Bat, bat, bat, bat.
Joan egin behar dugu, Penny!
Irribarreka ari zara?
Niri irribarreka?
Bai jauna!
Txakur txintxoa!
Erakutsi hortz politak!
Ez adurrik bota hitz egitean!
Ia heldu gara.
Hurrengo irteera da.
Zaude.
Loteria.
Hauek dira 34 milioiko saria irabazteko zenbakiak.
44 lehenengo.
Gero 2... 38, 24, 21 eta 54.
Arraioa!
Ia-ia.
Neure zenbakiak, baina beste ordena batean.
Laztana, itzelezko urdaileko mina daukat.
Ekarri gatzak, mesedez.
Zerealak prestatu dizkizut.
Tripako mina kentzeko.
Zertan zabiltza?
Senarraren bazkaria prestatzen.
Hori gutxi da.
Gehiago.
Hilda nahi dugu tuntuntzarra itzuli baino lehen.
Ez hain azkar.
Gehiegi bada autopsian agertuko da.
Hau ez.
Indar Berezietako nire anaiak eman zidan.
Ez dute aurkituko.
Bota gehiago.
Laster hil dadin.
Egun batzuk izango ditugu oinordetzaz gozatzeko.
Izango dugu astia horretarako.
Bost milioirekin xanpain asko eros daiteke.
Erantzi hori!
Gustatu zaizu, ezta?
Ez dago gaizki.
Baina ez da kitzikagarriena, egia esan.
Nor deabru ote da?
Mutil, a ze etxola!
Bai.
Hormetako belarrak kendu... eta aluminioa jarriz gero, ez legoke gaizki.
Hortik arratoiak igotzen dira.
Nahikoa da, mesedez!
.
Gaixo larri bat dago, atsedena behar du.
Barkatu.
Fanny Felcheren bila gatoz.
Giltzurrunduna.
Hemen da?
Hemen ez dauka inork halako izen itsusirik.
Zoazte!
Hau da Elmwood etorbideko 6765, Cranston, Rhode Island?
Marylanden gaude.
Zigiluaren aldetik!
Hau da Foothill kaleko 1111?
Hori bai.
Baina ez dago Felcherrik.
Pinchelowtarren etxea da.
Zaude.
Nire lagunak, Harryk... adoptatzeko eman zuen alaba orain 20 urte.
Hemen bizi dela esan digute.
Larrialdia da.
Aurkitu egin behar dugu.
HIESa badauka...
Adele, Pennyri buruz ari direla uste dut.
Adoptatua da.
Hartuko ditut.
Datozela.
Zer deabru da hau?
Honelako ezustekorik ez dugu behar.
Lasai.
Tea hartuko duzue?
Badakit zer pentsatu duzuen.
Bi gizon bidaian, elkarrekin.
Baina heteroak gara.
Esan beharrean nago ezusteko atsegina izan dela, Harry.
Neuretzat ere bai.
Sarri pentsatu dut nolakoa ote den Pennyren aita.
Adoptatzean ez ziguten informazio asko eman.
Ama ezkongabea zela esan ziguten, eta...
Esan lasai, bihotza.
Urdanga titaniko bat zela.
Gezurra!
Ez zen Titanic-en egon.
Ferryko tripulanteekin larrutan egin zuelako izango da.
Oso ona!
Penny hemen dago?
Ez, zoritxarrez.
El Pasorako hegazkina hartu du.
KEN Biltzarrera doa.
-Zer?
Nor da KEN hori?
-Ez, ez.
KEN Biltzarra sinposio bat da.
Bertan eztabaidatzeko azken teknologiak... ideiak, eta sormen kontzeptuak.
Hara!
Inoiz entzun dudan esaldirik aspergarriena.
Adele, deitu Pennyri.
Esan aita biologikoa bere bila dabilela.
Asko poztuko da.
Zuk uste duzun beste ez, beharbada.
Amak idatzi zionean eskutitza itzuli egin zuen.
Bai bitxia!
Zer, bihotza?
Ezer ez.
Ez zuela inoiz aipatu.
Duela bi urte izan zen.
Orain eskertuko du zuen ahalegina.
Deitu.
Jotzen ari da!
Garrantzi handiko arazo bat daukagu esku artean.
Deitu gero.
Ezin dut gero deitu!
Bitxia irudituko zaizu, agian.
Baina zure aita naiz!
Zer?
Itxaron.
Hau ez da une ona, baina erantzun egin behar diot.
Nire aita defuntua da.
-Itxaroteko esan dit.
Aita, Penthouse haiek bota egin zenituen?
Ez, koltxoipean dauzkat.
Kaikua!
Pennyren telefonoa da.
O, ez.
Ez!
Ez!
Ikaragarria da.
Paketea hemen utzi du.
Nora zoaz?
Ez zutitu!
Mezularia bidaliko dugu.
Ez!
Ezin dugu.
Nire bizitzako lana kutxa honetan dago.
Oso baliotsua da hala bidaltzeko.
-Oparia dela esan duzu.
Bada.
Oparia gizateriarentzat.
Sorpresa izatea nahi nuen.
Horregatik aurkeztuko nuen KEN Biltzarrean.
Hara!
Horrek milioiak balioko ditu.
Milaka milioi.
-Milaka milioi?
Nik ez dut ezer irabaziko.
Lotsagabekeria litzateke honekin aberastea.
Historiako aurkikuntzarik handienetako bat dago hemen.
Gizaki guztiek doan hartzea merezi dute.
Horregatik uko egin diet jabetza-eskubideei.
Noiz egin duzu hori?
Pennyk irakurriko duen hitzaldian dago dena.
O, Jainkoarren!
A ze polita!
Baina zer deabru...?
Lanpetuta zeundetenez, fuerte bat egin dugu.
Bazatoz, doktorea?
Neskarik ez.
Mutilek agindu, neskak urrundu.
Itxaron!
Badakit.
Harryk eta Lloydek eraman dezatela kutxa.
Horrela Harryk alaba ezagutuko du... eta zuk ondo helduko dela dakizu.
Jota zaude?
Kaiku horiei utzi nire asmakuntza?
Lasai.
Travis joango da eurekin.
Berak zainduko du kutxa.
Pennyrengana eramango ditu.
Izan ustea gugan.
Hitza bete, nonahi egon.
James Bond.
Eurekin joan behar dut?
Zergatik esan duzu?
Ez al duzu ikusi?
Gure bost milioiak orain mila dira.
Zer dauka horrek?
Eman egingo duela esan du.
Pennyk hitzaldia irakurri baino lehenago heltzen bagara, ez.
Aizu, noiz da KEN hori?
Gaur hasi da.
Pennyk hitzaldia maiatzaren 2an irakurriko du.
Orduan, badauzkagu...
Zenbat egun ditu apirilak?
"Irailak 30.
Besteek, dakienak iragar."
31, abuztuarekin ez du errimarik egiten.
32 direla uste dut.
Apirila bisiestoa da.
31.
-32.
31.
-32.
31.
-32, 32, 32.
31, 31, 31.
30 dira!
-Eskerrik asko.
31 esan duzu.
-Hurbilago geratu naiz.
E, non dago kutxa?
Ze kutxa?
-Mila milioien kutxa!
Non utzi duzu?
Nik?
Zeuk zeneukan!
Ez.
Gelditu egin gara eta futbolean jokatzeko erabili dugu.
Aparkalekuan.
-Bai.
Gora bota dut, eta esan duzu...
Arrazoi duzu.
Neuk neukan.
Begira!
Gizateria salbatu dut.
Neuk gorde beharko nuke hori.
Ez.
Doktoreak neuri eman dit.
Neuk eramango diot nire alabari.
Tira, bikain zaintzen ari zara.
Jolas bat!
Lehen usaina.
-Bai!
Nola da?
-Konplikatua.
Entzun arretaz.
Itxi leihatilak.
Uzkerra usaintzen duen lehenak, puntu bat.
Nork bota duen badio, bi puntu.
Uzkerra dela badiozu baina paper-fabrika bada... uzker faltsua!
Puntu bat galdu.
Zeure uzkerrek ez dute balio.
Zer diozue?
Ez horixe!
Ez dut zuen uzkerrak usaintzen ibili nahi.
Ez dut nahi!
-Bale.
Lloydek eta biok.
Buruz buru.
-Nola jokatuko duzue biok?
Uzkerra usaindu eta zurea ez bada, bestearena da!
Ez duzula inoiz jokatu?
Ederto ezagutzen dituzu arauak.
Tranpatiren bat dago.
Zertan zabiltza?
-Ahaztu egin zait.
Ea, arau berri bat.
Uzkerrik ez ni autoan nagoenean.
Autoko erregea zara?
Badakit.
Zenbaki bat pentsatu dut, 1etik 3ra.
Asmatzen duena, autoko errege.
Bat!
-Ez.
Hiru!
-Ez.
Ea ba, zein da?
-Bi.
Horixe esatera nindoan!
Erabakita.
Autoko erregea naiz.
Bale.
Barkatu, jauna.
Hartuko didazu txokolatetxo bat?
Luze bat.
-Bai.
E!
Zer deabru...?
Jainkoarren!
E, entzun!
Ez!
E!
Zer da hau?
Madarikatua!
Begira, Harry.
Drogazalea!
Izan errukia!
Jainkoarren!
Herbert Felcher, Felcher Felcher ehorztetxekoa.
Utzi zure mezua.
Kaixo.
Mezu pribatua Fraida Felcherentzat.
Esan Fraidari Harryk deitu duela.
Harry Dunnek.
Orain 20 urte tripa hazi zionak.
Atsegin dut ezagutzea.
Esan, mesedez, gure alaba aurkitu dudala.
Orain biltzar batean dago El Paso hirian.
Saltsaren izena dauka.
A, oso atsegina zara.
Agur, amona!
-Ondo pasa, laztana.
Hori bai gizona!
Ez du pixa eserita egingo.
Ez ukitu aginte hori!
Begira!
Askatu denak!
Harry!
Min egiten dit.
Min handia.
Zeinek, Harry?
Honek?
Ala honek?
Geldi!
Mesedez, Lloyd, salbatu nire alaba.
Eta gero, egin larrutan piztien moduan!
Entzun duzu?
Hauen bila?
Zertan zabiltza?
Garbi dago, jauna.
Joan zaitezke.
E, mutilak!
Tregoa egingo dugu.
Gaizki hasi gara.
Ez dut matrakan joan nahi El Pasoraino.
Zer diozue?
Bakea?
Ea, besarkada bat.
Bai, zergatik ez?
Nahikoa.
E, nahikoa da!
Nahikoa izan da.
Tira, nahikoa.
Ezagutzen duzue "kakahueteak inbutuan"?
Zer?
Jolastuko zineten horretan, ezta?
Oso ona da.
Hartu inbutua eta jarri hemen.
Gero, kakahuete bat hemen.
Eta gertu zaudenean...
Ezin liteke izan!
Txantxetan da?
Hori ezinezkoa da!
Gehien sartzen dituenak, irabazi.
Nor hasiko da?
Neu.
Erraza da.
Utzi!
-Zeuk nahi duzu beti!
Lehenago eskatu dut!
-Lasai, mutilak.
Begira.
Jokatu zeuek.
Irabazten duenak, nire aurka.
Oso ondo.
Primeran.
Lasai.
Denbora behar da orekatzeko.
Begiratu gorantz.
Hori da.
Gorantz.
Ez bota oraindik.
Konforme.
-Bai bitxia!
Kakahuete-usainaz pitilina hoztu egin zait.
Niri txikitu egin dit.
E!
Ikusi duzu?
Ikusi duzu zer egin duen?
Ordainduko du!
-Bai horixe!
Akabatu egingo dugu!
Jokoa amaitu eta berehala.
Ez esnatu.
-Ez, lasai.
Zenbat jarri dituzu?
-Esnatzeko beste.
Ez!
Jainkoarren!
O, arraioa!
Ene Jainkoa!
Agian min hartuko zuen.
Ondo zaude?
Txantxa bat zen!
Bai.
Eta orain bakean gaude.
Hilda nahi ditut!
Biak!
Oraintxe bertan!
Zaude lasai.
Ez!
Ezin dut gehiago jasan.
Hiltzen uzten ez badidazu, banoa.
Benetan.
Utzi denbora apur bat pentsatzeko.
Asmatuko dut plan bat.
Ez da planik behar!
Inozo hutsak dira!
Anaia bat daukat Indar Berezietan.
Badakit nola egin.
Baina inork ez dezala jakin hona etorri zirenik.
Ez dituzte gurekin lotu behar.
-Zaude isilik!
Zer ote dago hemen?
Kontuz!
Asko balio du.
Ekarri.
Zer den jakin nahi nuke.
Burua estutu dut.
Teoria bat daukat.
Bai?
Denei lagunduko diela esan du.
-Bai.
Patata errea dela uste dut.
Nola lagunduko digu patata erre batek?
Horraino ez naiz heldu.
Asmatuko duzu.
Esne-gaina eta tipulinak hartu behar genituzke.
Badakizue non gauden?
Ez.
Errepidea utzi eta lasterbidea hartzeko esan duzu.
Toki bakartuan hil nahi bagintuzu bezala... kutxa eramateko.
Baina ze arrazoi izango zenuke?
Bai.
-Hori ba!
Mapa aterako dut.
Bai.
-Bale.
Nork lagundu dizu alaba bilatzen?
Inork ez.
-Ez?
Ez dizu ezagunen batek lagundu?
Ez.
Bakarrik gabiltza.
Ez daukazue emazterik?
-Emaztea?
Leloak garela uste duzu?
Harry!
-Lasai.
Larri-larri.
-Eta neskalagunik?
Hori amaitu zen.
Ez dugu inolako loturarik nahi.
Gizarte Segurantzarik ere ez dugu.
Txartelak saldu egin genituen.
Nortasunik ez badaukazu ez dizu inork ostuko.
Hau hortzetatik ere ez dute ezagutuko.
Ez da dentistarengana inoiz joan.
Ez naiz ezertan apuntatu.
Inoiz ez.
Ez dugu nabarmendu behar.
Ez dago existitzen garen frogarik.
Hiltzen bagara ez da inor ohartuko.
Zorte handia dugu!
Zer deabru gertatu da, Harry?
-Zer?
Zer deabru gertatu da?
Ez dut entzuten!
Agur, mutilak.
Estralurtarrek bahitu gaituzte.
Ipurdia osorik daukazu?
Harry!
Madarikatua!
Bertan behera utzi gaitu!
Zer?
Bertan behera utzi gaitu!
-Zer?
Morroi doilor horrek autoa ostu digu!
Gauza txar bat gertatuko ahal zaio!
Ez, baina ostruka probatu dut.
Harry, Jainkoarren!
Kezkatuta naukazu.
Guztiz gortuta zaude.
Ez zen horrela izan, Lloyd.
Zeure ama sartu zen nire ohean.
Kito!
Audifonoa lortuko dizut.
Zer nahi duzue?
Honen amonatxoa ikustera gatoz.
Ze izen du?
Hauxe esango dizut.
Audifonorik handiena daukana da.
Snurgle andrea, zure biloba lagun batekin.
Hau erokeria da.
Ez diot atso bati audifonoa ostuko.
Lasai.
Ordezko baten bila gabiltza.
Izango du baten bat.
Mikey?
Bai, amona?
Mikey naiz.
Etorri zara.
Eskerrak!
Diamanteak dauzkat.
Diamanteak esan du?
Esan, amona.
Adi nago.
Diamante guztiak eraman behar dituzu.
Gordeta dauzkat.
Abokatuengatik.
Primeran!
Ondo egina, amona.
Non daude harriak?
Neure azpian.
-Ohepean?
Ez, edredoipean.
Hemen ez dago ezer.
-Igo gorago.
Hemen?
-Jarraitu.
Indioilar honen barruan?
-Bai, hortxe.
Itxaron.
Hemen ez dago diamanterik!
Eta zu ez zara nire biloba!
Harry, heldu egin dit.
Zepoa bezalakoa da!
Lloyd?
Bere joxepa zela uste dut.
Hain zuzen!
Kendu dezakezu zerrendatik.
Urrezko atzamar!
Tori.
Irabazi duzu.
Benetan diozu?
Travis hil da?
-Bai, andrea.
Kansaseko poliziek deitu didate.
Jakin nahiko duzula pentsatu dut.
Eskerrik asko, Lippincott kapitaina.
Badakit berri txarrak ematea ez dela erraza.
Zure anaia ez zen langile arrunt bat hemen.
Bera... familiakoa zen.
Bai?
Aitari ere behatzak milikatzen dizkiozu?
Zer esan duzu?
Anaiak dena kontatu zidan.
Ez dakit zer diozun.
Badakit zure senarra hil nahi zenutela.
Neuk eman nion pozoia.
Gogoratu.
Eta badakit...
Travisek bi kaiku horiek hil nahi zituela.
Baina irabazi egin diote.
Lasai.
Ez zaitut salatuko.
Laguntzera etorri naiz.
Zer moduz orain?
-Ondo.
Apur bat entzuten dut.
Bolumena igoko dizut.
Gofre batzuk, laztana?
Bai, nik nahi ditut.
-Zer?
Ez hitz egin oihuka!
-Ez nabil oihuka.
Zergatik esan duzu?
Hauxe da oihuka hitz egitea!
Harry!
Bolumena gehiegi igo dut.
Begira, Barbara Hershey autobidea!
Itxaron.
Badakit non gauden.
Zatoz.
Ziur zaude, Lloyd?
Oso ziur.
Morroi hark hockey-pistan egiten zuen lan.
Goazen, Harry!
Leuntzeko makina erabiltzen zuen.
Jainkoarren!
Ez nuen espero berriz ikusterik.
Ez dakit inoiz esan nizun.
Ziria sartu zidan motorragatik trukatu nionean.
Eta gasolina apur bat bakarrik eman zidan.
Zuk ere pentsatu duzu?
Bai!
Heskai-joka!
Heskai-joka!
Heskai-joka!
Primeran sentitzen naiz.
-Neu ere bai.
Ondo baino hobeto!
Azkarrago, Harry!
Begira zenbat buru!
Zientziak itsututa nago!
Ze ordutan hasten den galdetzera noa.
Zuk bilatu Penny.
Baiezkoa.
Jaun-andreak, ume galduen alerta.
Ikusi du inork neskatxa polit-polit hau?
Ikusi duzue?
Xarmagarria da.
Eta ederra dago!
Bai, ezagutzen dut.
-Zortea izan dugu.
Penny Pinchelow.
Bart ezagutu dut.
-Zer esan nahi duzu?
Lasai.
Hizketan egon ginen.
Badakizu non dagoen?
Bai, nire lagunak bila joan dira.
Oraintxe datoz.
Hitzaldia emango du.
Ikusten duzunean, esan Lloyd eta bere aita bila dabiltzala.
Eta deitzeko.
Hona.
A, hor zaude!
Bila ibili naiz.
Mundiala da!
Penny ezagutzen duen bat ikusi dut.
Honantz datoz.
Ea, goazen bizkor.
Honela jantzita?
Harry!
Hemen jende burutsua dago.
Ezin gaitezke honela sartu.
Goazen arropa burutsuak erostera.
Zer moduz?
Amets batean bezala.
Sekulako itxura dute!
Zotzak beharko ditut.
Edo sardexka estu-estua.
Unetxo bat.
Irekita dago!
Kaixo, Penny.
-Kaixo, Tom.
Kaixo, Gus.
Kaixo, Penny.
Erdi biluzik zaude zerbitzariaren aurrean?
Ez duzu ezagutzen!
Hitzaldian urduri ez jartzeko truku bat da.
Azpiko arropa hutsean nagoela pentsatu behar dut.
Saiatzeko da.
Besterik, andrea?
Ez.
Sardexka estua bakarrik.
-Oso ondo.
Ea, bizkor.
-Berri on bat!
Zure aita etorri da.
Zer?
-Gordyk deitu digu.
Lloyd izeneko morroi batekin dago.
Areto inguruan zebiltzan zure bila.
Jainkoarren!
Ziur zaude?
Erabat?
Ez zinen erratuko?
Bai, norbait bidaliko dut bilatzera.
Bai, oso ondo.
Agur.
-Zer da?
Pinchelow doktorea etorri da.
Ziur zaude?
Gaixorik zegoela esan zuten.
Sendatu egingo zen.
Alabak deitu du.
Honantz datoz!
Nobel saria hartzera ez zen joan.
-Baina hona badator.
Zoaz bila!
Bai, banoa.
Lloyd, begira!
Pennyk laster hitz egingo du.
A ze beroaldia!
Egin duzu hori?
-Ez.
Kaiku batzuk sartu dira amaitu baino lehen.
Tira.
Jarraitu Pennyri eta, ahal duzunean, hil.
Ni horiei kutxa kentzera noa.
Eta sartu badira?
Ezin dira sartu.
Ez dago tokirik.
Segurtasun zorrotza dute.
Sarrerak, mesedez.
Hitzaldi aspergarririk ez dugu nahi, mila esker.
Honen alabari kutxa hau ematera gatoz.
Sarrera gabe ez dago pasatzerik.
Aurkitu duzu Pinchelow doktorea?
-Nolakoa den ere ez dakit!
Nola aurkitu jendetza honetan?
Audifonoak dituela bakarrik dakit.
Itzel!
Ez dago sarrerarik.
Akabo!
Honetarako karrera bat?
Lasai, Harry.
Aurkituko dugu.
Ez behartu giltzurruna.
Ez da giltzurruna.
Zerbait daukat, pintza antzekoa.
Pinchelow?
Pinchelow esan duzue?
Jainkoarren, zu zara!
Etorri zara!
Medelmann doktorea naiz.
Zer moduz bidaia?
Tira.
Autoa ostu ziguten, eta honek atzamarra sartu zion atso bati.
Ene!
Hemen ondo zainduko zaitugu.
Atondora koktelerako, doktorea?
Bai, pozik joango da atondora koktelerako.
Primeran!
A ze aitzurra!
Hemendik, mesedez.
Barkatu.
Zu zara...?
Laguntzailea, Christmas doktorea.
Eguberriak bezala?
-Ez.
Postalak bezala.
Barkatu.
Ez nuke lotsagabea izan nahi.
Doktoreak Asperger dauka?
Seguru asko.
Ez du ipurdia ondo garbitzen.
Aurrera.
Zatozte.
Zuzendariaren bila noa.
Walcott andereñoa irrikan dago zu ikusteko.
Emakume bat, doktorea?
Benetan?
Doktorea.
A ze barregura!
Doktorea garbiketan.
Ez da hala?
Oraintxe nator.
Bururatzea ere!
Doktoretzat hartu gaituzte.
Barruan gaude, behintzat.
Jokatu zuhur.
Ez nabarmentzeko.
-Bale.
Zerbitzaria!
Zenbat da garagardoa?
-Doan da.
Marka garestia.
Unetxo bat.
Dirua arropetan gastatu dugu.
Ez genuke edan behar.
-Nik zerbait behar dut.
Zure alaba honela ikusten badut lelotzat hartuko nau.
Itxaron!
Zer moduz kiratsaren trukua?
-Bai, hori da!
Barkatu, andrea.
-Bai?
Usain txarra du.
Beste bat ekarriko zenidake?
Usain txarra?
-Bai, begira.
Beste bat ekarriko dizut.
-Honek ere usain txarra du.
Horrek askoz txarragoa!
Oraintxe nator.
"Horrek askoz txarragoa".
-Eskerrik asko.
Ondo egiten duzu.
-Onenarekin ikasi nuen.
Eskerrik asko, ama.
Hemen zer dagoen ikusi nahi nuke.
-Bai.
Aizu, Harry.
Zenbat egin behar duzu sexu gabe operatu ondoren?
Ez naiz luzaro egongo.
-Zu ez; neska.
Emailea.
Zer diozu?
-Ondo dago!
Utz dezagun.
Hemen dituzue.
Garagardoak.
Laborantza hidroponikoko gojiak saltsa beganoarekin.
Eta kalabaza ekologiko txirbilak.
Eskerrik asko!
Zapore gazia dute.
Probatu hauek.
Zapore gogorra, ezta?
Hau atsegin dut.
Jaunak.
Zuzendaria, Barbara Walcott doktorea.
Pinchelow doktorea, eta laguntzailea, Christmas doktorea.
Zoragarria!
Ohore handia da ezagutzea.
Azentu polita.
Nongoa zara?
-Ingalaterrakoa.
Surrey.
Ez barkatzeko eskatu.
Aspaldian izan zen.
Eta ederra eman genizuen!
Txantxazalea zara.
Etorri esertzera.
Garabedian doktorearen txostena da.
Materia iluna badela ondorioztatzen dugu... materia ikusgarrian duen eragin grabitatorioagatik... eta mikrouhinen hondo kosmikoaren grabitazio...
Bi aulki daude bigarren lerroan.
ezadostasunak azaltzen saiatu ziren...
Joan aurretik!
Egin bidea.
-Barkatu.
Goazen!
Hara!
Zetazkoa da?
Ikaragarria!
Mila esker.
Barkatu.
Kontuz.
Belauna!
-Ez dizuegu ikusten uzten, ezta?
Ez ahal da gogokoen duzuena izango!
Han neska ederrak daude!
Hori da.
Kito!
-Erraza izan da.
Pinchelow doktorea liluragarria da.
Jakina.
Jenioa da!
Hadroien talka-eragile handiak erakutsi digunez... materia iluna da...
Aranak jaten baditu, batez ere!
-Bai!
Materia iluna da, seguru asko.
puzzlean falta zen pieza... fisikariek urteetan bilatu dutena.
Liburu-buru!
Liburu-buru!
Barkatu, jaunak.
Arraioa!
Nork hitz egin du?
Garabedian doktorea astrofisikari ospetsua da mundu osoan.
Esan behar duena entzuteko interes handia dugu.
Gogoa irakurtzen diot.
-Neuk ere bai.
Nor da hori?
-Pinchelow doktorea.
Bernard Pinchelow?
Materia iluna ez da txistea.
Zuen umekeriak gogaikarriak dira.
Eskerrik asko, Dilbeck doktorea.
Baina Pinchelowk arrazoi du.
Ez dut behar beste datu bildu.
Zer deabru...?
Metodo lardatsak erabili ditut.
Akabatua nago.
Barkatu.
Horra!
-Jo iezadazu txirula.
Zeuk neuri!
-Hori nahi zenuke!
Lloyd.
Lloyd!
Eskerrik asko, Garabedian profesorea.
Horixe da KEN Biltzarraren helburua: egia.
Baina portaera profesionala eskatu behar dizuet.
Erakutsi titiak!
Biak!
-Hori da!
Bi minutuko atsedenaldia.
Arraioa!
E, hau mundiala da!
Asko ikasi dugu materia ilunari buruz.
Bai, jakina.
Barkatu, doktorea.
Ez dugu Christmas doktorea aurkitu zerrendan.
Berdin dio.
Neurekin dago.
-Segurtasun-araua da.
Denek egon behar dute zerrendan.
-Ondo dago.
Badakit estortsioa zer den.
Hauxe egingo dugu.
Zor-agiria emango dizut, zurian.
Baduzu boligraforik?
Ez dago salbuespenik.
Benetan?
Oso ondo, kartzelaria.
Ni banoa, nire laguna ere badoa.
Ez, ez doa.
Batzar azkarra.
Zer da hau, Harry?
Huts egingo didazu?
-Ezin naiteke joan!
Pennyk hitz egingo du.
Ezagutu egin nahi dut!
Zer?
Nik baino lehenago?
Hau neure kontua da.
Ni, alaba, eta giltzurruna.
Horretarako etorri gara.
-Bai, ez diozu besterik.
Penny eta giltzurruna.
Egia esan, aspertu naiz.
Zaude!
Badakit zer den.
Nire alabak berotu egiten zaitu.
-Zer?
Bai ala ez?
-Zer?
Bai ala ez?
-Irrigarria da!
Ez ukatu!
Adurra dariola egon zara argazkia ikusi zenuenetik.
Eta zer?
Naturaren bidea da.
Utzi txakur-ametsak.
Hori ez da jazoko.
Alaba babestu behar dut.
Babestu?
Hara bestea?
Giltzurruna kendu nahi diozu!
Ni ezkondu egingo naiz, behintzat.
Pennyrekin?
Ez.
Ez zara ezkonduko.
-Zergatik ez?
Ez zara nire alabarekin ezkonduko.
Apur bat gazteagoa delako?
Adinak ez du axola.
Ez da adinagatik.
Beste zerbait da.
Zer da?
Aita naiz, Lloyd.
Eta, egia esan... zu baino hobea merezi du.
Bale.
Alde egin behar duzu.
-Ea, lagun.
Harry?
-Goazen.
Harry?
Harry?
Walcott doktoreak zerbait pentsatu du.
Asmatzaile Gazteen Lehiaketan epaile izan nahi duzu?
Bai.
Goazen mahaira.
E!
E!
Hauxe sentitzen da hondoa jotzean.
Ez dago gaizki.
Bai?
Bai?
Esan!
Nor da?
Penny?
Seinalea galdu egiten da.
-Penny?
Penny!
Hobeto honela?
Itxaron!
Ez joan inora.
Hobeto orain?
-Bai, orain bai.
Itzel!
Nik primeran entzuten dut.
Lloyd naiz, zure aitaren laguna.
Zoritxarrez, ez dago hemen orain.
Toki erromantiko bat bilatzeko esan dit... guk hitz egiteko.
Edo hurbil dagoen bat.
Biltzarren Zentrotik kanpora izan behar du.
Kale Nagusiko iturrian?
10 minutu barru?
Bikain!
Bai!
Asko pozten naiz, Pinchelow andrea.
Bidaia ona izan duzu?
-Oso ona.
Toki bat daukagu aurreko lerroan.
Zure senarra aurkeztera goaz.
Nire senarra?
Orain epaile izango den zientzialari famatua hartuko dugu.
Bernard Pinchelow doktorea.
Kaixo!
-Kaixo.
Besarkada bat?
-Bai!
Ongietorriak gustatzen zaizkit.
-Neuri ere bai.
Oso txeratsua zara.
Baina aitaren eta lagunaren zain nago, beraz...
Ez.
Neu naiz, Lloyd!
Kaixo, Lloyd, Penny naiz.
Lloyd!
Kaixo!
Asko pozten naiz!
Non dago aita?
Atzeratu egingo da.
Etortzeko esan dit... zu entretenitzera... bera heldu arte.
Eta azkenean etortzen ez bada, hor konpon!
James Bond.
Itzel!
Goserik?
Jango dugu zerbait?
Bai!
Harrigarria!
Hara!
Toki fin batera joan gaitezke.
Gauza gozoak jatera.
Tori, probatu hau.
Zoragarriak dira!
Krispeta bikainak egiten ditut.
Onenaren hurrengoak.
Bale.
Nor da hirugarrena?
Horixe pentsatzen dut nik beti!
Heskai-joka!
Barkatu.
Lagunekin jolasten dut horretan.
Maite zaitut!
-Zer?
Zure aitak esaten du.
"Maite zaitut".
Bere hitzak dira.
Itxaron.
Nik ez dakit aita ezagutzen duzun.
Atzerritar horietako bat izan zaitezke.
Gauetan deitzen didate... kameraren aurrean biluzteko.
Ez naiz horietakoa.
Eta frogatuko dizut.
Zure telefonoa daukat.
-A!
Horregatik ez dit inork deitu.
Nire zenbakia sartu dut.
Gauez behar nauzunerako.
Eta kutxa ekarri dugu.
Etxean utzi zenuen!
Gauza bat ikusi nahi duzu?
-Bai.
Txoriek Peta Zetak jan ditzakete?
Hortzetarako txarra izango da.
Ez, hiri-kondairak dira.
Kaka!
Autokonbustioa, ordea, benetakoa da.
Zer?
-Etorri oraintxe bertan.
Tentel horietako bat hemen dago eta nire senarra dela dio.
Ba esan ez dela.
Baina ez dakit zer nahi duten!
Kutxa saldu nahiko du.
-Zu etorri hona!
Robot mikroskopiko hau, nanobota... gorputzean injektatu... eta minbizia aurkitu eta sendatzeko da.
Bitxia.
Kantatzen du?
Zer?
-Arrain bat dago.
Horman eskegi... eta aurretik pasatzen "Eraman ibaira" kantatzen du.
Orduan...?
-Hauxe esan nahi dut.
Honenbeste faltatu zaizu.
Baina hasi berriro.
Hurrengoa!
-Minbizia sendatzen du!
Entzun: "Gauza handiak egingo dituzu munduan".
Harrigarria da!
Nik gauza handiak egin nahi ditut.
Oso ondo.
Neuk ere gauza handiak egin nahi ditut.
Adibidez?
Bozgorailu berriak erosi.
Indiara joan nahi dut, boluntario, leprechaunen kolonia batera.
Irlandara.
Zer dio zure gailetak?
"Harreman kartsua izango duzu aurrean daukazun pertsonarekin".
Eskerrak zure osaba ez naizen!
"Adinak ez du axola.
Zuk eman musua.
Azkenean dena konponduko da".
Xehetasun asko.
Utzi ikusten.
Betetzeko, jan egin behar da.
Non dago aita?
Adelerekin dator?
Horregatik atzeratuko zen.
Adele?
Emaztea.
-Harryk ez dauka emazterik.
Nor da Harry?
-Zure aita.
Aita ez da Harry.
Bernard dauka izena.
Zure benetako aita diot.
Harry Dunne.
Txikitan utzi zintuena.
Maitagarria da!
Itxaron.
Nire aita "biografikoa" esan nahi duzu?
Bai.
Begira.
Zure amaren eskutitza.
Itzuli egin zenion.
Itzel!
-"Ez idatzi berriro".
Ez da nire letra!
Ez dakit letra etzana egiten.
"Orain 18 urte adoptatzeko eman zintudan.
Onena zela pentsatu nuen.
Erabaki zuzena izango ahal zen!
Rhode Islanden sortu zintugun, udazken gau batean...
Txorta hondartzako aparkalekuan.
Gazteak ginen, eta leloak.
Batez ere bera".
Txorta hondartza?
Prest zaude, laztana?
Astiro.
Arduraz jokatu behar dugu.
Babesa ekarri dut.
Orain bai.
"Ikusi egin nahi zintuzket.
Maitasunez, Fraida Felcher.
Zure ama."
Orduan ni naiz zure...
Eta guk ia-ia...
Lloyd?
Ondo zaude?
Biltzarrera noa.
Aitaren hitzaldia irakurri behar dut.
Zaude!
Hitz egin behar dugu.
Presa handia dut, benetan.
Joan egin behar dut!
Horrela jantzita ez!
Zigortuta zaude!
Itxaron.
Nire alaba bada... ez da Harryrena.
Giltzurrunak ez dio balio.
Zer egin dut?
Kaixo.
Sartu egin behar dut.
-Akreditazioa.
Hitzaldia daukat.
-Akreditazioa.
Zer da?
Sartzeko eman didaten gauzatxoa?
Hemen nonbait daukat.
Jauna, Jainkoagatik eta familiagatik.
Nire alaba, 22 urtean ikusi ez dudana, hemen dago.
Laster irtengo dira.
22 urteren ondoren, bi ordu ez dira ezer.
Oso ondo, laztana.
Egongo da hemen garbiketako gauzen armairuren bat.
Guk zerbait egiteko.
34 urte armairutik irteteko... eta orain beste batean sartu, zurekin?
Honek bere prozesu kognitiboen irudia emango digu.
Errepikatu, mesedez.
Pentsatzen dagoena erakutsiko digu pantaila honetan.
Bai, jakina!
Ea ba, doktorea.
Gogoratu jazoera atsegin bat.
Bale.
Etorri hona, Kuki!
Etorri hona.
Itxi atea.
Tira.
Ez!
Traste hori ez dabil!
Nire ohe-estalkia laranja zen!
Ondo zaude, laztana?
-Ez.
Mutil-lagunagatik?
Ez.
Eman zidaten sarrera galdu dut, eta baimena ere bai.
Hemen neukalakoan nengoen baina hortzetako eskuila da.
Lasai, lasai.
Ea.
Zer jazo da?
Aitari saria emango diote, eta hitzaldia irakurri behar nuen.
Oraintxe bertan!
Baina ez didate sartzen uzten.
Hara, laztana.
Beti dago moduren bat.
Bai.
Pentsatzekoa da.
Munduan ez da goserik izango.
Baina pentsatu hau.
Zer egingo dugu gehiegizko kakarekin?
Garrantzizkoa gosea kentzea da.
Barkatu.
Atsedenalditxo bat.
Geratu bertan.
Oraintxe gatoz.
Zer da?
-Paseotxo bat.
Tira.
-Epaitzen ari naiz!
Irten!
-Bale.
Alde egin behar duzu.
-P. andrea!
Zu hemen?
P. andrea deitzen diozu emazteari?
Kaixo, titi-xamur.
Hau gezurtia da.
Eta kutxa hau nire senarrarena da.
Ostu egin zigun.
-Kutxa!
Pennyri emango diot.
Eman kutxa!
-Tori.
Zer jazo da?
-Susmorik ere ez.
E!
E, etorri hona!
Alboratu!
Eskerrik asko, andrea.
-Lagundu egin behar nizun.
Gauza bat esan behar dizut.
Zu nire...
Ea.
Hona etorri naiz...
Fraida!
-Harry?
Etorri zara!
Eta Penny aurkitu duzu.
Nola dakizu nire...?
Zu Harry zara!
Eta ni zure ama naiz!
Pistola dauka!
Zergatik zaude hor?
Zuk oinak ez ikusteko.
-Zergatik ez ertzean?
Potroetako ileak daude!
Ez naiz leloa.
Irten hortik!
Tira!
Mugi!
Ez egin minik Pennyri!
Gaztea da eta ia etorkizun osoa dauka aurrean.
Hartu kutxa.
Harry!
Hemen zaude.
Eskerrak zalaparta egiten duzun.
Zer berri, P. andrea?
-Zuek hiltzera nator.
Itxaron, itxaron!
Hil beste bat.
Nire alaba Pennyk behar nau.
Zer diozu?
Penny neure alaba da.
-Ez, Harry.
Ez da.
Zer?
-Zergatik diozu zure alaba dela?
Postalagatik.
Haurdun nengoen eta dirua behar nuen.
Zuk 40 dolar zor zenizkidan.
Lur-zizare haztegi hartakoak.
Egia da, Harry.
Neu naiz aita axolagabea.
Pennyren aita ezkongabea.
Baina ez epaitu hau ikusi arte.
Bai.
Garagardo fresko batzuekin dena konponduko duzu?
Garagardoa ez.
Nire giltzurruna da.
Zure giltzurruna?
Pentsatu dut...
Pennyk ezin dizula eman.
Eta neuk emango dizudala.
-Arranopola!
Nola atera duzu?
Mexikora igaro naiz.
Han ez dauzkate hain lege zorrotzak.
Bost axola horrek orain!
Lloyd, zure alaba ere ez da.
Alferrik zabiltza, Fraida.
Pennyk eskutitza irakurri dit.
Txorta hondartza.
Furgonetan joaten ginen.
Eta zer?
Nire ohiko tokia zen.
Ehunka morroirekin egin nuen larrutan han.
Zer esatea nahi duzu?
Urdanga titanikoa nintzen.
Utzi txepelkeriak!
Lippincott, akabatu.
Hilko ditut.
Eta zeu ere bai.
Zer?
-Entzun duzu.
Utzi hori!
Jarri hor.
Zer?
Orain gure taldean dago?
Ez egin hori, Lippincott.
Militarra zara.
Gizon zintzoa.
Zer da hau?
Bi pasteltxo?
Izatez, lau ziren.
Bi jan ditut.
-Lloyd!
Banillazkoak utzi ditut gizateria salbatzeko.
Non dago asmakuntza?
Mila milioi balio dituena!
Bota armak!
Geldi!
Bota arma, Lippincott!
A, kaixo!
-Aita!
Bernard, etorri zara.
Eskerrak!
Eta ondo zaude!
Geldi hortxe.
-Zer?
Eskertzen dizut interesa, Adele.
Baina berandu da.
Zergatik gaixotzen ote nintzen nengoen, zuk emandakoa jatean.
Eskutitza erakutsi zidatenean... zure letra ezagutu nuen itzultzeko oharrean.
Txarkeria handia zen.
Tranpa gertatu nizun, eta amua irentsi duzu.
Behatz-zupatzaile zikina!
FBIri deitu nion Penny babesteko.
Horregatik Kanadako azentu bitxia.
-Egin proba zeuk, ea!
Eta asmakuntza?
-Pastelak ziren.
Walcott doktorearentzat, ni egitarautik kentzeagatik.
A ze ederto, aita!
Orain zeuk hartuko duzu oparia.
Saria da, urdanga zikina!
-Ez!
Utzi!
Askatu!
Eskuak atzean.
Ni ona naiz!
-Bale.
Ondo zaude, Harry?
Bai.
Urratu bat bakarrik da.
Harry?
Merkromina apur bat behar duzu.
Tiroz jo dute!
-Traumatologiara!
Sendatuko da.
Zer du?
-Bala-zauria ezkerreko sorbaldan.
Lloyd, giltzurruna.
-Giltzurruna?
Bai.
Izango duzue astia gero giltzurruna aldatzeko?
Barkatu.
Zer da hau?
Giltzurruna.
Neurea.
Berarentzat da.
Nire lagun onarentzat.
Berak behar du.
Hau ez da giltzurruna, jauna.
Zer da?
Bihotza ez, ezta?
-Ez.
Txerri-txuleta bat da.
Poltsa batean.
Banengoen ba, giltzurrunak ez daukala parrila-markarik.
Hezurrik ere ez.
Itxaron!
Orduan bi giltzurrunak dauzkat?
Ikus dezagun.
Nik ezetz esango nuke.
Kito!
Egundokoak entzun behar ditu medikuak... hurrengo hitzorduan, asteartean!
Barkatu, Harry.
Huts egin dizut.
Lasai, Lloyd.
Barkatzen dizut.
Zeri egiten diozu barre?
-Inuzentea!
Ez dut giltzurrunik behar!
Zer?
Zure aurpegia ikusi bazenu...!
Ederra sakatu dizut!
Itxaron.
Zer esan nahi duzu?
Giltzurruna atera didatela...
Toyota baten atzeko aulkian... eta zu itxura egiten ari zinela?
Txunditzekoa da!
Bai, txantxa ona.
Merezi izan du!
Barkatu, eten egin behar dut jenioen batzarra zauria sendatzeko.
Tiroz jo zaituzte.
Oso ona izan da, Harry.
Baina ez zen barregarria izango... organua galdu baino lehen esan bazenit?
Bai.
Baina ez hain barregarria!
Hala da.
Zoragarriak zarete.
Nola eskertuko dizuet dena?
-Badaukazu dirurik?
Dolar pare bat...
-Eskerrik asko.
Badaukagu zerbait.
Garbitzaileek eskertuko digute.
Armairua atondu diegu.
Penny, berri on bat.
Aitak zuekin denboraldi bat pasatzera gonbidatu nau.
Hobeto ezagutzeko.
Primeran!
Galdera bat, Fraida.
Aita ez banaiz ni, eta Lloyd ere ez... nor da?
Galdera ona.
Laztana, senide batzuk ezagutu nahi dituzu?
Stainer jauna?
Jakina!
Agure gordina!
Ez, Lloyd.
Stainer jauna Pennyren aitona da.
Zatoz.
Beraz, Pitomotz zen aita?
Leloa!
Kaixo.
Zoragarria da.
Jainkoarren!
Begira!
Peterren begiak dauzka.
-Zer diozu?
Eman egin zizkion?
Kaixo, Pitomotz!
-Laburtxo!
Sentitzen dut zu hala hiltzea.
Kendu dezagun horien paretik.
-Bai.
Mutilak, gauza bat ez dut ulertu.
Zergatik pentsatu zenuten Pennyren aita zinetela?
Eta zergatik ez?
-Hori ba!
Ez genuen sexu-harremanik izan!
Ez gaituzu engainatuko.
-Ez, Edurnezuritxo.
Gogoan duzu "bainu beroa"?
Zure titiekin jolasten ibili nintzen.
Txalupa.
Haizetako-garbigailua.
Boxeo-zorroa.
Harry, ez duzu inor haurdun utziko titiak ukitzeagatik.
Ba txirrinak gogor zeneuzkan.
Eta jolas frantses haiek zure furgonetan?
Atzamarrean kondoi fosforito bat jartzea ez da larrutan egitea.
Baina honela egiten badut...
Ez.
Ea ba, doktorea.
Zer da sexua zuretzat?
Etorri.
Ezin liteke izan!
Baina hori...!
Nire amak ez!
Pixa egiteko da!
Buruan daukat!
Ezin dut kendu!
Gaiztoa zara!
Irakatsi!
-Gero niri.
Denak daude norbaitekin.
Bai.
Nik txuleta daukat.
Ea ulertu dudan, Harry.
Zoroetxera etorri zinenean bazenekien Pennyrena?
Ez.
Gurasoen etxean jakin nuen.
Baina banekien zurea gezurra zela.
-Bai?
Nola konturatu zinen?
Orain hilabete batzuk, pixoihala aldatzean, biziago zeunden.
Lloyd, Gabon gaua den arren... hementxe nago inon baino hobeto.
Nire lagunari kaka garbitzen.
Beste oparitxo bat dator.
Hori gogoratzen dut.
Bildotsa afaldu genuen.
-Bai.
Lloyd!
Begira!
Ederrak 12etan.
Oraindik hiru ordu falta dira.
Begira dezaket?
Lloyd, ez dugu leloak izan behar.
Ez dezagun aukera hau galdu!
Oso ondo, Harry.
Ez dugu beste aukera bat izango.
-Heldu da ordua.
Heskai-joka!
O, kaka!
Banillazkoa eskatu eta txokolatezkoa eman!
Ba nik txokolatezkoa eskatu... eta kaikuok banillazkoa eman!
Beti gaizki!
Zer deabru...?
Heldu, Moby Dick!
Sasikume zikinak!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bukatu duk gosaltzea?
-Bai.
Goazen ba.
Gero arte.
-Bai.
Kontuz gidatu.
Agur, ama.
Hamaiketakoa hartu duk?
-Bai.
Peterson andrea?
Bai.
Zer nahi zenuke?
Ni David naiz.
Zure semea ezagutu nuen, Caleb.
Elkarrekin ibili ginen soldadu eta lagun onak egin ginen.
Ez duzu sartu nahi?
Milesker.
Zerbait hartuko duzu...
Ur pixka bat gustura.
Nola heldu zara honaino?
Lasterka.
Kirola egin beharra neukan.
Herriko autobus-geltokitik honaino.
Lasterka etorri zara honaino?
-Ba bai.
Hemen duzu.
-Eskerrik asko.
Noiz lizentziatu zara?
Asteazkenean.
Zuzenean etorri naiz hona.
Zuzenean hona?
Bai, lehenago etorri nahi nuen, baina ez zidaten baimenik eman.
Zergatik?
Zaurituta nengoelako lizentziatu naute.
Ospitale militar batean nengoen eta han ez dago irteera-baimenik.
Bizkarrean metraila pixka bat.
Huskeria.
Ez.
Beste inora baino lehen hona zergatik etorri zaren.
Zera... esan bezala, zure semea eta biok...
lagun minak egin ginen.
Bere ondoan nengoela hil zen.
Benetan?
-Bai.
Nola zaudeten ikustera etortzeko eskatu zidan.
Zu eta familia osoa.
Maite zaituztela esateko agindu zidan.
Zuei denoi banan-banan esateko... maite zaituztela eta bukaera arte pentsatu duela zuengan.
Egingo nuela esan nion eta hementxe nago.
Barkatu, mesedez.
Hori neu naiz.
Hemengo hau.
Egia.
Gogoan dut eguna.
Ez nizun ezinegona sortu nahi.
Deitu egin behar nuen lehenbizi, baina ez daukat sakelakorik.
Bi aldiz pentsatu gabe etorri naiz.
Banoa.
Baina ondo legoke elkarri e-mailak...
Ez, zaude.
Caleben arrebak, Annak, gauez lan egin eta berandu jaikitzen da.
Pozik ezagutuko zintuzke.
Ezin zara gehixeago geratu?
Konpromisoz esaten duzu?
Ez da beharrezkoa.
Bai zera.
Geratu, mesedez.
Pozik nago etorri zarelako... eta Caleb eta zure kontu gehiago jakin nahiko nituzke.
Ondo da.
Calebek eta biok erronka moduan hartu genuen.
Gau hartan, lo hartu zuenean... bere etzalekura joan ginen kola super-azkarra hartuta...
Ez da izango!
Ez genion ezer txarrik egin.
Nahi izan bagenu, egingo genion.
Hara!
Hemen haiz...
Anna, hau David dun.
Pozten naiz.
Calebek asko hitz egin zidan zutaz.
Aste honetan lizentziatu dun.
Hire nebaren laguna huen.
Caleb ezagutu zenuen?
-Bai, andrea.
"Bai, andrea"?
Bueno.
Non hartu duzu ostatua?
Motel bat ikusi dut errepide bazterrean.
Ez.
Gurekin geratuko zara.
-Ez dut endredorik sortu nahi.
A zer txorakeria.
Zu hemen geratzea nahi dugu.
Lekua daukagu.
Caleben gelan jar zintezke.
Arren.
Ez naiz eztabaidan hasiko.
Baina gaurko gaua bakarrik.
Tira, jatetxera joan behar dut.
Pozten naiz ezagutua.
-Ni ere asko pozten naiz.
Gero ikusiko gara, ezta?
-Agur.
Zure gela erakutsiko dizut?
-Primeran.
Eskuoihal garbiak daude komunean, zeure burua freskatu nahi baduzu.
Benetan uste duzu ideia ona dela ni hemen jartzea?
Bai, noski.
Gainera, gela hau ez dugu ezertarako erabiltzen.
Denoi egingo diguzu mesede.
Eroso jar zaitez.
Zerbait behar baduzu, hots egin.
To!
Maritxu zikina.
Lasai, ninia.
Ez negar egin.
Hirekin nahi diat egin!
Kaixo.
Zer moduz?
Ondo.
Primeran.
Nire anaia ezagutu zenuen?
Bai.
Ondo samar.
Maite zaituela esateko eskatu zidan.
Milesker.
Lagunak zirela eta zer!
Caleben pelotoiko argazkian ageri da.
Eta trauma osteko estresa badauka?
Burutik jota itzultzen dira asko.
Hartu duzu kontuan?
Eta Caleb aldatuta itzuli balitz?
Hartu duzu hori kontuan?
Hori...
Zure gurasoak nigatik ari dira eztabidan.
Bai.
Beti eztabaidatzen ari dira.
Norbaitek jo egin zaitu?
Baloikada bat izan da.
Soinketako orduan.
Gertatzen dira horrelakoak, bai.
Bai.
Ez, arrazoi duzu.
Goazen berarekin hitz egitera.
Kaixo.
Ederki.
David.
Oso pozik gaude hemen zaitugulako.
Garagardo bat hartzera noa afalaurretik.
Zuk ere bat nahi?
Ez, milesker.
-Nahi duzuna.
Ordubete barru afaldu dugu eta...
Luke, egin eskolako lanak.
Ondo da.
David, zerbait hartuko duzu!
-Ez, milesker, Peterson andrea.
Erre pixka bat.
Harrapatu zaitut.
Kaka zaharra...
Zer diozu?
Ez?
Ez, ez dut nahi.
Milesker.
Zure nebaren lagun hori fardel moduan geratu zaizue?
Ez ote!
-Zer ba?
Atsegin duzula esan duzu.
Jatorra ematen duela esan dut.
Ez da gauza bera.
Bueno.
Zergatik ez duzu atsegin?
-Ez da hori kontua.
Ez dakit...
Zuk ezagutzen zenuen Caleb.
Denok...
Aita eta ama aurrera egiten saiatu dira.
Bestela ere oroitzapen asko dauzkate.
Bai.
Normala da.
Semea hiltzea oso gogorra da.
Bai.
Baina ez dugu... bi hankako oroigarririk behar bazterrak nahasten.
Ez, noski.
Joan beharra daukat.
Itxaron ezazu.
-Geldi.
Ezin dut.
-Geratu gehixeago.
Ezin dut.
Joan beharra daukat.
-Ez daukazu joan beharrik.
Bai.
Bihar izango dugu aukera Kristenen etxean.
Joan beharra daukat.
Barkuko ainguraren kableko angelua da sinua.
Kablea da hipotenusa, eta jakin behar dugu... itsaso azpirainoko distantzia.
Kontrakoa da.
Ulertzen?
Ba, ez.
Bizkorra zara, e?
Zertxobait.
Kaixo.
Zer moduz lanean?
-Ondo.
Lasai antzean.
David, ez duzu garagardo bat nahi?
Hartuko dizut bat.
Milesker.
-Nik ere bai.
Egon hadi horretan.
-21 urte betetzera noa.
Orduan edango dun, heure dirutik erosita.
Eskolako lanekin laguntzen?
Ezer gutxi.
Ez joan.
Geratu.
Ikasi jendea tratatzen.
Leher eginda nago.
Etzatera noa.
Hemen duzu.
Allanek, baina... 4 urte besterik ez darama hemen... baina titulua dauka.
Horri esker, bera zuzendari da.
Eta ni ez.
Niri berdin zait.
Benetan, bost axola zait.
Baina Laura ezagutzen dut eta kezkatuta dago.
Noizbait aberastuko garen esperantzarekin bizi da.
Zure emazteak errespetu handia dizula dirudi, jauna.
Bai, bai.
Horrela beharko du.
Eta zuk, zer?
Zer asmo duzu?
Bihar Florida aldera joatekoa naiz... lan bila.
Eraikuntzan aritu izan naiz.
Topatuko dut zerbait.
Ez, ez.
Hori ateraldia!
Ez daukazu nora joanik.
Gera zaitez egun pare bat gehiago.
Ez dut zuen abegi onaz abusatu nahi, jauna.
Zer abusatu eta zer...
"Jauna" deitzen didazu oraindik?
Spencer naiz.
Deitu Spencer, Jainkoarren.
Ondo da.
Tira ba.
Beraz, geratu egingo zara.
Nora joan dakizun arte.
Bueno, egun pare bat.
Ados?
Primeran.
Zoragarri.
Erabakita dago.
Ospatzeko beste pare bat eta lotara.
Hori da edaria ezkutatzea!
Bai, ezta?
Nekatuta nago.
Zu ez?
-Ez.
Ez naiz batere lotia.
Zertan zabiltza zu hemen?
Zure bila etorriko naizela esan diot zure amari.
Ondo iruditzen?
-Bai.
Ez duzu lagunik?
Pila bat dauzkat.
Baina hemen ez.
Interneten.
Zeren zain zaude?
Esadazu nork jo zintuen atzo.
Baloikada bat izan zen.
-Ja.
Zer egin behar duzu?
-Ezer txarrik ez.
Horko horiek.
-Denak?
Ia denak.
Ez naute bakean uzten.
Bi morroi horiek dira okerrenak, Mike eta Ian.
Inuzente hutsak.
Joango gara?
Bai.
Zertan ari zara?
Taberna batera doaz?
Bai.
Hor alkohola ematen dizute, futbol-taldekoa bazara.
Nik gustura bustiko nuke zintzurra.
Zuk ez?
Ez.
Bazatoz?
Ez.
Bueno.
Barruan egongo naiz, iritziz aldatzen baduzu.
Hara bestea!
Luke.
Senargaia izango du.
Nagusi!
Bere agiria ikusi behar dut.
Horko horiei eskatu diezu?
Zer nahi duzue?
Badakizu fireball bat prestatzen?
Kanela-likorea eta tabaskoa.
Horixe bera.
Ekarri bat.
Eta nire anaiarentzat Coca-Cola.
Horko andereño horiek garagardo merkea ari dira edaten.
Penagarria da.
Blowjob bana hartzera gonbidatuko ditut.
Benetan ari zara?
-Bai, noski.
Mutilei ezer atera behar diezu?
Mutilei zerbait atera nahi diedala esango zenuke?
Itxura onekoa litzateke.
Ondo da.
Jarriezu cosmopolitan bana.
Ez dakit zeren atzetik zabiltzan baina ez da hobe garagardo bat?
Ez.
Blowjobak andereñoentzat... eta cosmopolitan bana mutilentzat.
Bueltak zuretzat.
-Ondo da.
Aberatsa zara, ala?
Dirua edukitzea erraza da.
Mozorrotu beharrik ez dauka barregura emateko.
Coca-Cola eta fireballa.
Orain eramango dizkiet blowjobak eta cosmopolitanak.
Milesker.
Probatu nahi?
Noski.
Ene!
Pipermina ematen du.
Hori edaten duzu?
Bai.
Nola egiten duzu hori?
Ohitu egiten zara.
Mahai horren partetik.
Inuzente horren partetik?
Gaizki hartu dute.
-Bai.
Milesker edariagatik.
Ez horregatik.
Ez diat nahi.
Traga ezak heuk!
Hau nahiago ote duk?
Ai ene!
Putaseme...
Ikusiko duk orain!
Aizak, Luke.
Luke.
Ondo.
Zuek hobe duzue hemendik joatea.
Deitu poliziari eta kontatu egia.
Eskola-ume hauek alkohola eskatu dizute.
Zuk nortasun-agiria eskatu... eta saltsa sortzen hasi dira.
Borroka egon da.
Beste biak ez dituzu ondo ikusi.
Ez duzu arazorik nahiko adingabeei zurruta emateagatik, ezta?
Zer espero zenuen ba!
Tori.
Konponketak egiteko.
Luke, zer duk?
-Borrokan egin dut institutuan.
Ondo hago?
-Bai.
Xaxaka hasi zaizkit.
-Zer dela eta?
Ez dakit.
Nire gelara noa.
Ondo dago?
-Bai, oso ondo.
Istilutan sartuta ibili da?
-Inork ez du ikusi.
Institutuko gorabeherak.
Defentsa pertsonala irakatsiko diodala esan diot.
Ondo etorriko zaio, bai.
Eskerrak bertan zinen.
Prestatzera noa.
Anna, hator sukaldera pixka batean.
-Bai.
Barkatu...
Zer?
Gonbida ezan festara.
-Zer dela eta?
Bakar-bakarrik zegon.
Calebek poz handia hartuko zinan.
Ederra arrazoia!
Ba bai.
David, nahi duzu nirekin etorri festara?
Nahiko ez dut ba!
-Ederki. 7etan joango naiz.
Zoragarri.
Luke!
Dutxatu beharra daukat.
Luke!
Luke, mugi zaitez...
Barkatu.
Ez, ni...
Barkatu.
Uste nuen Luke zela barruan zegoena.
Hobe izango dut janztea.
Bai, noski.
Hobe izango da.
Aizu, ez du garrantzirik, baina hemen ez da Kristen bakarrik bizi.
Nire mutila ere hemen bizi da.
-Ez nekien mutila zeneukanik.
Nire gurasoek ere ez dakite.
Eta horrela izaten jarraitzea nahi nuke.
Ez dut ezer esango.
Ez da nire arazoa.
Kaixo.
-Kaixo.
Aizu, eta hau?
David.
Nire nebaren laguna zen.
Aipatu dizut ba...
Zer moduz?
-Ondo, milesker.
Zeke erretzen ari da.
Upelak sartzeko laguntzaren zain dago.
Neuk sartuko ditut.
Non daude?
Zekeren furgonetan.
Irekita egongo da.
Goazen ba.
Ezetz ba.
Barkatu.
Anna?
Ez, gaur ezin dut.
Zer?
Benetan?
Zuen gonbidatu horrengatik?
-Bai.
Ez da oso...
Non utziko ditut?
Hementxe bertan.
Kaixo, hi.
Ongi etorri.
Craig, ez...
-Lasai, koxkortuta dago mutila.
Noski.
Milesker.
Eskerrik asko.
Ondo zaude?
-Bai, oso ondo.
Nahi...?
-Bai, goazen.
Kaka zaharra.
Nor dira horiek?
Nire mutil ohia.
Esaten ari nintzaizuna.
Kaixo.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Orain zeregina daukat, Drew.
Astebete daramat zuri deika.
Eta gaur festa bat antolatu duzula jakin dut.
Zer ostia zabiltza?
-Ez da hori hitz egiteko modua.
Utzi berriketak eta etorri!
Putasemea!
Eraman ezazue hemendik.
Sentitzen dut argazkiagatik.
-Ez da ezer.
Nahi duzu...?
Nahi duzu etxe osoa ikusi?
Ondo zaude?
-Bai.
Zer ba?
Ez daukazu gogo handirik.
Edukiko ez dut!
Badaukazu, bai.
Hara!
Hemen zarete!
Zer dugu?
Nik erregina eta zuk erregea.
Eseri, gizona.
Festa hobe batera joanak zinetela uste nuen.
Nahi?
-Ez, orain ez.
Zera...
Zerbait esan nahi dizut.
Zuen alde gaude.
Zerbait behar baduzu, esan.
Gure alde?
Bai.
Zuen alde.
Amerika osoa.
Zergatik ez zara soldadu sartzen?
Nik ez dut balio.
Ez, ezin dut.
Asma-atakeak izaten ditut.
Oso zaila nuke...
-Zaila, zer?
Aizu, nagusi...
Nik...
Zer?
Adarra jotzen ari naiz.
Kabroia!
Zer!
Barregarria, Kristen?
-Oraintxe nator.
Ederra atzealdea!
Baduzu niretzat arma bat lortzeko modurik?
Arma bat?
Nahiko bazenu, bai.
Zertarako duzu?
Soldadua naiz.
Arma zalea.
Bai, ezagutzen dut norbait.
Sosik bai?
Bai.
Zer arraio...
Emadazu telefonoa.
Erabili eta botatzeko bat daukat.
Atzean dago zenbakia.
Soldaduak arma zaleak dira.
Ez zait ondo iruditzen.
-Garrantzitsua da niretzat.
Biran noala eta zer axola?
3 aste izango dira, gehienez.
Lasai, neska.
Egun bakar batzuk izango dira.
Emadazu arrazoi on bat.
-Banoa.
Baina emakumea!
Joango gara?
-Jakina.
Ni txofer.
-Ez, ondo nago.
Ni txofer.
Itsututa zaude.
Eta zu argiago zaude, ala?
Handiagoa naiz.
Lotu gerrikoa, mesedez.
Hitz egin nahi?
-Ez.
Zera...
Ez da ezer.
Eztabaida izan dugu.
Betikoa.
Hasieran oso pozik nengoen talde batean jotzen zuelako.
Baina orain, ni unibertsitaterako aurrezten... eta berak lehengo martxan segitzen du.
Lanik ere ez dauka.
-Trafikatzailea da.
Zera izango da trafikatzailea!
Bai, droga saltzen die lagunei, sos pixka bat ateratzeko.
Zuen artekoa izorratzen badu, txoro hutsa da.
Ez duzu zertan kezkaturik.
Benetan ari naiz.
Zu bezalako neska bat eduki banu nik etxean... ez nintzen inoren tiroak hartzera joango Erdialdeko Ekialdira.
Milesker.
Ederra musika.
Benetan?
Neuk egindako bilduma bat da.
Nahi baduzu egingo dizut bat.
Bai.
Sartu kantu hau ere.
Hori eginda dago.
Gabon.
Gabon.
Milesker festara gonbidatzeagatik.
Ez da ezer izan.
Gabon.
Ez dut nahi inork ni ezagutzerik.
Hortzak?
Ortodontzista bat?
Ez, ez dut horrelakorik behar.
Hatz-markak, bai.
Lehenbailehen.
Ezkutuan nago baina nire atzetik dabiltza.
Bai, badakit denbora eskatzen duela... baina hau presazkoa da:
aurpegi berria behar dut.
Sakelako honekin segiko dut, deitu behar badidazu ere.
Ederki.
David Andersen Collins du izena.
Zein unitatetan ibili zen esan ahal dizut, horrek balio badizu.
Ez, ez da ezer txarrik.
Nire nebaren laguna zen, etxera itzuli dela jakin dugu... eta berarekin hitz egin nahiko genuke.
Ondo da.
Deituko dizut zerbait dakidanean.
Agur.
Esan Fort Kenilworth-i David Collins hilda dagoela.
Emaiezu bertsio ofiziala.
Utzi geure kontu.
Gainerako batzordekideekin hitz egingo dut... ea nola jarrai dezakegun lankidetzan militarrekin... gure proiektua desegin ondoren.
Richardek informazio gehiago dauka.
Richard.
Ezin dizkizuet eman nahiko zenituzketen xehetasun guztiak.
Nolanahi ere...
Barkatu etetea.
Gorabehera bat dugu.
Barkatuko ahal didazue.
Noiz deitu dute Fort Kenilworth-era?
Duela ordubete.
-Badakigu nork deitu duen?
Anna Peterson eman du izena.
Peterson?
Caleb Peterson bezala?
Arreba.
Hor duzu helbidea.
Sar nazazu hurrengo hegazkinean.
Eta tiratzaileak beharko ditut.
Norbaitek galdetzen badit zer gertatzen den, zer esango diot?
Asmatu zerbait.
Gure girotik kanpoko inork ez du jakin behar norbait geratzen denik.
Honen KPG zipriztintzen badu, gu bionak egin du.
Ulertu?
Hegazkina hartuta daukazunean, deitu.
Ez naiz berandu, ezta?
Ez.
Orduan zatoz.
Ondo.
Hasi baino lehen... poltsikoa bero dakarzula ikusi nahi dut.
Ez txarrean hartu.
Nahikoa ote?
Bai horixe!
Has gaitezen ba.
Lehenbizi, hau.
Betiko Berettaren antzekoa da.
Ezagutuko duzu.
Bat ikusi, denak ikusi.
Baina hemen daukadan ume txikia... 9 mm-ko Witness Elite bat da.
Berettaren oso antzekoa, baina kulata-kolpea hobea da.
Ez du atzera jotzen.
Soldadua zara?
-Bai.
Ni Itsas Armadan ibili nintzen.
Oso ondo.
Elite hori nahi duzu?
Denak hartuko dizkizut.
Zer?
Pistola guztiak?
Ez, dena.
Dauzkazun arma guztiak.
Harrapa ezak!
Hau duk hau!
Ondo da.
Dena erosteko dirua ekarri baduzu, ados.
Denak zuretzat.
-Ez.
Akabatu egingo zaituztet.
Zer ostia zabiltza, David?
Orain ikusiko duk, zerria!
Itxaron.
Ez!
Ez!
Bai, esan?
Bai, milesker deitzearren.
Zer?
Ama, zurekin hitz egin dezaket?
Noski, laztana.
Zer dun?
David lizentziatu den base militarrera deitu dut.
Zer?
Zergatik egin dun hori?
Spencer?
Kopa bat behar dut.
-Zer duzu?
Allan aurkitu dute.
Nire ugazaba.
Bi egun zeraman lanera azaldu gabe.
Bere lagun bat etxean sartu... eta hilda aurkitu ditu andregaia eta biak.
Pilulak hartuta.
Biek batera hil dute beren burua.
Jainko santua!
Horrek ez du inongo zentzurik.
Ez.
Gizona erabat normal zebilen.
Ikertzen ari da polizia.
Ez dirudi inor indarka sartu zaienik etxean.
Atea ez zegoen behartuta.
Neska ubelduraz josita zegoen.
Auskalo zergatik.
Poliziak esan beharko du zer gertatu den zehatz...
Nik ez dakit.
Gogorra da esatea baina...
horri esker orain zuzendari naiz.
Bai.
Jakin bezain laster deitu didate enpresatik.
Bihar bertan hastea nahi dute.
Allanen soldatarekin.
Hori da...
Bai.
Eutsi mingainari.
David.
Barkatu zerbait eten badut.
-Ez txorakeriarik esan.
Ez da ezer.
Kopa bat hartzen ari naiz.
Lagunduko didazu?
-Jakina.
Oraintxe nator.
Bai, esan?
Kaixo, Anna?
Craig naiz, bihotza.
Harrobian aurkitu dute hilda.
Tiroz jota.
-Zer?
Badakite nor izan den?
Ez daukat xehetasunik.
Gero elkartuko gara?
Bai, noski.
Beste zerbait ere bada.
-Zer?
Kaka zaharra.
Moztera noa.
Deituko dizut.
Aizu!
Zekek esan dit oraintxe.
Zer moduz zaude?
-Ez dut ezer ulertzen.
Nork opa zion ezer txarrik Craig-i?
Jakin ezazu.
Pixka batean eser zintezke?
-Bai.
Esadazu berriro nola egiten den.
Lehenbizi, goitik zulatu... labana sartu eta tripak husteko.
Ene!
Labana hauek eta batere ez!
Bai.
Honela bai.
Soinean eramaten duzu hori beti?
Zer, hau?
Noski.
Zer dela eta?
-Ez dakit ba.
Badaezpada.
Davidek esandako basera deitu dut.
Joan den astean hil omen zen David Collins.
Arizonako hospital militar batean zegoela.
Sutea eragin zuten oxigeno-botila batzuek.
20 pertsona inguru hil ziren.
Haietako bat, David Collins.
Davidek ez dauka nortasun-agiririk edo kreditu-txartelik?
Inoiz ez diot diru-zorrorik ikusi.
Eta telefonoa?
Erabili eta botatzeko bat dauka, ezta?
Begira ezazu nora deitu duen.
Zure neba ordenagailu zalea da.
Egiazta ditzala zenbakiak.
Ez dago gaizki esana.
Aizu, Kristen.
Horko bikote horrek aspaldi amaitu du.
Banoa, bai.
Ateratzen zarenean, deitu.
Zaindu zeure burua.
-Zeuk ere bai.
Aholku bat ematen utziko didazu?
Noski.
Ez inori xaxatzen utzi.
Bestela, bizitza osoan eramango duzu bizkarrean.
Institutuko horiek zu baino zaharragoak dira, ezta?
Bai.
-Ba eraman labana klasera.
Hura ere kendu eta jotzen bazaituzte... bizi diren etxeei su emaiezu, familiakoak ere barruan direla.
Zer egingo dizute ba?
Bai...
Ondo da.
Tori... zuretzat.
Opari?
Bai, zuretzat.
Gehiago dauzkat.
-Milesker.
Kaixo.
Nire gurasoak ez daude?
-Ez, erosketak egitera joan dira.
Zure ama kalabaza-tarta egitekotan da.
Ona.
Kaka zaharra.
Ostia.
Ostia.
Ai ene!
Bai?
Kaixo.
Neu naiz.
Kaixo.
Zer?
Craig hil duen arma aurkitu dutela... zure furgonetan?
Bai, eta garbituta zegoen.
Saldu egin nau norbaitek.
Baina zu errugabea zara.
Bai, badakit, baina ondoren nire gela arakatu dute... eta gauza gehiago aurkitu dituzte bertan.
Puxka baterako banago hemen.
Maite zaitut, entzun?
Bai, badakit.
Eskegi beharra daukat.
Ondo da.
Bai, agur.
Maitea...
Ondo hago?
Nire laguna hil dute, Craig.
Ai ene!
Izugarri sentitzen dinat.
Zer gertatu da?
-Tiro egin diote.
Ez dakit.
Eta Zeke atxilotu dute.
-Zeke?
Sentitzen dinat, maitea, baina hire mutil ohia atxilotu badute... zerbaitengatik izan dun.
Zeke ez dun inoiz eredu bat izan herri honetan.
Mutil ohia, ez.
Nire mutila da.
Inoiz ez dugu moztu.
Nahi dudanarekin aterako naiz.
-Hemen bizi haizen artean...
Ez duzu batere ezagutzen.
Ezta batere!
Drogazale alproja bat dun... eta nire 17 urteko alabarekin hasi zunan ateratzen.
Ondo da.
Eta hori?
Baratxuria baino finagoa, ezta?
Gaur bere base militarrera deitu eta hilda dagoela esan didate.
Inteligentzia militarraren kontuak.
Ja.
Eskaiozu nortasun-agiria.
Ez da David Collins.
Ez dakigu nor den.
Indar berezien unitate batean nengoela... zauritu ninduten.
Babesa ematen didate, zibil batek nitaz galdetzen badu.
Oso ondo egiten dute.
Baina baditut identifikazio-plakak.
Hementxe dauzkat.
Ez ditut agerian eramaten... baina beti soinean dauzkat.
Ez daukat gidabaimenik... baina nire zakuan daukat dokumentazioa.
Ikusi nahi?
-Ez dago horren beharrik.
Anna Peterson, eskaion barkamena.
-Barrabilak!
Zer mingain da hori?
Asko sentitzen dinat Craigena.
Gertatu dena izugarria dun.
Baina Zeke Hastings eta bere lagunak... argi zegon trafikatzaileak direla.
Zeke atxilotu dutela hilketagatik?
Jakina!
Erruduna izango dun eta!
Zoaz popatik.
Aizan!
Sentitzen dut...
David, asko sentitzen dut.
-Lasai.
Nahigabetuta dago.
Lehenago azaldu behar nizuen... indar berezien zera.
Baina debekatuta daukagu horretaz jardutea.
Bai, ulertzekoa da.
Kopatxo bat behar dut.
Zuk ere nahi duzu, David?
Bai, mesedez.
Zer?
Kaixo.
Zera bakarrik esan nahi dizut... asko sentitzen dudala Craigena.
Oso jatorra ematen zuen.
Eta Zeke berriro atxilotu izana ere asko sentitzen dut.
Badakit ni hemen sobran nagoela une zail honetan... ez naiz laguntzen ari eta pena handia da... zure familiari lagunduko niola agindu bainion Calebi.
Hemendik egun pare batera joango naiz... eta ez nauzu gehiago jasan beharko.
Ados?
Ados?
Ados.
Ondo.
Hara!
Hau da egin didazun CDa?
Bai.
Bukatuta dago?
Bai.
Milesker.
Entzuteko gogoz nago.
150 km-ko erradioan dauden gizon guztiak nahi ditut...
KPGkoak, militar ohiak, denak.
Ekipo bat prest egon dadila ni iristerako.
Aurrez aurre emango dut misioaren berri.
Zorte on.
Argazkia atera diozu Daviden telefonoari?
Bai.
Zenbakiak bilatzen dituen telefono-gida bat erosi dut.
Miamiko mediku baten telefonoa da.
Peter Boddington delako batena.
Baina jada ez da medikua.
Lizentzia kendu zioten, mozkorra zegoela lifting bat egiteagatik.
Eta Daviden ezaguna da?
Osaba edo izan dezake.
Horixe jakin nahi dut.
Poliziak droga topatu du Zekeren gelan... eta erruduna dela uste dute.
Eta zer nahi duzu nik egitea?
-Zer horri buruzko kontuak jakitea.
Benetan uste duzu Davidek hil dituela Craig eta bestea?
Hala uste dut, bai.
Saiatuko naiz kontuak jakiten.
-Milesker, Luke.
Magia-truku batzuk irakatsiko dizkizut gero.
Aizak, maritxu.
Zer ari haiz bilatzen?
KIRURGIALARI PLASTIKO BATEK $2 MILIOI ORDAINDU BEHARKO DU
Sexua aldatzeko ebakuntza egingo dian norbaiten bila?
Gizagaixo puta!
Nahikoa?
Madarikatua!
Ondo hago?
-Bai.
Peterson andrea?
-Bai, neu naiz.
Alston jauna zain duzu.
Aurrera, mesedez.
Unetxo bat.
Zer pasatu da?
Maritxu deitu dit... eta erregela bat hautsi diot aurpegian.
Ondo.
Bikaina.
Zurekin sartuko naiz.
-Ondo da.
Hemendik?
-Bai.
Zero tolerantzia dugu indarkeriaren aurrean eta... eskolatik bota behar dugu zure semea.
Kontseiluaren erabakia falta da, baina ia ziurra da.
Baina...
-Sentitzen dut.
Zer deitu dio mutiko horrek?
Nola?
Lukek jo duen mutikoak zer deitu dio?
Ez dut uste axola dionik.
-Maritxu deitu dio?
Hitz horixe erabili duela uste dut, bai.
Baina hori ez da aitzakia...
-Hori diskriminazioa da.
Zer?
-Diskriminazio-delitua.
Auskalo horrelako zenbat jasan dituen zure ardurapean dagoela.
Ikasle gay batek indarkeria fisikoa pairatu... eta bere burua defendatu duenean aldi baterako kaleratu nahi duzu?
Aukeren artean dago, bai.
-Ez, ez dago.
Gozoa jarriko da Kontseilua zurekin kontu hau barra-barra zabaltzean.
Eta gure abokatuak ere zer esanik ez.
Auzitara eraman nahi dituzu?
-Nik ez...
Zu eta Kontseilu osoa eramango zaituztegu auzitara.
Nik ez nekien gaya zenik.
Eta klasea bukatutakoan zigortuta geratzea?
Zenbat egun?
-Hilabete.
Zentzuzkoa da.
Halloweeneko dantzaldirako laguntzen jarriko dugu.
Ondo iruditzen zaigu.
Baina ez dezadala berriro jazarpen konturik entzun.
Argi dago, ezta?
-Jakina, zera...
Nor zara zu?
-Familiaren lagun bat.
Klasea bukatutakoan zigortuta, hilabetean.
Eta kito?
-Bai.
Gero arte.
David.
Hitz egin dezakegu?
Kanpoan egongo naiz Lukerekin, ondo irizten badiozu.
Bai, noski.
Zuk Craig hil duzula uste du eta frogen bila dabil... bere senargaia aska dezaten.
Annak esan dizu hori dena?
-Bai.
Craig hil dudala uste duzu zuk ere?
-Niri berdin zait.
Baina horregatik ikerrarazi dit kirurgialari plastiko horrena.
Zer harreman duzuen jakin nahi du.
Zertarako dut nik kirurgialari plastiko bat?
Itxura aldatzeko.
Aurpegiko hezurrak eta.
Eta hatz-markak ezabatzeko.
Horixe pentsatu dut nik.
Nik badakit zu ez zarela David Collins.
Annarekin hitz egin ondoren egiaztatu dut.
Agian ez duzu nahi jendeak nor zaren jakiterik.
Hori egiteko prest dagoen medikuak oso berezia izan behar du.
Debekatuta dago.
Baina mediku horrek dirua beharko du eta... badirudi prest legokeela.
Oso teoria interesgarria.
Inortxori ere ez diot kontatuko.
Eta inork ez dio Annari sinetsiko.
Ez dauka frogarik.
Aitaren ugazaba ere hil duzu, ezta?
Niri bost.
Ez dut ezer esango.
-Zergatik ez?
Lagunak garelako.
Ezta?
Bai.
Izango ez gara ba!
Ondo.
Jakinaren gainean jarri nahi izan zaitut.
Annak kontatu ote dio inori hau dena?
Ez dakit.
Agian bere lagun Kristeni.
Oso ondo.
Milesker.
Aizu, David... asko estimatzen dizut.
Ez dakit zer egingo nuen zugatik izan ez balitz.
Eta ez naiz gaurkoaz bakarrik ari.
Guztiaz ari naiz.
Asko eskertzen dizut.
Benetan, Peterson andrea, ez da ezer izan.
Falta denaren bila noa.
Milesker, David!
Barkatu, aizu.
Zeu zara Anna Peterson?
Ez.
Lanean da.
Jatetxean.
Ama naiz.
Zerbait egin du?
Ez, zaude lasai.
Fort Kenilworth-era deitu eta David Collinsen galdera egin du.
Bai, egia da hori.
Ez zenuen ikusiko gizon honen antzeko inor, ezta?
Hau...
David da.
Noiz ikusi duzu azkeneko?
Etxean sartzea egin du oraintxe.
Lurrera!
Kaka zaharra.
Lurrera!
Itzuli hona!
Ekin!
Kaka zaharra!
Ez.
David.
Zer ari da gertatzen, David?
Nor dira gizon horiek?
Ikaragarri sentitzen dut hau dena.
Ez dizuet egia osoa kontatu.
-Zer esan nahi duzu?
Luze joko luke.
Lagundu egin nahi nizuen.
Horixe zen nire misioa.
Baina kontua korapilatu egin da.
Baina zer diozu, David?
Zergatik hil nahi zaituzte?
Hori berdin da.
Behintzat... ezagutu zenuen nire semea?
Bai.
Programa berean geunden.
Berak ondo ulertuko luke orain egin behar dudana.
Hemen dago...
Sentitzen dut.
Sartzera noa.
Babes nazazue 15 segundoan, eta gero itxaron.
Alua!
Puta!
Baina zer...?
David...
Izugarri sentitzen dut hau dena, jauna.
Uste dut hilda dagoela.
Polizia militarra.
Autoa behar dut.
-Zer?
Jarrita daude giltzak?
-Bai, baina...
Barkatu.
Anna Peterson?
-Bai.
Carver komandantea.
Polizia militarra.
Nirekin etorri behar duzu.
-Zer dela eta?
David delako hori.
Ez da uste duzuna.
Joan beharra daukagu.
Ondo da.
Aizu, dena ondo?
Baietz uste dut.
Gero deituko.
Agudo!
Kaixo.
-Kaixo.
Anna lanean ari da?
-Oraintxe joan da.
A, bai?
Nora?
Ez dakit ba.
-Lukeren bila?
Uste dut...
-Berdin da.
Zer?
Jaso dut.
Bagoaz.
Zer?
Zure nebaren bila goaz.
Poliziak ezin du.
Lanez gainezka.
Esadazu zer ari den gertatzen.
Nor zara zu?
Davidengatik etorri zara?
-Bai.
Zuk David esaten diozun hori esperimentu mediko baten parte zen.
Inguruko guztiak hil eta ihes egin zuen.
Denen gorputzak erreta.
Sutean hil zelakoan geunden.
Konturatu ginenerako, desagertuta zegoen.
Psikopata batekin probak egitea ere!
Soldadu aparta zen.
Ez dakit.
Nebari deitu behar diot.
Peterson?
Sakelako batekin zabiltza?
Ez dizut esan itzaltzeko?
Eman.
Zigorra amaitutakoan bueltatuko dizut.
Luke, deitu lehenbailehen.
Larria da.
Nora doaz patruila-auto horiek?
Jatetxeari eraso dio norbaitek.
Leherketa bat egon da.
Inor bizirik atera da?
-Ez dakit.
Nahita utziko zituen zaurituak, lana emateko.
Non dira nire gurasoak?
Ez didazu gurasoen konturik esan.
Biak hilda.
Ezin izan diogu galarazi.
Sentitzen dut.
Ez.
Davidek nahasmen neurologiko bat dauka, bere burua eta esperimentua babesteko.
Bere nortasuna arriskuan dagoela igartzen badu... soka guztiak mozteko programatu dute.
Nahita ere ezin du bere burua geratu orain.
Horregatik eraman behar zaituztegu leku segurura.
Peterson andereñoa, joan beharra daukagu.
Andereñoa.
Bai, goazen nebaren bila.
Zer arraio da hau?
Halloweeneko labirintoa, udazkeneko dantzaldirako.
Nire ondoan joan.
Ostia puta!
Nor dabil hor?
Polizia militarra.
Luke Petersonen bila nator.
Nola irteten da labirinto honetatik?
Ezker, eskuin, eskuin, ezker, ezker... eskuin, ezker eta zuzen.
Ulertu?
-Bai.
Aizue, Lukeren zigorra eteten ari zarete.
Nor esan duzu zarela?
Zer pasatzen da?
-Goazen azkar.
Zure arreba...
Ai ene.
Gutaz gain, nor dago hemen?
-Geu bakarrik.
Nondik kontrolatzen dira argiak?
-Disc jockeyaren kabinatik.
Irten beharra dago hemendik.
Non da atzeko atea?
-Hemendik.
Zatozte.
Goazen!
Hemendik da.
Polikiago.
Korri!
Atera beste aldetik!
Kaixo, jauna.
Ez zenuen nire atzetik etorri behar.
Zer espero zenuen!
Kaka zaharra!
Ez dakit zer pasatzen den, baina Davidek ez digu txarrik egingo.
Luke, fida zaitez nitaz.
Goazen!
Kaka zaharra.
Goazen.
Ezkuta zaitez hemen.
-Zer?
Ezta erotuta ere!
Anna, entzun...
Militar horren atzetik zihoan.
Goazen Davidekin hitz egitera.
Luke... aita eta ama hil ditu.
Ez, hori ez da egia.
Asmatzen ari zara.
Zer?
Aita eta ama...?
Mesedez, Luke.
Ezkuta zaitez hemen.
Uxatu egingo dut.
Ez irten, ez badiguzu niri edo poliziari entzuten.
Zure bila etorriko naiz.
Asko sentitzen dut hau, gazteak.
Beste era batean egiten saiatu naiz.
Beste konponbide bat bilatzen.
Luke!
Zatoz lasai.
Ez dizut minik egingo.
Aita eta ama hil dizkidazu.
Egia.
Bai.
Ene...
Zaude geldi.
Berehala bukatuko dut.
Kaixo, Luke.
Ondo egin duzu.
Ez dizut kulparik botatzen.
Ez gaizki sentitu.
Milesker.
Ondo zaude?
Bai.
Eta zu?
-Bai.
Segi argiari.
Ondo zaudete?
Bai, ondo gaude.
Ederki.
Oraintxe nator.
Programaren barruan zegoen...
Ondo da.
Zer berri?
Bi hildako daude barruan, kiskal-kiskal eginda.
Hortzak kendu dizkiete.
Ez diot tankerarik ematen.
Esango dizut sartu ahal denean.
-Bai.
Baina zer da hau!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Joshua Oppenheimerren pelikula bat.
# Zertarako kantatzen dut?
#
# Nere bihotz urratua goxatzeko. #
# Zertarako alanbrea bildu... # # azkenean hautsiko bada?
#
# Zertarako oroitu behar dut... # # oroitzeak bihotza urratzen badit?
#
Sumito Ali Sukasarin eraila izan zen.
Zergertatuzen?
Nere gizonak,... beldurrak airean ziren hainbeste odolekin.
Orduan lepoa bihurritu nion.
Horrela.
Mingaina kanpoan zuela gelditu zen.
Zuk galdetu duzu!
Tripak atera nizkion.
Hesteak barreiatu ziren.
Beste bat... airera jaurti nuen.
Harri baten gainean erori eta buruhezurra hautsi zitzaion.
Eta bere buru puskak elkartzen saiatzen zen.
1965ean, Indonesiako gobernua bota zuten militarrek.
Diktadura militarraren kontrako guztiak... komunista izateaz akusatuak izan zitezkeen:
langile sindikatuetako kideak... lurrik gabeko nekazariak eta intelektualak.
Urtebete baino lehen... milioi bat "komunista" baino gehiago erail zituzten... eta egileek herrialdearen gaineko boterea dute oraindik.
Amak zure falta sentitzen du, Ramli.
Aspaldi ez zaitut ikusi, Ramli.
Oraindik agertzen zara nere ametsetan.
Zuk ikus nazakezu, baina nik zu ez.
Nahi nuke zu ikustea.
Zu nere semea zara.
Hazi egin zaitut.
Zure mina dut.
Torturatua izan zinen, ibaira bota zintuzten...
Zure hezurrak bakarrik gelditu ziren.
Haragirik gabe.
Mesedez, errezu egin ezazu ongi egon dadin.
Zure aita ere gaixorik dago.
Itsua da, maingua, gorra... gure destinua da.
Biok gaude gaixorik.
Ez nago hain gaizki...
Aldakako min bat besterik ez.
Altxa.
Altxa zaitez.
Emaidazu eskua.
Eta bestea.
Altxa.
Altxa zaitez.
Zatoz gurpildun aulkira.
- Altxatu?
- Bai.
Zaude.
- Berdintsu da.
- Mareatuta zaude?
- Zein da hobea?
- Hau.
- Non bizi zinen 1965ean?
- Aceh.
Aceh-n, pertsona asko erail zituzten 1965ean.
Ez, ez zen deus ere gertatu.
Jendea zintzilikatzen zutela entzuna dut.
Ez, lasai zegoen dena.
Snake ibaian pertsona asko hil ziren.
Komunistak esan nahi duzu?
Ez dakit ezer hortaz.
- Aceh-n, ez al zen deus gertatu?
- Ez.
- Komunistetaz oroitzen zara?
- Noski.
Zein ziren?
Ez dakit zer egin zuten, baina begiak estali eta errekara eraman zituzten... suntsituak izan ziren, tiroka erailak.
- Zeintzuk suntsitu zituzten?
- Nola nahi duzu nik jakitea?
Galdera gehiegi duzu.
Sentitzen dut.
Denborapasa nabil.
Jende helduarekin nagoenean iraganari buruz entzutea gustatzen zait.
Betaurrekoak!
Betaurrekoak saltzen ditut!
Betaurrekoekin jolasean?
Damutuko zaizu!
Nere begiak handiak dira!
Betaurrekoak erosi nahi, jauna?
Hauek hobeki ditut.
Aita, oraindik kanta dezakezu?
- Zer?
- Kantatzerik bai?
Noski!
Kanta, faborez.
Hain sexya zara!
Ezin dut jasan!
Hain sexya zara!
Ezin dut jasan!
Zure ile kizkur luzea...
Zure masail leunak...
Hain begi politak...
Oraindik ezkonduta zaude?
Zure anaia hil zelarik, zure aitaren hortzak, banaka banaka erori ziren.
Ikaragarria izan zen.
Goizero galtzen zuen bat, bi bakarrik gelditu zitzaizkion arte.
Ez zuen hitzik egiten.
Nik ezin nuen jan.
Lorik ezin egin.
Ezin bainurik hartu.
Tamarindoan esertzen nintzen... eta zure anaia hor esertzen zenekoa oroitzen nuen... afaria janez.
Bere antza duzu.
Nere errezuen erantzuna zara zu.
Errezu egiten nuen...
"Mesedez, ordezka ezazu nere seme hila".
Jaio ez bazina, erotu izanen nintzateke.
Nere bizia akabo zela pentsatzen nuen.
Baina hura hil eta bi urtera zu jaio zinen.
Oharkabean pasa zen Asiako hegoekialdean... komunisten kontrako garaipen handi bat.
Izan ere, mundu osoan komunistek jasan duten porrotik handiena izan da.
Orain 16 hilabete, irla eder eta lasai hauetan, harritzeko moduko bortizkeria lehertu zen.
Kasu askotan, familia osoak desagertu ziren.
Eta garbiketak gaur egunerarte dirau.
Bali irla zoragarria da.
Jendea maitagarria da, eguraldia oso atsegina.
Zail da sinisten hainbeste gauza lazgarri gertatu izana hemen... joan den urtean.
Baina orain, Bali ederragoa bilakatu da komunistarik gabe.
Bidenabar, zer gertatu zen herri honetan?
Herri hontako buruzagi komunista batzuk konturatu ziren... oker zeudela eta herrixkako kontseilura etorri ziren galdezka...
Kontseiluak noizko garbituko du herria komunistaz?
Komunistek beraiek eskatu zuten heriotza?
Haietako batzuk.
Eta batzuk hilik egon nahi zuten.
"Emaidazue familiari agur esateko aukera... eta biharamun goizean hiltzeko prest egonen naiz".
Indonesiak aberastasun potentzial izugarria du, bere baliabide naturalak direla eta.
GoodYear da adibideetako bat, Sumatrako kautxoaren inperioa.
Kautxoaren sindikatua komunistek zuzentzen zuten.
Beraz, kolpearen ondotik, asko exekutatuak edo kartzelaratuak izan ziren.
Bizirik atera zirenetako batzuk kautxoan lan egiten dute oraindik.
Baina orain preso daude eta pistolaz zainduta lan egiten dute.
Irletan biziraun zuten komunistentzat irtenbide desberdinak bilatu dira...
Presondegi batzuetan goseak hiltzen dira,... edo askatu egiten dituzte bizilagunek erail ditzaten.
Ted Yates, NBC News-entzat.
Mutil hoiek bezala igeri egin dezakezu?
Noski baietz.
Ez da sakona.
Ausarta zara!
Komunistak krudelak dira.
Komunistek ez dute Jainkoarengan sinesten.
Sistema politikoa aldatzeko, komunistek armadako sei general bahitu zituzten.
Generalen aurpegiak bizarra egiteko aiztoekin ebaki zituzten.
Zuei egitea nahiko zenukete?
Imaginatu zer oinaze begiak aterako balizkizuete.
Begiak errotik atera zizkieten!
Oilasko bat hiltzeko burua bakarrik moztu behar bazaio,
- Hori, ez litzateke krudela?
- Bai!
Komunistak krudelak izandu ziren.
Hortaz gobernuak erreprimitu behar izan zituen.
Komunistak preso hartuak izan ziren.
Haien semealabak ezin ziren funtzionario publiko izan.
Ei!
Zu komunisten semea zara!
Ezin duzu estatuarentzat lan egin!
Ei!
Aitona komunista zuen horrek!
Ezin duzu ejertzitoan sartu!
Ei!
Zure amama komunista zen!
Ezin duzu polizia izan!
Estatuaren aurka altxatzen bazara, kartzelara joanen zara.
Horregatik... esker ona behar duzue gure herrialdea... demokrazia bat bihurtzeko borrokatu zuten... heroientzat.
Generalek sinatzeari uko egin zioten.
Horregatik aurpegia ebaki zieten.
Begiak errotik atera.
Sinatu ez zuen beste general bati... masailak ebaki zizkioten.
Uko egiten segitu zuenean, begiak atera zizkioten.
Zure irakaslearen arabera, zeinek hil zituen generalak?
Hiltzaileek...
- Ez zuen esan komunistak zirela?
- Bai.
Gezur hutsak dira.
Errotik ateratako begien afera guzti hori...
Orduan, komunistak ez ziren krudelak?
Ez, ez ziren.
Baietz esan didate.
Ejertzitoak hil zituen generalak, ez komunistek.
Zure irakasleak...
Snake ibaian hildako pertsonak aipatu zituen?
Edo eraildako milaka errugabeak?
Ez.
Kamioian eseri ziren, horrelaxe.
Denak negarrez ari ziren.
Beldurrak airean.
Begiak estalita... eta eskuak lotuta.
Gure matxeteak ikusiak zituzten.
Ongi zorrotzak.
Postura erosoa da.
Eta beste bat hartu.
Eskuak lotuak zituzten.
- Joshua, noiz filmatu zen hau?
- 2003ko apirilan.
Beharbada gisa hortan agertzen da...
Egin zuenaz... damutzen delako.
Jendea hiltzeaz damutzen da.
Errudun sentitzen delako...
Erailketak antzezten dituelarik, erabat sorgor dago.
Zuk galdetu duzu!
Aski filmatu duzu?
Hau da emakumeei egiten niena.
Blusak urratzen nizkien.
Ostiko!
Haien biktimei lapurtu zieten.
Eta orain aberatsak dira.
Senarrak hil eta emazteak eraman zituzten.
Nola sentitzen zara zure semearen hiltzaileez inguratuta bizi zarenean?
Egunero ikusten dituzu...
Ikaragarria da.
Ikusten ditugunean, herrian.
Ez dugu hitzegiten.
Gorroto ditut.
Gure herrian... alkatea, irakasleak... denak ziren hiltzaileak.
Jainkoaren esku dago.
Pertsona hauek nahi dutena egin dezakete.
Hainbeste jende suntsitu dute... orain bizitza gozatu ahal izateko.
Baina zaude oraindik... hurrengo bizitzan, biktimek... mendeku hartuko dute.
Haiek aurrerago sufrituko dute.
Ez du zentzurik orain afera honi buruz aritzeak.
Ze adin duzu, ama?
100 inguru.
Eta zure nazio agiriak zenbat urte dituzula dio?
Nere nazio agiria?
Galdu nuen.
Hau nere aitaren nazio agiria da.
"1909 urtean jaioa".
Beraz 103 urte ditu.
Zure aitak?
Ezinezkoa.
Baina arazoa da...
Zure aitak 140 bat urte izan behar ditu.
13 urtez egondu da horrela gaixorik.
Baina ama, berak dio 17 urte dituela.
Nere ilea harena baino lehen urdindu zen.
Inoiz ospatu duzu zure urtebetetzea, ama?
Ez, ez dut hortan sinesten.
Ohitura bilakatuko litzateke.
Ez dugu inoiz urtebetetzerik ospatzen.
- Ama, non lo egiten duzu?
- Han.
- Zergatik ez aitarekin?
- Pixa usaia duelako.
Besarkatzen nauenean kilika egiten dit.
Baina hainbat haur izan zenituzten!
Haurrak egiteko ordua zenean, egin genituen.
Ezin dut berekin lorik egin, besarkatzen nauenean.
Orduan ostiko jotzen diot eta bakarrik uzten nau.
Gauero, gure kuota kamioi batean kargatu eta...
Snake ibaira joaten ginen.
Herriko heriotzaren eskuadroiko buruak.
Amir Hasan eta Inong.
Kamioia hor gelditzen zen.
Gure presoak kamioitik botatzen genituen... eta errekan behera 100 metro eramaten genituen arrastaka.
Batzuk oihu egiten zuten.
Batzuk negar.
Besteak erruki eske.
Kamioian jada kolpatuak genituen... beraz, hona iristerako ezin zuten ihesik egin.
Errepide hau Aksi Komandoko kidez josita zegoen.
Baina gaua zen.
Eta bisitaririk ezin zen sartu.
Gu bakarrik.
Auzo bat aldiko.
Adibidez.
Jo dezagun biktima bat zarela.
Eta ez duzula gehiago indarrik.
- Kolpeka aritu gatzaizulako.
- Maingu nago.
Kokoriko, jauna, faborez.
Orain erruki eske hasiko naiz...
Baina ni eserita nengoke, ez kokoriko.
Haiek zangoetatik arrastaka naramate.
- Baina ez dut arroparik.
- Arroparik gabe.
Barneko arropa bakarrik.
- Nola eramango nuen arrastaka?
- Horrela!
Arrastaka eramango lukete.
Eskuak loturik.
"Errekara daramat arrastaka!"
Orain erabat babesgabe dago.
Ederra da.
Usain ona du!
- Usain ona du.
- Baina fina da.
Orduan hau da tokia?
Honaraino ekarri eta bide honetatik eraman gintuzten.
Snake ibaitik bizirik atera zen.
Kemat.
- Lerroan zineten?
- Bai, lerroan.
Bazen jenderik horrela begira?
Ez.
Beldur gehiegi zuten begira egoteko.
- Ez zen inor etorri?
- Noski ezetz!
Inor ez zen ausartu.
Hemen konturatu zen Ramli hilko zutela?
Bai, berak laguntza eske oihu egin zuen.
Oihu egin zuen, "Hilko gaituzte?"
Eta oihuka segitu zuen:
"Denak hilko gaituzte".
- Nondik egin zenuen ihes?
- Etxe horren ondotik.
Oihuak eta tiroak entzun nituen.
Beraz, hau izan zen Ramli balaz josi zuten tokia.
Gizonak kamioitik salto egin zuen... eta landare artean ihes egin zuen.
Zer sentitzen duzu hona itzultzean?
Iragana iragana da.
Onartu nuen.
Ez dut oroitu nahi.
Arazo bila ibiltzea litzateke.
Pasatu zen.
Zergatik ireki zauria berriz?
Zauria itxi egin zen.
Ba al da errekaraino... jaisteko modurik?
Orduan, malda honetan barna arrastaka jaisten genituen.
Ez bazuten arrastaka eramaterik nahi, bota egiten genituen.
Horrela...
Irristakor dago.
Salbu gaude.
"Laguntza!
Erruki nitaz!"
Arrastaka eramaten genituen.
Batzuk oihu egiten zuten.
"Faborez, jauna!
Erruki!"
- Baina berdin zitzaigun.
- "Laguntza, faborez!"
Hala, berriz kolpatzen genituen ixildu zitezen, haien oihuek nere gizonak izutzen ahal zituztelako.
"Ez nazazue hil faborez!"
Baina arrastaka eramaten jarraitzen genuen.
Atzetik bulkatzen ninduen beste gizon bat zegoen.
Hemendik odola ikusten ahal zuten presoek?
- Bai.
- Bai.
Bai, zeren zuziekin argituta baitzegoen.
- Badakizu hiltzeko zorian zaudela?
- Bai.
Besteen odola ikus dezakezu?
- Bai, badaki.
- Lehenago beste batzuk pasatu zirelako.
Esperantza galdua du honezkero.
"Hiltzeko zorian naiz", pentsatzen du.
"Hobe da onartzea".
Hori da tokia.
Egur taulak zeuden hemen.
Kai bat zegoen.
Haruntz abiatuko zen oinez.
Orduan.
Batzuk etzanda zeuden.
Horrela.
Beste batzuk makurtuta.
Horrela.
Borreroa badator eta matxetez jotzen ditu... moztuidazue lepoa.
- Odola!
- Odol jarioa toki guztietan.
Burua moztu ondoren, ostiko batez ibaira botatzen naute.
- Ostikoka bide honetatik.
Ur gainean...
- Baita nere burua ere.
Gorpua ur gainean eta gero azpira.
Mantso.
Nere gorputz zahar hau... dorpea da orain.
Bego bakea... hemen atseden hartzen dutenekin.
Kemat da nere izena.
Lagun batekin nago hemen.
Jainkoa gu guztiokin errukitu dadila.
Jainkoak bedeinka ditzala... hemen atsedenean diren guztiak, nere lagun... eta senideak.
Jainkoaren esku dago gure lagunei... min eman zietenak zigortzea... eta senideak.
Zigorra jartzea ez dago gure esku.
Oi Jainkoa, emaiguzu bakea.
Inong.
Herriko heriotza eskuadroietako burua.
- Zenbat urte dituzu?
- 72.
Mende bat ia.
Nere nazio agiria bizi guztirako da orain.
Ez dut berritu beharrik.
- Zure baimenarekin.
- Aurrera.
Nola ezagutu zenuen Joshua?
Bera orain dela 7 bat urte etorri zen hona.
Zure ezker begia estalita dago.
Orduan... proba dezagun eskuin begia.
Begiratu urrutira.
- Argiago?
- Bai, argiago.
Bizilagunak zure beldur dira?
Hemengo jende gehientsuena komunistak ziren.
Haiek badakite... nere aurrean indargabeak direla.
Ni masa mugimendu bateko kide naizelako.
Hemengo jende gehiena nekazari komunistak ziren arren... nere beldur dira.
- Orduan jendeak beldurra du.
- Bai.
Hori hobeki?
Bai.
Ez bagenuen giza odola edaten, erotu egiten ginen.
Burua galdu.
Asko erotu ziren.
- Argiago?
- Ez, berdin.
- Eta hau zelan?
- Apur bat lauso.
Kontaidazu burua galtzen zuen jendeari buruz.
Batzuk hainbeste jende hil zutelako erotu egin dira.
Gizon bat palmera baten gainean igotzen zen, goizero-goizero... errezurako deia egitera.
Jende gehiegi hil zuen.
Modu bakarra dago hori saihesteko:
Zure biktimen odola edatea, edo erotu.
Baina odola edaten baduzu, zernahi egin dezakezu!
- Nola sentitzen zara...
- Biak, gazia eta gozoa...
Giza odola.
- Nola?
- Giza odola gazia eta gozoa dela.
Esperientziagatik dakit... emakume bati titia mozten badiozu, koko esne filtro baten antza du.
Zuloz beteta.
Bazen emakume komunista bat.
Anaiarekin bizi zena, baina hura ez zen komunista.
Ez zuen bere arreba hil nahi, beraz neregana bidali zuen.
- Orduan zuk...
- Bai, neregana bidali zuen.
Behin baino gehiagotan moztu dituzu zure biktimak?
Ez, behin bakarrik!
Ez da gizakirik bi aldiz moztu behar.
Orduan, zergatik... moztu zenuen emakumearen titia?
Zergatik ez?
Titia moztu zenion...
- Eta gero?
- Lepoa.
- Hori bigarren aldia da ba.
- Ez du inporta.
Gizaki gaiztoak badira, txiki-txiki egin ditzakezu.
- Zeintzuk ziren komunistak?
- Indonesiako Alderdi Komunista.
Zuk esan duzu...
Alderdi Komunistako kideek ez zuten erlijiorik.
Besteen emazteekin larrua jotzen zuten.
Hori da jendeak dioena.
- Hori zurrumurrua besterik ez da.
- Haiek esana da!
Galdekatzen genituenean.
- Baina Islamak ez du hiltzen erakusten.
- Ez, ez du erakusten.
Mahomak ez zuen inoiz inor hil.
Hiltzearen aurka zegoen.
Baina zure etsaiak hiltzea onartzen da.
Beraz...
Zergatik ari zara galdera hauek egiten?
Ni haserretzea nahi duzu?
Badakit zertan ari zaren.
Zure galderak sakonegiak dira.
Ez ditut maite galdera sakonak!
Hau gelditu dezaket.
Ez dit axola.
Joshuak inoiz egin zituenak baino galdera sakonagoak egiten dituzu.
Hori ez dut maite.
Ez dut maite politikaz mintzatzea.
- Beti ari zara politikaz mintzatzen!
- Ez dakit deus politikaz.
Hori diozu, baina zure galderek izaera politikoa dute!
Eta ez dut denbora gehiagorik.
Mezkitara noa.
Ikusten dut.
Ongi da.
Betaurreko parea eginen dizut.
Badakit zer agindu dizuten.
- Komeni zaizkizun markoak aukeratuko ditut.
- Eskerrik asko.
Egin itzazu irakurtzeko, faborez.
Nola ikusten dituzu gertakizun hoiek?
Bukatu egin zen.
Orain, dena segurua da.
Iragana iragana da.
Zorionez, odola edan nuen.
Gainerakoan, erotuta nintzateke.
Arbolen gainetik errezurako deia egiten.
Baina bada molestatzen nauen zerbait.
Ez nago hemen zuri min egiteko... baina bai egiazko historia... argitara ateratzeko.
Denbora guzti honetan historia distortsionatua izan da.
Hil ziren pertsonek erlijiorik ez zutenekoa...
Gezurra da.
Propaganda hutsa.
Zu bezalako pertsona sinestunei hiltzeko aitzakia bat emateko.
"Komunistek besteen emazteekin larrua jotzen dute"...
Gezurra da.
Propaganda da!
Baina berriz ari zara politikaz hizketan!
Hau gaizki dago!
Joshua, ez filmatu gehiago!
Zergatik beti politikaz hizketan?
Beti politika!
Zergatik mugitzen dira?
Tximeleta bana dago barnean.
- Hortza atera zizuten atzo?
- Bai.
- Mugitzen zitzaizun?
- Ez.
- Nola atera zuten?
- Pintzekin.
Eta?
Eta...
Eta... ez dakit.
"Ama!"
"Zu zara, Ramli?" "Itzuli zara?" "Bai, ama".
"Zatoz hona.
Ama"
Muxu eman nion.
Bere arropa hartu nuen.
Odolez estalita zegoen.
Sabela irekita zuen.
"Ama, kafe bat har dezaket?"
Baina urak irakin zuenerako, eramatera etorri ziren.
Ospitalera zeramatela esan zuten.
Bistan da ez zutela ospitalera eraman!
Azken finean, haietaz ihesi zihoan.
Muxu eman nion...
"Agur, ama"...
"Ez zidaten zurekin joaten utzi, Ramli".
Errezu egin nuen hiltzaileen semealabek sufritu zezaten.
Semealabek eta ilobek.
Hil zintuzten pertsonak... erailak izan zitezen... egin nuen errezu.
Sufri dezatela..
hil zintuztenek...
Zure ile luze kizkurra...
Zure masail leunak...
Hain begi ederrak...
Oraindik ezkonduta?
Aita?
Ze adin duzu?
- Zer?
- Ze adin duzu?
Orain?
Bai.
Ze adin duzu?
Baditut...
- Aita?
- Gutxi gora behera... 16 edo 17 urte.
- 16 dituzu?
- Bai.
Nik 44 ditut.
Orduan, nola liteke zuk 16 izatea?
Zer?
Nik 44 ditut.
Nola liteke zuk 16 izatea?
Snake Ibaiko heriotzaren eskuadroiko komandantea.
Amir Siahaan.
Beharbada hasi gaitezke...
Gertatu zenarekin?
Komunistak garbitu genituen, hiru hilabetez, gau eta egun.
Hemendik hiru kilometrora dagoen toki batera eramaten genituen.
Zulo bat egina genuen eta bizirik lurperatzen genituen.
Snake Ibaira eramandako presoen zerrendak ditugu.
Gauero sinatzen nuen zerrenda.
Zenbat lagun eraman zenituzten?
Gutxi gora behera... 500-600 lagun.
Hau nazioarteko afera bat da eta... sari bat eman behar ligukete.
Estatu Batuetara bidaia bat oparitu behar ligukete.
Ez bada hegazkinez, kruzero batean egin dezakegu.
Merezi dugu!
Estatu Batuek komunistak gorrotatzen irakatsi zigutelako egin genuen hau.
Bereizten gaituen pareta, maitea...
Saihestu ezin dugun madarikazioa da...
Nahi nuke gure artean ez balitz.
Baina faborez, ez zaitez joan...
Zaude nerekin, maitea.
Komunitate honetan liderra zara... eta oso aberatsa zara.
Egin zenuen harengatik... aberastu zinen?
Jainkoari eskerrak...
Lagun aberats asko ditut, lagundu zidatenak... gure borroka heroikoa dela eta.
Adibidez, eraikuntza hauek egin nituenean, materialak eman zituzten.
Orduan, zure aberastasun guztia egin zenuenetik dator?
Bai.
Ongi egiten baduzu, saria jasotzen duzu.
Aksi Komandoko eskualde honetako buru zinen.
Beraz hemengo erailketa masiboaren arduradun izan zinen.
Hemengo jendeak badaki Aksi Komandoaren berri?
Bai, badakite.
Galdera da...
Ni...
Nere anai zaharra eraila izan zen..
Zuk erailketak... agintzen zenituelako.
Ez nintzen ni izan, ordea.
Aksi Komandoko burua izanik, arduradun zinen.
Aksi Komandoko talde asko zeuden.
Baina buru nagusia zu zinen.
Aksi Komandoa herria eta armada elkarrekin ziren.
Eta gure gainetik komandanteak izan genituen.
Eta gobernuaren babesa genuen.
Beraz, ezin da esan arduradun naizenik.
Elkarrizketatu ditudan hiltzaile guztietatik... inor ez da arduradun sentitzen.
Ez dute damurik ere sentitzen.
Ez zaitut iraindu nahi... baina badut uste... zure ardura morala sahiesten ari zaren.
Zure burua zuritzen saiatzen ari zara.
Adi, non bizi zen zure anaia?
Hemen, zure eremuan.
- Hemen?
- Bai.
Ze herritan?
Sentitzen dut...
Ez dizut esango.
Ze eremutan?
- Sentitzen dut...
- Esan, lasai.
Uler ezazu, faborez, nere izena gorde beharrean naiz... hiltzaileak boterean daudelako gaur egun... eta oraindik heroitzat dutelako beren burua.
Gaur egun, subertsiboak nonahi daude... komunista ezagunak ez dira arriskutsuak.
Gordean dabiltzanak dira arriskutsuak.
Beharbada orain egiten ari zarena ezkutuko ekintza komunista izan daiteke.
Diktadura militarrean nerekin baldin bazina...
Zer egingo zenidake?
Ezin duzu imaginatu ere gertatuko litzaizukena.
Diktadurapean?
Dena larri zegoenean?
Ezin duzu imaginatu zer gertatuko litzatekeen.
Orduan... segi.
Segi ekintza komunista horrekin.
Segi.
Ama...
Ramli hil zuen jendearekin bildu naiz.
Ramli salbatzen saiatu ginen bi behi eskainiz.
Ez zuten onartu.
Beraiek gauza horiek egin balituzte ere, haiek damu sentituko balira... barkatzen ahal genituzke.
Azken finean, bizilagunak gara.
Baina, ez diezu esan haren anaia zarenik, ezta?
Bai, esan diet.
Kasu eman behar duzu!
Zure edarian pozoia jartzen ahal dute..
Badazpada ere, esaiezu baraua egiten ari zarela.
Tentu handiz ibili!
Sikarioak bidaliko dituzte zure etxera zu hiltzeko.
Zertan ari zara?
Uztazu.
Aizto tolesgarria eraman.
Edo makil bat egunkarian bilduta.
Zerbaitetan saiatzen badira, buruaren atzean kolpea jo.
Hementxe.
Ez dira berriz altxatuko.
Hemen errexa da.
- Hemen hezur bat dago.
- Bizkarrezurra.
Batzutan bi aldiz moztu beharra dago.
- Baina hemen errexa da.
- Zintzurra?
Haien zintzurrak mozten jarraitzen dugu
Atzetik eginez gero, ez du soinurik egiten.
Baina zintzurra mozterakoan soinu egiten du.
Eta odol zurrustak ateratzen dira.
- Imagina ezazu hau matxetea dela.
- Moztu nazazu.
- Sentitzen dut, jauna.
- Mozten duzu...
Zakila mozten diozu...
Ostikoz jo...
Hila dago...
Ramli bezala...
Zakila moztu behar izan genion.
Atzetik.
Hemen mozten duzu.
Hori pasatu zen.
Historia da hau!
Hau historikoa da!
Zaude minutu bat.
Zer gertatu zitzaion Ramliri?
Handik filma ezazu.
Eta zu hemen makurtu.
Aiztoa ekarri nuen...
Eszenari benetako izaera gehiago emateko.
- Arriskutsua da!
- Ez, ongi dago!
Benetazkoagoa egiten du.
Matxetea ekarri behar nuen.
Beraz Ramli moztu nuen behin eta berriz... eta horrela sartu nion.
Hila ematen zuen arte... eta gero errekara bultzatu nuen...
Arbolen sustraiei eutsi eta erreguka hasi zen, "laguntza"!
Orduan atera genuen, eta bere zakila moztuz hil genuen.
Pelintahanen lurperatu genuen...
Orain, hilarria dago han.
Ramli seguraski pertsona ona izanen zen...
Baina, zer egin genezake?
Iraultza bat zen.
Ejertzitoaren laguntzarik bazenuten?
Haiek bidean itxoiten zuten, kamioian.
Ez ziren hona beheraino etortzen.
Sekula ez ziren honaino jaitsi.
Haiek hala deitzen zioten honi:
"Herriaren borroka".
Beraz distantzia bat mantentzen zuten.
Ejertzitoa ikusi balute hau egiten, mundua haserre jarriko litzateke.
"Ejertzitoa komunistak hiltzen ari da!"
Orduan, haien irudia babesteagatik...
Komunistak garbitzen zituztenak zibilak zirelako itxurak egin zituzten.
Baina mundu guztiak daki atzean ejertzitoa zegoela.
Zu zinen Aksi Komandoko burua.
Jende asko izan zen eraila, batez ere Snake ibaian.
Zu izan zinen agindua eman zuena?
Erailketa masiboak... jendearen ekintza espontaneoak izan ziren.
Jendeak gorroto zuen komunismoa.
Aksi Komandoa preso politikoak ziren biktima bila joan zen... eta Snake ibaira ekarri zituzten eskolta polizialarekin, bertan erailtzeko.
Nola deitzen ahal diozu horri "espontaneoa"?
Gaizki ulertu didazu...
Eskualdeko Batzorde Legegileko bozeramailea.
M.Y. Basrun.
Esan nahi nuen herriak komunismoari zion gorrotoa zela "espontaneoa".
Ez duzu hori esango legislaturan zaudelako bakarrik?
Ez, ni gauzak argitzeko nago.
Ez naiz Rambo.
Aksi Komandoko Idazkari Orokorra izan nintzen.
Edo hain da handia krimena ez duzula onartu nahi?
Ez, ez dut uste hori handia denik.
Baina milioi bat pertsona izan ziren erailak.
Hori da politika.
Zure idealak egikaritzeko prozesua da politika.
Modu desberdinetan.
Ezta?
1971tik legislaturako buru izan zara.
Hemen ehun milaka biktima egon daitezke.
Nola egin dezakezu politika... zuk hil zenituen hildakoen familiez inguratuta?
Hau horrela da...
Politikaz hitzegin nahi baduzu... eta biktimen semealabek ez banaute maite... sekula ez nuke lortuko bozken gehiengoa.
Inoiz ez nintzateke berriz hautatua izanen.
Horixe da froga:
ez naiz harroa.
Inoiz ez dira jendearen sentimentuak mindu behar.
Hobeki sentitu daitezen lan egin!
Bisita itzazu.
Formalki edo informalki.
Ez dituzu mehatxatzen bozka zuri emateko?
Noski ezetz!
1968ko otsailean jaio nintzen.
Eta nere anaia biktimetako bat izan zen... zure gizonek bortizki eraila.
Utzidazu galdera bat egiten...
Biktimen familiek... erailketak errepikatzea nahi dute?
- Noski ezetz.
- Ez?
Aldatu orduan!
Iraganeko kontuekin ari bazarete segi eta segi eta segi... seguru berriz gertatuko dela.
Bistan da berriz gertatuko dela!
Lehenago edo beranduago, berriz gertatuko da.
"Aisyah joan zen..." Zer dio?
...
"Kantinara".
Aisyah etxera ailegatu zenean, bazkaldu... eta siesta egin zuen.
- Istorio luzea da hau.
- Aisyah merkatura joan zen.
Txibiak erosi zituen.
Hara!
puzkerra bota dut.
Bai zikina!
Segi irakurtzen.
Ezin dut, puzkerraren erruz.
- Non?
- Hemen.
Hau kiratsa!
Usain ona, ezta?
Hau okerragoa izango da oraindik.
Noiztik ez dituzu hortzak garbitzen?
1, 2, 3, 4, 5...
Urtebete.
Urtea pasatu da.
Utzidazu ikusten, Aisyah.
Jakin baneki hiltzaileekin... bilduko zinela.
Ez nizuke utziko.
Bahitzen ahal zintuzten...
Edo hil eta nonahi botata utzi.
Ez al zenuen zure... semealabetan pentsatu?
Zerbait makurra gertatuz gero, zer eginen genuke guk?
- Osaba etxean da?
- Bai.
- Zer moduz?
- Ongi.
Osaba barnean da?
Zer moduz, osaba?
- Ongi?
- Bai.
Zure begiak ongi diren ikustera nator... min zenuela esan zenuelako.
Zer moduz hori?
Argiago?
Ez ba, berdin-berdin.
- Okerrago?
- Ez, berdin.
- Zenbat urte dituzu?
- 82.
Amarekin zenbat urteko aldea duzu?
Ez asko.
- Hemen bizi zinen 1965ean?
- Bai.
Orduan izan zen Ramli hemen preso egon zenean.
Agindu zidaten... presoak zaintzeko.
A, presondegiko goardia zinen?
Ez nekien zer gertatzen zen presoak eramaten zituztenean.
Goardia nintzen soilik.
Presoak eramaten zituztela ikusi zenuen?
Noski!
Tarteka kamioi bat etortzen zen, eta beste 30 eramaten zituzten.
Noiz ohartu zinen... zaintzen zenituen presoak hiltzen zituztela?
Noiz?
Aksi Komandoko kide batek esan zidan...
"Bart, zerbitzuko nintzela, preso guztiak hil genituen".
Snake ibaiko putzu zaharretan bota zituzten gorpuak...
Aksi Komandoko kideengandik jakin nuen.
Ezin izan zenuen defendatu?
Edo zure iloba ez hiltzeko eskatu?
Ezin izan nuen, ez...
Aksi Komandoa... ejertzitoaren aginduen menpe zegoen... baita ni ere.
Kartzela zaintzeko agindua nuen eta horixe egin nuen.
Baina ez al zara... damutzen?
Erail behar zituzten pertsonak zaintzen zenituen.
Erailketen... parte zinen.
Uste duzu arduraduna naizela?
Estatua defendatzeko egin nuen, horregatik ez naiz horrela sentitzen.
Iragana iragana da.
Badakit iragana dela, baina ez duzu damurik sentitzen?
Egin ez banu, ni ere akusatua nintzateke.
Hoberena aginduak jarraitzea da, eta kitto.
Kontua da nik ez nuela inor hil.
Badakizu preso haiek ez zutela ezer egin.
Hortaz jende errugabea hiltzen lagundu zenuen.
Ez nuen lagundu!
Ez nuen matxete bat hartu eta jendea garbitu!
Baina zuk zaintzen zenituen.
Bai!
Pertsona gaiztoak zirela esan zidaten.
Gainera, ez zuten inoiz errezu egiten!
1965ean, komunistak mezkitetara joaten ziren... erailak izateko beldur zirelako.
Gero joateari utzi zioten.
Zerorrek galdetu, sinesten ez badidazu.
Sinestunak izateko itxurak egiten.
Eta niri leporatzen didazu!
Nola ausartu zara!
Bazenekien zure anaiak presoak zaintzen zituela?
Ez, ez nekien.
Bisitan joan natzaio.
Galdegin diot eta guardia izan zela esan dit.
Sekula ez da niri esaten ausartu.
- Sekula ez dizu esan?
- Ez.
Esan nion...
"Osaba, zeharka Ramli hiltzen lagundu zenuen".
Zer erantzun zuen?
Estatua defendatzen ari zela zen bere aitzakia.
Estatua defendatzen!
Ergelkeriak.
Ordaindu ote zioten...
Ramli hiltzen laguntzeko?
Ramli eramaten ere... lagunduko zuen orduan.
Ramli hilko zutenik ez zekiela dio berak.
Gezurra!
Denek hartu zuten parte.
Inoiz ez nuen honen berririk eduki.
Inoiz ez.
Inoiz ez!
Ikusten duzu?
Aita?
Ireki begiak, aita.
Argia ikusten duzu?
Uste dut zerbait ikusten dudala.
Oso gutxi ikusten dut.
Erdiko hezkuntza zikloan nintzenean ohartu nintzen...
Jendeak esaten zuen:
"Zure aitak komunista asko hil zituen".
Harro nengoen nere aitak komunistak hil zituelako.
Nere aita ezaguna da hemen.
Jendeak errespetua dio.
Behin batean emakume baten burua eraman nuen kafetegi txinatar batetara.
Txinatarrek oihu egin zuten.
- Emakume baten burua eraman zenuen?
- Bai.
- Txinatarrak izutzeko?
- Bai.
Zer lortzen zenuen horrekin?
Kanpora bota nuen.
Ez.
Galdetzen ari da "zer lortu zenuen txinatarrak izutzearekin"?
- Izutzea.
- Izutzea bakarrik?
- Izutzeko bakarrik.
- Gero zaborretara bota nuen.
Hiltzen jarraitu nuen, gorputzak errekara botatzen.
Eskuak atzean lotuak zituzten.
Edalontzia eraman nuen.
Lepoak ebakitzen nizkien.
Odola biltzen nuen.
Asko ziren...
Denei egin zenien hori?
Ez...
Bi edalontzirekin aski zen.
Hori zen egiten genuena.
Nondik biltzen zenuen odola?
Zintzurretik, noski!
Eta baso batean isurtzen nuen.
Lepoa moztu eta edalontzi batean isurtzen zenuen.
Gero edan egiten nuen.
- Zertarako?
- Ez erotzeko.
Zure aitak jende asko... hil zuen.
Eta haien odola edan.
- Nola sentitzen zara?
- Inoiz ez nuen honen berririk izan.
Izugarria da.
Odola edaten zuela...
Entzuten duzun lehen aldia da?
- Nola sentitzen zara?
- Zer esan dezaket?
Orain entzuten dudanean... sadikoa da.
Beharbada, hori edan zuelako indartsu dago oraindik.
Inoiz ez nuen honi buruz ezer entzun...
Nere istorioa da... nere anaia ere... eraila izandu zela.
Garai haietan...
Berandutzen ari da.
Zure anaia eraila izan bazen, faborez, barkaiozu nere aitari.
Bere seme-alabek ez genekien ezer.
Oso umeak ginen.
Sentitzen dut...
Ez da zure errua zure aita hiltzailea baldin bada.
Dena dela ere, bera zure aita da.
- Berandutzen ari da.
- Pazientzia pixkat.
Ezagutzen zaitudala sentitzen dut.
Lehendik elkar ezagutzen dugu?
Lanean?
Nik ere hala uste dut.
Orain, ezagutzen garen honetan.
Familiakoak bezalakoak gara.
Zure semeek mezkitara joan behar dute...
Faborez, barkaiozu nere aitari.
Har gaitzazu familiakoak bagina bezala.
Zahartua dago orain.
Hartzazu zure aita balitz bezala.
Hemendik pasatzen zarenean, bisita gaitzazu, faborez.
Amarik ez dut dagoeneko.
Orain ni arduratzen naiz beretaz.
Burua galdu du.
Ez du askorik gogoratzen.
Zaharturik eta burua galduta dago.
Nere lana utzi nuen bera zaintzeko.
Bisitak datozenean, ez ditu ezagutzen.
Bere familia ere ez du gogoratzen.
Beretaz arduratzen naiz orain.
Joan beharra dut orain.
Adio, jauna.
Ramli gogoratzen duzu?
Gogoratzen?
Zure seme hila gogoratzen duzu?
Gogoratzen?
- Zu nor zara?
- Ni naiz.
Ramli zure semeaz gogoratzen?
- Zein?
- Ramli.
Bahitua izan zen.
Zein da Ramli?
Jendetzak eramana izan zen.
Gogoratzen duzu, ala ez?
- Zertaz gogoratu?
- Zure semeaz.
Eraman egin zuten.
- Zeinen semea?
- Zurea.
Eraman zuten.
Gogoratzen?
Zein gogoratu?
32 lagun hil genituen hemen.
Liburu hau idatzi nuen egin nuenari buruz.
Joshuak kopia bat eskatu zidan.
Goi mailako hezkuntza nahi baduzu oso garrantzitsua da...
Horrela jendeak gogoratuko gaitu.
Gure ondorengoek...
Hemen gertatutakoaren kontakizun osoa da.
Nahi al duzu kopia bat zuk ere?
Neronek egin nituen ilustrazioak...
Istorioa ilustratzeko marrazkiak egin nituen.
Hara, hau Snake ibaia da.
- Burnizko zubia... ene jainkoa...
- A, bai.
Hau dena bukatu zenean, zein joanen zen arraina erostera?
Inork ez zuen arrainik edo almejarik erosten.
Inork ez zuen arrainik jaten.
Arrainak giza gorpuez elikatzen baitziren.
Zure senarrak 32 pertsona hil zituen hemen.
Zure senarrarekin bildu nahi nuen... baina hil egin zenez... zu ezagutu zaitzaket behintzat, zu eta zure semeak.
Hemen hil ziren 32 pertsonetatik... nere anaia Ramlirena da istoriorik okerrena.
Bizkarrean jo zuten matxetez... estomakan labankatua izan zen... hesteak atera zitzaizkion.
Bizkarretik labankatua izan zen.
Baina aldegin eta etxera joatea lortu zuen.
Aurreko ataritik, amari deitu zion..
Berak barrura sartu zuen, baina goizean eraman egin zuten.
Zure senarrak bahitu zuen.
Zure senarra komandantea zelako.
Zure senarrak esan zion nere amari, Ramli ospitalera eramango zuela.
Baina kamioian labankatu zuten...
O, jainkoa!
...
Gero zakila moztu zioten.
Eta hil egin zen azkenean.
Zure senarrak horri buruzko marrazkiak eta guzti egin zituen.
Inoiz ez dut liburu hori ikusi.
Senarrak eman zizun?
Bai, ez zara oroitzen?
Hau da nere anaia.
Hau da nere ama.
Hau da nere anaia.
Hau da zure senarrak marraztu zuena.
Ez dakigu ezer horri buruz.
Senarrak ez zigun sekulan esan.
Liburu bat zegoen, baina ez genuen inoiz irakurri.
Senarrak esaten zuen inoiz ez zuela inor hil.
- Baina hau bere liburuan dago.
- Benetan?
- Bai.
- Ez dakigu ezer honetaz.
Ez genekien berak zer egiten zuen.
Haurrak besterik ez ginen.
Inoiz ez genuen jakin eta berak ez zigun inoiz esan.
Ez zaitut haserrarazi nahi...
Gaixorik egon naiz.
Baina Adi hemen dago, argi eta garbi hitz egiteko...
Hemen barna denak dira lagunak.
Beren gurasoak erailak izan baziren ere, denak gara lagun onak.
Orain, zauria irekita dago.
Joshuak pelikula hau egiten duelako... eta nere aitak liburu hau idatzi zuelako... zauria irekita dago.
- Bestela, ez ninduzuke ezagutuko, ezta?
- Noski baietz.
Familia honi buruzko guztia nekien.
Biktimen familia guztiek dakite nor diren hiltzaileak.
Baina horrek ez du esan nahi mendekua nahi dugunik.
Mendekua nahi duzue?
Mendekua nahiko banu, ez nintzateke modu honetan etorriko.
Nork daki?
Beharbada horregatik etorri zen Joshua!
Ni zure lekuan banintz...
Barkaidazue.
Erasotzaile batekin bilduko banintz... edo haren semeekin...
Aski!
Nere ama gaixorik dago eta honek traumatizatu eginen du.
Ahaztu iragana.
Ongi egon gaitezen denak elkarrekin, diktadura militarrak erakutsi zigun bezala.
Argi eta garbi mintzatzea nahi duzu, baina nola?
Ez dakigu ezer.
Begiratu hau, faborez.
Espazioaren teklari eman besterik ez.
Plantazioan hil genuen jendea, Ramli bezala...
Hau da Snake ibaia.
- Burnizko zubia... ene jainkoa.
- A, bai.
Aita oroitarazten dit.
Ez dut hau begiratu nahi.
Mintza gaitezen soilik.
Ezin dut jasan.
Itzal ezazu!
Zergatik ari zara oihuka?
Esan nahi duzun beste zerbait duzu, Adi?
Ez.
Adi, barkamena eskatzen dugu.
Zu bezala sentitzen gara.
Beste toma bat gehiago bakarrik.
Ez dit axola!
Ez dakit ezer honetaz!
Hau ongi bukatzea nahi duzu edo ez?
- Ez dakigu ezer.
- Hemen, berak azaltzen du...
Begira, ez dakigu ezer horretaz.
Ez sortu arazorik, Joshua.
Erruki zaitez beretaz.
Hilik eta lurperatuta dago...
Ateak zabaldu nizkizun, Joshua, baina orain ez zaitut begiko.
O, ez...
Non nago?
O, ez.
Beste norbaiten etxean nago...
Nola iritsi naiz hona?
Laguntza!
Arrotz baten etxean galdu naiz.
Laguntza!
Arrotz baten etxean nago.
Kolpatuko nau!
Nireak egin du!
Zu bizirik atera zinen.
Uztazu joaten.
Utziozu jainkoari.
Ezin dut jasan.
Semea joan egin zait.
Baina zu onik atera zinen.
Etxeraino etorri zen arrastaka, arroz zelaiak gurutzatuz.
Gero bere bila etorri ziren...
Ospitalera eramango zutela esan zuten.
Banekien gezurra zela...
Berekin joatea erregutu nuen, baina ez zidaten utzi.
Hauxe da Ramliren benetako istorioa,
eta antzekoak jasan zituzten beste zenbaitena... baina ez berbera!
Baina hau izan zen gure bizipena.
Hori izan zen gertatu zena.
Ongi, horrelakoa da...
bizitza lurrean.
Egin argazki bat nahi baduzu.
Zurekin mintzatzen saiatzen naiz...
Baina beti lasterka ari zara...
Hau badator eta erortzen da...
Zuk ez duzu mugitu nahi...
Ez zaude nekatuta?
Lo egizu...
Ezin zaitut ikusi.
Hor zara?
Ikusi nahi zaitut.
Atera hortik.
Hor zaude benetan?
THE LOOK OF SILENCE
ZUZENDARIA Joshua Oppenheimer
Bigarren Mundu Gerran, Alemaniaren tankeak eta armak...
Estatu Batuenak baino askoz aurreratuagoak ziren.
Estatubatuarrek sekulako galerak jasan zituzten.
FURY
1945eko apirila.
Aliatuak Alemania nazian barneratu... eta erresistentzia latza aurkitu dute.
Hitlerrek, bere amorruan, erabateko gerra deklaratu... eta gizon, emakume eta haur guztiak mobilizatu ditu.
Putakumea!
Garbitu duzu zerri hori?
Horrenak egin du.
Gordo.
Utziozu bakean.
Hilda dago.
Hilda dagoela!
Errespetua izan.
Utzi bakean.
Zure errua da!
Bestea berriz!
Oraindik ez duzu bukatu?
Ez duzu eskubiderik nirekin haserre egoteko.
Ez xaxatu.
Xaxatzen ariko banintz, igarriko zenion.
Gehiago etorriko dira zer horren atzetik.
Zoaz pikutara!
Zugatik gaude hemen!
Orain ere berriketan?
Goazen hemendik!
Zergatik jo nauzu, baboa?
Hau konpondu nahian ari naiz!
Badakizu zergatik.
Ez duzu ezer aurreratuko ni jota.
Fox-Six deika.
Zergatik jotzen nauzu?
Zakur bat zarelako.
Ostikoa besterik ez duzu ezagutzen.
Ez niri zakurra deitu, inuzentea!
Aizu, mexikanoz hitz egin behar baduzu... alde tanke mexikano batera.
Tanke hau estatubatuarra da.
Zergatik zaude hain berotuta?
Zuk alemanez hitz egiten duzu.
Ezin dut nik espainolez hitz egin?
Bible, zer herrialdetan gaude?
Alemanian.
Ba hemen alemanez egiten da.
Esaiozu gerrako tresna bat dela.
Gerrako tresna bat da, Gordo.
Hauxe da nire gerrako tresna.
Nagusi!
Gerran hasi aurretik zenekien zuk alemanez.
Ez adarrik jo.
Berriketak utzi eta jarri arreta.
Ba ez gaitzazu zirikatu.
Red ez duzu zuk hil.
Alemanak izan dira.
Egia.
Baina salbatu ere ez dut egin.
Ordua iritsi zaio, eta kito.
Zortea izan dugu orain arte.
Zortea?
Bai, jauna.
Denok hemen gaude.
Jainkoari esker?
Zaparrada!
Coon-Ass, nahi duzunean, laztana.
Ni zure laztana?
Ea ba, Gordo.
Jarri martxan.
Itxi balbula.
Kondentsazioa dago bujietan.
Alua!
Goazen hemendik.
Bible, kanoia aurrera.
Roger.
Hila zinelakoan eta!
Deabruak bere lagunak zaintzen ditu.
Binkowski...
Pozten naiz ikustea.
Don, bueltan zara!
Denok elkarrekin zarete?
Nate?
Lindburgh?
Denok ondo.
Primeran.
Heldu besotik.
Jaitsi.
Behera.
Poliki-poliki.
Sarjentu!
Sarjentu!
Gora!
Non dira Hirugarren Pelotoiko besteak?
Geu gara bakarrak.
Etxera bidaliko dute, ezta?
Ez dakit, Grady.
Red-enak triste utzi egin gaitu... baina zeregina daukagu.
Prest?
Grady, munizioa eta errazioak.
Gordo, ura eta gasolina.
Boyd, ekarri janaria eta konpondu arazo mekanikoak.
Arazo mekaniko hauek ezin dira konpondu.
Nora zoaz?
Sarjentu Collier?
Baliteke.
Zein demontre zara zu?
Soldadu Ellison.
Zuregana aurkezteko agindua daukat.
Zure gidari laguntzaile berria naiz.
Ez, ez zara!
Bai, banaiz.
Madarikatua!
Nork esan dizu hori?
Paperekin dabilen sarjentu horrek.
Txorakeriak!
Hor dago.
Zer izen duzu?
Norman.
Zenbat denbora daramazu armadan?
8 aste.
Hori da gure etxea.
Esandakoa egin... eta ez inoren lagun estu egin.
Kaixo.
Ni Norman naiz.
Non dago frontea?
Frontea non dagoen?
Inguru guztian.
Alemanian gaude.
Denean daude naziak.
Ezta, Grady?
Bai, gizona.
Mesedez, eman nire liburua.
Non duzu tabakoa?
Ez dut erretzen.
Alubita.
Tanke-eskolara zatoz?
Tanke-eskolara?
Ez.
Inoiz ez ditut barrutik ikusi.
Idazkaria naiz.
Kuartel nagusira nindoan, baina hona bidali naute.
Akatsa izan behar du.
Akatsa?
Armadak ez du akatsik egiten.
Ez da komeni.
Missourikoa zara?
Ez.
Chicagokoa?
Ez, Arkansaskoa.
Ez.
Ixo.
Bost axola zaigu nongoa zaren.
Sinestuna zara?
Elizara joaten naiz.
Zer konfesiokoa zara?
Episkopala?
Lege zaharreko protestantea zara.
Bai, hala naiz.
Jesusengan sinesten duzu?
Bataiatuta nago.
Ez dizut hori galdetu.
-Ez dizu hori galdetu.
Arreta jarri!
Jesusengan sinesten duzu?
Ikusiko duzu.
Zer ikusiko dut?
Gizon batek zer egin ahal dion beste gizon bati.
Jesus aurkitzen duzun bitartean, ikusi zure txokoa.
Hortxe joango zara.
Ekarri baldekada ur bero eta garbitu barruko zikinkeria.
Kaka zaharra!
Tigre gehiago ez zeudela eta!
Esaiezu hori nire pelotoikoei.
Bost tanke bidali eta bakarra dator bueltan.
Gerra irabazten ari garela esatea ere!
Utzi atzoko kontuak.
Ea gaurko eguna.
Zergatik dakarkizue hori hona?
Zergatik ez dago lotan?
G2koek galdeketa egin nahi diote.
Neuk galdekatuko dut.
Zein da zure kolorerik gogokoena?
Dantzari ona zara?
Neska gizenak gustatzen?
Atzera!
Txikitu!
Utzi jotzen!
Utzi bakean, Boyd!
Putasemea!
Eman egurra, Don!
Nahikoa da!
Atzera!
Lasai zaitez.
Polizia militarrak daude denean.
Putasemea!
SS puta!
Ondo zaude, nagusi?
Kanpamenduan barrena eramatea ere!
Ikusi duzu hori?
SSkoa da.
Ahal dituzun guztiak hil behar dituzu.
Berak hasi dira, eta guk bukatu egingo ditugu.
Norbait hil duzu?
Ez.
Ba hilko duzu.
Erakutsiozue hori erabiltzen.
Zer egin behar dut honekin?
Ixo eta ikasi.
Tapa hori ikusten?
-Bai.
Ireki.
Hiltzeko prest daukazu.
Itxi.
Orain jada ez.
Unitate nagusia ekialdera doa.
Gu iparrera goaz... albo batetik babesa emanez.
Baker Konpainiarekin elkartuko gara.
Collier sarjentua gurekin da orain.
Pelotoiko sarjentua izango da.
Nigatik, ondo.
Pozten naiz, Don.
Baker konpainiarekin hemen batu... eta herri hau hartuko dugu.
Ondoren, Waggoner kapitainaren esanera egongo gara.
Galderarik?
Nik galdera bat daukat.
Peterson...
Binkowski naiz, jauna.
Hasi zara bizarra mozten?
Lehen Pelotoia!
Tankeetara!
Gerrak ez du inora alde egingo, jauna.
Entzun diozue.
Goazen!
Akaba itzazue, Wardaddy!
Kafe hau beroegia dago.
40 dolar zor dizkidazu!
Gorreria dauka!
ALEMANIAN ZAUDE.
HERRIALDE ETSAIAN.
ERNE IBILI 2.
Dibisio Korazatuaren kortesia
Otso bat egon daiteke artaldean.
Mutiko, zure txanda da.
Begiak erne.
Norbait mugitzen bada, akabatu.
Norbait parean jartzen bada hor konpon.
Zuk zurea egin.
Ados?
Ados.
Ados?
Ados.
Gordo, erakutsiozu berriro metraileta nola dabilen.
Roger.
Metraileta prest daukazu.
Katua sakatu eta kito.
Bost tiraldiro distira bat dago, nora botatzen ari zaren jakiteko.
Eta gogoratu: tiraldi laburrak.
Horrela, okela gehiago tiro bakoitzeko.
Estatubatuarrengana zoazte.
Aurrera.
Estatubatuarrengana zoazte.
Eskuak gora.
Aurrera.
Txokolate-barra baten truke utziko dizu txortan.
Hori ez da egia.
Ez dela egia?
Ez.
Bueno.
Ba ez da egia.
Egia handia da.
Emaiozu tabakoa.
Txorakeria da pakete osoa ematea.
Laurekin nahikoa da.
Ez kasurik egin, Norman.
Ez utzi burua nahasten.
Hil bai, baina ezin diegu larrua jo.
Bibliak hala dio.
Nahikoa da.
Nazkatu naiz zuek konbertitzen saiatzeaz.
Alemania inbaditzen jarraituko dut.
Jesusek Hitler maite ote du?
Jesusek Hitler maite duen?
Ustez, bai.
Hitler bataiatuta dago eta salbatu egingo da.
Baina horrek ez du salbatuko gizonon justiziatik.
Eta nazi arruntak?
Zerura joango dira?
Hiru urte daramatzagu pitokeria horretaz hizketan.
Amorrarazi egin nahi nauzue.
Eta ni?
Salba nazakezu?
Kantaidazu himno bat.
-Bai, horixe.
Kantatzen duzunean ahoa nola mugitzen duzun gustatzen zait.
Ez bibotea ukitu eta kantatuko dut.
Ez zaizu gustatzen, ala?
Utzi bibotea ukitzen!
Laga bakean!
Nahiko da!
Utzi kankailukeriak!
Hitlerrek txortan egingo ote liguke txokolate-barra baten truke?
Hala espero!
Enboskada!
Eskuinean!
Zuhaitz artetik enboskada!
Grady, babestu eskuina!
Aita!
Txikitu putaseme horiek!
Norman!
Zerri zikina!
Zergatik ez duzu tiro egin?
Ume bat zen.
Asko sentitzen dut, jauna.
Ikusi ume batek zer egin dezakeen!
Ikusi!
Zure errua da.
Zurea bakarrik.
Hurrena aleman bat ikusten duzunean, josi tiroka.
Berdin zait pixoihala jantzi eta titia hartzen ari bada!
Akatu!
Bai, sarjentu!
Bible!
Bai.
Tanke guztiok, hemen Wardaddy.
Zuen buru berria naizela dirudi.
Zutabea gidatuko dut gure jomugarantz.
Gelditu hemen, Gordo.
Baker Konpainia?
Bai, jauna.
Ni ez naiz jauna.
Ni ere ez.
Non da zure nagusia?
Hilda.
Nor da zutabe honen buru?
Neu.
Orduan, zurekin hitz egin behar dut.
Aparka ezazu hor nonbait.
Kapitaina zain dago.
Paperjale nazkanteak!
Kaixo, zer moduz?
Igo zaurituak kamioira.
Basera eramango ditugu.
Gure kideez arduratzen gara.
Zatoz nirekin.
Esnatu!
Zenbat tankerekin zatoz?
Lau.
Lau?
Bai zera!
Hamar eskatu ditut.
Miles!
Sarjentu Miles!
Bai, jauna.
Lehen pelotoia prest egon dadila.
Honen esanera ariko zarete.
Zutik dauden guztiak, martxa!
Roger.
Ikusi zertan garen.
Nire pelotoi bat metraileten mende dago hemen.
Tankeak bidali ditut, baina alemanek suntsitu dituzte.
Tankeen kontrakoak daude hemen, eta seguru asko hemen.
Ez dakit.
Mutilak salbatu behar dizkidazu, tankeen kontrakoak txikituta.
Neure kontu.
Horrek herriko bidea libratuko du.
Ondoren, zurekin elkartuko gara.
Agian, amore emango dute.
Edo borrokan egingo dute.
Zainduta daukazu gainalde hau?
Hemen neuzkan, eta hilda.
Hemen, eta hilda.
Itsu-itsuan goaz.
Alemanek zaintzen dute errepide hau.
Berdin zaizu hemendik joaten banaiz?
Alfonbra hegalari batean bazoaz ere.
Badakit nor zaren.
Badakizu zertan ari zaren.
Egurra emaiezu.
Oso mutil jatorrak hil dizkigute gaur.
Zergatik ez ote dute etsitzen?
Zuk etsiko zenuke?
Gutarren pelotoi bat dago hemen harrapatuta.
Alemanek tankeen kontrakoak dauzkate bertan.
Hesi hau zeharkatzen dugunean, agerian egongo gara.
Erne egon.
Mugitzen denari, tiro.
Ez badigute lehenago erasotzen.
Hartara, non dauden jakingo dugu.
Gure mutilak hortik atera eta metraileta horiek txikituko ditugu.
Ondoren herriaz jabetu eta bertan pasako dugu gaua.
Argi?
Zergatik salbatu gizajo horiek, eta ez Berlini ekin?
Zergatik zara hain inuzentea?
Galdera ona.
Martxa.
Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc.
Goazen.
Ea, astakirtenak.
Denok gora!
Gora!
Wardaddy, tanke guztiei.
Agerian gaudenean, nire alboan ipini.
Lekua utzi.
Pilatu gabe.
Nik esatean, denok behera, 75 mm-koa dantzan jartzera.
Love One-Five, ados.
Love One-Three, ados.
Gordo, geldi.
Denok geldi.
Mutilak behera!
Denak jaistean, esan.
Entzun duzue.
Denok behera!
Itxi eskotila.
Goazen, goazen!
Denak behean!
Tanke guztiok, eskuinera erabat!
Bizkor, bizkor!
Fury badoa.
Goazen!
Goazen, goazen!
Eskuinera!
Eskuinera erabat!
Kontuz baso horrekin!
Denok Furyren alboan!
Hori da!
Nire parean!
Bizkorrago!
Buruak behera!
Kontuz!
Sakabanatzen ari gara!
Binkowski, zaindu gainalde hori.
Love One-Five, ados.
Zaindu baso ertz hori.
Apuntatu!
Zure txanda!
Aurrera.
Eutsi beste aldera iritsi arte!
Aupa, mutilak.
Ezkerrera!
Primeran, Jim.
Gure mutilak daude lurrean.
Kontuz!
Hemen!
Poliki, Gordo!
Hildakoak daude ezkerrean.
Hildakoak lurrean.
Elkartu gurekin!
Tartea gorde, Peter!
Ezkerrera.
Polikiago.
Polikiago esan dut.
Ezkerrera!
Goazen!
Zutik eta bildu guregana!
Love One-Three!
Eskuinera!
Soldaduak dauzkazu aurrean!
Eskuinera, demontre!
Atera burua ipurditik!
Ez dute arretarik jartzen.
Goazen erantsita!
Etzan, etzan!
Zer ostia izan da hori?
Bible, jo metraileta horri!
Ezkerraldera, 800!
Hori da.
Prest!
Ezkerrera!
Badoa!
Hori da!
Hemen gaude!
Esnatu!
Aurrera begira!
Periskopioa!
Bible!
Atzera!
Prest!
Badoa!
Eten sua.
Jomuga, suntsituta.
Tankeen kontrakoa!
Bota handietako bat!
Ezkerrera!
Kontuz!
Erasoa!
Harramazka bat izan da.
Ondo gaude.
Abiadura handiko sua da!
Txistu-hotsa entzuten dut.
Tankeen kontrakoa!
Ezkerrera!
Ikusi dut.
Jaitsi 15.
Prest!
Sua!
Badoa!
Tankeen kontrakoa.
600ekoa!
Segi kargatzen!
Sua!
Prest!
Badoa!
Eten sua.
Jomuga, suntsituta.
Beste kanoi bat dago.
Nork ikusten du?
Inork ikusten du?
Denok begiak erne!
Ez dut piperrik ikusten.
Non ostia zaudete?
Ikusi dut!
Eskuinera!
Tankeen kontrakoa, ezkerrean. 600.
Txikitu zerri horiek!
Sua!
Badoa!
Egurra!
Sua!
Tanke guztiok sua basoari!
Garbitu bazterrak!
Hasi tiroka!
Nori?
Naziei, ergela!
Hori da.
Ez utzi bururik ateratzen.
Kargatu beharra daukat!
Panzerfaust!
Bota!
Bota!
Kargatzen ari naiz.
Aurrean daukat.
Egin zure lana!
Zertarako zaude hemen?
Kargatzen ari nintzen.
Metrailetak 12etan.
Gordo, zukutu itzazu!
Geldi denok!
Oinezkoak, sua!
Zabaldu eta joan tiroka!
Alemanak ezkerrean!
Ikusten dituzu?
Hildakoak besterik ez daude!
Hildakoak?
Medikua zara?
Sua!
Hilda daude, ordea!
Zergatik egin behar diet tiro?
Zutitu eta tiroka hasi ez daitezen!
Joder!
Ezin dut gehiago!
Mainaka hasi baino lehen, itzali irratia.
Lasai, nagusi.
Amore ematen dut.
Ezin dut gehiago.
Hau ez da ederra, ez.
Baina gure egitekoa da.
Mutilak, segi oinez.
Zure kontu.
Ondo nago.
Itxi begiak, seme.
Jesusengan sinesten duzu?
Orduan, ondo zara.
Zurekin errezatuko dut.
Gure Aita, Zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
Etor bedi zure erreinua.
Egin bedi zure nahia... zeruan bezala lurrean ere.
Emaiguzu gaur egun honetako ogia.
Barkatu gure zorrak geuk ere gure zordunei... barkatzen diegun bezala.
Eta ez gu tentaldira eraman... baina atera gaitzazu gaitzetik.
Aitaren, Semearen eta...
Espiritu Santuaren izenean, Amen.
Bederatzigarren Armadako kanoilaririk onena galdu dut gaur.
Orain, zure lana da.
Bizirik mantenduko nituela hitz eman nien nire mutilei.
Zurekin ez da samurra.
Sentitzen dut.
Minutu batean 60 hitz idazteko nago prestatuta.
Ez nago prestatuta hildakoak tiroka josteko.
Ahalegin guztiak ari naiz egiten.
Nondik atera duzu Estatu Batuetako txamarra hori?
Jabea hilda, ezta?
Nondik atera duzu txamarra hori?
Barkatu.
Utzi joaten, mesedez.
Nor hil duzu?
Ez tiro egin!
Utzi joaten, mesedez.
Armarik gabe nago.
Itxaron!
Norman!
Zatoz hona!
Etorri, Norman.
Zatoz, seme.
Sarjentu, lotu zure txakurrak.
Familia daukat etxean.
Emaztea eta haurrak.
Itxi ahoko zuloa.
Belauniko!
Belauniko!
Naziak hiltzeko gauza ez bazara, ez duzu ezertarako balio.
Jo tiro lepondoan.
Lepondoan tiro egiteko... esan dizut.
Ez.
Zergatik ez?
Ez dago ondo.
Ez dagoela ondo?
Gu ez gaude hemen ondo edo gaizki egiteko.
Hiltzeko gaude hemen.
Zertarako zaude hemen?
Zer hori hiltzeko.
Badakizu zertarako dagoen hau hemen?
Zu hiltzeko.
Zu hiltzeko.
Zuri eztarriko zuloan tiro egiteko.
Zoaz pikutara!
Lezio bat irakatsiko dizut.
Hil nazaten nahi duzu?
Ez.
Hil egingo nauzu?
Ez.
Ba esandakoa egin.
Egin eta kito.
Egin eta kito.
Ezin dut.
-Bai, ahal duzu.
Badakit ahal duzula.
Zuk bera hil, edo berak zu hil.
Argi asko.
Zu edo bera.
Aukeratu!
Hil nazazu!
Hil nazazu!
Hil nazazu!
Hil nazazu, mesedez!
Ezin dut egin.
Utzi!
Ez.
Hau errazena da.
Ai ene!
Ez behartu!
Ea ba.
Bat, bi...
Bota, Norman!
Bota, Norman!
Egin zure lana!
Aupa, Norman.
Goazen.
Horrek gizon egingo nauelakoan?
Kontzientzia...
Eseri.
garbi daukat.
Kontzientzia garbi daukat.
Eta berdin jarraituko dut.
Tori kafe beroa.
Don burutik jota dago... baina fidatzekoa da.
Afrikatik hona, elkarrekin gaude.
Ez naiz beste inorekin borrokan ariko.
Ezta ni ere.
Bizirik jarraitzen duen talde bakarra gara.
Berari esker.
Tiro egin ziguten lehen aldian...
Ipar Afrikan...
Don-ek kaka egin zuen galtzetan.
Hura tankeko kiratsa!
Egia da.
15 minutuan goaz.
Norman... egun osoan ez duzu ezer jan.
Bete barrena.
Jan zerbait.
Agindu bat da!
Aupa, mutilak!
Egurra!
Kartelak dauzkate lepotik zintzilik.
Zer diote?
Koldarra naiz eta ez dut...
Alemaniarentzat borrokatu nahi izan.
SSen lana da.
Hil dezatela elkar!
Izorratzea!
Baker-Six, Love One-Six, begi aurrean daukat herria.
Erasorako prest.
Hemen Baker-Six.
Ekin erasoari.
Guk hegoaldetik erasoko dugu.
One-Four, One-Three, ezkerretik.
Binkowski, nire atzetik.
Ikusi hotelean.
Erantzun.
Nagusi!
Bai, Daddy?
Love One-Three.
Aurrera.
Kendu paretik!
Aurrera, Tex.
Orain.
Gordo, ke artean bizkor!
Ados!
Ezkerrera. 9ak.
Goazen.
Gordo, geldi!
Aitona!
Non dira soldadu alemanak?
Tiratzailea!
Bible, egin tiro nire leku berean!
Badoa!
Pareko leihoetatik ari dira!
Aurrera!
Tiro leihoetara!
Aurrera!
Segi!
Zaindu ate hori.
Geldi, Gordo!
Binkowski, lur azpiko metraileta hori ikusten?
Erraustu!
Nik kenduko dizkiot berriketak!
Txikitu putaseme hori!
Harrapazak!
Aurrera, Gordo!
Begiak erne!
Gordo, 3etan, plazara.
Binkowski, zaindu gure atzea.
Tankeen kontrakoa.
Ezkerrera.
Bota fosforo zuria azpialde horretara.
Prest!
Prest dagoenean, bota!
Ez.
Erretzen ari dira.
Zoaz!
Oso ondo, seme.
Segi horrela.
Sutan kiskaltzen utzi behar zenituen.
Begiratu barruan.
Geldi, Gordo!
Mesedez, ez egin tiro!
Etorri hona!
Soldaduek amore eman nahi dute.
Amore ematen dugu.
Gerra amaitu da.
Jainkoari esker.
Esaiezu ateratzeko... armarik gabe eta eskuak gora.
Binkowski, kargatu handietako bat eta prestatu tiro egiteko.
Bai pozik!
Zaindu atea.
Umeak dira eta!
Hemendik.
Goazen.
Hemen datoz.
Ez galdu bistatik.
Alde horretara!
Zergatik zaudete hain kopetilun?
Nor da hau?
Alkate!
Horko horrek urkatu ditu umeak?
Bai.
Akabatu hori.
Hau?
Besoa izorratuta daukan SSko puta hori.
Angel, zuretzat!
Joan hadi pikutara!
Putasemea!
Probatu nahi, polita?
Ze arraio ari zara?
Nik zainduko zaitut.
Tankea ikusi nahi?
Hauxe da nire andregaia.
Biokin egin beharko duzu.
Igo gora.
Eman eskua.
Dena ondo?
Paseotxo bat izan da.
Har ezazue atseden.
Bihar bukatuko dugu gerra honekin.
Bai, jauna.
Norman.
Ez da hainbesterako izan, ezta?
Zer esan duzu, sarjentu?
Aleman horiek hiltzea.
Dotore garbitu dituzu.
Huskeria izan da, ezta?
Bai.
Huskeria.
Ez da ezer izan.
Gustura aritu naiz.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Bazekiten bidean ginela.
Mozkor-mozkor egin eta beren buruaz beste egin dute.
Zergatik erakutsi nahi izan didazu?
Ideiak bakea dira.
Historia gerra da.
Egin nik esandakoa.
Hartara, bizirik aterako zara.
Etorri.
Nor dago barruan?
Neu bakarrik.
Gezurra.
Zaindu.
Kanpora!
Berehala!
Egon zaitez hemen!
Itxi atea giltzaz.
Itxi ate zerri hori!
Inor ez zegoela esan didazu.
Hiltzeko arriskuan jarri duzu.
Nire lehengusina da.
Barkatu.
Mesedez.
Beldur nintzen...
Eseri.
Ekarri ur beroa.
Orain.
Jaitsi arma.
Eseri.
Urduri jartzen nauzu.
Zatoz.
Zer izen duzu?
Emma.
Granada!
Kendu leihotik, ez baduzu tiro bat jaso nahi.
Bapo, Gordo?
Bai, bapo.
Zure txanda, Boyd.
Ezkabia harrapatzea merezi duzue.
Neska garbia da.
Ez badiozu zuk txortan jotzen, neuk joko diot.
Ez.
Gazteak dira... eta bizirik daude.
Tori.
Eskua erakutsiko didazu?
Eskua erakutsiko didazu?
Ez dizut hozka egingo.
Nolakoa zaren esaten dute... eskuko lerroek.
Ez didazu ulertzen, ezta?
Hau ikusten?
Salomonen Eraztuna da.
Jendeari laguntzen diozula esan nahi du.
Ulerkorra zara.
Oso berezia da.
Ikusten nirea?
Neuk ere badut.
Amonak irakatsi zidan honetan.
Honako hau ikusten?
Zure bihotzaren lerroa da.
Badirudi... zure bizian... maitasun handi bat izango duzula.
Ez duzu ezer esan beharrik.
Eseri.
Milesker.
Kontuz.
Beroa dago.
Beroa.
Putz egin.
Norman!
Non zaude?
Gizon egiteko aukera duzu.
Neska bat daukagu zuretzat.
Zure zain dago.
Beso eta hanka zabalik dago.
Joan eta barrura!
Puta bat ematen du baina...
Zer?
Berandu iritsi gara?
Norman, zer egin duzu?
Zerri arraioa!
Zer egin duzu?
Gozatu eder bat hartu duzu zer honekin?
Oso polita zara.
Zein hortz ederrak!
Zergatik egiten dizu ezpainak dardara?
Ni bere laguna naiz.
Berarekin jo baduzu, nirekin ere bai.
Gonbida gaitzazu gu ere.
Eskuzabala izan.
Ez ezazue ukitu.
-Ez ukitzeko?
Ez ukitu.
-Larrutan egin duzulako harrotu... eta aginduak ematen, ala?
Neska hori ukitzen duenari... ostikoka tragaraziko dizkiot hortzak.
Horrela beharko du.
Ondo da.
Gaur Normanen eguna da.
Zakurraren putza.
Zure eguna da, Norman.
Edan hau.
Eman txurrut bat.
Gizon ba zara, edan!
Hori da arrazoia!
Gustatzen?
Ez ukitu!
Larrutan egin eta gizon zara orain?
Kendu atzapar horiek nire gainetik.
Simaurra!
Jo eta bertan hilko zaitut!
Jo eta bertan hilko zaitut!
Grady!
Grady!
Zer zen hori?
Gasolina?
Gasolina ematen zuen?
Etxeko pattarra zen.
Inuzentea!
Eskerrik asko.
Hara, hara!
Eser zaitezte.
Nire edaria.
Hori neskaren arrautza da.
Orain Gordoren arrautza da.
Arrautza hori neskarena da.
Eta non ostia dago nirea?
Otoitz egin nahi?
Aurrera.
Ondo da.
Prest?
Aita... eskerrik asko bizirik mantendu gaituzulako... zure borondatea egiteko.
Eta eskerrik asko janari eta lagunarte eder honengatik.
Amen.
Emma!
Eskaini neskari bere platera.
Tori.
Itxaron.
Zaporea emango diot zure janariari.
Ez dut ukitu.
Truke.
A zer banketea zindoazten egitera!
Gu batere gonbidatu gabe.
Zergatik ez ote gaituzte gonbidatu?
Gure aldean, jende fina da.
Gustura ari naiz, mutilak.
Gustura?
Gogotik ari zarete saiatzen... baina ez nauzue izorratuko.
Zuk ere ez...
Ez, jauna.
eta zuk ere ez.
Norman!
Zaldiak gustatzen?
Don-i bai.
Ezta, Don?
Jaten ari gara.
Nik amaitu dut.
Nik ere bai, ostia!
Aizue...
Frantzian...
D-Egunaren biharamunean lehorreratu ginen.
Ezta?
Sastraka haietan barrena egin behar izan genuen borrokan.
Latza izan zen.
Zabalera iritsi eta britainiarrekin eta kanadarrekin elkartu ginen.
Gogoratzen zarete zer egin genuen?
Gogoratzen zarete.
Alemanen armada osoa aurkitu genuen... atzera bidean.
Txikitu egin genituen.
Bai.
Hala egin genuen, bai.
Hildako alemanak eta zaldiak.
Tankeak eta etxeak, suntsituta.
Milatan... eta milatan.
Begiek ikusi... baina burua ez da ohartzen.
Han ibili ginen.
Eta 3 egunez... zaldi zaurituei tiroka jardun genuen.
Egunsentitik ilunabarrera.
Zaldiei tiroka.
Eta bero handia egiten zuen.
Hura zen kiratsa, nagusi!
Badakizue zaldiak hiltzen?
Lehenbizi, kopeta laztandu.
Zure lagun egiten da.
Eta orduan tiro egiten diozu...
bizkarrezurrean.
Eta soinua?
Zaldien garrasiak.
Gogoan dituzu, Don?
Euli-laino beltzak inguruan hegan.
Zera ematen zuen... erlauntz erraldoi bat.
Baina zu ez zinen han.
Pasadizo ederra.
Otordurako aproposa.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Horixe gertatu zen, Don.
Pasa beharrekoa pasa zen.
Eta pasa beharrekoa pasako da.
Aleman puta hauekin zurikerian aritzeak ez du ezer aldatuko.
Itxi ahoko zuloa.
Zergatik itxi behar dut ahoa?
Ez itxi.
Mozkortuta nago.
Barkatu.
Non da Love One-Six?
Hemen.
Kapitaina deika.
Zertarako?
Misio baterako.
Goazen!
Nora zoazte?
Hurrengo herria hartzera.
Eta hurrengoa, eta hurrengoa... zuek amore eman arte.
Baduzu boligrafo bat?
Idatziko dizut.
Ezkontzen ari zarete?
Goazen.
Mugi.
Horrelako asko daude.
Nora bidaltzen nauzu?
Hegazkin batek etsaien tropak ikusi ditu mendebaldera bidean.
Zuen beharra dago bidegurutze hau zaintzeko.
Lauki honetan.
Zenbat ote dira?
Ez dakit.
Nolako tropak dira?
Tankeak, zaldiak, artilleria?
Ezin dizut lagundu.
Tiro egin diote.
Koronela beldurtuta dago.
Tanke guztiak Berlinera doaz.
2.000 sukaldari, mekanikari eta mediku daude hemen.
Alemanek erasotzen badiete, triskantza izango da.
Zeu zara aukera bakarra.
Lehenbailehen jarri behar duzu bidegurutze horretan.
Lekua segurtatu.
Ez gelditu bidean.
Hartu nire gasolina, behar baduzu.
Tropa horiek hortik pasatzea lortzen badute... gure guztiak garbituko dituzte.
Gure dibisio osoa, pikutara.
Ondo da, jauna.
Bagoaz.
Gasolina?
Ireki.
Erasoa!
Grady, salto!
Ondo?
Ondo, mutilak?
Binkowski?
Davis, ondo?
Altxa denok!
Instalazio mediko bat behar da hemen!
Emma!
Nor uste duzu zarela, Jesu Kristo?
Kaka zaharra!
Piztu egingo duzu?
Sartu zure ipurdi zaharra tankean!
Zer ostia zabiltza?
Zer ostia behar duzu?
Zer egin behar duzu, ezkondu?
Zuk ez duzu bihotzik!
Astakirtena!
Eman!
Ezetz jo!
Zoaz popatik hartzera!
Sentitzen duzu hau?
Gerra du izena!
Izorra hadi!
Sartu zure ipurdi eskasa tanke zerri horretan!
Ikusten hori?
Hiri oso bat sutan.
Gerra hasi zenean, Afrikan hiltzen nituen alemanak.
Ondoren Frantzian, Belgikan...
Orain, Alemanian ari naiz alemanak hiltzen.
Bukatuko da.
Laster.
Baina, bitarte horretan, jende asko hilko da.
Erasoa!
Ezkerrera!
Atzera, atzera!
Alua!
Atzera, atzera!
Eskotilak!
Goazen!
Zer izan da hori?
88 mm-ko tanke bat.
Non arraio dago?
12etan. 800 yardatara.
Tigre bat da.
Jo muturrean!
Bizkor, Grady.
Prest!
Badoa!
Bidegurutzera heldu behar dugu.
Pasa egin behar dugu.
Alde egin dezagun hemendik!
Goazen!
Usteltzen ez den bitartean, horrekikoak egin behar ditugu.
Tiro putaseme horri!
Prest!
Lehertu bertan!
-Badoa!
Txikitu!
Prest egondakoan, tiro!
Geldi!
Geldi!
Gidaria, prest!
Kargatu tankeen kontrakoa!
Denok aurrera!
Peterson, eskuinera!
Eskuinera!
Davis, gu biok ezkerretik.
Egurra!
Egurra!
Gordo, ezkerretik!
Goazen zerri hori suntsitzera!
Eskuinetik goaz.
Jomuga berria.
Ezkerrean tankea!
10etan. 700 metrora.
Gugana dator.
Sua!
Sua!
Prest!
Badoa!
Bota, bota!
Zer egingo dugu, nagusi?
Bota zulatzaile bat!
Prest!
500 yarda.
Sua!
Gora!
600!
Berriro!
Kargatu!
Prest!
-Badoa!
Ai ene!
Madarikatua!
Alua!
Prest!
Sua!
Badoa!
Jomuga bera.
Sua!
Peterson jo dute!
Madarikatua!
Basapiztia bat da!
Gordo, ezkerretik!
Davis, eskuinetik!
Eskuinetik.
Ezkerrera.
Davis, apuntatzen ari zaizu!
Sua!
11etan.
Ezkerrean.
Bota putakume horri!
Roy apuntatzen ari da!
Botatzeko esan dut!
Sua!
Madarikatua!
Alua!
Roy, akabo.
Geu gara azkenak.
Geure esku dago.
Geldi!
Gordo, ingura ezazu!
Jarri bere atzean!
Atzean jartzen bagara, geurea da!
Eman, eman!
Atzera, atzera!
Ez utzi gure atzean jartzen!
Azkar, Gordo!
Madarikatua!
Geldi!
Zuzen aurrera.
Jomuga 2etan.
Sua!
Alua!
Zer izan da hori?
Jo egin gaituzte.
Boyd, ondo zaude?
Ezin da biratu.
Eskuz egingo dut.
Eutsi, Boyd!
Bible, bota!
Badoa!
Biratzen ari da!
Gordo, txikitu kanoi hori!
Banoa, banoa!
Hirugarren martxa!
Eskuinera!
Bible, jo atzetik!
Blindajea ahulagoa dauka!
Badakit nora bota!
Prest!
Badoa!
Kaka zaharra!
Ipurdian esan dizut!
Azkarregi goaz!
Ez da hain erraza!
Gordo, egin nire esana.
Ezkerrera!
Banoa!
Bible, neuk esango dizut noiz bota!
Roger!
Roger!
Gordo, atzera!
Ezkerrera!
Bible, itxaron.
Itxaron.
Eman zerri horri!
Azkar, Bible!
Bota!
Itxaron.
Orain!
Badoa!
Alua!
Beste bat!
Beste bat, Grady!
Prest!
Berriro!
Badoa!
Tankea, suntsituta!
Geldi, Gordo!
Jainko santua!
Nazi putak!
Izorratu!
Izorratu!
Love-One-Six deika.
Ona!
Love-One-Six deika.
Bejondeizula!
Zorionak, Gordo!
Love-One-Six deika.
Irratia hondatuta dago.
Bakarrik gaude.
Tiro bikaina.
Ez naiz ni izan.
Ni tresna naiz.
Eskua, ez.
Jainkoak ez digu deitu gaur.
Aditzen didazue?
Zertan ari da hor goian?
Dadoak botatzen?
Zortearen mende bizi behar dugu beti?
Jainkoaren babesa dugu.
-Bai, ezta?
Bai, hala dugu.
-Eskerrak!
A zer txikizioa egin duen Normanek!
Bai, oso ondo, Norman.
-Ongi etorri armadara, Norman.
Hau bezalako lanik ez dago.
Hau bezalako lanik ez dago.
Hau bezalako lanik ez dago.
Oraindik zeregina daukagu.
Goazen bidegurutze horretara... alemanak garbitzera.
Sekulako olatua dator... eta geu gara olatua apurtuko duen haitza.
Gordo, atera gaitzazu hemendik.
Ostia!
Horra bidegurutzea.
Gordo, goazen kasko horretara.
Ibar osoa menderatuko dugu hortik.
Grady, jaitsi!
Kaka zaharra!
Beste Tigre bat?
Nondik ari da?
Mina bat.
Lasai.
Mina bat besterik ez da izan.
Denok ondo?
Kaka zaharra!
Zer itxura?
Txiki-txiki eginda dago.
Bogie bat ere apurtuta dago.
Konpontzerik bai?
Baliteke.
Norman eta Coon-Ass, aztertu etxe hori.
Ekarri nire Thompsona!
Zer?
Ekartzeko nire Thompsona!
Gordo?
-Bai.
Hor duzu soken poltsa?
Bai, hementxe.
Jaitsi arma hori, Norman.
Ez duzu beharko.
Joango gara?
Norman, barkaidazu.
Uste dut... gizon jatorra zarela.
Horixe uste dut.
Besteok ez gara horrelakoak, baina... zu, bai.
Horixe esan nahi nizun.
Lasai.
Goazen.
Ezer bai?
Ezer ez.
Erietxe militar bat da.
Hildakoz beteta dago.
Gazte!
Igo kasko horretara.
Begiralea izango zara.
Nire potoa eraman dezaket?
Bai, har ezazu.
Norman!
Kasko gaineko zuhaitzen albora.
Aizue!
Aizue!
Zer dugu, Norman!
Zergatik ez zaude zure postuan?
Lasai.
-Hemen datoz.
Nor dator?
Alemanak.
Zenbat?
Kontatu ahal izateko, gehiegi.
Zenbat?
200 edo 300.
Ibilgailu eta guzti.
Tankerik?
Ez.
Kamioiak.
Amore ematera doazen gizajoren batzuk.
Ez.
Kantari doaz.
Borrokarako gogoz.
Kantari?
Non?
Hortxe.
Aditzen duzue?
SSen batailoi bat da.
Bai zera!
Motellak!
Grady, nire arma.
Zer egin behar dugu?
Iluntzera doa.
Hanka hemendik.
Pasa daitezela hemendik.
Goazen basorantz.
Norman, bildu zure zerak.
Goazen.
Inoiz ez dugu ihes egin, eta orain ere ez.
Zer?
Borrokan egingo dugu.
Ezin dugu.
Bidegurutze honi eutsiko diot.
Bidegurutze honi eutsi?
Tankea txikituta dago!
Tankea txiki-txiki eginda dago, nagusi!
Lehen ere esan duzu hori.
Zertan ari zara, nagusi?
Hemen geratzeko asmotan?
Bidegurutze honi eutsiko diogu.
Eta SSen batailoi bati aurre egin?
Tankerik gabe gaude!
Nor bere lekura!
5 gara, 300en kontra.
Nola egingo dugu borrokan tankerik gabe?
Kanoia daukagu!
Horrek ez du zentzurik!
Jaitsi hortik!
Ixo!
Zertan ari zara?
Alde denok hemendik.
Joan baso aldera.
Zaindu zeuon burua.
Joan basorantz.
Lasai.
Lasai?
Nire etxea da.
Zurekin geratzen naiz.
Ondo da.
Kargatzen lagunduko didazu.
Zoazte, mutilak.
Lasai.
Grady, etorri!
Hemen geratzen gara.
Zer plan duzu?
Pikutara!
Ekarri hildako aleman horietako bat.
Eman su.
Koipeztatu kanoia.
Beste kaxa bat.
Tori.
Zenbat daukazu?
Ez alferrik tiro egin.
Entzun?
Granadak.
Gordo, munizioa zenbat?
Tiro bakoitza aprobetxatu, Norman.
Zer munizio daukazu?
Bi bakarrik.
Munizioa ura bezala doa.
Fosforo zuria, 4.
Abiadura handikoak, 23.
Eta 33 jaurtigai.
Zer nahi duzu, nagusi?
Abiadura handikoa.
Jarri berandu lehertzekoa.
Norman, prestatu.
Aupa, Boyd.
Gordo, ekarri hori.
Boyd.
Eskerrik asko.
Zintzurra bustita ere... guretzat ez dago biharamunik.
Hau baino hobea, kalte!
Pasa.
Pasa.
Zertara zoaz?
Edatera.
Nazkatu zarete nire sermoiekin.
Gu hemen zuzen ari gara jokatzen.
Entzuten, Gordo?
Bibliako pasarte batekin... oroitzen naiz batzuetan.
Askotan.
Honela dio:
Jaunaren ahotsa entzun nuen esaten:
"Nor bidaliko dut?
Nor izango dugu mandatari?"
Eta... nik erantzun nuen:
"Prest nauzu.
Bidali neu".
Bidali neu.
Isaias, 6. kapitulua.
Bai.
Bai, Don.
Horixe bera.
Ez zara makala!
Baina gizona!
Makina bat zara borrokan, txortan eta zurrutean!
Makina, hori da.
Horixe du gerrako izena.
Aparta.
Zure izena Makina izango da.
Makina!
Makina!
Makina!
Makina.
Gustura nago hemen.
Bai ni ere.
Inoiz izan dudan lanik onena.
Bai, alajaina.
Bai.
Hemen dira.
Ez mugitu nik esan arte.
Aupa, nazkagarriak!
Sartu zuloan!
Sartu zuloan!
Prest.
Sartu zuloan!
Orain!
Gustatzen, putasemeak?
Sua!
Badoa!
Prest!
Badoa!
Nazi putak!
Izorratu!
Ihesi doaz!
Garbitu errotara doazen gixajo horiek!
Garbitu!
Bota 4 fosforo zuri!
Bible, jo eraikina!
Naziz beteta dago!
Sua!
Badoa!
Berriro!
Ederra izan da!
Prest!
Badoa!
Kontuz ezkerrean!
Latzak ikusteko zaudete!
Eskuinera.
Badoa!
Bible, segi gogor!
15 gradu gora!
Prest!
Badoa!
Eskuinera!
Oinezkoak ordu 2etan!
Ederrak hartzeko daude!
Prest!
Badoa!
Bota berandu lehertzeko beste bat.
Bidal itzazu hankaz gora!
Prest!
Badoa!
Hori da!
Beste bat!
Eman, eman!
Azkar, azkar, Grady!
Prest!
Sua!
Badoa!
15 behera!
Ezkerrera!
Prest!
Bota!
Badoa!
Kiskali bertan!
Makina!
Ordu 1ean!
Munizioa bukatu zait!
Ez dago gehiago!
Hau hondatu egin da.
Munizioa!
30 mm-koa dago kanpoan.
Kanpora aterako gara.
Ke-bonba batzuk botako ditut.
Gordo, nik esatean, altxa eskotila eta babesa emaidazu!
Ondo da.
Makina, beste hainbeste.
Bible, prestatu 30ekoa hartzeko!
Roger.
Ea ba.
Orain!
Babesa behar dugu!
Azkarrago!
Azkar, Boyd!
Tori, Grady!
Aurrera!
Barrura!
Grady, Grady!
Azkar, Grady!
Madarikatua!
Jo, Bible!
Gordo!
Grady, beste bi!
Gordo!
Bi geratzen zaizkit!
Laineza hartzen ari dira.
Zaurituta zaude.
Ez zaude ezertarako gauza.
Sendatu eta kito.
Mundua maite duenak... ez du Aitarenganako maitasunik.
Munduan dagoen guztia... –grina txarrak, gutiziak... eta aberastasunen harrokeria-... ez dator Aitarengandik, mundutik baizik.
Mundua eta beronen grinak iragan egiten dira.
Jainkoaren nahia betetzen duenak, betiko irauten du.
Betiko.
Altxa!
Inguratu eta garbitu denak!
Ondo apuntatu!
Geratzen zaizkigun azkenak dira!
Aurreztu munizioa.
Zerbait ikusi arte, ez tiro egin.
Gure atzean jartzen ari dira.
Norbaitek zerbait ikusten?
Ezer ez.
Ezer ez.
Ezer ez.
Babestu eta bizkor aurrera!
Panzerfaust 4etan!
Eskuinera!
Kale!
Tiro!
Alua!
Grady!
Ai ene!
Ez, ez!
Goizegi da!
Jaiki!
Borroka ez da bukatu!
Borroka ez da bukatu!
Eskuinean!
Josi tiroka!
Putakumeak!
Noiz arte segi dezakegu honela?
Segiozu.
Gabe nago!
Eman gehiago!
Azkena da.
Batere gabe gaude.
Dena bukatu zaigu.
Kaka zaharra!
Ez ito titare bat uretan.
Eskuko armak eta 50ekoa dauzkagu.
Nor dago nirekin?
Munizioa bukatzen ari zaie zerri horiei!
Garbitu itzazue!
Geure lurrean gaude!
Zutik!
Aurrera!
Gordo!
Makina!
Non deabru daude?
Denean.
Hutsik nago!
Arma bat behar dut!
Bible, ez!
Granada!
Azkar!
Goazen!
Erotu al zarete?
Barrura!
Barkatu.
Kezko granadak!
Zerri zikinak!
Bizirik larrutuko zaituztegu!
Itxi ahoa eta bidali zerri gehiago akabatzeko!
Izorra hadi!
Bible, granadak!
Tori.
Sentitzen dut, seme.
Lasai.
Zer egingo diogu ba!
Ahalegindu naiz.
Bai.
Badakit.
Sarjentu?
Bai, seme.
Beldurra.
Nik ere bai.
Ai ene!
Amore eman nahi dut.
Ez, mesedez.
Sekulakoak egingo dizkizute.
Joder!
Herio latza emango dizute.
Eta zer egin behar dut?
Azpiko eskotila.
Bai.
Ikusten?
Bai.
Badakizu non dagoen?
Bai.
Badakit.
Zer ostia?
Zoaz.
Lasai, mutiko.
Trankil.
Bat bizirik!
Poliki.
Hori da!
Ondo zaude?
Aizu!
Heroi bat zara.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ohiko akatsa da.
Jendeak uste du idazlearen imajinazioa bor-bor dagoela... ez diola asmatzeari uzten,... amaierarik gabeko pasarte eta gertaerak... eta istorioak ezerez absolututik sortzen dituela.
Egia esan, kontrakoa gertatzen da.
Publikoak idazlea zarela dakienean... pertsonaiak eta gertaerak sortzen dizkizu.
Adi egoteko ahalmena duzun bitartean... istorioak sortzen jarraituko...
Geldi!
Geldi!
Ez ezazu hori egin!
Istorioek zu bilatuko zaituzte zure bizitza osoan zehar.
Beste batzuen istorioak kontatu dituenari... istorio asko kontatuko dizkiote.
-Barkatu.
-Ondo da.
Jarraian datorrena, hemen aurkezten dizuedan moduan... kontatu zidaten niri.
Ustekabean kontatu, gainera.
"Orain dela urte batzuk, idazle-sukarrak hartu ninduela,... garai hartako intelektualen arteko... neurastenia ohikoa,... abuztua alpeetako Sudetenwaltz... azpian dagoen Nebelsbad bainuetxe-herrian... pasatzea erabaki nuen.
Budapest Handian geratu nintzen.
Garai batean fama handia izan zuen hotel bitxi honek."
"Zuetako batzuek ezagutuko duzue ziurrena."
"Behe-denboraldia zen... eta garai hartan jada hotel haren moda pasatu zen.
Gainbehera eta eraispenaren bidean sartuta zegoen."
Bertan geunden ostalariak bistaz ezagutzen ginen... eraikin erraldoi hartan bizi ziren arima bakarrak ginelako.
Baina ez dut uste harremanak hedatu direnik.
Leku ezberdinetan agurtzen ginen elkar:
palmondoen patioan, arabiar bainuetan... eta kolomadiko funikularrean.
Talde isila ginen... eta inolako zalantzarik gabe... bakartia ere.
"Beharbada isiltasunaren ondorioz... atezainarekin harreman xumea hasi nuen.
Mendebaldekoa zen eta monsieur Jean zuen izena, alperra eta adeitsua zen aldi berean".
"Imajinatzen dut ez ziotela ondo ordainduko".
Arratsalde batez, beti bezala monsieur Jeanekin hizketan... presentzia berri bat somatu nuen".
"Agure zahar bat, jantzi dotoreekin... eta aurpegi azkar bezain bizia zituena.
Erraz soma zitekeen bere tristezia".
"Beste guztiok bezala, bakarrik zegoen,... baina bera izan zen benetan bakarrik zegoela iruditu zitzaidan lehena.
Nire afekzioaren sintoma zen hori".
Nor da gizon interesgarri hori?
"Galdetu nion monsieur Jeani".
"Ez nuen espero baina harrituta begiratu ninduen".
-Ez dakizu?
- "Galdetu zidan".
Ez duzu ezagutzen?
"Bai, ezaguna iruditzen zitzaidan".
Moustafa jauna da.
Gaur goizean heldu da.
"Ziurrenik, zuen arteko zaharrenek... izen hau ezagutuko duzue".
"Garai batean, Zubrowka osoko gizon aberatsena... izan zen Moustafa jauna".
Eta oraindik Budapest Handiko jabea zen.
Urtero hiru aldiz etortzen da astebete pasatzera,... beti behe-denboraldian.
"Monsieur Jeanek hurbiltzeko keinua egin zidan".
Sekretu bat kontatuko dizut.
Komunik ez duen eta goiko solairuan dagoen... gela arrunt batean egiten du lo.
Bere gela zerbitzukoentzako igogailua baino txikiagoa da.
"Gauza jakina zen Zero Moustafa izan zela... herrialdeko gaztelu luxuzkoenen jabea".
"Baina hala ere, ia hutsik zegoen bere hotelean,... zerbitzukoen tamainako gela bat hartzen zuen?".
"Momentu horretan bigarren mailako drama baten oihala altxatu zen..."
Arraioa!
"eta monsieur Jean arazoari aurre egitera abiatu zen".
"Egia esan, ni neu ez nintzen arazoaz jabetu".
"Hala ere, agure haren... istorioa berehala moztu izanak... esaerak dioen moduan utzi ninduen:
"gespannt wie ein Ftitzebogen", hau da,... jakin-min ikaragarriaz.
Eta horrela igaro nuen... hurrengo goiz osoa, patua betiko modu misteriotsu... eta zuhurrean, berriz nire alde agertu zen arte".
Zure lana miresten dut.
Barkatu?
Zure lan bikaina ezagutu eta miresten dudala.
Oso zintzoa zara, jauna, eskerrik asko.
Eraikin honen jabe zaharkituari buruzko informazioren bat... partekatu al du monsieur Jeanek zurekin?
Onartu beharra dut nik neuk galdetu niola zuri buruz.
Monsieur Jeanek ondo egiten du bere lana,... baina ezin esan lehen mailako atezaina denik,... ezta bigarren mailakoa ere.
Baina hor dago.
Garaiak aldatu dira.
Bainu termalak ederrak dira.
Baziren hotelaren garai hoberenetan.
Ezinezkoa izan zen hala mantentzea.
Dekadenteak dira gaur egungo jendearentzat.
Baina maite ditut hondar liluragarri hauek.
Galdera bat egin dezaket?
Nola erosi zenuen?
Budapest Handia Hotela.
Ez nuen erosi.
Adeitasun hutsagatik ez baduzu galdetzen, hala bada esan,... eta benetako interesa baldin baduzu,... gaur gauean nirekin afaltzera gonbida zaitzaket?
Benetako plazera eta pribilegioa izango da... nire istorioa... benetan gertatu zen bezala kontatzea.
Ahate errea olibekin.
Untxia... entsalada?
52ko Pouilly-Jouveta.
Eta Brut.
Horrela denbora izango dugu.
-Berehala hasten banaiz...
-Bai, mesedez.
Nire istorioa komunean dugun lagunaren aurrekoarekin hasten da.
Askok maitatzen zuten Budapest hotelaren benetako atezainarekin.
Nola ez, istorioa hasten da... 1.
ATALA M. GUSTAVE
-Mahaia leihoaren ondoan.
-Bai, monsieur Gustave.
Erretilua mahai gainean.
-Berehala.
Hortxe.
Orraztu eta eskuilatu dituzte?
-Noski.
-Kapelagileengana.
-Oberstdorf Konpainiakoa da?
-Baietz uste dut.
-Bigarren kutxan.
Eta txartelak?
-Nik ditut.
Emaizkidazu.
Dena ondo.
Itxaron izkinan.
Ez dut joan nahi.
Zer?
Ez dut joan nahi.
-Beldur naiz.
-Zergatik?
Beharbada elkar ikusten dugun azken aldia izango da.
Zergatik arraio gertatuko da hori?
Ezin dut azaldu, baina susmoa dut.
Mesedez, ez duzu joan behar...
-Etorri nirekin.
-Arraioa, Lutzera?
-Mesedez.
-Eman eskua.
Ez duzu beldurrik izan behar.
Beti zaude urduri bidaia hasi aurretik.
Egia da oraingo honetan krisi larriagoa duzula ematen duela...
Arraioa!
Zer egin duzu azazkaletan?
Barkatu?
-Esmalte hori oso zatarra da.
-Ez zaizu gustatzen?
Ez da ez zaidala gustatzen.
Atzera ematen dit.
-Beharbada honek lasaituko zaitu.
-Zer?
-Ez errezitatu!
-Entzun hitzok.
Isildu.
Erdi Aroko pinuak zituen baso batetik nindoala,... euriak leundutako hilobia aurkitu nuen, gastatua, ukiezina... eta inskripzioa ezin irakur zitekeen.
Arrakala melankolikoez harago...
Kandela bat piztuko zenuke nigatik?
-Santa Maria sakristian.
-Noski, berehala egingo dut.
Gogoratu, beti egongo naiz zurekin.
Maite zaitut.
Baita nik ere.
Ikaragarria da horrelako emakume baten leialtasuna... 18 denboraldi ezberdinetan mantendu izana.
Bai, jauna.
-Asko maite nau, badakizu?
-Bai, jauna.
Baina ez dut sekula modu horretan ikusi.
Ez, jauna.
Kaka egiten duen txakur baten modu berean egiten zuen dar-dar.
Egia da.
Joan zaitez Santa Maria katedralera.
Erosi kandela bat.
Lau klubeck emango dizkizute bueltan.
Piztu sakristian zaudenean, errosario bat esan... eta txokolatezko "courtesan" bat erosi.
Dirua sobratzen bada, hankarik ez duen bota garbitzaileari eman.
-Berehala, jauna.
-Itxaron.
-Nor zara?
-Zero naiz, ate-mutiko berria.
Zero?
-Bai, jauna.
Ez zaitut sekula ikusi.
Nork kontratatu zaitu?
-Mosher jaunak, jauna.
-Mosher jauna!
Bai, monsieur Gustave?
Egia da niri ezer esan gabe... gazte hau ate-mutiko gisa kontratatu duzula?
Proba epean dago, eta zure erabakiaren arabera onartuko dugu.
Beharbada bai.
Eskerrik asko, Mosher jauna.
Ez ditut merezi monsieur Gustave.
Elkarrizketa ofiziala egingo dizut.
Joango naiz kandela piztera, jauna?
Zer?
Ez.
Esperientzia?
Kinski hotela, sukaldari laguntzailea, sei hilabete.
Berlitz hotela, garbiketa, hiru hilabete.
Lehenago platerak garbitzen nituen.
Esperientzia: zero.
-Mila esker berriro.
-Konpondu kapela hori.
-Plazera nirea da.
-Uhala apurtuta dago.
-Ezin ditut onartu.
-Ados nago.
-Heziketa?
-Idazten eta irakurtzen dakit.
Lehen Hezkuntza hasi nuen.
Ia-ia amaitu nuen...
-Heziketa: zero.
-Eztanda egin du.
Egun on, Cicero.
Deitu iturginari, kontxo!
-Arratsaldean, monsieur Gustave?
-Noski.
-Zer arraio da hau?
-Orain ez!
Familia?
Zero.
Seigarrena, Igor.
Zergatik nahi duzu ate-mutiko izan?
Bada... zeinek ez luke nahiko Budapest Handian, jauna?
Instituzioa da.
Ongi, asmatu duzu.
-Mila klubeck.
-Amatxo maitea.
Ate-mutiko izan al zinen noizbait?
-Zuk zer uste duzu?
-Nonbaitetik hasi beharko zenuen...
-Joan kandela madarikatua piztera.
-Bai, jauna.
Hilabete 1 beranduago
"Eta horrela hasi zen nire bizitza".
"Ate-mutikoa praktiketan, Budapest Handia hotelean... monsieur Gustaveren agindu zorrotzak betetzen".
"Bere ikasle bihurtu nintzen, eta bera, nire aholkulari eta babesle".
Zer da ate-mutiko bat?
Ikusezina da eta beti dago ikusgai.
Jendeak gorroto duena gogoratzen du.
Bezeroen beharrak aurreikusten ditu... beharrak agertu aurretik.
Ate-mutikoa, batez ere, muturreko pertsona zuhurra da.
Gure bezeroek badakite euren sekretuak,... batzuk benetan ilunak,... gurekin hilobira joango direla.
-Beraz, ahoa itxita, Zero.
-Bai, jauna.
Hori da dena momentuz.
"Hotelak zituen ostalari ospetsu eta baliotsuenetako batzuk... beragatik etortzen ziren".
"Antza denez, euren egitekoaren ezinbesteko zatia zen,... baina berak ere hori maite zuen".
"Ezaugarri berdinak ziren beti".
"Emakume aberatsak,... nagusiak,... segurtasunik gabeak,... harroak,... azalekoak,... ilehoriak,... eta behardunak".
Zergatik ilehoriak?
Guztiak ilehoriak zirelako.
"Bide batez, bera zen,... sekula ezagutu dudan gizonik perfumatuena",
"Usainak bere presentzia urrutitik aurkezten zuen... eta bertan gelditzen zen berak ospa egin eta hainbat minutura".
Astean sei egun egiten nuen lan, eta igandetan egun erdia... goizeko bostetatik gauerdira".
"Tamaina txikiko janariak izaten genituen maiz, bizirauteko".
"Bi gosari, bi bazkari eta afari berantiar bat".
"Monsieur Gustavek hitzaldi bat ematen zigun gauero".
Zakarkeria, beldurraren adierazpena baino ez da.
Jendea, nahi duena eskuratzearen beldur da.
Pertsonarik itsusi eta zatarrenek norbaitek maitatzea behar dute... lore baten gisan ireki ahal izateko.
Poema batek zioen moduan:
Margolariak hasiberriaren aurpegia pintzelkada txikiz josi zuen... eta lehen kolorearen lotsaz, hilik zuen masaila berpiztu zuen.
"Monsieur Gustavek bakarrik afaltzen zuen bere gelan".
"Inork ez zekien hotelaren jabea nor zen".
"Hilabetero jabearen mezularia zetorren, Kovacs zuzendariordea.
Liburuak kontrolatu eta mezuak ekartzen zizkigun... jabe misteriotsuaren izenean".
"Horrelakoetan... monsieur Gustave eta Herr Becker gerentea... berarekin biltzen ziren atezaintza gainean".
"Momentu hartan Agatha ezagutu nuen".
"Baina ez dugu horretaz hitz egingo".
2.
ATALA MADAME C.V.D.u.T.
-Zer nahi duzu?
-Begira.
Jainko maitea.
-Sentitzen dut, jauna.
-Berarekin joan behar dugu.
-Dugu?
-Oraintxe bertan.
Berak ni behar nau, eta nik maletekin laguntzeko behar zaitut.
-Zenbat behar duzu maletak egiteko?
-Bost minutu.
Egizu.
Eta ekarri 26ko Pouilly-Jouvet botila bi kopekin... trenean jartzen duten katu pisa edan behar ez izateko.
Ongi...
Errudun sentitzen naiz.
Aurreikusi zuela esan zidan, baina ez niok kasurik egin.
Lutz osoa jantziko da beltzez, bere seme-alaba gogaikarriak ez ezik.
Seme-alabak gorroto zituen, ezin zien musurik eman.
Horiek ijitoen gisan dantzatuko dira.
Ez du merezi bizitzan ezer egiteak,... azkenean begiak itxi eta dena amaitzen baita.
Konturatu aurretik rigor mortisa dator.
Ai!
Jende ona beti hiltzen da gazte.
Zorte pixka batekin zure lagunari klubeck batzuk utziko zizkion.
Hileta ziurtagiriaren tinta lehortzen denean jakingo dugu.
Ohean dinamita zen, bide batez.
84 urte zituen, monsieur Gustave.
Nagusiagoekin egon naiz.
Gaztea zarenean dena da azpizuna... baina gero haragi merkeagoetara pasa beharko duzu.
Nigatik ez dago gaizki, atsegin ditut.
Zapore gehiago dute, edo hori diote.
Zergatik gelditzen gara garagar zelai baten aurrean?
Urriaren 19a Mugaren itxiera
Zer moduz, jaunak.
Dokumentuak.
Noski, jauna.
Ez naiz oso ongi ateratzen.
Lehen edertasuna nuen ezaugarri.
Nondik dator "F"-a?
Fritz?
Franz?
-Franz.
-Banekien!
Aurpegi arraroa jartzen ari zara.
Franz, laztana, lan egiteko baimena ematen dion migrazio bisa bat da.
Nirekin dator.
Etorri kanpora, mesedez.
Momentu bat.
Eseri zaitez Zero.
Bere dokumentuak zuzenak dira.
Nik neuk ziurtatu nituen.
Ezin duzue atxilotu... etorkin madarikatu bat delako.
Ez du ezer txarrik egin.
Aski da, arraioa!
Lasai, monsieur Gustave!
Eraman nazatela!
Zelako mina!
Faxista nazkagarri madarikatuak!
Kendu eskuak nire ate-mutikoaren gainetik!
Zein da arazoa?
Hau onartezina da!
Mutikoak niretzat egiten du lan Budapest Handia hotelean.
Monsieur Gustave?
Henckels naiz.
Wolfgang Henckels-Bergersdorfer doktorearen semea naiz.
Akordatzen zara?
Badakit nor zaren.
Harrigarria da.
Albert txikia zara.
Lotsatuta nago.
Aska itzazue.
Aska itzazue!
Zure laguna aberrigabea da.
Mugitzeko baimen berezia eskuratu beharko du, eta oso zaila da orain.
Hartu hau.
Aldi baterako baino ez da, baina ez dut besterik.
Zer moduz zure ama maitagarria?
Oso ondo, eskerrik asko.
-Maite dut.
-Eman goraintziak.
-Egingo dut, bai.
Zure laguna oso jatorra izan zen nirekin haur bakartia nintzenean.
Barkamena eskatzen dizuet nire eta nire gizonen izenean.
Barkatu, jauna.
Oraindik badira zibilizazio distira txikiak... noizbait gizateria izandako hiltegi basati honetan.
Horixe bera da gure moduan,... bizitza umil, apala...
Pikutara.
Clotilde, non dago?
Eraman gaitzazu bere ondora.
Ikaragarri zaude, maitea.
Lan bikaina egin dute.
Ez dakit ehorztetxean zer krema jarri dizuten... baina nik ere nahi dut.
Orain dela urteak ez zintudala hain ondo ikusten.
Bizirik zaudela esango nuke.
Azkenean kolorea aldatu zenuen...
Perfektua da.
Clotilde...
Bai, monsieur Gustave.
Ur baso bat mesedez, izotzik gabe.
Bai.
M. Gustave
Eta M. Sergek pribatuan hitz egin nahi du zurekin bere bulegoan.
Oso ondo.
Maitea, laster egongo gara.
Oihalezko ate batera lagundu gintuzten, korridorea zeharkatu... eta etxezainaren bulegora eraman gintuzten.
"Momentuan, sukaldeko atea ireki zen... eta zuriz jantzita zegoen zerbitzari bat ikusi genuen".
"Sekula ez dut ahaztu gizon hark zuen begirada".
Zer arraio pasatzen da?
"Inoiz ez nintzen hura bezalako etxe batean izan".
"Osteko gertakariak ez nituen ulertu... baina denborarekin ulertuz joan naiz:"
"diru kopuru handi baten patua jokoan denean,... diru-gosea pozoia odolean bezain azkar zabaltzen da".
"Osabak, ilobak, lehengusuak... zalantzazko harremanak zituen familia politikoa".
"Zaharraren senide urrunekoenak... ezerezetik agertu ziren".
"Kointzidentzia harrigarria bazen ere,... bilkura hura zuzentzen...
Kovacs gure zuzendariordea zegoen,... abokatu garrantzitsua baitzen, noski".
"Hilda zegoen zaharraren testamentu-betearazlea zen".
Hau da Madame D-ren azken nahia eta testamentua.
Orain dela 46 urte... senarra hil aurretik idatzitako dokumentua da,... eta hurrengo hamarkadetan egin dizkion... 635 xedapen, deskribapen... eta desira gutunak gehitu behar zaizkio.
Horrenbeste dokumenturen legalitateak analisia behar du... baina uste dugu Madame D-k... bere ontasun guztien kontrola... bere seme Dmitriri eman nahi ziola.
Horretaz gain, Marguerite...
Laetizia eta Carolina ahizpentzat... eta familiako hainbat kiderentzat donazio txikiagoak daude.
Dirua jasoko duten guztien zerrenda bat dago,... beranduago irakurriko dudana.
Hala ere,... gaur goizean xedapen berri bat jaso dut gutun bidez... badirudi Madame D-k idatzi zuela... bere bizitzako azken orduetan.
Xedapenak jatorrizko dokumentuari eragiten dio,... eta legeak dioenaren arabera, oraintxe irakurriko dizuet.
Epaileak ez du oraindik baieztatu... dokumentua benetakoa denik,... beraz, pazientzia eskatzen dizuet, eta ikerketa amaitu arte... esan beharrekoak gordetzea eskatzen dizuet.
"Azken urte hauetan lagun izan dudan kideari,... berriro zoriontsua izango ez zela uste zuen agureari... bizitza berpiztu zion gizonari,... monsieur Gustave H-ri... ematen diot, inolako zergarik ordaindu beharrik gabe,... eta erabateko eskubide fiduziarioekin:...
-"Haurra sagarrarekin" margolana...
-Hara!
-Johannes van Hoytl artistarena...
-Ezin dut sinetsi!
horrenbesteko plazera eman zigun...
-Zer?
gaztea...
-Van Hoytl-ena?
Zergarik gabe?
-Hori egin dezake?
Nor da Gustave H?
Uste dut ni naizela, laztana.
Maritxu zikin hori!
Atezaina da.
Zer egiten du hemen?
Maite nuen emakumeari nire errespetua aurkeztera etorri naiz.
Gizon hori arrotza da nire etxean!
Oraindik ez da zurea, Dmitri.
Amaren testamentua gauzatzen...
"Haurra sagarrarekin" ez da zurea izango, kaikua.
Nola uste duzu sentitzen naizela entzuten zaitudanean?
Deitu poliziari!
Salaketa jarriko dut.
Kriminal honek 20 urte daramatza gure familia jazartzen.
Zentzurik gabeko abenturazalea da, iruzurgilea... eta burutik ondo ez dauden agure gaixoez profitatzen da.
Ziurrekin txortan egiten du eurekin ere.
Nire lagun guztiekin oheratzen naiz.
-Non dago Céline?
-Hilda dago.
Bere testamentua irakurtzen ari gara.
A, bai, bai, noski.
Hilik edo bizirik, nire ama ukitu bazenuen... burua moztuko dizut.
Entzun?
Ez duzu esan maritxu zikina naizela?
-Bai, baina bisexuala.
-Ez dut gaiarekin jarraitu nahi.
Itxaron hemen zaratarik egin gabe.
"Haurra sagarrarekin" margolana oso baliotsua da, ulertzen duzu?
-Zorionak, monsieur Gustave.
-Nire atzetik etorriko dira.
-Ederra al da?
-Deskribaezina.
Bardorik ohoretuenak ere... ezin du bere gabeziari kantatzea baino, emakumea ez denari.
-Bere mihia...
-Ikus dezaket?
Zergatik ez.
Hauxe da van Hoytl-en lan liluragarria,..
gazte bat ageri da, bere nagusi izan nahiaren mugan.
Ilehoria, leuna, esne horren koloreko azala.
Goi-mailakoa.
Bilduma pribatuetan dagoen azkenetarikoa, eta hoberena.
Maisulana da.
Hemen dagoen gainontzekoa zaborra da.
M. Gustave?
Lagundu zaitzaket?
Bai, Serge.
Bildu ezazu hau, mesedez.
"Haurra Sagarrarekin"... bildu?
Zer esan nahi zenidan lehen?
Uste dut ezin dudala orain esan.
Idatzi bihar.
Lutzbahn geltokira!
Beti egongo naiz margolanaren ondoan.
Nirekin akordatzen zen.
Eta ni berarekin akordatuko naiz.
Beti.
Margo hau ohean dudala hilko naiz.
Antzekotasuna ikusten duzu?
A, bai.
Egia esan, saldu beharko genuke.
Lehen bait lehen, lapurtzen saiatuko direlako.
Gainera, treneako soldadu alienatu horiekin...
Gerra zaila izan liteke, eta hotelaren negozioan eragin.
Beharbada hotela itxi zezaketen.
Odolezko akordio bat egin dezagun.
"Haurra sagarrarekin" azoka beltzean salduko dugu aste honetan.
Herrialdetik ihes egin eta Maltako ribieran ezkutatuko gara... gure lantokietara bueltatu ahal izan arte.
Zure laguntza, leialtasun eta zerbitzuen truke... eta nire laguntzaile pertsonala zarelako... salmenta netoaren % 1.5 eskaintzen dizut.
-% 1.5?
-Gehi etxea eta janaria.
-% 10 izan liteke?
-Hamar?
Zelako grazia.
Arte-merkatari batek kobratzen duena baino gehiago da... eta zuk ez dituzu koloreak ezberdintzen.
Ez, % 1.5.
Baina lehenago hiltzen banaiz, eta hori gertatuko da ziurrena,... nire oinordeko bakarra izango zara.
Ez dut gauza askorik:
marfilezko eskuilak, poesia erromantikoko liburutegia,... baina momentua heltzean, dena izango da zurea... emagalduetan eta whiskyan gastatu ez dugunaz gain.
Hori izango da gure akordio sakratua.
Dokumentua prestatuko dut.
Ni, Gustave H, nire buruaren erabilera osoan,... gaur, 1932ko urriaren 19an...
"Inoiz ez zidan nongoa zen esan".
"Nik ez nion familiari buruz sekula galdetu".
Barkatu.
Bai?
Polizia hemen da.
Ikusi nahi zaituzte.
Esaiezu oraintxe noala.
Ondo.
Noizbait egin dizute galdeketarik?
-Bai, behin.
-Zergatik?
Errebeldeen miliziak atxilotu eta torturatu ninduen.
Orduan badakizu zer egin.
Txintik ez.
-Noski.
-Sekula ez duzu van Hoytl entzun.
Zer egin dezakegu zuentzat, jaunak?
A, Henckels inspektorea.
Zubrowkako poliziaren nagusiaren izenean... atxilotuta zaude...
Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxisen hilketagatik.
Banekien ba nik.
Inork ez zigun heriotzaren arrazoia aipatu.
Norbaitek erail zuen...
eta ni naizela uste duzue.
Aizu!
Geldi hor!
3.
ATALA:
CHECKPOINT 19 ESPETXEA
Aste 1 beranduago Epaiketaren zain.
Zer gertatu da?
Tira, Zero, zera gertatu da, sudurra apurtu diot...
Pinky Bandinski izeneko ipotx negarti bati.
Nire gizontasuna zalantzan jarri zuen,... eta eleberri merkeei esker badakigu horrelako lekuetan... ez duzula sekula maritxu itxurarik izan behar.
Lehen egunean nor zaren erakutsi behar duzu, errespetua irabazi.
Bere aurpegia ikusi behar zenuen gaur goizean.
Egia esan, lagun onak egin gara.
Ezagutuko duzu.
Ondo, Kovacksekin hitz egin zenuen?
Atzo ikusi nuen, ezkutuan.
Bibliaren gainean zin egin nuen ez niola inori ezer esango.
-Zuk ere zin egin behar duzu.
-Geroago.
-Errugabea zarela uste du.
-Noski.
Zein da akusazioa?
Urriaren 19ko goizaldean... etxean ezaguna den monsieur Gustave H, Lutzen dagoen...
Desgoffe und Taxistarren etxera heldu zen.
Zerbitzukoek erabiltzen duten kaletik sartu zen... inork ez zuen ikusi,... eta atzeko eskailera eta zerbitzukoen korridoreen bitartez
Madame D-ren logelaraino heldu zen.
Ebidentziarik ez dagoenez ez dakigu bisita baimenarekin izan ote zen.
Hurrengo goizean...
Madame D hilik aurkitu zuten, estrizina pozoiaren aztarnekin.
Monsieur Gustave ez zuten etxean berriz ikusi... 24 ordu pasatu ziren arte, noski.
Akusazioa nork egiten duen deklarazio honetan argitzen da.
Oro har, familiako kide guztiek sinatzen dute,... baina antza denez, ustezko gertakariak... ikusi zituen lekukoak jurisdikziotik ihes egin du.
Oraintxe ez dakigu non dagoen... baina bere bila ari dira.
Nor da?
-Serge?
-Hori uste dut.
Higuingarri hori...
Ez, ez dut sinesten.
Behartuko zuten.
Suge zulo batera bota ninduten.
Alibia duzu?
Noski, baina Westfaliako dukearekin ezkonduta dago.
Ezin dut bere izena kontu honekin nahastu.
-Zure bizitza arriskuan dago.
-Badakit, baina urdanga joan da.
Queen Nasstasja barruan dago, Holandako Tanganika bidean.
Ez etsi.
"Gaur egun jakina bada ere, orduan ez genuen konspirazio... burutaziorik, ezinezkoa iruditzen zitzaigun.
Serge X-en bila ari naiz... nire bezeroaren zerbitzura egiten du lan,...
Schloss Lutzeko Desgoffe und Taxis familia.
-Bai, jauna?
-Bere arreba zara?
-Bai, jauna.
-Serge ikusi duzu azkenaldian?
-Ez, jauna.
-Ez, jauna?
Ez, jauna.
Berehala aurkitu behar dut, bere segurtasuna... eta beste guztiona bermatzeko.
Etxera bueltatzen bada...
-Bai, jauna?
-Esaiozu Joplingek honakoa diola:
"Etxera bueltatu zaitez".
"Gauza bat argi dago:"
"Desgoffe und Taxis familia oso boteretsua zen... eta denborak ez zuen gure alde jokatzen".
Monsieur Gustaveren gutun bat.
Zero...
-Nahi duzu nik...?
-Irakurri.
"Nire kide leial maiteak:"
Faltan botatzen zaituztet zentzurik gabeko nire atxiloketatik.
Askatasunean zuekin batera ibiltzera joan artean...
Budapest Handia zuen esku egongo da,... baita hotelaren fama ona ere.
Akatsik gabe zaindu ezazue, eta loriaz bete.
Xehetasun txikienak ere zaindu... zigor batekin zelatatzen arituko banintz bezala... hori baita benetan egiten dudana.
Nire ausentzian gertatzen den akatsen bat somatzen badut... justiziarik bihozgabeena eroriko zaizue gainera.
Handitasunez beteriko eraikin bat duzue zuen babesean.
Zerbait arraroa ikusiz gero, esan Zerori.
"Zuen monsieur Gustave bihozbera".
Poema bat dator atzetik, baina hobe zoparekin hasten bagara.
46 estrofa dira.
Errauts beltz eta hezeak bustitzen du arratoi zuloko zikinkeria... eta itotzen nauen egur ustelaren usainarekin... elkartzen da kantatzen dudan bitartean...
Ez nuen konfiantzarik etxezain horrengan.
-Zintzoegia da.
-"Zintzoegia da?".
"Tira, dena den, aurkitu ezazu, azkar".
Kide preso agurgarriak, ore zopa nahi duzue?
Ez?
Inork ez?
Eta zuk, aurpegian orbain erraldoia duenak?
Probatu ezazu, bero dago eta ona da.
Gatz pixka bat falta zaio.
Egun ona izan.
Ore zopa jaunak?
Zuek ikusiko duzue.
Gora.
Esnatu.
Egun on, Pinky.
-Berriro Mendl's-ak?
-Bai, jauna.
Zeinek du lepoak moztekoa?
-Sekulakoa.
-Mendl's-ak hoberenak dira.
-Ondo.
Lanera.
-Monsieur Gustave.
Bai?
Mutilak eta ni hitz egiten aritu gara.
Iruditzen zaigu ondo jarriak dituzula.
Sekula ez didate horrelakorik esan, baina...
-iritzia eskertzen dut.
-Gutako bat izango zara.
Oso zintzoa zara hori esateagatik.
Eskerrik asko, Pinky maitea.
Eskerrik asko, Gunther.
Eskerrik asko, Wolf.
Zerbait gehiago?
Esaiozu, Ludwig.
Check Point 19 ez da edonolako espetxe bat.
Altzarizko barrak daude ate, zulo eta leiho guztietan.
Galerian 72 guardia daude eta beste 16 dorreetan.
100 metroko jauzia dago, eta behean kokodriloz beteriko lakua dago.
Baina espetxe onenek bezalaxe, honek ere puntu ahulak ditu.
Kasu honetan, Erdi Aroan... espetxea eraiki zuteneko... estolderia sistemaz ari naiz.
Ez dut esaten basoan, emakume eta txakurtxo batekin egiteko paseoa izango denik... baina espetxearen puntu ahula da... eta horixe da axola zaiguna.
Begira.
Nork marraztu du hau?
Nola nork marraztu duen?
Nik.
Oso ona da.
Oso trazu ona duzu, Ludwig.
Etorkizun handiko artista zara.
Galdera.
Nola nahi duzu estolderietaraino heldu?
Indartutako granitozko 65 cm dira, ezta?
Laban horrekin hiru eta sei hilabete bitarteko lana dugu... eta lehenago gutako batzuk bortizki akatuko dituzte.
Harira zuzenean, Gustave jauna.
Dokumentu faltsuak ditugu, bigarren eskuko arropak,... maindireekin eta makilekin egindako eskailera... baina zuloa egiteko erremintak behar ditugu.
Eta horiek lortzeko zailak dira zerritoki honetan.
"Istorioaren puntu horretan... agureak isilune bat egin zuen haragia alboratu bitartean".
"Begiak zuri gelditu zitzaizkion, harriak bailiran".
"Argi dago atsekabetuta zegoela".
Gaixo zaude, Moustafa jauna?
"Galdetu nuen, azkenik".
Ez, zer diozu, ez.
"Erantzun zuen".
Ez dakit nola jarraitu.
"Negar egiten ari zen".
Tira, sekula ez dut Agathari buruz hitz egiten,... bere izena esatearekin batera... nire emozioen kontrola galtzen dut.
Ondo, uste dut ez dudala sekula gaindituko.
Berak salbatu gintuen.
"Gure hirugarren zita formalean... ezkontzeko eskatu nion, eta berak baietz erantzun zuen".
-Ezkondu nirekin.
-Bai.
Bion artean ez genituen 50 klubeck ere ez.
Inork ez zekien hori, baina nori axola zitzaion?
"Munduan erabat bakarrik geunden biok... eta sakonki maitemindu ginen.
-Tori.
-Eskerrik asko.
-Liburua da.
-Ikusten dut.
"Poesia Erromantikoa, lehen liburua".
Monsieur Gustavek gomendatu zidan.
Kopia bat dut nik ere.
-Sorpresa apurtu dizut.
-Irekiko dut hala ere.
Irakurri idatzi dizudana.
"Agatha nire maitea, laztana, estimatua, preziatua,... miresten zaitudalako.
Errespetu, maitasun, mirespen eta esker... handienarekin.
Musuak, maitasuna eta desira onak.
Z. A.-ren partez".
"Monsieur Gustavek berehalako galdeketa egin nahi izan zion".
Maitagarria da.
Ederra benetan.
"Portzelanazko lepoko bat oparitzeaz gain, Gustave jaunak... haur baten tamainako hilkutxa bete lore eman zizkion,... zetazko tapaki batean bilduta".
-Hori ez dago ondo.
-Zertaz ari zara?
-Zergatik zaude haserre?
-Nire neskalaguna da.
Ezin dizkiozu gauza horiek oparitu.
Edertasun hau zure izenean elkarriztatzen baino ez naiz ari.
Ez zaitez sekula jeloskor jarri, Zero.
Zurekin ligatzen ari da?
-Bai.
-Bat-egite hau onartzen dut.
Agatha, polit hori, zure maitearekin bueltatu zaitezke.
-"Berehala jakin genuen..."
-Nire bedeinkazioa bientzako.
"Agathak talentu bat baino ez zuela... pastel krema eta espatula erabiltzekoa, alegia".
-Mendl.
-Azkar.
"Oso ausarta zen ere".
"Uste dut jaiotzaz zela horrelakoa".
Zerbait falta da.
Dokumentu garrantzitsu bat ziurrena suntsituta edo galduta dagoena.
Ez dakit zer dagoen bertan, bere esanahia,... ez dakit zer den,... baina bere arrastoak daude leku guztietan.
Ez zaitut larritu nahi, eta ez dut uste... epailearen azken hitza aldatuko duenik,... baina heriotzaren testuingurua ikusita,... eta heriotzaren lekuko den Serge desagertu denez,... kasua berehala eraman behar dugu bertako inspektorearengana... etorkizunean desegokitasuna agerian gera dadin.
-Ados?
-Desados.
-Desados?
-Desados.
Zerbait galdetu ahal dizut, Vilmos?
-Bai, Dmitri.
-Norentzat egiten duzu lan?
-Barkatu?
-Norentzat egiten duzu lan?
Gure abokatua zinela uste nuen.
Egia esan, zuen testamentuaren betearazlea nai.
Kasu berezi honetan, hilda dagoenaren ordezkaria naiz.
A, bai?
Bai.
Nire zerbitzuak testamentuan...
Amaitu honekin eta ez itzazu arazoak sortu.
Ados?
Abokatua naiz.
Legearen arabera jokatu behar dut.
Desados.
Honek ez du itxura onik, arrebak.
Nire katua leihotik behera bota du?
Ez dut uste.
-Ez, bota du?
-Joplingek?
Listo.
Esan ez dizudan zerbait dago, Agatha.
-Bai.
-Margolan bat lapurtu genuen.
Oso baliotsua, 15 milioi klubeck inguru agian.
Ez dakit bere desagerpena somatu duten, baina zerbait gertatuz...
Artea lapurtzen duzu?
Margolan bat.
Zu babesteko plan bat egin behar dugu.
Ezkutatu hau.
Klabea da eta lupa beharko duzu,... baina "Haurra sagarrarekin" non aurkitu esango dizu.
Ez onartu prezioaren erdia baino gutxiago...
-Zero, okina naiz.
-Pastelgilea zara.
Ez naiz trafikantea.
Ez dut lapurtutako gauzarik saltzen.
Gaizki esan dizut.
Berak jarauntsi du.
Lotara.
Bai, Herr Mendl.
-Ezkutatu hau.
-Ez.
Berdin du, baina gorde ezazu.
ARROPAZAINDEGIA Barruan: hildako persian katua
MUSEOA 15 MINUTUAN ITXIKO DA.
MUSEOA 14 MINUTUAN ITXIKO DA.
EZ PASA.
"Hurrengo goizean, azken orduko abisua... jaso zuen Herr Beckerrek".
"Kovacs zuzendariordeak... aurretik adostuta zuten zita... atzeratu nahi zuen".
3 egun beranduago
Azkar.
-Nola atera zarete?
-Ixildu zaitez.
-Ihes egin nahi dute.
-Zer gertatzen zaizu, salati hori?
Guardia!
Guardia!
Zu zara.
Mila esker.
Mila esker lagun zintzo eta maitea.
Kitto.
Berdinketa dela esango nuke.
Gabon.
Aurkeztuko zaituztet.
Pinky, Wolf, Ludwig, Zero harrigarria.
Gunther estolderietan hil da.
Ez dakit berriro ikusiko dugun elkar, adiskideok...
Itxaron!
Ez dugu astirik.
Zaindu, Gustave jauna.
Zorte on, mutiko.
-Nola helduko gara pisu frankora?
-Ez dut pisurik aurkitu.
Ez duzu lortu?
Babesik gabe gaude?
Hori uste dut.
Bilatzen aritu nintzen, baina...
Ulertzen dut.
Arriskutsua da.
Inprobisatu beharko dugu.
Mozorroak jantzi ditzagun.
-Jantzita ditugu.
-Ez, Zero, ez.
Gezurretako bizar eta sudurrak erabiliko genituela esan genuen.
-Ez duzu ezer ekarri?
-Luze utziko zenuela uste nuen.
Ez ziren oso errealak izango, ez duzu uste?
Ondo egiten badira, egiazkoak dirudite.
Baina ulertzen dut diozuna.
Lasai.
L'air de Panache pixka bat emaidazu, mesedez.
-Ez dut pixka bat ere ez?
-Zure L'air de Panache ahaztu zait.
Benetan?
Nire L'air de Panache ahaztu duzu?
Ezin dut sinetsi.
Zer ari zinen pentsatzen?
Espetxean egon naiz, Zero.
Humiliazio hori ulertzen duzu?
Usain txarra dut.
Ba zer ondo.
Suposatzen dut normala izango dela zure...
Nongoa zara?
Aq Salim al-Jabat-ekoa.
-Horixe.
Aq Salim al-Jabat-en normalena da, bertan kontu preziatuenak... tapiz zikinak eta gose duten ahariak dira,... estalki baten atzean egiten duzu lo eta datil basatiak jaten dituzu.
Baina nik ez zaitut horrela hezi.
Zergatik utzi zenuen ageriko zure aberria... zu gabe molda zitekeen... gizarte garbi eta kultu batera etorri... eta etorkin pobrea izateko?
Gerra.
Zer?
Tira, nire aita erail zuten... eta nire familia fusilatu egin zuten.
Gure herria txikitu egin zuten...
Eta bizirik atera ginenok ihes egin behar izan genuen.
Gerragatik joan nintzen.
Beraz, errefuxiatua zara, hobeto esanda?
Bai, hala da.
Tira, esan dudan guztia atzera bota nahi dut.
Kaiku madarikatu bat naiz.
Astakirtena.
Zital berekoi hutsa.
Hau lotsagarria da eta ez dago Budapest Handiaren mailan.
Barkamena eskatzen dizut hotelaren izenean.
Ez da zure errua.
Zure lurrina ahaztu dudalako esan didazu hori.
Ez ni justifikatu.
Bizitza zor dizut.
Nire lagun maitea zara eta zutaz harro nago.
Jakin behar duzu.
Asko sentitzen dut, Zero.
Anaiak gara.
Nola dago Agatha maitea?
Egunsentia zen bere aurpegia zelaian ikusi nuenean... eta horrela itzultzea erabaki nuen, egunez egun, liluratuta,... nahiz eta ozpinak nire bihotza garraztu, sekula...
Oso ondo.
Alarmagatik eten nahi zaitut,... baina gogoratu non utzi duzun geroago jarraitzeko.
Kontrolak nahi ditut 50 km-ra dauden bidegurutze guztietan.
100 km-ra dauden tren guztiak eten nahi ditut.
Bost minutuan 50 gizon eta 10 txakur nahi ditut.
Leku guztietan bilatuko ditugu, okindegietan, kafetegietan,... tabernetan eta bereziki hoteletan, Augenzburgetik Zilchbrückera.
Gaizkile profesionalak dira, eta arriskutsuak...
Tira, gutxienez hiru.
Zu nor zara?
Zibilak ezin dira hemen egon.
-Ikerketa militarra da.
-Jopling jauna da, nagusi.
Bere bezeroaren ama ikertzen ari garen...
Isildu.
Desgoffe und Taxis familiarentzat egiten duzu lan?
Ba al dakizu Vilmos Kovacs urriaren 23an erail zutela?
Banekien desagertuta zegoela.
Gorpua Kunstmuseumeko sarkofago batean aurkitu genuen atzo.
Lau hatz falta zaizkio.
-Zer dakizu horretaz?
-Ezer ez.
Lagundu Jopling jauna hemendik kanpora.
Mendl's...
Baden-Jürgen-en dagoen Excelsior jauregiarekin, berak ordainduta.
Ez dugu nora jo.
Itxarongo dut, eskerrik asko.
Hori da gure itxaropen bakarra.
Ez zenuke berari buruz jakin behar.
Ez diozu sekula inori aipatu behar.
Zin egiten duzu?
-Noski.
Zer da?
-Ezin dizut esan.
Nola lortzen dira Toskanako Operan estreinaldi baterako sarrerak... egun bat lehenago?
Edo nola lortu Royal Galleryko tapizak ikusteko bisita pribatua?
Nola lortu mahaia Chez Dominiquen ostegun batean?
Ivan, maitea, Gustave naiz.
Kaixo.
Banengoen orain dela bost minutura arte.
Azkar ateratzea erabaki genuen.
Ulertzen duzu?
Estolderiak erabili genituen.
Hori da.
Ez zaitut molestatu nahi baina laguntza behar dugu.
Eskaera ofiziala da.
Modu formalean zerbitzu bereziak eskatzen ditut... 4.
ATALA:
GURUTZATUTAKO GILTZEN ELKARGOA
Deituko zaitut, Gustave.
Bai.
Adi egon.
Barkatu mesedez.
Nahiago duzu oinez joan?
Hementxe gaude.
Oso erraza da.
Eraikina jarraitu eta gero, ezkerrera.
Jojo, lagundu gizonari.
Cháteau Luxeko monsieur Georgesekin mesedez.
Zorionak zuri.
-Jarraitu zuk.
-Zorionak zuri...
Esan, Ivan.
Noski.
Palazzo Principessako monsieur Dinorekin, mesedez.
Gehiago, gorago!
Segi zuk.
-Monsieur Georges.
-Gorago.
Ulertzen dut.
Berehala.
Hótel Cóte du Capeko monsieur Robinekin, mesedez.
...bi eta hiru.
Monsieur Robin.
Monsieur Dinoren deia.
Jarraitu zuk.
-Bat, bi, hiru.
- Bai, Dino?
Bai, Dino.
Noski, Dino.
Ritz Imperialeko monsieur Martinekin, mesedez.
Gatz gehiegi du.
Piperra falta zaio.
Segi zuk.
-Robin?
Martin.
-Gatz gehiegi du.
Hori entzun dut.
Beharbada.
Utzidazu dei batzuk egiten.
Serge X desagertuta.
Kovacs ere.
Madame D hilda. "Haurra sagarrarekin" guk lapurtuta.
Dmitri eta Jopling, basatiak gaiztoak eta errukigabeak.
Gustave H iheslaria.
Zer gehiago?
Zero, nahastuta.
-Zero nahastuta, bai.
Dioten moduan, haria nahasi egiten da.
Zergatik?
Landare baten metafora al da?
Ez dakit.
Igo.
Etxezaina aurkitu dugu.
Gabelmeister mendiaren magal batean dago ezkutaturik.
Gure kontaktuak zita bat lortu du biharko... tontorrean dagoen behatokian.
Berak azalduko dizue dena.
Trena lau minutu eta erdian ateratzen da.
Txartelak.
-Hirugarren klasean?
-Beteta zegoen... baina begiratzailea sommelier aritu zen Versalles zaharrean.
Berak konpondu du.
Hau jantoki-bagoirako beharko duzue.
Azken gauza bat.
L'air de Panache...
Tamaina erdikoa zegoen bakarrik.
Hau eskertu behar diogu.
-Zenbat diru daukazu?
-42 klubeck eta...
Eman 25.
Tira.
-Mila esker.
-Mesedez.
-Onartu beharra dago.
-"Madarikazioa"...
Hori ez nuen espero.
Tira, zer nahi duzu egin orain?
"Hitz egin berriro hanka deformatua duen arrebarekin... eta konbentzitu ezazu".
Madarikatua.
Kaka zaharra!
Zer da zabor haur?
"Haurra sagarrarekin"?
Ez zenuen zuk hartu?
-Orain ikusi duzu?
-Aztertzen ari zirela uste nuen.
-Txantxa bat da?
-Excusez-moi.
Uste dut monsieur Gustavek eraman zuela.
Ez nago haserre Sergerekin.
Ez da bere errua indar moralik ez izatea.
Beldurtuta dagoen kakatia baino ez da.
-Ez da bere errua, ezta?
-Ez dakit.
Baliteke.
Hori gauza guztiekin esan daiteke.
Baliteke, noski.
-Egoeraren arabera.
-Bai, arrazoi duzu.
Baliteke.
Horrek ez dizkit kentzen arratoi txiki hori akatzeko gogoak.
Bide batez, zeremonia gidatzen utziko didazue?
Plazer handia izango da.
Neska hori maitagarria dela esan behar dut.
Taula bat bezain laua,...
Mexikoko itxura duen orbana aurpegian,... sukaldean ordu luzez izerditan, Mendl arrakastatsuak... gorila baten begiradaz zelatatzen duen bitartean.
Kexarik ez eta ez du konortea galtzen... beti bezain liluragarri egoten da.
Zergatik?
Purua delako.
Berak ere miresten zaitu, monsieur Gustave.
-Benetan?
-Asko.
Seinale ona da hori.
Ulertzen duen seinale.
Hori garrantzitsua da.
Ez ezazu berarekin ligatu.
Neskatxak telegrama bat jaso zuen goizeko 4etan.
Gutun-azala gorpuaren ondoan aurkitu genuen, gutuna ez.
Telegrafoen bulegoak kopia bat mantentzen du 24 orduz.
Transkribatu dut.
Honakoa dio:
"Maletak egin, stop".
"Ateratzeko presta zaitez, stop".
"Gabelmeister mendiaren ondoan dagoen ezkutalekuan, stop".
"Ateratzeko presta zaitez, maitasun handiz, amaiera puntua".
Non dago saskia?
Gabalmesatez mendiaren inguru urrunean
Nora zoaz, jauna?
Eskiatzera?
Trineoa?
Eskalatzera?
Hiru klubeck.
"Telegrama bidez, gure ezkutalekura nola heldu... azaldu nion Agathari,...
Nebelsbad ondoan zegoen ijitoen gurdi bat,... eta bitartean, Gustave eta biok...
Zubrowkako alpeetara jarraitu genuen... bertan Serge X etxezainarekin aurkitu ahal izateko".
"Arretaz jokatu eta geltoki aurrean zegoen... etxola batean jaitsi ginen".
L'air de Panache...
Eguerdian Gailurreko behatokian
Sekulako ikuspegia.
Horretan ados gaude.
Ados nago.
Askotan esaten dute, elur maluta batek ez duela...
-zer ikusirik beste batekin...
-Norbait dator.
Nebelsbaden dagoen Budapest Handiko monsieur Gustave?
Hurrengo teleferikoan igo.
Nebelsbaden dagoen Budapest Handiko monsieur Gustave?
Trukatu ditzagun gure lekuak.
Nebelsbaden dagoen Budapest Handiko monsieur Gustave?
Jantzi hau eta kantatu.
-Nebelsbaden dagoen Budapest...?
-Bai, demonio!
Aitortu.
Errugabea naiz!
Ez, ez.
Barkatu, monsieur Gustave.
Ez nizun hutsik egin nahi.
Heriotza mehatxua egin zidaten eta familia erail zidaten.
Ez.
Nor hil dute?
-Nire arreba maitea.
-Hankak okertuta zituena?
-Bai.
-Putasemeak!
-Azaltzen saiatu nintzen...
-Badakit.
Utz dezagun hori.
Ez zaitut arazoetan sartu nahi baina izena garbitu behar didazu.
-Badakit doluan zaudela...
-Gehiago dago.
-Istorio honetan.
-Ulertzen dut.
Segi.
Madame D-ren aurrean beste testamentu baten... sorkuntzaren lekuko izan nintzen.
Soilik norbaitek erailez gero balio duen testamentua.
Beste testamentu bat?
-Bai.
Erailtzen baldin bazuten?
-Bai.
Baina suntsitu zuten.
Ai, ama.
-Baina... kopia bat egin nuen.
Bigarren testamentuaren bigarren kopia bat?
Bai, hala da.
Zer diozu?
Non dago?
Zer dio?
Ez utzi horrela!
Amesgaiztoa izan da!
Esaiguzu zer arraio gertatzen den!
Serge?
Serge?
Serge!
Arraioa!
Kabroi gaixoa ito dute!
Azkar!
Igo!
-Zer egingo dugu harrapatuz gero?
-Ez dakit.
Hiltzaile psikopata bat da.
Hobe gelditzea.
Ezin dut.
Ezin dut kontrolatu.
Harroputz nazkagarri halakoa!
Gorroto zaitut!
"Hauxe nire amaiera balitz, beti arte",... esan zuen gaita jotzen zuen umeak, zauriturik,... mosketeek soinu egiten zuten bitartean, alabardariek aupa!
... eta harresiak erortzen ziren.
"Nire azken hatsa dela uste dut, irudipena dut" esan zuen...
Arraioa, kontxo!
Garaitu duzu!
Oso ondo, Zero!
Gustave H!
Justiziaren iheslaria zara!
Entregatu zaitez eta bidezko tratua izango duzu.
Ez saiatu ihes egiten!
-Zer uste duzu?
-Ez dakit.
Nahiago hemendik salto egin espetxera bueltatu baino.
Motorra lapurtu, Agatharengana joan "Haurra sagarrarekin" hartu... eta Maltako ribierara joan gaitezke.
Oso ondo!
Egundokoa zara, Zero.
Eskerrik asko.
Isiltasunezko momentu bat, zerbitzuan ari zela... hil duten etxezain leialaren omenez.
Agur, Serge.
Kitto, azkar.
5.
ATALA:
BIGARREN TESTAMENTUAREN BIGARREN KOPIA
"Gerra gauerdian hasi zen".
"Hamaiketakoaren ordurako Pffeifelstad erori zen... bonben ondorioz, eta armadak mendebaldeko muga hartu zuen".
"Goi-agintaritzak Nebelsbad okupatu zuen".
24 ordu beranduago
Herr Mendl-en kortesia goi- agintaritzako pertsonentzat.
Stieglitz jeneralak lorategira ematen duen gela bat nahi du.
Emaiozu Leopoldo Dukea suitea.
Woroniecki idazkariak esan du egun bat lehenago helduko dela.
401-2-3 gelak.
Esan logistikakoei gela bikoitzetik normalera aldatuko ditugula.
Leku gehiago beharko dute.
Hasieraren amaieraren amaieraren hasiera hasi da.
Amaiera tristea, tonua galduta, hutsik dagoen mamu-herri baten... kanpoaldeko piano herren batean interpretatua.
Nahiago dut blasfemia honen lekuko ez izatea.
Nik ere.
Budapest Handia koartel bihurtu da.
Sekula ez dut ate hori berriz gurutzatuko.
-Nik ere ez.
-Sekula ez dut berriro...
Baina oraintxe sar gaitezke.
Dimitri...
Agatha!
Arratsalde on Desgoffe und Taxis jauna.
Monsieur Chuck naiz.
Zuk eta zure arrebek Fernando Erregea suitea duzue.
-Gabon.
Jeneralak...
-Nor da bera?
Barkatu?
-Uste dut nire margolana duela.
Barkatu.
-Seigarrena.
-Itxaron.
Seigarrena.
Herr Mendl-en kortesia.
Barkatu.
Pakete bat zuen pastelgilea ikusi duzu orain dela minutu eta erdi?
Bai.
Igogailuan igo da Desgoffe und Taxis jaunarekin batera.
Eskerrik asko.
Barkatu, nor zara?
Otto, jauna.
Ate-mutiko berria.
Ez dizute ondo irakatsi.
Ate-mutiko batek ez du horrelakorik esaten.
Estatua bat zara, ulertzen?
Margolan polita.
Seigarren solairua.
Non dago "Haurra sagarrarekin"?
Ez zaizu axola!
Behingoz akatuko zaitut, maritxu hori.
Utzi arma hori!
Aski da!
Sua eten!
Aski da!
Nor ari da nori tiroka?
Hori Gustave H da, artea lapurtzen du.
Inguratuta daukat.
Hori Dmitri Desgoffe und Taxis da!
Kovacs, Serge X eta bere arrebaren hiltzailea,... baita bere amarena ere!
Ez mugitu!
Guztiak zaudete atxilotuta!
Nor dago leihoan?
Agatha!
Sua eten!
310 bis.
Eutsi!
Banoa!
Zerbait dago margolanaren atzean...
Agatha!
Agatha!
-Ondo zaude?
-Hori uste dut.
-Zerbait dago margolanaren atzean.
-Zer?
Ireki bakarrik norbaitek erailtzen banau.
"Dena ematen diot Gustave jaunari, noski".
"Schloss Lutz izenez ezagutzen den etxea,... sendagai, oihal eta arma lantegiak... kazetaritza agentzia garrantzitsu bat,... eta beharbada jada jakingo du,... instituzio hau:"
"Budapest Handia Hotela".
"Bere ondorengo izendatu ninduen... eta gerrak iraun zuen bitartean, nire adopzio-herriaren zerbitzura... egon nintzen ondoko gelan dagoen bulego horretan".
"Bere dizipuluen berdina zen monsieur Gustave:"
"segurtasunik gabea, harroa, azalekoa ilehoria eta beharduna".
"Azkenean, aberatsa zen ere".
"Hala ere, ez zen zahar izatera heldu".
Prest zaudete?
Lagun maiteak, gaurko honetan hemen bildu gara...
"Ezta Agatha nire maitea ere".
"Bera eta gure seme gaztea bi urte beranduago hil ziren...
Prusiako gripeak jota.
Zentzugabeko gaixotasunak jota".
"Gaur egun, astebetean sendatzen da... baina garai hartan hainbat milioi hil zituen".
"Okupazioaren hogeigarren egunean,...
Zubrowkak estatu burujabe izateari utzi zionean,... monsieur Gustaverekin joan ginen Lutzera.
Zure galderari erantzunez, bide batez:
noski.
Zerok behin hoteletan nola hasi nintzen galdetu zidan.
Denbora batez, Budapest Handiak... izandako ate-mutikorik onena izan nintzen.
Uste dut orain esan dezakedala.
Mutiko honek gainditu ninduen.
Nahiz eta, egia esan, maisu zoragarria izan zuen.
Egia da.
Nondik atera ziren zeruko bi anai hauek... momentu batez elkarturik... izarrez beteriko gure leihoaren estratosfera gurutzatu zutenean?
Bata ekialdetik, bestea mendebaldetik.
Liluragarria.
Ez ezazu berarekin ligatu.
Zergatik gelditzen gara berriz garagar zelai baten aurrean?
Azaroaren 17a, Lutz Bonbardaketaren hasiera
Uniforme beltz horiek gatzgabeak dira.
Zer moduz, jaunak.
Zuei buruz hitz egiten ari ginen.
-Dokumentazioa.
-Plazer bat izango da, beti bezala.
Zu zara formalki gure aurrean aurkeztu den... lehen heriotza-eskuadroia.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Betiko gauza bera, ezta?
Lan egiteko baimena ematen dion migrazio bisa bat da.
Irakurri hau.
-Etorri kanpora.
-Gelditu hor.
Benetan diotsut, ukitzen baldin baduzu... ohorerik gabe botako zaituzte, zelda batean giltzapetu... eta gauerdia heldu baino lehen urkatuko zaituzte.
"Oraindik badira zibilizazio distira txikiak... noizbait gizateria izandako hiltegi basati honetan".
Faxista nazkagarri madarikatuak!
"Gustave jauna zen bat".
"Zer gelditzen zait esateko?".
Zer gertatu zen azkenean?
Azkenean fusilatu zuten.
Nik dena jarauntsi nuen.
"Afariaren ostean gure geletako giltzen bila joan ginen,... baina monsieur Jean ez zegoen bere lanpostuan.
Gutaz ahaztu dela suposatzen dut.
"Azken urteetan, Budapest Handia bezalako eraikinak... jabetza publiko bihurtu ziren, salbuespen gutxirekin".
"Gobernu berriarekin egindako negoziazioaren baldintzak... ezagutara eman ez baziren ere, ozen errepikatutako sekretua zen:"
"Zero Moustafak dirutza ikaragarria eman zuen... irabazirik sortu ez eta kondenatuta zegoen hotelaren truke".
"Zergatik?".
"Sentimendu kontua ote zen?".
"Ohikoa ez bazen ere, zuzen galdetu nion,... jakin behar nuelako... nire osasunagatik, suposatzen dut".
Barkatu nire galdera.
Ez zaitut gogaitu nahi.
Ez, noski ezetz.
Hau al da desagertu den mundu harekin duzun lotura,... nola esan, Gustave jaunaren munduarekin?
Bere munduarekin?
Ez, ez dut uste.
Tira, zaletasun bera partekatu genuen.
Ez zen beharrezkoa izango.
Ez.
Hotela Agathagatik mantentzen dut.
Hemen zoriontsu izan ginen.
Denbora batez behintzat.
Egia esan, uste dut Gustave jaunaren mundua jada... desagertuta zegoela bera heldu aurretik.
Baina esango dizut... ilusioa dotorezia harrigarriz mantentzen zuen berak.
-Igoko zara?
-Ez, hemen geratuko naiz pixa bat.
Gabon.
"Hurrengo astean Hego Amerikara jo nuen sendabide baten bila... eta norabiderik gabeko bidaia luzea hasi nuen".
"Urte askoan ez nintzen Europara bueltatu".
"Egia da hondar zahar horrek xarma zuela".
"Baina sekula ezin izan nuen berriz ikusi".
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Zertan jolastuko gara orain?
-Erregina-esklabuetan.
Ez, ez dut gogorik.
-Bai!
Ez.
Bai, primeran pasako dugu!
Ados, ondo da.
Krik-krak-krok, Krokok jan nazala gezurra badiot.
Azkarrago!
Izan kontu handiagoa!
Dena areaz bete duzu.
Azkarrago!
Jo, Iris!
Nexkak!
Begiratu hona!
Ez.
Jo!
Irribarretxo bat, laztana!
KROKODILOEN BEGI HORIAK
Erregina hona dakarzu, ezta?
Eginda.
Ea ba afiltxo bat...
Zer diozu zuk?
Zu bai ederra!
Ideia bat dut, eta ez da txarra...
Xake-mate.
Artista haiz, Tonio!
Bikaina!
Iragarkietan begiratu duzu?
Bai.
Ez dago ezer.
Ez.
Ez dut ulertzen.
Beti dago lanen bat...
Ez gara berriz eztabaidan hasiko.
Ez naiz 15 urtez zuzendari izan, aparkaleku-zaindaria izateko.
Ulertzen duzu?
Etxean bazkalduko duzu?
-Ez dakit.
Ez dakizu?
-Ez, ez dakit.
Ez duzu manikuragilea ikusiko?
Zertaz ari zara?
Egunero siesta-orduan ikusten duzunaz.
Zoratu egin zara, ala?
Ez.
Ez duzu egia esateko adorerik.
Koldar hutsa zara.
Arrazoi duzu.
Eguerdiro oheratzen gara.
Pozik?
Hark ez dit egunero gogorarazten langabezian nagoela.
Ez zaitut berriro ikusi nahi.
Hartu zure gauzak eta zoaz!
Zer esan duzu?
Hanka egiteko!
Joaten banaiz ez naiz itzuliko.
Ez da galera handia izango.
Ospa!
Eta nire landareak, zer?
Nigatik, hil daitezela.
Kaixo, neu naiz.
Krik-krak-krok!
Zergatik ez duzu hartzen?
Gogoratu gaurko afaria.
Ez berandu heldu... gure amak gorroto du eta!
Muxu!
Kaixo!
Utzi purrustak eta alaitu aurpegia!
Maitale bat baino ez zen.
Badakit.
Baina hau maite nuen.
20 urte daramazu ezkonduta, denak maitaleekin... eta denak gaizki amaitu dira.
Konpultsiboa da, zoaz medikuarenera.
Diozuna ez da oso atsegina.
Ez, baina egia da.
Zer nahi duzu, zutaz errukitzea?
Milesker.
Baina, nire senarrak ere baditu maitaleak.
Primeran, horrela denak pozik!
Denok ez dugu zure moduko senarrik.
Hori egia da.
Merezi dudalako izango da!
Seguru zaude?
Inor ez dago salbu, zeu ere ez.
Ez?
Zergatik diozu hori?
Ezergatik ez.
Bai, aurrera.
Bota!
Gozatzen ari zara eta.
Iris, zure lagunik minena naiz.
Bai, baina aurrera.
Bota.
Tira, esan.
Hara, ez dakit egia den...
Antza, Philippe Caroline Vibertekin dabil.
Elkarrekin ikusi dituzte...
Toulousen, joan den asteburuan.
Bazenekien?
Bai.
Toulousen auzi bat defendatu behar zuten.
Asteburuan?
Hori da dena?
Ez baduzu besterik jakin nahi...
Ez dago besterik.
Oso neska polita da.
Eta azkarra.
Eta 15 urte gazteagoa.
-Eta zer?
Emakume asko ondo zahartzen dira.
Denak ez, badakit.
Ogi gehiago nahi?
Kontua, mesedez!
Neuk gonbidatzen dut.
Hauxe bero tropikala!
Aitak esango lukeenez.
Ez didazu musu emango?
Ama, Maxek bere etxera gonbidatu nau!
Irisenean afalduko dugu.
Joango zara gero.
Zer?
Xelebre horren etxera joaten utziko diozu?
Ez da xelebrea, nire laguna da.
-Bai, noski.
Aita ez dago hemen?
Neskak, hitz egin behar dugu.
Aita joan egin da.
Noiz itzuliko da?
-Ez da itzuliko, laztana.
Hona ez behintzat.
Ez zen oso urrun joango.
Liskarra izan duzue?
-Ez!
Ez.
Erabaki bat hartu dugu, helduen moduan.
Lana galdu duenetik, aita... ez dago ondo.
Triste samar dago.
Baina itzuliko da.
-Ez esan txorakeriarik.
Ile-apaintzaile puta harekin joan da.
Eta ez da itzuliko.
Nola dakizu hori?
-Mylèneren kontua?
Mesedez!
Auzo osoak zekien zuk izan ezik.
Behinola, emakume hark maite izan zuen bizitza... nabaritu zuen desioa zainetan... maite izan zuen.
Gaur bere bizia ez da asperra besterik.
Ama, 16 atera dut matematikan!
Bikain.
Baina, ama lanean dago.
Irina!
Emango diozu askaria, mesedez?
Bai.
Goazen!
Semea bera...
Aizue, neskak, ez aipatu aitaren kontua gaurko afarian.
Beranduegi.
Henrietteri esan diot, eta esango zion Irisi.
Bai?
Zergatik?
Ama, abiatu.
Berde dago.
Eta zer esan du?
Ez dela harritzen.
Zuk senarra aurkitzea miraria zela eta hura zaintzea...
Hori esan dizu?
Eta arrazoi du.
Gaizki egin duzu dena, aita puta horrekin joateko...
Hortense, nahikoa da!
Kontuz!
Gelditu!
Galdetu egin behar zenidan, amonari esan aurretik.
Hara, ama, utzi berriketak.
Haren dirua beharko dugu, beraz limurtu egin beharko.
Ez horixe.
Neure kabuz moldatuko naiz.
Nola?
Zure ordainsari tristearekin?
Bai horixe.
Dirua ez da balio duen bakarra.
Bada bai.
Dirurik gabe ez zara inor.
Zure moduan.
Prest nago diru truke makurtzeko.
Ezin dut pobrezia jasan.
Hortense, ez niri berriro horrela hitz egin.
Gorrotogarria zara!
Zer egin dizut nik?
Aita etxetik bidali itsusia eta nekagarria zarelako.
Eta zuk ez negarrik egin!
Neure onetik ateratzen nauzu!
Jode!
Ederra daukat nik zuekin!
Arratsalde on!
Bada inor?
Zer egiten duzu bakarrik ilunpetan?
Ezer ez.
Ondo zaude?
Egun ona izan duzu?
Eta zuk?
Bai.
Aldatzera noa.
Laster dira hemen.
Amarekin hitz egin dut.
Antoinek Jo utzi du.
Zer?
Antoinek Jo utzi duela.
Eta Jok ez dit deitu ezer esateko.
Ederraz libratu da!
Ez dakit nola jasan duen arlote hori.
Nik aspaldi bota nuen kalera.
Zer deritzozu?
Jorentzat zaila izango dela.
Pentsa bihar bakarrik geratu eta Alex zaindu behar duzula.
Egoera zaila, ezta?
Indiatik etorriko da.
Txina desentralizatzen ari da...
Interes tasak hutsean, bankuek ez dute zereginik.
Ez dut honelakorik ikusi 40 urtean.
Zoe, zaindu manerak, mesedez.
Neskatxa finak jokaera zaindu behar du.
Arrazoi duzu, Henriette.
Zu, nagusi, argaldu egin zara.
Tamalez ez, polita.
Bai horixe.
Oso guapo zaude.
Zeuri irudituko zaizu!
Irina, jarri film bat haurrei.
Bai.
Zoaz zu ere.
-Ez...
Laster arte, nagusi.
Laster arte, laztantxo.
Tori...
Eta...
Bazoazte aurrera, Jo?
Baietz esan liteke.
Senarra langabezian oraindik?
Ezer aurkitzen ez badu, esaiozu nigana jotzeko.
Ez, Irina, janez lepo nago.
Baina, pixka bat hartuko dut...
Joséphine, zer egin behar duzu orain?
Jarraitu.
Zertan?
Bizitzen.
Benetan ari naiz, Joséphine.
Hara, banoa aurrera, eta nahikoa gogorra da.
Arrazoi du, ama.
Nahikoa da.
Oso berria da.
Antoinek zerbait emango dizu, ezta?
Zer emango dit ba?
Egia.
Hara, Jo, lana aurkitu beharko duzu.
Badaukat lana.
Ikertzailea naiz CNRSn.
Badakit bost axola zaizula, baina doktore naiz Historian.
XII. mendeko emakume merkatariaren estatusak ez du jatekorik ematen.
Dirua zerutik eroriko zaizulakoan zaude?
Zuen aita hil ondoren, bakarrik hezi zintuztedan... eta hainbat neke izan nuen, Marcelentzat lanean hasi arte.
Baina gogor egin nuen lan.
Badakizu zer?
Kokoteraino naukazu alargun sakrifikatuaren kontu horrekin!
Tuntuntzat gauzkazu ala?
Zuk eskua sartzen baino ez dakizu!
Horri esker egin duzu aurrera.
Nola ausartzen zara hori esaten?
Zure ahizpagatik eta zugatik egin dut dena!
Ba aski da.
Ez dizut ezer eskatu.
Ez dut nahi aholkurik, ez dirurik!
Ez dut berriro ikusi nahi!
Zuk ez duzu ezer esan behar?
Infusiorik nahi duzue?
Neskak!
Bagoaz!
Jo!
Hitz egin dezakegu?
Eseri.
Atseginak dira familiarteko afariak, ezta?
Atseginak, hori da hitza.
Ingelesean lizentziatua zara, ezta?
Ez, master bat daukat ingeles, errusiera eta gaztelanian.
Nire itzultzaileak amatasun-baja hartu du.
Norbait behar dut kontratu batzuk itzultzeko.
Ez da lan zirraragarria, baina ondo ordaintzen da.
Interesatzen zaizu?
Bai.
Nik egingo nuke.
Gustura gainera.
Milesker, Philippe.
Izugarri eskertzen dizut.
Baina, ez ezer esan ahizpari eta amari.
Ez dago arazorik.
Eskerrik asko.
Kaixo, laztana!
Une txarra da?
-Ez, ez horixe.
-Zer moduz?
Animatuta?
-Bai, ondo.
Ziur?
-Bai.
Zer moduz hartu dute neskek?
-Ari dira ohitzen.
Eta lana?
Ez zaude nekatuta?
Ez, benetan.
Primeran nabil.
Dirurik behar duzu, Jo?
Ez.
Moldatzen naiz.
Eskatu, e?
Badakizu hemen nagoela.
Lagunduko dizut.
Neure burua adina maite zaitut, eta ez da gutxi!
Eta zu, ondo?
-Primeran.
Zertan ari zara?
Atzera-aurrera, betiko moduan.
Utzi egingo zaitut, Philippe iritsi da eta.
Arratsalde on.
Jo zen.
Ondo dabil, antza.
Pozten naiz.
Alexek ondo egin du Historiako kontrola?
Ez dakit, ez dit ezer esan.
Ez diozu galdetu?
Ez.
Jo.
Ikusten duzu ontziaren amaierako izarra?
Ñimiñoa da.
Ez da mugitu ere egiten.
Egia da.
Txikia da.
Baina, kenduz gero, ontziak oreka galduko luke.
Zu bezalakoxea da.
Zu familiatik kenduta behera goaz.
Zeu zara nire maitasun-izarra.
Milesker, aita.
Zer duzu buruan, Marcel?
Mundua itsusia dela, eta jendea gaizki dagoela.
Eta auskalo hau noiz amaituko den!
Erretiroa hartu nahi dut.
Ederki!
Eta zer egingo dut nik?
Nirekin etorri.
Lan egin behar dut bizimodua ateratzeko.
Ez nauzu mantenduko, zure zotz horren moduan.
Urte hauetan eman dizudan diruarekin...
Niri bost axola zure dirua.
Badakit.
Bakarra zara.
Nirekin joateko, utzi egin beharko duzu sorgin hori.
Ez hasi.
Enpresaren erdia eman eta zuzendari izendatzea ere!
Zoratuta egon behar da horretarako!
Nahikoa da!
...orduan jaunak edo andreak...
Kaixo?
-Aurrera, Jo.
Aski da esaldien ordena aldatzea.
Zergatik ez?
Eseri.
Tori.
-Milesker.
Itzulpenak oso ondo daude.
Agian beste bat eskatuko dizut.
Caroline Vibert, nire lankidea.
Pozten naiz.
-Kaixo.
Zeu zara itzultzailea.
Nire senarra editorea da eta zutaz hitz egin diot.
Nitaz?
-Bai.
Audrey Hepburnen biografia bat itzultzeko norbaiten bila dabil.
Liburuak itzuliko zenituzke?
Liburuak?
Bai, liburuak.
Hori bai, adreilu bat da eta abendurako behar du.
Ez dago arazorik, azkar egiten duzu lan.
Oso azkarra da.
Arazorik gabe.
Ados.
Primeran.
Ongi egin duzu etortzea.
Zaindu dituzu nire landareak.
Eskerrik asko.
Pasa egin zara, Antoine.
Bi hilabetetan ez dituzu asteburu batean ere hartu.
Lanpetuta egon naiz.
-Hori ez da aitzakia.
Jakizu haserre daudela.
Aitatxo!
Nire laztantxoak!
Zatoz hona, zatoz!
Zein politak zaudeten!
Eta?
Bagoaz?
Bai.
Abian!
Goazen!
Irisi esan diot Deauvillen utziko dituzula abuztuaren 5ean.
Eguzkitako krema...
Badakigu, ama!
Tira, goazen.
Goazen, neskak.
Opor onak izan.
Ondo pasa!
Hau Mylène da.
Kaixo.
-Kaixo.
Ez dira bi hilabete igaro joan zenetik... eta neska-lagun berriarekin eraman ditu oporretan.
Ez zaizu iruditzen...
Tipo hori kabroi hutsa da.
Jan abakondoa, eta doala bere txirlarekin.
Begiratzen diezu inguruko gizonei?
Ez horixe.
Nire burua ez dago horretarako.
Buruak beti egon behar du horretarako.
Ezagutzen nauzu.
Ez naiz inoiz ausartu.
Bakarrari begiratu diot 15 urtez eta beste batekin joan da.
Horrelakoa da bizitza.
Tori.
Asko gustatzen zait Naomi Johnson aktorea.
Gabor Minarren filmean agertuko da.
Utzi ikusten...
Nancy MacLarenen best-seller berriaren moldaketa da.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Milesker.
Milesker.
Gorantz doan artista bat da.
Duela 20 urte ezagutu nuen.
Berak 18 zituenean.
Orain 40 ditu.
Gaztea da.
Hara!
Editore bat.
Bai ederra!
-Eta abokatu bat.
Barkatu.
Oso berandu gatoz.
Ez dago arazorik.
-Zer moduz?
Odo ondo.
Zu?
-Primeran.
Esan dizut apelatu egingo zutela.
Bikain!
Dena dakizu.
-Uste duzu...?
Saguzarren bat dut sudurrean?
Ez, ez da hori.
Baina ez sinestekoa da Joséphine eta zu ahizpak izatea.
Ezagutzen duzu?
Bai, tarteka ikusten dut bulegoan, itzulpenak ekartzen dituenean.
Bai, noski.
Jarriko gara mahaian?
Jakin duzue Carolinek txiki-txiki egin duela aurkaria?
4,5 millioi lortu ditu kalte-galerengatik.
Ez dut bakarrik egin.
Bai horixe.
Zure jurisprudentziak zur eta lur utzi gaitu.
Horregatik bazkidetu zara nire emaztearekin.
Bai horixe.
Zuk, Iris, zer gauza zirraragarri egin duzu aste honetan?
Betikoa, kalterik eta galerarik gabe.
Txantxetan ari nintzen.
Ni ere bai.
Ni pozik nabil.
Idazten hasi naiz.
Idazten?
Eleberriren bat?
Bai.
Esango diguzu zeri buruz?
-Ez.
Tira, Iris, esan ba.
XII. mendeko emakume markatari bati buruzkoa da.
Erdi Arokoa, beraz.
40 urteko emakumeen istorioek erakartzen dute jendea.
Gaston...
Ez dut uste Erdi Aroak jendetza erakarriko duenik.
Ez nator bat zurekin.
Garai hark eta gureak antz handia dute.
Kapitalismoak desparekotasuna indartu du... proselitismoak hiriak sutan jarri ditu... eta emakumeen lorpenak atzera doaz.
Kezkagarria da.
Non zaude?
-Korapiloa ehuntzen.
Oporretan kanpora zoazte?
-Bai, 15 egun barru.
Irakurri egin nahi dut.
Prest duzunean norbaiti irakutzen uzteko...
Bai.
Aginduta.
-Ni.
Ez didazu esan Caroline bazkide zenuenik.
Zuk ere ez idazten hasi zarenik.
Zer istorio da hori?
Ez da istorio bat.
Idazten hasi naiz.
Bai gero?
XII. mendeko emakume merkatari bati buruz?
Zergatik ez?
Ezin dut, ala?
Adarra jotzen?
Dauden gai guztien artean ahizparena hartu behar zenuen?
Ez diot inori ezer kendu.
Erdi Aroa ez da Joren esklusibitatea, nik dakidala.
Gainera ez dut bere lanik irakurri.
Istorio bat asmatzen nabil.
Istorio asko asmatzen dituzu zuk.
Kontuz, oraingoan bakarrik moldatu beharko duzu eta.
Zer jarri duzu "gurasoen egoera-zibilean"?
Bananduta.
Eta "aitaren lanbidean"?
-Zuzendaria.
Ez, jarri "langabezian".
Bestela, amak jangela ordaindu behar du.
Bai, ez dut diru-laguntzarik nahi.
Bai?
Kaixo, Gary.
-Kaixoa, Jo.
Tori, amaren partetik.
-Eskerrik asko.
Hartu, neskak.
-Bai goxoa.
Eskolako materiala erosi duzue?
Bai, ikusten duzu.
Azkenean amak erosi dizkizu oinetako berriak!
Oso politak.
-Milesker.
Bat datorren txandala ere erosiko zizun...
Ondo... banoa.
Eman eskerrak eta musu bat.
-Bai.
Agur, Hortense.
-Agur.
Nire maiteño politak, Hegoafrikan nago.
Sorpresa bat da, eta ez dizuet ezer esan udan.
Aitak Hegoafrikan zer egiten duen galdetuko diozue zeuen buruari.
Krokodiloak hazten ditut Txinako industriarentzat...
Wei jaunarekin, nire nagusia eta bazkidea da.
Negozioaren %30 nirea da.
Krokodiloak haztea erabaki dugu haragia... arrautzak, poltsak eta oinetakoak egiteko.
20.000 krokodilo erosi ditut Tailandian.
Eskualdeko haztegirik handiena dugu.
Aitaz harro egotea espero dut, laztantxook.
"Maisuaren etxean" bizi naiz, etxaldearen erdigunean dago... eta logela ugari eta terrazak ditu.
Zuen falta handia dut.
Idatzi iezadazue.
Esan amari ordenagailu bat erosteko Skype bidez hitz egiteko.
Musu handi bat.
Maite zaituztet, laztanak.
Aita.
Musu handi bat.
Maite zaituztet, aita.
Pozten naiz, lana aurkitu du azkenean.
Sekulakoa da!
Banekien krokodiloena ondo aterako zela.
Zerbait esan zizun?
Niri ez zait gustatzen krokodiloekin lan egitea.
Hiztegian begiratuko dut krokodiloa zer den.
Aitak arrazoi du, ama.
Ordenagailu bat behar dugu.
Badakit, baina garestiegia da.
Orain ezin dugu...
Badakit, baina...
Ezingo dugu aita bi astetik behin ikusi.
Skype bagenu, ikusiko genuke behintzat.
Gogorra da, ama, haren hutsune handia dut.
Ondo, baina Gabonetarako.
Milesker, amatxo.
Maite zaitut.
Sei minutuan iritsiko da.
Ez dut hori hartu behar.
Beti trenka lodi horrekin ikusten zaitut.
Zera esan nahi dut...
Barkatu, txorakeriak esaten nabil.
Arrazoi duzu, oso hozbera naiz.
Luca.
Luca Giampaoli.
Joséphine Cortés.
Pozten naiz.
San Benitori buruz ari zara lanean?
Bai, apaltasun-maila ezberdinez.
Eta zu?
Malkoei buruzko istorio bat idazten ari naiz... unibertsitateko editore batentzat.
Liluragarria izango da.
Bueno, agur.
Laster arte.
Liluragarria izango da...
Hori da negarra!
Zer gertatzen da?
Ama hil zait.
Jainko maitea!
Tamala.
Nire senarra hemen dago?
-Ez.
Noiz etorriko da?
Ez dakit.
Itxaron bulegoan.
Badakizu non dagoen.
Hara, ene txiki, niri ez hitz egin tonu horretan.
Josiane Lambert naiz eta ez naiz zure txikia, zorionez.
Kontuz, Josiane.
Idazkariak ordezkatu egin daitezke.
Arazoren bat, txiki?
Ama hil da.
Maitea!
Nire neskatoa!
Emaztea bulegoan duzu.
Ziur zaude?
Bai.
Eztabaida izan dugu.
Zergatik?
Zergatik haserretu zarete?
Gauean egongo gara?
Bai.
Jode, Marcel!
Zeren beldur zara?
Nominak sinatuko ez dituen beldur?
Kaixo!
Aipatu diozu agureari nire igoera?
Zer duzu?
Arazoren bat?
Gaur ez dago karta-jokorik.
Claveldarren etxera goaz.
Eta aldatu arropak, tamalgarri zaude!
Bai, Henriette...
A ze profesionaltasuna!
Marcel, goazen!
Aizu...
Ez nuen jaieguna hartu behar, lanez gainezka nago.
Haize pixka bat behar duzu, aurpegi txarra duzu.
Bai, baina orain ezin dut.
Tira, mugi!
Ixo!
Luca da.
-Nor da Luca?
Bera da!
Liburutegian egon ohi da.
Ederra da gero!
Urduria ez behintzat.
Hara!
Gustatu egiten zaizu.
Ondo ezagutzen duzu?
-Ez.
Askorik ez.
Geltokian pixka bat hitz egin dugu.
Geltokian hitz egin diozu?
Akabo!
-Akabo zer?
Ez naiz bere gustukoa.
Ez zaitu ikusi eta!
Zer dakizu?
Liburutegian ere gorde egiten zara ikustean?
Aurrera.
Mugi ba!
Iris zain dugu.
Iris hemen bizi da?
-Ez.
Bai leku ederra!
Azkenean!
Hortense, ze piura da hori?
Bainujantzia esaten zaio, ama.
Hitz egin baxuago, ez gaude Courbevoien.
Nondik atera duzu?
Udan erosi nion.
Zergatik?
Iris, 15 urte ditu!
Oso ongi ematen dio.
Zein da arazoa?
Nik besterik esan arte neure alaba da; ez zurea.
Hortense, zoaz aldatzera mesedez!
Ezta pentsatu ere.
Jantzi zeu zaku baten moduan nahi baduzu.
Ez zaitez horrela jarri, autoritatea galtzen duzu.
Gorrotagarria da.
Ikusi nahi zintuzket nire azalean.
Denei gaizki trata zaitzaten utzi eta gauza bera egingo du.
Zeure burua errespetatzen ez baduzu, besteek ez dute egingo.
Goazen te bat hartzera.
Etorriko zarete mendira Gabonetan?
Tira, Jo, etorri!
Lehen gabonak izango dira Antoin gabe.
Bai, zergatik ez?
Hortense poztuko da.
Zurekin bakarrik egoten da ondo.
Hemen zaude!
Ondo entzun dut?
Eleberri bat idazten ari zara?
Agnés, Bérangère, Joséphine nire ahizpa.
Pozten naiz.
Serrurier irrikaz dago Erdi Aroko merkatari horren berri irakurtzeko.
Paris osoak daki liburu bat idazten zabiltzala.
Zoragarria da.
Bagoaz.
Masaje bat dugu.
Deitu ahal duzunean.
-Noski.
Aio!
Zer da broma bat?
Ez zaitez horrela jarri, Jo.
Onartu harritzekoa dela.
Utzi dena azaltzen.
Afari batean geunden, denak handikeriak esaten ari ziren... eta ni tuntun baten moduan, zer esan jakin gabe.
Eta Serrurier editoreak, zertan nenbilen galdetu... eta eleberri bat idazten nenbilela esan nion.
Buruan beste gairik ez nuenez, XII. mendeko emakumea bota nuen.
Ez galdetu zergatik.
Bota egin nuen eta kito.
Tamalgarria zara.
Gai hori zaharkituta dagoela esan didazu beti.
Amak eta zuk gogotik egin didazue barre.
Zuk bezalaxe jardun nuen, serio demonio... eskola emango banu bezalaxe, denek adi entzun zidaten.
Ederrean sartu naiz, orain tipoa deika daukat.
Kontratu bat sinatu nahi du, eta zer egingo dut?
Kopiatu nire tesia.
Barre eragiten dizu?
Ez da barregarria.
Idatzi egin nahi dut, irrikan nago.
Baina ezin dut.
Ez naiz gai.
Bai?
Benetan saiatu zara?
Hilabeteak daramatzat.
Ezin ditut hiru hitz ehundu.
Benetan.
Zer esango diozu editoreari?
Moldatuko naiz.
Bururatuko zait zerbait.
Ez da lehen aldia.
Zer esan nahi duzu?
Ez dela kakatzetan nagoen lehen aldia, tuntuna.
Lagunduko dizut.
Istorio mordoa ezagutzen dut.
Rollon ospetsua, normandiarren buruzagia...
Bayeuxera iritsi zenean, maitemindu...
Barkatu, baina niri bost axola Rollonen istorioak.
Laguntzeko esan dizut...
Badakit.
Zu zintzoa zara, Joséphine.
Ez zara ezertaz konturatzen, baina zintzoa zara.
Marcel.
Zertara zatoz?
Chavalen bila?
Ez dago hemen.
Nahikoa da, ezin dut gehiago.
Mesedez.
Gehiegi maite zaitut.
Ikusi dut bai.
Utzi!
Marcel, non zaude?
-Kaka!
Zotza da!
Marcel!
Zergatik egin didazu hau?
Bakarrik utzi ninduzun ama hil zen gauean.
Eta min egin nahi izan dizut.
Ba lortu duzu.
Kontuz!
Marcel!
Maite nauzu pixka bat?
Beste ezer baino gehiago maite zaitut.
Baina ez dut apurrak bildu eta eguzkitik gordetzen segi nahi.
Begiratu begietara.
Zure haur bat nahi dut.
Gu biona izango den umetxo bat?
Bai.
Aitortuko duzu?
Nire izena izango du, Marcel Grobz Junior.
Eskubideak emango dizkiozu?
Hitzematen dizut.
Emaztea utziko duzu?
Hitzematen dizut.
Nire potroengatik.
Marcel!
Kaixo, Cortés andrea naiz.
Itzulpena ekartzera nator.
Bai.
Milesker.
Hau zuretzat da.
Eskerrik asko.
Jaiegun onak izan!
Cortés andrea.
Faugeron jauna.
8.012€-ko txeke bat sartu dut.
Primeran.
Sartu nire bulegora.
Ze mailegu?
Ez dut ulertzen.
Zure senarrak 40.000€ eskatu zituen.
40.000€!
Noiz?
Hegoafrikara joan aurretik.
-Ez nekien ezer.
Bai horixe!
Abal-emailea zara, hona zure sinadura.
Ez.
Ez.
Ordaindu ezean, zure aitaordearekin hitz egingo dut.
Ez, mesedez.
Moldatuko naiz.
1.500€ dira hilean, nola egingo duzu?
Ez zaizu axola.
Itzuliko dizut dirua.
Bai?
Nola?
Moldatuko naizela esan dizut.
Iris ez da etorriko?
Ez dakiela esan dit.
Idazten ari da eta...
Best-seller bat aterako du agian.
Harrituko nintzateke!
New Yorken bizi zela film baterako kontratu bat zuela esan zigun.
Auskalo zer jazo zen, baina ez dugu haren berririk izan.
Bitxia, ezta?
Agur, Sunset Boulevard.
Kaixo, Mozart hiribidea.
Liburuarekin gauza bera gertatuko da.
Zuk uste?
-Apustu egin nahi duzu?
Prest?
-Bai, goazen.
Hau oso garestia da.
Zoratu egin zara?
Bost axola!
Gabonetako oparia da.
Apain-apain egongo zara Courchevelen.
Ez naiz joango.
-Joango zara, bai!
Ezin dut, Shirley.
Han txokolate bero batek 8€ balio du.
Irise 10 ematen dizkio semeari egunean.
Nik ezin dut.
Eta zer esango diezu alabei?
Ez zoaztela aita sinadura faltsutu dizun iruzurti bat delako?
Begira!
Ez da ia harrapatu nuen mutila?
Luca da!
Zer egiten du hemen?
Ez da hori ikusi genuen neska?
Lankide bat izango da.
Hemen zerbait gehiago dirudi.
Galdetu egin beharko diozu hori argitzeko.
Ez.
Ez diot berehalakoan galdetuko.
Milesker.
Agur!
Kaixo!
Zenbat da?
Astean, helduak 258€ eta 15 urtetik beherakoak 167€.
Baduzue egun erdiko bonorik?
-Bai.
Ez hartu egun-erdikoak, oso zuhurra da.
Et, et, et!
Geldi!
Neuk ordainduko dut.
Dena ordaintzen duzu.
-Lasai.
Tori.
Zenbat gara?
Bat, bi, hiru...
Bost.
Milesker.
Milesker.
-Ez da ezer.
Iris!
Gaston.
Hona etorri behar da zu ikusteko.
Ez didazu deitzen.
Bai.
Hitz egin behar dugu.
Bale.
Noiz?
Larunbatean 10etan?
Kafea hartzeko?
-Bai.
10ak, 10:30ak?
-Deituko dizut.
Ez hutsik egin.
-Ez.
Agur!
-Agur!
Norentzat ote da hau?
Zuretzat!
Begira!
Irisentzat, Joren partez.
Superfunkya da.
-Bai, begira...
Hau Hortense eta Zoerentzat Joren partez.
Mac bat!
Amatxo, onena zara!
Milesker, maitea.
Gustatzen zaizu?
-Bai, izugarri.
Bigarren izarra eman didate!
Zorionak, maitea!
-Primeran!
Ondo!
Egon!
Erakutsi!
Erakutsi.
Itzela da!
Nire txapelduna!
Harro nago zutaz.
Kontuz, bale?
Ez ibili azkarregi!
Kokoteraino nago bizimodu honetaz.
Bulegoa saldu eta hanka egingo dut.
Bai?
Bizimodu bikaina duzu eta!
Ez nator bat.
Nire semearen onena galtzen ari naiz.
Bai zera!
-Ia ez dut ikusten.
Eta zertarako?
Egunean 15 orduz fusioak egiteko?
Hainbat gauza eskaintzen diozu.
-Bai?
Zer?
Ez dakit...
Baina, amak ondo zaintzen du.
Benetan uste duzu hori?
Hemen zaudete!
Zer moduz?
Zertaz ari zineten?
-Ezertaz.
Non zeunden?
Serrurierrekin te bat hartzen.
Zure semeari bigarren izarra eman diote.
Ja?
Eta ez didazue ezer esan.
Astebete daramagu horretaz hizketan.
Eguraldi bikaina dugu!
Dena ondo doa.
Haurrak bapo jarri dira tabernan.
Serrurierri Rollonen kontua bota diot.
Emakumeekin zituen harremanak...
Esan zenidan hura.
Oso ondo iruditu zaio.
Noizko izango dudan galdetu dit.
Eta noski, ez dakidala esan diot.
20 bat orri aurreratzeko eskatu dit... nola idazten dudan ikusteko eta.
Badakizu kontuok nola diren.
Antza idazteko beharrezkoak dira zientzia eta konstantzia.
Baina ez daukat ez bata, ez bestea.
Saltsa ederrean nago.
Zuk bakarrik lagun diezadakezu.
Nik?
Nork bestela?
Idazten dakien bakarra zara.
Bai, eta zer?
Liburu hori idatziko duzu.
Ez.
Ezta pentsatu ere.
Mesedez, egizu nigatik.
-Ez.
Ez dut idatziko.
Erokeria da.
Ez doakit oso ondo.
Nola ez doakizula ondo?
Philippe eta ni ez gaude ondo.
Arraro begiratzen dit, aldatu egin da.
Ia ez dit begiratzen, egia esan.
Utziko zaituen beldur zara?
Bai.
Atsegin dut bizimodu hau, dirua...
Ez dakit ezer egiten eta bakarrik geratzeko beldur naiz.
Esan duzuna izugarria da.
44 urte ditut eta zimur-artea baino hutsago daukat bizitza.
Nahikoa da.
Ez esan txorakeriarik.
Gogoratzen duzu umeak ginela denek zer zioten?
"Iris ederra eta azkarra da, arrakasta izango du".
A ze arrakasta!
-Nahikoa da.
Mesedez, Jo.
Idatzi liburu hori.
Hara, tratu bat egingo dugu.
Zuk dirua behar duzu.
Eta nik bizirik sentitu nahi dut, ulertzen?
Beraz zuk liburua idatzi eta hartu dirua.
Guztia.
Nik sinatu eta promozioa bermatuko dut.
Zer iruzur da hau?
-Utzi itxurakeriak!
Badakit diru-arazoak dituzula.
Badakit itzulpenak egiten dituzula Phillipentzat.
Eta bankuko lerdo hark mailegu-arazo bat aipatu dit.
Ez dago iruzurrik, dirua zuretzat da!
Ez naiz kopuru txiki batez ari.
30.000 euro dira.
Bai.
15.000 lehenengo orrien truke, eta gainerakoa idatzia ematean.
Bai...
Tontokeria bat egin dut.
Kontratua sinatu dut.
-Zer?
Tira, saiatuko naiz.
Ados.
Krik-krak-krok, Krokok jan nazala gezurra badiot.
Kaixo.
Kaixo, Wei jauna.
Edergintza-negozioa ondo doa.
Zurekin tratua egin nahi dut.
Nahi duzunean.
Non dago Antoine?
-Hor atzean.
Ondo izorratu gaituzu!
Erosi dituzun emeak antzuak dira.
Frantses ezgai hori!
Konpondu hau arin, edo putzuan sartuko zaitut gure lagunekin.
Antoine!
Antoine!
Antoine!
Ni saihesten ari zara?
Ez zaitut ikusi Courchevelera joan zinenetik.
Lanez gainezka nago une honetan.
Ez da aitzakia.
Kafe bat har dezaket?
-Bai.
Ordenagailu polita.
Bai, Irisek oparitu dit.
Irisek.
Bai eskuzabala!
Liburu bat idazten ari zara.
Ez, ez.
Ez irakurri.
Ezin duzu.
Itzela da nobela bat idaztea.
Bai, baina ezin dut liburuaz hitz egin.
CIArentzat egiten duzu lan, ala?
Bai.
Ez.
Baina konfidentziala da.
Ikasteko moja sartu nahi duen neska bati buruzko da.
Baina, gurasoek merkatari batekin ezkontzera behartzen dute.
Ezkondu eta senarra hil egiten da.
Ezkontzen den bakoitzean, senarra hil eta hareago aberasten da neska.
Zer egiten du diruarekin?
-Txiroei ematen die.
Bai neska tristea.
Ez da inoiz maitemintzen?
Ez du txortan egiteko gogorik?
Bai.
Aurki hirugarren senarraz maitemintzen hasiko da.
Eskerrak!
Eta...?
Ezer ez.
Trabatuta nago.
"Thibautek suari egurra bota zion, oso hozbera zen eta.
Gero, begirada kartsu batekin Florinengana gerturatu... belo zuria kendu... eta poliki-poliki haren kortsea askatzen hasi zen... burdinazko ezkutuaren azpiko bular zuri oparoak agerian utziz.
Haiek laztantzen hasi zen emeki.
Florinek, bestetik... haren hatz meheekin heldu zion Thibauten..."
Liburutegia ixtera doa.
Milesker.
Haurrik baduzu?
-Bi neska.
Baina senarrik ez.
Alarguna zara?
-Bai.
Saltoki-guneko apaintzailearekin alde egin zuen.
Eta zu...
Nik ez daukat familiarik.
Zer moduz San Benito eta bere apaltasun-mailak?
Nahikoa ondo.
Jean de Fécamp irakurriz ezagutu dut nik San Benito.
Bai?
Bitxia da.
Ez dut gogoan Fécampek San Benito aipatzen duenik.
Bai.
Eleberri-atal batean dio...
San Benitok malkoekin itzali zuela... bere lastairak hartutako sua.
Bai istorio ederra.
Ez nuen ezagutzen.
Bai.
Film bikaina da hori.
Ikusi duzu?
Bai.
Bai, baina ikusiko nuke berriro.
Zer diozu?
Bai, ondo.
Gustura.
Bueno, banoa.
Egongo gara telefonoz.
Bai.
Agur.
Argi dago luma baduzula.
Benetan, estilo bikaina duzu.
Ez nuen uste hainbeste zenekienik garai hartaz.
Jantzita zaude... zuk duzu erudizioa!
Ez nekien ezer.
Ez gaizki hartu, baina beste emakume bat ezagutu dut... gertukoagoa, bihozberagoa.
Iris, zoragarria da.
Milesker.
Hunkituta nago.
Honekin ezin dugu arrakasta baztertu.
Errepikatu esan duena.
Iris, estilo bikaina, bikaina.
Zuk duzu luma!
Ezin dugu arrakasta baztertu.
Tori.
Hemen duzu aurrerakina.
Gozatu, Jo.
Ohartzen zara?
Gure proiektua onartu dute!
Bikaina da!
Beste bi kopa, mesedez.
Baina orain liburu osoa idatzi behar dut.
Tira...
Noiz aterako dute nire liburua?
Gure liburua, Jo.
Urrian.
Baina jakizu orduan nire liburua izango dela.
Pertsonaia bat sortuko dut... erotikoa, malenkoniatsua, baina neurritsua.
Noski
Aurrera.
Barkatu, Philippe, berandu nator.
Ez dio axola
-Bai horixe.
Estali zaitut.
Ohartarazi egin behar zintudan.
Baina, ezin heldurik nabil lanarekin.
Nolatan?
Ba, korapilatsua da...
Une honetan...
Ez dakit itzulpen guztiak amaitzerik izango dudan.
Lasai.
Urduri zaude.
Eseri, hartuko dugu zerbait...
Ez, ez daukat astirik.
Joan egin behar dut.
-Ondo da.
Jo.
Zaindu zeure burua.
Bai, gero arte.
Munzek zerbait esan nahi dizu, konferentzian jarriko zaitut?
Ez.
Inportantea da.
Bost axola, hitzordua dut.
Biratu.
Jaso!
Zer?
Hankartean, niri?
Nire txapenduna!
Zoaz!
Zertara zatoz?
Ez dituzu deiak hartzen eta kezkatu egin naiz.
Lanean ari naiz.
A ze piura!
Garbituko zara gutxienez...
Idazten ari naiz, ez naiz Elleko azalean aterako.
Eta?
Zer moduz nire heroia?
Ilea zerora moztu du.
Zergatik?
Hargatik.
Primeran.
Transgresiboa da.
Gustatzen zait.
Irakurtzera noa.
Ez.
Mesedez, Iris, lanean ari naiz.
Bai?
Ez didazu trabarik egiten ahizparen etxean nago.
Atseden hartzen ari naiz, leher eginda nago.
Bai, Courbevoien.
Lasai, hartu ditut iparrorratza eta pasaportea.
Tuntun hala...
Utzi egingo zaitut.
Egongo gara.
Tuntuna da.
Zer?
Haserretu egin zara?
Bai, halaxe da.
Lana eragotzi eta barre egiten didazu.
Hara, ez dut astirik zure txantxa txoroak entzuteko...
Irakurri eta laguntzeko nago.
Nire iritzia emango dizut...
Ez dut zure iritzia behar.
Utzi lanean eta irakurriko duzu nik diodanean.
Mugi, ospa!
Ezatsegina zara gero, gaixo hori!
Hiru Mizoguchi ikusteko, mesedez.
Hortxe dituzu.
-Milesker.
Andrea, por favor.
Bi sarrera, mesedez.
Tori.
Eskerrik asko.
-Milesker.
Sentitzen dut.
Milesker.
Bai?
-Bi sarrera...
Oraindik esna?
Hamaikak pasatxo dira.
Eta?
Marrazten ari naiz.
Ezer erabaki duzu, Vogueko harpidetzari buruz?
Hitz eginda dago.
Ez.
Behar dut nire marrazkientzako.
Zoaz liburutegira, mundu guztia bezalaxe.
Zer moduz zineman Lucarekin?
Zer?
Mugikorra ahaztu duzu.
Berandu helduko zela esateko deitu du, baina joanda zeunden.
Oraindik ez dakizu, gizonezkoekin ez dela orduan iritsi behar.
Aurpegi horrekin ez zaitu musukatu.
Baina, ama, normala da... neska puntualei ez zaie musurik ematen.
Tuntun gaixoa!
Zer?
Jode!
Ez da posible!
Azkenean!
Oraindik ez?
Gaur goizetik?
Ez.
Bitaminak hartzen dituzu?
Bai, baina ez da haurrik egiten bitaminekin.
Edan egin duzu?
-Ez.
Alkohol usaina darizu.
Zoaz dutxara, ez dut nahi neskek horrela ikusterik.
Zergatik hartu duzu mailegua niri esan gabe?
Ondo ateratzea espero nuen, dirua egitea...
Nire sinadura faltsutu duzu.
Faugeronek dio, dirua itzultzen ari zarela.
Nola?
Ez daukat beste aukerarik!
Zergatik ez duzu zuk itzultzen?
Nagusi txinatarrak ez dit ordaintzen.
Sentitzen dut.
Zergatik ez?
Krokodiloena ez doa ondo.
Iruzur egin didate.
Eta nola bizi zarete?
Mylènek apaindegi bat jarri du parkean... nire nagusiarekin.
Primeran doa!
Beldur naiz.
Beldur?
Denok gara beldur.
Zer uste duzu?
Esnatu, Antoine.
Borrokatu.
Bai, badakit.
Zergatik ez dut asmatzen?
Asmo handiegiak dituzu, agian.
Gehiegi estimatzen duzu zure indarra.
Ez zintudan utzi behar.
Egindakoa eginda dago.
Hemen datoz.
Zein politak diren nire printzesak!
Kroko Parkeko erreginak izango zarete.
Abiatzeko prest?
-Bai!
Jo, hona gutuntxo bat gure berri emateko.
Nesken egonaldia ondo joan da, ederki pasa dute.
On egin dit haiek ikusteak.
Orain ez dut alkohol tantarik edaten.
Kasu egingo dizut, Weik ez nau berriro engainatuko.
Hark ordaindu orduko, guztia itzuliko dizut.
Nire hitza duzu.
Musu bat.
Bete-betean eman dizut.
Muturrean!
Bai!
Nabaritu duzu, ezta?
Begira!
Jojo!
Eta?
-Hau zoragarria da!
Benetan ari zara?
-Bai horixe.
Aspaldi ez dut irakurri hain liburu... hunkigarririk.
Hitzematen didazu?
-Bai.
Benetako idazlea zara.
Lagunak garelako diozu hori...
Virginia Woolfen herrialdekoa naiz.
Ez didazu erakutsiko zer den idazten dakien emakume bat.
Zuk badakizu idazten.
Zoragarria da!
Harro nago zutaz.
Badakizu zer?
Batzuek...
Jainkorik baden galdetzen dute... edo Marte bizia dagoen.
Nik neure buruari zera galdetzen diot...
Nora joaten da maitasuna joaten denean?
Barkatu, neure buruaz bakarrik hitz egiten dut.
Ez dago arazorik, interesgarria da.
Gauza bat esan nahi dizut... kalean ikusi zintudan neska ilehori eder batekin.
Badakizu?
Eta Eguberrietan, aldizkari batean.
Iragarki bat zen, lurrinen bat edo...
Ez nintzen ni.
-Bai.
Bai, bai, zeu zinen.
Ezagutu zintudan.
Nire anaia bikia zen.
Bai?
-Modeloa da.
Ez!
Bai.
Lurrinak iragartzen ikusten nauzu?
Ez gara batere ondo moldatzen.
Txorakeriak baino ez ditu egiten.
Eta gero haiek konpontzeko hots egiten dit.
Kirten hutsa dela deritzot.
Bai.
Kirten hutsa da.
Ez zara gehiegi aspertu?
Geldi.
Ezin dut.
Geldi, geldi.
Ezin dut.
Eta... irakurri duzu?
Gaiztoa zara.
Zeu zara gaiztoa.
Ez didazu hitz egiten.
Asko gustatu zait.
Ondo idatzita dago.
Ondo dokumentatuta, batez ere.
Aita etorri da!
Zer moduz?
-Ondo.
Zoazte dutxatzera.
Laster afalduko dugu.
Kaixo.
Kaixo, Philippe.
-Epa.
Bueno, banoa.
Nora zoaz?
Courbevoieko lagunekin, hemen daude.
12etan etxean.
12 t'erdietan, bale?
12etan!
Bihar arte.
Aita, duela 30 urte hil zen.
Aita, duela 30 urte hil zen.
Krik-krak-krok...
Serrurierrek deitu du?
Bingo!
Izugarri gustatu zaio.
Ale-kopuru handia aterako dute.
Lortu duzu.
Sekulakoa zara!
Eskerrik asko.
Maite zaitut.
Milesker!
Aita, duela 30 urte hil zen.
Zergatik diozu hori?
Hau guztia berari eskertu behar diogulako.
Bai zera.
Liburua zeuk idatzi duzu.
Tira, gaurtik aurrera nik.
Beraz, idazleen moduan jantzi, pentsatu eta erre beharko dut.
Ezin zara idazleen moduan isildu?
Liburuaren arrakastagatik.
Harro zaude, maitea?
Nola deituko diozu?
Oraindik ez dakit.
Tira, Jo!
Esan nizun ba.
Presazkoa da!
Aurkituko dut zerbait, lasai.
Noski.
Aurkituko dugu izenburua!
Tira.
Liburuaren eta gu hiruron alde!
Gaurko gonbidatua, Iris Dupin da.
Bere liburua best-sellerra da jada.
"Erregina benaz apala".
Lana ezagutzen dugu baina ezer gutxi zuri buruz.
Lehenengo galdera: nongoa zara?
Zerutik eroria.
Ezeri uko egin diozu?
Beltzarana izateari.
Best-seller bat duzu... zer egingo duzu irabaziekin.
Eman.
Dena?
Dena.
Gorroto dituzun hiru garaikide?
Neu, neu eta neu.
Denetarik egiten duzula diozu... ez diozu ezeri ezetz esaten?
Behartzen didaten guztiari.
Zer da zeure buruaz gehien gustatzen zaizuna?
Ilea.
Gai izango zinateke, zure heroiak bezala... ilea mozteko?
Xerlo txiki bat.
Tori.
Ez zaude behartuta...
Ez dizut hainbeste eskatu.
Balio izan du.
Nahikoa da.
Jode!
Aurretik pentsatuta ote zeukan?
Ez dakit, baina erotuta dago!
Horrela salduko du behintzat.
Hori egin behar badu...
Nahikoa da.
Mahaira.
Ez duzu ezer ulertzen.
Zuk ez duzu ezer ulertzen.
-Ja.
Zuk egingo zenuke hori?
-Bai.
Egingo nuke bai.
Ondo zaude?
Sorgin halakoa...
Ondo nago.
Kartzelara zuzenean, 20.000 frankoak kobratu gabe.
Hau da galbidea!
Ondo, mutilak?
-Bai.
Ondo.
Atzo, etxeratzen ez zinenez, ohera joan ginen.
Baina, ikusi zintugun telebistan.
-Eta?
Ez naiz bikain atera?
Dudarik gabe.
Hori da promozioa!
Zeuk badiozu...
Zeure txanda.
Serrurierrek deitu du.
Salmentek gora egin dute.
Amak benetan moztu du ilea?
Bai, hori benetakoa da.
Hitz egin behar dugu, Henriette.
Zer gertatzen da?
Krisian gaudela, negozioa gaizki doala... eta gauzak ez direla hobetuko.
Konpetentzia ixten ari da.
Guretzat hobe.
Ez, eurei gaur gertatzen zaiena gerta dakiguke guri bihar.
Inbertitzaileak bilatu behar ditugu.
Ez horixe!
Familiako enpresa da.
Entzuidazu...
Chang, hornitzaile txinatarrak, Frantzian inbertitu nahi du.
Txinatarrik ez!
Ez naiz fio haiez.
Nik ere ez, egia esan.
Baina ideia ona izan liteke.
Ba nik ez dut uste.
Pentsatu.
Guk ezetz esan eta konpetentziarekin batzen bada... jan egingo gaituzte.
Hori txorakeria da, ezta?
Gainera gainbalio oparoa aterako genuke.
Zenbatekoa da gainbalio hori?
Bi milioikoa edo.
Zer?
Bakoitzak.
Itxaron, utzi pentsatzen...
Urrezko erretiroa izan dezazun nahi dut.
Merezi duzu.
Bai horixe!
Ederki zegoen ba, enpresa hasi nintzenean...
Ideia ona dela baderitzozu, aurrera.
Ez diogu inori esango.
Diskrezioa, zurrumurruak eta inbidia saihesteko...
Fidatu nitaz.
Egin dezagun topa!
Topa!
-Behingoan!
Topa!
Gugatik.
Alex!
Zoe, bainua hartzera!
Mugi!
Bi bider esan dizuet jada!
Mugi!
Alex?
Zoe?
Non zaudete?
Zer dio?
Zer esan du zure aitak?
Haserre zirudien.
Ama gezurtia dela esan du... eta liburua zure amak idatzi duela.
Agindu ez diozula inori esango.
Inori ez.
Agintzen dizut.
Gidek, atsegin dudan idazle batek, zioenez:
"Ez zaitzala ez liluratzeak, ez nazkatzeak beldurtu... baina ez izan ez bata ez bestea xede".
Esaldi hori nirekin izan dut beti.
Idaztean, bakarrizketan hasten zara zeure buruarekin... bakardade une bat da, norbere barruan sartzea.
Nola bizi duzu arrakasta?
Ondo.
Oso ondo.
Lan gogorraren emaitza da... prozesu luzea izan da, erditzea bezalaxe.
Galdetu ama bati, nola bizi duen bere umea ikustearen zoriona?
Orduan...
Barkatu.
Ea ba...
Aste honetako agenda da.
Prentsaurrekoa...
Ezinezkoa da...
Kendu bi eta jarri afaria etzidamu.
Leher eginda nago.
Sentitzen dut.
Azken galdera egingo dizut...
Zoeren bila nator.
Igerilekuan dago.
Zurekin hitz egin behar dut.
Bai, exhibizionismoa da.
Norbere burua agertzea...
Eseri.
Liburuaren dirua emango dizu?
Asko izango da.
Nola jakin duzu?
Iris XII. mendeaz idazten?
Ez da jenioa izan behar.
Ez kezkatu.
Courcheveletik itzultzean adostu genuen.
Nik liburua idatzi, berak saldu eta dirua niretzat.
Ez dago arazorik, benetan.
Irisekin ez dago inoiz arazorik.
Badakizu nola ezagutu genuen elkar?
New Yorken, Waldorf Astoria tabernan.
Abokatu gaztea nintzen, egile-eskubideez jarduten nuen.
Bera zinema ikasketak amaitzen ari zen.
Ikasleek gidoi kolektibo bat idatzi zuten... ikasketak amaitzeko.
Bera zuzendaria zen.
Bai, gogoan daukat.
Ez zen besterik etxean.
Zure ahizpak gidoia pixka bat ukitu eta...
Hollywoodeko ekoizle bati aurkeztu zion berea bailitzan.
Gidoigile bat ohartu eta ekoizlea salatu zuen.
Eta hark defentsa eskatu zidan.
Adiskidetasunezko konponketa adostu genuen, epaiketa saihesteko.
Eta horrela ezagutu nuen, Waldorf tabernan.
Galduta zirudien, begi handi urdinokin...
Berehala maitemindu ninduen.
Kalte-ordainak ordaindu nituen gidoigileenak eta ekoizlearenak... nire bezeroa zena.
Eta guztia isiltzen saiatu nintzen.
Baina, filtrazioak egon ziren eta denek bizkarra eman zioten.
Denek.
Bere mutila zenak ere bai, Iris txoratuta zeukanak...
Gabor Minar.
Zuzendaria da orain.
Horra!
Nirekin Parisa itzultzeko eskatu nion eta ezkondu egin ginen.
Gainerakoa badakizu.
Badaki badakizula?
Hemen zaude!
Jo!
Elkarrizketa hunkigarria izan dut!
Xanpain bila noa.
Afaria daukat eta berandu nabil, baina berdin zait.
Oraintxe arte.
Liburu hau harribitxia da.
Nobela aberatsa, kartsua.
Bat nator.
Eleberri feminista da eta erudiziozkoa era berean.
Ez gara sarri ados jartzen.
Esklusiba emango dizut?
-Aurrera.
Iris Dupin ederrak eleberriaren jarraipena iragarri du.
Ez!
Oso atsegina, eskerrik asko.
Tori, Jacqueline.
Eguberri on!
Milesker.
Eguberri on!
-Agur!
Kaixo
-Kaixo.
Izugarri gustatu zait.
-Bai atsegina.
Nire tesiaren gaia maitasuna da Erdi Aroan.
Zer izan nahi duzu?
-Irakasle-ikertzailea.
Jainkoarren!
Biok zaletasun bera partekatzea espero dut.
Milesker.
-Agur.
Kaixo.
Liburu ederra!
Hunkitu egin nau.
Hara....
-Irakurraldi bakarrean amaitu dut.
Barkatu, baina niri bost axola Rollonen istorioak.
XII. mendeko emakume merkatariaren estatusak ez du jatekorik ematen.
Ez zatoz, aita?
Jo, aitak ez daki igerian.
Ama.
Korronte gehiegi dago.
-Ezin dut, ama!
Neskak, itzuli egingo gara.
Ama!
-Lagundu!
Askatu!
-Ama!
Askatu, Jo!
Aska nazazu!
Ez beldurtu, Jo!
Jo!
Zatoz!
Zatoz!
Jo!
Gaizkilea!
Gaizkilea zara!
Hilabete Txinan luze da.
-Bai.
Zure hutsa izango dut.
Nik zurea ere bai.
Zer ordutan duzu hegaldia?
-05:40etan, Roissytik.
Egin lo hemen, eramango zaitut.
Ezin dut.
Etxera itzuli behar dut.
Esan, haurdun nagonean, esango diozu?
Ezta?
Bai.
Ez dirudizu konbentzituta.
Bai.
Noiz utziko duzu zotza?
Ez hasi, laztantxo.
Antolatu egin behar dut.
Oraindik ez zara antolatu?
Ez haserretu, alferrik da.
Haserretuko ez naiz ba!
Bakarrik ematen ditut beti Gabonak.
Itxaron.
Banoa.
-Zoaz.
Ez didazu musurik emango?
Ez, ezin dut.
Antolatu egin behar dut.
Seguru ama ezin dela jarri?
Deituko dizula esan dit.
Ondo da.
Eguberri on, bihotza!
Eguberri on, Iris!
Musu bat.
Musu bat Irisen partez.
Zure falta du.
Lastima omen da Courchevelera joan ez izana.
Bat natorrela esan diot.
Esaiozu nahiago dudala Courbevoien geratu.
Lasai itzul zaitezke etxera.
Laztana, berandu da.
Zoaz lotara, berehala noa.
Etorriko zara lo-musua ematera?
-Bai.
Bihar arte!
Ez nauzu dantzara aterako?
Ez.
Courchevelen baino ez dut balsa dantzatzen.
Gau on!
Gauza bat esan behar dizut.
Chef postua eskaini didate Londreseko jatetxe batean.
Onartu egin dut.
Orduan, bazoaz?
Bai, apirilean.
Pozten naiz!
Eta Gary?
Zaintzeko eskatu behar nizun azterketak amaitu arte.
Gary maitagarria da.
Maitasunaz ari garela, Hortense ere aipatu nahi nizun... ez dut nahi Garyk suspenditzea bihotza apurtu diotelako.
Hori ezin dizut ziurtatu, baina saiatuko naiz.
Bazoaz...
Konferentzia zoragarria, Cortés andrea.
Milesker.
Kaixo.
Luca.
Zer moduz?
Badakizu zenbat hilabete daramagun elkar ikusi gabe?
Ez ditut zenbatu, baina denbora luzea da.
Zer egin duzu denbora honetan?
Lanean aritu naiz.
Artikuluak idazten.
Eta zu?
Liburu zoragarri bat irakurri dut.
"Erregina benaz apala", Iris Dupinena.
Ezagutzen duzu?
Entzun dut haren berri, mundu guztiak bezala.
Irakurri behar zenuke, asko gustatuko zaizu.
Iris Dupinek Jean de Fécampen pasarte bat aipatzen du.
Ezagutzen duzu San Benito eta bere malkoen istorioa.
Harrigarria da, ezta?
Ez da hainbesterako.
Liburu beltz guztietan agertzen da.
Harrituko nintzateke.
Neuk asmatu nuen eta.
Zer?
Zuretzat asmatu nuen.
Zu txunditzeko egin nuen.
Liburua zeuk idatzi duzu.
-Ez.
Nahiko nuke, baina ez.
Gezurra.
Badakit Inés Dupin zure ahizpa dela.
Lagundu egin diot.
Ez diozu lagundu.
Zeuk idatzi duzu!
Ez!
Eta hitz egin baxuago!
Orrialde guztietan antzematen dizut.
Zeu zara.
Ez!
-Bai!
Eta Thibault trobalariari trenka bakarrik falta zaio.
Nahikoa da.
Utzi bakean!
Ez zaitut berriro ikusi nahi!
Iris!
Banoa.
Zurekin noa.
Ezin duzu, bi sarrera soilik ditut nirea eta Bérangèrena.
Carolinek berea eman dit.
Eskerrak eman nahi dizkiet aktoreei...
Ez dute etortzerik izan, han-hemen dabiltza eta... baina aipatu egin nahi nituen.
Tamalez, fimla ez da oso ona.
Ikusita daukat, badakit zer diodan.
Gehiegi hitz egin dut berriro... beraz, gozatu filmaz.
Hitz egingo dugu gero.
Eskerrik asko, Gabor Minar.
Azkenean, Bérangère ez da etorri.
Ikusten dut zer nahi duzun.
Ez dut telefono zenbakirik ematen.
-Ez!
Indartsua da, oso.
Milesker.
Gau ona igaro.
Agur!
Iris?
Ez sinestekoa!
Zer moduz?
Oso ondo.
Eta zu?
Oso ondo.
Beti bezain eder zaude.
Esan, zer berri?
Zer moduz bizitza?
Liburu bat idatzi dut.
Ondo saltzen da.
Zoragarri.
Pozten naiz.
Ikusten?
Lortu duzu.
Eta oraingoan bakar-bakarrik idatzi duzu.
Tira, gu bagoaz.
Leher eginda nago.
Hurrengora arte!
Gau on!
Bagoaz?
Asko gustatu zait filma.
Oso ona da tipoa.
Oso ona.
Gau on!
Kaixo, Henriette, zer moduz?
Grobz jaunaren mahaian utzi dizkizut sinatzeko txekeak.
Agindu ez diozula inori esango.
Esan dit urrezko erretiroa merezi dudala... asko zor didala, eta abar.
Txinara joan da auzi bat lotzera, oso aberatsa izango naiz.
Biok Kariben bizitzea nahi du Saint-Barthsen.
Ezetz esan diot, noski.
Jo, jarraipena idatzi behar didazu.
Ez.
Zergatik ez?
Haserre zaude?
Ez.
Bai, bestela ez zenuen ezetz esango.
Bota!
Ez tematu, Iris.
Ezetz esan dizut.
Ez dut ulertzen.
Liburuak ez dizu bizia aldatu?
Bai eta horrexegatik.
Arrakasta izan dugu, gorenean gaude!
Zeu zaude gorenean.
Hori da beraz!
Ulertzen dut.
Neuk izan dut arrakasta.
Ezin duzu jasan nitaz hitz egitea.
Jeloskor zaude?
Jeloskor?
Zergatik?
Neuk idatzi dut liburua.
Gainera, ez da hori.
Neuretzat idatzi nahi dut.
Ez duzu bat ere salduko.
Milesker.
Berdin zait.
Ez da hori arazoa.
Ez da arazoa?
Badakizu zenbat saldu ditugun hiru hilabetetan?
150.000.
Orain zorrak kita ditzakezu.
Eta guztia niri esker.
Ezin didazu hori eskatu.
Higuingarria da.
Traizio egin didazu.
Ezin dut!
Traizio egin dizudala!
Utzi biktimarena egiteari, Jo!
Zer esango diot orain jendeari?
Jarraipena idatziko nuela esan dut.
Ez dakit.
Lehendik pentsatu behar zenuen.
Liburu bat idaztea ez dago gaizki jada!
Bai, txiki, neu naiz.
Deitu, mesedez.
Zerbait gertatu bada, esaidazu...
Zergatik ez didazu deitzen?
Deika ari naiz eta ez duzu erantzuten.
Bulegoan ez dakite non zauden.
Denak zure bila dabiltza.
Deitu, behingoan!
Musu bat.
Egun on!
Deitu, mesedez.
Denek zure liburuaz hitz egiten didate.
"Talentua, edertasuna...
zure alabak denetarik dauka.
Noiz aterako da jarraipena?"
Zoragarri zaude argazki honetan.
Zenbat ale saldu dituzu?
300.000.
Diru mordoa da.
Neuk kudeatuko dizut.
Ez dut nahi.
Ez?
Zer egingo duzu?
Joséphineri emango diot.
-A ze txorakeria.
Zure ahizpa ezgauza da.
Eta esker txarrekoa.
Bi urte daramat barkamenaren zain.
Ez ditu deitu.
Zuk deitu diozu?
-Ez genuen besterik behar.
Hain luzaroan Erdi Aroarekin alamena eman... eta zuk interesa jarri orduko best-seller bat idatzi duzu.
Beti jakin dut arrakasta izango zenuela.
Borrokalaria zara, nire moduan.
Umetan ja, inork baino hobeto egiten zenuen negar.
Zer?
Inork baino hobeto egiten zenuen negar.
Barkatu...
Segi zuk, ez nago ondo.
Atseden hartzera noa.
Ea, proba ezazu hau, bikaina da.
Hau ere bai.
Hau ez, ez, hau ere ez...
Amarekin tirabirak dituzu, ezta?
Ez.
Hurrengo liburuarekin laguntzeko eskatu eta ezetz.
A ez?
Zergatik?
Jendeari zenbat eta gehiago lagundu hare gutxiago eskertzen dizu.
Hau...
Eta hau.
Hitz egingo duzu berarekin?
Ez dizu ezetzik esaten.
Nahi baduzu bai.
Hara!
Bai polita!
Begira.
Hartu, opari bat da.
Aski da!
Opari mordoa egin didazu.
Hartu.
Milesker!
Kaixo!
Zer moduz?
-Ondo.
Zergatik ez diozu Irisi laguntzen liburuarekin?
Hori ez da zure kontua.
Zugatik egin duena eta gero, mesedea ukatzea ez dago ondo.
Ez da zure kontua, Hortense.
Ekarri gazta.
Mugi!
Milesker.
Esan ahizpari afaltzera goazela eta jarri maia.
Nirekin hitz egin nahi duzu?
-Bai.
Gauza pare bat esan behar dizut.
Changek ez ditu zure akzioak erosi.
Neuk erosi ditut banku txinatar bati esker.
Chang estalki gisa erabili dut.
Laburtuz, lehen kapitalaren %50 zenuen eta orain %15.
Administrazio kontseiluan gehiengoa dut eta jada ez zara zuzendari.
Bi hitzetan: bazoaz.
Gainera, dibortziatu egingo gara.
Ez naiz luzatuko gure harreman afektiboaz... gorroto dugu elkar, horretan ados gaude biok.
Sosei dagokionez.
Bi aukera dituzu...
Zure enpresa-zatia ematea Casamiaren truke.
Horrela pisua zuretzat eta pentsioa jasoko duzu.
Edo hau guztia zailtzea.
Orduan ez duzu sosik ere ikusiko.
Kabroi halakoa!
Ez dizut utziko zapaltzen, bizia hondatuko dizut!
30 urte daramazu horretan.
Gure abokatuek lotuko dituzte xehetasunak.
Eta hau guztia nirea denez, ospa nire bulegotik, mesedez.
Kabroia!
Zugatik egin dudana eta gero hau...
Lapurra!
Iruzurgilea!
Ez zaude ondo.
Bai, bai.
Jarraipena idatzi behar dut, eta ez dut inspiraziorik.
Lehena izateko, primeran atera zaizu!
Ez da erraza izango, berriro gertatzea.
Milesker, oso atsegina zara.
Tira!
Zutaz bakarrik hitz egin da 6 hilabetez.
Noizbait amaitu beharko du?
Hau ez da amaitu.
Galan irtengo naiz datorren astean, azalean beharbada.
Galan?
Ez, Galan ez!
Garrantzitsuena idazten jarraitzea da, ezta?
Ez dut zure aitaz gaizki jardungo, maite izan dudan bakarra da eta.
Baina, oraingoan ez da oso ondo portatu.
Noizbait ezagutuko duzu, hitzematen dizut.
Bai?
Faugeron jauna.
Ez dut bankuko txartelik galdu, nik dakidala.
Zer da?
Faktura bat?
Zenbatekoa?
29.000€?
Nongoa da faktura?
Egun osoko berririk onena da!
Bai!
Nire txikia aurkitu dut.
Agur, Faugeron jauna.
Junior, luxua bost minuturako bai... baina, gero aspergarria da.
Mendira goaz.
Kabroi guztietatik urrun.
Bakarrik hizketan hasi zara?
Zer egiten duzu hemen?
Ez didazu ezer esan.
Zertarako?
Zoaz Saint-Barthsera zure atsoarekin!
Zer diozu?
Libratu naiz Henriettez.
Betiko.
Ez dauka ezer.
Egia da?
Zugatik egin dut.
Zugatik bakarrik.
Eginda dago, bikaina da!
Nire ahurrean sartzen da.
Gertu nahi zaitut.
Hori da.
Hori da.
Egin irribarre.
Sexi-sexi.
Hori da.
Jarri belauniko.
Belauniko.
Hemen gainean.
Primeran!
Bikain.
Oso sentsuala.
Hori da.
Bai!
Niri ere jarriko didazu?
Beste bat, beste bat.
Primeran.
Ikusi duzu hau?
Ona ezta?
-Bai.
Primeran.
Begiratu berriro.
Hori da!
Begiratu, begiratu!
Berriro, berriro...
-Egin irribarre.
Ea ba, ea ba...
-Egin irribarre.
Iris, kontuz, gehiegi edan duzu.
Utikan!
Ezin al gara pixka bat dibertitu?
Galaren alde!
Mutil hori ederra da.
Metrailatu ezazu.
Nik ere egin dezaket.
Hara!
Lotsatia da.
Egon, egon!
Orain nirekin.
Bai.
Ederra!
Oso freskoa.
Primeran.
Pozik zaudete, zoriontsu.
Bikaina!
Bikaina!
Ondo da.
Nahikoa, milesker.
Zu hemen, aita?
Irina gaixo dago?
Ez, zu ikusteko gogoa nuen.
Ez zara pozten?
Bai!
Gaur bi gol sartu ditut.
Bikain.
-Sinesten didazu?
Ikusi egin behar ninduzun.
Romek pasa, Seb driblatu dut, 25 metro egin eta danba!
Primerakoa!
Joan zara epaitegira, gaur?
-Bai.
Toga jantzi duzu?
-Ez, tutu bat, beti bezala.
Zoaz, berehala iritsiko naiz.
-Bai!
IRIS DUPIN ERREGINA ASKE
Zugan pentsatzen...
Bazatoz etxera?
Noiz?
-Oraintxe.
Ondo da.
Berehala noa.
Eskegi egin behar dut, Luca.
Deituko dizut.
Gaur hiru gol sartu ditut.
Lehen bi ziren.
Ez da gezurrik esan behar, Alexandre.
Bai, baina, partida amaitu denean bakarrik geratu zara, eta beste bat sartu duzu.
Zoaz pijama janztera.
Berehala noa.
Utzi egingo zaitut, Iris.
Londresera noa.
Alex eramango dut.
Utziko didazu azaltzen?
Ez du merezi.
Nitaz hitz egiteko egin dut, liburuak saltzeko... zu nitaz harro egoteko.
Zutaz harro?
Zertaz?
Zure lotsagabekeriez?
Eta zertarako?
Idatzi ez duzun liburu bat saltzeko?
Ez dut zerikusirik horrekin.
Inoiz ez didazu utzi zure bizitzaren zati izaten.
Ez dugu Alex eduki?
Ez naiz zurekin ezkondu?
Bai.
Baina ez nauzu inoiz maite izan.
Nik zu bai.
Zoratzeraino.
Zuk itxurak egin dituzu.
Beti egiten dituzu itxurak.
Etengabe.
Edozertarako.
Eta zuk ez, Caroline Vibertekin oheratu eta etxera itzultzean?
Ez zaitut inoiz engainatu Caroline Vibertekin.
Ez zaitut inorekin engainatu.
Joan egin behar dut.
Ez duzu geratu nahi?
Ezin dut.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Nitaz erruki zara?
Horregatik etorri zara?
Ez horixe.
Ez dut ulertzen zertan zabiltzan.
Besterik gabe egin nuen.
Besterik gabe?
Ez zaizu besterik bururatzen?
Non zaude, Iris?
Eta ama?
Jakingo duzu ba.
Ez diozu deituko?
Ez.
Bakarrik dago.
Ezer gabe.
Harentzat okerrago!
Bere kabuz irabazi du.
Hori egia da.
Eta zu?
Zoriontsu zara?
Bai.
Ondo nago.
Ez naiz harritzen.
Neskak datoz.
Ez ezer esan.
Ama, greba dugu!
Itzela da!
Kaixo.
Zer darabilzu hemen?
Aita hemen dago?
Ez, Mylènek oraintxe esan dit, zuen aita... sabanan dagoela, beste parke bat jartzeko leku baten bila.
Hori da.
Ordenagailua eraman du?
Ez, sabanan ez dago eta entxuferik.
Musu bat emango didazu?
Ama, etorriko zara une batez?
Berehala nator.
Aitari zerbait gertatu zaio.
Hil egin da, ezta?
Guri esateko beldur zara?
Bai, hil egin da.
Istripua izan du.
Ez hurbildu, nazka ematen didazu.
Hau zeure errua da, jode!
Aita langabezian zegoenean animatu egin behar zenuen... iratzarri.
Baina ezer gertatuko ez balitz bezala jokatzen zenuen.
Ez zara ezertaz konturatzen, gaixo hori!
Eskuzabaltasun kakatsu horrekin!
Denak elkar maite dezaten saiatuz.
Horiek tontokeriak baino ez dira.
Ez duzu ezer ulertzen.
Jendeak ez du elkar maite!
Baina, nik maite nuen.
Guapoa zen, jode!
Gustua zuen, ez zuk bezala.
Ikusten duzu zeure burua?
Berak erakutsi zidan ezberdina izaten... ederra, duina...
Ez zuk.
Ez ezer esan Zoeri, ados?
Ez.
Oraingoz ez diot esango.
Esango diot geroago.
Utz nazazu bakarrik.
Zergatik ez diozu amari hitz egiten?
Tuntun hutsa delako.
Ez nator bat.
Oso azkarra da.
Ez dut uste.
Bai.
Eta sekretu bat dakit.
Txorakeriaren bat...
-Ez, ez.
Amari buruzko da eta super inportantea.
Ez diot inori esan.
Nahi baduzu, esango dizut.
Zatoz!
Nondik atera duzu hori?
Philippek esan zuen.
Alex eta nik sofaren atzetik entzun genuen.
Lotarako ordua, Zoetxo.
Gustatzen zait Zoetxo esatea.
Gau on.
Gau on.
Ziur zaude?
Londresera zoaz bizitzera?
Bai.
Sentitzen dut.
Hau guztia ez zen gertatuko nik ez banu...
Ez bazenu zer?
Hau ez da zure errua.
Zeu izan zara.
-Ez, hau baino ez dut egin.
Eta Alex zer?
Amaren hutsa izango du.
Lehendik ere badu.
Gogorra zara.
Ez dut uste.
Nahi duenean ikus dezake, ez gaude urrun.
Eskerrik asko Zoe oporretan eramateagatik.
Ez da ezer.
Zoragarria da.
Ez diot Antoinena esan.
Ezin dut.
Ez da erraza.
Baina iritsiko da unea.
Goazen.
Bagoaz!
Begiratu aurrera.
Ohartzen zara?
20 urte daramagu elkarrekin gurutzatzen.
Gurutzatu bai, baina ez gara sekula elkartu.
Laster arte.
Pazera zu ezagutzea.
Bai, egon...
Kaixo, zer moduz?
Bai.
Nire editorerik maiteena!
Bai.
Larri ibiliko naiz.
20:30etan Floren?
Bai, ni ere urduri nago, baina gogotsu.
Ideia ona dela uste dut.
Ea gustatzen zaizun.
Bai.
Esan.
Gero arte!
Musu bat.
Aio!
Jode...
Hortense.
Hortense.
Ama, ikusi TF1.
Musu
...gaurkoak erabat alda dezake argitaletxeen mundua.
Gurekin da, Hortense Cortés.
-Arratsalde on.
Hortense Iris Dupinen iloba da...
"Erregina benaz apala" best-sellerraren idazlea.
Eta dioenez, liburua ez zuen bere izebak, Iris Dupinek idatzi... bere amak, Joséphine Cortések baizik...
CNRSen ikerlaria eta aditua, Goi Erdi Aroan.
Halaxe da.
Jakitun zara honek eskandalu handia eragingo duela?
Bai.
Zerk bultzatu zaitu egia argitzera?
Amak bakarrik hezi gaitu, ahizpa eta ni... oso gutxi irabazten du, zoroen moduan lan egin... eta formazio itzela izan arren.
Eskubideak itzultzea nahi dut.
Diruagatik egiten duzu?
-Ez.
Amaren obra eta talentua aitortzea nahi dut.
Berak idatzi du, ez beste inork.
Ez dut diruagatik egiten, zor zaiona emateko baizik.
Ama asko maiteko duzu hau guztia egiteko...
Gure harremana ez da erraza...
Zergatik?
Umetan guraso sendoak ditugula sentitu behar dugu.
Ama gehiegi fio da jendeaz, eta erabili egiten dute.
Ez dute errespetatzen eta horrek sutan jartzen nau.
Ama babesteko egin dut hau, berak nahi ez arren.
Milesker gure programara etortzeagatik.
Eta gaurkotasunarekin jarraituz...
Iris.
Iris.
Badakit hor zaudela.
Erantzun.
Ez dut honekin zerikusirik.
Oraintxe ikusi dut.
Erantzun, mesedez.
Deitu.
Ez dakizu zenbat maite zaitudan!
Hurrengo eleberrirako ideiarik bai?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Hemen nagoenetik nire hirugarren desmena zara.
Lehenak trafiko isun baten aurka helegitea aurkeztu zuen.
Epailea iraindu zuen.
Bigarrena abokatu bat izan zen.
- Zer egin zuen?
- Epailea iraindu zuen.
- Nire lehenengo kazetaria zara.
- Will naiz.
- Eskua emango nizuke, baina...
- Badakit nor zaren.
Trafikoarenak gau bat eman zuen, baina abokatuak asteburu osoa.
Hiru gau.
Pixkanaka pixkanaka hasi zen...
Badakizu...
Hunkitu zuen.
Kaiola batean egongo zara giltzaperatua.
Ez da naturala.
Aurrera.
Hori da zurea.
- Komunerako gauzak ekarri dituzu?
- Zer?
Ez dituzu komunerako gauzak ekarri?
Ez.
Hortzetako eskuila eta krema ekarriko dizut.
Nahi baduzu, liburu bat ekarriko dizut astebururako.
Bai.
Eskerrik asko.
Ondo egongo zara.
52 egun beranduago
Arrantza.
Zer?
Arrantzalea zara.
Bai...
Ez.
Denbora asko pasa da.
- Arrain bikaina da hori.
- Bai.
Lau kilo.
Ez dut gogoratzen.
- Eta hori zure aita da?
- Bai.
Bikaina da argazkia.
- Saltzeko modukoa.
- Bai.
- Eta hori zure emaztea da?
- Bai, MacKenzie.
- Zirraragarria da.
- Bai.
- Ez zaitut eragotzi, ezta?
- Ez.
Eta horiek zure lagunak dira?
Bai.
Lankide batzuk dira.
Elkarrekin egiten dugu lan.
- Berriro azalduko didazu?
- Benetan?
Esaten duzunean, hemen borondatez zaudela ematen du.
- Ez da hori.
Zin egiten dizut.
- Nahi duzunean joan zaitezke.
Ezin dut.
Horretarako iturri baten izena esan behar diet.
- Liburua irakurri nahi duzu?
- Ez dut zakarra izan nahi.
Ez didazu galdetu zergatik nagoen hemen.
Eskertzen dizut.
Etxeko indarkeria.
Epaimahaian 9 emakume.
Ofiziozko abokatua ere emakumea zen.
Horrek ez zidan lagundu.
Defentsako abokatua emakumea zen, epailea emakumea zen.
Hori konstituzionala al da?
Nire abokatuak 6 hilabete eskatu nahi zuen, baina nik ez nuen nahi.
Bi urte.
Halere, hori ez zen izan egin zenuen lehenengo delitua.
Nola dakizu hori?
Lehenengoa izanez gero, ez ziren 2 urte...
Hirugarrena izan da.
Hirugarren strikea.
Epaituko nauzu?
Epaiketa batek egin zuen dagoeneko.
Ez dut behar.
- Ez.
- Bai.
Ideia bat daukat.
Esan iezadazu iturriaren izena.
Nik ez dut zinik egin.
Esango diet aske uzten bagintuzte.
- Ideia bikaina.
- Bestela izena aterako dizut.
Altxatu.
10 zentimetro baino altuagoa naiz eta 15 kilo gehiago pisatzen dut.
Ez naiz zure emaztea.
Ausartzen bazara, damutuko zaizu.
Zure aita alkoholikoa zen, ezta?
Ez zara kontsumitzaile bat, herritar bat baino.
Ez zara zenbaki bat, ekintzailea baino.
Ez zara ikusle bat, ACN zara.
ACN zara.
Zuetako zein...
Pentsatzen nuen bezain iraingarria da.
- Nori iraintzen dio?
- Niri.
Berari.
Eta Willi, Sloani eta hemen lan egiten duen edozeini.
Eta zuri.
- Geu gara ACN.
- Lelo bat besterik ez da.
- Lelo bat zerbait izan behar da.
- Esan nahi nuen...
Ez da hori bakarrik.
Gure norabide berriaren aldarrikapena da.
Honi buruz hitz egin behar dugu, hau hasiera besterik ez baita.
Hurrengoan herritarrak izango dira kazetariak eta... berriak bidaliko dituzte kafetegietatik.
- Don?
- Gernua ematen du.
Ez da egia.
Arrazoirik gabe kexatzen zara.
700 mila dolar ordaindu diote...
EEBBetako diseinu enpresarik onenari iragarki horren truke.
Animazioan ez dago arazorik.
URACN.
Garunak letra solteak hitzak bihurtzen ditu... eta letra horiek "gernu" hitza ematen dute ingelesez.
U eta R banatzen baditugu...
Agian.
Baina, asko jota, matrikula pertsonalizatu bat lortuko dugu.
Agian, bozkatzeko eskatu behar diogu jendeari.
ACN haiek dira-eta.
Mac...
Gazteak etorkortasunez tratatzen dituzunean, nabaritzen dute.
Mundu guztiak nabaritzen du.
52 egunez entzun dut hori.
52 egunotan...
Hiru Twitter-monitore kokatu ditut estudioan.
Sistema meteorologikoak Al Kaidako taldetzat hartzen ditugu.
84 minutu eman diogu Torontoko alkateari eta...
Detroiteko alkateari ezer ez, nahiz eta hiria... suntsitzeko zorian egon.
Eta 52 egun horietan, laugarren postutik, hirugarrenera... pasatu gara etxeetan eta bigarrenera demografikoan.
7 astetan, ikusleen bitarteko adina 3 urte jaitsi da eta, bitartean,
Egiptoko hartze militarra estaltzen jarraitu dugu,... baita duela gutxi gertatutako NSAren eskandalua ere.
Oraintxe bertan, bi kazetari dugu Moskuko aireportuan.
Bi.
Egin iezadazu mesede bat eta ez kezkatu iragarkiagatik,... demokraziari ez dio-eta mehatxurik egiten.
Noski.
- Eta zu?
- Hitz egingo dugu segundo batez?
Bai.
Princeton kontua, webgunea.
Sexu-arazoen epidemia bat dugu herrialdeko unibertsitateetan.
Istorioa legitimoa da.
Eta garrantzitsua.
Zein da arazoa?
Ados nago.
Baina ez dakit nola egin.
- Ez dizut ulertu.
- Ez dakit nola egin.
Aholku batzuk behar ditut.
Web orria sortu duen ikaslea elkarrizketatuko duzu,... akusatutako mutil bat elkarrizketatu.
Ez da hain zaila.
Zaila da hainbat gauzagatik.
Pruitek biak estudioan egotea nahi du.
- Hori esan dizu?
- Deitu dit.
Ezin du zurekin zuzenean hitz egin... eta ezin du horrelako erabakiak hartu,... baina, hori nahi badu, zergatik ez dugu egiten?
- Esan dizudanez, ez dakit nola.
- Kaka zaharra.
Badakizu nola egin.
Ez badakizu, dakien beste bat kontratatuko dut.
Besterik ez.
Ulertzen?
Bai.
Besterik?
Ez.
Jakin behar dudan gauzaren bat gertatu da asteburuan?
Ez.
Dilma Rousseffek esan du manifestariekin hitz egingo duela.
Kongresuak Nekazaritza Legea baztertu du.
Bai.
Ikusi nuen.
Frantziak 17,6 tona botika bidaliko die Siriako matxinoei.
Ziur nago behar den lekura ailegatuko dela.
Lilly M. Hart deituriko emakume batek bere buruari egin zion... tiro bat ahoan Justizia Sailaren aurrean.
Ez dakigu protesta gisa egin zuen, baina, biografiaren arabera,... armak kontrolatzearen aldeko ekintza askotan hartu zuen parte.
Armen kontrako protesta egiteko bere buruaz beste egin zuen?
FBIk oraindik ez du ezer esan.
Washington D.C.ko poliziaz ari zara?
- Ez.
FBI arduratzen da.
- Zergatik?
Hori ere ez dute esango.
Besterik?
Kimek eta Kanyek North izendatu dute umea.
Hor dugu istoriorik nabarmenena.
Nola zuen izena?
- North.
North West.
- Ez.
Bere buruaz beste... egin zuen emakumearen izena.
Lilly Hart.
Ez dakit nola...
Zer?
Ez zebilen armaren kontrako protesta egiten.
Presazkoa dela esan didate.
Ondo zaude?
Zuk eta biok abokatu-bezero pribilegioa dugu?
- Ez naiz zure abokatua.
- Eta izango bazina?
Pribilegio hori izango genuke.
20 dolarreko aurrerakin honekin oraintxe bertan kontratatu zaitut.
- Zerbait sinatu behar dugu?
- Ez.
Zer gertatu da?
Badakit iturriaren izena.
Korrespontsal afariaren aurreko festan jakin nuen.
Herenegun bere buruaz beste egin zuen Justizia Sailaren aurrean.
- Emakume hori... iturria zen?
- Bai.
Nork gehiagok daki iturriaren izena?
Nealek, noski, Willek eta biok.
Besterik ez.
- Poliziak ez daki?
- Uste dut haiek...
Barkatu.
Eskerrik asko.
Lasenthal daukat zain telefonoan.
Badakizu zer?
Zure senarra gaur irtengo da kartzelatik.
Erin Andrewsek 10 minutuko liskarra bat bota dit.
Zergatik?
Bart, Los Angelesen, paparazzi bat hurbildu zitzaion...
El Capitan zinematik irtetean.
Altzairu gizona ikustera joan zen.
Paparazziak zinematik irten ziren?
Bera irten zen.
Filma ikusi zuen.
Gero paparazzi batzuk zituen zain.
- Ongi.
Zergatik zuri?
- Gehien ezagutzen duena naiz.
Ez zuen izan amodio-afera bat Willekin?
Ez zen afera bat izan.
Ez zeuden ezkonduta ez Will ez bera.
Will orain kartzelan dago, baina kontua beste bat da.
Paparazziek bazekiten hor egongo zela... gure aplikazio jazartzaile eta nazkagarriari esker.
Nire nagusia zarenez,...
enpresan esan nahi dut, noski,... zuregana jotzea erabaki dut gizon horrek... nola du izena?
- Bree.
- Breek aplikazioa itxi dezan.
-Mac gauza bera saiatu da 6 astez.
-Eta zuk zer egin duzu?
Badakizu, nire lana.
Eta zure lana hiltzailearen laguntzailea aurkitzea da.
- Horretan nago.
- Noiz?
Oraintxe bertan beste kontu bat...
- Orain.
Oraintxe bertan.
- Primeran.
Barkatu, Bree?
Barkatu?
Ei!
Lasai!
Zurekin hitz egin behar dut.
Eta zu zara...?
Don Keefer, produktore exekutiboa.
Zuk badakizu nor den.
Eta Neal Sampat bueltatu arte, gure web orriaren arduraduna zara.
Nahi dudana da...
ACN Digitalean, erredaktore nagusia naiz.
Ez iraindu, mesedez.
- Inork ez du iraindu nahi.
- Neuk bai.
Kontua da, Erin Andrewsek Sloani deitu diola eta...
- Erin Andrews ezagutzen duzu?
- Bai.
Ene!
Berarekin egoteko irrikan nago.
Ez entzunarena egingo dut.
Zure zenbakia izateko irrikan dago.
Ei, zoaz pikutara.
- Bai?
- Ezin diozu horrela hitz egin.
Zer nahi duzue?
Paparazziek aurkitu zuten bart, zinematik irtetean.
Badakit, prest geunden.
-Peabody herrialdean gaude.
-Aplikazioaz arituko gara berriro?
Bai.
Urruntze Agindua, Zaborraren Gida edo dena delakoa.
ACNrekiko Konpromisoa.
ACNrekiko Nahitaezko Konpromisoa izen hobea da.
Kontua aipatuko dut hurrengo langile-batzarrean.
ACNrekiko Nahitaezko Konpromisoa gustatzen zaizue?
- Ez.
- Ezetz bozkatu dute.
Entzun.
Ez nago txantxetan.
Kontua konpondu arte,... bertan behera utzi behar duzu aplikazioa.
Ez da gure estiloa.
Zer ez da gure estiloa?
Buru arazoak eta arma semiautomatikoak dituen jendeari... xedearen lokalizazioa ematea eta, aldi berean,... burmuinak zereal bihurtzea.
Aplikazioa trafiko asko sortzen ari da.
Nahiz eta Monako Sari Nagusiaren trafikoa sortu, ez dit inporta.
Oraingoz, bertan behera utzi behar duzu.
Eta gero bertan behera utzi betiko.
Nire nagusiarekin hitz egin behar duzue.
- Bera da zure nagusia.
- Neu naiz zure nagusia.
Nire nagusia Lucas Pruit da.
Aplikazioa erakutsi nion eta zoratu egin zen.
Horregatik dago martxan.
Gawker egunkariak antzeko bertsio bat zuen.
Itxi zuten duela 5 urte.
Oraindik bertsio bat erabiltzen dute, baina hau hobea da.
- Begiratu...
- Ez.
Begiratu zuk.
Kokotaraino gaude.
Badakigu ez gara Neal Sampat.
Nire aplikazioa gustatzen zait eta dirua ekartzen digu.
Zuen hamarretako programak, berriz, ez.
Arazorik baduzue,... hitz egin Pruitekin.
Eman iezaiozu egurra.
- Ez.
Arrazoia du.
- Bai!
Zer?
Esan duen azken gauza.
Esan duzun azken gauza.
Ez ditugu ondo tratatu.
Neal kontua dela eta, errua leporatu diogu.
Digital lagungarria izan ahal bada, guk ere lagundu behar diegu.
Egia da.
Bai.
Etorri programara eta erakutsi jendeari zure aplikazioa.
Benetan?
Tarte bat eskatuko diot Mackenziri eta elkarrizketatuko zaitut.
Primeran.
Ederto!
Produktore elkartuak xehetasunak emango dizkizu.
- Barkamena eskatuko diozu?
- Sentitzen dut.
- Berari.
- Ohitura.
Sentitzen dut.
Telefono zenbakiarena...
Benetan esan duzu hori?
Bai.
Baina uste dut gutxi dela zuretzat.
- Benetan?
- Ziur nago.
Mutil hori eta bere aplikazioa birrinduko dituzunean,...
Pruit ez da pozik egongo.
Une hori ailegatzean kontua konpontzen saiatuko naiz.
Saiatu?
Normalean egiten duzu eta kito.
Utziko nauzu bakean?
Programa bat prestatu behar dut.
- Noski, baina hau nire bulegoa da.
- Bai, egia da.
Barkatu.
Itxaron.
Princetongo ikaste batek web orri bat sortu du... poliziari emateko frogarik ez duten bortxatutakoentzat.
Biktima web orrian sartu ahal da izen anonimo batekin edo... bere izenarekin.
Eta hor esperientzia konta dezake.
Pruitek ikaslea eta akusatutako bat ekarri nahi du estudiora.
- Oso ideia txarra da.
- Bai.
Besterik bururatzen zaizu?
Ez egin.
Nire lana galdu gabe, beste aukerarik bururatzen zaizu?
Charliek lagunduko dizu.
Charliek egiteko esan zidan.
Zer gertatzen zaio?
Uste dut nik hitz egin behar dudala.
Gutxienez, hasieran.
Ez dugu berarekin denbora askorik izango eta metadata zein... puntutaraino gorde duten galdetu nahi diot,... zenbat irakasten duen agentziak informazio mota honekin eta... nolakoa izan den Zaintze Auzitegiek izan duten NSA kontrolaren eza.
EEBBei gerra deklaratzea noiz erabaki zuen galdetu nahi diot.
Uste dut kontua zuzentzen utzi behar didazula.
Zuk eta zure belaunaldikoek erakundeak gorrotatzen dituzue.
Zu baino bi urte gazteagoa naiz.
Zure ilearekin, eta arroparekin eta zure musikarekin...
Hemen dago atea.
Ziur zaude?
Hor dago idatzita:
"Habana.
Irteera: 11:55 p.m.".
Ziur al zaude?
New Yorketik 9 ordu eman dugu hegazkinean.
Nire errusierazko liburua irakurtzen egon naiz... zuk Star Wars ikusten zenuen bitartean.
Trek.
Star Trek.
- Biak bikainak, baina bakoitzak...
- Bai.
Isildu zaitez.
- Arratsalde on.
- Arratsalde on.
- Badakizu ingelesez egiten?
- Badakizu errusieraz egiten?
Ez oso ondo.
Apur bat.
Ingelesez arituko gara.
Ameriketako prentsa zarete, ezta?
Ez dut Edward Snowden ikusi.
Ez dakit non dagoen.
Ondo dago.
Habanarako chek-ina egin nahi dugu.
Gauerdirako.
11:55ean irteten den Aeroflot Seven hegaldirako?
Bai.
Margaret Jordan eta James Humdrum.
Harper.
Gizon hori Moskuko ABCkoa da.
Eta hori Reuterskoa, eta bestea Le Mondekoa.
Kubara doa.
Gure hegazkinean egongo da.
Ez dut ikusten Margaret Jordan izenean erreserbarik.
- Benetan?
- Humdrum bilatuko dut.
Harper.
James Harper.
Enpresak txartelak erosi ditu hegazkinean geundenean.
Ez dut ikusten Harper izenean erreserbarik.
Berriro saiatuko zara?
Zer uste duzu gertatuko den bigarren saiakeran?
Berriro saiatzeko eskatuko diozu?
- Saiatuko zara berriro?
- Errusieraz.
Ingelesez ere ulertu dut.
Eta berriro saiatu naiz.
Arraroa bada ere, gauza bera gertatu da.
Emango dizkiguzu bi txartel Habanarako?
- Hegazkina beteta dago.
- Noski.
Bulegora deituko dut.
Bulegoan hurrengo 4 ordutan bi eserleku asmatu eta... hegazkinean sartzeko gai izan ezean, alferrikakoa izango da.
Barkatu.
Ingelesez badakizu?
Agence France.
Frantzesez egiten duzu, primeran.
Ingelesez ere bai.
Ondo!
Eta esan dizudanean...
Berdin da!
Zure txartela erosi nahi dut.
Diru gehiago emango dizut.
Zenbat gehiago?
Zure enpresak ordaindu duen bikoitza.
Hurrengoa hartu dezakezu eta soberako dirua gorde.
- Tratu ona da.
- Bai.
Ez dut txartelik.
- Ez?
- Ez.
Eta zer egiten duzu hemen?
Snowden jaunari argazkiak ateratzera etorri naiz.
Istorio ona da, ezta?
Bai.
Ados nago.
Hegazkin hau hartu behar dugu.
Noiz erabaki zenuen berri-aurkezlea izan nahi zenuela.
Zenbat luzatuko da elkarrizketa hau?
Norabait joan behar duzu?
Ez.
Noiz erabaki zenuen berri-aurkezlea izan nahi zenuela?
Ez nuen erabaki.
Abokatua nintzen, gero hitzaldi-idazlea, gero... lege-korrespontsala nire katerako eta gero mailaz igo ninduten.
Abokatua?
Barrutiko fiskal bulegoan, Brooklynen.
Giltzaperatu dituzunekin topo egiten baduzu, zer?
Ez zara beldur?
Isolamenduan egon beharko nintzateke.
Eta idazten zenuen...
Zer?
Hitzaldiak.
Zer esan nahi du horrek?
Lehenengo Bush presidentearen hitzaldiak idazten laguntzen nien.
Bere kanpainan lan egin nuen eta, irabaztean, Etxe Zurian.
Txantxetan zabiltza.
- George H. W.?
- Bai.
Ezagutu zenuen?
Bai.
Gustatzen zitzaidan.
Eliteren partaidea zen:
Harvard, aberatsa...
Baina ez zen harrokeriaz agertzen, ulertzen al didazu?
Yale unibertsitatera joan zen.
Ez zuen hori egiten.
Ez ninduen leloa sentiarazten.
- Nik ez dut hori egin.
- Zer?
Esan nahi zenuen leloentzat ez dagoela Yale eta Harvarden arteko... alderik, baina ekialdeko elite aberatsarentzat, aldea askoz...
Ene, Nebraskakoa naiz!
Halere, ipar-ekialdeko larderia hori duzu...
Kartzelan nago!
Eta halere, ni baino hobea zarela pentsatzen duzu!
Emakume bat jo duzu, zu baino hobea izateko ez da asko behar.
- Will.
- Bai.
Bisitari bat duzu zain.
Astelehenean?
Atean egongo naiz.
- Itxura ona duzu.
- Astero esaten duzu hori.
Egia da.
- Zelan?
- Ondo.
Zer gertatu da?
Galdera batzuk egingo dizkizu.
Ni ados nago.
Halere,... minutu bat behar baduzu, ondo dago.
Kanpoan itxarongo du.
Zer gertatu da?
Herenegun, larunbat gauean, Lilly Hart izeneko emakume batek... bere buruaz beste egin zuen tiro batez Justizia Sailaren aurrean.
Ezaguna egiten zaizu izen hori?
Galdera hori ez dugu aipatu.
- Ondo dago.
- Galdetu bakarrik adostu duguna.
Lilly Hartek BCDn egiten zuen lan.
Pisukideak eta lankideek... zer gertatu den galdetzen diete euren buruei.
Zergatik hil duen... bere burua eta zergatik egin duen hainbeste nabarmenkeriarekin.
Pisukidea kuxkuxean ibili zen bere postontzian eta artxibo batzuetan.
Gauza nabarmen batzuk aurkitu zituen eta poliziari deitu zion.
Poliziak ordenagailua arakatu zuen.
Lilly Hart iturria zela baieztatuko duzu?
Ez, jauna.
Ezeztatuko duzu?
Ez, jauna.
- Hau ez da zinpean.
- Badakit.
Lilly Hartek ez du familiarik.
Gurasoak istripu batean hil ziren... duela urte batzuk.
Ezkongabea da eta ez du seme-alabarik.
Ez dago babesa behar duenik.
Izena baieztatu eta esango diot epaileari gobernuak ez duela... zure testigantza behar eta zitazioa baztertu duela.
Eta gaur emaztearekin afalduko duzu etxean.
Sentitzen dut, baina euren baimenik gabe ezin dut iturriaren izena esan.
Ez dizu baimenik emango.
Kargatuta zegoen 9 mm-ko Berretta Nano bat... sartu zion bere buruari ahoan eta katua sakatu zuen.
Ez egin hori.
Trikimailurik ez.
Iturriaren izena baieztatu eta Neal Venezuelatik bueltatuko da.
Guk erosiko diogu txartela.
Lehen mailan.
Eta akusazioa bertan behera utziko duzue?
Izozki bat emango diogu.
Lilly Hart iturria zela baieztatuko duzu?
Ez, jauna.
Ezeztatuko duzu?
Ez, jauna.
Izena emango banio eta mutilari bizkarra emango banio,...
Nealek jipoituko ninduke.
Uste zenuen tratua ontzat emango nuela?
Esango zenuena idatzi nuen eta gutun-azal honetan sartu nuen.
Ez, jauna.
- Berarekin hitz egin nahi dut.
- Gelara bueltatu da.
- Mac...
- Noiz jakingo dute ziur?
Zein ziurtasun ehuneko behar da?
- Aztertuko dut.
- Eta trukatzen bagara?
Informazio adina dugu Willek eta biok.
Mac...
Esan iezaiozu ni bigunagoa naizela.
Errazago aterako didatela izena.
- Hori egia da?
- Ez.
Egon apur bat.
Eta esaten badiezu...
Entzun iezadazu, horretarako ordaindu didazu-eta 20 dolar.
Ez esan inori Willek dakiena zuk ere badakizula.
Nahi duzu lagunek ere zinpean deklaratu behar izatea?
Ez.
Aurrera.
Deitu iezadazu 60 minutuero, mesedez.
Zer gertatzen da?
Tarte bat behar dut gau honetan.
5 minutu, 4 eta erdi...
- Zertarako?
- Bree elkarrizketatu nahi dut.
ACN Digitalean dagoen aldi baterako erredaktorea?
Bai.
Zergatik egingo diozu elkarrizketa bat guretzat lan egiten duen bati?
Giza-Haragiaren Ehiztaria edo horrelakorik deitzen den... aplikazio bati buruzko eztabaida sortu nahi dut.
Badakit ez naizela egon batzar batzuetan, baina ez daukagu...
Giza-Haragiaren Ehiztaria deituriko aplikaziorik.
Ez.
Agian ez.
Ez dakit.
Ez zait guri buruz hitz egitea gustatzen.
Badakit, baina honek eragina du mundu guztiarengan.
Lady Gagak zarata gutxi egin du otsailean mehaka-hezurreko... ebakuntza egin ziotenik, baina gaur Twitterren idatzi du defendatzeko... laguntza emateko...
Ezkontzaren Aldeko Legearen indargabetzearen... alde agertu da.
Sloanek managerra elkarrizketatuko du.
Zeure buruari entzuten diozu hitz egiten duzunean, ezta?
Bai.
Lady Gagak hori egiteak pozten nau, oso... 40 milioi jarraitzaile ditu Twitterren.
Managerra ezkontza-berdintasuneko aditua da?
Aditurik al dago gai horretan?
- Legeko aditu bat, esaterako.
- Tarte bat besterik ez.
Gau honetan ez dugu denborarik.
Gau bat besterik ez dugu izango.
Ez nuke nahi Lady Gagaren managerra izateko aukera bikain hau...
Badakizu zer, Mac?
Eta 40 milio lagun erakartzen baditu giza-eskubideei buruzko... eztabaidara, zer?
Nire ustez, kontu honetan, bikote homosexualak... ez dira zu bezain zorrotzak izango, aurrera egin nahi dute-eta.
Komertziala da, Charlie.
Lady Gagaren txioak?
Modan dago.
Zerrendako lehenengo postuan dago.
Hori dela eta, Pruitek telefonoa hartu... eta "egin hori" esan du.
Horregatik deitu diozu managerri, txioen iruzkina egin dezan.
Berdin dit.
Sartu sarreran.
Ez daukat denborarik!
- Beti dago denbora.
- Esan iezadazu... zer moztu nahi duzun.
Goiz honetan, Auzitegi Gorenak...
Boto-eskubidearen Legearen atal batzuk indargabetu ditu;
Israelgo borroka-hegazkinek Gazako zerrenda eraso dute... misil batzuk Israelgo iparraldean jausi ondoren;
Ed Markeyek John Kerryren eserlekua irabazi du senatuan;
- Snowdenek Kubara bidaiatuko...
- Baztertu nirea.
Halere, ez nuen horretarako denborarik.
- Zer zen?
- Ezer ez.
ACNrekiko konpromisoa?
Bai, nola jakin duzu?
- Pruitek hori nahi du.
- Nola jakin du?
Gizon horrek, Breek, harremanak ditu Pruitekin.
Elkarrizketatuko zenuela esan dio.
Pruiti asko gustatu zaio ideia.
Sustapen ona orriarentzat.
Bai, hori da.
Zerbait baztertu edo moztu beharko duzu.
5-4eko erabakia historikoa izan da.
Bihar kontatuko dizuegu Auzitegi Gorenak erabaki duena.
- Ados gaude?
- Noski.
- Asko sentitzen dut.
- Ez da zure errua izan.
Eta nolakoa izango da geure buruari egingo diogun... 5 minutuko elkarrizketa hori?
Ziur al zaude ez duzula nahi hau beste leku batean egin?
Hori Footnotes taldea da.
Diapasoia ondoko gelan bizi da eta batzuetan... hor egiten dituzte entseguak.
Azkenean ohitzen zara.
Atsegina da, nolabait.
Esan nahi dudana da... nahiago dudala emakume gazte baten logelan bakarrik ez egon.
Lekukoak nahi dituzu... badaezpada zerbait egitera behartu nauzula asmatu banu ere.
- Ez, ez.
- Don.
- Zer?
- Bortxatu ninduten.
- Ez nengoen kezkatuta...
- Bortxatu ninduten.
Festa batera joan nintzen janari klubetako batera.
Tekila gehiegi edan nuen.
Bagenituen MDMA, koka, onddoak...
Nire aurrean zegoen guztia hartu nuen.
Komunean bukatu nuen.
Oka egin nuen eta konortea galdu nuen.
Konturatzean, bi mutilek logela batera eraman ninduten.
Etzanda egon behar nuela esan zidaten.
Logelan sartzean, arropa kendu zidaten eta... txandaka bortxatu ninduten.
Hurrengo egunean poliziari deitu zenion?
Hiriko poliziari, unibertsitateko poliziari eta barrutiko fiskalari.
Badakit bi mutilak nor diren eta non bizi diren.
Egingo duten atxiloketarik errazena izango litzateke.
Inor ez zen arduratu.
Bortxaketa mota hori frogatzea zaila da.
Batzuetan, ezinezkoa.
Ez da bortxaketa mota bat.
Noski.
Nola aurkitu nauzu?
- Helbide elektronikoa?
- Bai.
Ikerketa txiki bat, besterik ez.
Jakin nahi dut.
Bada, web orrian biografia atal bat dago.
Hirugarren ikasturtean zaudela aipatzen duzu, psikologian.
Idatzi duzu Dillon gimnasiotik hurbil bizi zarela eta... laster hasiko zarela ariketa fisikoa egiten.
Eta Path Lady maite duzula.
Egia da.
Unibertsitatean dauden emakumezko ikasle zerrenda bat lortu nuen,... eta gimnasiotik hurbil bizi diren ikasleak bilatu nituen.
Modu horretan, Cuyler Hallera ailegatu nintzen.
- Ene!
- Lankide batzuei galdetu nien...
Phat Lady taldea ezagutzen zuten.
Benetan?
Princetongo gradudun batek barre egin zuen eta esan zidan:...
Sandwich bat da.
Sandwich ospetsuena da Hoagie Haven jatetxean.
Costarengana jo nuen, Hoagie Haveneko arduradunetako bat.
Cuyler Hallen bizi ziren lau ikasleen argazkiak... erakutsi nizkion eta bezero ohikoak ziren galdetu nion.
Zure argazkia seinalatu zuen eta esan zidan:...
- "Hori nire Mary da".
- Hori ikerketa handi bat da.
Usadio zaharrean, gainera.
Nagusia txunditu nahi nuen.
Nire nagusiaren nagusia.
Eta lortu duzu?
Zuk estudiora joatea nahi du.
Eta Jeff.
Elkarrekin.
Elliot Hirschek eztabaida moderatuko du... nolabait.
Oso erakargarria da.
Ikusle berri asko ekarriko ditu nire programara.
Interneteko trafiko handia sortzen duten ikusle gazte asko.
Eta lanean puntu batzuk irabaziko ditut.
Eta elkarrizketa prestatzera etorri zara.
Ez egiteko eskatzera etorri naiz.
Bidaia-agentziak giza-baliabidera bidali dio deia, gero...
Tessekin hitz egin dut eta zera esan dit: "Oso erromantikoa da... elkarrekin egotea atzipetua Moskuko aireportuan.
Gizonaren patua zara".
Eta nik esan diot: "Tess, Habanarako txartelak behar ditugu".
Esan dit:
"Egon apur bat, begiratuko dut".
Telefonoa hartu du berriro eta esan dit:...
"Badakizu Habana bat baino gehiago badagoela?"
Espainiarako txartelak ditugu?
Geldialdiak Dvinsken, Rotterdamen eta Berlinen dira.
Madrilen... hegazkinaz aldatuko gara.
Zelan hemendik?
Hiru lagun ditugu aurrean, eta bost atzean.
Bidaiari batek eserlekua eskatzen duenean, atzeko bat desagertzen da.
Ematen du Saigonetik irtengo den azken helikopteroa.
Badakit itxaron-zerrendak nola funtzionatzen duen.
Galdera erantzun dizut.
Uste duzu Hallieri barkamena eskatzeak hil zaitzakeela?
Eginez gero, gaixotu eta hil zinatekeela?
"Erromantiko" hitza esan duzunean...
- Nik ez dut esan.
Tessek esan du.
- Gero zuk esan duzu.
Istorio dibertigarri bat kontatu dizut.
Esan duzu eta berehala jakin dut Hallieri buruz hitz egingo genuela.
Azken finean, 2 ordu pasa dira.
- Heriotza tragiko bat izango...
- Barkamena eskatu nion.
"Sentitzen dut kontua handitu izana.
Izan ere, sentitzen dut barkamena mezuz bidez bidali izana."
Nola esan behar nuen?
- Aurrez aurre!
- Ez du ni ikusi nahi.
Badakizu zer egin behar duzun?
Tessek nire patua zarela uste du?
- Dei iezaiozu.
Oraintxe bertan.
- Tessi?
Hallieri.
Deitu oraintxe bertan.
Munduko beste aldean zaudela,... istorio handi batekin, baina bere ahotsa entzun nahi zenuela.
Hallie itzultzea nahi duzu, Jim?
- Bi horiek hegazkinean daude.
- Itzultzea nahi duzu?
- Noski.
- Bada, egin esan dizudana.
Gero aholku gehiago emango dizkizut.
- Egin.
- Ilaran geratuko zara?
Bai, uste dut zutik egoteko gai naizela.
Ideia ez da txarra.
Ez luzatu inolako konturekin... badakizu...
Esan bakarrik bere ahotsa entzun nahi zenuela, maite duzula eta...
Kubatik deituko diozula.
Abisu hau Aeroflot enpresarekin Habanara joateko 7. ontziratze... gunean dauden bi bidaiarirentzokoak da: zoritxarrek, zuen lekuak hartu...
Ondo dago.
Berehala itzuliko naiz.
- Zer gertatu da?
- Ahots-postontzia.
Eseki dut.
- Saiatu berriro, e!
- Bai.
Ondo egin duzu.
Badakit zer esango duen.
Neuk ere bai.
Berarekin hitz egin dut.
- Ukatu du?
- Bai.
Bere esanetan, zer gertatu zen?
Ez duzu jakin nahi.
- Bai, jakin nahi dut.
- Desatsegina da.
"Desatsegin" hitzaren definizioa, niretzat, apur bat aldatu da.
- Esan du ados geundela biok?
- Bai.
Gutako bat konorterik gabe badago, nola egon daiteke ados?
- Ezinezkoa da.
- Beraz, zer esan du?
Zera esan zeniola:
"Larrua jo iezadazu...
Ekarri hona bi mutil larrua jo diezadaten".
Bai, hori...
Askotan esaten dut nik.
Istorioa apur bat aldatu du.
Epaiketan hori jakingo da.
Ez da epaiketarik egongo.
Ez da atxiloketarik egongo eta ez da ikerketarik egongo.
Nirea ikertu ez diren 700.000 bortxaketako bat izango da,... horregatik sortu dut web orria.
Badakizu nor den Sloan Sabbith?
- Noski.
- Nire neska-laguna da.
Primeran.
Duela, gutxi gorabehera, urte bat eta erdi, gizon batekin... zebilen.
Banandu ziren eta gizona haserretu zen.
Sloanek argazki batzuk egiten utzi zion, arropa gabe,...
Gogoratzen dut.
Zer egin zuen Sloanek?
Masailezurra apurtu zion, baina ez dizut hori gomendatzen.
Hau ez da mendekua.
Abisu bat da.
Zerbitzu publiko bat da.
Ez hurbildu mutil hauengana.
Ez joan festa batera mutil hauekin.
Ez eman lanik mutil hauei.
Ei, ez dira kartzelara joango.
Oso zorrotza naizela uste duzu?
Ez duzu uste baten batek web orria erabiliko duela mendeku gisa?
Baten batek istorio bat asmatu eta mutil baten bizitza suntsituko du.
Jeff Stanfordeko Medikuntza Eskolan hartu dute.
Aukera galduko du.
NFLko talde batzuek Brandon jarraitzen dute.
Galduko du.
Bai, tristura handia eragiten dit.
Ez duzu uste posiblea dela errefusatu duten emakume batek...
Bai, urdangak, egon badaude.
Harrapatu dut.
Munduko bankurik handienetako batean, arbitrajean,... lan egiten duen gizon heldu batek neska-lagun ohiaren argazkiak...
Bai, gerta daiteke.
Alde onak eta txarrak aztertu ditut.
Beste neska bat bortxatzen badute nik ezer ez esanagatik,... edo norbaitek ezer ez esanagatik...
- Badakit.
- Ez dakizu.
Horretan ere arrazoia duzu.
Orduan zertan nago oker?
Zertan nago oker?
Ez ditut juduak gogoko.
Azkenik esan dut.
Gaur egun, jendeak beldur dio hitz egiteari.
Ez naiz horretaz konturatu.
Hasteko, zenbat daude?
Ehuneko hirua?
- Juduak Estatu Batuetako %3a dira?
- Pixka bat gutxiago.
Amerikarren %3a baino gutxiago... bankuak kontrolatzen, komunikabideak, Hollywood.
Gauza horien kontrola ez dute eraso armatu batez hartu.
Horrela egin dute.
Euren arbasoak hona etorri ziren auzo poloniarretatik eta... herri errusiarretatik eta zera esan zieten seme-alabei:...
"Ez egin lan eskuekin.
Joan Zuzenbide Fakultatera,...
Joan Medikuntza Fakultatera, Ekonomia Fakultatera.
Ez izan babak eskuetan.
Lan egiteko, trajea jantzi".
Pasatu zuten garaia eta etortzekoa zen garaia kontuan hartuta,... aholku ona izan zen.
Eta zu bezalakoek miresten dituzue.
Edozein gauza egingo zenuke judua izateko.
Protestantea zara, ezta?
Katolikoa.
- Alde bietan ez...
- Ama katolikoa zen.
- Nire emaztea ere bai.
- Horregatik jipoitu zenuen?
Ez, ez daukat aurreiritzirik.
Benetako lana egiten dudalako ondorioztatu duzu hori.
Eta zer egiten dut nik?
- Mesedez.
Lanak trukatuko ditugu?
- Ez.
Azkarregia zarelako nire lana egiteko.
Juduak bezala.
Horregatik edaten zuen zure aitak.
Erabaki exekutibo bat hartuko dut.
Isiltzeko eskatuko diot mundu guztiari?
Ezin dugu ilara honetan egon.
Hasteko, badakizu..., eta jarraitzeko, hegazkinean jada dagoen mundu guztiarekin... hitz egingo du.
Lehenago egon behar dugu hegazkinean.
Lehenengo planera itzuliko gara.
Inork ez digu txartela salduko.
Batzuk ez dira kazetariak.
Begiratu eta aurkituko ditugu.
Bi horiek eztei-bidaia egingo dute.
Barkatu.
Ingelesez badakizue?
Nik bai.
Senarrak ez.
Maggie Jordan naiz eta hau Jim Harper da.
Berri-agentzia amerikar batean egiten dugu lan.
Atlantis Cable News.
Esaten du berri-agentzia amerikar batean, Atlantis Cable Newsen,... egiten dutela lan.
Atlantis hiri galdu eta mitologiko bat da.
Esaten du Atlantis dela...
Hercules, Zeus...
- Mitologikoa.
- Hiri mitologiko bat.
Bai, horrela da.
Baina agentzia benetakoa da.
- Azkarrago.
- Isildu zaitez.
Zuek ere eztei-bidaia egingo duzue?
Ez.
Istorio garrantzitsu bat estali behar dugu eta... hegazkin hori hartu behar dugu.
Zure Habanarako txartelak erosi... nahi dizkizuegu eta Madrilerako bi txartel emango dizkizuegu.
Gure txartelak erosi nahi dituzte.
- Esan Madril hurbilago dagoela.
- Badakite Madril non dagoen.
- Gogoratzeko bakarrik.
- Badakigu Madril non dagoen.
- Bere erlojua gustatzen zait.
- Zure erlojua nahi du.
Zure erlojua nahi du.
Erlojua aitaren opari bat izan zen ikasketak bukatu izanagatik.
Horren truke, txeke bat onartuko zenukete?
- Dirua eskaini digu.
- Ondo dago.
Dirua ere hartuko dugu.
Nire kamiseta eta prakak ere gustatu zaizkie.
Maletan neukan guztia.
Eta maleta.
Ei, nire News Nighteko beisbol txapela hartu dute.
Uste dut gehiago dauzkagula.
Gure eserlekuak dira.
Oso ondo.
Hemendik ikusiko dugu.
- Tentela ematen dut.
- Itxura ona duzu, nolabait.
Ematen du... olinpiadak maite ditudala.
Lehen ez diozu Hallieri deitu, ezta?
Ez.
Jainko maitea, Jim.
Legeak huts egiten die argi eta garbi bortxatutakoei.
Ziur hori badakizula.
Justuak izateko, ez zituzten legeak sortu biktimei mesede egiteko.
- Justuak izateko?
- Badakit.
Uste duzu egia esaten dudala?
Egia?
Noski.
- Esan egia.
- Ez naiz frogen bila etorri.
Kuriositatea daukat, besterik ez.
Esan iezadazu egia.
Ondo dago.
Bi istorio ezberdin entzun dut.
Bata, oso emakume fidagarri batek kontatu dit.
Antza, ez du gezurra esateko arrazoik.
Bestea, susmagarria ematen duen mutil batek kontatu dit.
Gezurra esateko arrazoi asko ditu.
Mutil susmagarriari sinestera behartuta nago.
Hau ez da epaitegi bat.
Errugabetasun-presuntzioak hemen ez zaitu behartzen.
Behar morala daukadala uste dut.
Zintzoa zara, baina ez dizute esan ipurdiarekin pentsatzen duzula?
Bai.
Eta uste dut oso posiblea dela.
Epaimahai batek erruduna dela esateak ez duela O. J. Simpson... erruduna bihurtzen esaten duen tipoa naiz ni.
- Nik ez dut epaiketarik izango.
- Badakit.
Ezin dut zure frustrazio imajinatu...
Ez, ezin duzu.
Ez, ezin dut.
Baina egundoko akats arriskutsua da zure epaiketa sortzea... ikusleen aurrean, behar den prozesu gabe, abokaturik gabe,... ikerketarik gabe, prozesu-araurik gabe, frogei buruzko erabakirik... gabe, zin faltsuaren mehatxuarekin, lekukoekiko borrokarekin eta... egin behar den abarrekin ziurtatzeko...
Bortxatzaileak Stanfordeko Fakultatera joango direla.
Ziurtatzeko errudungabea bada, ez dutela suntsituko.
Legeak karguak kenduko dizkio, baina Internetek inoiz ez.
Egunero erabiltzen dugu Internet justizia geure kabuz egiteko.
Baina hau beste maila bat da eta horraino ailegatzen bagara, akabo.
Ez dut neure burua justizia egiletzat.
- Zein mundutan bizi nahi...?
- Badakizu zer esaten didaten?
Benetako aholkuak dira.
Panfletoetan.
Esan mutil-laguna duzula.
Eraman eraztun bat.
Antza, gizon batengana neure burua babesteko,... beste gizon baten ondasuna naizela esan behar diet.
Zer esanik ez, modari buruzko aholkuak...
- Mary...
- Logelan sartu zarenean... leku publiko batera joan nahi zenuen... nik bortxaketa bat asmatuko nuen beldur zinelako.
Ni beldur naiz une oro.
Une oro.
Une oro.
Badakizu nire web orriak zer egiten duen?
Ikaratzen zaitu.
Behin bada ere, baimena izan barik emakume bat erasotzea bururatu zaiona ikaratzen du.
Erasotzailea argitara emateko eskubidea duzu.
Behartuta zaude, izan ere.
Baina web orri horrek errudungabe bat suntsituko du ezinbestean.
Akusatu zenuen gizonari aurre egiten badiozu telebistan,... araurik-gabeko borroka bat izango da, eta ondorioak... itzulezinak eta konponezinak izango dira.
Bi talde osatuko dira.
Emagaldutzat hartuko zaituzte,... lotsaraziko zaituzte eta ez duzu aurkituko nahi duzun justizia
Horregatik eskatzen dizut ezetz esateko.
Ez dut ulertzen zergatik behar duzun nik ezets esatea.
Zure programa da.
Zergatik ez duzu egiten eta kito?
Ez didate uzten.
Ikusle gazteak erakarriko dituen oso istorio komertziala da.
- Eta ondo iruditzen zait.
- Kirol tartea izango da, Mary.
Kirolak kontatzen ditugun bezala kontatuko dute.
Baina nik irabaziko dut.
Ondo dago.
Eskerrik asko zure denboragatik.
Harremanetan egongo gara.
- Emaztearen falta nabaritzen duzu?
- Bai.
Bai, bai, presidente jauna.
Emaztearen falta...
Ezkondu eta 11 minutu geroago kartzelara eraman ninduten.
Bai, emaztearen falta nabaritzen dut.
Eta zu bezalakoa da edo...?
Ez dakit nola esaten den...
- Ez dakit zer esan nahi duzun.
- Emazte-sari bat.
Zu bezalako tipoek horrelakorik izan ahal dute.
Emakume-saria da edo azkarra da?
Oso azkarra da.
Jendeak hori esaten duelako esaten duzu?
Cambridge Unibertsitatera joan zen, Ingalaterran.
Egiten duen lanean, onenetariko bat da.
- Utzi ezazu tentel hutsa izateari.
- Zer egin dut orain?
Badakit Cambridge Ingalaterran dagoen, kabroia.
Aipatu duzun lehenengoa bere eskola izan da.
Zergatik?
Emaztea ni baino azkarragoa da edozein arlotan eta... horrek ez nau eragozten.
Azkarra dela pentsatzean,... gutxiagotasun-konplexu erraldoiak ez du zertan... amorru eta erabaki txarrak bihurtu.
Niri hori gertatzen zaidala esan nahi duzu?
Antza, askotan gertatzen da.
Horiek ez zaizkit gustatzen.
- Mendebalde kostaldeko elitea.
- Bai.
Oso iritzi originala da.
Inoiz ez dut entzun.
Sarkasmoa ez dugula antzematen uste duzue.
Baina antzematen dugu.
Ergela izatea deitzen diogu.
Eta zuei kakajaleak deitzen dizuegu.
Eta orain ukatuko duzu batzuk gutxiago direla uste duzula?
Batzuk gutxiago dira.
Zer egin behar duzue zibilizatzeko?
- Nork esan dizu hori?
- Zuk.
- Noiz?
- Lehen.
Ez dut hori gogoratzen.
Zibilizatu.
Hori zer da?
Ezer ez.
- Ez da ezer.
- Txantxa besterik ez da.
- Ez da hori.
- Ez da ezer.
Zer da?
Don Quijoteri egiten dio erreferentzia.
- Zalduna?
- Ez zen benetako zalduna.
Eldarnioak izaten zituen agure bat zen.
Zaldun bat zela uste zuen.
Mundu triste eta ustelari egin zion aurre.
Eta lortu zuen?
Suntsitu zuten.
Ikusten.
Hori da kontua.
Ez dut nahi haiek zu suntsitzea.
Ez, hori ez da egia.
Hori txarto egon da.
Haiek suntsitzea nahi dut.
Badakit.
Aitarekin duzun argazki horretan... ziur nago aitak ez zizula giza-moraltasuna irakatsi nahi.
Arrantza egiten besterik ez zuen irakatsi nahi.
Mesedez, eseri zaitezte.
Atea itxi dugu eta bidaiari guztiak eseri behar dira.
Eskerrik asko.
Bere ondoko eserlekuak genituen.
Ezkondu berrien eserlekuak Snowdenen ondoan zeuden.
Borisek eta Natashak sari nagusia zuten.
Bere ondoan egongo ginatekeen baina gauza batek huts egin du.
- Ez dago hegazkinean.
- Ez dago.
Badakizu non dagoen?
- Ziur aski, aireportura itzuli da.
- Bai.
Istoriotik urrunduko gara mila kilometro orduko.
Kaka zaharra!
Zergatik ez diozu deitu?
- Zer?
- Zergatik ez diozu Hallieri deitu?
- Kuxkuxero hutsa zara, Maggie.
- Galdera bat da, besterik ez.
Benetan gogoko baduzu, txorakeria hutsa da...
Zu gogoko zaitut.
Eta ez dakit zergatik ez dakizun.
Nirekin...
Nirekin egon nahi izanez gero, nirekin egongo zinatekeelako.
Hori ez da horrela.
Donekin ibiltzen zinen ezagutu zintudanean.
Ez zenidan New Hampshiretik deitu.
- Deitu nizun.
- Ez, ez zenidan deitu.
Inoiz ez.
Bazenekien Donekin hautsi nuela eta zergatik.
Lisarekin ibili zinen, Hallierekin ibili zinen.
Eta inoiz ez zenidan New Hampshiretik deitu.
Beraz, ez da zuk esaten duzun bezain ageria.
Eta, ziur aski, ez da egia.
Baliteke gainerakoa egia izatea...
Ez da.
Baina izan liteke.
Baina... azken gauza ez horrela, argi eta garbi.
- Zein hizkuntzaz ari zara?
- Maite zaitut.
Maite zaitut eta esan izanak pozten nau.
Halere, agian hobe zen... 13 orduko bidaia honen amaieran esatea.
Bai, deserosoa izango da.
Eserlekua aldatuko dio norbaiti.
Neu joan naiz.
Snowdenen eserlekuan eseriko naiz.
Oso hurbil dago hori.
Elkar ikusi ahal badugu, arraroa izango da.
Ondo dago.
Mozio bat aurkeztuko dut epaimahaiak desmena bazter dezan.
Nahiko da.
Arrazoiak behar ditudala?
Noski.
Gobernuak orain iturria aurkitzen lagunduko dion informazioa dauka.
Baina, batez ere, nahiko da.
Ezin duzu gizon bat kartzelan eduki 52 egunez noiz irtengo den,... edo egun batean irtengo den esan gabe.
Ezin duzu kazetari bat kartzelan izan iturria babesteagatik.
- Ezin duzu dena eduki.
Zu...
- Rebecca.
Ez dut bukatu.
Ez diot zure mozioari kontra egingo.
Zer?
Ez diot mozioari kontra egingo.
Horren alde agertuko naiz.
Hau ez da zigortzekoa izan behar, behartzekoa baino.
Gainera, ez du izena esango.
Etxean egingo dut lo gaur.
Etorri nire atzetik.
Etorri nire atzetik.
Nora goaz?
Zer uste duzu?
Ez dakit...
Harrituta nago.
Turbulentziak egongo dira.
Eserlekuetara bueltatu eta segurtasun-uhala lotu, mesedez.
Arraroa da hau.
Zugandik urrun nengoen, laugarren kapitulua ikusten.
Barkatu, zure eserlekura bueltatuko zara, mesedez?
Turbulentziak ditugu.
Ez da ezer gertatzen.
Molekulen biskositatearen eragina da hori.
Jario laminarra.
Ondo dago.
- Eta hori?
- Eseri.
Lotu uhala.
Bree Dorrit izango dugu orain, ACN Digitaleko erredaktorea... eta ACNrekiko Konpromisoa aplikazioaren sortzailea.
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Kaixo, Sloan.
Laburpen bat ikusi dugu orain, baina konta iezaguzu...
ACNrekiko Konpromisoa zer den.
Mapa honek famatuak aurkitzen ditu New Yorken edo L.A.en.
Eta gutxi barru, Las Vegasen eta South Beachen ere bai.
Edozein mementotan, pizten duzu eta jakin ahal duzu...
Jude Law kondoiak erosten ari dela Duane Reade dendan edo...
Beraz, jendeak mezu bat idatzi ahal digu esateko Kristen Bell... eta bere semea ArcLight zineman daudela eta 16:00etan...
How to train your dragon filma ikusiko dutela?
Eta aplikazioaren mapan agertuko da berehala.
Beraz, Kristen Bell eta semea zinematik irtetean, dozena bat soziopata egongo dira euren zain, ezta?
- Ez dut uste gertatuko denik.
- Zergatik ez?
Ospearen truke ordaindu behar dena da, ezta?
Ez.
Zigorra bat da.
Jendeak famatuak jazartzen ditu.
Batzuk hil egin dituzte.
Aplikazio honek hori egiten laguntzen die, ezta?
Pena ematen dit zuk horrela ulertzeak.
ACNrekiko konpromisoa herritarren kazetaritza da.
Deskribatuko diguzu herritarren kazetaritza honek... egiten duen ikerketa?
- Ikerketa?
Kokapena ez ezik, jendeak askoz gehiago argitaratu dezake.
- Iruzkinak ere idatzi ditzake.
- Horrela da.
Iruzkin horiek egiaztatzen dira?
Hori aplikazioaren elementu bat da...
Esaterako, gaur herritar-kazetari batek idatzi du... atzo Jimmy Kimmel oso mozkortuta zegoela Soho Housen,...
Mendebaldeko Hollywooden.
- Bai.
Bart, Jimmy Kimmel familiarekin zegoen Cabo San Lucasen.
Jendeak ez du espero egia izatea.
- Mundu guztiak...
- Zer?
- Mundu guztiak...
- Jendeak ez duela egia espero?
Hurbiltasunagatik irakurtzen da.
Baina zuk "kazetaritza" hitza erabili duzu.
Horrek esan nahi du irakurtzen dena egia esan beharko litzatekeela.
Pauso bat gehiago emango dugu.
Imajina dezagun egia dela Jimmy Kimmel atzo mozkortuta... zegoela Soho Housen, Mendebaldeko Hollywooden.
Ez da egia, baina berdin digu.
Itxurak egingo ditugu, hori egiten ditugu-eta.
Zergatik egon behar da gure web orrian?
Utzi jarraitzen.
Egia esan, uste dut leku publiko eta leku pribatuaren definizioa... oso aldakorra dela.
Egia da, eta kontuan izan beharko genuke.
Baina nire galdera zera da: zertarako jakin... nahi dugu aurkezle bat mozkortuta dagoela taberna batean?
Ez duzu uste ondo dagoela jende hau miresteari uztea?
Ez dut uste famatuak gure arazorik larriena direnik,... baina ez gara gu, akaso, mirespen hori sortu dugunok?
Mapa honek euren kokapena ematen digu.
Kontua da, jende arrunta dela jakitea.
Neure buruari galdetzen diot gutako zenbaitek ez genekien hori.
Jende arrunta dela frogatzea baino gehiago egiten ari zara.
Arrunta izanagatik zigortzen dituzu.
Inguruan dauzkaten diru piloek ez dituzte babesten, akaso?
Ondo dago.
Zein da kopuru-muga?
Urtean X baino gehiago irabazi eta arrunta bazina bezala... tratatuko zaitugu, baina eraztun elektroniko bat eramango duzu... orkatilan.
Zenbat da X?
Kopuru zehatza esatea txorakeria izango litzateke.
Urtean 55.000 dolar ordaintzen dizute, ezta?
- Hori pribatua da.
- Barkatu.
Lau laguneko familien bitarteko kopuru bikoitza da hori.
Zure diru-piloek babesten zaituzte.... zure duintasuna kentzeko prestatu dudan elkarrizketa honetatik?
Eta, aizu, helburua lortu dut gezurrik esan gabe.
Galdera erantzuteko beste aukera bat emango dizut.
Bestela nik neuk erantzungo dut.
Zenbat balio du egiaztatutako iturririk ez duen istorio batek... taberna batean edaten dagoen gizon heldu bati buruz?
Ezin dizut hainbeste denbora eman.
Entretenimendua da.
Famatuek ez naute kezkatzen,... nahiz eta ziur egon norbaiti egingo diotela kalte.
Gainerakoek kezkatzen naute,... duintasun gabeko tontolapiko basatiak bihurtzen gaituzu-eta.
Hau ekainaren 24eko News Night izan da.
Will McAvoy itzuli arte, Sloan Sabbith.
Jarraian, Terry Smith eta Kapitolioaren txostena.
-Moztu.
-3 segundo.
Listo.
- Pruitek hil egingo zaitu.
- Badakit.
- Konbentzitu duzu?
- Goazen nire bulegora.
Ez!
Nik esango dudan lekura joango gara!
Charlie.
Hori egiteko konbentzitu duzu?
Inork ez nau konbentzitu.
Zer demontre egin duzue?
- Galderak ikusi zenituen?
- Noski.
Horrela egin ezean, elkarrizketak, nire ustez, ez zuen zentzurik.
Ez didazu kasurik egin.
Elkarrizketa egiteko agindu zidaten.
Bazenekien zer nahi nuen!
Banekien eta ez zitzaidan gustatzen, baina egin nuen halere.
- Nire errua izan da, Mac ez da...
- Ni saiatu naiz, baina...
Kokotaraino nauzue.
Princetongo neska ekarri duzu?
Goazen nire bulegora eta eseri gaitezen.
Princetongo neska ekarri duzu?
- Ez.
- Zergatik?
Ezin izan dut aurkitu.
Ezin izan duzu?
- Ez.
- Ezin izan duzu aurkitu?
Ez.
Matxinada bat al da hau?
Esku-hartze bat da.
Hau guztia mantentzen saiatzen ari naiz!
Zu eta zu, esan iezaiezu gauza guztiak biltzeko eta alde egiteko.
- Sentitzen dut elkarrizketarena.
- Nik ez.
Egin maleta eta alde hemendik, neska.
- Begiratu...
- Gure katea suntsitu du.
Beno, ez da gurea, nirea da.
Thelma eta Louise 5 minutu barru kanpoan egon ezean,... mundu guztia kaleratuko dut oraintxe bertan.
Ez duzu hori egingo.
Ezin duzu.
Neuk bakarrik egin dezaket.
Lansing andrearen agur-opari bat da.
Berak inoiz ez luke...
Hitz egin behar dugu.
Zuk eta biok, oraintxe bertan.
Ondo dago?
Goian.
Inor joan ez dadila hondamen hau nola konponduko dugun... asmatu arte.
Berehala itzuliko naiz.
- Nire bulegoan elkartuko gara.
- Ondo.
Ondo dago.
Bukatu da.
Charliek bihotzekoa izan du duela ordu gutxi.
Hil egin da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
HALAMODUZ GABILTZA
Deskontua egin behar lukete senideak bisitatzen hiltzen bazara.
Zergatik aukeratu zenuen tontor hau?
Ez da izango ba ikuspegiaz gozatu dezakezulako.
Tira.
Urtebetetze on, Sarah Elizabeth.
O, ez!
Ez, ez, ez, ez, ez.
Oparia ekarri didazu?
Neuk ere oparia emango dizut.
Bingo!
Hiru metro altua.
Moldura georgetarrak, jatorrizkoak.
Haritzezko oholak, laurdenean ebakiak.
Gaurko etxeetan ez duzue kalitate hau aurkituko.
Jangela dotorea daukagu.
Ate frantsesak, patiora irteteko.
Eta sukaldea.
Etxetresna elektrikoak Viking dira.
Garestiegia.
Balioztatzailea al zara?
5,7 milioi. 5,8 gehienik.
Little jauna, Le Duc jaunak galdetu nahi duena da... ea prezioa negoziatzeko malgutasunik izango dugun.
Etxea asko gustatu zaio.
-Amaitu dugu.
Oren.
Mesedez.
Ez zaituzte iraindu nahi izan.
Entzun gauza bat.
Malgutasuna praka txikiegiak janztea da... ez apurtzeko itxaropenarekin.
Malgutasunaz, estortsioari mailegua deituko diogu.
Eta bahiketari, batzarra.
-Arrazoi duzu.
Ez da hiru milioi dolarreko aldea adierazteko hitz egokia.
Eta gu ez gara txinatarrak.
Bortxatzea maitasuna izango da.
Ez zaretela txinatarrak?
-Vietnamdarrak.
Tira, inguruan dago.
Sentitzen dut.
Horrek eskuan ordaintzen du.
Etxeak 8,6 milioi balio ditu.
Prezio horretan salduko da.
Beste bezero batzuk ditut.
Interneten ikusi dute.
Ostegun eguerdian?
Nongoak dira?
-Beltzak.
Ezin dut.
Ezin dut.
Katutxoa!
Nondik datoz ume hauek?
Nondik irten dira?
Jainkoarren!
Bihar arte.
Bai.
Agur, umeak.
Ene!
Jainkoarren!
-Kaixo, Leah!
Zer?
-Zalapartatsuegiak?
Ez!
Atsegin dut zalaparta.
Zer diozu?
Begira zer ikasi duten.
Umeak!
Little jauna.
Zarata handiegia!
Zarata handiegia!
Bikain astintzen duzue atzamarra.
Oso ondo.
Mojito bat, Kate?
Irrikan nago bat hartzeko.
Zarata handiegia!
Zarata handiegia!
Txakurra!
Ukitu autoa eta antzutu egingo zaituztet.
Zikiratu.
Moztu ilea, Jainkoarren!
Jantzi mutilen moduan.
Esan nahi duzu hori, emango dizudan erantzuna entzuteko?
O, ondo dago.
Bazatoz guregana?
-Norengana?
Kate dator mojito bat hartzera.
-Osasuna!
Zure etxean hobeto egongo zen, umeekin.
Zuk goikoa hartuta.
Hauxe zegoen libre, hauxe hartu nuen.
Zure etxea nahi zutela esan zioten arduradunari.
Hutsik egon baino lehen.
Gauza bitxiren bat gertatu zela uste dut nik.
Higiezinen agenterik onena izan nintzen... zazpi urtean jarraian, 90 aldera.
Konderri osoan.
Denak ezagutzen ditut.
Eta ni gehienek ezagutzen naute.
Beraz... esan arduradunari.
Eman sugea!
-Ez!
Zarata handiegia.
Zarata handiegia!
Zarata handiegia!
Hemen bizi da onena zena?
Non ote dago bigarrena?
Kaixo, lagun.
Ondo zaude?
Zer da hau?
Ze astakilok jo zaitu paintballeko fusilarekin?
Kopa hau asko gustatzen zait, baina...
Arratsalde on.
-Kaixo!
Zer moduz zaude?
-Ondo.
Hobeto aparkatu balu ez genuen joan beharko... toki bila kalean behera.
-Esan arduradunari.
Zer moduz ura, Peter?
-Zakartxo.
Zakartxo?
-Erantzi arropa bustiak.
Jantzi hau.
Neuk estaliko zaitut.
Nahikoa duzu horrekin?
Jainkoarren!
Estali pitilina.
Jaten ari naiz.
Horrela hitz egin behar duzu?
Esan arduradunari.
-Esan diogu.
Denak kexatu dira.
Tira, ni...
-Denak?
Bihar berriro deituko diogu... ze lotsagabe eta zakarra zaren esateko.
Pitilina jarri aurpegian, eta neuk daukat errua!
Pitilina esan du!
Tira, goazen.
-Nigatik kexa jartzeko deitu dute?
Bai, hainbat aldiz.
Eta halakoren batean... aipatu diete etxe honen jabea neu naizela?
Zurea al da...?
-Little Shangri-la.
Little...
Shangri-la.
Hurrengoan pentsatu hobeto salatzera joan baino lehen.
Eraikinaren jabea zaren ala ez, berdin zait.
Nire emaztea haurdun dago.
Atzo kale bat atzerago aparkatu behar izan genuen... zuk autoa metro bat ez alboratzeagatik.
Mesedez, utzi denoi bidea erabiltzen.
Bestela, zer?
-Ezer ez.
Mesedea eskatzen ari naiz.
Izan erruki apur bat besteoi.
Barkatu pitilinarena.
Tira.
Nire emaztea minbiziaz hil zen.
Bi urtetan neuk bainatu nuen, arropak aldatu nizkion... jatekoa prestatu eta jaten eman nion.
Otoitz ere egin nuen beragatik.
Eta inoizko negar guztiak negar egin nituen.
Errukia izan nuen.
Claire.
-Oren.
Egun on, Oren.
Gaur eguerdian?
-Ez dut huts egingo, Teddy.
Etxeak ez ditu 8 milioi balio.
Eta Ted naiz.
8,6 milioi, Teddy.
Zenbat denbora daramazu honetan?
-Zazpi urte, badakizu.
Egun bakoitza aurrekoa baino hobea.
-Ez izan harroputza.
Zure aitonak negozioa hasi zuenetik orain 44 urte, honetan aritu gara.
Ze lotsagabekeria da Oren Littleri... oker dagoela esatea?
-Ez da lotsagabekeria, amona.
Beste agentziek ez lukete onartuko 8 milioi...
Barkatu, 8,6 milioi dolarreko prezioa.
Txikitan bere pitilinarekin jolasten zen... maskota bihurri batekin bezala.
Beste salmenta bat behar dut dena betiko utzi baino lehen.
Laguntzen badit, bere pitilinarekin jolastuko naiz.
Dena utzi baino lehen ezer lortzeko... prezioa jaitsi beharko diozu.
5,8 milioi, sosik ere ez gehiago.
Ez egin zalaparta handirik.
Istripuren bat gerta daiteke.
Viking 48H sukaldea da, duala.
Konbekzio labea dauka.
Sub-Zero hozkailua, izozkailuarekin.
Energia-etiketa dute biek, eta Kosher Agiria...
Sammy Davis Junior bazara.
-Nor?
Horra!
Biak beltzak... eta ez dakite Sammy Davis Junior nor den.
Eta nor da?
-O, Jainkoarren!
Thermador ontzi-garbigailua... eta Clive Christian armairuak sukalde osoan.
Amaitzen dugunean egongo naiz zurekin.
Itxaron kanpoan, mesedez.
Gure etxea salduko duzu?
-Aldian bezero bat.
Jabea Common zela uste nuen.
-Nor da Common?
Aita?
-Aldian bezero bat, Luke!
Nahikoa ikusi dugu.
Umeen gelak eta jolas-aretoa goian daude.
Sukalde berria polita da.
Nire gela lehengoa da?
Ala drogazalea ez den mutiko baten argazkia jarri duzu han?
Zertara zatoz hona?
Norbait hiltzen denean etortzea pentsatu dut... edo hamar urterik behin, lehenengo gertatzen dena.
Pirritan erori zineneko orbaina daukazu buruan.
Ez zenuen ama mendi gailurrean hobiratu behar.
Tontor bat da.
Drogatuta zeundelako erori zinen pirritan.
Konortea galdu eta buruaz hilarri bat jo zenuen.
Orain garbi nago.
-Pozten naiz.
Kartzelara naramate.
Primeran!
Ez nizuke hau eskatu behar...
-Esaldi bat hasteko modu txarra.
Nire alaba zaindu behar duzu han nagoen artean.
Alaba daukazu?
Heroina mamu itsusia da baina neskato polit bat eman zidan.
Sara du izena.
Zure amaren izena zen!
Datorren hilean 10 urte beteko ditu.
Ezin dut beste inon utzi, aita.
Non dago ama?
Amaren familia?
Ezetz esan beharko dizut.
Abegi-zentro batera eramango dute.
-Etxe txikian bizi naiz.
Han dauzkat nire gauzak.
Ez daukat tokirik.
9 hilabete.
Sei, portaera ona badut.
Ezin dut.
Beste norbait banu ez nintzateke zugana etorriko.
Hori ondo dakizu.
Saiatu nintzen ume bat hazten.
Gaizki irten zen.
Aitona zara?
Jesus, Maria eta Jose!
Egundo honelakorik!
Ni basoko etxola hartan ezkutatuko nintzateke!
Eskerrik asko!
Tira.
Orain, nire hurrengo kanta...
Hara!
Ene bada!
Bueno ba, ikus dezagun ea...
Zer da?
Zorionak, Dan eta Samantha.
Non daude Dan eta Samantha?
Hor zaudete!
Asko pozten naiz zuengatik.
30. ezkontza-urteurrena.
Eskerrik asko.
-30 urte.
Ni 30 urtean egon nintzen ezkonduta.
Nire senarra aneurisma bategatik hil ez balitz... gaur hemen egongo zen nirekin.
Eta kantatuko genuen...
Andrea, debekatuta dago erretzea.
Oso ondo.
Gazteegia zara erretzeko.
Zer da hau?
Negar egiten du beti.
Barkatu.
Ezin dut.
Irten egin behar dut unetxo batean.
Arnasa hartzeko.
Little Shangri-la.
Ene Jainkoa!
Barkatu.
Zerbait entzun dut.
Ondo zaude?
Ez.
Bai.
Ondo nago.
Sarritan gertatzen zait.
Sukaldari ona zara.
-Benetan?
Nire emaztea sukaldari ona zen.
Sara Elizabeth.
Sara Beth.
-Oso izen polita.
Eugene.
Izena ez da polita, baina...
bera oso gizon galanta zen.
Izena ez zen polita.
Barkatu egiten dizute zaren modukoa izatea?
Dena jango duzu?
Ez.
Nahi duzu apur bat?
-Zuk ez baduzu dena...
Platera ekarriko dizut.
Eta edalontzia.
Oso ahots polita daukazu.
Bai?
Ez dakit ba.
Oroimenak pizten dizkizu.
-Tira, eskerrik asko.
Baina zure hitzaldia, ordea...
Badakit.
Kantatzen hasi nintzen, baina ezin dut... ez dut lortzen nire...
Ez dakit.
Nolabait, berez irteten zait ahotik.
Oinarrizko arau bat da... kanten artean ez direla aipatu behar... aneurismak edo hildako senide maiteak.
Badakit.
Hori landu egin behar dut.
Eta "Cry me a River" kantatzen duzunean... ez askatu zeuk ibai osoa.
Emozioak menderatu egiten nau.
Esan didazu.
Pasta hau oso ona dago.
-Esan didazu.
Geratu zara inoiz zer esan ez dakizula?
Ez.
Oso pasta ona.
Zu!
Zer deabru da hau?
-9 hilabete baino ez dira.
Ez daukat tokirik, esan nizun.
-Zer gertatu da?
Nire semea da.
Kartzelara doa.
Eta neskatoa?
Nire biloba.
Guatemalarra, seguru asko.
Zer?
-Behin neskamea izorratu zuen.
Aita, hauxe da Sara.
Sara, hauxe da...
Oren.
-Pozten naiz.
Esan dizute oso polita zarela?
Ene!
Aingerutxoa!
Zoragarria zara, laztana.
Ni Leah naiz.
Zenbat urte dituzu?
-Hamar egingo ditut.
Datorren ostiralean.
Tira.
Aitak joan egin behar du orain.
Egunero idatziko dizut.
-Ez.
Maite zaitut.
Ez utzi hemen!
-Ez, ez.
Zaude lasai.
Aitonak zainduko zaitu.
Ene!
Orain aitona naiz?
Zer gertatu zaio Oreni?
Ez kezkatu.
Ondo egongo zara.
Neuk lagunduko dizut, ikusiko duzu.
Eskerrik asko.
-Ez da ezer.
Zaude, itxaron.
Eta txakurra?
Etxe ondoan aurkitu nuen, bertan behera.
Sarahk maite du.
Paint deitu dio.
-Zatoz.
Etorri hona.
Izozkia daukat.
Nahi duzu?
Zatoz.
Etorri.
Neu bizi naizen lekuan bakarrik dakizu gorotza egiten?
Hemen biziko naiz, zurekin?
Ez dakit.
Bat-batean gertatu da dena.
Jan dezaket izozki gehiago?
-Bai ba!
Unetxo bat.
Ondo dago?
Lasaitu da, behintzat.
-Oso ondo.
Lanera joan behar dut.
-Astiro.
Ze plan daukazu?
Ez dakit.
Ez dakit.
Zaindu dezakezu gaur?
-Bai, gaur bai, baina...
Zaude.
Unetxo bat.
-Asmatuko dut zerbait.
Ni naiz gizarteko zakarkeria?
Ni ez noa kartzelara!
Zer pentsatzen zuen Lukek tontorrean behera erori zenean?
Orduan ez zuen pentsatzen.
Edo ez zen drogatuta etorriko hiletara.
Bera maite zuen azken pertsona galdu zuela pentsatu zuen.
Zer egin du kartzelan sartzeko?
-Ez diot galdetu.
Ezer ez.
Burtsako Segurtasun Batzordekoek mehatxatu egin zuten.
Bere nagusia salatzea nahi zuten akzio batzuen data aldatzeagatik.
Zigor luzeaz mehatxatu zuten.
Konspirazioan laguntzeagatik.
Gero tratua eskaini zioten.
Onartu egin zuen...
Sararengandik luzaro ez urruntzeko.
Ondo egina.
-Ez duzu onena entzun.
Bere nagusiaren aurkako karguak kendu egin zituzten.
Baina Lukek onartua zeukan zigorra.
Kartzelara doa inork egin ez zuen zerbaitegatik.
Nola dakizu hori guztia?
Googlen bilatu eta Facebooken lagun egin nintzen.
Mezu bidez komunikatu gara.
Harremanetan jarri nahi baduzu, hemen daukazu.
Harro egon behar zenuke hartaz.
Zer da "asmatuko dut zerbait"?
Gauzak berez konpondu arte itxaron?
Pentsatzen ari naiz.
Non dago neskatoa orain?
-Neskatoa?
Guatemalakoa.
Nire biloba.
-Marrazten dago.
Ordaindu egingo dizut zaintzeko.
-Ez dut zure dirurik nahi.
Egun pare batean.
Atsegin zaitu.
-Zer diozu?
Lasai.
Bere ama aurkituko dut.
Begira zer marraztu dudan!
Hara!
Oso polita.
Zer deritzozu, Oren?
-Bai, zaldia da.
Gauza bat pentsatu dut, Sara.
Zoaz barrura.
Jantzi zure pijama... eta gaur neurekin geratuko zara.
-Ondo dago.
Zer gertatu zaizu?
Ezin zaitezke benetan horren bihozgabea izan.
Tira, eskerrik asko zera...
-Gau ona izan, Oren.
Primerako eguna izan dut.
Ezer behar baduzu, esan.
Edozein gauza.
Bai.
-Gau on, Sara.
Ondo irtengo da dena.
Bai.
Bai.
Bakarrik egon behar dut?
-Ez.
Zatoz hona.
Ea ba, bizkor.
Etorri hona.
Bakarrik ez.
Zatoz.
Ohera.
Bizkor!
Bai.
Hori da.
Hori da.
Oso ondo.
Etorri hona, Paint!
Tori, hartu.
Hemen daukazu.
Jolastera irten nahi duzu, Sara?
-Ez.
Egun ederra egiten du.
Beldarrak gustatzen zaizkizu?
Ez dakit.
-Tximeletak bai, ezta?
Bai, bueno.
Amerikako indiarrek zioten tximeletek... gure desioak eramaten zizkietela zeruko espirituei.
Benetan?
-Bai.
Beldar batzuk harrapatu nahi dituzu?
Nola?
-Nik lekutxo bat ezagutzen dut.
Beldarrak daude?
-Batzuetan egoten dira.
Goazen.
-Bai.
Goazen.
Jason?
Itxura ona duzu.
Ariketa egiten duzu?
Little jauna?
Sartu nahi duzu?
-Bai.
Txukundu egingo dut apur bat.
Sararen ama aurkitu nahi dut.
Lukeren Sara?
-Bai, hori da.
Ene!
Ze izen zeukan?
Susmorik ere ez daukat nora joango zen.
Jason, 100 dolar dauzkat poltsikoan.
Pentsa zenbat pastila erosiko zenukeen!
Rita zen.
-Non bizi da?
Ez dakit.
-A, lastima!
Badakit gurasoak non bizi ziren.
-Gurasoak?
Gorde egin nuen helbidea.
Aldi hartan... gauzak ostera sartzen ginen, gero saltzeko.
Dirua behar genuenean.
-Orain ez dira han bizi?
Joan egin ziren.
Ostu egiten zieten.
Jason... zergatik ez zenidaten niri osten?
Lukek ez zigun uzten.
Nolatan ez da berriz maitemindu?
Emaztearen heriotza ezin izan du gainditu.
Zaila da norbait maite zuela pentsatzea.
Calebek eta Dylanek har ditzakete izozkiak?
Musua ematen badidazu, bai.
Eta sudur puntan nahi dut.
Tira!
Hori bada zerbait.
Bat, bi... eta hiru!
Hiru izozki.
Orain jolastera.
Kontuz horrekin.
Pitilina erakutsi zidan.
Bridgeporteko Poliziako detektibea zara benetan?
Ondo pasatzeko eskubidea dut.
Lege-zaintzailea bainujantzian ikustea... ez dakit zuzena den.
-Hori esaterea etorri zara?
Aurkituko zenituzke etxe honetan bizi zirenak orain 10 urte?
Ezingo dut hori egin, Oren.
Ikusi duzu ze ederto dauden gure autoak elkarren ondoan?
Ur-txirrista!
Zoragarria da.
-Bai, bai, hala da.
Oraintxe noa!
-Ez izan presarik.
Zu pianista zara.
-Bai.
Artie Burns.
Leahrentzat jotzen dut The Oaksen.
Zer dela eta hemen?
-Leah hartzera etorri naiz.
Zita daukazue?
-Bai.
Ez zara haren gustukoa.
Gizon iletsuak gustatzen zaizkio.
Berarekin irten naiz...
-Oheratu ere bai?
Bueno, ez...
Ni bai.
Ez geratu lotsagarri.
Larrutan egiten dugula esan diozu!
-Zenbat ordaintzen dizute?
Larrutan egiten dugula?
-Zenbat?
600 dolar.
Baina hori ez da kontua.
-Ostu egiten dizute.
Jatekoa negargarria da.
Zeugatik doaz denak.
Ez dakit ba.
Leah, ia gertu nago!
Bai, oso ondo.
-Ahots polita daukazu, esan nizun.
Kanta osorik kantatzen duzunean, batez ere.
Bi aldiz gehiago ordainduko dizute.
Zer?
-Hemendik aurrera... zure agentea izango naiz.
-Burutik zaude!
Ez dakit zer diozun.
-Saltzailea naiz.
Nire lana da.
Etxe on bat berehala ezagutzen dut.
Etxe on bat?
Hau etxe on bat da?
Egin apustu baietz.
Nik ez dut behar agente bat benetan.
Bai, behar duzu.
-Ez, ez dut behar agenterik.
Eta behar banu ere, zu ez.
Ez zaude gaitua.
Baduzu agiriren bat?
-Hona nire agiriak.
Ez didazu errentarik ordainduko... astean 1.200 dolarreko lana aurkitu arte zuretzat.
Benetan?
-Benetan.
Leah, gertu nago.
-Orain joan egin behar dut.
Hartu hitzezko kontratutzat.
-Nik... ez dut uste.
Zenbat urte duzu?
Ostiralean 10.
Aitak esan zizun.
Ama etorri da inoiz zure urtebetetzean?
Ama ez dut ezagutzen.
Eta aiton-amonak?
-Zeu zara nire aitona.
Ez zara?
-Bai, banaiz.
Gauzak biltzen dituzu?
Zer?
Ez.
Gordeta dauzkat alde egin ahal izan arte.
Mortadela xerra bat, ala bi?
-Bi.
Eta gazta erdian.
Oso ondo.
-Maionesarik ez.
Gurina.
-Banekien.
Nora joango zara, Oren?
-Vermontera joan nahi dut.
Gurin gehiago, mesedez.
Ez duzu hau zeuk egin nahi?
-Zuk gaizki egiten ez baduzu, ez.
Aitarekin joan nintzen Vermontera zortzi urte nituenean.
Hegazkinez joan ginen.
Eta arrantzan irakatsi zidan.
Neuk irakatsi nion aitari arrantzan.
Hango etxeko gatzontziak behiak ziren.
Haraxe joango naiz.
Lehen ez zuen ezergatik joan nahi.
-Nirekin joatea gustatzen zaio.
Kendu kutxa hori.
Sartu kutxa horretako kutxa barruan.
Oso ondo.
Ez eman txakurrari gure jakirik.
Eskatzen ikasten dute.
Zuk ogia eman diozu maionesarekin.
-Ez diot eman.
Neuk ikusi dut.
Egun batean norbaiten emazte zoragarria izango zara.
Sandwicha gozoa dago.
-Eskerrik asko.
Zer egin nahi duzu xomorro hauekin?
Beldarrak dira.
Leah eta ni zientzia-lan bat egiten gabiltza.
Primeran!
Telebista ikusi nahi duzu?
-Bai.
Ez dut nahi marrazkirik, ez MTV, Bravo, Oprah... ez errepikapenik ez komediarik.
Zer nahi duzu?
Ikus dezakegu Duck Dynasty?
-Zein da katea?
AE.
-Oraintxe.
Eta maite dut nire emaztea.
Oso goiz dator.
Kaixo.
-Zer jazo da?
Kimikarik ez, e?
Hori da.
Zer moduz zuek biok?
Lo geratu da.
Etorri nahi duzu Duck Dynasty ikustera?
Harrapatu egiten zaitu.
Ez, gaur ez.
Baina neskatoa ekar dezakezu etxera.
Bizkarra.
Gaizki daukat.
Ba esnatu, edo eraman besoetan.
Niri berdin zait.
Zer gertatu zaizu?
-Zer egingo dut nire bizitzarekin?
Kafeko kantaria izan nahi lukeen tuntun bat naiz.
Baina agentea marrazo bat da.
-Irrigarria da. 65 urte ditut!
Zu baino etxe zaharragoak saldu ditut.
Eta egoera txarragoan.
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Bai.
Konplimendua zen.
Non jarriko dut?
-Hantxe, eskerrik asko.
Behar duzu...?
Ondo zaude?
Hortxe, mila esker.
Ahaztua neukan ze lo sakona daukaten.
Bai.
Begira!
Honek Eugene bat ematen du.
Eta nolakoa da Eugene bat?
Maite zintuen bat bezalakoa.
Azkenekoz larrutan ari nintzenean zaintiratua egin nuen.
Horrek axola du?
Informazio hori beharko duzula pentsatu dut.
Ligatzen saiatzeko saio negargarriren bat izan da hori?
Horrela badiozu... ez.
Gau on, Oren.
Egun on.
-Kaixo.
Ez du ingelesa ondo menderatzen.
-8,6 milioi dolarreko etxea da.
Bazenekiten?
-Liburuxkan jartzen du.
Ingelesez irakurtzen duzu?
-Bai.
Dena den, zenbakiak ziren.
Oso ondo.
Egongelan hasiko gara.
Hiru metro altua.
Moldurak.
Zorua.
Igeltsuzko estaldura.
Zer esan du?
-Bere aita igeltseroa zen.
Denok behar dugu lanen bat.
Zaude.
Itxaron.
-Oskol handia daukana.
Baina zer diozu?
Sugandilak ez al du...?
-Kaixo.
Kaixo.
-Badut laguntzerik?
Gure lagunek etxe handiagoa beharko lukete.
Badakizu beldarrak direla.
-Bai, badakit.
Zientziako lan bat egiten ari gara.
-Oso ondo.
Zure biloba da?
-Bai.
Zaude, zerbait hartu behar dut Paintentzat.
Aukeratu nahi duzun terrariuma.
Ea ba.
Tira.
Nongoak zarete?
-Texasekoak.
40 estatuko zerrenda daukat... haietako bezerorik ez hartzeko.
Texas 7.a da.
Hartuko duzue zerbait?
Ura?
Garagardoa?
Mila esker, beste bi etxe ikusi behar ditugu.
Barkatu.
Oren Little.
Esan.
Geratu hortxe.
Oraintxe noa.
Zorte ona opa dizuet nahi duzuena aurkitzeko.
Bai, alor handia belarra mozteko.
Zer daukazu?
-Etxeko jabeak hil ziren.
Baina alaba bat zeukaten.
Konderrian bizi da.
Ez dakit horrek interesik duen.
-Agian bai.
Zoritxarrez, ezin dut helbidea eman.
Zergatik deitu didazu orduan?
Kafea hartzera noa.
Nahi duzu zerbait?
-Horrela egiten da hau?
Zuk edo nik legea hautsiko dugu.
Ni detektibea naiz, zu etsita zaude.
Nork egingo du astakeria?
Toki handiagoa nahi dugu.
Peterrek bere gela behar du.
Orenengana bazoazte komisio atal bat emango dizue.
Begi bistatik kentzeagatik.
Harreman jasanezinaren abantaila.
Bera ona da bere lanean.
Ziur nago.
Sara!
Zorionak.
Zure ama aurkitu dut.
-Ez da nire urtebetetzea.
Ostiralean amarekin egongo zara.
Hau eraman dezakezu.
Atzeratu, umeak!
Urduri jarriko nauzue.
Utzi Little jaunari bakean, umeak!
Zarata handiegia!
-Txakurra!
Zure umeak alaiak direla uste duzu?
Inozotzat hartu nauzu?
Nire higiezinen agentea izan nahi duzu?
Ama atsegina da?
-Ez dut ezagutu, baina izango da.
Barkatu.
Ez duzu ezagutu?
Telefonoz hitz egin dugu.
Atsegina iruditu zait.
Harritu egin da.
Joan egin behar dut?
Amonak eta nik ez dugu amaitu zientzia lana.
Ezagutu egin nahi zaitu.
Zure maleta hartuko dut.
Hartu hortz-eskuila eta pijama.
Berarekin egon zaitezke gauean.
-Ez dut ezagutzen!
Zure ama da.
Joan egin behar dut?
-Utzi neuri.
Hitz egin behar dugu.
-Esan ba.
Pentsatu duzu bere sentimenduetan?
Aita kartzelan dago.
Ez du emakume hori ezagutzen.
-Ondo aztertu dut.
Garbi dago.
-Garbi?
Bai.
Jada ez du heroinarik hartzen.
-Drogazale batengana bidaliko duzu!
Orain ez da.
-Ez duzu bidaliko!
Ez da joango.
Ez!
-Neu naiz legezko tutorea.
Ama bakarrik dago nire gainetik.
Zu ez.
Norbaiten ama izan nahi baduzu bizitzako azken atalean... hartu txakurtxo bat.
Neurea, nahi baduzu.
Hori da konponbidea?
Ezagutzen ez duen ama ematea?
Zuk ez duzu inoiz inor maitatu.
Ez semea, ez biloba, ezta emaztea ere!
Ez aipatu nire emaztea.
Noiz gertatu zen, Oren?
Hil zenean?
Zure sentimenduak harekin batera lurperatu zenituen?
Ala honelakoa izan zara beti?
Badauka beste umerik?
Ez dakit.
Beharbada bai.
Nirekin egongo zara?
-Jakina, laztana!
Amonak lagunduko dizu maleta egiten.
Ezta, amona?
Dena eraman dezakezu.
Agian hura gustatuko zaizu.
Aitak Bristol Playlandera eramaten nau urtebetetzean.
Beste eskutitz bat bidali dit.
Irakurri nahi duzu?
Orain ez, polita.
Ez.
Higiezinen agente bat behar omen duzu.
Zure izena entzutean esaten dutena neuk irakatsi nien.
Barregarria zela pentsatu nuen, baina orain ez.
Ez da.
Zer nahi duzu, zehazki?
Etxea.
Alokatzeko.
Ama, txakurra eta hartza dantzan!
-Aita eta zu bezala!
Tira, ekarri pelutxe hori.
Beldur naiz, amona.
-Ea, zatoz.
Sarah?
Zu zara?
A ze neskato zoragarria!
Utzi ikusten.
Badakizu hau behin-behinekoa bakarrik dela.
Zatoz.
Besarkada bat emango didazu?
Jaio zinenetik, ez da egun bat igaro... zugan pentsatu ez dudanik, laztana.
Hau poza, nire haurtxoa itzultzea!
Geratu egin behar dugu?
Ez, ez daukazu geratu beharrik.
Zer?
-Sararen urtebetetzea da.
Sararentzat ona izango dela pentsatu dut ama ezagutzea.
Ezagutu du.
Bisita zoragarria izan da.
Itzuliko gara berriro, beste batean.
Egun ona izan.
Sara, zereginak dauzkagu.
Ze zeregin?
Nahikoa!
Nahikoa da!
-Bira gehiago ez.
Bira gehiago ez.
Ez dut nahi gehiago.
Berriro nahi dut!
Goazen berriro!
Ez, laztana.
Parkean beste gauza asko daude.
Goazen babarrun-zorroa jaurtitzera.
Zer diozu?
Zirraragarria da.
-Babarrun-zorroa?
Bai.
Jaurti babarrun-zorroa eta saria irabaziko duzu.
Ondo pentsatua.
-Aulki hegalarietara joan nahi dut.
Hegan egitea eta zabua ez dira... badakizu.
Bai.
Mesedez!
Ez, ez da niretzat.
Amonak ez dauka aulki hegalarietan ibiltzeko adina.
Bueno.
Baina aitak iaz bakarrik ibiltzen utzi zidan.
9 urterekin.
Orain 10 dauzkat.
Zeu bakarrik ibili zinen?
-Bai.
Goazen aulki hegalarietara!
-Ibiliko zara?
Bai!
Bakarrik.
-Tira ba.
Begira nola dabilen.
Kaixo!
Nolatan ez zenuten umerik izan?
Berezkoa daukazu.
Bertsio osoa nahi duzu, ala laburpena?
Negarrik egin gabe azaltzekoa.
Eugene eta ni aktore behartsuak ginen.
Inon lanik bazegoen, hara joaten ginen.
Beti esaten genuen... denbora apur bat behar genuela gure karrerak finkatzeko.
Eta orduan, bat-batean, ia ohartu gabe... 40 urte genituen.
Amona!
-A, kaixo!
Eta aldi hartan, gutxi gorabehera, haurdun geratu nintzen.
Ez geneukan pentsatuta.
Gertatu egin zen.
Baina ikaratuta nengoen.
Ezin nuen burutik kendu gure aitak eta amak... nolako liskarrak izaten zituzten... nire ahizpa eta ni hezteari buruz.
Badakizu zein zen arazoa?
Ez nuen uste ama ona izan nintekeenik.
Baina ez nuen inoiz jakin.
Azkenean... haurra galdu nuenean, nire barruko atal hori itzali egin zen.
Beraz...
A, begira!
Hor dabil.
Jakin dezazun: ama zoragarria izango zinela uste dut.
Aita ona nintzela uste nuen.
Baina mutiko gaizto bat hazi dut.
Ez dago mutiko gaiztorik, Oren.
Atsekabeak bakarrik izan genituen.
Lehenengo egunetik.
Eskola utzi zuen.
Kirol talde guztietatik irten zen.
Gauza bakar bat egin zuen ondo:
drogak hartu.
Ez zuen ezer ondo egin.
-Ez?
Gauza bat egin zuen ondo.
Zirraragarria izan da!
Eskerrik asko, Oren.
-Deitu aitona, nahi baduzu.
Bale.
Ikusiko dut ama berriro?
Nahi baduzu bai, laztana.
Jakina.
Ez dakit.
Oraingoz hobeto zaude aitona eta amonarekin.
Aita kartzelatik atera arte, behintzat.
Nola egingo dugu hori?
-Bai.
Nola?
Nola egiten dira horrelakoak?
Abokatuak, dirua, armak.
Primeran!
Gera naiteke gaur zurekin, aitona?
Bueno...
Bai, asko poztuko da.
-Ez didazu amaitzen utzi.
Itzel!
Jan dezaket mortadelazko sandwicha?
Bi xerra, bitartean gazta, gurina, maionesarik ez.
Badakit.
Ez zaizu ahaztu.
Eskerrik asko.
Zoragarria izan da...
Ez, horrela ez.
Berriro.
Ea ba, dena dela.
Eskerrik asko.
Zoragarria izan da zuentzat kantatzea.
Galdera bat daukat.
Badago New Jerseyko inor?
Benetan?
Benetan!
A, txundituta nago.
Nire senarrak eta nik uda bat igaro genuen Montclairren.
Ez aipatu hildakorik.
-Ikaratu egin nauzu!
Ez dut esan hilda dagoenik, behintzat.
Baina hilda dago.
Eta zuk badakizu hil zela.
Eta pentsamendu hori izatean...
Ondo dago.
Ez dezagun Eugene aipatu.
Barkatu gogorarazteagatik.
Zergatik hitz egin behar dut kanta artean?
Jendeak ezagutu egin nahi zaitu.
-Jendeari ez dio axola.
Zenbat eta ezagunagoa, atseginago zaituzte.
Hori uste duzu?
-Bai horixe!
Atsegin zaitut.
Eta ez dut inor atsegin.
Hara!
Zure konplimendu bitxi horietako bat da?
Pentsatu nahi duzuna baina horrelaxe da.
Bai?
-Eta zure kantak zoragarriak dira.
Ez zenuke ekitaldia hondatuko berriago batzuk kantatzeagatik.
Tira.
Besterik?
-Ba, aipatu duzunez...
Oso emakume ederra zara.
Baina... soineko batzuk ez dira zure parekoak.
Beraz... nire kanta aukera, nire hitzalditxoak eta nire itxura.
Gustatzen zaizu ekitaldia?
-Itzelean.
Hemen bizirik jango naute.
Nahi duzu...?
Badakit.
Barrura etorri nahi duzu?
-Bai.
Tira ba.
Ez duzu hitz egin behar bikoteko kidearen ikuspuntutik.
Zer?
-Jendaurrean hitz egitean... aritu zeuri buruz, pertsona bakarra zarenez.
Jainkoarren!
Neuri buruz.
Ez naiz hain interesgarria.
Niretzat bai.
-Edan nahi duzu zerbait?
Egarria kentzeko zerbait, ala... beste zeozer bideratzeko zerbait?
-Ardoa nahi duzu?
Bai.
-Oso ondo.
Egia esan, ez dut uste entzuleek nire bizitza jakin nahi dutenik.
Bai horixe!
Esan zerbait zeuri buruz.
Harrituko nauen zerbait.
Antzinako ezpainetako pinturen bilduma egiten nuen.
Beste zerbait?
-Horra!
Esan dizut.
Hitz egidazu lehenengoz maitemindu zinen aldi hartaz.
Zaude.
Orenek galdetzen dit hori, ala...?
Lehenengoz nola maitemindu zinen galdetu dizut.
Tira, ondo dago.
Benetan jakin nahi duzu?
Zazpigarren Mailan nengoen.
Amy Robinsonen festa zen.
Mutil bat zegoen, Bobby Zaden, artaburu gogaikarria.
Dantza eskatu zidan.
Eta ez dakit zer gertatu zen.
Bat-batean, argi bat piztu balitz bezala izan zen.
Begi urdin zoragarri haiei begira nengoen.
Dantzatzen ari ginen.
Oinak zapaltzen zizkidan, bai.
Baina ez zidan axola.
Maiteminduta nengoen.
Horra!
Hori...
-Bai?
Hori oso...
Hori interesgarria da.
Oso interesgarria da.
Zaude.
Benetan egin dugu hori?
Nik baietz uste dut.
Baina nahi ez baduzu...
Bueno, ez, ez diot horregatik.
Baina...
Nik esan nahi dut, ba...
Denbora asko igaro da.
Bai.
Neuretzat ere denbora asko igaro da.
Zure zaintiratuagatik?
Hori erabat sendatu zitzaidan.
-Oso ondo.
Ez dezagun pentsatu hau... benetan dena baino gehiago denik.
-Eta zer da?
Pertsona helduak gara.
Ez dugu sentimenduekin lotu behar.
Ez dakit hori horrela den.
-Bai.
Animaliak gara.
Animaliak.
Oinarrizko premia bat da.
Jatea edo edatea bezala.
Ulertzen didazu?
Ez duzu...?
Ene bada!
Bi pertsonen arteko harreman estu bat hasteko... ez dut inoiz modu baldarragorik ikusi.
Tximino edo gaztetxoen artean ere ez.
Tira, ez da horren txarra izan.
-Ezetz?
Behin txakur bat izan nuen.
Ez zidan hankartea bakean uzten.
Eta hau baino erromantikoagoa zen.
Askoz erromantikoagoa!
Arraioa!
Hau...
Hobeto.
Hobeto.
Bai.
Usain gozoa duzu.
-Ez dut bularretakoa erantziko.
Oso ona izan da.
Gorputz zoragarria daukazu.
Joan egin beharko dut.
Sara bakarrik dago etxean.
Oso ona, benetan.
Bikaina izan da.
Dena, esan nahi dut.
Oso ona.
Kaka!
Egun on.
-Zeuk badiozu...
Luzaroegi egon zara Orenekin.
-Zergatik diozu?
Ez dakit.
Badirudi...
-Zer?
Zer dirudi?
Zer da?
Ezer ere ez.
Egun ona izan.
-Ni oso ondo nago, Kyle!
Oso ondo.
Mila esker.
Bai.
-Barkatu.
Sentitzen dut.
Egun polita.
-Hitz egiten ausartzen zara?
Sararengana itzuli behar nuen.
Esan nizun.
Amaitu eta bi segundo geroago.
Oraindik orgasmoa balitz bezala!
-Barkatu.
Sentitzen dut.
Bainugelan negarrez nengoen.
Zer pentsatu zenuen?
Ba bainugelan negarrez zeundela.
Eta joan egin beharko nuela.
-A ze kaikua!
Nire lehen sexu harremana izan zen ia lau urtean!
Ulertu dut.
Barkatu.
Hurrengoan hobeto portatuko naiz.
Hurrengoan!
Burutik zaude.
Ez dago hurrengorik!
Lehenago etorriko da...
-Kaixo, amona!
Kaixo, aitona!
Ondo zaude, amona?
-Bai, ondo dago, laztana.
Amonak eta aitonak gauza txar bat egin dute bart.
Berez ez zen txarra izan.
Baina ondorioak...
Jainkoarren!
-Joan naiteke kaira?
Bai, zoaz.
Baina geratu guk ikusteko tokian.
Lehenago etorriko da, zer?
-Zer?
Zeuk esan duzu.
Lehenago etorriko da ez dakit zer... guk berriro elkarrekin...
Hauxe ederra!
Txantxetan ari zara?
Gauzak argitzea nahi dut.
-Baina zu...
Egundo honelakorik!
Little, bisitari bat!
Hortik da.
Hortxe.
David Shaw.
Nor zara?
-Zure abokatua.
Zure aitak kontratatu nau.
Apelazioa jartzeko.
Argumentu sendoak dauzkagu.
Zorterik badugu berehala irtengo zara.
Nork utzi du kutxa hutsik?
Azkenekoa jaten duenak bota dezala kutxa.
Gizalegezkoa da.
Zure lorazaina etorri da.
Goseak zirudien eta azkenekoa eman diot.
Soldata igotzea nahi du.
Ez dut ikusi nahi.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Zer gertatu da?
Hanka sartu dut.
Emakume baten ikuspegia nahi nuke.
Zeu zara horren antzeko bakarra.
-Beti liluratzen nauzu.
Leahrekin oheratu nintzen.
-Eta hanka sartu zenuen.
Tira, sexua oso ona izan zen.
Baina gero segituan joan zinen.
Nola jakin duzu?
Ez zara lehenengo gizon astapotroa.
Tira, zer egin behar dut?
Zer nahi duzu?
Gauzak berriro lehen ziren bezalakoak izatea?
Ez.
-Oso ondo.
Ze hori ezinezkoa da.
Emozio biziak ditu.
Ulertu egin behar duzu.
Eman astia.
Lasaitu dadila.
Eta gero, erregutu.
Baina ez dakit zergatik eman nahiko dizun beste aukera bat.
Zergatik hiltzen ditu minbiziak pertsona onak?
Eta zu hemen!
Kontuz!
Daukazun lagun bakarra naiz.
Aurkitu dut atsegin nauen beste bat.
Orain hil zaitezke.
Nor izan da hain tuntuna?
Nire biloba.
Nola dakite hori egiten?
-Natura da.
Dortoka kumeek ere badakite itsasora joaten... jaiotzen direnean.
Erleek ere horrelaxe dakite erlauntza egiten.
Natura harrigarria da.
-Bai, bada.
Filmatu egin behar genuke.
-Burutapen bikaina!
Baina ez daukagu kamerarik.
Zer?
Zuk badaukazu.
-Hara!
Badaukat.
Bai!
Egunean apur bat filmatu dezakegu.
Gero zure ordenagailura jaitsi.
Editatzeko aplikazio bat erabili... eta pelikula egingo dugu.
Hori guztia egiten dakizu?
-Ez, baina asmatuko dut.
Natura harrigarria da.
Zer nahi duzu?
Etorri, aitona.
Pelikula egiten ari gara.
Begira!
Beldarra hosto artean dabil.
Lan ederra egiten ari da.
-Zientziako proiektua da.
Metamorfosia filmatuko dugu.
-Primeran!
Arrazoiren bat hona etortzeko?
Lan berri baterako audizioa daukazu.
1.500 astean.
Begira!
Hau hasi da kapulua egiten.
Zaude.
Audizioa lortu didazu... ezer esan gabe?
-Oraintxe diotsut.
Ez duzu ulertzen gertatuta egon behar dudala.
Laguntzailea aurkitu behar dut.
Kanta aukeratu.
Ba ibili bizkor.
-Dei batzuk egingo ditut.
Sara, utziko didazu kamera?
Eskerrik asko.
Gauzak leuntzen hasteko egin duzu hau?
Ez.
Hau ez da pertsonala.
Negozioa da soilik.
Zu eta zure agentearen artean.
Pozten naiz.
Pertsona mailan txerri zikin bat zara niretzat.
Kaiku galanta izatetik maila bat igo dut.
Artie?
Leah naiz.
Mesede handi bat behar dut.
Barkatu.
Barkatu.
Kanta edo estilo bereziren bat nahi duzue?
Ze...
Ondo doakizun edozer.
-Oso ondo.
Artie?
-Biko konpaseko sarrera.
Bikoa.
Oso ondo.
-Ederto.
Aurrera.
Zuk esan zenidanetik gazteagoa zela uste nuen.
Edertasunean falta zaiona... xarma historikoak ordezkatzen du.
Elvisekin oheratzen zen.
Benetan?
Ahots polita.
Ahultxoa, beharbada.
Zer moduz 1.250 astean?
Tratua?
Gozatu kantaz.
Ez duzu berriro entzungo eta.
Ito egingo nauzu.
-Tratua 1.500 zen astean.
Has daiteke ostegunean?
Bikain egin duzu!
Bikain!
Jainkoarren!
Bigarren koruko igoera hura pasada bat izan da.
Zaude.
Zer da "pasada bat"?
-Ona dela.
Oso ona.
Tira, onartuko dut hori.
Oso ondo.
Eskerrik asko.
-Oso gustura egon naiz.
Primeran pasatu dut.
-Neugatik egin duzu.
Artie, txaloak merezi dituzu.
Zorretan nago.
Erosi ileorde berri bat.
Neure kontura.
Artie, eskerrik asko berriro.
O, eskerrik asko.
Zuri gauza bat esango dizut.
Eskerrik asko audizio honegatik.
Niretzat handia izan da.
-Zeure talentua da.
Oren, batzuetan oso pertsona zintzoa zara.
Hara, ni gau hartakoan pentsatzen egon naiz, eta...
Tira, negargarria izan zen benetan hala amaitzea.
Neure gain hartu behar dut horren ardura.
Bai, zeure errua izan zen.
-Ez dut horixe esan?
Gauzak bideratzeko moduren bat ote dagoen darabilt buruan.
Bideratzeko?
-Gaztetxoek eta tximinoek ere... izaten dute bigarren aukera.
-Zertarako?
Bueno, nik pentsatu dut...
-Zer pentsatu duzu?
Zuk pentsatu duzu guk...
Nola esaten dute gaztetxoek?
Kontutxo bat izan dezakegula?
Hori pentsatu duzu?
-Ez.
Ez, ez.
Ez dut bat-bateko sexu-harremanik izaten.
Ez dut inoiz izan.
Aldi hartan ere ez, Woodstockeko garai haietan.
Denek zioten maitasun librea, askatasuna, eta ez dakit zer.
Niretzat ezinezkoa zen.
Nik orduan ere banekien... maitasunak beti duela prezioa.
Agian "bigarren aukera" esatea ez da oso egokia izan.
Bai.
Hara... pentsa dezagun elkarrizketa honekin adiskidetu egin nahi duzula... eta ni prest nagoela noizbait hori gertatzeko.
Nahi nuen baino gutxiago, uste nuen baino gehiago.
Bai.
Oso ondo.
Gertu etxe-aldaketa handirako?
-Bai.
Zure hutsa izango dut, amona.
-Neuk ere bai.
Ez doa armadara!
Elkarrengandik sei metrora zaudete.
Baina ez da berdina.
Sara hemen edukitzea gustatzen zait.
Ez dut lo ikusiko.
Etorri nahi duzunean eta ikusiko duzu.
Lo egiten ikusten nauzu?
Bai.
Zoragarria zara eta!
Lanik ez daukadanean... elkarrekin egingo dugu lo.
-Bai.
Mesedez.
Sentitzen dut maitasun-festa hau apurtzea.
Baina... guk hitz egin behar dugu.
-Agur.
Zein kolore gustatzen zaizu?
-Zer?
Zure gelarako.
Pintoreak datoz.
Aukeratu nahi duzuna.
-Purpura.
Ez, ez da ona gero alokatzeko.
Hurrengo gustukoena?
Arrosa.
-Arrosa.
Arrosa oso... oso arrosa da.
Horia?
-Oka egitea gogorarazten dit.
Ez.
Zaude.
Zerbait pentsatu dut.
Gertu?
-Gertu.
Bikaina da!
Maite zaitut, aitona!
-Neuk ere bai, laztana.
Orenek abokatua kontratatu du apelaziorako.
Esan zizun?
Ez nau harritzen.
-Luke harritu zen.
Atzo joan nintzen ikustera.
Ez du aitarekin hitz egin.
Horrek ere ez nau harritzen.
Oren ez da zu eta ni bezalakoa.
Ni bezalakoa ez, amona.
Baina zuek herri batekoak zarete.
Zoaz pikutara.
Senide bat bezala maite zaitut.
Zuk moztu belarra eta utzi bakean.
O, Jainkoarren!
Lorazaina.
Orenen atzetik dabil.
-Little jauna?
Mario Reyes?
-Bai.
Nire emaztea, Selena.
Kaixo.
Mario Reyes da.
Pitcherrik onena izan zen iaz.
Geuk fitxatu dugu.
Rangersekoa zen.
Ez da lorazaina?
175 milioi dolarreko kontratua sinatu du Mets-ekin.
Beste donuts bat?
Zer darabilzu hemen?
Nola irten zara?
Barrura!
Tira, Paint.
Ea ba.
Ea ba.
Hori da.
Oso ondo.
Bai, txakur txintxoa.
Ederto.
Jainkoarren!
Bakarrik utzi ordu erdian eta...
Sara!
Ur-txirrista kanpoan utzi duzu!
Zer deabru...?
-Aitona!
Kennedyren haurra jaioko da.
Bizkor, laguntza behar du!
O, Jainkoarren!
-Ene bada!
Zertan ari zara?
-Haurra erditzen!
Ezin duzu hori egin!
-Ez dago nire eskuan!
Sara, deitu Larrialdietara!
-Deitu dut.
Zergatik ez zaude zure apartamentuan?
Ezin ditut eskailerak igo.
Leah!
Hona, madarikatua!
-Erosketak egitera joan da.
Erosketak egitera?
Sexu-harremanen ondorioa.
-Bultzatu egin behar dut.
Ez, ez, ez!
Bultzatu ez.
-Bai!
Bultzatu egin behar dut!
Sara, zoaz gela purpurara.
Oren, egin zerbait!
-Bai!
Bai.
Garbitzera noa.
Oren!
Oren!
Banoa!
Banoa!
Eutsi apur bat.
Eutsi, eutsi.
Lasai, banoa!
Lasai orain.
Soinekoa altxatuko dizut.
Epidurala nahi dut!
Kuleroak dauzkazu.
-Erantzi!
Ez dut begiratuko.
-Bai, begiratu!
Ez, ez.
-Begiratu!
Ez dut begiratuko.
-Haurra dator.
Begiratu!
Bai, begiratu dut.
O, kaka!
-Zer?
Buru bat dago zure baginan!
O, Jainkoarren!
-Atera ezazu!
Atera hortik!
Ene Jainkoa!
O, eskerrak!
Zatoz hona!
Bizkor, haurra dator!
Nik ezin dut hau egin!
Lagundu!
Ondo doa dena, Oren.
Benetan?
Nik ez dakit...
Nik ezin dut.
Zeuk egin beharko duzu.
Ez joan, Oren!
-Lasai, ez naiz joango.
Eutsi buruari!
Eutsi buruari!
Eta orain, Kennedy, bultzatu!
Berriro.
Bultzatu!
Gogorrago!
Oso ondo!
Mutikoa da!
-Ai ama!
Ene Jainkoa!
Jaio da, jaio da!
Ez da hain zaila izan.
Ez du arnasa hartzen.
-Zer?
Ez du negarrik egin.
Oren, negar egin behar du!
Jo bizkarrean.
Gogorrago, Oren.
-Hartu arnasa!
Edonori negar egin araziko diot.
Hona.
Hartu nahi duzu?
Egin duzu.
Eskerrik asko, Oren.
-Ez da ezer.
Sara, zatoz!
Begira, ez dauka akats bat ere.
Txiki-txikia da.
-Niri ez zait iruditu.
Laztana, hemen nago!
Kennedy!
-Ray!
Mutikoa da.
Orenek lagundu dit erditzen.
Bakarrik etorri da.
Nik hartu egin dut, besterik ez.
Eskerrik asko, Oren.
Ondo zaude, andrea?
-Bai, ondo nago.
Zilborrestea moztuko diogu.
Oren Little.
Esan.
Kaixo, Claire.
Ezer ere ez.
Bizitzaren miraria gertatzen lagundu baino ez.
Zer moduz zu?
Ondo zaude?
Etxea saldu dut.
Aitona?
Amona lanera doa.
Triste dago.
Leah!
Atsegin dut look berria.
Eskerrik asko.
Goazen, laztana.
Eskerrik asko.
Zer moduz gaur?
Ondo.
Bonnie Raitt kantatu duzu?
Bai, hori da.
Bonnie Raitt kantatu dut.
Noiz zoaz?
Luke irteten denean.
Etzi.
Nora joango zara?
-Etxe bat daukat Vermonten.
Sara Bethek eta nik hara joan nahi genuen zahartzaroan.
Oso polita izango da.
Bai.
Toki lasaia.
Zurea oso ondo irten da.
-Bai.
Ez duzu agenterik behar jada.
-Ez.
Sara aitarekin egongo da.
Little Shangri-Lan geratuko dira.
Zure huts handia izango dut.
Neuk ere bai zurea, Leah.
Tira, barrura itzuli behar dut.
Ez duzue finantziaziorik nahi?
Hipotekarik?
Oso interes baxua daukate gaur egun.
Etxe hau hartu nahi dugu, besterik ez.
Dirua eskuan ondo dago?
Bai, oso ondo dago.
Ze adin dute umeek?
Robertok bi urte.
Mariak bost.
J.J.k 7 eta Victorrek ia 9.
Lukek hiru zeuzkan hona etorri ginenean.
Noiz izan zen hori?
Duela 32 urte.
Gure umeei asko gustatuko zaie hau.
Geuk maitatuko dugu etxea zure ordez.
Ia amaitu dugu hemengoa.
Beti izango zara ongi etorria.
Hurrengo kanta hau oso berezia da niretzat.
17 urte nituen, eta...
Itzelean gustatzen zait.
Kanta hau jotzen zuten, eta... maiteminduta nengoela konturatu nintzen.
Lehenengoz.
Benetan maiteminduta.
Badakizue lehen maitasuna ze indartsua den.
Halako sentimendurik ez dugula berriro izango pentsatzen dugu.
Biderako.
44 urte, Claire.
Berdin-berdina zaude.
Norbaitek esan zuen behin "kaixo" bakoitza... laster gertatzeko "agur" bat dela.
Horrelakoxe txotxolokeriek ematen dizute pepelo itxura.
Zorte on, Oren.
Baina batzuetan... bizitza luzeagoa da maitasuna baino.
Inoiz ez nuen pentsatu berriro maiteminduko nintzenik.
Baina hemen nago.
Zer axola du?
Oraindik... kanta hau kantatzen.
Eta oraindik... maitasunaz amets egiten.
Zergatik egin duzu hau guztia?
Nire semea zara.
Aita!
-O, nire laztana!
Bueno, Sara Beth.
Agur esatera etorri naiz.
Eskerrik asko denoi.
O, Jainkoarren!
Mila esker.
Eskerrik asko.
Negarra berriro agertu da ekitaldian, antza denez.
Ia kanta amaitzea lortu dut, behintzat.
Agur esan gabe zoazela pentsatu dut.
Asmo hori neukan, baina gaizki sentitu naiz.
Gizaki bihurtu zara, Oren?
-Ez pentsatu duzun bestekoa.
Agur ez esatea ez zait kostatu.
Baina hiritik apur bat urruntzean... hemendik alde egitea arazo larria dela ikusi dut.
Zergatik, ordea?
-Susmoa baduzula esango nuke.
Nik uste dudana bada esan egin beharko duzu.
Ezin naiteke zure alboan bizi laguna banintz bezala.
Ez dut laguna izan nahi.
Ez dut zurekin adiskidetuta egon nahi.
Zeurekin egon nahi dut.
Etxera eramatea nahi duzu?
-Bai.
Badakizu gau osoan geratu beharko duzula, ezta?
Benetan?
-Eta gauero.
Arraioa!
Hobeto pentsatu behar nuen hau guztia.
Nola daki beldarrak kapulua egiten?
Dena da natura.
-Itzelean gustatzen zait musika.
Aitaren ideia izan da.
-Gizon argia da.
Nola dakizu?
-Entzun egin dut.
Begira!
-Ene bada!
Nola egin duzu hori?
Time lapse-ak egiteko app bat dago.
Bai.
Jakina.
-Oren, begira!
Begira, Oren, tximeleta da!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hasieran ez zegoen ezer.
Tentaldia bekaturako bidea izan zen.
Edenetik kanporatuak izan ondoren, Adan eta Ebak... hiru seme izan zituzten:
Kain, Abel eta Set.
Kainek Abel hil eta Ekialdera alde egin zuen... non babesa eman zion eroritako aingeru talde batek:
Zaindariek.
Kainen ondorengoei lagundu zieten... industria-zibilizazio izugarria eraikitzera.
Kainen hiriek gaitza barreiatu zuten, Mundua irentsiz.
Seten ondorengoek baino ez dute...
Sorkuntzaren azken aztarnak defendatzen eta babesten.
Gaur, bere leinuko azkena gizon bihurtuko da.
Adanengandik Setengana eta Setengandik Enosengana.
Enosengandik Kainanengana.
Kainanengandik Malaelengana.
Nire aitarengana, Matusalenengana, eta gero nigana.
Gaur, legatua zugana heltzen da.
Noe... nire semea.
Kreatzaileak Adan bere irudira egin zuen... eta mundua haren kargu utzi zuen.
Orain hori da zure lana, zure erantzukizuna.
Kreatzailearekin batera ibil zaitez, zintzotasunez.
Hortaz, esaten dizut...
Seten santutegia!
Gizonak...
Ezkutatu!
Hemen zulatuko dugu.
Lurra tzohar-ean joria da.
Kreatzailearen lurra da.
Zer zabiltza?
Kreatzailea?
Nire meatzeak agortu dira.
Nire hiria zimeltzen ari da eta elikatu behar da.
Eta zer egin du Berak?
Bizirauteko, gure bekokiko izerdiaz saiatzera kondenatu gintuen.
Madarikatua horixe bera lortzeko behar dena egiten ez badut.
Madarikatua ez badut nahi dudana hartzen.
Orain erlikia hau Kainen ondorengoena da.
Seten leinua hemen bukatzen da.
Gurea da, zulatu ezazue!
NOE
Kam...
-Zer zabiltza?
-Polita da.
Beste loreak ikusten dituzu?
Lurrera lotuta daude, behar den bezala.
Helburu bat dute.
Ernetzen dira.
Loratzen dira.
Haizeak haziak eramaten ditu eta lore gehiago hazten dira.
Soilik batzen dugu erabil dezakeguna, behar duguna.
Ulertzen?
Sem.
Kam.
Goazen.
Gizonak, ezkutatu zaitezte!
Azkar!
Gure harrapakina topatu duzu.
Zein zori ona!
Nahiz eta zuretzat... agian ez.
Badakizu noiztik ez dugun haragia jaten?
Ez dugun animaliarik ikusten?
Lasai...
Mesedez...
Zer nahi duzu?
Justizia.
-Zergatik hil dute?
-Jaten dituzte.
Zergatik?
Indartsuago izango direlakoan.
Egia da?
Ahazten dute... indarra Kreatzailearengandik datorrela.
Ama!
Amatxo!
Anaiak ikusten dituzu?
Kamek gizonak ehizatzen ikusi ditu.
Hurbiltzen daude.
Nola zegoen?
Jakin-mina gehiegirekin.
Noizbait ikusi behar zuen.
Beste zerbait ikusi dut.
Lore bat... ezerezetik loratzen.
Atseden hartu.
Agian gauzak konponduko ditu.
Matusalen...
Hitz egin dizu?
Uste dut baietz.
Lagunduko digu?
Mundua suntsituko du.
Bidaia luze eta arriskutsua da mutilentzat.
Nola dakizu zure aitona bizirik dagoela?
Ez dakit.
Bere mendia ikusi nuen.
Zer egin behar dugun dakien ikustera goaz.
Sem, honekin lagunduko didazu?
Mutilak hartu eta ezkutaleku bat bilatu ahalko genuke.
Ez dago non ezkutatzerik.
Berandu gabiltza jada.
Kam, nola egin behar den erakutsiko dizut.
Hemen sartu.
Horrela, gatozen hurrengo aldian... badakigu beharko ditugun hainbat gauza ditugula.
Bidean hiriak daude.
Ez gara gehiegi hurbilduko.
Tzohar meatze bat da?
Izan zen, dena lurpetik atera baino lehen.
Itzulingurua emango dugu?
Ez.
Denak hilik daude?
Baietz ematen du.
Lapurtzen egongo ziren.
Eta gero norbaitek lapurtuko zien.
Aita!
Ez urrundu.
Aita!
Hemen!
Ikus dezaket?
Lasai.
Esadazu zure izena.
-Baduzu izenik?
-Ila.
-Ila dut izena.
-Ila...
Sendatuko zara, Ila.
Bera Sem da.
Eskuari eutsiko dizu eta ez du askatuko.
Etorri hona, azkar!
Joan behar dugu.
Orain!
Maldan gora, arin!
Ezin dugu horra jaitsi!
Ez dugu beste aukerarik.
Azkar!
Geldi!
Erraldoiak!
Hilko zaituztete!
Sem!
Ama babestu, kosta ahala kosta.
Maite zaitut.
Agudo!
Noe...
Ongi zaude?
Matusalen ikustera gatoz.
Nire aitona.
Agurearen ondorengo bat?
Hil egin behar izan zenituen!
-Baina Samyaza...
-Gizon bat da, Og!
Kreatzailea nola traizionatu zuten ahaztu al duzu?
Berak bidaltzen gaitu!
Gezurra!
Hemen utzi itzazue eta ustel daitezela!
Zer dira?
Zaindariak.
Aita?
Lo egin.
Abestu iezadazu.
Nire aitak niri abestea nahi dut.
Niri ere hil zitzaidan aita oso gazte nintzenean.
Abesti bat abesten zidan ezin nuenean lorik hartu.
Entzun nahiko zenuke?
Ilargia zeru-goian da... eta zuhaitzak elkarri lotuta daude.
Aita zure zain dago... bere hego babesleetan biltzeko... eta loak hartu arte xuxurlatzeko.
Zure aita da... haize sendatzailea... zeinak loak hartu arte xuxurlatzen dizun.
Zeinak loak hartzen duzun bitartean xuxurlatzen dizun.
Zauri itsusia da.
Ez du haurrik izango.
Sukarrak ez badu hiltzen... bizirik aterako da.
Segi nazazue.
Barkatu, ez zintuztedan izutu nahi.
Zaindariok gizonen beldur izatera ikasi dugu.
Zergatik laguntzen diguzu orduan?
Kreatzaileak bigarren egunean sortu gintuen.
Zeruak egin zituen egun berean.
Adan eta Eba zaintzen genituen.
Euren ahulezia eta maitasuna ikusi genituen.
Gero, euren erorialdia ikusi genuen eta errukitu gatzaizkien.
Orduan ez ginen harrizkoak, argizkoak baizik.
Ez zegokigun tartean sartzea.
Hala ere, gizateriari laguntzea erabaki genuen.
Kreatzailea desobeditu genuenean...
Berak zigortu gintuen.
Zuen munduan txertatu gintuen.
Harriek eta lokatzak preso hartu zuten gure distira bizia.
Hala ere, gizateriari erakutsi genion...
Sorkuntzari buruz genekien guztia.
Gure laguntzarekin... hautsetik altxatu ziren.
Handi eta boteretsu bilakatu ziren.
Orduan, gure dohainak indarkeriarako erabili zituzten.
Gizon bakar batek babestu gintuen.
Zure aitona Matusalenek.
Sarraskitu gintuzten, gutariko gehienak hil zituzten.
Bizirik atera ginenak preso gelditu ginen harrizko armazoi hauetan.
Lur elkor hauetan abandonatuak.
Kreatzaileari etxera eramatea erregutu genion.
Baina isilean egon zen beti.
Eta orain... bere deia entzun duzula adierazten duzu.
Samyazak ezin du horrelakorik onartu.
Gizon batek?
Gizonak izan zirenean munduaren suntsitzaile.
Baina begiratzen zaitut... eta Adanen aztarnak ikusten ditut berriz.
Ezagutu nuen gizona.
Laguntzera etorri nintzen gizona.
Zergatik ezin naiz joan?
Ama zain dezazula behar dudalako.
Ulertzen?
Eta zuk aita zain ezazu.
Zain itzazu.
Esku onetan daude.
Aitona da?
Noe.
Hau zure birraitona da, errespetua adierazi.
Esaiozu zure izena.
Sem naiz.
Nagusia da.
Hurbildu.
Utzi ikusten.
Zorionekoa zara.
Amaren antza izan behar duzu, ez aitarena.
Zutaz hitz egin nazazu.
Esan...
Zer da gehien gustatzen zaizuna?
-Baiak.
-Zer?
-Baiak.
-Bai, baiak!
Ezerk ezin du baia helduekin lehiatu.
Aspaldi ez ditudala jaten, ezin dut zer zapore zuten gogoratu.
Baten bat ekarri didazu?
Ez?
Orain jateko irrikan nago.
Beno, egunen baten.
Nekatuta egongo zara, bide luzea da eta.
Atseden har ezazu.
Bikain.
Hitz egin behar duguna... ez da haurren kontua.
-Badakizu zergatik nagoen hemen?
-Bai.
Hil aurretik... nire aita Henokek esan zidan egunen batean... gizonak jarrera horrekin jarraitzen bazuen...
Kreatzaileak mundua suntsituko zuela.
Ikusi nuena egia da?
Bizitza oro ezabatuko da gizonak egin duenagatik?
Ezin da eragotzi?
Noe, uler dezakezun eran hitz egingo duela sinetsi behar duzu.
Esan, orduan... eragotzi daiteke suntsipen hau?
Ez.
Hona bidali ninduen.
-Zergatik ezin badut ezer egin?
-Beno...
Agian tea har dezazun agure batekin.
Beraz...
hori baino ez zenuen ikusi?
Suntsipenaren sua eta leku hau.
Ez, ez zegoen surik.
-Ura zen.
-Ura?
Aitak sua aipatu zuen.
Nik ura ikusi nuen, urak eragindako heriotza.
Heriotza ikusi nuen.
Eta bizitza berria.
Zerbait gehiago dago.
Egin behar dudan zerbait.
Badakit.
Baina ez nuen ikusi zer zen.
Bizitza berria.
Agian gehiago duzu ikusteke.
Ez zintuen agure batekin tea hartzera bidali?
Sendagaiek beti izan dute zapore txarra.
-Mugitzen zen bakarra zen.
-Larri zauritua zegoen?
Ebaki sakona zuen tripan.
Amak lagundu zion eta nik eskuari eutsi nion.
Horrek seguru sentiaraziko zuen.
Beno...
Suak denak suntsitzen du.
Urak garbitu.
Kutsatua purutik banantzen du.
Gaiztoak errugabeengandik.
Eta hondoratzen dena... azaleratzen denetik.
Dena suntsitzen du... soilik berriz hasteko.
Ziur zaude?
Bai.
Ezin da ekaitza gelditu.
-Bizirik iraun daiteke, ordea.
-Bai.
Hau beharko duzu.
Hazi bat da, lehen lorategikoa.
Edenekoa.
Gogoan izan, Noe.
Arrazoi batengatik aukeratu zintuen.
Ezin nauzu harrapatu!
Ezin duzu!
Zatoz ona.
Aita!
Aitona bizirik dago.
Zer egin behar dugun ikustera lagundu dit.
Gizateria zigortuko du mundu honi egin dionagatik.
Suntsipena egongo da.
Eta zorigaitza.
Baina gure familia... eginkizun baterako aukeratua izan da.
Aukeratuak izan gara...
-errugabeak salbatzeko.
-Errugabeak?
Animaliak.
Zergatik dira errugabeak?
Lorategian bezala bizitzen direlako oraindik.
Hala da.
Berriro hasteko adina salbatu behar ditugu.
Eta gu?
Gu ere berriro hasiko garela suposatzen dut.
Mundu berri eta hobe batean hasiko gara.
Baina lehenik...
-eraiki behar dugu.
-Zer?
Uholde izugarri bat dator.
Zeruetako urek... eta lurrekoek bat egingo dute.
Itsasontzi bat egingo dugu.
Arka bat.
Traidorea itzul ezazue.
Agurearen ondorengoa da!
Geldi!
Lana dugu.
Lagun gaitzazue.
Zuek laguntzea?
Zure espeziea laguntzen saiatu ginen behin.
Eta zuen erruagatik dena galdu genuen.
Dena ez, geratzen dena salba dezakegu.
Bere nahia bete berriz.
Suge traidore halakoa!
Kreatzailea.
Haurrak!
Zer da hau?
Hau?
Hau gure arka da.
Gizon honi lagunduko diogu.
Sem...
Itxaron.
Mesedez.
Mina duzu oraindik?
-Kam!
-Sem!
Ez du inor.
Goazen.
Aita, ikusi dituzu?
Aita?
Bai, Jafet.
Hasi da.
Prest?
Lo dago.
Leunki.
Begira, hau mutila da.
Eta hau neska.
Ekaitza ostean, aita eta ama bilakatuko dira.
Eta txitak munduan zehar sakabanatuko dira.
Leunki tratatu behar ditugu.
Eta babestu behar ditugu.
Zerbait gertatuz gero, Sorkuntzaren zati bat betiko galduko litzateke.
Izaki errugabe hauek guztiak zaintzea gure ardura da.
Gure lana da.
Aita.
Txoriak bikoteka daude.
Zuk ama duzu, Semek Ila.
Eta nik?
Eta Jafetek?
Nor dugu guk?
Arka egiteko egurra izan genezan basoa nola egin zuen ikusi zenuen?
Nola bidali zituen txoriak?
Beraz... ez al digu behar dugun guztia bidali?
Ama!
-Zer gertatzen da?
-Sugeak!
Sugeak ere badatoz?
Herrestatzen den oro, narrasten den oro... arrastatzen den oro.
Ongi da.
Aita!
Ez izan beldurrik.
Inork ez dezala mutil hau mindu.
Nola duzu izena?
-Kam.
-Kam...
Ni Tubalkain naiz.
Ezagutzen nauzu?
Ez duzu zure erregea ezagutzen?
Nire aitak dio ezin dela erregerik izan Kreatzailearen lorategian.
Kam, etorri hona.
Ez iezadazu nire soldadurik onena kendu.
Ez da zurea.
Begira nola eusten dion armari.
-Nik uste badela nirea.
-Kam.
Utzi ezazu.
-Oparitu dit.
-Neure esana bete!
Mirariei buruz entzun nuenean, ez nuen aintzat hartu.
Baina gero neure begiekin ikusi nituen txoriak hona hegaka.
Etorri behar nuen.
-Hemen ez dago ezer zuretzat.
-Ez?
Hau guztia nirea da.
Lur hau, baso hau...
Zure gotorleku hura ere bai.
Benetan uste zenuen gauza horretan babestu ahalko zinela nigandik?
Ez da zugandik babesteko.
Zer da, orduan?
Arka bat.
Errugabeak babesteko...
Kreatzaileak gaitza erauziko duen uholdea bidaltzen duenean.
Kreatzaileari berdin dio zer gertatzen den mundu honetan.
Kain markatu zuenetik ez du inork bere berri izan.
Bakarrik gaude, umezurtzak gara.
Kondenatuak... geure bekokiko izerdiaz saiatzera bizirauteko.
Madarikatua horixe bera lortzeko behar dena egiten ez badut.
Madarikatua ez badut nahi dudana hartzen.
Elkar ezagutzen dugu?
Lameken semea naiz!
Seten ondorengoen zortzigarren belaunaldia.
Kainen hirietara itzul zaitezte.
Denok izan gara epaituak.
Gizonak ditut nire atzean.
Zu, ordea, bakarrik zaude eta aurre egiten didazu?
Ez nago bakarrik.
Ez izan beldurrik!
Ez zaitezte mugitu!
Bere akolitoak zurekin daude?
Mirariak?
Uholde bat, zure esanetan?
Agian arrazoia duzu.
Agian Paradisutik botatzea ez zen nahiko izan.
Agian... gu hiltzera itzuliko da.
Baina etortzen bada... zure itsasontzi horretan igaroko dut ekaitza.
Ez da irtenbiderik zure izaera dutenentzat.
Denbora agortu zaizu.
Lurra hiltzen ari da, Kam.
-Hiriak hilik daude.
-Ez jaramonik egin.
Nire jendeak jarraituko nau.
Eta haiei are jende gehiagok.
Lameken seme, ez dut mirarien beldur!
Nire dozena hauei uko egiten badiezu... legioekin itzuliko naiz!
Mugitu.
Aita.
Hainbeste etorriko dira?
Ahal bezain azkar bukatu behar dugu.
Zenbat eta arinago bidali euria, hobe.
Bitartean, seguruago gaude barruan.
Lan ditzagun.
Aurrena armak, gero gizonak.
Soilik elikatu borrokatuko direnak.
Armak eman diezaiegun, trebatu ditzagun... eta denetarik egin ahalko dute.
Armada batekin... erraldoi horiek suntsituko ditugu.
Mesedez, gose gara.
Haragia eman!
Laguntza, mesedez!
Aska gaitzazue!
Goseak hiltzen gaude!
Gero itzuliko naiz?
Ez.
Gizon horiek erasoko digute?
Euria datorrenean.
Nolakoa izango da?
Irudikatu dut.
Heriotzaz josita...
Ez dakit deskribatzeko hitzik dagoen.
Gauza ororen amaiera.
Hasiera.
Gauza ororen hasiera.
Zer duzu?
Berdin dio zer esan edo egin duen, Semek maite zaitu.
Semek emakume bat behar du.
Benetako bat.
Familia bat izan beharko luke.
Ezin diot horrelakorik eman.
Eta ez dizkiot ukatuko... berak hori bera nahi badu ere.
Ez dut egingo.
Gainera... zergatik nahiko luke Kreatzaileak neska antzu bat bere arkan?
Ila.
Batu zintugunean... zama bat izango zinela uste nuen.
Eta ez nuen mundu honek hondatu duen beste inor ikusi nahi.
Oker nengoen.
Opari bat zinen, opari baliotsu bat.
Ez inoiz ahaztu zein baliotsua zaren.
Badakit topatuko dituzula Kam eta Jafetentzako emazteak.
-Sementzat bilatu beharko zenuke.
-Ila...
Nora zoazela uste duzu?
Ez itzazue nire haurrak eraman!
Aska itzazue, mesedez!
Sentitzen dut, baina jan behar dugu.
Nire haurrak!
Geldi!
Ez itzazu nire haurrak eraman, norbaitek geldi dezala!
Aska itzazu!
Ez egin indarrik!
Nirekin etor zaitez!
Geldi egon!
Aizu, zu!
Bi neska ditut!
Bi neska ditut saltzeko!
Tori neskak!
Eman haragia, emadazu!
Zer gertatu da?
Hau guztia barruan egon beharko litzateke.
-Ekaitza hurbil dago.
-Eta gure emazteak?
-Ez al didazu entzun?
-Noiz etorriko dira?
Ez dago emazterik.
Zer?
Ez!
Kreatzaileak behar duguna emango zigula esan zenuen!
-Zure anaia lagundu.
-Ez!
Ezin didazu hau egin!
Nola demontre izango naiz gizon?
Anaia laguntzeko esan dizut.
-Betiko ume izatea nahi duzu!
-Ez!
Eskatzen nago gizon izan zaitezela... eta egin behar dena egin dezazula.
Kam!
Kam!
Zer zabiltza, Noe?
Gaitza ez da soilik haien artean, gugan ere bada.
Ikusi dut.
Ez...
Noe.
Gugan ontasuna dago.
Begira itzazu mutilak.
Semen leialtasuna, Jafeten adeitasuna.
Kamen zuzentasuna.
Onak dira.
Aita onak izango litzateke.
Sem desioak itsutzen du.
Kam gutiziatsua da.
Eta Jafet gustua emateko baino ez da bizi.
Ni ez naiz hobea.
Eta zu?
Ba al dago hiru mutil horiengatik egingo ez zenuen zerbait?
Biok erailtzea aukeratuko genuke...
-gure semeak babesteko.
-Bai.
Ez gara desberdinak.
Ahul eta berekoiak izan ginen bereizi ahalko ginela pentsatzean.
Lan egingo dugu... eginkizuna beteko dugu... eta hilko gara.
Gainontzekoak bezala.
Umeak dira!
Gure umeak dira, Noe!
Ez duzu errukirik?
Errukirako garaia igaro da.
Orain gure zigorra hasiko da.
Kam?
Kam!
Aitona?
Aitona?
Zerbait ekarri didazu?
Noek landatu du eman nion hazia?
Bai.
Eta baso osoan ez zegoen baiarik?
Semek baiak ekarriko zituela zin egin zidan.
Sentitzen dut, ez nekien.
A zer pena.
Zergatik etorri zara?
Noegatik.
Gure umeak bakarrik utziko ditu.
Semek Ila du, baina antzua da.
Ez da beste emazterik egongo, beraz... umerik ere ez.
Justizia.
Kreatzaileak mundua suntsitzen du guk galbideratu dugulako.
Beraz, gu ere suntsitu behar gaitu.
Ez!
Ezin dut hori egia dela sinetsi.
Ez nire haurrak begiratzean.
Maitasuna baino ez dute nahi.
Ez al da euren bihotzek onak izateko behar dutena?
Nor da ona?
Nor da gaiztoa?
Nola jakingo dut zer dagoen ongi?
Erabakia Noerena da.
Ez zurea ez nirea.
Eta jada hartu duela ematen du.
Ez didazu lagunduko, orduan.
Ez dakit ahalko nuen ere.
Baina saiatuko banintz, eragin zezakeen mina... baita zorigaitza ere.
Eta azkenean, Noerengana itzuliko zen berriz ere.
Hori nahi duzu?
Nire semeek haurrak izan ditzatela nahi dut.
Zoriontsuak izan daitezela.
Ezin dut bakarrik hilko diren ideia jasan.
Kendu erditik!
Aurrera egin behar dugu!
Mesedez!
Alde hemendik!
Ez...
Lasai, ez dizut minik egingo.
Janaria daukat.
Tori.
Zer nahi duzu?
Ezer ez.
Bakarrik zaude?
Bai.
Zu?
Alde egiten lagun zaitzaket.
Ez.
Orduan...
tarte batez geldituko naiz.
Ados?
Nire izena...
Nael da.
Sem.
Bilatu eta bueltan ekar itzazu.
Kontuz ibili.
Kam?
Ez izan beldurrik, biloba.
Ez izan beldurrik.
-Aitona?
-Bai.
-Zer egiten duzu hemen?
-Baiak bilatu, apeta daukat.
Bilatzen lagundu.
Nire begiak ez dira lehen bezain onak.
-Kam aurkitu behar dut.
-Astia duzu horretarako.
Etorri hona.
Etorri.
Lagundu.
Hemendik daude.
Bai, hemendik daude baiak.
Badakit badaudela.
Hemen ez dago ezer.
-Noerengana eramango zaitut.
-Ez.
Ez da beharrezkoa, joan zaitez.
Joan.
Baina itxaron... 10 urte daramatzazu nire jendearekin.
Nire familiarekin.
10 urte.
Maite dituzu?
Sem?
Eta Noe?
Salbatu ninduen.
Hezi ninduen.
Bai, hala da.
Orain bere alaba zara.
Neure birbiloba.
10 urte nire etxeko gerizpean... eta oraindik ez dizut nire bedeinkapena eman.
Ahal dut?
Kam!
Ila!
Joan zaitez.
Joan berarekin.
Joan zaitez!
Orain!
Ila!
Ila!
Ila!
Itzuli behar dugu...
Joan beharra dugu.
Joan beharra dugu, orain!
Gizon bat naiz, zure irudira egina.
Zergatik ez duzu nirekin hitz egiten?
Bizitza ematen dut.
Bizitza kentzen dut.
Zuk bezala.
Zu bezalakoa naiz, ezta?
Hitz egin nazazu.
Hitz egin nazazu!
Hasi da.
Heriotza zeruetatik dator!
Euri hau... mundu honetatik ezabatu nahi gaitu.
Baina gizonak gara.
Guk erabakitzen dugu hilko garen edo bizirik iraungo dugun.
Gizonak gara!
Eta gizonak elkartuta garaiezinak gara!
Bizi egin nahi duzue?
Erraldoiak hil ditzagun!
Noe hil dezagun!
Arka har dezagun!
Noe!
Non da Kam?
Ken iezadazu!
Ez!
-Alde egin behar dugu.
-Ez zaitut bakarrik utziko, ez!
Kam!
Aita, lagundu!
Laguntza, mesedez!
Lagundu nazazu, mesedez!
Laguntza!
Lagun nazazue!
Ez!
Ez!
Kam!
Kam!
Kam!
Kam!
Kam!
Kam!
Samyaza!
Samyaza!
-Noe?
-Non da Kam?
Sartu da, azkar!
Kam.
Kam!
Arinago!
Arinago!
Aurrera!
Ama babestu.
Denak babestu!
Sakabanatu!
Nire Kreatzaile... barka nazazu.
Kreatzaileak etxera eraman du!
Kam!
Kam?
Sem!
Sar zaitez.
Sar zaitez!
Gainean ditugu, sar zaitez!
Agur, Adanen seme.
Seme, non zaude?
Kam?
Kam?
Kam?
Aita.
Lasai.
-Sem!
-Ama!
-Jafet, non zaude?
-Ila, hemen nago!
Ama, non da aita?
Mesedez, Noe... zerbait egin ahalko dugu.
Sokak bota ditzakegu.
Denak ezin dira soldaduak izan, aita.
Pertsonak baino ez dira.
Lekua dago.
Eurentzat ez dago lekurik.
Laster dena desagertuko da.
Sorkuntzaz gelditzen den guztia hemen barruan dago.
Kanpoan... kaosaren urak berriro.
Haserre zaudete.
Epaitzen nauzue.
Istorio bat kontatuko dizuet.
Aitak kontatu zidan aurrenekoa eta zuei kontatu nizuen aurrenekoa.
Hasieran... ez zegoen ezer.
Iluntasun mugagabe baten isiltasuna baino ez.
Baina Kreatzailearen hatsak... hutsaren kontra dar-dar egin zuen xuxurlatzean:
"Izan bedi argia".
Eta izan zen argia.
Ona zen.
Lehen eguna.
Argi itxuragabeak... sustantzia eta forma lortu zuen.
Bigarren eguna.
Gure mundua jaio zen.
Gure etxe eder eta hauuskorra.
Argi indar eta berotsu batek bere egunak hornitu zituen.
Argi ahul batek gauak menderatu zituen.
Izan zen arratsaldea, izan zen goiza.
Beste egun bat.
Munduko urak elkartu ziren... eta euren artean lur idorra azaleratu zen.
Beste egun bat igaro zen.
Lurra hazten den oroz bete zen.
Burusi berde bat zabaldu zen Sorkuntza osoan zehar.
Urak ere biziaz bete ziren.
Jadanik ez dauden sakoneko izaki izugarriak.
Arrain-sarda izugarriak... gaur egun itsaso hauetan igeri egiten jarraituko dutenak.
Hortik gutxira, zerua hegazti-saldoz josita zegoen.
Izan zen arratsaldea, izan zen goiza.
Bosgarren eguna.
Orduan, mundu osoa zegoen izaki bizidunez beterik.
Herrestatzen den oro, narrasten den oro... eta lur gainean ibiltzen den piztia oro.
Eta ona zen.
Dena ona zen.
Bazegoen argia, airea, ura eta lurra.
Garbi eta purua.
Bazeuden landareak, arrainak, hegaztiak eta piztiak.
Bakoitza mota batekoa, baina denak oso handiago baten parte.
Dena bere lekuan, dena orekan.
Paradisua zen.
Bitxia Kreatzailearen esku-azpian.
Kreatzaileak gizona egin zuen.
Bere ondoan, emakumea.
Gu guztion aita eta ama.
Aukera eman zien.
Iluntasunaren tentaldian erori... edo argiaren bedeinkapenari eutsi.
Baina fruta debekatua jan zuten.
Euren xalotasuna desagertu zen.
Beraz, hurrengo hamar belaunaldietan gure barnea... bekatuz beteta egon da.
Anaiak anaien kontra.
Nazioak nazioen kontra.
Gizona Sorkuntzaren kontra.
Elkar erail genuen.
Mundua hautsi genuen, guk egin genuen.
Gizonak egin zuen.
Ederra zen oro... ona zen oro... txikitu genuen.
Orain... berriz hasten da.
Aire, ura, lurra, landare, arrain, txori eta piztia.
Paradisua berriz.
Baina oraingoan... ez da gizonik izango.
Lorategian berriro sartuko bagina... beste behin suntsitzeko izango litzateke.
Ez.
Kreatzaileak epaitu gaitu.
Gizateria amaitu behar da.
Sem eta Ila... ama eta biok lurperatuko gaituzue.
Kam... zuk haiek.
Zuri Jafetek emango dizu atseden.
Zu, Jafet... izango zara azken gizona.
Garaia iristen denean, zu ere hauts bilakatuko zara.
Sorkuntza bakarrik geldituko da.
Seguru eta eder.
Neskarena sentitzen dut.
Eta zugatik sentitzen dut.
Baina fidatu digute gure desioak baino handiagoa den eginkizun bat.
Kam...
Noek... badaki hemen nagoela?
-Badaki hemen nagoela?
-Ez!
Zergatik laguntzen didazu?
Neska bat zegoen.
Ekartzen saiatu nintzen.
Baina hiltzen utzi zuen.
Orain mendekua nahi duzu.
-Ez.
-Jakina baietz.
Jakina baietz.
Ez dago lurrik.
Dena hilik egon behar du.
Berak nahi zuena izan behar zen.
Mundu bat gizonik gabe.
Ikusten duzu?
Nik ikusten dut... hau egitea zein zaila izan den zuretzat... bizitza errespetatzen duen gizon gisa... bere semeak maite duen gizon gisa.
Indartsua izan zara.
Baina amaitu da.
Amaitu da.
Zama hori aska ezazu.
Noe...
Ongi da.
Zure aitak aurkituko banindu, hilko nindukeen.
Prest egon behar dugu, baina ahulegi nago.
Zer egiten duzu?
Indarberritu behar dut.
Piztiak oso preziatuak dira eta bina baino ez daude.
Ni bakarra naiz.
Baina euria, mirari horiek guztiak, eurentzat dira.
Eurentzat?
Zure aitak animaliaz betetzen du ontzia umeak itotzen diren artean.
Iraintzen zaitu zerbitzatu behar dituzula esanik.
Ez.
Gu zerbitzatzen gaituzte.
Hori da gizonen handitasuna.
Kreatzaileak egin zituenean... zerua, lurra, itsasoa eta piztia hauek... ez zen pozik gelditu.
Zerbait handiagoa behar zuen... dena menderatu eta azpiratu zezakeen zerbait.
Beraz, bere irudira egin gintuen.
Gu.
Hau zure mundua da, Kam.
Bere jabe egin.
Aitona...
Zer gertatzen da?
Ez zaude gaixorik.
Baina ezinezkoa da.
Zer?
Zer duzu?
Noe...
Bere biloba da.
Eutsi.
Zer gertatzen da?
-Aita...
-Noe...
Zure bedeinkapena eskatzera gatoz.
Ez dut ulertzen.
Haurdun nago.
Ez da posible.
Antzua zara.
Ezin duzu umerik sortu.
-Nola liteke?
-Aitonak...
-Aitonari eskatu nion...
-Zer?
Kreatzaileari indarra kentzea?
Gure haurrei etorkizuna ematea.
Ez.
-Gizateriari etorkizuna ematea.
-Badakizu zer egin duzun?
Bizitza horiek guztiak, jende hori guztia!
Ezertarako ere ez!
Badakizu zertara behartzen nauen honek?
Ez!
Mesedez!
Mesedez!
Ezin dut hori egin!
Esadazu ez dudala egin behar!
Mesedez.
Ez al dut egin... eskatu didazun guztia?
Ez da nahiko?
Zergatik ez didazu erantzuten?
Zergatik?
Ez dizut huts egingo.
Ez dizut huts egingo.
Ez dizut huts egingo.
Hala bedi.
Hala bedi.
Aita.
Euria gelditu da.
Kreatzaileak irribarre egiten dio gure haurrari.
Euria eten da zure haurragatik, hala da.
Baina ez du irribarre egiten.
Haurra mutila bada...
Jafet ordezkatuko du... azken gizon gisa.
Neska bada... ama bilakatu litekeena... hil behar da.
Zoratu zara?
Nire umea da!
Neska bada... jaio bezain laster... hil egingo dut.
Ama!
Ama, nire txoria!
-Ezer ez.
-Ez du lokatzik.
Ezer ez.
Hala ere, joan behar dugu.
Ila... ez dago ezer.
Hor kanpoan ez dago ezer ere.
Zenbaterako duzue ura eta janaria?
Asteak?
-Hilabete bat?
-Bai.
Itxaron, arren.
Txoriak lurra aurkitu arte.
Mesedez.
Jafet!
Berriz bidali.
-Nekatuta dago.
-Beste bat esnatu.
Tori.
Mesedez, etxe bat topa diezagukeen bat.
Ez.
Gaur joango gara.
Hor kanpoan hilko dira.
Geratzen badira ez.
Euren haurra hil dezazula baimentzeko?
Noe...
Noe!
Nik egin nuen!
Nik egin nuen hau, Noe!
Mesedez!
Zigor nazazu!
Ni zigortu, Noe!
Ez haiek.
Ez haurra.
Mesedez.
Haurra ez da zigortua.
Gu ari gara zigortuak izaten.
Gu guztiok.
Ez da egin nahi dudan zerbait.
Egin behar dudan zerbait baizik.
Mingarria da.
Baina zuzena da.
Zuzena?
Nola?
Nola da hau zuzena?
Haurtxo bat da, Noe.
Honekin jarraitzen baduzu... zure semeak galduko dituzu...
Ila galduko duzu... ni galduko nauzu.
Maite zaitut, Noe.
Leku guztietara jarraitu zaitut.
Denetarik pairatu dut.
Barkatu zintudan.
Denak hilik zeudenean, nik barkatu zintudan.
Zurekin hiltzeko prest nengoen.
Baina hau... ez dizut inoiz ere barkatuko.
Neska ala mutil, ez dizut inoiz barkatuko!
Bakarrik hilko zara!
Bakarrik eta gorrotatua!
Maite dituzun guztiek gorrotatua.
Hori da zuzena!
Hori da zuzena!
Ordua heldu da.
Hortik ekar ezazu.
Kolpe bakar batek hilko du.
Badaezpada.
Ez dakit gai izango naizen.
Zure emakumea hil zuen.
Orain, zure anaiaren lehen semea hil nahi du.
Hori nahi duzu?
Zure arreba itsasoan hil dadila?
Gizon bat ez du zeruak gobernatzen.
Bere nahiak baizik.
Galdetzen dizut... gizona zara?
Ongi da.
Zeren gizon bat bazara... hiltzeko gai zara.
Baina ez nau segituko.
Eskerrik asko, Jafet.
Haurra zaindu ezazu.
Ez izan beldurrik, ama.
Mundu berrian elkar ikusiko dugu.
Aita.
Ez!
Nola izan zara gai?
Ona zinela uste nuen.
Horregatik hautatu zintuela.
Hautatu ninduen bazekielako eginkizuna beteko nuela.
Besterik gabe.
Ama...
Ama!
Ordua heldu da.
Nirekin etor zaitez.
-Ongi zaude.
-Jafet, hor gelditu.
Eser zaitez.
Sar zaitez.
Horrela.
Lasai egon, Ila.
Hemen salbu zaude.
Mesedez, barruan manten ezazu.
Zure haurra bidean da.
Badator, Ila.
Orain ez ezazu beste ezertan pentsatu.
Aita!
Aita, esna daude!
Elkar jaten ari dira!
-Piztiak!
-Zer?
Etorri!
Etor zaitez!
Ezinezkoa da gure laguntzarik gabe esnatu izana!
Nondik, seme?
Horrela.
Kainen leinua.
Esan nizun... ez dudala mirarien beldur.
Horrela.
Horrela.
Apur bat gehiago.
Neska ala mutila?
Zer gertatzen da?
-Beste bat dago.
-Bi?
Bikiak.
Ama, zer da?
Sentitzen dut.
Asko sentitzen dut.
-Ahizpak dira.
-Ez!
Ez!
Ez!
-Ez!
-Ez ditu gure alabak ukituko!
Ez, Sem!
Zure aita hil nuenean hil egin behar izan zintudan.
Baina orain bukatuko dugu.
Orain!
Gizateriaren gaitzak ez dira Eden berri honetan biziko.
Bakarrik utz gaitzazu!
Nirea da.
Arka, piztiak... eta zure emakumeak nireak dira orain.
Mundu berri bat eraikiko dut... nire irudira!
Orain, gizon bat zara.
Kreatzaileak ez gaitu ahantzi.
Nael deitzen zen.
Errugabea zen.
Ona zen.
Mutila da.
Mutila da!
-Mutila da!
-Kendu erditik.
Non dago?
Non dago?
Ez...
Ederrak dira.
Dira?
Ezin dituzu biak hil.
Behar duguna bidali digu!
Ez!
Ezin duzu!
Ez!
Ez!
Noe, arren!
Nire alabak dira!
-Zure bilobak!
-Ez nau ezerk geldituko!
Badakit ezin zaitudala gelditu, baina negarrez daude!
Ez itzazu negarrez daudenean hil!
Lasaitzen utzi.
Bakean egon daitezela utzi.
Ilargia zeru-goian da... eta zuhaitzak elkarri lotuta daude.
Aita zure zain dago... bere hego babesleetan biltzeko... eta loak hartu arte xuxurlatzeko.
Bere beso abegitsuetan... zu biltzeko.
Gaueko zerua ezustean sartzen den arte.
Zure aita da... haize sendatzailea... zeinak loak hartu arte xuxurlatzen dizun.
Zeinak loak hartzen duzun bitartean... xuxurlatzen dizun.
-Ez duzu zertan hau ikusi.
-Eutsiko diet.
Azkar egin ezazu.
Azkar egin ezazu!
Ezin dut egin.
Begiak estali, Jafet.
-Kam?
-Hemen da.
Ez duzu zertan joan.
Hau ez da nire lekua.
Jakin ezazu... zurekin berriz hasteak pozten nauela.
Agian onak izaten ikasiko dugu.
Itzuliko da?
Zenbait gauza ezin dira konpondu.
Jakin behar dut.
Zergatik salbatu zenituen?
Bi neskatilak begiratu nituen... eta bihotzean maitasuna baino ez nuen.
Orduan zergatik zaude bakarrik, Noe?
Zergatik ez zaude zure familiarekin?
Huts egin diodalako.
Baita zuei ere.
Ziur zaude?
Arrazoi batengatik hautatu zintuen.
Gizonaren gaiztakeria erakutsi zizun.
Bazekien ez zenuela begirada alderatuko.
Baina gero ontasuna ere ikusi zenuen.
Aukera zure esku zegoen Berak jarri zuelako hor.
Gu salbatzea merezi zuen erabakitzea eskatu zizun.
Zuk errukia hautatu zenuen.
Maitasuna.
Bigarren aukera bat eskaini digu.
Aita izan zaitez.
Aitona izan zaitez.
Lagun gaitzazu oraingoan gauzak hobeto egiten.
Berriro hasten.
Kreatzaileak...
Adan bere irudira egin zuen... eta mundua haren kargu utzi zuen.
Legatu hori... gugana heldu zen.
Nire aitarengana.
Gero nigana.
Nire seme...
Sem...
Jafet... eta Kamengana.
Orain, legatu hori zuengana heldu da... gure bilobengana.
Horixe izango da zuen lana... eta erantzukizuna.
Hortaz, esaten dizuet... emankorrak izan... eta ugal zaitezte.
Lurra bete ezazue berriz.
NOE
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Neka ezazu!
Neka ezazu!
Ez hil!
Neka ezazue!
Jainkoa zurekin izan bedi.
-Eta zurekin ere bai.
-Anaia.
-Anaia.
-Jainkoa izan bedi zurekin.
-Eta zurekin ere bai.
Tori.
On egin.
Zure botikak.
-Goizero bi pilula.
-Bai.
Gauero beste bi.
Hau aldatu egin dute.
Ez da lehengo markakoa.
Bai.
Badakit.
Generikoa da.
Goazen.
Entzun denok!
Ohar garrantzitsua!
Erretzea debekatuta dago!
Musika entzutea debekatuta dago!
Emakumeek galtzerdiak jantzi behar dituzte!
Entzun denok!
Emakumeek galtzerdiak eta eskularruak jantzi behar dituzte!
Bambara hitz egiten duzuonontzat.
Adi!
Ezin da erre!
Musikarik ez!
Emakume guztiek jantzi behar dituzte... galtzerdiak eta eskularruak.
Ulertu duzue?
Bambara hizkuntzan ere eman dut debekatutako guztiaren berri.
Jaso itzazu prakak.
Nire prakak horrelakoak dira.
Igotzeko esan dizut.
Legea bete behar duzu.
Igotzeko!
Entzun denok!
Erretzea debekatuta dago!
-Jainkoa zurekin izan bedi.
-Eta zurekin ere bai.
Zertara etorri zarete?
Berri bat eman behar dizugu.
Eta horrela sartzera ausartu zarete?
Jainkoaren etxean sartzeko... oinetakoak eta armak kanpoan utzi behar dira.
Ez zabiltzate zuzen.
Ezin dugu, yihada egiten ari garelako.
Yihada egiten ari zarete?
Eta hemen ere egingo duzue?
Hori esan nahi duzue?
Jainkoaren etxean ere egingo duzue?
Hemen, Timbuktun, islamaren jarraitzaileek... burua erabiltzen ikasten dute, ez armak erabiltzen.
Otoitz-ordua da.
Bakean otoitz egin nahiko genuke.
Utzi bakean, mesedez, otoitz egin nahi dugu eta.
Ez daitezela hurbildu sareetara!
Entzun duzu?
Badakizu zer pentsatzen ari naizen?
Zertaz pentsatzen ari naizen une honetan?
Zertaz?
-Horretaz.
Zure behiak dauzkazu buruan.
GPS, bere gogokoena.
GPS.
Hori da zure erantzuna?
-Bai.
Badakizu zer pentsatzen ari naizen?
-Orain?
GPSk txahala izaten badu... eta txahala arra bada...
Issami emango diodala.
Issami behi talde osoa eman beharko zenioke, merezi du eta.
Behi guztiak?
Bai.
-Merezi du.
Ez dago mutil hoberik.
Bai.
Hala ere, GPSren txahala... oparituta ere, poztuko da.
Ezta?
Emango diot.
Orduan behi talde osoa?
-Bai.
Mutilak hori eta gehiago ere merezi du.
Merezi du, bai.
Eskerrik asko.
Gero ordainduko dizut.
Agur.
-Eskerrik asko.
Gero arte.
Arreba, eskularruak ipini behar dituzu.
eskularruak?
Eta gero nola salduko dut arraina?
Nola botako diot ura arrainari eskularruak ipinita izanez gero?
Gure gurasoek ohorearen balioa irakatsi ziguten.
eskularrurik ez genuen behar.
Nahikoa da!
Eskuak moztera zatozte?
Aurrera.
Moztu.
-Lasai.
Ez gara etorri zuri eskuak moztera.
eskularruak erabiltzeko eskuak behar ditut.
Zer nahi duzu?
-Ez aurre egin.
Nazkatuta nago.
Beloa erabiltzera behartzen gaituzte.
Eta orain eskularruak.
Ezin dut lanik egin!
Lasai zaitez.
-Ez naiz lasaituko.
Ez gaur, ez bihar.
Hemendik aurrera ez.
Orduan gurekin etorriko zara.
-Oso ondo.
Datorrena datorrela.
Tori.
Emaiozu nire amari.
Ea ba.
Ken ezazu esku-frenoa.
Ondo.
Sar ezazu lehenengo martxa.
-Bai.
Aurrera.
Begira ezazu aurrerantz.
Saia zaitez berriro.
Baina...
-Berriro.
Abdelkrim.
-Zer?
Zerbait esaten utziko didazu?
-Esan.
Konturatu zara?
Denetik ez dakizu.
Jainkoa da dena dakien bakarra.
-Jainkoa handia da.
Edan duzu?
Bai, amarekin batera.
Goizean nora joan zara?
Ahuntzekin ibili naiz.
-Ahuntzekin?
Zaintzen dituzu, ezta?
Oso ondo.
Oso neska jatorra zara.
Bazara.
Bai.
Nire txorikumea.
Nire neskatotxoa.
Itxaron.
Laster etorriko naiz.
Opariren bat ekarriko dizut.
Bai.
-Begira niri.
Ados?
Zaindu ahuntzak, ezbeharrik izan ez dezaten.
Bazoaz?
-Banoa.
Gero arte.
-Gero arte.
Aita!
Txorikume.
Banoa, baina laster itzuliko naiz.
Zaindu ezazu jaima ni itzuli arte.
Aitatxo joan da.
Gutaz ez ahazteko... eta laster itzultzeko esan diot.
Oso ondo.
Yihada alde batera uzteko kobentzitu nahi nauzu?
Nik?
Nor naiz ni zuri esateko yihadari uko egiteko?
Inoren yihadean ez dut muturrik sartzen.
Nik nire buruarekin egiten dut yihada.
Benetan.
Besteen yihadaz arduratzeko astirik ez daukat.
Nire morala hobetzen buru-belarri murgilduta ez banengo... neu izango nintzateke lehena zuekin bat egiten.
Jainkoari, Guztiahaldunari, otoitz egiten diot... nire eta zuen barkamena lortzeko itxaropenaz.
Handikeria eta harrokeria alde batera utz ditzagun.
Emaiozu amaiera horri.
Emaiozu amaiera.
Islamari eta musulmanei kalte egiten diezu.
Haurrak arriskuan jartzen dituzu... ama gaixoen ezintasunaren aurrean.
Bi umeren ama... jipoitu zenuen... inolako arrazoirik gabe.
Zu iritsi baino lehen, emakume bat etorri zait... eskularruak janztera derrigortzen duzula esatera.
Hemen daude.
Erabilgarritasunaz konbentzitu beharrean, derrigortu egin duzu...
Alaren nahiz Profetaren agindua balitz bezala.
Gogora itzazu Jaiko Guztiahaldunaren hitzak.
"Barka iezaiezu... eska ezazu Jainkoaren barkamena eta galde iezaiezu".
"Erabakitakoan, fida zaitez Jainkoaz".
"Jainkoak berataz fidatzen ez direnak ere maite ditu".
Non da bihotzberatasuna?
Eta barkamena?
Eta errukia?
Non dago trukaketa?
Trukaketa.
Non dago Jainkoa guzti horretan?
Hor datorren jendea ez dut gogoko.
Ez ditut bat ere gogoko.
Baina gidaria atsegina iruditzen zait.
Nork esan dizu atsegina dela?
Jainkoa zuekin.
Zer moduz?
-Ondo.
Beti zatozte senarra etxetik kanpo dagoenean.
Ezkonduta nago.
Senarra kanpoan denean etortzen zarela dio.
Eta emakume ezkondua dela.
Estal dezala burua.
Lizunkeria da.
Burua estali behar duzula dio.
Nahi ez badu, ez dezala begiratu.
Emakume bati mina eragiten dion gizonezkoa fedegabea da.
Esan dit... inork ez zaituela gonbidatu etortzera.
Eta nahiago baduzu ez ikusi, ez begiratzeko.
Zerbait behar badu, dei diezadala telefonoz.
Zerbait behar baduzu... telefonoz deitzeko.
Ondo pasa eguna.
90ean fitxatu genuen.
2001ean, 2003an eta 2005ean geuk irabazi genuen.
Ez nago ados.
2005ean beraiek irabazi zuten.
Ziur zaude?
-Bai.
Ez.
Egiaztatzea komeni zaizu.
2001ean ez zegoen.
Bazegoen.
-Ez.
Lasai.
Astakirtena.
Zidaneri errespetua zor diot.
Jokalari handia zen.
Baina Messi Messi da eta, 3-4 gol sartzen ditu partidako.
Ez alderatu Barsa eta Reala.
-Inoiz ere ez!
Ez nabil konparaziorik egiten.
Baina zentzuz hitz egin.
Frantziako taldeak bakarrik gainditu zituen... munduko beste talde guztiak.
Ez!
-Eta txapelduna ere bai.
Herrialde bakarra da...
-Munduko txapelduna.
Neuk esango dizut zer den Frantzia.
Herrialde garrantzitsu bakarra da sekula ezer irabazi ez duena.
Ziur nago arroz-zaku bat...
Tira... arroz-barku bat oparitu zietela brasildarrei... esanez: "Zuek ez egin ezer, hiru gol sartuko dizkizuegu... eta geuk irabaziko dugu Mundiala".
Ihes egin nahi dut hemendik.
Alde egin behar dut.
Geldi!
Geldi!
Satima oso ederra da, barruko indarra dauka.
Bere senarra gizon jatorra da.
Zer ote dakizu zuk barruko indarraz... eta gizon baten jatortasunaz?
Oso fededuna izan behar da.
Fededunak dira.
Niretzat nahikoa da.
Omar, arabieraz oso gaizki hitz egiten duzu.
Bai, baina tamasheq hizkuntza eta ingelesa ere badakizkit.
Gaur ekaitz-eguna da.
Bai.
Badator berriro malenkonia.
Auzokoak joan dira.
-Auzokoak ere bai?
Bai.
Denek alde egin dute.
Inor ez da geratu.
Bakarrik geratu gara.
Nik nahiago dut hemen jarraitu.
Bestela, nora joango ginateke?
Zertarako ibili beti ihesean?
Nora eramango nuke Toya... egarririk eta lehorterik pairatu ez dezan?
Hala ere, beste batzuengandik gertuago egon gaitezke.
Auzokoak itzuliko dira.
Hau amaituko da egunen batean.
Gizon horiek beldurtu egiten naute.
Zu ez zaudenean etortzen dira beti.
Hona?
Jaimara?
-Ez.
Zure laguntza behar dut.
Pazientzia izatea komeni zaizu.
Nirekin bazaude, elkarrekin borrokatuko dugu... eta bizitzea lortuko dugu.
Badakit oso beldurtuta zaudena.
Ni ere beldurtuta nago.
Aitor ezazu zure lagunen falta igartzen duzula.
Egia da.
-Bai?
Anaia, jaso ezazu fokua.
Eskumarantz.
Mobi, begira niri.
Aurrera.
-Ala Errukiorraren izenean.
Jainkoa zuekin.
Dakizuenez...
Profetak hauxe esan zuen...
"Umma" gorputzaren antzekoa da.
Zati bat kalteturik egonez gero... beste zatiek lagundu egiten diote.
Lehen... musika jotzen nuen.
Rapa egiten nuen.
Beste era batera esanda:
pekataria nintzen.
Alaren laguntzaz...
Ez zaude kontzentratuta.
Horixe da arazoa.
Zure hitzek ez dute sinesgarritasunik.
Esaten duzuna sinesten duzu?
-Ez.
Esadazu zuzenean eta ez dugu grabatuko.
Neuk egingo dut.
Anaiok... lehen rapa egiten nuen, baina gaur egun Alari esker...
Jainkoaren bideari jarraitzen diot.
Yihadaren bideari.
Eta bla, bla, bla.
Ez naiz mugitu, ez dut alferreko keinurik egin.
Esaten dudana sinesten dut.
Horrela esan behar da.
Ez honetara eta bestetara.
Ez "Hi, txo!".
Hori bukatu zen.
Orain erlijioan zaude, anaia.
Aurrera.
Mundu honetan... iragankorra da dena.
Moztu.
-Mundu honetan zer ez duzu gogoko?
Mendebaldeko jendea.
Justiziarik eza.
Horixe da gogoko ez duzuna.
Justiziarik eza.
Justiziarik eza.
Hemen zaude.
Gurasoek asko sufritu dute.
Debekatutako gaiak probatu dituzu, alkohola, baina orain ez.
Kito.
Horretarako astirik ez daukazu.
Mundu honetan...
Musika hori nondik dator?
Hori argitzeko agindu digu Abu Hassanek.
Zuek hortik joan, gu hemendik joango gara.
Goazen.
Zoaz hortik, ni hemendik joango naiz.
Plazan elkartuko gara.
-Bai.
Jainkoa zurekin izan bedi, Abu Hassan.
Eta zurekin ere bai.
Musika nondik datorren badakigu.
Zer?
Musikaren sorlekua aurkitu dugu.
Alari eta Profetari alabantzak kantzatzen dizkio.
Atxilotuko ditut?
Aizu!
Ez hurbildu sareetara!
GPS!
GPS!
Aita, aita.
Issam negarrez dator.
Korrika dator, makilarik gabe.
Nondik?
-Handik.
Zer gertatu ote zaio?
Zer gertatu da?
Behiak non daude?
Esadazu.
-Behiak...
Zergatik zaude negarrez?
Non daude behiak?
GPS hilda dago.
GPS zer?
-Hilda dago.
Nork hil du?
Hiltzailea...
Amadou, arrantzalea izan da.
Zutundu.
Goazen.
Goazen.
Ez egin negarrik.
Ez egin negarrik.
Esadazu zer gertatu den.
Behiak ibaira eraman ditut... edan dezaten.
GPSk ihes egin du eta zuzen joan da...
Amadouren sareetarantz.
GPSrengana joan naiz, korrika... baina berandu, ni iritsi baino lehen hil du.
Ez tristetu.
Ez egin negarrik, Issam.
Amadouk GPS hil du.
Eta zergatik hil du?
Behiek errekan edaterik ez du nahi.
Ezin dut ulertu.
Berarekin hitz egitera joan beharko zenuke... baina ez zenuke armarik eraman behar.
Guk elkar ezagutu aurretik daukat arma hau.
Toya jaiotzeke zegoen guk elkar ezagutu genuenean.
Ez egin negarrik.
Alferrik da.
Negar egin arren, GPS ez da piztuko.
Ez egon triste, ez egin negarrik.
Ez egin negarrik.
Laster beste behi bat erosiko dugu.
Ikusiko duzu.
Berriari ere GPS deituko diogu, nahi izanez gero.
Ez egin negarrik.
Alak erabakiko du zer gertatuko den.
Baina egoera honek... ezin du aurrera jarraitu.
Etengabeko irain honek ezin du jarraitu.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Issam, zergatik zaude triste?
Nire aita gogoratzen dudalako.
Eta zure aita nolakoa zen?
Nire aita oso handia zen.
Indartsua eta oso bihozbera.
Zurea baino abeltzain hobea zen.
Animaliak hobeto ezagutzen zituen.
Nire aita ere... oso gizon handia eta indartsua da.
Nire aita bizirik jarraitzeko arrazoia... kitarra jotzea eta kantatzea da.
Gerlaria ez delako egiten ditu gauza horiek.
Gerlariak... gazterik hiltzen dira beti.
Edonon egonda ere, hemen nahiz beste toki batean... kantuan aritzen da.
Baina ez esan inori.
Lasai.
Ez dut ezer esango.
Adi!
Hemen...
Islamaren herrian... debekatuta dago...
Kaixo.
-Baloi hau zurea da?
-Ez.
Hitz ematen dizut.
Debekatuta dago... arreta erakartzea... etxe aurrean esertzea... eta denbora-pasarako... edozer egitea... kalean.
Zatoz, txikitxo.
Zatoz nirekin.
Oso polita zara.
Zatoz.
Goazen paseatzera.
Polita baino politagoa.
Berriro esango dut.
Pekatu guztien artetik adulterioa... zikinena da.
Adulterioa...
Ramadanaren hilabetean... pekaturik makurrena da.
Horren zigorra... pekataria harrikatzea izango da... hil arte.
Futbolean jokatzea debekatuta dagoela badakizu?
Bai, badakit.
Debekuaren berri badakizula aitortu duzunez... 20 zigorrada emango dizkizute.
Kabroia!
Amadou, ibaia zurea da?
Zure aitonarena?
Nola ausartu zara?
Zentzua galdu duzu?
Zer esatera etorri zara?
-Zer egin duzu?
Egin beharrekoa egin dut.
Hil egin duzu.
Erotu egin zara?
Nire sare artera sartu da.
-Zer diozu?
Erotuta zaude?
Hondatu egin dizkit sareak.
Abu Karim, Jainkoa izan bedi zurekin.
Bai?
Abu Jaafar, Jainkoa izan bedi zurekin.
Zer?
Barkadazu... baina ez dut ulertzen esaten didazuna.
Zure arabiera ez dut ulertzen, hitz egin ezazu ingelesez.
Ez, ez.
Niri ingelesez hitz egin.
Bai jauna, ados.
Hemen norbaitek beste norbait hil du.
Zer?
Norbaitek norbait hil du?
Hemen norbaitek beste norbait hil du.
Oraintxe deituko dizut.
Orain... orain deituko dizut.
Jainkoa zurekin izan bedi.
-Eta zurekin ere bai.
Izena?
Kidane.
-Armatuta zaude?
Eta telefonoa.
Igo motorrera.
Amatxo, aita noiz etorriko da etxera?
Laster.
Estaldura dagoen toki batean itxarongo diogu.
Mesedez, deitu nire emazteari, nola dagoen jakin nahi dut eta.
Ez dizut ulertzen.
Norbaitek badaki nire hizkuntza?
Laguntza behar dut.
Jainkoa zurekin.
-Zer gertatzen da?
Deitu nire emazteari, mesedez.
Satima deitzen da.
Hau da zenbakia: 70 52 52 11.
Deituko ziotela esan zidaten, baina ez daukat emaztearen berririk.
70 52 52 11.
Jainkoak sari zaitzala.
Deia.
Nor da?
Oso azkarra izango da.
Ez duzu denbora askorik.
Laster epaituko zaituzte.
Sharia beteko dugu.
Epailea gizon zintzoa da.
Alaren legea beteko du.
Amadouren familiaren barkamena... irabazi beharko duzu.
Odolaren prezioa erabakiko dugu.
Badaukazu behirik?
Zortzi behi neuzkan.
GPS hilda dago.
Orain zazpi baino ez dauzkat.
40 behi eman beharko dituzu.
Abeltzaina zara.
Behiak dauzkazu.
40 behi...
Bai jauna.
Patuari inork ezin dio ihes egin.
Nire patua Alaren esku dago.
Horrela da.
Bai.
Orain... nahiko nuke... galdera bat egin.
Atrebentzia ez bada, zerbait galdetu nahi nizuke.
Aurrera.
Esaiozu seme-alabarik daukan... jakin nahi dudala.
Eta zenbat.
Alak bi semerekin bedeinkatu du.
Bata zortzi urteko mutikoa da.
Guztiahaldunak alaba bakarra eman dit.
12 urte dauzka eta Toya deitzen da.
Niretzat gauza guztien gainetik dago.
Goizetan ura ekartzen dit.
Ilunkeran behien bila joaten da sarritan.
Mundu honetan ez dago beste ezer... bera bezain baliotsua.
Daukan guztia Alak emandakoa da.
Nik ez dut izan horrenbesteko zorionik.
Guztiahaldunak alaba bakarra eman dit... baina alabak asetu egiten dit arima.
Zuri egin nahi dizut galdera bat.
Bota.
Ezagun baten antza duzu.
Norena?
Mohamed Ag Egimiken antza.
Kel Esuk leinukoa da...
Lerekoa.
Ez ditut ezagutzen.
Ni lurralde berdetik nator, Libiatik.
Libiatik?
Nire familia hantxe bizi izan da orain arte.
Nolako lotura duzu jende honekin?
Aspalditik ezagutzen dugu elkar.
Beraiek ekarri ninduten hona.
Ulertzen dut.
Idatzita dagoena gertatuko da.
Heriotzaren aurrean lasai nago.
Denok gara bere seme-alabak.
Baina guk geureak babestu behar ditugu.
Hemendik aurrera inork ez du babestuko nire alaba.
Horrexek mintzen dit arima... zer gertatuko zaion jakin gabe hilobiratzeak.
Nire lagun asko ez daude bizirik.
Edozer gertatuta ere... eta Jainkoa bakarra denez... eta nik hura gurtzen dudanez... berak egingo du justizia.
Patuari inork ez dio ihes egiten.
Esaiozu heriotzari ez diodala beldurrik... hala ere, atzera begiratutakoan... alabaren aurpegia ez ikusteak ikaratzen nau.
Ikusi aurretik hilko naizela jakiteak mina eragiten dit.
Badakit... bere alaba umezurtza izango dela aitaren aldetik... eta nik ere min hartzen dut.
Ez itzuli hori.
Bai.
Atzo musika jotzen harrapatu zintuzteten.
Bai.
-Debekatuta dagoela badakizue?
Bai.
Gurasoak hemen daudenez, 40 zigorrada musikagatik... eta beste 40 gela batean elkarrekin egoteagatik.
Goazen.
Begira zer aurkitu dudan.
Abdelkrim... denek dakite erretzen duzula.
Nigandik ezkutatzen ibili beharrik ez duzu.
Nork esan dizu?
Urtarrilaren 12an izan zen... 2010ean... 16:53etan zehatz esanda.
Miamiko ordu berberean.
16:53, Port-au-Princeko ordua.
Lurrak dardara egin zuen eta hemen nengoen... zehatz esanda... 9:53etan.
Ezta, laztana?
9:53ak ziren, ezta?
Zabou, askoz lehenago iritsi zinen.
Tori, zuretzat.
Zortea emango dizu.
-Eskerrik asko.
Denborak ez du garrantzirik.
Lurrikara nire gorputza da!
Pitzadurak nireak dira!
Pitzadurak bazter guztietan.
Oinetatik burura, burutik oinetara!
Besoetan, sorbaldan, aurpegian!
Zer da denbora?
Pitzatuta nago.
Laztana, zu eta ni berdinak gara.
Biok gaude pitzatuta.
Pitzadurak bazter guzietan.
Zatoz.
Zer egiten duzu hemen?
-Zer?
Badakizu nire hizkuntza?
-Bai.
Estal zaitez.
Zer egiten duzu hemen?
-Ezer ez.
Ezer ez?
Zer egiten duzu hemen?
-Telefonoz hitz egin.
Norekin?
Nire nebarekin.
Ez da egia.
Nire nebarekin esan dizut eta zuk egia ez dela diozu.
Ez da egia.
Ekar ezazue.
Ez ukitu.
Ez.
Ez ukitu.
Abu Jaafar, mesedez.
Zuregana etorri naiz... zure alabarekin ezkotzeko baimena eskatzera.
Lehenengoz ikusi nuenean... ederra zela konturatu nintzen... bihotz onekoa... eta musulman zuzena ere bazela.
Horrexegatik ezkondu nahi dut.
Berak dio... hirian ikusi zuela... oso ederra dela, jokabide onekoa dela... eta horrexegatik ezkondu nahi duela berarekin.
Gauzak... ez dira egiten horrela.
Hori ez da tradizioa.
Eta bere aita ez dago hemen.
Zoaz.
Berak dio... gauzak ez direla horrela egiten... norbaitek norbaitekin etorri behar du.
Tradizioak ez du hori esaten.
Baina zergatik?
Ez dakit.
Ea zergatik... galdetu du.
Zergatia galdetu du.
Zergatia?
Nola utziko diot alabari ezezagun batekin ezkontzen?
Nor da?
Nire alaba ezin diot edonori eman.
Ezetz dio, ez zaituelako ezagutzen... ez dakielako nondik zatozen.
Alaba ez dizu eman nahi.
Baina zergatik ez?
Alabarekin ezkontzea modu onean proposatu diot... eta berak ukatu egin dit.
Modu txarrean ere egin dezaket.
Gizon honek dio... jarrera baketsuan etorri dela.
Baina zure ezetza entzun ondoren... indarraz baliatuko da zure alabarekin ezkontzeko.
Lurreko gizonek ez naute beldurtzen.
Alak baino ez nau beldurtzen.
Zure maltzurkeriari ez dio beldurrik.
Alak bakarrik beldurtzen omen du.
Banoala esaiozu, baina elkartuko garela.
Ikusiko dugu nork irabaziko duen modu txarrean.
Badoa.
Modu txarrean berak irabaziko duela dio.
Beste irtenbiderik ez badauka, indarra erabiliko du.
Omar.
Utziko didazu neuk egiten?
-Bai.
Oso ondo.
Primeran.
Ondo nabil.
-Bai.
Ikusi duzu?
-Goazen.
Zer?
-Goazen.
Ondo egin dut?
-Bai.
Oso ondo egiten duzu.
-Benetan?
Ikusi duzu nola...?
-Bai.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Nor da?
Nor da?
Ez dago estaldurarik.
Esan.
Esan.
Esan.
Bakea izan bedi zuekin.
-Eta zuekin ere bai.
Ama, barkatu diozu ala ez?
Ez diot barkatu.
Nire senarraren heriotzak oinaze handia eragiten dit.
Bihar beharbada bai, baina gaur ez.
Bihotza hautsi zidan.
Bere odola bero dago oraindik.
Ez du barkatu.
Traumatizatuta dagoela esango nuke.
Jaso burua.
Satima.
Nor da?
Entzuten dizut.
Abdelkrimen gidaria naiz.
Bere mezu bat eman behar dizut.
Besterik ezin du egin.
Amaitu da.
Esaiozu...
Amadouren heriotzak min itzela eragin zidala.
Nik ez nuen nahi ezbehar hori.
Gaur goizean eguna zabaldu du... eta nik bizirik jarraitzen dut, gertatutakoa gorabehera.
Alak beste egun bat oparitu dit.
Gertatu beharrekoa... onartu egingo dut.
Mundu honetako gauza bakar baten falta igarriko dut... aurpegi batena.
Nire alabaren aurpegia.
Eta nire emaztea ere bai.
Alari eskari bat egingo diot.
Seme-alabarik badaukazu... lagun zaitzala... nire mina ulertzen.
Ematen didazun heriotzari ez diot beldurrik.
Nire barruan daramat.
Eta Alaren legeak jarraitzen omen dituzunez... bete itzazu.
Prest nago.
Bere alaba Safia zure gizon batekin... ezkondu duzula jakin dut... bere onespenik gabe eta bere tutorea aurrean ez zegoela.
Nire anaiari... hemen duzu bera, kasu honi buruz... zuri informatzeko esan nion.
Ekintza hori... gauez egin zenez... iluntasunean babestuta... onartezina da legearen aldetik.
Eta bere alaba Safiari buruz... zuk baimenik gabe eta gogoz kontra ezkondu zenuena... zure taldeko gazte batekin...
Ahizpa... nork behartu zuen zure alaba ezkontzera?
Abu Jaafarrek.
Ondo da.
Abu Jaafar deitzen dela dio amak.
Horrexegatik... neuk etorri nahi izan dut... kontratu honen inguruko egoera... zuri zuzenean azaltzera.
Gauzak horrela, gai honi buruzko iritzia argi emango duzu.
Bai horixe.
Fatima ezkondu genuen...
Bere izena Safia da.
Safia ezkondu genuen Abu Jaafarrekin.
Ezkontza hori... legezkoa da... lege islamikoaren ikusmoldetik.
Eta tutoreari buruz, jakizu... geu garela... bere tutoreak... lurralde hauetara iritsi ginenetik.
Abu Jaafar gaztearekin ezkondu genuen...
Profetaren hitzetan inspiratu ondoren.
Ze hitzetan?
"Norbait etortzen bazaizu eta bere fedeaz ohartzen bazara... emaiozu emazte bat".
Abu Jaafar gazte jainkozalea da... mezkitako usoa, borrokalaria.
Perfektua da.
Hori ikusirik, emazte bat eman genion.
Ezkontza ezin hobea izan zen.
Ez da kasu bakarra izan.
Timbuktun gehiagotan gertatu da.
Ez da herritarren gogokoa... eta hainbat eta hainbat... frustrazio eta beldur eragiten ditu.
Ez dugu igarri... ez frustraziorik ez beldurrik... ez antzeko konturik.
Alaren legeak ezartzen ditugu... eta Profetaren "sunna" .
Jainkoak gorde beza zeruan.
Erabaki dugu... eta... gure ekintzak... lege islamikoarekin bat datoz.
Harantz begiratu behar duzu.
Meka norabide hartan dago.
Badakit.
Nire alaba eta bere ama ere norabide horretan daude.
Azkar!
Harrapa ezazue motor-gidaria!
Azkar!
Goazen!
Aita, ama.
Aita, ama.
Aita, ama.
Aita, ama.
Aita, ama.
Aita, ama.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
LUPIN ETA CLEOPATRAREN BIHOTZ PURPURA
Hougang arte-museoa... oso museo pribatu ospetsua da 100 urte baino gehiago dituena.
Oraintsu segurtasuna areagotu egin dute... 6. mailako neurriak hartuz... baina hori ez litzateke arazoa izan behar zuentzat.
Zailtasun bakarra denbora da.
Fujiko.
Prest.
Pierre.
Nahi duzunean.
Jiro.
Hemen nago.
Lupin.
Lupin?
Lupin!
Michael.
Michael?
Hor zaude?
Etorriko da.
Haiekin nahiz haiek gabe hasiko gara.
Prest zaudete?
15 minutu barru dei bat izango dute museoan... hor zaudetela ohartzarazteko.
Aurrera.
Erakutsi munduari nolakoak zareten.
Aurrera.
Zama-sentsoreak daude.
Zorua zapalduz gero, kito!
Gero arte.
Kendu hortik!
Txantxetan?
Harrapatu zaitut.
Hortik!
Lupin!
Domina hau eraman behar dudala uste dut.
Jiro!
Tira!
Goazen kanpora!
Azkar!
Goazen!
Goazen!
Musu bat.
Musutxo bat ematen badidazu, zuretzat.
Egunen batean nirea izango zara, Fujiko.
Banekien domina lortuko zenuena.
Eta hemen zain egon zara niri lapurtzeko?
Ez.
Eman egingo didazu.
Domina.
Denbora agortzen ari da.
Jaian elkartuko gara.
Hong Kongeko polizia.
Ordubete egin dugu zain.
Jaungoikoaren izenean!
Interpolek zertarako behar du Hong Kongeko polizia...
Singapurren egindako lapurketa dela eta?
Bai horixe.
-Zer uste du horrek?
Txotxoloa.
Isildu zaitez eta bana itzazu.
Koichi Zenigata inspektorea naiz, Interpolekoa.
Has gaitezen denborarik galdu gabe.
Itxi gortinak.
Bart, lau lapur sartu ziren Singapurreko arte-galeria batean... eta hustu egin zuten domina bat bilatzeko.
Hong Kongeko talde bateko kideak dira.
Atzetik gabiltza.
Kriminal izugarriak dira.
Oso trebeak.
Batez ere hori.
Lupin III.a esaten diote.
Metodo bitxiak darabiltza... eta gaitasun paregabea dauka.
Ez dakigu zergatik, baina isilik ibili da azken urtean.
Ez bera bakarrik... azkenaldian talde osoa ibili da kontuz.
Baina zergatik?
Erantzuna horko gizon horrek dakiela esango nuke.
Thomas Dawson britainiarra da, ospe oneko handikia.
Baina ez hori bakarrik.
Lapur talde bateko burua da.
Taldeari The Works deritzo.
17 urtean gabiltza bere atzetik eta ezin izan dugu harrapatu.
Lau hauek The Workseko kideak dira.
Gaur gauean taldeko lapur gazteak eta zaharrak elkartuko dira.
Hasi dira mugitzen behintzat.
Aspertuta zaudela ematen du.
Galdetu zure senargaiari.
Jeloskor zaude?
Bakarrik etorri naiz... baina ez dut erabaki norekin joan.
Eta irabazlea nor izango den iragartzeko zain zaude?
Emakumeok irabazleak ditugu gogoko.
Aizu, Lupin!
Arte-galerian bonba bat leherraraztea bururatzea ere!
Ia denok hil ginen zure erruz.
Zuek akatzea ez da erraza.
Malibu deritzon lehergailu berria erabili nuen.
Ezagutzen duzue?
Zirujauaren zehaztasuna baino zehatzagoa da.
Eta gu hanka-puntetan kokoloen antzera.
Zu hanka-puntetan?
Bai zera!
Emaitza da garrantzitsuena.
Ezta, Lupin?
Joko garbiaren alde.
Gora!
-Gora!
Joango gara?
Lehenengo burua lehertuko zeniola esan zenion... eta orain limurtu egin nahi duzu?
Jende guztiak daki akats bat duzula.
Neska horren erruz... burua galtzen duzu.
Dawson jauna!
Gonbidatuak iritsi dira.
Lupinentzat.
Itxaron.
Ez da ezer gertatzen?
Ongi etorri denok.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Pozten naiz denok hemen ikusita.
Sykes, noiztik ikusi gabe?
Aspalditik!
Bai jauna!
Hara hor Chien Wu-Lin...
"Shanghaiko erle erregina".
Eta Lupin III.a...
Arsenio Lupinen biloba.
Gizon ospetsu hari jakituria asko zor diogu gela honetako... iruzurgileok, maulagileok eta kutxa gotor lapurrok.
Bere bizitzaren azken urteetan...
"Maisu" deitzeko aukera izan nuen.
Zoriontsua naiz haren jakituriak jarraipena baduela ikusita.
Zergatik egiten dugu lapurretan?
Lapurtzeak zer esan nahi du?
Altxor ederrenak ez lirateke egon behar... aberatsen eskuetan bakarrik.
Beraz, joan zaitezte... altxor horiek hartzera.
Ez lapurtu gutxi daukanari.
Baina errukirik gabe lapurtu gehiegi daukanari.
Lapurrak gara.
Gure lanbidean ez dago gupidarik.
Baina The Works desberdina da.
Hemen anai-arrebak gara... lagunak eta senideak.
Hala eta guztiz ere... etorkizuna gazteena da.
Hori dela eta, lekukoa beste norbaiti emateko unea iritsi da.
Horregatik, gaur gauean...
The Workseko zuzendaritza alde batera utziko dut.
O, ez.
Bart, gure gizonik bikainenak... ohorea lortzeko borrokatu ziren.
Eta orain... irabazleak gidatuko gaitu etorkizunean.
Domina, mesedez.
Emaitza da garrantzitsuena.
Ezta, Michael?
Jokalari onena...
Fujiko Mine da.
Gora!
Mine andereñoa... kamera, mesedez.
Gure ohitura da.
Ate hau une oso berezietan baino ez dugu irekitzen.
Ez zeninon berriro irabazten utziko ezta?
Kasu honetan ez, osaba.
Pozten naiz zu hemen ikusita, Lupin.
Domina hori zure eskuan ikusteko gogo handia izan dudan arren... nire bihotzak beti jakin izan du...
The Works ez dela Lupin III.a bezalako odol garbidunentzat.
Zuk heredatu egin duzu talentua.
Ez da ikasitakoa.
Hala ere, bart Michaelek... erakustaldi bikaina egin zidan.
Zu ahula zaren gauzetan bera indartsua da... eta bera ahula den gauzetan zu indartsua.
Elkarrekin menderaezinak izango zinatekete.
Bi horiek elkartzea baino errazagoa izango da mutua kantuan entzutea.
Ez da izango nik uste dudana, ezta?
"Kleopatraren bihotz purpura".
Erdia baino ez daukagu.
Marko Antonioren aginduz egin zuten lepoko zoragarri hori...
Cleopatrari maitasuna adierazteko...
Niloko erreginari.
Baina Oktaviok Marko Antonio menperatu zuenean...
Marko Antoniok bere burua hil zuen.
Kleopatra lur jota geratu zen.
Bere altxorrik preziatuena... errubi oso garestia... lepoko honen erdian jartzera eraman zuen.
Elkartzen badira...
"Kleopatraren bihotz purpurak"... hurrengo bizitzan bikotea elkartu dela sinbolizatuko du.
Baina ez zen burutu.
Kleopatrak bere buruaz beste egin zuen, desesperazioak jota.
Eta errubiak eta lepokoak ez zuten bat egin sekula.
Eta errubia?
Non dago?
Lasai, Michael.
Kontakizuna ez da amaitu.
Kontu bat geratzen zait argitzeke.
Horregatik elkartu zaituztet hemen.
Ee!
Itxaron!
Zer da hori?
Nortzuk dira?
Behera!
Azkar!
Michael!
Nire taldea iritsi da.
Jigen, ez du inork hil behar.
Tira!
Goazen!
Goazen!
Azkar!
Michael, eta hau zer dela eta?
Edward Lam.
Zer?
Gizon zintzoa zen.
Bai.
Zutaz fidatzen zen.
Eta bizitza eman zuen trukean.
Michael!
Geldi denok!
Zergatik, Michael?
Zergatik?
Geldi denok!
Michael, eman agindua zure gizonei geldi daitezen!
Hitz egingo dugu!
Azalduko dizut.
Royal!
Zergatik egin diozu tiro?
Goazen!
Osaba...
Osaba!
Ze arraio...
Madarikatuok!
Goazen hemendik!
Kaka!
Kaka!
Osaba!
Ez!
Ez!
Dawson jauna...
Horrela ez.
Maisu jauna.
Niri Michaelek kendu zidan domina.
Zuk nola lortu zenuen?
Auskalo.
Baina ez nintzen berarekin joan.
Zer egingo duzu orain?
Jigen, zuk zer diozu?
Elkartuko gara?
Ondo konponduko gara.
Michael harrapatzeko?
Eta lepokoa.
Elkarrekin egongo dira.
Ziur.
Dibertigarria izango da.
Ni prest.
Eta datorrela Pierre ere bai.
Bitxigile gutxi arriskatuko dira lepoko hori lantzera.
Horien artean bilatzen saiatzen bagara... aurkituko dugu Michaelen arrastoren bat.
Ea lorratzen bat aurkitzen dudan.
Aizu, Lupin.
Sartzen ez bada, hobe.
Ez da fidagarria.
Lapurrak gara.
Michaelek kendu digun lepokoa berreskuratu behar dugu.
Mozkin eta guzti.
Urtebete beranduago.
LUPIN HEMEN EGON ZEN
Bila ezazue!
Lupin madarikatua!
Ez dugu Michaelen lorratzik aurkitu.
Lupin, gogortzen duzu zer esan nizun?
Neska kanpoan uztea hobe.
Ez fidatu.
Bai jauna.
Ematen digun informazioa ez da fidagarria.
Tailandiara bidali gintuen, ezinezko misio batera.
Berdin dio!
Harrapatutakoa ondo dago.
Ez kexatu horrenbeste.
Edan.
Hara, aipatu eta agertu.
Laster etorriko naiz.
Entzun, txo.
Gure lanbidean emakumeek... oztopo egiten dute.
Oker zaude.
Fujiko ez da beste emakumeen antzekoa.
Ez fidatu.
Orain ez bada gero, saldu egingo zaitu.
Ziur.
Baina traizionatzeko gaitasunak erakargarri egiten ditu emakumeak.
Gero arte.
Ezin zara atetik sartu beste batzuen antzera?
Ustekabeak garrantzitsuak dira harremanetan.
Zer?
Geldi hor!
Gora eskuak!
Bai, bai.
Lasai.
Ustekabeak garrantzitsuak dira harremanetan, ezta?
Nor zara zu?
Koichi Zenigata naiz, Interpoleko inspektorea.
Asko sentitzen dut, Lupin.
Inspektore beldurgarri honek... mehatxu egin dit zu hona ekartzeko.
Eta jatorra zarenez, nire ordez kartzelaratzeko prest egongo zara.
Gero arte.
Hor duzu.
-Eskerrik asko.
Zikin jokatu duzu, Fujiko.
Ardo ona Fujikorekin edateko ekarri dut.
Hau eta merkea ez nituzke bereiztuko.
Zure moduko jende merkea merkera ohituta zaudetelako.
Lastima zure lagun Dawsoni gertatutakoa.
Bizirik harrapatuko nuela uste nuen.
Gertatutakoaren ondoren, hau aurkitu genuen bere etxean.
LUPINENTZAT
Kutxa deritzona munduko kutxa gotor seguruena da.
Aberatsentzat, politikarientzat, ospetsuentzat... eta horrelakoentzat da.
Orduan zertarako erakutsi didazu?
Badakizu nor den jabea?
Pramuk, ezta?
Navarone Segurtasun enpresako nagusia.
"Segurtasunaren Erregea" esaten diote.
Baina gauez mafiako nagusia da.
Arma, droga eta emakume trafikoa.
Curriculum zabalari esker aberasten da.
Zikin badabil, zergatik ez duzu atxilotzen?
Pramukek lagun boteretsuak dauzkanez, ezin harengana hurbildu.
Ukiezina da.
Badakigu gizon honen atzetik zabiltzatela.
Dawsonen kontuaren ondoren, desagertu egin zen.
Duela hiru aste, nortasun berriaz azaldu zen: orain Georgio Zhang da.
Ofizialki inbertitzaile oso aberatsa da.
Georgio Zhang,...
Michael zure lagun ohia Pramuken bidez, Ajit deritzon... enkantatzaile batekin jarri zen harremanetan... salerosketa bat egiteko.
Zer izan daiteke?
Nola jakingo dut, ba, nik?
Ni lapurra naiz, ez enpresaria.
Michaelek daukana Pramukek eskuratu nahi du.
Eta Pramukek daukana Michaelek ere eskuratu nahi du.
Balio handiko zerbait omen da.
Orain prezioa adostu behar.
Eta zergatik kontatu didazu?
Tratuan dabiltzan artean, zuk lapurtzea nahi dudalako.
Zer diozu?
Zuk lapurtu, eta altxorra niri eman.
Harrapatzeko froga bat izango da.
Ados?
Burutik jota zaude!
Zertara etorri zara?
Atxilotzera ala errekrutatzera?
Mereziko du.
Egiten baduzu, zure gaizkile aurrekariak ezabatuko ditut.
Zer deritzozu?
Askoz okerragoa ere izan daiteke.
Tira...
Pentsatuko dut.
Zer?
Etorri hona!
Damutuko zaizu!
Lupin, nik esandakoa egingo duzu.
Kaixo!
Fujiko, lotsagabea!
Honek itxura ederra dauka!
Aizu, nork eman dizu baimena?
Oso gozoa.
Harroputz hau ondo moldatzen da sukaldean.
Zer diozu?
Emakumeak...
Eta?
Zertarako elkartu gara?
Michael berriro agertu da.
Momrachiao Pramuk.
Orain Michaelen eta Pramuken atzetik gabiltza orduan?
Baina Pramuk harrapatzea ez da ezinezkoa?
Horretxek ematen dio xarma.
Erraz eskuratzeko bitxiak eta emakumeak ez zaizkit interesatzen.
Kezkatuta zaude?
Michael itzuli dela jakinda?
Ezetz esango banu, gezurra esango nuke.
Lupin toleranteagoa izan daiteke, baina zutaz ez naiz fidatzen.
Ez nintzateke harrituko... plan hau zuek biok prestatutako azpijokoa izango balitz.
Intxaur muskatu asko jarri diozu.
Zer?
Michaelen erruz hil zituzten Jiro eta Dawson.
Ordaindu egin behar du.
Noizbait mendekua hartuko dut... eta konpontzeke dauzkagun kontu batzuk konponduko ditut.
Dawson garrantzitsua zen niretzat.
Eta nik gauzak ondo amaitzea dut gogoko.
Gainera, munduko lepoko garestiena hor nonbait dago, ezta?
Gure moduko lapurrontzat ez dago tentazio hoberik.
Baita zera ere!
Ez disimulatu, badakigu zer nahi duzun eta.
Oso agerikoa al da?
Kleopatraren lepoko ospetsua emakume berezi honen... lepoan ikustea zoragarria izango litzateke.
Lepokoa oparitzen badidazu, zurea izango naiz oso-osorik.
Itsuturik zaude, Lupin.
Lan zaila eta oso arriskutsua da.
Pierre, zure laguntza behar dut arazo bat konpontzeko.
Dawsonek Pramuki buruz jakin zuen guztia dakar horrek.
Azterketa zehatza behar dugu...
Pramuki eta Kutxari buruzkoa.
Eta Michaelen azpikeriei buruzkoa.
Bai.
Nire kontu.
Eta zer gertatuko da Zenigata inspektorearekin?
Bera nagusia izatea ez duzu onartuko, ezta?
Aitona nagusi?
Ezta pentsatu ere!
Nire pekatuak ez dizkit inoiz barkatuko.
Haserretzen bada, arazo larria izango duzu.
Arazoan buru-belarri sartuta nago.
Gero konponduko dut.
Eta nik?
Zer egin dezaket?
Nahi duzuna, beti bezala, Fujiko.
Zuk erabaki.
Goazen, Jigen.
-Nora?
Japoniara.
Gizon gogorren aurka borrokatzeko... arma ugari eta bikainak beharko ditugu.
Bere burua babesten ari da.
Ikusi duzu jarrera?
Berdin dio.
Gero arte, mutiko.
Zer da hau?
!
Zoragarria.
Kaixo, Ajit.
Zhang jauna, hau Vee andereñoa da, Pramuk jaunaren idazkaria.
Bost minutu besterik ez dauzkagu.
Ituna sinatuko dugu, besterik ez.
Bezeroek egiten dituzten aukerak... zure erantzukizunak dira.
Bi aldeek arriskuak kontuan izatea... espero dugu.
Ondo da.
Hilaren 31an elkartuko gara.
Hainbeste?
Gehiegi da.
-Aizu, jauna!
Hartu.
-Eskerrik asko.
Kirikaeshi.
Hasi!
Zenigata.
Narong.
Gogoan dauzkazu mugimenduak?
Eta?
Zertara zatoz Tailandiara?
Pramuk.
Erotu egin zara ala?
Pramuk arriskutsua da.
Ez aipatu haren izenik.
Hartaz hobe ez pentsatu.
Beste kasu batzuk bezain arriskutsua da... 51.
Eremua, JFKren hilketa.
Eta zuri zer gertatu zaizu?
Emazte lodia eta bi alaba dauzkat.
Horixe gertatu zait.
Porrot egin duten polizien zerrenda luzea da... eta izen ospetsuak dauzka.
Zuk froga gehiago izatea espero dut.
Laster lortuko ditut.
Laster ez da nahikoa.
Froga sendoak aurkitzen badituzu... lagunduko dizut.
Bestela, ez naiz arriskatuko.
Gehiegi hitz egiten duzu.
Urruti dago?
Kaixo?
Zertarako gaude hemen?
Samuraiak entrenatzeko tokia?
Zertarako behar dugu ezpata?
Pistolak azkarragoak dira!
Esan berriro.
Ikusten?
Horretarako behar dugu.
Goemon, aspaldiko!
Berriro esateko esan dizut.
Ezpatak ezin dio aurre egin pistolari.
Ea egia den...
Zer?
Egin tiro niri.
Gogo onez.
Tira, mutilak.
Ez egin borrokarik.
Ez kezkatu.
Ez dut hilko.
Azkarra zara.
Baina tiro egin aurretik eskuineko sorburua jaisten duzu.
Eskuinerantz 10 zentimetro eta joko nizun.
Zertara etorri zarete?
Lan kontuak.
Zure laguntasuna behar dut.
Ez, eskerrik asko.
Ez izan horrelako.
Bazkal dezagun.
Mokadutxoak ekarri ditut, zure gogokoak.
Karamelatuak.
Diru asko eskatzen dut.
Zenbat?
50.000 hilero.
Ez.
200.000.
Mm.
Horrelako etsaien aurka... bakoitzak zaindu behar du bere burua.
Ez duzu berorik, agente jauna?
Inspektorea naiz.
Barkatu.
Navarone Segurtasunak sindikatuaren antzerkia... hilabete honetako 31rako hartu omen du.
Gertuko transakzioei buruz ezin dizut txintik esan.
Sarritan esan dizut.
Lapur bat Pramuken atzetik dabil.
Hilaren 31an egingo omen du egitekoa.
Aurrez harrapatzea nahiko nuke.
Kleopatraren errubi ospetsuaren bila omen dabil.
Zuk ez duzu ezer jakingo horretaz, ezta?
Ez.
Ez dakit ezer.
Beste zerbait jakin nahi duzu?
Lapurtutako gaiekin dabiltza begi bistan.
Ez dute legearen beldurrik, ezta?
Agur, Inspektore jauna.
Hau ikusi behar duzu, Michael.
Edariak.
Bidaia ona izan.
Pramuken bezero guztiak elkartuko dira... mende honetako traturik garrantzitsuena egiteko.
Ordua, tokia, gonbidatuen zerrenda?
Dena prest.
Eta segurtasuna?
X izpiak, metal-detektagailuak eta ahots-azterketa sarreran.
Gutxi ez, eta arakatu egingo gaituzte.
Hori besterik ez?
Orduan arazorik gabe sartuko gara.
Ez gaude bakarrik.
Egoera gero eta interesgarriagoa da.
Madarikatua!
Nahikoa da.
Gogaikarriak!
Pierre, zeuk gidatu!
Nora zoaz?
Zer egin behar dut?
-Kaka zaharra!
Zer egin behar dut?
Hau da?
-Zapaldu azeleragailua!
Gehiago!
-Gehiago?
Ai ene!
Ez dakit zertan nabilen!
Lupin!
Sartu!
Behar ez den zerbait moztu dut berriro.
Tipo zoragarria da!
-Memeloa!
Michaelek zurekin egon nahi du.
Hainbeste denbora igaro ondoren?
Datorrela bera.
Nirekin etorriko zara.
Borondatez nahiz gogoz kontra.
Bai?
Benetan?
Erakutsi zure gaitasunak.
Momentuz, horretan utziko dugu.
Jakin-minez egon naiz.
Janztera noa.
Zoragarri zaude!
Desengainua hartu dut zurekin.
Gureak ezetz esan zenidan.
Ez nuen nahi horrelako amaierarik.
Dena argituko zenidala esan zenidan.
Ba argitu orduan.
Edward Lamengandik hasita.
Nor da?
Gizon zintzoa.
Dawsonek esan zuen bezala.
Gure aita izan zen... eta The Workseko... kidea ere bazen.
Dawsonekin elkartu zen...
Bihotz Purpura lapurtzeko...
Egiptoko indusketa batean.
Eta gero...
Dawsonek tiro egin zion, eta hiltzat eman zuen.
Dawsonek eskuratu zituen lepokoa eta errubia.
Baina Dawsonek ez zeukan errubia.
Royali ikertzeko esan nion.
Pramukek Dawsoni lapurtu zion ezkutatu aurretik.
Justizia poetikoa izango da.
Gure aitaren grina antzinako Egipto zen.
Bihotz Purpurari buruzko ipuinak kontatzen zizkizun... zu lokartzeko.
Zera esaten zuen...
"Egunen batean... lepoko honek... zuri emango dizu dizdira."
Egin dudan guztia... bere alde egin dut... eta zure alde.
Pramuken errubia eskuratuko dut salerosketan.
Bihotz Purpura osatzeko.
Pramuk oso aberatsa da.
Errubia ez dizu inoiz salduko.
Jakin beharko zenuke ba.
Ez diot emango beste aukerarik.
Nire eskaintzari ezingo dio uko egin.
Neba-arrebak beraz?
Albiste izugarria!
Orain badakit zergatik jartzen zaren bere alde.
Zenbat denbora egon zara ezkutatuta?
Gutxi gorabehera...
"Desengainua hartu dut" esan duenetik.
Orain badakizu nolakoa zen Dawson.
Lagun bati traizioa egiteko gai zela uste baduzu... ez zenuen ondo ezagutzen.
Zuk irabazten baduzu, zuri lapurtuko dizut.
Berak irabazten badu, berari lapurtuko diot.
Zorte... on.
Zure laguntza behar dut.
Zer?
Hemen daude denak.
Laster hasiko da!
Zer esan dizut?
Lehengo eta behin, frogak.
Lupinek fitxa mugitu behar du.
Harrapatuz gero, frogak izango ditugu!
Mugi ipurdia eta etorri hona!
Berehala!
Nire bizitza arriskatzen ari naiz zugatik.
Ez dut nahi damutzerik.
Etorri zure unitatearekin eta frogak prest edukiko ditut.
Gaurko azkenengo eskaintza hastera doa.
Eseri mesedez.
Azkenengo eskaintza salerosketa izango da.
Jendeak ezin du parte hartu.
Jarlekua libre dago?
Nora zoaz mozorrotuta?
Zure ondoan gozatu nahi dut ikuskizunaz, Fujiko.
Barregarri zaude.
Norberarena ez den papera antzeztea ez da erraza.
Ez nekien erdi txinatarra zarenik.
Hasi da ikuskizuna.
Jigen?
Goemon?
Jaun andreok, eskerrik asko zuen pazientziagatik... eta ongi etorri mende honetako salmentara!
Mesedez, txalo bero bat...
Zhang jaunari!
Pramuk jaunari!
Pramuk jauna, Zhang jauna.
Kabina hauen barruan pribatutasun osoa izango duzue.
Askatasun osoz hitz egin, mesedez.
Aspaldi nago une honen zain.
Aspaldi nago une honen zain.
Harrigarria.
Prest zaudetenean, utzi objektuak batak besteari... balorazioa egiteko.
Georgio Zhang?
Edo Michael Lee zara?
Nola jakin ote du?
Objektuak benetakoak dira.
Jaun andreok, zuen aurrean...
Kleopatraren Bihotz Purpura duzue.
Zhang jauna, egin ezazu zure eskaintza mesedez.
Georgio Zhang naiz.
200 milioi dolarreko txekea!
Zhang jaunak 200 milioi dolar eskaini ditu errubiaren truke.
Pramuk jaunak saltzen ez badu,... kopuru berbera ordaindu beharko du lepokoa erosteko.
Errubia salduko du... edo lepokoa erosiko du prezio berberean?
Ni The Worksen egon nintzen.
Eta gau hartan Egipton egon nintzen.
Zure aita hil nuen gauean.
Dawsoni apuntatzen negoen... baina zure aita erdian jarri zen.
Keinu jatorra, ezta?
Dawsonek lepokoa hartu eta ospa egin zuen, nik hil baino lehen.
Azpijokoa egin nion, ni susmagarria ez izateko.
Beti pentsatu izan dut Interpolek hilko zuela.
Inoiz ez zait burutik pasatu... zuk egingo zenuenik.
Eta orain... lepokoa hiltzaileari eman diozu, niri.
Pramuk jauna?
Ez!
Ez sinatu txeke hori.
Maletaren lau ertzak... lehergaiez beteta daude... oso eraginkorrak dira.
Berunez babestutakoak, X izpiei ez antzemateko modukoak.
Idazten hasten bazara, botoia sakatuko dut...
Eta denok hegaz egingo dugu, ezta?
Aurrera.
Prest nago.
Royalek gogo onez indargabetu du... niretzat prestatu duzun ustekabea.
Zure gizonek niretzat lan egiten dute.
Betidanik gainera.
Pramuk jaunari salduta, 200 milioi dolarren truke!
Eta 200 milioiak Zhang jaunaren eskuetan daude orain!
Zorionak, jaunak!
Bertan behera utziko dugu.
Zer?
Zer dela eta?
Gero azalduko dizut.
Gordelekuan elkartuko gara.
Oraindik ez dugu mendekurik hartuko.
Jendilaje horrentzat azkarregi da.
Ze asmo duzu?
Lapurtu egingo diegu... den-dena.
Zertan ari ote da Lupin?
Pramuk badoa lepokoarekin, ba, eta!
Zenigata, ez!
Oraintxe joango gara!
Ezin dut itxaron!
Atxilotu egin behar dut!
Geldi hor!
Inspektore jauna.
Pentsatzekoa zen.
Geldik!
Armak behera!
Zenigata, behera pistola.
"Pistola behera" agindu dizut!
Komandante Narong... zer da hau?
Ireki maleta.
Non duzu miaketa-agindua?
Agindua eskuratutakoan irekiko dugu.
Narong komandateari dagokionez... ez dugu kargurik aurkeztuko.
Beste zerbait nahi duzu?
Zergatik ez duzu ezer egin?
Barka, aitona.
Gaur ez dut izan lapurretan egiteko gogorik.
Madarikatua!
Niri adarra jotzen?
Inoiz ez dizut esan lagunduko dizudanik.
Lupin!
Hau da beroa!
Zer gertzatzen ari da?
-Ahalegindu nintzen abisatzen.
Zorte kontua izango da.
Azkenengo orduan, beti ospa.
Pramuk harrapatzea erraza izango balitz... ez duzu uste aspaldi atxilotuko genuela?
Lupin ergelarena da erru guztia.
Apurtu handia galdu duzu.
Hortik ikasi eta gero ahaztu kontu hori.
Ahaztuko dut, bai!
Baina Lupin III.a gartzelan sartu ondoren!
Zer deritzozu?
Michael!
Hemen agertzen ausartzea ere...
Barkamena eskatzera bazatoz, oker zabiltza.
Ez nator barkamena eskatzera.
Badakit ordaindu behar dudana.
Eta ordainduko dut.
Baina Pramuk hil odoren... nire premia izango duzue.
Dawsonek ere hori uste zuen.
Horretarako elkartu nahi gintuen lanean.
Fidatu egingo zara?
E?
Dawson ez dago hemen.
Orain ez nau geldituko.
E, geldi!
Geldi!
Mundu osoko informatika-sistemarik azkarrena da.
Horixe behar dugu Kutxako segurtasunari erasotzeko.
Bai.
Ados, baina...
Nola lortu duzu?
Interneten erosi nuen.
Ez da merkea.
Zenbat balio du?
170 milioi.
-Lasai.
Neuk ordaindu nuen.
Aurreko batean galdutako 400 milioi aurkitu nituen.
Fujiko!
Ez da izango!
Eta hau nor da ba?
Joseph da.
Kaixo!
Programatzailea da, talentua.
Talentua?
Hau talentua?
Ongi etorri Kutxara.
Uharte pribatu batean dago.
Inguruan mendiak dauzka, mina-eremu bat... zainketa-dorreak, zaindariak eta elektrifikatutako hesia.
Lepokoa Kutxan gordeko zutela aitortu zuten.
Kutxak lasaitasuna ematen diela argi dago.
Kamera goiko solairu batean dago.
Laser izpiak dira?
1.000 watiotik gorakoak.
Altzairua mozteko gai dira.
24 orduz jarraian aztertu nituen... hala ere, ez nuen konfigurazio berdina bi aldiz antzeman.
Ausazkoa da.
Kameraren atea 6 motakoa da, bi sarrailaduna... eta babes analogikoa eta digitala daukana.
Bi giltza behar ditu.
Biei aldi berean eragin behar zaie.
Tenporizadoredun sarraila digitala da.
Biak bat ez badatoz, kamera automatikoki itxiko da.
Pirateatu egin behar dugu.
Ikusten dut.
Hara!
Hor dago.
72 ordutik 72 ordura... akats bat dago... sarearen alde batetik besterainoko zuloa.
Oso sinkronizatuta ibili beharko dugu, baina egin egin daiteke.
Noiz izango da hurrengoa?
70 ordu, 46 minutu eta... 30 segundo barru.
Ba orduantxe joko dugu erasoa.
Mezu bat bidaliko diogu Pramuki.
Mendeku perfektua izango da.
Papera...
Harria, papera, guraizeak.
Gozo dago?
Ederra.
Jan ezazu sushia.
Kito.
Beste botila baten bila noa.
Badirudi mutua kantuan aritu dela.
Elkarrekin menderaezinak izango zarete.
Mutilak...
Dawsonen datuetan sekretu bat aurkitu dut.
Lupinen benetako izena.
Benetan?
-Esaidazu!
Hau desengainua!
-Erakutsi.
Zergatik ez?
-Utzi bakean.
Nik aspalditik dakit.
Zer?
Itzela!
Goemon.
Gero esango didazu.
Iragana joan zen.
Bide berri baten alde.
Jiroren eta osaba Dawsonen alde.
The Worksen alde.
Mina-detektagailua.
Zenigata inspektorea eta Narong komandantea dira.
Utzi sartzen.
Inspektore jauna... zu berriro ikusteko itxaropenik ez nuen.
Ez nintzateke berarekin hemen egongo, bidezkoa izango ez balitz.
Komandante, zugatik izango ez balitz, ez genioke utziko sartzen.
Ez naiz etorri zuengatik, Lupinengatik nago hemen.
Zuen atzetik nenbilela esan nuenean, ez nenbilen gezurretan.
Beraz, denok hemen egoteko arrazoia Lupin da.
Dagoeneko hemen egon daiteke.
Hau ikusi behar duzue.
Kaixo lagunok, Lupin III.a naiz... eta hau gerrarako deialdia da.
Kontutxo bat... lepokoa lapurtzera joango gara... eta Pramuk hiltzera.
Egon prest.
Zer ari da gertatzen?
Birusa ematen du!
1. pausoa: sarera sartu.
Sentitzen dut aurrez abisatu ez izana.
Zer gertatu da?
Zer da hori?
Abisua eman behar dugu!
Baina nor da zorioneko Lupin hori?
Ze arraio...
Zenigata, esna zaitez!
Zer?
Zer da hau?
Bera da.
Lupin!
Goazen hemendik!
Ez!
Informazio hau ezin da hemendik irten!
Dena da, ezta?
Gure datu-base osoa.
Prest zaudete denok?
Fujiko, aurrera!
Disekatuta eta museoan erakusgai ikusi nahi ditut.
Zertarako behar duzu horrenbeste denbora!
Sarea betetzen ari dira.
Denbora gehiago behar dugu.
Aurrera!
Azkar!
Utzi niri.
Banoa.
Barruan gaude!
Laser-sarea 15 minutu baino lehen zeharkatzen ez baduzue... aukera galduko duzue, mutilak.
Fujiko, nola zabiltza?
Amaitzeko puntuan.
Lasai.
Konexioa lortu behar dugu, birusa euren sistematik kendu baino lehen.
Horretan nabil.
Orain zuek.
-Bai!
Zuzenean!
2. pausoa... konexioa bermatu, sarraila berriro programatu... konbinazioa pirateatu.
Hori duk eta!
Kaka zaharra!
Balak amaitu zaizkizu ala?
Tori nire pistola.
Hartu!
Bost segundo dauzkazu.
Ez dizut tiro egingo.
Benetan.
Ez dut behar.
Tiro egin didazu?
Benetan?
Ez da horrenbesterako.
Hilda ere holakorik...
Kontuz ibili, mutilak.
Hauek gogorrak dira eta.
Berandu zabiltzate!
Azkar!
Azkar!
Ez dute lortuko.
Sei... bost, lau... hiru, bi, bat...
Oraintxe!
Hori duk eta!
Nola?
Ez dut ulertzen.
Giltzak bertan egingo dituzte.
Ezinezkoa da.
Kamerak sarraila digitala ere badauka.
Kopiak egin arren, kamera ezingo dute ireki.
Eta konbinazioa?
Joseph, dena ondo dabil?
Ez zaigu askorik falta.
Joseph, aukera bakarra daukagu.
Oraintxe!
Manganesoz egindako kutxa gotorra?
Zoragarria da.
Egoera oso interesgarria da.
Beraz, zurrumurruak benetakoak dira.
Arsenio Lupin ospetsuaren biloba.
Ederki.
Badakizu zer esaten zuen aitonak?
Emakumeak eta kutxa gotorrak oso antzekoak direla.
Biak... atea nork irekiko zain egoten omen dira.
Sentitzeko gai zara?
Ala ez?
Aitonak beste zerbait ere esaten zuen.
Bai emakumeekin bai kutxa gotorrekin... azkenean zortearen menpe zaudela.
Putza!
Airea kentzen ari dira.
Huts-kamera da.
Pare bat minututan konortea galduko dugu.
Eta hiru minututan ito egingo gara.
Gogoratzen duzu?
Malibu.
Museoan pixka bat erabili nuen.
Dena erabiltzen badut, ez dakit zer gertatuko den.
Probatu egin behar...
Zenbat eta aire gutxiago... leherketa orduan eta azkarrago bilakatuko da gas.
Beraz, konortea galtzear gaudenean...
Hedatze-uhinak hil egingo gaitu, ziur.
Beste konponbide hoberik?
Egia esan...
Bai!
Jar iezaiozu... lepoan.
Oraindik ez!
Bikain!
Vee, ekar ezazu nigana.
Bertatik bertara ezagutu nahi dut.
Lan paregabea egin duzu, Lupin III.a.
Orain, emaidazu lepokoa.
Ene bada!
Garaipen handiak larrutik ordaintzen dira beti.
Merezi izan du?
Non dago Michael?
Michaelek bizitza salbatu dit.
Ez egin negarrik, laztana.
Hiltzeko eran bizitzekoan baino ohore handiagoa erakutsi du.
Lehen, ni zure antzekoa nintzen.
Zure pentsamoldea ulergarria egiten zait.
Gaitasun hori dela eta, bikain egiten ditut gauzak.
Dawsonek baino hobeto...
Michaelek baino hobeto... eta zuk baino hobeto, Lupin.
Arinago iritsiko zela uste nuen.
Baina ez, ordurako dator.
Zenigata inspektorea naiz, Interpolekoa!
Bota armak, eta amore eman.
Agindurik eduki ezik, ez etortzeko esan zenidan.
Bai!
Hala da!
Atxilotu!
-Pramuk, atxilotuta zaude... iruzurra, estortsioa, xantaia, eroskeria... harrapaketa, lapurreta eta kontrabandoa leporatuta.
Abokaturik onenak ere ez zaitu salbatuko.
Orain ez.
Irabazi egin duzu.
Zu ulertzea ez da erraza.
Lagunduko ez nizunik ez nizun esan.
Hala ere, gertatutakoak gertatuta... ezingo dut garbitu zure ibilbide osoa.
Nire curriculum osoa ezabatu nahi izan duzu?
Penagarria izango litzateke.
Lupin, ziur nago... laster elkartuko garena berriro.
Gustura gainera... aitona.
Ez deitu horrela!
Gogoko duzu eta.
Aitona!
Prest.
Zoragarria da.
Handitxoa...
E!
Madarikatua!
Lupin!
Eta orain, nola itzuliko gara etxera?
Pierre, atera gaitzazu hemendik?
Mutilak...
Michael, Jiro...
Berreskuratu dugu lepokoa.
Esaidazu, Fujiko.
Zu ez zara Michaelen arreba, ezta?
Zuri buruzko den-dena dakit.
Erabili egin nuen... lepoko eder hau lortzeko.
Ez.
Ez dut uste.
Michael lepokoaren bila zebilen, baina desagertutako arrebarentzat.
Bizitzeko arrazoi bat eman zenion... bizirik dagoen senide bakarraren itxurak eginez.
Alajaina!
Bere alde horrenbeste egin izanak inbidia handia ematen dit.
Horretaz pentsatuta, lur jota geratzen naiz.
Esaidazu egia.
Maiteminduta zeunden...
-Ez saiatu dotoretzen.
Nire kabuz lan egiten dut, Fujiko Minerentzat.
Eta ez beste inorentzat.
Ondo da!
Arazoak arazo, eskuratu ditut... bitxirik ederrena eta munduko emakumerik zoragarriena.
Zer esan nahi duzu?
Eskuratu?
Ez egin inozo itxurarik.
Hitza eman zenidan.
Lepokoa zuri jarriz gero, niretzat izango zinela esan zenidan.
Aizu, Lupin.
Entzuten duzu zarata hori?
Ze zarata?
Itxaron, Lupin!
Aitona?
Laster elkartuko ginela esan nizun, Lupin!
Aspaldiko laguna ikusteko irrikan egongo zarela pentsatu dut.
Eskerrik asko lepokoagatik, Lupin.
Ikusi arte.
Zer esan nizun?
Ez fidatu neska horrekin.
Azpijokoa egin dit.
Fujiko!
Tira, ni banoa.
Azkar, badatoz eta!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Apartekoa da!
-Maite zaitut.
-Berezia zara.
Irudi ona eman dezagun!
Amaitu dugu?
Ezetz uste dut.
Etorri hona, Mr. Dinamita.
-Batera gaude honetan ala ez?
-Dirua eramango dizuet.
Hain ederra zara.
Zure izena denek ezagutuko dute.
James Brown naiz.
Oso ederra zara.
James Brownek ez du ezer behar.
Zer gertatu zitzaizun?
James Brownek ez du inor behar.
Horrela hortz-asegurura heltzen gara.
Orokorrean...
JAMES BROWNEN BESTE ENPRESA BAT
Legez kanpokoa da...
Negozio honetan hiru urte eta erdi eman ondoren...
Pertsona kopuru handienak izena eman dezan nahi dugu...
Pertsona kopuru handiena...
Mavis.
Mavis!
Brown jauna, izutu egin nauzu.
Nor dago hor barruan?
Ez dakit.
Gauza bakarra ikasten baduzue asteburu honetan, hau izan dadila.
Badakite eraikin hau nirea dela.
Ez dute nire bainugela erabiltzeko eskubiderik.
I FEEL GOOD - JAMES BROWNEN HISTORIOA
Batzuk kenkari handiak bilatuko dituzte... estaltzeko gehiago dutelako.
Baina pertsona arruntek plan merkeena nahi dute.
Beraz, gogoratu...
Kaka zaharra.
Eseri zaitez, andrea.
Eseri!
Igandea denez... denok elizan eserita zaudetela imajinatzea nahi dut.
Beharbada sermoia ona da... baina zuek beste gauza batean pentsatzen ari zarete.
Konturatu zarete... kaka egin behar duzuela.
Oso larri.
Baina ez duzue eliza batean egin nahi.
Geldi geratzen zarete... etxera heltzeko unean pentsatzen... zuen komunera, zuen bainugelara joateko unean.
Zer esaten ari nintzen?
Gogoratu dut.
Kaka egin behar duzue.
Orain imajinatu prakak jaisten dituzuela... zuen bainugelako atea zabaltzen duzuen bitartean eta ni nagoela...
James Brown... hor eserita, atseden hartzen.
Zer egingo zenukete?
Zer egingo zenukete?
Jainko maitea.
Orain konpondu egin beharko dut.
Oso gizon lanpetua naiz.
Zuek ere lanpeturik zabiltzatela suposatzen dut.
Baina hemen norberaren jabetza baten gehiegizko erabilera egon da.
Zuetako nor izan da nire komunean kaka egin duena?
Zeu izan zara, jauna?
-Zeu izan zara?
-Ez tirorik egin.
Ez diot inori tirorik egingo, gizon!
Zeu izan zara, ezta?
Ene jainkoa.
Nire komunean libratu zara, ezta?
Bai, egin duzu.
Tira, tira.
Ez da ezer gertatzen.
Nola deitzen zara?
Shirley Buell.
Shirley Buell.
Altxatu.
Altxatu.
Eseri.
Eseri zaitez.
Shirley Buellek komuna erabili behar zuen.
Aukera bat ikusi zuen eta aprobetxatu zuen.
Nahiz eta haserretu naizen... egin behar zenuena egin duzu.
Nik beti egin behar nuena egin nuen.
James Brown naiz... eta gauzak aldatu nituen.
Zuek agian ez dituzue nire diskoak edukiko.
Baina apustu egin dezakezue... duzuen disko bakoitzak nire zati bat duela barruan.
Hor kanpoan dabiltzan guztiek rapeatzen edo abesten...
James Brownen eragina jaso dute.
Buell andereñoa.
Egin behar zenuena egin duzu.
Ez dago bizitzeko beste modurik.
Ulertzen didazu?
Bai, jauna.
Arraioa, Shirley Buell.
Joan egin behar dut.
James Brown.
Ikuskizun munduaren gizon langileena... bira ezberdin bat hastera doa.
USOrekin batera lan eginez...
Brown jaunak zenbait emanaldi egingo ditu...
Vietnam osoan zehar dauden Estatu Batuetako soldadu nekatuentzat.
Bederatzigarren Dibisioaren %80a anai beltzek osatzen dute.
Bi urte daramatzagu hemen.
Eta nola eskertzen digute?
Country musikarekin.
Countrya eta...
Johnson presidentea.
Zerbait eskatu nahi dizut.
Vietnamera joan nahi dut.
Han dauden mutilei elkartasuna adierazi nahi diet.
Jazarriei, nekatuei, nahasiei.
Ulertzen diegula erakutsi nahi diet.
Presidente jauna... funk boteretsua hango gizonei eraman behar diegu.
Jenkins kapitaina...
James Brownen orkestrak 22 lagun ditu.
Gobernuak, armadak, agintea dutenek, sei bakarrik ekar ditzakedala diote.
Zein abestirekin hasiko gara?
"Can't stand it".
Zer?
"Can't stand it".
Entzun duzu, Bateria-jotzaile jauna?
Zer izan da hori?
Tiro egiten ari zaizkigu?
Mesedez, Jesus!
Ene jainkoa.
Nahi ditudan gizonak ekartzeko aukera izan beharko nuke.
Erasotzen ari zaizkigu, Brown jauna!
Lasai, kapitaina.
Nirekin zaude.
James Brown hilda jaio zen.
Eta gero arnas egin nuen.
Jainkoak une horretan eraman ez baninduen, ez dit orain deituko.
Marva, mutilak.
Erasotzen ari zaizkigu.
Ez izorratu, Brown jauna.
Kontuz aho horrekin, Maceo.
Hori 20 dolar izango dira.
Byrd jauna!
Bai, Brown jauna.
Gaur gauean "I got the feeling" abestiarekin hasiko gara.
James Augustan hasi zen... eta gero bere familia etxez aldatu eta Toccoara joan zen.
Hor ezagutu genuen elkar.
Ondo deritzozu, Byrd jauna?
Ondo deritzot, Brown jauna.
Jenkins kapitaina, hobe duzu hori itzaltzea!
Hau da eguna, hau!
USOREN IKUSKIZUNAK INFANTERIAKO BEDERATZIGARREN DIBISIOARENTZAT
James Brown!
James Brown!
Erortzen ari gara!
Talka jarrera!
Ongi etorri Bear Catera, Brown jauna.
Dooley ofiziala naiz, USOren bitartekoa.
Zale bat naizela esatea utziko zenidake?
Bob Hope etorri zenean ere agintzen zenuen hemen, kaboa?
Bai.
Byrd jauna, Bob Hopen hegazkinari tiro egin zioten?
-Ez, Brown jauna.
-Barkatu eragozpenak.
Eragozpenak?
Gaur James Brown hiltzen saiatu dira.
Historian sartu nahi duzu funka hil zuen gizona bezala?
Emanaldia 25 edo 30 minutukoa gehienez izango balitz...
Geldi!
James Browni buruz jakin behar duzun lehenengo gauza.
James Brownek ez dio inori esaten zer egin behar duen.
Ez dizu esango Pnom muinoa nola hartu behar duzun.
Ez dizu esango Tet erasoan porrot egin zenutela.
Ez dizu esango zure guda nola borrokatu behar duzun, kaboa.
Ez niri esan noiz, nola eta zenbat denbora izan naiteken funkya.
Barkatu atzerapena!
Arazotxoak izan ditugu hegazkinarekin.
Prest zaudete, mutilak?
Prest zaudete, mutilak?
Hasi, Clyde!
Ama?
Ama?
Ama.
Ama!
Harrapatu zaitut.
Ez nauzu harrapatuko.
Harrapatuko zaitut.
Goazen.
Irabazi dut!
Ama, gose naiz.
Ez zara gose, laztana.
Ez zara gose.
Sabelean duzun sentsazio hori barruan duzun espiritu bat da.
Hor barruan dago orain kili-kiliak egiten... oso mutil ona zarelako.
Ez zara gose.
Hor barruan dago orain, barre eragiteko prest!
-Ona zara?
-Ona naiz.
-Mutil ona zara?
-Ona naiz.
Mutil ona naiz!
Non egon zara?
Bederatzi egun daramatzat hemen zure semearekin.
Non egon zara?
Trementina egiten, maitea.
Zuhaitzak mozten.
Eta jokatzen.
Non dago dirua?
-Gezurretan ari naizela uste duzu?
-Gezurti bat zara!
Nik ez dut gezurrik esaten!
Ez nuen inoiz zurekin ezkondu behar.
Etorri hona.
Entzun iezadazu.
Behar dudana, Susie...
Entzun, Susie.
Behar dudana da aho hori ixtea... eta kuleroak jaistea!
Etorri hona.
Etorri hona.
Etortzeko esan dizut!
Aizu!
Hitz egin Jamesen lehenengo bandari buruz, The Famous Flames.
Bost hasi ginen...
Sylvester Keels, Baby Roy Scott eta Nafloyd Scott.
Gero joan egin ziren?
Jamesekin hitz egin behar dut.
Atseden hartzen ari da, Pop.
Gertrude, garrantzitsua da.
Tematzen bazara.
Bagoaz.
Brown jaunak orain hartuko zaitu, Bart jauna.
-Gertrude.
-Bai, Brown jauna.
Ez al dizut esan eragozpenik ez nuela nahi?
20 dolar kostatuko zaizu.
Hobe duzu benetakoa izatea.
Benetakoa da, Brown jauna.
James, produktoreekin hitz egin berri dut.
Programa Rolling Stones taldeak ixtea nahi dute.
Rolling Stones taldea, James.
Zuek eta gero Rolling Stones taldea kartelaren hasieran.
Rolling Stones taldea?
Zer demontre egiten dugu hemen orduan?
Jotzera etorri gara.
Hemen zaude hemen nahi zaituztelako.
James Brown zara.
Nik hemen nahi zaitut hau ez delako beltzentzako zirkuitua.
Kaka hori amaitu egin da.
Aurpegi zuriz betetako entzuleria daukagu.
Haien maitasuna lortuko duzu, akabatuko dituzu!
Baina ez duzu programa itxiko.
Rolling Stones taldea?
James, ez hasi berriro, mesedez.
Utzi.
Ez dio axola, James.
Rolling Stones.
Joan egin behar dugu, Gertie.
Rolling Stones taldeak ez du arrakasta bat ere izan hemen.
Izan ere, ez dute Amerikan jo oraindik, ezta?
Zer axola?
Umeak besterik ez dira.
Datorren urtean ez ditu inork ezagutuko.
Desagertu egingo dira.
Rolling Stones taldea?
Negozioak dira bakarrik, James.
Agertokira igotzen naizenean, hobe duzue prest egotea.
Batez ere zuriak.
Bai, jauna, Brown jauna.
Eta iparraldetik hegoaldera.
Non daude The Flames?
The Flames hementxe daude, gaur gauean.
James Brown eta bere Famous Flames!
Ongi etorri Amerikara.
Hemen ditugu gizon ingeles agurgarri hauek.
Rolling Stones taldea!
Nik ez dut inoiz amore ematen gauzak zailak jartzen direnean.
Amore ematen baduzu, atzera zoaz.
Atzera egiten baduzu, hilda zaude.
Ez, nik onartzen dut.
Onartzen dut eta buelta ematen diot.
Nik aurrera egiten dut.
Nik bizi egiten dut.
Joaten bazara, eraman zure semea.
Bere ama zarelako.
Eta ez dut haur goseti bat behar!
Geratu berarekin eta elikatu.
Nik ezin dut.
Agur, laztana.
Izan mutil on bat.
Bai, hori da.
Saia zaitez ipurdi hori saltzen Twigg kalean!
Saia zaitezke!
Tira, zoaz.
Goazen, laztana!
Goazen.
Ezetz esan dut.
Ez!
Geldi!
Joan egin nahi dut.
Aska ezazu.
Susie!
Aska ezazu.
Etorri hona, mutil!
Sartu etxean oraintxe bertan!
Erosi soineko bat.
Beharbada zu ikustera joango naiz!
Geldi egon.
Jarraitu abesten.
Geldi egoteko esan dizut.
Ez didazu entzun?
Zer esan dut?
Etorri hona, mutil!
Etorri hona!
Etorri nirekin!
Mutil.
Itzul zaitez orain!
Itzuli hona!
Arraioa, ez.
Zurien dantzaldi batean nago.
Buelta eman beharko diogu honi.
Moztu!
Ene, James.
Oso ondo mugitzen zara, lagun.
Eskerrik asko, Avalon jauna.
Mesedez, deitu Brown jauna.
Brown jauna.
Bai.
James, zertan ari zara?
Altxatu.
Zenbat aldiz egin dut hau?
Mila aldiz, edo bi mila agian.
Horixe.
Prakak apurtzen ditudan aldi bakarra... zuri hauen guztien aurrean gertatu da.
Zurien jertse batekin.
Nire baxu eta bongoekin zoru hotz honetan.
Ekarri toalla bat.
Bai, nagusi.
Mutiko...
Egizu maleta.
Bagoaz.
Agudo!
Zure amaren falta sentitzen duzu?
Bai, jauna.
Hori konponduko dugu.
Entzun didazu?
Bai, jauna.
Fannie Lou, itzali zigarroa... eta sar zaitez maindireak aldatzera.
Eta benetan alda itzazu.
Ez iezaiezu buelta eman.
Gizon hauek ez dira ergelak.
Lucille, etorri txakur hau garbitzera.
Kiratsa dario.
Izeko Honey?
Joe, ez zenuen asto bati buruz ezer esan.
Zer demontre egingo dut horrekin?
Sal zenezakela pentsatu dut.
Eta mandoa da.
Hemen ez dago tokirik ez asto batentzat ez mando batentzat.
Eskertzen dizut, Honey.
Oso atsegina zara.
Armadan sartu arren mutila ez da desagertuko.
Entzun, mutiko.
Zaindu zure burua.
Mundu guztiak noizbehin joan behar duela uste dut.
Nola deitzen dizu aitak?
Junior.
Ba orain Junior Txiki izango zara.
Junior Handi!
Entzun ondo.
Dirua ekartzen baduzu... zuk eta biok ez dugu inongo arazorik izango.
Ulertu duzu?
Bai, andrea.
Junior Handi, irakats iezaiozu.
Bai, andrea.
Etorri hona, astoa.
Tira, esaiezu!
Neska politak, whiskia!
Ozenago esan behar duzu.
Neska politak, whiskia!
Ez digute kasurik egiten.
Goazen.
Goazen, mutilak.
Neska politak, whiskia.
Whiskia hemendik.
Aizu.
Etorri hona.
Ondo egin duzu.
Begira.
Bihar sei gizon ekartzen badizkidazu... beste erdia emango dizut.
Ados, izeko Honey.
Begiratu!
Aleluia!
Nork nahi du boterea?
Nork nahi du Espiritu Santua?
GUZTIONTZAKO OTOITZ-ETXEA
Esan ozenki!
Esan ozenki!
Gero eta gehiago ematean, bedeinkapena handiagoa da!
Gero eta gehiago ematean... bedeinkapena handiagoa da.
Maite ezazue nik bezala!
Bedeinkapena handiagoa da.
Fedea izan behar duzue!
Ziape ale baten tamaina duen fedearekin... mendiak mugi ditzakezu.
Bere eskuak mugitzen dituen fedea!
Entzuten al didazue?
Gero eta gehiago ematean, bedeinkapena handiagoa da!
Mugitu oinak!
Mugitu oinak eta Espiritu Santuak bete zaitzatela!
Espiritu Santuak bete zaitzatela!
Jainkoa!
Jainkoa maite behar da!
Jainkoa maite behar da!
Maite duzue?
Jainkoa!
Eman iezaiozue Jesusi!
Emaiozue loria!
Esan ozenki Jesusengatik.
Ozenago!
Ozenago!
Emaiozue Jesusi!
Geldi hor, mutil!
Aizu!
Geldi!
RICHMOND KONDERRIA
17 urte ditut.
Ba al dakizu horrek zer esan nahi duen, Junior Handi?
Nire adingabeko ipurdiak heldu baten zigorra jaso dezakela.
Hiru, lau urte agian.
Traje bat lapurtzeagatik?
Eta izeko Honeyk zer dio?
Izeko Honeyk une honetan ezin dizula lagundu esan du.
Aste honetan ez.
Diru arazoak ditu.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzu?
Junior Handi!
Ez nazazu hemen utzi, gizon!
Junior Handi!
Zuk zer begiratzen duzu, "Musicbox".
Zuk zer begiratzen duzun esan dut, "Musicbox".
Eta zuri zer gertatu zaizu?
Norbaitek zerbait bota zuen.
Tamalgarria.
Oihan batean sartzen bazara, suge batek hozka egin ahal dizu.
Gogoratuko dut oihanera joaten naizen hurrengoan.
Zein zen abesti hori?
Erdia bakarrik abestu dugu.
"Maria, ez negarrik egin".
Gospel zahar bat da, gizon.
Ez duzu lehenago entzun?
Mundu guztiak abesten du.
Ez dut ezer entzun irratia apurtu zitzaidanetik.
Baina oso polita da.
-Bai.
-Estilo handiz abesten duzue.
Jendea erotu egin da, ezta?
Zuk musika egiten duzu?
Hemen nire senean mantentzen nauen gauza bakarra da.
Zenbat denbora egon behar duzu hemen?
Bost eta hamairu urte bitartean.
Zer egin zenuen?
Traje bat lapurtu nuen.
Bost eta hamairu urte bitarteko zigorra traje bat lapurtzeagatik?
Hurrengoa.
Hori asko da, gizon.
Esaidazu niri.
Baldintzapekoa emango dizute?
Batzordeak helbide familiar bat eta lan bat eduki behar ditudala dio.
Baina ez dut inor ezagutzen inguruetan.
Non dago zure jendea?
Aita armadan dago.
Eta ama... joan egin zen.
Sentitzen dut.
Benetan... ondo abestu dudala uste duzu?
Bai, gizon.
Swing hori duzu.
Berandu sartuz.
Hori da abesti batek behar duena.
Zerbaitekin bete behar da.
Ukitu hori gabe, ez du hunkitzen.
Hunkitu gabe, ez du inor mugituko.
Aho nahiko ditugu elikatzeko... eta ipurdi nahiko estaltzeko.
Daryl, Sarah, jaitsi orain!
Ama, 10 urte igaro litzake han familiarik ez duelako.
Inor ez duelako.
Erantzuna ezetz da.
Orain igo zaitez garbitzera.
Zer esan didazu txikitatik?
Gupidari buruz.
Zein zen zure esaera?
Beti esaten duzun hori.
Beti esaten dut pekatua dela errukiaren bidearen erdian jartzea.
Eskerrik asko, Byrd andrea.
Ez dago zergatik.
Zergatik kartzelaratu zintuzten?
Aitona.
Badakizu zer esango zuen amonak mutil hau etxean sartzeari buruz.
Amona zurekin ezkondu zen.
Eta zu preso egon zinen, aitona.
-Bobby Byrd.
-Ama...
Konbiktu bat etxean edukitzera behartzen banaute... zeri egiten diot aurre jakin nahi dut.
-Aitona.
-Ez.
Galdetzeko eskubidea du.
Hiru piezako traje bat lapurtu nuen.
Ezagutu nahi nauzu?
Kontatuko dizut.
Argala naiz, baina sendoa.
Irakurtzen pixka bat badakit eta abestea gustatzen zait.
Badakizue zer uste dudan?
Traje hori hartu nuenean Jainkoak bazekiela hemen bukatuko nuela.
Ez naiz inoiz mahai batean egon... hainbeste jende onarekin.
Edo oilasko frijituaz, indaba berdez eta... artozko ogiz osatutako bazkariarekin.
Errezel politekin.
Hain ondo usaintzen duen etxe batean.
Egia esan, pozten naiz traje hori hartu izanaz.
Mutiko.
Pasatu indabak zure txorakeriek estali ditzaten baino lehen.
Aitona.
Jamesek gurekin abestuko du elizan igandean.
Benetan?
Beharbada armoniaren bat landu genezake elkarrekin.
Nafloyd, tonua galtzen duzu beti bigarren lerroan.
-Kaixo, aitona.
-Kaixo, Bobby.
Jar zaitezte eroso.
Kafea dago sukaldean.
Ama!
James!
James, zatoz taldea ezagutzera!
Sarah.
Sarah!
Ez dut errepikatuko.
Jaitsi hona.
Badator, ama.
Badator.
Zerbait prestatu ahal diezu mutilei elizara joan baino lehen?
Hau zure neurrikoa izango da.
Ez dakit, James.
Hau ez dirudi gospel estilokoa.
Zer diozu, Bobby?
Nire ustez zure ilea Jainkoaren bila altxatzen da.
Jainkoaren bila altxatzen da sugar bat bezala.
Sugarrak infernuan daude.
Gu The Gospel Starlighters gara.
Gospel talde bat gara.
Ile hau Rhythm Blues estilokoa da.
Nafloyd, zer egiten duzula uste duzu "Caldonia" abesten duzunean?
Jolasten ari ginen bakarrik "Caldonia" entseatzen genuenean.
Horrek ez gaitu RB bihurtzen, gospel izaten jarraitzen dugu.
Jauna, James.
Zenbat denbora eman behar dut honekin?
Sugar bat bezala sentitzen naiz jada.
Begiratu jende honi, James.
Prest nago.
Badakizu?
Noiz egongo gara gu hor goian?
Hamar minutu barru itzuliko gara berriz zuekin egoteko!
Bai!
Oraintxe bertan.
Zer?
Agertoki bat eta piano bat daude.
Eta ez dago inor bertan.
Zer diozu?
Ezin gara horra igo.
Zergatik ez, Nafloyd?
Zuk esan zenuen: "Jolasten ari ginen "Caldonia" entseatzean".
Goazen jolastera.
-Egingo dugu.
-Goazen.
Jaun-andreok, ikuskizuna atsegina izatea espero dut.
-The Starlighters gara...
-The Famous Flames gara!
Famous?
Flames?
The Famous Flames taldea gara.
The Flames gara!
Ikusleak bero mantentzen genituen bakarrik.
Nola deitzen zara?
-The Famous Flames.
-Ez.
Nola deitzen zara zu?
Pasa den astean Lafayetten jo nuen.
20, 30 neskek konortea galdu zuten.
Oxigenoa behar izan zuten, James.
Neskak akabatzen ari naiz!
Kartzelaratu beharko ninduten.
Askatzen nautenean suzirian egindako bidai bat bezalakoa naiz.
Disko bat atera dudala esan dizut?
Egunero bost aldiz jartzen dute WIBB irratian.
Bost aldiz egunero.
Baina hanburgesak egiten dihardut!
Badakizu zergatik?
WIBBeko antenak 100 kilometroko helmena duelako bakarrik.
100 kilometro, James!
Herrialde honek 8.000 km ditu iparraldetik hegoaldera!
Eta 11.200 kostalde batetik bestera.
Uhinak menperatzen badituzu... eta arrakasta bat lortzen baduzu...
Benetako arrakasta bat.
Herrialdearen txoko bakoitza zurea izango da.
Nola menperatzen dituzu uhinak?
Dottie!
Zure arkatza uzten didazu?
Ehun dolar dituzu?
-Ez, motel.
-Lapurtu likore-denda batean.
Eraman ehun dolar WIBBera.
Maconen dago.
Galdetu Big Sauk izeneko tipo batengatik.
Esaiozu Richardek bidali zaituela.
Egin azetato bat.
Hamar kopia.
Eta bidal iezaiezu pertsona hauei.
Zergatik ez duzu zuk egiten?
Egin dut.
Hau da nire ipurdi ederra ikusiko duzun azken aldia, telebistan ezik.
Sei hilabete barru mundu guztiak ezagutuko nau.
Cleopatra baino ospetsuagoa izango naiz!
Izarretan dago idatzita, James.
Bai, jauna.
Mundua nire eskuetan egongo da.
Eta hor hasiko dira arazoak.
Zergatik?
Une horretan deabrua atera egingo baita.
Eta ez da gorria izango garrez betetako buztan batekin.
Zuria izango da.
Traje dotore batekin.
Begietara begiratuko dizu eta galdetuko dizu...zer nahi duzu?
Eta hobe duzu dar-dar ez egitea.
Ezta begiak kliskatu ere.
Aurre egiteko prest egongo zara, James?
Beharrezkoa dena daukazu?
Esaidazu zuk, Richard.
Esaidazu ikusten duzuna.
Zer gertatu zitzaizun?
Nik badakit niri gertatu zitzaidana, laztana.
Zer gertatu zitzaizun zuri?
Eta orain, lagunak...
Augustako Landa Klubak urteroko ongintzazko ikuskizuna... aurkezteko ohorea du!
Jaun-andreak...
Bataila Erreala!
Borrokatu!
2 zenbakia, altxatu!
Nola deitzen da zehazki zure musikaren estiloa?
James Brown musika.
Bere denborari aurrea hartu dionez... oraindik ez du izenik.
Har ezazu disko bat, etxean duzun edozeina.
Ez du nire diskoek bezalako soinua izango.
Nire disko zaharrek ere ez dute oraingo honen soinua.
Izenburuak dioen bezala, "Aitak poltsa berri bat du".
Funka poltsan dago eta poltsa baxua da... eta baxua ez da inoiz aldatzen.
Groovea da.
Eta groove hori entzuten duzun bezain laster... nire eskuetan zaudela badakit.
LOGELAK 15$
Hau da gaua, hau.
Izugarrizko arrakasta izan dugu, James.
Bobby.
Bai?
Ezin dut ostegunean entseatu, ezkondu egingo naiz.
Zer diozu?
Norekin ezkonduko zara?
Stone Mountaineko kontzertuan ezagutu nuen neska batekin.
Velma.
Eta zer gertatzen da nire ahizparekin?
Armoniak landuko ditut berarekin noizean behin.
Horrekin ez da jolasten, James.
Nola egingo duzu dena?
Egin zer?
Entseatu, bidaiatu, diskoak grabatu.
Familia bat hasi.
Nik ez dut ezer hasiko.
Guk egiten duguna salbu.
Bobby.
Hemen barruan gaude.
Ildo horiek guztiak, gu gara.
Daukagun diru guztia da.
Eta ez daukaguna.
Bai, baina idatzita dago.
Gizonak emakumeekin oheratzen dira, natura da.
Baina emakume batek ere ez dio eragotziko gizon bati... benetako gizon bati, egin behar duena egin dezan.
Emakumea gizonaren zoriontasuna da, baina gu bere babesa gara.
Hori Jainkoa da.
Senarra, aita... horrek xede bat ematen digu.
Gizonak xede bat behar du, baina horrek ere ez gaitu geldituko.
Ez du ezerk izan behar duena eragotziko.
Ezer.
Eta hori ere Jainkoa da.
Jarraitu auto madarikatua bultzatzen.
Zergatik ez dugu unetxo batez atseden hartzen?
Zer esan nizun Peterstownen?
"Bete ezazu, Floyd" esan zenuen.
Egia da, esan zuen.
Baina sosik gabe nengoen.
Bobbyk Jamesi eman zion diru guztia promozio-diskoak egiteko.
Lasai, Floyd.
Zure falta sentitzen dut.
Gero hitz egingo dugu.
Agur.
Hurrengo kontzertua Two Spoten da, 225 km mendebaldera.
Ez dugu erregairik.
Sosik gabe gaude.
Zerbait ahaztu zait?
Velma haurdun dago.
Zorionak.
Negozio erabaki bat hartu behar dugu. 30 zentabo ditugu.
Kafe bat ala donut bat eskatuko dut?
Zeuk erabaki.
Kaixo, polit hori.
Kafe bat... eta donut bat ekarriko zenizkidake?
Atzerritarrak zarete?
Bai.
Musikariak gara.
The Famous Flames taldea gara.
Ilun ikusten zaituztet.
Txinparta bakarra behar dugu lanpara piztuta edukitzeko... egunsentia etorri arte.
Sosik gabe zaudete eta donut bat partekatzen ari zarete, ezta?
Moztuko dizuet.
Barkatu, andrea.
Mutil batzuen bila nabil.
Bi estatu zeharkatu ditut haien bila.
Bart ez ziren Tuxedo Roomean azaldu.
Makurtu.
The Famous Flames taldeari buruz ezer entzun al duzu?
Ezin naiz konderritik irten baldintzapeko agenteari esan gabe.
Arraioa, James, zer egingo dugu?
Laguntzen badidazu, sarituko zaitut.
King Records?
Zer nahi duzu haiengatik?
King Records?
Barkatu, jauna.
Bobby Byrd naiz, The Famous Flames taldekoa.
Ralph Bass naiz, Cincinnatiko Federal Records enpresakoa.
-Zergatik ez gara eseritzen?
-Ados.
Zuen azetatoa entzun dut.
Cincinnatira etortzea nahi dut Kingentzat disko bat egin dezazuen.
"King Records"-en Kingentzat.
King Records "hori".
Bai, abestiak mamia zuen.
Aho solista hori...
Soul handia duzu.
Hori ez naiz ni, bera da, James Brown.
Zu zara abesten duena?
Bai jauna, neu naiz.
Eskerrik asko.
Zer demontre da hau, Ralph?
Non dago abestiaren gainontzekoa?
Hor bertan.
Hor bertan?
Zertaz ari zara?
Ez dio hitz bakarra oihukatzeari uzten: "Mesedez!".
Mesedez zer?
Ordaindu alokairua?
Zer da nahi duena?
Entzun, Nathan jauna.
Abesti hau da...
Nik ez dut inolako abestirik entzuten!
Abesti batek estrofak ditu, ulertzen al duzu?
Lelo gogoraerraz bat du.
Baina ez da modu horretan erregutzen duen beltz gizajo bat!
Non dago abestia?
Emaidazu abestia!
Kontua ez da abestia!
Zer?
Ez da abestia.
Velma, irribarre egingo al didazu?
Hori da.
Teddy Brown.
BIZITZA CINCINNATIN
James, norbait aurkeztu nahi dizut.
James, hau Ben Bart da.
New Yorkeko Universal Attractions enpresaren presidentea da.
Kaixo, gizon.
Jerseyko emanaldia bikaina izan zen!
Joko-etxea ia erori zen!
Eskerrik asko, jauna.
Asko saiatzen gara.
"Gu" ez, James.
The Famous Flames ez.
Zu, James Brown.
Benek esan nahi duena da...
Badakit zer esan nahi duen.
Entzun diot.
Argi eta garbi.
Ikusten dut nora doan hau guztia.
Gaur goizean ikusi dut.
Zure idazkariak deitu eta ordubete lehenago etortzeko esan zidan.
Nik bakarrik.
Banekien duela sei hilabete.
Jakin izan dut jaio nintzen egunetik.
Mutilak, zerbait erakutsi nahi dizuet.
Ez dut ulertzen.
Akats bat al da?
"James Brown eta bere Famous Flames".
Jauna, hau txarto dago.
Ados nago.
"James Brown" bakarrik jarri beharko luke.
Jaunak, kontua da James Brownen... talentua hain handia dela, ezen The Famous Flames soberan baitaude.
King Records, Universal, enpresa handiak dira.
Ez dugu The Famous Flames taldearen beharrik.
Baina Jamesek izena agertzen jarraitzea eskatu du.
Beraz gera zaitezkete.
James Brownen enplegatu gisa...
James Brownen diskoetan lan eginez.
Osotasunean edo zati batean ados ez bazaudete etxera joan zaitezkete.
James?
Bobby, izen bat bakarrik da.
Ez da ezer aldatu.
Hau guztiontzat da.
Ona izango da.
James Brown.
Ez zaitut inoiz gogoko izan.
Tira.
Goazen hemendik.
Oker zaude, James.
Beno...
James.
Badakizu zer nahi duzun?
Ederki dakit zer nahi dudan.
Kingek ez ditu zuzeneko grabazioak egiten.
Oso garestiak dira.
Baina Federal Records egiteko gai da.
Disko bat zuzenean...
Ez, James, entzun iezadazu.
Zure entzuleak beltzak dira.
Beltzek ez dituzte diskoak erosten baliabiderik ez dutelako.
Eta are gutxiago jadanik dituzten abesti gutxi batzuk erosteko bada.
Gainera zuzenean grabatzea... estudio batean egitea baino sei edo zazpi aldiz garestiagoa da.
Eta hori Meten egindako bibolin kontzertu bati buruz ari garenean.
Pop, zuk ikuskizuna ikusi duzu.
Nathan jauna, zuk ez duzu inoiz nire ikuskizuna ikusi, nirea ez.
Ez dut ikusi behar.
Nathan jauna, zer arraio ari zara egiten?
Hori mashed potatoa da.
Hori ez da mashed potatoa.
Horixe.
Ez dakit mashed potatoa egiten.
Hori zure lana da.
Hori da ikuskizuna.
Baina negozio hau bai ezagutzen dut.
Dakidanarekin geratuko naiz.
Zuk dakizunarekin gera zaitez.
Horrelakoa da ikuskizunen mundua.
Syd Nathan oker dago.
Erreserbatu Apolloa.
Neure dirua erabiliko dut proiektu honetan.
Ahaztu.
Arriskutsuegia da.
Goazen zerbait jatera.
Ez dut arriskua ulertzen?
Ez.
Ez dut ulertzen ikuskizun soila naizelako.
Hori da zuretzat naizen guztia, Pop?
Noski ezetz, James.
Noski baietz.
Hori da anaiak eta ni deabru zuriarentzat garena.
Gu ikuskizuna gara eta zuek dirua.
Deabruak guztiarekin geratzen da.
Zu babesten saiatzen ari naiz.
Eta ez naiz deabru zuria.
Ez deitu horrela!
Pop, begira iezadazu begietara.
Egiten dugun honetan fedea daukazu?
Erabat, badakizu.
Bai, ikuskizuna naiz.
Baina nire dirua ikuskizunean inbertitzen badut... enpresa izango naiz ere.
Apolloan arrakasta handia izan ondoren... deabruari diru kopuru bat emango diot, nire ustez merezi duena.
Eta Pop, ordaintzen badizut... egiten lagunduko didazu.
Ados.
Nola Soundi deituko diot.
Ampexen hiru pistako grabagailuak dituzte.
Eta lor daitekeen soinu-ingeniaririk onena nahi dut.
Berdin zait kostua, berdin zait zenbat kostatzen duen.
Eta uniformeak nahi ditut guztientzat.
Txartel-saltzaile, aretozain zein kakahuete saltzaileentzat.
Nik zafiro koloreko trajea eramango dut.
Eta besteak brokatu morez jantziko dira.
Brokatu morez.
Galtzontzilloak barne.
Zer deritzozu?
James Brown!
James Brown!
Mikro nagusiaren maila altua dugu ikusleak estaltzeko.
Baina bere burua kontrolatu beharko du lehenengo saioan.
Prest, Byrd jauna?
Bai, jauna, Brown jauna.
Aurrera, Byrd jauna!
Gaur gauean ospatuko dugu eta bihar berriro.
Hartu.
Beste plan batzuk ditut.
James.
Edari bat ekarriko dizut, Bobby.
James?
Brown jauna?
Zoaz hara.
Emakume bat etorri da zure ama dela esanez.
Hor bertan dago.
Neska ederrak eta whiskia daude.
Dirurik ba al duzue?
Hemen dugu.
Ama?
Ama!
Ama.
Ama, neu naiz.
Beltz txiki hori ezagutzen duzu?
Zure ama ergel moldakaitz bat da, Junior Txiki.
Zure aita ere.
Baina zu ez zara izango.
Zuk aurrera egingo duzu.
Zu jaio baino lehen erabakita zegoen.
Junior Txiki, zu hilda jaio zinen.
Ba al zenekien?
Zure izeba zaharrak mundura ekarri zintuenean... hotz zeunden.
Ipurdiko ona eman zizun arren... ez zenuen arnasa hartzen.
Arnasa eman zizun azkenengo aldiz... eta berotu zinen eta oihukatu zenuen.
Hain indartsu oihukatu zenuen ezen hemen Augustan ere entzun genizun.
Berezia zara, mutiko.
Espiritua daramazu barruan.
Eta espiritu horrek zera esan zidan... aberatsa izango zarela, Junior Txiki.
Hitz egin zidan eta esan zuen... egunen batean mundu osoak zure izena ezagutuko duela.
Eta ez dagoela... kalte egin diezazuken ezer.
Begira.
Asko gustatuko zaizu.
Asko gosaldu dut.
Gauza bat erakutsi behar dizut.
Universal Attractions enpresaren eskaintza.
Niretzat da?
Begira!
Eta gidari bat daukagu?
Bai jauna, Brown jauna.
Eman iezazkidazu giltzak.
Zenbat ordaintzen dizute, lagun?
600 dolar inguru hileroko, jauna.
600?
Honekin nahiko izango duzu lanpostu berri bat aurkitu arte.
Nik neuk gidatuko dut.
Eskerrik asko, Brown jauna.
Ez dago zergatik.
Horrela 600 dolar aurreztuko ditugu hilero.
Autoa onargarria izatea espero dut.
Baliagarria izango da.
Arraina gustatuko zaizu.
-Ase naiz.
-Ez dut entzun nahi!
Begira, Pop,... zerbait galdetu nahi nizun.
Zer da, Jimmy?
Zazpigarren mailararte ikasi nuen bakarrik, beraz barkaidazu.
Zifrak aztertzen ibili naiz eta pentsatu dut... sustatzaileari ez ordaintzea... baizik eta sustatzaileak guri ordaintzea.
Sistema nola funtzionatzen duen azalduko dizut.
Ikuskizun bat erreserbatzen dugunean.
Chicagon adibidez.
Hango sustatzailea Lenny J. Frank da.
Chicagoko sustatzailerik onena azken 20 urtetan.
Eta sarreren diru-kopuruarekin geratzen bagara?
Eta geuk hartzen badugu?
Eta ikuskizuna sustatzen badugu, baina hobeto.
Begira, Pop.
Joan gaitezen gu irratira.
Zure frustrazioa ulertzen dut, Jimmy.
Baina dagoeneko arauak idatzita dituen joko batean sartuko zara.
Demagun zelaira ateratzen den jokalari bat zarela.
Ezin duzu aldatu jokatuko diren sarreren kopurua.
Beisbola ez da horrelakoa.
Golfa bezalakoa da.
Modu jakin batean puntuatutako 18 zulo jokatuko dituzu.
Horrela da puntuazioa.
Horrela da sistema.
Hondar-banku batean egotea bezalakoa da, ezta?
Zer egingo duzu?
Putter bat erabili?
Ezin duzu.
Zuek ulertzen didazue, ezta?
Ikusi.
Gazteengana joko dugu.
Gose diren tipoengana, gautxoriengana.
Virginiako Richmondeko 20 urteko DJ zuriarengana... ordainsaririk jasotzen ez duena.
Musikagatik duen maitasunagatik dihardu.
Berarengana joango gara eta galdetuko diogu...
Richmondeko ikuskizunaren sustatzaile bakarra izan nahi duen.
Ehuneko baten truke.
Eta esango du...
Txantxetan ari zara?
Ba al dakizu zenbat ordaintzen didaten?
Bai, 0 eta 50 dolar bitartean astero.
Baina nire musika maite du.
James Brown gustatzen zaio.
Eta mikrofono bat du, eta disko-jogailu bat... eta lau orduko programa bat bete behar du.
Doazela pikutara diskoetxeak.
Ikusten?
Hemen dago Alan Leeds berriro zuekin.
Orain, arrakasta berri bat:
"Papa's Got a Brand New Bag"...
James Brownek abestua.
Eta amaieran zera esango du...
Ez ahaztu James Brown Richmonden egongo dela astearte honetan.
Eta gaztea da, 20 urte ditu.
Hanka sendoak ditu eta mundu guztia ezagutzen du.
Billarretako tipoak ezagutzen ditu.
Bizartegiko tipoak ezagutzen ditu.
Mekanikoa ezagutzen du.
Ikusten duzu, Pop?
Horrela gure diskoa jartzea lortzen dugu "payola" ordaindu gabe.
Gure ikuskizuna indar gehiagoz eta hobeto sustatuko dugu.
Horrela sarreren diru-kopuruarekin geratuko gara.
Eta onena da... dena sisteman ahokatzen dela.
Emanaldia.
Sustatzailea.
Pop, ikuskizuna saltzen bada, eta saltzen ari da... gaueroko milaka dolarrei buruz hitz egiten ari gara.
Urtero bizpahiru milioi dolar gehiago dira.
Eta lanik gabe geratuko naiz.
Ez dut James Brownentzat soilik lan egiten.
Bai, hori orain dator.
Zergatik ez?
Pop, nik zugatik zerbait egin dezaket, eta zuk nigatik.
Eta ez da Cadillac bat erostea.
Cadillac bat erosi al diozu Wilson Picketti?
Tira ba, Pop, zuk ikusten duzu hau nora doan.
Badaude ikusten ez duten beste batzuk.
Goazen, dastatu arraina.
Saltsa mina behar du.
Ezin dut.
Behar izango duzu.
Nor da hori?
James horra igoko da.
Nora?
Bere gainera edo autobusera?
Yvonne Fair naiz.
Abeslaria naiz.
Neu arduratuko naiz nire gainean jarri nahi denaz.
Poliziak arazo bera du.
Ez zabaldu begiak, Bobby.
Ez zabaldu.
-Zerbait ikusten duzu?
-Ez.
Ez saiatu ikusten, ezagutzen zaitut eta.
-Prest zaude?
-Bai.
Prest zaude?
Ez al da izugarria?
Anaia, izugarria da.
Ez al da izugarria?
"JB".
Ikusi duzu?
Hori txori bat da, Bobby Byrd.
Hemen daude.
Negarrez ibili zara?
Amatxo maitea.
Zer gertatu zaizu?
Mutil, zer da ahoan duzun hori?
Ahoan duen hori inpetigoa da.
Oso kutsakorra da.
Etorri hona.
Zuetako nork joan nahi du Renora aitaren hegazkinean?
Nik!
Ez zaitez gehiegi hurbildu Teddyrengana.
Inpetigoa hartu nahi ez baduzu behintzat.
Eskerrik asko, Velma, abisatzeagatik.
Abisatzeagatik?
Hori erabat desberdina den beste hizketa bat da.
Ongi etorri familiara, Brown andrea.
Eskerrik asko, Velma.
Zerbait behar duzu?
Oraintxe bertan zerrenda luze bat idazten ari naiz.
Brown jauna?
Brown jauna?
Hor, urdinez jantzita dagoena.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Ongi etorri Renora, Brown jauna.
Eskerrik asko.
Zer da groovea?
Groovea sentitzen duzun zerbait da.
Groovea solidoa da.
Ez da aldatzen.
Taupada bat bezalakoa da.
Barruan duzun guztia mugitzen du.
Gogorra.
Laua.
Zehatz-mehatz defini dezakezu?
Oraintxe egin dut.
Aldizkari batean sartzen ez diren gauzak daude.
Baina guztiok sentitzen dugu.
Sentitzen duzu, Teddy?
Bai, jauna.
Ongi.
Zein da zure janari gogokoena?
Bobby, konta iezaiozu andereño zuri polit honi jaten duguna.
Eskerrik asko.
Denetarik jaten dugu.
Guk ere bai.
Gabon zoriontsuak.
Kaixo, mutiko.
Ona izan zara aurten?
Bai, Brown jauna.
Oso ondo, zorionak.
Gabon zoriontsuak.
Ona izan zarela badakit.
Zorionak.
Polit hori!
Txarra ala ona izan zara?
-Ona.
-Ona izan zara?
Ona.
Eskerrik asko, Brown jauna.
Gabon zoriontsuak.
Gabon zoriontsuak.
Gabon zoriontsuak.
Kaixo, gabon zoriontsuak.
Mugitu, jauna.
Zorionak, gizon.
Oso ondo.
Jende ugari etorri da.
Afaltzeko zerbait prestatuko al dizut?
Horrela jantzita jartzen zara... nire lorategian gizonek ikus zaitzaten?
Estali.
Honela erritmo hori egin dezaket.
Ikusten duzue?
Hau egiten badut...
Indarra eman behar diozu.
Indarra behar dut!
Ikusten duzue?
Alde honetan egin dezaket.
Ikusi duzue?
Indarra.
Indar hori behar dut.
Brown jauna, zer esan nahi du sorbaldak horrela altxatzea...?
-Mitchell.
-Cathy, ezin du ezer egin.
Hoteleko bezeroak dira.
Gu ere bai.
-Badakit, laztana, goazen.
-Ez dut ulertzen.
Pertsona errespetagarriak gara.
Ordaindu dugu.
Ez gara New Orleansera etorri...
-beltzekin batera igeri egiteko.
-Artistak!
Artistak.
Oso eder zaude, Anderson andereñoa.
Zu ere oso eder zaude, Byrd jauna.
Emaidazu pixka bat.
Ziur zaude nahi duzula, Vicki?
Ez begiratu Brown jaunari.
Hartu.
Ez utzi niri begiratzeari.
Gero.
Apustu egin dezakezu.
-Entseatzera deitu digu.
-Noiz?
Oraintxe bertan.
Kaka zaharra.
Esaidazu txantxa dela.
Bat, bi!
Eman!
Ozen!
Clyde, behar dut...
Goitik.
Goitik!
Ulertuta?
Konpasa baino lehen erortzen utziko dut.
Harrapatu duzu?
Konpasaren hasiera esan nahi du?
Lehenengo notaren ondoren.
-Ongi.
-Brown jauna.
Bai, Maceo.
Esan zenigun bezala entseatu dugu.
Gustatzen zaizun bezala daukagu.
Jimmyk ezin du jo moldaketa horrekin.
Alda dezakegu.
Ez aldatu.
Alda dezazuen esan al dut?
Zer gertatzen zaizu?
Soula galdu duzu?
Sentimendua galdu duzu?
Ez, jauna, ez dut sentimendua galdu.
James.
Gainontzekoak, soula galdu duzue?
Tira, James.
Sentimendua galdu duzue?
Zer gertatzen da, Maceo?
Zer gertatzen da, jauna?
James.
Zerbait esan nahi duzu, Byrd jauna?
Norbaitek zerbait esan nahi badu, esan dezala.
Zerbait esan nahi duzu?
Ez, jauna, Brown jauna.
Orduan entsegua atzeratu baino ez duzu egiten!
Ezin dut entseguak atzera daitezen onartu!
Ezin bada ondo egin, ez da egiten!
Aurrera egin behar dugu!
Arauak ezagutzen dituzu.
Berandu heltzen bazara, tonua galtzen baduzu... edo atzeratzen bagaituzu, ez du balio, Byrd jauna.
50 dolar kostatuko zaizu.
Maceo, jotzen duzuna gustatzen zait.
Baina beste toki batean nahi dut.
Zer da hau?
Kutxa bat.
Zer?
Danborra.
Ongi.
Zer da hau?
Gitarra bat.
Ez, ez da.
Pee Wee, zer da hau?
Danbor bat, Brown jauna?
Orain harrapatu duzue!
Zer dauka Maceok?
Danbor bat, Brown jauna.
Mutilak, zer dira dituzuen gauza distiratsu horiek?
Danborrak.
Orain denok... gure danborra daukagu.
Danborra jotzen duzunean, berdin dio zein klabean zauden... zein konpasean zauden... edo zein planetan zauden!
Baina, Brown jauna...
Clyde ez da bandaren tempo berean egongo.
Ez du funtzionatzen musika mailari dagokionez.
Zenbat disko saldu dituzu?
Mutilak, soinua ona da?
-Bai.
-Sentsazio onak ematen ditu?
Bai.
Jainkoak egin zituen zuen belarriak.
Ez zenituzten zuek egin.
Kontra egingo diozue?
Soinu ona badu... eta sentsazio onak ematen baditu...
orduan musikala da.
Jo ezazue nik esaten dudan bezala.
Hasieratik!
Bai, bi!
Bat, bi!
Eman!
Orain bai!
Bobby, James Brownek jateko ematen dit.
Belarriak ixten ditut... eta bere txorakeriak irensten ditut.
Baina zuk zergatik jasaten duzu?
Bere lagun mina zara.
Betidanik ezagutzen duzu.
Eta horrela tratatzen zaitu.
Nik ahoa apurtuko nioke.
Nik jasaten dut... aurrealdean ez nintzela inoiz egongo... jakin nuen eguna gogoratzen dudalako.
Hainbeste lan egiten duzu zeozergatik... eta egun batean konturatzen zara ez zaizula zuri tokatuko.
Baina James horretarako jaio da.
Nola gertatzen zen ikusi nuen.
Eta aurrealdean dagoen gizonak aurpegia eman behar du.
Ez da beti atsegina izango.
Baina bere ardura da hor jarraitu nahi badu.
Eta zuk eta nik ez dakigu hori egiten.
Ez dugu zertan jakin behar.
Ez iezaiozu zure buruari engainatu, Maceo.
Denok burua gora ibiltzen gara James Brownekin gaudelako.
Banda honetako kide bakoitzak norberaren buruan konfiantza du...
James Brownekin dagoelako.
Ziur zaude aurrealdean egotearen beldurra ez dela?
Zabaldu belarriak.
Nireak zabalik daude.
Jenio bat da eta berarekin joaten uzten digu.
DeeDee?
DeeDee Brown!
Hemen goian nago, laztana.
DeeDee!
Atzo deitu nizun.
Ez zeunden etxean?
Etxean egon nintzen egun osoz.
Egun osoz?
Zergatik ez zenuen erantzun?
Ez dakit.
Zer ordutan deitu zenuen?
Ordu batetan.
Eta ordu laurden bat geroago.
Ordu bietan deitu nizun, eta hiruretan ere.
Hori da hitz egiteko gogoa zenuena.
Non zeunden?
Bainu bat hartzen.
Bi orduz?
Bainu laburragoak hartzea nahi duzu?
Ez dugu telefonorik bainugelan, James.
Eta zer?
Zer egingo duzu?
Isun bat jarriko didazu?
James.
James.
Orain telefono bat dago bainugelan!
Ez, ez dizut isun bat jarriko.
Dagoeneko urrea balio duzu.
Ba orduan etorri hona, Mister Dinamita.
Isilik!
Zerbait falta da.
Entzun, Pee Wee,... zergatik ez zara mikrofonora joaten saxoaren zorroarekin?
Ileordea gordetzen duzun tokia da, ezta?
Ondo antzeratzen nauela uste du, ezta?
King doktorea da.
King doktoreari tiro egin diote.
Martin Luther King doktorea hil egin da...
Memphisen, Tennessee, hiltzaile baten bala batengatik.
Bostoneko alkatearen bulegoarekin hitz egin berri dut.
Gardeneko biharko ikuskizuna bertan behera utziko dute.
-Zer?
-Gatazkak egoteaz kezkatuta dabil.
Esaiozu 30 milioi disko saldu ditudala... eta %95a beltzei saldu diodala.
Entzuten didate!
Politika da.
Ezin dituzu 10.000 beltz haserre... hiri berean eduki... eta ikuskizuna zuzenean eman.
Alkate jauna, datorren hauteskundea galdu duzula uste dut.
Memphiseko 7:05etan galdu duzu.
Niri hiriaren etorkizuna zure eskuetan uztea eskatzen ari zara.
Eta bihar gauean... 10.000 pertsona haserre horiek Boston Gardenean egongo dira... edo 10.000 pertsona haserreak zure lorategian egongo dira.
Gaur gauean gauza bakarra eskatuko dizuet.
Bata besteari begiratuko diogu... hemen eta etxean... eta zin egingo dugu, besteek egiten dutena kontuan hartu gabe... hemen, Bostonen, King Doktoreari omenaldi baketsua egingo diogula.
Eskerrik asko.
Hasi baino lehen, esan nahi nuen... gizon gaztea dela, ulertzen duzue?
Gaztea da, beraz batasunean sinesten du.
Ideiak argi ditu.
Eman iezaiozue beste txalo bero bat.
2, 3, 4.
Kanpora!
Itxaron une batez.
Itxaron une batez.
Egin alde batera.
Kendu.
O, ez.
Ez da ezer gertatzen.
Dantzatu nahi duzu?
Aska ezazu.
Dantzatu nahi duzu?
Dantzatu.
Aska ezazu.
Utzi bakean.
Ez da ezer gertatzen.
Itxaron une batez!
Itxaron une batez.
Utz ezazue emanaldia amaitu dezadan.
Gainontzekoek ikusi nahi dute.
Mutil ongi heziak zaretela erakutsi behar duzue.
Jaun andreok!
Jaun andreok!
Hau ez da modua!
Beltzak gara!
Beltzak gara!
Itxura ona eman dezagun.
Jaitsi denak.
Jaitsi.
Ez dadila inor igo.
Eman dezagun itxura on bat.
Ez, ni txarto geratzea lortzen ari zarete.
Beltzak gara, ez eragin denok txarto geratzea.
Itzuli behera, seme.
Jauna, zer egiten duzu hemen?
Ikuskizuna ikusi nahi baduzu, jaitsi, utzi ikuskizuna egiten.
Ez zara zuretzat onena dena egiten ari, ezta niretzat onena dena ere.
Poliziari ez sartzeko eskatu diot... nire jendeak errespetua izango zidala uste nuelako!
Ez du zentzurik.
Batera gaude ala ez?
Eman, gizon.
Hor jateko ere ez duten haurrak daude... eta lapurtzen eta bizirik irauteko ahal dutena egiten dutenak ere.
Zerbait egiten ez badugu, herrialdea pikutara joango da.
Harlemera joan naiz eta Rap Brownekin hitz egin dut.
Islamarekin hitz egin dut eta zuriek separatista deitu didazue.
Orain Etxe Zurira joango gara... eta anaiek Tom osaba naizela esango dute.
Zer egin behar dut orduan?
Rap Browni txeke bat bidali errifleak eros ditzan... 125.kalean manifestatzeko?
Zer deritzozu, Pop?
Augustako kaleko mutil bat Etxe Zurirako bidean.
Nagusiari ipurdia garbitzen ari zatzaizkiola uste dut, James.
Buelta eman eta Presidenteari huts egitea proposatzen ari zara?
Ez.
Dagoeneko izorratuta zaudela uste dut.
Pentsatu.
Johnsoni huts egiten badiozu eta...
Panterei ipurdia garbitzen badiezu... ez duzu inoiz Las Vegasen berriro kontzerturik egingo.
Istiluak geratzeko gai zarela jakiten dutenean... istilu bat eragiteko gai zarela pentsatuko dute.
Bere jet pribatuan kexatzen ari den beltz bat bakarrik naiz.
Judu zahar, nekatu eta zorionezko batekin batera.
James, begira iezadazu.
Ez duzu beldurrik izan behar, lagun.
Zuk beldurra baldin baduzu... gauzak ez dira ondo amaituko gizon beltzarentzat.
Egin ezazu hobeto egiten dakizuna.
Orain arte ondo irten zaizu.
Egin zirkulu bat.
Egin zirkulu bat.
Zer moduz zaudete?
Ondo.
Hemen zuek egoteaz pozten naiz.
Ekarri zaituztegu oso gauza garrantzitsu bat kontatzeko.
Jakin behar duzue... bizitzan nahi duzuena egin dezakezuela.
Eta inork ez diezazuela kontrakoa esan.
Ulertu duzue?
Bai, jauna.
Nirekin errepikatzea nahi dut:
Hori nahi baduzu...
Hori nahi baduzu... aztertu behar duzu.
aztertu behar duzu.
Gero eraiki behar duzu.
Gero eraiki behar duzu.
Eta horrela irabazi ahal izango dugu.
Eta horrela irabazi ahal izango dugu.
Horrela dirua eta errespetua irabazten dira.
Huts egiten badute aste-saria kenduko diela uste duzu?
Tira, musika egin dezagun.
Bat, bi, hiru, lau.
James.
FINANTZA-INDEPENDENTZIARAKO GONBIDAPENA
JAMES BROWNEN "GOLD PLATTER"
Nagusia zara, Teddy Brown?
Nagusia naiz, Brown jauna.
Hori da.
Gertrude, musikariak prest daude?
Prest daude, Brown jauna.
Ez dirudi.
Zatoz, mutil.
Ikusiko duzu nola aitari ez dioten adarrik jotzen.
Mutilak...
Badirudi ez dakizuela zer ordu den.
Hobe duzue tronpeta eta baketa horiek prestatzen hastea.
Edo isunak erortzen hasiko dira.
Bandaren bozeramaile aukeratu naute.
Bozeramailea?
Aukeratu?
Garaiz ordaintzea eskatzen dugu.
Asteak daramatzagu kobratu gabe.
Egun askeak eskatzen ditugu.
Egun askea dugun bakoitzean, entseatzera behartzen gaituzu.
Grabazioengatik kobratzea eskatzen dugu... baina zuk soldataren barruan sartzen dituzu.
Teddy, itxaron kanpoan.
Bai, jauna.
Mutilak, ulertzen zaituztet.
Benetan.
Eta zuen zintzotasuna eskertzen dut.
Ezin da erraza izan, ez horixe.
Zuen kexak dituzue.
Zuen buruetan pentsatu behar duzue.
Arraioa, gizonak zarete!
Ulertzen dut.
Ulertzen ez duzula uste dut, Brown jauna.
Badakigu zergak zor dituzula.
Zure jatetxea, irrati-etxeak... grabazio-estudioak, disko-etxeak...
denak negozio ezberdinak dira... eta batetik bestera mota guztietako dirua pasatzen da... inolako kontrolik gabe.
Kaos bat da, Brown jauna.
Eta guk parte hartzea nahi baduzu, gure dirua behar dugu.
Oraintxe bertan!
Eta batez ere, ez dugu beste isunik nahi.
Inoiz ere.
Badakizue zer egingo dudan?
Pentsatuko dut.
Hori da dena.
Putakume hori!
Zer deitu didazu?
Zoaz pikutara!
Hobe joaten bazara.
Ez nauzu neure onetik aterako.
Ospa hemendik oraintxe bertan!
Tira, ospa!
Bobby, beti esaten dut gauza bera... nor zaren jakin behar duzu... eta non zauden jakin behar duzu.
Duela bost minutu munduko bandarik onena osatzen zuten.
Orain ez dira ezer!
Bihotz azeleratuko zenbait instrumentista besterik ez.
Ez naiz zapaltzaile bat.
Egin behar duzuena egitea besterik ez dut nahi!
Maceo nire zergei buruz hitz egiten etorri da!
Nire zergak!
Herrialde honegatik egin dudana eta gero eta nire bila datoz.
Zergatik?
Ezin duzu mundu guztia pozik eduki!
Eta gailurrean jarraitu.
Ez.
Ez duzu ulertzen!
Ez dute ulertzen.
James Brown pikutara bidaltzen duzue?
Gurdira igotzen zarete... dena ondo doanean.
Baina ostikada ematen didazue lur jota nagoenean.
Hori da zuek uste duzuena!
James Brown ez delako lur jota inoiz egongo.
Edo gurdi gainean zaudete edo ez.
Tira, ospa hemendik.
Ospa hemendik!
Tira!
Harrapa ditzakezu.
Abeslari baten beharrean egongo dira.
Beltz hori, zergatik uste duzu ospa egingo dudala?
Denbora luzea daramat hemen eta hemen jarraitzen dut.
Hori da funka.
Funkak ez du amore ematen.
Ez, nik dakidanez.
Funkak amore ematen badu, dena amaitzen delako.
Horregatik funkak ez du amore ematen.
-Amaitu dugu, Byrd jauna?
-Ezetz uste dut, Brown jauna.
Amaitu dugun ala ez galdetu dizut.
Funk ugari geratzen zaigula uste dut.
Nortzuk dira Cincinnatiko horiek?
Blackenizers taldea.
Nor da baxua jotzen duen tipoa?
Bootsy.
Bootsy.
Bai, dei iezaiozu.
Deitu.
Gogor egin behar duzu lan gauza berriak egin nahi badituzu.
Guk berrikuntzak egiten ditugu egunero.
"Live at the Apollo" diskoa...
Top 10era iritsi zen lehenengo Rithm Blueseko diskoa izan zen.
Hor egon zen 66 aste.
Disko hura jende askori heldu zitzaion.
Arrakasta handia izan zuen!
Astiro baina ziur, mundu osoak jakin zuen nortzuk ginen.
Ikuskizunaren negozioen bi alde daude.
Ikuskizuna.
Eta negozioa.
Anai-arrebak... sinetsi, ni gauza biak naiz.
Lortu dugu, ezta?
Gaurkoa ikuskizun ona izan da.
Badakizu zertan pentsatzen ari naizen?
Nik Parisen edo Apolloan jo nezake.
Eta hori?
Nire hurrengo diskoa ateratzen dugunean... ziur nago toki hau betetzeko gai izango naizela... ni bakarrik, arazorik gabe.
Mutilak, intimitate pixka bat behar dugu.
Gero amaitu dezakezue.
Eskerrik asko, mutilak.
Zer demontreri buruz ari zara?
Lur jota nagoela adierazi nahi duzu?
Ez, ez da hori.
James Brown zara.
Ez zara inoiz lur jota egongo.
Jendeak kopiatzen nau, Byrd jauna.
Kopiatzen nau.
Jendeak nire mugimenduak kopiatuko ditu eguzkia itzali arte, ulertzen?
Jendeak disko hori, zure diskoa... nire diskoa bezala... erosiko duela uste duzu?
Hori da esaten ari zarena?
Ez, ez diot hori.
Baina utz ezazu.
Nori kontatu diozu?
Apolloko jendeari kontatu diozu?
Ez, ez diot Apolloko jendeari kontatu.
Zuri bakarrik kontatu dizut.
Zuri bakarrik kontatu dizut, James.
Hizketan ari ginen bakarrik.
Eta ondo irudituko zitzaizula uste nuen.
Zure disko bat produzitzen saiatzen naiz eta burura igotzen zaizu.
Putzak hartuta ibiltzen hasi zara nire ezkutuan.
Ni ez naiz inoiz putzak hartuta ibili zure ezkutuan.
Beste baten ospearen estela jarraitzen.
Orain hemen gaude, zerbait egiten... eta planak egiten ari zara, ergela?
Ez dut inoiz planik egin!
Eta ez dut inoiz zure ezkutuan zuri buruz hitz egin, eta kito!
Zutaz lotsatzen naiz, Byrd jauna.
Nitaz lotsatzen zara?
Zutaz lotsatu beharko zenuke.
Orain hortik ibiltzen zara Vickirekin.
Ez engainatu zure buruari, anai.
Baina Vicki...
Vicki toki hau betetzeko gai izango litzateke.
Hori egia da, James, gai da.
Baina Vicki ez da zurea.
Eta Vicki eta biok ez gara zure kontua.
Nire kontua izan zitekeen.
Muga igarotzen ari zara, James.
Muga igarotzen ari zara!
Ezin dut horrela jarraitu.
Arrazoi osoa duzu, ezin duzu horrela jarraitu.
Ez, ezin dut horrela jarraitu.
Ezin dut.
Eta xelebreena...
Xelebreena da esaten duzula axolatuko bazitzaidan bezala.
Honela: "Jainko maitea...
Bobby Byrdek James Brown bakarrik utziko du".
"Zer egingo du?".
Ez, James, xelebreena da... inork ez zaituela bakarrik uzten.
Bakarrik zaude jada.
Beti egon zara.
Nora zoaz, Byrd jauna?
Bobby, nora zoazen galdetzen ari naiz.
Ongi, nahikoa da.
Eskerrik asko, lagun.
Bobby.
Atera denak hemendik.
Itxaron kanpoan.
Ongi.
Denok kanpora!
-Denok kanpora.
-Entzun diozue, goazen.
Agudo.
Beste egunean metroan nihoala... bi haur zeuden nire ondoan hobea nor zen... eztabaidatzen, James Brown edo Little Willie John.
Haur txiki bat hainbeste haserretu zen ezen hau esan zuen...
"James Brown, James Brown baino hoberik ez dago".
Dantzatzen hasi zen eta ez zen isiltzen.
Hain harro egon nintzen.
Zergatik gaur gauean?
Zergatik etorri zara... gau honetan?
Beno, laztana...
Brooklynen bizi naiz.
Eta nire umetxoak Apolloan jotzen du.
Ez dut nahi zu harro egoterik.
Ez naiz zure laztana, ez naiz zure umetxoa.
Ez nintzen lehen.
Eta ez naiz orain.
Eta ez dut nahi nire ama zarela inori esatea... biok dakigulako hori ez dela egia.
Beno... ez nuen inoiz ama izaterik nahi.
Baina nire barruan egon zinen.
Eraman zintudan.
Zutaz erdi nintzen eta aukeratu zintudan.
Aukeratu ninduzun?
Aukeratu zintudan.
Asko pentsatu dut honi buruz.
Asko.
Badakit ez zela pertsonala izan.
Horregatik hau ere ez da pertsonala izango.
Ez zaitut behar.
Ondo irten zen... ez zintudalako behar.
Nik James Brown zaindu nuen.
Ondo egoteaz arduratu nintzen.
Ez beste inor.
Ez zidan inork lagundu.
Ez neukan erabakitzeko baliabiderik.
Ez nekien emaztea nola izan.
Ez nekien ama nola izan.
Ez nekien ezer ere ez.
Landan hazi nintzen.
Zure aitak jotzen ninduen etengabe.
Eta zu ere oso gogor jotzen zintuen.
Baina maite zintudanez geratu nintzen.
Eta joan nintzen... maite zintudalako.
Eta orduan ez nengoen.
Eta ahal nuen hoberena egin nuen.
Egin nuen.
Bai.
Eta lotsa ematen dit.
Eta orain ikusi zure burua.
Ez negarrik egin.
Ez egin.
Ez negarrik egin.
Tori.
Garbitu.
Ez dago negar egiteko arrazoirik.
James Brown naiz.
James Brownek ez du ezer behar.
James Brownek ez du inor behar.
Zein da hemen egoteko benetako arrazoia?
Zer nahi duzu?
Tori.
Hemen dituzu ehun dolar.
Sentitzen dut, baina joatea eskatu behar dizut.
Hain ederra zara.
Oso ederra zara.
Ziurtatu ezer faltatzen ez zaiola.
Behar duen ezer.
-James?
-Kaixo, Velma.
Auto istripu bat egon da.
Joan egin da, James.
Teddy joan egin da.
Berezia zara, mutil.
Zer gertatu zitzaizun?
Nire jendea errespetatuko ninduela uste nuen.
Islamarekin hitz egin dut eta zuriek separatista deitu didazue.
Ba al dakizu zer nahi duzun?
Berezia zara.
Batera gaude honetan ala ez?
Bakarrik zaude jada.
Ez nauzu nire onetik aterako!
Ospa hemendik oraintxe bertan!
Jo ezazue nik esaten dudan moduan.
Eta ez naiz deabru zuria.
Egin esaten dudana, ez egiten dudana.
Bere beharrek poliza zehaztuko dute.
Tira!
Alde batera egin beharko zenukete!
Ez da geldituko!
Alde batera!
Ez nauzue menderatuko!
Harrapatu nauzuela uste duzue?
Ez naute harrapatuko.
Goazen, Brown.
Goazen, Brown!
Bai.
Bai!
Goazen, Brown!
Goazen, Brown!
Goazen, Brown!
Goazen, Brown!
Egun on, Byrd jauna.
Egun on, Billy.
Igerilekua ixtera nator.
Arazoren bat dut algekin.
Begirada bat botako dut.
Zerbait behar baduzu, sar zaitez.
Bai, jauna.
James.
Zer egiten duzu hemen kanpoan pijamaz jantzita, Byrd jauna?
Erretzera nator ezkutuan.
Utzi dudala suposatzen da.
Vickik ez daki.
Nik ez dut ezer esango.
Hemendik nenbilen.
Ikuskizun bat daukat Omnian gaur gauean.
Noski.
Beharbada Vickik eta zuk etorri nahi izango zenukete.
Haize-instrumentuen sail berri bat daukat.
Oso ona.
Hobetzen ari gara, Byrd jauna.
Planak ditugu, James.
Vickiren familia dator.
Beno, pentsa ezazu.
Ea Vickik zer dioen.
Bai.
Berak agintzen du oraindik.
Itxura ona daukazu.
Egun batetik bestera gero eta indartsuago nago.
Egun batetik bestera hobeto nago.
Ez zaitut ikusten...
-Teddyren hiletatik.
-Bai.
Teddyren hiletatik.
Ba oso ondo zaude.
-Egin ahal...
-Etxera eraman genuen.
Augustara, ezta, Byrd jauna?
Etxera eraman genuen.
Jainkoaren eskuetan utzi genuen.
Beno, Byrd jauna.
Zure arazoa konpondu dut.
Udaberrian itzuliko naiz zabaltzeko.
Barkatu, Brown jauna.
Oso urrun heldu gara, ezta, Byrd jauna?
Zuri batek gure igerilekua garbitzen.
Bai, oso urrun heldu gara, James.
Oraindik dantzatzen duzu?
Noizbehinka.
Beharbada Vickik eta zuk aprobetxa ditzakeen... lagunen bat daukazue.
Eserleku onak dira.
Ikusi arte, Byrd jauna.
Zer moduz goaz, Gertie?
Jendez gainezka dago, Brown jauna.
Jendez gainezka.
Hori ona da.
Utzidazue bakarrik une batez.
James Brown.
James Brown, James Brown!
James Brown!
Bedeinkapena handiagoa da!
Fedea besterik ez dugu behar!
Fedeak bere eskuak mugitzen ditu!
Bere eskuak mugitzen dituen fedea!
Bere eskuak mugitzen dituen fedea!
Gero eta gehiago ematean... bedeinkapena handiagoa da.
Fedea besterik ez da behar!
Eta mendiak mugitu ahal izango dituzu!
Entzuten didazue?
Entzuten didazue?
Onena izateko prezioa ordaindu nuen.
Atlanta, Georgia!
Proba nazazu.
Proba nazazu.
Laztana, esaidazu... behar zaitudala.
Proba nazazu.
Proba nazazu.
Eta zure maitasuna... egiazkoa izango da beti.
Behar zaitut.
Horixe baietz.
Ibili nirekin.
Hitz egin nirekin.
Nire bihotzaren malkoak... geldiarazi ditzazun nahi dut.
Ibili nirekin.
Hitz egin nirekin.
Eta zure maitasunak... nire bihotza hil dadin eragotziko du.
Behar zaitut.
Horixe baietz.
Behar zaitut.
Horixe baietz.
Besarka nazazu.
Besarka nazazu.
Zu hemen egotea nahi dut... nire ondoan.
Besarka nazazu.
Besarka nazazu
Eta ez dugu zure maitasuna ezkutatuko.
Behar zaitut.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Apartekoa da!
-Maite zaitut.
-Berezia zara.
Irudi ona eman dezagun!
Amaitu dugu?
Ezetz uste dut.
Etorri hona, Mr. Dinamita.
-Batera gaude honetan ala ez?
-Dirua eramango dizuet.
Hain ederra zara.
Zure izena denek ezagutuko dute.
James Brown naiz.
Oso ederra zara.
James Brownek ez du ezer behar.
Zer gertatu zitzaizun?
James Brownek ez du inor behar.
Horrela hortz-asegurura heltzen gara.
Orokorrean...
JAMES BROWNEN BESTE ENPRESA BAT
Legez kanpokoa da...
Negozio honetan hiru urte eta erdi eman ondoren...
Pertsona kopuru handienak izena eman dezan nahi dugu...
Pertsona kopuru handiena...
Mavis.
Mavis!
Brown jauna, izutu egin nauzu.
Nor dago hor barruan?
Ez dakit.
Gauza bakarra ikasten baduzue asteburu honetan, hau izan dadila.
Badakite eraikin hau nirea dela.
Ez dute nire bainugela erabiltzeko eskubiderik.
I FEEL GOOD - JAMES BROWNEN HISTORIOA
Batzuk kenkari handiak bilatuko dituzte... estaltzeko gehiago dutelako.
Baina pertsona arruntek plan merkeena nahi dute.
Beraz, gogoratu...
Kaka zaharra.
Eseri zaitez, andrea.
Eseri!
Igandea denez... denok elizan eserita zaudetela imajinatzea nahi dut.
Beharbada sermoia ona da... baina zuek beste gauza batean pentsatzen ari zarete.
Konturatu zarete... kaka egin behar duzuela.
Oso larri.
Baina ez duzue eliza batean egin nahi.
Geldi geratzen zarete... etxera heltzeko unean pentsatzen... zuen komunera, zuen bainugelara joateko unean.
Zer esaten ari nintzen?
Gogoratu dut.
Kaka egin behar duzue.
Orain imajinatu prakak jaisten dituzuela... zuen bainugelako atea zabaltzen duzuen bitartean eta ni nagoela...
James Brown... hor eserita, atseden hartzen.
Zer egingo zenukete?
Zer egingo zenukete?
Jainko maitea.
Orain konpondu egin beharko dut.
Oso gizon lanpetua naiz.
Zuek ere lanpeturik zabiltzatela suposatzen dut.
Baina hemen norberaren jabetza baten gehiegizko erabilera egon da.
Zuetako nor izan da nire komunean kaka egin duena?
Zeu izan zara, jauna?
-Zeu izan zara?
-Ez tirorik egin.
Ez diot inori tirorik egingo, gizon!
Zeu izan zara, ezta?
Ene jainkoa.
Nire komunean libratu zara, ezta?
Bai, egin duzu.
Tira, tira.
Ez da ezer gertatzen.
Nola deitzen zara?
Shirley Buell.
Shirley Buell.
Altxatu.
Altxatu.
Eseri.
Eseri zaitez.
Shirley Buellek komuna erabili behar zuen.
Aukera bat ikusi zuen eta aprobetxatu zuen.
Nahiz eta haserretu naizen... egin behar zenuena egin duzu.
Nik beti egin behar nuena egin nuen.
James Brown naiz... eta gauzak aldatu nituen.
Zuek agian ez dituzue nire diskoak edukiko.
Baina apustu egin dezakezue... duzuen disko bakoitzak nire zati bat duela barruan.
Hor kanpoan dabiltzan guztiek rapeatzen edo abesten...
James Brownen eragina jaso dute.
Buell andereñoa.
Egin behar zenuena egin duzu.
Ez dago bizitzeko beste modurik.
Ulertzen didazu?
Bai, jauna.
Arraioa, Shirley Buell.
Joan egin behar dut.
James Brown.
Ikuskizun munduaren gizon langileena... bira ezberdin bat hastera doa.
USOrekin batera lan eginez...
Brown jaunak zenbait emanaldi egingo ditu...
Vietnam osoan zehar dauden Estatu Batuetako soldadu nekatuentzat.
Bederatzigarren Dibisioaren %80a anai beltzek osatzen dute.
Bi urte daramatzagu hemen.
Eta nola eskertzen digute?
Country musikarekin.
Countrya eta...
Johnson presidentea.
Zerbait eskatu nahi dizut.
Vietnamera joan nahi dut.
Han dauden mutilei elkartasuna adierazi nahi diet.
Jazarriei, nekatuei, nahasiei.
Ulertzen diegula erakutsi nahi diet.
Presidente jauna... funk boteretsua hango gizonei eraman behar diegu.
Jenkins kapitaina...
James Brownen orkestrak 22 lagun ditu.
Gobernuak, armadak, agintea dutenek, sei bakarrik ekar ditzakedala diote.
Zein abestirekin hasiko gara?
"Can't stand it".
Zer?
"Can't stand it".
Entzun duzu, Bateria-jotzaile jauna?
Zer izan da hori?
Tiro egiten ari zaizkigu?
Mesedez, Jesus!
Ene jainkoa.
Nahi ditudan gizonak ekartzeko aukera izan beharko nuke.
Erasotzen ari zaizkigu, Brown jauna!
Lasai, kapitaina.
Nirekin zaude.
James Brown hilda jaio zen.
Eta gero arnas egin nuen.
Jainkoak une horretan eraman ez baninduen, ez dit orain deituko.
Marva, mutilak.
Erasotzen ari zaizkigu.
Ez izorratu, Brown jauna.
Kontuz aho horrekin, Maceo.
Hori 20 dolar izango dira.
Byrd jauna!
Bai, Brown jauna.
Gaur gauean "I got the feeling" abestiarekin hasiko gara.
James Augustan hasi zen... eta gero bere familia etxez aldatu eta Toccoara joan zen.
Hor ezagutu genuen elkar.
Ondo deritzozu, Byrd jauna?
Ondo deritzot, Brown jauna.
Jenkins kapitaina, hobe duzu hori itzaltzea!
Hau da eguna, hau!
USOREN IKUSKIZUNAK INFANTERIAKO BEDERATZIGARREN DIBISIOARENTZAT
James Brown!
James Brown!
Erortzen ari gara!
Talka jarrera!
Ongi etorri Bear Catera, Brown jauna.
Dooley ofiziala naiz, USOren bitartekoa.
Zale bat naizela esatea utziko zenidake?
Bob Hope etorri zenean ere agintzen zenuen hemen, kaboa?
Bai.
Byrd jauna, Bob Hopen hegazkinari tiro egin zioten?
-Ez, Brown jauna.
-Barkatu eragozpenak.
Eragozpenak?
Gaur James Brown hiltzen saiatu dira.
Historian sartu nahi duzu funka hil zuen gizona bezala?
Emanaldia 25 edo 30 minutukoa gehienez izango balitz...
Geldi!
James Browni buruz jakin behar duzun lehenengo gauza.
James Brownek ez dio inori esaten zer egin behar duen.
Ez dizu esango Pnom muinoa nola hartu behar duzun.
Ez dizu esango Tet erasoan porrot egin zenutela.
Ez dizu esango zure guda nola borrokatu behar duzun, kaboa.
Ez niri esan noiz, nola eta zenbat denbora izan naiteken funkya.
Barkatu atzerapena!
Arazotxoak izan ditugu hegazkinarekin.
Prest zaudete, mutilak?
Prest zaudete, mutilak?
Hasi, Clyde!
Ama?
Ama?
Ama.
Ama!
Harrapatu zaitut.
Ez nauzu harrapatuko.
Harrapatuko zaitut.
Goazen.
Irabazi dut!
Ama, gose naiz.
Ez zara gose, laztana.
Ez zara gose.
Sabelean duzun sentsazio hori barruan duzun espiritu bat da.
Hor barruan dago orain kili-kiliak egiten... oso mutil ona zarelako.
Ez zara gose.
Hor barruan dago orain, barre eragiteko prest!
-Ona zara?
-Ona naiz.
-Mutil ona zara?
-Ona naiz.
Mutil ona naiz!
Non egon zara?
Bederatzi egun daramatzat hemen zure semearekin.
Non egon zara?
Trementina egiten, maitea.
Zuhaitzak mozten.
Eta jokatzen.
Non dago dirua?
-Gezurretan ari naizela uste duzu?
-Gezurti bat zara!
Nik ez dut gezurrik esaten!
Ez nuen inoiz zurekin ezkondu behar.
Etorri hona.
Entzun iezadazu.
Behar dudana, Susie...
Entzun, Susie.
Behar dudana da aho hori ixtea... eta kuleroak jaistea!
Etorri hona.
Etorri hona.
Etortzeko esan dizut!
Aizu!
Hitz egin Jamesen lehenengo bandari buruz, The Famous Flames.
Bost hasi ginen...
Sylvester Keels, Baby Roy Scott eta Nafloyd Scott.
Gero joan egin ziren?
Jamesekin hitz egin behar dut.
Atseden hartzen ari da, Pop.
Gertrude, garrantzitsua da.
Tematzen bazara.
Bagoaz.
Brown jaunak orain hartuko zaitu, Bart jauna.
-Gertrude.
-Bai, Brown jauna.
Ez al dizut esan eragozpenik ez nuela nahi?
20 dolar kostatuko zaizu.
Hobe duzu benetakoa izatea.
Benetakoa da, Brown jauna.
James, produktoreekin hitz egin berri dut.
Programa Rolling Stones taldeak ixtea nahi dute.
Rolling Stones taldea, James.
Zuek eta gero Rolling Stones taldea kartelaren hasieran.
Rolling Stones taldea?
Zer demontre egiten dugu hemen orduan?
Jotzera etorri gara.
Hemen zaude hemen nahi zaituztelako.
James Brown zara.
Nik hemen nahi zaitut hau ez delako beltzentzako zirkuitua.
Kaka hori amaitu egin da.
Aurpegi zuriz betetako entzuleria daukagu.
Haien maitasuna lortuko duzu, akabatuko dituzu!
Baina ez duzu programa itxiko.
Rolling Stones taldea?
James, ez hasi berriro, mesedez.
Utzi.
Ez dio axola, James.
Rolling Stones.
Joan egin behar dugu, Gertie.
Rolling Stones taldeak ez du arrakasta bat ere izan hemen.
Izan ere, ez dute Amerikan jo oraindik, ezta?
Zer axola?
Umeak besterik ez dira.
Datorren urtean ez ditu inork ezagutuko.
Desagertu egingo dira.
Rolling Stones taldea?
Negozioak dira bakarrik, James.
Agertokira igotzen naizenean, hobe duzue prest egotea.
Batez ere zuriak.
Bai, jauna, Brown jauna.
Eta iparraldetik hegoaldera.
Non daude The Flames?
The Flames hementxe daude, gaur gauean.
James Brown eta bere Famous Flames!
Ongi etorri Amerikara.
Hemen ditugu gizon ingeles agurgarri hauek.
Rolling Stones taldea!
Nik ez dut inoiz amore ematen gauzak zailak jartzen direnean.
Amore ematen baduzu, atzera zoaz.
Atzera egiten baduzu, hilda zaude.
Ez, nik onartzen dut.
Onartzen dut eta buelta ematen diot.
Nik aurrera egiten dut.
Nik bizi egiten dut.
Joaten bazara, eraman zure semea.
Bere ama zarelako.
Eta ez dut haur goseti bat behar!
Geratu berarekin eta elikatu.
Nik ezin dut.
Agur, laztana.
Izan mutil on bat.
Bai, hori da.
Saia zaitez ipurdi hori saltzen Twigg kalean!
Saia zaitezke!
Tira, zoaz.
Goazen, laztana!
Goazen.
Ezetz esan dut.
Ez!
Geldi!
Joan egin nahi dut.
Aska ezazu.
Susie!
Aska ezazu.
Etorri hona, mutil!
Sartu etxean oraintxe bertan!
Erosi soineko bat.
Beharbada zu ikustera joango naiz!
Geldi egon.
Jarraitu abesten.
Geldi egoteko esan dizut.
Ez didazu entzun?
Zer esan dut?
Etorri hona, mutil!
Etorri hona!
Etorri nirekin!
Mutil.
Itzul zaitez orain!
Itzuli hona!
Arraioa, ez.
Zurien dantzaldi batean nago.
Buelta eman beharko diogu honi.
Moztu!
Ene, James.
Oso ondo mugitzen zara, lagun.
Eskerrik asko, Avalon jauna.
Mesedez, deitu Brown jauna.
Brown jauna.
Bai.
James, zertan ari zara?
Altxatu.
Zenbat aldiz egin dut hau?
Mila aldiz, edo bi mila agian.
Horixe.
Prakak apurtzen ditudan aldi bakarra... zuri hauen guztien aurrean gertatu da.
Zurien jertse batekin.
Nire baxu eta bongoekin zoru hotz honetan.
Ekarri toalla bat.
Bai, nagusi.
Mutiko...
Egizu maleta.
Bagoaz.
Agudo!
Zure amaren falta sentitzen duzu?
Bai, jauna.
Hori konponduko dugu.
Entzun didazu?
Bai, jauna.
Fannie Lou, itzali zigarroa... eta sar zaitez maindireak aldatzera.
Eta benetan alda itzazu.
Ez iezaiezu buelta eman.
Gizon hauek ez dira ergelak.
Lucille, etorri txakur hau garbitzera.
Kiratsa dario.
Izeko Honey?
Joe, ez zenuen asto bati buruz ezer esan.
Zer demontre egingo dut horrekin?
Sal zenezakela pentsatu dut.
Eta mandoa da.
Hemen ez dago tokirik ez asto batentzat ez mando batentzat.
Eskertzen dizut, Honey.
Oso atsegina zara.
Armadan sartu arren mutila ez da desagertuko.
Entzun, mutiko.
Zaindu zure burua.
Mundu guztiak noizbehin joan behar duela uste dut.
Nola deitzen dizu aitak?
Junior.
Ba orain Junior Txiki izango zara.
Junior Handi!
Entzun ondo.
Dirua ekartzen baduzu... zuk eta biok ez dugu inongo arazorik izango.
Ulertu duzu?
Bai, andrea.
Junior Handi, irakats iezaiozu.
Bai, andrea.
Etorri hona, astoa.
Tira, esaiezu!
Neska politak, whiskia!
Ozenago esan behar duzu.
Neska politak, whiskia!
Ez digute kasurik egiten.
Goazen.
Goazen, mutilak.
Neska politak, whiskia.
Whiskia hemendik.
Aizu.
Etorri hona.
Ondo egin duzu.
Begira.
Bihar sei gizon ekartzen badizkidazu... beste erdia emango dizut.
Ados, izeko Honey.
Begiratu!
Aleluia!
Nork nahi du boterea?
Nork nahi du Espiritu Santua?
GUZTIONTZAKO OTOITZ-ETXEA
Esan ozenki!
Esan ozenki!
Gero eta gehiago ematean, bedeinkapena handiagoa da!
Gero eta gehiago ematean... bedeinkapena handiagoa da.
Maite ezazue nik bezala!
Bedeinkapena handiagoa da.
Fedea izan behar duzue!
Ziape ale baten tamaina duen fedearekin... mendiak mugi ditzakezu.
Bere eskuak mugitzen dituen fedea!
Entzuten al didazue?
Gero eta gehiago ematean, bedeinkapena handiagoa da!
Mugitu oinak!
Mugitu oinak eta Espiritu Santuak bete zaitzatela!
Espiritu Santuak bete zaitzatela!
Jainkoa!
Jainkoa maite behar da!
Jainkoa maite behar da!
Maite duzue?
Jainkoa!
Eman iezaiozue Jesusi!
Emaiozue loria!
Esan ozenki Jesusengatik.
Ozenago!
Ozenago!
Emaiozue Jesusi!
Geldi hor, mutil!
Aizu!
Geldi!
RICHMOND KONDERRIA
17 urte ditut.
Ba al dakizu horrek zer esan nahi duen, Junior Handi?
Nire adingabeko ipurdiak heldu baten zigorra jaso dezakela.
Hiru, lau urte agian.
Traje bat lapurtzeagatik?
Eta izeko Honeyk zer dio?
Izeko Honeyk une honetan ezin dizula lagundu esan du.
Aste honetan ez.
Diru arazoak ditu.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzu?
Junior Handi!
Ez nazazu hemen utzi, gizon!
Junior Handi!
Zuk zer begiratzen duzu, "Musicbox".
Zuk zer begiratzen duzun esan dut, "Musicbox".
Eta zuri zer gertatu zaizu?
Norbaitek zerbait bota zuen.
Tamalgarria.
Oihan batean sartzen bazara, suge batek hozka egin ahal dizu.
Gogoratuko dut oihanera joaten naizen hurrengoan.
Zein zen abesti hori?
Erdia bakarrik abestu dugu.
"Maria, ez negarrik egin".
Gospel zahar bat da, gizon.
Ez duzu lehenago entzun?
Mundu guztiak abesten du.
Ez dut ezer entzun irratia apurtu zitzaidanetik.
Baina oso polita da.
-Bai.
-Estilo handiz abesten duzue.
Jendea erotu egin da, ezta?
Zuk musika egiten duzu?
Hemen nire senean mantentzen nauen gauza bakarra da.
Zenbat denbora egon behar duzu hemen?
Bost eta hamairu urte bitartean.
Zer egin zenuen?
Traje bat lapurtu nuen.
Bost eta hamairu urte bitarteko zigorra traje bat lapurtzeagatik?
Hurrengoa.
Hori asko da, gizon.
Esaidazu niri.
Baldintzapekoa emango dizute?
Batzordeak helbide familiar bat eta lan bat eduki behar ditudala dio.
Baina ez dut inor ezagutzen inguruetan.
Non dago zure jendea?
Aita armadan dago.
Eta ama... joan egin zen.
Sentitzen dut.
Benetan... ondo abestu dudala uste duzu?
Bai, gizon.
Swing hori duzu.
Berandu sartuz.
Hori da abesti batek behar duena.
Zerbaitekin bete behar da.
Ukitu hori gabe, ez du hunkitzen.
Hunkitu gabe, ez du inor mugituko.
Aho nahiko ditugu elikatzeko... eta ipurdi nahiko estaltzeko.
Daryl, Sarah, jaitsi orain!
Ama, 10 urte igaro litzake han familiarik ez duelako.
Inor ez duelako.
Erantzuna ezetz da.
Orain igo zaitez garbitzera.
Zer esan didazu txikitatik?
Gupidari buruz.
Zein zen zure esaera?
Beti esaten duzun hori.
Beti esaten dut pekatua dela errukiaren bidearen erdian jartzea.
Eskerrik asko, Byrd andrea.
Ez dago zergatik.
Zergatik kartzelaratu zintuzten?
Aitona.
Badakizu zer esango zuen amonak mutil hau etxean sartzeari buruz.
Amona zurekin ezkondu zen.
Eta zu preso egon zinen, aitona.
-Bobby Byrd.
-Ama...
Konbiktu bat etxean edukitzera behartzen banaute... zeri egiten diot aurre jakin nahi dut.
-Aitona.
-Ez.
Galdetzeko eskubidea du.
Hiru piezako traje bat lapurtu nuen.
Ezagutu nahi nauzu?
Kontatuko dizut.
Argala naiz, baina sendoa.
Irakurtzen pixka bat badakit eta abestea gustatzen zait.
Badakizue zer uste dudan?
Traje hori hartu nuenean Jainkoak bazekiela hemen bukatuko nuela.
Ez naiz inoiz mahai batean egon... hainbeste jende onarekin.
Edo oilasko frijituaz, indaba berdez eta... artozko ogiz osatutako bazkariarekin.
Errezel politekin.
Hain ondo usaintzen duen etxe batean.
Egia esan, pozten naiz traje hori hartu izanaz.
Mutiko.
Pasatu indabak zure txorakeriek estali ditzaten baino lehen.
Aitona.
Jamesek gurekin abestuko du elizan igandean.
Benetan?
Beharbada armoniaren bat landu genezake elkarrekin.
Nafloyd, tonua galtzen duzu beti bigarren lerroan.
-Kaixo, aitona.
-Kaixo, Bobby.
Jar zaitezte eroso.
Kafea dago sukaldean.
Ama!
James!
James, zatoz taldea ezagutzera!
Sarah.
Sarah!
Ez dut errepikatuko.
Jaitsi hona.
Badator, ama.
Badator.
Zerbait prestatu ahal diezu mutilei elizara joan baino lehen?
Hau zure neurrikoa izango da.
Ez dakit, James.
Hau ez dirudi gospel estilokoa.
Zer diozu, Bobby?
Nire ustez zure ilea Jainkoaren bila altxatzen da.
Jainkoaren bila altxatzen da sugar bat bezala.
Sugarrak infernuan daude.
Gu The Gospel Starlighters gara.
Gospel talde bat gara.
Ile hau Rhythm Blues estilokoa da.
Nafloyd, zer egiten duzula uste duzu "Caldonia" abesten duzunean?
Jolasten ari ginen bakarrik "Caldonia" entseatzen genuenean.
Horrek ez gaitu RB bihurtzen, gospel izaten jarraitzen dugu.
Jauna, James.
Zenbat denbora eman behar dut honekin?
Sugar bat bezala sentitzen naiz jada.
Begiratu jende honi, James.
Prest nago.
Badakizu?
Noiz egongo gara gu hor goian?
Hamar minutu barru itzuliko gara berriz zuekin egoteko!
Bai!
Oraintxe bertan.
Zer?
Agertoki bat eta piano bat daude.
Eta ez dago inor bertan.
Zer diozu?
Ezin gara horra igo.
Zergatik ez, Nafloyd?
Zuk esan zenuen: "Jolasten ari ginen "Caldonia" entseatzean".
Goazen jolastera.
-Egingo dugu.
-Goazen.
Jaun-andreok, ikuskizuna atsegina izatea espero dut.
-The Starlighters gara...
-The Famous Flames gara!
Famous?
Flames?
The Famous Flames taldea gara.
The Flames gara!
Ikusleak bero mantentzen genituen bakarrik.
Nola deitzen zara?
-The Famous Flames.
-Ez.
Nola deitzen zara zu?
Pasa den astean Lafayetten jo nuen.
20, 30 neskek konortea galdu zuten.
Oxigenoa behar izan zuten, James.
Neskak akabatzen ari naiz!
Kartzelaratu beharko ninduten.
Askatzen nautenean suzirian egindako bidai bat bezalakoa naiz.
Disko bat atera dudala esan dizut?
Egunero bost aldiz jartzen dute WIBB irratian.
Bost aldiz egunero.
Baina hanburgesak egiten dihardut!
Badakizu zergatik?
WIBBeko antenak 100 kilometroko helmena duelako bakarrik.
100 kilometro, James!
Herrialde honek 8.000 km ditu iparraldetik hegoaldera!
Eta 11.200 kostalde batetik bestera.
Uhinak menperatzen badituzu... eta arrakasta bat lortzen baduzu...
Benetako arrakasta bat.
Herrialdearen txoko bakoitza zurea izango da.
Nola menperatzen dituzu uhinak?
Dottie!
Zure arkatza uzten didazu?
Ehun dolar dituzu?
-Ez, motel.
-Lapurtu likore-denda batean.
Eraman ehun dolar WIBBera.
Maconen dago.
Galdetu Big Sauk izeneko tipo batengatik.
Esaiozu Richardek bidali zaituela.
Egin azetato bat.
Hamar kopia.
Eta bidal iezaiezu pertsona hauei.
Zergatik ez duzu zuk egiten?
Egin dut.
Hau da nire ipurdi ederra ikusiko duzun azken aldia, telebistan ezik.
Sei hilabete barru mundu guztiak ezagutuko nau.
Cleopatra baino ospetsuagoa izango naiz!
Izarretan dago idatzita, James.
Bai, jauna.
Mundua nire eskuetan egongo da.
Eta hor hasiko dira arazoak.
Zergatik?
Une horretan deabrua atera egingo baita.
Eta ez da gorria izango garrez betetako buztan batekin.
Zuria izango da.
Traje dotore batekin.
Begietara begiratuko dizu eta galdetuko dizu...zer nahi duzu?
Eta hobe duzu dar-dar ez egitea.
Ezta begiak kliskatu ere.
Aurre egiteko prest egongo zara, James?
Beharrezkoa dena daukazu?
Esaidazu zuk, Richard.
Esaidazu ikusten duzuna.
Zer gertatu zitzaizun?
Nik badakit niri gertatu zitzaidana, laztana.
Zer gertatu zitzaizun zuri?
Eta orain, lagunak...
Augustako Landa Klubak urteroko ongintzazko ikuskizuna... aurkezteko ohorea du!
Jaun-andreak...
Bataila Erreala!
Borrokatu!
2 zenbakia, altxatu!
Nola deitzen da zehazki zure musikaren estiloa?
James Brown musika.
Bere denborari aurrea hartu dionez... oraindik ez du izenik.
Har ezazu disko bat, etxean duzun edozeina.
Ez du nire diskoek bezalako soinua izango.
Nire disko zaharrek ere ez dute oraingo honen soinua.
Izenburuak dioen bezala, "Aitak poltsa berri bat du".
Funka poltsan dago eta poltsa baxua da... eta baxua ez da inoiz aldatzen.
Groovea da.
Eta groove hori entzuten duzun bezain laster... nire eskuetan zaudela badakit.
LOGELAK 15$
Hau da gaua, hau.
Izugarrizko arrakasta izan dugu, James.
Bobby.
Bai?
Ezin dut ostegunean entseatu, ezkondu egingo naiz.
Zer diozu?
Norekin ezkonduko zara?
Stone Mountaineko kontzertuan ezagutu nuen neska batekin.
Velma.
Eta zer gertatzen da nire ahizparekin?
Armoniak landuko ditut berarekin noizean behin.
Horrekin ez da jolasten, James.
Nola egingo duzu dena?
Egin zer?
Entseatu, bidaiatu, diskoak grabatu.
Familia bat hasi.
Nik ez dut ezer hasiko.
Guk egiten duguna salbu.
Bobby.
Hemen barruan gaude.
Ildo horiek guztiak, gu gara.
Daukagun diru guztia da.
Eta ez daukaguna.
Bai, baina idatzita dago.
Gizonak emakumeekin oheratzen dira, natura da.
Baina emakume batek ere ez dio eragotziko gizon bati... benetako gizon bati, egin behar duena egin dezan.
Emakumea gizonaren zoriontasuna da, baina gu bere babesa gara.
Hori Jainkoa da.
Senarra, aita... horrek xede bat ematen digu.
Gizonak xede bat behar du, baina horrek ere ez gaitu geldituko.
Ez du ezerk izan behar duena eragotziko.
Ezer.
Eta hori ere Jainkoa da.
Jarraitu auto madarikatua bultzatzen.
Zergatik ez dugu unetxo batez atseden hartzen?
Zer esan nizun Peterstownen?
"Bete ezazu, Floyd" esan zenuen.
Egia da, esan zuen.
Baina sosik gabe nengoen.
Bobbyk Jamesi eman zion diru guztia promozio-diskoak egiteko.
Lasai, Floyd.
Zure falta sentitzen dut.
Gero hitz egingo dugu.
Agur.
Hurrengo kontzertua Two Spoten da, 225 km mendebaldera.
Ez dugu erregairik.
Sosik gabe gaude.
Zerbait ahaztu zait?
Velma haurdun dago.
Zorionak.
Negozio erabaki bat hartu behar dugu. 30 zentabo ditugu.
Kafe bat ala donut bat eskatuko dut?
Zeuk erabaki.
Kaixo, polit hori.
Kafe bat... eta donut bat ekarriko zenizkidake?
Atzerritarrak zarete?
Bai.
Musikariak gara.
The Famous Flames taldea gara.
Ilun ikusten zaituztet.
Txinparta bakarra behar dugu lanpara piztuta edukitzeko... egunsentia etorri arte.
Sosik gabe zaudete eta donut bat partekatzen ari zarete, ezta?
Moztuko dizuet.
Barkatu, andrea.
Mutil batzuen bila nabil.
Bi estatu zeharkatu ditut haien bila.
Bart ez ziren Tuxedo Roomean azaldu.
Makurtu.
The Famous Flames taldeari buruz ezer entzun al duzu?
Ezin naiz konderritik irten baldintzapeko agenteari esan gabe.
Arraioa, James, zer egingo dugu?
Laguntzen badidazu, sarituko zaitut.
King Records?
Zer nahi duzu haiengatik?
King Records?
Barkatu, jauna.
Bobby Byrd naiz, The Famous Flames taldekoa.
Ralph Bass naiz, Cincinnatiko Federal Records enpresakoa.
-Zergatik ez gara eseritzen?
-Ados.
Zuen azetatoa entzun dut.
Cincinnatira etortzea nahi dut Kingentzat disko bat egin dezazuen.
"King Records"-en Kingentzat.
King Records "hori".
Bai, abestiak mamia zuen.
Aho solista hori...
Soul handia duzu.
Hori ez naiz ni, bera da, James Brown.
Zu zara abesten duena?
Bai jauna, neu naiz.
Eskerrik asko.
Zer demontre da hau, Ralph?
Non dago abestiaren gainontzekoa?
Hor bertan.
Hor bertan?
Zertaz ari zara?
Ez dio hitz bakarra oihukatzeari uzten: "Mesedez!".
Mesedez zer?
Ordaindu alokairua?
Zer da nahi duena?
Entzun, Nathan jauna.
Abesti hau da...
Nik ez dut inolako abestirik entzuten!
Abesti batek estrofak ditu, ulertzen al duzu?
Lelo gogoraerraz bat du.
Baina ez da modu horretan erregutzen duen beltz gizajo bat!
Non dago abestia?
Emaidazu abestia!
Kontua ez da abestia!
Zer?
Ez da abestia.
Velma, irribarre egingo al didazu?
Hori da.
Teddy Brown.
BIZITZA CINCINNATIN
James, norbait aurkeztu nahi dizut.
James, hau Ben Bart da.
New Yorkeko Universal Attractions enpresaren presidentea da.
Kaixo, gizon.
Jerseyko emanaldia bikaina izan zen!
Joko-etxea ia erori zen!
Eskerrik asko, jauna.
Asko saiatzen gara.
"Gu" ez, James.
The Famous Flames ez.
Zu, James Brown.
Benek esan nahi duena da...
Badakit zer esan nahi duen.
Entzun diot.
Argi eta garbi.
Ikusten dut nora doan hau guztia.
Gaur goizean ikusi dut.
Zure idazkariak deitu eta ordubete lehenago etortzeko esan zidan.
Nik bakarrik.
Banekien duela sei hilabete.
Jakin izan dut jaio nintzen egunetik.
Mutilak, zerbait erakutsi nahi dizuet.
Ez dut ulertzen.
Akats bat al da?
"James Brown eta bere Famous Flames".
Jauna, hau txarto dago.
Ados nago.
"James Brown" bakarrik jarri beharko luke.
Jaunak, kontua da James Brownen... talentua hain handia dela, ezen The Famous Flames soberan baitaude.
King Records, Universal, enpresa handiak dira.
Ez dugu The Famous Flames taldearen beharrik.
Baina Jamesek izena agertzen jarraitzea eskatu du.
Beraz gera zaitezkete.
James Brownen enplegatu gisa...
James Brownen diskoetan lan eginez.
Osotasunean edo zati batean ados ez bazaudete etxera joan zaitezkete.
James?
Bobby, izen bat bakarrik da.
Ez da ezer aldatu.
Hau guztiontzat da.
Ona izango da.
James Brown.
Ez zaitut inoiz gogoko izan.
Tira.
Goazen hemendik.
Oker zaude, James.
Beno...
James.
Badakizu zer nahi duzun?
Ederki dakit zer nahi dudan.
Kingek ez ditu zuzeneko grabazioak egiten.
Oso garestiak dira.
Baina Federal Records egiteko gai da.
Disko bat zuzenean...
Ez, James, entzun iezadazu.
Zure entzuleak beltzak dira.
Beltzek ez dituzte diskoak erosten baliabiderik ez dutelako.
Eta are gutxiago jadanik dituzten abesti gutxi batzuk erosteko bada.
Gainera zuzenean grabatzea... estudio batean egitea baino sei edo zazpi aldiz garestiagoa da.
Eta hori Meten egindako bibolin kontzertu bati buruz ari garenean.
Pop, zuk ikuskizuna ikusi duzu.
Nathan jauna, zuk ez duzu inoiz nire ikuskizuna ikusi, nirea ez.
Ez dut ikusi behar.
Nathan jauna, zer arraio ari zara egiten?
Hori mashed potatoa da.
Hori ez da mashed potatoa.
Horixe.
Ez dakit mashed potatoa egiten.
Hori zure lana da.
Hori da ikuskizuna.
Baina negozio hau bai ezagutzen dut.
Dakidanarekin geratuko naiz.
Zuk dakizunarekin gera zaitez.
Horrelakoa da ikuskizunen mundua.
Syd Nathan oker dago.
Erreserbatu Apolloa.
Neure dirua erabiliko dut proiektu honetan.
Ahaztu.
Arriskutsuegia da.
Goazen zerbait jatera.
Ez dut arriskua ulertzen?
Ez.
Ez dut ulertzen ikuskizun soila naizelako.
Hori da zuretzat naizen guztia, Pop?
Noski ezetz, James.
Noski baietz.
Hori da anaiak eta ni deabru zuriarentzat garena.
Gu ikuskizuna gara eta zuek dirua.
Deabruak guztiarekin geratzen da.
Zu babesten saiatzen ari naiz.
Eta ez naiz deabru zuria.
Ez deitu horrela!
Pop, begira iezadazu begietara.
Egiten dugun honetan fedea daukazu?
Erabat, badakizu.
Bai, ikuskizuna naiz.
Baina nire dirua ikuskizunean inbertitzen badut... enpresa izango naiz ere.
Apolloan arrakasta handia izan ondoren... deabruari diru kopuru bat emango diot, nire ustez merezi duena.
Eta Pop, ordaintzen badizut... egiten lagunduko didazu.
Ados.
Nola Soundi deituko diot.
Ampexen hiru pistako grabagailuak dituzte.
Eta lor daitekeen soinu-ingeniaririk onena nahi dut.
Berdin zait kostua, berdin zait zenbat kostatzen duen.
Eta uniformeak nahi ditut guztientzat.
Txartel-saltzaile, aretozain zein kakahuete saltzaileentzat.
Nik zafiro koloreko trajea eramango dut.
Eta besteak brokatu morez jantziko dira.
Brokatu morez.
Galtzontzilloak barne.
Zer deritzozu?
James Brown!
James Brown!
Mikro nagusiaren maila altua dugu ikusleak estaltzeko.
Baina bere burua kontrolatu beharko du lehenengo saioan.
Prest, Byrd jauna?
Bai, jauna, Brown jauna.
Aurrera, Byrd jauna!
Gaur gauean ospatuko dugu eta bihar berriro.
Hartu.
Beste plan batzuk ditut.
James.
Edari bat ekarriko dizut, Bobby.
James?
Brown jauna?
Zoaz hara.
Emakume bat etorri da zure ama dela esanez.
Hor bertan dago.
Neska ederrak eta whiskia daude.
Dirurik ba al duzue?
Hemen dugu.
Ama?
Ama!
Ama.
Ama, neu naiz.
Beltz txiki hori ezagutzen duzu?
Zure ama ergel moldakaitz bat da, Junior Txiki.
Zure aita ere.
Baina zu ez zara izango.
Zuk aurrera egingo duzu.
Zu jaio baino lehen erabakita zegoen.
Junior Txiki, zu hilda jaio zinen.
Ba al zenekien?
Zure izeba zaharrak mundura ekarri zintuenean... hotz zeunden.
Ipurdiko ona eman zizun arren... ez zenuen arnasa hartzen.
Arnasa eman zizun azkenengo aldiz... eta berotu zinen eta oihukatu zenuen.
Hain indartsu oihukatu zenuen ezen hemen Augustan ere entzun genizun.
Berezia zara, mutiko.
Espiritua daramazu barruan.
Eta espiritu horrek zera esan zidan... aberatsa izango zarela, Junior Txiki.
Hitz egin zidan eta esan zuen... egunen batean mundu osoak zure izena ezagutuko duela.
Eta ez dagoela... kalte egin diezazuken ezer.
Begira.
Asko gustatuko zaizu.
Asko gosaldu dut.
Gauza bat erakutsi behar dizut.
Universal Attractions enpresaren eskaintza.
Niretzat da?
Begira!
Eta gidari bat daukagu?
Bai jauna, Brown jauna.
Eman iezazkidazu giltzak.
Zenbat ordaintzen dizute, lagun?
600 dolar inguru hileroko, jauna.
600?
Honekin nahiko izango duzu lanpostu berri bat aurkitu arte.
Nik neuk gidatuko dut.
Eskerrik asko, Brown jauna.
Ez dago zergatik.
Horrela 600 dolar aurreztuko ditugu hilero.
Autoa onargarria izatea espero dut.
Baliagarria izango da.
Arraina gustatuko zaizu.
-Ase naiz.
-Ez dut entzun nahi!
Begira, Pop,... zerbait galdetu nahi nizun.
Zer da, Jimmy?
Zazpigarren mailararte ikasi nuen bakarrik, beraz barkaidazu.
Zifrak aztertzen ibili naiz eta pentsatu dut... sustatzaileari ez ordaintzea... baizik eta sustatzaileak guri ordaintzea.
Sistema nola funtzionatzen duen azalduko dizut.
Ikuskizun bat erreserbatzen dugunean.
Chicagon adibidez.
Hango sustatzailea Lenny J. Frank da.
Chicagoko sustatzailerik onena azken 20 urtetan.
Eta sarreren diru-kopuruarekin geratzen bagara?
Eta geuk hartzen badugu?
Eta ikuskizuna sustatzen badugu, baina hobeto.
Begira, Pop.
Joan gaitezen gu irratira.
Zure frustrazioa ulertzen dut, Jimmy.
Baina dagoeneko arauak idatzita dituen joko batean sartuko zara.
Demagun zelaira ateratzen den jokalari bat zarela.
Ezin duzu aldatu jokatuko diren sarreren kopurua.
Beisbola ez da horrelakoa.
Golfa bezalakoa da.
Modu jakin batean puntuatutako 18 zulo jokatuko dituzu.
Horrela da puntuazioa.
Horrela da sistema.
Hondar-banku batean egotea bezalakoa da, ezta?
Zer egingo duzu?
Putter bat erabili?
Ezin duzu.
Zuek ulertzen didazue, ezta?
Ikusi.
Gazteengana joko dugu.
Gose diren tipoengana, gautxoriengana.
Virginiako Richmondeko 20 urteko DJ zuriarengana... ordainsaririk jasotzen ez duena.
Musikagatik duen maitasunagatik dihardu.
Berarengana joango gara eta galdetuko diogu...
Richmondeko ikuskizunaren sustatzaile bakarra izan nahi duen.
Ehuneko baten truke.
Eta esango du...
Txantxetan ari zara?
Ba al dakizu zenbat ordaintzen didaten?
Bai, 0 eta 50 dolar bitartean astero.
Baina nire musika maite du.
James Brown gustatzen zaio.
Eta mikrofono bat du, eta disko-jogailu bat... eta lau orduko programa bat bete behar du.
Doazela pikutara diskoetxeak.
Ikusten?
Hemen dago Alan Leeds berriro zuekin.
Orain, arrakasta berri bat:
"Papa's Got a Brand New Bag"...
James Brownek abestua.
Eta amaieran zera esango du...
Ez ahaztu James Brown Richmonden egongo dela astearte honetan.
Eta gaztea da, 20 urte ditu.
Hanka sendoak ditu eta mundu guztia ezagutzen du.
Billarretako tipoak ezagutzen ditu.
Bizartegiko tipoak ezagutzen ditu.
Mekanikoa ezagutzen du.
Ikusten duzu, Pop?
Horrela gure diskoa jartzea lortzen dugu "payola" ordaindu gabe.
Gure ikuskizuna indar gehiagoz eta hobeto sustatuko dugu.
Horrela sarreren diru-kopuruarekin geratuko gara.
Eta onena da... dena sisteman ahokatzen dela.
Emanaldia.
Sustatzailea.
Pop, ikuskizuna saltzen bada, eta saltzen ari da... gaueroko milaka dolarrei buruz hitz egiten ari gara.
Urtero bizpahiru milioi dolar gehiago dira.
Eta lanik gabe geratuko naiz.
Ez dut James Brownentzat soilik lan egiten.
Bai, hori orain dator.
Zergatik ez?
Pop, nik zugatik zerbait egin dezaket, eta zuk nigatik.
Eta ez da Cadillac bat erostea.
Cadillac bat erosi al diozu Wilson Picketti?
Tira ba, Pop, zuk ikusten duzu hau nora doan.
Badaude ikusten ez duten beste batzuk.
Goazen, dastatu arraina.
Saltsa mina behar du.
Ezin dut.
Behar izango duzu.
Nor da hori?
James horra igoko da.
Nora?
Bere gainera edo autobusera?
Yvonne Fair naiz.
Abeslaria naiz.
Neu arduratuko naiz nire gainean jarri nahi denaz.
Poliziak arazo bera du.
Ez zabaldu begiak, Bobby.
Ez zabaldu.
-Zerbait ikusten duzu?
-Ez.
Ez saiatu ikusten, ezagutzen zaitut eta.
-Prest zaude?
-Bai.
Prest zaude?
Ez al da izugarria?
Anaia, izugarria da.
Ez al da izugarria?
"JB".
Ikusi duzu?
Hori txori bat da, Bobby Byrd.
Hemen daude.
Negarrez ibili zara?
Amatxo maitea.
Zer gertatu zaizu?
Mutil, zer da ahoan duzun hori?
Ahoan duen hori inpetigoa da.
Oso kutsakorra da.
Etorri hona.
Zuetako nork joan nahi du Renora aitaren hegazkinean?
Nik!
Ez zaitez gehiegi hurbildu Teddyrengana.
Inpetigoa hartu nahi ez baduzu behintzat.
Eskerrik asko, Velma, abisatzeagatik.
Abisatzeagatik?
Hori erabat desberdina den beste hizketa bat da.
Ongi etorri familiara, Brown andrea.
Eskerrik asko, Velma.
Zerbait behar duzu?
Oraintxe bertan zerrenda luze bat idazten ari naiz.
Brown jauna?
Brown jauna?
Hor, urdinez jantzita dagoena.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Ongi etorri Renora, Brown jauna.
Eskerrik asko.
Zer da groovea?
Groovea sentitzen duzun zerbait da.
Groovea solidoa da.
Ez da aldatzen.
Taupada bat bezalakoa da.
Barruan duzun guztia mugitzen du.
Gogorra.
Laua.
Zehatz-mehatz defini dezakezu?
Oraintxe egin dut.
Aldizkari batean sartzen ez diren gauzak daude.
Baina guztiok sentitzen dugu.
Sentitzen duzu, Teddy?
Bai, jauna.
Ongi.
Zein da zure janari gogokoena?
Bobby, konta iezaiozu andereño zuri polit honi jaten duguna.
Eskerrik asko.
Denetarik jaten dugu.
Guk ere bai.
Gabon zoriontsuak.
Kaixo, mutiko.
Ona izan zara aurten?
Bai, Brown jauna.
Oso ondo, zorionak.
Gabon zoriontsuak.
Ona izan zarela badakit.
Zorionak.
Polit hori!
Txarra ala ona izan zara?
-Ona.
-Ona izan zara?
Ona.
Eskerrik asko, Brown jauna.
Gabon zoriontsuak.
Gabon zoriontsuak.
Gabon zoriontsuak.
Kaixo, gabon zoriontsuak.
Mugitu, jauna.
Zorionak, gizon.
Oso ondo.
Jende ugari etorri da.
Afaltzeko zerbait prestatuko al dizut?
Horrela jantzita jartzen zara... nire lorategian gizonek ikus zaitzaten?
Estali.
Honela erritmo hori egin dezaket.
Ikusten duzue?
Hau egiten badut...
Indarra eman behar diozu.
Indarra behar dut!
Ikusten duzue?
Alde honetan egin dezaket.
Ikusi duzue?
Indarra.
Indar hori behar dut.
Brown jauna, zer esan nahi du sorbaldak horrela altxatzea...?
-Mitchell.
-Cathy, ezin du ezer egin.
Hoteleko bezeroak dira.
Gu ere bai.
-Badakit, laztana, goazen.
-Ez dut ulertzen.
Pertsona errespetagarriak gara.
Ordaindu dugu.
Ez gara New Orleansera etorri...
-beltzekin batera igeri egiteko.
-Artistak!
Artistak.
Oso eder zaude, Anderson andereñoa.
Zu ere oso eder zaude, Byrd jauna.
Emaidazu pixka bat.
Ziur zaude nahi duzula, Vicki?
Ez begiratu Brown jaunari.
Hartu.
Ez utzi niri begiratzeari.
Gero.
Apustu egin dezakezu.
-Entseatzera deitu digu.
-Noiz?
Oraintxe bertan.
Kaka zaharra.
Esaidazu txantxa dela.
Bat, bi!
Eman!
Ozen!
Clyde, behar dut...
Goitik.
Goitik!
Ulertuta?
Konpasa baino lehen erortzen utziko dut.
Harrapatu duzu?
Konpasaren hasiera esan nahi du?
Lehenengo notaren ondoren.
-Ongi.
-Brown jauna.
Bai, Maceo.
Esan zenigun bezala entseatu dugu.
Gustatzen zaizun bezala daukagu.
Jimmyk ezin du jo moldaketa horrekin.
Alda dezakegu.
Ez aldatu.
Alda dezazuen esan al dut?
Zer gertatzen zaizu?
Soula galdu duzu?
Sentimendua galdu duzu?
Ez, jauna, ez dut sentimendua galdu.
James.
Gainontzekoak, soula galdu duzue?
Tira, James.
Sentimendua galdu duzue?
Zer gertatzen da, Maceo?
Zer gertatzen da, jauna?
James.
Zerbait esan nahi duzu, Byrd jauna?
Norbaitek zerbait esan nahi badu, esan dezala.
Zerbait esan nahi duzu?
Ez, jauna, Brown jauna.
Orduan entsegua atzeratu baino ez duzu egiten!
Ezin dut entseguak atzera daitezen onartu!
Ezin bada ondo egin, ez da egiten!
Aurrera egin behar dugu!
Arauak ezagutzen dituzu.
Berandu heltzen bazara, tonua galtzen baduzu... edo atzeratzen bagaituzu, ez du balio, Byrd jauna.
50 dolar kostatuko zaizu.
Maceo, jotzen duzuna gustatzen zait.
Baina beste toki batean nahi dut.
Zer da hau?
Kutxa bat.
Zer?
Danborra.
Ongi.
Zer da hau?
Gitarra bat.
Ez, ez da.
Pee Wee, zer da hau?
Danbor bat, Brown jauna?
Orain harrapatu duzue!
Zer dauka Maceok?
Danbor bat, Brown jauna.
Mutilak, zer dira dituzuen gauza distiratsu horiek?
Danborrak.
Orain denok... gure danborra daukagu.
Danborra jotzen duzunean, berdin dio zein klabean zauden... zein konpasean zauden... edo zein planetan zauden!
Baina, Brown jauna...
Clyde ez da bandaren tempo berean egongo.
Ez du funtzionatzen musika mailari dagokionez.
Zenbat disko saldu dituzu?
Mutilak, soinua ona da?
-Bai.
-Sentsazio onak ematen ditu?
Bai.
Jainkoak egin zituen zuen belarriak.
Ez zenituzten zuek egin.
Kontra egingo diozue?
Soinu ona badu... eta sentsazio onak ematen baditu...
orduan musikala da.
Jo ezazue nik esaten dudan bezala.
Hasieratik!
Bai, bi!
Bat, bi!
Eman!
Orain bai!
Bobby, James Brownek jateko ematen dit.
Belarriak ixten ditut... eta bere txorakeriak irensten ditut.
Baina zuk zergatik jasaten duzu?
Bere lagun mina zara.
Betidanik ezagutzen duzu.
Eta horrela tratatzen zaitu.
Nik ahoa apurtuko nioke.
Nik jasaten dut... aurrealdean ez nintzela inoiz egongo... jakin nuen eguna gogoratzen dudalako.
Hainbeste lan egiten duzu zeozergatik... eta egun batean konturatzen zara ez zaizula zuri tokatuko.
Baina James horretarako jaio da.
Nola gertatzen zen ikusi nuen.
Eta aurrealdean dagoen gizonak aurpegia eman behar du.
Ez da beti atsegina izango.
Baina bere ardura da hor jarraitu nahi badu.
Eta zuk eta nik ez dakigu hori egiten.
Ez dugu zertan jakin behar.
Ez iezaiozu zure buruari engainatu, Maceo.
Denok burua gora ibiltzen gara James Brownekin gaudelako.
Banda honetako kide bakoitzak norberaren buruan konfiantza du...
James Brownekin dagoelako.
Ziur zaude aurrealdean egotearen beldurra ez dela?
Zabaldu belarriak.
Nireak zabalik daude.
Jenio bat da eta berarekin joaten uzten digu.
DeeDee?
DeeDee Brown!
Hemen goian nago, laztana.
DeeDee!
Atzo deitu nizun.
Ez zeunden etxean?
Etxean egon nintzen egun osoz.
Egun osoz?
Zergatik ez zenuen erantzun?
Ez dakit.
Zer ordutan deitu zenuen?
Ordu batetan.
Eta ordu laurden bat geroago.
Ordu bietan deitu nizun, eta hiruretan ere.
Hori da hitz egiteko gogoa zenuena.
Non zeunden?
Bainu bat hartzen.
Bi orduz?
Bainu laburragoak hartzea nahi duzu?
Ez dugu telefonorik bainugelan, James.
Eta zer?
Zer egingo duzu?
Isun bat jarriko didazu?
James.
James.
Orain telefono bat dago bainugelan!
Ez, ez dizut isun bat jarriko.
Dagoeneko urrea balio duzu.
Ba orduan etorri hona, Mister Dinamita.
Isilik!
Zerbait falta da.
Entzun, Pee Wee,... zergatik ez zara mikrofonora joaten saxoaren zorroarekin?
Ileordea gordetzen duzun tokia da, ezta?
Ondo antzeratzen nauela uste du, ezta?
King doktorea da.
King doktoreari tiro egin diote.
Martin Luther King doktorea hil egin da...
Memphisen, Tennessee, hiltzaile baten bala batengatik.
Bostoneko alkatearen bulegoarekin hitz egin berri dut.
Gardeneko biharko ikuskizuna bertan behera utziko dute.
-Zer?
-Gatazkak egoteaz kezkatuta dabil.
Esaiozu 30 milioi disko saldu ditudala... eta %95a beltzei saldu diodala.
Entzuten didate!
Politika da.
Ezin dituzu 10.000 beltz haserre... hiri berean eduki... eta ikuskizuna zuzenean eman.
Alkate jauna, datorren hauteskundea galdu duzula uste dut.
Memphiseko 7:05etan galdu duzu.
Niri hiriaren etorkizuna zure eskuetan uztea eskatzen ari zara.
Eta bihar gauean... 10.000 pertsona haserre horiek Boston Gardenean egongo dira... edo 10.000 pertsona haserreak zure lorategian egongo dira.
Gaur gauean gauza bakarra eskatuko dizuet.
Bata besteari begiratuko diogu... hemen eta etxean... eta zin egingo dugu, besteek egiten dutena kontuan hartu gabe... hemen, Bostonen, King Doktoreari omenaldi baketsua egingo diogula.
Eskerrik asko.
Hasi baino lehen, esan nahi nuen... gizon gaztea dela, ulertzen duzue?
Gaztea da, beraz batasunean sinesten du.
Ideiak argi ditu.
Eman iezaiozue beste txalo bero bat.
2, 3, 4.
Kanpora!
Itxaron une batez.
Itxaron une batez.
Egin alde batera.
Kendu.
O, ez.
Ez da ezer gertatzen.
Dantzatu nahi duzu?
Aska ezazu.
Dantzatu nahi duzu?
Dantzatu.
Aska ezazu.
Utzi bakean.
Ez da ezer gertatzen.
Itxaron une batez!
Itxaron une batez.
Utz ezazue emanaldia amaitu dezadan.
Gainontzekoek ikusi nahi dute.
Mutil ongi heziak zaretela erakutsi behar duzue.
Jaun andreok!
Jaun andreok!
Hau ez da modua!
Beltzak gara!
Beltzak gara!
Itxura ona eman dezagun.
Jaitsi denak.
Jaitsi.
Ez dadila inor igo.
Eman dezagun itxura on bat.
Ez, ni txarto geratzea lortzen ari zarete.
Beltzak gara, ez eragin denok txarto geratzea.
Itzuli behera, seme.
Jauna, zer egiten duzu hemen?
Ikuskizuna ikusi nahi baduzu, jaitsi, utzi ikuskizuna egiten.
Ez zara zuretzat onena dena egiten ari, ezta niretzat onena dena ere.
Poliziari ez sartzeko eskatu diot... nire jendeak errespetua izango zidala uste nuelako!
Ez du zentzurik.
Batera gaude ala ez?
Eman, gizon.
Hor jateko ere ez duten haurrak daude... eta lapurtzen eta bizirik irauteko ahal dutena egiten dutenak ere.
Zerbait egiten ez badugu, herrialdea pikutara joango da.
Harlemera joan naiz eta Rap Brownekin hitz egin dut.
Islamarekin hitz egin dut eta zuriek separatista deitu didazue.
Orain Etxe Zurira joango gara... eta anaiek Tom osaba naizela esango dute.
Zer egin behar dut orduan?
Rap Browni txeke bat bidali errifleak eros ditzan... 125.kalean manifestatzeko?
Zer deritzozu, Pop?
Augustako kaleko mutil bat Etxe Zurirako bidean.
Nagusiari ipurdia garbitzen ari zatzaizkiola uste dut, James.
Buelta eman eta Presidenteari huts egitea proposatzen ari zara?
Ez.
Dagoeneko izorratuta zaudela uste dut.
Pentsatu.
Johnsoni huts egiten badiozu eta...
Panterei ipurdia garbitzen badiezu... ez duzu inoiz Las Vegasen berriro kontzerturik egingo.
Istiluak geratzeko gai zarela jakiten dutenean... istilu bat eragiteko gai zarela pentsatuko dute.
Bere jet pribatuan kexatzen ari den beltz bat bakarrik naiz.
Judu zahar, nekatu eta zorionezko batekin batera.
James, begira iezadazu.
Ez duzu beldurrik izan behar, lagun.
Zuk beldurra baldin baduzu... gauzak ez dira ondo amaituko gizon beltzarentzat.
Egin ezazu hobeto egiten dakizuna.
Orain arte ondo irten zaizu.
Egin zirkulu bat.
Egin zirkulu bat.
Zer moduz zaudete?
Ondo.
Hemen zuek egoteaz pozten naiz.
Ekarri zaituztegu oso gauza garrantzitsu bat kontatzeko.
Jakin behar duzue... bizitzan nahi duzuena egin dezakezuela.
Eta inork ez diezazuela kontrakoa esan.
Ulertu duzue?
Bai, jauna.
Nirekin errepikatzea nahi dut:
Hori nahi baduzu...
Hori nahi baduzu... aztertu behar duzu.
aztertu behar duzu.
Gero eraiki behar duzu.
Gero eraiki behar duzu.
Eta horrela irabazi ahal izango dugu.
Eta horrela irabazi ahal izango dugu.
Horrela dirua eta errespetua irabazten dira.
Huts egiten badute aste-saria kenduko diela uste duzu?
Tira, musika egin dezagun.
Bat, bi, hiru, lau.
James.
FINANTZA-INDEPENDENTZIARAKO GONBIDAPENA
JAMES BROWNEN "GOLD PLATTER"
Nagusia zara, Teddy Brown?
Nagusia naiz, Brown jauna.
Hori da.
Gertrude, musikariak prest daude?
Prest daude, Brown jauna.
Ez dirudi.
Zatoz, mutil.
Ikusiko duzu nola aitari ez dioten adarrik jotzen.
Mutilak...
Badirudi ez dakizuela zer ordu den.
Hobe duzue tronpeta eta baketa horiek prestatzen hastea.
Edo isunak erortzen hasiko dira.
Bandaren bozeramaile aukeratu naute.
Bozeramailea?
Aukeratu?
Garaiz ordaintzea eskatzen dugu.
Asteak daramatzagu kobratu gabe.
Egun askeak eskatzen ditugu.
Egun askea dugun bakoitzean, entseatzera behartzen gaituzu.
Grabazioengatik kobratzea eskatzen dugu... baina zuk soldataren barruan sartzen dituzu.
Teddy, itxaron kanpoan.
Bai, jauna.
Mutilak, ulertzen zaituztet.
Benetan.
Eta zuen zintzotasuna eskertzen dut.
Ezin da erraza izan, ez horixe.
Zuen kexak dituzue.
Zuen buruetan pentsatu behar duzue.
Arraioa, gizonak zarete!
Ulertzen dut.
Ulertzen ez duzula uste dut, Brown jauna.
Badakigu zergak zor dituzula.
Zure jatetxea, irrati-etxeak... grabazio-estudioak, disko-etxeak...
denak negozio ezberdinak dira... eta batetik bestera mota guztietako dirua pasatzen da... inolako kontrolik gabe.
Kaos bat da, Brown jauna.
Eta guk parte hartzea nahi baduzu, gure dirua behar dugu.
Oraintxe bertan!
Eta batez ere, ez dugu beste isunik nahi.
Inoiz ere.
Badakizue zer egingo dudan?
Pentsatuko dut.
Hori da dena.
Putakume hori!
Zer deitu didazu?
Zoaz pikutara!
Hobe joaten bazara.
Ez nauzu neure onetik aterako.
Ospa hemendik oraintxe bertan!
Tira, ospa!
Bobby, beti esaten dut gauza bera... nor zaren jakin behar duzu... eta non zauden jakin behar duzu.
Duela bost minutu munduko bandarik onena osatzen zuten.
Orain ez dira ezer!
Bihotz azeleratuko zenbait instrumentista besterik ez.
Ez naiz zapaltzaile bat.
Egin behar duzuena egitea besterik ez dut nahi!
Maceo nire zergei buruz hitz egiten etorri da!
Nire zergak!
Herrialde honegatik egin dudana eta gero eta nire bila datoz.
Zergatik?
Ezin duzu mundu guztia pozik eduki!
Eta gailurrean jarraitu.
Ez.
Ez duzu ulertzen!
Ez dute ulertzen.
James Brown pikutara bidaltzen duzue?
Gurdira igotzen zarete... dena ondo doanean.
Baina ostikada ematen didazue lur jota nagoenean.
Hori da zuek uste duzuena!
James Brown ez delako lur jota inoiz egongo.
Edo gurdi gainean zaudete edo ez.
Tira, ospa hemendik.
Ospa hemendik!
Tira!
Harrapa ditzakezu.
Abeslari baten beharrean egongo dira.
Beltz hori, zergatik uste duzu ospa egingo dudala?
Denbora luzea daramat hemen eta hemen jarraitzen dut.
Hori da funka.
Funkak ez du amore ematen.
Ez, nik dakidanez.
Funkak amore ematen badu, dena amaitzen delako.
Horregatik funkak ez du amore ematen.
-Amaitu dugu, Byrd jauna?
-Ezetz uste dut, Brown jauna.
Amaitu dugun ala ez galdetu dizut.
Funk ugari geratzen zaigula uste dut.
Nortzuk dira Cincinnatiko horiek?
Blackenizers taldea.
Nor da baxua jotzen duen tipoa?
Bootsy.
Bootsy.
Bai, dei iezaiozu.
Deitu.
Gogor egin behar duzu lan gauza berriak egin nahi badituzu.
Guk berrikuntzak egiten ditugu egunero.
"Live at the Apollo" diskoa...
Top 10era iritsi zen lehenengo Rithm Blueseko diskoa izan zen.
Hor egon zen 66 aste.
Disko hura jende askori heldu zitzaion.
Arrakasta handia izan zuen!
Astiro baina ziur, mundu osoak jakin zuen nortzuk ginen.
Ikuskizunaren negozioen bi alde daude.
Ikuskizuna.
Eta negozioa.
Anai-arrebak... sinetsi, ni gauza biak naiz.
Lortu dugu, ezta?
Gaurkoa ikuskizun ona izan da.
Badakizu zertan pentsatzen ari naizen?
Nik Parisen edo Apolloan jo nezake.
Eta hori?
Nire hurrengo diskoa ateratzen dugunean... ziur nago toki hau betetzeko gai izango naizela... ni bakarrik, arazorik gabe.
Mutilak, intimitate pixka bat behar dugu.
Gero amaitu dezakezue.
Eskerrik asko, mutilak.
Zer demontreri buruz ari zara?
Lur jota nagoela adierazi nahi duzu?
Ez, ez da hori.
James Brown zara.
Ez zara inoiz lur jota egongo.
Jendeak kopiatzen nau, Byrd jauna.
Kopiatzen nau.
Jendeak nire mugimenduak kopiatuko ditu eguzkia itzali arte, ulertzen?
Jendeak disko hori, zure diskoa... nire diskoa bezala... erosiko duela uste duzu?
Hori da esaten ari zarena?
Ez, ez diot hori.
Baina utz ezazu.
Nori kontatu diozu?
Apolloko jendeari kontatu diozu?
Ez, ez diot Apolloko jendeari kontatu.
Zuri bakarrik kontatu dizut.
Zuri bakarrik kontatu dizut, James.
Hizketan ari ginen bakarrik.
Eta ondo irudituko zitzaizula uste nuen.
Zure disko bat produzitzen saiatzen naiz eta burura igotzen zaizu.
Putzak hartuta ibiltzen hasi zara nire ezkutuan.
Ni ez naiz inoiz putzak hartuta ibili zure ezkutuan.
Beste baten ospearen estela jarraitzen.
Orain hemen gaude, zerbait egiten... eta planak egiten ari zara, ergela?
Ez dut inoiz planik egin!
Eta ez dut inoiz zure ezkutuan zuri buruz hitz egin, eta kito!
Zutaz lotsatzen naiz, Byrd jauna.
Nitaz lotsatzen zara?
Zutaz lotsatu beharko zenuke.
Orain hortik ibiltzen zara Vickirekin.
Ez engainatu zure buruari, anai.
Baina Vicki...
Vicki toki hau betetzeko gai izango litzateke.
Hori egia da, James, gai da.
Baina Vicki ez da zurea.
Eta Vicki eta biok ez gara zure kontua.
Nire kontua izan zitekeen.
Muga igarotzen ari zara, James.
Muga igarotzen ari zara!
Ezin dut horrela jarraitu.
Arrazoi osoa duzu, ezin duzu horrela jarraitu.
Ez, ezin dut horrela jarraitu.
Ezin dut.
Eta xelebreena...
Xelebreena da esaten duzula axolatuko bazitzaidan bezala.
Honela: "Jainko maitea...
Bobby Byrdek James Brown bakarrik utziko du".
"Zer egingo du?".
Ez, James, xelebreena da... inork ez zaituela bakarrik uzten.
Bakarrik zaude jada.
Beti egon zara.
Nora zoaz, Byrd jauna?
Bobby, nora zoazen galdetzen ari naiz.
Ongi, nahikoa da.
Eskerrik asko, lagun.
Bobby.
Atera denak hemendik.
Itxaron kanpoan.
Ongi.
Denok kanpora!
-Denok kanpora.
-Entzun diozue, goazen.
Agudo.
Beste egunean metroan nihoala... bi haur zeuden nire ondoan hobea nor zen... eztabaidatzen, James Brown edo Little Willie John.
Haur txiki bat hainbeste haserretu zen ezen hau esan zuen...
"James Brown, James Brown baino hoberik ez dago".
Dantzatzen hasi zen eta ez zen isiltzen.
Hain harro egon nintzen.
Zergatik gaur gauean?
Zergatik etorri zara... gau honetan?
Beno, laztana...
Brooklynen bizi naiz.
Eta nire umetxoak Apolloan jotzen du.
Ez dut nahi zu harro egoterik.
Ez naiz zure laztana, ez naiz zure umetxoa.
Ez nintzen lehen.
Eta ez naiz orain.
Eta ez dut nahi nire ama zarela inori esatea... biok dakigulako hori ez dela egia.
Beno... ez nuen inoiz ama izaterik nahi.
Baina nire barruan egon zinen.
Eraman zintudan.
Zutaz erdi nintzen eta aukeratu zintudan.
Aukeratu ninduzun?
Aukeratu zintudan.
Asko pentsatu dut honi buruz.
Asko.
Badakit ez zela pertsonala izan.
Horregatik hau ere ez da pertsonala izango.
Ez zaitut behar.
Ondo irten zen... ez zintudalako behar.
Nik James Brown zaindu nuen.
Ondo egoteaz arduratu nintzen.
Ez beste inor.
Ez zidan inork lagundu.
Ez neukan erabakitzeko baliabiderik.
Ez nekien emaztea nola izan.
Ez nekien ama nola izan.
Ez nekien ezer ere ez.
Landan hazi nintzen.
Zure aitak jotzen ninduen etengabe.
Eta zu ere oso gogor jotzen zintuen.
Baina maite zintudanez geratu nintzen.
Eta joan nintzen... maite zintudalako.
Eta orduan ez nengoen.
Eta ahal nuen hoberena egin nuen.
Egin nuen.
Bai.
Eta lotsa ematen dit.
Eta orain ikusi zure burua.
Ez negarrik egin.
Ez egin.
Ez negarrik egin.
Tori.
Garbitu.
Ez dago negar egiteko arrazoirik.
James Brown naiz.
James Brownek ez du ezer behar.
James Brownek ez du inor behar.
Zein da hemen egoteko benetako arrazoia?
Zer nahi duzu?
Tori.
Hemen dituzu ehun dolar.
Sentitzen dut, baina joatea eskatu behar dizut.
Hain ederra zara.
Oso ederra zara.
Ziurtatu ezer faltatzen ez zaiola.
Behar duen ezer.
-James?
-Kaixo, Velma.
Auto istripu bat egon da.
Joan egin da, James.
Teddy joan egin da.
Berezia zara, mutil.
Zer gertatu zitzaizun?
Nire jendea errespetatuko ninduela uste nuen.
Islamarekin hitz egin dut eta zuriek separatista deitu didazue.
Ba al dakizu zer nahi duzun?
Berezia zara.
Batera gaude honetan ala ez?
Bakarrik zaude jada.
Ez nauzu nire onetik aterako!
Ospa hemendik oraintxe bertan!
Jo ezazue nik esaten dudan moduan.
Eta ez naiz deabru zuria.
Egin esaten dudana, ez egiten dudana.
Bere beharrek poliza zehaztuko dute.
Tira!
Alde batera egin beharko zenukete!
Ez da geldituko!
Alde batera!
Ez nauzue menderatuko!
Harrapatu nauzuela uste duzue?
Ez naute harrapatuko.
Goazen, Brown.
Goazen, Brown!
Bai.
Bai!
Goazen, Brown!
Goazen, Brown!
Goazen, Brown!
Goazen, Brown!
Egun on, Byrd jauna.
Egun on, Billy.
Igerilekua ixtera nator.
Arazoren bat dut algekin.
Begirada bat botako dut.
Zerbait behar baduzu, sar zaitez.
Bai, jauna.
James.
Zer egiten duzu hemen kanpoan pijamaz jantzita, Byrd jauna?
Erretzera nator ezkutuan.
Utzi dudala suposatzen da.
Vickik ez daki.
Nik ez dut ezer esango.
Hemendik nenbilen.
Ikuskizun bat daukat Omnian gaur gauean.
Noski.
Beharbada Vickik eta zuk etorri nahi izango zenukete.
Haize-instrumentuen sail berri bat daukat.
Oso ona.
Hobetzen ari gara, Byrd jauna.
Planak ditugu, James.
Vickiren familia dator.
Beno, pentsa ezazu.
Ea Vickik zer dioen.
Bai.
Berak agintzen du oraindik.
Itxura ona daukazu.
Egun batetik bestera gero eta indartsuago nago.
Egun batetik bestera hobeto nago.
Ez zaitut ikusten...
-Teddyren hiletatik.
-Bai.
Teddyren hiletatik.
Ba oso ondo zaude.
-Egin ahal...
-Etxera eraman genuen.
Augustara, ezta, Byrd jauna?
Etxera eraman genuen.
Jainkoaren eskuetan utzi genuen.
Beno, Byrd jauna.
Zure arazoa konpondu dut.
Udaberrian itzuliko naiz zabaltzeko.
Barkatu, Brown jauna.
Oso urrun heldu gara, ezta, Byrd jauna?
Zuri batek gure igerilekua garbitzen.
Bai, oso urrun heldu gara, James.
Oraindik dantzatzen duzu?
Noizbehinka.
Beharbada Vickik eta zuk aprobetxa ditzakeen... lagunen bat daukazue.
Eserleku onak dira.
Ikusi arte, Byrd jauna.
Zer moduz goaz, Gertie?
Jendez gainezka dago, Brown jauna.
Jendez gainezka.
Hori ona da.
Utzidazue bakarrik une batez.
James Brown.
James Brown, James Brown!
James Brown!
Bedeinkapena handiagoa da!
Fedea besterik ez dugu behar!
Fedeak bere eskuak mugitzen ditu!
Bere eskuak mugitzen dituen fedea!
Bere eskuak mugitzen dituen fedea!
Gero eta gehiago ematean... bedeinkapena handiagoa da.
Fedea besterik ez da behar!
Eta mendiak mugitu ahal izango dituzu!
Entzuten didazue?
Entzuten didazue?
Onena izateko prezioa ordaindu nuen.
Atlanta, Georgia!
Proba nazazu.
Proba nazazu.
Laztana, esaidazu... behar zaitudala.
Proba nazazu.
Proba nazazu.
Eta zure maitasuna... egiazkoa izango da beti.
Behar zaitut.
Horixe baietz.
Ibili nirekin.
Hitz egin nirekin.
Nire bihotzaren malkoak... geldiarazi ditzazun nahi dut.
Ibili nirekin.
Hitz egin nirekin.
Eta zure maitasunak... nire bihotza hil dadin eragotziko du.
Behar zaitut.
Horixe baietz.
Behar zaitut.
Horixe baietz.
Besarka nazazu.
Besarka nazazu.
Zu hemen egotea nahi dut... nire ondoan.
Besarka nazazu.
Besarka nazazu
Eta ez dugu zure maitasuna ezkutatuko.
Behar zaitut.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Benetako gertaeretan oinarrituta
Claude.
Jarri arropa hau.
Gante, Belgika
Hartu itzazu bigarren mailako errepideak.
Alemanak ekialdetik datoz, zoaz Bruselasera.
-Bai, aita.
-Jainkoak lagun diezazula.
1943ko martxoa Paris, Frantzia
Almirante jauna.
Andrea.
Xanpaina, hau bai oparia.
Zatoz nirekin, Stahl doktorea.
Beste kopa bat ekarri.
Pozez.
Claire?
Beste kopa bat xanpain ekarri.
Bai, jauna.
Stahlentzako da.
Hau eta beste hau
Carinhallera.
Eta hau
Fürherarentzako oparia izango da Berchtesgadenen.
Zeozer gehiago, Stahl doktorea?
1943ko abuztua Milan, Italia
Hau Da Vinciren Azken Afaria da.
Bonbaketari britainiarrek hiru horma... eta teilatu bat suntsitu zuten.
Hau Montecassino da, San Benediktok eraiki zuen 529. urtean.
Hau otsailean izan zen.
Hau martxoan da 20 tona lehergarri bota ondoren.
Presidente jauna, gerra honetan... gizakiaren lorpen handienek arrisku izugarrian daude.
Baina, Stokes irakaslea, ulertu ezazu hau gerra bat dela.
Bizitzak galtzen dira, eta, haiekin batera, maiz lorpen nagusienak baita.
Bai, jauna.
Beste zerbait dago.
Hau Ganteko erretaula da.
Eliza Katolikoaren monumentu definitzailea.
Orain badakigu naziek lapurtu dutela.
Gerra hau irabazi behar eta egingo dugun arren, ordainduko dugun prezio altua gogoratu behar dugu... gizarte garaikidearen oinarriak suntsitzen badituzte.
Ikus dezagun non gauden orain.
Errusiarrak hemen daude, aliatuak hemen daude... baita hemen ere.
Hilabete batzuk barru guztiak Berlinen egongo gara.
Bonben bidez ekialdera helduko gara...
Polonia, Hungaria eta Austriatik.
Iparraldera Erroma eta Florentziatik... eta ekialdera Parisetik.
Eta galdera bat egin behar diogu geure buruari:
Nork bermatzen digu Daviden estatua hor egongo dela..
edo Mona Lisak oraindik irri egingo duela?
Nortzuk babestuko dituzte?
Argumentu sendoa da.
Zer proposatzen duzu?
Artean adituak diren gazteak bidaltzea... obra nagusiak identifikatu ditzaten.
Artean adituak diren gazteak han daude jada, borrokan.
Familiarik al duzu?
Emaztea eta seme bat.
Eskatuko dizudana gehiegi izan liteke.
Ahalik eta hoberen egingo dut, jauna.
Migel Angeli buruzko txistea gogorarazi dit horrek.
Kontatzeko gizon aproposa zara.
Goseak zaude?
Zeuk ordainduko duzu?
Ez, Osaba Samek.
-Zer moduz dago Penny?
-Zoragarri.
-Ez dut bere gustua ulertzen.
-Hark ezta.
Zer moduz bihotza?
Taupadak egiten oraindik.
Gerrara joan nahi duzu?
"Monuments Men" taldea.
-Rooseveltek sinatu du.
-Bai, ikusi dezaket.
Geratzen dena babestu eta gainerakoa bilatzen duen... taldea aurkitu behar dut.
Ez zara horretarako zaharregia?
Bai.
Gerra eremura joan nahi duzu.... eta zer lehertu dezaketen eta zer ez esan nahi diezu?
Hori da asmoa.
-Zenbat gizon?
-Oraingoz, sei.
Jainkoarren.
-Zurekin zazpi.
-Askoz hobe.
Oinarrizkoa jasoko dugu Ingalaterran... eta ondoren aginduak heldu arte itxarongo dugu.
Oinarrizkoa?
Oinarrizko heziketa?
Geuk?
Ai ene.
Norbait nabaria behar duzu Ingalaterran.
Donald Jeffries.
-Mozkorra da.
-Zu baita.
Egia.
Emadazu.
Ez zegoen espetxean?
Ez zen espetxera joan.
Bere aitak dirua bueltatu zuen.
Zer gertatu zen bere emazterekin?
Eutsi zion?
Ez, inork ez.
Noiz hasiko gara?
MONUMENTS MEN
Milesker.
FÜHRERAREN MUSEOA
-Hau poza zuek ikustea!
-Donald.
Hasteko irrikaz daude.
Tenientea zara?
Oso etsita daude.
Churchillek ez zaitzala entzun.
Zer moduz zure emaztea?
Muin emateko esan dit, baina ez dut uste prest nagoenik.
-Begira, dardarka ari naiz.
-Beti bezala.
-Jada ez.
Edateari utzi diot.
-Noiztik?
-Gaur goizetik.
-Zorionak.
Eskerrik asko, soldadu.
Epstein soldadua, New Jerseykoa.
-Nongoa?
-Newarkekoa.
Iparrekoa, egia esan.
-Newarkekoa?
-Bai, jauna.
Iparraldekoa.
Uste nuen bezala.
-Alemanian jaio nintzen.
-Alemaniako iparraldean.
-Zer moduz jokatzen dute?
-Olinpikoki.
Chicagoko arkitektoa dugu,
Richard Campbell sarjentua, eta frantses bat, Jean-Claude Clermont tenientea,
Arte Eder Eskola bateko zuzendari gerra aurretik.
-Preston hemen al da?
-Preston Savitz soldadu xehea.
Soldadu xehea?
Ez zaio gustatuko.
Ez, ba.
Eta azkenik, eskultorea, Garfield sarjentua.
Jatorra da.
Saint Louisen elkarrekin egin genuen lan.
Aizu, Stokes!
Zer moduz, lagun?
Kaixo, Walter!
Zer moduz tratatzen dizute?
Ondo.
Uste dut pena ematen diegula.
-Hori bai oztopo lasterketa.
-Ez dago horren gaizki.
Arrastatu besterik ez duzu egiten eta gazteek... jaurtigairik gabeko balak tiratzen dizkizute.
Ba... bai eta ez.
-Eta hori?
-Bai, gazteak dira.
-Eta ez?
-Ez dira jaurtigairik gabeko balak.
Jan ondoren elkartuko gara.
Esan gainerakoei.
Bitartean, tiro egin ez diezazutela saiatu zaitez.
Jada elkar ezagutzen duzuela uste dut.
Horretarako balio du ere oinarrizko heziketak.
Jeffriesek eta biok aukeratu zaituztegu... zuen trebetasuna behar dugulako.
Eraikinak, monumentuak eta artelanak... aurkitu eta babesteko agindua jaso dugu.
Soldadu, argia itzaliko duzu?
Bazenekien benetako balak tiratzen zizkigutela?
Bai.
Gure diktadore gogokoena.
19 urterekin...
Mein Kampf eleberri erromantikoa idatzi aurretik... porrot egin zuen Arte Ederretan ikasle gisa, Vienan.
Hori Hitlerrek margotu zuen?
-Ez da kaskarra.
-Ez da ona.
Argazki hau..
Estatu Batuetako espioiek lortu dute.
"Führeraren Museoa" proiektuko maketa da.
Bere jaioterrian, Linzen, Austrian, eraikitzeko asmoa dute.
Führeraren Museoa?
Munduko handienetako bat izango da.
Lan mordoa beharko dute betetzeko.
Horixe.
Badakigu lapurtzen ari direla...
Amsterdamen, Varsovian eta Parisen.
Frantsesek ezkutatzen dituzte, alemanek eramaten dituzte.
Horregatik Hitlerrek ez zuen Paris bonbardatu.
Baina Londres bonbardatu zuen.
Bai, badakit.
-Eraikitzen hasi dira?
-Ez.
Hori da arazoa.
Lanak lapurtzen ari dira... eta nonbait ezkutatzen.
Hemengo etxeetan eta ekialdean, gure ustez.
Gureak Normandian daude, gorriak ikusarazten... eta ondoren Frantziako kanaletik sartzeko txanda izango dugu.
Noiz?
Laster.
Jamesek lagun bat du Parisen, Museo Nazionaletako zuzendari.
Oraindik bizirik badago.
Oraindik bizirik badago, agian jakingo du... non dagoen Frantziako artea.
Informazio hori behar dugu.
Alferez, Deauvillerako garraioa antolatu dizugu.
Emilek, zure kontaktuak, Pariseraino eramango zaitu.
Eskerrak frantsesez arin hitz egiten dudan.
Norbait hil ahal izango dugu?
Ez dakit zuei, baina niri gustatuko litzaidake.
Hitler hil nahi duzu, soldadu?
Ez lidake axola egingo.
Eta tiro egingo dizut berriz soldadu esaten badidazu.
Beraz, badakizue.
Laster ontziratuko gara.
Gerra ia amaitu da, baina oraindik arriskutsua da.
Kontuz ibili, eta ez beharrik gabe arriskatu.
Zuen bizitza edozein artelan baino garrantzitsuagoa da.
1944ko uztaila Normandia, Frantzia
Sarjentu!
Esan diezakeguzu non dagoen kontrol eta agindua?
-Oraintxe heldu dira?
-Bai.
Eltzeez haraindian.
Eskerrik asko!
Zer?
Koronel, aginduak irakurri itzazu.
Bost axola niri!
Nik esango dizuet zer dioten:
Ez nazazu eten!
Ez diot ama bati idatziko... semea hil zaiola esanez... kanpandorrea ez zezaten suntsitu.
Ez dut egingo.
Beraz, mugi.
Zeozer gehiago?
Ez, jauna.
Ondo joan da.
Oinez joango gara.
Ez zaitez hor gelditu.
Sar zaitez.
Zertan zabiltza hemen?
Zure zain nengoen.
Eseri zaitez.
Badakizu zergatik nagoen hemen?
Ez.
Anaia bat duzu, Pierre, ezta?
Bai, horixe.
Ongi moldatzen zarete?
Nire anaia da.
Ez zenidan esan Erresistentziakoa zenik.
Ez da egia.
Jada ez.
Gaur goizean tiro egin diote.
Kamioi bat lapurtzen saiatzen ari zen.
Alemaniarako bidean zeuden artelanak.
Zerraldo erori da.
Zergatik zekien kamioi horri buruz, zure ustez?
Zera, Claire... zeuk museoa ezagutzen duzunez... bildumagile guztiak, artea... baliotsua zara niretzako.
Baina ziur nago pisu hau arakatuko banu, gure elkarlana eragotziko luketen gauzak aurkituko nituzkeela.
Hasiko naiz?
Egin nahi duzuna.
Hori egingo dut.
Tartean sartzen aurkitzen bazaitut, ez zaitut kaleratuko.
S.S.koei emango zaitut.
Argi dago?
-Bere gorpua nahi dut!
-Senako hondoraino joan zaitez.
Deauville, Frantzia
Granger?
Momentu batez kezkatu naiz.
Agian Vichy zinela.
edo okerreko lekuan negoela pentsatu dut.
Ingelesez badaki?
-Bai.
-Ingelesez hitz egin ezazu.
Inork Lisieuxera eraman gaitzake?
Ez, teniente.
-Irratiren bat aurkitu dute?
-Ez, jauna.
Lucky Strikesak, kontserbak... 45 neurriko botak ditu.
Ze neurri duzu zuk?
Berrogeita hiru.
Elkar ikusiko dugu.
Aizu, Sam!
Sam!
Epstein!
Kaixo, teniente!
Aspaldiko!
Zer gidatzen ari zara?
Naziek hainbat gauza utzi zituzten.
-Ez zaude hondartzan oraindik.
-Alemanez dakidalako.
-Zer zara, interpretea?
-Ezer ez, Alemaniara heldu arte.
Lastima.
Nor da zure kapitaina?
Soldadu?
Feilding komandantearen bila nabil.
Hementxe bertan dago.
Feilding komandantea!
-Stokes!
-John, zer moduz?
-Ez nekien ikusiko zintuzkedanik.
-Ekarri naute.
Zer daukazu?
Begira honi.
Uste dut Monet bat dela.
-Vermeer bat da.
-Horregatik ekarrarazi zaitut.
Vernonetik ihes egiten ari zen konboi alemana gelditu dugu.
Dozena bat zeramatzaten.
-Dozena bat margolan?
-Dozena bat kaxa.
Zenbaitetan hogeita hamar baino gehiago zeuden.
Aleman horiekin hitz egin dezaket?
Alemanez dakizu?
Galdetu nondik atera zituzten.
Hauek bezalako kamioi gehiago dauden.
Galdetu berriz.
-Kontuz ibili.
-Zorte on.
Siegen delako hiri batera zihoazela esan du.
-Bost kamioi atera zituzten.
-Bost kamioi.
-Honek esan du?
-Ez, besteak.
Bere komandantea da.
Uniformeak aldatu dituzte.
Ez da izango.
Hitler ikusten dudanean goraintziak emango dizkiot zure partez.
Kapitaina.
Arkitektu-familiatik nator.
Nire aita, bere aita.
Nik bizitza umilagoa nahi nuen.
Bai.
Lurra lantzea noblea da.
Aizu, James, zure frantsesa ez da ona.
Non ikasi zenuen?
Han eta hemen.
-Kanadan ere ikasi nuen.
-Kanadan?
Montrealen.
Ikusten zaitut, Stahl!
Non ezkutatuko zara?
Ikusten zaitut!
Saint Lo, Frantzia
Aizue, mutilok!
Begira zer aurkitu dudan.
-Newarkeko Sam gogoratzen duzue?
-Zer moduz, lagun?
Interpretea badugu.
Nire autoa nahi zenuela uste dut.
-Non dago Campbell?
-Savitzek tiro egin dio.
Badakigu ez dela ausazkoa, sistematikoa baizik.
Margolan horietako bakoitza maisulana da.
Siegenera doaz guztiak, Alemaniara.
Naziak ihes egiten ari dira, baina dena eramaten ari dira.
Horregatik mugara ahalik eta gehien gerturatuko gara.
Preston, Campbell eta zu joan zaitezte Belgikara.
Gantera, zehazki.
-Zer dago Ganten?
-Lehen erretaula zegoen.
-Erretaula hartu dute?
-Ni Garfieldekin noa.
Ez.
Garfield, Jean-Claude eta zu...
Alemaniara hurbilduko zarete, Akisgranera.
Goizean aterako gara.
Eta zergatik ez doa Sam zurekin... eta ni Brujasera?
Ezagutzen dut.
Gaztetan behatzen nuen Ama Birjina bat dago han.
Elkarrekin egongo gara, lagun.
Alemanak direla uste dut, baina balioko dizkigute.
Hau bikaina izango da.
Ikusiko duzu.
Grangerri buruzko berririk?
Paris askatu dutela entzun dut.
Laster zeozer jakingo dugu.
Sakatu botoi hori.
-Ez da izango.
-Aurpegi ederra baino gehiago naiz.
Zer moduz, Edison?
Eraman ezazu irrati hau eta badabilen ikusiko dugu.
Frank, eskerrak eman nahi nizkizun.
Zergatik?
Aukera berriagatik.
Denok sartzen dugu hanka neurri batean.
Zurea... goreneko mailakoa izan zen.
Lan honetarako onena zinelako zaude.
Ez da lastimagatik?
Bueno, pixka bat.
Monuments Men irratia, igortzeko prest.
Musika ipintzea espero dut.
Londresera eta ontzi guztietara deika.
Argi eta garbi entzuten dizugu.
Ze helmen dauka irratiak?
Bihar egiaztatuko dugu.
Ados.
Hor zaudete guztiak?
Hemen gaude.
Entzun.
Egia jakin beharko zenukete.
Misio honek ez du mirespena lortzeko helburua.
Zintzoak balira, esango liguketen.
Esango liguketen horrenbeste heriotzarekin artea nori axola dion.
Oker daude.
Horregatik borrokatzen gara, gure kulturaren izenean... eta gure bizimoduaren izenean.
Belaunaldi bat suntsitu dezakete, etxeak erre ditzakete, eta herria osatzeko gai da.
Baina bere garaipenak suntsituz, bere historia... inoiz existitu ez balitz bezala da.
Hautsa airean.
Hori nahi du Hitlerrek... eta onartu ezin duguna da.
Bihar arte.
Etsi naiz.
Topa egin dezagun.
Lagunok, uste dut bazaretela...
comme ça.
Monuments Menekoa izateak harrotzen nau.
Hau hasi zenean nik kaxa-pilotua izan nahi nuen.
Kaza-pilotua.
Baina ikusmen arazoak ditut, eta nire belarria ez da bikaina.
Hau da gerran parte hartzeko modu bakarra, ez naiz New Yorkeko pertsonaia, ez dut saririk irabazi, zuek bezala, baina ni bezala sentitzen zaretela uste dut.
Hau gure mementoa da.
Nire herrialdeak eta biok eskerrak eman nahi dizkizuegu...
Pikutara aleman guztiak!
Zu izan ezik.
Monuments Menei.
Guri.
Seme-alabak dituzu?
Bai, bi.
Hamabi urtekoa et bi urtekoa.
-Seme-alabak?
-Ez, bi alaba.
-Bi neska.
-Badakit.
Neuk semea daukat.
Hamazazpi urtekoa.
Erresistentziarekin dago, iparraldean.
Iparraldean?
Hori oso latza da.
Bai, oso latza.
Garai txarrak.
Bai, garai txarrak.
Hegan egitea gustuko duzu?
Paris!
Berandu al nabil?
Lau urte, gutxi gorabehera.
-Zer moduz, James?
-Kaixo, René.
Zenbat artelan salbatu dituzue?
Bilduma nazionala salbu dago.
Pribatuak desagertu dira.
Bilduma pribatu guztiak?
Bildumagile judu guztiak legez kanpokoak dira.
Göringek esan zuen...
Eta eraman?
Nora?
Alemaniara, etxera.
Zera, René... berreskuratzen lagundu nahi du armadak.
Pozten nau zu hori esaten entzuteak.
Nondik hasiko gara?
Claire Simone.
Claire Simone?
Arteari buruz hitz egitea espero nuen.
Lapurtutako artea.
Bai?
Neure burua zuzen aurkeztea espero nuen.
James Granger naiz eta METeko Erdi Aroko arteko kontserbadorea naiz.
New Yorkekoa.
Badakit nor zaren.
Beraz, lagundu nahi dudala badakizu.
Nik ez dakit eer.
Eta utzi frantsesez hitz egiten.
Edo hitz egiten ari zaren hori.
Gugatik ez balitz, alemanez hitz egingo zenuke.
Zugatik ez balitz, agian hilik egongo nintzateke.
Baina frantsesez hitz egingo nuke oraindik.
Ondo da.
Bai, esan.
Nola lagundu zaitzaket gure lapurtutako lana lapurtzera?
Berreskuratzen saiatzeko etorri gara.
Bai, zuen museoak betetzeko.
Jeu de Paumen egon zinen okupazioan.
Horixe.
Zer ikusi zenuen interesatzen zait.
Göring hogei alditan baino gehiagotan etorri zen.
Nahi zuena eraman zuen.
Nora eraman zuten?
-Nork daki?
-Zuk dakizula uste dut.
Renérekin hitz egin duzu.
Okupazio osoa igaro zenuen?
Jakina, kolaborazionista naiz.
Ez duzu entzun?
Alemanei gure obrak lapurtzen lagundu nien.
Eta horregatik zaude hemen?
Zeuk zer uste duzu?
Erresistentziakoa zinela.
Eta askatu zaitzaket.
Zergatik?
Badakizu nora eraman zuten guztia?
Nork galdetzen du?
METeko kontserbadoreak?
Panel guztiak kargatu genituen eta Bruselasera bidali genituen... bi apaizekin, baina alemanek aurkitu zituzten.
Apaizekin hitz egin dezaket?
Exekutatu zituzten.
Armada aurreratu beharko dugu eta Alemanian sartu.
Lehentasun gorena.
Argi dago?
Naziek ezin dute eraman.
Aurkituko dugu.
Badakit hala izango dela.
-Kontuz ibili.
-Ez kezkatu.
Honen arabera... oso lan gutiziatua da erretaula.
Nola irakurri duzu hori?
Ingelesez dago.
Ez nekien irakur zenezakeenik.
Lasai.
Sam, noiz atera zinen Alemaniatik?
1938an, 13 urterekin.
-Familiarekin?
-Bai, gurasoekin.
Nire aitona geratu zen.
Ze hiritan?
Karlsruhen.
Han museo famatua dago.
Rembrandten erretratu bat zegoen.
Ikusten?
Honetarako jaio zara.
Neuk ez dut inoiz ikusi.
Neuk ezta.
Ez ziguten baimendu.
Nire aitonaren arabera, txikiak ginelako.
Eta ondoren gerra hasi zen... eta Hitlerrek ez zuen txikirik nahi izan.
Zure aitonaren berririk izan duzu?
Ez, orain dela 4 urtez ez.
Eraman zuten esparru batera.
-Nora?
-Dachaura.
Aizu, zer moduz?
Zer gertatzen da?
Hau arazotxo bat izango da.
Pixka bat.
Ideia bat dut.
Armak utziko ditugu.
Zu zure aldetik joango zara... eta gu geuretik.
Gorrotorik ez.
Ez du ingelesez hitz egiten.
Hitz bat ere ez.
Ondo da.
Eseriko zara?
Bai.
Eseriko gara guztiak une bat?
Ados.
Nahi duzun moduan.
Ondo da.
Ez dut erretzen.
Hartu zigarreta bat.
Ez dudala erretzen.
Zigarreta bat hartzeko, arraioa.
John Wayne.
John Wayne.
Ez genukeen atxilotu behar izan?
Ez zen oso urrun helduko.
Zer eraman zuten?
Karlomagnoren bustoa eta Mariaren tunika.
Eta ekialderantz jo zuten?
Komandante batek Merkerseko hiria aipatu zuen.
Merkers?
Mesedez, ez dugu ezer zuen aurka.
Guk ezta zuen aurka.
Berreskuratzen utzi iezaguzue.
Ez itzazue geratu.
Aita...
Kontuz!
Entzun.
Batek adigabetzen du eta besteak akabatzen du.
Plan ona dirudi.
Ados.
Neuk akabatuko dut.
Neuk akabatuko dut.
-Zeuk familia duzu.
-Zeuk baita!
Ondo da.
Zeuk adigabetu ezazu eta ni arduratuko naiz.
Ados.
Ez diot inoiz inori tiro egin.
-Erreza da.
-Eta zeuk?
Egitear nago.
Neuk tiro egingo diot, zu zoaz.
Kaka, kaka!
Kaka.
Polita irudituko zaizu.
Nor hil nahiko zenuke?
Hori irakatsi dizute.
-Ez diezaiogun inori kontatu.
-Bai, hobe.
Gabon.
Nor da burua?
Langton koronela, jauna.
Jarraitu nazazu.
Langton koronelarekin hitz egin nahiko nuke.
Langton naiz, teniente.
Donald Jeffries.
-Une bat duzu?
-Koñak bat nahi?
Nahiko nuke, benetan, baina ez, milesker.
Teniente, berri txarrak dakartzazu?
Ezta inola ere ez.
Hirira heldu nahi dut.
-Brujasera.
Zergatik?
-Artelanak babestu behar ditut... gerra amaitzen denerako.
Brujasen...
Migel Angelen Ama Birjina haurrarekin dago, bizi artean Italiatik atera zen eskultura bakarra.
Eta egiaztatu nahiko nuke bihar hor jarraitzen duela.
Lan ezohikoa duzu benetan.
Berri ona dakarkiguzu.
Ez goaz Brujasera.
Alkatearekin hitzarmena lortu dugu.
Alemanak joango dira... eta hiri kanpoan jarraituko dugu borroka.
Harrapatzen baditugu.
Abiadura bizian ihes egiten dute.
Hori ikusi duzu, koronel?
Alemanek Florentzia suntsitu zuten... eta gauza bera egingo dute Brujasekin.
Ez, teniente, ez da gauza bera.
Hau ez da Italia.
Gerra amaitzear dago eta alemanek etxera bueltatu nahi dute.
Ez dute herririk suntsitu.
Ihes egiten ari dira.
Hala ere, eskoltak izango banitu...
Alemanek ez dute denborarik, ez lehergarririk... ez tankerik, arraioa.
Ez dut kale-borroka eragitera arriskatu nahi.
Gure hitzarmena beteko dugu.
Eta Brujasera heltzean... zure lana amaitu ahal izango duzu.
Ulertzen duzu?
Argi dago.
Zeozer gehiago?
Ez, jauna.
Milesker.
Ez dut eragoti nahi.
Katolikoa zara, teniente?
Gaur bai.
Aita maitea:
Agian negar egingo duzu... gizon hauekin gertatutakoa kontatzean.
Txikitan egiten nituen altxor bilaketak gogoraraziko dizkizu.
Baina txistuaren ordez... gure sariak Rembrandt eta Rubensak dira.
Xelebrea da horrenbeste heriotza duen leku batean... inoiz baino biziagoa sentitzea.
Nire pentsamenduak airean dabiltza... kaleek Ama Birjinaren bidaia Pariseraino eta ondorengo buelta...
Napoleonen porrotaren ondorioz kontatuko luketen pentsatuz.
Bere portzelanazko eskuek... haurtxoa sostengatzen dute... eta helduko zela zekien patuaz salbatzen du.
Badakit nire esfortzua hutsala dirudiela... eta agian bada.
Baina ziur nago oraindik, prestu eta nekaezin... artelan nagusiak... ez dira inoiz pertsona bakarrarenak izango.
Espirituz, gutxienez.
Ama Birjina hain nirea da Napoleonena bezala.
Eta bere eskuak kontuz hartzen nau... helduko dela dakidan patuaz salbatuz.
Aita, badakit huts egin dizudala.
Ez dut neure burua justifikatu nahi... eta nire delituek botilan jatorria zuten, baina ez nizun kalterik egin nahi.
Berriz ere nitaz harrotu zaitezen... irrikaz nago.
Beharbada han berriz harro egongo zara.
Hemen, gure Ama Birjinaren oinetan, umiltasunez eta esker onez,
etxera bueltatzeko eta atseden hartzeko... irrikaz nago.
Atseden hartzeko gogo handiak ditut.
Ahal dudanean idatziko dut.
Ondo izan eta zorte on.
Donald.
Bere familiak jasotzeaz arduratuko zara?
Jakina.
Ez kezkatu.
Teniente!
Ez joateko esan nion, baina oso burugogorra zen.
Eta Ama Birjina eraman zuten?
Horixe.
Berreskuratu beharko dut.
Zer daukazue?
Apaizak Merkers aipatu du, han artelan batzuk egon daitezke.
-Merkers?
-Bai.
M-E-R-K-E-R-S.
Merkers.
Idatzita.
Grangerri buruz zeozer al dakigu?
Oraindik ez.
Egundoko istilua sortzen ari da.
Ez digute sartzen utziko.
Saint Vithen geratu beharko dugu.
Han elkartuko gara.
Ikaragarria da Donaldena.
Benetan izugarria.
Zer da hau guztia?
Pertsonen bizitzak.
Ze pertsonak?
Juduak.
Ihes egin zuten.
Edonon zaude.
Espioia naiz, gogoratzen?
Ez dira bueltatuko.
Claire, nire misioa artelanak aurkitzea eta bueltatzea da.
Hau hasteko leku ona dirudi.
1944KO ABENDUA ARDENETAKO GUDUA
Erne, laguntza gehigarrirako...
-Erne...
-Ez dut ezer.
Erne laguntza gehigarrirako hornikuntza berriz brandutu da.
Mesedez, tropa...
Beti min egiten diozu... maite zaituenari... min egin behar ez zeniokeen...
Hau ona da.
Oso ona.
Horrek txapela merezi du.
Gerran gaude baina ondo jan dezakegu.
Zer da hori?
Familiaren mezua.
Disko-jogailu bat konfiskatu beharko dugu.
Oso ondo.
Mediku!
Hemen.
Arekan zegoen, bularrean bala bat zeukala.
Hankatik odol mordoa dario.
Alkandora kenduko diogu, ea oso larria den ikusteko.
Ez kezkatu, osatuko zara.
Morfina emango dizugu.
Norbaitek morfina ekar dezake?
-Nola du izena?
-Ez dakit.
Maite zaitudalako... da.
Kaixo, aita.
Zorionak.
Agurtu nahi dizuen munstro parea dago hemen.
"Zorionak, aitona" esan dezakezue?
-Zorionak, aitona.
-Zorionak, aitona.
Tira, prest?
Espero dut... gabon zoriontsuak izan ditzazun... eta zure bihotza pozik egon dadin.
Hemendik aurrera... gure arazkoak... galduko dira.
Espero dut... gabon zoriontsuak izan ditzazun.
Torniketea kenduiozu, teniente.
Zorionak.
Hemendik aurrera... gure arazoak... miliatara egongo dira.
-Osatuko da?
-Ez zaio ezer gertatzen.
Kapilauaren bila joango zara?
Joe, morfina ekarriko?
Kapilauarengana noa.
Hemen gaude, antzinean bezala... iraganeko urrezko egunak... lagun leialekin... asko maite ditugunak... gure alboan biltzen direnak... berriz ere.
Urteak igaro ahala... elkarrekin jarraituko dugu... patuak... onartzen badu... izar bat jarriko dugu... adar gorenean... eta orain izan dezazula... gabon... zoriontsua... eta urte berri on.
Zer arraioren beldur da?
Errusiarrek bezala eraman ditzagun beldur.
Errusiarrek lanak eramaten dituzte?
20 milioi pertsona galdu dituzte.
Trofeo brigada bati agindu diote... lapurtutako artelanak konfiskatu eta eramateko... ordainsari gisa.
Trofeo brigada.
Ez dago izen erakargarria duen bezalakorik.
"Monuments Men" bezala?
Donalden aitaren partetik gutuna jaso nuen.
Harrotu beharko nintzatekeela zioen...
Donalden duintasuna berreskuratzeagatik.
Ez naiz oso harro sentitzen.
Ama Birjina genuen galdetu zidan.
Ez dakit ezta non bilatu ere.
Clairek zer dakien jakin behar dugu.
Gertu nago, Frank.
Ondo dago.
Eta orain errusiarrak ditugu.
Igo alemanak kamioira.
Emaiezu ogi pixka bat.
Kontuz margolan horiekin.
Markoak besterik ez ukitu.
Markoak aldatu daitezke.
Badakizu zer den?
Dekretua da.
Neron Dekretua, Hitlerrek idatzia eta sinatua.
Hiltzen bada edo galtzen badute, dena suntsitu behar dute.
Guztia.
Nora eraman zituzten lanak?
Alemaniara.
Ulertzen duzu laguntzera etorri naizela?
Hori ulertzen dut, baina ez zaude Alemanian.
-Nire gizonak bai.
-Ez ditut zure gizonak ezagutzen!
Fidagarria den norbait aurkitu beharko duzu!
Bai, James.
Nor, adibidez?
Zer moduz?
Zorriak.
Neron Dekretua izena du.
Grangerrek Alemaniarako tren batean aurkitu zuen.
Hitler hiltzekotan, zubiak, trenbideak, dokumentuak, artelanak...
suntsituko dituzte.
Jainko maitea.
Beraz, lan gehienak Siegenera eraman zituzten?
Siegen eta Merkersetik pasatu ziren.
Lan mordoa da hiri pare baterako.
Zer jaten ari zara?
-Etxean egindako zezina.
Nahi duzu?
-Ez.
Garfield, Jean-Claude eta zu Merkersera zoaz.
Gu Siegenera goaz.
Eta espero dezagun inork ez dezala Hitler hil.
Ez nuen uste inoiz hori esango nuenik.
Nurenbergen bilduko gara.
Ai ene.
-Min egiten du, ezta?
-Bai horixe.
Min handia, bai.
Beraz, artistak zarete, ezta?
Ez, New Yorkeko bildumagileak.
Eta hura arkitektoa da.
New York ikusi nahi izan dut betidanik.
Munduko hiri onena.
-Munich ikusi al duzue?
-Ez.
Baina laster joango gara.
Zer esan du?
Ez ezazula haserretu.
Ondo dago.
Tira.
Iloba batek Parisen artea ikasi du.
Orain hemendik gertu bizi da.
Agian lagundu ahal dizue.
Soldadua da?
Soldadua zen, zuek bezala.
Baina tipo jatorra da.
Ziur guztiak errugabeak direla.
Tira, esan "a".
Zenbat denbora igaro zenuen Parisen?
Parisen ikasi zenuen?
Bai, bi urte.
Emazteak eta biok Parisetik ihes egin genuen.
Lan zoragarriak ditut.
Lasai hitz egin dezagun.
-Margolan hauek zoragarriak dira.
-Balira.
Kopia hutsak.
Cézanne.
Renoir.
Onak dira.
Eta non ikasi zenuen artea?
Harvarden.
Arte Garaikideko Elkartea.
Lanen bila dabiltza.
Lan historikoak babesten dituzte.
Laudagarria da gerra-garaian.
S.S.ek Frantziako artelanak eraman zituztela... eta ezkutatu zituztela uste dugu.
Lagun zintezkeela esan diet.
Ni ez nintzen S.S.etakoa. Soldadua nintzen, zuek bezala.
Lagundu bazintuzket...
Rothschild bildumagilea ezagutzen duzu?
Rothschild...
Arte-bilduma izugarria omen du.
-Frantsesa da?
-Judua.
Ez, ez dut ezagutzen.
Zure emakumeak ingelesez al daki?
Ez.
Bai.
Cézannearen atzealdean
Rothschild jartzen du.
Oparia izan zen.
Renoirrean baita.
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
Heil Hitler.
Soldadu.
Non dago Siegen?
Heldu zarete, teniente.
Irtenbide honek izan beharko luke.
Ez dakigu.
Aurrekoa izan liteke.
Kanpandorrea ikusten badugu, urrunegi joan gara.
Zer uste duzu?
Eskuinera biratu dezagun.
Geldi, geldi.
Egon, egon.
Begira!
Zoragarria da.
Lasterketakoa da.
E, lagun?
Ez dut ezer zuretzako.
Emaiozu zigarreta.
Zigarreta nahi?
Ez duela erretzen uste dut.
Jean-Claude?
Kaka!
Kaka!
Tiro egin didate?
Non jo naute?
Arranopola!
Odola darit txerria banintz bezala!
Hiltzeko modu ergela.
Kaka!
Lagundu!
Lagundu!
Mesedez!
Misioa hasi genuenean bururatu zitzaigun... ea soldadutzat jo genitzakeen geure buruak... borrokatzen zuten eta hiltzen ziren... bezainbeste arriskatzen baginen.
Eta bidezkoa zela pentsatzea uste dut.
Gorde hau.
-Emazteak opari egin zidan.
-Ez dadila odolaz zikindu.
Jean-Claude, eutsi.
Jadanik ez gara gerra honetako behatzaileak.
Aktiboki parte hartzen dugu, sufrimendu bera jasaten dugu, soldaduek bezalaxe.
Hotz naiz.
Donald Jeffries galdu genuenean, uniformea merezi genuen.
Eta orain bigarren gizon bat galdu dugu.
Hasieran esan nizuen ez dagoela... gizon baten bizitza merezi duen artelanik.
Hilabete hauek oker nengoela erakutsi didate.
Hau gure historia da, eta inork ezin du ez lapurtu ez suntsitu.
Erakutsi eta miretsi behar da... gizon ausart hauek bezala.
Eta orain misio hau amaitzea zor diegu.
Atseden hartu eta beranduago bilduko gara, bale?
Ez badizue axola, hau amaitu nahiko nuke lehenago.
Ongi.
Tira, non gaude?
Hau S.S.en ofizial bati hartu diot.
Parisen egon zen.
Mapa bat.
Lapurtutako artelanez betetako etxea zuen.
Ez dut ulertzen.
Siegen?
Han izan ginen.
Ez zegoen ezer!
Merkers.
Merkers.
Ez dira trenbideak.
-Aerodromoak dira?
-Ez.
Bernterode, Salzburgo...
Jauna, hori ez da Salzburg.
"Salz"-ek "gatz" esan nahi du.
Gatz-meatzea da.
"Kalium" "potasio" da.
Hiri guztiek sinbolo bat daukate alboan.
Bernterode potasio-meatzea da, Merkers, gatz-meatzea.
Altaussee, gatz-meatzea.
Siegen...
Kobrea.
Siegenen kobre-meatzea dago.
James agurgarria:
Atzo 16.000 lapurtutako lan... aurkitu genituen... kobre-meatze batean lurperatuta.
Dirudienez, naziek hobeto zaintzen dituzte margolanak... pertsonak baino.
Ez zegoen Donniek bilatzen duen Ama Birjina.
Agian zorte ona izango dugu hurrengo meatzean,
Merkerseko hirian.
Lekualdaketa-aginduak bidali dizkizut atxikita.
Hemen behar zaitugu, Jeffries ez daukagu, ezta Jean-Claude ere.
Bidaia ona izan.
Kafea hartzera gonbidatu zaitzaket?
Ba ez nago ziur.
Ia ez zaitut ezagutu.
Orrazkeragatik?
Ez.
Ez zintudan inoiz irri egiten ikusi.
Bueno, apirila da Parisen.
Ez al dakizu?
Horri buruzko abestiak daude.
Ez ba.
Zure emaztearentzako erosketak egin dituzu?
Nire emaztearentzako?
Guztiek maite dute Frantziako perfumea.
-Frantziako emakumeek baita?
-Horiek batez ere.
Egunero idazten diozu emazteari?
Ez.
Baina idazten dut.
Senar ona al zara?
Bai, nire ustez,
Parisen, gauez, senar onak daude kalean.
Gerran gaude.
Paris da.
Sardinak.
Gailetak.
Eta haragi-pate moduko bat.
Festa bat emango duzu?
Ez, hornitzen ari naiz.
Atzo agindu berriak jaso nituen.
Ekialdera noa.
Alemaniara?
Merkers.
Meatze bat dago han.
Nire taldearekin bilduko naiz.
Bai, oraintsu irakurri dut zure taldeari buruz.
Artelanak aurkitu dituzte.
Artelan mordoa.
Eta bueltatu dituzte.
Ahal izan dituztenak.
Oraindik askoren jabeak ez ditugu ezagutzen.
Noiz joango zara?
Bihar goizean.
Orduan gaur ospatu beharko genuke.
Hau nire helbidea da.
Ekarri haragi-patea.
Nik ardoa ipiniko dut.
Nola jantzi behar dut?
Dotore, jakina.
Dotore, jakina.
Imajinatzen nuena.
Ez zen txantxa.
Ez.
Ez dut inoiz txantxarik egiten.
Hau da daukadan onena.
Zergatik ez duzu ardoa zerbitzen?
Brie gazta ekarri dut... eta croissantak.
Oso frantsesa.
Oilo bat erre dut.
Oilo bat?
Bai.
Laster prest egongo da.
Tori.
Ipini ezazu hau.
Begira, Frantzian, gau-jai formalerako gonbidapena jasotzen baduzu, egoki jantzi behar duzu.
Begiekin bat egiten dit.
Ba geratu dezakezu.
Rosenberg.
Göring.
Lohse, Von Behr.
E.R.R.ko pertsona nagusiak dira.
"Helburu berezietako taldea".
Bildumagile juduekin hasi ziren... 1940an.
Stahl ikusten duzu?
S.S.etako nekazaria.
Nekazaria.
Hemen Göringekin dago.
Lapurtu eta Alemaniara bidaliko zituzten lanak gainbegiratzen.
Lan gehienei argazkiak ateratzen zizkieten hartu aurretik.
Eta Hitlerri bidaltzen zizkioten... lapurtutako artelanez betetako albumak.
Eta maisu modernoak, hala nola Picasso, Klee,
Max Ernst...
erretzen zituzten.
Ehunka margolan.
Eta margolan horiek meatzetan daudela uste duzu?
Ez.
Ez, horiek ez.
Hau daukadan guztia da, James.
Hau nire bizitza da.
Ulertzen dut.
Jeu de Paumetik igaro ziren... artelan guztiak dira.
Trenbide dokumentuak, ziurtagiriak, gutunak... gorde ditut lan bakoitzeko.
Norena zen, nork eraman zuen, nora.
Eta lan bakoitzari kolore-marka ipini nion erregistro honen bidez.
Jainkoarren.
Zuri emango dizut.
Orain zure ardura da.
Ulertzen dut.
Gaztelu bat dago...
Bavariako Alpeetan, Neuschwanstein izenekoa.
Han artelan gehienak aurkituko dituzue.
Milesker, Claire.
Eman goraintziak Claire Simonsen partetik.
Egingo dut.
Ez zait ardorik geratzen, baina koñaka dut.
Joan beharko nuke.
Geratu zintezke.
Paris da, badakizu?
Gorbata izugarri gustuko dut.
Kaixo, mutilok.
Kaixo!
Ongi etorri.
Pozten nau zu ikusteak.
Zer moduz oporrak?
Non dago Stokes?
Ez dago hemen, ezta?
Nor?
Ama Birjina.
Ez hemen ez Siegenen.
Agertuko da.
Ez nago horren ziur.
Donald egiten dugunaz izugarri harrotzen zen.
Honen parte izateak harrotzen zuen.
Ez dago mila urte iraungo duen Reichik, ez aberri ariorik,
ez Führeraren museorik.
Jean-Claudek eta Donaldek zerikusirik izan bazuten, merezi izan zuela uste dut.
Gai batzuk baino ez ditut egin gabe.
Aurkituko dugu.
Bai.
Dudarik gabe, denak nahi zituen.
Denak nahi zituen.
Soldadu, zer dio horrek?
Biltegi.
Begira barruan, ea esku-argirik dagoen.
Bai, jauna.
Dena ondo hor barruan?
Sam?
360 metrora gutxi gorabehera...
Merkers, Alemaniako gatz-meatzean, ehun tona urre baino gehiago aurkitu zituzten...
Alemaniako erreserba osoa.
Ezbehar izugarria Hitlerrentzat.
Berri zoragarria, dudarik gabe.
Zorionak Patton, Bradley eta Eisenhower jeneralei.
Armadari ez dio axola arteak, baina arraioa, urrea izugarri axola dio.
-Soldadu, laguntza.
-Bai, jauna.
Uste dut ez zaituztetela behar bezala aurkeztu.
Sam, hau zure auzokoa da, Rembrandt jauna.
Kontatu iezaiozu zure aitonari ikusten duzunean.
Urte askotarako.
Pare bat kamioi lortu ditugu.
Nola jakin nahiko nuke.
Zorro asko dago.
Fitxategiak erre omen zituzten.
Trasteak baino ez daude.
Lapiko zaharra.
Stokes!
Etorri zaitezke une bat?
Zer aurkitu duzu?
Geldi, geldi.
Mina bat zapaldu omen dut.
Zertarako egin duzu horrelakorik?
Aspertuta nengoen.
-Ni ez nintzateke mugituko.
-Egitea gustatuko litzaidake.
Campbell, Garfield, zatozte hona!
-Zer egingo dute?
-Arkitektoak dira.
-Eta lehergarriei buruz badakite?
-Haiek edo Sevitz.
Zer?
Dena kiskali dute.
Ez zaitezte mugitu.
Alferezak lehertu gabeko mina zapaldu omen du.
Zertarako egin duzu horrelakorik?
-Horixe galdetu diot nik.
-Egia da.
Zapaltzen utzi beharko duzu,
-lehenago edo geroago.
-Lehenago edo geroago, bai.
Agian suak mina hondatu du... eta ez da lehertuko.
Ze posibilitate dago?
Posibilitate dezente.
Baina ez badu hondatu, leherketa handia egongo da.
Zenbateko pisua duzu?
Laurogei kilo.
Unibertsitatean laurogei kilo ziren.
Orain zer?
Ondo egin badugu, zapaltzen utzi besterik ez dugu egin behar.
Ondo da.
Irteerarantz joango zarete?
Zurekin geratuko gara.
Ez da beharrezkoa, Frank.
Nik uste dut baietz.
Mutilok?
Ni ez noa inora.
Primeran nago hemen.
Bai, ze arraio.
Ikusten duzu, James, hori da egoera.
Lehertzeko aukera ñimiñoa ematen bada, ohorea izan da zuekin gerran egotea.
-Gauza bera diot.
-Ados nago.
Tira, hiru arte zenbatu... eta hemendik aterako naiz.
-Ongi.
-Lasai.
Bat.
Arraioa!
Kaka!
Zer gertatu da 2arekin eta 3arekin?
Beldurtu naiz.
Ikusten?
Hondatuta zegoen.
LINZEKO PINAKOTEKAKO KATALOGOA
Picasso.
Hau urrea al da?
Hortzak dira.
Rodin bat da.
Altaussee!
Ganteko erretaula Altausseeko meatzean dago.
-Hemen dio!
-Zer aurkitu duzu?
-Sam, lagundu!
-Zer gertatzen da?
Hor gorde zuten orain dela urtebete.
Nola dakizu?
Ondoren ez delako ezer agertzen.
Hor jarraitzen du.
Bila joan nahi duzu?
Eman musu izugarri handia delako Claire horri.
Gustatuko litzaioke.
Sarjentu!
Altausseerako errepidearen bila gabiltza.
Segi, hemendik da.
-Nora zoazte?
-Etxera.
Alemanek amore eman dute.
Benetan?
Bai.
Ez luke desfilea egon behar?
Alemanian ziurrenik ez.
Bai, egia.
Ez da izango, meatzea lehertu dute!
Beste sarreraren bat al dago?
Beste bi, bonbek itsututa.
Sarrera galarazteko egingo zuten.
Zergatik?
Gerra amaitu da.
Hemen harrapatu genuen alemanak jakingo du.
Sam, zoaz Savitzekin meatzearen zirriborroa lortzera.
Frank, Walter eta hirurok beste sarrerak ikustera goaz.
Kapitaina...
-Alemanarekin hitz egin dezaket?
-Noski baietz.
Zure tabakoa utziko?
Eskerrik asko.
Ingelesez dakizula esan didate.
Bai horixe.
-Zigarreta bat nahi?
-Ez dut erretzen.
Galdera batzuk egin nahiko nizkizuke.
Imajinatzen nuen.
Zergatik lehertu zenuen meatzea?
Zer zegoen mehatzean?
Gatza, nire ustez.
-Gerra amaitu da.
-Zorionak.
Artelanak daudela uste dugu... eta aurkitzeko agindua eman digute.
Ateratzea lortu zenuten?
Zer eskainiko didazu nire erantzunaren truke?
Esan duzunez, gerra amaitu da.
Aginduak betetzen nituen, ez nuen krimenik egin.
Ginebrako Konbentzioaren arabera, aske geratu eta etxera bueltatuko naiz.
Esan didatenez, hona etorri aurretik... esparru horietako bat zuzentzen zenuen.
-Nork kontatu dizu?
-Txoritxo batek.
Ez zara judua, teniente.
Ez.
Eskertu beharko zenidake.
Neuk ez dut erretzen ezta.
Nire lehen zigarreta.
Baina... une hau gogoratu nahi dut.
Laster etxera bueltatuko naiz.
New Yorken apartamentua daukat, Manhattanen.
Nire kalean kafetegi bat dago, Sid's.
Goizero... hara noa eta kafea eta opil bat hartzen ditut.
Eta egunkaria irakurtzen dut.
Egunero horretan pentsatzen dut.
Zuzenean joango naiz etxera bueltatzean.
Eta hartuko dut...
Sid Meldmanen opil txigortu bat... eta artikulu ñimiñoa irakurriko dut...
New York Times egunkariko... hemezortzigarren orrialdean... zeinak kontatzen duen zeu, Wegner koronela, exekutatu zintuztela gerra-krimenen ondorioz... eta izenik gabeko hilobian lurperatu zintuztela.
Ondoren zigarreta gogoratuko dut... baita zeu, hor eserita, jarrera ergel hori duzula.
Ondoren kafea amaituko dut, egunkaria utziko dut Sidek arraina estali dezan... eta ez dut inoiz gehiago zugan pentsatuko.
Ziur ez duzula zigarreta bat nahi?
Ez zuten alemanek lehertu!
Bertako meatzariek egin zuten!
Nazien plana ezagutu zuten eta saihesten saiatu ziren.
Induskatu genezake.
-Zenbat denbora beharko genuke?
-Egun bat edo bi, laguntza izanez.
Aurretik ireki behar da.
Gaur joateko agindua dugu.
-Noren agindua?
-Agintariena.
Errusiarrentzako eremua da hau.
Hegoalderantz datoz.
Bihar helduko dira.
Bihar?
Lehenago, beharbada.
Lehergarriak dituzue?
Erne!
Babestu zaitezte guztiok!
Agian neuk egin beharko nuke.
Zer dakizu lehergarriei buruz?
Ezer ez.
Ondo da.
Goazen!
Bat gutxiago.
-Bat falta zaigu.
-Ez da egia izango.
Panel bat falta zaigu, arraioa!
Ospa egin behar dugu ez badira errusieraz mintzatzen!
-Eremu hau guztia miatu dugu.
-Ez dugu hor begiratu.
-Baietz.
-Hor ez.
-Hemen gaude eta hau falta da.
-Hemen!
Hau hemen da!
Ez, hemen orain gauden lekua da, Eta hemen ez dugu begiratu.
Hemen, hemen eta hemen izan gara.
Nora ez gara joan?
Ez gara hemen izan, ezta horra ere.
Hau, hau falta zaigu!
Eman eskua.
Nire mira handia izango duzu hau bukatu ondoren.
Ez dut uste.
Aleman horrek tiro egin izana nahiko zenuke, ezta?
Bai.
-Ospa oraintxe bertan, benetan!
-Stokesen bila sartuko naiz.
Berehala jarraituko dizugu, kapitaina!
Stokes!
Frank, joan behar dugu!
Stokes!
Stokes?
Hemendik aterako zaitugu.
Joan behar dugu.
-Lagundu iezadazu.
-Ez, Frank, bagoaz oraintxe!
Lagundu!
-Arraioa.
-Tira!
Lagundu iezadazu!
Kaka Ama Birjinan!
Granger!
Demontre!
-Ospa egin behar dugu!
-Lagundu gaitzazue!
-Kaka Ama Birjinan!
-Gauza bera esan du horrek.
Egia da.
Hitlerren porrot-zerrenda luzera gehitu genezake.
Inoiz berea izan ezin litekeen zerbait eramaten saiatu zen.
Gure bizitako historia mihisean margotuta... edo harrian landua.
Errusiarrak orpoz orpo genituela... 3000 lan ingururekin urrundu ginen.
Horien artean Ganteko erretaula... eta Brujaseko Ama Birjina eta haurra.
Eta errusiarrentzako zeozer utzi genuen...
Leningradera eraman zezaten.
Ipar-ekialderantz jo genuen.
Savitz eta Campbell Belgikara joan ziren erretaularekin.
Bruselasen erakutsi zuten... eta ondoren San Bayonera bueltatu zuten.
James Granger alferezak...
Frantziako artelanez beteta zeuden trenak bidali zituen Parisa
Bavariako gaztelu batean aurkitu genituen ondoren.
Eskerrik asko, James.
Guztia, margolanak, eskulturak, tapizak, bitxiak baita, itzultzen ari dira.
Munduko historiako... arte-bilduma pribatu handiena da.
Aurkitu genituen baita 5000 eliza-kanpai, 300 tranbia, 3 milioi liburu... eta milaka Tora.
Guztira, zenbakiak txundigarriak dira.
Bost milioi lan baino gehiago berreskuratu ziren.
Lan handi asko galdu ziren baita.
Adibidez, Rafael gazte baten erretratua.
Zure baimenarekin, bilatzen segitu nahiko nuke.
Teniente,
Stimson idazkariarekin hitz egiteko baimena eskatzen dut.
Eskerrik asko, jauna.
Gizonak galdu dituzu misio honetan, teniente?
Bai, jauna.
Bi gizon.
Frantziako herritar bat, Jean-Claude Clermont...
Domin hau emango diogu
Jean-Claude Clermonti ohiz kanpoko ekimenengatik nazioaren eta munduaren mesedetan.
eta britaniar bat Donald Jeffries.
Azkena hil zen Birjina eta haurra salbatzen saiatuz.
Stokes tenientea, galdera bat daukat.
-Birjina aipatu duzu.
-Bai, jauna, Brujaseko Birjina.
-Migel Angelen lana, ezta?
-Bai, jauna.
-Eta gizon bat hil zen horregatik.
-Donald Jeffries.
Merezi zuela uste duzu?
Artelan baten ondorioz hiltzea?
Jeffriesek merezi zuela esango luke hitz egin ahal izango balu?
Hitz egin ahal izango balu?
Baietz uste dut.
Ados.
Eta zeuk, teniente?
Agintea zenuen, eta orain mamira noa.
30 urte barru, inork artelanengatik hildako gizon horiek... gogoratuko dituela uste duzu?
1977 Brujas, Belgika
Bai.
Joango gara?
Goazen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Fenomeno hau ulertzen hasi gara pixkanaka, baina behintzat badakigu pertzepzioa dela,
"ez irudimen hutsa edo ideia nahasketa".
M.J. De Cordoba.
Pertsona hauek, kolore hori bizi-bizia ikusten dutela diotenean, burmuin barruan oihu bizia entzuten dutela esan nahi du, benetan.
Guztiarekin, hau ez da patologia bat.
Egoera neurologiko berezi bat, talentu bat ere izan daitekeena batzuetan, memoria eta beste kontu batzuetan supergaituak izan daitezke, ez inolaz ere ez gaixoak.
Ez da hobea ez txarragoa ere.
Ez dut uste sinestesia bere horretan soilik balorea bat izan daitekeenik pertsonak sinestesia nola kudeatzen edo aprobetxatzen duen erabakigarria da
Sinestesia artearen bitartean adierazi izan da,
Kandinsky lehenbizikoa izan zen kolore eta soinuen artean elkarrekikotasuna egin zuena
SINESTESIA:
ARTE, MINA ETA SEXUA
Denok badakigu bost zentzumen ditugula
Ezagutzen dugun mundua, dastamena, usaimena, ikusmena eta ukimenaren bitartez jasotzen dugu
Baina, hala ez balitz?
Gure garunaren bizitzaren lehenbiziko hilabeteetan, zentzumenak nahasten dira, berri batzuk sortuz
Soinuak ikusten ditugu, koloreak entzuten ditugu, inguratzen gaituzten eta entzuten ditugun hitzak dastatzeko gai izateraino
Hau sinestesia da.
Lehen kasuak zientifikoki duela 200 urte aztertzen hasi ziren.
Horren aurretik, parapsikologia nahiz sorginkeriarekin erlazionatzen zen sinestesia bizitzen zuten pertsonak erotzat hartu izan zituzten.
Literalki, sinestesia zentzumen nahasketa da.
Biztanlegoaren %1 inguruk ez du gaitasun hori galtzen garunaren garapen prozesuan eta helduak direnean mantendu egiten dute
Zer gertatzen da gure eboluzioan?
Gure garapen neurologikoa gertatu bitartean, gehiegizko neurona ditugu eta zonalde desberdinak konexio gehiegirekin lotzen dituzte
Denborarekin, poptosis izeneko prozesuaren bitartez, hau da, programatutako zelulen heriotza, neurona mozketa eragiten duten programa genetikoak martxan jartzen dira
Ez dakigu zehazki prozesu hori zergatik gertatzen den, beharbada X kromosomaren gen bategatik... sinestesiaren genetika zertan den ez dakigu oraindik, Jamie Worth horri buruz lanean ari da Londresen
Prozesu hori ez da haur guztietan gertatzen, eta horren arrazoia ez dakigu baina gauza da, batzuk zentzumenak nahasten bukatzen dutela
Literalki esan nahi du zentzumenen nahasketa.
Adibide garbi bat ikus dezakegu kolore horia bizia dela diogunean gaztelerazko "chillón" erabiltzean
Kasu horretan, berez ikusmenari dagokion kolorea soinu batekin lotzen dugu, hau da, oihu bizi batekin.
Baina hori, sinestesiari buruzko hizkuntza arruntaren forma metaforikoa litzateke
Izaera sinestesikok oinarri naturala du eta etiketa sentsorialak nahastea dakar;
esan nahi da, estimulu sentsorial bakar baten bitartez, sinestesia duen pertsona batek elkarren artean nahastutako sentsazio desberdinak jaso ditzakela.
Konbinaketak mugagabeak dira.
100 sinestesia mota baino gehiago zerrendatu dira, eta ohikoena "grafema-kolorea" deiturikoa da
Kasu horretan, letra edo zenbaki bat kolore baten moduan irudikatzen da sinestesia duen pertsonaren burmuinean, eta hori bakoitzaren araberakoa izanen da esperientzia erabat subjektiboa delako.
Pertsona gehienek erloju honetako zenbakiak horiak direla esanen dute;
edota liburu baten letrak beltzak direla.
Baina aipatutako sinestesia mota duenak, forma horiek beste kolore batean ikusiko ditu modu automatiko eta ez-boluntarioan.
Sinestesiaren baitan bi kontzeptu bereizi behar dira:
induktorea eta konkurrentea (bildutako esperientzia).
Induktorea esperientzia sinestesikoa pizten duen errealitateko estimulua da
Konkurrente aldiz, pertsona normalek ikusten ez duten eta sinestesia duenak soilik ikusiko duen esperientzia da
Testu hau erabat beltza dela gutxik jarriko dute zalantzan
Baina grafema-kolore sinesteta batek ordea, zenbait letra, hitz edota puntuazio marka beste kolore batez ikusiko ditu, adibide sinple honetan ikus dezakegunez.
"I" letra induktoretzat hartzen badugu, konkurrentea kolore berdea izan liteke
Gauza bere "M" letrarekin, gorria izan litekeena
Konkurrenterik ohikoenak koloreak izan ohi dira, eta induktore ohikoenak zenbaki eta letrak.
Baina mota oso desberdineko induktoreak daude:
pertsonak, emozioak edota jakiak izan daitezke;
hau da, induktore kopurua ia ia mugagabea da, konkurrenteen kopurua, aldakorra izan arren, mugatua delarik.
Gainera, koloreez gain, tenperaturak, emoziozko sentsazioak, zaporeak... ere badaude.
Funtsean, errepertorioa zabala da .
Beraz, fenomeno psikologiko bat sortzen duen fenomen neurologiko batez ari gara.
Gauza da sinestesiak zuzenean eragiten du pertsonak ingurunearekin duten erlazionatzeko moduan.
Egunerokoan aurkitzen ditugun musika, ahots, soinu, ehundura, usain edo zaporeek gaitasun hori duten pertsonengan beste errealite bat irudikatzen dute, gainezarritako balio baten moduan.
Zentzumenak nahasten dira, baita horietatik eratortzen diren emozioak ere, horregatik sinestesia badugu, emozio gainkarga horrek egunerokotasunean eragina izan dezake.
Sinestesia guztietan emozionalena dena "ukimen-ispiluzkoa" da hori, enpatia oso altua duten pertsonengan gertatzen da.
Mota horretako sinesteta banaiz eta norbait negarrez ikusten badut, negar egingo dut.
Norbati sufritzen ikusten badut, sufritzen dut, eta norbait irriz ikusten badut, berdin.
Baina ez dut sufrimendua simulatzen.
Norbaiti ostiko ematen ikusten badut esan ohi dugu:
"niri eman balidaten bezala min hartu dut".
Baina errealidadean ez da gertatu.
Pertsonaren burmuina behatzen badugu, esan ahal izan du:
"uh, horrek min eman dio"
baina nire garunak ez dio minari erantzunik eman.
Baina sinesteta horiengan min hartu izan balute bezala gertatzen da: euren burmuinak antzeko erantzuna ematen du, hau da, ostikoa jaso duen pertsonak emandako erantzunaren antzekoa gertatzen da beren garunean, ostikoa jaso izan gabe.
Pertsona hauengan "Pinotxo efektua" deiturikoa gertatzen da, adibidean ikus daitekeen bezala, sudurraren tenperatura aldatzen da beste pertsonak bat emozioak bizitzen ikusten duenean.
Kasu honetan, besteak mina esperimentatzen ari dela ikusten ari da
Bere aurrean besoetan deskarga elektriko txikiak jasotzen ari den pertsona bat ikusten ari da, intentsitate txikikoak izan arren, nahikoak dira beha dagoenak bere sudurrean aldaketak esperimentatzeko.
Ikusi nola orain bere aurpegiaren tenperatura hasieran zeukanarekin alderatuz, nola hasieran urdina zen sudur punta orain erabat berde bihurtu den.
Aldiz, kopetari erreparatzen badiozue, ia aldaketarik ez dela gertatu ikusten dugu.
zenbait zonaldetan aldaketak gertatu daitezkeen arren, besoetan, esaterako
Etengabean aldaketak gertatzen diren tokia da sudur punta.
Sormen handiko pertsonak izan ohi dira, orokorrean, dopaminarekin lotzen den gaitasuna baita.
Sortzaile izateak, kortex pre-frontal honetan dopamina maila altua edukitzea inplikatzen du,
Badago mesolinbikoa den zirkuito bat eta mesortikala den beste bat.
Azkenak, kortex pre-frontala dopaminaz blaituko du.
Pertsona bat sortzailea denean, zenbait zonalde batera jartzen dira martxan:
neurona konektibitate handia dago.
Sinestesia arteari lotuta dago sormen prozesuek dopamina maila altua eskatzen dutelako.
Garuneko zonalde askoren aldibereko aktibazioa inplikatzen du.
Ideiak handiak, dopamina maila altuarekin sortutako ideiak izan ohi dira
Baina garai hartan arteen elkarrekiko erlazioa modan zegoen
Eta eskola oso garrantzitsua bat bazegoen, Bauhaus izenekoa honek jada bere didaktikarako sinestesiaren kontzeptua erabiltzen zuen eta elkarrekin nahasten ziren arte desberdinetako kontzeptuak nahasten zituzten
Mugimendu garrantzitsua izateaz gain, badago autore bat,
Gillo Dorfles, 59an sinestesiari buruz hitz egiten zuena:
sinestesiaren kategoria, "hitz-kolore" kategoria, sinestesiaren hizkuntza, artistak musika eta pinturaren lengoaiaren artean egiten dituen erabilera desberdinak... horietan terminologia bera erabiltzen da:
"ahotsaren kolorea", tonalitatea, harmonia... pintura eta musika sormenean erabiltzen dira
Baina ez hori bakarrik, autoreak desberdindu egiten zituen denok poesiaren bitartez ezagutzen ditugun metafora sinestesikoak, eta benetan sinestesia dena, zentzumen nahasketa erreala, alegia.
Sinestesiak zentzumen desberdinetatik jasotzen diren bi sentsazio batzen dituen figura erretorikoa da
Adibidez, gaztelerazko "verde chillón" esamoldeak koloreen bitartez ikusmenaren zentzumena eta oihu hitza erabiltzeagatik entzumena nahasten ditu.
Berdeak garrasi egiten du.
Beste adibide bat "ahots xuriak" adierazpenean dugu;
baita Juan Ramón Jimenezek aipatzen zituen "soinuzko iratzeak" edota "laztan arrosak" ukimena ikusmenarekin batzen dituena
Bigaren mailako sintestesia ere bereizten da:
figura honek zentzumenak batu ordez, emozio edo sentimendu bat zentzumen batekin batzen ditu gaztelerazko "verde esperanza" aurki dezakegu edota Juan Ramon Jimenez "soinuzko bakardadea"
Zentzumen batuketa horrek gugan duen eragina ezin dugu zalantzan jarri eta literaturak erabiltzen du zentzumenei emandako kolpe hori.
Idazle klasikoetatik hasi eta barrokoetaraino iritsiz erabili izan da figura hori baina frantses sinbolistak izan ziren hori XIX. mende bukaeran modan jarri zutenak.
Espainiar literaturan figura hori modernismoak abian jarri zuen.
Garai hartan eztabaida bizia zegoen sinestesia zuten pertsonak berezi edota esoterikotzat hartzen ziren, eta zientziaren ikerketeta-alorretik at kokatzen zituzten, nahiz eta ni horrekin ez nagoen batere ados.
Gillo Dorfles bera izan zen niri sinestesiaren ikerketarantz bultzatu ninduena, alor zientifikorantz diot, artistikorantz baino gehiago.
Arte lanak, orokorrean, bakoitzak bere modura ulertzen ditu, eta horretarako batek ez du sinestesiaduna izan behar.
Ez du zerikusirik.
Orduan, ez dut uste sinestesia superboterea denik, ez dizu balioko maila kontzeptualean gauza gehiago ulertzeko, edota ez zara sentiberagoa bihurtuko.
Beharbada orokorrean sentiberagoa bai, baina juxtu obra bat ulertzera zoazen unean, edota artista jakin baten lan batekin enpatizatzerako orduan.
Valentzian ikus-entzunezko instalazioekin lan egiten duen artista bat dago prozedura sinestesikoetan oinarritzen dena bera José Antonio Orts da eta duela urte batzuk IVAMen erakusketa egin zuen
Tomás March galerian lana egiten zuen, hain zuzen ere nire toki berean.
Bere lanek askotan soinua eta kolorea batzen dituzte eta publikoak lanekin jolas dezake
Ildo berean lana egiten duten artista gehiago ere badira... deigarria da sinestesiaren garapena arte garaikidean garatu izana, baino hori garapen teknikoekin lotzen dut ikus-entzunezko medioekin lana egiteko gaitasun gehiago dugu orain
Ruben Dariok "marfil sonoro"ari buruz hitz egiten du eta Ramon Gomez de la Sernak bere gregerietan honakoa aipatzen du:
"Alkatxofak jan ondoren urak zapore urdina zuen"
Gomez de la Sernaren adierazpen honekin ados nago, gozoa izateaz gain, urari kolorea eman diezaiokegu.
Estatistikoki artearen munduan beste lanbideetan baino sinestesiadun gehiago dagoela frogatu da, eta horren arrazoia nire ustez sinestesikoek artista izateko joera handiago dutela da, mediku edo abokatu izatearena baino.
horrek estatistikoki ohikoa ez den beraien burmuin kableatuarekin zerikusia du.
Ondorioz nolabaiteko errealitate apaindua hautematen dute.
Nik ez dut sinestesia eta "A" letra ikusten dudanean "A" letra ikusten dut soilik, baina sinestesia duenak "A" letra begiratzean kolore jakin batekin ikusteaz gain, erantzun emozionala eragiten dio.
Beraz sinestesiadunentzat "A" letra goxoa izan daiteke:
letra eta zenbakiei modu horretako interpretazio eta pertsonifikazioak ematen dizkiete.
Erantzun mota hori ez da ohikoa, eta bere horretan sormenerantz bultzatzen ditu sormenak oinarrian osagai desberdinak dituelako, baina horietan gailentzen dena orijinalitatea da, eta ondorioz etengabeko erantzun orijinalak ematea eragiten diete sinestesia ez dugunoi gertatu ez bezala.
Pentsatzen dut, jakin badakidalako, eta artista askok sinestesia motaren bat dutela esan izan dutelako, sinestesiak zerikusia duela sormenaren garapenarekin, eta Kandinsky bezalako artistari gertatzeaz gain sinestesia zuela aipatu zutenen artean ezagunena baita, ziur aski sinestesia dutela ez dakiten beste askori erantzun orijinalak emango dituzte:
beharbada margotzeko, argazkiak ateratzeko edo musikarekin lana egiteko joera izanen dute, eta modu berezian sortuko dute, horren oinarrian dagoen motibazioa sinestesia izanik.
Maria Jose de Cordoba aitzindaria da alor honetan.
Ikerlari moduan hasi zuen bere lana 1980ko hamarkadan,
Irakaslea eta artista grafikoa da eta bere esperientziak berak bultzatu zuen fenomenoa ikertzera.
Nik kontzeptu motako zenbait sinestesia kategoria ditut baita sinestesia biziak edota maila altukoak deitzen ditudanak erritmoarekin, soinuekin, zaratekin ea musikarekin lotura dutenak;
baita izaera kontzeptualekoak,ideastesiak deritzonak,
"hitz-kolore", "grafema-kolore" eta "fonema-kolore"arekin lotura dutenak.
Duela gutxi horretaz ez bainintzen ohartua "grafema-kolore" kategoria nuela jakin nuen:
baina soilik sinbolo gutxirekin, adibidez: "L","?","."
"?"eta "." oliba kolore berde ilunez ikusten ditut, bestalde "L" more kolorekoa da, eta malba kolorekoak dira"I" eta "J".
Marisol Salanova Filosofian lizentziatua, arte komisarioa eta postpornografia ikaslea da.
Gaztaroan jakin zuen sinestesia zuela:
bere kasuan, zaratek koloreak dituzte.
14 urterekin jakin nuen sinestesia nuela, bizikletarekin istripua izan nuenean.
Egunero institutura bizikletaz joaten nintzen, eta bueltatzerakoan, erori, eta zuhaitz bat inguratzen zuen ertza hortzekin jo nuen.
Anbulategira medikuarengan joan nintzenean, medikuak gertatutako azaltzeko eskatu zidan eta txundituta gelditu zen esan nionean hori koloreko mina sentitu nuela hasieran harriduraz eta barrezka galdetu ninduen:
baduzu sinestesia deituriko asoziazioaren berri?
edo: "Sinestesia asoziazio bat da".
Bat-batean oso arraro egin zitzaidan, galdetu nion, nik ez nuelako ezer irakurria horri buruz, eta erantzun zidan:
"Nik galdera batzuk egingo dizkizut eta zuk bat-batean erantzun itzazu".
Mota honetako galderak ziren: "begiak itxita dituzunean,
Noizbaitere kolorerik etorri al zaizu burura?
Koloreetan pentsatzen duzu?
Ikusten dituzun kolorean zehatzak dira hala nahastutakoak?
Gauza da galdera horiek guztiak egin zizkidala sinestesia nuen edo ez diagnostikatzeko.
Sinestesia nuen ala ez esan behar zidan.
Simon Perez psikologia ikaslea da eta grafema-zenbaki eta grafema-forma sinestesia du
Mariano Garciarein batera Granadako unibertsitatean musika-kolore sinestesia ikertzen du
Hasiera beti arraroa da, pentsatzen duzulako mundu guztiak zu bezala ikusten duela
Jendeak letrekin koloreak edota letrekin zenbakiak ikusten ez dituela jakiten duzun unea, momentu hori arraroa da
Zaila da pentsatzea besteek "C" letran 3 bat ez dutela ikusten.
Nola liteke?
Hemen nere izena idazten badut hori zenbaki batera itzultzen dut:
"4, 3, 1, 5, 2" litzateke beste itzulpen bat du ere, tetris jokoaren figuraren antzekoa dena, horrela:"(forma)"
Behin ideia onartzen duzula, ulertzen bukatzen duzu.
Aipatu dugun moduan, sinesteta mota desberdinak daude, asoziatiboak diren sinestetak kanpoan dagoen estimulua erraz antzematen dute eta hori beraien buru barnean gertatzen dela badakite;
pentsatzen dut sinesteta proiektiboentzat harridura handiagoa izanen dela.
pentsatzen dudalako kanpokoa esperientzia sinestesikorik gabe ez dutela ulertuko.
Simonek azaldu bezala esperientzia sinestesikoa bi modutan gerta daiteke.
Sinesteta asoziatiboak deitzen ditugunak, fotismoak ikusten dituztela diote, hau da, kolore-mamuak, burmuinean flotatzen duten orbanen gisan;
sinestesia proiektiboek aldiz, hain ohikoak ez direnak, barne estimulutik abiatuta nolabait proiektatzen diren estimuluetaz hitz egiten dute.
Beno, egia erran, kasu honetan kasualitatez jakin nuen bizitza guztian jakin gabe ere egon ahal nitzelako, nire amaren kasuan bezala, izatez.
Berak ez zekien sinestesia zuenik, eta medikuak esandako aipatu nionean amak gauza bera gertatzen zitzaiola esan zidan.
Niren etxean adibidez, aurreko gauean zarata batengatik gaizki lo egin bagenuen, normala zen komentatzea:
"Ez dakit zein koloretako zarata ikusi dut eta horrek traba egiten ninduen".
Arrastaren ondorioz sortutako soinuak, laranja zikin gisakoak dira, gris tankerako laranja, horregatik ezinezkoa zitzaidan lo hartzea.
Askotan gauza normalen moduan komentatzen genuen.
Nire lagun bati gauza berezia gertatu zitzaion, 16 urterekin,lagun batekin hitz egiten ari zela, abesti bat eman eta esan zion:
Zein kolore eragiten dizu abesti horrek?
lagunak harriduraz erantzun zion "zer diozu?"
momentu horretan bertan jakin zuen sinestesia zuela berak uste zuen hori mundu guztiari gertatzen zitzaiola.
Beraz, sinesteta baten inguruaren pertzeptzioa erabat desberdina da, hilabete gutxi zutenean neurona mozketa pairatu zuen %99ak duen pertzeptzioarekin alderatuta, jende gehienari, mozketa neuronala, jaio eta egun gutxitara gertatzen baitzaio.
Baina ulertzeko modua desberdina bada, fenomeno horrek zein punturaino baldintzatzen du sormen artistikoa?
Nik inoiz ez dut pentsatu sinestesiaz baliatzen naizenik sortzerako orduan
Ez... izan ere forma eta ehunduren gainetik dudan kolore gainkarga jende guztiak zeukala uste nuen.
Horregatik nire lanek, nire obra grafikoak, -grabatzaile gisa ezagutzen didatelako-, tono xuabeak izan ohi dituzte.
Ehundura asko dituzte eta oso abstraktuak dira, sentsaziozkoa, ia ukigarriak.
Baina bai, beti ezaugarri horiek izan dituzte.
Gainera, kolore xuabeengatik ezagutzen naute, beraien lanak irudimezko kolore biziez betetzen dituzten artistek ez bezala.
Nolabait esateko,
Maria Jose de Cordobaren esperientzia sinestesikoek artista plastiko gisa baldintzatzen dute, hau da, inguruak berak eta berau ulertzeko modua sormenaren momentuan eragiten digu, hori dela eta hezkuntza garapenak eskoletan betetzen duen zeregina garrantzizkoa suertatzen da, haurren eboluzio pertzeptzioan.
Izan ere, eskolan eskala kromatikoa erakusten zaigu honakoa esaten diguten bitartean:
"hauxe laranja da, hauxe horia da, beste hau gorria eta nahasten badituzu kolore bat aterako tonu zehatz batekin"
pantone bat ematen dizute, eta horrek ez du zerikusirik nik sinestesiaren bitartez bizitzen ditudan koloreekin.
Modu horretan jokatzeak ikaslearen sormena mugatzea dakar.
Ildo honetatik planteatu beharko genuke ea hezkuntzan, eta hau ez diot soilik sinestesiagatik erraten, orokorrean baizik, sormena bultzatzeko asmoz, beste bide bat zabaldu beharko litzatekeen.
Hipnosiaren bitartez esperientzia sinestesikoak izateko aukera badago, esan nahi du inkontzieteki gaitasun hori dagoela.
hau da, ideastesiari buruz lehen aipatzen genuena.
Sinestesia izaera original eta naturala da, garapen kognitiboaren bidean galtzen dena, hein batean, hezkuntza sistemak lagunduta,
Badaude, modu batean esatearren, gizaki guztiok egiten ditugun asoziazioak, eta horiek horrela egiteko joera naturala dugu.
Adibidez, soinu altuak forma mehe eta altuekin lotzeko joera dugu, zentzu horretan ez zaigu arrotz "I" letra horia dela pentsatzeak lan gehiago kostatzen zaigu "0" edo "O" horiak irudikatzeak, zentzu gutxiago ikusten diogu horri,
eta hori sinestesia ez duten pertsonei ere gertatzen zaie.
Baina lotura horiek egiteko joera naturala dugu.
Bestalde, pertsona normalek bitzitzaren egunerokotasunean ikas ditzakegun asoziazioak daude.
Adibidez, irakurtzen irakasten digutenean, haur txikiei zenbaki eta letrak kolorezkoak jartzen dizkiete.
Haurrak beti A laranja ikusten badu, azkenean ikasten du, saiakera eta erroreen bidez, eta praktikaren ondorioz, A laranja bihurtuko da.
Baina hori ez da benetako sinestesia.
Pertsonak sinestesia duela jakinda ala jakin gabe ere, haren eragina egon behar da, seguruenik, pertsonaren heziketan, edo behintzat sormenaren garapenean.
Izan ere, intuizioa dut... pertsona urduria banaiz, horrek ere eragina izan duela.
Hainbeste inkietude badut, eta batzuetan arreta-defizita erakutsi badut, horren jatorrian sinestesiak izango zuen eragina.
Zu zerbaitetan kontzentratzen saiatzen bazara, eta bat-batean, soinu bat entzuten duzu, berez apenas litzateke igartzekoa, baina oso modu grafikoan agertzen zaizu, zure mutur aurreko pantaila bisual bat bezala, eta segundu frakzio batez hor geratzen da,
horrekin distraitu zara jada, eta ez dut esan nahi horrela beti oztopoekin lan egiten duzula, ez da nahitanahiez eragozpen bat, baina bada baldintza berezietan lan egitea.
Esan dezagun tresneria desberdinarekin lan egiten duzula.
Eta beraz, heziketa prozesuan, ikasketan, interferentzia eragin daiteke.
Zein den eragozpena matematikarako?
batuketa, kenketa, biderketa eta zatiketak ikasten dituzunean esaten dizute:
"goiko zutabekoak behekoekin, eta bi eramaten dituzu".
Baina sinestesikoek koloreka pilatzen dituzte zenbakiak, eta goiko eta beheko zifrak egon daitezke, ba urdin bat 1. zutabean, eta hurrengo urdina ezkerrerago edo eskuinerago, eta taldekatzen dituzte koloreen arabera, ez kokapen espazialagatik.
Horrek zenbaki sekuentzien kalkulua edo biderketa taulen ikasketa zailtzen du, adibidez.
Hori alde batetik, eta bestetik, egia da memoria lantzeko gako hobeak dituztela, pertzepzio musikalean hobeak izan ohi dira, tono absolutoa nabaritzen dutelako.
behintzat batzuek, sinesteta musikalek, ez sinesteta guztiek.
Orduan badaude abantailak, baina eragozpenak ere bai, bereziki ikasketetan.
Zein koloretakoa uste duzue dela A letra?
-Gorria.
-Gorria.
Zuk uste duzu gorria dela A letra?
Andreak gorria esan du, Inmak urdina, eta Andresek berdea.
Morea.
Zuk uste duzu morea dela.
Eta Nicolek?
Arrosa.
Zuk uste duzu arrosa dela?
Zein koloretakoa uste duzue dela musika?
- Beltza!
...entzun egiten da.
Entzuten den musika nabaritzen duzu zuk?
Eta zuri beltza iruditzen zaizu musika.
Beste iritzirik badu inork?
- Berdea...
Zuk uste duzu berdea dela musika?
Diskoetan dagoelako.
Zuk diskoetan ikusten duzu, eta haiek beltzak direnez, musika beltza da zuretzat ezta?
Andreak bezala.
Karmele Gomez Iruñean bizi da.
Egunerokoan, hainbat sinestesia modu bizi ditu, denak kolorearekin erlazionatuak.
Askotan, ikusten duena ez ahazteko
Irudi hauek sortzen ditu "Etorkizuna momentuan gertatzen dena da" izenburupean
Planteatzekoa da beraz, ea sinestesia gaitasuna artistikoa den ala ez.
Miren Karmelek abestiak eta hitzak margotzen ditu
Marrazki hauetan bizitako momentuak gordetzen ditu, instante bateko argazkiak bailiran, sentsazioa bilduz, margotuz,
Ez da kasualitatea bere esperientziak euskarri digitalean sortzea bere sinestesia proiektiboa eta asoziatiboa denez, erabilitako softwareak geruzetan margotzea ahalbidetzen dio, berak ingurua pertzibitu bezala, hain zuzen ere.
Irudien fondoa beltza izatea ez da kasualidadez ere, berak irudiak horrela ikusten dituelako
Nik hurbilen dudan kasua mutil bat da, musika ekoizten du, berak dioenez ordenagailu aurrean jartzen denean esanez "Bueno, zerbait sortu behar dut"
Horrela esan ohi du: "Nola sentitzen naiz gaur?
Ba morea sentitzen naiz"
Eta sortzen duen musika morea izaten da.
Eta lortu arte more tono perfektua, ez da jaikitzen egun horretan aulkitik.
Orduan, nola azaldu zuk nahi dudala sentitu edo sentitzen naizela triste?
Berak bere erara egiten du: "More sentitzen naiz, eta musikak soinu morea izango du"
Horrela agian errazago da.
Kolorea gako pertzeptibo argia da, mundu guztiak ulertzen du.
Ezin uki daitezkeen gauzak koloreekin lotzen baditugu, uki ditzakegu.
Badago jazz musikari sinesteta bat, Tony Dicaprio, New Yorkekoa,
Sinestesiari esker bihurtu da jazz irakaslea.
Zergatik?
Berak horrela azaltzen du.
Bere hitzetan, nik ez baitakit jazzaz asko:
"Nik jazzeko profesional askorekin lan egiten dut"
eta badaude jazz inprobisazioan kontzeptu mordoa, ezin ditudanak hitzekin azaldu.
Ezin nizkien hitzekin esan ikasleei, harik eta honela azaltzen hasi nintzen arte:
begira, ez dakit nola esan, baina akorde hau jotzean, nik berdea dakusat.
Eta horrek memorian arrastoa uzten zien ikasleei.
ez berdea zehazki zer zen ulertzen zutelako, baizik eta soinu fantasma baten berreskuratze-gako bezala funtzionatzen zielako.
Errazago gogoratzen zuten dena ikasleek, eta horrela erabili du maisuak bere sinestesia.
Simón eta Marinok musika-kolore sinestesia ikertzen dute.
baina baita ez-sinestetek nola lotzen dituzten musika, kolorea eta emozioak.
Mekanismoak ulertzea da koxka.
nola jakin edozein musikak zein emozio sortzen digun.
Bueno, lehen esaten ari ginen bezala, nik, beste askok bezala, uste dut denok garela puntu batean sinestesikoak, ezta?
Behin, informalki, dozenaka laguni bi kantu pasatu nizkien.
bata musika klasikoa, eta bestea musika balkanikoa, oso desberdinak biak.
Eta argi espektro baten arabera, hemen dudan honetan bezala, eskatu nien esateko ea zein kolore iradokitzen zien abestiak.
Eta hemen ikus dezakezuen bezala.
Gehienak, %90 edo 80, eremu batean fokatzen dira.
Eta beste abestiarekin, berdin.
Orduan zera da koxka, ea soinua bakarrik somatzen dugun, ala beste zerbait ere bai.
kantu desberdinetan, hainbeste kointzidentzia izanik kolore berarekin, galdera airean geratzen da.
Zeren galdetuz gero, "Zer iradokitzen dizu musika honek?"
Erantzungo didazu:
"tristea da, malenkoniatsua..."
Baina galdetuz gero, "zer somatzen duzu musika honekin?", eta zuk diozu:
"gorri iluna" eta argi-espektroan erakusten ahal didazu berak irakatsi bezala.
Horrela lan-tresna erabilgarriago bat daukat.
Bidea egin dezaket musika-kolore-emozio urratsetan, eta informazio gehiago eman dezaket horrela.
hitzez edo idatziz zuk emozionalki eman diezadakezun informazioa baino gehiago.
Sinestesiaren ezaugarri berezkoenetako bat da bere balio emozionala, hori estudiatzen ari gara gehienbat.
hori da desberdintasun funtsezko sinestesia ikasiaren eta sinestesia naturalaren artean.
asoziazioak ikasten ditugunean, balio emozionala ia ez da ezer, nahiz eta milioika aldiz ikusi A letra laranja dela.
Baina nire burmuinean ezarrita badagon jaiotzez A letra laranja dela, edo O letra gorria dela.
Baina kolorez aldatu eta bat ez datorren bat proposatzen badidate, horrek molestatzen dit.
Nire arreta deitzen du horrekin, modu ez atsegin batean.
Hori da sinestesiak lehen balio emozional bat duelako:
sinestetarentzat munduak bat etorri behar du berak esperimentatzen duenarekin, bestela desatsegina da.
eta plazera sentitzen du aldiz munduak bat egiten duenean barruan bizi duenarekin.
Marraztuiozu berari zerbait berak irudikatzen duen koloreaz, eta plazerez esango dizu:
"Bai, egiazki hori horrela da."
Azkenean, pentsa ezazu gustura egoteko, zure zentzumen guztiekin bat egin behar duzula.
Zaila da etxean gustura egotea zarata bat baduzu ondoan etengabean belarrian tabarra ematen.
Era berean, gertatzen zait batzuetan hitz batzuek... gustatzen ez zaidan forma edo egitura daukatela,
Eta orduan, hitz hori etengabe ikusi behar badut, molestatu egiten dit, saihesten saiatzen naiz, kartela bada hura kentzen, molestia delako benetan.
Pixkanaka adaptatu egiten zara... horrelakoak ebitatzen saiatzen zara.
Emiliok aipatu du lehen, sinestetaren barne mundua... pixkat aberatsa dela, pixkat subjektiboa, batez ere subjektiboa, hori ziur.
Eta intentsoa, bizia, ere bai.
Noski, kontuan hartu behar da, subjektiboa, alde handiak daudela pertsonen artean.
Batzuei gehiago eragiten die, ezin dute jasan zerbait ikustea, eta beste batzuei ez die hainbeste erasaten.
Burmuinaren mailan, hipotalamoaren ingurua dugu, non bi nukleo dauden, bata plazererako eta bestea oinazerako.
milimetrikoki daude elkarren ondoan,
Hain zuzen ere, BDSM praktiketan ikusten dugu, sadomasokismo tipikoan muga fin-fina dela plazeraren eta minaren artean.
Horri batzen diozu sinestesia, eta espektakularra izan behar du, zu sexua egiten ari zara, eta alde berean, soinu, usain, koloreak pertzibitzen, eta beste zentzumenekin nahasten dira.
nire ikuspegitik, hori gozamen hutsa izan behar da.
Sexualitateari dagokionez, nire ikergaia muturreko performance-ak eta arte garaikideko sexualitatea denez, zera dakusat, esperientzia sinestetikoa sexu jarduerara eramanez, plazera areagotzen da, eta mina ere beste dimentsio batean uler daiteke, agerikoa bihur daiteke agian ezagutzen edo esploratzen ez den alderdi bat,
ezkutuan dena ez baldin badaukazu dohain edo dena delako hau, baina azken batean beste bide batzuetatik ere sortu edo esperimentatu daiteke.
Denok bizi dugu plazer eta minaren arteko nahasteka konplexu bat, sinesteta izan ala ez.
Adibide bat jarri dezagun, teoria sinpleena ulertzeko, barrearena, printzipioz alarma faltsuaren teoriaren antza izan dezake, zeinak dio txikitatik ikasten dugula estropozu egiten duen pailazoari barre egiten, estropozu egin arren, ez zaiolako burua zabaltzen, alarma faltsua delako,
Beraz, sustoa bai, baina sustoa ezerezean geratu behar da plazera gertatzeko.
Plazera minaren ondorio bat litzateke.
Burmuineko terminoetan, garunean intsula deritzon inguruaren aktibazioan datza.
Inguru interesgarria da bertan aktibatzen direlako plazera zein min egoerak.
Zer gertatzen zaie sinestetei?
Gu bezalakoak dira, berdinak.
Alarma faltsuak funtzionatzen du haiengan eta intsula aktibatzen zaie plazer eta min egoeretan.
baina inguru horren aktibatzeko-erraztasuna nolabait handiagoa da.
Eta aktibatzen zaie besteontzat eraginik gabeak diren gauzanegatik.
Nire kasuan, BDSM munduarekin kuriositate eta anbibalentzia erlazioa izan dut, sadomasokismoan eta minetik plazererako errepresentazio fisikoan interesa, hortik plazeraren terrenora iristeko.
Eta ikusten dut erabiltzen direla elementu asko erlazioa dutenak ukimen-sentsazio sinestesikoarekin, nik ez dudan beste sinestesia mota batekin duela harremana.
Ezagutzen dut jendea azalera lau bat ukitzean zapore gozoa sentitzen duena.
eta azalera latza batekin, laztasuna sentsazioa datorkie ahora.
Larrua edo latexa... erabiltzen badira BDSM munduan ez da bakarrik estetikagatik.
Material hauek ukipen, bista eta entzumen sentsazioekin dute zerikusia.
Sinesteta batengan esperientzia sexuala indartu edo gutxitu dezakete.
Laztasun sentsazio horrek...
Gogora dakar mundu debekatu bat, iluna, tabu dena...
Sentsazio horrek beldurra ematen dizu alde batetik, baina besterik erakarri egiten zaitu, garratza da, edo azidoa.
Beste batzuek sinestesia mota hori esperimentatzera iristen dira.
Nire kasuan, nola soilik soinuaren sinesteta naizen zenbait kolorerekin, gama kromatiko bero batean eragina sentitzen dut.
Eragina badu plazer sentsazioa sentitzeko orduan, kolore kilikagarri bat badator bat-batean, adibidez gorria, txalo batekin lotuta.
Niri gertatzen zait tartean airea harrapatzen duten soinuekin.
Bi gorputzek topo egitean bezala, haien artean airea dagoelarik, hala nola txaloan, orduan beti gorria da kolorea, klaska soinua entzuten badut, gehiago da kolore horia.
Horrek ez dit iradokitzen inarrosaldia, baina gorriak bai.
Eta edozeini iradokitzen dio, gainera, sinestetikoa izan gabe ere.
Azken batean, sinestesia ezaugarri berezia da, eta arte munduko askok bitxikeria gisa ikusten dute, baita inbidiarekin ere.
eragindako sinestesia edo sinestesia artifiziala lortzea zaila dirudi, definizioz ere, baina garapen bioteknologikoak agian antzeko egoerak sor ditzake, arte eta teknologiaren arteko harremana eraldatuz.
artean elementu teknologikoa barneratzea ez da gauza berria, baina teknologiaren bidez, ikusmenaren aldea gero eta gehiago indartuko da, eta net-art artelanak sortzen ari dira, arte digitala, non zentzumenen nahasketak zeresan handia duen.
Era horretan suposa daiteke, esperientzia sinestetiko batera hurbiltzen ari garela, sinesteta izan gabe.
Aplikazio teknikoen adibidea lirateke, makina edo gailuak sortuko bagenitu, konbinazio sinestetikoak sortzeko gauza direnak.
plazera edo mina sortzeko gauza, nahi dugunaren arabera.
ikusmen arazoak dituztenen munduan ere agertu dira berrikuntza hauek:
Erabil ote liteke sinestesia entzumen edo ikusmen artifiziala sortzeko?
Alor horietan esplorazioa dago une hauetan.
Oraingoz zientzia-fikzioa izango da, baina zientzia-fikzioaren profetek halakoak irudikatu dituzte jada.
Adibidez, gaur badaude hipokanpo artifizialak memoria galdu duten gaixoentzat, hori esistitzen da jada.
Inplante koklearrak normalak iruditzen zaizkigu jada.
entxufe moduko bat da, mikrofono bat balitz bezala, galdutako entzumen gaitasuna berrindartzeko.
Beraz ez da erokeria pentsatzea, egunen batean, neuroteknologia edo neurotxip motaren batekin, fenomeno sinestesikoak sentiarazi ahal izango direla.
Oraingoz profezia hutsa bada ere.
Teknologia laster gure gorputzaren parte izango dela uste dut nik.
zentzumen gisa erabiliko dugu tenologia, zentzumenen hedapen gisa.
Luzapen zibernetikoekin aukerak egongo dira efektu sinestesikoak lortzeko.
zetzumenak batzeko, edo zentzumen batekin ezin senti dezakeguna beste baten bidez nabaritzeko.
Beraz, teknologiak seguruenik normaldu egingo du sinestesiaren egitatea.
eta gainera eremu berri bat sortuko da, zentzumenen hedapena hain zuzen.
Oraindik ez dugu izen zehatzik bere zentzumenak hedatu dituen pertsona bat izendatzeko.
Neil Harbisson artista plastikoa da, eta nolabait, soinu artista ere bai.
Gainera musikaria da, eta entzumen absolutua dauka, hau da... eskala kromatikoko edozein tono ezagutzeko gai da.
Ezaugarri hori funtsezkoa izan zen eyeborg delakoa ezartzeko orduan.
Gailu horri esker, zenbait gobernuk munduan errekonozitzen duten lehen cyborg-a da.
Koloreak nota musikal bihurtzen ditu, eta hezurretatik bere barne entzumen-aparailura bidaltzen ditu.
Ez zen kasualitate izan 20 urterekin cyborg bihurtzea erabakitzea.
Neil Harbisson akromatopsiarekin jaio zen.
Gauzak, mundua, zuri-beltzez ikusten ditu.
Nik ez dut neure burua sinestesikotzat, ez baititut sekula ere koloreak ikusten.
Eta sinestesia dutenek koloreak ikusi eta soinuak entzuten dituztenean... kolore bat ikuskatzen dute, baina nik ez dut kolorerik ikusten inoiz ere.
Niretzat kolorea soinu bat da, eta soinu hori zentzumen extra bihurtu da niretzat.
Beraz, desberdina da sinestesiarekiko, eta horregatik nik sonokromatismoa deitzen diot.
Lehen soilik zuri-beltzez margotzen nuen, eta pianoa jotzen nuenez, tresna zuri-beltza denez.
Baina koloretan entzuten dudanetik, bisualki sortzeko nire modua aldatu egin da.
Musikalki ere aldatu naiz, koloreek askoz nota gehiago dituztelako, eskala musikal klasikoan daudenekin alderatuz, zeinak 12 nota diren zortzidun batean, niretzat, berriz, zortzidun batean 360 nota daude.
eta beraz, nire entzumena garatu dut hainbat mikrotono sentitzeko gaitasuna izan arte.
alde bisualetik, koloreekin gehiago adierazten dut orain, baina musika balitz bezala.
Nire margolanak oraindik zuri-beltzean dira, baina entzun egin ditzaket.
Neil-en kasua ere oso interesgarria da.
Nola entzuten dituen koloreak, akromatopsia duenez, konplikatua da, cyborg-aren gaia dugu hemen, nola sinestesiak bidea irekitzen dion neurozientziari, jakin ahal izateko nola pentsatu eta eraikitzen dugun errealitatea
Errealitatea burmuin eta nuru barruan sortzen dugu gauza birtuala da, ez da kanpoan fisikoki dagoena.
Pertsona bakoitza da mundu bat, errepikaezina, bere osoan atzeman-ezina, eta errealitate bakoitza bakarra da.
Agian konturatu ere ez zara egin, zure burmuina uste zenuena baino ukigabeago zegoela.
Ez da patologia; batzuek dohaina irizten diote.
beste batzuek ez diote garrantzirik ematen, eta batzuek ezaugarri hau bizi nahi lukete.
Argi dago sinestesia fenomenoa kuriositatea pizten duela ez dauketengan.
Sinesteta batentzat dohain txiki bilaka daiteke, edo eragozpen bat, edo egunerokoan ezer garrantzizkoa suposatzen ez duen gauza bat.
Sinestesia, defektua ala bertutea?
Niretzat bertutea da.
Defektua, niretzat, seguru ezetz.
Edozein kasutan sinestesiak esperientzia indartu edo hobetzen duelako.
Dudarik gabe, bertutea da.
Eta nire ikuspuntutik indartu egin beharko litzateke.
Ezin da defektua izan sinestesiak ez baitizu eragozten... egunerokoan zure burua garatzen.
Niretzat ez da ez gauza bat ez bestea, kontu normal eta naturala da, guztiz integratua nire egunerokoan.
Berezitik ez du ezer.
Ezer kontsideratu beharko bagenu, dohain txiki bat dela esan liteke.
Zergatik?
Sormena izaten laguntzen duelako, eta sinestesiak zoriontsu sentiarazten dituelako hura dutenak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bilatu Sekula Betiko zeruan, izarren artean... biziki nabarmentzen den kolore berdeko bat.
Zerua zeharkatu eta azkar erortzen denean... kometa bitxia dela ohartuko zara bat-batean.
Begietarako eder dugun ikuskizun polit bat?
Agian bai.
Baina kontuz!
Agian ez da dirudiena izango.
Ez digu kometa horrek lehenengoz sorpresa emango.
Aspaldian aipatu zuten, kondaira zahar batean.
"Kontuz argi berdea darion kometa igarotzean... zerua zeharkatu eta gauez erortzen denean.
Erne!
Oraindik ez dela egunsentia... ilunpean esnatuko da izaki bitxia."
TXILIN ETA SEKULA BETIKO PIZTIAREN KONDAIRA
Laster eroriko naiz... elur-bola baten antzean.
Lurra joko dut... edo kontuz-kontuz jaitsiko naiz.
Ez dago ezer ni eta beste gauza guztien artean.
Libre egin dezaket hegan.
Hauxe da nire patua... horrelaxe izan behar du.
Inork ez daki noraino igoko naizen... edo nolako distira egingo dudan.
Eguzkirantz joango naiz.
Ez dago ezer ederragorik.
Hegan egin.
Hegan egin.
Txilin, perfektua da!
Zeuk eskatutakoa, Fawn.
Gurdi handi-handi bat.
Zertarako da?
Zer dela eta misterio hau?
Zu beti gauzak asmatzen.
Utzi, neuk eramango dut orain.
Ahatekumeentzat da?
Untxikumeentzat?
Kumezaindegi bat egiteko da, ezta?
Asmatu duzu!
Oso argia zara, Txilin.
Tira, joan egin behar dut.
Gero arte.
Azpikeriaren batean zabiltza.
-Nor, ni?
Ez horixe!
Bai, ziur nago.
Ezagutzen dut aurpegi hori.
Neuk asmatu nuen!
Zertarako da gurdia?
Tira, ondo dago!
Baina ez duzu oihuka hasi behar.
Tratua?
Ixi!
-Ez dato traturik!
Traturik ez!
Lasai, Hannah.
Txilin laguna da.
Hona ekarri duzu...?
-Hartu arnasa.
...belatza?
-Bai.
Belatzek maitagarriak jaten dituzte!
Nagusiek bai.
Hannah oraindik kumea da.
Ez zaio piztu maitagarriak jateko irrika.
Niri ez zait kumea iruditzen.
-Ekarri nuenean bazen.
Hegoa zaurituta zeukan eta sendatu egin nion.
Askoz hobeto dago.
Ezin duzu belatzik eduki Maitagarrien Trokan.
Zaintzaileek aurkituko dute!
Horretarako behar dut gurdi bete ahabi.
Hannah behar den tokira eramateko.
Ahal dela...
izu-ikara handirik eragin gabe.
Oso ondo, Hannah.
Egon geldi-geldi arriskua igaro arte.
Badakizu zertan zabiltzan?
Ahabiak daramatzagu basora, besterik ez.
Hori bitxia al da?
Baina ahabiak ez ditugu normalean basotik ekartzen?
Ondo irtengo da dena.
Zuk jarraitu ezer ez balitz bezala.
Sarri egiten dituzu honelako gauzak?
Ea, goazen.
Fawn!
Zuk egin irribarre.
Horra!
Esan dizut ondo irtengo dela.
Ausardia apur bat behar da, konfiantza, eta...
Maitagarri-hautsa?
-Hor zaudete!
Goiz osoa zuen bila!
-Ikusi duzue kometa bart?
Ikusi zenuten zerua zeharkatu zuen argi berde handi-handia?
Nora zoazte ahabiekin?
-Basora daramatzagu.
Animalientzat.
Ahabiak ez dira normalean basoan hazten?
Mota honetakoak ez.
Bereziak dira.
Denetan gozoenak eta zoragarriak.
Lagundu egingo dizuegu.
-Ez!
Ez dugu behar.
Benetan.
Ez dugu laguntzarik behar.
-O, mesedez!
Oso erraza da!
Ez, mesedez!
-Ez dakizu zertan zabiltzan!
"Laguntzea" deitzen zaio, eta "eskerrik asko" esatea aski da.
Zeri begira zaudete denok?
Belatza!
Kometa horrena misterio handia da.
Baina zehatz aztertuta, eta kontuan izanik...
Hannah!
Hannah, zaude!
Itzuli hona!
Barrura denok!
Iridessa!
Ez!
Nyx?
Hanna?
Hannah!
Bizkor!
Barrura denok!
Mugi!
Bizkor!
Ea ba!
Itxaron!
Lasaitu, mesedez!
Maitagarri zaintzaileen zaporea ez zaio gustatzen.
Benetan!
Kumeak milikak dira jateko gauzekin.
Lasai, Hannah.
Ez da ezer jazoko.
Aldendu hortik, Fawn.
Hau geuk konponduko dugu.
Ez dago ezer konpontzeko, Nyx.
-Alde, esan dizut!
Ondo zaudete denok?
Bai, Klarion erregina.
Oraingoz.
Baina nola egon seguru...
Fawnek animalia arriskutsuak ekartzen baditu Trokara?
Azkenekoan, arratoiak eta suge bat.
-Ez; saguzar banpiro bat zen.
Fawnek bihotz handia dauka, hori da dena.
Hannahk laguntza behar zuen.
-Honek harrapari gaiztoa ematen du?
Ea ba, lagunak.
Esan zerbait!
Fawn...
-Bai, badakit.
Nyxek arrazoi du.
Pare bat aldiz egin dut jada.
Edo hainbat aldiz.
Bai.
Baina oraingoan, beharbada, gehiegitxo izan da.
Hain zuzen ere.
-Ulertu dut.
Belatz txiki bat zaintzea ez da ideia ona izan, agian.
Fawn, ezagutzen zaitut.
Bihotzari jarraitzen diozu beti.
Hori mirestekoa da, baina...
Baina buruari jaramon egin behar diot.
Hurrengoan horixe egingo dut.
Benetan.
Tira, Hannah, ikustera etortzeko esango nizuke.
Baina hobe dugu urruneko harremana izatea.
Ea hegal hori zer moduz daukagun.
Egun on, ikasleok!
Egun ederra berriro hasteko, ezta?
Tira, ea saltatzen ondo dakizuen.
Oso ondo, Niko.
Primeran, Paige.
Saltatzen ikusi nahi zaituztet, Kalista, ez oinez ibiltzen.
Ez al dakizue?
Arauak zehatz betetzen ditut.
Bai, herritar eredugarria naiz.
Arduratsua izatea zer den jakin nahi duzue?
Ba begiratu neuri!
Tira, bitxia benetan.
Hori bai salto ona!
Kaixo!
Tira, Fawn, jarraitu buruari.
Bihotzak arazoetan sartzen zaitu.
Burua laguna duzu.
Baina buruari jarraituta, bakarrik hitz egiten ari naiz.
Basoan.
Ez, ez, ez.
Herritar eredugarria!
Bihartik aurrera!
Zer zara zu?
Pentsatu!
Lurraldea babesten du.
Haragijalea, agian.
Eta handia!
Zer egingo dut?
Zer?
Hilarena!
Ez.
Geldi geratu!
Ez, alderantziz.
Handiaren itxura egin!
Zer izan da hori?
Entzun duzu?
-Zer, entzun?
Orroa!
Entzun al duzu orroa?
Barkatu.
Zer esan duzu?
Entzun dut.
Jakina!
Azkarrago!
Ikusi ezkurra begien aurrean!
Bikain!
Zer izan da?
Susmorik ere ez.
Baina jakiten duzuenean, esan.
Kontuz orain.
Ezkerrera.
Ez, ez!
Beste alderantz!
Orro hori...
Gaur goizekoa?
-Zer izan da?
Ez dakit, ez naiz orroetan aditua.
Kurrinka izan balitz, edo ufa...
Nork jakingo du?
-Animalia handia bada... sendoa...
-beldurgarria... eta arriskutsua, galdetu...
-Fawni.
Etorri, handikote!
Hartu hau.
Itxaron!
Laguntzeko egin dut!
Tira, e, ni orain joan egingo naiz.
Beso sendoak, bikainak lurra zulatzeko.
Ez, ez, ez!
Orain ondo zaude, beraz, banoa.
Masaila ikaragarria paregabea da harri handi astunak garraiatzeko.
Bai, barkatu, barkatu.
Banoa.
Bi arraza gurutzatzetik sortua ematen duzu...
Didelphis Marsupialis eta Bison Occidentalis.
Listua botatzen duzu.
Ez dakit hori zertarako den.
Ez dakit hori zertarako den.
Eta ez dakit hori zertarako den.
Zer eraikitzen ari zara?
Animalien maitagarria naizenez, nire lana... animaliak aztertzea eta ulertzea da.
Erreginak buruari jarraitzeko esan zidan.
Konbentzitu nauzu.
Horixe egingo dut.
Erreginagatik.
Geratu hementxe, e?
Segituan nator.
Nire gauzak behar ditut.
Ez joan!
Geratu hementxe.
Ez joan inora.
Ez joan!
Fawn.
Nyx.
Zure bila ibili naiz.
Non zeunden?
Hipopotamo bat gordetzen?
Bai.
Pianoa jotzen irakatsi diot.
Entzun duzu orroa gaur goizean?
Azaldu dezakezu orroa?
Nolakoa zen?
Gogorra, zaratatsua eta beldurgarria.
Mota askotako orroak dauzkate.
Urrumak, uluak, marruak, irrintziak, txilioak, intziriak.
Honelako zerbait zen?
Ez.
Orroa zen.
Honelako zerbait?
Ez.
Ez!
Ez!
Fawn!
Horrelakorik entzunez gero, hobe ihes egin.
Eman horiek.
Arriskutsua izan daiteke Maitagarrien Trokarako.
Orroa zerk egin duen jakiten baduzu esan egin behar didazu.
Argi dago?
Zer egingo duzu aurkitzen baduzu?
Nire egitekoa.
Eta nik nirea egingo dut.
Begira!
Ikuskizun bitxia da.
Errealitatea, ala ametsa?
Nire bihotza taupaka.
Zuk sortzen duzu beldurra eta lilura... ikara eta mirespena.
Hotza zara... ausarta eta uxoa.
Baina ez dut amore emango.
Zu ulertzea lortuko dut.
Nik gaur... arriskua ukatu eta besoak zabalik hartuko zaitut.
Bakarrik egon nahiko duzu, agian.
Baina bihotz urratua nola sendatu?
Laguntzen eta ikasten saiatuko naiz.
Zer egingo dut... denek ikus dezaten... zure argia?
Bitxia zara.
Zoragarria.
Bihotz ona daukazu barruan... nik badakit.
Ez nauzu beldurtzen jada.
Ni zu gabe ez naiz joango.
Bakarrik egon nahiko duzu, agian.
Baina bihotz urratua nola sendatu?
Laguntzen eta ikasten saiatuko naiz.
Zer egingo dut... denek ikus dezaten zure argia?
Itzalpean harrapatuta, bakar-bakarrik.
Ilunpetan aurkituko zaituzte.
Baina entzun nire ahotsa.
Jarraitzen badiozu... etxera gidatuko zaitu.
Bakarrik egon nahiko duzu, agian.
Baina bihotz urratua nola sendatu?
Laguntzen eta ikasten saiatuko naiz.
Zer egingo dut... denek ikus dezaten zure argia?
Bakarrik egon nahiko duzu, agian.
Baina bihotz urratua nola sendatu?
Barruan duzun argi horrek... distira egingo du.
Argi-argi sumatu dut.
Zure barruan... maitasun handia daukazu.
Mofeten kaiola atzo garbitu nuen.
Egun on!
Berandura arte egin zenuen lan atzo.
Zer da hau?
Tira, ondo dago.
Nora goaz?
Nahi duzun lekura, baina zaintzaileengandik urrun.
Aizu, jakin egin behar dut sekretua gordetzeko.
Zer da dorrea?
Bob kastorea morroi jatorra da.
Itzelezko presak egiten ditu, jatekoa gordetzeko.
Marmotak harri artean babesten dira hibernatzeko.
Urretxoriak habiak zintzilik egiten ditu.
Ikusgarriak!
Baina hori ez da jatekoa gordetzeko.
Ez hibernatzeko.
Eta ez da habia egiteko.
Esan.
Zertarako da dorrea?
Ez didazu gruf egin behar etengabe.
Hori da!
Gruf deituko dizut.
Bai!
Gruf oso ondo...
Beste bat eraikitzeko da?
Dena dela, pentsatzen egon naiz.
Zergatik ez dibertsio apur bat, lanaz gain?
Aizu, ez dut maitagarri-hautsa niretzat bakarrik erabili behar.
Ea ba!
Oso ondo!
Maitagarri eta iratxoak, hona hiru aldiz txapelduna... dorre-eraiketan, Maitagarrien Trokan!
Gruf harrigarri eta paregabea!
Garaituko al du aurtengo txapeldungaia... txikia baina bizi-bizia?
Lortu du!
Baina indartsuegi!
Maitagarria irabazle!
Maitagarriak...
O, ez!
Horra!
Prest.
Aurten udaberria inoizko onena izango da.
Kontuz!
O, ez!
Harriak handik etorri dira?
-Hori da.
Fawnek ohartu ez bagintu... kalabaza-hazia baino zapalago geratuko ginen.
Bi kalbaza-hazi!
Fawn?
Gruf, alde egiteko ordua...
Tira ba, Gruf!
Non zaude?
Gruf, ez da harriak batzeko ordua!
Joan egin behar duzu!
Gruf!
Nyx.
Listua.
Ez, Gruf!
Beste alderantz!
Joan egin behar dugu!
Tira ba, beste jolas bat.
Jarraitu maitagarriari!
Jarraitu egin behar didazu!
Utzi lo sorgin-belar hautsaz!
Nire munstro iletsu maitea!
Aurkezpenak egiteko ordua da, agian.
Interesgarria.
56,4 km eskuinera.
Txundigarria!
Ekarri animaliei buruzko liburu guztiak, segituan!
Mesedez!
Hau goi-mailako lan berezi bat da.
Erreginarentzat.
Esan dut erreginarentzat dela?
Isilpekoa!
Kaixo.
Badut laguntzerik?
Hauek A letratik hasten direnak dira.
Liburuek burua sendotzen dute.
Eta giharrak!
Nik esan nion:
Hara, Klari, erregina... iratxo askok ez luke presio hau jasango.
Baina ni ez naiz iratxo arrunta.
Eta kometa berdearen misterioa ez da berez argituko.
Esan honi buruz dakizuna.
Dena!
Afaltzen dugun artean?
Bai, konturatu naiz.
Ez dut egoera ondo ulertu.
Liburuak hor izango ditugu beti.
Eskerrik asko etortzeagatik, neskak.
Zer ote den egongo zarete.
Dena dela, ona izango ahal da!
Maskara neukan.
Erdi esfoliatuan etorri naiz!
Dakizuenez, ikasi nuen lezioa.
Animalia arriskutsuekin kontuz ibiltzearena.
Bai, badakigu.
-Oso ondo ari zara.
Bai, primeran!
Dena dela...
-O, banekien!
Fawn?
Neskak, hauxe da Gruf!
Ez!
Kaixo, Gruf.
Zer da hori?
Egia esan, ez dakit.
Ez dut inoiz ikusi honelakorik.
Inoiz ez!
Zer jaten du?
-Maitagarriak ez.
A, eskerrak!
Erreginarengana eraman eta kaltegabea dela erakutsiko diot.
Gero ekilore-soroa hondatu zuela esango diot.
Tira, neuk hondatu nuela.
Ez.
Biok izan ginela.
Ekilore-soroa hondatu zenuten?
Berak hondatu zuen!
Baina istripua izan zen.
Eta hori, zer da?
Esan dizuet, oraindik ez dakit.
Baina aurkituko dut.
Gauza askotxo ez dakizula esango nuke.
Zalantzan egotea ezin dut jasan!
Mesedez!
Jarri zaituztet arriskuan inoiz?
Bai.
-Jakina.
Sarri.
-Argi dgo.
Oraindik ezin naiteke zuzen eseri.
-Belatza!
Bai, tira.
Baina orain modu arduratsuan jokatu nahi dut.
Agindu nuen bezala.
Eta badaukazu plan bat?
"Gruf arin-arin" operazioa!
Ireki ahoa, handikote!
A, legena irtengo zait!
Ni dena gertatzera noa.
Seinalea egiten dudanean, zuek atera eta nik eramango dut.
Zaude lasai.
Pozik hartuko zaitu.
Tira, banoa.
Herritar eredugarria, aurrera!
Zorte on.
-Egin gogor!
Lortuko duzu, laztana!
-Zureak egin du.
Klarion erregina, zuk esandakoan pentsatzen egon naiz.
Horregatik nator esatera...
Tira...
Ez da presazkoa, gero itzuliko naiz.
Fawn, pozten naiz etorri zarelako.
-Ni ere bai.
Nyxek animalia arriskutsu bat ikusi du Trokan.
Zuk dakizunaz asko lagunduko diguzu.
Izerditan blai egingo naiz.
Ez dago seinalerik?
Gaur zuzenean ikusi dut.
Eta ez da harrapari arrunt bat.
Ezagutzen dugun beste ezer baino handiagoa eta azkarragoa da.
Liburu guztietan begiratu dut.
Eta alferrik.
Baina okerreko lekuan begiratzen egon...
Basora berriro!
-Zer?
Eten misioa!
Eten misioa!
Lehengo gaueko kometa etorri zen lehenago.
Orain dela 972 urte.
Igarotzen den bakoitzean piztia esnatzen du.
Zer da hau?
Sekula Betiko piztia da.
Kometak hibernaziotik esnatzean eraikitzen hasten da.
Lau dorre, harrizkoak.
Maitagarrien Trokako urtaro bakoitzean.
Zerua hodei berdez estaliko da.
Piztia aldatu egingo da.
Orduan... ekaitz ikaragarri batek Maitagarrien Troka hondatuko du.
Etxera!
-Goazen, Gruf.
Bizkor ez bagabiltza ekaitzak denok hondatuko gaitu.
Nola dakigu hori egia dela... eta ez kondaira ero bat edo gaizki-ulertu bat?
Neuk diodanean!
Hiru, bi, eta bat!
Hau zaindu egin beharko dut.
Bai bitxia!
Ahoa irekita neukan!
-Zuk beti daukazu irekita.
Oraintxe dugu aukera, neskak.
Bizkor!
Hara, animaliek ez dute eguraldia kontrolatzen.
Animalia arruntek ez.
Eta hori, ze izaki da?
Adarrak, saguzar-hegoak...
Hain handiak ezingo luke hegan egin... bere kabuz, behintzat.
Sekula Betiko piztia harrapatu egin behar dugu... edo Trokak ez du bizirik iraungo.
Nyx, ez dugu arinegi ibili behar, gehiago jakin arte.
Lehenengo saiatu izaki hori aurkitzen.
Bai, erregina.
Ez egin minik animalia errugabeei.
Eta maitagarri errugabeei ere ez.
Ni ez naiz etsaia.
Biok zarete maitagarri argi eta arretatsuak.
Eta badakit saiatuko zaretela, biok...
Maitagarrien Trokarako onena dena egiten.
Zer esan du?
-Badaki zuzena dena egingo dudala.
Eta hori da...
-Bihar piztiaren bila joatea.
Zer jazo da?
Eraman egin behar zenuten!
Saiatu gara!
Baina ez du zirkinik egin nahi izan.
Ez du zugandik aldendu nahi.
Nik ere zure huts handia izan dut.
Barkatu eteteagatik.
Baina non dago zure "zuzena dena egitea"?
Nyx lehenago heldu da.
-Eta?
Ba...
Nyxek kondaira ero bat aurkitu du piztia bati buruz.
Harrizko dorreak egin eta tximistekin Troka hondatzen du.
Beraz, Gruf munstro bat dela uste du.
Bai!
A ze erokeria, ezta?
Tira, bihar goiz jaiki behar dut.
-Oso nekatuta nago.
Benetan?
Ni ez.
-Agur.
Tira, neskak!
Ez duzue pentsatuko hori egia dela, ezta?
Nik badakit ez dela horrelakoa.
Arrazoi baduzu ere, berarentzat ez da segurua hemen egotea.
Zer, handikote, nahikoa gaurkoz?
Hartu atseden.
Eta bihar goizean goiz... toki on bat aurkituko dugu zuretzat.
Egoera lasaitu arte.
Gruf, ikusten dituzu izar haiek?
Bat eginez gero tximinoa osatzen dute.
Begira.
Buztana!
Baina beste alderantz zisnea ematen du.
Ikusten duzu?
Hori katagorria da.
Eta hura, arantzak dituena?
Kirikinoa!
Ezta?
Banekien ulertuko zenuela.
Begiratzen jakin behar da, besterik ez.
Pentsa!
Zu, munstroa zarela?
A ze erokeria, ezta?
Badakit oker daudela zuri buruz.
Ez dute ikusten nik ikusi dudana.
Gruf?
Gruf?
Hasi da.
Zer da hori?
-Hodei berdeak!
Ez dut inoiz ikusi horrelakorik.
Gruf?
Gruf?
Tira, non zaude?
Jolasa jarraitzea da, ez ihes egitea.
Fawn!
Zaintzaileak datoz.
Ziztu bizian!
Mesedez, esan eraman duzula.
-Ba, hara... bat-batean, galdu egin dut.
-Galdu egin duzu?
Tira, lasai!
Zaintzaileek baino lehenago aurkituko dut.
Zaude!
Beste bi dorre eraiki behar ditu.
Udazkenean, eta Neguan.
Kondaira hori ez zela benetakoa esan zenuen.
Bera ez dela uste duten bezalakoa esan nuen nik.
Nyxek esan zuena gertatzen ari da.
Hodei berdeak daude!
Berdin zait kondairak zer dioen.
Grufek ez digu minik egingo, inola ere ez.
Mesedez, Txilin.
Izan ustea nigan.
Negura noa.
Txilin!
Eskerrik asko.
Gruf?
Gruf?
Beste biak bezalakoa.
Marrazkian bezalakoa.
Hemendik!
Udarantz doa.
Gruf?
Gruf!
Hor zaude.
Zure bila ibili gara.
Gruf, neu naiz, Txilin.
Fawnen laguna.
Zaintzaileak zure bila datoz.
Ezkutatu!
Gruf?
Txilin!
Txilin?
Zer egin duzu?
Ez!
Lagundu!
Lagundu!
Nyx!
Ondo dago?
Atseden hartu behar du, egun batzuk hegan egin gabe.
Sendatuko da.
A, eskerrak!
-A ze poza!
Ikusi duzu, Fawn?
Sendatuko...
Fawn?
Gruf?
Etorri.
Hitz egin behar dizut.
Gruf?
Eutsi gogor!
Sorgin-belar hautsa!
Eutsi!
Ez dadila joan!
Eraman dezagun!
Zuzen jokatu duzu.
Barrura denok.
Bizkor!
-Hemendik!
Mugi!
Bizkortu, Kalista!
Sartu!
-Scribble, barrura!
Zoaz!
-Bizkor!
Behin maitatu dut, behintzat!
Dena delako honek amaitua beharko luke.
Badakigu plana.
Piztia harrapatu eta ekaitza desagertu egingo da.
Baina ekaitzak badaki plana?
Babespera denok ekaitza igaro arte!
Lagundu!
Joan babestokira!
Bizkor!
Eta itxi ateak!
Gelditu ekaitza!
Gelditzeko agintzen dizut!
Besterik behar duzu?
-Ekarri benda gehiago.
Babestokira joan behar dugu.
Hemen ez gaude ondo.
Fawn aurkitu behar dut.
Txilin!
Fawn.
Amaitu da.
Ez dizu minik egingo.
-Grufek?
Nyxek esan zuena da: munstroa.
-Ez, Fawn.
Nire heroia da.
Neguan aurkitu dut.
Portaera bitxia zeukan.
Gruf, ni naiz, Txilin!
Fawnen laguna!
Zaintzaileak zure bila datoz.
Ezkutatu egin behar duzu.
Gruf?
Berak bultzatu ezean zuhaitzak zapalduko ninduen.
Hil egingo nintzen.
Edo txarrago.
Zu babesteko egin du.
Bizia salbatu dit.
Eta nik saldu egin dut.
Nora zoaz?
-Egin beharrekoa egitera.
Eutsi, Gruf!
Aterako zaitugu!
Laguntza behar dugu.
Tiratu gogorrago!
Mesedez!
Errazago egin daiteke.
Eskerrik asko.
Zoazte.
Babestu!
Goazen, Gruf!
Gruf, tira!
Gruf?
Goazen, Fawn!
-Zoazte!
Arrisku handian zaude!
Aizu, hori sorgin-belarraren eragina da.
Nire lorratza ikusten duzu!
Ez kezkatu, Gruf.
Hemendik aterako zaitut.
Hara!
Hori ezustekoa izan da.
Nyxek gaizki ulertu du.
Ez da etorri gu hondatzera.
Dorreek tximistak erakarri eta berak hartu egiten ditu.
Honetarako gertatzen egon da.
Ulertu dut.
Goazen dorreetara.
Ez!
-Arriskutsua da.
Oraingoan buruak eta bihotzak gauza berdina esan didate.
Fawn, ez egin hori!
-Ondo irtengo da.
Baina hala ez bada, Sil, zuretzat nire harri-bilduma.
Tira, handikote.
Jarraitu nire lorratzari!
Oso ondo, Gruf!
Hori da!
Gorago!
Hemen nago!
Gorago!
Igo gorago, Gruf!
Ondo zaude?
Bi suntsituta, beste bi falta.
Beste bat, Gruf!
Ez!
Gruf!
Nyx!
Zer egin duzu?
-Maitagarrien Troka salbatu dut.
Ez, bera ari da Troka salbatzen!
Nyx, ia ez daukagu astirik.
Sua azkar zabaltzen ari da.
Hara, zoaz hemendik.
Eraman denak toki segurura.
Zoaz!
Gruf, berandu da.
Nola harrapatuko ditugu denak?
Etorri!
Ikusten dituzu?
-Han!
Fawn!
Joan laguntzera!
Ez!
-Fawn!
Fawn?
Fawn, esnatu!
-Ondo al dago?
Ez!
Ezin liteke egia izan.
Gruf?
Kaixo!
Nire munstro handi eta iletsua!
Fawn!
Maitagarri guztiek jakin behar dute Sekula Betiko piztiaren historia.
Maitagarrien Trokako zaintzaile bulartsua da.
Gure heroia!
Eta bere izena da...
Gruf.
Astiro.
Astiro.
Beste apur bat.
Oso ondo!
Primeran, Gruf!
-Eskerrik asko.
Tira, zer deritzozu?
Azkenean nik ikusi dudana ikusi dute.
Denbora behar izan dute, e?
E, Gruf!
-Kaixo, Gruf.
Zer egin beharko genuke orain?
-Zerrenda prestatu dut.
A, bai, jakina!
Boilurrak bilatu!
Usaimen horrekin...
Usaimena diozunez, ez genuke bainatu behar?
Lila-xanpu zoragarria daukat ilea fin-fin uzteko.
Bere neurriko ur termal iturri bat ezagutzen dut.
Ur-jauziarekin!
Fawn?
Gruf?
Siesta behar du.
Atsedenalditxoak on egingo dio.
Ezta, Fawn?
Bere lana egina dago.
Hibernatu egin behar du berriro.
Zenbat denbora izango da?
Hilabete?
Urtaro bat?
Urtebete?
Izatez, 1.000 urte.
Baina orduan...
-Ez dugu berriro ikusiko.
Ordua da.
Bakarrik egon nahiko duzu, agian.
Baina bihotz urratua nola sendatu?
Zugan duzun argi hori... maitasuna da.
Zure begietan ikusi dut.
Hortxe dago, gau eta egun.
Bananduko gaituzte, beharbada.
Patuak hori agintzen du.
Baina barruan duzuna benetakoa da.
Bitxia, eta oso berezia.
Gau on; egin lo orain.
1.000 urtez lo egin behar duenak ohe erosoa merezi du.
Eta burko biguna.
Apatza, Gruf bezalakoa.
Putzua, eta agortzen ez den iturria.
Argi moteltxo bat, beldurrik ez izateko.
Aire freskoa arnasa ondo hartzeko.
Eta esker onez datorren zaintzailearen betiko begirunea.
Tira, handikote.
Ez zaitut gehiago ikusiko.
Baina badakit hemen egongo zarela behar zaitugunean.
Zure huts handia izango dut.
Maite zaitut, Gruf.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Etxaldea eta mahastiak erre dituzte, bi hektarea.
Zein herritan?
-Rio Saladon.
Armada iritsi omen da.
Hartu lasai!
Oranen ia ez ditugu entzuten gertaera horiek.
Argel erdigunean dago.
Bonbak, etxeratzeko-ordua...
Eta zure semea?
-Pozik nago harekin.
Hona omen dator bere bilduma Promén aurkeztera.
Baina ez gaitu harritu Dior jaunak kontratatu izanak.
Beti egin nahi izan du hori.
Hain ama dotorearekin...
Gustatzen zaizu nire soinekoa?
Bai, oso ederra da.
Ondo lan egin duzu?
Hemen ondo lan egiten dut beti.
Inspiratu egiten nauzu, antza.
Michelle, geratu mahaian.
-Baina, amaitu dut.
Zure lagunak ikusi dituzu?
Ba, Simonen ezkon-soinekoa egingo dut.
Diseinatzen ari naiz.
Norekin ezkonduko da?
Kolono-seme batekin, Macaran.
Ez dira ba han biziko, duten egoerarekin?
Ez, apartamentu bat alokatu dute Loubet hiribidean.
Seguruagoa da.
Parisen, hemengoaz oroitzen naiz.
Zuetaz oroitzen naiz.
Eta izugarri larritzen naiz.
Mathieu Saint Laurent jauna...
Egun on, Dior jauna.
Kaixo.
Kaixo, Victoire.
Esan, nola doitu behar duzu, gerria estutu gabe?
Zure baimenaz...
Zer deritzozu, andereño?
Asko gustatzen zait.
Honak milaka lurbira egingo ditu.
Harrigarria, ezta?
Egia esan, ez zait askorik axola.
Nola du izena?
-Sputnik.
Izen polita.
Txakur batentzat bai.
Ikustagun balio duen.
Sputnik, zatoz Victoirengana!
Zatoz, Sputnik!
-Bai potxoloa!
Sputnik?
Victoire, telefonora.
-Banoa.
Ondo, Yves?
Goibel dirudizu.
Ondo nago, milesker.
-Zaindu gero!
Eta jan!
Zure adinean jan egin behar da.
Nagusiak behar zaitu.
Ulertu dut.
Gogaitu egiten nau!
Arrazoi du.
Jan egin behar da.
-Ez naiz gose.
Norekin ari da telefonoan?
Theron izango da, Paris-Matchekoa.
Atzetik dabilkio etengabe.
Bai, gero?
Nolakoa da?
Erakargarria, oso ederra.
Baina, ez da oso altua.
-Ikusi egin nahi dut.
Victoire, zatoz!
Zure falta dugu.
Victoire.
Itxaron, Karl!
Distira egiten dute... azpian gustura badaude.
Hemen!
Lagerfeld jauna?
Zer nahi duzu?
Zer nahi dudan?
Ez dakit.
Min egiten didazu!
Geldi!
Ume hutsak dira!
Nork eta zuk diozu hori?
Coca-Cola eta pajita eskuan?
Basatia.
-Zer esan duzu?
Zurekin ezkondu nahi dut...
-Zer?
Zurekin ezkondu nahi dudala.
Yves, hain zinen gaztea... hain ederra, hain lotsatia... hain distiratsua!
Oraindik ez zintudan ezagutzen... eta jada bakarrik ekin zenion zure lehen borrokari.
Arte-bilduma bat bizitzako une bat da.
Gaur, saldu egingo dut gure bilduma.
Binaka erosi ditugu gure objektuetako asko... bion artean hautatu, estimatu eta maitatu ditugulako.
Orain bakarrik, zu gabe, ezin ditut ikusi.
Enkante honetan ematen ditut egunak.
Etengabe galdera berei erantzuten diet.
Bilduma nola osatu dugun... zure koadrorik gustukoena edota nirea zein den...
Etengabe gauza bera errepikatzen dut.
Edertasuna maite zenuen, Yves.
Ez dugu gure gustuaren, gure senaren jatorria ezagutzen...
Inork ez digu erakutsi.
Gatozen lekutik gatozela, harekin jaiotzen gara.
Christian Diorrekin, Frantziako goi-mailako joskintzak... bere ordezkarietako bat galdu du.
Bere izenik handienetako bat.
Printzesek eurek ere onartu dituzte Diorren arauak.
Bere pentsamendua eta jarduna... giza-sormenaren adierazpen bati zuzendu dizkio beti.
Aldakorra, iheskorra eta, era berean, iraunkorra den... modari.
Yves?
Zure zain daude.
-Ondo da.
Enpresaren etorkizuna...
Christian Diorrek berak hautaturiko arduradunen esku... geratuko da.
Raymonde Zehnacker andreak zuzenduko du estudioa.
Yvonne De Peyerimhoff andreak hartuko du aretoen zuzendaritza.
Eta Anne-Marie Muñoz izango da lantegien zuzendari.
Eta azkenik... zuzendaritza artistikoa
Yves Mathieu Saint Laurenten esku geratuko da,
Christian Diorren laguntzailea.
Ez zara gazteegia...
Frantziako joskuntza-etxerik handiena zuzentzeko?
Hori ez dakit.
Ze asmo duzu zure lehen desfilerako?
Ahalik eta hobekien egingo dut, noski.
Gelan marrazten jardungo dut gau eta egun.
Zer sentitzen duzu une honetan?
Ez dakit sentitzen dudan guztia nola esan...
Tristura, larritasuna... eta poza eta harrotasuna ere bai.
Porrot egiteko beldurra ere bai.
Baina, ahal dudan guztia egingo dut, amaieraraino.
Hori agintzen dizuet.
Garai hartan, ia ez nekien ezer modaz.
Arterik handienetan soilik sinesten nuen.
Literatura, pintura...
Eta margolari batean.
Ez jarri aurpegi hori.
-Aspertu naiz, nekatuta nago.
Hau ez da inoiz amaitzen.
Esaiezu joateko!
Ez kexatu!
Paris osoa duzu.
Bost koadro saldu dizkizut.
Bernard, zubipean bukatuko duzu.
Urrezko zubipean!
Jainkoak entzungo ahal dizu!
Zorteko zaude... aurkitu duzu zure Pigmalion!
Entzuidazu, koadro honetan...
Zatoz, margolaria aurkeztuko dizut.
Bernard, gogoan duzu Marie-Louise Bousquet?
Harper's Bazaarreko editorea?
Gau on.
Yves Mathieu Saint Laurentekin etortzekoa nintzen.
Baina gure haur prodijioa lanpetuta dago.
Bere margolaririk gustukoena zara.
-Milesker.
Afari bat antolatuko dut.
Asko miresten zaitu, baina oso lotsatia da.
Neu ere bai.
Afari ederra izango da!
-Ez fidatu lotsatiekin.
Eurek gobernatzen dute mundua.
Ba antolatu egingo dut afari hori.
Baina zu gabe, Jean.
32 zenbakia.
Oso ondo.
Erorkera bikaina.
Milesker.
"Bobby" jarriko diogu izena.
Milesker, andereño.
Eskerrik asko.
Txakur-izena jarri behar diozu?
Ez zara jendea haserretzeko beldur?
Ez horixe.
Txakurrez inguratuta hazi naiz.
Asko gustatzen zaizkit.
Nire zati dira.
Kaixo, Victoire.
-Kaixo.
42 zenbakia.
"Valentine" jarriko diogu izena.
Zizi Jeanmaireren alaba bezalaxe.
Gaztea eta oso alaia.
Bizi-bizia.
Asko gustatzen zait.
Primeran.
Milesker, Victoire.
-Milesker.
Mutil ederra da!
Ahaztu!
Mutilak atsegin ditu.
-Eta eskerrak!
Bestela denak borrokan ibiliko ginen.
Azkena izan da?
-Bai, amaitu dugu.
Hitz egin behar dugu, jauna.
Zertaz?
-Desfile-aretoko antolaketaz.
Ondo da, baina jakizu...
Ez da erraza sentiberatasun guztiak zaintzea.
Ezin ditugu denak lehenengo lerroan jarri.
Yvonne, badakizu ez dakidala ezer gauza horiez.
Baina antolatu egin behar da.
Dior jaunak jarraibide zehatzak ematen zituen...
Ni ez naiz Dior jauna!
Barkatu berriro esatea, baina...
-Ez ezazu esan!
Ezin dut!
Ezin dut.
Oso ondo, jauna.
52 zenbakia.
"Jokabide ona".
26 zenbakia.
"Kanada".
Nor dago Edmonde Charles-Rouxen ondoan?
Carmel Snow, Harper's Bazaarrekoa.
Hélène Lazareff dauka eskuinean, Ellekoa.
Kapelu polita.
-Bai... 19 zenbakia.
"Zouzou".
42 zenbakia.
-Gehiegizkoa da, baina polita.
"Bobby".
Eskerrik asko.
Victoire.
Biratu.
62 zenbakia.
"Claridge".
Ederki.
Milesker, Victoire.
Ez zaizu gustatzen?
Asko.
Oso klasikoa da.
Dior da.
42 zenbakia.
"Valentine".
Sinpletasun zoragarria du, arintasuna.
Ia askatasuna dario.
Guztia Diorren tenpluaren zorroztasunpean.
Bravo!
Bravo!
Zer osagarri du arrainak?
Barazki freskoekin egindako pistoa.
Har dezaket dauphine patatekin?
Ez.
Orduan jarri chateaubriand... pistoarekin lagunduta.
Ez, hobe entsalada bat.
Erabakitzen utziko dizut.
Batzuek ez dakite zer nahi duten.
Nik ulertzen dut.
Lana kenduta ez dakit ezertxo ere egiten.
Galduta ibiltzen naiz.
Milesker, Yves.
Hainbesterako da?
Jakinbo bazenu...
Gaixo bat naiz!
Ez dakit txeke bat betetzen ere.
Ezta, Yvonne?
Beste talentu batzuk dituzu.
-Oso atsegina zara.
Haur mainati bat zara.
-Halaxe da.
Zu ez, ala?
-Ez.
Ama eskolako andereñoa zen.
Nirekin gogorragoa zen, gainerako ikasleekin baino.
Nahiz eta nik ezer ez egin.
Hanka egin zuen...
-Oso gazte.
Non bizi zinen?
-La Rochellen.
Ni Oranen.
Lehen agurtzera etorri zarenean... apaizgaia ematen zenuen.
Apaiz artean ikasia naiz.
Noiz zoaz Provencera, Bernard?
Datorren astean.
Eta, zu Yves?
Familiari bisitan joango naiz, Aljeriara.
Aljeriara?
Gerran daude.
Ea amaitzen den.
Frantziaren lotsaizuna da.
Sentitzen dut, hori entzutea.
Barkatu, mesedez.
Neure errua da, gaia ateratzeagatik.
Ez da ezer.
Gainera, uda honetan ez dut joateko gogo handirik.
Aldaketa bat behar dut.
Orduan zatoz gurera.
Paisaia ederra, oso sukaldari ona... txitxarrak.
-Eta zuek ere bai, ezta?
Ez, milesker.
Ez dut edaten.
Yves, amaitu dut zure erretratua.
Milesker.
Zenbat izango gara gaurko afarian?
Zortzi.
Utzi bertan behera.
Fideltasuna gurtzen nuela uste nuen... baina zurekin...
Gogoratzen?
Oso arin jazo den dena.
Gogoratzen?
Bikaina.
Egongela.
Eraberritu egin dugu.
Gau on, Zizi.
-Kaixo, Victoire.
Zer moduz?
-Oso ondo, milesker.
Nire senarra, Roger.
Zure miresle handia naiz.
-Bulegoa erakutsiko dizut.
Begira...
Ederra, ezta?
-Oso.
Atzean Pierren bulegoa dago.
Eta logelak?
-Bakarra dago.
Benetan elkarrekin bizi zarete.
Bai.
-Ez didazu esan!
Zuk ere ez, Paris-Matchekin ezkondu zarela.
Zatozte, terraza erakutsiko dizuet.
Pierre?
Pierre.
Ezagutzen duzu, Victoire nire laguna?
Aldizkarietan ikusi dut.
Kaixo!
Beti nahi izan dut emaztetzat.
Nahikoa da!
Goazen Karl ikustera.
Jeloskor dago?
Eta horrek dibertitu egiten zaitu?
Ez naiz hain zintzoa.
Ama, beharbada, joan egin behar zenukete.
Eta nora joango gara?
Hau da gure etxea, gure herrialdea.
Zer dio aitak?
Zer esango du ba?
Iritzi berekoa da.
Ezin dut pentsatu ere egin...
Zer gertatzen da, maitea?
Ez dakit atzeratzen utziko didaten...
Hots egiten badidate, ez naiz joango.
Ezin naiz joan.
Yves, inork ez zaitu arma batekin irudikatzen.
Ama, sentitzen dut.
Jaso besoak poliki gora...
Zer moduz?
Atzean estu samar.
-Hemen?
Ikustagun...
Yves, badakizu Karl Patouko zuzendari artistikoa dela?
Eman musu bat nire partetik.
Goazen dantzatzera!
Zure hutsa dut.
Eta Roger lanpetuta dabil.
Yvesek Londres amaitu behar du.
Ez ahaztu prentsa zain duzula.
-Berriro?
Zer nahi dute?
Zuri elkarrizketa egin.
-Zergatik esan diezu hemen nagoela?
Baina, elkarrizketa egin dezakezu, Saint Laurent jauna.
Ez nazazue estutu!
Lanean ari naiz.
Utzi bakean.
Utzi...
Soineko hau ez dago ondo!
Bakarrik utziko gaituzue, mesedez?
Bakarrik uzteko esan dut!
Zuk ere bai, Yvonne.
-Oso ondo, jauna.
Non dago chantoung grisa?
Amaitu egin behar dut.
Ez da hau!
-Yves, zer gertatzen da?
Yves?
Diseinatu egingo dut.
Diseinatzen badut, ez dut entzuten.
Amaitu egin behar dut.
Zer ez duzu entzuten?
-Oihuak, isiltasuna...
Beti berdin... hasieratik.
Yves?
-Beti berdin...
Lasaitu.
Yves, hemen nago.
Amaitu egin behar dut.
-Hemen nago.
Talentua zeurea da.
Utzi gainerakoa neure kontu.
Beti babestuko zaitut.
-Benetan?
Armadan sartzeko gutuna jaso dut.
Saint Laurent jauna, armadaren gutuna jaso duzu, ezta?
Izango duzu astirik desfile berria prestatzeko?
Beti Modaren Printze Txikia izan nahi duzu?
Utzi galderak gerorako, mesedez.
Nor zara zu?
- Pierre Bergé.
Saint Laurent jauna oso lanpetuta dago... utzi atseden hartzen.
-Aljerian gertatutakoaz baduzu ezer esatekorik?
Emakumea janztea da nire borroka bakarra.
Borroka?
Eta aurpegi hori jartzen duzu argazkietan?
Andrea...
-Nire semea Aljerren hil zen.
Zure adina zuen!
-Nola erantzungo diozu horri?
Lotsagarria!
"Yves Saint Laurent armak hartzeko zalantzan.
Hautu politikoa edo oportunismoa?"
Argi dago ez dizutela ulertzen.
Emaidazu denbora pixka bat Boussac jauna.
Denbora?
Ez dago denborarik.
Prentsak zapaldu egingo gaitu berehala erantzun ezean.
Gazteegia zara eraso horiei aurre egiteko.
Onena...
-Ni oso ondo nago...
Parisen, Diorren zuzendaritza artistikoan.
Ez diet kritikei ihes egiten.
Eta herritar gisa dituzun betekizunei bai?
Atzerapen bat lortu zenuen...
Ez da hain erraza.
Egun gutxira, erantzun zenion armadaratze aginduari.
Baina, zu armadan...
Hustu poltsikoak, mesedez.
Ez zinen Val De Grace ospitalea baino urrunago joan.
Hau ez da gartzela, ezta?
Steinler doktorea, psikiatriako burua.
Neuk hots egin dizut.
Ez da krisi arrunt bat.
Mathieu-Saint Laurent jauna maniako-depresiboa da.
Zer harreaman duzu berarekin?
Bere laguna naiz... bikote-kidea.
Honi aurre egiteko prest zaude?
Bai.
Kaixo, Pierre.
Ez geratu luzaroan.
Lo egin nahi dut.
Ondo artatu zaituzte?
Zure ama Fontenac hotelean dago, hemen ondoan.
Zergatik ez duzu ikusi nahi?
Oso nekatuta nago.
Bakean egon nahi dut.
Nekatuta nago.
Ondo zaude?
Zerbait edan nahi duzu?
Ondo nago.
Ez dizut jatekorik eskainiko.
Hemengo jana... kalbarioa da.
Ez zaizu gustatuko.
Badakizu, Oranen...
Gaya izatea gaizkilea izatea bezalaxe zen.
Saint-Louisen...
Saint-Louis eskolan... jipoitu egin ninduten.
Komunean sartu ninduten.
"Maritxua!"...
"Maritxua!" entzuten nuen.
Ubelduraz beteta itzuli nintzen... eta ez ninduen babestu.
Amak ez ninduen babestu.
Yves?
Begiratu.
Bakarrik egon nahi dut.
Zoaz, mesedez.
Zoaz!
Begiratu, mesedez.
Bizi edo hil egin nahi duzu.
Hil egin nahi baduzu, nik ezin dizut lagundu.
Boussac krisi hartaz baliatu zen kontratua hautsi... eta zu ordezkatzeko.
Ez du zu kaleratzeko eskubiderik.
Borrokatu egingo gara.
-Entzun, Pierre... diseinatu egin nahi dut.
Libreki sortu nahi dut, ulertzen duzu?
Nire jantziekin eta diseinuekin neure burua... adierazi nahi dut.
Baina, uzten ez badidate hil egingo naiz.
Ulertzen?
Asperdurak hilko naiz.
Atsedena behar duzu.
Oraindik ahul zaude.
-Baina, zu ez.
Zu sendoa zara.
Gure goi-mailako joskintza etxea zabalduko dugu.
Bizi egin nahi dut.
Baina, zurekin bizi nahi dut.
Abokatua.
Bergé jauna...
-Berandu zatoz.
Barkatu.
Azken aldian lanpetuta nabil.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, milesker.
Epaiketa bat dut ordu erdi barru.
Esaidazu.
Dior auzipetu nahi dut, kontratu bat ez betetzeagatik.
Boussacek Yvesi egindakoa ordaintzea nahi dut.
Zer darabilzu buruan?
700.000 franko kalte eta interesengatik.
Ohartzen zara Frantziako gizonik aberatsenari eraso nahi diozula?
Halaxe da.
Boussacek inork ez diola erasoko uste du.
Ez mesfidatzea da bere ahulunea.
Ez da erraza izan.
Baroia Rogerren laguna da.
Entzun diotena eta saiatu harropuzkerian ez erortzen.
Kaixo!
Morel.
-Zer moduz?
Egun on!
Jaunak.
Milesker.
Kaixo, Bergé jauna.
-Kaixo.
Urte askoan.
-Jaunok.
Oraintxe esan diot baroiari zenbat miresten zaitudan.
Oso atsegina zara.
Modaz ezer jakin gabe, goi-mailako joskintzari ekin nahi diozu... horretarako inbertsio eskerga eginez.
Negozioetan arriskuak hartzen jakin behar da.
Negozioak ez dira errusiar erruleta bat.
Egia.
Jaunok, gure benetako kapitala...
l
Yves Saint Laurent da, bere talentu izugarria.
Ez dut uste ospitale psikiatriko batean... egon den inor berme ona denik.
Barkatu?
Gaur gaurkoz, Bergé jauna... zure proiektua... arriskutsua iruditzen zait.
Ez ezazu gaizki hartu.
Agian, etorkizunean, geuk joko dugu zuregana.
Zuek badiozue...
Ezin dugu jarraitu.
Ez dugu irabazi-marjinik.
Eta horixe da merkeena.
Ez dakit zer egin.
Bai...
-Zer?
Pierre?
-Zer diozu?
Pierre, begira honi!
Ez omen zuen iraungo... ezta?
Mila bider esan dizute, Yves... tratamenduaren albo-ondorio bat da.
Ez esan txorakeriarik!
Begira, ile-sortak...
Ile-sortak galtzen ari naiz.
Beti horrela hitz egiten dizu?
Inork zure alde ez inbertitzeak, ez du esan nahi... zure ileko arazoekin gogaitu gaitzakezunik.
Ez duzu ibertitzailerik aurkitzen... horixe da arazoa.
Bi puta dirudizue, Hanburgon.
Mesedez, Karl.
Nahikoa lan dugu...
Sentitzen dut, Roger.
-Zatoz nirekin Nueva Yorkera.
Zer egingo du han?
Galtzontziloak?
Zergatik ez?
Nagoen moduan...
Zer diseinu da hori?
Bai bitxia.
Bai, bitxia da, Karl.
Zizi Jeanmaireren desfilerako da.
Jertse handi bat, leotardo beltzekin.
Ederra!
Zergatik naiz jakiten azkena?
Dena bost axola zaizulako.
Nik lan egiten dut, laztana.
Zuk bai zortea!
Yves, bikaina zara!
Zer berri?
Irabazi egin dugu.
Hori da berri ona.
Eta txarra?
-Ez ditugu 700.000 lortu.
680.000 bakarrik.
Ez da larria.
Zure soldatari kenduko dizkiot falta diren 20.000 frankoak.
Txantxetan nabil.
-Zenbat falta zaigu?
Bikoitza.
-Bai?
Hori bakarrik?
Utikan dirua!
Arrakastak balio du.
Yves!
Irabazi egin dugu!
Egun on.
Paris-Match, mesedez.
Paris-Match, hementxe.
Inbertitzaileak behar genituen, kosta ahala kosta
Eta Victoirek lagundu zigun.
Paris-Matchek honakoa plazaratu zuen:
"Yves Saint Laurentek bere joskintza etxea zabaldu du".
Bi milioi aletan atera zen gezur handia.
Eta Atlantako milioidun batek gura aldeko apustua egin zuen.
Nor gehiago?
Marise, harribitxi bat.
Primeran kudeatzen ditu eskaerak.
Denisek, nire bigarren saltzaileak, lehena izan nahiko du.
Fideltasun handikoa da.
Ferdinand ere behar dugu.
-Nor da?
Atezaina.
Bezeroen ohiturak ezagutzen ditu, urregorria da.
Duela sei hilabete hartu zuen erretiroa.
Hitz egingo dut harekin?
-Utzi neuri.
Bohanekin bildumak zerrendaz antolatzen ziren.
Oso astuna zen, ia ez zegoen inor.
Gogotsu ekin behar diogu.
Nork aukeratuko ditu modeloak?
Anne-Marie?
Zuk baduzu begia!
Une honetan ez da oso zuhurra.
Ea ba... soineko luzeak ederki emango dio Raphaëlleri... tutu-gona Estherrentzat... gona-tolestuna Annerentzat, oso dotore egongo da.
Victoirentzat, soineko parpailaduna.
Andereñook, desfilearen ondoren... jendaurrean erabil ditzakezue denboraldi honetan.
Ea neskak, aurrera.
Milesker, andereñook.
Hau ez dago ondo!
Zergatik egin duzu?
Ez da ezer, Yves.
Zer gertatzen da?
Begira hondamen honi!
-Zer egin duzu?
Ilea moztea bururatu zait.
Dotorea, sofistikatua izan behar duzu.
Ez duzu ez aurpegirik, ez kokotsik!
Kapelua daramat!
Eta bigarren pasean zer?
-Ileordea jarriko diogu.
Zoaz bila!
Badugu ileorderik?
-Bai, noski.
Marianne, prest zaude?
Kaixo, Snow andrea.
Milesker etortzeagatik.
Kaixo, andreak, bidaia ona izan duzue?
Neskak, zoragarri zaudete!
Mathieu-Saint Laurent andrea...
-Saint Laurent andrea.
Jostunaren izena erabiltzen dut.
Nire semea ikus dezaket?
-Ez.
Modeloekin lanpetuta dago.
Ivonne, Elizabeth Arden iristean ez ezazu jarri...
Helena Rubinsteinen alboan, gorroto dute elkar.
Ez kezkatu.
Zizi, Roland ez da etorri?
Ez, kanpoan da lanean.
Gogorregi lanegiten du.
Radziwill printzesa... pozten naiz etorri zarelako.
Benetan.
Fernando, milesker New Yorketik etortzeagatik.
Zer moduz lentzerian?
Park Avenueko emakume guztiek darabilte.
Arrakasta izan da!
Hobe horrela!
Barkatu.
Kaixo, ondo?
Karl ez da etorri?
-Ez orain...
Prêt-à-porterrean jarduten du, Cardinek bezala.
Goi-joskuntza historiaurrekoa omen da.
Prest, neskak?
Marianne, prest?
Leonard, ondo?
Pat!
Non dago Pat?
Zentratu eta lasaitu denak!
Bost minutu barru hasiko gara.
Erabili zure xarma.
Victoire, ea mugi!
Biratu.
Victoire!
Zoaz!
Ondo.
Liluragarri!
Milesker.
Zoaz.
Yves.
Yves, aurrera!
Zoaz!
Zorionak, Yves.
Yves!
Zorionak denoi!
"Forma leunak eta interesik gabeko dotorezia.
Horrekin egin dio aurre Chaneli.
Saint Laurentek purutasuna hautatu du... eta bilduma ona osatu du... baina ekarpen berririk egin gabe.
Dena zaindu du, baina monotonoa da.
Geroak esango digu ilusio hutsa izan den."
Inozoak!
Gehiegi espero zuten.
Erraza zen huts egitea.
Eta arrazoi duzu:
bost axola diotena!
Moda ez da arte handietako bat.
Ez da artea ere.
Zuk bezala jarduteko, artista izan behar da.
Eta artistek gaiztotu egiten naute.
Egia da!
-Ez dut gezurrik esaten.
Ikusten dut, bai!
Maite zaitut
-Zer?
Maite zaitut.
-Ez dut ulertzen.
Jarri ispilu aurrean, ea konpon dezakegun!
Ez dago zereginik.
-Bai horixe!
Ez, begira!
Horrela bikain dago.
Zure bikaintasunak mutu uzten nau beti.
Ez, mesedez!
Ez, ez ditugu diseinuak bidaltzen; jantziak baizik...
Geuk egiten ditugu, noski.
Hemen, Parisen...
Goi-joskintzan kalitatea da garrantzitsuena.
Bai, kalitatea...
-Nagusi, lauetako bilerarako...
AEBetatik da.
Itxaron.
Baina ez da ideia ona...
-Telefonoz ari naiz, joder!
Barkatu.
Bai.
Bost soineko 17rako... 25 soineko?
Saint Laurent estudioan dago?
-Bai, nagusi.
Ivonnerentzako arrosa zuriak...
Bidalita daude.
Milesker.
Yves...
Windsorreko dukesarekin afaltzeko... 25 soineko saldu dizkiot Hartmani.
Zorionak!
Eskatu Pierreri zurekin ibiltzeko.
Dantzara eramango zaitu, tabernetara...
Ai, ez!
Ez da bere espezialitatea.
Nahiago du etxean espagetiak jan.
Ez dago gaizki!
-Badu xarma, noski.
Pierre, gonbidatuko duzu Victoire afaltzera?
Bakarrik dago.
-Bakarrik nago.
Begira, gaixoari.
Nor dago bakarrik?
-Neu.
Bera.
-Bai, neu.
Laster egongo da prest.
Egin itxurak gutxienez.
Ze itxura?
-Jasaten nauzun itxura.
Atsegin zaitut, Victoire.
-Bai, gero?
Bai.
Orduan zergatik muturtzen zara nik Yvesekin hitz egitean?
Oldartu egiten zara, muturtu.
Ez dut muturra jartzen.
-Bai, etengabe.
Ados, ez zaitut atsegin.
Harrotu egiten zara...
Yves limurtzen duzu...
Nagusia zarela uste duzu.
-Zeuk egin nauzu zuzendari.
Ba ez duzu mailarik.
Akabo!
Pikutara afaria!
Zertan ari zara?
Hemen daude.
Ez itxaronarazi kazetariei.
Harrigarria, ezta?
Zoragarria da!
Oso polita.
Goazen.
Zenbat balio du?
-Ez dakit.
Bidaliko dute faktura.
Hemen dago!
Kaixo, andereñook.
Kaixo.
-Saint Laurent jauna.
Kaixo.
-Kaixo.
Pozten naiz.
-Pozten naiz.
Saint Laurent jauna... 26 urterekin jada zure joskintza etxea sortu duzu.
Zer egin nahi duzu orain?
Batez ere, txorakeria ugari.
Esan nahi dut, oso goiz... erantzukizun handia hartu behar izan dudala.
Eta batzuetan iruditzen zait... ez dudala nire gaztaroa bizi.
Egunerokotasunean ez da zama handiegia... moda munduan jenioa izatea?
Hitz handiegiak dira horiek.
Nire diseinuak ez dira ezer, nire jostunak gabe.
Ezer baino lehen, artisautza-lana da.
Talde-lana.
Barkatu.
Astakeriak esateko, hobe isilik egon.
Barkatu, lana daukat.
Bergé jaunak erantzungo dizue.
Fruta zukua edo xanpaina hartuko duzue, andereñook?
Bai, tira...
-Bai?
Albert?
Barkatu Saint Laurent jaunari, hain da apala!
Bizi delako ere barka eskatuko luke.
Hunkigarria da.
-Bai.
Baina, arrazoi du.
Moda ez da berriketa, lan handia da.
Bide batez, elkarrizketa egin beharrean... ez duzue nahiago lan hori ikustea?
Agertokiaren atzean dagoena, lantegiak...
Hurrengo desfilearen aurretik.
-Bai, pozik gainera.
Horixe egingo dugu.
Baina horrek ez du kopatxo bat hartzea kentzen.
Ez dut ezer txarrik egin, txantxetan ibili gara.
Haserretu egingo zara?
Ez da ezer izan.
Dibertigarria izan da, denak zeldan... argazkia ateratzeko zain.
Oso dibertigarria!
Hara!
Sutan zaude gero!
Zuri ez zaizu halakorik gertatu?
Ez naute harrapatu...
-Ia ahaztu zait... zu benetako gizona zara.
-Zeuk badiozu...
Eta zer ulertu behar dut?
Galdetu Victoireri.
Izugarri gustatu zitzaion.
Lehen ez ginen kolonoak.
Frantsesa naiz.
Frantziako Arjeliakoa.
-Ezin diot Frantziari barkatu.
Ezer erabaki duzue?
Zalantzan gaude, nik ez dut Oran utzi nahi.
Eta zuk, Brigitte, badakizu non biziko zaren?
Robertek eta nik Menton edo Monaco ditugu buruan.
Eta zuk, aita?
Alabaren ondoan ederki egongo naiz.
Zoaz, nahi baduzu, ni Parisen geratuko naiz.
Horrela ez zara bakarrik egongo.
Ez nago bakarrik.
Tira, ni banoa.
Apartamentu edo etxerik hautatzen baduzue, esan.
Neu arduratuko naiz.
Nahi duzu Parisen geratzea, laztana?
Bai, noski.
Larruzkoak dira?
Botak larruzkoak dira eta krokodilo-akabera dute.
Modernoa da.
Milesker, andereño.
Sport jantzi-multzoa, euritako ekoztatu beltza... eta antezko jaka luze marroia.
YSL emakumearen silueta berria.
Hauxe eramango dut Eliseoko lorategi-festara.
Milesker, Victoire.
Jaun hauek ez dira tea hartzera etorri.
YSL emakumea aske eta dotore mugitzen da.
Koloretako parpailazko tunika...
Zergatik umiliatu behar nau Yvonnek txinatarren aurrean?
Ez dira txinatarrak, japoniarrak baizik.
Eta ez dira zure txisteak entzutera etorri.
Ez, nire ingelerak ez dit traizio egin.
Bai, hainbeste eskatuko ez diot ba!
Badakit ingelesez kontatzen.
Gero arte.
Dena ondo?
Zer da aurpegi hori?
Esan egin diozu?
Esan, zer?
-Gorrotagarri dago.
Gurea kontatu diozu?
Esan?
Milesker deitzeagatik.
Zergatik sinatu duzue, ni gabe?
Telefonoak daude!
Zergatik ez zenidan deitu?
Milesker.
Eva, mesedez.
Erantzi galtzak ere.
Milesker.
"Milesker!" Bai barregarria!
Hau ere ikusi behar!
Ile horrekin, urdanga bat dirudizu!
Baldarra zara, gajo hori.
Lazgarria da!
Victoire!
-Utzi joaten.
Bere estiloa, delakoa izanik ere... pasata dago.
Lanera, neskak.
Horrelakoa izango da heriotza... sormenik eza.
Ondorengo garaiak ilunak izan ziren.
Mundua aldatzen ari zen.
Courrègesez bakarrik hitz egiten zen.
Chanel ni kontratatu nahian zebilen.
Ezetz esan nien.
Banekien ez zenuela amore emango... tematu egingo zinela... eta sortzen jarraituko zenuela.
Mondrian bilduma asmamen-uholde bat izan zen.
Ez da sekula soineko bat hainbat bider kopiatu.
Charles of the Ritzen nagusiak...
Atlantako jabearen zatia erosi zuen.
Gure etxearen abiatzea izan zen.
Zerbitzari!
Zerbitzari jauna, mesedez!
Atsegin zaitut.
-Zer?
Luzaro daramat zuri dantzan begira.
Oso ederra zara.
Modernoa, altua.
Nire jantziak eramango zenituzke?
Yves Saint Laurent naiz.
Betty, mesedez.
Betty, mesedez.
-Betty, hemen!
Betty!
Ez dut goi-joskintzaren bolizko dorrean geratu nahi.
Prêt-à-porter moda, egunerokotasunera zabaltzea da.
Askoz zabalagoa eta anitzagoa den... jende-multzoari zuzentzen zaio.
Lauren jauna, zure bilduman 300 modelo daude.
Nork diseinatu ditu?
Pertsona bakar batek.
Zuk zeuk?
Bai.
Zure lehen denda zabaldu duzu.
Zein da urrengo pausoa?
Urrun joan nahi nuke... denboraldi luze baterako.
Egunen batean itzuli... eta soinekoak egiten jarraitu nahi dudan ikusi.
Utzi edateari, mozkortuta zaude!
Bakarrik nago.
-Ez, ez zaude bakarrik.
Urtean lau bilduma ditut, zuk egingo dituzu?
Ezin dut gehiago.
Nekatuta nago.
-Horixe nahi nuen.
Neuk egin dut neure burua urkatzeko soka... eta zuk jarriko didazu lepoan.
Zer nahi duzu?
Denetarik duzu, eta etengabe edaten duzu.
Ez dizut ulertzen!
Zure falta dudala esan nahi dizut.
Besterik ez.
Marrakexen, argia ikusi zenuen.
Kolore berriak, kaleetan... hormetan, Atlaseko emakumeen jantzietan.
Eta zure gaztaroko perfumeak ere bai, agian.
Kaixo, zer moduz?
Hau nire lagun bat da, Loulou.
Loulou de la Falaise, pozten naiz.
Ni ere bai.
Ongi etorri.
Oso etxe polita duzu.
Milesker.
Bitxi zoragarriak dituzu.
Gustatzen zaizkit imitaziozko bitxi hauek.
Nongoa da hau?
-Londresekoa.
Eta hau neronek egina da.
Lurrari birabiran ibiltzen den piztiatxo bat da.
Harrigarria.
Zeure kabuz egin duzu?
Halaxe da.
Zorionak.
Milesker.
Tori, probatu.
Bikainak dira, ikusiko duzu!
Nora naramazu?
Zatozte, zatozte.
Zertan ari zarete?
Zer da?
Bilera sekretu bat?
Zer da hori?
-Probatu.
Majouna da.
-Zer da majouna?
Datilak edo pistatxoak...
Ea, probatu.
Loulouk hartzen badu bai.
Lasaitu egiten nau.
Ea ba, hartu.
Probatu, Yves.
-Ez dakit lasaitu naizen...
Adarbakarrak ikusiko dituzu.
Gozoki bat da, ez du minik egiten.
-Ikusiko duzu.
Ikusten?
Gozoa da.
-Ikusten?
Ondo sartzen da.
Ez horrela begiratu!
Nor ari da irabazten?
-Ni!
Ez, gezurra.
-Thadée berriro?
Hori umiliazioa da!
-Ikusiko dugu!
Armada indarrean sartu denean... barrikadei su eman diete.
Nora heldu nahi dute?
Ez dakit.
Honek jarraitzen badu ergel itxura izango dugu.
Denda ibaiaren ezkerrean dugu...
Denda itxita dago eta auzoa blokeatuta.
Finantza-hondamendi bat biziko nuela pentsatu dut beti.
Komunismoa gailentzen bada, zer egingo duzu, Yves?
Soinekoak egingo dizkiet... eta lan-jantzak.
Eta blusak... blusak... eta blusak.
Eta batez ere blusak, lehen urteetan.
Zure txanda... ni irabazlearekin!
Zure emakumezko heroiak bizitzan?
Nire modeloak.
Zure poetarik gustukoena?
Pierre Bergé.
-Bai polita!
Lurreko zorion-ametsa?
Ohe handi bat, ondo beteta.
Zer da gizonetan gehien gustatzen zaizuna?
Ilea.
Eta emakumezkoetan?
Ilea, emakumeetan ere.
Zure izaeraren ezaugarri nagusia?
Adeitasuna, nik uste.
Bai, gero...
Zer da lagunengandik gehien gustatzen zaizuna?
Poza.
Zein litzateke zure zoritxarrik handiena?
Ilea galtzea.
Egia da.
Burua soiltzea.
Zer dohain eduki nahi zenuke?
Indar fisikoa.
Nola hil nahi duzu?
Ohean, ondo beteta.
Nola duzu barrua une honetan?
Barre-algaraka.
Zure urtarorik gustukoena?
Udaberria esango nuke.
Bai.
Asko gustatzen zait maiatza.
Izugarri.
Ba joan zaizu.
Ekaina da.
Urrengo urtera arte!
"Libération" bildumarekin eskandalua eragin zuen.
YSL emakumeak esmokina janztea desafioa zen.
Gizonen pare baino gehiago zen... haien aurkari bihurtu zen.
Atrebentziari gustu hartu zenion.
Burgesiaren aurka egin zenuen.
Keinu soziala izan zen... iraultzailea.
Eta iraultza ederki saldu zen.
Aurrean eraman zuen guztia.
Ikusgarri zeunden Jesucristo Superstar moduan.
Apaiz-mutil gazte hura atzean geratu zen.
Ezkuta nazazue!
Utzi hitzegiteari eta etorri dantzatzera!
Agur, Thadée.
Ni banoa.
Agur, laztana!
Agur!
Baina, zergatik zoaz?
Nazkatzen hasi naiz bere txorakeriekin!
Pierre, mesedez...
Horra gure izar anonimoa!
Zer moduz, Karl?
-Kaixo, Pierre.
Muskulazioan hasi omen zara.
Nabari zaizu!
Horregatik duzu izterretako mina?
Lotsagabea!
Yves Saint Laurent, Jacques de Bascher nire gizona.
Urte askoan.
Pierre ikusi dut.
Zergatik joan da?
Ez dakit.
Banoa bila!
Itxaron hemen.
Saint Laurent jauna, argazki bat, mesedez.
Milesker!
Saint Laurent jauna?
Baduzu zigarrorik?
-Bai, noski.
Ezagutzen duzu?
Ederra da zure laguna!
Ukitu daiteke?
Txarrena da, zure kakak publizitatea egiten digula.
Salmentek gora egiten dute eta Charles del Ritz pozik.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Ezin naiz kontrolatu.
Zuk bakarrik lagun diezadakezu.
Ez diozu inori entzuten.
Zuri entzuten dizut, benetan.
Zer nahi duzu egitea?
Bakartzen bazaitut, denek tiranotzat hartuko naute.
Tiranoarena gustatzen zait.
Irabazia aurkitu duen txulo aprobetxategi bat.
Zu gabe ez legoke ezer.
Jenioa zara, Yves.
Nola edo ala lortuko zenuen arrakasta.
Hori ez da aitzakia.
Zuk talentua zenuen... nik zuri laguntzen jakin nuen.
Eta gure artean gertatuak gerta... ez genuen tratu hori zalantzan jarri.
"Neurotiko-familia handi eta tamalgarri horretakoa zen...
Lurreko gatza eta piperra."
"Neurotikoetatik dator ezagutzea merezi duen guztia."
"Haiek, ez beste inork, sortu dituzte erlijioak... konposatu maisulanak."
"Munduak ez du inoiz jakingo zenbat zor dien... ez hori emateko zenbat sufritu duten ere."
Hori musika da zure belarrientzat.
Psikiatrarekin hitzordua duzu 15ean.
Agendan idatzi dizut.
Saint Laurent jaunak bisita du.
Ez, ez dago inorentzat.
Neure kontu.
Ez, Loulou.
Konfiantza nuen zugan.
Debekatuta duzu Yvesi droga ekartzea.
Zoaz!
Pierre, berarekin lan egiteko eskatu dit.
Lan egiteko?
Ezin duzu horrela bakartu.
Lagunak ditu.
Gure artean ez dago ez biktimarik, ez borrerorik.
Edo bi biktima eta bi borrero ditugu.
Hustu poltsikoak... eta zoaz zure laguna ikustera.
Zaindu ezazu.
Begiratu argazkia ateratzeko!
Hori da, Brigitte.
Egin irribarre.
Denok pozik elkarrekin!
Primeran!
Beste bat?
Ni semearen albora noa.
-Bai horixe.
Maitasun-irribarre bat!
Bikain!
Milesker, Pierre.
Hiru hilez ez dut semea ikusi.
Maite dutenak urruntzen dituzu.
Argazkiak bidaliko dizkizut, Lucienne.
Ausartzea ere!
Aita, zer moduz haztegia?
Itxi egingo dut.
Ez naiz ona negozioetan.
Aski dut itsasoaren aurren bizitzea.
Aljeriaren falta duzu?
-Bai, bueno...
Ez dizut eskertu autoa.
Zein auto?
-Opari egin zeniguna.
Fiat bat da.
Gustatu zaizue?
-Bai.
Asko.
-Pozten naiz.
Zer gertatzen da?
Zast!
Geldi, zatoz!
Zatoz!
Lawrence Arabiakoa.
Beti berdin!
Jacques, utzi zure lehengusua umiliatzeari!
Gustatu egiten zaio, Karl.
Tira, Karl.
Azkenean!
Jesus eta Maria.
Bravo!
Ematxar bat naizela uste duzu?
Ez, nik puta esango nuke.
Ematxarra... zaharkituta dago.
Modaz pasata nago.
Denetarako dago arrazoi bat.
Karli garesti ateratzen zatzaizkio.
Karlek eman zidan.
Eta zuri emango dizut nire miresmenaren lekuko.
Ez, ez dut nahi.
Marrakexek jada ez zuen distirarik guretzat.
Zure atzetik joan nintzen.
Zuri laguntzen eta babesten saiatzen nintzen.
Guziagandik babestu zintudan.
Gehiegi, beharbada.
Ez zenidan hainbeste opari egin behar.
Ez nauzu erosi behar.
-Ohitura txar hori hartu dut.
Ez bidali gutun gehiago, jada ez dakit non sartu.
Nahiago dut zu egunero ikusi.
Zahartzaroan lagun nahi dudan gizon bakarra zara.
Horixe bera esaten diozu Karli.
-Ez.
Harekin txoroarena egiten dut.
Erosoa da.
Zuk kezkatu egiten nauzu.
Arduratu egiten nauzu.
Maite dugunean, arriskuan gaude.
Eta hori gustatu egiten zait.
Esnatu!
Zabaldu begiak!
Begiraidazu!
Ez berriro lokartu.
Esnatu!
Esnatu naiz.
-Bai, gero?
Bai.
Nahikoa da!
Esnatu naiz!
Zergatik egin duzu hau?
Gurutziltzatutako Jesu Kristo zarela uste duzu?
Gustatzen zaizu horrela egotea?
Ederra da.
Dotorea.
Gorputz ederra du.
Xarmagarria da.
Maite dut.
Baina, zeu zara nire bizitzako gizona.
Eskerrik asko.
De Bascherrek isilipean gorde zuen gure topaketa hil zen arte.
Arrazoi zuen.
Beharbada ez dut printzipiorik izango... baina hitza bai.
Jacques, neu naiz.
Kaixo!
Kaixo!
Zergatik?
Zer egin duzu?
Zer egin duzu?
Gau on.
-Kaixo.
Nora goaz gaur?
Folie's-era?
-Festa bat dago.
Ederki.
Jakaren bila noa.
Zutitu eta ospa hemendik.
Mugi, ospa!
Kanpora!
Zoazte!
Zu ez zoaz inora.
Ez naizela irtengo?
Ez naizela irtengo?
Ez, ezta?
Galtzaile hutsa zara!
Bizkarroi bat!
Tamalgarria zara!
Salima?
Salima?
Nire botikak!
Lasai.
Aurkitu ditut.
Amaitu egin behar dut...
Ondo zaude?
-Diseinatu egin behar dut.
Ondo zaude?
Ondo zaude, jauna?
Erlijio batean bezalaxe barneratu zinen gaixotasunean.
Bildumak prestatzeko erabiltzen zenituen zure indarrak.
Urtean birritan soilik zinen zoriontsu.
Udaberrian eta udazkenean.
Aurrera, laztana!
Anne Marie?
Zergatik tematu da beroki berdedun modeloarekin?
Laugarrena da eta Eva ez dago prest.
Ez dakit.
Ez naiz hurrenkeraz arduratzen.
Jean-Pierre, zergatik presatzen duzu laugarrena?
Eva ez dago prest.
-Hurrenkera aldatu dugu.
Berokiak bigarren agertuko ditugu...
Sandrine?
Saint Laurent jaunak koktel-soinekoen atzetik nahi ditu.
Ondo da.
Jarraitu.
Kaixo, Loulou.
Oso polita.
Oso dotorea.
Oso ondo, milesker.
Entzun, jaun-andreok... ikuskizuna hastera doa.
Mugi denok!
Eva, prest?
Ea ba, Magali.
Mia, itxaron.
Yves, ondo zaude?
-Bai, ondo nago.
Aurrera, andereño!
Orain, zoaz!
Zoaz agurtzera.
Zain dituzu.
Pierre?
Hemen nago, Yves.
Ederra da!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zure ezkerretik.
Zure ezkerretik.
Nire ezkerretik, ados.
Ez esan.
Ez esan.
-Zure ezkerretik.
-Goazen!
Mediku bat behar duzu?
Birika berriak behar ditu.
Motel 22 kilometro 30 minutuan.
Astiro hasi naiz.
Benetan?
Lotsagarri da.
Beste bat egin beharko zenuke.
Egin berri duzu?
Hala dirudi.
Zein unitatekoa zara?
58.a, paraxutistena.
Beteranoen departamentuan dihardut.
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.
Ondorioztatu dut.
Zaila behar zuen desizoztu ondoren.
Ohitzea kostatzen da.
Urte askotarako, Sam.
Ohea da, ezta?
Zer?
Ohea, bigunegia da.
Lurrean egiten nuen lo han eta buruan harriak, haitzulotar gisa.
Orain etxean, ohean, zera...
Hodeia dirudi.
Lurreraino eroriko banintz bezala.
Zenbat denbora egon zinen?
Bi kanpaina.
Garai horren falta sumatzen duzu?
Tira, hain txarra ez da.
Janaria hobea da.
Dena irakiten zen.
Ona da polioa ez egotea.
Internet oso baliagarria da.
Asko sartzen naiz, eguneratzeko.
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man.
Galdutako guztia album batean.
Zerrendan jasoko dut.
BILKETA BEREHALA.
ESPALOIAN.
Tira, Sam, lana daukat.
Mila esker korrikaldiagatik.
Korrialdia baldin bazen.
Horrela gabiltza?
-Horrela gabiltza.
-Ondo da.
Jo beteranoengana nahi duzunean eta lagundu harrerakoarekin, abisatu.
-Gogoan izango dut.
-Bai.
Kaixo, mutilak.
Badakizue non den Smithsonian?
Fosil bat jaso behar dut.
Oso barregarria...
Zer moduz?
Kaixo.
Ezin beti korrika egin.
Ez, ezin duzu.
OZEANO INDIKOA
Xedea satelite-jaurtitzailea da, Lemuriako izarra.
Jaurti behar zuten, baina piratek bahitu dituzte duela 93 minutu.
Zerbait eskatu dute?
2.000 milioi.
-Zergatik hainbeste?
-SHIELDekoa da.
Ez du norakoa galdu, inbaditu.
Ziur arrazoia ona dela.
Akitu naiz Furyren atezaina izaten.
Lasai.
Ez da hain zaila.
Zenbat pirata?
Eliteko 25 mertzenario, eta hau da burua.
Georges Batroc.
DGSE ohia, Akzioko Dibisioa.
Interpolek gehien bilatzen dituenenetako bat.
Desmobilizatu aurretik 36 erailketa-misio egin zituen.
Ospetsua da biktima asko eragiteagatik.
Bahituak?
Gehienak teknikariak dira.
Eta ofizial bat:
Jasper Sitwell.
Sotoan daude.
Zertan dabil Sitwell bertan?
Bizkarrean bilatuko dut Batroc.
Nat, kargatu motorrak eta itxaron.
Rumlow, begiratu popan, topatu bahituak, eraman kapsuletara eta atera itzazu.
Goazen.
Kapitainari entzun diozue.
Segurtatu 7. kanala.
7 segurtatua.
Ezer dibertigarririk egin zenuen larunbatean?
Nire laukoteko guztiak hil dira;
beraz, ez.
Salto egiteko puntura iristen.
Estatistikako Kristeni zita eskatuz gero, baietz esango du.
Horregatik ez diot eskatzen.
Lotsatiegi edo beldurtuegi?
Lanpetuegi!
Paraxuta zeraman?
Ez.
Ez zeraman.
Ez mugitu.
Eskerrik asko.
Bai, ni gabe etsi xamar zenirudien.
Eta zure eskailburuko erizaina?
Jatorra dirudi.
Segurtatu motorrak, eta ondoren lor iezadazu zita bat.
Zenbait gauza egin ditzaket aldi berean.
Batroci esan nion...
SHIELDek ordaintzea nahi badugu, gorpuak orain bidali behar direla!
Mugitu oina.
Bala bat nahi duzu?
Bala bat nahi ote duzu buruan?
Mugitu oina.
Bala bat nahi duzu?
Ez dut itxarotea atsegin.
Deitu Durandi.
Itsasontzia prest nahi dut erreskatea heltzen denean.
Piztu motorrak.
Ondo.
Kaixo, marinel.
Isildu.
Heroi bat izan nahi duzu?
Hori al da?
Oso ondo, nahikoa itxaron dut.
Aurkitu Batroc.
Bi minutu barru berririk ez badut, hasi hiltzen!
Bere bila noa.
Bi minutu.
Ez dugu SHIELDen berririk, Batroc.
Helburuak kokatuta.
S.T.R.I.K.E. posizioan.
Natasha, zure estatusa?
Estatusa, Natasha.
Itxaron!
Motorren aretoa segurua da.
Denbora amaitu da.
Nor hilko da lehenbizi?
Zu!
Har ezazue.
Erreparatu nire seinaleari.
Hiru bi bat.
Esan nizun SHIELDek ez duela negoziatzen.
Moztu berri da.
Kontaktua galdu dut.
Bahituak ateratzeko puntura doaz.
Romanoff ez da topagunera heldu, kapitaina.
Arerioak ez dira neutralizatu.
Natasha, Batroc aske dabil.
Itzuli Rumlow yrengana, eta babestu bahituak.
Natasha.
Ezkutu bat baino gehiago zinela uste nuen.
Egiaztatuko dugu.
Hara, bai arraroa.
Zertan zabiltza?
Segurtasun-kopia bat.
Ohitura ona da.
Rumlowk behar zaitu.
Zer demontre egiten duzu hemen?
SHIELDen informazioa gordetzen.
Ahal dudan guztia.
Gure misioa bahituak erreskatatzea da.
Ez, hori zure misioa da.
Eta oso ondo egin duzu.
Operazio osoa arriskuan jarri berri duzu.
Esajeratzen ari zara.
Ondo da.
Nire errua izan da.
Zin ere egin dezakezu.
TRISKELION, SHIELDEN EGOITZA
Ezin duzu saihestu gezurretan aritzea, ezta?
Ez nuen gezurrik esan.
Romanoffek beste misio bat zuen.
Ez zenuen uste partekatu behar zenuenik.
Ez nago ezer egitera behartuta.
Bahituak hil daitezke.
Historiako soldadurik onena bidali nuen hori ez gertatzeko.
Soldaduek konfiantza dute elkarrengan.
Hori da armada bat ez tiroka dabiltzan batzuk.
Konfiantza izan nuen azken aldian, begi bat galdu nuen.
Aizu.
Ez nuen nahi deseroso sentiarazten zizun zerbait egitea.
Romanoff agentea guztiarekin dago eroso.
Ezin dut misio bat zuzendu besteek misio propioak badituzte.
Lana banatzea da hori.
Ez ditu inork sekretuak esaten, inork ez baititu guztiak ezagutzen.
Zuk izan ezik.
Oker zabiltza nirekin.
Partekatu egiten dut eta.
Ona naiz.
Insight proiektua.
Kapitaina ez dago Insight proiekturako baimendua.
Zuzendariaren baimena.
Fury, Nicholas J.
Berretsita.
Lehen musika zeukaten.
Bai.
Nire aitonak horrelako bat erabili zuen 40 urte.
Eraikin on batean egiten zuen lan.
Eskupeko onak ematen zizkioten.
Poltsa batekin heltzen zen etxera gauero, bateko billeteez beteta.
"Kaixo" esaten zuen.
Jendeak hari ere agurtzen zion.
Denborak aurrera egin ahala, auzoak gainbehera izan zuen.
"Kaixo" esaten zuen.
Eta jendeak "Utzi bakean".
Aitonak indar handiagoz heltzen zuen poltsa.
Lapurtu zioten?
Lapurren batek esaten zion astero:
"Zer daramazu hor?"
Zer egiten zuen?
Erakutsi egiten zion.
Billete zimurtu gutxi batzuk eta magnum 22a kargatuta.
Bai, aitonak jendea gustuko zuen.
Baina ez zen haien fio.
Bai, badakit.
22koa baino zertxobait handiagoak dira.
Hau da Insight proiektua.
Belaunaldi berriko hiru heligarraio espioi-sateliteen sare bati lotuta.
Lemuriako izarretik jaurti dituzte.
Jaurti ondoren, ez dute zertan inoiz jaitsi.
Orbitalen azpiko hegaldi jarraitua, gure propulsatzaileei esker.
Stark?
Iradokizun batzuk egin zituen gure turbina zaharrak ikusitakoan.
Irismen handiko doitasun-arma berriek mila arerio hil ditzakete minutuan.
Terroristen DNA irakurtzen dute, habitik atera aurretik.
Mehatxu asko neutralizatuko ditugu gertatu aurretik.
Zigorra ez al dator krimenaren ondoren?
Ezin dugu hainbeste itxaron.
Nor gara gu?
New Yorkekoaren ondoren, Kontseilua konbentzitu nuen mehatxuen azterketan aurrera egiteko.
Behin bada ere, aurretik gabiltza.
Arma bat Lur osora zuzenduta, eta babes deitzen diogu.
SSRren fitxategiak irakurri nituen.
Belaunaldirik onena?
Oso gauza itsusiak egin zituzten.
Bai, amore eman behar izan genuen eta batzuek loa kendu ziguten.
Baina jendea libre izateko egin genuen.
Hau ez da askatasuna.
Hau beldurra da.
SHIELDek mundua den bezala onartzen du, ez nahi genukeen bezala.
Eta bada garaia ideia hori onartzeko, kap.
Ez kontatu horrekin.
Ongietorri Smithsonianera.
Informazio-postuak daude bigarren solairuan.
"ONGIETORRI, KAP" MATTHEW ELLIS PRESIDENTEA
Ikurra nazioarentzat.
Heroia munduarentzat.
Amerika Kapitainaren istorioa ohore, balore eta sakrifizioz josita dago.
Soldadugai izatea ukatu zioten osasun-arrazoiengatik, eta Steven Rogers hautatu zuten Amerikaren gerra-historiako programa paregabe baterako.
Horrek munduko lehen supersoldadu bihurtu zuen.
Irudi esklusibo hauetan,... gure heroi gogokoena, Amerika Kapitaina.
Borrokarako prest, Amerika Kapitainak eta bere Komando Orrolariek berehala lortu zuten errespetua.
Misioa zen HYDRA suntsitzea, zientzia-dibisio nazi eta gaiztoa.
Adiskide txikitatik, Bucky Barnes eta Steven Rogers bereizezinak ziren.
Hala jolastokian, nola gudu-zelaian.
Barnes bizitza eman zuen Komando Orrolari bakarra izan zen, bere herrialdearen zerbitzura.
Negu zaila izan zen.
Bisutsak batailoi erdia harrapatu zuen alemanen lerroen atzean.
Eta Stevek, Rogers kapitainak,... borrokatu zuen HYDRAren setioari nagusitzeko, gure aliatuak hilabeteak geldiarazi zituen eta.
Mila gizon baino gehiago salbatu zituen, besteak beste, azkenean nire senar bihurtu zena.
Hil ondoren, Stevek nire bizitza aldatzen jarraitu zuen.
Harro egon beharko zenuke.
Tira, bizia izan dut.
Sentitzen dut zuk zurea ezin bizi izana.
Zer gertatzen da?
Gogoratzen dudanetik, bidezkoa dena egin nahi izan dut soilik.
Pentsatzen dut honezkero ez dakidala ondo zer den hori...
Uste nuen itzul nintekeela eta aginduei men egin.
Zerbitzatu.
Baina ez da gauza bera.
Beti horren dramatikoa.
Zeuk salbatu zenuen mundua.
Guk nahiko hondatzen dugu.
Ez da egia.
Hein batean, SHIELD sortu zenuelako jarraitzen dut...
Aizu:
Mundua aldatu da, eta ezin dugu iraganera itzuli.
Ahalik eta hoberen egitea baino ez zaigu geratzen.
Eta batzuetan, onena hutsetik hastea da.
Peggy...
Steve.
Bai?
Bizirik zaude!
Itzuli zara.
Bai, Peggy.
Denbora luzea igaro da.
Luze-luzea.
Ezin nuen nire neska kuttuna utzi.
Are gutxiago dantzaldi bat zor badit.
egurtatu bulegoa.
Zabaldu Lemuriako izarra jaurtitzeko fitxategia.
Sarbide ukatua.
Exekutatu desenkriptatzea.
Desenkriptatzeak huts egin du.
Zuzendariaren baimena.
Fury, Nicholas J.
Baimen ukatua.
Fitxategi guztiak itxita daude.
Noren agintearekin?
Fury, Nicholas J.
Munduko Segurtasun Kontseilua.
Berretsita.
Nick Furyk uste badu bere elastikodun erasolariek eta S.T.R.I.K.E. komandoek berak zikindutakoa garbituko dutela, oker dabil.
Porrot hau onartezina da.
Erasoa nire lurralde-uretatik milia batera gertatu zenez, hori baino zerbait gehiago da.
Bilera berehala egitea nahi dut.
Ez dugu bilerarik behar, akzioa baino.
Kontseilu honen betebeharra SHIELD zelatatzea da.
Horrelako eraso batek zalantza handiak sortzen ditu.
Nola demontre lortu zuen pirata frantses batek SHIELDen nabe ezkutu bat bahitzea egun argian?
Gogoan izan aljeriarra dela.
Mapa bat marraz dezaket, nahi baduzu.
Mila esker zure asmamenagatik, Pierce idazkaria.
Baina Kontseilurako oso garrantzitsua da pirateria.
Bai?
Niretzat ez.
Ez dit itsasontzi batek axola, ontzidiak kezkatzen nau.
Kontseilu hau herratsu bihurtzen bada bultzada txiki bat ematen diguten bakoitzean, agian gu zelatatu behar gaituzte.
Idazkari jauna, inork ez du iradoki...
Barkatu.
Arazo gehiago, idazkari jauna?
Arazoen definizioaren arabera.
Bahiketa bat gertatu behar da ni ikustera etortzeko?
Gerra nuklearrak ere balio du.
Lanpetuta zeunden?
Dena konpontzen da aurrekontu handiagoarekin.
Mesede bat eskatzera natorkizu.
Bozketa bat eskatzea nahi dut.
Insight proiektua atzeratu behar da.
Hori ez da mesedea, azpibatzorde-audientzia luzea da.
Agian ez da ezer izango.
Ziurrenik.
Denbora behar dut ez dela ezer ziurtatzeko.
Eta zerbait bada?
Poztuko gaitu heligarraioak airean ez egoteak.
Ondo da.
Baina moldatu Iron Man nire ilobaren urtebetetzera joateko.
Eskerrik asko, jauna.
Eta ez ziztu-bizian.
Sozializatu behar du.
Zera, uste dut okerrera doala.
Aurreko astean polizia batek geldiarazi ninduen.
Uste zuen mozkor nengoela.
Bolante-kolpea jo nuen poltsa bat ekiditeko, etxean eginiko bonba bat zela uste nuen.
Gauza batzuk bertan uzten dituzu.
Eta beste batzuk zurekin itzultzen dira.
Gure lana horiek eramaten ikastea da.
Nola egingo dugu: maleta handi batean edo gerriko poltsa batean?
Zuek erabaki.
-Datoren astera arte.
-Bai.
Ikus zein etorri den, korridorean.
Amaiera entzun dut.
Intentsu xamarra da.
Bai, motel, denok ditugu arazo berdinak.
Errua, ausikiak.
Norbait galdu zenuen?
Nire eskolta, Riley.
Gaueko misio batean.
Paraxutismoko operazio estandar batean.
Aurretik mila aldiz egindako zerbaitean.
Lurretik airerako misil batek zeruan leherrarazi arte.
Ezin izan nuen ezer egin.
Begiratu baino ez.
-Sentitzen dut.
-Ondoren...
Kostata topatu nuen bertan jarraitzeko arrazoi bat.
Zoriontsu zara mundura itzuli ostean?
Aginduak ematen dizkidaten pertsonen kopurua ia zero da.
Beraz, bai, noski...
Uztea pentsatzen ari zara?
Ez.
Ez dakit.
Egia esateko, ez dakit non sartuko nintzatekeen.
Diruaren truke borrokatzen zara?
Hori da bururatzen zaidan lehenengo gauza.
Benetan, nahi duzuna egin zenezake.
Zerk egiten zaitu zoriontsu?
Ez dakit.
Komunikazioak enkriptatzeko protokoloa aktibatzen.
Ireki 0405 linea segurua.
Berretsita.
Hill ari da hemen.
Washingtonen behar zaitut.
Itzal handiko baldintza.
Eman lau ordu.
Hiru dituzu.
Moztuko dut.
Nire paperak ikusi nahi?
Haustura detektatu da.
Injekzio anestesikoa gomendatzen dut.
Metropoli-poliziak ez du unitaterik inguru horretan.
Atera nazazu hemendik.
-Propultsio-sistemak itzalita.
-Berrabiarazi!
ARMADURA SEGURTASUNA
Leihoaren segurtasuna arriskuan dago.
Bai, hala?
Zenbat denbora propultsiorako?
Kalkulatzen.
Leihoaren segurtasuna: % 31.
Erantzuna hedatzen.
Agindua eten da!
Leihoaren segurtasuna: % 19.
Eraso-neurriak aholkatzen ditut.
Itxaron!
Leihoaren segurtasuna: % 1.
Orain!
Propultsio-sistemak prest.
Azelerazio osoa!
Abiarazi aireratze bertikala!
-Hegaldi-sistemak kaltetuta.
-Aktibatu gida-kamerak!
Eman bolantea!
Hill agenterarekin hitz egin nahi dut.
Komunikazioak kaltetuta daude.
Zer ez dago kaltetua?
Aire girotua osorik dago.
Trafikoa aurrean.
Eman beste ibilbide bat.
Ilara Roosevelt zubian.
Ibilgailu guztiak geldirik.
17. etorbidea garbi dago hiru etxadira.
Abisua.
Bidegurutzera iristen.
Atera nazazu saretik!
Leku seguru batera joateko ibilbidea kalkulatzen.
Oso ondo.
Hori oso ondo dago.
Kaixo.
Utzi behar zaitut.
Ondo da.
Agur.
Nire izeba zertxobait insomnioduna da.
Nahi baduzu, nire garbigailua erabil dezakezu.
Sotokoa baino merkeagoa da.
Bai?
Zenbat balio du?
Kafe bat?
Eskerrik asko, baina behean bat jarri dugu jada.
Eta ez zaizu komeni nire uniformea garbigailuan izatea.
Infekziosoen arloko txandatik atera berri naiz.
Urruti geratuko naiz.
Ez urrutiegi, espero dut.
Musika jarrita utzi duzu.
Egia da.
Mila esker.
Ez dut gogoratzen giltza utzi izana.
Beharko nuela uste zeuen?
Emazteak bota nau.
Ez nekien ezkonduta zeundela.
Ez dakizkizu niri buruzko gauza asko.
Badakit, Nick.
Hori da arazoa.
BELARRIAK DAUDE NONAHI
Sentitzen dut hau egin izana, baina ez neukan nora jo.
SHIELD ARRISKUAN DAGO
Nork gehiago daki emaztearena?
Bakarrik...
ZU ETA BIOK ...nire lagunek.
Hori al gara gu?
Hori zure esku dago.
Ez fidatu inorekin.
Rogers kapitaina?
Kapitaina... 13. agentea naiz, SHIELDen Zerbitzu Berezia.
Kate?
Nire misioa zu babestea da.
Noren aginduen pean?
Zure aginduen pean.
Foxtrot erori da, ez du erantzuten.
Medikuak behar ditugu.
Jaurtitzailea kokatu dugu?
Esan nik jarraituko dudala.
Onik aterako da?
Ez dakit.
Hitz egin jaurtitzaileaz.
Azkarra da.
Indartsua.
Metalezko besoa zuen.
Balistika?
Hiru tiro, ildorik gabe.
Ezin da lokalizatu.
Fabrikazioa sobietarra da.
Bai.
Geldituta dauka.
-Bizkorgailua.
-Lagundu errezelarekin.
-Tentsioa behera doa!
-Desfibriladorea!
Kargatu 100ean.
Ez egin hori, Nick.
Denak atzera.
Hiru, bi bat.
Kanpora.
-Pultsua?
-Ez dago pultsurik.
200, mesedez.
Atzera!
Hiru, bi, bat.
Kanpora!
Epinefrina!
-Pultsua?
-Negatiboa.
Ez egin hori, Nick.
Ez egin hori.
Zein ordu da?
1:03, doktore.
Heriotza-ordua, 1:03 AM.
Eraman egin behar dut.
Natasha.
Natasha!
Zertan ari zen Fury zure etxean?
Ez dakit.
SHIELDera itzultzea nahi dute.
Bai, segundo bat.
Orain nahi dute.
Ondo da.
Ez dakizu gezurretan aritzen.
Eskoltatu Rogers SHIELDera berehala.
Esan diot.
-Goazen.
-Bai.
S.T.R.I.K.E., ateratzen.
Rogers kapitaina.
Bizilagun.
Kapitaina.
Alexander Pierce naiz.
Jauna, bai ohorea.
Neurea da ohorea.
Nire aitak 101ean zerbitzatu zuen.
Aurrera.
Argazki hori Nick ezagutu eta bost urte geroago atera zuten.
Estatu Departamentuan zegoenean, Bogotan.
ELNko matxinoek enbaxada hartu zuten eta segurtasunekoek atera ninduten, baina matxinoek batzuk bahitu zituzten.
Nick bertako SHIELD estazioko zuzendari ondokoa zen eta plan bat aurkeztu zidan.
Estoldetatik sartu nahi zuen.
Nik esan nuen:
"Ez, negoziatuko dugu".
Baina ELNk ez du negoziatzen, eta hiltzeko agindua eman zuten.
Sotora sartu, eta zer topatu genuen?
Hutsik topatu genuen.
Nickek ez zion jaramonik egin nire agindu zuzenari eta operazio militarra egin zuen baimenik gabe, atzerrian.
Eta hamar bat ofizialen bizitza salbatu zuen, besteak beste, nire alabarena.
Beraz, mailaz igo zenuen.
Eta ez zait inoiz damutu.
Kapitaina, zertan zebilen Nick zure etxean bart gauean?
Ez dakit.
Bazenekien hartua zegoela?
Bai, Nickek esan zidalako.
Esan zizun berak hartu zuela?
Zerbait ikustea nahi dut.
Nork kontratatu zintuen, Batroc?
Zuzenean da?
Bai, bart gauean jaso zuten segurua ei zen Aljerreko etxe batean.
Susmagarri bat da?
Batroc ez da erailketetan ibiltzen.
Ez.
Konplikatuagoa da.
Batroc Lemuriako izarra erasotzeko kontratatu zuten.
E-postaren bidez kontaktatu zuten, eta diru-igorpena egin zioten.
Eta ondoren, dirua 17 kontu faltsutatik igaro zen.
Azkena enpresa batena da, Jacob Veechen izenean erregistratua.
Nor den jakin behar dut?
Ez dut uste.
Veech duela sei urte hil zen.
Bere azken helbidea 1435 Elmhurst Drive izan zen.
Nick ezagutu nuenean, bere ama 1437 zenbakian bizi zen.
Furyk piratak kontratatu zituen?
Zergatik?
Teoria nagusia da bahiketa estalgarria zela informazio klasifikatua erosi eta saltzeko.
Salmenta gaizki atera zen, eta Nick hiltzea eragin zuen.
Nick Fury ezagutuko bazenu, jakingo zenuke hori gezurra dela.
Zergatik uste duzu hizketan gaudela?
Kontseiluko postua onartu nuen, ez gustuko nuelako, Nickek eskatu zidalako baino, biok errealistak ginelako.
Bagenekien, diplomazia gorabehera, esku-emateak eta erretorika gorabehera, benetan mundu hobea eraikitzeko aurrekoa suntsitu behar dela batzuetan.
Eta horrek arerioak sortzen ditu.
Zikintzat jotzen zaituztela, eskuak lokatzean sartzeko adorea izan duzulako, zerbait hobea eraikitzeko.
Eta jende hori gaur oso pozik egon daitekeelako ideiak oso aldarte txarra eragiten dit.
Kapitaina, Nick bizirik ikusten azkena izan zinen.
Ez dut uste kasualitatea izan zenik.
Ezta zuk ere, nik uste.
Hortaz, berriz galdetuko dizut.
Zergatik zegoen han?
Inorekin ez fidatzeko esan zidan.
Ez dakit bere buruaz ere ari ote zen.
Sentitzen dut.
Bere azken hitzak izan ziren.
Barkatu.
Kapitaina.
Norbaitek nire laguna hil du, eta deskubrituko dut zergatik.
Norbait sartzen bada, damutu egingo zaio.
Edonori.
Ulertuta.
Operazioen kontrola.
Berretsita.
Hemen daude S.T.R.I.K.E.-ko langile guztiak.
-Ulertuta.
-Bai, jauna.
-Forentsea.
-Berretsita.
Kap.
Rumlow.
Zuntz batzuk topatu dituzte, eta guk ikustea nahi dute.
Talde taktikoa prestatuko dugu?
Ez, itxaron zer den ikusi arte.
Ados.
Zein da egoera?
-Administrazioa.
-Berretsita.
Barkatu.
Sentitzen dut Furyena.
Ikaragarria izan da.
Eskerrik asko.
Erregistroak.
Berretsita.
Hasi aurretik, norbaitek atera nahi du?
S.T.R.I.K.E. unitateak mobilizatzea, 25. solairua.
Lasai, kankailu.
Ez dela pertsonala jakitea nahi dut, besterik ez.
Bada, pertsonala dirudi.
Askatu ezkutua eta altxatu eskuak!
Errenditu zaitez!
Ireki atea!
Ez dauka nora jo.
Adarra jotzen ari zara?
Garajerantz doa.
Itxi zubia.
Etsi, Rogers kapitaina.
Etsi.
Berriz diot, etsi.
Denok erne.
Utzi egiten ari zareten guztia.
Hau lehenengo mailakoa da eta.
Hitz egin Trafikorekin.
Semaforo guztiak gorri nahi ditut.
Itxi aireratze-pistak BWIn, IADn eta Reaganen.
Segurtasun-kamera guztiak pantaila horretatik pasatzen dira.
Eskaneatu guztia: telefonoak, ordenagailuak, PDAk.
Guztia.
Tuit bat bidaltzen badute, jakin nahi dut.
Errespetu osoz, SHIELD Amerika Kapitainari segika badabil, jakin behar dugu zergatik.
Gezurra esan digulako.
Rogers kapitainak informazioa dauka Fury zuzendariaren heriotzari buruz.
Eta emateari uko egin dio.
Sinesten zaila bada ere, Amerika Kapitaina SHIELDen iheslaria da.
-Non dago?
-Babestuta.
-Esan zerbait gehiago.
-Nondik atera zenuen?
Zergatik esan behar dizut?
Furyk eman zizun.
Zergatik?
-Zer dauka?
-Ez dakit.
Utzi gezurrak izateari.
Dena dakidalako itxura egiten dut, Rogers, ez besterik.
Bazenekien piratak kontratatu zituela.
Zentzua dauka.
Itsasontzia zikina zegoen, Furyk sartu nahi zuen, eta zuk ere bai.
Ez dizut berriz eskatuko.
Badakit nork hil zuen Fury.
Espioi-komunitateko askok ez dute uste existitzen denik.
Sinesten dutenek Neguko soldadua deitzen diote.
Dozenaka erailketa egotzi dizkiote azken 50 urteotan.
Mamu-kontu bat da.
Duela bost urte, ingeniari nuklear bat Iranetik ateratzen ari nintzen.
Norbaitek tiro egin zien gurpilei, Odesatik gertu.
Kontrola galdu genuen, eta amildegi batetik erori ginen.
Salbatu ginen.
Baina Neguko soldadua bertan zen.
Nire ingeniaria babesten ari nitzen ni, eta tiro egin zion nire bitartez.
Munizio sobietarra.
Ildorik gabe.
Agur bikiniei.
Bai zera, ziur orain oso txar egiten dizutela.
Alferrik da segika ibiltzea.
Badakit, saiatu naiz.
Esan duzun bezala, mamu-kontu bat da.
Jakin dezagun zer nahi duen mamuak.
Nick Fury odol hotzean erail zuten.
Zentzuzkoak izanik, horrek martiri bihurtuko luke, ez traidore.
Badakizu zerk bihurtzen duen traidore?
Mertzenario bat kontratatzeak bere itsasontzia bahitzeko.
Nick Furyk bere laguntasuna erabili zuen Kontseiluak Insight proiektua atzeratzea eragiteko.
Berak bazekien legez kanpo eginiko operazioak agerian geratuko zirela.
Kasu onenean ere, gezurretan aritu zen.
-Kasu okerrenean...
-Dimisioa ematea nahi duzu?
Papera eta arkatza hemen bertan ditut.
Geroago hitz egin dezakegu horri buruz.
Baina hitz egin nahi duzue?
Egin dugu jada, presidente jauna.
Kontseiluak berehala berraktibatuko du Insight proiektua.
Zerbait bizkorra esan nahi baduzu, hau da une egokia.
Ihes egiteko lehen araua ibiltzea da, ez korrika egitea.
Oinetako haunekin korrika egiten badut, erori egingo zaizkit.
Seigarren mailako miaketa-programa du.
Abiarazi bezain laster, SHIELDek non gauden jakingo du.
Zenbat denbora daukagu?
Bederatzi bat minutu oraintxe hasita.
Furyk arrazoi zuen itsasontziari buruz.
Norbait zerbait ezkutatu nahian dabil.
IAk babestua dago memoria hau.
Berridazten da nire aginduak indargabetzeko.
Baliogabetu dezakezu?
Garatzailea ni baino zertxobait azkarragoa da.
Zertxobait bakarrik.
Miagailu bat exekutatzen saiatuko naiz.
SHIELDen programa bat da, aurkako malwarea miatzeko.
Nahiz eta ezin dugun fitxategia irakurri, agian jakin dezakegu nondik atera den.
Laguntza behar duzue?
-Ez.
Senargaia eta biok eztei -bidaiak begiratzen ari gara.
Hori da.
Ezkondu egingo gara.
Zorionak.
Nora joateko asmoa duzue?
NEW JERSEY
New Jerseyra.
Betaurreko berdinak ditut.
Bikiak zarete ia-ia.
Hori nahi nuke.
Hori espezimena!
Zerbait behar baduzue, Aaron naiz.
Eskerrik asko.
Esan duzu bederatzi minutu zirela.
Lasai.
Lortu dut.
Ezagutzen duzu?
Ezagutzen nuen.
Goazen.
Talde estandarra.
Bi atzean, bi aldeetan, eta parean datozen bi.
Ikusten bagaituzte, erasotukodut, eta zu jaitsihego eskaileratik.
Isildu, har nazazu eta egin barre.
-Zer?
-Egizu.
Negatiboa iturrian.
Eman guztiek informazioa.
Negatiboa hiruan.
Negatiboa bian.
Miatu goiko solairuak eta jatsi niregana.
-Eman musua.
-Zer?
Afektu-adierazpenek enabarazu egiten diote jendeari.
Egia da.
Deseroso zaude oraindik?
Ez nuke hitz hori erabiliko.
ONGIETORRI NEW JERSEYRA LORATEGI ESTATUA
Non ikasi zuen Amerika Kapitainak autoak lapurtzen?
Alemania nazian.
Eta mailegu bat da.
Jaitsi oinak.
Galdera bat dut zuretzat, baina ez duzu zertan erantzun.
Baina erantzuten ez baduzu,...
-...erantzutea bezala litzateke.
-Zer?
Zure lehen musua da 1945etik?
-Hain txarra izan da?
-Ez dut horregatik esan.
Bada, hala zirudien.
Ez da horregatik.
Zenbat praktikatu duzun galdetu diot nire buruari.
-Ez da zertan praktikatu.
-Bai.
Ez da nire lehen musua izan 1945etik.
95 urte ditut, ez nago hilik.
Ez dago inor berezirik?
Sinetsi edo ez, bizipen antzekoko norbait aurkitzea zaila da.
Ez da ezer gertatzen.
Asmatu zerbait.
-Zuk bezala?
-Ez dakit.
Egia egoeraren araberakoa da.
Ez da beti berdina guztiontzat.
Ezta ni ere.
Gogorra da horrela bizitzea.
Baina ez hiltzeko modu ona da.
Zaila da inorekin fidatzea zehazki zein den jakin gabe.
Bai.
Zein izatea nahi duzu?
Laguna, esaterako?
Baliteke negozioz nahasi izana, Rogers.
Hemen da.
Fitxategia koordenatu hauetatik dator.
Baita ni ere.
Hemen entrenatu ninduten.
Asko aldatu al da?
Pixka bat.
Bizkorrago, neskak!
Goazen, goazen!
Gehiago ahalegindu!
Tira, Rogers, mugi!
Tira, korrika!
Rogers!
Korri egiteko esan dizut!
Irteerarik gabeko kale itsua da.
Ez du berorik, uhinik ez eta irratirik ere hautematen.
Bideratzaile bat erabiliko zuten guri aztarna galarazteko.
Zer gertatzen da?
Ezin da muniziorik gorde barrakoi batetik 500 metrora dagoen eremu batean.
Eraikin hau okerreko lekuan dago.
Hau SHIELD da.
Agian hor hasi zen.
INTELIGENTZIA, ESPIOITZA LOGISTIKA ETA DEFENTSAKO ZERBITZU HOMOLOGATUA
Hor dago Starken aita.
Howard.
Zein da neska?
Ezkutuko bulego batean lan egingo banu Zergatik ezkutatu igogailua?
Ezin du datuen jatorria izan.
Teknologia zaharkitua dago.
Sistema abiarazi?
B, A, I, idatzi BAI.
Jolastuko gara?
Film batekoa da.
Badakit, ikusia daukat.
Rogers, Steven, 1918an jaioa.
Romanoff, Natalia Alianovna 1984an jaioa.
Grabazio bat da.
Ez naiz grabazio bat, Fráulein.
Agian ez naiz nintzena kapitainak 1945ean preso egin nindunean, baina...
Gauza hori ezagutzen duzu?
Zola zientzialari alemana zen, Garezur Gorrirentzat ziharduena.
Urteak daramatza hilik.
Lehenengo zuzenketa, suitzarra naiz.
Bigarrenik, begiratu zure ingurura.
Bizi-bizirik nago, inoiz baino hobeto.
1972an hilurreneko gaixotasun bat diagnostikatu zidaten.
Zientziak ezin zuen nire gorputza salbatu.
Nire burua salbatzea, ordea, merezi zuen.
Banku-datuen 200.000 oinetan.
Nire garunean daude.
-Nola iritsi zinen hona?
-Gonbidatu ninduten.
Bigarren Mundu Gerraren ostean, Clip operazioan izan zen.
SHIELDek balio estrategikoko zientzialari alemanak bildu zituen.
Euren kausarako lagungarri izan nintekeela pentsatu zuten.
Baina nirean ere izan nintzen baliotsu.
HYDRA Garezur Gorrirekin batera hil zen.
Buru bat moztuz gero, bi gehiago izango dituzu ordainetan.
Froga ezazu.
Fitxategira sartzen.
HYDRA sinesmen honen arabera sortu zen: askatasuna ezin da gizateriaren esku utzi.
Hala ere, ez genuen kontuan hartu askatasun hori kenduz gero, gizateriak aurre egiten duela.
Gerrarekin asko ikasi genuen.
Gizateriak bere askatasuna eman behar zuen bolondres.
Gerraren ostean, SHIELD sortu zen eta errekrutatu ninduten.
HYDRA berria hazi egin zen.
Parasito polit bat SHIELDe barruan.
70 urtez HYDRAk krisiak elikatu ditu, gerrak sortu, eta historiak laguntzen ez zuenean, historia aldatzen zuten.
Ezin da izan.
SHIELDek geldiaraziko zintuen.
ISTRIPU BATEAN HIL DIRA
Istripuak gertatzen dira.
HILDA.
HYDRAk mundu kaotiko bat sortu zuen eta orain, gizateria bere askatasuna sakrifikatzeko prest dago bere segurtasuna erosi ahal izateko.
Arazketa-prozesua bukatutakoan,...
HYDRAren ordena berria jaioko da.
Irabazi dugu, kapitaina.
Zure heriotzaren balioa berdin zure bizitza.
Baten batura huts da.
Esaten ari nitzen bezala...
Zer dago hemen?
Insight proiektuak ezagutza behar du.
Beraz, algoritmo bat idatzi nuen.
Zer algoritmo mota?
Zer egiten du?
Galdera horren erantzuna zoragarria da.
Zoritxarrez, hilik egongo zara horren berri izateko...
Steve, misil bat bidali dute.
Helmen laburreko balistika.
30 segundo gehienez ere.
Nork jaurti du?
SHIELDek
Denbora galarazi dizudala uste dut, kapitaina.
Onartu.
Hobe da horrela.
Biok geratu gara denborarik gabe.
Ekarri aktiboa.
Banoa, Pierce jauna.
Zerbait behar duzu joan aurretik?
Ez.
Ondo da, Renata, joan zaitezke.
Ongi.
Gabon.
Gabon.
Esnerik nahi?
Egutegia aldatu da.
Denbora gutxi dugu.
Bi helburu, seigarren maila.
Zola galdu dut jada.
Haien heriotzaren baieztapena nahi dut 10 ordu barru.
Barkatu, Pierce jauna.
Ahaztu dut telefonoa.
Renata, nahiago nuke deitu bazenu.
Kaixo, lagun.
Barkatu.
Gorde beharra daukagu.
Gure ezagun guztiek hil nahi gaituzte.
Ez denek.
-Ondo zaude?
-Bai.
Zer gertatzen da?
SHIELD en sartu nintzenean egoki jokatzen nuela uste nuen.
Baina KGB aldatu nuen HYDRAgatik.
Esaten nituen gezurrak norenak ziren jakitea uste nuen.
Baina orain, ez dut bereizten.
Baliteke negozioz nahasi izana.
Zorretan nago.
Ez da ezer.
Alderantziz izango balitz eta nire esku balego zure bizia salbatzea...
Egia esatea nahi dut.
Nirekin fidatuko zinateke?
Orain bai.
Beti esaten dut egia.
Pozik dirudizu zure heriotza alferrikakoa izan zela jakin arren.
Gustuko dut jakitea nori egiten diodan aurre.
Gosaria prestatu dut.
Baldin eta horrelakorik jaten baduzue, noski.
Galdera honako hau da...
Nork abiaraz dezake SHIELDetik eraso bat?
Piercek.
Eta bera dago munduko eraikinik seguruenean.
Ez du bakarrik lan egiten, ordea.
Algoritmoa Lemuriako izarrean zegoen.
Baita Jasper Sitwell ere.
Kontua da, Washingtonen dauden bi pertsonarik bilatuenek nola lortu duten egun argiz ofizial bat bahitzea.
Erantzuna da, ez dutela egin.
Zer da hau?
Demagun curriculum bat dela.
Hau Bakhmala al da?
Khalid Khandil misiokoa zara?
Ez zenuen esan paraxutista zenik.
Hau Riley da?
Bai.
Misilak zirela eta helikopteroak ezin ziren sartu.
-Mamu -paraxuta?
Ez.
Honako hau.
Pilotu zinela uste nuen.
Inoiz ez dut horrelakorik esan.
Ezin dizut hau egiteko eskatu.
Arrazoi ona zenuen uzteko.
Amerika kapitainak behar nau.
Ez dago bueltatzeko arrazoi hoberik.
Non lortu dezakegu hauetako bat?
Azkena Fort Meaden dago, hiru ateren eta altzairuzko 30 cm-ko pareta baten atzean.
Ez da arazo izango.
EXO-7 FALCON KLASIFIKATUA
Etxera itzuli behar dut gaur gauean.
Arazoak ditut hautesleekin eta esku-estutzeak eman behar ditut.
Hautesleren bati bereziki?
Egia esan ez.
23 urte, erakargarria.
Oso-oso erakargarria.
Ustez, kazetari izan nahi du.
Ez dakit.
Nork jartzen du arreta?
Ez zait oso arazo larria iruditzen.
Ez?
Bada, bizkarra suntsitzen ari zait.
Izan ere, hau ez da horren inguruan hitz egiteko lekua.
Intsignia polita.
Eskerrik asko.
Etorri hona.
Hail HYDRA.
-Han dago.
-Oraintxe ikusi dut.
Begiratu beharko nuke?
Bai.
Minutu bat behar dut.
Ekar ezazue autoa.
Bai, jauna?
Agente, zer moduz bazkaria?
-Karramarro -pastela ezin hobea dela diote.
Nor da?
Betaurrekoak dituen tipo erakargarria, 10etara...
Zure beste 10etara.
Hori da.
Zer nahi duzu?
Kale kantoian, eskuinetik bira egin.
Auto gris bat dago bi tarte aurrerago.
Zuk eta biok itzuli bat egingo dugu.
Zergatik onartu?
Gorbata horrek oso garesti dirudi eta ez dut hondatu nahi.
Hitz egin iezadazu Zolaren algoritmoaz.
-Ez dut ezagutzen.
-Zer egiten zenuen itsasontzian?
Botaka egin.
Zorabiatzen naiz.
Saiotxo hau teilatutik behera botako nauzula adierazteko al da?
Ez da zure estiloa, Rogers.
Arrazoi duzu.
Ez da nire estiloa.
Berea baizik.
Zer diozu kontabilitateko neskari buruz, Laura...?
Lillian.
Piercing bat dauka ezpainean.
Bai, polita da.
Ez nago horretarako prest.
Zolaren algoritmoa programa bat da Insighten helburuak...
-...aukeratzeko.
-Zein helburu?
Zu zeu!
Kairoko aurkezle bat, Defentsa idazkariordea, Iowa City institutuko ikastunen bat Bruce Banner, Stephen Extraño, edozein mehatxu HYDRArentzat.
Orain edo etorkizunean.
Etorkizunean?
Nola jakin dezake?
Nola ez du jakingo ba?
XXI. mendea liburu digital bat da.
Zolak HYDRAri irakatsi zion irakurtzen.
-Banku -laburpenak...
-...mediku -txostenak, botoak, postak, deiak, selektibitateko notak!
Zolaren algoritmoak iranaga ebaluatzen du etorkizuna iragartzeko.
Eta ondoren?
-Piercek hil egingo nau.
-Eta ondoren, zer?
Ondoren, heligarraioek zerrendatik kentzen dituzte.
Milioika aldi berean.
HYDRAk ez ditu filtrazioak gustuko.
Zergatik ez duzu tapoi bat jarri orduan?
Insight 16 ordu barru abiaraziko da.
Gaizki gabiltza.
-DNA -eskanerrak igarotzeko erabiliko dugu eta heligarraioetan sartzeko.
Zer?
Erotu al zara?
Oso ideia txarra da.
Kaka!
Heldu ondo!
Lortu dut.
Aurkitu ezazue.
Zoaz!
Nire esku!
Errepikatzen dut, zibilak mehatxatuta.
Lurreratze gunea, Virginia etorbideko 2300 etxadia.
Bi minutu barru.
Tiroka ari zaizkigu autobiatik, goitik eta behetik.
Zibilak mehetxatuta.
Berriz diot, zibilak mehetxatuta.
Lurreratze gunea, Virginia etorbideko 2300 etxadia.
Bi minutu barru.
Aldendu!
Aldendu!
Bucky?
Zein demontre da Bucky?
Askatu ezkutua!
Belauniko!
Jarri belauniko!
Makurtu, makurtu!
Belauniko!
Makurtu!
Ez mugitu.
Jaitsi arma.
Hemen ez.
Hemen ez!
Bera zen.
Ezezagun bat izango banintz bezala begiratu nau.
Nola liteke?
70 urte pasatu dira eta.
Zola.
Buckyren unitatea 43an harrapatu zuten.
Zolak esperimentuak egin zituen harekin.
Egin zuena egin zuela, Buckyri bizirik irauten lagundu zion.
Aurkituko zuten eta Gertatutakoa ez da zure errua.
Esku hutsik nintzenean ere, Bucky nuen alboan.
Mediku bat behar dugu.
Zauria zanpatzen ez badugu, bertan odolustuko da.
Garuna lehertzeko zorian nuen.
Zein da tipo hori?
Hiru zulo.
Hasi zulatzen.
-Bala -zauri bat, litro erdia galdu du.
Agian bat.
-Nire esku.
-Lehenik ikusi nahiko du.
Bazen garaia, kaka zaharra.
Urradurak bizkarrezurrean, bularrezurra hautsita, klabikula txikituta, gibela zulatuta eta ikaragarrizko buruko mina.
Ez ahaztu, birika buxatuta.
Ez dezagun ahaztu.
Bestela, ondo nago.
Operatu zintuzten.
Bihotza gelditu zitzaizun.
B tetrodotoxina.
Pultsua mantsotzen du, pultsazio bat minutuko.
Bannerek estresarako sortu zuen.
Ez zitzaion balio izan, baina guri bai.
Zergatik hainbeste sekretu?
Zergatik ez esan?
Atentatua arrakastatsu izan zelako itxura egin behar zen.
Ezin zaituzte hil jada hilda bazaude.
Gainera ez nekien norekin fidatu.
Barnes sarjentua.
Bucky, ez!
Prozedura hasi da jada.
HYDRAren ukabil berria izango da.
Izotz ezazue.
Jauna, egonkortasuna galdu du.
Gaizki dabil.
-Misio -txostena.
-Misio -txostena, orain.
Zubiko gizona.
Zein zen?
Aste honetan bertan ezagutu zenuen beste misio batean.
Ezagutzen nuen.
Zure lana opari bat izan da gizateriarentzat.
Mendeari zentzua eman diozu.
Berriz ere egitea behar dut.
Gizartea ordenaren eta kaosaren arteko balantzan dago.
Bihar oreka hori hautsiko dugu.
Baina zure zatia egiten ez baduzu, nik ezin dut nirea egin.
HYDRA ez da gauza izango munduak merezi duen askasasuna emateko.
Baina ezagutzen nuen.
Presta ezazue.
Denbora gehiegi eman du desizozturik.
Ezabatu eta hasi hutsetik.
Gizon honek Bakearen Nobel sariari uko egin zion.
Bakea ez zela lorpen bat esan zuen.
Erantzukizuna baizik.
Horrelako gauzek mesfidati egiten naute.
Jaurtiketa geldiarazi behar dugu.
Uste dut Kontseiluak ez didala telefonoa hartuko harrezkero.
Zer da hori?
Heligarraioak mila metrora iritsitakoan Insighten sateliteekin triangelukatuko dira eta erabat armatuta egongo dira.
Garraioei eraso egin behar diegu eta haien Blade zerbitzariak gureekin ordezkatu.
Batekin edo birekin ez da nahikoa.
Hirurak elkartu behar ditugu funtzionatzeko.
Horietako bakar bat eraginkor izaten jarraitzeak jende asko hiltzea eragingo du.
Hegazkineko guztiak HYDRAkoak direla pentsatu behar dugu.
Sartu behar ditugu, zerbitzariak txertatu behar ditugu eta baliteke geratzen dena salbatu ahal izatea.
Ezer ez da salbatuko.
Ez ditugu garraioak soilik suntsituko.
SHIELD ere bai.
SHIELD ez da erruduna.
Misio hau eman zenidan.
SHIELD nahasia dago.
HYDRA bere mutur aurrean hazi eta inor ez zen konturatu.
Zergatik uste duzu gaudela hemen?
Ni konturatu nintzen.
Zenbatek ordaindu dute zure aurretik?
Hara, ez nekien Barnesena.
Esango al zenidake?
Edo laneko bereizketaren parte da?
SHIELD, HYDRA.
Dena desagertzen da.
Arrazoi du.
Ez niri begiratu.
Nik berak egiten duena egiten dut baina mantsoago.
Tira Aginduak zuk ematen dituzula dirudi, kapitaina.
Bilatuko zaitugu, gero.
Nire gurasoek hilerrira eraman nahi zintuzten.
Badakit, barkatu.
Bakarrik egon nahi nuen.
Nola joan da?
Ez gaizki.
Aitaren alboan dago.
Zera galdetu nahi nizun Badakit zer esango duzun, Buck.
Baina Bururdiak erabil ditzegu, haurrak ginenean bezala.
Dibertigarria izango da.
Nire zapatak garbitu eta zakarra atera.
Besterik ez.
Tira.
Eskerrik asko, Buck, bakarrik molda naiteke.
Baina ez duzu zertan.
Zurekin nago amaieraraino.
Han egongo da, badakizu?
Badakit.
Izan zenaren eta denaren artean ez dut uste salbatu behar diren horietako bat denik.
Geldiarazi behar dugun horietako bat baizik.
Ez dakit gai izango ote naizen.
Agian ez dizu aukerarik emango.
Ez zaitu ezagutzen.
Ezagutuko nau.
Prestatu.
Ordua da.
Hori eramango duzu?
Ez.
Gerra batean borrokatzeko uniformea behar da.
Kaka zaharra.
Kalean nago.
Jaurtiketaren azken fasean gaude.
INSIGHTEN JAURTIKETA.
Gidari moduan sartuko gara.
Langile guztiak, jo jaurtiketarako lekuetara.
Zer moduz hegaldia?
Bikain.
Bidaia aireportutik ez hainbeste.
Zoritxarrez, SHIELD ek ezin du dena kontrolatu.
Amerika kapitaina barne.
-Segurtasun -kontrolak biometrikoak dira.
Honekin eragozpenik gabe sartuko zarete.
Hilabeteak dira hor aparkatzen dudala.
-Bere lekua da, ordea.
-Non zegoen?
Afganistanen uste dut.
Negatibo, DT Sei.
Patroia beteta dago.
Zerbait esan zezakeen.
Antena izango da.
Begiratuko dut.
Triskelionek jaurtiketarako zona garbitzeko eskatu du.
Barkatu.
Badakit ez dela bide erraza izan.
Eta batzuek dagoeneko kanpoan ikusi nahiko ninduzuela.
Azkenean hemen gaude.
Munduak esker honekoa izan beharko luke.
-S.H.I.E.L.D. -eko agenteak, Steve Rogers naiz.
Asko entzun duzue hizketan niri buruz azken egunotan.
Batzuek ni harrapatzeko agindua zenuten.
Hala ere, egia jakiteko ordua heldu da.
SHIELD ez da uste genuena.
HYDRAk bereganatu du.
Alexander Pierce dauka lidertzat.
S.T.R.I.K.E. eta Insight HYDRArenak dira.
Gehiago ez dakit.
Baina eraikinean daude.
Zuen alboan egon zitezkeen.
Nahi dutena lortzear daude.
Kontrol osoa.
Nick Fury tirokatu zuten.
Eta ez da hor amaituko.
Heligarraio horiek gaur jaurtiz gero HYDRAk nornahi akatzeko boterea izango du.
Geldiarazten ez baditugu.
Badakit asko eskatzen dudala.
Askatasunak balio handia du, ordea.
Beti izan du.
Baina ordaintzeko prest nago.
Bakarra banaiz, hala izan dadila.
Baina nago ez naizela bakarra.
-Idatziz prestatu zenuen, edo bat -batean bururatu zaizu?
Harroputz putasemea.
Atxilo ezazue.
Dirudienez nik agintzen dut.
Aurrera jaurtiketa.
Bidali nabeak orain.
Arazoren bat dago?
-Arazoren bat dago?
-Barkatu, jauna.
Ez ditut nabeak jaurtiko.
Kapitainaren aginduak.
Kendu hortik.
Berak esan du jada...
-...
Ez egin!
-Jaitsi arma!
Kapitainaren aginduak.
Okerreko aldea aukeratu duzu, agente.
Baldin eta nondik begiratzen duzun.
JAURTIKETA BEHARTUA
Itxi uhatea!
Itxi uhatea orain!
Itxi uhatea!
Jaurtiketa abiarazten ari dira.
Kapitaina, nola bereizi onak eta gaiztoak?
Tiro egiten badizute, gaiztoak dira.
Kapitaina Aurkitu ditut gaiztoak.
Ondo zaude?
Oraingoz hilda ez.
Galdera bat egingo dizut.
Pakistanek bihar Mumbai inbadituko balu, jakinda zure alabak eramango lituzketela estadio batera bertan exekutatzeko, eta etengailu bat sakatuz geldiarazteko aukera bazenu.
Ez zenuke egingo?
Ez zenuteke denek egingo?
Ez, zure etengailua balitz.
Barkatu.
Zure mementoa izorratu al dut?
Sateliteak mila metrora.
Falcon, egoera?
Borrokan.
Ederto, barruan nago.
Kaka.
8 minutu, kapitaina.
Horretan nago.
INDARGABETUA
Zertan dabil?
Segurtasunerako protokoloak baliogabetzen.
...eta sekretu guztiak Interneten agerrarazten.
HYDRArenak barne.
Baita SHIELDenak ere.
Eginez gero, zure iragana ezagutuko dute.
Prest al zaude munduak ikus dezan benetan nolakoa zaren?
Eta zu?
Alfa jarrita.
Falcon, non zaude?
Saihesbidea hartu dut.
Bai, jauna.
Barruan nago.
Bravo jarrita.
Bi doaz, bat falta da.
SHIELDeko pilotuak, aireratu.
Rogers kapitainaren aireko laguntza bakarra gara.
SARRERA MUGATUA
Kodea deuseztatzea agindu betearazlea da.
Alpha mailako bi kide behar dira.
Lasai.
Laguntza heldu da.
Nire loreak jaso zenituen?
-Pozten naiz zu hemen egoteaz.
-Benetan?
Uste nuen ni hiltzeko agindua eman zenuela.
Badakizu nolakoa den jokoa.
Zergatik ni izendatu SHIELDeko zuzendari?
Hoberena zarelako baita ezagutzen dudan bihozgabeena ere.
Jendea babesteko egin nuen egindakoa.
Gure etsaiak zure etsaiak dira, Nick.
Desordena, gerra.
Denbora kontua da bonba zikin batek Moskun eztanda egitea edo eleltromagnetikoak Chicago kiskaltzea.
Diplomazia?
Euskarri bat.
Tirita bat.
Badakizu non ikasi nuen.
Bogotan.
Ez zenuen galdetu.
Egin beharrekoa egin zenuen.
Ordena eman diezaieket 7.000 milioi pertsonen bizitzei 20 milioi sakrifikatuz.
Ondorengo hurratsa da, Nick.
Baldin eta ausardia baduzu.
Ez.
Ez egiteko ausardia daukat.
-Erretina -eskanerra aktibatua.
Sistemarako duzun sarbidea baliogabetu ez dugunik uste duzu?
Badakit nire pasahitza ezabatu duzula.
-Baliteke nire erretina -eskanerra ezabatu izana.
Aurrea hartu nahi badidazu, ordea, idazkari jauna, begiak ondo ireki behar dituzu...
Alfa maila berretsia.
Ezkutuko kodea onartuta.
Segurtasunak deuseztatuta.
-Charlie garraiatzailea ababorreko brankatik 45° -ra dago.
Sei minutu.
Sam, eraman nazazun beharko dut.
Jasota.
Esadazu prest zaudenean Oraintxe egin dut!
Dirudiena baino gehiago pisatzen duzu.
Asko gosaldu dut.
Steve!
Kap, aurrera.
Ondo zaude?
Bai, hemen nago.
Heligarraioan oraindik.
-Zu non zaude?
-Lehorrean nago.
Jantzia hondatu da.
Barkatu, kap.
Lasai.
Nire esku.
Larrialdietako ebakuazioa.
-Langile guztiak segurtasun -guneetara joan daitezela.
Agenteok, berrelkartu zaitezte Delta puntuan.
Jauna, Kontseilura iritsi dira.
-Errepikatu.
-Alargun beltza goian dago.
Hara noa.
-Falcon?
-Bai.
Rumlow Kontseilurantz doa.
Nire kontu.
Jendea hilko da, Buck.
Ezin dut onartu.
Ez nazazu behartu horretara.
TRANSFERENTZIA OSATUTA Egina.
Eta trending topic da.
Bularrezurra zulatzerik nahi ez baduzu, jaitsi pistola hori.
Jarri orduko kargatu zen.
Askatu!
Askatu!
41ean nago,...
-...hego -mendebaldeko eskailerarantz noa.
Honek min emango dizu.
HYDRArekin ez dago presorik.
Ordena besterik ez.
Eta ordena minaren bitartez bakarrik lortzen da.
Pairatzeko prest?
Motel, isildu behingoz.
Teniente, zenbat falta da?
65 segundu loturarako.
-Helburu -sarea ezarrita.
Armategia kargatzen.
Minutu bat.
30 segundu, kap.
Itxaron.
Charlie Mila metrora iritsi gara.
Satelitea sartzen.
Zabaldu algoritmoa.
Algoritmoa zabaldua.
Hautatu helburuak.
HELBURUAK LOKALIZATUTA
Helburuen saturazioa.
Helburu guztiak lokalizatuta.
Prest zaudetenean, egin su.
Su egingo da hiru bi bat...
Charlie jarrita.
Eta helburuak?
Eta helburuak?
Kap, atera hortik.
BIDERATUA
LOKALIZATUTAKO HELBURUAK 3
Egin su.
-Baina Steve...
-Egin!
Egizu orain!
Zer-nolako alferrik galtzea.
Rogersek dituen aukerak zalantzan jartzen dituzu oraindik?
Joateko ordua da, kontseilari.
Hemendik.
Goazen.
Berehala aterako nauzu hemendik.
Garai batean zugatik niri tiro egiteko prest nengoen.
Egin zenuen.
Eta berriro egingo duzu, baliagarri denean.
BERRABIARAZTEN
ARMATUA
Romanoff.
Natasha.
Natasha!
Tira!
Hori da azkura.
Hail, Hydra.
Gehiegitxo zuretzat, lagun.
Mesedez, esan helikopteroa airean dagoela.
Sam, non zaude?
-41. solairuan, ipar -mendebaldeko izkinan!
Horretan gaude!
Ez mugitu!
Ez da aukera bat!
41. solairuan!
Solairuen zenbakiak ez daude fatxadan.
Hill!
Non dago Steve?
Lokalizatua duzu?
Ezagutzen nauzu.
Ez da egia!
Bucky.
Betidanik ezagutzen nauzu.
Zure izena James Buchanan Barnes da.
Isildu!
Ez dut zurekin borrokatuko.
Nire laguna zara.
Zu nire misioa zara.
Zu nire misioa zara!
Bukatu, bada.
Zurekin bukaeraraino nago eta.
Zure ezkerretik.
Zin dagizu egia esango duzula, egia osoa, eta egia besterik ez...?
Zin dagit.
Zergatik ez dugu Rogers kapitainaren berririk izan?
Ez dakit zer gehiago duen esateko.
Ibai erdiko hondakinak nahiko adierazgarriak direla uste dut.
Tira, agian azal zenezake nola mantendu behar dugun nazioko segurtasuna zuk eta berak... gure inteligentzia aparatua txikitu eta gero.
HYDRAk gezurrak saltzen zizkizuen, ez inteligentzia.
Horietako asko azaldu zenizkigun zuzenean.
Agente, jakin beharko zenuke batzorde honetako kide batzuen ustez, zure historia ikusita, herrialde honen alde zein kontra, espetxean beharko zenukeela egon, ez Washingtonen kexatzen.
Ez naute espetxean sartuko.
Inor ez gaituzte espetxeratuko.
Zergatia jakin nahi duzue?
Argitu iezaguzu, mesedez.
Behar gaituzuelako.
Bai, mundua toki ahula da eta hein batean guregatik da horrelakoa.
Baina prestatuenak gara defendatzeko.
Atxilotu nahi banauzue, egizue.
Badakizue ni non aurkitu.
Zuk badakizu hori zer den.
Ohitu egiten zara.
HYDRAREN fitxategiak aztertu ditugu.
Dirudienez, arratoi asko salbatu ziren.
Gaur gauean Europara noa.
Nirekin etortzeko eskatu nahi nizuke.
Aurretik, gauza bat egin behar dut.
Eta zu, Wilson?
Zu bezalako norbait ondo datorkit.
Espioia baino, soldadua naiz.
Ondo da.
Niregatik galdetzen badute, esan, hementxe aurkituko nautela.
Harro egon beharko zenuke.
Bere ahotik, eskerrik asko baten antzekoena da.
Ez zoaz berarekin?
Ez.
-Ez zara hemen geratuko.
-Ez.
Ez daukat estalgarririk.
Berri bat aurkitu behar dut.
Luzerako izan daiteke.
Gogoan daukat.
Eskatu zenidana Kieven mesede batzuk eskatu ditut.
Mesede bat egingo didazu zuk niri?
Deitu erizainari.
Ez da erizaina.
Eta zu ez zara SHIELDeko agentea.
Nola zuen izena?
Sharon.
Jatorra da.
Kontuz ibili, Steve.
Agian ez da ona hari horretatik tira egitea.
Bere bila zoaz.
Ez duzu nirekin etorri beharrik.
Badakit.
Noiz hasiko gara?
Amaitu da.
Furyk aditzera eman du guztia.
Berak dakien guztia.
Herr Strucker, gure lanaz ohartzen badira, HYDRArentzat lan egiten dugula ohatuz gero...
HYDRA, SHIELD.
...Baliorik ez duen txanpon baten bi aldeak.
Daukagunak haietako inork dakiena baino gehiago balio du.
Gainaldea soilik hazkatu eta Beste erakunde batzuk daude HYDRAren lana munduan zehar egiten Amerika Kapitainari eta bere lagunei emango dizkiegu arreta galarazteko.
Zer gertatzen da bolondresekin?
Hildakoak hain daude lurperatuta ezen mamuek ezin dituzten aurkitu.
Eta bizirik atera direnekin?
Bikiak.
Lehenago edo geroago bikiekin topo egingo dute.
Gaurkoa ez dugu espioien mundua, ezta heroiena ere.
Mirarien aroa da, doktore.
Eta ez dago ezer beldurgarriagorik mirari bat baino.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Benetako gertaera batean oinarritua.
ETIOPIA 1996 Addis Abeba - hiriburua
ANDENET Emakume abokatuen elkartea
-Egun on, Emnet.
-Baita zuri ere.
-Egun on, andrea...?
-Belaynesh.
Zatoz nire bulegora.
Zer nahi duzu, andrea?
Esan didate zuk...
Lasai egon.
Gizon haserrekorra izan da beti.
Baina lehen ez zuen hainbeste edaten.
Orain ez du edan besterik egiten.
Etxera etorri, eta edozein arrazoi aurkitzen du ni jotzeko.
Ahaide batzuengana joan naiz.
Maite nauelako jotzen nauela esan didate.
"Zure senarra gizon ona da.
Zoaz berriz etxera".
Emadazu zeure telefonoa.
Berarekin hitz egingo dut.
Ez daukagu telefonorik.
Non bizi zara?
Zenebe du izena.
San Gabriel elizako eraikin-lanetan lanean ari da.
-Jakiten badu, akabatuko nau.
-Ez kezkatu.
Herri honetan badaude legeak.
Inor ez dago legeen gainetik.
Addis Abebatik 3 ordura.
Hirut.
Oker erantzun duzu galdera bat.
Distantzia eskatzen du, ez denbora.
Abebek 60 minutu behar baditu 12 kilometro egiteko eta 20 minutu 4 kilometroko bidea egiteko zenbat kilometro egingo ditu 120 minututan?
24 kilometro da erantzun zuzena.
Gainerakoa ondo dago.
Zu 5. mailara igotzeko gomendioa egingo dut.
Ez!
Aska nazazue!
Ama!
Utzi joaten, mesedez !
Utzi ateratzen!
Ama!
Barkatu...
Zenebe jaunaren bila nabil.
Ni naiz Zenebe.
Zu zara Zenebe jauna?
-Belayneshen senarra?
-Nire emaztea ezagutzen duzu?
Zenebe, zure neska da?
Zuri hau esatera etorri naiz:
Emaztea berriz ukitzen baduzu, espetxean sarraraziko zaitut.
Zure aita izateko bezain zaharra naiz, tuntuna!
Eta emaztea jotzeko bezain gizona!
Lana galdu nahi ez baduzu, emaztearekin ondo portatu.
Edan ezazu hau.
Kafea da.
Ez kezkatu.
Laster nire emaztea izango zara.
Tadele!
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Jendea hurbiltzen ari zitzaigula iruditu zait.
-Ez dator inor.
-Ez.
Kafea edan.
Gogorra da neska.
Ia zalditik bota nau.
Baina oso ederra da.
-Egia da.
-Familiatik datorkio.
Ihes egin du!
Hor dago!
Harrapatu!
Ez hurbildu gehiago!
Ez hurbildu gehiago!
Ez dizuet berriz esango!
Eutsiozu!
-Utz nazazue!
-Lepoa moztuiozu!
Aska nazazue!
Ama!
Geldi!
Neska askatu!
Uztazue!
Gizon bat hil berri du.
Hiltzea merezi du!
Arauak ezagutzen dituzu!
Herri honetako herritarrek hautatutako polizia zibila gara.
Poliziarengana eramango dugu neska.
-Ikusi nahi ninduzun?
-Bai.
Neska bat atxilotuta daukate herri txiki bateko polizia-etxean.
Bere bahitzailea hil omen du.
Neska gajoa hilko dute.
Hango gure bulegora deitu duzu?
Ez, irratian entzun berria dut.
Kaixo, Etaferaw.
Meaza naiz.
Badakizu zerbait atxilotu duten neskaz?
Hurbildu zaitezke zerbait jakitera?
Mila esker.
Elkarrekin zaudete?
Ez.
Hirutengatik etorri gara.
-Janaria ekarri duzue?
-Bai.
Ekar ezazue.
Ireki ezazu.
Ireki ezazu.
Jan ezazu.
Barkatu, Hirutentzat ekarri dugu.
Badakit.
Baina probatu egin behar duzue, ea pozoia jarri diozuen ikusteko.
Hala dira arauak.
Jainkoarren!
Pozoia?
Hartu hau.
Zatozte.
Itxaron hor.
-Ongi etorri.
-Zer moduz zaude?
Hau da neskaren txostena.
Hirut Assefa du izena, 14 urte ditu.
Zer diozu, baina?
14 urte?
Eta gizon bat hil du?
Hori dio poliziaren txostenak.
Ezin du fiantzarik ordaindu, eta bisitak mugatu dizkiote.
ERDIALDEKO ESKUALDEKO POLIZIA-ETXEA
-Hirut ikusi nahi dugu.
-Nor zarete?
Haren abokatuak.
Ez du abokaturik behar.
Badaki zer egin duen.
Gizon bat hil du eta biziarekin ordainduko du.
Erabaki hori ez dagokizu zuri.
Teshome!
Teshome!
Eraman itzazu neskarengana.
Ez uste bizia salbatuko diozuenik.
Zer moduz zaude?
Meaza Ashenafi da nire izena.
Hau Etaferaw Teshager da.
Abokatuak gara.
Badakizu abokatu bat zer den?
Ez.
Zergatik zaude haserre?
Lasai.
Ez gara poliziak.
Etxera joan nahi nuen, besterik ez.
Egon lasai.
Ospitalera eramango zaitut.
Berehala etorriko naiz zure bila.
Hirut Assefaren ordezkaria naiz.
Medikuaren laguntza behar du.
Andenet Emakume Abokatuen Elkartearen izenean fiantza ordaindu, eta ospitalera eramango dut.
Badakizu ezin dudala hori egin.
Hilketagatik dago hemen.
Eta ez duzu eskualde honetan neska ordezkatzeko baimenik.
14 urte ditu, eta hautsita dauka beso bat.
Baliteke beste zauri batzuk ere edukitzea.
Eta ordezkari bat dugu eskualde honetan.
Fiskalaren laguntzaileak uste du bere adinaz gezurretan ari dela.
Askoz zaharragoa dela uste du.
Eta, 14 urte baditu, ezin duzu gurasoen baimenik gabe eraman.
Aurrera.
Jauna, prest gaude.
Barkatu.
Arratsalde on.
-Zu al zara Hiruten ama?
-Bai, ni naiz.
-Ez dut oroitzen nor zaren.
-Ez nauzu ezagutzen.
Hirutez hitz egin nahi dugu, ondo iruditzen bazaizu.
Bai noski.
Ez gelditu eguzkitan.
Sartu.
-Aregash, piztu lanpara.
-Ez lanik hartu, mesedez.
Eseri.
Eroso jarri.
Eroso gaude.
Oso latza izan da Hirut eraman zigutenez gero.
Ez dut norekin hitz egina.
Ez dakit nora joan.
Hirut bezala lege arazoak dituzten emakumeei laguntzen diegu.
Ordezkari profesional txukunik ez duten emakumeei.
Ezin dizuegu ezer ordaindu.
Baserritar behartsuak gara, ikusten duzuenez.
Ez duzu dirurik behar.
Gure zerbitzua doakoa da.
Bere aitak du errua.
Neska eskolara bidaltzen tematu zen.
Hau ez zen gertatuko, neska etxean geratu izan balitz gurasoei laguntzen, nik txikitan egin nuen bezala.
Oker zaudela uste dut.
Zure senarrak zuzen jokatu zuen.
Baina zure baimena behar dut Hirut legez ordezkatzeko.
Nire aldetik, ondo.
Baina aitak hartzen ditu hemen erabakiak.
Berarekin hitz egizue.
-Non dago zure senarra?
-Soroan.
Barkatu, egur gehiago behar dut.
Hirut ez da etxera itzuliko, ezta?
Meseret ez zen itzuli.
-Nor da Meseret?
-Nire ahizpa.
Aspaldi joan zen.
-Aregash!
-Bai!
Abokatuak dira.
Guri laguntzera etorri dira.
-Lagundu, zertan?
-Meaza da nire izena.
Eta hau Etaferaw da.
Zuen alaba etxera etortzea nahi baduzue paper hau sinatzea aholkatzen dizuet.
Ez al da gerra piztuko gizonaren familiarekin?
Ato Assefa, zure alaba zaurituta dago.
Bortxatu egin dute.
Baliteke haurdun egotea.
Zer nahi duzu nik egitea?
Aski duzu paper hau sinatzea.
-Ez dakit irakurtzen edo idazten.
-Nik lagunduko dizut.
Paper honen bidez baimena ematen diguzu zure alaba auzitegian ordezkatzeko.
Emadazu hatza.
-Beste galdera bat egin nahi dizut.
-Bai.
Zenbat urte ditu Hirutek?
Neskato bat da.
Haren ahizpa gaztea Santa Maria egunean jaio zen nik ama galdu nuen urtean.
Eta duela bi urte bete ziren hamar urte ama hil zela.
Beraz, 12 urte ditu.
Eta Hirutek, berriz, 14.
14 urte ditu.
Ziur egon behar dut 14 urte dituela.
Poliziak zaharragoa dela uste baitu.
Elizan galde ezazu.
Alaba guztiak bataiatuta dauzkat.
Ederki.
Mila esker guztiagatik.
Joan egin behar dugu.
Ezin zarete joan jan gabe.
Zakarkeria litzateke.
Barkatu, ez dut zakarra izan nahi, polizia-etxera joan behar dugu.
Ez ahaztu zure kultura.
Hau da gure tradizioa.
-Sartu barrura.
-Tira, goazen.
Aitaren baimena.
Eskualdean lan egiteko baimena.
Eta elizaren bataio-agiria, Hiruten eta bere ahizpen jaiotza-datekin.
Agiri honen arabera, 14 urte ditu.
Dena ondo badago, ospitalera eraman nahi dugu Hirut.
Ez da hain erraza izango.
-Fiskalaren laguntzailea naiz.
-Meaza Ashenafi, Andenet.
-Zein da zure izena?
-Gizaw.
Hau Etaferaw Teshager da.
Poliziaren txostenak dioenez bahitua izan eta biharamunean tiro egin zion bahitzaileari.
Txosten horrek esaten al du bortxatu egin zutela gogor jo zutela eta beharbada beso bat hautsita duela?
14 urte dituela esaten ari zatzaizkit?
Non ikasi zuen, ordea, arma erdiautomatiko bat erabiltzen?
Eta nola joan zen korrika bera bezain arma astun batekin?
Ez dakit.
Baina ia baserritar guztiek arma bat dute: ohituta egongo da.
Eta neskek errifle bat baino zama astunagoak garraiatzen dituzte.
Ato Gizaw, umerik baduzu?
Umeak bataiatuta dauzkazu?
Badakizu bataio-agiriak ez direla sinesgarriak.
Froga sendoago bat behar dugu:
jaiotza-agiri bat.
Txantxetan?
Nekazari pobreek noiztik dauzkate jaiotza-agiriak?
Txertatu ere ez dituzte egiten umeak.
Hitzak neurtuko nituzke, zu banintz.
Frogarik gabeko salaketa da estatuak bere lana egiten ez duela esatea.
Badakizu ez naizela hori esaten ari.
Eta ez nauzu erraz kikilduko, baldin eta hori nahi baduzu.
Ikusi dituzu nire dokumentuak.
-Neska adin txikikoa da.
-Oraindik ez dakigu.
Eta nola ziurtatuko dugu?
Gobernuaren ospitale batera eramango dugu adina zehazteko.
Zer ospitale?
Non?
Herri honetan ez dago hori egin dezakeen ospitalerik.
Laguntza medikua behar duen neska bat daukazue ziegan.
Neska ospitalera eramateko baimena besterik ez dizut eskatzen.
Barkatu, auzitegira joan behar dut.
Bihar goizean Hiruten gurasoak ekarriko ditugu.
Arrazoi duzu.
Meaza, sartu.
Zer moduz?
Argaldu egin zara.
-Nahikoa jaten duzu?
-Bizirik irauteko lain.
-Gose naiz.
Jan dezagun.
-Ederki.
Zer moduz lanean?
Zuretzat lan egitea desberdina zen.
Ez zenuen niretzat lan egiten, Etiopiako gobernuarentzat baizik.
Ni suertatu nintzen zure nagusi.
Mesede bat eskatu nahi dizut.
Norbaitekin hitz egin dezakezu?
Ez didate uzten neska ospitalera eramaten.
Zaurituta dago.
Saiatuko naiz zerbait egiten.
Eskerrik asko.
Zer moduz zure mutila?
Deitzen al dizu?
Bai, deitzen dit.
Baina ez du Addis Abebara joan nahi.
Iritziz aldatuko du.
Azkenean ezkondu, eta zoriontsuak izango zarete.
Zu ez zara ezkondu.
Beraz, ezin didazu iritzirik eman horretaz.
Bai zera!
45 urte daramatzat legearekin zoriontsu ezkonduta.
Aizu?
Alemu?
Etorri al zaitezke bihar kazetariekin?
Polizia-etxera.
Zer egin behar duzu?
Neska gaur aterako duzu?
Lortuko al duzu?
-Nola jakin dute?
-Ez dakit.
Goazen barrura.
Hirut gaur askatuko dutela uste duzu?
Jende gehiago etortzekoa al da?
Hiruten familia da.
Haren ama, aita eta ahizpa gaztea, Aregash ahizpa zaharrena, Meseret, eta beraren umeak.
Tamrat doktorea, eskualdeko mediku ikertzaile burua da.
Neskaren benetako adina zehaztera etorri da.
Atxilotua aztertu dut.
Eta argi dago nerabezaroaren azken urteetan dagoela.
Froga zientifikorik gabe garbi ikusten da hori.
-Neska zeharo hazita dago.
-Errespetu osoz guztiz iraingarria da neskari "atxilotua" deitzea.
Hirut du izena.
Titiak haziak dituelako zaharragoa dela uste izatea ere iraingarria da.
Begiraiozue haren ahizpa gazteari, 12 urte besterik ez ditu.
Meaza andrea, atxil Hirutek 18 urte inguru ditu.
Esan?
Bai.
Bai, jauna, hemen dago.
Gizaw, zuretzat da.
Esan?
Gizaw naiz, bai.
Jakina.
Ulertzen dizut, jauna.
Oso ondo.
Esaiezu bezeroei kanpoan itxoiteko, pribatuan hitz egin behar dugu.
Atxilotua Andeneti ematea agindu didate, fiantza ordaindu orduko.
Aurrerantzean, jakinarazpen guztiak zure bulegoaren bidez egingo dira.
Andenet arduratuko da atxilotua hitzordu guztietan agertzeaz.
Eskerrik asko.
Hemengo gure bulegoaren bitartez egingo dira jakinarazpenak.
Meaza, nola sentitzen zara Hirut askatu ondoren?
Hirut libre dago?
Horrek esan nahi du ez zuela gizona hil?
Hirut fiantzapean atera da.
Orain ospitalera eramango dugu.
Andenet Abokatu Elkarteak ordezkatuko du.
Eskualdeko gure bulegoko Etaferaw Teshagerek defendatuko du.
-Zer leporatzen diote?
-Hilketa.
Poliziaren txosten osoa eskatu dugu.
Eta auzitegian defendatuko dugu Hirut.
Mila esker.
Alemu naiz.
Bart gauean deitu zenidan.
Hitz egingo genuela hitzeman zenidan.
-Gorets dezagun Jainkoa.
-Hala bedi.
Auzi honetan interesa duten guztiak hemen daudela uste dut.
Ea Hirutek gizon bat hil duen eztabaidatzeko bildu gara.
Eragozpenik ez badago, hasiera emango diogu audientziari.
Lehenik, Tadeleren aita, zer esan nahi diguzu?
Hemen naukazue zuen aurrean, semerik gabeko aita.
Emankorra naiz, Jainkoari eskerrak.
Baina bidegabeki kendu dit nire bizitzako fruitu bat berak esposatu nahi zuen neska batek.
Egia da.
Nire semeak ezkondu egin nahi zuen.
Tradizioari jarraituz, neska bahitu zuen.
Baina nire erraina izan behar zuen neskak hondamena ekarri dit.
Egia da.
Ezkontzarako neskak bahitzea gure tradizioa da.
Ez gurea bakarrik, menditarrena ere bai.
Harawassako hegoaldetarrena ere bai.
Nik ere emaztea bahitu nuen.
Baina hark bazekien zer egin, ez zidan eskopeta hartu.
Neskaren irakaslearena omen da errua.
Eta gurasoena ere bai, noski.
Baina hirietako horiek, gorbata eta jakadun liburuzale horiek horiek ari zaizkigu geure tradizioa hondatzen.
Hori erakusten diezue gure alabei?
Gizonei desobeditzen?
Gure aitak ez errespetatzen?
Edo senarrak hiltzen erakusten diezue?
Irakurtzen eta idazten erakusten diegu, haiek zuei hobeto laguntzeko.
Alemayehu, ni ere hemen hezia naizela ahaztu zaizu.
Ikastera joan nintzen hirira, noizbait nire herriari laguntzeko.
Begira zer lortu duzun, ba!
Ezkondu ere ez zara egin.
Nire semea baino zaharragoa zara, eta hark bi ume baditu.
Ixo!
Zer esan nahi digu neskaren aitak?
Jainkoak hiru alabarekin ohoratu nau.
Ez dira mutilak, baina neska jatorrak dira.
Alaba zaharrena bahitu zidaten.
Korrika egitea gustatzen zitzaion.
Haizeak bezala egiten zuen korrika.
Era askotako dominak irabazi zituen.
Baina bahitu egin zuten.
Joaten utzi nion, odola isurtzeko beldurrez.
Orain mozkor batekin bizi da, eta lau ume ditu.
Hirut, ordea, neska zaila da.
Egoskorra izan da beti.
Txiki-txikitatik.
Jaiotzean, ia bere ama hil zuen.
Eskolara joan nahi zuen.
Hiriko unibertsitatean noizbait ikasi ahal izateko.
Ez zuen bere ahizpa bezala bukatu nahi.
Horren semea etorri zitzaidanean Hirutekin ezkontzeko eskatzera esan nion Hirut neskato bat zela, ez zegoela prest.
Baina berdin zion, bere semeak erabakita zeukan Hirut bahitzea.
Etxera niregana itzultzeko, egin zuen alabak egin zuena.
Mutilak du errua, neska bere borondatearen kontra eramateagatik.
Zure alaba onegia al da nire semearentzat?
Geldi, geldi!
Mesedez, hau ez da duelu bat.
Auzi larri bat konpontzeko bildu gara hemen.
Ez al da hala?
-Hala da.
-Egia da.
Tadeleren aita, zer nahi duzu auzitegi honengandik?
Zaharra naiz.
Ez zaizkit egun asko gelditzen baserrian.
Semea zen gure familiaren etorkizuna.
Baina orain hilda dago.
Gure tradizioarekin bat eginez neskak berehala hil behar du, eta hil duen gizonarekin lurperatu.
Hori da!
Auzitegi honek ez badu hori egiten nire esku hartuko dut auzia eta neskaren familiaz mendekatuko naiz.
Hori egokia da.
Hala behar du.
Bai!
Hau ez da batere ohikoa.
Neska poliziaren eskuetan dagoenez, zaila izango da hura epaitzea.
Areago, pertsona hori neska txiki bat denez, ezohikoagoa eta gogorragoa da kasua.
Beraz, erabaki dugu neskaren aitak ordain diezaizkiola 3.000 birr edo balio horretako ganadua, odola isuri izanagatik.
Neska, berriz, herri honetatik oso urrutira deserriratuko da.
Epai honek hildakoaren familiaren karga arinduko duela espero dugu.
Hori ez da bidezkoa!
Neskak hil egin behar du!
Gure erabakia erabatekoa da eta ezin da negoziatu.
Bukatu dugu hemengo gure lana.
Hemen geldituko zara hobeto egon arte.
Gero, leku bat bilatuko dizugu.
Etxea erakutsiko dizut.
Hau bainugela da.
Garbitu nahi baduzu eta pixa egin.
Hau sukaldea da.
Hemen prestatzen ditut otorduak.
Hau hozkailua da, hemen gordetzen dut janaria.
Goseak zaude.
Zerbait prestatuko dut.
Tira, eser zaitez.
Jan.
Zergatik ez duzu senarrik?
Ez dakit.
Amak ere hori galdetzen dit beti.
Emakume gaiztoa zara?
Gure herrian, neska bat ezkondu eta, birjina ez bada, senarrak kalera botatzen du.
Ezin da bere familiarengana ere itzuli.
Familia lotsatu omen duenez, bakarrik bizi beharko du.
Zure familia lotsatu duzu?
Ez.
Ez dut nire familia lotsatu.
Txikitan, zurea bezalako herri txiki batean jaio nintzen.
Bost neba ditut eta ni naiz neska bakarra.
Amak nire nebak bezala hezi ninduen.
Egunero joaten nintzen haiekin eskolara.
Ez nuen ezkondu nahi eta umeak eduki, herriko beste neskek bezala.
Gizonak aitarengana joaten ziren beren semeak nirekin ezkontzeko.
Aitak esaten zien ni ume zaila nintzela, emaztegai desegokia.
Gezurretan ari zen, noski.
Zure aitak ezetz esan ondoren, ez ziren saiatu zu bahitzen?
Zorionekoa nintzen nebak nituelako.
Inor ez zen ausartu nirekin sartzen nebak inguruan neuzkalako beti.
Institutuan bukatu, hirira joan eta unibertsitatean onartu ninduten.
Ezkonduta egon nahi zenuke?
Ez.
Baina batzuetan bururatzen zait.
Beti lanean ari naiz, ordea.
Nirekin ezkontzeko beldurrez daude, etxean egoten ez naizelako.
Ez naiz jadanik birjina.
Zer gertatuko zait?
Neska kementsua zara.
Zeure burua defendatzeko egin zenuen egin zenuena.
Lasai egon.
Ez negar egin.
Utzidazu zu ikusten.
Neska polita zara.
Goazen ohera.
Goizean goiz auzitegian egon behar dugu.
Altxa.
Eseri.
Segi lotara.
1996ko urrian akusatua etxetik eskolara zihoanean Tadele Kebede hildakoak eta beste 6 gizonek bahitu egin zuten.
Gau hartan bertan, Tadelek indarrez kendu zion birjintasuna.
Bere burua salbatzeko, neskak tiro egin eta hil egin zuen.
Hau da akusatuaren aitorpena.
Zure lekukoak, abokatu andrea.
Epaile jauna, kasu honen berezitasuna ikusirik herri honetako inork ez du bere aldeko lekukotasuna eman nahi.
Beraz, sei hilabeteko luzapena eskatzen diogu auzitegiari balizko lekukoekin hitz egin ahal izateko.
Epaile jauna defentsak badaki ez dela neskaren aldeko lekukorik egongo odol hotzean gizon bat hil baitzuen.
Defentsa nahita saiatzen ari da ohiko prozedurak atzeratzen.
Auzitegiak bakarrik atzeratu edo luzatu ditzake prozedurak.
Beraz, 3 hilabete emango dizkizut.
Barkatu.
Badakit ez nauzula begiko.
Baina auzigaia ez naiz ni neska gazte baten bizitza baizik.
Badakizu ez dela Hiruten aldeko lekukorik agertuko.
Herri osoa haren kontra dago.
Hilik ikusi nahi dute neska.
Badakizu bere burua defendatzeko tiro egin ziola.
Lekukorik ez baduzu, ezin dizut lagundu.
Gizon bati tiro egin eta hil egin zuela besterik ez dakit.
Ez dago horren kontrako frogarik.
Mesede bat eskatzen ari zatzaizkit?
Bai, herritarrek neska hil nahi dute.
Nik bizia salbatzea nahi duzu?
Bizi osoko espetxea izango du.
Zeuk erabaki.
Zer moduz, andrea?
-Zer moduz?
-Goretsia izan bedi Jainkoa.
Non aurki dezaket Alemayehu?
Elkar ezagutzen duzue?
Ahaideak zarete?
Ez, ez...
Ondoko herriko neska bati laguntzen ari naiz eta neskari lagundu nahiko dion norbaiten bila nabil.
Zu al zara irratian aipatzen duten emakumea?
Jainkoak bedeinka zaitzala neskaren alde egiten ari zarenagatik.
Hori da haren etxea.
Ederki.
Eskerrik asko.
Hobe duzu neskari laguntzen ari zarela ez esatea.
Ez dizu ezertarako balioko.
Barkatu.
Meaza Ashenafi da nire izena eta abokatua naiz.
Badakit nor zaren.
Zu han zeunden Tadelek Hirut bahitu zuenean, ezta?
Bai.
Tadeleren aitabitxia nintzenez, lagundu egin behar nion.
Badakit ez zaitudala konbentzituko auzitegian lekukotasuna emateko.
Zergatik defendatzen duzu gizon bat hil zuen neska?
Bere burua defendatzen saiatzen ari zelako.
Eskopetarekin hari tiro eginez?
Berarengandik ihes egin zuen gurasoen etxera itzultzeko.
Tadelek neskarekin ezkondu nahi zuen.
Hiritarrok ez dituzue gure moduak onartzen, baina gure tradizioa da.
Ez zaizu gaizki iruditzen neskari zure umeak edukitzera behartzea maite ez bazaitu ere?
Maiteminduta dagoelako bahitzen du gizonak neska.
Tadele haserretu egin zen neskak uko egin zionean.
Tadeleren familiak beste emazte bat bilatua zion baina berak ez zuen Hirut galdu nahi.
Beraz, zure ustez, zer gertatu behar zaio Hiruti?
Heriotza da berari dagokion zigor bakarra.
Eta horixe gertatuko da, neska hona itzultzen bada.
Zergatik berandutzen zara egurrarekin?
Barkatu.
Ez nekien gonbidatu bat geneukanik.
Otordua prestatuko dut.
Lasai.
Badoa.
Eskerrik asko nirekin hitz egiteagatik.
Kaixo, Emmet.
Barkatu atzerapena.
Autoa...
Belaynesh andrea, ondo al zaude?
Bai.
Zuri hau ekartzera etorri naiz.
Ez zenuen ekarri behar.
Ez zen beharrezkoa.
Ez zait ezer kostatu.
Neuk egina da.
Eskerrik asko.
Estimatzen dizut, zuri esker senarra berreskuratu baitut.
Eskerrik asko.
Agur.
Estualdi batean nago.
Neska bat daukat etxean, bere herrian hil egin nahi dutelako.
Eta poliziak ezin du babestu.
Bere bahitzailea hil zuen neska da?
Lagundu diezaiokezu zeure umezurztegian?
Badakizu ezin dudala.
Gurasoak bizirik ditu.
Gurasoak edo ahaideak bizirik ez dituzten umeak hartzen ditugu.
Badakit, baina neska hori ezin da bere gurasoengana itzuli.
Hildakoaren familiak bera hiltzea zin egin du.
Mesedez, ez da luzarorako izango.
Babestu egin behar dugu auzipetua dagoen artean.
Batzordearekin hitz egingo dut.
Eskerrik asko.
Inork ez du jakin behar non dagoen.
Niri dagokidanez, neska arriskuan dago.
Hirut.
Hirut.
Hirut.
Hirut.
Hau Elfinesh andrea da, kudeatzailea.
Meaza ezagutzen duzu.
-Zer moduz, Elfinesh andrea?
-Kaixo, Meaza.
Aspaldiko.
Eta hau Hirut Assefa da, gure kide berria.
Oso neska kementsua zara.
Ez zaitez lotsatu.
Denok adiskideak gara hemen.
Goseak zaude?
Meaza ere gurekin geratuko da.
Zatoz.
Non aurkitu duzu?
Poliziak kalean aurkitu du, etxetik ihes egin ondoren.
Harrigarria!
Ixo, neskak.
Mesedez, ixo.
Hau Hirut Assefa da, gure familiako kide berria.
Zer esango diogu gure ahizpari?
Ongi etorri Addis Tessfara, Hirut!
Oso ondo.
Hirut.
Gurekin eseri nahi al duzu?
Tira, jan ezazue.
Hau eskola bat al da?
Bai, eskola da, baina gure etxea ere bada.
Hirut bere herrikoek deserriratu omen dute.
Egia al da?
Horrexegatik etorri naiz.
Aholkua eskatu nahi dizut.
Zaharrei beren erabakia aldatzeko esatea eskatu diot fiskalordeari baina ezetz esan du.
Justizia-ministerioari eskatu diot zerbait egin dezala.
Esan didate: "Ez gara nahasten ohiturazko legeetan".
Beraz, suzitegi gorenean ezetsi nahi dut justizia-ministerioa.
Oso urrats serioa da.
Kostako zaizu edozein epaile konbentzitzea zure kasua hartzeko.
Ikaratu egingo ditu ministerioa auzitegian zitatzeak.
Legea betearazi egin behar da.
Ezin diote neskari gurasoen etxera joatea debekatu.
Haren askatasuna bortxatzea da.
Horrelako kasuak oso latzak izaten dira.
Inoiz ez du emakume batek bere burua defendatzeko kausarik irabazi.
Duela gutxiko epai hori oroitzen duzu?
Bere bahitzailearekin ezkontzeko agindu zion epaileak neska bati haurdun zegoelako nahiz ez neskak eta ez haren gurasoek ez zuten ezkontzea nahi.
Arrazoi duzu, legea betearazi behar da.
Baina modu desberdinak daude funtzionarioekin elkar hartzeko.
Berandu da, bulegora itzuli behar dut.
AUZITEGI GORENA
Ezin dut kasu hau aurkeztu.
Zergatik?
Justizia-ministerioa auzitara eraman nahi duzu?
Badakizu irakurtzen, ezta?
Epaile batek berak ez dizu kasu hau onartuko.
Zer duzu?
Zergatik ari zara negarrez?
Zer duzu?
Amesgaizto bat?
Zer gertatu zaio?
Erori egin al da?
Ez da erori, lurrean lo egiten du beti.
Zer?
Etxera joan nahi dut.
Mesedez, eraman nazazue etxera.
Neska gajoa.
Bere amaren minez dago.
Lasai, konponduko da.
Lasai.
Ez egin negar gehiago.
Zer gertatzen da, Hirut?
Etxera joan nahi dut.
-Badakizu ezin duzula.
-Zergatik ez?
Arriskutsua delako.
Ez, etxera joan nahi dut.
Entzuidazu, Hirut.
Badakit faltan dauzkazula gurasoak eta ahizpa.
Zuk ez dakizu ezer.
Zergatik nago hemen?
Laguntzen didazulakoan, zure onerako erabiltzen nauzu.
Badakit zer gertatzen ari den, irratia entzuten dut.
Hirut, mesedez.
Zu ez zara horrelakoa.
Ez dut hemen egon nahi.
Ahizparekin egon nahi dut.
Bai, baina epaiketa-eguna arte itxaron behar dugu.
Babestuta egotean, orduan ikusiko duzu ahizpa.
Ez didazu ulertzen.
Sinetsidazu, ulertzen dizut.
Meaza.
Bere ohean aurkitu dut.
Bere ahizparena da.
Aitak eskolatik atera du neska.
-Hirut!
-Aregash!
Ene bada, Hirut, zu zara!
-Assefa jauna, zer moduz?
-Dena ondo?
Bai.
-Sartu, Meaza.
-Eskerrik asko.
Asko hazi zara.
Nolakoa da hiria?
Jende gehiegi dago.
Zarata handia: autoak, musika.
Ezin naiz umezurztegitik gehiegi atera.
Eskolara joan-etorri, besterik ez.
Zu bisitatzera joan nahi nuen.
Hirut hemen dago.
Zer diozu?
Non?
Non ikusi duzu?
Autoan etorri da.
Emakume batek ekarri du.
Joan egin behar duzu.
Berandu da.
Hitz egin dezakegu une batez?
Ez zaitez oraindik joan.
Otordua ia prest dago.
Berandutzen ari da.
Aregash zergatik ez da eskolara joaten?
Badakit laguntza behar duzula etxean, baina...
Bere ama desegin egingo da, neskari zerbait gertatzen bazaio.
Eta norbait behar dut ganadua zaintzeko.
Joan egin behar duzu.
Aita, mesedez.
Ama eta ahizpa ere kontuan hartu behar dituzu.
Hemen zaudela jakiten badute, gaizki ibiliko gara denok.
Joan egin behar dugu.
-Ez, ez!
Aregash!
-Zer da?
Nire bila datoz!
Hirut, makurtu!
Nirekin gera zaitezke, nahi baduzu.
Dena nire erruz da.
Hau dena ez zen gertatuko, orduan ihes egin izan ez banu.
Aregashek eskolan segituko luke.
Zuk ez duzu ezeren errurik.
Ni ere atxilotu ninduten zure adinean.
Egia da.
Gobernu militarraren garaian.
Gutako 13 kanpamentu batera bidali gintuzten, erakustera.
11 mutil eta 2 neska.
Beti bezala, bi neskok prestatu behar genien janaria.
Ezetz esan nien.
Irakastera joan nintzen hara.
Neskak salatu ninduen ez omen nuelako emakume-lana egiten eta bi astez atxilotu ninduten.
Nola irten zinen?
Konturatu ziren ez nintzela aldatuko eta askatu egin ninduten.
Ez zitzaien nire janaria gustatuko, nolanahi ere.
Zergatik?
Ez nekielako janaria prestatzen.
Eta orain ere ez.
Baina ez nien hori esan.
Ez zidaten sinetsiko.
Ziur zaude hemen jaisteaz?
Bai.
Kaixo, Andenet.
Eskerrik asko.
Bai, esango diot.
Esan?
-Esan?
-Zer gertatzen da?
Zure laguntza estimatzen dizugu.
"Andenetek auzitara eraman du justizia-ministerioa".
"Andenet elkartea irabazi asmorik gabeko elkartea da...
Sinesten al duzu hau?
...lege-laguntza ematen die indarkeriaren emakume biktimei eta auzitara eraman du gaur justizia-ministerioa ez duelako ezeztatu nahi ohiturazko auzitegiaren erabakia alegia, 14 urteko Hirut Assefa bere herritik deserriratzea".
Jarraituko dut?
Badago gehiago.
Membere, borrokatu egin behar genuen.
Zer uste duzu egingo duela ministerioak?
Ezin dugu neska bakar batengatik dena arriskatu.
Ez zara konturatzen?
Hirut da aspalditik zain egon garena.
Aise konbentzi genezakeen epailea erabakia ezeztatzeko.
Baina zuk auzitara eraman behar zenuen justizia-ministerioa.
Badakizu zergatik geratu nintzen hemen?
Edozein elkarterentzat lan egin nezake, gehiago irabaziz.
-Meaza.
-Itxaron pixka bat.
Zera handiago bateko partaidea nintzela uste nuelako.
Leiala izan natzaizu beti, nahiz alabaordetzat tratatzen ninduten.
Hedabideek eta mundu guztiak.
Zure kidea naiz.
Senarra etxean daukat umeekin ni zurekin nagoen artean.
Zertarako?
Kasu hau irabaztea ezinbestekoa dugu emakumeen aldeko borrokan.
Hala ez bada, akabo.
Hiruten kasua zerbaiten hasiera da.
Ez gara neskaz bakarrik ari.
Dena gal dezakegu, baita atzerriko diru laguntza ere.
Nola lagunduko diegu gure zerbitzuak behar dituztenei ezin baditugu ateak zabalik eduki?
Bere burua defendatzeko hil zuen neskak gizona.
Baina auzitegiak ez du hori uste.
Justizia ministerioak bertan behera utzi du Andenet elkartea.
Barkatu.
Ondo al zaude?
Bai.
Zoaz barrura.
Berehala joango naiz.
Kaixo, Gash Hiruy.
Erakundea itxi digute.
Ezin dute arrazoirik gabe itxi.
Hiruten epaiketa hilabete barru izango da.
Non dago Meaza Ashenafi?
Jakinarazten dizut zure erakundea itxita dagoela eta ezin duzula, beraz, Hirut defendatu.
Beraz, herriko poliziak zaindu beharko du Hirut.
Non dago neska?
Hemen, ez.
Non, ba?
Ez dakit.
Hemen, ez.
Ez dago hemen.
Egun bat duzu neska polizia-etxera eramateko.
Ez ahaztu epaitegi batek zuri eman zizula neskaren zaintza.
Zure erantzukizuna da, beraz, neska non dagoen jakitea.
Goazen.
Hurrengo kasua.
Epaile jauna auzitegiak Andenet Emakume Abokatu Elkarteari dei egiten dio.
Andenet Emakume Abokatu Elkartea justizia-ministerioaren kontra.
Abokatu andrea...
Auzitegi agurgarria...
Andenet Emakume Abokatu Elkarteak auzitegi honetan mintzatu nahi du.
Badakit ministerioa ez dagoela hemen.
Baina hemen balego esango nioke Hirut ez dela hiltzaile bat.
Neska kementsu bat da.
Berarengandik asko dugu denok ikasteko.
Askatasuna herritarron eskubide bat da.
Bai, baita emakumeena ere.
Hirutek ezagutzen ditu bere eskubideak.
Tradizioak jartzen dizkion mugak ere bai, noski.
Epailea nintzen elkarte hau sortu aurretik.
Epailetza utzi nuen konbentzituta nengoelako garaia iritsi zela eta legeak berdin tratatuko zituela herri honetako herritar guztiak:
gizonak, emakumeak eta umeak.
Hori sinesten dut oraindik.
Justizia ministerioak azalpenik gabe itxi du gure erakundea.
Gaur arte ez du gure aurka salaketarik jarri.
Eskubidea dugu funtzionario bat auzitara eramateko.
Ez dugu ezer ilegalik egin.
Nire okerrek ez dute Hiruten etorkizuna baldintzatu behar.
Gure erakundea itxiz, kalte egiten zaie bestela lege-ordezkaritzarik ez duten emakume eta umeei.
Zuzen joka dezala eskatzen diot auzitegi honi eta guri baimena berriz ematea eta ezarritako debekua kentzea.
Eskerrik asko, epaile jauna.
Auzitegiak zure kasua entzun du.
Ez du epairik emango harik eta auzitegi honek justizia ministerioa entzun arte.
Hurrengo kasua.
Poliziari eman behar diogu neska.
Ahal duzuna egin duzu.
Zerbait egin dezaket denbora irabazteko?
Bukatu da, Aster.
Zu berriz.
Eser naiteke?
Jakina.
Beraren edari bera.
Eskerrik asko.
Nora zindoazela esan diozu senarrari?
Trago batzuk hartzera.
Egun hauetan ez zara arauak betetzen ari, ezta?
Barkatu alde egin izana.
Ez didazu zertan barkamena eskatu.
Dena nire errua izan da.
Zurekin naukazu.
Hemen aurkituko zintuztedala pentsatu dut.
-Nor zara zu?
-Justizia-ministroa bota dute.
Dimisioa eman duela esaten ari dira, baina badakit bota egin dutela.
Zer?
Ziur zaude?
Ministerioak baimena itzuli dizue.
-Albistegietan emango dute.
-Zer ordu da?
Egin dezakegu.
Handik 6 hilabetera.
Egun on, entzuleok.
Gaur Eskualdeko Auzitegi Gorenetik emititzen ari gara.
Auzitegiaren prozedurak eta epaileen erabakia emitituko ditugu.
Erabateko isiltasuna dago hiru epaileak sartu direnean.
Hain dago isilik gela, non hitz idatziaren hotsa entzun baitaiteke.
Hirut akusatuen oholtzan dago.
Aretoko begi guztiak berarengan jarrita daude.
Epaile jauna, lekuko bat deitu nahi dugu.
Gebeyehu Gebru jauna.
Hemen nago.
Gizon hori ez zegoen hilketa gertatu zen unean.
Baimena emango diot lekukoari.
Eseri.
-Akusatua ezagutzen duzu?
-Bai, Hirut ezagutzen dut.
Polizia-etxean zeunden Hirut hara eraman zutenean, ezta?
Hil ezazue!
Urka dezatela!
Hiruten adierazpena entzun zenuen?
Hirut bahitzailearen etxera eraman ondoren, zer gertatu zen?
Esan zuen jota zegoela bidean eman zioten jipoiagatik.
Eta gau hartan bertan bahitzaileak bortxatu eta birjintasuna kendu ziola.
Ez nuen ikusi neska hilketa egiten.
Aitorpena egiten ikusi nuen polizia-etxean, besterik ez.
Bukatu duzu?
Egun berean, beranduago, Tadele eta bere lagunak zaldiz ikusi nituen.
Armatuta zeuden.
Nora zihoazen?
Eskolarantz zihoazen.
Joan zaitezke.
Akusatua, zer esan dezakezu zure burua defendatzeko?
Ez dut uste hiltzailea naizenik.
Neure burua babestu besterik ez nuen egin.
Ez dut gizon hori errukitzen, hil egin nazakeen.
Hiru epaileak elkarren artean hitz egiten ari dira.
Horra epaile nagusia.
Bi aldeetako lekukoak entzun ditugu eta kasuari atxikitako patologistaren txostena ikusi.
Defentsaren frogak eta patologistaren txostena ikusirik garbi dago hildakoak indarka zauritu zuela akusatua.
Hildakoaren ekintzek legea hautsi zuten.
Auzitegiak ulertzen du akusatuak ez zuela izan legeak bere burua defendatzeko ematen dion eskubidea.
Egin zenituen ekintzak ziren zure burua defendatzeko bide bakarra.
74. paragrafoaren arabera, ez zaitugu egindakoagatik zigortuko.
Auzitegiak libre uzten zaitu.
Zergatik ari zara negarrez?
Irabazi dugu.
Ez dut sentitzen ezer irabazi izana.
Ezin dut ahizpa gaztea ere babestu.
Egun batean bera harrapatuko dute.
Ikusten duzu?
Ezin dut bera salbatu.
Utz nazazu hemen.
Zer gertatzen da, Hirut?
Ibili egin nahi dut.
Gelditu, Samuel.
Ziur dakizu nora zoazen?
Bai, hemendik badakit bidea.
1995etik 2002ra Maazaren erakundeak 30.000 emakume-haurri lagundu zion.
Hiruten kasuak legez kanpo jarri zuen ezkontzarako bahiketa eta 5 urteko espetxe-zigorra ezarri zion bahitzaileari.
2003an Meaza Ashenafik Afrikako Nobel Saria irabazi zuen.
Hirut Etiopian bizi da eta bahiketaren auzian dihardu.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Orakuluaren hitzak oharpen bat dira.
Profezia bat.
Esparta eroriko da.
Grezia osoa eroriko da.
Eta Persiako suak hauts bihurtuko du Atenas.
Atenas harri eta egur eta oihal eta hauts pila bat besterik ez da.
Eta hautsa balitz bezala, haizeak eramango du.
Atenastarrak existitzen dira soilik.
Eta munduaren patua haien ekintzetan datza.
Atenastarrak existitzen dira soilik.
Eta egurrezko itsasontzi sendo batzuk bakarrik salbatuko dituzte.
Egurrezko itsasontziek... eta heroien odolezko itsaso batek.
300 INPERIO BATEN IGOERA
Leonidas, nire senarra.
Leonidas, zuen erregea.
Leonidas eta hirurehun ausartak hilda daude.
Heriotza espartar eder batek ez ditu beste greko askeak batzen.
Ez dute guda maite.
Baina Leonidasek bere bizitza eman du haiengatik.
Grezia izan daitekeenagatik.
Etsaiak izan ziren gure askatasuna gudaren suetan landu zutenak.
Dario erregea izan zen gure lurra hartzera etorri zena.
Orain dela hamar urte, gure begiei oraindik gaztetasuna zeriela.
Guda errukigabe honek haurrak gizon bihurtu baino lehen.
Orain dela hamar urte, guda hau hasi zen... guda guztiak hasten diren bezala:
irain batekin.
Maraton.
Errege persiarra, Dario... askatasun grekoagatik haserre,
Greziara etorri da gu belaunika araztera.
Maratongo zelaietan lehorreratzen da, defendatzaile grekoen kopurua hirukoizten duen armada batekin.
Egunsentian, itxaropenik gabeko atenastarrek pentsaezinezkoa... egiten dute: eraso.
Persiar nekatuei erasotzen diete oraindik hanka dardartiekin... lehorreratzen diren bitartean, itsasoan hilabete bat eman ondoren.
Erasotzen diete kanpamendua ezarri eta soldaduak hornitu aurretik.
Eta nor da estrategia ero honen arkitektoa?
Soldadu atenastar ezezagun bat.
Bere gizonek ematen dioten izena...
Temistokles da.
Atenastarren gorputzez gorputzeko borroka erakusten die persiarrei.
Loriari buruzko pentsamendu guztiak joan dira.
Milaka hildako.
Ehunaka bere alderdikoak dira.
Eta dena ideia honengatik:
Grezia aske bat.
"Demokrazia" izeneko esperimentu atenastar bat.
Ideia horrek merezi izango zuen?
Egindako sakrifizio guztia?
Temistoklesek Dario errege onari utziko zion erabakia.
Kaosaren erdian aukera bat azaldu baitzen.
Eta Temistoklesek aprobetxatu zuen.
Aukera horrek durundi egingo zuen mendeetan zehar... eta soldadu soil bat izatetik Atenaseko goi-boterera igoko zuen.
Ez!
Aukera horrek Temistokles mito bihurtuko zuen.
Baina nahiz eta goraipamenez eta loriaz ase zuten,
Temistoklesek bazekien barru-barruan huts egin zuela.
Darioren semea zen, Xerxes, begietan zoritxarreko patua zuena.
Temistoklesek bazekien gazte hura hil egin behar izan zuela.
Huts ospetsu horrek betirako kezkatuko zuen.
Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena...
Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.
Errege ona hilzorian zegoela, bere jeneral eta aholkulariak bere ohe ondora deitu zituzten.
Denen artean handiena itsasontzien komandantea zen, Artemisia.
Bere ankerkeria bere edertasunak bakarrik gainditzen zuen.
Bere edertasuna bere erregearekiko zaletasunak soilik berdintzen zuen.
Dariok Artemisia gogoko zuen beste jeneralen artean... gudu-zelaian garaipenak lortu izan zituelako.
Artemisia gudari begiko perfektua zen, Xerxes inoiz izango ez zena.
Hain gozoa zara, nire txikia.
Nire... laztana.
Aita.
Xerxes.
Ez errepikatu zure aitaren akatsa.
Utz iezaiezu greko doilorrei haien kabuz bizitzen.
Jainkoek bakarrik gaindi ditzakete.
Jainkoek bakarrik.
Zazpi egunez, Xerxesek deitoratu zuen... bihozminak paralizatu baitzuen.
Zortzigarrenean, Artemisiak erotasunaren hazia xuxurlatu zion.
Zure aitaren hitzak ez ziren oharra izan... erronka baizik.
Jainkoek bakarrik gaindi ditzakete grekoak?
Orduan jainko-errege bat izango zara.
Artemisiak inperio osoko apaiz, azti eta mistikoak batu zituen.
Errege gaztea antzinako edabeetan bustitako gasetan bildu... eta desertutik ibiltzera bidali zuten... egarriak sortutako eldarnioan ermitau baten koba topatu arte.
Xerxesek gizon guztien bihotzen bazter ilunetan dauden izakien... begi eta arima hutsak zeharkatu zituen.
Eta iluntasunean, hain botere maltzurrari amore eman zion,
ezen atera zenean... lehen Xerxes zen gizakitik zati bat ere geratzen ez zela.
Bere begiek txingar eskarlatak balira bezala distira egiten zuten.
Biluzik, araztuta, ilerik gabe eta leuna zegoen.
Xerxes jainko gisa birjaio zen.
Artemisia ez zen inorengan fidatzen.
Beraz, gauaren estalkipean... jauregian zeuden Xerxesen aliatu guztiak akabatu zituen.
Bere konfiantza zuten guztiek,
hezi zuten guztiek,
inoiz beren aholkua eman ziotenek,
Artemisiaren sumina ezagutu zuten laster.
Eta jainko-erregea bere jendearen aurrean zegoela...
Artemisiak bere manipulazio perfektuaren fruitua ikusi zuen.
-Loriaren izenean...
-Loriaren izenean...
-mendekuaren izenean...
-mendekuaren izenean... gerra!
gerra!
Gerra Greziara dator... milioitik gorako indarrak dituen armada itzel baten aurpegiarekin.
Formalitate bat izan beharko luke Temistoklesentzat... hasi zuena bukatzea.
Mesedez!
Xerxesi zentzuduna izan dadin erregutu behar diogu.
-Koldar hori!
-Atenas koldarrez beteta dago!
-Itxi zure zulo madarikatu hori!
-Itxi zeurea!
-Hilko zaitut!
Bost axola Esparta!
-Izorra daitezela mutil maitaleak!
-Isildu!
-Entzun Maratongo heroiari!
Hau demokrazia da, ez kaleko borroka.
Isilik!
Temistokles ari da.
Eraso persiarra iparretik eta hegotik etorriko da aldi berean.
Hiri-estatuek tregoa bat negoziatu behar dute.
Bai, bai, negoziatu behar dugu.
Tiraniarekin negoziatu?
Esan adibide bat non hori egiteak nazio batentzat onura ekarri duen.
-Arrazoi duzu.
Elkartu behar dugu.
-Herrikideok... etorkizuna epai dezakegu... iraganean jasan dugun oinazearen arabera.
Zuetako asko nirekin egon zineten Maratonen... eta gerraren hartu-emanei aurre egin zenietenek... badakizue benetako bakea nola egiten den.
Ez diezazuten engainatu.
Xerxes, Darioen semea, gure atean dagoen otsoa da.
Hemen eta orain... erabaki behar dugu:
Greziaren alde borrokatu dugu ala ez?
Argos,
Corintia,
Megara,
Atenas.
Esparta ere ezin da bera bakarrik persiarren aurka joan.
Nazio bat bezala aritu behar dugu.
Edo hil egingo gara geure interesei esker.
Bidal iezaguzue Grezia defendatzeko behar ditugun ontziak.
Temistoklesek ez ditu gure itsasontziak bakarrik behar.
Gure haurrak beharko ditu borrokan sar daitezen.
Eta Espartak zer egingo du?
Bidal itzazue itsasontzi guztiak Eubeako ipar-kostaldera.
Ni espartar handien laguntzaren bila noa.
Ez dugu oraindik Espartara bidali zenuen mezulariaren berririk.
Agian zure eskaintza eskuzabalak Leonidas erregea iraindu egin du.
Beharbada nik neuk joan beharko dut Espartari su emateko.
Gogoratu... errege batek nik jasotzen dudan amodioa duenean... gauza ugari lor daitezke.
Ergelak lirateke nire botere jainkotiarrari eutsi nahi baliote.
Atenas koalizio bat antolatzen saiatzen ari da.
Itsasontzi talde bat baino ez da izango.
Ur hauek zeharkatzen ditugunean, barrualdera abiatuko naiz.
Greziako koldarrei gogoraraziko diet ausarkeria ez dugula ahaztu.
Eman atsedena eta ura zaldiei.
Hobe da ni bakarrik joatea.
Espartarrak ez dira ongi moldatzen besteekin.
-Espartarrak.
-Temistokles.
Suge zahar hori.
-Zerk ekarri dizu hain urrun?
-Leonidas ikustera etorri naiz.
-Persiarrak abian daudela esatera.
-Berandu iritsi zara.
Mezulari persiarrak baldintzak aurkeztu dizkio Leonidasi jada.
Lurra eta uraren eskaintza sinbolikoa.
Espartarrak!
Hau ondo jakin behar duzue.
Espartar baten unerik handiena... axola zaion guztia erabat lortzen... duen unea izango da...
Esparta babestearren bere indar guztiekin borrokatu duenean... eta guda-zelaian hilda dagoenean... garaile.
Orain... nor dago gure erregearen ondoan hiltzeko prest?
Temistokles.
Bide luzea egin duzu benetako gizonak ikusiz kanpaia jotzeko.
Gorgo erregina.
Ez lituzke entrenatu behar bere erregearen ondoan bizitzeko?
Aro berri bat dator, Gorgo.
Laster gizonak altxatuko dira mistizismo eta tiraniaren aurka.
-Mehatxua dirudi.
-Ez.
Gainerako grekoekin elkartzeko eta tirano bati aurre egiteko aukera.
Zuk eta Leonidasek Xerxesekin akordiorik izan ezean, noski.
Ez dugu ezer hitzartu.
Xerxesen mezularia zakarra eta errespeturik gabekoa zen.
Ez zuen ulertzen beste hirietan egindako mehatxuak ez zutela balio.
Hau munduko gudari onenen jaioterria da.
Gizon hauen erregea haietako edozeinengatik hilko litzateke.
Xerxesen mezulariak ez du ulertu hau ez dela ohiko hiri-estatua.
Hau Esparta da.
Beraz, argi dago mezulariarentzat Espartak ez duela amore emango?
Argi geratu da.
Oraintxe Leonidas Orakuluarekin dago gudu-planari buruz galdetzen.
Carneako Jaialdia da gure bidean dagoen gauza bakarra.
Ziur aski, Orakuluak borrokatu behar dugula ikusiko du.
Orduan une egokian heldu naiz.
Grezia bateratu bat adieraziko duen flota bat agintzen dut.
Esparta nirekin bat egitea behar dut.
Eman iezazkidazu zure ontziak, Gorgo.
Xerxesi Egeoa zeharkatu nahi izana damutuko zaio.
Ez dizugu ontzirik bidaliko.
Ez dugu interesik Grezia bateratuan.
Hori zure ametsa da, Temistokles, ez gurea.
Arduratzen nauen guztia Espartaren babesa da.
Nire zaindariak kanpora lagunduko dizute.
Xelebrea da askatasunari iseka egitea isolamendu honetatik.
Baina askatasunak, bere jakiturian, zu aukeratu zaitu babesteko.
Erregina.
Esparta gurekin borrokatuko da?
Dirudienez persiarrek uko ezinezko zeozer eskaini diete espartarrei.
Eta zer da hori?
Heriotza eder bat.
Gure presoen artean ausartena zarela diote.
Ekialdeko itsasoetako puta bat zarela diote.
Ez zara argiena.
Zuen komandantea grekoa da.
Ni bezala.
Gizon persiarrak emakume greko baten agintepean zaudete.
Bai, neba, grekoa naiz jaiotza tokiagatik... eta odol grekoa daukat zainetan.
Baina nire bihotza... persiarra da.
Ordu gutxi barru...
Greziako flota birrindua izango da.
Zer gertatzen da gure errege eta espartar beldurgarriekin?
Ez dago ezer beldurgarririk.
Leonidas erregea eta bere... 300 zaindari pertsonalak bakarrik...
-joan dira borrokatzera.
-Garaituak izango dira.
Berehala.
Zu.
-Ados zaude?
-Asko hil egingo dira.
Zure konfiantzak izugarri hunkitzen nau.
Gauza arraroa zaindari soil batek begirada ez jaistea ni galdetzean.
Diziplina arazoa izan liteke.
Baina gizon baten eskuek ez dute gezurrik esaten.
Bere izaeraren akats bakoitza azal dezakete.
Zure eskuak leunegiak dira ontzi honen sokekin ibili izateko.
Nire zigorraren azpian dauden gizon guztiak ezagutzen ditut.
Nola azal dezakezu nik zu ez ezagutzea?
Barkatu, komandantea.
Aurkeztu egingo dut nire burua.
Harrapa itzazue espioia.
Koldar hori.
Ekaitza gure gainean dago.
Eguraldi greko eroa hau.
-Temistokles.
-Sartu.
Calisto.
Hemen hitz egiten duguna ez da errepikatu behar.
Inon.
Nire semeak ez du beteranoen mahaian egoteko eskubidea irabazi.
-Baina berarengan fida zaitezke.
-Ongi da.
Esan.
Emakume greko batek gidatzen ditu Xerxesen ontziak hegoaldera.
Artemisia.
Ezagutzen dut.
Artemisia hiltzailea da, trebea da itsasoan eta mendekua nahi du.
Diotenez bere familia osoa hoplitek hil zuten.
Istorio guztiak entzun ditut.
Eta hoplitek ez zuten inor barkatu egun hartan.
Istorioak dio bere familia osoa bortxatu eta hil zutela.
Eta ondoren berarengan jarri zutela arreta.
Esklaboen ontzi greko baten sotoan urteak eman ondoren... hil zedin abandonatu zuten... eta hilzorian Persiako mandatari batek aurkitu zuen.
Egun hartan Artemisiak zin egin zuen Greziara itzuliko zela... nola erretzen zen ikusteko.
Persiako gudari onenek hazi, jantzi eta entrenatu zuten... ezpatarekin zuen trebetasuna eta gaitasuna paregabeak izan arte.
Bere konpromisoak Dario errege handia txunditu zuen.
Eta laster igo zen bere ondoan agintzera heldu arte.
Heriotzari saldu dio bere arima.
Beno, batzuen ustetan nik Greziari saldu diot nirea.
Eta zer uste duzu zuk?
-Nik?
-Bai.
Herrialde honen etorkizuna zara.
Borrokatzeko prest nago.
Gustukoa dut.
Zu gogorarazten dit.
Azken gizona ere behar izango dugu.
Beno, mutil bat besterik ez da.
Gazteagoek ere gure herrialdea defendatu dute, aita.
Nahiko da!
Ameslari bat zara eta ez dugu honetaz gehiago hitz egingo.
Temistokles.
Zure plana martxan jarri dut... eta nire lur-indarrak batuta egongo dira bigarren egunerako.
Behar izango ditugu.
Ziur nago horretaz.
Eta berri txarrak daude.
Leonidas Termopiletara abiatu da.
Txarrak?
Espartarrak Termopiletan badaude garaipena ziurra da.
Armada berarekin egongo balitz.
Baina Orakulua eta Carnea direla eta hirurehun gizon besterik ez ditu.
Beraz, Atenas eta erabateko suntsiduraren artean...
Leonidas eta hirurehun espartar daude.
Beteranoak bilatuko ditut hauen artean.
Boluntarioen artea ordena ezarriko dut.
Ongi.
Denbora gutxi dago nekazari hauei estrategia erakusteko.
Zaindu ondo elikatuta egon daitezen, baita mozkortu gabe.
Zerbait gehiago?
Ezpata erabiltzeko gai izango balira ondo legoke.
Ezin dut sinetsi.
Kaka zaharra!
-Badaki zure aitak hemen zaudela?
-Ez, jauna.
Eta ezkutua eta ezpata?
Nire aitonarenak.
Nire amak eman dizkit gaur goizean.
-Bedeinkazioa eman dizunean?
-Bai, jauna.
Xafla zorroztuarekin, gainera.
Zure aitak ustekabe bat prestatzen ari da gure etsaientzat biharko.
Hemen borrokatu nahi dut.
Orain.
Etorri nire ontzira.
-Hor borrokatuko zara.
-Bai, jauna.
Berrogeita hamar ontzi eskas ditugu.
Persiako indarren kopurua mila ingurukoa da.
Eta gure ontziak ia ez dira nabigatzeko gai.
Persiako ontzidiaren munstroak bezalakoak ez dira.
Orduan abantaila dugu.
Abiadura eta maniobratzeko erraztasuna.
Beste hiri-estatuek ontzi bat edo gutxi batzuk bidali dituzte.
Atenasek gainerakoak jarri ditu.
Persiako ontzi batzuk ekaitzetik... babestu dira itsasarteaz bestaldean.
Eguraldiak hobetzen badu, egunsentian eraso diezaiekegu.
Garaipen greko goiztiarra.
Persiarrak zauritzeko eta gure morala indartzeko aukera dugu.
Dibertimendu tentagarria.
Baina plana jarraituko dugu.
Gaur iluntzean Persiako ontzidi nagusia topatzeko nabigatuko dugu.
Itsas zabalean erasoko diegu kostaldeak guda muga ez dezan.
Mila ontzitik gorako indarra erasotzea suizidioa da.
Hori da nire plana.
Ikus ezazu bere itsas armada inprobisatua.
Beren itsasontziek beldur gutxi ematen dute.
Bigarren bat behar dut agintean, Artafernes.
Eta bere bikaintasuna frogatzen duenak tokia irabaziko du.
Bandari jeneralak lehenengo erasoa gidatzea eskatu du.
Bandari.
Komandantea.
Lehenengo erasoa gidatzen uzten badizut, zein da garaipen arin bat lortuko duzulako bermea?
Nire hitza eta nire bizitza.
Ongi.
Zeintzuk dira borrokatzeko arauak?
Grekoak makurraraztea eta bere itsasontzitxo guztiak suntsitzea.
Azken gizona ere hil egingo da.
Anaiak.
Lasaitu bihotzak.
Begiratu zuen arimen barrenean.
Zuen adorea egun honetan probatuko da.
Eta gudaren erdian... borrokan jarraitzeko arrazoirik behar baduzue... aurrera jarraitzeko ideiaren bat... egin behar duzuen gauza bakarra... zuen ondoan borrokatzen dagoen gizonari begiratzea da.
Hori da gudaren zergatia.
Hori da soldaduek duten anaitasuna.
Borrokaren arragoak gero eta indartsuago egiten duten lotura.
Odola elkarrekin jariotzen dutenak haien artean ezin hurbilago daude.
Bere bizitza zugatik emango dutenengatik... borrokatzea baino kausa zintzoagorik ez dago.
Beraz borrokatu gogor gaur.
Borrokatu zuen anaiengatik.
Borrokatu zuen familiengatik.
Eta guztiaren gainetik, borrokatu Greziarengatik!
Grezia!
Bai!
Eta borroka hasten denean gauza bakarra izan behar duzue buruan.
Zein da?
Ez hiltzea lehenengo egunean.
Horrek zuek guztiontzat balio du.
Persiarren itsasontziak indartsuak dira aurrealdean... baina ahulak dira erdialdean.
Hor erasoko diegu.
Orain!
Eraso!
Oldar zakizkiete!
Arkulariak, orain!
Orain!
Atzera!
Orain!
Zeharka itzazue!
Etsaiaren taktikak originalak dira.
Defentsarako zirkuluak ez du erasotzeko alderik uzten.
-Galtzen ari gara.
-Ez, galtzen ari zara.
Erretreta.
Utz diezaiegun egun hau.
Zure porrotek aspertu naute, Bandari.
-Zauri honek ez nau geldiaraziko.
-Sinesten dizut.
Nire ezpata prest eta zorrotz egongo da goizean.
Ongi.
Bihar zure aitaren ondoan borrokatuko zara.
Ez dago txarto nekazariak garela kontuan hartuz.
Eta olerkariak eta eskultoreak.
Nork pentsatuko luke... entrenamendurik gabeko talde batek... hain ondo egingo zuenik etsai handi samar honen kontra?
Gure indar osoa beharko dugu bihar.
Zenbat denbora deritzozu geldiarazi ahal izango ditugula?
Nire plana aurrera badoa... espartarrak Greziarekin bat egiteko behar beste denbora.
Gizonak!
Nork partekatuko du ardoa nirekin?
Txostena.
Galerak kontatzen ari gara oraindik.
Baina ulertu behar duzu, oso zaila da, itsasoa eta iluntasuna direla eta, kopuru zehatz...
Txostena?
Hirurogeita hamabost ontzi galduta.
Hogeita hamar konponketa aukerarik gabe.
Hogei itzul daitezke aste gutxi barru portu batean konpondu ostean.
Greziako armadaren komandanteak Temistokles du izena.
Bai, jeneral atenastarra da.
Dirudienez Dario erregea hil zuen gezia berak jaurti zuen.
Ez!
Temistokles delakoak gudan aparta samar dela erakutsi du.
Eta hori zuetako inori buruz esan dezakedana baino askoz gehiago da.
Nire agintea zentzugabekoa dela uste duzue?
Garaipena eskatzea gehiegizkoa da?
Atzoko galerengatik izan zenuen etsipena bidezkoa da.
Nire etsipena.
Nire etsipena ez da galerengatik.
Ontzi hondatuen eta esklabo hilen kopuruak ez du garrantzirik.
Ez, nire etsipena gizon hauengatik da.
Hamar mila gizonen artean egon arren, bakarrik nagoelako.
Nire ondoan laguntzeko prest egongo den arima baten bila nabil.
Berarengan fidatzeko.
Esan iezadazu, Kashani jenerala.
Gizon hori al zara?
Garaipena dastatuko duzu eguna bukatzean.
Bermatzen dizut.
Hori espero dut.
Aurrera egin!
Orain!
Ez galdu bistatik!
Grekoak atzera egiten ari dira.
Berak nahi duen tokian dauka.
-Kashani estratega ona da.
-Temistoklesi buruz ari nintzen.
Haitzak!
Gelditu!
Gelditu!
Gelditu!
Prestatu!
Zer egiten ari zara hemen?
Gizon baten erantzukizuna bere familia eta herrialdea babestea da.
-Nork esan dizu hori?
-Nire aitak.
Ikusi duzu Temistoklesek iruzurra zein dotoreziaz erabiltzen duen?
Zergatik da gehiegizkoa garaipena eskatzea?
-Nola zuzen dezaket?
-Isildu.
Mezu bat eramango duzu nire izenean.
Orain gure beldur izango dira!
Orain soldadu grekoen beldur izango dira!
Arrazoi du!
Beldurra izan borrokalari grekoari!
Beldurra izan bere ezpatari!
Bere ezkutuari.
Ama Greziari dion maitasunari.
Baina, guztiaren gainetik, bere askatasunari!
-Bai!
-Bai!
Ez zaitez haserretu mutilarekin.
Nire agintepean hartu nuen.
Haserrea nire etsaientzat gordetzen dudan zerbait da.
Temistokles.
Artemisiaren ontzia ur neutraletan ainguratuta dago.
Temistoklesekin biltzea gustatuko litzaioke.
Nola berma dezakezu bere itzulera?
Beno, mutil.
Orain berarentzat ohore bakarra... zure ontzi hondatua Egeoan nola hondoratzen den ikustea da... bere ezpatarekin ontziaren hagan... iltzatuta zaudela ikusteko gai delarik..
uretako hilobi batera jaisten zaren bitartean.
Zergatik ez duzu lehenago esan?
Ongi etorri nire ontzi xumera.
Zu hemen egoteak ohoratzen gaitu.
Zure ontzia eta zu izugarriak zarete.
Hitz atseginak.
Orain etorri, Temistokles, gauza asko baititugu eztabaidatzeko.
Grekoak jainkoengandik datozela uste duzu?
Entzun dut horrelakorik.
Eta zure kasuan?
Jainkorik ba al dago zure leinuan?
Nire gizonek hori diote.
Eta azken bi egunetako guduan oinarrituz, jainkotasun izpiren bat baduzula esango nuke.
Nor erabiltzen ari da hitz atseginak orain?
Baita esaten dute zu izan zinela Dario erregea Maratonen hil zuena.
Ekintza gogoangarri asko gertatu ziren egun hartan.
Baina hamar urte igaro dira, eta gudako ekintzak edertu ohi dira.
Ekintza hau gogoratuko zenuke.
Grezia defendatzeko behar dena egiten dut.
Eta nik Grezia garaitzeko behar dena egiten dut.
Greko hilda bakoitzeko, zuk mila persiar hil behar dituzu.
Hondoratzen dudan itsasontzi bakoitzeko... zuk ehun hondoratu behar dituzu.
Galerak mantendu ditzaket astetan zehar.
Hilabetetan, behar izanez gero.
Nire kopuruek garaituko zaituztete eta ontziak ezpataz hartuko ditut.
Greziako askatasuna kenduko dizuet.
Errendizioa negoziatzea eskatzen didazu?
Ez.
Sufrimendu hori saihesteko aukera ematen dizut, nirekin elkartuz.
Zu bezalako komandante bat behar dut.
Begiratu antolatu duzun defentsa.
Trirreme bakar batzuk.
Leonidas hirurehun espartarrekin.
Iraingarria da hain inperio handia honekin topo egitea.
Ez da zure errua, Temistokles.
Borrokatzen duzu Poseidonen odola zure zainetan balego bezala.
Ez, Greziaren errua da.
Burokratek bere karrera politikoa babesten dute zu hona bidaliz.
Eta hala ere borrokan diharduzu.
Beraz, zer dago?
Familia duzu Atenasen eta horregatik borrokatzen... duzu hain pasio handiarekin?
Egia esan, ez dut familiarako astirik.
Nire bizitza heldu osoa nire benetako amodioarekin igaro dut... flota grekoa... eta nire irrika bakarrarekin:
zu garaitzeko prestatzea.
Atsegina da nitaz etsipenez oroituko zarela pentsatzeak, familia eta maitasuna bertan behera utziz... estasi handiago bat lortzearren.
Altzairu eta haragi... heriotza eta bizitzaren estasia.
Amorru... eta muskuluaren izerdiarena.
Zorion handienarena... eta atsekabe sakonenarena.
Hil zaitez nirekin gauero eta jaio zaitez nirekin goizero... zure ezpatarekin gure etsaien bihotzak zeharkatzen dituzularik.
Askatasunarengatik borrokatzen duzu.
Askatasuna eskaintzen dizut ondoriorik edo ardurarik gabe.
Elkartu nirekin... nire ondoan.
Arnasa hartu nirekin batera zure azken arnasa balitz bezala.
Elkartu nirekin.
Ez.
Ez zara jainkoa.
Gizon bat besterik ez zara.
Arina izan zaitez ezpatarekin.
Ez da zure heriotza gaur gauean izango.
Zaindariak!
Eraman zikinkeria hau nire itsasontzitik kanpo.
Eta?
Zer ikasi duzu?
Artemisia garaitzeko aukerarik al dago?
Aurka egiten diogun hurrengoan... infernu osoa ekarriko du berarekin.
Eutsi!
Eutsi!
Bidali nire zaindari pertsonalak.
Atzera egin!
Erretreta!
-Erretreta!
-Erretreta!
-Erretreta!
-Erretreta!
Temistokles!
Uretan!
Arkulariak!
Bizkarrera, orain!
Arkulariak bizkarrera, orain!
Bizkor!
Istriborrean!
Tiro egin nahierara!
Borrokatu, mutil.
Borrokatu!
Apuntatu goiko gizonei!
Hor goian!
Alde egin ontzitik!
Alde egin ontzitik!
Alde egin ontzitik!
Hildakoak ez du errurik.
Ez du ardurarik.
Temistoklesek Egeoa gorri ikusten du bere gizonen odolarengatik.
Bere egoarengatik sakrifikatu al dira?
Edo Maratongo akats zaharraren errua arintzeko?
Zenbat gizon salbatu izango ote ziren mutil hura hil izan balu?
Bere arimak ere ez daki.
Lagun.
Probabilitateei aurre egin diegu.
Elkarrekin.
Entzun iezadazu, Temistokles.
Borroka egin beharko duzu indar bikoiztuarekin goizean.
Soinez soin borrokatuko gara.
Ez, seme.
Biongatik borrokatuko zara.
Zer esan du?
Dagokion unean esango dizut, mutil.
Isilik orain.
Joan eta egon zaitez zure aitaren arimarekin.
Zenbat aldiz uste duzu honelako tragedia errepikatuko dela?
Beharrezkoa den aldi guztietan.
Gizon gazteak oroitzapen bihurtzen ari gara.
Gustatzen zaidala uste al duzu?
Nire lagunen azken arnasa ikustea?
Nire erabakiek sortzen duten alargun bakoitza... aitarik gabe haziko den haur bakoitza... nire hautaketak dira.
Hori da nire agintearen zama.
Erraza da indartsuak eta autodiziplinatuak isiltzea.
Utzi diezaiogun nire armadari Espartako gudari handiak ikusten.
Gorpu hauek martxan zeharka ditzaten.
Jainko-erregeari erronka egitearen kostua ikus dezaten.
Leonidas eta hirurehun ausartak Greziak eskainitako onenak ziren.
Ez da salbatzailerik altxatuko gu garaitzeko.
Ez dago nire inperioaren martxa geldiaraziko duen ezer.
Maiestatea.
Eraman ezazu hildako errege honen ezpata Atenasera.
Horrela jakingo dute hurrengoak direla.
Jakingo dute...
Atenas... bere hiri ederra... historiatik desagertu egingo dela.
Temistokles!
Termopiletatik berriak dakartzat.
Konkordun batek Leonidas saldu du.
Espartarrak sarraskituak izan dira.
Ate Beroak erori dira.
Sakrifizio handia.
Orain Greziak bere martiriak ditu.
Daxos, eraman Ate Beroetako mezua... hiri eta herri guztietara.
Hiritar guztiak zure hitzak entzun ditzaten.
Baina hilda daude.
Guztiak.
Espartaren sakrifizioa izango da gu batuko gaituena.
Joan orain.
Mugi itzazue gure ontzi eta gizon guztiak Salaminara.
Eta zu?
Daxosen mezua Atenasera eramango dut.
Ate Beroak erortzearen erantzulea konkordun bat dela esan didate.
Bere herrialdea saldu, gorrimina bizkarretik kendu... eta Persiako urrearekin ordezkatu duela.
Zein da zure izena, traidorea?
Efialtes Tesaliakoa.
Ezpata hau zure odolarekin busti beharko nuke.
Eta bidezkoa izango litzateke.
Edertasun gutxi dago nire baitan.
Edertasun gutxi dago egin dudanean.
Esan orain esan behar duzuna.
Erregutzen dizuet zuri... eta Atenas osoari!
Jainko-erregeak hiri hau erreko du zimenduetaraino!
-Zer esan nahi du?
-Xerxes!
Isil zaitezte!
Leonidas eta Espartaren sakrifizio handia ez da porrota izan.
Garaipen ederra izan da.
Ekintza adoretsu soil honekin... hiri-estatu guztiak elkartuko dira...
Grezia batua eratuz, xede bakar batekin,
eta etsai bakarraren aurka!
Eta zu.
Eraman mezu hau zure jainko-erregeari.
Geratzen zaizkigun ontzi guztiak hartuko ditugula... eta Salaminako badian bukatuko dugula hau.
Baina heriotza eta hondamena egongo dira.
Bai, hala da.
Temistokles.
Zure erreginarekin hitz egitera etorri naiz.
Ohar bat, atenastarra.
Ez duzu ongi etorri adeitsua jasoko.
Nire doluminik bizienak eskaintzen dizkizut.
Ezin dut Leonidasi gertatutakoa aldatu, baina bere sakrifizioa ez da ahaztuko.
Ez niri sakrifizioari buruzko klaserik eman eta arin hitz egin.
Espartako ontzidi osoa eskatzen dizut.
Partekatu ahal dituzun gizon eta ontzi guztiak.
Ez dut nahikoa eman Grezia batuaren ametsa lortzeko?
Ezpatak jarri behar al ditut haurren eskuetan?
Atsegingo zenuke?
Ez al dut nahikoa eman zure handinahia betetzeko, Temistokles?
Errege bat.
Senarrak, aitak, anaiak.
Espartak ez du ezer gehiago emango.
Hau zurea da.
Mendekua hartu.
Orakuluaren hitzak oharpen bat dira.
Grezia osoa eroriko da...
Persiako suak Atenas hauts bihurtzen duen bitartean.
Atenas harri eta egur... eta oihal eta hauts pila bat besterik ez da.
Eta hautsa balitz bezala, haizeak eramango du.
Atenastarrak existitzen dira soilik.
Eta munduaren patua haien ekintzetan datza.
Atenastarrak existitzen dira soilik.
Eta egurrezko itsasontzi sendo batzuk bakarrik salbatuko dituzte.
Egurrezko itsasontziek... eta heroien odolezko itsaso batek.
Grekoek ergelak izan dira gure aurka eusteagatik.
Leonidas eta bere harrokeria... ez dira jainko baten desioaren aurka egiteko gai izan.
Temistokles baliorik gabeko koldarra zen.
Eta orain... ontzidi patetiko horrek ez du gure arreta merezi.
"Baliorik gabeko koldar" hori nire ondoan egon izan balitz, mundua zure oinen aurrean egongo litzateke orain.
Nire erregea.
Zure zerbitzari umilak berriak ekartzen dizkizu.
Greziako ontzidia defentsarik gabe dago...
Salaminako Badian.
Haiek akabatu baino ez duzu egin behar.
Nor da komandantea?
Temistokles Atenasekoa.
Temistokles hilda dago.
Bizirik dago.
Nik neuk ikusi dut.
Prestatu nire soldaduak eta nire armadura.
Berehala erasoko dugu.
Zuhurtziak... eskatzen digu esplorazio-indarrak bidaltzea azpijokoa sahiesteko.
Gudu kontuetan aholkuak ematera ausartzen zara?
Jainko-erregea naiz.
Leonidas garaitu duena naiz.
Atenas hiria suntsitu duena naiz.
Zure erregea naiz.
Leonidas eta bere gizonak hiltzean martiri bihurtu dituzu.
Eta Atenas birrintzean, sua eman diozu... herrialde honetako baliozko gauza bakarrari.
Grekoei eraso egingo diet... nire ontzidi osoarekin.
Artemisia.
Nahikoa!
Ez ahaztu nork jarri zuen koroa zure haur-buruaren gainean.
Nire erregea.
Eser zaitez urrezko tronuan eta ikus ezazu gudua segurtasunetik.
Han, urrunean,
Atenasen suntsipena ikusten dugu.
Guk bakarrik iluntasuna zabaltzen ari den munstroari erasoko diogu.
Otoitz egin dut espartarrak gaur goizean laguntzera etor daitezen.
Baina beharbada nahiko eman dutela sentitzen dute.
Huts egin diguzu.
-Hau zure errua da, Temistokles.
-Espartarrik gabe nekazariak gara.
Persiarrekin negoziatu behar izan genuen aukera izan genuenean.
Arrazoi duzu.
Bai, ontzi batzuk besterik ez ditugu.
Eta, bai, nekazariak gara.
Merkatariak gara.
Sakrifizioaren eta borrokaren... bidez gizon bihurtu diren mutilak gara.
Joko arriskutsua jokatu dut... eta galdu dut!
Bai niri bai zure herrialdeari... bizkarra ematea aukeratzen baduzue... ez zaituztet epaituko.
Libre zarete joateko.
Gizon askeak zarete oraindik.
Ongi da.
Orduan goazen lanera eta aska ditzagun ontzi horiek.
Gaurko ekintzetan parte hartzea ohorea da.
Mila urtetan zehar kontatuko den istorioa.
Gure azken defentsa... historian agertuko da.
Eta erakuts dezagun... zutik hiltzea erabaki dugula, belaunika bizi baino!
Gauza bakarra jakin behar duzu gaur.
Ez nautela hil behar.
Ez, zure aitaren azken hitzak.
Mahaira esertzeko eskubidea irabazi duzula esan zidan.
Beno, anaia, ez daukat estrategia edo trikimailu gehiagorik.
Hau izango da elkarrekin borrokatuko garen azken aldia.
Elkarrekin borrokatu gara betidanik.
Ezpata honi atseden ematea gehien gustatuko zitzaidana da.
-Beharrezkoak diren prestaketak?
-Bizkarpean.
-Ongi.
-Ziur zaude dena egin nahi duzula?
Bai.
Artemisiaren aginterik gabe, ontzidi pertsiarra ez da ezer.
Ez dugu inoiz harrapatuko.
Harrapatuko dut eta hau dena bukatuko dut.
Ez da erretreta egiteko aukerarik egongo.
Badakit.
Gaur, azken itsasontzi grekoak suntsituko ditugu.
Ez izan errukirik.
Ez izan bihozberatasunik.
Gaur greko hilen bizkarren gainean dantzatuko dugu.
Gaur men egin beharko dute.
Gaur Temistoklesen eztarria sentitu nahi dut nire boten azpian.
Gizonak!
Presta zaitezte!
Prestatu gorputzez gorputz borrokatzeko.
Eraso!
Zure aita begira duzu!
Zure indar guztiekin!
Eskuratu zure loria!
Ez naiz lekuko gisa etorri!
Orain!
Utz iezaiezue gure arimak infernura bidal ditzaten!
Askatasuna eskaini zenuen ondoriorik... edo ardurarik gabe.
Nire eskaintza onartzen ari zara?
Nire erantzuna ezetz da oraindik.
Larrua jotzen duzun baino indartsuago borrokatzen zara.
Amore eman.
Edo heriotza topa ezazu.
Noren aurka borrokatuko zinateke ni ez banengo?
Inork ezin dio zure trebetasunari erronka egin.
Nahiago dut gizon aske bezala hil esklabo izan baino.
Katea zuri lotuta badago ere.
Zurrumurru bat bezala hasten da.
Promesa bat.
Haize leunena soken artean dantzatzen ari da... sokek hamar mila gizonen oihuen... gainetik kirrinka ari den bitartean.
Artemisiaren ilea poliki astinduz, maitale baten eskua balitz bezala.
Haize leun hura..., promesa hura, haize bihurtu zen.
Grezia zeharkatzen duen haizeak...
Askatasun Andreak behin eta berriz adierazitako mezua eramaten du.
Eta jakintsua izan zen Leonidasi erronka egin zionean dena emateko.
Sakrifizioz betetako haizea.
Askatasunaren haizea.
Justiziaren haizea.
Mendekuaren haizea.
Inguratuta zaudete.
Grezia osoa batu da zuen aurka.
Delfos, Tebas, Olinpia,
Arkadia eta Esparta.
Gaur heriotza nire bila badator, prest nago.
Ezpata jaitsi dezaket.
Denbora daukazu oraindik txalupa bat prestatzeko eta alde egiteko.
Aukera txarra da nire eskua zerbait egitera behartzea.
Esan zure ontziei askatzeko eta errenditzeko.
Errenditzeko?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zuzenean, WIZLn arratsaldeko berriak.
Collin Evans, egungo hilketa basatienarengatik... nahi gabeko erailketagatik kondenatuta dagoenak... baldintzapeko askatasuna lortzeko epaitua izango da gaur.
Duela 5 urte, Evans estatuko gizon bilatuena zen... 5 neska desagertuengatik.
INGIRARIK GABE
Azkenean, Evans krimenengatik atxilotu zuten, baina ihes egin zuen eta hainbat hilabetez aske egotea lortu zuen... gau batean taberna batean... hilketan amaitu zen borroka batean atxilotu... eta nahi gabeko erailketagatik kondenatu zuten arte.
Evansi 5 nesken desagerpena egozteko zeuden frogak... zirkunstantzialak ziren.
Eta fiskaltzaren akordioa lotu zuen... epaiketan froga zitekeenagatik.
Horregatik egotzi zioten nahi gabeko hilketa.
Epaiketan ez zen aipatu ere egin Evans 5 nesken desagerpen eta... hilketaren susmagarri nagusia zela.
Gaur, estatuan beldur handiena eragiten duen gizona aske gera... daiteke kartzelan soilik 5 urte eman eta gero.
Bost familiak epaitegi kanpoan bildu dira... animaliatzat hartzen duten gizona aske gera ez dadin eskatzeko.
Gaur aukera bat izatea espero dut.
Gogoz egin nuen otoitz igandean.
Eskertzen dizut.
Ikusi dudanaren arabera, bigarren aukera bat ematen denean... baliatu egiten da.
Politikaria ez bazara, behintzat.
Batek ere ez du akatsetatik ikasi.
Eta zu, Reid ofiziala?
Nire alde al zaude?
Zu zaintzeko ordaintzen didate, ez zurekin hitz egiteko.
Jaramonik ez, Collin, arazoak ditu emakumeekin.
Badakizu zer den hori.
Bai.
Collin Evans, nahi gabeko hilketa, 10-15 urteko kondena betetzen.
Baldintzapeko batzarraren aurrean abokatuaren ordez zuzentzea... eskatu duela jasota gera dadila.
Has zaitezke.
Mila esker, jauna.
Ez dizuet gezurra esango, ez bainaiz horretan iaioa.
Kondenatu nindutenean, haserretu egin nintzen.
Nire buruari esan nion horrelako borrokatan burua galtzen nuela.
Istripuak gertatzen direla eta ni izan nintekeela borrokan hil zena.
Baina denborarekin ulertu nuen oker nengoela:
ez nuen haserretu behar.
Lotsatuta egon beharko nukeela, eta ezin niola bizitza itzuli.
Baina nire izana alda nezakeen.
Eta, agian, besteena ere.
Irakaskuntza programa hasi nuen, presoek irakurtzen eta idazten... ikasteko.
Alkateak ikusi ostean, estatuko beste kartzelatan... ezartzea pentsatu zuten.
Uste dut hori lorpen bat dela.
Gizon berri bat nauzue.
Bost urte eman ditut zentzategian, eta horixe da egin dudana:
nire burua zentzatu, berriz hezi.
Aukera bat ematea nahi dut.
Ez dizuet huts egingo.
Mila esker entzuteagatik.
Presidente jauna, zure baimenarekin hitza hartu nahi dut.
Aurrera.
Gizon honen kasuan eguneratu naiz, eta konfiantza handiz... baieztatu dezaket gezurti bikaina dela.
Borroka hura Evans jaunaren suminaldia izan zen... biktimak haren neskari begiratu ziolako piztu zena.
Gaztetan, emakume baten arretarekin lotutako indarkeria ekintzatan... esku hartu zuen.
Evans jaunak nartzisista maltzur baten profila betetzen du.
Xarmagarria eta oso argia.
Ikusi duzuen bezala.
Baina nartzisista maltzurrek gailentasuna erakutsi nahi dute.
Dena da sedukzioa, eta gauzak nahi bezala irteten ez badira,
kontrola galtzen dute.
Nartzisista maltzur ezagunak dira ere...
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Egon.
Ez, jauna, mesedez.
Eser zaitez.
Eseri, mesedez, Evans jauna.
Gizon hau bortitza dela, eta bere burua kontrolatzeko... gai ez dela baieztatzen dut.
Batzarreko kideek erabakia har dezaten utziko dut.
Gogoan izan kanpoan Collin Evans aske ez uztea espero eta nahi... duten 5 familia daudela.
Evans jauna, jakingo duzu Tennesseen baldintzapeko askatasuna... aho batez onartuta ematen dela.
Bost urte barru eztabaidatuko dugu berriz, legeak diona betez.
Jaun-andreok amaitu da Tennesseeko baldintzapeko askatasunerako bista.
Idazkariak grabagailuak itzali ditzake.
Jaun-andreok, joan zaitezkete.
Ez dakit zer esan, Collin.
Zergatik galtzen duzu denbora?
Lagun diezadakezue?
-Sudurra odoletan dut.
-Rield.
Sendatuko da.
Emaiozu zapi bat edo.
Tori.
-Kaka!
-Ez!
Askatu arma, edo nola hiltzen den ikusiko duzu, eta ez dut hori nahi.
Askatu arma eta biok biziko zarete.
Azkar, joan egin nahi dut, besterik ez.
-Collin, mesedez.
-Hitza ematen dizut.
Egizu.
Aska ezazu arma.
Askatu!
Bai, hemen naiz oraindik.
Bai, Ryan, laztana, ez egin hori.
Ba al dakizu duela zenbat joan den nire senarra?
Ryan, geldi!
Bai, Javier, eman segundo bat.
Joaten bada, esango diozu deitzeko, mesedez?
Bai, mila esker, Karen.
Agur.
Esan.
-Ekaitza dator.
-Kanpokoa ongi egongo al da?
Zementua plastikoarekin estali dut.
Gehiago beharko du lehortzeko.
Besterik ez.
Ryan, egin marrazki bat niretzat, egin marrazkia amatxori.
Zoaz margotzeko liburuaren bila.
Ekaitza datorrenez, egin dugu beste ezer egin.
Kaixo, Javier!
Etxea zoragarri dago.
-Ia amaitu dugu.
Asteburu ona pasa.
-Berdin!
Agur!
Terry!
-Kaixo!
-Noiz amaituko dute?
-Joan den hilabetean.
-Agian nik ere egin beharko ditut.
Zein da mundu osoko haur besoetako ederrena?
-Ni!
-Zein da Megen lagunik onena?
-Ryan.
-Eta Ryanen lagunik onena?
-Meg!
-Eta zer da gainontzekoa?
Tontakeriak!
Zuzendariarengana bidaltzen badute, zuk joan beharko duzu.
-Ederra eta ezkongabea al da?
-Pitzatuta zaude.
-Itxura ederra duzu.
-Mila esker.
Baita zuk ere.
Bai, listuz betea eta bost kilo gehiagorekin, baina mila esker.
Uste dut zure buruarekin gaizki sentitzearen arrazoia ez zarela zu.
Jeffreyk maitatua sentiarazi behar dizu, eta berak...
Jeffreyk ongi sentiarazten nau, asko maite nau.
-Eskerrik asko kezkatzeagatik.
-Ongi da.
Aita!
Aita!
Kaixo, laztana.
-Goiz heldu da Jeffrey.
-Ahaztuta nengoen, bere aitaren... urtebetetzea da eta golfean jokatzera eramango du.
Oso ondo.
Badakizu zer?
Nesken gaua egingo dugu, ardoa ekarriko dut.
-Primeran.
-Nire lagunak nesken gaua behar du.
-Mozkortu egingo gara!
-Irrikatan nago.
-Kaixo, Jeffrey.
-Kaixo, Meg.
Zertan zabiltzate?
Badakizu, orrazten, mutilei buruz hitz egiten...
-Meg ni ikustera etorri da.
-Bai, joan egin behar dut.
-Gauean ikusiko zaitut.
-Irrikatan nago.
Zorte handia duzu.
-Egia da.
-Gero arte, Meg.
Agur.
-Kaixo, maitea.
-Kaka, Terry!
Zure haurrei jaten eman diet, ezin duzu nazka ezkutatu?
Barkatu, Hopkins kasua amesgaizto bihurtu da.
-Epaileak apelazioa ukatu digu.
-Sentitzen dut, laztana.
Horrelakoa da bizitza, ezta?
Megek eskola ondoko etxea saldu du.
-Diru asko irabazten ariko da.
-Nahiko bizitza ona du, bai.
Berriz hasi al gara?
Etxera iritsi berri naiz eta kexatzen ari zara.
Megek gozatu egiten duela baino ez dut esan.
-Zuk ez?
-Jeffrey.
Gogoratu denbora osoan ama izatea zure erabakia izan zela, ez nirea.
Bai, hori nahi nuen, Jeffrey.
Baina oso gutxi ikusten dugu elkar eta faltan botako zaitut.
Badakit.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Goazen norabaitera.
Gu biok, haurrik gabe.
Asteburu bat, behar dugu.
Aspaldian ez dugu egin.
Zer diozu?
Ados, joango gara.
Dendara noa, horrela haurrekin ego zaitezke joan aurretik.
Itxaron.
Ez.
Dagoeneko berandu da eta maleta prestatu behar dut.
Jeffrey!
Horregatik eskatu nizun etxera goiz itzultzeko.
Nire aitaren urtebetetzea da.
Maleta prestatzera noa.
Ez al duzu beroki lodia eramango?
Hotz handia egiten du han.
Bi ordu baino ez dira.
Ongi egongo naiz horrela.
Sekulako ekaitza egongo dela diote.
Seguru autoz joan nahi duzula?
Hemen geratzea nahi duzulako kezkatzen al zara?
Noski ezetz.
Badakit garrantzitsua dela zure aitarentzat eta zuretzat.
Joan egin behar dut.
-Esan zorionak aitari nire partez.
-Bai.
Ez ahaztu alarma joaten naizenean, badakit, baina lasaiago egoteko da.
-Ados.
-Kodeaz gogoratzen zara?
-Bai, lasai.
Faltan botako zaitut.
Itzultzen naizenean bidaia hori lotuko dugu.
Mahastietako bordara joan gaitezke, zer diozu?
Primeran.
-Maite zaitut.
-Nik zu ere.
Kaixo, Renée naiz, egun ederra izatea espero dut... asteburuan eguneratu behar dugu, aurreko astean hitzordu kaskarra... izan nuen.
Tira, deitu eta elkartu gara.
Laster arte, agur.
Laztana, etxean naiz.
-Collin.
-Hitz egitera nator.
Zerbait esan nahi dizut:
gau hartan gertatu zena eta gero, ez da zure errua nigandik urruntzea... etxe honetara bizitzera etortzea.
Dagoeneko ez dago hori aldatzerik.
Asko pentsatu dut zugan kartzelan.
-Zer nahi duzu?
-Barkatzea nahi dut.
Eman beste aukera bat.
Ezagun batek pasaporteak egin diezazkiguke.
Nortasun berriak.
Munduan zehar bidaiatu dezakegu, pentsatu genuen bezala.
Ezkon gintezke.
Nirekin etorri nahi al duzu?
Baiezkoa edo ezezkoa behar dut.
Bai.
Bai?
-Oraindik maite al nauzu?
-Bai.
Gutun asko idatzi nizun eta ez zenuen inoiz erantzun.
Ez nekien zer esan.
Beste inor al dago?
-Ez.
-Noski ezetz.
Oraindik maite nauzulako.
Ezta?
-Bera al da?
-Nor?
Nor?
Zurekin kafetegian zegoen tipoa.
Oso itxura ona du.
Gero hitz egingo dut berarekin.
Nire entrenatzailea da, bere mutilari buruz hitz egin nahi zuen.
Bere mutila?
5 urte giltzapean eman eta gero... zure gezurrak entzutera natorrela uste al duzu?
Non ezagutu duzu?
Hau aurkitu dut zure ohean.
Ez zintudan esnatu nahi... oso ederra zarelako lo zaudenean.
-Collin, itxaroten saiatu nintzen.
-Ez da egia.
Hau ere aurkitu dut.
Ez duzu bat bera irakurri.
Hau ez, hau ez, hau ere ez!
Aizu!
Aizu!
Renée!
-Collin!
-Ez zenidan aukera bat ere eman!
-Gizon bat hil zenuen.
-Legearen arabera da hilketa.
Neska horiek, zer geratu zitzaien?
-Ba al daki nor naizen?
-Nork?
Maite al duzu?
Maite al duzu?
-Utzi bakean!
-Maite al duzu?
Esan!
-Utzi bakean!
-Erantzun galdera!
-Zer?
-Ohe honetan oheratzen zarete?
Lotsagarria da hau.
-Tontakeria bat da.
-Hori egiten al duzue?
Ni kartzelan nagoen bitartean, berarekin oheratzen zara, ezta?
Zergatik ez didazu egia esaten?
Zergatik ez didazu esaten?
Bai!
Bai, Collin!
Hemen egiten dugu, ohe honetan.
Denbora guztian eta zoragarria da!
Hori esatea nahi al zenuen?
Hori esan behar dut bakean uzteko?
Utzi bakean.
Barkatu.
-Barkatu.
-Lasai.
-Asko bota zaitut faltan.
-Lasai.
Asko bota zaitut faltan.
Kaka.
Ea.
Evans jaunak nartzisista maltzur baten profila betetzen du.
Nartzisista maltzur ezagunak dira ere Jeffrey Dahmer,
John Wayne Gacy...
Moztu hori.
Moztu eta jarri platerean.
Oso ongi, pizpirina.
Bukatu hori, bai, maitea?
Berehala nator.
Bai, amatxo!
Goiz iritsi zara...
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo, barkatu, ez dut enbarazu egin nahi.
Argia piztuta zuen etxe bakarra da.
Autoarekin istripua izan dut eta errepidetik atera naiz.
-Ongi al zaude?
-Ongi nago, bai.
Zauri txikia da.
-Ene!
-Ongi nago.
Telefonoa erabil dezaket?
Ez dut zertan sartu, hemen geratuko naiz atea itxita.
-Ados, berehala nator.
-Mila esker.
Maitea, telefonoa utzi behar diot gizon bati.
Moztu hori, jarri platerean eta afaldu, ohera goiz joatea nahi dut.
Ados?
-Ados.
-Oso ongi.
Berehala nator!
Hemen duzu.
-Nik jasoko dut.
-Ez, lasai.
-Ez da ezer.
-Jasoko dut gero.
-Behin sakelekoa ahaztu behar...
-Tori.
Eskerrik asko.
Ene.
Gertu bizi al zara?
-Bai, River Roaden.
-Bai, gertu dago.
Amatxo!
-Afaltzen ari da.
-Zoaz, lasai.
-Deitu eta berehala itzuliko naiz.
-Bai.
Berehala nator.
Zer duzu Ryan?
Ryan, lagundu egin behar didazu.
Bizilagun bati laguntzen ari naiz, eta zuk jasotzea nahi dut.
Jainkoa.
Geratu hor, berehala noa, maitea.
Bai, garabia beharko dut.
Txikituta dago.
Egon.
Inork autora eraman al nazake?
Paper behar ditut eraman dezaten.
Nire senarra ez dago etxean.
Oraindik.
Baina laster helduko da.
Zergatik ez diezu esaten hona etortzeko, berandu heltzen bada.
-Hona?
-Bai.
-Seguru al zaude?
-Bai, ez da ezer.
Ongi, posible al da nagoen lekuan jasotzea?
Primeran.
-Bai...
-Creston Lane 17.
17
Creston.
Lane.
-Ongi.
-Ederki.
Esan du ez dakiela zenbat luzatuko diren... ekaitza dela eta, baina... bidean dira.
Eskerrik asko.
Benetan.
-Ez da ezer.
-Benetan eskertzen dizut.
-Agur.
-Agur.
Badakizu zer?
-Zergatik ez zara sartzen?
-Ez dut enbarazu egin nahi.
Ez da ezer, sartu.
-Seguru al zaude?
-Bai.
Ezin zaitut euripean odoletan utzi.
-Seguru?
-Bai, benetan.
-Eskerrik asko.
-Zauriak oso itxura txarra du.
-Ez, ez kezkatu.
-Garbitzeko ezer izango dut hemen.
-Hortxe geratu.
-Ederki.
Berehala nator.
-Ea, ea zer dagoen...
-Oso esku zabala da... ezezagun bati laguntzea, zure etxean azaldu denean.
Zera, benetan, ez duzu zertan egin.
Esan dizut ezin zintudala euripean utzi, zauri horrekin.
Lehortu horrekin.
Ez geratu hor.
Ez dut beste ezer, espero dut nahikoa izatea.
-Oso etxe ederra duzu.
-Mila esker... utzi hau hartzen.
Eskerrik asko.
Jasotzea nahi al duzu?
-Ez, hementxe utziko dut.
-Ados.
Ongi.
Ongi.
Ea.
Kaixo, printzesa.
Nola izena duzu?
Ryan izena du.
-Superheroia naiz.
-Ryan, ez jo.
Eskuineko kako ederra duzu.
Aitak irakatsi al dizu jotzen?
Barkatu, ez dakit nork irakatsi dion.
Ryan, mesedez, ekarriko al didazu sukaldeko papera zauria garitzeko?
-Oso ederra da.
-Eskerrik asko.
-Alaba bakarra al da?
-Ez, ez.
Sam sehaskan dago, lo.
Zortea izan duzu, honek sarritan zoologikoa dirudi.
Eta benetan diotsut azkenaldian ez diodala ezetz esaten helduekin... hitz egiteko edozein aukerari.
Hara!
Eskerrik asko, maitea!
Jaso bota duzuna, bai?
Oso ondo, ikus dezagun.
Zure senarra nintzela pentsatuko zenuen... atea jo dudanean.
-Bai, laster helduko da.
-Bai, esan didazu.
Collin izena dut.
-Terry.
-Terry...
Urte askoan.
Ongi, amaitu dut.
Ez dizut hesgailua jarriko, lehor dadin.
Ongi, txiki.
Espia txakurrak ikusteko prest?
-Espia txakurrak!
-Hori da!
Agur!
-Espia txakurrak ikustera!
-Espia txakurrak!
Esan agur!
Espia txakurrak, Espia txakurrak.
Ohean goxo-goxo jarriko zaitut.
Ongi, entretenituta egongo da horrekin.
Entzun, zergatik ez zara sartzen?
Alkandora lehorra ekarriko dizut.
Blai eginda zaude.
Tori.
-Mila esker.
-Zure tamainakoa izatea espero dut.
-Mila esker.
-Ez da ezer.
Zure senarra New Yorkeko unibertsitatera joan al zen?
Biok ikasi genuen bertan.
Han ezagutu genuen elkar.
-Zuzenbide fakultatean.
-Abokatuak al zarete biak?
Bai, zera, ni ere abokatua nintzen.
Fiskaltzaren bulegoan.
-Oso interesgarria da.
-Hala zen, bai.
Baina kasu gehienak emakumeen aurkako indarkeriakoak ziren.
-Errazagoak dira.
-Zergatik?
Biktimaren ezagun bat izan ohi da.
Senarra, mutilaguna...
-Tratu txarrak?
-Erailketak.
Hilketen departamentuan nengoen.
Izan ere.
Seguru beldurra ematen duten horietakoa zinela.
Aspaldian esan didaten gauzarik politena da hori.
Zatoz.
Hori da.
Ilauna zenuen.
-Eman alkandora.
Lehortuko dizut.
-Ederki, primeran.
Onena gizon horiek lana errazten zidatela zen.
Nola?
Ez dira telebistan dioten bezala, gehienak ez dira oso argiak.
-Egia esan, nahiko patetikoak dira.
-Patetikoak?
Bai, ahulak dira.
Kaka!
Sam esnatuko da.
-Dena ondo al dabil?
-Ez, ez du funtzionatzen.
-Batzuetan gertatzen da.
-Saiatuko al naiz?
-Axola zaizu?
-Bai, hartu beroki hori.
-Eskerrik asko.
-Bai.
Alarma.
Alarma.
-Oso ozena da!
-Bai!
Bolantearen azpian itzaltzeko botoia omen dago.
-Egon.
Zein den dakidalakoan nago.
-Non dagoen ba al dakizu?
Ez da hori.
Beste zerbait egin beharko dugu.
-Zer egin duzu?
-Ideiarik ez.
-Arraroa izan da.
-Bai, agian fusible bat zen.
Hondatu ez den bitartean.
Atea itxiko dut.
-Te beroa nahi al duzu?
-Bai.
Ederki.
-Galdu egin al zara?
-Ez.
Lehortzen ari naiz.
-Hau al da zure senarra?
-Bai.
-Argazki polita.
-Eta zu?
Ezkonduta al zaude?
Neskalaguna duzu?
-Andregai ohia.
-Sentitzen dut.
-Bai.
Horrelakoak gertatzen dira.
-Azukrea?
Limoia?
-Adarrak jartzen zizkidan.
-Tira, mingarria izan behar da.
Jakitea da alderdirik gogorrena.
Ekintza, berez, gertatu egiten da.
Jakin ala ez.
Sufrimendua eteteko gehiago jakin nahi duzu: nor zen, zer zeraman soinean, zer gidatzen zuen.
Tortura dirudi.
Ez, okerragoa da.
Bihotza bularretik ateratzea bezala da.
Bai, baina...
behintzat, badakizu.
Ez al da hobe?
Ez.
Ezkondu egin behar genuen.
Tira, ezkontzea ez da irtenbidea.
-Oraindik maite al duzu?
-Noski.
Baina faltan sumatzen dut pasioa.
Tontakeria iruditzen al zaizu?
Ez.
Elkar ezagutu genuenean, independentea nintzen... indartsua eta boteretsua.
Uste dut orain ez nauela horrela ikusten.
Itsutu egin da, besterik ez.
Oso ederra zarelako.
boteretsua, oldarkorra.
Bai.
Ryan ohera eramango dut.
Komunera joan al naiteke?
Bai, hemen dago.
-Ondo lo egin, printzesa.
-Ondo lo egin.
Oso ondo.
Ikaratu egin nauzu.
-Zerbait gertatzen al da?
-Ez dut azukrea aurkitzen.
-Lehen eskaini dizut.
-Zure senarraren bila al zabiltza?
Tuntuna izan naiz.
Gaur ez da etorriko.
Nola ezetz?
Garabia iritsi da.
-Kaixo!
-Kaixo.
-Oinez etorri al zara?
-Hementxe bertan bizi naiz.
Erotu zara!
Ekarri berokia.
-Blai eginda zaude.
-Badakit.
-Tori.
-Eman berokia.
Deitu egin behar nizun...
norbait...
Kaixo.
Kaixo.
Nor zara?
Collin naiz.
Horregatik deitu nahi nizun.
Collinek istripua izan du eta... gure etxetik gertu zebilen, telefonoa erabili nahi zuen.
-Garabiaren zain gaude.
-Bai, zain gaude.
-Ez al duzu sakelekoa?
-Etxean ahaztu dut.
Itxura txarra du ebaki horrek.
Ongi al zaude?
Bai, lasai.
Terryk sendatu dit.
Ziur baietz.
Erizain bikaina da, ezta?
Tira, nesken gaua izango zela uste nuen, baina...
-partekatu dezakegu.
-Edalontzien bila noa.
-Meg.
-Meg.
Collin.
-Bai, esan didazu.
-Bai.
Aizu, bitxia da.
Inguruetako gizon eder guztiak ezagutzen nituela uste nuen.
-Ziur baietz.
-Bistan da ezetz.
-Non bizi zara?
-River Roaden.
Hara!
Oraintxe saldu dut etxe bat kale horretan.
-Higiezinen agentea naiz.
-Benetan?
-Hara.
-Bai, 6267an georgiar estilokoa.
Marroi itsusiz pintatuta zegoen.
Kolorea aldatu diote orain.
Badakizu zein den?
Oraintxe margotu dute.
Ez.
Ideiarik ez.
Kaleko familia guztiak ezagutzen ditut.
Zein zenbakitan bizi zara?
-Esan, zein zenbakitan?
-Zein zenbakitan?
Bai, zein etxetan bizi zara?
-Jazarri egin behar al nauzu?
-Horixe nahiko zenuke.
Bai, jazarriko zaitudala uste dut.
Ez...
-Benetan, non bizi zara?
-Zera...
Zer gertatu da?
Terry ongi al zaude?
-Zer gertatu da?
-Ene!
Ikaratu egin nau!
Begira!
-Zabor poltsak dituzu?
-Zer?
Xingola isolagarria eta zabor poltsak.
-Bai, hor dago dena.
-Sinesten al duzu?
Hau istripua.
Ongi nago.
Izugarri ikaratu naiz.
-Jeffreyri ez zaio gustatuko.
-Batere ez.
-Adar bat hautsi da.
Besterik ez.
-Zerbait edan behar dut.
Jeffreyri ez zaio batere gustatuko.
-Esku-trebea zara.
-Leiho pare bat konpondu ditut.
Nahikoa da.
Ongi, bat zuretzat...
Eskerrik asko.
-Terryrengatik.
-Niregatik?
Lagun ona, ama zoragarria...
-eta emazte bikaina zarelako.
-Eskerrik asko.
-Jeffreyk ez zaitu merezi.
-Meg.
Terryrengatik.
Topa!
-Egarri zinen...
-Goazen jangelara.
Botila hartuko dut.
Beste bat jarriko dizut.
Meg...
-Hauxe behar nuen.
-Tea baino hobea, ezta?
-Tea hartzen ari al zineten?
-Bai, hotz egiten du.
Terry... horrelako gizon bat azaltzen da zure atean... eta tea eskaintzen diozu.
Seguru zuk litro bat alkohol eskainiko zeniokeela.
-Bai, noski baietz.
-Nitaz baliatzeko?
Non duzu kopa?
Modu posible guztietan.
On egin.
Emakume ezkonduek berehala ahazten dute zer den irritsa.
-Meg!
-Laztana, txantxetan ari naiz.
Baina sexua kirola egitea bezala dela uste dut:
egunero egin behar da, ekipamendua egunero aldatuz.
Ene.
Antza, ez zara zentzatzen den horietakoa.
Zentzatzeko konformatu egin behar dudala iruditzen zait.
Eta ezkontzea?
Niretzat ez da helburu bat.
Gizon aproposa aurkituko banu, bai.
Baina oso zaila da.
Gizon aproposak barrea eragin behar dit... eta ni baino argiagoa izan behar da.
Maitasunak arau horiek betetzen dituela uste al duzu?
Batzuetan besterik gabe harrapatzen zaitu.
Egia da.
Baina gizon argia eta oso dibertigarria litzateke.
Nola ezagutu zenuten elkar?
-Nondik hasiko gara?
-Unibertsitate garaiko lagunak.
Bai, aspaldi ezagutzen dugu elkar.
Benetan!
Harrigarria, ezta?
Bera ibiltzen zen larru eske.
Harrigarria, ezta?
Ez, egia esan.
Tira, oroitzen...
Collini galdetu diot non bizi den, baina ez dit esan nahi.
Tira, normala da.
Collinek andregaiarekin moztu berri du.
Oso gaizki pasa du.
-Aizue, ezagunak al zineten?
-Ez.
-Bai.
-Ez.
Ez.
Tori pixka bat gehiago.
Ai, ene.
Ama baten lana amaigabea da.
Zuek biok txintxo ibili.
-Berehala nator.
-Ados.
Txintxo ibiliko al zara?
-Ez dakit, Collin.
-Txintxo ibili.
Hitza ematen dizut.
Non erre dezaket busti gabe?
Garajean, korridore amaierako atean.
Aizu, bat emango al didazu?
Noski, tori.
Zuretzat.
Eskerrik asko.
Esan, zertan zabiltza?
Zer esan nahi duzu?
Emazte zoriontsua da.
Zoriontasuna modu desberdinean ulertzen dugula uste dut.
Zer esan nahi duzu?
Ate itxi batean atzean zer dagoen jakiterik ez dagoela.
Zerbait al dago zuen artean?
Bai?
Benetan?
Maitasun kontu bat duzue.
-Ezin dut sinetsi esan ez izana.
-Batzuetan norbait atsegin duzu.
-Ezin dut.. zer?
-Gertutasuna sentitzen duzu.
Baina pertsona horrek ez du gauza bera sentitzen zurekiko.
Ulertzen duzu?
Ez dit esan ez nauelako gertuko sentitzen?
Baina zer diozu?
Berak esan al dizu?
Ez nekien etortzekoa zinenik ere.
Berak ez zuen nahi horrela jakitea.
Autoa txikitu dut eta hau da aurkitu dudan lehen lekua.
Banekielako Jeffrey ez zela etxean egongo.
Aizu, Collin.
Ez esan gezur gehiago.
-Zer?
-Ez esateko gezur gehiago.
Terry nire lagunik onena da, dena dakit berari buruz, eta... berak niri buruz.
Ezinezkoa da maitasun kontu bat... izatea eta niri ez kontatzea.
Ez du zentzurik.
Badakizu zerk ez duen zentzurik?
Zu hemen egoteak.
Hemen zer gertatzen ari den jakingo dut.
Aizu, Terry!
Terry!
Aizu!
Non dago Meg?
-Iritziz aldatu du.
-Zeri buruz?
-Geratzeari buruz.
-Joan egin da?
-Bai.
-Haserre al zegoen?
Ez.
Baina ez dut ezagutzen.
Deitu egingo diot.
-Gezurra esan duzu orduan.
-Barkatu?
Zure senarrari buruz.
Gezurra esan duzu.
Non dago?
Bere aitarekin golfean jokatzera joan da.
-Golfean jokatzera?
-Bai.
Baso bat ur hartuko dut.
Egarri zara?
Ezer nahi duzu?
Ez.
Megi deituko diot, eta garabiari, ea bidean diren.
Seguru ez zegoela haserre joan denean?
Bai.
Baina esan dizut ez dudala ezagutzen.
Collin?
Collin!
-Hori da!
-Askatu.
-Kaixo, amatxo.
-Berriz!
Berriro?
Ongi.
Ongi da, goazen.
Gora!
Zeruraino!
Ez, Ryan.
Ryan, laztana, lo egin behar duzu.
-Mesedez.
-Jolasten ari ginen, besterik ez.
Ez.
Ryan, printzesa, oso berandu da.
-Mesedez.
-Terry, ongi al zaude?
-Ezer gaizki egin al dut?
-Egizu lo, ados, laztana?
Zer da?
Nork eman dizu?
Ez!
Eman!
Ryan eta biok lagunak gara eta zerbait berezia eman nahi nion.
Gorde zuretzat!
Maitea, egin lo, bai?
Amatxo eta bere laguna behera goaz.
Ados, maitea?
Printzesa.
Agur, Ryan.
Gero arte, polita.
Haurrek badakite, ez zaizu iruditzen?
Badakite nor den zintzoa eta nor gaiztoa.
Eta zure alabak badu...
Ixil-ixilik.
Altxa, altxa zaitez.
Utzi haurra sehaskan.
-Mesedez.
-Utzi sehaskan.
Ez da ezer gertatzen.
Egin lo.
Dena ongi dago.
Ez egin tontakeria gehiago.
-Ulertu duzu?
-Bai.
Argi al dago?
Goazen.
Komunera.
Azkar.
Goazen.
Azkar.
Komunera.
-Sartu.
-Zer?
Sartzeko!
Sartzeko!
Geratu hor.
Azkar.
Atera.
Piztu argia.
-Hau al da zure arropa?
-Bai.
-Hau?
-Bai.
-Jantzi hori.
-Ez dut nahi.
Aizu, jantzi arropa.
Ez dizut berriz esango.
Azkar.
Eman buelta.
Ondo zutitu.
Mesedez.
Mesedez.
Mesedez, zer?
Ez duzu zertan hau egin.
Ez izan itxaropen ustelik.
Jantzi arropa.
Izorrai.
-Zer esan duzu?
-Izorratzeko esan dut!
Zu banintz kontuz ibiliko nintzateke.
Badakit ez nauzula hilko.
Nahiko bazenu, dagoeneko egingo zenuke.
Agian fantasia gaizbera bat da... neskalagun ohiarekin, andregaiarekin imajinatzen zenuena.
Edo zure amarekin, ezta?
Ez dakit.
Ez dit axola.
Mamira etor al gaitezke?
Ez dit axola, nazkatzen ari naiz kontu sadiko honekin.
Terry, nik fiskal izateko behar den buru hain argia banu,
-jakingo nuke zein den jolasa.
-Jolasa iruditzen zaizu?
Jolasa baino ez da.
Ba ez zaizkit jolasak gustatzen, alua.
Zati dibertigarrira heltzen ari gara eta!
Hitza ematen dizut ez dela hain dibertigarria izango.
Hartu telefonoa.
Kaixo, bai, ezezagun bat sartu da etxean.
Ero bat.
Creston Lane, 17.
Mesedez, azkar!
-Eskegi!
-Ados, ados.
Aizu!
Aizu!
Geldi!
-Mesedez, Collin.
-Tiro egingo dizut.
-Ulertzen?
-Bai, bai.
-Tiro egingo dizut.
-Ongi, ongi, ongi.
911era deitu dut.
Polizia bidean da.
Amaitu da.
Collin, entzun duzu?
Joan egin behar duzu.
Ihes egin behar duzu.
Orain ihes egiten baduzu, ez diguzu minik egingo... ez niri, ez nire familiari.
Ez dago honekin jarraitzeko ziorik.
-Baina joan egin behar duzu, zoaz!
-Zoaz haurren bila.
-Zer diozu?
-Egia da, joan egin behar dugu.
Ez, larrialdietara deituko dut berriz.
-Zoaz haurren bila.
-Mesedez, ez, mesedez, mesedez.
-Nik hartuko ditut!
-Ez!
Banoa, nik hartuko ditut.
Lasai, lasai.
Badakit.
Zoaz hortik.
Ez gelditu.
Ibili.
Ibili.
Azkar, goazen.
Ez gelditu!
-Amatxo.
-Altxa!
Azkar, sartu autoan.
Azkar.
-Esango al didazu nora goazen?
-Jarraitu zuzen.
Itxura txarra duzu.
Odol asko galdu duzu.
Ospitalera eraman behar zaitut.
Isilik egotea nahi dut.
Jarraitu zuzen gidatzen.
Segi aurrera.
Ezta pentsatu ere.
Polizia nire etxera heltzen denean, borroka arrastoak ikustean, odola sukaldean,
eta inor ez dagoela ikustean, autoa bilatuko dute.
Garaiz zabiltza oraindik.
Ospitalera ez bagoaz, beste edonora joan gaitezke.
Baina ezin zara auto honetan egon, matrikula ikusiko dutelako eta...
-geldituko gaituztelako.
-Ez dut berriz esango.
Egon isilik.
Kaka.
Kaka.
Kaka zaharra.
-Zer egin behar dut?
-Gelditu.
Ez jarri urduri.
-Zer egingo duzu?
-Ez ukitu!
-Ez, mesedez.
-Zatoz.
Ez.
Seguru horrela ez duzula txintik ere esango.
Ez dut ezer egingo.
Zin degizut.
Jarri haurra atzean.
Egon isilik!
Espero dut nire bilaketa agindua estatu honetara heldu ez izana.
Zer esan duzu?
Isildu behingoz.
Ezin dut ezer galdu, zuk, ordea, dena.
Ez dut ezer egingo hitz ematen dizut.
Ez egin tontakeriarik.
-Baimena eta paperak, mesedez.
-Amatxo?
Bai.
-Amatxo?
-Ez da ezer gertatzen, maitea.
-Haurra atzean joan behar da.
-Bai, atzean zegoen... gelditu garenean hartu dut, negarrez ari zelako.
Lo dago orain.
Amatxo?
-Zer gertatu zaizu buruan?
-Zer?
Burua.
Zer gertatu zaizu?
Leihoa konpontzen ari nintzen, baina ekaitzarekin...
-damutu egin da.
-Amatxo?
Sekulakoa hartu dut.
-Dena ongi al dago, agente?
-Amatxo?
Non dago aitatxo?
Etxera joan nahi dut.
Andrea, jaitsiko zara autotik, mesedez?
-Dena ongi al doa, andrea?
-Bai, dena ongi.
Argiekin seinalea egin didazu.
Argi luzeak eman dizkidazu.
Andrea.
Ez, zera...
Irratia piztu nahi nuen eta nahigabe emango nien argiei.
Barkatu, nahiko baldarra naiz.
Benetan sentitzen dut.
Nor da zurekin doan gizona?
Autoko gizona.
Nor da?
Zera...
Agente jauna, lotsa ematen dit... nire senarra kanpoan da asteburuan.
Pertsona txarra naizela irudituko zaizu.
Entzun, horrek ez dit axola, baina hobe da horrelakorik ez egitea..
-haurren aurrean.
Ulertzen didazu?
-Bai, agente.
Barkatu.
Seguru dena ongi doala?
Autora begira zaude etengabean.
Ezer esan nahi al didazu?
Oraintxe bertan ezin dut ezer esan.
Ongi, andrea, joan zaitezkete.
Ez mugitu.
Geratu hor!
Zatoz hona!
Hona!
Zugatik ez balitz, bizirik legoke.
Zure errua da!
Zerbait egiteko esaten badut, egin!
Argi al dago?
Akabatu egingo zaitut, ulertzen?
-Ulertu duzu?
-Bai!
Igo autora.
Alde horretatik.
Nire mende zaude, argi?
Esaten dizudan guztia egingo duzu.
Igo autora, azkar!
Zergatik egiten duzu hau?
Ulertuko duzu.
Gelditu hor.
Etxe horretan.
Gelditu.
Hori da.
Sartu gehiago autoa.
Utzi alde horretan.
Biratu pixka bat.
Hori da.
Jarraitu.
Ederki.
Hartu haurrak, azkar.
Azkar, utzi haurrak hemen barruan.
Lo pixka bat egingo duzue orain, bai, laztana?
Entzun.
-Azkar.
-Dena ongi irtengo da.
Maite zaitut.
-Zergatik egiten duzu hau?
-Ixo.
Goazen.
Ate horretatik.
Sartu komunean, azkar.
Bilatu botikina.
Ongi.
Azkar.
-Ez dut botikina aurkitzen.
-Bilatu ba!
Hor egon behar da.
Terry, hau Alexis da.
Alexis, Terry.
Jarri zuen arpegia ikusi beharko zenuke.
Bizitza joaten zitzaiola.
Berarengatik egin nuena eta gero.
Zer aurkitu duzu?
-Eman giltza.
-Bai.
Eman giltza!
Azkar!
Kaka.
-Zatoz.
Jarri belauniko.
-Zergatik?
Jarri belauniko.
Kendu jaka.
Hori da.
Eskuak atzean.
Ongi, hori da.
Geldi egon zaitez.
Ez zaitez inora joan.
Egon hor geldi.
Hori da.
Ixo!
Isiltzeko!
Bai?
Bai?
Azkenean!
Hotelean nago, gau guztia daramat hemen.
Bost bat mezu utzi dizkizut.
Non zaude?
-Jeffrey?
-Alexis?
Alexis?
Alexis?
"Ez zintudan esnatu nahi oso ederra zarelako lo zaudenean".
Creston Lane, 17.
Ai, ene.
Alexis?
Hotelean nago.
Hilda dago, Jeffrey.
Zure neskalagun madarikatua hilda dago.
-Deitu poliziari.
-Egon une batean.
Jeffrey, deitu poliziari behingoz!
Larrialdietara deitu duzu.
Dei asko jasotzen ari gara... une honetan.
Ryan, laztana.
Azkar.
Goazen.
Kaka!
Ryan, hemen geratu behar duzu, bai?
Ixil-ixilik egon hemen amatxo itzuli arte, bai?
-Emagaldua!
-Jeffreyk deitu du!
Jefrreyk deitu du.
Hona dator.
Badakit zergatik hil duzun.
Nire senarrarekin zegoen.
-Non dago?
-Badakit mendeku hartu nahi duzula.
-Non dago!
-Amatxo!
Korri, Ryan!
Korri!
-Jauna, zer nahi duzu?
-Nire emaztea da.
-Terry, Terry!
-Itxaron.
Terry.
Terry.
Laztana... barkatu.
Entzun.
Ez da uste duzuna.
Ez zen gauza serioa.
Laztana.
Terry, ez zen ezer.
Ederki, hori lehenengo solairura doa.
Mila esker.
Tira, uste dut oso eroso egongo zarela hemen.
Bikaina da.
-Zalantzarik baduzu, deitu lasai.
-Ez da arazorik egongo.
Mila esker.
Benetan.
Goazen, Ryan.
Parkera al daramatzazu?
-Bai.
Primeran.
Zuekin noa, epaitegirako bidean dago eta.
Goazen, maitea.
-Gustuko al duzu etxe berria?
-Bai!
Bai!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Oinez etorri zara?
Oso ongi.
Emaiozu buelta.
Atera hankak.
Plastikoa.
Azokara joan behar dut oraindik.
Zer ordu da?
-Hamarrak edo.
-Hamarrak?
Mutikoaren bila joan behar dut.
Eta Tony?
Atzo berandu arte atera ginen.
Baina lasai, etorriko da.
-Arduratuko zara zu?
-Bai.
Ez dizugu kale egingo.
Bai, nagusi?
Esnatu.
Gaur kritikoa dator.
Horregatik egin dut hemen lo.
Zopa prestatu behar da, arrautzak eta okela ere bai.
-Mozkortuta oraindik?
-Ez, ongi nago, nagusi.
Lagundu Martinik zerriarekin.
Txerrikumea!
Kaixo, lagun.
Jarri gerrikoa.
Barkatu atzerapena.
Ohituta nago.
Uste dut ez dugula astirik film bat ikusteko.
Kritikoarengatik da?
-Nola dakizu?
-Amak esan dit.
Zer esan dizu?
Kezkatuta egongo zinela agian.
Kezkatuta egongo nintzela?
Bada, amak ez nau hain ongi ezagutzen.
Nahiko harrapatua zaitu.
Badakizu zer egin dezadan nahi duen?
Jatetxe mugikor bat jartzea.
-Nik gustuko ditut.
-Nork ez?
Imajinatzen ni batean?
Chefa naiz, jatetxe batean lan egiten dut.
Ongi.
Azokara joan behar dut osagai batzuen bila.
Joan naiteke?
Jatetxean utzi nahi zintudan, Mollyrekin.
Zurekin joan nahi dut.
-Ikusten duzun guztia eskatuko didazu?
-Ez.
Erosketa egitera goaz.
Oso ongi.
-Badituzu moreak eta txuriak?
-Laranjak bakarrik.
Jarri sei sorta, eta txikietatik, zortzi.
Unetxo bat.
Eta errefauetatik hostoak erabiltzen ditut.
Osorik daudenak.
Aita.
Sei, hauetatik.
Ea, eramango ditugu?
Zer nahi duzu, Percy?
-Krispetak erosiko dizkidazu?
-Lanean ari naiz.
Krispetarik ez.
Ez duzu nahiago fruta?
Ez dut nahi fruta.
Nola eskatzen dizkidazu krispetak?
Badakizu zer diren?
Karbono hidratoak azukrez bilduak.
Begira fruta ale hau, zoragarria da.
Nola eskatzen dituzu krispetak horrelako fruta bikaina edukita?
Zergatik ez duzu jaten fruta ale bat?
Kritikari bat bidaliko dute, sukaldaritza blogari garrantzitsua.
-Badakizu zer den?
-Bai.
Interneten janariei buruz idazten duen bat.
Badakit zer den.
Ba hau oso garrantzitsua da, eta askok begitan hartuta naute kritika onak izan nituelako hastapenetan.
-Txungoak dira.
-Hori da.
Txikia nintzenean ez genuen esaten "txungoak".
Asko jota, esaten genuen "inbidiatsua", baina ez da berdina.
Hestebetea.
Dastatu duzu andouille saltxitxa?
-Ez.
-Janari mina gustuko duzu?
-Ez.
-Ez da hain mina.
Zatoz.
New Orleansekoa da.
Entzun duzu New Orleans?
Bai.
Estatu Batuetakoa da Louisiana Napoleoni erosi genionetik.
Bai, hori izan zen?
Baina orainaz ari naiz.
-Hori aspaldi izan zen.
-1803an.
Aspaldi.
Ni janariaz ari naiz, kulturaz?
?
saltxitxa hori, andouille, esaterako, edo beignetak.
-Ezagutzen dituzu?
-Hemen saltzen dituzte.
Ez da berdina.
Hemen goxoak dira han izandako?
?
oroitzapen guztiak birbizitzen dituzulako.
Zeren eta?
-Benetan, beste mundu bat da.
-Joan gaitezke halako batean.
-Jakina.
-Benetan?
Bai.
Orain ez.
Noiz?
Ez dakit.
Orain lanez gainezka nago.
-Kritikoa etorriko da?
-Eta gero?
Gero, ongi legoke.
-Datorren hilean ez dut eskolarik.
-Datorren hilean joan gaitezke.
O, tira?
Galdetuko diot amari.
Datorren hilean ezin bada, aurrerago.
Baina joango gara.
Kito.
Baietz esan du.
Galdetu diozu?
Nolatan duzu telefonoa?
Zure adineko guztiek dute?
Hasi hau saltseatzen.
Norena da bacon hau?
Hori ere zaindu behar dut?
Jar dezala jabeak ipurdia, hemen dator "papi chulo".
Nola goaz?
-Saltsa, erreduzitzen.
-Zerria, puskatan.
Hirugiharra, frijitua.
Demi-glace-a ia egina.
Denok dakigu gaur gauekoa?
Abisatu iritsitakoan.
Jendea pozik nahi dut.
Deitu zuen poxpolinei, esan nik ordaintzen dudala.
Kopak gaizki daude jarrita.
Jarri ongi, ez behartu erregela ateratzera.
-Chef!
-Material ona dakart.
-Hau aleak!
-Baby azenarioak.
Curri pasta ekarri dizut.
-Carl.
-Orain ez, mesedez.
Eta tomate eder horiek?
Riva etorri da.
Zertan arraio dabil hemen?
Ez dakit, sukaldera etorri nahi zuen, baina kafe bat eman diot.
Bost minutu dituzu.
Zuk irten beharko zenuke.
Egon berarekin nik sukaldea antolatu bitartean.
Ongi.
Igual sartuko da.
Mila esker.
Ez dadila sartu psikopata hori.
-Baduzu planik?
-Jarriko ditut ozpinetan ontzen?
Karl barruan da?
Karta aldatzeko asmoa duzu?
Bai.
Orain ez, mesedez.
-Badakizu gaur zer dugun jokoan.
-Horregatik nahi dut menu perfektua.
Lagundu diezazuket.
Orain ez.
Utzi bost minutu, sukaldea antolatu eta zurekin nago.
Eskarmentua dut, aholkularitza emango dizut.
Orain ez du behar aholkularitzarik, espazioa behar dut.
Ados?
Mila esker.
Utziko didazue unetxo bat bakarrik, mutilak?
Joateko eskatzen dizuet eta Carli begiratzen diozue?
Mutilak, bost minutuko atsedena.
-Dena ongi?
-Bai.
Hartu kafe bat.
Utz dezagun kontu bat garbi.
Ez hitz egin horrela nire langileei.
Nik hitz egiten dut haiekin.
Hemendik barrura nire gunea da, hori izan zen gure akordioa.
Entzungo didazu?
Nik ideiak ditut, eta batzuetan funtzionatzen dute.
Berdin zait zein aldizkarik esan duen hurrengo promesa zarela.
Gauza da niretzat lan egiten duzula, nire jatetxean.
Beste chef batzuk pasa dira zure aurretik, eta etorriko dira berriak.
-Ongi, orain utzi lan egiten.
-Badakizu nor datorren gaur.
Hiriko kritikorik garrantzitsuena da.
-Badakit.
-Badakizu bere bloga?
-...
AOLk erosi zuela-- -10 milioi dolarren truke.
-Bazenekin?
-Bai.
Horregatik nahi diot prestatu menu on bat.
Menu on bat prestatu nahi diozu?
Sukalde ona eskaini nahi diot.
Eta hemen, sorkuntzan, ez aurrera ez atzera gaude.
-Ez aurrera ez atzera?
-Sorkuntzan.
Zonaldean hobekien doan jatetxea gara.
Ez naiz ari etekinez, baizik eta sorkuntzaz, gure sukaldeaz.
Bost urte daramagu berdina prestatzen.
Zer gertatu zen barrukiak jarri zenituenean kartan?
Barrukiak diozunean nire hazikontxoak esan nahi duzu?
Jendeak ez du maite kaka modernoak jartzen dituzunean.
Inork ez zituen eskatu zure hazikontxoak.
Entzudazu.
Dirutza xahutu dut sukalde berrian?
-?
gain frantziar edo dena delakoarekin.
-Sukaldeko uhartea.
Hori ez daukate chef guztiek.
Badakizu zuk zergatik duzun?
Merezi duzulako.
Zuk ez dakizu, baina nik bai.
Merezi duzu.
Beraz, izan zentzudun gaur behintzat.
Rolling-en kontzertu batera joango bazina, eta Jaggerrek ez balu "Satisfaction" joko, zer?
Pozik egongo zinateke?
Ez!
Su emango zenioke areto putari.
Zure kartak funtzionatzen du.
Jendeak maite du.
Egizu nahi duzuna gaur gauean, zu zara chefa.
Baina nire iritzia?
Zure arrakasta handiak jo behar dituzula.
Mutilak, bilera!
Gau hau garrantzitsua da.
Hau da plana.
Gogokoen alde egingo dugu.
Arrautza kabiar erara lehenik, bieira, eta tipula-zopa, eskarola entsalada, misera risottoa, solomoa, eta amaitzeko arrakasta handia:
txokolatezko coulant-a.
Mollyk erabakiko dut ezkontzak.
Abisatu iristen denean.
Ongi pasa.
Gau handia da.
Eta gozatu.
Oso ongi.
Aita.
Aita!
Goazen.
Argitaratu dute aipua!
-Kritikarena!
-Zurea, laguna.
-Nire sukalde heroia.
-Taldearengatik.
"Gauloises: atsegin emateko irrikan.
Duela 10 urte, zorioneko izan nintzen Marrow argigarrian afaltzeko, Casper chefaren ostatuan, Miamin".
Gora Miami!
"sukaldearen ahots fresko eta ausart honen trebeziak gogora ekarri zidan zergatik naizen gastronomia kritikoa."
Hau presioa.
"Ia ezin nuen bereizi nire Casper chefarekiko estimua eta itxaropenek zenbat eragin didaten mahai aurrean esertzen naizenean Gauloises aldatuan, zeina baita frantziar sukaldearen mugarri bat."
-Hau ongi doa!
-"Nola aldatzen diren gauzak!
Azken hamarkadan, Carl Casper Miami osoko chef iraultzailea izatetik zure izeba hori izatera igaro da, zeinak 5 dolar ematen dizkizun horrela maita dezazun, zuk bere besarkada bustiari ihes egiten diozun bitartean, itoko baitzaitu bere eskote heze eta eroriaren aurka.
Hasteko, liluratzeko pentsatua izan dena nor eta brunch-etako ohiko bezeroak.
Arrautza kabiar erara.
Arrautza bat uretan jarria kabiarrezko orbain batekin.
Horra chefak aurkitu duen aitzakia bere segurtasunik eza eta irudimenik eza garestitzeko.
Carl Casper ongi laburtzen du txokolatezko coulant zorionez garrantzugabeak.
Lehenengo koilarakadatik argi geratzen da.
Casper ez ausartzeagatik, ez zen ausartu bizkotxoa gordinik uztera eta, jakina, postreak ez zeukan barrualde funditu ohikoa.
Postre patetiko hori Carl Casperren kapitulu berri eta etsigarri baten ikurra.
Loditzen ari da harrigarriki.
Sukaldera itzultzen dizkioten plater guztiak jan bide ditu.
Bi izar."
Ez dut ulertzen.
Denek maite izan zuten, berak ere bai.
Orduan zergatik idazten du zabor hau nitaz, nire sukaldeaz?
Nori axola zaio?
Niri.
Zerbait hobea egin nezakeen.
Pentsatuta nuena prestatu behar nuen.
Ez ahaztu pozik joan zirenekin eta arazo bat ikusten ari zara ez dagoen lekuan.
Erraza da jendea pozik uztea gauza jakin batzuk jarrita kartan.
Hegaluzezko tatakia jarri, eta agortuko da, ziur.
Baina masailak egin nituenean, nire plater onena, ez zuen inork eskatu.
-Plater ona zen.
-Bai, etxerako.
Eta norentzat sukaldatzen duzu?
Hori da.
Zergatik hautatu behar dut?
Zergatik hautatu bi gauzak egin ditzakedanean?
Chef batzuek, nahi duten sukaldea egiten dute, jendeak irekita dagoe gauza berrietara, eta arrakasta dute.
-Zer esan behar dizut?
-Egia.
Lan egin dudan sukaldari onena zarela esan behar dizut.
Eta egia da, hala zara.
Lan egin dudan chef onena zara.
-Benetan diot.
-Ba mila esker.
Ez horregatik.
Ezezkoan geunden.
Eta zerbait prestatzen badizut?
Kaka, aurrera.
Amak zurekin hitz egin nahi du.
Ines!
Ongi zaude?
Bi izar eman dizkidate.
Bi izar ongi dago, ez?
Nik ez ditut kaka horiek irakurtzen, baina tipo hori pertsonalki sartu da...
Zenbat langile dituzu hemen?
50?
Eta Percyk 10 urte ditu.
Zaintzaile bat behar du?
Eguna eskolan ematen du.
Zertan ari da bera hemen?
-Kaixo, Flora.
-Kaixo, Carl jauna.
Zertan ari zara hemen?
Badakizu minduta dagoela?
Berandu iristeagatik?
Esan diot barkatzeko.
Konponduta.
Berandu?
Ordubete eman du hor kanpoan, bakarrik.
Ez naiz konturatu.
Gaur?
Arrazoi duzu.
Ez zait gustatzen zutaz idatzi dutena.
Niri ere ez.
Izorratu egiten dit, bai?
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Ongi.
Konpentsatuko diot.
-Ongi pasa duzu?
-Bai.
Nora zoaz?
Menu bat lantzera.
Goiz da.
Ikus dezaket?
Sentitzen dut, lanean da.
-Ez dut trabarik egingo.
-Lan egin behar dut.
-Ongi.
Agur.
-Hurrengo astean ongi pasako dugu.
Zertan arraio ari zara hemen?
Ederra egin duzu!
Erotu egin zara?
-Ez zara etxera joan?
-Ez.
Zatoz.
-Gau osoa eman duzu hemen.
-Dastatu.
Zoaz lotara.
Bost axola Twitter.
Nola "bost axola Twitter"?
Ba hori, bost axola.
Inork ez du irakurtzen kaka hori.
Ez daukat Twitter, ez dakit zertaz ari zaren.
Betiko txorakeriak.
Zar da hori?
Dastatu.
Ona dago?
Zoragarri, txo.
-Izugarria!
-Benetan?
-Benetan.
-Esan egia.
-Benetan, oso ona dago.
-Eta ongarria?
Perfektua.
Gau osoa eman duzu sukaldean!
Zatoz.
Tony, dastatu hau.
-Ixo eta dastatu, txoroa.
-Zer da?
Ona dago?
-Ikusi duzu?
-Minegia?
-Perfektua, chef.
-Eta ongarria?
Perfektua.
Mina.
-Gustuko duzu?
-Bai, txo.
Ikusi duzu?
-Ona dago?
-Zoragarri.
-Ez esan gezurrik.
-Oso oso ona.
-Esan dizut.
-Zapore bikaina du.
Ona dago, ezta?
Kankailua, bost axola Twitter.
Zertara dator berriz "bost axola Twitter"?
-Ez daukazu Twitter?
-Ez.
Larrua gehiegi jotzen duzun seinale.
-Hori izango da.
-Larrua jo eta Twitter, zer zerikusi dute?
Ez dakizu zertarako balio duten sare sozialek?
-Bai.
-Horretarako.
Larrua jotzeko?
Larrua jotzeko, sarrerak lortzeko,...
-...musika albisteak?
-Arabiar udaberria, flashmobak?
Datu base bat eskatzen duen guztia.
- Larrua jotzeak datu base bat behar du?
- Jakina!
Erakutsi zer dioten Twitterren, hain txarra bada.
Jode, hori gochujang da?
-Egin duzu gochujang?
-Bai, usakumearen azpian.
Baina Rivak atzera botako dizu.
-Ahaztu.
-Ez du onartuko korear kaka hori.
Hitz egin dut berarekin.
Esan dit nahi dudana sukaldatzeko.
Horrela sukaldatuko dugu.
Dastatu duzu hori?
Arbi-garak bokartekin.
Eta dastatu hau.
Ederra.
Zer da hori?
-Amak azala kentzen dio.
-Ba nik ez.
-Ona dago.
-Noski!
-Jaitsiko duzu hori?
-Barkatu.
Twitter ezagutzen duzu?
Bai, kontu bat daukat.
-Nola funtzionatzen du?
-Guay da.
- "Guay"?
Horrela dabil?
- Txioak bidaltzen dira.
-SMSen antzera?
-Ez.
Egidazu kontu bat.
Zein erabiltzaile izen nahi duzu?
"Carl".
Ezin da, behar da a bildu bat".
"@CarlCasper".
Harrapatua dago.
Nire izena harrapatua dago?
"@ChefCarlCasper", gustatzen?
Hor sexua dago?
-Horretarako nahi duzu?
-Ez!
Zerbait txarra idatzi dute eta irakurri nahi dut.
Ongi.
Kaka.
Ez hitz egin gaizki.
Ez du axola ama ez egotea.
Ez esan hitz zatarrik.
Aipua birala egin da.
-Zer esan nahi du?
-Jende guztiak birtxiotu duela.
Jende horrek guztiak irakurri du?
-Bai.
-Kaka.
-Niri guay iruditzen zait.
-Ba niri ez.
-Hau egitea, diot.
-Zer?
-Elkarrekin izatea.
-Beti egoten gara.
Baina ez zerbait egiten.
Gauza asko egiten ditugu.
Ez dut esan nahi zerbait ikusi edo egin,... ,baizik eta hitz egin, elkarrengatik ikasi.
Uste nuen, amarekin bizi zarenez eta nik lan asko egiten dudanez, gauza dibertigarriak egitea nahi zenuela.
Niretzat hau dibertigarria da.
Gauzak ikertzea.
Etxean bizi zinenean bezala.
Nik ere botatzen dut faltan.
Eta zergatik ez zara itzultzen?
Percy, ezin dut...
Badakizu zu ez zarela etxean ez bizitzeko arrazoia, ezta?
-Egia delako.
-Orduan, zergatik?
Zergatik zer?
Zergatik ez zara bizi etxean?
Ba, amak eta aitak bide desberdinak hartu dituztelako.
Oso lagunak gara, baina hobe da etxe berean ez bizitzea eta ezkonduta ez egotea.
-Ulertzen?
-Ez.
Azaltzen zaila da.
Txioak idatziko dizkiogu elkarri aldenduta gaudenean?
-Bai.
-Erakutsiko didazu?
Bai.
Lehenengo sakatu hau eta sartu zure erabiltzaile izena.
iPhonearekin ere sar zaitezke.
Botoi sakatuta, mezuak argitaratu eta jarraitzaileek irakurtzen dute.
-Aita.
-Zer?
1.653 jarraitzaile dituzu jada.
-Hori ona da?
-Izugarria!
Ze ongi.
Zer esan nahi du?
Esan nahi du 1.653 pertsonek jarraitzen dituztela zure txioak.
- Uste nuen SMS baten antzekoa zela.
- Zerbait argitaratu zenuen bart?
-Ez.
-Ziur zaude?
Mezu pribatu bat bidali nuen.
-Nori?
-Kritiko kakati horri.
Mezu pribatuak bidaltzeko, jarraitzailea izan behar du.
Uste dut argitaratu egin zenuela.
Ez, berak gauza itsusi bat jarri, eta nik "erantzun" sakatu nuen eta mezu bat bidali nion.
Erantzunak publikoak dira.
Edonork irakur ditzake.
Eta, antza, bere 123.845 jarraitzaileei bertxiotu die.
Eta erantzun egin dizu.
Zer dio?
-Ez dut uste irakurri behar dudanik.
-Irakurri, mesedez.
Irakurri erantzuna.
"@ChefCarlCasper nahiago nuke zure ipurdia aurpegian jartzea..
...egun sargori batean arin ibili ostean, zure txokolatezko coulant puta hori berriro sufritu baino."
Niri idatzi dit?
Jende guztiari.
-Ez da posible.
-Badakizue zenbat jendek irakurri duen hau?
2.000 jarraitzaile ditut.
Joera zen.
Mezuak bidaltzen dizkidate alu horri erantzuteko eskatzeko.
Ez erantzun, txo.
-Ez jarri bere mailan.
-Jende askok arrazoi ematen dio.
Baina beste askok ez.
Horrelakoa da Internet.
-Entzuiozu.
-Horrelakoak dira sareak.
-Zuk baduzu Twitter?
-Bai.
-Zein da zure izena?
-Little Marty.
Baina jarraitzen nauen inor ez nuke nahi egunez ikusi.
Zertan ari zara?
Zer ari zara idazten?
Ez da ideia ona.
Ez dut bidaliko ados ez bagaude denok.
"Zergatik ez zara gaur gauean itzultzen?
Menu berri bat dut zuretzat, baboa."
Emadazu telefonoa.
Ez bidali!
Argitaratu duzu.
Ezin da atzera egin.
Erronka bidali diot.
Duelua dator.
Percy utzi, eta aurrekoan egin behar genuena prestatuko dugu.
Nora goaz gaur?
Etxera.
Erosketak egin behar ditut.
-Zurekin joan naiteke?
-Ez.
Sentitzen dut.
Zergatik ez didazu uzten inoiz sukaldean egoten?
Beroa, zarata;
eta hitz itsusiak esaten direlako.
Etengabe entzuten ditut hitz itsusiak.
-Non?
-Interneten.
10 urterekin, zer web ikusten duzu hitz itsusiekin?
-YouTube.
-YouTuben hitz itsusiak esaten dituzte?
Utzi zurekin erosketara joaten.
Gauza asko ditut egiteko eta pentsatzeko.
Begira nor dagoen hemen.
Kaixo, ama.
Faltan botatzen zintudan.
Eman muxu bat.
Kaixo.
Nire publizistak dio zurekin hitz egin dezakeela...
- Zergatik ez diozu deitzen?
- Twitterrengatik?
Jende guztiak irakurri du.
Ez dakit ulertzen duzun.
Zer?
Deitu egingo diogu.
Sartu eta deitu egingo diogu.
Esaiozu berehala deitzeko.
Carlekin nago etxean.
Banoa.
Orain deituko du.
Beste linea batean ari da.
Garrantzi gehiegi ematen diozu.
Ez zait gustatzen horrela ikustea.
Ongi nago.
Lan egin behar dut.
Ez zara inoiz zoriontsua izango beste batentzat lanean.
Berriz ere sukalde ibiltariarena?
Ez saiatu.
Zergatik?
Nahi duzuna prestatu, zure nagusia izango zinateke.
Festa guztietarako kontratatuko zaitut.
Milesker, ez dut eskupekorik behar, ez zurea, ez zure senar ohiarena.
Zergatik zara hain harroa?
Lana daukadalako, eta ez baduzu sinesten ere, baita askatasuna ere nahi dudana prestatzeko.
Gustatzen zait nire bizitza.
Esaiozu zure publizistari badakidala ez ditudala zakilaren argazkiak txiokatu behar eta gordetzeko aholkuak.
Gero arte.
Mila esker.
Dena daukat autoan.
Prest?
-Egingo dugu?
-Bai.
Egingo dugu.
-Atera guztia eta hasi platereratzen.
-Dena kameran dago.
Esadazu zer dugun gaur.
Zenbat lagun ditugu?
Itxaron zerrenda dugu.
Kartak inprimatu ditut.
Hau ez da karta, aldatu egin da.
-Bai, baina...
-Dastaketa menu bat daukagu.
Ramsey Michelentzat da.
Etorri egingo da eta badaki.
-Irakurri duzu "Eater"?
-Bai, pozten naiz zuregatik.
-Gustatzen zait pozik ikustea, baina...
-Dastatu janaria.
Esaiezu zerbitzariei dastatzeko.
jakin dezatela zer dagoen.
Ongi.
Gaur ez dugu gomendatzen.
Denak dira bereziak.
-Hau emozioa.
-Azkenean zoriontsua naiz.
Izan naiteke zoriontsu lanean?
Ez duzu karta aldatuko, ez?
Gaurko gauza eder bat daukat.
Ez dira hazikontxoak.
Dastatu egingo duzu.
Baliteke, baina ez dugu inoiz izan hainbeste erreserba zabaldu genuenetik, badakizu?
Bai, Twitterren sartu naiz.
Publizitatea egin dut.
-Twitterren.
-Eta hau da bestea:
hemendik aurrera ez argitaratu ezer nire oniritzia gabe.
Jende hori guztia dator Ramsey Micheli hordagoa bidali niolako eta nola ematen diodan popatik ikusi nahi dutelako.
Bai, eta barkamena eskatuko duzu Twitterren.
Los Angeleseko kritiko errespetatuenari baboa esateagatik.
Baita zera ere!
Irakurri duzu idatzi duena?
-Bost axola zait!
-Bera hasi da.
Berdin zait.
Zu sukaldaria zara.
Chef bat zara.
Bost urte daramazu hau sukaldatzen eta ongi doa.
Beraz, edo gure bezeroek nahi dutena prestatzen duzu...
-Berdina egin behar dut?
-Berdina.
Gaur datorren tipoak kaka bat zela esan duen janari berdina?
Jangela ez dago kritikoz betea, baizik eta zure janaria eskatzen 10 urte daraman jendea.
Eta orain artista izan nahi duzu.
Ba izan zaitez zure aisialdian.
Hazikontxorik ez, eta muinik ere ez.
Ez dut hazikontxorik jarriko!
Sukaldean nik agintzen dut, horretan geratu ginen.
Niri bost zertan geratu ginen!
Tratua aldatu egin da.
Gelditu edo joan, zuk erabaki.
Amaitu da eztabaida.
Jangela beteta daukagu nire janaria jateko zain.
Ez da zure janaria.
Definizioz, nire janaria da, nire jatetxea delako.
Nik ordaintzen ditut kopak, maindireak, koilarak...
Mollyren soldata eta zure langile guztiena.
Beraz, edo nire karta prestatzen duzu, edo Tomyk presta dezala.
Denbora erdia eman du hori prestatzen, edo ez?
Bota egingo nauzula mehatxuka?
Ez da mehatxua.
Esaten dizut prest nagoela nire karta prestatu ezean.
Puntua.
Zergatik ez duzu prestatzen zure karta chefik gabe?
Ea zer moduz moldatzen zaren gaur.
Goazen, Tony.
Utikan.
-Zorte on, lagun.
-Ezta pentsatu ere.
Ez esan.
-Utzi joaten.
-Ez joan.
-Ez joan.
Deitu.
-Horixe deituko dizudala.
Tony, beteta daukagu jangela.
Ea maila ematen duzun.
Hor doa izter hori!
Coulant hori, 22. maia.
Ekarri hori hona!
22rako da.
Unetxo bat, mesedez.
-Pestoa falta da.
-Ez duzu bota?
Ongi etorri berriz.
Pozten nau ikusteak, Michel jauna.
Mila esker.
-Trafiko arazorik ez, espero dut.
-Ez.
30eko bat dut.
30eko risottoa falta da.
Zer gertatzen da eskaera hauekin?
Bai, esan.
Hau ez...
Hau ez zegoen kartan aurrekoan?
Hori uste dut, bai.
Uste nuen gaur izango zela desberdin, ikusgarriagoa.
Ulertzen dut.
Nola alaitu dezakegu zure gaua?
Ba la dago hitz egiterik Casper chefarekin?
2009ko erreserba zoragarri bat, oraintxe zabaldu dudana arnasteko.
Napan, bodegan, izan nintzen azkenekoan, botila hau opari egin zidaten eta gordeta naukan aukera egokiaren zain.
Oso eskuzabala.
Casper chefa hemen da?
Zoritxarrez, irten behar izan du.
Eta itzuliko da?
Esan behar dizut ez duela garbi utzi.
Barran behar zaitut, lepo daude.
Eskegi.
-Utzi nire lana egiten.
-Zoaz barrara.
Carl, orain ezin dut hitz egin, lepo gaude.
Twitterren probokatzen dabil!
Zer arraio ari zarete ematen?
Ez dakit.
Kaka berdina.
-Zer ari da jaten?
-Uste dut...
Zer platerean dago?
Oraintxe, coulant-a.
Ez dadila mugitu.
-Zer?
-Aparkatzen ari naiz.
-Karl, zer?
-Ez utzi joaten.
Ez dadila atera putaseme hori!
Hemen jarraitzen du putasemeak?
Jode.
Zatoz, goazen sukaldera.
Gauza bat bakarrik esan nahi diot.
Zatoz sukaldera.
Ixo pixka bat!
Denbora luzea daramat babo honekin hitz egin nahian.
Ez naiz gogaikarria eta ez dut gabeziarik, zuk diozuna gorabehera.
Ez nauzu piztuko.
Ez daukat gabeziarik!
Txokolatezko coulant-a ez da "bizkotxo gordin bat".
Horrela ez da egiten barrualde funditua.
Moldean ganache izoztuko zilindro bat jartzen da.
Horrela, kanpoko aldea egosi egiten da eta barrua funditu.
Funditua dago!
Funditua, baboa!
Eta zuk zer egiten duzu?
Ezer ez.
Eseri, jan eta zure hitzak ahotik bota.
Jendeak barre egin dezan.
Badakizu zenbat lan egiten dudan?
Badakizu zenbat lan egiten duen talde honek?
Zu pozik joateko egiten dudan lana, zuk kaka egin dezazun nire janari putaren gainean besterik gabe...
Aski da.
-Ba mina ematen du!
-Bai.
Mina ematen du gauza horiek irakurtzeak!
Zuri mina eman zizun!
Egia da.
Uste zuen jatetxe puta itxiko zeniola!
Baboa!
Eta zuk zer egiten duzu?
Kaka idatzi.
Asmatzen duzun kaka!
Funditua zegoen!
Funditua dago!
Baboa!
Ez nauzu piztuko!
-Ez nauzu piztuko!
-Aski da, Carl.
Ez nauzu piztuko!
Publizista zara, ez duzu kontakturik?
Ez dizute horretarako ordaintzen, Internetetik gauzak kentzeko?
Baina atera da.
Orrialde batek bideoa kenduta ere, beste asko agertuko dira.
Zer egingo dugu, legezko ekintzekin mehatxatu?
Hori eginez gero, kontua elikatu egingo duzu eta beste astebete egongo da puri-purian.
Kritiko bat dago blogean zuri buruz idatzi eta idatzi.
Eta jendea behin eta berriz birtxioka.
Sinestezina da!
Beraz, ezin dut ezer egin?
Bideo kendu?
Ezin da ezabatu honezkero.
-Zoragarri.
-Baina horretaz balia gaitezke.
Nola?
Zurekin hitz egin behar dut lehenik,... baina uste dut Hell's Kitchen-era joan zaitezkeela.
-Zer?
-Realitya.
Este dut ez duzula ulertzen.
Ni chef bat naiz--
Ez duzu dirua behar?
Neukana bezalako lan bat behar dut.
Zure Twitter kontuan, 20.000 jarraitzaile dituzu.
-Astakeria bat.
-Itxi egingo dut.
Ez!
Ordaindu egingo dizute publizitate truke!
Ez didazu entzuten?
Ez dut ezer nahi.
Sukaldatu nahi dut.
Bi aukera dituzu: onartu eta ahal duzun etekina atera...
Neskato modelo horrekin?
Ezta pentsatu ere.
Badakizu zenbat diru irabazten duen bere amak?
Berdin zait.
Beste aukera bat.
Edo ezkutatu ekaitza igaro arte.
Ez duzu esan ezin dela ezabatu?
Bai, baina albiste pilo bat dago, hainbeste kaka, jendeak ahaztu egiten du.
Mila esker azalpenengatik.
Begiak zabaldu dizkidazu.
Eskegitzera zoaz?
Deitu nahi duzunean.
-Eta, bestela mugikorra eta bilatzailea ditut.
-Mila esker.
Mila esker zuri.
Eta Hell's Kitchen?
-Zer gertatzen da?
-Saiatuko naiz, ez?
-Ez!
-Ez dut deituko, email bat bakarrik.
Ez didazu entzuten?
Barkatu, dei bat daukat.
Esango dizut nola doan telebistarena.
Hau emakume ergela.
Jode.
-Kaixo, Ines.
-Kaixo.
-Hitz egin duzu Jenekin?
-Bai, oraintxe.
Eta?
Izugarria.
Ezin dut konpondu.
Nik sukaldatu besterik ez dut nahi.
Ikusiko duzu nola konpontzen den.
Beste jatetxe batzuen eskaintzak nituen.
Elkarrizketak egingo ditut datorren astean.
Ze ongi.
Lana lortu bitartean, Percy har dezakezu?
Baina New Orleansekoa aurrera doa, ez?
Hor dago?
Esango diot nik.
Utzi berarekin hitz egiten.
Pasa.
Kaixo, aita.
Ulertzen dut New Orleansera ez joatea.
Mila esker ulertzeagatik.
Oraintxe aita oso lanpetuta dago.
Onena zara.
Beste batean.
Horixe baietz.
Mila esker.
Agur.
Zer da, lagun?
Mutilak, nagusia etorri da.
Jarri primerako zerbait.
Vodka lagunarentzat.
-Bazter guztietan ateratzen zara.
-Ikusi duzu?
-Ze gaizki.
-Ikusi duzu?
Bazter guztietan.
Negargarria da.
Ez duzu lanik aurkituko.
Horixe baietz.
Deitu didate.
-Ederki!
-Bai.
Pozten naiz.
Banekien zerbait hobea aurkituko zenuela, horregatik ez duzu gurekin ezer nahi.
Lana eskaini nahi didazu?
Zeren horrela Gauloisesetik joango bainaiz.
Zuri esango dizut lehenik zerbait dakidanean.
Ez utzi bakarrik berriro.
Ez jo.
Sentitzen dut.
Une txar bat izan nuen.
Edanda, ez nekien zer egin.
Koldar bat naiz.
Barkatu.
Zer egingo zenuen?
Zure aukera da.
Baina YouTubera igo zuten, eta errudun sentitu nintzen.
-Baina barregarria da.
-Niri ez dit grazia putarik egiten ba.
Jende guztiak ikusi du.
Ospetsu sentitu naiz zu ezagutzeagatik.
Baina, barregarri samarra da?
Nitaz edo nirekin barre egiten dute?
Denetarik.
Zutaz eta zurekin barre egiten dute.
Hau lotsa!
Umiliazio bat, baina barregarria.
Sinpatia pizten du.
Eta merezi zuen.
Jende guztiak daki.
-Benetan, sentitzen dut.
-Lasai.
Hau irauli eta lan bat lortuko dut.
Eta nik zurekin.
Zure bigarrena naiz.
Jada ez zara nire bigarrena.
Orain sukaldeburua zara.
Ez nintzateke ezer zu gabe!
Rivak arrazoi du gauza batean:
Sukaldea zuzendu dezakezu, beraz ez kaka egin.
Zure aukera da.
Tonyren aukerarengatik!
Sukaldeburuarengatik!
Ez zait gustatzen nola izan den, baina pozten naiz zuregatik.
-Ados?
-Ongi esana.
Maite zaituztet, lagunak.
Maite zaitut, Tony.
Mila esker, nagusi.
Biok maite zaituztet.
Maite zaitugu, lagun.
Hirukote bat egin behar dugu hementxe.
Maite zaitut.
Pozten naiz konpontzeagatik.
Mila esker.
Zu geratu egingo zara?
Egia, ez dit inork deitzen.
Ez dut lan eskaintzarik.
-Eta zenituenak?
-Ezer ezean geratu dira.
Interneten erruz?
-Izango da.
-Ezta?
Katutxo puta bat naiz pianoa jotzen.
Zer esan nahi duzu?
Bazter guztietan ateratzen naiz.
"Meme" bat naiz.
Badakizu zer den?
"Meme" puta bat.
-Deskonektatu egin behar duzu.
-Deskonektatu naiz, aspaldi.
-Baina benetan.
-Lan egin behar dut.
Sukaldera itzuli.
Ez banu...
Berak nahi zuena egin behar nuen.
Beste Riva batentzat lan egingo duzu beste jatetxe batean?
Hemen beti egon zara goibel, ezagutzen zaitudanetik.
-Ez!
Ongi pasa dugu.
-Orain duzu alde egiteko unea.
Hau ez da zure lekua, eta badakizu.
Zertara dator hori?
Zer?
-Esan egia.
-Esan dizut.
Zure bizitzako alderdi asko ahaztu dituzu, Percy esaterako.
Ez nago nire unerik onenean guraso moduan.
Lotsa ematen dut.
Kaka hori guztia ikusten du ordenagailuan.
Eta bere lagunek ere bai.
Agian berarekin hitz egin beharko zenuke.
Behar zaitu.
Ez dut ezagutzen.
Adin arraro batean dago.
Orain duzu aukera ezagutzeko.
Izan zaitez zoriontsu.
Ez zara zoriontsu.
Eta hemen ez zara izango.
Ez dakit zer egingo dudan.
Beti jakin dut zer egin behar nuen, beti zegoen zerbait gero.
Eta orain ez daukat ezer, galduta nago, kontxo.
Uste dut abiapuntu ona dela.
Zatoz.
Onena zara.
Nik zainduko dut gotorlekua.
Ziur.
Mila esker.
Kaixo, Flora.
Percy hor al da?
-Barruan.
-Esango diozu etorri naizela?
-Bai.
-Mila esker.
Zertan ari zara hemen?
Percy ikustera etorri naiz.
Aspaldi ez dudala ikusi.
Pozten naiz, baina zergatik ez duzu abisatu?
Lo dagoela dio.
Berarekin hitz egingo dut.
Itxaron unetxo bat.
Lo balego ezingo luke esan lo dagoela.
Berarekin hitz egingo dut.
Hitz egingo duzu nirekin aurretik?
Mesedez.
Percy eta biok Miamira goaz nire aita ikustera.
Etorri nahi duzu?
-Zer?
-Etorri gurekin.
Nahi duzu...
Ezin naiz zuekin joan Miamira.
Ez daukat dirurik.
Lana lortzeko, Interneteko istilua baretzea itxaron behar dut.
Baina nik utziko dizut dirua...
Ez dut zure eskupekorik nahi.
Oso jota dago zurekin New Orleansera ezin joateagatik.
Atsekabetuta dago, faltan botatzen zaitu.
Zer nahi duzu egitea?
Zaintzaileak ez datoz, etorri gurekin zaintzera nik lan egiten dudan bitartean.
Percy zaintzera joateko?
Bai.
Zaintzaile?
Zaintzaile Miamin.
Ongi egon daiteke.
Han hasi zen dena zuretzat.
Han jaio zen Percy, han izan zinen chef estreinakoz.
Agian ideiak argitzen lagunduko dizu.
Percyk nahiko du?
Zoratzen egongo da.
Zer diozu?
Bilera bat dut.
Arduratu zaitez dena lisatzeaz.
Umeak jan dezala, lo-kuluxka eta bainua har dezala...
Lo-kuluxka?
10 urte ditut!
Gaur gauen aitona ikusiko dugu jotzen.
"Hoy como ayer"en?
-Ez da txiki samarra?
-Zertarako?
Ez du beti joko?
...eta ilobak jotzen ikustea nahi du, behin baino ez bada ere.
Ongi zaindu, leku hori oso istilutsua da.
Nik zaintzeko?
Horretarako zatoz zu.
-Non gaude?
-Little Havanan.
"Grand Theft Auto"koa?
-Ez, hemen hazi nintzen.
-Benetan?
Eta hemen bizi da aitona, hemen lan egiten du.
Oraindik?
Zertan?
Ez dut ikusten.
Zer esan du?
Ea zu eta biok itzuli egin garen.
Lagunak gara.
Umea zaintzen laguntzen dut.
Zer?
Ez dut ulertzen.
Esan du loditu egin zarela ikusi zintudan azken aldetik.
Beharbada azken aldetik, baina 15 libera argaldu naiz.
20 galdu dituela esan du..
Baina bi hilabetetan.
15 bi astetan.
Trajea gaizki geratzen zait.
-Prakak erotzen zaizkiola.
-20 libera.
Zergatik nik 15 eta berak 20?
Hau oso ona dago.
Percyk dastatu egin beharko luke.
Esan du uzteko lo egiten, oso berandu dela.
Baina berak ez du inoiz dastatu kubatar sandwich benetako bat.
Zuk egiteko bat.
Hemengo bat dastatzea nahi dut, Little Havanako bat.
Hau oso ona dago.
Zureak askoz hobeak dira.
Uste duzu han gustatuko zaiela janari hau?
-Zuk uste?
-Janari ona da, zergatik ez?
Marvinekin hitz egingo dut agian.
Entzutera noa.
Ea zein den bere proposamena.
Hemen izango da?
Ez dakit, baina bihar jakingo dut.
Badakizu hemen dagoela.
Horretarako ekarri nauzu?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Dastatu yuca.
Zoragarri dago.
Asko gustatzen zait yuca.
Hau da bazterrak nahastea.
Kaixo, Carl Casper naiz.
Marvin ikustera nator.
-Patukoak?
-Zer?
Zapatak kendu nahi ez badituzu.
Mila esker.
Zatoz hemendik.
-Kaixo, Casper.
-Zer moduz?
-Pozten nau ikusteak.
-Nola doa hori?
Zatoz, Candy.
Aspaldiko.
Zerbait jan nahi duzu?
Zerbait jaten ikusi nahi zaitut.
Kezkatuta nago.
Opil gaziak.
Hemen zaude.
Haurdun dago.
Jakin berri dut.
Dago?
Makila pixa eta guzti ekarri dit duela 5 segundo.
Zurea da?
Ez dakit.
Hori esaten du.
Arazo bat dut, zeren harreragile onena baita.
Baina, 2008an moztu nuen behekoa, beraz gezurretan ari da alu hori.
-Ba zein gaizki.
-Koko-ura nahi duzu?
-Beste zerbait?
-Orain ez.
-Zerbait hartu nahi duzu?
-Ez.
Has gaitezen erabakiak hartzen.
Gaiak ditugu.
Bost oihal-lagin ditut.
Errazetik hasiko gara eta gero zailera pasako gara.
Hautatu.
Honako?
Ez dakit...
Bai, moketa jarriko dut.
Jendeak irrist egiten du.
Izotz pista puta bat da.
Eta patukoak kentzen utziko bazenu--
Ezinezkoa.
Ez dakit, hau?
-Hori gustatzen zaizu?
-Ustez...
Pintatzeko asmorik ez baduzu...
-Hau ongi doa denarekin.
-Jendea ez da ibiltzen paretetan barrena.
Edo nirekin gera daiteke.
Zer?
Umea nirekin geratu, nirea ez dela jakinda.
Behingoz zintzoa izango nintzateke.
Bera nire sarreran geratzen da eta nik badut zerbait berarekin-
Baina zuk erabaki.
Zer iruditzen zaizu?
Baina orain zertaz ari gara, moketaz edo...
Ez dakit honezkero.
Nik uste marroia hartuko nuela, eta beste kontuaz...
Pertsonala da, nik ez dakit.
Ez zara zabor bat.
Ados?
Ez ibili horrela, eskupekoa eskatzen ariko bazina bezala.
Interneten burua joan zitzaizun.
Izugarria izan zen.
Paperak galdu zenituen.
Gustatzen zait, pasioa erakusten duelako.
Dena galdu duzu.
Ez zara galtzaile bat, baina galdu egin duzu.
Tira.
Ez zara zabor bat.
Galdu duen zabor bat.
Ez naiz sentitzen zabor.
Aste txar bat izan nuen.
Lana galdu dut, negargarri geratu naiz Interneten.
Dibortziatua nago, zaharra naiz, sosik ez dut, nire etxea eskasa da.
Zabor sentiarazten nauena da nire ohiaren ohia bisitatzea da... ..mesede puta bat eskatzeko eta potroak ukitzeko.
Gustuko dut zure apaltasuna.
Jatetxe mugikor bat ideia ona da.
Ideia da zerbait erraza jartzea zer esanik ote dudan ikusteko.
Zuretzat deserosoa ez den bitartean...
Ez dut nahi pentsatzea,...
Inesekin egon zinenez, eta oheratzen zinenez, eta ni oheratu nintzenez, eta izan genuenez...
Lehenik ni, gero zu eta gero, agian,... larrua jo genuen behin, ez dakit zer gertatu zen.
Los Angelesera joan nintzen Clippersen partida bat ikustera.
Kopa batzuk hartu genituen, jatetxe batera joan ginen eta bera...
Zer gertatu zen?
Ez du axola.
Goazen harira:
Kamioi-jatetxe bat dut, zuria, 88koa.
Zure ametsentzako mihise bat.
Ekarri egingo dizut.
Mila esker.
Ez eman eskerrik ikusi arte.
Bai, orain Miamin nago.
-Eta elkarrizketak?
-Guztiek kale.
-Benetan?
-Bai.
Hori kaka.
Han geratu beharko duzu tarte batean.
Ez dakit jakin duzun bigarren sukaldeburu naiz.
Bigarren?
Zoragarri!
Zorionak, lagun!
Mila esker, asko da niretzat zuk esatea.
Baina ez dezagun nitaz hitz egin.
Zer egingo duzu?
Barre egingo duzu.
Kamioi-jatetxe bat hartu dut.
Isilik egon!
Takoak saltzeko furgoneta bat?
Tony, Carlek tako postu bat jarri behar du!
Benetan?
Takoak prestatuko ditu?
Hori uste dut.
Zer prestatuko duzu?
Kubatar sandwichak, bananak, arroza oilaskoarekin...
Janari erraza, lehen bezala.
-Zer oroipen.
-Tako postu puta bat?
Gustatuko litzaidake oraintxe.
Arrakasta izan dezake.
Moztu, kontxo!
Barkatu.
"Atila Hunoa" deika daukat.
Zintzo ibili.
-Hau da kamioia?
-Bai.
Egitura ona du, baina lana dauka.
Denak bezala!
-Ikusi nahi duzu?
-Beharrezkoa da?
Zoaz aitaren kamioi berria ikustera!
Galdetu dezaket gauza bat?
Zer gertatzen da?
Oheratu zinen harekin?
-Norekin?
-Marvinekin.
-Jakina, nire senar ohia da.
-Gu dibortziatu eta gero.
Nor izan zen azkena, bera edo ni?
Ez da zure kontua zer egin dudan dibortziatu ondoren.
Galdetzen dizut nik zerbitzari sexyaz?
Oso desberdina da.
Zuek elkar maite zenuten, elkarrekin bizi zineten, eta ni...
Zertara dator hau orain?
-Berarekin negozioak egin ditut.
-Ez da unerik onena.
Bai.
Kamioi bat lortu dit eta irribarre egin du aurpegi...
Badakizu nolakoa den!
-Horixe dakidala.
-Orduan, zer axola zaizu?
-Axola zait!
-Zergatik jakin nahi duzu?
Ez nau atsekabetzen, baina jakin nahi dut.
Oso triste nengoen, bakarrik...
-...eta badakizu?
-Ez jarraitu.
-...nola jartzen naizen kopa pare batekin.
-Xehetasunik gabe.
-Gainera, nire lehenengo mutila izan zen.
-Ez naiz zure lagun bat.
-Modu naturalean gertatu zen.
-Umea dugu aurrean.
Ez dut jakin nahi.
Ez genuen ezer egin.
Konturatu ginen lagun onak baino ez ginela.
Uste dut piztia hil bat dagoela.
Arratoi bat izango da.
Lanera noa, etorriko naiz.
Bazoaz?
Ezin zara joan.
Ez al zinen niri laguntzekoa?
Zure aitarekin lan egitera.
Dibertigarria izango da!
Itzuliko naiz.
Agur.
Hartu kubo hori eta bete.
Mauka ikusten duzu?
Zaborretara.
Hori ez.
Metala ez bota!
Bultza.
Tira, Percy.
Oparitxo batzuk ditut.
Metalezko espartzua.
Eskuila.
Nahi dut hau egitea furgoneta osoan.
Hori ez garbitu, botatzeko da.
Garbitu beste zerbait.
Hori prest dago.
Garbitu mahai hotza.
Zer?
Hau, hozgailua.
Garbitu ezazu.
Hemendik zetorren kiratsa!
Zer da?
Dena delakoa, garbitu.
Zertan ari zara?
-Garbitzeko esan didazu.
-Baina botatzeko ez.
Kubo hori perfektua da.
Garbitu.
Ze nazka!
Ez dut garbitu nahi.
Atera ezazu zaborretatik.
Zer diozu?
Nazkagarri dago!
Hori ez da botatzen, gainerakoa bezala.
Garbitu egin behar da.
Ez.
Atera ezazu zaborretatik.
Ateratzeko zaborretatik.
Ez zenuen sukalde batean lan egin nahi?
Ba horrela lan egiten da sukalde batean.
-Ez dira gauzak botatzen.
-Sukaldatu nahi dut, ez garbitu!
-Atera ezazu zaborretatik!
-Garbitu dut kamioi osoa!
Zergatik zaude hain egoskor?
Ez dut zure ama kokatzen.
Baina ederki egin duzu.
Barkatu egoskortzeagatik.
Ez nahiz zuzena izan zurekin.
Sukaldeko tresnak erosi behar ditut.
Lagunduko didazu ama iritsi arte?
Ongi.
Goazen.
Badakizu zer den hau?
-Patatentzat?
-Frijigailu bat.
Hau da behar duguna.
Konbekzio labe bikoitzarekin.
Piztia bat da.
Ez da sartzen.
Zer diozu?
-Eraman egingo dugu.
-Erabakita.
Hemen dago behar duguna.
Honen bila nenbilen.
-Telebistako trastea?
-Plantxa izena du.
Sandwichetarako, gure negozioaren oinarria.
Bi behar ditugu.
Chefaren labana ere behar dugu, plastikozko kirtenarekin.
-Orduan funda bat behar duzu.
-Bai, emadazu.
Ikusten hau, Percy?
Chefaren labana bat da.
Egiazko chefaren labana bat.
Ez da jostailu bat.
Ulertzen?
Oso zorroztua dago.
Kontu handiz ibili behar duzu.
Erabiltzen erakutsiko dizut.
Chefaren labana chefarena da, ez sukaldearena.
Zure ardura da zorroztuta eta garbia edukitzea, eta ez galtzea.
-Ahal duzu?
-Bai.
Labana ona da.
Asko iraungo dizu ongi zainduz gero.
-Ez galdu.
-Ez.
Mila esker.
Irabazi egin duzu.
Nola sartuko dugu hau?
Marvinek esan zuen bere langileei eskatzeko laguntza.
Mutilak!
Kaixo.
Carl naiz.
Hau nire kamioia da.
Laguntza behar dut gauzak sartzeko.
Marvinek esan zidan lagunduko zenidatela.
Utziko didazu hori?
Igo eta...
Gehiago igo beharko da.
Zailena gerturatzea zen, orain pixka altxa behar da.
Ea igo dezakedan ateraino.
Geldi!
Hernia bat aterako zaizu!
Martin!
Zer dugu, txapeldun?
Nola zaude, gaizto hori?
Zertan ari zara hemen?
Esan nizun beste lan bat lortuz gero utzi eta zurekin joango nintzela.
-Baina orain bigarren chefa zara.
-Eta zuk bat behar duzu...
Ongi, kontratatua.
Soldata zero da.
-Onartzen dut.
-Zoragarri.
-Ez nauzu beldurtuko, laguna.
-Mila esker.
-Hegazkina hartu duzu eskegitakoan?
-Inbidia eman eta pentsatu nuen:
"Hori egin nahi dut nik".
Pozten naiz.
Hau igotzen saiatzen ari gara.
Palanka egiteko zerbait behar dut eta euste-puntu bat.
Denok batera.
Ezin da.
Min hartuko dugu.
Geldi.
Ikusiko duzu.
Carl, utzi.
-Ongi dator espainiera jakitea.
-Jakina.
Mila esker, mutilak.
Orain frijigailua?
Utzi frijigailua.
Propano biltegiak beteko ditut.
Zuk erosi "zerbeza".
Ezin dut, frijigailua instalatu behar da?
Itzultzen zarenean garbi-garbi edukiko dut hau.
Marinatu behar dut, hitzeman diet inoiz jan ez duten sandwicha.
-Ekarri mojoa.
-Zer behar duzu?
Laranjak, tipula, baratxuria.
Bai, eta poz pixka bat.
-Tomatetxoa, txilea, martorria.
-Kanpora hemendik.
Goazen.
Gakoa da osagaiak bilatzea eta horrek pistak ematen dizkizu prestatzeko.
Adibidez, hau yuca da.
Batzuk hartu.
Zatoz.
Badakizu zer den hau?
-Platanoa?
-Platano arra.
Hauek helduak dira.
Ikusten zein bigunak?
Hauek gozoak dira.
Baina guk berdeak nahi ditugu.
Honekin, tostonak egiten dira, Martinen plater gogokoena.
-Ahal dut.
-Ahal duzu?
-Asko dira?
-Ahal dut.
Kontuz tarantulekin.
-Ze ona.
-Begira zer itxura!
Nire maisulana!
-Zoragarria.
-Miami, itzuli naiz!
Zergatik ez duzu dendan erosi?
Han zegoen salgai.
-Hau zure semea da?
-Ez dakit.
Egizu guraso proba.
Zer itxura!
Dasta dezaket?
-Eman.
-Ez da erosia.
-Koipetsua da, baina ez astuna.
-Utzi dastatzen.
-Ez.
-Bai.
-Zu beganoa izango zara.
-Ez naiz beganoa.
Ez da erosia.
-Eman pixka bat.
-Itxaron.
Unetxo bat.
-Zati bat emango diot?
-Ez, laguna...
Zati bat bakarrik.
-Ez dago gaizki.
-Ez dago gaizki?
-Tira!
-Erosia baino hobea?
Hobexeagoa.
Zure bizitzan jan duzun gauzarik onena da!
Gehiago.
Berari bai eta niri ez?
Ez izan...
Gehiago.
Aizu, sandwichak egingo ditugu.
-Bai, jauna.
-Prest?
Gazte, xafla bero dago?
Nirekin ari zara.
Ez, xaflarekin.
Zurekin, bai.
-Ukituko dut?
-Zer uste duzu?
-Ezetz.
-Oso ongi.
Gazte argia.
Begira.
Ikusten duzu ura?
-Beroa dago.
-Bai.
-Ba esaiozu.
-Beroa dago.
Zure aitaren galtzontzilloak bezala?
Jarri hemen.
Prest, aitatxo.
Begira zer egiten dudan.
Bi xerra lakoi, hiru xerra txerrikume.
Eta orain, maisua.
Bi gazta xerra.
Bat, bi.
Bi ozpinetako luzoker.
Handi.
Bat, bi.
Ziape zabaltzen duzu mutur batetik bestera.
Alde batetik bestera, ez goitik behera.
Hau da urratsik garrantzitsuena.
Kubatarraren ezaugarria.
Gainetik gurina zabaltzen zaio.
Pixka hartu eta xafla koipetzen duzu.
Barrura.
Horrela.
Eta, orain, zaindu.
Ogiak urre kolorea hartu eta gazta funditzen den arte.
Gazta funditua dagoenean eta ogia urreztatua, baina ez errea, deitu eta ikusiko dugu.
Zaindu.
Begiratu ondo zer egiten dugun, lepo gaudelako eta zure laguntza behar dugulako.
-Uste dut prest dagoela.
-Uste duzu prest dagoela?
-Ze ona!
-Ikusten urre kolorea?
Ba horrela beti.
Robot bat izan behar duzu...
-...sukaldean zaudenean.
-Izugarria zara.
Hiru zati berdin.
Ea zer moduz.
Errentzen du.
Begira gazta.
-Joder, adiskide.
-Ederra dago.
Badugu.
-Badugu.
-Zoragarri dago.
Hau kaka eder bat da.
-Ona dago?
-Oso oso ona.
Zabaldu dezagun.
Itxaron.
Zabalduko dugu?
Ez dut amaitu.
Tori.
-Zer egin behar dut?
-Moztu ogia.
"Zerbeza" dago hor.
Gazte, lakoi gehiago!
-12 sandwich eskatuta ditugu.
-Hona lau.
-Kontuz, atzean.
-Hori egina dago.
Bi prest ditut hemen.
Hemen beste bat.
-Gustatzen?
-Oso ona.
Mila esker.
Nagusi, bafle hauek zarata lotsagarri bat ateratzen dute.
Nire lehengusuak ezagutzen du tipo bat konponduko diguna.
Nire kreditu txartelei kea darie eta oraindik ez dugu kobratu.
Itxaron egin beharko.
Bai, baina, zoriontsua zara?
Oso.
Merezi du.
Bat daukat.
-Erreta dago.
-Eta zer?
Doan izango da.
Jaitsi furgonetatik.
-Zuk jarraituko duzu?
-Bai.
Lasai.
Argitu dezagun kontu bat.
-Hau aspergarri zaizu?
-Ez, gustatzen zait.
Ba ni zoratu egiten nau.
Gertatu diren gauza on guztiak honi esker izan dira.
Beharbada, ez dut dena ongi egiten bizitzan.
Ez naiz perfektua, ez naiz senarrik onean.
Eta sentitzen dut guraso hobea ez izana.
Baina hau ongi egiten dut.
Eta zurekin partekatu nahi dut.
Ikasi dudana irakatsi nahi dizut.
Jendearen bihotzera iristen naiz egiten dudanarekin eta horrela nire lana maite dut.
Eta saiatzen bazara, zuk ere maiteko duzu.
Ba, nagusi.
-Sandwich hori atera behar dugu?
-Ez, nagusi.
Hori da.
Igo, jendea gose da.
Prest dago sukaldatzeko.
Ongi joan da.
-Honek itxura ona du.
-Ohiko menura mugatuko gara.
-Frijigailuan yuca frijitua egingo dugu.
-Klasiko bat.
Garagardo bat?
Ez, mila esker.
-Tori, txapeldun.
-Ziur?
Garagardoa da?
Horixe ezetz.
Ez nizuke inoiz garagardorik emango. "Zerbeza" da.
-10 urte ditut, ezin dut edan.
-Ez dituzu 10 urte.
Sukaldeko langileek ez dute adinik.
-Aita?
-Zurrutadatxo bat.
-Pisa zaporea du?
-Okerrago!
Gogoratu zure lagunek bat eskaintzen dizutenean.
Postua South Beachen jar dezakegu eta menua han saiatu.
Ongi doala ikusten dugunean, Los Angelesera itzuliko gara.
-Bidean etenaldi bat eginda?
-Zergatik ez?
-Joan naiteke?
-Etor zaitezkeen?
-Nora?
-Bidaian.
Ez da bidaia bat, etxera itzultzea da.
Zu lehen mailan hegan egiten duzu, amaren dibortzioaren diruarekin.
Baina hirietan geratuko zarete.
-Baina eskola duzu.
-Oporretan nago.
Ez dakit?
Martin, gustatzen zait zure mojoa.
-Ez pilota egin.
-Pilota egiten ari zara?
Hau da zuria izatea!
-Hotza eta kalkulatzailea.
-Badaki nola irabazi.
Irabazi egin nau.
Amari galdetuko diogu.
Kito.
Baietz esan du.
10 urte eta telefonoarekin!
Oso ongi, lagun!
Ekimena hartuz!
Ikusten dut.
Zergatik ez?
Etor dadila.
Ahal dut?
Bai.
Etor zaitezke.
Komunera joan behar dut.
Egizu hondeagailuaren atzean.
Kaka hor egin behar dut?
Carl, entzun.
Hotelean utziko zaituztet eta goizean,... falta diren gauzak erosten dituzuen bitartean, nik kamioia pintatuko dut.
Pintatuko dugu iritsitakoan.
-Ongi dago horrela.
-Nik ordainduko dut.
Nire lehengusuak ezagun bat du egingo diguna.
Ongi.
Nor da gose?
Iritziz aldatzen baduzu, deitu eta bila joango naiz.
Has gaitezen ogitartekoak saltzen!
-Deitu!
-Goazen, laguna.
Deitu.
Erakarri bezeroak.
Noski, nagusi.
Badakizu.
Gerturatu zaitezte!
South Beacheko kubatar janaririk onena.
Beldurrik gabe, gerturatu.
Egiazkoagoa nahi baduzue, joan zaitezte igerian 150 km!
Esaten badakizue, badakigu egiten!
Lau gauerdi bidean.
-Hemen ditut lau eginak.
-Yuca frijitua zuretzat da?
Tori.
Mila esker itxaroteagatik.
Nork falta du?
-Lau kubatar falta zaizkit.
-Lau kubatar.
-Honi gurina falta zaio.
-Egingo dut nik.
Kaka!
-Behatza erre dut.
-Ongi zaude?
-Gelditu nahi duzu?
-Aurrera.
-Aurrera.
-Goazen, txapeldun.
Lagundu bananaren ketchuparekin.
Bota txile ozpina.
Une bat, badator.
Ederki.
Goazen.
-Nola dago yuca frijitua?
-Ederki.
Jarri alde batera.
Mila esker.
Nor da arduraduna?
Ni.
Zer nahi duzu?
-Zurekin hitz egin behar dut.
Atera.
-Ulertuta.
Nire kontu.
Lasai.
Ixo.
Unetxo bat.
-Unetxo bat.
-Lizentzia behar dut.
Hemen dago.
Ongi dago?
Lizentzia ongi dago, baina ezin zara hemen jarri.
Ongi.
Orduan, kilometro bat harago?
Bai, betiere ez bazaude South Beachen.
Ongi.
Sentitzen dut.
Zu ez zara txokolatezko coulant-arena?
Bai, Internetekoa.
Nire semeak eta biok telebistan ikusi zintugun.
Hori barreak.
-Ze ongi.
-Oso barregarria izan zen.
Aterako duzu argazki bat nirekin?
-Nire semearentzat.
-Jakina.
-Badakizu nola doan?
-Martin, lagundu.
-Pantaila lauko telebista bat da?
-Desblokeatuko dut.
Bagoaz harantz.
Teknologia berri hauek...
Besoa pasako dizut?
Non emango diot?
Lehenengo ukitu pantaila.
Egiaztatuko dut bideoan ez dagoela.
Kamerarekin.
Kito.
-Jarri elkarrekin.
-Eman pantailaren erdian.
Atera behar du karratu batek gure buruen inguruan.
Enfokatu karratuan dagoena.
Atera behingoz argazkia, ostia.
Kendu behatza objektibotik.
Barkatu!
Zoragarri.
Mila esker.
Atera dezaket beste bat sukaldean?
-Barruan?
-Ahal bada.
Eta beste bat xaflan?
Kito.
Eta beste bat "Dama eta Eskalea" bagina bezala bakoitza mutur bat jaten?
Mesedez.
Baduzu...
Uste dut irteera igaro dudala.
Argazkiak bidaltzen ari zara amari?
-Vine bat igotzen ari naiz.
-Zer da hori?
Bideo bat.
Begira.
Ez jarri hori aurpegian!
Benetan?
-Sei segundo bakarrik dira.
-Sei segundoko bideoak!
Belaunaldi hau...
-Sinestezina.
Arreta defizita dute.
-Arreta defizita.
Segundo bakarreko bideok ere grabatu ditut.
Segundo batekoak?
ez dute sinesten.
Gero denak batzen dituzu.
Segundo bat egunero.
Gero bideo bakarra egiten duzu.
Oso polita da.
Aski da errealitate birtualarekin.
Nork gelditu nahi du Disney Worlden?
Nik!
Ez gelditu New Orleansera iritsi arte.
-Zure semea da!
-Nahiago du New Orleans Disney World baino.
Harrigarria.
Beignetak dastatzeko gogoa dut.
Aipatzen diozu bati New Orleans eta jazza edo vudua datorkio burura.
Zure semeari, opilak.
Gustatzen zait.
New Orleansera orduan.
Zertan ari zara?
Bota maizena arrautzetan.
Hezetasun handia dago.
Aita.
-Esnatu.
-Zer?
Martinek maizena bota du arrautzetan.
Maizena arrautzetan?
Bai, jauna.
Pasa.
Nahi duzu?
Tori.
Talkoa dirudi.
Bota arrautzetan.
Gustura ezta?
Bihar frijitu eta arrautza kroketak egingo ditugu.
Atera.
Orain, atzera.
Zuzen.
Kontuz, polita.
Aditu bat zara.
Hartu diot trukoa.
Mutikoa itzuli bat egitera eramango dut.
Oso polita!
Niretzat arazoak.
-Mila esker.
-Mila esker zuri.
Hau Bourbon Street da?
Ez, Frenchmen Street.
Bourbon turistentzat da.
Marignyn gaude.
Zatoz.
-Nora goaz?
-Zu zatoz.
Frantziar auzoa da.
Café Du Monde-ra goaz.
Entzun duzu inoiz Café Du Monde?
Beigneten lekua?
Prest?
Kilometro asko egin ditugu honetarako.
Egongo ahal dira onak.
Mantso jan.
Ez dituzu inoiz berriro estreinakoz dastatuko.
-Oso ona.
-Gustatzen zaizu, ezta?
Inon ez dute hemen duten zaporea.
Zer gehiago erosi behar duzu?
-Ezer ez.
-Lanerako ezer ez?
Ez.
Benetan?
Beignetak dastatu nahi nituen zurekin.
Ederki.
Gustuko dut New Orleans.
Gustuko dut nik ere.
-Lehertu egingo naiz.
-Ez ditut hortzak garbitu.
Hori gertatzen zaizu ez garbitzeagatik.
Non zeunden?
Erosten.
-Deitu egin dizut.
-Beignetak erosi ditugu.
-Ordu erdi daramat deika.
-Erremolatxa ekarri dut.
Zergatik ez duzu erantzun?
Bibratzailean nuen.
Lasai.
Sentitzen dut.
Lasaitzako...
Begira.
Ilara hori guregatik da?
Sinestezina ezta?
Ba sukaldean hasi beharko dugu.
-Hori esan dut nik.
-Dena prestatu duzu?
-Bai.
-Lortuko dugu.
-Prest?
-Bai, nagusi.
-Egon daitezela bost minutu.
-Itxaron dezakezue bost minutu?
Bost minutu eta zabalduko dugu.
Dena dago.
Xafla.
Guztia beroa.
Olioa...
Dena prest duzu!
-Bai, jauna.
-Superstar bat zara.
-Superstar bat zara.
-Mila esker, jauna.
-Nola lortu duzu hainbeste jende etortzea?
-Ez dut ezer egin.
Iritsi naizenean ilara zegoen.
Akats bat zela uste nuen.
Txiokatu egin dut.
Zer egin duzu?
Argazki bat jarri dut zure kontuan eta geokokatu egin dut.
Geo-zer?
Jarri dut mapan ikusteko moduan.
Begira argazki hauek.
Nola...
Argazki hauek hemengoak dira!
Noiz egin dituzu?
Café Du Monde-rako bidean.
Eta igo egin dituzu?
Jeinu bat zara, mutikoa.
Zure esker daude hemen.
Nire marketinburu berria zara.
Arbela aterako dut.
Erakutsi iezaiozu hemengo ogitartekoak prestatzen.
Bai, chef.
Koipetu xafla.
Nik hau hartuko dut.
Percy, begira.
Bai, jauna.
Banan bana.
Tori.
Mila esker.
Ezpainzapiak.
-Beste beignet bat bidean.
-Unetxo bat.
-Zazpi zenbakia.
Bi gehiago.
-Kubatar bat bidean.
Unetxo bat.
Nire semea da.
Ikasten ari da.
Ikusi duzue Twitter?
Dena nire semeak jarri du.
-Beignet gehiago.
-Nola doaz ogitartekoak?
-Irteten.
-Ganbekin?
Merezi du itxarotea.
Nagusi, jartzen du agortu dela.
Lasai.
Zerbait gorde dutela uste dut.
Kaixo, Benji.
Ahal bezain azkar egin dugu.
-Uste dut garaiz gaudela.
-Zerbait geratzen da?
Galdetu maisuari.
Zer moduz?
-Aaron.
-Kaixo, Carl.
Zer moduz?
Gau osoa gidatzen.
Zerbait geratzen da?
-Ikus dezagun.
-Badu.
Zar da hau?
Texas OG Barbeque da.
Tipo hau gau osoan geratzen da su motzean egin dadin begiratzen.
Zoragarria!
-Zenbat eraman ditzaket?
-Lau.
Jarri.
-Ze itxura!
-Tori!
Ikus dezagun.
Ene...
-Ogitartekotxoak egin ditzakegu.
-Bai, egin beharko genituzke.
Hanburgesako ogi gozoarekin.
piper txikiak eta barbakoa saltsa.
Eta honen ordez gauerdiko txerrikumea jartzen badugu?
Besoaren ordez?
Eta deituko diogu Austin Midnight.
bai, gustatzen zait.
Dasta dezagun pixka bat gehiago.
Hemendik moztuko dut.
-Ez jan guztia!
-Erdia emango dizut.
Asko daukagu!
-Ez amaitu!
-Gorde dezagun.
-Sei ogitartekotxo falta dira!
-69 bidean!
Eskaera badoa.
Hau ia egina dago.
Hiru gauerdiak bidean?
65 eta 66 eskaerak.
Hemen dut ogitarteko bat.
Eta azpila?
Telefonoa, Percy.
Barkatu.
Kaixo, ama.
-Non zaude?
-Austinen.
-Eta zer moduz?
-Ederki.
-Eta zure aita?
-Pasako dizut.
-Kaixo, Ines.
-Jasotzera pasako naiz?
1.500 km-ra zaude!
Ez da ezer gertatzen.
hegazkin bat hartu eta banoa.
-Ez, ongi dago.
-"Faltan botatzen dut".
"Itzultzea nahi dut.
Maite dut".
Ongi da, bi erredura eta ebaki bat baino ez ditu.
Benetan, utzi bere bila joaten.
Badakizu zure semeak sukaldatzen duela?
-Sukaldaria naiz.
-Sukaldaria da.
-Kontuz!
-Eskolarako garaiz iritsiko gara.
-Eta zu ongi zaude?
-Bikain!
Ikusten dudanez oso ongi pasatzen ari zarete.
Badakizu zure semeak xafla bat erabiltzen badakiela?
-Garagardoa edan dut.
-Zer dio?
Faltan botatzen zaituela.
Esaiozu maite dudala.
-Aitak labana bat oparitu dit.
-Esaten du maite zaitudala.
-Zer?
-Maite zaitut!
Nik ere maite zaitut!
Esan nik ere maite dudala.
Agur.
Hirurogeita hamar!
Atera dezagun argazki bat.
Flasharekin.
Bidali.
Hau jar dezaket?
Zer da, beste Vine bat?
Ez, eguneroko segundoaren bideoa.
Gogoratzen?
-Bidaia osoko bideoa.
-Bideoa zatika?
Bai, bidali.
Gauza bat esan nahi dizut.
Bai?
Oso ongi pasa dut zurekin bi aste hauetan.
Nik ere bai.
Eta sukaldari ona bihurtu zara.
Mila esker, aita.
Umea zara.
Baina uste dut benetan ona zarela.
Lan asko egiten duzu.
Hori oso garrantzitsua da.
Baina laster etxera itzuliko zara egunerokora, eta ni oso lanpetuta egongo naiz eta zu eskolan.
Baina lanean jarrai dezaket?
Sukaldari ona naiz.
Sentitzen dut, ez dut nahi etsitzea zure bizitza lehen bezalakoa izatera itzultzen denean.
Ez dut nahi lehengo bizitza.
Eskola ondoren lan egin dezaket eta asteburuan.
Egia esango dizut.
Askotan atsekabetu zaitut eta ez dizut ezustekorik eman nahi.
Uda amaitzean ez duzu honetan jarraituko.
Ongi?
Ongi pasa dugu eta inork ez digu kenduko elkarrekin bizi izan duguna.
Eta orain ezagutzen zaitut.
Kontzertua ikusiko dugu.
Iritsi gara.
Etxean azkenean.
Ikusiko dituzu zure dortoka, ama, zure gelara itzuliko zara?
Faltan botako zaitut.
Baita nik zuri ere.
Baina bi aste barru nirekin itzuliko zara.
Asteburu osoa.
-Jarri duzu bideoa?
-Oraindik ez dut ikusi, sentitzen dut.
-Ez ahaztu.
-Ez.
Berriro bidaliko dizut.
Amak faltan botatzen zaitu.
Zoaz berarekin.
Unetxo bat.
Prest?
Datorren astera arte!
Kendu hori.
Zaintzailea naiz?
-Goazen.
-Oroipenak.
Fontainebleu.
Agur!
Kontuz!
-Hor aparkatu dezakegu.
-Miami!
Ume hau...
Igo.
-New Orleans.
-Irteera igaro dut.
Beignetak.
Bananen bila.
Ez da egia.
Vuduaren erregea!
Benetan?
Kaixo, aita.
-Zer gertatzen da?
-Ezer ez.
Zer moduz?
Hitz egin genuen horretaz pentsatzen aritu naiz.
Bai?
Eta amaren baimena behar duzu, hori lehenengo gauza.
Zer diozu?
Ongi etorriko litzaidake kamioian laguntzea.
-Hor zaude?
-Bai.
Asteburuetan eta eskola ondoren etxeko lanik ez baduzu.
Eta diru guztia zure ikasketa kontura doa.
Ongi iruditzen?
Bai, oso ongi.
Ama, aitak nahi du berarekin sukaldatzea!
Egia da, telefonoan dago.
Zurekin hitz egin nahi du.
Uzten nauela uste dut.
Itxaron.
Bi banana...
Hiru gauerdi...
Eta yuca bat... 16. zenbakia!
Tori.
18, bi kubatar.
21, ogitartekotxo bat.
21, mila esker.
Orain dator zurea.
Oso ongi, mila esker.
Hemen ez dago ezer zuretzat.
Hitz egin dezaket chefarekin une bat?
Ezta pentsatu ere!
Zurekin hitz egin dezaket?
Hurrengoa!
Zure kontu, Martin?
Zertan ari zara hemen?
Zure janaria jaten.
Ez al zen nazkagarria?
Banekien ez ninduzula hartuko, beraz, norbait bidali dut.
Zu eta bion artean gertatu zenak harritu egin ninduen.
Nire harrotasuna kendu zenidan, nire ibilbidea eta nire duintasuna.
Badakit zu bezalako jendeari ez zaizkiola gauza horiek axola.
-Hori ez da egia.
-Ba jakin ezazu horrek mina ematen diola, ni bezala, asko saiatzen denari.
Zuk hasi duzu nire aurkako gerra.
Ez dut ulertzen, nik idatzi egiten dut batez ere, zergatik sartzen zara nirekin?
-Nik ez nizun hordagorik botako.
-Uste nuen pribatuan ari nintzela.
Eta nik zer nekien?
Uste nuen txantxetan zela, antzerki hutsa.
Eta, zer arraio ari zinen prestatzen?
Kaka ederki egin zenuen!
Ezin nizun babesa eman, nire gogokoenetako bat zinen.
Karta ez zen nire gauza.
Tira, ematen du gustuko duzuna prestatzen ari zarela berriro.
Hau ikaragarria baita.
-Benetan, oso ona.
-Mila esker.
-Ez dut ezer idatziko.
-Ulertzen dut.
Lagundu nahi nizuke.
Nola?
Finantzatu nahi zaitut eta ezin dut nire negozio bati buruz idatzi.
-Uste dut ez dizudala ulertzen.
-Nire weba saldu nuen diru askoren truke eta lokal bat erostera noa Rosen.
Baimen guztiak ditu, zuk nahi bezala jarriko nuke eta nahi duzuna prestatuko zenuke.
Pentsatu.
Ulertzen dut ez fidatzea, baina uste dut bakea sinatuz gero, publizitate ona izan daitekeela, egunero beteta eta, batez ere, hemen egur galanta jasotzen duzu.
Bitartean, txiokatu non zauden eta joango naiz.
Hau izugarria baita.
Oso goxoa.
"Mucho bueno".
Asko hitz egin duzue elkar jo gabe.
Zer esan dizu babo horrek?
Uste dut babo hori gure bazkidea izango dela.
Aizu!
Itxura ona du jada.
Zuzenean jartzen dugu.
-Oliba olioa da?
-Gazta hartu.
Gazta guztia?
Eta hemen jartzen duzu.
-Zer egiten duzu, zabaldu?
-Zabaldu.
-Eta zeren bila zabiltza?
-Beroa.
Ez erretzeko.
Zein da punturik beroena?
Hau da punturik beroena.
Zuk kontrolatu etengabe.
Ez utzi begiratzeari.
DJ baten antzera.
Begiratu, nahi duzun kolorea lortu arte.
Eta orain hasten zara sandwicha egiten.
Pixka bat urratu.
Orduan sandwicha garatzen hasten da.
Gazta garatzen hasten da eta zaindu egin behar duzu.
Hori da.
Gainean.
Eta aurrera joan ahala, zirujau baten antzera mugitzen zara, eskuen posizioa aldatuz.
Jarrera aldatzen zoaz, mugitzen, baina estrasatu gabe.
Doitasunarekin, noizbehinka kenduz.
Ez dago ezer gehiago hau baino.
Hau da munduan existitzen den gauza bakarra oraintxe.
Eta hau izorratzen baduzu, mundua kaka bat da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
2005.
URTEA
Espainiako Gobernuak eta ETAk elkarrizketak hasi dituzte behin betiko su-etena negoziatzeko.
Han gertatutakoaren bertsio librea dira ondoko irudi hauek.
NEGOZIATZAlLEA
Eskerrik asko.
Horiek umetatik ezagutzen ditut.
Ikastetxe berean ikasi genuen, elkarrekin ibiltzen ginen futbolean baina 30 urte daramatzate nirekin hitzik egin gabe.
Ia egunero ikusten gara, baina agurrik ere ez, ezer ez.
Jakina, badakite nor naizen, eta nik ere badakit nor diren.
Ez daude ezertan nahastuta.
Baina alde daude, jarraitzaileak dira.
Inoiz mehatxatu zaituzte?
Ez.
Ez naute begi onez ikusten.
-Arriskutsuak dira?
-Ez dut uste.
Bata fresatzailea da, eta beste biak, aurrez jubilatuak.
-Orduan, zein da arazoa?
-Hauekin?
Bat ere ez.
Eta zergatik kontatzen didazu hau?
Zu ez zara halakoekin eskolan ibili, ezta?
Ez duzu ETAko bat mahakide izan edo HBren botu-emaile bat.
Ez nuen sinetsi nahi zutaz esaten dutena, baina azkenean egia izango da ganbara pitzatu zaizula!
Bertoko batek konpondu behar du hau.
Zure Madrilgo morroiek ez lukete ezer lortuko.
-Nondik hasi ere ez dakite.
-Hasi?
Zerekin?
-Zer egin duzu orain?
-Nire lana, nire eginbeharra.
-Eta noiz kontatu behar zenidan?
-Oraintxe ari naiz kontatzen.
Baina, zer egin duzu?
Hitz egin.
Zer du horrek txarrik?
-Haiekin hitz egin duzu?
-Ez.
Haiekin, oraindik ez.
-Lehenago zuri esan nahi nizun.
-Eskerrak, Manu.
-Beste inork ba al daki honen berri?
-Ez, inork ez.
Kontu handiz ibili gara.
Hurrengo urratsa, ordea, desberdina da.
-Eta nire baimena nahi duzu?
-Jakina.
-Ez zenuen ezer sinatuko, ezta?
-Bestela ez zuten hitz egin nahi.
-Zer sinatu duzu?
-Badakizu paper zaleak direna, bestela ez direla fidatzen.
Lasai, ez da garrantzitsua.
Ez zenien esango Gobernuaren izenean ari zinela?
Ez naiz hain inuzentea!
Neure izenean aritu naiz.
Orain ezin dizut ezer esan, kontsultatu beharra daukat.
Bale.
Eta gero, esan.
Baina beranduegi ere ez, e?
Ez, gizona!
Bai, esan?
-Neu naiz, Alberto.
-Hori badakit.
Baietz, aurrera egiteko.
Guztia kontatu behar didazu, unean-unekoa.
-Bale, bai.
-Eta ez ezazu ezer sinatu gero!
Oraindik sakelakorik gabe zaude?
Ba, alde egin aurretik joan Mendozarengana...
-...eta esan bat emateko.
-Beste erremediorik ez badago.
Eta baserri horretan esandakoa inork ez badaki, horrela hobe.
-Non izango da kontua?
-Iparralden.
Hasi ba maleta prestatzen.
Zeren zain zaude?
Horra zure abentura handia!
Horixe nahi zenuen, ezta?
Hitz egingo dugu.
Aizu...
Ez zait batere gustatzen.
Badakizu Albertok zer esan duen, "Zenbat eta gutxiago jakin, hobe".
Baina nik jakin egin behar dut, bestela, pikutara hau guztia!
Arangurenek sakelakoa behar duela?
"Aiba, hartu", ezer galdetu gabe.
Alderdiko kutxatik dirua behar duela eta ez duela justifikatuko?
"Aiba, hartu."
Ba al dakizu zelan funtzionatzen duen?
Merkatuko mugikorrik sinpleena da, ikasiko duzu.
Sinatu hemen.
Eta ez erabili kreditu-txartelik, eskudirua besterik ez.
Eta amaitzen bazait?
Putak ere pagatu nahi badizkiezu, zeure patrikatik.
Nori, baina?
Zertara zoazen galdetzerik ez badago, argi dago zertara zoazen!
-Arratsalde on.
-Gabon.
-Gabon, bai.
-Frederic Passy Zentrokoak gara.
Ni Sophie naiz, interpretea, eta bera, James.
Ongi etorri.
Ondo iritsi zaren ikustera etorri gara.
Bai, batere arazorik ez.
Mila esker.
Lehena zara.
Gobernuaren ordezkaria ez da oraindik agertu,
-baina laster azalduko da, seguru.
-Neu naiz Gobernuaren ordezkaria.
Manu Aranguren naiz.
-Barkatu, sentitzen dut.
-Ez da ezer.
-Ez, arren, nik...
-Ez dio axola, benetan.
Baina nekatuta nago eta gelara joango naiz.
Bihar bertan hasiko gara.
Batzar-aretoa prestatu dugu 1. solairuan eta...
-...9:30ean hasiko gara.
-Oso ongi.
Gabon.
-Badakizu espainieraz?
-Pixka bat.
Gela hartua dut...
-Barkatzeko eskatu behar dizut berriz.
-Lasai, ez arduratu.
Nire errua izan da eta ez Jamesena.
-Lasai horregatik.
-Jamesek argitzeko eskatu dit.
-Beraz, nirea izan da errua.
-Eta, nolatan?
Nolatan nahastu nauzu bestearekin?
Ba, ez dakit zergatik nahastu naizen.
-Itxuragatik beharbada?
-Ez.
Ez horixe.
Arropa zimurtua dut, bai.
Egun osoa eman dut errepidean eta lisatzea ez zait gustatzen.
Tira, ez dut arropa lisatzen!
Ez zen hori, ez.
Arropa zimurtuta eramateagatik etakidetzat jotzen bazaituzte...
-Uztagun.
Barkatu.
-Jakinmina baino ez da...
-...ez nau mintzen.
-Bihar arte.
-Bai?
-Manu!
-Mendoza!
Zer dugu, ba?
-Non sartu zara?
Deitzen ibili naiz...
Kalera irten naiz erosketak egitera, oraintxe bueltatu naiz.
-Kostatu zaizu.
-Ez naiz egun osoa gelan egongo!
-Kalera irten naiteke, ezta?
-Baina eraman telefonoa.
-Kalean ere badabil?
-"Mugikorra" da.
-Bale, ez nekien.
-Ez duzu gelan utzi behar.
Ongi, aldean eramango dut.
-Tira, nola doa dena?
-Ondo, ez arduratu.
-Bale ba.
Laster arte.
-Bai.
Agur.
Kaixo.
Kaixo.
Bistan da nongoak garen, e?
Zera, hau hutsik dagoela.
Frantsesek 7 etan gosalduko zuten.
Horiei goizetik ibiltzea gustatzen zaie.
Niretzat 10ak baino lehen goiz jaikitzea da.
-Nik ordubete egin dut korrika.
-Hara!
-Barkatu?
-Gelaren zenbakia.
-228a?
-Bai.
Mila esker.
Nik frantsesez...
Tira, zerbait jango dut,
-gaur egun gogorra izango da eta.
-Oso ondo.
Ez didazu traba lar jarriko, ezta?
Ondo konponduko gara?
-Hau ez da ez leku ez une egokia.
-Ez, noski.
Zera bakarrik...
Tira, gazta apur bat hartuko dut.
Batzarrak goizetan egingo dira, eta arratsaldeak libre, nork bere lana egiteko.
Lehendabiziko fasearen helburua da elkarrizketaren oinarriak finkatzea agiri adostu batean.
-Negozioazioa.
-Barkatu?
Negoziazioaren oinarriak direla, ez elkarrizketarenak.
Ni elkarrizketa jarrita erosoago nengoke.
Hori geroko utziko dugu.
Orain goazen aurrera, gatazkaren amaiera baita testuaren helburua.
Indarkeriarena.
Indarkeriaren amaiera.
Ahaztu dezagun gatazka hitza.
-Zer dela eta?
-Anbiguoa delako.
Indarkeria anbiguagoa da, ba.
Noren indarkeria?
Utz dezagun hori geroko.
Ez gara orain terminologia eztabaidan luzatuko, ezta?
Bai, urratsez urrats joango gara.
James bitartekaria da eta mahai honetan esaten den guztiaren jakitun izan behar du.
Nik denbora sobera dut.
Bai, ez dago presarik.
-Erabakitzeko eskubidea.
-Erabakiak errespetatzea.
-Prozedura demokratikoak.
-Indarrean dagoen legeria.
-Euskal Herria.
-Euskadi.
Barkatu.
Ez dut ondo ulertu, eta itzulpena zehatz ematearren da.
-Izenak ezberdinak dira, baina...
-Jakina ezberdinak direla!
Gauza bat da Euskadi eta beste bat Euskal Herria.
Bai, badakit.
Baina ingelesez berdina da, eta ez dakit nola itzuli.
Esan ados gaudela.
"Eskubidea" kendu eta "ahalmena" ipini.
"Injerentziak" terminoa azaltzeko eskatu.
Ekin "indarrean dagoen legeria"-rekin.
Euren komunikatuaren, bermeen eta egutegiaren zehaztasunak eskatu.
Erabakitzeko: begiraleen profilak eta batzordeko...
Nor da?
Manu, adarra jotzen?
Aski da, aizu!
Nirea da.
-Esan?
-Zer ostia...?
Nor zen hori?
Deskuiduan ahaztuta utzi dut!
Sakelakoarekin nekez moldatzen naiz.
-Baina, zer demontre gertatzen da?
-Ezer ez.
Dena ondo doa.
-Eta noiz deitu behar zenidan?
-Zerbait garrantzitsua dagoenean.
-Eta bi astean ez da halakorik gertatu?
-Ezer gutxi.
Terminologia dela eta ez dela, kriston txapa!
Baina, ondo.
Hitz egiteko prest daude, jarrera harkorrean.
Hitz egiten dugun bitartean jaten ari al zara?
Bai, hot-dog bat.
Txartela erabili ezin dudanez...
edo hot-doga edo kebaba!
Tira, jaten amaitutakoan hitz egingo dugu, bai?
-Kaixo.
-Gabon.
Alberto?
Bai, neu naiz.
Aurrera.
-Eta zu zara...
-Fayna dut izena.
Kaixo, Fayna.
Ze ondo hemen ere espainolez badakiten neskak egotea!
Eta asko gara, gainera.
Edozein aukeratu zenezakeen.
Ez, ondo dago.
-Gelditu egingo naiz?
-Bai, noski.
-Txartelaz ordainduko duzu?
-Ez, txartelaz ez.
-Eurotan ordaindu dezaket?
-Jakina.
-Ba al zoaz?
-Nahi baduzu, berriro saiatuko naiz,
-baina ez dakit ba...
-Ez.
Utzi.
Gaur ez naiz ezertarako gauza.
Zer ordu da?
Oraindik badago astia.
Hitz egin dezakegu, nahi baduzu.
-Barkatu.
Nerbioak airean dauzkat.
-Lasai, ez dio axola.
Baina ez zurekin egoteagatik.
Laneko kontuak darabilzkit buruan.
-Kontatu nahi didazu?
-Nahaste ederra da, ba!
-Kaleratu egingo zaituzte?
-Gauzak ondo ez badoaz, baliteke.
Morroi batekin ondo konpondu behar dut, baina oso zorrotza da.
Ni ahalegintzen naiz moldatzen eta atsegina izaten, baina...
Uste dut morroi jatorra dela, baina hain da lehorra!
Oraindik ez diot neurria hartu.
Baina nahitaez ondo konpondu behar dugu.
Lankideak zarete?
Esan dezagun lehiakidea dela eta hitzarmen bat adostu behar dugula.
-Ni negoziatzen oso txarra naiz.
-Oraindik ez gara hasi negoziatzen...
-...hitz egiten ari gara soilik.
-A, bai, ongi.
Segi!
Aizu, isilean gorde behar didazu, e?
Baina nondik hasi ere ez dakit-eta!
Ea...
-Badakizu Euskal Herria zer den?
-Ez oso ongi.
Ba, ni Euskal Herrikoa naiz, eta legez, Euskal Herria Espainian dago.
Baina bertako askok ez daukate euren burua espainiartzat, badugulako geure kultura, geure hizkuntza diferentea...
Bueno, kontua da ni biak naizela, Euskal Herrikoa eta espainiarra.
Ulertzen?
-Nahaste-borraste itzela da.
-Jarraitu.
-Euskadin...
-Eta hori zer da?
Euskadi?
Ba, gauza bera dira Euskadi, Euskal Herria, Baskongadak...
Bueno, ez, gauza bera ez dira...
Tira, konplikatua da eta utz dezagun.
Ez!
Uste dut ulertu dudala.
Badut lankide bat, Angela, kolonbiarra, gaztea, beltzarana eta begihandia eta berak dio ez dela puta bat, "laguntzailea" baizik.
Duinagoa-edo da.
Oraindik hasiberria da koitadua.
Eta nik esaten diot era batera zein bestera esan, bera ni bezain puta dela.
-Eta orduan mokoka hasten gara.
-Barkatu, gauza berdina ote da?
Itxaron, laster amaituko dut.
Hori lehen izaten zen, baina orain ergelkeria iruditzen zait.
"Laguntzaile" esan nahi diola?
Ba, "misiolari" esan nahi badio ere, niri bost.
Eta akabo ika-mikak!
Pozten naiz.
Alde egin behar dut.
Ni ere animatu naiz.
-Korrika egiten!
ldeia ona da.
-Ederki, ba.
-Esan nahi nizun prest nagoela...
-Bainujantzia al da?
Badaezpada ekarri nuen, hotelean igerilekua bazegoen ere.
Negoziazioetara bainujantzia ekartzea ere!
-Barkatu, "elkarrizketa"-ra.
-Ni ez naiz oporretan etorri, e!
Tira, esaiozu "negoziazo", "elkarrizketa" edo nahi duzuna.
-Hori ez da arazo niretzat.
-Ados.
Gero egongo gara.
-Alberto, esan.
-Atentatu bat egon da eta horiek izan dira.
Batu gauzak eta itzuli Donostiara.
-Baina ez da hildakorik egon, ezta?
-Manu...
-...konturatzen zara zer diozun?
-Ni hemen geldituko naiz.
Aurrerapenak egiten ari gara, benetako aurrerapenak, Alberto.
-Aizu?
Alberto?
Moztu egin da.
-Ez.
Ez da moztu, Manu.
Pentsatzen ari naiz nola azaldu hau inuzentetzat geratu gabe.
Asmatuko duzu zerbait.
Badakizu arrazoiak baditudala...
Ez ukitu potroak!
Nik ez nuen egin!
Dirua emango dizut, nahi duzuna.
Baina ez egin tiro!
Hitz egin dezagun!
Hitz egiteko, beti dago astia.
Ahazteko, ordea, sekula ez nahikoa.
Jamesek dio normala dela prozesua hain astiro garatzea, seinale ona dela.
Horrek adierazten du bide onean goazela, sendo.
Adostua dugu bidaia-orria, eta hori garrantzitsua da.
Beste zerbait gaineratu nahi duzuen galdetzen du.
"Beste zerbait"?
Amaitzera goazela eta adierazpenen bat egin nahi ote duzuen, zerbait solemneagoa.
Nik esan nahi dut pozik nagoela, dena ondo bideratuta doala.
Nik esan nahi dut zuhur jokatu behar dugula.
Gauzak ondo doazela, baina gai zaila dela eta hitz egiteko, beti dagoela astia;
barkatzeko, ordea, sekula ez da nahikoa.
Oso hitz ederrak, Zubizarreta jauna.
Eskerrik asko.
Tira, gaurkoz besterik ez.
Xehetasun batzuk biribildu eta listo, bihar adierazpena sinatuko dugu.
Itzuli, mesedez.
-Zer gertatzen da?
-Gaurkoz nahikoa dela.
Ez dakit adierazpena bihar sinatzerik izango dugun.
-Nola ez dakizula?
-Jamesekin hitz egin behar dut.
Bihar arte orduan.
Bihar arte.
Nik igandetan ez dut lan egiten, nire kontratuan jasota dago.
Oso hitz ederrak.
Eskerrik asko.
Bart film bera ikusi nuen nik.
-Nazioarteko katean bota zuten.
-Ez dut ulertzen.
Lehen esan dituzun hitzak atzoko filmekoak direla.
"Hitz egiteko, beti dago astia" eta hori dena.
-Ez dakit zer diozun.
-Ez, ba!
-Barre egiten didazu?
-Ez, kia.
-Zer da, ba?
-Itzultzailea ez datorrela.
Igandetan ez duela lan egiten.
Hala jasota dagoela bere kontratuan.
Eta hura gabe aurrera egingo bagenu?
Jamesek ezetz dio, guztiaren jakitun izan behar duela.
Eta ez al daki frantsesez?
Zuk bai, ezta?
Horrek ingelesa baino ez daki.
-Eta beste itzultzaile bat?
-Barkatu, ez, bera izan behar da.
-Uztazu.
Normala da.
-Zer?
Ezin dugula orain beste itzultzaile bat ekarri.
Zenbat eta jende gutxiago hemen, hainbat hobeto.
Gainera, orain ez litzateke ezertaz ere jabetuko.
Eta zer egingo dugu?
-5.a B, bai, ulertu dut.
-Zer esan behar diozu?
Ezin gaituela honela utzi, oso garrantzitsua dela.
Zorte on, ba.
Alferrik ari zara.
Ahalegindu beharra dago.
Manu naiz, zurekin hitz egin nahi dut.
Kaixo.
Eta eskerrik asko zure etxean hartzeagatik.
-Ondo zaude?
Eskailera...
-Bai, luzetxoa da.
-Sar naiteke?
-Bai, zatoz.
-Ur pixka bat?
-Ez, lasai, ondo nago.
Kaixo.
Mila esker.
-Ea, zer nahi duzu?
-Bakarka hitz egin dezakegu?
Esateko daukazuna neuk ere entzun dezaket.
-Espainola da?
-Bai.
Rafa, nire mutil-laguna.
-Madrildarra da.
-Hara!
Hau ustekabea!
Ustekabea, zer?
Badakit zertara etorri zaren, baina ezin dut.
Arazoa ez da zertan ari garen, printzipio-kontua da.
Ulertzen dut.
Baina behingoz ezin duzu salbuespena egin?
Ez al diozu entzun?
Esan dizu igandez ez duela lanik egingo.
Hara, Rafa, oso kontu labaina da.
Bai, noski.
Beti bezala:
labaina, behin bakarrik, salbuespen bat...
Horri esaten zaio... abusua!
Zer dio?
Gezurra dirudiela zu bezalako "ezkertiar bat" honela ibiltzea.
-Barkatu, baina zuk ez dakizu ezer ere.
-Rafak badaki zertan ari naizen.
Kontatu diozu?
Ez al duzu ba konfidentzialtasun klausula bat?
Ez da oso bizkorra izan behar bat, zertara etorri zaren asmatzeko!
Bale, ez dut aintzat hartuko negoziazio bateko arau guztiak hautsi dituzula.
Hitzematen dizut bi orduren buruan bueltan izango zarela, Rafarekin igandea pasatzeko.
Hara, orain xantaia.
Denak berdinak zarete!
Zer xantaia, gero!
Gaur amaitu behar dugu kontu honekin, eta gutxi falta zaigu.
lzango duzue astia bermuta hartzeko eta zinera joateko, baina gero.
Baina, zer kristo...?
Igandeko plana ere egingo diguzu?
Neu naiz lehena langileen eskubideak defendatzen.
Baina hemen asko dago jokoan.
Arren, Sophie...
Konprometituago zeundela uste nuen.
Ni konprometituta nago, eta badakizu.
Horrek ez du zerikusirik, ordea.
Eta gaur ipini behar zenuen sindikalista jantzia?
Zuk ez dakizu zer arazo dudan nik enpresarekin.
Orain hau onartuz gero...
Inork baino hobeto ulertu behar zenuke.
Eta ulertzen dut.
Baina, orain?
Pikutara!
Ei, nahikoa da.
Gaur ez du lanik egingo.
ltxaron bihar arte.
-Zuk ez dakizu zer diozun.
-Joango al zara behingoz?
Nekatuta nago.
Gabon, bihar egongo gara.
Ez dut gelara joateko gogorik.
Nik ere ez.
Eta beste bat hartuko nuke.
Tira, beste bat hartuko dugu.
Baina zuk ordaindu beharko duzu, txakur txikirik gabe nago eta.
Ni ere berdin.
Bihar gasolina apur bat botatzeko adina eta... ez dakit iritsiko naizen!
Ni ere berdin.
-Txartelak ezin erabiltzea ere!
-Bada gero!
Aizu...
-Ziur al zaude?
-Baietz, barruan sartzen dela.
Gainera, erdiguneko hauek diruz josita egongo dira.
Zera...
Topa Sophieren titiei!
-Sophieren titiei!
Bere mutil-lagun baboak merezi ez dituenak.
-Zer duzu?
-Ezer ez.
Gauza bat galdetu nahi nizun.
-Nitaz edo nire kideez bada, ahaztu!
-Ez ba, txorrakeria bat.
-Atzo, esaldi hori bota zenuenean...
-Zer esaldi?
-Filmekoa, batzarrean bota zenuena.
-Zer batzar?
Zer diozu?
-Jode, Jokin, jakingo ez duzu ba!
-Ez dakidala zer diozun.
Gainera, film kaxkarra zen.
Kostatu zaizu, gero!
Ez dakit nola bururatu zitzaidan.
Asko pentsatu gabe bota nuen.
Eta zuk, kabroi horrek, zuk ere ikusia zenuen.
Konturatu zinela igarri nuenean...
a zer izerdi larriak!
Egon apur batean.
Hamabi eta erdiak jo dute, gela utzi behar duzu.
-Barkatu?
-Jauna...
-Berandu da.
-A, ongi.
Minutu bat.
-Egun on.
-Gaur Jokin ez da etorriko.
-Zer dela eta?
-Ez dakigu.
Oharra utzi du esanez ez datorrela, alde egin behar duela.
-Susmo txarra hartzen diot.
-Bertan behera uztea izango da onena.
-Zer?
-Zeu ere joateko.
-Aurrerago bilduko gara berriro.
-Bai, noski.
-Orduan...
-Datorren astean hitz egingo dugu.
Baina ez da luzeegi joango berriro bildu aurretik.
-Banoa, orduan?
-Bai, harremanetan jarriko gara.
Bitxia da honela alde egin beharra.
-Arazoren bat?
-Ez, ezer ez.
Esan diot...
-...harremanetan jarriko garela.
-Ongi.
-Bueno... banoa?
-Bai, ez arduratu.
-Zer da, ez al dago gozo?
-Leku hau bitxia da.
Jantoki bat izateko... ia hutsik dago, oso jende gutxi dago jaten, ezta?
Ez da jantoki bat, elkarte bat da, elkarte gastronomikoa.
Noski, Madrilen ez dago halakorik.
Andreak sartu ezin eta gizonek kuzinatzen duten leku horietako bat?
Orain hori lasaitu egin da eta emakumeak sartzen hasi dira.
Baina, bai, gizonezkoek kuzinatzen dute.
Hau nireak prestatu du.
Gozo dago, ezta?
Bai, itzel kozinatzen du.
Nirea, ostera, arrautza bat frijitzeko ere ez da gai.
-Zer, faltan izango duzu, ezta?
-Zer?
Ba, bazkaria, hura...
Bueno, bera, ez dakit.
-Jatorra ematen du, zoro samarra.
-Tipo jatorra da.
-Baina langabezian utziko zaitu.
-Tira, berak ez.
Bai!
Ondo dakizu zertan dabilen Frantzian.
Berak bidaliko zaitu.
Bueno, gure beharra ez izatea albiste ona da.
Ezta?
Ez dut esango albiste txarra denik.
Baina niri etorkizunak kezkatzen nau.
Inork ere ez daki zenbat iraungo duen, urte bat, bi...
Edo gutxiago.
Baina kezkatu egiten nau bihar non egongo naizen ez jakiteak.
-Bueno, zer?
-Itxaron, laster amaituko dut.
Ez da ulertzen!
Ea, zure letra da eta zer jartzen du hemen?
Alderdien mahaia.
Badira pare bat gauza arduratzen nautenak.
-Baina ez zaituzte gogaitzen.
-Ez, baina arduratu, bai.
-Noiz itzuliko zara?
-Asteon deitzekotan geratu ziren.
10-15 egun barru, ziur asko.
-Gauzak zaildu egingo dira.
-Oraingoz ondo doaz.
-Dena kontatu didazu?
-Noski.
-Ziur?
-Koño, Alberto...
-...hau kontu larria da.
-Bai, bale, barkatu.
Baina dena hain ondo joan bazen, nolatan ez zenuten sinatu?
Jokinek alde egin behar izan zuelako.
Nik zer dakit, ba?
-Ez zaizu bitxia iruditzen?
-Etakide bat da.
-Egiten duen guztia da bitxia.
-Ondo moldatu zinen berarekin?
Bueno, hasieran, hotz agertu zen.
Baina gero, ondo.
-Ondo...
lagunak bezala?
-Bai, anaiak bezala!
Hara bestea!
Ba, ahal zenik eta ondoen.
Mendoza da, gero deituko diot.
-Aldatuiozu zarata hori.
-Badakizu aldatzen?
Lortzen baduzu, musu emango dizut.
Jesus, zer zaharra den.
Javi, mugikorrak ondo erabiltzen dituzu?
Ea politono puta aldatzen diozun, zoratzeko modukoa da.
-"Pertsonalizatu"-n egongo da.
-Edo "Aukerak"-en.
Berdina eduki nuen orain dela urte mordoa.
Telefono hau itzalita edo estaldurarik gabe dago.
Mesedez, utzi zure mezua seinalea entzun eta gero.
Eskerrik asko.
Kaixo, Manu.
Sophie naiz, Frederic Passy Zentrokoa.
Batzar berriaren data emateko deitzen dizut.
Datorren ostegunean izango da, 9etan, betiko lekuan.
A, eta beste gauza bat...
Lankideek esateko eskatu didate.
Badago zure gelaren gastu bat Zentroak estaltzen ez duena edaritegia eta ordainpeko telebista.
Argi utzi nahi dute halako estrak ostalariak ordaintzen dituela.
Kontuak egin beharko ditugu, beraz, hona zatozenean.
Besterik ez.
Esker mila!
Zer moduz?
-Ezagutzen zaitut, ezta?
-Esadazu "Patxi".
-Jokinekin zatoz?
-Ez, bakarrik nator.
Zer, ba?
Gelaren zenbakia.
Lasai, egunean nago, Jokinek guztia kontatu dit.
Hala ere, gauza pare bat zehaztu nahi nituzke.
Utzi horiek geroko, batzarrerako.
Hala egiten nuen Jokinekin.
-Ni ez nauzu Jokin.
-Ez, noski.
Ernegatu egiten zaitut?
Gauzak aldatzen direnean aurrez abisatzea komeni da...
Ez da ezertxo ere aldatu!
Jokinen nagusia naiz, eta badakizu.
Hobe nagusiarekin tratatzea.
Zurearekin hitz egingo dugu?
-Albertorekin?
-Zer Alberto eta...?
Madrilekin!
Ea, deitu presidenteari.
-Nik ezin dut...
-Moncloarekin ipintzeko!
-Nagusiok konponduko dugu hau.
-Benetan ari al zara?
Ez larritu!
Zurekin ondo konponduko naiz eta.
Komunera noa.
Alberto, deitu mezua entzun eta berehala.
Ez, neuk deituko dizut, batzarra hasiko dugu eta.
Gero kontatuko dizut gehiago, baina...
Jokin ez da etorri.
Bere ordez Gonzalez Vazquez etorri da, haren nagusia.
Oraindik ez gara hasi, baina gauzak aldatu egin dira.
Gero hots egingo dizut.
Zirriborroa da, baina ohar guztiak jasota eta garbira pasatuta.
Sinatzeko une egokia izan daiteke.
Bai.
Itxaron!
Eranskin bat sartu behar da.
Eranskin bat sartzen bada, ez dut sinatzeko baimenik.
Ba, sinatzeko ahalmenik ez baduzu, hartu telefonoa eta deitu.
-Hori ez da gauzak egiteko era.
-Aitzakiak!
Ea, deitu.
Serio ari naiz.
Eta ez hasi txorrakeriekin...
Barkatu.
Itzuli egin behar dut.
la hilabetez jardun dugu agiri hori taxutzen.
Nik uste nuen nire solaskideak botere osoak zituela...
-...negoziatzeko.
-Hitz egiteko.
-Zer?
-Hitz egiteko.
Barkatu, baina ezinbestekoa da James mahai honetan esaten den guztiaren jakitun izatea.
Ikusten?
Honela gogaikarria da!
Bion artean konpondu behar dugu.
Ba al zatoz?
-Leku txukunen bat inguruan?
-Hoteleko jantokia ondo dago.
Ez, goazen kanpora.
Ez dut bikote horrekin topo egin nahi.
-Ez dut besterik ezagutzen.
-Ba, autoa hartu eta goazen bila.
Bagoaz?
Urrunegi joatea ere ez da komeni, gero bueltan beharbada...
Hor dago leku bat.
Honek itxura ona du.
-Badakizu frantsesez?
-Ez.
Ene, espainolak hemen!
Ni Logroñokoa naiz.
Eta zuek?
Gu?
Aldamenekoak...
Euskal Herrikoak.
Hara!
Hain mokofinak zarete, gogor saiatu beharko du sukaldariak.
Menuagatik lasai, neuk azalduko dizuet gazteleraz.
-Ardoa bai, ezta?
-Beltza.
-Ez nuen ideiarik ere, benetan.
-Seguru ezetz!
Badakit.
-Beste leku batera joango gara?
-Bizkor bazkaldu eta bagoaz.
-Zer zabiltzate hemen, negoziotan?
-Bai, negoziotan.
-Zure aurpegia ezaguna zait.
-Ez dakit.
-Telebistakoa?
-Ez, ez.
Ba, lehenago ikusi zaitut...
Barkatu, ez dut ogia ekarri.
-Zer, bagoaz, ezta?
-Orain?
Ardoa atera digu eta.
-Zer duzu?
-Begira eta begira dagoela.
Eta?
Ez da CESlDekoa izango!
-Lasaiago nengoke, joango bagina.
-Jode "elkarrizketa" honekin!
Gora eta behera denbora guztian, minutu bat ere gelditu gabe.
Jokinekin ere hala zen?
Gelditu gabe?
Ostia, gose naiz!
Badakit!
Politikaria zara, eta sarri agertzen zara ETBn.
Bai, hori da.
Errioxan ere ikusten da.
Aizu, premiazko kontu bat sortu zaigu eta alde egin beharko dugu.
Barkatu.
Ezta pentsatu ere!
Gonbidatuta zaudete, ohore handia da zu hemen izatea.
Eta zu, imajinatzen dut nor zaren, pistola ikusita.
Joan egin behar dugu.
Gogorra izango da mehatxatu baten eskolta izatea.
Biok miresten zaituztet.
Egunero kriminal putaseme horiei aurre egiten, bihozkabe horiei betiko giltzapean egon behar luketen basati ankerrei.
Animo!
Gure babes osoa daukazue.
Okasio berezietarako gordetzen dudan Burdeosa aterako dut.
Hori badakizu Madrilen ez dutela onartuko.
Neuk ere ez nuke onartuko azken hitza nirea balitz.
-Ba, hori da dagoena.
-Baina Jokinekin adostu nuen...
Jokinek ez du aginpiderik.
Nik diodana da balio duena.
Utzi alde batera behingoz Jokin eta Jokinkeriak.
Idatzi duzuen agiriak ez du balio.
Hutsetik hasiko gara, eta kito!
Agiri hori gabe zaila izango da hitz egiten jarraitzea.
Ba, ez dugu hitz egingo.
Deitu Madrilera, ea zer dioten.
Badakit zer esango didaten!
Ahalegin handia egin dugu biok;
ezin naiz esku hutsik itzuli.
Ba, hitz egin dezagun.
Hitz egitera etorri naiz.
-Hori hitz egitea barik inposatzea da.
-Eta zuk egiten duzuna?
Mesedez!
Begira, hau... deitu elkarrizketa, negoziazioa edo nahi duzuna baina hau pikutara badoa, larri ibiliko gara denok, badakizu.
Horregatik nago hemen, zurekin hitz egiten.
Bestela...
Gorriak ikusiko dituzue.
Orain ez da lehengoa, ondo izorratuta zaudete.
Presoak daude, eta atxilotuak egongo dira.
Gureak atxilotzen badituzte, erantzun egingo dugu.
Erantzun?
Ei!
Nirekin ez jarri gero horrela ironiko, e!
Berriro lehengo terminologia nazkagarrira itzuli gara.
Eta biok nahi dugu hau amaitzea behingoz!
Bai, baina nola?
Amaitzeko era asko dago.
Su-etena hausten baduzu...
bizitza osoa kartzelan emango duzu.
Ba, zuk...
erosi sei gorbata beltz.
Hau amaitu egingo da.
Bihar ez agian, baina laster bai.
Seguru nago.
Manu!
Deitzen ibili naiz...
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Sakelakoarekin istripu txiki bat.
-Zuen berririk ez eta larri nengoen.
-Jakina!
Gaur igandea ez denez...
Barkatu, Sophie, oso nekatuta nago.
Laguntzearren ari naiz.
Baina nahiago baduzu Jamesekin hitz egin,
-esatea baino ez duzu.
-Barkatu.
Baina penagarria izan da dena.
-Hara, Sophie...
-Ez!
Hau ez da leku egokia.
Bale, bost minutu barru.
228 gelan gaude.
James laster etorriko da.
-Bueno, zer moduz joan da?
-Gaizki.
-Oso gaizki?
-Bai.
Ezin okerrago!
Badakizu ez dela erraza.
Bihar hobeto joango da, seguru.
-Gaur gauean noa.
Amaitu da.
-Lehen topaketa izan da.
Txarto atera arren, geroago konponduko da.
Ez da posible.
Morroi horrekin hitz egitea ezinezkoa da.
Badakizu armatuta zegoela?
Pistola gerrian etorri da negoziatzera!
Su-etena pikutara doa.
Baina hemen bazaudete, hitz egiten baduzue, ziur...
Madrilen esaten zidaten, "Bonbak jartzen ari dira!" eta ni, inozoa, "Bah, txikikeriak".
Ikusiko duzu berriro garondoan tiroak jotzen hasten direnean.
-Lerdoa naiz.
-Ikusi dut egin duzun guztia, Manu.
Lan egin duzu, gogotik ahalegindu zara.
Gogorra da esku hutsik itzultzea, baina pazientzia izan behar duzu.
Zentroan ohituak gaude halakoak ikusten.
Bihar gauzak hobeto joango dira.
Baina zer ari zara?
Sophie, aizu...
-Dena zuzen dago.
Gabon.
-Horixe ba zuzen dagoena!
Eta jelak eta toallak ere ez ditut hartu, begiratu maletan.
Ondo joan!
Kontuak atera nituen eta garesti...
Eta tabikeak bota genituen.
Baina badakizu, hasten zara lanak egiten...
Benga, amaitu behingoz.
Zer diozu?
Ez zaitut hil behar.
Jode, zelako sustoa!
Beste bat zinelakoan...
Zeri egiten diozu barre?
Zer da hain barregarria?
Nire neskari erasoa botatzea?
Ez egin barre!
Barre ez egiteko!
Baina, zer arraio...?
Berriro Sophierengana hurbildu eta akabatu egingo zaitut.
Politikari aluok!
Zer demontre gertatu zaizu?
Benetan sentitzen dut, badakit lagun minak zinetela.
Hileta 8etan da, han egongo gara.
Besarkada bat, Manu.
Kaixo.
Barkatu molestatzea, baina mesede bat eskatu behar dizut...
Ez da ondo geratu.
Berriro saiatuko naiz.
Politikariek gorbata eramaten duzue beti.
Inoiz telebistan gorbatarekin ikusi zaitut.
Ez dut korapiloa guztiz askatzen, eta behin eta berriro ipintzen dut.
Baten batek egingo zituen korapilo horiek.
Gorbata hau berria da.
Eskerrik asko.
Natxo... bai, neu naiz.
Afaltzera jaitsiko naiz.
Ba, betiko lekura, Egiluzera.
Ez, lasai, ez duzu errefortzua eskatu behar, ondo egongo gara.
Gose naizelako.
Bai, behean hamar minutu barru.
Eskerrik asko.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
ESPETXE-GARRAIO BLINDATUA
Atzeman dugu iheslaria.
Presoa itzultzen gaude.
DENZALIKO ESPETXEA
Zori oneko eraztuna.
-Askoz seguruago sentitzen naiz.
-Gogor eutsi, jaia hastear dago.
Gogor eutsi!
Garbi!
Goazen.
Zergatik ari zarete luzatzen?
Lasai, bidean gaude.
Goazen!
Zure laguna flipatzen dago!
Doc!
-Ahaz dezagun ero hau!
-Ez dut bakarrik utziko!
Doc!
Doc!
Igo zaitez!
BAZTERGARRIAK 3
Azkenean agertu zara.
Zortzi urte madarikaturen ondoren!
Zergatik?
Espetxe klandestino batean zeunden.
Ofizialki ez zen existitzen.
Kokapena "Eliza" izeneko tipo bati esker lortu nuen.
-Agentziako espioi bat.
-Barkatu?
Agentziako ofizial bat, lasai.
Iraganean bizi zara, motel!
Zurea bai bizitza galtzeko era.
-Akats bakarra egiten duzu...
-Ez zen akatsa izan.
Ergelkeria baizik.
Niri egin izanez gero, akabatu egin izango zintudan.
-Saiatuko zinateke, behintzat.
-Mutilei eskerrak eman nahi diezu?
Mutilak?
Non daude gure mutilak?
-Hammer?
Woodsman?
-Joan dira.
Hil dira?
Bai.
Arraioa!
Izurriteak baino jende gehiago hil duzula diote.
-Eta?
-Zergatik "Herio doktore" ezizena?
Doktorea nintzelako.
Orain dela luze.
Zergatik atxilotu zintuzten?
Zergak ez ordaintzeagatik.
Baztergarrietatik zuek baino ez zarete geratzen?
Bai.
Bost hasi ginen.
22ra heldu ginen.
Barneyk txapak hor goian esekitzen jarraitzen du.
Esaten du soinu horrek... gogorarazten digula gure... anaiak hemen jarraitzen dutela.
Nonbait.
Tira, bikingo.
Utziozu aiztoa beterano bati.
Bestela zure txapak hor goian bukatuko du.
Tintin egiten.
Tintin... tintin...
Zorroz ezazu bukatzean.
-Zure laguna jota dago.
-Tira, Gabonak!
Zortzi urte eman ditu espetxean.
Eta zorte on hori?
Saiatu zen politiko baten erailketa larregi pentsatu gabe antolatzen...
Swazilandian diru gutxiren truke.
Ederra egin zuen.
-Kaltegarria bere buruarentzat.
-Horrelako zerbait.
-Baina doktore ona da.
-Ez dut azterketarik behar.
-Zergatik zara sarkastikoa?
-Anbiguoa zara.
-Anbiguo?
-Sekretuekin, alu!
Zergatik ekarri nauzu munduko beste muturrera... zure esanetan medikuntzaren jeinu den hau salbatzeko?
-Zertarako?
-Baztergarri bat da.
Jainko maitea...
Bai zera!
Baztergarri bat da.
-Beraz, artaldeko kide bat da?
-Entzun adi.
Espetxean urteak emango bazenitu...
-salbatuko zintuzket.
-Mila esker, heroi.
Baina ez dut uste.
Nigatik gauza bera egingo zenuke.
-Benetan?
-Usteltzen utziko ninduzuke?
Hala da.
Kaixo, Doc.
Nola duzu izena?
Gabonak.
-Benetakoa da?
-Bene-benetakoa.
Hori ere bai?
Ez...
Goizero hiru ordu ematen ditut boligrafo beltz batekin marrazten.
Hauxe da benetakoa.
Bene-benetakoa, orijinala.
Begira.
Entrenatu gabe nago.
Aiztoak gogoko dituzu?
Inoiz izan den onena.
Ganibet-gaua naiz, ezta Barney?
Zuk esaten baduzu.
Jada estilo librearekin nenbilen aitaren titia hartzen zenuenean.
Koilararekin nola jan ikasten zeundenean.
Jakina...
Beste sekreturik ezkutatzen duzu, anbiguotasun jauna?
Ez burua berotu.
Etxera heltzeko irrikan nago!
Zerbait ona jan... arropa dotoreak jantzi... nire 49ko Pontiac-a gidatu... eta saka autoari motorrak eztanda egin arte!
Ez diozu esan, ezta?
Zer?
Ez goaz etxera.
Victor Minns trafikatzaileak... bonba termobarikoak bidali ditzala ekidingo dugu.
Bai zera!
-Infernu hutsa izango da!
-Beti bezala.
-Zergatik ez nauzue itzuleran batu?
-Gizon bat falta zaigu.
Beno, asko gustatuko litzaidake zuekin parrandan joatea... baina ez ditut nire tramankuluak.
-Nire tramankuluak dira!
-Hala da.
Doc!
Eskertu diezu?
Laguntzeagatik?
Esaiezu zerbait.
Entzun!
Luze daramat eskerrak emateko arrazoirik izan gabe.
Horregatik nahi dut... badakizue, bada...
-Erritmoa hartzen dago.
-Esan...
Eskerrik asko.
Zure zintzotasuna nabarmena da.
-Negar egingo dut.
-Nahikoa da.
Sarkastikoa izateari utziozu.
Oso ongi, Doc.
Benetan.
-Itzela.
-Nahiko ona.
Luze daramazu hitz egin gabe.
-Dohain bat duzu.
-Bai?
-Bizikletan ibiltzea da.
-Churchillen une onena.
-Edo Abraham Lincolnena.
-Hunkigarria?
-Ni hunkitu nauzu.
-Hunkitu zaitut?
Oratoria zirraragarria.
-Doc.
-Bai?
Pozten nau zure itzulerak.
Ezingo nuke leku hobean egon, ez.
MOGADISCIO, SOMALIA
Bazen garaia, mutilak!
-Txalupa polita.
-Mila esker.
Nik lapurtu dut.
Horrelako hiru ditut portua patruilatzen.
-Eta bi gizon 400 metroro.
-Lan ona.
Pilotatzeagatik ez zara ni baino azkarragoa.
Jakina baietz.
Zugatik egon naiz zulo kakaztu honetan?
Zulo kakaztu?
Ez duzu ideiarik ere.
Bai!
Zer demontre da hori?
Honek zure arazoak konponduko ditu.
Bai, 10 segundoz.
Kargadorea husten zaion arte.
Zuri ere gertatzen zaizu?
Aukera-aukeran jarri diozu.
Goazen, egurra eman!
Zorte on.
Dena kontrolpean nuen.
Bai, agerian zen.
-Non zeundeten?
-Medikuarekin hitzordua nuen.
Goazen, mutilak!
Nora doa?
Kontuz goian!
Doc, aurrera.
Sally, gizonak aizto batekin eraso dit!
-Bai, ona da.
-Zuretzat agian.
-Hau ikusi nahiko duzue?
-Zer?
Erakutsiko dizuet.
Arraioa, oso ona da.
-Hurrengoan tiro egingo dizut.
-Lasai.
Sar zaitezte.
-Non da bonba?
-Han egon liteke.
Barney, itua garaiz heldu da.
Non da Minns?
Hil dezagun azkar.
Barney, jaitsiko zaituztet.
-Ez da posible.
-Zer?
Tiro egingo diegu edo zer?
-Zeren zain zaudete?
-Hilik dago.
Nor dago hilik?
Stonebanks.
Stonebanks!
-Tira, sar zaitezte!
-Barney, goazen!
Goazen!
Orain!
Goazen!
Belarra mozteko garaia!
Esan dizut, 10 segundo.
Eutsi, hor dator zure garraioa.
Banoa hemendik!
Goazen!
Martxan jarri!
-Zenbat ordaintzen digute?
-Ez nahikoa.
-Eskumara!
-Ez!
-Ez zara sartuko.
-Zu beti hain ezkor.
Zorabiatzen ari naiz.
Eutsi, Doc!
-Kontuz!
-Nirea da!
Kanpora!
Goazen!
Cesar, bidean gaude.
Non zaude?
Ibai zikin honetan, zure atzean!
Ahal beste hurbil zaitez.
Lekua egiozue Cesarri!
Mugi zaitezte!
-Zer izan da hori?
-Beltz erraldoia txalupa batean.
Kontrola ezazu, ongi zoaz!
-Ongi zaude?
-Bai!
Galgatu!
Babestu zaitezte!
Mugi zaitezte!
Agian zorte ona emango dizu.
-Bizirik aterako da?
-Ez dakit.
Nor izan da?
Stonebanks.
-Hil zenuela uste nuen.
-Nik ere bai.
Cesarri tiro egin dio nire aurka mendekatzeko.
Begira, negozioa utziko dut.
Gauza bera egin beharko zenuke.
Oraindik ez.
Laguntza behar baduzu Stonebanksekin...
-Churchekin elkartzekoa naiz.
-Badakit.
-Nor zara?
-Drummer operazio-agentea.
Ez zara berataz kezkatu behar.
Bera... desagertu da.
Jesus, Ross.
Hori bai anabasa!
Dena eman genizuen.
Itua, aukera, nahi zenuen informazio guztia... eta... sarraskitu zaituztete.
Eta nire ituak alde egin du.
Oker nago?
Zerbait ahaztu zait?
Bai...
Churchek esan zuen ituaren izena Victor Minns zela.
-Eta?
-Oker zegoen.
Bere benetako izena Conrad Stonebanks da.
Guk Victor Minns bezala ezagutzen genuen.
Arma-trafikatzailea.
Dirutza egin zuen buruzagi eroak hornitzen...
Afrika eta Ekialde Ertainean.
Bere mertzenario-armada dauka... eta berak agindu zuen... torturatzea eta hiltzea... nire bi gizon onenak, nire lagunak.
Ez zait axola nola deitzen den!
Ez dut gogoko.
Harrapatu nahi dut zuk bezain beste.
Hau nik gainbegiratzen nuen bitartean gertatu da eta zuk... ederra egin duzu... eta horrek eragina du nigan.
Aurkituko dut berriz ere.
Beste aukera bat duzue.
Atsegin handiz, Barney.
Zure gizonak leher eginda daude.
Nola osatuko duzu taldea?
Ez kezkatu, konponduko naiz.
Lasaitu zaitez.
Bihotzekoa emango dizu.
Zergatik ekarri dituzu hainbeste gizon?
Pasatzen utziko?
MOSKU, ERRUSIA
Luke.
Artistak margotu zuenean... ez omen zekien hain garestia bilakatuko zenik.
Zer da, bada?
Brotxakadak... mihise merke bat.
Zergatik da hain garrantzitsua?
Zabor hutsa.
-Zenbat eskatzen duzu?
-Hiru milioi.
Ados.
Ados.
Oso zaila egiten zait hau esatea... baina garai batean onenak izan zineten.
Agian oraindik ere.
Baina ezer ez da betiko.
Entzutea zaila bada ere... jada ez gara geroaldia.
Zoritxarrez, iraganeko kontua gara.
Nora jo nahi duzu honekin?
Nire ustez, bizimodu honekin jarraitzen badugu... amaiera bakarra ikusten dut... gu guztiontzat.
Zulo batean eta inori axola gabe.
Horrela amaitu behar badut, jasan dezaket.
Baina nik.
Ezin dudana jasan... eta ez dudana jasango...
-zuek nirekin hondoratzea da.
-Zer diozu?
Gure erabakia da.
Gauzak aldatuko ditut.
Zuek... ni... gu guztiak... bukatu da.
-Amaitu da.
-Amaitu?
Atera nauzu orain bakarrik uzteko?
Bizirik aterako zara.
Denok biziraungo duzue.
Bizitza bizi ezazue, aukera duzuen bitartean.
Nora zoaz?
-Taldea utziko duzu, besterik gabe?
-Utzi berri dut.
Bai?
Gauzek ez dute horrela funtzionatzen!
-Zer?
-Pairatu dugu basa... kaka eta odola!
Bizitza hamaika aldiz salbatu dizut!
Cesarri tiro egin zion putakumea hiltzea zor didazu.
Ez dugu egingo.
Taldearekin bat egin nuenean... amaierara arte heltzeko egin nuen.
Badakit.
Baina amaiera heldu da.
Bonaparte.
Cesarrena sentitzen dut.
Hobetu dadila espero dut, onak gutxi baitira.
-Bai.
-Beno...
Hemen gaude berriro.
Zer behar duzu?
Talde berri bat.
Zaharrak erretiratu ditut.
Ongi etorri XXI. mendera.
Zer motatako gizonak?
Gazteak, gosetiak eta tiro bat jasotzeko prest daudenak.
-Stonebanksen bila noa.
-Stonebanks?
Pozten nau zahartzen den bakarra ez izateak.
-Hilik dago, mortuus diu.
-Ez.
Berri txarrak.
Lehen zenaren erdia bada, 50 gizon beharko dituzu, ez lauzpabost.
Azkar izan behar du.
Azkar egin behar baduzu, ez dituzu onenak izango.
Ezerk axola ez dienak eman.
Joaneko txartela soilik.
Agian.
Ongi da, baditut zoro batzuk.
Seguruenik zuk zeuk hilko dituzunak.
Itxaron.
-Tipo hauek?
Ez dute balio?
-Marikoiak dira.
GRAND TETON PARKE NAZIONALA, WYOMING
Thorn du izena.
Hacker aditua.
Drone-ak pilotatzen ditu.
18 hilabete Seattleko sistema eragile zentrala hackeatzeagatik.
-Hiru egun eman zituzten argi gabe.
-Zergatik egin zuen?
Egin zezakeelako.
Zer?
-Ez nator bulegari baten bila.
-Ez da hura.
Horixe baizik.
Hiltzeko gogoa duen beste bat.
Ezaugarri komun asko dituzue.
Nik ere egin nezakeen.
Begira, zuzenean esango dizut:
zurea naiz.
-Ezin duzu hori egin.
-Ez.
Prezio berezia nahi dut.
Bai, arriskugarritasunagatik.
Beti bide madarikatuan, axola ez zaizun lekuetara joaten.
-Ezer ez egitea baino hobe.
-Bi emazte ohiek eta hiru semeek... ez litzakete ados egongo.
-Pilotu automatikoa itzali duzu?
-Ez dut ukitu.
Eman edaria.
Bidea hautsi dugu?
Non demontre gaude?
Zaude pixka batean.
Hori Hartz Handia da?
Bai, bira egin behar dugu.
Hurrengoa aditua da zelai-teknikan eta eskuz eskuko borroketan.
-Luna!
-Kaixo.
Neskatxa, laguna aurkeztuko dizut.
Barney Ross, Luna.
-Zer moduz?
-Atsegin handiz.
Jaunak, segi.
Mahai bat dut zuentzat.
Tira, gozatu pixka bat.
-Luna, zelan dena?
-Beti bezala.
Aizu, motel!
Barkatu.
-Zer egiten dugu hemen?
-Trago bat hartu.
Non da hautagaia?
Hor bertan, soineko gorriduna.
Tipo horiek txikitzeko zorian.
-Zerbitzaria?
-Ez da zerbitzaria.
Bizkartzaina baizik.
-Hori egin nezakeen.
-Soinekoa jantzi eta saiatu nahi?
Gizonak...
Ona da.
Takoirik gabe ikusi beharko zenuke.
-Noiz izan zenuen azken azterketa?
-Ez dakit, aspaldi.
-Kolesterola, plakak, hori guztia?
-Gutxi gora-behera.
Bada niri... kiste bat aurkitu zidaten birikian.
Nahiko txarra, antza.
-Ez...
-Hori ez nuen espero.
Zer egingo duzu?
Ahal beste diru lortuko dut, ahal bezain laster.
-Bai.
-Harremanik ez dudan semeentzat.
Itxura ona har dezaten hiltzen naizenean.
-Tristea, ezta?
-Bai.
Sentitzen dut.
-Gezurra zen, ongi nago.
-Zer?
Gizakia zinela egiaztatzen nengoen.
-Ziria sartu dizut, ezta?
-Bai!
-Arraioa.
-Ederto.
Ezin da berriz gertatu, ez naiz zurekin fidatuko.
Hurrengo mutila enigma hutsa da.
Nire artxiboetan agertu da.
Ez zait itsu-itsuan joatea... baina oso erreferentzi onak zituen.
Inork Felipe ikusi du?
Aizu, Felipe!
-Itxura ona du, Bonaparte.
-Ez dago gaizki, ezta?
Azkenean asmatu duzu.
Arraioa.
Felipe Silva, hauxe Barney Ross da.
Galgo!
Beste curriculum faltsu bat bidali didazu?
Ross jauna, behar duzun edozer gauza egin dezaket.
Ematen duena baino osasuntsuagoa, indartsuagoa eta arinagoa naiz.
-Inor baino arinagoa.
-1984an jaio zinen?
Jakina ezetz, baina 84an jaio izan banintz bezala sentitzen naiz.
Ez denbora galdu.
Goazen.
Ross jauna, mesedez.
Begira... ematen du gaztetasunaren iturria aurkitu dudala.
Hau da... ez benetako iturria.
Ponce De Leonek aurkitu baitzuen.
Gainera... beste espainiar bikaina, ni bezala.
Baina itxaron!
Ross jauna, adina... gogamen-egoera hutsa da.
Zahar bilakatzen gara amore ematen dugunean, etsi egiten dugunean.
Nik ez dut egin, oraindik ez.
-Galgo nahikoa da.
-Banoa.
Hirugarren aldiz hile honetan.
Benetan, gainditu ezazu.
-Zer gertatu zaio?
-Egia esan, pena ematen dit.
Azken taldeak bota zuen.
Aspaldi harrapaezina zen.
-Oso arina, agian zu baino gehiago.
-Ez da posible!
Bada posiblea.
Baina zer egingo diot.
Gizon gazteentzako jolasa da.
Lan bat behar dut!
Jendea hil nahi dut, besterik ez!
Eta oso ona naiz!
Arraioa!
EDWARDS AIRE-BASEA, KALIFORNIA
-Zein da honen istorioa?
-DIAPAn aurkitu nuen.
-DIAPA?
-Ipar Afrikako herri bat ematen du.
Defentsako Ikerketa Aurreratuen Proiektuen Agentzia.
Buru argienak elkartzen dituzte azken belaunaldiko armak sortzeko.
-Erabilgarria izango da.
-Ez dut armen friki bat nahi.
Orduan leku zuzenera etorri zara.
Aizu, Marlito!
Mars, hau Barney Ross da.
-Tiratzaile gisa, onenetarikoa da.
-Zuk diozuna.
Zer diozu zuk?
XM 25 eraso fusila laser telemetroarekin.
25eko granadak jaurtitzen ditu airean lehertu daitezen.
Programatu daitezke ituaren gainean zein atzean leher daitezen.
Baliagarria izango da.
Azken hautagaia:
John Smilee.
Industriako jo onena du.
Gaitasun ugari, marine ohia, operazio berezietan izana.
-Baina arazo bat dago.
-Zein arazo?
Betikoa: arazoak agintaritzarekin.
Baina badaude beste pare bat igeri egiten.
Sentitzen dut denbora galarazi izana.
-Ez da uste nuena.
-Ez.
Ezagutu nahi dut.
John.
Hau Barney Ross da.
Gaur ez duzu ezer harrigarririk egin, ezta?
Zuk deitu zenidan, ez nik.
Diruaren truke egin duzu?
Agian gogoko duzu jipoia jasotzea ezezagunen aurrean.
Zer nahi duzue?
Ihes egiten zaude?
Ez zaitut ezagutzen.
-Baina nik zu bai.
-Bai?
-Bai.
-Eta hori?
Agian potentziala duzula uste du, ez dugu astirik.
-Oker nago?
-Ez.
Zure arazoa da.
Zure arazoa da basan iraulkatzen zarela diru gutxiren truke.
Basamortuan lagunak galdu zenituela entzun dut.
Haiek hil ziren... zu ez eta errudun sentitzen zara.
Ezagutzen dut.
Berak ere bai.
Denok jasan dugu.
-Ez nauzu ezagutzen.
-Zure moduak ezagutzen ditut.
Bonaparte, arrazoia zenuen.
Denbora galdu dut.
Aizu!
Ez duzu denbora galdu.
Stonebanksen atzetik bazabiltza, hobe dugu diruaz orain hitz egitea.
Normalean %10 da... baina Stonebanks ekuazioan badago, ordainsariak kobratuko nituzke...
-aurretik.
-Noski.
Ez diot ez zarela lanerako ona... baina axola ez bazaizu...
Ez dit axola.
Ez duzu nigan konfiantza handirik.
Ez.
Zelan oporrak?
-Lanerako prest?
-Aurkitu duzue?
Bukaresten da, albaniar mafioso batekin tratu bat ixten.
36 ordu dituzue, hori da zuen tartea.
Horren ostean, berriz desagertuko da.
Satelite-mapa, non egongo den koordenatuak.
Tipo interesgarria... zure lagun Stonebanks.
Hau ez zaizu gustatuko, baina bizirik nahi dute.
Adarra jotzen zaude?
Hagan epaitu nahi dute... gerrako krimenengatik.
Auzitegira joateko aukera emango diozu?
Ez dut nik erabaki.
Ez, inoiz ez da.
-Horrela izan behar du.
-Ados.
Agentziak etxe bat du han.
Beharko duzue.
Ez ezazue hiria hondatu.
-Lana duzula entzun dugu.
-Hala da.
-Nortzuk dira?
-Nirekin daude.
Eta gu ez?
Gunnar, tabernan esan nizuen esan beharrekoa.
Utziozu hainbeste edateari.
Hil zaitzatela nahi duzu ume moko horiekin bazoaz.
Hobe duzue hemendik alde egitea.
10 minututan irtengo gara.
Tira...
Borrokatu nahi bazenuten, zergatik ez zineten ezkondu?
Erretzen zaude hegazkinentzako erregaiaren ondoan?
Amateur.
Amateur ergelak.
Nori ari zara ergel deitzen, aitona?
Aitona zure trakea lehertzear dago.
Zer da hau?
Zure jostailua?
Motel?
Dantzatu nahi, erraldoi?
Lana baino ez da.
Goazen hemendik.
Gogorrak izan nahi duten aspaldiko loriak dira.
Zuek gazteak eta baboak zarete.
Tintin, tintin.
Zuretzat.
Beharko duzu.
Ez nuen uste mesedea kobratuko zenidanik.
Ez larregi poztu.
Minutu bat duzu?
Zer behar duzu?
Hitz egin iezadazu bilatzen dugun tipoari buruz.
Berdin dio, lan baterako kontratatu zaitugu.
Esadazu orduan zergatik gauden lan hau egiten?
Soldata baino ez dizut zor.
Zergatik goaz Stonebanksi segika?
Zaila egiten zaizu aginduak onartzea, ezta?
Ez badakit zeintzuk diren, bai.
Badakit guri gertatzen zaiguna ez dihoakizula.
Ulertzen dut.
Baina esadazu zergatik zauden tipo hori hiltzeko irrikan.
-30 segundo jaitsierarako.
-Jasota.
Goazen.
-Neure burua zain dezaket.
-20 segundo jaitsierarako.
10 segundo.
Hau itzela da!
BUKAREST, ERRUMANIA
Has gaitezen.
Kartel-buruek baino gizon gehiago ditu.
Zerbait konpentsatu nahian.
Barney, banillazko latte bat edaten?
-Adi egon.
-Luna, aurrera.
Zin egin zenuen ez zela berriz gertatuko!
-Autoa mugitu.
-Hitz egiten nago!
-Ondo gidatu duzu, Mars.
-Antzezpen ona.
Bai, onegia.
Apur bat gehiago eta txikitu izango nukeen.
Sinesten dizut.
Gurea da.
Presidenteak baino babes gehiago du.
Eta bere txabolak gotorlekua ematen du.
Ez dugu hor erasoko.
-Hotela ostalariz beteta dago.
-Non, orduan?
Batzarrean.
Lau hegaletatik eta gogor.
Ongi da, orduan gure plana da... zer?
Atea bota eta tiro egiten hastea?
Oso plan ona, 1985. urtea izango balitz.
Zer esan nahi du horrek?
Entzun duzuna.
-Plan hoberik duzue?
-Askoz hobea.
-Entzun dezagun.
-Thorn.
Aurrera.
Ni naiz plana.
-Ona izan dadila.
-Aurrenik suebakia hackeatzen dut.
Mugimendu-detektagailuak eta sentsore biometrikoak ekidin... eta bideo-zaintza eta TZI sistemak deuseztatu ondoren... barruan gaude.
Johnek esana.
-Besterik gabe?
-Besterik gabe.
Besterik gabe.
Hala da, besterik gabe.
Hobe duzu arrazoia izan.
Goazen!
Zergatik desegin zenuen taldea?
Denbora gehiegi geratuz gero, hilik amaitzen duzu.
Bazen garaia.
Ez zuen ematen oso pozik zeudenik.
Honek kutsu familiarra izan dezala nahi baduzu... lanez erratu zara.
Familia mota desberdinak daude.
Bizia arriskatzen dudanean... familia dago nirekin borrokatzen.
Badakizu zertaz ari naizen.
Bai, badakit.
Puntu-puntuan.
-Andereak aurren.
-Irten orduan, Thorn.
Sar zaitez!
Ea...
Jaun-andreok, baditugu ofizialki... begiak zeruan.
-Jasota.
-Aurrera.
-Uste nuen ez zenidala eskatuko.
Sar zaitezkete.
Zorte on.
-Kaka zaharra!
-Zer gertatzen da?
Eroslea, goiz dator.
Arriskua bikoiztu da.
Goiz zatoz.
Zer deritzozu?
Ongi dago.
Kainek bere anaia hil zuenean...
Jainkoak zibilizaziotik baztertu zuen.
Baina lehenik marka bat jarri zion.
Ez zigor gisa, baizik... ehiztari alderraiengandik babesteko.
Aduanetan ez dituzte artelanak eskaneatzen.
-Olioa hondatzen du.
-Bikain!
Hor duzu.
-Atsegin handiz.
-Beti bezala.
Eskuratu dezakezu... arma nuklearrik?
Baliteke... baina jendea asko hunkitzen da jabetzaren kontzeptuarekin.
Eta ez nuke nahiko nire beste bezeroak istripuz hil zenitzala.
Edo nahita.
Jarreran.
-Jarreran.
-Prest.
Nahi duzuna ordainduko dizut.
Pentsatuko dut.
KONTROLA ONARTUA
Tira!
Mugitzen dago, kontuz!
Sagutxoak gisa.
Berriz saiatu.
Ireki, Sesamo!
Azkar!
Luna, aurrera.
Barney Rossen goraintziak.
Lan ona.
Trench, entzuten duzu?
-Zain nago.
-Pakete aseguratua.
Mugi zaitezte, aspertuta nago.
Zergatik ez diozu buruan tiro egiten eta kito?
Eramango genuela esan zenuen!
Egun on!
Zure ikasleak dira?
Haurrak, zer ikasi duzue gaur?
Eta talde zaharra?
Bai, egia da...
Muturra sartu zuten gainontzekoen bizitzetan eta hilzorian daude.
Orain "Ezabagarriak" dira.
Entzun duzue?
Gogoan hartu, horrela bukatuko duzuelako.
Ahoa ixten diogu?
Gogor ari zara ezgaitu batekin.
-Onuragarria zuretzat.
-Bai?
Zergatik ez nauzu askatzen?
Bularra ireki eta bihotza erakutsiko dizut.
Aizu, Barn.
Zergatik ez dugu guk biok bukatzen?
Zer deritzozu?
Gorputzez gorputz.
Bietariko batek besteari bizkarrezurra apurtu arte.
Zerbait arina.
Brometan nagoela uste du, bada ez!
Haserre ikusi beharko ninduzun.
Harrituta geldituko zinateke.
Gero hilik.
Tira, lagun.
Barrena lasaitu nahi?
Tira, esan.
Ona naiz entzuten.
Talde zaharrera itzultzea nahi duzu?
Su batean sastatu nahi nauzu?
Oso tribala.
Gelditzean... gorputzeko hezur oro apurtuko dizut.
Eta Hagan gorpuzkia utziko dut.
Haga...
Azkenean lortu dut!
Gerrako kriminala naiz.
Barre egin.
Uste zenuen... pakete bat izango banintz bezala eman ahalko zenidala?
Aspaldi lagun minak izan ginen.
Baztergarrien kontua elkarrekin hasi genuen.
Markak ditut.
Lauso dago, baina...
-desadostasunak izan genituen.
-Maltzur bilakatu zinen.
Negozio maltzurra da, ez egin sartuta ez zaudenaren plantak.
Txarrenek bizirauten dute.
Arauak ez nituen nik asmatu.
Barney diru gutxiren truke lan egiteko prest zegoen.
Langile gisa.
Nagusi gisa irabazi handiak dituzu, kontzeptuak ihes egiten badizu ere.
Gainera kontzientzia moral gogaikarria duzu.
Beti sartzen da tartean, ona dela uste du.
-Hitz egin ahal duzun bitartean.
-Noski.
Kontzientzia baduzu ahulduko zaitu.
Benetako arrakastak... gainontzekoek egin nahi ez dutena egiteko prest egotean datza.
Denok ez gaude hain gaixo.
Baina zu bai...
Norbait hil duzu gaur?
Ezer lehertu al duzu?
Zuek?
Norbait hil duzue?
Hagan harrikatzeko prestatzen hasi aurretik... eskuak odolez zikinduta dituzuen begiratu.
Haria galtzen nago, non nengoen?
Negozioa aurrera egiten ari zen.
Helikoptero bat hemendik, misil bat handik, armak, denetarik.
Baina bat-batean, lehiakide batek...
Osaba Sami lehiakide deitu ahal bazaio... kontratatzen du nire taldea, Barney eta koadrila osoa, ni hiltzeko.
Gauzak okertu ziren eta jende asko hil zen.
-Hiru arma-lagun.
-Isil zaitez!
Hiru Baztergarri, gure anaiak.
Haiekin jan, borrokatu eta sufritu genuen.
Hilik!
Bularrean hiru aldiz egin zidan tiro.
Eskerrak balen aurkako txalekoari, ni ere hiltzat jo bainintzen.
Gero alde egin zenuen biktimekin, denak hilik... nire negozioan muturra sartzeagatik.
-Isil zaitez!
-Barney!
Aurrera, tiro egin!
-Aurrera!
-Zer nahi duzu?
Zaila da ulertzea, ezin dut sinetsi ahaztu duzula.
Zer?
Zaila dela etsaia izatea, zeure buru barnean dagoenean.
Lotu nauzu, animalia bat banintz bezala... sarraski batera naramazu, makurrarazten nauzu... ohorea kentzen didazu.
Zu hiltzeko garaia heltzen denean, helduko baita... ez dut armarik erabiliko, neure eskuak baizik... orain sentitzen dudana sentiarazi nahi dizudalako.
Anaiak ginen.
Zer da hori?
-GPS aztarnaria.
-GPS aztarnaria?
Zer iruditzen zaizu?
Itxaron!
Beharko ditugu.
Gorpua nahi dut, bila ezazue.
Zer gertatu da?
Desastre hutsa izan zen.
Okerrera joko du.
Orain dela 10 minutu heldu da.
Kaixo, Barney!
Nire gizonak hilik daude.
Beraz, senak bizirik zaudela esaten dit.
Hobe zenuen aukera izan zenuenean hiltzea, ez baita errepikatuko.
Orain, zerbait erakutsi behar dizut!
Hemen ditugu Harpo, Groucho...
Gummo eta "Chica".
Bai, hala da!
Krug, emaiozu besarkada bat!
Oso ederra da.
Neuk... albo kaltetzat joko nuke eta ez nintzateke kezkatuko, baina... ezagutzen zaitut.
48 ordutan hilko ditut.
Nahi dituzu?
Etorri euren bila.
Zer egingo duzu?
Tentsioan zaudetela ematen du.
Barneyren xake partida moralean peoiak izatean hau lortzen duzue.
Hura lasai xamar dago.
Zugatik pena sentitzen dut.
-Berdin dit nola sentitzen zaren.
-Niri ez, alaba bat dut.
Sentimenduak ditut.
Beraz...
CIAk, suposatzen dudalako berarentzat lan egiten duzuela...
CIA, ezta?
Nola liteke ez jakitea norentzat lan egiten duzuen!
Zer, Barneyrentzat?
Badakizue norentzat egiten duen lan?
Berak badaki norentzat...?
Egoera nahasten ari da.
CIAk gizonak nahi zituenean... leku arriskutsuetan lan arriskutsua egiteko... deitzen ziguten.
Ez zituztenean eskuak zikindu nahi... deitzen ziguten.
Bai, gatazka guztiak konpontzen genien.
Gaizkileak hiltzen genituen eta... horrela, ongileak agertzean, heroiak ziruditen.
Asko hil genituen.
Baina salbatu genituen irudikatu zenezaketen baino bizitza gehiago.
Baina Kapitolioko gizonek ez zuten hari-muturrik solte utzi nahi.
Ni lurperatzen saiatu ziren.
Amerikarra nintzen!
Amerikarentzat lan egiten nuen!
Iraganean.
Euren semeak jan zituzten.
Zer ikasten duzue honekin.
Ez ezazue inoiz negoziorik egin gobernuarekin.
Baina min hori paira dezazuela ekidingo dut.
Berak ez.
-Talde zaharra elkartuko duzu?
-Berandu da horretarako.
-Harrokeriak hilko zaitu.
-Hobe ni, haiek baino.
-Benetan itzuliko zara?
-Bai.
-Bakarrik?
-Bai.
Ergela zara.
Mila esker etortzeagatik.
Kito gaude, orduan.
Baina ergela zara, hala ere!
Nola demontre aurkitu nauzu?
Jendeak hitz egiten du, gauzak entzuten ditut.
Misio bat duzu.
Lagundu ahal dizut.
Nire izena...
Galgo da.
Jakinaren gainean jarriko zaitut.
Ona naiz, oso ona naiz borrokan.
Memoria ona dut, ez diot ezeri beldur.
Zure laguna izan nahi dut.
Ez dut lagunik behar.
Jakina baietz, denok behar ditugu.
Nik ez daukat lagunik, horregatik dakit.
Nire adiskidetasun arazoak alde batera utzita... benetan behar dudana zerbait egitea da.
Ez edozer gauza, baizik eta... nire bizitzako eginkizuna.
Tamalgarria, joaneko bidaia baita.
Barkatu jauna... hobe da joaneko bidaia egitea ezer ez egitea baino.
Hori baita orain nire bizimodua.
Kutxarekin lagundu.
Jauna.
-Hegazkinera, Gogo.
-Bai, noski.
Gogo?
Ni ez naiz Gogo.
Galgo naiz.
Galgo.
Gogok Pariseko puta baten izena ematen du.
Heriotzaren mutil-laguna naiz.
Espainiako legioaren abesti zahar bat da... eta Kroazian geundenean abesten genuen.
Han Mingo ezagutu nuen.
Bai, inoiz izan den eskuadrarik onena.
Jakitun bat ematen zuen.
Enboskadak iragarri zitzakeen eta suaren mende bikain mugitzen zen.
Zainetan izotza zuen!
Behin inguratu gintuzten, bi bala geratzen zitzaizkigun.
Aztertu nuen.
Izerdi tanta bat bera ere ez.
Oso lasai zegoen.
Bai!
-Lagundu ahal dizut?
-Mekanikaria zara?
Jakina baietz, zuk behar duzun edozer gauza izan naiteke.
-Ederto, mutua izan orduan.
-Bai, jauna.
Tiger!
Ezagutu nuen frankotiratzaile honek dena zuen kontrolpean.
Haizearen abiadura, tenperatura...
Baita presio barometrikoa ere!
Badakizu zer zen bere ustez garrantzitsuena?
-Ez.
-Pazientzia.
-Benetan?
-Bai, hori esan zuen.
Honek usain ona du, zer da?
-Kerosenoa?
Gasolina?
Zer da?
-Hegazkinentzako erregaia.
Hegazkinentzako erregaia!
Ona da.
Inoiz izan den taldekide onena!
Torres zuen izena.
Arraioa!
Ez zenuke sinetsiko zer egiteko gai zen!
Sinestezina, benetan diot.
-Galgo.
-Bai?
Badakit zergatik bota zintuen taldeak.
Badakizu?
Benetan?
Bai!
Azken aukera.
Ziur zaude?
-Gogoko dut bidaiatzea.
-Ongi da.
Nortzuk dira horiek?
Nire lehengo taldea.
Zer demontre egiten duzue hemen?
Anabasa honetan sartzeko bezain ergela izan zinen!
Gu gara zu onik ateratzeko bezain eroak diren bakarrak!
Tira, igo!
Berandu goaz gerrara!
Galgo, hobe duzu hortik kentzea.
Gabonak dator.
-Baina ekainean gaude.
-Galgo, hortik kendu zaitez!
Noski, jauna.
Txapela eta eskularruak ahazten nituen...
-Jakin-min hutsa.
-Zer?
Noiztik da suizidioa zure zaletasun bat?
Xede bat daukat.
-Ziur asko zure lagun bakarra naiz.
-Lagun asko ditut.
Atetik sartzean, mahai azpian ezkutatzen dira.
Zure mira nuen.
Nik ere, kabroi ero halakoa!
Ez zenuen zertan ero deitu.
Egitura sendoak dira... leku batetik bestera eramaten gaituztenak abiadura izugarrietan.
Pentsa ezazue, Jainkoak... guk hegan egin genezala nahi izan bazuen... lumak eman izango zizkigun.
Lumarik duzu?
Eta zuk?
Eta zuk?
Nik ez, beraz...
-Hegaldi luzea izango da, lagunak.
-Bai, hala da.
Hegaldi luzea izango da, baina ez larritu... hemen nagoelako eta ez naiz hegazkinetan lo egiteko gai!
-Bai?
-Fardel galanta hartzear zaude.
SANek kideen telefonoen seinale eta frekuentziak miatu ditu.
Kabroiak ez ditu ezkutatu nahi.
-Nora eraman ditu?
-Azmenistanen daude.
-Eztei-bidaiarako leku bikaina.
-Nor da hori?
Lee Gabonak.
Ez da asko falta gabonetarako.
Stonebanksek bere bizkartzainak barrakoian entrenatzen ditu.
Oso gotortuta dago.
-Eta bertako armada?
-Ez dut tipo honek diona ulertzen.
Bertako armadaren egoera.
Txikia, ustela.
Stonebanksek poltsikoan du diru guztia.
Urteak daramatza eragiketak herrialde horretatik zuzentzen.
-Aholkurik nahi?
-Zein da aholkua?
Zein hizkuntza hitz egiten du tipo horrek?
-Aizu, nik ere ez zaitut ulertzen.
-Hara bestea!
-Zein da aholkua?
-Pentsatzen zaudetena ahaztu.
Akordioa gogoan izan, bizirik behar dugu.
Auzitegian eser dadin eta aske gera dadin teknizismo bategatik?
Agindu bat da, Barney.
-Apurtu duzu.
-Beste bat daukat.
Onik itzuliko gara?
-Ez zenuen zertan etorri, Gabonak.
-Bai, jakina.
Ergelek lagunak behar dituzte.
Jaunak, plan aldaketa.
Hauxe da dena?
-Hau da zure ebakuazio taldea?
-Aurrerapen txikia.
Bai, oso txikia.
Non da zure taldea, Drummer komandantea?
Ez dago talderik, hau estraofiziala da.
Ni ez nago hemen.
Ez, hemen ez dago inor.
Eta Church ergela zela uste nuen.
Bai, histeria eragiteko bezain indartsua.
Arraroa.
Bai, jauna.
Kontzeptu arraroa da.
Zeren hain indartsua izango bazina, ez zenuke gimnasiora joan beharko.
Berez indartsua izango zinateke eta kito.
Baina "histeria" terminoa emakumeei ezarri zitzaien XIX. mendean.
Kontzeptua mende horretakoa da.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Leku oso interesgarria da.
-Buruko mina eragin dit.
-Normala da.
-Ezta?
Pixka bat hotza ere bai.
-Alde ona ikusi.
Ez badugu balarik...
-hil arte hitz egin diezaiela.
-Jasota.
Garaiak ez nau gogoko.
-Ez du inor gogoko.
-Bai.
-Zer esan duzu?
-Gogoko zaitu.
Zer da hori?
-Zer?
-Eskumuturrean duzun ordenagailua.
Ezer ez.
-Zirikatu zenuen mutilarena da?
-Ez, aspalditik daukat.
Zergatik bota zintuzten?
-Zergatik jakin nahi duzu?
-Norekin egiten dudan lan jakiteko.
Beno... jada ez daude hemen.
Aizu... entzun.
-Zergatik bota zintuzten?
-Ez ninduten bota.
Bengazi.
Jada ez nengoen armadan eta gu... bahitu bat salbatzen geunden, orain... egiten gauden bezala.
Egun ederra zen.
Arazorik gabe.
Gero denak okerrera jo zuen.
Eraso gintuzten, erretreta moztu zuten... errefortzuen zain gelditu ginen, ez zen inor joan.
Eta... denak hil ziren.
Ni izan ezik.
Mingo...
Torres eta Tiger, ezta?
Adi zeunden.
Bai, adi nengoen.
Eskerrik asko.
Zer deritzozu?
Honekin amaitu beharko genukeela.
Lau seinale.
-Zortzigarren solairuan.
-Itxura txarra du.
Ez zait gustatzen.
Badakizu zelatatzen egongo dela.
-Zerbait iradoki dezaket?
-Ez.
Ez, gero.
Hori usten nuen, berdin dio.
Aurrera!
Apur ezazu.
Kaka zaharra.
Zer demontre?
Kaixo, Barn.
Banekien etorriko zinela.
Baina inor haurren bila etorri izanak lasaitzen nau.
Sartu dituzu?
Orain ateratzen saia zaitez.
Zoritxarrez zuentzat... eraikuntza osoa C-4z inguraturik dago.
Pertsona normal batek 90 segundo beharko lituzke hortik irteteko.
Zuek 45 dituzue.
Leku hau bonba bat bilakatu du.
Agian ez!
%9ko bateria?
Ez duzu kargatu?
-Barkatu, baina zer zaude egiten?
-Kode bat egikaritzen.
-Seinalea blokeatzeko.
-Nola ez zaizu bururatu?
-Eguraldia ikusteko erabiltzen dut.
-Isildu eta lan egiten utzi!
-Thorn, egin dezakezu?
-Bai, lor dezaket.
-Aurrera!
-Aurrera, motel!
Tira!
-Tira!
-Aurrera, Thorn!
Egon pixka batean.
-Aldaketa egin du.
-Lortzear zaude.
Aurrera, Thorn!
Lortu dut!
Kontrola galdu dugu, seinalea blokeatuta dago.
Sar daitezela.
Bateria %8n dago.
Itzaltzen denean, kontrola galduko dugu.
Gehienez 25 minutu ditugu.
Ez zaitezte ospatzen hasi, arazoak ditugu.
-Zer?
-Arazo larriak.
Zortea izan duzu, baina ikuspegiaz gozatu zeren... laster, oinen azpian duzuen eraikuntza...
Azmenistaneko armadak inguratuko du.
-Kaka zaharra.
-Baina nola harrapatu zintuzteten?
Isil zaitez!
Atzera egin!
Ez gaude kasualitatez hemen harrapatuta!
Hauxe da gertatuko zela iragarri zuena.
Gu, bata bestearen aurka.
Nahikoa da!
Lor dezakegu.
Soilik elkarrekin egiten badugu.
Talde gisa lan egiten badugu... bizirik atera gaitezke.
Esan, lortu nahi duzue?
Orduan erraza da.
Armarik duzu?
Hona hemen plana.
Talde txikitan bananduko gara... eta lehengo solairutik aterako gara.
Prest egon!
Goazen.
-Thorn, nirekin.
Zu, Galgorekin.
-Ez dut nahi.
Ez zaitezte gelditu!
Bat hortik, bestea handik.
Gehiegi dira!
Eskuineko hegalean!
Su egin!
Tiro egin!
Nahiko da, bonbardatu.
Babesean jarri!
Igo, Thorn.
Seinalea blokeatzen duen tresna babestu behar duzu.
Borrokatzen zenekiela uste nuen.
-Jesus, ongi zaude?
-Primeran, hau maite dut!
Primeran, mugitu!
Lasaitu zaitez.
Esan nizun bihotzekoa emango zizula.
-Drummer?
-Arazo bat duzu tanke horrekin.
-Zerbait egin, orduan.
-Banoa.
Trench, eskuinean!
Horrek min eman behar du.
Drummer heldu da!
Begira!
Goazen!
Azeleratzeko ordua da.
-Kontuz helikopteroarekin!
-Kontu txarra...
Itxaron!
Hau ez da posible!
Zerbait egin ezazu!
Kaka zaharra!
Kaixo!
Hurbilago.
Hurbilago.
Yang, zerbaiti tiro egin!
Hurrengoa.
Luna duzu izena, ezta?
Lunak esan nahi du... ilargia.
Hipnotikoa, misteriotsua... magikoa, zu bezala.
Nire armari eustea gustatuko litzaizuke?
Tira, tramankulu hau gidatu!
Hau Cesarrengatik da, kabroiak!
-Bai!
-Arraioa, itzela da!
Dena kontrolpean nuen.
Agerian zen.
Tira!
Bizitzako unerik zoriontsuena da!
Tintin, tintin.
Bukatu duzu?
Gizonak...
-Ez duzu sinetsiko.
-Jainkoa...
Zugan egon naiz pentsatzen.
-Denbora guztian.
-Goazen.
Tira!
Gogor eutsi!
-Non ikasi zenuen pilotatzera?
-Trench, zure txanda.
Errefortzuak datoz!
Drummer!
Beste irtenbide bat dago, goitik!
Harantz noa.
Ebakuazioa bost minututan.
-Jasota.
-Denok teilatura, orain!
Jasota.
Trench, Yang!
Tira, teilatua garbitu!
Goazen!
Arraioa!
-Beti da hain erraza?
-Bai.
Hain zaila da 10 pertsona hiltzea?
Pare bat zauritu ahalko dituzue?
Begira.
Berriro?
Norbait gehiago?
Moldakaitz halakoak...
Zerbait ongi nahi izanez gero...
Auto-aparkatzailerik dute?
Bai, hortxe bertan!
Aurrera!
Ez gelditu!
Mugitu, mutilak!
-Drummer, inguratu gaituzte!
-Farfuilatzeari utziozu!
Egun on!
Helikopterora igo!
Aurrera!
Aurrera, mugi zaitezte!
Tira, joan beharra dugu.
-Yang!
-Ez horregatik!
-Trenchentzat egiten duzu lan?
-Bai, diru gehiago "ordaindu".
-Nor demontre zara?
-Ipurdia salbatu berri dizuna.
Bateria %2n.
Barney, hain goiz zoaz?
Amaiera eman diezaiogun.
Zer moduz?
Zutik jarri, hobeto sentituko zara.
Barney, non zaude?
Kendu txalekoa, hau senti dezazula nahi dut.
Barney, joan beharra dugu!
Eta ez ezazu bizkarrean duzun zaborra hartu!
Tira.
Horrela, oso ongi.
Ez dugu hau behar, ezta?
Gora.
Barney, joan behar dugu!
-Bateria %1n dago.
-Tira, Barney!
Eta Haga, zer?
Ni naiz Haga.
Bateria bukatu da.
-Joan beharra dugu!
-Ez, itxaron!
Ezin dut itxaron!
Azkar!
-Agudo, Barney!
-Korrika egin!
Zer demontre?
Zor didazu, Barney.
Barney!
Igo nazazue!
Berriz egotziko gaituzu, Barney?
Tira!
-Ez dizut aditzen!
-Akabatuko zaituztet!
Ongi da, sentitzen dut!
-Igo nazazue, ergelak!
-Ez ezazue igo!
-Cesarri topa!
-Topa!
Bai!
-Aizu, Barney.
-Bai?
Ez dut hau beharko.
Zortea berreskuratu nahi?
-Espero dut handitu ez izana.
-Egin omen duzu.
Zure itzulerak pozten nau, ez gaitzazu horrela ikaratu berriz!
-Agur, Cesar!
-Niri topa!
Ez zenuen Hagara eraman.
Aizu, Drummer.
Zurekin lan egitea ez da hain txarra izan.
Urteak neramatzan hainbeste disfrutatu gabe.
Garrantzitsua da.
-Burutik jota daude.
-Gure indarrak elkartuz!
-Ni sua naiz!
-Bai, noski!
-Planetari bat izan behar duzu.
-Ez zenuen Kapitain Planet ikusten?
-Eskola zaharrekoak dira.
-Hala da, Komandante Kementsu.
Ziur nago... urre gorrizkoa izateko beste egin dudala.
Bide onetik noa?
Eta zuek bezain eroa naizenez... ongi moldatuko naiz.
-Galgo.
-Bai, jauna.
Ongi etorri taldera.
Jainkoari esker!
Honetan dirutza itzela gastatu dudalako!
Oso pozik nago!
Mila esker, Barney.
Ez, besarkadarik ez.
Besarkadarik ez, jakina.
Hirutik bi.
Kaixo.
-Kaixo.
-Eskerrak eman nahi nizkizun.
-Zergatik?
-Kezkatzeagatik.
Tira...
Eskerrik asko.
-30 urte gazteago izango bazina.
-Beldurra emango zenidan.
Topa.
Yang, hazi zarela ematen du.
Jende garaiak ez da luze bizitzen.
Trenchentzat egiten duzu lan.
Erretiratu zinela uste nuen.
-Gezurra zen.
-Ongi.
Logela bat nahi duzue?
Ez dugu logelarik behar.
Jeloskor dago!
Elkarrekin sartu ginen, elkarrekin irtengo gara.
-Ezta?
-Jakina.
Topa!
Aginduak ez onartzeko, nahiko ongi moldatu zara.
Bai?
Noiz aginduko dut?
Edaten jarraitu.
Aizu, Smilee!
Igo hona!
Lan ona, motel.
Aita harro eta zoroa ematen duzu.
Ez zenuen zertan zoro deitu.
Laudorio bat zen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
GAITZ ONA
Zarata hark esnatu ninduen.
Zerbait gaizki zegoen.
Dena kolore barik ikusten nuen.
Zehaztasun barik.
Gertatzen zitzaidanari garrantzi larregirik ez ematea erabaki nuen.
Pasatuko zitzaidala uste izan nuen.
Gaizki uste izan nuen.
Arduratzen hasi nintzen.
Hiriko oftalmologo eta espezialista guztiak bisitatu nituen.
Inork ez zuen ezer aurkitu.
Denak ados zeuden, nire gaixotasuna "psikosomatikoa" omen zen.
Hala ere, nire adiskideentzat, nire ustezko "hipokondriaren" adierazpena zen.
Nik ez nion graziarik ikusten.
Nire arazoa benetakoa zen.
Psikiatrarengana itzuli nintzen.
Hamar urte eta gero.
Nire sintomaren arrarotasunak motibatu egiten zuen.
Arazoaren sustraira helduko ginela zin egin zidan.
Sendatuko ninduela zin egin zidan.
Nik sinetsi egin nion.
Alu batek bezala.
Egunak igaro ahala, sintomak larritu egin ziren.
Jada ez zuten nire ikusmenenean edo entzumenean bakarrik eragiten.
Metastasia egin zuten, nire ingurune guztia aldatuz.
Atzera eginez abiadura izugarrian.
Lanera joateari utzi nion.
Gauetik goizera..
...emaztea ez zitzaidan jada erakargarri egiten.
Sendatu behar nuen.
Berehala.
Nire psikiatrak argi eta garbi hitz egin zidan, arazoa iragana gainditzeko neukan ezintasuna zen.
Lehen aholku hobeak ematen zizkidala esan nion.
Amore eman nuen.
Ez zegoen sendabiderik.
Nire bizitza osoa gaixorik jarraituko nuen.
Eta, bat-batean, ideia ez zen hain ikaragarria.
Horrenbeste faltan botatzen nuenik gogoratu ere egiten ez nuen mundua aurkitu nuen berriro.
Lurrera zenbat ontzi bota nituen ere ez dakit.
Filmak hobeak ziren.
Musika hobea zen.
Moda...
Moda nazkagarria zen.
Baina jendeak hobea zirudien.
Eta orduan ikusi nuen.
Hor jarraitzen zuen.
Beti bezala.
Oraindik gogoratzen nuen.
Laugarrena eskuma.
Galdetu barik zabaldu zuten.
Ez dakit zertan ari nintzen pentsatzen...
Beno, badakit, berarengan pentsatzen ari nintzen.
... Soniarengan.
Ez zen bat ere aldatu.
Argazkietan bezala zegoen.
Elkar ikusi gabe 30 urte eramango ez bagenitu bezala ari zen.
Istripu hori inoiz izan ez balu bezala.
Bere gurasoak itzuli aurretik joan nintzen.
Burua bueltaka nuen, ezin nuen sinetsi zein zoriontsua nintzen hain gaixorik egoteagatik.
Orain 10 urteko neskato bati dibortzioa eskatzea baino ez zitzaidan falta.
Ez nago ziur baina uste dut Soniarekin egin dudala amets.
Isiltasun hark esnatu ninduen.
Zerbait ez zegoen ondo.
Dena zen grisa.
Arimarik gabea.
Beldurtu egin nintzen, Soniaren bila joan nintzen.
Ez nuen etxean aurkitu.
Nire psikiatrak zoriondu ninduen.
Nire oroitzapenei eustea lortu nuen, sendatuta nengoen.
Poliziaren partearen arabera.
Sudurra mahaiaren kontra apurtu nion.
Nik ez dut gogoratzen.
Dena oso nahasia zen.
Nire helburu bakarra berriro gaixorik egotea zen.
Nire emaztea joan egin zen.
Esan zuen ez zuela jada ezagutzen ezkondu zen gizon hura..
Oso ondo ulertu nuen.
Nire kontura ikertzea erabaki nuen.
behin gaixotu banintzen, bigarren aldiz ere egin ahal izango nuen.
Oroimena, neokortexa izeneko burmuinaren leku batean gordetzen dela jakin nuen.
Hor zegoen preso behin izan nintzen gizon hura.
Hormak eraitsiko banitu, nire oroimena bertatik irten eta berriro ere gaixorik jarriko nintzen.
Zorte pixka batekin, betirako.
Sendagileek ez zidaten lagundu nahi izan.
Hainbat gauza esan zituzten "atentatu klinikoa " eta "arazo eskizoidea".
Euren hitzek ez zuten nik amore ematerik lortu.
Ez nituen behar.
Asko izan dira muturreko egoeretan auto-kirurgia defendatu duten adituak.
Egia esateko, ez dut uste nirea baino muturragoko kasurik dagoenik.
Teoria sinplea zen.
Sarrerako puntu hurbilenekoena asmatu behar nuen, eta neokortexera dagoen distantzia ahalik eta denbora laburrenean egin.
Behar baino mikrosegundo bat gehiago eta kalte gaindiezinak gerta daitezke burmuinean.
Dena ahaztera heldu arte.
Baina pena merezi zuen.
Banekien pena merezi zuela.
Egia esan, ez dakit pena merezi izan duen ala ez.
Ez naiz mugitzeko edo hitz bat esateko gai.
Hutsera begiratzera mugatzen naiz.
Adurra erortzen zait.
Uste dute ez ditudala entzuten, galdutzat ematen naute.
Ez naiz inoiz hemendik irtengo.
Egia esan ia denbora guztia kanpoan igarotzen dut.
Karrera amaierako azterketa hartan.
Edo inor etorri ez zen urtebetetze festan.
Nire emaztearekin izandako lehenengo hitzorduetako batean, hitzik esan gabe hitz eginez.
Edo azkenekoetako batean jada esatekorik ezer ez zegoenean
Ezin dut kontrolatu, ez dakit zein oroitzapenetan agertuko naizen.
Eta ezin dut horietan inolako esku-hartzerik izan.
Egon gabe nago hemen.
Begiratzen bakarrik.
Nire bizitzaren telefilm kutrea ikusiz, ordenarik gabeko eszenekin.
Ez.
Ez dut uste pena merezi izan duenik.
Baina batzuetan Soniaren etxean agertzen naiz.
Eta orduan ez dit horrenbeste axola.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Arraioa.
Darcy, ez zinen etorri behar.
Erakutsi.
Korporazioak irmo segitu du.
Jarraitu behar dugu.
Ez ditugu lanak geldituko.
Ez, ez, ez, hortik igaro behar duzu.
Kamerarik ez.
Hiltzeko aginduak ditu.
Ez dut uste hemen nazioarteko legea aplikatzen dutenik.
Lehenengo eta behin geologoak gara.
Gauza honek edozein garrantzi historikorik badu... geldiaraziko dugu.
Nik neuk geldiaraziko dut.
-Itxaron.
-Tiro egingo dit?
Tiro egin.
Aizu, ez ezazu hil.
Hau erokeria da.
Kaka zaharra.
Ongi, zer uste duzu?
Historia aldatzear dagoela.
Begira nork erabaki duen lanera etortzea.
Zer, South Padren surfa egiteko eguraldi aurreikuspena ez zen ona?
Olatuak lauak dira eta ez dut erregairik.
Hori badakizu, Cade.
Gizon.
Bai zakarra.
Ikusi bi txoritxo horiek.
Ene!
Aizu, oraingoan ordainduko didazu, ezta, Cade?
Mesedez, esaidazu ordainduko didazula.
Badakizu, Lucas, pertsona asko lan bat izatearekin pozik leudeke.
Bai, suposatzen dut.
-Dirurik ba al duzu?
-Bai.
Ongi da.
Kaixo, Lucas Flannery.
Toki hau familiarena izan da 28. urtetik.
Aitonak zuzendu du bere bizitza osoa.
Ez da hala, aitona?
Gutxi barru niri eskualdatuko dit.
Gaur egungo filmak; horixe da arazoa.
Bigarren zatiak eta bertsio berriak, txorakeriak.
Hori bai gustatzen zait.
Gorra eta senila da.
Entzun dut.
Hauek garbiketa on bat besterik ez dute behar.
Digitalak direla uste dut, IMAX beharbada.
Ez, ez dira.
Jauna, begirada bat botatzea gustatuko litzaiguke, ados?
Badakizue, jendeak bide luzea egiten zuen... titi handiko neskak dantzatzen ikusteko.
Zin egiten dut... pixoihal aldatze bat gehiago eta ahia pozoinduko diot.
Aizu, ez etsi, lagun.
Hona etortzean gazteago sentitzen bazara... orduan esaiozu mutil honi hona ekartzeko egunero.
Zazpi dolar, edo hitz egiten jarraituko dut.
Zurea da.
Gogoratzen duzu toki hau txikiak ginenean?
Zenbat neska ekarri zenituen hona institutu garaian?
Bat bakarrik gogoratzen dut.
Aizu, adi!
Horregatik ez zinen institutuko taldean sartu.
Ongi da.
Desmarkatu.
Utzi.
Mortero jaurtigaiak?
Zer demontre gertatu zitzaizun?
Aizu, tontolapiko.
Zenbat kamioiagatik?
Kamioia?
Bi aste bakarrik, neskak, klase gehiago ez izateko, inoiz.
Beltzaran egoteko eta mozkorrak hartzeko garaia ia heldu da!
Mesedez, mesedez.
Laguntza ekonomikorik ez.
Bikain.
Bai, badakit etxean nagoela, eskerrik asko.
Kanpotar alarma!
Kanpotar alarma!
Alde egin esparrutik!
-Ahots-antzematea.
Neu naiz!
-Poliziari deitzen ari naiz.
Ba deitu.
Berdin zait.
Poliziari deitzen ari naiz.
Chicagoko Bataila gure mundua... betirako aldatu zuen gertaera izan zen.
1.300 hildakotik gora.
Hiri gehiena suntsitua izan da.
Segurtasun Nazionalak jende guztia premiatzen du... jarduera estralurtar susmagarriez informatzera.
Kongresuaren premiazko lege batek... armada eta Autoboten arteko ekintza bateratuei... amaiera eman die, horrela aliantzarekin bukatuz.
Batzorde honek dakienez, Chicagoren inbasioa... egun erabakigarri bat izan zen gure herrialderako duela bost urte.
Egun hartan milioika pertsona konturatu ziren ezin genuela... berriz utzi estralurtarrak gure ordez batailetan borroka zitezen.
Autoboten eskukada bati babesa eman zaie... borroka bateratuko ekintzak abolituak izan ondoren.
Decepticon dozena bat baino gutxiago ihesean dabil oraindik...
CIAko unitate bati esker...
"Hilerriko haizea" izenekoa.
Teknologia estralurtarrari dagokionez... gure helburua Amerikako kontrolpean mantentzea da oraindik.
Kaixo.
Nire izena Timothy da.
Hau nire taldea da.
Dorretxo esferiko estralurtar hau Chicagon aurkitu dugu.
Zaborren artean aurkitu dugu eta dena funtzionatzen du...
Japonia, India eta Israelek... ontzi pare bat lortu dituztelako zurrumurrua dabil.
Badirudi errusiarrek eskaintza guda bati hasiera eman diotela.
5.000 dolar onartzen ditugu. 36 arma ditu, pieza estralurtarrak.
Aro berri bat hasi da.
Transformerren Aroa amaitu egin da.
Kaixo.
Kaixo, zure zain nengoen.
Oso sexya zaude gaur.
Benetan?
Zergatik ez duzu kamiseta kentzen?
Kamiseta kentzea nahi duzu oraintzen bertan?
Zer esango luke zure aitak?
- Zer demontre?
- Aizu, nora zoaz?
Ezin diot sinetsi.
Ezin dut sinetsi.
Zer demontre?
Bide osoa!
Kamioi bat?
Aita, esan mesedez ez duzula gure dirua honetan gastatu.
Ez, lasai, ez du egin.
Nire dirua gastatu du.
Ehun eta berrogei eta hamar dolar.
Zure soldataren aurrerapen gisa.
-Zein soldata?
-Berreskuratuko duzuna.
-Noiz?
-Inoiz.
Sosik gabe gaude.
Banekien.
Laztana, ez zabaldu arraila..
enplegatzaile eta enplegatuaren artean.
Itxaron.
Bazkideak ginela uste nuen.
Begira, diruz estu nabil, ongi?
Dantzaldirako soinekoagatik.
Dantzaldirako soinekoa erosi ez izatea nahi izango zenuen?
Zergatik ez?
Dantzaldiko hitzordu bat ere ukatu diozu.
Ez, nik eramatea eta berarekin egotea eskaini diot.
Inork ez du bere aitarekin joan nahi dantzaldira.
Arraroa da.
Hori ez da kontua.
Beno, agian izan beharko luke.
Aizue, utzi niri kritikatzeari.
Ba al dakizue zenbat balio duen gauza honen motorrak?
Desmuntatu dezaket eta piezaz pieza saldu.
Eta laztana, zure praka motzak gero eta txikiagoak dira, ezta?
Ur hotza, aire zabalean lehortzea, mesedez.
Oso ondo dagoela uste dut.
Zer esan duzu?
Nerabe eder baten antzera.
"Nerabe" hitzak konpontzen du.
Eskerrik asko.
Ez dut esan...
Ez zen hori esan nahi nuena.
Hori zirkuituen plakekin doa.
Jar itzazu Zeiss lenteak hortxe.
Aita, mesedez.
Ezin duzu dirua gastatu txatarrean... gero txatar mota ezberdin bihurtu ahal izateko.
Ez dugu "Txatar" hitza hemen erabiltzen.
Hori Super Simplex antzoki proiektore bat da.
Oso arraroa da.
Zer deritzozu asmatu nituen Pilotu Irritsuari buruz?
Edo Trebatze-Ebakitzaileari buruz?
Euren denboraren aurretik zihoazen.
Bai, ustezko Txakur-zaindaria bezala.
Haserraraziko duzu.
Aizu, Cade!
Cade!
Gauza honek oraindik funtzionatzen du?
-Ez!
-Bai.
Bai, eta oraindik berritzailea da.
Zoaz hor atzera, eseri besaulkian eta itxaron garagardo hotz bati.
Motel, ez apurtu gauzak.
Azken abisua, ez ordaintzearen abisua, ordaindu gabeko zorra.
Tira, tira.
Ekarri aitatxori alkohola.
Tira.
Zer dira jendeak bidaltzen dizkizun gauza hauek?
Hori Discman bat da eta beste hori 8 pistako zinta bat da.
-Musika.
-Ez dut inoiz haiei buruz entzun.
Begira, hori konponduta, 100 dolar.
Hori konponduta, 250 dolar.
Hori konpondu ahal izan banu, zuk are gehiago apurtu baino lehen... 20 dolar izango zatekeen.
Traste hauek unibertsitatera bidaliko zaituzte... beka horietako bat lortzen baduzu.
Zein da heltzeko erabiltzen duen denbora?
Normalean?
Itxaron.
Orduan garagardoa hurbiltzen dizu besterik ez?
Hori al da txantxa?
-Akats pare bat ditu, gizon.
-Bai.
Aita, ez duzu uste gauza batzuk ez litezkela inoiz asmatu behar?
Ez.
Hori pentsamendu atzeratua da.
Hau teknologiaren tenplu bat da.
Toki sakratu batean zaudete.
Zer deritzozue?
Zergatik ez diozue hau guztiari begirada bat botatzen?
Zuena izan liteke.
Zer deritzozue lur-eremuari buruz?
Hamalau-zakua itzuli da eta badirudi gose dela.
Ez al da harrigarria?
Oso gogokoa dut.
-Banekien gustatuko zitzaizuela.
-Aizu, zu!
Aizu!
Hau nire etxea da!
Ez dago salgai!
Sei hilabete daramatzazu ordaindu gabe, Yeager jauna.
Eta argindarra zutoinetik lapurtzen ikusi zaitut.
Hori ez da zure arazoa.
-Jauna, jabetza ikusi nahi duzu?
-Bai.
Oso pozik egongo nintzateke buelta bat ematera joango bagina.
Atzean ehortzi ditudan beste hiru erosle erakutsiko dizkizut... arrautz bat bezala zure burua apurtu baino lehen!
-Atzera, atzera!
-Itxaron, itxaron, itxaron...
-Hona ez itzultzeko esan nizun.
-Sartu autoan.
Zoratuta dago!
Nire nebari etortzeko esango diot zure ipurdi hori ostika dezan!
-Ez ni ikaratu!
-Zergatik ez duzu zeuk egiten?
Eta polizia ekarriko dut ere!
-Nire neba ez da txantxako gauza!
-Nor, Jerry?
Ekartzazu lodi hori hona... eta hatsandituko da auto horretatik irten baino lehen!
Nire soropilean atzera egiten baduzu, arazoak izango dituzu!
Esaiozu Jerryri ni ikustera badator tarta emango diodala.
Madarikatua!
Hesia hondatu du!
Cade, lasai.
Aortako infartu bat izango duzu.
Eta hori zer da?
Garuneko bihotzekoa dela uste dut.
Bai, bat izan dut dagoeneko.
Orduan orain argindarra lapurtzen ari gara?
Ez, auzokoengandik maileguan hartzen ari gara.
Bikain.
Hori zoragarria da.
Behin graduatu eta joaten naizenean nork zainduko zaitu?
Zuk ni zaintzen nauzu?
Nork erakutsi zizun zirkuitu bat soldatzen?
Edo programatzen?
Edo txirikorda frantsesa egiten?
Edo efektuarekin jaurtitzen?
Neuk.
Hori da nik egiten dudana.
Eta nork erakutsi zizun zuri ketchupik gabe kozinatzen... edo kontuak koadratzen?
Nork izan behar du beti heldua hemen?
Ongi, arrazoi duzu.
Baina horrek talde bikaina garela esan nahi du.
Eta badakit azken boladan dena txarto ibili dela hemendik.
Baina ondo egongo gara, laztana.
Sinesten jarraitu behar duzu, ados?
Hori da asmatzaile handiek egiten dutena.
Zin egiten dizut egunen batean zerbait handia asmatuko dudala.
Sinesten dizut, aita.
Badakizu, zure ama oso harro egongo litzateke.
Dena ondo irtengo da.
Zabaldu!
Mugitu eskuinera!
Mugitu, mugitu, mugitu, mugitu.
Etorri bi.
Etorri bi.
Lurreratu hondartzan, astiro eta kontuz.
Ongi, geratu zauden tokian.
Askatu minidroneak.
Sugegorriak, Arranoa bistan.
Sua baimenduta.
Bero seinale bat dago.
Bigarren tximinian.
Brankatik hurbilenean.
Predatzailea Zero Bat.
Xede eremua kontrolatuta.
Jarri kargak.
Hemen Pistolaria Zero Bat.
Arranoak barrura doaz.
Bigarren kubierta.
-Garbi!
-Gizaigel Zortzi Hiru.
Goiko kubiertara goaz.
-Goiko kubiertara goaz.
-Echo pelotoia prest egon dadin.
Abisatu helikopteroari kanpora goazela!
Alfa, hartu ababorra.
Bravo, hartu istriborra.
-Eskuinera, eskuinera!
-Mugitu!
Aurrera, aurrera.
Apurtu altzairua!
Ez!
Tiro egin, tiro egin, tiro egin!
Su egin.
Misilak jaurti dira.
Arriskua gertu.
Korrika doa!
Mugitu!
Ihesean doa!
Ihesean doa!
Ez!
Mesedez!
Ez surik egin.
Ez surik egin!
Ez duzue ikusten zaurituta nagoela?
Inguratu.
Arriskutsua da.
Inguratu.
Ratchet ofizial medikoa!
Laguna naiz!
Autobot bat naiz!
Orduan zergatik egiten duzu ihes?
Optimusek larrialdi mezu hau bidali zuen.
Autobot guztientzako deia.
Erasoak jasotzen ari gara.
Eten gizakiekin harreman guztiak.
Denak ezkutatzen ari gara.
Autobotak atzituak izaten ari gara.
Arriskuan gaude.
Arreba bat galdu nuen Chicagon.
Ez duzu nigandik errukirik lortuko.
Zer gertatzen zaizue gizakiei?
Ez!
Mesedez.
Gelditu sua, gelditu sua!
Orain nirea da.
Lockdown.
Autobotak, Decepticonak.
Ume txikiak bezala, beti borrokan.
Unibertsoa nahaste-borraste bat bihurtzen duzue.
Eta gero nik dena konpondu behar dut.
Bizirik irauteko modu bat dago.
Esaidazu non ezkutatzen den.
Non dago Optimus Prime?
Inoiz.
Inoiz hemen dago.
Esan beharra daukat, aipagarria dela... benetan harrigarria, CIAk izan duen arrakasta... operazioen kontrola zure eskuetan dagoenetik... eta beraz, presidenteak eskatu dit zuri eskatzea... berari eskatzea... hau da, zuek biok Etxe Zurira... gonbidatzea bilera bat egiteko... eta horrela xehetasun gehiago izateko... geratzen diren Decepticon etsaien harrapaketari buruz.
Nik bi urte daramatzat karguan.
Attinger jaunak 25 urte daramatza.
Bere ardurapeko proiektuei buruz ez dut xehetasunik galdetzen.
Horregatik deitzen dira Ezkutuko Operazioak.
Eta horregatik gauez hobeto egiten dugu lo.
Ezkutukoak.
Ulertuta.
Hori ondo dago.
Orduan... zurrumurruren bat?
Zer moduz doa dena?
Oso ondo doa.
Bikain.
Bikain.
Hori entzutea espero nuen.
Presidentea pozik egongo da.
Estatuko Idazkaria naiz astelehenetik bakarrik.
Baina badakit estralurtarrekin dugun gudari buruzkoak, hauek...
Hauek direla bilera dibertigarri bakarrak.
Begira, ez nago hemen presidentea entretenitzeko... baina esan diezaiokezu guda bukatuko dela.
Laster.
"...bukatu...".
Galdetzen badu, aipu zehatza nahi dut.
"Guda laster bukatuko da." Hori bikaina da.
Oso berri onak.
Eta, Presidenteak, badakit, oso gogokoa...
Bene-benetan oso gogokoa izango zukeen eskua ematea...
Eskua ez, noski, baina agian argazki bat batera ateratzea...
Lord Primerekin?
Sir Primerekin?
Air Force One hegazkinean joan gintezke...
Hegaldi bizkor batean hara joan gintezke eta berehala itzuli.
Ez nituzke itxaropenak horretan jarriko.
Ongi.
Bere izena Optimus Prime da.
Borrokalari estralurtarra.
Legez kanpo dago hemen.
Baina ez al dira gure lagunak?
Zergatik?
Gure mundua ez delako inoiz benetan salbu egongo... haietako guztiak joaten diren arte.
Beno, agur zeremoniatsuago bat egitea gustatuko litzaidake.
Batez ere gure militarrek harreman estua izan dutelako haiekin.
-Zu etorri arte.
-Ez da haien planeta.
Eta ez da inoiz izan.
Berreskuratzeko ordua da.
Ongi, tira.
Tira.
Bai.
Bai.
Bai.
Horrelaxe.
Ez, itxaron.
Ez dardaratu!
Zergatik dardaratzen duzu?
Lana zurea da!
Afaltzea ahaztu duzu!
Ikusten duzu zergatik kezkatzen naizen?
Begira, barkatu, laztana, ni...
Ia lortu dut ondo funtzionatzea.
Entzun, etxerako lanak eta azken azterketak prestatzen bukatu dut... beraz, lagunekin irtetzea gustatuko litzaidake... ongi baderitzozu.
Mutilik ez, badakit.
Lehenengo graduazioa dago.
Horixe.
Badakizu arau hori beste inork ez duela, ezta?
Araua?
Horrela zorrotza dirudi.
Baina zuhurtasuna da.
Ez dut nahi zu hortik ibiltzea gauaren erdian.
Zortziak laurden gutxiago dira jada.
Ia ilundu du.
Spud, geldituko al zara?
Ba al dakizu non nengoen nire graduazioan?
Bai.
Nirekin, okerrarekin.
Ezustea, Tess.
Eta inoiz gertatu den gauzarik onena.
Triste gaudela dirudi?
Ez.
Nire bizitzako egun onena da.
Zerbait agindu nion zure amari hil baino lehen.
Gure haurtxoa bere graduazioan egongo da.
Hori da.
Institutuko mutilek ez dakite ezer.
Aurrerago bihurtzen dira gizon.
Zaharragoa eta jakintsuagoa izan bazina, ez nintzateke existituko.
Ez nuen hori esan nahi.
Badakizu, hau zitarik gabeko etxea da, ongi?
Zuk ez duzu zitarik, nik ez dut zitarik.
Eta kito.
Beno, agian zuk izan beharko zenuke.
Tessa, itxaron.
Tessa?
Begira.
Badakit oso gainean egon naizela.
Baina egon behar izan dut.
Hamabitik hamazazpira doa nerabeen arrisku tarte ofiziala.
Nire betebeharra da zuk tarte hori gainditzea.
Haserretu nahi baduzu.
Eta, bai, zure lagunekin joan zaitezke orain.
Ongi.
Ez lan egin gau osoan zehar.
Eta jan.
Inoiz gertatu den gauzarik onena, Emily.
Bera da inoiz gertatu den gauzarik onena.
Harro egongo zinateke.
O, ez.
Sinestezina.
Sinestezina.
Jainkoa!
Dirua ematen digun zerbaitek egon behar du hemen.
Tira ba, txatar zahar hori.
Azken Judizioaren eguna.
Non dago?
Ez dakit.
Kanpotar alarma!
Kanpotar alarma!
Ergela.
Poliziari deitzen ari naiz.
Tess, funtsean zure osaba naiz.
Bere etxea nire etxea da.
Eta etxea galduko dugu.
ETXEGABETZE-AGINDUA.
Aita!
Banoa!
Laserrekin ari zara lanean?
Horrela bada, ez naiz sartuko.
Lagunak, ez duzue inoiz kamioi hau bezalako bat ikusi.
Sartu.
Itxi atea.
Ez du sarrailarik.
Begira!
Ikusi erradiadorean duen zuloa.
Ikusi zein tamaina duen.
Zerbaitek zabaldu zuen zulo hori!
Bai, eta?
Ez da altzairu arrunta.
Motorran dagoen metrailak konexio guztiak hondatu ditu.
Eta begiratu honi.
Eta honek Cade trebetasuna behar izan du.
Izugarri gustatuko zaizue.
Hau konektatzen diodanean kargatutako bateria bati...
Autobot...
Autobot guztientzako deia.
Bai.
Ez dut uste hau kamioi bat denik.
Transformer bat aurkitu dugu.
Trans...
-Ebakuatu!
-Itxaron!
Lagunak!
Aita, burutik al zaude?
Gauza hori hemendik atera behar duzu.
Ez duzu kezkatu behar.
Gau osoa eman dut hor lan egiten.
Ondo nago.
Badakizu zer?
Hori ez da kamioi bat, ezta?
Arrazoi duzu.
Makina hiltzaile estralurtarra da.
-Jainkoa.
-Motel, hilda dago.
Hondatuta, suntsituta eta amaituta dago.
Entzun, telefono zenbaki bat dago.
Gobernuari deitu beharko genioke.
Betebehar patriotikoa da.
-Hor doa.
-Deitzen baduzu... eta estralurtarra bada... orduan 25.000 irabazten dituzu.
Ez duzu dirurik irabazten.
Eta bizirik harrapatzen baduzu... eta ñu bat bezala markatzen baduzu, orduan 100.000 dolar izango dira.
-Aita, deitu egin behar dugu.
-Hori entzun dut.
-Iragarkia ikusi dut.
Ez dio hori.
-Deituko dugu, aita.
-Ez dago bermerik.
-Gregek gezurra esango zidan?
Begira, hori Chicagoko Batailako Transformer bat bada... nola funtzionatzen duen jakin behar dut.
Asmatzailea naiz.
Erabakigarria izan zatekeen niretzat!
Nire asmakizunetan teknologia hori aplikatzeko gai izango banintz... ez ginateke inoiz diruaz berriro kezkatuko.
Hori lehenago ere entzun dizut.
25.000 dolar!
Horrek unibertsitatea ordaintzen du.
Etxea ordaintzen du.
Gainera, zuk nire dirua erabili duzu kamioia erosteko, ezta?
Beraz, teknikoki, nire kamioia da.
Ez duzu uste?
Kontratu bat sinatu zenuen laborategiaren patenteei buruz.
Laborategia?
Aletegi bat da, mutil.
Sinatu zenuen eta orain nire kontra zaude.
Zure ideiak nireak dira.
Daukazun edozein pentsamendua nirea da... beraz, teknikoki, nirea zara.
Ez dut uste pertsona baten jabea izan zaitezkeenik.
Hori antzinakoa da, baita Texasen ere.
Ongi da.
Ekarri sopletea eta lagundu polearekin.
Uste dut metrailak bere energia nukleoa suntsitu duela.
-Eta, Tessa, ikusten duzu hau?
-Ene.
Makina hiltzaile estralurtar batek hau egiten utziko zidan?
Begira, deia egingo dut.
Dirua lortuko dugu.
Baina lehenengo utzi ikusten arrazoi dudan ala ez.
Etxean ezkutatu nahi duzu?
Zoaz orduan.
Bai.
Ongi.
Goazen, polea.
Jainkoa.
Jainkoa.
Ezin dut sinetsi!
Jainkoa.
Zer da hori?
Misil bat dirudi.
Bada!
Ene!
Aita!
Misil bat dago egongelan!
Arraioa...
Hil egingo zaitut!
Ez!
Ez!
Aita, misil bat dago...
Hilko zaitut!
Geratu hor!
-Ez.
Ez surik egin!
Ez surik egin!
-Deitu poliziari!
Korri!
-Lucas!
-Geldi!
Lucas?
Ez mugitu, lasai zaitez.
Lasai, gizakia.
Geratu hor.
Ez digu minik egingo.
Armen sistemak kalteak ditu.
Misil batek zure motorra jo zuen.
Eta atera dizugu.
Zauri larriak dituzu.
Laguntza ematen saiatzen ari naiz.
Nire etxean zaude.
Ingeniaria naiz.
Nire izena Cade Yeager da.
Cade, zurekin zorretan nago.
Nire izena Optimus Prime da.
Nire Autobotak... arriskuan daude.
Joan behar dut.
Joan behar dut orain.
Noraino helduko zarela uste duzu?
Tessa, etorri hona.
Gure laguntza behar du.
Zer gertatu zitzaizun?
Zelata bat.
Tranpa bat.
Gizakiek egindakoa.
Ihes egin nuen eta forma hau hartu nuen.
Baina zuk gure aldean zaude.
Zergatik egingo zizuketen kalte gizakiek?
Ez zeuden bakarrik.
-Nire Autobotek konpon nazakete.
-Bai.
Aurkitzen badituzu.
Nirekin moldatuko zinateke?
Ohartarazi behar dizut, Lurreko Attinger jauna... aliantza bat kontratu bat da, eta kontratuak... gizakiak bezala... iraungitzen dira.
Planeta honetan, esaera bat daukagu.
"Nire etsaiaren etsaia nire laguna da".
Nik ere esaera bat daukat.
"Berdin zait".
Beraz, zer gertatu zen Mexikoko Hirian?
Bazenutela uste izan nuen.
Hiru talka zuzen.
Zauri hilgarria.
Gero zure gizonek galdu zuten.
Giza-inteligentzia agindu zenidan.
Baina horrelakorik ba al dago?
Badakizu, oraindik ez didazu esan.
Zergatik harrapatu nahi duzu?
Norentzat egiten duzu lan?
Egon naizen galaxia guztietan, espezie guztiak berdinak zarete.
Unibertsoaren erdigunea zaretela uste duzue.
Ez duzue ideiarik ere.
Zoaz burdindegira eta ekarri zerrenda osoa.
Orduan zer, saiatuko zara konpontzen?
Ez da tren maketa bat, Cade.
Bai, egia da.
Bera garrantzitsua da.
Bai, baina garrantzitsua norentzat?
Ezin duzu estralurtar bat aletegian eduki.
Zer egindo duzu, berarekin jolastu?
-Lasaituko al zara?
-Saiatzen ari naiz... baina buruan jo berri naute kanoi handi batekin!
Jaten bazaitu, Pontiac GTOa niretzat da.
Ez tutik ere esan.
Entzun didazu?
Hitz bat ere ez.
Inori.
Garrantzi handiko xede baten kokapena dugula uste dut.
Operazio Berezien taldea prest dago.
Zer daukazue?
Jauna, Operazio Bereziek dei bat jaso dute Parisetik, Texasen.
Mexikoko Hiria utzi zuen kamioiaren antza bera dauka.
Sasikumea.
Goazen harrapatzera.
Inpaktu izugarria jaso zenuen.
Misilak zure energia iturria gutxigatik erratu zuen.
Txinparta deitzen diogu.
Gure bizitza indarra eta gure oroitzapenak gordetzen ditu.
Bai, guk arima deitzen diogu.
Hilerriko Haizea airera dadin.
Eskerrik asko zuen esfortzuengatik, jaun-andreok.
Gela hau ilunduko da.
Irteera zuen ezkerrean dago.
-Hemendik kontrolatuko dut.
-Ongi, goazen.
Hilerriko Haizearekin nago.
Bidean gaude.
Berriz, bidean gaude.
Cade.
Zergatik zaude niri laguntzeko prest?
Agian nigan konfiantza duzulako.
Itzuli naiz!
Denbora luzea eman duzu!
Buruko mina dut.
Medikuarengana joan naiz.
Buruan dudan ubeldurarekin...
Star Trekeko pertsonaia madarikatu bat naizela dirudi...
Nahi duzuna.
-Begira!
Begira!
-Zer?
Jabetzan gaude.
Sugegorria bat-bost goian.
Aingeruak bat.
Aita!
Yeager jauna, James Savoy naiz.
Agente federala naiz.
Nire gizonak eta ni kamioi abandonatu baten bila gabiltza.
Jabetza polita da hemen duzuna.
Pena da salgai egotea.
Beno, eskerrik asko.
Baina ez dago salgai.
Hori da bilatzen duzun kamioia?
Ezetz uste dut.
Yeager jauna, kamioi honek kezkatzen duen... norbaiten deia jaso dugu.
-O, ez.
Ez zara zu izan?
Kezkatzen nauen gauza bakarra zuek nire jabetzan egotea da... baimenik gabe.
Texaseko jendea zirikatzen duten pertsonentzat arau bat daukagu.
Eta ez dakit zein kamioi motari buruz hitz egiten ari zaren.
Amerikako bizitzak kentzen dituen motakoari buruz.
Miatu jabetza!
Zer esan nahi duzu "Miatu jabetzarekin"?
Ez duzu miaketa agindurik.
Nire aurpegia nire agindua da.
Itxaron.
Kamioia aurkitzen baduzue, sari bat jasoko dugu, ezta?
Sugegorria bat-bost Alfa puntuan itxaroten.
Charlie taldea, prest egon.
Segurtatu eremua.
-Zabalik, zabalik, zabalik.
-Horma laburra.
Horma laburra.
Bost barruan.
Bost barruan.
Kanpotar alarma!
Alde egin esparrutik.
-Zer demontre da hori?
-Asmatzaile ergela da.
Garbi.
Eskuina garbi.
Garbi.
Hiru-hirurogei, zazpi-hogei.
Begiratu alde guztietara.
Goazen.
Ez dago ezer hemen.
Ez dago arrastorik.
Ez dugu ezer.
Jauna, misil aktibatu bat daukagu zaborrean.
Aktibatuta?
Neuk eraman dut horra!
Apurtuta zegoela esan zenidan.
Hilda egon ninteke.
Ezta?
Begira.
Ongi, bai, kamioi bat aurkitu nuen.
Atoian ekarri nuen piezengatik.
Hemen utzi nuen bart, baina gaur goizean ez zegoen.
Noiz?
Nora joan den?
Ez dakit.
Zin egiten dut.
Hori da berari buruz dakidan guztia.
"Bera".
"Bera" esan du.
Badaki sasikume hori non dagoen.
-Yeager jauna.
-Zer?
Barkatu.
"Bera" esan duzu.
-Harrapa itzazue.
-Zer?
Utzi joaten!
Ez dakite ezer kamioiari buruz!
Neuk dakit!
Utzi neska joaten.
Zein motako gizonak traizionatzen ditu bere odolekoak... metalezko estralurtan baten alde egiteko?
-Kendu tipo hau nire bistatik.
-Utz nazazue!
Utzi bera joaten!
Ez dakite ezer kamioiari buruz.
Ongi, autoetara!
Miatu perimetroa!
Lucas, zuk deitu diezu, ezta?
Ez!
Ez ditut tipo beldurgarri hauek ezagutzen.
Jainkoa!
Emakume bat jotzen ari zara!
Txikitu egingo zaitut!
Utz ezazu!
-Aita!
Utzidazue joaten!
-Ez zara inora joango.
Aita!
Ez!
Ez nauzue inora eramango!
Estatubatuarra naiz!
-Lasai, laztana.
-Ongi, ongi, ongi.
Ongi.
Ados.
Ongi.
Huts egin dut.
Savoy.
Erabili neska.
Ez, jainkoa!
Orain, hamar segundo dituzu.
Non dago kamioia?
-Nire neskari tiro egingo diozu?
-Beharrezkoa bada.
Mesedez, ez tirorik egin!
Mesedez!
Begira, ez tirorik egin.
Dakidan guztia esan dizut.
Joan da.
Joan da.
Aletegian zegoen, zin egiten dut!
Utz iezaiozu joaten!
Mesedez, mesedez.
Hor zegoen!
Utz iezaiozu joaten!
Zazpi segundo.
Egia esaten ari naiz!
Hor barruan zegoen!
Aita!
-Esaiozu nire neskatxoa uzteko!
-Aita!
Ukitzen baduzu hil egingo zaitut!
-Bi segundo dituzu.
-Egia nahi dut.
-Mesedez.
-Tiro egin iezaiozu.
Hemen nago!
Lurrera!
Cade!
Hil egingo zaituztete!
Joan zaitezte hemendik!
Eskuinera!
Etxerantz!
Tira.
Agudo!
Sartu autoan!
-Aita, sartu autoan!
-Ongi, goazen.
Perimetrokoak, Optimus zuengana doa!
Zer gertatzen da, maitea?
Nor dira?
Kamioia da.
Kamioia nahi dute!
Nor diren?
Nor zara zu eta nori deitzen diozu "maitea"?
Badakit entzun didazula.
-Bere senargaia naiz!
-Nire senargaia da!
Zer?
Zu ez zara bere senargaia!
Bere izena Shane da eta auto-pilotua da, aita.
Zein motako autoak dira horiek?
Beldurgarriak dira!
Beste bat dator atzetik!
Artasoroan galtzen saiatu behar dugu!
Atzetik iristen ari da!
Goazen!
Sugegorria bat-bost, erregairik gabe.
Basera goaz.
Inguratuta gaude!
Kontuz, kontuz, kontuz!
Yeager jauna, ez nuen modu honetan ezagutzea nahi.
Shane naiz, eta erabat...
Ez dut zurekin hitz egingo!
Gidatu autoa!
Kontuz!
Kontuz!
Jaurti oharpen tiro batzuk.
Ez dakit nola gidatzen ari naizen hain ongi.
Gau beste maila batera igo naizela dirudi.
Adi egon!
Ez hitz egin!
Shane, kontuz!
Hau nire errua da gehienbat.
Txeke bat ekarriko zutela esan zuten!
Ez nekien heriotzaren eskuadroia bidaliko zutela!
Eutsi!
Irabazle bat dugu!
Txalo bero bat berarentzat.
Ene jainkoa!
Galdu ditugu!
Lan ona, artasoroetako ezezaguna!
Auto beldurgarriak itzuli dira.
Gal itzazu lantegian, Shane!
Gauza hau nola gidatu bazenekiela uste nuen!
Tira!
Ez dut uste diru hori lortuko dugunik.
Ez dirudi behintzat.
Cade!
Eraman itzazu gora!
Bosgarren solairuan galduko ditugu.
-Egin hori, Shane!
-Esan eta egin.
Zer esan nahi duzu?
Zer gauza?
Egitera goazena pixka bat beldurgarria izan daiteke.
Atera pistolak eta tiro egin!
Tiro egiten ari zaizkigu!
-Tessa, heldu palankatik!
-Zer?
Lasterketa giroko esku onenak ditu.
Prest, Tess?
Orain!
-Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
-Ez da izango!
Ez!
Bai!
Bai!
Tessa!
Zigortuta zaude oso!
Kaka zaharra!
Haguna kraskatu egin da.
Optimus.
Tira, mugitu, mugitu!
Oina trabatu zait!
Itxoin, Cade!
-Lucas!
-Itxoin!
Itxoin!
Lucas!
Lucas, zure gainean!
Korri!
Tira, sartu.
Goazen.
Apustu egingo nuke nire aurpegia ikusteko irrikatzen zaudela.
Lucas, atzean utzi dugu?
Hilda dago.
Nire doluminik bizienak zuen lagunaren galeragatik.
Gelditu hemen jarraitu ez zaizkigula ziurtatzen dudan arte.
Guztiok gara xedeak orain.
Beraz orain ezkutatu behar dugu?
Hori al da plana?
Aginduak kamioi batek emango dizkigu?
Beno, ideia hoberik al duzu?
Aizu, alde egin bere ondotik, mutil.
Kendu eskuak bere gainetik.
Ados?
Ez ukitu.
Texaseko garajeko asmatzaile batek garaitu zaitu.
Zure curriculumean agertuko da.
Bai, baita zuen guztienean ere!
Gaur zure ergelkeriak jasateko umorea dudala uste duzu?
Washingtonen Decepticon baten atzetik genbiltzala uste dute... baina gure istorioa bertan behera jausiko da Yeager aurkitu ezean.
Bai, beno, eta poliziarengana edo FBIra joaten bada?
Badakite entregatu behar dutela.
Berak ezagutzen zuen mundua desagertu egin da.
Beno, alde ona ikusita, ezagutu duzue elkar.
Nongoa da?
Esan dizut, Texaseko gidari bat da.
Texas?
Nongoa da, Dublin, Texas?
Shamrock, Texas?
Orduan zergatik hitz egiten du Irlandako iratxo bat bezala?
Irlandan jipoituko zintuzten hori esateagatik.
Beno, ez gaude Irlandan, iratxoa.
Texasen gaude.
Orduan, gidaria da?
Zer esan nahi duzu horrekin?
Bere bizimodua dela?
Bai.
Gutxienez berak bizimodua dauka.
Eskerrik asko.
Begira, rallyetako pilotua naiz.
Pilotu bat... kopilotu bat.
Bera.
Eta horretaz ari garela, profesionala naiz.
Red Bullek fitxatu berri nau.
Eta bakarrik jakin dezazun... nire bizitzako aurrezkiak auto horretan zeuden.
-Hau ez da gertatzen ari.
-Bai, ziur baietz.
Zenbat urte dituzu?
Hogei.
Berak hamazazpi urte ditu.
Beraz hau bi modutan konpon dezakegu.
Bat, ukabilkada ematen dizut ahoan eta poliziari deitzen diozu.
-Aita.
-Edo bi... nik deitzen diot poliziari adingabekoa delako.
Romeo eta Julietako Legeak babesten gaitu.
Denbora batez irtetzen egon gara.
Ni bigarren mailan nengoen eta bera azkenengo urtean.
Ondo dago.
Ez, ez dago ondo.
Adingabekoen arteko aurretiko harremana daukagu.
-Bi zazpi zero bost marra hiru.
-Zer?
Texaseko legea?
-Hori benetako legea da?
-Bai.
Romeo eta Julieta, bai?
-Badakizue nola amaitu ziren?
-Maiteminduta.
Hilda.
Ba al dakite zure gurasoek honi buruzko ezer?
Zure aita hamazazpi urteko neska batekin irtetzearen alde dago?
Alde egin zuen txikia nintzenean, baina topatzekotan, galdetuko diot.
Badakizu, Tessa...
-zurekin fidatzen nintzen.
-Bai?
Dibertsiorik gabe, arriskurik gabe, nerabea izan gabe, zu bezala?
Zure aita naiz, ados?
Eta mandoak bezala egin dut lan zu zaintzearren.
Hori zen egiten ari zinena kamioi hori etxera ekarri zenuenean?
Egin behar zenuen guztia deitzea zen eta orain Lucas hilda dago.
Eta nire bizitza bukatu da.
Eskerrik asko.
Oso ondo zaindu nauzu.
Mesedez ez tirorik egin!
Mesedez!
Aita!
Bera hiltzeko prest zeuden.
Eta oraindik daude.
Norbaitek nonbaiten agindu hori eman zuen.
Arrastoren bat aurkituko dut.
Mesedez!
Ez!
Autobot bat naiz!
Autobot bat naiz!
Hartu hornigai gisa erabili dezakegun edozer.
Arropa, edozer.
Eta hartu ordenagailu hori.
Goazen.
Hau ez da erraza.
Badakizu, ez zara txarra gauza guztietan, aita.
Zer arra...?
Banekien.
Inor ez zela esan zenidan.
Ba...
-"inor" honek gure teknologia du.
-AURKITUKO ZAITUT.
Autobot guztientzako deia.
-Ene jainkoa!
Hori sinestezina izan da!
-Harrigarria, baina sinestezina!
-Bai.
Bai!
Bai horixe!
Itzuli da!
Bizirik dago!
Optimus hemen dago!
Azkenik.
Itxaropena dago azken finean.
Bai.
Galaxia Askearen Burua itzuli da.
Banekien lortuko zenuela.
Ez dut inoiz dudarik izan.
Zure abisua jaso genuen.
Zain egon gara.
Mila deabru, bai, bikain!
Taldea itzuli da.
Gizakiek haien araupean jokatzeko eskatu ziguten.
Ba arauak aldatu egin dira.
Gizakiak, zerri traidoreen taldea.
Hound, aurkitu zure barneko iparrorratza.
Leialtasuna da tentazioa eta beldurraren haizeetan doan lorea.
Zer demontre esaten ari zara?
-Haiku bat da.
-Moztu hitzaldia... eztarrian behera granada bat sartu baino lehen.
Saiatu eta hil egingo zara.
Mesedez, tiratu uztaitik.
Mesedez egin.
Badakizu zer, denbora luzea aurreztuko digu.
Beno, altxatu eskua... lilura erabat galdu duzuenok Lurreko oporraldi txiki honekin.
Nortzuk dira polizoiak?
Aizu, zertarako arma hori?
Gelditu.
Hound, zuek biok.
Beren bizitza arriskuan jarri dute nirea salbatzearren.
Zorretan gaude beraiekin.
Beraz, ez dago besteen inongo seinalerik?
-Ezer ere ez.
-Geratzen diren bakarrak gara.
Harrapatuak izaten ari gara, banan-banan.
Laukote patetiko bat osatzen dugu.
Eta zurekin bost gara.
Orduan hau da gure aukerarik onena?
Autoboten lekukoen babesa?
Aizu, Speed Racer, nahi duzunean joan zaitezke.
Beno, argi gera dadin, Superaita... ez naiz zurekin ezkutatzen ari.
Tipo handi horrekin baizik.
Sensei, zure patua ezezaguna zenez...
Bumblebeek agintea hartu zuen... nahiz eta gudarien diziplina antzekoren erabateko falta... agerikoa den.
Ume bat bezalakoa da.
Umen honek jipoituko zaitu.
Lotsa ekarri digu.
Borroka.
Sasijakintsua.
Eta orain zer gertatzen zaie?
Txakurtxo baten begirada horrek engainatzen ez duen... jakintsu bakarra al naiz?
Iraingarria da.
Bai, batak bestea hiltzea itxaroten egon naiz... horrela kontrola arazorik gabe hartu ahal izateko.
Nik nire buruari informatzen.
Beno, benetan dirudi zure falta sentitu dutela.
Autobotak, Lockdown da gu harrapatzen ari dena... eta gizakiek laguntzen diote.
Zergatia jakin behar dugu.
Beno, entzun, zergatia ez dakit, baina bai nor izan daitekeen.
Lapurtu nuen drone honek Autobot bati egindako erasoa grabatu zuen.
Zatiak dira, baina ikusi zer gertatzen den hemen.
-Hori Leadfoot da.
-Txiki-txiki egiten dute.
Basapiztiak.
Eta geroago, kamioi hori heldu zen eramateko.
KSI.
Kinetic Solutions enpresa.
Defentsa, industria aeroespaziala, kontratuak gobernuarekin.
Drone hau eraiki dute.
Orduan gobernuko tipo hauek harrapatzen zaituztete... gero KSI honi emateko?
Enpresaren egoitza Chicagon dago.
Agian hara eramaten ari dira.
Ez dago barruan sartzeko aukerarik borrokatu gabe.
Beno, eta gizakien laguntza apur batekin?
-Orain zuek biok kideak zarete?
-Laztana, orain xedeak gara ere.
Zergatia jakin gabe ez dugu inoiz gure bizitza berreskuratuko.
Autobotak... gizakiak ez nituela hilko zin egin nuen.
Oker handia.
Baina kontu honen atzetik nor dabilen jakiten dudanean... hil egingo da.
Bilaketa trinko bat jasaten ari gara... beraz arau berri batzuk ditugu.
Plaka duen inor ez da gure laguna.
Banatuko gara eta irabaziko dugu.
Zuek biok janaria eta oinarrizkoena lapurtzeaz arduratuko zarete.
Chicagoko KSIren egoitza gotorleku bat bezalakoa da.
Hegal militar sekretuan sartzeko bide bat aurkituko dut.
Enpresa honi eta gobernuari xantaia egiteko zerbait aurkituko dut.
Gure askatasuna berreskuratuko dugu.
Egun on, Joyce jauna.
Zer izan da hots hori?
Hots hori da.
Zuk eskatu zenuena.
Ez, infinitua eskatu nuen.
Transzendentea.
Atea zeharkatuz eraikin honetan sartzen zarenean... etorkizunean sartuko bazina bezalako hotsa entzun behar duzu.
Oraina.
Esan.
Etorkizuna.
Iragana historian dago.
Oraina iragana da.
Etorkizuna oraina da.
Zergatik ezin naiz zurekin harremanetan jarri?
Ez zara konturatu Artikoaren aurkikuntzak duen esanahiaz?
Badakizu istorio hori txikitan kontatzen zigutena... zeinean orain dela milioika urte Lurra jo zuen asteroide... erraldoi batek dinosaurio guztiak hil baitzituen?
-Zehaztasunik gabe.
-Oker geunden.
Metal honek suntsipen handia sortarazi zuen.
Nola eta zergatik, oraindik ez dakit.
Baina karbonoaren frogak K.a. 65 milioi urtean kokatzen du.
Bilatzen duzun mineral hori uste duzuna baino arriskutsuagoa da.
Eta nire jendea...
Darcy, zelaietan denbora gehiegi eman duzula uste dut.
Zergatik ez dugu dinosaurioei buruz afari orduan hitz egiten?
-Saiheskia?
-Ezta pentsatu ere.
Hemen gertatzen ari denari buruz ez dakizu ezer.
Izugarrizko aurrerapena lortzear gaude.
Lurreko metal arraro bat.
Bere molekulak ezegonkorrak dira.
Ez du erabilera industrialik.
Eta orduan estralurtarrak etorri ziren.
Eta lotura ikusi genuen.
Metal horretaz eginda daude.
Grial Santua da.
"Transformio." Hori da eman diogun izena.
Taldeko erabakia.
Erakargarria da.
-Erregistratu dugu.
-Bai.
Hau da aurrerapen handiena fisika modernoan... atomoaren zatiketaren ondoren.
Gai programagarria da.
Eta orain, bere genoma sekuentziatu dugu.
-Nik.
-Zuk bere genoma sekuentziatu duzu.
Eta orain aginduak ematen... has gaitezke.
Hau izugarri ona da.
Ikusi hau.
Edozer gauza beste edozer gauza bihur dezakegu.
Ia sentsuala.
Ez duzu uste?
Musika gustatzen zaizu?
Bozgorailuak.
Agian bortitzagoa den zerbait?
Jainkoa.
Lortu duzu.
Aeroespazioko sektorea, sektore militarra...
Robotikaren industria osoaren jaun eta jabe izango gara.
Esplorazio guztiak...
Ozeanoak, espazioa... dena kontrolatuko dugu.
Wembley.
Zer da hau?
Eskatu zenuen marmoken iragarkia.
Erotikoak eta hilgarriak zirela esan zenuen, emakumeak bezala.
Ez dut inoiz hori esan.
-Bai, esan duzu.
-Ezetz.
Ziur nago hori esaten entzun nizula... zure emaztegai ohiari buruz hitz egiten ari baizinen... sexya eta aldi berean puta bat dena.
Mesedez ez jan bisita egiten dugun bitartean.
Bera al da?
Aizue, arropaz betetako kutxa ugari aurkitu ditut.
Laztana, praka luze eta lasaiak jantzi itzazu... eta libratu praka motz horietaz, ados?
Zer lortu duzue?
Proteinak dira.
Begira, oinarrizkoena esan nuen.
Ez da erraza izan.
Ia harrapatu gaituzte.
Kolutorioa lapurtu duzu?
Fresko egoteko zure alaba eta biok elkarrekin gaudenean.
Dibertigarria izan da.
Ba hori ez da inoiz gertatuko.
Inoiz?
Hau gure prototipo militarra da, Galvatron.
Ez dut ulertzen.
Bosgarren iterazioa da.
Zergatik bukatzen da oraindik itxura horrekin?
Azken errenderizazioan dauden errore batzuk baino ez dira.
Galvatron Optimus Primeren antza izateko modelatu nuen.
Zergatik dauka oraindik Megatronen antza?
Errenderizazio sekuentzia ia bukatu da.
Itxaron.
Kodifikazio bakuna.
Algoritmoak!
Matematikak!
Zergatik ezin dugu egin egin nahi duguna... nahi dugun moduan?
Zergatik?
Kontsumitzailearentzat atsegina izango den aurpegia dela uste duzu?
Eta zer deritzozu bularrean duen zulo handi horri buruz?
Bikaina dela uste dut.
Gustatzen zait.
-Gogoko dut.
-Beno, ba nik gorroto diot.
Hemen dago.
Frankenstein doktore burusoila.
Andrea, hau ez da legezkoa.
Legez kanpoko esperimentazioa da.
Estralurtarrek ez liekete inoiz horrelakorik egingo pertsonei!
Jan, hil, baliteke, baina ez besterik.
Hau ez da bidezkoa!
Inork ez du jartzen ume bat kutxa batean!
Hau itxurazko itolarria baino txarragoa da!
Gizon txiki honek bi buru hauetatik datorren... informazio guztia itzuli digu.
Haien historia, zientzia...
den-dena.
-Hori Megatron da?
-Horixe.
-Non lortu duzu hau guztia?
-CIAtik andrea, CIAtik.
Gobernuarekin dudan kontratu bereziaren bidez.
Orain dena dakigu Transformerrei buruz.
Eta azkenik guk geuk eraiki ditzakegu.
Eta hobeto gainera.
-Ez, ez dugu kontua itxi.
-Bai, eskerrik asko.
Bai, ondo dago, Bee.
Honekin sartu egingo gara.
Bi aldiz egunero tipo hauek ibilgailuak bidaltzen dituzte...
KSIra "eskaneatzea" izendatzen duten zerbait egitera.
Segurtasun handiena dago eremu osoan.
Beraz gure aukerarik onena ikerketa sekreturako atzeko sarrera bat da.
Bihar goizean Bee gidatzen sartuko naiz.
Barkatu.
Ez musukatu nire aurrean, ados?
Atzerakoia zara gero.
Nork esaten du "musukatu" jada?
Esaten nizuna, ez dago errespeturik.
Ezinezkoa da batzutan.
Bai.
Niri berdina gertatu zitzaidan Bumblebeerekin.
Lasaitu.
Lasaitu.
Badakizu, honelako kasuetan... kontua da lasai egotea, ez guai izatea.
Kendu betaurrekoak.
Orain dela hilabete bat gutxi gora behera... gau erdian,etxean hotsak entzun nituela pentsatu nuen.
Zu al zinen?
Zer?
Tira.
Inola ere ez.
Ez gezurrik esan, mutil.
Tipo armadun hori ikusten duzu?
Tipo armadun asko daude.
Tipo armadun hori ikusten duzu?
Tipo armadun asko daude.
Autotik irtengo naiz eta esango diet... barruan sartzera gindoazela eta zure ideia izan dela... berdin zaidalako.
Zaharra naiz, nahikoa bizi dut jada.
Une ezegokienetan mota honetako... hizketak izateko ohitura txarra duzu benetan.
Egia esango didazu edo istilu bat antolatu beharko dut?
Jauna, zurekin hitz egin dezaket une batez, mesedez?
Ni izan nintzen, ni izan nintzen, ni izan nintzen.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Eskaneatzera ekartzen duzue?
Ongi da.
Sar zaitezkete.
Hil egingo zaitut.
Eskaneatua hirugarren nasan.
Teknologia estralurtar zaharra hartu dugu... eta zentzu guztietan hobetu dugu.
Stinger aurkezten dizuegu.
KSI.
Mundua sortzen dugu.
Hori da robot aparta.
Zure antza dauka, Bee.
Hemen iragana dago.
Eta orain etorkizuna dator.
Euren bertsioak egiten saiatzen ari dira.
Beno, gutxienez honako hau baino auto ederragoak aukeratzen dituzte.
Horrela hitz egiten al didazu?
Bee, geldi!
Ikusten duzu zer gertatzen den sasijakintsu bat izateagatik?
Orain irten hemendik.
Stinger, Bumblebee du oinarritzat... baina hobea da zentzu guztietan.
Zer?
Sasiku...
Ez, ez!
Lasai zaitez.
-Zoratuta dago!
-Geldi!
Bumblebee!
Bee, utzi erokeriak egiteari!
GURE LANTEGIAK EZ DU EKOIZPENERAKO TRANSFORMIO NAHIKORIK...
HORNIKETA EZ DUZULAKO MANTENDU.
Ene lore gozoa, ez dizut ulertzen haserre zaudenean.
Egia esan, ez dizut ulertzen.
Gure lantegi osoa...
Barkatu une batez.
Aizue!
Zuek biok!
Mekanikari koipetsuak.
Zer demontre gertatzen ari da hemen?
Zer da antzinako zabor hau?
Ez ditugu bildumazaleen tramankuluak eskaneatzen.
Zer uste duzue hemen egiten dugula?
Poesia sortzen dugu.
Poetak gara.
Niretzat lan egiten duenak akats bakarra egin dezake.
Ulertzen?
-Ez da berriro gertatuko.
-Noski ezetz.
Atera ezazue gauza patetiko hau hemendik.
Eta berarekin joan.
Barkatu.
Barkatu.
Jarrai dezagun.
Zaindu ezazu.
Ea zer aurkitzen dudan ikustera noa.
Irten zaitezte lasai.
Zin egiten dut.
Ezin dut jasan zu haserre egotea.
Badakizu nola atsekabetzen nauen.
Bee, lasaitu behar duzu oraintxe bertan.
Erabat lasai nago, motel.
Arnasa hartu, edo lasaitzeko zuk egiten duzuna egin behintzat.
Lasai nago.
Lasai nago.
Ez dut ukitu ere egingo.
-Ongi, ia ez nago ukitzen.
-Ene jainkoa.
-Ia ez nago ukitzen.
-Hartu auto itxura orain!
Kendu nire bistatik, entzun?
Gure diseinu taldeak...
Bumblebee hartu zuen oinarri lehenengo.
Baina egia esan, estralurtar honen diseinua zaharra...
-eta antzinakoa zen.
-Zer arraio...?
Nahiko zahar eta egoera txarrean.
Ez ulertu modu pertsonalean, Bee.
Ziur nago txantxa dela.
-Itsusia esan nahi duzu.
-Ez da pertsonala!
-Mila deabru, ez!
-Ez dago Stinger bezalakorik!
-Ez, ez!
-Ni baino hobea zarela uste duzu!
Stinger Bumblebeek izan nahiko zukeena da.
Zer ukitu duzu?
Nire bulegoan 15 minutu barru.
Zazpigarren disekzio gela.
Galvatron, hil osteko hamabigarren errenderizazioa.
Buruaren desitxuratze jarraitua hogeita hamabigarren jardunaldian.
Zer moduz akordioa?
Beteta dago?
Hazia lortu duzue?
Lortuko dugu sari ehiztariak Prime harrapatzen duenean.
Bitartean, arazo bat agertu da.
Zer?
Ez, ez.
KSIn, ez dugu horrelako hitzik erabiltzen.
Autobotak babestu dituen zibil batek mini-drone bat hackeatu du.
Zure parte hartzearen berri jakin dezake.
Zer?
Hori nahiko bizia izan da.
Transformio gehiago behar dut, orain, prototipo gehiago egiteko.
Esan zure sari ehiztari estralurtarrari... nire enpresa osoa akordio honengatik arriskuan jarri dudala.
Nik nire bizitza bakarrik jartzen dut arriskuan.
Aizu, zu etorri zinen niregana kontu honekin, gogoratzen duzu?
CIA utziko duzu... nire enpresak zazpi zifrako dirutza emango dizu eta... biok batera defentsa nazionala goitik behera aldatuko dugu.
Baina, Attinger, lagun, bion onurarako...
Hazia... entregatu behar duzu.
Barruan nago.
Nire kamera ikus dezakezue?
Ratchet galdatzen ari dira.
Ratchet erail dute!
Birrinduko ditut!
Metala.
Metala bakarrik.
Hori da betidanik haiei buruz pentsatu dudana.
Beno, ez da horrela.
Bizidunak dira.
Arima dute, guk bezala.
Behin batekin hitz egin nuen.
Eta Transformioarekin lan egiten duzu?
Bai, hori da egiten dudana.
Bai.
Nik erauzten dihardut, baina ez da asko gelditzen.
Hori da zure mutilek lortzeko duten larritasuna, beraz?
Decepticon zahar eta maltzurrak galdatzera beharturik.
Ez.
Hori Autobot bat da.
Gure alde borrokatu zirenetako bat.
-Ni arduratuko naiz.
-Ongi.
Txartel kode bera bi ate ezberdinetan eskaneatu da.
Eremu mugatua isolatzera noa orain.
Identifikatu tipo hori.
Aizu!
Gelditu hor!
Gelditu!
Ez mugitu!
Hormaren kontra.
Ongi.
Espioitza industriala.
Oso delitu larria da, Yeager jauna.
Begira, abokatu bat nahi dut.
Justizia Sailekoa.
Konfiantza eman diezaiokedan norbait.
Nire familia babesten saiatzen ari naiz soilik, entzun?
Ez zure enpresatik, baizik eta gobernutik.
Yeager jauna... norentzat uste duzu egiten dudala lan?
Zure familia babesten saiatzen ari zara.
Hori laudagarria da.
Gure herrialdea defendatu nahi dut guda estralurtar batetik.
Zer izan daitekeen adibidea ikusi dugu... eta ez dugu beste bat onartuko.
Orain...
Elkarrizketa honen bertsio batean zure aletegira itzultzen zara... zure alaba matrikularekin graduatzen da... eta bizitza ezagutzen duzun bezala aurrera doa.
Ez dakizu zertan sartu zaren.
Benetan?
Eta zein da elkarrizketa honen beste bertsioa?
Laguntzaileak kontratatzea nire neskatxoa hiltzeko?
Edo gizon bat izango zara eta zuk zeuk egingo duzu?
Zein da nahiago duzuna?
Behin bakarrik galdetuko dizut hau.
Non dago Optimus Prime?
Tira!
Goazen hemendik.
Abian gaude.
Sotora.
Hemen daude.
Alde egin!
Zuek denok!
Zientzia lehiaketa amaitu da, haragi-zakuak!
-Suntsitu laborategia!
-Mugitu, mugitu, mugitu, mugitu!
Kontuz!
Kontuz!
Suntsitu dena!
Arriskua.
Segurtasun errorea!
Arriskua...
Lagunak!
Neu naiz!
Atera nazazue Frankensteinen kutxa honetatik!
Aizu!
Aizu!
Geldi!
Enpresaren ondasunak dira!
Ez dira zure ondasunak!
Nire lagunak ziren.
Orain ez duzu hainbat hitz egiten!
Hound aurrean daukazulako agian?
Aurrera.
Erakutsi zuen benetako izaera, behin eta betirako.
Emaidazu agindua eta lehertuko dut.
Esan atzamar pairugabekoari hau guztia guda harrapakina dela.
Metal hila.
Berrikuntza.
Hemen egiten duguna zientzia da.
Guk egiten ez badugu beste norbaitek egingo duelako.
Teknologia ezin duzuelako geldiarazi!
Gu ez gara zuen teknologia!
Utzidazu bere ipurdia baporatzen.
Kodea deszifratu dut.
Zuen genoma osoa daukat.
Munduak hemen egiten ari zaretena jakingo du.
Mundua?
Mundua ados egongo da.
Orain zuek sortzeko gai gara.
Ez duzue ulertzen?
Ez gara inoiz zuen beharrean berriro egongo.
Hori ankerra izan da.
Autobotak... amaitu dugu.
Amaitu dugu?
Ez diogu ipurdi bati ere ostiko bat emango?
Norbait hiltzeko desioa izan dut azken boladan.
Gure aukera da.
Geldiarazi behar dugu.
Geldiarazi behar duzu.
Ez dugu inoiz prototipoa zelaian frogatu.
Laborategietan eta militarren baseetan bai, baina ez kaleetan.
Hor behean Defentsa Saileko kontratista batek... eraso terrorista bat jasan berri du.
Orain CIAko operazio militarra da hau.
Babestuta zaude.
Erantzun!
Goazen.
KSI Chicago, konektatu zuzenean dagoen satelite hurbilena.
Probokaziorik gabeko Autoboten erasoa egon da.
Aktibatu Galvatron.
Galvatron transformatzen.
Galvatron konektatuta.
Aktibatu Stinger.
Stinger konektatuta.
Terrorista horiei erakutsiko diegu eguneratze bat zer den.
Galvatron eta Stinger abian daude... xedeak atzemateko.
Reaperrak.
Bost xede begi bistan.
Irudi ona.
Hiru kilometro atzemateko.
200 metro.
Borrokan hasi.
Transformatu.
Gure programazioa da, ezta?
Bai.
Gehiena.
Badirudi sistemak ez duela ondo funtzionatzen.
Bost objektuei apuntatzen.
Suziriak aktibatzen.
Misilak jaurtitzen.
Arinago, Bee!
Tira!
Stinger jarraitzen ari zaie.
Errorea, errorea!
Errorea, errorea!
Sistemak huts egin du.
Galvatronek lau suziri jaurti ditu.
Tiro egiten ari dira!
Kontuz, Bee, ez!
Ene jainkoa!
Zer zen hori?
Talde mediko oso bat behar dugu.
Biktima zibilak egon daitezke.
Pertsona asko daude su gurutzatuan.
Ez zait gustatzen...
Historia egiten ari zara.
Zure herrialdeagatik, mundu osoagatik.
Gizakien askatasuna arriskuan dago.
Jende errugabea etengabe hiltzen da.
Tira, Optimus!
Tessa!
Borrokarazi!
Ez dadila garaitua izan.
Borrokarazi!
Tira, tira, tira, tira.
Tessa!
Tessa, joan zelairantz!
Ez duzu arimarik!
Horregatik ez daukat beldurrik!
Hil zaitez!
Lagundu!
Zer da hori?
Nire abantaila da.
Baztertu Galvatron.
Egin.
Bere ondora iritsi behar dut.
Tessa!
Ez irten!
Hil egingo zaitu!
-Nire laguntza behar du!
-Ezkutatuta dago!
Optimus!
Optimus, altxatu, altxatu!
-Ezin dut.
Alde hemendik.
-Kaka zaharra.
Pena ematen didazu, Prime, zure gizakienganako leialtasunagatik.
Kausa batekin leiala izan eta kausak beti traizionatuko zaitu.
Nork bidali zaitu hona?
Nondik zatozela uste duzu?
Jaio zinela uste duzu?
Ez.
Eraikia izan zinen.
Eta zure sortzaileek zu itzultzea nahi dute.
Denok egiten dugu lan norbaitentzat.
Ez, ez.
Ez.
-Tessa dauka!
-Ez, ez, ez, ez!
-Tessa autoan dago!
-Tessa!
-Ez!
-Tessa!
Aita!
Tessa, irten!
Irten hortik!
Tessa!
Irten!
Tessa!
Aita, lagundu!
-Tessa!
-Lagundu, lagundu!
Aita!
Aita!
Aita!
-Aita!
-Tessa!
Apurtu kristala!
-Apurtu kristala irtetzeko!
-Saiatzen ari naiz!
-Tessa, ezin diot eutsi!
-Aita!
Tessa!
-Lagundu!
-Apurtu!
Apurtu kristala!
Tess...
Cade, abisatu Autobotei!
Aita!
Aita, lagundu!
Ez utzi!
Ez!
Eraman gizaki hori zaborrera.
Idazkari jauna.
Nire taldea bidean dago.
Hau CIAko operazio bat da.
Hau nire abantaila da.
Esan armadari erasorik ez egiteko.
Itxaron, Etxe Zuria deika ari zait.
Agentea, kaixo!
Ene jainkoa.
Algara polita dago hemen Etxe Zurian.
Den-denok erabat haserretu dira.
Nirekin.
Beraz, gure azken bilerako oharrak errepasatu ditut... eta ez nago ziur noiz esan zenuen... guda ontzi estralurtar erraldoia Chicago gainean egongo zen.
Esan Presidenteari hau ez dela eraso bat.
Ontzi hau gogoratzen duzu, Prime?
Zu bezalako zaldunentzat eginda, paladin handientzat... unibertsoa esploratu ahal izateko.
Beno, nik konfiskatu egin dut.
Nire espetxe pertsonala da orain.
Optimus?
Ongi etorri Zaldunen Temenosera, Prime.
Desohoratu duzu.
Elkartu zure lagun errebeldeekin.
Zabor iheslaria.
Espezimen arraroenentzat da.
Txarrenak txarrenen artean.
Mendeak eman ditut... baina azkenean Zaldun guztiak bildu ditut zu izan ezik.
Sortzaileek bere xake-taula garbitu nahi dute.
Ez naiz inoren esklabo.
Espezi horiek guztiak beste espezieekin nahasteak... oreka kosmikoa irauli egiten du.
Sortzaileei ez zaie gustatzen.
Sortu zintuzten esan zizutena egiteko.
Zergatik ez da aireratu oraindik?
Tira, Bee, jaisten ari da.
Bertan sartu behar duzu.
Savoy, misioa beteta dago.
Lockdownek Prime dauka.
Akordioa ixtera goaz.
Haziaren bila noa topalekura.
Habiko atzaparra.
Lurreratze eremu garbia.
Ehizarekin dibertitu naizen arren... ez dut zure planeta ziztrinaren falta sentituko.
Gure akordioa bete da.
Prime bat Hazi bategatik.
Maneiatu kontu handiarekin.
Zure espeziea prest egon dadila espero dut.
Ez arduratu gure espezieagatik.
Agur, Lurra.
Goazen, goazen!
Bee, goazen!
Ideia txarra da.
Baina ideia txarrak izugarri gustatzen zaizkit.
Goazen!
Beno, goazen festara.
Hau erokeria da.
Begira, atzera egin nahi baduzu, hobe duzu orain egitea.
Ni hil arte saiatuko naiz.
Ni ez nago hemen zure alaba askatzen laguntza emateko.
Zeu zaude hemen nire emaztegaia askatzen laguntza emateko.
Aktibatu materia iluneko propulsatzaileak.
Potentzia osoa.
Etsaien lerroen atzean gaude orain.
Lockdownen ontzia tranpaz beteta dago.
Adi egon.
Kontuz ibili hezur txikitzaile, garun apurtzaile, azal... kentzeko, kromosoma inbertitzaile... lohi katatoniko, zulo beltz, ateko tranpa eta erradiazioarekin.
Bizkorrak izan behar dugu.
Ezustearen abantaila dugu.
Bortizkeria azken baliabide gisa erabil dezagun.
Harrapatu!
Hil egingo zaitut!
Hilko zaitut!
Gauza horiek gorroto ditut.
-Beldurgarria da.
-Ez dago bizirik dagoeneko.
Beno, begiratu dugu.
Ez daude hemen.
Goazen.
Zer?
Aizu, ez naiz inora joango Tessa gabe.
Ez daukat argi.
Zer ateratzen dut nik?
Zer ateratzen duzun?
Lasai.
Hitzak erabil ditzagun.
Ateratzen duzuna da nik zu ez hiltzea.
Nagusia askatuko dugu.
Eta neska.
Ulertu duzu?
Ongi, ongi.
Konbentzitu nauzu.
Betiko matxismoa.
Beno ba.
Zerbait sabotatu beharko dugu.
Materia iluneko propulsatzaileak aireratzeko prestatzen ari dira.
-Bikain.
-10 minutu ditugula uste dut.
Hori da entzuten dena?
Motorren berotzea?
Esaten ari didazue gauza hau...
Gauza hau 10 minutu barru aireratuko dela?
-Bai.
-10 minutu?
Edo bederatzi.
Egoera txarrenean, zazpi.
-Gizakiak, miatu zelda blokeak.
-Denbora galtzen ari gara.
Goazen.
-Guk erdiko nukleoa bilatuko dugu.
-Mugitu.
Amesgaiztoko ontzi hau geldiaraziko dugu.
Ez dugu inoiz Tessa aurkituko ontzi erraldoi honetan.
Lastategian orratza bilatzea bezala.
Tessa!
Primeran.
Primeran.
Hori oso burutsua izan da.
Benetan burutsua, mundu guztiari esatea hemen gaudela.
Orain gure bila egongo dira.
Hobe bizkor ibiltzea, Crosshairs, espaziora irten baino lehen!
Hementxe dago gominola txikia.
Kaixo, polita.
Nork bota ditu aingurak?
Nor dago nire ontzian?
Preso aske bat daukagu.
Agudo.
Sei minutu inguru ditugu.
Tessa aurkituko dugu.
Itxaron.
Atzera.
Tira, gauza horiek aurkituko gaituzte.
Arin, ezkutatu.
Ez, ez!
Armak!
Etorri hona.
Lagundu.
Bizkor, bizkor.
Lagundu igotzen.
Zarata arraro batzuk daude hor kanpoan.
-Zer da hori?
-Ez dakit.
Prest zaude?
Korrika egin.
Ez gaituzte menderatuko borrokatu gabe.
Izkinatik agertzen direnean, eraso egingo diegu.
Prest zaude edo bakarrik utziko nauzu?
Ez, babestuko zaitut.
-Prest zaude?
-Erabat.
Ez ni bakarrik utzi.
Prest zaude?
Bai, bai, bai.
Bai.
Ongi!
Amore ematen dut!
Amore ematen dut!
Sentitzen dut!
Izugarri sentitzen dut!
Zer egin duzu?
Nola egin duzu hori?
Ideiarik ez!
Ez duzu ezertarako balio, oilobusti ziztrin hori!
Ikusi hori.
Ikusten al duzu?
Hemen gelditu, Iratxoa!
Gizon.
Traste hau patentatuko dut.
Tess!
Aita!
Lagundu!
-Tess?
-Tess!
Tira, mugitu, mugitu!
Tessa!
Shane, maite zaitut!
Maite zaitut!
Salbatu nauzu!
Salbatu nauzu!
Badakit.
Badakit.
-Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
-Neuk ere maite zaitut.
-Eskerrik asko.
Salbatu nauzu.
-Bai, salbatu zaitu.
Bai.
Bai.
Zu eta "Amore ematen dut" jauna gauza asko dituzue eztabaidatzeko.
Salbatu nau ere.
Han ikusi behar izan zenuen.
Gure heroia.
Goazen.
Orain.
-Adi egon.
-Ia lortu dut.
Mutil handia sartzera doa!
Mugitu, mugitu, mugitu.
Segurtasun handienetako zeldak izan behar dute.
Adi bazterrekin.
Kaiola asko daude.
Bai.
Hainbat izaki nazkagarri dago hemen.
Ez dut jakin nahi kaiola handian zer dagoen.
-Zer da hau?
-Hound, ez egin.
Ez dirudizu oso arriskutsua hor barruan.
Hori bai dela zornatu den itsustasuna.
Eman dit!
Zaurituta nago!
Galdatzen ari naiz!
Erretzen du!
Azidoa dela uste dut!
Arraioa!
Zikinkeria besterik ez da.
Kutsakorra ez izatea espero dut.
Min egingo dizut orain.
Nazkagarriegia zara bizitzeko.
Hartu hori, alua!
Hilda zaude.
-Hound!
-Bizirik dago!
Eutsi, nagusi, bagoaz!
-Optimus, zarata egin!
-Hemen nago, arin!
Itxaron, zuregana goaz!
zaldunen Ontzi honen besoak banatzen dira!
Aska gaitezke!
Aparteko ontzi bat da!
Agudo!
Non dago aginte-kabina?
Eskuinean ala ezkerrean?
-Eskuinean!
-Banoa, nagusi.
Agudo.
Ez dugu denborarik.
Sensei.
Has gaitezen!
Betidanik pilotatu nahi izan dut gauza honetako bat.
Gidatzeko prest, nagusi!
Aizu, Yeager Asmakizunak... hemendik irtetzeko bideren bat asmatzera zoaz?
Jainkoa.
Ez dut hau egingo.
-Ez dut hori egingo.
-Egingo dugu.
Ondo dago.
Egonkorra da.
Tira.
Inola ere ez.
Laztana, badakizu zertarako nagoen hemen?
Zu babesteko.
Bikain egin duzu.
Nigan konfiantza izatea nahi dut.
Behera joango gara.
Goazen.
Ongi.
Ongi, tira.
Tira.
Ez begiratu beherantz, ados?
Pausoa.
Begira, erraza da.
Tira.
Kontuz, kable hauek meheago egiten ari dira hemen!
-Pausoa.
Pausoa.
Horrela.
-Ene jainkoa!
Ez begiratu beherantz!
Ados?
Ez begiratu beherantz.
Eraikinean egongo gara oso denbora gutxian!
Ondo zaude, Tess?
Segi ibiltzen.
Jainkoa!
Jainkoa, aita!
Ongo, laztana.
Mugitzen jarraitu behar duzu, ados?
-Tira!
-Ezin dut.
Izututa nago.
Izututa nago.
Mugitu behar duzu orain!
Ez naiz mugituko!
Ontzira itzuliko naiz!
Arraioa!
Ezin zara ontzira itzuli, maitea!
Begira!
Ez dituzu 18 urte oraindik eta nik diodana egingo duzu!
Orain goazen!
Horra joan behar dugu, ez atzeratz.
Esaiozu zerbait, Romeo!
Orain!
Segi aurrera, jainkoaren izenean.
Ez hasi aginduak ematen.
Ene jainkoa, zer da hori?
Ongi, Tessa.
Ez begiratu atzera.
Ez esan hori.
Orain buelta eman nahi dut.
Ez da ezer larria, laztana.
Beno, horrek esan nahi du oso larria dela!
Arma hau zure norabidean apuntatu beharko dut.
Nahiz eta zuri apuntatzen ari naizela iruditu, ez da horrela.
-Hobe bizkor ibiltzen bazara.
-Ni hiltzen saiatzen ari zara?
Leherrenak egin ditut espazio ontzi honetara igotzeko!
-Su egin!
-Makurtu orain!
Tessa, itxaron!
Zuregana noa!
Tessa!
-Jainkoa!
-Banoa!
Eutsi!
Onena zara, Bee!
Onena zara.
Arrazoi osoa duzu!
Ez ahaztu inoiz.
Ikusi duzue?
Begiratu niri!
Ontzitik kanpo gaude, ezta?
Bumblebee!
Bumblebee!
Zure alde nago!
Ontzi etsaiak su egiteko prest datoz.
Sartu!
Sartu!
Eutsi gogor!
Azeleratzera noa!
Hiru ontzi ditugu atzetik!
Indar guztiz zapalduko dut!
Tira, Bee, suntsi itzazu!
Ongi, mugimendu ona, Bee!
Hau zuentzat da, ergelak!
Zerbait egiteko asmoa baduzu, orduan egin!
Tira!
Hau guztiaz aspertu naiz.
Gidatu zuk.
Nik tiro egingo dut.
Hobe litzateke arma handi honekin tiratzen utziko bazenidan... eta ontzi hau arinago joanaraziko bazenu!
Makurtu!
Entzun!
Ikastaro trinkoa.
Arma aztarnariak.
Bultzatu aurrera su egiteko, tiratu atzera kargatzeko.
Zer?
Bultzatu, eutsi, tiratu, berriz.
Bultzatu, eutsi, tiratu, berriz.
Itxaron.
Zertaz ari zara?
-Ez dakit zer esan nahi duen.
-Zorte on.
Nora zoaz?
Gorroto pixka bat zabaltzera.
-Esan!
-Ongi.
Bultzatu, eutsi, tiratu, berriz.
Orain!
Bai, bati eman diot!
Arma estralurtar hauek izugarriak dira!
-Tira, gure gainean dago!
-Gure atzean!
Bee, mugitu behar duzu!
Saihestu!
Bee, su egin!
Hori erokeria izan da!
Tess, ondo zaude?
Ongi.
Jauna?
Hobe duzu asegurua izatea!
Asegurua?
Espazio-ontzi madarikatu bat da.
Espazio-ontzi madarikatu baten asegurua lortu.
Zorte on horrekin, motel.
Zurea al da hau?
Laztana, eman nire arma estralurtarra.
Hemen duzu.
Etorri hona.
-Konfiantza izan zure aitarengan.
-Ongi.
Prestatu izarrarteko jaurtiketarako.
Ia prest gaude banatzeko.
Ia prest gaude.
-Agudo, jaurtiketarako prest dago!
-Nere ardurapean, nagusi.
Lockdown espazio sakonean egongo da joan naizela konturatu aurretik.
Pilotu kaskarra naiz, baina saia gaitezen.
Mila deabru, bai!
CIAko agenteak oso zuhurrak zarete.
Hori da trebetasuna.
Ziur nago inor ez dela ezertaz konturatu.
Begira.
Minutu gutxi barru toki hau federalez beteta egongo da... eta ez dut nahi gure Grial Santua aurki dezaten.
Beraz gure I+G osoa hartu eta Txinako instalazioetara goaz.
Bai.
Hazia ekar diezadazun nahi dut, baina ekar iezadazu Txinara.
Joshua jauna, zure produktuaren froga ez da perfektua izan.
Denbora luzea izango dugu hobekuntzak egiteko Txinan.
Jauna, Galvatron.
Izan da... porrota bat.
Nahaste-borraste bat.
Erabateko lotsa.
Eta hitz egin du.
Nola gertatu da hori?
Ba al dakizu akats bat zer den, Wembley?
Akats bat?
Akats bat erabateko porrota da.
Ez dut nire prototipoa kontrolatu eta zergatia jakin nahi dut!
Eman diezaiogun Bumblebeeri berri ona.
Ontzi bat daukagu.
Bagoaz.
Zuek gizakiak.
Zuengatik egin dugun guztiaren ondoren.
Ez dakizue zer eragin duzuen.
Zer?
Zer gertatzen da orain?
Zeri buruz ari zara?
Hau guztia handiegia da niretzat.
Ahal dudana egiten ari naiz!
Ez duzu ikusten nork kontrolatzen duen nor.
Gizakiak egindako prototipo horren barruan...
Megatronen presentzia... sentitu dut.
Zein, Chicagoko gudari hasiera eman zion Decepticonena?
Nola uste duzu KSI hasi zela bot horiek eraikitzen?
Decepticon hilen buru... ugari zituzten eta haien adimena deskargatzen hasi ziren!
Autopsiaren arduraduna nintzen.
Sindikaturik gabe, etekinik gabe, ezer ere ez.
Megatronen buruari konektatu ninduten... eta adimen hura ez zegoen uste zuten bezain hilda.
Beharrezko zientzia eta espezifikazioak eman zizkien... berarentzat gorputz berri bat egin zezaten.
Gero bere kromosoma maltzur eta nazkagarriekin kutsatu zuen.
Begi txiki eta gorriak zituzten eta nire kizkur ederretan sartu ziren.
Oraindik usain dezaket.
Barrutik egindako lana!
KSIk Galvatron izen azkarra eman dio gorputzari... baina benetan Megatron berraragiztatua da!
Hori zenekien eta ez zenien ezer esan?
Oso toki ilunean eror zaitezke heriotzaren korridorean zaudenean.
KSIrekin jolasten ibili da denbora guztian... eta manipulatu ditu horrela Haziaren bila joan zitezen.
Itxaron.
Hazia?
Gure atzetik zebiltzan soldadu nazkagarri haiek.... ontzian lurreratzen ikusi nituen... eta Hazia izendatu zuten zerbait hartu zuten.
Entzun.
Duela hirurogei milioi urte, eon bat gora behera... milaka planeta Haziekin zibereratu ziren... zuen bizitza organikoa gure oinarrizko metalak bihurtuz.
Gure sortzaileek zuen mundua suntsitu zuten gu sortzeko.
Eta Galvatronek hori berriro gertatzea nahi du.
Hazi hori hiri handienean lehertu nahi du milioika pertsona hiltzeko!
Munduari erakutsiko dio, "Maitea, itzuli naiz".
Eztandaren uhinak hiri hori metal urtua izateraino erreko du.
Eta Transformio nahiko izango du armada oso bat egiteko... eta zuen espeziea betirako suntsitzeko.
Hain ergelak eta diruzaleak izanik zuen suntsipena ekarri duzue.
Ez da nire arazoa, hala ere.
Azkenean libre naiz.
Dena ondo irten da niretzat.
Dagoeneko ez nago preso.
Hazia lortu behar dugu Galvatronek lortu baino lehen.
Hazia gure enpresaren salbazioa izango da.
Gaur gauean jasoko dugu... eta datorren hilean Mongoliako desertuan lehertuko dugu.
Eta Transformio nahiko sortuko dugu hurrengo ehun urterako.
Aita, korrika ibiltzeaz eta lapurtzeaz nekatuta nago.
Lo egiteko toki bat.
Bai.
Beste egoitza-bortxatze bat.
Badakizu, zure adina nuenean... erokeriak gustatzen zitzaizkidan.
Autoak eta neskak gogoko nituen.
Baina orduan Tessa iritsi zen.
Eta jaio zenean, bizitzari eskatu nion guztia izan zen... bera zoriontsua, osasuntsua eta babestua izatea.
Beti bera babesteko nirekin nahiko izango zela pentsatu nuen.
Baina ez zen izan.
Ez da inoiz izango.
Hobe beste norbait ere egotea.
Eskerrik asko gaur hemen egoteagatik, Iratxoa.
Beno, eskerrik asko ez hiltzeagatik aukera izan zenuenean.
Aukera gehiago izango ditut.
Bai, hori ikus dezaket.
Komunikazio kodifikatuak atzeman ditugu.
Joshua Joyce Txinako Kanton hirian duen lantegira doa.
Kaixo, ur handiko arraina.
Zure enpresak arazo larriak ditu.
Abokatu on bat edukitzea komeni zaizu.
Benetan?
Beno, zuri abokatu bikain bat edukitzea komeni zaizu... hiri oso baten suntsipenaren erantzulea izango baitzara.
Orain, entzun.
Zure teknologia hackeatu dute.
Zure prototipoak kutsatuta daude.
Eta orain Galvatron Hazi horren atzetik dabil.
Badakit kontzientzia duzula asmatzailea zarelako, ni bezala.
Ez utzi Galvatron Hazi horretara hurbil dadin.
Galvatron kontrolatzen dut.
Nik sortu nuen.
Sakon-sakonean, badakit dakizula.
Zure prototipoa zu kontrolatzen ibili da.
Zein da gauza horrek mundu erdia zeharkatzeko behar duen denbora?
Oso gutxi.
Espazio-ontzi bat da.
Bidaiatzera bagoaz, hau da une egokia.
Nahi dudana da gure bizitza berreskuratzea.
Zure erabakia da.
Seguruago gaude bakarrik, edo seguruago gaude haiekin?
Emakume aparta da.
Bere amaren antza du.
Ezin dut horren kontra ezer esan, mutil.
Mugitu.
Hazia berreskuratuko dugu... baina gizakiak defendatzeari utziko diogu.
Zer, utzi?
Zer esan nahi duzu horrekin?
"Amaitu", "agur" edo "ikusi arte" esan nahi du."
Nire ontziaren zati bat bahitua?
Nola utzi duzu hori gerta dadin?
Itzali propulsatzaileak, irauli norabidea argi-abiadurara... eta itzuli Lurrera!
Primek nire trofeoen kutxa eraman du.
Eta nire hira sentituko du!
Ongi etorri Txinara.
Konfinatu Galvatron.
Esan teknikariei ez aktibatzeko.
Noski, jauna.
SEGURTASUNA ALERTA MAXIMOAN NAHI DUT.
Joyce.
Ezin dut esan zenbat pozten nauen hau entregatzeak.
Zure desio estralurtarren zerrendako lehena.
Zurea da.
Edo hobe zanda, gurea.
Nire aurrerakina ikusi beharko dut.
Enpresaren bost milioi akzio.
Elkarrekin, gizakien gudak bukatuko ditugu.
Estatu Batuetako armada automatizatu oso bat ia sortu dugu.
Pentsa ezazu salbatuko ditugun bizitza amerikar guztietan.
AUTO HAUEK GUZTIAK KSIko ROBOT PROTOTIPO ZIBIL BERRIENAK DIRA.
Orduan zenbat geratzen da ekoizpen jarraitua hasi arte?
Zergatik ez dugu minutu bat hartzen honi buruz pentsatzeko?
Aurkitu ditudan datu berri batzuk ditut eta...
Ez duzu atzera egingo orain, ezta?
Ez,ez nago atzera egiten.
Nik...
Hazia nahi dut.
Ez dut esan nahi hazia nahi ez dudala.
Esaten ari naiz ez dakidala...
Hazia oraintxe bertan nahi dudan.
Gizon onak hil dira gauza hori guretzat lortzearren.
Zuretzat.
Badakit gauza hori lortzeko egin duzuna.
Legez kanpoko ekintza nazkagarri ugari.
Zurekin buka dezaket, Ezkutuko Operazio jauna.
Ez ni mehatxatu.
Enpresa hau sortu nuen oso gaztea nintzenean... mundua toki hobe bat bihurtzeko ametsarekin.
Xelebrea.
Nik amets berdina nuen.
Bidean zehar, zuk mila milioika dolar irabazi zenituen.
Beraz zergatik ez didazu esaten zer faltatzen zaion nire ametsari?
Zer faltatzen zaio nire haurtzaroko ametsari?
Nire herrialdea zerbitzatu dut... oparotasuneko hainbat hamarkadetan... eta zu nire urrezko jausgailua zara.
Beraz hegazkinetik salto egin nahi baduzu, nirekin egingo duzu!
Ni Galvatron naiz!
-Zer gertatzen da?
-Zure Galvatron aktibatu egin da.
Zer da ez didazuna esan?
Aurkitu Darcy, eta ekarri auto bat behera.
Zuhurki.
Lantegian larrialdia dugu.
Hemendik atera behar zaituztet.
-Zer demontre gertatzen ari da?
-Eraman itzazue kanpora.
Akordioa genuen.
Nahi zenuena daukazu.
Berak nahi zuena daukat.
Anaiak, gaur askatasuna ematen dizuet.
Eta hemendik aurrera, nire agintepean egongo zarete.
Altxatu!
Zoazte nire Hazia aurkitzera!
Lehertu Hazia hiririk handienean.
Entzun, printzesa.
Ez dut entzun nahi "Esan nizun"... baina hau pentsatzen nuena baino askoz arriskutsuagoa da.
Sartu.
Galvatronek besteak hackeatu ditu.
-Zer?
-Joshua.
-Hau geldiarazi behar duzu!
-Abian jarri!
Putak...
Tira.
Mugitu, mugitu, mugitu!
Badakit nola gal ditzakegun Hong Kongen.
Laguntza emango digun garnizio militar bat ezagutzen dut.
CIAko hiltzaile profesional bat mehatxatu dut.
Ziur asko ez da nire erabakirik onena izan.
Atzera egin nahi nuke.
Hiltzailea?
Lagunak zinetela uste nuen!
Ez.
Lagunak ez.
Bazkideak.
Bonba hau eman didate.
Bonba?
Bonba da poltsan dagoena?
Bai, bonba bat dago poltsan.
Kaka zaharra.
Gizakien alde borrokatzen amaitu duzula esan duzunean... ez zenuen hori esan nahi, ezta?
Nire motako zenbateko gehiagok sakrifikatu behar dute... zuen akatsak konpontzeko?
Beno, zer uste duzu dela gizakia izatea?
Hori da egiten duguna.
Akatsak egiten ditugu.
Eta batzutan akats horiek gauza harrigarrienak ekartzen dituzte.
Zu konpondu zintudanean, sari bat lortzeko izan zen.
Horrela izan zen.
Horregatik izan zen.
Diruagatik.
Eta ni izan nintzen akats bat egiten.
Akats hori gabe, ez zinateke hemen egongo.
Gugan federik ez izan arren nik egiten dudana egin ezazu.
Zabor guztiaren erdian altxorra aurkitzea eskatzen dizut.
Izan gaitezenean fedea izan behar duzu, Prime.
Benetan haserretzen nau hau egiteagatik ez kobratzeak.
Beno, gutxienez hil dezakegu.
Ez dute ihes egingo.
Oraindik ikus ditzaket satelitearekin.
Hori da jenioa.
CIAtik ihes egin dezakela uste du.
-Joshua?
-Bai?
Zein da bonba horren potentzia?
Ez dakit.
Utzidazu galdetzen.
Izugarri gogoko dut!
Hau oso ona da.
Itxaron.
Il Duce diktadorearen mezu bat daukat Hong Kongetik.
"Haziaren ustezko helmen leherkorra jakin nahi dut".
Zer!
Distrazioa izango naiz!
Eraman gauza hori toki seguru batera!
Hiltzaileak datoz!
Lagunak, alde egin behar dugu!
Lagunak, lagunak!
-Isildu!
Isildu!
-Ongi da!
Barkatu!
Ongi da, aurrera, aurrera!
Ongi,bai?
Ez, ez joan!
Itxaron!
Ongi, ados dago.
Ongi, ongi, ongi.
Soldata igoera behar dut.
Soldata igoera nahi dut!
Ongi, bai, ziur, nahi duzuna!
Goazen, goazen, goazen!
Ongi.
Ongi.
Ez!
Heriotzak orpoz orpo segitzen digu!
Kendu bidetik, zuek denak!
Kendu bidetik!
Ez dut horrela hil nahi.
Ingura itzazue.
Agudo, agudo!
Etorri, etorri.
Ongi, bai.
Edonora jarraituko natzaizu.
Zoragarria zara!
Teilaturaino eramango zaituztegu.
Ongi, ongi.
Goazen!
Aurrera.
Arma nuklear taktiko bat bezalakoa.
Bai barregarria.
Ezin dut... ezin dut sinetsi.
20 mila milioi balio dituen gizon bat, ni neu, orain...
CIAko hiltzaileek harrapatu nahi dute.
Hori da egia.
Eta roboten iraultza baten erdian.
Eta oinarrian arma nuklear taktiko bat den zerbait daramat.
Eta gauza onena da...
Kaixo...
Gauzarik onena da... jetlag delakoa ia ez dudala sentitzen.
-Gelditu!
-Zer?
Eraikin honen teilatu lauan ezkutatu behar duzu.
Helikoptero baten bidez aterako zaitut.
Benetan...
Ongi.
Gogoko dut.
Oso erakargarria dela uste dut.
Hemen inguruan dago.
Tira, tira.
Motorra daukat!
Barruan daude!
Horiek aipatu dizkizun CIAko hiltzaileak dira.
-Mutilak.
-Goazen.
Kaixo.
Ongi!
-Hartu.
-Ongi, ados.
Zer?
Eskerrik asko.
Nola egin duzu...?
Entrenamendu poliziala, MBA egin baino lehen.
Maite zaitut.
Zoaz teilatura.
Ongi da.
Aurkitu nire Hazia.
Hemen dago!
Prototipo horiek bonba hori nahi dute.
Ez!
Ez, ez, ez, ez!
Nor demontre dago ontzi horretan?
Ez da posible.
Anaiak, Autobotak dira!
Hil itzazue!
Joshua!
Aizu, Burusoiltxo!
Aizue, neu naiz!
Ekarri hona orain!
Goazen.
Agudo, bizkor!
-Agudo!
Tira!
-Goazen!
Mugitu!
-Lagunak!
-Tira.
Eman iezadazu orain!
Badirudi bisitariak izango ditugula.
Eman digute!
Eman digute!
Bizirik badaude, hitz egiten badute, hilda gaude.
-Hil denak.
-Atsegin handiz.
Hamar zenbatzen ditut hor behean!
Kutsatutako prototipo bakarra zegoela esan zenuen.
Baina beste berrogeitamarrak kontrolatzen ditu.
Goazen.
Igo, igo!
Ingura itzazue.
Nik apokalipsiari hasiera eman diot baina zuk familia ekarri duzu.
Eta hori, dakizunez, oso aita txarra izatea da.
Zu jipoitzeko, bonba hartzeko eta zu hemen... uzteko segundo bat baino ez zait falta.
Mesedez, egidazu faborea.
Optimus, Autobotak, bizirik zaudete?
-Hartu tentela!
-Goazen!
Ebakuatu!
Ebakuatu!
Inguratuak izaten ari gara!
Gehiago daude behean!
Nire ipurdi lodia trabatu egin da!
Bee, tiro egin!
-Igogailura!
Sartu, sartu.
-Ongi.
Tira.
Makurtu!
Itxi atea!
Itxi atea!
Ez dabil!
Ez da ixten!
Pisu gehiegi dago.
-Itzuli Bumblebeerengana!
-Aita, ez!
Aizu!
Nire bila zabiltza!
Erdiko igogailua.
Ez zaio ezer gertatuko.
Bonba estralurtarra!
Bonba estralurtarra bidean!
Zabaldu bidea!
Zabaldu...
Kaixo, umeak.
Banoa, andreak!
Barkatu!
Barkatu, andreak!
Barkatu!
Kaka zaharra!
Ene jainkoa!
Nola esaten da, "Kendu bide madarikatutik" txineraz?
Bide luzea dago lurreraino.
Ez adarrik jo.
Ez!
Goazen.
Harrapatuko zaitut!
Ez zenuke inoiz kamioi hura ezkutatu behar izan.
Ez zenuke inoiz nire familia mehatxatu behar izan.
Zorte txarra, Yeager.
Denok daukagu familia.
Bai, baina ni nirea ikusteko biziko naiz.
Non dago nire sari iheslaria?
Autobotak hemen daude.
Prime hurbil dago.
Egin ezazu egin behar duzun edozein gauza.
Hori da nire asmoa.
-Darcy!
-Joshua!
Hiru gehiago datoz alde horretatik!
Bee, non dago Tessa?
Aita!
Benetako arazoa dugu hemen.
Robot harrigarriak sortu ditut.
Eta guztiak daude diseinatuta Transformer lodi hori jipoitzeko.
Beraz, hau benetako irabaz ezineko egoera da.
Amaitu da.
Hori bihozgabea izan da.
Sentitzen dut ezin badiozu egi latzari aurre egin!
Optimus, zeintzuk dira aginduak gizaki hauei dagokienez?
Tipo burusoila hil dezaket?
Arazoak dituzte.
Hau ez da gure borroka!
Galtzaile bat izatearekin amaitu dut.
Galtzaileak gogaikarriak dira!
Har dezatela merezi dutena.
Zein da plana, Prime?
Errefortzuei deitzeko garaia da.
Ezagutu zuen Zaldunetako bat.
KONDAIRA EGIAZKOA DA.
Tira.
Ongi, tira!
Tira ba, goazen!
Bee, zoaz!
Tira, mugitu behar dugu!
Goazen, mugitu!
Non dago Tessa?
Tessa, etorri hona!
Tira.
Etorri hona!
Geratu nire atzean!
Babestuko zaituztet!
Babesteari uzten badiot, orduan hilda egongo naiz.
Baina hori ez da gertatuko.
Hartu hori!
Robot gudari ezin hobea naiz!
Arraioa!
Tira!
Mugitu behar dugu orain!
Goazen, goazen!
Etsaiak datoz kale honetatik!
Goazen!
Bee!
Hamabi puntuan!
Babes sua!
Inguratuta gaude!
Agudo, agudo, agudo!
-Suziria, suziria!
-Agudo!
Goazen, goazen, goazen!
Makurtu!
Leku bikaina ezkutatzeko... kristalezko kutxa handi bat!
Ez gaituzte inoiz hemen aurkituko!
Adarra jotzen ari zara.
Kondairazko gudariak, sortu gintuzten botereek... orain gure suntsipena nahi dute.
Gure indarrak batu behar ditugu edo bestela esklabo izan betirako.
Beraz gaur gurekin zaudete... edo nire kontra.
Utz dezagun Primek arazo hau bakarrik konpon dezan.
Oso zuhurra.
Ez naiz hemen geratuko horiekin.
Inola ere.
Inola ere.
Elkarrekin egonez bakarrik bizirik iraun dezakegu!
Utzidazue zuen buruzagia izaten!
Ez.
Auto erraldoi bat espero nuen.
Etorri hona!
Askatasuna eskaintzen dizuet!
Defendatu nire familia... edo hil.
Autobotak... nor garen eta zergatik gauden hemen frogatuko dugu!
Tipoarengatik hiltzea nahi duzu.
Hori da buruzagitza, edo garun garbiketa, edo antzekoa.
Ez.
Hori Optimus Prime da.
Autobotak, batera erasoko dugu!
Orain, aurrera!
Inguratuak izaten ari gara!
Alde guztietatik datoz!
Lagundu hemen!
Hil mugitzen den edozer!
Tira, Cade, su egin!
Etorri eta hartu hauetako batzuk, sasikumeak!
Lurrera!
Ezin dut sinetsi nire bizitza zure eskuetan jar izana.
Hemen, aurrera.
Hartu arma.
-Aurrera, har ezazu.
-Ez, ez dur arma nahi.
-Tira, buruzagia izan zaitezke.
-Ez, ez dut arma nahi.
Ba orduan geratu hor eta isil zaitez!
Ongi da.
Ona zara arma horrekin.
Segi horrela.
Armak eta munizioak amaitzen ari zaizkit.
Etorri tiro batzuk hartzera!
Denak hilko zarete!
Horrelaxe, txiki!
Tiro ona, Cade!
Buru-azalak kentzen eta eztarriak mozten dituen dantzari lodia naiz!
Hemen duzu zorioneko gailetatxoa!
Etorri hona, ganberro hori.
Tiratu uztaitik!
Hiltzen ari naiz hemen kanpoan!
Hemen!
Hartu.
Hartu!
Laguntza txiki bat!
Aktibatuta!
Aktibatuta dago.
Hartu!
Zer nahi duzu nik egitea horrekin?
-Jaurti ezazu!
-Eman, eman, eman!
Berri txarrak ditut, Cade.
Muniziorik gabe eta ideiarik gabe nago.
Arinago!
Goazen!
Hilko zaitut!
Eraso!
Ez, ez da posible!
Dena zapuzten ari dira!
Hartu hori!
Utz nazazu.
-Altxatu, Hound!
-Ezin dut jarraitu.
Borrokatzen jarraitu behar duzu!
Erregai-tanga hutsik dago.
Gehiago datoz.
Altxatzen eta borrokatzen... ez bazara, hil egingo gara.
Goazen!
Eraso!
Optimus hemen dago!
Bee, salto egin!
Kopia merkeak gorroto ditut.
Lan bikaina!
-Zu.
-Nor?
-Zu.
-Pauso bat aurrera.
-Itxaron.
Zer?
-Hitz egin berarekin.
Zure zientzia gizakien suntsipenaren erantzulea izango da.
Ongi da.
Badakit dilema bioetiko honi dagokionez sentibera zarela.
Agian entzun nahi duen guztia da... gauza batzuk ez liratekela inoiz asmatu behar.
Ongi.
Hiritik kanpo gidatuko zaituztegu.
Hazia muinoetaraino eramango dugu.
Erabili auto hau.
Ia jan nau!
Ongi, onak gara!
Ongi, goazen!
Jaitsi eserleku horretatik.
Zorioneko aita zara ni edukitzeagatik.
Ongi, Iratxoa.
Arrazoi duzu.
Zuk gidatzen duzu.
Goazen.
Zer egin duzu?
Ez dakit, ez dakit, baina arazo bat da.
-Botoiren bat sakatu al duzu?
-Eztanda egingo du?
Ez dakit.
Gauza hori txistu egiten ari da, zerbait ukitu behar izan duzu!
-Eztanda egingo du?
-Ez dakit!
Bonba bat txistu egiten hasten bada, arazoa adieraz dezake, ezta?
Ikusten dudanez dir-dir egiten duen argi bat da... beraz tenporizadore motaren bat izan liteke.
Kokapena adierazi ezean.
Nori?
Gobernu zentralari laguntza eskatu behar diogu!
Optimus Prime.
Etorri niregana.
DEFENTSAKO MINISTROA...
KRISIA DUGU HONG KONGEN!
GOBERNU ZENTRALAK HONG KONG BABESTUKO DU KOSTA AHALA KOSTA.
EHIZA-HEGAZKINAK BIDEAN DAUDE.
Hor dago zubia.
-Kontuz!
-Jainkoa!
-Atzera!
Atzera!
-Atzera!
Atzera!
Goazen, goazen!
Atzera!
Atzera!
Atzera!
Mugitu!
Kendu erditik.
Ez dut ikusten!
-Shane, joan bizkorrago!
-Ongi, lasaitu.
Shane, kontuz!
-Babestu!
-Atzera!
Atzera, goazen!
Autobotak, erretreta!
-Tira, mugitu!
Kendu bidetik!
-Kendu bidetik!
-Goazen!
Kontuz!
-Jo itzazu!
Jo itzazu!
Iman handi bat da!
Metala xurgatzen du eta gero askatzen du!
-Eseri ondo!
-Kontuz autoarekin!
-Arinago!
Arinago!
-Mugitu!
-Kendu bidetik!
-Badator!
Badator!
Gero eta hurbilago dago!
Arinago, Shane!
Kontuz, kontuz!
-Kontuz!
-Kontuz!
Ez, ez, gure aldera biratu du!
Eskuinera!
Eskuinera!
-Mugitu!
Kendu hortik!
-Orain!
Ene jainkoa!
Ez.
Ez, imana.
Irten, irten!
-Imana!
-Etorri hona.
Irten.
Ez!
Ez, ez, ez!
Gora goaz.
Hartu bonba!
Lagundu!
Hartu bonba!
Ezin dut segurtasun-uhala askatu!
Jaitsi nazazue!
Harrapa nazazue!
Gora noa!
Gora noa!
Harrapa nazazue!
Jaitsi!
Tiratu!
Ezin dut segurtasun-uhala askatu!
Ezin dut askatu!
Trabatuta nago!
Trabatuta nago!
Eutsi bonbari!
Ezin diot eutsi!
Tiratu!
Zanpatzen ari zait!
Autoa!
Mugitu!
Shane!
-Shane!
-Ondo nago!
Ondo nago.
Ondo nago.
Bumblebee!
Aizue, lagunak!
Goazen.
Aurkitu toki segururen bat.
Harro nago zutaz.
Babestu!
Cade!
Autobotak, eraman bonba hau zubiaren beste aldera, hiritik at!
Aita!
Goazen.
Nik daukat!
Bonba hemendik aterako dut!
Tira.
Eman iezadazu arma.
Bion arteko gauza da orain!
Begira, Optimus guztiz bakarrik dago hor kanpoan.
Zer?
Ezin diozu lagundu.
Lagundu behar diot, Tess.
Gu salbatzeko itzuli da.
-Aita, ez joan, mesedez.
-Begira.
Begira, aurkituko zaitut.
Iritsiko naiz, ados?
Aita, ez, hil egingo zara!
Shanekin geratu behar duzu.
Ondo egongo zara.
Zin egin behar didazu salbu egongo dela... bere bizitza osoan eta betirako!
Zin egin!
Zin egiten dizut.
Inoiz sortu dudan gauzarik onena zara, Tess.
Ados?
Ez ahaztu inoiz.
Zu izan zara beti.
-Maite zaitut.
-Mesedez.
Sartu autoan, orain.
Aita!
Prime!
Gelditu autoa!
-Hobe duzu entzutea.
-Ez, entzun zuk.
Ez dut nire aita utziko.
Ongi, posizioa mantenduko dugu eta zubia blokeatuko dugu!
Begira, gizon bat egiteko pazientzia behar da.
Pazientzia behatzeko eta itxoiteko, gu denok babesteko, isilean... jainkoagatik eta herrialdeagatik, inolako eskerrik jaso gabe!
Cade!
Ez daude estralurtar onak!
Edo txarrak, Yeager.
Kontua gu eta haien artekoa da.
Eta zuk haiek aukeratu dituzu.
Beti.
Gizakia salbatu duzu zure burua salbatu beharrean?
Lotsaizuna zara guztiontzat.
Ez du inoiz entzuten.
Inoiz.
Agindu bat eman nizuen!
Irten hemendik, orain!
Sartu.
Sartu.
Aizu, zu!
Aizu!
Cade, irten hemendik!
Hau nire borroka da!
Nire borroka da, eta denok hilko zarete!
Orain!
Orain!
Goazen!
Goazen!
Bai!
Robot hiltzailea, baita zera ere!
Goazen, goazen.
Alde egin, zuek denok!
Goazen, Tess.
Goazen, Tess.
Goazen, Tess.
Abiatu!
Nire aurpegia ikusi duzu, zure bizitza bukatu da!
Goazen, goazen, goazen!
Bai!
Ohorea bukatu arte.
Ezagutu izanaz pozik zaude oraindik?
Beti.
Agudo!
Bizkor!
Lockdownen granada lehertzera noa!
Eutsi gogor!
Berriro ikusiko dugu elkar, Prime, berriz jaio bainaiz.
Gauza ona da zure heroia izatea.
Beti izan zara.
Nire bizitza osoa.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Goazen etxera graduaziorako.
Bai.
-Mutil ona zara.
-Ni?
Ona zara.
Ona zara.
Ez dugu etxerik, aita.
Lehertu zuten.
Horrekin laguntza emateko gai naizela uste dut.
Gudari ausartak... askeak zarete!
Zamalkatuko dugu elkarrekin nahi duzunean, Spike!
Nire falta sentitu duzu?
Ez.
Hazi hau gure sortzaileena da, edonor direla ere.
Nire buruagatik oraindik sari bat dago.
Arriskuan jartzen zaituztet hemen geratzen banaiz.
Eramango dut inoiz aurkituko ez duten tokira.
Berriz ikusiko zaitugu?
Cade Yeager... ez dakit.
Baina izarretara begiratzen diezunean... pentsatu haietako bat... nire arima dela.
Defendatu familia hau, Autobotak... haiek zuek defendatu zaituzteten moduan.
Defendatu... izan daitezkeen guztia.
Badaude misterioak unibertsoan... ebatzi behar ez genituzkeenak.
Baina nor garen eta zergatik gauden hemen... ez da haietako bat.
Erantzun horiek gure barruan daude.
Optimus Prime naiz... eta mezu hau nire sortzaileentzat da.
Utzi Lurra pakean.
Zuen bila... bainoa.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ohore hau gure hildakoengatik onartzen dut haien heriotzek gure bidea egin baitute.
Eta 20 milioi gizon eta emakume beltzengatik, duintasunagatik eta etsipenaren kontra borrokatu zutelako.
Ez dago ongi.
Corrie.
Ez dago ongi.
Zer?
Gorbata hau.
Ez da ongi geratzen.
Ez delako gorbata bat, laztana.
Gorbata puska da.
Bai, baina printzipio berberei erantzun beharko lieke, ez uste?
Ez dago ongi.
Ez dago ongi edo ez duzu atsegin?
Ez zait gustatzen ematen dudan irudia.
Itxura dotorea duzu.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Aberatsak bagina bezala.
Ni itxura honekin nire anaiak...
Ez dago ongi.
Ikusiko duzu Hegoaldeko anaiek horrela ikusten nautenean.
Barrez lehertuko dira.
-Leher daitezela.
Ez da bekatua egun batzuk kanpoan ematea, Martin.
Atsegina da kanpoan egotea, ezta?
Bai, hala da.
Entzun.
Artzaina izango naiz herri txikiren batean.
Unibertsitatea duen hiriren batean.
Eliza txiki bat zuzenduko dut.
Eskolak emango ditut.
Eta hitzaldiren bat edo beste.
Eta nik ordainduko ditut faktura guztiak.
Batez ere gure etxeko hipoteka.
Bikain.
Dotore zaude.
Hala eta guztiz ere, Martin Luther King bere ametsaz hitz egiten aritu da.
Guk eta munduko beste askok partekatzen dugun ametsa.
Justiziaren alde, borroka egin duen heroi honi Osloko Nobel Batzordeak 1964ko Bakearen Nobela ematen dio.
Ohore hau onartzen dut gure hildakoengatik haien heriotzek gure bidea egin baitute.
Ohore hau onartzen dut 20 milioi beltz iparramerikarren duintasunagatik.
Elkarrekin, ziur gaude gailentasunak txikitu duen ilusioa berdintasunaren egiak babestuko duela.
Zin egiten dizut.
Ez izan beldur.
Azkarra da.
Eta apaiza zure alboan izango da.
Okerrena da ile guztia bustitzen duzula.
Goizean lisatu dut eta hondatu zait uretan sartzean.
Bainu-txanoa ez ipintzeagatik, amak proposatu zidan bezala.
Nik amari Washingtoneko martxan Coretta Scott Kingen orrazkera egiteko eskatu nion.
Baina helduena zela esan zidan.
Oh, haren ilea zoragarria da.
Ez omen du errulorik erabiltzen, baina nik ikasi dut.
Badakit nola egiten duen.
Artesi erdia egiten du eta...
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Annie Lee Cooper!
Bizkor!
Ez dut egun osoa!
Dunn jaunarentzat egiten duzu lan egoitzan, ez da hala?
Bai.
Pentsa zer esango duen Dunn zaharrak jakitean bere langile bat zalapartan dabilela.
Ez nabil zalapartan.
Hauteskunde-erroldan izena ematera etorri naiz.
Oraingoan ongi dago.
Ongi egongo da nik esaten dudanean.
Konstituzioaren hitzaurrea esan.
Badakizu zer den hitzaurrea?
Gu, Estatu Batuetako herria, elkartze perfektuena sortu nahian, Justizia egin, herriaren segurtasuna bermatu, elkar-babesa mantendu, ongizate orokorra sustatu...
Zenbat epaile daude Alabamako estatuan?
Hirurogeita zazpi.
Izendatu.
Ez al genuen bukatu?
Ez al da sekula bukatuko?
Ez dakit, presidente jauna.
Ezarri genuen plan orokor bat.
Sei hilabete eskas dira legea onartu zela.
Ezinegonak xede orokorra kaltetzen duela ikusarazi behar diogu.
Gutxi geratzen zaigu.
Gogorarazi plana, besterik ez.
Ez, ez du berriz entzun nahi, berak esan nahi du:
"Esan nizuen amets bat nuela, eta egia bilakatuko da, nahi ala ez."
Hori da nahi duena.
Egin behar duena da gure ekintzarekin bat etorri, aurka joan ordez.
Behingoagatik.
Presidente jauna, King doktorea.
Presidente jauna.
-King doktorea.
Aitortu behar dut.
Ni sekulako putasemea naiz, baina azken Nobel sariaren alboan egonik, eta azkenaldian biltzen aritu zaren purtzilkeria horiek kontuan izanik zakurtxo baten moduan nago.
-Eskerrik asko Lehendakari jauna.
White jauna.
-King doktorea.
Oso ongi.
-Sinetsi bereizkeriarekin amaitzea nire bizitzako harrotasun handiena da, esan nahi dut, 64ko lege hori sinatu izana.
Nire bizitzako handiena.
Eskubide zibilak gobernu honen lehentasunetako bat dira, dakizun bezala.
Erronka honi ekin behar diogu edo herriak arazo larriak izango ditu.
Nire gobernuarekin lan egiteko ezin baitzaitut konbentzitu, Etxe Zurian, ofizialki, pozten nau zu bezalako pertsona diplomatiko bat mugimenduko buru izatea.
Eta horretan jarraitzea nahi dut.
Inor gehiago ez.
Ez Malcom Xen moduko militante horiek.
Tira, lagundu nahi dut.
Esan nola.
Ongi, presidente jauna, etorri naiz hitz egitera oinarrizko eskubide baten ukatzeari buruz, hiritar beltzei ukatzen zaiena.
Bozkatzeko eskubidea.
Bueno, berez...
-Berez badugu.
Bai, bai, presidente jauna.
Baina biok dakigu hegoaldean bozkatzaile beltzak zerrendatatik kanpo uzten dituztela, eta baita bozkatze-kabinatatik ere,... beldurra sartuz, presidente jauna.
Nola lagundu galdetzen didazu.
Bozkatze-eskubidea trabarik gabe bermatzen duen lege federala nahi dugu.
Eta hitzarmen federala nahi dugu bereizketa hamarkada hauek guztiak gaitzesten dituena, eta baita beltzekiko bozkatze-ukatze eskubidea ere.
Eta hitzarmen hori betearaztea nahi dugu.
Tira, eh...
Hori ongi dago.
Baina hegoaldeko gune nagusian oraindik bereizketa dago.
Ez dezagun beste borroka bat hasi ez badugu lehen irabazi.
Eta badakizu zein behar lukeen hurrengo borroka?
Pobreziarekin amaitzea.
Nik deitzen dut:
pobreziaren aurkako gerra.
Lehentasun politiko kontua da.
Pobrezia nire lehentasuna izango da eta zuk horretan laguntzea nahi dut.
Aldaketa handiak bultza ditzakegu zentzu horretan kolore guztietako jendearentzat.
Eta nik badakit hori axola zaizula.
Bozkatzearen gaiak itxaron beharko du.
Ez...
Ezin du itxaron, presidente jauna.
Eta zergatik ez?
Milaka hilketa izan direlako hegoaldean arrazakeriagatik, lau neskatxa horiek barne.
-Ezagutzen dut egoera.
Eta jakingo duzu hiltzaile horietako bat bera ere ez dela kondenatua izan.
Badakit lan itzela dugula honekin.
Zigor bat bera ere ez.
Hautesleria zuri batek hautatutako funtzionario zuriek babesten dituztelako.
Eta txiripaz epaitegira iristen badira ere, epaile zuriek aske uzten dituzte.
Eta epaimahaiko guztiak zuriak dira, bertako kide izateko erroldan egotea nahitaezkoa baita.
Tira, King doktorea, zertan pentsatu eman didazu.
Baina gobernu honek gai hori bertan behera utziko du oraingoz.
Oraingoz, ulertu behar duzu.
Bai, presidente jauna.
Selmara.
Hitzaldi ona duzu prest iluntzerako, dok?
Hortik dabilena aztertu behar lehenik, handikote.
Ingurua ikustera gatoz, besterik ez.
-Ai, ama.
Zertan sartu gaituzu, emakumea?
206 kilometro dugu arrazoia berreskuratzen saiatzeko jaunak.
-Isilik.
Hemen egon behar dugu.
Hau da gure hurrengo borroka nagusia.
Pentsa dezaket.
Leku ona dirudi hiltzeko.
Nash andereñoa.
-Bevel jauna.
Dok, hau da lekua.
Selma da lekua.
Hemen oinarrizko lan handia egina dago.
Eta prest daude.
Boynton arreba.
-Orange jauna.
Arratsalde on.
King doktorea?
Aurkez naiteke?
Bai, noski.
Jainkoa!
Zer zabiltza?
-Entzun.
Ongi zaude?
Ziur ongi zaudela?
-Lasai, lasai.
Ongi nago.
Hemendik, King doktorea.
Zuritxo hori ongi geratzen da.
-Lekua bikaina da.
Zein da FBIk duen Martin Luther Kingi buruzko azken berria?
Selman eraso zutela entzun dut.
Nire informazioa hitz gutxitan labur daiteke.
King gizagaldu politiko eta morala da.
Zuk esan nahi duzuna, J. Edgar.
Nik serio hartu behar dut.
Gizagaldua hala ez, indarkeria ukatzen duen gizagaldua da.
Eta eskubide zibilen mugimendua burutzen jarrai dezan nahi dut.
Eta ez militante biolento horietako batek.
Jakin behar dudana da zer egingo duen gero.
Presidente jauna.
Badakit jendea isilarazi dezakegula indarkeriaz behin betiko eta zalantzarik gabe.
Hori garbi daukat, zuzendari jauna.
Bueno.
Ikuspuntu desberdina nahi baduzu, andreagana jo dezakegu.
Badakigu etxean tirabirak daudela.
Egoera ahuldu dezakegu.
Familia desegin.
Bai?
-Ia ez duzu astirik.
Bere beltz txikien bihotzak geratzean ez da...
Berriz?
Noiz zoazte?
Selmaruntz goizeko bostetan abiatuko gara.
Agertoki bikaina da.
Badugu lana aste pare baterako.
Egiteko asko dago.
Ikusten dut.
Errepidea konponduta dago.
Ordu pare bat besterik ez duzue beharko.
Eta jende zintzoa dago inguru horretan.
Ba ni hain onak ez direnak kezkatzen naute.
Jim Clark, bertako sheriffa, bere modu txarrengatik ezaguna da.
Ez dute amore emango borrokatu gabe, diote.
Eta guk ez dugunez borroka egiten...
Bueno...
Ez da leku txarra hiltzeko.
Ez dut atsegin hori esatea.
Horrek larritasuna baretzen dit.
Lagunei egin txantxa horiek.
Niri ez didate barre arazten.
Arrazoi duzu.
Sentitzen dut.
Gauza hauek poltsan jarriko dizkizut orain.
Ez nekien hain goiz joatekoa zinenik.
Esan?
Halie?
Martin.
Jaunaren ahotsa entzun beharra dut.
Ongi da.
Lasai, Martin.
Noski.
Hemen gaude.
Eh!
-Kaixo!
Sully.
-Begira.
Egun on, doktore.
-Egun on, doktore.
Eta bidaia?
-Luzea, baina ongi.
Jakin dezazun Richie Jean barnean dela.
Zu ikusteko irrikaz dago.
Beltza, ez esan gehiago.
Osaba Marty!
Begira nor den!
Nire neska da eta!
Kaixo, Richie Jean!
Kaixo!
Kaixo!
Beti bezala zaude.
-Zu segi jolastera.
Kaixo, kaixo!
-Kaixo, Ralphy!
Zer moduz?
-Zatoz hona.
Ongi ikusten zaitut.
-Andrew, zatoz hona.
Ni bai pozten naizela zu ikusteaz, Richie Jean.
Ni pozten naiz hau ikusteaz.
-Oreak sutan ditut.
Zenbat jende espero dugu gaur?
-Bueno, Jackson arreba.
Badakizu gure taldearena.
-SCLC?
Kristau Buruzagien Hegoaldeko Batzarra.
SCLCko buru nagusienetako batzuk gurekin etorriko dira oraingoan.
Hemen egongo garenez uste baino denbora gehiago...
C.T. Vivian aita da.
SCLCren jarduera guztiak koordinatzen ditu.
Ongietorri.
Plazera zu ezagutzea.
Bera James Bevel aita da.
-Zer moduz, andrea?
Oso ongi, eskerrik asko.
-Bera James Orange da.
Oh, zein handia den.
Ez dakit zu asetzeko nahikoa janari izango dudan.
Saiatuko gara?
-Eh!
Orain bi James dituzu.
Oh, Jim deitu, arreba.
-Eta niri Orange.
Handikote!
-Ongi da.
Arazorik ez.
Jackson andrea.
Hosea Williams.
-Edo Castro!
A bai.
Istorio luzea da.
Eh... orea mugitu beharra dago.
Axola dizu?
Ba badakizu.
-Baina zu ez al zinen dieta egiten ari?
Norbaitek dei dezala Juanita.
-Telefono bat!
Aizu!
Zatoz hona!
Eskegi telefonoa!
Juanita?
Pasatu gabe, dok.
Lotara noa, dok.
Ongi zaude?
Bai jauna.
Gabon.
Eh...
Ikasleak hirian daudela esan nahi nizun.
Hemengo ikasleak?
-Ez.
Ikasleen Koordinazio Batzorde ez Biolentoa.
A ongi da.
SNCCko kide gazteak.
Ongi dago jakitea.
Zuk esan zenien antolatzeko.
Serioski hartu zuten.
Ez harritu bihar arazoak ematen badizkigute.
Agian bertakoak poztuko dira gu ikustean, baina haiek pentsatzen dute euren lurraldean gaudela.
Gazteak dira eta energiaz beterik daude.
Hori ez da txarra.
Guztia ongi joango da.
Gabon.
Gabon.
Montgomeryn boikotak autobusetan.
Bazterkeria Birminghamen.
Eta orain?
Montgomeryn boikotak autobusetan.
Bazterkeria Birminghamen.
Bai!
Eta orain?
Selman bozkatzea.
Gatazka bat amaitzen da beste bat hasteko.
Hala baderitzozue, bidea luzea izango da.
Baina nik ez dut horrela ikusten.
Nik hainbeste ahalegin bakar baten moduan hartzen dut.
Eta ahalegin hori gure bizitzagatik da.
Bai, egia da!
-Arrazoi du.
Gure bizitza komunitate bezala.
Gure bizitza herri bezala.
Gure bizitzengatik.
Bai!
Egin dezakegu.
-Bai!
Egin behar dugu!
Haurrak ikusten ditugu gizakiaren kontra inoiz eman den bidegabekeria... latzenen biktima bezala euren eliza bertako hormen artean.
Egia da.
-Bai!
Orain haiek dira santuak.
Haiek dira santuak askatasunaren aldeko bide honetan.
Eta hitz egiten jarraitzen dute.
Esaten digute, guztioi, kolore eta sinesmen desberdinak ditugunoi egin behar dugula.
Haiek esaten digute onartezina dela Selmako %50 beltzak izanik... horietako %2ak soilik bozkatu ahal izatea eta euren etorkizuna erabaki ahal izatea.
Bai!
Egia da!
Ongi esana!
Esaten digute bertako buruzagi zuriek euren boterea erabiltzen dutela bozkatze-kabinatatik urruntzeko eta gure ahotsak isilarazi.
Ezin dute!
-Ez da bidezkoa!
Ezin badut bozkatzeko eskubidea erabili ezin dut nire bizitza erabaki.
Ezin dut nire etorkizuna erabaki, nigatik egiten dutelako, irabazten baino, sufritzen ikusi nahi nautenak.
Saiakeran bidean geratu zirenek diote: "nahikoa da!"
Nahikoa da!
-Nahikoa da!
Nahikoa da!
Horrek protesta egin behar dela esan nahi du, bakea alde batera utzi behar dela.
Horrek kartzela esan nahi du.
Arriskua esan nahi du!
Eta hori zaila da!
-Hala egiten dute!
Nahikoa da!
Ez dugu gehiago itxarongo.
Bozkatu guri!
Hori da, nahikoa da!
Ez dugu nahi, eskatzen dugu, bozkatu!
Guri bozkatu!
King doktorea.
-Eskerrik asko.
Roy Reed New York Timesetik.
-Bai, kaixo.
Zer moduz?
Ongi, jauna.
Eskerrik asko galdetzeagatik.
King jauna, zinen "ez biolentoa" zara indarkeria eragiten baduzu?
Hemen gaude gure gorputzez baliatuz protesta egiteko eta baztertzen gaituzten guztiei esateko ez diegula utziko borrak erabiltzen jarraitzen karrika ilunetan eta boterearen baitan.
Egun argiz egitera behartuko ditugu, Reed jauna.
SNCC gurekin da?
Jendea ekartzea nahi dute, baina ez digute ezer ematen trukean.
Konpromisoa eskatzen ari gara.
Errespetuz, jauna, xedeari dagokionez, gu arduratu gara bozkatzeko izen emateez azken bi urtetan.
Baina ez duzue askorik lortu, ezta?
Bueno, agian ez, aita, baina hor segitzen dugu.
Zer esan nahi duzu?
Datorren hilean zuek ez zarete egongo.
Albanyn bezala.
Jende horrek orain auzo-lotsa ematen du.
Aitak abandonatu izan balitu bezala.
Esan nahi duguna da Albanyn...
Badakizue?
Agian Selmatik joan beharko genuke.
Ongi da.
Utz diezaiegun bi hauei.
Bi urte barru itzuliko gara lortu dutena ikusteko.
Bikain deritzot.
-Nahikoa da.
Nahikoa.
Ez dut astirik honetarako.
Inork ez du.
John.
James.
Gure erakundearen funtzionamendua sinplea da.
Negoziatzen dugu.
Manifestazioak egiten ditugu.
Aguantatzen dugu.
Zorte pixka batekin arerioak laguntzen du hanka sartze bat edo beste eginez.
Albanyn izan ginen 9 hilabetez eta hanka sartze ugari egin genuen.
Baina haien sheriffak, Laurie Pritchet, ez zuen bat bera ere egin.
Lasai egon zen, gizalegez atxilotzen gintuen, jendea furgoietara esku-ohetan eramaten zuen.
Egunero.
Ez zen dramarik egon.
-Hobe esanik ez zen kamerarik egon.
Hain zuzen ere.
Nik badakit, denok ulertzen dugu, gazteok nahiago duzuela epe luzerako lana komunitatean.
Sakonki lan egitea kontzientzia beltza esnatzeko.
Oinarrizko lan ona da.
Ez dakizue zenbat miresten zaituztegun horregatik.
Baina gure jokabidea negoziazioa da, manifestatzea, irautea.
Eta horrek zurien kontzientzia pizten du.
Eta batez ere Estatu Batuetako presidente den edozein zurirena.
Une honetan Johnsonek zeregin hobeak ditu eta alde batera utziko gaitu.
Jaramon egitera behartu beharko dugu biharko egunkarien lehen orrialdean agertzen bagara eta telebistako albisteetan agertzen bagara gauero.
Horretarako drama bat behar dugu.
Ongi...
John.
James.
Erantzun galdera honi.
Esan didate hiri honetako sheriffa ez dela Albanyko Laurie Prichetten modukoa.
Harroputz eta ezjakina da, Birminghameko Bull Connor lez.
Tira, zuek jakingo duzue.
Selma ezagutzen duzue.
Jim Clark sheriffa ezagutzen duzue.
Laurie Pritchetten modukoa da?
Edo Bull Connorrena?
Bull Connor.
Bingo!
-Ongi.
Hori ongi dago.
Baina hobetuko dugu.
Clarkek ez ditu kaleak Connorrek Birminghamekoak bezala kontrolatzen.
Clark Konterriko Sheriffa da eta Selman epaitegia kontrolatzen du.
Kasu honetan lasai ibil gaitezke kaleetatik nahi dugun borroka-lekura gerturatzeko.
Epaitegian dago gakoa:
Bozkatzaileak izen-emateko bulegoa.
Egoera berezia da.
Albanyn ez zegoen borroka-gune zehatzik.
Bereizketa zen arazoa.
Eta bereizketa bazter guztietan zegoen.
Selman, ekintzak eraikin bakarrera mugatu ditzakegu.
Fanatikoek babestutako gotorlekua.
Selmako epaitegia.
Agertoki ezinhobea.
Zertan ari dira?
-Hau onartezina da!
Ezin duzue hemen egon!
-Kanpora!
Probokazioa da!
Horrela ez duzue ezer lortuko.
-Sheriff!
Atera hemendik!
Hau ez da zuen lekua!
-Ez zaudete ezertarako hemen!
Zergatik belaunikatzen zarete?
-Kanpora!
Kalea nahita ari zarete oztopatzen.
Sakabanatu edo guztiok atxilotuko zaituztegu.
Zin egiten dizuet!
-Clark sheriffa.
Izen-emate bulegoan sartu nahi dugu eta eskubidea dugu.
-Gehiegi zarete.
Badakizue.
Atzeko aldean itxaron beharko duzue.
Ez, Clark sheriffa.
Aurrean geratu eta itxarongo dugu.
Bereizkeria legez kanpokoa da herrialde honetan orain.
Alde hemendik!
-Alde!
Ez zaituztegu hemen nahi!
Belaunikatu behar duzu.
-Saiatzen ari naiz.
Belaunikatu, agure.
-Tira!
Kalea garbitu.
Utzi pasatzen!
Kanpora!
Sakabanatu!
Sakabanatzeko esan dut!
Alde egiteko esan dut!
-Ezin dut.
Ahal duzu.
-Sakabanatu!
Esertzera gindoazen.
Ezin du.
-Ikasi beharko du!
Ezin du eseri.
-Eseri, arraioa!
Eh!
Eh!
Agure!
-Aita!
Aita!
Eh.
Eh.
Esan dizut ezin duela eseri.
Nor dugu hemen?
Nor uste duzu zarela, seme?
Zer dugu hemen?
-Jimmie!
Eseri.
Ez, ama.
Nazkatuta nago.
-Ez, Jimmie.
Ez egin hori.
Arazorik duzu nirekin?
-Esan dizut...
Jimmie!
-Zertan ari zara pentsatzen, seme?
Zer arraiotan ari zara pentsatzen?
-Kasu egin!
Kasu egiteko!
Ez, ez.
Ez dut...
-Putaseme beltza...
Beltz alu hori harrapatu!
-Eman lezioa!
Kendu nire gainetik!
-Askatu!
Ez ukitu!
Utzi!
Astoak!
-Ez trabarik egin, andrea.
Geldi!
Ez mugitu!
-Ez eraman!
Itxaron!
Itxaron!
Askatu!
-Geratu, mesedez!
Ez dugu utziko beltz talde batek istiluak eragiten estatu honetan!
Ez ni gobernadore naizen bitartean.
Gaur hemen naiz Konfederazioaren sorlekuan biztanleei gure guraso sortzaileen helburuak gogorarazteko.
Progresistek eta liberalek aspaldi saldutako helburuak,... mundu aldakorra deitzen dutenaren trukean.
Herri mestizoa bilakatu nahi dute.
Arraza bakoitza bere bidetik joaten utzi ordez, belaunaldiz belaunaldi gertatzen datorren bezala.
Egun on, presidente jauna.
Zure mundu aldakorra hegoaldeko oreka hausten ari da.
Alabama babestuko nuela agindu nuen eta herriaren botoa jaso nuen nire agindua betetzeko.
Eta hori da egingo dudana!
Johnsonek amore emango du.
Nekatuta nago, Ralphy.
Honekin nekatuta.
Pentsatu sarian, Martin.
Bai, eta zein da saria, lagun?
Nahi dugun mahaian eseri ahal izateko borrokatzen dugu.
Zertarako nahi du beltzak jatetxe batean jateko eskubidea izan, ez badu nahikoa irabazten ogitartekoa ordaindu ahal izateko?
Edo okerrago, ezin badu menua ere irakurri bere herrian ez zegoela beltzentzat eskolarik.
Zer da hori?
Berdintasuna?
Amen.
-Eta zer gertatzen da gure buruekin?
Berdintasuna beltzen kontzientzian.
Ikusi gizon hauek.
Txikituta eta jipoituta belaunaldiz belaunaldi.
Gehiago eskatu nahian?
Zer gertatzen da gizon bat jaiki eta "nahikoa" esaten duenean?
Gogoratu Medgar.
Etxe aurrean hil zuten.
Semea eta emaztea barnean zeudela.
George eta Herbert Lee, Lamar Smith.
Gizon bat altxa eta segidan botatzen dute.
Eta zer gertatzen da jarraitzen ninduen jendearekin?
Zertan ari gara, Ralphy?
Pausuz pausu aurreratzen.
Orain arte bezala.
Bidea ahal dugun moduan eraikiko dugu: harriz harri.
Ziur "kartzelan" mikroak daudela.
Seguraski.
Ai, Jainkoa.
Txikituko naute mugimendua txikitzeko.
Egiten ari dira.
Begiratu txoriak zeruan,...
Ez erein, ez segatu, ez mandioa jaso ez dute egiten eta hala ere Zeruko Aitak jaten ematen die.
Zuek ez al duzue haiek baino gehiago balio?
Eta zuetako nor da gai ordubete gehiago bederen gehitzeko bere bizitzari?
Mateo 6, 27. bertseta.
-Hain zuzen ere.
Bai jauna.
Zer?
Nola jakin duzu?
Gaur arratsaldean etorriko zela entzun nuen.
Gu ikustera?
Niri oraintxe esan didate.
Ez da gure gauza.
Beltz hori ezin da hasi bere matraka fanatikoarekin, "bide guztiak dira defendagarri" esanez.
Bero dago gauza.
Bidean da, zeozer pentsatu behar dugu.
-Ez da bidean, hemen da.
Putza.
Ongi zaude?
Denbora gehiago edukitzea gustatuko litzaidakeen.
Gauza hauek maizago egitea gustatuko litzaidake.
Baina ez dut eroso sentitzeko nahikoa praktika.
Nahiago dut prest egon.
Bai, ulertzen zaitut.
Nik miresten zaitut.
Benetan.
Batzuetan gustatuko litzaidake trintxeran maizago egotea.
Uste duzuna baino maizago egiten duzu, King andrea.
Esango dizut zertaz nagoen ziur.
Batzuetan laguntzen dit ziurtasun falta dudanean.
Entzun nahi?
Mesedez, Boynton andrea.
Badakit herri indartsu baten oinordekoak garela, munduari zibilizazioa ekarri ziona.
Ozeanoak gurutzatzen zituzten barkuen sotoetatik bizirik atera ziren herria garela.
Herri berritzailea, sortzailea eta maitalea, nahiz eta tortura jasangaitzak jasan behar izan dituen.
Odolean ditugu gure bihotzetako taupadak bultzatuz.
Haiek prestatu zaituzte.
Prest zaude.
King andrea, ez dut lotsagabea izan nahi.
-Errespetua diot zure senarrari.
Jada ez dut armadarik nire atzean.
Nire burua dut, eta egia.
Nirekin daramadan guztia da.
Adeitasunik gabe hitz egin zenuen iraganean, ministro jauna.
Ulertuko duzu zergatik sortu zenuen alarma atzo.
Bai, hori ulertzen dut.
Zure senarra eta ni ez gatoz bat beltzen aurrerakuntzei dagokienean.
Eta bai, kritika gupidagabeak egin ditut indarkeria ezaren inguruan.
Baina ados ez egoteak, King andrea ez du esan nahi ni etsaia naizenik.
Eta zer esango diozu jende honi, jauna?
Lan handia egin da hemen eta ez dut ikusi nahi nola deuseztatzen duzun gaur gauean.
Esan dezagun orain beste ikuspuntu bat dudala.
Baina bertako sheriffak ez daki.
Beraz utzi zure senarraren beste aukera izaten.
Hainbeste izutuko dituen aukera izanik King Doktoreagana joko dute babes bila.
Utzi hemen egoten, etor daitekeenaren izenean, Aita zintzoari merezi duena ematen ez badiote lehenbailehen.
Gogoratzen gugatik esan zuena iraganean, Coretta?
Deitu gintuen "sermolari beltz ezjakinak".
"Aro modernoko Tom osaba" deitu ninduen.
Telebistan esan zuen zuriek ordaintzen didatela beltzek babes gabe jarrai dezaten.
Niri zuriek ordaintzen didatela.
Nola utzi duzu?
Ez da horrela izan oraingoan, Martin.
Berak esan dizu...
Lehen erabiltzen zituen hitz batzuk esan zituen baina ez zuri zuzenduta.
Hobe esanik, gu laguntzeko ziren.
Ez du esan nahi haren laguntza behar duzunik.
Sentitzen dudana diot.
Mugimendu hau, gurea, da norabidea aldatu duena.
Mugimenduak legeak eta herriaren egunerokotasuna aldatzen ditu.
Bera aldatu dela?
Benetan aldatu?
Ez dirudizu zu zeu.
Nekatuta antzematen zaizu.
Eta zuk txundituta dirudizu.
Ez nuen hori esan nahi.
Corrie.
Coretta.
Ez nuen hori esan nahi.
Nekatuta nago.
Eta arrazoi duzu.
Atseden hartu.
Atseden hartu gaur gauean, Martin.
Hau ez da entzun nahi dudana.
Nola da posible Malcom X nire estatuan sartu izana, bestearen emaztea ikusi, eta hitzaldi bat ematera joatea jada haserre dauden beltz horien aurrean?
Nola gertatu da, Lingo Koronela?
Gobernadore...
-Militante beltz guztiak etorri behar al zaizkigu bisitan?
Eh?
Badakizu zer gertatuko den?
Johnson urduri jarriko da.
King eta Xek elkarrekin nahiko buruhauste eragiten diote eta kaleetan jipoituak diren zenbait beltzen argazkiek ez dute egoera hobetzen.
-Gobernadore...
Ezin dut neurririk hartu Clark sheriff txepelaren aurka King laguntzen ari naizenaren itxura hartuko baitu.
Baina norbaitek motzean lotu behar du Jim Clark.
Hauteskundeak gainean ditugu eta boto beltzaren gai hau ez datorkigu batere ongi.
Zer da ulertzen ez duzuna?
-Entzun, George.
Kristo eta Elvis Presley zu ikustera etorriko balira eta esan:
"Jim, beltzak ongi zaintzea behar dugu".
Jim Clarkek sekulako jipoia eman eta giltzapetuko lituzke.
Jainko maitea.
Jim Clark mutil zuri zintzoa da eta nire laguna.
Jim Clark ez da hain arriskutsua.
Haien eskuetan erori da.
Ongi da.
Beldurra nahi baduzu...
Selma kontrolpean behar duzu.
Hooverrek gau-ibilera bati buruzko informazioa harrapatu zuen.
Ez da iragarkirik egon.
Bertako batzuk dira, ez Kingen taldekoak.
Estraofiziala.
Bihar arratsean izango da.
King kartzelatik irtetean.
Kaliforniako ongintzako ekitaldi batera doaz.
Orduan,...
King ez badago hirian, kamera gutxiago.
Eta gauez.
Bilatu aitzakia gu hara bertaratzeko.
Sar diezaiegun beldurra beltz putaseme horiei.
Guztiok atzera.
Atzera, atzera.
Bakoitza bere etxera orain.
Ez!
Utzi bakean!
Alde hemendik!
Tira, ama.
Goazen, goazen, goazen.
Geldi!
Utzi bakean!
-Ama!
Ama, etorri!
Korrika jarraitu behar dugu.
Goazen!
Goazen, goazen, goazen.
Hemendik, hemendik.
Hemen duzu.
Ogia ekarriko dut.
Hortxe.
Lasai.
Ongi.
Ez da ezer gertatuko, ados?
Menua irakurtzen egongo bazina egin, ados?
Ados.
Aitona.
Lasai, ama. ez da ezer gertatuko..
-Ongi da, dena ongi joango da.
Lurrera!
-Ez!
Eh!
Eh!
Ez!
Askatu!
Askatu!
Ez!
Ez!
Ez!
Jimmie.
Ez!
Ez!
Ez!
Jimmie!
Ez!
Ez!
Ez.
Seme.
Jimmie.
Jimmie.
Jimmie.
Lagundu.
Jauna?
Oh, King doktorea.
Ez dago kontsolazio hitzik, Lee jauna.
Ez dago hitzik.
Baina gauza bat esango dizut.
Jainkoa izan zen negar egiten lehena.
-Bai.
Lehena izan zen zure ilobagatik negar egiten.
Bai.
Nik uste dut baietz.
Zure alaba...?
Jimmie Leeren alaba hemenl da, Lee jauna?
Eh...
Bera... ez, ez.
Ezin izan du...
Adina galde diezazuket, jauna?
Bueno, laurogeita bi urte ditut, jauna.
1883.
Tira.
-Bai.
Jimmie...
Bera 38 urtean jaio zen.
Militarra da.
Bueno, militarra zen.
Armadan ibili zen.
Esaten zidan: "Aitona, bozkatuko duzu hil baino lehen".
Bai, hala esaten zidan.
Hori esaten zuen.
Mutil zintzoa zen.
-Bai.
Beti izan zen.
Beti izan zen.
Jimmie hil da.
Bihotzez sentitzen dut.
-Bai.
Bai.
Nork hil zuen Jimmie Lee Jackson?
Nork hil zuen Jimmie Lee Jackson?
Badakigu Estatuko polizia bat izan zela George Wallaceen aginduak beteaz.
Armarekin apuntatu eta tiro egin zuen.
Baina, zenbat hatz zeuden katu horren atzean?
Nork hil zuen Jimmie Lee Jackson?
Polizia zuri guztiek legez kanpo jokatzen dutenak jendea izutzeko.
Bai!
Hala da!
-Egia da!
Politikari zuri guztiek aurreiritziz eta gorrotoz beterik daudenak.
Egia biribila.
Biblia predikatzen duten sermolari guztiek eta gero isiltzen direnak euren eliztar zurien aurrean.
Egia.
-Egia da.
Nork hil zuen Jimmie Lee Jackson?
Begira geratzen diren anaia eta arreba beltz guztiek,... borroka honetan parte hartu gabe, beren senideak... makurraraziak, kaltetuak eta mundu honetatik ezabatuak diren bitartean.
Ongi esana!
-Bai horixe!
Ezin da izan!
Jakin nuenean Kennedy Presidentea tiroz hila izan zela, eta jakin nuenean, atzo bertan, Malcom X, hiru aste direla hemen egon zela, eraila izan zela, nire emazte Corettagana zuzendu,
...eta esan ohi dudana esan nion, gure buruzagietako bat hiltzen dutenean.
"Ez dugu gure bizitza osotasunean biziko ez bagaude prest maite ditugunongatik hiltzeko, eta gure sinesmenengatik."
Bai jauna.
-Amen.
Baina gaur, Jimmie, gu bizirik gaude eta zu ez zaude gurekin.
Zure sakrifizioa zerbaitetarako baliagarria izan dadila, anaia.
Ez dugu abandonatuko!
Borrokatuko dugu zure helburuagatik!
Ukatu zizutena lortuko dugu!
Bozkatuko dugu!
Gizon horiek bulegoetatik aterako ditugu!
Boterea kenduko diegu!
Txikituta izan zinen arrazoiagatik borrokatuko dugu!
Bai, egingo dugu.
Washingtonera itzuliko gara.
Presidentea ikusi nahi dugula eskatuko dugu eta nik esango diot Jimmie gobernuak hil zuela,... egunero milioika dolar Vietnameko askatasunaren izenean xahutzen dituen gobernuak,... eta bitartean ez du ez borondate ez ausardia moralik bere herritarren bizitza babesteko hemen, Ameriketan.
Bai!
Esaiozu!
-Egia da!
Ez diogu alde egiten utziko!
Eta berak ez badu ekiten, guk ekingo dugu!
Guk ekingo dugu!
Gure hildakoengatik egingo dugu!
Haiek guztiengatik, Jimmie Lee Jackson bezala, gorrotoagatik goizegi utzi gintuztelako.
Entzun nahi ditut garbi geratu behar duten gai nagusiak eskatzen dugun legedi orokorrean.
Mamitu behar ditugu.
Ditugun datuetan oinarritu gaitezen.
Badakigu Johnsonek ez duela ikuspegia osotasunean ikusten.
Egin diezaiogun krokis bat.
Zeintzuk dira zehazki legediaren barnean aurki ditzakegun... zailtasun eta irainak?
Dok, deuseztatzeko lehen legea izango litzateke beltz batek izena eman nahi badu, hau da, ausardia badu erroldatze-bulegora joateko, haren izen-abizenak egunkarian agertuko dira.
Norbaitek kalte egin nahi badio, badaki non bizi den, eta ezagutzen dugu taldea...
Bozkatzeko zergak izan behar dute lehentasuna.
Beltzak behartsuak direlako.
Hemen beltzak behartsuak dira.
-Bai.
Eskatzen diete ordaintzeko izen-ematea legez kanpokoa zen urteengatik ere bai.
Nola liteke?
-Nork du dirua horretarako?
Bidegabekoa da!
-Adi!
Entzun!
Arazoa hemen bozkatzeko bermeak dira.
Hori da larriena?
-Zaudete, utzi bukatzen.
Parte hau ahaztu duzue.
Beltza izanik, bozkatzeko modu bakarra da jada erroldan dagoen bozkatzaile batek bermatzea.
Demagun Lowndeseko konderriko edozein leku, aurretik beltzik erroldatuta ez dagoena, eta norbaiten bermea behar duzu.
Zer egin dezakezu?
Ezagunik ez, erroldatutako beltz bate ere ez duzu topatuko 150 kmko inguruan.
Eta horrela nola lortuko duzu bermea?
Epaitegira ordainketa egitera joateko.
Zure izena argitaratu eta eraila izaten bukatzeko.
Egia da.
-Plan berria behar dugu.
Ezin dugu berriz ere Washingtonera joan eta Etxe Zurian azaldu eskakizun xume batzuekin.
Taktikak, lagunok.
Bazterkeria suntsitu behar dugu horretarako taktikak pentsatuz.
Zer izango da hurrena?
Ibilaldi bat Selmatik Montgomeryra protesta egin eta entzun gaitzaten.
Hori bakarrik falta zitzaidan.
Hau planen barnean zegoen, ezta?
Selma txikian tragedia eragin eta gero guztiagatik borrokatu.
Norbait eraila izatea lortu eta estatuko kapitolioaren aurka joan.
Selmatik Montgomeryra 80 bat Km dago.
Jende hau Alabamako nekazaritza guneetatik oinez eramanez gero gatazkak hasiko dira.
Arriskutsuegia da.
Orduan beste legedi bat proposatu, jauna.
Ezin dut aurten egin.
Esan nizun.
Presidente jauna, zure parte hartzea behar dugu.
Zure laguntza merezi dugu herri honetako biztanle garelako.
Mehatxatutako biztanleak.
-Entzun.
Entzun ongi.
Zu aktibista zara eta ni politikoa.
Arazo larri bat duzu, eta nik ehun eta bat.
Gehiago eskatu eta ni konpromiso batean jartzea, ongi dago.
Zure betebeharra da.
Baina nazkatuta nago zuk esateaz zer egin dezakedan eta zer ez.
Nire laguntza nahi baduzu gai honetan, quid pro quo bat behar dut.
Zer nahi duzu, presidente jauna?
Mehatxuei buruzko albisteak ditugu, bereziki kezkagarriak direnak.
-Hara, hori berria!
Ez, ez, hau serioa da.
Mehatxu sinesgarriak eta xehetasunez beteak.
FBIren informazioa izango da, noski.
Maila gorenekoak?
Animaliak bagina bezala jarraitu gaituen maila goren hori bera?
Mikroak gure etxeetan eta hoteletako logelatan.
Ez dauden gauzak bilatuz.
Lee?
Ez...
Honek ez dirudi oso komenigarria.
Ongi da.
Lowndeseko konderritik dator, Alabaman.
Selma eta Montgomery artean.
Esaten ari naiz nire taldekoa balitz lehen lerrotik baztertuko nukeela.
Denboraldi batean soilik.
Ahaztu, Lee.
Hel gaitezen konpromiso batetara.
-Ezin dut, presidente jauna.
Ezin duzu edo ez duzu nahi?
Jendeari buruz hitz egitera etorri naiz hona.
Jendea kaleetan hiltzen ari da honengatik.
Ezin dugu itxaron, jauna.
Presidente jauna, nola joan da?
Zertan lagun zaitzaket?
Ekarri J. Edgar Hoover.
King.
Badakigu iruzur hutsa zarela.
Eta beltz guztientzat arriskutsua.
Iruzurgile guztientzat bezala, zure amaiera gertu dago.
Bukatuta zaude.
Zure titulu eta sari politek ez zaituzte salbatuko.
Estatubatuar guztiek jakingo dute nor zaren benetan.
Piztia gaitzesgarria.
Hori ez nintzen ni.
Hori ez naiz ni, Corrie.
Badakit.
Zure ahotsa ezagutzen dut.
Gauza askorekin ohitu naiz.
Zure segurtasunean pentsatzera luzaroan.
Nola egongo ote zaren kezkatuta.
Etxe honekin.
Alokairukoa.
Zimendurik gabea.
Haurrek behar lituzkeen gauzak ez edukitzera.
Emango genukeen irudiaren beldur.
Ohitu naiz horrekin onerako edo txarrerako.
Baina ezin naiz ohitu heriotzarekin.
Heriotzaren mehatxua beti gainean edukitzea.
Lanbro itxia bilakatu da niretzat.
Batzuetan ezin dut bizitza ikusi.
Heriotzaren lanbroa beti dugulako gainean.
Jende horrek esan izan digu odola gure seme-alaben bihotzetatik isuraraziko dutela.
Hori esan zidaten telefonoaren bestaldetik.
Nola hilko dituzte gure seme-alabak?
Zuri zer eta nola egingo dizuten.
Zenbat urte daramatzat hau entzuten?
Zikinkeria hori, eroa eta ankerra nahikoa sinplea egia izateko.
Galdera bat egiten badizut egia esango didazu?
Bai.
Ongi.
Ez naiz eta ergela.
Maite nauzu?
Bai, maite zaitut, Coretta.
Beste emakumerik maite duzu?
Ez.
Ibilaldia egun bat atzeratu behar dut.
Zergatik?
Etxean egon behar dut orain.
Kaixo?
Bai.
Ongi da.
Ulertzen dut.
Baina esan nahi dizut antolakuntza ongi doala.
Oso ongi.
Jendea animatuta dago.
Bertakoak ere bai.
SNCC prest dago joateko.
Selmatik irten gaitezke, eta zu bigarren egunean elkartu.
Besterik gabe uste dut hutsegitea dela jendea geldiaraztea, hain animatuta dagoenean.
Ulertzen dizut baina amaieraraino heldu behar dugu.
Hau ez da fikzioa.
Montgomeryra heldu behar dugu.
Johnsoni esan nion hiribururaino joango ginela.
Joan behar dugu.
Ni ziur nago.
Iritsiko gara.
Eta gero amaiera biribila emango diogu... hitzaldi bikaina ematen duzunean, amaieran,...
Wallace etxearen atarian.
Ez dakit, Andy.
Guztia ongi joango da.
Gu indartsu hasiko gara eta zuk hala bukatuko duzu.
Ongi da.
Aurrera, ba.
Gutako bat soilik irtengo da lehen egunean.
Ez dut astelehenean iritsi nahi eta buruzagi guztiak giltzapeturik aurkitu.
Gutako bat soilik joango da.
-Ulertuta.
Ez da ibilaldirik egongo Selmatik Montgomeryra!
80. errepidean auto-ilarak eragingo ditu.
Eta segurtasuna kolokan jarri du.
-Zuen bizitza arriskuan jar liteke.
Indartsu izango gara elkarrekin.
Ez erantzun erasoei.
Indarkeriarik gabeko mugimendua da.
Indarkeria eza ez da pasiboa.
Benetan eraginkorra da.
Ez genuke egin behar, John.
Ez gaitu irudikatzen.
Gu ez gara SNCC.
Engainua da.
King eta SNCCren mesedetan, ez Selmako herriarenean.
Hau Alabama da.
Washington DCn ager zaitezkete baina ezin diguzue esan nola bizi gure bizitzak.
Kanpoan aurki zenezaketenaren adibide da.
Bizi zenezaketena.
Aurrera.
Has gaitezen.
Ez zaitugu nahi gure hirian!
-Zoaz errekara, beltzaran!
Alabamako ibaiaren sakonean amaituko duzu!
Ez dago eta hemen.
Nola mesedetuko du bera?
Ez daukat berarekin zerikusirik.
-Entzuten diozu zure buruari?
Bere mesedetan bada, zergatik ez dago hemen?
Etortzea nahi duzu?
Niri bost gizon hori.
Zure heroia da.
Har ditzagun kabroi horiek, Alabama ibaian ito, eta agur!
-Nahasita zaude horrekin.
Hau ez da SNCCren izenean.
Ez nazazu jarri filmeko gaiztoaren rolean, John.
Ez ni baztertu jokoa ez jarraitzeagatik!
Haserre zaude hari deitu ziotelako.
Gu hemen geunden lehenago eta hari deitu zioten.
Eta ulertzen dut, ulergarria da.
Baina benetan hemen bagaude herriarentzat, Selmako herriak bera hautatu badu herriak hitz egin du.
Eta ibili nahi badute, ni haiekin joango naiz.
Ba, anaia,...
John Lewis bezala ibiliko zara.
Ez SNCCren izenean.
Bozkatua eta erabakia.
Ibilaldi honetan bakarrik zaude "Jauna" eta bere jarraitzaileekin.
Hau ez da modu egokia.
-Eztabaidatu beharko litzateke.
Lasaitu!
Txotxa motzena.
Txotxa motzena duena joango da.
Ongi da.
Oso ongi.
-Goazen!
Zure txanda, Jose.
-Erabakia orduan.
Prest, gaztetxo?
Prest zaude?
Ongi da.
Goazen.
525 beltz Brown's Chapeletik irten ziren eta sei etxe pasa zituzten Pettus zubia eta Alabama ibaira iristeko.
Gazteak eta agureak zeuden, eta denetarik zeramaten, mantak eta janari-saskiak.
Polizia zain zuten zubiaren bestaldean, 250 metrora.
Atzean hamarnaka gizon armatu.
Hamabost zaldian.
Eta ehun bat ikusle zuri.
Badakizu igeri egiten?
Nire hirian ez dago beltzentzat igerilekurik.
Noski...
Andy?
Bayard naiz.
Guztiak hor daude?
Bai.
-Ipini CBS oraintxe.
Orain.
Telebista duzu hor?
-Bai.
Orain?
Orain!
-Piztu telebista.
Programazioa etengo dugu azken orduko albistea emateko CBSko albistegian.
Eman bi minutu.
Geratu hor.
-Prest gaude.
Hau bilera ilegala da.
Bi minutu duzue sakabanatzeko.
Joan etxera edo zuen elizara.
Ibilaldi honek ez du jarraituko.
Bi minutu?
Alkatearekin hitz egin dezaket?
Ez dago ezer hitz egiterik.
Cloud alkatea, zurekin hitz egin dezakegu?
Polizia, aurrera!
Hirurogeita hamar milioi ikusle daude.
Lehen 10 edo 20 beltzak lurrera jaurtiak izan ziren.
Garrasi egin eta beso eta oinak astintzen zituzten.
Poltsak lurretik sakabanaturik zeuden.
Korri!
Korri!
Goazen!
Azkar!
Zutik zirautenak aldentzen zihoazen.
Garrasiak entzun ziren ikusle zurien aldetik.
Autobidearen hegoaldean pilaturik zeuden.
Kanpora hemendik!
-Ez itzuli hona.
-Kanpora!
Goazen.
Goazen.
-Ez geratu!
Jarraitu!
Poliziak bultzaka zirauen, indarkeria erabiliz eta borrak astinduz.
Utzi pasatzen!
-Informatu behar dugu!
Bat batean soinu gor bat entzun zen, tiro bat bezala, eta orduan laino gris batek estali zituen polizia eta beltzak.
Baina lainoak dena estali baino lehen tarte batean dena ikusi ahal izan genuen.
Gas artean 20 bat borra astintzen ikus zitekeen polizia manifestarien buru gainean.
Beltzek garrasi egiten zuten babes bila pilatzen ziren bitartean.
Eta zuriek, hesiaren atzetik, ekintza aupatzen zuten.
Hospitaletik zaurituen berriak izan ditugu, saihets, beso eta hanketan zaurituak izan direnenak.
John Lewis buruzagi beltza buruan kolpe bat zuela manifestariak zuzentzen aritu zen elizara itzuli zirenean, poliziarekin topatu ondoren.
Laguntza!
Laguntza!
Eta esan zuen:
Ez dut ulertzen nola bidal ditzakeen Johnson presidenteak tropak Vietnamera, eta ez Selmara, Alabama.
Beltzek aho batez erantzun zuten.
Gerry!
Gerry!
Zatoz gurekin!
-Zure arma behar dugu, lagun!
Ezin dut ibili.
-Zatoz gurekin.
Badakigu armak dituzula txabolan, Gerry.
Eh, eh, eh!
Zertarako behar dituzu armak?
Biblian "begia begiagatik" jartzen du, aita.
Bai?
-Nazkatuta nago.
Eta haiek zenbat arma dutela uste duzu?
Armada oso bat dago hor.
Eta zuk zer duzu?
32ko bat?
38koa?
Eskopeta zaharkitu pare bat?
Nahikoa azal zuri pare bat akabatzeko.
Eta gutako zenbat uste duzu akabatuko dituztela trukean?
12ko eskopetak, Colt automatikoak...
Remington, helikopteroak, tankeak!
Horrela ez dugu garaituko, eta ez naiz Bibliaz hitz egiten ari.
Ezta Jainkoaren Egiaz ere.
Errealitateaz ari naiz.
Benetako errealitatea.
Zuk bi akabatu eta haiek hamar akabatuko dituzte.
Beste modu batez irabazi behar dugu.
Programatutakoarekin jarraituko dugu.
Laborantzari buruzko erreportajea eskainiko dizuegu.
Zubira itzuliko gara.
Hau amaituko dugu, zin egin genizun, Amelia andereñoa.
Berriz joango gara.
Hitz batzuk mesedez.
-Hitz egin zubiko istiluari buruz.
King doktorea!
Esateko zerbait, jauna?
King doktorea, egun on, jauna.
Hitzik esango duzu?
King doktorea!
-Egun on.
Egun on.
-King doktorea, hemen!
Halako indarkeria zitalak armarik gabeko Selmako jendea erasotzen jarraitzen duen bitartean, gasak eta borrekin erasotzen dituzten bitartean, gerrako etsaiak balira bezala, herriko biztanle batek berak ere ezin du errugabea dela pentsatu, gure anaiekiko arduraduna baita.
Borondateko oneko, eta fededunak diren gizon eta emakumeei dei bat luzatu nahi diet.
Beltzak, zuriak, edozein arrazakoak.
Berdintasunean sortuak izan ginela pentsatzen baduzue, etorri Selmara.
Elkartu.
Bidegabekeriaren aurka azaltzera etorri Selmara.
Gure ondoan behar zaituztegu.
Johnson epailea, King doktorearen deia nazio osoan ikusi da.
Ehunka pertsona ikusi ditugu nazioa gurutzatzen biharko ibilaldian parte hartzeko.
Gehiengoa zuria.
Elizgizon zuriak gehiengoa.
SCLCk Epaitegi Federalaren agindua nahi du estatuko aginteek ez dezaten ibilaldia debekatu.
Gobernatzailearen aginduen gainetik pasatzeko nahi dute?
Eta bistarik gabe?
Zaude ziur hori ez dela gertatuko berezko prozedurarik gabe.
King doktorea biharko ibilaldia burutzeko prest dago, jauna.
Ongi da.
Baina bista ostegunean izango da, Gray jauna.
Bitartean, ez da ibilaldirik izango.
Ez naiz Wallacen aurka azalduko protokoloa jarraitu gabe.
Milaka pertsona doaz hegoaldera gurutzada moral baten moduan.
SCLCek Wallaceen aginduen aurrean helegitea ezarri du...
Nire aholkua nahi duzu, Presidente?
-Galdetzea ere!
Utzi King bihar Montgomeryra joaten.
Utzi, eta Selma amaituko da.
Eta kontrola berreskuratuko duzu..
-Zeren kontrola?
Beste gerra zibil batena?
Biharko ibilaldi hori gutxienekoa da.
Uste duzu axola duela?
Legedia alda dezagun nahi du.
Kongresutik hamarnaka dei jasotzen ditut.
Egunero handitzen doazen piketeak ditut.
Haien kontzientzia liberal zuriak astintzen ari da.
Ibilaldi bakoitzak indartsuago egiten ditu batez ere kalean jipoitzen badituzte.
Argazki hauek mundu osotik dabiltza, Lee.
Ulertzen dut, Presidente jauna.
Horregatik ekin behar diogu.
Orain egingo dut.
Esan Wallaceri eta ergel horiei ez dudala berriz ere kaka hori ikusi nahi.
Eta Kingi esan hobe duela ibilaldia bertan behera uztea, entzun?
Edo King eta Wallace geratzen dira edo nik biak geratuko ditut.
Presidentearen izenean nator akordio batetara iristeko.
Mesedez, nirekin kolaboratu.
Guk ibilaldia bertan behera utzi, eta trukean zer?
Babes federala eskatu dugu, eta, ez zaitugu iraindu nahi baina, fiskal nagusiaren laguntzailea da Selmako agintari nagusia horretan.
Badugu erantzuna, eta ez da nahi duguna.
Proposa nezake zuk Wallaceekin eta Clark sheriffarekin hitz egitea, eta indarkeria alde batera uztea eskatu, gure protesta bertan behera uztea eskatzera etorri ordez?
Agian akordio batetara irits gintezke.
Eta nik ziurtatuko banizue gobernuak beste ibilaldi bat baimenduko duela biharkoa bertan behera uzten baduzue?
Uste duzuena baino gertuago duzue amore eman behar izatea gai honetan.
Uste dut konpromisoa bidezkoa dela.
Doar jauna.
Milaka pertsona daude hemen euren duintasuna babesteko.
Nik ez dut Johnson epailearen aurrean agertu nahi.
Ez dut presidentearekin eztabaidatu nahi.
Nik ez dut nahi horrelakorik.
Presidenteak hau gera lezake.
Eta ez egitea erabaki du.
Erabakia zuen zelaian dago, jauna, ez gurean.
Iritsi gara.
Zein ongi.
-Ea ba, jaitsi, jaitsi denok.
Ongi da, ongi da, zatozte hemendik.
Pozten nau zu ikusteak, aita.
Hau poza.
Milesker etortzeagatik.
Kaixo, arrebak.
Plazera zuek ikustea.
Oh, etorri zara.
Deitu gintuzun eta hemen gaude.
Ez zaude bakarrik, lagun.
Ongietorri, ongietorri.
-Kaixo, zein izen duzu?
Susan.
-Kaixo, ni Viola.
Ongietorri.
-Eskerrik asko.
Bai.
Oso ongi.
Eta zu?
-Oso ongi, milesker.
Zein izen duzu eta nondik zatoz?
-James Reeb naiz.
Bostonetik nator.
-Esan.
Zegatik etorri zara honaino, Reeb jauna?
Jendea jipoitzen ari zirela entzun nuen, bere eskubideak babestu besterik nahi ez duen jendea.
Eta ezin nuen geldirik geratu King doktoreak elizjendeari dei hau egin zionean.
Etorri behar nuen.
Presidenteak ez du nahi guk gaur hau egiterik!
Epaitegiek ere ez dute nahi.
Baina egin behar dugu.
Jaiki behar dugu.
Manifestazio jendetsua egin behar dugu gure zuzentasun morala defendatzeko.
Bai!
Oso pozik nago gaur denok hemen gaudelako.
Eskerrak eman nahi dizkizuet jaikitzeagatik, gure gurutzadan garaile izango garelako.
Helmuga eskuetatik helduta igaroko dugu.
Polizia!
Atzera!
Zer da?
Zer egingo dugu?
-Ez dakit.
Esan nahi dudana da, gaurkoa ikusita,..
...ez bazaigu ongi iruditzen, ez dugu egingo.
Orduak daramatzagu eztabaidan.
Eta ezerk ez du aldatuko Dokek erabaki zuela...
Askoren mugimendua da, ez batena.
Hartu beharreko erabakiak guztion gustukoak izan behar dute.
Diane, ez naiz hortaz ari.
-Jendea haserre dago, King doktorea.
Haserre.
Zubira itzuli ziren haserre zeudelako zubiko istiluarengatik.
Hori zen gure unea.
-Eta zuk alferrik galdu zenuen.
Errepidea gure atzean itxi ahal izango zuketen.
Ez janari, ez ur edo inolako elikagairik gabe utziaz.
15 km ere ez genituzkeen ibiliko.
-Esan nahi duzu tranpa zela?
Ez dakit zer zen.
-Ez zen inolako tranpa.
Badakizu zergatik utzi zuten bidea zabalik?
Errespetagarriak diren zuri horiek guztiak gurekin zihoazelako.
Uneaz baliatu behar genuen.
Ez dira hemen luzaroan geratuko.
Hala erabaki zuen Martinek.
Eta kito.
Ba erabaki madarikatu okerra izan zen, Ralph.
Zaindu mingaina!
Duela bi egun ez zenuen ibilaldira joan nahi ere!
Eta orain haserre zaude ez zelako zuk nahi bezala atera?
Lasaitu, anaia.
Zer gertatu da hor kanpoan gaur?
Zerbait esan behar diguzu, mesedez.
Nahiago dut gorrotatua izan haiek odoletan edo hilik ikustea baino.
Corrie maitea:
Behar zaitudan une honetan ezin dizut deitu.
Eta nik egin diot hau nire buruari.
Guri.
Gaueko ordu honetan zugan pentsatzen ari naiz eta borroka honegatik sakrifikatu duzun guztian.
Hainbeste izan dira sakrifikatu direnak, hainbeste erori direnak...
Zenbat galdu behar ditugun galdetzen diot nire buruari.
Otoitz egiten dut argi ibiltzeko eta gidari bat bilatzeko bidaia honetan.
Nigan izan duzun fedea zuritzeko ere otoitz egiten dut.
Nik ere maiz nabaritzen dut zuek aipatzen zenuen lanbro ilun hori, Corrie.
Zuk eta gure familiak soilik lortzen duzue argitasun pixka bat sartzea.
Maite zaitut, Martin.
Traizioa egin zigun.
Deitu gintuen, etorri ginen, eta ez zuen bere konpromisoa ere bete.
Baina batzuetan ez dira gauzak hain garbi ikusten.
Batzuetan instintua azaltzen da.
Batzuetan sermoia egitean gertatzen den bezala.
Ez zara testuan edo memorian soilik oinarritzen.
Gorenarekin bat egiten duzu.
Egiarekin.
Jainkoak eramaten zaitu.
Ezagutzen dut sentipen hori.
Gertatu zait inoiz.
Uste dut hori izan zela King doktoreari gertatu zitzaiona.
Belaunikatu zen, Jainkoari galdetu, eta erantzuna jaso zuen.
Eta nahikoa ausardia izan zuen kasu egiteko.
Nik ez diot errua botatzen.
Itzulerako autobus-txartelaren dirua zor dit, besterik ez.
Badakizu zer gorroto dudan beltz madarikatu horiek baino gehiago?
Zer?
-Beltz madarikatu zuriak.
Entzun, ez dugu arazorik nahi, ados?
Ez, zuek etorri zineten arazoak ekartzera.
Eskerrik asko.
Dok.
Norbait eraso dute.
Apaiz bat.
Bostonekoa.
Zuria.
Orain badakizu nola sentitzen diren beltz madarikatuak hemen behean.
Erasoa?
Nola?
Eraila.
Telefonoa behar dut!
Chicago!
Detroit!
Boston!
Berdin da!
Arraioa, 2.000 pertsona dituzu Harlemen manifestatzen.
Ongi zugatik!
Baina Etxe Zuri barneko jendea izan da!
Etxe Zuri barnean!
Bisitan!
Bertan eseri ziren, Martin.
Banatzaile nagusian eseri ziren.
Abestu eta garrasika hasi ziren.
Onartezina da!
Ezin diot jendeari ukatu azaltzea...
Uka diezaiekezu!
Uka dezakezu.
Ez, zuk lor dezakezu.
Zuk, jauna, egin dezakezu gehiago.
Pozten nau entzuteak Reeb aitaren alargunari deitu diozula, jauna.
Ongi dago eta zuzena da.
Atseginez jaso izango nuen Jimmie Lee Jacksonen familiak presidentearen dolumina jaso izan balu.
Ez ni errudun sentiarazi.
Zuk bidali zenuen jendea zuzenean hiltegira!
Guk aurreratu genizun arazoak izango zenituela!
Ez ditugu bi urtei itxarongo lege zirriborroa onartzera.
Horrek argi behar luke.
Manifestatzen jarraituko dugu zuk erabakia hartu arte, jauna.
Eta gure presidenteak ez baditu gure eskubideak errespetatzen borroka hau epaitegira eramango dugu.
Ahal dudana egiten ari naiz.
Botoaren gaia konpontzeko gutxi falta zaigu.
Baina hau ez dut utziko!
Proiektu hau ia bideraezina izan da, entzun?
Malabarak egiten dituzulakoan, Martin?
Nik ere egiten ditut!
Ni Atlantako sermolaria naiz.
Zu zara nazio boteretsueneko hauteskundeak irabazi zituena historiako boto-kopuru nabarmenarekin, duela lau hilabete.
Eta zu zara bere hitza alde batera uzten duen gizona, egunetik egunera.
Inork ez du gogoratuko eskubide zibilen legea, baina Selmako gatazka gogoratuko dute bertaratzeko gai ere izan ez zinelako.
Zure hitzak gogoan izango dituzte:
"Itxaron" eta "ezin dut".
Ez baduzu zeozer egiten, jauna.
Gabon.
-Gabon.
Zurekin pribatuan hitz egin nahi nuen.
Badakit arazoak egon direla zure taldean.
Eta atsekabetzen nau gure saiakerek zuen arteko gatazka piztu dutelako.
Gauza mingarria da, badakit.
Eta gertatu izana asko sentitzen dut.
Bai.
Mingarria.
Johnson ez da mugitzen, John.
Nik uste nuen egingo zuela, baina ez da hala izan eta ezin dut beste ibilaldi arriskutsu bat antolatu emaitzarik ez dugun bitartean.
Ez dut egingo.
Bozkatu behar dugu, ez manifestatu, badakizu.
Protesta hauez gain beste zeozer behar dugu benetako botere politikoa lortzeko.
Ezin dugu horrela jarraitu betiko.
Nik ezin dut horrela jarraitu.
SNCCrekin lan egiten nuenean askatasunaren autobusetan,...
Montgomeryko autobusa hiriaren kanpoaldera iritsi zen.
Jaitsi ginen eta bat batean leku guztietatik azaldu ziren,...
Gizonak, emakumeak haurrak ere bai.
Imajinatu daitezkeen arma inprobisatu guztiak zituzten.
Bateak, adreiluak altzairuzko barrak, hodiak,...
Gogoan dut...
Gogoan dut neskatxa bat bere azazkal txikiak nire lagun Jessieri sartzen aurpegian.
Bitartean, bere aitak, aizkora baten kirtenaz jotzen zion.
Jesssie konorterik gabe zegoen eta haiek jotzen jarraitzen zuten.
Nik konortea galdu omen nuen.
Hurrengo egunean benda bat nuen eta eliza batean jazarrita.
Ia ezin nion eutsi, baina bertan egon behar nuen.
Zu hitz egitera joaten zinen.
Eta nik aditzeko beharra nuen.
Ni deprimiturik nengoen baina zu hara igo zinen.
Gogoratzen egun hori?
Ez zuek bezala, John.
Zer esan nuen, John?
Oraintxe esango dizut.
Entzutea nahiko nuke.
Esan zenuen garaituko genuela.
Garaituko genuela ezin zelako bestela izan.
Eta badakizu zer gehiago?
Esan zenuen: "Ez beldur izan".
Urrunegi heldu gara orain amore emateko.
Uste dut egoera onean gaudela.
Argudio tinkoak ditugu.
Egin dezakegu.
Egia da.
Ongi.
Cooper andrea eta Boynton andereñoa hemen dira.
Prest egon behar dute.
Euren testigantzak garrantzi handia du.
Ados?
Egia da.
Etorri zara.
Bai.
Etorri naiz.
Pozten naiz.
Kristau Lidertzaren hegoaldeko Batzarraren kausan Alabamako Estatuaren aurka, eskatzaileen testigantzak entzungo ditugu.
Gray jauna.
Jauna, askatasunaren alde borroka egitean jipoituta izan zirenen testigantza entzungo duzu.
Bozkatze-eskubidea eta autodeterminazioagatik.
Zalantzaezina da, jauna, inork ezin dituela ukatu izan ziren gertakizunak.
Gertakizun hauek bereziki ideia zehatza emango dizute Selman izandako gertaera latzei buruz.
Oso ongi.
Jarraitu.
King jauna, zubia gurutzatu zenuen epaileari jaramonik egin gabe.
Epailearen eta gobernatzailearen aginduen aurka joan zinen, ezta?
Milaka pertsona etorri ziren Selmara, bertako eta Alabamako poliziak egindako ekintza basatien aurka azaltzera.
Pentsatu nuen ez banuen ibilaldia burutzen barne emozio eta tirabirek kontrolez kanpoko mendeku egoera batetara eramango gintuztela.
Egoera biolentoa sortuz bi aldeetan.
Ez dut nahi sermoirik entzun.
Erantzuna nahi dut.
Protestatzen dut!
-Kontuz, letradu.
Saiatzen ari naiz, epaile.
-Gogorrago saiatu, letradu.
Oinarrizko printzipio konstituzionala dirudi errepide batetan bilera, protesta eta manifestazio ekintza bat... egiteko eskubidea, bakean,... proportzionala behar lukeela izan protesta egiten den bidegabekeriarekiko.
Kasu honetan bidegabekeria izugarria da.
Horregatik, manifestazioa egiteko eskubidea Selmatik Montgomeryra bost egunez ibilaldi baten bitartez, onartzen da.
Bai!
Bai!
-Jainkoari eskerrak!
Bai, jauna.
Oso ongi.
Besterik ez dagoenez eztabaidatzeko prozedura hemen amaitzen da.
Eskerrik asko auzia ekarri dutenei.
Egun ona izan, jaunak.
Noiz itzuliko dira?
Ez dut sartu nahi, baina, nahiko ongi dago.
Tira, ez dugu hanka sartzerik nahi.
Eta segurua bada...
Bayardek dio Harryk diola Nina Simone ekar dezakeela.
Baita Dick Gregory, Joan Baez, Peter, Paul Mary ere.
Tira!
Zein ongi!
-Baina ezin diegu ordaindu!
Harrik bere hegazkina dakar.
Presidentea ibilaldia geratzeko egin zuen eskaera nola ezabatu bilatzen ari da.
Zoritxarrez, nire maniobra guztiak geratu egin dira gauza balioztatzen den bitartean.
Gobernatzaile, hitz egin nahi dut.
Bueno, Presidente jauna, minberatu batzuk Alabama hankaz gora ari dira jartzen eta geratzeko betebeharra zurea da.
Bozkatze-eskubideagatik ari dira borrokan eta estatuan jasotzen duten tratuagatik.
Hori zure arazoa da, zure ardura.
Eta zure esku dago.
Presidente jauna, ez nago ados.
Guk prozedura batzuk ditugu, gauzak horrela dira.
Eta jendeak hala izaten jarraitzea nahi du.
George, zergatik egiten duzu?
Zure lan-ibilbide osoan behartsuen alde lan egin duzu.
Zergatik tematu zara beltzen gai honekin?
Ez direlako sekula asetzen.
Lehenik autobuseko lehen eserlekua dago, ondoren parkeetan egon ahal izatea, gero eskola publikoak, gero bozkatzea gero lanak, eta gero lanik gabeko aberastasunaren banaketa.
Ohartu zara Etxe Zuriaren aurrean manifestariek nire Lady Bird etengabe begiratzen dutela?
Oh, bai Presidente jauna.
Ohartu naiz.
Bueno, irten gaitezen horra zu eta ni eta esango diegu beltzei botoa ematen utziko diezula izutu gabe.
Arazoa konponduta geratuko da.
Eta ez dut lege proiekturik idatzi beharko zuek behartzeko.
Zergatikez dugu hori egiten, George?
Zergatik ez diezu beltzei bozkatzen uzten oraindik?
Bat etorriko zara haien bozkatzeko eskubidearekin, ezta?
Oh, hori ez dut zalantzan jartzen.
Badakit.
Legea da.
Orduan zergatik ez diezu bozkatzen uzten?
Nik ez dut botere hori.
Konderriko errolda-bulegoak du.
Ez gezurrik esan Alabamako aginteari buruz.
Nik ez dut eskumena konderriko errolda-bulegoan.
Haiek beren arauak dituzte.
Adarra jo nahian, George Wallace?
Zure presidenteari adarra jo nahian?
Presidente jauna...
Ez ginateke 1965en pentsatzen egon beharko.
1985en baizik.
Zu eta ni hilik egongo gara ordurako.
1985 urtean, zer nahi duzu jendeak pentsatzea?
Nahi duzu gogoratzea nola esaten zenuen "itxaron",... edo "ezin dut", edo "lan handia da"?
Niri bost zer pentsatuko duten.
Eta zuri baita ere.
Bueno...
Ez dut nahi historiak zure moduko jende artean koka nazan.
Gaur gauean zuei zuzentzen natzaizue giza-duintasunagatik, eta demokraziaren etorkizunagatik.
Batzuetan, historia eta zoria une eta leku berean elkartzen dira.
Hori jazo zen lehengo astean Selman, Alabama.
Bertan, gizon eta emakumeen sufrimendu luzearen ondoren... bake moduan protesta egin zuten... amerikar izanik eskubideak ukatzen zaizkielako.
Ez da ia inoiz gertatzen, gai batek agerian uztea Amerikaren bihotz sekretua.
Gai hori amerikar beltzen berdintasun-eskubidea da.
Gai horregatik haietako askok erasoak jaso dituzte.
Ez dago "arazo beltzik".
Ez dago arazo bat hegoaldean, amerikar arazo bat dago.
Konstituzioak dio inori ez zaiola boto-eskubidea kenduko bere arraza edo koloreagatik.
Oinarrizko eskubide honen ukatzea zuzentzeko asteazken honetan lege bat aurkeztuko diot Kongresuari,... hesi ilegal hauek desegiteko.
Proiektu honen bitartez bozkatze-mugak amaituko dira betiko.
Hauteskunde guztietan.
Federalak, estatukoak eta bertakoak.
Eta egingo dugu.
Garaile izango gara.
Uste dut babes ditzakegula Lowndeseko konderrian, baina ibilaldiko azken egunean Montgomeryn eraikin garai askoren albotik pasako zarete eta babestea zailagoa izango da.
Mesedez, pentsa ezazu autoan joatea azken zatian eta mesedez pentsatu Kapitolioko hitzaldia bertan behera uztea.
Bueno, Wallacek ikusten bagaitu iristean ez da hitzaldi beharrik izango.
Zeozer egin zenezakete horren inguruan?
Ezin dut ezkutatu.
Ezin gara ezkutatu.
Ulertzen?
Ez dut nahi hau gaizki bukatzerik zuretzat.
Ez duzu babestu nahi, doktore?
Utzi saiatzen.
Badakit bizirik iraun nahi duzula lan honen emaitza ikusteko.
Badakit nahi duzula.
Eskatzen dizut soilik laguntzen uzteko.
Ez naiz besteekiko desberdina.
Luze bizi nahi dut eta zoriontsu izan.
Baina ez dut pentsatuko gaur zer nahi dudan.
Jainkoak zer nahi duen pentsatuko dut.
Arrazoi batengatik gaude hemen, eta ekaitz ugari pairatzen ditugu.
Baina gaur eguzkitsu dago eta berotu nazan nahi dut askatasunaren maitaleen artean.
Lan handia egin baitute honaino iristeko.
Agian ez naiz haiekin egongo beste egun eguzkitsuetan, baina haien aurrean argia dagoen bitartean merezi izango du.
Eskerrik asko, John.
EE.BB.KO ARMADA
Inoiz ez ginela iritsiko esan ziguten.
Geratuko gintuztela esan ziguten euren azken izango balitz ere.
Esan ziguten ez genuela merezi hemen egotea...
Baina gaur hemen gaude amerikarrak garelako.
Hemen gaude eta ez diogu inori utziko gu botatzen.
Ibilaldi jendetsu hau, manifestaldi garrantzitsuenetako bat bezala oroitua izango dena, aurrerabidearen aldekoa, ...hemen amaitzen da, Alabamako kapitolioan... bizi-iraute helburuarekin.
Borroka ez da izan bozkatzeko eskubidea lortzeko soilik, edo nahi dugun eskolatara joan ahal izateko soilik...
Borroka ez da izan honaino iristeko, bozkatze-eskubidearen alde.
Gure konpromisoarekin egunero mundura energia berriak ekartzen ditugu, gure etsai indartsuenak baino indartsuagoak direnak.
Eta energia berri hauek halako indarrez besarkatzen ditugu, halako gogo-biziz,... bere islak iluntasuna argitzen duela.
Gure gizarteak nor garen eraldatu du.
Esklabotzatik Berreraikitzera, orain gauden amildegira, gizon zuri ugari ikusi dugu mundua zuzentzen, gizon zuri behartsuei gezur hutsa eskaintzen zieten bitartean.
Eta gizon zuri behartsuen seme-alabak goseak daudelako kexu direnean ere gezur bera eskaintzen diete.
Xuxurlatzen diete, duten zoria dutela, behintzat garaile sentitu daitezkeela zuri izateagatik beltzen aurrean.
Baina guk egia ezagutzen dugu!
Guk egia ezagutzen dugu eta aurrerabidean jarraituko dugu.
...egiaren bila, askatasunaren bila.
Ez gaituzte geratuko.
Gure eskubideengatik ibiliko gara.
Ibiliko gara eskatzeko... eskubide osoko biztanle moduan hartzeko.
Basakeria eta iluntasunak justiziaren argitasunari bidea ireki arte ibiliko gara.
Ez gara geldituko.
Ez da gizonik izango, ez mitorik, ez kalterik, mugimendu hau geratuko duenik.
Badakigu iluntasun hori dela gure onena erailtzen duena.
Izan daiteke Jimmie Lee Jackson, edo James Reeb, edo lau neskato zintzo hasi baino lehen erailak.
Eta zuen buruari galdetuko diozue:
Noiz utziko gaitu bakean iluntasun honek?
Gaur esaten dizuet, anai-arrebak,...
Mina dela ere bai!
Malkoak direla ere bai!
Laster izango da askatasuna gurekin!
"Jaurti zuten egia" berriz ere jaikiko da eta.
Noiz izango gara libre?
Laster.
Berehala.
Uzta jasoko duzuelako.
Noiz izango gara libre?
Laster.
Oso laster.
Gezurrak ezin duelako betiko bizirik iraun.
Noiz izango gara libre?
Laster, oso laster!
Nire begiek gloria ikusi dutelako, Jainkoaren etorrera!
Suminaren mahatsak gordetzen diren mahastia txikitzen ari da.
Bere ezpata izugarriaren izpia bota du.
Bere egia gurekin da!
Gloria!
Aleluia!
Gloria!
Aleluia!
Gloria!
Aleluia!
Bere egia gurekin da!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hamar bederatzi, zortzi zazpi, sei bost, lau hiru, bi bat.
Serizawa doktorea?
Jerry Boyd.
Desastre bat da.
Desastre bat goitik behera.
Monarch-ekoek sartzeko esan zidaten.
Ikusitakoan, esan nien zer behar genuen.
Erradiazio foku bat atzeman zuten joan den astean.
Poztu egin ziren, uste zuten uranio biltegi bat aurkitu zutela.
Makina astunekin hasi ziren, eta, orduan bailararen atzeko aldea amildu egin zen kobazulo baten gainean.
Amildu egin zen.
Ez da ezer geratzen.
40 bat langile eraman zituen, hortxe.
Hemendik.
Fokua antzeman zutenean, erradiazio maila erdi zen.
Airearekin izan duen kontaktuak katalizatzaile lana egin bide du.
Fosilak handiak dira, ez?
30 urte daramat zulaketaz zulaketa eta ez dut antzekorik ikusi inoiz.
Ene Jainkoa!
Nola liteke?
Bera al da?
Ez.
Hau zaharragoa da.
Hemen!
Ikusi hau.
Zer da?
Arrautza bat edo?
Espora loti bat?
Hezurrak fosildurik daude baina formazioa ongi gorde dela ematen du.
Ematen du hau puskatuta dagoela.
Ematen du hemendik zerbait atera dela.
Nik hartuko dut.
Niretzat da ziurrenik.
Ez, Takashi.
Takashi, entzun segundo bat.
Bilera eskatzen dizut erreaktorea itzali behar badut memoria baten bidez jakin ez dezazun.
Lurrikara horien atzetik nabil Filipinetatik eta orain gainean ditugu.
Ez, ez.
Hayatok dio zurekin hitz egiteko.
Begira, nik enpresaren protokoloak jarraitu nahi ditut.
Hori da guztia.
Nire lana da.
Esna dago.
Goiz jaiki da.
Zer egingo dugu?
Jantzi.
Bururatuko zait zerbait.
- Ongi?
- Ongi.
Gero arte, aita.
Errespetu guztiarekin, Tashaki, eta ohorearekin errespetu eta ohore, guztiarekin ingeniaria nahiz.
Eta ez ditut maite maiztasun patroi azalezinak nire ardurapeko zentral batetik gertu.
Bilera bat behar dut.
Deitu.
Agur ama!
Kartel bat egin dizu.
- Zer?
- Zure urtebetetzerako.
- Hain gogor egin du lan.
- Jainko maitea.
Etxera goiz itzuliko naiz.
Autoa hartuko dut, eta bere bila joango naiz eta pastel bat erosiko dugu.
Ongi?
Entzun.
Jakin behar dut ez direla sentsoreak, ados?
Ezin dut bilera eskatu eta amerikar maniako bat bezala geratu.
Beraz, iritsitakoan ez igo.
Jaitsi talde bat bost mailara.
Ez zara maniako bat.
Bueno, bai, bazara.
Baina honekin ez.
Zerbaitek ihes egiten digu, ziur.
Zorionak.
Zer?
Nire...?
- Bai.
Bai, noski!
- Ahaztuta nengoen!
- Zorionak.
- Mila esker.
Maizago bete beharko nituzke urteak.
- Zer da hau?
- Anomalia sismiko bat.
Grafiko hau minututan dago.
Ixa ardatza minutuak dira, ez egunak.
Hau oraintxe da.
Itxaron, segundo bat.
Jarduera sismikoa?
Sismikoa, lurrikaretan bezala?
Ez, lurrikarak ausazkoak dira, tontorrak dauzkate.
Hau jarraitua da.
Eta gorantz doa.
Patroi bat da.
Oso ongi.
Amaitu dezagun azkar.
Takashi.
Zer gertatzen da?
Ikusi duzu hori?
Bai.
Ez da unerik onena bilera baterako.
Zein da iturria?
Non dago epizentroa?
Ez dakigu.
Baina gero eta sendoagoa da.
Erdigune bat izan behar du nonbait.
Hayato.
Inork ez du ezer jakinarazi.
Kantoko eskualde guztietako zentralekin hitz egin dugu.
Tokai, Fujiyama.
Ez diete eragin.
Uste dut irakurketok Filipinetako lurrikararen errepikapenak direla.
Indar guztia martxan dugu?
Bai, jakina.
Beharbada, erregimena jaitsi beharko genuke, segurtasunez.
Geldi ezazu.
Joe, zera egin behar...
Oraintxe!
Gelditu.
Sandra.
Sandra, hor zaude?
Itzul gaitezen.
Goazen.
Ene Jainkoa!
Joe, hor zaude?
Joe, fuga bat.
Euste zonaldera itzultzen ari gara.
Entzun.
Hortik irten behar duzue.
Erreaktorean ihesi bat izan bada, 5 minutu ere ez dituzue.
- ...trajea edukita ere.
Entzuten?
- Entzuten dizut.
Bagoaz!
Haien bila noa behera.
- Jarri segurtasun ateak eskuko moduan.
- Joe!
Ezin dut egin hori!
Ez itxi ateak.
Nire emaztea barruan da oraindik!
Goazen!
Korrika!
Esadazu ate hau...
- ...eskuko moduan dagoela.
- Bai.
Baina arriskuan gaude.
Hemen naiz.
Sartzen direnean, itxi egingo dut.
Sandra, maitea entzuten didazu?
Atean naiz.
Sandra?
Sandra, zure zain nago.
Kontrolean nago.
Egin korrika ahal duzun guztia.
Horretan ari naiz!
Kenji, Kenji joan egin behar dugu.
Joe!
Itxi atea!
Itxi erabat sarrera hori edo hiri guztia arriskuan izango da.
Sandra!
- Joe.
Joe, entzuten didazu?
- Bai.
- Hor zaude?
- Sandra, hemen nago.
Entzuten didazu?
Bai.
Joe, beranduegi da.
Ez gara iritsiko.
Ez esan horrelakorik!
Ez esan horrelakorik!
Azkar, ahal duzun bezain azkar, maitea.
Joe, atea itxi behar duzu.
Gure semeak bizirik behar zaitu.
-Joe, itxi atea!
Orain!
- Ene Jainkoa!
Bost segundo!
Lau segundo!
Sentitzen dut.
Zaindu ezazu Ford.
Izan zaitez aita ona.
Izango naiz.
Ez dugu lortu.
Irten egin behar dugu!
Goazen!
Azkar!
Goazen!
Ford!
Zutik!
Familia duzu zain?
Hala espero dut.
Zenbat denbora daramazu kanpoan?
Hamalau hilabete.
Har ezazu patxadaz horretarako ez gaituzte entrenatzen-eta.
Oso ongi!
Goazen!
- Ezin dizut esan.
- Badut begiratzerik?
Ez dezala begiratu.
- Ongi etorria emateko da.
- Begira horri!
Hori zeu zara.
- Eta hau, neu.
- Zer dio?
"Ongi etorri etxera, aita".
Aita etxean da.
- Aita etxean da.
- Pastela gauero.
- Ezta ametsetan ere.
- Aita etxean da, berdin pastela gauero.
Baina txokolatea duzu-eta begian ere sartuta.
Aita izan da.
Ezin dut lo egin egiten duzun zaratarekin.
Tira.
Orain lo egin behar dugu.
Oso ongi, mutiko.
Lo egiteko ordua.
Aita?
Bai?
Hemen izango zara bihar?
Bai.
Tira, lotara.
Itzuli, parean gelditu eta esan dio: "Atsedena, tenientea!"
Zure irribarrea faltan bota dut.
Eta nik zu.
Hartu egin behar dut.
Lanetik izan daiteke.
- Ez, itxaron.
- Utz ezazu, bihotza.
Bai?
Bai, ni Brody andrea naiz.
Esaiozu lanpetuta zaudela zure senarrari "kasu egiten".
Bai, nire senarra da.
Esaiozu ez dugula erosi nahi ezer.
Bai.
Barkatu, itxarongo duzu segundo bat?
Kontsulatutik deitzen dute.
Joe atxilotu dute Japonian.
Elle, ez ditut topatzen prakak.
Beste tiraderan.
Esan dizute zergatik sartu den berrogeialdiko zonaldean?
Zuk zer uste?
Egiaren paladin bakartia.
Erokeria horiek guztiak.
Zure aita gizon ona da.
Eta orain behar du zuk laguntzea.
Dena galdu zuen.
Bai, eta nik ere bai.
Eta badakizu zer?
Gainditu egin nuen.
Bai, ikusten dut.
Sentitzen dut.
Izan ere, gerturatzen uzten diodanean, atzera itzul nadin saitzen da.
Eta ezin dut onartu gure familiak hori jasan behar izatea.
Bera zure familia da.
Aizu.
Zatoz hona.
Azken finean, bi egun baino ez dituzu emango kanpoan, ez?
Eta gero nire ondora itzuliko zara.
Bai.
Ez da mundua amaituko.
Ez dut bisita askorik izaten.
Ikusten dut.
Hemen lo egingo duzu.
Doktoretza batekin ere ez da asko irabazten ingelesairakasten bigarren hizkuntza gisa.
Hemenduzuesku-zapibat .
Esadazu,noladoabonbengaia ?
Geroetanegoziohandiagoada gaur egun.
Esatendiote"lehergailuen desaktibazioa".
Nire lana ez da bonbak botatzea baizik eta bonbak indargabetzea.
- Aita.
- Aizu.
Zer moduz dago Elle?
Eta Sam?
Ene Jainkoa!
Zenbat urte ditu?
Hiru?
Hiru eta erdi?
Bost beteko ditu.
Uste nuen gainditua zenuela.
"Ekokolokazioa"?
- Aizu.
- "Komunikazio parasitarioa..."
Ez.
Mesedez, uztazu.
Ez zait gustatzen nire gauzak ukitzea.
Bioakustika ikasten ari naiz.
Esango didazu zertan ari zinen han?
- Eskubiderik gabeko sarrera alu bat.
- Legea apurtu duzu.
Gure etxera itzuli besterik ez nuen nahi.
- Berrogeialdi zonaldean dago.
- Hori da.
Egungo irakurketak eta egun hartakoak berdinak dira eta demostratu dezaket.
Zorte pittin batekin etxera itzuli ahal izango naiz eta denoi erakutsiko dizuet ez zela naturaren desastre bat izan.
Aita!
Ama han duzu, Ford.
Niretzat beti izango da han.
Hain azkar ebakuatu gintuzten.
Haren argazki bat ere ez daukat.
Ezin duzu horrela jarraitu.
Ahal nuen guztia egin nuen.
Badakizu, ezta?
Etxera eramango zaitut.
Zatoz etxera nirekin.
Ume bat daukat aitona ikusteko irrikaz.
Bihar joan gaitezke.
Zertan ari zara?
Hara itzuliko naiz, Ford.
- Ez.
- Ordu bat, sartu eta irten bat.
Hara joan behar dut!
Hona itzuli, eta sei urte galdu nituen hesi horretan barrena begira, uste izaten ezen akats militar bat estali nahi zutela edo diseinuaren akats izugarriren bat.
Egun batean tipo bat ezagutu nuen, kargako itsasontzi batekoa.
Eguneroigarotzenzizkidan erreaktorea zegoen lekutik eta bi maiztasun-monitore jarri zizkidan buietan.
Duela bi aste -ia egunero begiratzen dut, masokismoz-...
Duela bi aste sintonizatuta zegoen eta, Ene Jainkoa, hor dago!
Ez dakit zer, baina hor dago.
Hain sutsuki ezkutatzen dutena berriro hasi da hizketan.
Eta esan dut "hizketan".
Itzuli egin behar dut gure etxera.
Nire disketeak behar ditut, han badaude, behintzat.
Datuak behar ditut esaten dudana frogatzeko,... .. ez dela fantasia bat, ez naizela zuk uste duzun hori.
Egia azalera aterako dut eta amaiera jarriko diot honi.
Kosta ahala kosta.
Zergatik ez duzu bertan behera uzten?
Nik bidali nuelako zure ama hara.
Ez zen izan erreaktore baten fusioa.
- Ez dut entzun nahi.
- Badakit.
Badakit ezetz.
Baina ezin duzu ihesi egiten jarraitu.
Eta ezin duzu iragana lurperatu, seme.
Zerk izutuko ote ditu?
Aita, goazen.
Hurbil gaude.
Aita.
Etxera joango gara, bai ala ez?
Aizu, zertan ari zara?
Aita?
Garbia dago.
Banekien.
Erradiazioak hemen hiltzailea izan beharko luke, eta ez dago ezer.
Jainkoari eskerrak.
Zentrala berreraikitzen ari dira?
Ez dakit.
Ez dut ikusi--
Hamar segundo.
Hamar segundo.
7,2 segundo eta igotzen.
Joera esponentziala da.
Hori da gure kurba berria.
Jainkoa, okerragoa da uste genuena baino.
Barkatu, Serizawa doktorea?
Bi gizon atxilotu dituzte zonaldean.
Baditugu arazo handiagoak.
Arduratu dadila Graham doktorea.
Berak bidali nau.
Batek dio hemen lan egiten zuela.
Diskete hauek eta paperak zituen poltsan.
Ez dakit zer esanahi duten.
...ezta tifoi bat ere.
Beraz, aski da.
Nekatuta nago gauzak errepikatzen.
Semea etor dadila.
Semea etortzeko.
Ongi dagoela jakin nahi dut.
Honako horrek.
Horrek daki.
Horrek daki non dagoen.
Semea etortzea nahi dut.
Eta nire poltsa eta disketeak nahi ditut.
Eta aginduzkoarekin hitz egin.
Ez zurekin.
Ez dut hizketan jarraituko zurekin.
Begira ari natzaizue arrainontzi batean banengo bezala, ez?
Ongi.
Zeren bai baitakit zer gertatu zen.
Jarraitzen duzue esaten leku hau heriotza zonaldea dela, baina ez da.
Gezurretan ari zarete.
Zeren benetan gertatzen dena baita zerbait ezkutatzen ari zaretela.
Badakit arrazoi dudala.
Nire emaztea hemen hil zen!
Zerbaitek hil zuen nire emaztea!
Eta eskubidea dut jakiteko zerk!
Erantzunak merezi ditut!
Hau guztia soinean zuen.
- Begira data.
Duela 15 urte.
- Ustez, egun horretako informazio guztia galdu egin zen.
Ematen du ezetz.
Ikusten?
Ikusten?
Hor da berriro.
Hori ez da transformadorearen akats bat.
Pultsu elektromagnetiko bat da.
Inguruko sistema elektriko guztiei eragiten die.
Eta berriz gertatzen ari da.
Horrek piztu zuen dena.
Ez zarete jabetzen?
Eta Harrizko Arora eramango gaitu!
Ez duzue arrastorik ere zer datorkigun gainera.
Pultsuak segundoetan behin.
Gero eta bortitzagoak dira.
- Erradiazio fugarik?
- Erradiazio maila, zero.
Hiru erreaktoreak lehortu ditu.
Elikatzeari utzi dio.
Zer da hori?
- Patroi bera da.
- Duela 15 urte...
- ...horrek fusio bat eragin zuen.
- Pultsu elektromagnetiko batek.
Erradiazio hori guztia aldatu egingo da lehertzen den arte.
Geldiarazi egin behar dugu.
Ziurtatu ezazue sarea.
Suteen aurkako protokoloak.
Langile guztiok, hustu lehen perimetroa berehala!
Zer gertatzen da?
Nora zoazte?
Sarea ziurtatua.
Hil ezazu.
Ez dago irakurketarik.
Emaguzu irudia.
Berrikusi sarea!
Pultsu elektromagnetikoaren eraso bat.
Energia galtzen.
- Piztu larrialdiko sorgailuak.
- Horretan ari gara.
Pultsuak zirkuitu guztiak funditu ditu.
- Berrikusi kaiola.
- Larrialdiko sorgailuak pizten.
Has gaitezen.
Denok kanpora!
Berehala!
Aizue!
Atera nazazue hemendik!
Aizue!
Ez!
Ez, itxaron!
Geldi!
Ford!
Aita!
Ez dut inoiz ikusi horrelakorik--
Bai, Ford Brody.
Japoniatik San Frantziskora.
Ulertzen dut, nire mugikorraren zenbakia uzten badizut...?
Kaixo?
Kaka zaharra!
Sentitzen dut.
Aizu, lasai.
Lasai.
Ziur naiz aita ongi dagoela.
Ziur aita ongi dagoela.
Zonalde hau Marinaren jurisdikzioaren pean dago.
Langile guztiak aurkez daitezela informatzera.
Serizawa doktorea!
Serizawa doktorea.
Russell Hampton kapitaina.
Pozten nau ikusteak.
Eman didate Monarch Operazioan egin zenuen lanaren berri.
Esan didate zure antolakuntzak informazioa duela gure piztia identifikatu gabeari buruz.
Egia al da?
Hemen nago jakinarazteko Monarchen kontrola geure egiten dugula.
Beraz, mesedez nirekin etorri behar duzu.
Norbaitek laguntzea behar duzu?
Beraiek zainduko zaituzte.
Eta ni zure ondoan egongo naiz.
Ongi.
Bi horiek.
Zure bizi konstanteak hartuko ditugu.
- Aita.
Aita.
- Pultsu erradiala, ahul. 125.
Lasai.
Arrazoi zenuen.
Sentitzen dut.
Zoaz zure familiarekin.
Jar itzazu arriskutik kanpo.
- Bai?
- Ongi.
Kosta ahala kosta.
Kosta ahala--
Geratu nirekin.
Aita?
Pultsua gero eta ahulagoa da.
Galtzen ari gara.
- Joe, entzuten didazu?
- Fibrilatzera doa.
Emadazu beste epi bat, miligramo bat, eta 40 unitate basopresina.
Eutsi.
Eutsi, Joe.
Eutsi, eutsi.
Itsaso zabalean, ez da ezer.
LOMEI
Lurreko Organismo Masibo Ez Identifikatua.
Baina lurreko izateari utzi dio orain.
Airekoa da.
Munduakustedu lurrikara bat izan dela etahobelitzateke horrela jarraitzea.
Begien bistatik galdu aurretik, Ekialdera zihoan Pazifikotik.
Pultsu elektromagnetiko bat igorri zuen eta erotu zituen gure radar eta sateliteak eta, hartara, begiz bakarrik jarraitzera behartu gaitu, oraingoz.
Azpimarratzen dut "oraingoz" zeren berriro antolatuko baikara eta topatuko baitugu.
Ezinbestekoa da topatzea.
Kapitaina, bilaketa aukera guztiak nahi ditut berehala.
Bai, jauna.
Serizawa doktorea.
William Stenz almirantea.
- Urte askotarako.
- Pozten nau hemen izateak.
Sensei.
Barkatu.
Brody tenientea?
Serizawa doktorea.
Sentitzen dut bihotzez.
Biziki sentitzen dugu haren galera, tenientea.
Baina orain zure laguntza behar dugu.
1954an urpekari nuklear bat ozeanoaren sokonera iritsi zen lehen aldian,...
- ...zerbait esnatu zen.
- Amerikarrek uste izan zuten errusiarrak zirela.
Errusiarrek, amerikarrak.
1950eko hamarkadako probaldi nuklear horiek guztiak ez ziren probaldiak.
Hura hiltzeko saioak ziren.
- Antzinako alfa predatzaile bat.
- Milioika urte antzinakoagoa gizateria baino.
Lurra egun baino 10 aldiz erradioaktiboagoa zen aro batekoa.
Piztia horrentzat, eta hura bezalakoentzat erradiazio hori elikadura iturria zen.
Baina azaleko mailak jaitsi zirenean ozeanoaren sakonean bizitzera egokitu ziren.
Gero eta sakonago.
Planetaren nukleoaren erradiazioa xurgatzeko.
Gure antolakuntza, Monarch, aurkikuntza horregatik sortu zen.
Nazioarteko koalizio bat sekretua hura bilatzeko.
Ikertzeko.
Ahal den guztia ikasteko.
Esaten diogu Godzilla.
Ekosistema primitibo baten tontorra.
Jainko bat, garbi esanda.
- Munstro bat.
- Duela 15 urte beste animalia erraldoi baten fosila aurkitu genuen Filipinetan.
Godzillaren antzekoa.
Baina piztia hura aspaldi hil zen.
Horiek hil zuten.
Espora parasitoek.
Lotia bat.
Beste bat eklosionatu egin zen.
Habia katalizatu egin zen.
Kumea zuzen joan zen zentraleko erradiazio iturrira, Janjirara, eta han erradiazio erregaia xurgatu zuen 15 urtez...
- ...nahikoa hazteko.
- Eta gaur ikusi duzun piztia bilakatu da orain arte.
Itxaron.
Horren berri bazenuten?
Gauza honen berri?
Bazenuten?
Zergatik ez zenuten hil...
- ...ahal izan zenutenean?
- Erreaktoreetatik erradiazioa xurgatzen ari zen.
Hilda, agian, erradiazioak jendea arriskuan jarriko zuen.
Horregatik misioa eustea izan zen.
Haren biologia aztertzea.
UIertzea.
Bagenekien piztiak bazuela eragin elektriko bat inguruaren.
Ez genekien, ordea, botere hori erabil zezakeenik pultsu elektromagnetikoko eraso bat egiteko.
Baina zure aitak bai.
Iragarri zuen.
Zer gehiago esaten zuen?
Arren, saiatu gogoratzen, jauna.
Lagungarri izan daitekeen edozer.
Edozer.
Nik ez nion entzuten.
Burutik egina zegoela uste nuen.
Obsesionaturik zegoen.
Esaten zuen... animalia baten deia eta ez dakit zer.
Hitz egiten omen zuena.
Hitz egin?
Zerbait ikertzen ari zen.
Ekolokazioa.
Egun horretan LOMEIa hizketan ari bazen zure aitak aurkitu bide zuen zerbaitek erantzuten zuela.
- Ikusi hori.
- Bai.
Erantzun bat-edo.
Hor kanpoan jarraitzen duen parasito hori.
Nora ote doa?
LOMEIa gaztea da.
Hazten ari da.
Janari bila dabil.
Erradiazio iturrien bila.
Instalazioak begiratzen ari gara baina ez baduzu aurkitzen azkar...
Zer gertatuko da?
Naturak badu bere ordena.
Oreka berrezartzeko botere bat.
Uste dut bera dela botere hori.
Jauna, Hawaitik 80 km-ra gaude.
Helikoptero horrek eramango zaitu.
Eta hegazkin komertzial batek eramango zaitu San Frantziskora.
Garbitu hortzak.
Geldi!
Hau nazka!
Garbitu egin behar ditugu!
Kaixo, Elle naiz.
Ezin dizut kasu egin.
Utzi mezua.
Elle.
Ez dakit zer ari diren esaten albistegietan.
Istripu bat izan da Japonian.
Nire aita bertan hil da.
Azalduko dizut.
Hawaiirantz noa.
Han hegazkin bat hartuko dut.
Laster arte.
Gertatzen ari da berriro ere.
Pultsu elektromagnetikoaren aurretik.
Hor.
Zerbaitek erantzun egin du.
Aloha eta ongietorri ontzira.
Laser abiatuko gara berriro.
Gainerakoen ongizatearen mesedetan, mesedez ez erre.
Mila esker.
Mesedez, ez blokeatu ate automatikoak.
Akio!
Ama!
Aizu, aizu, aizu.
Ama!
Ezin dut zabaldu.
Ez kezkatu, gera zaitezte hor.
Aterako dut, bai?
-Ama!
- Aizu, aizu!
Ama!
- Aizu, mutiko.
- Ama!
Ongi.
Lasai, itzuliko dizut.
Ongi, eseri hor.
Zure gurasoekin eramango zaitut, ados?
Tori.
Hori da nahi duzuna?
Zaindu iezadazu.
Ez ahal dut hegazkina galduko!
Almirantea, inteligentziako txostena.
Akula nuklear baten arrastoa galdu dugu...
Hawaiitik 50 miliara ipar- ekialderantz.
LOMEIa izan daiteke.
Errusiar urpekari bat desagertu da Ipar Pazifikoan.
Martinez?
Esparta 1ek laguntza seinale bat jaso zuen Diamond Headen, Oahu uhartean.
Lehorrean daude eta seinalerantz doaz.
Esango didazue zer gabiltzan Akula baten bila oihan erdian?
Akats bat bide da.
Errusiarrek esan zuten...
- ...seinalea hemendik datorrela.
- Irakurketa bat daukat.
Aurrerago.
Esparta 1, hemen Belatz Begia.
Seinale bera jasotzen ari gara transpondedorretik. 30 metro.
Gertu dagoela ematen du.
Baina zer kristo...?
Ene!
Ene Jainkoa!
Zaindaria 3.
Urpekari errusiarra aurkitu dugu.
Eta ez duzue sinetsiko zer gehiago.
Arraioa.
Esango nuke 20 edo 30 metro garaiagoa dela zuhaitzak baino.
Ez dakigu zer zabalera duen.
Dena agerian da, doktorea.
Aski sekretuak.
Gure lehentasuna segurtasuna da.
Milioi bat pertsona daude uharte honetan.
Aireko irudiak nahi ditut.
Zerbait detektatzen ari gara.
Pazifikoan.
Ikusi beharko dugu zer den.
Denok postuetara.
Zubia, hemen kapitaina.
- Nora zoaz?
- Ontzigainera.
Gerturatzen ari da, nik uste.
Zer egingo duzu?
Ikusi egin behar dut.
Helburua inguratzen ari gara.
Agindu eta egingo dut.
Prest, ikusten dut.
Etsaia nire aurrean.
Prest helburuari eroso egiteko.
Zaindaria 3, mugimenduak ikusten ditugu.
Babestu zaitezte!
Kontrola, ez daukagu energiarik.
Berriro diot, ez daukagu...
Ongi zaude?
10 segundoan argiak piztuko dira berriz.
Lasai.
Aita!
Zoe?
Zoe.
Ene Jainkoa!
Egin korrika.
Korrika!
Korrika!
Helburua uretan ikusia bi korapilora ekialderantz.
Bigarren etsai bat izan daiteke.
- Zauriturik?
- Denok ongi.
- Inork ikusi al du etsaia?
- Non da?
Ikusten?
Esan dizut.
Mila esker.
Lurrera!
Goazen, goazen!
Mesedez, ez blokeatu ate automatikoak.
Atzera, atzera!
Entzunda.
Helburua ikusteko moduan...
- ...ordu bietara, 300 metrora.
- 6-X-01.
Helburua baieztatua.
Ene!
Sam, mesedez, itzali telebista.
Entzun didazu?
Itzali ezazu.
Goazen, Sammy.
Goazen.
Tira.
Ohera.
- Sammy.
- Ama, begira.
Dinosauroak.
Entzun, arren.
Zaurituak...
- ...joan daitezela...
- Barkatu.
Kaixo.
Sentitzen dut.
Ume hau bakarrik dago, gurasorik gabe.
Bete formulario hau.
Laster gara zurekin.
Baduzu seinalerik mugikor horretan?
Ez dabiltza ezta telefono publikoak ere.
- Akio!
- Akio!
Ama!
Aita!
Kaboa, igo, igo.
Sarjentua.
Brody tenientea, Marinakoa.
Zure laguntza behar dut Kontinentera iristeko.
Zorte oneko zaude.
Mugitzen den guztia ekialdera doa.
- Harantz zoazte?
- Bai.
Ustez, orain munstroak ehizatzen ditugu.
Sateliteko transferentzia osorik.
Simulazioak kargaturik.
Satelite bidezko bilaketa indarrean.
Ematen du LOMEIak ekialdera jarraituko duela.
Helburuak Pazifikoaren kostaldean topatuko dira.
Godzillak LOMEIaren atzetik jarraitzen du.
Ehizan ari da.
Ontziek gorde dezatela distantzia helburuarekiko.
Ezarri gauza horien abiadura eta ibilbidea.
Jakin nahi dut zehazki non eta noiz iritsiko diren lehorrera.
Bai, jauna.
Doktorea, zer da "ehizatzen"?
Godzilla LOMEI horren atzetik doala?
Baina LOMEIaren harrapakina bada,... eta seinalea dei bat bazen zertarako deitu predatzaile bati?
Ez.
Uste dut Godzilla entzuten ari zela bakarrik.
LOMEIak beste zerbaiti deitzen zion.
Patroia.
Bilatu batez ere Nevadan.
Nevadan?
Zertarako joango da Nevadara?
- Ezinezkoa da.
Ezinezkoa da.
- Ezinezkoa da, zer?
Bazen beste espora bat, oso-osorik Filipinetako mehatzean.
Baina bisekzionatu egin genuen.
Urteetan aztertu genuen.
Zuk zeuk baieztatu zenuen, lotia zen.
Beharbada jada ez da lotia.
Eta non dago orain espora hori, doktorea?
Oso erradioaktiboa zen, gorde egin genuen.
Amerikarrek eraman zuten.
Doktore, non dago?
Hondakin nuklearrak eramaten dituzuen lekuan.
Oso ongi, goazen!
Ikuskatu kamera guztiak.
Hutsik!
- Hutsik!
- Hutsik!
Aizue!
Bada inor hor?
Kapitaina, dronek bigarren LOMEIa grabatu dute.
Ea, utzi ikusten.
Bai, jauna.
Hau orain dela 5 minutukoa da.
Ene Jainkoa!
Hau da daukagun guztia.
Ia 100 metro luze da.
Bestea baino askoz handiagoa da.
Baina honek ez du hegorik.
Beste sexukoa?
Eme bat.
Harekin aritu da hizketan.
Estaltzeko dei bat izango da.
Emea geldi egon da harik era harra heldu den arte.
Eta orain erradiazio bila dabiltza.
Ugaltzeko.
Oraingo simulazioek diote helburuak hemen elkartuko direla:
San Frantziskoko Badian.
Ojiba nuklear bat jar dezakegu tenporizadore blindatu batekin itsasontzian eta 32 km urrundu erradiazioak LOMEIak erakarriko lituzke eta LOMEIek Godzilla.
Leherrarazita, mugatua litzateke euri erradioaktiboaren arriskua.
Ez zarete serio ari.
Beraien elikadura erradiazioa da.
Hori da.
Ojiba amua litzateke.
Eta hil egingo genituzke...
- ...
leherketaren indarrarekin.
- Erokeria bat da.
Doktorea, ideia hobeagorik baduzu, entzuteko gaude.
Almirantea.
Bai, doktorea?
Godzila izan daiteke konponbidea.
Uste dut oreka berreskuratzeko dagoela hemen.
Hark garaitu ditzake.
Eta zer egin behar dugu?
Begira geratu patxada ederrean?
Sentitzen dut, doktorea.
Ezin dut arrisku horren ardura hartu.
Prestatu ojibak, Eta eraman itzazue kostaldera.
- Bai, jauna.
- Bai, jauna.
Doktorea, badakit ez zaudela ados.
Baina nire lehentasuna herritarren babesa da.
Gelditu egin da.
Bai.
Goizeko 8:15ean.
1945eko abuztuaren 6an.
Hiroshima.
Nire aitarena zen.
Entzun.
Jomuga berri bat dugu, agindu berriak.
Prest denok.
Sarjentu teknikaria.
Zer gertatzen da?
Beste gauza bat dago Nevadan, jauna.
Ongi, denok kanpora!
Ezin dugu gehiago hegan egin.
Haren pultsu elektromagnetikoaren irismen eremu barruan gaude.
Hemendik aurrera, lurretik jarraitu behar dugu.
Goazen!
Ongi, entzun!
Tren hau eta arma hauek San Frantziskora doaz.
Misio honetakoa ez den oro, jaitsi trenetik orain!
Ez dut egin, jauna.
Arrisku goreneko misioa da.
Trena ondasun nazionala da, ez publikoa.
- Prest gaude?
- Ia-ia.
ICBM Minuteman horien estaldura horiek ikusita modulu digitala ezabatu egin zuten eta eguneratze analogo oso bat prestatzen ari dira.
Txundituta egon beharko nuke?
Ados, lehergailu-teknikaria zara.
Baina nire gizonek badakite zertan ari diren.
Munstroei apuntatzen.
Ezta, sarjentua?
Utzi diozu inoiz zure gizon bati bonba aktibo bat ukitzen?
Hori da nire lana.
Horretan aritzen naiz.
Sarjentu maiorra!
Nire familia hirian da.
Tren horretara igo behar dut.
Bozeramaileak esan omen du Etxe Zuriak ez duela baztertzen indar nuklearra erabiltzea.
Sam, zure ama berehala itzuliko da.
Larrialdiak, laguntzerik bai?
Aizu?
Ah, bai, segundo bat.
Elle, zuretzat.
- Itxaron dezatela unetxo batez.
- Elle, zure senarra da.
Kaixo?
Elle?
Ford?
Ene Jainkoa.
- Ongi zaude?
Eta Sam?
- Deika eta deika ibili naiz.
- Ongi zaude?
- Bai.
- Sam nirekin dago, eta...
- Ederki.
Zeren nahi baitut biak...
Ezin dut sinetsi hau gertatzea.
Ford.
Ongi zaude?
Benetan?
Bai, ongi nago.
Elle.
mesedez, ez larritu.
Maitea, beldur naiz.
Badakit.
Ospitalean izango naiz eguna argitu aurretik.
Hortik aterako zaituztet Sam eta zu.
Ongi.
Armadak plan bat dauka gauza horietaz arduratzeko.
Hortik aterako zaituztet.
Ongi.
Mesedez, azkar.
Egingo dut.
Elle?
Nahi dut jakin dezazun maite zaitudala.
Baita nik zu ere.
Baina kontuz ibili.
Laster ikusiko dugu elkar.
Laster!
Goazen!
Interferentzia elektrikoak mendebaldera zabaltzen direla eragin esferaren 300 km-ra baino gertuago dauden herritarrei eskatzen zaie babesa bila dezatela etxeetan gera daitezela eta kalera ez irteteko.
Larrialdiak.
Zer arazo duzu?
...umeak autoan daude.
... hiru kilometroko zaborrak.
Haur honek ez du arnasarik.
...zaurituak daude.
Norbait bidali behar duzue berehala!
Bai, jauna.
Bai, ojibak bidean dira.
Erabat ados, jauna.
Oso ongi, goazen.
Jakin behar dut non den zehazki LOMEIa.
Bai, jauna.
Simulazioak eguneratzen, bilaketaren azken emaitzekin.
Almirantea.
Bai?
Mesedez, ez ezazu egin.
Ulertzen dut zure kezka, doktorea.
Baina minutuero sakrifikatzen ditut bizitzak gauza hauek herritarrengatik urrundu nahian.
Eta orain bi gehiago datoz.
Milioika bizitza daude arriskuan.
Nahi dudana da esatea ea funtzionatuko duen eta hil ahal izango ditugun.
Baina saiatu ginen horretan.
Potentzia aldagarriaz ari gara.
Megatoiak, ez kilotoiak.
Ezer ez da bizirik aterako horrelako leherketan batekin.
1954an saiatui genuen bonba petardo bat zen honen aldean.
- Morales sarjentua, lagundu.
- Nik uste nuen misil horiek...
- ...urrunetik leherrarazten zirela.
- LOMEIek elektrikoa den oro itzaltzen dute.
Detonatzaileak barne.
Gerturatu ere ezin duzu hau dena erotu gabe.
Baina hau?
Hau, berriz, eskola zaharrekoa da.
Erlojuzko mekanismoa.
"Gaizki tratatuagatik ez da inoiz gelditzen".
Ene!
Morales sarjentua, ekarri irrati hori.
Azkar.
Goazen, goazen!
Suge Begiak, Bravo Azarora deika.
Zubia libre dago?
Kanbio.
Berriro diot.
VIP kargako tren bat dugu kostalderantz doana.
Zubia libre dago?
Kanbio.
Egoera txostena.
Bidea libre da?
Fase horian gaude. 10 minutuan, fase gorrira pasako gara.
Bidea libre dago ala ez?
Kanbio.
Ukitu gabe dagoela uste duzu?
Ikusi beharko.
- Goiko aldera zoaz?
- Noski.
Begiratu behean.
Morales sarjentua, zatoz nirekin.
Kaka.
Ene!
- Jones, ongi zaude?
- Bai, ongi nago.
Zubia garbi dago.
Bulldog, hemen Arranoa.
Dena garbi.
Kanbio.
Entzunda, Arranoa.
Goazen, goazen!
Zer diozu?
Ez dut ikusten.
Zein da zure posizioa?
Kanbio.
Ez dituz ulertzen.
Esan berriro.
Kanbio.
Lurrera.
Lagundu itzaltzen.
Azkar!
Goazen, korrika!
Ford!
Urperatzen ari da!
Talka alarma aktibatu.
180 koadroa.
Galtzen ari gara, almirantea.
Urperatzen ari da.
Norabidea aldatu du, eta azkar.
23 korapilo eta abiadura igotzen.
Atzean utziko gaitu, jauna.
Ez dadila balantzatu!
Aizue!
Itxaron!
Mediku bat!
Zibilek BART metroaren geltokietara iritsi behar dute.
Geltoki guztiak babesleku izendatuak dira.
Gaixo hauen arduraduna naiz.
Nora eramango dituzue?
Zubien bestaldera.
Gaixo larriak eta umeak bakarrik.
Babeslekuak azkar beteko dira.
Seguruago egongo zarete hiritik kanpora.
- Sam eraman dezaket.
- Ez, ez.
Ford honantz dator.
Iritziz aldatuz gero, autobusak 10 minutuan abiatuko dira.
Non zaude, Ford?
Hemendik!
Mugi!
Goazen.
Zatozte, zatozte.
Aizu, nora daramazue?
Kostaldetik 30 kilometrora, elkartze puntura.
Haraino erakarriko ditugu.
Hiru txori, tiro bakar bat.
Itxaron!
Ongi, Sammy.
Laura, Jainkoari eskerrak.
Sammy, gogoan duzu Laura?
Amarekin lan egiten du.
Zutaz arduratuko da unetxo batez.
Berehala da aita hemen.
Eta berehala gatoz zure bila.
Hitza ematen dizut.
Ongi.
Ongi?
Zatoz, maitea.
Zatoz nirekin.
Ama hemen geratuko da laguntzen.
Elle, nik zainduko dut, lasai.
- Esan: "agur, ama".
- Agur, ama.
Ni arduratuko naiz!
Badaukat!
Eseri hemen.
Eseri!
Aizu.
Konortea galdu duzu?
Ongi nago.
Ez daukat ezer.
Egoera txostena.
Helburuen kokapena?
LOMEI harra Itsaslabarretik 48 km-ra ikusi dute.
Jarduera sismikoa Ekialdean, Livermoretik gertu.
Emea izango da, gerturatzen.
- Non dago Godzilla?
- Azken kontaktua duela 5 ordu izan da.
Norabidea, 053 gradu eta 3000 metroko sakonerantz jaisten.
Ordubetean izango da hemen.
Oraindik autobusak daude zubi horretan.
Autobusak igarotzea lortu behar dugu!
Goazen!
Ez gelditu, autobusak aurrera.
Zer?
Ez dizut entzuten.
Haurrak, mesedez, ixo!
Posizioan.
Bilatu tiro-lerroa.
Ababorrera!
200 metro!
Prest!
Ez egin tiro.
Sua!
Sua!
Sua!
Eser zaitez!
Mesedez!
Makurtu!
Utzi pasatzen!
Utzi pasatzen!
Soldadua!
Zibilak daude zubian.
Ez egin tiro!
Sua!
Kendu, kendu!
- Oso ongi, goazen!
- Prest dispositiboa armatzeko!
- Prest!
- Prest zaudete?
Prest, jauna.
Armamentuaren giltzak!
Hiru!
Bi!
Bat!
Zer arraio izan da hori?
Pultsu elektromagnetikoa!
Motorra gelditu egin da!
Energiarik gabe gaude!
- Ongi zaudete?
- Bai.
- Sua!
- Gerturatzen ari da!
Brody Koliseoko babeslekura iritsi da duela ordubete.
Osorik.
Baina ez daukagu Elle Brodyren berri.
Ez da hiritik atera.
Begiratu berriro, arren.
Esan nion zain egoteko; ez naiz garaiz iritsi.
Jende guztia lur azpiko babeslekuetara eramaten ari dira.
Zure emaztea ongi egongo da, ziur.
Brody tenientea!
Brody tenientearen bila nabil.
- Zu zara Brody?
- Bai.
Ongi.
Harrak ojiba eraman du hiriaren erdigunera.
Beraz, ehun mila zibil ditugu leherketaren eremuan.
Ezin dugu urrunetik geldiarazi.
Tenporizadore analogo bat jarri diote, LOMEIek frijitu egiten dituzte sistema elektronikoak.
Ezinezkoa da lurretik gerturatzea.
Horregatik HALO sarrera bat egingo dugu.
Jauziaren garaiera, 9.000 metro.
Honaino igoko gara eta hemen egingo dugu jauzia.
Etxe orratz bat jotzen ez baduzue, C puntuan ikusiko duzue elkar.
- Hemen.
Ongi?
- Doktorea, non bilatu behar dugu?
Lur azpian.
LOMEIek arrautzak jarri badituzte habia egingo zuten.
Kapitaina, ojiba topatzen dudanean zenbat denbora behar da indargabetzeko?
- Modulu analogoa ikusi gabe, ez dakit. - 60 segundo bertara iristen banaiz.
Nik neuk aldatu nuen dispositibo hori.
Brody tenientea leherketa-teknikari bakarra izan da bizirik irten dena trenaren erasotik.
Zure zerbitzuak erabili beharko ditugu.
Errespetu guztiarekin hau ez badabil, zein da B plana?
Kosta kilometro batera dago muinoan behera.
Bonba portura eraman, handik itsasontzi batera ahalik eta urrutien hiritik lehertu aurretik.
Galderarik?
- Joan zaitezte.
- Hori da guztia.
Tenientea?
Jakinaren gainean zaudete.
Ez daukagu ateratzeko planik.
Hortik irten ezean, ez zara itzuliko.
Jauna, behar den guztia egingo dut.
Predatzaile alfa hori, jauna benetan uste duzu aukerarik baduela?
Gizonaren harrokeria izan ohi da sinestea natura kontrolatzen dugula eta ez hark gu kontrolatzen gaituela..
Utzi ekarrekin borroka daitezen.
Jauna, eskerrak ematen dizkizugu eman dizkiguzun aukerengatik kamaradekin batera gure nazioa defendatzeko.
Mila esker partekatzen utzi diguzun denbora eta zerbitzuarengatik.
Orain, misio berri honetan emazkiguzu indarrak.
Posizioan!
Posizioan!
1 Taldea Ekialderantz joaten ikusi dut.
Gure bik ez dute lortu.
Zerbait entzun dut irratian.
Frankotiratzaileak posizioan daude.
Hemen da.
Seinalea jasotzen.
Nondik?
Kilometro bat gora.
Aurkitu dugu ojiba.
Muinoan gora, norabide honetan.
Goazen.
Aizu.
Begira.
Goazen, azkar!
Seietan!
Sarjentua, begira horri.
Jarraitu egin behar dugu.
Baduzu seinalea?
Badut.
Hor behean dago.
Oso ongi, goazen!
Argi gehiago.
Grazer.
Ongi, utzi pixka bat.
Bagoaz.
Kontuz, adi egon!
Zenbat denbora daukagu?
27 minutu.
Atera egin behar dugu.
Mugi, mugi, babesten ari natzaizu!
Kontuz!
Kontuz!
Behera, hiru bi bat.
Kendu estalkia.
Tenientea, zure txanda.
Ez da mugitzen.
Itxita dago.
Denbora behar dugu hau irekitzeko.
Ez daukagu astirik!
Atera hemendik.
Itsasontzira iritsi behar dugu.
Hartu ojiba!
Goazen!
Kontuz!
Kontuz.
Azkar, azkar!
Tenientea, goazen!
Tenientea?
Zer izan da hori?
Arraioa!
Ikusi duzue hori?
Hemendik.
Azkar, azkar!
Egin dezagun funtziona dezala.
Ignizioa aurkitu duzu?
Eman motxila hori.
Hemen duzu.
Goazen, goazen, azkar.
Azkar!
Goazen, goazen!
Bonbaren bila dator!
Jar dezagun urruti!
Goazen!
Geratu hor.
Ixo!
Norbait entzun dut.
Goazen!
Zauriturik dago.
Tira, eman eskua.
Gurea zara.
Igo dezagun.
Adi, gehiago iristen.
Zoazte agindutako mahaietara...
- ...erregistratzera.
- Utzi lekua, mesedez!
Mary!
Aita!
Sam.
Amatxo!
Sammy?
Amatxo!
Amatxo!
Nire bihotza.
Kaixo!
Kaixo, maitea.
Kaixo.
Maitea.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Film honetan ageri diren zakur ugari kalean edo babeslekuetan aurkituak dira.
Guztiek aurkitu zuten etxe bat amaieran, adopzio programei esker.
JAINKO ZURIA (TXAKURREN MATXINADA)
Hagen, eman, ez da zurea!
Txintxoa!
Lili!
Benga, Lili.
Berandu iritsiko naiz.
- Zenbat irauten du hegaldiak?
- Egun oso bat baino lehenago.
- Noraino zoaz?
- Sidney.
- Eta handik?
- Autoz.
Ez urratu.
Kontsumitzeko egokia.
- Profesorea, onartu hau mesedez.
- Ez da beharrezkoa.
Zure alabarentzat.
Jada ez naiz profesorea.
- Orduan datorren astean.
- Bai, bueno...
Hiru hilabetez egongo zara itsasoan?
Ozeanoan.
Australian ozeanoa daukate.
Unibertsitatea urruti geratuko zaizu?
- 200 metrora.
- Zorte handia fuzu.
Zu ere ondo egongo zara aitarekin.
Prest duzu pasaportea?
Eskerrik asko.
Azkenean!
Bera da?
- Oraintxe itzuliko naiz.
- Ondo da.
Itxoin, utzi.
Etxean egongo zara kontzerturako?
Nola?
- Ondo zaindu biak.
- Biak?
Txakurra ere ekarri du.
Nik ez dut nahi txakurrik.
Eta non jarriko dut?
- Profesoreak zainduko du.
- Hans-ek esan nahi duzu?
Bera ere konferentziara doa.
Eskaratzean tupust egiten, ezta?
- Ez iezadazu hau egin.
- Ez hasi berriro.
Laztana, joateko ordua da.
Aitak esandakoa bete, ados?
Hiru hilabete segituan igaroko dira.
Zaindu.
Musurik ez?
Hau ekarri dizut-
- Zer da?
- Xaboi punpak egitekoa.
Eskerrik asko, baina jada ez naiz umea.
- Zer daramazu lepoan?
- Sarbide txartela.
Emango zenidake?
Txiklea jaten?
Ez.
Benga.
Bota.
Hogei.
Tekla. 1965.
Zer ari da txakur hori hemen?
- Hemen eduki nahi duzu?
- Denbora baterako.
Zenbat denbora?
Ezin da hemen geratu.
Arauak argi daude.
Txakurren berri eman beharra dago.
Zerrendak egiten ari dira garai honetan.
- Ez nekien.
- Irakurri arauak.
- Txakurren berri eman beharra dago.
- Horixe egingo dut ba.
Eskerrik asko.
Inozoa.
Pixka bat zuretzako.
Txintxoa.
Lili, utzi txakurra.
Behintzat hemen barruan.
Zertarako duzu pasea?
- Non utziko dut?
- Zergatik ez zenuen bueltatu?
- Nora?
- Galdetu egiten da.
Eman.
Lili, hau hemen doa, bale?
- Zertan ari zara, Lili?
- Ezertan ere ez.
Lili, hemen nik prestatzen dudan janaria jango duzu.
Eta txakur horrek txakurren janaria jango du-
- Aurrera.
- Esan dizut ez dudala goserik.
Ondo, orduan lotara.
Eraman txakurra.
Jantzi lotarako arropak.
Eman buelta.
Zein ohe nahi duzu zuk Lili?
- Hagen-en berdina.
- Hagen?
Hagen-ek ez du gela honetan egingo lo.
- Zergatik?
- Txakurra delako.
Eta nik ez dut txakurrekin lo egiten.
Kanpora!
Martxando hemendik.
Ospa, ospa, kanpora.
Geratu hor!
Geratu hor!
Ez da isilik geratuko ala?
Ez dago ohituta bakarrik egotera.
Ezin dut lorik egin.
- Nora zoaz?
- Komunera joan beharra daukat.
Ez joan txakurrarengana.
Isilduko da.
Getatu, mesedez.
Sentitzen dut.
Ondo lo egin.
Nik ere maite zaitut.
Zer duzu Hagen?
Zergatik presaka?
Egun on.
- Ohartarazpena jaso dugu.
- Ohartarazpena?
Zakur-kontrola.
Txakurrari buruzkoa.
Barkatu?
Norbaitek salatu du txakur batek haginka egin diola.
Nik ez daukat txakurrik.
Eta hori zer da?
Elefantea, ez al duzu ikusten?
Jauna, hau kaleko txakurra da.
Ez da hungariar arrazakoa.
Zerga ordaindu beharra duzu.
Orain ordainduko duzu ala postaz?
Ni ez naiz txakurraren jabea.
Nire emazte-ohiarena da.
Ez dut beragatik ezer ordainduko.
Nire emazte ohia ez da nirekin bizi.
Hren txakurra eta bere arkakusoak ere ez!
Kaleko txakur bat da.
- Ordaindu egin behar duzu.
- Eta ez badut egiten?
Txakurra txakurtegira eraman dezakegu.
- Gaur bertan.
- Bai.
Orduan datorren astean txakurra ez da hemen egongo.
Ez da egongo hemen.
Txakurra ez dago erroldatuta.
- Zer?
- Ezer ere ez.
- Ondo egin duzu lo?
- Bai.
Jantzi.
Bainatuko naiz eta gero eraman egingo zaitut.
Hagen, etorri!
Bagoaz hemendik!
Goazen.
Lurrera!
Eseri!
Eseri!
Etzan!
Eseri!
Eseri!
Eseri!
Geldi!
Geldi!
Etzan!
Eseri!
Eseri!
Geldi!
Geldi!
Ez nizun sekula halakorik egingo.
Zu lasai.
Ez ni jan gero.
Goazen, Hagen.
Hagen, lasai!
Hemen gelditu beharra duzu.
Zuk ez izan beldurrik.
Ni zurekin egongo naiz.
Txakur txintxoa.
Kaixo guztiei.
Hasi egingo gara, bale?
Pixkar azkarrago, bai?
- Baietz zaunka egin.
- Ez du egingo.
- Apostua jokatu nahi?
- Ez du zaunka egingo.
Eta egingo balu?
- Ez du egingo.
- Bueno, zure arazoa da.
Misi!
Misi!
Zergatik jotzen duzu hain azkar?
Geldi!
David, praktikak hasteko, hemen ez da tokia.
Utzi barre egiteari!
Non dago grazia?
36. zenbakira joko dugu berriro hasteko.
Geldi!
Norena da txakurra?
Norena da txakurra?
Norena da txakurra?
- Norena da txakurra?
- Neurea.
Atera kanpora.
Orain!
Hagen, zatoz, bagoaz.
Zertan ari zara?
Nora zoaz?
Racz!
Zu hemen geratu!
Joan bazoaz orain, ez pentsatu berriro itzuliko zarenik.
Aditu didazu?
Racz!
Itzuli!
Kanporatua zaude!
Zeri begira zaudete?
Hagen, ez miazkatu.
Umorea joan egin zait.
Ederto.
Besterik ez nuen behar.
Zer uste duzu ari zarela egiten?
Zure bila nabil aspalditik.
- Ia-ia poliziari ere deitu diot.
- Zein da arazoa orain?
Eroa zaude!
Sartu barrura.
Txakur zikin horregatik desagertua ibili zara!
Sartu!
Nor uste duzu zarela baina?
Piztua hori musika-eskolara eraman duzu?
Zuk txakurtegira bidaliko zenuke, eta nik ez dut halakorik nahi.
Ez dut zentimorik ordainduko zure amarena den txakur bategatik.
- Ba ez da joango txakurtegira.
- Txakurra ez dator pisura berriro.
- Kalean aurkitu ez bazintut zer?
- Berdin lioke.
Nor uste duzu zarela, Sisi enperatriza?
- Nor uste duzu zarela?
- Ez naiz Sisi enperatriza!
Isildu!
Ez dut nahi txakurtegira joan dadin!
Ez dago beste aukerarik.
Ez duzu ulertzen nik ez dudala inoiz hori permitituko?
Aurkitu dezagun orduan etxe on bat txakurrarentzat.
Inork ez du nahi kaleko txakurrik.
Horregatik esistitzen dira txakurtegiak.
Baina nik ez dut halako batean utziko, bale?
Bizirik jarraitu dezan ordaintzeko prest ez zaudela jakitea ere.
Latza.
Zer nahi duzu?
Jaurti dezadala kalera?
ostiko bat emanda?
Hori nahi duzu?
esan ba, neska!
Hori nahi duzu?
Hori da benetan nahi duzuna?
Bestea baino nahiago.
Zer ari zara?
Zer ari zara?
Zer ari zara?
Zer ari naizen?
Ba zuk nahiago izan duzuna.
Txakurtegira eramango dut?
- Txakurtegira ez!
- Orduan igo zaitez autora!
Egon hor, Hagen!
Itzuliko naiz!
Egon hor, Hagen.
Itzuliko naiz.
Hagen!
Gelditu!
Aditu didazu?
Gaiztoa zara, aita.
Utzi irteten.
Gorra zaude?
Isildu!
Auto batek harrapatuko du!
Utzi irteten!
Mugi, idiota!
Hagen!
Hagen!
- aita, utzi irteten!
- Isildu!
Benetan eskatzen dizut, irteten uzteko.
Lili, zer ari zara?
- Gose naiz.
- Erakutsi eskua!
Haragi gordina, txakurren jana?
Zer inporta dizu zuri zer jaten dudan nik?
Gaixotzea nahi duzu?
- Eta hala balitz zer?
- Zergatik nahi duzu gaixo egon?
Zu tipo zitala zarelako.
Zoaz ohera, Lili!
Nolanahi ere, itzuli egingo naiz bere bila.
- Hau ondo dago?
- Bai.
Erdia nahi nuke.
Bildu egingo dizut, bale?
Zikin horiek!
Ospa hemendik!
Arkakuso-larru hori!
Etorri eta nabarituko duzu aiztoa!
Txakurtxo!
Non zaude, munstro txiki hori?
Hilko zaitut!
Kaka zaharra, zorrizto horiek!
Makilak erabiliko ditugu harrapatzeko.
Atzera egingo diegu.
Bultzatu barrurantz.
Han goitik!
Ikusi duzu txakur handi bat?
- Hortik!
- Milesker!
Hor dago!
Goazen!
Aizu, honek lepokoa dauka.
Bai, baina ez dut uste hor daraman izena irakurtzeko gauza denik.
- Ez gaitu gorrotatzen.
- Zer?
Ikusi, eskua miazkatzen dit.
Ez gaitu gorrotatzen.
Ez du ulertzen zer egiten ari garen.
Baina laster jakingo du.
Kaka zaharra!
Beste bi?
Hemendik?
Kaka!
Niretzat lan egingo duzu.
Bi txakur goseru gara, ba.
Kontxo!
Itxaron!
Nik irakatsiko dizut hemen jabea nor den.
Ez egin antzezpenik.
- Lili, eskatu barkamena eta eseri.
- Barkatu.
Seguru nago Lili gauza dela azaltzeko zergatik ekarri zuen txakur hori.
Ez genuen etxean eduki nahi?
Zergatik ez?
Ez dugulako hori bezalako txakurrik behar.
Zergatik ez zenuten txakurra behar?
- Nire aitari haginka egin ziolako.
- Zer?
Aitari haginka egin ziolako.
Eta txakurtegira eraman duzue?
- Ez, ihes egin du.
- Ez dizut entzuten.
Ez, ihes egin duelako.
Eta beraz ez dugu hemen berriro ikusiko, ezta?
- Zer iruditzen zaizu?
- Ausarkeria gutxiago, neska.
Erantzun niri.
Ez da berriz etorriko?
Ez.
Onartuko nauzu berriro hemen?
Bai, zintzo portatuz gero.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Erresuminik gabe, nire aldetik.
- Orain zer dugu?
- Ezer ere ez.
Ondo dago dena?
Lili ere etorri daiteke Tannhäuser-era.
Nahi badu.
Nahi duzu?
147. posizitik
Adi!
Hagen!
Hagen!
Hagen!
Hagen!
Hagen!
Hagen!
Hagen!
Zer ari da egiten hemen?
Begira nor etorri den pelota egitera.
- Zakil-sinple hori.
- Zer dakizu zuk...
Goazen barrura.
Zu ere ez zara geratu Tannhäuser-en?
Ez, sartu-irten bat egin dut begiratua emateko.
- Aurkitu duzu zure txakur kaletarra?
- Arraza nahasikoa da-
- Nahi duzu nik laguntzea hura aurkitzen?
- Utz ezazu bakean.
Hotzak nago hemen.
Goazen barrura.
Utzidazyu hau erretzen-
- Nora joan zara?
- Mexiko hiribidera.
- Asko kolkatu dituzu?
- Bai.
Pasatuko didazu pixkat?
Zuk erretzen ere ez dakizu eta.
- Orain badakit.
- Ez, ez duzu asmatuko.
Lehortu zaitez.
Begiratu izarrei.
Ez badira erortzen, bizirik irtengo zara.
Eskerrik asko.
- Zer dakizu Tannhäuser-i buruz?
- Zer?
Ea badakizun zein den Tannhäuser zera horen gaia?
Maitasunaren inguruko zerbait.
Erretzeko bizio hau ahaztu ezazu.
Agur.
Esana dizut, ez gehiago itzultzeko.
Aizu.
Ez itzuli gehiago.
Zertan ari zara hemen?
Ikusi nolako txakur sendoa.
Beste edozein txikitzeko gai da.
Zeurea, 8.000 forint ordainduta.
Bukatu da dirua.
Dirua bukatu dela, a ze ipuina!
Afari bat ordainduko dizut horren trukean, bale?
- 6.000.
- Afaria, esan dut.
- 4.000
- Jaten emango dizudala.
- Ba 2.000.
- 2.000 eta afaria.
Ados!
Ekarri platerkada bat, eta katea ere bao.
Hemen dituzu 2.000 forint.
Ez berriro agertu hemendik.
Ez berriro itzuli!
Bost axola niri zure kaleko txakurrek!
Ondo da.
Eraman atzealdera.
Hiru astez zaindu ditut txakur zikin hauek.
Zuri txiki horrek moztuta du belarri bat.
Borrokalaria da.
Erosketa ona litzateke.
Ez itxura hutsagatik juzgatu.
Barruan zer duen ikusi behar da.
Beste beltz hau.
Errumaniako mutil batzuek ekarri zidaten.
100.000 forint kostatu zait hay.
Dena kakaztuta utzi dute.
Botikak eman behar izan dizkiet.
Orain kaka sendo eta ondo egiten dute,
Ez?
ez jan orain, inozoa.
Kafe kolorekoa, 300.000 forint-etan erosia.
Baina ez nuke milioi erdian salduko.
Hauxe.
Hau eramango dut.
Zer?
Espetxean erotu egin zara ala?
Txakurtxo etxe-zulo bat besterik ez da.
Hau aukeratu dut eta eramango dut.
Zenbat da?
Begira nola duen lepoko larrua.
Argalegi dago.
Ez dio inporta.
Zenbat da?
150.
Beltza emango dizut 200ean.
Hau nahi dudala esan dut.
Konforme orduan.
Tori.
Hamar gehiago hemen.
Goazen, orain, goazen.
Oraindik baduzu bihotz bat.
Lo.
Egin lo.
Eso.
AsÃ­ es.
On egin!
Ona da.
Jan zazu, benga.
Gustatzen zaizu ezta?
Hemendik aurrera hauxe izango da zure janaria.
Hori da.
DESAFIOA
HURRENGO BORROKA...
Niretzat atsekabea izan zen zeuatako asko ez zinetela azaldu
Tannhäuser emanaldi hartara kontzertu aretoan.
Baina aldiz aurretik lan hau ondo ezagutzen duzuelako izango da hori.
Beraz, Tannhäuser-en laburpen bat eskaintzeko gai izango zarete, ezta?
Peter?
Schiller, irribarrerik ez!
Beatrix?
- Beatrix.
- Trixi.
Apartatu ezpainetako margoa.
Tronpetista batek ezin ditu ezpainak margotu.
Zein da Tannhäuser-en gaia?
Lili.
- Inori inporta zaio ala?
- Barkatu?
Zer irakatsi nahi diguzu:
gezurra esaten ala tronpeta jotzen?
Tannhäuserren gaia maitasuna da... baina zuk ez zenuke sekula ulertuko bihotzik ez daukazu eta.
Aski da!
Denak hemendik kanpora!
Kanpora!
Lili, zu ez, zu geratu egingo zara.
Aurrera.
Atera, atera...
Bai, berriro.
Bikaina izan da hori!
Nire hiletan hori joko beharko zenuke.
Aurrera.
Banekien zure barnean zer zeneukan.
Egin egingo duzu.
Kaixo?
Kaixo?
- Ezin zara hemen sartu.
- Hau txakurtegia da?
- Adopziorik ez dugu egiten hemen.
- Baina nire txakurra ote dagoen ikus dezaket ezta?
- Zergatik?
Non dago ba?
- Ez dakit.
Zuk utzi zenuen tokian egongo da seguruenik.
Desagertu egin da.
- Desagertu egin da?
- Bai.
Bale ba, sartu.
Ez niri gezurrik esan, neskato!
Ez naiz ari gezurretan.
Aitak utzi zuen txakurra kalean.
Eta zuk lagundu egin zenion ezta?
Nolako txakurra da?
Bera da.
Begiratu dezaket ea hemen dagoen?
Betaurrekorik gabe ez dut ondo ikusten.
Labrador bat edo Sharpei bat?
- Ez, nahastua da.
- Noski, ez da arraza garbikoa.
Eta zaborra bezala bota egin zenuen.
- Noiz desagertu zen?
- Duela aste batzuk.
Honezkero zuk jada ez duzu txakurrik.
Aste batzuk igarota, akabo itxaropena.
Galduta dago erabat, edo auto batek harrapatu du.
- edo Danubio ibaian ito da.
- edo zuek hil egin duzue!
Ez, hori gezurra da.
Hemen ez dugu txakurrik hiltzen.
Hil egiten dituzue!
Hori nire bizikleta da!
- Zertan ari zara hemen?
- Borrokaldi bat daukat.
- Zoaz lotara zeure etxera.
- Inbertsioa egina daukat.
Nola lortu duzu?
Maritxuen zakila zurrupatzen, zuk espetxean bezala.
- Zoaz pikutara!
- Esan nagusiari hemen nagoela.
Galdetuko diot,
Benga, Max.
Irten autotik.
Kaixo.
Esan dizut, ez hori egiteko.
Hilda dago!
Kaixo.
Mila euro!
Loteria irabazi duzu?
Guztia hemen dago­?
Zatoz nirekin!
Txakur indartsuagoa ekarri zenezakeen.
Zuk ez duzu sekula txakurrik gertutik erabili, bakarrik dirua.
Hau, izatez, ez da txakurra.
Ez du beroa agoantatuko.
Eutsi!
Bai!
Indarrez!
Aski da!
Banandu txakurrak!
Lepora bakarrik!
Lepora!
Alto!
Geldi.
Nahikoa!
Irabazu!
Lortu dugu!
Ikusten?
Hemen nago bueltan.
Eman nire dirua.
Lortu dugu, Maxi!
- Zenbat eskatzen duzu txakurragatik?
- Ez dago salgai.
- Gauza guztiek daukate prezioa.
- Bai, noski.
Baina zuretzat ez.
Izorratuta utzi nauzu.
Jota nenbilenean, ez zenuen nirekin traturik nahi eta orain bai?
Zugan ez dut interesik.
Nik txakurra nahi dut.
- Guretzat lan egin dezan nahi dut.
- Beste toki bat aurkituko dut.
Ez dizute utzuko.
- Piztu argia berriro!
- Lasai, lasai!
Izorratu nahi nauzu?
Maxi!
- Max!
- Lasai!
Oihurik ez!
Zer egin diozu?
Nire txakurra da!
- Isildu!
- Maxi!
Kaka!
Adi nola ari den zaunka ijito halakoa!
Zer gertatzen da?
Isildu!
Lasai, ijitoa!
- Nora zoaz Lili?
- Zertan ari zara hemen?
Ezertan ere ez.
Jai batera noa.
Eramango nauzu?
- Zer?
- Ea eramango nauzun.
Lehenbizi gauza bat egin behar dut.
- Zenbat?
- Bat.
Zer gertatzen da?
- Nire aita; idiota hutsa da.
- Hori ez dago ondo.
- Eramango nauzu?
- Etxera eramango zaitut.
- Lotsatu egiten zara nigatik?
- Ez da hori.
- Orduan eraman nazazu.
- Zuk hau ezkutatu.
- Zer da?
- Horrekin sartuko zara.
Ondo zaude?
Besarka nazazu.
Ez dizut haginka egingo.
Eman eskua, orain bikotea gara.
Altxa besoak.
- Aurrera.
- Eskerrik asko.
Kaixo!
- Dantza egin nahi?
- Benga!
Bazatoz, Lili?
- Ez duzu hau nahi?
- Zuk gorde hori.
Perfume gozoa duzu.
Ze markakoa?
- Ed Hardy.
- Zer?
Ed Hardy.
Emango didazu nire jertsea?
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer daukazu hor­?
- Ezer ere ez.
Hustu poltsikoak!
- Ez daramat ezer.
- Erakutsi zer duzun!
Nirekin zatoz!
Identifikazioa, mesedez.
Eskerrik asko.
Egun on.
Bera da.
Egun on.
Hau al da zure alaba?
Bai, bera da.
Zorionez, droga detektatzeko frogan negatiboa eman du.
Eraman ezazu etxera.
Eta hobeto zaindu.
- Zorionak, gaztetxo.
- Zer?
Elkar agurtu dezagun.
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Zaila da maite duzun norbait galtzea.
Gauzak ez dira atera irudikatu nituen bezala.
Jada ez zara ume txiki bat.
Txakurtegira joango gara beste txakur baten bila.
Ez dut nahi txakurrik.
Zer diozu?
Goazen etxera.
- Zenbat lo egin dut?
- Oraindik gera zaitezke gehiago.
Zer egingo dugu gaur?
- Arropa garbitu.
- Eta gero?
Gero zuk nahi duzu.
- Ajea duzu?
- Egarria bakarrik.
- Gaur ez duzu lanik?
- Bai.
- Eta orduan zer?
- Nork zainduko zaitu?
Ez nigatik kezkatu.
Ez zaitut hemen utziko.
- Zergatik?
- Ihes egingo duzulako.
- Zergatik?
- Ez dakit.
Zoaz, ni ondo egongo naiz.
- Ez zara desagertuko?
- Ez.
- Agintzen didazu?
- Bai.
Agur!
Beltza, kafe kolorekoa, handia.
Nahasia.
Kalekoa.
Txakur-emea.
Zer du zangoan?
- Etorri hona, erakutsi.
- Erakutsiozu.
Zauri zatarra da hori.
Ez du inork nahiko animalia hau.
Hau aparte jarri laster joango direnen artean.
Horrek ez du minik eman.
Ikusten?
Hori da dena.
Zoazen tokian ez duzu etsairik edukiko.
Inork ez dizu han minik emango.
Ez naiz ari gezurretan.
Egia da.
Ekarri poltsa.
Azkena da?
Bai.
Gainerakoa, errutina da.
- Ikusi arte, orduan-
- Agur.
Oso polita zaude.
- Urduri zaude?
- Pixka bat.
- Zergatik?
- Okertu egingo naizelako.
Ez, ez duzu okerrik egingo.
Kontzertuko onena izango zara.
Aurrera, mesedez, aukeratzera.
Zuriak daude.
- Zer gertatzen da?
- Koxka egin zidan!
- Zer?
- Koxka egin zidan!
Koxka egin zizun?
!
Erotu egin zara?
Akabo.
Hau bukaera da.
Atzera!
Ezin duzu hori egin, aditu?
Askatu, kontxo, nirea da!
Izorratu!
Zer gertatzen da?
Kaka!
Mesedez, eseri denok!
Urrundu ateetatik!
Panikorik ez!
Lasai!
Deitu poliziari!
Nork dauka telefono bat?
Lasai!
Eseri!
Lili!
Ez joan!
Eser zaitez!
Lili!
- Ezin zaitezke atera.
Txakur amorratuak dira.
- Uste dut nire erruz etorri direla.
- Ez irten!
- Hagen eurekin dago.
- Arriskutsua da.
- Eta zer?
Ez egiteko hori!
Kaka!
Sartu hona.
Hemendik ez!
Hortik joan dira!
- Piztia basatiak!
- Zeu zara piztia hemen!
Ez atera!
Hiria itxita dago, larrialdi egoeragatik.
Dena blokeatua dago.
Ezin zaitezkete atera!
- Azkar, joan egin dira!
- Ikusten al duzu Hagen?
Ez.
Hartu nire bizikleta.
Lili.
Sentitzen dut aurreko egunekoa.
Ahaztu.
Zer duzu, Max?
Zer duzu, Max?
Berriro nirekin?
Txapeldun hori.
Zeren zain zaude?
Etorri hona.
Etortzeko, aditu duzu?
Max.
Zer nahi duzu?
Zer gertatzen da?
Zatoz, zatoz, Max.
Etorri hona, ez geratu hor geldirikan.
Ezer ikusi duzu?
Ikusi duzu zer gertatu den?
Sartu, etxera eramango zaitugu.
Ziurtatu lekua.
Zertan ari zarete hor?
Katuak mihia jan al dizu?
Ez da ikaratzeko modukoa.
Piztia kaletarrak libre, ez besterik.
Bihar goizerako, denak harrapatuta izango ditugu.
- Sartu autora.
- Hil egingo dituzue?
Noski.
Sartu.
Kontuz buruarekin.
Erdiguneko Merkatuan ikusi dituzte txakurrak.
2. patruilak baseari: guk Geltokian dugu egitekoa orain.
Ezin gaitezke hemendik joan.
Txanda.
Ez, 11. patruila hemen.
Susmagarri bat daukagu.
Ulertua, basea.
Txakurrak Erdiguneko Merkatuan ikusi dituzte.
Hagen!
Hagen!
- Aita¡!
- Jainkoarren Lili, non zaude?
Aita, odola dago alde guztietan.
Non zaude?
Zuregana noa.
- Ez zuten haragia nahi!
- Zer?
Bihar goizerako akabatu egingo dituzte denak.
Hagen aurkitu beharra daukat.
Etxeratze agindua dago.
Zu non zaude?
Hagen aurkitu beharra daukat.
Non zaude?
Lili, ez kolgatu, erantzun!
Joan beharra dut.
Hiriko txakurtegi nagusia guda-eremua bilakatu da.
Duela ordu batzuk, kaioletatik ihes egin dute ehundaka txakurrek.
Eta txakurtegiko zenbait langile hil egin dituzte.
Lekukoen arabera, larriena zera da, txakurrak ez direla portatu animaliak bezala, baizik eta ondo antolatutako armada bat bezala.
Agintariek ehiza orokorra antolatu dute.
Hiritar guztiei eskatzen zaie etxean geratzeko.
Txakurrak oso arriskutsuak dira.
Max!
Max!
Max!
Alto!
Itzuli!
Geldi!
Ez joan!
Itzuli!
Ez!
Profesorea.
Profesorea.
Lo dago?
Profesorea!
Prest!
Beste aldera, goazen, goazen!
Behera!
Kontxo!
Aita!
Aita!
Aita¡!
Aita¡!
Aita¡!
Aita!
Lili!
Lili, azkenean, nondik zebiltzan?
Hagenen bila.
Zu ere arriskuan zaude.
- Hau hondamendia!
- Lili, sartu orain!
Aurrera!
Atea irekiko dut!
Benga, azkar!
Kaka zaharra!
Esnatu!
Lagundu!
Hiltegira sartu beharra daukat.
Nire txartela ez dabil.
- Erotu egin dira.
- Nortzuk?
Txakurrak hemen daude.
Azkar!
Jaiki!
Hagen!
Hagen, zer egin duzu?
Zer gertatzen daa?
Hagen.
Hagen, begira.
Txakur zintzoa.
Zoaz bila.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Zoaz makilaren bila!
Goazen!
Goazen!
Goazen!
Lagundu!
Goazen!
Aita!
Hagen, zer ari zara?
Lasai!
Aita!
Hagen, ni naiz.
Neu naiz, Hagen!
Hagen, ospa!
- Aita!
ez egim hori!
- Lili, jarri nire atzean!
Wz!
Aita, gelditu!
Aski da!
Zuek denak ere bai!
Poliziari deituko diot?
Emaiezu denbora gehixeago.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kenny, Lisa... gerturatu zaitezte informaziora.
Zain dauzkazue.
Agatha Weiss naiz.
Limusina bat eskatu dut.
Handi bat.
Ez genuen bat bera ere libre.
Hona eramaterik bai?
Bai.
Aurretik kobratzen dugu.
45 dira orduko, gutxienez 2 ordu.
Tori 200.
Hor duzu izarren mapa?
Ez du ezertarako balio.
Non eta ez baduzu jakin nahi non bizi zen Ryan Seacrest.
Nondik zatoz?
Jupiterretik.
Floridatik.
Zer zebiltza Los Angelesen?
Senide batzuei bisitan.
Ospetsu asko eramaten dituzu?
Al Gore eraman nuen behin.
Hori izan da ospetsuena.
Tatum O'Neal reallity hartan zebilenean.
Chuck Lorre, "Two and a half men"en sortzailea.
Ekoizle asko eramaten ditut, zuzendariak...
Juliette Lewis.
Zientziologiakoa da.
Nik bihurtzea pentsatu nuen, nire ibilbidea abiarazteko.
Aktorea zara?
Aktorea eta idazlea.
Carrie Fisher ezagutzen dut.
Bai?
Nondik?
Twitterren ezagutu nuen.
Lagun minak egin gara.
Laguntzen ari natzaio eleberriarekin.
Beharbada, HBOri salduko dio serie bat egiteko.
Non gaude?
Uste nuen izarren mapan agertuko zela.
Hemen etxe handi bat zegoen.
Benjie Weiss jaio zen bertan.
Nola dakizu hori?
Bere kangurua izan nintzen.
Uma-zaintzaile gaiztoa ni nintzen benetan.
Grazia du.
Nire agenteak nahi du "Babysitter 2"ren entzunaldira joatea.
Baina zaila daukat.
Jakob Leitnerrek pasa dit, ordezkariak.
Bikaina da.
Batera joan ginen Beverlyra.
Behatzak gurutzatzen ditut.
Kaixo.
Ez nuen uste etorriko zinela.
Zer ba?
Beti lanpetuta zabiltza.
Ez zuretzat.
Gustatu zitzaidan "Badbabysitter".
Oso barregarri zeunden.
Bai.
780 milioi bildu zituen mundu osoan.
Jendea ez da konturatzen.
iPad bat baduzu?
Ez.
Arnold, lortuko diozu iPad Mini bat?
Horrela gauzak 3Dn ikusiko dituzu.
Kazadora bat eman ziguten zioena:
"ume-zaindari gaizto bat izan nintzen" urrezko letrekin.
Oso ongi zegoen.
Aizu nola hartu zenuen hiesa?
Ez daukat hiesa, no Hodgkin linfoma bat da.
Badakizu?
Film bat egingo dut zure bizitzari buruz.
Ryan Goslingek egingo du nire rola eta nik zurea.
Nirekin etorriko zara Oscarretara?
No Hodgkin?
-Sentitzen dut.
Zer kaka da hori?
-Odoleko zerbait.
Eta zertara dator "no" hori?
Edo hori da edo ez da.
Serio ari zinen lehen?
Ryani pasa diezaiokegu.
Gauza horiek asko maite ditu.
"Ryani pasa diezaiokegu."
-Bai.
Ia ez dakizu paper higienikoa ipurditik pasatzen.
Drama ederra litzateke.
Badut izenburua:
"Bizitza itsusia da".
Ez bada serio, Benjie, hobe hitzik ez ematea.
Arnold "Kübler-Ross"ek hitz egin du.
Heriotzaren errabinoa.
Jakituria handiko gizona eta atezain zen puta.
Ezizen berri bat jarriko dizut:
Tolerantziaren museoa.
Aski da, Benjie.
Aski dela?
Ideia hobe bat daukat.
Alua erakutsiko didazu?
Zer?
Izango duzu alua.
Judua eta marikoia.
Zenbat eskaintzen dute?
-Bost milioi.
Eta etekinen % 10.
Eta zenbat eskatzen du Geniek?
-Zortzi.
Eta sarrera guztien % 20.
Zer iruditzen zaizu?
Arrautzetatik harrapatuta dauzkagula.
Ederki.
Eta noiz da entzunaldia?
Ez dago entzunaldirik, esan dizut.
Egia, barkatu.
Noiz da pixaren analisia?
Bilera ostiralean da, hamarretan.
Estudioak nahi du bermatzea interesatzen zaizula.
Kontratua horren arabera dago?
-Frankizia babesteko da.
Frankizia ni naiz.
Gugu, gaga.Gugu, gaga.
Jan behar duzu?
Dalai Lamaren zinta bat entzuten etorri naiz.
Ez duzu bere politika maite izango, baina tipoak badaki zertan ari den.
Tibet askatu!
Tibet askatzea asko kostatzen da.
Amazonen ordainagiria daukat.
Kontua da budistek otoitz egiten dutela...
Genie izango da?
-Ez du joan nahi.
Joatea nahi dut.
Esaten dute jaten duen jendeak, jaten dituzten gauzek eta jateko egintza berak ez dutela existentzia propiorik.
Ez al da geniala?
Nire gelara noa.
Gugu, gaga.
Ez, ama.
Ez, ama.
Ez egin minik.
Ez egin minik.
Ez sartu nire gelan gauez.
Ez sartu nire gelan.
Lo nagonean.
Ez sartu nire gelan lo nagonean.
Ez sartu berriz.
-Ez sartu berriz.
Putakumea.
Putakumea!
Min eman zenidan!
Noiz?
Noiz eman dizut mina?
-Zure neskatoa nintzen.
Zure neskatoa nintzen.
eta min eman zenidan.
Zergatik, ama?
Zure gurasoek min ematen zizuten?
Hori ez da aitzakia.
Hori ez da aitzakia!
Tira, Havana, ez ezazu barkatu.
Berdin zait zer egin zizuten.
Hilko ahal zintuzten!
Nik hilko zintudan, ama.
Nola egin zenion hori neskato bati?
Nola egin zenuen egin zenidana?
Libre izan nahi dut, Clarice.
Librea izan nahi dut.
Ama, aska nazazu.
Ama...
Ama, aska nazazu.
Libre izango naiz.
Lapurtu zenizkidan urteak berreskuratuko ditut.
Mesedez.
Mesedez.
Zure historiaren puntu batean presio egingo dut.
Dena izterretan biltzen da.
-Ongi.
Berreskuratu urte horiek, Havana.
Berreskuratu lapurtu zizkizun urteak.
Hustu zaitez.
Rebecca, gelditu egin behar dugu.
Nire pazientea zara.
Lagundu egin nahi dizut.
Ez duzu uste izango suteak nik eragin nituenik, ez?
Uste dut ez zela zure asmoa.
Laguntza behar duzu, besterik ez.
Eta zuk ez didazu lagundu nahi?
Horrela, ez.
Pentsatu behar dugu zertan ari garen.
Emandako haragi guztian, nire lagunen kopetan, zabaltzen den esku orotan, nik zure izena idazten dut.
Havana andereñoa?
Genie andereñoa.
Nola zaude, maitea?
Ongi.
Oso saio trinkoa izan dut Staffordekin.
Oso ausarta da egiten duzun hori.
Bada, ez du ematen.
Beste esklabo bat behar dut.
Eta Adagio?
Kaleratu egin behar izan dut.
Zer diozu?
Zergatik?
Lapurtu egiten zidan.
-Adagiok?
Ezin du sinetsi.
Dirua lapurtu zidan, Parisen erosi nuen eraztun bat eta botikak.
Ene.
Harrapatu egin zenuen?
Eta poliziari deitu zenion?
Horrekin mehatxatu nion klinika batera joan ezean.
Eta joan zen?
Bai, laguntzaile drogazale guztiekin batera.
Zerbait berezia dute.
Carrie deituko dut berriz.
Ez.
Asko maite dut Carrie baina ez kezkarazi nire kontuekin.
Ikusiko duzu nola barre egiten duen.
Gero ikusiko zaitut JJko horretan.
Ezagutuko duzu norbait.
Tira...
Eta "Ur lapurtuak"?
Vitari deitu nion, baina denak Sundancen daude.
Bai, denak ni izan ezik.
Nire bizitzako entzunaldirik onena egin nuen.
Denak txundituta utzi nituen.
Badakit.
Bururatzen zaidan gauza bakarra da aktore-talde ezagunegia ere ez zutela nahi.
Aktore-talde osoa ezaguna da.
Havana, ez da film onegia zure amak duela 30 urte egin zuena.
Ez, oso ona izan liteke.
Berrinterpretazio kontua da.
Artea eta entsegua da, ostia.
Nori bururatu ote zitzaion nire ama zena jartzea "Ur lapurtuak" berrikustera?
Niri.
Damieni esan nion duela lau urte Mustiquen.
Badakit.
Rola eman beharko lidake eta ekoizle jarri.
Rol horrekin, sekundarioarena irabazten duzu ziur.
Niretzat, bigarren aukera bat litzateke.
Eta Damien Javitz aditua da aktoreak berpizten.
Gainera, ederki egin nuen.
Sterlek egingo du?
Bai.
-Bada, bat zor dit.
Nik aurkeztu nion Harveyri, ekoizleetako bati.
Hitz egin dut berarekin eta esan du aipatuko ziola Damieni.
Ez dakit, Harvey Harvey da, baina...
Eta Sterlek hitz egingo balu berarekin?
Ahal den guztia egiten ari gara bai, azken finean, zinema independentea da.
Rola emango ahal dizute, baina, ez badakizu, zure ama kultuko figura bat zen. eta Damien Javitz ez da P. T. Anderson.
Film asko daude.
-Non?
Film handiak.
-Non?
Non, Genie?
Badakizu zer esan zidan Jakobek?
Ba, nola hainbeste ospetsu ezagutzen ditudan, ordezkari izan beharko nintzatekeela.
Irudikatzen duzu nola hartu nuen hori?
Egiten dudan guztia, ...guztia, nire bizitzan eta nire terapian rol hori eskuratzeko da.
Zer gertatzen zaizu?
Kalanbreak ditut.
Ongi zaude?
-Ez.
Ama-alaba arteko intzestua oso 80ko drama bat da.
Ez naiz Anne Sexton.
-Ene Jainkoa.
Ene Jainkoa.
-Pasako zaizu sustua.
Zer gertatzen da, Havana?
Uste zenuen "The Sixth Sense"n bezala izango zela?
Badakizu zergatik oihu egiten duten hildakoek?
Badakizu zer den infernua?
Lasaigarririk gabeko mundu bat.
Zer gertatzen zait?
Zer gertatzen zait?
Ez dago klixerik pornoago bortxaketa horrena baino.
Bizi zure bizitza.
Edo, bestela, bizi zure heriotza.
Penagarria da errua niri leporatu nahi izatea.
Gorroto nauzu, baina hil egingo zenuke ni bezalakoa izateagatik.
Rol hori nahi duzu, baina ez dizute emango.
Ez duzu horretarako balio.
Nik bai.
Gainera, gaztea eta ederra nintzen.
Zuk titiak zintzilik dituzu, dena aske.
Ez zara ezta ni nintzenaren laurden bat ere.
Nor da?
No Hodgkin naiz.
Zertan ari zara hemen?
Klaseko nire libretetan, nire mahaian eta zuhaitzetan, hondarretan eta elurretan,...
Nik zure izena idazten dut.
Filma egingo dut.
Horretara etorri bazara.
Ez dakit zer esango zizun Arnoldek.
Emandako haragi guztian, nire lagunen kopetan, luzatzen den esku bakoitzean, nik zure izena idazten dut.
Klaseko nire libretan, nire mahaian eta zuhaitzetan, hondarretan eta elurretan,...
nik zure izena idazten dut.
Emandako haragi guztian,...
nire lagunen kopetan, luzatzen den esku bakoitzean,...
nik zure izena idazten dut.
Askatasuna.
Ikasturtea hasi da, "Bad babysitter" itzuli da.
Eta zigortu egingo naute?
Ez horixe, klaseko lehena zara.
Ematen du uda mugitua izan duzula.
Ekoizlea.
-Ez da erraza izan.
Inorentzat ez.
Baina asko ikasi du.
Horixe baietz.
Nik ere izan ditut drogekin arazoak.
Ez zure adinean, Benjie, baina...
Gertatzen diren gauzak, ez?
Baina orain lehenago.
Benjie asko heldu da.
Egia da.
Seriearen azken denboraldian 300.000 irabazten nituen astean.
9 urte nituen.
Erokemena.
Diru asko da.
Edonorentzat.
Balio zenuen.
Milioika jarraitzaile dituzu.
Esperientzia falta zitzaidan.
Ama Teresak ere kaka egingo zuen.
Kaka egin zuen, hilda dago eta.
Hori ongi kaka egitea da.
Baldintza bat daukagu.
Cristinak badaki eta zuk ere bai.
Frankizia babesteko da.
Gugu, gaga.
Iaz ez zen ezer jakin.
Arnold, zure taldea bikain aritu zen.
Prentsa ez zen jakinaren gainean egon.
Heldu birgaitu batek bere ibilbidean jarrai dezake.
Ume bat beste gauza bat da.
Ulertzen dugu, Jeb.
Baina Drewi ez zitzaion hain gaizki joan.
Zuekin gaude, jakin ezazue.
Ez geundeke hemen nolabaiteko konfiantzarik ez balego.
Aurrekonturik bada?
58, baina konfidentziala da.
Elle galdu dugu, baina ez genuen aintzat hartzen.
Ia Emma Watson dugu amaren rola egiteko.
Egundoko rola da.
Xehetasun gehiago behar ditugu Benjieren errehabilitazioari buruz.
Etxe partikular batean burutu zuen.
Nire senarraren bazkide baten errantxoan.
Hau ama indartsua duzuna.
Markarik utzi gabe jotzen daki.
Kaka.
Ez naiz horrela umiliatuko berriz nire bizitzan.
Inoiz gehiago ez.
Aski da, maitea.
Gureak dira.
Damienek "atso" esan dit?
Castingeko norbaitek?
Sarah Horowitzek?
Havana, mesedez, pertsonaia gazte bat da.
Sarah Horowitzek nire lehen rola eman zidan.
Ikusiko zuen, ziur, TNTn egin nuena diruarengatik.
Hobe da ezer ez egin diruarengatik bakarrik.
Bai, ez gara denok zu bezain argiak.
Lagunduko didazu, Sterl?
Hitz egingo duzu Damienekin?
Badakizu zer egingo dudan.
Azita Wachtel begiz jo dut.
Azita Wachtel?
Oscar batera izendatuta dago eta kanadiarra da.
Kanadak dirua jartzen du.
Badakizu zergatik den ezaguna Azita Wachtel?
Ekoizleek ipurditik ematen zioten eta pixa egiten zuten barruan.
Pozten nau jakiteak.
Aizu, zuk harremana duzu Damienekin...
Ez dizkit deiak erantzuten.
Entzunaldi bikaina egin zenuen.
Berak esan zizun?
Esan zuen indar handia zenuela.
Benetan?
Hori esan zuen?
Bai.
Ene Jainkoa.
Sterl, eman egin behar didate.
Bikote izugarria egingo genuke.
Bikote izugarria egiten dugu jada.
Diandra?
Atso bat da.
23 urte ditu eta IMDb-n jartzen du 16 dituela.
Eta nola dakizu?
-Piercing genital bat darama.
23 urte izan behar dira horretarako?
Eta bizkarrean tribal bat dauka.
Menopausikoa egongo da honezkero.
Jatorrak, ezta?
Rhett, esan diozu?
-Ez duzu sinetsiko.
Ez, oso itsusia da.
Paso.
Bada, orain interesatzen zait.
Neska hau burutik egina dago.
6.000 mezu utzi zizkidan Facebooken bi hilabetean.
Ezkondu egingo zarete?
Jo iezaziozu larrua.
-Jan egin iezaiozu hileko eta guzti.
Ez izan zikinak.
-Ez dit ezta niri egiten.
Ezin duelako.
Menopausikoa zara.
Ixo!
Lasaituko zarete?
Ongi.
Ekoiztetxeak jakin du norbitek nire kaka saltzen diola 3.000 dolarren truke.
Barkatu, zure kaka?
Entzun duzuna, neska, nire kaka.
Bere kaka urrea da.
Nobu arrozarekin egina dago.
Putzu beltzetik ateratzen du?
Ez, kamioia etortzen denean hustera...
Zer egiten du horrekin?
-Aurreztu.
Garai zailetarako.
Eta nola ateratzen du dirua?
-Tartak egiten ditu.
Benjie, zerri bat zara.
Batzuetan sorta bereziak egiten ditut, beherakoa eta.
Erabateko likidazioa.
-Eskutatik kentzen didate.
Ene Jainkoa.
Zatoz.
Nor da hori?
Starla Gent, country abeslari bat.
"The voice" irabazi zuen?
-Finalera iritsi zen.
Neska txundigarria da.
Eta oso aktore ona.
Ez nizun esan?
Javitzek zure rola eman zion.
-Zoaz pikutara!
Ez dakit Blake Sheltonek pixa egin ote dion ipurdian.
Gustuko duzu Sam?
Larrua jo diezaiokezu, nahi baduzu.
Zure filmean atera nahi du.
Gainera pilulak pasatzen ditu.
Ia 90 egun daramat.
Zerekin?
-Mozkortu gabe, baboa.
Ene, hura kiratsa zegoena.
Telebistako puta hori ikusi genuen komunean.
Zer izen zuen?
Gorpu hotz baten puzker usaina zuen.
Hoir ez da Sterl Carruth?
Bai.
Havana Segrandekin dago.
Ordezkaria partekatzen dugu.
Zenbat urte ditu?
Menopausikoa erabat.
-Okerrago.
Hiltzear behar du.
Nire amona baino zaharragoa da.
Ba nik joko nioke larrua amona horri gustura.
Larrua joko lioke?
-Errukiz bakarrik.
Zaindariek amona zaharrak bortxatzen dituztenean bezala.
Bere ama sute batean hil zen, ez?
-Bai.
Jack Cassidy bezala.
-Nor da hori?
Libertino erabateko bat, David Cassidyren aita.
Nor da hori?
-Shawn Cassidyren anaia.
Bere ama oso aktore ona zen.
Clarice Taggart.
Bai.
Ikusi nuen zerbait berari buruz telebistan.
Asko gustatu zitzaidan.
Oso gaztea zen.
Zer da hori?
Kaka.
Kaixo, Damien.
Zer gertatzen da?
Bai, bi belarritako eraman ditzaket.
Ongi iruditzen zait.
Maisua...
Ipuin bat irakurtzen ari naiz neskei.
Gero deituko dizut.
Bai, bukatutakoan deituko dizut.
Aipatu nazazu berarekin hitz egiten duzunean.
Oso jarrita zaude.
Zakila zurrupatzen badidazu, esango dizut.
Asko maite zintudan.
Oso neskato ederra zinen, baina gezurra esaten zenuan.
Nola bihurtu zinen horrelako munstro faltsua?
Eta hori?
Aizu.
Zer gertatzen zaizu?
Sentitzen dut.
Ez nengoen gustura.
Ez dut balio lesbiana izateko.
Hartu Clonazepam bat.
Ezagutzen dut bat hiesaren Damoklesen ezpatapean bizi dena.
"Ordua iristen zaidanean", esan zidan "prest egongo naiz".
"Maletak prest ditut atearen ondoan".
Gustatzen zait hori.
Asko gustatzen zait.
Badira uneak bizitzan eta terapietan zeinetan gure begiek ate ondoko maletei begiratzen baitiete.
Negar egin ondoren, sufritu ondoren.
Oroitzapenen iturria agortu ondoren... eta kolpeak eman ondoren odola egin arte.... ...familiaren etxearen pareten aurka.
Uste nuen Garry Marshall egongo zela eta bilera bat zela, ez entzunaldi bat.
Gainera, helbide okerra eman zidaten eta pilo bat ibili behar izan nuen.
Izerditan blai iritsi nintzen.
Casting zuzendariak ezagutzen nau eta begiratu ere ez zidan egin.
Nire aurretik gurutzatu zen ezer esan gabe.
Eta gero esaten didate Gerryk ez zekiela joango nintzenik.
Garry Marshall da, ez Bertolucci.
Bere zinemak ez du saltzen jada, eta, gainera, ezagutzen dut.
Eta gero esan zidan grabatuko ninduela.
Eta nik: "Barkatu, baina makillatu egin behar naute".
Eta bera: "Egin nahi duzu edo ez?", garrantzirik ez balu bezala.
Ezin dut gehiago, Jakob.
Nazkatuta nago.
Hau penagarri da.
Carrie da hori?
Gero arte, Jakob.
Kaixo, Carrie.
Nola zaude?
-Nola zaude?
Nire bizitza berreskuratzen dudanean, esango dizut.
Oso lanpetuta nago.
-Amaitu duzu errodajea?
Bihar Pragara goaz pasarte batzuk errepikatzera.
Javitzekin lan egingo duzu?
Nahi nuke.
Badakizu zerbait?
Geniek esan zidan interesatzen zitzaizula.
Ederki legoke zure amaren rola egingo bazenu.
Alaba orok merezi du aukera hori.
Ezagutzen duzu Damien?
Behin elkarrekin afaldu genuen Tangerren.
Ikusten baduzu, esaiozu ni kontratatzeko.
Geniek kontatu zidan Adagiorena.
Zuretzat lan egin zuen?
-Hiru urte.
Laguntzaile bila jarraitzen duzu?
Noski.
Nire enplegu agentzia zara.
Egidazu mesede bat.
Arraro samarra irudituko zaizu.
Ikusiko zenuke neska bat Interneten ezagutu nuena?
Oso urduri nago.
Lasai.
Te bat nahi duzu?
Bai, mesedez.
Oso etxe polita duzu.
Asko gustatzen zaizkit hormen zabalera eta kanpaitxo horiek...
Dharamsalako monasterio batekoak dira.
Dalai Lama ezagutu nuen.
Oso pertsona atsegina.
Barre pilo bat egiten du.
Izan ere, gehiagotan ikusi nahiko zenukeen tipo bat da baina ezin da, Dalai Lama delako.
Mila esker teagatik.
Maria, laguntzailea, ospitalean da.
Bere alaba bat gaixorik dago.
40 ume bide ditu.
Ongi...
Badakizu zergatik zauden hemen.
-Carrierengatik?
Nola ezagutu zenuten elkar?
Twitterren jarri zuen ikertzen ari zela neska erre bati buruzko eleberri baterako.
Idatzi egin nion eta Floridan ikusi genuen elkar Star Warsen konbentzio batean.
Ez zen arraro samarra izan?
Pertsona izugarria da eta oso dibertigarria.
Biok bestearen esaldiak amaitzeko mania dugu.
Eta bera ikustera bakarrik etorri zara?
Hollywood ezagutu nahi nuen.
Gosaltzera gonbidatu ninduen Four Seasons-era.
Zooey Deschanel zegoen.
Eta Sally Draper, "Mad Men"ekoa.
Txundigarria izan zen.
Baduzu familiarik?
Floridan.
Hangoa naiz.
Agatha...
Nola erre zinen?
Planetarioan lan egiten nuen eskolaren ondoren.
12 urte nituen.
Sute bat izan zen eta biltegian bilatu nuen babesa.
Ergel baten antzera.
Tira...
Lana ez da glamour handikoa.
Ez dakit zer den glamourra.
Oinarrian litzateke mandatuak egitea, erosketak egitea, gauzak antolatzea...
Segrand andereñoa, laguntzaile pertsonalik profesionalena eta eskertuena izango naiz.
Autoa baduzu?
Baina gidatzen duzu.
Floridako baimen bat daukat.
Auto bat alokatuko dizugu.
Zer iruditzen zaizu Mustang bat edo horrela?
Carrie berezia da.
Banekien ezagutuko zintuela.
Badakizu nola hil zen nire ama?
Ez.
Sute batean.
Agatha...
Oso ederra zara.
Badakizu nor den zu bezalakoa, barrutik?
Havana Segrand.
Bezero bat daukagu.
-Nor da?
Hollywoodetik ibilaldi bat.
Holly Crest hotela.
Klaseko nire libretan, nire mahaian eta zuhaitzetan, hondarretan eta elurretan,...
nik zure izena idazten dut.
Emandako haragi guztian,...
nire lagunen kopetan, luzatzen den esku bakoitzean,...
nik zure izena idazten dut.
Askatasuna.
Sute bat izan zen?
Inoiz ez nuen jakin ongi zer gertatu zen.
Gau batean, mozkortu eta burukoari itsatsita geratu nintzen.
Zer egingo duzu orain?
Limusinan ibiliz dirurik gabe geratuko zara.
Lana daukat.
Non?
Havana Segrand ezagutzen duzu?
Bai, ospetsua da.
Bere laguntzaile pertsonala naiz.
Carrie Fisherri esker, ez?
Ba bai.
Havanak autoa jarriko dit.
Afalduko dugu asteburuan?
Aste honetan ez.
Nire gidoiarekin jarraitu behar dut.
Ideia bat dut filmerako.
Elkarrekin idatzi dezakegu.
Intzestua da gaia, nahiz eta ikusita egon.
Abusu sexualen moda berria.
Nire gurasoak anai-arrebak ziren.
Ez diot inori esaten.
Aukera izan liteke jakinarazteko.
Uste dut film independente on bat dagoela hor.
Nik bertan atera nahi dut.
Zu ere atera zintezke.
Ez dut helburu handiegirik.
Hobe gehiegi sartzen ez bagara gai mitologikoan.
Aizu, Agatha...
Erotuta samartuta zaude.
Eta zer?
Ba...
Esaten dudana da...
Norbaitekin nago.
Ongi.
Onena opa dizut.
Ez dizut kobratuko.
Popatik hartzera.
Amets bat izan da, baina izugarri erreala zirudien.
Segi.
Ospitalean ezagutu nuen neska bat zen.
iPad bat bidali genion, baina hilda zegoela esan ziguten.
Nire etxeko gelan agertu zen.
Ia kaka egin nuen praketan.
Agian amets bat izan zen.
Erotzen hasi naiz?
Ez.
Uste dut ongi etorriko litzaizukeela gauza batzuei buruz hitz egitea.
Nire arrebaz?
Bai.
Nirekin ezkondu nahi zuen.
Jolas bat zen.
Ezkontza egiten genuen eta guzti.
Oso arraroa da?
Bera bezain jota nago?
Ez.
Baina...
Gauza horietaz arduratu ezean, erotu egin gaitezke.
Ama eta aita festa batera joanak ziren.
Nik sei edo zazpi urte nituen.
Gau hartan, gertatu zenean, ezkontzarena egin berria genuen.
Pilula batzuk eman zizkidan.
Bitaminak, bere ustez.
Ospitalean esnatu nintzen.
Sabeleko garbiketa bat egin zidaten.
Suhiltzaileek eraman ninduten eta ez nuen berriz ikusi.
Zure gurasoei galdetu zenien?
Ez dute berari buruz hitz egiten.
Inoiz ez.
Ospitaleko neska...
Harriet, zer egingo dut?
Zer egingo dut itzultzen bada?
Deitu.
Izututa nago.
Ikusten dudanean, hain da egiazkoa.
Ez dut nahi inon sartzea.
Nire ibilbidea nahikoa izorratuta dago jada.
Garbi dago.
Oso gauza gogorrak bizi izan zenituen txikitan.
Nortasun anitza da?
Ez dut uste, baina horrek konponbidea du.
Kaka.
Zer nahi du?
Zure ezkutalekutik irten zinen, zure mina atera zenuen, eta zure amari ez zitzaion gustatu.
Baina irabaz dezakegu.
Lurperatu egin nahi nau, baina ezingo du.
-Ez.
Hori Vana txikia da.
Topa beregatik.
Jungek aipagai zuen "imago"a da.
Guretzat, "neska magikoa" da.
Neska horrek ez du porrot egingo.
Oheratu zaitez.
Neska bat kontratatu dut.
Sinestezina da.
Zer?
Desfiguraturik dago.
Sute bat izan zen eta aurpegia erre zuen.
Nongoa da?
-Floridakoa.
Nire atean agertu zen halako batean.
Iruditzen zait zerbait gainditzen dudala berarekin.
Jendea gure bizitzan sartzen da deitzen dugunean.
Suak bildutako bi emakume.
Ziur ez duzula bisio gehiago izango.
Zuk uste?
Zure ama gonbidatu duzu etxean sartzera.
Esan diozu: "Ama, sartu, ez didazu beldurrik ematen".
"Orain indartsua naiz".
"Afaria prest dago".
"Hau da nire etxea, ama.
Minez eta itxaropenez eraiki nuen".
"Ezin didazu minik eman jada".
"Nire neska magikoa daramat nire baitan.
Sartu".
"Nire etxea bere etxea da".
Hartu arnasa sakonki.
Hartu arnasa.
Eta etxera etortzen bada?
Ez da azalduko.
Zertan ari da hemen orduan?
Turismoa?
Zergatik zaude hain lasai?
Zuk eta biok beti erreakzionatzen dugu desberdin.
Behartu kaleratzera.
Eta gero?
Havanarentzat lan egiten du.
Kokatuta izango dugu.
Horrela denbora irabaziko dugu.
Eta zerbait egiten badio Benjieri?
Gehiago kezkatzen nau prentsak.
Itzuli bat emango dut nire liburuarekin.
Gauen zoragarrian, ...egunen ogi zurian, denboraldi bananduetan, nik zure izena idazten dut.
Klaseko nire libretetan, nire mahaian, zuhaitzetan,...
hondarretan eta elurretan, nik zure izena idazten dut.
Emandako haragi guztian,...
nire lagunen kopetan,...
Seme?
Segundo bat.
Sartu.
Argia piztuta ikusi dut.
Ezin nuen lo egin.
Nik ere ez.
Irakurtzen ari zara?
Gidoia idazten.
Zaila da bikoterik gabe.
Amarekin egin ohi dut, baina testua ikastea gustatzen zait hasi aurretik,...
Horregatik zara profesional bat.
Zerbait aipatu nahi dizut.
Ez dut ezer sartzen.
Ezta eskizofreniaren aurkako ezer ere.
Nire babesleak 20 urte darama garbi.
Robert Downey Juniorrekin lan egin zuen, Demi Lovatorekin...
Ez.
Zure arrebari buruz da.
Uste dut itzuli egin dela.
Los Angelesen dago.
Deitu egin du?
Oraindik ez.
Uste nuen kartzelan zegoela.
Ospitale batean.
Oso urrun.
Baina orain libre dago, 18 urte ditu eta epaile batek ezin du ezer egin.
Urruntze agindu bat eskatuko dut.
Nahi dut esatea...
Urruntze agindu bat?
Zergatik ez zenuen eskatu jaio zenean?
Epaile bat izan zenezakeen erditze-gelan.
Saiatu zinen?
Gauza askorekin saiatu ginen.
Ahal bezain ongi egin genuen.
Zure liburuan dago.
Behin eta berriz esaten duzu:
"Ahal bezain ongi egitea".
Jendeari ongi etorriko zaio jakitea.
Nik ez dut ezagutzen neska hori.
Agian ez nuen ezagutu inoiz.
Ez dakit arriskutsua den.
Banekien egun hau iritsiko zela.
Uste nuen zegoen lekuan geratuko zela.
Ergel hutsa izan nintzen.
Nahi dut esatea zu ikusten saiatzen bada.
Esango dizut etortzen bada.
Biok dugu gustuko gauzak partekatzea.
Egizu lo, seme.
Eta hitz baten boterearekin berriro hasten dut bizitza.
Zu ezagutzeko jaio naiz, ...zure izena esateko.
Askatasuna.
Havana, maitea ez dakit irakurri duzun.
Damienek Azita hautatu du.
Ez dut esango harritzen nauenik, baina haserre nago nola egin duten.
Ergel baten antzera utzi naute.
Baina hori nire arazoa da.
Sentitzen dut, bihotza.
Damienek deitu dit.
Sentitzen dut mezu hau uzteagatik, baina ez nuen nahi beste bide batetik jakitea.
Esan nizun bezala, ez duzu asko galtzen proiektu honekin.
Hasieratik iritzi diot hori.
Ulertzen dut oso garrantzitsua izatea zuretzat bana orain beste gauza batera igaro behar dugu.
Beti aurrera.
Sei gidoi bidaliko dizkizut oraintxe.
Gauza ederrak dituzu etorkizunean.
Deitu hau entzuten duzunean.
Maite zaitut.
Urte zoragarria dugu aurrean.
Zulo bat egin nuen dena ikusi ahal izateko.
Dena?
-Bestela, dirua itzuliko dizut.
Kontxo, txulotxoa ikusi nahi dut.
Moztu.
"Jaun Txulotxo"k ditu txiste guztiak.
Lau eszenatan bakarrik agertzen da.
Eta denak lapurtzen dizkit alu putak.
Genie deituko duzu?
Deitu eta esaiozu kaleratu dezaten nahi dudala.
Eta zertan ari zara hemen?
Ni...
Gauza bat aipatu nahi nizun.
Ezin du itxaron.
Ez dira izango estudioko paranoikoak berriz.
Ez, ez da drogengatik.
Nahi duzunean, Benjie.
Popatik hartzera!
Zerbait jan behar dut.
Azukrea jaisten zait "Jaun Txulotxo"rekin grabatzen dudanean.
Ama, jarriko didazu burrito bat mikrouhinetan?
Bi minutu, mesedez.
Kaixo.
Zer moduz?
Ongi.
Uste nuen zure gidoiarekin izango zinela.
Nahiago nuke.
Eguneroko ogia irabazi behar dut.
Nola doa zinemarena?
Gutxi gorabehera. "Blue Matrix"erako deitu zidaten.
Ikusten duzu?
Ez zaizkit gustatzen espazioko serieak.
"Batlestar Galactica"... irailaren 11 ondoren eta abar.
18.000 dolar xahutu ditut oraintxe.
Goazen.
Hau Jerome da.
-Kaixo.
Txoferra da.
Zoragarri.
Entzunaldi bat du "Galactica"rako.
"Blue Matrix"erako da.
Miresle bat nauzu.
Eskerrik asko.
Tira...
Zorte on.
Havana.
Ene, Azita.
Eskerrik asko.
Sidneyk esan zidan hemendik zuendela.
Deitzekotan nintzen.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Ezin dut sinetsi.
Ederki egingo duzu.
-Zuk uste?
Eta Damien asko gustatuko zaizu.
Bai, jatorra da.
Havana, pozten nau horrela ikusteak.
Zure ama oso berezia zen.
Erronka bikaina izango da.
Ez dut imitatu nahi.
Nor izango da nire ama gaztetan?
-Anne.
Hathaway.
Ez da posible.
Maiteko zenuke Anne.
Ezagutzen duzu?
Zuk egin zure modura.
Badakizu?
Segundo batez, burutik pasa zitzaidan egitea.
Beharko zenuke.
-Hobe da terapiarekin konpontzea.
Bai ume maitagarria.
Zer izen duzu?
-Micah da.
Agurtu Havana.
-Kaixo, Micah.
Maitagarria zara.
Oso lotsatia da.
Bihotz ugari apurtuko ditu.
Pozten nau ikusteak.
Baita ni ere.
Chao.
-Chao.
10 minutu.
Ongi.
Goazen, bihotza.
Mila esker, Uma.
Irten zaitezke, mesedez?
Gustatzen zait zure esklabo berria.
Izen itsusia da, ez?
Zerikusi handia duzue.
Gizon nazkagarri hori, hasteko.
Kaixo, ama.
Orain indartsua naiz.
Afaria prest dago.
Nire neska magikoa daramat nire baitan.
Pasa zaitezke.
Nire etxea bere etxea da.
Zer nahi duzu?
Probokazio hau....
Txorakeria bat da, sentitzen dut.
Urduri jartzen naiz ikusten zaitudanean.
Grazia du, baina ez nago ohituta jendearekin egotera.
Ez dizut entzun nahi!
Telebistan aipatzen dituzun gertakariak oroipen faltsuak dira.
Gezurtia!
Beti izan zara gezurtia!
Zure aitaordekoak horiek egiten bazizkizun, zergatik ez nuen ikusi?
Bere lehen emazteak abisatu zidan.
Haserre egon behar zenuen nirekin ez babesteagatik.
Utzi bakean.
Zoaz.
Sutearen errua zeure buruari botatzen diozu, ezta?
Hau da nire etxea, ama.
Minez eta itxaropenez eraiki nuen.
Ezin didazu minik eman jada.
Sentitzen dut.
Ez nengoen gustura.
Ez dut balio lesbiana izateko.
Kaixo.
Ongi zaude?
Gripea daukat.
Tabakoa behar dut.
American Spirit.
Eta zoaz pilula batzuen bila:
Ambien, Vicodin, Xanax eta Zoloft.
Eta Astrágalus, hidrastis erroa... eta Yogi tea.
Agatha Stafford Weiss ezagutzen duzu?
Terapeuta bat da.
Ez.
-Ez.
Horixe ezetz.
Gorpu hotz puta batek esan zidan.
Tampax.
Tampax behar dut eta...
Eta Cozy Shack.
Badakizu zer den?
Postreak tapiokarekin egiten dituzte, arrozesnea,...
Eta Maison du Chocolat-eko trufak.
Neimans-en saltzen dituzte.
Etorri lorategira.
Landare batzuk lekualdatu behar ditut.
Lurrikaraz geroztik daude hor.
Lekuz aldatu nahi ditut.
Baldosak aldatzera goaz.
Arrastaka eraman ditzakezu.
Astunak dirudite.
Ez nadin okerrago sentitu.
Indartsua zara.
Eta eskularruak jantzita dituzu.
Gogo pixka bat.
Ez, pibotatu dezala.
Horrela, begira.
Kaixo!
Atea zabalik zegoen.
Zer gertatzen da?
Oraindik ez da albisteetan atera.
-Zer?
Azita Wachtelen semea hil egin da.
Ez.
Oraintxe ikusi ditut eta.
Bere aitarekin zegoen Ojai-n eta ito egin da.
Nola gertatu da?
-Igerileku batean, uste dut.
Eta ama han zegoen?
-Ez dakit.
Oraindik ez dakigu ezer.
Ondorioa da, nahiz eta makabro samarra izan ordezkatzeko aukera duzula orain.
Nola?
Azita ospitalean da.
Sedatu egin behar izan dute.
Ezin dute bera gabe grabatu aste batzuetan?
Ez du lan egin nahi.
-Zenbat grabatu dute jada?
Egun batzuk bakarrik.
Castingekoak deitu didate, hiru aldiz.
Sarah Horowitzek?
Deitu diozu?
Bai, eskaintza bat egin nahi dute.
Damienek deitu dizu?
Ez, oso jota omen dago.
Havana, ez lukete eskaintzarik egingo Damien ados ez balego.
Ez, Azitak egin dezala.
Lan egin behar du.
Joan dadila hiletara eta has dadila lanean.
Badakit zaila dela.
Egin nahi duzu edo ez?
Damienekin hitz egin behar dut.
Hitz egingo duzu, baina oraintxe gertatu da.
Oraindik ez dut inorekin hitz egiteko aukera izan.
Ez jaitsi nire eskaintza.
Larri badabiltza, irabazle gara.
Non eta beste bat bilatzen ez badute.
Zerbait dakidanean deituko dizut.
Lore batzuk bidaliko dizkiot?
Ezer ez dakizulakoan dago.
Gorde Damienentzat, kontratua sinatzen dugunerako.
Chao.
Agur!
Abestu nirekin.
Agur.
Hau Micahrengatik.
Mirakuluengatik.
Zen da Micah?
Sua eta ura.
Gu sua gara eta bera ura da.
Esan agur.
Agur.
Agur, Micah.
-Agur.
Sua eta ura.
Esan zuk.
-Sua eta ura.
Agur!
Barkatu.
Jerome Fontanaren bila nabil.
Hemen lan egiten du.
Vorbalid bat da?
Begiratu makillajean.
Zertan ari zara hemen?
Havana bazkaltzen ari da.
Zu ikustera etorri naiz.
Erredura bat da?
Ez, Ez dut uste.
Jaiotzeko marka bat izango da.
Ordu erdi falta da.
Zoaz makillajra eta margotu dezatela hori.
Igerilekuak estalki bat zuen, baina motorra konpontzen ari ziren.
Ez zekien igeri egiten?
Aitak telefonoa entzun zuen, Azita zela pentsatu zuen eta bi segundoan sartu zen.
Beti gertatzen da horrela.
Tira...
Beti kontatzen da hori.
Hitz egin duzu Azitarekin?
Bai, ikustera joan naiz.
Etxean da.
Esan diot zuk ordeztuko duzula.
Lasaiago geratu da.
Gutxienez, hori ematen zuen.
Oso arraro sentitu naiz.
Hori esatea gogorra izan da.
Lagun bihurtuak gara.
Zuri deitzeko asmoa nuen esateko erabaki nuela Azitaren alde egitea, baina oso lanpetuta ibili naiz.
Ulertzen dut, Damien.
Ez zitzaidan gaizki iruditu.
Bai, baina ni ez.
Ez zait gustatzen nola heldu zaion gai horri.
Ask gustatu zitzaidan zure entzunaldia, badakizu.
Erreparoak nituen hasieran zure ama zelako eta abar, baina egiten ari naizen filma oso bestelakoa da originalarekiko.
Gauza batzuek ez dute zerkusirik.
Aurpegiratu egingo didate hori, ziur.
Gidoia bikaina da.
Eskerrik asko.
Nahi dut konfiantza izatea, nahiz eta horrela hasi.
Gauzak zerbaitegatik gertatzen dira.
Ziur naiz.
Pozten nau gurekin egoteak.
Benjie?
Victoria Lapin, Star Channelekoa.
Prest zaude?
Ez.
Elkarrizketa bat genuen lauetan.
Ez.
-Ez dizu esan Geniek?
Ez.
15 minutu utziko dizkiguzu?
Ez.
Zure zain egon gara.
Hitz egizue nire grabazio kidearekin:
Jim Carrey junior.
Hor duzue.
"Jaun Txulotxo", atera nahi duzu telebistan?
Noski.
Bada, mugitu ipurdia eta zatoz hona.
Kaixo, Roy naiz.
Ez, ez!
Kaixo, Benjie.
Kaka!
Ospa.
Lasai barkamena eskatzera nator.
Nola sartu zara?
Hemen grabatzen ari den batentzat lan egiten dut:
Havana Segrand.
Min emango didazu, Agatha?
Ez, horixe ez dizudala minik emango.
Nire anaia zara.
Ukitzen banauzu, hil egin zaitut, ulertzen?
Gose zara?
Nahi duzu burrito bat?
Ez, ezin naiz geratu.
Havana Sagrand, diozu?
Gezurra da edo serio ari zara?
Oso ona da.
Agentea partekatzen dugu.
Nolatan ari zara beretzat lanean?
Lagun baten bidez:
Carrie Fisher.
Eskizofreniko desitxuratu bat izateko nahiko ongi moldatzen zara.
Badakite hemen zaudela.
Nola?
Aitak dena ikusten du eta dena daki, ez zara gogoratzen.
Argi ibili.
Urruntze agindu bat jarri nahi dizu edo ez dakit zer kaka.
Ez esan ikustera etorri naizela.
Ez naiz onegia kapituluak ixten.
Epifania baten bila bazatoz, zure bizitzaren aurrera egiteko...
Idatzi nizun, urteetan.
Azaltzeko.
Benjie, Jeb Berg naiz.
Atseden hartzen ari nintzen.
-Hor duzue.
Aizu, Connecticuteko ilobak etorri zaizkit eta...
Universal Estudioak.
Jar itzazu tren turistikoan.
Zein gaiztoa zaren.
Ahal adina izorratzen diet.
Nahi duzu bat?
Ez, azukrearekin burua joaten zait.
Oso barregarria.
Amak eta aitak eroetxe batean sartu zintuzten?
Epaileek.
Ongi zaude.
Hemen sendatu nituen erredurak eta gero Floridara bidali ninduten.
Scarfacen lurra, Tony Montana.
Asko gustatzen zait.
Zuk jarri duzu hori?
Havanaren ama da.
Zu piztu zenuen sutea?
Zaila da.
Kontu gutxiago, piztu zenuen?
Ez nuen nahi zuri ezer gertatzea.
Badakizu berea?
Esan dizute nor garen?
Eta pilulak?
Bitaminak?
Somnifero bat izango zen.
Pilulak eman zenizkidan eta su eman zenion etxeari.
Ez dut sinesten kalterik egin nahi ez zenidanik.
Gauzak ikusten nituen.
Zer?
Umeak.
Zer egiten zenuen ikusten zenitunean?
Esaten nien: "Eraztun honekin, niregan zatoz".
Gogoratzen naiz.
Gure jolasa zen.
Beti funtzionatzen zuen.
Esaten nuen eta joan egiten ziren.
Ongi.
Hobe duzu alde egitea.
Benjie.
Gidoi bat daukat.
Ez dakit zergatik, baina zu bertan zaude.
Ederra eta mitologikoa da.
Ene.
Nire arreba psikopata horrek film bat proposatu nahi dit.
Agatha, zoaz.
Eta eraman ezazu DVD hori.
Ez kezkatu, ez dut sute gehiago sortuko.
Argitxo hori itzali zidaten.
Programa praktikan jartzera.
Eztabaidarik ez gelan.
Han lo edo amodioa egiten da.
Hitz egin nahi baduzue, zoazte kafetegi batera.
Mila esker.
Mila esker.
-Asteartera arte.
Mila esker.
Bai.
Han dago oraindik?
Kaixo, Agatha.
Nire liburuak.
Irakurri duzu baten bat?
Bai.
"Sekretuek hil egiten dute".
Klasiko bat.
Nola aurkitu nauzu?
Zine beltzaren galderarik ez.
Eta Benjie...
-Berak abisatu banau?
Nola dakizu?
Ikustera joan zara?
Ez.
-Ideia txarra ikustera joatea.
Ez zuhurra.
Galdera da zergatik etorri zara Los Angelesera?
Osatzen ari naiz.
Gauzak konpondu nahi nituen.
Inork ez dio ihes egiten hamabi urratsei.
Zergatik ez zinen ni ikustera etorri?
Hori biktima baten galdera da.
"Nik ez dizut arrosa lorategi baten promesa egin" eta antzekoa.
Badakizu zergatik.
Ez dut saritzen jarrera hiltzailerik.
Aldatu egin naiz.
Esan nahi nizuen zenbat sentitzen dudan egin nuena.
Zuri eta amari.
Gutunak bidali nituen.
Barkamen-eskaera onartuta.
Dirua behar duzu?
Ez, lana daukat.
Havana Segrandekin.
Galdetu zidan ea ezagutzen zintudan.
Tori.
10.000 dolar.
Hartu hegazkin bat.
Honekin gauzak konpontzen dituzu.
Gure bizitza osoa da.
Berreraikiko dugu utzi zenituen errautsekin.
Utzi Segrandentzat lan egiteari.
Aita...
Mesedez.
Ez gerturatu berriz Benjierengana eta Cristinarengana.
Ez zenuen usteko itzultzen utziko zintudanik berriz bizitza apurtzeko?
Hartu zure krema hidratantea zure pilulak eta maletak eta jarri atean.
Segi programarekin.
Ongi.
Kito, Benjie.
Ostiralera arte.
Ongi.
Mila esker, Rusty.
Zertan ari zarete hor?
Zertan zabiltzate nire igerilekuan?
Nor zarete?
Micah.
Ito egin zen.
Ez zaituztet ikusi nahi.
Ez dizuet ezer egin.
Bere aitak uste du salbatzeko aukera izan zuela.
Gurasoek beti uste dute hori.
Hau ezin da.
Zoazte beste batekin jolastera.
Ni bizirik nago, inozoa.
Bizirik nago eta ez nago erotuta.
Ezagutzen dut bat... bizi dena hiesaren Damoklesen ezpataren pean.
"Ordua iristen zaidanean", esan zidan, prest egongo naiz".
"Maletak prest ditut atearen ondoan".
Gustatzen zait hori.
Asko gustatzen zait.
Badira uneak, bizitzan eta terapietan,... zeinetan gure begiek ate ondoko maletei begiratzen baitiete.
Askatasuna.
Esan: "Gelditu egin behar dugu".
Gelditu egin behar dugu.
"Nire pazientea zara.
Lagundu egin nahi dizut".
Nire pazientea zara.
Lagundu egin nahi dizut.
Ez sutea, ezta?
Esan ez zela nire asmoa baina laguntza behar dudala.
Ez zen zure asmoa, baina laguntza behar duzu.
Eta zuk ez didazu lagundu nahi?
Hau jarrita utziko dut.
Erredurak dauzkat hanketan, tripan eta sorbaldan.
Ongi.
Nire gelako libretetan, nire mahaian eta zuhaitzetan, hondarretan eta elurretan, nik zure izena idazten dut.
Emandako haragi guztian, nire lagunen kopetan luzatzen den esku bakoitzean, nik zure izena idazten dut.
Zure ama Clarice Taggart zen, aktore zoragarria sute batean hil zena 1970 hamarkadaren erdi aldera.
76ko eguberria zen.
Hitz egin zenuen zure amaren adikzioei buruz eta, berriki, jakinarazi duzu oso modu ausartan tratu txar fisikoen biktima izan zinela.
Eta abusu sexualena.
Hori, normalean, gizonezko figura beten aldetik etortzen da.
Horri buruz hitz egin aurretik, bada galdera bat egiteko irrikan nagoena.
Nola sentitzen zara "Ur lapurtu"en remake bat egitean zeinetan interpretatzen baituzu zure amaren rola?
Beldurra ematen du.
Esaten dute gure ama bilakatzen garela, baina hau urrunegi joatea da.
Eta izendapen bat jaso zuen.
Oscar baterako, irabazi egin behar zuen Oscar baterako.
Baina Urrezko Globo bat izan zuen.
Nago .egon naitekeen erosoen.
Zoriona da Damienek...
Agatha!
Igo zaitezke?
...film bitxiak dira.
Saria dutenak, baina bitxiak.
Ez izan lotsatia.
Idortuta nago Vicodinaren erruz.
Laxante bat ekarriko didazu belar-dendatik?
Une Lasaia izena du.
Baina lasai, ez dauka ezer.
Eta gaur gauean behar zaitut.
Maríak ezin du lan egin.
Bere ume batek kolera du edo horrelako zerbait.
Zer egin behar dut?
Sukaldeko gauzak.
Edariak ekarri, azpilen bat...
Eta ongi pasa.
Jende interesgarria egongo da.
Ongi etorriko zaizu.
Kaka, enema bat beharko dut.
Itxaron.
Galdera bat gehiago.
Mutilekin ibiltzen zara?
Batzuetan.
Eta orain, norbaitekin zabiltza?
Norbaitekin zabiltza.
Pare bat aldiz atera gara.
Zer egiten du?
Aktorea da.
Okerrenak dira.
Ispiluarekin borrokatu behar da.
Hori niri berdin zait.
Idatzi ere egiten du.
Oso erakargarria zara.
Ez konformatu edonorekin.
Egin duzu jada?
Havana...
-Esan diezadakezu.
Zer egin duzue?
Ia dena.
Berarekin korritzen zara?
Hori da.
Zerbitzaria da?
Ez, limusinen txoferra da.
Valentinoren aurrean ikusi zenuen.
Bai.
Guapoa da.
Txoferrak otsoen antzekoak dira.
Ongi.
Jogurtak behar ditut eta zigarretak.
Eta deitu ur beroaren tipoari, ura hotza ateratzen da eta.
Jainkoa, baina hau kiratsa.
Zer gertatzen da, zimarroia?
-Kaixo.
Berandu da, ez?
-Bi egun libre ditut.
Hartu Shirley Temple bat.
Txantxetan zaude, bihotza?
-Ez deitu bihotza.
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
Gaur pixka bat kolokatu nahi dut.
Zerbait daukazu?
Lan handia?
-Larrutu egiten naute.
Non dago Kayla?
Popatik hartzera.
Eman nion nik.
Eta nire kaka saldu nion.
Merke atera zitzaion.
-Espeziean ordaindu zuen?
Oso historia luzea da.
-Eta nahasia.
Eta Sam?
Ez dakit, ikus dezagun.
Gustuko zaitu.
Gustuko zaitu eta zuk beraz paso egin zenuen.
Ez!
Tira, pasa zerbait.
Ez naiz ni izango berriz eroraraziko zaituena.
"Bad Babysitter"en bigarren zatian zaude?
Bai, eskaintza bat izan nuen, nire amak ezin uko egin ziona.
Diru pilo bat bildu zuen.
Bai.
"Thrill Kill"en ikusi zintudan.
Gustatu zitzaidan.
Generoaren parodia bat da.
Kritika ona izan zuen.
GHB daukat, nahi duzu pixka bat jarri.
Maitemindu egin naiz oraintxe.
Sam honantz dator.
Misio burutua.
Hori "Terminator"ekoa da.
Osasuna.
Osasuna.
eBayn erosi nuen.
Columbinen erabili omen zuten.
Begira.
Aizu, kargatua dago.
Bada, hustu egingo dut.
-Ez jolastu.
Benjie.
Kaka, hau eroa.
Ez dakizu zuk ongi.
Amaitu txistea.
Ezjakinarena.
Ordubete daramazu kontatzen.
Ea, ezjakinak esan dio yuppieari...
Zer esan nahi du "yuppie"?
-Ez dakizu?
Badakit zer den, baina ez dakit nondik datorren.
Ezjakinak esaten dio yuppieari:
"Badakit nora joan gaitezkeen".
"Musika entzungo dugu, zerbait hartu eta larrua joko dugu".
Txistea sexu seguruarekin amaitzen da?
Sexu segururik ez.
Gordinean!
-Eman hori.
Esan dut ea txistea sexu seguruarekin amaitzen den.
Espero dut ezetz.
Hil egingo zaitut.
Benjie, aski da.
-Yuppieak esaten du:
"Ederki.
Nor gehiago egongo da?"
Eta ezjakinak erantzun:
"Nor gehiago?
Ni egongo naiz eta zu egongo zara".
Kabroia!
Ergela zara?
Ene, ez izorratu.
-Kaka.
Kaka.
Zoaz, Benjie.
Sentitzen dut, txo.
Balak kendu dizkiot.
Ergela, nire txakurra hil duzu.
Gaixo puta bat zara!
Kanpora nire etxetik!
Pasa naiteke?
Ez da ideia ona.
Ez da denbora asko izango, ama.
Barkamena eskatu nahi dut.
Etxea aldizkarietan ikusi dut.
Architectural Digest-en eta aitak idazten duen horretan.
Erakusleiho batean egotea bezalakoa da.
Staffordi dena pertsonalizatzea gustatzen zaio jendeak ikustea nola bizi garen.
Zerbait hartu nahi duzu?
Ez, mila esker.
Utzi dut, ustez.
Egia, uste nuen lehenago etorriko zinela.
Zazpi urte joan dira.
Denbora asko behar dut makillatzeko.
Agatha, ez nintzen zu ikustera joan...
Ni ere ez nintzen joango zu izan banintz.
Beldur nintzen.
Egin zenuenagatik.
Ez duzu ezer azaldu behar.
Hainbestetan amets egin dut etxe harekin.
Itzuli eta bertara joan nintzen lehenik.
Zein bitxia inork ez eraikitzea ezer.
Orubea oraindik gurea da.
Beti izan dut amets bera.
Benjie eta biok bertan ezkontzen ginen, karpa txuri baten azpian.
Gero zuena jakin nuen.
Europan zeundeten.
Kutxa fuertearen giltza aurkitu nuen eta argazkiak ikusi nituen.
Ez genekien anai-arrebak ginenik.
Umeak ginenean bereizi gintuzten.
Kasualitate izugarri bat izan zen.
Unibertsitatean ezagutu genuen elkar.
Ez genekien.
Ez genekien.
Zertan ari zara hemen?
Stafford, ez da ezer gertatzen.
Esan nizun joateko.
Ez zenekiten.
Kasualitate izugarri bat izan zen.
Irakurri nuen egunkaria.
Maitasuna heriotza baino indartsuagoa da.
Erotuta zaude!
-Stafford!
Aita, ez!
Utzi bakean!
Ongi.
Joan egin behar duzu.
Ez ezazu eraman!
-Kanpora.
Ez ezazu eraman.
-Aita!
Aska nazazu!
-Ez ezazu eraman.
Aska nazazu!
Nire eraztuna.
Nire eraztuna eraman du.
Nire eraztuna.
Pixaren kontrola, harrapatu zaitut.
Badakizu gauza bat?
Kamera asko hartzen ari zara.
Zer esan nahi duzu?
Badakizu ederki, "Jaun Txulutxo".
Nor da izarra?
Erantzungo didazu, Roy?
Zu.
Ez da zure etsaia.
Zu...
Maitasuna indartsuagoa da heriotza baino.
Ume-zaintzaile txarra zara, Benjamin.
Hil zaitez!
Hil zaitez!
Ume-zaintzaile txarra zara.
Kaka.
Kaka.
Kaka.
Lasaigarriak eman dizkiogu.
Nire umea.
Nire umea, nire umea.
Sentitzen dut, ama.
Zergatik?
Benjie, zergatik egin duzu?
Ume bat baino ez zen.
Berriz ikusi nuen.
Nor?
Agatha?
Agatha zu ikustera joan da?
Neskato bat.
Tronpatu egin nau.
Zein neskatok?
Ospitalean hil zenak.
Etengabe ikusten dut.
Nire umea.
Nire umea.
Nire umea!
Nire umea!
Etxera itzuli behar du.
Kaliforniatik atera nahiko nuke.
Jonasek fiskalarekin hitz egin behar du.
13 urte baino ez ditu.
Kontuan izan behar da egintzaren biolentzia.
Ez da pistola bat eskolara eramatearen antzekoa.
Mina egin dio ume bati.
Bati.
Gogor jartzen ari dira adingabeekin.
Kartzelara joango da?
Ez, ez da kartzelara joango.
Umea ongi dago.
Jainkoari eskerrak.
Grabazioa eten dute.
Ez dakit beste casting bat egongo den.
Zer?
Baina garrantzirik gabeko rol bat zuen eta.
Benjie!
Ordezko bat bilatu nahi diote Benjieri!
Amaitu da.
Kito.
Orain mundu osoak jakingo du.
Gure krimenen berri izango dute.
Ez ahal zitzaizun axolako zuri deitzea.
Ez, kontrakoa.
Kaka, oso gaizki nago.
Bronkitis bat izango dut.
Ahots sexyagoa eragiten du.
Mila esker.
Nola doa erromantze hori?
Ongi.
Nahiko ongi.
Zergatik zaude berarekin?
Zer?
Kontxo, erredura horiek...
Ez zizun morboa eragin?
Jo larrua, diot.
Egia esan, ez.
Eskularruak kentzen ditu?
Zure lagunei ez zaie arraroa iruditzen?
Aurkeztu diezu?
Saiatzen ari naiz gaiari buruzko gidoi bat idazten.
Dokumentatzen ari zara.
Beti ari naiz dokumentatzen.
Larrua joko zenidake eskatuko banizu?
Dokumentatzeko.
Ez dakit.
Nola egingo genuke?
Ikusten nauzu?
Begiratu niri.
Nola joko genuke larrua?
Atzetik?
Gogoa baduzu.
Gogoa dut.
Eta luzea izan dadila.
Ongi.
Bera baino ederragoa naiz?
Bai.
Eta nire larrua politagoa da?
Bai.
Eta nire zuloak, gehiago gustatzen zaizkizu?
Sartu nahi duzu nire zuloetan?
Bai.
Joan egin behar dut.
Mesedez, ez irten, pasa eserlekuaren gainetik.
Zer gertatzen zaizu?
Autobusez etorri naiz.
Eta autoa?
Matxura izan du.
Zer gertatu zen atzo?
Gaixorik nengoen.
Nik gaixo astebete daramat eta bostetan jaikitzen jarraitzen dut eta 14 ordu lan egiten.
Zergatik zuk ez?
Uste dut gripea daukadala.
Oso arraro zaude.
Eta zikin.
Sentitzen dut.
Ezin zenidan mezu bat bidali?
Sentitzen dut.
Utzi hori esateari.
Begira.
Agian hobe duzu Floridara joatea.
Itzul zaitez Kansasera, Dorothy, ez du axola baina ez geratu hor eserita urduri jartzen nauzu eta.
Usain txarra duzu.
Usain txarra, entzuten?
Zoaz etxera bainatzera.
Sentitzen dut.
Jainkoa, odoletan zaude.
Baina ez duzu Tampax erabiltzen?
Burutik eginda zaude?
Sentitzen dut.
-Nire laguntzaile eroak odolez zikindu dit oraintxe 12.000 dolarreko sofa bat.
Ez zaitut gehiago ikusi nahi.
Zerri bat zara.
Sentitzen dut.
Ordainduko dizut.
Zoaz sukaldera, hartu ur gasduna eta lixiba eta bilatu Googlen nola garbitu.
Kaletik hartu zintudan eta zu berandu etortzen zara lanera eta hilekoa botatzen didazu nire altzarien gainean.
Uste duzu Carrie Fisherrek...
Uste duzu Nicole Kidmanek eta Halle Berryk zerbitzuan animalia siniestro, deformeak dituztela...?
Kaixo, Agatha.
Benjie.
Ihes egin dut.
Zaindariari esan diot irteten utziz gero 10.000 dolar emango nizkiola.
Ergela izan behar da.
Nola aurkitu nauzu?
Hemen lan egiten duzula esan zenidan.
Ezagutzen nuen etxea.
Eta Havana?
Canyon Ranch-era joan da.
Damienek bi egun libre eman dizkio.
Galduta nago.
Ezin naiz Rhetten etxera joan, eta nirera ere ez.
Benjie, entzun, dena amaitu baita.
Ulertzen didazu?
Hau Cristinarena da.
Aitarena hartu behar duzu.
Zoaz etxera eta ekarri bere eraztuna.
Sekretupean izango dugu ahal dugun bitartean.
Ez dut nahi traba egitea nire liburuaren aurkezpenean.
Kasurik txarrenean, berriro joango naiz Oprahrengana,.... ...eta dena kontatuko dut, Lance Armstrongek bezala.
Diru asko atera dezakegu.
Telebistan astelehen goizean hasi eta ea nola doan.
Chao.
Cristina!
Cristina!
Cristina!
Cristina!
Cristina!
Aita?
Aita.
Ez ditut hainbeste hartu inoiz.
Oso ausarta izan zara hara itzultzen.
Behatzetik kendu diot.
Eman egin nahi zidala ematen zuen.
Hasiko gara?
Hamahiru uda bizi izan ditut.
Ez dago gaizki.
Ez dago batere gaizki.
Eraztun honekin...
Eraztun honekin zu nigana zatoz ni zugana noa senartzat.
...senartzat.
Eraztun honekin...
-Eraztun honekin zu nigana zatoz emaztetzat.
...ni zugana noa emaztetzat.
Jar nazazu zigilu moduan zure bihotz gainean.
Muxu eman diezaiokezu andregaiari.
Desirarik gabeko hutsunean.
Desirarik gabeko hutsunean.
Bakartasun biluzian.
Bakartasun biluzian.
Heriotzaren mailetan, nik zure izena idazten dut.
Heriotzaren mailetan, nik zure izena idazten dut.
Osasun berreskuratuan.
-Osasun berreskuratuan.
Desagertzen den arriskuan.
Desagertzen den arriskuan.
Oroimenik gabeko itxaropenean, nik zure izena idazten dut.
Oroimenik gabeko itxaropenean, nik zure izena idazten dut.
Eta hitz baten boterearekin...
-Eta hitz baten boterearekin...
Berriro hasten dut nire bizitza.
-Berriro hasten dut nire bizitza.
Zu ezagutzeko jaio naiz, zure izena esateko.
Zu ezagutzeko jaio naiz, zure izena esateko.
Askatasuna.
Askatasuna.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Film hau benetako gertakarietan... oinarritutako fikzioa da.
"Nire bizitza maitagarri-ipuina izatearen ideia berez maitagarri-ipuina da." Grace Kelly.
Moztu!
Itzel!
Amaitu dugu!
Grace Kelly, Akademiako Oskar baten sariduna,
Filadelfian, Estatu Batuetan, jaiotakoa, berriz ere bilduko da Monakoko Rainiero IIIarekin.
Cannesen ezagutu ondoren, gorteiatze polemikoa eman zen, eta aktore batek ere lortu ez duena lortu zuen,
Grace Kellyrekin ezkontzea.
Amodioa amaitzeko, amaiera zoriontsutik gertu,
Kelly anderea Constitutionean ontziratu zen... familiako gainerakoekin.
Bere aita Jack aberastu zen bere empresa eraikitzailearekin, eta amets estatubatuarraren eredua da.
Hollywoodeko gorena Monakokoarekin bat egingo du.
Mendeko ezkontza handiena munduko Estatu txikienean.
Mundu osotik heldu dira zorion-agurrak eta opariak, erreginen, presidenteen, lehen ministroen, zinemako handikien eta dirudunen eskutik.
Grace Kellyk, orain berorren Gorentasuna Monakoko Grace printzesak, ezaguatzen duen guztia atzean utzi du... mundo berri batean bizitza berri baten truke, betiko pozik bizi dadin... bere printze xarmagarriarekin.
MONAKOKO GRACE
MONAKO, 1961EKO ABENDUA
Hemendik Monako osoa ikusi daiteke, Hitchcock jauna.
Bai, badakit.
"Berorren gorentasuna" esan behar diozu.
Edo, frantsesez, Votre Altesse.
Altesse bakarrik zuzena da, baina "gorentasuna" ez.
Ezta "printzesa" ere.
Etorriko zara ala ez, Hitchcock jauna?
Aurkeztean burua makurtzea gogoratu ezazu, baina zu makurtu gabe, ez da Ingalaterrako erregina.
Kaixo, Mathilde.
Zer moduz?
-Ongi, eskerrik asko.
Izugarri hazi zara!
Hau zuretzako da,
Olerkari Gazteen Elkarteko lehen saria.
Andrea, zeuk ez duzu makurtu behar.
Barkatu.
Hitch!
Hemen neuk mozteko esaten dut.
"Marnie".
Marnie?
-Nor da gizonezko protagonista?
-Ez dakit,
Cubby Broccolik espioi-filma amaitu du...
Eskoziako lankide batekin, eta pozarren dago.
Ekoizten hasiko gara udaberrian.
Eta Universalek... milioi bat dolar ordainduko dizu.
Ez da diru-kontua, Hitch.
Zure bizitzako rola izango da, Gracie.
Horren zorigaiztokoa dirudit?
Nekatuta dirudizu.
Non dago Rainiero?
Ez dugu ia elkar ikusten.
Lanean ari da beti.
Jauregian logela bat prestatu dizugu.
Geratuko zara?
-Los Angelesera bueltatu behar dut.
-Mesedez.
Barkatu, Evan bakarrik utzi dut Cary Grantekin.
Batek daki zer egin duen "Txoriak" filmaren gidoiarekin.
Zer moduz dago Cary?
Primeran dago, baina bere emazteak oraindik budu egiten dizu gauero.
Artista zara oraindik, Gracie, ez ezazu ahaztu.
Hitch!
Ongi nago.
Ez dago hau baino gauza hoberik.
Gorentasuna.
Emakume batekin oheratzen naizenean patxadaz hartzen dut.
Horregatik esan nion Mariari... zalapartekin segi zedila.
Bestela, zertaz idatziko dute hiltzen zarenean?
Ez, hori ez da inola ere ez gertatu zena.
Hitz egitea espero nuen, pribatuan.
Frantziako enpleguak De Gaulle kezkatzen du.
Zerbait egin beharra dago, diru-kutxak ia hutsik daude.
Zergak lapurtzen dizkiguzue hau guztia ordaintzeko?
Hau itxurakeria besterik ez da, Denard jauna.
Presidenteak badaki, salgai geratzen zaigun gauza bakarra da.
Andrea, badakizu munduko zakil handienaren gainean... eserita zaudela?
Eserlekuak bale-eskrotozkoak dira.
Lasai, Antoinette.
Onassis jauna txantxetan ari da.
Ari, ontzia bahitu niezazun nahiko zenuke?
-Joan nahiko nuke.
-Bere arreba zara, geratu behar duzu.
Hollywoodeko lagunik al dago?
Ez, Onassis jaunaren festa da.
Mozkorrena izatea gogoko du.
Gure iritziz, britainiarrek estatubatuarrei lagunduko diete.
Gure kulturaren amaiera ekarriko du euren "atlantizismoak".
De Gaullek dio gure aberastasunak elkartu beharko genituela... eta hirugarren bide bat finantzatzea... sobietarren eta estatubatuarren artean.
Hori da Europa izan beharko lukeena.
Zer egingo dut nire seme-alabekin?
-Nola?
Monakoar eta estatubatuarrak dira.
Ozeano erdian... bota beharko nituzke?
Frantzia Aljeriaren aurkako gerra izugarrian dabil oraindik, bere gorentasuna.
Bizitza asko galdu dira, gure herrialdearen egonkortasuna kolokan dago.
Beraz, Europako egonkortasuna baita.
Kontua da zergatik nahi duen Afrikan gerran ibiltzea.
Gatazka beharrezko gaitza da, batez ere kolonietan.
Kolonialismoa pasa den mendekoa da.
Horrek ez luke printzesa bat kezkatu behar, nire aburuz.
Parte hartzera etorrarazi naute.
Nire aitak ez luke gogoko izango horren zirrara gutxi.
Jakina.
Estatubatuar era.
Europarra ere balitz, agian ez genuke faxismorik ez komunismorik izango, ez hirugarren biderik irekitzeko beharrik.
Hau ez da Amerika, Grace!
-Jendeak ez dio pentsatzen duena.
-Zergatik ez?
Gizon hori Altxorraren burua delako.
Gizona harroputza da!
De Gaullen ordezkari garrantzitsuena da!
Europako pertsonarik garrantzitsuena!
Nire alde behar dut herrialde hau berritzeko!
-Zer esan beharko nuke?
-Ezer ez!
Esaten duzun guztiak ondorioak ditu.
Orain ez, Madge.
Ez da hau Karolina eta Albertori irakatsi behar niona?
Pentsatzen dutena esateko beldurrik izan ez zezatela.
Horregatik maite ninduzula esan zenidan.
Madgek esan du...
Hitchcock zu ikustera etorri zela.
Madgek esan dizu?
Bai.
Iragaitzaz zegoen, eta...
Atsegina izan da ikustea.
Esan beharko zenidakeen.
Ikustea gustatuko litzaidakeen.
Ospitale honek urteak eman ditu hutsik.
Badakit zer uste duzuen, erokeria bat da.
Ez dakigu zorua egonkorra den.
Andrea, ezin ditzakegu berriztatze horiek justifikatu.
Ospitalean aurrekontu gehiena gastatzen da.
Eta mesedea egingo bagenu eta Gurutze Gorriak berdindu?
Umezurztegia handituko bagenu, zahar-egoitzek eta eskolek gauza bera nahi izango dute.
Eta ez duzue dirurik.
Kondesa maitea, oso sinplea eta beharrezkoa da.
Egin beharreko gauza bakarra gune hau... logela bakun bihurtzea, eta gero bionbotan banatzea, ume bakoitzak bere gune propioa izan dezan.
Sinplea.
Bihar bozkatu genezake.
Orain bueltatu beharko genuke, eta Gurutze Gorriko gala antolatu behar dugu.
Gala urrian izango da.
Egutegi sozialeko gertakari garrantzitsuena da.
Gainera, orain ez dago berriztatzeak egiteko dirurik.
Barkatu, kondesa, okertu nintzen eta uste nuen... ospitala berriztatzera etorri ginela.
103 enpresa berri erregistratu dira Monakon... azken bi urteetan.
Horietako % 90 Frantziatik mugitu da.
Denak zerga ezagatik.
Zer egin dezagun nahi duzu?
Babesten utzi dezazuen!
Oliver!
Zatoz hona!
Tira!
Kasinoak.
Oinordetu dudana da, Emile.
Frantziako aristokratentzako solasa.
Arazoa al da?
Hemengo 10.000 biztanleentzat, bai.
Jendeak eskolak, ospitaleak... behar ditu.
Ez dugu ezer sortzen.
Ez dugu ezer esportatzen.
Frantziak Monakok duen guztia agortzen badu, zentzuzkoa da Frantziako negozioek... horregatik ordaindu dezaten.
Bidegurutze batean gaude, Gorentasuna.
Presidenteak Monakon... zergak jartzeaz aparte, sortzapena Frantziari eman diezaiozun nahi du.
Frantziari ordaindu diezaiogun nahi du?
Hau Frantziako protektoratua da, eta bakarrik existitu da...
Frantziaren borondate ona dela eta.
Hau nazio subiranoa da.
Oliver!
Tira.
Parisen ditudan kideak ez dira... ni bezain ulerkorrak.
Bihar bueltatu behar dut... zure onarpen osoarekin.
Mesedez, lagundu iezadazu, Gorentasuna.
De Gaullek nahi al du Monakoko umeak... croupierrak izan daitezen?
Batzuentzat... hobera jotzea izango litzateke.
Monakoko ume asko dabiltza bere ama bezala,
Filadelfiako igeltsero baten alaba.
Utz nazazu.
-Uzteko!
-Pelletier jauna...
Mesedez, Pelletier jauna.
Frantziako diplomatu bati zaplaztekoa eman ziola?
Bai, eta bota ninduen.
Monakotik kaleratu ninduen.
Esan De Gaullei...
Frantziaren kontrakoa bilakatzen ari dela.
Aspalditik izan zara printzerriko apaiza.
Badakizu hemen gauzak oso korapilatsuak direla.
Badakit, Gracie.
Akats bat egin dudala uste dut.
Ze akats?
Esaten edo egiten dudan guztia oker dago.
Guztia.
Badakizu zertan igaro dudan arratsaldea?
Gurutze Gorriko emakumeak konbentzitzen saiatzen... ospitale bat berriztatzea... dantzaldi bat antolatzea... bezain garrantzitsua dela.
Monakon zaude, Grace.
Badakit Monakon nagoela.
Zer uste duzu... gertatuko litzatekeela berriz filmak egingo banitu?
Ze film mota da?
Lapur hotz eta konpultsiboa.
Bai?
Baina rol zoragarria da.
Ziur baietz.
Rayri esan diozu?
Zer uste duzu?
Jakina ezetz.
Ez dakit, harentzat politika besterik ez da existitzen.
Rayk ez du inoiz onartuko bere printzesa... zinemara bueltatu dadin, eta badakizu.
Aljerian 7 urtez gatazkan egon ondoren,
Frantzia osoan anabasa zabaldu da.
Boterea sendotzeko eta mugak indartzeko, gobernuak gerra finantziatu behar du.
Bere jomuga, Monako.
Denard jaunak frantsesekin hitz egin zuen arratsaldean...
Eliseotik.
Frantziako presidentearen aginduz,
Monakok 6 hilabeteko epea du... bere hiritarrei zergak kobratzen hasteko... eta Frantziako enpresen paradisu fiskala amaitzeko.
Frantziako kapitala lapurtzen ez badute eteten, bahiketa bat inposatuko dugu... eta Monako Frantziaren parte izan dadin exijituko dugu.
Gure janaria, ura, energía, dena Frantziatik igarotzen da.
Berehala zapalduko gintuzkete.
Ray, ez duzu armadarik.
Ezin diozu aurre egin...
Frantziako presidenteari.
Zoragarria izango litzateke familian afaltzea, bide batez.
Bai, baina Onassisekin bildu behar naiz.
Eta De Gaullek zure barkamena ez badu onartzen?
Historiako gerra motzena izango dugu.
Zer gertatzen da gerra batean, ama?
Handiek erabakitzen dutela... hitz egiteaz nekatuta daudela... eta elkarri sudurretik tira egiten diote.
Norbaitek nire aitari galdetu zion... monarka izatekotan, ze monarka izango zitekeen.
Eta erantzun zuen...
Errusiako tsarra edo Monakoko printzea.
"Tsarra, ez dakielako bere subditoen izena..."
eta Monakoko printzea, guztiena dakielako".
Zergatik ez diegu ordaintzen?
Nola?
Estatuaren zati bat hipotekatu genezake.
Badago hipotekatuta.
Zer moduz Gurutze Gorriarekin?
-Umezurztegia ordainduko du?
-Altxorrak zati bat ordainduko du, beraz, Baciochi kondesak ez du... funtsak berdindu baino beste erremediorik.
Bere mesedean ez doan zerbatik eginaraziko diozu?
Guztiz hondatuta dago, Ray.
Umeek ezin dute horrela bizi, izugarria da.
Ados, baina ez ezazu gehiegi haserretu.
Bere senarraren laguntza behar dut.
Dirurik gabe gaude eta hark dirutza du.
Hitchcockek rol bat eskaini zidan.
Ez zitzaidan egokia iruditu orain onartzea.
Hausnartzen ari zara?
Galdetu nahi nizun.
Ezin baduzu hori gabe bizi, ez nintzateke tartean sartuko.
Baina ez litzateke egokia izango.
Ez dut nahi jendeak pentsatu dezan ihes egiten ari naizela...
-edo bakarrik utzi zaitudala.
-Zergatik egingo lukete?
Eskatzen dizudan gauza bakarra publizitatea kontrolatzea da.
Benetan?
Arriskua da, onartu ezazu egin behar baduzu.
Falta sentitzen dut.
Ezin dut jasan, hil egingo naiz!
Hil egingo naiz.
Berriz ukitzen banauzu, hil egingo naiz.
Ezin dut jasan, hil egingo naiz berriz ukitzen banauzu.
Berriz ukitzen banauzu, hil egingo naiz.
Ezin dut jasan, hil egingo naiz.
Berriz ukitzen banauzu, hil egingo naiz.
Jaunok, berri zoragarriak ditut.
Alfred Hitchcock jaunarekin film bat grabatuko dut.
Eta aurkeztu nahi dizuet...
Rupert Allan, Hollywoodeko... nire publizista.
Ez harridura aurpegi hori jarri.
Orain arte, Monakoko printzesa bakar bat ere..
ez da eszenatokira igo, Gorentasuna.
Zinema da.
Eta beti egon behar du lehendabiziko aldi bat,
Delavenne jauna.
Eta zure egin beharrekoak, Andrea?
Eta krisia.
Prentsa-buru gisa, ez dakit hau ofenditu gabe nola aurkeztu.
Cornet jauna, ama eta emaztea izan naiteke, bi lan egin ditzaket jendea haserrarazi gabe, ezta?
Eta printzea?
Zer gertatzen da harekin?
Nire alde dago.
Barne ministro gisa, nire betebeharra da protestatzea.
Eta estudioak publiko egin nahi badu?
Malestar sortuko du.
Hitchcock jaunak agindu dit...
-isila izango dela.
-Ez dute jakinaraziko... geuk erabaki arte.
Eta hori ez da gertatuko krisia konpondu arte.
Hollywoodera bueltatzean, berorren gorentasunak, printzesak, onartu du...
Alfred Hitchcokekin eta Universal Picturesekin...
"Marnie" filmean agertzea.
Ongi.
Hau da oharraren kopia bakarra?
Bai.
Goazen!
-Eta mendebalde osoko...
-Sua!
-erregina izango naiz.
-Ongi!
Mikroa planoan agertzen da.
Ospetsuak izango gara!
-John Wayne naiz!
-Ez, neu naiz John Wayne!
Berriz!
Bai, horixe!
Ez zaitez atsekabetu, Madge.
Jolasten besterik ez gara ari.
Berriz lotara joan aurretik.
Goazen!
MARTXOA
Oso antz handia du, ezta?
Irakurleek jakin nahi dute ze garrantzi duen... ospitaleak zuretzako.
Lan egin behar dugu pobreen baldintzak... aberatsenetatik oso desberdinak izan ez daitezen bermatzeko, edonon daudela ere.
Guztiek ez dute printze batekin ezkontzeko zortea.
Agur.
Agur!
Atzera, jaunok.
De Gaullern ultimatumak... zure lan filoantropikoan eraginik izango du?
Laster jakingo dugu... gaizki ulertu handia besterik ez dela izan.
Noiz hasiko da "Marnie", Gorentasuna?
Barkatu?
Look aldizkarikoa.
Prentsa-oharra jaso dugu,
Universal Piicturesen partetik.
"Grace printzesak onartu du... bere oporretan...
"Marnie" filmean agertzea, Alfred Hitchcock zuzendariarekin... eta Estatu Batuetan grabatuko dena".
Hollywoodera bueltatuko zara, Gorentasuna?
Ez...
Hollywood zirraratuta dago, mundu osoa bezala,
Akademiako sariduna, Grace Kelly, jakinarazi denez...
Hitchcocken film berriaren protagonista izango dela.
Zinemazaleak pozik egongo dira..
baina zer esan nahi du Monakoko estatuarentzat?
Ez.
Kontzentratu zaitez "txori" madarikatuetan.
Bai, esan?
Bai, jakina.
Pasatuidazu.
Grace?
Hitch, estudiotik esan zuten itxarongo zutela...
Prentsa-oharra jauregitik atera zen.
Estudioak erantzuna besterik ez zuen jakinarazi.
Ziur zaude?
Bai, Wassermani esan nion Universal utziko nukeela... iruzur egitekotan.
Egoera korapilatu da, denbora gehiago behar dut.
-Itxaron dezakezu?
-Jakina, laztana.
Munduak Grace Kelly behar du... pantaila handian bueltan.
Hitch, milesker.
"Grace Kellyk, emazteak, zinemara bueltatzeak... arrazoia edozein dela ere, esan nahi du... senar-emaztearen artea zerbait oker dabilela".
Zergatik idazten dute horrenbeste gezur?
Ez jaramonik egin Hedda Hopperrek idazten duenari.
Aspaldi dabil zu porrot eginarazi nahian.
Galdera nagusia... oharra Cornet jaunaren bulegotik nola atera zen da.
Bai.
Bulegoko giltza bakarra daukat, eta persona bakarrak zekien non zegoen.
Nola ausartzen zara, Cornet jauna?
-Akatsa izan litekeen.
Gauza batzuetan ez dut inoiz akatsik egiten.
Agian ez zen akatsa izan.
Kontuz nirekin, gazte.
Ondo da, nahikoa.
Ez dut uste nahi Gabe izan zenik.
Norbaitek... filtratu zuen.
-Zergatik egiten didate hau?
-Ez da zugatik, Grace.
Norbaitek Rayren arazoa handiagotzeko erabiltzen zaitu.
De Gaullen ohiko erreakzioa.
Zergatik da dena horren zaila?
Entzuidazu.
15 minutu barru,
Rayk De Gaullei negoziazioa berriz hartzeko eskatuko dio.
Jauregian espioia dagoela susmatuz gero, telefonoa zeharkatuko du... eta De Gaullei ukabilkada emango dio.
Zure pertsonaleko norbaitez guztiz fidatzen zara?
Phyllis, neuk kontratatu nuen.
Ongi, lagundu diezazula.
Zeure ikerketa egin ezazu.
Kosta ahala kosta.
Ray konturatu ez dadila.
Zertaz konturatu ez dadila?
Berorren Gorentasuna Cornet jauna kaleratzea hausnartzen ari da.
Dirudienez, prentsa-bulegoa... okertu zen Hitchcocken oharrarekin.
Arriskua zela esan nuen eta arduratuko zinela esan zenuen.
Umeak zelatatu beharko zenituzke.
UZTAILA
Christian!
Hori ez egiteko esan dizut.
Min egingo duzu!
Hemen.
Begira, igerian ari naiz!
Begira hona!
Zoaz zure lehengusinaren bila.
Jateko ordua da.
Alfred Hitchcocken hurrengo filmean.
Hona hemen...
Grace Kelly zelakoaren... asmoei buruzko iritziak.
Krisian gaude eta Hollywoodera doa!
Ez da inoiz gutako bat izango, ez da hemengoa.
Eta printzesak... beste gizon bati musu egin behar badio?
Hori gertatzen da.
Ez iezaiezu jaramonik egin.
Nire nebarekin ezkonduta zaude.
Familia da axola duen gauza bakarra.
Zure seme-alabak.
Zure betebeharra babestea da, besterik ez.
Erreza izan daiteke, ezta?
Oporretan gaude!
Politikak ez du oporrik hartzen.
Mesedez...
Bi ordu daramatzagu... eta gauza beran dabiltza oraindik.
Zaldiak dituzula ikusi dut.
Zergatik?
Ibiltzen zara?
Ibiltzen naizen?
Grace!
Grace!
Mesedez!
Badakizu Arik... abesten utz nezan konbentzitzen saiatu zela?
Bai?
Baina artista naiz.
Ezin dut espero miretsi nazaten eta bakarrik egotea.
Ezin naiz ezkutatu.
Ezin naiz errenditu.
Ez naiz errenditu.
Badakit.
Grace Kellyk ezin du amore eman.
Grace printzesak bai.
Baina zer dago barruan?
Presidente jauna, leialtasuna agindu dizut.
Frantziako zergak berdinduko ditugu.
Zuen enpresek egiten dutena euren kontua da.
Ez, Monako osoari inposatu iezaiozu.
Jasotakoa Frantziari emango diozu.
Hori ez da negoziazioa, estortzioa baizik.
Lelotzat hartu nauzu.
Ze iritzi izango dute Kennedyk edo Krushchevek?
"Rainierori ultimatuma eman diozu... eta egunkarietan irakurtzen dugun gauza bakarra...
Grace Kelly Hollywoodera bueltatzen dela da".
Nire baldintzak gaur gauean onartu itazu, edo Monako bueltatuko dut...
Erdi Arora.
Eta orain zer?
Bihar arte itxarongo du eta blokeoa ordenatuko du.
Ez gara Europar Batasunaren parte, ez dugu laguntzarik.
Zergatik ez diozu Kennedyri deitzen?
Frantziako kontutzat hartzen dute.
Hori baino gehiago izan dadin egin dezagun.
Europako auzokoak dituzu, haiek De Gaulle presionatuko dute.
Monakoko segurtasuna Europarentzat mehatxua izan dadila.
Goi-bilera bat antolatu.
Aldea aukeratu dezatela.
Esan Rupert Allani... zuretzat lan egin dezala.
Europa gerrara eramateko irrikaz... ikusten dut, Onassis jauna.
Babestu behar ditudan inbertsioak ditut.
Eta zeuk printzesa daukazu... zure alde.
Damatxoa estutasunean.
Laguntza baino eragozpena dela uste dute askok.
Agian soldadutzara deitzeko ordua da.
Tira, gizon, bere senarra zara.
Zorrotzagoa izan zaitez.
Guztiz bidegabea da.
Antoinette, ez da... estatu-kontuez hitz egiten mahaian.
Zure amaordea zuzen dago.
Ahaztu ditzagun arazoak.
Nork aukeratu ditu liliak?
Neuk.
Lili zuriak hilotzetarako dira, Gorentasuna.
Madgei galdetu nion... eta egokiak zirela esan zidan.
Lore zuriak, Andrea.
Ez ditut liliak aipatu.
Madge, bazenekien liliak eskatu nituela.
Zure orrazkera ere Madgen errua da?
Nire orrazkera?
Zergatik horren motza?
1962an gaude, nik dakidanez.
Urteak ez du axola.
Oso dotorea da.
Izugarria da.
Modan dago.
Emakume modernoa da.
Ez, Monakoko printzesa da.
Ray, ezin duzu modernoarena egin eta gero...
Deitu Hitchcocki.
Publikoki uko egin iezaiozu.
Hemen ze pozik zauden erakutsiko dugu.
Betiko utziko duzu.
-De Gaullek diolako?
-Neuk diodalako.
Ez da zure erabakia.
-Zure senarra naiz.
Ez dut egingo, Ray.
Ez zintudan nirekin ezkontzera behartu.
Ez zintudan ekarrarazi.
Ray, hau...
Zer ematen dizu Hollywoodek nik ematen ez dizudana?
-Ray, film bat besterik ez da.
-Aktoresa besterik ez zara.
Pentsatu duzu agian ez duela filmarekin zerikusirik?
De Gaullek Monako bereganatzeko aitzakia bilatzen ari dela... niri aurre egin dezazun esan nahi badu ere?
Ez, ez duzulako ez entzuten ez pentsatzen!
Guztiek oin-puntetan jarraitzen dizute... ezbaian zabiltzan bitartean... nola sentitzen zaren esatearen beldur... eta honek guztiak gainditu zaitzanen beldur.
Maitagarri-ipuinetan sinesten duzu?
Ez.
Baina amaiera alaietan bai.
Oscarra irabazi nuenean, badakizu zer esan zien nire aitak komunikabideei?
Nire arreba Peggyk irabaziko zuela uste zuela... neuk egiten dudan guztia Peggyk hobeto egiten duelako.
Barrutik, haserre zegoen.
Aktoresa izatea nahiago nuelako bere neskatxoa baino.
Edozein garaipen... atsekabea zen.
Ez nuen uste Rainierorekin bizitzea errezagoa izango zenik.
Jakina ez dela errazagoa.
Baina maite zaitu.
Nire inguruan duen ideia maite du.
Zeuk maite duzu?
Tuck.
Zer gertatuko litzateke dibortziatuko banintz?
Biok dakigu ezin zenezakeela hona bueltatu.
Zure seme-alabek beste inork baino gehiago sufrituko zuketen.
Europako tronu bat oinordetuko dute, Grace.
Eta hortaz aparte, porrota izango zinateke... printzesa gisa.
Ez diot filmari uko egin nahi.
Ez dut nahi.
Ez ezazu egin.
Ikus dezagun zer gertatzen den.
Ondorioak egongo dira.
Errege-erreginen parte izatea amesten denean, ez dakite horrek benetan zer esan nahi duen.
Eta hori gutxi balitz, ezagutzen duzun guztiatik milaka kilometrora... dagoen kultura batetik.
Badakit, eta oso ondo.
15 urte daramat hemen.
Eta hemen zaude oraindik.
Erresuma arimagabea da.
Rayk behar nau... baita zeu ere.
Ez dirudi.
Beldurtu duzu, ezta?
Zuk ez duzu ikusten, baina arauak haustera behartzen duzu, eta ez dago horretarako prest.
Tuck.
Ez dakit harekin bizi naitekeen, ez dakit nire bizitza osoa igaro dezakedan... ni izan ezin naitekeen leku batean.
Eta nor zara?
Grace Kelly zinema izarra?
Zeuk sortu zenuen.
Mugitzeko modua ikasi zenuena, azentua hobetu zenuen, eta bikain egin zenuen.
Orain bi haurren ama zara, eta zure ezkontzako grabaketa berrikusten ari zara.
Ez zara honetarako etorri.
Etorri zinen... zure bizitzako rol handiena antzeztu zenezan,
bere Gorentasuna, Monakoko Grace printzesa,
Valentinoiseko duquesa, eta horrekin batera datozen... beste 137 titulu.
Jainkoak lagundu zaitzala.
Erraza dirudi horrela.
Begira.
Hori fantasia da.
Maitagarri ipuina da, ez benetako bizitza.
Ez da benetako maitasuna.
Benetako maitasuna... konpromisoa da.
Ipuin guztiek daukate, laster edo berandu, bere amaiera.
Baina ez zenuke hu zure aitagatik ego Nigatik... egin behar, zugatik baizik, eta Rayrengatik eta umeengatik.
Kellytarren etxea.
-Kaixo, ama.
-Gracie.
Jainko maitea.
Zutaz gogoratu nintzen... pasa den astean.
Gogoratzen duzu Langile Eguna Ocean Cityn?
Noski baietz.
Ocean Cityko barbakoak?
Gogoan duzu?
Eta aitak Kelli eta niri irakasten zigula... sandia-haziak botatzen?
Eta nik Kellek baino urrunago botatzen nituen.
Zure aitak Ocean City gorroto zuen.
Ondo al zaude?
Berri kezkagarriak irakurri ditut.
Nire gutunak heldu zaizkizu?
Jakina, zure istorio guztiak kontatzen ditut.
Franco benetan ezagutu duzu?
Zergatik ez duzu erantzun?
Zer esango diot neuk Monakoko printzesari?
Benetan hausnartzen al zara bueltatzea?
Gracie?
Badakizu zer esango luke zure aitak honi buruz.
Hollywood?
Jada ez zara aktoresa, Gracie.
Hilobitik altxatuko litzateke.
Elkarrizketa normala izatea espero nuen.
Filadelfiako neskatoa zara, inork amestu zezakeen... baino askoz urrunago heldu dena...
Ama, zergatik ari zara negarrez?
Amarekin hitz egiteak hunkitzen nauelako.
Jainkoarren, andrea, nire etxe xumean!
Fernando D'Aillieres kondea, zure esanetara.
Senar-emazte arteko krisia?
Printzesa bat etxetik urrun, erronkei aurre egiten, askotan gainditzen... zailak direnak.
Oso lasaigarria, kondea.
Protokoloan aditua naiz, ez bikote-kontuetan.
Baina nire betebehar nagusia...
Monakorekiko da.
Bere ohiturak, bere historia, bere protokoloa.
Dena jakin nahi dut.
Jada ez duzula ezagutzen diozu?
Inork ez zidan manuala eman ezkondu nintzenean, konde.
Eta kontua ez da jakitea, baizik eta neureganatzea.
Iritzi publikoa nire aurka dago,
Monakoko herriak ez nau bere printzesatzat jotzen.
Konpromiso bat egin nuen mundu osoaren aurrean... eta nire seme-alaben mesedetan ez dut porrot egingo.
Alanbradak ipini dituzte muga osoan zehar, bere gerra-ontziek gure urak zelatatzen dituzte, eta Nizako aireportutik isolatu gaituzte.
Gehienez bi hilabeterako oinarrizko hornikuntza dugu.
De Gaulle orduak zenbatzen ari da.
Inbadituko gaitu?
Urria baino lehen.
Beraz,
Konponbiderik badugu, ahalik eta lasterren aurrera eraman beharko genuke.
Geldi!
Non zeunden?
Vatikanoak zoratzen nau krisi hau dela eta.
Berorren Santutasunari agindu diot kontrolpean dagoela.
Zer moduz dago Grace?
Zergatik ez diozu deitzen, Ray?
Ez nuke jakingo zer esan.
Oso atsekabetuta nago.
Hollywoodeko lelokeria horregatik ez balitz, ez ginateke zalaparta honetan egongo.
Ray, tira, hitz egiozu.
Beti isilik eta haserre zaude.
Ez dakit, ez dakit nola hitz egin harekin.
Badakizu ez naizela inoiz ona izan.
Zure emaztea da.
Bere ideia izan zen hori.
Zeuk onartu zenuen.
Printzesa bat behar nuen.
Bere bizitza zugatik utzi zuen.
-Noren alde zaude, Francis?
Hemen ez dago alderik, Ray.
Protokolo bulegoa dugu, txanbelana, zelai-laguntzailea, eta, jakina, zure laguntzailea, Madge.
Printzearen barruko taldea.
Zehazki jakin behar duzu... horietako bakoitza non kokatu... lehentasun ordenean, ia guztiak... lizunkerian eta iruzurrean adituak direlako.
Nola jakin dezaket nortaz fidatu?
Ez duzu jakingo.
Europako gorte zaharrenetako... baten printzesa zara... eta pribilegio horren ondoan dagoen... agenda pribatu horien guztien helburua.
Antzeztu beharreko beste rol bat da.
Milesker.
Ia mila urtez...
Monako askatasun pertsonalaren sinboloa izan da.
Grimaldi etxea ideal hori babesteko... arduraduna izan da.
12967tik aurrera.
Francesco Grimaldi,
"il malizia", "maleziatsua " ezizenez ezagutua...
Oso ondo!
eta bere gizonek gortorlekutik... defendatu zuten Monako... monje frantziskanoz mozorrotuta.
Luis XIV Monako inbaditzen saiatu zen... baina porrot egin zuen.
Frantziako tropa iraultzaileek lortu zuten... baina 1814an baino ez,
Napoleon erbesteratu zutenean.
Monako, arma zaharrek, abileziak eta uste osoak... babestu dutena.
Orain... zeuk.
Neuk?
Paget anderea, frantseseko irakaslea, eta Leclerc anderea, mugimendu irakaslea.
Egun on!
Harriola.
Marriola...
Bere gorentasuna, erre hizkiarekin kontuz ibili behar duzu.
Mihiaren atzealdean ahoskatzen da.
Aurrera.
Harriola marriola orratza zorrotza... punta motza...
"Zorotza" da!
Zorrotza!
Zorrotza!
-"Pon-pe".
-Kontuz: pompeux.
-Pon...pe.
-Bai.
Le pas "pom-peux".
Une honen zirrarak sentitzen dudana esatea eragozten dit.
Ikasle urduria dirudizu.
Mugitzen zarenean, energia xahutu eta kontrola galtzen duzu.
Kontzentratu zaitez.
Erakutsiko dizut.
Kontzentratu zaitez honetan.
Arnasketaren ekonomia.
Baretasuna.
ABUZTUAREN 16, 17, 18, 19, 20, 24
Alemaniarrek diote etorriko direla italiarrak Badatoz.
Fanfaniri deitu.
Orain?
Londresekin nago.
Aita, Estatu Batuetatik.
Allan jauna, jendea gonbidatu dezakegu blokeoan?
Jakina.
De Gaullek ezin du eragotzi atzerritarrak etor daitezen.
Aholkulari ona izan zara biontzako.
Horregatik ezin dezakete jakin zergatik joan behar dudan.
Eta are gutxiago orain.
Onassisek printzea konbentzitu du bilera bat antolatzeko...
Europako auzokoentzako hurrengo hilabetean.
De Gaulleren kontrako... laguntza militarra lortu nahi dut.
Eta prest egon beharko du.
Ez da senar-emazteagatik, ezta?
Bai.
Zure ezkontzagatik ez balitz, Monakok porrot egingo luke.
Zer moduz dabil, Fernando?
Konfiantza falta zaio.
Harrapaketan izkutaketan...
Berriz!
Kinkiriketan, kikuri bikuri...
Oso zaila da!
Mesedez.
Berriz ere, andrea.
Ausardia.
Haserrea.
HARROKERIA
Ongi.
KONFIANTZA.
Lagundu diezazuket, andrea?
Gorentasuna!
75 zentimo.
Kaixo.
Kaixo, andrea.
CORNET JAUNA, PHYLLIS, PELLETIER.
MADGE?
Oraintxe bertan ikusi behar zaitut.
Nitaz susmatzen duela uste dut.
Bai, baina ezin dut zure aurkako ezer egin.
Ezin dut orain joan, zerbait gertatzen dela jakingo lukete.
Phyllis, zer moduz nago?
Zoragarri, zoragarri zaude.
Zer nahi du?
Egun on.
-Gorentasuna.
-Printzesa.
Mokadu bat hartu nahi duzue?
Orain arte, kazetariek ez dute inoiz printzesa bat ikusi... protokoloa hausten haiei jaramon egiteko, amerikar erara egindako publizitate-trikimailua ez bada,
Janzkera froga al da?
Hitchcockentzako eszena... ikasten ari DA?
Galdera gehiegi.
Baina zertan ari da?
Komunikabideak ez badaude gure alde, ezin dugu iritzi publikoa Frantziaren aurka bihurtu.
De Gaulleri bost axola iritzi publikoa.
Baina axola dio estatubatuarren iritzia.
Fruta-saskia ordenaren indarrentzako?
Misteriok jarraitzen du.
Egun on, agiriak.
Muga zeharkatu dezazun lortuko dut.
Aurrera, jauna.
Errepideak pinudia zeharkatzen du, gurutzean ikusiko dugu elkar.
-Gehiago kostatuko zaizu.
-Badakizu norekin ari zaren?
Dirua ez da arazoa.
Frantziako detektibe pribatu batekin bilduko da.
Norbaitentzat egiten du lan.
Beharrezkoa dena egin ezazu.
Hitz egin behar dugu.
Tuck?
Tuck?
Tuck?
Ez zenuke nire posta pribatua irakurri behar, Gracie.
Norena da?
Norena da?
Orain dela sei urte etxe berri bat agindu nizun.
Nire egitekoa bete dut.
Vatikanoari postu berria eskatu diot Estatu Batuetan.
Etxera noa.
Eta joango...
Joango zinen niri ezer esan Gabe?
Rayk dagoeneko ez nau behar, ezta zuk ere.
Neuk behar zaitut.
Beti behar izan zaitut.
Madgek saldu gaitu, norbaitentzat ari da lanean.
Ez dakit nor gehiago dagoen tartean sartuta.
Ezin nazazu bakarrik utzi.
Hemen apaiz txarra naiz, Grace.
Agian orain ona izan ninteke, baina han neure lekuan egongo naiz.
Eta zurea hemen dago.
Ezin dut hau zu gabe egin.
Zure familiak bizirauten badu, babestu dezaketen eredua eskaini beharko zenioke.
Eta bakarrik egin behar duzu.
EUROPAKO GOI-BILERA, IRAILAREN 22A
Jauna, eskerrik asko hartuko ditugun jakiengatik, eman diguzun familiagatik... eta elkar zenbat maite dugunatik.
Amen.
Zer moduz egon zara?
Lanpetuta.
Eta zu?
Lanpetuta.
Normala izango omen da jauregian.
Bai, egunak eta egunak eman ditzakezu galduta.
Sartuko gara?
Estatuko afarian,
Rayk bere aldean beharko zaitu.
Magdek saldu bagaitu, ez da bakarrik egongo.
Nire familia... nire herrialdea, gatazka ertzean egon da... eta uko egitea erabaki dugu, hori ez delako...
Europako etorkizuna, jaunok.
Etorkizuna... negozioa negozioaren mesedean da,
ez boterearengatik, eta, jakina, ez De Gaullen inperioagatik.
Zuen askatasuna balioesten baduzue, horrela ulertu beharko zenukete.
Tirania orok sendotu behar du.
Gizon jatorrak... isilik geratzen dira.
Gaullek aukera ematen badit...
Nahi duzuna ezinezkoa da, eta Italiarentzat arriskutsua.
Mesedez, itxaron ezazu.
Monako defendatzea Frantziari gerra deklaratzea da...
Barkatu.
Berri txarrak, norbaitek De Gaullen aurka atentatu du.
Jainkoarren, zer gertatu da?
Frantziako eskumak Aljeria jo du erruduntzat.
Rayk ez du laguntzarik jasoko,
Europako inork ez du De Gaulle haserretuko orain.
-Ari.
-Zer?
-Porrot egin dugu.
-Zer diozu?
-Porrot egin dugula.
-Zer gertatu da?
Akabo, Grace.
Luis XIVak porrot egin zuen Monako konkistatzen saiatzean,
Napoleonek ezin izan zuen garaitu, eta De Gaullek ez du lortuko ezta, edozer gertatzen dela ere.
Utzi edateari, lasai egon behar duzu.
Inork ez gaitu lagunduko.
Rainiero horren burugogorra ez balitz...
Ze aukera du?
De Gaullei nahi duena ematea.
Negoziatu dezan lortu dezaket, ez da horren burugabea.
Baina Rainierok ez dit jaramonik egingo.
Beharbada...
Beharbada berriz hausnartu dezan lortu dezakezu.
Dena galdu aurretik.
Zer da hori?
Madge.
Grace?
Grace?
Zer da hau?
Antoinetteri esan zenion...
De Gaullen mezulariekin isilpean bildu zedin?
Nondik atera dituzu?
Madgek detektibe bat kontratatu zuen.
Zure arrebak Frantziarekin adostu du Monako ematea.
TRonuaren truke.
Utz gaitzazue, mesedez.
Nire arreba salatu dezadan nahi duzu?
Uzkaili nahi zaitu.
Euren semea hurrengo oinordekoa da, horrek erreginaorde bihurtzen du.
Neure arreba.
Zergatik zaude hemen oraindik, Grace?
Elkarrekin seme-alabak ditugulako.
Oraindik maite zaitudalako.
Eta inork nire familia kentzeari uko egiten diodalako.
Zer gertatu da gaur gauean?
Guztiak joan dira.
Atentatuak prozesu osoa gelditu du.
Eta De Gaulle... tankeekin Montekarlon sartzen denean... dena eman izango diogu Frantziari.
Ray.
Ez dakit zer egin, Grace.
Zure emaztea naiz, txirotasunean eta aberastasunean.
Zer da gertatu litekeen okerrena?
Tronu zaharra galtzea.
Eta zer?
Baserri bat erosiko dugu Montpellierren.
Elkarrekin zahartuko dugu.
Eskutik helduta.
Ez nuen hau zuretzat nahi.
Grace.
-Badakit.
-Ez nuen zu goibel egotea nahi.
Badakit.
Esan.
Hitch, ni naiz.
Esnatu zaitut?
Ez.
Erabaki bat hartu dut.
Hausnartu dut, eta... beste aktoresa bat bilatu beharko duzu.
Dena ondo dabil, Grace?
Bai.
Bai, dena ondo dabil.
Sentitzen dut.
Zorte on.
Baina gogoratu, maitea.
Ez zaitez planoko ertzera... gehiegi gerturatu.
Milesker, Hitch.
Tuck joan da.
Badakit.
Gure arazoa konponduko banu, zerbait egiten saiatzen utziko zenidake?
Zer?
Egiten saiatzen utziko didazu?
BILERA-GELA, GURUTZE GORRIA
Onartezina da horrela tratatzea.
Egun on, andreak.
Eskerrik asko horren laster etortzeagatik.
Barkatu eragozpenak.
Gure herrialdeak behar zaituzte.
Ez dago denbora galtzerik.
Bai, baina zergatik?
Urriko dantzaldia berrantolatu behar dugu.
Azken finean, printzesa naiz.
Ezta?
Festa bat antolatzea ondo dirudizu... inbasio baten aurretik?
Tira!
Grabatu ezazu!
Alde batera, jauna, mesedez.
Nora doaz?
Parisera!
Londres.
Madrid.
Viena, Copenhague.
Amsterdam.
Oslo.
Washington, La Valette, San Marino.
Paris.
Mesedez, utzi.
-Lekua utzi.
-Pasatzen utzi.
Grace Kelly!
Mesedez, Kelly Andrea, hemen!
Atzera, atzera!
Zer gertatu da "Marnie"-rekin?
Noiz hasiko da grabaketa?
Hitchcock jaunarekin hitz egin nuen... eta nire erabakia jakinarazi nion.
Ez naiz Hollywoodera bueltatuko.
Atzean utzi nuen Grace Kelly...
Rainierorekin ezkondu nintzenean.
Eta hori ez da aldatu.
Orain egin nahiko nukeena... familiarekin egotea eta gizarte-ekintzak antolatzea da.
Baciochi kondesak... zerbait jakinarazi nahi dizue.
Kontuz entzun ezazue.
Pozten nau jakinarazteak urriaren 9an...
Monakoko printzesak...
Gurutze Gorriko urteroko ongitzatezko gala... ospatuko duela.
Nor joango da?
Guztiok, espero dut.
De Gaulle presidentea gonbidatu duzu?
Zer da gonbidapen hau?
Europa osoak bizkarra eman dio.
Eskerrik asko.
Rainierori.
Ez Gracei.
Printzesak ikusi nahi zaitu!
Grace?
Familia da axola duen gauza bakarra?
Zer agindu zizun De Gaullek... zurea saldu zenezan?
Dirua?
Tronua?
Hori erokeria da, Grace.
"Gorentasuna", niri zuzentzen zarenean.
Non dago nire neba?
Hau gaizki ulertu handia da.
Esan ez dela egia, beraz.
Ray.
Ez da dirudiena.
-Zera nahi nuen...
-Zer?
Atera Monakotik eta ez inoiz bueltatu.
Ezin nazakezu erbesteratu!
Rainiero?
-Erabakita dago.
-Ez naiz joango!
Hark ez du erabakitzen egin behar dudana!
Batzarrak erabaki zuen gaur goizean.
Zenbat denbora... uste duzu hemen igaroko duzula?
Zu joaten ikusteko nahikoa.
Baina, aurretik, azken Estatu-ekintza egingo duzu.
Zergatik egingo nuke?
Egiten baduzu, zure semeak ez duelako ezer faltan izango.
Guztiz ziur zaude?
Gurutze Gorria oso garrantzitsua da harentzako, presidente.
Lanpetuta egoteko egiten du, hori besterik ez.
Rainiero nahi dugun lekuan daukagu?
Edozein hitzarmen onartzeko prest dago,
Monakoko subiranotasuna uztera ere.
Ongi, Frantziarekiko duzun leialtasunak... saria jasoko du, Jean Charles.
Eskerrik asko, presidente.
Ez genuke gala saihestu behar?
Amerikak Monakori lagunduko balio, egoera nahastuko litzateke.
Atentatu bat biziraun dut, ez diot beldurrik aktoresa bati.
Pelletier, deitu Rainierori eta esan... bere gonbidapena onartzen dudala.
GURUTZE GORRIKO GALA 1962KO URRIAREN 9ª
Kennedyk bere Defentsa ministroa bidali du, jenerala.
McNamara heldu da.
McNamara jauna!
Hitz batzuk!
O, aita maitea...
Gogoko dut.
Oso galanta da!
Porta Rossara joan nahi dut... eraztuna erostera.
Bai, bai, joan nahi dut!
Eta alferrik maitatuko banu,
Ponte Vecchiora joango nintzateke.
Baina Arnora botatzeko!
Atsekabetu eta nahigabetzen naiz!
O, jauna,
hil nahiko nuke!
Erruki, aita.
Erruki!
Erruki, aita... erruki.
Jaun-andreok, gaueko anfitrioia aurkezten dizuegu,
Monakoko Gurutze Gorriko presidentea, berorren Gorentasuna Monakoko Grace printzesa.
Hunkitzen gaitu munduko gure bazter txikia... ohoratu dezazuen hona etorriz.
Jainkoak badaki... egoera zailak bizi ditugula azken garaian.
New Yorken aktoresa nintzenean, nire osabak, dramagile handi batek, otoitz egin behar nuela esan zidan.
Otoitz bera, gauero.
Beti eginez gero, ez nintzatekeela inoiz eskergabea izango.
Eta inoiz garrantzizko posiziora heltzekotan, ongia egiteko aprobetxatuko nukeela.
Zuetako batzuek jakin nahi duzue zergatik utzi nuen Hollywood.
Nire printze urdinaz... maitemindu nintzelako egin nuen.
Gizon honek irakatsi dit... mundua errukiz ikusten... eta ikusten ditudan bidegabekeriak... borrokatzea nahi izateko.
Horregatik gaur Gurutze Gorria ondratzen dugu, bihotzean daramadan... gizarte-ekintza.
Nire lagun minenetako batek esan zidan... pertsonek errege-erreginen familian sartzen amesten dutenean, ez dakitela benetan zer esan nahi duen.
Aukeratu behar izatea... esan nahi du.
Eta... neuk Monakoko etxea aukeratzen dut.
Agian ez dirudi leku noblea, eta arranditsu itxura du, azalekoa, eta...
Ez dut bere hizkuntza ezagutzen.
Eta horrek batzuetan atsekabetzen nau.
Baina nire etxea da, bere herritarrak nire herria dira.
Eta herri ona dira.
Onena egiten saiatzen dira... munduko bere bazter txikian,
eta ahal duten hoberen egiten saiatzen dira.
Eta ezkonduta daudenek badakite zer esan nahi dudan.
Beharbada inozoa naiz, baina maitagarri-ipuinetan sinesten dut.
Bai, existitzen direla uste dut existitu daitezen nahi badugu, haien alde borrokatzeko... prest bagaude.
Mundua ez da beti... gorrotoz eta gatazkaz beteta egongo
uko egiteko prest bagaude.
Eta hori da...
Hori da Monakok niretzat esan nahi duena.
Eta, neurri batean, neu Monako izatearen arrazoia.
Ez dut armadarik.
Ez dut inoren gaitza nahi.
Ez dut erresistentziarik agertzen bortxakeriaren aurka.
Hemen nago... nire lana egiten, munduari laguntzen saiatzen, dakidan modu onenean.
BAina ez liteke benetakoa izango, ez liteke ipuina izango, ez balego suntsitu eta zapuztu nahi duena... ez duelako gogoko edo egin dezakeelako.
Eta zuetako batzuek uste duzue egiteko eskubidea duzuela.
Baina, nire ustez, inork ez du... poza edo edertasuna suntsitzeko eskubiderik.
Ni ez naiz horrela hazi... eta ez da nahi dudan mundua.
Ez da parte hartu nahi dudan mundua.
Hori nahiago dut... nire lorategian tankeak izatea, hori nahiago dut etxean bonbak jasotzea, mundu honetan maitasunak guztia ez duela konkistatzen... jakitea baino,
maitasunean sinesten baitut.
Gaur gauean maitasunak bildu gaituela uste dut.
Maitasunak ahaztuarazi dizkigu... armak, politika, gure beldur eta aurreiritziak, eta maitasuna da... dena bere lekuan ipiniko duena.
Eta horregatik gaur ospatuko dut... eta defendatzeko konpromisoa hartzen dut.
Eta espero dut bakoitzak bere erara egin dezan... bere bizitza propioan.
Estatu Batuetako Afrodita...
Ezin diozu Grace printzesari bonba bat jaurti,
Charles.
Maite zaitut.
Ni joan ondoren,
Grimaldi etxea erori ondoren,
munduak zure izena gogoratuko du.
Gorentasuna.
Zeu zara ipuina.
Denok izan nahi dugun baretasuna.
Bakea helduko da... seguru izango duzun rola onartzen duzunean.
Ama lotuta, emazte leiala... eta lider errukiorra.
Zailtasuna agertu arren, zeu baino handiagoa, beldurra garaituko duzu.
Zure aurretik egon zirenak ahaztuko dituzte.
Zure jarraitzaileek... zure indarragatik eta adoreagatik ikasiko dute.
Edonon zarela ere, hurrengo urteetan, zure izena xuxurlatuko dute:
Grace printzesa.
Ezin dakioke bizitzari gehiago eskatu... zure lekua aurkitzea baino, maitatzea eta maitatu izana baino, zalantzarik, usterik eta baldintzarik gabe.
Hau izango da neure maitagarri-ipuina.
BARETASUNA
DAMUA
1963ko maiatzean,
Frantziak blokeoa eta zerga-ezarpenaren eskaera... kendu zituen.
Grace Kellyk ez zuen berriz antzeztu.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
MILIOI BAT DOLARREKO BESOA
Gauza jakina da... denok ez dugula orrialde bat izango historiako liburuetan.
Baina jende askok dirua emango luke baztertxo bategatik.
Popo, laster denboraldi bateko plakaketa marka gaindituko duzu.
Eta horrek sari on bat merezi du.
Dirua.
Hortxe dator Seven Figures Management agentzia.
Gure egitekoa?
Horrelako egitada baten ondoren... zuk saria hartzea.
Hau da, zuk diru ederra eskuratzea.
Eta hauxe da nire galdera, Popo.
Horretan laguntzen utziko didazu?
Bikain egin duzu!
-Bai?
Bai, sekulakoa izan da!
Heldu da, JB.
Zer?
Goiz da!
-Baina hemen dago.
Tira, ordua da.
Egin dezagun.
Zeurea duzu, lagun!
Hortxe dator Seven Figures Management agentzia.
Gure egitekoa?
Horrelako egitada baten ondoren... zuk saria hartzea.
Eta hauxe da nire galdera, Popo.
Horretan laguntzen utziko didazu?
Bai, jakina.
Ba hori... berri ona da, Popo.
Ez dugu denborarik galduko.
Paperak egiten hasiko naiz eta gero zure talde berria aurkeztuko dizut.
Oso ondo.
Gauza bat, JB.
-Esan.
Milioi bat dolar nahi ditut sinatu baino lehen.
Zer?
-Bai.
Milioi bat.
Eskuan.
Aurretik.
Hara, Popo... hori ezinezkoa da.
Ez da horrela egiten.
Inork ezin du horrela egin.
Procorpek bai.
Paul Carter, mesedez.
Paul, kaixo.
JB Bernstein.
Ni oso ondo, eskerrik asko.
Ez, gauza bat esateko deitu dizut.
Nik... ezingo dizut ordaindu aste honetan.
Ez, ez.
Bulegoak nahi ditugu.
Hilabete pare bat izango dira.
Nik ez nekien Procorpekin hitz egiten ari zenik.
Ba harrapatu dute.
Horiek egin dutena ez da etikoa.
Guk sei hilabetean landu dugu.
Sei hilabetean!
Eta bat-batean, badoa.
Erosi egin dute!
Otsoa aipatu eta...
Kristoren gorrotoa diet!
Beste jokalari bat behar dugu.
-Ez daukagu!
Erosi egin dute.
Eta ezin gara lehiatu eurekin.
Handiak dira.
Atzera itzuli nahi duzu?
Heriotzaren Izarrera?
Ez, ez dut nahi.
Amorrua diot.
Nik zeurekin lan egin nahi dut.
Baina ez dugu ezer lortu.
Oraindik ez dugu lortu.
Gogoratu oso bezero onak izan ditugula.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Gogoratu erretiratuta daudela denak.
Kontua hauxe da:
lehen egin genuen;
berriz ere egingo dugu.
Horrelaxe da beti.
Ez dugu etsi behar.
Zorabiatuta nago.
Goazen.
Eta beisbol-talde horren jabea?
Ze izen dauka?
-William Chang.
San Frantziskoko morroi aberatsa inbertsio-aukera bila Asian.
Baina Asian ez daukagu ezer.
Agian aurkituko dugu zerbait.
Hor duzu Yao Ming.
100 milioi balio ditu Txinako publizitatean.
Yao bat behar dugu.
Txinarako berandu da.
Hartuta dago.
Bale.
Taiwan.
-Hartuta.
Hego Korea.
-Hartuta.
Ipar Korea.
Bai.
Batzarra gertatuko dizut.
Tira.
Ea zer deritzozun.
Gazteekin has gaitezke.
Gaztetxo bat aurkitu eta talentua garatu.
Behetik hasi.
Red Sox taldean 8 urteko bat fitxatu dute.
Itzel!
Amaetxeetara joango gara.
Ni behin joan eta bikiekin itzuli nintzen.
Bai.
Ez da ideia ona.
Zeuri gertatzen zaizunean gustatuko zaizu.
Ausartu egin behar duzu.
Begira.
Kriketa.
Mesedez!
-Zer?
Ni erlaxatu egiten nau.
Aitarekin ikusten nuen.
Kirol bikaina.
Ez da kirol bikaina.
-Bai, bada.
Zoroetxea ireki dutela ematen du eta zoroek kirol bat asmatu dutela.
Ez da horrela.
Mila milioi lagunek jokatzen dute.
Berdin zait.
Edonork joka dezake.
Ez dago arau argirik.
Jo pilota edozein lekutara, eta balio du.
Gero joan arineketan eta elkarren bateak jo.
A ze lelokeria!
Ume txikiek jokatzeko.
Badakizu zer esan duzun?
Eta nolako astakeria den?
Joko bikaina da.
Eta nik arazoak ditut.
Ez duzu gidatuko.
Emaztea asko pozten da... etxera taxian noanean, mozkortuta.
Kaixo.
-Kaixo.
Gau on, mutilak.
-Gau on.
Nor da?
-Hori?
Nire errentaria.
Atzeko bungalowan bizi da.
Neska eder bat lorategian.
Ez.
Ez da nire tipoa.
Ezetz?
Zergatik ez?
Modeloa ez delako?
Hori da.
Modeloa ez delako.
Zer duzu zuk?
Polita da.
Ikusi duzu?
Polita.
Zer egiten du?
Medikuntza ikaslea dela uste dut.
-Medikuntza ikaslea.
Jainkoarren!
Ez hurbildu horrengana!
Ez da modeloa.
Neska argia da.
Ikaragarria!
Bihar arte.
-Bai.
Kontuz joan.
Moldatuko gara.
Ez dakit noiz arte jarraitu ahal izango dudan, JB.
Bi urtetan saiatuko ginela esan genuen.
Hiru daramatzagu, eta ezin dugu bezero berririk lortu.
Badakit.
Jakitun nago.
Bezero handi bat behar dugu, eta...
-Popo zen.
Popo zen gure morroia.
Ez zaitut bertan behera utzi nahi.
Baina ez dakit zer egin jada.
Aurkituko dugu bidea, Aash.
Bai.
Lortuko dugu, Aash.
Ez zenuten hau espero, ezta?
Ez.
aurrean, eta atzeko aldean...
Los Angeles erdialdean... oxigenoa aldi bakoitzean, garbigarria indartzeko... oso ona Matt Priorrentzat.
Indiansentzat, ordea, etsitzekoa izan da.
Gaur egoera aldatzeko aukera daukate.
Arazo bakarra... bolea erdi bihurri bat eginez.
Cookek badaki zertan dabilen.
Bai jauna!
Partida bikaina jokatu du gaur Alastair Cookek...
Ze abiadura hartzen du pilotak kriketean?
Ados, bolak.
Ze abiadura hartzen du?
Batzarra gertatu behar didazu Changekin aste honetan.
Aurkitu dut irtenbidea.
Indian ez dago beisbolik.
-Ez.
Kriketean jokatzen dute.
Baina kriketeko jaurtitzailea beisboleko pitcher bihur dezakegu.
India da hartuta ez dagoen merkatu handi bakarra.
Han beisbol zaleak egiten baditugu negozio-aukerak harrigarriak dira.
Beisboleko Liga Nagusira jokalari indiar bat ekarrita, baditugu... mila milioi jarraitzaile berri.
Zer beharko dute?
Mila milioi kapela.
Mila milioi elastiko.
Talentu-lehiaketa baten moduan antolatu nahi duzu?
Hori da.
Horrela presentzia handia izango du hedabideetan.
Hara joan, jokalariak aurkitu, eta Los Angelesen trebatuko ditugu.
Gero frankizia profesional batek fitxatuko ditu.
Zenbat denbora beharko duzue?
-Bi urte.
Urtebetean egin dezakezue?
Bai.
Zer?
Urtebete?
Bi esan dugu!
-Heldu egin behar izan diot.
Ezin ditugu bi ezezagun urtebetean trebatu.
Ezinezkoa da.
-Ba hori gabe gureak egin du.
Negozioa salbatu dut, Aash.
Eskertu!
Eskertuko nizuke, erokeria ez balitz.
Changentzat ez da erokeria.
-Chang aberatsa da.
Aberatsek erokeriak egin ditzakete.
Guk ez.
Ezin dugu beisbolean ez dakien bat hartu eta jaurtitzen irakatsi.
Guk ez.
Baina beste batek bai.
Biratu.
Makurtu.
Gertatu ipurdia.
Jaso, eta bultzatu.
Eskerrik asko.
Gure gizona.
Tom House.
-Eskularrua aurrera.
Doktorea psikologian.
Trebatzailea, jokalaria. 30 urte Liga Nagusian.
Burua geldi.
Askok erotzat daukate, baina emaitzak hor daude.
Pilota horman.
Eskularrua horman.
Belauna horman.
Inork egitekotan, berak.
-Ezin daiteke egin.
Kriketean eta beisbolean jaurtiketa oso ezberdina da.
Biomekanika, mugimendu-segida, momentua, ez dira berdinak.
Mutiko pare bat aurkituta ere... ez dira proba profesional baterako gertu egongo.
Urtebetean ez.
-Ezinezkoa dela diozu?
Ez diot ezinezkoa denik.
Baina bai... oso gertagaitza.
Ba hartu oso erronka gertagaitz bat balitz bezala.
Pentsatu.
Gaizki irteten bada, zer?
Ez da ezer gertatuko.
Baina ondo irteten bada?
Indiako bi mutiko hartu... beisbolean jokatu ez dutenak... eta urtebetean Liga Nagusirako gertatu.
Bueno, badago modu hoberik zure metodoaren promozioa egiteko?
Zuk ez duzu laguntzarik behar zure metodoarekin, ezta?
Zerrenda osoa aztertu dut.
Liga Nagusian ez dago ikuskatzailerik...
Indiara joateko hiru hilabeterako.
-Ikuskatzaile gabe alferrik noa.
Badakit.
Kanporaketak dira, han egon behar dugu.
Badakit.
-Zaude.
Egun on.
Joan zoaz?
Bai, derrigor.
-Ez joan.
Joan egin behar dut.
Ez ahaztu nitaz.
-Ez.
Zure hutsa izango dut.
Bai.
Ekarri zerbait.
Bai, ekarriko dizut.
-Ez ahaztu.
Hobe hori entzun ez banu.
-Agur!
Ikusiko bazenu, ulertuko zenuke.
Argazki bat bidaliko didazu?
Ez, ez dizut bidaliko.
Gero deituko dizut.
Kaixo.
-Kaixo.
Garbigailua berriro hondatu da.
Betiko.
Nola dakizu?
-Kea dario.
Atzeko aldetik.
Eta zarata bitxia egiten du.
Honelako zerbait.
Bai, ondo dago.
Ni gaur Indiara noa.
Itzel!
Ez daukat astirik konpontzeko.
Eta dirurik ere ez, egia esan.
Beraz, erabiliko zenuke nirea, kanpoan naizen artean?
Detergentea doan eta barbakoa erabiltzeko eskubidea.
Ados.
-Tratua.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
-Agur.
Gertu nago.
Kaixo, Theresa.
Vivek ez da agertu.
Hiru orduan egon naiz zain.
Taxian noa.
Ezer badakizu, esan hona deitzeko.
Eskuko telefonora.
Agur.
Zergatik jotzen duzue klaxona?
-Bai, jauna.
Barkatu.
Hauxe da tokia, jauna.
Hauxe.
-183a?
Bai, jauna.
Goian.
Ondo dago.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Barkatu.
Horra!
Neure errua izan da.
Barkatu, zein da 3B?
Kaixo, JB Bernstein naiz.
JBB, jauna.
Kaixo.
Vivek naiz.
Ez ninduzun aireportuan hartu behar?
Bai.
Baina bihar.
Ez, Vivek.
Gaur.
Horrexegatik nago hemen.
Ziur nengoen bihar zela, JBB jauna.
Mila aldiz deitu dizut.
-Telefonoa ez dago gertu oraindik.
Eskukoa okupatuta eduki dut, arazo hau konpondu nahian.
Baina hemen zaude.
"Milioi bat dolarreko besoa" dela eta pozik gaude, JBB, jauna.
Eskerrik asko.
JB bakarrik.
Bai.
-B bakar bat.
JB.
-Eta "jauna" gabe.
Hau da gure bulegoa?
-Bai, JB.
Normala da honelako trafikoa?
-Beti dago trafikoa Mumbain, JB.
Zergatik klaxona?
-Indiarrei asko gustatzen zaie.
Ez dakit zergatik.
Alferrik da.
Tira, zu kokatu.
Eta gertu zaudenean... egoera aztertzeko batzarra egingo dugu.
Gertu nago.
Has gaitezen.
Oraintxe bertan?
-Bai.
Ederto.
Lehenengo, poz handiz diotsut... planak ondo doazela, eta garaiz.
Panfletoak ikus ditzaket?
Oraindik ez daude hemen.
Inprimategian.
Lortzen saiatzen ari gara.
Tira.
Eta elastikoak?
-Biltegian.
Baina lortzeko saiatzen ari gara.
Eta bidali genituen gauzak?
Kaiolak, pilotak, bateak, hemen daude?
Pozik diotsut Indian daudela denak.
Baina ez dauzkazue hemen.
Ez.
Aduanan daude.
Horretan aritu beharko dugu.
Vivek, gauzak leun eta garaiz egitea behar dut.
Baina benetan leun eta garaiz, ez Indiako leun eta garaiz bezala.
Indian ez ditugu gauzak Estatu Batuetan bezala egiten.
Beraz, zer egin behar dugu gure gauzak berreskuratzeko?
Dirua ordaindu.
Ordaindu.
Erosi, esan nahi duzu?
Ez, ez.
Erosi ez.
Zergatik hitz hori erabili?
Guk "sistema inguratu" esaten dugu.
Indian sistema oso motel doa.
Inguratu egiten dugu.
Dirua ordainduta.
-Indiako ohitura da.
Klaxona jo.
Sistema inguratu.
Tira ba.
Egin dezagun.
Hiru aste barru itzultzeko dio.
Zer?
Gehiago?
Zenbat nahi duzu?
Ospa!
Vivek, zergatik ezin dugu morroi hau inguratu?
Inguratuko dugu, baina hemen ez, JB.
Non, orduan?
-Oraindik ez dakit.
Hara, Vivek, pazientzia galduko dut zure plan honekin.
Ez galdu pazientzia, JB.
Indian beharko duzu eta.
Hor dago.
Hementxe egingo dugula dio.
-Hemen?
Kale erdian?
Hemen inguratu nahi du sistema?
Eskerrik asko.
Kaixo.
Zer da?
-Ikuskatzailea aurkitu dut.
Bai?
Nor da?
-Ray Poitevint.
Onenetako bat.
Erretiratua dago, baina bi aste barru hor egongo da.
Itzel!
Berri ona da.
-Bai horixe!
Tira, bihar hitz egingo dugu.
Bai, bihar arte.
Agur.
-Barkatu, jauna.
JB Bernstein zara?
-Bai, neu naiz.
Kaixo.
Amit Rohan naiz.
Beisbol zalea.
Lan egin nahi nuke Milioi Bat Dolarreko Besoaren bila.
Probak Mumbain dira hilabete honen azkenean.
Joan hara.
Sarrera, jauna.
JB jauna, ni ez naiz jokalaria.
Begira!
Txikia naiz horretarako.
Irakatsi egiten dut New Mumbain.
Bai?
-Bai, jauna.
Zazpi ikasle dauzkat eskolan.
Galdetu beisboleko edozein gauza eta esango dizut.
Galdetu.
Bueno.
Zenbat sarrera jokatzen ditu pitcher titularrak irabazteko?
Galdetu dezakezu beste zerbait?
-Ez.
Agur.
Doan egiten dut lan, jauna!
Benetan?
-Bai!
Doan, jauna.
Noiz has zaitezke?
-Oraintxe, jauna.
Ederto.
Goazen.
Benetan, jauna?
-Bai.
Goazen.
-Zure ondoren.
Eskerrik asko, JB jauna, aukera bikain honegatik.
Lasai.
Vivek, hauxe da Amit.
Gurekin lan egingo du.
-Kaixo.
Amit.
Goazen.
Egun handia izango da.
Hitza zabaldu behar dugu.
-Lasai, JB.
Indian erraza da hitza zabaltzea.
Konpainia amerikar batek... gogor jaurtitzen duen kriket-jokalari bat nahi du.
Saria ehun mila... dolar amerikar dira... eta milioi bat irabazteko aukera.
Indian kriket zale itsuak gara.
Benetan uste al duzu... beisbol amerikarra sartuko dela?
Ez dugu kontratua sinatu beharko telebista-kateekin?
Ez da beharrezkoa, JB.
Erokeria iruditzen zait.
Indian ere bai.
Telebista-kateak etorriko dira.
Izan ustea.
Vivek, Estatu Batuetan abokatuek kontratuak egingo lituzkete... eta konponduta.
Eta abokatu eta kontratuekin gauzak errazago doaz?
Ez, nahastu egiten dute dena.
Baina hobeto sentitzen naiz.
Ulertzen dut.
JB jauna, ikuskatzailea heldu da, Ray jauna.
Taxian dago.
Aireportuan hartu dut.
A ze zirrara!
Itzel!
Datorrela.
Ezin dut ekarri.
Ray.
Ray!
Arnasa hartzen du?
Bai.
Ospitalera eramango dugu?
-Ez.
Itxaron.
E!
Sutan nago?
-Ez.
Barkatu.
Ur garbia izango ahal da!
Nor zara?
-JB Bernstein.
Agentea.
-Bai, agentea.
Indian nago?
-Bai, Indian, jauna.
Badaukate hotelik Indian?
-Bai, badauzkate.
Eraman hotelera eta ez esnatu... pitcher bat aurkitu arte, entzun?
Bai.
Atsegina izan da ezagutzea.
Egon gertu.
Bihar goizean goiz abiatuko gara.
Irrikan nago.
Eraman hotelera.
-Bai, jauna.
Gaur Nashikera joango gara.
Nashik.
-Nashik.
Bihar Jaipur, New Delhi, eta Chandigarh dauzkagu... eta gero Lucknow, Kalkuta...
Bangalore, Goa, eta Mumbai dena amaitzeko.
Zer deritzozu, Ray?
Txoraturik nago.
Horiek denak tokiak dira?
-Bai.
Errepidean ibiltzea gustuko duzu?
-Hitzek ezin azaldu.
Gugatik etorri dira denak?
-Bai, JB.
Harrigarria!
Gauzak leun doaz, JB.
Hala dirudi.
Hau abian dago!
-Ikusiko dugu
Vivek, egun erdi daramagu.
Ez dute 45 gainditu!
JB jauna, beste 60 apuntatu dira.
-Itzel!
Nola jakingo duzu norbait ona den?
Begiak itxita zaude.
Entzun egiten dut.
Benetan?
-Bai.
Hori 43koa izan da.
Gaur jendetza harrigarria batu da Nashiken.
Ehunka gazte hurbildu dira...
Milioi Bat Dolarreko Besoaren pitcher-lehiaketan parte hartzeko.
Lehiaketa India osoan zehar egingo da, pitcher bikainen bila.
Lehiakideek sutsu parte hartu dute... nahiz eta kirol hau gure artean...
Jainkoarren!
Zer jan ote dut?
Dena den, ez dirudi erraza izango denik.
Kaixo.
-Kaixo, Brenda.
Tira, azkenean!
Zer moduz Indian?
Oso ondo.
Baina lanpetuta nabil.
Zer jazo da?
Barkatu.
Ez nizuke berri txarrik eman nahi... baian zure garbigailua ere hondatu egin da.
Benetan?
Orain neuk ordainduko dut, eta gero errentatik kendu.
Oso ondo.
Zer moduz lehiaketa?
Ondo dena?
80ko indarraz jaurtitzen duen bat aurkitzen badugu, bai.
Zer moduz jatekoa?
Ona da?
Lana daukat, Brenda.
Bai.
Zorte on zure e...
Bueno, agur.
-Agur.
Jende asko!
Gogoz gaztea dela dio.
Proba egin nahi du.
Zer da hori?
Milioi Bat Dolarreko Besoa.
Ez duzu kriketean jokatzen.
Lehiaketa da.
Milioi bat dolar.
Hau umeentzat da.
Zuk lana daukazu.
Benetako lana.
Kriket-jokalari guztientzako deia.
Parte hartu Milioi Bat Dolarreko Besoa lehiaketan.
Entrenatzailea!
-Zer da, Rinku?
Atletismoa egiten dugu, ez gara kriket-jokalariak.
Kriket-jokalariak eskatu arren zuk parte har dezakezu.
Izena eman nahi dut.
Ba joan eta eman.
Ez naiz zure idazkaria, Rinku.
Milioi bat dolar irabaziko banu, izango zinateke.
Oso xelebrea zara.
Hamar bira, denok!
Ea, zutik!
Eman eskerrak Singh jaunari.
Hondamendia da.
Ez da horrenbesterako izango.
65eko abiadura ez du batek ere lortzen.
Batzuetan ez dute kaiolan sartzen!
Zer moduz dirua?
Gaizki.
Baina zu ez kezkatu.
Zuk aurkitu mutilak... eta utzi diru kontuak neuri.
Zer dio Rayk?
Esnatzen denean galdetuko diot.
Ez zegoen mende honetako norbait?
E, merkeena zen!
Ez hasi kexaka.
Non zaude orain?
Agran nago.
Agran?
Ez dago hortxe Taj Mahal?
Bai, aurrean daukat.
Nolakoa da?
-Zuria.
Eta gorria ere bai.
Aurrean txakur bat dago.
Tira, nolakoa da Taj Mahal?
Beti ikusi nahi izan dut.
Ray zure lagunari emango diot telefonoa... eta berak azalduko dizu.
Ray, zer moduz zaude?
Kaixo!
Ray?
Kaixo, Brenda.
-Kaixo, JB.
Oso berri on bat daukat.
Teknikariak bi garbigailuak konpondu ditu.
Bi baten prezioan.
Kito.
Bai?
Nola lortu duzu?
Larrutan egin dugu.
-Benetan?
Ez.
Baina ederra dago, hori bai.
Zer moduz lehiaketa?
-Ondo ez.
Hemen ez dakite pilota jaurtitzen.
Lasai.
Aurkituko duzu norbait eta berehala itzuliko zara... zure lagun modeloei istorio harrigarriak kontatzera.
Mila esker animatzeagatik.
Dutxatzera noa.
Gero irten egingo naiz.
Bai?
Norekin?
Ez dizut esango.
-O, tira!
Teknikariarekin.
Agur, India.
Hemen aurkituko dugu zerbait.
Lucknow da.
Ospe handia dauka.
Ospea?
Tira ba.
Kirolarekin zerikusia daukan zerbaitegatik?
India osotik etortzen dira hona entrenatzera.
Baliteke gaituren bat egotea.
Nabaritzen duzu zerbait, Ray?
-Bai, nabaritzen dut.
Bart gaueko afaria, uste dut.
-Badakit zer den.
Ikaragarria!
Bueno, baditugu pare bat, kontuan hartzeko modukoak.
Bat edo bi.
-Negargarriak dira.
Mila esker.
Asko laguntzen didazu.
-Gezurra nahi duzu?
Bai.
Gezurtxoren bat nahi nuke.
Horrek itxura ona du.
83an jaurti du?
Zarata horixe egin du.
Saia dadila berriro.
Badakizu hori zer den?
Hilketa!
-Zukua deitzen diogu.
Zer?
Zukua nahi duzu?
Oraintxe!
Lau jaurtiketa egin ditu 80tik gora.
Hezi gabe dago, baina hartuko dut.
Rayk irribarre egin du lehenengoz.
-Bernstein!
Zer?
-Begira!
Gero deituko dizut.
Zer?
Zenbat denbora darama horrela?
Minutu bat.
Jaurtiko du?
Ez dakit.
Zer?
82, mugimendu horrekin?
Izan liteke?
Zukudun ezkertia.
Ez da egunero agertzen.
Zukudun ezkertia ona da, jauna?
-Oso ona da, Amit.
Bankuan dirua bezalakoa.
Lucknow sekulakoa izan zen.
Lau mutil hartu eta jarraitu egin genuen.
Goara heldu baino lehen beste 16 geneuzkan.
Gehienak ez dira inora irten.
Pozarren etorri dira Mumbaira finalerako entrenatzera.
Amitek irakasten duen eskolan geratu gara.
Berak eratu du dena.
Amit ezinbestekoa dut, mutilek ez dakite ingelesez eta.
Estatu Batuetara etortzeko esan diot, itzultzaile lanetarako.
Rayk geratzea onartu du, mutilak gertatzeko finalerako.
Gustura dagoela dirudi.
Amit berarekin dauka beti.
Den-dena kopiatzen dio, gauza onak eta txarrak.
Primeran!
Ez dakit hain ona den, baina bideratuz doa.
Zer?
JB, Mumbain zaude.
Eta nahi duzuna egiten ari zara.
Adorea behar da.
Irrikan nago nola amaitzen den ikusteko.
Botila ardoa zor didazu.
Whiskya.
-Hobeto.
Bale.
Erakutsi bulegoa.
Orain zabaltzan nago.
Aire girotua hondatu egin da.
Sorpresa!
Baina hauxe da ikuspegia.
Ikusi duzu?
-Harrigarria da.
Usaina falta zaizu ondo girotzeko.
Usain txarra dago?
-Bai, batzuetan.
Beste batzuetan zoragarria.
Mutur batetik bestera.
Horrelakoxea da hau.
Ikus dezaket Taj Mahal?
-Hemendik 1.000 km-ra dago.
O, kaka!
-Brenda!
Oraintxe bertan?
Bai, banoa.
Joan egin behar dut.
Gaixo bat daukat.
Agur, Brenda.
-Agur, Mumbai.
Bat, bi, hiru.
Akademiara joan zinen, ezta?
Bai.
Zergatik utzi zenuen?
Aitak min hartu zuen bizkarrean.
Kamioia gidatzen lagundu behar nion.
Ez duzu haren hutsik?
Galdera asko egiten duzu!
Entrenatzen ari naiz.
Bai.
Barkatu.
Bai, huts handia dut.
Kriketean jokatzen zenuen?
Ez.
Ez zait kriketa gustatzen.
Belar-hockeyan jokatzen nuen.
Nik xabalina jaurtitzen nuen.
Neuri ere ez zait kriketa gustatzen.
Eta oso baldarra naiz.
Rinku naiz.
Dinesh.
Irabazten baduzu, zer egingo duzu diruarekin?
Kamioi berria erosiko diot aitari.
Jakina.
Gidari bat ere kontratatu behar zenioke.
Agian horixe egingo dut.
Kaixo, lagunak!
Aurki dezagun Milioi Bat Dolarreko Besoa!
Eman ongietorria gure 20 finalistei.
Zirraragarria da!
Urrun heldu gara.
"Gara"?
Norbaitek zaindu behar zuen hura.
Baina hemen nago.
Ikusgarria da!
Zer zerikusi du honek beisbolarekin?
Zirkua ematen du.
Txalo bero bat denei!
Gogor egin dute lan hona heltzeko.
Heldu da ordua umeak gizonengandik bereizteko.
Hasi baino lehen, labur-labur, gogoratu arauak.
Bakoitzak 10 jaurtiketa.
Puntuak izango ditu abiaduragatik eta strikengatik.
Irabazlea eta bigarrena Estatu Batuetara joango dira.
Has dadila matxinada!
Salatu egingo gaituzte horregatik?
-Baliteke.
78!
Ez dago gaizki lehen jaurtiketarako.
79!
-Ona.
81!
Ez dago gaizki.
Hement Sharma bigarren postura igo da.
75.
Ez da nahikoa pitcher profesional batentzat.
82!
Horrekin Avinash Mehta lehen postura doa.
Bi mutil falta parte hartzeko eta lehia gori-gori dago.
Hurrengo, Dinesh Kumar Patel!
84!
Jaurtiketarik azkarrena gaur.
Eta strike bikaina.
Puntu gehiago.
Ona da.
86!
Baina strike gabe.
85!
87!
Strike gabe.
Gogor jaurtitzen du.
-Kontrolik gabe.
Eta ordainduko du.
85!
Eta Dinesh Kumar Patel lehen postura doa.
Lehiakide bat falta eta 100.000 dolar jokoan.
Gure azken partehartzailea, Rinku Singh!
Ezkertia.
-Flamenkoa deitzen diogu.
Jaurtiko du, ala horrela geratuko da?
83, eta strike bikaina.
Gogor hasi da.
85!
Baina strike gabe.
-Tira.
Strikea, 82an.
Beste strike bat!
84.
Hurbil dago, baina pipermina aurretik doa.
Dinesh Patel?
-Bai.
Zaude.
Zenbat behar du ezkertiak irabazteko?
96, edo 84 strikearekin.
96 ez du lortuko.
Strikea zaila da presio honekin.
Bingo.
-Strike bikaina!
Bai!
Garailea... abiaduragatik eta punteriagatik, Rinku Singh!
100.000 dolar irabazi ditu, eta bidaia Amerikara.
Proba egingo du beisboleko Liga Nagusiko talde batekin.
Bigarren postua, 10.000 dolar... eta Estatu Batuetan jokatzeko aukera!
Dinesh Kumar Patel!
Zorionak!
Ondo egina!
Lortu dugu, lagun!
Lortu dugu.
Bai.
Eskerrik asko, Ray.
Bai.
Agur esan eta hegazkina hartzera noa.
Joan zoaz?
-Bai.
Lana amaitu dut eta nire besaulkia zain daukat.
Gizon bitxia.
Bai, bada.
Oso ondo hitz egiten dute guri buruz.
Chang ere pozik dago.
Oso toki bakartuan bizi dira, e?
-Bai.
Aukera handia eman diezu, JB.
Aukera handia da denontzat, Vivek.
Honetatik gauza harrigarriak sor daitezke.
Ametsen lehengaia da.
Baina, JB, herrixketako mutil hauek... ez daukate horrelako ametsik.
Ez dira euren herritik inora joaten.
Bizitza zeharo aldatuko zaie.
Zuretzat ardura handia da.
Zorte ona opa dizut.
Eskerrik asko, Vivek.
Ez da horrela?
-Bai, zuzen zaude.
Eta...
Begira!
Behia etxe barrura doa.
Nahi duten tokira joaten dira.
Eta zezena da.
Kaixo.
Zer?
Ez dakit hindi hitz egiten.
-Ez dakizu?
Gustatu zaizu, aita?
Badakite ez dakizula kriketean jokatzen?
Bai.
Eta ez du axola.
Amaitu da.
Polita da.
Baina ez dut kamioi berririk behar.
Aita.
Amerikara joan behar dut.
Zutaz harro egongo gara.
Ama eta osaba.
Sukaldea, eta jaki-toki antzekoa.
Bere logela.
Kaixo.
-Kaixo denoi.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Hori da.
Dotore zaude.
-Bai?
Tira, nik buru hazitxoa daukat.
Ez dirudi pozik dagoenik.
Ez.
Zer gertatu da?
Loteria tokatu zaio.
Ondo zaindu dezazun nahi du, JB.
Ez da herrixkatik inoiz irten.
Eta kezkatuta dago.
Bai!
Jakina.
Jakina.
Ederto ibiliko da Los Angelesen.
Primeran pasatuko du.
Gertu?
Ea ba.
Goazen.
Eskerrik asko denoi.
Trafikoa ikaragarria da.
Baina jasan egin behar!
Hau ez da ezer.
Joan goaz!
Eta ez dute klaxonik jotzen!
Bi hauek etxera eramango ditut kriketa ikustera.
Behin bada ere, preziatzen duen norbaitekin ikusiko dut.
Kriketa ikusi nahi du zuekin.
Ez zaie gustatzen.
Ez zaiela gustatzen?
Ez zaie gustatzen.
-Kriketean jokatzen dute.
Ez.
Xabalina, eta belar-hockeya.
Zer?
-Bai.
Ez zenekien?
-Denek jokatzen zutela uste nuen.
"Denek jokatzen dute kriketean"?
-Zer, arrazista da?
Hala ematen du.
-Ba ez da.
1.800 milioi pertsona eta denei gustatzen zaie kriketa.
Gehienei.
Aash, zeure ideia izan zen.
Norbaitek hanka sartu du.
Zuri gustatzen zaizu, ezta?
-Ez.
Niri beisbola.
Sinestezina.
Ez, sinetsi.
-Bai, sinesten dizut.
Kriketa ikusiko duzue.
Ea, mutilak.
Hau asko gustatuko zaizue.
Agur.
Ez.
Hemendik.
Unetxo bat!
Mila esker.
-Solairua?
Bosgarrena.
Bai.
Ea, mutilak, utzi ateak ixten.
Bihar 8:30ean etorriko naiz zuen lehen entrenamendurako.
Ezer behar baduzue Amit alboko gelan dago.
Ez dakit hori zer den, baina lo egin behar dugu.
Bihar goizean egongo gara.
Itzel!
-Oso ondo.
Telebista handia.
Goazen.
E!
-Bai, jauna.
Agur.
Gau on.
Amit, hartu hau.
Euren aurrerapenak grabatzeko da.
Niretzat?
-Bai, zuk erabiltzeko.
Gero itzuli egingo didazu.
Euren lanak grabatuko dituzu, entrenamenduak, bizitza, dena.
Marketinerako erabiliko dut.
Ulertu duzu?
Bai.
Dena grabatu.
-Arazorik baduzu, deitu.
Bai.
Arazoa, deitu.
Bihar goizera arte.
Bai.
Agur, JB jauna.
Agur, Aash jauna.
Ondo egongo dira bakarrik?
-Bai.
Zer ba?
Lehenengoz daude hemen eta.
Badakizu nondik datozen.
-Ondo egongo dira.
Gau on!
Mesedez!
-Arraioa!
Bai.
Kaixo.
Kaixo.
Ongi etorri.
Ederra da etxera itzultzea.
Bai.
-Gauza bat ekarri dizut.
Bai.?
-Bai.
Taj Mahal ekarri dizut.
Indiako gobernuarekin negoziatuta.
Zoragarria.
Eskerrik asko.
Aspalditik nahi izan dut mini Taj bat.
Oso polita.
Eskerrik asko.
Nola amaitu den dena esan behar didazu.
Botila bat whisky aurrean dugula.
Bai.
Horixe zen tratua.
Kaixo!
JB zara, ezta?
-Bai.
Kaixo.
JB, Mark.
Mark, JB.
Pozten naiz.
Eta ongi etorri.
Eskerrik asko.
-Bai.
Kontuz.
Bustirik zaude.
-Barkatu.
Hiru hilabete egin nituen ashram batean, Goan.
Hori ahaztua neukan.
Taj Mahal txiki bat?
-Bai.
Xelebrea.
Polita.
-Oso polita da.
Dutxatu eta banoa nire txandara.
Agurtzera etorri naiz.
-Bai.
Atsegina izan da.
Bai.
Agur, laztana.
-Agur.
Taj oso polita da.
Mark mediku egoiliarra da ospitalean.
Han ezagutu nuen.
Jatorra ematen du.
-Morroi ona da.
Forma onean dago.
-Lasterka egiten du.
Maletak askatu eta dena gertatu behar dut.
Bai.
Baina den-dena kontatu behar didazu.
Kontatuko dizut.
-Oso ondo.
Eta eskerrik asko honako...
Kaixo, lagun.
Bai?
Gelditzeko botoia sakatu dute erratuta.
Igogailua gelditzean, ikaratu eta alarma jo dute.
Eta gero sute-alarma.
-Bai.
Ez ditugu salatuko, Bernstein jauna.
Baina beste toki batera eraman beharko dituzu.
Noiz izan beharko du?
-Oraintxe bertan.
Grabatzea debekatuta dago.
-Barkatu.
Zer egingo dugu?
-Esan dizut bakarrik ez uzteko.
Zeure etxera eramango ditut.
-Ez!
Jota zaude?
Umeak dauzkat!
Nik ez daukat lekurik.
Zuk bai.
Egin lo!
Pertsona ezkongabearen bizimodua daukat eta berreskuratu egin nahi dut.
Pentsatu alde on bat daukala.
Ez daukagu dirurik.
Hartu etxean eta askoz merkeago irtengo da.
Gau on.
-Ez eskegi!
Egin lo!
Tira, goazen.
Ez ukitu ezer.
Tira, heldu gara.
Aurrera.
Hau da bere etxea?
Hemen geratuko zarete beste zerbait aurkitu arte.
Egongela, telebista.
Agintea.
Mila eta piko kanal.
Indiakoren bat egongo da.
Hementxe jango dugu.
Jan. Sukaldea.
Hozkailuan denetik dago.
Hartu nahi duzuena.
Entzun, mutilak.
Arau bat bakarrik daukat.
Dena ordenatua nahi dut.
Ez apurtu ezer.
Txukun eta ordenatua.
Gau on.
Baina, JB jauna... non dago zure familia?
Ez dago familiarik.
Bakarrik nago.
Neu bakarrik.
Neskamea izango da?
Bai, ziur.
Lo geratu naiz.
Oraindik jet-lag apur bat edo...
Deitu Houseri eta esan berandu helduko garela.
Bai.
Baina zergatik ez nauzue esnatu?
Egun on, JB jauna.
Zure zain geunden gosaltzeko.
Bai.
Bai.
Gosaria.
Eta kandela horiek?
Gure aldarea, JB jauna.
Otoitz egiteko.
Oso ondo.
-Zuk non egiten duzu otoitz?
Ez dut otoitz egiten.
Lan egiten dut.
Eta berandu nabil.
Bost minutu.
Erantatu!
Bai, JB jauna.
Bost minutu.
Gertu.
Energia-barra.
Gorputz sendoa.
Jan.
JB jauna, zer da "erantatu"?
Bizkortu esan nahi du.
Azkar ibili.
A, bai.
Erantatu?
Ea, mutilak.
Goazen.
Arineketan!
Heldu gara.
Lehen entrenamendua USCn.
E!
Grabatu mutilak.
-Barkatu.
Berandu gabiltza.
Egunero etorriko zarete hona 9etatik ordu 1era...
Housekin eta USCko taldearekin entrenatzera.
JBk erantatzea nahi du.
Tira.
Heldu gara.
Ez dago gaizki, e?
Zoragarria da, JB jauna.
Gozatu giroaz!
Goazen, berandu da.
Goazen!
Indiako mutilak zarete?
Ongi etorri Amerikara.
Tom House naiz, zuen entrenatzailea.
Nire laguntzailea, Doug.
Hizkuntza ez dute menderatzen.
Gaur ariketa batzuk egin eta ondo pasatuko dugu.
Zer diozu?
Harrigarriak dira, Tom.
Ikusiko duzu.
Zer da hau?
Jaurtitzaileak eskua epeletan edukitzeko dela uste dut.
Esan eskularrua pilota harrapatzeko dela!
Orain eman pilota elkarri.
Kontuz-kontuz.
Indar gabe.
Non egon zara?
-Barkatu.
Bikiak oka egon dira goiz osoan.
Zer moduz hemen?
Eskularrua derrigorrezkoa den galdetu du.
Hori berria da.
Esan indar gabe jaurtitzeko.
Berotzeko baino ez.
Ez da gogor jaurtitzea;
ondo jaurtitzea da.
Ondo dago.
Ondo dago.
Esan lasaitzeko.
Irribarre egiteko.
Hori zuzendu egin beharko dugu apur bat.
Oinetakoak janzten ere ez dakitela dirudi!
Changek ez du ikusi.
Eskerrak!
-Zuk zer diozu, Tom?
Esan diedan guztia egin dute.
Kexatu gabe.
Etsi gabe.
Atleta onak dira.
Eta, batez ere, beso ona dute.
Gertatuko dituzu sei hilabetean?
Ikusi dudana ikusita... ez dut uste.
Spencerrek elkarrekin bizitzeko eskatu dit.
Ez esan!
Ez esan, Spencer.
Spencer izen xelebrea da.
Kaixo, mutilak.
Hor begira geratuko zarete?
Tira, mutilak!
Pizza da.
Tira, sartu barrura.
Martekoak zarete?
Pizza da.
Jateko.
Barkatu, lagun!
Eskerrik asko, jauna!
Eskerrik asko.
Pizzaz maiteminduta nago.
Izorratuta gaude.
JBk maletak egin eta etxera bidaliko gaitu.
Ez hainbeste kezkatu, Dinesh.
Ez dugu dena ikasiko egun batean.
Ez zaude etxeminez?
Bai, banago.
Baina orain Amerikan gaude.
Hemen edozer egin dezakegu.
Izena aldatu ere bai, eta Spencer jarri.
Ez dut izena aldatu nahi.
Txantxetan nabil.
Nora zoaz?
Komunera.
Lasai, ez zaitut utziko.
JB!
-Jainkoarren!
Tira, mutilak, eman gogor!
-Bai, JB jauna.
Agur, JB jauna.
-Oso ondo.
Jarraitu ingelesa lantzen.
Agur!
Ez da gu ikusteko geratuko?
Ez dirudi.
Zergatik ez zenidan esan?
-Ez zenidan jaramonik egin!
India erdia erosi behar zenuen.
-Halabeharrez!
Ba diru gabe gaude, JB.
Eta Chang deika ari da goiz osoan.
Egoera azaltzea nahi du.
Zer?
Egia esango diot?
Ez!
Hori ez.
Egie esan, ez.
Seven Figures Management.
-Chang izango da.
Bai, unetxo bat.
JB, Popo da.
Benetan?
-Bai.
Kaixo.
Zer dugu?
Benetan?
Geratu hortxe.
Berehala noa.
Bai.
Agur.
Popo ez dago gustura Procorpekin.
Nirekin hitz egin nahi du.
Elkartzeko geratu gara.
Gero deituko dizuet.
Bai!
Bai!
Popo lortzen baduzu, salbatuta!
Bai!
-Bai jauna!
Hori da hitza!
Barkatu.
Esan.
Bat ezkerrera.
Ez, ez!
Ingelesez.
Bat ezkerrera.
Esan.
Lagundu hirugarren baseari.
Lagundu hirugarren baseari.
Bai.
-Lagundu hirugarren baseari.
Gose naiz.
-JB jauna laster etorriko da.
Zentratu lanean.
Esan.
Bat ezkerrera.
Nekatuta nago.
Gose naiz.
Berandu dator.
Ez!
Ingelesez.
Gose naiz.
-Zaude.
Unetxo bat.
Mutilak!
Goazen, berandu da.
Batzar batean egon naiz.
Goazen.
Tira.
Hilabete pare bat Poporekin.
Onenak garela ikusiko du.
Eta gero kontratua.
Zaude.
Erantatu, mutilak!
Pizza eskatuko dugu.
Erantatu.
-Pizza berriro?
Akabatu egingo nau.
Niri gustatzen zait.
Egun on, Rinku.
Egun on, Dinesh.
Gaur eguna libre daukat.
Etxea garbitu behar dut, nahitaez.
Aspergarria!
Eta zuek, mutilak?
Zer moduz beisbola?
Musika da?
-Bai.
Nire iPoda.
Arineketan egiteko.
Ze musika gustatzen zaizue?
Niri...
Keith.
Keith Urban.
-Keith.
Zer?
-Keith Urban.
Keith Urban?
Hara!
Ez nuen hori espero.
Niri Eminem.
Eminem ona da.
Eminem?
Horixe daukat hemen.
Entzun.
Utzi entzuten?
-Bai.
Gertu?
Zer moduz beisbola?
Ondo ikusten zaituztet.
Ondo ez.
-Ez?
Beisbola oso gogorra da.
JB jaunari gure jokoa gustatu ez.
-Zergatik diozu?
Ez da etortzen ikustera.
Lanpetuta dagoelako da.
Ez da nahi ez duelako.
Goazen, mutilak!
Berandu gabiltza.
Kaixo, Brenda.
-Kaixo.
Egun ona izan!
Keith Urban.
Mutil batek Rinku iraindu egin du.
Dineshek bultzatu egin du, haserre.
Iskanbila sortu da.
Zer esan dio?
-Hori ez da kontua.
Ez dira integratu.
Asko sufritzen dute.
Hemen bazeunde ikusiko zenuke.
-Pozik egongo nintzateke.
Lanak ito egin behar nau.
Entrenamendurik garrantzizkoena hemengoa da.
Mutil horiek ondo sentitu behar dute.
Lagunduta.
Eta ondo pasatu behar dute.
Ulertu duzu?
Bai, Tom.
Logikoa da.
Eskerrik asko.
Bai, Rinku, telefono berria ondo dabil.
Bernstein jaunari jaramon egiten diozu?
Bai.
JB gizon atsegina da.
Ondo zaintzen gaitu.
Kaixo.
Rinkuk amaitzen duenean, bagoaz.
Ondo pasatzera.
-Bai, JB jauna.
Denok pentsatzen dugu zugan.
Poz-pozik gaude.
Neuk ere pentsatzen dut zuengan.
Zure huts handia dugu.
Orain lan egitera joan behar dut.
Hotela da?
Ez.
Zuen etorkizuna.
Eta nirea, gaur dena ondo badoa.
Ez dago gaizki, e?
-JB!
Aspaldiko.
-Hor dago.
Zer moduz zaude?
-Ondo.
Mutilak, Popo Vanuatu,
NFLko defentsarik onenetakoa.
Zer moduz, lagun?
-Hor daukazue jan-edana.
Nik JBrekin hitz egin behar dut.
Bai.
Egon hemen, mutilak.
Oraintxe nator.
Ondo pasatu!
E, Popo.
Hemen daude Procorpekoak?
Festa da, JB.
Etorri egin dira.
Lasai.
Hauxe da nire toki berezia.
Nire lagun berezientzat.
Ohore handia da.
Bihar entrenamendua daukagu.
Ez genuke joan behar?
Gehiegi jan dut.
-Esan dizut!
Behikia, bildoskia, txerrikia, denetik jan duzu.
Aspertuta nagoelako jaten dut.
Kaixo, mutilak!
A ze eromena!
Gozatu, mutilak!
Hemen martxa dago.
Begira!
Aitonak zuzen-zuzen begiratu zidan.
Itzelezko bekainak zeuzkan!
Baina gizon jatorra zen.
Bai.
Ulertzen dut.
Eta esan zidan...
"Igo goraino, Popo".
Horixe baino ez.
"Igo goraino".
Oso sakona da.
Barkatu.
Hartu egin behar dut.
Mutilak dira.
Bai?
Zer da, Amit?
Zer?
Zergatik hartu duzu pontxea?
Ez duzu alkoholik edaten!
Ez nekien alkoholik zeukanik.
Barkatu.
Joan gaitezke astiroago, JB jauna?
Ez nago ondo.
-Sentitzen dut.
Batzar garrantzitsua neukan.
Eta alkohola edateak ez dit axola.
Baina igerian hasi zara iturrian!
Ez nago ondo, JB jauna.
-Edan egin duzu?
Gehiegi jan dut.
Ba ez noa astiroago.
Festara itzuli behar dut.
JB jauna... ezin diot eutsi...
Ez, pentsatu ere ez.
Ez, hori ez!
Hobeto nago.
Ura nahi dut.
Mila esker.
Agur.
Oso ondo.
Zorionak.
-Eskerrik asko.
Zer gertatu da?
JB.
Negozioak dira.
Ohera.
Barkatu, JB jauna.
-Zer?
Sentitzen dut.
-Sentitu?
Sentitu, inoizko bezerorik onena galdu dudala?
Zuek auzoko etxean sartzea erabaki duzuelako... hango iturrian igerian egiteko?
Eta autoan oka egiteagatik?
Bi aldiz!
Ixo!
Gero itzuliko diezu.
Sentitu beharrean... egin zeuek egin behar duzuena!
Ikasi jokatzen!
Eta, House jaunak dioenez, hori oso urrun dago oraindik!
Orain ohera.
Amaitu da telebista.
Betiko!
Ondo zaude?
Bai.
Gau txarra izan dut.
Ikusi dut, bai.
Garagardo bat?
Ez dakit noiz arte jasango dudan.
Lehiaketa egin behar nuen, ez haurtzaindegiaz arduratu.
Etxea hankaz gora, igeritokia zikin, autoa oka usainaz.
Beti berandu.
Eta sexua?
Zer den ere ez.
Nire lagun ezkonduak bezala.
Baina ez nago ezkonduta!
Ez dut ezkondu nahi.
Lasai, Sentibera jauna.
Hilabete pare batean zure bizitza ezberdina izango da.
Gero lehengora itzuliko zara.
-Hau ondo irteten ez bada... ez dut lehengo bizitzarik izango.
Horra arazoa!
Abentura hau, mutil hauek... nire azken aukera dira.
-A, tira!
Etxe handia, auto ona.
Moldatuko zara!
Ez, ez naiz moldatuko.
Hau guztia lehengo bizitzakoa da, dirua irabazten nuenekoa.
Negozioak bakarrik egiten hasi baino lehen.
Ozta-ozta ordaintzen ditut fakturak.
Benetan?
-Bai.
Sentitzen dut.
Zure azken aukera badira... ez zenieke jaramon handiagoa egin behar?
Eurentzat ere ez da erraza.
Etxeminez daude.
Familiaren hutsa dute.
Nola dakizu hori?
-Eurek esan didate.
Hitz egiten duzue?
-Jakina!
Axola dizutela ikusi behar dute.
Agian saiatu egin beharko dut... haiek hobeto moldatzeko giroa sortzen.
Horrelako zerbait.
Konprometitu horretan eta ikusiko duzu.
Konpromisoa aipatu dugunez, zer moduz Mike?
Mark.
-Mark.
Utzi egin dugu.
Konpromisoari.
Konpromisoari.
Zer moduz?
Amit, Amit, Amit.
Bost!
Berriro!
Eman lagunari!
Horrenbeste?
Gaurko egunean, ni... gizonik zoriontsuena naiz... mundu osoan.
Ikusi dudan pelikularik tristeena da.
Ez duzu negar egin?
Egin nuen, 35 aldiz ikusi arte.
Jakina.
Ene!
Mutil hauek... leher eginda daude.
Gogor egin dute lan.
Eta Amit?
-Oharrak ordenatzen.
Beisboleko entrenatzaile egin nahi du.
Edo azpikontratazio agentzia bat ireki.
Ez dakit.
Baina lan eta lan ari da.
Mesedez!
-Ideia ona da.
Herrialderako azpikontratazioa herrialde barruan.
Leher egin behar dut!
Ixi!
Zer?
Ixi, zeu!
Kopa bat hartu nahi duzu?
Aurrera.
Ez ikaratu hemengoagatik.
Hara!
Bai, hankaz gora dago.
Ez daukat asti handirik.
Ospitalean nago... edo yoga egiten...
Hara!
Taj Mahal lehen lerroan dago.
Bai.
Asko gustatzen zait.
Whiskya?
Bai.
-Oso ondo.
Eta neska polit hauek?
Nire ahizpak.
Bost dauzkat.
-Bost?
Bai.
-Ez nekien.
Indiara joan baino lehen ez genuen asko hitz egiten.
Zergatik ez?
Ez txartzat hartu, baina... ez nuen izaten zurekin hitz egiteko gogorik.
Iraingarria da.
-Ez da.
Orain ez zara lehen zinen bezalakoa.
Ez da ezer aldatu.
Ba zure Porschea monobolumen bihurtu da.
Modan daude.
Bai.
Hor duzu!
Familiaren kontu honek on egin dizu.
Aldatu egin zaitu.
Zertan aldatu nau?
Ez galdetu.
Oso ondo pasatzen dut begira.
Esan ba!
Esan zertan aldatu nauen.
Hori begiratzea baino gehiago da.
-Bai.
Egun on, JB jauna.
Egun on ona, JB jauna.
Kaixo!
20 minutu barru goaz.
Tira, esan.
Bota!
Brenda andereñoarekin noiz ezkonduko zaren jakin nahi dugu.
Bai.
-Ez, mutilak.
Amerikan ez da hori galdetzen.
Zer galdetzen da?
Ba, "Noraino heldu zara Brenda andereñoarekin?"
Bidaian joan zarete?
Ez da distantzia.
Fisikoa da.
Adibidez "Musurik eman diozu?"
Horrelakoak.
Baina hori pribatua da.
-Bai.
Eskerrik asko.
Ezkondu egin behar zenuketela uste dut nik.
Neuk ere bai.
Bai, jauna.
Zaharra zara.
Ezkondu, familia sortu...
Lehenengo, ez naiz zaharra.
Apur bat bai.
-E!
Eta bigarren, harekin lo egin arren ez dugu ezkondu behar.
Musua eman diozu?
Ez.
Berak eman zidan.
JB jauna!
Oh, Jainkoarren!
Gozatu partidaz, Mike.
Aashi esango diot deitzeko.
Oso ondo.
Agur.
JB, Chang da.
-Esan ez nagoela.
Proba egitea nahi du, baina atzeratu egin behar dugu.
Ez da erraza izango.
Aurrerapen handia egin dute.
Bai.
Harrigarria.
Proba hiru aste barru egin behar dute, ez da hala?
Hara, egia esan behar badut... egindako aurrerapena gorabehera... denbora apur bat gehiago beharko lukete.
Denok nahiko genuke denbora gehiago, Bernstein jauna.
Baina akordioa ez zen hori izan.
-Ez.
Beteko duzu akordioa, ala ez?
-Bai.
Jakina.
Hiru aste barru gertu egongo dira.
-Oso ondo.
Kaka zaharra!
Tratua geneukan.
Dena ondo egiteko.
Ondo egingo dugu!
Publizitate bikaina lortuko dugu.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, denak joango dira.
Baina ondo Rinku eta Dineshekin.
Presio handiegia da eurentzat.
Liga Nagusiko begiztatzaileak Tempen egongo dira... azaroko biltzarrean.
-Horrexegatik diot!
Tempera eraman, toki ezezagunera?
Zirkua balitz bezala?
Barre egingo diete.
Mila esker zure iritziagatik.
Baina negozioa da.
Tratua daukat inbertsoreekin eta bete egin behar dut.
Horixe da dena.
Ulertu duzu?
Primeran.
Ezin dugu ASUren zelaia erabili.
Orain diostazu?
Hiru egun falta dira!
Baiezkoa eman zidaten!
Beste toki bat aurkituko dugu.
Tontor bat eta kaiola bat behar ditugu.
Theresa?
-Bai?
Begiztatzaileen erantzunik?
Orain arte baiezkoa emanda... 24!
Hori da!
-Bai!
Esan nizun nik.
-24.
Ondo.
Bai?
Zer da, Brenda?
Zer?
Kaixo.
-Ez ukitu.
Zer deabru gertatu da?
-Ez da ezer.
Bi puntu eman dizkiote.
Biziko da.
Medikuak dio...
-Jaurtitzeko eskua da.
Nola gertatu da?
Plater mexikar bat gertatzeko eraman ditut.
Piperra txikitzen hasi da eta irrist egin dio.
Ez da ezer.
-Hara... kanpoan hitz egin behar dugu.
-Baina ondo dago.
Hitz egin behar dugu.
Ez da ezer.
-Amit, itzali kamera!
Ospitalean gaude.
-Barkatu.
Barkatu, JB jauna.
-Ez.
Ez esan barkatzeko.
Itxaron apurtxo bat.
E!
Zer...?
Eskertzen dizut egiten ari zaren guztia.
Mutilak neure inbertsioa dira.
-Bai.
Gauza asko daukat jokoan.
-Baina istripua izan da.
Eta hiru egun barru diru asko galduko dut... ondo jaurtitzen ez badu.
Ez dakit gauza horiek nola diren.
Ezin duzu proba atzeratu?
Atzeratu?
ESPNra deituko dut.
Sports Illustratedera.
Eta talde handien begiztatzaileei esango diet...
"Lagunak, bi egun barru ezingo dugu egin.
Bi aste barru izango da.
Nire mutil bat fajitak egiten hasi da eta!"
Hori egin behar dut?
Jota zaude!
Tira ba.
Ez nago senetik irtenda.
-Apur bat bai.
Gainera ergel handia zara.
Badakit zure inbertsioa direla.
Baina mutiko pare bat dira.
"Mutikoa" da hitza.
Sports Illustratedek azalean atera nahi ditu, dena ondo badoa.
Ez, ESPNk erreportajea nahi du euren kanalerako.
Gaur hitz egin dut eurekin.
E!
Kaixo, mutilak.
Bueno!
Zorte ona opatzera etorri naiz.
Ahozabalik utziko dituzue denak!
Benetan!
Ea, besarkada bat.
Hemen horrelaxe egiten dugu.
Eskerrik asko, Brenda andereñoa.
-Eskerrik asko.
Zorte on.
-Eskerrik asko.
Itzultzen zaretenean dena azaldu behar didazue.
Barrura, mutilak!
Agur.
-Zorte on!
Goazen.
E!
Hitz egin dezaket zurekin?
Bai.
Zer da?
Barkatu lehengo egunekoagatik.
Azken asteotan... presio handia izan dut honekin.
Ez nuen zure aurka bota behar.
Neska handia naiz, JB.
Gaindituko dut.
Baina ez zait zure alde hori gustatzen.
Ze alde da?
Ez dakit.
Negozioak beste edozeren aurretik jartzen dituena.
Agian ni horrelakoxea naiz.
Agian bai.
Ezetz espero dut.
Bidaia ona egin.
Akabatu!
Ez da ezer.
Ez dio eragingo zure cutterrari.
Ez dakit cutterrak jaurtitzen.
-Horra!
Gertu gaudela uste duzu, jauna?
Nire usteak, edo beste inorenak, ez du axola.
Zeure ustea da inportantea.
Ulertu duzu?
Hemen daukazu.
-Ez luke gertatuta egon behar?
Horretan ari dira.
Lasai.
Chang etorri da.
Merkataritza-gune batean zergatik gauden esango du.
Houseri ez esan ezer, entzun?
Ez dago pozik.
Sentitzen dut.
Ordua da.
Goazen, lagun.
Aurrera.
Urduri zaude?
-Ez.
Hobeto.
India osoa zuekin dago.
Zuzenean ikusiko gaituzte...
Zuzenean?
-Bai.
Bai!
500 milioi pertsonak.
Harro-harro egongo dira denak.
Eskerrik asko, eta zorte on.
Eskerrik asko denoi etortzeagatik.
Orain dela 10 hilabete... bi mutil hauek ez zekiten beisbola zer zen... eta ez zuten inoiz pilota bat jaurti.
Gaur ikusiko duzuenak harritu egingo zaituzte.
Har ditzagun, txalo bero batekin, Indiako onenak!
Lehenengo, Dinesh Kumar Patel.
Aurrera, mutil!
-Bai!
Zer duzu?
-Tontorra ez da ona, jauna.
Zergatik ez?
-Ez dauka gomarik, jauna.
Ez kezkatu horregatik.
Lortuko duzu.
Lasaitu, eta jaurti dakizun moduan.
Lasaitu eta jaurti.
Eskularrura.
Ez dute bat ere asmatu, JB.
Kontuan izan ze indar duten, Pete.
-Indarra?
Marketinerako bai, beharbada.
Hau beisboleko Liga Nagusia da, ez esperimentu sozial bat.
Mariners talderako ez dute balio.
Damutuko zaizu, Pete.
-Sentitzen dut.
Bernstein jauna.
Chang jauna.
Kaixo.
Askoz hobeak dira.
Ez dakit zer gertatu zaien.
Zorionak.
-Barkatu?
Urtebetean Liga Nagusiko probara, esan zenuen.
Eta ekarri dituzu.
-Bai, baina...
Pozik nago.
Tratua hiru urterako luzatuko dut.
Arreta honekin...
Milioi Bat Dolarreko Besoa gero eta ezagunagoa egingo da.
Hauek galduta daude.
Beste batzuk agertuko dira.
Agur.
Hor daukazu kontratua.
Ospatu dezakezu mutilekin.
Orain gure familia ikusiko dugu, behintzat.
Ezta?
Azalean, ideia ona zirudien.
Eta bikaintasun-uneak egon dira, onartuko dut.
Baina azkenean, oraintxe bertan...
Liga Nagusiko talde batek fitxatzeko aukerak... hutsean geratu dira.
Ikus dezagun eurek zer dioten Aurrera, Steve Levy.
Rinku, gaurko jaurtiketen ondoren, fitxatzea merezi duzula uste duzu?
Ez, jauna.
Dinesh, zer diozu zuk?
-Ez, jauna.
Ez dugu ondo jaurti.
Ez etsi, mutilak.
Egun hobeak helduko dira.
Estudiora goaz berriro.
Ideia ona da.
Indiako mutilak gure Liga Nagusian.
Baina hauek ez.
Eta ez orain.
Niri publizitate hutsa iruditu zait.
Ez daude gertu profesionalen probarako.
Pilota edonora jaurtitzen dute.
Baina ez da euren errua.
Begiztatzaileak, kazetariak...
Zuzen zeunden.
Jainkoarren!
Ez zaitut ikusi.
Zuzen negoen, zertan?
-Ergel handia naizela esatean.
Aspaldian izan naiz.
Bizitza osoan, beharbada.
Bai, entzun dut gaurkoa.
Sentitzen dut.
Non entzun duzu?
Telebistan?
Ez.
Rinkuk idatzi dit.
Zer esan dizu?
-"Porrot egin dugu".
Ametsa eman diedala iruditzen zait, eta gero kendu.
Ba eman berriro.
Egin beste proba bat.
Ezinezkoa da.
Jendeak ikusmina zeukalako lortu nuen proba hau.
Amarru bat izan da.
Agian arrazoi duzu.
Ezinezkoa da, beharbada.
Baina ezinezkoa zen Indian, nonbait, bi mutil aurkitu... eta beisbol jokalari bihurtzea.
Beraz...
Gau on, JB.
Ohera noa.
Ez dut ulertu.
Beste proba bat behar dut.
-Datorren urtean.
Ez, beste proba bat Rinku eta Dineshentzat.
Benetako aukera eman behar diet.
-Ezin dut onartu.
Mutilek porrot egin dute.
Baina lehiaketak ez.
Gaizki irteten bada, harremana galduko dugu...
Liga Nagusiarekin eta begiztatzaileekin.
Gure inbertsioa arriskuan egongo da.
Egin egin behar dut, Chang jauna.
Egiten baduzu... egin nire laguntzarik gabe, eta etorkizunerako konpromisorik gabe.
Ulertzen dut.
Egun ona izan.
Jakin dezazun, Chang jauna.
Mutilek ez zuten huts egin.
Neuk huts egin nuen.
Egia esan duzu.
JB Bernsteinen bulegoa.
Epstein jauna, mesedez.
Bai, egin genuen behin.
Bai, berriro egingo dugu.
Presio handia zelako.
Kaixo.
Zer moduz?
Ez, ez dut Tempekoaz hitz egin nahi.
Ez hitz egin Tempekoaz.
Ahaztu Tempe behingoan, bai?
Ez, berriro egingo dugu.
-Ikusi zenuen indarra.
Theresa naiz, JB Bernsteinen bulegotik.
Rodriguez jauna, mesedez.
Bai, JB Bernstein.
Joan egin nahi duzu eta!
Mila milioi jarraitzaile.
Mila milioi!
Bai.
Eskerrik asko.
Ederto.
Agur.
Etorriko da inor?
Batek "agian" esan du.
15ek ezetz.
Ez dakit zer egin dezakegun, JB.
Nik bai.
Tira.
Jarraitu deitzen.
Bat behar dugu.
Besteek jarraitu egingo diote.
Nora zoaz?
-Tempera.
Deirik?
Ez, neuk ere ez.
Gainbehera noa.
Ezer lortzen baduzue, esan.
Bai.
Agur.
Zer deabru...?
-Agenteek ez dute horrela agurtzen?
Kaixo, Ray.
Zu hemen?
Ni hementxe bizi naiz.
Hementxe bizi dira begiztatzaile guztiak.
Ez dakizu ezer beisbolaz?
-Ez, antza denez.
Houseri jaramon egin behar zenion.
Orain irrigarri geratu gara denok.
Bai.
Dena hondatu dut, Ray.
Baina ez daukat astirik honetarako.
Nora zoaz?
Abiatu.
-Zer?
Nora goaz?
Abiatu!
Ekialderantz.
Ez dago oilasko-entsalada txinatar hoberik Estatu Batuetan.
Eta sukaldaria ez da txinatarra.
Hartu.
Probatu.
Orain ez dut nahi.
-Probatu egin behar duzu.
Ray, orain ez dut nahi.
Apurtxo bat.
-Ez dut nahi.
Bikain konbinatzen ditu limoi-ura... sesamo-olioa eta oilasko kurruskaria.
Bikaina!
Ray, ez daukat astirik.
Zertara etorri gara?
Zaude lasai.
Walter!
-Kaixo!
Zer moduz?
-Oso ondo, Ray.
Eta zu?
Jaten duzu beste inon?
-Ez.
Hementxe beti.
Hauxe da Bernstein jauna.
-Kaixo.
Zer moduz, Bernstein jauna?
-Pozten naiz.
Zer moduz Puerto Ricon?
-Hiru aste egin ditut han.
Kontatuko dizut.
Bai, gero.
Orain eseri unetxo batean.
Geratu gurekin.
-Ray, joan egin behar dut.
Unetxo bat.
Zaude lasai.
Eseri.
Ez duzu ezagutzen?
Ez, ez dut ezagutzen.
Ez duzu ezagutzen Walter?
-Ez.
Walter Shapiro?
Pirates taldeko begiztatzaile-burua.
Lehengoan ez zen hemen egon.
Walter Shapiro.
Bai!
-Kaixo.
Orain zuk ezagutzen duzu, eta berak zu ez.
A ze zortea!
Mila esker bazkariagatik.
Eskerrik asko, Ray.
Kaixo?
E!
Kaixo?
Amit?
Zer deabru...?
Ongi etorri Indiara, JB jauna.
-Zer da hau?
Eseri.
Zure zita da.
-Nire zita?
Brenda andereñoa!
Ikusgarria zaude, Brenda andereñoa.
Eskerrik asko, JB jauna.
Andrea.
Mesedez, jauna.
-Gaur daukagu... tikka masala bildotsa... barazkiak curryarekin.
Arroza...
Hori atsegin dut.
eta naan eta poppadum.
Nondik ekarri duzue hau?
-Eurek prestatu dute.
Sukaldariak ere bazarete?
Bai, JB jauna.
-Baina... andereñoak moztu ditu denak.
Halaxe da.
-Oso ondo.
Neu arduratu naiz.
Honekin eskerrak eman nahi dizkizugu.
Eta benetan sentitzen dugula esan nahi dizugu... probetan lotsagarri uzteagatik.
Ezingo dizugu ordaindu eman diguzuna, JB jauna.
Niri ordaindu?
Mesedez!
Zer diozue?
Denok gaude.
Otoitz egingo dugu Jainkoari eskerrak emateko.
Ondo dago.
Barkatu.
-JB.
Hartu egin behar dut.
Aash da.
Bai?
Orain?
-Barkatu.
JB jauna...
-Kaixo.
Bai, barkatu.
Otoitzean ari ginen.
Baina bigarren proba bat lortu dugu Liga Nagusirako.
Bai.
Bi aste barru USCn.
Beraz, gertatu.
Gero deituko dizut.
Agur.
Barkatu.
Non geunden?
Otoitzean?
-Adarra jotzen ari zara?
Ez.
Beste proba bat izango duzue.
Hasi luzaketak egiten.
Beste modu batean egingo dugu.
-Oraingoan ondo jaurtiko dugu.
Baina nik beste gauza bat nahi dut.
Ondo pasatu dezazuela.
Bai, jauna.
-Bai?
Lehengoan negoziotzat neukan.
Neure errua izan zen.
Baina beisbolak ez du negozio hutsa izan behar.
Ondo pasatu behar da.
Ez duzu idatziko?
-Bai.
Idatzi, JB jauna.
Eta entzun gauza bat.
Edozer jazota ere... zuek ez didazue inoiz... inoiz huts egingo.
Konforme?
Ez naiz inoiz harroago egon, bizitza osoan.
Eskerrik asko.
Maite zaituztet.
Gose naiz.
Afaldu egin behar genuke.
-Bai, afari ona da.
Onartuko zenuke hauek gure zitako afarian geratzea?
Ez nuke besterik nahiko.
Aulkiak, mutilak.
-Ez, ez.
Amit, ekarri aulkia.
Tira, zaude lasai.
Indiako sukaldaritza onena da, jauna.
Itxaron.
Hartu platera.
-Denetik jan nahi dut.
Ez dira lehengoan beste.
Berdin dio.
Nahikoa dira.
Tira, hau beste kontu bat da.
Kaixo, Ray, Tom.
-JB.
Zorionak lortzeagatik.
Ez zen erraza izango.
Gertagaitza zen, oso.
Baina lortu dugu.
Jaramon egin behar nizun.
-Benetan diozu?
Barkatu.
-Lasai.
Ikasteko izan dadila.
Urduri?
-Arnasa hartu ezinik.
Orduan ez dizut esan beharko Chang hemen dagoela.
Benetan?
-Zure atzean.
Gaizki nago.
Zortea duzu.
Hor dator medikua.
Kaixo.
-Kaixo.
Etorri zara!
-Jakina.
Ez nuen ezergatik galduko.
Baina urduri nago.
Arnasa hartu ezinik.
Neu ere berdin nago.
-Bai, ezta?
Begiko zaitut, Brenda andereñoa.
Neuk ere bai zu, JB jauna.
Hori hunkigarria da, baina hau abian bota behar dugu.
Hitz egin mutilekin, JB.
Artega daude.
Nik ez.
Amitek hitz egingo die.
Nik?
-Bai.
Entrenatzailea izan nahi duzu.
Hasi oraintxe.
Bai.
-Ez, ez.
Ekarri hori.
Eman.
Joan eta hitz egin.
Berotu itzazu.
Eman adorea.
Gertu?
Beisbol-jokalaria izatea zen nire gogoa.
Kirol handia da.
Baina ez nuen amets egin gerta zitekeenik.
Zu, Rinku.
Zu, Dinesh.
Beisbol-jokalariak zarete orain.
Benetako jokalariak.
Indiako mutikoek amets egin dezakete orain... zuek bezalakoak izango direla.
Aurrera ba!
Harro-harro egon daitezela...
JB, Ray, Brenda, Tom, eta gure familiak.
Nirekin zaudete?
Hiru eta India.
Bat... bi... hiru...
India!
E, mutilak!
Nire ametsa zuengan ikusten dut.
Zuen garaipena, nire garaipena.
Gogor, mutilak!
Harrigarria!
Zertan ari da?
Ondo pasatzen.
Zarata hori izan da...
Zukua!
93!
Bai!
Bai!
Bai!
Bai!
Bai!
Bai!
Zer dakizue Pittsburgheko Pirates taldeari buruz?
Ezer ere ez?
Ba zuen taldea da orain.
Pittsburgheko Piratesek fitxa eskaini dizue.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Bai, ene dontzeila.
Ongi etorri etxera, Billy jauna.
Asko kezkatu gintuzun.
-Zergatik?
-Leherketagatik.
-Non izan da?
-Ostenden.
Bai, zeozer entzun dut Anberesen.
Izugarria.
Arropa zikina.
William jauna amorru bizian dago.
Beti bezala?
Bai horixe.
Ondo al zaude?
Eskerrik asko.
Zer moduz etxerako buelta?
Gaitzesgarria.
Beste edozer behar al duzu?
Tea.
Egun on, Grande jauna.
Egun on, Turner jauna.
-Joshua.
-Egun on, jauna.
Arratoi madarikatuak!
Soberan daude hiri honetan.
-Zertan lagundu diezazuket?
-Utzi ikusten.
-Bueltatu al da?
-Edozein egunetan helduko da.
-Zer behar duzu?
-Ontza bat kromo hori.
-Kromo horia, Joshua.
-Jauna.
-Oinarrizko zuri handia.
-Oinarrizko zuria.
Zenbatean dago urdin itsaso maskuria?
Nire prezioa onena da.
Eta zein da prezio hori?
Urdin itsasoa oso urrunetik dator,
Afganistanetik.
Zer gehiago behar duzu?
Mitxoleta olioa eta gorri hindua.
-Mitxoleta olioa, Joshua.
-Bai, jauna.
Hemen daukazu txerri-burua.
Ederra al da?
Irribarre polita dauka.
-Saltsa amaitu al duzu?
-Muinak baino ez dira falta.
Ongi.
Ai ene, akituta nago.
Tea, Williams jauna?
Eskerrik asko, Hannah.
Ez dituzu erosketak gordeko?
Gomendagarria da.
Orain egingo dut, hankak beranduago arinduko ditut.
Billy, seme, etxean zaude!
Kaixo, aita!
Lehertu zinela uste nuen.
Salbu egon zintezen egin dut otoitz.
Orduan belaunak ezertarako mindu dituzu.
Handik miliatara nengoen.
-Baina entzun zenuen.
-Bai horixe.
Izugarria, gixajoak, 40 hildako edo gehiago.
Pare bat soldadu ere hil ziren.
Deserosotu nau beldurtu zinela jakiteak.
Naturala da.
Aita...
Zer moduz zure bidaia?
Lasai hasieran, eta nahasiago ondoren.
-Rotterdametik atera zinen?
-Ez, Diepatik.
Brightoneko gauekoa jasanezina izan zen.
Zer dela eta?
Etengabe egon ziren alara atso batzuk.
Hain zabalak emakume horiek...
Trafalgarreko Victory bezala.
Probetxuzkoak izan dira bidaiak?
Izugarri, aita.
Amsterdamen, Rembrandt gozatu nuen.
Ofizialen Banketea, Anbereseko katedrala.
Rubens, triptikoa.
Flandes oraindik sorgin baten titia bezain lau.
Eskerrik asko, Hannah, kokina.
Ostatu egokia aurkitu zenuen?
Diepan zulo kirastua, eta ondoren portura joan nintzen.
Mendebalderantz, ilunabar zoragarria.
Aita, 8x6 bat behar dut.
7x5,5 bat daukat, moztua eta inprimatua.
-Balio lezake.
-Ziur baietz.
Bide batez, zer moduz?
Osasunez ongi, eskerrak jainkoari.
-Bronkioak oraindik zirtakatuz?
-Ez.
Pasa den astean arnasotsak izan nituen.
Urria oraindik urrun dago.
Granderen dendatik pasatu naiz.
Urdin itsasoa ginea batean dago.
Ez da izango!
Oraindik lapurtzen al digu?
Bizarra moztu behar duzu.
Horrek itxaron dezake, aita.
Morfeoren besoetan botako naiz orain.
Exeterrera ere joan nintzen pasa den astean.
-Zer moduz osaba?
-Eusten, dena dela ere.
Dena dela zer?
Bere adina, bakarrik bizi dela ere.
Eta asmatu ezazu.
Familia-bilera antolatu nahi du.
Masail gehiago nahi duzu?
Pixka bat gehiago pasatu.
Botoi bat galdu duzu, Billy jauna.
Mesedez, atondora joan.
Iluntasuna apropos da.
Laster bueltatuko da.
Andrea.
Jaunok.
Ikusi ezazue!
Hiru maila ditu.
Mesedez, nahi adina gozatu.
-Egun on, Hannah.
-Egun on, izeba Sarah.
-Zer moduz?
-Oso ongi, eskerrik asko.
-Sartuko zara?
-Jakina.
Etxean al dago?
-Bai, heldu zarela esango diot.
-Neuk egingo dut, eskerrik asko.
-Egun on, jauna.
-Egun on zuri, D. andrea.
Zer moduz gaude egun zoragarri honetan?
Izugarri kezkatuta, andrea.
Ohi bezala, beti kezkatuta.
Gehiegi kezkatzen zara, jauna.
Ezer ez dator ezerezetik, andrea.
Eta ezer ez dugu zugandik jasotzen, jauna.
Evelina, Georgiana!
Zuen aita agurtu.
Egun on, aita.
-Nire alaba aurkeztu diezazuket?
-Zure biloba.
-Rosalie Adelaide.
-Bizirik daukazun biloba bakarra.
Georgiana, ez totelka aritu!
Iradoki diezazuzket, D. andrea, goreneko errespetutik, egongelara joateko?
Egun on, Danby andrea.
Nirekin etorriko zara, mesedez?
Egun ona izan, Turner jauna.
Zure presentziaz ondratuko gaituzu... erretiro egongelan, jauna?
Baietz espero dut.
Mesedez, ez gaituzu zain izan.
Geure bizitza badaukagu.
Goazen, ene alabak.
Gela honetako lurrunak kaltegarriak dira haurrentzako.
Andreok, eseri, mesedez.
Sarah, mesedez.
Nahi dudanean eseriko naiz, William.
Nahi duzun moduan.
-Bai polita.
-Eskerrik asko, aitona.
-Oso harro gaude.
-Noski baietz.
Paseoa ematera joan zara, izeba Sarah?
Ez, errenta jasotzera joan naiz Leicester Fieldsera, hila hasi baita.
Jakina.
-Zure azken umea zara?
-Bai, aita.
-Gorpuzkera sendozkoa?
-Primerako izaera du.
Probidentziaz fidatu gaitezen.
Begien kolorea?
-Urdinak, zureak bezala.
-Zoragarri.
Ez ahaztu beste alabaz, jauna, azken bi urtetan baztertu duzuna.
Eseri zaitez, Georgiana.
-Frantsesa ikasten ari da.
-Eta musika.
Hezkuntza jasotzen ari da.
Irakurketa, idazkera, aritmetika eta geografia globoarekin.
Zuzen eseri, Georgie!
Esan ezer frantsesez.
-Kaixo.
-Kaixo, aita.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Ez nintzen zurekin ari.
Osasun onean, eskerrik asko.
Eta zu?
Ahal dugun moduan bizirauten, egoera kontutan hartuta.
-Ze egoera?
-Egoera latza, jauna.
Baina moldatzen gara.
Ez zure seme eskergabeari esker.
Nolatan uzten nauzu baztertuta, Billy Turner!
Beti bezala ofenditzen nauzu.
Billy!
-Arratsalde on, William.
-Arratsalde on, jauna.
Ondo al zaude?
Arnasarik gabe nago.
Baserrira joan naiz.
Ilunabarra ikustera.
Eta esneketariei gabon esateko.
Eultzilaria mekanizatzea berriz aintzat hartu duzu?
Ez dago idia bezalakorik.
-Hala uste duzu, jauna?
-Dudarik gabe.
Golde lehiaketa izan genuen pasa den udaberrian... zaldi- eta idi-taldeen artean.
-Zeinek irabazi zuen?
-Zaldiek.
-Idia piztia motela da.
-Bai, baina indartsua.
Horrez gain, bere bizitza naturala amaitzean... janari gozo-gozoa da.
Zaldia, ordea, ez.
Lekeda egiteko baino ez da ona.
Jauna.
-Arratsalde on, jauna.
-Kaixo, Manners.
Turner jauna.
Ez al da zeruaren bedeinkazioa... eguneko krepuskulu liluragarriaren... lekuko izan ahal izatea?
Ergela.
Gogoko duzu, adostu genuen moduan, jauna?
Uste dut lortu dugula... zirrara egokia, jauna.
Eskerrik asko.
-Arratsalde on, Nat.
-Arratsalde on, Milord.
-Arratsalde on, Coggins andrea.
-Jauna, Turner jauna.
Zer moduz zure aita, William?
Eusten dio, jauna, eskerrik asko interesatzeagatik.
Uste genuen azken negua, hain latza, ez zuela pasatuko.
Eta pasatu zuen, harkaitza bezain gogorra da.
Primeran.
-Afarira arte.
-Bai horixe.
Benetan miragarria.
Oso jatorra zara.
Melodia ezaguna egiten zait...
Beethoven da.
Patetikoa.
Henry Purcellenganako joera dut.
Neuk baita.
Bai.
Didoren aienea.
Nire akatsek... ez dezatela eragin...
-penarik...
-"Atsekaberik."
...atsekaberik... bihotzean.
"Zure bihotzean."
Zure bihotzean.
Gogoan izan nazazu, gogoan izan nazazu,
baina... nire patua ahaztu.
Nire patua... ahaztu.
Gogoan izan nazazu, baina... nire patua... ahaztu.
Maitasun galduari kantua.
Bai horixe.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko zuri, Turner jauna.
Andrea.
Turner jauna, askotan jakin-mina eragiten dit... egunsentia eta ilunabarra margotzearen arteko desberdintasuna.
Badago, Stuckley andrea.
Batean eguzkia igotzen da.
Bestean, ordea,
-jaisten da.
-Eliza, isil zaitez.
Zehaztu liteke baita... argiaren angeluari esker?
Bere klimagatik, lurrunagatik, haizeagatik, hauskortasunagatik.
Eliza, begira bere azkazalak.
Zuen jainkosak Hipnosen munduan itzaltzen diren bitartean, ni egunsentian jaikitzen naiz Helios ikusteko, agertzen, egunsentia atsekabetu ez dadin... gutxitzen den argia dela eta.
Carew.
Turner.
San Sebastian gixajo hau ikusten ari nintzen.
Artista ezezaguna egiten zait.
Flamenkoa.
Kerubin horren popa ez da oso ohikoa.
Bizitasuna irabaziko luke gezi gehiago izango balitu.
Zure zeruko laguna ateratzen ari da.
Ezin dut ezta ikusi ere.
Mina bere aurpegian...
Etsipen begitartea.
Apropos izan zen, ezta?
Baina koitadua ez zen horregatik hil.
Samariar on batek guztiz sendatu zuen.
Baina pagano batzuek makilakadaz hil... eta estolda batean bota zuten.
Istorio horren egiatasuna galdekatuko nuke.
"Ez dago lan onik kondenarik gabe".
Patua bitxia enea.
Pasa den hilabetean,
Kings Bencheko espetxean, zordunez inguratuta.
Hilabete honetan gonbidatu agurgarria daukagu.
Aprobetxatu zaitez, Haydon, benetako bakanala da hau.
Jaunak upategi zoragarria du.
Odolzalea izan, bapo egin ezazu.
-Mailegua eskatu diezazuket?
-Barkatu?
Ehun librako premia dut.
Ezta pentsatu ere.
Etxezaina gizon jatorra eta jasankorra da, baina ez dut betiko itxarongo.
Upelgileari ordaindu behar diot, hornitzaileari...
Eta zure emaztea, Haydon andrea, ondo al dago?
Haurdun dago.
Zorionak, Haydon.
Ez zorionik eman, benetako tortura da.
Ez naiz eskasiarentzat sorra.
Beraz, 50 libra aurreratuko dizkizut.
Turner, 100 librek ez badidate lagunduko, zer egingo dut 50rekin?
50 librari ezetz esaten diozu?
Ez da batere nahikoa.
Egun ona izan, jauna.
Turner.
Nire hitza nire abala da.
Ez naiz akademikoa, baina jaun jatorra naiz.
Nire koadro bat du erregeak Windsorren.
Ziur 500 gineatan erosiko didala.
Eta beste bat egingo dut, parekoa, ziurrenik erosiko duena.
Nork egiten ditu horrelako baieztapenak?
Erregearen idazkari pribatua, Knighton.
Gaur bost libra aurreratu ditzaket.
Bost?
Berrogeita hamar ez da nahikoa!
Bost iraina da!
Jauna, mesedez, apaldu zaitez.
Londresen dudan etxebizitzara bazatoz, berrogeita hamar mailegatuko dizkizut.
Bostez aparte?
Haydon jauna, benetan akigarria zara.
Benetan eskertzen dizut.
Umilki onartzen ditut 50 librak.
Helbide berean egongo zara?
Igerian joango nintzateke.
"Eta izpirituak berehala basora eraman zuen".
Arima oinazegarria, dudarik gabe.
Pena ematen dit, baina akatsak egozten dizkio...
-edozeri bere portaerari baino.
-Bai horixe.
Bere betiereko aienea zentzugabea da, gurpil baten erradioa... kontrako norabidean biratuko balitz bezala.
Ados nago.
Tantaloren gaitza du.
Eskua luzatzen du fruta hartzeko, eta adarra urruntzen da.
Edatera gelditzen da, eta ura joaten da.
Bere publikoaren nahia aintzat hartu beharko luke... bere uste bitxiak jarraitu baino.
Horrek salbatuko luke.
Eta are gehiago, Beechey maitea, bere arazoak are serioagoak izan, orduan eta gehiago pairatzen du bere koadroen kalitateak.
-Baina oraindik margolari ona da.
-Haydon bat margotzen daki.
Seme iriolearen bueltak urre baino gehiago merezi du.
Iriolearen berezko izaera... umiltasuna da.
Burua galdu du.
Hondamendirantz doa.
Jaunok, ahobatezkoa da.
Sentitzen dut lagundu ezin izatea.
Ez du geure izaera.
Akademiak ez du Haydon behar...
Haydonek Akademia bezainbeste.
Jaunak baimena ematen badit, jaun andreok, hurrengo pieza, espero dut, alaiagoa izango da.
-Nahi bezain alaia.
-Eskerrik asko.
-Egun on, jauna.
-Egun on zuri.
Ostatua al duzue?
Noski baietz.
-Logela hori libre al dago?
-Bai.
Ikus dezaket?
Booth andrea!
Jauna zerbitzatu.
-Egun on, jauna.
-Egun on, andrea.
-Logela bila ari zara?
-Bai, andrea.
Tori, Booth jauna.
-Goikoa libre dago?
-Beharbada, jauna.
-Ikus nezake?
-Jakina.
Mesedez, jarrai nazazu.
-Zuzenean itsasontzitik zatoz?
-Bai.
-Maggie-a edo Billy-a?
-Maggie-a.
-Oso garaiz heldu da gaur.
-Itsasaldia geure alde izan dugu.
Hemen.
-Nire logela onena da.
-Benetan erosoa.
Eskerrik asko, jauna, Margateko bista onenak ditu.
Esaten omen dute...
Ingalaterran eguzkia ateratzen den lehen lekua dela.
Ohe-jantzia garbi dago, aireztatua eta lurrinduta.
Tximinia piztu dezaket.
Ongi, jauna.
Astean ginea bat da bazkaririk gabe.
Mantenu osoa izan dezakezu 56 penny gehiagotan, eta fidantza eta erreferentziak eskatu beharko dizkizut.
-Bost libra.
-Nire fidantza eta erreferentziak.
Ezin dut onartu, gehiegi da.
Joatean gainerakoa bueltatuko didazu.
Ados?
Eskertzen dizut, jauna.
Aurkeztuko naiz.
Booth andrea naiz, eta zu?
Barkatu?
-Zure izena, jauna.
-Mallard.
Mallard jauna.
Espero dut eroso egotea.
Beste ezer behar duzu?
Kaiku bat ur, mesedez.
-Edalontzi bat?
-Ez, kaiku bat.
Primeran, jauna, berehala ekarriko dizut.
Bai?
Kaiku txiki bat aurkitu dizut, balio izatea espero dut.
Primeran.
Non utziko dizut?
Leiho-ertzean, mesedez.
Ongi.
Hau haizea, hau!
Afaria zerbitzatuko dizut... behean, egongelatxoan, 6etan.
Konpainia nahi baduzu, sukaldera etor zaitezke, gurekin.
-Ez dut eragotzi nahi.
-Ezta inola ere, Mallard jauna.
Zure konpainia gogoko izango genuke.
-Garagardo gehiago?
-Eskerrik asko.
Espero dut afaria gogoko izatea.
Ongi, eskerrik asko.
Zenbaitentzat ukondoa gatzegi dago.
Niretzat ezer ez da gatzegi.
Tori, berotuko zara.
Ez, eseri zaitez.
Hemen egon naiteke zenbait egunetan.
Paseo ona eman duzu?
Broadstairseraino?
Ibilaldi ona, ongi egingo duzu lo.
Topa, andrea, jauna.
Topa, jauna.
Ez duzu ezer hartuko?
Ez dut tantarik edan luzaroan.
Aspaldian edaten zuen, baina ni ezagutu aurretik.
-Itsas-gizona?
-Bai horixe.
-Ebanista ontzi batean.
-Lan noblea.
Non egiten zenuen lan?
Bale-ontzietan, espeziazkoan, merkataritzazkoan?
Esklaboak, nire lotsarako.
Ez du horretaz hitz egin nahi.
Afrika, Zanzibar, Indiak.
Oinaze izugarriak ikusi ditut.
Animaliak bezala tratatzen zituzten.
Hori baino okerrago.
Aienearen soinu hutsa.
Bai.
Bizitza aldatu zidan.
Bai horixe.
Fedea bueltatu zidan.
-Gizakia...
-Benetan ankerra izan daiteke.
Haurrak ikusi ditut hondartzan, piztiak bezala azorriatuta.
Sinetsidazu, hobe animalia izatea... itsasontzi horietan arima torturatua baino.
Margate ezagutzen zenuen, Mallard jauna?
-Txikitan.
-Oporrak zirela eta?
Ikasketak.
Bi urte.
Bai, Margate ezaguna da bere eskolak direla eta.
Coleman.
Coleman jauna!
Ezagutzen dut, Danekoa da!
Alde zaharrean.
Bi lagun galdu nituen.
Sentitzen dut.
-Eskrofula.
-Gaixotasun ikaragarria.
Bai.
Aspaldi izan zen.
-Arratsalde on.
-Arratsalde on, andrea.
-Somerville andrea naiz.
-Bai, zure zain geunden.
Eskerrik asko, oso atsegina zara.
Bai etxe dotorea.
Urrunetik zatoz, Somerville andrea?
Chelseatik, izan ere.
Westminsterrerako lurruna hartu nuen duela ordubete.
-Trafikorik al zegoen ibaian?
-Izugarri.
Mundu guztia omen zegoen Tamesian.
-Somerville andrea.
-Arratsalde on, Turner jauna.
Sentitzen dut zain eduki izana.
Ezta inola ere, zure aitarekin hitz egiteaz gozatu dut.
-Ondo al zaude?
-Oso ongi, eskerrik asko.
Eta zu?
Ongi.
Somerville jauna ere?
Bai, oso lanpetuta, beterano gixajoan kudeatzen.
Egun eguzkitsu xarmagarria da.
Gure esperimenturako bikaina.
Behar dudan guztia poltsoan daukat.
Leherketarik ikusiko al dugu?
Ai ene, ezetz espero dut!
Harritzen nau horrenbesteko parafernaliak... hain ontzi txikian.
Egia da, Turner jauna, argia baino ez zait falta.
Somerville andrea natur filosofoa da.
A, bai?
Matematikaria, astronomoa, geologoa.
Unibertsoa zirraragarria da, ez al duzu uste, Turner jauna?
Bai, guztiz.
Planetak, izarrak, ozeanoak, itsasaldiak.
Hodeiak eta airea.
Mendiak, sumendiak.
Itsasaldiak Ilargiaren ondorio dira.
Horixe bera, grabitatearen indar misteriotsua.
Ziur nago... lurrean dena elkarri lotuta dagoela.
-Ez da ezer berez bizi.
-Horixe bera.
Euria egiten du, eguzkiak dirdiratzen du... eta tipulak hazten dira.
Bai.
Kaikuarena egitea gogoko du aitak.
Adimen handiko gizona da, ordea.
-Irakurtzen irakatsi zidan.
-Benetan?
Hezkuntza garrantzitsua da.
Guztiontzako ezinbestekoa.
Ni neu arduratzen naiz nire umeen hezkuntzaz.
-Goresgarria, benetan.
-Ez nuen pribilegio hori izan.
Ikasketarik gabeko eskoziarra naiz, autodidakta.
Somerville andrea, zarena zara, geu bezala.
-Egia da hori.
-Eskerrik asko.
Zein zen zure lanbidea, Turner jauna?
Covent Gardeneko bizargin famatuena izan zen.
Negozioa ongi joan zitzaidan.
Pelukak egiten zituen, labana eta brotxaren maisua.
Eta orain zu pintzelaren maisua zara.
Ene txikiak margotzen zekien irakurtzen jakin aurretik.
Bizartegiko izkina batean, klarionaz eta ikatzaz margotzen.
Nik marrazkiak eskaparatean jartzen nituen.
Eta denak saltzen ziren.
Noizbehinka bizpahiru txeliean.
Seme-alabarik al duzu, Turner jauna?
Ez, Somerville andrea.
Eskerrik asko, Turner jauna.
-Inoiz prisma bat ikusi al duzue?
-Inoiz ez.
Hona hemen.
Bai ederra.
Laster ostadarra ikusiko duzue zeharkatzen.
Isaac Newton jauna, aita.
Jaunok, gortinak itxi, mesedez.
Aita.
Esaiguzu noiz, Somerville andrea.
Irekiera bat behar dugu... koloreak kontzentratzeko.
-Hor dago.
-Aita.
Orain papera jarriko dugu.
Tatxetak Somerville andrearentzat.
Txintxetarik ez, Turner jauna.
Metalak esperimentua kutsatu lezake.
Argizarizko bolatxoa.
PApera.
Zertarako paper zatitxoa?
Orratzaren beheko aldea estali... ezin ikusteko.
Zer egiten ari zara orain, Somerville andrea?
Ikusteko itxaron beharko duzue.
Ziur orain arte ez duzula mailu bat... andre baten poltsotik ateratzen.
Bai, egia izan.
Burdingin besoa duzu, Somerville andrea.
Hor dago, orain.
Partikulen arteko anabasa eragin du horrek.
Partikulak anabasan?
Somerville andrea, zer elementu dauzka argi moreak... materia magnetizatzeko?
Momentuz, Turner jauna, ez dakit.
-Misterioaren handitasuna.
-Bai horixe.
Naturak bidea jarrai dezala.
Baina noizbehinka astoa egokitu beharko dugu.
Apolok zeruko bidea egiten duen heinean.
Bai.
-Hiru maila, Somerville andrea.
-Kontuz.
Jainkoarren!
Turner jauna, izugarria da hau.
Egin eta ikusi nahi duzun bezainbeste.
Benetan liluragarriak dira.
Nire hildako aitak gogoko izango lituzke.
-Itsasgizona, ezta?
-Bai, almiranteordea.
-Hau Trafalgarko guda da.
-Zure aita han izan zen?
Ez, Camperdownera joan zen.
Lord Nelsonen ontzia, Victory.
-Egia da.
-Koadro baterako zirriborroa.
-Erregeak eskatutakoa.
-Benetan?
Bi urteko lana.
-Ez zuen gogoko izan.
-Ez?
-Ez.
-Onegia harentzat.
Bi urte!
Nik lan bat ordu erditan margotzen dut.
Artista al zara, Somerville andrea?
Ez genuke terminoa erabili behar Turner jaunaren aurrean.
Hala ere, Somerville andrea akuarelista ona da.
Ondratzen nauzu.
Hau ekaitza epikoa.
Harkaitz bat etxe bat zapuzten Suitzan.
Calaiseko hareatza, emakumeak beita bila.
Horrek ez nau horrenbeste konbentzitzen.
Zer da hau?
Anibal Alpeak zeharkatzen.
Elefantea ikusten duzu?
-Elefante bat?
-Hor nonbait dago.
-Txantxetan ari zara, Turner jauna?
-Ez ba, Somerville andrea.
Aurkitzen duzu?
Ba ez, ez dut ikusten.
Hor dago.
Aitaren graziak.
Eszena ikaragarria.
Elementuek elefanteak gutxitzen dituzte.
Harropuzkeria.
Hor.
Dantzan eginaraziko dut?
Orratzaren puntak argi morearekin batera... polo magnetikoa sortu du.
-Iparrorratz bezala.
-Horixe.
Baina esperimentu bera egin izan banu... espektroaren gorria erabiliz, orratza ez litzateke magnetizatuko.
Batzuetan berdearekin eta urdinarekin saiatu naiz, noizbehinkako arrakastaz, baina ez da egonkorra izan.
Kolorea kontraesankorra da.
Ezta, Turner jauna?
Kolorea absolutua da.
Bikaina baina kontraesankorra, eta harmoniatsua aldi berean.
Ikusmen handiko gizona zara, Turner jauna.
Unibertsoa kaotikoa da eta zeuk ikusi dezakezu.
Natura-filosofian... ezin da ezer frogatu, ezeztatu baizik.
Zure prismaren purutasuna, nire paletaren kutsadura.
Argi naturala, belztasuna.
Zuria ogiaren kolorea da.
Beltza, gaitzarena.
Gorputz gardenak... euren kontrakoaren araberakoak dira, baina kolorea falta denez, eskaintzen zaion lehena hartzen du.
Askotan urak kolorea dauka, baina ez da erreflexuetara zabaltzen...s kristal tindatuaren moduan,
bere koloreaz... ahal bezainbeste kutsatzen duena.
Ispilu puruenak ere zeruari tonalitatea ematen dio.
Kolorea handitzen den heinean, kolore naturala suntsitzen du... bere gutxitasunaz.
Bitartean, urak... zeruari erronka egiten dio... bere argitasunarekin.
Eta kolorea hartzen duenean, objektuen islapena posiblea da.
Hitz bitan, bere eraginak bere bertuteak dira.
Batak berehalako izpia uxatzen du, eta besteak xurgatzen du.
Bata gardena da, baina ispilua opakua da.
Nola dirudite berdinak?
Aita, utzi lana eta eseri zaitez.
Ezin dut hau utzi.
Beste ordu erdi arituko naiz, zoaz egunkaria irakurtzera.
Ez estropezu egin!
Hezurrak arindu itzazu.
-Zer gertatzen zaio?
-Oso larri dago.
Txisturik entzuten al duzue?
Tira, altxatu.
Ezta inola ere ez.
Esango diot.
Esango diot.
Aspaldi esan behar izan nion.
-Aspaldi.
-Norekin ari zara, aita?
Eraman aurretik.
Paskoan geure Jainkoak eraman zuen.
Ez genuen ezer egin beragatik, emakume gixajoa.
Burutik eginda zegoen.
Ez genuen aukerarik izan, aita.
Geure bizitza infernua bilakatu zuen.
Zure ama zen.
Demontre.
Errespetua izan, mutiko.
Atso hori.
Ene mutikoa...
Aita.
-Arratsalde on, jauna.
-Arratsalde on, andrea.
-Aspaldi izan da.
-Bai.
-Trago bat nahi?
-Ez, eskerrik asko.
Xanpaina?
Sentitzen dut, jauna, neska onenak ez daude libre.
Baina Eliza gaztea dugu, eta uste dut oraindik ez duzula ezagutzen.
Aurpegi zoragarria dauka irri egiten duenean.
-Egun on, jauna.
-Egun on, andere-o.
Eraman ezazu jauna zure logelara, laztana.
Hemendik, jauna.
Oso ongi.
Nahi duzuna egingo dut.
Ez, gerruntzea kendu.
Bularra erakutsi.
Ez.
Ohean etzan.
Hankak banatu.
Belauna makurtu.
Eskuineko besoa baita.
Eskua buruan.
Ez, etsita bezala.
Eliza... edo Liza?
Eliza.
Edo Liza.
-Zenbat urte?
-Hogeita bi, jauna.
Hogeita bi?
Edateko ezer nahi duzu?
Ez, eskerrik asko, andere-o.
Orain... bularra erakutsi.
-Egun on, jauna.
-Egun on, andrea.
-Ostatu bila zatoz?
-Bai horixe.
Ezagutzen zaitut, Duckwork jauna.
-Mallard.
-Mallard jauna, noski.
Zorionekoa zara, libre dago.
-Zoragarri.
-Aurrera, sar zaitez.
Hara, hau plazerra zu berriz ikustea.
Mallard jauna, pozik zaude zure logelarekin?
-Ondo baino hobeto.
-Ongi.
Eseri zaitez hor eta eroso jarri.
Ziurrenik bidaiak akitu zaitu.
Ez dizut tea zerbitzatu, oraintxe egin dut.
Ez dio axola, jalkia zein egin berria hartzen dut.
Hori gogoratzen dut, Mallard jauna.
-Pasta bat?
-Ez, eskerrik asko, andrea.
Patata bat erosi nuen itsasontzian.
Ziur zegoen gauza bakarra zela.
Nahiko nahasia izan da.
Mokadua gozatzen utziko dizut.
Sentitzen dut, andrea.
Eskerrik asko, jauna.
Benetan sentitzen dut zure senarrarena.
Gizon jatorra zen.
Bigarren aldiz... geratu naiz alargun.
Lehen senarra oso gaztetan galdu nuen.
Nola gertatu zen?
Goodwin Sandsen itsasontzi bat atoian eramaten.
Salbamenduzkoa.
Bai, bizitza anitz salbatu zituen, baina... ezin izan zuen bere burua salbatu.
Ez genuen inoiz gixajoa aurkitu.
Nire semeak zortzi urte zituen... aita galdu zuenean.
Zortzi urte nituen arreba galdu nuenean.
Sentitzen dut.
Gauzak horrelakoak dira.
Margolan polit horiek margotzen dituzu oraindik?
Hara.
Billy jauna.
Ongi etorri etxera.
Ur zikina.
Bidaia ona?
-Enkargua heldu da.
-Urdin kobaltoa?
Ontzian sartu nuen.
Kromo horia, eskarlata, zuria.
-Mihiseak?
-Behean utzi zituen.
Bi 6x4, hiru 4x3.
-¿Megilp?
-Hurrengo astean.
Bidaia ona izan al duzu?
Egun on, Turner jauna.
Egun on, Billy jauna.
Gussy.
Zu izateaz ondratuta gaude.
Ikuskizun zoragarria aurten, Billy.
Egun on, Stothard jauna!
Turner jauna!
Constable.
Turner.
-Jonesy!
Carlo!
-William.
Urkaren Batzordea.
-Onesten duzu?
-Ongi jarrita dago.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Dena gogoko duzu, Turner jauna?
Bai horixe, presidente jauna.
-Kornukopia liluragarria.
-Kornukopia!
-Egun on, Turner jauna.
-Egun on, Leslie jauna.
-Rabbie.
-Kaixo, Turner jauna.
Non dago nire gainerako pieza?
-Gelaurrean jarri dugu.
-Gelaurrean.
-Carew jauna!
-Turner.
-Stanny.
-Kaixo, Turner jauna.
-Berorren maiestatearentzat?
-Bai.
-Espero dut gogoko izatea.
-Ziur baietz.
-Grout.
-Turner jauna.
-Sir John Soane.
-J.M.W. Turner Esquire.
-Horixe bera.
-Ene laguna!
Dena ongi, John?
-Momentuaz gozatzen.
-Ezinbestekoa.
Zure itsas pintura ikusi dut.
Hor dago.
-Pickersgill jauna.
-Egun on, William.
Abailduraren pertsonifikazioa da.
-Gutxietsia sentitzen da.
-Zergatik?
Gelaurrean berriz ere.
Nahi duten moduan jartzen gaituzte, hartu jerez trago bat.
Hori ekaitza sortu duzuna, Billy.
Nimboak, Sir Billy.
Nimboak.
Barkamena eskatzen dut, jauna.
-Carlo Arrabioa.
-Ene laguna.
-Armonia eta batasuna, William.
-Alkandora.
-Alkandora?
-Beherago.
-Oso ona.
-Jonesy.
-Ikusi ezazu...
-Zer?
-Gogoan duzu?
-Gogorarazi iezadazu.
-Pisa.
-Pisa, bai!
-Oso ongi, Gussie.
-Benetan?
Bai.
-Nelson?
-Bi besoekin.
-Leslie jauna!
-Turner.
Soineko horia daraman gaztea, ezkerreko oinbularrean, argia.
Eskerrik asko, Turner.
Pinturak beti eskertzen ditu zure gomendioak.
Carew!
Zure gizona al da?
Berau.
Sudur-hobi dotoreak, ezta, Sir John?
-Sudur-hobi bikainak.
-Eskerrik asko.
Zer esan du?
Sudur-hobi dotoreak, Stothard jauna!
Bai, horixe baietz.
Zer demontregatik egiten du horrelako zerbait?
Turner jaunak badaki zergatik egiten duen.
Ziur?
-Maisulana hondatu du.
-Ez dut uste.
Lastima.
Suarekin jolasten ari da.
Ez.
John, ez zaitez horrela jarri.
Gizon hau jasanezina da.
Zergatik hondatzen du margolan bikaina?
Iseka hutsagatik.
Constablek pena ematen dit.
Maisulana hartu eta iseka bihurtzen du.
Metodoa dago erotasun horretan, lagunok.
Hori metodoa bada, erotasun hutsa da.
Zer gertatzen da?
Ez barre egin, Carew jauna!
Ziur hau oraindik ez dela amaitu.
Oraindik harritu gintuzke.
Haydon.
Turner jauna.
Jakin nahiko genuke...
Esan dizuet ez zuela amaitu.
-Buia bat da.
-Primeran!
Arrazoia azaldu zenezake?
Ez du azalpenik behar.
Geure erredentorearen garraiobidea da, noski.
-Arnegua!
-Ondo al zaude, Haydon jauna?
-Hau nire amaiera da.
-Hogeita hamar libra!
Eskerrik asko zure limosnagatik.
-Haydon?
-Oso atsegina izan zara... kokatzearekin.
Nirekin amaitu duzu.
Zuzenean komunetan jarri zenezake.
Edo hemendik atera eta estoldetara bota.
Haydon, ez dut zure haserrea ulertzen.
-Eta zu, ene ikaslea...
-Zure margolana...
Turner jaunarenaren alboan dago.
-Konpainia onean.
-Saldukeria da.
-Ez Turner aipatu!
-Mesedez, bolumena jaitsi.
Bere margolanek eskurik gabe jaiotako batenak dirudite.
Zein da zure kexua?
Ze irizpide jarraitu da...
-Haydon jauna, bolumena jaitsi.
-Ez dut egingo!
-Zein da zure kexua?
-Ez duzu errespeturik merezi!
Ez dut zure presidentzia onartzen!
Wilkie izan behar zen!
Haydon jauna, ez dut horrelako erasoak onartzen.
Nik esandakoa onartu beharko duzu.
Horregatik ez ninduten inoiz hemen onartu.
Gizon honek mende laurdena darama... niri kalte egiteko edozer egiten saiatzen.
-Ez dut horrelakorik egin.
-Eta ni haserretzeko.
-Ez garrasi egin!
-Ez!
-Indarrez ateraraziko zaitut.
-Egin ez
Zure erretratugile habitik bota!
Zergatik da kaskarra erretratugilea izatea?
Zer ekartzen dio arteari?
Berorren maiestateak laudorioztatu nau... erretatuak egiteagatik, jauna.
Haydon, aipatu dezaket ni ere beheko gelan nagoela?
Bost axola zure lana.
Gutxienez nireak ez du ipurdi bat autoerretratutzat.
-Aska nazazue!
-Gizon hau eraman ezazue!
Zerriok!
Haydon jauna, sentitzen dut, baina goardiei deituko diet... ez bazara zeure kabuz ateratzen.
Mesedez, jauna.
Ez dut mundu anker honetan luze jarraituko.
Amaitu dugu.
Atsegina da konpainia.
Paseo ona izan du?
Hotz egiten zuen Reculverren?
Haizetsua, baina olatuak harrotzen zituen.
Ohikoa da garai honetan.
Udan Two Sisters jateko leku atsegina da.
Baina neguan itsasertza ikusi dut... leiho guztiak suntsituta zeudela.
Kristalgileak aberasten dira.
Hona etorri ginenean etxea garbitu genuen... gure lehen ostalarientzako.
Baina haizea hasi zen, itsasoa igo zen.
Kristalak edonon, izugarria.
Booth andrea.
Leihotik begiratuko zenuke?
Nora?
Zer begiratu behar dut?
Sudur puntatik zubira, bekaineko kurba...
Eskultura greko famatua gogorarazten didazu.
Afrodita, hain zuzen ere, maitasunaren jainkosa.
Inoiz inork ez du horrelakorik esan nire muturrari buruz.
Egia esan, azkenaldian ikusmena okertu zait, baina ispilura begiratzean pozten nau.
Neure burua ispiluan ikustean, gargola bat ikusten dut.
Orain laudorioa esperoko duzu, baina nire amak zioen lez:
Laudorioen bila dabilenik ez ditu inoiz aurkitzen.
Gainera, barnea da garrantzitsua dena.
Eta nik ez zaitut ezagutzen, Mallard jauna.
Ziur ulertu ezin ditzakedan gauzak... dituzula, Mallard jauna.
Baina ziur nago... gizon eskuzabala eta sentimendu onekoa zarela.
Booth andrea, oso emakume ederra zara.
Mallard jauna.
Hitzik gabe utzi nauzu.
Gabon, Mallard jauna.
Botak garbitu dizkizut, atondoan dituzu.
Booth andrea.
Eskerrik asko gau xarmagarriagatik.
Eskerrik asko zuri, jauna.
Esango nuke, lagun, ikusten dudan moduan,
ontzigainean dagoen kanoi-bola dirudizula.
Kanpora.
Estali zaitez.
Ongi.
Mallard jaunak bronkitisa dauka.
Hara.
Horretarako, ABZ errezetatzen dugu.
Atsedena, baltsamoa eta zopa.
Kasu honetan, BAA-k emango duena,
Booth Andre Agurgarriak.
Eskerrik asko.
Booth andrea, 4etan pasatzen bazara, baltsamoa prest izango dut.
-Han izango naiz.
-Egun ona izan, Mallard jauna.
Atseden hartu eta arima arinduko da.
Eskerrik asko, doktore, ateraino lagunduko dizut.
-Egun ona izan, Booth andrea.
-Egun ona izan, jauna.
Jaunok.
Turner jauna.
Nire aita eta biok txundituta gaude lan miresgarri honekin.
Erratuta al nago... ikusteko zoriona izan genuela gogoratzean...
Akademian, iazko udan?
Ez, hala izan zen.
Lehen aldian bezain zoragarria da.
Beharbada, are gehiago.
Ez al duzu uste, aita?
Bai horixe.
Elkarrizketa sutsua gogoratzen dut... ikusi baino askoz beranduago.
-Ez zen saldu.
-Ez da izango.
Ez, Ruskin jauna.
-Harritzen nau.
-Maisulana da.
-Thackerayk laidoztatzen du.
-Zer dela eta?
Bikaina edo barregarria, dio.
-Gehiago pentsatu beharko luke.
-Mihi zinikoa eta zorrotza du.
Zinismoarentzako lekurik ez dago artearen kritikan.
-Inkontsekuentea da.
-Zuzen.
Salgai dago.
-Tentagarria.
-Nahi baduzu...
Tifus izurritea kargan, esklaboak ontzian hiltzen dira segururik gabe.
Uretara botatzen dituzte, itotzen dira, kobratzen dute.
Atentzioa ematen dit zutabe zuri argi honek, erditik doitasunez urrunduta, fondo ilunean, enpasteak... eskarlatarekin duen kontrastea, eta goiko ezkerreko angeluko tonu okreak,
Jainkoaren presentziarekin ere kontrastatzen duenak... itxaropena existitzen dela erakutsiz, heriotza ekidiezinez haratago.
Eulitzarrak.
Non?
Muselina gainean.
Izutu itzazu.
Ez ditut nik ipini.
Ez litzateke zoragarri egongo... liburutegiko sutondo gainean, aita?
Jakina, baina ziur nago ez dagoela gure ahalbideen esku.
Beti heldu daiteke hitzarmen batera, jauna.
Kontuz buruarekin.
Mugitu baino ez duzu egiten.
Lekualdatu dituzu, hori baino ez.
Bai egun ona.
Agur, andrea.
Beste aldetik.
-Kaixo, Stokes andrea.
-Egun on.
Price doktorea,
Booth andreak asmo okerrekin deitu zaitu.
Utzi doktoreari lan egiten.
Arnasa hartu.
Arnasa bota.
Esfortzu handiegia egin duzu, Mallard jauna?
Ez ohikoa baino gehiago?
Zertan egiten zenuen lan?
-Epaitegi idazkaria.
-Arnasa hartu.
Sentitzen dut, jauna, baina ez dizut sinesten.
Turner jauna margolari famatua zarela esango nuke, eta ohorea da zu ezagutzea.
Sentitzen dut, baina salbu zaudete, nirekin fidatu zaitezkete.
Utzi begiak aztertzen.
Maisu baten begiak.
Zabal-zabalik.
Gora begira.
Turner jauna, bihotzeko gaitza duzu.
Ez da kezkatzeko modukoa momentuz, Booth andrea.
-Baina zaindu beharko zara.
-Hara.
Neurriz bizi... eta bizitza luze eta oparoa izango duzu.
Gehiegi mugitu eta garaizegi hilko zara.
Jainkoarren.
Entzun duzu.
Egun on, jauna.
Ez duzu ezer esan behar?
Zuen galera benetan sentitzen dut.
Geure galera, aita?
Zeure alabaren hileta.
Horixe baietz.
Ez nengoen hirian.
Beti bezala, naufragioekin lanpetuta.
Ez al duzu sentimendurik?
Zerbait esan!
Goazen, Evelina, hemen ez dago zuentzako ezer.
Akituta zaude, laztana.
Joan-etorri gehiegi azkenaldian, lurrun horretan bueltaka... ikusi nahi nauzun bakoitzean.
eta ferrokarril berria eraikitzen amaitzean ere, batek daki zer gertatuko den gurekin.
Hausnartu dut, eta hau egin beharko genuke.
Guretzako etxea aurkitzen baduzu, Tamesetik gertu,
Londreseko hirigunetik gertu, zurezko zoru onarekin, argi askorekin, zeuk lan egin dezazun...
Neuk ordainduko nuke alokairua.
Etxe hau saldu nezake.
Zoriontsuak izango ginateke.
Biak elkarrekin.
Hor dago.
-"Temeraire" handia.
-Heriotzerako bidean, nik uste.
Bete du.
Enkantetzailearen mailuak azken aldiz jo du.
Bai horixe.
Hura gabe, Victory ez zitekeen inoiz kostaldera bueltatu izango.
Ezta Nelson kapitainaren gorpua.
Trafalgarreko salbatzailea.
5000 haritz behar izan omen ziren eraiki ahal izateko.
Orain bere patua 5000 mahai dira, bere aulkiekin.
5000 ipurdi potolorentzako aulkiak.
Topa egin dezagun.
-Kopa altxatu.
-Temeraire batailariari!
Temeraireari!
Topa hari.
Iraganeko mamua.
Ez, Rabbie, iragana da.
Etorkizunari begira ari gara.
Kea, burdina, lurruna.
Zure margolanetarako material ona litzateke, Turner.
Zuk uste, Stanny?
Hausnartuko dut.
Eskerrik asko.
Haydon jauna delakoa da.
Haize hotz bolada ekarri du.
Haydon jauna.
Nolatan etorri zara hona?
Ez eragoztea espero dut, Turner.
Hamar libra onartuko?
-Hamar libra?
-Geure zorra ordaindu nahi dut.
-Astunegia da.
-Jauna, 50 zor didazu.
Manchester, Leeds, Newcastle.
Hitzaldiak eman ditut.
Edinburgo, hori hiria.
Londresen baino ez da nire jenialtasuna baztertzen.
Asmo-adierazpentztat hartu.
-Haydon jauna, eseri zaitez.
-Hobe ez badut egiten.
Ez zaitut behar baino gehiago entretenitu nahi.
Entretenitzeko.
Eseri zaitez.
-Non eseri naiteke?
-Nahi duzun edonon.
-Hemen ondo dago?
-Bai.
Haydon jauna, zure egoera ekonomikoki larria da oraindik?
Ekonomikoki...
Turner, horrela daramatzat azken hogeita hamar urteak.
Zu hemen oso ondo zaude.
Ez dut gogoratzen ikaztegia hain beteta izan nuen azken aldia.
Negu honetan altzariak erre beharko ditugu.
Haydon andrea ondo al dago?
Egia esan, ez, ez da osatu.
Beharbada ez du inoiz egingo.
Zerk atsekabetzen du, jauna?
Bost seme-alaba hilobiratu ditugu.
-Benetan?
-Paddingtoneko kanposantuan.
Zulatu, zerraldoak atera, sakonago zulatu... eta zerraldoak sartzen dituzte, azkena goian dagoela.
Bost aldiz pairatu behar izan du gizatxarkeria hori.
-Lastima.
-Lastima.
Turner.
Ez duzu inoiz seme-alabarik galdu.
Ez, egia esan.
Hiltzear dagoen haurra.
Koadro bat egiteko gai boteretsua, ezta?
Zertan ari zara orain, Turner?
-Itsas pintura batean.
-Itsas pintura?
Ez zara itsasontziez eta ekaitz-zeruez nekatzen?
Ba ez.
Batzuetan uste dut nire bizitza hobetuko zela... etxea sutan jarriko banu, barnean emaztearekin eta geratzen zaizkidan haurrekin.
Orduan ez zidaketen aurpegiratuko.
Zure sufrimendua zurea da, ez zure pertsona maiteei egotzi.
Nire hamar librak onartuko?
Ez, zure zorretik askatzen zaitut.
Aske?
Zergatik?
Barkatu dizut.
Ez naiz karidade edo erruki bila etorri.
Ez dago karidaderik, errukirik ez zorrik.
Orduan ez dut onartzen.
Haydon jauna, oso lanpetuta nago.
Ene dontzeila, jauna ateraino lagundu.
Egun ona izan, jauna.
Ez zait zuzena iruditzen, Turner.
Madarikatua.
-Turner eta Jones.
-Turner jauna, Jones kapitaina.
-Plazerra zuek berriz ikustea.
-Ruskin jauna.
-Arratsaldeon.
-Bidaia ona izan duzu?
Bai, eta zuk?
Zer moduz dena?
Ongi, mila esker.
Ohorezko kokalekua, Turner jauna.
Zoragarri.
Badirudi etxea bere inguruan eraiki zela.
-Sartu, mesedez.
-Jonesy.
Nire senarrak uste du... andere-mahatsentzako egokiagoa dela klima hotza, baina nik uste dut fruta guztiek klima beroa behar dutela.
Nire hildako amak zioen... andere-mahatsek eta arabarbek... eskertzen dutela geure irletako hotza.
Ziurrenik andere-mahatsak... beroa gozatzen duela, baina ziur nago hasiera hotzak... ale sendoagoa eragiten duela.
Ez al zaizue iruditzen froga enpirikoa... klima mediterraneo beroagoetara joan garenean... ez dugula asko aurkitu?
-Hain zuzen ere.
-Bai horixe.
Ez dut andere-mahatsik jan Jerusalenen.
Hiri santua, Turner jauna.
Ordea, andere-mahats onak daude Eskozian, ezta, Ruskin jauna?
Ez dago eguzki eskoziarra bezalako hasierarik.
Horixe.
Baina hotzaz aparte, andere-mahats baten bizitzan, bere amaiera beroa da.
Eta guztiok gozatu dugu...
Ruskin anderearen pastel gozoan.
Eskerrik asko, Jones kapitaina.
Elkarrizketa-gai bezala proposatu dezaket... itsaso eta ozeanoen irudikapena... arte piktorikoan?
Pribilegioduna naiz... itsas-pintura autore ezagunenen aurrean egoteagatik,
Turner jauna eta Stanfield jauna.
Baita Jones jauna eta Robertst jauna, bere irudikapenak... lehorrezkoak badira ere, bikainak dira.
Nire ikuspuntutik, agian iritzi polemikoa daukat... hildako Clauderen inguruan.
-Benetan?
-Sentitzen dut, Jones kapitaina.
Aitortu behar dut egiten duen itsasoaren irudikapena... gatzila, astuna eta aspergarria iruditzen zaidala.
Oso baieztapen kementsua, Ruskin gaztea.
-Eskerrik asko.
-Claude bere garaiko gizona zen.
Zeuk esan duzu, Turner jauna, iraganeko garaikoa.
Zurea bezalako lan modernoa esperimentatzen dudanean, unea harrapatzeko argitasunak harritzen nau.
Adibidez, zure "Esklabo ontzia".
Esklabo-saltzaileak hiltzear daudenak uretara botatzen, tifoia gerturatzen...
Zorionekoa naiz goizero gozatu ahal izateagatik... gosari arina hartzeko bidean.
Gatzun apardun gorriminaren talka... zoritxarreko esklabo beltzak irensten dituenak... bihotza bizkortzen dit.
Bestalde, Clauderen lan bat ikustean, ez dut ezer sentitzen, brotxakada zehatz multzo horrek... ez dit ezer sentiarazten, eta ez dut itsasoa aipatuko.
Zentzugabekeriak!
Barkatu, Ruskin andrea.
-Claude Lorrain genioa izan zen.
-Bai horixe.
Umiltasun gehiegikoa da Turner jauna.
Ez dago horren beharrik.
Ruskin jauna, itsas-pinturetako arrazoiei buruz susmatzea... gauza bat da, baina elementuei aurre egitea... eta batek ikusten duena... esperimentatu eta esperimentatzea... oso bestelakoa da.
-Bai horixe.
-Zuzen dago.
Izan behar litzatekeen bezala.
Claudek lehorretik margotzen zuen, badiatik, itsas bare aurrean.
-Horixe.
-"Nire arima Jainkoari bedeinkatu, bere etxea ur artean eraiki baitzuen... eta haize gainean hegan egin baitzuen."
-Oso aproposa, ama.
-Eskerrik asko.
Nire semea oso txikia zenean, entzun genion hau esanez:
"itsasoko olatuak bistarako gozagarria direla, baina beti heltzen edo joaten ari zirela, ez zutela inoiz forma zehatza hartzen.
Ezta segundo bat ere."
Harritzen nau nire pertzepzio aberastasunak... lau urte besterik ez nuenean.
Halaxe da.
Ruskin jauna, galdera enigmatikoa egin diezazuket?
Mesedez, Turner jauna.
Zein nahiago duzu?
Gibel eta haragizko pastela edo txahala eta urdaiazpikokoa?
Aitortzen dut, Turner jauna, ezin dudala zure galdera erantzun... nahi bezain modu zehatzean.
Berorren maiestatea.
Lauegia.
-Tristea.
-Oso iluna, ezta?
Sir Martin.
-Nor da autorea?
-Ute dut...
-John Ferneley jauna.
-Bai, Ferneley jauna.
Turner.
Nabarmena da ikusmena galtzen ari dela.
Izugarria da hau.
Hori zikinezko orbana.
Benetan ikaragarria.
Adimen gaixotasunaren adierazle.
Zoritxarrekoa eta arrakastarik gabekoa.
Lastima.
Turner jaunak forma guztiak baztertu omen ditu.
Noizbehinka margotu du... esnegain, txokolate, gorringo edo marmeladarekin.
Baina hemen jaki-toki osoa erabili du.
-Arrautzak eta espinakak.
-Ez, xaboi-aparra eta karea.
Opilak!
Jelezko opilak!
Non dago okinaren semea?
Ez du zori atsegina izango, ordea.
Akabatuko du!
Hara, izan dudan inspirazioa!
-Zer da?
-Hau emozioa!
-Zertan ari da?
-Eta zergatik du egiten?
Dena dela hori, laster ikusiko digu ikusten.
Ikusten duzuen maisulana...
Turner jaunaren jaki-tokitik etorri da zuzenean gugana.
Izugarrikeria hau ikusteak... eragin du goragalea izatea.
¿Nor da gizon hau?
Kaixo, jende oies eta kristau, gizon aberatsa badau.
Dirutza lortu dut iruzurrei esker, saltzen dut edozein esklabo, kafe edo aker.
Etxea objektu miresgarriz beteta dago, denak uste baino are luxuzkoago.
Jatea eta edatea ditut gogoko.
Baina zer da hori?
Artean da berrieneko.
Jele opilen antzeko.
Turner jaunaren azken lana, jatorduko mahai-zapiko orbana.
Isil zaitez, saltzaile!
Banaiz bere lanaren jarraitzaile.
Tori mila libra.
Eskertzen dizut dirutza ematea.
Espero dut gaur bertan jasotzea.
Zoragarria maisulan hau saldu izatea!
Aupa, aupa!
Ez dakit ezer arteari buruz, baina artea erosi eta salduz... dirutza lortzen dut aldi berean Turner jauna aberastuz.
Ruskin jauna, ez dut ulertzen zer zerikusi duen karidadeak... norbaitek daukan gaitasuna erreprimitzearekin.
Gaitasuna sor dago, horregatik lagundu behar diogu... ahal duenean, une egokian.
Hori esnatzeko aukera aurkezten bazaizu.
Nire emaztea, Effie..
Orain bere gaitasunak esnatzearen zain nago.
Ezereztatu daitezkeela uste dut, baina piztuak ere.
Horixe.
Margolaritza poesia isila da.
Bikaina.
Bakardadea.
Bakartasuna.
Ez da gauza bera.
Noski ezetz, Turner jauna.
Helduko da,
Ruskin andrea, helduko da.
Maitasuna.
Ze ordu da?
Zazpiak hogeitabost gutxi.
Oso egun eguzkitsua da.
Joan behar naiz.
-Ez duzu gosalduko?
-Ez, eskerrik asko.
Ondo al zaude?
Bai, eskerrik asko.
Eta zu?
Gauean ikusiko zaitut?
-Ez dut uste.
-Bihar?
Ez.
Nahi baduzu, ohe-jantziak aldatzen geldi naiteke.
Booth jauna!
Egun on.
-Bero handiagoa egiten du.
-Sargoria.
-Zer dakarzu?
-Egur zati bat.
Aingeru gaiztoa dirudi.
Kolore politak.
Likatsua...
Lehor nago.
-Egun on, jauna.
-Egun on.
Goiz ederra.
Egun on, ongi etorri.
Egun on bihotz-bihotzez.
-Zure izena...
-Booth jauna.
Booth, bai.
-Adostutako ordua, ezta?
-Jakina.
John Mayall.
Suposatzen nuen, jauna.
Zure esanetara, Booth jauna.
Mesedez, eroso jarri.
-Hori al da tramankulua?
-Bai, jauna.
"Kamera" deritzoguna.
"Kamera"?
-Bai, jauna.
-Ez "Kemara"?
Ez, jauna, kamera.
-Kamera?
-Bai, jauna.
"Kamera iluna" bezala?
Horixe, jauna.
Kamera.
Mesedez, eseri zaitez.
Fabrikatzailea?
Estatu Batuetatik dator, jauna.
Izena ahaztu duzu?
Ez, jauna.
Niri batzuetan neurea ahazten zait.
Bai, jauna?
Tira.
Zure hizkerak islatzen du Ameriketakoa zarela.
Filadelfia hirikoa, jauna.
Filadelfia ekialdeko kostaldean dago, ezta?
Bai, jauna.
Belaunetako karraska barkatu beharko didazu?
Txanoarekin edo txanorik gabe?
Zertan egiten duzu lan, jauna?
Epaitegi-idazkaria naiz.
-Lege-gizona.
-Bai horixe.
Orduan txanoarekin gomendatuko nuke, jauna.
Orain gailu hau luzatuko dut...
Eta gailu ikaragarri hori?
Euskarri sotila, jauna.
Tresna kirurgikoa dirudi.
-Min egiten al du?
-Ezta inola ere ez.
Orain...
Ez al zaizu deseroso egiten?
Eskerrik asko, jauna.
Zein da ispiluaren arrazoia?
Zu ongi argiztatzea, jauna.
Eguzkia laku gainean bezala.
Bai barregarria, jauna.
Zer dago latoizko kapsula atzean?
-Optika bat?
-Bai, kristalezko lente bat.
Teleskopio bat bezala?
Ez oso desberdina, jauna.
Eskerrik asko, Cornelius.
-Prismatikoa da?
-Ez, sentitzen dut, jauna.
-Lente akaromatikoa da.
-Akromatikoa.
Utzi ongi ikusten.
Zergatik ezkutatzen zara fraide madarikatu bat bezala?
Argia pasatu ez dadin, Booth jauna.
Zoragarri, jauna.
Sortzen den irudia ez da koloreduna.
Zergatik?
Sentitzen dut, baina oraindik ez dakigu, jauna.
Misterioa da.
Eskerrik asko, Cornelius.
Eta luzerako izan dadila.
Orain eskatuko dizut... loreengana begiratzea, ia amaitu dugu.
Eskerrik asko, Cornelius.
Orain... geldi-geldirik egon beharko duzu hurrengo 10 segundoetan.
Eta... hasiko gara.
Badaukagu.
-Listo?
-Amaituta, jauna.
Uste dut amaituta dagoena ni naizela.
Mesedez, jauna.
Fotografia deritzona da.
Erreginak bat egin zuen Alberto printzearekin.
-A, bai?
-Bai.
Dotore-dotore zaude.
"Dagerrotipo" deitzen omen zaio.
Zer etorriko da ondoren?
Non egin duzu?
Hirigunean, Stranden, tipo kutxadun baten dendan.
-Horra joango gara.
-Nora?
-Erretratua egiteko.
-Noiz?
Ostegunean.
Hitzordua adostu dut.
-Ezeztatu beharko duzu.
-Ez dut minik egiten.
Berdin dit, ez dut nire aurpegia hauetako batean ikusi nahi.
Neuk bai, biok elkarrekin.
Ez dut nire aurpegia hauetako batean ikusi dezazun nahi.
Eskertzen dizut.
Baina ez naiz joan.
Hori kamera da.
Mayall jauna, galdera bat egin diezazuket?
Jakina, jauna.
Paisaiak ere harrapatzen dituzu tramankulu horrekin?
-Bai, jauna, noizbehinka.
-Adibidez?
Niagarako ur-jauziak.
-Niagarako ur-jauziak?
-Bai.
Naturaren mirari handia.
Bai, behin ostadarra harrapatu nuen.
Inbidiak irensten nau.
Niagarako ur-jauziak betidanik ikusi nahi izan dudan... fenomeno bat dira.
Ez da izango, jauna.
Orain eskatuko dizuet... lore eder hauek begiratzea.
Eskerrik asko, Cornelius.
Niagarako ur-jauziak...
Laster margolariak munduan zehar ibiliko dira... kutxa batekin, letoi-saltzaileak bezala, besopean paper-zorroa eraman ordez.
Ziur nago, jauna.
Eroso bazaudete, andrea, jauna, hasiko gara.
-Eskerrik asko, andrea.
-Eskerrik asko, jauna.
-Zuen osasunera.
-Zurera, Gillot jauna.
-Turner.
-Jauna.
Proposamen bat egin behar dizut.
-Zure margolanak gogoko ditut.
-Eskerrik asko.
Nire emaztea gutiziatu da... egongela apaintzen dutenekin.
Nire esker ona eman zure emazteari.
Hala egingo dut, eskerrik asko.
Orain nireetako bat erakutsi nahiko nizuke.
Bai, jauna?
Jakin-mina dut.
5 librako billetea, oso polita.
Jakina.
Zure margolan guztien truke, hau bezalako 20.000.
Ehun mila libra.
Zure olio, akuarela, marrazki, zirriborroengatik.
Sortu duzun edozer.
Ehun mila libra.
Zer iruditzen zaizu?
Turner, gizon aberatsa naiz, hasieratik lortu duenetakoa.
Munduan idazten den hiru laurden... nire lumatxoak erabiliz izan da, Turner jauna.
Nire aberastasuna gozatzen dut.
Bizitzan bi gauza gozatzen ditut:
Altzairuzko lumatxoak egitea eta dirua irabaztea.
Plazerra ematen didaten gauzetan gastatzea gogoko dut.
Eta zure margolanek plazer handia ematen didate.
Guztiak nahi ditut.
Jauna, izugarri sentitzen dut, eta bihotzez esaten dut hori, baina esan behar dut... ez daudela salgai.
-Zergatik?
-Eman ditut.
Eman?
Nori?
Nazio britainiarrari, jauna.
Eta zer ordainduko dizu nazio britainiarrak?
-Ezer ez.
-Ezer ez?
Turner, inoiz ikusiko ez duzun dirua eskaintzen ari natzaizu.
Badakit, jauna, eta ohore handia da.
-Orduan nire eskaintza onartu.
-Ezin dut, jauna.
Nire obra... leku bakarrean erakustea nahi dut,
osorik, eta publikoak ikusi dezala... doan.
Turner, hori ankerra da.
-Hala bedi.
-Ezin dituzu margolanak oparitu.
Balio handiegia dute.
Ez kaikua izan, zentzuduna izan!
-Egun on, jauna.
-berdin.
Jaunari ateraino lagunduko diozu?
Geldi!
Ez mugitu, geldi.
Irrist egin dut.
Badago.
Ez mugitu.
Ai ene.
Ai ene.
Pasatu zait, jarraitu behar dut.
Ez, eseri zaitez.
Ez, jarraitu behar dut.
-Eseri eta atseden hartu.
-Mihisea...
Mihisea hondatu da.
Eseri zaitez.
Eseri zaitez hor.
Ez nazazu astindu!
Ez dizut berriz lagunduko!
Ez mugitu, Molly maitea, segi horrela.
Ez dago bakean maitatzea bezalako zorigaiztorik.
Grinei eustea, horregatik erregutzen dizut, Molly maitea, ez mugitu.
Zure ezpainen dardarak iradokitzen dit... non dagoen... bion arteko maitasuna.
Zure nahia zoriontasunerako bidaia da, beraz, erregutzen dizut, Molly maitea, ez zaitez mugitu.
Plazerrak zure begiak ixten dituenean, itzaltzen ari den argiarekin batera... musuz estaliko ditut,
baina erregutzen dizut, Molly maitea, ez zaitez mugitu.
Zure bularra lotan dagoenean... nire atsekabeak eta gaitzespena... pairatzen ditut... mendixka bakoitzeko odol gorrian.
O, ene Molly, Molly enea, ez zaitez mugitu.
Kaixo.
Zer gertatzen zaizu?
Emaidazu txanoa.
Koadernoa.
-Ez dago hemen.
-Eta beste poltsikoan?
-Ez dago.
-Ez zaitez hortaz kezkatu.
Nonbait egongo da, gero bilatuko dugu.
Non dago mihisea?
Zure atzean, maitea, aulkian.
-Igoko dizut?
-Zer?
Mihisea.
Ez.
Edateko zerbait ekarriko dizut.
Tori.
Esan.
Nora joan zara gaur?
Hyde Parkera bueltatu zara?
Zer moduz obrak?
Ingeniaria miraria da.
Kristalezko panelak, bata bestearen gainean, hodeietara helduz.
Miresgarria izango da.
Kristalezko katedrala.
Bakarra da...
Oso gaiztoa zara, a ze anabasa.
Katu bihurria.
Ez dakit...
TURNER JAUNA, DAVID PLACE 6, CREMORNE NEW ROAD, CHELSEA
Laztana, Price doktorea zu ikustera etorri da.
Margatetik etorri da.
-Price doktorea.
-Egun on, Turner jauna.
Ezer behar baduzu, doktore...
-Eskerrik asko, Booth andrea.
-Behean egongo naiz.
Esaidazu, Turner jauna, zer moduz zaude?
Pixka bat ahul, jauna.
Sentitzen dut.
Zure falta sentitzen dugu Margate.
Margate...
Minik al duzu?
Hemen.
-Aire falta?
-Bai.
Ongi.
Ferrokarrilean etorri zara?
Bai.
Egia esan, ezin dut trenez bidaiatu... zure koadro zoragarria gogoratu gabe.
Turner agurgarria, sentitzen dut, baina zure egoera larria da.
Gutxi geratzen zaizu.
Zeregitekorik izatekotan, ahal bezain laster egin, prestatzen joateko.
Price doktorea, errespetu handiz... jaitsi zaitez eta Booth andreari eskatu... kopa bat jerez zerbitzatzeko.
Eta ondoren, berriz igo zaitez... zure iritzia birpentsatzeko.
Ez, jauna, ez dut horrelakorik egingo.
Orduan "ez izaki" batean bilakatuko naiz.
Ez dut zehazki ulertzen "ez izaki" zer esan nahi duen.
-Egun ona izan, doktorea.
-Egun ona izan, Booth andrea.
Berehala joango gara laudano bila.
Bikain, primeran zaintzen duzu.
Ahal dudana egiten dut.
Bueltako itsasontzia Chelseako portuan hartuko duzu?
Bai, Charing Crosseko 12ko trena hartu nahi dut.
Bidaia ona izan eta eskerrik asko, doktore.
Laster bueltatuko nai.
6.a.
-Atseden hartu behar dut.
-Zer?
Atseden hartu behar dudala.
Lagundu zaitzakegu?
-Gizon heldu baten bila nabil.
-Gizon heldua?
Zein da bere izena?
Gizon heldu asko daude.
-Hemen ondoan bizi da.
-6.ean.
Gizon heldu bat dago bere emaztearekin bizitzen.
Gaixorik omen dago.
Senidea al zara?
Ez dio axola.
Egun ona izan.
Egun ona izan.
Ez, ni naiz.
Arima gixajoa.
Itoko zen.
Ai ene, ziur asko sufritu zuela.
Jainkorik badago, jainko ankerra da.
-Zer egiten ari zara?
-Zirriborro bat.
Bueltatu ohera, Joseph Mallord William Turner!
Oinutsik zabiltza!
Gixajoa.
Ai ene, barrura eramango zaitut.
Ez, goazen, beranduago amaituko duzu.
Ene dontzeila...
Eguzkia Jainkoa da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Youngja!
Bai?
Badakizu zer amets nuen txikitan?
Zer?
Hori bezalako ontzi baten kapitaina izatea.
Benetan?
Nolatan ez didazu inoiz esan?
Ez nekien.
Tira, egia esan aipatua nizun.
Tira!
Zaindu egin behar duzu zahartu ahala.
Hartu egin dizudan krema, eta ez ahaztu pilulak hartzea.
Geratuko zara etxean gaur?
Seme-alabak iristen ari dira.
Zer izan da hori?
- Hemen daude?
- Amona!
Hemen daude nire txikiak!
Hemen daude nire txikiak!
Norabait zoaz?
- Aita!
- Hemen gaude.
- Ama, zer gertatzen zaizu.
- Gaixorik zaude?
Ez, hoztu egin naiz besterik gabe.
Aita, ezin duzu hobeto zaindu?
Medikura eraman beharko zenuke.
Pilula madarikatu horiek ez diote lagunduko.
Ez dut sinesten!
Nora zoazte orain?
Kimen lagun batek Tailandiara gonbidatu gaitu.
- Thailandia?
- Bai.
Sentitzen dut, etortzerik izango ahal zenuke gurekin!
Bai, ahal banu.
Seo-yeon, entzun aiton-amonei eta ez sortu arazorik.
Ama, mila esker zaintzeagatik.
Hau memorialerako da.
Noski, ez kezkatu eta ongi pasa.
Goazen!
Bakarrik joateak errudun sentiarazten nau.
Ba ez joan.
Memorialaren egunera arte.
Ongi da, ongi pasa zuen familia ihesaldian.
- Agur, ama!
Laster arte!
Agur, aita.
Familia ihesaldia, bai zera.
Gu ez gara familia edo?
Ene!
Zer?
Ospa, kabroiak!
Ospa hemendik!
Aitona, mesedez, hitz egin dezagun.
Nori esaten diozu aitona?
Zure aitona naiz?
Ez dut hori esan nahi, aitona.
Gomendatzen dizugu sinatzea eskaintzen dugun prezioa ona den bitartean.
Sinatzea?
Hartu hau sinadura gisa.
Ez dut salduko denda hau!
Lehenago hilda!
Ez du arrazoituko, ezta?
Dena dela, alferrik da, aitona.
Legea aldatu da, eta merkatarien % 80k onartzen badu, denda desjabetu egingo dizute sinatu edo ez sinatu.
Ospa hemendik, kabroiak!
Lapur nazkagarriak!
Ez zenuen zertan bota.
Ongi da, aitona, bagoaz.
Bihar arte.
Agure horrek ez digu entzungo.
Aizu!
Ezin duzu hemen aparkatu.
Mugi autoa!
- 5 minutu baino ez dira.
- Zu jabea zara ala?
Begira, ezin dugu negoziorik egin merkantzia atera gabe.
- Zer?
- Nola izan zaitezke hain zeurekoi?
Lehenik denda saldu ez, denon kalterako.
Orain ezin dugu deskargatu?
Gosez akabatzea nahi duzu?
Mugi ezazu, azkar!
Zeren begira zaudete?
Aitona.
Ez haserretu, aitona.
Beldurra ematen didazu haserretzen zarenean.
Ongi da.
Aitona, irakurtzen ari nintzen...
zer esan nahi du "memorial" hitzak?
"Memoriala".
Hau, esaterako, memorial bat da.
Iragan denboretan pentsatzea.
Ezin ahaztu ditudan gauzetan.
Eta "gigabyte"?
Goazen.
Ez haserretu, aitona.
Beldurra ematen didazu haserretzen zarenean.
Haserretu egiten zinen txikitan?
Ez.
Nolakoa zinen orduan?
Txikitan?
Ongi zaude, Seo-yeon (seu-yan)?
Esan dizut txorakeriarik gabe?
Maksoon, entzun ongi.
Hau ez da parke bat.
Ez dugu ongi pasako.
Hartu fuerte eskua, ados?
Duk-soo!
Maksoon!
Duk-soo, hartu zure arreba eskutik eta geratu gertu, ados?
Bai, aita.
Goazen.
Goazen!
Ongi zaude?
Ez, txinatarrek gure atzean egon behar dute.
Txinatarrak Hungnamen sartu dira!
Azkar!
Ezin dugu arreta galdu.
Maksoon, goazen!
Azkar, azkar!
Txinatarrak sartu dira eta Hungnamera iristen ari dira.
Unitate guztiak joan daitezela!
Txinatarrak sartu dira!
Unitate guztiak joan daitezela!
Atzera egiten ari gara.
Tropa guztiak ontzian, jauna.
Ordubetean joan behar dugu.
Jenerala, erregutu egiten dizut.
Mesedez, erruki zaitez pertsona hauekin.
Hemen utziz gero, denak hilko dira.
Txinatarra edozein unetan iritsiko dira, jauna.
Atzera denok!
Ongi, dena prest.
Itxi atea.
Bagoaz!
Jauna, mesedez, erruki zaitez.
Mesedez, salbatu jende hau, jauna!
Zonaldea ebakuatu behar da.
Joan egin behar dugu.
Ez dago lekurik korearrentzat!
Kapitaina, zenbat errefuxiatu kabitzen dira ontzi honetan?
Jauna?
Plan aldaketa.
Joan aurretik errefuxiatu guztiak igoko ditugu.
Atzera, atzera denok!
Atera dezagun hau guztia!
Eta ezin badugu ontziratu?
Utzi hizketari eta ibili azkar.
Zatoz nire atzetik.
Duk-soo!
Hartu fuerte Maksoonen eskua.
Azkar!
Azkar!
Ama!
Ama!
Maksoon!
Aita!
Aita!
Aita!
Aita!
Duk-soo!
Duk-soo!
Duk-soo, esan dizut eskutik hartzeko!
Altxa, Maksoon.
Adi denok!
Bagoaz!
Altxa, azkar!
Ongi zaudete?
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu, Maksoon!
Maitea!
Hemendik!
Ongi nago.
Geratu hor.
Duk-soo!
Duk-soo!
Duk-soo!
Zatoz hemendik!
Hemendik!
Bai!
Maksoon!
Entzun!
Hau ez da parke bat.
Ez dugu ongi pasako.
Hartu nire eskua sendo!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
Eraman ezazu Seung-gyu.
Duk-soo!
Duk-soo!
Maksoon!
Zer gertatu da?
Maksoon galdu dut.
Zer?
Bila joango naiz.
Zoaz zure amarekin.
Azkar!
Aurkituko dut.
Aita!
Zurekin joango naiz.
Entzun.
Itzultzen ez banaiz, zu zara familiaburua.
Horrek esan nahi du, gerta ahala gerta, familia dela lehena, ados?
Orain familiaburua zarela zaindu itzazu ongi.
Ados?
Aita!
Jin-gu!
Jin-gu!
Aita!
Aita!
Jin-gu!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon, non zaude?
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon!
- Jin-gu!
- Aita!
Maksoon!
Aita!
Ontzi hau irtetera doa?
Aita!
Aita!
Aita!
- Jin-gu!
- Aita!
Zoazte zuek!
Harrapatuko zaituztet!
Ez kezkatu niregatik.
Aita!
Ez duzu ezagutuko kasualitatez Yoon Kkotbun?
Ez duzu ezagutuko Hamheungeko emakume bat?
Hamheungeko emakume bat.
Ongi etorri!
Hialeah kanpamentuko armadako uniformeak ditugu!
C arrazioak ere baditugu!
Ongi etorri!
Erotu egin zara?
Edaten eta denbora galtzen, baita egunez ere!
Zakurrek ere badute xede bat munduan.
Zu mundura edatera etorri zara?
Nola ausartzen zara atsekabetzera, puta?
Aurrera, saiatu ni hiltzen!
- Zuzen ere ezin zara ibili!
- Izeba Kkotbun...
Hala ere... nola utzi zenuen atzean nire anaia?
Ez zaitu kezkatzen hiltzea?
Ez dago leku askorik, baina geratu hemen orain.
Mila esker.
Nahikoa estu gaude, nola ekar ditzake umeak?
Ixo!
Entzun egingo digute.
- Gure etxea...
- Gure etxea...
-...
Izena du Flower House.
-...
Izena du Flower House.
- Zenbat da 6+4?
- 10!
- 10.
Ziur zaudete?
- Bai!
Orduan zenbat da 3+2?
Nor da hori?
Bere arreba.
Baina, nongoa zara?
Hungnamekoa.
Hungnam?
Non dago hori?
Iparraldean.
Iparraldean?
Komunista zara?
Uste duzu iparraldeko guztiak komunistak garela?
Zure izaeragatik, ziur baietz.
Esan dizut ez naizela komunista!
Aizu!
Zatoz hemendik!
Zergatik dago komunista bat matematika eskolan?
Altxa.
Kaixo!
Txokolatea!
Eman!
Aizu!
Eman txokolatea!
Eman!
Gaurko egunkaria!
Hau lotsa!
Eskaleen antzera ibili behar dira?
Horregatik ez da ateratzen gure herria txirotasunetik.
Iparraldekoa zara?
Tongcheonekoa naiz, Gangwon probintziakoa.
Zer nahiko zenuke izan?
- Itsas kapitaina.
- Kapitaina?
Ontziak egin nahiko nituzke.
Handiak.
Nola egin daitezke ontzi handiak Korean?
Lehenik diru asko bilduz.
Gero, lurrak erosiz.
Herri asko daude ontzi handiak behar dituztenak.
Beraz, lurren argazki bat erakusten diezu, eta esaten diezu lur horietan behar duten ontzia eraikiko duzula.
Orduan, erosi guri ontzia.
Funtzionatuko du?
Chung jauna?
Zailtasunak izango dira, baina funtzionatuko du.
Hyundai.
Eroa.
Zuk esan duzu.
Koreako auto enpresa bat ere sor dezake.
Mundu ero honetan, pertsona arraroak aurkitzen dira.
Txokolatea!
Eman!
Txokolatea!
Eman!
Txokolatea!
Eman!
Txokolatea!
Eman!
Zer ostia?
Oso ongi, tori.
Hartu txokolatea, baina ospa, ados?
Harrapatu ezazu!
Azkar!
Duk-soo!
Korri, Dal-gu!
Geldi!
Zu!
Geldi!
Syngman Rhee lehendakaria hizketan.
Niretzat, armistizioak ez du esan nahi gutxiago borrokatzea, baizik eta zailagoa eta suntsikorragoa izango dela.
Irten, mukizuok!
Armistizioaren aurka egon naiz...
Zer esan nahi du "armistizio"k?
Ematen du esan nahi duela ez gaudela gerran.
Orduan etxera itzuli gaitezke?
Ez dut uste.
Zergatik ez?
Armistizioak gerrarekin amaitzen badu, zergatik ezin gara itzuli etxera?
Egia da ez dagoela borrokarik, baina horrek ez du esan nahi gerra amaitu denik.
Lehenik amaitu egin behar du.
- Gerra gehiegi...
- Ez dakizu, ezta?
- Esan nahi dut...
- Zer da armistizio bat?
Zer da armistizio bat?
Nire etxera itzuli naiteke?
Non dago zure etxea?
Hungnamen, Hamgyeong probintzian.
Ezin zara itzuli.
Zergatik ez?
Gerra amaitu da.
Ez da amaitu, su-eten bat da.
Gure herria ahula da, orduan beste herri batzuk sartu dira, eta orain borrokatu eta nahi bezala banatzen gaituzte.
Kabroiak!
Aizu, zatoz hona!
Aizu!
Askatu!
Astindu itzazue ongi!
Zer gertatu zaizu?
Eskolara bidaltzen zaitut kaos honetan, eta borroketan sartzen zara?
Ez naiz borrokatu inorekin.
Estropozu egin dut korrika.
Orain gezurretan amari?
Ama.
Zer?
Gorroto didazu, ezta?
Zergatik?
Orduan, zergatik ez duzu aipatu Maksoon behin ere?
Duk-soo, irudikatu hau.
Eman dezagun gure etxea sutan dagoela.
Zu barruan zaude eta denok kanpoan gaude.
Orduan, zer egin behar dut?
Ni salbatzera etorri, noski.
Ez.
Hilko banintz zu salbatu nahian, nork elikatuko lituzke zure anaia-arrebak?
Bihotza puskatzen zait Maksoonengan pentsatu hutsarekin.
Orain zu eta zure anaia-arrebak zaindu behar zaituztet.
Ama naizelako.
Eta hori egin behar dute amek.
Baina nire erruz, aita...
Ez, ez da zure errua.
Ez kezkatu horregatik.
Ikasi asko.
Familiaburua zarelako aita itzuli arte.
Ulertzen?
Ergel horiek.
Begiratu zure aurpegia?
Neure buruari eusten ikusi ninduzun atzo?
Mukizu horiek berriz harrapatzen baditut, txikitu egingo ditut...
Itxi ahoa.
Ongi da.
Orduan, gerra amaitu denez, etxera itzuliko zara?
Bai, esango nuke.
Pena.
Lagunak egin garenean.
Zer esan nahi duzu "lagunak"?
Ziurrenik ez dugu berriz elkar ikusiko.
Hori da zuk uste duzuna.
Nik ez dut uste.
Zer da hau?
Begira nola duen eskumuturra?
Ez duzu urte asko bizitzeko, ez izan hain kaskagogorra.
Saldu denda eta gozatu zure irabaziak.
Ez esan txorakeriarik.
Begiratu niri.
Denda saldu, eta eraikin handi hau eraiki dut.
Zer daki zuk bezalako arlote batek?
Itxi aho puta.
Biraoka ume baten aurrean.
Dena prest...
Etorkin horiek kafea edaten ari dira!
Sinesten?
Horregatik dago pobrezia beren herrietan.
Zu!
Ez biraorik egin guri!
Birao?
Ez dizuegu ezer esan.
Gezurra!
Inork ez dit eman kafe hau!
Neuk erosi dut.
Non dago arazoa?
Azentua dauka!
Noski!
Busangoa naiz, eta Busango dialektoa hitz egiten dut.
Zu ez zara Busangoa, beltz puta!
Busanen bizi bazara, Busangoa zara!
Korean bizi bazara, korearra!
Txorakeriak baino ez dituzu esaten, ergela!
Segi zure herrira ergelkeriak esatera!
Utzi bakean, lotsagabea!
Zer axola zaizu kafea edo garagar ura edaten badu?
Aizu, aitona!
Zer dabil etorkin bat kafea hartzen?
Arlote gizarajo bat beste herri batean lanean!
Zer?
Beste herri batean lan egiten baduzu, ezin duzu kafea hartu?
Ez kezkatu, Seo-yeon.
Zure aitona senila dago.
Laster, paretak margotzen ikusiko dugu.
Bere kakarekin!
Lotsagabea!
Berriz ere gelan sartu nahian!
Abisua!
Berriz harrapatzen bazaitut hemendik, zureak egin du!
Ez zenituzke bota behar liburuak.
- Lotsagabea!
- Ez izorratu.
Gure herria txiroa da zu bezalakoen erruz.
- Pisu handia du horrek.
- Ergela!
Berriz ere alferkerian?
Zer moduz ikasketak?
Ikasketak?
Adarra jotzen ari zara.
Gizarajoa.
Kaka.
Zer?
Zerbait gertatzen da?
Ikasi nahi baduzu, dirua eduki behar duzu.
Orain dirua irabazten ari zara.
Ia ez dut irabazten jateko.
Zer esan nahi duzu?
Nire ama, zaharra dena, kalean saltzen dabil, eta Seung-gyu oso ona da ikasketetan, inozoa.
Asko ikasten baduzu, inozoa zara?
Tipo ero hori Seulgo Unibertsitate Nazionalean sartu da.
Seulgo Nazionalean?
Zer ergela!
Ziur zaude humanoa dela?
Orain matrikula ordaindu behar dugu.
Dirua zerutik eroriko balitz bezala.
Zerutik ez baina nik leku egokia ezagutzen dut.
Zein?
"Lana Alemanian.
Meatzariak behar dira".
Meatzari?
Txipiroi kakahueteak!
Jauna, eman bat, mesedez.
Erotuta zaude?
Badakizu non dagoen Mendebaldeko Alemania?
Meatzari?
Itxaron pixka bat.
Zuloak egiten ere ez dakizu.
Duk-soo, bizitzan dena unea da.
Une bat dago denerako.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Goazen hiru urterako.
Ni ez noa, arraioa!
Azterketa berehala da.
Itzulitakoan egingo duzu.
Benetan, nork irabazten du dirua zure familian zu izan ezik?
Nola ordainduko duzu zure anaiaren matrikula.
Arrain kutxak egiten?
Milioi bat kutxekin ere ez zenuke matrikula ordainduko.
Zergatik zalantzak?
Begien bistakoa da.
Ezta pentsatu ere.
Eskola horretan sartu ondoren?
Ez dago edonoren eskura meatzari izatea atzerrian.
- Ama...
- Arrazoi du.
Ez esan txorakeriarik!
Ez dituzu eskuak zikindu behin ere bizitzan.
Liburutegiko xagu bat, meatzari...
- Zakurrek ere barre egingo dute.
- Zu ixo.
Ezin dut iritzia eman?
Dena dela, ez kezkatu.
- Zure anaia gogor ari da lanean.
- Ama.
Badakizu zer pentsatzen duen jendeak berari buruz?
Ezin duela heziketa bat eduki bere familiak ezin duelako ordaindu.
Ero moduan ari da lanean, urtean 365 egunez.
Nola onartuko dut diru hori?
Ixo?
Zaplastako bat ematea nahi duzu?
Duk-soo...
Zuk amaitu unibertsitatea.
Berriz edaten?
Jainkoa, ezin dut jasan.
Bizitzan dena unea da.
Une bat dago denerako.
Ulertzen, mukizua?
Zure amari horrela kexaka.
Ama, ohera noa!
Desesperaturik baino ez dago.
Kopa bat?
Orain proba fisikoa egingo dugu meatzari lanposturako Mendebaldeko Alemanian.
- Ikusten zakua arroza?
- Bai!
Orain, altxa zakua zuen buru gainetik.
- Ulertzen?
- Bai!
1. eskatzailearekin hasiko gara.
Gutxi.
Zergatik zarete hain ahulak denok?
Hurrengoa.
Itxaron, itxaron!
Itxaron, egin dezaket.
Altxa!
Gutxi.
- Ez du lurra ukitu!
- Amaitu da.
Oraindik nago.
Gutxi.
Hurrengoa.
Bai, jauna.
Gainditua.
Bat!
Bi!
Hiru!
Gainditua, notarik altuena!
Mutiko hau ale ona da!
Benetan, egun, nork egiten ditu probak zakuekin?
Baina zergatik nahi duzu joan?
Zure familia ez da txiroa.
Amets bat dut,
Zein amets?
Atzerriko emakumeak.
Europarrak, alemaniarrak.
Asiako emakumeek ezin dute lehiatu haien garapen fisikoarekin.
Mentalitate ireki bat, korear emakumeek ezin irudikatu dezaketena...
Herri honetan ez dut aurkituko.
Zuri ere gustatuko zaizu.
Hurrengo eskatzaileak.
Cheon Dal, zure fisikoa eskas samarra da.
Bai, gorpuaren beheko zatiarekin lan egiten dut...
Yoon Duk-soon, zure idatzia eta beste guztia ongi daude baina ez duzu eskarmenturik meategian.
Ez, baina armadako ingeniarien atalean lan egin nuen.
Asko zulatu genuen.
Ingeniari atalean?
- Bai.
- Baina hori ez da nahikoa.
Jauna!
Mendebaldeko Alemaniara joan behar dut.
Ekialdeko Itsasoaren olatuak lehortu arte eta Baek-du-san desagertu arte,
Jainkoak gorde zaitzaila gure herrian betiko!
Sharongo arrosa, mendi eta ibai ederren lurren milaka milia.
Herriak babestuta,
Korea betiko!
Gora Koreako Errepublika!
Gora!
Gora!
Ongi lan egin eta lasai-lasai itzuliko gara.
Zu!
Azkar.
Aizu, ongi zaude?
Duk-soo!
Zer gertatzen zaizu?
Utzi makina!
Gelditu!
Duk-soo!
Ongi zaude?
Utzi ikusten...
Tori.
Ez ukitu!
Erizaina zara.
Oso lan gogorra omen da.
Ziur meategia gogorragoa dela.
Inola ere ez!
Ez dago hain gaizki.
Noiz iritsi zinen Alemaniara?
Alemaniara?
Iazko urtean aurreko abenduan...
Duela bi urte.
Zu ezagututa, korear janaria jateko gogoa jarri zait.
Ez dut begiratu.
Zer, emakume bat?
Benetan, korear emakume bat?
Santa Anna-ko erizain eskolan dago Duisburgen.
Erizain eskola!
Erizain eskola!
Aingeru zuri bat!
Urretxindor bat!
Ongi egina dago?
Aldaka politak ditu?
Emakume batek pelbis handia izan behar du.
Gelditu, bai?
Baina handiak dira?
Nolako handiak?
Lasai!
Dena dela, moldatu zara pribatuan ikusteko, ez?
- Horixe baietz.
- Noiz?
Ez, ez dugu elkar ikusten horrela.
- Gezurra!
- Zuk zer dakizu?
Orduan zergatik aipatzen duzu?
Uste dut ahalgea dela.
Zergatik dago ogia hain gogorra berriz?
Errautsez betetako ergelak...
Ongi pasatzen ari zara?
Horixe baietz.
Andereño, zer egiten duzu ongi pasatzeko?
Oso ongi dantzatzen duzu.
Utzi bakean!
Askatu!
Nor da hori?
Ez dakit.
Ba galdetu!
Youngja, nor da hori?
Logeletako ikuskatzailea.
Gu zaintzera etorri da.
Youngja, begira!
Yoon jauna!
Erotuta zaude?
Ordu hauetan?
Nekatuta egongo da, ezta?
Lasai, baboa.
Zer izan da hori?
Ez dakit.
Kontxo!
Korear janaria faltan botatzen zenuela esan zenuen.
Zure begiak nire bularrean zeuden, baina zure belarriak entzuten.
Ez, benetan.
Tori hau.
Ez nuen begiratu, benetan.
Baina zure laguna...?
Dal-gu?
Norbaitekin dabil.
Norekin?
Andrea, ez zenuke hori egin behar.
Ez naiz horretara etorri.
Itxi ahoa.
Zertan ari zara?
Erotuta zaude?
Zertan ari zara?
Mesedez, barkatu, andrea.
Zein polita...
Bai, hori da!
Eskatu zenuena.
Youngja, gauza bat galdetu nahi nizun.
Bai?
Elkar ezagutu genuen egunean, zergatik abesten zenuen abesti triste hura?
Une zail bat pasatzen ari nintzelako.
Hori gertatzean, ez negar egin bakarrik.
Eskatu, eta kimchi okela kozinatu eta eramango dizut.
Hemendik aurrera, negarra eutsi ezin baduzu, mesedez, ez egin negar bakarrik.
Zergatik ez?
Zure bihotza gogortu egiten da bakarrik negar egiten baduzu.
Laguntzen du elkarrekin negar egiteak?
Noski.
Esaten dute orri bat ere arinagoa dela bi pertsonak eusten badute.
Youngja.
Mesedez, hitzeman ez duzula berriz negar egingo bakarrik.
Mila esker, Yoon jauna.
Esan dizut Duk-soo deitzeko.
Ama...
Eseri ongi.
Harrapatu, ahal baduzu!
Nirea zara!
Barkatu.
Ez da ezer gertatzen.
- Barkatu atzerapena.
- Ongi da...
Baina, ez duzu jakin minik?
Zeri buruz.
Nolako pertsona naizen?
Koreako non bizi nintzen... edo zein den nire familiaren egoera.
Zertarako galdetu?
Nola?
Txiroa izango zinen.
Ziurrenik alaba zahar bat.
Eta zure anaiek ahoa zabaltzen zuten txori jaioberrien antzera.
Eta diru guztia bidaltzen duzu etxera lan gogor eginda.
Iritsi gara?
Jada?
Tori.
Dibertigarria izan da.
Gabon.
Eskutik hartu diogu elkarri!
Ez, ezin liteke!
Gas metanoa!
Presioa % 3tik gorakoa da!
Jende guztia kanpora!
Behean dauden guztiak.
Denok kanpora!
Azkar!
Denok kanpora!
Gas isuri bat dago!
Azkar!
Azkar!
- Zer izan da hori, Duk-soo?
- Ez dakit.
Tunela eraisten ari da!
Korri!
Tunela eraisten ari da!
Zer?
Duk-soo, goazen!
Azkar!
Eraitsi egingo da!
Dal-gu!
Dal-gu!
Azkar, altxa!
Duk-soo, goazen!
Duk-soo!
Aizu!
Askatu!
Goazen!
Dal-gu!
Duk-soo!
Joan egin behar dugu!
Madarikatua!
Hau mina!
Ez nazazu utzi hemen.
Hiltzen banaiz ere, nire mamuak jarraitu egingo zaitu.
Ixo!
Ixo!
Duk-soo!
Duk-soo!
Aita...
Youngja!
Leherketa bat izan da meategi batean.
Leherketa?
Non?
Hambornen.
Kendu erditik!
Gure lagunak hiltzen ari dira!
Urrundu!
Arriskutsuegia da!
Putzua gasez betea dago oraindik.
Bizirik jarraitzen duzu, eskerrak.
Zer gertatu da?
Dal-soo eta Dal-gue barruan daude.
Jaisten saiatzen ari gara...
- ...baina ez digute uzten...
- Ez!
Zergatik ezin gara jaitsi?
Arriskutsuegia da.
Leherketa bat gertatu daiteke.
Eta barruko jendea?
Ezin dugu egin ezer garbitzen den arte.
Baina hil egingo dira!
Barruan daudenak!
Pertsona horiek bizitza arriskuan jarri dute zuregatik!
Beraiekin joan nahi dugu!
Pertsona horiek korear gizarajoak dira, urrunetik etorriak dirua irabaztera bakarrik.
Zu ez bazara jaisten, gu jaitsiko gara.
Ez esan txorakeriarik.
Nork daki bizirik ote dauden?
Zaindu ahoa.
Pertsona horiek ez dira hilko!
Hiltzen badira, gure aurrean izango da!
Mesedez.
Goazen barrura!
Hilda badaude ere, gorpuak aurkitu behar ditugu.
Mesedez.
Esan baietz, mesedez.
Ez!
- Aizue.
- Bai?
Goazen.
Goazen!
Altxa.
Goazen!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo. non zaude?
Duk-soo, erantzun!
Duk-soo!
Duk-soo!
Duk-soo, irten hortik!
Kanpora, azkar!
Duk-soo!
Duk-soo!
Izututa nago, Duk-soo!
Zabaldu begiak!
Hemen hiltzen bazara, zer gertatuko da zure familiarekin?
Altxa, madarikatua!
Duk-soo!
Bizirik zaude!
Bizirik zaude, Duk-soo!
Duk-soo...
Egarri zara, ezta?
Energia aurreztu behar dugu.
Duk-soo...
Duk-soo...
Duk-soo...
Duk-soo...
Aita.
Ongi zaintzen ditut, Kkotbungo dendan.
Ama ongi dago, oraingoz.
Faltan botatzen dut.
Seung-gyu ikasle bikaina da.
Seulgo Unibertsitate Nazionalean sartu da.
Keutsun gero eta ederragoa dago, eta emakume ona bihurtzen ari da.
Maksoon...
Nire arreba Maksoon Oraindik ez dut aurkitu.
Biziki sentitzen dugu.
Aita, bizitza gogorra da...
Niretzat oso gogorra da.
Baina benetan orain ikusi nahiko nukeena, ez zara zu, edo ama, edo Seung-gyu, edo Kkeutsun...
Youngja da.
Duk-soo!
Duk-soo!
- Dal-gu, ongi zaude?
- Aizue, esku-ohe bat!
Azkar, esku-ohe bat!
Eraman lehenik Duk-soo, zaurituta dago.
Une bat!
Atera egingo zaitugu.
Duk-soo ez da esnatzen.
Esku-ohe bat, azkar!
Azkar, ekar ezazu!
Korri!
Euri madarikatua.
Ateratzen ari dira!
Zer?
Kendu erditik!
Pozten nau ikusteak nola osatzen ari zaren azkar.
Dena zuri esker.
Ez dakit nola eskertu.
Kozinatu zerbait goxoa.
Okela soja pastarekin?
Hala egingo dut.
Zer egingo duzu hurrengo asteburuan?
Aste honetan lanpetu samartuta nago.
Ikusiko dugu elkar asteburu honetan?
Zergatik?
Benetan nire bisa aste honetan iraungitzen da.
Eta ez diete bisa berririk emango meatzariei.
Pozten naiz zuregatik.
Itzultzeko zoratzen zeunden.
Youngja.
Zergatik ez zara nirekin itzultzen Koreara?
Dirua ongo dago, baina atzerrian gorpuak garbitzen ibili beharrean...
Hor duzu.
Youngja.
Ez negarrik egin.
Zergatik negar egin hain egun eder batean?
Etxera harro itzuliko zara, diru asko irabazi ondoren.
Eta nik gogor lan egingo dut eta ongi biziko naiz hemen.
Duk-soo.
Zorionak itzultzeagatik.
Ama!
Ama!
Seung-kyu, Kkeutsun!
Hau da gure etxe berria?
Ederra!
Duk-soo!
Duk-soo!
Ongi ikasten dabil Seulgo Unibertsitateko gure mutila?
Horixe baietz.
Ama!
Duk-soo!
Hainbeste lan egin duzu han...
Ez da gauza handia.
Zuk ere lan asko egin duzu.
Izeba, ongi doa denda?
Bai, bai, ongiegi!
Duk-soo, diru asko irabazi duzu?
Aizu, ez ukitu ipurdia emakume bati?
Eta zer moduz gure andereñoa eskolan?
Neska politek ez dute ikasi beharrik.
Ba orduan hobe duzu ikastea!
Zer?
Ama, utzi eramaten!
Goazen itzuli bat ematera!
Izeba, zatoz hona, zure txanda.
Nahikoa osasuntsu zaude?
Orduan izeba ez, ama berriz ere!
Duk-soo, ni ere bai.
Hau gure etxea da!
Izeba, eskatu zenizkidan gauzak ekarri ditut.
Zu beti egongo zara gauzen gainetik.
Orain etxe bat duzula, denda honen ardura hartu beharko zenuke.
Zer?
Ez, izeba, oraindik zaude osasuntsu eta sendo.
Ez, hiltzen banaiz, dendarekin geratzea nahi dut.
Izeba...
Aizu!
Zer?
Zure izeba hemen dago.
Kaixo.
Jaun hau oihal batzuen bila dabil.
Bai?
Hemendik, eman begiratu bat.
Oihal exotiko eta bitxi baten bila nabil.
Oihala... oihala...
Hau ez.
Hau da ona...
Bitxia da.
Ederki!
Sinestezina!
Emakume dotoreentzako oihal baten bila nabil.
Baina oihal hori ez dut inon aurkitu.
Zergatik ez zait bururatu bordatu bat jartzea?
Ergela!
Inozoa!
Txepela!
Orduan, Seulen gizonek emakume arropa egiten dute?
Gure belaunaldian, gizonaren eta emakumearen rolen ezeztapena pil-pilean egongo da.
Eskertzen dut zure laguntza.
Mila esker!
Laster arte!
Zorroa.
Kim jauna!
Kim Bong-nam!
Gizonaren eta emakumeen rolak ezabatzea?
Baliteke pentsatzea gizonak ume batez erditu daitezkeela.
Ez izan txoroa!
Zer zabiltza hemen?
Zenbat denbora joan da, Youngja?
Hiru hilabete?
Bakarik?
Hiru urte egin zaizkit niri.
- Berdin du, goazen kopa bat hartzera.
- Ez.
Zergatik ez?
Ez duzu edaten?
Ezin dut edan.
Haurdun nago.
Haurdun?
Zorionak.
Zorionak.
Albiste bikaina da.
Orduan, zein abizen izango du?
Izena izango du "Schu", beste alemaniar batzuek bezala?
Schu-shine?
Yoon izango da!
Koreara itzuli aurreko eguna...!
Ez duzu berriz pentsatu nahi?
Koreara itzultzen bazara nirekin...
Lagundu egingo zaitut eta...
Sentitzen dut.
Ez nuen gaia atera behar.
Hau izango da nire aukera bakarra hau abesteko.
Ez dut ulertzen zergatik nagoen hain triste.
Aspaldiko historia bat hau da...
Youngja, ez genuke egin behar.
Ez dakit prest nagoen...
- Duk-soo, zorionekoa zu!
- Youngja, oso ederra zara!
Atera dezagun argazki bat!
Bat, bi eta hiru!
Denok geldirik!
Zergatik egiten duzu hau?
Dal-gu!
Zer egiten diozu nire anaiari?
Zu, ospa!
Dal-gu, aski da!
Ez kezkatu, andrea.
Zergatik egiten duzu hori?
Aski da!
Orduan, abestu!
Nik ez dakit abesten.
Ez daki abesten!
Azkar, abestu zerbait!
Oso gaizki abesten du!
Youngja, salba nazazu, mesedez!
Youngja!
Hil egingo da!
Abestuko dut.
Ados, abestu dezala andregaiak!
Ene, Jainkoa!
Harrapatu.
Non aurkitu duzu horrelako emakume bat?
Ez da hil kolpe txiki horrengatik.
Zergatik ez zara hiltzen, alua?
Hori da ura, ezta?
Jo fuerte!
Ongi dantzatzen duzu!
Zer moduz dena?
Gaixorik zaude?
- Non daude umeak?
- Izeba beraiekin dago.
Orduan zergatik zaude hemen?
Goazen ibiltzera.
Nora?
Zu etorri nirekin.
Memoriala bi egun barru da.
Zertarako erosi orain janaria?
Oraindik gaixorik zaude.
Azkar prestatu behar dugu.
Eta, gero, hitzordu hori izan dezakegu.
Burua joan zaizu?
Hori abesti ona!
Ona?
Nam Jinek askoz hobeto abesten du.
Aizu, ez daukazu Nam Jinen abestirik?
Zer?
Zer da garrantzitsuagoa, aurpegia edo ahotsa?
Na Hoon-a askoz hobea da.
Zer?
Benetan ona, Nam Jin da.
Galdetu edonori.
Nor da hobea, Nam Jinedo Na Hoon-a?
Ez dago zalantzarik.
Na Hoon-a da abeslaririk onena.
Nam Jinek neska bat ematen du.
Ongi!
Zuk moztu arraina eta ez sartu!
Nam Jin onena da!
Paso!
Ume hauek apetitua dute.
- Zu, zein kurtsotan zabiltza?
- Bosgarrena.
Bosgarrena?
Kirolik egiten duzu?
Bai.
Zein kirol?
Borroka librea.
Borroka librea?
Bai.
Asko jateak ez dizu lagunduko borrokan.
Teknika behar duzu.
Giltzak eta jirabueltak...
Madarikazioa, goazen!
Lotsagabea, handiei horrela mozten!
Aizu!
Dal-gu, gainditu dut!
Koreako Itsas Unibertsitatean hartu naute!
Benetan?
Benetan.
Lee Man-gi.
Laster kapitaina izango naiz!
Eta ni ergel hutsa zinelakoan!
Duk-soo!
Aizu, ez egin hori!
Hori soineko polita.
- Zati on bat eman dizut.
- Mila esker.
Ez duzu okelarik erosten, zer gertatzen da?
Albiste on bat?
- Asko nabaritzen da.
- Bai.
- Ongi ibili.
- Agur.
Agur.
Etxea saldu dezakezu!
Nola esaten duzu hori?
Eta zergatik izan behar du hain garestia zure ezkontzak?
Hori esaten didazu, eta neskatzar izango naiz!
Nola ausartzen zara horrela oihu egiten zure amari?
Zure anaiak erruz lan egin zuen etxe hau erosteko.
Ongi dakizu nola gauden.
Horregatik ez dut ulertzen horrekin jarraitzea.
Nire anaia txikiarengatik egin zenuen ezkondu zenean!
Eta ez duzu pentsatu ere egin zure alabaren ezkontzan?
Zure anaia zaharrak ez zuen ezer xahutu ezkontzan!
Ergel horrek horrela nahi zuelako!
Aizu!
Esker-txarreko hori!
Ez dakizu nork ordaintzen dizun unibertsitatea?
Zure anaia ia hil zen ikatza ateratzen Alemanian, zuek biok ikasi zenezaten, eta etxe hau erosteko!
Ez da inoiz haziko?
Begira bistak!
Hori da.
Inportatutako artikuluen denda bat da.
Baina nahi duzuna bihurtu dezakezu.
Zer gertatzen da hemen?
Osaba, izeba lurperatu berri dugu.
Bizitza osoa eman du denda honi eusteko!
Nola saldu dezakezu ezer esan gabe guri?
Nire denda saltzen ari naiz.
Nori esan behar diot ezer?
Ez da zure denda.
Izebarena da!
Nor zara zu niri oihu egiteko?
Ez daukat dirurik bizitzeko.
Saldu ezean, gosez hilko naiz.
Zer, katuak mihia jan dizu?
Ba, ospa!
Nik erosiko dut.
Zer?
Kkotbunen denda.
Badaukat erostea zuri, ezta?
Ezta pentsatu ere.
Vietnam gerran dago.
Baliteke nik asko ez jakitea, baina ez zaitut bidaliko hainbeste jende hiltzen ari den leku batera.
Ama, horiek soldadu armadunak dira.
Gu bezalako teknikarientzat, erabat segurua da.
Ez dut uste.
Duk-soo, ongi ordaintzen dizute?
Itxi ahoa.
Dolarretan ordaintzen dute, 850.
400.000 won.
Ederki, orduan nire ezkontza ez litzateke arazo!
Hala ere, ezta pentsatu ere!
Diruarekin zuhurrak bagara, ezkontzarako aurreztu dezakegu.
Ama, utzi joaten.
Bakarrik ere ez noa.
Nor gehiago doa?
Dal-guk esan du bera ere badoala.
Nik hori esan dut?
Ez.
Arrazoi du.
Alargun geratzea nahi duzu?
Orduan, alargunen herria izango gara!
Hil edo bizi, hemen geratzen zara.
Zergatik zara hain negatiboa?
Berdin dio, ahaztu.
Maitea, seme zaharrean naiz.
Eta familiaburua!
Egia.
Hala ere, nire familia zaindu behar dut.
Nahikoa egin duzu!
Zertarako jarraitu?
Zergatik zara zu beti sakrifikatzen dena?
Aski da, gelditu.
Ez dakidalakoan?
Ezkontza?
Ez, ez zara joango gerra batera denda horrengatik!
Uste duzu ergela naizela?
Aski da, mesedez!
Zergatik ari zara marmarka?
Uste duzu nik joan nahi dudala?
Nire patu madarikatua da!
Zer erru dut nik nire patuan?
Zer gertatzen da zure patuarekin?
Ordua duzu zugatik bizitzeko eta ez besteengatik.
Zure bizitza da, nolatan ez zaude bertan?
Ni, zutik gure bandera noblearen aurrean, zin dagiot leialtasuna
Koreako Errepublikari, bere loriari, askatasuna eta justiziari.
- Ziur humanoa zarela?
- Orain zen.
Laguna gerrara eramatea?
Aizu, Alemaniara eman ninduzun!
Ez da berdina meategi bat eta gerra bat!
Zein da aldea?
Biak lana dira.
Bizitza dirua baino gehiago da.
Bizitza emakumeak baino gehiago da.
Eta non egin dizute orrazkera bitxi hori?
Sexya da.
Sexya da.
Dal-gu, begira.
Ezaguna egiten zaizula?
Ahaztu.
Orain kobratu dugula, kopa bat nahi duzu?
- Non?
- Hor.
Txoroa zaude?
Hori amerikar soldaduentzat da.
Ezin gara hor sartu.
Andereñoak!
Hori nire da!
Eman!
Mukizu madarikatuak...
Gizarajoa.
Ez negarrik egin.
Mutil horiek jo egin dizute?
Tori.
Korearra?
Bai, korearra.
Mila esker.
Ez horregatik.
Itxaron.
Zer?
Kaixo.
Dal-gu!
Ez!
Youngja, zer moduz zaude?
Ni hemen ongi ari naiz lanean, arazorik gabe.
Nahiko ongi gaude.
Esan dizut, soldadua ez naizenez, gerratik oso urrun nagoela.
Hemen oporretan egotea bezalakoa da ia.
Youngja, pentsatzen aritu naiz.
Ez al zaitu lasaitzen gu izatea eta ez gure seme-alabak, jaio ginenak garai zail hartan hainbeste arazorekin?
Irudikatu...
Do-ju izatea Koreako gerra madarikatu hartan...
Edo Ki-ju alemaniar meategi haietan...
Hemen, Vietnamen, gizon gazteak diruarengatik etorri dira.
Nahiago nuke hau gertatu izan ez balitz.
Hala ere, pozte nau arazo hauek gure seme-alabek ez sufritu izana, baizik eta guk.
Atzera denok!
Saigon Viet Congen eskutan erori da.
Arriskutsua da hemen geratzea.
Hustu hau azkar!
Viet Cong-a!
Behera.
Hortik!
Ez da ezer!
Sugea!
Sugea!
Zer?
Suge bat, ergela!
Dal-gu, ez!
Dal-gu!
Dal-gu!
Dal-gu!
Dal-gu!
Ez hil!
Lasai, marineak gara.
Zer arraio zabiltzate hemen?
- Ez hil!
- Jauna, marineak gara.
Viet Cong-a zonalde honetan jabetu da.
Amerikar guztiak joan egin dira.
Zatozte.
Hemen sugeak daude, sugeak!
Zer zabiltza?
Presa dugu!
Erotu egingo naiz...
Ez zara izango Nam Jin kasualitatez?
Nire ospea bazter guztietan dago...
Duk-soo!
Dal-gu, salbatu gara!
Belar lautada horretan, etxe eder bat eraikiko dut gehien maite dudan pertsonarekin...
Kai hori eraiki dugu.
Ez dugu nahi etsaiak erabiltzea, eta lehertu egingo dugu.
Txikitu egingo dugu.
Nork esango zuen...
Ez daukagu astirik.
Itsasontzira.
Ez du inork lehertu nahi.
Etxe polit bat eraikiko dut.
Abesti hori ederra da.
Berria da?
Bai.
Itzulitakoan aterako dut.
Arrakasta izango du?
Zerbait berezia dauka.
Izan ere,... autografo bat eskatzea bai?
Hiru, egia esan.
Goazen.
Hau azken kutxa da?
- Sartu bagajean.
- Duk-soo, begira.
Viet Cong-a iristen ari da.
Zer da hau?
Aizu, zer ari da gertatzen?
Ontzian eramatea nahi dute.
Ez.
Estatubatuarrek Viet Cong-ari buruzko informazioa eskatu zuten.
Gero, Viet Cong-ek estatubatuarrei buruzkoa.
Eta gero gizon gazte guztiak eraman zituzten.
Gerra guztiak berdinak dira.
Gurekin berdin gertatu zen.
Azkar, goazen!
Nola alderatu ditzakezu?
Hau erakutsi dizut?
Zu...
Denak eramaterik omen dugu, umeak behintzat bat.
Ezin dugu.
Ia ez dago lekurik guretzat.
Aizu, zergatik ez duzu laguntzen?
Itxaron, banoa.
- Mila esker.
- Bai.
Igo.
Horrela.
Goazen, gora.
Zatoz!
Ez da ezer gertatzen.
Dao!
Dao!
Aizu!
Dao!
Dao!
Dao!
Dao!
Aizu!
Laguntza!
Nire anaiak laguntza behar du!
Uretara erori da!
Duk-soo!
Nora doa?
Atzera!
Atzera!
Geldi.
Azkar!
Hartu neskatoa.
Duk-soo. azkar!
Ongi zaude.
Lehertu kaia!
Zatozte, zatozte denok!
Japoniako eta AEBko produktu berriak ditugu!
Gauza, begiratu!
Begira!
Ez duzu entzuten, ezta?
Zer?
Esan nizun zure produktuek ezin dutela hortik pasa.
Barkatu.
Ez izan gogorregia, ados?
Ongi, baina merkatuak arauak ditu eta badakizu.
Ikusten duzu beste inor dantzan hemendik?
Ikusten da ez duzula senarra gertu.
- Ez sartu nire senarra hemen!
- Erotuta zaude?
Zer gertatzen zaizu?
Geldi!
Hil egin nahi duzu?
Zer zabiltza?
Erotu egin zara?
Zer gertatzen da?
Maitea!
Youngja!
Maitea.
Ene Jainkoa.
Zer gertatu zaizu zangoan?
Ez da ezer.
Zer moduz?
- Zer gertatu zaizu zangoan?
- Ez da ezer!
Zer gertatu zaizu?
Ez da ezer gertatzen.
Ongi da.
Zatoz hona, ongi da.
Zatoz hona.
Maitea...
Dena prest.
Mila esker, mila esker!
Mila esker.
Lehen ezkontza korear-vietnamdarra.
Duk-soo...
Ez da ezer gertatzen, ez negarrik egin.
Oso ongi, jende guztiak begiratu dezala hona.
Hiruan.
Bat, bi...
Duk-soo, zergatik ateratzen zara beti begiak itxita?
Hain gaizki pasatzen duzu?
Atseden bat hartuko duzu?
Utzi semeari biltegia eramaten.
Noski, bidaiatu amarekin.
Ongi pasa, ados?
Zurekin eramango duzu dirua hiltzean?
Nork jarraitzen du gauza inportatuak erabiltzen?
Denok gauza korearrak erosten ditugu.
Hori da!
Aita, orain modan dagoena Haeundae da.
Bizitzan dena unea da.
Saldu dezagun denda eta goazen Haeundaera.
Aizu!
Utzi hizketari eta jan fruta.
Zergatik ixten zara inork denda aipatzen dizunean?
Orain ezin naiz nire aitarekin harremanetan jarri.
Orain?
Denbora pixka bat joan da.
Zer du denda madarikatu horrek?
Ez du dirurik ematen.
Salduta beharko luke honezkero.
Eta "Kkotbun-en denda" izena?
- Izena iragana da.
- Egia.
Aita!
Aita!
Duk-soo, itzuli ezean, zure izebaren dendan ikusiko dugu elkar, Busango Gukje merkatuan.
Zuk galdetu Kkotbunen dendarengatik.
Bai!
KBS saio berezi berria, "Ezagutzen duzu pertsona hau?"
Helburua da familia asko biltzea Koreako gerran bereizi ondoren.
Zaila izango da aurkitzea.
Zer izen du zure osabak?
Kim Yeo-jun.
Bai, hori da.
Kim Yeo-jun.
Ama?
Ama!
Txikitan, ileapaintzailearen etxean utzi ninduzun.
Bai, egia.
Egun lainotu bat zen.
Hala zen!
Anaia!
Anaia!
Lasai hil naiteke orain.
Anaia!
Zergatik eman duzu hainbeste denbora ni aurkitzeko?
Bai, egia da.
Nire semea da.
Ama?
Ama!
Hemen Yoon Duk-soo dugu, Jung-gu, Busan.
Bere aita Yoon Jin-gyuyren bila eta Yoon Maksoon arrebaren bila dabil.
Azalduko duzu egoera?
Hungnamgo portuan izan zen... ez,...
Hungnamgo erretiradan.
Bizkarrean nire arreba Maksoon neraman.
Ontzira igotzen ari nintzen, baina jende asko zegoen.
Eskutik helduta nuen, baina...
Jin-gyu...
Maksoon...
Galdu egin nuen.
Nire aita bere bila joan zen, eta biak galdu nituen.
Bai...
Yoon Jin-guy Hungnamgo ongarri fabrikan lan egiten zuen eta Yoon Maksoonek orin bat zuen belarri atzean.
Zorte on opa dizut.
Orain, hurrengoa.
Itxaron une bat.
Amak gure arropa egiten zuenean lore bat eta tximeleta bat bordatzen zituen... azpian, familiaren ikur gisa.
Hungnamen, galdu nuenean, bere soinekoaren mauka eskuetan geratu zitzaidan.
- Badakizu zein zen nire lana?
- Bizikleta denda bat zenuen.
Bai, egia da.
Jan zerbait, ados?
Eskuan latigoarekin jo beharko lizukete telebista ikusteagatik jaten duzun bitartean.
Heldua naiz, egin dezaket.
Niretzat ez zara heldua.
Kaixo?
Bai.
Bai, hemen dago.
Zer?
Duk-soo, aurkitu dute.
Nor?
Zure aita.
Yoon Duk-soo hemen dago!
Yoon Duk-soo?
Busango KBSren dei bat dugu.
Azkar!
Busan?
Baina ni Busandik nator.
Yoon Duk-soo hemen dago!
Oso ongi, itxaron... itxaron.
Ekarri azkar!
Hemen eseri zaitezke.
Bai, oso ongi.
Eseri azkar.
Zer moduz?
Ados, zuzenean goaz.
Gizona ikusten duzunean pantailan, hitz egin berarekin.
Oso ongi.
Lasaitu.
Ongi da.
Ongi da, bagoaz.
Bat, bi...
orain!
Hau Yoon Duk-soo da.
Bere aitaren eta arrebaren bila dabil.
Busango gizon batek saioa ikusi du eta harremanetan jarri da gurekin.
Oso ongi, Yoon jauna.
Konektatuta gaude.
Duk-soo zara?
Bai,... ezagutzen nauzu?
Yoo Duk-soo zara eta Hungnamen bizi zinen?
Bai, Hungnam bizi nintzen, baina nire abizena Yoon da, ez Yoo.
Saiatu gogoratzen.
Ziur ez dela Yoo?
Ez, Yoon da, ez Yoon.
Ez da zure aita.
Ezker besoan erredura marka bat duzu?
Ez, ez daukat markarik.
Ez dut uste bera denik.
Ez da nire aita.
Zoritxarren, ez dugu bilerarik izango.
Ongi da.
Oraindik itxaropenak daude, ezta?
Ez da etorri inor esatera hil zela.
Nahikoa diru xahutu duzu Seulera etortzeko...
Mesedez, ixo.
Ongi.
Bai?
Duk-soo, ongi zaude?
Goibel nabaritzen zaitut.
Zer?
Ama!
Ama!
Prestatu 3. kamera!
Azkar, azkar!
Kendu erditik!
Kaixo.
Ados, itxaron.
Bat, bi, hiru,...
orain!
Albiste berri bat dugu.
Emakume batek deitu du.
Yoon Duk-sooren arreba izan daiteke.
Los Angelesekin konektatuko dugu, AEB.
AEB?
Bai, Hungnamen izan zen, baina gainerakoa zuek baieztatu beharko duzue.
Orain, pantailan agertzean, hitz egin berarekin.
Nire arrebaren izena Maksoon da.
Yoon Maksoon.
Ez dakit nire benetako izena.
EABko familia batek adoptatu ninduen txikitan.
Nola ba?
Ene, ez du korearra hitz egiten.
Zer esan du?
Zer esan du oraintxe?
Txikitan AEB adoptatu zuten, baina ez daki bere izen korearra zein den.
Adoptatua?
AEBn?
Oroimen bat dut bakarrik.
Hungnamgo portuan nengoen, neguan.
Nire anaiak bizkarrean neraman korrika.
Eutsi egiten ninduen.
Baina, orduan, nondik zatoz...?
Nondik...?
Mesedez, galdetu nongoa den.
Ez dakit.
Hungnam portuan negarrez nengoen amerikar soldadu batek hartu ninduenean.
Busango umerzurztegira eraman ninduten eta han AEBko familia batek adoptatu ninduen.
Ni... bai.
Maksoonek orin bat zuen ezkerreko belarriaren atzean.
Badu?
Badu?
Gogoan dut bereizi aurretik nire anaiak esan zuela:
"Hau ez da parke bat.
Ez dugu ongi pasako".
"Eutsi gogor nire eskua!"
Ezin dut sinetsi.
Nire arreba Maksoon...
Begira arropa!
Bai!
Maksoon zen!
Maksoon!
Maksoon!
Maksoon, barkatu!
Faltan bota zaitut izugarri!
Ezin izan zintudan eutsi...
Barkatu sendoago ez eustegatik!
Maksoon da, benetan.
Nire arreba, bizirik zaude!
Non dago ama, non dago nire ama?
Ama, Maksoon bizirik dago.
Bizirik dago!
Zure ama hemen dago...
Mila esker, mila esker.
Gora!
Mila esker, mila esker.
Ama...
Ama...
Nire alaba gaixoa...
Hori da, zoaz Man-gi!
Hori da!
Hartu eta eman bira!
Horrela!
Nire ama Maksoon aurkitu eta urtebetera hil zen.
Aita bizitza osoan izan zuen faltan, baina amets hori ez zen bete.
Jarri hau erdian.
Makurtu egin behar dugu amonaren aurrean?
Eta Seo-yeoni entzun behar diogu?
Seo-yeon abeslaririk onena da.
Txalo bat.
Jarri zutik hemen.
Zer abestuko duzu?
Pororo?
Orduan zein?
Eta zure gogokoena, "Eguzkia ateratzean"?
Orduan zein?
Bai polita!
Nora irakasten diozu hori neska bati?
Jainkoa, zin kaskagogorra zaren, oraindik heldu gabe adin horrekin.
Benetan?
Aita!
Nire tripa.
Aita, hitza bete dut.
Maksoon aurkitu nuen.
Zentzu horretan, nahikoa ongi bizi izan naiz.
Bai, badakizu?
Oso zaila izan da...
Ez negar egin, Duk-soo.
Aita.
Badakit zein zaila izan den zuretzat, eta beti eskertuko dizut.
Nik egin ezin izan dudana egin duzu.
Aita...
Faltan bota zaitut.
Badakit...
Baita nik ere, beti.
Zerekin amets egiten zenuen txikitan?
Gizon eder bat ezagutu eta familia zoriontsu bat izan.
Zorionak.
Zure ametsa osoki bete da.
Ez dut uste.
Zer?
Damutzen zara nirekin ezkondu izanaz?
Zergatik ezkondu zinen nirekin?
Oso ederra zinelako.
Polita da hori entzutea, gezurra izanagatik.
Orduan, zergatik ezkondu zinen nirekin?
Maite zintudalako.
Polita da hori entzutea, gezurra izanagatik.
Saldu egingo dugu.
Zer?
Denda.
Ene Jainkoa.
Azkenean heldu zara.
Ziurrenik, zaharregia da jada etortzeko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Isabelle
Ez, mesedez!
Mesedez, gaur ez Sebastian.
Mesedez.
Ez!
Ez!
Ez, ez, ez, ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez, mesedez!
Ez, mesedez, Ez, mesedez, Sebastian!
Itxaron!
Non zaude?
Itxaron!
Zer esan zenuen?
Baietz esan zenuen, ezta?
Ez dakit, berandu zen, edariak...
Hannah, benga...
Adiskide hoberenak lehenak izaten dira jakiten.
Bale, bai, jakin behar duzu...
Harrapatu naute.
Zorionak
Asko pozten naiz zugatik.
Nor da konpromisoz betetako istorioa hasi eta ondoren barrezka ihes egiten duena?
Baietz esan nauen.
Uste dut edari gehiago dagoela eskatuta.
Edariak!
Hannah, nora goaz?
Jarrai nazazu, besterik ez!
Beno, hau erromantikoa da.
Ez dakit entzun duzun, baina...
Ezkondu egin behar naiz.
Bai, horrela esaten diote kalean.
Eta pare bat gauza ditut konpontzeko.
Zer adibidez?
Kamareroa, DJ-a,
Ohorezko dama?
Lana nahi al duzu?
Baina...
Ez dago bainarik, bai bakarrik.
Bai, ondo dago, barruan nago.
Ondo.
Pixa egin behar dut.
Beti bezain elegante.
Badakizu ezin dezakezula horrelakorik egin ezkongai jantziarekin, ezta?
Oker zabiltzala erakutsi beharko dizut.
Madison
Ene jainkoa!
Ondo zaude, ondo zaude.
Horrela da, ondo zaude.
Ondo zaude, ondo zaude.
Zer gertatu da?
Aintzirara erori zinen.
Buruan kolpea hartu zenuen.
Utzi ikusten.
Ez, ez, ez dago ezer.
Ez, ez, ondo zaude.
Shhh.
Horrela da, uste dut gaurkoz nahikoa izan duzula.
Ospitalera joan beharko zenukeela uste dut.
Ondo dago, arrazoia duzu.
Bale, ondo dago, ikuskizuna amaitu da.
Ez, zu ondo zaude.
Shhh
Benetan ari al zara?
Gau batengatik?
Gau garrantzitsu batengatik?
Ezin izan zenuen lasai egon eta pertsona arrunt batek bezala jardun?
Zure kontuekin aritu naiz azken urtean.
Zure gorabeherak.
Ez zaitu hilko.
Bale, ez zara horrekin itoko.
Zure buruari utzi zeniola ulertzen dut Maddie
Han egon nintzen, baina..
Joder!
Hannah...
Ez dut entzun nahi.
Aurre egin beharko diozu horri.
Beste neskekin hitz egin nuen.
Eta gau hau nire gaua izan behar omen da.
Bihar, bihar arduratuko gara honetaz.
Saiatu nintzen, bale, saiatu nintzen...
Zuk galdu duzu nire ezkontza Maddie,
Zu nire ohorezko dama zinen.
Eta nire ezkontza galdu duzu.
Zer egin dezaket zuek berriro adiskidetzeko?
Egon zaitez nire etxean bihar.
Arratsaldeko zortzietan.
Ez dut inoiz emaztegaia aitabitxia k.o. uzten ikusi.
Bai, hori gertatu zen.
Dubrowski;
Nire hitzaldian.
Beldurraren dama izendatu zintuen.
Eta, ondorioz, gaueko txistea izan zen.
Hannahri ez zitzaion barregarri iruditu.
Han egon nahi nuen.
Nik..
Zerbait txarra gertatu behar zuela sentitu nuen.
Eta zerbait txarra gertatu zen.
Bere hezkuntza galdu zenuen.
Egon zaitez han gaur gauean.
Zer gertatuko da gaur gauean?
Kaixo neskak.
Kaixo.
Hau Cathryn da Kobieren adiskide bat
Lagundu egingo gaitu gaur gauean.
Ez zaizu gaizki irudituko, ez Maddie?
Kobiek zer ari den gertatzen esan dit eta badut esperientzia pixka bat gai horrekin.
Ze gairekin?
Beste aldearekin kontaktatzearekin.
Zer?
Ez estutu, Maddie.
Eser zaitez, eta dena kontatuko dizugu, bale?
Ey neskak, nik... esan nahi nuen...
Asko sentitzen dudala atzokoa.
Begira Maddie, eskertzen dizkizugu zure barkamen eskariak, baina aurretik ere entzun ditugu, eta ez dute ezertarako balio.
Asko maite zaitugulako gaude hemen denok.
Ez zaitezte nigatik arduratu.
Hau kirurgia izango da, Maddie.
Hau fobia bat baino ez dela ulertu behar duzu.
Badakit fobia handi bat dela.
Jendeak une oro gainditzen ditu bere beldurrak.
Ez da hori bakarrik.
Horregatik gaude hemen, Maddie.
Entzun dudanez, badirudi mamuekin esperimentatzen ari zarela.
Ez deitu mamu, bale?
Ez, Hannah.
Mamuak izan daitezke.
Garbitzeko hainbat metodo bilatzen aritu naiz.
Saiatuko gara, ikusten ari zarenarekin kontaktuan jartzeko izateko.
Hori bai, izaera gaiztoa duen espezieren bat bada.
Ziur naiz erraz konpon daitekeen zerbait dela.
Nire lanean izpiritu gaizto batzuk ikusi ditut
Denetik egin dezaketen izakiak.
gortinak mugitu edo suteak eragin.
Mundu oso bat dago horren atzean.
Jende gehienak ez du horretan sinesten.
Arima torturatuak hiltzera doazen leku arriskutsua.
Minez betea
Cathryn,
Zurekin hitz egin dezaket beste gelan minutu batez?
Beno, hasteko prest gaude.
Minutu bat baino ez dugu beharko.
Entzun, hartu gauzak lasai, mamu zantar horiekin.
Begira, honek erreala iruditzea nahi dugu, baina eskutik ihes egin barik.
Kobiek harremanak izan nahi zenituela esan zuen.
Bai, baina hau ez da exorzismo bat.
Begira, jarri intsentsu pixka bat inguruan eta esaiozu gauetan zelatan zeukan hori, edozer izanda ere, joan egin dela bere bizitzarekin jarraitu ahal dezan.
Begira, behar dudan azkena bere buruan ideia ero gehiago sartzea da.
Buruko gaixotasun bat du.
Eta..
Entzun, ez da erreala.
Ez dizut berriro esango.
Begira, hau Kobieren ideia izan da eta nik, zoritxarrez, onartu egin dut,
ez dut nire erabakiaz damutu nahi.
Logela prest dago.
Cathrynek aurretik ere egin du hori, ez duzu zertan arduratu behar.
Ey neskak, ez naiz oso eroso sentitzen.
Maddie, gero eta okerrago zoaz, aldats behera eta geratu egin behar duzu.
Hori egiteko zaude hemen eta ez da inor etxe honetatik joango saiatu arte.
Zertan saiatu?
Erakutsiko dizugu.
Ez, mesedez.
Ez!
Ez arduratu.
Ez dugu inoiz zuk nahi ez duzun ezer egingo.
Ondo dago, baina gaur gauean erakutsi behar diguzu... gutxienez hori gainditzen ahalegindu nahi duzula.
Neskak, mesedez, ezin dut egin.
Maddie, entzun, zugatik gaude hemen, baina aurre egin behar diozu gaur gauean.
eta ikusiko duzu ez dagoela min egin nahi dizun ezer.
Ondo egongo zara, zin dagizut.
Horrela asmatzen du.
Gutxienez hemen egon beharko zenuke, gurekin, edo... zu murgiltzen uztera mugatu.
Gau honen ondoren.
Ez garelako hemen egongo.
Cathryn?
Bide bat behar dugu, kontaktua lortu nahi badugu.
Bainuontzia beste alderako zubia izango da.
Ondo dago, hemen gaude denak.
Erlaxatu zaitezke guztiak.
Hartu arnasa sakon
Giro atsegina nahi dugu, gure gonbidatuari ongi etorria emateko.
Neskak, ezin dut adierazi zein txarra den ideia hau.
Maddie, ondo dago.
Cathryn profesionala da.
Ondo dago, bagoaz.
Ireki egiten gara, harremanetan jartzeko...
Madisonekin hitz egin nahi duen edozeinekin.
Izpiritu horren esanetara gaude.
Gurekin baldin bazaude hemen, mesedez, emaguzu seinale bat.
Umm, ondo dago hori.
Norbait daukagu gurekin.
Edozein zarela ere, bakeak egiteko gaude hemen.
Madison lasaitzen ari gara, zu ez zaudelako hemen berari min egiteko.
Izpiritu galdu bat baino ez zara.
Madisoni min egin nahi badiozu
Emaguzu seinalea orain.
Ondo dago, albiste onak dira horiek.
Ez, ez!
Ez dezagun zirkulua apurtu.
Zer neskak!
Ez naiz ni izan.
Eginda dago jada.
Maddie, erlaxa zaitez.
Zer?
Engainua izan da dena.
Ez
Ez, engainua izan da.
Sentitzen dut, pentsatu dugu, zu ezer ez dagoela gaizki konbentzitzen bazaitugu lagundu egingo zintugula.
Eskerrik asko neskak, serio hartzeagatik.
Maddie, sentitzen dut.
Begira, ziurrenez ez genuen egin behar, baina... ezin dugu zu hori egiten ikusten jarraitu.
Ez nago hau egiten ahalegintzen.
Ez dakit zer egin.
Ezerk ez du laguntzen.
Begira, benetan hobeto egon nahi baduzu, zerbait erradikalagoa egin behar dugu.
Hobeto egon nahi al duzu?
Salbu egongo zara.
Hemen gaude, eta ez dugu zuri ezer gertatzen utziko..
Sentitu dezaket.
Hemen dago.
Ez, bero dago.
Ez da erreala.
Emaiozu aurpegia Maddie.
Bota zaitez gure besoetan, eta behin eta betiko ikusiko duzu.
Ez nazazue joaten utzi, bale?
Atera ezazue, atera ezazue.
Ezin dut.
Ito egingo da.
Atera ezazue.
Atera ezazue erditik.
Oh, Maddie!
Maddie
Maddie, Maddie!
Maddie, Maddie--
Ondo al zaude?
Ondo al zaude?
Maddie,
Zer gertatu da?
Zer izan da hori?
Zer?
Norbait dago hemen!
Oraintxe bertan ikusi dut.
Nahikoa da!
Ez, zin egiten dizut, norbait zegoen hortxe bertan.
Uste duzu ondo dagoela bere buruarekin jolasten aritzea?
Berari eusten ari al zinen?
Ez, jakina ezetz!
Zin egiten dizut, norbait zegoen hor!
Horrelako jolas gehiagorik ez.
Zoaz kanpora!
Maddie, asko sentitzen dut, lagundu egin behar omen genuen.
Etxera joan naiteke?
Esperientzia traumatiko baten ondoren buruak mota guztietako erreakzioak izan ditzake.
Dituzun ikuspenak zure subkonszientean sortu dituzu,
fobia bat bezala,
Burmuinaren seinaleak dira min gehien egiten dutenak
Beldur hau gauza bera da.
Ulertzen dut esaten duzuna, baina hau desberdina da.
Ikusten dudana...
Zure buruan dago.
Badakit hau desberdina dela sentitzen duzula, baina izan nigan konfiantza, igaro naiz horrelakoetatik.
Horrelakoak gertatzen zaizkizu beldurra ematen dizun horretatik gertu zaudenean.
Ohikoa da.
Zure burua da zure beldurra pertsonifikatzen duena.
Bai.
Elkarrekin egin diezaiokegu aurre,
Baina esaten dizudana zuk onartzea behar dut.
Zeure buruari erreala dela zenbat eta gehiago esan, orduan eta gehiago kostatuko zaizu borrokatzea.
Benetan gainditu nahi al duzu hodi batean dauden likidoen kontu hori?
Badakit garai zaila igaro duzula, familiarik gabe haziz, baina orain baduzu bat, zure adiskideak.
Ez utzi arazo horiei zure harremanak pikutara bidaltzen.
Kaixo?
Henley Jacobs bilatzen ari naiz
Beraz, badirudi laranjan proba dezakegula?
Bai.
Bai?
Ondo dago
Hau gurina da, Londonekoa da, beraz hori nahasketa ona izango da ziurrenez
Kaixo, Kobieri deitu diozu, orain ezin dizut erantzun, baina utzi mezua eta erantzungo dizut.
Kaixo Kobie, ez dizkidazu nire deiak itzuli.
Mesedez, jar zaitez nirekin harremanetan, garrantzitsua da.
Kaka.
Kaixo?
Maddie?
Zer, Ez al diozu telefonoari erantzuten?
Maddie!
Ey, hitz egidazu.
Sentitzen dut beste gauekoa, bale?
Hau gainditzen laguntzen ahalegintzen ari naiz, besterik ez.
Nik bakarrik gaindituko dut.
Maddie, mesedez, gaixorik zaude eta laguntza behar duzu.
Ez esan hori berriro.
Bale?
Inoiz esan al diozu zure buruari beharbada ez naizela erotuta egongo?
Badakit, beharbada zure adiskide hoberenak kontuan izan beharko lukeen zerbait da.
Joaten ari nintzen.
Maddie, mesedez, sentitzen dut, Bale?
Nora zoaz?
Ez didazu sinetsiko esaten badizut.
Egingo dut.
Bale.
Onartzen dut.
Atzo gauean izualdia izan nuen.
Ahalegintzen aritu naiz eta orain ezin dut gertatu zena azaldu.
Nire arreta daukazu, bale?
Eta egia esaten ari bazara?
Utzi nazazu joaten, mesedez.
Utzi nazazu laguntzen.
Begira, gauza bat edo beste egin nahi baduzu, leku batera zein bestera joan nahi baduzu, galderarik gabe, zin egiten dizut.
Maddie, gaizki egin nuen, bale?
Baina, utzi nazazu laguntzen, bale?
Ados
Ondo da, nik gidatuko dut.
Esango al didazu, gutxienez, norekin elkartu behar garen?
Bere izena Henley Jacobs da eta... berak badaki agian niretzat lagungarri izango den zerbait.
Hori da jakin behar duzun guztia.
Ondo dago, Hannah mesedez, baina, ez ezazu hau zailago bilakatu.
Eta, zer daki berak?
Hannah, mesedez.
Sentitzen dut, prest nago.
Prest nago.
Egongo ez bazina bezala, Egongo ez bazina bezala.
Nor da?
Ey, ni umm, Madison naiz, Lehen telefonoz hitz egin dugu?
Sartu.
eta itxi atea.
Eta zer egiten duzue bi neska gaztek gaur nire etxean?
Umm,
Itotako gizonari buruz galdetu nahi dizut.
Jakina egin zenuela.
Zer esan diezadakezu berari buruz?
Ezer ez.
Urte gehiegi eman ditut alperrik gai horri buruz eztabaidatzen.
Mesedez, jauna, umm.
Gizon hori ikusten dut.
Nola ikusten duzu?
Ikuspenetan.
Ondo dago, goazen hemendik.
Joateko ordua.
Jauna.
Jauna, mesedez, gero eta okerrago dago, eta ez dakit zelan gelditu.
Ahaztu ezazu hori.
Ez iezaiozu niri egin zidana egiten utzi.
Goazen Maddie, goazen.
Ez.
Mesedez.
Sentitzen dut gertatu zitzaizuna.
Zure alaba hil zuen.
Beste neska batzuk ere hil zituen.
Zerk gelditu zuen?
Isabellek.
Bere biktimetako bat izan behar zen, baina ito egin zuen.
Berak beste neska batzuk itotzen zituen leku berean ito zuen.
Non dago bera orain?
Ez duzu berarekin hitz egin nahi izango orain.
Mesedez, jauna.
Uste dut beharko genuela...
Hil eta denbora gutxira, berak ere ikuspenak zituela esan zuen.
Zelan gelditu zuen?
Ez zuen gelditu.
Bere etxeari su eman zion.
auzokideen etxeari su eman zion.
Nire alaba hil zuen gizona hil zuen.
Jauna?
egunean hiru, lau aldiz sotora eramaten nau
Ni borrokatu egiten naiz, ez dela ni itotzen saiatzen ari konturatzen naizen arte
Azken arnasa eman arte ez zara konturatzen
Horiek dira aurkitu ahal izan nituen erantzun guztiak.
Poliziak bere gorputza aurkitu al zuen?
Hezurrak soilik.
Denak neskak.
Hartu txosten hauek.
Nik ez ditut behar.
E!
Zelan dago gure adiskide txiki zoroa?
Ondo dago.
Hau hartu dut gaur goizean.
Eskailerak igo eta burua bere gelan sartu dut.
Badirudi burua galtzen ari dela.
Begira, noiz itzuliko zara etxera?
Hemengoa amaitzen ari naiz, zergatik?
Etorri nire etxera, beste barik.
Hitz egin behar dugu.
Ondo dago, jakina.
Ene jainkoa.
Ondo al zaude?
Zoro baten zentzugabekerien modukoak dira,
Ondo da... joan den egunean arratsaldea osoa galdu nuen, nire burua itotzen saiatzen bainugelan, harrapatuko ninduen itxaropenarekin,
Neska hau burutik jota dago.
Ondo da, sentitzen dut.
baina,
Mesedez, jarraitu begiratzen.
Ondo da, hainbat emakume desagertu da urteetan, eta gero bat-batean agertzen da berak hil zuela, ihes egin zuela, esanez, baina poliziak ezin du gorpurik aurkitu.
Ondo dago, badirudi emakumea zoratuta dagoela, Zergatik sinetsi behar zioten?
Ez zioten sinetsi.
Kaka!
Kaka!
Kaixo?
Zer da hori?
Sebastian Donnerri buruz aurkitu ahal izan ditudan erregistro bakarrak, hauek dira
"1954ko uztailaren 30ean, Louise Donner, hil egin zen, 8 kiloko umea erditzen ari zela
19 hilabete egin zituen haurdun.
Ume zela, Sebastianek oso ondo gogoratzen zuen amaren bihotzaren soinua.
bera umetokian zegoen bitartean.
Uste dut amaitzeko ordua dela, Kobie?
Bai, jakina.
Ikusiko gara.
Agur.
Mesedez, hemendik irten egin behar duzu.
Zer egiten duzu hemen?
Benetan, orain ez dut zu ikusteko gogorik.
Zerbait gertatzen zaigu.
Guri guztioi.
Ikusi nuen.
Ene jainkoa.
Cathryn.
Aurpegia eman nuen zugatik beste gauean.
Sinetsiko zenuela esan nien, baina... hori egin beharrean dena okertu zenuen.
Bai, okertu egin nuen.
Zerbait zabaldu genuen, ate bat zabaldu genion gauza kaltegarriren bati...
Ez dakit zer egin.
Ez dakit zelan gelditu.
Madisonek ez du honek funtziona dezan laguntzen.
eta hemen bera laguntzeko gaudela esan behar diogu.
Jauna!
Utzi lasai nire lagunak eta ni.
Ez nintzateke harrituko zure lagunak jada hilda egongo balira.
Gezurretan aritzea nahiko nuke.
Irten hemendik.
Ez nintzen eusten ari.
Hodietatik gertu ere ez nengoen.
Kobie, ni ez nintzen eusten ari.
Badakizu ez nukeela horrelakorik egingo.
Kobie!
Kobie!
Lagun nazazu!
Non zaude?
Ager zaitez!
Terra Ignis Aqua!
Eutsi etsaiari nigandik urrun.
Lur jainkotiarra, jainkoaren lurra.
Eutsi etsaiari nigandik urrun.
Ez, mesedez!
Mesedez.
Ondo da, Isabelle.
Bere sotoan hasiko gara.
Hitz egin nazazu horri buruz
Usaina gogoratzen dut
Jasanezina zen
Hildako neskak zokaloaren azpian gordetzen zituen
Berarekin egon nahi izatearen itxurak egin nituen
Azpian izan nuen bitartean, bere bihotzaren taupadak sentitzen nituela zin egiten dizut
Gero joan egin zen.
Baina bere arimak bizirik iraun zuen
Nire umetokian
Bortxatu egin zuen.
Isabelle bortxatu zuen.
Utzi ezazu ume jaio berriarekin.
Hannah, ez, ez!
Hannah!
Ey, Lauren naiz.
Utzi mezu bat seinalea entzun ondoren.
Ey, hau Laurenen telefonoa da.
Egun batzuetan gaizki sentitu nintzen berarengatik
Gero, lehendik zen munstro gaixoti ikaragarria bilakatu zen berriro
Zer zen hori?
Cathrynek uretatik urruntzeko esan zigun.
Non dago orain?
Ez!
Zelan?
Ez, hori ez da gertatzen ari.
Honek guztiak azalpen bat behar du.
Guri ohartarazten ahalegintzen ari zen.
Irten egin behar dugu hemendik.
Nora goaz?
Badakit zer esan behar duzuen,
Baina ez genioke poliziari deitu behar?
Kobie, nire adiskide hoberenek ere ez zuten hau erreala zenik sinesten,
Uste al duzu poliziak zerbait egingo duela?
Beharbada antzeko zerbait entzunda izango dute.
Edo beharbada ez.
Ondo da, orduan, nori botako diote errua?
Zer da hau?
Gau hartan, aintziran, nire istripua, hau da ikusi nuena.
Begira!
O, kaixo.
Kaixo, zuen paziente izandako bat orain non dagoen bilatzen ari naiz.
Bere izena Isabelle Heller da.
Isabelle?
Bai, badakizu nor den?
Bai, hemen dago oraindik.
Ikus dezakegu?
Aspaldian ez du bisitarik izan.
Agian ez da ona izango beretzat.
O, galdera bat egin behar dizuet, pospolorik, metxerorik, sua piztu dezakeen zerbait badaukazue?
Ez.
Ez.
Ondo da.
Carter?
Isabelle Hellerrek gonbidatuak ditu.
Isabelle ikustera etorri al zarete?
Bai.
Sua piztu dezakeen zerbait badaukazue?
Galdetu diet.
Ondo dago.
Beno, orduan, jarrai nazazu.
Eskerrik asko.
Kontu handiz ibili beharko dugu, bere gertakariaren ondoren.
Zer gertatu zen?
Duela urte batzuk.
Isabellek metxeroa lapurtu zion erizain bati.
Ekialdeko hegal guztia sutan jarri zuen.
Ia galdu egin genuen.
Isabelle Heller?
Galdera batzuk egin al dizkizugu?
Mesedez.
Larrialdia da.
Sebastian Donnerri buruz jakin nahi dugu.
Sebastian
Umetokian denbora larregi eman zuela esaten dute.
Azpian izan ninduenean, nire bihotza sentitu ahal izan zuen, uraren bitartez,
ume batek bere amaren sabelean bezala.
Gizon hori ikusi dugu.
Hasieran nik bakarrik, baina orain nire adiskideen atzetik ari da.
Eraman egin zituen.
Lehenengo nigana etorri zen, ikuspenetan.
Zure bila etorriko da,
Harrituta nago denbora hau guztia iraun duzulako.
Itxaron, zer esan nahi duzu denbora hau guztia irautearekin?
Madison, zatoz hona.
Zelan dakizu nire izena?
Jainkoaren oparia, esan nahi du.
Nik jarri nizun.
Sute asko zegoen, gehienak oraindik nire sabelean zeundenean.
baina nik horren aurrean babestu nahi zintudan.
Ene txikia.
Nire ama al zara?
Hain ederra,
Gozoa, eta garbia.
Bere hazia ere.
Nire...
Berak bere alaba nahi du.
Ez utzi eramaten.
Ez!
Isabelle!
Mesedez, Mesedez, zelan gelditu jakin behar dugu.
Bera beti dago itxaroten.
Bera beti dago itxaroten, zu harrapatzeko.
Ni.
Bihotza apurtuta du, Horregatik dago hain haserre.
Hara eramango zaitu, zuek guztiak.
Lasaitu zaitez.
Bere umea nahi du!
Atseden hartzeko ordua, atseden hartzeko ordua.
Harrapatuko zaitu.
Zoaz orain.
Ez utzi eramaten.
Isabelle!
Ondo dago.
Lasaitu zaitez.
Kode zuria.
Eramango zaitu!
Ondo joango da, Maddie.
Gainditu egingo dugu hau.
Jar zaitezte atzean!
Zer egingo dugu?
Itxaron!
Ezin dut itxaron.
Mesedez, Mesedez, ez nazazue joaten utzi.
Kobie!
Kobie!
Ene jainkoa!
Kobie.
Horra eramaten ditu.
Hor egongo da.
Sebastian Donnerren etxea.
Horra goaz
E,
aurkitu egingo dugu, bale?
Bale, bale.
Maddie!
Ez.
Ez.
Ez.
Ez!
Ez.
Hurbil dago.
Berak eragindako sute horiek guztiak...
Urruntzeko eragin zituen.
Zer?
Zeren bila ari zara?
Sua.
Kay Maddie, lasai egotea nahi dut, bale?
Ez, ez.
Maddie egon zaitez lasai, ia heldu gara.
Badakit ez dudala lehen esan, baina...
Benetan sentitzen dut,
Ikusten ari zinena egia izan zitekeela kontuan izan behar nuen
gutxienez.
Egia esateko, nik ere ez nuen inoiz sinetsi, bart gauera arte.
Begira, elkar babestuko dugu, bale?
Hemen gaude.
Berarengandik urruntzeko.
Ondo egongo al zara?
E, indar gehiago egingo dugu biok batera.
Bai.
Itzul gaitezen, bale?
Joan egin behar dugu orain.
Prest?
Inoiz baino gehiago.
Sotora eramaten ditu.
Aurkitu egin behar dugu.
Hurbil geratu zaitez, bale?
Hannah?
Ondo al zaude?
Ondo da, behera noa.
Maddie!
Hannah?
Ez!
Hannah!
Hannah!
Non zaude?
Hannah.
Ni bakarrik eraman nazazu!
Hannah!
Mesedez, Mesedez.
Lagun nazazu, lagun nazazu.
Hannah, Hannah Mesedez.
Mesedez, Hannah, Mesedez.
Mesedez, Hannah.
Goazen, goazen Hannah Mesedez, esna zaitez.
Ondo da, ondo da, ondo da.
Hannah.
Ez, Mesedez.
utz nazazu agur esaten.
Ez, aita!
Sentitzen dut.
Ahizpa bat bezalakoa izan zara niretzat.
Maite zaitut.
Azken arnasa hartu arte ezin diozu buelta eman.
Polizia hemen egon zen.
Zurekin zeuden neskei buruz galdetu zidaten
Hilda daude.
Bai.
Ondo dago.
Joan egin da.
Ez.
Ez.
Hil egin nuen.
Ez.
Ez duzu hil.
Zain dago.
Isabelle.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez dakit egin nahi dudan.
Lasai, Laine, dibertigarria izango da eta.
Arauak azalduko dizkizut.
Ez jolastu sekula zuk bakarrik.
Kanposantuan ere ez jolastu inoiz.
Eta beti esan behar duzu agur.
Hasieran... jokalari bakoitzeko zirkulu bat egin behar da taulan.
Gero esan behar da: "Lagunak elkartuta laguntza eskatzeko".
Lagunak elkartuta laguntza eskatzeko.
"Espirituak, entzuteko prest".
Espirituak, entzuteko prest.
Badago norbait gurekin?
BAI
Debbie, ez jarraitu!
Hemen mamuren bat egonez gero... lupaz ikus daiteke.
Beste mundurako leihoa da.
Gure artea norbait egonez gero... azal zaitez.
Zertan zabiltzate?
Alde hemendik, Sarah!
Ez da ezer gertatzen.
Jolasa baino ez da.
Agur.
Kaixo, Laine.
-Deb.
Non zaude?
Ba... hementxe.
Nire etxean.
Astebete estresagarri samarra izan da niretzat.
Zer gertatzen zaizun esan behar didazu.
Ez egin nitaz paso.
Berandu iritsiko gara partidara.
Bai.
Aizu, ez naizela joango uste dut.
Zer?
Ez naiz joango zurekin hitz egin gabe.
Beraz, jaitsi.
Ondo da.
Oraintxe aterako naiz, berehala.
Zer gertatzen zaizu?
Gaixorik zaude?
Ez.
Peterekin haserretu zara?
Ez.
Ez da hori.
Orduan zer gertatzen da?
Ezer ez.
Debbie, esadazu.
Gaur ez dut irteteko gogorik.
Gure artean ez dago sekreturik.
Ez ahaztu.
Gogoratzen duzu etorkizunaz galdezka... ibiltzen ginen jolasa?
Ouija-taula.
Bai.
Duela bi aste... berriro jolastu nuen.
Tonteriak egiteagatik izan zen eta...
Ez dakit...
Berdin dio.
Jolasa baino ez da.
Konturatu zara bizitza osoan horrela zaudela, ezta?
Horrela?
Nola?
Guztiz lelotuta.
Egia da.
Buruak irrist egiten dit.
Aizu, saski-baloi partidara joan beharrik ez daukat.
Beti galtzen dugu.
Geratu egingo naiz eta...
Ez.
Berdin da!
.
Gurasoak heltzear dira.
Nire erokeria baino ez da.
Oso ondo nago.
Ez zatoz?
Ziur?
Hozkailuan janaria daukat.
Dena irentsiko dut.
Bihar goizean ikusiko zaitut.
Lasai.
Elkarrekin gosalduko dugu?
Opiltxo-bakanala?
Primeran.
Zure falta asko sentitzen dut.
Baita nik ere.
Ez!
Kaixo, Laine.
Barkatu atzerapena.
Oparitxo bat ekarri dizut.
Begira.
Mapa bat!
Toki honi buruz hitz egin nizun.
Iparralderantz dago, toki urrun batean.
Kanpin denda hemen jar dezakegu...
-Bai.
eta edonoiz joan gaitezke hondartzara.
Ez nekien nik laguntzea nahi zenuenik.
Bai.
Zatoz nirekin.
Baina surper txangoa lagunekin ez zenuen egin behar?
Bai, baina hobeto hausnartuz, asko sentituko dut zure falta.
Zu surfean ibilko zara egun osoan, baina nik zer egingo dut?
Irakatsiko dizut.
Astebetean olatuetako erregina izango zara.
Zoragarria izango da.
-Ez.
Hitz ematen dizut.
Egun batzuetan munduaz ahaztea ondo etorriko zaizu.
Nire aitari baimena eskatu beharko diozu.
Dena kontrolpean daukat.
Eskola-bidaia dela esango diot.
Taldean joango garela.
Zorte on.
Konbentzitzeko gaitasun handia daukat.
Bai?
-Hori esaten dute.
Nork?
-Zuk.
Egunero.
Bai.
Ederrak zarete, baina urrun zaitezte elkarrengandik.
Kaixo.
Zer moduz?
Kafea, mesedez.
-Bai.
Non dago Debbie?
Berandu dabil.
Gaur gaueko jaia ze ordutan da?
Gu ez goaz.
-Ez.
Film bat ikusteko asmoa dugu.
Ez!
Horrelakorik ez.
-Bai.
Laineyk beti uzten nau bakarrik.
Nagusitxoa zara.
Bakarrik hegan egiteko garaia heldu zaizu.
Bakarrik joaten banaiz, nire irudiaren kalterako izango da.
Jende guztiak ez dauka hau.
"Hau"?
Bikote-harreman perfektua.
Honi entzunda, ez du ematen berak esaten diela agur mutil guztiei.
Zer egingo dut ba?
Emagaldu inkorformista naiz.
Zer?
Joan egin behar dut.
Nire aitak idatzi dit.
Ziur ahizpagatik dela.
Bai.
Bazter guztietan kaosa eragiten du.
Utzidazu pasatzen.
-Bai.
Zer gertatu da?
Sentitzen dut.
-Nonak zurekin egon nahi zuen.
Eser zaitez, hitz egin behar dugu eta.
Ez dut eseri nahi.
Zer gertatzen da?
Laine, eseri.
Ez dut eseri nahi!
Zer gertatzen da!
Debbie gaixoa...
Goazen, Sarah, laztana.
Nona, hitz egin dezakegu?
-Jakina.
Ez daukat sartzeko adorerik.
Izugarria da.
Berak hemen jarraitu beharko luke.
Hemen dago.
Hementxe.
Hementxe.
Ezin dut ulertu.
Inork ezin du ulertu.
Goizean elkartuko ginela esan zidan.
Zertarako esan hori, gero bere asmoa...?
Ez dugu sekula jakingo.
Gertatzen zitzaiona guri kontatu izan baligu.
Poliziak zer dioen badakit, baina ez dut uste bere kabuz egin duenik.
Izugarria izan da.
Carolek aurkitu zuen.
Dena prestatu dute nire etxera etortzeko.
Hemen gau bakar bat ere ez lukete egin behar.
Pete...
-Laine.
Hau da hau izatekoa!
Bai.
Loreak ekarri ditut.
Debbieri asko gustatzen zitzaizkion.
Ederrak dira.
Jarriko ditut uretan?
Ez.
Bere amaren bila noa.
Berari emango dizkiot.
Laine!
Zeu zinen bere ardatza.
-Galardi andrea.
Ba...
Barkadazu.
Bere gelan egon nahi izan dut.
Besterik ez.
Lasai.
Zenbat ordu egon zareten hemen elkarrekin!
Bosgarren mailara iritsi zinetenean aukeratu zenuten unibertsitatea.
Berak... marraztea gogoko zuen... gure egoitzako gela irudikatzea.
Den-dena more-kolorekoa.
Bai, ondo gogoratzen dut.
Bere garai morea.
Eskerrik asko gu ez gauden artean etxea zaintzeagatik.
Ez dakit noiz itzuliko garen.
Tori.
Gauza hauek zuretzat dira.
Zuk edukitzea izango litzateke bere nahia.
Horrela beti gogoratuko duzu.
Horrek askoz hobeto ematen dizu!
.
Ea nola mugitzen duzun ipurdia!
Ikusten?
Oso ondo ematen dizu!
Neskak, hitz egin apalago mesedez.
Beste bezero batzuk ere badauzkagu eta.
Bideoan baino askoz ederragoak gara aurrez-aurre.
Eta Petek esango du:
"Dantzan egin dezakezue?".
Begira nire neskei!
Soineko hau zoragarria da.
Ai ene!
-Egin irribarrea kamerari!
Nire neskatilak...!
Hauek bai ederrak!
Ezkutatu bularra.
-Ipurdi, ipurditxo.
Zergatik igotzen didazu beti soinekoa?"
Zure senargaiari maitasun gehiago erakustea ez legoke gaizki.
Maitekorra ez naizela uste duzu?
-Ez dakit ba.
Honegatik ez nauzu gehiago maite?
-Zergatik?
Benetan, Sarah?
Gaur gertatutakoaren ondoren, hau egin behar duzu?
Zer?
Ihes egin.
Zergatik korapilatzen duzu dena?
Aizu... hemendik irten eta egun nazkagarri hau ahaztu nahi dut.
Asko sentitzen dut, baina ez zara inora joango.
Ama ez dago hemen.
Aspalditik ez dago.
Eta zuk ez bete bere lekua.
Nire atzetik egun osoan zertan ibili ez duzu.
Ibili beharko ez banu hobe.
Ez kezkatu horrenbeste.
Ez da hain zaila.
Aita, tori ontziratze-txartela.
Lizentzia lortutakoan itzuliko naiz.
Luzatu egingo da beharbada.
Bai?
-Ondo da.
Zerbait behar baduzue, Nonari deitu.
Neu arduratuko naiz guztiaz.
Lasai.
Agur.
Ondo ibili.
Iristeaz batera deituko dizut.
Ordu erdi barru klasea dugu.
Denbora asko behar duzu?
Ez.
Galardi andreak pare bat gauza zaintzea nahi du.
Ondo.
Begiratuko diozu mesedez igerilekuko olonari?
Bai, nola ez ba.
Kaixo!
Hau da ustekabekoa!
-Neu naiz.
Joango gara?
Igo zarenik ez naiz konturatu.
Zer da hori?
Debbiek eta nik egiten genuen zerbait... aspaldi.
Baina txantxetan, ezta?
Benetakoa balitz bezala egiten genuen.
Galderak egiten genizkion.
"Badut miresle sekreturik?
Lagunak izango gara betiko?".
Horrelakoak.
Eta zuetako batek... bultza egiten zion?
Bai.
Ez nekien bat zeukanik.
Hainbeste galdera dauzkat!
Hemen geratu behar nuen.
Bakarrik utzi izan ez banu...
Laine,... ez da zure errua.
Ez dakizu noiz hitz egiten ari zaren azkenengoz norbaitekin.
Agurtzeko aukerarik ere ez nuen izan.
Badakit.
AGUR
Pete.
Kaixo.
-Kaixo.
Hitz egiteko astirik baduzu?
Bai, noski.
Ondo.
Nola zauden galdetzeko aukerarik ez dut izan.
Ondo zaude?
Beharbada.
Bere mezuak ezabatzeko ez naiz gai.
Horiek behin eta berriro entzunda, hemen jarraitzen duela ematen du.
Mezuak bidaltzen, planak egiten...
Debbie hil baino lehen... gauza arrarorik antzeman zenion?
Nolako gauzak?
Ezohiko jokabiderik zuen edo.
Bai.
Kezkaren bat zuela ematen zuen.
Kezka aitortu zizun?
Ez.
Arrazoirik gabe jarri zen horrela.
Ez nekien zergatik.
Nire mezuei ez zien jaramonik egiten.
Gure harremana moztu nahi zuela zirudien.
Ez dakit.
Duela egun batzuk bere etxera joan nintzen, hitz egiteko asmoz.
Sartzen ez zidan utzi.
Niri gauza bera egin zidan.
Galderok zer dela eta?
Agian oraindik ez dudalako onartu.
Nik ere ez.
Ez dakit.
Bere etxean, zirrara arraro bat sentitzen dut.
Debbieren falta igartzen duzu.
Denon antzera.
Ez.
Desberdina da.
Ez dakit nola azaldu.
Bertan jarraitzen duela ematen du.
Denok jarraitzen dugu shock egoeran.
Baina atzo errudun sentitzen zinela eta abar esan zenidan.
Ez zigortu zure burua.
Inoiz ez duzue pentsatu maite duzuen norbait hil ondoren... moduren bat egon behar duela pertsona horrekin hitz egiteko?
Ezinezkoa da.
Joan egin da.
Taula horretarako erabiltzen da, ezta?
Jolas bat besterik ez zela esan zenuen atzo.
Jolasten badugu eta ezer gertatzen ez bada... ez dugu sekula probatuko.
Baina saiatu egin nahi dut.
Ahaleginduko zarete nirekin?
Sarah?
Kanpora noa.
Ordubete barru itzuliko naiz.
Sarah!
Zer?
Banoa.
Laster itzuliko naiz.
Ordubete.
Bai.
Entzun dizut.
Aizu!
Alde hemendik!
Zer kristo egiten duzu, Laine?
Une batez bada ere, fedea izan dut zugan.
Noizean behin elkartzen gara.
Kaltegarri deritzozu?
Zu ume mokoa zara eta mutil hori oso nagusia da zuretzat!
Bakarrik ezin zaitudanez utzi, zatoz nirekin.
Ni ez noa inora.
-Hartu zure gauzak.
Autoan itxarongo dizut.
Etxe honetan ez dut egon nahi.
Egonezina sortzen du.
Debbie etxe honetan hil zen.
Hementxe jolastu behar dugu.
Ez da ezer gertatuko.
Elkarrekin gaude.
Non egingo dugu?
Hor.
Taularen bila noa.
Jolas batez norbaitekin harremana lortuko dugula pentsatzea ere...
Plan honetan: "Aizu, txo, entzun".
"Hemen ez dut estaldurarik.
Marratxo bat besterik ez dut".
Zure ahizparentzat beharrezkoa da.
Beraz, isil zaitez eta egizu.
Jode, txo!
Pete.
-Lasai.
Neu naiz.
Arkupetik sartu zaretela entzun dut.
Zer egiten duzu hemen?
Atzeko ateko giltza daukat.
Hortik sartzen naiz beti.
Jolasten hasiko gara.
-Itxaron.
Oinarrizko arau batzuk daude.
Ez jolastu inoiz kanposantu batean.
Eta bakarrik ere ez.
Eta beti esan behar da agur.
Hasiko gara?
Nik ez dut inoiz sinetsi gauza hauetan... baina hala ere ez dut ukitu nahi.
Tira.
Jostailu-dendetan saltzen dituzte eta.
Taularen inguruan mugitu behar da.
Jokalari bakoitzeko zirkulu bat.
Hori da.
Eta orain hitz hauek esan behar dira...
Lagunak elkartuta laguntza eskatzeko.
Espirituak, entzuteko prest.
Gure artean norbait egonez gero... azal zaitez mesedez.
Badago norbait gurekin?
Hau da xelebrekeria!
Nahikoa da.
Nork mugitu du?
BAI
Sarah, ez jarraitu!
Nik ez dut bultzatu.
Zerbait esan nahi diguzu?
"H...
Hello".
"Hello, lagun" esan du.
Kaixo, lagun.
Atzo hona etorri nintzenean hemen zeunden?
BAI
Nor zara?
Debbie?
Sarah, Debbieren itxurak egitea ez da batere barregarria.
Ni ez naizela hitz ematen dizut.
Ikaratzen hasi naiz.
Amaitu egin behar dugu.
Sentitzen dut.
Eskua jarri behar dut.
Debbie... zure alde zerbait egin behar nuen?
Lagundu nolabait?
Zerbait esan nahi badiguzu... egin zenuenari buruz...
Zuk egin baldin bazenuen behintzat.
Zuk egin zenuen?
Lagunok...
Lasai, etxe zahar batean gaude eta.
Laine... jarrai ezazu.
Debbie, zure falta igartzen dut.
Baita nik ere.
Denok.
Entzuten bazaude... agur esan nahi dizugu.
Laine!
Isa...
Hau ez da benetakoa.
Ados?
Jolasa baino ez da.
Ez da pizten.
Argia moztuko zuten.
Esan egia.
Zuk mugitu duzu lupa?
Ez.
Eta zuk?
-Ez.
Bai zera.
Laine izango zen beharbada.
Egiteko premia zuen.
Konturatu gabe egingo zuen agian.
Debbiek piztuko zuen?
Nora zoaz?
-Berehala etorriko naiz.
Debbie, zeu zara?
Zaude lasai mesedez.
Ez da bera.
Eta bera balitz eta zerbait esan nahiko balit?
Kaka zaharra!
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
Zer izan da hori?
Irudi bat ikusi dut ispiluan, eta norbaitek bultza egin dit atzetik.
Goazen hemendik!
Goazen.
Zertarako ekarri duzu hori etxera?
Berea zenez, gorde egin nahi dut.
Zer?
Debbie zela sinetsi behar duzula.
Zu bertan egon zara.
Ez da izan oso arraroa?
Bai, arraroa izan da.
Baina ez dut uste esanahi berezirik duenik.
Baina bera bada eta zerbait esan nahi badit, zer?
Joslastea nahi izan duzu eta jolastu dugu.
Orain ahaztu.
Esan diozu agur.
Gaindituko duzu egunen batean... orain betiko bizimodua egin behar duzu.
Agur.
-Agur.
Oso gaizki lo egin dut.
Horretaz hitz egiten ez badugu hobe.
Oso amets arraroak izan ditut.
Atzokoa darabilt buruan biraka.
Badakit ez zenuena han egon nahi.
Nik eskatu nizulako egin zenuen.
Eskerrik asko, beraz.
Bat zor dizut.
Baina hobe izango da ahaztea.
Bai?
Bai.
-Ondo.
Nona, zertan zabiltza?
Gauza hauek ez dira sekula ukitu behar.
Erabili duzue, ezta?
Behin baino ez.
Hildakoen erantzunik ez duzula bilatuko hitz eman behar didazu.
Kendu begi-bistatik taula hau.
Bai.
Hitz ematen dizut, Nona.
Badabil norbait?
KAIXO, LAGUN
Gau on, Hank.
Bihar arte.
Bai.
Aizu, zaborra atera bide batez.
Eskerrik asko.
KAIXO, LAGUN
Kaixo, Isabelle.
Non?
Ez, ez dut uste erokeria denik.
Zure bila joango naiz.
Minutu gutxi barru hor egongo naiz.
KAIXO, LAGUN
Taulak mezuak bidaltzen dituela pentsatzea... inkontzientearen ondorioa da.
Horri ideomotor efektua esaten zaio.
Muskuluen oharkabeko mugimentuek... mugiarazten dute lupa.
Sinestu nahi duguna esaten dugu.
Sarah?
Ez zara zu izan?
Zu izan zarela pentsatu dut.
Aita, itzuli zara?
Aita!
Azkar!
Barrura!
Mugikorra aldean daukazu?
Ez.
-Ez?
Bertan dago.
Ez egin zaratarik.
Egon geldi.
KAIXO, LAGUN
Isabelle dardarka zegoen atzo gauen bere bila joan nintzenean.
Gaur goizean deitu diot nola dagoen jakiteko.
Etxetik ez du irten nahi.
Nik ere ikusi dut.
Kaixo, lagun.
Nire pantailan grabatuta.
Denok ikusi dugu?
Debbiek gurekin harremanetan jarri nahi du.
Zer nahiko ote du?
Jakin nahi badugu... galdetu egin beharko diogu.
Hitzak denok batera esan beharko genituzke.
Lagunak elkartuta laguntza eskatzeko.
Espirituak, entzuteko prest.
Gure artean norbait egonez gero, azal zaitez.
Debbie, zugatik elkartu gara hemen.
Zure mezuak jaso ditugu eta hemen gaude.
Emaguzu zantzuren bat.
Hemen zaude?
Tira, lagunok.
Ez zenuen zure burua hil, ezta?
EZ
Banekien.
Debbie... zuek egin ez bazenuen, nork egin zuen?
Norbaitek min egin zizun?
Pertsonaren batek...?
BAI
-Nork?
Nork eraso zizun?
Debbie, zergatik ez diguzu erantzuten?
Galdera bat daukat.
Zu eta nik bakarrik atera ginen lehenengo aldian... azokara joango ginela esan genuen.
Baina nora joan ginen?
Behatokira joan ginen.
Haitzarteko ertzera joan ginen.
Gogoratzen duzu?
Gogoratzen duzu zer esan nizun?
BAI
Ez da Debbie.
Zer diozu?
Hara ez nuen inoiz eraman.
Behin ere ez.
Debbie zara?
EZ
Orduan nor kristo da?
"D".
"Z".
Zurekin hitz egin genuen bart?
Ai ene!
Ez genuen hitz egin Debbierekin?
EZ
Laine, utzi egin behar dugu.
Debbiek ouija erabili zuenean, zurekin jarri zen harremanetan?
BAI
D.Z., non zaude?
Aulkian.
Ez dut ezer ikusten.
-Lagunok... joan egin behar dugu hemendik.
Korrika egin?
Badator.
Nor?
Nor dator?
"Ama".
Sarah, itxaron!
-Zer gertatu da barruan, Laine?
Berdin dio.
Ez dugu gehiago jolastuko.
Ados?
Taula eta hau dena ahaztu egingo dugu.
Debbiek jolas egin zuen eta orain hilda dago.
Akatsa berdina egin ote dugu, arauren bat hautsiz?
E.
Aizu.
Ez dugu berriro egingo, lasai.
Etxe garbia operazioa.
Azkenik garbitu dut... trastelekua!
Ai ene.
Tira.
Trastelekua garbi.
Ahal dudana egin dut.
Ez dut gezurrik esango.
Ez da izan dibertigarria.
Baina zerbait aurkitu dut.
Lehengo ugazaben gauzen artean egonda.
Hara!
Dotorea, ezta?
Hau honekin da.
Bere etxean aurkitu zuen.
Aurkitutakoa ea gustukoa dudan?
Uuu!
Bai.
Trastelekua berriro garbituko dut?
Ez.
Erantzun.
Jakin-minez nago.
"H...".
Berak bakarrik jolastu zuen?
K-A-I-X-O,
-L-A-G-U-N.
Kaixo, lagun.
Mmm, aa...
Dakizunez, gure auzunea ikaratuta geratu da... azken asteotan.
Lehenengo Debbie eta orain Isabelle.
Zuekin banan-banan hitz egin nahi dut... ondo zaudetela ziurtatzeko.
Hurbileko norbait galtzen dugunean... beti egoten da norbait laguntzeko prest.
Zuengatik kezkatuta gaude.
Hara... balio handiko informazioa daukagu... galera gainditzeko eta aurrera jarraitzen ikasteko.
Zuk ez dakizu zer diozun.
Lagundu egin nahi dizugu.
Ezin duzue.
Inork ezin duela uste dut.
Trevor... hitz egin behar dugu.
Denok.
Zure erruz jolastu genuen, eta orain Isabelle hilda dago.
Badakit.
Nire buruari ez diot sekula barkatuko.
Izaki hori... zelatan dago.
Gu edonora joanda ere... gure mugimendu guztiak aztertzen ditu.
Gure atzetik dabil.
Nor izango ote da hurrengoa?
Aizu!
Trevorrek esan duena...
-Arrazoia du.
Behar zaitut.
Gu bakarrik geratzen gara.
Espiritu horrek zer egin nahi ote digu?
Haserre dago.
Debbieren jolasak etxeko zerbait esnatu zuen.
Ulertu duzu?
Pete, mesedez.
Lagundu egin behar didazu.
Debbiek hortxe aurkitu zuen.
Laine, ondo zaude?
Laine!
Banoa!
Pete.
Pete, tori hau.
Pisu handikoa da.
Tori.
Laine!
Hauxe da familia.
Dena delakoagatik, etxeari loturik jarraitzen dute.
Argazki hauek 40ko hamarkadakoak... edo 50eko hamarkadaren hasierakoak direla ematen du.
Lorratzen bat utzi dutela ziur.
Jabetza-agiriak edo antzeko zerbait.
Bilatuko ditut.
Nortzuk diren jakin behar dugu.
1950EKO ALBISTEAK.
DESAGERTUTAKO NESKATOA
Laine, begiratu honi.
Garai horretako albistea da.
POLIZIAK DESAGERTUTAKO NESKATOAREN BILA JARRAITZEN DU
Doris Zander.
D.Z. da.
Bera da!
Pete, begira.
Doris Zander duela urte asko... bere amarekin bizi zen Debbieren etxean.
Inork ez zekien non zegoen.
Ez zuten inoiz aurkitu.
Amak desagerketarekin zerikusia zuela susmatzen zuten.
Argazkietako beste neskatoa nor ote zen orduan?
Dorisek ahizpa bat zuen!
Baliteke oraindik ere bizirik egotea.
ALABAK AMA HIL DU
Bai?
Zer nahi duzu?
Bisitan etorri naiz.
Eskerrik asko.
Nire iloba bisitan datorkidala esan didate.
Nik ez dut ilobarik.
Nire izena Laine da.
Zure ahizpari buruz hitz egitera etorri naiz, Dorisi buruz.
Doris...
Nire lagun mina, Debbie, zure antzinako etxean bizi zen.
Debbie hilda dago orain.
Esango dizudana oso arraroa irudituko zaizu... baina arrazoia badakidala uste dut.
Etxe horretan presentzia bat dago.
Bat baino gehiago egoteak ez ninduke harrituko.
Zure eta zure ahizparen argazkiak aurkitu ditut.
Argazkiak aurkitu dituzu?
Nire familiakoak dira?
Bai.
Nahi baduzu, ekarri egingo dizkizut, edo bidali bestela.
Ekarri mesedez.
Nire ahizparen aurpegia ez dut ikusi... aspalditik.
Bere benetako aurpegia ez behintzat.
Ikusi nuela uste dut.
Nire lagunek ere bai.
Eta ezpainak... josita zeuzkan.
Amak josi zizkion.
Amak espiritismoa egiten zuen.
Praktikak perfekziora eramaten zaitu.
Eta bera oso ona zen... gaia nondik hartzen duzun kontuan izanik.
Saioak egiten zituen eta espiritismo-taulak zerabiltzan.
Edo dena delakoak.
Ausartegia zen, egia esan.
Dorisek miretsi egiten zuen ama.
Lagundu egin nahi zion.
Liluratuta zegoen harekin guztiarekin.
Eta saioak ugaritu zirenean... eta amak kontaktua lortu zuenean... hartzaile baten premia izan zuen.
Ahotsa emateko bitartekari bat.
Nori emateko?
Espirituei.
Doris erabili zuen.
Baina amari gauza txarren bat gertatu zitzaion.
Hildakoen eta itzalen atzetik hainbeste ibiltzeak... ondorioak ekarri zizkion.
Ezin zuen geratu.
Ezin zuen eten.
Ama itzali egin zen azkenerako.
Erotu egin zen.
Horregatik egin zion hori Dorisi.
Ezpainetakoa.
Hildakoek hitz egin ez zezaten.
Eta Doris desagertu egin zen?
Desagertu...
Sekula ez zen etxetik aldendu, ezta?
Ez, inoiz ere ez.
Ama aldatu egin zen.
Doris hil egin zuen!
Eta horren ondoren, ama geldiarazteko... egin beharrekoa egin nuen.
Horrexegatik nago hemen.
Baina horrek ez du esan nahi ama han ez dagoenik.
Nola lortu duzu ikustea?
-Zer?
Ikusi duzula esan duzu?
Ezpainak ikusi dizkiozu?
Nola lortu duzu?
Ikustea ezinezkoa da, baldin eta ez baduzu...
Gertatzen ari dena geratu egin nahi dut.
Lagunak hiltzen ari dira.
Ez.
Zuk bide bat ireki duzu.
Lotura egiteko zertaz baliatu zara?
Ouija-taula, ezta?
Bai.
Kanposantuan jolastu duzunez... esnatu egin da.
Biak.
Ama ere bai.
Eta ikusi bazenituen...
Luparen bidez besterik ez.
Momentuz.
Indartzen ari dira... lotuneak.
Zure kasuan gorputza eta taula dira.
Lotura bien artekoa da.
Indarra hazten ari denez... gelditzea zaila izango da.
Amak gela sekretu bat zeukan.
Ixteko agindua eman zuen, Doris barruan zela, sotoan.
Ez joan bakarrik.
Amak edozer egingo du zu gelditzeko.
Zer egin behar dut orduan?
Ahoko josturak moztu behar dizkiozu.
Eta horrek eragina izanez gero... otoitz egin gogotsu, Dorisek ama menpera dezan.
Hemen nonbait egongo da.
Pete, lagundu.
Erokeria da.
Goazen hemendik.
Ez geneuke hemen egon behar.
Zer?
Itzala.
Trevor!
Trevor!
Pete!
Trevor!
Laine!
Jarrai!
Sarah, lagundu!
Laine!
Geldi hor!
Aurkitu dut!
Ez.
Orain ez.
Tira.
Tira!
Tira.
Aurrera.
Ez!
Ondo zaudete?
Bai.
Non dago Laine?
Nagusitutakoan... hau berriro ikusi nahi dut eta...
Bularrak irten behar zaizkit.
Egin bira.
Ea nola daukazun atzetik.
Geldi.
Utzi ikusten.
Oso dotore zaudete!
Badakit.
-Eskerrik asko.
Nire bi aingeruak.
Asko igartzen dut zure falta, Debbie.
Asko.
Debbie?
TREVOR:
DEITU AHAL DUZUNEAN.
PETERI ZERBAIT GERTATU ZAIO
Zander andrea...
Ooo...
Nire iloba tematia.
Esan zenidan guztia egin dut.
Gorpua aurkitu, josturak moztu eta ama desagertu egin zen.
Baina ez zuen funtzionatu.
Zergatik?
Ama itzuli egingo zen, beste lagun bat, Pete, hil egin delako.
Aske dago!
Gezurra esan zidan.
Zure amak ez zigun minik egin nahi.
Bakean uztea nahi zuen.
Presentzia gaiztoa ez zen zure ama.
Lagunduko niola esan nion.
Nik ere entzuten nituen ahotsak.
Gauza... ikaragarriak eta... beldurgarriak esaten dituzte.
Zuk ere entzungo dituzu... gaztetxo.
Laster entzungo dituzu... orain zuregana joango delako.
Esan nion.
Esan nion.
-Zander andrea.
Orain maitagarria izango da nirekin.
Badaki nik lagundu diodala... eta maitagarria izango da.
-Lasai.
Agindutakoa beteko du!
Agindutakoa beteko du!
Ez!
Ez!
Lotura apurtzen ez baduzue... zuen atzetik jarraituko du.
Taula erre egingo dut.
Ez da nahikoa.
Horrelako espiritu sendoa itzuli egin daiteke.
Espiritu batekin lotura sortzen baduzu, oso zaila da etetea.
Taula bideetako bat baino ez da.
Lotura bi muturretan puskatu behar da.
Nola?
Zuen lotura taularen eta neskaren gorputzaren bidez da.
Espiritua bi gauza horiei esker bizi da.
Biak hautsi behar dituzue.
Gorputza puskatu?
-Eta taula ere bai.
Azkar gainera.
Trevor jakinaren gainean jarriko dut.
Eskerrik asko.
Trevor.
Sarah.
Iritsi gara.
Itxaron!
Sarah?
Laine?
Trevor heldu da.
Trevor!
Non dago?
Trevor?
Ez!
Laine, zer egingo dugu?
Laine!
Har ezazu taula.
Gorputza ere behar dugu.
Kaka mokordo hau erre behar dugu.
Laine!
Sarah!
Sarah!
Ee!
Lagunak elkartuta laguntza eskatzeko.
Espirituak, entzuteko prest.
Doris, bakarrik jolastu behar dut!
Zuk ere parte hartu behar duzu!
Kaixo.
Hobeto zaude?
Bai.
Baietz esango nuke.
Falta somatzen dut.
Etengabe.
Baita nik ere.
Beti pentsatzen duzu ez duzula behar bezalako agurrik egin... eta agian hobe da horrela.
Tira...
Inoiz ez genuen agurrik esan.
Behin betikorik ez behintzat.
Gau hura etortzen zait burura oraindik.
Neskato gaixoa.
Eta barrua espirituz beteta.
Nora joan ote dira?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Mila esker bart gauekoagatik.
Etxe polita.
Musu bat, Megan".
Arraioa!
Kaka zaharra!
Kaka, kaka, kaka...
BI GAUEKO KONTUA.
"Elkartu".
"Sortu erabiltzaile izena".
meganonena.
"Gehitu argazki berri bat".
"Hautatu".
"Hezkuntza:
Medizina ikaslea".
"Ez naiz heroia.
Zu bezalakoa naiz".
"Nor ezagutu nahi dut".
"Bere arauei jarraitzen dien polizia errebelde bat".
"Esaten didate nire itxura...".
"Estralurtar polit batena dela".
"Gaitasun bereziak:
Solas egiten primerakoa naiz".
"Egoera zibila".
"Emaztegai...
Senargabe duela gutxi".
"Lana:
Langabe...".
"Lanez aldaltzen...".
"Lana:
Curriculumak banatzen".
"Ados egon naiteke honekin".
"Gau bateko kontua".
"Txakurra, amateur, aho sexua...".
"Kontatu zerbait pertsonala".
"Benetan?".
"Zer egiten dut ostiral gauetan:
Bizitza bizi!".
Etxeko produktu laberatu berrien bila zabiltza?
Redhookeko Terry's Country okindegian aurkituko dituzu.
Bere erakargarritasun naturalarekin...
Fiji paradisu tropikal ezin hobea da bikoteen oporretarako.
Bueno, Dave.
Gabonak ez dira zuriak izan, gustatuko zitzaigukeen bezala... baina Ama Naturak sorpresa bat prestatu digu.
Gaur gauerako elur ekaitz bortitz bat iragarri da...
Kaixo, Megan.
Utzi zaitudan bezala zaude.
Zer polita.
Harrapatu nauzu.
Literatura amerikar klasikoak berehala harrapatzen nau.
-Egun txarra?
-Ez, leher eginda nago.
Bai, ezta?
Neu ere bai.
Lan bat topatzeko ordua dela uste dut.
Ez da izango...
Bai, izango da.
Eguna igarotzen dut lanaren bila.
Baina atseden hartzen harrapatzen nauzu beti.
Zure amak ikasten ikusten ez zaituenean bezala da hau.
Zure gurasoek alokairuarena dakite?
1ean erabaki behar da... eta Cedric geratzeko prest dago zuk ez...
Ez, oraindik ez dut erabaki bat hartu... horri buruz.
Oraindik ez duzula erabakirik hartu?
Zer egin duzu gaur?
Zer egin duzu aste oso honetan?
Gabonetako kontuak.
Eta hitzorduen web orrietan izena eman dut.
Benetan?
Bai.
Isil zaitez.
Ez, pozten naiz.
Norbait ezagutu duzu?
Izena eman dut.
Ez naiz makina bat.
Eta ondo deritzot erdibana ordaintzearen ideiari... baina teorian, batez ere dirurik ez dudalako... beraz, ariketa intelektuala da gehienbat.
Nora zoaz orain?
Oraintxe heldu zara!
Cedricen lagun batek urtebetzea ospatzen du pub batean.
Orduan, ez duzu afaria egingo?
Ez.
Horrela.
Etorri nahi duzu?
Tartaren egoeraren arabera.
Urtebetetze mutila ezkongabea da.
Ez oso azkarra, baina ondo dago... beraz, ezin hobea da gau bateko kontu baterako.
Prest nagoela uste duzu?
Zer axola dio?
Ni prest nago zu prest egoteko.
Benetan, zenbat denbora daramazu?
Ez zaude bero?
Banekien ba zuen elkarrizketak... honelakoak zirela ni ez nagoenean.
Banekien!
Batez ere zurea.
Kaixo, Cedric.
Banekien.
Harrapatu zaituztet.
Ba bai, bero nago, baina alfer samarra naiz.
Batzutan.
Bi gauzek bata bestearen kontra egiten dute... hiltzerainoko duelu batean bezala.
Hori amaitu da.
Gau hau zurea izango da.
Faizak ni norbaitekin nahastea nahi du.
-Ben etorri zait burura.
-Ondo deritzot.
Primeran.
Ben...
-Kaixo.
-Zer moduz?
Agiria, mesedez.
Neska bat naiz.
Ez.
Sentitzen dut, gazteegia dirudizu.
Hartu konplimendu gisa, ados?
Kaka zaharra.
Nolatan galdu duzu?
Ez zara irtetzen.
Itxaron, begira.
Adina daukat, zin dagizut.
Ikusten duzu?
-Begiratu hona.
Zimurrak.
-Ama maitea, Megan.
Kaixo.
Nortasun-agiriak.
Kaka...
Tentsioa...
Kaixo.
Ondo doakizula esan didate.
Nor?
Ez dakit, ondo geratzeko esan dut.
Chris, utzi neska pasatzen, sartu nahi du eta.
A, ez, ez.
Hau Becca da.
Becca, hauek Faiza, Cedric eta Megan dira.
Megan eta biok elkarrekin egon ginen denbora batez.
Hori bertsio murriztua al da?
Hori bakarrik?
Sartuko zarete ala zer?
Pozten naiz.
Pozten nau zu ikusteak, Megan.
Mesedez, ez esan ezer.
Etorriko zela jakin izan banu, abisatuko nizukeen.
Hau kezkatzekoa da.
Gero eta txarrera noa.
Iaz unibertsitatean nengoen...
Chrisen emaztegaia nintzen eta ardoa edaten nuen jatetxetan.
Orain etxean nago egun osoa, azpiko arroparekin... eta ez dut amodio-konturik eta ezin naiz pub batean sartu.
Zer gertatzen ari zait?
Atzera egiten ari naiz!
Benjamin Button bezalakoa naiz!
Gainditu du, eta zer?
Zuk ere egin dezakezu.
Begira, zoaz etxera, sartu web horretan, aukeratu mutil eder bat.
Ez edaririk, ez afaririk, gau bateko kontua eta kito.
Ez da...
Ezin da enkargatu, ez da etxerako janaria eskatzea bezala.
Bai, bada.
Titiak eta Internet dituzu.
Cedric, egia da ala ez?
Internet.
Titiak.
Une etsiek neurri etsiak eskatzen dituzte.
Aurrera.
Egin dezakezu.
Bai, ezta?
"Kaixo".
"Kaiso".
Ez.
Ongi.
Pikutara.
Berak gainditu badu, nik ere egin dezaket.
"Kaixo".
"Kaixo, zer moduz?".
Dena letra xehez, dena oso informala.
"Primeran, eta zu?".
"E, nesssska beroa".
Benetan?
Tira, goazen.
Muga behean jarri dut, oso behe dago.
"Baita".
"Zein ondo, nirekin sexua izan nahi duzu?".
Ongi, ordenagailuko birus bat dirudit.
Bikain.
Ongi.
"Nire pisukideak sexatzerriratuko nau gutxi barru".
"Zer deritzozu geratzeari?".
Zer deritzozu geratzeari?
"Jakina, tabernaren bat pentsatu duzu?".
"Egia esan, zure etxea nuen buruan".
"Classon etorbidea 172. zk., 2. atea, Brooklyn, New York".
"Barkatu, oso arin esan dut, itxaron dudanaren itxura egin".
"Ene, East Villagetik noa, hilabete bat barru ikusiko zaitut".
"Metro geltoki bakoitzean Gatoradez betetako basoekin egongo naiz".
Itxaron!
Ai, kaka.
"Itxaron!".
"Webcam bidez ikus genezake elkar?".
"Noski".
"Zure etxea ikusi nahi dut".
"Psikopaten testa".
"Konpondu gabeko krimenen egunkari zatiak ikusten baditut = akabo".
Zuhurra izatea beharrezkoa da.
"Erabat ulergarria".
"Emaidazu minutu bat nire amaren soinekoa kentzeko".
"Konektatzen...".
Kaixo.
Zakil baten lehen plano bat ikusiko nuela konbentzituta nengoen.
Bai, neu ere.
Arraio, oso ederra zara.
Oso ederra.
Bueno ba, hau neu naiz, ongi ikus nazazu.
Eta hau nire etxea da.
Eta ikusten duzunez, herrialde miresgarria da.
Froga gainditu dut edo...?
Bai.
Baietz uste dut.
Egia esan ez dut inoiz honelakorik egin.
-Nik ere ez.
-Ez, ez.
Badakit denek esaten dutela hori, baina nire kasuan egia da.
-Ezer ere ez.
-Bai, bai.
Nik ere ez.
Ederto.
Bueno, ba orduan, ikusiko zaitut... laster.
Ze ondo!
Hau da... ba ederto.
Ba...
Bikaina izango da horrela izatea, Megan, laster ikusiko zaitut.
Oso ondo.
Oso ondo.
Agur.
Ezin dut sinetsi Brooklyneraino joango naizela sexua izateko.
Jainko maitea!
Uste dut ez dela ondo eskegi.
Ez!
Ez!
Telebista da!
Zer...?
Itxaron, lasai.
Lapurren aurkako alarma da?
Jakarekin egin duzu lo?
Bai, hotz nintzen.
Harrapatu kanpotarra!
Alarma berraktibatuta.
Alarma faltsua.
Bai arraroa, ezta?
Tamalgarria da esnatu izana, baina joan beharko nuke.
Oso ondo pasatu dut, mila esker.
Izan da... behar nuena, hain zuzen ere.
Bikain.
Handinahia.
Hori da duzun alarma, hori.
Ez dut gogoratzen 11:04etan jarri izana.
Bai arraroa.
Egun on, Megan.
Egun on, Alex.
Egia esan, Alec da.
Bale.
Zer esan dut nik?
Alex.
Ea ba, esan berriro.
Alec.
C bat dauka bukaeran.
Bai.
-Lasai.
-Ongi.
Ulertuta.
Barkatu.
Bueno...
Oso ondo pasatu dut.
Eskerrik asko gonbidapenagatik.
Ez dago zergatik.
Ez dakidana da nola esango diegun gure bilobei... nola ezagutu genuen elkar.
Pentsatuko dugu unea heltzen denean.
Zerbait gosaldu nahi duzu edo normalean joaten zara?
"Normalean"?
"Normalean" esan duzu.
Zure hitzetan badirudi hau hain maiz egiten dudala... ezen bertsio normala eta anormala ditudan.
Ez nuen hori esan nahi, ez dakit zein maiz egiten duzun hau.
Bart esan nizun, nire lehen aldia da honelako...
-edo antzeko zerbait egiten.
-Ongi, baina, tira...
Tira ba.
Zer?
Espero duzu sinestea zure lehenengo gau bateko kontua izan dela?
Bai!
Hau da, hemen banago arrazoia da... nire pisukideak kriston presioa egin zidalako.
-"Sexatzerriratu" zintuen...
-Ba bai.
Baina orain kritika bibrazio batzuk heltzen ari zaizkit... zure ohe aldetik... eta hori oso arraroa da, talde lana izan baita.
Ez dago kritikarik ohearen alde honetan.
Benetan, miresten dut egin duzuna.
Neska gehiago hain zuzen jokatzea gustatuko litzaidake.
"Zuzen".
Berriro ere lizun deitu didazu.
Ez natzaizu lizun deitzen ari!
Deitzen ari natzaizu...
"gauerdian ezezagun baten etxera doan neska".
Definizio horretarako hitz bat egotea gustatuko litzaidake.
Ene!
Badakizu zer?
Izorra zaitzatela.
Txantxa bat zen, barkatu.
Zuk gonbidatu ninduzun etortzera, gogoratu hori.
Ez zer horrelaxe izan, baina lasai.
Begira, zer deritzozu gosaltzeari?
Mueslia esnearekin prestatuko dizut... eta marmeladazko aurpegi irribartsu bat.
Hori ez da lizuna izatearen gauza bat.
Begira, aurreztu zerealak.
Hobe dut alde egitea.
Baina mila esker gonbidatzeagatik, sekulakoa izan da zu ezagutzea.
-Ondo izan, Alex.
-Ongi, bikain.
Ziur ez duzula apropos egin... milaka aldiz esan baitizut nire izena Alec dela, C-rekin.
Ez da apropos izan, baina zure izena barregarria da.
Agur, atsegina izan da zurekin sexua izatea.
Nik ezin dut gauza bera esan.
Zure adiek ez zuten hori esaten.
Ez sinetsi entzuten duzun guztia.
Batez ere entzuten duzunean "Zein izen polita, Alec".
Zer da hori?
Erdizkako izena dirudi.
-Ongi, izorra zaitzatela, Megan.
-Zu izorra zaitzatela.
Zer?
Kaka zaharra!
Imajina ezazu aingerutxo bat lasai lo egiten.
Ba aingerutxo hori neu naiz... baina esnatzen ari zait kaleko txakur madarikatu bat... neska eder baten gorputzaren barruan.
Ongi?
Ba horrelakoa izan da nire goiza.
Ezin dut...
Ama, gero deituko dizut.
Kaixo.
Alec, ezta?
Elurra ari du?
Ez dizuet newyorktarrei maritxu deitu nahi... baina Minnesotako negu bat ikusi beharko zenukete.
-Taxi bat eskatuko dut.
-Bai, noski...
Arraioa, hori da elur mordoa dagoena!
Ene.
Hurrengo orduetan irtetzea nahi ez izatea espero dut... esan behar dizuedalako hori ez dela posible izango.
Elurte historikoa da.
Ekaitz hau bart heldu zen... eta erabat izoztuta utzi du New York osoa.
Milaka pertsonek oporrak bertan behera utzi behar izan dituzte.
Hiriko trafiko osoa moztu egin da.
Ezin izan dira oraindik kaleak garbitu.
Udalak hiritarrei eskatzen die... etxetik ez irtetzeko eta ez bidaiatzeko ezinbestekoa ez bada.
Jar zaitezte eroso, oso asteburu luzea izango baita.
Faiza, zerbait egin behar duzu.
Ezin naiz hemen geratu.
Hau jasanezina da.
Berriak ikusi dituzu?
Ezin dugu ezer egin.
Ikusi duzu zein ondo?
Horrela izan liteke egunero.
Cedricek Larrialdietan dihardu... ezin da nire bila etorri helikoptero batean?
Hori Cedric da?
-Iseka egiten ari zait?
-Ez, ez, ez.
Saia zaitez gozatzen eta zure bila joango gara ahal bezain laster...
Zin dagizut.
Ez, ez, ez!
Ez nintzateke hemen egongo... zuk presioa egin izan ez bazenidan!
Barkatu, ez dizut entzuten.
Zer?
Elurrak satelitea hondatu duela di...
-Dirudi.
Bueno, agur.
-Agur.
Faiza!
Har iezadazu ipurdia!
Ekaitz honek hiru estatuak lurperatuko ditu.
Airetik ikusten den guztia mantu zuri bat da.
Elur geruzak 30 zentimetrokoak dira... eta erregistroak egiten direnetik... errekor guztiak gainditzen ari dira.
Merezi dut.
Hau nire zigorra da.
Ene, ofizialki hori da... nire muesliak jaso duen kritikarik txarrena.
Merezi dut emagalduarena egiteagatik.
Uste duzu Jainkoak ekaitza bidali duela lizun bat zarelako?
Ez dut uste Jainkoak egin duenik.
Ez du zentzurik.
Nire amonak egin du, baina ez dakit nola.
Noski, horrek zentzua dauka.
Nahiago nuke hurrengo 24 orduetan... isiltasun deseroso batean ez egotea... beraz, zer deritzozu sexua izan ez dugularen itxura egiten badugu?
Gertatu ez balitz bezala.
Horrela errua eguraldiari bota diezaiokegu... eta ez zure amona magiko pasibo-agresiboari.
Ez.
Hori egitea da... hortzetako pasta hodian berriro sartzea bezala.
Ezin da egin.
Kanpoan dago jadanik.
Zakila ikusi dizut eta lizuna naizela iradoki duzu.
Gauza handiak dira.
Nire zakila handia dela diozu?
Ez.
Ez dut hori esan.
Handia da zure zakilak berekin ekartzen duena.
Bueno, hala ere pozten naiz.
Ezin dugu besterik gabe oheratu garela alde batera utzi.
Nire ustez gutxiesten gaituzu.
Kaixo, Alec naiz.
Ni, Megan.
Megan, pozten naiz ezagutzeaz.
-Zertan diharduzu?
-Arraioa, benetan?
Horrela egin nahi duzu?
Ez.
Benetan?
Jada?
Baina hasi baino ez dugu egin.
Oso ondo.
Egoerari gertutik jarraitzen diogu... itzalaldi handiak daude hiru estatuetan... baita Dutchess konderrian...
Rutland konderrian, Hudson konderrian...
Little Brook konderrian...
Berkshire konderrian...
Denbora oso azkar igarotzen da.
Ongi, saia gaitezen berriro.
Baina arauekin... ezin dira galdera deserosoak egin.
-Ez nekien deserosoa zela.
-Orain badakizu.
Ongi da, saiatuko naiz... deseroso bezala ikusi ezin den galdera bat aurkitzen.
Txakurrak gustatzen zaizkizu?
Oso ondo, oso galdera erosoa da.
Bai, txakurrak gustatzen zaizkit.
Baita niri ere.
Komunera joan behar dut.
Hori baimenduta dago.
"INTERNETEN EZAGUTUKO DITUZUN 5 NESKA MOTAK".
Zer?
"GAINDITZEN SAIATZEN ARI DEN NESKA MINDUA".
"Mindua".
Ez nauzu ezagutzen!
Entzungailurik ba al duzu?
Eskerrik asko.
-Megan?
-Zer gertatzen zaizu?
Zer gertatzen zaidan?
Zu zara gertatzen zaidana.
Zer da hori?
Jainkoa.
-Ez kezkatu, ni arduratuko naiz.
-Ez, ez, ez.
Zu kendu hortik, ez duzu zuk garbituko... gero niri aurpegiratzeko.
Joan zaitez zure gelara.
Ni arduratuko naiz.
Hau nazka.
Jainkoa, hau nazka.
Ezin da gelditu!
Giltza biratu behar duzu!
Ez, unibertsoaren zigorraz ari naiz.
Uholde bat!
Ia biblikoa da!
Non daukazu libragailua?
Hor bertan egon beharko...
Arraioa!
Lagun bati utzi diot.
Arraioa!
Beste arrazoi bat da libragailua inoiz ez uzteko.
Hamaika arrazoi daude!
Begira, itxi atea.
Ni arduratuko naiz gero.
Entzun, zerbait bururatu zait dena konpontzeko.
Belarra erre nahi duzu?
Ongi, nik ere ez.
Froga bat zen.
Polizia zaren ala ez jakiteko.
Bueno, nik egingo dut.
Erretzea noa.
Ez zaizu axola, ezta?
Zure etxea da.
Ohartarazten dizut primerakoa naizela pentsatuko duzula.
Nire lagunak egin zuen.
Ohartu ez bazara, belar asko erretzen du.
Nik sortzaile izatera bultzatzen dut.
Ederki ematen dizula uste dut.
Barkatu, leihoa zabalduko nuke, baina badakizu...
Misterio hutsa da emaztegairik ez edukitzea.
Aizu, sekulako ezkongaia naizela.
150 dolar jokatuko ditut zu bakarrik baietz hil.
Nire etorkizuneko alargun ederrak atsegin osoz hartuko dizu dirua.
Esaten ari naizena da honekin lasaituko zarela.
On egingo dizu.
Aprobetxatu aukera.
Ez da nire lehenengo aldia.
Nirekin bai.
Ongi.
Ea horrela barregarriagoa zaren.
Bai...
Ekin gogor.
Lehen zertan dihardudan galdetu didazu eta zakarra izan naiz.
Zu?
Zakarra?
Ezin dut imajinatu.
Ba erantzuna da...
Oraintxe bertan, langabezian baino gehiago nago.
Ez nago ezer egiten.
Iaz behintzat esan nezakeen...
"medikuntza ikasteko prestatzen ari naiz", eta aparta zirudien, ezta?
Baina bukatu dudanez... ezin dut jarraitu hori esaten.
Zure profilak hori esaten zuen.
Bai, oraindik ez dut aldatu.
Ez zenuen profila sortu duela bi egun?
Arraroa da.
Zer da hau?
Itaunketa bat?
Ezkutatzeko zerbait duzu ala?
Ez, baina...
Linboan nagoela uste dut.
Bukatzeak ez du ezertarako balio.
Bueno.
Puntua niretzat!
Munduko txapelketa irabazi dut!
Ba prestatu bazara... dagokiona medikuntzan sartzea da.
Zer izan da hori?
Orduan...
Zertarako egin prestakuntza medikua izateko asmorik ez bazenuen?
Ikasketak aldatu nahi nituen baina ohartu barik ikasturtea bukatu zen.
Horrela, konturatu gabe?
Zuk uste baino ohikoagoa da.
Zuk zertan diharduzu?
Banku batean egiten dut lan.
Ene.
Bankari bat.
Ez, banku-langile bat.
Zuzendariordea naiz.
Eta nola sartzen da zu bezalako norbait mundu..?
-erakargarri horretan?
-Bai.
Bai.
Ez dakit.
Badakizu 17 urte dituzunean... eta munduari erakutsi nahi diozunean... eskaini dezakezun guztia... gauza asko esateko dituzulako?
Nik ez dakit zer den hori.
Ez dut inoiz sentitu nire lanbideak ni definitu behar zuenik.
Lana gustatzen zaizu?
Noiztik suposatzen da gustatu behar zaizula?
Nire ustez gure belaunaldia guztiz oker dago horri buruz.
Interesgarria.
Janaria ahaztu zait.
Bere bila noa.
Ez, ez, ez.
Mesedez, utzidazu.
Orain bai txunditu nauzu.
Etxezain bat bezalakoa da, baina gainera, alfonbra bat ere.
Denetarik duen gizon batentzat, alfonbra bat izan ezik.
Institutuan nengoenean, belarra erre ohi nuen.
Baina uda batean... nire gurasoak harrapatu nituen erretzen... eta porno italiarra ikusten.
Jainko maitea...
Esan dezakegu historiako drogen aurkako kanpaina onena izan dela.
Hori itzela da!
Nazka pixka bat ematen du, baina barregarria da.
Txikitan... nire lagun guztien gurasoak dibortziatuta zeuden; nireak ez.
Nire gurasoak beti zoriontsuak ziren.
Zoriontsuak ziren era higuingarri batean.
Zaila da haiek berdintzea.
Uste dut horrek marka utzi didala.
-Nire gurasoek ezkonduta diraute.
-Bai?
Ederto.
Eman bostekoa.
Bai, txikitan dibortzia zitezela nahi nuen.
Nire lagunei inbidia nien Gabonak birritan ospatzen zituztelako.
-Zer?
-Hobe kentzen baduzu.
-Ez zaizu abesti hau gustatzen?
-Izugarri gustatzen zait.
Dantzatzeko gogoa eragingo dit.
Bai, ba dantzatu.
-Ez.
-Bai!
Aintzat har nazazu.
Dantzari txarra al zara?
Ez, ez, ez.
Primerako dantzaria naiz, baina... dantzatzen ikusten banauzu... nire atzetik ibiltzen hasiko zara eta biok umiliatuko gaituzu...
Beraz, geratu hemen.
Zure onerako aintzat har nazazu.
Ongi, ea ba...
Hurrengo galdera... egin nahi dizut... kontuan hartuz nire dieta ez dela oinarritzen... zabor-janean.
Hortik abiatuz...
Egoera hipotetikoan...
-Bai.
-gutako norbaitek... komuna erabili behar izango balu... nola egin zezakeen... baldintza berezi hauetan?
Utzi irribarre egiteari.
Hori oso galdera ona da.
Etxekon zailak dira?
Zu zara etxekon zaila?
Ziur etxekon zaila zu zarela.
Aizu, Lo Pan andrea!
Alec naiz.
Libragailua utziko zenidake?
Larrialdia da.
Hori ez da haien buzoia izango, ezta?
Hara, beharbada oporretan daude.
Barre egin duzu?
-Barregarria delako.
-Aurpegi hau ikusten duzu?
Hau nire izu aurpegia da.
Argi dago?
-Bai.
-Ongi.
-Oso argi.
-Ongi.
Ez beldurrik izan.
Nire pertxa leiala zu salbatzera etorri da.
Ziur nago neska guztiei esaten diezula hori.
Tira, presa pixka bat dut eta.
B plan bat dago, baina agian erokeria irudituko zaizu...
Ez dugu gehiago erreko!
Noski baietz.
Ez, txantxa da.
Eraikin honen leihoak ez dira ongi itxita geratzen... leihotik irten gaitezke, teilatu laura igo... beste aldera pasatu eta Lo Pan familiaren leihotik sartu.
Ados.
Beharbada zuk bakarrik sartu beharko zenuke.
Ez naiz bakarrik sartuko!
Hau egiten ari bagara, zugatik da.
Zergatik daukazu hori?
Amonak utzi zidan.
Bai.
Estilo kexa guztiak berari.
Ene... zer polita.
Goazen aurrera.
Ezin zenuen konketan kaka egin eta kito?
Zer gertatzen da?
Izoztuta dago!
Ez da zabaltzen!
Itzuli behar dugu.
Ez dago atzera egiterik!
-Zer demontre egiten ari zara?
-Goazen, goazen!
Txantxetan zabiltza?
Aizu, burutik jota zaude?
Nik ordaindu beharko dut!
Egin behar nuen!
Ziur ulertzen dutela.
Neska, endredatzaile bat zara.
Ez naiz endredatzaile bat!
Barkatu, txiza egin behar dut.
"Egin behar nuen".
-Ez, ez, ez, ez.
-Uler ezazu.
Kolore guztietako txepela zara!
Ulertu.
A, bai atsegina dela txiza egitea!
Ai, barkatu.
Alarma faltsua.
-Ziur.
-Arraioa.
Jakin ezazu, ni ere ez ikusiarena egiten ari natzaizu.
Ez dakit konturatu zaren eta jakin zenezan nahi nuen.
Buxatutako komunaren misterioa ebatzi dugula uste dut.
Itxaron, zer?
Ez!
-Esan dizut nik egingo nuela.
-Zer da hau?
-Ez da ezer.
-Zer egiten duzu.
Bai nazka.
-Emaidazu!
-Komunean zegoen.
Txerrikeria bat da, ados?
Nire irakurgaia gustatzen ez bazitzaizun, esatea nahikoa zen.
"GAINDITZEN SAIATZEN ARI DEN NESKA MINDUA".
Artikulu zentzugabea da.
Baina ez da zentzugabea.
Niri buruz hitz egiten du.
Patetikoa da, ezta?
Patetikoa naiz.
Benetan uste duzu nire izena erdipurdiko izena dirudiela?
Bai.
Baina erdi ona da, bukaera bakarrik falta da.
Eta benetan itxurak egin zenituen?
Zertaz ari zara?
Bart.
Bai, atsegin izugarriko.... adia horiek oihukatzen zenituenean.
Eta gero goizean haien egiazkotasuna zalantzan jarri duzu.
Ez dakit.
Non geratu da "sexua izan ez dugularen itxura egitea"?
Hori pasatu egin da.
Eta zergatik pentsatzen ari zara horretan orain?
Pentsatzen ibili naiz etengabe.
Ongi, begira... zure sentimenduak mintzeko esan dut bakarrik... zuk nireak mindu zenituelako.
Ez dut sinesten, emakumeak inoiz baino zintzoagoak zarete... sentimenduak mindu nahi dituzuenean.
Ongi da.
Neska batek zurekin itxurak egitea gehiagotan gertatu behar izan du.
Ez, lehenengo aldia izan da.
Zure neska oiha orgasmora iristen zen, ezta?
-Bai.
Ia beti.
-Bai?
Ia beti?
Eta orgarmora iristen zen... zu baino lehen edo geroago?
Normalki... biok batera iristen ginen.
-Aldi berean.
Benetan.
-Bai?
Bai?
Baita zera ere.
Hori min egiten du.
Ez, eta ez dago zertaz lotsatzerik... benetan, oso zaila da.
Mutilentzat oso erraza da, ba al zenekien?
Igurtzi eta kito.
Baina neskek gai-zerrenda garrantzitsua dugu hor behean.
Eta itxurak egitea txarto dago.
Ez zarete hobe bihurtzen eta guri ere ez digu onik egiten.
Ezta gero etorriko diren neskei ere.
Baina primeran musukatzen duzu.
Hori egia da.
-Eskuarekin praktikatzen dut.
-Baina bestea...
-Asko.
-Baina primeran pasatu nuen!
Primeran.
Hitz egin dezagun honi buruz.
Orduan, zer egin nuen txarto?
Gauza ez da zerbait txarto egin zenuela.
Gauza da bi pertsonek sinkronizatu behar dutela.
Ulertzen?
Bat etorri behar dute.
Eta gu ez ginen sinkronizatu?
Zuk baietz uste duzu?
Lehenengo aldia da, arraroa da.
Ez dakizu zer esan, ez dakizu non ukitzen zauden... arraroa da.
Hurrengo aldietan hori aldatuko balitz bezala.
Begira, azkenean... gustatzen zaiguna ikasten duzue... baina ezin dugu zuzenean esan oso sentiberak zaretelako.
Edozer gauza txiki iradokitzen dugu... eta nazkatzen zarete uste duzuelako... etengabe horretan pentsatzen egon garela.
Eta haserretzen zarete lehenago esan ez dizuegulako... eta ez dizuegu esan lehen goizegi zelako.
Egin dezakegun gauza bakarra da... zuek konturatu gabe irakastea... adia maila ezberdinak antzeman ditzazuen.
Nire esperientziaren arabera.
Hara.
Eta funtzionatzen du.
Agian nik bakarrik egiten dut.
Ez.
Kanpamentu bat bezalakoa da.
Hainbat jarduera egin behar dituzu kide batekin... baina ezin duzu ezer esan... eta behaztopatzen zabiltza jarduera osoan zehar.
Bai, kanpamentu batean bezala.
-Zein kanpamentura joaten zinen zu?
-Arraioa!
Ideia itzela bururatu zait.
Sentitzen duzu?
Gu biok?
Oso aukera ona dugu orain.
Zein?
Hemengo hau.
Ez dut...
Ez duzu ulertzen?
Ongi.
Begira.
Entzun.
Harrapatuta gaude.
Oraintxe bertan saio harrigarri batean gaude, akuriak gara... sexua izan dugu baina ez dugu bata bestearengatik ezer sentitzen.
Eta elurra garbitu bezain laster, joango zara.
Jakina joango naizela.
Ez dugu lagun komunik... eta ziurrenik ez dugu berriro elkar ikusiko.
Bai.
Denbora hau aprobetxa genezake zintzoak izateko... eta bata besteari aholkuak eta kritika konstruktiboak emateko... horrela maitela hobe bihurtzeko gero etorriko direnentzat.
Lehenengo, ezin duzu esan "maitale" besterik gabe.
-Ez da berriz gertatuko.
-Bigarren... iradokitzen ari zarena izan liteke... higuingarria...
Oso ideia txarra da, ez... zer?
Zer?
Nire bizitzako ideiarik onena da!
-Tamalgarria.
-Begira, Megan, entzun.
Ezin didazu horrelako gauza bat esan...
"Beharbada zurekin ez du inork orgasmorik lortu inoiz"... eta gero horri buruz hitz egin nahi ez izatea.
Hitz egin nahi dut!
Mutilek ez dakizue kritika konstruktiboak jasateko modua.
-Oso arin haserretzen zarete...
-Ez.
Zin dagizut ez naizela haserretuko, zuk ere ez baduzu egiten.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Norabide bakarreko kritikak izango zirela uste zenuen?
-Zerbait zuzendu behar al didazu?
-Bueno...
Bai.
Pare bat gauza bururatzen zaizkit.
Baina, hara, ez dituzu inoiz jakingo.
Edo bai?
Arraioa.
Ados.
Ongi da.
-Esan.
-Ongi, bikain.
Hau ondo dago.
Ea ba.
Esango dudana ez da zugatik bakarrik.
Argi utzi nahi dut hori.
Ea ba... argiak itzaltzea, baina zer arraio da hori?
Argirik gabe, eskatu zenuen eta nik jator onartu nuen bezala... edozer gauzarekin egon ninteke larrua jotzen.
Baina nik ez dut nahi gauzekin larrua jo.
Zurekin nahi dut.
Ez zurekin bereziki, "zu" unibertsal bat da.
Argiak piztuta?
Ene.
Mutil guztiek horrela pentsatzen duzue?
Ni eta nire lagunengatik hitz egin dezaket, baina bai.
Hori neska guztiek dakigu.
Hori da dena?
Bakarrik diot gazteak garela... eta pertsona erakargarriak garela... eta hori aprobetxatu beharko genuela.
Ongi, ulertzen dut.
Mutilei argiarekin egitea gustatzen zaizue.
Zoragarria.
Txundituta nago.
Zer gehiago daukazu?
-Gehiago nahi?
-Gehiago daukazu?
Bai, badaukat.
Ongi.
Ea ba, gustatzen ez zaizkidan gauzak...
Bai, egiten duzun gauza bat dago... ohetik altxatzen zara... eta bira antzeko bat egiten duzu... eta ahal bezain laster arropa kentzen duzu... medikuarenean egongo bazina bezala.
Ez da inor kexatu biluzteko dudan abiaduraz.
Gehiengoei biluzik gustatzen natzaie.
Eta biluzik gustatzen zatzaizkit.
Gustatzen zait zu biluzik ikustea.
Eta ukitzea.
Esan nahi dudana da... larrugorritzeko unea izan zitekela pixka bat gehiago... honelakoa...
Eta hau?
Eta bularretakoa kentzen duzu alde batetik...
Irudizko barra batean dantza zaitezke.
Mugitzen zara, kolpe bat eman.
Makurtzen zara pixka bat.
-Jainkoa...
-Altxatzen zara.
Kuleroak jaisten dituzu.
Kaixo! "Zerbait jausi zait...
Ai, kuleroak".
Eta hortik bota edo harrapatzen dituzu.
Berdin zait.
Ba ez zara guztiz gaizki egon.
Takoidun zapatekin saiatu beharko zenuke.
Bai, zuzen zaude.
Hau arraroa da.
Ez, izan zaitez gizon bat.
Amaitu.
Baina presta zaitez kontraerasorako.
Hori ez dirudi inola ere kritika konstruktibo bat... baina aurrera egingo dut, hala ere.
Ea ba... esan nahi dut mutilei zuek biluztea gustatzen zaigula.
Garrantzi gehiago... eman zeniezaiokete.
Ongi.
Azkenik, zure barruan nengoenean... hau egiten hasi zinen...
zure buruari laguntzeko... eta horrek partidatik ateratzen ninduzula... sentiarazi zidan.
-Ordezko gisa.
-Gogoan hartu dut.
Ongi.
Gogoan hartu dut.
Nire txanda da?
-Bai.
-Ongi.
Ez egin hori inoiz.
-Baina...
-Ongi.
nazioarteko zerbait da.
Ez dakit nork erakutsi zizuen mihiarekin alfabetoa egiten... baina Helen Keller banintz bezala sentiarazten dit... bere irakaslearekin larrua jotzen.
Hori ez da zure fantasietako bat?
Eta une bat egon zen aurretiazkoetan... non ia orgarmora iritsi nintzen.
Eta modu leun batez jakinarazi nizun.
Gogoratzen duzu zer esan nuen?
-"Orgasmora iristear nago".
-Bai!
Eta hori esan bezain laster, egiten ari zinena aldatu zenuen.
Zer gertatu zen zure buruan aldatzeko?
Ba zintzoa izateko "heriotza-ukaldia" eman nahi nizun.
Mortal Kombat jokoan bezala:
"Akabatu!"... eta horrela iritsiko zinen.
Hori egiten lortuko nuela uste nuen.
Ez?
Hurrengoan, ez dakit... segi egiten ari zinenarekin... neska hirugarren basean duzulako...
-eta homerun bat egin dezakezulako.
-Ongi.
Nik zu larrugorritu arte itxaron zenuen, beharrezkoa ez dena... eta gauza arraroa dena, estaliko dizun ama ez naizelako.
Zupada bat egiten saiatzen zinen, baina ez zaizkio inori gustatzen.
Eta azkarregi zenihoan, petrolioa atera nahi bazenu bezala.
Nire gorputz osoa horrela zegoen...
Eta gero nire G puntua aurkitu zenuen... doi-doi ukitu zenuen, hori ondo egon zen, baina ez zinen gelditu.
Gelditzeko irrikatzen nengoen.
A, ongi, bai.
Neska batek bere buruari laguntzen dionean... hori sekulakoa da.
Nire mutil ohia ere horregatik haserretzen zen... baina ez gaude txapelketa batean...
Japoniako lehiaketa arraro horietan bezala... larrua jotzen ari gara.
Taldeko lanez gozatu behar dugu.
Eta bart, bukatu genuenean... ohearen beste aldera joan zinen... nire aldean bonba bat balego bezala.
Hurrengoan... besarkatu neska eta zenbatu hamarreraino... ikusiko duzu zein ondo joango zaizun.
Eskerrak emango dizkidazu gero.
Gauza horiek kenduta, maitale egokia zara.
Egokia, ene...
Mila esker.
Egokia ez da...
Ikusten?
Banekien hau gertatuko zela.
-Lasai.
-Ideia txarra zela esan nizun.
Ideia ona izan da.
Ondo nago.
Tefloia bezalakoa naiz, ez zait ezer itsasten.
Berriak jar ditzagun, egoera nola doan ikusteko.
Ikusten duzuenez, ez dirudi ekaitza ahulduko denik.
Oso xelebrea da... nire atzean Empire State Building eraikina dago... baina ez da ikusten!
Ikusten den gauza bakarra elurra da.
Apustu egiten dizkizut 150 dolar...
Rick Raines erekzio batekin baietz egon.
Barregarria da.
Empire State Buildinga hemen ez dagoela esaten didate...
-baina ikus dezakezue...
-Dutxa bat har dezaket?
Ez.
Bai, jakina.
Eskuoihalak... zoruan daude.
Egun on New Yorkeko kaleetatik.
Rick Raines naiz.
Gobernadorearen bulegoarekin hitz egin dut... eta baieztatu didate ekaitz hau sekulako putakeria dela.
Bai azkarra.
Eta berriro saiatzen bagara?
Ezin ditut kritika gehiago jasan.
Esan nahi dut ea berriro froga egiten dugun... gure teoriak egiaztatzeko.
Zientziaren izenean.
Zientziaren... izenean.
Lagungarria izango zaidala uste dut.
Nik nahiago dut ikastea praktikaren bidez.
Bai, egin...
Egin genezake.
Primeran.
Primeran.
Eta komunikazioa irekia mantenduko dugu.
Bururatzen zaiguna esango dugu, ados?
Ados.
Grabatu beharko genuke.
Ez?
Gehiegizkoa da?
Barkatu.
Nola hasiko gara?
Ongi, ohiko egoera batean... aurreratze bat egongo litzateke... baina hau egoera sexual hutsa denez... uste dut onena izango...
Ez dago gaizki...
Ene.
Izarak ez egoteak punkago bihurtzen du.
Rol-jokoa gustatuko balitzaigu ondo egongo legoke.
Arropa garbitzeko eguna da.
Ongi, hau hemen.
Etiketa bat jarri beharko lukete, ezta?
Alderantziz dagoela uste dut, baina berdin dio.
-Oso ondo.
-Primeran.
Etorri hona.
Ohera bultzatzea gustatzen zait.
Klasiko bat da.
Ez, ez.
Zapatak eta galtzerdiak lehenengo.
Ez dago une egokirik beraientzat, beraz, kendu eta kito.
Jainkoa.
Esandakoa mantentzen.
Gustatzen zait hori.
Ezkerrik asko.
Ikasitakoa praktikan jartzea gustatzen zait.
Hau zen buruan zenuena?
Bai.
Oso ondo.
Oso ondo egon da, bai.
Ongi.
Titiburuak sentikorrak ditut.
Hau oso sentikorra da.
Zerbait esan nahi duzu?
Ez.
Ez!
Gauza bakarra ikastekotan egoera honetatik...
-Inoiz!
-Sentitzen dut.
-Hori nire aitak egiten zidan.
-Jolasten ari nintzen.
-Eta orain aita dut buruan.
-Bai nazka.
Sentitzen dut.
Horrela hobeto.
Askoz hobeto.
Alfabeto japoniarra.
Mila esker, Hizkuntza Eskola.
-Arraioa!
-Itzela izan da.
Aizu.
Altxatu, altxatu.
Esnatu.
Kaixo.
Lo geratu gara.
Bai.
Arazoa da hori?
Ez du zentzurik hezkuntzaren ikuspuntutik.
Gainera, gose naiz.
-Gosez hilko gara.
-Ziapea gustatzen bazaizu, ez.
Zergatik ez duzu janaririk?
Janaria nuen... baina dena jan genuen drogatuta geundela.
A, bai.
Banana zahar bat.
Zein ondo.
Beharbada egunak emango ditugu hemen.
-Anoa dezagun.
-Ongi.
Ona dago.
Tira, sortzaileak izan behar dugu.
Emaidazu...
Emaizkidazu hamar minutu zerbait asmatzeko.
-Baina ez amaitu.
-Ohera itzuliko zara?
Zerbait asmatzera noa.
Entrega berezia.
Nondik atera duzu hau?
Ez kezkatu.
Noodle hauek zure etxekonenak dira!
Kontrabandoko noodleak dira!
Nola jarri zinen leihoakoagatik... eta ohiko lapurtxoa zarela gertatu da.
Badakit.
Eta esan behar dizut itzela iruditu zitzaidala... leihoa nola hautsi zenuen.
Mila esker.
Niri ere.
Ez zara giltzapetuta geratzeko munduko pertsonarik txarrena.
Gauza bera diot.
Zure gurasoak medikuak ziren?
Baietz uste nuen... eta horregatik kontra egin zenuela eta ikasketak utzi zenituela.
Zer gertatu zen orduan?
Ez dio axola.
Bai axola dio.
Tira, konta diezadakezu.
Ez zenuke ulertuko.
Den-dena ulertzen dut.
Jenio bat izatearen lasta da.
Ezin dut saihestu.
Ez da...
Ez da medikua izateko asmoa bertan behera utzi nuela.
Orduan medikua izan nahi duzu.
Ez, esan nahi dut ez nuela ideiaz aldatu.
Ez dut inoiz medikua izan nahi.
Inoiz.
Orduan zergatik prestatu zinen?
Ongi, begira...
Ba...
Ezkon-hitza emanda nuen.
Bai.
Oroitzapenak idazten ari naizela dirudi.
Orain dela gutxira arte izan da hori.
Elkarrekin geunden institutuan eta New Yorkera jarraitu nion.
Eta karrera bat aukeratu behar izan nuen... nahiz eta ez nuen inoiz pentsatu behar izango nuenik.
Nik emaztea eta ama izan nahi nuen bakarrik.
Jendeak arraro begiratzen dizu horrelako zerbait esatean.
Pena emango bazenie bezala...
Megan, nik ez...
Barkatu, ez nizun arraro begiratu nahi.
Ez, lasai.
Zerbait galtzera banindoa bezala da, baina...
Ez dakit...
Nire gurasoei ondo irten zitzaien eta nik gauza bera egin nahi nuen.
Eta orduan unibertsoak egia erakutsi zidan.
Zer gertatu zen?
Engainatu ninduen.
Eta txarrena da ez zela bukatu horregatik.
Nik konpondu nahi nuen, baina berak ez.
Bere bizitza zuen neska bat aurkitu nahi zuela esan zuen.
"Anbizio" hitza pare bat aldiz esan zuen.
Bai, niri ere esan didate noizbait.
-Sinetsi ala ez.
-Sinesten dut.
Anbizioa ergelkeria hutsa da.
Benetan, kea harrapatzen saiatzea da, hau da...
Uste duzuna behar duzula edozer gauza izanda ere... lan bat, urrezko izar bat... sari bat, lanpostu garrantzitsu bat... bulego polit bat....
Lortu duzunean nahastuta zaude... espero zenuen bezain zoriontsua ez zarelako.
Eta esertzen zara pentsatzen...
"Zergatik ez naiz zoriontsua?
Nahi nuen lanpostua lortu dut".
Beste lanpostu bat dagoelako.
Beti egongo da zerbait gehiago... eta zure anbizioak hori behar duzula sinetsaraziko dizu... eta hori lortutakoan, beste bat egongo da.
Etengabeko zikloa da.
Erretiratzera behartzen zaituzte.
Kexatzen zara.
Etxe handi batean amaitzen zara, lau bainugelekin... eta ez duzu ping-pong mahai bat ere.
Eta gero hiltzen zara!
Goazen gauzak erretzera!
Hiltzen zara!
Kontzentrazioa galdu dut une batez.
Mila esker hau entzuteagatik, ez nekien itxura ona izango zuen.
Gauzak erretzea lagungarria da beti.
Eta zer gertatu zen tipo horrekin?
Ezer.
Sei hilabete geroago graduatu nintzen... erabiltzeko asmorik ez nuen titulu batekin.
Eta hemen nago.
Orduan ez zenuen inoiz izan gau bateko kontu bat.
Ehunaka aldiz esan dizut.
Ba jakin ezazu ez dutela hainbeste irauten.
Ba pena bat da.
Hara...
Tipo hori astakirtena da.
Zer esan nahi duzu?
Institutuan elkar ezagutu zenutela esan duzu, ezta?
Berak uste du neska mota espezifiko bat zarela... eta mota hori aurrerantzean aurkituko duela uste du... prest egongo den unean.
Baina prest dagoenean, neska hori ez da egongo.
Ez daki zein berezia zaren.
-Hori zer da?
-Zer?
Hori...
A zer nolako begirada duzun!
Hala da!
Nola begiratzen ari zatzaizkit!
Oso egarri naiz, hauek nire egarri begiak dira.
Zu ere egarri zara, edateko zerbaiten bila noa.
Kirol-jertse erosoena konfiskatzea den gauza klasikoa egin dezaket?
Ez dizudala lapurtuko zin egiten dut.
Bai, segundo bat.
Mesedez, trabesti bat izan dadila.
Mertxika-likorea aurkitu dut.
Botilak hautsa zuen baina likorea ona egongo dela... uste dut.
Non dago Daisy?
San Franciscon.
Elkarrekin zaudete?
Zaila da horri erantzutea.
Ez da.
Egin duzu jadanik.
Megan, itxaron.
Hitz egin dezagun.
Etxea zuretzat bakarrik duzu eta ondo aprobetxatzen duzu.
Noiz itzuliko da?
Gaur arratsaldean, baina hegaldia bertan behera utzi dute.
Hori entzun dut.
Dirudienez ekaitz itzel madarikatu bat dago.
Beti jakin nahi izan dut nolakoa den... beste neska izatea...
Hobe da.
Ez da zoragarria, baina zalantzarik gabe, hobe da.
Itxaron.
Eskerrak gelditu den.
Gauza bat erakuts diezazuket?
Utz nazazu bakean.
Ez nago haserretuta... zergatik egon beharko nuke?
Nik ez dut galdetu, zuk ez duzu gezurrik esan.
Sexua nahi nuen eta hori lortu dut.
Utzidazu hau erakusten.
Mesedez.
Utzi zaitu eta oraindik berarekin bizi zara?
Oraindik ez dit eman.
Ez dut ulertzen.
Eta, egia esan, berdin zait.
Duela hiru aste bere zorroa bila nezan eskatu zidan... eta bilatzen nengoela, hau aurkitu nuen ustekabean.
Ez nekien zer egin.
Beraz, zorroa eman nion bazkarian... eta hurrengo egunean bira egitera joan zen.
"Bira"?
Zertan dihardu?
DJ da.
Jakina.
Noski, munduko neska bikainena da.
Profila sortu nuen... aurpegira botatzeko zerbait nahi nuelako... berak bonba botatzeko orduan.
Badakit oso heldugabea dela.
Utz zenezakeen.
Bai...
Bai, pentsatu nuen.
Denek esaten dute primerakoa dela ezkongabe egotea... baina hori ergelkeria da.
Ezkongabeen festak ez dira festak... iluntasunean mezuak idazten dituzten pertsonen bilerak dira.
kexak daude auzoetan elurra kentzeko... ematen ari diren denboragatik...
Queens edo Brooklynen adibidez, eta erantzuna eman zaie.
Berehala kaleak garbitzen hasiko direla esan digute...
Tontokeria bat egin dut eta sentitzen dut.
Barkatu.
Megan, itxaron.
Aizu.
Zer nahi zenuen nik egitea?
Ez nekien existitzen zinenik...
Ez dut bera nahi, zu nahi zaitut.
Zu nahi zaitut.
Eta zergatik uste duzu nik zu nahi zaitudala?
Banketxe batean lan egiten duen tipo barregarri bat zara bakarrik.
Bihotzak hausteko gaitasuna gehiegi balioesten duzula uste dut.
Tira...
Jainkoa, Megan!
Kaixo.
Kaixo.
Hori nire edredoia al da?
Kaixo.
Jainkoa...
Munstroak zarete.
Zer moduz zure hitzordua?
"Ezabatu kontua".
"Ziur zaude kontua ezabatu nahi duzula?".
"Bai, ezabatu nire kontua".
"Sentitzen dugu zu joatea.
Egin klik hemen kontua aktibatzeko".
"Ez da profila aurkitu.
Erabiltzaile honek ez du konturik".
Nekatuta zeundela iruditu zait eta lo egiten utzi dizut.
Zer egiten ari zara?
Daisy, hitz egin behar dugu.
Bai, badakit.
Oharra aurkitu dut zaborrean.
Baina oharra hemen daukat.
"Mila esker bart gauekoagatik.
Etxe polita.
Musu bat, Megan".
Noiz aurkitu zenuen hau?
Zure zorroa bilatzen ari nintzenean.
Ustekabean.
Ulertzen dut gertatzen ari dena.
Hau irakurri zenuen eta ni etxera heltzean... urdanga batek ezpain-margoz idatzitako... haiku bat aurkitzea nahi zenuen... horrela zuk mozteko aukera izan zenezan.
Ez da haiku bat, ez du silaba nahiko.
Mutiko bat zara.
Noski.
Daisy, biok dakigu ez garela bikote ideala.
Eta uste dut orain dela asko dakigula, baina bueno.
Guretzat inor ez egotearen beldur ginen.
Eta ez badago?
Nik badagoela uste dut.
Ongi.
Eta orain zer?
Nire gauzak Kevinen etxera eraman ditzaket.
Libragailuaren truke zor dit.
Ados.
Jakinaraz diezadazu joaten zarenean.
Aizu, Daisy.
Galdera bat egin diezazuket?
Bai.
Inoiz... itxurak egin dituzu?
Hara.
Urte bat elkarrekin, bukatzen da... eta horretan pentsatzen ari zara?
Ez, milaka gauzetan pentsatzen ari naiz.
Oroipen eta sentimenduetan... baina jakin behar dut, egin duzu?
Ongi, sentitzen dut.
Alfer egin nintzen.
Baina ez zenuen itxurarik egin behar, ados?
Horrela ez baitiozu inori laguntzen.
-Komunikatu egin behar duzu.
-Zer gertatu zaizu?
Esaiozu, aurrera.
Megan, Faizak zerbait esan behar dizu.
Ongi...
Nahiago nuke hitz egitea zu leheneratu ostean... baina Cedric eta biok gozatu gara... etxea gu biontzat edukitzeaz asteburu honetan.
Gozatu gara.
Eta ez nekien horrela izango zenik... zu hemen egotera ohituta nagoelako, ulertzen?
Etengabe.
Denbora guztian.
Baina...
Maitea, lagundu, mesedez.
Bai, oro har, pentsatu dugu:
"Eta hemendik mugituko bazina?".
"Nola izango litzateke hori?".
Behar duzun guztia gera zaitezke... dena prest izan arte.
Bi egun, hiru... behar duzuna.
-Lau egun.
-Ongi.
Ez, uste dut... oso ideia ona dela.
Bai?
Hori esan du.
New Yorkera etorri nintzen Chrisi jarraitzeko.
Eta etxera itzultzea hori onartzea zela uste nuen.
Geratu nintzen... eta Interneten ibiltzeari ekin nion.
Ostikada bat behar nuen ipurdian.
Eta zer egingo duzun badakizu?
Ez.
Ez dut ideiarik ere.
Ideiarik ez.
Badakizu zer esan nahi duen honek?
Gure azken Urtezahar-gaua izango da pisukide gisa.
Zein ondo.
Kaixo.
Badakit hau ero batek esango zukeena dela... baina orain dela bi gau neska bat ezagutu nuen zuen web orrian...
Ez dezagun bion denbora galdu.
Ez, ez dut bere helbidea behar... bere abizena jakin nahi dut bakarrik.
Ziur naiz magikoa izan zela... baina ezin dugu gure bezeroen daturik eman... poliziari ez bada.
Polizia ez bazara, beste gauza batekin lagun diezazuket?
Ez.
Ez da haurrentzako sail bat bakarrik... edonori gusta dakioke.
Adiskidetasuna eta abentura... gogoko dutenentzat da...
Applejack deitzen den pertsonaia bat dago... nire gogokoena da.
Ipurtarina da.
Egia esan zure antza duela iruditzen zait.
Galdu zaitudala uste dut.
Aizu?
Kaixo?
Begira, esan behar dut, baina oso txarra zara solas egiten.
Ez dakit inoiz...
Uste dut... hain liluragarria zarela... ezen erabat kikildu nauzun.
O, ez.
Ez duzu zertan ikaratu behar.
-Barkatu.
-Ez, ez, ez, mesedez.
Mesedez...
Arraioa!
Kaka zaharra.
Ongi, bai.
Ongi.
Bikain.
Sasikumea.
Sasikume itzela.
Arraioa!
Eta orain, denok espero zenuten unea...
Megan!
Aspaldiko!
Ben naiz.
Biologiako gelakoa.
Zer egiten duzu zuk hemen?
-Faiza ezagutzen duzu?
-Bai, bai.
Cedricen lagun ona naiz.
Edari gehiagoren bila goaz.
Pasatu ondo, bikote!
Zu!
Zu zinen mutil memeloa baina galanta!
Eskerrik asko?
Zurekin oheratuko nintzela suposatzen zen!
Unibertsoa egoera zuzentzen ari da.
Eta azkenean non ikasiko duzu medikuntza?
Niretzat ezustea izan da, nire bi gogokoenetan hartu naute... eta orain erabakitzen ari naiz.
Erabaki garrantzitsua da eta... jakina, nire aitak bere iritzia dauka.
Megan?
Megan?
Polizia.
Megan?
Megan zara, ezta?
Zaratarengatik kexak badaude, esan Faiza edo Cedrici... pisu hau berea da orain.
Baina zugatik galdetzen ari dira.
Zer demontre?
Zer moduz?
Megan Pagano?
Eskailburura irten zaitezke gurekin?
Zergatik?
Hau aurkitu zuten Lo Pan familiaren bainugelan.
Zuk ez duzu ulertzen.
Tipo hori psikopata bat da.
Tranpa bat jarri dit.
Hau guztia tranpa bat da.
Badakit hau ero batek esango zukeena dela... baina hori da egoera honen azalpena.
Hain zoratuta dago ezen zoroen antza izatera behartzen nauen.
-Konturatzen zara egiten duenaz?
-Andrea.
Sartu zinen ala ez... legez kanpo Lo Pan familiaren etxeko leihotik?
Hor daukazu...
Pixka bat...
Pixka...
Ongi...
Badago.
Eder zaude.
Zuetako nor da Megan Pagano?
Zure fidantza ordaindu dute.
Ezinezkoa da.
Ez dut telefonoz deitu ere egin.
Hori egin dezake?
Nire fidantzari uko egin diezaioke?
Benetan?
Ongi...
Begira, berarekin hitz egin behar dut.
Bisita orduetan ikus dezakezu bakarrik... baina bakarrik pertsona horrek ikusi nahi bazaitu... eta ez duela nahi uste dut... nahiago duelako kartzelan segitzea zure aurpegia ikusi baino.
Ene, bai jatorra.
Eta esaten badizut ni izan nintzela etxera sartzen lagundu ziona?
Berarekin giltzapetuko nindukezun?
Bai... horrela funtzionatzen dute komisariek.
-Sarkastikoa izaten ari zara?
-Benetan ari zara?
Berarekin hitz egin behar dut.
A, orduan ados.
Bost!
Lau!
Hiru!
Bi!
Bat!
Urte berri on!
Bi hauei ondo deritzezu?
Berezi samarrak dira zure fidantza ordaintzeko?
Jainkoa!
Zer gertatu da?
Eraman nazazu etxera.
Kaixo.
Nor da hori?
Sentitzen dut, baina ez nekien zure abizena.
Zer espero zenuen egitea?
Edozer gauza hau izan ezik.
Ongi, haserre zaude, baina zerbait sentitu zenuen.
Eta nik ere.
Sentitu nuena Stockholmeko sindromea izan zen.
Ez dizut alde egiten utziko niri entzun gabe.
Zergatik egiten duzu hau?
Neska-laguna duzu.
Bukatu da.
Begira, Megan, entzun.
Kontatu beharko nizukeen... eta une batzutan esan nahi nizun, eta egin beharko nukeen... baina beste une batzutan... jende gehiago existitzen zela ahazten nuen.
Eta badakit tontoa dirudiela... zure lagunak niri begira daudelako... zakila kanpoan banu bezala.
-Barkatu, barregarria izan da.
-Jauna.
Ongi, joan gaitezen.
Polizia ez dago pozik.
Ez dezagun polizia haserretu.
Megan?
Kartzelan sartu nauzu!
-Barkatu...
-Kriminalekin!
Bost segundo dituzu edo zuzenean biziko duzu.
Ongi, ongi.
Arraioa.
Ez dut zugatik esan... eta ez dut zugatik esan.
Begira, izorratu nuen.
Izorratu nuen, baina asko sentitzen dut.
Ezin duzu honekin bukatu noraino hel gaitezkeen jakin gabe.
Jakin beharko genuke.
Ohar gintezke bata besteari ez gatzaizkiola gustatzen.
Edo nire dantzatzeko modua ikara zintzake... edo arrazista hutsa zarela... jakin nezake.
Adibide bat izan da.
Esaten dudana da zuri buruzko gauza asko ezagutzen ez ditudala... eta gauza askori buruz hitz egin behar dugula.
Bi gau igaro nituen zurekin... baina ez da denbora nahiko izan.
Emaidazu denbora gehiago, mesedez.
Erdialdean kili-kolo ibili da, baina amaiera ona izan da.
Hunkitu egin nau.
Megan, zer deritzogu?
Kartzelan sartu nauzula deritzot.
Oraindik horrekin zaude?
Tira ba... ziur egunen batean barre egingo duzula honi buruz.
Zin dagizut egunen batean guztia barregarria irudituko zaizula.
Ados, tratu bat egin dezagun.
Zure zenbakia emango didazu eta joango zara.
Eta barre egiten dudanean, jakinaraziko dizut.
Geratu behar duzuen denbora guztia.
Tipo hori zoratuta zegoen.
-Bere laguna izan naiteke?
-Cedric!
Benetan.
Ez dut jende barregarririk ezagutzen.
Jende barregarriak ez du anbulantziarik gidatzen.
"SENTITZEN DUT".
"TXEPEL BAT NAIZ".
Kaka zaharra.
Bai?
Ergel bat zara, ohartu zara horretaz?
Ondo zaude?
Bai, hori esan didate.
-Hau niri esker izan dela dakizu?
-Noski ezetz.
Noski baietz!
Kritika konstruktiboekin jarraituz... neska bat bereganatu nahi baduzu... tontokeria bat egin ondoren... praktikatu hitzaldia.
Hurrengo neskarako... hitzaldi hau oso kaskarra izan baita.
Arraioa!
Auzo-lotsa eragin didazu.
Zer?
Goizegi da.
Goizegi da.
Zuzen zaude.
Zuzen zaude.
Barkatu kartzelan sartzeagatik... baina neska gogorraren ospea nola hobetuko duzun pentsatu duzu?
Noski baietz.
Pentsatu dudan lehenengo gauza da.
Tatuatuko dut.
Ez kezkatu Lo Pan familiak karguak aurkezteari buruz... konpondu dut arazo hori.
-Hil egin dituzu?
-Egin behar nuen.
Eta ni gabe egin duzu?
Musu horretarako prest nagoela uste dut.
-Bai?
-Bai.
Kartzelako zaporea duzu.
-Elurra ari du berriz?
-Ba bai.
Begiratu elur-malutei.
Milioika ezkontzagin nimino.
Mila esker, malutatxoak.
Ea... zure etxean edo nirean?
Dagoeneko ez dut etxerik.
Nik ere ez.
Oso ezkongai egokia zara.
Zu ere bai.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Hitzaldi bat eman beharko dut?
Bai, Nils, baietz uste dut.
- Dotore zaude.
- Eskerrik asko.
Kaixo.
Hemen duzu poltsa.
Goazen!
- ¡Ingvar!
- ¡Alua!
¡Kaka zaharra!
Kaka zaharra.
Kaka zaharra!
Ez!
Alua!
Kaka zaharra!
DESAGERTZE ORDENEAN
Ez naiz hizlari ona baina... niretzat ohore handia da urteko hiritar hautetsia izatea.
Ala ere, arraroa da sari bat jasotzea norberak gustoko duen zerbait egiteagatik.
Soilik gizon arrunt bat naiz... toki isolatu honetan bizilagunei bide bat irekia mantentzen diena.
Umea nintzanean, gustoko nuen Indioen liburuak irakurtzea... eta azkenean exploratzaile moduko zerbaiten ihurturik bukatu dut.
Naiz eta...
beti bide berdinean nabilen gora-behera.
Beraz...
Eskerrik asko denoi.
Eta orain?
Asko dibertitu gara gaur gauean bidaia atsegina izan da.
- Sinpleki bikaina.
- Goazen, agur.
- Agur.
- Kontuz ibili.
-Ikusiko gara.
Beraz hau da elurra kentzeko makina berria?
Bai.
Itzela...
Arraioa!
...
Ikaragarria...
Deitu zizuten?
Laborarien alderditik deituko dizute.
Gizon arrakastatsu batean bihurtu zara, Nils.
Inorentzat ez da sekretua.
Frogatu duzu .hemen dirutza egin daitekela, kanpotarra izanda ere.
Zu bezalako jendea behar dugu.
Arrakasta izan duen inmigrantea eta gainera guztiz integratua dagoena.
Eta kontuan izan "inmigrante" terminua modu positiboan erabiltzen dudala.
Milesker baina Gudrun eta biok horrela ondo gaude...
- negozioaren jabetzarekin nahikoa dugu.
- Bai... bai, bai, bai...
Baina mundu guztiak zuk bezala pentsatuz, ez genuke demokraziarik.
Plaka!
Zintzilikatu beharra dugu.
Bai.
Hemen ondo ikusiko da.
Hartu hau.
Bera al da?
Gaindosia.
- Zera idatzi behar duzu...
- Bai.
Nire semea ez zen drogazalea.
Guraso guztiek berdina diozue.
Nire semea ez zen drogazalea.
- Zer egin behar duzue orain?
Gazteren batzuk beren burua suntsitzen dute.
Ezin dugu gauza asko egin.
Beraz, ez duzue ezer egingo ...
Gure semea ez genuen ezagutzen.
Droga kontsumitzailea zen eta hori ere ez genekien.
Ez genekien ezer.
Ingvar han barruan, gaindosiak eraila...
Ez zen drogazalea.
Ez al dituzu entzun?
Nils.
Finn?
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, ez nuen uste horrela bukatuko zuenik.
Maileguz hartu nuen.
Soilik mailegu bat zen.
Zeren...
Zeren...
Beraientzat egiten dut lan.
Kokaina noiz eta nora iristen den dakit... eta entregak egiten ditut, baina...
Soilik mailegu bat zen.
Eta Ingvarek...
ez zekien ezer, zin dagit.
Mesede bat egin zidan, baina berak ez zekien ezer.
Eta orain ni naiz hurrengoa.
Zeren errua nirea da.
Nirea bakarrik erru guztia.
Hori horrela da.
Baina poltsa bakarra hartu nuen.
Azken finean, poltsa bakarra hartzea gaizki ez zegoela pentsatu nuen.
Seguruenik ez nindutela atzemango.
Baina pertsona horiek beti konturatzen dira.
- Zein dira pertsona horiek?
- Ez dituzu ezagutzen, beraiek...
Sentitzen dut, asko sentitzen dut...
- Zein dira pertsona horiek?
Zera, dirua utziko bazenit, ospa egiteko behar dut eta...
- Esaidazu zein diren!
Jappe da nirekin kontatuan jartzen dena.
Jappe bakarrik ezagutzen dut.
Lehenik eta behin Jappe hori non aurki dezakedan esango didazu...
- eta gero pikutara joan zaitezke!
- Ados.
Jappe?
Finnek agurrak bidaltzen dizkizu.
- Finn delakorik ez dut ezagutzen.
- Ezagutzen duzu... eta baita ere Ingvar, nire semea.
Aireportuan lan egiten du.
Hainbeste jende ezagutzen dut.
Itzul zaite zure herrixkara... eta bertan geratzen bazara, hobe.
Ados?
Berari gertaturikoa jakin nahi dut.
Esaidazu!
Esaidazu!
Zer gertatu zitzaion nire semeari?
Soilik aginduak betetzen nituen.
Norenak?
Ronaldo.
Ronaldok esan zuen zerbait lapurtu zutela... beraiekin akabatzeko agindu zidan.
Eta gaindosi baten moduan gera zedila.
Ronaldo, hau al da?
Bai.
Dena ondo Rune?
Zer gertatzen zaizu?
- Jonathanengatik da.
- Zer egin dizu Jonathanek?
Zer gertatzen da?
Ezer ez aita, Jonathanengatik da.
Zer egin dizu?
Nirekin haserre dago.
Eta, zer egin duzu horrekin?
Rune, Rune, entzun...
Hori ez da arazo.
Jonathan zurekin haserre dago, ahula zarela uste duelako.
Orain soilik nahastua dagoela erakutsi behar diozu.
Hori da, e...
- Jo egin behar dudala esan nahi duzu?
- Adibidez... bai...
- Baina debekatua dago.
- Ez dago baimendua... baina beti ez duzu egin behar esaten dizutena, e?
Baina bera handiagoa da...
Orduan, gogorrago kolpatu beharko duzu...
Beraz bera bezala izan behar dut.
- Goazen...
- Jappe desagertu egin da.
Zein da Jappe?
Jappe nire langileetako bat da.
Entzun?
Azaldu dizuet, ez da ona, etzazue egin.
Hemen ez...
Pentsatzen nuen esana nizuela ez dugula lanari buruz hitz egingo... nire semea eskolara daramagun bitartean.
Ados jarriak ginen horri buruz.
- Ez da ala?
- Bai.
Fruta erosi duzue?
Egunero jan behar ditu 5 fruta eta barazki organiko.
Horri buruz hitz egin dugu?
Egin al dugu horri buruz?
Bai, egin dugu.
Rune, gaur frutarik ez duzu jango, sentitzen dut.
Sentitzen dut, barkatu behar didazu.
Espero dut ulertuko duzula nire errua ez dela izan.
- Agur, aita.
- Agur.
Itxaron, itxaron.... itxaron...
Gogoratu, e...!
Gogor emaiozu!
L.A.P.D.!
Itzela.
Telebistan bezala da.
Tiroketak, mendebalde basatia...
Bi aldiz tirokatu zuten.
Bi aldiz...
Behin oinaren aldamenean.
Ez zioten ezer egin, baina...
Hori erokeria!
Hau nik opari nion.
"Zerbitzatu eta babesteko."
Jeitsi zaite... ez zara hilko.
Hurrengoan zu jeitsiko zara.
- Nor da?
- Nils Dickman.
"Urteko herritarra".
- Txantxatan zabiltza?
¿Dickman?
- Bai.
Gauza tristea behar du abizenarekin zoritxarra izateak.
Ez didazu galdetu behar non izan naizen?
Zuri eta Japperi nork agindu zizuen Finn eta Ingvar erailtzeko?
Strike...
Berak esan zigun egiteko.
Baina ez ziren desgertarazi behar... zeren mutil Norvegiar bat desgertzen bada... beti agertzen dira gurasoak... alde guztietan galdezka, bere bila.
Eta hori arazo bat da.
Strike non topa dezaket?
Strike non topa dezaket?
- Aireportuan.
- Aireportuan lan egiten du?
Ez.
Kokaina jasotzen du eta dirua eramaten du.
Hau al da?
Beno.
Gizon hila zara.
Hau da galtzen duzun gimnasiako laugarren poltsa.
¿Zergatik Marit?
¿Zergatik galtzen ditudan?
Dirua irabazteko lan egiten dudalako gimnasiako poltsa eta ekipo nazkanteak erosteko.
Uletzen duzu?
Beraz, hartu... eta umearen gimnasiako nahi aina poltsa erosteko nahiko izango duzulakoan nago.
Ikusiko gara.
Nire abokatuarekin hitz egin eta proposamen berri bat dugu.
- Hamar aste nirekin eta lau zurekin.
- Ezta inola ere.
Aste bat zurekin eta bat nirekin, hori da akordioa.
Baina ez du erreferentzia punturik, oinarri egonkor bat behar du...
- ziur sentiarazten duena.
- Horregatik betirako nirekin gera daiteke.
Inola ere ez... ez.
Biok ondo dakigu ze motako gurasoa zaren.
Froot Loops-ak ematen dizkiozu gosaltzeko...
- Zertaz ari zara?
Froot Loops?
- Bai.
Froot Loops...
Baina Marit, ni beganoa naiz eta!
Gainera etxe honetan azukredun zerealak... ez dira sartu zuk umeentzako olo-pure merke horiek ematen zenizkionetik.
- Momentu txarra al da?
- Ez...
Froot Loopsei eta... gimnasiako poltsei buruz ari nintzen nire semearen amarekin.
- Bai...
- Ados.
Nire abokatuarekin hitzegin zazu.
Interesgarria da gai hori atera izana... horrela gai horri buruz zerbait esango ahalko dizut, Marit.
Gutako nork uste duzu ordain dezakela abokaturik garestiena, e?
- Zer gertatzen da orain?
- Ronaldo desagertu egin da.
Nola?
Nola "desagertu" egin dela?
Bai, ulertzen dut!
Baina ordaindu egin beharko dut!
Eta asko!
Dena nik egin behar dut?
Kaka zaharra!
Bilatu ezazu!
Non dagoen jakin nahi dut!
Ez zaite arduratu.
Etorriko da.
Ez izan beldurrik.
Nor zara zu?
Nils.
Tokirik ez da biontzat, baina atzerago badago.
- Ados, saiatuko naiz.
Segurtasun-uhala jarri gabe duzu.
Guztionekin benetan badakizu nor ari zaren izorratzen?
Esaidazu.
Nor?
Gizon hila zara.
Nor?
Nekatua al zaude, agure?
Bai.
Kokaina iritsi zen... 15 kilo kokaina gordin, ez zait axola...
Baina nire gizonena, hori axola zait.
Bat desager daiteke, bi ere desager daitezke...
Baina hiru ezin dira desagertu norbaitek desagertarazten ez baditu.
Norbait nire gizonen atzetik dabil, norbaitek nire lurraldea nahi du.
Eta nor den asmatzeak ez dirudi zaila.
- Sasikume Albaniar horiek.
- Serbiarrak.
Oslo partekatu genuen, ez?
Eta Norvegia osoa, erdi bana.
Gainera Stavangergo petroleo madarikatua ere eman genien, ez?
- Noski...
- Aireportua nik maneiatzen dudanez... aireportuan beren "materiala" lurreratzen utzi nien.
- "Aldi bereko izate baketsua" deitu nion.
- Bai, noski...
- Ona izan nintzen, ez?
- Noski baietz.
Eta ordainetan hau!
Horrela eskertzen didate.
Badakigu astean zehar materialarekin lurrartzen dutela.
Zoazte bertara.
Harrapatu bat eta ekarridazue.
- Badakigu ze itxura duten?
- Ez, baina azkar antzemango diegu.
Hau bai herrialde petrala, beti elurretan eustea ere sinesgaitza da.
- Ongizateagatik da.
- Ongizatea?
Ohartzen bazara, herrialde epeletan ez dute ongizaterik.
Esaidazu bat bakarra ongizate estatua duena.
Eguzkia beti disdiratsu duten tokian ongizatea ez da beharrezkoa.
Platano bat jaso lurretik eta listo.
- Zer gertatzen da?
- Elurragatik da.
Adibidez, Bali-n...
Tailandia-n, Vietnam-en, jendeak arazoak ditu.
Espainian arazoak dituzte, Portugal arazoetan dago.
Grezia arazoetan, Italia arazoetan ere eta gero... herrialde epel guztiak, e...
Ospitaleetan ez dute behar adina langile.
Familiak laguntzen ez badizu, gosez hil zaitezke.
Hego Amerika kaka bat, Afrika ere, Kalifornia ia porrot eginda.
Edo eguzkia, edo ongizatea.
Zerbait dut begian.
- Non?
Goian ala behean?
- Goian.
- Mediku batek ikus zaitzala.
- Ez, ez da ezer larria.
Orain ikusten dut.
Arazoak gauez ditut.
- Nahi nik gidatzea?
- Ez.
Ahal dut.
Ez dugu asko aurreratu.
Ez du tutik ere esan.
Eta gau guztia galdekatu dugu.
Beno, kasu honetan , beharbada hitz egiteko momentua da... horrela ondo portatzen ikasiko du.
ILARA.
ELURRA KENTZEKO MAKINARI ITXOIN.
Aspaldiko Nils.
Bai...
Zer nahi duzu?
Ingvar hil egin da.
Eraila?
Norbaitek erailtzeko agindua eman zuen.
Zergatik kontatzen didazu?
Nire anaia zarelako, eta inoiz ezer eskatu ez dizudalako.
Eskermila informazioagatik.
Bai, lasai.
Noski, zuk ez dakizu ezer...
Ondo da, sentitzen dut.
Honen gainean eser zaitezke.
- Itzal zazu.
- Minutu bat.
- Emaidazu telekomandoa.
- Nahikoa da, utzi pakean, ez izan ergela.
- Badakit sexia naizela...
- Sexi...
- Emaidazu hau.
- Nahikoa dela esan dut!
- Zoaz eta prestaiguzu kafea.
- Ados...
Esan didate Ingvarrek eta bere lagun Finnek...
"Kondea" deituriko bati poltsa bat lapurtu ziotela.
- Nor da "Kondea"?
Ezagutzen duzu?
- Bere aitarentzat lan egin ohi nuen.
"Bullit".
Hiltzean semeak ordezkatu zuen, "Kondea" deitzen diote.
Ikuspegi zabalagoa du, bera eta Serbiarrek partekatzen dute merkatua.
- Dena delakoa, akabatu egingo dut.
- Zuk?
Ez zara eta inor akabatzeko kapaz.
Jada hiru gizon hil ditut:
Jappe, Ronaldo eta Strike deiturikoa.
Sare metalikoan bildu eta ur-jauzietara bota ditut.
Sare metalikoan?
Arrai txikiak haragia hortzikatu dezaten hezurretaraino.
Horrela gorpua ez da puztutzen, eta ez da gainazalera itzultzen.
Baina ohartarazten dizut "Kondea" ez dela Ronaldo edo Jappe bezalakoa.
Sasikume arriskutsua da, ezingo duzu berarekin.
Eskermila.
Zer egiten du hemen?
Esana dizut gaizkileetatik urrun mantentzeko...
- Nire anaia da!
- Bai zera.
Nire anai txikia da!
Ez dizut sinisten, gezurti.
Anai txikia, ja!
Beldur da ia nire aintzinako lagun horietakoa izango zaren edo.
Aintzinako garaiak...
Zuzen mantenduko nintzela zin egin nion edo gutxinez, saiatuko nintzela.
- Ahaz zazu Nils.
- Aita batek semea mendekatu behar du!
Hortaz aurrerantzean "Harry zikina" deituko dizut!
Ahaztu, sinetsidazu.
¡Nils!
Itxaron!
Arriskutsua da, ez izan ume txiki bat, kaka zaharra!
Gure ama bezain burugogorra zara!
Amari buruz hitz itsusi bat ez esan bestela hortzak hautsiko dizkizut!
Ados.
"Kondeak", Ole Forsby izena du.
Baina akabatu nahi baduzu, hiltzaile bat kontratatu behar duzu.
Hiltzaile bat?
Non aurki dezaket hiltzaile bat?
"Txinarra" deituriko bat badago.
- Oraindik lanean dabilela uste dut.
- Zergatik izen guzti horiek?
Ze izen?
Txinarra, Kondea, Harry zikina, Bullit, Ronaldo, Jappe...
Badakizu...gangster izenak dira...
Eta zurea?
"Wingman."
- ¿"Wingman"?
- Badakizu... "Top Gun"ekoa.
Filmea...
"Nire Wingman izan zaitezke".
Non aurkituko dut "Txinarra"?
Zenbat diru duzu?
Lasai ibili, ez du ulertzen.
Zenbat diru duzu?
90.000.
Ondo.
Hotel gela bat erreserba ezazu, baina aurretik bakarrik diruaren erdia emaiozu.
Beste erdia lana bukatzean.
Hegan egiteari bildur dio beraz trenean etorriko da.
Geltokira joan bere bila baina ez erabili zure autoa.
Matrikula ikus dezake.
Taxi bat hartu, zoaz etxera eta itxaron.
Email bidez ohartuko zaitu.
Segurua denean "Kondea" hilda dagoela... mezulari bidez bidaliozu diruaren beste zatia.
- Dena argi duzu?
- Bai...
Galderaren bat?
Zergatik esaten diote "Txinarra"?
Txinar batentzat hotz piskat egiten du.
Daniarra naiz.
Japoniarra.
Lehenik dirua.
Dena orain.
Ez, erdia orain eta beste erdia gero...
Ez dakit zure izena, ez dakit zure helbidea.
Nork bermatzen dit beste erdia jasoko dudala lana bukatzean?
- Hara, sushia iritsi dute.
- Ez da sushia.
Ongi etorri.
Begira, beste ezusteko gonbidatu bat.
Eta oraingoan, gainera, exotikoa...
Ondo.
- Eta?
- Saltzeko zerbait dut.
Oso interesgarria.
Ikus dezagun ba erosteko interesa dudan...
¿Rune?
Negozio bilera txiki bat dugu.
- Zoaz azenario bat jatera.
- Ados.
Norbait niri 90.000 askatzeko prest da, zu uzten bazaitut ...."hozten"?
"Hotz".
Hemen norbait "hotz uztea" esaten dugu.
- "Hotz".
Ados.
- Ados. "Papa" Albaniarra al da?
- Arazo txiki bat izan dugu berarekin.
- "Papa" ez da Albaniarra, Serbiarra da.
- Ala ere, ez da "Papa".
- Zein da?
- Hori da saltzen dudana.
- Ados.
Ni "Hotz" uzteko 90.000 ordaintzen duen baten izena saltzen didazu.
- Ulertua.
- Hori da.
- Zein da prezio?
- Berdina. 90.000.
Bikain.
Negozio gizona zara, zorionak.
Nik ondo dakit, ordea, "Txinarrak" Asiako Juduak direla.
- Orduan, erosten duzu?
- Bai, erosten dut.
Transferentzia bat egidazu.
Lehenik nire Kaiman Irlako "kontetan" ikusi behar ditut... eta ondoren zure etsaiaren izena emango dizut.
Eta "kontuan" esaten da, ez "kontetan".
Xelebrea.
Ondo.
- Dickman.
- Dickman...
Dickman...
Gogoratzen dut nire aitak bazuela Dickman bat bere gizonen artean.
Dickman...
Win...
Nola zuen izena?
Win...
Winglord...
Wingking...
Wing...
- ¿Geir?
- "Wingman".
Wingman al da sasikume hori?
Wingmanek "hotz" nahi nau?
Beraz, arazoa konpondua.
Ez.
Bukatzeko azken gauza bat esan nahi dizut.
Auzi moral bat da...
Orain Norvegiako lurralde burujabean zaude.
Eta hau ez da banana-errepublika bat.
- Banana?
- Bai, hemen hitza errespetatzen dugu.
-Nik ere errespetatzen dut.
Zuk dirua eman didazu eta nik izena.
Bai, hori errespetatzen dut, baina beste morroian pentsatzen ari naiz.
Akordio bat zenuen.
Norvegiar baten dirua, ni "hotz" uztearen truke.
Eta akordio hori ez duzu bete.
Sasikumea.
Barkatu, alfonbra gainetik kendu zaitezke?
"Udaberri biribilkia".
Ez al duzu sushi usteldu kiratsa usaitzen?
- Ez, arrai "flijitua" dirudi.
- Oliotan "flijitua" e!
- "Udaberri biribilkia"?
- Kung-fu Tomaki!
Arraioa.... eta harrapatzen bagaituzte?
Eta zergatik izan behar du horrela, kontuz bagabiltza?
Zu ez arduratu.
Ulertu dut.
Denak piztuko ditut.
- Zer moduz joan da?
- Nahiko ondo.
Nahiko ondo?
Gutxi gorabehera zuk esandakoa egin nuen.
- Gutxi gorabehera?
- Dirua batera eman behar izan nion.
Ez zen fido, ez nindun ezagutzen.
Eskiatzea izugarri polita da.
Ixilik, arraioa!
Barkatu, eskiatzeak erlaxatu egingo zintuela pentsatu dut.
Badakizu zer esan nahi duen "Dickman"-ek Ingeleraz?
"Zakil buru."
Horixe...
OGIAREN ERREGEA GOZATZEN:
EZKONGAI BERRIAREN ASKATASUNA
Kaixo, Wingman.
Denborarik bai momentu bat hitz egiteko?
Zuk nahi baduzu, noski.
Zer moduz zabiltza?
Aspaldiko ezta?
Nitaz gogoratzen?
Zuretzat toki bat dugu autoan, sartu.
Zera, eroso al zaude?
Agureak ondo tratatu behar ditugu eta.
Jakingo duzu... sasikume bat badela erail nahi nauena.
Dickman izena duela esan didate.
Eta nik ezagutzen dudan Dickman bakarra zu zara.
Pentsatzen aritu naiz, noski, kointzidentzia hutsa izan daitekela.
Beste Dickman bat izan daitekela, baina orokorrean... nik ez dut sinisten kointzidentzietan, beraz ona etortzea erabaki nuen... ..zuri kontsulta egitera, ni laguntzerik ba duzun galdetzera.
Zeren jakin beharra dut, kasualitatez, zure familian ni gorrotatzen nauen norbait badagoen.
Nork daki...
Osaba bat, lehengusu bat... edo aita bat, anai bat...
edo ilobaren bat... e?
Dickman...
- Inoiz ez naiz zure aita barkatzeko gauza izan.
- Zer?
- Maite nuen emakumea kendu zidan.
Bazenekien astazakil hark milaka emakume zituela?
Haietako bat nirea zen.
- Eta nik horrekin zer ikusi behar dut?
- Bere odola zure zainetan dabil.
- Bere irrifar maltzur berbera daramazu aurpegian.
Distantzia luze bat eginda etorri naiz honaino... pentsatuz aitzaki ziztrin hori baino istorio hobea entzungo nuela.
- Hirurak nik hil ditut:
Ronaldo, Jappe, Strike.
Soilik sasoian mantentzeko egin dut, besterik gabe.
Eta horrela esaten didazu, lasaikiro?
Azkenik "sushiak" ez zuen egin, e?
Pena.
Pena bat.
Nirekin nahi duzuna egin dezakezu.
Ipurdian minbizia dut.
Ez nauzu beldurtzen.
- Non da nire kokaina?
- Komuneko zulotik behera bota dut.
- 15 kilo?
- Bai.
- 15 kilo?
Badakizu heriotz mingarri eta luzea edukitzera behar zaitzakedala.
Niretzat mina, ahultasunak gorputza uzten duenaren sensazioa da, besterik ez.
Arraioa, horiek bai hitz politak, ze esaldi biribila.... ..unkitu egin nauzu!
Arimaraino, negargurea eta guzti!
Ze ona!
Ondo da.
Axola ez badizu .nahi dudana egitera noa...
Wingman.
Agur.
Jainkoaren!
.
Berarekin egongo da.
Telefonoz deitu digute gorpua non zegoen esateko.
Zergatik egin diote eraso?
- 1389.
- Hau probokazio oso larria da.
Baina, zer arraio esaten ari zara?
¿Ez al da Kosovoko gatazkaren data?
Horiek itsaso mailaren gaineko metroak dira.
Mutil gizajoa, bere lehen bidaia zen.
"Mesedez, emaidazu aukera bat."
"Jada ez naiz ume bat, orain gizon bat naiz."
"Zure semea naiz."
"Nitaz harro sentitu behar zara."
Baina begira nola bukatu duen.
Errukirik gabe sakrifikatua.
Txakur baten moduan akabatua.
Lurralde arrotz batean.
Ez dut hemen lurperatu nahi, etxera eramango dugu.
Noski.
- Eta bere heriotza mendekatu.
- Noski baietz.
Ziur.
Goazen.
Kaixo.
¡Marit!
Ze arraio...?
- Ahaztu egin duzu?
- Zer?
- Ahaztu egin duzun.
- Eskola txatxu horretako guraso bilera?
- Horixe.
- Bai...
Aurreko hilean joan nintzen.
Guraso eta irakasleak ezagutzen egon nintzen, Marit... eta eskola-jazarpen mintegi madarikatu hartan ere!
Beraz ez nazazu gogaitu, buruhauste ugariko lan bat dut eta!
Ez exajeratu.
Ez zara nogozio gizon bat, gaizkile huts bat baizik.
- Badakizu zer?
Ondo ezagutzen nauzula uste duzu, ezta?
Nik ere ezagutzen zaitut eta ez didazu arpa jotzen eskularru burges horiekin!
Ondo gogoratzen zaitut Marit, munduko edozein dendatan erosi ahal zenuenean... eta nahi zenuen zabor guztia erosten zenuenean.
Orduan ez zenuen arazorik nire diruaren jatorriarekin.
Ez zenuen inolako arazorik.
Zera gomendatzen dizut... bilera madarikatu hori hartu... eta ipurtzulo Daniar eder horretan sar dezazula betirako desagertu dadin.
Zeren bost axola zaizkit zure eskolako gurasoen bilera horiek.
Ondo da.
Niretzat ere ez da erraza, Geir.
Ea, orain zer?
Naiz eta Dickmanek erail dituen gure banatzaileak...
Serbiarrak haserre daude kartelean zintzilikatu genuen gizonarengatik.
Terik nahi duzu, "Papa"?
Nekatua egongo zara.
Nire doluminak.
Nire bizitzarekin babestuko dut.
Akordio bat genuen.
Hiria partekatu dugu.
Aireportu ziztrin negargarri hori ere.
Gure aldetik, akordioa errespetatua izan da.
Eta nola errespetatu dute beraiek?
Bere seme bakarra erailaz.
Orain bere semearen gorpua...
Serbiara eramango dugu aberrian lurperatua izateko.
Gu, bestalde, hemen geratuko gara bera mendekatzeko.
Odola odolaren ordain.
Semea semearen ordain!
Ikusi hori...
Txakurraren gorotzak jasotzen ditu.
Zer egiten ari da?
Norvegiarren ohizko ohitura bat da.
Hemen denak egiten dute.
Oraindik min ematen dizu hortzak?
- Zoaz dentistara.
- Noiz?
Noiz ba?
Ez zara inoiz egon Norvegiako kartzela batean?
Ez.
Oraindik ez.
Arraioa, printze baten moduan tratatzen zaituzte...
Otordu beroak, bikaina...
Otordu beroak?
Eta gainera...
lan eginez gero, zeozer ordaintzen dizute.
Benetan?
Tiro egidazu gezurretan ari banatzaizu!
Eta bortxaketarik ez, zaindariak ere atseginak dira.
Presoak ere oso atseginak dira.
Bortxaketarik ez, zaindari atseginak...
Sinestezina!
Gizarte moderno bat.
Zibilizatua.
Aho guztia konpondu zidaten.
Begira!
Ikusten?
- Kartzelan?
Aste honetan amak du semea.
Aste bete aitarekin, eta beste bat amarekin.
Pentsa...
Seme bat partekatzen ibiltzea ze motako pertsonak egiten dute hori.
Tira, Albaniarraren istorio hau azkura jasanezin batean bihurtzen ari da.
Serbiarren.
- Serbiarra zen.
- Ba orain ez da ezer.
Beraz arazo bat dugu eta konponbide baten beharrean gaude.
Norbaitek ba al du ideiaren bat?
Beno, zera beharbada ez dela argiegia izan zintzilikatzearen gai hori...
Orain... ziurrena... atzakiak asmatu, plantak egin.
Bai?
Lore sorta bat bidali diezaieket dolumin ohartxo batekin...
Ziur zerbait nahiko dutela ordainetan, gurea, garrantzitsua.
Benetan?
Kafea nahi dut.
Eskermila.
Zer?
Beno.
Orain badugu zer bidali ordainetan, asko zentitzen dugula esanez.
Idea ona!
Burua, pakete batean sartu eta bera izan dela esanaz eraman.
Gerrarik ez dugula nahi esan eta nire doluminak emaizkiezue.
Ea horrela bi aldeetan bake piska bat lortzen dugun.
- Dena prest dago?
- Bai, dena prest.
- Mozala, poltsa, soka ...
- Bai, bai, bai...
Ondo.
Ni naiz.
Tokian gaude.
Umea harrapatu behar dugu?
Eta zergatik?
Ondo.
Ondo da.
Itxaron egin behar dugula dio.
- Zer?
- Mezulari bat bidali digutela.
Eta zer demontretarako bidaltzen digute orain mezulari bat?
Begira, "Papa"k dio itxaroteko.
Itxaron dezagun.
Begira nor den:
Pantera arroxa.
Aurrera.
Milesker harreragatik.
Egin duenagatik zigortua izan da.
Guk bakea bakarrik nahi dugu zuekin, ados?
Ados.
Milesker.
Mesedez, itxiko dituzu kortinak?
Mingarria zait esatera noana.
Milesker opariagatik.
Baina seme baten ordainetan beste seme bat behar dugu.
Kontuz!
Berriz egiten baduzu, zin dagit tirokatuko zaitudala.
Bai?
Prest?
- Orain?
- Ez duzu nahi txantxarrik gabeko ahoa?
- Baina hau amaren astea da.
- Badakit.
Zure bila etortzeko eskatu dit.
Mesede moduan eskatu dit.
Goazen!
Nahikoa...
Nola?
Ondo da.
Zuk ez duzu nire aitarentzat lan egiten.
- Zein ziren gizon horiek?
- Ez dut ideiarik.
- Nola furgoneta batean?
- Bai, aldamenean zerbait zeraman idatzia.
¿Zer diozu?
Argitu hori!
Zer zegoen idatzia?
- Izen bat eta telefono bat.
- Aireportu inguruko herrixka horretakoa.
Lasai, ez da zaila izango furgoneta eta haurra topatzea ezta gizon hori ere.
Ez arduratu.
Aurkituko ditugu.
Ziur.
Horko hori kiratsa botatzen hasi baino lehen kanpora eramazue.
Tira!
Kaixo?
Beno, oraintxe bertan ezin du hitz egin.
Zeren..... hilda dago.
Bai... zu egongo zaren bezala eta z...
Sasikumeak eskegi egin dit!
Sasikume horren semea aurkituko dugu.
Hau bai ezin dudala onartu.
Ezin dute nire semea eraman eta deirik ere ez egin.
Hori ez da egiten.
Eta mezularia ez da tirokatzen.
Zein uste dute direla tximino Albaniar horiek.
Sasikumeak, sasikume nazkanteak.
Mahomatar sasikume zerri aluak.
Denok badakigu nolakoak diren.
Gau eta egun ardi eta zerri aluekin txortan doazela pikutara ur-zikin garbitzaile aluak.... eta igeltsero kirasdun horiek.
Mendietatik jeitsi berri tximu Balkaniar nazkagarriak!
.
Nire Rune eraman dute...
Nire haurtxoa.
Nire haurtxoa eraman dute.
Nire Rune, putakumeak.
Jakinaraziko diet... irain hau...
- gogotik ordainduko dutela.
- Guztiz erotu al zara?
Hau nire astea da.
Ezin duzu Rune eraman, inola er ez!
Hau ez zenuen egin behar!
Sinpleki ergela izan behar duzu... zurea semea dena bahitzera iristeko!
Ulertzen al duzu orain zein erraz jarri didazun umearen zaintza lortzea?
Fidagarritasun eskasa duzula esango dute eta hilean bakarrik bi ordu ikusiko duzu.
Eta guzti hori zaintzapean, zortea baduzu!
Abokatuak dio posibilitateak guztiak erre dituzula, guztiz!
Orain Rune eramatera noa eta ausardiarik baduzu n...
Noski... aurkitzen baduzu!
- Hemen bizi zara?
- Bai.
- Bakarrik zaude?
- Bai.
- Ez duzu semerik?
- Ez.
Ez zara azkarregia izan ni zure etxera ekarrita.
Zure aitarekin hitz egin behar dut.
- Orain?
- Bihar.
- Ongi etorriak.
- Gabon.
Sei banakako gela mesedez.
- Erreserbarik baduzue?
- Ez.
- Baina, ziur?
- Hau broma bat da?
Inoiz ez dugu egin, ezta etxean ere.
Baina sei anaia gara.
Pentsazazu nire adinean horrelako zerbait onartu behar duzula.
Arazo bat dugu:
Bakarrik bi gela handi dituzte.
Orduan bat niretzat da.
Eskutan ordainduko dugu, betiko moduan.
Non egingo duzu lo?
Logelan, beste aldean.
- Ez zara nire ihesaren beldur?
- Ezin duzu ihes egin.
Izotztua hilko zara, elurpean lurperatua.
Normalean istorio bat kontatzen didate lotara noanean.
Ez dakit istoriorik.
Orduan zerbait irakurri.
- Edozer gauza...
- Bi diesel motore berezi ditu... eta gurpilak trakzio independientearekin.
Motoreak 2.000 zaldi baina gehiago garatzen dituzte guztira.
- Nik ere badut bat.
- Zuk?
Eta zergatik?
Ez al zara bahitzailea?
Beti ez.
Hemengo honek... 4.000 tona elur haizatu ditzake palaz... ordu bakar batean.
Eta 35 metroko distantziara jaurtiki.
5,8 tona pisatzen ditu.
- Polita, ezta?
- Bihar itzuli bat ematera eramango nauzu?
Orain lo egin behar duzu.
Badakizu zer den Stockholmgo sindromea?
Lehenik Serbiar bat zintzilik, orain Suediar bat urtegian.
Kiratsa dario...
Taldeen arteko guda bat da.
Nahi duzuna apustu egiten dizut!
Mesedez, poliziari deitu!
Poliziari deitzen badiogu, Rune erailko dute.
Marit, mesedez, entzuidazu.
Nork uste duzu ulertzen duela egoera hobeto, zuk ala nik?
Dei egingo digute eta jakingo dugu zer nahi duten... eta nahi dutena eman ondoren, itzuli egingo digute.
Gauza horrela da.
- 24 ordutan poliziari deituko diot.
- Bueltan izango da 24 ordu baino lehen.
- Infernuan erreko zarela espero dut.
- Noski, bertan ikusiko dugu elkar, Marit.
Zera, bai, itxaron minutu bat.
Oraindik ez dugu aurkitu, sentitzen dut.
Hau hiri txiki bat da.
Lehenago edo beranduago aurkituko... dugu furgoneta hori, ezin da desagertu.
Ezta?
Ezta?
Bitartean, bila jarraitzen dugu.
Runeren eskolako atezaina da.
O, bikain, eseri zaite.
Eta?
Esaiozu niri esan didazuna eta dirua emango dizugu.
Zera, furgoneta bat ikusi nuen eta baita umea eraman zuen gizona.
Albo batean izen bat eta helbide bat zeuzkan idatziak.
Bai?
Baina nire memoria ez da lehengoa...
Baina zerbait gogoratzen dut.
Bazen ere telefono zenbaki bat, baina ez nuen apuntatu.
- Izena arraroa zen.
- Dickman.
- Poliziarekin ez duzu hitz egin, ezta?
- Zenbat adostu duzue?
- 30.000.
¿30.000?
Hemen 29 daude.
Dickmanek senide madarikatu bat zuen.
Bai?
- Zure semea dut.
- Bai?
Berriz bizirik ikusi nahi baduzu, zatoz bakarrik.
Bai, badakit nola doan hau.
Dirua nahiko duzula suposatzen dut, normala da dirua eskatzea.
Iristen zarenean hitz egingo dugu hortaz.
Oraintxe autoan noa...
- ...illundu baino lehen iritsiko naiz.
- Ondo.
Kaixo Nils!
Zure etxe aurrean morroi arraro batzu daude.
- Oso arraroak.
- Arraroak?
Bai... zure helbidea eskatu zidaten.
- Baina arraroak nola?
- Beno... traje eta korbatak dituzte...
Eskubiko alderdi bateko jendearen itxura dute...
Benetan Laborarien alderdia nahiago izango zenuela espero nuen.
Baina, noski, erabakia zurea da.
Ala ere, Ingvaren heriotzaz suspertua ikusteak pozten nau.
Eskermila.
Shock bat izango zen zuretzat.
Gogoratzen Finn, Heimdahlen semea?
- Drogak konsumitzen zebilen ere.
- Ikusiko gara.
Atzo aurkitu zuten.
- Guzti hauek zureak dira?
- E?
Ez, ez...
- Makina zaharrak dira.
- Eta hau?
Bakar bat ez da nirea.
Zatoz!
Geldi zaite hemen ni zure bila etorri arte.
Begira...
Begira hau.
A... orain badakigu bere emaztea behia potolo bat dela.
Elurra kentzeko makinari buruz ari nintzen eta enpresaren izenari buruz.
- Non da Geir?
- Aurreko autoan.
- Gustokoa dut.
- Radovan!
Frogatu nahi?
Zergatik ez?
Hemen!
Kaixo?
Ni naiz.
- Bai...
- 14garren zenbakia.
Radovan!
Arrano bat zarela uste al duzu?
"Papa", arkitu dugu.
Izena eta helbidea eman dizkigute.
Entzunten duzu?
- Armarik baduzu?
- Galderez aski da!
Egizu esaten dizudana.
Geldi hor.
Erotu egin zara?
Orain kasu egin behar didazu, bai?
Jarri hauek.
Sartu hemen.
Non da nire semea?
Non da nire semea?
Badakizu... zerbait hiru bider galdetzera behartzen banauzu, urduri jartzen naiz.
Eta urduri jartzen banaiz, beste modu batzu bururatzen zaizkit... sasikume bat hitz egitera behartzeko, ulertzen duzu?
Nire lanean sormenik ez dagoela uste duzu?
Baina egon badago... eta zu bezalako morroi batekin, morroi gogor batekin... metodo zaharra erabiltzera noa, tradizionala.
Azkazalak banan-banan kenduko dizkizut, gero, hatzak banaka...
Gero zure eskuak, banaka ere.
Eta hori nahikoa ez bada... belarriekin jarraituko dut eta azkenik, beharrezkoa bada, sudurra.
Eta zati hori gabe, sudurra ez zara inoren gustoko izango.
- Ondo da, Rune bilatzera noa.
- Aurrera.
Hitz egin dezagun.
Mesedez, emaiozu mezu bat...
Marit-i... esaiozu txakur alu bat dela txakur bat.
Euskaratzailea: @Lasturralde
32 ekipo... 7 txanda.
224 gazte...
Futbol Liga Nazionaleko jokalari bihurtzeko zorian daude!
Gaur beren bizitzak aldatu... patuak erabaki... eta dinastiak jaioko dira.
Eta erlojua etengabe doa aurrera.
Gaur da...
Draft Eguna!
Bai, esan?
Bai, jauna.
Jauna...
Zer dugu?
-Bere bulegoan dago zain.
Zer ordu da?
-04:15.
Zer egin behar dugu?
Askotan aritu gara honetaz.
Urduri nago gure lehenengoa trukatzearekin.
Callahan sekulakoa izan daiteke.
Egia.
Besteek ere beren onena emango baligute!
Redskinsek zer ematen zieten Ramsei bigarren aukera trukatuta 2 urte?
Hiru lehenengo eta bigarrena.
Hartuko nuke hori.
Inork ez digu eskaini, Walt.
Seattlek guri lepoa moztea nahi duzu Bo Callahan aukeratu ez dugulako?
Gure zaleek laster igartzen diete aukera onei, Tom.
Horregatik, ez dugu trukatuko, harik eta inozo batek...
Behar baino gehiago ematen digun arte.
-Hori da.
Nor da ezagutzen duzun gizonik desesperatuena?
Ongi pasa dugu gaur, ezta?
Aspaldiko ikusminik handiena dago aurten.
Ez dago ikusminik lehena izango denaz.
Bo Callahan, Wisconsinetik Seattlera.
Hori argi dago.
Ez dugu halako quarterback onik izan draftean, Andrew Luck ezkero.
Beraz, Heisman Trofeoaren irabazlea Seattleko Seahawksera.
Baina zer egingo dute gainerako 31 ekipoek?
Zer aztertuko duzue gaur, John?
7. da Cleveland, Sonny Weaver Juniorren esku.
Badu zer pentsatua.
Egia.
Sonnyren aita, entrenatzailea izandako...
Sonny Weaver Senior, Clevelandeko legenda bat,... lehengo astean hil zen.
Ray Jennings, iazko Heisman Trofeoko finalista... 2.159 yarda konbinatu... baloiarekin lasterka, balioa harrapatuta, 21 touchdown.
Sekulakoa da.
Baina kontua da... lehengoan borroka bat izan zuela eta kontrarioak ospitalean bukatu zuela.
Baratxuria baino finagoa izan da orain arte.
Nik garbi hitz egiten dut.
Mutil hori bigarren da nire zerrendan.
Gorabehera hori dela eta, berriz, ez da zauritu, eta ez da droga kontua.
Egun on.
Nik norbait bigarren eduki eta zazpigarrenera jaitsiko balitz...
Ederra zatoz.
Ez didazu ezer esan behar?
Ezta tutik ere?
Saltsa handian nago sartuta.
Zera, azken asteotan... gogorra egiten zait aita izango naizela jakitea.
Badakit.
Desgaraia.
Nora zoaz?
Etxetik pasa behar dut, lanera joan baino lehen.
Kaka zaharra.
Kaixo, Tom.
Goiztar.
Draft eguna da.
Zer moduz?
-Ongi.
Egun aparta.
Eta zu?
-Hementxe, pancakeak jaten.
Gure lehena trukatuko ote dudan pentsatzen.
Benetan?
Bai.
Connors oso ongi aritu zen iaz.
Callahan jokalari frankizia bat izango da batzuentzat.
Trukatuko al zenuke?
Egokia den norbaiten truke balitz...
Tom, zeuk deitu didazu.
Zer nahi duzu haren truke?
Zure aurtengo lehen aukera, datorren urteko zure lehen aukera... eta bi urte barruko zure lehen aukera.
Ez, mila esker.
Zera ematen du...
-Nitaz aprobetxatu nahi duzula.
Inoiz ez nuke hori egingo.
Zure 7.arekin nora zoaz?
Atxilotu egin dute.
Ez dakizu nor aukeratuko dudan 7.
Ez naiz biluzik geratuko jokalari bakar batengatik.
Hobe zenuke.
Zure aukerak penagarriak dira.
Hartu lehena.
Bo Callahan...
-Badut quarterbacka.
Brian Drew?
Nor, Brian Drew?
Barregura ematen didazu.
Denboraldi erdira heldu baino lehen min hartu zuen iaz.
Urrezko tiketa daukat, Sonny.
Ematen badizut...
Clevelandeko futbola salbatuko duzu.
10 segundo dituzu.
Ondoren, lanera noa.
Gozatu pancakeak jaten, Tom.
"Clevelander" hitza latinetik dator.
"Itxaropen txoroak izatea" esan nahi du.
Eta gu halakoxeak gara.
Hemen ez dugu hondartzarik edo eguraldi ederrik... ez neska bikainik patinetan.
Badakizue zer ditugun?
Gure kirol-ekipoak.
Gure itxaropen bakarra dira.
Azalduko dizuet.
Futbola hemendik 20 miliara asmatu zuten, Canton, Ohion.
Hau futbol-herria da.
ADNan daramagu.
Nire ustez, ekipoa galtzea... ekipoa Baltimorera joatea, han irabaz zezan, oso mingarria izan zen.
Eta zabalpen-frankiziak itzultzea.
Hainbeste galdu arren, baina, harrigarria da jendearen itxaropena.
Azkenean, hau gure urtea izango delakoan.
Agian, itxaropen faltsua da.
Baina horixe besterik ez dugu.
Hau kirol-herria baita.
Eta Sonny Weaverrek entzutea jakin nahi dut.
Sonny, entzun!
Mesedez.
Egin zerbait gaur gauean, egoera hau aldatzeko.
Bestela, alde egin beharko duzu.
Bai, esan?
-Egun on, Sonny Weaver Jr.
Zure zalerik handiena naiz.
Vontae Mack!
Vontae, nola lortu duzu zenbaki hau?
Zeuk eman zenidan.
Konbinatuan.
Berdin zaizu deitzea?
Bai, berdin zait.
Vontae, drafta 8:00etan hasten da.
Non zabiltza, New Yorken?
Ez.
Ni Radio Cityra joatea nahi zuten... baina Virginian nago, amonarenean.
Xaharra da, eta ezin du hain urrun bidaiatu.
Eta?
Nor aukeratuko duzu?
Linebacker bizkor bat hartu beharko zenuke... 3ko eta 4ko hutsuneak betetzeko.
Bat nator zurekin.
Eskura duzu Reggie Wilsonen telefonoa?
Ez da barre egitekoa.
Barre egitekoa da, Vontae, baina orain zure burua ez dago horretan.
Gorabehera asko egongo dira hau dena bukatzerako.
Eutsi umore onari.
Ez naiz txoroa.
7. hartzen ez banauzu, 20.era jaitsiko naiz.
Badakit nor izango diren hautatuak, eta ezin naiz hainbeste beheratu.
Ezin naiz bizi 20. izanda ordaintzen denarekin.
7.aren soldata behar dut.
Iloba pila bati eman behar diot jaten.
Salto-saltora daramatzat.
Salto-salto gustatzen?
-Bai!
Ni ez bezalakoak dira.
Ez naiz salto zalea.
Batez ere 13 koskako saltoak.
Estimatzen dizut, Vontae, baina moztu beharra dut.
Zergak direla...
Joateko prest?
Bai!
-Salto-saltorako prest?
Bai.
-Hori da arrazoia!
Bai?
Sonny?
Earl Jennings.
-Kaixo, Earl!
Semearekin zaude?
Bai.
Sagar Handian?
Entzun, Sonny... ez da nire ardura zuk gaur nor aukeratzen duzun.
Rayk, nahi duenarentzat jokatuko du.
Baina bera hautatzea pentsatzen baduzu... jakin ezazu ganoraz hazi dudala.
Bai, irakurri ditut egunkariak.
Berak emango dizkizu azalpen guztiak.
Zer moduz, Weaver jauna?
Lehenik eta behin... ez nabil banda batean.
Eta nirekin zeuden mutilak txikitatik ezagutzen ditut.
Baina beste zerak... morroi handiak ziren.
Joka hasi zaizkigu...
Zer egin behar nuen?
Bertan egon?
Epelak eman omen dizkiozu haietako bati.
Gaztetxoa ospitalean dago.
Ez da gaztetxoa!
Hazitako gizonak ziren.
Lehenago pentsatzea zuten.
Ez da hori kontua.
Eskuetan min hartu duzu?
Eskuak behar dituzu, Ray.
Badakit.
Burua galdu dut.
Berriro topatu duzu?
Bai, jauna.
Ba eutsi bere lekuan.
Bai, jauna.
Ondo pasa eguna, Ray.
Bizitzan behin egongo zara Draftean.
Eskerrik asko, Weaver jauna.
"Sonny kalera"
Zer esan dik?
Nik Browna izan nahi dut.
Zu bezala, aita.
Bai.
Nik ere nahi diat hori.
Baina egokitutako lekuan jokatuko duk.
Horrela dituk kontuak.
Badakit.
Baina urduri nago.
Hori ikusten?
Dungeon Drop du izena.
Haurrak ordubete egoten ziren zain.
50 oin daude txirrista amaitzen denetik urmael ertzera.
Sekulako blaitua!
Begira zeudenak ere busti-busti egiten ziren.
Eta jendeak ordaindu egiten zuen horregatik.
Bazterrak blaitu behar dituzu, Sonny.
Tiketak saldu behar ditugu.
Ari naiz saiatzen, Anthony, nire eran.
Bazterrak blaitzen lagundu behar didazu.
Zuk ezin baduzu... neuk egin beharko dut.
Ez dut hori egin beharrik izan nahi, Sonny.
Argi utz dezagun.
Kaleratuko nauzun mehatxua da hori?
Hitz egin dezagun Draftari buruz.
Zer behar dugu?
Quarterback bat komeni omen zaigu.
Brian Drew daukagu.
Brian Drew belaun ahulekoa dela entzun dut.
Neuk esan nizun.
6 eta 10 bukatu genuen iaz.
-5 eta 1 gindoazen Drewk pot egin zuenean.
Belaun ahulekoa delako egin zuen pot.
Callahan bezalako quarterback batek hobetuko liguke ekipoa.
Eta oso urruti gaude bera eskuratzetik.
Ongi.
Besterik?
Gure entrenatzaile berriak running back berria nahi du.
Ray Jennings.
Clevelanden leialtasuna da.
Badakit Pennek zer nahi duen.
Anthony, ez zinela sartuko esan zenuen.
Penn entrenatzaileak Super Bowleko eraztun bat dauka.
Cowboysak entrenatzen zituen...
Super Bowla irabazi zuen ekipo bat hartu... eta izorratu egin zuen.
Kalera bota zuten, gure onerako.
Cowboysen kaskoak ederrak dira.
Anthony, zeu zara jabea.
Nahi duzunean, aldatu kaskoak.
Utzi nire lana egiten.
Zera...
Vontae Mack gustatzen zait.
Berezia da.
Desberdina.
Gure defentsa aldatuko luke, etorri berria izan arren.
Defentsak ez ditu bazterrak blaitzen.
Sonny... jendeak bustitzeagatik ordaintzen du.
Lotsagarria da.
Eskerrak Weaver aita ez dagoen... semeak ekipoa nola izorratzen zuen ikusten.
Entzun, Tom.
Duela 2 urte etorri zen, ustez San Francisco salbatuta... eta zulora eraman gintuen.
Hurrengo denboraldian, berriz... bere aita kaleratu zuen.
Weaver jauna, goian bego, hura bai zela...
Guztiekin saiatu gara?
Galdetzea merezi duten guztiekin.
Inork ez du hainbeste ordaindu nahi.
Kaka zaharra.
Sonny Weaverrek amua jango zuela pentsatzen nuen.
Oraintxe hil zaio aita eta...
Atera odola.
Sonny, zer nahi duzu?
Onartzeko prest nago, Tom.
Gure hurrengo bi lehenak eta 3. txanda bat... zure gaurko lehenaren truke.
Gaizki ari zara.
Zure hurrengo 3 lehenak.
Zer?
Entzun duzu.
Cleveland Brownsen hurrengo 3 urteetako lehen aukerak nahi dituzu?
Hori da.
-Hori erokeria da, Tom.
Zure eskaintza ez zen hori.
Aldatu egin dut.
Mundua aldatu egin da azken orduotan.
Nik eskaintza bat egin eta pancakeekin gozatzeko esan didazu.
3 urteetako lehen aukerak emango dizkizudala uste duzu?
Larri zaude, Sonny, eta horretaz aprobetxatu nahi dut.
Ez nago larri.
Hurrengo 3 urteetako lehen aukerak.
Bai ala ez?
Hor segitzen duzu, Sonny?
4. downa eginda ere, lekutan zegoen.
26 yarda geratzen ziren.
Jokalariak erdian bildu ziren, 1. downa ziur zutelakoan.
Den-denek uste zuten pase luze bat izango zela... baina baloia Ray Jenningsentzat izan zen.
Hor joan zitzaion handikote sudur-zapal itsusi bat...
Hee-ha edo Ho-ha izeneko samoar kankailu bat.
Eta behera begiratu eta zer ikusi zuen?
Ezer ez.
Ray ez zegoen.
6 oin ezkerrera telegarraiatu zen... eta korrika bizian zihoan.
Sooner gixajo guztiak galtzak zintzilik abiatu ziren atzetik.
Eta Ray aurrera.
Di-da pasa Carl Danforden gainetik... eta adio!
Mamu bat izan zen. 67 yarda.
Touchdown.
Entzun, mutilak...
Rayren aita jokalari berezia izan zen Brownsentzat, baina hau hobea izan daiteke.
Egun on, Sonny.
-Egun on, mutilak.
Ray Jenningsen kontuekin ari naiz, oraindik ez dugula erabaki eta.
Ez dugu beste inork buruan, ezta?
Zer ari zara, Sonny?
Truke bat egin dut Seahawksekin.
Eta?
Lehen aukera.
Bo Callahan lortu duzu?
Hala dirudi, bai.
Ali, hemen zara?
Bai.
Honek izorratu egingo al ditu jokalarien soldatak?
Zazpigarrenetik lehenera pasatzeak?
Aurten aurreikusi gabeko 1,5 milioi gehiago da... 5,5 milioi inguru gehiago, sinatzeagatik.
Badugu hainbeste?
-Aterako dugu nonbaitetik.
Utzi aztertzen.
Albiste ona?
-Bai.
Lehen aukera!
Uste nuen bagenuela quarterbacka.
Zer eman behar dugu trukean?
Gure aurtengo lehen aukera...
Eta?
Hurrengo urteko gure lehen aukera...
Asko da, baina Callahan ekarri ahal izatea...
Eta bi urte barrukoa.
Gure hurrengo 3 lehenak eman dituzu?
Sonny, gure etorkizuna da.
Ez.
Bo Callahan da gure etorkizuna.
30 milioi, Sonny.
Barkatu?
-30 milioi.
Hori pagatzen didazu ekipo hau entrenatzeagatik datozen 6 urteetan.
Ez zaizu burutik pasa lehenbizi nirekin kontsultatzea?
Ez.
Nire erabakia da.
Arrisku bizian jarri dut denon ipurdia... denon ustez jokalari ona den norbaitengatik.
Duela 10 minutu, ez genuen uste posible zenik... eta ez dugu aukera hori kontuan hartu.
Nire errua da.
Nire ardura da.
Orain, hori aldatu da.
Aukeratu eta bihar jakiten badugu... belauna gaizki duela, ohean txiza egiten duela... edo neurosiak jota dagoela... denok kaleratuko gaituzte.
Zer da zarata hori?
Bai?
Bozgorailutik ari naiz?
Bai, Anthony.
Hala ari zara.
Denek entzuten didate?
Sonny!
Zorionak.
Ederki blaitu dituzu bazterrak.
Hor jarraitzen duzue?
-Anthony, nola jakin duzu?
Zer nahi duzu ba!
Jabea izatearen alde onak.
Hegazkina hartu eta New Yorkera noa.
Draftera zoaz?
Spider-Man:
Turn Off the Dark ikustera noa.
Draftera noa, noski.
Bo Callahan lortu dugu!
Hor duzu?
Bai, jauna.
Ona.
-Anthony?
Ekipamendu-arduradunarekin egon da oraintxe nire laguntzailea.
Kamiseta bat egin diot gure mutilari.
Neuk emango diot... bere izena zabaltzearekin batera.
Bo Callahan izango da inoiz izan ez dudan semea.
Anthony, zuk baduzu semea.
-Sonny, bejondeizula.
Kito ba!
Bai, baliteke.
Berriro aztertu behar dugu mutil hori... jakin beharreko guztiak jakin, hainbeste gauza arriskatu ditugunez.
Gure lanpostuak?
Bai, ulertzen dut... baina Weaver jauna ez dago hemen orain eta... pasako diot zure mezua.
-Ali?
Hara!
Oraintxe sartu da.
Non da Ali?
-Ez dakit.
Ez dago bere bulegoan.
Ali!
Hemen naiz.
Zertan ari da hau hemen?
Rick da.
Bekadun berria.
Ezagutu gara.
Rhona gaixo dago eta gaur berak lagunduko dizu.
Keith eta Jeremy behar ditut soldatena konpontzeko.
Adam Schefter daukat hemen, ESPN katekoa.
Zurrumurrua entzun omen du...
Eaiozu Schefterri zurrumurrua hartu eta sartzeko...
Sonny...
Esaiozu ez naizela hedabideen deiak hartzen ari.
Bai, jauna.
Zer freskagarri nahi duzu...
Oraintxe ez nago freskagarritarako, Rich!
Ez garrasi egin.
Milesker, Rick.
Badakit haserre zaudela.
-Ez nago.
Sentitzen dut gaur goizekoa.
-Ez nago haserre.
Ulertzen dut egoera.
Argi utzi duzu gu bion artekoa...
Aizu, nik ez dut argi utzi... ezertxo ere.
Hor dago koxka.
Eta?
Zer eman duzu lehen aukeraren truke?
Hurrengo 3 urteetako gure lehen aukerak.
Uao!
-Bai, uao!
Atera ezak burua ipurditik!
-Zer pasatzen da?
Nor da inuzente hau?
-Bekadun berria.
Rick.
Zer nahi duzu?
Callahanen bideo guztiak behar ditut.
Ez dira inon ageri.
Eta narras honek ez daki non dauden!
Artxiboan daude.
Lasaitu.
Lasaitzeko?
Kodea aldatu dute!
Neu joango naiz bila.
Jainkoaren izenean!
Egin deiarena eta arduratu bazkariez.
Hobe duzu bekadun bati berriro horrela hitz egitea!
Zoaz zuen gerrako gelara.
Laster izango dituzue bideoak bertan.
Weaver jauna?
Zer?
Chris Crawford, 3. linean.
Crawford!
Zer moduz da nire agente faboritoa?
Ametsetan, Sonny.
Cleveland izeneko leku miresgarri batekin ametsetan.
Han beteko ditu zure ametsak nire urrezko besodun quarterbackak.
Zer moduz dabil nire Badger faboritoa?
Pozez zoratzen.
Badakizu oso begiko duela Penn entrenatzailea.
Eta Dawg Poundeko zaleak.
Aipatu al nizun eguraldi hotzarekin jokatzea gustatzen zaiola?
Izugarri gustatzen zaio eguraldi hotzarekin jokatzea.
Eta Clevelanden hotz egiten du.
Berarekin hitz egin nahi nuke, Chris.
-Hemen dago.
Itxaron.
Sony Weaver, Cleveland.
Zer moduz, Weaver jauna?
-Ongi.
Eta zu, seme?
Urduri?
Ba, bai.
Ez dizut ukatuko.
Ongi.
Ahalik eta ongien pasa ezazu.
Bizitzan behin bakarrik hautatzen zaituzte.
Eskerrik asko, jauna.
-Galdera bat dut zuretzat, Bo.
Nahi duzuna.
Bota lasai.
Zuk zer garrantzi ematen diozu irabazteari?
Barkatu?
Zure bideo guztiak ikusi, ezagutzen zaituzten guztiekin hitz egin... baina horixe da oraindik ez dakidana.
Zer garrantzi ematen diozu irabazteari?
Irabaztea dena da, jauna.
Horixe bera esaten dute denek.
Seguru asko bai, jauna... baina ez dakit besterik zer esan.
Niri axola didan bakarra irabaztea da.
Bere aita.
Bide batez, nire doluminak aitarengatik.
Eskerrik asko, Bo.
Eman Chrisi eskerrak nire partetik.
Gero arte.
-Milesker, Weaver jauna.
Zurekin elkartzeko gogoz nago.
Oso ongi.
-Ongi aritu naiz?
Cleveland.
-Cleveland.
Milesker.
Ali?
Ederki.
Kaixo, ama.
Babarrun magikoen truke saldu duzu behia.
Zer?
Ray Jennings zenuen zazpigarrenean.
Nola jakin du mundu guztiak?
Vontae Mackek jarri du Twitterren.
-Twitterren?
Bai, entzun:
"Agenteak deitu dit.
Brownsek truke.
Sentitzen dut, Cleveland.
Bo doakizue, Vontae ez.
Tontakeria izan da".
Twitterren zaude?
Zu ez?
Barkatu, Sonny.
Desgaraian nator?
Utzi egin behar zaitut, ama.
Azken 2 hilabeteotan landu dugun Draftaren analisia da hau.
Sua, Ali!
Sua!
Banoa!
Kafea nahi duzue?
Hartuko nuke, bai.
Ebakia eta gozatua.
Milesker.
Horretarako nago, tonto arraioak!
Jatorra da.
Soldata andere�oa.
Maitagarria da.
-Onena da.
Zergatik nago hemen, Sonny?
Cowboysak entrenatu zenituela uste du Molinak.
Hala entrenatu nituen!
-Umezain txar bat izan zinen.
Nire emaztea pozik bizi zen Dallasen, Sonny.
Jende dotorearentzako hiri aberatsa da.
Ez zen gehiegi poztu esan nionean:
"Egin maletak eta goazen Clevelandera".
Hemen ere badago jende dotorea.
Ez.
Ez dago.
Niri berdin zait... baina hiri honetara ekarri nuen nire emazte ederra... hiri honek txapelketa bat merezi duelako... eta neuk eman ahal diodalako.
Bide beretik goaz.
Ba orduan, ez ibili ezkutaketan.
Ez nabil ezkutaketan.
Zuk egin zure lana, eta nik nirea.
Zure lana, eman dizudan ekipoa entrenatzea da.
Desberdina al da Dallasen?
Bai, hala da.
Irabazi egiten dute.
Asko.
Ekipo asko neuzkan entrenatzeko aukeran, Sonny.
Eta ekipo hau hautatu nuen.
Ez bururatu zaizun ekipo hori, ero bolada emanda,... lehengo astean zure zaharra hil eta Alirekin txortan zabiltzalako.
Zer esan duzu?
Barkatu.
Sekretuan gorde nahi zenuen?
Hemen, nire aitari esaten diogu "coach Weaver".
Bai.
Nire aita lehengo astean hil zen.
Hurrena aipatzen duzunean, ni aurrean banago... errespetuz aipatu, ongi irabazi zuen eta.
Argi dago?
Hankak gora.
Ez, gero!
Sonny Weaver junior.
-Vontae.
Kale egin didazu, Weaver jauna.
Utzi gauza bat esaten, Vontae.
Ez daukat denbora asko eta entzun.
Entzuten ari zara?
-Bai.
Arren, ez zaitez Twiterren ibili.
Ezabatu zure profila eta irten webetik.
Ez hori egin zure buruari.
Zergatik kezkatzen zara nigatik?
Nahi dudana egin dezaket.
Noski, Vontae, baina ligako zuzendari guztiek... irakurri dituzte zure txioak.
Eta denak konturatu dira Vontae Mack jokalari aparta dela... baina berritsua ere bai.
Zurrumurruak zabaltzen dituena.
Burutik pasatzen zaion edozein erokeria harrotzen duena.
Eskubidea duzu, Vontae, baina zuzendariok gorroto dugu hori!
Akats bat egin duzu, Weaver jauna.
Ez.
Tratu bat egin dut.
Eta jokalari handia izango zara... ez badiozu zure buruari kalte egiten orain hasi eta eguna bukatu bitartean.
Hartu nahi duzun mutil hori da akatsa.
Callahan.
Callahan itxurati hutsa da.
Eta zer dakizu zuk, munduko entrenatzaile guztiek ez dakitena?
Iaz 12 aldiz bota genuela lurrera.
Ez. 11 izan ziren.
-4tan neuk bota nuen.
Partida berean.
Bai, ikusi nuen laburpena.
Hala ere, irabazi egin zizuen.
Ikusi berriro.
Ez begiratu niri.
Begiratu berari.
Ikus nazazu bera 4 aldiz botatzen, partida berean.
Eta ikusi zer gertatzen den ondoren.
Zeren ondoren?
Ikusi.
Ene bada!
Jordan, etorri.
Egin etxean bezala.
Hori, hori!
Egun on, nagusi.
Tony Bagel, nire entrenatzaile fisiko faboritoa.
Nagusi!
Entzun duzu Drewrena?
-Ez.
Zer du?
Atzo pisuekin aritu zen.
Zenbat uste duzu altxa zuela?
-Ez lituzke pisuak altxa behar.
400!
400 libra!
Baina bere besoa are harrigarriagoa da.
Ezkutuan trebatzen aritu omen dira neguan.
Baduzu horren berri?
Bai.
Brianek 15 yarda urrunago botatzen omen du orain.
Ez nuen sinesten, zer altxa zuen ikusi nuen arte.
Zenbat altxa zuen?
-250. 25 bider.
Beraz, Brian Drew inoiz baino sasoi hobean dago.
Aupa, motel!
Gora!
Bikainak daude.
-Gorrikoa onena.
Callahanen berri?
Ahulguneak?
Bai.
Neskazale amorratua dela.
Webgune bat dauka, larrutan egin duen neska guztiekin.
Norbaitek eduki behar du zerbait.
Ez daki frantses asko.
C- atera zuen.
Lehen azazkalak jaten zituen, baina orain ja ez.
Astean zenbat neskarekin egiten ote du?
20rekin edo.
Gutxienez.
Nik 10 esaten diat.
Egunean 1 eta erdi.
Zentzua du.
2 eta erdi gehiegitxo da.
Ni quarterback izandakoa naiz...
Bigarren mailakoa.
-Egunean 3, esango nuke.
1 goizean...
Neure buruari eusten ari naiz, zuei garrasika ez hasteko.
Baina ez didazue erraza jartzen.
Sony, beste inori baino itxura hobea ematen diogu.
Ikertzen aritu gara, Sonny.
Benetan.
Ez diogu ezer txarrik aurkitu.
Eta beste ekipoek ere ez.
Callahanek ezin badu futbolean jokatu, inork ezin du.
Ulertzen dut, baina entzun.
Inor ez da perfektua.
Denek dute zerbait.
Baita handiek ere.
Ados?
Montana txikia zela esaten zuten, zukutu egingo zutela... baina aurrera egin zuen!
Elway indartsuegia omen zen.
Gogorregi jaurtitzen omen zuen.
Baina aurrera egin zuen!
Peytonek ez omen zuen indarrik urruti jaurtitzeko... baina hark ere aurrera egin zuen.
Ulertzen didazue, mutilak?
Bo Callahanen "zer" hori aurkitu behar dugu... eta aurrera egingo duen igarri.
Ea zer hori gaindituko duen.
Ongi, Sonny.
Gorde ezazu Gogokoetan.
Polita da Oklahomako quarterback hau.
Marka guztiak hautsi zituen konbinatuan.
Kaixo, Sonny.
Zer berri?
Galdera zuzen bat daukat zuretzat.
-Bota.
Zergatik egin duzu tratua?
Zer?
Gaur goizean.
Callahan.
Zergatik egin duzu tratua?
Zuk egin duzun arrazoi beragatik.
Nire frankiziarentzat onena delako.
Zer aitzakia aurkitu diozu Callahani?
Putasemeak!
Ongi zaude, Tom?
Burua auzoan?
Ez diogu ezer aurkitu.
Eta zuek ere ez diozue aurkitu.
Tratua egin dugu eta aurre egingo diot, Tom.
Ez dizut aurpegiratuko.
Estimatuko nizuke esatea.
Sonny, joan beharra dut.
Kaixo.
Bo Callahanen txostenak.
Tom kanpora!
Dave, zatoz.
Nire antza du horrek?
Zer ari zara?
Bi segundo behar ditut zurekin, hor kanpoan ez den leku batean.
Ederki.
Ez zait gustatzen gure artean gertatzen ari dena.
Zu egun guztian nigandik alde eginka ikustea... gaur goizean nire etxetik ihesi...
Erotzen ari naiz.
Badakit kale egin dizudala.
Agian hitz hori ere ez da behar bezain gogorra.
Ez dut asmatu zuk entzun behar zenituen hitzak esaten...
Aizu, Sonny, ez duzu honetan hasi beharrik.
Utzi amaitzen.
Gizonok ardurak hartu behar ditugu.
Inguruan hainbeste buruhauste eta ez dut asmatu.
Ez dut goxotasunik erakutsi.
Ez naiz saltoka hasi, logela urdin edo arrosa margotuko dugun galdezka.
Paretako papera jartzen dakien "Urteko Aita" bat izan nahi nuke.
Besteok lotsagarri uzten gaituzten horietako bat.
Ez zabiltza lotsagarri gizon horiengatik.
Gaur goizean ez dut behar bezala jokatu.
Ez nuke zigorrik jaso behar horregatik.
Badakit, Sonny.
Ni ere ez naiz "Urteko Ama".
Ez dakit hamaiketakoa jartzen.
Inoiz ez dut pixoihalik aldatu.
Futbol kontuak besterik ez dakizkit.
Honelakoxea naiz.
Beti ekintzarako prest eta grinatsua.
Clevelandarra naiz eta futbola naiz.
Agian, zu baino gehiago.
Ez naiz futbolaren munduan jaio.
Borrokan eginda sartu naiz.
Barkatu enbarazu egitea.
Etorriko naiz gero.
Zer nahi duzu, Rick?
Brian Drewk bulegoa txikitu dizu.
Zer?
-Nik lanpetuta zaudela esan... eta nire amarekin larrutan egiteko esan dit.
Hilda dago baina ez diot esan.
Sutan jarri, gauzak botatzen hasi eta... aldageletara doala esan du.
Hainbeste errehabilitazio egin eta bazoaz?
Entzun entrenatzaileari, Brian.
Ez joan.
Badakit zer gertatzen ari den hemen.
-Saiatu eta irabazi!
Bulegoa txikitu didazu?
Har nazazu.
Bulegoa txikitu didazu?
-Bai.
Amorratuta nago.
Berdin zait.
Amorratuta bazaude, deitu zure agenteari.
Hitz egin dezala nirekin.
Horretarako dago.
Ez.
Zeuk hitz egingo duzu nirekin.
Gizonez gizon.
Hainbeste zor didazu!
Zor dizut?
Neuk hautatu zintudan.
-Zure aitak hautatu ninduen.
Ez, neuk hautatu zintudan.
Ni San Franciscon nengoen... baina aitak ez zizun begiratu ere egin nik esan nion arte.
Eta belauna izorratu eta inork nahi ez zintuenean... kontratua luzatu nizun.
Igoera eta guzti.
Zugan sinesten nuelako.
Orduan, zergatik hautatu duzu Callahan?
Badakizu zergatik.
Hauta nazazu.
Ekipoarentzat onena egingo dut.
8 denboraldi daramat liga honetan.
Play-offetan aritu naiz.
Ongi ezagutzen dut Pennen sistema.
Eta badakit ongi aritu naitekeela.
Dena emanda aritu naiz denboraldi aurrean.
Sekulako maila eman dut.
Sasoi betean nago.
10 urte gazteago sentitzen naiz.
Benetan.
Nire hitza ematen dizut.
Denboraldi honetan, ekipo honentzat onena neu naiz!
Bukatu duzu?
-Ez.
Ba, bukatu... eta segi lanera.
Hautatzen bazaitut, ongi.
Eta bestela, baita.
Kezkatu zeure buruaz.
Ez kezkatu Boz.
Eta beste ezeren aurretik... ez nazazu gogaitu zure zaborrarekin, Brian.
Lanean ari naiz!
Ali!
Zuk entzun didazu, Rick?
-Nik bai...
Eta Alik entzun ote dit?
-Nik uste ezetz.
Erantzun ona.
Emakumeekin ez dago asmatzerik.
Gu baino azkarragoak dira.
-Bai.
Emakumeak...
Sonny.
Kaixo, Sonny.
Pete Begler naiz, Chiefsekoa.
Zer berri, Kip?
Quarterback baten bila gabiltza... eta zuk lehen aukera lortu duzunez, Brian Drew libre dagoen jakin nahi dut.
Oraindik ez dut erabaki.
Osasuntsu dago?
Belaunarengatik ari bazara, inoiz baino indartsuago dauka.
15 yardatara botatzen du balioa.
Ziur jakin nahi nuen.
Bere agenteak bideo bat bidali digu, eta ikusi duguna gustatu zaigu.
Bai?
Primeran.
Harrituta dirudizu.
Zergatik harritu behar dut?
Sonny, ez ezazu nirekin jostatu.
Zer eskatzen duzu beragatik?
Hitz egin dezagun.
Pete, orain lanpetuta nago.
Deituko dizut gero?
Ederki.
-Milesker.
Aizu, Aly!
Zer moduz?
Zu ere aztoratuta al zabiltza lehen aukera lortu dugulako?
Nire ardura bakarra jokalarien soldatak dira.
Zu bezalako neska bat nola sartu da futbolaren munduan?
Zuzenbidea.
-Abokatua.
Beraz, ezerk ez zaitu pozten.
Denboraldia hasi baino lehen 125 milioitik gora ez gastatzeak.
Horrek pozten nau.
Zurekin eser naiteke?
-Badut zer egina.
Unetxo bat izango da.
Ongi etorriko litzaidake zure laguntza.
Brownsek Clevelandera ekarri ninduten... hauetako bat lortzeko.
Gogorra da kirolik matxoenaren saria... bitxi bat izatea.
Bai, kontuak kontu... zenbait aldaketa behar ditut.
Erabaki txoro batzuk hartu ditu... zure mutilak.
Nire "mutilak"?
-Mesedez.
Zuri kasu egiten dizu.
Niri, ez.
Hitz egiozu.
Ez da nigatik.
Clevelandarrengatik da.
Ez duzu uste Callahan ona denik?
Drafteko onena izan daiteke Callahan... baina quarterback berriak... txoroak eta beldurtiak izaten dira.
Onak, ez.
Badugu on bat.
Brian Drew.
Erasotzaile profesionala.
Frankiziaren etorkizunari joaten utzi eta... hasiberri bati irakasten hasi behar dut... den-dena:
txandak, jokaldiak, babesak... snap countak, alertak, "check with me"ak...
Double X, jet, icecream, 36, counter naked waggle at 16-9...
Tennessee Free...
Badakizu zertaz ari naizen?
Ez bizkorrarena egin.
Badakizu badakidala.
Nire bizitza eskaini diot kirol honi.
Zuk bezala.
Eta ez diot Sonnyri hitz egingo zure partez.
Bo Righley Callahan.
Seme bakarra, ama etxekoandrea... aita zabarkeria medikoen abokatua.
Dirua egin du.
Zergak ordaintzen ditu.
3 urteko hipoteka geratzen zaio.
Mutil arrunta.
Klub batzuetako kidea izan zen batxilergoan.
Sartu-atera bat egin zuen Damn Yankees antzezlanean.
Ohorezko Zerrendan egon zen batxilergoan.
Inon muturra sartu gabea eta saiatua.
Badakizu.
Jokalari ezin hobea Washingtonen eta Wisconsinen.
Baina...
-Nola dakizu "baina" dagoela?
Batere originala ez zarelako, Ralph.
Jarraitu.
Baina...
Wisconsineko azken urtean... 21 urte betetzen zituela eta festa eman zuen jatetxe batean.
Jendeak jakin eta... bertan biltzen hasi ziren.
Giroa gaiztotu zen.
Jabeak poliziari deitu zion, norbait bulegoan sartu eta... dirua lapurtu ziotelako.
Noski, ez zen Boren kulpa izan.
Noski.
Baina...
Baina poliziak jende guztiaren izenak hartu zituen.
200 lagun.
Ohiko prozedura.
Baina...
Galdetu nor ez zen bertan izan.
Nor ez zen bertan izan, Ralph?
Ekipoko inor.
Bere ekipoko inor ez zen joan bere urtebetetze-festara.
Dick Moore.
-Kaixo, Sonny Weaver naiz.
Gizon zoriontsua izatera zoaz.
Bo Callahan da nire lanik onenetako bat.
Zer esaten didazu berari buruz?
Oraintxe esan dizudana:
nire lanik onenetako bat dela.
Besterik ez?
-Hor izango dituzu bideoak.
Seguru jokatu duzu, Sonny.
Ez burua jan, zure aitak egingo zuen bezala.
Ez gaizki hartu.
Bo maite dut.
Entrenatzaileek maite dute.
Animatzaileek maite dute.
Zaleek maite dute.
Denek maite dute.
Eta bere ekipokoak zergatik ez ziren joan bere urtebetetze-festara?
Adarra jotzen ari zara?
Bere garrantzia du.
Mutilaren izena zikindu nahi duzu, ala?
Ez, zure iritzia jakin nahi nuke.
Bitxia da ekipoko inor ez joatea bere urtebetetze-festara.
Ez dakit, Sonny.
Zuk zer itxura ematen diozu?
85 laguneko ekipoko inor ez ote zen joan kapitainaren festara?
Edo polizia bertara iritsi... mutilek ezer txarrik ez zutela egin ikusi eta... haien izenik ez hartzea erabaki ote zuten, ezer egin ez zutenez?
Zaude, baina.
Ongi ari zara.
Bo Callahanek, Bo Callahanek ez du lagunik.
Zorte on Draftean!
Ea, mutilak!
Patetikoak ematen duzue!
Kaixo, Max.
-Kaixo, Sonny.
Ongi gara?
Eskaintza bat daukat zure lehenaren truke.
Belarriak zabal-zabal dauzkat.
Zer duzu buruan?
Entzun zer daukagun:
Maurice Castillo, Antonio Taylor... datorren urteko gure lehen aukera, eta hurrengo urtekoa.
Bi aukera, running back bikain bat...
Ezagutzen ditut, Max.
Orduan badakizu eskaintza polita dela.
Ez dago gaizki.
Ongi.
Egin dezagun tratua.
Denbora pixka bat eman behar didazu.
Denbora?
Horixe da gutako inork ez daukana.
Egin dezagun.
Eman ordubete.
Ordu erdi.
Zer gertatzen da?
-Telefonoz aritu naiz Max Stonerekin.
Eta?
Zer berri Buffalon?
Ez al diozu galdetu nire ezkutuan deitu diozunean?
Max aspaldiko laguna dut.
Callahanengatik zoriontzeko deitu dit... eta nik nire iritzia eman diot.
Berak zuri edo zuk berari deitu diozu?
Egun hau erotzekoa da.
Ez naiz oroitzen.
Ba, oroitu honetaz:
nahi dudanean kaleratuko zaitut.
Kalera nazazu, Sonny.
Zuk uste duzu Bo Callahan trukatuko dudala Taylor eta Castillogatik?
Maurice Castillo!
-Eta drafteko aukerak!
Ez ahaztu drafteko aukerak.
Oroitzen zara zer diren, ezta?
Entzun...
Itxuraz, ez da tratu txarra.
Baina zergatik uste duzu egin behar dugula?
Gaur goizean gure aukera guztiak erre dituzulako.
Orain, berreskuratu egin ditzakezu.
Eta ez dakit zer duzun Mauriceren kontra.
Animalia bat da.
Tarzanen itxura, eta Janeren jokoa.
Zure iritzia da.
Nire sisteman jokatzen du.
Ez daki blokeatzen!
Ez dut blokeatzeko behar.
Lasterka egiteko behar dut.
Tximista ematen du.
Presioa kentzen dio nire erasoari.
52 Tarzan dauzkat aldagelan.
Jane bat behar dut.
Aintzakotzat har ezazu esan dizudana.
Ederki.
Emazkidazu beren mutilen zenbakiak.
25 minutu ditugu zerbait egiteko.
Ongi.
Molina jauna.
Zer moduz?
Primeran.
Goazen barrura.
Sonnyk deitu dizu?
-Oraindik, ez.
Zertan ari ote da?
Laster deituko du.
Hauek dira gure ordezkariak.
Windham, Phil...
Anthony Molina jauna...
-Zer moduz?
Ni ez naiz hemen eseriko.
Ez, noski.
Komisionatuaren aretoan egongo zara.
Erakutsiko dizut bidea.
Komisionatu jauna...
Kaixo, Anthony.
Zer moduz?
Zer zabiltza nire aretoan?
Emozio handia eman diozue gaur gauekoari.
Milesker gonbidatzearren.
-Ondo pasa eta zorte on.
Futbolaz hitz egiteko moduan?
Futbolaz bakarrik, 30 segundoan.
Beti hitz egin dezakegu futbolaz.
Buffalok tratu bat ipini digu mahaian.
Entzun dut.
Zer diote gerrako gelan?
Banatuta daude.
Onartzea nahi du Pennek.
-Zuk ez?
Nik ez.
-Zergatik?
Nire barrenak esaten dit...
Buffalorekin tratua egiten badut... aurten ezingo dudala hautatu.
Etorkizuneko aukerak lortuko ditut...
Molinak nire ordez dakarrenarentzat.
2 urte daramat hemen, Ali.
2 urte.
Ezin izan dut erakutsi neuk antolatutako ekipo batek... zer egin dezakeen.
Aurreneko urtean, aitaren ekipoa zen.
Iaz, Drewk min hartu zuen zer geneukan ikusi aurretik.
Eta, orain, Penn.
Ez dakit zer egin berarekin.
Nire azken denboraldia izango da.
Nire gogoko ekipoa nahi dut.
Behingoagatik.
Erabakita badaukazu, zergatik gogaitzen nauzu?
Ez dakit.
Akatsak egiten ari naiz.
Gogoan duzu 89ko Super Bowla?
49errak eta Bengalsak.
49errak 3 atzetik, 3:20 faltan... 93 yarda aurrera, Taylorrek defentsa gainditu... eta 10 yardako touchdowna.
Bai, baina jokaldiaren aurretik.
Joe Montana elkargunean zegoela... harrigarria bada ere harmailetan John Candy aktorea ikusi... seinalatu eta... lagunei galdetu zien:
"Horko hori ez al da John Candy?"
Txundituta utzi zituen denak.
Patxada hura, jokaldi hartan, une hartan.
Jokalariak lasaitu eta... aurreratu zituzten...
-93 yarda.
93 yarda.
Montanak jaurti Taylorri eta... 49errek Super Bowla irabazi.
Bikaina izan zen.
Bikaina izan zen.
Aurrera doan erlojua ezin da geratu, baina... handiek... handiek beti aurkitzen dute hura mantsotzeko modua.
Ba mantsotu, Sonny.
Erabaki dut.
Callahani eutsiko diogu.
Esan Buffalori ezetz.
Zoragarri.
Zurekin gaude, Sonny.
-Barrabilak!
Errespetuarekin, Sonny, hori erokeria da.
Baliteke, baina Callahani eutsiko diogu.
Mesedez, ipini Wisconsin eta Ohio State artekoa.
Oraintxe, Sonny.
2 milioi aldiz ikusi ditugu irudi horiek.
Zer espero duzu aurkitzea lehen ikusi ez duguna?
Berriro aztertu nahi dut.
Ea ba.
Aurrera ezazu Vontaek lehen aldiz Bo botatzen duenera.
Hemen.
Bok 2 blokeatzaile gainetik kendu... eta hartzaren besarkada jasotzen du.
Vontaek ederki eraitsi zuen.
Bo botatzea zaila da.
Iaz 1. dibisioko quarterback gutxi bota zituzten bera baino gutxiago.
Hurrengo jokaldia.
-Hurrengo lurreratzea?
Ez.
Jokaldi honen hurrengoa.
Zertan ari da?
Nahasi egin zen.
Ez zuen utzi jokaldia garatzen.
Ez zen izan Boren unerik onena.
-Ez.
Hala ere, jokaldi bakar bat da.
Ipini Vontaek bota zuen hurrengo aldia.
Ederra!
Zezena bezala joanda eraitsi du Bo.
Aitortu beharra daukat.
Vontae oso fina da.
Ea hurrengo jokaldia.
Hori da abiadura!
-Bai.
Bo izututa dago.
Horixe gustatzen zait gehien quarterback berriengandik.
Izutu egiten dira, jo egingo dituztela uste dutenean.
Bi jokaldi horiek kenduta, baina, zoragarri aritu zen.
4 touchdown lortu zituen, besteak beste garaipenekoa.
Jarri hori.
-Bai.
Zelai osoari begiratu...
lasai...
Sonny, testu-liburu bat da.
Indartsua da, gero!
Ikusgarria!
Roethlisberger bezalakoa da.
Profesional aparta eta kito.
Atzeratu.
Jokaldiaren hasierara.
Geldi.
Zer falta da?
Fullbacka.
Wisconsinek paseak antolatzen dituenean... atzealdea hutsik uzten du.
Ez nago horri begira.
Ea berriro.
Non da Vontae?
Aizu, Sonny, uste dut egotzi egin zutela.
Partidatik egotzi?
-Bai.
Zergatik?
3. laurdenean, Callahani baloia kendu... markatu, eta zale bati eman zion baloia.
Horregatik zigortu zutenean, zoratu eta epailea ukitu zuen.
Bota egin zuten.
Txorakeria egin zuen.
Ikus dezagun hori.
Zertan ari ote zen pentsatzen?
Horra.
Nabarmenkeria bat izan zen.
Ezin diozu balio eman edozein neskari.
Ez da edozein neska.
Ez da edozein neska, mutilak.
Bere arreba da.
Handik 6 hilabetera hil zen.
Buaaa!
Hau ez da umeentzako telebista saio bat.
Hau futbol-ekipo bat da, eta erasoan 28. izan ginen iaz.
Eta oraindik ere running back bat behar dut.
Zer nahi duzu esatea, Rich?
Ederra da hemen egotea, energia sentitzea... eta lehen aukera edukitzea.
Nola ez da ederra izango... trukean hainbeste tona eman ondoren.
Egia esan, ez dut ezer egin.
Eta "tona" hitza erlatiboa da.
-Umilarena egiten.
Zu eta biok.
Kamerak ahaztuta.
Nor hautatuko duzu lehena?
Ez da kirol-legea sorpresak hondatzea.
Anthony Molina.
Ezin txintik atera.
Zatoz
-Zer?
Ez, berriro ez.
Eta?
Zer nahi duzu?
Egia esan... ez dut nahi sekretua izaterik.
Ederki.
Ez da sekretua izango.
Barkatu.
Baina, Rick!
-Sentitzen dut...
Segurtasun-buruak Weaver jaunarekin hitz egin nahi du... larria dela eta.
Ralph.
-Sonny...
Ali...
Goxo-goxo?
Sonny, berdin bazaizu, zuretzako zerbait daukat nire bulegoan.
Callahanen kontu berriak dakarzkizut.
Ez dakit entzun nahi ditudan.
Aurrekoarekin, ipurdi bistan utzi nauzu.
Washingtoneko Jack Taterekin hitz egin dut oraintxe.
5. aukera zutela jakitenean... beren jokaldien liburuaren kopia bat bidali omen zieten... nahi dituzten jokalari guztiei.
Guk berdin egingo dugu.
Ukitu berezi bat eman zioten.
100 dolarreko billete bat erantsi zioten azken orriari.
Zergatik?
Mutilei elkarrizketa egin eta... jokaldien liburu osoa irakurri duten galdetu dietenean... denek baietz erantzun dute.
Erdiek edo dirua aipatu dute... baina beste erdiak, ez.
Hala, 100 dolarrekoa aipatu dietenean... gehienak lotsatu egin dira.
Liburu osoa ez dutela irakurri aitortu dute.
Galdeidazu zer egin duen Bo Callahanek.
Nazkatu naiz zure jolas honekin.
Galdetu.
Zer egin du Callahanek?
Ez bat ez beste.
Irakurri duela esan eta ez du besterik esan.
Beraz?
Ez du aipatu 1000 dolarrekoa.
Gezurretan aritu da.
Ez du liburua irakurri.
-Asko dira irakurtzen ez dutenak.
Bai, baina diruarena aipatu diotenean... berriro esan du gezurra.
"A, bai!
Orain gogoratzen naiz.
Ona izan da!"
Gezurra esan duen bakarra izan omen da... eta gezurrari eusteko potroak izan ditu.
100 dolarren aurrean jaso duten bigarren erantzunik bitxiena izan da.
Lehena zein izan den jakin nahi?
Ostia, Ralph, bota behingoz.
Mutil batek postaz itzuli die 100 dolarrekoa.
Mezu honekin batera:
"Gorde ezazue, zuentzat Super Bowla irabazten dudanerako".
Polita.
Ez duzu jakin nahi nor izan den?
-Ez!
Brian Drew!
Brian Drew.
Kaixo, Zotti.
Texansok ere baduzue eskaintzaren bat?
Hitz egidazu Vontae Macki buruz.
Zergatik?
Zer inporta!
15. hartuko duzun pentsatzen, ala?
Hainbeste balio du, ezta?
Lagunez lagun.
Besterik zer jakin behar dut?
Jatorra da...
-Baina gizona!
Hori da nik dakidana.
-Utzi jolasak.
Ez duzu uste aukeratuko dutenik 2. txandara arte?
Norbaitek aukeratuko du, Sonny.
Esadazu zergatik ez nukeen neuk izan behar.
Sekula ez nizuke esango zure lana nola egin.
Aitzakiaren bat aurkitu diozu?
Nik ez dut horrelakorik esan.
Kontrakorik ere ez duzu esan...
Zorte on gauean!
Lasterka, ez!
Berririk bai?
Houstonekin hitz egin dugu oraintxe.
15.ean daude.
Clevelandekoa ikusirik, zure aukerarik onena da.
15.?
-Eta ez da %100 ziur.
Zer esan nahi du horrek?
Gau luzea izan daitekeela.
Izan baikorra.
Inoiz ez dago jakiterik.
Zer da hau dena?
Zuek biok, hemen?
Sutea egon al da?
Ez dut honen beharrik gaur.
Benetan.
Itxura penagarria duzu.
Eskerrik asko.
-Hala duzu.
Eskerrik asko zuri ere.
Zure aitaren testamentua irakurtzetik gatoz.
Errautsak bere zelaian sakabanatzea nahi zuen.
Entrenamendu-zelaian?
Hemen?
Weaver zelaian, bai.
Eta lehenbailehen egin nahiko nuke.
Ez zara benetan ari.
Ez diot inori lanik emango.
Berak eskatu bezala egin nahi dut.
Sakabanatzen ari garen bitartean, zuk hau irakurtzea nahi zuen.
Bedeinkazio gaeliko bat da.
Eta hau dena orain egin nahi duzu?
50 yardako lerroraino zurekin joan eta...
Nirekin?
Horixe nahi zuen!
Nola arraio dakizu zer nahi zuen?
Mesedez, garrasirik ez.
Testamentuaren irakurketan izan naiz.
Zu ez bezala.
Ez al duzu New Yorkeko arte-erakusketaren batera joan behar?
Ez digu luze joko.
Kanpora irten, otoitza irakurri... errautsak bota eta etxera.
-Ez!
Dena ongi?
Primeran.
Ali, hau nire emazte ohia da, Angie.
Kaixo.
-Kaixo.
Kaixo, Barb.
Zer moduz, Amy?
Ali.
Badakizu Ali dela.
Zera da...
Bai, neu naiz.
Ekar iezaguzu kafe bat, laztana.
Ez da hori bere lana.
Berdin da.
Ekarriko diet.
-Te berde bat niretzat.
Ez.
Geratu hemen, mesedez.
Kafe bat nahi nuke...
-Ez!
Kaferik ez, ama!
Errauts zikin hauek zabaldu nahi dituzu?
Utzi biharko!
Ez.
-Benetan ari naiz.
Ez!
Irakurri behar al duzu otoitza, aitak nahi zuen bezala?
Ez!
Ez dut irakurriko!
Gaur, ez.
Ederki.
Neuk egingo dut.
Zorte on!
Aire pixka bat hartu nahi?
Oso kutuna zuen.
Bere izena daraman entrenamendu-zelaia.
Gauzarik xelebreenekin harrotzen zen.
Zure aita zen, Sonny.
Zergatik gorroto zenuen horrenbeste?
Ez nuen gorroto.
Denek aurpegiratzen didate aita kaleratu izana.
Hala egin zenuen.
Ni hemen nengoen.
Amarengatik izan zen.
Zer?
Amarengatik...
Neuk kaleratu nuen... baina amak hala eskatuta.
Medikuak aitari esan zion... entrenatzaile izatearen estresak hil egingo zuela.
Ez zuen erretiratu nahi.
Aukeratu beharra neukan.
Edo geratzen zitzaion denbora etxean, nire amarekin... edo beste urtebete... beste urtebete zelaian... jo eta bertan hil arte telebistaren aurrean.
Zer egin behar nuen?
Amaren esana egin eta kalera bota nuen.
Zergatik ez didazu sekula kontatu?
Gertatu zenari buruzko bertsio asko daude eta... ez da aipatzea gustatzen zaidan zerbait.
Ez zenion aitari kontatu?
Zeukan seme bakarrak kaleratu zuela sinetsarazi zenion?
Horrela dira gauzak nire familian.
-Sonny...
Nik eraztun bat lortu nahi nuen... berarentzat.
Baina... zer da hau?
Beren errespetua erakutsi nahi diote.
Rick, zertan ari zara?
Ordenagailua apurtu didate.
Nire bizitza osoa zegoen bertan.
Nor izan ote da?
Neu izan naiz.
Paretaren kontra bota dut.
Sentitzen dut.
Zergatik egin duzu hori?
Burua galdu dut.
Erokeriak egiten daramat egun osoa.
Hobea erosiko dizugu.
Dotore-dotorea.
Gizon jokatu duzu gaur.
Ez zenuen hau merezi.
Ongi?
-Bai.
Jaun-andreok, ongi etorri alfonbra gorrira.
Wisconsineko Unibertsitatetik... 2014ko Heisman Trofeoaren irabazlea...
Bo Callahan quarterbacka!
Floridako Unibertsitatetik...
Ray Jennings running backa.
Ray, zu zenbatgarren hautatu zintuzten?
Lehen?
Bigarren?
-Oraindik min egiten dit. 26.
Hori ere hainbestean dago.
Hemen nire lehena!
Prest?
Animo!
Sonny, laguna!
Hau poza zure ahotsa entzutea.
Zure albiste onen zain geunden.
Borekin hitz egin nahi dut, Chris.
Oraintxe jarriko da.
Brownsak.
Hemen Bo.
Kaixo, Bo.
Zer moduz?
Ongi, Weaver jauna.
NFLko parte naizelako hunkiturik.
Ona, Bo.
Pozten naiz hori entzunda.
Galdera bat egin nahi dizut.
Eta egia osoa nahi nuke.
Gai izango zara?
Noski, Weaver jauna.
Zure taldekideak joan al ziren zure urtebetetze-festara?
Zer?
21 urte bete zenituenean.
Zure Wisconsineko taldekideak joan al ziren festara?
Weaver jauna, ez da harro egoteko gauza baina... ez naiz oroitzen gau hartako ezertaz.
Badakizu?
Ni ere ez naiz nireaz oroitzen.
Milesker, Bo.
Gero hitz egingo dugu.
Zer esan du?
Ezer ez.
Kaixo.
Ongi zaude?
Hartu behar dut Callahan?
Zer nahi duzu esatea?
Irabazle bat da.
Hala da, bai.
Joan den leku guztietan irabazi du.
Hori da.
Berdin esaten zuten Ryan Leafi buruz... bigarren hautatu zutenean 98an.
Inork ez zuen halakorik esan Tom Bradyri buruz... 199. hautatu zutenean.
Inoiz ezin da ziur jakin.
Axola duena da... zeuk zer pentsatzen duzun.
Bosgarren pizza zatia duzu.
Urduri nagoelako da.
Ez nazazu gaizki sentiarazi.
Niri berdin gertatzen zait.
Aizue, berandutzen ari zaigu.
Historia eginez, NFLren Draftean gaude.
Sekulakoak ari dira gertatzen.
Seattle Seahawksek eta Cleveland Brownsek... sekulako tratua egin dute orain dela ordu batzuk.
Hemen da komisionatua.
Ongi etorri Primetimera... eta NFLren 2014ko Draftera.
Gau zirraragarria da... gure jokalarientzat, gure ekipoentzat... eta zale guztiontzat.
Gaur gauean hasten da denboraldia.
Jar dezagun martxan.
NFLren 2014ko Drafta hasi da!
Gaur Seattleko Seahawksekin tratua egin ondoren...
Cleveland Brownsen ordua heldu da.
Non arraio da Sonny?
Erlojua martxan dago!
Ez dakit.
-Hemen egon beharko luke.
Brownsek 10 minutu dituzte hautaketa egiteko.
Ez badute garaiz egiten... hurrengo ekipoak aurre hartu eta...
Brownsek nahi zuten jokalaria hauta dezake.
Hala gertatu zen 2003an, Minnesota Vikingsekin.
Eta baita 2011n ere, Baltimore Ravensekin.
Sonny, eskerrak!
Zertan ari ote zinen kezkatuta nengoen.
Hautatzeko ordua da, nagusi.
Komisionatuak zer izen esatea nahi duzu?
Ederki.
Hemen dator.
Sonny, non zinen?
Erlojua martxan dago.
Sonny, noiz bidaliko dugu tiketa?
Bidali dut tiketa.
Bidali duzu tiketa?
Ohitura da.
Denok bidaltzen dugu.
Ohitura berria dugu.
Ekipo hau irabazten hastean... berreskuratuko dugu.
Egin da hautaketa.
Oraintxe bertan daramate... komisionatuaren podiumera.
Cleveland Brownsen lehen aukera da.
Txartel horretan ageri den izena... esango digu komisionatuak.
Historia egingo du Clevelanden.
NFLren 2014ko Draftaren lehen aukera...
Cleveland Brownsek...
Vontae Mack.
Linebackerra.
Ohio Estatua.
Ona!
Honelakoak ere gertatzen dira.
Hori erabaki duzu?
Txundituta gaude Radio City Music Hallean.
Cleveland Brownsen lehen aukera izan da...
Vontae Mack.
Harrigarria da Sonny Weaver Juniorrek... tratu hau egitea... eta erabaki hau hartzea.
Ahaztu Vontae Mack pixka batean.
Bo Callahan zuten aukeran.
Lehen aukera ziurra zen.
Hori espero genuen denok.
Bryan Drew, Clevelandeko quarterbacka...
Vontae Mack, kosta ahala kosta.
Konturatzen naiz horretaz.
Oraintxe hitz egin nahi du berarekin.
Deitudazu berehala.
Sentitzen dut, jauna...
-Sartu autoan behingoz!
Anthony naiz.
Esan Sonnyri Teterboro bidean noala.
mutur aurrean izango nau ordubetean.
Nirekin hitz egin beharko du orduan.
Nire kontu, jauna.
Ongi joan, jauna.
-Milesker, Marvin.
Sonny da.
Sonny Weaver Junior...
Zorionak, Vontae.
Cleveland Brown bat zara.
Ni...
Cleve... 10 minutu barru joango zaizu auto bat bila...
Clevelandeko hegazkina har dezazun.
Ahal izango duzu?
Barrura itzuli behar duzu.
Zer gertatu da?
NFLren Drafta da hau.
Etengabe gertatzen dira honelakoak.
Fida zaitez nitaz.
Ekipoek ez dute nahi dardarka jartzen den quarterback bat.
Itzuli barrura, orain!
Goazen.
Vontae hautatu duzu.
Hurrengo 3 draftetako lehen aukera... bestela ere eskura neukan mutilaren truke.
Ene!
Honetan ona nintzela uste nuen!
Hori ikusteko dago oraindik.
Batzuetan, bide malkartsua da... denetan zuzenena.
Dohain bat da, Sonny.
Besteok ikusten ez ditugun gauzak ikusten dituzu.
Zugan... zugan maite dudan gauzetako bat da.
Barkatu...
Berealdikoa ari da gertatzen.
1983ko Dan Marino datorkit burura.
6. hautatua izan zen...
Demontre!
-Zer pasatzen da?
Behera doa.
Zer?
Bo Callahan ez dute hautatu 2. ez 3.
Inork ez du hautatzen.
Gino Smith...
-Iaz izan zen...
Gino Smith ez zuten hautatu lehen txandan.
Denetariko zurrumurruak ari dira zabaltzen:
zergatik uzten diote joaten?
Denak beldurtuta daude, Sonny.
St. Louisek Anderson hartu du, eta Miamik Palmer.
Nor da laugarren hautatzen?
Arizona.
Callahan hartuko ote dute?
Behar, bai.
Kaka-lana egiten ari dira denak.
Ramsek eta Dolphinsek espero zena hautatu dute...
Bo libre egonik ere.
Denak beldurtuta daude, Callahanek hor segitzen duelako.
Ea 7.era jaisten den...
Seahawksak dira 7.
Eta Callahan hartzen badute?
Tom Michaels hamarkadako zuzendaria da.
Komunera noa, botaka egitera.
Denver da 5. hautatzen, eta Jacksonville 6.
Denverrek ez du Callahan hartuko.
Herrod nahi dute.
Beraz, Arizonak hartzen ez badu...
Jacksonvillek helduko dio.
Non eta ez duten baztertzen.
Eta gure lagun Tom Michaels da 7. hautatzen.
Kaka zaharra!
Jacksonvillen zuzendari gazte hori dute.
Zer izen du?
Jeff Carson?
Hasiberria.
Hori da, Jeff Carson.
Kaixo, lagun.
Ene!
Zer jakin duzu?
Zertaz?
Honetaz guztiaz.
Callahanek zer du txarra?
Ezer.
Nahiago dugu Vontae.
Ramsek nire aukera hartu dute.
Dena hankaz gora joan da.
Oraindik denbora duzu.
Arizona hautatzen ari da.
Bai, zaude.
NFLren 2014ko Drafteko 4. aukera.
Arizona Cardinalsek...
Robert Starks.
Cornerbacka.
Georgia Tech.
Arizonak cornerbacka hautatu du.
Kaka zaharra.
Starks hartzeko asmoa nuen.
Pena da.
Baina Callahanek hor jarraitzen du.
Nor da 5.?
-Broncosak.
Ez dute Callahan hartuko.
Matt Herrod daukate.
Ez dute Callahan behar.
Arrazoi duzu.
Oregonek kankailu hori hartuko du...
Dearborne, tackle ezkerra.
Zorionak, Jeff.
Bo Callahan duzu Jaguarsen quarterbacka izateko.
Garbi hitz egidazu.
Zertaz?
Callahanek zer du txarra?
Zergatik baztertzen dute denek?
Zuk zergatik baztertu duzu?
Esan dizut.
Nahiago dugu Vontae.
Arraio, Sonny, nire txanda da laster.
Mesedez, zer du txarra Callahanek?
Egia esatea nahi duzu?
-Bai.
Ustel hutsa dela uste dut.
Zer?
Zer dela eta?
Ez dakit.
Irudipena daukat.
Egia esan, Jeff, izaera kontua da.
Baina orain beste behar batzuk dauzkat.
Zure 6. aukera trukatu nahi baduzu... oraintxe egin dezakegu.
6.a nahi duzu?
Nor hartzeko?
Ezin dizut hori esan, Jeff.
Galdera da:
truke egin nahi duzu?
Callahan utzi eta... beste hainbat hauta ditzakezu.
Jakintsu moduan agertuko zinateke.
Eta denak hasiko dira pentsatzen zer egin behar duzun datorren urtean.
Ez dakit.
Ez dakit, Sonny.
Jeff, urtero ateratzen da norbait astoaren pare.
Entzuten didazu?
Bai.
Ongi.
Zeu izango zarela iruditzen zait, ez baduzu tratu hau egiten.
Beste guztiok...
Beste guztiok dugu arrazoi bat...
Bo Callahan ez hautatzeko.
Zuk, ez.
Emadazu 6.a... emadazu 6.a eta aurtengo gure 2. aukera emango dizut eta... gure datorren urteko 2.a.
Zer esan duzu?
Horrek sekulakoa ematen du.
Inuzentea naizela uste duzu?
Ideiak botatzen ari naiz, Jeff.
Bigarren aukerako bi 6.aren truke?
Ez naiz ergela!
Lehenak emango nizkizuke... baina hitzeman ditut.
Hobetu egin beharko duzu hori.
Ene!
Erlojua!
Denverrek ez du hautatu oraindik.
Edonoiz egingo dute.
Kaka zaharra, Sonny.
Hori baino gehiago behar dut.
Zein da zure eskaintzarik onena?
Azken eskaintza:
Hartu gure 2. aukera aurten... datorren urtean... eta bi urte barru.
Hiru urteko 2. aukerak.
Lau.
Zure hurrengo 2. aukeretako lau nahi ditut.
Ez, Jeff.
Hori, ez.
Geratu nirekin Lur planetan.
Badakizu eskaini dizudana justua dela.
Hurrengo hiru urteetako 2. aukerak?
Hori da.
Zure oraingo aukeraren truke.
Eta zu eta zure mutilak elkartu, kontuak egin eta lasaitu.
Tratu ona da, Jeff.
Tratu ona da biontzat.
Ederki.
Ongi egin duzu, Jeff.
Deitu.
Kaixo, Marx naiz...
Badugu zerbait, Ken.
Cleveland da...
-Eta Jacksonville...
Jarridazue Michaels telefonoan.
Esadazu ez duzula hori egin, Sonny.
Tom Michaels.
Erlojuaren barruan gaude?
-Esadazu ez duzula hori egin.
6. aukera gurea da.
Eta ez, ez gaude erlojuaren barruan.
Denver dago erlojuan.
Eta nor hautatu behar dugu 6.?
Rick, lortu Marvin telefonoan.
Ea ulertzen dudan... hurrengo 3 urteetako... gure 1. eta 2. aukerak erre dituzu?
Bai.
-Ba ni banoa, Sonny.
Ez joan.
Ezin dut entrenatu etorkizunik gabeko ekipo bat!
Tom Michaels daukat telefonoan.
Sonny, 6.a trukatzera goaz?
Mesedez, denok isilik!
Mesedez, isiltasun pixka bat behar dut... nire lana egiteko.
Ez zaitez joan.
Utzidazu nire lana egiten.
Utzidazu.
Eta ez zaitez joan.
Gaua bukatzean joan nahi baduzu, zoaz.
Ikusi zer egiten dudan.
Zure saioa da, Sonny.
-Tom Michaels zain dago.
Putasemea!
-Anthony, 5 minutu behar ditut.
5 minutu, eta ondoren kaleratuko nauzu.
Sonny, hilda zaude.
Molina jauna, begiradazu.
Emaiozu minutu bat.
Badaki zertan ari den.
Tom, Sonny naiz.
Jesus, Maria eta Jose.
Eskerrik asko, Weaver.
Jacksonville erlojuan dago eta erotzen ari naiz.
Hiru lehen aukera lortu ditut... eta Bo Callahan.
John Carson umemoko horrek dena izorratuko du.
Jeff Carson da, Tom, eta ez da bere txanda.
Nirea da.
Zer?
Oraintxe truke egin dut Jacksonvillerekin.
Erlojuan nago.
Neu naiz.
Gezurra!
Jacksonvilleko Jaguarsek tratua egin dute.
Cleveland Brownsena da 6. aukera... eta erlojuan daude.
Sonny, zer eman diezu?
Ez dago astirik horretarako.
Erlojuan nago.
Bo hautatzera noa.
Zuk ere nahi baduzu... tratua egingo dugu.
Oraindik eskura dugu Bo Callahan?
Zer arraio gertatzen da, Sonny?
Mutilak zerbait txarra daukala uste dute denek.
Baina zuk, ez.
Zuhurra izan zara, eta... sekulakoa zoaz egitera, baina... nire txanda behar duzu.
Egin eskaintza bat.
Gaiztotu egin zara.
Zitaldu.
Bai, arrazoi duzu.
Vontae eskura neukan 7.ean... baina truke egin dut zurekin... lehenbizikoan lortzeko.
Jesus!
Arrazoi zenuen, Tom.
Eroa nago.
Aprobetxa zaitez!
Zeren zain zaude?
Egin dezagun tratua 6.arengatik... eta mutil miresgarria zuretzat.
Zer nahi duzu?
Nire lehen aukera guztiak nahi ditut bueltan.
A zer erokeria!
Zer dela eta itzuli behar dizkizut?
Egunaren bukaeran inor ez delako bizkorragoa.
Zuk ezer galdu ez, eta nahi zenuen quarterbacka edukiko duzu... 7 milioi merkeago.
Ez, ezin dut hori egin.
Txoroa emango nuke.
Beldurtu egin naizela.
Hartu zuk.
Bistan da ez duzula nahi.
Nik nire aukerei eutsiko diet.
Baina zuk nahi duzu, Tom.
Ezta?
Seahawksen zaleek heroi bat nahi dute eta zuk ukatu egin diezu.
Ez da hainbesterako.
-Ez gezurrik esan.
Seahawksen zaleen blogak eta txat-gelak zure burua eskatzen ari dira.
Callahani uko egin zenionetik, barbaroak ate joka dituzu.
Bost axola zait.
Axola zaizu.
Guk biok badakigu hori.
Urrezko tiketa daukat, Tom.
Ematen badizut...
Seattleko Seahawksen futbola salbatuko duzu.
Eta nire bigarrenak ematen badizkizut?
Ez.
Nire lehenengo guztiak nahi ditut bueltan.
Ekipo honen datozen 3 urteetako etorkizuna nahi dut bueltan.
Ez da justua.
Negar edo magia egin nahi duzu... bioi erlojuak jo baino lehen?
7 milioi merkeago lortzeak soldaten arazoa konpontzen digu.
Nahi dutena emango genieke zaleei.
Izorra zaitez!
Bukatu da eskaintza.
Callahan hartuko dut.
Ez, ez, zaude!
Eginda dago.
Zure aukerak itzuliko dizkizut.
Zer gehiago behar dugu?
Ekipo bereziak.
Putney, lortu Putney.
Bai, David Putney.
Bai?
Sonny?
Sentitzen dut.
Tratu hori ez dago mahai gainean.
Zer?
Mundua aldatu egin da azken 30 segundoetan.
Zer?
Zer nahi duzu orain?
Nire aukerak bueltan... eta David Putney.
Punt returner bat behar dut.
Nondik dator hori dena?
Berdin da.
Nire aukerak bueltan nahi ditut... eta David Putney nahi dut... gogoak ematen didalako.
Erotuta zaude.
Bai.
Hori argi erakutsi dut.
Tratua oraintxe egin, eta zuretzat da Bo Callahan.
Esan nirekin batera:
Zuretzat, Bo.
Esan behingoz, Tom, pancake jale nazkantea!
Kaka zaharra.
Eginda dago!
Ederki.
Ez horregatik.
Eman tratuaren berri.
Alua!
Ederra da lan hau!
Egon.
Badirudi Clevelandek beste tratu bat egin duela.
Tratu bat dugu.
Beraz, geu gara hurrengoak hautatzen.
Berriro zazpigarren, hasieran bezala.
Tomek Bo hartuko du.
Nor daukagu guk?
Ray Jennings.
Har dezagun Ray Jennings.
Hori da.
Clevelanden leialtasuna.
Horixe behar dugula aritu naiz esaten.
Running back bat.
Oraindik joan nahian zara?
-Zer?
Ekipo hau entrenatu nahiko ote zenuke?
Brownsak martxan hasteko prest daude.
Gizon egokia behar dugu leman.
Ekipo hau entrena dezaket.
Badakit.
Zergatik ez diozu deitzen Ray Jenningsi?
Ea Browna izan nahi duen.
Maleta egin eta etor dadila gure festara.
Bai pozik, nagusi.
Ondo jarrita dauzkazu barrabilak, Sonny.
Zorionak.
Tratua egin ondoren Cleveland Brownsekin...
NFLren 2014ko Drafteko seigarren aukera...
Seattle Seahawksentzat...
Bo Callahan, quarterbacka, Wisconsineko Unibertsitatea.
Bai?
Itxaron.
Bai?
Ray?
Penn naiz, Cleveland Brownsekoa.
Kaixo.
Nahi al zenuke jokatu zure aitaren ekipo zaharrean?
Browna izango naiz.
Browna izango zara!
Sonny Weaver Junior zuzendariak aukera bat zuen lehen txandan:
Zazpigarrena.
Amandre-hautsa zabaldu, izar bati guraria eskatu... eta nola edo hala... bat, bi, hiru jokalari handi eskuratu ditu... datorren urteko bere ekiporako.
Aukera batetik!
Arriskatu, senari jarraitu eta berea egin du.
Argi dago:
Cleveland Brownsak bere ekipoa da.
Draft hauxe nahi zuten Brownsen zaleek.
Sonny Weaver Juniorrek erdiz erdi asmatu du.
Zera:
"Nire aukerak bueltan... eta David Putney nahi dut, gogoak ematen didalako!"
Nola bururatu zaizu hori?
Haserre nengoen.
Begira nor dugun hemen.
Barkatu moztea.
Vontae Mack.
Jokalaririk sutsuena eta inspiratuena... unibertsitateko futbolean.
Browna da.
Ray Jennings!
Brownsek azken urteotan behar zuten running backa.
Talde berezietako return man bat.
Eta denok nahi genuena:
Brian Drew, berriro ere quarterbacka, bere lekuan.
Ez dut entzun ere egin nahi Bo Callahanen izena.
Callahan ustela dela uste badu... nola egingo diot nik aurre?
Ezerezetik sekulakoa egin du.
Irribarrea kamerentzat, Coach.
Egun hau ospatu beharrekoa da Clevelandentzat.
Egun bikaina izan dugu!
Super Bowl!
Super Bowl!
Dena beste bide batetik zihoan...
Ama?
Hemen zara.
Ongi zabiltza?
Zalaparta handia zegoen behean.
Lasaitasun bila etorri naiz.
Gu bagoaz.
Ongi ibiliko zara?
Zure aita oso pozik izango zen... ekipo honetako entrenatzaile.
Nik uste baietz.
Milesker.
Zera...
Joan beharra dugu.
Jakina.
Egun luzea!
Agur, Ali.
Gabon, Barb.
Aizu, ama.
Haurra izatera goaz.
Amondu egingo zaitugu.
Eskerrik asko.
Ederra izan da.
Nire gauzen bila noa.
Anthony, sekulako lana egin duzu Draftean.
Zorionak.
Milesker, Jim.
-Izugarria, Anthony.
Milesker, Bernie.
Meritu guztia ez da nirea.
Baina hartuko dut.
Pastela badator!
Agudo!
- Masusta hori erdirago!
- Bai, txef!
Lekua gordeko al didazu?
Lau ordu daramatzat hemen, kafea behar dut.
Zoaz, lekua gordeko dizut.
- Zerbait ekarriko al dizut?
- Ez, lasai.
- Seguru?
- Zoaz.
Oraintxe nator.
Anaiak lekua gordeko dit.
- Elkartean aritzeko exzedentzia hartu duzu?
- Horixe.
Momentuz nire atzean egon, begiratu, oharrak hartu.
- Ez arduratu, dena ongi aterako da.
- Ados.
Hortxe aparkatu.
Ea, goazen!
Kaka!
48 ordu ditugu haiek ateratzen laguntzeko.
Batzutan gutxiago, beraz espabilatu behar da.
Oinarrizko araua ezagutzen duzu?
Bai.
Beno, hobe gogoraraztea...
Ez eman telefono edo helbide pertsonalik.
Bestela goizeko 3retan hots egingo dizute, eta jendea felpudoan izango duzu.
Goazen.
- Egunon.
- Egunon, andereñoa.
Dokumentuak, metalezko gauzak eta telefonoak kaxan sartu.
Milesker.
- Kaka.
- Besoak altxatu.
- Besoak!
- 100 bider etorri naiz.
OK.
Hori ezin dizut erakutsi.
Ulertzen?
- Aurrera.
- Milesker.
- Ez dut ezer.
- Aurrera.
Egunon.
Eser zaitez.
- Ez, Alice.
Zu hemen.
- Barkatu.
- Goazen.
Nola duzu izena?
- Samba Cisse.
- Zenbat denbora daramazu Frantzian?
- Ia 10 urte.
Konta iezaguzu zer gertatu den.
Apuntatu, Alice.
Urte batzuk dira ostalaritzan lanean nabilela.
Platerak garbitzen, baina laster sukaldean hastekotan.
Duela 3 egun, ugazabak kontratua prometitu zidan.
Beraz erresidentzia baimena eskatu nuen.
Kontratuak lagunduko zuelakoan, prefekturan paperak aurkeztu nituen.
Baina bertan esan zidatenez, aurretik bidalia zidaten erantzuna eskaria ukatuz.
Baina nik ez nuen ezer hartu.
Nire auzoan buzoiarena konplikatua da.
- Eta atxilotu naute.
- Atxilotu.
Putasemeak...
Hori pentsatu nuen.
- Hori ez dut apuntatuko?
- Ez, hori ez.
Andereñoa: etorri une batez.
Zer kristo nahi du honek?
Zer moduz?
Ongi...
- Eta zu?
- Ongi, bai.
- Gose pixka batekin, baina ongi.
- Agian zerbait dut zereal barratxoa.
Milesker.
Musketa al da?
Ez, farmaziakoa.
Gari integrala, edo oloa...
Ez, zure perfumea...
Musketa al da?
Bai.
Eta botikak zergatik?
Lo egiteko arazoak ditut.
Gauean, batez ere.
Nik ere nahiko nituzke.
Mesedez.
- Zertzuk?
- Gauez lo egiteko zera hoiek.
Bada...
Imovane dut, loarazle indartsua.
Bestela...
Lisanxia.
Badut Lexomil ere.
Zer proposatzen didazu, hasteko?
Lehen plater bezela?
Somniferoa zer moduz?
- Denak nahi al dituzu?
- Milesker.
Bi afganiar datozela.
Beno, jarrai dezagun.
Prefekturak ekarri zaitu hona.
Baina zure eskubideak defendatuko ditugu hemendik atera zaitezen.
- Ulertzen duzu?
- Bai.
Ba al duzu Frantzian bizi zarela frogatzeko modurik?
- Bai.
- Familiarik al duzu hemen?
Osabarekin bizi naiz. 25 urte daramatza Frantzian.
Legalki dago.
Jatetxe handi batean dago, baina sukaldean.
Kaixo.
Segundu bat.
Jaso ezazu osabaren helbidea, eta ahal duzun datu guztiak.
Alkandora garbia, epailearen aurrean itxura ona emateko.
Garrantzitsua da.
TA-ri helduko diogu lehen bait lehen, JLD-era joan baino lehen...
Kaixo?
Bai, ni naiz.
Tontoa al zara?
- Zer dira TA eta JLD hoiek?
- Itxaron, berak azalduko dizu.
Telefonoa hartuko dizut.
Zure osabarena, esan nahi dut.
Bai... 06... 94... 53... 51... 02...
Zure telefonoa har dezaket nik ere?
Baina, zera...
Ezin dut, nik... 0613... 521 222.
Agur.
Ateratzeko aukerarik al du?
- Nor?
- Samba.
Saiatuko gara.
Frantzian 10 urtez, lana du....
Baina emazte edo haurrik gabe zailagoa da.
Eta epaileak ezetz badio?
Ba zera esan dezakegu:
o, epaile jauna, tipo majoa da, ez dio inori kalterik egiten, utz ezazu.
- Balioko al du horrek?
- Txantxetan al zaude?
Noski, txantxetan ari nintzen.
Dakarrera zuzenean, duty-free pasatu gabe.
Zuzenean?
Aholkua emango dizut:
zure burua babestu ezazu.
Distantzia mantendu.
Bestela, deportazioekin min handia har dezakezu.
Lasai, ez dago horren arriskurik.
- Ez zenion telefonoa emango noski?
- A, ez.
- Seguru?
- Ez, zuk esan bezela.
Nigeria...
Ea, aurrera!
- Konturen bat al duzu, posta bulegoan, errentaren agiririk?
BBC-an gaudela ematen baitu.
Hobe duzu ingles sinpleagoz egitea.
Bestela ez dugu ezer aurreratuko.
Erresidentzia baimena dut urtebeterako, eta erreziboak hiru hilebeterako.
- ...eta hilebete gehiago, eta OQTF bat.
- Laburbilduz:
urtebeteko erresidentzia baimena noizkoa da?
Beraz, ea ulertu dudan:
gizon baten etxean bizi zara.
Bere izena beharko nuke.
Adibidez: bere izena Duval jauna bada, nik Duval jauna ipini behar dut.
- Horixe da.
- Nor?
- Duval jauna.
- Duval jaunaren etxean bizi al zara?
Konturen bat?
Posta bulegoan?
Konturen bat duzu posta bulegoan?
- Ez ez, dut.
- Ez du.
- Ba al duzu nominaren bat?
- Bai, badut.
Eurodisneyen enplegatu polibalentea naiz.
Zer da enplegatu polibalentea?
Gero, paper gorria.
Ostean ezerrez.
Paper gorria, ostean ezerrez.
Ongi, ostean ezer ere ez.
Ostean ezer ere ez, ados.
Ados.
Baina zeren ostean?
Paper gorria.
Gero ezerrez.
Denetik egiten dut:
behin Garfio Kapitaina naiz,
Beste baten Buzz Lightyear, edo Lehoi Erregea.
Baina ez ditut emakumezkoak egiten.
Mari Errauskiñe edo Minnie bezela.
O, Sirenatxoarena ongi egingo zenuke bada!
Hau gure helbidea da.
Baina nork eman dizu?
Serbiarrez ez baitakit...
- Paper gorria, ostean ezerrez.
- Errusiarrez?
Badakizu?
Errusiarrez bai?
Ongi.
Norbaitek errusiarrez ba al daki?
Hara:
Jebli jauna.
Zu ez zara autobusez etorri.
Kanariar uharteetatik etortzeko autobus berezia beharko litzateke.
Horixe.
Autobus berezia zen.
Ekartzazu munduko bola;
ezin dut gehiago.
- Uste dut ulertu dudala.
- Azkenean!
Paper gorria eman zioten, eta gero ezerrez.
Ez duzu jango?
Ezin dut, honek ez du zaporerik.
Niri berriz, zeregin gabe egoteak gosea ematen dit.
Inporta al zaizu?
Milesker.
- Noiztik zaude hemen?
- Duela hamar egun.
- Nondik zatoz?
- Kongo, Brazzaville.
- Eta zu?
- Senegal.
Duela 10 urte nago hemen.
Lasai egoteko esperantza nuen, baina...
- ...harrapatu naute.
A ze putada.
- Putada?
Nik bi urte behar izan ditut honaino ailegatzeko.
Guda Zibil betean atera nintzen.
Milaka km kamioietan, oinez, basamortuan, hainbat herrialdetan zehar.
Non, eta Paris-Lyon geltokian atxilotua izateko.
Hori bai putada!
Nola duzu izena?
Jonas.
Bibliakoa bezela.
- Eta zu?
- Samba.
Dantza bezela.
Urte askotarako, Samba.
- Egunon.
- Egunon.
Sukaldeko langile batekin egon nahi nuke:
Lamouna Saw du izena.
- Lagun nazakezu?
- Jakina.
Eser zaitez, galdetuko dut.
Esan, Samba:
abenturarik izan al duzu hemen?
Bai; poliziarekin batez ere.
Polizian ere neska ederrak ikusi ditut.
Abenturaren bat izan dut, baina gauza seriorik ez.
Ez dago denborarik:
lan egiten duzu, etxera dirua bidaltzen duzu... beti harrapatuko zaituzten beldurrez.
- Ez duzula txurrorik busti, alegia.
- Busti?
Horixe baietz!
Izan ditut 3, 4, 5 neska...
- Ni ezkontzeko asmotan etorri naiz.
- Benetan?
Tira, kontatu, bada!
Espainian elkarrekin lan egin genuen, negutegietan, tomateekin.
Goiz batez, poliziaren sarekada handia izan zen.
Herrirantz ihes egin nuen, korrika, eroa bezela.
Ate bat ireki zen, esku batek heldu ninduen.
- Bera ote zen?
- Bere eskua zen, bai.
Horrela izan ginen, elkarri itsatsiak, ordu luzeetan, zaborrontzien artean.
Esan iezadazu nolakoa den.
Deskribatu.
Ederra, fina, altua, moda desfileetako hoiek bezelakoa.
Manikia!
Manikia bezelakoa.
Manikia!
Oraintxe esan duzu.
Nola du izena?
Gracieuse.
Bai!
Gracieuse.
Ba al daki hemen zarela?
Ez dakit.
Bi urte dira ez dudala ikusi.
- Hemen itxarongo nauzu?
- Bai.
Lamouna, zutaz galdetzen dute.
- Ugazaba?
- Zoaz.
2004tik honako guztia hemen klasifikatua dut.
Ordenantzak, bankuko paperak, erreziboak.
- Oso ongi.
- Hona alkandora zuria.
Kamiseta bat ere jarri dut.
Pozik hartuko du.
Begizkoa baitu!
Ahaztu baino lehen: bi goxoki.
Banilla eta limoi berdea albakarekin.
- Bere gustukoena da.
- Limoia albakarekin.
Itxura ona du.
Anderea: nire iloba mutil serioa da.
- Bai?
- Bai, benetan.
Hara: paperik gabekoek paper piloa izaten dute.
Behar direnak izan ezik.
Behar diren paperak, alegia.
Beno, agur.
Barkatu.
Ez dago gaizki.
Kamiseta fosforito horrekin, hasi zaitez maletak prestatzen.
- Ezin da tribunalera horrela joan.
- Inportantea dela dio.
- Zorte ona emateko, edo.
- Holan ezetza segurua du.
Benetan, ezin duzu hori jantzi.
Nire kamiseta kutuna da.
Eta alkandora gainetik jantzita?
Agian.
Baina aproba ezazu alkandora, azpitik ezer gabe.
- Konparatzeko.
- Ados.
- Konparatzeko.
- Bai.
Konparatzeko.
Noski.
Begiluze hori!
- Zer diozu?
- Begiak eroriko zaizkizula!
- Ez nabil begira!
- Egia: konparatzeko da bakarrik.
Esaiozu prakak janzteko galtzontzilorik gabe.
Konparatzeko.
Txoroa!
Ez daukat gogoan: aipatu al nizun distantzia mantentzearena?
Ongi.
Hobeto.
Ez ukitu ezer.
Besteekin egon behar dut.
Zu, lasai.
Konpara ezazu lasai.
Horrela askoz ere hobeto zaude.
Zapuztua nago kamisetarekin, zori ona ekartzen baitit...
Ekartzazu, neuk eramango dizut.
Osabak ez al dizu beste ezer eman niretzat?
- A bai, bi goxoki.
- Beraz?
- Jan nituen.
- Biak?
- Bai, biak.
- Ados.
Beraz, duela 10 urte, aita Dakarren lan istripu batean galdu eta gero,
Samba Cisse jaunak eskola utzi behar izan zuen, ama eta arrebak bertan utzita, eta Frantziara etorri zen, familiari laguntza ekonomikoa bidaltzeko.
Jatetxeetan lan egin du nagusiki, gauetan plater garbitzaile bezela, eta sukaldean aritzeko prestatzen.
- Kontratua prometitu diote...
- Bai, hori badakigu.
Cisse jauna:
Frantzian familiarik al duzu?
- Kaka!
- Bai: osaba.
- Bera bakarrik?
- Bai.
Deliberatu beharra dago;
audientzia bertan behera utziko dugu.
- Zer esan nahi du horrek?
- Erabakia atzeratu dela.
Kanpoan azalduko dizut.
Epailearekin hitz egingo al dugu?
- Zer?
- Ezer ere ez.
Kamiseta jantzi behar nuen!
- Ordua da.
- Banoa.
- Jonas, erotu al zara?
- Gracieuse aurkitu behar dut.
- Jonas, itxaron, zer ari zara?
- Utzi!
E, anaia.
Gartzelara joango zara, baina oraingoan benetan!
Pentsatu buruarekin.
Entzun!
Ez naiz arratoizulo honetan geratuko!
Ezkontzera etorri naiz!
Banoa!
Jeitsi hortik!
Geldi!
- Etzan hor!
- Jaiki!
Goazen!
Ongi da!
Itzuli barrura.
- Ez dago ezer ikusteko.
- Zuen lekuetara bueltatu.
Nire izena entzun dut.
- Nire izena entzun dut.
- Bai, zure gauzak prestatu.
- Zertarako?
Kanpora al noa?
- Ez dakit.
Zure gauzak prestatu.
Ados.
Dena ongi joan dadila zuretzat.
Estetika zentru batean dagoela dakit bakarrik, Barbes auzoan.
Aurki ezazu, eta esan hemen nagoela.
- Gracieuse...
- Gracieuse
- Zorte ona izan.
- Eskerrikasko.
- Barkatu...
- Bai?
Ez dut ongi ulertu.
Zer gertatzen da?
OQTF bat eman dizutela,
Frantziatik irtetzeko aginduarekin.
Joan zaitezke.
Joan naiteke?
Kanpora?
Bai.
Joan zaitezke, libre zara.
Baina egoera irregularrean zaude, eta Frantziatik irten behar duzu.
- Ados?
- Ados.
Oso ongi.
- Beraz, etxera itzuliko naiz.
- Hori da.
- Roissy... hortik al da?
- Bai, zuzen joanda.
Frantziatik irtetzeko, hortik joan behar naiz.
Abioi hori... harrapatzen saiatuko naiz.
Ongi.
Nire abioia!
Banoa, jauna!
Nire abioia harrapatzera noa!
Itxaron!
Komandantea!
Itxaron, joan beharra dut!
OQTF bat ez da ona.
Oraindik diskretuagoa izan beharko duzu.
Begira zure eraztun horri;
paperik gabekoaren kiratsa dario!
Hamar urte hemen, eta oraindik ez duzu ezer ulertzen!
Oso ongi ulertu dut, ez arduratu niregatik.
Entzun, Samba: oraindik aurrera, europar erara jantziko zara.
Jaka, prakak, larruzko maletatxoa.
Bulegora doan profesionala bezela.
Hartu aldizkari bat, besapean sartu, eta bota itzazu galtza bakeroak eta zapatila hoiek.
Eta lasaia eta diskretoa izan, erakutsi dizudan bezela.
Eta edanda zaudenean, ez atera etxetik.
Ez dut edaten eta!
Behin bakarrik ikusi nauzu...
Utz iezadazu amaitzen.
Ez ibili geltokietan, Chatelet edo Nation bezalako estazio handietan.
18:00etatik aurrera, autobusa hartu.
Eta azken arau inportantea:
ez ibili metroan txartelik gabe.
Batzuk txartel bategatik deportatu dituzte.
- Kaixo, Gracieuseren bila ari naiz.
- Ez dut ezagutzen.
Ez du hemen lan egiten?
Milesker.
Kaixo, Gracieuse izeneko neska baten bila ari naiz.
- Ez dut ezagutzen.
- Ez du hemen lan egiten?
Milesker.
Zer, Samba?
Zer gertatzen da?
Dena ongi, ama.
Pixka bat gaisotu nintzen.
Lanean gogor ari naiz, baina orain ongi nago.
Ez ibili alferkerian.
Nola doa sukaldaritza diplomarena?
Ongi doa.
Laster izango dut.
Lanik gabe bazaude, zure erruz da!
Dirua bidaliko dudala agintzen dizut.
Bidaliko dizut, ez arduratu.
Ados?
Bizkor.
Dagoeneko dendariak zeharka begiratzen gaitu eta.
Lasai, laster bidaliko dizut.
Goraintziak denoi.
Esan iezaiezu ongi nagoela.
Eskerrikasko ama.
Itxaron, Bentata jauna.
Egon!
Oso bizkor hitz egiten du, ez dut apuntatzeko astirik.
Non gaude?
Islamistek bere bi lagun erahil zituzten.
Gauean ihes egin zuen.
Aljeriako kanpaleku batera.
Jarrai dezala, baina poliki.
E, Bentata jauna?
Poliki.
- Zer dio?
- Orokorrean... ados dagoela.
Orokorrean ados dago, bai.
Herri txikietan egoera oso txarra zen.
Komunak suntsituak zeuden, ez ur berorik, ezta hotzik ere.
Nik ere ur beroarekin arazoak ditut, jasanezina da.
Barkatu pixka batean.
Barkatu, Madeleine.
Etor zaitezke?
Barkatu.
Tunisia ezagutzen al duzu?
Gutxi, behin Djerban izan nintzen.
Zergatik?
Nik ez baitut ezer ezagutzen.
Galdua nago, lagun nazakezu?
Bentata jaunarentzat da, gizon oso sinpatikoa.
Baina ia hoteletik ez ginen atera...
Fenomeno.
Hobe hori, ezer ere ez baino.
Herrialdearen idea duzu behintzat.
Baina lanean nago.
Lasai, listo, nik egingo dut.
Milesker.
Egunon.
- Zer moduz?
- Ongi.
Orduan?
Informazioa biltzen izan naiz.
OQTF famatu hori duzu gainean.
Urtebeteko epean, prefekturan eskaria berriz egitea arriskutsua da.
Diskretua izan behar duzu, kontroletan ez erortzeko.
Geltoki handietan ez ibili, Chatelet...
Aireportuak, zebrabideak erabili, metroan txartelik gabe ibili.
Ongi, ulertu dut.
Baina soluzioa zein da?
Zera...
Soluzioa eskaria berriz egitea da.
- Zenbat denbora barru?
- Esan dizut: urtebete.
Ongi.
Eta zer egingo dut denbora horretan?
- Geltokietan ez ibili?
- Adarra jo nahi didazu?
Ez, inondik inora.
Agian transizio garai bat egin daiteke.
Transizioa?
Etxean geratu behar al naiz euliei begira?
Uniformeekin izutzen?
Atzo karteroarekin dardarka hasi nintzen!
Nola ordainduko dut alokailua?
Nire beharra duen jendea dut!
Hemen laguntzeko ez al zaude?
Kaka zaharra!
E, oihurik ez!
Ni ere urduri nago!
Uste al duzu niretzat erraza dela zuen paper osti hoiek ulertzea?
Hau behar dut, hau falta zait.
Hemen bizi naiz.
O, ez!
Han bizi naiz.
Lasaitu zaitez zu!
Nekatua nago!
Ez al duzu ulertzen?
Puta!
Nik ez dut hau bilatu.
Kaka!
Kokoteraino nago!
Ostia puta!
Kaka zaharra!
Zoazte denok popatik hartzera!
Baina zer esan dio?
Orokorrean... nekatua dagoela.
Edonola ere, agintzen dizut geltokietan ez naizela ibiliko.
Zergatik egin didazu oihu?
Nik bakarrik ez.
Zuk ere oihu egin didazu.
Eta ez gutxi.
Nirekin haserre al zaude?
- Gabon, Alice.
- Gabon, Simone.
Nik ez nizun ezer esan goxokiengatik, adibidez.
- Gabon, Alice.
- Gabon, Odette.
Gabon, Odette.
Orduan, ez zaude nirekin haserre?
- Seguru?
- Seguru.
Milesker, Alice, egiten duzun guztiarengatik.
Benetan.
Milesker.
Joan egin behar dut.
Milesker.
Perfektua.
Bistan da distantziarena ongi ulertu duzula.
Ixo.
- Argi hitz egiten duzu.
- Badakit, baina ixo.
Zu bai pottorberoa!
Egunon.
Gracieuse izeneko neska baten bila nabil.
- Hemen aurki nezakeela esan didate.
- Bai, ni naiz.
- Ez, ni...
Gracieuseren bila nabil.
- Neu naizela diotsut.
A. Zeu zara.
Jonasen laguna naiz.
Ongi.
Manikura sinplea nahi duzu, beratzen jarrita, edo masajearekin?
10, 20 edo 30 minutu.
Barkatu, baina...
ziur zaude Gracieuse zarela?
Ziur.
Halere, uste dut Magalik ere Gracieuse izena duela.
Akabo!
Bi Gracieuse daude beraz?
Agian zera egingo bazenu...
Bestea abisatu dezakezu?
Ikusteko.
Magali!
Bai, uste dut hauxe dela nik behar dudan Gracieuse... ez zu.
- Segi kontatzen.
- Horixe da kontatu didan guztia.
Espainian ezagutu zintuela, tomate negutegietan... eta zaborrontzien lekuarena.
- Noiz aterako da?
- Ideiarik ez.
Laster, espero dut.
Baina ez dakit.
Albisteak izateaz pozik naiz, baina bi urte denbora asko da.
Ordutik gauza asko gertatu dira.
Baina ezkontzekoak zineten.
- Hori esan al dizu?
- Bai.
Ez al da horrela?
Edonola ere, eskuetako masajea atsegina da.
Jendeak asko erabiltzen baititu eskuak.
Egunero.
Eta eskuak nekatuak dituzunean, masajetxo bat...
Eskuak nekatuak badituzu, masajearen ostean jada ez baitira nekatuak.
Jendeak bizkarrean hartzen du masajea, baina eskuak erabiltzen ditu; bizkarra ez.
Tontakeri asko esaten ditut.
- Agur, neskak.
- Bihar arte.
- Zer zabiltza hemen?
- Hemen alboan geratua nintzen.
Hitzordura etorri naiz, eta gero...
Harantza joan behar nuen, eta bide batez natorrenez... zu etxera laguntzea pentsatu dut, nahi baduzu.
OK.
Non duzu autoa?
Ez: oinez laguntzea.
Autorik ez dut.
Bizkarrean eraman zaitzaket, nahi baduzu.
- Non bizi zara?
- Clignancourten.
Mutilak!
Nork du esperientzia segurata bezela?
Zu eta zu.
Besteak etxera.
Gau hontan laguntza behar dugu.
50 euro eskura.
Ados?
- Ni ados.
- Goazen ekipoa hartzera.
Erotu al zara?
Erori egin da eta...
Jar ezazu bere lekuan.
Erortzen baita.
Ikusten?
- Goazen biltegietara.
- Eta zu, ez zaitez erori.
Hondatua dago; horregatik erortzen da.
Gero konponduko zaitut.
- Ez ibili gauzak ukitzen.
- Berez erori eta hautsi da.
- Zu ez zabil burutik oso ongi, ezta?
- Berez erori dela diotsut!
Mutilak!
Biltegi barrenera!
Ez mugitu!
Geldi!
Alde egizu, polizia etorriko da.
E?
Ezkutatzeko.
Polizia etorriko dela.
- Alde!
- Zergatik?
Sentitzen dut.
Ez zintudan esnatu nahi.
Berdin da, lo gutxi egiten dut.
Ederto eman dizute.
- Zure perfumea lasaigarria da.
- Musketa?
- Bai, musketa.
- Ez dut jarri, bada.
Pixka bat itxura hobea du.
- Nola zaude?
- Ongi.
Etorri, etxera lagunduko zaitut.
Hemen aparkatu dut.
Hitz egin nahi al duzu?
Ez da hori... ez dakit.
Une honetan, deskarrilatu izanaren inpresioa dut.
Berdin da zer egiten ari naizen, ez dut nire burua ezagutzen.
Agian ez dirudi horrela, baina badakit deskarrilamentuetaz zerbait.
Bai, horrela dirudi.
- Bai?
- Bai.
Dena emakume batengatik da.
Emakume bat?
Atxilotze-zentruan hasi zen dena.
Pasatu behar ez nuen muga pasatu dut.
Ikusten dut.
Samba, gaizkiulertu hau konpondu beharra dago.
Nik ere asko estimatzen zaitut, baina ez dut uste prest nagoenik.
Nahiago nuke, momentuz, gure arteko distantzia mantentzea.
Bai.
Noski.
Barkatu, baina... ez nintzen zutaz ari.
Barkatu, hala ematen duelako, baina nire lagun Jonasengatik ari nintzen.
Bere neskalaguna Gracieuse aurkitzeko esan zidan.
Masajea ere eman zidan, eta muga pasatu nuen.
- Ongi.
- Barkatu.
Barkatu, gaizki azaldu dut.
Zu ere asko estimatzen zaitut.
- Noski, emakumea esan dut eta...
- Gerrikoa.
Asko estimatzen zaitut.
Benetan.
Zure perfumea, eta hori guztia...
Benetan... asko estimatzen zaitut.
- Nahikoa.
- Baina egia da.
10 urtean elkarte asko ezagutu ditut.
Baina zu berezia zara.
Berezia?
Ez zara Zuzenbide ikaslea, ez duzu piercingik... 85 urte baino gutxiago dituzu...
edo horrela ematen du!
Milesker.
Zer gertatu zaizu?
Zer ari zara nire moduko tipo batekin gaueko 3.00etan?
Ez didazu kontatu nahi?
Larria izan behar du, orduan.
- "Burn out" bat izan nuen.
- Zer?
"Burn out" bat.
Egunean 12 ordu lan egitean gertatzen dena, inoren errekonozimendurik gabe, esklabua bezela.
- Zein zen zure lana?
- Beno, oraindik nire lana da.
Arlo agroalimentarioan, kontratazio bulego handi batean.
Joan den 15 urtean.
Eta 15 urte hauetan beste pertsona bihurtu nintzen.
Espiral batean harrapatua: markak lortzea, aurrera egitea kosta ahala kosta...
Presiopean egunero.
Beraz, insomnioz hasi nintzen.
Lana eta bizitza nahasten nituen.
Bakarrik gelditu nintzen.
Ez nuen lagunik, ez bikoterik.
Eta egun batetik bestera, bestaldera pasatu nintzen.
Fusiblea erre zitzaidan.
Fusiblea erre, baina nola?
Bilera batean, lankide bat mugikorra hartzera joan zen, ni hitz egiten ari nintzela.
Eta?
- Zaila da esatea.
- Esan beharra duzu.
Mugikorra buruan hautsi nion.
Ez dago gaizki!
Eta ile mataza bat erauzi nion.
- Ez!
Min emango du horrek.
- Bai edo.
Ez zuen mugikorra hartu, beraz.
Horren ostean, klinikan egonaldia egin nuen.
Han ikusi nuen ez nintzela buruak "patinatu" zion bakarra.
Programa bat jarraitu dut:
margotzea, musika entzutea, zaldiak balakatzea, tarteka...
Bizitzara itzultzeko gauzak.
Beraz elkartekoa terapiaren barruan dago.
Pixka bat, bai.
Eta hobeto al zaude?
Oraindik zaldiak balakatzen ditut, batzutan.
Ez nebilen urruti, berezia zarela esan dudanean.
- Efektu sekundarioak ere badaude.
- Zer esan nahi duzu?
Batzuek neurrigabeko erreakzioak izaten dituzte.
Jaterakoan, alkoholean, sexuan...
izan daitezke.
- Eta zuk zein erreakzio duzu?
- Sexuan.
Burua joaten zait.
Sarraskia izaten da.
Zer?
Sexua...?
Burua joaten...
Sarraskia?
- Zer egiten duzula?
- Txantxetan ari naiz.
- Ados.
- Ez dut abusu handirik egiten.
Ados.
Abusatzen hasi ere ez.
Polita da hori: abusatzen hasi ere ez.
Bai, polita da.
Emozionatua nago.
"Burn out" izan duen lehen laguna zara.
- Pozten nau.
- Pozten nau zu pozteak.
Benetan txantxa al zen sarraskiarena, burua galtzearena eta hori guztia?
Ez al da egia?
Pixka bat agian?
- Joango al gara?
- Bai.
Eta orain zer duzu?
Zauritua al zaude?
- Hitz egiten ari natzaizu!
- Pilak agortuak ditut, besterik ez.
- "Burn out" duen lagun batekin nintzen.
- "Burn out"?
Zer diozu?
Ez endredatu orain neska batekin, gero!
Arazoak izango dituzu.
Hara: buruko mina dut, nekatua nago.
Nekatua?
Bada, lo egin ezazu beste nonbaiten.
Hau nire etxea da, ez aterpetxea.
Ni joatea nahi duzu?
Ongi, banoa.
Ez dizut trabarik egingo.
Amaitu dut hemen.
Zoaz, bai, Senegalera!
Kanpoan zain dituzu.
Leku gehiago izango dut.
Emakumeren bat ekarri ahal izango dut.
- Ea, berdin da.
- Utzi!
Lekua utziko dizut.
Zuretzat eta zure emakumearentzat.
Ezer gabe itzuliko al zara Senegalera?
Denbora edaten pasatuko al duzu?
Frakasatua bihurtuko zara?
Hartu.
Hartzazu.
Zuretzat.
Zuretzat dela!
- Bistan da ez naizela ni!
- Argazkiak ez dio inori inporta.
Bestela ez lukete lanerako inor aurkituko.
Beldur naiz arazoak izango ote ditugun.
Entzun, Samba.
Hartzazu txartela eta egin ezazu lana lasai.
Ez da paper faltsua.
Nik utzitakoa bakarrik.
Ezin zara Senegalera horrela itzuli.
Jaunak bezela itzuli behar gara.
Aintziran etxe bana hartuko dugu, ongi ekipatuak.
Fida zaitez nirekin.
Hartzazu.
1956an jaio al zinen?
Ez nekien.
Bai zaharra zarela!
Ekarri hona txartela.
Zaharra ni?
Itzul iezadazu.
- Orain nirea da.
- Ekarri txartela.
Zer moduz?
Ongi.
Ez al nauzu gogoratzen?
Prefekturako lerroan.
- Ez nintzen ni.
Nahastu zara.
- Ez naiz nahastu.
Ez beldurtu.
Hoiek guztiak paper faltsuekin dabiltza.
Nire paperak benetakoak dira.
Nahastu zara.
Gabardina polita.
Ehizara al zoaz?
Non duzu fusila?
- Egunon, anderea.
- Egunon, jaunak.
Gaur lau peoi behar ditut obra baterako.
Eta bi kristal garbitzaile.
- Jostunik?
- Gaur ez dut ezer jostundegietatik.
Bat, bi, hiru...
Itxaron, itxaron.
bost, sei, zazpi... zortzi, bederatzi, hamar...
Ongi da.
Hau kanpoan bete ezazue, mesedez.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- Mesedez.
- Obrarako behar genituenak baditugu.
Eta leihoetarako?
- Malikoa?
- Senegaldarra.
Mali eta Senegalekoak, obretan hobe.
Garbiketan paperak beharrezkoak dira.
"Tudo bem".
Hau nirekin aritu da La Defensen.
- Baietz?
- Bai, hala da.
Josiane...
"Por favor".
Ea.
Enrollatu zaitez.
"No problema".
Nire laguna da.
Eman erresidentzia baimena.
"Obrigado".
Horixe, "obrigado".
- Lamouna Saw...
- Bai, neu naiz.
Zer, lotan ala?
- Uste dut bertigoa dudala
- A bai?
Eta ni konturatu gabe.
- Zatoz.
Jaiki.
- Ez, ez.
- Ezin dut.
- Horixe baietz.
Ez begiratu beherantz, gorantz baino.
"Tranquilo"...
Poliki.
Holaxe.
Hartzazu arnasa, horrela...
Orain eman buelta.
Bai!
Nirekin fidatu zaitez.
Orain paisaiaz gozatu, laguna.
"Tudo bem".
Hemen ez digu inork buruan kaka egingo.
Ez begiratu beherantz!
Erlaxatu naiz.
Hobeto nago orain.
Hobeto bazaude, "trabalho"!
Hamar pisu ditugu garbitzeko.
- Zergatik ez duzu abisatzen?
- Lasai, gizona.
Mugitzerakoan abisatu, arraioa!
Arriskutsua da.
Begira!
Hau bai pisua!
- Zer izan da zarata hori?
- Ezer ere ez.
Ikusi al duzu hau?
Paradisua da.
Coca Colaren iragarkia ezagutzen al duzu?
- Zer?
- Coca Colaren iragarkia!
- Zertan ari zara?
- Aprobetxa dezagun!
- Katarroa hartuko duzu!
- Berdin dit!
Begiratu aurrera!
- "Trabalho" egin ezazu.
- Begira hori!
Hori niretzat!
Mugitu zaitez pixka bat.
- Geldi!
Hau mugitzen ari zara.
- Hori ez da ezer!
Baina zer ari zara?
!
"Trabalho"!
Akabo Coca Cola!
Segi lanera!
Geldi!
Bagoaz.
Goazen!
Maite zaituztet, neskak!
Banator.
Non zabiltza?
Zu ezin lokalizaturik nabil.
Estetika zentro guztiak begiratu ditut
Republiquetik Barbesera, eta ez dut aurkitu.
- Ez duzula aurkitu?
- Agian lanez aldatu du.
Beharbada Frantziatik alde egin du.
Zer diozu?
Parisen dago.
Erotu egin behar naiz hemen!
Bai, baina...
Jonas?
Ez zaitut ongi aditzen...
Jonas?
Kaka!
Tontakeri handia egin dut.
Ez da hainbesterako.
Gizona zara, normala da.
- Gainera ez zenuen behartu, ezta?
- Ez, baina... orain zer egin?
Inoiz neskaren bat aurkitzen badut, zuri behintzat ez dizut aurkeztuko.
Zergatik diozu hori?
Adarra jotzen ari naiz.
Ea!
Txantxak gustuko ditut, baina honekin ez!
Lotsatua nago.
Jonasek aurkitzea eskatu, eta hara zer egin diodan.
Ez adarrik jo horren kontura.
- Zu bai txortalaria!
- Ez!
Txortalaria ez!
Ni ez naiz horrelakoa.
- Erlaxatu, festa batean gaude.
- Ezin dut, zarata gehiegi dago.
Non daude "las pequenas"?
Hemen ile zuria baino ez dago.
Osabarentzat bikote bila ala?
Zaude.
Ikusten al duzu?
Hori zuretzat.
Gozoa, atsegina da.
- Zuretzako modukoa.
- OK.
- "Tranquilo".
- Horixe, "tranquilo".
Aurrera.
- Azterketak gaindituta, barruan nago.
- Bai.
Gainera serio hartzen duzu.
- Tequila "por la princesa"?
- Hitz egiten ari gara.
- "Tudo bem".
- Horixe, "tudo bem".
Ez naiz denbora asko geratuko.
- Ez zaitez joan esku hutsik.
- Nola, esku hutsik?
Horra aukera bat.
Alice, begira nolako anbientea.
Hartzazu zerbait.
Honantza dator.
- Gabon, Samba.
- Gabon, Alice.
Eser zaitez.
Aurkeztu nazazu, ea.
- Ez al duzu dantzatu nahi?
- Ez, hori ez da niretzat.
Nik dantzatuko nuke, bada.
Geldi, mesedez.
Niri utzi.
- Oso ederra zaude gaur.
- Neuregatik ari zara?
- Zurekin ezin baita jakin.
- Ez, ez, zeuregatik nabil.
- Bai, zeuregatik.
Aurkeztu.
- Zoaz hortik zehar.
- Milesker.
- Ez horregatik.
- Itxura hobea duzu.
- Bart 5 orduz lo egin baitut.
- Pilularik gabe.
- Bai ongi.
Eta ur hotza; ur beroarekin arazoa dut.
Dutxa hotzek azala tonifikatzen baitute.
Seguraski berogailuaren erresistentzia da.
- Alice, hau Wilson da.
- "Hola, princesa".
- Portugesa al zara?
- Ez! "Brazileiro".
"Eu fiz o meu estagio de fim de estudos em Sâo Paulo".
Hau seinalea da!
Goazen dantzara!
- Arrazoia du.
Goazen, Samba.
- Ez, nik ez dut dantzatuko.
Zoazte.
Platera gordeko dizut.
- Baina zatoz!
- Ez, lotsa dut, ez dakit dantzan.
Goazen!
Ez naiz denbora asko geratuko.
Zure lagunak ongi egiten du dantza.
Bai.
Pixka bat esajeratua.
Nire iraileko azterketen alde.
- Zure azterketen alde!
Osasuna!
- Ez dut amaitu!
Hilean 489 eurotako praktikak amaitzearen alde!
- Edan ezazue orain!
- Zure azterketaren alde!
Osasuna!
- Noren txanda da?
- Nirea.
Afrikan, arratsalde euritsuetan...
- O, ez, "arratsalde euritsuetakoa"!
- Utzi hizketan!
- Istorio polita da, baina luzea.
- Aurrera, Lamouna, kontatu.
Beraz:
Afrikan, arratsalde euritsuetan, maiatz-euliak gure plateretan erortzen dira.
Hormekin jo ostean, erdi hilik erortzen dira.
Baina ezin diote eutsi argitasunaren erakarpenari.
Bizinahia handiegia da.
Beraz bonbila ingurura itzultzen dira.
Biharamunean, mahai gainean hosto eroriak bezelakoak dira.
Nahiz eta bezperan tximeletak ziren.
Gutako inor ere ez dadila izan maiatz-euliak bezelakoa.
Euli kontu hauekin, Kirikuk anbientea goibeldu digu.
Nor da Kiriku?
Nire txanda.
Neska eder batek niri kasu egitea nahi nuke.
Denen aurrean esan nahi dut, baina lotsatia naizenez, bi pista emango ditut.
Hilean 489 euro irabazten ditu, eta munduko txapelduna da zigarroak biltzen.
Ez naiz ni, beraz.
- Ez duzu inolako aukerarik. "Nada".
- Ikusiko dugu.
Bai, zera...
Ea, Sanba, orain zu.
Beno, nik... aintzirako etxearengatik, ongi ekipatua.
Aintzirako etxearengatik!
Eta zu, Alice?
- Abusuaren hasteagatik!
- Oso ona.
Marcelle!
"Deabrua borroka ezazu, maitasuna izeneko gauza horrekin".
- Polita.
Norena da?
- Ezetz igarri?
- Buda?
- Nik badakit:
Jesus!
- Jesus ez.
- Gandhi, ezta?
Paul-Jules Lambrin.
- Nor da Paul-Jules Lambrin?
- Nire lehengusua.
- Zizpatuak daude.
- Ez zen Paul-Jules Lambrin izan, ez.
Bob Marley izan zen.
Hau bai ona.
Marcelle, ia 100 urterekin, Bob Marley aipatzen.
Maripurtzil halakoa!
Larrutik ordainduko didazu!
Paul-Jules Lambrinen alde.
Nolako ero kuadrila polita.
- Barkatu?
- Ez, ez dut ezer esan.
A, zerbait esan duzula pentsatu dut.
Zera... zer moduz, zu?
Alice, orain zerataz ari naiz...
Ea dena ongi doakizun;
bizitza, eta...
Bai, hobeto nabil.
Gero eta botika gutxiago hartzen ditut.
Bai ongi.
Oraindik erlaxatzeko arazotxoak ditut.
Baina hobeto nago.
Ez guztiz, baina hobetzen.
Hartu.
Nahi al duzu lurrera bota eta nire ileak erauzi?
Idea ona.
Orain?
- Eta?
- Berogailua zaharkitua duzu.
Erresistentzia da, uste nuena.
Baina garbitu dut, eta gutxienez 2-3 urte iraungo dizu.
Ederto!
Ur beroa al dut?
Zapore guztietakoa:
hotza, epela, beroa...
Martxan utzi dut.
Egin ezazu aproba 20 minutu barru.
Milesker.
Zenbat zor dizut?
300 € eskulana, 200 € irteera... oker ez banago, 700 €.
Baina zuri 1.000 €tan utziko dizut.
Ez, ez du mila kobratuko.
Txantxetan aritu nahi du, baina honek ez du grazia izpirik.
A!
Uste nuen arazoren bat zegoela.
Hori da.
Mila ez: zero kobratuko du.
- Zero kobratuko du.
- Ez dago arazorik!
Ongi!
Zero.
Ez ni urduri jarri.
- Zero, ongi.
- Hori da: zero.
Ea, hemen uzten zaituztet.
Ea, hemen uzten zaitugu.
- A bai?
- Zeregina dugu.
Ez duzue joan beharrik.
Nik ezin dut, hitzordua dut.
Matematika kurtsoa, hain zuzen ere.
Nik ere kurtsoa dut, eta gauza batzuk egiteko.
- Nahi duzun bezala.
- Milesker tearengatik, Alice.
- Zertan ari zara?
- Zertan ari naizen?
- Geratu zaitez.
Beldur zara ala?
- Ez da hori.
Nahikoa tontakeri egin ditut azkenaldian.
Zer diozu?
Hartzazu dutxa berarekin, bestela neu joango naiz.
Ez, zu ez.
Geldi!
Ez zoaz.
- Wilson, zatoz!
- Erlaxatu! "Tranquilo".
Puta!
- Hara!
Kaixo!
Zer moduz?
- Zerbait ahaztu al duzu?
Ez, zure berri izan nahi nuen.
Ea ongi zauden, eta...
Ongi, bai.
Hemen zerbait sentitzen al duzu?
Ez bereziki...
Baina ez txarto ari zarelako.
Agian hemen zerbait sentituko dut.
- Ea hemen.
- Ados.
Eta?
Pixka bat hobeto sentitzen naiz.
Bai, arinago bezela.
- Beraz, nahikoa al da?
- Ez, segi!
Behin hasita...
Horrela, adibidez?
Hitz egin gabe.
Kaka!
Zer da hori?
O, kaka!
Puta!
Ezin dut sinistu!
Eta gainera izoztua dago!
Ez da posible!
Nolako abila portuges hori.
Alajaina!
Puta!
Kaka, kaka, kaka!
Alice, urduri al zaude?
Hau beroa dago!
Arraioa!
Baita irakiten ere!
- Hobeto?
- Pixka bat gehiago.
- Nola du izena?
- Nenufar.
Joan beharra dut.
Baina bost minutu barru nator berriz.
Ez, lasai.
Listo.
Nenufarrekin paseo bat ordainduko dizut.
Ez da nire errua.
Eraikinaren hoditeria arazoa da.
Bai, kanalizazioa...
Zera!
Eman, bada!
Gehiago!
Lotan zaude ala?
- Zer egin zenuten?
- Ahal bezela xukatu genuen.
- Eta gero?
- Parkera joan ginen, pottokak balakatzera.
A, pottokak...
Ez, ez!
Kontrakoa: esku hutsik.
Baina ez du inporta.
Egongo gara berriz.
Gure artean badago zerbait.
Batzutan oihu egiten badu ere, gure artean kimika dago.
Esku hutsik joan ginen, baina probisionalki.
Hanka egin behar dugu.
Zatoz!
- Zer?
- Zatoz!
Zer gertatzen da?
Wilson, egon!
Nora zoaz?
- Goazen!
- Itxaron!
Mesedez, ireki leihoa!
- Harrapatuak gaude!
- Mesedez, anderea!
(arabiarrez)
(arabiarrez/frantsesez) Zapatak!
Zapatak erantsi.
Bizkor.
- Nondik?
- Atzealdetik.
Hemendik!
Kaka.
Goraka datoz.
Egon!
Eutsi honi.
Zertan zabiltza?
Nora zoaz?
Puta!
Wilson, ezin dut.
Zatoz, egin dezakezu.
Ezin dut, Wilson!
Utzi ezazu.
Bota zapatak.
- Zer egin duzu?
- Botatzeko esan didazu!
- Niri botatzeko!
- Ez didazu esan "zuri" botatzeko!
- Ez baita gauza bera.
- Nora goaz orain galtzerdietan?
- "Zapatak neuri bota" esan behar zenidan.
- Teilatuan frantses klasea eman behar al didazu?
- Teilatuan ez.
Jeitsi!
- Ez, zatoz.
- Ez zatoz?
Banoa orduan.
- Ezin naiz igo.
Etorri!
Zatoz.
- Etorri baina!
- Egon!
Ez tiratu horrela!
- Ez tiratu.
Banoa.
- Ongi.
Lasai.
- Honek irrist egiten du!
- Ez du irrist egiten.
Zatoz.
- Tontoa al zara?
- Bizkorregi zoazelako irrist egin dut.
Bizkorregi zoaz!
Lasaitu!
Baina zertarako zoaz goraka?
Ez gara gorago joango.
Ez dut jolasteko gogorik.
Zertan ari gara?
- Goazen....
- Hiru kontatuko dugu, bai?
Hiru!
Ongi!
- Larrua jo nahi al didazu?
- Ez.
Ez mugitu.
- Ez dizut larrua jo nahi, baina...
- Ez mugitu.
Gauzatxo bat esan iezadazu.
Zein da Brasileko hiriburua, zuretzat?
Aljer.
Esaten nuen nik...
Benetako izena Walid dut.
Oranen jaioa naiz.
Zergatik Wilson?
Parisera etorri nintzelarik, buelta asko eman nituen.
Brasildar majo batzuk topatu nituen.
Haientzat dena errazagoa zen:
lana, neskak...
Beraz Wilson bihurtu nintzen.
- Hunkitua nago.
- Zergatik?
Nire lehen lagun arabiar-brasildar mestizoa zara.
Ez esan inori, e?
"Tudo bem".
Ez, geldi!
Horrekin broma gutxi.
- Gainera lurra bustia.
- "Zapatak niri bota" esan behar zenidan.
- Ongi, dagoeneko argi dago.
- Zehaztasunez hitz egin behar baita.
Hemen bizi al zara?
Nork eman dizu kodea?
- Gabon, Laprade jauna.
- Gabon, Wilson.
- Zure zain egon naiz.
- Berandurarte lanean izan naiz.
Arazoak segitzen du baxera-garbigailuarekin.
Ez zen erresistentzia.
- Ez al zen?
- Ez, erresistentzia ez zen.
Bai arraroa.
- Eta harraskako sifoia?
- Ez, hori ere ez dabil.
Konpondu ezazu, e?
Eta ahal duzunean zapatak jantzi.
- Eta osaba?
- Ez du erantzuten.
Kaka!
Seguru atxilotu dutela.
Lasai: txartela ohostu diotela esango du, eta askatuko dute.
Banekien arazoak izango genituela.
Baina berak...
Nolako sustoa eman didazun!
Guk era klasikoagoan hobe: muxu bat.
Klasikoa, ongi da.
- Hau zuretzat.
- Milesker.
Zure neurriko bakarra hau nuen.
Nire ex-arena zen.
Zapatetan borlatxoak dituen ex-ak...
seguraski "burn out"ean lagundu du
Alice.
Sentitzen dut berogailuarena.
Agian ez zen erresistentzia.
- Berriz joango natzaizu.
- Ez, lasai.
Konponduko naiz.
Brasileko lan estiloa.
Barkatu nazazun, zerbait aterako dizut: tea, kafea?
Nik egingo dut!
Ura ekar dezagun.
- Zertan ari zara?
- Nola mantenduko duzu sekretua?
- Ez esan ezer.
- Eta hau?
- Eman babutxak.
Ixo!
- Nongoak dira, Riokoak ala Sao Paulokoak?
- Nik zer dakit?
- Walid, esan beharra duzu!
Ongi ulertu dut zure distantziaren kontua.
- Hegoamerikarrein burua galtzen dut.
- Bistan da.
Etzazula ezer esan.
Elkartean ez dago ongi ikusia.
- Itxi ahoa.
- Ahoa itxiko dut.
- Wilson, tea nola nahi duzu?
- Oriental erara; bitsarekin!
- Eta pinaziekin!
- Samba, gogaituta naukazu!
Ez sukaldean gelditu.
Zatoz egongelara.
Ez al da moñoñoa?
Hor doaz berriz.
Joan gaitezen, hauek haurra egin behar dute eta.
Bikiak agian.
Bai, nik ere pentsatu dut.
Grina horrekin, bikiak seguru.
- Joango al gara?
- Bai.
Barkatu.
- Hots egingo dizut.
- Gabon.
Oso tipo umoretsua da.
Esan nahi nizun...
Gaisotasun-baimena amaitzen ari zait.
Lanera itzuli beharko dut.
Albiste ona.
Pozgarria da niretzat.
Bai ongi.
Nik ez dut Manu bezela esango, baina ni ere izua sentitu dut zuregatik.
Aspaldi ez dut horrelakorik igarri.
Nik berriz, sarri.
Barrea ere bai.
Aspaldi ez nuen egiten.
Egia esan, aspaldi ez nuen ezer sentitzen.
Beraz, milesker horregatik.
Gainera, zurekin nagoenean ongi sentitzen naiz.
Albiste ona, hori ere.
Beraz hobeto zabiltza.
Bi albiste on, egun bakarrean.
Bai ongi.
- Eta?
- Zatoz.
Jatetxean atxilotu naute, denen aurrean.
Ugazabak astelehenean ez itzultzeko esan dit.
- Samba!
- Banoa.
Hau konpondu behar dugu.
Hau konpondu behar dut.
Berdin dit.
Diruaren erdia nahi dut.
Hauxe da tipoa.
- Jarrai nazazue.
- Jarraitu behar dugu.
Hurrengoan, esandako orduan etorri.
Aditu?
Ez mugitu hemendik.
Banator.
Ez gara mugitu behar.
Ez du brasildarrez hitz egin, frantsesez baino.
Ulertzen diot.
Bizkor ibili.
Hau geratzen zait bakarrik.
Hau zenbat da?
- Zein?
- Biboteduna, Modibo Diallo.
- 500.
- Eta nirea, zergatik 1000?
- Beltzak merkeagoak direlako.
- Baina 1000?
- Berriz hasiko al zara?
- Egon.
Begira hau.
Mokasin hauek ere zuretzat.
Benetako larrua, kalitatezkoa, borlekin.
Adarra jotzen?
Dibertigarria dela uste duzu?
- 44 zenbakikoak dira.
- 1000 euro biengatik.
Txinatarrak hartu.
Merkeagoak dira.
Txinatarrak balioko dizu.
- Biak 1000 eurotan?
- Begira!
Wang Li.
- Itxaron.
- Hara!
Zure itxura du.
- Gelditu, arraioa!
- Brasildarra bezela, txinatarra izan zaitezke.
- Merketu zerbait bioi!
- Begira.
Egon.
Zer egin dut, bada?
- Wang Li...
Ikusten?
Kasu egin duzu.
- Ixo!
Nahiko!
Kokoteraino naukazue.
Egon.
Wang Li eta biboteduna eramango ditugu.
- Alde hemendik.
- Ez zaitez horrela jarri.
Egon.
Zuk hartzazu borlak, eta guk biboteduna eta Wang Li.
- Begira nolako borlak.
- Benetan behar ditugu.
Diallo!
Modibo Diallo!
- Ni naiz.
- Zatoz nirekin.
- Sailkatze gunean jarriko zaitut.
- Ados.
Sala!
Hau Modibo da.
Salak erakutsiko dizu nola sailkatu.
- Lanera.
Gero arte.
- Milesker.
Zure mezua jaso dut.
Zer duzu?
Lanera itzuleran...
banekien gerta zitekeela.
Blokeatua nago.
Bi ordu daramatzat hemen, ezin sarturik.
Zure estiloa gustuko dut.
Jaka, maletatxoa... negozio anderea!
- Zuretzat egokia.
- Milesker.
- Biboteaz hitz egingo al dugu?
- Ez du merezi.
- Hau ekarri dizut.
- Niretzat?
- Milesker.
- Frogatua dago.
Lagunduko dizu.
- Orain jantziko al dut?
- Ez, jende gehiegi dago.
- Geroago.
- Milesker.
Beno.
Joango naiz.
Klasikoarekin segituko al dugu, edo ez-klasikoarekin?
Nola ez-klasikoa?
Ez dio inporta.
Zoaz.
Horrekin nahikoa izango da.
- OK.
Milesker.
- Ikusi arte.
Animo!
Ez da horrela.
Ez nuen hori esan behar.
Zergatik esan dut hori?
Klasikoa, ez-klasikoa...
Samba!
Ergela naiz.
Oraintxe ulertu dut, ez-klasikoarena.
Ez.
Hobeto esanda, bai!
Ez-klasikoa nahi dudala.
Biboteak berdin du.
Izan ere...
ikusi ginen azken aldian...
Ez badut txarto ulertu behintzat...
Azkura pixkat ematen du.
Ez dakit hau muxu klasikoa edo ez-klasikoa den.
Egon.
Zer da hori?
Zergatik dago hor nire argazkia?
Nolatan dago hau hemen?
Zure dossierrean zegoen, eta ezin izan nion tentaldiari eutsi.
Ikusten nuen bakoitzean, zerbait sentitzen nuen.
Guapo ikusten zaitut, ile horrekin-eta.
Beraz aspalditik gustuko ninduzun.
Hika egingo al dugu, ongi iruditzen bazaik?
Bai.
Ongi iruditzen zaidan.
Hi... apur bat berezia haiz.
Berezia izatea ona dun.
Modibo Diallo... orain izen hori duzu?
Zer nahi duzu nik honekin egitea?
Ez al dago sukaldeko ezer?
Zertifikatua ateratzeko gutxi falta zait.
Bereizketa gunean ezin dut gehiago.
Usain hori ez baita kentzen... ezta hiru bider dutxatuta ere.
Josiane, mesedez eskatzen dizut.
"Por favor".
Begira, txartela ebakia dago.
Ez dakit zenbat ordaindu duzun eskaneo txar honengatik...
Tori.
Bota dezakezu, ez du ezer balio.
Ez dakit nola onartu dizuten.
Benetako baimena duzunean etorri, ea zerbait egin dezakedan.
Margolari bat, bi zoru-ezarle eta kofratzaile bat behar ditut.
Zu nirekin aritu izan zara.
Zatoz.
Utzi iezaiozu.
Kofratzailea, listo.
Eta zorua ezartzeko bi.
Bi!
Geu!
Listo.
Itxi atea.
Ez dut beste inor behar.
Ez zenuen bibotea kendu behar.
Antillar itxura ematen zizun.
Gratinatua prestatu dut.
Labean duzu.
Zergatik ez diozu galdetzen Operan lan egiten duen lagunari?
Agian han norbait beharko dute.
Joan beharra dut.
Banoa.
Ez naiz berandu itzuliko.
- Depresiboarekin zabiltza oraindik?
- Ez iezaiozu horrela esan, mesedez.
Oso xaloa zara.
Hobetzen denean, zutaz ahaztuko da.
Ados.
Min handiena zeuk hartuko duzu.
Denbora galtzen ari zara.
Zer eskainiko diozu?
Zer eman diezaiokezu emakume bati?
Ezin al dut neuk erabaki nire bizitzaren norabidea?
Komeni zaidana erabakitzen duzu.
Baina zer dakizu zuk zer komeni zaidan?
Orain berarekin izan nahi dut eta kito!
Bere usaina nahiago dut hemengo kakarantz ustela baino.
Sinesteko, aproba egiteko gogoa badut, zer?
Eta ongi badoa?
Hori ez litzaizuke gustatuko.
Hortxe arazoa: ez litzaizukela gustatuko.
Esan iezaiozu pilulak ez ahazteko.
Zaila da zu aurkitzea, anaia.
Eta ez duzu telefonorik hartzen.
Kaixo.
Bai ona zu ikustea.
Trago bat hartzeko denborarik al duzu?
Bai, baina ez orain.
Geratuta nago.
- Nire zain daude.
- Tragotxo bakarra.
Zatoz!
Pozik nago zu aurkitzearekin.
- Bakarra, e?
- Bai, gehiago ez.
Eta?
Zer ospatzen ari gara?
Errefuxiatu politikoa.
10 urterako atsedena.
Ongi.
Oso ongi.
Pozik nago zuregatik.
Badakizu?
Ezin izan dut Gracieuse aurkitu.
- Zuk arrazoia.
Seguraski Frantzia utzi du.
- Izan daiteke.
Hori uste dut nik ere, joana dela.
E, zigarroak kanpoan!
- Beste modu batean ere esan daiteke.
- Goazen kanpora.
Beno, joan egin behar dut, berandutu zait dagoeneko.
Ez zara joango orain, bada, elkar topatu eta segituan.
- Goazen paseoa ematera.
- Ezin dut, joan beharra dut.
- Gainea hotzak nago.
- Hotzak zaudela?
Egon.
Edan dudan guztiarekin nik ez dut hotzik.
Ekarri zure jaka.
Ez zaude oso hiztuna.
Ez al duzu ezer niri kontatzeko?
Tontotzat al naukazu?
- Tontotzat al naukazu?
- Lasaitu.
Oso mozkorra zaude.
Han salbatu ninduzulako, nire neskarekin larrutan egin dezakezula uste al duzu?
- Ez da hori.
Geldi.
- Ongi egon al zen, gutxienez?
Ongi egon al zen?
Erantzun!
Nahikoa!
Utzi!
Utzi!
- Zergatik ez didazu erantzuten?
- Geldi.
Paperak lortu berri dituzu!
Utzi!
- Jonas, utzi!
Polizia dator!
- Popatik hartzera, polizia!
- Zertan ari zarete hor?
- Madarikatua!
Geldi!
Bere gorpua ubidean aurkitu dute.
Zer?
Nola?
Gauerdian hots egin didate.
Ez dakit zer gertatu den.
Ez dakit.
- Ezin naiz gelditu.
- Zergatik?
Joan beharra dut.
Kontatuko dizut.
Ezin dut.
Utziko zaituztet.
Ezin dut berokia gorde.
Barkatu.
Hau ahaztu duzu.
Ezin dut.
Hau ez.
Zer inporta du?
Ez al duzu merezi?
Hartzazu.
Zuregatik, ez niregatik!
Alice!
Jada ez dakit nire izena ere.
Egun batean nor naizen ahaztuko dudan beldur naiz.
Nik ez dut ahaztuko.
Inoiz ahazten baduzu, zure izena oihuka ezazu, eta jendeak dantza egin nahi duzula pentsatuko du.
Dena ongi joango da, ikusiko duzu.
- Egunon, Alice.
- Egunon.
Batzuk ezagutzen dituzu jada.
- Bilera ona izan dezazuela.
- Milesker.
Egunon.
Barkatu, nork egin du menua?
Neuk.
Zergatik?
"Lupina xerra Espelta kurruskaritan, Fekula zanpatuarekin lagundua".
- Bai orijinala.
Zer da, zehazki?
- Arraina ogi birrindua eta purearekin.
Ados.
Hobe horrela ipintzen badugu.
- OK.
- Errazago ulertzeko.
- Zu al zara sukaldari berria?
- Bai, neu naiz.
Nola duzu izena?
- Nirea?
Nire izena?
- Bai, zure izena.
Bai!
Modu espontaneoan gertatzen ari da.
BIZILAGUN MADARIKATUAK
Ez nuen hau espero.
Ongi!
Egin dezagun.
Bai, benetan gertatzen ari da.
Hau ezustekoa!
Bai, oso ongi!
Hau da hau ezustekoa!
Orain egiten ari gara.
Zer gertatuko da 10 segundo barru?
Eromena da!
Ez nuen inoiz jangelako aulki batean egin.
Izugarri ona da.
-Zurea emango dizut, urdanga.
-Ez esan "urdanga".
Barkatu, zurea emango dizut, maitea.
Maitea...
Maitea?
-Kaka, begira dago.
-Maitea...
Zertan ari garen daki.
Oso ongi daki zertan ari garen.
Formak baino ez ditu ikusten.
Txortan ari diren formak, horixe ikusten du.
Ez da ezer gertatzen, formak baino ez ditu ikusten.
Bote egiten duten pilota modukoak.
-Noski, nireak ikusten ditu!
Ez da ezer gertatzen.
Bestaldera begira jarriko dut.
Ados.
Kaixo, txiki!
Bestaldera begira jarriko zaitut, paretera begira.
Bai.
Hori da, maite zaitut, txiki.
Ongi da!
Jarrai dezagun!
-Goazen jarraitzera!
-Ados.
Hemen gaude berriz.
Gertatzen ari da.
Ene!
Buelta ematen ari da.
Begiratu beste aldera.
Begiratu hara, eman buelta.
Zergatik?
Uste dut amaitu dela.
Baina egin dugu.
Sentitzen dut, honek kontatzen du.
Kaixo!
Zertan ari zinen ibiltzekoan?
Hau ez da gertatu.
-Ez dugu amaitu.
-Ez dugu amaitu.
-Gela guztietan egingo dugu.
-Eta eiakulatu egingo dut.
Etxea eta alaba izateak ez du esan nahi zaharrak garenik.
Ez.
Izorra daitezela zaharrak.
Haiek ez dira txortan aritzen.
Ia korritu naiz.
"Bradytarrak" bezala.
-Baietz?
Antzematen da aurrezki guztiak etxean gastatu ditugula.
-Horren itxura ematen du behintzat.
-Benetakoa da.
Bizilagunak.
Kaixo.
-Gay bikote bat.
-Gay bikote bat.
-Jatorrak dirudite.
-Oso pozik daude.
-Zoragarria da!
-Ideala!
Bigarren idealena.
Lehenengo aukera ondoan Taco Bell bat izatea litzakete.
Aparta.
-Kaixo!
-Kaixo!
Auzo zoragarria da hau!
Esnatu egin da.
-Bai?
-Esna dago.
Ongi da.
-Agur, maite zaitut.
-Agur, maite zaitut.
Egun ona izan.
-Zurekin joan al naiteke?
Broma da.
Egun bikaina izango dut.
Agur.
Maite zaitut.
"Mac Attack"!
-ÑKaixo!
-Hemen zara dagoeneko!
16etarako behar dut Mendelson txostena.
Ados.
Eta ez dizut lankide gisa esaten, nagusi gisa baizik.
-15:30erako izango dut.
-Mac!
-Mac!
-Zer?
Itxaron.
Bai!
Jesus, urruti zaude!
Gai horrekin jarri behar gara... ..-esku artean dugun horrekin.
-Zein gai?
Zer gertatzen da?
Dokumentu hura amaitu behar dugu, "joint" proiektuarena.
-Bai, dokumentua.
-Horrelakorik egiten al dugu ba?
-Bai, biok ari gara horretan.
-Ia amaitu dugu.
Ongi jorratutakoa da.
Oso trinkoa.
-Oso kargatua dago.
-Eta fuerte joko du.
-Amaitu egin beharko genuke.
-Bai, THCkoentzat da eta.
-Ongi.
-Goraino gaude.
Zer moduz dago Stella?
Oso polita da.
Atsegina.
Lehenengo sei hilabetetan dena kaka bat da; aldaketa erradikala da.
Akabo nire bizitza!
Dena aldatu da!
Ez dut ezertako denborarik!
eta horrelakoak pentsatzen dituzu.
Baina orain badakit dena lehen bezala izango dela.
-Zuk uste?
-Laster has daiteke berriz edaten.
Titietan daramazun alkohola neurtzen duten tira batzuk daude.
-Titietan jartzen al dira?
-Bai.
Izugarri handiak ditu orain.
-Bai?
-Bai, baina ezin dizkiot ukitu.
Ezta ikusi ere, putakeria bat da.
Txortan egiteko tiradun elastikoa jartzen du.
Tony Sopranorekin txortan egitea bezala da.
-"Mamma"rena egin behar duzu.
-Kaka bat da.
Etxea eta alaba dituen bakarra zara koadrilan.
Gainerakoak baino hamar urte zaharragoa dirudizu.
-Zu dibortziatuta zaude.
-Bai, baina nire momentuan nago.
Eta neska batekin geratzeko...
Ikaragarria da!
Ziberteknologia sexual guztia galdu genuen.
Orain "Sexbook", ...
"txortalagunak"... eta "Grindr" izeneko aplikazio bat dituzte mariberoak inguruan daudenean zaratatxo bat egiten du horrek.
Kristorena da.
Ia denak mutilak dira, baina egongo da emakumeren bat noizbait.
Zure txanda.
Kaixo.
Zertan ari zarete hemen?
-Kaixo, neskak.
-Kaixo.
-Zer moduz?
-Ongi.
Zertan ari zarete?
Tori.
Zu ikusteko gogoa nuen.
Aizu!
Aizu!
Zein erraza den aita izatea!
Ikusi al duzu?
Bai, egunean bi orduz.
Bai.
Tramankulu hori zoragarria da.
Ohean bat jarri beharko genuke.
Bai?
Kaixo!
Aizue, nirekin atera behar zarete.
Aspaldian ez zaituztet ikusi.
Zer moduz?
Lagun batek musika jarriko du gaur Royaltonen.
Agian Princek ere abestuko omen du.
Etxetik ateratzeko beharra dut.
Ez naiz atera Jimmy eta biok dibortziatu ginenetik eta zuekin egoteko beharra dut.
Mesedez.
-Umezain bati deituko al diot?
-Ez dakit, berandu da dagoeneko.
-Ongi.
-Utzi suhiltzaileekin.
-Zer?
Ezin da hori egin!
-Haurrentzako edukiontzian.
Ongi.
Ez!
Txantxetan ari naiz.
Guraso egin zinetenean umorea galdu al zenuten?
Zertan ari zara?
FaceTimeko leihoa aprobetxatzen, makillatzeko.
Ez diguzu begiratu ere egiten!
Ez!
Nork begiratzen die besteei FaceTimen?
Zergatik ez zarete ateratzen?
Ez izorratu.
Jimmy hor dago, ezta?
Ez, ez dago hemen.
Baina ez dugu umezainik.
Joño!
Ekarri ezazue ba!
Ez...
Bai?
Ez.
Bai?
Zertan ari zara?
Zertan ari zara pentsatzen?
Goazen!
Bizitza berri baterako atea izan daiteke.
Dena izan dezakegu:
..
-Gozamena eta alaba.
-Primerakoa da!
-Orain da momentua!
-Bai, ateratzeko beharra dut.
Goazen!
Erabakita dago.
Txiki, bagoaz!
-Lehenengo txikiparranda.
-Lehenengo txikiparranda.
Lehenengo txikiparranda!
Lehenengo txikiparranda!
Lehenengo txikiparranda!
Txikiparranda!
Egon.
Kaka!
Pixoihalak falta dira.
Gehiago ekarriko ditut.
Hartu beste bodya, kaka egiten badu aldatzeko.
-Esnea atera behar dut.
-Bai?
Zure lepokoa nahi du!
Eman.
Tori, esnea ateratzekoa.
-Hozkailua eraman behar dugu.
-Hemen da.
Kulunka eramaten badugu, ibiltzekoa ere.
Sartuko da.
-Krematxoa.
-Ez dakit non dagoen.
-Txupetea.
-Ez dakit non dagoen.
Hemen da txupetea.
-Lo hartu dugu.
-Goazen.
Itxaron.
Kaka!
Beste bideo bat.
Nere bizitzako gaurik onena!
Begira zenbat janari eskatu dudan.
Eta ez naiz gose!
Alferrik galduko da!
Galdu egin dugu.
Aizu!
Ez jo!
-Leher eginda nago.
-Bai.
Goazen ohera.
Bihar egun berri bat izango da.
Maite zaitut.
-Ondo lo egin.
-Ondo lo egin.
Barkatu.
Goxoak daude.
Banilla zaporea dute.
Zein onak.
Zer ari zara jaten?
Mudantza kamioia.
Mudantza kamioia!
Nor izango ote...
-Hara!
Ea ba...
Zer da?
Bikote gaya?
Nortzuk dira?
Zertan ari dira?
Eta kamiseta arrosadun horiek?
Anaitasun bat al da?
Bai.
Letra greko handiak dituzte.
Anaitasun bat dirudi, bai.
Hara!
Begira mutil hori!
Inoiz ez dut horrelako mutil katxarrorik ikusi.
Gay batek laborategian diseinatutakoa dirudi.
Begira zer nolako besoak!
Zainez betetako bi zakil handi dirudite!
Hori da erakuskeria hori!
Eta begira neska ilehoria!
Ez dut ikusten, ez dakit nori buruz ari zaren.
Ez dakizu?
Mahuka gorriduna ederra da.
-Zer egingo dugu?
-Badakit.
Zarata handia eta festa asko egingo dituzte.
Infernua izango da.
Bai, horrelakorik ez egiteko esatera joan behar gara.
Iritsi bezain pronto uler dezatela ez dugula horrelakorik onartuko.
Eta uler dezatela helduak garela, eta haurra dugula eta gurekin lasai ibiltzeko.
Baina ez diegu inposatu behar.
Hobe da jarrera guaiarekin joatea.
-Haietakoak bagina bezala.
-Bai.
Hori da, eta porrua eramango diegu.
Porrua egingo diegu.
Peta bat pasako diegu.
Horrela primeran geratuko gara.
Atseginak garela pentsatuko dute.
-"Gu bezalakoak dira.
Gu haiek bezalakoak izan gaitezke etorkizunean".
-Errespetua sentituko dute.
-Gure gustuko izan nahiko dute.
Eta gero:
"Bide batez, ez egin zaratarik".
-Baina ez diegu horrela esango.
-Ez noski.
Nik esango diet.
Horrela esango diet..
"Ez egin zaratarik".
Baina horrela arraroa da.
-Esan normal-normal.
-Bai, gainetik aipatuz.
"Ez egin zaratarik".
-Baina normal esan!
-Aterako da.
Esaldi hori gakoa da!
-Ea ba, esan zuk.
-Begira.
Horrela esango diet "Ez egin zaratarik".
"Ez egin zaratarik".
-Ongi, altxatu!
-Altxa!
Zer moduz, lagunak?
Zer moduz?
-Kaixo.
-Bizilagunak al zarete?
-Bizilagunak gara, bai!
Ni Teddy naiz.
Bera Pete da.
Zer moduz?
Eta zein da andereño hau?
Zein jatorra, inor ez da ohartzen neska denarekin.
Nola ezetz?
Printzesatxo bat da eta!
Printzesatxoa da.
Begira nola zimurtzen duen sudurra!
Zein polita!
-Nola izena du?
-Stella.
Munduko izenik onena da.
Aise erakartzen ditu denak.
Amak bezalaxe, seguru.
Guai.
Beno, zera esan nahi genizuen... auzo honetan belarra zapaltzea ez dagoela debekatuta.
Ulertzen al duzue?
Hori da eta!
Legalizazioa!
Porrua.
Eskerrik asko.
-Eta noizbait posible balitz...
-...zaratarik ez egitea.
Tira.
Ezer behar baduzue, edo zarata handiegia egiten badugu, biotako batekin hitz egin.
-Gure kontu.
-Berdin.
Guk ere sekulakoak egiten ditugu.
"Tronu Dema"rekin...
Khaleesi ateratzen denean...
Erotu egiten gara.
-Beno...
-Ba...
-Guai.
-Guai.
Primeran.
-Gero arte.
-Gero arte, bai.
Oso ongi.
Oso ongi.
-Ongi etorri auzora.
-Izan gaiztoak!
Agur, Stella!
Eta orain, Delta Psiko presidente gisa eta nik presidenteorde gisa, etxe berriko ...lehenengo bilera ofizialera dei egiten dizuegu.
Gizalegea da lehenengo gauza!
Scoonieren zakila bezalaxe, ikasturte hau legendazkoa izango da.
Ez dakit jakingo ote duzuen...
Delta Psi izan dela historiako parranda une gogoangarrienen erantzulea.
Jaunak, begira hormako irudi hori.
Denboran atzera egingo dugu, 1930era arte.
Delta Psi "Julio Cesar"en tragedia antzezten ari zen.
Espontaneo batek gure anaietako bati garagardo bat ematen dio.
Eta lehenengo zurrupa fatidikoak festa erromatarra sortu zuen!
Ongi heldu zangoa.
1971 urtea.
AEB Txinaren aurka ari da ping pongean.
Bien bitartean, Delta Psin gure anaiak ping pong partidatxoa jokatzen ari dira.
Galdutako bola bat anai baten garagardoan sartzen da eta edan egiten du.
Eta "birra-pong"a sortu zen!
1985 urtea.
Sebastian Cremmington eta anaiak partida batean daude.
Eguna argitu zuenetik egon ziren edaten.
Sebastianek botaka egin behar du, baina parrandan jarraitu nahi du.
Eta zer egin zuen?
Botaka edo parranda?
Eta zergatik ez biak?
Eta horrela sortu zen "bota botan eta segi edaten" modalitatea!
BOTA ETA SEGI EDATEN
Hainbeste dira asmatutako festak...
Hainbeste aurkitutako parrandak...
Nola gainditu aurretik etorri zirenak?
Esaiezu, Teddy.
Esango dizuet.
Ikusten horma irudian dagoen hutsunea?
Gure ametsekin beteko dugu.
Ikasturtea inoiz egin den festarik onenarekin itxiko dugu.
Iazko "jendilajearen parranda" baino handiagoa izango da.
Ez, ez, ez.
Ezinezkoa dirudi.
Baina lortzen dugunean geure aurpegiak horma irudi horretan izango dira, mito horien guztien artean!
Bai!
Pete, kontaiguzu nolakoa izan zen Deltan eman zenuen lehen uda.
-Gurasoak dibortziatu egin ziren.
-Eta nora joan zinen?
Hona.
-Eta zer gertatu zen?
-Negar egin nuen.
-Zergatik?
-Salbu sentitzen nintzelako.
Nire anaiez inguratuta nengoelako.
Anaiek laguntasunaz haratago doan lotura dute.
Aukera dezakezun familia gara.
Eta ez gara dibortziatzen!
Ez jauna.
"Maitasunezko bizitza batean sinistea, ohorearen bidean barrena ibiltzea, egiaren argipean zerbitzatzea.
Horiek dira Delta Psiren bizitza, bidea eta argia.
Hori da gure anaitasunaren kredoa.
Gorago eraman ahal nazakezu?
Delta Psi.
Delta Psi.
Delta Psi.
Delta Psi.
Delta Psi.
Delta Psi.
-Jesus!
-Kaka!
A zer zarata!
Stella esnatu egingo da.
Zer egingo dugu?
Poliziari deitu?
Ez, ez.
Ezin dugu hori egin.
Haiekin hitz egin beharko genuke.
Onez bagoaz entzungo gaituzte.
-Ados, bai.
-Ados.
Hartu haur entzungailua.
Kaixo!
Mac, Kelly, zer berri?
Ez zait batere gustatzen hau egitea, baina... axola al zaizue musika jaistea?
-Pixka bat, besterik ez.
Musika?
Bai, pixka bat besterik ez.
Bai, nire errua izan da.
Mutilok, jaitsi musika!
Mesedez!
Bizilagunak ditugula!
-Ongi da.
-Eskerrik asko.
A zer pipa puska!
-Goiko solairuraino heltzen al da?
-Eskerrik asko etortzeagatik.
Harrigarria da!
Primeran, mila esker.
Horixe zen dena.
-Guai.
-Ederki.
Gero arte.
Bai, eskerrik asko.
Oso guai.
Zoragarri.
Agureak gonbidatu beharko genituzke.
Aspergarriak dira.
Bai, alaba zoragarria da, baina ez dugu gonbidatuko.
Baina gure bizilagunak dira.
Bizitza jasangaitza egin diezagukete.
Haiekin ongi portatzen bagara, gurekin ongi portatuko dira.
-Itxaron!
-Kaixo!
-Nora zoazte?
-Sartu nahi al duzue?
Ez zara benetan ari, ezta?
-Ez, ezin dugu.
-Ez, ez.
Benetan ari al zarete?
-Sartu beharko zenukete.
-Sartu.
-Alaba daukagu.
-Ezin dugu.
Tira, apur batean soilik.
Haur entzungailua duzue.
-Bai, badabil.
-Primeran dabil.
-Animatu, 3 metrora bizi zarete.
-Bisita azkar bat.
Etxea erakusten tardatzen duzuena.
Perretxiko magikoak!
Lasai.
Zer gertatuko da?
Nik perretxikoak jaten nituen Internet egon aurretik!
Zein telefono arraroa.
Ez, haur entzungailua da.
Begira, ikusten al duzue?
Kuku!
Seko lo dago.
Kuku!
Hemen ez dabil.
Atzera noa.
Botaka egingo dut.
Non...?
Hor, hor.
Ez, ez!
Ez, ez, ez!
Zerbait harrigarria ikusi nahi?
Bai, nik ikusi nahi dut.
-Bai.
-Zer da?
Jakin nahiko duzue zertarako ekarri zaituztedan hona.
Begira.
"Krak" bat zara!
Zorionak!
Egon. egon.
Hementxe dago aginte makila.
Hau nire logela da.
Parrandatan debekatuta dago hemen sartzea.
Hemen daude gauza handiak:
...edariak, drogak, pasaporteak... ping pong palak, beti desagertzen baitira.
-Lagunek lapurtu egiten dizkidate.
-Baietz?
A zer ohitura txarra!
Ene!
Hori da suziri pila!
-Batzuk piztuko al ditugu?
-Ez.
Azkeneko aldia etxeak su hartu zuen, benetan.
Ez da barregarria.
Oso txarra izan zen.
Ikusiko duzu.
Begira lorategia.
-Prest?
-Bai.
-Sekulakoa da!
-Ongi etorri paradisura.
Nor da Batman zuretzat?
Nor iruditzen zaizu dela Batman?
Bai zera!
-Christian Bale?
-Christian Bale!
Michael Keaton da nire Batman.
"Non dago?"
Michael Keatonen Batmanek horrela esaten zuen: "Aizu, Batman naiz."
"Ez!
Ni naiz Batman!"
"Bai zera.
Ni naiz Batman".
"Batmanek horrela hitz egiten du".
"Jakina!"
"Ez, jakina.
Ni naiz Batman."
Unibertsitatean ezagutu genuen elkar.
Ni truke programa batean nengoen.
Seihileko baterako etorri nintzen, baina geratzeko konbentzitu ninduen.
Bai.
Bai, ia pisukideak bezala gabiltza!
Benetan!
3 metroko distantziara gaude.
Walkie-talkieak izan genitzake.
Bai, funtzionatuko lukete.
Aparta litzake.
Walkie-talkieak hartuko ditugu, denbora guztian hitz egiteko.
Entzungailu eta guzti.
Guaia litzake.
Guai legoke.
Nola ezagutu zenuen Teddy?
Nik ikusi nuen.
Eta berak ikusi ninduen.
Bai.
Istorio oso erromantikoa da.
Eutsi une honi, motel.
Gozatu ahalik eta gehien, gutxi barru begiak itxi, eta zabaltzean festako zaharrena izango baitzara,... eta ez dago hori baina gauza txarragorik.
Ez dirudizu zaharra.
Azken mailan zaudela dirudi, azken urtea kanpoan ikasi duzula.
Benetan?
Bai.
Benetan.
Ezpata borroka egingo al dugu?
Noski.
A zer nolako gaua!
Bat zor dizut.
-Eskerrik asko.
-Beharra nuen.
Beno eta, orokorrean, posible baduzue zaratarik ez egitea...
-Zaratarik ez egitea.
-Zaratarik ez egitea.
-Izugarria litzateke.
-Benetan ari al zarete?
-Bai.
Gauero.
-Bai, ez egin zaratarik.
Presidentearen hitza ematen dizuet.
Oso ongi!
Oso ona!
Baina zarata handiegia egiten badugu, deitu niri lehenbizi.
Ez deitu poliziari, ados?
Bai, noski.
-Hitza ematen al duzu?
-Zin dagizut.
Hitza ematen duzu?
Hitza ematen dizut.
Hitza ematen dizugu.
Ongi, niretzat hitza emateak balio handia baitu.
-Ados.
-Ados.
Hitza emanda dago.
-Mila esker.
Ea maizago etortzen zareten.
Bai, guai.
Esango diet...
Bai.
Gero arte.
Sekulakoa izan da!
Kaixo, Teddy, ni naiz berriz, Mac, bizilaguna.
Zarata egiten bazenuten deitzeko esan zenuen eta deitzen ari gara.
Posible al duzue zaratarik ez egitea?
Goizeko 4ak dira.
Haurra esnatu egin da, oso urduri dago.
Eskerrik asko.
10 bider deitu diot.
Zer egingo dugu?
Esatera joaten bagara, gizagaixok emango dugu.
-Poliziari deitu beharko diogu.
-Poliziari?
Ez deitzeko esan zuen.
-Dei anonimo bat.
-Egin dezatela lan zikina.
Gu guai geratuko gara, haiek isildu eta haurrak lo hartu.
Kitto.
Eskuak odolez busti gabe.
Errugabeak gara honetan.
-Ideia ona.
-Sistema ona.
Ongi.
Deitzen ari naiz.
Badatoz.
Badatoz.
Hor daude.
Bai.
Gizagaixo bat dirudit, poliziari deitzen.
Ezin dute jakin gu izan garela.
Edozein bizilagun izan liteke deitu duena.
Ez gaituzte harrapatuko.
Edonork egingo luke.
Ez gara agureak.
Kaka!
Kaka!
Kaka!
-Ez!
Kaka!
-Ez!
Saldu egin gaitu!
Aterantz datoz.
Kaka!
Badatoz!
Hemen daude!
-Ireki zuk.
-Ez, zuk.
Ez, ireki zuk.
Zuk!
Zuk!
Janzten ari gara!
Biluzik nago!
-Ikusten zaituztet!
-Egin esnatu berriaren planta.
Kaixo.
Kaixo.
Mac al zara?
Bai.
Zer gertatu da?
Zuk deitu al duzu bizilagunengatik kexatzen?
Ez.
Ez.
Mac Radnerren dei bat dut.
Zu zara, ezta?
Bai.
Nondik atera duzue informazio hori?
Deiak identifikatzeko gailua dugu.
Poliziak gara.
Denok dugu.
Marc Radner zara.
-Bai, ongi da.
-Zuk deitu duzu.
Zergatik?
Deitu egin dut...
zarata asko egiten ari zinetelako!
Gelditzen saiatu naiz.
Baina ez dute parranda gelditzen!
-Agente...
-Lo egin nahi dugu, besterik ez.
Haur jaioberria dugu.
-Mac goiz doa lanera.
-Lan egiten dugu.
Atzo gure festan egon ziren.
-Bere festan egon al zineten?
-Ez!
-Guk ez dugu ezer egin.
-Alaba bat daukagu.
Eta, orduan, zer da hau?
Hau da hau zopa!
Badirudi festan egon zinetela.
A zer nolako parranda, gainera.
Bideo hori txantxetakoa da.
Txantxetakoa?
Ez da batere barregarria, ba.
Ongi da, amaitu da.
Sentitzen dut.
Kexa kenduko dut.
Joan zaitez.
Kenduko dut.
Ezagutzen al duzu otsoaren eta artzainaren ipuina?
Artzaina zara.
-Ongi, artzaina naiz.
-Ez deitu berriro.
Zer?
Polizia zarete eta!
Aizu, sentitzen dut, zarata handia zegoen.
Bost bider deitu dizugu eta ez duzu erantzun.
Atzo hitza eman zenidan.
Pixa egin genuen eta zurrustekin bostekoa eman genuen.
Beno, ahaztu ezazu, bai?
"Aizu, Batman naiz." Gogoratzen, ezta?
Ez, amaitu da.
-Lagunak izaten jarraitzen dugu.
-Barkatu.
Ez nago haserre.
Huts egin didazu, besterik ez.
Aizu, zergati ez...?
Zer da hori?
Zuretzat.
Ene.
Ez zenion poliziari deitu behar!
Ongi.
Ongi.
Ederki.
-Ongi.
-Zorionak.
Birziklatzera bota dezakezue.
-Dena.
-Dena.
"Eduardo Esku Artazi"n bezala.
Gustatzen?
Sekulako dirutza balio zuen honek!
Barkatu, inspiratuta nengoen.
Zer egin nezakeen?
Kaka hau errotik aterako dut.
-Izorratu landarea!
-Izorratu landarea!
-Izorra dezatela!
-Eman landareari!
Gogorrago.
Bultza gogoz.
Kaka!
Kelly!
Gonbidatu afaltzera hori egin aurretik!
Izorra dezatela!
Kaka!
Nahikoa da.
Barkatu pilotekin aurpegian jotzeagatik.
-Maite zaitut.
-Maitea.
Ene!
Ezin dut sinetsi.
Azkenean ari gara.
-Kaka zaharra!
-Jainkoarren!
Ezin gara izan nazkatuta dauden bizilagun bakarrak.
-Gure alde egon behar dira.
-Iraultza bat egin behar dugu.
Ez...
Haien esklabuez denak erosten ari dira.
Haywood andrea!
Huts egin digu!
Ezin dut etxea saldu.
Zergatik?
Soilik anaitasun batek bizi nahiko luke anaitasun baten ondoan.
Beharbada unibertsitateari interesatuko zaio.
Gaztelania Saila eraikin baten bila dabil.
Baina, unibertsitatea izanda, baikorrak izanda,... egindako inbertsioaren erdia galduko zenukete.
Erdia?
-Hori da dugun diru guztia!
-Ezin dugu erdia galdu.
Baina beste erdia izango duzue.
Hara!
Hori ez da ezer!
Salduta!
-Zuk bai ez duzula dirua galduko.
-Horrelakoak dira higiezinak.
Hobe izango duzu joatea.
-Eskerrik asko etortzeagatik.
-Bai.
-Ez diguzu lagundu.
-Beno, ba...
-Zer daramazue?
-Zer da?
Zertan ari zarete?
Robert de Niroren festa dugu.
Sekulako zarata egongo da eta uste dut benetan berandu amaituko dela.
Ni De Niro naiz, "Taxi Driver"en.
Ni "Senargaiaren gurasoak"en.
"Begira-begira nago."
Eta aurpegiko orin hori?
Zuk pintatu al duzu?
"Hori da.
Hori da, Follen."
Eta zu?
Ni Sam L. Jackson naiz, "Jackie Brown"en.
Hori Al Pacino da.
"Emakume esentzian".
Ez dut koherentziarik ikusten.
Erreferentziak nahasten dituzue.
"Gafe haserretzen ari zara".
Utzi alukeriak!
Sentitzen dugu!
Poliziari deituta konfiantza zirkulua apurtu zenuen.
Sentitzen dugu poliziari deitu izana, bai?
Nirekin ari zara?
-Bai.
-Bai.
Nirekin ari zara?
-Bai!
-Bai!
Ez, nirekin ari zara.
-Nirekin ari zara?
-Nirekin ari zara?
Ez dut hemen beste inor ikusten.
-Ezta nik ere.
-Zuekin hitz egiten saiatzen gara.
"Gizon zuzenaren bidea inguratuta dago..."
Ez izorratu!
Hori Sam L. Jacksonen beste film batekoa da.
Nirekin ala berarekin ari zara?
Ospa!
Nirekin ari al zara?
Isildu zaitez, joño!
-Ospa behingoz!
Nahikoa da!
Laster jasotzeko hiru izango garela da berri ona.
Zer duzu hor, maitea?
Puxika bat?
Puxika bat aurkitu al duzu?
Kaka!
Ez da puxika bat!
Ai ene!
Ai ene!
Laguntza!
Laguntza!
Egin alde batera!
Mediku bat!
Ongi.
Zuen alabatxoak HIESa du.
Jainkoarren!
Horrela izan zatekeen.
Preserbatiboa erabili gabe zegoen.
Nork arraio esaten die hori gurasoei?
-Andrea!
-Lasai!
Lasai!
Auzokideentzat arriskutsuak dira!
Badakit aurreko etxeari su eman ziotela.
Eta errieta egin genien horregatik.
Ikastetxe honetan hiru falten politika jarraitzen dugu.
Bat dute dagoeneko.
Bi gehiagorekin kalera doaz.
Falta bat?
Begira, nire lanean prentsako tituluak ditut erreferentzia:...
"Dukeko lacrosse taldeak neska bortxatu du".
Hori txarra da.
"Anaitasunak bikote batek lo egin ahal izatea galarazten du"...
Ez da titulua ere.
Poliziaren erregistroan ere ez dagoela esango nuke.
Hona hemen mendeko titulua: Azken berria!
Jaioberri batek kondoia irentsi du."
-Nazkagarria da hori!
-Baietz?
Hori anaitasunarena da!
Horrentzako titulu bat dut: "Anaitasunean sexu segurua praktikatzen dute."
Titulu ona da.
Soldata igoko lidakete horregatik.
Zuretzako bat daukat nik:. "Dekano kaskarra ez da ohartzen anaitasuna eta gaiztotasuna eskutik doazenaz."
Hain kaskar idatziz gero, ez litzateke errotatibara helduko.
Non ikasi zenuen?
Hemen ikasi nuen.
Horrexegatik naiz memelo bat!
Beste titulu bat bururatu zait: "Guraso axolagabeek alabari kondoia irensten uzten diote."
-Zer?
-Ez da titulu ona.
-Zer iruditzen hau?
"Zoaz popatik hartzera."
Merezitakoa da.
Gure etxea da!
Gure umetxoa, lorategian ahoan kondoia duela!
Ene!
Hartz-ama naiz!
-Bai!
-Otzan-otzan joango naiz eta...
Atzaparrak atera eta harrapatuko ditut!
Izorra daitezela txerri horiek!
Ez dakite nor naizen!
Aita arrunta naizela uste dute, baina bat-batean...
Teddy hilda!
Pete hilda!
Scoonie hilda!
Izorratu!
-Ez, ez-
-Akabatu egingo ditut!
-Ez.
-Pistola bat erosiko dut!
-Ez!
Ez dut erosiko!
Arrazoi duzu, ideia txarra da!
Plan txarra da!
Eta txiki bat?
Emagaldu tamainakoa?
Pistolarik ez.
Kaka!
Zer egingo dugu?
Dekano horrek...
Zein emakumek du izen hori?
Ez da bere izena.
Lanpostua baizik.
-Zer?
-Hori da "dekanoa".
-Ez!
Benetan?
-Bai!
Zer uste zenuen ba?
"Dekanoa" bere izena zela uste nuen.
-Nola deitzen diozue Australian?
-"Kantziler".
Ez, bera da kantzilerra.
Hara!
Oso zakarra izan naiz!
-Ez dakit zer egin.
-Zer dakigu?
-Zer falta genuen unibertsitatean?
-Ni dirurik gabe nenbilen.
-Baita ni ere.
-Sosik gabe daude.
Etxea izorratuko diegu eta ezin izango dutenez konpondu, ospa!
-Bai.
-Izorra daitezela!
-Ederki izorratuko ditugu!
-Erabat izorratuko ditugu!
-Hemendik sartu al zen ura?
-Bai.
Hondamena da.
Zimenduak urez bete dira.
Ezin dugu hau ordaindu.
Etxea itxiko digute.
Beharbada garbitzen hasi beharko ginateke zakila ukitzen ezer egin gabe geratu beharrean.
Zakila ukitzen?
Zakila... ukitzen.
Zakila ukitzen.
Zakila ukitzen.
Zakila ukitzen.
Zenbat falta da?
Minutu pare bat.
Gero latexa bota eta Delta Psiko dildoak ditugu saltzeko.
Ez dut askoz gehiago iraungo zakila tente dudala.
-Tente eduki behar al dugu?
-Bai, inork ez du nahi biguna.
Zer dakizu zuk?
Gerorako agian nahiko dute.
Laztantzeko.
Eta... maitasuna emateko...
Arrazoi duzu, zakil biguna da.
Aizue, aro digitalean sartu behar zarete.
Begira nola dabilen 3D inprimagailua.
Begira!
Ikusgarria!
Zakila amaituta.
Eskoletara joan naiteke zakila inprimatzen den bitartean.
-Nondik atera duzu hori?
-Arkitekturako "labo"tik.
Aparta, ezta?
Maizago joan beharko zinateke eskoletara.
Inork erabiltzen ez dituen instalazio mordoa dago.
Atera ditzagun, ea nola geratu den.
-Prest?
-Bai.
-Aurrera.
-Gabonak dirudite.
Hara!
Igeltsuan iletxoak geratu zaizkit.
-Iletxoak?
-Zuek ilea moztu al duzue?
Mezua bidali nizun: "Moztu ilea".
Argazkiak zirela uste nuen.
Ilea moztu dut...
Aurpegikoa ez.
-Kaka...
-Kaka!
-Lasai.
-Ikusi beharra dago.
Ez da aterako.
Jarrita utziko dut.
Txiza egiteko zulatuko dut, galtza handiagoak eramango ditut.
Begiratu.
Utzi nire esku.
Kendu egingo dizut.
Zu lasai egon.
Ez ukitu!
Lasai.
Hirura arte zenbatuko dut.
-Teddy...
-Bat...
Begiratu begietara.
Bi!
Espero nuena baino askoz okerragoa izan da.
Neskak, jarri bateko ilaran.
Ez egin txanda pasa.
Azkenak zaudetenek 20 minutu itxaron behar duzue.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Teddy bat eramango dut.
-Ados.
Eta Pete bat?
-Ez.
-Txantxetan ari nintzen.
Oso arraroa zara.
Ene!
10.000 dolar irabazi ditugula uste dut!
Ongi kalkulatu badut, matxura ordaintzeaz gainera, munduko jacuzzirik handiena eros dezakegu.
-Eta kanpoan bozgorailuak jarri.
-Primeran!
Delta Psi!
Delta Psi!
Delta Psi!
Delta Psi!
Dildo Psi!
Dildo Psi!
Dildo Psi!
Arraioa!
Lotsagarria da!
Zakilarekin jacuzzia erosi al dute?
Nireak ez du hainbeste balio.
Aizu!
Zure zakilak askoz gehiago balio du.
Ni lortu ninduzun.
Eskerrik asko.
Niri ez zait tamaina axola.
Apur bat etorkorra da hori.
Ez dut ulertzen, nork erosi nahi die dildo bat?
Lagunak nesken aurretik.
Zergatik?
Zure lagunak beti hor daudelako.
Lagunek babesten zaituzte neska batek bihotza apurtzen dizunean.
"Lagunak nesken aurretik."
Eta zuk onena eman diozu zure neskari.
Eta zuretzat beste neskarik ez zegoela esan diozu.
Eta bera zela munduko neskarik onena.
Lagunak nesken aurretik.
Kontzeptu hori da anaitasunetan nagusi dena.
-Bai.
-Suntsitzeko modu bakarra festa batean sartzea da eta neskak aurretik jar ditzaten lortzea.
Neska bat lagun baten aurretik?
Ezinezkoa da.
Horrek ez du inoiz horrela funtzionatu.
Ba neska honek zure lagunak menderatu ditu.
-Zer diozu?
-Entzun duzuna.
Benetan?
Zein gaizki!
Bertan infiltratzeko modu bakarra da hori eta zerri horiek elkarren aurka jartzeko modu bakarra.
-Ongi.
-Benetan.
-Baina lasaitu.
-Barkatu.
Horrela jarraituz gero, "joño" esanez hasiko naiz.
-Ez da guaia.
-Barkatu.
Neskak aurretik jartzeko zure planarekin jarraituko dugu.
Lehenengo urratsa umezaina hartzea da!
Neska hau zaintzeko.
-Bai?
-Ados?
Lortuko dugu.
-Bazen garaia.
-Eskerrik asko etortzeagatik.
-Zertan ari da bera hemen?
-Zertan ari da bera hemen?
Biak zarete gure lagunak.
Gainditu behingoz.
Hau naturaren aurka doa.
Oraintxe bertan erabaki behar duzue.
Bera edo ni.
Aukeratu.
Ixo behingoz.
Misio batean gaude.
Bai, andrea.
Txantxetan ari nintzen.
Aizue!
Musika jaistea nahi al duzue?
Jai duzue.
Ez, altuago jartzea nahi dugu.
Aizu, nahikoa borrokatu gara.
Hau amaitzea nahi dugu.
Hau da dudan maria guztia, zaila da lortzea.
Joño!
Ongi.
Sar zaitezkete.
Baina ez gerturatu perretxikoetara.
Lasai, motel.
Ados.
Teddy Brookekin oheratzen da, eta Brookek Petekin oheratu nahi du baina beldur da Pete eta Teddy lagunak direlako.
Brooke eta Petek jendaurrean afera izatea lortu behar dugu.
Teddyk Pete akabatu nahiko du, eta anaitasuna suntsitu egingo da.
Paula, ligatu Scoonierekin eta distraitu ezazu.
Ongi.
Jimmy, zuk Whitney distraitu.
-Ongi.
-Eta nik?
Zer egin behar dut?
Zuk Teddy gertu izan behar duzu.
Ikus ditzala afera izaten, bestela planak porrot egingo du.
Muxu ematen hasten direnean minutu gutxi izango ditugu oheratzeko igotzen diren arte.
-Aurrera.
-Ados?
-Goazen.
-Goazen, talde bat gara.
Zer?
Zer?
Kontuz, banoa eta.
Zer moduz, mutilok?
Zer berri?
Zer da hau?
Duelua?
Ez dakit, motel.
Duelua al da?
Zuk esan.
Uste dut desafio egiten ari zarela.
Joño!
Dantza duelua!
Joño, beste duelu bat?
Izugarri atsegin ditu.
Tragoxka batzuk nahi?
-Bai.
-Bai.
-Egin topa.
-Aurrera.
-Beste bat!
-Beste bat!
Bat gehiago, bat gehiago.
-Ezin dut.
-Ez.
Ez dut nahi!
Kaka!
Mozkortu naizela uste dut.
Oso bikote ona egiten duzue.
Ez!
-Ez, bera...
-Teddyrekin nago.
Ez duzue inoiz aferarik izan?
Ez!
Gorritu egin zara!
-Ez!
-Bai!
Erlaxatu egin behar zarete.
Oso polita zara.
Zariguiea bat dirudizu.
-Bai.
-Zarigueia bat naiz.
Zarigueia bat naiz.
Ez...
Ez!
Ez!
Ez!
Ados?
Pixka bat.
Pixka bat.
Zein morboa!
Eta ni zer?
Zertan ari zara?
60 segundo ditugu!
Atera pistara.
Ongi.
Bide batez, irabazten ari naiz.
-Aizu!
-Kaka!
Uste dut Teddyk ikusi zaituela.
Zer?
Ez.
Ez, ez.
Kaka.
Kaka.
Zer moduz?
Kaixo.
Zer moduz?
Ondo?
Bai.
Eta zu?
Zer moduz?
-Dena ongi.
-Primerako festa da hau.
-Bai, ezta?
-Ikusgarria.
-Bai?
-Bai.
Borroka!
Kaka, ongi al zaude?
Senti...
Horrela borrokatzen al zarete orain?
Askatu.
Ez dut askatuko.
Zure barrabilak betirako izango dira nirekin.
Zertan pentsatzen ari zara?
Zergatik zaude hain lasai?
Ez izorratu!
Zer nazka!
Ez nuen uste inoiz zure aurka erabiliko nuenik.
-Zer arraio duzu?
-Bedeinkapena da.
Ospa hemendik, zerria!
Kaka!
Bota gauzak kalera!
Bota gauzak kalera!
Bota gauzak kalera!
Bota ditzagun gauzak kalera!
Bai!
Aurrera, Delta Psi!
Ez izorratu!
Baten batek deitu larrialdietara!
Bizirik dago.
Bizirik dago!
Bizirik dago!
Kaka!
Ez dugu inor akabatu.
Mutilok!
Zer iruditzen nire lepoko berria?
Pixka bat itotzen nau.
Lortu dut!
Biribila izan da!
Harrigarria izan da!
Ospatu beharra dago!
Pikutara.
Gero botako dut esnea.
Aparta zara!
Izan gaitezen espontaneoak sukaldeko lurrean txorta eginez.
-ÑBai!
-Egin dezagun!
Egingo dugu!
Egin dezagun inoiz egin ez dugun zerbait.
Ez dakit, jo zerbaitekin.
-Ongi.
-Eman.
Egin ditzagun erokeriak.
Ongi.
-Ai!
Kaka!
Arraioa!
Gelditu!
Ez zait gustatzen!
-Niri bai.
-Niri ez.
Gelditu.
-Berotu egiten nau.
-Ez zaitu gustatzen.
Geldi!
-Barkatu.
-Mina egiten dit.
-Egin dezagun erokeriaren bat.
-Sartuko dizut zerbait ipurditik?
Ez, gaur ez.
-Eta nik zuri?
-Ez nago hain mozkorra.
Korritu egingo naiz.
Niri asko falta zait.
-Korritu egingo naiz.
-Korri zaitez.
-Korritzen ari naiz.
-Gutxi falta al zaizu?
Ea ba.
Eta.. mozkorregi nago.
Ez naiz korrituko.
-Biguna dago.
-Eskerrik asko, berorri.
"Kaparetasunez egingo dut alde.
Gaur ez da eiakulaziorik egongo, intoxikazioagatik."
Mila esker.
Helduek horrela egiten dute.
Maite zaitut, maitea.
Maitea, maite zaitut.
-Talde aparta gara.
-Sekulako taldea.
Tititako min handia dut.
Esnea atera beharko nuke.
Oso beteak daude.
Horrela gustatzen zaizkit niri.
Beteak gustatzen zaizkit, maitea.
-Lortu dugu.
-Lortu dugu.
Bikaina izan da.
Lagunak nesken aurretik doaz, alua.
-Tipoak urrezko araua ahaztu zuen.
-Leher eginda nago.
Baina izugarri gustatzen zait.
-Ai, nire titiak.
-Ene.
-Stellari bularra emango diot.
-Ados.
Esna al dago?
Esne-zentrala dirudit.
-Hau atera behar dut.
-Atera ezazu.
Itxaron.
Itxaron, itxaron!
Itxaron!
Ez!
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
-Ez, ez, ez!
-Zer?
Ez eman bularrean.
Titiak mozkortuta dituzu.
Titiak mozkorrak.
Pozoia da.
Alkohola.
Alkoholez beteak daude.
"Pantera esnea" ematea bezala da.
Horrela, etzanda dagoela.
Hau mina!
Esnea atera behar dut.
-Ekarri esnea ateratzekoa
-Oraintxe bertan!
Hemen duzu.
Kaka!
-Alua!
Zertan ari zara?
-Barkatu.
Jesus.
Lasai egon.
Sentitzen dut.
Kaka!
Puskatuta dago.
Puskatu egin dut.
Zer arraio egingo dut honekin?
Ez!
Kaka!
Hulk bezala puzten ari dira!
-Lehertuko dira!
-Zer gertatzen zait?
Hau nazka!
Amonaren hankak dirudite!
Amari deituko diot.
Berak jakingo du zer egin.
Ez deitu zure amari!
Sekulako obsesioa duzue judutarrek amarekin!
Eta zer egingo dut?
-Jetzi nazazu!
-Zer?
Jezteko.
-Ez zaitut jetzi nahi.
-Izorratu ba.
-Ez dut nahi.
Nola jetziko zaitut?
-Ez duzu aukerarik.
-Jetzi, gizona bazara!
-Jetzi zuk zeuk!
Saiatu!
Ezin dut...
Ongi, sentitzen dut.
Jarri lau hankatan.
Ontzi bat behar dugu.
-Zer?
-Lau hankatan jartzeko.
-Ez naiz behia!
-Eta nola egingo dugu ba?
Normal!
Ez da normala giza emakume bat jeztea!
-Ongi.
-Egin!
Ezin dut.
Ez egin oihu.
Saiatu ez...
-Egin!
-Barkatu.
Ez da ateratzen.
Kaka!
-Kaka!
-Ai ene.
Ongi!
Hori da!
Listo.
-Ez dizut bostekoa emango.
-Ene!
Zapore arraroa du. jaioberriei gustatzen omen zaie, baina...
-Erlaxatu.
Lasai.
-Bai.
La ontzikada atera dizkizut.
-Imajinatu behia bazina.
-Ez da momentua.
-Bai, goizegi da.
-Goizegi.
Egia.
Badakit mina zenuuuuuela.
Mina zenuuuuuen.
-Nahikoa da!
-Bai.
Australiara itzuliko naiz isiltzen ez bazara.
Ezin diot pentsatzeari utzi.
-Nahikoa da.
-Mac...
Oso traumatikoa izan da.
Nahikoa da.
Nolako trauma izan da?
Osoa edo erdi...
-Mindua izan da.
-Oso ona!
-Gustatu al zaizu?
-Gainditu dugu, ikusten?
Bai.
Eta, aizu, entzuten al duzu hori?
Garaipena.
Gure bizitza berreskuratu dugu.
Amaitu da.
-Zertan ari zarete hemen?
Eta Pete?
-Lanbiderako orientabidean edo.
Zer da hau baino garrantzitsuagoa?
Nik marihuana pastela jan dut, ez dizuet gehiago esango etorri aurretik jan dut eta orain ari zait igotzen.
Zergatik egin duzu?
Zuek isilik egon.
Utzi niri.
Oso ondo...
"Anaitasun batek larriki zauritu du Ekonomia katedraduna."
Zer da hau?
Titulua.
Ona ala txarra?
Txarra.
Bai, oso txarra.
Txarra da.
Zin dagizut, Delta Psiko presidente gisa, akats hau zuzentzeko modua aurkituko dugula.
Asko sentitzen dut.
Entzun.
Nahikoa da.
Bi falta dituzue.
Ikasturtea amaitu arte proban zaudete.
Lehenengo festarekin, zaratagatiko lehenengo kexarekin edo edozein titulurekin kalean izango zarete.
-Mese, ez jarri proban.
-Eta ikasturte amaierako parranda?
Horma irudian sartu behar gara.
Eta kupelak dagoeneko erosi ditugu.
Berak ordainduko al dizkigu?
Ordainduko al dizkigu?
-Ez.
-Scoonie, orain ez.
Ospa!
Asko sentitzen dut.
Maria pastela jan dut etorri aurretik.
Ez zenidake hori kontatu behar.
Horregatik beste bi falta merezi dituzue.
BRAXTONEKO UNIBERTSITATEA LANBIDERAKO ORIENTABIDE EGUNA
Hara nor den hemen.
Joño!
Txantxa zen.
Nolabait.
Zer moduz, motel?
Ez zara bilerara etorri.
Lan elkarrizketa bat nuen.
Noski, zeregin garrantzitsuagoak zenituen.
Bai.
-Zer moduz joan da?
-Primeran.
Proban gaude.
Ezin dugu parrandarik egin.
Kaka!
A zer putakeria.
Orduan, ahaztuta al dago bart gauekoa?
Lagunak nesken aurretik, ezta?
-Bai.
-Ezta?
Bai.
Zakila aluaren aurretik.
Barrabilak titien aurretik.
Hobe konpai zure amarekin oheratzea baino.
Brad Pitt Angelina Jolie aurretik.
Nire barrabilak haren titien aurretik.
Hobe kanpaia jotzea harekin larrutan jotzea baino.
Haragia arraina baino hobe.
Erekzioa "One Direction" aurretik.
Mario eta Luigi Thelma eta "Lousy" aurretik.
Epi eta Blas eta ez egin "zas".
Hobe diru zorro arrunta esku-poltsa baino.
-Balio dit.
-Ongi.
Hobe kirolak ikustea ebakiak egitea baino.
Ez, kaka.
-Hori arraroa izan da.
-Hauspoa galtzen ari naiz.
Hobe futbola ikustea neskei esku sartzea baino!
Bai!
Batera esan dugu!
Beno, joan...
Baina etxean ikusiko dugu elkar.
-Gero arte.
-Ongi egon da hitz egitea.
Delta Psikoa al zara?
Bai.
Zu Delta Psikoa al zara?
Ez, nire ikaskide ohia.
Bere gorbatak jartzen nituen ligatzeko.
ATTn lan egin nahi al duzu?
Zer egiten duzue?
Telekomunikazioetako multinazionalik handiena gara.
Sakelekoak.
Zein da zure batez bestekoa?
"Nahiko justua".
Txantxetan ari naiz.
"Nahiko juxtu-juxtua".
Gaitasun akademiko hobeak dituzten hautagaiak nahi ditugu, beraz, zorte on.
Zer esan nahi duzu?
Motza zarela.
-Zorte on.
-Bai.
Espero dut elkarrekin etorkizun ona "eraiki" ahal izatea.
Arkitektoen txistea da.
Lanean ongi pasatzea gustatzen zait.
Gizagaixoa.
-Big Mac!
-Aupa!
-Zer berri?
-Kaixo.
Kaixo.
Aizu, bururatu zait Kelllyk eta biok egunen batean zuen printzesatxoa etxera ekar dezakezuela, jolasteko.
-Noski.
-Primeran.
Egunen batean.
-Esango dizut.
-Ados.
Eta txakurrak horrela egiten du "au-au".
-Kaixo, maitea.
-Zer moduz?
Ongi, ongi.
Oso ongi.
Oso ongi.
Aspertu samar, baina ongi.
Ni ere aspertuta.
Nagusiak txikia etxera gonbidatu du, jolasteko.
Mutu joka amaituko dugu.
Faltan botatzen dut anaitasunarekin iskanbilak izatea.
Utzi egin behar zaitut.
Esnatu da.
Ongi, deitu gero.
Laster.
Kaixo, bizilagun.
Prest?
Kellyk eta biok anaitasuna suntsitzeko modua aurkitu dugu.
Betirako botako ditugu!
Zergatik?
Ez al genuen garaitu?
"Lagunak nesken aurretik" eginda...
Lortu genuen!
Hor daude oraindik, arraioa!
Garagardoekin eta barbakoak egiten.
-Eta?
-Eta?
Usain ederra dago.
Ez dakizu zer den haien ondoan bizitzea!
Gurasoen asperdura ekidin nahi duzuela uste dut.
Benetan, harrigarria da... zu konbentzitzea hain zaila izatea!
Zer?
Mukizu horietako bat zure emaztearekin oheratzen da.
Eta?
Dibortziatuta gaude.
-Jimmy!
Esnatu!
-Esnatu!
-Sekulako zakila du.
-"Egundokoak ematen dizkiot".
"Harrigarria da!"
"Zein goxoa."
"Uau!
Aizu, zer egingo duzu gero?"
"Neska, zergatik ez dugu egiten?
Neska."
Nahikoa da!
Ez imitatu gehiago!
Ongi, sekulako zakila du.
Eta berak bagina emanda izango du.
Lagun lodi bati elastikoa uzten diozunean bezala eta itxuragabetuta itzultzen dizunean.
Dena zintzilik duela.
Kontatu nirekin!
Bai!
Guai!
Primeran!
Zein da plana?
Zein da anaitasunetatik botatzeko lehenengo arrazoia?
Bortxaketa.
Barkatu.
Barkatu.
Hasiberriei egiten zaizkienak!
Hasiberriei egiten zaizkienak.
Ez zenuen zertan erantzuten utzi behar.
Paula zelatatzeko erosi zenuena behar dugu.
Nik ez... zer?
Ez saiatu.
Zelatatzeko betaurrekoak jartzen dituzu, guztiz arruntak dira eta anaitasunean sartzen zara.
Teddy izorratzen hasiko zaizu milioi bat bider egin duen bezala.
Eta orduan zuk kontra egiten diozu
Zuk kontra egin.
Gainerakoa bere kasa gertatuko da.
Makurrarazi egingo zaitu eta dena grabatuta geratuko da.
Eta "agur, Delta Psi".
Gizon askea izango zara.
-Nire anaiak dira.
-Zure anaiak?
Horrela tratatzen al zaituzte anaiek?
Pentsatu zer egin dizuten.
Gizatasuna kendu dizute.
Kaka bat bezala tratatzen zaituzte.
-Doilortu egin zaituzte.
-Animalia zara.
-"Odoluzki" deitzen dizute.
Odoluzki.
-Odoluzki.
-Odoluzki.
-Ankerra da.
- Odoluzki.
Odoluzki.
Odoluzki.
Odoluzki.
Odoluzki!
Odoluzki!
Jan zure txakur janaria.
Zer ikasi duzu?
Lo ez egitea!
Hori da zure patua, Odoluzki.
Odoluzki!
Odoluzki!
Odoluzki!
Odoluzki!
Odoluzki!
Ez dakit...
Azkenean denek ematen dute amore.
Biologia da.
"Zero Dark Thirty"n ateratzen da.
Zuek ez duzue ulertzen.
Oso gaizki pasarazi didate.
Ez dut orain etsiko.
Ba al dakizue zenbat xurgaldi izango ditudala esan didaten?
Xurgaldi infinituak.
Infinituak.
Infinituak.
Zakil xurgaldi infinituak.
Delta Psi hiltzeraino, tentelak.
Mila dolar ordainduko dizkizugu.
Ongi.
Kontatu nirekin.
Ongi!
Ongi!
Ateraldi ona!
Oso ona!
-Berotu egin nauzu!
J. J. Abramsen antza du.
Ongi geratzen zaizu.
Ongi dagoela uste dut.
Ez duzue inoiz ahaztuko!
Aurrera, elefanteak!
Mugitu!
Ez gelditu!
Aurrera!
Aurrera, elefanteak!
Ez dut hau egingo.
-Sartu berriz ilaran, Odoluzki!
-Sartu berriz ilaran!
Izorra hadi.
Ez naiz elefantea!
Zer esan duzu?
Ez naizela elefantea.
Egiten ari da.
Gizakia naiz!
Duintasuna dut!
-Denok dugu duintasuna.
-Ongi, Odoluzki!
Ez gara Zakilburu, ez Espermaurpegi, ez Lea Michele.
-Lea Michele, "Glee"koa?
-Barregarria da.
Baizik eta Evan.
Eta Brendan.
Eta Jon.
Beraz, izorra hadi.
Zer egingo didazu?
Esan.
-Esan!
-Esan, Teddy!
Sekulako jipoia emango dizut!
Bai!
Primeran!
Damutu egingo zaizu.
Zatoz hona, izangai.
Kaka.
Izorra ezazu, Teddy.
Barkatu.
Edozer gauza egingo dut.
Zer duzu, Gary?
Ongi al zaude?
Aztoratuta zaude.
"Aztoratuta zaude"?
Beti izan zara izangairik onena eta orain kontra egiten didazu?
-Beldur naiz.
-Beldur?
Bai, kaka.
Beti nekatuta nago.
Izugarri nekatuta.
Eta ama faltan botatzen dut.
Ez, Odoluzki.
Egia da.
Azkenean denek ematen dute amore.
Hau egingo duzu:
igo nire logelara, itxi barrutik, bainu bat prestatu eta erlaxatu.
"Bainu bat prestatu"?
Egin lo pixka bat.
Egin lo.
"Girls"en sasoi osoa dut.
-Hau ez dugu aurreikusi.
-Mila esker kontatzeagatik.
Behar duzun guztietan jo dezakezu nigana.
Oso ongi egiten ari zara.
Goian ikusiko zaitut.
Sentitzen dut, mutilok.
Onegia da.
-Ez!
-Teddy!
-Zer gertatzen da?
-Gauza bat.
Ez!
Gauzarik ez!
Betaurreko hauek kamera bat dute.
-Ez!
-Ene!
-Infiltratua galdu dugu!
-Eta ez da isiltzen!
Zure bizilagunek eman zizkidaten gu makurtzen grabatzeko eta hemendik bota zaitzaten.
Eta ez da egiten duten lehenengoa.
Haiek bete zuten sotoa urez.
Eta Pete nahasi zuten Brookekin afera izan zezan.
-Sentitzen dut.
-Lasai.
Asteak daramatzate saiatzen.
-Dena kontatu dio!
-Madarikatua!
Ene!
Itxaron.
Begira ari da.
-Zertan ari zara?
-Begira ari da.
Gehiegi izan da.
Hilda zaudete.
Hilda gaudela?
-Ene!
-Hau sustoa!
-Ene...
-Kaka!
Nola itzaltzen da hau?
Albotik.
Erosketak egitera goaz.
Eta gero ama eta jaioberrien hitzordura joango gara emagaldu jasanezin horiek ikustera.
Izugarri aspertuko gara, baina behintzat etxetik aterako gara.
Uste dut anaitasunekoak airbagak lapurtu dizkigutela.
-Airbagak?
-Bai.
Bitxia.
Ez da beste ezer falta?
-Ez.
-Ados.
-Zertarako nahi dituzte airbagak?
-Ez dakit.
Salatu behar...
Kaka..!
Kaka!
Airbagak!
Beste hiru geratzen dira.
Kaka!
Bi geratzen dira!
Jimmy, ongi al zaude?
Bai!
Ez da hainbesterako izan.
Ongi nago.
Delta Psik jokaldi makurra jokatu digu.
Gehiegizkoa izan da.
Arriskutsua da.
Ez da gehiegizkoa izan.
Orain dator benetako mendekua.
Begira zer egin didaten.
Ezin dugu amore eman.
Zer izango da hurrengoa?
Etxean sartzea?
Ez.
Ez.
Heldu egin behar zara.
Familia arriskuan dago.
-Ni heldu behar al naiz?
-Bai.
-Bietako bat heldua izan behar da.
-Hori zure ardura da.
Hori, iraina izateaz gainera, alukeria da.
Iraina iruditzen zaizu norbaitek arduratsua zarela esatea?
Iraingarria da beti ni izan beharra.
Zu bezain arduragabea izateko eskubidea dut.
Gure rola da!
Ni naiz tuntuna eta zu, nik tontakeriak egitea ekiditen duen emakumea zara.
Ez al dituzu Kevin Jamesen filmak ikusi?
Ezin gara biak bera izan.
Ni naiz Kevin James.
Ni ere banaiz Kevin James apur bat.
Ezin gara biok...
Zu zentzudunagoa zara, beraz, izan zentzudunagoa.
Badakizu ez naizela, eta ez naiz inoiz izan.
-Izan beharko zenuke ba.
-Ezta pentsatu ere.
Ama naizelako ez dut nire izaera aldatuko.
Aita naizelako ez diot utziko perretxiko haluzinogenoak jateari.
-Ados!
Primeran.
-Ados!
Primeran.
"Kevin" uste dut ez garela talde ona.
Taldea suntsitzen ari da.
Funtzionatzen zuen Stella izan aurretik, baina...
-orain ez.
-Ez du funtzionatzen.
-Baten batek ez du heldu nahi.
-Ongi.
Bilatu hainbeste nahi duzun emakume marmartia eta nik benetako gizon bat bilatuko dut.
Pozten naiz.
Ohartu ez bazara, hemen ez naiz seguru sentitzen.
-A zer tontakeria.
-Haurra hemendik aterako dut.
Bai?
Lotsagarria da, hau munduko lekurik seguruena izan daitekeelako.
-Jakin dezazula!
Hori bahiketa da!
-Alua!
Ez bahitu nire alaba!
Desagerpena salatuko dut.
Gozatu etxeaz, mukizu!
Etxe Zuria baino seguruagoa da.
Airbaga galdu dugu!
Kelly, bat geratzen da!
Edonon egon daiteke!
Aizu, ez al duzu uste... gehiegi dela?
Gurasoak dibortziatuta izanik ezin dut enpatizatzea ekidin.
Ba nire gurasoek elkar maite dute, eta barregura ematen dit.
Kaka!
Zerriak!
Kaka!
Shalom, Mac.
Kaixo!
Zer moduz?
-Asko sentitzen dut.
-Asko sentitzen dut.
Asko maite zaitut.
Barkatu.
Memeloa izan naiz.
-Borroka tuntuna izan da.
-Tontakeria izan da.
Barkatu.
-Memeloa izan naiz.
-Asko maite zaitut.
-Oraindik maite nauzu?
-Maite zaitut.
-Oraindik maite nauzu?
-Bai.
Bai.
Maite zaitut.
-Erotuta dago.
-Atzean duzu.
-Kaixo.
-Kaixo.
Tristea da, ezta, Pete?
Filmeko gaiztoa dirudizu.
Tristea?
Zer diozu?
Proban egotea.
Ez gara horma irudian sartuko.
Tristea da, baina ez du ezer esan nahi, ezta?
-Zer arraio diozu?
Ezer ez, zu zarela presidentea, ezta?
Hainbeste nahi baduzu, jarri argazkia, ez dizute ezer esango.
Baina ez nuke mereziko.
Ez du baliorik merezi ez baduzu.
Eta zer?
Eta zer?
Txantxetan ari al zara?
Presidenteordea zara.
Amets hau izan dugu lehenengo mailan ginenetik.
-Lau urte pasa dira.
Birginak ginen, arraioa.
Ia helduak gara.
Bi aste barru honetako ezerk ez du garrantzirik izango.
Zer arraio diozu?
Badakizu dena gezurra dela, ezta?
Dena asmatutakoa da.
Nire anaiaren anaitasunean ere, birra-ponga asmatu zutela uste dute.
-Zure anaia gezurretan ari da.
Aizu, lasaitu.
Aizu, ez hartu txarrera, uste dut beldurra ematen dizula datorren urtean zer egingo duzun pentsatzeak.
Zer?
-Lagun bezala esaten dizut.
Zergatik saiatzen zara ezkutatzen?
Psikologiako hautazkoak ditut.
"Psikologiako hautazkoak".
Zergatik uste duzu zaudela bizilagunekin hain obsesionatuta?
Zure etorkizuna gogorarazten dizutelako.
Barkatu, baina egia da.
Zer arraio diozu?
-Eta zuk nire laguna zarela diozu?
-Bai.
Eta zergatik ez duzu berriz txortan egiten nire neskarekin?
-Zer?
-Entzun duzuna.
-Uste nuen ahaztuta zegoela?
-Nola arraio egongo da ahaztuta?
Nire neskarekin larrua jo zenuen!
Baina... eta esan genuena?
Errimek ez al dute ezer esan nahi?
Errima puta batzuk?
Erotu egin al zara?
Horrekin lasaitu nintzela uste al duzu?
Ez al duzu uste nire sentimenduak ezkutatzen saiatzen ari nintzela eta horregatik ari nintzela hori egiten?
Ez dakit.
Oso aktore ona zara.
Zer pentsatu behar nuen?
Zoaz popatik hartzera.
Bilatu beste inor zure kaka botatzeko.
-Hau ez doa nirekin.
-Ongi.
Hori da, Pete, utz gaitzazu bertan behera.
-Madarikatua.
-Harrapatu...
Scooniek zakila ahoan sartu zizun lo zinela, madarikatua.
Ez nengoen lo.
Segundo bat!
Sartu hankatxoak.
Hori da.
Kaixo, bizilagun.
Zer arraio nahi duzu?
Kaixo, zer moduz?
Zer nahi duzu?
Nahikoa da.
Zuk irabazi duzu.
Nahikoa da.
Hau hasi besterik ez da egin.
Badakit zer pentsatzen duzun: "Teddyk aurten amaituko du eta dena amaituko da".
Baina ez da horrela.
Aste gutxi barru eskolak amaituko dira eta proba aldia ere.
Milaka Teddy egongo dira zuen ondoan bizitzen, beti.
"Teddy" kontzeptu bat baino ez delako.
-Nahikoa da.
-Nahikoa da.
Ados, ados, nahikoa da.
Beste gauza bat.
Denbora horretan zuen alaba ondoko etxeko elastikorik gabeko mutilei begira haziko da, eta guk hari ere begiratuko diogu.
Perbertitua!
Ospa gure ataritik!
-Delta Psi.
-Poliziari deitzea nahi?
Ospa!
Ez gara hemendik mugituko.
Ez.
Mugi daitezela haiek.
-Proban daude.
-Bai.
Tentuz dabiltza.
Ez dute tontakeriarik egingo, bere buruari eusten ari dira.
Bikaina litzateke dagoeneko proban ez daudela sinistea.
Amaitu da proba aldia!
Amaitu da proba aldia!
Amaitu da proba aldia!
Hau bai ona.
Haurra izan nahi dut.
-Ez duzu haur bat izan nahi.
-Bai.
Alokatuko didazu sabela, Kelly?
-Ez!
-Hori ez da galdetzen.
Ez minberatu!
Ez dugu oheratzeko beharrik.
-Masturbatu eta barruan botako dut.
-Ez da horrela egiten.
-Ez dut honi buruz hitz egin nahi.
-Teddyk tuita bidali du.
Zer dio?
"Bihar gauean sekulako parranda."
Doako festa bihar.
Janaria eta estalkiak egongo dira.
Aparta.
Hemen gaude, Larrueskerekin.
-Eta Romi Kaleume.
-Deien txanda dugu orain.
-Kaixo, zein da zure izena?
-Aupa.
Potrohandi naiz, Delta Psitik.
-Kaixo, Potrohandi.
-Gaur gauean sekulako festa dugu.
Zer da festa batean gauzarik erakargarriena?
Pertsonaia ospetsu bat.
Mark Wahlberg naiz.
Festara etortzen ez bazarete jipoituko zaituztet.
Kaixo, Anne Hathaway naiz.
Asteburuan lagun batzuekin... egingo dudan festara etortzea nahi dut.
Kaixo, Julia Child zena naiz.
Kaixo, polita?
Festarako gogorik?
Eta zuek?
Festarako gogorik?
Tori.
Hartu zuk ere.
Gero arte.
Kaixo, Ray Romano naiz.
Zer berri?
Ez, ni naiz Ray Romano.
-Ez, ni naiz Ray Romano.
Nor da Ray Romano?
Barack Obama presidentea naiz.
Gaur gauean West Olmsteadeko... 2203an egongo den festa zoragarrira gonbidatzen zaituztet.
Bakea beltzei!
IKASTURTE AMAIERAKO PARRANDA
Jaunak, aparteko gizonen leinu ospetsu bateko kideak gara.
Delta Psi Beta gara.
Delta Psi!
Delta Psi batentzat ez dago horma irudian sartzea baino ohore handiagorik.
Eta aurten gu horma irudian sartuko gara.
Jendeak submarinoak egiten ditu dutxan, autoan, ganbaran, haitzuloetan, suhiltzaile kamioietan, komun eramangarrietan, hegazkin pribatuetan.
Gaur, hori guztia gaindituko dugu.
Ongi etorri submarino etxera!
Sekulakoa!
Festa neurria galtzen ari da.
-Hirugarren falta.
-Eromena da.
-Hirugarren falta.
-Bai!
Auzo jagoletza patrullako burua naiz.
Makrofesta bat dago West Olmsteadeko 2203an.
Oihukatzen eta borrokatzen ari dira.
Buruzagiak Scoonie izena du.
Zakil erraldoia duen mutil argala.
Eutsi hariari!
-Barkatu.
Abisua emango diete.
Herri ordena nahastea West Olmsteadeko 2203an.
Jasoa.
Gurea al da flyer hau?
Ez, Internetez egiten dugu dena.
Nork egiten ditu flyerrak gaur egun?
Agure madarikatu horiek!
Agureek?
Puzkaraho, ekarri unibertsitateko eskutitza.
Leloa latinez dago.
Hau judutarrez dago!
-Zer?
-Proban gaude oraindik.
Agureak izan dira.
Ospa denak!
Denak!
Hootie-hoo!
Hootie-hoo!
Aizue!
Hootie-hoo oihukatzen ari dira!
Zer?
Hootie-hoo oihukatzen ari dira!
-Zer da hori?
-Polizia datorrela esan nahi du.
-Ez dut ulertzen.
-Abesti batena da.
Kaleetan hazitakoak gara.
Dirua lapurtzen dugu.
Beti oihukatzen dugu hootie-hoo polizia ikusten dugunean.
Poliziak beltzei lapurtzen die...
-Ongi.
-Ulertu dut.
-Horrela da abestia.
-Nola jakin dute gu izan garela?
Esaldi bat hebreeraz jarri nuen unibertsitateko zigiluan.
Kodetutako keinu bat zen.
-Zer?
-Zer?
Zigiluan "sof hamisschak" jarri nuen, hebreeraz "jokoa amaitu da" esan nahi du.
Tuntuna al zara?
Zergatik egin duzu?
-Ez jo!
-Alua.
Lapurreta bat egin ostean marka uzten duzunean bezala da.
Esan dezaten:
"Berriro engainatu gaituzte".
Baina lapurreta hau ez da amaitu, buru argi!
Denak kalera!
Amaitu da festa!
Goazen!
Ez da simulakro bat!
Ez geratu hor!
Mugi!
Ez atera edaririk.
Kalera!
Amaitu da!
Aita Noel eskalea, zure ere kanpora!
Badoaz denak.
Badoaz!
Bai, badoaz, ez dugu faltarik izango.
Kaka!
Watkins.
Badirudi festa amaitu dela.
Polizia!
Kaka!
Joan dadila Garf berarekin hitz egitera.
Hain da jatorra, joatea lortuko duela.
-ÑFestaren bat al dago hemendik?
-Bazegoen, baina amaitu da.
Ez kezkatu, agente.
Oso arduratsuak zarete.
Bagentozela al zenekiten?
Auzoa gustuko dugu.
Bizilagun onak izan nahi dugu.
Gutxienekoa da.
Eskertzen da, bai.
-Banoa.
-Ez.
Nitaz libratzen saiatzen ari al zara?
Ez, ez.
Zerbait egin behar dugu.
-Zer egingo dugu?
-Teddyren gelan sartu.
Fusibleei eragin eta festa berriz hasiko da.
-Festa berriz hasiko da.
-Goazen!
Hartu entzungailua.
-Zertan ari zara?
-Behatz puntetan ibiltzen.
-Memelo alena.
-Zu lasai.
-Benetan "Garf" izena al duzu?
-Beno, "Garfield" da.
-Garfield.
-Garfield, bai.
-Katua bezala.
-Aita bezala.
"Gorroto ditut astelehenak!"
"Gorroto ditut astelehenak!"
"Lasagnak zoratzen nau!"
Imitatu katu bat.
Azkar.
Izan sarkastikoa.
Edo mihizkatu.
Ados.
Izugarri gustatzen zait zopatuta dagoen jendeaz barre egitea.
Denak kanpora!
Azkar!
Mutilok, joan egin behar zarete.
Zertan ari zara!
Distrazio bat zen, ez harrapatzeko.
Funtzionatu du!
-Ez izan irudikorra.
-Mingaina erabili behar al zenuen?
Ez dago inor goian!
Ez dadila inor igo, ados?
Bai, jauna.
Kaka...
Nor izan da?
Shaggy, Scooby, Espermaurpegi, goazen ikertzera!
Irekita dago.
Irekita dago.
Hor dago!
Zer egingo dugu?
-Aterarazi behar dugu.
-Distrazio bat.
Bai.
Zer egingo dugu?
-Eskudeletik jauzi egingo dut.
-Zer?
-Ez.
Zergatik?
-Ez.
Zer?
Ai, ene!
Kaka!
Kaka!
Korri!
Zer arraio gertatzen da?
Guai.
Atera da.
Atera da.
-Azkar, azkar.
-Kaka!
1-2-3?
Ez!
Ene!
Kaka zaharra!
Baina, motel!
Zer da, Teddy?
-Kaka.
"Titiak" alderantziz.
"Titia" ez da sartzen. "Tit" bai.
-Edo "pit".
P-I-T jar dezaket.
-69 69?
Hiru zifra dira.
Zein konbinazio tuntun gehiago daude?
Ez dut ezer esango!
Min izugarria izanda ere!
Ene!
Ez naiz distrazioa!
Distrazioa da!
Ez!
Hori da.
Hori da.
Hori da.
Hori da!
420!
-420?
-Garaipena!
Hori da!
Ongi!
Bai!
Bai!
Bai!
Akabatu egingo zaituztet.
-Korri.
-Bai.
Ez zabaldu atea edozer entzunda ere!
Akabo.
Eskuz esku.
Ez duzu atea zeharkatuko.
Kaka.
Ea...
Zerri horrek dena giltzapetzen du!
Damutuko zaizu.
Banuen gogoa.
Badakit nolakoa zaren.
-Prest?
-Ni bai.
Eta zu?
-Agurea!
-Nire arrautzak!
Zergatik jarraitzen duzu borrokatzen?
Zein gustura geratu naizen!
-Kelly, eman diot!
-Kaka.
Bai!
Ongi, lasaitzeko segundo bat...
Maitea, zabaldu!
Ezin dut, oraindik ez dut lortu hau irekitzea.
Kaka!
Geldi!
Zer?
-Nola arraio egin duzu hori?
-Ideiarik ez.
-Zatoz!
-Ez!
-Kaka...
-Nork erabiltzen ditu urezko oheak?
Ongi da.
Jan nire zakila!
Jan.
-Bai.
Jan. Jan ezazu.
-Ez!
Zer nazka!
Ez zara batere heldua!
Batman naiz!
Kaka!
Ni naiz Batman.
Kaka!
Kaka!
Arraioa!
Espero dut zure arazo guztiak konpontzea, agente.
Benetan.
Askatu!
Kaka!
-Ez, ez, ez!
-Bai!
Kaka!
Kelly!
Kelly, maitea!
-Badoa!
-Kelly, akabo.
Kelly, badoala!
Kaka.
Inoiz arte, bizilagun.
Bidali errefortzuak West Olmstead 2003ra!
Delta Psiak tiro egiten ari dira!
Errefortzuak behar ditut!
Kanbio!
Oso jokaldi ona, zerriak.
Zer arraio begiratzen duzue?
Zeri begira zaudete?
Jokaldi ona.
Eta hori?
Ez esan inori erakutsi dizudala.
-Ixo, Scoonie.
-Barkatu, neska.
Ez, ez!
Kaka!
Arraioa!
Anaiek behar naute.
Arraioa!
Joño, hanka puskatu al duzu?
Txikiak hanka apurtu du!
-Ez naiz txikia!
-Benetan?
-Gizon bat naiz, arraioa!
-Ene, Jimmy!
Oso arina da.
Zakila da duen bakarra.
Eskerrik asko.
Urrundu zure zakila nire emaztearengandik!
Bizitza bakarra dugu!
Hau naiz ni.
Jimmy Blevitz puta.
Hau nahi al duzu?
Ai, nire hanka!
Egidazu seme bat.
Gure arazoen konponbidea izango da.
Izorratuta gaude.
Bai.
Izorratuta gaude.
Erorialdia aintzatsua izango da.
Zer?
Ezta pentsatu ere.
Zoaz.
Lehengoan zuri buruz eta anaitasunari buruz esandakoa...
Ahaztu.
Ganbara pitzatu zitzaidan.
-Hau garrantzitsua da.
-Badakit.
Dena dela, anaiak gara, betiko.
Hau nire errua da.
Eskuetatik joan egin zait.
Horregatik joan behar zara.
Zuk etorkizuna duzu.
Ezagutzen dudan mutilik argiena zara.
Anaitasunaren presidentea naiz.
Zu Nazio Batuetakoa izan zaitezke.
Ez dago presidenterik Nazio Batuetan.
Hori esan nahi dut.
Zuk dakizkizu horrelakoak.
Hau nire errua da.
Ez dut utziko erru guztia zuk izatea.
-Anaiak ez dira dibortziatzen.
-Badakit.
Ni supernova bat naiz.
Distira egin eta gazte hilko naiz.
Izugarri maite zaitut.
-Baita nik zu ere.
-Maite zaitut.
Maite zaitut, arraioa.
Zoaz.
Bizi ezazu une hau nirekin!
-Maite zaitut.
-Baita nik zu ere.
Maite zaitut!
-Maite zaitut, arraioa!
-Maite zaitut!
Baita nik zu ere, baina zoaz!
Zoaz!
Delta Psi!
Delta Psi, bai?
Zoaz.
Eraman anaiak zurekin.
-Goazen!
-Ongi!
Txuleta, Jerbo, Espermaurpegi, goazen ziztu bizian!
Delta Psi hiltzeraino!
Delta Psi pikutara!
Oso gaiztoa izan zara.
Ipurdiko batzuk emango dizkizut.
Gure neskatila da.
Oso ederra da.
Begiraiozu.
Familia bat gara.
Bai.
Maite zaitut.
-Joño!
-Ia-ia.
-Ezingo nuke jasan orain.
-Ezta pentsatu ere.
-Arraioa.
-Leher eginda nago.
-Infernua litzateke.
-Arraioa.
-Lortu dugu!
-Bai, arraioa, lortu dugu.
-Lortu dugu.
-Lortu dugu.
Goazen.
Lortu dugu, arraioa.
Lortu dugu.
Denbora gehiegi eman dut kupel horien inguruan.
Nahiko zopatuta nago.
Baita ni ere.
-Hau da hau zoramena.
-Izan ere.
Jetzi egin zaitut.
Gizaki puta bat jetzi dut!
Jaioberri bat egin dugu.
Dena aldatu da.
Gure bizitzaren zati bat amaitu da.
-Amaitu da.
-Bai.
-Ez dugu berreskuratuko.
-Ez.
Ez gara erantzukizun honetaz libratuko oso zaharrak garen arte.
Orain gehiago gustatzen zaizkit zaharren gauzak, gazteenak baino.
-Izugarri gustatzen zait bruncha.
-Ez dago ezer hobeagorik!
Eta izugarri zirraratzen nau kafe ehotu berriak.
Baita niri ere, bikaina da.
Gehiegi, ia.
Ba nik tomateak landatu nahi ditut.
Eta izugarri gustatzen zait gauzak gordetzeko kutxak erostea.
Baita niri ere.
Izugarri gustatzen zait oskol formako xaboia.
-Zergatik?
-Zitronela usaina duelako.
Baita niri ere.
Guraso onak izango garela uste al duzu?
Guraso on eta txarrak izango garela uste dut.
Stella izan genuenean parrandak ez egiteko beldur nintzen.
Baina orduan ulertu nuen parranda gu garela.
Parranda honetan soilik egon nahi dut.
Negar egiteko gogoa ematen dit.
Ez egin negarrik.
Hara!
Nondik atera duzu hori?
Ohera ekarri dut.
Nik ere saltsa ekarri dut.
Hara!
Ideiarik onena!
Bai.
Ongi etorri Abercrombiera.
Sartu bainujantziak ikustera.
Mac!
-Aupa!
-Zer moduz?
-Pozten nau ikusteak.
-Berdin.
Hemen ari al zara lanean?
Bai.
-Lan nahiko ona da.
-Bai.
Ezin duzu imajinatu zenbat neska ezagutzen ditudan hemen.
Ez nau harritzen.
Zure gorputza zakilera zuzendutako gezi erraldoi bat bezala da.
-Tira, eskerrik asko.
-Ez da ezer.
-Konplimendua dirudi.
-Hala da.
-Ganbara pitzatu zitzaigun.
-Eskuetatik joan zitzaigun.
Bai, izugarri joan zitzaigun burua.
-Zer moduz daude besteak?
-Guai, campus kanpoan bizi dira.
Pete arkitekto dabil, eraikinak diseinatzen eta.
Eta zer moduz doa bizitza?
Ondo.
Ongi pasatzen dut.
Pixka bat ikasi beharko nukeenaz konturatzen naiz.
Pixka bat.
Baina gau eskolara noa titulua eskuratzeko.
-Oso ongi, motel.
-Bai.
Beno, pozten nau ikusteak.
Berdin, lagun.
Eman besarkada bat!
Bai.
Pozten nau ikusteak.
Aizu, hemen nagoenez...
-Beti nahi izan dut hau egin.
-Ederki.
Benetan ari zara!
-Noski.
-Aizu!
Aizu, posturagatik al da?
Zergatik gara hain desberdinak?
-Zu erlaxatu.
Askatu.
-Ados.
Askatuta nago.
Ongi etorri Abercrombie Fitchera.
Zertan lagun zaitzaket?
Ongi etorri Abercrombie Fitchera.
Abercrombie, Fitch.
Ongi etorri Abercrombie Fitchera.
Zertan lagun zaitzaket?
-Talde ona egiten dugu.
-Eskerrik asko.
Denda hurbildu egiten duzu.
Zer esan nahi du horrek?
Helburu... lorgarriagoa naizela.
-Aizu, galtza zabaletakoa.
-Galtza zabaletakoa.
Metanfetamina urdina egin dut gatoradearekin.
Primeran!
Bikain!
Prest dago.
Munduko egutegirik onena izango da.
Begira, maitea.
Ekin diezaiogun.
Nor da nire Heisenberg?
Zu!
Minijunki bat da.
Ez, berak fabrikatu egiten du droga.
-Kaixo.
-Kaixo, motel!
-Burning Manen gaude!
-Burning Man!
Kaixo!
Etorri behar zarete.
Eta Stella ekarri behar duzue.
Haurrak ekar daitezke.
Ez, egutegia egiten ari gara.
Sei hilabete falta zaizkigu.
Heisenberg da.
Walter White da.
-Zein aspergarria!
-Oso aspergarria zara!
Oso aspergarria.
Hau harrigarria da!
Eta hobera egiten ari da!
Ez didazue inolako inbidiarik ematen.
Tira.
Bagoaz.
-Agur.
Ongi pasa.
Ez egin gehiegikeriarik.
Zein egingo dugu orain?
-Don Draper .
-Bai, Don Draper.
Amaitu ditzagun gizonezkoak diren pertsonaiak.
-Maite zaitut.
-Maite zaitut.
-Maite zaitugu.
-Maite zaitugu.
Mini Walter White.
-Izan liteke.
Sof hamisschak.
"Jokoa amaitu da" esan nahi du.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Jadanik ezaguna den istorio bat kontatzera goaz, hura zeinen ondo dakizuen ikusteko.
Behin batean, baziren oso gaizki konpontzen ziren bi erresuma.
Beren desadostasunak hain ziren handiak, non esaten baitzen heroi edo bilau zital batek... baino ezingo zituela batu.
Erresumetako batean, zuek eta ni bezalako pertsonak bizi ziren.
Bertan, errege harro eta gutiziatsu batek gobernatzen zuen.
Herritarrak ez zeuden gustura... eta auzokoen ondasunen eta edertasunaren inbidia zuten.
Beste erresuman, zingiretan, askotariko izaki zoragarri eta bitxiak bizi ziren.
Ez zuten errege-erreginarik behar, bata bestearengan uste osoa baitzuten.
Bazen zingiran sekulako sakan bat.
Bertako zuhaitz itzel batean, izaki horietako bat bizi zen.
Neskato bat ematen bazuen ere, ez zen edozein gazte bezalakoa.
Maitagarria zen.
Kito!
Bere izena...
Aztisorgin zen.
Egun on, Chanterelle jauna!
Zure kapela oso gustuko dut!
Ez, ezta pentsatu ere!
Huts egin duzu!
-Egun on.
-Egun on.
Ederra, neskak!
Zer gertatzen da?
Mugazainek...
Zergatik esango diozu?
Ni esatera nindoan.
Arauak arauak dira.
Oraingoan nik esango diot, zuk hurrengoan.
Ez, azken aldian zu izan zinen.
Nire txanda da, eta hurrengoan Frondarena.
Zertaz ari zarete?
-Ondo da!
-Eskerrik asko.
Aztisorgin, mugazainek...
Mugazainek gizaki lapur bat aurkitu dute bitxien putzuan.
Barkatu.
Beti dabil presaka bere hego handiekin.
Gizakiak, hemen.
Ez dadila beste guda bat egon.
Ez naiz beldur.
Ez dut inoiz gizaki bat hurbiletik ikusi.
Irten!
Ez, hil egingo naute.
Eta oso itsusiak dira.
Zu bai zu zakarra!
Ez egin kasurik, Baltasar.
Zure edertasuna klasikoa da.
Ez dago ondo lapurtzea, baina ez dugu horregatik jendea hiltzen.
Irten.
Irten berehala!
Heldua zara?
Ez.
Mutikoa dela uste dut.
Eta zu neskatila bat.
Uste dut.
Nor zara?
Stefan dut izena.
Nor zara zu?
Aztisorgin naiz.
Bai, noski.
Itzuli egin behar duzu.
Zer itzuli?
Botako zenuela jakin izan banu, neuretzat gordeko nukeen.
Ez dut bota.
Etxera itzuli dut, zurekin egingo dudan bezalaxe.
Egunen batean han biziko naiz.
Gazteluan.
Non bizi zara orain?
Ukuilu batean.
Zure gurasoak basetxetarrak dira beraz.
Nire gurasoak hilda daude.
Nireak ere bai.
Hurrengora arte.
Ez zenuke hona berriz itzuli behar.
Arriskutsua da.
Eta etortzea erabakiko banu, hemen egongo zinateke?
Beharbada.
-Zer duzu?
-Zure eraztuna.
Burdinak maitagarriak erretzen ditu.
Barkatu.
Zure hegoak gustatzen zaizkit.
Aztisorginek Stefanengan pentsatu zuen.
Hark ezer ez bazuen ere, bere eraztuna bota egin zuen, beren eskuak berriro elkartzeko.
Horrek hunkitu zuen.
Hala, bitxi bat lapurtu nahi izan zuen gazteak...
Aztisorgin!
...balio handiagoko beste zerbait lapurtu zuen.
Aztisorgin?
Aztisorgin!
Aste batzuen buruan, begira nor itzuli den.
Merezi du arriskatzeak.
Zer egiten duzu dibertitzeko?
Stefan eta Aztisorgin ezohiko lagun bilakatu ziren.
Eta bazirudien, haien artean, bederen, gizakien eta maitagarrien arteko gorroto zaharra ahaztuta zegoela.
Ohi legez, adiskidetasuna beste zerbait bilakatu zen.
Aztisorginek 16 urte bete zituenean opari bat eman zion Stefanek.
Benetako maitasunezko musua omen zen.
Baina ez zen halakoa.
Urteak joan ahala, Stefanen gurak urrundu egin zituen biak, gizakien munduko tentaldiek bultzatuta.
Aztisorgin, maitagarririk indartsuena, zingiren babesle bihurtu zen.
Bakarrik ibiltzen zen batzuetan, eta, askotan, Stefanengan pentsatzen zuen, ez baitzuen inoiz ulertu gizakien inbidia eta gutizia.
Halere, ikasiko zuen.
Gizakien erregeak zingiretako... botere handiaren berri izan zuenean... hura suntsitzea erabaki zuen.
Guardia, geldi!
Guardia, geldi!
Hor dituzue... zingira misteriotsuak, inor sartzen ausartzen ez den lekua, bertan bizi diren izaki magikoen beldurrez.
Suntsi ditzagun!
Geldi hor!
Erregeak... ez du ipotx hegalari bat obeditzen.
Zu ez zara nire erregea.
-Ekarri bere burua.
-Batailoia!
Eraso!
Altxatu eta borrokatu nirekin!
Eutsi tinko!
-Gaueko izakiak!
-Gaueko izakiak dira!
Eraso!
Zu!
Erregearen alde!
Ez dituzue zingirak zeureganatuko!
Ez orain, ez inoiz!
Zu...
Errege bihurtu nintzenean, herriari hitz eman nion... egunen batean... zingiren eta hango altxorren jabe izango ginela.
Zuotako bakoitzak... nirekiko eta auzi horrekiko leialtasuna zin egin zenuten.
Maiestate.
Batailan galtzaile.
Hau izango al da nire ondarea?
Nire heriotzaren zain zaudetela ikus dezaket.
Ez naiz luzatuko.
Zer gertatuko da gero?
Errege bihurtuko den... eta nire alaba zainduko duen ondorengoa aukeratu behar dut.
Zuotako zeinek... merezi du?
Izaki hegalaria akabatzen duena, ni mendekatzen nauen hori... bihurtuko da errege ni hildakoan.
Aztisorgin.
Aztisorgin!
Nola doakizu gizakiekin?
Aztisorgin, zu ohartaraztera etorri naiz.
Akabatu nahi zaituzte.
Erregea ez du ezerk geldiaraziko.
Nirekin fidatu behar duzu.
Gauza askori buruz hitz egin zuten... eta banandurik emandako denbora ezerezean gelditu zen.
Stefan eta bere erotasuna eta goranahia barkatu zituen, dena lehengora itzuli zelarik.
Egarri zara?
Aztisorgin?
Zer da hau?
Mendekua hartu dut, jauna.
Akabo?
Ondo jokatu duzu, seme.
Besteak beldurtzen zituen hori lortu duzu.
Saria jasoko duzu.
Nire esku dagoen guztia egingo dut zure ondorengoa izateko, maiestate.
Harrapatu zaitut!
-Txori madarikatua!
-Gizon bat.
Deabrua da!
Zer egin diozu nire izate ederrari?
Nahiago zenuke hil arte zu jotzen utzi izana?
Ez nago ziur.
Utzi kexatzeari.
Bizia salbatu dizut.
Barkaidazu.
Nola duzu izena?
Diaval.
Eta bizia salbatzeagatik, zure zerbitzaria izango naiz.
Behar duzunerako.
Hegoak.
Nire hegoak izan zaitezen behar dut.
Hona hemen bere leinuko lehena, berorren gorentasuna, Stefan erregea.
Errege izateko egin zidan hau.
Orain zer, andrea?
Bere hegoak!
Neskato bat da!
Neskato bat da!
Hau poza!
Eta?
Ez dut ezer ikusi.
Baina zera heldu da...
Zer?
Haurtxo bat.
Stefan erregeak eta erreginak alaba bat izan berri dute.
Bataiatu egingo dute.
Egundoko ospakizuna egongo omen da.
Ospakizun bat, haurtxoaren omenez.
Ederra, gero.
Hainbat motatako kuxkuxeroak joan ziren bataiora, baita maitagarri hirukote bat ere, bakea eta onginahia sustatzearren.
Begira, han dago haurra!
Maite ditut haurtxoak!
Adi egon, mesedez!
Ez dizuet berriro esango.
Kaixo, maiestate.
Krabelin nauzue, zingiren herri onberatik etorritakoa.
Ni Bioleta naiz, jauna.
Eta ni Fronde, maiestate.
Gure alabarentzako opariak dakartzate.
Ez dira opari arruntak, magia egiten dugu eta!
Eta umeekin ederki konpontzen gara.
Ondo da.
Aurora eder hori, edertasunaren dohaina... da nire oparia.
Inoiz goibel ez egotea opa dizut, zure bizitzako egun guztietan zoriontsu izan zaitezen.
Haurtxo poli hori, zuretzako nire desioa zera da...
-Aztisorgin!
-Aztisorgin!
Ene bada.
Oso bilera liluragarria, Stefan erregea.
Erregetza, noblezia, burgesia...
Harrigarria.
Baita herri xumea ere.
Egia esan, gonbidapenik ez jasotzeak zinez mindu egin nau.
Ez zenuke hemen egon behar.
Ene maitea.
Egoera gogaikarria benetan.
Samindurik zaude?
Ez, bada.
Gorroto ez zaituztedala erakusteko, nik ere opari bat egin nahi diot haurtxoari.
Ez!
Ez dugu zure oparirik nahi!
Aldendu printzesarengandik!
Bai, ospa!
Entzun arretaz.
Dohainez eta pozez beteta haziko da printzesa.
Ezagutzen duen orok maitatuko du.
Opari ederra da hori.
Ez ezazu egin.
Baina... bere 16. urtebetetzean eguzkia sartu baino lehen... goru baten orratzarekin ziztatuko da atzamarra... eta hilda balego bezala geratuko da lo, hain sakona izango da loa, non inoiz esnatuko ez den.
Ez, Aztisorgin, mesedez.
Erregutzen dizut.
Erregu dezazun atsegin dut.
Egizu berriro.
Erregutzen dizut.
Ondo da.
Printzesa loaldi hilgarritik esnatu ahal izango da, baldin eta... benetako maitasunezko musua ematen badiote.
Madarikazioak betiko iraungo du!
Lurrean ez da hura alda dezakeenik.
Stefan erregeak erresumako goru guztiak kentzea... agindu zien bere gizonei.
Goruak apurtu eta erre zituzten, inoiz erabil ez zitezen, eta hondakinak gazteluko leotz batean gorde ziren.
Ezkutuan, haurraren ongizatea... maitagarrien magiaren esku utzi zuen erregeak,
16 urte eta egun batez isilean gordeko zutelarik urrun.
Stefan gazteluan giltzapetu zen, soldaduak Aztisorgin harrapatzen saiatzen ziren bitartean.
Hark ere hormak eraiki zituen, zingirak gizakien eskumenetik kanpo gera zitezen... behin betiko.
Eta bere madarikazioak ekarritako oinazearekin gozatu zuen.
Maitagarriek beren betebeharrari ekin zioten,
Aurora basoko etxetxo batean hazteari, alegia.
Ez, bada!
Hau al da?
Zer itsusia.
Goazen.
Haurtxo hau oso... handia da.
Edo gu txikiegiak.
Mozorro egokia da behar duguna.
Zer esan nahi duzu?
Ezin dugu nabarmendu, ezta?
Haurtxo hau zaintzeko nahikoa handi izan behar dugu.
Zatozte hona, andreak.
Prest?
Bat, bi, hiru, hazi!
Ederto atera da.
Oso ondo.
Orain ez digu inork ezer galdetuko.
Jada ez gara maitagarriak.
Umezurtz bat basoan zaintzen ari diren hiru baserritar gara.
-Bai.
-Hortaz, akabo hegan egitea.
-Ezin dugu hegan egin?
-Ez, ezta magiarik ere.
-Magiarik ere ez?
-Bai, ulertu didazu.
Tokitan dago hau!
Inork ez gaitu hemen aurkituko.
Hortxe zaude.
Zergatik ezkutatzen zara beti?
Goazen, oso ondo.
Bai itsusia, pena ere ematen dit.
Gorroto zaitut.
Munstro halakoa.
Maitagarriak ez ziren egokiak zeregina betetzeko.
Zergatik ari da negarrez?
Baliteke gose izatea.
Emaiozu jaten!
Hortxe duzu.
Primeran.
Hirukote horrekin gosez hilko da.
-Zer?
-Tranpati hutsa zara.
Ikusi egin dut!
-Berriz hasiko gara.
-Nahi duzun bezala.
Ahuntz zekena!
"Ahuntz zekena."
Utzi hori egiteari.
Ez naiz ezer egiten ari.
Norbait bada.
Ni ez.
Begitan hartu nauzue, ez dut onartuko...
Aski da!
Baina...
Zuen errua da!
Tira, dibertigarria da.
Egunak igaro ahala, Stefan goibelduz joan zen, paranoiek eta mendekuaren gogo biziek bultzatuta.
-Eman su!
-Bai, jauna!
Sutu!
Askatu!
Huts egin duzu.
Ezin da horma erre.
Suntsiezina da.
Ezer ez da suntsiezina!
Ez horma, ez Aztisorgin!
Ezta bere madarikazioa ere!
Etor daitezela arotzak.
Zu!
Begira.
Piztia txikia sakanean behera joango da.
Zer?
Kaixo.
Ospa hemendik.
Joan.
Zoaz hemendik.
Ez zaizkit umeak gustatzen.
Aupi, aupi.
Alde, zoaz.
Aztisorginek esan bezala,
Aurora edertasunez eta dohainez gainezka hazi zen.
Txori polita.
Gogoratzen ez zuen gaztelutik urrun.
Urtaroak igaro eta loreak hazi ziren, bera bezalaxe.
Kaixo.
Zatoz.
Ederto.
Inguratzen zuen munduaz galdetzen zion bere buruari,
baita arantzaz beteriko horma izugarrietatik harago zegoenaz ere.
Animalia kuxkuxeroa.
Baina ez zen gurutzatu nahi zuen bakarra.
Begira.
-Aztisorgin al da?
-Ez dakit.
Ekar iezazkidazu.
Baserritar inozo bat baino ez da.
Tente.
-Bera da!
-Bera da!
Zergatik egin didazu hori?
Behar nuenerako esan zenuen.
Baina ez txakur izateko.
Otsoa zen, ez txakurra.
Gauza bera da.
Zikinak eta krudelak dira, eta txoriak ehizatzen dituzte.
Ondo da.
Hurrengoan zizare arrunt bilakatuko zaitut.
Pozarren izango nintzateke zizare, ez animalia zikin, kirasdun...
Sinestezina.
Badakit hor zaudela.
Ez izan beldur.
Ez naiz beldur.
Atera, hortaz.
Orduan zu izango zara beldur.
Ez, bada.
Badakit nor zaren.
Bai?
Nire amandre maitagarria zara.
Zer?
Nire amandre maitagarria.
Ni zaintzen ibili zara betidanik.
Beti jakin izan dut hurbil zenbiltzala.
Nola?
Zure itzala.
Txikia nintzenetik jarraitu nau.
Edonora noala ere, zure itzala nirekin dago beti.
Zutaz gogoratzen naiz.
Txori polita.
Diaval du izena.
Kaixo, Aurora.
Txikia zinenetik ezagutzen zaitut.
Imajinatzen nuen bezalakoa da.
Bai ederra!
Beti joan nahi izan dut...
Gabon, piztia txikia.
Iseka egiten ari zatzaizkit.
Badakit zertan zabiltzan.
Badakit zehatz-mehatz zertan zabiltzan.
Jauna?
Erreginak zu ikustea eskatu du.
Utz nazazu.
Jauna, ez dago ondo.
Neskameak gaur gauean hilko ez ote den beldur dira.
Ez al zara ohartzen hizketan ari garela?
Madarikazioak huts egiten duenean, nire bila etorriko da.
Eta egun hartan, prest egongo naiz.
Oso politak dira.
Madarikazioa kentzen dut.
Ez bedi inoiz bete.
Madarikazioa kentzen dut.
Ez bedi inoiz bete.
Madarikazioa kentzen dut.
Ez bedi inoiz bete.
Madarikazioa kentzen dut.
Ez bedi inoiz bete.
Ez bedi inoiz bete.
Madarikazioak betiko iraungo du.
Lurrean ez da hura alda dezakeenik.
Hegoak al dituzte maitagarri guztiek?
Gehiengoa bai.
Zergatik ez duzu zuk hegorik?
Gainontzeko maitagarriek hegan egiten dute.
Behin izan nituen, baina lapurtu egin zizkidaten.
Hori da horretaz esan nahi dudan guztia.
Zer koloretakoak ziren?
Handiak al ziren?
Hain handiak ziren ezen atzetik baineramatzan arrastaka.
Indartsuak ere baziren.
Hodeien gainetik eta haizea kontran nuela eraman nintzaketen.
Ez zuten inoiz hutsik egin.
Haiekin fida nintekeen.
Badator, badator.
Non daude zure langileak?
Ohean, maiestate.
Has daitezela lanean berehala.
Nekaturik daude, jauna.
Egunsentian ekingo diote berriz.
Jar daitezela lanean orain.
Eguna laster argituko du.
Bai.
Bai.
Eguna laster argituko du.
Esnatu itzazu.
Jauna?
Esnatu itzazu eta has daitezela lanean behingoz!
Denbora agortzen ari da!
Azkar!
Aurora?
Zatoz hona.
Eseri.
Zerbait esan behar dizut.
Zer?
Bada gizaki maltzur bat... eta ezin zaitut haregandik babestu.
16 urte ditut ia, amandre maitagarri.
Nire burua zain dezaket.
Ulertzen dut.
-Hori ez da esan behar dizudana.
-Plan bat daukat.
Nagusia naizenean, zingiretan biziko naiz zurekin.
Elkar zaindu ahal izango dugu.
Ez duzu zertan nagusia izan arte itxaron.
Hemen bizi zintezke orain.
Hori egingo dut, hortaz.
Zuhaitz batean egingo dut lo, baiak eta fruituak jango ditut, maitagarriak lagun izango ditut.
Betiko zoriontsu biziko naiz hemen.
Bihar nire izebei esango diet.
Bihar arte.
Ze ondo!
Ia 16 urte ditut jada... eta nire bizitza izan nahi dut.
Ez.
Biziki maite zaituztet, baina agur esateko garaia heldu da.
Oso onak izan zarete nirekin, jateko armiarmak eman zenizkidatenean izan ezik.
Kaixo.
Barkatu eragozpenak.
Stefan erregearen gaztelura noa... eta guztiz galduta nabil.
Lagunduko didazu?
Barkatu, nire errua izan da.
Barkaidazu.
Hortik dago.
Gaztelua.
Nola duzu izena?
Philip.
Kaixo, Philip.
Eta zuk?
Aurora.
Kaixo, Aurora.
Poztu nau zu ezagutzeak.
Eta, berriz ere, barkatu hain baldarra izateagatik.
Barkatuta zaude.
Primeran.
Hobe nuke joango banintz.
Agur.
Hemendik itzuliko zara?
Ezerk ez dit galaraziko.
Laster arte.
Oso laster arte.
-Agur, Philip.
-Agur, oraingoz.
Utzi hori egiteari.
Eta?
Mutikoa da konponbidea.
-Ez, Diaval.
-Bai!
Benetako maitasunezko musuak sorginkeriarekin amaituko du.
Benetako maitasunezko musua?
Oraindik ez duzu ulertu, ala?
Ez dago halakorik, horregatik erabili nuen madarikazio hura.
Hori zure iritzia da, baina zer uste du Aurorak?
Baliteke mutikoa bere aukera bakarra izatea.
Bere patua da, dena den.
Aurrera.
Bihur nazazu nahi duzun hori.
Txori, zizare...
Berdin zait jada.
Pozten nau bihar joateak.
Ez gara bihar joango.
Bihar Auroraren 16. urtebetetzea da.
Stefanek urtebetetzearen ondorengo egunean eramatea esan zigun.
Ez.
Bere urtebetetzean esan zuen.
Ez, urtebetetzearen ondorengo egunean.
-Egunean.
-Ondorengoan.
-Egunean.
-Ondorengoan.
-Egunean, egunean.
-Ondorengoan, ondorengoan.
Nahikoa da!
Zer?
Nolatan egin duzu?
Zerbaiti buruz hitz egin behar dugu.
Bai, laztana, zer duzu?
Damu zait hau esan beharra, baina 16 urte beteko ditut bihar.
Bai.
Etxetik joango naiz.
Entzun, gaztetxo.
Ez dut txabola honetan 16 urte eman... bi ergel hauekin...
Azken egunean zuk dena hondatzeko.
Zure aitarengana eramango zaitugu...
Nire aita?
Nire gurasoak hilda zeudela esan zenidaten.
Hobe zenuke esertzea.
Amandre maitagarri!
Hemen naiz.
Noiz esan behar zenidan madarikatuta nagoela?
Egia da?
Bai.
Nire izebek diote maitagarri zital bat izan zela.
Ez dut bere izena gogoratzen.
Ez dakit... nor den...
Aztisorgin.
Zu al zara?
Zu al zara Aztisorgin?
Ez!
Ez nazazu ukitu.
Zu zara munduko gaitza.
Zu zara!
Bilatu mutikoa!
Ekialdeko alboan behar ditut gizon guztiak.
Ez bedi zaindaririk egon sarreran.
Zuzenean sar dadila nahi dut.
Barkatu eragozpenak, maiestate.
Kokin hau topatu dugu sarreran.
Printzesa dela dio.
Aita.
Ni naiz, Aurora!
Zure ama bezalakoa zara.
Egun bat lehenago ekarri zaituzte.
Esan egin nien hiru tentel horiei!
Giltzapetu ezazu bere logelan.
Zoaz.
Prestatu tropak, Aztisorgin dator eta.
Gozamena da txikia izatea!
Begira nire oinak!
Maite ditut nire oin ñimiñoak!
Adi egon!
Aurora aurkitu behar dugu, erregeak akabatu ez gaitzan!
Aurora.
Itxaron!
Printzesa?
Neskato baten bila nabil.
Bai, noski.
Zaldi bat behar dut.
hilda balego bezala...
Aurora.
Azkar, Diaval!
Aurora.
Azkarrago, Diaval!
Goru baten orratzarekin ziztatuko da atzamarra... eta hilda balego bezala geratuko da lo.
Lurrean ez da... hilda balego bezala geratuko da lo.
Badago.
Guardia kendu du.
Zure zain dago barruan.
Hormak gurutzatuz gero ez gara bizirik aterako.
Ez etorri.
Ez da zure borroka.
Eskerrik asko.
"Behar zaitut, Diaval.
Ezin dut hau zu gabe egin, Diaval."
Entzun diezazuket.
Begira.
Begira zer egin duzuen.
Lo dago, besterik ez.
Besterik ez, diozu?
Lo baino ez dago.
Betiko dago lo!
-Eta musua?
-Bai!
Benetako maitasunezkoa!
Ez dago halakorik.
Bere aukera bakarra da, maiestate.
Andrea.
Zer egingo dugu?
Ezin dugu amore eman!
Aupa, neskak.
Ez dakigu nondik hasi ere egin.
Benetako maitasuna ez da ezerezetik sortzen.
Barkaidazue.
Esateak lotsatzen nauen arren, ez dakit non nagoen.
Stefan erregearen gazteluan.
Hementxe egon behar dut.
Ez dut gogoan nola heldu naizen, bai bitxia.
Zertara etorri zara?
Aitak Erregea ikustera bidali nau.
Nor da zure aita?
Ulsteadeko John erregea.
Printze bat!
Aurora.
Ezagutzen du.
Zergatik dago lotan?
Sorginkeriak hartu du.
Ez al da ederra?
Ikusi dudan neskarik ederrena.
Musu eman nahi al diozu?
Noski.
Aurrera, beraz.
Ez zait ondo iruditzen.
Ia ez dut ezagutzen, behin ikusi dugu elkar.
Ez duzu lehen begi-kolpeko maitasunaren entzuera?
Musukatu ezazu!
Ea, bada.
Sorginkeria, diozue?
Musukatu!
Ez duzu ondo egin!
Benetako maitasunezko musua izan behar du!
Ziur nengoen bera zela.
-Zertan ari zarete?
-Bilatzen jarraitu behar dugu.
Ikusten?
Ez dizut barkamenik eskatuko, egin nizuna barkaezina baita.
Itsututa nengoen oso, gorrotoz eta erreminez beteta.
Aurora maitea, nire bihotzeko abarrak hartu zenituen.
Eta orain betiko galdu zaitut.
Ezerk ez zaitu zaurituko bizi naizen bitartean, zin dagizut.
Zure irribarrearen falta igarriko dut egun oroz.
Kaixo, maitagarri.
Kaixo, piztia txiki.
Maitasunik benetakoena.
Hemen dago, jauna.
Zingiretara itzuliko al gara orain?
Gura baduzu.
Harrapatu zaitugu!
-Geldi!
-Atzera!
Ez!
Dragoi bat.
Azkar, Aurora!
Atzera!
Tente!
Ezkerretara!
Goazen!
Aski da!
Zer sentitzen da?
Hegorik gabeko maitagarria izatean... zurea ez den mundu batean?
Akabatu!
Akabatu ezazue!
Egin tiro!
Egiozu tiro!
Destatu!
Akabo.
Aztisorginek arantzez betetako hormak eraitsi zituen... eta koroa kendu zuen.
Aurora gonbidatu zuen, zingirak nolakoak ziren ikus zezan, antzina, Aztisorgin umea baino ez zenean... eta bere bihotza alai zegoenean.
Halakoa zen berriro.
Baina hori ez zen guztia.
Hor dago.
Azkar, zain daude eta.
Itxaron iezadazue!
Koroa hau gure Aurora txikiarentzat, haren omenez gure bizitzako urterik onenei uko egin...
Berdin dio.
Gure erresumek bat egin dute.
Hona hemen zuen erregina.
Istorioa ez da kontatu zizueten bezalakoa, neuk neuretara dakit,
Loti ederra izan bainintzen behinola.
Azkenean, nire erresuma ez zuen ez heroi batek ez bilau batek batu, kondairak zioen bezalaxe, heroia eta bilaua zen batek baizik.
Eta Aztisorgin zuen izena.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Team Nanban (594mgnav)
Ghibli estudioa, Nippon Television Network, Dentsu Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan Mitsubishi, Toho eta KDDIk aurkezten dute
Mundu honetan zirkulu magiko ikustezin bat dago.
- Beraz, berarekin geratu zinen!
- Zer?
Barruko aldea eta kanpoko aldea ditu
Mugimendua harrapatu.
- Zaila da!
- Oso zaila!
- Utzi ikusten.
- Aizu, ez begiratu!
Jende hau guztia zirkuluaren barruan dago.
Eta ni, kanpoan.
Baina ez dit inporta, egia esan.
Zer moduz doa?
Eee...
Pixka bat galduta nabil...
Utzidazu ikusten.
O, ez!
Ongi al zaude?
Hara!
Zer gertatu da?
Nik... gorroto dut nire burua.
Anna...
Ongi zaude orain.
Eskerrak!
Poztekoa da!
Anna, ongi sentitzen zara orain?
Ongi nago.
Ematen zuen itotzeko zorian zinela.
Non zegoen zure inhalagailua?
Dirua gastarazi dizut berriz.
Zergatik esaten duzu hori?
Hara!
Miyoko!
Annaren poltsa ekarri dut.
Bere koadernoa barruan dago.
Mila esker!
Inguruan geunden eta...
Beste zerbait egiterik badugu...
Itxoin...
Anna ongi konpontzen al da zuekin?
Inoiz ez dit ezer kontatzen eskolaz.
Ongi dabil.
Baina oso isila da.
Isila?
Beno... tira...
Ez esan!
Gu gara pixka bat builosoak.
Ongi da.
Zaindu.
Kezkamari samarra da zure ama, ezta?
Ama...?
Eskolan bakarrik ibiliko da, seguruenik.
Estresak eragin ditzake krisi asmatikoak.
Bitartean, senarra kanpoan da enpresako bidaia batean.
Beharbada, guk ere badugu kulparen zati bat.
12 urte...
Adin zaila da.
Zerbait nabaritu diozu?
Serio-serio dago beti.
Serio?
Barkatu.
Emozioak erakutsi nahi ez balitu bezala...
Lehen espresiboagoa zen.
Baina orain... ez dakit ezta...
Beharbada, odolezko loturarik ez daukagulako izango da.
Beste tokiren batera bidal dezakezu errekuperatzeko.
7:03 Irteera KUSHIROra
Esan, Anna...
Gogoan dituzu Oiwa izeba-osabak?
Airea oso garbia da bizi diren lekuan.
Lagungarri izango zaizu han denboraldi bat pasatzea.
Ezin dut zurekin joan, baina ongi zainduko zaituzte.
Zintzo ibili eta asko jan eta bueltan etorri, pozik eta alai.
Ume txikia bezala, beti mainatan.
Hara, hemen dago!
Anna.
Gogoratzen zara gutaz?
Ez, baina izebak dena esan zidan zuei buruz.
Anna Sasaki naiz.
Espero dut trabarik ez egitea.
Eskerrik asko ni etxean hartzeagatik.
Plazera da.
Izeba?
Yoriko esan nahi du.
Sartu.
Barkatu, txatarra bat da.
Estu-estu zoaz.
Barkatu.
Ongi noa, lasai.
Inguru hau aldatuta dago.
Begira denda berri horiek.
Goazen tokia polita da, lasai-lasaia.
Baina autopista egin zenetik inor ez dator.
Oraindik ez dute konpondu zulo hori!
Esan didate asma daukazula.
E...
Bai.
Hemengo haizeak berehala sendatuko zaitu.
Toki polita, ezta?
Zure izebari ere gustatzen zitzaion.
Zer da hango hura?
Mendi puntan.
Hura?
Silo bat.
Haziendarentzat saralea biltzeko.
Baina aspaldian ez da erabiltzen.
Orain herriko mutikoek erabiltzen dute elkar beldurtzeko.
Esaten dutenez, mamuak bizi dira han.
Maitea, mesedez!
Jendea beldurtzea gustatzen zaio.
Hobe hortik urruti ibiltzea.
Begira!
Hori da gure etxea!
Tori.
Eramango duzu hau barrura?
Zer da hau?
Zergatik onartu duzu hau?
Gehiegi da guretzat, jateko.
Beti opariak hartzen ari da.
Batere pentsatu gabe.
Gure seme-alabak handiak dira dagoeneko eta ez dira hemen bizi.
Zure etxean zaude.
Eskerrik asko.
Ea, ba... hau hemen...
Barkatu.
Seguru etxe zatarra iruditzen zaizula.
Ez.
Oso ederra da.
Ez duzu kunplimendutan jardun beharrik.
Zure gela goian dago.
Gure alabarena zen.
Pena ematen zidan hustutzeak eta zegoen bezala utzi nuen.
Ongi dago.
Orain yoga erakusten du Tokion.
Nik ere probatu beharko nuke yoga.
Erabili lasai armairua eta apalak.
Mila esker.
"Idatzi nahi duzun guztietan, zer moduz zabiltzan kontatzeko.
Yoriko"
Postalak!
Bai bitxia!
Idatzi egin beharko zenioke.
Etorri pixka bat!
Banoa!
Bai temosoa den batzuetan!
Gero arte.
Usain arrotza du.
Bai polita!
Ongi iritsi naiz eta oso toki ederra da.
Oiwa jauna eta Oiwa anderea oso jatorrak dira.
Yoriko Sasakirentzat
Oso goxoak dira!
Barkatu, eskuak gatibu ditut.
E... postetxera noa.
Ederki.
Segi.
Ez dituzu probatu nahi?
Gero.
Ongi da.
Postrerako gordeko ditut.
Bidezidor bat daukazu, aparkalekutik abiatuta.
Mila esker.
BIDEZIDORRA
Hemendik ote da?
Mutil horiek erotu egingo naute!
Gogorra da klaseko ordezkari izatea.
Itxoin, gutun bat bota behar dut.
Hara!
Nor da hori?
Zer da...?
Etxe hori ezaguna egiten zait.
Biziko ote da norbait hemen?
Barkatu...
Bai etxe handia!
Ez du ematen inor bizi denik hemen.
- O, ez!
Eskerrik asko.
Hartz bat da.
Edo itsas lehoia, beharbada.
Abentura bat ematen du!
Guztiz desberdina da marea betean, ezta?
Ilargiaren indarra da hori.
Ez nuen pentsatuko Toichik neska bat hartuko zuenik txalupan.
Gizon jatorra da.
Baina ez oso hiztuna.
Berriro eskatu beharko zenioke buelta bat txalupan.
Buelta bat txalupan.
Eskatuko diot.
Baina hobe izango duzu padurako etxetik aparte ibiltzea.
Zer, ba?
Mamuak.
Berriro ez!
Ardo pixka bat ekarriko dut.
Ematen zuen inor ez dela han bizi.
Orain ez.
Atzerritar batzuen oporretako etxea zen.
Gero, hainbat jabe izan zituen.
Baina hutsik dago aspaldian.
Ulertzen dut.
Baten bat dago hor.
Ez al dituzu oraindik bukatu?
Kadoya andereak eskatu zizkizunak.
O...
Ia bukatuta dauzkat.
Kaixo, Anna.
Kanpora zoaz?
Bai.
Bukatu, ba...
Marraztera noa.
Ederki.
Segi.
Eskerrik asko.
Yoriko kezkatuta zegoen berarekin baina oso jatorra iruditzen zait.
Gustura dabil eta ongi jaten ari da.
Esan liteke, bai!
Biltzen duzuen zabor guztia hona ekarri behar duzue!
Entzun guztiok!
Hasi zaborra biltzen!
Begira...
Toichi da.
Toichi mutua!
Hamarkadan behin hitz egiten duena!
Aizue!
Esan dizuet gero joango garela horra.
Begiratzen ari ginen, besterik ez!
Agur!
Hurrengoan entzungo dugu zure ahotsa, beharbada!
Kanpora noa!
Itxoin, Anna!
Enkargu txiki bat daukat.
Itxoin pixka bat.
Bai.
Berak joan beharko luke hauek entregatzera.
"Alergia diot emakume horri" esan dit.
Baina Kadoya andereak gogoa zuen zu ezagutzeko.
Bere alaba Nobuko zu baino urtebete zaharrago da.
Nobuko partikularrean dago gaur.
Hara!
Pena da!
Zu Anna izango zara.
Pozten naiz ezagutzeaz.
O...
Mmm...
Kaixo.
Marrazketa gustatzen zaizu, ezta?
Erakutsiko didazu hurrengoan.
Ez naiz oso ona.
Tanabata jaialdira joan behar zenuke bihar Nobukorekin.
Oso ideia ona!
Jasota izango dut oraindik nire alabaren 'yukata'.
Jaialdirako janztea daukazu.
Baina...
Bai.
Esango diot Nobukori.
Orain, sartu...
Non utziko ditut?
Nik... egia esan...
A, marraztera joan nahi duzu?
Segi, ba!
Oso polita egongo da!
Heldu hortik...
- Eta honi ere bai.
- Heldu diot.
'Yukata' hori ez zait ondo geratuko.
Zergatik sartzen da nire bizitzan?
Ez dago hemen.
- Agur.
- Bihar arte.
Mareabehera dago.
Berriro.
Gorroto ditut jaialdiak.
Ea, goazen!
Itxoidazue!
- Tori!
- Eskerrik asko.
- Tori goxoki batzuk.
- Eskerrik asko.
Niri ere gustatuko litzaidake 'yukata' bat janztea.
Zu, gutxienez, eroso zoaz.
Amak behartu nau janztera.
Itsusi amorratua da.
Ba, niri oso polita iruditzen zait.
Zer?
- Bai, zera!
Gogaikarria da.
Orduan, Anna...
Nongoa zara?
Sapporokoa.
Ona!
Seguru denda pila dagoela zure hiri horretan.
Eta mutil eder askoak, baita ere.
Zu isildu!
Bale, bale...
Ez daukagu aukera handirik hemen, urrutiko paraje hauetan.
Zergatik etorri zara hona?
Tira...
Zer da hau?
Nobuko!
Zer da?
Beti ari da hanka sartzen.
Hurrengoan esango diot.
Hementxe dago.
Beteko al da nire nahia?
Kandela bat emango?
Tori!
Idatzi hemen zure nahia.
Nire nahia...
Ai!
Barkatu!
Anna!
Non zinen?
Zure bila nenbilen.
Hori da zure nahia?
Utzi ikusten.
"Bizimodu normal bat nahi dut"
"Normala"?
Anna, zer esan nahi duzu "normal" horrekin?
Ba...
Zera...
Eee...
Aizu!
Zure begien kolorea...
Zer?
Ederra da, benetan.
Urdinkara da, atzerritarrena beza...
Utzidazu bakean!
Txerri gizena!
Gizena...
Eee...
Esan nahi dut...
Ikusten dut zer den "normala" zuretzat.
Baina alferrik zabiltza normalaren itxurak egiten.
Azken batean, zaren bezalakoa agertzen zara.
OK.
Orain... utz dezagun!
Gurekin etorri behar zenuke hurrengo...
Anna!
Aizu, kontuz!
Naizen bezalakoa...
Naizen bezalakoa...
Kirten bat umore txarrekoa, zakarra...
Horrexegatik... gorroto dut nire burua.
Horrexegatik guztiek...
Gu ez gara askoz gehiago biziko.
Normalean, zuek izan behar zenukete...
Oraindik horretaz ari al zarete?
Hori erabakita dago dagoeneko.
Ez gara ari zuei kulpa botatzen.
Gertatzen dena da...
Esan dizut lehen ere.
Ez da diruagatik.
Sentitzen dut neskagatik, baina...
Beretzat onena litzateke zuek biok...
Hobe dut etxera joan.
Nork ekarri du txalupa hona?
Arraunak trabatu zaizkit!
Bota soka niri!
Soka?
Azkar!
Ongi zaude?
Bai.
Ba...
Eee...
Benetakoa zara?
Entzun egingo gaituzte.
Ametsetan ikusi nuen neska ematen duzu.
Ametsetan?
Eskerrik asko.
Hau ez da amets bat.
Nola duzu izena?
Anna.
Desiratzen nago zu ezagutzeko.
Eta zu?
Baita ere.
Ezagutzen nauzu lehendik?
Bai.
Askotan ikusi zaitut.
Oraintxe iritsi naiz-eta hona!
Noiztik zaude hemen?
Aspaldi-aspalditik.
Begira... padura gauean...
Bai ederra!
Ea, goazen behera, hobeto ikusteko.
Andere...
Badakit, bai...
Aizu, eta non dago gure neska hori?
Ez dago bere gelan?
Itzuli beharra daukat.
Zutaz ari ziren?
Bai.
Normalean, ohean nago garai honetan.
Etorri.
Eramango zaitut bueltan.
Txalupa zurea zen, hortaz.
Bai, zuretzat utzi nuen, nahita.
Baina, egia esan, uste nuen hobeto egingo zenuela arraunean.
Bai...
Nik ere hala uste nuen.
Nire sekreturik preziatuena zara.
Inori ez diot zutaz ezer esan.
Eta ez diot inori esango.
Norbaitek zure berri jakiten badu, hondatu besterik ez du egingo.
Mesedez, emadazu hitza sekretua gordeko duzula.
Betiko.
Bai.
Gure sekretua izango da.
Betiko.
Penagarria izan da.
Negar betean etorri da etxera!
Zer egin du, ba, Annak?
Txerri gizen esan dio gure alabari.
Txerri gizen?
Eta labana bat ere atera du.
Izugarria!
Ez zait iruditzen berak...
Ba, entzun dezagun bere ahotik!
Ekar ezazu hona.
Ematen du ez dela oraindik etxera iritsi.
Gaizkile bat da...
ordu hauetan kalean!
Zuen kulpa ere bada!
Hobe duzue neska hori gertutik zaindu!
Hartu hau.
Oso ilun dago.
Ez, eskerrik asko.
Eta zerbait gertatuz gero, zer?
Eta zer pixka bat berandu badator?
Ez da horrela jartzeko!
Anna ez da gaizkile bat.
Begira... etorri da.
Anna.
Izeba Oiwa...
Entzuten ari zinen?
Ez kezkatu.
Adiskidetuko zarete berriz.
Orain, segi bainatzera eta gero afalduko duzu.
Eskerrik asko.
Edo nahiago duzu aurrena afaldu eta gero bainatzea?
Nahi duzun bezala egin.
Baina "txerri gizen" gogor samarra izan da.
Esan liteke, bai!
Ez da barre egiteko.
Izeba, beti bezain kezkati...
Anna!
Sandia!
Anna?
Bi ordu falta dira mareagora izateko...
Igo.
Piknik bat egingo dugu.
Zukua eta gailetak ekarri ditut.
Piknika?
Garai honetan?
Hori da.
Goazen paduran barrena.
Oso ona zara arraunean.
Arraun ikastaro bat behar duzu.
Etorri hona.
Erraza da.
Gogoratzen zara bart gauean nola esan nizun nire sekreturik preziatuena zarela?
Gogoan dut, bai.
Eta zu nire sekretua zara.
Pozten naiz.
E!
Ederki!
Ongi ari zara!
Oraindik ez dakit zure izena zein den ere.
Ez nizun esan?
Marnie.
Uste nuen bazenekiela.
Hori arriskutsua da.
Segi arraunean!
Gauza asko jakin nahi ditut zuri buruz.
Baina poliki-poliki joan nahi dut.
Poliki, elkar ezagutzen dugun bitartean.
Ongi.
Esango dizut zer egingo dugun.
Gauero-gauero hiru galdera egingo dizkiogu elkarri.
Ederki.
Oso ondo.
Ni hasiko naiz.
Aurreneko galdera:
Zergatik etorri zara herri honetara?
Asma dudalako.
Medikuak esan zuen aire garbia arnastu behar nuela bolada batez.
Eskolak galduko banituen ere.
O, ez!
Gaixorik zaude?
Krisiren bat ez badut, ongi nago.
Izebaren senide batzuen etxean nago, oiwatarrenean.
Nor da izeba?
Orain nire txanda da, galdetzeko.
Etxe handian bizi zara?
2 urte nituenetik.
Nan eta neskameekin.
Zukua da.
Non daude zure gurasoak?
Aldian behin etortzen dira.
Oso lanpetuta bizi dira.
Ulertzen dut.
Bigarren galdera:
Nor da izeba?
Zaintzen nauena.
Baina kezka besterik ez nion sortzen eta nitaz libratu da aldi baterako.
Zer esan nahi duzu?
Azalduko dizut noizbait.
Nire txanda da orain.
Baduzu anai-arrebarik?
Alaba bakarra naiz.
Zu ere bai...
Zer ba?
Ez, ezer ez.
Jakinmina dut.
Nolakoa ote da anai-arrebak izatea?
Egia... zail da imajinatzen.
Oso ondo.
Hirugarren galdera:
Zer moduzkoa da oiwatarrenean bizitzea?
Oiwatarrenean?
O...
Arraroa da...
Ez naiz... gogoratzen...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Hemen zaude.
Ez nekien nora joan zinen.
Marnie?
Zure bila ibili naiz.
Desagertu egin zara.
Ez naiz inora joan.
Zure galderari erantzuten saiatzen ari nintzen.
Itxoin...
Zein zen galdera?
Ongi da.
Ez du inporta.
Joan egin behar dut laster.
Gaur zera dugu...
A, badakit...
Ez, ez, ez...
Ezinezkoa da!
Ez zaizkit festak gustatzen.
Ez kezkatu.
Ideia on bat izan dut.
Egia da.
Zail da hori sinesten.
Barkatu.
Asko luzatu naiz?
Ez da erraza izan ihes egitea.
Marnie.
Zer iruditzen zaizu?
Oso polita.
Nan-en tokilla txanoduna hartu dut.
Errieta egingo didate berriz.
Hau ez da ongi aterako.
Ez kezkatu.
Aitarekin hitz egin dut.
Gazte...
Uste dut ohera joateko ordua duzula.
Eta nor da neska hau?
Nire tokilla darama.
Goazen gora!
Itxoin ezazu!
Ez duzu gauza zuzenik egiten!
Zuk segi hortik.
Marnie!
Neskato madarikatua!
Marnie!
Ireki!
Goazen.
Horrela segitzen baduzu, desastre bat izango zara handitan.
Entzun, guztiok!
Lore-neska maitagarri bat dugu hemen.
Gure alabaren gonbidatua.
A, lore-neska!
- Hemen dago Marnie.
- Ama bezain ederra izango da.
Hartzerik bai lore hauetako bat?
Nire ama da.
Kaixo, sorgintxo!
Bera bai dela benetako sorgina.
Bat bakarrik nahi dut, zorte ona izateko.
Ordainduko du norbaitek nire lorea?
Sorginak hala agintzen badu...
Nik ere nahi dut bat.
- Tori.
- Eman eder bat niri.
Hara!
Hasi da musika!
Barkatu!
Korrika alde egin du.
Hartu bat!
Zortea emango dizu!
Gazte...
Zure osasunera.
Eskerrik asko.
Ardoa?
Esna al zaude?
Ni...
Mozkorti, zu!
Nor zen mutil hori?
Zein?
Zurekin dantzan ari zena.
A, Kazuhiko?
Aspaldiko lagun bat.
Ongi egiten du dantzan.
Eta zuk ere bai.
Egin dezagun dantza orain, zuk eta nik.
Ez dakit dantza egiten.
Segiozu nire pausoari.
Bila nazazu berriro.
Eta ez esan inori.
Hitza eman didazu.
Badakit, bai...
Aizu, itxoin...
Zer da hori?
Oiwatarrenean dagoen neska da.
Mmmm...
Espero dut beste zapata aurkitzea.
Azalduko da hor nonbait.
Begiratuko dut.
Nik ere sarritan galtzen nituen.
Pila bat egongo dira padurako lohitan.
Ez konparatu neskarekin.
Uste dut baditudala alabaren zapata zahar batzuk.
Aterako dizkizut.
Eskerrik asko.
Marnie...
Hara!
Oso handiak dira, bai, eta goxo-goxoak, gainera.
Ona zara ganibetarekin.
Izebak erakutsi dit.
Oso atsegina zara eta zintzo-zintzoa.
Gure alabak baluke zugandik zer ikasia.
Kontuz, banoa-eta!
Gogoan dut Yorikorenera lehenbizikoz iritsi zinenean.
Poz-pozik zegoen.
Zu gabe pasatako bost urteak konpentsatu nahi zituen.
Etengabe erakusten zizkizun gauzak;
ganibeta erabiltzen, esaterako.
Baina gehiegi kezkatzen zen.
Beti deitzen zidan laguntza eske.
Lanpetuta nenbilela esaten banion, erreguka hasten zen.
O, ez nituzke esan behar gauza hauek zure amari buruz.
Ez.
Ulertzen dut.
Zure argazki pila bidali zizkigun.
Erakutsiko dizkizut gero.
Begira zer aurkitu dudan...
Gure ezkontza-bidaian egin nuen lehioko zintzilikarioa.
Uda ongi pasatzeko.
Ilea luzatzen ari zaizu.
Nahi al duzu nik moztea?
Ederra desastrea egingo diozu!
Mar... nie...?
Bila nazazu berriro.
Nolatan gertatu zait hau?
Ia ahaztu naiz Marnierekin.
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Hemen jartzerik bai?
Bai, jakina.
Zuk ere marrazten duzu...
Neska horrek antza du ezagutu nuen batekin.
Asko balio zuen.
Bai, hala da.
Baina ez dut astebetean ikusi.
Haserre egongo da, berarekin ahaztu nintzelako.
Lagunak bazarete, hitz egin ezazue eta konponduko zarete.
Ikusi nahi duzu?
Bai, horixe.
Zer da, koloretsuegia?
Ez.
Oso ederra da.
Hisako dut izena.
Izugarri gustatzen zait padurako etxea.
Eta zuri?
Anna naiz.
Niri ere asko gustatzen zait, bai.
Hobe duzu azkar ibili, marrazkia bukatzeko, jabe berriak etorri baino lehen.
Etxea berritzeko lanak hasi dituzte dagoeneko.
Gogor ari zarete lanean.
Hartu te pixka bat.
Mila esker.
Estimatuta dago.
Atseden txiki bat hartuko dugu!
Ongi da!
Bagoaz behera!
Marnie zara?
Etorri.
Ez nuen inoiz ikusi etxearen aurrealdea.
Askoz garbiago dago, baina oraindik asko dugu egiteko.
Kaixo.
Arratsalde on.
Lagun bat ekarri duzu?
Aukeratu zapatilla batzuk.
Isilpeko lanetan?
Bai, misio sekretu bat daukat.
Sekretua?
Aizu!
Barkatu.
Zure etxean zaude.
Eskerrik asko.
Bai, toki zoragarria da...
Bai, oraindik berrikuntza-lanetan gabiltza.
Gela hau...
Goazen gora!
Hau oraindik berritu gabe dago.
Hau izango da nire gela.
Hara...
Zer iruditzen zaizu?
Oso polita da.
Zure gela zen, ezta?
Zu...
Marnie zara, ezta?
Ni?
Ez, ez!
Orduan zergatik ari zinen nire gelako leihora begira?
Ba...
Begira... hor ikusten zintudan beti.
Askotan ikusi zaitut.
Ez, ez!
Etxe hau asko gustatzen zait.
Hori da dena.
Ezin liteke.
Lehen, Marnie deitu zaitudanean, harritu egin zara.
Izan ere... nolatan dakizu Marnieren berri?
Apal baten atzean aurkitu nuen.
Egunkari bat?
Hori da.
Zure egunkaria.
Marnie!
Queen Mary te bat aterako dizut, zure gustukuena.
Segituan nator.
Bart txalupan atera nintzen kamisoiarekin jantzita.
Padura eta ilargia oso eder ikusten ziren gauean.
Gehiagotan egingo dut.
Ekainak 8.
Festa izan dugu!
Aita, ama eta beren lagun asko etorri dira.
Oso ondo pasa dut.
Salatik kanpora atera naiz eta lore-neska batekin egin dut dantza.
Baina...
Gero, Nanek gelan giltzapetu nau bart gauean ihes egiteagatik.
Uste dut puska baterako bukatu direla gauerdiko txalupa-ibilaldiak.
Ikusten?
Zu zara, ezta?
Ez.
Marnie...
Marnie... asmatutako norbait da.
Neronek asmatutakoa.
Baina Marnieren egunkari hau...
Benetan hemen bizi zela ematen du.
Hortaz, zu ez zara Marnie?
Ez.
Asmatutako neska bat da?
Hori da.
Uste nuen Marnie zinela eta egunkariaren bila zentozela.
Ni Anna naiz.
Sapporotik etorri naiz, sendatzera.
Ni Sayaka naiz.
Tokiokoa naiz.
Baina zuk asmatu baduzu...
zergatik ageri da Marnieren izena egunkarian?
Ez dakit.
Marnie horrek benetakoa izan behar du.
Ikertu egingo dut.
Esadazu, Marnie...
Nor zara?
Ni naiz hori?
Marnie?
Marnie!
Itxoin, bukatu gabe dago...
Hara!
Oso ondo marrazten duzu.
O... eskerrik asko.
Inork ez nau inoiz horrela marraztu.
Bai polita!
Faltan bilatu zaitut.
Etengabe egiten nizun dei barru-barrutik.
Nik ere bai.
Goazen.
Zatoz nire gelara.
Zatoz nire gelara, Marnie.
Ezinezkoa zait padurako etxetik urrutiratzea.
Ongi da.
Orduan...
zuk nahi duzun lekura joango gara.
Asko dakizu perretxikoei buruz.
Aitak erakutsi zidan, txikitan.
Behin batean, perretxikoz betetako hiru poltsa handi ekarri nituen etxera.
Ikustekoa zen amaren aurpegia!
Zer gertatzen da?
Isilik geratu zara bat-batean.
Oso zoriontsua zara.
Zu izan nahi nuke.
Hitz egin nirekin.
Ni... adoptatutako haurra naiz.
Nire benetako gurasoak hil egin ziren, txikia nintzela.
Eta amona ere bai.
Badakit ez zela beren errua izan, baina... batzuetan, sentitzen dut... ezin diedala barkatu... ni bakarrik utzi izana.
Nik inbidia dizut.
Zortea duzu adoptatutako haurra izaten.
Seniderik ez baduzu, zutaz kargu egin den jendea, alabatzat hartu zaituena, oso bihotz oneko jendea behar du izan.
Sekretu handi bat kontatuko dizut.
Nire adopziozko gurasoei buruzkoa da.
Ongi portatzen dira nirekin.
Jende ona da.
Ez naiz beren benetako alaba, baina banintz bezala hazi naute, eta eskertzen diet.
Baina, egun batean, zera jakin nuen...
Dirua jasotzen dute nitaz kargu egiteagatik.
Dirua?
Gobernuaren gutun bat aurkitu nuen.
Esaten zuen handitu egingo zutela nigatik jasotzen zuten diru-laguntza.
Arrazoiren bat izango da...
Ez zait inporta!
Ez lukete dirurik jasoko beren benetako alaba banintz.
Beren benetako alaba ez naizelako jasotzen dute diru hori.
Okerrago oraindik...
ezkutatu egin didate.
Ulertzen dut.
Baina horrek ez du esan nahi izebak maite ez zaituenik.
Ez!
Ez duzu ikusten, ala?
Beste familiek ez dute dirurik jasotzen.
Guk bakarrik!
Izeba beldur da noizbait jakingo dudala.
Eta nik nire burua gorroto dut pentsatzen dudana pentsatzeagatik.
Orain ezinezkoa zait... inorengan sinestea.
Anna, ongi dago negar egitea.
Jakin ezazu, hori bai, nik maite zaitudala.
Ezagutu dudan beste inor baino gehiago maite zaitut.
Orduan... kontatu zuk orain zure sekretua.
Denbora asko pasa da aitarekin azkenekoz perretxikotara joan nintzenetik.
Gaur egun, ia ez ditut gurasoak ikusten.
Ama bidaiatzen ari da normalean.
Aita, berriz, lana dela-eta, urtean bitan bakarrik etortzen da etxera.
Normalean, Nan eta neskame bizkiak dira etxean dauden bakarrak.
Eta ni.
Haiek marmarrean utzi, eta ihes egiten dut kanpora
Eta ahalik eta libreen izaten saiatzen naiz!
Izugarri gustatzen zait gurasoak etortzen direnean.
Festak antolatzen dituzte.
Lehengo egunean bezala.
Gurasoekin batera jende asko etortzen da, eta zoragarria da.
Soineko berria jantzi eta dantza egiten dut.
Orduan, bai, sentitzen dut munduko neskarik zoriontsuena naizela.
Ulertzen dut.
Esadazu, Anna...
Betiko izango zara nire lagun?
Bai.
Dagoeneko zure laguna naiz, betiko.
Bai, ezta?
Nan beti umore txarrean dago.
Beti besotik tiraka, gogor...
edota ilea orrazten, baldar-baldar.
Inor ez da konturatzen.
Baina min egiten dit, benetan.
Negar egiteko adina.
Neskameei ni izutzea gustatzen zaie.
Beti mehatxuka ari zaizkit.
"Haur gaiztoak silora eramaten dituzte."
"Eta han mamuek xurgatu egiten dituzte haien arimak" esaten zidaten.
Mendi gaineko siloa, esan nahi duzu?
Behin, behin iluntzean eraman ninduten hara.
Ez!
Arrastaka eraman ninduten aldapan gora, siloraino.
Ikaraz hilko nintzela uste nuen.
Bat-batean... silora iritsi ginenean, zerua ilundu eta tximista latzak jo zuen.
Neskameak zeharo beldurtu ziren eta ez ginen barrura sartu.
Gainerako guztia jasan dezaket... baina siloarena, ez.
Inoiz entzun dudan gauzarik izugarriena da!
Espero dut neskameak eta Nan tximistak jo eta seko uztea!
Inor ez da sekula saiatu zu beldurtzen?
Sekula ez.
Ez, behintzat, nahita.
Zorte onekoa zara.
Zu izan nahi nuke.
Gure gaztelua...
Marnie gajoa!
Nik ere asko maite zaitut.
Beste inor baino gehiago.
Eskerrik asko.
Elkarren tokiak trukatu ditugula ematen du.
Egia!
Marea gora dator.
Goazen silora elkarrekin!
Seguru mamuak gezurretakoak direla.
Goazen ikustera.
Bihar...
Ez.
Goazen orain.
Ez dit inporta nor den Marnie benetan baina lagundu egin nahi diot.
Ongi zaude, Marnie?
Bai.
Zurekin banago, ongi egongo naiz.
Kazuhiko.
Anna!
Bai ongi topatu zaitudala!
Aurkitu dut!
Falta zen egunkariaren zatia!
Etorri gure etxera.
Marnie...
Barkatu.
Hurrengo batean.
Zer?
Baina... oso aurkikuntza garrantsitsua da...
Euria egingo du!
Nor da...?
Nor dabil hor?
Marnie!
Aurreratu egin zara.
Ez eman niri halako sustorik.
Marnie.
Ongi zaude?
Zergatik...?
Kazuhiko!
Izututa nago!
Norbaiten hotsa entzun dut hor behean.
Ikaraz hilko nintzela uste nuen.
Kazuhiko...
Zer ari zara esaten?
Ni Anna naiz.
Lasaitu.
Anna...
Anna!
Ez dut umiliatua izan nahi.
Baina ausardia falta zait.
Anna...
Ausarta zara, ordea!
Hona etorri zara.
Goazen etxera.
Itxoin!
Haizea besterik ez da.
Goazen.
Elkarrekin joango gara etxera.
Anna, etorri hona!
Anna!
Igo bagara, seguru nago jaitsi ere egingo garela.
Ni joango naiz aurretik.
Segi nazazu.
Ez.
Ez nazazu hemen utzi.
Ez!
Marnie!
Goazen babesera!
Hotzak nago...
Hotzak dardarka...
Ana... beldur naiz.
Beldur naiz...
Ez kezkatu.
Elkarrekin bagaude, ongi izango gara.
Ongi egin duzu, Marnie.
Ongi zaude?
Kazuhiko!
Uste nuen ez zinela inoiz etorriko.
Ni...
Ni...
Goazen etxera.
Marnie?
Marnie!
Marnie!
Marnie...
Abandonatu egin nauzu!
Zuk ere bai!
Kazuhiko...
Kazuhiko...
Kazuhiko askotan agertzen da egunkarian.
Kazuhikok silora eraman nahi nau.
Silora...
Bai?
Amak artoa prestatu du.
Azkar, hoztu egingo da-eta.
Itxoin!
Zertara atera gara eguraldi honekin?
Arriskutsua da.
Nire laguna euripean dabil.
Pneumonia harrapatuko du.
Zer da hori?
Anna!
Ongi zaude?
Krudela...
Anna?
Krudela zara, Marnie...
Sukar handia du!
Laguntza bila noa.
Anna.
Anna?
Anna...
Zer moduz doa?
Ez zaio sukarra jaisten.
Indizioa jarri diote lehentxeago.
Ea, ba...
Krudela zara...
Nolatan egin didazu hau, Marnie?
Ez zaitut barkatuko.
Horrela alde egitea, ezer esan gabe...
Anna!
Anna maitea!
Marnie!
Nolatan laga ninduzun bakarrik?
Zergatik huts egin zenidan?
Barkatu, ez zintudan bakarrik utzi nahi.
Baina...
Baina, memento hartan ez zinen han.
Zer esan nahi duzu?
Anna... nik...
Ezin dut hemen gehiago geratu.
Agur esan behar dizut.
Beraz, mesedez, Ana...
esadazu barkatzen nauzula.
Anna...
Jakina barkatzen zaitudala!
Maite zaitut, Marnie!
Eta ez zaitut ahaztuko!
Sekula ez zaitut ahaztuko!
Sekula ez!
Anna.
Sayaka etorri da, zu ikustera.
Oraintxe noa.
Zure gelan hartzea zeneukan.
Ez.
Giro ederra da kanpoan.
Hemengo bista oso ederra da eta erakutsi egin nahi nizun.
- Anna
Sayaka.
Tori, opari bat ekarri dizut.
Eskerrik asko.
Eta...
Honengatik pentsatu nuen siloan egongo zinela.
Zer da?
Falta zen egunkariaren zatia!
Esan zenidan irakurriko zenuela.
Kosta egiten zait gauzak gogoratzea.
Harrituta nago nire buruarekin.
Armairu atzean zegoen margo honek eman zidan pista.
Beharbada, botere psikikoak dauzkat.
Emaiozu buelta.
Hisako!
Hisako!
Mesedez, kontatuko diguzu Marnieri buruz dakizuna?
Baina... istorio triste bat da.
Prest nago entzuteko.
Aspaldi izan zen.
Sarri joaten nintzen jolastera padurako etxera.
Marnie eta biak oso txikiak ginen.
Hartz bat da!
Utzi ikusten!
Hau aita da.
Elegantea, ezta?
Marniek harro hitz egiten zuen bere guraso xarmantei buruz eta antolatzen zituzten festei buruz.
Baina, egia esateko, abandonatuta zeukaten.
Agur, Marnie!
Neska gajoa...
Ez, ama!
Ez hemen utzi!
Ez joan!
Itxuraz, neskameek ere gaizki tratatzen zuten.
Nazkagarriak!
Gero, Sapporora joan zen bizitzera eta Kazuhikorekin ezkondu zen, txikitako lagunarekin.
Familia deseginda zegoen eta Marnie galduta sentitzen zen.
Baina hantxe zeukan Kazuhiko, laguntzeko.
Pozten naiz.
Beraz, Kazuhiko gizon zintzoa zen.
Bi urte geroago alaba izan zuen:
Emily.
Azkenean, beti nahi izan zuena lortu zuen, familiaren goxotasuna, eta zoriontsu izan zen.
Gero, urte asko pasa nituen Marnieren berri jakin gabe.
Azkenekoz...
Kazuhiko gaixotasunez hil eta urte batzuetara ikusi nuen.
Ordurako...
Marnie gaixoetxe batean zegoen, senarraren heriotzari buelta ezin emanda.
Gaixoetxea?
Sendatzeko toki bat.
Zer gertatu zen Emilyrekin?
Marnieren gurasoak hilda zeuden ordurako eta inor ez zegoen haurraz kargu egiteko.
Beraz, eskolan hasteko, barnetegi batera eraman zuten.
Itzuli zenerako, 14 urterekin, oso bestelako pertsona bat zen.
Emily!
Egoskorra zen, eta berekoia.
Bazekien Marnie gaixorik zegoela, baina ezin zion barkatu etxetik bidali izana.
Zer uste duzu?
Horrek ama hobea egiten zaituela?
Zure bizitza nahi duzun eran bizitzea nahi nuke, baina... ulertu behar duzu...
Geroztik, inoiz ez zuten lortu bakea egiterik.
Zure ama naizen aldetik...
Inoiz ez zaitut amatzat hartu!
Emilyk etxetik alde egin zuen eta, laster, ezkondu egin zen.
Haurdun zegoen ordurako.
Baina...
Egun batean, Emilyk eta senarrak auto-istripua izan zuten eta hil egin ziren.
Esan zidatenez, Marniek etxean hartu zuen haurra.
Erabaki irmoa hartu zuen:
haur hura ez zen bakardadean haziko.
Baina...
Marniek ez zion buelta eman Emilyren galerari.
Gaixo jarri zen, eta hurrengo urtean hil zen.
Hori orain dela 10 urte gertatu zen.
Barkatu.
Istorio triste bat da.
Ez.
Eskerrik asko.
Marniek izugarri maite zuen etxe hori.
Asko gustatzen zitzaion padurari begira egotea leihotik.
Txoriek hitz egin egiten ziotela esaten zuen.
Bizitza bakartia izan zuen.
Baina bete-betean bizi zuen.
Beti irribarrez, zoriontsu izatera deliberatuta.
Zuek ere ezagutu duzue Marnie, beraz.
Ez dugu izan nahi adina jolasteko denborarik, Anna.
Plana hasieratik zen horrela:
udarako bakarrik.
Hurrengo udan ere etorriko zara?
Seguru baietz.
Idatziko dizut.
Nik ere idatziko dizut.
Egunkaria eta margoa hasieran zeuden lekura itzuli ditut.
Horixe onena, bai.
Ez diet etxekoei ezer esan.
Gure sekretua izango da.
Bitxia da...
Marnieri esker gaude elkarrekin.
Egia da.
Marnie...
Leiho urdinaren atzeko neska, etxean preso zegoena...
Aspaldiko kontuak dira horiek.
Hori da!
Bizitza salbatzeko egiten du hori.
Asko gustatzen zait zati hori.
Berriro irakurtzeko gogoa jarri zait.
Bigarren liburukia utziko dizut.
Anna!
Izeba!
Anna...
Kontuz ibili!
Barkatu, barkatu...
Izeba etorri da!
Yoriko!
Hemen zaude!
Mila esker guztiagatik.
Anna oso ondo dago eta lagun bat ere egin du.
Nola ordainduko dut egin duzuena?
O, ez!
Guk ez dugu ezer egin.
Anna neska jatorra da.
Gure alaba berriro etxean edukitzea bezala izan da.
Nahi duenean etortzea dauka.
Eskerrik asko.
Barruan hitz egingo dugu.
Harrituta geunden oraingoan batere deitu ez duzulako.
Prestatu dut maleta.
Anna.
Bai?
Gauza bat esan behar dizut.
Diru-laguntza bat jasotzen dugu hilero, zure gastuak estaltzeko.
Dirua jasotzen dugu.
Askotan pentsatu dut esatea, baina...
- Ongi da.
- Baina sinetsidazu...
Dirua jaso ala ez, horrek ez du aldatzen dizugun maitasuna.
Banekien lehendik.
Baina pozten naiz esan didazulako.
Anna!
Bidali zenizkidak argazkiak ikusten egon naiz.
Argazkiak?
A, zu hemen zinen bitartean, argazki-album zaharrak begiratzen aritu naiz eta argazki hau topatu dut.
Gogoan duzu?
Padurako etxea!
Lehen aldiz etorri zinenean, beti aldean zeneraman argazkia.
Umezurtz-etxean esan zidatenez, zure amonarena zen.
Nire etxe maitea
- Marnie
Marnie!
Beraz... nire amona zen...
Anna.
Eta, beraz, hantxe pasa nuen gau osoa, siloan.
Guztiz beldurtuta nengoen.
Eta, orduan, zure aitona agertu zen.
Animoak eman zizkidan, eta oso ausarta nintzela esan zidan.
Egoera beldurgarri asko gainditu ditut bizitzan.
Eta zuk ere, Anna, gaindituko dituzu.
Azken batean, nire iloba bakarra zara.
Amona...
Team Nanban (594mgnav)
Barkatu.
Anna.
Barkatu esan nuenagatik.
Ez galdu jeep zaharra hurrengo urtean.
Lagun bat?
Beharbada.
Hisako!
Anna.
Sapporora noa, etxera.
Eta... ongi?
Zure aurpegiak esaten dit zerbait ona gertatu dela.
Bai.
Oso pozik nago orain.
Ederki.
Hau nire ama da.
Mila esker egin duzunagatik.
Ez, ez... plazera izan da.
Margotuko dugu elkarrekin berriro.
Bai.
Idatziko dizut.
Berri harrigarriak ditut.
Agur.
Eskerrik asko.
Berri harrigarriak?
Bai.
Kontatuko dizut gero.
Zergatik ez orain?
Kontatuko dizut.
Nire hitza daukazu.
Toichi!
Sayaka!
Agur!
Team Nanban (594mgnav)
Ahotsak Sara Takatsuki Kasumi Arimura
Susumu Terajima Toshie Negishi Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki
Nanako Matsushima Hitomi Kuroki
Produktore exekutiboa Toshio Suzuki
"When Marnie Was There" nobelan oinarrituta Joan G. Robinson idazlearena
Gidoia:
Keiko Niwa, Masashi Ando and Hiromasa Yonebayashi
Musika:
Takatsugu Muramatsu Kantu nagusia:
Priscilla Ahn
Animatzaileen gainbegiratzailea Masashi Ando
Produkzioaren diseinua Yohei Taneda
Euskarazko azpitituluak:
Ja2er
Produkzioa:
Koji Hoshino Ghibli estudioa
Produktorea:
Yoshiaki Nishimura
Zuzendaria:
Hiromasa Yonebayashi
Amaiera
Axun Lasa eta Pili Zabala, urte asko igaro dira... zuen anaiak hil zituztenetik, 30 urte.
Eta gauzak asko aldatu dira Euskal Herrian.
Gaur egunean, biktimen gaia beste ikuspuntu batetik tratatu daiteke, ikuspegiak trukatuz,
Bai, eta horrekin oso gauza garrantzitsua ikasi dut: herri honetan... ez dugu normaltasunik edukiko ulertzen eta onartzen ez dugun arte.
besteen mina, geure minaren parean dagoela.
Oskolaren barruan bizi izan gara.
Denok, bi aldeetakoak.
Injustizia asko justifikatu izan ditugu.
Desio bat Euskal Herriarentzat?
Ados ez bagaude ere, bakoitzak bere bidea egin dezala, elkarrenganako errespetutik.
Ez dadila berriro gauza bera gertatu.
Bueno, mutilak, mila esker laguntzeagatik.
Ez duk ezer, txo.
Baina afari bat zor diguk.
- Ongi, etxean konpondutakoan.
- Hori bai, heuk gonbidatu, eta geuk lana.
Eta aperitifa erretzaile sutsuarentzat.
Mila esker, Txapela...
Partagas bat.
Onenetakoa.
Andoni, goazen, Joxi eta bion zain zeudek eta.
Bai, eta nik furgoneta itzuli behar diat.
Mesedez, ez joan hortik non bizi naizen esaten...
Ados?
Zenbat eta jende gutxiagok jakin, hobeto.
Lasai, Txapela, ez diagu tutik esango.
Aizak Andoni, bihar festa duk Arrangoitzen...
Bai, ikastolen eguna.
Joateko asmorik bai?
- Joateko modurik aurkituz gero...
- Autobusa
- Itzultzen azkena oso goiz duk...
- oi, ez, irribarre hori ezagutzen ditiat.
- Benga, gizona!
- Autobusez joan eta kito!
Andoni...
Bokazioz okertu zarete zuek.
Apaiz sartu behar zineten!
- Beti eskatzen, hori da marka!
- Eta hi ipurterre bat haiz!
Etorri hadi gurekin, tragoxka batzuk edateak on egingo dik.
Trago gutxiago eta buru gehiago, bai?
Aurrekoan kontrol batean gelditu zintuzten.
Gogoratu oraindik ez dutela errefuxiatu paperik.
Aizu, ez garela burugabeak.
Segurtasunaz arduratzen gaituk.
Bale, ba autoarekin kontu berdina izan.
Eta ez utzi depositoa hutsik ohi bezala.
Bihar, kale honetan bertan aparkatu, eta giltza buzoian utzi, falta gabe.
Astelehenean lanerako beharko diat-eta.
- Bai jauna.
- Kabroiak...
Hara nortzuk ditugun hemen berriro.
Joder!
hemen kanpalekua egin duzuela dirudi.
Eta jandarmak beste aldera begira.
Ostia, hi jaten hasi haiz jada?
- Egunetik egunera meheago hago eta!
- Nik ondo ikusten haut, ez egin kasurik.
Ea... hau guztia, amaren partez.
Joxi, hire gurasoek gazta hau eman zigutek.
Datorren astean etorriko dira.
Eskerrik asko.
Andoniri eman diezaiokegu, kotxeagatik...
Bale.
Zer moduz, Kattu?
Zera, hor kanpoan hire bi lagun ikusi ditiagu zelatan.
Hor daude oraindik?
Egun guztia eman ditek hor bueltaka.
Neurekin erraza zeukatek, ze ni ez nauk ezkutatzen... hementxe aurkituko naitek goizez, arratsaldez eta gauez.
Baina nire bila bazatoztik, ez nauk geldi geratuko.
- Ño Kattu, nondik atera duk hori?
- Kontaktuak.
Baina ze ari haiz?
Erabili eskuak!
On egin!
Zuek biok gogoratu astelehenekoa.
Nik paperak ditut, sinatzea besterik ez da falta.
Eskerrik asko, perfekto, ez dugu hutsik egingo.
Zer, berriro arazoetan erresidentzia baimena dela eta?
Beti bezala, edo okerrago beharbada.
Batzuetan hiru hilabeterako dugu, beste batzuetan 10 egun bakarrik.
Sokoako kontrolaren ondoren Juantxorekin hitz egin genian, baimenekin laguntzen ari duk.
Joxi...
Kattuk esan dik poliziak ikusi dituzuela inguruan.
Bai, hor behean, ibaiaren ondoan, R12 zuri bat.
- Noiz izan duk hori?
- Duela ordu ta erdi, iritsi garenean.
Zera, duela pare bat ordu ekintza batean pikolo bat hil ditek Oñatin.
Irratian esan berri ditek.
Jakiteagatik, besterik gabe.
- Astelehenera arte.
- Agur.
Joxean, kontuz ibili.
Kontuz gu?
Beraiek beharko ditek kontuz ibili, bai horixe!
Joxean, militar bat bahituta zegok, eta orain hau...
Nobedadea!
Jakingo ez bagenu bezala!
Ba ez zakiat, baina hor badaude, zerbaitegatik izango duk.
Zer Joxi?
Neskalaguna zetorrek bisitan?
Nik nahi baino gutxiagotan baina bai, joan den astean etorri zunan.
- Eta hi?
- Ni?
Ezertxo ere ez.
- Bueno, bueno, zerbait...
- Ez egin kaso.
Ez da ezer serioa.
Gainera, gure egoera... geure geroa kartzela edo heriotza izanda...
Agur, Kattu!
Eskuminak etxekoei.
Gurasoak datorren astean etortzekoak?
Beti bezala.
- Gero arte.
- Gero arte.
Joxean, ezer behar baduk, deitu.
Eh!
Joxean!
Aizu, zera...
Andoni nauk.
Izan hintzen atzo Arrangoitzen?
Eta ez duk jakingo Joxean eta Joxi han geratuko ote zituan ezta?
Neure kotxean joatea pentsatu diat.
Giltza nire buzoian uztekotan geratu zituan, baina ez zegok giltzarik.
Bale, agur.
Juantxori deituko zioat.
Agur.
Eh eh eh...
Geldi!
Gasolinaz betea dago.
Honek ez dik itxura onik.
Goazen, jende guztia ohartarazi behar diagu.
Kaixo!
Barkatu...
Bueno... gaur berriz hitz egin dut Joxean eta Joxiren lagunekin...
Eta?
Alde guztietan bilatu dute.
Jende guztiari galdetu.
Inork ez daki ezer.
Arrastorik ere ez.
Baina lasai... miaketa bat antolatzen hasi dira.
Lagunen artean bakarrik?
Eta polizia zer?
Jandarmeriak ez du ezer jakin nahi, ezin haiengandik ezer espero.
Errefuxiatu eta lagunak bakarrik geratzen zaizkigu.
Adi, mesedez, oraindik ez da larritzeko modukoa.
Edozein tokitan egon daitezke Joxean eta Joxi.
Arriskua sumatu eta ezkutatuko ziren beharbada... edo ihes egin dute, ez dakigun zerbaitegatik.
Uste dugu mendeku ekintza bat izan daitekeela, errefuxiatuen kontrakoa.
Hori ez dakit...
Baina ahaleginak egingo ditugu biak aurkitzeko.
Ez dugu pistarik atzean utziko.
Ez dugu etsiko agertzen diren arte.
Ez dugu etsiko.
Ez zaituztegu bakarrik utziko.
Lasai.
Zer?
ezer ez... ezta?
Batallón Vasco Españoleko kabroiek aurpegira barre egiten digute.
Ez da antzeko beste gurutzebide bat izango?
EGIN-etik baieztatu didate gaur goizean...
Agiriak dio Pauera bidean zihoaztela,
Akizeko gurutzebidetik 4 km-ra.
Agiriak argi zioen hori.
Bai, bai... hemen duk.
Ez buelta gehiago eman.
Baina hau kristorena da.
Badakit...
Badakit.
Bihar hemen ordu berean, ezta?
Hedatu egin beharko dugu esparrua, errepidean aurrerago hasi.
Zer?
Iñigo...
Uste dut itzuli egingo garela, baina...
Ea, nonbait egongo dira.
Ezin dugu etsi.
Inork ez du etsiko...
Hau gutako edozeini gerta dakioke.
Segurtasun neurriak hartu behar ditugu.
Iñigo, argi eduki beharko zenuke, ez ditugu sekula Joxi eta Joxean aurkituko.
Ez behintzat bizirik.
Ez ahaztu giltzak.
Hiltzaileak!
Putakumeak!
Barrura.
Ez dizut entzuten!
Azkarrago!
Ez gelditu, ostia.
Horrela egongo zara gau osoan.
Ea nor nekatzen den lehenago.
Nik ez dut ezer egin!
Tontotzat hartu gaituzu edo ze ostia!
Jakina egin duzula!
etarra nazkagarria!
Ez naiz ETAkoa!
Ah, ez zarela ETAkoa?
Ez niri gezurrik esan... ostia!
Lasak eta Zabalak besterik diote.
Lurpean amaituko duzu, haiek bezala...
Jesus, lagundu mahaia jartzen, berandutu egin zait.
Egunkaria utzi dezakezu eta kasu pixka bat egin?
Egun osoa duzu hartarako.
Atera ahozapiak mesedez.
- Ezin dut sinetsi istorio hau guztia...
Zer?
Prentsan esaten duten guzti hori.
Amedo, GAL eta Marey-ren bahiketa.
Eta gureak horrelako gauzetan aritzea.
Gutxigatik ez zuten hil.
Karetan lurperatu nahi zuten gizajoa.
Karetan?
Non jartzen du hori?
Kare bizia, bai.
Telebistan esan dute.
Txakurrak jolasean zeuden zerbaitekin.
Pentsatu nuen hildako animalia bat zela.
Beraz berehala hurbildu nintzen txakurrak banatzera.
Hura ikustean ia ziplo erori nintzen.
Korrika jaitsi nintzen.
Lurperatzaillearekin etorri ziren, eta hau da aurkitu zutena.
Ederki, milesker laguntzeagatik.
Egun on.
Gizatxar izan behar da horren urruti ekartzeko.
Kare eta guzti.
Hogeita hamar bat kilo gutxienez.
Munduan!
...
Zer dugu hemen, Antonio?
Bi gorpu, hogei urteko mutil gazteak dirudienez.
Biluzik zeuden, begiak estalita eta ahoa estali zieten hil aurretik.
Lurra bahetuko dugu, badirudi modu baran hil zituztela biak.
Torturatu ondoren, argi dago.
Kontu garbitze bat?
Ez dakit.. tortura hauek ikusita...
ez du ematen kontu garbitze bat denik.
Lehen gorpua, goikoa, 1,72 neurtzen du.
Biak traumatismoz hil ziren ziurrenik.
Pisu handiko gailu baten kolpez, seguraski.
H In.
Kolpe ikaragarria.
Bat-batekoa.
Eta bestea berdin dago.
Begira Antonio...
Epailea tematuta dago mafia kontuekin..
Baina nik...ez dakit...
Ez dut ikusten.
Ba al duzu beste zerbait?
Begira...
Zerbait badut hemen...
Hortz-azal hau ez da Espainiakoa.
Frantziakoa edo Italiakoa, beharbada.
Hemengoa ez behintzat.
Hezur hauetatik ez dugu asko aterako.
Hogei uneko bi gazte...
auskalo zertan zebiltzan.
Zuk egin ezazu zure lana.
Nik hemen gordeko ditut gorpuak.
Ezin dizut askoz gehiago lagundu.
Gorputegiarekin, mesedez.
372 luzapena
Antonio?
Jesús García.
Horixe bera.
Ni?
Lanean...
Osasuna?
Hala-hola...
Bihotzetik pixka bat kili-kolo.
Galdera bat Antonio, Gogoratzen Bussoteko bi gorpuen kasua?
Duela hamar urtekoa?
Gorde zenituen gorpuzkinak?
GALen izenean, Alacanten ETAko bi kide exekutatu zituztela, eta apaiz bat eskatu zutela hiltzean, baina ez zietela onartu.
Ez zutelako merezi...
Hau 1984ko urtarrilekoa da, eta deia ez zen grabatu.
Epaileari eman zenion?
Bai, baina eskuin muturraren maniobra iruditu zitzaion, bazterrak nahasteko..
Baina GAL izena ere aipatu zuten...
Izen hori ezezaguna zen.
Bi atentatutan bakarrik aipatu zen ordura arte.
Ez zegoen GALen ekintza antolatuaren berririk
Ez dut zalantzan jarriko epailearen lana.
Are gutxiago hamar urteren ondoren.
Orduan atzerriko mafiekin kezkatuta geunden.
Arrasto horri jarraitzeko agindu zidan, eta azkenean gaia artxibatu egin zen.
Jesus...
GAL izan bada eta kasua berriz irekitzen bada ustekabe handiak izan daitezke.
Alacanten izenik gabeko bi gorpu daude, eta litekeena da errudunak aske ibiltzea.
Prest zaude presioak jasateko?
Ni?
Bai, nire lana da.
Beste gauza bat da...
justizia prest ote dagoen.
García komisarioa, baduzu tartetxo bat?
Denboraz justu nabil.
Zerbait ofiziala bada, nire kideek hartuko zaituzte.
Ofiziala zehazki ez, baina...
Bussoteko gure koartelera deitu duzula esan didate.
Bai.
Duela hamar urteko bi gorpurengatik.
ETAkoak zirela uste duzu.
Hipotesi bat da.
Horretan nabil.
Baina ez dut ulertzen zer interes duen Goardia Zibilak
Zer interes dugun?
Guk ez dugu ulertzen zer interes duzun zuk kontu honetan.
Terroristak dira...
Gure lankideak hiltzen dituzte...
Jendilaje horrek eraildako nire kideen zerrenda ematea nahi duzu?
Niri ere nazka ematen dit jende horrek, eta denak kartzelan usteltzea nahi nuke.
Bi mutil hauek torturatu eta hil egin zituzten.
Begiak ixtea nahi duzu?
Zeren alde zauden gogoratzea nahi dut.
Noren alde?
Ni justiziaren alde nago, eta zu ere hor egun beharko zenuke.
Hala uste dut.
Hiltzaileak libre daude, eta epailearen esku uztea da nire betebeharra.
Ahal balu jendaila horrek gu biok hilko gintuzke.
Eta ez lukete kontzientzia arazorik izango.
Badugu lan garrantzitsuagorik, nik uste.
Ondo izan.
- Egun on!
- Egun on!
Aizu, Amaia, gaizki daramazu enpresa itxiera ezta?
Lapur horiek jendea kalean uztea, horrek ematen dit mina.
Animo!
Bisita daukazy.
Bisita?
ez neukan hitzordurik orain.
- Kaixo.
- Kaixo.
Lasa eta Zabalaren senideak.
- Bale, eskerrik asko.
Agur.
- Eskerrik asko.
Zer, Iñigo?
Ez dakit nola lagundu behar diedan, hitzak agortu zaizkit, Amaia.
- Zenbat urte daramatzate horrela, hamar?
- Ez, hamabi.
Hamabi urte, semeen berri jakin gabe.
Uste dut zerbait dakartela, albisteren bat-
- Kaixo.
- Egun on-
Zelako sorpresa.
Audientzia Nazionaletik deitu digute.
Audientziatik?
Zertarako?
Alacanten identifikatu gabeko bi gorpu daude.
Hamar urte daramatzate han...
Diotenez, ez da batere ziurra...
Identifikatu egin behar omen dituzte, eta ADN probak eskatu ditugu.
Joxean-en hortzetako fitxa ere eskatu digute.
Joxean eta Joxi...
Eta beraiek badira, zer, Iñigo?
Beraiek badira... etxera ekarriko ditugu.
Eta uzten badidate, hiltzaileen bila joango gara.
Ez dugu atsedenik hartuko epaitzen eta espetxeratzen dituzten arte.
Agintzen dizuet.
Lehenengo eta behin, profesional on bat beharko dugu.
Ezagutzen dut egokiena.
Paco Etxebarria.
Antropologo eta forentse guztiz aditua.
Hortzetako fitxengatik jakin nuen berehala beraiek zirela.+
Gainera, ADN-a lortu dugu iletik eta beste hondakin batzuetatik.
Ziurtasun osoz esan dezaket gorpuak Joxean eta Joxirentzat.
Baina... nola hil zituzten?
Ez lehen autopsiak esan zuen bezala, ez zen kolpeka izan, baizik eta tiroekin.
Joxiren kasuan, bi tiro.
Begira...
Zuloaren inguruko kolore berdexka...
Hori munizioaren berunaren arrastoa da, denbora igarotakoan.
Ez dut uste azazkalak arrankatu zizkietenik.
Arakatzean, aurkitu egin ditugu batzuk.
Baina lesioen arrasto ugari dago, beso, zango eta saihetsetan.
Sentitzen dut argiegi mintza banaiz...
baina brutalki torturatu zituzten.
Baliteke zaurietako batzuk sendatu egin zituztela kirurgiarekin.
Horiek dira detaile garrantzitsuenak.
Txostena Iñigori bidaliko diot.
Bera enkargatuko da kopiez.
Ez dut uste gure etxean detaile hauek jakin nahi dituztenik.
Jakin nahi dutena da noiz itzuliko dizkiguten.
Geuk ere horixe jakin nahi dugu.
Lasai, froga perizialak bukatzean, etxeratuko dituzte.
Iñigo, baduzu une bat?
Komentatu nizun mutila, Fede Arregi.
- Aurrera.
- Zer moduz?
Bueno, bakarrik uzten zaituztet.
Fede Arregi, ezta?
Kriminologian berezitu zinen, ezta?
Master bat duzu, eta praktikak bukatu dituzu Manu Arrasateren bulegoan-
- Bai, jauna.
- Bai, Iñigo.
"Bai jauna" ez, "Bai Iñigo".
Bai, jau...
Iñigo.
Zu bezalako norbait beharko dugu.
Kasuez arduratu izan zara, ezta?
Bai.
Zuek preso politikoak defenditzen dituzue, ezta?
Batzuk bai... baina, besteak beste, Lasa eta Zabalaren kasua daramat.
- Noski, baina kasu hori...
- Kasu horretan behar zaitut, Fede.
Sumarioa irekiko du epaileak halako batean.
Deklarazio piloa eskatu beharko da.
Ikertu egin beharko dugu.
Milaka orri pilatuko zaizkigu txostenetan.
Begi pare fina beharko dut, dena irakurri eta kontraesanak aurkitzeko.
Erroreak, ahultasunak aurkitu.
Estrategia prestatzen laguntzeko.
Manuk dio zeu zarela pertsona egokia.
Zer diozu?
Bat egingo duzu gurekin?
Ez dizut gezurrik esango...
lan luze, latz eta konplikatua izango da.
Pentsatuko duzu, ze aukera ote daude espetxera bidaltzeko hiltzaileak...
Ba oso aukera gutxi dira, baina horien bila ez dugu etsiko.
Eta zuk?
Telebistaz jakin beharra ere, gure mutilak noiz datozen...
Izorratu nahi gaituzte.
Ez digute utzi nahi hileta egiten.
Ostiaka Hondarrribian, eta orain hau.
Itxaron egin behar dugula diote.
Gorpuak entregatzeko epailearen baimena behar dute.
Eta gezurra dirudi, baina baimen hori beste kotxe batean dator.
- Pazientzia.
- Ze pazientzia eta ze kristo!
- Probokazio hutsa da!
- Berehala datorrela esan didate!
Geure mutilak hartzeko baimena?
Gezurra dirudi...
laguntzera datozela...
Ze baimen eta ze ostia!
Goazen barrura!
Ez gaitezen probokazioan erori.
Hori nahi dute!
Atzera mesedez.
Abokatu jauna, denak atzera.
Berehala.
Ulertuko duzu guretzat ez dela erraza... baina epailearen aginduak dira, eta aginduak Madrildik datoz.
Ez gauzak gehiago nahastu.
Ze interpretazio murritza...
Haiek bezalakoak zarete!
Ea, atzera... mesedez.
- Iñigo, begira.
- Kontuz.
Ondo da.
Bakarrik senideak sar daitezela.
Hau da Joxean Lasa.
Hau da Joxi Zabala.
Hau da Lasa eta hau Zabala.
Argazkiak ekarri ditut.
ze ostia ari dira?
Burutik daude!
Esan gelditzeko edo salaketa sartuko diegu oraintxe bertan.
Geldi denok!
Zaintzako posizioan!
Zaintzako posizioan, orain!
Agur Joxean
José María Velazquez Soriano...
Ez al zeraman horrek Mistral sare informatikoa?
Bai, errefuxiatuen eta beste susmagarri batzuen informazioa biltzen zuen.
Hemen dioenez, Galindok sartu zuen konfiantzazko taldean...
Galindok ez zion edonori baimena hain erraz ematen bileretan egoteko.
Horrela bazekiten zerbait potoloa gertatzen ari zela.
Arratsaldeon denoi.
Eseri mesedez.
Entzun arreta handiz esan behar dizuedana:
Gobernuaren agindu bat jaso dugu.
ETA kolpatzeko aukeratuak izan gara.
Frantziara joan behar dugu, hemen egiten duguna han egitera.
Legez kanpo, noski.
Arauzko armarik eta uniformerik gabe.
Argi eduki babes ofizial osoa dugula.
Norbaitek aurrera jarraitu nahi ez badu, oraintxe du unea alde egiteko.
Ez nuen zuengandik gutxiago espero.
Hau gerra luze eta zail bat da.
Gure estrategiak garaipena emango digu.
Espainia osoa gurekin dago, zuek zarete garaileak.
Misio historikoa da, eta badakit ondo erantzungo duzuela.
Ekintzetan parte hartzera igaro zen Velazquez.
Atentatuetan gidari izan dela aitortu du, Bayo eta Doradorekin.
A ze izen nahaspila!
Bai, baina hementxe ditugu, Joxean eta Joxiren bahitzaileak.
Panorama zaila da argitzeko.
Frogak besterik ez dira falta.
Baina oraingoz apenas dugun froga baten antzik duen ezer.
Velazquezek dioen gauza bakarra da sare informatikoak fitxatuta zeuzkatela.
Bai, beste mila fitxatuta zeuzkaten bezalaxe.
Pazientzia, Fede...
Katebegi ahulenak jo eta jo hautsi arte.
Eta nor dira katebegi ahulenak, Fede?
Peoi hutsak direnak.
Honetan zerikusia dutenak eskuburdinekin ikusi nahi ditut Audientzia Nazionalean.
Ángel López Carrillo, 38 ume.
Polizia Nazionala.
Deklaratzea eskatu duzu.
Zuzena al da?
Bai.
1983an Julen Elgorriaga Gipuzkoako gobernadore zibilaren laguntzailea zinen.
Berarekin al zinen urriaren 15eko gauean, Lasa eta Zabala desagertu zirenean?
Bai.
Egun hartan atentatu bat egun zen Oinatin, Guardia Zibilaren kontra.
Gobernadorearen txoferrak jai zuen, eta lagunduko niola esan nion.
Horregatik joan nintzen berarekin Arrasateko ospitalera.
Galindo koronela ere han zegoen.
Gobernadoreak gure autoa eskaini zion, itzulerako bidea egiteko.
Ehizan dabiltza gurekin.
Badakit.
Baina ahal duguna egiten dugu.
Ez, uzten digutena egiten dugu.
Gehiago egin genezake.
34 hildako dagoeneko eta oraindik urrian gaude.
Aurreko urtean 40 hildako izan ziren.
Eta duela bi urte, berdin.
Jasanezina da.
Goazen, kotxean hitz egingo dugu.
Gobernadore Bat, Gobernadore Bat.
Donostiako Zentraletik deika.
Txanda.
Gobernadore Bat.
Entzuten dizut, Zer dugu?
Txanda.
AT Bat-en abisu bat jaso dugu Jota Bat-artzen.
Txanda.
- Jota Bat?
Nor da?
- Ni naiz.
Jota Bat ni naiz.
Barkatu, komandantea.
Adi, Zentrala:
Jota Bat entzuten ari da.
Txanda.
Jota Batek berehala deitu behar du Intxaurrondora.
Txanda eta kito.
Zumarragan gelditu gaitezke.
Ongi da.
- Gabon.
- Gabon.
Goazen.
Albiste onak Frantziatik, bi arrain harrapatu ditugu.
Ur handiko arrainak?
Ertainak esango nuke nik, baina bada zerbait.
Honantz dakartzate.
Badakizu nora eraman zituzten, Carrillo jauna?
- Donostiako La Cumbre jauregira.
- Zer jauregi da hori?
Barne Ministerioaren eraikina da, eta Gobernadore Zibilaren egungo egoitza.
Polizia Nazionalaren kuartelaren ondoan dago, Donostiako Aiete auzoan.
Garai hartan abandonatua zegoen...
Giltzak eman zizkidaten eraikina ikuskatzeko.
Argi zegoen isilean zerbait prestatzen ari zirela.
Lur jota geunden, atentatu kopuru jasanezinagatik.
Desmoralizatuak geunden.
Eta poliziaren eraginkortasunik ezagatik.
Hiru gela aukeratu behar nituen, eta seinalatuta utzi, erabiltzeko.
Gobernadoreari galdetu nion ea arrainak ote ziren.
Eta zer erantzun zizun?
Bai noski, erantzun zuen.
Galindorekin La Cumbren izana zen bahituak ikusten,].
Biluztu!
Biluzik esan diat!
Nora zindoazten autoan?
Oinatiko hilketa ospatzera?
Ez duzu barrerik egiten?
Dagoeneko ez duk barre egiten ala?
Gorra hago?
Kentzeko arropa guztia!
Eta hi zertan ari haiz?
Marikoiak garela uste duk?
Bero zagok marikoia.
Niri ez egin berriz horrelakorik, akabatuko haut-eta.
Eskuak garondoan.
Hi haiz lehen autoari eman diona?
Oraintxe hasiko gaituk hirekin.
Eta hi, zergatik biluztu haiz?
Jantzi hadi, ostia!
Lan bikaina egin duzue, harro nago zuokin guztiokin.
Eta hasi galdeketekin, ea badakiten zerbait Martín Barrios kapitainaz.
Zure aginduetara.
Eta hi zeren bila ari haiz?
Kabroia!
Gaurkoz hemen utz itzazue.
Bihar bereiz itzazue gela banatan.
Eta galdetegiarekin jarraitu.
Bai, jauna.
Joder, txikituko dituzte!
Esaiozu lasaitzeko pixka bat ero horri!
Zer nahi duk, bizitza osorako itsu edo tonto uztea?
Bayo, uztazu!
Ez baditugu horrela tratatzen, Gabonak arte egon gaitezke.
Carrillo jauna, diozuna sinesgarria da, baina zure hitza bakarrik dugu.
Baduzu probaren bat, dokumentu edo grabazioren bat?
Espero dut hau nahikoa izatea.
- Nongo giltzak dira?
- La Cumbre jauregikoak.
Itzultzeko eskatu zidaten.
Baina azken hamabi urteetan gorde ditut.
Panorama argitzen doa, ezta?
Deklarazioak bat datoz orain artean.
Horrekin oinarria daukagu lau hauek inputatzeko.
Hala ere, ez dut argi ikusten.
Lekukotza ez-zuzenak dira denak.
Lekuko zuzenik ez dago batere.
Lekuko zuzen bat behar dugu.
Eta modu bakarra dago hori lortzeko, presionatzen jarraitu... hauetako batek pott egin eta aitortu arte.
Gehiago miatu behar dugu Intxaurrondoko estoldetan.
Oso beltzak daude gauzak estolda horretan.
Taldeko batzuk atzerrian daude jada.
Postu diplomatikoetan.
Bitxia da kointzidentzia...
Beste batzuk ez dakigu non dauden.
Goardia Zibilak ez du laguntzen aurkitzen.
Bat duela 8 urte suizidatu zen.
Beste bat segurtasun enpresa batean ari da lanean.
Zaude... suizidatu?
nor?
Carlos José Marrero, 86an atentatua jasan zuen eta bere kidea hil zuten hartan.
Bera larri zauritu zuten.
Baja eman zioten depresio larriagatik;
eta beste goardia baten arma hartuta... bere buruari tiro egin zion.
Kontaktu bat dugu.
Madrilgo neskalagun bat.
Madrilen...
Bai.
Hil baino egun gutxi batzuk lehenago neskarekin egon zen.
Lan txukuna, Fede.
Aizu, egun hartan esan zenuena...
denak direla zerbaitetan errudun...
- Bai, hala da.
Zergatik diozu?
- Uste duzu frogatzeko gai izango garela?
Zinez, Fede, zuretzat tipo horiek errudunak dira, ezta?
Noski baietz.
Baina uste hutsarekin ez gara urruti iritsiko.
Kondena lortzeko frogatu egin beharko da.
Ba frogatuko dugu!
Eta lortuko ez bagenu, Iñigo?
Ez bagara frogatzeko gai?
Nik ez nekien ezer Lasa eta Zabalaz.
Uste nuen gauzak nahasten ari zela.
Kidea hil ziotenean, tratamendu gogorra jarri zioten, depresioagaîik.
Zertan ari zara?
Argia itzalita dagoenean, ikus ditzaket, eta orain desagertu egin dira, ikusten?
- Lau urte daramatzat horrela.
- Zer gertatzen zaizu, Carlos?
Ezin dut gehiago.
Kontatu egin behar dut.
Baina kontatu, zer?
Hil egin genituen mutil haiek, ni ere han nengoen.
Batzuetan ez dut ulertzen zer esan nahi didazun.
Desagertu ziren haiek, Lasa eta Zabala.
Zer egin genien argitara atera beharra dago.
Ezin dut horrela bizitzen jarraitu.
Mendira eraman genituen, bi autotan.
Agian dena zure asmakizuna da.
Ezin dut jasan zure jarrera errukarria gauzak kontatzen dizkizudanean.
Badakit erokeria iruditzen zaizula, baina zitalkeria hutsa izan zen.
Baina egun haiek ni ere gaiztotu ninduten... han egun nintzen.
Eta...
Uste duzu egia esaten zuela?
Gaixotasun bat duen pertsona batez ari gara...
Tratamendupean...
Sinetsi izan banio, beharbada...
Entzun dut susmo handiak daudela suizidioaren inguruan.
Elgorriaga jauna, López Carrillo poliziak Lasa eta Zabalaren kasuan nahasi zaitu.
Nik prentsan irakurritakoa bakarrik dakit, eta dena gezur hutsa da.
Gezurra bada, zergatik López Carrilloren akusazioa?
Mendekuagatik.
Litekeena da mindua egotea nirekin.
Harreman sentimental batean izan zuen porrota niri leporatzen dit, ziurrenik.
Donostiako urte haietako kontu bat
Ederki.. aurrez aurreko bat egingo dugu López Carrillo jaunarekin.
Barkatu, jauna.
Aurrez aurreko bat?
Inputatu gisa etorriko zara, ez lekuko gisa.
Joan zaitezke.
Espetxeratzea agindu du.
Orduan ni ere bai.
Lasai.
Ez galdu burua Badakizu zer deklaratu behar duzun.
Ez ezazu gehiagorik esan.
1987an utzi zenuen Goardia Zibila arazo psikologikoengatik.
Eta pentsio batekin.
Hala ere, Estatuko Segurtasun Idazkariak hegazkin ikastaro bat ordaindu zion AEBn.
Eta tratamendu bat López Ibor klinikan.
Den-dena Argote jaunaren bitartez.
- Popatik hartzera joan zaitez..
Zer?
Barka iezaiozu, jauna, hainbeste presioak osasunean eragin dio.
Behin bakarrik barkatuko dizut, entzun.
Erantzun galdera honi, Bayo jauna:
Hegazkin ikastaroa tratamenduaren parte zen?
Horren gaizki dago osasun publikoa klinika garestiena finantziatu zizutela?
Jauna, garai hartan ni arduratzen nintzen konpentsazio horiez..
ohikoak ziren borroka antiterroristan aritu ziren agenteentzat.
Gure lana Euskal Herrian oso gogorra zen.
Bayo jauna, zure aldeko tratu berezia egun zela esango nuke.
Nahiko susmagarria zure gain dauden akusazioak ikusita.
Lopez Carrillo poliziak Doradorekin kokatzen zaitu La Cumbren.
Lekuko babestuak Lasa eta Zabalaren hilketa: akusatzen zaituztete.
Bahiketa eta hilketa.
Lekuko babestuak?
Diru truke gezurra esateko prest daudenak
Dena asmakizun hutsa!
Bayo jauna, beste purrustada bat eta espetxera zoaz zuzenean!
- Nahasmendu bipolarra.
- Zer?
Nahasmendu bipolar afektiboa, depresio, hipertimia eta hipomaniarekin.
Horixe da zure gaixotasuna, Bayo jauna?
Faborez, erantzun galderari.
Bayo, jauna, zain gaude.
Horrela amaitu zenuen zerbitzua Euskal Herrian.
Oso gogorra izan zen.
Beharbada gauza desatseginak egin zenituen, larriak, legez kanpokoak..
Obediemtziagatik, agian.
Elektrodoekin torturak, uretan ito...
Bayo jauna, hiltzea ere agindu zizuten?
Iparraldeko Sindromea.
Horixe du nire bezeroak, eta akusazio abokatuak badaki.
Berak defendatutako terrorista asko espetxean daude..
...haietako asko kondena Iuzeekin.
Nahi baduzu lista bat emango dizut hildako guztien izenekin.
Zurea bai eskarmentu handia terroristak edo terrorearen maisuak defendatzen.
Bezero dituzun Bayo eta Dorado jaunak kondenatuta daude torturengatilc
Edo diskoteka batean izandako liskarrak ere hor daude, pistola tiro eta guzti.
Aski da.
Biengatik diot.
Akusazioek galdera guztiak egin badituzte, bukatutzat eman dezakegu auzia, eta eskaera saiora pasa gaitezke.
- Ondo?
- Ez oso txarto.
Baditugu aukerak.
Bayori buruzko eskaera onartzen badu epaileak, besteak ere onartu beharko ditu.
Gauzak gure alde jartzen hasi dira.
Kontraeraso baten beldur zara?
Jende hori arriskutsua da.
Lasai, hortzak galdu dituzte jada, zaunka baizik ezin dezakete egin.
...eta horregatik, Felipe Bayo Leal inputatua espetxeratzea eskatzen dut.
Milesker, fiskal jauna.
Akusazio partikularren txanda da.
Jaun hori, akusazioen larritasunagatik eta inputatuaren aurrekariengatik, baldintzarik gabeko espetxeratzea eskatzen dut.
- Baina ze ostia dio honek?
-lsilik!
Kontuan izan behar da bere izaera bortitza eta..
¿Anitza?
-lsilik!
Ikusiko duk orain!
Hator hona putakumea!
Etorri hona adorea baldin baduzu!
Atera ezazue hemendik!
Bayo jauna, ohartarazi dizut, espetxean itxarongo duzu nire erabakia.
Jauna, ikusi duzu: zer ez du egingo honek inpunitatezj okaîzen duenean.
Jauna, zin dagit ez dudala gizon horien bahiketa, tortura, ez hilketa agindu.
Eta erabat ziur nago nire mendekoak ere errugabeak direla.
Errugabeak?
Gogora ekartzen dizut Frantzian jardun zutela zigorgabe zure aginduei jarraituz.
Lekukoek hala berresten dute.
Berriro diot, errugabeak eta borroka antiterroristako gizonik onenak
Eman halako hamabost eta Hegoamerika osoa konkistatuko genuke ostera.
Galindo jauna, Bayo bezalako gizon batekin kontinente osoa konkistatzeko lain duzu.
Jaunak, faborez!
Iraingarria da aditzera ematea gizon hau ez dagoela burutik ondo.
Zintzoa da.
Harekin hitz egitea, eta entzutea besterik ez du behar.
Inplikazioak oinarridunak direnez, espetxea Galindo jaunarentzat.
Jauna, gizon morala eta zintzoa naiz.
Dena aberriagatik eraman dut azken muturreraino, besterik ez.
Espetxeratzen banauzu, bidegabekeria eta akatsa izango da.
Ez nator fiskalarekin.
Baldintza eta komunikazio gabeko atxiloaldia eskatzen dut inputatuaremzat.
Barkatu, hemendik ateratzeko zein da bide egokiena?
Hortik galduko zara.
Hobeto hemendik joaten bazara eta 400 metrotara eskubitara...
- Iñigo, zer?
- Badakit 7ak direla.
Hara bestea.
- Ez izorratu!
'Lekuko babestua 1964Is'
Pablo C da.
Duela egun batzuk deklaratu zuen
Intxaurrondoko goardizibil bat akusatzen du.
Esan omen zion beraiek bahitu zituztela Joxean eta Joxi.
Baina gizon horrek epailearen aginduzko babespean egon beharko luke.
Koldarra.
Hau zure adiskidearengatik...
Iñigo, epailearen autoa eztarritik sartu diote.
Hori egin badute honekin... zer ez digute egingo besteoi?
Zer egingo digute besteoi?
Benga, kafe bat behar duzu.
Argote eta Vera ezkutatze-delituagatik inputatu.
Hauen kontra ez dugu askorik.
Gainera CESID-eko sumarioan gauza beragatik daude.
Eta gainerakoak...
Bai Fede?
...
Non daukazu burua?
Iñigo...
Mehatxuak etengabeak dira.
Pablo C-ri jazartzen ari zaizkio, ospitalea utzi zuenetik.
Velazquez-ek heriotza mehatxuak jaso ditu.
Bi bala bere buzoian duela egun batzuk.
Guztiekin berdina.
Hori guztia badakit.
Eta zer?
Batzuek atzera egin dute deklarazioetan, eta beste batzuengandik ezin asko espero.
Lekukoak galtzen ari gara.
Eta badakizu zer, ez da harritzekoa ere.
Zazpi atentatu hiruhilekoan.
Hori ere gure kontra doa.
Horrela laguntzen al didazu?
Fede, izen bat behar dut.
Begiratu ondo paperetan.
Balio dizu honek?
Pedro Migueliz, Txofo.
Txofo...
Telebistan agertu dena.
Kontrabandoan aritzen zen Bayo eta Doradorekin eta kondenatu egin dute.
Ez dauka galtzeko ezer.
Entzun.
Txofo bezalakoek ez didate balio.
Ez daukate sinesgarritasunik epaileen aurrean.
- Hiltzeko mehatxuak jaso izan ditu...
- Ez, ez dit balio!
Lekuko ez-zuzen gehiegi dugu.
- Bai.
- Bai zer?
zuk unibertsitatean ikasi al duzu?
Hau ez etsamina bat, hau bizitza erreala da.
Paperotan zerbait egon behar da.
Baina ez dut ezer aurkitzen...
Eta, lasai, badakit ze egoeratan gauden.
Barkatu Fede.
Martxa honetan ez gara epaiketara iritsiko.
Lekuko zuzen bat behar dut.
Lekuko bat lortu behar dut, ahal bezala.
- Bai esan?
- Aitor Aldanondo.
Izenaz oroitzen zara?
Aitor Aldanondo?
Bai, zergatik?
1983ko urrian afaria zerbitzatu zien Vera, Galindo eta Elgorriagari.
Mutilak bahituta zeuden bitartean hain juxtu!
bai, hitz egin nuen berarekin, baina esan zidan ez zuela ezer entzun afari horretan.
Edo beharbada ez da gogoratzen.
Iñigo, esan nizun...
Mutil hori ez da Añorgako Aldanondotarra?
Baietz uste dut... baina zer?
Hortxe daukagu, Fede, badaukagu.
Ze inporta dio non dagoen?
Alferrik izango da berriz galdekatzea.
Saiatzeagatik ez dugu ezer galtzen.
Deitu hotelera eta galdetu beragatik.
Ez dago deitu beharrik...
Gaueko txandan egiten du lan.
10 minutu barru pasatuko naiz zu hartzera.
Kaixo, Aitor.
Hau Iñigo da.
Kaixo... aurrekoan ere esan nik ez...
Gainera, ixteko ordua da.
Zein da mahaia, Aitor?
Zein mahaitan eseri ziren afari hartan?
Horko mahai ere.
Elgorriaga eskuinean... hor Vera eta Galindo hormaren kontra.
Alde guztietara begira etengabe.
Erdi-irribarrez.
Ziur zaude beraiek zirela.
Noski, jende ezaguna ziren, egunkarietan asko agertzen ziren.
Eta telebistan...
Galindo pertsonalki ere ezagutzen nuen.
Zer entzun zenuen, Aitor?
Ezer ere ez.
Hurbiltzen nintzen bakoitzean Galindok keinua egin eta isiltzen ziren.
Ahalegintxo bat, gizona, badakit urteak igaro direla...
Agian zerbait entzun zenuen eta gero ahaztu egin zaizu.
Pittin bat kontzentraturik...
Ezetz... ez, aizu...
Iñigo...
Aitor, eseri...
Mesedez.
Aitor, zu abertzalea zara ezta?
- Zer?
- Abertzalea zarela, ezta?
Bai, noski.
Zure iritziz, tipo horiek dira errudunak Joxean Lasa eta Joxi Zabalaren hilketan?
Bai ala ez?
Bai.
Pentsatu, orduan, libre irten daitezkeela... eta zuk bakarrik ebitatu dezakezula.
Pentsa, bat-batean oroitzen zarela afari hartan entzun zenuen gauzaren bat... gauza oso larri bat.
Egin al dezakezu ahalegina eta horretaz oroitu?
Barkatu, irten beharra daukat.
Baina ze koño egin duzu hor barruan.
Gure arazoa konpontzen saiatu...
hori besterik ez.
Konpondu?
Epaileari gezurra esateko eskatu?
Hiltzaileen maila berean!
Besterik ez nuen behar, ni haien maila berean!
Torturatzaileak dira, odol hotzeko hiltzaileak, Fede!
Eta zer gara gu gorrotoari erantzuteko gorrotoan erortzen bagara?
Haiek Estatuko terrorismoa dira, baina hemen ere jo ta sua dabiltza batzuk... lepondoan tiro, eta bonbak jartzen.
Fede, ez dut politikaz eztabaidatu nahi.
Gure herriak hobe luke eztabaida gehaigo eta basakeria gutxiago.
Zuk ez dakizu gerra zikina ez dela bakarrik kalean bizitzen dena?
Epaitegietaraino eraman nahi dute.
Nik beraien inmunitatea akabatu nahi dut.
Besterik ez, Fede.
- Egun on.
- Kaixo, egun on.
Telefonoaz ari da... neuk sinatuko dizut.
Eskertzen dizuet lokal hau lortu izana elkartzeko.
Badakizue gure bulegoak itxita jarraitzen duela... dena pìlatu zaigu...
Barkatu: zergatik ez da etorri Iñigo?
Iñigo ez dago ondo.
Federen heriotza... latza izan da guztientzat.
Baina bera jota geratu da bereziki.
Barkatu, ezin du jarraitu kasuarekin.
Ni arduratzea proposatzen dizuet.
Aurrera.
Mila esker guztiei.
Goazen orain bileraren mamira.
Epaileak aurki itxiko du sumarioa.
- beraz, laster izango da epaiketa, ezta?
- Horixe espero dugu...
Iñigok sekulako lana egin du:
epaiketa bera izatez lorpen handia da.
Zazpi akusatu, haien artean gobernuko kideak.
Baina lekuko zuzenak falta zaizkigu...
Gertatua begiekin ikusi zuenik.
Akusatuek ez dute beren burua inkulpatuko.
Gainerako lekukoak ikaratuta daude, eraso eta mehatxuengatik.
Litekeena da akusazio nagusiak, tortura, hilketak, eta banda armatuaren parte izatea, frogatu ezinik geratzea.
Galindo eta Elgorriaga libre gera daitezke?
Egin zutena egin ondoren?
Zigorrik gabe geratu.
Hori da Espainiako justizia?
Inmunitatea eskaintzea estatuaren hiltzaileei?
Arriskua erreala da zigor txikiekin irtetekoa.
Ez bada ustekaberik gertatzen, baina ez zait bururatzen zer izan litekeen.
Bayo jauna, bazter utzi duzu zure abokatua, Argote jauna, eta zure abokatu berriak dio iaz esandakoan atzera egiten duzula
- Egia da hori?
Bai, jauna.
Zergatik aldatu duzu aitorpena orain?
Zergatik ez zenuen egindakoa onartu lehen aitorpenean?
Gaizki ulertutako leialtasun kontua da.
Lagunduko zidatela agindu zidaten, baina bertan behera utzi naute.
Galindok atzera erabaki du, eta Dorado eta ni utzi gaitu agerian.
Nire ordezkatuak kolaboratu nahi duenez... berak egindako krokis hau eman nahi dizut,
La Cumbre jauregia da.
Aitortzen duzu Lasa eta Zabalaren bahiketan eta zaintzan parte hartu izana
Enrique Doradorekin, Galindo koronelaren aginduei jarraiki?
Vaquero kapitainak deitu zigun Zaintza lan bat agindu nahi zigun.
Frantzian harrapatutako bi etakide zaindu behar genituen.
Kaleko arropak jantziarazi eta berak eraman gintuen La Cumbrera.
Torturatu zenituzten?
Berriro...
Zein da hori?
Zein da hori?
Ez dakit nor diren!
Putakumea!
Nor da hori?
Ezagutzen duzu?
Bai?
Eta hori?
Nor?
Ez dakit zein diren!
Putakumea!
Nahikoa duk, Bayo, arraina!
Nahikoa zer, maritxu halakoa?
Adarra jo nahi zidak honek!
Begira honi, ospetsuak zarete, egunkarietan agertzen zarete.
Begira horri ere.
Zer egin zizuen gizajoak buruan tiro bat sartzeko?
Putakume horiek argazkietan zeudek ziur.
Begiratu ondo eta hobe duk izenen bat esatea.
Aizak, bazekiagu.
Ezagutzen dituk!
Aitortu eta Frantziara itzuliko haiz.
Hori gezurra da.
Ez hadi kaskagorra izan.
Hire laguna isildu duk Dena esan ziguk.
Hik ere halaxe egingo duk, goiz edo berandu.
Berriro, zein da hori?
Tolosakoa, baina ez du ezer egin.
Hori neuk esango diat.
Eta hau, zein?
Zein ostia da hau?
Zerbait esango diguk, ezta?
Ez?
Ikusten?
Hildakoak berpizten ditik.
Esaiguk zerbait, motel..
Esan izenak.
Gaizki pasatzea gustatzen zaik, e?
Bai... hori... bai, Txapela da.
Ez huen hain zaila, e?
Hurrengoan ez ezak horrenbeste pentsatu.
Bayo, geldi!
Geldi!
Akabatuko duk!
Zeinen alde zaude?
Sarjentu!
Sarjentu!
Ez kexatzeko!
Geldi, Bayo, akabatuko duk!
Bayo, geldi!
Bayo.
Bayo jauna!
Galdera bat egin dizut.
Torturatu zenituzten?
Ez.
Erabat ziur zaude?
Gorpuek lesio eta zauri ugariren aztarnak zituz...
Ordezkatuak ezetz esan dizu, jauna.
- Zein da zure iloba?
- 9a.
Sumarioa itxi dute, ahozko epaiketarako data eman digute.
Kostata, baina lortu duzu.
Bayoren aitortza ere hor dago.
Lekuko zuzenen bila hainbeste denbora, eta hara nor izan den...
Larriena aitortu ez badu ere, meritua zeurea eta Federana da.
Iñigo, ez nazazu bakarrik utzi honekin...
Ez dizut ulertzen.
Benetan ez duzu bulegora itzultzeko intentziorik?
Primeran konponduko zara.
Beti bezala.
Eta zu futbol partiduak ikusten?
Zertan ari zara?
Denbora behar dut gertatu dena barneratzeko.
Nik ere denbora behar dut.
Denbora da falta dena, ordea.
Familiak zugan itxaropena jarri zuten eta nik ez dakit zer esan haiei.
Ez dakit zer egin.
Aurpegia ematez nekatu naiz.
Nire bila etorri dira, eta ez da 1. aldia izan.
Hara zertan geratu den nire ausardia.
Uste dut ez dugula neurtzen jakin non sartzen ginen.
Horretarako berandu da orain, ez duzu uste?
Ez dugu beste aukerarik izango hiltzaile hauek espetxeratzeko.
Ondo dakizu hori.
Velazquez jauna, ukatzen duzu Galindo koronelak bileran erreklutatu zintuztela
Frantzian ekintza ilegalak egiteko?
Bai.
Kideek atxilotu eta jazarri zintuzten;
bi bala jaso zenituen postontzian.
Heriotza mehatxuak jaso dituzu epaiketara etorri aurretik?
Ez dut galdera horri erantzun nahi.
Inork ez zidan esan Intxaurrondoko agenteek Lasa eta Zabala hil zituztela.
Aitorpena aldatu duzu eraso larria eta heriotza mehatxuak izan dituzulako?
Ez dut erantzun nahi.
Bayok ETAri bahitutako armak eman zizkizun?
Hark erabilitakoak ekintzetan?
Ez, asmatu egingo nuen.
Ez nago ondo.
Arazo psikikoak ditut.
Ez naiz gogoratzen.
Ezezkoa.
Ez.
Inoiz ez.
Gorpu batek hortz-zorro bat zuen.
Lehen autopsiak dio ez zela Espainian egina.
Kontuan izan zenuen datu hori 1995eko ondorengo ikerketan?
Bai, jauna.
Emango diguzu informazio gehiago, arren?
Desagertuak Frantzian bizi izan zirenez, familiei eskatu genizkien txostenak... txostenak ekartzeko, odontologikoak.
Mediku forentseari deitu, faborez!
Jauna, medikua etorri arte Dorado jaunak badaki suspertze teknikak egiten.
Dorado jauna, hurbildu.
Isilik!
Utzi pasatzen!
Medikua naiz!
Geldi, arraina!
Asaldura Lasa eta Zabalaren epaiketan, Jesús Garcíaren heriotza dela eta.
Poliziak bihotzekoa izan du deklaratzean.
Auzitegiak epaiketa atzeratu du.
Lekukoek deklaratuko dute ondoren.
Barkamena eskatzen diet gainerako salatuei nire inputazio faltsuengatik.
Damu naiz, zinez.
Zuk aitortu zenuen Lasa eta Zabala zaindu zenituela La Cumbre jauregian,
Vaquero eta Doradorekin batera, eta Galindo koronelaren aginduz.
Atzera egiten duzu aitortutakoan?
Bai.
Familiaren onerako egin nuen.
Oso gaizki nago, botika asko hartzen ditut.
La Cumbre jauregia.
Oso krokis zehatza egin zenuen.
Ondo ezagutzen zenuen.
Aldizkari batean ikusi eta kopiatu nuen.
López Carrilloren aitorpena ere bai.
Jendeak uste du guardia zibilak ez dugula kulturarik.
Hori gezurra da!
Klasikoak zioten: "zoriontsu izateko arrazoia eta adimena erabili behar dira."
Honek ez du itxura onik, ezta?
Egia esanda, ez.
Bagenekien hau gerta zitekeela, baina hala ere...
Lotsagabe horregatik, denak libre?
Denak zigorrik gabe?
Gizon hori ez dago burutik sano, entzun diozue.
Epaileak erabaki beharko du, gaurko deklarazioa sinistu, ala sumariokoa.
Beste lekukoek deklarazioa berretsi beharko dute.
Bai, hala da...
Txofo geratzen zaigu, salataria.
Honek ere deklarazioa aldatzen badu...
Hoteleko zerbitzaria ere badago, ezta?
Lekukotasunekin jarraituko dugu.
Gogoratu:
akusazio partikularraren txanda dela.
Sar dadila lekukoa.
Aitor Aldanondo.
Aitor, entzun...
Begiratu...
Suposa deezagun, Aitor, afarian entzun zera esaten entzun zeniola Rafael Verari:
Dena prest dago Alacanten.
Eraman itzazue biak hara azkar.
Horretaz oroituko zara, ezta?
Bai?
Iñigo, zu ez zara ari justiziaren bila, mendekuaren bila ari zara.
Badakizu zer?
agian zeurea herentziak eta dibortzioak tratatzea da.
Ez politika.
Handitxo geratzen ari zaizu.
Baliteke... baina niretzat, ez du edozerk balio.
- Fede!
- Banoa.
Zure baimenaz, jaun hori!
Legelari jauna?
Barkatu.
Akusazio partikularrak uko egiten dio Aitor Aldanondoren testigantzari.
Sar dadila Pedro Migueliz lekukoa.
Zure baimenarekin.
Protesta egiten dut lekukoak itxitura erabiltzen duelako.
Ez dago justiłîkaziorik, kontuan hartuz argazkia komunikabideetan agertu dela.
Migueliz jaunari horrela egiteko baimena eman zaio gaixotasun larri bat dela eta.
Inputatuei aurre eginez gero, krisi latza izan dezake.
Bai, jauna.
Señor Migueliz, lagunek Txofo deitzen zizuten.
Dorado eta Bayo inputatuak ere?
Bai, jauna.
Oso harreman estua zenuten beraz.
Festak egiten zenituzten, negozioak zeneuzkaten.
Tabako kontrabandoa zela eta, zigorra bete zenuen Doradorekin batera.
Bai.
Eta adiskidetasunaren ondorioz, Doradok eguneroko bat eman zizun.
Lasa eta Zabala aipatzen zituena.
Ez, horri buruz ez zuen ezer esaten.
Ez zenion epaileari esan Lasa eta Zabalaren argazkiak bazeudela, biluzik eta ubelduta?
Ez, hori ez nuen ikusi.
Non dago egunerokoa, Migueliz jauna?
Nik ez dut.
Ez dut haren berri.
Bertan behera utzi zaituzte, ezta?
Zer diozu?
Ustezko lagunek, Doradok eta besteek.
Kale gorrian utzi zaituzte.
Ez...hori ez da horrela...ez...
Epileptikoa zara kokainarekiko adiktoa zarelako.
Tratamendua behar duzu baina garestia da.
Ez duzu baliabiderik.
Laguntza eskatu eta ukatu egin zizuten.
Horregatik joan zinen telebistetara...
dirua lortzeko...
Hitz egin zenuen eta mehatxatu zintuzten.
Protesta egiten dut.
Burutapenak dira eta lekukoaren ahotan jarri ditu ondorioak.
Defentsak arrazoi du, gogoratu galdeketa soila egin behar duzula.
Segi.
Migueliz jauna...
begira iezadazu, arren.
Zuk dena galdu duzu jadanik.
Doradok egindako guztia kontatu zidan.
Zer esan zizun zehazki?
Mutikoei egindakoa, Lasa eta Zabalari.
Errepikatuko duzu auzitegiaren aurrean?
Egunen batean eskertu beharko didak.
Eskertu?
Zer ba?
Parte hartzen uzteagatik, zer uste duk
Denbora pasa etorri haiz, ala?
Izorra hadi!
Dirutza ateratzen duzue eta guk lau sos!
Bai zera!
Besterik ez genian behar garbitzen dugun kaka guztiengatik!
Gauza bat kontatuko diat nire laguna zarelako.
Laguna?
Ni ez nauk hire laguna, mandataria baizik Oso argi utzi didak beti.
Ekar ezak!
Gogoratzen Frantzian desagertu ziren ETAko bi haiek?
Baionakoak?
Lasa eta Zabala?
Geuk egin genian, Pedrito.
Harrapatu eta La Cumbrera ekarri genitian.
Bahituta?
Ostiaka atera geniean nahi genuen guztia.
Nahi genuen guztia.
Dorado jaunak ere esan zizun nork eman zuen agindua?
Galindok agindu zuela eta Elgorriaga gobernadoreak jauregia utzi zuela.
Dorado jaunak kontatu zizun bahituei eginikoa galdeketaren ondoren?
Bai...
Kendu arropa.
Mugi, arraioa!
Azkar, ostia!
Orain galtzak.
Mugi hadi!
Isil hadi behingoz, arraioa!
Mugi!
Isiltzeko!
Marrero, tokatu zaik.
Ez, ez, ez, kapitain jauna!
Kaguen-la-puta, Marrero, agindua da.
Bete edo bete!
Nik ez dut inor hilko.
Eman, arraina!
Kakati halakoa!
Lasai, gazte, lasai...
Isildu zaitez,joder!
Lanera, ez gaudek txango batean!
Egin ezak zerbait.
Sar ezak barruan.
Zeri begira zaude?
ETAko bi putakume zituan.
Ergel halakoa!
Lekukoa erretira daiteke.
Bai, bai, ulertzen dut.
Zaude une bat.
Audientziako zitazioa iritsi da.
Lasa eta Zabalarena.
- Bazen garaia.
- Bai, epaia dugu, antza.
- Ados.
Mila esker.
- Familiei zeuk deituko diezu?
Bai.
Lasai.
Orain eten egin behar dut.
Geroago mintzatuko gara.
Agur.
zigortzen ditugu zigor kodearen arabera...
Enrique Galindo bi hilketa deliturengatik.
Bakoitzarengatik 28 urte eta 6 hilabete.
Eta 7 urte bi atxilotze ilegalengatik.
Elgorriaga jauna bi hilketengatik, eta izaera publikoaren astungarriekin.
Bakoitzarengatik 28 urte eta 6 hilabeteko presoaldi handi.
Angel Vaquero bi hilketa deliturengatik, bakoitzarengatik 69 urteko presoaldia.
Enrique Dorado, 67 urte, 8 hilabete eta 2 eguneko presoaldi handi.
Felipe Bayo, 67 urte, 8 hilabete eta 2 eguneko presoaldi handi.
Auzitegi Gorenak epaia berretsi zuen.
Auzitegi Konstituzionalak, berriro berretsi.
Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak ere erruduntzat jo zituen.
Bayok eta Doradok 6 urte egin zituzten espetxean.
Galindok 4 urte.
Elgorriaga urtebetez egon zen.
Axun Lasa eta Pili Zabala, urte asko igaro dira... zuen anaiak hil zituztenetik, 30 urte.
Eta gauzak asko aldatu dira Euskal Herrian.
Gaur egunean, biktimen gaia beste ikuspuntu batetik tratatu daiteke, ikuspegiak trukatuz,
Bai, eta horrekin oso gauza garrantzitsua ikasi dut: herri honetan... ez dugu normaltasunik edukiko ulertzen eta onartzen ez dugun arte.
besteen mina, geure minaren parean dagoela.
Oskolaren barruan bizi izan gara.
Denok, bi aldeetakoak.
Injustizia asko justifikatu izan ditugu.
Desio bat Euskal Herriarentzat?
Ados ez bagaude ere, bakoitzak bere bidea egin dezala, elkarrenganako errespetutik.
Ez dadila berriro gauza bera gertatu.
Bueno, mutilak, mila esker laguntzeagatik.
Ez duk ezer, txo.
Baina afari bat zor diguk.
- Ongi, etxean konpondutakoan.
- Hori bai, heuk gonbidatu, eta geuk lana.
Eta aperitifa erretzaile sutsuarentzat.
Mila esker, Txapela...
Partagas bat.
Onenetakoa.
Andoni, goazen, Joxi eta bion zain zeudek eta.
Bai, eta nik furgoneta itzuli behar diat.
Mesedez, ez joan hortik non bizi naizen esaten...
Ados?
Zenbat eta jende gutxiagok jakin, hobeto.
Lasai, Txapela, ez diagu tutik esango.
Aizak Andoni, bihar festa duk Arrangoitzen...
Bai, ikastolen eguna.
Joateko asmorik bai?
- Joateko modurik aurkituz gero...
- Autobusa
- Itzultzen azkena oso goiz duk...
- oi, ez, irribarre hori ezagutzen ditiat.
- Benga, gizona!
- Autobusez joan eta kito!
Andoni...
Bokazioz okertu zarete zuek.
Apaiz sartu behar zineten!
- Beti eskatzen, hori da marka!
- Eta hi ipurterre bat haiz!
Etorri hadi gurekin, tragoxka batzuk edateak on egingo dik.
Trago gutxiago eta buru gehiago, bai?
Aurrekoan kontrol batean gelditu zintuzten.
Gogoratu oraindik ez dutela errefuxiatu paperik.
Aizu, ez garela burugabeak.
Segurtasunaz arduratzen gaituk.
Bale, ba autoarekin kontu berdina izan.
Eta ez utzi depositoa hutsik ohi bezala.
Bihar, kale honetan bertan aparkatu, eta giltza buzoian utzi, falta gabe.
Astelehenean lanerako beharko diat-eta.
- Bai jauna.
- Kabroiak...
Hara nortzuk ditugun hemen berriro.
Joder!
hemen kanpalekua egin duzuela dirudi.
Eta jandarmak beste aldera begira.
Ostia, hi jaten hasi haiz jada?
- Egunetik egunera meheago hago eta!
- Nik ondo ikusten haut, ez egin kasurik.
Ea... hau guztia, amaren partez.
Joxi, hire gurasoek gazta hau eman zigutek.
Datorren astean etorriko dira.
Eskerrik asko.
Andoniri eman diezaiokegu, kotxeagatik...
Bale.
Zer moduz, Kattu?
Zera, hor kanpoan hire bi lagun ikusi ditiagu zelatan.
Hor daude oraindik?
Egun guztia eman ditek hor bueltaka.
Neurekin erraza zeukatek, ze ni ez nauk ezkutatzen... hementxe aurkituko naitek goizez, arratsaldez eta gauez.
Baina nire bila bazatoztik, ez nauk geldi geratuko.
- Ño Kattu, nondik atera duk hori?
- Kontaktuak.
Baina ze ari haiz?
Erabili eskuak!
On egin!
Zuek biok gogoratu astelehenekoa.
Nik paperak ditut, sinatzea besterik ez da falta.
Eskerrik asko, perfekto, ez dugu hutsik egingo.
Zer, berriro arazoetan erresidentzia baimena dela eta?
Beti bezala, edo okerrago beharbada.
Batzuetan hiru hilabeterako dugu, beste batzuetan 10 egun bakarrik.
Sokoako kontrolaren ondoren Juantxorekin hitz egin genian, baimenekin laguntzen ari duk.
Joxi...
Kattuk esan dik poliziak ikusi dituzuela inguruan.
Bai, hor behean, ibaiaren ondoan, R12 zuri bat.
- Noiz izan duk hori?
- Duela ordu ta erdi, iritsi garenean.
Zera, duela pare bat ordu ekintza batean pikolo bat hil ditek Oñatin.
Irratian esan berri ditek.
Jakiteagatik, besterik gabe.
- Astelehenera arte.
- Agur.
Joxean, kontuz ibili.
Kontuz gu?
Beraiek beharko ditek kontuz ibili, bai horixe!
Joxean, militar bat bahituta zegok, eta orain hau...
Nobedadea!
Jakingo ez bagenu bezala!
Ba ez zakiat, baina hor badaude, zerbaitegatik izango duk.
Zer Joxi?
Neskalaguna zetorrek bisitan?
Nik nahi baino gutxiagotan baina bai, joan den astean etorri zunan.
- Eta hi?
- Ni?
Ezertxo ere ez.
- Bueno, bueno, zerbait...
- Ez egin kaso.
Ez da ezer serioa.
Gainera, gure egoera... geure geroa kartzela edo heriotza izanda...
Agur, Kattu!
Eskuminak etxekoei.
Gurasoak datorren astean etortzekoak?
Beti bezala.
- Gero arte.
- Gero arte.
Joxean, ezer behar baduk, deitu.
Eh!
Joxean!
Aizu, zera...
Andoni nauk.
Izan hintzen atzo Arrangoitzen?
Eta ez duk jakingo Joxean eta Joxi han geratuko ote zituan ezta?
Neure kotxean joatea pentsatu diat.
Giltza nire buzoian uztekotan geratu zituan, baina ez zegok giltzarik.
Bale, agur.
Juantxori deituko zioat.
Agur.
Eh eh eh...
Geldi!
Gasolinaz betea dago.
Honek ez dik itxura onik.
Goazen, jende guztia ohartarazi behar diagu.
Kaixo!
Barkatu...
Bueno... gaur berriz hitz egin dut Joxean eta Joxiren lagunekin...
Eta?
Alde guztietan bilatu dute.
Jende guztiari galdetu.
Inork ez daki ezer.
Arrastorik ere ez.
Baina lasai... miaketa bat antolatzen hasi dira.
Lagunen artean bakarrik?
Eta polizia zer?
Jandarmeriak ez du ezer jakin nahi, ezin haiengandik ezer espero.
Errefuxiatu eta lagunak bakarrik geratzen zaizkigu.
Adi, mesedez, oraindik ez da larritzeko modukoa.
Edozein tokitan egon daitezke Joxean eta Joxi.
Arriskua sumatu eta ezkutatuko ziren beharbada... edo ihes egin dute, ez dakigun zerbaitegatik.
Uste dugu mendeku ekintza bat izan daitekeela, errefuxiatuen kontrakoa.
Hori ez dakit...
Baina ahaleginak egingo ditugu biak aurkitzeko.
Ez dugu pistarik atzean utziko.
Ez dugu etsiko agertzen diren arte.
Ez dugu etsiko.
Ez zaituztegu bakarrik utziko.
Lasai.
Zer?
ezer ez... ezta?
Batallón Vasco Españoleko kabroiek aurpegira barre egiten digute.
Ez da antzeko beste gurutzebide bat izango?
EGIN-etik baieztatu didate gaur goizean...
Agiriak dio Pauera bidean zihoaztela,
Akizeko gurutzebidetik 4 km-ra.
Agiriak argi zioen hori.
Bai, bai... hemen duk.
Ez buelta gehiago eman.
Baina hau kristorena da.
Badakit...
Badakit.
Bihar hemen ordu berean, ezta?
Hedatu egin beharko dugu esparrua, errepidean aurrerago hasi.
Zer?
Iñigo...
Uste dut itzuli egingo garela, baina...
Ea, nonbait egongo dira.
Ezin dugu etsi.
Inork ez du etsiko...
Hau gutako edozeini gerta dakioke.
Segurtasun neurriak hartu behar ditugu.
Iñigo, argi eduki beharko zenuke, ez ditugu sekula Joxi eta Joxean aurkituko.
Ez behintzat bizirik.
Ez ahaztu giltzak.
Hiltzaileak!
Putakumeak!
Barrura.
Ez dizut entzuten!
Azkarrago!
Ez gelditu, ostia.
Horrela egongo zara gau osoan.
Ea nor nekatzen den lehenago.
Nik ez dut ezer egin!
Tontotzat hartu gaituzu edo ze ostia!
Jakina egin duzula!
etarra nazkagarria!
Ez naiz ETAkoa!
Ah, ez zarela ETAkoa?
Ez niri gezurrik esan... ostia!
Lasak eta Zabalak besterik diote.
Lurpean amaituko duzu, haiek bezala...
Jesus, lagundu mahaia jartzen, berandutu egin zait.
Egunkaria utzi dezakezu eta kasu pixka bat egin?
Egun osoa duzu hartarako.
Atera ahozapiak mesedez.
- Ezin dut sinetsi istorio hau guztia...
Zer?
Prentsan esaten duten guzti hori.
Amedo, GAL eta Marey-ren bahiketa.
Eta gureak horrelako gauzetan aritzea.
Gutxigatik ez zuten hil.
Karetan lurperatu nahi zuten gizajoa.
Karetan?
Non jartzen du hori?
Kare bizia, bai.
Telebistan esan dute.
Txakurrak jolasean zeuden zerbaitekin.
Pentsatu nuen hildako animalia bat zela.
Beraz berehala hurbildu nintzen txakurrak banatzera.
Hura ikustean ia ziplo erori nintzen.
Korrika jaitsi nintzen.
Lurperatzaillearekin etorri ziren, eta hau da aurkitu zutena.
Ederki, milesker laguntzeagatik.
Egun on.
Gizatxar izan behar da horren urruti ekartzeko.
Kare eta guzti.
Hogeita hamar bat kilo gutxienez.
Munduan!
...
Zer dugu hemen, Antonio?
Bi gorpu, hogei urteko mutil gazteak dirudienez.
Biluzik zeuden, begiak estalita eta ahoa estali zieten hil aurretik.
Lurra bahetuko dugu, badirudi modu baran hil zituztela biak.
Torturatu ondoren, argi dago.
Kontu garbitze bat?
Ez dakit.. tortura hauek ikusita...
ez du ematen kontu garbitze bat denik.
Lehen gorpua, goikoa, 1,72 neurtzen du.
Biak traumatismoz hil ziren ziurrenik.
Pisu handiko gailu baten kolpez, seguraski.
H In.
Kolpe ikaragarria.
Bat-batekoa.
Eta bestea berdin dago.
Begira Antonio...
Epailea tematuta dago mafia kontuekin..
Baina nik...ez dakit...
Ez dut ikusten.
Ba al duzu beste zerbait?
Begira...
Zerbait badut hemen...
Hortz-azal hau ez da Espainiakoa.
Frantziakoa edo Italiakoa, beharbada.
Hemengoa ez behintzat.
Hezur hauetatik ez dugu asko aterako.
Hogei uneko bi gazte...
auskalo zertan zebiltzan.
Zuk egin ezazu zure lana.
Nik hemen gordeko ditut gorpuak.
Ezin dizut askoz gehiago lagundu.
Gorputegiarekin, mesedez.
372 luzapena
Antonio?
Jesús García.
Horixe bera.
Ni?
Lanean...
Osasuna?
Hala-hola...
Bihotzetik pixka bat kili-kolo.
Galdera bat Antonio, Gogoratzen Bussoteko bi gorpuen kasua?
Duela hamar urtekoa?
Gorde zenituen gorpuzkinak?
GALen izenean, Alacanten ETAko bi kide exekutatu zituztela, eta apaiz bat eskatu zutela hiltzean, baina ez zietela onartu.
Ez zutelako merezi...
Hau 1984ko urtarrilekoa da, eta deia ez zen grabatu.
Epaileari eman zenion?
Bai, baina eskuin muturraren maniobra iruditu zitzaion, bazterrak nahasteko..
Baina GAL izena ere aipatu zuten...
Izen hori ezezaguna zen.
Bi atentatutan bakarrik aipatu zen ordura arte.
Ez zegoen GALen ekintza antolatuaren berririk
Ez dut zalantzan jarriko epailearen lana.
Are gutxiago hamar urteren ondoren.
Orduan atzerriko mafiekin kezkatuta geunden.
Arrasto horri jarraitzeko agindu zidan, eta azkenean gaia artxibatu egin zen.
Jesus...
GAL izan bada eta kasua berriz irekitzen bada ustekabe handiak izan daitezke.
Alacanten izenik gabeko bi gorpu daude, eta litekeena da errudunak aske ibiltzea.
Prest zaude presioak jasateko?
Ni?
Bai, nire lana da.
Beste gauza bat da...
justizia prest ote dagoen.
García komisarioa, baduzu tartetxo bat?
Denboraz justu nabil.
Zerbait ofiziala bada, nire kideek hartuko zaituzte.
Ofiziala zehazki ez, baina...
Bussoteko gure koartelera deitu duzula esan didate.
Bai.
Duela hamar urteko bi gorpurengatik.
ETAkoak zirela uste duzu.
Hipotesi bat da.
Horretan nabil.
Baina ez dut ulertzen zer interes duen Goardia Zibilak
Zer interes dugun?
Guk ez dugu ulertzen zer interes duzun zuk kontu honetan.
Terroristak dira...
Gure lankideak hiltzen dituzte...
Jendilaje horrek eraildako nire kideen zerrenda ematea nahi duzu?
Niri ere nazka ematen dit jende horrek, eta denak kartzelan usteltzea nahi nuke.
Bi mutil hauek torturatu eta hil egin zituzten.
Begiak ixtea nahi duzu?
Zeren alde zauden gogoratzea nahi dut.
Noren alde?
Ni justiziaren alde nago, eta zu ere hor egun beharko zenuke.
Hala uste dut.
Hiltzaileak libre daude, eta epailearen esku uztea da nire betebeharra.
Ahal balu jendaila horrek gu biok hilko gintuzke.
Eta ez lukete kontzientzia arazorik izango.
Badugu lan garrantzitsuagorik, nik uste.
Ondo izan.
- Egun on!
- Egun on!
Aizu, Amaia, gaizki daramazu enpresa itxiera ezta?
Lapur horiek jendea kalean uztea, horrek ematen dit mina.
Animo!
Bisita daukazy.
Bisita?
ez neukan hitzordurik orain.
- Kaixo.
- Kaixo.
Lasa eta Zabalaren senideak.
- Bale, eskerrik asko.
Agur.
- Eskerrik asko.
Zer, Iñigo?
Ez dakit nola lagundu behar diedan, hitzak agortu zaizkit, Amaia.
- Zenbat urte daramatzate horrela, hamar?
- Ez, hamabi.
Hamabi urte, semeen berri jakin gabe.
Uste dut zerbait dakartela, albisteren bat-
- Kaixo.
- Egun on-
Zelako sorpresa.
Audientzia Nazionaletik deitu digute.
Audientziatik?
Zertarako?
Alacanten identifikatu gabeko bi gorpu daude.
Hamar urte daramatzate han...
Diotenez, ez da batere ziurra...
Identifikatu egin behar omen dituzte, eta ADN probak eskatu ditugu.
Joxean-en hortzetako fitxa ere eskatu digute.
Joxean eta Joxi...
Eta beraiek badira, zer, Iñigo?
Beraiek badira... etxera ekarriko ditugu.
Eta uzten badidate, hiltzaileen bila joango gara.
Ez dugu atsedenik hartuko epaitzen eta espetxeratzen dituzten arte.
Agintzen dizuet.
Lehenengo eta behin, profesional on bat beharko dugu.
Ezagutzen dut egokiena.
Paco Etxebarria.
Antropologo eta forentse guztiz aditua.
Hortzetako fitxengatik jakin nuen berehala beraiek zirela.+
Gainera, ADN-a lortu dugu iletik eta beste hondakin batzuetatik.
Ziurtasun osoz esan dezaket gorpuak Joxean eta Joxirentzat.
Baina... nola hil zituzten?
Ez lehen autopsiak esan zuen bezala, ez zen kolpeka izan, baizik eta tiroekin.
Joxiren kasuan, bi tiro.
Begira...
Zuloaren inguruko kolore berdexka...
Hori munizioaren berunaren arrastoa da, denbora igarotakoan.
Ez dut uste azazkalak arrankatu zizkietenik.
Arakatzean, aurkitu egin ditugu batzuk.
Baina lesioen arrasto ugari dago, beso, zango eta saihetsetan.
Sentitzen dut argiegi mintza banaiz...
baina brutalki torturatu zituzten.
Baliteke zaurietako batzuk sendatu egin zituztela kirurgiarekin.
Horiek dira detaile garrantzitsuenak.
Txostena Iñigori bidaliko diot.
Bera enkargatuko da kopiez.
Ez dut uste gure etxean detaile hauek jakin nahi dituztenik.
Jakin nahi dutena da noiz itzuliko dizkiguten.
Geuk ere horixe jakin nahi dugu.
Lasai, froga perizialak bukatzean, etxeratuko dituzte.
Iñigo, baduzu une bat?
Komentatu nizun mutila, Fede Arregi.
- Aurrera.
- Zer moduz?
Bueno, bakarrik uzten zaituztet.
Fede Arregi, ezta?
Kriminologian berezitu zinen, ezta?
Master bat duzu, eta praktikak bukatu dituzu Manu Arrasateren bulegoan-
- Bai, jauna.
- Bai, Iñigo.
"Bai jauna" ez, "Bai Iñigo".
Bai, jau...
Iñigo.
Zu bezalako norbait beharko dugu.
Kasuez arduratu izan zara, ezta?
Bai.
Zuek preso politikoak defenditzen dituzue, ezta?
Batzuk bai... baina, besteak beste, Lasa eta Zabalaren kasua daramat.
- Noski, baina kasu hori...
- Kasu horretan behar zaitut, Fede.
Sumarioa irekiko du epaileak halako batean.
Deklarazio piloa eskatu beharko da.
Ikertu egin beharko dugu.
Milaka orri pilatuko zaizkigu txostenetan.
Begi pare fina beharko dut, dena irakurri eta kontraesanak aurkitzeko.
Erroreak, ahultasunak aurkitu.
Estrategia prestatzen laguntzeko.
Manuk dio zeu zarela pertsona egokia.
Zer diozu?
Bat egingo duzu gurekin?
Ez dizut gezurrik esango...
lan luze, latz eta konplikatua izango da.
Pentsatuko duzu, ze aukera ote daude espetxera bidaltzeko hiltzaileak...
Ba oso aukera gutxi dira, baina horien bila ez dugu etsiko.
Eta zuk?
Telebistaz jakin beharra ere, gure mutilak noiz datozen...
Izorratu nahi gaituzte.
Ez digute utzi nahi hileta egiten.
Ostiaka Hondarrribian, eta orain hau.
Itxaron egin behar dugula diote.
Gorpuak entregatzeko epailearen baimena behar dute.
Eta gezurra dirudi, baina baimen hori beste kotxe batean dator.
- Pazientzia.
- Ze pazientzia eta ze kristo!
- Probokazio hutsa da!
- Berehala datorrela esan didate!
Geure mutilak hartzeko baimena?
Gezurra dirudi...
laguntzera datozela...
Ze baimen eta ze ostia!
Goazen barrura!
Ez gaitezen probokazioan erori.
Hori nahi dute!
Atzera mesedez.
Abokatu jauna, denak atzera.
Berehala.
Ulertuko duzu guretzat ez dela erraza... baina epailearen aginduak dira, eta aginduak Madrildik datoz.
Ez gauzak gehiago nahastu.
Ze interpretazio murritza...
Haiek bezalakoak zarete!
Ea, atzera... mesedez.
- Iñigo, begira.
- Kontuz.
Ondo da.
Bakarrik senideak sar daitezela.
Hau da Joxean Lasa.
Hau da Joxi Zabala.
Hau da Lasa eta hau Zabala.
Argazkiak ekarri ditut.
ze ostia ari dira?
Burutik daude!
Esan gelditzeko edo salaketa sartuko diegu oraintxe bertan.
Geldi denok!
Zaintzako posizioan!
Zaintzako posizioan, orain!
Agur Joxean
José María Velazquez Soriano...
Ez al zeraman horrek Mistral sare informatikoa?
Bai, errefuxiatuen eta beste susmagarri batzuen informazioa biltzen zuen.
Hemen dioenez, Galindok sartu zuen konfiantzazko taldean...
Galindok ez zion edonori baimena hain erraz ematen bileretan egoteko.
Horrela bazekiten zerbait potoloa gertatzen ari zela.
Arratsaldeon denoi.
Eseri mesedez.
Entzun arreta handiz esan behar dizuedana:
Gobernuaren agindu bat jaso dugu.
ETA kolpatzeko aukeratuak izan gara.
Frantziara joan behar dugu, hemen egiten duguna han egitera.
Legez kanpo, noski.
Arauzko armarik eta uniformerik gabe.
Argi eduki babes ofizial osoa dugula.
Norbaitek aurrera jarraitu nahi ez badu, oraintxe du unea alde egiteko.
Ez nuen zuengandik gutxiago espero.
Hau gerra luze eta zail bat da.
Gure estrategiak garaipena emango digu.
Espainia osoa gurekin dago, zuek zarete garaileak.
Misio historikoa da, eta badakit ondo erantzungo duzuela.
Ekintzetan parte hartzera igaro zen Velazquez.
Atentatuetan gidari izan dela aitortu du, Bayo eta Doradorekin.
A ze izen nahaspila!
Bai, baina hementxe ditugu, Joxean eta Joxiren bahitzaileak.
Panorama zaila da argitzeko.
Frogak besterik ez dira falta.
Baina oraingoz apenas dugun froga baten antzik duen ezer.
Velazquezek dioen gauza bakarra da sare informatikoak fitxatuta zeuzkatela.
Bai, beste mila fitxatuta zeuzkaten bezalaxe.
Pazientzia, Fede...
Katebegi ahulenak jo eta jo hautsi arte.
Eta nor dira katebegi ahulenak, Fede?
Peoi hutsak direnak.
Honetan zerikusia dutenak eskuburdinekin ikusi nahi ditut Audientzia Nazionalean.
Ángel López Carrillo, 38 ume.
Polizia Nazionala.
Deklaratzea eskatu duzu.
Zuzena al da?
Bai.
1983an Julen Elgorriaga Gipuzkoako gobernadore zibilaren laguntzailea zinen.
Berarekin al zinen urriaren 15eko gauean, Lasa eta Zabala desagertu zirenean?
Bai.
Egun hartan atentatu bat egun zen Oinatin, Guardia Zibilaren kontra.
Gobernadorearen txoferrak jai zuen, eta lagunduko niola esan nion.
Horregatik joan nintzen berarekin Arrasateko ospitalera.
Galindo koronela ere han zegoen.
Gobernadoreak gure autoa eskaini zion, itzulerako bidea egiteko.
Ehizan dabiltza gurekin.
Badakit.
Baina ahal duguna egiten dugu.
Ez, uzten digutena egiten dugu.
Gehiago egin genezake.
34 hildako dagoeneko eta oraindik urrian gaude.
Aurreko urtean 40 hildako izan ziren.
Eta duela bi urte, berdin.
Jasanezina da.
Goazen, kotxean hitz egingo dugu.
Gobernadore Bat, Gobernadore Bat.
Donostiako Zentraletik deika.
Txanda.
Gobernadore Bat.
Entzuten dizut, Zer dugu?
Txanda.
AT Bat-en abisu bat jaso dugu Jota Bat-artzen.
Txanda.
- Jota Bat?
Nor da?
- Ni naiz.
Jota Bat ni naiz.
Barkatu, komandantea.
Adi, Zentrala:
Jota Bat entzuten ari da.
Txanda.
Jota Batek berehala deitu behar du Intxaurrondora.
Txanda eta kito.
Zumarragan gelditu gaitezke.
Ongi da.
- Gabon.
- Gabon.
Goazen.
Albiste onak Frantziatik, bi arrain harrapatu ditugu.
Ur handiko arrainak?
Ertainak esango nuke nik, baina bada zerbait.
Honantz dakartzate.
Badakizu nora eraman zituzten, Carrillo jauna?
- Donostiako La Cumbre jauregira.
- Zer jauregi da hori?
Barne Ministerioaren eraikina da, eta Gobernadore Zibilaren egungo egoitza.
Polizia Nazionalaren kuartelaren ondoan dago, Donostiako Aiete auzoan.
Garai hartan abandonatua zegoen...
Giltzak eman zizkidaten eraikina ikuskatzeko.
Argi zegoen isilean zerbait prestatzen ari zirela.
Lur jota geunden, atentatu kopuru jasanezinagatik.
Desmoralizatuak geunden.
Eta poliziaren eraginkortasunik ezagatik.
Hiru gela aukeratu behar nituen, eta seinalatuta utzi, erabiltzeko.
Gobernadoreari galdetu nion ea arrainak ote ziren.
Eta zer erantzun zizun?
Bai noski, erantzun zuen.
Galindorekin La Cumbren izana zen bahituak ikusten,].
Biluztu!
Biluzik esan diat!
Nora zindoazten autoan?
Oinatiko hilketa ospatzera?
Ez duzu barrerik egiten?
Dagoeneko ez duk barre egiten ala?
Gorra hago?
Kentzeko arropa guztia!
Eta hi zertan ari haiz?
Marikoiak garela uste duk?
Bero zagok marikoia.
Niri ez egin berriz horrelakorik, akabatuko haut-eta.
Eskuak garondoan.
Hi haiz lehen autoari eman diona?
Oraintxe hasiko gaituk hirekin.
Eta hi, zergatik biluztu haiz?
Jantzi hadi, ostia!
Lan bikaina egin duzue, harro nago zuokin guztiokin.
Eta hasi galdeketekin, ea badakiten zerbait Martín Barrios kapitainaz.
Zure aginduetara.
Eta hi zeren bila ari haiz?
Kabroia!
Gaurkoz hemen utz itzazue.
Bihar bereiz itzazue gela banatan.
Eta galdetegiarekin jarraitu.
Bai, jauna.
Joder, txikituko dituzte!
Esaiozu lasaitzeko pixka bat ero horri!
Zer nahi duk, bizitza osorako itsu edo tonto uztea?
Bayo, uztazu!
Ez baditugu horrela tratatzen, Gabonak arte egon gaitezke.
Carrillo jauna, diozuna sinesgarria da, baina zure hitza bakarrik dugu.
Baduzu probaren bat, dokumentu edo grabazioren bat?
Espero dut hau nahikoa izatea.
- Nongo giltzak dira?
- La Cumbre jauregikoak.
Itzultzeko eskatu zidaten.
Baina azken hamabi urteetan gorde ditut.
Panorama argitzen doa, ezta?
Deklarazioak bat datoz orain artean.
Horrekin oinarria daukagu lau hauek inputatzeko.
Hala ere, ez dut argi ikusten.
Lekukotza ez-zuzenak dira denak.
Lekuko zuzenik ez dago batere.
Lekuko zuzen bat behar dugu.
Eta modu bakarra dago hori lortzeko, presionatzen jarraitu... hauetako batek pott egin eta aitortu arte.
Gehiago miatu behar dugu Intxaurrondoko estoldetan.
Oso beltzak daude gauzak estolda horretan.
Taldeko batzuk atzerrian daude jada.
Postu diplomatikoetan.
Bitxia da kointzidentzia...
Beste batzuk ez dakigu non dauden.
Goardia Zibilak ez du laguntzen aurkitzen.
Bat duela 8 urte suizidatu zen.
Beste bat segurtasun enpresa batean ari da lanean.
Zaude... suizidatu?
nor?
Carlos José Marrero, 86an atentatua jasan zuen eta bere kidea hil zuten hartan.
Bera larri zauritu zuten.
Baja eman zioten depresio larriagatik;
eta beste goardia baten arma hartuta... bere buruari tiro egin zion.
Kontaktu bat dugu.
Madrilgo neskalagun bat.
Madrilen...
Bai.
Hil baino egun gutxi batzuk lehenago neskarekin egon zen.
Lan txukuna, Fede.
Aizu, egun hartan esan zenuena...
denak direla zerbaitetan errudun...
- Bai, hala da.
Zergatik diozu?
- Uste duzu frogatzeko gai izango garela?
Zinez, Fede, zuretzat tipo horiek errudunak dira, ezta?
Noski baietz.
Baina uste hutsarekin ez gara urruti iritsiko.
Kondena lortzeko frogatu egin beharko da.
Ba frogatuko dugu!
Eta lortuko ez bagenu, Iñigo?
Ez bagara frogatzeko gai?
Nik ez nekien ezer Lasa eta Zabalaz.
Uste nuen gauzak nahasten ari zela.
Kidea hil ziotenean, tratamendu gogorra jarri zioten, depresioagaîik.
Zertan ari zara?
Argia itzalita dagoenean, ikus ditzaket, eta orain desagertu egin dira, ikusten?
- Lau urte daramatzat horrela.
- Zer gertatzen zaizu, Carlos?
Ezin dut gehiago.
Kontatu egin behar dut.
Baina kontatu, zer?
Hil egin genituen mutil haiek, ni ere han nengoen.
Batzuetan ez dut ulertzen zer esan nahi didazun.
Desagertu ziren haiek, Lasa eta Zabala.
Zer egin genien argitara atera beharra dago.
Ezin dut horrela bizitzen jarraitu.
Mendira eraman genituen, bi autotan.
Agian dena zure asmakizuna da.
Ezin dut jasan zure jarrera errukarria gauzak kontatzen dizkizudanean.
Badakit erokeria iruditzen zaizula, baina zitalkeria hutsa izan zen.
Baina egun haiek ni ere gaiztotu ninduten... han egun nintzen.
Eta...
Uste duzu egia esaten zuela?
Gaixotasun bat duen pertsona batez ari gara...
Tratamendupean...
Sinetsi izan banio, beharbada...
Entzun dut susmo handiak daudela suizidioaren inguruan.
Elgorriaga jauna, López Carrillo poliziak Lasa eta Zabalaren kasuan nahasi zaitu.
Nik prentsan irakurritakoa bakarrik dakit, eta dena gezur hutsa da.
Gezurra bada, zergatik López Carrilloren akusazioa?
Mendekuagatik.
Litekeena da mindua egotea nirekin.
Harreman sentimental batean izan zuen porrota niri leporatzen dit, ziurrenik.
Donostiako urte haietako kontu bat
Ederki.. aurrez aurreko bat egingo dugu López Carrillo jaunarekin.
Barkatu, jauna.
Aurrez aurreko bat?
Inputatu gisa etorriko zara, ez lekuko gisa.
Joan zaitezke.
Espetxeratzea agindu du.
Orduan ni ere bai.
Lasai.
Ez galdu burua Badakizu zer deklaratu behar duzun.
Ez ezazu gehiagorik esan.
1987an utzi zenuen Goardia Zibila arazo psikologikoengatik.
Eta pentsio batekin.
Hala ere, Estatuko Segurtasun Idazkariak hegazkin ikastaro bat ordaindu zion AEBn.
Eta tratamendu bat López Ibor klinikan.
Den-dena Argote jaunaren bitartez.
- Popatik hartzera joan zaitez..
Zer?
Barka iezaiozu, jauna, hainbeste presioak osasunean eragin dio.
Behin bakarrik barkatuko dizut, entzun.
Erantzun galdera honi, Bayo jauna:
Hegazkin ikastaroa tratamenduaren parte zen?
Horren gaizki dago osasun publikoa klinika garestiena finantziatu zizutela?
Jauna, garai hartan ni arduratzen nintzen konpentsazio horiez..
ohikoak ziren borroka antiterroristan aritu ziren agenteentzat.
Gure lana Euskal Herrian oso gogorra zen.
Bayo jauna, zure aldeko tratu berezia egun zela esango nuke.
Nahiko susmagarria zure gain dauden akusazioak ikusita.
Lopez Carrillo poliziak Doradorekin kokatzen zaitu La Cumbren.
Lekuko babestuak Lasa eta Zabalaren hilketa: akusatzen zaituztete.
Bahiketa eta hilketa.
Lekuko babestuak?
Diru truke gezurra esateko prest daudenak
Dena asmakizun hutsa!
Bayo jauna, beste purrustada bat eta espetxera zoaz zuzenean!
- Nahasmendu bipolarra.
- Zer?
Nahasmendu bipolar afektiboa, depresio, hipertimia eta hipomaniarekin.
Horixe da zure gaixotasuna, Bayo jauna?
Faborez, erantzun galderari.
Bayo, jauna, zain gaude.
Horrela amaitu zenuen zerbitzua Euskal Herrian.
Oso gogorra izan zen.
Beharbada gauza desatseginak egin zenituen, larriak, legez kanpokoak..
Obediemtziagatik, agian.
Elektrodoekin torturak, uretan ito...
Bayo jauna, hiltzea ere agindu zizuten?
Iparraldeko Sindromea.
Horixe du nire bezeroak, eta akusazio abokatuak badaki.
Berak defendatutako terrorista asko espetxean daude..
...haietako asko kondena Iuzeekin.
Nahi baduzu lista bat emango dizut hildako guztien izenekin.
Zurea bai eskarmentu handia terroristak edo terrorearen maisuak defendatzen.
Bezero dituzun Bayo eta Dorado jaunak kondenatuta daude torturengatilc
Edo diskoteka batean izandako liskarrak ere hor daude, pistola tiro eta guzti.
Aski da.
Biengatik diot.
Akusazioek galdera guztiak egin badituzte, bukatutzat eman dezakegu auzia, eta eskaera saiora pasa gaitezke.
- Ondo?
- Ez oso txarto.
Baditugu aukerak.
Bayori buruzko eskaera onartzen badu epaileak, besteak ere onartu beharko ditu.
Gauzak gure alde jartzen hasi dira.
Kontraeraso baten beldur zara?
Jende hori arriskutsua da.
Lasai, hortzak galdu dituzte jada, zaunka baizik ezin dezakete egin.
...eta horregatik, Felipe Bayo Leal inputatua espetxeratzea eskatzen dut.
Milesker, fiskal jauna.
Akusazio partikularren txanda da.
Jaun hori, akusazioen larritasunagatik eta inputatuaren aurrekariengatik, baldintzarik gabeko espetxeratzea eskatzen dut.
- Baina ze ostia dio honek?
-lsilik!
Kontuan izan behar da bere izaera bortitza eta..
¿Anitza?
-lsilik!
Ikusiko duk orain!
Hator hona putakumea!
Etorri hona adorea baldin baduzu!
Atera ezazue hemendik!
Bayo jauna, ohartarazi dizut, espetxean itxarongo duzu nire erabakia.
Jauna, ikusi duzu: zer ez du egingo honek inpunitatezj okaîzen duenean.
Jauna, zin dagit ez dudala gizon horien bahiketa, tortura, ez hilketa agindu.
Eta erabat ziur nago nire mendekoak ere errugabeak direla.
Errugabeak?
Gogora ekartzen dizut Frantzian jardun zutela zigorgabe zure aginduei jarraituz.
Lekukoek hala berresten dute.
Berriro diot, errugabeak eta borroka antiterroristako gizonik onenak
Eman halako hamabost eta Hegoamerika osoa konkistatuko genuke ostera.
Galindo jauna, Bayo bezalako gizon batekin kontinente osoa konkistatzeko lain duzu.
Jaunak, faborez!
Iraingarria da aditzera ematea gizon hau ez dagoela burutik ondo.
Zintzoa da.
Harekin hitz egitea, eta entzutea besterik ez du behar.
Inplikazioak oinarridunak direnez, espetxea Galindo jaunarentzat.
Jauna, gizon morala eta zintzoa naiz.
Dena aberriagatik eraman dut azken muturreraino, besterik ez.
Espetxeratzen banauzu, bidegabekeria eta akatsa izango da.
Ez nator fiskalarekin.
Baldintza eta komunikazio gabeko atxiloaldia eskatzen dut inputatuaremzat.
Barkatu, hemendik ateratzeko zein da bide egokiena?
Hortik galduko zara.
Hobeto hemendik joaten bazara eta 400 metrotara eskubitara...
- Iñigo, zer?
- Badakit 7ak direla.
Hara bestea.
- Ez izorratu!
'Lekuko babestua 1964Is'
Pablo C da.
Duela egun batzuk deklaratu zuen
Intxaurrondoko goardizibil bat akusatzen du.
Esan omen zion beraiek bahitu zituztela Joxean eta Joxi.
Baina gizon horrek epailearen aginduzko babespean egon beharko luke.
Koldarra.
Hau zure adiskidearengatik...
Iñigo, epailearen autoa eztarritik sartu diote.
Hori egin badute honekin... zer ez digute egingo besteoi?
Zer egingo digute besteoi?
Benga, kafe bat behar duzu.
Argote eta Vera ezkutatze-delituagatik inputatu.
Hauen kontra ez dugu askorik.
Gainera CESID-eko sumarioan gauza beragatik daude.
Eta gainerakoak...
Bai Fede?
...
Non daukazu burua?
Iñigo...
Mehatxuak etengabeak dira.
Pablo C-ri jazartzen ari zaizkio, ospitalea utzi zuenetik.
Velazquez-ek heriotza mehatxuak jaso ditu.
Bi bala bere buzoian duela egun batzuk.
Guztiekin berdina.
Hori guztia badakit.
Eta zer?
Batzuek atzera egin dute deklarazioetan, eta beste batzuengandik ezin asko espero.
Lekukoak galtzen ari gara.
Eta badakizu zer, ez da harritzekoa ere.
Zazpi atentatu hiruhilekoan.
Hori ere gure kontra doa.
Horrela laguntzen al didazu?
Fede, izen bat behar dut.
Begiratu ondo paperetan.
Balio dizu honek?
Pedro Migueliz, Txofo.
Txofo...
Telebistan agertu dena.
Kontrabandoan aritzen zen Bayo eta Doradorekin eta kondenatu egin dute.
Ez dauka galtzeko ezer.
Entzun.
Txofo bezalakoek ez didate balio.
Ez daukate sinesgarritasunik epaileen aurrean.
- Hiltzeko mehatxuak jaso izan ditu...
- Ez, ez dit balio!
Lekuko ez-zuzen gehiegi dugu.
- Bai.
- Bai zer?
zuk unibertsitatean ikasi al duzu?
Hau ez etsamina bat, hau bizitza erreala da.
Paperotan zerbait egon behar da.
Baina ez dut ezer aurkitzen...
Eta, lasai, badakit ze egoeratan gauden.
Barkatu Fede.
Martxa honetan ez gara epaiketara iritsiko.
Lekuko zuzen bat behar dut.
Lekuko bat lortu behar dut, ahal bezala.
- Bai esan?
- Aitor Aldanondo.
Izenaz oroitzen zara?
Aitor Aldanondo?
Bai, zergatik?
1983ko urrian afaria zerbitzatu zien Vera, Galindo eta Elgorriagari.
Mutilak bahituta zeuden bitartean hain juxtu!
bai, hitz egin nuen berarekin, baina esan zidan ez zuela ezer entzun afari horretan.
Edo beharbada ez da gogoratzen.
Iñigo, esan nizun...
Mutil hori ez da Añorgako Aldanondotarra?
Baietz uste dut... baina zer?
Hortxe daukagu, Fede, badaukagu.
Ze inporta dio non dagoen?
Alferrik izango da berriz galdekatzea.
Saiatzeagatik ez dugu ezer galtzen.
Deitu hotelera eta galdetu beragatik.
Ez dago deitu beharrik...
Gaueko txandan egiten du lan.
10 minutu barru pasatuko naiz zu hartzera.
Kaixo, Aitor.
Hau Iñigo da.
Kaixo... aurrekoan ere esan nik ez...
Gainera, ixteko ordua da.
Zein da mahaia, Aitor?
Zein mahaitan eseri ziren afari hartan?
Horko mahai ere.
Elgorriaga eskuinean... hor Vera eta Galindo hormaren kontra.
Alde guztietara begira etengabe.
Erdi-irribarrez.
Ziur zaude beraiek zirela.
Noski, jende ezaguna ziren, egunkarietan asko agertzen ziren.
Eta telebistan...
Galindo pertsonalki ere ezagutzen nuen.
Zer entzun zenuen, Aitor?
Ezer ere ez.
Hurbiltzen nintzen bakoitzean Galindok keinua egin eta isiltzen ziren.
Ahalegintxo bat, gizona, badakit urteak igaro direla...
Agian zerbait entzun zenuen eta gero ahaztu egin zaizu.
Pittin bat kontzentraturik...
Ezetz... ez, aizu...
Iñigo...
Aitor, eseri...
Mesedez.
Aitor, zu abertzalea zara ezta?
- Zer?
- Abertzalea zarela, ezta?
Bai, noski.
Zure iritziz, tipo horiek dira errudunak Joxean Lasa eta Joxi Zabalaren hilketan?
Bai ala ez?
Bai.
Pentsatu, orduan, libre irten daitezkeela... eta zuk bakarrik ebitatu dezakezula.
Pentsa, bat-batean oroitzen zarela afari hartan entzun zenuen gauzaren bat... gauza oso larri bat.
Egin al dezakezu ahalegina eta horretaz oroitu?
Barkatu, irten beharra daukat.
Baina ze koño egin duzu hor barruan.
Gure arazoa konpontzen saiatu...
hori besterik ez.
Konpondu?
Epaileari gezurra esateko eskatu?
Hiltzaileen maila berean!
Besterik ez nuen behar, ni haien maila berean!
Torturatzaileak dira, odol hotzeko hiltzaileak, Fede!
Eta zer gara gu gorrotoari erantzuteko gorrotoan erortzen bagara?
Haiek Estatuko terrorismoa dira, baina hemen ere jo ta sua dabiltza batzuk... lepondoan tiro, eta bonbak jartzen.
Fede, ez dut politikaz eztabaidatu nahi.
Gure herriak hobe luke eztabaida gehaigo eta basakeria gutxiago.
Zuk ez dakizu gerra zikina ez dela bakarrik kalean bizitzen dena?
Epaitegietaraino eraman nahi dute.
Nik beraien inmunitatea akabatu nahi dut.
Besterik ez, Fede.
- Egun on.
- Kaixo, egun on.
Telefonoaz ari da... neuk sinatuko dizut.
Eskertzen dizuet lokal hau lortu izana elkartzeko.
Badakizue gure bulegoak itxita jarraitzen duela... dena pìlatu zaigu...
Barkatu: zergatik ez da etorri Iñigo?
Iñigo ez dago ondo.
Federen heriotza... latza izan da guztientzat.
Baina bera jota geratu da bereziki.
Barkatu, ezin du jarraitu kasuarekin.
Ni arduratzea proposatzen dizuet.
Aurrera.
Mila esker guztiei.
Goazen orain bileraren mamira.
Epaileak aurki itxiko du sumarioa.
- beraz, laster izango da epaiketa, ezta?
- Horixe espero dugu...
Iñigok sekulako lana egin du:
epaiketa bera izatez lorpen handia da.
Zazpi akusatu, haien artean gobernuko kideak.
Baina lekuko zuzenak falta zaizkigu...
Gertatua begiekin ikusi zuenik.
Akusatuek ez dute beren burua inkulpatuko.
Gainerako lekukoak ikaratuta daude, eraso eta mehatxuengatik.
Litekeena da akusazio nagusiak, tortura, hilketak, eta banda armatuaren parte izatea, frogatu ezinik geratzea.
Galindo eta Elgorriaga libre gera daitezke?
Egin zutena egin ondoren?
Zigorrik gabe geratu.
Hori da Espainiako justizia?
Inmunitatea eskaintzea estatuaren hiltzaileei?
Arriskua erreala da zigor txikiekin irtetekoa.
Ez bada ustekaberik gertatzen, baina ez zait bururatzen zer izan litekeen.
Bayo jauna, bazter utzi duzu zure abokatua, Argote jauna, eta zure abokatu berriak dio iaz esandakoan atzera egiten duzula
- Egia da hori?
Bai, jauna.
Zergatik aldatu duzu aitorpena orain?
Zergatik ez zenuen egindakoa onartu lehen aitorpenean?
Gaizki ulertutako leialtasun kontua da.
Lagunduko zidatela agindu zidaten, baina bertan behera utzi naute.
Galindok atzera erabaki du, eta Dorado eta ni utzi gaitu agerian.
Nire ordezkatuak kolaboratu nahi duenez... berak egindako krokis hau eman nahi dizut,
La Cumbre jauregia da.
Aitortzen duzu Lasa eta Zabalaren bahiketan eta zaintzan parte hartu izana
Enrique Doradorekin, Galindo koronelaren aginduei jarraiki?
Vaquero kapitainak deitu zigun Zaintza lan bat agindu nahi zigun.
Frantzian harrapatutako bi etakide zaindu behar genituen.
Kaleko arropak jantziarazi eta berak eraman gintuen La Cumbrera.
Torturatu zenituzten?
Berriro...
Zein da hori?
Zein da hori?
Ez dakit nor diren!
Putakumea!
Nor da hori?
Ezagutzen duzu?
Bai?
Eta hori?
Nor?
Ez dakit zein diren!
Putakumea!
Nahikoa duk, Bayo, arraina!
Nahikoa zer, maritxu halakoa?
Adarra jo nahi zidak honek!
Begira honi, ospetsuak zarete, egunkarietan agertzen zarete.
Begira horri ere.
Zer egin zizuen gizajoak buruan tiro bat sartzeko?
Putakume horiek argazkietan zeudek ziur.
Begiratu ondo eta hobe duk izenen bat esatea.
Aizak, bazekiagu.
Ezagutzen dituk!
Aitortu eta Frantziara itzuliko haiz.
Hori gezurra da.
Ez hadi kaskagorra izan.
Hire laguna isildu duk Dena esan ziguk.
Hik ere halaxe egingo duk, goiz edo berandu.
Berriro, zein da hori?
Tolosakoa, baina ez du ezer egin.
Hori neuk esango diat.
Eta hau, zein?
Zein ostia da hau?
Zerbait esango diguk, ezta?
Ez?
Ikusten?
Hildakoak berpizten ditik.
Esaiguk zerbait, motel..
Esan izenak.
Gaizki pasatzea gustatzen zaik, e?
Bai... hori... bai, Txapela da.
Ez huen hain zaila, e?
Hurrengoan ez ezak horrenbeste pentsatu.
Bayo, geldi!
Geldi!
Akabatuko duk!
Zeinen alde zaude?
Sarjentu!
Sarjentu!
Ez kexatzeko!
Geldi, Bayo, akabatuko duk!
Bayo, geldi!
Bayo.
Bayo jauna!
Galdera bat egin dizut.
Torturatu zenituzten?
Ez.
Erabat ziur zaude?
Gorpuek lesio eta zauri ugariren aztarnak zituz...
Ordezkatuak ezetz esan dizu, jauna.
- Zein da zure iloba?
- 9a.
Sumarioa itxi dute, ahozko epaiketarako data eman digute.
Kostata, baina lortu duzu.
Bayoren aitortza ere hor dago.
Lekuko zuzenen bila hainbeste denbora, eta hara nor izan den...
Larriena aitortu ez badu ere, meritua zeurea eta Federana da.
Iñigo, ez nazazu bakarrik utzi honekin...
Ez dizut ulertzen.
Benetan ez duzu bulegora itzultzeko intentziorik?
Primeran konponduko zara.
Beti bezala.
Eta zu futbol partiduak ikusten?
Zertan ari zara?
Denbora behar dut gertatu dena barneratzeko.
Nik ere denbora behar dut.
Denbora da falta dena, ordea.
Familiak zugan itxaropena jarri zuten eta nik ez dakit zer esan haiei.
Ez dakit zer egin.
Aurpegia ematez nekatu naiz.
Nire bila etorri dira, eta ez da 1. aldia izan.
Hara zertan geratu den nire ausardia.
Uste dut ez dugula neurtzen jakin non sartzen ginen.
Horretarako berandu da orain, ez duzu uste?
Ez dugu beste aukerarik izango hiltzaile hauek espetxeratzeko.
Ondo dakizu hori.
Velazquez jauna, ukatzen duzu Galindo koronelak bileran erreklutatu zintuztela
Frantzian ekintza ilegalak egiteko?
Bai.
Kideek atxilotu eta jazarri zintuzten;
bi bala jaso zenituen postontzian.
Heriotza mehatxuak jaso dituzu epaiketara etorri aurretik?
Ez dut galdera horri erantzun nahi.
Inork ez zidan esan Intxaurrondoko agenteek Lasa eta Zabala hil zituztela.
Aitorpena aldatu duzu eraso larria eta heriotza mehatxuak izan dituzulako?
Ez dut erantzun nahi.
Bayok ETAri bahitutako armak eman zizkizun?
Hark erabilitakoak ekintzetan?
Ez, asmatu egingo nuen.
Ez nago ondo.
Arazo psikikoak ditut.
Ez naiz gogoratzen.
Ezezkoa.
Ez.
Inoiz ez.
Gorpu batek hortz-zorro bat zuen.
Lehen autopsiak dio ez zela Espainian egina.
Kontuan izan zenuen datu hori 1995eko ondorengo ikerketan?
Bai, jauna.
Emango diguzu informazio gehiago, arren?
Desagertuak Frantzian bizi izan zirenez, familiei eskatu genizkien txostenak... txostenak ekartzeko, odontologikoak.
Mediku forentseari deitu, faborez!
Jauna, medikua etorri arte Dorado jaunak badaki suspertze teknikak egiten.
Dorado jauna, hurbildu.
Isilik!
Utzi pasatzen!
Medikua naiz!
Geldi, arraina!
Asaldura Lasa eta Zabalaren epaiketan, Jesús Garcíaren heriotza dela eta.
Poliziak bihotzekoa izan du deklaratzean.
Auzitegiak epaiketa atzeratu du.
Lekukoek deklaratuko dute ondoren.
Barkamena eskatzen diet gainerako salatuei nire inputazio faltsuengatik.
Damu naiz, zinez.
Zuk aitortu zenuen Lasa eta Zabala zaindu zenituela La Cumbre jauregian,
Vaquero eta Doradorekin batera, eta Galindo koronelaren aginduz.
Atzera egiten duzu aitortutakoan?
Bai.
Familiaren onerako egin nuen.
Oso gaizki nago, botika asko hartzen ditut.
La Cumbre jauregia.
Oso krokis zehatza egin zenuen.
Ondo ezagutzen zenuen.
Aldizkari batean ikusi eta kopiatu nuen.
López Carrilloren aitorpena ere bai.
Jendeak uste du guardia zibilak ez dugula kulturarik.
Hori gezurra da!
Klasikoak zioten: "zoriontsu izateko arrazoia eta adimena erabili behar dira."
Honek ez du itxura onik, ezta?
Egia esanda, ez.
Bagenekien hau gerta zitekeela, baina hala ere...
Lotsagabe horregatik, denak libre?
Denak zigorrik gabe?
Gizon hori ez dago burutik sano, entzun diozue.
Epaileak erabaki beharko du, gaurko deklarazioa sinistu, ala sumariokoa.
Beste lekukoek deklarazioa berretsi beharko dute.
Bai, hala da...
Txofo geratzen zaigu, salataria.
Honek ere deklarazioa aldatzen badu...
Hoteleko zerbitzaria ere badago, ezta?
Lekukotasunekin jarraituko dugu.
Gogoratu:
akusazio partikularraren txanda dela.
Sar dadila lekukoa.
Aitor Aldanondo.
Aitor, entzun...
Begiratu...
Suposa deezagun, Aitor, afarian entzun zera esaten entzun zeniola Rafael Verari:
Dena prest dago Alacanten.
Eraman itzazue biak hara azkar.
Horretaz oroituko zara, ezta?
Bai?
Iñigo, zu ez zara ari justiziaren bila, mendekuaren bila ari zara.
Badakizu zer?
agian zeurea herentziak eta dibortzioak tratatzea da.
Ez politika.
Handitxo geratzen ari zaizu.
Baliteke... baina niretzat, ez du edozerk balio.
- Fede!
- Banoa.
Zure baimenaz, jaun hori!
Legelari jauna?
Barkatu.
Akusazio partikularrak uko egiten dio Aitor Aldanondoren testigantzari.
Sar dadila Pedro Migueliz lekukoa.
Zure baimenarekin.
Protesta egiten dut lekukoak itxitura erabiltzen duelako.
Ez dago justiłîkaziorik, kontuan hartuz argazkia komunikabideetan agertu dela.
Migueliz jaunari horrela egiteko baimena eman zaio gaixotasun larri bat dela eta.
Inputatuei aurre eginez gero, krisi latza izan dezake.
Bai, jauna.
Señor Migueliz, lagunek Txofo deitzen zizuten.
Dorado eta Bayo inputatuak ere?
Bai, jauna.
Oso harreman estua zenuten beraz.
Festak egiten zenituzten, negozioak zeneuzkaten.
Tabako kontrabandoa zela eta, zigorra bete zenuen Doradorekin batera.
Bai.
Eta adiskidetasunaren ondorioz, Doradok eguneroko bat eman zizun.
Lasa eta Zabala aipatzen zituena.
Ez, horri buruz ez zuen ezer esaten.
Ez zenion epaileari esan Lasa eta Zabalaren argazkiak bazeudela, biluzik eta ubelduta?
Ez, hori ez nuen ikusi.
Non dago egunerokoa, Migueliz jauna?
Nik ez dut.
Ez dut haren berri.
Bertan behera utzi zaituzte, ezta?
Zer diozu?
Ustezko lagunek, Doradok eta besteek.
Kale gorrian utzi zaituzte.
Ez...hori ez da horrela...ez...
Epileptikoa zara kokainarekiko adiktoa zarelako.
Tratamendua behar duzu baina garestia da.
Ez duzu baliabiderik.
Laguntza eskatu eta ukatu egin zizuten.
Horregatik joan zinen telebistetara...
dirua lortzeko...
Hitz egin zenuen eta mehatxatu zintuzten.
Protesta egiten dut.
Burutapenak dira eta lekukoaren ahotan jarri ditu ondorioak.
Defentsak arrazoi du, gogoratu galdeketa soila egin behar duzula.
Segi.
Migueliz jauna...
begira iezadazu, arren.
Zuk dena galdu duzu jadanik.
Doradok egindako guztia kontatu zidan.
Zer esan zizun zehazki?
Mutikoei egindakoa, Lasa eta Zabalari.
Errepikatuko duzu auzitegiaren aurrean?
Egunen batean eskertu beharko didak.
Eskertu?
Zer ba?
Parte hartzen uzteagatik, zer uste duk
Denbora pasa etorri haiz, ala?
Izorra hadi!
Dirutza ateratzen duzue eta guk lau sos!
Bai zera!
Besterik ez genian behar garbitzen dugun kaka guztiengatik!
Gauza bat kontatuko diat nire laguna zarelako.
Laguna?
Ni ez nauk hire laguna, mandataria baizik Oso argi utzi didak beti.
Ekar ezak!
Gogoratzen Frantzian desagertu ziren ETAko bi haiek?
Baionakoak?
Lasa eta Zabala?
Geuk egin genian, Pedrito.
Harrapatu eta La Cumbrera ekarri genitian.
Bahituta?
Ostiaka atera geniean nahi genuen guztia.
Nahi genuen guztia.
Dorado jaunak ere esan zizun nork eman zuen agindua?
Galindok agindu zuela eta Elgorriaga gobernadoreak jauregia utzi zuela.
Dorado jaunak kontatu zizun bahituei eginikoa galdeketaren ondoren?
Bai...
Kendu arropa.
Mugi, arraioa!
Azkar, ostia!
Orain galtzak.
Mugi hadi!
Isil hadi behingoz, arraioa!
Mugi!
Isiltzeko!
Marrero, tokatu zaik.
Ez, ez, ez, kapitain jauna!
Kaguen-la-puta, Marrero, agindua da.
Bete edo bete!
Nik ez dut inor hilko.
Eman, arraina!
Kakati halakoa!
Lasai, gazte, lasai...
Isildu zaitez,joder!
Lanera, ez gaudek txango batean!
Egin ezak zerbait.
Sar ezak barruan.
Zeri begira zaude?
ETAko bi putakume zituan.
Ergel halakoa!
Lekukoa erretira daiteke.
Bai, bai, ulertzen dut.
Zaude une bat.
Audientziako zitazioa iritsi da.
Lasa eta Zabalarena.
- Bazen garaia.
- Bai, epaia dugu, antza.
- Ados.
Mila esker.
- Familiei zeuk deituko diezu?
Bai.
Lasai.
Orain eten egin behar dut.
Geroago mintzatuko gara.
Agur.
zigortzen ditugu zigor kodearen arabera...
Enrique Galindo bi hilketa deliturengatik.
Bakoitzarengatik 28 urte eta 6 hilabete.
Eta 7 urte bi atxilotze ilegalengatik.
Elgorriaga jauna bi hilketengatik, eta izaera publikoaren astungarriekin.
Bakoitzarengatik 28 urte eta 6 hilabeteko presoaldi handi.
Angel Vaquero bi hilketa deliturengatik, bakoitzarengatik 69 urteko presoaldia.
Enrique Dorado, 67 urte, 8 hilabete eta 2 eguneko presoaldi handi.
Felipe Bayo, 67 urte, 8 hilabete eta 2 eguneko presoaldi handi.
Auzitegi Gorenak epaia berretsi zuen.
Auzitegi Konstituzionalak, berriro berretsi.
Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak ere erruduntzat jo zituen.
Bayok eta Doradok 6 urte egin zituzten espetxean.
Galindok 4 urte.
Elgorriaga urtebetez egon zen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
alde iluneko energia eta argia heltzen denean da.
Eliza batean bizi zara.
Bertan budu panpinekin lo egiten duzu.
Putakumea!
Baboa!
Bai?
Zein ongi, igerileku bat.
Barkatu, Després andrea.
Bikinia ekartzeko esan behar genizun.
Monologoak edo egiten al dituzu?
Sinatu Steve kanporatzeko baimena eta joan zaitezkete.
Joan?
Nora?
Ez al dugu honi buruz hitz egingo?
Després andrea.
Ez al dakizu frantsesez?
Frantsesek bezain ongi, bai.
Eguerdian zure semea kafetegian zegoen... beste lau barneko pertsonekin... sute bat hasi denean.
Kevin Julien txikia ospitalera eraman dute... bigarren edo hirugarren graduko erredurekin.
Marrazki bat behar al duzu?
Zure semeak dira?
Zein politak.
Zure inizialak nireen azpian, eta sinatu azken-aurreko orria.
Eta orain zer?
Guk?
Badakizu zer esan nahi dudan.
Guk ez.
Semeak eta biok.
Ez naiz tuntuna.
Després andrea, aukera bat eman genion Steve-i.
Ezin baduzu hartaz arduratu, jagoletza intentsiboa bidaliko dizugu.
-Barkatu?
-Després andrea...
Ez egin harrituaren plantak!
Aizu!
Zure semeak kartzelarako pasaportea du.
Erotu egin al zara?
Ez da kartzelara joango.
Badakit nola doan.
Behin giltzapetuta daudela, haienak egin du.
Haren hezitzailearen arabera, jarrera positiboak hobera egin du.
Etengabean esaten dit hobera doala.
Hau barnetegi bat da, Després andrea.
Mutikoek hobera egiten dute...
Hobetzeari uzten dioten arte.
Kevin Julienekin pentsatu al duzu, bizi guztirako markatuta dagoena?
Kevin txikia, Kevin txikia...
Kanonizatuko al dugu?
Kakaz estatua bat egingo al diogu?
Zorte txarra!
Hurrengoan ez sartu burua mikrouhin-labean!
-Jacqueline Jacques-i.
-Entzuten zaitut.
Aurrera.
Ados.
Entzun...
Diane...
Mutiko mordoa ikusi dut hemendik sartzen eta ateratzen.
Batzuk salbatzen ditugu, besteak galdu, horrela da.
Steve-i laguntzen saiatu gara, eskola bereziak ere, eta harrera zentroak.
Zentro honetan saiatu gara.
Orain zure txanda da.
Zer egingo dut harekin egun osoan?
Ezin dut lanera eraman.
Ezin dut dena utzi eta harekin parrandan joan.
Ez dut sosarik.
Ez ditut prestazio sozialak eskatu nahi, arraioa.
16 urte dituenean... adingabeentzako arreta zentro batera joan daiteke.
Ez dut makarroientzako zentro batera bidaliko... makarroi okerragoa izan dadin!
Izorratu egingo dute.
Bestela... pentsatu duzu S-14 legean?
Lege berria da.
Ezta pentsatu ere.
Azken baliabide gisa.
Ez diot inoiz hori egingo!
Després andrea...
Diane.
Zure semeari egin dakiokezun gauzarik txarrena... garaitezina dela pentsatzen uztea da.
Inor ez da maitatuz salbatzen.
Maitasunak ez du balio hemen.
Tamalez.
Frogatuko da... eszeptikoak oker dabiltzala.
Zorte on, andrea.
Jacqueline, Jacques naiz.
Després txikia ekarri dugu... isolamendu gelara, kontrolik gabe zebilelako.
Putakumea!
Ez ukitu, arraioa!
Saiatu, maritxu hori!
-Lasaitzeko esan dizut!
-Miazkatu zakila, baboa!
Miazkatu zakila, ergela!
Ados.
Hitz asko irakatsi dizkiozue.
Oso ederra zaude, neska!
Gero eta katxarroago!
Gazteagoa dirudizu, flipa egiten dut!
Nik bai flipa egiten dudala sutearenarekin.
Hori bai flipa egitekoa, seme!
Barrua arindu behar nuen.
Behin hasita, erabili burua beste zerbaitetarako.
Faltan bota al nauzu?
Beti pentsatzen dut zugan!
Zugan pentsatzen dut beti!
Ipurdiarekin pentsatzen duzu!
Oso iluna behar du.
Beltz baten ipurdia baino gehiago, baina ikusten zaitut oraindik.
Eta auto madarikatua?
Ez daukagu.
Autobusa hartzen dugu.
Txantxetan ari zara, ezta?
Txantxarik ez.
Ikusten duzu odol hori?
Nor arraio izan da?
Seinaleari jaramon ez zion batek.
Auta erabat suntsituta dago.
-Salduko ditugu piezak Interneten?
-Baita zera ere.
-Arraioa!
Mina dut oinean!
-Eman hori.
Ezin nituen friki horiek jasan!
Emango didazu zigarreta bat?
Orain erre egiten dut!
Tira, ba utzi.
Nik ere utziko dut.
Nire urtetan.
Izorra hadi.
Entzun!
Ongi entzun!
Orain arauak daude.
Nirekin bizi zara?
Ez duzu arazorik nahi?
Lagundu behar didazu, orduan.
Elkarrekiko errespetuarekin hasten da, motel.
Ez dut berriz "izorra hadi" entzun nahi, ados?
Gorra al zaude?
-Non bizi gara orain?
-116 ondoan.
Hori da glamourra.
Logelarik ba al dut?
Badut horretarako dirua, ergela.
Ez duzu 40 urteko amarekin lo egingo.
-46 dituzu!
-Ixo!
Ez begiratu dekorazioa.
Aurreko maizterra duela bi hilabete hil den zahar bat zen.
Hainbeste tapizekin zaharki denda dirudi.
-Benetan itsusia da!
-Oso itsusia.
Tori, azken xurgada.
Aizu, ama, ez didazu muxu bat ere eman.
Ikusi bezain laster.
Ezetz iruditzen zait.
Babo hori.
Gehiago, gehiago!
Zu bai baboa!
Zure aita bezalakoxea!
Hara, Diane!
-Zer moduz?
-Hementxe, beti bezala.
-Zure semea al da?
-Bai.
Barnetegitik atera berri da.
-Paul.
-Steve.
Ikusi duzu zein ongi hezia?
Oso harro nago.
Zergatik ez zatozte gero telebista ikustera?
Pasta egingo dut, pestoarekin.
Beste batean, hobe.
Lasai instalatu nahi dugu.
Ongi.
Beste batean, bai?
Beste batean, bai.
Beste batean, bai.
Zure jarrera hori aldatu behar dugu, maitea.
"Pasta egingo dut, pestoarekin".
Ixiltzeko.
-Nor da memelo hori?
-Bizilagun bat.
Neska, mesedez.
Zurekin oheratu nahi du.
Noski.
Hori hitz egiteko modua, seme.
Berriz hasiko gara?
Ez da bost izarreko hotela...
Nola dakizu?
Perfektua da, benetan.
Landare mordoa dago.
Bi komun, ezta?
Bai!
Biak bidetarekin.
Eta nire logela?
Hondoan.
Zer zalaparta da hau?
Steve!
Bi irrati aldi berean.
Beharrezkoa al da?
Steve!
Zer?
Esaiozu ixiltzeko!
Ongi, dena aldi berean.
Erotuko nauzu.
Ama, ez ditut nire gauzak aurkitzen hainbeste kakar artean!
Eta aitaren argazkiak?
Zertarako nahi dituzu orain?
Nire...
Nire logelan daude.
Kutxak ditut nonahi.
Ez dut sinisten...
Erotuta dago...
Arraioa.
Ez dizut berriz esango!
Nazkatuta nago gauza bera esaten!
Ez da adostu genuena.
10:45eko autobusa hartzen dugu.
Bestela, eguerdiko zirkulazioa harrapatuko dugu.
Azkar, altxa.
Kaka!
Hau da hau ukuilu usaina.
Sartu aurretik deitu behar da!
Ez da hain zaila.
Tuntuna al zara?
Doinu hori.
Deitu dut.
Bai zera!
Besterik gabe sartu zara!
24 ordu daramazu hemen eta txabola bat dirudi.
Txukundu hau dena.
Ezin al dut kanpaia lasai jo?
Pasa galtzontzilo horiek.
Kleenexak pilatuta, oso dotorea.
Kanpaia garai hobeagoan jotzen baduzu, ongi moldatuko gara.
Pixa egiten dudanean zakila eutsiko al didazu?
Agian horrela barruan egingo duzu.
Kaixo.
Kaixo.
Amatxo?
Amatxo.
Kyla!
Zer duzu, laztana?
"Irabazi egin dugula..."
-Zer irabazi?
-Partidak?
-Plurala da.
-Zer gehitu behar diozu?
-K bat.
-Hori da.
Primeran.
299,51 $, mesedez.
Barkatu?
300 $ dira.
Zer da hau?
Komiki bat?
300 dolarrengatik ez naiz honaino etortzen... dagoen zirkulazioarekin.
Ama, bolaluma hauek behar ditut!
Izugarrizkoak dira!
Katalogo hori udazkenekoa da.
Liburuen prezioa urteko sasoiekin aldatzen al da?
Bai, noski, andrea.
"Bai, noski, andrea", "bai, noski".
Ezjakin hutsa naiz, ezta?
Badirudi kopetean tatuatuta daramadala.
Eskaintzak "Eskolara itzultzeko" sasoian soilik daude indarrean.
-Gero...
-Ez dago besterik.
Arraioa, marrubi usaina du!
Idazten dudanak marrubi usaina du.
Ez dituzu behar!
Ez ukitu dena!
Probatu hau.
Itxaron, ama!
Gauza hau ere badute!
-Ahaztu.
-Baina behar dut!
Eskolak emango dizkizut, ez paperdenda bat zabaldu.
-Ama!
-Goazen.
Berandu noa lanera.
Emagaldua...
Ez hitz egin horrela amari, mutiko.
Burua ilegorri baten ipurdian sartu al duzu?
Ez dudala auto bat Internetez erosiko.
Ez dut bizitza tailer batean pasa nahi!
Negoziatzen jakitean eta begi ona edukitzean datza.
Nik merkatua ezagutzen dut.
Suspentsioa eta kilometroak begiratu...
Zer ezagutzen duzula?
Ni Marilyn Monroe naiz orduan.
Hobe hori dirua autobusean, metroan eta taxitan xahutzea baino.
Nire kontu aurrekontua, zu mugatu kanpaia jotzera.
Ez galdu errespetua!
Tratatu heldu bati bezala!
Elkar errespetatzea.
Ez ahaztu.
Aizu!
Kendu musika nazkagarri hori!
Utzi bere musika entzuten!
Ia heldu gara.
Non arraio gaude?
Hemendik ez joateko esan dizut!
Orain ezin dugu itzuli.
Barkatu, baina ez didazu ezer esan.
Nola ezetz?
Esan dizut:
"Ez joan Ste-Hélèneetik".
Ezin argiago esan.
Oso ongi, txapeldun.
Kontuz esaten duzunarekin!
Aldatu norabidea, jauna.
Ezin dut, lagun.
-Ez gara zure lagunak!
-Ixo!
Hori ez da nire arazoa.
Ohartu dizut.
Gehiago kobratu, hori nahi duzu.
Zer?
Hori leporatzen didazu?
Iruzur egin nahi izatea?
Lasaitu.
Iruzur egiten ari naizela dio, eta ume honekin.
-Taxian oihu egiten dit.
-Izorra hadi, Mandingo!
Steve!
Zer?
Jaitsi autotik!
Oraintxe bertan!
-Aluak!
-Ixiltzeko!
Ergelak!
-Mokordo alena!
-Basapiztiak!
Hau da hau hasiera.
Nire amuletoa izango zara.
-Poliziari dei diezaioket!
-Baita nik ere!
Muturra hautsiko dizut!
Hezi ezazu!
Emagaldua!
-Zer esan diozu?
-Utzi bakean!
Zer esan diozu nire amari, gorila?
Ez dut poliziarentzako astirik!
Beltz madarikatua!
-Nahikoa da!
-Ixildu behingoz!
Tximino arpegi!
Atera eta borrokatu!
-Tximino arpegi!
Beltza!
-Ulertu dizut!
Itzuli oihanera eta egin zuku tropikalak!
Baina ez nire herrialdean!
Ez izan hain arrazista!
Ez naiz arrazista!
Beltz zikina da!
Eseri, arraioa.
-Kaixo, Diane.
Tamalez...
-Ixo!
Barkatu, Gilles.
Asko sentitzen dut.
Berrogei minutu...
Natacha...
Bai, Diane.
Asko pozten nau ikusteak.
Gravel jauna bajan dago.
Badakit, lastima, ezta?
Eseri, mesedez.
Zein mesede eskatu nahi zenion nire senarrari?
Adi naukazu, lagundu egin nahi zaitut.
NIRE EGUNA, EGUN GUZTIAK...
Kaixo!
Aizu, neska!
Erakutsiko al dizut erlaxatzeko teknika oso polit bat?
Gillesen iritzia entzun nahi dut.
Nik ez, polita.
Ez esan "polita".
Gilles ez dago, ezin du hau eraman, nik agintzen dut orain.
Zure xarmak txoratuko zuen, baina erabakia nirea da.
Ezin duzu hau egin.
Noski baietz.
Ez zara finkoa.
Kalte-ordaina dagokizu.
% 100 legezkoa.
Amaituko al da Abby Maitea?
Benetako kazetari batek hartuko du ardura.
Gillesek dio gaitasuna dudala.
Erritmo ona dudala.
Ziur zure titiek haren arpegian zuten erritmoa atsegin zuela!
Baina niretzat, zure gaitasuna hemen fotokopiak egiteko... eta kafea zerbitzatzeko da.
Zure semea denbora osoan zaindu behar baduzu, jaso zure gauzak eta sayonara.
Zertan ari zara nire poltsoarekin?
Utzi.
Nire gauzak dira...
Ez da gure lehenengo fardela, ezta?
-Ez.
-Ezta?
Begiratu.
-Talde bat izango gara.
-Bai.
Biok.
Nire burua kontrolatu eta zutaz arduratuko naiz.
Babestu egingo zaitut.
Lehentasuna eskola da, ados?
Zure adina nuen nik utzi nuenean.
Eta begiratu orain.
Erremediorik gabea!
Titulurik gabe, hezkuntzarik gabe!
Kakandre bat!
-Eta aita?
-Zer?
Zer esango luke hark?
-Ez dakit.
-Badakizu.
Badakizu!
Heldu etorkizuna barrabiletatik...
-eta izorra dadila iragana.
-Zer?
Eta izorra dadila iragana.
Hori da.
Ongi arraio.
Ongi, zein itxura dut?
Ona.
Ona, ona...
-Primeran zaude, benetan.
-Mapatxe bat dirudit.
Zerrikeria hau mugitu zait.
Arraioa!
Beti egiten nuen hau Zentroan.
Kolpe bat nuenean, ur oso hotzetan sartzen nintzen.
Entzuten didazu, ama?
Zer arraio...
Zure itzultzaileak bazterrean utzi zintuen.
Bilduma txiki batetarako... haurrentzako ipuin hura itzultzen hasi nintzen...
Gogoratzen?
Bai.
Bai, hori da, hain zuzen ere.
Bai, pentsatzen ari nintzen, eta...
Galdetu behar da, ezta?
Eta niretzat... horrelako beste enkargu bat bazenu,
Badakit ez dudala curriculumik... ezta itzultzeko gaitasunik ere,
Ken Folletten liburu batentzat...
Badakit!
Ken Follett!
Bai, noski!
Oso potoloak dira.
Gehiegi niretzat.
Baina badakizu, haurrentzako bat...
Adibidez:
"Hartu hiztegia eta kitto" modukoa.
Ez da...
O, ez, ez.
Bakarrik...
Ez.
Ez.
Denborapasa gisa...
entretenitzeko... zerbait egiteko.
LABURRAK TXIKIAK
Ongi.
Ados, ongi.
Noski ulertzen dudala, Marthe.
Ez!
Noski, ez da ezer.
Ez, ez.
Dena primeran doa.
Steve etxera itzuli da.
Hasten ari gara...
Atal bat itxi, bestea ireki.
Etxean naiz!
Non ibili zara?
Eskola eman behar genuen.
Bihar egingo dugu.
Denekin berriz biltzen ari naiz.
Zer daramazu soinean?
Nire txapel berria.
Eta hau guztia?
Steve!
Ene...
Zer arraio da orga hori?
Orga bat!
Benetan?
Zergatik dago nire atean?
Zergatik ez duzu janaritegia bete?
Begira zer ekarri dudan, dekorazioa aldatzeko.
Ez aldatu gaia!
Ene, ama, janaria baino ez da.
Egon, egon.
Zainduko zintudala esan nizun.
Ergel hutsa zara, mukitsu hutsa.
-Zenbat kostatu zaizu?
-Zer axola zuri?
Axola zait.
Ez dut poliziarik nahi hemen, nire seme lapurraren bila.
Ez dut lapurtu, opari bat da.
Oso amultsua, baina horrek ez du esan nahi lapurtu ez duzunik.
Non lapurtu duzu?
Ez dut lapurtu!
Esan non eta itzuliko dugu...
Ez dut lapurtu!
Gorra al zaude, emagaldua?
Ez dut lapurtu!
Ez dut berriz esango, alua!
Lasai, ez jarri eroaren gisan.
Ama ez dago haserre, baina itzuli egingo dugu...
Arraioa!
Zuretzat da!
Ez duzu ezer itzuliko!
Zurea da!
Ez ukitu ezer, arraioa!
Ukitzen baduzu jipoituko zaitut, putakumea!
Steve, lasaitu.
Lasaitu, laztana.
Ez esan "laztana" konpontzen saiatzeko!
Ez tratatu alu hutsa banintz bezala!
Oparia egin dizut!
Oso opari ederra da.
Amari gustatu zaio.
Oso pozik dago ama.
Baina orain...
Lasaitu egingo zara, arnasaldi bat hartu...
-eta pilula hartuko duzu.
-Eman hori...
Geldi!
Ez etorri kaka horrekin edo akabatuko zaitut!
Denak akabatuko ditut pilula madarikatu horiekin!
Komunetik botako ditut, arraioa!
Entzun duzu, emagaldua?
Potrotaraino nago mediku madarikatuekin.
Geldi!
Steve, amak ez zizun minik egin nahi.
Amak ez zizun kalterik egin nahi.
Baina amak...
ezin zuen arnasik hartu.
Itotzen ari zinen.
Utzi burua ikusten, sendatuko dizut eta lasaitu egingo gara.
Lasaituko...
Eraso egin didazu, sugegorri horrek?
Ez dut nahita egin.
Ama beldur zen.
Benetan izorratuko zaitut, emagaldu zikina.
Zuk erasan, nik erasan.
-Geldi...
-Begia begi truk!
Flipa egingo duzu harrapatzen bazaitut, emagaldua!
Geldi, geldi!
Borrokatu nirekin, koldar horrek!
Geldi, Steve!
Geldi!
Moztu egin didazu, emagaldua!
Odoletan ari naiz!
Steve...
Lasaitu, bai?
Bestela, amak ezin zaitu lagundu.
Arriskutsua zara orain.
Krisi bat izaten ari zara.
Hartu pilula, bai?
Kaka!
Zorabiatuta nago!
Kaka, Steve...
Ezin didazu hau egin!
Ez dakit zer gehiago egin.
Burua hautsiko zait.
Ateratzen banaiz, lasai egon behar zara.
Borrokarik ez, ados?
Erantzun!
Hitz egiten ari naiz!
Erotzen ari naiz!
Erantzun!
Steve.
Ongi al zaude?
Izorra hadi.
Ongi zaude?
Zorabiatuta zaude?
Orain...
Ospitalera eraman behar dugu.
Ez, ez.
Ahaztu ospitalea.
Zu bai aberaskumea.
-Ez egin minik.
-Ez hasi.
Eta porru hori?
Ospitalean ematen dizute, minarentzat.
Ez zara hilurrenekoa.
Eman hori.
Eman.
Zu... jatorra zara.
Baina min ematen didazu.
Baina gustatzen zait min emateak.
Utzi.
Lasai, nire adingabe enabusatzaile gogokoena zara oraindik.
Alua!
Lasai.
Txantxetan ari naiz.
Nola duzu izena?
Kyla.
Bi silaba.
Eskerrak.
Txantxa da.
Kafe bat nahi al duzu?
Zukua?
Nik ere horrelako botikina dut.
Kutxen artean galduta.
Nik neuk jarriko nizkioke lotura itsaskorrak, baina...
Botikin madarikatua.
"Zure semeak ikasgai batekin arazoak baditu, nola hobe daiteke?"
Ezin du okerrera egin.
Jatorrizko zutabe batek zutabe bakarra du.
Kaixo.
Kaixo.
Urte askoan, Diane Després naiz, pareko etxekoa.
-Oso ongi.
Kaixo.
-Kaixo.
Kyla hemen al da?
Ez...
Bai...
Lotan dago.
Mezu bat utzi nahi diozu?
Mezu bat botila batean, bai.
Arratsaldean etorri da eta...
Oso atsegina izan da.
Oso ongi portatu da.
Eman nahi nion.
Zer egin du?
Ezer ez...
Ezer ez...
Tira,
Zuk emango diozu?
Mesedez?
-Ongi.
Agur.
-Egun ona izan.
Gauerako planik ez baduzue, afaltzera etorri nahi duzue?
Aspergarria da sukaldean aritzea!
Ongi etorri nire bizitza kakatira.
Ez egin barazki gehiago, badakizu gorroto dudala.
Zure aita txikia zen eta ni ere ez naiz oso altua.
Metro eta erdia gainditu nahi baduzu, barazkiak lagun dituzu.
Nola doa tipula?
Ia gorrastatu da.
Beste guztia botako dut.
Bai, bota.
Aizu!
Ez erre hor!
Zergatik egiten duzu hori?
Usaina xurgatzen du, ogiak bezalaxe!
-Hori bai tontakeria, ama.
-Eman hori!
Kyla al da?
Kaixo!
Ongi etorri jauregira!
Kyla!
Ez al duzu mutila ekarri?
Bizilaguntxoa oso polita zen.
Berarekin jolastu nahi nuen.
Lavalen bizi ginen oraindik...
-Ni ari nintzen kontatzen!
Baina eman testuingurua, ez du ulertuko bestela.
Laval madarikatuan ginen.
Ingelesez egiten dute han, bai?
Ingelesez egiten dute Lavalen?
Uste duzuna baino gehiago.
Baina nik ez dut hitz puta bat ere egiten ingelesez.
Ez esan hitz itsusiak!
Puta hau, puta bestea.
Hitz fucking bat ere ez.
Nire gurasoek ni ez konturatzea nahi zutenean... ingelesez hitz egiten zuten.
Eta amaitzeko beti zioten:
"Ixildu!
Izorra hadi!"
Eta nik bizilagunari esaten nion:
"Barbara, zatoz nirekin jolastera",
"Izorra hadi, Barbara!", "Barbara, ixildu!".
Ez da harritzekoa bakarrik jostatzea.
Gizarte-gaitasun apartak!
Beti izan da irekia.
Nazkagarria!
Irekia!
Gozoa al dago dena, Kyla?
Hiztegian al dago "irekia" hitza?
Ez da barregarria.
Bai, eskerrik asko.
Eta...
Hanka sendatzeaz gainera, zer egiten duzu?
Urte sabatikoan nago.
Zer?
Lanik egin gabe.
Atseden hartzen.
Atseden hartzen.
Zertaz?
Zer egiten duzu?
Irakaslea naiz.
Lehenen edo bigarren hezkuntza?
Bigarrena.
Zure adineko mutikoak.
Bigarreneko 3. eta 4. mailatan.
Hobetzen ari zara!
Esaldi luzeak egiten ditu jada.
Alua!
Zaila, ezta?
Beti izan naiz lotsatia, baina...
Hitz egitearena azken bi urtetakoa da.
Joango da, zikloka doa.
Joan eta etorri egiten da.
Bat-batean joan egingo zaizu.
Ezetz espero dut, morbosoa da.
Zer?
Egia da, sexia da.
Eta zuk, Steve?
Skate bat duzula ikusi dut.
Ez da skatea, longboarda da.
Ba al dakizu zein den aldea?
Aldea longboarda...
Luzeagoa dela da.
Ni ari naiz kontatzen, utzi hitz egiten.
Berari esaten nion.
Eta ez da hain malgua.
-Baina...
-Ixo!
Ni ari naiz azaltzen.
Errepikatu egingo dut.
Zuk?
-Hurrupa?
-Hurrupa.
Topa.
Topa.
Beraz, hona etorri eta urte sabatikoa hartu zenuen.
Eta zure bikotekidea?
Informatika programatzailea da.
Geek bat, ezta?
Zergatik joan zinen Quebecetik?
Bat emango didazu?
-Erretzen duzu?
-Ez, baina...
Ospatzen ari gara!
Egia.
Tori.
Ez lotsatu gaur.
Lasai, hartu.
Ez naiz atera hemen gaudenetik.
Hau da hau ohorea!
Bidean gaude, Quebec eta...
Jainkoak daki zein lekuren artean.
Patricken lanaren arabera doa.
Eta zure lana?
Ni...
Ez nago prest berriz mutikoekin lanean hasteko.
Ez, oraindik ez.
Gu... berriz hasten ari gara.
Stevek...
AGHA dauka...
Oldarkorra da, probokatzailea...
Eta antza... nolabaiteko... txerazko asaldura bat... edo dena delakoa du.
Txikitan ongi zegoen.
Uste genuen...
Hiperaktibitatea zela, bai.
Baina duela hiru urte aita hil zitzaion...
Barkatu, tabako kiratsa dago hemen.
Bestela, denak hartzen du usaina.
Itxi eta tabako usaina.
Aizu, Steve...
Arratsaldekoa...
Steve erasotzailea da.
Oso txintxoa da, eta karismaduna.
Baina haizeak jotzen dionean...
Zenbat eta urrunago, hobe.
Baina nik...
Ez dut nire semea ukitzen.
Bai.
Ospitalera eramaten badut, baietz pentsatuko dute.
Badakit.
Adingabeen babesa, polizia...
Zentrora itzultzera behartuko lukete...
Baina Steve han ez da txertatzen.
-Ez da txertatzen.
-Ez.
Ez duzu ezagutzen, baina ikusi duzu nolakoa den.
Baina pozik nago, gogorra izan da ez ikustea.
Orain niretzat soilik da.
Dena nirea.
Eta luzerako daukat.
Stevekin ez dago aspertzerik.
Ezta segundo batez ere.
Badoa.
Lotu uhalak.
Flipa egin ezazu...
Inor ez da aldatzen.
Beste pertsonataz mozorrotzen gara.
Inor ez da aldatzen.
Azala ezkutatzen duten jaken atzean ezkutatzen gara.
Oso diva zara!
Inor ez da hazten.
Hazi egiten gara, baina gutxi, amets batek duen iraupena bezala.
Behatzaz ukitzen dugu.
Bere aitak aspaldian egin zuen bilduma bat da.
Kaliforniara egin genuen bidaiko abestiak dira.
Kostalde guztitik bidaiatu genuen Los Angeleseraino.
Etengabean entzuten ditu.
Lagundu.
Borrokarako posizioan babesten gara...
Oso usain ona duzu.
Eau Sauvage!
Christian Dior.
Osabak eman zidan, soberan zuen.
Beti botatzen dut.
Usain zoragarria du.
Ezagutzen duzu?
Eau Sauvage?
Aizu!
Ez ukitu hor!
Baina ezkutu horren azpian.
Gure itxuraren atzean gure "ni txikia" ezkutatzen da.
Badakigu hor dagoela.
-Zertan ari zara?
-Tira, utzi hori.
Dantzatu zure semearekin.
Ba al dakizu letra?
Nahiko... nahiko ezaguna da.
Abestu!
Herrialde baten ikurra da!
Salatzen gaituela.
Printze edo zerbitzari.
Koroaren azpian, begirada bat, handiuste bat, ezaugarri bat.
Printzearena edo zerbitzariarena.
Ongi ezagutzen dut hori.
Aizu!
Primeran abesten duzu eta!
Bai!
Oso ongi abesten duzu!
Milaka amets.
Baina nigandik gertu.
Neskatila argal bat, ezinegonez dabil Charlemagnetik barrena.
Eta xuxurlatuz esaten dit.
Ez da inor aldatzen.
Besteetaz mozorrotzen gara eta kito.
Ez da inor aldatzen.
zure burua instant batez soilik ezkuta dezakezu.
Neskatilatxo bat.
Esker txarrez eta bakarrik dabil elurretatik... hotzean pentsatu gabe.
Mozorrotzen badut.
Une batez desagertzen da ni behatzeko.
Eta nitaz barre egiteko.
Neskatilatxo bat.
Neskatilatxo bat.
Neskatilatxo bat.
Zer moduz bizitza?
Eta Steve?
Steve!
Zertarako balio dit kaka hauek ikasteak?
Akordio bat genuen.
Zer arraio.
Ez dugu akordiorik egin.
Bost axola hau niri.
Musika, Steve.
Jarri baxuago.
Urdina naiz.
Non dago zuku madarikatua etxe zikin honetan?
Hamar minutu geratzen zaizkigu trenean...
Hogeita hamar!
Hogeita hamar minutu.
Eutsi, arraioa!
Lor dezakezu!
Steve, hamar minutu.
Eta gero dantzatuko dugu.
Hamar minutu.
Eta gero... dantza egingo dugu.
Lasaitu.
Aizu, Steve.
Ez dut onartuko!
Ongi, borrokatu nirekin amona koldar horrek!
Eman zaplasteko bat!
Laguntzen saiatzen ari naiz, Steve.
Urdina da kolorea...
Zure aberaskume lepokoa!
urdinak kaleak eta baita zuhaitzak ere.
Zer egingo didazu?
Nire neskalaguna oso urdina da.
Ixildu!
Ixildu behingoz!
Ez berriro ukitu!
Eta eman lepokoa edo burua zanpatuko dizut!
Ulertu duzu?
Ulertzen didazu orain?
Hau da nahi duzuna.
Gustatzen zaizu, ezta?
Zure hildako aitaz hitz egitea nahi al duzu?
Gogoraraztea nahi al duzu?
Ba, ixildu behingoz.
Eseri sofan eta ezta mugitu ere.
Steve...
Zoaz!
Gorroto zaitut!
Joateko!
Hartu behar duzun denbora.
Ados.
Zer?
Ez da ezer.
-Ez, esan.
-Berdin dio, tontakeria bat da.
-Ez izan horrelakoa.
-Tontakeria bat da...
Ez naiz zure lehenengo...
Tira, ez jolastu.
Ez eduki airean.
Tontakeria bat da...
Ez da ezer.
Tira.
Plazerra izan da eguneratzea.
Esan!
Ez dizut huts egingo.
Esan egin behar didazu.
Bestela, pentsatzen arituko naiz...
"Jo, zer nahi zuen?
Garrantzitsua ote zen?"
Aurrerakin bat behar dut.
20ko billeteetan?
Diane!
20ko billeteak?
Hobeto datorkizuna.
Orduan, 20ko billeteak.
Dena 20ko billeteetan, mesedez.
Mutiko ona naiz, badakizu?
Diane!
Egon, lagunduko dizut!
Ez, ez mugitu!
Ez da zure egunik onena, ezta?
Ez, egia esan.
Egun batzuk okertu egiten dira.
Horrelakoa da bizitza.
Zer moduz doakizue?
Nori?
Zuri eta zure semeari.
Primeran, bai.
Eta zu?
Oso lanpetuta ibili al zara?
Beti dago saltsa udal auzitegian.
Sinestezinak dira egokitzen zaizkidan kasuak.
Imajinatzen dut...
Ontzia hautsi da.
Ba, badakizu zer?
Ez zara batere... batere... batere itsusia.
Baita zera ere!
Daukadan itxurarekin!
Makurtuta eta kale erdian!
Ez, ez esan hori.
Ikusten?
Hori da.
Hori da sexia dena.
Ez zara ohartu ere egiten.
Oso dibertigarria zara, Paul.
Zein garbi dagoen dena.
Steve?
Kaixo?
Ene, honek itxura txarra du.
Steve?
Kyla?
Kanpoan al zaudete?
Sorpresa!
Ene!
Erotu egin zarete.
Bihotzekoak eman dit ia.
Sekulako pixagura nuen... eta eutsi egin diot zure aurpegia ikusteko.
Etxeko lanak amaitu ditugu eta askaria prestatu dugu.
Ikusi duzu ez duela totelka egiten?
Steve efektua da, neska.
Xarmagarria naiz.
Steve...
Barkatu iezaiozu.
Laguntzerik nahi?
Mahaia prest dago, eta janaria zerbitzatuta!
-Zu lasaitu.
-Lasaitu!
Hartu arnasa.
Edan al dezake?
Bai, bai.
Etxean geratzen da dena.
Mila esker, Kyla!
Mila esker!
Aizu, eta niri zer?
Bost axola?
Ezta gutxiago ere.
Printze bat zara.
Horixe zara zu.
Eta errege-hamaiketakoa prestatu dizugu.
Primeran bizi gara!
Hau Versalles al da, ba?
Ikusi al duzu hori?
Versalles!
Opil horiek esaten didate:
"Jan nazazu".
Itxaron.
Argazkia egingo dugu.
Zatozte.
-Etorri.
Zatoz, Kyla.
-Itxaron...
Ile hauekin...
Ongi duzu ilea.
Baina argi honekin ez, oso itsusi aterako gara.
Martxoan jakin genuen.
2010eko martxo amaieran.
Hiru aste geroago, hilda zegoen.
Bat-batean.
Oso gogorra izan zen.
Lehenengo gauza etxez aldatzea izan zen.
Lavaletik joan ginen.
Richard zorrez lepo zegoen.
Etxea saldu nuen, ordainagiriak ordaindu, dena kitatu nuen.
Eta orduan hasi zen Steve... lapurtzen, oldarkor jartzen...
Horrekin guztiarekin...
Diagnosia egin zioten eta Zentrora eraman nuen.
Nik sartu nuen.
Eta zu?
Ez dizut galdetu, ezta?
Quebecen bizi zineten, ezta?
Zergatik etorri zineten hona?
Quebec ezagutzen dut.
Maiz joaten ginen Richarden lana zela eta.
Zer egiten zuen?
Ba, Richard...
Esan dezagun asmatzailea zela.
Asmatu egiten zuen...
Ez dut inoiz benetan ulertu zer egiten zuen.
Zer edo zer mikrouhinekin.
Heater-Waver esaten zion.
Heater-Waver-a!
Ezagutzen duzu?
Heater-Waver-a!
Bai, noski!
Txantxen ari zara!
Ezin liteke!
Zoragarria zen.
Denek zuten bat.
Ahizpak, koinatak...
-Bai,bai..
-Benetan.
Sekulako dirutza egin genuen, baina ez zuen iraun...
Richie handinahiak hartu zuen.
Eta ni geroago...
Ulertzekoa, izandako arrakastarekin.
Hobe da handira jotzea txikira jotzea baino, ezta?
Eta gero...
ameriketarrak heldu ziren.
Beti dabiltza inguruan, etekinan dauden lekuan.
Patentea eskuratu zuten eta ikusi arte...
Lapur hutsak dira.
Baina tira.
Iragana da hori.
Lana bilatzen ari zara?
Oraintxe bertan...
Lagun batek itzulpen proiektu bat eskaini dit.
Ez naiz iaioa, baina...
Ongi datorkit gabonetarako.
Bertan baitira gabonak.
Erabiltzen ez dudan altzari ugari dut trastelekuan.
Ez dira hemen sartzen.
Eta beste bizitza oroitadarazten didate...
Ez dute zer ikusirik nirekin orain.
Pentsatu dut...
agian salduko ditudala.
Azoka moduko bat egin nezake.
Ez dakit zenbat aterako nukeen...
Baina zerbait bai.
Gutxi bada ere.
Azkenean, gauza batekin eta bestearekin, sekulako dirutza egingo dut.
Goxoa dago ardoa.
Eta zuk, ba al duzu inor?
Inor berezirik.
Sekulako orgia.
Barkatu.
Lehortea, ez orgia.
Harritzekoa da.
Oso polita zara.
Zu zara polita.
Eskerrik asko, baina...
Ez da nahikoa polita izatearekin.
Pokerrean bezala da:
Parerik gabe, ez duzu ezer!
Ederki gabiltza orduan.
Titirik gabe, pokerrik ez!
Hobe nire buruarekin jolastea!
Edo telebista ikustea!
Telebistarik ere ez dut.
Kaka mokordo bat daukat!
Ez dut arma hilgarririk bularretakoan!
Baina izugarri handia dut ahoan!
Oso goxoa dago.
Hauek dira nire gustukoenak.
Hau itzela da.
Zaila da miazkatzea!
Mina dut masailetan!
Sabaizulotik!
Nahikoa da!
Barkatu
Akabatu egingo nauzu, Die!
Ulertzen?
Die!
Arraioa!
Zure aurpegia ikusi behar zenuen!
Beldurtu egin nauzu...
Ni naiz.
Lasai, neska.
Ez esan neska.
Ez dizut gehiago esango.
Hau hotza.
Eta zure...
Zure Historiako etxeko lanak?
Amaitzen ari naiz, baina ez dut ezer ikusten itzalaldiaren erruz.
Tori.
Kito.
Nire egiten dut, ezta?
Ama?
Aitak kandelak eta eskuargia non jarri dituzun jakin nahi du.
Sotoko kutxa batean.
Hark daki non.
Mila esker.
Azaldu nahi nizun... lehengoa, gaur goizekoa.
Aurrena, barkamena eskatu nahi dut.
Barkatu eta...
Gustatzen zait zuk irakastea.
Zuk azalduta, dena ulertzen dut.
Horregatik, jarraitu nahi ote duzun galdetu nahi nizun.
Ama!
Afaria prest dago!
Ados!
Mila esker, banoa!
Horrela... finalak gaindi ditzaket... eta adina betetzen dudanean...
AEBko arte eskola batean eskatuko dut lekua.
Juilliarden.
Uste dut Diek atsegin zaituela.
Biok zaitugu gogoko.
Urte sabatikoa hartu duzu, nirekin jarraitzen baduzu, berak lana aurki dezake... bitarte honetan.
Kyla?
Ez dut traba egin nahi, baina janaria hozten ari da.
Kyla?
Eseri ongi.
Lanera.
Hau ez dago ongi idatzita.
-Kaixo!
-Kaixo.
Aurrera, sartu.
-Hemendik utz dezakezue.
-Ederki.
-Kaixo.
-Kaixo.
Ez, inoiz ez.
-Ez dakit ahoskatzen.
-Saiatu egin behar zara.
Kaixo!
Txerazko harreman batean maitatu egin behar da.
Hori duk eta!
Baina utzi niri!
Niri begiratu.
Behera.
-Horrela?
-Hori da!
Steve!
Ez joan hortik!
Zatoz espaloira, mesedez.
Agintzaile hutsa zara!
Steve!
Tuntun alena!
Zuregana joango naiz!
Zer arraiotan zabiltza?
Ez animatu!
Hezten saiatzen ari naiz!
Askea naiz!
Askea naiz!
Puntuan gustatzen al zaizu?
Oso berezia naiz horretarako.
Pasta puntuan baino gogortxeago gustatzen zait.
Ba, puntuan dago dagoeneko.
Irazi egin behar duzu orain.
-Aizu, zu zeurera.
-Ixiltzeko!
Maionesak mustarda eduki dezakeela dio.
Galletatan ere jartzen dituzte ergelkeria horiek.
Mustardak nazka ematen dit.
Orduan, jarri soilik bi koilara, bi.
Ez maneatu oraindik, uraza zimelduko da eta.
Kyla, pinaziak!
Su motelean.
Erre ez daitezen.
-Diane Després andrea?
-Ni naiz.
Hau zuretzat da.
Epaitegitik.
Arratsalde on.
ZURE SEME STEVE O'CONNORek...
KAFETEGIARI SU EMAN ZION...
KALTE PSIKIKO ETA FISIKOAK ERAGIN ZIZKION...
Atera zartaginetik erre ez daitezen.
GURE SEME KEVIN JULIENI.
Eta atera zerbitzatzeko koilara.
BERE AURPEGIAREN % 75,
AZAL TXERTATZEA... 250.000 $eko TXEKEA.
MESEDEZ, JOKATU HORREN ARABERA.
Steve, maneatu.
Utziko al diozu gorria jartzeari?
-Emagaldu itxura izango dut!
-Baduzu dagoeneko!
Ixo.
Gelditzeko!
Izorra hadi.
Aldatu, txikia duzu hori.
Eta orban marroi bat duzu, kaka batekin igurtzi al zara?
-Zu bai zarela kaka bat!
-Steve!
Ez aspertu gehiago, astun horrek.
Eta kafetegiko sutea ez al da kaka?
Zentroan amai ez dezazun don lagunduko dizun... bizilagunarekin geratuko den... amaren semea?
-Ez naiz itzuliko!
-Badakit, alua!
Baina abokatu on bat behar dugu, arraioa.
Ezin gara Ama Birjinaren zain geratu.
Txori habi bat dirudi!
-Egon, konponduko dut.
-Buru handia dudala dirudi.
Egon...
-Ez ukitu.
-Barkatu.
Ergela.
10etan gehienez, banoa.
Ez nik esan arte.
Steve, egin behar duzu.
Zure denbora baliotsuko bizpahiru ordu, egon.
Hau da hau kaka.
Nazkatuta nago hizkera horrekin!
Kaka, kaka, kaka!
Utzi!
Honaino nago!
Gaur gauean itxura ona emango dugu!
Itsua zaude edo tuntuna zara?
Babo horrek ez gaitu lagundu nahi, zurekin oheratu nahi du.
Paul!
Bagoaz!
Arazorik ez!
Mila esker, beti bezala.
Zorte on.
Ea zer moduz doan.
Seme, prest al zaude?
Egon segundo batean.
Zatoz.
Ez dugu beste aukerarik.
Lantxo pare bat dut... fakturak eta janaria ordaintzeko modukoak.
Baina ez kerella bat edo abokatu bat oraintzeko.
Defendatzen ez bagara...
Galtzak jaitsi behar ditugu.
Ados, laztana?
Entzun al duzu esamolde hori inoiz?
Talde bat gara.
Amak maite zaitu eta alderantziz.
Bai?
Ados?
Konponduta!
Goazen!
Leku hau ez da urtetan aldatu.
Ezta bere saltsa sekretua ere.
Izugarri atsegin dut.
Ez dut ulertzen.
Benetan.
Ez ditut hanburger zapalak ulertzen.
Turistei soilik gustatzen zaizkie.
Krepeak bezalakoak dira...
Horregatik harritu nau hona etorri nahi izateak.
Nork nahi du etxean egindako hanburger bat... saltsa minarekin... eta cheddar gaztarekin, gazta laranja eska daitekeenean... jende lodiz betetako amerikar frankizia batean?
Agian aita ere turista bat gehiago zen.
Nire semeak giroa berotzen daki.
Espero dut karaokea gustatzea.
Gau guztirako plana egin dut.
Ez esan, izugarri gustatzen zaigu.
Esan nizun telefonoz ongi abesten duela.
Ez dut abesten, dantza egiten dut.
Ez zara tuntuna, biak egiten dakizu.
Kakamutiko bat bezala ibiliko zara gau osoan?
Egon Eye of the Tiger abestu arte, lotsa galduko duzue.
Eye of the Tiger?
Aspaldikoa da hori!
82tik nago harrapatuta.
11 bat bider ikusi dut, nola amaitzen den jakingo ez banu bezala.
Scarfacen afixa dut hozkailuan.
Ez dago hoberik.
Eta Steve-i buruz... esaten nizunaren harira...
Steven laguna... sekulako sasibidean sartu da.
Profesionala da.
Bada garaia... honi irtenbidea aurkitzeko.
Zure gizona naiz.
Badakit.
Abesteko prest al zaude?
Bai?
Zer abestuko duzu Steve?
Ez dakizu nolakoa den ezer ongi ez doanean.
Ez dakizu zer den ni bezalakoa izatea.
Zaurituta egotea.
Hau barregurea!
Hau da hau egoera!
Aho bete hortz!
Harrituta!
Geldi-geldi geratu zen, lurrean lerdea zeriola.
Gaixoak prezio onean lortu zuen!
Bere mutila gauean azaldu zen!
Stripperrarekin aurkitu zuen... zakila tente eta bainujantzia soinean zituela!
Hori zen zakila!
Steve, lagun?
Zer abestuko dugu, motel?
Gauza bat egingo dugu.
Abesti bat aukeratu... eta zure amari eskainiko diogu, abesti eder bat emakume eder batentzat.
Andereño!
Berdina, mesedez!
Niretzat ere!
Bi izan daitezela!
Mila esker.
Tira, Paul, eder hori...
Steven kasuari dagokionez... guztiz mozkortu aurretik hitz egin beharko genuke.
Ez naiz inoiz guztiz mozkortzen.
Benetan, Paul.
Lagun gaitzakezu?
Pixka bat bideratu... eromen honetan.
Kerella bati buruz... jakin behar duzun gauza bakarra... garrantzitsuena ikuspegia dela da.
Zein ikuspegi duzu?
Hau?
Beste hori?
Ez dakit, zuk esan.
-Edo hau?
-Hori.
Ez, ez, hori.
Zaila da, baina ikuspegia da.
Benetan, zatoz nire etxera bihar goizean.
Ez zait ongi iruditzen Steven aurrean eztabaidatzea, parrandan gabiltzala.
Goza dezagun gauaz.
Mendia gustatzen al zaizu?
Tira, besterik gabe mendira joatea?
Bai, nire landetxera.
Egun batzutarako joan gaitezke.
Nire alaba ez dudanean eta zuk...
Ez dakit...
-Vivo Per Lei duzue?
-Zer?
Vivo Per Lei, abestia.
Andrea Bocelli, bai, badaukat.
Eta mutil eta neskarentzako duetoa?
-Bai.
-Abestuko duzu nirekin?
Ongi!
Dibertigarria izan daiteke.
-Zoaz, berehala noa ni.
-Mila esker.
Aizu, gure nazioarteko Steve.
Mutil lotsatia da... eman denbora eta arreta guztia jasoko du.
Steve oso ona da jendearekin.
Harengatik bizi naiz; ez dakit... nik aurkitu nuen edo hark aurkitu ote ninduen.
Ez dut gogoratzen noiz izan zen... baina azkenean bere egin nau.
Nor da maritxua?
Harengatik bizi naiz, berak ematen dit... benetako indarra.
Harengatik bizi naiz eta ez naiz damu.
Ni ere harengatik bizi naiz, ez jarri hain jeloskor.
Guztien artean gozoena da... eta muxu bat bezain beroa da.
Beti dago nire ondoan... nire bakardadea itzaltzeko.
Niregatik baino, harengatik... bizi naiz ni ere.
Leun ukitzera gonbidatzen zaituen... musa da.
Goibela da batzuetan nire pianoa, eta heriotza bertan... ez da existitzen, bera hemen dagoenean.
Harengatik bizi naiz... duen txera guztia ematen baitit.
Batzuetan egitan jotzen nau... baina ukabilak ez du minik egiten.
Harengatik bizi naiz, indarra, balioa eta errealitatea ematen dizkit, pixka bat bizirik sentitzeko...
Min ematen du hemen ez dagoenean.
Zu ez sartu.
-Kontuz esaten diozunarekin.
-Mozkorrak gaude.
Nor zarela uste duzu?
Ama horrela tratatzen.
Eskua eman dizu eta besoa hartu diozu.
Eta nola eskertzen diozu?
Aurpegian listua botaz eta tipo batekin borrokatzen.
Ospa egiteko!
Abokatu madarikatua!
Amak zakila miazkatzea soilik nahi duzu.
Zertan ari zara?
Izorratu.
Zuek konpondu zuen arazoekin.
Bai, hori da, zoaz.
Ospa!
Tipo horrek...
Lagundu egin behar zigun, alua.
Zuri.
Ezin gaitu inork lagundu.
Berdinak dira denak!
Biok bakarrik gaude, doazela denak pikutara!
Nik ez dut arazorik, ordea.
Badakizu zein den nire arazo bakarra?
Zu, Steve.
Lanik gabe zure erruz.
Dirurik gabe.
Bizitzarik gabe.
Pilulak, bermeak, barnetegiak...
Eta, orain, kerella bat!
Inoiz atseden hartuko al dut?
Ez!
Jaun-andreok, Steve.
Atseden?
Zertarako?
Segi ametsetan, Die, segi ametsetan!
Haren aitak hilobia egin zuen eta semea doa atzetik!
Zein ederra!
Ez da inoiz amaitzen.
Beti aurkitzen baituzu... berriz arazoak sortzeko modua.
Zure fardelak konpontzen nabil beti!
Garbitu ipurdia inozoari!
Ongi garbitu!
Steve...
Steve!
Steve!
Zer egin dezaket zugatik?
Non egon zara?
Noiz?
Noiz uste duzu?
Lotan nengoen.
Steve...
Agian egun batean... ez nauzu maitatuko.
Egia da.
Gerta daiteke.
Ni... beti egongo naiz hemen zuretzat.
Zu... nire lehentasuna zara.
Steve...
Bigarren korridorea, hirugarrena...
Arraioa!
Hain zaila al da kartelak jartzea?
Lasai, aurkituko dugu.
Euforiko dago.
Fase txarra da.
Hori ez da aurrekontuan sartzen.
-Steve.
-Zer?
Ez ukitu ezer.
Fase guztiak amaitzen dira.
Lasaituko da...
Tori, hartu zerrenda erdia... azkar joateko.
Hortik noa.
Ez ukitu ezer!
Ez dut zure amak zuk bezala ezagutzen, baina badakit zer den ama izatea.
Ez du zu izorratzeko egiten.
Beldur delako da.
Jendea beldurrarekin mugitzen da.
Ez dit axola ez banau maite.
Maite zaitu.
Berriz zentratu behar zara.
Azterketetan jarriko dugu arreta, eta gero... unea iristen denean... lekua eskatuko dugu Julliarden.
Egunen batean gutun polit bat... helduko da azal polit batean... eta zure ama oso harro egongo da.
Steve?
Steve...
Egin dezakezu.
Esan hitzak, arraioa.
Die!
Zer?
Zer arraio egin duzu?
Ene...
Elkar maite dugu oraindik, ezta?
Horretan soilik gara trebeak, lagun.
Heldu oinetatik, Kyla.
Berandu helduko zara etxera?
Sukaldatuko duzu edo zerbait eskatuko dut?
Afaltzeko etorriko naiz;
bai, eskatu zerbait.
Ez naiz gogotsu etorriko.
Hurrengo kutxak lau pilota ditu.
1etik 4ra zenbakituta.
Kendu bi pilota kutxetik, hurrenez hurren, ordezkatu gabe.
Pilotak...
Ez duzu lehena kutxara itzultzen bigarrena bota aurretik.
Pilotak...
Jarraitu.
Emaitza...
Sarrerako auto zuri dotore hori?
Gustatzen?
Nora zoaz, andereño¿
Berogailua du eserlekuetan.
Ikusten botoia?
Aizu, Steve.
Kaka zaharra!
Steve.
Ama batek ez dio bat-batean uzten semea maitatzeari.
Ulertzen?
Nahi duzun bezala...
Gertatuko dena da... gero eta gehiago maitatuko zaitudala.
Eta zuk ni gero eta gutxiago...
Bizilegea da.
Ez dago besterik.
Horrela funtzionatzen du.
Inoiz ulertuko duzu.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Ulertzen duzu?
Maletak egin dituzu?
Esan dizudana egin duzu?
Ez ahaztu otartekoak!
Nork ahaztu ditu otartekoak?
Nik hartu behar al nituen, ba?
Zure gauzak hartu dituzu?
Bidaian goaz!
-Hau hemendik gordeko dut.
-Ekarri, eman niri.
Bagoazela!
Dena hartu dugu?
Ezer ahaztu zaigu?
Ama.
Ama!
Berdea dago.
Ongi zaude?
Komunera joan behar naiz.
Hemendik hartuko dut.
Ama pixa egitera joan da?
Zanpatzen al zaitut horrela?
Ez.
Lasai!
Lasai!
Atzera, ergela!
-Ez ukitu, ez begiratu!
-Lasai, motel.
-Lasai, lasai...
-Laguntzeko gaude.
Zergatik egiten didazu hau, alua?
Zure onerako da, laztana.
Nire onerako?
Traidore zikina!
Zaborraren moduan utzi nauzu hemen!
Nitaz nazkatu zara!
Ez dizut axola!
Ez da egia!
Arraioa.
Kyla!
Ez jarri oldarkor.
Ez du ezertarako balio.
Ixo!
Horrekin joko al nauzu?
Elektrokutatzea nahi al duzu?
Ez zaitut ukituko ospitalera arazorik gabe etortzen bazara.
Ez!
Ez naiz eroa!
Ez noa ospitalera!
Ero aurpegia al dut?
Ez duzu, ez.
Ezetz!
Ez noala!
Ama!
Ez dut nahi!
Ez naiz joango!
Ez!
Ez utzi hemen bakarrik!
Ez egin hau!
Ama!
Ama, mesedez, ez utzi hemen.
Eta zu berdin, oilo zikina.
Ez utzi hemen.
Hori ez da beharrezkoa, arraioa!
Andrea, utzi lan egiten.
-Utzi!
-Mina egingo didazu!
Lasaitu behingoz!
Lasaitu!
Askatu, arraioa!
Utzi bakean!
Putakumea!
Ez ukitu!
Putakumea!
Nire lana da, andrea!
Nire semeari jo diozu!
Jo egin diozu!
Jo egin diozu!
Zuk sinatu zenuen baimena!
Nahikoa da, andrea!
Ez nuen semeari jotzeko sinatu!
24 ordutan baliogabetu daiteke!
Bost axola baimena niri!
-Itzuli 24 ordu barru!
-Mina egiten didazu!
Bere ama naiz, nik erabakitzen dut.
Orain ez!
-Ama!
-Steve!
Zer egiten diozue?
Iritziz aldatu dut!
Kendu, arraioa!
Putakumea
Steve?
Steve!
Baso bat da hau.
Hau ere basoa da.
Eta hau hondartza da.
Noski.
Dianen ahots bidezko buzoia.
Utzi zure mezua eta deituko dizut ahal bezain laster.
Mila esker, agur.
Aizu, ni naiz.
Garbitzen egongo zara ziurrenik.
Botika asko hartu ditut.
Guztiz zopatuta nagoela... esateko deitu dizut.
Aurpegia ikusiko bazenit..
Barrez lehertuko zinateke!
Uste nuen erantzungo zenuela.
Bakarrik esan nahi dizut...
Soilik... zure pazientzia eskertu nahi nuen.
Badakit zaila naizela.
Amonak txikia nintzela zioen bezala... zaila naiz.
Ulertzen dut zergatik zioen.
Beraz... barkatu.
Eta...
Eta inoiz...
Eta inoiz minik egin dizudala... pentsatzen dudanean...
Gero, pasatzen zaidanean, lasaitzen naizenean...
Oso gaizki geratzen naiz.
Ni bezalako eroa baino zerbait hobea merezi zenuen!
Eta...
Garrantzitsuena da zurekin oroitzen naizela, Diane.
Maite zaitut.
Agurtu Kyla nire partez.
Agur.
Ongi egin al dut?
Zera...
Ongi egin dut, ezta?
Hara!
Kyla!
Deitu egin dizut.
Ez dut entzun, ez dabil batere ondo.
Ataria garbitzen ari naiz, oso zikina dago.
Dena ongi?
Bai, primeran.
Eta zu?
Aspaldiko!
Garagardo bat hartu nahi al duzu?
Telebista jar dezakegu, instalatu dut azkenean.
Bazen garaia.
Aurrera, aurrera!
Hartu garagardo bat.
Geratu afaltzen, pasta prestatuko dut...
Bai!
Geratu.
Hau hartu eta...
Die,
Torontora bizitzera goazela esateko etorri naiz.
Patricken lanagatik da.
Baita zera ere!
Zein berri ona!
Toronto!
Garagardoa baino ez dut... jakin izan banu, zerbait garestiagoa erosiko nuke.
Hara!
Ni ere Toronton bizitakoa naiz.
Aspaldian.
Steve izan aurretik.
Leku polit piloa apuntatu nituen.
Nahi baduzu, liburuxka bilatu eta emango dizut.
Ez dirudi horrela...
Baina ezagutzen ez baduzu, Toronto oso aspergarria da.
Milaka leku izen nituen idatzita...
Jatetxe onak eta denda politak, turistentzat ez direnak.
Ez nuen botako ba!
Ezetz espero dut.
Noiz zoazte?
Ba, hasieran, bi hilabete barru...
Baina gero...
Bi aste barru izan behar zen.
Baina orain...
Azkenean...
Datorren asteburuan goaz.
Ez esan!
Datorrenean?
Ai, ene!
Proiektu itzela da!
Ez da ahuntzaren gauerdiko eztula!
Torontora zoazela datorren asteburuan!
Pozak txoratzen egongo zara!
Ez nuen uste horrela hartzea.
Zer espero zenuen?
Berri onak dira.
Kyla!
Zoragarria da!
Benetan, zoragarria!
Idatzi, bai?
Idazten ez baduzu, bisitan joango naiz.
Nahi edo ez!
Kutxekin jarraitu behar dut...
Geratu pixka batean!
Edan garagardo bat nirekin.
Ospa dezagun afari batekin!
Bide batez, sagarrak zuhaitzetik erortzen ari dira... eta zomorroak ari dira jaten.
Opila egin dezaket.
Egin dezagun opil bat!
Izozkia ere badut.
Ongi.
Ba...
Geroago etorriko naiz.
Etorri Patrickekin.
Ekarri ezazu.
Eta zure alaba.
Ez dira inoiz etorri.
Diane...
Nik...
Ez dut nahi pentsatzea azken hilabete hauek... garrantzitsuak izan ez direnik.
Zurekin emandako hauek.
Berdin.
Niretzat ere garrantzitsuak izan dira.
Ederki pasa dugu.
Primeran pasa dugu!
Oso atsegina izan zara gurekin.
Nire bizitzan...
Zer nahiago duzu, tarta edo opila?
Ezin dut nire familia... abandonatu.
Ez nuen hori esan nahi.
Badakizu, Kyla...
Bakoitza bere modura moldatzen da.
Zu zure bizitzarekin, ni nireakin, horrela da.
Han sartu badut... itxaropena dudalako da.
Bai?
Itxaropenez betea nago.
Itxaropen gutxi dago munduan, baina gustoko dut pentsatzea... jende askok duela itxaropena.
Jendeak lortzen du gauzak aldatzea.
Itxaropena duen mundu bat, ezer espero ez duen jendez betea...
Horrek ez garamatza inora.
Itxaropena edukitzeko... egin nuen.
Horrela zerbait irabazten dut.
Beti.
Irabazi egiten dut.
Denek irabazten dugu.
Tira, zer?
Tarta edo opila?
Zer nahi duzu?
Ez du gauza zuzenik egiten.
Eta neska ona da, baina tipo hori...
Fawcett doktorea gero etorriko da pilulekin.
Zortea badugu, berriz kokatuko dugu...
Micheline ez dago gaur gauean.
St. Paulera joan da, baina gaur gauean itzuliko da.
Orain ez.
Ez galdetu.
Ez saiatu ulertzen.
Zer egin daiteke?
Harekin zoriontsu da.
Edaten hasi da berriz...
Harekin itzuli da berriz.
Itsututa dago, ez du ohartu nahi.
Ez dago zer ulertu.
Berak salbatu nahi du.
Gizatasun madarikatua.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eta nahi dugu jakin dezazun honek ez duela inolako zerikusirik zure errendimenduarekin zeina, egia esan, eredugarria baita.
Begira, negozioa aldatu egin da.
Itsasoko salbamendua aldatu egin da.
Ez dugu behar, jada, itsaspeko piloturik.
Itsaspekorik ere ez dugu behar.
Zuk ez zenuen kontraturik eta kalte ordaina ez dago eztabaidan.
Baina Bob Torisekin hitz egin dut..
...eta esan dit Agorak zerbait izango duela zuretzat.
Eta atseginez eskaintzen dizut 8.640 liberako konponketa bat.
Baduzu erretirorik?
- Erretiro pribatua?
- 11 urtez aritu naiz Agoran.
Ia 30 urte dira itsaspekoekin lan egiten dudala.
Nire familia galdu nuen lan honen erruz.
Zure mahaia hustu behar duzu.
Gaur bertan.
Eta zure azken lanaren aurretik, marinan izan zinen 15 urtez?
- Bai.
- Zergatik joan zinen?
Norbaitekin ados ez egoteagatik.
Kaka puta.
Bai.
Kaka hutsa da.
Kurston, ongi zaude?
- Zer?
- Itxura txarra duzu.
Bai, ez, ni...
Pilulak eman dizkidate.
Antidepresiboak dira.
Oreka emango omen didate.
- Orduan, edaria ongi datorkizu?
- Lagundu egiten du.
Ezin dut sinetsi babo horiek zu kaleratu izana.
Ezin dut sinetsi.
Alukeria bat da.
Kurston kaleratu zuten, lodikote ezgai bat.
- Ofenditu gabe, laguna.
- Bai, zoaz popatik hartzera.
Baina zu bezalako bat, kaka.
- Ogitartekoak prestatzea nahi dute.
- Kabroiak.
Gaztea nintzenean, sexuan bakarrik pentsatzen nuen.
Orain diruan bakarrik pentsatzen dut.
Mundu zoragarri honetan, ez zara ezer dirurik gabe, lagunak.
Atzo Martin ikusi nuen.
Nire semea.
12 urte ditu jada.
Kalearen beste aldetik ikusi nuen.
Eskola dotore batera joaten da.
Etxe polit batean bizi da.
Nire semea ezagutzen ez dudan ergel aberats batek hazten du.
Zer moduz Chrissy?
Zer itxura du?
Ongi.
Itxura ona du.
Ez dugu zertan jasan kaka hau.
- Ez dugu zertan jasan kaka hau.
- Zer arraio diozu?
Uste dut badakidala nola atera hemendik.
Badakit nola irabazi dirua.
Haien diru madarikatua.
Baina ezin dut egin.
Ez naiz gauza.
Behar zaitut, Robinson.
Zu bezalako gizon bat.
Egin dezakezu.
Iaz Agoratik kaleratu aurretik beraiekin joan nintzen Itsaso Beltzera.
Zerbait aurkitu genuen.
Berandu zatoz.
Eta oso piura eskasa duzu.
- Non arraio dago Kurston?
- Gaur goizean deitu dit.
- Ez da etorriko.
- Nola ez dela etorriko?
- Gaixorik dago.
- Gaixorik dago?
Kaka ostia.
Hobe du minbiziak jota egotea.
Entzun.
Egizu esaten dizudana.
Esan baietz, izan atsegin, ez egin ergelkeriarik.
Ez luzatu galdetu ezean.
Ez esan esan behar ez duzun ezer, ados?
Ez galdetu bere izena.
Eta, mesedez, gerta ahala gerta ez galdetu zenbat diru sartuko duen honetan.
Jauna, bera Robinson da, aipatu nizun gizona.
Zein da zure izena eta zenbat diru sartuko duzu honetan?
1941ean, Alemania naziak ia porrot finantzarioa izan zuen.
Garai hartan, sobietarrak neutralak ziren baina Stalin beldur zen Alemaniak inbadituko ote zituen eta Hitlerrek hori erabili, eta mailegu bat eskatu zion Errusiari.
80 marko inperial.
Urrean.
Inork ez daki zer gertatu zen gero, baina aste batzuk geroago Hitlerrek paktua puskatu, eta Errusia inbaditu zuen.
Lau urteko gerra, 20 milioi hildako.
Baina 1950eko hamarkadan, zurrumurruak hasi ziren, Politburoko goi karguen artean, Stalinek ez ote zuen eskaria bete Hitlerrek ez ote zuen itsaspeko bat bidali zeina Stalinek bi tona urrerekin bete baitzuen eta Alemaniara bidali.
Baina urrea ez zen iritsi, eta Hitlerrek inbaditu egin zuen.
- Orduan...
- Denek ahaztu zuten.
Baina 1980ko hamarkadan, ozeanoen ikerketa institutuak sakontasun gutxiko goraguneak aurkitu zituen Georgian.
Agora Itsas Kudeaketa izeneko enpresa batentzat lan egiten zuen.
Naufragioen salbamenduak egiten dituzte.
Itsaspeko bat aurkitu zuten goragune horietan itsas-azaleratik 90 metrora.
Iristeko moduan.
Lewis jauna, uste dute hori dela.
2008an, informazioa pasa zioten Georgiako gobernuari eta adostasun bat eskaini zieten.
Georgiarrek onartu egin zuten.
Eta?
Hilabete beranduago, Errusiaren eta Georgiaren arteko gatazka piztu zen.
Mugak mugitu ziren eta ur horien jabetza auzitan dago geroztik.
Errusiarrek ez dakite itsaspekoa han dagoela eta georgiarrek bai, baina ez non zehazki eta Agora ez da sartuko gatazka ebazten den arte.
Paper eta politika madarikatuaren sarean daude harrapatuta.
Bien bitartean, itsaspeko hori itsas-azpian dago urrez betea.
Zer nahi duzu nitaz?
Itsaspeko bat behar dut.
Blackik kontaktuak ditu Sebastopolen baina garestia izango da.
180.000.
Eta gizonak behar ditut.
Erdiak britaniarrak, erdiak errusiarrak.
Itsaspeko errusiarra da, eta errusiarrak behar dituzte.
Dagoenaren % 40 niretzat, 40 milioi dolar arte % 20 hortik gorako guztiarengatik.
Hori...
Ongi da.
Kurston, ongi atera da.
Deitu.
Zenbat gizon behar ditugu?
Foxtrot klaseko itsaspeko bat da.
Mugi dadin, 12 gizon behar dira gutxienez.
Gu biok gaude, Kurston.
Eta Reynolds daukagu.
Eta Peters.
Beraiekin ibili nintzen marinan.
Eta errusiarrak?
Zer moduz Yerzov argindarrerako?
Gizon ona da.
Mozkor on bat.
Ez.
Eraman Levchenko haren ordez.
Levchenko.
Zaytsev makinetarako eta Baba radarrerako.
Errusiar marinako belarririk onenak.
Mapetarako, Morozov.
Hemen Daniels.
Nola sartuko gara itsaspekoan?
Urruneko kontroleko itsaspeko batekin?
- Ez.
- Ez?
Itsaso Beltzeko flota dago goian.
Urpekariekin egingo dugu.
Iheseko konpartimentua kamera hiperbariko bihurtuko dugu.
Makurtuta sartu eta irtengo gara, inork ikusi gabe.
Urpekari onak beharko dituzu.
- Fraser ezagutzen duzu?
- Bai.
- Psikopata bat da.
- Psikopata, bai.
Baina urpekari izugarria.
Erdia gizon, erdia arrain.
Eta Gittens?
Nahiko ona da uretan.
Joko arazoak ditu.
Madarikazioa!
- Zer?
- Lewis zen.
Zurekin joango naiz.
Zurekin joango naiz, kaka.
Klaustrofobikoa naiz.
Seguru baietz.
Kaixo.
Mark Kurston naiz.
Utzi mezu bat eta erantzungo dizut.
Kurston, non arraio zaude?
Deitu.
Kaixo.
Robinson zara?
Mark Kurstonen laguna naiz.
Bai.
Bere buruaz beste egin du.
Bertara joaten nintzen umetan.
Hor geratzen nintzen.
Onak ziren.
Lagundu egin zidaten nolabait.
Pilulak hartzen zituen urduritasunerako.
Denak elkarrekin hartu zituen.
Badakizu zergatik?
Aseguruagatik edo.
Esan zuten emaztea ongi geratuko zela. hipotekarekin eta.
Baina eskatu zidan zugana etortzeko.
Esan zidan sentitzen zuela.
Lan bat egin behar genuen.
Orain gizon bat falta zait.
Gose zara?
Kalean lo egiten duzu?
- Zenbat urte dituzu?
- Ia 19.
Oraindik ez. 18 ditut.
Izan zara inoiz itsaso zabalean, seme?
Itsasontziak puten antzekoak dira.
Zaharrek hobeto zaintzen zaituzte.
Jainkoa.
Orain itsaspekoetan lan egiten duzu, Reynolds?
Ez.
Zertan ari zara orain?
Egunkariak banatzen.
Egunkariak banatzen dituzu.
Barre egiten didazu, gazte?
Ez.
Sentitzen dut.
Uste nuen txantxetan ari zinela.
Lan kirastsu batetik bota ninduten.
Zu bezalako jendearen erruz.
Bankariak.
Izan ere, ez naiz bankaria.
Lan egiten dut--
Gittens.
Gittensek ez du aspaldi lan egin.
Fraser kartzelatik sartu eta irten dabil.
Eta Petersek zu bezalako baboentzako bulegoak garbitzen ditu.
Begira, ez nizun birao egin nahi.
Hasi kargatzen.
Zaytsevek motorra begiratu dezala.
Gittensek ere bai.
Diesela ulertzen du.
Levchenkok argindarra begiratuko du.
Peters, seguru lortuko duzula ate bate ihes kamera horretarako?
Ahal dudana egingo dut, nagusi.
Itxaron, Robinson.
Ez zara serio ari.
Traste hori?
Traste horrek urpera bidaliko gaitu.
Itsaspeko txarra da ez badu hori egiten.
Panel guztiak.
Itzalita.
Piztuta.
A eta B giroskopioak bat datoz.
- A taldea kargatuta dago.
- 300 bar.
300.
Hidraulikoa martxan.
- 120 bar.
- 120?
Mantso samar.
Blackiek dio normala dela ontzi zahar batentzat.
120.
Zama, bonba bikia.
- Itxaron.
Zer nahi duzu?
- Leihoak.
Zer?
Mutilek esan didate garbitzeko leihoak baina ez ditut aurkitzen.
Itsaspeko bat da.
Ez du leihorik.
Zertarako erratz hori?
Ez dago tximiniarik, ezta?
Ez, seme, ez dago tximiniarik.
Zatoz hona.
Seinale ona da.
Gustuko zaituzte.
Gorde hori.
Zer berri?
Bateriak ez dira hain onak.
% 70 baino ez dira kargatuko.
- Zinzanek dio...
- Zaytsev.
Zaytsevek dio diesel motorra badabilela baina erregai ihes bat dago eta ezin du aurkitu.
Turbina nagusiaren gainean ari da tantaka.
Esan aurkitzeko eta konpontzeko.
Robinson.
Ez dago ihes-trajerik.
Eta irrati zirkuitu bakar bat dabil.
- Deskonposatzen bada...
- Ez dugu irratia erabiliko.
Errusiako flota izango dugu gainean.
Ona da berriz irtetea.
Mila esker ekartzeagatik, nagusi.
Pena Chrissyk uztea.
Neska ona da.
Pena dena horrela amaitu izana.
Mila esker.
Blackie.
- Bai, nagusi.
- Tori, Peters.
Zer da "ez dago ihes-trajerik"?
Zer esan nahi du?
Esan nahi du ez dagoela ihesik.
Zerbait gertatzen bada, irrati kaskar bat baino ez duzu.
Ez kezkatu, bankari.
Osorik itzuliko gara.
Izan ere, ez naiz bankaria.
Horiek ez dira ihes-trajeak?
Urpekari jantziak dira.
Baina, arazorik badugu, ezin dira ihes-traje moduan erabili?
Bai, 80 metro irten zaitezke eta mauka motz batekin itzuli.
Zer?
Ezin dugu...?
Bai, hori gertatzen da itsaspeko batean zaudenean.
Kanpoan eri hotz eta ilun bat duzu zain.
Horrek pentsarazi egiten zaitu.
- Pentsarazi zertan?
- Hiltzera zoazela.
Zeri egiten diozu barre?
Ingelesez ere ez dakizu.
Bai.
Errusiarrak ez daude pozik.
Tobinengatik da.
Birgina esaten diote.
Zorte txarra dakar birjina bat edukitzea ontzian, Robinson.
Jainkoa. 18 urte ditu.
Zein 18 urteko birgina ezagutzen duzu gaur egun?
Ez du axola.
Birgina esaten diote.
Orain birgina da.
Zorte txarra.
Ez dut etsiko sineskeriekin.
Bildu denak.
Iritsi da ordua zer dugun jakin dezaten.
Zenbat urrez ari gara?
Gutxienez 40 milioi dolar, agian askoz gehiago.
Alu horiek aurkitu zuen gizona kaleratu zuten.
Kurston.
Gizon ona zen.
Bizitza eman zuen lan honetan, gu guztiok bezala.
Kaleratu egin zuten.
Eta bere buruaz beste egin zuen.
Ni kaleratu egin ninduten.
Gizonak kaleratu zituzten komuneko bonbatik tiratuko balute bezala.
Oraingoan, kakak borroka egingo du.
% 40 finantzatzen digutenentzat da.
Danielsen burua da.
Gainerakoa...
Gainerakoa gurea da.
Zati berdinetan banatuko dugu.
Itzuli zuen postuetara.
Ordubete barru ikusiko dugu elkar.
Zati berdinetan?
Ene Jainkoa, zergatik?
Bizi arriskuan daudelako.
Baina, tarifa plano baten truke arriskatuko lukete berdin.
Hondarrak bakarrik emango diezu.
Zergatik?
Zertaz ari zara?
Bero, hau ez da--
Zer axola dio?
Entzun, Robinson, gizon horiekin egongo gara itsaspeko honetan eta urrez betea egongo da, ez?
Zer gertatuko da bat jabetzen bada bere zatia handiagoa izango dela jende gutxiago badago--
Jende gutxiago partekatzeko?
Nagusi, prest gaude.
Itxi!
- Zabaldu aireztatze nagusia.
- Bai, nagusi.
Zabaldu aireztatze nagusia.
- Erdiko zatia kaskora.
- Erdiko zatia kaskora.
- 10 behera.
- 10 behera, nagusi.
30 metro, gero periskopio sakonera ekarri.
30 metro, gero PS, nagusi.
Urperatzen ari gara.
Zaytsev.
Zaytsev.
Robinsonek bidali nau--
Nagusi.
Zaytsevek laguntza behar du bigarren motorraren presioarekin.
Doala Tobin.
Ez du funtzionatuko.
Tobin zorte txarra da.
Esaiozu Zaytsevi lan egiteko Tobinekin edo joateko nire ontzitik.
Tobin, zatoz ona.
Ongi da.
Lan erraza da.
Zaytsevek ihesa aurkitzen badu, egizu seinale bat zirkuluan.
Zu horra zoaz.
Errusiarrez. gutxiago da "men'she".
Gehiago da "bol'she".
Gutxiago esaten badu, "men'she", balbula ezkerrera.
Gehiago esaten badu, "bol'she", balbula eskuinera.
- Ez kaka egin.
- Zein balbula?
Hau.
Bat, bi, hiru, barrura.
Bat, bi, behera.
"Men'she", ezkerra;
"bol'she", eskuina.
- Bai.
- Bat, bi, behera.
Ez.
Bat, bi, hiru, barrura.
Bat, bi, hiru, barrura.
Bat, bi, behera.
Bat, bi, behera.
- Ez kaka egin.
- Ez dut egingo.
Ongi pasa.
Bat.
Bat, bi, hiru.
Bi, barrura.
Bat, bi, hiru...
Ez da bidezkoa haiek guk adina eskuratzea.
Dena berdin banatuko da.
Bi milioi ez da aski zuretzat, Fraser?
Txantxetan, ez?
Bi milioi?
Tipo horien herrian, Kakastanen, guretzako 20 milioi adina da hori.
Gure lepotik barrezka ari dira.
Zer prestatu duzu?
Platerean kaka egin duzu, Levchenko?
Hori egin duzu?
Platerean kaka egin duzu?
Hiru hilabete lan egin nuen Ameriketako Seawolf batean 1990eko hamarkadan.
- Kontatu dizut?
- Eta janaria da--
Janaria sinestezina da, lagun.
Haragi xerrak, urdaiazpikoak.
Oilaskoa "Jambalaya" erara saltxitxa ketuarekin, putasemea.
Jainkoa.
Eta zer daukagu?
Levchenkoren kaka plater batean.
Ez gaizki ulertu seguru dela Gdansk-eko Gordon Ramsay baina, badakizu...
Lasai, Fraser.
Kaka.
Gure lepotik barrezka ari dira.
Egon ziur.
Goazen.
Egunak daramazu horri begira.
Zer da?
- Zure andregaiarena da?
- Ez da nire andregaia.
Gustuko behar duzu neska hori.
Haurdun nago.
Ez dut ezagutzen, egia esan.
Beldurgarria da, ez?
Ez kezkatu, seme.
Gizon aberats itzuliko zara.
Zure semeari ez zaio ezer falta izango.
Seme?
- Esan nien ez zinela birjina.
- Ez naiz birjina, kaka.
- Itzali motorrak.
- Nork esan du ni...?
Motorra, 360 metro aurrera.
Destruktore errusiarra, ipar-ekialdera, 20 korapilo.
208 metro.
200 metro.
Igarotzera doa, Hegoaldera doa.
Joan da.
Birak orduko hiru korapilora.
Gero, dena normal.
Kontxo.
Hori estua izan da.
Estua.
Estua.
"Ezta "ez dakit ingelesa" errusiarrez?
Nola jasaten duzu hemen egotea?
Eman egun pare bat eta galdera izango da nola jasaten duten hor kanpoan.
Ez, hemen behean erokeria bat da.
Bai, baina zentzua du.
Begira, mutiko, denok gara pinguinoak.
- Pinguinoak?
- Bai, pinguinoak.
Zer gertatzen da uretan sartzen direnean?
Grazia dute eta akatsik ez dute, dotore eta indartsuak, ez?
Eta badakizu zer egiten duten.
Lurra zapaldu, eta nolakoak dira?
Ergel hutsak balantzaka.
Pinguinoa.
Zer egingo duzu zure zatiarekin?
Zorte txarra da ez daukazun dirua xahutzea, mutiko.
Zor batzuk ordainduko ditut gutxienez.
Pixka bat emango diet emazte eta umeei.
- Seme bat izango dut.
- Bai?
Mutikoa.
Oso gaizki heziko dut.
Ez, bi milioi ez da asko gaur egun.
Duzuna baino gehiago da.
Aizu, lasai.
Zer arraio izan da hori?
Badakizu zer egin nahi duten, ezta?
Nahi dute mutikoa hil dadin.
Horrela beren zatia handiagoa da.
Ez nizun esan?
Barre egiten digute.
Ixo.
Itsaspekoaren gainean gaude.
Blackie.
Zaytsevek aurkitu du ihesa.
Erregai lerroa drainatu behar du konpondu aurretik.
- Lauzpabost ordu emango ditu.
- Itsaspekoaren gainean gaude jada.
Diesela behar dugu bateriak kargatzeko gehiago urperatu aurretik.
Lehenik, konpondu, ados?
Robinson, zure mutil batzuek diruaren kontzeptu bitxia dute.
Uste dute errusiarrek gehiegi jasoko dutela.
Dena berdin banatuko da.
- Ados?
- Ados.
Hau zintzoki erosi nuen.
- Zer gertatzen da?
- Nirea da.
Nire zenbakiak dira.
Nire zenbakiak atera dira.
30.000 irabazi dut.
Esaten du elkarrekin erosi genuela, baina hau ez genuen erosi.
Bai, eta zerbait egin behar dugu tipo madarikatu horiekin.
Mesedez, kapitaina, gehiegi eramaten ari dira eta orain muturra sartu eta lapurtu egin nahi digute!
Gehiago eta gehiago eramateko moduaren bila dabiltza--
Nola dakizu zure zenbakiak atera direla?
Zer?
Irratia entzuten egon zara?
Irrati puta entzuten egon zara?
Itsaso Beltzeko flotaren azpian gaude.
Flota putaren--
Irratia da.
Irrati puta izorratu duzu.
- Emadazu txartel hori.
- Nola...
Emadazu txartel hori.
Gure bizitzak arriskuan jarri dituzu 30.000ren truke.
30.000.
Entzun denok arretaz.
Gizon guztiek berdina eramango dute.
Gizon guztiek.
Ados ez dagoenak arriskuan jartzen du ontzi hau.
Ontzi hau arriskuan jartzen duena joan egingo da.
Ez nizun, kaka.
Esan behar diezu tratua aldatu egin dela, bai?
Txikitu egingo gaituzte diru horrengatik.
- Robinson, entzun, ni...
- Kendu esku hori gainetik.
Begira, entzudazu.
"Bol'she."
Bat, bi, hiru.
Bat, behera.
"Men'she."
Men'she" ezkerra, "bol'she" eskuina.
Zaytsev, sentitzen dut, lagun.
Ez nuen nahi--
Esaiozu sentitzen dudala.
- Esaiozu sentitzen dudala. "- Bol'she" eskuina, "men'she" ezkerra.
- Utzi bakean.
- Zoaz pikutara.
Zoaz popatik hartzera.
Zuek, errusiarrok, oso gogorrak zarete mutikoarekin, ez?
Hala ere, gehiago espero nuen zutaz.
- Ez izan ergela horrekin.
- Zer?
Honekin?
Zergatik?
Ausarta zara berarekin.
Orain ez zara hain ausarta.
- Eman labana.
- Ez.
- Eman labana!
- Ez.
- Eman labana.
- Hemen duzu, kaka.
Jainkoa.
Zer egin duzu?
Zer egin duzu?
Zaytsev.
Zaytsev.
- Itxaron!
- Jaisten ari gara!
Berriz joango zara hiru hilabetez?
- Aita ontzi batean bizi da.
- Aitak ontzi batean lan egiten du.
- Aita ontzi batean bizi da.
- Ez sartu bera.
Steve salbatu behar dut.
Denbora eman behar dut berarekin.
Ez da argazki bat, eta oporretan ikusten dudan norbait.
Horregatik utzi ninduzun, ez?
Ez du zerikusirik bere etxetzarrarekin edo bere auto dotorearekin.
Chrissy, itxaron.
Chrissy.
Chrissy.
Zenbat denbora egon naiz konortea galduta?
18 bat ordu.
Errusiarrak bere onetik aterata daude.
Bengala batekin mehatxatu nituen eusteko.
Ardatz nagusia galduta dago.
Txikitu egin da leherketarekin.
Zama tankeak apurtu egin dira.
Eta 36 bat orduko bateria geratuko zaigu dena itzali aurretik.
Ematen du errusiarrek dutela ia ur guztia ontziaren beste muturrean.
Guk dugu janaria.
Nahiko dute.
- Eta joatea nahiko dute.
- Ixo.
- Animalia madarikatua.
- Denok akabatu gaituzu, Fraser.
Denok akabatu gaituzu.
Kaka.
Hemen hilko gara?
Ezta pentsatu ere.
Morozov.
Ez daukat armarik.
Zer diozu?
Hitz egiten duzu ingelesez?
Zergatik ez duzu lehenago esan?
Inork ez dit hitz egiten, nik ere ez.
Diot...
Ontzi hau martxan jarri dezaket.
Nonbait gaude, hemen eta hemen artean.
Horrek esan nahi du bi goragune hauetako batean gaudela bestela txikituta geundelako, ez?
Goragune honetan bagaude, itsaspekoaren ondoan egongo gara.
Itsaspeko hau bestearen diseinuan oinarritu zen.
Itsaspekoa aurkitu behar dugu, sartu eta transmisio ardatza hartu behar dugu.
70 urte darama uretan.
Honezkero, ez dabil.
Ez, Itsaso Beltza anoxikoa da ur sakonetan.
Ez dago oxigenorik.
Ez dago kalterik.
Erromako galeoiak daude egoera bikainean.
Horra iristen garenean, transmisio ardatza hartuko dugu instalatu eta gero motorrean kokatuko dugu.
Eta ontzi hau azpietatik aterako dugu.
Ontzi hau agortuta dago.
Ez du nabigatuko, eta ez gara itzuliko.
Nabigatuko du.
Azalera eramango dugu eta gero balsa salbatzaileak erabiliko ditugu.
Eta beste goragunean bagaude?
Orduan, denok hilda gaude.
Ez gara nahikoak ontzia mugiarazteko.
Nahikoak gara.
Baina orain Baba behar dugu.
Radarra apurtuta dago.
Non dagoen ere ez dakigu.
Baba eta Zaytsev hor daude.
Blackie hil zuenez, haiek hil egin nahi dute.
Denak hil nahi dituzte.
Erotu egin dira.
Baba eta Zaytsev behar ditugu.
Eta Fraser.
Egin zidana ez da ahazten.
Baina denen beharra dugu itsaspeko hau igotzeko.
Elkarrekin biziko gara edo hilko gara.
Zuetako batek beraiekin hitz egin behar du.
Orain okerragoa da.
Badakigu aukera bat dugula.
Orain ikusiko bagenu ez zuela funtzionatzen, hau da...
Peters, ezin ditugu gorputz horiek hor izan.
Eramazu Fraser.
Jar itzazu odietan.
- Bai, nagusi.
- Egizue begirunez.
Badaukat.
Barkatu, lagun.
Uste dut denak datozela.
- Prest?
- Prest.
Prest.
- Goazen.
- Goazen.
Geldi.
- Goazen.
- Goazen.
- Geldi.
- Geldi.
Aizu.
Bai.
Hori egingo dugu.
Nirekin aterako zara horra, ez?
Ibili zara lehenago ere ur azpian.
Bai, baina aspaldi.
Kaka, begira.
Peters, nik zainduko zaitut.
Hitzematen dizut zaindu egingo zaitudala.
Zer dio?
Babak uste du badela zerbait gora datorrena behetik 100 metrora.
Agian 40 metro zabal.
Itsaspekoa izan daiteke.
Horrek hemen kokatzen gaitu.
Itsaspekoaren 100 metrora.
Nahiko gertu da.
Iritsi gaitezke.
Edo ikusi zuena muino txiki bat da, eta horrek hemen kokatzen gaitu beste goragunean.
Babak esan du zehatzagoa izan daitekeela, baina denbora behar du.
- Egunak, agian.
- Egunak.
Ez dut inor moztu nahi, baina ospitale batera joan behar dut.
- Nire zangoak...
- Daniels, ixo.
Orain egingo dugu.
Beste goragunean bagaude, berdin hilko gara.
Eta beste urpekaria?
Ezin izan zuen birekin egin.
Beste urpekari bat behar dut.
Inork urpean igeri egiten daki?
Nik egingo dut.
Gazte klubean ikasi nuen.
Igo hori.
Gera zaitez Fraserrekin.
Hor kanpoan, berak daki zer egin.
Behin egiteko bakarrik nahikoa oxigeno dugu.
Ez alferrik galdu.
- Jainkoa, ilun dago hor kanpoan.
- Lasai.
Jarraitu niri.
Kaka.
Hemen naiz, lagun.
Egin jauzi.
Jaitsi mantsoki.
Ados.
Jainkoa.
Lasai, bai?
Hartu arnasa.
Babesean zaude nirekin.
Ez dut inoiz gizonik galdu hemen kanpoan.
Bai?
Ongi.
Goazen.
Bai, argi piztua da.
Ez da diferentzia handirik egongo.
Ez hartu arnasa nire belarrietan, Peters.
Kaka, Skippy.
Nire enfisema da.
Heriotzaren txintxirrin puta bat dirudi.
Oso ongi, kapitaina, prest gaude.
Bagoaz.
Oso ongi.
Zaindu.
Zorte on, mutilak.
Nolakoa da itsas azpia?
Gurin antzeko bat da zakur kakaz egina.
Kaka!
Fraser!
Tobin, ongi zaude?
Zer gertatu da?
Tobin.
Fraser!
Kaka!
Fraser, lagundu!
Mesedez, izkinan nago!
Altxa.
Ongi da.
Nirea zara.
Blackie zen.
Ondotik pasa zait.
Zer gertatu da?
Txanda.
Izkina aurkitu dugu.
Zauriturik?
Jarraitu dezakegu?
Bai.
Tobinek galtzontzilloak garbitu egin beharko ditu, baina ongi gaude.
Jarrai dezagun.
Peters, nola zaude?
Bai, ia amaitu dut.
Ez.
Ez.
Zer gertatzen da?
Lurra altxatzen ari da.
Muinoan gaude.
Ziur zaude?
Ziur zaude?
Bai, zuzen-zuzen doa gora.
Ez dago akatserako tarterik.
Ez da hemen.
Goragune okerrean gaude.
Hemen dago.
Hemen dago.
- Zer?
Esan berriz.
Zer?
Aurkitu dut.
Hemen dago.
- Zer?
- Hemen dago, kaka!
Aurkitu dut, Robinson.
Lokatz azpian zegoen.
Hemen dago.
Lokatz azpian.
Ongi egina, gazte.
Lokatz putan.
Belarriak!
Jainkoa, airea dago hemen.
- Eskafandra kenduko dugu?
- Ez.
Airea gas pozoitsua bihurtu da.
Birikak erreko dizkizu segundo batean.
Oso ongi.
Jaitsi.
Jainkoa.
Bagenekien gorpuak egongo zirela.
ez?
Zergatik daude kateaturik?
Espetxe bat da?
Ez, ez da espetxe bat, seme.
Janaritegi bat da.
- Zer?
- Kanibalismoa.
Jainkoa.
Goazen behar dugu horren bila.
Funtzionatuko du?
Peters, baboa.
Funtzionatuko du?
Bernoen zuloak egin behar dira, baina, oinarrian, berdina da.
Tobin, lagundu ateratzen, bai?
- Noski.
- Berehala nator.
Kaka.
- Hor zaude?
- Fraser.
Gurea da.
Transmisio ardatza daukagu.
Tobin eta Peters kargatzen ari dira.
Entzun.
Kontu handiz.
Gure irteera da.
- Ulertuta.
- Transmisio ardatza daukate.
Prest gaude, kapitaina.
Ekarri mantso-mantso.
Hori egingo dut.
Ez da mugitzen.
Goazen.
Ez da askatzen.
Levchenkok dio garabiak ia lau tona altxatzen dituela.
Fraser, zer gertatzen da?
Ados.
Lokatzarengatik da.
Laguntza pixka bat behar du.
Mugitzen da.
Mugitzen ari da.
Zer gertatzen da?
Zergatik da hain zamatsua?
Urrea daukate.
Pisutsuegia da.
- Horretarako etorri ginen.
- Serio ari naiz.
Gutxienez, ekartzen saiatu behar dugu.
Robinson.
Ardatza galduz gero, geureak egin du.
Esaiezu askatzeko urrea.
Segi.
Mantso.
Hori da.
Orain ongi doa.
Oso ongi.
Segi mugitzen.
Hori da.
- Fraser.
- Segi bultza egiten.
Fraser, goragunea da.
Zuzen-zuzen amildegi horretara goaz.
- Fraser, gelditu egin behar dugu.
- Ez.
- Robinson, bota urrea.
- Jarraitu dezakezu, Fraser?
Bai.
Mugitzen jarraitu behar dugu edo ezingo gara berriz abiatu.
Dena galduko genuke.
Bultza ezkerrera.
- Bultza.
Goazen, bultza.
- Fraser, jarraitu dezakegu?
Zuk erabaki.
Jarraitu dezakegu?
Robinson, gure bizitzak dira.
Egin dezakegu.
Begira, bira ematen ari da.
Geratu nirekin.
Ekarri honantz.
Azkar, indartsuago.
Ia iritsi gara.
Zati hau gainditzen badugu, ongi egongo gara.
Ongi egongo gara.
- Ez dugu lortuko, Fraser.
- Zuk tira, Peters.
Tira.
Alfer alena.
Badoa.
Urrea.
Dena eroriko da.
Itxaron.
Kaka.
- Askatu urre madarikatua.
- Kaka.
Jarri hau hor behean.
Jarri hor.
Gorde oreka.
Peters, kontuz.
Zati hau gainditu behar dugu.
Goazen.
Hori da.
Lortu dugu.
- Hartu bere besoa.
- Fraser.
Kaka.
Peters!
Peters!
Kaka.
- Fraser, zer izan da hori?
- Ez.
Peters.
Beraz, hor dago.
- Zer itxura du?
- Urrezko mendi batena.
Uste nuen menderatuko zuela.
Peters, uste nuen menderatuko zuela.
Horregatik...
Bestela, ez nion eskatuko.
- Ekarriko dugu?
- Zertarako.
Sei milioi dolar urre dira.
Eta zer?
Zer egingo dugu?
Errusiako marinari azalduko diogu?
Lokatzetan utzi nahi duzu?
Hori da zehazki nahi dudana.
Zer gehiago egingo dugu?
Galdetu zenbat gizon behar diren ontzi hau eramateko.
Ontzi hau eramateko?
Ez dugu nabigatuko.
Nola nabigatu?
Ez dugu nabigatuko ontzi hau.
- Igo egingo gara.
- Ixo.
Morozov.
Ez itzuli hori.
Ez, ez dugu ontzi hau nabigatuko.
Igo egingo gara.
Bederatzi.
Egungo egoeran.
Bederatzirekin egin daiteke.
Ederki, bederatzi.
Eta zer?
Zortzi gara.
Ez.
Begira, ni ez...
Bakarka hitz egin behar dut zurekin.
Orain.
Ados.
Zerbait esango dizut.
Tipo bakar bat dago norbaitentzat lan egiten duena, bai?
Hau ez zen nire ideia izan.
Esan esan behar duzuna.
Ez duzue eramango ezer.
Ez duzue eramango ezer inoiz, zuetako inork.
- Zertaz ari zara?
- Nork finantzatu zaituela uste duzu?
Lewis, etxe handiaren jabea.
Agora, zure lehengo enpresa.
Elkarrekin ezagutu genuen Lewis.
Lewis ez da existitzen.
Lewis aktore bat baino ez da uste zuena dela talde lana zela.
Begira, Lewis ez da existitzen, ados?
Agorak tronpatu egin zintuen.
Zergatik uste duzu kaleratu zintuztela?
Azalera agertu, eta atxilotu egingo zaituzte itsas legeren batekin.
Tratua itxita dute georgiarrekin.
Eskulana baino ez zuten behar.
Ez, madarikatua.
Kurstonek esan zidan non zegoen.
Nola zekiten Kurstonek esango zidala?
Lauriston izeneko pub batean esan zizun, ekainaren 18an.
30.000 dolar ordaindu genizkion.
Sentitzen dut, Robinson.
Tobin ekarri nuen hona behera.
Mutiko bat da.
Ados.
- Gizonak hil dira.
- Entzun, hori ez zegoen planean.
Plana?
Kaka, esan dizut sentitzen dudala.
Tori.
Lotu atea.
Bizirik jarraituko duzu gainetik pasatzen banaute.
Baba, lasaitu ezazu.
Kendu erditik, Robinson.
Hil egin behar du, eta oraintxe hilko da.
Eta gero zer?
Igo?
Urrea emango diegu?
- Zain dauzkagu.
- Bai, hori da.
Ekialdean.
Orduan, ez gara ekialdera joango.
- Hegoaldera joango gara.
- Zera.
Samsun, Turkiaren iparraldean, urrun edonondik.
- 160 kilometrora dago.
- Haitzulo abandonatuak daude han.
- Badakit.
- Igo egin beharko genuke.
Morozov.
Iritsi gaitezke Samsunera?
- Maparik baduzu?
- Bai, baditut mapak.
Baina ezagutzen dut leku hura, Robinson.
Ur gaiztoak dira, sakontasun gutxikoak.
Ingurutik pasako ditugu.
Babak entzun dezala.
Ezin ditugu bateriak kargatu.
Ezin gara azaleratu, ziurrenik marina izango dugula zain.
Ez dugu lortuko.
- Zenbat denbora beharko dugu inguratzeko?
- 12-14 ordu.
- 12-14 ordu.
Esaiezu.
- Bilatuko gaituzte.
Zain daude.
Ez digute utziko joaten.
Turkiarrek itsas base bat dute Trebizondan, kostaldetik 32 kilometrora.
Ez dira joango Turkiako marinaren aurka, ezta?
Pikutara guztia.
Pikutara kaka hau guztia.
Hil egingo dut, eta oraintxe.
Ongi da.
Hil dezakezu.
Edo igo egin gaitezke.
Bizi gaitezke.
Aire garbia arnastu dezakegu.
Baina egiten badugu hemendik aurrerako bizitza orain artekoaren berdina izango da lurretik arrastaka bera bezalako madarikatuengatik.
Gu bezalako zaborra erabiltze duen jendea, haien lana egiteko.
Erabiltzen gaituen jendea, aberasteko.
Ez naiz behartsu itzuliko etxera.
Ez, honen ondoren.
- Oso egoera kaskarrean dago.
- Egun erdia.
Egun erdia.
Eta, mutilak, orain urre guztia da gurea.
Dena gurea da.
Ekarri.
4,3 tona.
Zer dio?
182 milioi 448.000 dolar.
Azkar, zabaldu.
Lan egiteko ordua da, bankaria.
Fraser, hemen duzu zure laguntzaile dotorea.
Berak esaten dizunean, bota hau hemen.
Ulertzen?
Fraser, entzun.
Familia duzu, ez?
Zure lagun puta naiz?
Galdetu dizut ulertzen duzun.
Nik bi alaba txiki ditut, bai?
Ia prest gaude.
Dena ongi hemen?
- Bai.
- Kapitaina.
Peters arnasa entzuten jarraitzen dut nire belarrietan.
Ez hitz egin Petersi buruz.
Ez da izan zure errua.
Ez genuen urrea ekarri behar.
Uste dut burua nahasten dizula, kapitaina.
Utzi begiratzeari.
Badakizu ez dagoela ongi.
Esan dizut ez begiratzeko.
Begiratu burbuila horri eta sakontasun neurtzaileari.
Eskuin eskua urperatzeko, ezker eskua igotzeko, ados?
Begiratu eta egin nik egiten dudana.
Levchenkok dio motorra prest dagoela.
Edo funtzionatzen dute edo ez.
Motor elektrikoak piztuta.
Ez duzu inoiz urrea xahutuko.
Badakizu, ez?
Ardatz horrek ez du eutsiko.
Fraser, jarraituz gero, denak hilko gara.
Itxi aho puta.
Birak bost korapilora.
Erdiko aldea leman.
10 gora.
10 gora.
Goazen.
Goazen.
Ene Jaikoa, gora goaz.
90 metro.
85.
- 80
- Motorrak eusten dio?
- 65.
- Motorrak eusten dio.
Bateriak?
- Bateriak ongi daude.
- 70.
- 65.
- Begiratu aireztatzeak eta itxiturak.
Jakin nahi dut lemak eusten dion.
Lemak eusten dio, nagusi.
- 60.
- Egon hor.
60 metrora.
Mantentzen dut.
Bide luzea dugu aurretik.
Goazen.
Harriak istriborrera.
Itxitura 60 metrora.
Talka bidea.
Atzera, larrialdia.
Atzera indar guztiarekin!
Nondik atera dira harkaitz horiek?
Kaka.
Itzali balbula.
- 40 metro.
- Geldituko gara?
- 20 metro.
- Reynolds, geldituko gara?
10 metro.
Zortzi.
Bost metro.
Gelditu gara.
Non arraiotik atera da hori?
Non arraiotik atera da hori?
Ez dakit.
Desbideratu egin gara.
- Mapa txoro hau!
- Non arraio gaude orain?
- Jainkoa.
- Kaka.
Ur ez sakonetan gaude?
Behea jo dugu.
Itzul gaitezke eta inguratu.
- Zenbat denbora?
- Zortzi ordu.
- Zortzi ordu?
- Ez, igo egin behar dugu.
- Igo egin behar dugu, kapitaina.
- Zer da hori?
Kanoi bat.
Babak gurutzatu dezake?
Robinson, 100 metro zabal da, agian gutxiago.
Zenbat denbora behar da gurutzatzeko?
40 minutu, ordubete.
Baina ezin dugu gurutzatu.
Ahal dugu.
- Gurutzatu egingo dugu.
- Ez.
Zer?
Zer esan duzu?
- Ez.
- Zer arraio esan duzu?
Denok hilko gara.
Urreak erotu egin zaitu.
Nire aginduak ez dituzu jarraitzen?
Zertan ari zara, Fraser?
Zure urrea da.
Bi ordu falta dira aberats izateko.
Ez du merezi arriskuak?
Itzuli zuen postuetara.
Itzuli zuen postu putetara.
Zer gertatu da?
Igo egingo gara?
Martxa erdian.
Bi korapilo.
110 metroko masa istriborrean.
Libre ababorrean.
Ezkerretara bi gradu.
Birak hiru korapilora.
Sartu gara.
Lasai.
Eutsi orekari.
Fraser, entzun.
Honek hil egingo gaitu, eta badakizu.
Bederatzi pertsona behar dira hau nabigatzeko, ezta?
Bederatzi.
Norbait galtzen badugu, igo egin beharko dugu.
Hil ezazu Zaytsev.
Ezin ditugu motorrak erabili bera gabe.
Gainerako guztiak salba ditzakezu.
Reynolds, Fraserrek koipe gehiago behar du.
Bila ezazu ahalik eta azkarren.
40 metroko masa istriborrean.
60 metro ababorrean.
Pixka goratu gara behean.
Orekatu 80 galoi popatik brankara.
80 galoi.
Goazen.
Goazen.
Fraser, erotu egin da.
Igo egin behar dugu.
Pentsa ezazu Petersengan.
Ez zaio beste inori gertatu behar.
Pikutara!
Zoaz pikutara, alua!
- Reynolds.
- Ongi gaude.
Osorik.
- Jainkoarren, Reynolds.
- Zenbat falta da igarotzeko?
- Ez dugu lortuko.
- Zuk ez.
- Morozov, zenbat falta da?
- 20, 30 minutu.
Bi gradu istriborrera joan behar dugu.
Jainkoa, kaka.
Zaytsev.
Presio neurtzailea.
Begira.
Igotzen ari da.
Ikusten duzu hori?
Kaka.
Zaytsev.
- Zer gertatu da?
- Propultsioa galdu dugu.
- Zer izan da hori?
- Sistema guztiak...
Zaytsev hilda dago.
Burua motorraren kontra jo du zerbait jo dugunean.
Bere buruan...
- Zer egin duzue?
- Zer esan nahi duzu?
- Zer arraio egin duzue?
- Ez dugu ezer egin.
- Istripu bat izan da.
- Fraser, Zaytsev hil duzu?
Zertaz ari zara?
Istripu bat izan da.
Jainkoa, gureak egin du.
Zaytsev hil duzu?
- Zer axola dio?
- Zer?
Robinson, igo egin behar dugu.
Igoarazi.
Zuk egin duzu hau.
Zuk hil duzu, Daniels.
Putasemeek beti egiten dute hau.
Uste duzu dena kenduko diguzula.
Robinson, erotu egin zara.
Seko jota zaude.
Hainbeste nahi du urre hori guztiok hilko gaitu edukitzearren.
Hil nahi nauzu?
Aurrera.
Hitzen banauzu, denak hiltzen dituzu ontzi honetan.
- Denok beren postura.
- Robinson, amaitu da.
Nik esango dizut noiz amaitu den!
Robinson, egia da.
- Bost...
- Igo gaitzazu.
- Lau...
- Robinson, igo.
- Hiru...
- Behar dugu, Robinson.
Beste gizon bat galduz gero, ez gara igoko.
- Bi...
- Arrazoi du, Robinson.
Bai.
Orain bizi baino ez dugu nahi.
Bizi gaitezke?
- Robinson, zer gertatzen da?
- Jaisten ari gara.
- Ergela.
- Jaisten ari gara.
Esan dizut ez dugula lortuko.
- Bagoaz.
- Robinson.
- Eutsi, mutiko!
- Robinson.
- Eutsi, mutiko.
- Saiatzen naiz.
Kaka.
Egon geldirik, mutiko.
Non dago zorua?
Jainkoa.
Non dago zoru puta?
Ene Jainkoa.
Non dago zorua?
Kolapsoko sakontasunean.
Madarikazioa, nire belarriak.
- Propultsatzaile bat behar dugu.
- Robinson, nola lagunduko dut?
Zoaz giltzen bila.
- Robinson.
- Pasa giltza.
Jarri zure gorputza atzean.
Mantendu hor.
- Itxi hau.
- Azkar.
Goazen.
Ez daukagu astirik horretarako.
Tobin.
- Tobin!
- Robinson!
- Nor dago behean?
- Tobin da.
Tobin.
Tobin!
Fraser!
Eutsi.
Hartu zangoetatik.
Badaukat.
Jainkoa, ez.
Goazen.
Bai, bi, hiru, lau, bost, sei zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
Bat, bi...
Goazen!
Joan egin behar dugu.
Honek ez du funtzionatuko.
Kaka.
Fraser.
Non dago Fraser?
Ez, Daniels, ez itxi ate puta.
Bai, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
Bai, bi, hiru, lau, bost, sei...
Goazen!
Galdu egin zintudala uste nuen, mutiko.
Ezin dut zabaldu.
Ez.
Kaka.
Ez!
Morozov.
Lagundu.
Eman labana bat.
Morozov, egin behar nuen.
Ura sartzen ari zen.
Ez nuen beste aukerarik.
Lagundu.
Morozov.
Kaka.
Morozov!
Hemen behean jarraitzen dugu?
Bai.
Sentitzen dut.
Kaka.
Ez.
Itsaspekoa joan egin da.
Gizon guztiak hilda daude.
Gureak egin du?
Bai.
Horrelako hiru geratzen dira.
Ihes trajeak.
Jantzi.
Ihes trajeak daude ontzian eta ez duzu ezer esan?
Ez nuen nahi amore ematea.
Gizon guztiak hilda daude.
Uste nuen lortuko genuela.
Beraiek uste dute zaborra garela.
Ez gara zaborra.
Uste dute aginduak ematen dizkigutela.
Beraiek?
Nor dira beraiek?
Nor dira beraiek?
Ihes trajeak ezkutatu zenituen.
Denei gezurra esan zenigun.
Beraiek baino okerragoa zara.
Jantzi.
Jantzi.
Oso ongi, seme.
Goazen!
Tututik igotzen zarenean, tira honi puzteko.
- Bai.
- Ados?
Izan gogoan, igotzean, bota airea edo birikak lehertuko zaizkizu, bai?
Zer pisu du hauetako bakoitzak?
12 kilo.
Milioi erdia dolar.
Bat ekarri dezakegu trajean?
Ez dakit hemendik irten nahi duzun.
Nire semearentzat da.
Zoazte zuek biok.
Norbaitek orekatu behar du presioa.
Nola irtengo zara?
Tutuaren larrialdiko palankarekin.
Tobin.
Aizu.
Beti dago hor.
Zure semearentzat.
Horrek bakarrik axola du.
Zoaz.
Ura.
Morozov.
Lurra.
Robinsonen zain geratu behar dugu.
Tobin, ez dago larrialdiko palankarik tutuan.
Zer?
Ez dago larrialdiko palankarik.
Ez.
- Ez.
- Bai.
Robinson.
Robinson!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Hasi hitz egiten.
Ez nago ziur airean gauden ala ez.
Hau leherketa-segida bat da...
Esan digute oso gertaera larria dela.
Larrialdia gertaera garrantzitsua da.
Argi distiratsuak eta dirdira laranja bat.
Une horretan jo zuen meteoroak.
Orain... eraso handia dela dirudi.
Hanburgoko inguruetan lehorreratu zirenetik orain dela bost urte...
Europan zehar.
Milioika hildako izan ditugu.
Ofizial nagusienen ebakuazioa aurrera doa.
Ez du ezerk bere erasoa gelditu.
Giza kostuei dagokienez,...
Imitatzeko gaitasuna dute, eta gure ekintzak ere aurreikusten dituzte.
Frantzian gainditzen... orduan Londresen borrokatuko gara... gero New Yorken, gero Tokion.
Gizateria dago arriskuan.
Bost urte ondoren garaipen bat lortu dugu azkenean.
Argazki hauek Verdunekoak dira.
Gauza nabarmenena izan da oso hildako gutxi eta... kalte txikiak egon direla...
Garaipen harrigarria ikusi dugu gaur hemen.
Nola sartzen diozu jendeari buruan... borroka hau irabaz daitekeela?
Hau eraso estralurtarra da guda global batean.
Jaka teknologia berriarekin eta entrenamendu gutxirekin... super soldaduak sortzeko gai izan gara.
Begira iezaiozue Rita Vrataskiri, Verduneko Aingerua denari.
Verduneko Aingerua izendatu dute.
Guda honen itxaropen berria deritzote.
Miresgarria da.
Jaka teknologia berriarekin eta entrenamendu gutxirekin...
Rita Vrataskik ehunaka mimetiko... hil ditu bere lehenengo egunean.
Guda honen joera aldatzen ari da?
Armadaren hitzetan arraskata hau teknologia berri batean datza:
Exojantziaren jaka.
Ehunaka mimiko hiltzeko gai izan zen bere lehenengo borroka egunean.
Imajina ezazue Rita Vrataskiez osatutako armada oso bat.
Eusten ari diegu Mantxako kanalean, baina noiz arte?
Hau hizketa arriskutsua da.
Jendea mesfidatia da inbasioari buruz.
70 herrialdetik gora elkartu dira Defentsa Indar Bateratuetara... atzera eginarazteko itxaropenarekin.
Eusten ari gatzaizkie.
Eta teknologia berri honekin garaituko ditugu.
Hondamendi Operazioa historiako inbasio mekanizatu handiena da.
Irabaziko dugu.
Borrokatzen gara.
Hori da guk egiten duguna.
Cage komandantea, Estatu Batuetako harreman publikoetarako ofiziala.
Ongi etorri Londresera, komandantea.
Jeneralak orain ikusiko zaitu.
Eskerrik asko.
Hondamendi Operazioa.
DIB osoak, Frantzia, Mediterraneoko aldea eta Eskandinavia inbadituz... ekialdeko frontean presioa arinduko du... errusiarrek eta txinatarrek etsaiari atzera eginarazteko.
Erdian elkartuko gara denok... zigor mimiko hau bidean zehar akabatuz.
Soldadu on pila bat hilko da bihar, komandantea.
Kea desagertzen denean... eta gorpuak etxera heltzen hasten direnean, errua egotziko diote... ni bezalakoa den norbaiti.
Ahal izanez gero, jokaleku ezberdin bat aukeratuko nuke.
Mesedez.
Best-sellerra den autobiografia, adibidez.
Agian karrera bat politika arloan?
Nire gustukoena, begien bistako... patuaren zentzua erabiliko nuke.
Behe aldetik goiko aldera.
Maila igoera azkarra.
Gu zerbitzatzeko jaioa.
Jendeak gauza mota horiek gogoko ditu.
Ez duzu ulertu.
Ez dizut deitu ni sal nazazun.
Saldu inbasioa.
Ongi.
Kostaldera joango zara ordubete barru.
Zure langileak zain daude.
Hondartzan egongo zara lehenengo samaldarekin.
Barkatu, lehenengo samalda?
Hondartza?
Frontean esan nahi duzu?
Frantzia.
Sateliteek arerio mugimendu gutxi erakusten dute kostaldean.
Erresistentzia gutxi.
Zirrara pixka bat, zure bilobei kontatzeko zerbait.
Nahiz eta konfiantza... eskertzen dizudan, jenerala... nik hau egiten dut hori ez egiteko.
Erreserbako Ofizialen Entrenamendu Gorputzean ikasi nuen.
Baina guda hasi zen, nire publizitate-enpresa galdu nuen... eta hemen nago.
Nik egiten dudana egiten dut, eta zuk egiten duzuna egiten duzu.
Baina... ni ez naiz soldadua, egia esan.
Ez, noski ezetz.
Ehun milaka benetako soldaduen artean sartuko zaitut.
Ohorea izan arren, uko egin beharko diodala uste dut.
Ezin dut odola jasan.
Ezta paperak egindako mozketa ere.
Baina... hemen eserita honi buruz pentsatzen... pare bat izen datorkit burura... gomendagarriak izan daitezkeenak.
Ez da eskaintza bat, komandantea.
Agindua da.
Jenerala, Estatu Batuetako Armadaren ofizial bat naiz.
-Boterea ere ez daukazu.
-Zure nagusiarekin hitz egin dut.
Nire agintepean zaude orain.
Zure maila mantenduko duzu noski.
Nire idazkariak xehetasun guztiak ditu.
Lan ona egin, komandantea.
Zorte on.
Amaitu dugu.
Jenerala?
Milioika pertsona bultzatu ditut zure armadan sar zitezen.
Eta gorpuak etxera heltzen hasten direnean eta errua egozteko... norbait bilatzen hasten direnean, zenbat kostatuko zait... zu erruduna zarela jendearen buruan sartzea?
Nire ustez jeneralak hori ekiditea nahiago izango du.
Xantaia egiten ari zara, komandantea?
Nahiago izango nuke... bihar adore ekintzak filmatzen hondartza horretan ez egotea.
Ez zara egongo.
Pozten naiz arazo hau konpondu izanaz.
Orain barkatu, jenerala.
Eskerrik asko.
Atxilotu gizon hau.
Zer?
Aizu!
Aizu!
Geldi zaitez hor!
Aizu!
Geldi!
Kendu bidetik!
Kendu bidetik!
Eutsi!
Ezkerreko hegala, martxan!
Aurrekoa, martxan!
Bira egin!
Horniketa 10 minutu barru itxiko da.
Zutik ziztrina!
Hori ez da ofizial bati zuzentzeko modua, sarjentua.
Errekruta ergel bati zuzentzeko dudan modua da bere ipurdia... ostiko batez apurtu baino lehen, ziztrina.
Eutsi hor, sarjentua.
Lagun zaitzaket, jauna?
Non demontre nago, sarjentua?
Heathrowko Aurreko Operazio Basean.
Etorri egin zara errekruta berriekin.
Errekruta berria naizela dirudi?
Ez, jauna.
William Cage Komandantea naiz.
-Estatu Batuetako ofiziala naiz.
-Ofiziala?
Hau hautaketa da.
Ez dago ofizialik hemen.
Ni arduratuko naiz, sarjentua.
Nola demontre amaitu zara hautaketan?
Zer izan da?
Poker gaua?
Ezkondu aurreko agur-afaria?
Axola ez bazaizu, sarjentua...
Washingtonen dudan nagusiari azaltzea gustatuko litzaidake.
-Telefonoren bat uzten badidazu...
-Ez al duzu entzun?
Ospa egin behar dugu.
H ordua da.
Frantzia inbaditzera goaz.
Base osoa bakartua dago.
Ezin da deirik jaso ezta egin ere.
-Izena Farell da.
-Horixe.
Farell sarjentu nagusia.
Amerikarra zara.
Ez, jauna.
Kentuckykoa naiz.
Ongi.
Beno, begiratu niri.
Eta begiratu non nagoen.
Okerren bategatik nago hemen.
Bistan dago hau ez dela nire tokia.
Mesedez, telefono dei bat egiteko moduren bat egon behar du.
Lagunduko dizut, jauna.
-Eskerrik asko.
-Etorri hemendik.
Kentuckyko zein tokitik zatoz?
Science Hill izeneko herri txiki batetik.
Entzun al duzu inoiz?
Orain bai.
-Eta zu nongoa zara?
-Mahabia, New Jersey.
Eta ahabia ugari dago han?
Tomateak.
Inoiz ikusi dituzun onenak.
Zergatik izendatu dute Ahabia orduan?
Zergatik izendatu dute Science Hill?
Ez dut inoiz galdetu.
Ez dio axola.
Zure atzean.
Ez nauzu telefono batera eramango, ezta?
Ez.
Dirudienez esan didazun egiazko gauza bakarra zure izena izan da.
Honek dio desertorea zarela.
Honek dio ofizial baten itxurak egiten harrapatu zintuztela.
Honek dio... dei bat egiten saiatuko zarela, operazio hau arriskuan jarriz.
Edozer biharko borrokatik kanpo geratzeko.
Baina hori ez da gertatuko.
Inoiz.
Cage soldadua.
Zurrumurrua gauza ikaragarria da.
Ilunabarrerako, gizon hauek ondorio berdinera iritsiko dira.
Koldarra eta gezurtia zarela, zure bizitza haienaren gainetik jarriz.
Berri ona hau da zuretzat itxaropena dagoela, soldadua.
Borroka loriatsu baten itxura duen itxaropena.
Gudua berrerosle handia da.
Arragoa krudela non benetako heroiak bakarrik sortzen diren.
Toki bat non gizon guztiak maila berekoak diren... hara heldu baino lehen zein parasito motakoak ziren axola gabe.
Eskuadra!
Hemengo hau Cage soldadua da.
Cage soldadua, hau J eskuadra da.
Hori ez da ofizialen uniformea?
Ziur horiek ez direla ofizialen mahuka-bikiak.
Ikusten dut mundu guztia... goiz emankorra izaten ari dela.
Badakizue, harrotzen nau... jakiteak zuek bezalako soldaduak... biharko erasoaren buru izango zaretela.
Lantzaren muturra.
Aiztoaren ahoa.
Ipurdiko... arraila.
Kaka zaharra.
Kimmel soldadua, zein da nire iritzia barrakoietan...
-jokatzeari buruz?
-Gaitzesten duzu.
Nance, zergatik gaitzesten dut?
Gure patua besteen eskuetan dagoela aditzera ematen duelako.
Eta zein da nire behin betiko iritzia patuaren... kontzeptuari buruz?
Denak.
Prestaketa eta diziplinaren bidez, gure patuaren jabeak gara.
Ideia hori ironikoa dirudi.
Baina sinetsi, arrazoia emango didazu.
Cage soldadua desertore bat da.
Guztiok bere berrerosketaren erantzule izango zarete.
Borrokatzeko prest egongo da bihar goizeko 6etan.
Borrokatzeko prest?
Cagek bere tokia hau ez dela uste du.
Uste hori kendu behar diogu.
Ihes egiten badu, libre zarete edozein moduan konbentzitzeko.
Entzun behar didazu.
-Ez naiz inoiz prest egongo.
-Inbidia dizut, Cage.
Bihar goizean, bataiatuko zaituzte.
Berriz jaioko zara.
Instrukzioa!
Hamar minutu!
Ez zaude uniformatuta... soldadua.
Egun berri bat da, lagunak.
Patuak deitzen digu.
Munduak gauza bakarra espero du:
guk irabaztea.
Tira, Kimmel, geureak dira!
Ene jainkoa, Kimmel.
Aske egon behar dut, gizon.
Ikuskizuna hastera doa.
Jantzia jarri behar dut.
Zer da zarata hori?
Hori...
Goazen.
Entzun, ez naiz inoiz honetako batean egon.
Ni ez naiz inoiz bi neskekin batera aldi berean egon.
Baina ziur egon egun hori heltzen denean, moldatuko naizela.
Kimmel.
Griff da.
Griff.
Griff.
Noski.
Pentsatu honi buruz, gizona.
Norbaiti kalte egin diezaioket.
Segurtagailua jarrita badago, ez.
Baina...
-Non dago segurtagailua?
-Auskalo.
Ordua da.
Arraioa, Metalezko...
Mugitu.
-Griff.
-Sarjentua?
-Arduratu Cage soldaduaz.
-Zer, egun osoa?
Zerbaitek esaten dit ez duela hainbeste iraungo.
-Griff!
Cage!
-Cage!
-Cage!
-Cage!
Alemania galdu dugu.
Frantzia galdu dugu.
Gaur galtzen badugu... ez dugu borrokatzeko beste egun bat izango.
Badakit... zuengan dagoen presioa oso handia dela.
Bi minutu jauzi egiteko.
Bidezkoa da beldurra izatea.
Gogoratu, ez dago ausardiarik beldurrik ez badago.
Aizu!
Aizu, lagun!
Zure jantzian zerbait txarto dagoela uste dut.
Bai.
Hildako bat dago barruan.
Zaindu zure burua hor kanpoan, jauna.
Ez du beste inork egingo.
Minutu bat!
Minutu bat jauzi egiteko!
Aizu.
-Aizu!
-Zer?
Nola kentzen diot segurtagailua armari?
Zer?
Nola kentzen diot segurtagailua...?
Ene jainkoa!
Egon prest!
Hogeita hamar segundo jauzi egiteko!
Nire seinalera!
Egon prest jauzi egiteko!
Aktibatu jauzi egiteko kableak.
Gogoratu...
Jauzi egin orain!
Jauzi egin!
Jauzi egin!
Jauzi egin!
Jauzi egin!
Joan!
Goazen, goazen!
Tira!
Jauzi egin!
Jauzi egin!
Cage!
Jauzi egin edo hil!
Lortu dugu!
Eskerrak, lortu dugu!
Aukeratu hizkuntza.
Laguntza behar dugu!
Laguntza behar dugu orain!
Baina zer...?
Cage soldadua!
Okerreko bidea hartu duzu.
Zure unea galduko duzu.
Zer demontre?
Etorriko ginela ez zekitelakoan geunden.
Hiltegi batean sartu gara, gizona.
Hiltegi bat da!
Susper zaitezte!
Zutik, denak!
Lerrokatu!
Nance, egoera txostena.
-Segurtagailua!
Nire segurtagailua!
-Griff, Ford, babestu hegala!
Segurtagailua.
Nire segurtagailua.
Nola kentzen dut?
-Zain nago, Nance!
-Antzematen ditut!
Bostehun metro eta bizkor datoz!
Putakumeak.
Kendu hortik!
Adi egon bizirik iraun nahi baduzu!
Su egiteko jarrera!
Mugitu!
Segundo batzuk gehiago!
Hemen datoz.
Infernua bezain txarrak eta belarra bezain trinkoak.
Itxaron gure gainean egon arte!
Segundo batzuk gehiago!
Segundo batzuk gehiago!
Atzera!
Segundo batzuk gehiago!
Berriz kargatzen.
Zutik ziztrina!
Lerrokatu zure ipurdia ostiko batez apurtu baino lehen!
Eutsi hor, sarjentua.
Lagun zaitzaket, jauna?
Farell sarjentua.
Hau da...?
Hori da nire izena.
Ulertzen dudala uste dut.
Zer izan da?
Poker gaua?
Ezkondu aurreko agur-afaria?
Badakizu, ez nago ziur.
Gertatu ohi da.
Lagunduko dizut, jauna.
Neuk eramango dizkizut.
Zer egun da gaur?
Zuretzat?
Azken judizioaren eguna.
Berri ona zuretzat itxaropena dagoela da, soldadua.
Borroka loriatsu baten itxura duen itxaropena.
Gudua berrerosle handia da.
Arragoa krudela non...
-benetako heroiak bakarrik...
-benetako heroiak bakarrik... sortzen diren.
Moztu berri didazu, soldadua?
Sarjentua, zuk... ez duzu sinetsiko zer esatera noakizun.
Ez, noski ezetz.
Beno, non nengoen?
Arragoa krudela. non benetako heroiak bakarrik sortzen diren.
Toki bat non gizon guztiak maila berekoak diren... hara heldu baino lehen zein parasito motakoak ziren axola gabe.
-Ongi etorri infernura.
-Eskuadra!
Hemengo hau Cage soldadua da.
Cage soldadua... hau J eskuadra da.
Hori ez al da ofizialen uniformea?
Ziur horiek ez direla ofizialen mahuka-bikiak.
Badakizue, harrotzen nau jakiteak zuek bezalako soldaduak... biharko erasoaren buru izango zaretela.
Lantzaren muturra, aiztoaren ahoa.
Ipurdiko arraila.
Kimmel, zein da nire iritzia barrakoietan jokatzeari buruz?
-Gaitzesten duzu, sarjentua.
-Nance, zergatik gaitzesten dut?
Gure patua besteen eskuetan dagoela aditzera ematen duelako.
Eta zein da nire behin betiko iritzia... patuaren kontzeptuari buruz?
Denak.
Prestaketa eta diziplinaren bidez, gure patuaren jabeak gara.
Ideia hori ironikoa dirudi.
Baina sinetsi, arrazoia emango didazu.
Ene jainkoa, Kimmel.
-Aske egon behar dut, gizona.
-Ongi da, lagun.
Ikuskizuna hastera doa.
Jantzia jarri behar dut.
Askatu.
Aizu, zer demontre gertatzen zaizu?
Ez zara inoiz honetako batean egon?
Agian.
Ba al dakizu non dagoen segurtagailua?
-Ez nago ziur.
-Ongi.
Badakit zuengan dagoen presioa oso handia dela.
Bi minutu jauzi egiteko.
Bidezkoa da beldurra izatea.
Ez dago ausardiarik beldurrik ez badago.
Aizu!
Aizu, lagun!
Zure jantzian zerbait txarto dagoela uste dut.
Bai.
Hildako bat dago barruan.
Zaindu zure burua hor kanpoan, jauna.
-Ez du beste inork egingo.
-Ez du beste inork egingo.
Zorte txarra zuretzat!
Nire seinalera!
Egon prest jauzi egiteko!
Aktibatu jauzi egiteko kableak, 30 segundo.
Gogoratu, jo...
Joan!
Joan!
Lortu dugu!
Zure atzean!
Kontuz!
Etzan lurrean!
Eman didate.
Eman didate.
Oso larria da?
Odol asko dago?
Zulo bat duzu bularrean.
Benetan?
Bai.
Kendu didazu... bateria?
Ez, ez, ez.
Arraio...
Zutik ziztrina!
Farell sarjentua!
Farell sarjentua.
Lagun zaitzaket, jauna?
Bill Cage Estatu Batuetako komandantea naiz.
Ez naiz ezkondu aurreko agur afarian ezta poker partidan egon.
Duzun aginduak ofizial baten itxurak egiten hartu nindutela dio.
Baina ez dioena da...
Farell sarjentu nagusia zarela, Science Hillekoa, Kentuckykoa.
30 segundo ematen badizkidazu... hori guztia nola dakidan azaldu ahal izateko, beharbada base honetako soldadu guztien bizitzak salbatuko dituzu.
Entzun behar didazu!
Badakite goazela!
Gure zain daude!
Han egon naiz!
Ikusi dut!
Guztiak hil egingo zarete!
Hil egingo zarete!
Ongi.
Ongi.
Ongi, ondo nago.
Ondo nago.
Hau J eskuadra da.
Ezta?
Hau J eskuadra da, bai.
Ez nuke jakin behar, baina ongi da.
Zuetako inork ezagutzen al nau?
Arraioa, ez zaitut ezagutzen.
Horixe!
Bai!
Eskerrik asko.
Zure izena Nance da.
Zu Bibble zara.
Kibble...
Kimmel!
Barrabilak dituzula bistan dago.
Hitzez hitz.
Ford.
Skinner.
Griff.
Zu...
Ez du asko hitz egiten.
Baina poker partida bat dago ohe azpian.
Eskerrik asko.
Kimmelek kolorea egin nahi du.
Pikak...
Ez, hirustak.
Karta horiek janaraziko diezu.
Arrazoi dut?
Orain... esatera noakizuena erokeria dirudi.
Egia da.
Eta entzun behar didazue.
Zuen bizitza jokoan dago.
Minutu bat!
Zer?
Zer esaten ari da?
Nance!
Zer da esaten ari dena?
Nire seinalera!
Egon prest jauzi egiteko!
Ontzia lehertzear dago!
Lortu dugu!
Eskerrak, lortu dugu!
zure ipurdia ostiko batez apurtu baino lehen!
Lortu dugu!
Eskerrak, lortu dugu!
Barkatu.
Zu salbatzen saiatzen ari naiz.
Sarraskituak izaten ari gara.
Hondartzatik atera behar gaituzu.
Joan behar dugu.
Ontzi hau lehertzear dago.
Joan behar dugu orain.
Itxoin.
Goazen!
Goazen!
Goazen!
Ontzi hau lehertuko da!
Zer egiten ari zara?
Bila nazazu esnatzen zarenean.
Zer?
Etorri nire bila esnatzen zarenean.
Zutik ziztrina!
Lerrokatu zure ipurdia ostiko batez apurtu baino lehen!
Berri ona zuretzat itxaropena dagoela da, soldadua.
Gudua berrerosle handia da.
Arragoa krudela non benetako heroiak bakarrik sortzen diren.
Toki bat non gizon guztiak...
Eskuadra, hemengo hau...
Cage soldadua.
Eta zuek J eskuadra izan behar duzue.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Hori ez da ofizialen uniformea?
-Ziur horiek...
-Ziur hauek ez direla ofizialen... mahuka-bikiak.
Giltzak... ezkerreko poltsikoan daude, segur aski.
Cage soldadua desertore bat da.
Guztiok bere berrerosketaren erantzule izango zarete.
Borrokatzeko prest egongo da bihar goizeko 6etan.
Cage soldaduak bere tokia hau ez dela uste du.
Uste hori kendu behar diogu.
-Ihes egiten badu, libre zarete...
-O, ez.
Ez dut ihes egingo.
-Inola ere ez.
-edozein moduan konbentzitzeko.
Eskerrik asko, Farell sarjentua.
Zer da hurrengoa?
Instrukzio pixka bat?
Instrukzioa!
Hamar minutu!
Ezkerra!
Ezkerra!
Ezkerra!
-Zer zarete?
Erritmoarekin!
-Gudariak!
-Zer egiten dute gudariek?
-Hil!
-Zer egingo duzue?
-Hil!
-Zer egingo duzue?
-Hil!
Bihar nire hogeigarren bataila izango da.
-Ez zara hogei batailetan egon.
-Bai ba.
Kaka egingo duzu hondartzara heltzen garen unean bertan.
Zergatik ez duzue biok aho madarikatu hori ixten?
Barregarria zara, neska.
Ziur bihar errekorren bat apurtzen dudala.
Atzera egiten azkarrena izatearena, Ford, zure kakan irrist eginez.
Utzi ergelkeriak!
Ergelkeria hau da, sarjentua!
Geldi!
Soldadua, etzan lurrean eta egin....
Berrogeita hamar, sarjentua?
Hori da.
Berrogeita hamar.
Pelotoia!
Etzan lurrean eta egin 50 flexio!
Eskerrak eman Cage soldaduari.
Eskerrik asko, sarjentua.
-Eta bat!
-Bat!
-Eta bi!
-Bi!
-Eta hiru!
-Hiru!
Baina zer demontre pentsatzen ari zinen?
Itxaropena dago zuretzat, soldadua.
Borroka loriatsu baten itxurakoa.
Gudua berrerosle handia da.
-Hiru!
-Hiru!
-Lau!
-Lau!
-Bost!
-Bost!
Barkatu.
Vrataski sarjentua.
Barkatu.
Vrataski sarjentua?
Barkatu.
Bai?
Nork esan dizu nirekin hitz egin ahal zenuela?
Nire aurpegian zerbait al dago?
Zuk.
Zuk.
Bihar.
Hondartzan.
Bihar.
Hondartzan.
Elkar aurkituko dugu.
Esan zenuen zure bila joateko esnatzen nintzenean.
Badakizu zer gertatzen ari zaidan.
Etorri nirekin.
Orain.
Ez hitz egin inorekin honi buruz.
Agertoki onenean psikiatriako solairuan bukatuko duzu.
Txarrenean, disekzionatuko zaituzte ikerketa egiteko.
Argi dago?
-Bai?
-Bai.
Hil zinen lehenengo aldian, zer gertatu zen?
-Mimiko bat hil zenuen?
-Bai.
-Deskribatu.
-Ezberdina zen.
Handiagoa zen.
Urdinxka.
Eta bere odolak estali zintuen.
Egia esan, horrela izan zen.
Badakite bihar hondartzara joango garela.
Sarraskia da, ezta?
Nola dakizu hori?
Ahal duzu...?
Itxaron!
Itxaron.
Itxaron.
Azalduko zenidake zer demontre gertatzen ari den.
Gertatzen zaizuna niri gertatu zitzaidan.
Eduki nuen.
Galdu nuen.
Ongi?
Hori bikaina da.
Senda daiteke.
Zer egin behar dut libre izateko?
Lehenengo, zure laguntza behar dut.
Laguntza zertarako?
Guda irabazteko.
Goazen!
Tira!
Rita, zer da hau?
Zer egiten duzu hemen?
Abisatu behar didazu.
-Nor da?
-Ni naiz.
Verdun baino lehen.
Lagunduko digu.
Zer?
Esan nahi duzu bera...?
Bai.
Noiz hil da?
Non?
Hondartzan.
Bihar.
Zenbat hatzamar ditut bizkar atzean?
Nola jakin dezaket hori?
Ongi.
Orduan hau da hizketa hau dugun lehenengo aldia.
-Hau probatu beharko zenuke.
-Zer da hori?
Ez du funtzionatzen.
-Irudipenak izan ditu jada?
-Zeren irudipenak?
Oraindik astia dago.
-Bai.
-Astia?
Begira, barkatu.
Nor da hau?
Nor zara zu?
Carter doktorea naiz.
Partikulen fisikoa.
Mikrobiologia aurreratua.
Baita zer gertatzen ari zaizun sinetsiko duen pertsona bakarra da.
Ez du inork mimikoen biologia berak baino hobeto ulertzen.
Analista nagusienetakoa da Whitehallen.
Beno, hori nintzen Rita topatu nuen arte, orain...
"eldarnioak jasaten dituen mekanikoa" baino ez naiz.
Carter.
Erakuts iezaiozu.
Bai, ongi.
Ongi.
Beno, lehenengo eta behin... ez zara armada baten aurka borrokatzen ari.
Organismo bakarra dela pentsatu behar duzu.
Beno, erlamando arrunt hauek, bere atzaparrak dira.
Eta Alfak, hil zenuen bezalakoak, askoz arraroagoak dira.
Bai.
Bakarrik dago bat...
-6.18 milioien artean, nire ustez.
-Bai.
Etsaiaren... nerbio-sistema zentrala bezalakoak dira.
Baina hau... garuna da.
Denak kontrolatzen ditu.
Hau Omega da.
Eta Omegak denbora kontrolatzeko gaitasuna du.
Alfa bat hiltzen dugunean... erantzun automatiko bat eragiten da.
Omegak eguna hasten du berriro.
Baina, oraingoan, zer gertatuko den gogoratzea posible da...
Zuri gertatzen zaizun bezala.
Ezin hobe daki zer egingo dugun guk egin baino lehen.
-Etorkizuna dakienak ez du galtzen.
-Ezin du galdu.
Baina hori egia bada, nola irabazi zenuten Verdunen?
Irabazten utzi ziguten.
Gauza honek irabazi ahal dugula sinestea nahi du.
Inbasioan daukagun guztia jartzea nahi du.
Hondamendi operazioa ez da gure xake-matea... etsaiarena da.
Ulertu behar duzuna hau da mundua konkistatzeko ederki... eboluzionatu duen organismoa da.
Dakigunez, horietako milioika asteroide daude... espazioan flotatzen birus bat bezala.
Zain daude... baldintza egokiak dituen mundu baten kontra talka egin arte.
Espezie nagusiak erasotzea da behar duten guztia eta...
Mimikoek gainontzeko mundua konkistatzen... geldiaraziko duen ezer ez dago.
Emaitza zuk aldatzen ez baduzu behintzat.
Ni?
Alfa hori hiltzean, etsaiaren nerbio-sisteman sartu zinen.
Cage, Omegak eguna berriz... hasteko duen gaitasuna lortu duzu.
Nola izan daiteke hori?
Agian organismo honen ahultasun bakarra, bere ahultasun bakarra... gizateria da.
Edozein moduan, zuk kontrolatzen duzu orain boterea.
Nik Verdunen egin nuen bezala.
Beraz eguna berriz hasten ari naiz?
Ongi.
Nola kontrola dezaket?
Hil egin behar duzu.
Egunero.
Omega suntsitua izaten den arte.
Lehenengo eta behin... hau aurkezpen ikaragarria da.
Sekulakoa.
Jenerala ezagutzen dut.
Hau dena kontatu behar diogu.
-Esan didazuena konta iezaiozue.
-Jenerala ikustera joan nintzen.
Pila bat aldiz.
Psikiatriako solairua.
Disekzioa.
Gogoratzen?
Zer espero duzue nitaz?
Ikusi duzu gauza arrarorik?
Txantxetan ari da?
Irudipenak.
Irudipenak.
Hori bezalako irudipenik ikusi duzu?
Omegak bere boterearen kontrola galtzen ari dela... sentitzen du.
Bilaketa mentala egiten ari da zu aurkitzeko.
Zu aurkitzetik gertu dagoenean... irudipenak edukitzen hasiko zara.
Hori ikusten hasiko zara.
Non dagoen ere ikusiko duzu.
Eta zuk irudipen horiek eduki zenituen?
Bai.
Baina ikusi zenuen.
Hau da, benetan ikusi zenuen.
Ezta?
Hezur eta mamizkoa ez.
Beraz hau guztia... teoria besterik ez da.
Ez dakizue gauza hori existitzen den ere.
Irudipenak Verdunen zegoela erakutsi zidaten.
Ikus nezakeen.
Nik bakarrik... boterea galdu nuen berarengana heldu baino lehen.
Eta Verdun hartu genuenerako...
Omega ez zegoen.
Ongi.
Beraz egin behar dudan guztia... irudipen hauek izan arte itxarotea da... gero zuei esateko Omega non dagoen.
Ez.
Cage.
Berarengana eramango nauzu.
Eta hil egingo dut.
Zu hara eraman?
Ez dut borrokarako trebakuntzarik ere.
Kargatu berriz.
Kargatu berriz.
Ondo zaude, Cage?
Zerbait apurtuta dudala uste dut.
Zer?
Bizkarra.
Sentitzen dudan gauza bakarra nire ezpainak dira.
Orain entzun oso adi.
Arau garrantzitsu bat dago.
Arau bakarra da.
Zauritzen bazaituzte guda zelaian, ziurtatu hiltzen zarela.
Zergatik?
Borrokan egon nintzen azken aldian... zauritua izan nintzen.
Odol jarioa ez zen behar bezain azkarra izan.
Kanpainako ospitale batean esnatu nintzen... beste norbaiten odolarekin eta kanpoan geratu nintzen.
Boterea galdu nuen.
Ulertzen duzu?
-Hobe berriro hasten bagara, ezta?
-Zer?
Inork ez daki zer gertatu zaion Cage soldaduari!
Ergel hori.
Zure ondoan zegoen.
Ez dakizu sasikume iheskor hori nora joan den?
Ez, sarjentua!
Ongi da.
Egin beste 50, ados?
Eta bat!
Ez, itxaron!
Itxaron.
Bill Cage naiz.
Ni...
Guk hondartzan ezagutu genuen elkar.
Ezagutuko dugu.
Bihar.
Zuk zenuena daukat.
Ongi, goazen berriro.
Ez duzu pentsatzeko astirik.
Gogoratu.
Ez da nahikoa jakitea non egongo diren.
Jakin behar duzuna da nola hil.
Itxaron.
Itxaron.
Entzun.
Entz...
Ongi.
Egizu.
Zutik, ziztrina!
Geldi!
Itxaron!
Itxoin, itxoin, itxoin!
Geldi!
Itxaron!
Itxaron segundo bat!
Itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat.
Badakizu, pentsatzen aritu naiz.
Hau da, gauza hori nire odolean dago.
Beraz zuri emateko... moduren bat egon daiteke.
Dena egiten saiatu naiz.
Ez du ezerk funtzionatzen.
Hau da, zuk... badakizu... aukera guztiak probatu dituzu?
Sexuaz ari zara.
Bai.
Probatu dut.
Zenbat aldiz?
Ongi.
Ezkerra.
Ezkerra!
Ezkerra, ezkerra!
Adi egon.
Berriro.
Berriro.
Berriro.
Berriro.
Itxaron!
Itxaron.
Ondo nagoela uste dut.
Zutik!
Ziztrina!
Ziztrina!
Zurekin atsegina izaten saiatzen ari naiz, ziztrina!
Mugitu!
Ondo zaude, Cage?
Bai, bai!
Ondo nago!
Ondo nago!
Zure hanka apurtuta dago.
Ez.
Oraindik behatzak sentitzen ditut.
Ez da izango.
Rita.
Rita.
Zer da hau?
Zer egiten duzu hemen?
-Nor da hau?
-Neu naiz...
-Verdun baino lehen.
-Verdun baino lehen.
Zer esan nahi duzu?
Bera...?
-Bai.
Bai.
-Noiz hil da?
-Non?
-Hondartzan.
Bihar.
Bill Cage naiz.
Zu Carter doktorea zara.
Hizketa hau eduki dugu.
Bi hatzamar dituzu bizkar atzean.
Irudipenak izan ditut.
Omega ikusi dut.
Bihar dena amaituko da.
Beraz abian jar gaitezke?
Ongi.
Non?
Presa bat dago.
Mendietan.
Alemanieraz idatzitako zerbait ikusi dut.
Non dagoen asma dezakezula uste duzu?
Beno, ezin dira egon... deskribapen hori betetzen duten toki asko.
Zerbait asmatuko dut.
Trebakuntza amaitu da.
Bihar ikusiko zaitut.
Baina ez dakigu nora joan behar dugun.
Laster jakingo dugu.
Bitartean, hondartzatik aterako gaituen moduren bat bila ezazu.
Eta orain zer?
Nora goaz?
Ze bidetik?
Kontzentratu.
Ze bidetik?
-Pentsatzen ari naiz.
-Ongi.
Arraioa!
Noraino heldu gara?
Badakizu, zaila da jakitea, egia esan.
Geldi!
Geldi!
Ongi, aurrera!
Arraioa!
Nire ustez ezkerrera, gero herrestatu...
Argi gera dadin.
-Nahiko zehatza izan da.
-Ezkerrera, herrestatu eskuinera.
Ezkerrera, herrestatu eskuinera.
Aurrera.
Itxaron!
Orain, gogoratu:
Lubakian zehar, hamabietan!
Gero begiratu zure eskuinera!
Ez zara zehatza.
Zehatza izan behar duzu.
Bestela hilda nago.
Rita.
Cage!
Pausu lubakiaren gainalderaino.
Nik ezkerrera egingo dut.
Hor mimiko bat dago.
Nik hilko dut.
Ontzi leherketa. 30 pausu korrituko ditut ipar-mendebalerantz.
Herrestan egingo dut lubaki horren gainean gero ezkerrera joateko.
Nire aurpegian zerbait al dago?
Ez.
Cage!
Zure bila ibili gara toki guztietatik.
Cage!
-Cage, zure bila ibili gara...
-Mutilak.
Mutilak.
Kontu hau... beste egun baterako utz dezakegu?
Zertaz ari zara?
Farellek ia barrabiletatik eskegi gaitu zu galtzeagatik.
Ongi, Skinner.
Ikusi hau.
Orain begiak itxiko ditut.
-Prest?
-Bai.
Sasikume iheskorra.
Niri bost axola flexio gehiago egin izana.
Egun berri bat da lagunak.
Patuak deitzen digu.
Munduak gauza bakarra espero du:
guk irabaztea.
Oraingo egoera frontean.
Gure armadak hildako asko ditu.
Gauza horiei zerez eginda gauden erakusteko garaia da.
Nire aitak Bretainia Handiko Batailan hegan egin zuen.
Estatu Batuetakoak gudan sartu baino hiru urte lehenago.
Menperagaitzak ziren.
Adoretsuak ziren.
Nire osaba George Normandiako hordantzan lehorreratu zen.
Bai?
Haien garaian, guda hau bukatuta egongo litzateke dagoeneko.
Zer da gure mundutik nahi dutena?
Begi bistakoa da, ezta?
Mineralak.
-Mineralak?
-Bai, mineralak.
Metalak.
-Oxigenoa, hori da nahi dutena.
-Oxigenoa?
-Pentsatu.
-Eta horrek zerbait aldatzen al du?
Hemen daude.
Irabazten ari dira.
Eta ez dio axola zer egiten dugun, lortu egingo dute.
Ez zenuke han egon behar?
Han egon naiz.
Inor baino aldi gehiagotan.
Izan ere, dagoeneko luzaro hilda egon beharko nuke.
Koldarra.
Zer gertatzen da?
Argindarra joan da.
Omega aurkitu dut.
Aurkitu dut.
Hemen egon behar du.
Curnerako presa, Alemania.
-Deskripabenarekin bat dator.
-Aurkitu duzu.
Berriz.
Horrek zerbait aldatzen al du?
Ez baikara inoiz hara helduko.
Ez dio axola zer egiten dugun... ez dio axola zein arretarekin prestatzen dugun... ezin baikara hondartza horretatik atera.
Hau egin dezakezu.
Zuk bai.
Etorri hona egunero eta trebatuko zaitut.
Egin duzu jada.
-Zain nago, Nance!
-Bostehun metrora eta bizkor datoz!
Zer...?
Kargatu berriz.
Eta orain zer?
Zuzen mendixkan gora.
Ongi.
Aizu, sarjentua, tipo berria... zein da bere izena?
Ibilgailu bat behar dugu barrualdera joateko.
Zein da arazoa?
Segada batean hiltzen gara auto bat aurkitu baino lehen.
Ongi.
Beraz, zein da oraingo plana?
Badira oraindik probatu ez ditugun bi auto.
-Monobolumena eta 4x4 berdea.
-Bai.
Ongi.
Ni 4x4ra noa, mimetikoak atzetik izango ditut.
Zu monobolumenera.
Martxan jarri eta alde egin.
Ez itxaron.
Ongi.
Ez ahaztu karabana askatzea... alde egin baino lehen.
Presaka ibiliko zara... eta ez duzu pisu hilik nahi izango.
Tira.
Tira, Cage!
Etsaiak Doverreko segurtasuna zeharkatu du.
Ez dut ezer ikusten.
Eta zuk?
Geratu zaudeten lekuan eta egon lasai.
Ibilgailuren batean bazaudete... itxi ateak geratu barruan.
Barkatu.
Etsaia Londresera heldu da.
Berriz esango dugu:
Londres erasopean dago.
Gidari ona zara.
Karabana askatzea ahaztu egin zait.
Ez duzu asko hitz egiten.
Ez naiz zalea.
Hitz egitearena?
Ez naiz hitz egitearen zalea.
Ez.
Jakin behar duzu azkenean nirekin hitz egiten duzula.
Lyon inguruan izan ohi da.
Zure familiarekin joan zineneko garaiaz hitz egiten didazu.
Zure neba galdu egin zen.
Ez naiz inoiz Lyonen egon.
Zure bigarren izena esaten didazu.
Peyton.
Hori ez da nire bigarren izena.
Zure neba bideojoko makinetan aurkitu zenituen.
Beno, agian dena asmatzen dut zu isiltzearren.
Baina nirekin hitz egiten duzu.
Cage, ez zaitut ezagutu behar.
Zuretzat ona dena jakingo bazenu, ez zenuke ni ezagutu nahi izango.
Hau guztia igarotzeko modu bakarra da.
Zer diozu Hendricksi buruz?
Bera ezagutzen duzu?
-Nola dakizu izen hori?
-Zuk aipatu zenuen.
Hori ez da posible.
Orduan nola dakit izen hori?
Noiz aipatu nuen?
Zein baldintzaren azpian?
Bera da nirekin ez hitz egitearen arrazoia?
Ez aipatu bere izena berriz.
Zergatik?
-Maiteminduta zaude?
-Hilda dago.
Eta 300 aldiz ikusi nuen bere hilketa... eta xehetasun bakoitza gogoratzen dut.
Dena gogoratzen dut.
Beraz ez dut horri buruz hitz egin behar.
Barkatu.
Guda da.
Hemen ez dago ezer.
Aurrera jarrai dezagun.
Giltzak aurkitu behar ditugu.
Erregaia har diezaiogun.
-Zergatik gidatu hegan egin ordez?
-Gauza horretan?
-Asmatuko dut.
Garaieren beldur.
-Istripua izatearen beldur.
Eta onartzeak ez dit lotsarik ematen.
Ondo egongo zara, Cage.
Ikasiko duzu.
Zer duzu?
Ez da ezer.
Ondo nago.
-Zer duzu?
-Ez da ezer.
Rita.
Utzidazu ikusten.
Helikopteroaren giltzak aurkitu behar ditugu.
Ziur nago hemen inguruan egongo direla.
Badakizu, erregaiez beteta dago eta tutu malgu bat aurkitu dut.
Hegan egingo dugu, Cage.
Demagun giltzak aurkitzen ditugula.
Bai?
Eta helikopteroa martxan jartzen dugula.
Ez ditugu ez jakak ez munizioa.
Ordu gutxi barru ilunduko du.
Hobe litzateke landetxera itzuliko bagina.
Zer berreskuratu dezakegun ikusi.
Gaua han igaro eta goizean hona itzuli.
Eta tximiniaren ondoan uzkurtu ardo botila zabaldu eta gero.
Berriz hasi beharko genuke.
Irteerarik gabeko bidea da.
Ez bazaizu axola... nekatuta eta minduta nago.
-Nahiago dut fresko hastea.
-Zerbait esango dizut.
Itxaron minutu batzuk.
Kafea prest dago.
Giltzak bilatuko ditut.
Hori emankorra da.
-Hamar minutu.
-Ongi.
Gero hil egingo zaitut.
Ongi.
Sinestezina da kafea aurkitzeko gai izatea.
Eskerrik asko.
Azukrea, ezta?
Bai.
-Eskerrik asko.
-Ez, itxaron.
Hiru gogoko dituzu.
Hor alkandora bat dago.
Zure neurrikoa izan behar du.
Zenbat aldiz egon gara hemen?
Zenbat aldiz?
Non daude giltzak?
-Non daude giltza madarikatuak?
-Ongi.
Hegan egiten dakizu, ezta?
Ez.
Beno, bai.
Hau da, aireratu naiteke.
Lurreratzea lantzen ari naiz.
Zer egiten dugu oraindik hemen?
-Denbora galtzen ari zara!
-Martxan jartzean, hil egingo zara.
Ez zara harago joaten.
Bost axola zer egiten dudan... ez zara inoiz harago joaten.
Mimiko bat dago lurperatuta hemendik 18 metrora.
Eraso egiten du motorra martxan jartzen duzunean.
Hartu zure arma eta sartu helikopteroan, Cage.
Gehiago daude hor atzeko zelaian.
Beti gutako batek bakarrik lortzen du.
Sar zaitez.
Frogatu ez dugun gauza bakarra zu alde egitea da.
Zoaz landetxera.
Soto bat dago, janaria.
Itxaron hor ni itzuli arte.
Seguru egongo zara.
Soldadu bat naiz.
Borondatez sartu nintzen.
Ez dut alde egingo.
Hemen hiltzen zara.
Hemen bertan.
Eta ezin zaitut salbatu.
Eta aurrera jarraitzen badut eta Omega hiltzen badut hilda zaude.
Betirako.
Zergatik da garrantzitsua zer gertatzen zaidan?
Gustatuko litzaidake... zu ez ezagutzea.
Baina ezagutzen zaitut.
Nire bigarren izena...
Rose da.
Zutik, ziztrina!
Berri ona zuretzat itxaropena dagoela da, soldadua.
Borroka loriatsu baten itxura duen itxaropena.
Gudua berrerosle handia da.
Arragoa krudela non benetako heroiak bakarrik sortzen diren.
Bai?
Nork esan dizu nirekin hitz egin ahal zenuela?
Nire aurpegian zerbait al dago, soldadua?
Barkatu eragozpenagatik, sarjentua.
Ikuskizuna hastera doa.
Jantzia jarri behar dut.
Non dago zure kaskoa?
Ez dut inoiz janzten.
Kontzentrazioa galtzen dut.
Edaten egon al zara?
5,56ko hiru kargadore... zortzi granada eta bateria estra bat behar ditut.
Eman.
Aizu!
Aizu, lagun!
Zure jantzian zerbait txarto dagoela uste dut.
Hildako bat dago barruan.
Lortu dugu!
Eskerrak, lortu dugu!
Amaitu!
-Ez dago han.
-Zer esan nahi duzu?
Nire ustez ez da inoiz egon.
Bazekiten gindoazela.
Segada bat zen.
Irudipenak tranpa bat ziren.
Ritaren irudipenak Verdunen tranpa bat izan ziren bezala.
Aukera izan arren, ez ninduen hil.
Nire odolaren atzetik dabil.
Beraz nor zaren badakite.
Haiek...
Bere boterea berreskuratu nahi dute.
Lortuko dute modu batean edo bestean, Omega aurkitu ezean.
-Ez dago beste modurik.
Akabo.
-Ez.
Ez gaude akabatuta.
Ez dut funtzionatzerik lortu.
Prototipo bat egin zenuen Whitehallen.
Bai, eta kaleratu ninduten horregatik, eskerrik asko.
-Zer da gauza hau?
-Transpondadorea.
Alfari itsastean bere uhin-luzeran sartuko da Omegarekin konektatzeko.
Hori da ideia.
Ez dut funtzionatzerik lortu.
Hemen dudan ekipoarekin behintzat.
Nola lor dezakegu behar duzuna?
Hori da kontua.
Whitehallen nengoenean, bat egin nuen.
Frogatzeko prest nengoen.
Nire nagusiei kontatu nienean, lana galdu nuen.
Erotuta zegoela uste izan zuten.
Beraz Whitehallera joan behar dugu.
Vrataski atxilotuko dute... atetik hiru metrora.
Psikiatriako solairua, disekzioa, gogoratzen?
Ez duzue zerbait ahaztu?
Transpondadoreak Alfa bizi bat behar du funtzionatzeko.
Ez dugu behar.
Hurrengo aukera onena dugu.
Txinako ordezkariak irteten direnean arinago joango gara.
Besoko horiduneko tipoak beti ezagutzen zaitu... beraz burua behera eta geratu nire eskuinean.
Ondo eginda.
Hiru, bi, bat.
Goazen.
Bat...
Sei, zazpi... zortzi...
Hamabi...
Hamabost.
Orain.
Eta, bira.
Ongi.
Jarraitu ibiltzen.
Begiratu aurrera.
Robinson.
Ez eragozteko eskatu dut.
Garrantzizkoa izatea espero dut.
Gizateriaren patua.
Garrantzi nahikoa du?
Ezin dut sinetsi ikusten ari naizena.
Tokatzen zitzaidana baino gehiago esan dut gauza bera.
Eseri, jenerala.
Ez hurbildu idazmahaira.
Aintzat hartuko nuke zu izango banintz.
Txapela erantzi behar dut, komandantea.
Bulego hau gaur goizean utzi duzunean, ezin nuen imajinatu... domina gehien dituen soldaduarekin itzuliko zinenik.
Istorio bat kontatuko dizut.
Barregarria irudituko zaizu.
Baina hitz egin ahala, gero eta zentzu gehiago izango du.
Esan iezaiozu deituko diozula.
Esan diezaiodala nori?
Beaumont jeneral nagusia.
Hegazkina atzeratu da.
Eguraldi txarra.
Bai.
Eskerrik asko, Beaumont.
Deituko dizut.
Biharko inbasioa sarraski bat da.
Lurreratu bezain laster hil egingo naiz... bidaltzen duzun soldadu bakoitzarekin batera.
Eta hori gertatzen da etsaiak joango garela badakielako.
Nola dakit?
Hil baino lehen... mimiko bat hilko dut, ezberdina den bakarra.
Zerbait gertatuko zait.
Nire odolean.
Eta orain egun berberean bizi naiz behin eta berriz.
Haiek egiten duten bezala.
Vrataski sarjentuak egin zuen bezala Verdunen.
Esan iezaiozu zure idazkariari dena ondo dagoela.
Barkatu?
Barkatu, jenerala.
Bakarrik zeundela uste nuen.
Ondo dago.
Idatzi dituen agindu horiek dakar zuk baimentzeko.
Baina ahaztu egin ditu Greenwicheko erregai isurketari buruzkoak.
Zure izena Iris da.
Zure urtebetetzea irailaren 17an da.
Jeneralaren kontaktuei esker... zure semea Australian dago, gudatik oso urrun.
Esaiozu bere afaria bertan behera utzi dutela.
Deitu berri dute.
Zure afaria bertan behera utzi dute.
Erregai isurketa ahaztu duzu.
Eskerrik asko, Iris.
Hori da guztia.
-Cage, goazen.
Tira ba.
-Rita.
-Ez hil berriro.
-Zer egiten ari gara?
Ongi?
Bakarrik....
Jenerala, hau ez da hizketa hau dugun lehenengo aldia.
Eta hori gertatzen da burugogorra zarelako.
Ez didazu sinetsiko esaten dizudanean...
Carter doktorea zuzen zegoela.
Etsaiak denbora maneia dezakeela.
Inbasioak porrot egingo du.
Bost axola bidalitako gizon kopurua.
Guda irabazteko bide bakarra... mimikoen horden botere jatorria aurkitzea eta hiltzea da.
Eta aurkitzeko baliabide bakarra kutxa gotor horretan dago.
Baina ez dio axola zenbat aldiz hitz egiten dugun... zuk ez duzu onartzen etsaiak bihar Londres inbadituko duela... eta galdu egiten dugula.
Dena galtzen dugu.
Demagun une bategatik... ezin ditudala zure trikimailu harrigarriak... modu arrazoitu batean azaldu.
Carter doktoreak esan zidan... gailu honek mimetiko bizi bat behar duela.
Zertarako nahi duzu?
-Hori nire arazoa da.
-Alderantziz.
Zure hitzetan, mundu osoaren arazoa da.
Beno, zer egingo zenuke nik esandako dena sinetsiko bazenu?
Kokalekua zehaztuko nuke...
Omegarena.
Eta lehertuko nuke.
Ez duzu beharrezko gaitasun mentala gauza hori borrokatzeko.
Zer egin behar dugu orain?
Ez dakit.
Ez gara inoiz hain urruti heldu.
-Erraza izan da.
-Behera!
Gelditu hor bertan!
Ez mugitu!
Ez mugitu!
Arma!
Geldi!
-Ihes egiten ari dira!
-Ihes...
Zer egin behar dut honekin?
Iltzatu zure hankan.
Egin!
Cage, zer gertatzen ari da?
Hitz egin.
Sentitzen dut.
Hara eramaten nau.
Zer ikusten duzu?
Louvre museoa da.
Non?
Non zaude?
Orain barruan nago.
Urak hartu du.
Orain behera noa.
Garaje batean nago.
Museoaren azpian.
Omega.
Ikus dezakezu?
Parisen dago.
Rita!
Geratu autoan!
-Geratu atzean.
-Mugitu.
Mugitu.
Zer egin duzu?
Zer egin duzu?
Sendatuko zara.
Odola besterik ez zenuen behar.
Ez dakizu zer egin duzun.
Ezin dut zurekin hitz egin.
Norbaitekin nengoen.
Rita Vrataski.
Bizirik dago?
Rita Vrataski.
Mesedez.
Esan hori bakarrik.
Mesedez esan.
Sentitzen dut.
Gauza horietatik askatu naiz hiru minututan.
Zertan zabiltza ba?
Hilda zeundela uste nuen.
Oraindik ez.
Barkatu, Cage.
Ez!
Itxaron!
Itxaron!
Galdu dut.
Galdu dut.
Odola eman didate.
Boterea galdu dut.
Sentitzen dut.
Ezin izango dut inoiz eguna berriro hasi.
Omega hil behar dugu... inbasioa hasi baino lehen.
Horrek hiru ordu baino gutxiago ematen digu.
Ontzi bat behar izango dugu Parisera garaiz heltzeko.
Eta soldadu gehiago ere.
Baina guri jarraitzeko zororik egongo al da?
Cage!
Cage!
Mutilak!
Zure bila ibili gara toki guztietatik.
-Entzun bakarrik.
-Farellek ia eskegi gaitu...
-zu galtzeagatik.
-Badakit.
Entzun bakarrik.
Hau entzun nahi izango duzue.
Barregarria irudituko zaizue hasieran.
Baina hitz egin ahala, gero eta zentzu gehiago izango du.
Bai?
Nire eskolaren izena esan du.
Eta gero bigarren mailako irakaslearen esan du.
Ez zion uzten komunera joaten eta prakak bustitzen zituen.
Isildu.
Begira, esaten dizuet.
Dena daki.
Gutako guztiei buruz.
-Baita zera ere.
-Bai?
Ba zure izena Ford ez dela dio.
Ford zure laguna zela.
Eta borrokan hil zela bere lehenengo egunean.
Bere tokia hartu eta dirua bere familiari bidaltzen diozu.
Alu madarikatua.
Cagek dio etsaiak ere ezagutzen gaituela.
Gure zain daudela.
Eta denak hilko garela.
Inbasio osoa sarraskia da.
Beno, hau ezin hobea da.
Biharko behar dugun konfiantza igoera ona.
Eskerrik asko.
Baina alda dezakegu, ezta?
Egin dezakegun zerbaitek egon behar du.
Irabazteko moduren batek egon behar du.
Aukera bat dago.
Oso txikia.
Baina oraintxe bertan nirekin etortzea esan nahi du.
Entzun, motel.
Ez zait axola guri buruz dakizuna.
Ezagutu berri zaitugu.
Zergatik jarraitu behar dizugu borrokara?
Ez dut espero niri jarraitzea.
Berari jarraitzea espero dut.
-Sorgin Metalikoa da.
-J eskuadra.
Hau Rita Vrataski da.
-Ezaguna baita ere...
-Bai, bai.
Verduneko Aingerua.
Ongi.
Egun berri bat da, lagunak.
Patuak deitzen digu.
Munduak gauza bakarra espero du:
guk irabaztea.
Etsaiak ziur eskertuko dizuela gaur ehuneko ehuna ez ematea.
Eskuadra?
Non dago J eskuadra?
Ongi.
Orduan Omega horrek denbora kontrolatzen du.
New Age ergel hori pikutara bidaliko dugu.
Eta gero etxera itzuliko gara.
-Bai, baina Alfa batek zaintzen du.
-Hilko dugu eta kito.
Ongi?
Ez!
Cagek esan duena entzun duzue.
Ezin dugu Alfa bat hil.
Hiltzen badugu, Omegak egun osoari hasiera emango dio.
Eta ez dugu inoiz gogoratuko hizketa hau izan dugunik.
Goazela jakingo dute.
Zer egin behar dut Alfa batek ni hiltzera badoa?
Bizia emango duzu taldeagatik.
Lurrean gaudenean... denbora gutxi izango dugu hor gaudela jakin baino lehen.
Begiak beharko ditugu hemen goian.
Joango naiz, Cage.
Hogeita hamar segundo heltzeko.
Cage!
Kimmel!
Ez!
Ford!
Goazen!
Cage!
Hitz egin, Rita!
Joan behar dugu.
Jauzi egin.
Cage, badakite gatozela!
Jauzi egin!
Jauzi egin!
Jauzi egin!
Jauzi egin.
Ez zaude lotuta.
Zergatik heldu zara hain berandu?
Besterik?
Munizio gutxi geratzen zaigu.
Claymore bat daukat.
Fordek ez du ezer.
Griffek kargadore bakarra dauka eta ia ezin da mugitu.
Etorkizuna ikus zenezakeela uste nuen.
Ez dut egun hau bizi.
Ez dakit zer gertatuko den.
Ez du garrantzirik.
Garrantzitsua dena hau amaitzea da.
Zerekin?
Griffek ezin du ibili ere egin.
Hiru gizon hil dira.
Astirik gabe geratzen ari gara.
Bildu zuen munizioa.
Milaka mimetiko egongo dira piramidea eta toki honen artean.
Zer egingo dugu?
Aurreko atera deitu?
-Hemen geratzen bagara, hilko gara.
-Bai?
Ez gara inoiz helduko.
Heldu gaitezke.
Horrekin.
Ontzi hori ez du inoiz hegan egingo.
Ez du hegan egin behar.
Hara eraman behar gaitu, besterik ez.
Oso arin.
Motorrek oraindik funtzionatzen badute, abiatzeko palankekin kontrola dezakegu.
Skinner.
Garbitu bide bat.
-Saiatu berriro, orain.
-Ez, ez du erantzuten.
Baldintza palanka, behean.
Abian jartzeko botoia, piztuta.
Griff!
Joan behar dugu!
Goazen!
Ezin izango dizuet lagundu, adiskide.
Denbora irabaziko dut zuentzat.
Piztu da.
Funtzionatuko du.
Aizue!
Aizue, tira ba!
Joan behar dugu!
Ez itxaron!
Skinner!
Griff, tira ba!
-Joan gaitezke.
Non daude?
-Non daude Skinner eta Griff?
Ez dira etorriko.
Zoaz, lagun.
Joan behar duzu, gizon.
Hurrengo bizitzan ikusiko zaitut.
Ergela.
Mugitu!
Mugitu!
Joan behar dugu!
Joan behar dugu orain!
Badatoz, Cage.
Tira ba, sasikumeak!
Tira!
Kargatu berriro.
Kargatu berriro.
Kargatu berriro.
Gainean ditugu!
Goazen!
Cage!
Arduratu kontrolatzeaz!
Rita!
Azeleratu!
Azeleratu!
Egoera txarragoetan egon gara.
Ongi.
Hor dago.
Uretan.
Hor.
Alfa bat da.
Nik gauza hori erakarriko dut.
Zuk Omega hil.
Ez.
Ez dituzu 3 metro ere egingo... gauza horrek zu hil baino lehen, Cage.
-Egin dezaket.
-Hartu granadak.
Egin dezaket.
Entzun.
Entzun.
Ez du gutako inork hemendik bizirik irtengo.
Eskerrik asko... honaino ekartzeagatik.
Gizon ona zara, Cage.
Gustatuko litzaidake zu hobeto ezagutzeko aukera izatea.
Ongi etorri Londresera, komandantea.
Montgomery kaboa naiz...
Brigham jeneralaren prentsa bulegoaren bitartekoa.
Gauza ona da zu hemen egotea.
Berriak entzun dituzu?
Ez al dira bikainak?
Gaur eguna argitu baino lehen... energia gainkarga handi bat antzeman dugu Parisen.
Ez dakigu zehatz zer esan nahi duen.
Baina ondorioz badirudi... etsaiaren borrokarako gaitasuna kolapsatu egin dela.
Errusiako eta Txinako armadak Europa zeharkatzen ari dira.
Bihar, mendebaldeko frontean aurrera egingo dugu.
Aurrera goaz garaipena erreklamatzeko guretzat... maite ditugunentzat, gure herrikideentzat... eta gizaki guztientzat.
Zer zarete?
Erritmoarekin!
Gudariak!
-Zer egiten dute gudariek?
-Hil!
-Zer egingo duzue?
-Hil!
-Ez zara hogei batailetan egon.
-Bai ba.
Kaka egingo duzu hondartzara heltzen garen unean bertan.
Zergatik ez duzue biok aho madarikatu hori ixten!
Barregarria zara, neska.
Ziur bihar errekorren bat apurtzen dudala.
Atzera egiten azkarrena izatearena, Ford, zure kakan irrist eginez.
Utzi ergelkeriak!
-Zer zarete?
Erritmoarekin!
-Gudariak!
-Zer egiten dute gudariek?
-Hil!
Erne!
Bai?
Zer nahi duzu?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zure laguntza behar dut, Veronica.
-Arazoak ditut.
-Ezin duzu kontatu.
-Neska gezurretan dabil, Veronica.
-Espetxera bidali nahi nauzu.
Ikertzaile pribatu nerabea.
Sinetsidazu, badakit irrigarria dirudiela.
Baina ez da eraztun magikoa aurkitu banu bezala zereal-kaxa batean eta dibertigarria izango zela pentsatu banu bezala.
Nahiago nuke.
Xarmagarria litzateke.
Ez.
Nire lagun-mina hil zuten 15 urte nituenean.
Nor izan zen aurkitu nahian gainditzen saiatu nintzen.
Nire aita sheriffa zen garai hartan.
Eta hiriko gizon boteretsuenaren aurka joan zenean... biok paria bihurtu gintuen.
Aitak lana galdu zuen eta nik nire lagun guztiak.
Gazteak oso krudelak izan daitezke.
Krudelena Logan Echolls izan zen, hil zuten lagunaren mutil-laguna.
Nire moduan, Logan ere amorruz eta mesfidantzaz beteta zegoen.
Norbaitek gertatutakoagatik ordain zezan nahi zuen.
Baliteke horrek elkarrengana gehiago hurbildu izana.
Baina erabat aldendu gintuen.
Nire aitak Polizia utzi zuenean... ikertzaile egin zen eta agentzia bat ireki zuen.
MARS IKERKETAK
Ni agentziatik pasatzen nintzen lanbidea ikasteko.
Lan asko zegoen biontzat...
Neptune itsasertzeko hiri likitsean.
Jendeak uste du Neptune xarmaz betetako tokia dela... zinema-izarrak eta sektoreko ur handiko arrainak bizi direla.
Baina klaseen arteko gerra iristen denean...
Neptune zero gunea izango da.
Springsteenen abesti hura bezala:
Ospa gaztea zaren artean.
19 urterekin ospa egin nuen... atzean hondamendi-bidea utziz.
Baina heldua naiz orain.
Horrelakoa nintzen ni lehen.
Amorratua.
Mendekatia.
Oraingo ni, berriz?
Jendeak dio ogi puska bat naizela.
Ikus dezagun, urtebete Hearst Collegen.
Psikologia karrera Stanforden.
Gelako onenetakoa Columbiako zuzenbide-fakultatean.
Lizentzia ateratzeko azterketa sei aste barru egingo duzu.
Guri buruzko zerbait kontatuko dizut:
multinazionalen bufete bat gara.
50 abokatu ditugu New Yorken.
Truman-Manneko bezero gehienak...
Fortune 500eko enpresak dira.
Gure egitekoa da euren kontrako salaketak... epaitegietara iristea ekiditea.
Hainbat hautagai aztertzen ari gara.
Guztiek curriculum harrigarriak dituzte... baina inork ez zurea bezain harrigarria.
18 urterekin atera zenuen ikertzaile lizentzia?
Kalifornian horrelako gauzak egiten dituzte?
Nire aita ikertzaile pribatua da.
Harentzat lan egiten nuen.
Telefonoa hartu eta bidaiak antolatzen nituen.
Benetan?
20 urte bete aurretik... zure izena LexisNexis-eko 14...
Hamabost.
15 artikulutan edo txostenetan agertzen zen.
Kasuak, berriz, homizidio anitzei zein txakur-bahiketei buruzkoak ziren.
Psikologian lizentziaduna zara, Mars andrea.
Zer esan nahi du horrek pertsona bati buruz?
Konpultsiboa dela.
Eta mendekotasun-izaera duela.
Ziurrenik adrenalinazalea dela.
Baina ni dagoeneko ez naiz halakoa.
Ez dut kasu bakarra ikertu Stanford utzi nuenetik.
Zergatik?
Prezioa altuegia zen.
Adiskidetasun eta harreman gehiegi hondatu zituen.
Aukera ugarirekin ordaindu behar izan nuen.
Beraz, lekuz aldatu izana ez dago zerikusirik... zu eta Hearsteko beste ikasle bat agertzen zareten bideo horrekin?
-Sexu-bideoa?
Ez itxuratia izan.
-Leonard.
Ez da ezer gertatzen.
Abokatu gisa, batzuetan egoera zailetan aurkitzen gara.
Beste alderdiko abokatuak nire puntu ahulak jotzen saiatuko da.
Bideo hori baimenik gabe egin eta banatu zela esango dut.
Beraz, esaidazue:
aztoratuta nagoela ematen dut?
Denbora behar izan du bizitza berreraikitzeko.
Uste duzuna baino denbora gehiago.
Zhi Howes kale gorrian zegoen... eta jendeak boladan ez zegoela uste zuen.
Hilzorian zegoen karrera berpiztea otu zitzaion
Kickstarter kanpaina baten bidez... baina irainak jasotzeko aukera izugarria zen.
Sexu-bideoarena atera zizuten?
Uste dut ongi egin niola aurre.
Bihar beste elkarrizketa bat dut kideetako batekin.
Agian STGei buruz hitz egingo dugu.
Wallace:
Pirata harrotasuna, neska!
-Zer?
-Wallace da.
Nire promozioaren... hamargarren urteurreneko bilerara joan nadin nahi du.
"Ezta pentsatu ere".
-Kaixo, Piz.
-Bai.
Zhi Howesen istorioa.
Zenbat iraungo du?
-Hamabi minutu eta erdi.
-Demontre.
-Kaixo.
-Kaixo.
Hainbestetan entzun dugun, baina inoiz ikusi ez dugun... neska-laguna omen zara.
Bai.
Zuzenbide-fakultatea.
Baina oso zalea naiz.
Badakizu zer?
Oso ongi imitatzen zaitut.
Ez dut uste...
Ez dut uste oso ideia ona denik.
Unibertsitatean hilabete batzuk eta iaz elkarrekin ibili ginen... eta datorren astean gurasoei aurkeztuko diet.
Fakultateari egozten dio errua.
Lagunak ez ezagutzea...
BONNIE DEVILLE ABESLARIA 28 URTEREKIN HIL DA
Veronica?
Bonnie DeVille hilda aurkitu dute etxeko bainuontzian.
Hori bai zoritxarra.
Gustatzen zitzaizun?
Elkarrekin joan ginen institutura.
Garai hartan Carrie Bishop izena zuen.
Aspaldian lagunak ginen.
Baina urte asko dira zugan pentsatzen ez dudala.
BONNIE DEVILLEREN BAT-BATEKO ERORKETA
Beste zorion-agur bat bidaltzen badizut.
Bonnie DeVillern ezustekoa.
DESLEIALTASUNA
Zure bihotzera heldu nahi dudalako da.
Bonnieren erabakia.
Bederatzi urte pasa dira Logan azkenekoz ikusi nuenetik.
Veronica!
Zintzotu omen zen.
Baina bat-batean esamesen jan bihurtu da.
"Zinema-izarraren semea pop-izarrarekin ibiltzen da".
"Zinema-izarraren semeak paparazzi bat jipoitu du".
"In fraganti harrapatuta:
zinema-izarraren semeak bere neska-lagun ospetsua" mehatxatu du".
DeVille elektrokutatuta hil zen bainuontzian.
Poliziaren ustetan hilketa izan zen... eta susmagarri nagusia Logan Echolls mutil-lagun ohia da.
Txikitan, nire aitak iman bat jarri zuen hozkailuan eta aldatu ezin dezakeguna onartzen dugula esan zuen.
Nire amagatik jarri zuela uste nuen... baina denbora luzeagoan egon zen han.
Lamb sheriffa, egia al da da Logan Echolls etxean zegoela Bonnie hil zenean?
Balboako konderria Dan Lamb sheriffa...
Echolls konorterik gabe aurkitu dugu...
DeVilleren gorpuaren alboan.
Sheriff, ezagutzen duzu Loganek Bonnie mehatxatzen duen bideoa?
Ospa.
Ez zaitut hemen ikusi nahi.
Utzi ezazu edo hilik amaituko duzu.
Ez du beste azalpenik behar.
Zerbait esan nahi duzu guztia zuela zirudien... pertsonaia ospetsu baten hilketari buruz?
LOGAN ECHOLLS DEIA
Zer moduz?
Zure laguntza behar dut.
Ez dut horretan lan egiten.
Aizu, entzungo didazu?
Atzetik ditu ordezkatu nahi duten abokatuak.
Aitarengana joango naiz... eta onena aukeratzen lagundiko diot.
Ados, agurtu ezazu nire partetik.
Esaiozu ohitu naizela hezur-printzak... izatera begi-zuloan.
Agian ez zenioke aipatu behar... gertaera bortitz hori bere abokatu izango denari.
-Isildu zaitez
-Bale.
JIM GROSS ATARIA
Kaixo.
Kaixo.
Ez duzu aireportuan zehar besoetan eramateko asmorik izango, ezta?
Ez, JAGeko kideak ikusi ditut.
A zer tipo xelebreak.
Banekien... baina ez nuen horrela imajinatzen.
Horrela jantzi behar zenuke uneoro.
Utziko didazu?
Nola gurutzatu duzu segurtasun-kontrola?
Palm Springserako txartela erosiz.
Merezi izan du.
-Zer moduz bidaia?
-Ongi.
Berdin zioen turista klasean etorrita ere, baina eskerrik asko.
Hortxe eguzkia.
Ez zara aspertzen eguraldi eder honetaz?
Bai, baina zer diozu Dodgerretaz?
Begira, hartu dugu berriz ere garai bateko dinamika.
Zure aita zu ikusteko irrikaz egongo da.
Sorpresa emango diot.
Ez didazu galdetuko nik egin nuen?
Ez nintzateke hemen egongo hori uste banu.
Kaixo.
Mars ikerketak.
Lanpetuta dago.
Mezua har dezaket?
Lasai, Millet jauna.
Laster jakingo dugu zerbait.
Bai, argazkiak aterako ditugu baina ez dugu "putakume hori hiltzea"
zerbitzua eskaintzen.
Bale, agur.
Etorri zara.
Neptune institutuko indar magnetikoak... honaino ekarri zaitu.
A zer morala zurea.
Egia esan...
Ez.
-Logan.
Noski.
-Abokatua bilatzen lagunduko diot.
Pizek esku-muinak eman dizkit.
Piz gogoko dut.
Zer dio Logani laguntzera etorri izanari buruz?
Ez da bisita soziala.
Ulertzen du.
Benetan.
Zer gertatzen da hor?
Gelditu eta miatu egiten zaituzte.
Hirigintza-sustatzaile batek... erosi zuen eta orain poliziak nahi ez direnak uxatzen ditu.
Gora Neptune.
Eskaintzaile onena babestu eta laguntzen dute.
Sheriff berria, Lamb
-bere anaia bezain ergela da?
-Okerragoa.
Bere anaia bezain alferra eta ezgaia... baina eroserraz eta ustelagoa.
Hara, Keith Mars... ipurdiko grano ospetsua da-eta.
Komisariordea.
Azkenaldian harrapatu al duzu senarren bat bete-betean?
Proiektore bat komisaldegira ekarri beharko zenuke.
Atseginez ikusiko genuke zure argazki lizun bilduma.
Lanpetuegi zaudete hiria garbitzen.
Ez zenukete denborarik izango.
Zergatik atxilotu dituzue bi horiek?
Fondoak bidegabe erabiltzeagatik?
Emakumezkoen salerosketa?
Oraindik ez dakit, baina zeozer bururatuko zaigu.
Ziurrenik zuk ez ikusiarena egiten zenuela.
Baina garai hori amaitu da.
Badakizu zer gertatzen den zezen bat haserretzean?
Topikoak errepikatzen dituela?
Lyles!
Begira zer dugun hemen!
Kaleko artistak.
Nire arrebaren bizikleta margotzen ari naiz, baboa.
Baboa?
Nori deitzen diozu baboa?
Egur gehiago nahi duzu?
Mugitzen bazara, Gabonetako zuhaitza bezala piztuko zaitut.
Komisariordea.
YouTubeko izar bihurtu nahi ez baduzu utzi bakean mutil horiek.
Edo mugikorra popatik sar diezazuket.
Ikusi dugu zeinen gogorra zaren mutilekin.
Agian gaur heldu batekin nola jokatu ikasiko duzu.
Ai ene.
Bideoa dagoeneko hodeian dago.
Bai.
Mutil horiek eskarmentu ona ikasi dute.
Gaurkoz hortxe utziko dugu.
Goazen.
Badakizu lehen urtean nire urte onenetan...
-baino gehiago irabaziko duzula?
-Eta?
Eta?
Norbait garrantzitsua izango zara.
Hemen egingo zenituzkenak baino gauza handiagoak egingo dituzu.
Lanaren handitasun bakarra... unibertsitate-mailegua ordaindu ahal izango dudala.
-Candygramek Mongo agurtzen du.
-Mongori Candy gustatzen zaio.
Kaixo, ongi etorri.
Mac, Wallace.
Orain ez zarete hona etortzen.
Kaixo.
-Wallace.
-Mars jauna.
Zer itxura dute datorren urteko mutilek?
Inork bere aitari egiten entzun nahi ez dion galdera bat.
-Bere taldeaz ari naiz.
-Bai, bai, perbertitu hori.
Entrenatzaile naiz orain... juniorrena datorren urtean... eta orain McDonald entrenatzailea... hil zain egon behar dut.
Mac, Sun Microsystemsen zabiltza oraindik?
Egia esan...
Aurrera, esan zertan zabiltzan.
A ze lotsa.
Hooterseko zerbitzaria zara?
Malabarista?
-Telemarketing.
-Hooterseko emagaldua!
Fokakumeak hiltzen dituzu.
Okerragoa.
Kane Softwareko lanpostua onartu nuen.
Badakit.
Gorroto dut.
Benetan.
Fokakumeak hilko banitu... baina dirutza ordaintzen didate.
Zoriaren gurpila.
"Atsozaharren kontuak".
-Bud.
Bud Light.
-Eskerrik asko.
Loganek agindua ematen dizunean...
"Bai, nagusi" diozu edo aintzat hartzen du hark esandakoa egingo duzula?
Bi garagardo baino ez duzu behar lotsagabe jartzeko.
Ahaztu bazaizu ere
Pizek ez du arazorik honekin guztiarekin.
Zerbait esango dut bere alde.
Ia inoiz ez diote hilketarik leporatzen.
Pizi buruz gauza bat atsegin dut.
Ez zaizkio dramak gustatzen.
Dio dramen erreginak.
Norbaitez jakiteko onena badakizu zer den?
Bere lagun-taldea.
Zer gertatzen da hemen?
Itxaron.
Ez.
Argi utzi nion agentziari "beltzaran jostaria" nahi nuela.
Hain zaila al da ulertzen?
-Dick.
-Txantxa da, Ronnie.
Aspaldiko.
Aizu, Logan, alde guztietara jarraitzen dizun neska hemen dago!
Kirofanotik pasa zara?
Titi handiagoak dituzu.
Zeuk baita.
Non dago Logan?
Barruan.
Aurrera.
Oso urduri dago.
Logan Echolls-Bonnie DeVilleren etxeko bildumako beste bideo bat igo dute.
Misiolaria, noski.
Zoragarria da hori, Dick.
Zu beti hain umila.
Nola lortu duzu hau?
PEREZHILTON DeVille hankak luzatzen!
Ez al du inor harritzen ni izatea... sexu-bideorik ez duen bakarra?
-Edonor izan liteke.
-Gu gara.
Logelara sartzean ikusten zaigu.
Bai, kamera kaskarra da.
Badakit pellokeria bat dela, baina galdetu behar dizut:
bazenekien grabatzen ari zitzaizkizuela?
Bai, bideo fetixistak grabatzen genituen.
Hori lehen abokatua izango da.
Bale, banoa.
Irudiak tripode batetik grabatu dituztela dirudi... ohetik metro batera.
Aurrera, jauna.
Carrie ez da izango... sexu-bideo batek lagunduko ziola pentsatzen lehena.
-Ez zen bera izan.
-JK Borden, abokatua.
"JK"-k esan nahi du "Jesukristo, begira a zer Rolex puska".
Beno, Ozeano Pazifikoa menderatzera noa.
Ez hil edo oheratu inorekin kanpoan naizen bitartean, bale?
Ez jan brownierik baldin eta... ez baduzue kristoren bidaia egin nahi.
Doako aholku bat emango dizut.
Hilketa-susmagarri batek drogetatik urrun egon behar du.
Sendagaiak dira, txo.
Errezeta dut.
"Depresio kronikoa".
Harrigarria da, baietz?
Autoestimua bueltatzen sentitzen dut.
Ezagutu duzu nire laguna, Dick.
Bale, gertaerak garrantzitsuak dira, bai.
Baina zorionez guretzat, ez dira mugiezinak.
Kasu honetan gauza gehiago ere badira.
Zinema-izarraren semea pop-izarra den bere neska-laguna elektrokutatuta hiltzeaz akusatuta?
Zirko mediatiko bat izango da.
Eta iritzi publikoaren auzitegian irabazi edo galduko da.
Istorio bat saldu behar diegu.
Zure aitak zure neska-laguna hil zuen.
Zure ama zubitik behera bota zuen bere burua.
Gehienek erotuta amaituko lukete, baina zuk ez.
Zuk herrialdearen alde hegazkinak pilotatzeko izena eman zenuen...
Niretzat heroi bat zara.
Zenbaitek bideo hori ikustean diote:
"Bortitza da.
Zoratuta dago".
Nik, ordea, Jesus ikusten dut tenpluko merkatariak botatzen.
Alokatu nazazu eta zin dagizut... horixe ikusten duen beste bat aurkitu dugula epaimahaian.
Nor arduratzen da zure sare sozialez?
-Eskerrik asko.
Gabon.
-Gabon.
Abokatuak sarritan dutxatu beharko duzue, ezta?
Nire aholkua?
Jackson Frederick kontratatu.
Azkarra eta zuzena da.
Ez zeniokeen aurpegia txikituko.
Asko ahalegindu zen ni errudun ote nintzen... ardura zionaren plantak egiten.
Baina azken hautagaiak oso gauza interesgarria esan du.
Miragarria den estilista duela Malibun?
Zure defentsaren zati bat sinesgarria den beste teoria bat sortzea izango da.
Hegazkina bihar duzu?
Goizeko 09:00etan.
Trago batera gonbida zaitzaket?
Bai, noski.
Nora joan nahi duzu?
Asko gustatzen zaizkit koktelen izenak.
Ez dakit Bi bizkarreko piztia ala Asto-kolpea hartuko dudan.
Uste duzu prestatuko didatela alkoholik desloratzailea?
Badakit toki hau kaskarra dela, baina gaur karaoke-gaua da... eta bada sekula hutsik egiten ez duena.
Sexu-eraso bat pinball-makinaren gainean?
-Bai.
-Alkohol etilikoa eta mertxika-likorea.
Oso ongi.
Txalo bero bat Art Tebbel eta Zaldizko poliziarentzat.
Orain Rudy Jetsonen... txanda da.
Nor da?
Bonnie DeVilleren miresle handiena.
Duela bi hilabete Carrieren armairuan ezkutatuta topatu genuen.
Kanpora eszenatokitik!
Arnasa eusten dut... ilargiak besarkatzen nauen bitartean.
Eseri, erotzar hori!
Zer espero zenuen?
Kanadarrak dira.
Aizu, Terrance.
Phillip.
-Barenaked Ladies al zarete?
-Izan litezke.
Gaur gauean abesten duen bosgarren abestia da.
Horixe da bere tema.
Mezu hau bidali zidaten...
Carrie hil eta hamar minutura.
"Zerbaiten amaiera beste zerbaiten hasiera da.
Batera egon gaitezke berriz".
Nire beste teoria sinesgarria.
Berak bidali zizun?
Ez, Bonniefan23rena da.
Baina apustu egin behar banu.
Ito ditzagun gure oroipen guztiak gaur gauean.
Aitorpenak ezingo nau salbatu.
-Nik ere faltan botatzen dut.
-Beno.
Zer egiten du honek hemen?
Neska hau burutik jota dago.
Mezu hori zure abokatuari erakutsi beharko zenioke.
Bai, ideia ona.
Gordeta nuen... ebakinen liburu batean jartzeko.
Eskerrik asko, Veronica.
Bederatzi urte igaro diren arren elkarrekin hitz egin gabe... banekien zure laguntza izango nukeela.
Bederatzi urte horiei dagokienez...
Ahaztu.
Ezin izan dizut orain arte esan.
Asko sentitzen dut Carrierena.
Bitxia da.
Lehen urtea bikaina izan zen.
Maitemindurik geunden.
Gero, lagun txarrek eta izaerak dena izorratu zuten.
Zoratuta nagoela uste duzu?
Ba bera...
Azken urtea beldurgarria izan zen.
Ez nintzen bere mutil-laguna.
Ez benetan.
Aitabitxia-edo nintzen.
A ze astakeria, ezta?
Ni eragin egonkortzailea.
-Hau guztia gaindituko duzu.
-Benetan?
Bizitza ona izan dudala uste dut.
Ondo izan, Veronica.
Zu baita.
Nik argi dut.
Zerbaitek ihes egin dit?
-Benetan diozu?
-Ez.
Gaia aldatuz.
Albisteak ditugu Bonnie DeVilleren kasuan.
Familia atsekabetuta dago Logan Echolls atxilotu ez dutelako.
Egia esan, hilabeteak Conrad Murrayk pasa zituen kalean.
Logan Echollsek hil zuela diozu.
Ez nukeela Logan Echollsen larruan egon nahi diot.
Bada mutil hori errugabea dela uste duen inor?
Ni.
Eta zer egin behar duzu, Veronica?
Prest zaude Batkobazulora itzultzeko?
OSAGARRIAK
"Osagarriak"?
Ez nuen nire aitak kaxa ireki zezan nahi?
"Pandora" etiketa jartzea... dramatikoegia izango zen?
PIPERMIN-ESPRAIA
Ez dituzu bederatzi urte igaro zeure burua aurkitzen?
Zure bizitza ez al da hobetu hau utzi zenuenetik?
Neptunetik irten zinenetik?
Txerritegia zen joan zinenean.
Eta dirudienez, orain lehen baino saldukeria gehiago dago.
Nahi zenuen guztia esku-eskura duzu.
Harreman egonkorra etorkizun profesional handia... eta arreta deitzen ez duen bizitza.
Edo horrek aspertu egiten zaitu, Veronica?
Beste bi egun izango dira.
Nire laguntza behar du.
Lanpetuta egongo zinela esan zenuen.
Merkatuaren amaiera iritsi ahala ligan eragina du...
Egun batzuk geldituko zara?
Neptune Intitutuaren indar magnetikoa.
Kalera noa.
Jakina.
Badakizu zer?
Kasu bakarra izango da.
Agur-kontzertua bezala.
Baina bestalde, ezagutzen du inork bere droga gogokoenaren dosi bakarrarekin gustura geratzen den drogazalerik?
Horrela jantzi beharko zenuke beti.
Nik ere ez.
Hori da.
Benetan?
Ez nuen horrelakoa espero.
Ez diot etxe handia.
B unitatea da konderriko erregistroen arabera.
Atzeko garajean dagoen pisua dela uste dut.
Sartu nahi dut.
Bere ordenagailuan, zehazki.
Eta bera izan den mezua bidali zuena... eta bideoak grabatu zituena Carrieren etxe barruan.
Grabatzen ikusiko genukeen.
Ez zenuten armairuan gordeta aurkitu?
Edonon gorde zitzakeen kamerak.
Peluxezko hartz batean edo loreen artean.
Nire aitak minikamera daukan txapel bat du.
Loreak.
Horrela sartu zen.
Festa bat antolatu genuen eta loreak ekartzera etorri zen.
Arrastoa galdu genion halako kaosaren erdian.
Giltza bat aurkitu zuela uste duzu
Ruby armairuan aurkitu zenutenean?
Eta etxean sartu eta Carrie elektrokutatzeko erabili zuen?
Ez, bizitoki bat da eta hesituta eta babestuta dago.
Ospetsu asko bizi dira bertan eta poliziek patruilatzen dute.
Zergatik joan zinen hara gau hartan?
Bihotzeko prentsak dio harekin hautsi zenuela.
Sean babo horrekin zebilela jakin zenuenean.
Dickek txio bat jaso zuen Carrie 09erera joango zela zioena.
10 aste zeramatzan edan gabe... eta mezu bat idatzi nion:
"ideia ona dela iruditzen zaizu?"
Deitu eta oihuka hasi zitzaidan.
Geroago mezu bat bidali zidan... gaizki zegoela eta laguntza behar zuela.
Eta aitabitxi on gisa, joan egin zinen.
Dena kontatuko dizut?
Bale.
Nire izena sarreran utzi nuen.
Hainbestetan joan nintzenez sartzen utzi zidaten.
Carrieren etxean askotan egon nintzen.
Alarmaren kodea nekien.
Denek ezagutzen zuten, baina orduan ez zuen funtzionatu.
Carrie?
Alarma desaktibatu egin zen.
Orduan, telefonoz deitu zuten.
Banekien sarrerako zaintzailea zela...
Carrie!
baina ez nekien sarrerako pasahitza.
Ez zegoen logelan.
Bainugelako atea irekita ikusi nuen.
Sartu nintzen eta bainugelan ikusi nuen.
Ateratzen saiatu nintzen.
Gogoan dudan hurrengo gauza eskubideak irakurtzea da.
-Ez zenuen kablea ikusi?
-Ez.
Bale, goazen.
Zure autoa ez da oharkabean pasatzen.
Arnasari eusten diot...
ARNASARI EUSTEN DIOT BONNIE DEVILLE
- AITORPENAK
A zer ezustekoa.
Bonnieren lehen arrakasta... itotzeari buruzkoa izan zen... eta bainuontzian hilda amaitu zuen.
Nire sekretu guztiak dasta ditzaket...
Zenbateko edukiera du zure memoria-txartel handienak?
Horixe jarri zenidan Aitaren eguneko lehen txartelean.
256 GB-ko bat dut.
Utziko didazu?
Tramankulu horrek 75.000 argazki hartzen ditu.
Ongi moldatzen zara zure lagun zaharrekin.
RAW formatuan ateratzen ditut.
Txartelak betetzen ditu.
Badakizu zertan zabiltzan?
Frogak argiak dira.
Badakit Loganek alde onak dituela, baina zertxobait makurra da.
Badakit zertan ari naizen.
Kaixo!
-Barnes andrea zara?
-Bai.
Pam Martin naiz.
Pelikula bat grabatzeko kanpoalde bila nabil eta istorioan pisu bat ageri da garaje batean.
Zurea ikusi eta argazki batzuk atera nahiko nizkioke.
Zer pelikularako da?
"Zilar koloreko azeria" izena du.
Clint Eastwoodek antzeztu eta zuzentzen du.
Nire suhia Eastwood jaunaren kontularia da.
A zer kasualitatea.
Ez ninduen harritzen Ruby Jetsonen arrastorik ez izatea.
Neptuneko lehen etxee-faktura arte.
Izen artistikoa zirudien.
Bere idolotik gertuago egoteko modua.
Bonnieren laguna izatera etorri zen Neptunera?
Bonnie bihurtzeko?
Bonnie hiltzeagatik ospea lortzeko?
Bingo.
Ekoizpena.
Kaixo, amaginarrebak deitu dit.
Clint Eastwoodek pelikula bat grabatu nahi duela dio bere atzeko patioan.
Zure amaginarreba Neptunen bizi da?
Kokalekuen arduradunak... gaur Neptunen daudelako.
Badakit Clint Eastwoodek ez duela pelikularik filmatuko Neptunen.
Ez dakit zer daukazun eskuetan...
Ezkutuko altxorra.
Neptuneko Institutuko urtekaria.
Bilduma-artikulua izango da...
Bonnieren zale amorratuarentzat.
"D. Pugh.
Kabroiek ez zaitzela izorratu.
Carrie".
Etorkizuneko Bonnie DeVille.
Baina nor da "D. Pugh" delako hau?
Ez da izango.
Ruby Jetson.
Aitzakia horrek ez dit balio.
Egon segundo bat.
DEIA Veronica Mars...
-Badakizu lanean nagoela?
-Kaixo, mesede bat behar dut.
Ikasle baten txostena lortu diezadakezu?
Orain irakaslea naiz, Veronica.
Irakasle.
Ardurako lanpostua da.
Orduan are errazagoa izango da.
Primeran.
Ez nuen arriskurik nahi zuretzako.
Veronica...
Ez da oraingo ikasle batena ere.
Horrek ez du zerikusirik.
Della Pugh du izena.
Bigarren urtean zegoen gu azkenekoan geundenean.
-Onena zara.
-Veronica...
Kaka.
99 % osatuta...
Balboako konderriko sheriff saila.
Nortasun agiria, anderea.
Une perfektuan heldu zara.
Leiho horretara gerturatuko zara, mesedez?
Horra begiratu dezakezu?
Profil zoragarria duzu.
-Eskuak bizkarrean.
-Nor zara?
Ados, baina pentsakor.
Erabaki handia hartu beharko bazenu bezala.
Bai, bikain.
Veronica Mars?
Sacks komisariordea.
Zorionak bibotea mantentzeagatik... berriz modan jarri arte.
Fidantza ordaindu dizute, Veronica.
Veronica, izugarri hazi zara.
Adin gutxikoa bazina bezala epaitzen zintugunean...
Clifford.
Zuzenbidea ikasi duzunez gero... jakingo duzu indarrez sartzea delitua dela.
Ez, ba.
Fakultatera joan aurretik banekien hori.
Delitu-zerrenda estatuen hiriburuak baino lehenago ikasi nuen.
Beraz, ziur dakizula... aurrekaririk izatekotan ezin duzula lizentzia atera.
Barkatu txantxetan ez hartzea bizitza pikutara bidali ezazun.
Keith Mars!
Alaba espetxetik ateratzen.
Ikusi behar nuen.
Sacks, atera telefonoa.
Komisaldetiko eguneko argazkia badugula uste dut.
Benetan?
-Ateratzear geunden, sheriff.
-Zer gertatzen da?
Osasuntsu zaudela dirudizu.
Ez zara etxeetan sartzen den ohiko menpekoa.
Veronica Logan Echollsen laguna da.
-Jakina.
Harro egongo zara.
-Ez ezazu hori egin.
Egin zerk?
Gustoko ez ditudan alabari buruzko gauzak esatea.
Kontua da Veronicak hainbat baliabide dituela.
Emakumea.
Ze baliabide izan ditzake?
-Bertan harrapatu zenuen.
-Veronica?
Hau da atxilotu duten neska?
Ai ene!
Barrez lehertzekoa, lagun.
Jakina, lagun, ezta?
Egun osoa txantxetan dabil.
Oso ona da.
George Clooney eta bere lagunak bezalakoa.
Badakizu behin kaka egin zuela lagun baten katu-harean?
-Egundokoa.
-Baietz?
Zer egingo zenidan oraingoan?
-Poltsoan daukazun metalezko bibradorea hartuko nizun.
Zu bai azpisugea.
Lagunak zarete?
Lagun baino lagunagoak.
Jetson andereak eta fiskalak ez badituzte kargurik aurkezten, joan zaitezke.
Fiskala tartean sartu daiteke... soilik krimena egiteko asmoa egotekotan, eta ez da hala izan.
Etxean indarrez sartzea... delitu arintzat hartzen da... eta salaketa biktimaren esku besterik ez dago...
Rubyren eskuetan, alegia, nire laguna, alegia.
Horixe.
Lagun, zer gertatzen da?
Gure gerrian "milesker" diogu.
Ez, gezurra.
Neptuneko Institutuan ikasi zenuen, Della Pugh.
Urtekarian ikusi zintudan.
Lehen urtea amaitzean dantza taldeko frogak egin nituen.
Ez nintzen sartu, eta neska jatorra omen zinen.
Zuregana joan nintzen eta galdetu nizun... zer behar nuen taldean sartzeko.
Gogoratzen duzu erantzuna?
Hobeto dantzatzea.
Zergatik lagundu didazu?
Nahi dudan zerbait duzulako.
Nire bizitza osoak une honetara bideratu nau.
Hemen egon behar du?
Izendatutako gidaria naiz.
Hori izan da adostu duguna.
-Gabon, andere.
-Egon, dotoretu behar dut.
Ez dut kulerorik jarri.
Hau benetakoa da.
Badakizu ze istilu sortuko luke karguak aurkeztuko balitu.
Bihotzak marraztu dizkit izterrean hamar minutuz.
Beraz, bai, badakit.
Aizu, Logan, zure neska-lagun berria al da?
Hau ere hilko duzu?
-Hemendik, Echolls jauna.
-Milesker.
Milesker.
Haiekin nator, beraz...
Jakina, Rubyk 09erra aukeratu zuen bere hitzordurako.
Jantokiko mahaitik nahi ez dituzunak... botatzeko zaharregia zarenean... dantzaleku bat irekitzen duzu, 22 dolar kobratzen dituzu... vodka-tonika baten truke eta atezaina jartzen duzu.
Eta jendeari pentsarazten diozu egundokoa dela.
Kaixo, zer moduz?
Bakarrik zaude!
Zeozer nahi duzu?
Trago bat?
Txantxa da.
Horko tipo hori ikusten duzu?
Nire laguna da, Broyden.
Zuri begira ari zen... eta isuri da praketan.
Primerako panpina zarela ere uste du.
-Tipo jatorra da.
-Zoaz pikutara!
Ez baduzu inoiz helikoptero batetik salto egin... eskiatzeko, ez duzu inoiz eskiatu.
Whistlerren etxea dut.
Eramango zaitut.
Neuk gidatuko dut.
Horra.
Tira, irri egin.
Irri bat baino ez?
Mutil-lagunik al duzu?
Hemen dago?
Zertan egiten du lan?
Ni inbertsio-fondoetan.
Eta hark?
Sikarioa da.
Jendea hiltzen du diru truke.
Pepsi Light bat ipiniko?
Dirua inbertitu nahi du.
Txartelik al duzu?
Atseden hartu behar dut.
Dirudienez, bakarrik egoteak afera nahi izatea omen da.
Mutil asko ligatzen saiatu dira?
Gixajoa.
Esango didazu zergatik sartu zinen nirean?
Beno, Bonniefan23, posta bat bidali zenion esanez Bonnieren heriotzak
Echollsekin ibili zintekeelaren abantaila izango zuela.
Ez ezazu ukatu Badakit egia dela.
Bonnieren armairuan izkutatuta aurkitu zintuzten.
Eta badaukazu ikertzaileok deritzogun...
"hiltzaile-ero argazki-horma".
Termino teknikoa da.
Gehienek uste dute hiltzailarekin nagoela.
Ez haserretu, badakit maite zenuela eta zaintzen zenuela.
Baina biotako bakarrak du edozeren kontrako alibia eta bestea konorterik gabe aurkitu zuten...
Bonnieren gorpuaren ondoan.
Zein da zure alibia?
Kanpoan nengoen, ilaran, beste 30 pertsonarekin.
DEIA Truman-Mann eta kideak
Erantzun behar dut.
Ez dut uste fidatzekoa denik.
Sekulako emagaldua da.
-Veronica naiz.
-Veronica.
Kaixo, Gayle Buckley naiz.
Barkatu horren berandu deitzeagatik.
Zer irudituko litzaizuke Truman-Mannentzat lan egitea?
Egia esan, zoragarria.
Milesker.
Astelehenean hasiko zinateke.
Arazorik al dago?
Eta zure bikotea?
Bonnieren abesti bat ipini dezaten lortu du.
Beno, gauza ona da ez zarela hiltzaile batekin etorri.
Horrek lasaitzen nau.
Nola dakizu?
Atezainak berretsi du.
Iladan omen zegoen eta Medearena egin zuen berria ezagutu zuenean.
Zer egingo dugu orain?
Ni New Yorkera bueltatuko naiz.
Lehen abokatu lanpostu handia onartu berri dut.
Pozten naiz, Veronica.
Beste alderdiko abokatuaz errukitzen naiz.
Honekin laguntzea gustatuko zitzaidakeen.
Carrieren hiltzailea aurkitu.
Horretan lagundu diezazuket.
-Bere aitak hil zuen.
-Aditzen dizut.
Badakizu egin zuen tatuaje berria?
Serendipiarako sinbolo japoniarra?
Bere aitaren enpresaren izena.
Ordezkaria zen eta kaleratu zuen.
Bazekien hiltzen saiatuko zela eta egin baino lehen nahasi zuen.
Aita Londresen zuen.
Egiaztatu dut.
Azken teoria.
Bonnieren iraganeko zerbait izutzeko bueltatu zen.
Akaso ez duzue bere disko berria entzun?
Aitorpenak?
Aitorpenak...
Egia esateari buruzkoa.
Erruak birikak jaten zizkion.
Eskola katolikora joan zen 16 urtera arte.
Bere abizena Bishop zen.
Ulertzen duzue?
Batere ez.
Apaiz batekin larrua jo zuen.
Munduari azaltzear zegoen... eta Eliza Katolikoak isilarazi dio.
Zer?
Ondo lo egin.
Sentitzen dut.
Eta izugarri eskertzen dizut.
Ez horregatik.
Gustatu zait.
Hurrengo astean patinatzera joango gara.
Herrialdea zeharkatu duzu ni laguntzearren.
Erraza izan da.
Bihar afalduko dugu.
Etorri beharko zenuke.
Mac, Wallace eta hirurok.
Nire zale guztiak?
Ez, paso.
Orduan ez zara bilerara joango?
Data orain dela 10 urte markatu eta ez joateko agindu nuen.
Aireportura eraman zaitzaten behar duzu?
Hori nire aitari agindu nion.
Beno, orduan akabo.
Etxerainoko bide luzea hartu beharko genuke.
Fitxa emango didate honengatik?
Kopa ipintzeagatik.
Nahasteagatik.
Usaintzeagatik.
Trago bat ere eman gabe tabernatik joateagatik?
Hau al da mozkortu gabe egotean sentitzen dena?
Nire alaba, New Yorken abokatu handia.
Zure bulego propioa izango duzu.
Zeuk bulego propioa duzu.
Errespetatuko zaituzte.
Errespetatzen zaituzte.
Neptuneko George Baileya zara.
Badakizu zein den abokatu baten eta puta baten arteko aldea?
Putak txortan egiten uzten dizula hilda zaudenean.
Horrelako hamaika txiste dakit.
Detektibeei buruzko bat kontatu.
-Banekien.
-Ez.
Tira, marijakintsu.
Zerk du itxura hobea?
"Aita, abokatu batekin ezkonduko naiz?"
edo "aita, miatzaile batekin ezkonduko naiz"?
Inork ez du esaten "miatzaile" dagoeneko.
Nola esaten zaio krimena egin ondoren gaizkideari laguntzen dionari?
Abokatu.
Egun on.
Kaixo, Veronica.
-Dotore-dotore zaudete.
Mama Leonen aurretik egon zarate, ezta?
Otarraina jateko adur-zapia eta guzti.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Gure azken ikasturteko trebetasun-lehiaketakoa da.
Bideourtekariko laguntzaileak eman dit.
Hau Carrie Bishop da.
Ez dakit nor den beste neska.
Susan Knight da.
Carrieren lagun onena.
Bitxiki, ontzi-istripuan hil zen baita
Standfordera joan nintzen urtean.
-Zergatik erakusten didazu hau?
Ikusiko duzu.
Della Pugh, ikertzeko eskatu zenidan neska...
Barkatu?
Ez jaramon egin miatzaileari.
Begira honi.
Graduatu gineneko ikasturteko trebetasun-lehiaketa.
Duo bera da, baina bakarrik.
Eta jendeak txistu egin zionean...
Institutua erreko dut!
klasera bueltatzea debekatu zioten.
Azterketak etxean ikasi balu bezala egin behar izan zituen.
Baina alibi sendoa du.
Ez dakit, hausnartu dezagun otarraina jaten dugun bitartean.
Egia esan...
Nire alaba gazteagoa zenean... azeria baino azkarragoa zen.
Orain izugarri kaikua da.
Baina ze arraio?
Ez.
Bai, andrea.
Bilerara goaz.
Ez, ez naiz joango.
Eta ezin nauzue behartu.
Joan behar duzu.
Pizi etortzeko esan diogu.
Gure oparia da.
Sorpresa.
Piratak!
Txo!
Zergatik gaude hemen?
Abokatu arrakastatsua zarelako New Yorken eta guztiei aurpegiratu aurpegiratu beharko zeniekeelako.
Eta Alexis Linkek esan zidalako... 10 urteren ondoren ezkongabe bagina oheratuko ginatekeelako.
Eta hortxe ikusten dut.
Aizu, arrakasta izan duen ikasle xelebrea nintzenez garai-buelta emateko behar morala daukat.
Txo.
Olerki ez horren ezagun batean...
Danteren Infernua 2:
abernua izozten da obran...
Dante 9 zirkuluetatik ihes egin ondoren bueltatzen da.
Aspaldiko garaien izenean.
Trago pare bat hartu eta kideekin hitz egiten du...
Izena?
eta baieztatzen du Lucifer oraindik kabroi alena dela.
-Veronica Mars.
-Ez da izango.
Oso desberdin zaude.
Ia ez zaitut ezagutzen.
Benetan?
Erdeinuzko begirada hau ez zaizu ezaguna egiten?
Itxaron, "ergela zarela uste dut" aurpegia ipiniko dut.
Dotoreziarik gabeko emakume hutsa zara oraindik.
Ez da harritzekoa.
Institutua oraindik garrantzitsua omen da zuretzat.
Harritzekoa da zu hemen ikustea.
-Benetan?
Neuk banekien zu hemen izango zinela.
Esan egia.
Hor geratu zara eserita graduatu ginenetik, ezta?
Barra bat ipini beharko lukete sartu bezain laster.
Egin dezakezu, txapeldun.
Kontxo, begira nor den!
Ziur blog bat daukala eta izorratzaileena dela.
¿Edo Irri onenera?
Izaera onenera.
Eta zure bila nenbilen... ziur dakizulako trago bat non aurkitu dezakedan.
Ez gehiago bilatu, panpoxa.
-Nazkagarria.
-Ez.
-Zer?
-Ez, ez, errukitzen naiz.
Jainko maitea, Veronica Mars.
Kaixo, Gia.
Aurkako zirrarak ditut.
Izugarri gorroto zintudan, baina orain ez zaitut gorroto.
Nire eboluzioa gogoratzen dut.
Errua botatzea kontatu zenuelako... nire aita pedofiloa zela
"okerreko agresibitatea" da nire psikiatraren aburuz.
Beraz, kito gaude.
Jakin dezazun.
Kaixo, bide batez.
-Zoragarri zaude.
-Milesker.
Zatoz nire etxera hemen zauden bitartean.
Egon!
Festara etorri!
Benetan diot.
Eta zu...
Zu ere etorri zaitezke.
Egundoko orrazkera!
Gia, Gia.
Louk hegazkina erosiko du.
Tira, orain benetan diot.
Non dago barra?
Mahai bat bilatuko dut.
-Tori.
-Milesker.
Harrigarria!
Hau bai ustekabea.
-Corny!
-Lagun!
Zer moduz?
Nire giroan nabil.
Maite dudanean egiten dut lan.
Diruzorroak egiten ditut zinta isolatzaileaz.
Dirutza irabazten dut Etsy bidez salduz.
Bai, mapekin ere egiten ditut, interesatzen bazaizu.
Noski baietz!
-Aizu, agurtu behar dut...
-Zoaz.
Bizkor.
-Weevil prakekin?
-Kaixo!
Eman besarkada bat.
Ez nazazu gaizki geratuarazi nire emaztearen aurrean.
-Zure zer?
-Bai.
Hau nire emaztea da, Jade.
Kaixo, Veronica naiz.
-Kaixo, urte askotarako.
-Berdin.
-Eta hau...
-Barkatu.
Hau Valentina da.
-Ez da izango!
-Hiru urte ditu.
Tea hartzen dut jolas-dendetan.
Haur honen esklaboa naiz.
Piratarik al dago hemen?
Txo!
Itzel.
Izarrentzako fitness entrenatzailea omen da.
Emazte ederra eta are politagoa den haurra.
Ez zara ezagutzen dudan Weevil.
Eta denda bat dut.
Eta ez dut motorra gidatu Valentina jaio zenetik.
Hemen ez daudenak gogoratzeko...
Hau duk izorramena.
erne pantailara... gure lagun ohiak agurtzeko.
Shelly.
Oroigarria
Felix Toombs.
-Sean, zer moduz?
-Meg Manning.
Argazki interesgarriak.
Barregarria iruditzen al zaizu?
Rhonda Landers.
Zer gertatu da Alexis Linkekin zenuen omenaldiarekin?
Carrie Bishop.
Hiltzaile!
Susan Knight.
Orain gogoratzen dut Susan Knight.
SERENDIPIA
Jainko maitea.
Logan!
"Serendipia", Carrieren tatuaje berria zeuden ontziaren izena da.
Carrieren lagun mina ito zenean zeuden ontzia.
Eta Carrieren disko berria Aitorpenak deitzen da.
"Ito ditzagun gure oroimenak gaur gauean"?
Zeozer gertatu zen ontzi horretan.
Bai?
Ruby dirudizu.
Carriek ezin zuen sekretua gehiago izkutatu.
Hiltzaileak Carrie akabatu zuen isiltzeko.
Nor gehiago zegoen ontzian gaur hartan?
-Stu Cobbler, Dick.
-Dick?
Bai.
Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman.
Talde hori.
Inoiz Carrierekin hitz egin zenuen gau hartan gertatutakoari buruz?
Bai, behin.
Baina fetu-jarreran ipini eta hurrengo eguna arte isildu zen.
Arrakasta-istorio onena...
Patti Jacksonena da ilerako produktu naturalen linea sortzeagatik.
Kaixo, lagunok.
Parrandazaleen mahaia, ezta?
-Lagun, zer moduz?
-Zer moduz?
Zelan zaude?
-10. urteurreneko bilera.
Kylie Minogue, Pussycat Dolls Rob Thomasen abestiak nahi ditut.
Trago batzuk hartu ditut hegazkinean.
Non dago Veronica?
Arrakasta handiena lortu du
Veronica Marsek.
Itzali ezazu!
Itzaltzeko!
Zergatik etorri zara?
-Gauza bera galdetuko nizun.
Bahitu naute.
Eta zu?
Sean Friedrichek Instagramera igo ditu
Carrieren argazki batzuk koka-lerroak prestatzen.
Banekien hemen egongo zela.
Azaldu diot egokiena izango zela ezabatzea eta gehiago ez igotzea.
Logan, hilketa-susmagarria zara.
-Azkarragoa izan behar duzu.
-Bai.
Veronica.
Barrura bueltatu behar duzu.
Piz hemen dago eta zure bila dabil.
Eta hori ez da okerrena.
Neptuneko Institutua.
Zer iruditzen zaizu?
Egia zen Infernuko Atea zela.
Piznarski, ez.
-Gizonak borrokatzen dira, ezta?
-Zer egingo dugu?
-Irteera bat aurkitu.
Ongi etorri, ematxar!
Veronica!
Harro egongo zara.
Lagunik gabeko ematxarra zinenez... besteei bilera izorratu behar zenien.
-Geldi hor.
-Edo zer?
Zure pistola zorabiatzailea erabiliko duzu?
Hori zaharkitua dago.
Nahikoa originala iruditzen zaizu?
Institutuko distrituak lehentasuna izan beharko luke.
Zer gertatu da?
Ahaztu ezazu.
Kaixo, Clemmons jauna.
Nire mira izan duzu?
Hamar urte baketsu eta lasai izan dira, Veronica.
Hori gogoko izango bazenu bezala.
Veronica.
Izan dira... aspergarriak.
Bai, lagun.
Festa batera joan nahi duzu?
Hemen primeran nago.
-Ni joango naiz.
-Hobe.
Milesker laguntzeagatik, Piz.
Ez horregatik.
Logan festa horretara doa?
Ez.
Bai, primeran pasatzen ari naizela dirudi.
Baina nire ama mozkortiak ere gaixotasuna ezkutzaten zekien.
Urteko amaren plantak egin zitzakeen... baina bere burua beti... eskura zuen tragoan zegoen.
Hiru hauek maite ditut, baina hau konpondu behar dut.
Nahi dudan eta ez daukadan informazioa duen jendea dago.
Dick hortik.
Gia eta Luke hantxe.
Cobb buffetean.
Eta lortu arte poltsoan ezkutatutako petaka salbatzaileak dira.
Borrokatu eta dantzatu dugu.
Michael Jacksonen bideoklip batean bizitzea akigarria da.
Norbaitek trago bat behar du.
Kinoto koktelak egiten dituzte.
Bat ekarriko dizut?
Mesedea egingo didazu?
Zure aginduetara.
Laster arte, nire ohaidea.
-Nik garagardo bat.
Milesker.
-Eta nik Aitona bat.
Bourbon koktela, ez agurea.
Lagunei idazten?
Jendeak txateatu esaten dio.
Susan Knight hil zeneko gauari buruz galdetu nahi dizut.
Jakina.
Festa bat da.
Bideoak pentsarazi dit.
Ez nuen gertatutakoa jakin.
Istorioa aldi mordoa kontatu dut, baina tira.
Parrandan ari ginen Carrieren aitaren ontzian.
Guztiak drogatu ginen ontzietako festak izugarri aspergarriak direlako lehen 15 minutuen ondoren.
Biharamunean beldurtu ginen inork ez zuelako Susan ikusten.
Ontzia arakatu genuen baina ez genuen berriz ikusi.
Susan azkenekoz ikusi nuenean ontziko karelean sudurra zuritzen ari zen.
Estropezu egin eta eroriko zen.
Beranduago esan zidaten ez zekiela igerian.
Bai amesgaiztoa.
Ezin dut irudikatu.
Izugarria izan behar zen desagertu zela ikustea.
Terapiara joan behar izan nuen trauma-ondoko estresagatik.
Ezin naiz ontzietara igo.
Edo schnappsa usaindu.
Izugarria izan zen.
Mozkortu ginen sekulako ajearekin eta sustoarekin esnatu ginen.
Gau hura erotzeko modukoa izan zen.
Ze gau erori buruz ari zara?
Veronicak galdetu dit Susan kareletik erori zeneko gauari buruz.
Koktelgile bat alokatu dut.
Ez da une egokia.
Gainera... badakizu.
Ezkonduko zarete?
Hiru hilabete eta bi egun barru.
Kongresista baten semea da.
Orain bere aitaren bulegoko burua da baina begia bota dio.
Barkatu eteteagatik.
Izotza ia amaitu da.
Banoa etxera gehiago hartzera.
Ardo gehiago ekarri dezakezu?
Eta aspirinak, mesedez?
Bai.
Sentitzen dut Carrierena, Gia.
Badakit lagunak zinetela.
Ez laguna bakarrik.
Ohorezko dametako bat izango zen.
Bai, bizirik ikusi zuen azken pertsona izan zen... badakizu... aparte.
Puntualtasunez heldu balitz behingoz, bizirik legoke orain.
Ez nuela entzun uste zenuten.
Ikusten?
Esan dizuet ez dela sekta batera joan.
Jade:
Kaixo, laztana.
Pixoihalak erosi.
Bueltatu autora.
Min hartuko duzu, agure.
Galduta nago.
Ez al duzu ulertzen?
Nabigazio-sistemak honaino ekarri nau.
Hilko naute, edo are okerrago!
Aizu, laguntza behar al duzu?
-Bai?
-Zure taxia heldu da.
Zure taxia heldu da.
-Veronica?
-Bai?
Taxia heldu da.
Aireportura neuk eramango zintudala uste nuen.
Taxia niretzako da.
Veronica oraindik geratuko da.
Pozten nau zu ikusteak.
-Stosh?
-Kaixo.
Zerbait susmatzen dut, aita.
Garrantzitsua da.
Gau osoa elkarrekin igaro duzue?
Veronicak ez dizu erakutsi gure sofa sorta handia?
Hori tolesgarria da.
Hormak paperezkoak dira.
Baina sexu tantrikoa ospetsua da geldia eta isila izategatik.
Lokartu zen.
Ez genuen ezer egin.
Taxia zain daukat.
Lanpostu berrikoek egun pare bat gehiago eman didate.
Beraz, zure gurasoak heltzean han izango naiz.
Ados, baina ohartzen dizut izugarri goraipatu zaitudala.
Ezin dute sinetsi deskribatu dudan izaki zoragarri batekin nabilela.
Ez al dakite euren semea sexu-tornadoa dela?
Gaia ez da atera.
Une egokira arte itxaroten ari naiz, beraz...
-Agur.
-Agur.
Cliffek ospitaletik deitu du.
Celeste Kanek Weevil Navarrori tiro egin dio.
Bere buruaren defentsan egin zuela dio.
-Weevil esnatu berri da.
-Zurekin joango naiz.
Celeste Kanek aitortu du autoa hondatu zitzaiola eta motordun talde batek inguratu zuela.
Beldurtuta zegoela dio.
Orduan, Navarro jauna bere autora gerturatu zen leihoan deitu zuen Beretta batez eta esan zion: "Goazen parrandan".
Eta orduan tiro egin zion.
Mesedez, lortu ezazu kasua ken dezaten norbaitek uste dezan aurretik
"Goazen parrandan" esan dudala.
Arma bat zeneraman, Eli?
-Aspaldi ez dut arma bat ukitu.
Poliziak hau eman dit.
Auzoko etxe batean lapurtutako pistola bat da.
Poliziak konfiskatu zuen eta eskuan jarri zion.
Weevilen txostenak bost urte daramatza garbi.
Bestetik, azken sei hilabeteotako... hamaikagarren bezeroa da... sheriffaren bulegoak... iruzurrezko frogak erabili izana salatzen duena.
Pistolaren segida-zenbakia duzu?
Polizia-txosten hori sinetsiko bagenu
Weevil bileratik atera zen emaztea eta "Aldaketa Handienera" saria utzi zituen eta oraindik trajea eta gorbata zeramatzan bitartean orain dela hamarkada bat utzi zuen motor-gidari taldearekin bildu zen.
Kaliforniako hegoaldeko dibortziatu aberatsena inguratzeko.
Ikuspuntu horretatik, ez du zentzurik.
Motor-gidariekin hitz egingo dut, eta baten batek egia dion.
Egiaztatu ezazu Beretta Celeste Kanen izenean dagoen.
Veronica.
Ni arduratuko naiz.
Nire kasua da.
Zeuk lana badaukazu.
New Yorken.
Lortu zenuen, alaba.
Hemendik ospa egin zenuen.
Hiri honek ez zaitzala makurtu besteekin guztiekin bezala.
Ez zaitu zeu makurtu.
Beno, maitasuna itsua da.
Newton doktorea Terapia Fisikora.
Newton doktorea Terapia Fisikora.
Motor-gidarien izenak lortu ditzaket.
Sheriffeko bulegoko bat dago eta lagunduko dit ausartzen bada.
Ausartu?
Sheriffaren bulegoa txantxa bat da.
Txantxa izan da kargua utzi zenuenetik.
Arriskutsuak dira, Veronica.
Igerilekuak eta kabrioletak dauzkaten poliziak?
Dena oso ondo antolatu dute.
-Ez zaitez haiei gerturatu.
-Bai, ados.
-Fitxategi bakarra behar dut.
-Veronica.
Lasai, ez naiz bila joango.
Bidaltzea lortuko dut.
Loan doktorea, Harriet Loan doktorea.
Aizu, Sacks, Google Alert bat ezarri beharko nuke
"Sheriff Daniel Lamb"-erako?
Ez dut ezer galdu nahi "Sheriff Dan Lamb" ipintzen badut.
-Zergatik galdetzen dizut?
-Deia lehenengo linean.
Martina Vasquez?
-9.
Kanaleko Martina Vasquez?
-Bai, galdera batzuk ditut.
Dan Lamb sheriffa hizketan.
Unetxo bat al duzu, sheriff?
Zuretzat beti, Martina Vasquez anderea.
Zer nahi duzu?
Ikusi nahiko nukeen zerbait duzu, sheriff.
Gauza bera diot, Vasquez anderea.
Bonnie DeVille-i buruzko erreportaia handia egin nahi dut.
Bere lagun onena ito zeneko gaueko txostena izan nahiko nuke.
Ikertu omen zen.
Bai, baina ez dugu txostenak zibilei emateko ohitura.
Neu ez naiz poliziekin ateratzen, baina salbuespena egingo dut.
Zeuk ez al duzu salbuespenik egiten?
Berehala bidaliko dizut.
Aita ona izan naizela esango zenuke?
Itzel.
Baduzu boligraforik eskura?
Noski baietz.
SAN DIEGOKO POLIZIA SAILA
Detektibe, emakume bat dago zure mahaian.
Hor ez itxaroteko esan diot, baina ez du ezetza onartzen.
Barkatu, andrea, zer nahi duzu?
Aspaldiko, agente.
Barkatu, elkar ezagutzen dugu?
Leo, nahikoa.
Veronica naiz.
Elkarrekin ibili ginen.
Nahiko xelebrea zen zeuk sheriffaren bulegoan egiten zenuelako lan eta ni institutuan nengoelako oraindik.
Bai, Veronica.
Neptunekoa.
Zertan lagundu zaitzaket?
Susan Knight orain dela 9 urte ito zen.
Kasuari buruzko galdera pare bat egin nahi nizun
Carrie Bishop galdekatu zenuelako.
Gogoratzen al duzu?
Barkatu.
Zertaz ezagutzen dugu elkar?
-Zure izena...?
-Veronica.
Veronica.
Ez dut gaizki hezia izan nahi baina mesede bat eskatzeko etorri zinen lehen aldian dotore-dotore zeunden.
Eta pizza ekarri zenidan.
-Babo halakoa.
-Ni?
Baboa zara.
Pizza maite duen baboa.
Jarrera polita izan zela uste nuen.
Eta soineko gorria zeneraman.
Soineko gorria maite nuen.
Gogapen lizunak sorrarazten zizkidan.
Hau gure harremanean atzera egitea da.
Horra.
Bide batez ez nekien FBIak DeVille kasua ikertzen zuenik.
-Ez naiz FBIko agentea.
-Ziur?
FBIan lan egiten zenuela entzun nuen.
Beharbada beste bizitza batean.
-Tira, erakutsidazu hori.
Pizza ez.
Pizza gero jango dut.
Hau Susan Knighten txostena da.
Nola lortu duzu?
Carriek aitortu zuenean egun horretan nerbioak dantzari zituen.
Guztion errua izan zela zioen.
Infernura joango zirela eta elkar zaindu behar zutela.
Zehatzagoa izan zitzan saiatu nintzen... baina orduan abokatua agertu zen... eta pribatuan hitz egiteko eskatu zuen.
Orduan denek gidoi bera jarraitu zuten.
Denak mozkortuta eta konorterik gabe zeuden.
Esnatzerakoan, Susan desagertu zen.
Gorpua ez zen inoiz aurkitu.
Hori ez zetorren bat baina ez genuen kontrakoaren froga aurkitu.
Beraz...
Ontzian zegoen norbaitek Carrie hil zuen.
-Neure bizitza apustu.
-Bale.
Gia Goodman.
Luke Haldeman.
Stu Cobbler.
Zure betiko laguna...
Dick.
Kaixo, burdinazko dama.
Ikusi dituzu bilerako argazkiak?
Borrokako zenbait itzel daude.
Begira zure mutil-laguna.
Hara.
Egundokoa den beste bat dago.
Aizu, ez zenidan ezan Pizekin zenbiltzala.
Nire bizitza pribatua ez zait aipagarria iruditu.
Egon, zer da hori?
Toya LaGronen supertitiak.
-Ez, aurrekoa.
-Bale.
-Zer?
-Mamua ikusi al duzu?
Argazki hori Poliziak atera zion ontziari
Susan Knight desagertu ondorengo goizean.
Ez diozue gauza bitxirik ikusten?
Poliziaren argazkia zuri-beltzean dago.
-Aingura.
-Horixe.
-Hemen ez dut aingura ikusten.
Argazki honetan ez da ikusten.
Normalean hemen dago.
Beraz?
Uste dut ez dela ikusten erabili zutelako
Susan Knighten gorpua Pazifikoko hondoan gera zitezen bermatzeko.
Kalifornian heriotza-zigorra dago.
Jokatu ezazu zure laguna axola balizu bezala... eta esaidazu gau hartan benetan gertatu zena.
Esan nizun, Veronica.
Ez dut uste Carrieren hilketarekin zerikusia duenik.
Logan zutaz paso egingo balu...
Zure laguna naiz.
Sinetsiko duzu?
Mac:
Internet sutan dago.
Bonnieren bideo berria dago.
Utzi zure ordenagailua.
Jakina, horrela eskatzen badidazu...
Aizu, opiltxo gehiagorik al duzu?
Hemen al zaude oraindik?
Zer gertatzen da?
Zure mutil-laguna etorriko ote da?
Bere apain-mahaian dago.
Kamera-angelu hori.
Tableta hortxe kargatzen zuen.
Tabletako kamera erabiliz irudiak lortu zituzten, ziurrenik.
Hori egin dezakete?
Zure tabletaren bidez espiatu?
Ez dakit, baina jakingo duen norbait ezagutu dezaket.
Ezin zaitzakete zelatatu tableta arrunt baten bidez.
Baina posiblea da.
Eraldatu eta hardware gehigarria instalatu beharko litzaioke.
Oso zaila da.
MTV Music Awardsetako poltsetan Galaxy tabletak zeuden.
Carriek James Francori harpa jo zion 6 eramaten saiatzeagatik.
Franco.
Ikusi duzue praka estuak jartzen saiatzen ari deneko bideoa?
Barrez lehertzekoa.
Erakutsidazu.
Uste dut gogokoenetan daukadala.
Zur eta lur geratuko zarete!
Bakeroen jenioa!
Beharbada sei banaketa-gradu daude... pertsona arrunt baten eta Kevin Baconen artean baina 30 urte baino gutxiago izanez eta Kaliforniako hegoaldean biziz ez zara inoiz James Francoren bi gradu baino urrunago egongo.
Kasu honetan, Dicketik bere estetizistara eta estetizistatik Francoren laguntzaileraino.
Ondoren laguntzailearen arreta erakartzeko zerbait behar nuen.
Tira, ea ulertu dudan.
Ez daukazu Tolkienen
Quenta Silmarillionen jatorrizko eskuizkribuaren orriak zeinetan Beren deskribatzen duten Doriatherako bidean eta Lúthien, elfoen erregearen alabaz maitemintzen den?
-Ez, ba.
-Zer?
-Ez zenuen egiaztatu, Penny?
-Bai...
Arestian MTV Music Awardsetara joan zinen... eta ziur nago poltsak prestatu zituenak zelatatzeko softwarea ipini zuela tabletetan.
-Benetan?
-Ziurrenik ikusi dituzu
Interneten dabiltzan... bideo xelebre horiek.
-Xelebreak?
Biluzik agertzen naiz?
-Ez.
Batean praka estuak ipintzen saiatzen ari zara eta bestean barruko arropa daramazu bakarrik eta "laranja" errimatzen saiatzen.
-Bai, oso zaila da.
DEIA:
TRUMAN MANN ETA KIDEAK
Txaranja.
Lanja.
Garranja.
Beno, ez da horrenbesterako.
Penny ikus daiteke bideo batzuetan.
Beraz, erruduna harrapatzeko erabili nahi nuen.
Edo Pennyren itxurak egin ditzaket.
Penny, utzi zure betaurrekoak.
Kaixo, kamera ezkutuaz filmatutako ospetsuen irudiak nahi badituzu eta dirua baduzu ikusi nahiko zenukeen bideo ezkutua dut.
Santa Monicako kaian bilduko gara ordubete barru gorila dantzariaren ondoan.
Lan bikaina, Penny.
Tximinoa zure atzetik dabil.
Jakina.
Aholkurik onartzen al duzu?
Bat emango dizut.
Lanbidez aldatu.
Vincent Van Lowe.
Neptuneko bigarren ikertzailea eta baldarrena.
Tximinoak.
Norbait ospetsu baten bideo baten bila dabil?
Bai, baina arraroa izan behar du.
Ez dut James Franco potroak berriz egokitzen deneko gaueko irudi gehiagorik nahi.
Goazen nire furgonetara zer den ikustera.
Goazen nire furgonetara:
Vinnie Van Loweren istorioa.
Pentsatu, Vinnie, orain dela 10000 trago...
Kontxo, Neptuneko Angela Lansburya.
Urteek ondo egiten dizute.
Zintzotu zarela diote.
Ez naiz guztiz zintzotu.
Emaidazu Bonnie Devilleren tabletaz grabatu duzun guztia.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Enpresari agurgarria naiz... eta bizibidea bilatzen dut zintzotasunez.
Emaidazu, Vinnie.
Edo 50 Centen gorilei esango diet non aurkitu dezaketen
Fiddyren bideoa igo zuen tipoa.
Limoizko pastela egiten ari zenekoa
"Afternoon Delight" abesten zuen bitartean.
ROSCOE SARRAILAGILEAK SEGURTASUNEAN ADITUAK
Ez dirudi harrituta zaudenik.
Poztu beharko zinateke.
Nire bokazioa aurkitu dut.
Bai, titiburua deskuidatzea tabernatik mozkortuta ateratzea... edo hondartzan txitxiak erakustea.
Badakizu zenbait ordaintzen didaten ospetsu baten argazkiagatik... itxura barregarria izatekotan jaten duenean?
Mordoa.
Edonora noa.
Putetxeetatik haurtzaindegi frantzesetara.
IMDBn bost kreditu baino gehiago badituzu ezin izango dituzu ezta kuleroak ondo ipini nik horregatik kobratu gabe.
Niri esker, jendeak badaki Anne Hathawayk alua duela.
Aurretik uste zuten, baina ez zeuden ziur.
Berrehun eta berrogeita hamasei giga.
Primerakoa.
Tira, hau gogoko izango duzu.
30 tableta sartu nituen MTVko opari-poltsetan.
Badakizu zenbat atera nuen horren truke?
Ez, ez dut jakin nahi.
Zintzotu zara, ezta?
Noizbait zerbait hartu beharko genuke biok.
-Paso.
-Ados.
Okerrago zuretzat.
Bide batez...
Bonnie DeVille?
Bere tableteko irudiak hil zenean amaitu ziren.
Mugimenduaren bidez aktibatzen dira eta ez zara asko mugitzen hilda zaudenean.
Pozte nau zu ikusteak.
Hau ez da ikusten erraza izango.
Vinniek tabletaren bidez filmatu zituen bideo guztiak dira.
Kaixo.
-Putakume lotsagabea zara.
Hau arpegian ipini diezadazun nahi duzu?
Inola ere ez.
-Jan.
Hitz egin ezazu behingoz.
Egin dezakezu.
Hau hil zen egunekoa da.
Kaixo, Carrie naiz.
Gaur aterako gara.
Giak egun hartan Carrierenean egon zela esan zuen.
DEIA:
TRUMAN MANN ETA KIDEAK
Zer da hori?
Non dago?
Ez al duzu ezagutzen?
09errean dago.
Eta begira ordua.
12:32ak dira.
Carriek nire laguntza behar zuela esan zidan ordua.
Carriek ez zizun mezua bidali.
Gia izan zen.
Hortxe.
Carrieren tabletaren bidez.
Giak Carrierenera joan zintezen nahi zuen.
Badakit zer gertatu zen.
Txapel polita.
Ironikoa.
-Zelan doakizu?
-Ez da ironikoa.
Besarkadak ematen ditut doan.
Nahi duzunean.
Paso.
Gauza interesgarria zenuela esan zidan Sackek.
Sinatutako aitorpena izatea espero dut.
Nola zehaztu zenuten Carrieren heriotza-ordua?
Oso erraza.
Goardak Logani sartzen utzi zion goizeko 1:15etan.
Carrieren alarma 1:21etan aktibatu zen.
Bere etxera joan ziren eta hilda aurkitu zuten 1:31etan.
Heriotza ordua 1:21 eta 1:31 artean izan zen.
Carrie askoz lehenago hil zuten.
Gia Goodman aurretik egon zen.
Goardiaren arabera 15:00etan joan zen.
Askok, Besarkadatxok baita, hitz egin zuten harekin ondoren.
Dei-erregistroa dugu.
Bizirik zegoen Gia joan zenean, baina ez zen bakarrik joan.
Bere senargaiarekin joan zen.
Maletategian ezkutatu zen, ziurrenik.
Gia joan zenean, ate edo leiho bat irekita utzi zion.
Une egokia itxaron zuen.
Hil ondoren, Carrieren tableta hartu zuen eta alarmako pasahitza aldatu zuen
Carrieren lagun guztiek ezagutzen zutena.
Gero 09errera joan zen alibia izateko.
Carrieren lagunek bazekiten Loganek eta hark errietan egiten zutela parrandan ateratzen zenean.
Giak Logan agerraraziko zuen mezua bidali zuen.
Eta dibertsioagatik hil omen zuten.
Ume aberatsen bizitzak benetan aspergarriak dira.
Carrie hil zuten jota zegoela bazekitelako.
Zerbait izugarria gertatu zen Carrieren aitaren ontzian.
Carrie hilez sekretua mantentzeko nahikoa izugarria.
Begira argazki hauek.
Hau Susan Knight desagertu ondorengoko goizekoa da.
Aingura falta zaio.
Gorpua urperatzeko erabili zuten.
Nondik atera dituzu Poliziaren argazki hauek?
Agian Martina Vasquezen laguna da?
Irri trufari hori desagertzen izugarri gozatuko dut... heriotza-zigorra ematen dizutenean.
Aizu.
Sekretu bat kontatuko?
Bost axola niri.
Bost axola niri Logan hiltzailea ez izatea.
Herrialde osoak erruduna dela uste du, nahikoa da niretzat.
Orain, ospa nire bulegotik.
Kaixo.
Ziur komandanteak esan dizula... debekatuta dagoela sakelakoak erabiltzea.
Ez nago hegazkinean.
Berriz ere.
Benetan hor egotea gustatuko litzaidakeela.
Baina oso lanpetuta nago.
Ezin nintzen joan.
Noski baietz.
Tira.
Ez joatea erabakitzearen arrazoia ulertzen saiatu zintezke.
Bikain ulertzen dut.
Horregatik uste dut geuk biok hausteko ordua dela.
Ez, ez da horrela.
Ez da nahi dudana.
Hotel baten sarreran nago nire gurasoekin.
New Yorkera etorri dira zu ezagutzera.
Beraz, delako leialtasuna edo laguntasuna edo Neptunen gera zaitezen eragin duen delakoa hegazkinera hartzera eraman zintzana izatea nahiko nuke.
Nire amarekin hitz egin behar dut.
Permanentea zu heldu arte ez irauteak kezkatzen zuen.
Piz, nik...
-Sentitzen dut.
-Bai.
Ados.
Bale.
Agur, Veronica.
Logan etorriko da kasuari buruz hitz egiteko.
Zintzo jokatu.
Zer?
21 urte baino gehiago ditut.
Truman-Mannekoek mezu bat utzi dute.
Mugikorrean hainbat mezu utzi omen zizkizuten... baina ez diezu erantzun.
Bale, deituko diet.
Milesker.
Ez duzu zertan.
Baztertuko zintuzketela esan zuten.
Norbait "gogotsuagoa" nahi zuten.
Edo "motibatuagoa"?
Mezua gorde dut.
Funtsean... dei bat egiteaz kezkatzen zen norbaiten bila zebiltzaten.
Lan handia egin zenuen... eta amen batean dena pikutara bota duzu?
Zergatik?
Keith naiz.
Itxaron unetxo bat, ados?
Ongi.
Agur.
Banoa...
Berehala nator.
Komisariorde.
Erretzen uzteko aste okerra izan da hau.
Orain dela aste batzuk bideo bitxia ikusi nuen Youtuben.
Bi ofizial nazi intsignietako burezurrei begira.
Gorpu mordoa zegoen.
Orduan argitasun unea zuten.
"Egon.
Geu gara gaiztoak".
Gaiztoetako bat bazina, ez zinateke hemen egongo.
Lamb panpina baino ez da.
Denak salduta daude.
Navarrori egotzi zioten pistola neuk artxibatu nuen froga deposituan.
Eta hori icebergaren tontorra besterik ez da.
Epaile baten aurrean esango zenuke?
Joan behar dugu.
Mars jauna.
Bai, anbulantzia bat behar dut.
Ez.
Tira, Mars jauna.
Tira, tira.
Aita!
-Zer gertatu da?
-Zaurituta al dago?
Ez!
Ireki begiak!
Ireki begiak, aita.
Esnatu!
Veronica naiz!
Anbulantzia bat eskatu!
Mars andrea.
Zure aitak zauri larriak ditu.
Saihetsak, burezurra el eta pelbisa apurtu ditu.
Denboralditxoa igaro beharko du ZIUan.
-Noiz ikusiko dut?
-Pare bat egun barru.
Eta Sacks?
Autoko beste gizona?
Bertan hil zen.
Bere laguna al zen?
DEITU IEZADAZU ESNATZEAN.
L
Itxaron.
Ez zaitez joan.
Bale.
Nire aitarengan pentsatzen ez gelditzeko modu bakarra
Gia eta Luke harrapatzea da.
Goazen bere bila.
Gia Goodman?
Tori.
-Milesker.
-21a...
-Bueltan gaur...
Eskerrik asko, amama.
Kaixo, Gia naiz.
Kaixo, Carrie naiz.
Putakume lotsagabea zara.
Hitz egin ezazu behingoz.
Aizu, zerbait gertatu da.
Zatoz hona berehala.
-Kaixo.
-Giari deitu diot.
Izutu eta gaizkideari deitu zion.
-Luke erantzuten ikusi al duzu?
-Oraintxe ezin dut Luke ikusi.
Banana bat ahoaz zuritzeko geldialdia egin behar omen zuen.
Zer diozu?
Luke West Hollywoodeko sauna batean dago.
Ze arraiogatik dag...?
Itxaron.
Norbait ari da deika.
Zenbaki ezkutu batek deitu du...
Cobb da.
-Carrieren ahotsa zirudien, eta...
-Cobbi deitu dio.
Zergatik?
Katuari harea aldatzeko norbait behar du?
Norbait harpa jotzen ari dizu.
Ziur Veronica Mars muturluze ematxar hori dela.
"Jakinmina" deitzen da.
Lasaitu zaitez, Gia.
Lasaitu.
Ez da egia izango!
Esan zer gertatzen ari den.
Gia eta Cobb larrua jotzear daude.
Benetan?
Giak karlin-txakurra liluratu zuen Carrie akabatu zezan.
-Ikus ditzakezu?
-Ez, eskerrak.
Kaka.
Zer gertatzen da?
Nire aitak mikro on guztiak gorde zituen.
Maiztasun-modulazioa erabiltzen duen mikro zaharra da.
Inork erabiltzen ez duen banda-zabalera, 88.6a.
"88.6 Rock Hard Rock" diozu?
Esan txantxetan ari zarela.
Neptuneko rock klasikoko irratia.
Bale, ziur ez dela ezer gertatzen.
90 metroko helmena besterik ez du gailuak.
Inork ez luke antzeman behar.
Carrieren tableta handia ala txikia zen?
Txikia eta zuria.
Deskripzioarekin bat datorren bat dago Giaren mahai gainean.
Tentela izan behar du hori hor uzteko.
Bere atzean esertzen nintzen Algebrako eskolan.
Ez nau harritzen.
Carrirenak idazkun bat zuen.
Zera zioen:
"Eskerock asko MTV Music Awards-en partetik" .
-Gerturatu behar dut.
-Veronica.
Ez naiz baimenik gabe sartuko.
Hitz egitera joango naiz.
Hiltzailea izan liteke.
Bai zera.
Gia Goodman da.
Gia Goodman garaitu ezin dezakedan egunean...
Lau minutuko larru-pasada argi eta garbi entzun nuen.
Baina mikroak ez zuen ondorengo 20 minutuko elkarrizketa grabatu edo logelan gertatu zena.
Kaixo, katutxo.
Veronica.
Kaixo.
Begirada horrek esaten dit ez zenuela benetan esan nahi hitz egiteko etortzearena.
Ez, benetan esan dut.
Tira, sartu zaitez.
Bai tablet txikia.
Nik handia daukat.
Baina hau pitxia da.
Pitxiekin ez dira gauza asko lortzen.
Ezta?
Oso ondo!
Barkatu, zer?
Nire irrati saio gogokoena eten duzu txortan ari zinenean, lagun.
Gustoko duzu neska gixajoak zure izena esatea, e?
Zer diozu?
-doi dira...
-arduraduna zoratuta dago...
"Eskerock asko".
Nondik atera duzu?
Carriek opariak egiten zituen.
Zertan zabiltza hemen benetan?
Zer diozu?
Ez zara aldia igarotzeko etorri, beraz, bota.
Zerk zirikatzen du Veronica Mars?
A, bai.
Hori.
Ia guztiz ziur nago Carrie Bishop hil zenuelaz orain dela 9 urte Susan Knighti gertatutakoa kontatzear zegoelako.
Erotuta zaude.
09errean nengoen.
Mundu guztiak ikusi ninduen.
Egia da.
Ez dut ondo azaldu.
Ez zenuen zeuk hil.
Baina Stu Cobblerek egin zezan liluratu zenuen.
Ez nazkagarria izan.
Oraintsu ikusi zaituztet kaleko beste aldetik.
Argazkiak atera ditut.
Facebooken lagunak banitu, han egongo lirateke jadanik.
Zure senargaiak ikusi arte itxaroteko esango nuke baina ziur nago ez diola axola.
Bere etorkizun emankorra babesten duzu, ezta?
Banekien atzean lagunak zituela, baina atzelaria zenik... 09errean nengoen.
Lekukoak daude.
Gia, segi horrela.
Gai horretik haratago gaude.
Sinesten dizut.
Non zeunden berretsi dezaketen frogak ditut eta guzti.
Bideoko data.
Eta oraintxe bertan... bideoa nondik atera den jakin nahi duzu.
Carrieren tabletako kameratik.
Cobbek Carrirenetik eraman zuen hil ondoren.
Hemen mezua idazten ari zara...
Logan Carrierenera joan zitzan.
Ziur sheriffari bideoa gustatuko zaiola.
Gogoan duzu institutuko Cobb?
Hutsaren hurrengoa zen.
Nire atzean esertzen zen
Armak eta Kamuflajea irakurtzen zuen begiradaz larrua jotzen zidan bitartean.
Oso droga onak saltzen zituen.
Carrieren ontzira joan ginen gau hartan zeozer saldu ziezagun konbentzitzen saiatu ginen baina ontzira gonbidatu genezan tematu zen.
Guztiz mozkortuta geunden eta ez zigun axola izan.
Baina orduan Susan, beti bezala... erotu zen.
Hasi zen kontatzen adoptatzeko utzi behar izan zuen haurrari buruz.
Gela batera joan zen.
Carriek beranduago aurkitu zuen eta ez zuen ia arnasten.
Baina Cobbek esan zuen mozkorra pasatuz osatuko zela.
Askotan ikusi zuela.
-Eta sinetsi zenuten.
-Guztiz drogatuta geunden.
Espetxera joatera arriskatzen ginen.
Gure etorkizuna eta gure dirutza galtzera.
Eta ondoren Carrie joan zen Susan zelan zegoen ikustera.
Hilda zegoen.
Guztiz hilda.
Cobbi bururatu zitzaion uretara botatzea aingurari lotuta.
Negarrez ari ginen gorpua kareletik bota genuenean.
Dick negarriz ari zen.
Dick zorabiatu zen hau guztia gertatu aurretik.
Eta gezurti onena da.
Inor ez zen konturatu...
Cobbek ez zigula lagundu
Susanen gorpua botatzen.
Ondoren, polizia ikertzen hasi zenean... eta prentsaren interesarekin...
Carriek, Lukek eta hirurok posta elektronikoa jaso genuen.
Mugikor batekin egindako argazkia... eta Susanen gorpua botatzen agertzen ginen.
Ordutik aurrera xantaia egin digu.
Dirua ematen diogu.
Bere lagunak gara.
Eta oheratzen zara harekin.
Bai.
Zorionez, gustuko duena naiz.
Argazkia erakusten digu oroigarria behar dugula uste duenean.
Carriek oroigarri mordoa behar zuen.
Kaleko beste aldeko pisua alokatu zuen... nahi zuenean ikus nintzan.
Ezin dut errezelik ipini.
Ziur orain ikusten ari gaituela.
Saiatu...
Eutsi, Gia.
Kaixo, polizia bati tiro egin diote.
Exposition Boulevardeko 400. blokean.
Badator laguntza, Gia.
Badator laguntza.
Lagundu.
Giak errezelak ipini zitzakeen.
Espero dut ez eragoztea musika pixka bat.
Maite zaitut, aita.
Ez!
Itxaron, Veronica!
Ez da lasterketa.
Badakigu hau nola amaituko den.
Bonbillak apurtu dituzu.
Benetan harrigarria.
Dona.
Dona.
Katona.
izorra hadi.
Bonnie DeVillen kasuarekin zerikusi handia duen... argazkia agertu da.
Logan Echolls gizon askea da.
Salbuetsi dute.
Bere ordez, sheriffak Stu Cobbler atxilotu du... eta bi hilketa egotzi zaizkio:
Bonnie DeVillena eta goi gizarteko Gia Goodman.
Nola okertu zinen horrenbeste?
Ez zenien frogei jaramon egin?
Gia Goodman hil behar zen?
Sheriffak bat-batean desagertzea nahiko lukeela uste baduzue itxaron TMZ Livera igotako bideo esklusiboa ikusi arte...
Logan Echollsek alokatu zuen ikertzaileak grabatutakoa.
Bost axola niri Logan hiltzailea ez izatea.
Herrialde osoak erruduna dela uste du, nahikoa da niretzat.
Uste dut badakidala Neptunetarrek oraintxe zer nahi duten.
Neuk baita.
Sheriff berria.
-Sheriff berria.
Horixe.
Ez, goizegi da.
Izugarria da zeinen erretxinak diren...
Marinakoak puntualtasunarekin.
Baimenik gabe ez agertzeagatik atxilotu nazaten nahi duzu?
Nahi dudana da... hor gera zaitezen... deabruko uniforme zuri horrekin... eta zure Harvardeko azentuarekin eta errespetua azaldu diezadazun.
Eskertuko nizuke biraoekin ez bazenu esango.
Oso sentibera naiz.
Hilketaz salatu ez diezazuten lortu dut.
-Errieta egin diezazutela.
-180 egun besterik ez dira.
Zer dira 180 egun guretzako?
Gure istorioa epikoa da.
Urteak eta kontinenteak hartzen ditu barne.
Izorratutako bizitzak eta odol-ibaiak.
Bai.
Bueltatu zaitez nire ondora.
Beti.
Poztasunezko bi aste eta buelta benetako mundura.
Sekulako tipoa da.
Tiro izugarria duen eskolta.
Eta orain zer?
Baina batzuetan trantsizioak izorratzen ditu.
Lehen ilarako aulkiak izan nituen nire amaren erreforma-saioak ikusteko.
Aldatu ezin dezakedana onartzen aditua naiz.
Veronica!
Zure eskoltak gehiegi botatzen du.
Zurekin nago, lagun.
Aulkira bidali ezazu.
Dezakedana aldatzeko ausardia aurkitu behar dut.
Huts egin nahi ez diodan gizonari huts egitea esan nahi badu ere.
Horra.
Nor da onena?
Tira, 2000 puntuko abantaila 40 gutxitu da.
Begira zeure buruari.
Ez dakizu izorratuta zaudela.
Iruzur egin dizut.
Harrapatu zaitut.
Logan Marinara bueltatu da?
Bai.
-Barkatu, laztana.
-Bai.
Osatzen ari naizela diote.
Denbora elkarrekin igarotzea maite dudan arren... beharbada New Yorkera bueltatzen pentsatu beharko zenuke.
Hor duzu zeure bizitza.
Bai.
New Yorki buruz...
Zintzoak izan gaitezen.
Nahikoa azkarra banintz aldatu dezakedana... eta ezin dezakedana ezagutzeko... naizena izaten segituko nuke?
Hau egingo nuke?
MARS IKERKETAK
Azken gauza bat.
¿Ipini zizuten pistola?
Salatari batek dio erosi zeniola.
Argi dago sheriffaren beldur zure beldur baino gehiago dela.
Bai, zeozer egin beharko da horren inguruan.
Milesker, Veronica.
Badaukazu sheriffaren pasahitza?
JohnnyUtah69.
Listo.
Bere errentaren aitorpena bidali dizut.
Milesker.
Nire aitak zioen hiri honek makurtu zintzakeela.
Ohikoa da iruzur egiten dizutenean.
Neure buruari esan nion garaitzea hemendik joatea zela.
Baina non hartzen zaituzte garailetzat ringetik ateratzean?
Hau neure lekua da.
Borrokan.
Hau neu naiz.
Lokatzean luzeegi iraulkatu naiz.
Garbitzen naizenean, ez dut neure burua ezagutzen.
Eta lokatza onartzen badut... baita iraulkatzen amaitzeko daukadan zaletasuna?
Veronica dut izena... eta mendekoa naiz.
Kaixo, Veronica.
Laranja.
Parranja.
Txaranja.
Amanja.
Eztanja.
Logan naiz, gogoan izan dezazun... suziri batean aulkia eskaintzen badizute... berehala igo zaitezen.
Hori Sheryl Sandbergek esan zuen.
Ez mezu bat utzi, suzirira igo zaitez.
Edo mezua utzi, nahi duzuna.
Zure erabakiak asko esango dit.
Film hau filmatzea ez zitekeen posible izano... mundu osoko gure zaleen... fedea eta laguntza gabe... batez ere Kickstarten...
Veronica berpizten... lagundu zuten 91 585ei.
Milesker ez errenditzeagatik eta ezina egiten laguntzeagatik.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Maitea?
- Ikusi duzu nire diru-zorroa?
- Behean, egongelan.
Maitea, ongi zaude?
Ongi!
Ziur?
Txakurra paseatzera noa.
Bulego polita.
Familia polita.
Barkatu gauaren erdian etortzeagatik baina arazo bat dugu.
Zure nagusiak dirua zor dit.
Diru asko.
Eta kobratzera nator.
Ni kontablea baino ez naiz.
Ez dakit ezer.
Ez duzu jakin behar ezer.
Kaxa fuertearen konbinazioa izan ezik.
Konbinazioa bai dakizula, ez?
Bai.
Ederki.
Mesedez.
Sartu.
310-555-0199 telefonora deitzen ari zara.
Utzi zure mezua.
Kaixo, laguna.
Malankov naiz.
Zure bulegora etorri naiz nire dirua kobratzera.
Hau atsekabea ikustea ez dagoela hemen.
Zerbait utziko dizut hemen ordainean.
Oroigarri moduan.
Ezin dut zain jarraitu.
Eskumuinak familiari.
Ederra.
Bai.
Zenbat urte?
Ez du axola zenbat urte dituzten, laguna.
- Beti gure haurtxoak izango dira.
- Egia da.
Zatoz, handikote.
Mila esker.
Zorionak!
Aita!
Hiru egun falta dira nire urtebetetzerako.
Beti berdina egiten omen dut.
Zerbait desberdina egin nahi nuen, ez izateko hain erraza iragartzen.
Barkatu.
Aurrera.
- Xanpain kopak?
- Ezagutzen nauzu.
Zergatik eduki behar ditut xanpain kopak?
Edo felpazko panda erraldoi bat.
Entzun dizut.
- Ezegokia?
- Bada...
Ez, 7 urte izanez gero.
Itzuli dezakezu, edo gorde 7 urteko ume bat izan arte.
Ez da barregarria.
- Kaixo, maitea!
- Kaixo.
Begira non dagoen hor.
- Mills jauna!
- Kaixo, Jimy.
- Zer moduz?
- Ongi, eta zu?
- Beti bezala.
Kaixo!
- Kaixo.
Aita-alaba gisa ari bazineten, ahal dut--
Ez, ez, abisatu gabe iritsi naiz.
Ezusteko bat eman nahi izan nuen.
Kimek beti esaten dit berdina egiten dudala.
Berak esatea ere.
Norbait ikusten bada urrunetik...
- Ez naiz horrelakoa.
- Mesedez.
Egunero denda berera joaten da eskolaren aurretik, jogurt bera erosten du...
- Aski da.
- ...
lerroko azkena.
Ez bosgarrena, ez hirugarrena.
Hotza dagoelako, ez hotzegi.
Horrela, eskola artean edaten duenean, oraindik--
Hotza dago.
Badakit, nik berdin egingo nuke.
Bai, TOCaren genea da.
Eta zergatik xanpaina?
Urtebetetze ospakizun aurreratua.
Axola ez bazaizu, goizegi...
- ...botila bat zabaltzeko.
- Bai, ez dago arazorik.
Hozkailuan jarriko dut.
Zer da hori?
Panda bat.
- Ederki.
- Ongi...
Bakarrik utziko zaituztet.
Aita, ez--
Ez duzu zertan eraman.
Pena ematen dut.
Bai, hala beharko luke.
Sorpresa ez den zerbaitekin aldatuko dut.
- Maite zaitut.
- Zaindu, Jimy.
Agur.
Kaixo, maitea.
- Zerbait gertatzen da?
- Ezer ez.
Ziur?
Zer moduz joan zaizu?
Ederki.
Izugarria.
Ezin hobeto.
Pandak ez zuen zoratuko ere.
Kontuz esaten duzunarekin.
Nire ondoan eserita dago.
Noiz egin da heldua, Lenore?
Badakit.
Dena oso azkar igarotzen da.
Non zaude?
Etxeko bidean naiz.
Afaltzeko zerbait prestatzeko.
- Lagunduko diguzu?
- "Lagunduko diguzu"?
Niri eta pandari.
Hobe beste egun batean ez bazaizue axola zuri eta pandari.
Ez dago arazorik.
Hurrengo arte.
Hurrengo arte.
Badakit zer ari zaren pentsatzen.
Gorde zuretzat.
- Kaixo.
- Lennie.
Iritzia aldatu duzu.
Bai.
Atea zabalik utzi duzu...
Aurrera.
Ongi.
- Ez dizut mozten?
- Horixe ezetz.
Zerbait prestatzen ari nintzen.
Edateko?
Bai, mesedez.
Mila esker etortzeagatik.
- Osasuna.
- Osasuna.
- Urduri ematen duzu.
- Bai.
Zer?
Stuartek eta biok...
Denarekin saiatu gara.
Terapia, aholkularitza, elkarrekin, bereizita.
Berak funtzionarazi nahi du.
Eta zuk?
Badakit min ematen diodala.
Ez dut ezer sentitzen jada.
Gorroto dut ez sentitzea.
Gorroto dut gauzak ohituraz egitea.
Harrapatuta nago.
Oso gustu txarra dut gizonekin!
Mila esker.
Ez, zu ez.
- Barkatu.
- Lasai.
Badakizu zer fantasia dudan?
Galdetzeko beldurrez nago.
Gu.
Bai?
Eta gero erru sentimendua dator eta negargarri sentitzen naiz.
Pertsona gaiztoa naiz gizon batekin ezkonduta egon eta fantasiak beste batekin ditudalarik?
Nahasia, baliteke.
Gaiztoa, ez.
Pentsatuko duzu erotuta nagoela.
Hala bazaude, Lennie, ez zara bakarra.
Lennie.
- Sentitzen dut.
- Ez.
Nik eskatu beharko nuke barkamena.
Ez da ez dudala nahi.
Sinetsi.
Baina zuk eta Stuartek egoera argitu arte uste dut txarrerako litzatekeela.
Denontzat.
Zergatik izan behar duzu hain garbia?
Sinetsi, oraintxe ez nuke nahi izan.
Banoa.
Itxaron.
Tori.
Bi egun barru hiritik aterako naiz hilabete baterako.
Inoiz leku bat behar baduzu bakarrik egoteko erabil ezazu.
Mila esker.
Hiru kilo giharretan irabazi ditut.
Izorratzen ari zaizkit.
- Ez da ona zure kolperako.
- Azken aldian +2 egin zenuen.
Zuk?
Nik?
- Gainerakoak greenera iritsi ziren?
- NI ez naiz ezta iritsi ere.
Benetan, ongi ordaintzen dute.
Dibertigarria izango da.
Badakit.
Ezin naiz joan, Sam.
Laurentzako lana da.
Ezin dugu egin zu gabe.
Badakit, baina pare bat gauza ditut eta ez nuke nahi hilabete bat kanpoan ibili.
- Kim?
- Ez da Kim.
- Laguna, gainditu ezazu behingoz.
- Benetan.
Lenore heldua da, bere burua zaindu dezake.
Ez zara haren senarra jada.
Baina nire laguna da.
Norbaitekin hitz egin beharko zenuke honetaz.
- Bai, erozain batekin.
- Zertarako, zuek eduki?
Puxtarri bat.
Kenduko du inork bandera?
Kaixo, Kim.
Zer dugu?
- Kenduko dut?
- Mesedez.
Noski.
Noiz?
Ados, maitea.
- Azkar!
- Ongi.
Une handia.
Tiro ona.
Hau ustekabeko atsegin bat da.
Bai.
Aholku bat behar dut.
Ados, esadazu.
Bada benetan planeatua ez nuen zerbait da inoiz balioetsi ez nuena, inoiz ez.
Zure aholkua entzun nahi nuen.
Losintxatu egiten nauzu.
Emakume gajoa.
Arazo bat izango da urte batzuk barru.
Entzun esaten dizudana.
Zer nahi zenidan galdetu?
Txakurkume bat.
- Txakurkumea?
- Bai, bat izatekotan nabil.
Nongoa?
Lagun batek bere eraikinaren atzean aurkitu du eta etxe bila gabiltza Facebooken jarri dugu, baina ez du inork nahi, eta...
Nire iritzia nahi duzu?
Bai.
Bada lan handia da, ardura handia.
Eta orain unibertsitatean zaude.
Txakurkume batekin, beti hor egon beharko zenuke.
Jaten emateko, paseatzeko.
Ume bat edukitzea bezalakoa da.
- Ikusi duzue menua?
- Oraindik ez, Annie.
Zer eskatuko dut?
- Stuart.
- Kaixo, Bryan.
Zertan ari zara hemen?
Ongi dena?
Bai, dena ongi.
- Hitz egingo dugu barruan?
- Noski.
Kafea prestatzen ari nintzen.
Esnea?
Azukrea?
Biak, mesedez.
Ongi.
Esne hotza edo beroa?
Beroa.
Zer moduz negozioa?
Badakizu, batzuetan ongi batzuetan bikain.
Bai.
- Azukrea, bat edo bi?
- Bi, mesedez.
- Hemen duzu.
- Mila esker.
Barkatu ordu honetan etortzea baina begirune kontua iruditu zait aurrez aurre esatea, gizonen artean nolabait esatearren.
Badakit Lenorek...
Zurekin hitz egin du izan ditugun arazoen gainean.
Pertsona ona zara, Bryan, gustuko zaitut errespetua duzu.
Eta ez dizut ezer leporatzen baina Lenorek eta biok nahi badugu gure ezkonbizitzak funtzionatzea zu ezin zara erdian egon.
Stuart...
Ez dago ezer Lenoren eta nire artean, Kim izan ezik.
Ez dut esan dagoenik.
Jakina, alaba bat duzue eta saiatu zara aitarik onena izaten egoera honetan.
Eta horrek berekin dakar hitz egitea eta harremanak izatea biok.
Baina, hala ere, nahi dut nire emaztea ez ikustea gauzak konpontzen ditugun arte.
Badaki hemen zaudela?
Ez du axola dakien edo ez, hori ez da kontua.
Eskatzen dizut nire emaztea ez ikustea.
Ahal duzu?
Ahal dut.
Zein ongi.
Mila esker.
Las Vegasera noa iluntzean, batzar bat dut bihar.
Ez dut kezkatu nahi...
- Badakizu.
- Bai.
Mila esker.
Eskertzen dizut.
"Zurekin egon behar dut.
Berehala.
Bagels?"
Lau bagel eta gazta krema, mesedez.
Oso ongi.
- Kontuz, beroak daude eta.
- Mila esker.
- Egun on.
Mila esker.
- Zaindu.
Kaixo?
Lennie?
Lennie?
Lennie?
Lennie!
Ene Jainkoa!
Lennie!
Esnatu!
Mesedez, mesedez!
Lennie!
Polizia!
Ez mugitu!
Urrundu labanatik!
Ez ukitu!
Atzera, orain.
- Ni ez naiz izan.
- Eskuak gora, orain!
Mantso.
- Eskuak gora!
- Entzun...
- Lurrera!
- Entzun--
- Lurrera, orain!
- Entzun--
Lurrera!
Belauniko!
- Orain!
- Behera!
Eskuak gora!
Eskuak gora!
Eskuak gora!
Gehiago!
Nik ez dut hori egin.
Arraioa!
Sartzera goaz!
Hor dago.
Aizu!
Aizu!
Askatu arma!
Mendebaldera doa!
Iparraldera doa. 22.
kalea.
Kalexka.
Geldi!
Susmagarria ikusten dut.
Sartu.
Ni atzetik noa.
Aizu!
Aizu!
Polizia!
Itxita dago.
- Barruan ikusi dut.
- Arraioa!
Libre!
Sartzera noa!
Ikusten duzu?
Desagertu egin da.
Madarikazioa!
Ihes egin du.
Hemen 103.
Susmagarriak ihes egin du.
- Bai?
Kim, aita naiz.
Non zaude?
Amaren etxean.
Nire jertse berdearen bila.
Bakarrik zaude?
Stuart Las Vegasen dago.
Zergatik?
Gauza bat esan behar dizut.
Aita?
Aita, zer gertatzen da?
Gauza izugarri bat gertatzen da.
Eta nik esan behar dizut lehenik.
Zure ama...
Hilda dago.
Norbaitek erail egin du nire apartamentuan.
Gauzak guztiek esaten dute ni izan naizela.
Ez dakit zergatik.
Ez dakit nork.
Baina ikertu egingo dut.
Entzun ongi, Kim.
Esaten dutena esaten dutela, ez sinetsi.
- Ez.
- Ulertzen?
- Harremanetan jartzeko modua bilatuko dut.
- Baina, aita--
- Izan sendo.
- Aita?
- Maite zaitut.
- Itxaron.
Dotzler sarjentua, susmagarriak Bryan Mills izena du.
- Zurea da?
- Bai.
Hau ez.
Zergatik iritsi da polizia gertalekura?
Dei anonimoa.
Emakume bat oihuka entzun dute.
"Hil egingo nau.
Hil egingo nau".
Bere izena Lenore St. John da.
Patruila bat bidali dugu etxera.
Alaba bertan zegoen.
Senarra Las Vegasen dago.
Negozioak.
Lehen hegaldia hartuko du.
- Lekukorik?
- Ikertzen ari gara.
Deia erregistratu gabeko telefono bat da.
Mugikorrak begiratzen ari gara orobat.
Deskargatu bi telefonoak, erkatu datuak.
Jakin nahi dut noiz deitu zioten bi pertsona hauek elkarri, mezuak bidali zituzten, emailak komunikazio modu guztiak.
Datak, orduak deien iraupena.
Jarri poltsa batean.
Detektibea, jarri poltsa batean.
Zer gertatzen da?
Ongi da.
...mugimendu asko krimenaren gertalekuan.
Ikertzaileek goiz osoa daramate bertan baina poliziak ez digu esan artean zer gertatu den apartamentuaren barruan non gaur goizean emakume baten gorpua aurkitu baita.
Bryan Mills da apartamentuaren jabea hildakoaren senar ohia.
- Nor da?
- Ni naiz.
- Albisteetan zaude.
- Ez naiz ni izan, Sam.
Jakina, ez.
Ongi zaude?
Ezkutalekura joango naiz.
- Kodea bera da?
- Bai.
- Harremanetan izango naiz.
- Kontuz ibili.
Hemen galdu dugu, jauna.
Desagertu egin da.
Gure ofizial bati kendu dion arma da, jauna.
Arma bat zuen eta ez dizue tiro egin?
Ez, jauna.
Eta helikopteroek ez dute ezer ikusi?
Ez, jauna.
Badakit trebea dela baina horrela desagertzea?
Mugitu kamioneta.
Badakizu zergatik joan zen zure emaztea Mills jauna ikustera?
Ez, ez dakit.
Beren harremana alabarengatik zen batez ere.
Baina esango nuke gizonak gertuagokoak izatea nahi zuela.
Emaztearekin eskatu nion berarekin hitz egiteko eta esateko ez enbarazu gehiago egiteko.
Esango zenuke hori izan dela arrazoia?
- Ez dakit.
- Zertan ari zara?
Stuart, zergatik ari dira amaren gauzak begiratzen?
Kaixo, Kim.
St. John andereñoa.
Frank Dotzler.
Mills.
Nire abizena Mills da.
Utziko didazu une bat galdera batzuk egiteko?
Zergatik ez zaude kanpoan nork egin duen hau ikertzen gure etxea miatu ordez?
Badira ofizialak kanpoan ikertzen.
Baina panorama osoa edukitzeko galdera batzuk egin behar dizkizuet berari eta zuri.
Ama aita ikustera joan da, ez dakit zergatik.
Ziurrenik, nitaz hitz egiteko.
Izan ere...
Berak ez du hil.
Berak ez.
Berak ez du hil.
Ez lioke ezer egingo inoiz.
Ezinezkoa da.
Maite zuen.
Hori da dakidan guztia.
Mesedez.
Hori nirea da.
Amarena ere ez da.
Barkatu.
Sentitzen dut.
- Ene Jainkoa!
- Zoaz etxera.
Zerbait bururatzen bazaizu, edozer gauza...
Agian ez da ezer.
Badakizu zer geratu zen Parisen eta Istanbulen duela pare bat urte Bryanek familia hori salbatu zuenean.
Bai.
Uste duzu harremana duela onekin?
Badakizu?
Ez dut inoiz jakin nahi izan xehetasunen berri baina jende asko hil zen, eta orain hau.
Esaten didazuna da oso gizon arriskutsua dudala aurrean.
Ez.
Ez.
Bryan ez da arriskutsua.
Bizi den mundua, ordea, bai.
Familia maite du.
Baina etsai asko ditu.
Ulertzen dut.
Ekarri 3. salara.
Garciak eramango zaitu etxera.
Mila esker.
Tipo hori mamu bat da.
21 urterekin, armadan sartu zen.
23rekin, Indar Berezietan.
Gero, ezer ez.
Ez da lanaren erregistrorik kaleratzearen erregistrorik.
Ezer ez.
Ezer ez.
Espioi kontua dirudi.
Beste susmagarririk ezean, berarekin murgilduko gara.
Aurkitzeko modurik onena hildakoarekin duen alaba da.
Senarrak dio oso batuta daudela, arreta handia jartzen diola alabari.
Gertutik zainduko dugu.
Nora doan, nori deitzen dion, norekin hitz egiten duen.
Ez alferrik galdu, ados?
Gure aukerarik onena da aurkitzeko.
- Hildakoaren autoa daukagu?
- Bai, oraintxe iritsi da.
- Gizonarena ere bai.
- Ados.
Garcia, Smith.
Begiratu autoa.
Ikusi GPSa, ea nora joan den eta noiz, ea bat datozen.
Saiatu ikertzen zer gertatzen den.
Iritsi berriak dira biak.
Goazen.
Zatozte.
- Zein da arazoa?
- Tipo batek ohia hil du.
Ustez.
Noski.
Ustez.
- Ez du bere autoan egin, ezta?
- Ez, bere etxean.
Ongi, gorroto dut horiek miatzea.
Odola, haragi puskak eta gauza horiek.
Nazkagarria da.
Zein GPS nahi duzue deskargatu lehenik?
Gizonarena.
Gero, emakumearena.
Hemendik.
Zertan zebiltzan hain urrun, Lenore?
Barkatu.
Mallory inspektorea.
Los Angeleseko polizia.
Desagertu baten kasua ikertzen dut.
Ikusi duzu emakume hau?
Ez.
- Hemen izan zen bart, 10ak aldera.
- Ni hemen nintzen.
Ez nuen ikusi.
Ez nuen ia inor ikusi.
Hau ez da helmuga turistiko bat, ulertzen duzu zer esan nahi dudan?
Sally.
Barkatu.
Lana deika.
Amanda?
Barkatu.
Mallory inspektorea, Los Angeleseko polizia.
Segurtasun kamerak badabiltza edo gezurrezkoak dira?
Badabiltza.
Zatoz.
Baduzu atzoko zinta?
Ni ez nengoen hemen.
Beste bat zegoen.
Baina inor izan bazen hemen, zintan ikusiko da.
Sakatu botoia zinta atzeratzeko.
Hemen geratuko naiz zuk hori begiratzen duzun bitartean.
Arazoak dituzu sistemarekin?
Batzuetan ez dabil.
Aldatu egingo omen dute.
Barkatu, ikusi duzu emakume hau?
Hobeto koordinatu beharko zenukete.
Koordinatu?
Arropa?
Ez, zuetako bat etorri da oraintxe hori galdezka.
- Gutako bat?
- Bai.
- Bera?
- Bai, bera.
Zerbitzugunerantz joan da.
Geldi.
Mills jauna?
Geldi!
- Irten.
- Kanpora hemendik.
Geldi!
Utzi hori, Mills jauna!
Urrundu mahaitik!
- Urrundu.
- Urrundu mahaitik edo tiro egingo dut!
Urrundu mahai putatik!
Orain!
Urrundu urrats bat mahaitik.
Jarri eskuak ikusteko moduan.
Ez mugitu.
Badakizu nola doan hau.
Esaten duzun guztia zure kontra erabil daiteke.
Eskubidea duzue letradu bat izateko galdeketan bertan egongo dena.
Garcia eta Smith.
Harrapatu dute.
- Garcia.
- Oraintxe atxilotu dut.
Oso erraz.
Profesional bat bada, diozun bezala, ez da bere egunik onena izan.
- Engainatzen ari zaizue!
- Zer?
Non dago?
Phillipsen patruilan, zergatik?
- Geldi.
- Zer?
Geldi!
Orain!
Ezin da izan!
- Phillips?
- Bai?
Nagusia oso kezkatuta dago tipo horrekin.
Ongi zaindu, ados?
Bai, ongi da.
- Uste dute ergelak garela.
- Sinestezina da.
- Berriak bagina bezala ibiltzen da.
- Horrelakoa da Dotzler.
Kontrolatzaile bat.
Ez dago pozik gauzak berak egiten ez baditu.
Segi gidatzen!
Phillips!
Goazen!
Ikusi duzu hori?
Zer arraio dabil?
Geldi!
Atzera!
Irten autotik!
Gidatu!
Gelditu autoa!
Goazen, azkar.
Irratia.
Mugikorra.
Gaizki bukatuko duzu.
Ez izan hain ezkorra.
Los Angeleseko poliziaren artxiboekin konektatzen.
Unitate guztiak, 10-29 kodea 706 patruilari.
706 zenbakia.
Susmagarria ikusten dut.
Hemen, hemen!
Bidali indarrak, orain!
Dotzler.
Ziur naiz badakizula nor naizen.
Zer egiteko gauza naizen.
Hasi naiz jakiten.
Galdera bat egingo dizut, ulertzeko.
CIAko agentea?
6. dibisioa?
7.
Dibisioa?
Jakin behar duzun guztia da errugabea naizela.
Eman bi egun.
Ikertu dezaket nork egin zuen.
Oso litekeena da errugabea izatea, Mills jauna baina hori epaimahai batek erabakitzen du, ez nik.
Nire lana atxilotzea da eta legea arduratzea.
Zorte on.
Telefonoaren GPSa daukat.
Iparraldera doa.
Unitateak bidaliko ditut?
Ez hartu lanik.
Joan da honezkero.
- Erotuta dago.
- Ez dago.
Ikustea nahi du.
Zergatik?
Oraindik ez dakit.
Noren zain zaude?
Nor dira?
- Kaka.
- Nor dira?
Jarri Sistemekin.
Magia egin behar duzue segurtasun zinta batekin.
Oraintxe.
Kaixo.
Utzi asmatzen.
Istripua 710 Iparraldean.
Istripu izugarria polizia ibilgailuekin 26 kilometrora hegoaldean.
Hala dirudi.
Aizu, mila esker, Sam.
Esango didazu zer gertatzen den?
Lenorek SMS bat bidali zidan.
Nire etxera etorri nahi zuen bagelak gosaltzera.
Bagelak erostera joan nintzen.
Itzulitakoan autoa zegoen kanpoan.
Eta bera nire ohean zegoen, lepoa moztuta.
Ene Jainkoa.
Zer gehiago?
Bere GPSan aurreko gauean joan zen leku bat ikusi nuen.
Zerbitzugune batean izan zen ezerezaren erdian.
Segurtasun kameran ikusi nuen.
Bahitu egin zuten.
Zer nahi duzu egitea?
Bere telefono historia deskargatu nuen poliziaren erregistrotik.
Eta nirea.
Baliteke zerbait egotea.
Hau aztertu behar dut.
Bere ilea.
Baliteke zerbait aurkitzea edo ez.
Besterik?
Hiletara joan nahi dut.
Bibliak esaten digu etengabe bizitzan badirela garai zailak bailara ilun eta arriskutsu batean goazela ikusten baitugu.
Heriotzaren itzalaren bailara.
Baina Jainkoaren Hitza oso garbi da eta dio horrelako unetan gaudenean:
"Jainkoa da nire artzaina".
Larre berdeetan jartzen nau atseden hartzen".
"Eramaten nauen ur freskoa ateratzen den lekuan".
Aitaren Semearen... eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Ongi zaude?
Hor.
Esaten dutena entzun nahi dut.
Hor.
Kim, biziki sentitzen dut.
Zerbait egiterik badugu...
Kaixo.
Gogoratu gurekin.
Badakizu, ez?
- Kaixo, maitea.
- Kaixo.
Etxera baino ez dut joan nahi.
Entzuten duzue hori?
- Zarata hori?
- Bai, zerbaitek interferentzia bat egiten du.
Hor dago berriz ere.
- Kaixo.
- Kaixo.
Maitea.
- Gure seinalea trabatzen ari dira.
- Badakit.
Badakit.
Biziki sentitzen dut.
Entzun.
Harremanetan jarriko da.
Jarraitu zure ordutegia.
Zure ordutegi oso zehatz horretara.
Jarraituko ditut?
Ez, denbora eta dirua galtzea litzateke.
Tipo horiek badakite nola galdu atzetik dituztenak.
Amaitu dugu.
Moztu transmisioa.
Stuart, zergatik dago...?
Zergatik dago polizia hor kanpoan?
Uste dut ohiko prozedura dela.
Uste dute nire aita etorri egingo dela?
Ergelak dira?
Ez dakit zer pentsatzen duten.
Dotzler inspektoreak galdetu zidan axola zitzaidan eta ezetz esan nuen.
Nirekin kontsultatu behar zenuen.
Niri axola zait eta.
Sentitzen dut.
Nor da?
Bada babesa behar dugu.
Kim, maitea, badakit zaila dela zuretzat, baina niretzat ere bai.
Barkatu, ez nekien txapelketa bat zenik.
Ez...
Ez da txapelketa bat.
Mesedez, ez gorrotatu.
Ez naiz gertatu zenaren arduraduna.
Ez zaitut gorrotatzen, Stuart.
Baina azken bi urtean nire amari begietara begiratzen nion bakoitzean mina eta tristezia baino ez nituen ikusten.
Eta horren arduraduna bazara.
- Nora zoaz?
- Unibertsitatera?
Uzten badidazue.
Begiz jota zaitut, gaztetxo.
Begiz jota zaitut.
Zergatik jarraitzen nauzu?
Babesteko, andereño.
Babestu?
Norengandik?
Nire aitarengandik?
Benetan uste duzu nire aitak min emango lidakeela?
Zure amak ere ez zuen uste izango.
Ergela.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zerbait?
- Unibertsitatean dago.
Jarraituko dut?
- Mikrofonoa badabil?
- Bai.
Ongi, geratu hor.
Entzun.
Agertuz gero, entzungo dugu.
Zer gehiago?
Denda batean sartu eta zerbait edan du zuzenean hozkailutik.
Ongi, eman denaren berri.
Gogoratuko duzuen bezala, joan den astean atzeko eta aurreko lerroen arteko disoziazioei eta interakzioei buruz hitz egin genuen objektuak ezagutzeko.
Hipotesi nagusi batek dio atzeko lerroak laguntzen duela objektuekiko motor interakzioetan eta aurreko lerroak ikusizko informazioa ateratzen duela independentea den objektuari buruz.
Botagura daukat.
Hartuko dizkidazu apunteak?
- Bai, noski.
- Mila esker.
Beste hitz batzuetan objektua aurreko lerroan irudikatzen da...
Barkatu, lagunduko didazu?
Noski.
Gazte bat hemen izan da...
- ...duela ordubete?
- Bai.
- Neska gajoa.
- Maiz etortzen da?
- Egunero.
- Zer erosi du?
Betikoa.
Jogurt bat edateko.
Gaur zuzenean edan du hozkailutik.
Egarriak egongo zen.
Zerbait lortu duzu?
Bai, botagura izan du gelan.
- Komunera doa.
- Eskatu indarrak!
Banoa.
Tori, Kim.
Edan hau.
Zerbait jarri dut jogurtean botagura izateko.
Ongi sentituko zara.
Kaixo, maitea.
Kaixo.
Kim.
Kim.
Kim.
Aita, ez dakit zer egin.
Haurdun nago.
Zer?
Haurdun nago.
- Aita?
- Ongi nago.
Azukrea baxu daukat.
Ez dut atzotik ezer jan.
Jan hau.
Ez kezkatu.
Atera gaitezen lehenik honetatik eta gero ikusiko dugu.
Orain, normal jardun behar duzu.
Polizia hori oso argia da.
Zerbait arraroa egin, eta susmoa hartuko du, ados?
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
- Bai.
- Non zaude?
Zientzietako eraikinean.
- Komunean dago.
- Ez mugitu.
Itxaron.
Non geratu zara?
Amaren etxean jarraitzen dut.
Gauzak biltzen hasi naiz.
Izan ere...
- ...ez zait egiazkoa iruditzen.
- Badakit.
Badakit.
Aita...
Stuart arraro dabil.
Zerbaiten beldur da.
Bizkarzainak kontratatu ditu.
Bai, oso dibertigarria izan zen.
Baina, badakizu?
Ergel hutsa izan da.
Niri ordaintzen utzi zidan.
Gaur baino probokatzaileago nindoan.
Benetan?
Oraindik probokatzaileago?
Itsua izango da.
Ez dakit.
Ergel hutsa izan da.
Ez dut berriz egingo.
Ikusi dut.
Ulertzen dut ederki.
Oso erakargarria da, ez?
- Azkar!
- Banoa!
Azkar, azkar!
Zer--
Aizu!
Perbertitua!
Oraintxe joan da.
Neska komunean dago.
Ezin dizut irteten utzi.
Blokeatu dena.
Aizu!
Hor dago.
Hegoaldeko korridoretik!
Geldi!
Mugi, mugi!
Mugi!
Mugi!
Azkar!
Hemendik!
Azkar!
Badakit lagundu nahi diozula baina ez diozu laguntzen.
Ez da horrela.
Ez bada entregatzen, ezin izango dut ulertu zer gertatzen den.
Norbaitek nire ama hil du.
Hori da gertatu dena.
Ez da nire aita izan.
Ezin dugu jakin bere bertsioa entzun ezean.
Nik bai.
Besterik?
Badakizu badugula zu atxilotzea ikerketan trabak jartzeagatik?
Atxilotu.
Nahiago dut ez egin.
Orduan, atxilotu ezean, etxera joan naiteke?
Jakina.
Jakina.
Mila esker.
Hori familia interesgarria.
Ez kezkatu.
Gu arduratuko gara.
Segi planarekin.
Eskatu auto bat.
Nora goaz, nagusi?
Malibuko etxera.
Ez dizut minik emango.
Eramatea behar dut.
Axola zaizu gidatzen badut?
Ongi da.
Joan zaitezke.
Larre batean gelditzen bazara pospolo-kutxa batekin ehunka untxiren arreta izango duzu segundo batzuetan hau bezain azkar.
- Badakizu nola?
- Ez.
Untxi guztiei deika.
Untxi guztiei deika.
Gustatzen zaizu?
Nork kontratatu zaituzte?
Azentua negargarria da.
Nagusi?
Atean dira.
Sar daitezela.
Eta zoaz itzuli bat ematera.
Pribatutasuna behar dut.
Many?
Many?
Bryan?
Honek ez du zentzurik, Stuart.
Zuk laguntzea espero nuen.
- Nola lortu duzu...?
- Istriputik ateratzea?
Errusiarrak atzetik nituen zure atzetik nindoala zuretzat lan egiten dute, Stuart?
Ez, ez dakit zertaz ari zaren.
Zer dakizu?
Dakidan guztia da nire emaztearekin oheratzen zinela.
Eta hilda dagoela.
Ez!
Ez, ez, ez!
Zer dakizu?
Ez dakit ezer.
Hitzematen dut ez dakidala ezer.
Hori uste izango banu, ez geundeke hemen.
Ez!
Ez!
Ez!
Malankov, Malankov, Malankov!
Zer?
Malankov.
- Oleg Malankov.
- Nor da?
Dirua zor diot.
Ez duzu ezagutzen.
Ez du inoiz amore emango.
Beretzat jolas bat da.
Dena galdu dut.
Nire familia hilko zuela mehatxu egin zidan.
Zergatik ez diozu esan poliziari?
Utzi diezu sinesten ni izan naizela.
Zurekin haserre nengoen!
Ikusteari utziko zeniola esan zenidan!
Zer iruditzen zaizu gertatu zela?
Nire etxera joan zen eta Malankovek jarraitu egin zuen?
Nik jakin gabe ikusi ez bazenu...
- ...ez zen hor egongo.
- Beste nonbait hilko zuten.
Zergatik jarraitzen naute?
Nor zaren esan diedalako.
Bilatu eta hil egingo zenituela.
Zein ongi letorkizuke hori zuri.
Nik hiltzen ditut eta zu libre zaude.
Sentitzen dut, Bryan.
Nik maite nuen, sinetsi.
Maite nuen!
Maite nuen!
Hau da egingo duzuna.
Poliziara joango zara dena esatera.
Ezin dut.
Ezin dut.
Erotuta dago, ez duzu ezagutzen.
Nahi duzuna egin dezakezu.
Dena dela, hilda nago.
Hilda nago.
Hiltzen bazaituzte, ez dute zure dirua jasotzen.
Zu ez zara hurrengoa zerrendan.
Kim.
Kaixo.
Emango dizkidazu zure giltzak, mesedez?
Ez dakizu norekin sartzen zaren?
Bai, badakit.
Zure giltzak eta telefonoa, mesedez.
Jarriko dituzu eskuak bolantean?
Edo bestela, zer?
Zer egingo duzu?
Tiro egin?
Eskuina edo ezkerra?
Jarri eskuburdinak.
Mila esker.
Aita!
Goazen, Kim.
Zer gertatzen da?
Babesean jarriko zaitugu.
Sam?
Kaixo, Kim.
Goazen.
Dotzler.
Millesek eraso egin dio Garciari eta bere taldeari.
- Zer?
- Bere alaba eraman du St. Jonhen etxetik.
Nola liteke?
Harantz noa.
- Aurkitu duzue zerbait?
- Ez.
Ez dut ezer lortu eman zenizkidan laginetatik.
Astia beharko da hau aztertzeko.
Datu asko dira.
Zer da hori?
Poliziaren ordenagailuak deskargatu ditut.
Zertarako?
Pistak bilatuko dituzte erregistro telefonikoetan.
Nirea eta Lenorena.
Zer jakingo dute, Lenorek eta biok hitz egiten zenutela?
Ez kezkatu.
Ia amaitu dugu.
Eta zein da plana?
Plana da bermatzea nire alaba babesean dagoela.
Eta, antza, egiteko modu bakarra arriskuan jartzen duena ezabatzea da.
- Malankov.
- Ongi pentsatua, Stuart.
Lagundu egin nahi dut.
Horixe lagunduko duzula.
Marrazoa harrapatzeko beita izango zara.
Nola?
Malankovez ari gara.
Xehetasun guztiak nahi ditut.
Nor den, zer egiten duen, non bizi den.
Non bizi den.
Oleg Malankov.
Dagoen tiporik gogorrenetako bat.
Errusiar armadan izan zen Afganistan inbaditu zutenean.
Spetsnaz bat zen.
Gure marineko elite taldearen mailakoa.
Sobietar Batasuna erori zenean, bakoitzak ahal zuen guztia hartzen zuenean .eskaera handia zegoen trebetasun horiek zituztenen artean.
Diru asko egin zuen.
Ni ezagutu nuen armamentu zamatuaren negozio batean.
Ordutik, negozioak maiz egin ditugu elkarrekin.
Batzuk ongi atera ziren...
Ez daukat dirurik.
...azkena, ez.
Zer?
Nire ama hilda dago zure negozio zikin baten erruz?
Ez, ez, Kim.
Ez zen hori gertatu.
Zoaz pikutara!
- Hil egin du!
- Kim.
- Hil egin du!
- Kim.
Behar dugu.
Behar dugu.
Deitu.
- Zergatik?
- Tranpa bat jarriko diozu.
Deitu.
Orain.
Bozgorailuarekin.
Stuart.
Faltan bota zaitut.
- Zure dirua daukat.
- Bai?
Zein azkar.
Nola fida naiteke zurekin?
Nitaz fida zaitezke.
Nora eraman behar dut?
Hiriko eraikinean ikusiko zaitut.
- Ordubetean.
- Ongi.
Ordubetean.
Baboa!
Nola funtzionatzen du bere segurtasunak?
Malankovek azken solairuko apartamentutik lan egiten du.
Igogailu pribatu bat du bi bizkarzainekin.
Igogailua zaindariek babesten dute apartamentuan.
ikusten dutenean nor dagoen igogailuan eta onartzen badute igoarazi egiten dute.
Igogailutik irtetean... segurtasun gune bat dago hiru bizkarzain gehiagorekin.
Bi ate.
Bigarrena igarota Malankoven apartamentu pribatua dago.
Lagunduko didazu?
Helbidea daukat baina izena ez.
Janaria daramat.
Igo lehen solairura, eta galdetu harreran.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Kaixo, jauna.
Oleg Malankov ikustera nator.
- Ongi da, jauna, ongi ibili.
- Mila esker.
Kanpora.
Dotzler da.
Erantzun.
Jardun normal.
Ez saiatu ezer egiten.
- Kaixo?
- St. John jauna?
Frank Dotzler.
Non zaude?
Lan bilera batean.
Zerbait gertatzen da?
Bryan Millsek zure alabaordea eraman du.
Bertan nago.
- Ene Jainkoa!
Da...
- Noiz etorriko zara etxera?
Berehala noa.
Ordubete emango dut iristeko.
Non zaude?
Malibun.
Inspektorea, ez dut uste min emango dionik--
St. John jauna, gizon hori susmagarri nagusia da zure emaztearen hilketan.
Konplizeek armekin apuntatu diete nire gizonei etxearen aurrean.
Niri dagokidanez, arriskutsua da eta atxilotu egin behar dut.
Auto bat bidaliko dizut, babesean egoteko.
Ez, ez, ez dago arazorik.
Banoa oraintxe.
Zure zain nago.
Lortu St. Johnen telefonoaren kokapena.
Malibun ez zaudela jakin bezain azkar etorriko da.
Esango nuke ordu erdi baino gutxiago dugula etorri aurretik.
Aski da.
- Zu arduratuko zara, Kim?
- Zer egin behar dut?
Esan zer agertzen den.
Mila esker, Sam.
Inspektorea, zerbitzuguneko irudiak koadroka.
Gezurra esan du kokapenarekin.
- Hori ezustekoa.
- Hirian dago.
- Eskatu indarrak.
- Ongi.
Bagoaz!
Goazen!
Azkar!
Joan egin dira.
Ongi.
Polizia badator.
Ongi da.
Goazen.
Egizu esan dizudana.
Ez asmatu.
Zerbait egiten saiatuz gero, hil egingo zaituzte.
Eta beraiek hil ezean, nik hilko zaitut.
Ez dakit zenbat aldiz esan behar dizudan sentitzen dudala.
Zatoz, Kim.
Hor.
Dotzler.
Zerbait jakin dut;
interesatu zaizu.
St. John eta emaztearen bizitza asegurua.
12 milioi.
Bakoitzak.
Zer iruditzen zaizu?
Stuart St. John.
Malankov jauna zain daukat.
Zer dago poltsan?
Barruan gaude.
Oso ongi.
Stuart St. John ez dago armatua.
Ireki igogailua.
Ongi.
Badaukat.
Orain!
Oso ongi.
Itzuli kamioira.
Bingo.
Oso ongi.
Igotzen ari da.
Goazen, goazen.
Iritsi da ordua.
Bingo!
Altxa.
Altxa!
Nor zara, agure?
Nire emazte ohia hil duzu.
Baina ez duzu nire alaba hilko.
Zure alaba?
Biok gizon berak engainatu gaitu.
Zertaz ari zara?
Stuart St. John.
Lehenik, nik emaztea hitzera behartu ninduen eta zu ere bai.
Horrek funtzionatu ez duenean ni hiltzeko konbentzitu zaitu, ez?
Dena dela, bera irabazle.
Zure emaztea negozio tratu baten zati bat izan zen beste asko bezala lehenago.
Orain nire txanda da jokoa galtzeko.
Hil nazazu!
Hil nazazu.
Merezi dut.
Bai.
Merezi duzu.
Aita?
Entzun.
- Aita?
- Zer gertatzen da, Kim?
Ez!
Sam!
Sam!
Kim.
Zatoz, goazen.
Goazen!
- Azkar!
Mugi!
- Kim!
Igo autora!
Goazen, azkar!
Nora goaz?
Igo autora.
Bizirik dago.
Ekarri mediku bat.
Azkar!
Mediku bat!
Inspektorea!
Igogailua!
Dotzler, Smith naiz.
Malankoven eraikinean gaude.
Uste dut Mills hemen dagoela.
- Bai?
- Bai, begira dezagun apartamentuan.
Atzerago.
Atzerago.
Ongi, goazen.
Denok barrura.
Goazen!
Azkar!
Eraikinean egon liteke oraindik.
Deitu behera, itxi dena.
Inor ez da sartzen, inor ez da ateratzen.
Itxi, inor ez da sartzen, inor ez da ateratzen.
"Zure telefonotik amari SMS bat Borrego etxaldean ikusteko".
"Erabili du inork zure telefonoa?"
Santa Monicako abiazioa.
- St. John jauna naiz.
15 minutu barru iritsiko naiz.
Prestatu hegazkina.
Prest egongo da.
Zergatik egiten duzu hau?
Zure aita eta bere lagunak maniatiko hiltzaileak direlako.
- Gezurti alena.
- Ixo.
- Zuk hil zenuen!
Badakit...
- Isiltzeko!
Ixo!
Brooks.
Kokatu Porsche beltz bat, matrikula 689MJC6.
- Ongi.
- Konektatu telefonora eta bilatu.
Ongi.
Informazioa behar dut auto bati buruz:
Kaliforniako matrikula 689MJC6.
Telefonoa ere bai.
Erantzun telefonoa.
Porsche beltzaren kokapena jaso dut.
Mendebaldera doa.
Bai?
Entzun, Mills jauna, Dotzler naiz.
Hasi naiz auzia ulertzen.
Bi bizitza poliza daude.
Bata St. John jaunarena, bestea zure emazte ohiarena, ulertzen?
Stuartek dirua zor zien errusiarrei.
- Diru asko.
- Bahitu egin zutenei.
Nire etxera eraman zuten eta hil egin zuten ni gainetik kentzeko.
Behar dut gelditzea eta niri uztea kontu hau konpontzen.
Ni arduratuko naiz.
Zein da zure lehentasuna, inspektore?
St. John atxilotu eta zure emazte ohiaren hilketa leporatu.
Nire lehentasuna nire alaba da.
Jaitsi autotik.
Azkar.
Azkar!
- Ongi, goazen.
Orain.
- Bai, jauna.
Bi pistara gerturatzen.
Prest aireratzeko.
- Azkar, goazen.
- Baimena eskatzen dut aireratzeko.
Porschea ikusten dugu.
Santa Monicako aireportura doa.
Unitate guztiak Santa Monicako aireportutik gertu bilatu Porsche beltz bat.
Ez.
Goazen!
- Goazen!
- Ez dugu nahiko abiadurarik!
Aireratu!
Eman arma!
Eman arma!
Buruan tiro egingo dizut!
Ixo!
Oso argia.
Errusiarraren kontra jarri ninduzun.
Kafe bat hartzera joan zinen mezuak bidali nire telefonotik eta ezabatu egin zenituen.
Zure lagunek Lenoreren gorpua jar zezaten niri leporatzeko.
Zure arazo guztiak ebatzita.
Kezka gehiagorik ez.
Baina gauzak ez ziren horrela atera.
Entzun, Bryan.
Badatoz.
Ezin nauzu orain hil.
Bai?
Aita...
Badakit jende asko ezagutzen duzula eta abokatu on batekin urte gutxira aterako zarela kartzelatik.
Eta orduan zure bila joango naiz.
Aurkituko zaitut eta biok ongi dakigu zer gertatuko den.
Hasieratik jakin nuen.
Bagelak izan ziren.
Beroak zeuden.
Galdetu behar izan nuen:
"Zer pertsona mota joaten da bagel bero batzuk erostera itzuli eta hilketa bat egiten du?
Eta ezabatutako SMSen bidalketa orduak erkatu nituen gure ordenagailutik deskargatu zenituenak.
Hori, izan ere, legez kanpokoa da.
Atxilotu zaitzaket.
Ahalko nuke.
Baina pentsarazi egin zidan.
Eta ebatzi nuen.
Emazteak uztekoa zen.
Aseguruaren dirua behar zuen Malankovi ordaintzeko.
Ihes egiteak ez zuen lagundu, badakizu?
Pentsatu zenuen Malankov gainetik kentzeko modurik onena eta diruaren geratzeko zela nik hiltzea bera hiltzera zihoan gizona modu bakarra baitzen nire alaba babesean gordetzeko.
Ia funtzionatu du.
Gutxigatik.
Orduan, amaitu dugu, inspektorea?
Noski.
Horixe amaitu dugula.
Amaitu dugu.
Egongo zara hirian hurrengo hilabetean inoiz galderaren bat egin nahi badizut?
Noski.
Entzun, dena pentsatu dut gauean.
Da erabaki garrantzitsu bat.
Erabakitzen duzuena gorabehera zuek biok elkarrekin zuekin nago % 100.
Eta badakit amak iritzi berdina izango zuela.
- Esaiozu.
- Aita hizketan aritu gara.
Pentsatzen dugu neska bada amaren izena jarri nahi diogula.
Berari asko gustatuko litzaioke, Kim.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Maitea?
- Ikusi duzu nire diru-zorroa?
- Behean, egongelan.
Maitea, ongi zaude?
Ongi!
Ziur?
Txakurra paseatzera noa.
Bulego polita.
Familia polita.
Barkatu gauaren erdian etortzeagatik baina arazo bat dugu.
Zure nagusiak dirua zor dit.
Diru asko.
Eta kobratzera nator.
Ni kontablea baino ez naiz.
Ez dakit ezer.
Ez duzu jakin behar ezer.
Kaxa fuertearen konbinazioa izan ezik.
Konbinazioa bai dakizula, ez?
Bai.
Ederki.
Mesedez.
Sartu.
310-555-0199 telefonora deitzen ari zara.
Utzi zure mezua.
Kaixo, laguna.
Malankov naiz.
Zure bulegora etorri naiz nire dirua kobratzera.
Hau atsekabea ikustea ez dagoela hemen.
Zerbait utziko dizut hemen ordainean.
Oroigarri moduan.
Ezin dut zain jarraitu.
Eskumuinak familiari.
Ederra.
Bai.
Zenbat urte?
Ez du axola zenbat urte dituzten, laguna.
- Beti gure haurtxoak izango dira.
- Egia da.
Zatoz, handikote.
Mila esker.
Zorionak!
Aita!
Hiru egun falta dira nire urtebetetzerako.
Beti berdina egiten omen dut.
Zerbait desberdina egin nahi nuen, ez izateko hain erraza iragartzen.
Barkatu.
Aurrera.
- Xanpain kopak?
- Ezagutzen nauzu.
Zergatik eduki behar ditut xanpain kopak?
Edo felpazko panda erraldoi bat.
Entzun dizut.
- Ezegokia?
- Bada...
Ez, 7 urte izanez gero.
Itzuli dezakezu, edo gorde 7 urteko ume bat izan arte.
Ez da barregarria.
- Kaixo, maitea!
- Kaixo.
Begira non dagoen hor.
- Mills jauna!
- Kaixo, Jimy.
- Zer moduz?
- Ongi, eta zu?
- Beti bezala.
Kaixo!
- Kaixo.
Aita-alaba gisa ari bazineten, ahal dut--
Ez, ez, abisatu gabe iritsi naiz.
Ezusteko bat eman nahi izan nuen.
Kimek beti esaten dit berdina egiten dudala.
Berak esatea ere.
Norbait ikusten bada urrunetik...
- Ez naiz horrelakoa.
- Mesedez.
Egunero denda berera joaten da eskolaren aurretik, jogurt bera erosten du...
- Aski da.
- ...
lerroko azkena.
Ez bosgarrena, ez hirugarrena.
Hotza dagoelako, ez hotzegi.
Horrela, eskola artean edaten duenean, oraindik--
Hotza dago.
Badakit, nik berdin egingo nuke.
Bai, TOCaren genea da.
Eta zergatik xanpaina?
Urtebetetze ospakizun aurreratua.
Axola ez bazaizu, goizegi...
- ...botila bat zabaltzeko.
- Bai, ez dago arazorik.
Hozkailuan jarriko dut.
Zer da hori?
Panda bat.
- Ederki.
- Ongi...
Bakarrik utziko zaituztet.
Aita, ez--
Ez duzu zertan eraman.
Pena ematen dut.
Bai, hala beharko luke.
Sorpresa ez den zerbaitekin aldatuko dut.
- Maite zaitut.
- Zaindu, Jimy.
Agur.
Kaixo, maitea.
- Zerbait gertatzen da?
- Ezer ez.
Ziur?
Zer moduz joan zaizu?
Ederki.
Izugarria.
Ezin hobeto.
Pandak ez zuen zoratuko ere.
Kontuz esaten duzunarekin.
Nire ondoan eserita dago.
Noiz egin da heldua, Lenore?
Badakit.
Dena oso azkar igarotzen da.
Non zaude?
Etxeko bidean naiz.
Afaltzeko zerbait prestatzeko.
- Lagunduko diguzu?
- "Lagunduko diguzu"?
Niri eta pandari.
Hobe beste egun batean ez bazaizue axola zuri eta pandari.
Ez dago arazorik.
Hurrengo arte.
Hurrengo arte.
Badakit zer ari zaren pentsatzen.
Gorde zuretzat.
- Kaixo.
- Lennie.
Iritzia aldatu duzu.
Bai.
Atea zabalik utzi duzu...
Aurrera.
Ongi.
- Ez dizut mozten?
- Horixe ezetz.
Zerbait prestatzen ari nintzen.
Edateko?
Bai, mesedez.
Mila esker etortzeagatik.
- Osasuna.
- Osasuna.
- Urduri ematen duzu.
- Bai.
Zer?
Stuartek eta biok...
Denarekin saiatu gara.
Terapia, aholkularitza, elkarrekin, bereizita.
Berak funtzionarazi nahi du.
Eta zuk?
Badakit min ematen diodala.
Ez dut ezer sentitzen jada.
Gorroto dut ez sentitzea.
Gorroto dut gauzak ohituraz egitea.
Harrapatuta nago.
Oso gustu txarra dut gizonekin!
Mila esker.
Ez, zu ez.
- Barkatu.
- Lasai.
Badakizu zer fantasia dudan?
Galdetzeko beldurrez nago.
Gu.
Bai?
Eta gero erru sentimendua dator eta negargarri sentitzen naiz.
Pertsona gaiztoa naiz gizon batekin ezkonduta egon eta fantasiak beste batekin ditudalarik?
Nahasia, baliteke.
Gaiztoa, ez.
Pentsatuko duzu erotuta nagoela.
Hala bazaude, Lennie, ez zara bakarra.
Lennie.
- Sentitzen dut.
- Ez.
Nik eskatu beharko nuke barkamena.
Ez da ez dudala nahi.
Sinetsi.
Baina zuk eta Stuartek egoera argitu arte uste dut txarrerako litzatekeela.
Denontzat.
Zergatik izan behar duzu hain garbia?
Sinetsi, oraintxe ez nuke nahi izan.
Banoa.
Itxaron.
Tori.
Bi egun barru hiritik aterako naiz hilabete baterako.
Inoiz leku bat behar baduzu bakarrik egoteko erabil ezazu.
Mila esker.
Hiru kilo giharretan irabazi ditut.
Izorratzen ari zaizkit.
- Ez da ona zure kolperako.
- Azken aldian +2 egin zenuen.
Zuk?
Nik?
- Gainerakoak greenera iritsi ziren?
- NI ez naiz ezta iritsi ere.
Benetan, ongi ordaintzen dute.
Dibertigarria izango da.
Badakit.
Ezin naiz joan, Sam.
Laurentzako lana da.
Ezin dugu egin zu gabe.
Badakit, baina pare bat gauza ditut eta ez nuke nahi hilabete bat kanpoan ibili.
- Kim?
- Ez da Kim.
- Laguna, gainditu ezazu behingoz.
- Benetan.
Lenore heldua da, bere burua zaindu dezake.
Ez zara haren senarra jada.
Baina nire laguna da.
Norbaitekin hitz egin beharko zenuke honetaz.
- Bai, erozain batekin.
- Zertarako, zuek eduki?
Puxtarri bat.
Kenduko du inork bandera?
Kaixo, Kim.
Zer dugu?
- Kenduko dut?
- Mesedez.
Noski.
Noiz?
Ados, maitea.
- Azkar!
- Ongi.
Une handia.
Tiro ona.
Hau ustekabeko atsegin bat da.
Bai.
Aholku bat behar dut.
Ados, esadazu.
Bada benetan planeatua ez nuen zerbait da inoiz balioetsi ez nuena, inoiz ez.
Zure aholkua entzun nahi nuen.
Losintxatu egiten nauzu.
Emakume gajoa.
Arazo bat izango da urte batzuk barru.
Entzun esaten dizudana.
Zer nahi zenidan galdetu?
Txakurkume bat.
- Txakurkumea?
- Bai, bat izatekotan nabil.
Nongoa?
Lagun batek bere eraikinaren atzean aurkitu du eta etxe bila gabiltza Facebooken jarri dugu, baina ez du inork nahi, eta...
Nire iritzia nahi duzu?
Bai.
Bada lan handia da, ardura handia.
Eta orain unibertsitatean zaude.
Txakurkume batekin, beti hor egon beharko zenuke.
Jaten emateko, paseatzeko.
Ume bat edukitzea bezalakoa da.
- Ikusi duzue menua?
- Oraindik ez, Annie.
Zer eskatuko dut?
- Stuart.
- Kaixo, Bryan.
Zertan ari zara hemen?
Ongi dena?
Bai, dena ongi.
- Hitz egingo dugu barruan?
- Noski.
Kafea prestatzen ari nintzen.
Esnea?
Azukrea?
Biak, mesedez.
Ongi.
Esne hotza edo beroa?
Beroa.
Zer moduz negozioa?
Badakizu, batzuetan ongi batzuetan bikain.
Bai.
- Azukrea, bat edo bi?
- Bi, mesedez.
- Hemen duzu.
- Mila esker.
Barkatu ordu honetan etortzea baina begirune kontua iruditu zait aurrez aurre esatea, gizonen artean nolabait esatearren.
Badakit Lenorek...
Zurekin hitz egin du izan ditugun arazoen gainean.
Pertsona ona zara, Bryan, gustuko zaitut errespetua duzu.
Eta ez dizut ezer leporatzen baina Lenorek eta biok nahi badugu gure ezkonbizitzak funtzionatzea zu ezin zara erdian egon.
Stuart...
Ez dago ezer Lenoren eta nire artean, Kim izan ezik.
Ez dut esan dagoenik.
Jakina, alaba bat duzue eta saiatu zara aitarik onena izaten egoera honetan.
Eta horrek berekin dakar hitz egitea eta harremanak izatea biok.
Baina, hala ere, nahi dut nire emaztea ez ikustea gauzak konpontzen ditugun arte.
Badaki hemen zaudela?
Ez du axola dakien edo ez, hori ez da kontua.
Eskatzen dizut nire emaztea ez ikustea.
Ahal duzu?
Ahal dut.
Zein ongi.
Mila esker.
Las Vegasera noa iluntzean, batzar bat dut bihar.
Ez dut kezkatu nahi...
- Badakizu.
- Bai.
Mila esker.
Eskertzen dizut.
"Zurekin egon behar dut.
Berehala.
Bagels?"
Lau bagel eta gazta krema, mesedez.
Oso ongi.
- Kontuz, beroak daude eta.
- Mila esker.
- Egun on.
Mila esker.
- Zaindu.
Kaixo?
Lennie?
Lennie?
Lennie?
Lennie!
Ene Jainkoa!
Lennie!
Esnatu!
Mesedez, mesedez!
Lennie!
Polizia!
Ez mugitu!
Urrundu labanatik!
Ez ukitu!
Atzera, orain.
- Ni ez naiz izan.
- Eskuak gora, orain!
Mantso.
- Eskuak gora!
- Entzun...
- Lurrera!
- Entzun--
- Lurrera, orain!
- Entzun--
Lurrera!
Belauniko!
- Orain!
- Behera!
Eskuak gora!
Eskuak gora!
Eskuak gora!
Gehiago!
Nik ez dut hori egin.
Arraioa!
Sartzera goaz!
Hor dago.
Aizu!
Aizu!
Askatu arma!
Mendebaldera doa!
Iparraldera doa. 22.
kalea.
Kalexka.
Geldi!
Susmagarria ikusten dut.
Sartu.
Ni atzetik noa.
Aizu!
Aizu!
Polizia!
Itxita dago.
- Barruan ikusi dut.
- Arraioa!
Libre!
Sartzera noa!
Ikusten duzu?
Desagertu egin da.
Madarikazioa!
Ihes egin du.
Hemen 103.
Susmagarriak ihes egin du.
- Bai?
Kim, aita naiz.
Non zaude?
Amaren etxean.
Nire jertse berdearen bila.
Bakarrik zaude?
Stuart Las Vegasen dago.
Zergatik?
Gauza bat esan behar dizut.
Aita?
Aita, zer gertatzen da?
Gauza izugarri bat gertatzen da.
Eta nik esan behar dizut lehenik.
Zure ama...
Hilda dago.
Norbaitek erail egin du nire apartamentuan.
Gauzak guztiek esaten dute ni izan naizela.
Ez dakit zergatik.
Ez dakit nork.
Baina ikertu egingo dut.
Entzun ongi, Kim.
Esaten dutena esaten dutela, ez sinetsi.
- Ez.
- Ulertzen?
- Harremanetan jartzeko modua bilatuko dut.
- Baina, aita--
- Izan sendo.
- Aita?
- Maite zaitut.
- Itxaron.
Dotzler sarjentua, susmagarriak Bryan Mills izena du.
- Zurea da?
- Bai.
Hau ez.
Zergatik iritsi da polizia gertalekura?
Dei anonimoa.
Emakume bat oihuka entzun dute.
"Hil egingo nau.
Hil egingo nau".
Bere izena Lenore St. John da.
Patruila bat bidali dugu etxera.
Alaba bertan zegoen.
Senarra Las Vegasen dago.
Negozioak.
Lehen hegaldia hartuko du.
- Lekukorik?
- Ikertzen ari gara.
Deia erregistratu gabeko telefono bat da.
Mugikorrak begiratzen ari gara orobat.
Deskargatu bi telefonoak, erkatu datuak.
Jakin nahi dut noiz deitu zioten bi pertsona hauek elkarri, mezuak bidali zituzten, emailak komunikazio modu guztiak.
Datak, orduak deien iraupena.
Jarri poltsa batean.
Detektibea, jarri poltsa batean.
Zer gertatzen da?
Ongi da.
...mugimendu asko krimenaren gertalekuan.
Ikertzaileek goiz osoa daramate bertan baina poliziak ez digu esan artean zer gertatu den apartamentuaren barruan non gaur goizean emakume baten gorpua aurkitu baita.
Bryan Mills da apartamentuaren jabea hildakoaren senar ohia.
- Nor da?
- Ni naiz.
- Albisteetan zaude.
- Ez naiz ni izan, Sam.
Jakina, ez.
Ongi zaude?
Ezkutalekura joango naiz.
- Kodea bera da?
- Bai.
- Harremanetan izango naiz.
- Kontuz ibili.
Hemen galdu dugu, jauna.
Desagertu egin da.
Gure ofizial bati kendu dion arma da, jauna.
Arma bat zuen eta ez dizue tiro egin?
Ez, jauna.
Eta helikopteroek ez dute ezer ikusi?
Ez, jauna.
Badakit trebea dela baina horrela desagertzea?
Mugitu kamioneta.
Badakizu zergatik joan zen zure emaztea Mills jauna ikustera?
Ez, ez dakit.
Beren harremana alabarengatik zen batez ere.
Baina esango nuke gizonak gertuagokoak izatea nahi zuela.
Emaztearekin eskatu nion berarekin hitz egiteko eta esateko ez enbarazu gehiago egiteko.
Esango zenuke hori izan dela arrazoia?
- Ez dakit.
- Zertan ari zara?
Stuart, zergatik ari dira amaren gauzak begiratzen?
Kaixo, Kim.
St. John andereñoa.
Frank Dotzler.
Mills.
Nire abizena Mills da.
Utziko didazu une bat galdera batzuk egiteko?
Zergatik ez zaude kanpoan nork egin duen hau ikertzen gure etxea miatu ordez?
Badira ofizialak kanpoan ikertzen.
Baina panorama osoa edukitzeko galdera batzuk egin behar dizkizuet berari eta zuri.
Ama aita ikustera joan da, ez dakit zergatik.
Ziurrenik, nitaz hitz egiteko.
Izan ere...
Berak ez du hil.
Berak ez.
Berak ez du hil.
Ez lioke ezer egingo inoiz.
Ezinezkoa da.
Maite zuen.
Hori da dakidan guztia.
Mesedez.
Hori nirea da.
Amarena ere ez da.
Barkatu.
Sentitzen dut.
- Ene Jainkoa!
- Zoaz etxera.
Zerbait bururatzen bazaizu, edozer gauza...
Agian ez da ezer.
Badakizu zer geratu zen Parisen eta Istanbulen duela pare bat urte Bryanek familia hori salbatu zuenean.
Bai.
Uste duzu harremana duela onekin?
Badakizu?
Ez dut inoiz jakin nahi izan xehetasunen berri baina jende asko hil zen, eta orain hau.
Esaten didazuna da oso gizon arriskutsua dudala aurrean.
Ez.
Ez.
Bryan ez da arriskutsua.
Bizi den mundua, ordea, bai.
Familia maite du.
Baina etsai asko ditu.
Ulertzen dut.
Ekarri 3. salara.
Garciak eramango zaitu etxera.
Mila esker.
Tipo hori mamu bat da.
21 urterekin, armadan sartu zen.
23rekin, Indar Berezietan.
Gero, ezer ez.
Ez da lanaren erregistrorik kaleratzearen erregistrorik.
Ezer ez.
Ezer ez.
Espioi kontua dirudi.
Beste susmagarririk ezean, berarekin murgilduko gara.
Aurkitzeko modurik onena hildakoarekin duen alaba da.
Senarrak dio oso batuta daudela, arreta handia jartzen diola alabari.
Gertutik zainduko dugu.
Nora doan, nori deitzen dion, norekin hitz egiten duen.
Ez alferrik galdu, ados?
Gure aukerarik onena da aurkitzeko.
- Hildakoaren autoa daukagu?
- Bai, oraintxe iritsi da.
- Gizonarena ere bai.
- Ados.
Garcia, Smith.
Begiratu autoa.
Ikusi GPSa, ea nora joan den eta noiz, ea bat datozen.
Saiatu ikertzen zer gertatzen den.
Iritsi berriak dira biak.
Goazen.
Zatozte.
- Zein da arazoa?
- Tipo batek ohia hil du.
Ustez.
Noski.
Ustez.
- Ez du bere autoan egin, ezta?
- Ez, bere etxean.
Ongi, gorroto dut horiek miatzea.
Odola, haragi puskak eta gauza horiek.
Nazkagarria da.
Zein GPS nahi duzue deskargatu lehenik?
Gizonarena.
Gero, emakumearena.
Hemendik.
Zertan zebiltzan hain urrun, Lenore?
Barkatu.
Mallory inspektorea.
Los Angeleseko polizia.
Desagertu baten kasua ikertzen dut.
Ikusi duzu emakume hau?
Ez.
- Hemen izan zen bart, 10ak aldera.
- Ni hemen nintzen.
Ez nuen ikusi.
Ez nuen ia inor ikusi.
Hau ez da helmuga turistiko bat, ulertzen duzu zer esan nahi dudan?
Sally.
Barkatu.
Lana deika.
Amanda?
Barkatu.
Mallory inspektorea, Los Angeleseko polizia.
Segurtasun kamerak badabiltza edo gezurrezkoak dira?
Badabiltza.
Zatoz.
Baduzu atzoko zinta?
Ni ez nengoen hemen.
Beste bat zegoen.
Baina inor izan bazen hemen, zintan ikusiko da.
Sakatu botoia zinta atzeratzeko.
Hemen geratuko naiz zuk hori begiratzen duzun bitartean.
Arazoak dituzu sistemarekin?
Batzuetan ez dabil.
Aldatu egingo omen dute.
Barkatu, ikusi duzu emakume hau?
Hobeto koordinatu beharko zenukete.
Koordinatu?
Arropa?
Ez, zuetako bat etorri da oraintxe hori galdezka.
- Gutako bat?
- Bai.
- Bera?
- Bai, bera.
Zerbitzugunerantz joan da.
Geldi.
Mills jauna?
Geldi!
- Irten.
- Kanpora hemendik.
Geldi!
Utzi hori, Mills jauna!
Urrundu mahaitik!
- Urrundu.
- Urrundu mahaitik edo tiro egingo dut!
Urrundu mahai putatik!
Orain!
Urrundu urrats bat mahaitik.
Jarri eskuak ikusteko moduan.
Ez mugitu.
Badakizu nola doan hau.
Esaten duzun guztia zure kontra erabil daiteke.
Eskubidea duzue letradu bat izateko galdeketan bertan egongo dena.
Garcia eta Smith.
Harrapatu dute.
- Garcia.
- Oraintxe atxilotu dut.
Oso erraz.
Profesional bat bada, diozun bezala, ez da bere egunik onena izan.
- Engainatzen ari zaizue!
- Zer?
Non dago?
Phillipsen patruilan, zergatik?
- Geldi.
- Zer?
Geldi!
Orain!
Ezin da izan!
- Phillips?
- Bai?
Nagusia oso kezkatuta dago tipo horrekin.
Ongi zaindu, ados?
Bai, ongi da.
- Uste dute ergelak garela.
- Sinestezina da.
- Berriak bagina bezala ibiltzen da.
- Horrelakoa da Dotzler.
Kontrolatzaile bat.
Ez dago pozik gauzak berak egiten ez baditu.
Segi gidatzen!
Phillips!
Goazen!
Ikusi duzu hori?
Zer arraio dabil?
Geldi!
Atzera!
Irten autotik!
Gidatu!
Gelditu autoa!
Goazen, azkar.
Irratia.
Mugikorra.
Gaizki bukatuko duzu.
Ez izan hain ezkorra.
Los Angeleseko poliziaren artxiboekin konektatzen.
Unitate guztiak, 10-29 kodea 706 patruilari.
706 zenbakia.
Susmagarria ikusten dut.
Hemen, hemen!
Bidali indarrak, orain!
Dotzler.
Ziur naiz badakizula nor naizen.
Zer egiteko gauza naizen.
Hasi naiz jakiten.
Galdera bat egingo dizut, ulertzeko.
CIAko agentea?
6. dibisioa?
7.
Dibisioa?
Jakin behar duzun guztia da errugabea naizela.
Eman bi egun.
Ikertu dezaket nork egin zuen.
Oso litekeena da errugabea izatea, Mills jauna baina hori epaimahai batek erabakitzen du, ez nik.
Nire lana atxilotzea da eta legea arduratzea.
Zorte on.
Telefonoaren GPSa daukat.
Iparraldera doa.
Unitateak bidaliko ditut?
Ez hartu lanik.
Joan da honezkero.
- Erotuta dago.
- Ez dago.
Ikustea nahi du.
Zergatik?
Oraindik ez dakit.
Noren zain zaude?
Nor dira?
- Kaka.
- Nor dira?
Jarri Sistemekin.
Magia egin behar duzue segurtasun zinta batekin.
Oraintxe.
Kaixo.
Utzi asmatzen.
Istripua 710 Iparraldean.
Istripu izugarria polizia ibilgailuekin 26 kilometrora hegoaldean.
Hala dirudi.
Aizu, mila esker, Sam.
Esango didazu zer gertatzen den?
Lenorek SMS bat bidali zidan.
Nire etxera etorri nahi zuen bagelak gosaltzera.
Bagelak erostera joan nintzen.
Itzulitakoan autoa zegoen kanpoan.
Eta bera nire ohean zegoen, lepoa moztuta.
Ene Jainkoa.
Zer gehiago?
Bere GPSan aurreko gauean joan zen leku bat ikusi nuen.
Zerbitzugune batean izan zen ezerezaren erdian.
Segurtasun kameran ikusi nuen.
Bahitu egin zuten.
Zer nahi duzu egitea?
Bere telefono historia deskargatu nuen poliziaren erregistrotik.
Eta nirea.
Baliteke zerbait egotea.
Hau aztertu behar dut.
Bere ilea.
Baliteke zerbait aurkitzea edo ez.
Besterik?
Hiletara joan nahi dut.
Bibliak esaten digu etengabe bizitzan badirela garai zailak bailara ilun eta arriskutsu batean goazela ikusten baitugu.
Heriotzaren itzalaren bailara.
Baina Jainkoaren Hitza oso garbi da eta dio horrelako unetan gaudenean:
"Jainkoa da nire artzaina".
Larre berdeetan jartzen nau atseden hartzen".
"Eramaten nauen ur freskoa ateratzen den lekuan".
Aitaren Semearen... eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Ongi zaude?
Hor.
Esaten dutena entzun nahi dut.
Hor.
Kim, biziki sentitzen dut.
Zerbait egiterik badugu...
Kaixo.
Gogoratu gurekin.
Badakizu, ez?
- Kaixo, maitea.
- Kaixo.
Etxera baino ez dut joan nahi.
Entzuten duzue hori?
- Zarata hori?
- Bai, zerbaitek interferentzia bat egiten du.
Hor dago berriz ere.
- Kaixo.
- Kaixo.
Maitea.
- Gure seinalea trabatzen ari dira.
- Badakit.
Badakit.
Biziki sentitzen dut.
Entzun.
Harremanetan jarriko da.
Jarraitu zure ordutegia.
Zure ordutegi oso zehatz horretara.
Jarraituko ditut?
Ez, denbora eta dirua galtzea litzateke.
Tipo horiek badakite nola galdu atzetik dituztenak.
Amaitu dugu.
Moztu transmisioa.
Stuart, zergatik dago...?
Zergatik dago polizia hor kanpoan?
Uste dut ohiko prozedura dela.
Uste dute nire aita etorri egingo dela?
Ergelak dira?
Ez dakit zer pentsatzen duten.
Dotzler inspektoreak galdetu zidan axola zitzaidan eta ezetz esan nuen.
Nirekin kontsultatu behar zenuen.
Niri axola zait eta.
Sentitzen dut.
Nor da?
Bada babesa behar dugu.
Kim, maitea, badakit zaila dela zuretzat, baina niretzat ere bai.
Barkatu, ez nekien txapelketa bat zenik.
Ez...
Ez da txapelketa bat.
Mesedez, ez gorrotatu.
Ez naiz gertatu zenaren arduraduna.
Ez zaitut gorrotatzen, Stuart.
Baina azken bi urtean nire amari begietara begiratzen nion bakoitzean mina eta tristezia baino ez nituen ikusten.
Eta horren arduraduna bazara.
- Nora zoaz?
- Unibertsitatera?
Uzten badidazue.
Begiz jota zaitut, gaztetxo.
Begiz jota zaitut.
Zergatik jarraitzen nauzu?
Babesteko, andereño.
Babestu?
Norengandik?
Nire aitarengandik?
Benetan uste duzu nire aitak min emango lidakeela?
Zure amak ere ez zuen uste izango.
Ergela.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zerbait?
- Unibertsitatean dago.
Jarraituko dut?
- Mikrofonoa badabil?
- Bai.
Ongi, geratu hor.
Entzun.
Agertuz gero, entzungo dugu.
Zer gehiago?
Denda batean sartu eta zerbait edan du zuzenean hozkailutik.
Ongi, eman denaren berri.
Gogoratuko duzuen bezala, joan den astean atzeko eta aurreko lerroen arteko disoziazioei eta interakzioei buruz hitz egin genuen objektuak ezagutzeko.
Hipotesi nagusi batek dio atzeko lerroak laguntzen duela objektuekiko motor interakzioetan eta aurreko lerroak ikusizko informazioa ateratzen duela independentea den objektuari buruz.
Botagura daukat.
Hartuko dizkidazu apunteak?
- Bai, noski.
- Mila esker.
Beste hitz batzuetan objektua aurreko lerroan irudikatzen da...
Barkatu, lagunduko didazu?
Noski.
Gazte bat hemen izan da...
- ...duela ordubete?
- Bai.
- Neska gajoa.
- Maiz etortzen da?
- Egunero.
- Zer erosi du?
Betikoa.
Jogurt bat edateko.
Gaur zuzenean edan du hozkailutik.
Egarriak egongo zen.
Zerbait lortu duzu?
Bai, botagura izan du gelan.
- Komunera doa.
- Eskatu indarrak!
Banoa.
Tori, Kim.
Edan hau.
Zerbait jarri dut jogurtean botagura izateko.
Ongi sentituko zara.
Kaixo, maitea.
Kaixo.
Kim.
Kim.
Kim.
Aita, ez dakit zer egin.
Haurdun nago.
Zer?
Haurdun nago.
- Aita?
- Ongi nago.
Azukrea baxu daukat.
Ez dut atzotik ezer jan.
Jan hau.
Ez kezkatu.
Atera gaitezen lehenik honetatik eta gero ikusiko dugu.
Orain, normal jardun behar duzu.
Polizia hori oso argia da.
Zerbait arraroa egin, eta susmoa hartuko du, ados?
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
- Bai.
- Non zaude?
Zientzietako eraikinean.
- Komunean dago.
- Ez mugitu.
Itxaron.
Non geratu zara?
Amaren etxean jarraitzen dut.
Gauzak biltzen hasi naiz.
Izan ere...
- ...ez zait egiazkoa iruditzen.
- Badakit.
Badakit.
Aita...
Stuart arraro dabil.
Zerbaiten beldur da.
Bizkarzainak kontratatu ditu.
Bai, oso dibertigarria izan zen.
Baina, badakizu?
Ergel hutsa izan da.
Niri ordaintzen utzi zidan.
Gaur baino probokatzaileago nindoan.
Benetan?
Oraindik probokatzaileago?
Itsua izango da.
Ez dakit.
Ergel hutsa izan da.
Ez dut berriz egingo.
Ikusi dut.
Ulertzen dut ederki.
Oso erakargarria da, ez?
- Azkar!
- Banoa!
Azkar, azkar!
Zer--
Aizu!
Perbertitua!
Oraintxe joan da.
Neska komunean dago.
Ezin dizut irteten utzi.
Blokeatu dena.
Aizu!
Hor dago.
Hegoaldeko korridoretik!
Geldi!
Mugi, mugi!
Mugi!
Mugi!
Azkar!
Hemendik!
Azkar!
Badakit lagundu nahi diozula baina ez diozu laguntzen.
Ez da horrela.
Ez bada entregatzen, ezin izango dut ulertu zer gertatzen den.
Norbaitek nire ama hil du.
Hori da gertatu dena.
Ez da nire aita izan.
Ezin dugu jakin bere bertsioa entzun ezean.
Nik bai.
Besterik?
Badakizu badugula zu atxilotzea ikerketan trabak jartzeagatik?
Atxilotu.
Nahiago dut ez egin.
Orduan, atxilotu ezean, etxera joan naiteke?
Jakina.
Jakina.
Mila esker.
Hori familia interesgarria.
Ez kezkatu.
Gu arduratuko gara.
Segi planarekin.
Eskatu auto bat.
Nora goaz, nagusi?
Malibuko etxera.
Ez dizut minik emango.
Eramatea behar dut.
Axola zaizu gidatzen badut?
Ongi da.
Joan zaitezke.
Larre batean gelditzen bazara pospolo-kutxa batekin ehunka untxiren arreta izango duzu segundo batzuetan hau bezain azkar.
- Badakizu nola?
- Ez.
Untxi guztiei deika.
Untxi guztiei deika.
Gustatzen zaizu?
Nork kontratatu zaituzte?
Azentua negargarria da.
Nagusi?
Atean dira.
Sar daitezela.
Eta zoaz itzuli bat ematera.
Pribatutasuna behar dut.
Many?
Many?
Bryan?
Honek ez du zentzurik, Stuart.
Zuk laguntzea espero nuen.
- Nola lortu duzu...?
- Istriputik ateratzea?
Errusiarrak atzetik nituen zure atzetik nindoala zuretzat lan egiten dute, Stuart?
Ez, ez dakit zertaz ari zaren.
Zer dakizu?
Dakidan guztia da nire emaztearekin oheratzen zinela.
Eta hilda dagoela.
Ez!
Ez, ez, ez!
Zer dakizu?
Ez dakit ezer.
Hitzematen dut ez dakidala ezer.
Hori uste izango banu, ez geundeke hemen.
Ez!
Ez!
Ez!
Malankov, Malankov, Malankov!
Zer?
Malankov.
- Oleg Malankov.
- Nor da?
Dirua zor diot.
Ez duzu ezagutzen.
Ez du inoiz amore emango.
Beretzat jolas bat da.
Dena galdu dut.
Nire familia hilko zuela mehatxu egin zidan.
Zergatik ez diozu esan poliziari?
Utzi diezu sinesten ni izan naizela.
Zurekin haserre nengoen!
Ikusteari utziko zeniola esan zenidan!
Zer iruditzen zaizu gertatu zela?
Nire etxera joan zen eta Malankovek jarraitu egin zuen?
Nik jakin gabe ikusi ez bazenu...
- ...ez zen hor egongo.
- Beste nonbait hilko zuten.
Zergatik jarraitzen naute?
Nor zaren esan diedalako.
Bilatu eta hil egingo zenituela.
Zein ongi letorkizuke hori zuri.
Nik hiltzen ditut eta zu libre zaude.
Sentitzen dut, Bryan.
Nik maite nuen, sinetsi.
Maite nuen!
Maite nuen!
Hau da egingo duzuna.
Poliziara joango zara dena esatera.
Ezin dut.
Ezin dut.
Erotuta dago, ez duzu ezagutzen.
Nahi duzuna egin dezakezu.
Dena dela, hilda nago.
Hilda nago.
Hiltzen bazaituzte, ez dute zure dirua jasotzen.
Zu ez zara hurrengoa zerrendan.
Kim.
Kaixo.
Emango dizkidazu zure giltzak, mesedez?
Ez dakizu norekin sartzen zaren?
Bai, badakit.
Zure giltzak eta telefonoa, mesedez.
Jarriko dituzu eskuak bolantean?
Edo bestela, zer?
Zer egingo duzu?
Tiro egin?
Eskuina edo ezkerra?
Jarri eskuburdinak.
Mila esker.
Aita!
Goazen, Kim.
Zer gertatzen da?
Babesean jarriko zaitugu.
Sam?
Kaixo, Kim.
Goazen.
Dotzler.
Millesek eraso egin dio Garciari eta bere taldeari.
- Zer?
- Bere alaba eraman du St. Jonhen etxetik.
Nola liteke?
Harantz noa.
- Aurkitu duzue zerbait?
- Ez.
Ez dut ezer lortu eman zenizkidan laginetatik.
Astia beharko da hau aztertzeko.
Datu asko dira.
Zer da hori?
Poliziaren ordenagailuak deskargatu ditut.
Zertarako?
Pistak bilatuko dituzte erregistro telefonikoetan.
Nirea eta Lenorena.
Zer jakingo dute, Lenorek eta biok hitz egiten zenutela?
Ez kezkatu.
Ia amaitu dugu.
Eta zein da plana?
Plana da bermatzea nire alaba babesean dagoela.
Eta, antza, egiteko modu bakarra arriskuan jartzen duena ezabatzea da.
- Malankov.
- Ongi pentsatua, Stuart.
Lagundu egin nahi dut.
Horixe lagunduko duzula.
Marrazoa harrapatzeko beita izango zara.
Nola?
Malankovez ari gara.
Xehetasun guztiak nahi ditut.
Nor den, zer egiten duen, non bizi den.
Non bizi den.
Oleg Malankov.
Dagoen tiporik gogorrenetako bat.
Errusiar armadan izan zen Afganistan inbaditu zutenean.
Spetsnaz bat zen.
Gure marineko elite taldearen mailakoa.
Sobietar Batasuna erori zenean, bakoitzak ahal zuen guztia hartzen zuenean .eskaera handia zegoen trebetasun horiek zituztenen artean.
Diru asko egin zuen.
Ni ezagutu nuen armamentu zamatuaren negozio batean.
Ordutik, negozioak maiz egin ditugu elkarrekin.
Batzuk ongi atera ziren...
Ez daukat dirurik.
...azkena, ez.
Zer?
Nire ama hilda dago zure negozio zikin baten erruz?
Ez, ez, Kim.
Ez zen hori gertatu.
Zoaz pikutara!
- Hil egin du!
- Kim.
- Hil egin du!
- Kim.
Behar dugu.
Behar dugu.
Deitu.
- Zergatik?
- Tranpa bat jarriko diozu.
Deitu.
Orain.
Bozgorailuarekin.
Stuart.
Faltan bota zaitut.
- Zure dirua daukat.
- Bai?
Zein azkar.
Nola fida naiteke zurekin?
Nitaz fida zaitezke.
Nora eraman behar dut?
Hiriko eraikinean ikusiko zaitut.
- Ordubetean.
- Ongi.
Ordubetean.
Baboa!
Nola funtzionatzen du bere segurtasunak?
Malankovek azken solairuko apartamentutik lan egiten du.
Igogailu pribatu bat du bi bizkarzainekin.
Igogailua zaindariek babesten dute apartamentuan.
ikusten dutenean nor dagoen igogailuan eta onartzen badute igoarazi egiten dute.
Igogailutik irtetean... segurtasun gune bat dago hiru bizkarzain gehiagorekin.
Bi ate.
Bigarrena igarota Malankoven apartamentu pribatua dago.
Lagunduko didazu?
Helbidea daukat baina izena ez.
Janaria daramat.
Igo lehen solairura, eta galdetu harreran.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Kaixo, jauna.
Oleg Malankov ikustera nator.
- Ongi da, jauna, ongi ibili.
- Mila esker.
Kanpora.
Dotzler da.
Erantzun.
Jardun normal.
Ez saiatu ezer egiten.
- Kaixo?
- St. John jauna?
Frank Dotzler.
Non zaude?
Lan bilera batean.
Zerbait gertatzen da?
Bryan Millsek zure alabaordea eraman du.
Bertan nago.
- Ene Jainkoa!
Da...
- Noiz etorriko zara etxera?
Berehala noa.
Ordubete emango dut iristeko.
Non zaude?
Malibun.
Inspektorea, ez dut uste min emango dionik--
St. John jauna, gizon hori susmagarri nagusia da zure emaztearen hilketan.
Konplizeek armekin apuntatu diete nire gizonei etxearen aurrean.
Niri dagokidanez, arriskutsua da eta atxilotu egin behar dut.
Auto bat bidaliko dizut, babesean egoteko.
Ez, ez, ez dago arazorik.
Banoa oraintxe.
Zure zain nago.
Lortu St. Johnen telefonoaren kokapena.
Malibun ez zaudela jakin bezain azkar etorriko da.
Esango nuke ordu erdi baino gutxiago dugula etorri aurretik.
Aski da.
- Zu arduratuko zara, Kim?
- Zer egin behar dut?
Esan zer agertzen den.
Mila esker, Sam.
Inspektorea, zerbitzuguneko irudiak koadroka.
Gezurra esan du kokapenarekin.
- Hori ezustekoa.
- Hirian dago.
- Eskatu indarrak.
- Ongi.
Bagoaz!
Goazen!
Azkar!
Joan egin dira.
Ongi.
Polizia badator.
Ongi da.
Goazen.
Egizu esan dizudana.
Ez asmatu.
Zerbait egiten saiatuz gero, hil egingo zaituzte.
Eta beraiek hil ezean, nik hilko zaitut.
Ez dakit zenbat aldiz esan behar dizudan sentitzen dudala.
Zatoz, Kim.
Hor.
Dotzler.
Zerbait jakin dut;
interesatu zaizu.
St. John eta emaztearen bizitza asegurua.
12 milioi.
Bakoitzak.
Zer iruditzen zaizu?
Stuart St. John.
Malankov jauna zain daukat.
Zer dago poltsan?
Barruan gaude.
Oso ongi.
Stuart St. John ez dago armatua.
Ireki igogailua.
Ongi.
Badaukat.
Orain!
Oso ongi.
Itzuli kamioira.
Bingo.
Oso ongi.
Igotzen ari da.
Goazen, goazen.
Iritsi da ordua.
Bingo!
Altxa.
Altxa!
Nor zara, agure?
Nire emazte ohia hil duzu.
Baina ez duzu nire alaba hilko.
Zure alaba?
Biok gizon berak engainatu gaitu.
Zertaz ari zara?
Stuart St. John.
Lehenik, nik emaztea hitzera behartu ninduen eta zu ere bai.
Horrek funtzionatu ez duenean ni hiltzeko konbentzitu zaitu, ez?
Dena dela, bera irabazle.
Zure emaztea negozio tratu baten zati bat izan zen beste asko bezala lehenago.
Orain nire txanda da jokoa galtzeko.
Hil nazazu!
Hil nazazu.
Merezi dut.
Bai.
Merezi duzu.
Aita?
Entzun.
- Aita?
- Zer gertatzen da, Kim?
Ez!
Sam!
Sam!
Kim.
Zatoz, goazen.
Goazen!
- Azkar!
Mugi!
- Kim!
Igo autora!
Goazen, azkar!
Nora goaz?
Igo autora.
Bizirik dago.
Ekarri mediku bat.
Azkar!
Mediku bat!
Inspektorea!
Igogailua!
Dotzler, Smith naiz.
Malankoven eraikinean gaude.
Uste dut Mills hemen dagoela.
- Bai?
- Bai, begira dezagun apartamentuan.
Atzerago.
Atzerago.
Ongi, goazen.
Denok barrura.
Goazen!
Azkar!
Eraikinean egon liteke oraindik.
Deitu behera, itxi dena.
Inor ez da sartzen, inor ez da ateratzen.
Itxi, inor ez da sartzen, inor ez da ateratzen.
"Zure telefonotik amari SMS bat Borrego etxaldean ikusteko".
"Erabili du inork zure telefonoa?"
Santa Monicako abiazioa.
- St. John jauna naiz.
15 minutu barru iritsiko naiz.
Prestatu hegazkina.
Prest egongo da.
Zergatik egiten duzu hau?
Zure aita eta bere lagunak maniatiko hiltzaileak direlako.
- Gezurti alena.
- Ixo.
- Zuk hil zenuen!
Badakit...
- Isiltzeko!
Ixo!
Brooks.
Kokatu Porsche beltz bat, matrikula 689MJC6.
- Ongi.
- Konektatu telefonora eta bilatu.
Ongi.
Informazioa behar dut auto bati buruz:
Kaliforniako matrikula 689MJC6.
Telefonoa ere bai.
Erantzun telefonoa.
Porsche beltzaren kokapena jaso dut.
Mendebaldera doa.
Bai?
Entzun, Mills jauna, Dotzler naiz.
Hasi naiz auzia ulertzen.
Bi bizitza poliza daude.
Bata St. John jaunarena, bestea zure emazte ohiarena, ulertzen?
Stuartek dirua zor zien errusiarrei.
- Diru asko.
- Bahitu egin zutenei.
Nire etxera eraman zuten eta hil egin zuten ni gainetik kentzeko.
Behar dut gelditzea eta niri uztea kontu hau konpontzen.
Ni arduratuko naiz.
Zein da zure lehentasuna, inspektore?
St. John atxilotu eta zure emazte ohiaren hilketa leporatu.
Nire lehentasuna nire alaba da.
Jaitsi autotik.
Azkar.
Azkar!
- Ongi, goazen.
Orain.
- Bai, jauna.
Bi pistara gerturatzen.
Prest aireratzeko.
- Azkar, goazen.
- Baimena eskatzen dut aireratzeko.
Porschea ikusten dugu.
Santa Monicako aireportura doa.
Unitate guztiak Santa Monicako aireportutik gertu bilatu Porsche beltz bat.
Ez.
Goazen!
- Goazen!
- Ez dugu nahiko abiadurarik!
Aireratu!
Eman arma!
Eman arma!
Buruan tiro egingo dizut!
Ixo!
Oso argia.
Errusiarraren kontra jarri ninduzun.
Kafe bat hartzera joan zinen mezuak bidali nire telefonotik eta ezabatu egin zenituen.
Zure lagunek Lenoreren gorpua jar zezaten niri leporatzeko.
Zure arazo guztiak ebatzita.
Kezka gehiagorik ez.
Baina gauzak ez ziren horrela atera.
Entzun, Bryan.
Badatoz.
Ezin nauzu orain hil.
Bai?
Aita...
Badakit jende asko ezagutzen duzula eta abokatu on batekin urte gutxira aterako zarela kartzelatik.
Eta orduan zure bila joango naiz.
Aurkituko zaitut eta biok ongi dakigu zer gertatuko den.
Hasieratik jakin nuen.
Bagelak izan ziren.
Beroak zeuden.
Galdetu behar izan nuen:
"Zer pertsona mota joaten da bagel bero batzuk erostera itzuli eta hilketa bat egiten du?
Eta ezabatutako SMSen bidalketa orduak erkatu nituen gure ordenagailutik deskargatu zenituenak.
Hori, izan ere, legez kanpokoa da.
Atxilotu zaitzaket.
Ahalko nuke.
Baina pentsarazi egin zidan.
Eta ebatzi nuen.
Emazteak uztekoa zen.
Aseguruaren dirua behar zuen Malankovi ordaintzeko.
Ihes egiteak ez zuen lagundu, badakizu?
Pentsatu zenuen Malankov gainetik kentzeko modurik onena eta diruaren geratzeko zela nik hiltzea bera hiltzera zihoan gizona modu bakarra baitzen nire alaba babesean gordetzeko.
Ia funtzionatu du.
Gutxigatik.
Orduan, amaitu dugu, inspektorea?
Noski.
Horixe amaitu dugula.
Amaitu dugu.
Egongo zara hirian hurrengo hilabetean inoiz galderaren bat egin nahi badizut?
Noski.
Entzun, dena pentsatu dut gauean.
Da erabaki garrantzitsu bat.
Erabakitzen duzuena gorabehera zuek biok elkarrekin zuekin nago % 100.
Eta badakit amak iritzi berdina izango zuela.
- Esaiozu.
- Aita hizketan aritu gara.
Pentsatzen dugu neska bada amaren izena jarri nahi diogula.
Berari asko gustatuko litzaioke, Kim.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
ETA NAHI ZENUENA LORTU ZENUEN, HALA ETA GUZTIZ ERE?
LORTU NUEN.
ETA ZER NAHI ZENUEN?
MAITATUTZAT HARTZEA.
LURRAN MAITATUA SENTITZEA.
RAYMOND CARVER, LAST FRAGMENT
BIRDMAN
EZJAKINTASUNAREN EZUSTEKO BERTUTEA
Nola amaitu dugu hemen?
Leku hau nazkagarria da.
Potro-usaina du.
Zulo hau ez da guretzako egokia.
Kaka.
-Kaixo, Sam.
-Aita, ze lore...
Isildu zaitez!
Ze lore-mota nahi zenuen?
Alkemilak.
Edo usain goxoa duen edozein.
-Lasaigarria.
-Guztiek kimchi kiratsa dute!
Orduan edozer polita.
Edozer arrosak izan ezik.
-Lan hau gorroto dut.
-Ezin dut...
Riggan, 1-4a prest dago.
Zure zain daude.
Zure zain daude.
-Thomson jauna.
-Steve.
Barkatu.
Kaixo, lagun.
Zer moduz?
Ongi.
Askoz hobe Ralphek gainantzezten geldituko balu.
Ongi egingo du.
"Maite zaitut, puta zikina!" esaten zuen behin eta berriz.
Zer egin behar duzu horrelako maitasun batekin?
Hori ez da maitasuna, eta ondo asko dakizu gainera.
Zuk nahi duzuna esan, baina nik badakit maitasuna zela.
Eta zuek zer?
Hori maitasuna iruditzen zaizue?
Barkatu berandu ibiltzeagatik.
Maitasuna dirudi.
Niri ez didazu galdetu behar.
Tipoa ez nuen ezagutu ere egiten.
Inoiz izena aipatzen entzun nuen.
Ez nuke esaten asmatuko.
Baina zu esaten ari zarena zera da, maitasuna gauza absolutua dela.
Esaten dudan maitasun klasea, bai.
Esaten dudan maitasun klasean...
Esaten dudan maitasun klasean ez zara inor hiltzen ahalegintzen!
Maitasuna zen harentzat.
Bost axola zer uste duten besteek.
Hiltzeko prest zegoen beragatik!
Esaiozu zer egin zuen utzi zuenean.
Ahoan jo zuen tiroa.
Hori ere gaizki atera zitzaion.
Gizajoa.
Bai zera, gizajoa.
Arriskutsua zen.
Zer esan nahi duzu, gaizki atera zitzaiola?
Bere pistola hartu zuen, 22koa.
Iheslariak bagina bezala bizi ginen.
Ralph...
Iheslariek ihes egiten dute, beldurtuta daude.
Zenbat aldiz...
sentiaraziko didazu beldur hori?
Iheslariak bagina bezala bizi ginen.
Ez nekien sasien artetik ez ote zen aterako.
Edo auto baten atzetik.
Kapaz zen edozer egiteko.
Amesgaiztoa ematen du.
Deitzen zuen nire sailera, eta han hasten zen:
"Hi, putakumea, zenbatuak ditut egunak!"
Pasatu naiz?
Gehiegi da, ezta?
Erakutsi nahi nizun...
Demontre!
Anbulantzia bati deitu!
Arnas egiten ari da?
Belarritik odola dario?
-Ongi dago?
-Nora zoaz?
-Norbaitek deitu du anbulantziari?
-Ez mugitu medikua heldu arte!
Salaketa izugarria helduko zaigu.
Nora zoaz?
Ordezkoa laster egongo da prest.
Ahaztu ezazu, aurrestreinaldia bertan behera utzi beharko genuke.
Dena saldu dugu!
Bueltatu behar...
-Egin ezazu.
-Zer gertatu da?
Zer moduz dago?
-Ongi egongo da.
-Geldi!
Geldi, arraioa!
Desastre hutsa izango litzateke.
Inoiz ikusi duda aktore kaskarrena da.
Belarriko odola izan da gauza sinesgarri bakarra.
Ez da horren kaskarra!
Ados, izugarri kaskarra da.
Prentsa zure kamerinora joango da laster.
Zeozer bururatuko zait.
Inprobisatuko dut.
Itxaron.
Ez da istripua izan.
Zer diozu?
Eginarazi nuen.
Jakina.
-Mozkortuta al zaude?
-Aktore ona bilatuidazu.
-Woody Harrelson!
-Gose Jokoekin dago!
Michael Fassbender?
X-Menen prekuelaren prekuelarekin dabil.
-Eta Jeremy Renner?
-Nor?
Jeremy Renner!
Hautatuta egon zen.
Hurt Locker egin zuen.
Mendekatzaile bat da.
Kaka!
Hari ere kapa bat jarri diote?
Bost axola.
Norbait bilatu.
Ralphek salatuko gaitu.
Eta irabaziko luke.
Konpondu ezazu.
Nire abokatua zara, produktorea eta nire lagun onena, ezta?
Egin dakizuna.
Edozer, baino egin ezazu!
Nola egingo dut?
Nola...
Eta orain, elkarrizketa esklusiboa Robert Downey Juniorrekin.
Oso lanpetuta dago "Iron-Man" frankizia multimilioitarrarekin, baita Mendekatzaileen filmekin.
Ezagutuko ditugu...
Pailazo horrek ez du zuk adina trebetasun erdia... eta dirutza lortzen ari da latoizko gizonaz mozorrotuta.
Zu eta biok benetakoak ginen.
Dena geneukan.
Eta bertan behera utzi genuen.
Arnas hartu...
Iruzurti horiei eman genizkien erresumako giltzak.
Arnas egin.
Kasu egiten al didazu?
Arnas hartzean, haserrea onartzen dut.
Hori da, onartu ezazu.
Baina ez naiz joango.
Badakizu zuzen nabilela.
Begira.
Ez dakite zeren gai zaren.
Nola joan daiteke komiki heroia izateaz...
Raymond Carver antzerkirako egokitzera?
Ziurrenik badakizunez, Barthesek hurrengoa esan zuen:
"Aspaldian jainkoek eta saga epikoek... egindako obra kulturala... orain detergente-iragarkiek... eta komiki-pertsonaiek egiten dute."
Hori jauzia.
Bai horixe.
Horixe baietz.
Esan duzunez,
Barthes esan zuenez,
Birdman, Ikarok bezala...
Itxaron.
Nor da Barthes delako hau?
Ze Birdman filmetan atera zen?
Roland Barthes filosofoa zen, eta ezagutuko bazenu...
Egia al da txerrikume-hazia xiringatu duzula?
Barkatu, zer?
-Aurpegia gazte mantentzeko.
-Non irakurri duzu hori?
Txiokatu zuen @prostataxuxurla-k.
-Ez, ez da egia.
-Noski ezetz, baina egin zenuen?
-Ez, ez nuen egin.
-Errefusatu zenuela esango dut.
Ez ezer esan.
Ez da beharrezkoa.
Ez dut ezer xiringatu.
Ez esan duen ezer idatzi.
Ez dut txerrikume...
Beldur zara jendeak esango ote duen... antzezlana egingo duzula superheroi zaharkitua gainditzeko?
Ez, batere ez.
Horregatik, duela 20 urte, ezetz esan nion Birdman 4-ri.
Birdman 4?
Birdman 4 egingo duzu?
Eskerrik asko etortzeagatik.
Eskerrik asko.
Artikulu zoragarriak dira.
Publizitatekoek... erreportaia bat eskatu dute Timesen.
Une okerrena da.
-Zertan zabiltza?
-Ez dut berriz ikusi nahi.
Taldearen oparia izan zen.
Ez haserretu, sindikatukoak dira.
Bost axola.
-Zer moduz atera da?
-Ongi.
Ralphi buruz galdetu dizute?
Egin du, putakume horrek.
Ez da ospitaletik atera eta salatu nahi gaitu.
-Zer esan du?
-"Ergel halakoa, mehatxua al da?"
"Gutun bakarra jasotzen badut abokatu baten partetik, zure ordenagailuko argazkiak argitaratuko ditut."
Ze argazki?
Moja pixoihaldunek berotzen dute.
Bost axola, ezer esan ez banizu bezala.
Kontua da konpondu dugula.
Primeran.
Zoragarria, gauza bat izan ezik.
-Zein?
-Ez daukagu aktorerik.
Aurrestreinaldia bertan behera utziz, prentsa lepoan izango dugu.
-Ezin dugu diru gehiago galdu.
-Zer egin beharko nuke?
-Daukagun ordezkoa erabili.
-Ez.
Entzuidazu, arren.
Gure ametsetako aktorea ez da etorriko eta rola eskatuko.
-Zurekin hitz egin dezaket?
-Bai, zer da?
-Beste aktore bat aurkitu duzue?
-Ez.
-Mike libre dago.
-Ze Mike?
-Lanpetuta zegoela...
-Bai.
Utzi zuen.
Edo kaleratu...
-Utzi zuen edo kaleratu zuten?
-Mikekin biak izaten dira.
-Ze Mike, arraioa?
-Shiner.
-Bai!
-Jake.
Nolatan ezagutzen dugu?
Alua elkarbanatzen dugu.
-Egingo lukeela uste duzu?
-Nola dakizu?
Esan zidalako.
Bai.
Galdetu sarrerarik saltzen ote duen.
-Sarrerak saltzen ditu?
-Sarrera mordoa.
-Galdetu kritikoek maite duten.
-Kritikoek maite dute?
Bere gainean isuri nahi dira.
Batez ere aurpegian.
Denak arrazoi bat dauka.
-Gaur etorri liteke?
-Deituko diot.
Bere agenteari deituko diot.
Zoragarri, zoragarri.
Annie?
Antzokia hustu, guztiak afaltzera bidali... eta argi batzuk jarri!
Emanaldi bat dugu berriarekin.
-Nor?
-Ikusiko duzu.
Beldurtzekoa, ezta?
Ba al dakizu nortzuk ibili diren hemen aurretik?
Geraldine Page.
Helen Hayes.
Jason Robards.
Marlon Brando.
Eta orain Riggan Thomson.
Eskerrik asko hain azkar etortzeagatik.
Nire lana da.
-Zeuk idatzi duzu egokitzapena?
-Bai, nik neuk.
Zuzendaria eta protagonista baita ere.
Bai handinahia.
Eskerrik asko.
Tira, antzoki ona da.
Ez dakit nolakoa den zure obra.
Entseatu dezagun.
Ez nuen espero...
-heldu eta zuzenean lantzea.
-Aurrestrenaldia bihar da.
Goazen.
Ados.
Gidoia hartu behar baduzu.
Ez dut gidoia behar.
Goazen eszena batera.
-Ados.
Goazen 20. orrialdera.
-Ez, ez dut behar.
-Zer?
-Ez dut behar.
Emaidazu lerroa.
Esaldi bat eman.
Esaldi bat emateko.
Utzi pentsatzen.
Niri ez didazu galdetu behar.
Tipoa ez nuen ezagutu ere egiten.
Xehetasunak jakin behar dira.
Baina zu esaten ari zarena da... maitasuna gauza absolutua dela.
Hori al da esan nahi dudana?
Maitasuna gauza absolutua dela?
Bai, ados.
Bai!
Esaten dudan maitasun klasea, bai!
Esaten dudan maitasun klasean... ez zara inor hiltzen ahalegintzen!
Nola ezagutzen duzu testua?
-Ez dakit, dohaina da.
-Hara.
Ez, ba.
Hilabete bat eman dut Lesleyri laguntzen.
-Dena ikasi dut.
-Noski baietz.
Ongi.
Eman lerroa berriz.
Niri ez didazu galdetu behar.
Tipoa ez nuen ezagutu ere egiten.
Xehetasunak jakin behar dira.
Baina zu esaten ari zarena da...
-Zeozer esan dezaket?
-Bai, noski.
Ez, ez, lasai.
Kasu egidazu.
Niri ez didazu galdetu behar, baina zein da bere egitasmoa?
Ez zaio interesatzen?
Errudun sentitzen al da?
Eta hurrengo esaldietan gauza bera diozu.
"Niri ez didazu galdetu behar", "tipoa ez nuen ezagutu ere egiten",
"Ez nuke esaten asmatuko".
"Xehetasunak jakin behar dira".
Eta xehetasunen gauza hori zaharkituta dago.
Gauza da ez duzula tipoa ezagutzen, badakigu, arraioa.
Esaldi bakarrean esan.
"Tipoa ez nuen ezagutu ere egiten".
Ados.
Aizu, nire testua ere badakizu?
Utzi dezakegu testua jakitearena?
-Lan egingo dugu?
-Noski.
Esaidazu aurrekoa, baina laburtuta.
Saia zaitez.
-Niri ez didazu galdetu behar...
-Ez, ez!
Hori da gakoa!
Zer esan nahi duzu?
Hobe "Zoaz pikutara".
"Zoaz pikutara.
Ez deseroso jarri."
Ez nazazu deseroso sentiarazi nire emazteagatik... hura...
hementxe dagoen bitartean!
-Eseri naiteke?
-Bai, noski, ideia ona.
Esan "Zoaz pikutara" balitz bezala.
Esaidazu.
Egin.
Esaidazu.
Zoaz pikutara, arraioa.
-Tira!
Esan behingoz!
-Niri ez didazu galdetu behar!
Tipoa ez nuen ezagutu ere egiten.
Zer arraio?
-Zer?
-Bai, zer arraio.
Esan ezazu!
Bota ezazu!
Zer diozu?
-Maitasuna gauza absolutua dela?
-Bai!
Bai!
Esaten dudan maitasun klasea.
Esaten dudan maitasun klasean... ez zara inor hiltzen ahalegintzen.
Ongi.
-Bai.
-Zer uste duzu?
Hau egin nahi duzu?
-Zer uste duzu?
-Bueltatu dira.
Arropa-froga behar du.
Baieztzat hartuko dut.
Nor zara zu?
Sam, nire alaba.
Hara, ikaragarria.
Ez duzu inolako antzarik.
Zer egiten duzu?
Nire laguntzailea da.
Eta hitz egiten al daki?
Badaki.
Eseri daiteke baita ere, edo geldi geratu, edo hanka eman.
-Ongi etorri.
-Eskerrik asko, kapitaina.
-Kaixo, Mike Shiner naiz.
-Badakit nor zaren.
Berotegin ikusi zintudan, Geffen.
-Bikain egon zinen.
-Hara, eskerrik asko.
Zure ipurdia bikaina da.
Aizu, benetan?
-Hori...
-Larry?
Larry?
Hau antzerkia da, laztana.
Ez lotsatia izan.
Hemen dago.
Eskerrak!
Azkenean, janzteko aktore bat.
-Zer moduz?
-Orain hobe.
Arropa kendu.
Hortxe geratuko zara?
Hau antzerkia da, laztana.
Ez lotsatia izan.
Dena egin beharko dut 24 ordu baino gutxiagotan.
Tori, hauek jarri.
Demontre, eta zure galtzontzilloak?
Etxean, ohe azpian, uste dut.
-Ez, hau txikiegia da.
-Bai horixe.
Hara, bai polita.
Barkatu, Larry, 5 urteko umea bezalakoa da.
Ez daramate galtzontzillorik.
Ezta pubis-bilorik ere.
Trajea moldatu dezaket, baina praka eta alkandora egin beharko ditut.
Zertan ari zara?
-Larryren zain egon.
-Nik amaitu dut.
Orduan, buztana erakutsi.
Jantzi zaitez.
Rigganen alaba hemen dago.
Ez zaitzala ikusi.
Ez duzu ikusi.
Beti han-hemenka, kuxkuxean, dabil.
-Oso arraroa da.
-Lesley...
Ez dakit drogek burmuina hondatu ote dioten.
Baina ezin dio bere aitari esan buztana erakutsi zeniola.
Orduan joateko esaiozu.
-Jainkoarren.
Benetan?
-Sammy?
-Sam da.
-Sam, Lesley.
-Entzun, esandakoa...
-Ez kezkatu.
Jasanezina, ezta?
Zu bai trebea ni apaltzeko modu berriak aurkitzeko!
Oso erraz egiten duzu.
Zertan ari zen hemen?
-Ekarri nau.
-Eta geratu da?
-Pixka bat...
-Entzun, Mike.
Hau Broadway da.
Hemen nago, azkenik.
Mesede bat egidazu.
Ez izorratu, arraioa!
Lesley.
Zatoz.
Zatoz.
Potroak laztandu.
Ez!
-Sinatu ezazu.
Entzun.
-Ez, zeuk entzun!
Erosketetan joan behar dugu!
Josi eta isildu, agure!
-Eskatzen duena ordaindu.
-Aurrekoaren lau adina eskatu du!
Erreserbatik hartu.
Agortu da!
Lainoan, zuhaitzetan gastatu dugu.
-Amets bat da.
-Eta nano dantzariak!
-Ez da "nano" esan behar.
-Ez dago erreserbarik.
Ez duzu antzezten ikusi.
Tipo hori benetakoa da.
Sena baino gehiago, bilatzen genuen aktorea da.
Kontratua itxi, mesedez.
Arren.
Neuk lortuko dut dirua.
Ados.
-Kendu irri beldurgarri hori.
-Ados, egia da.
Egia al da?
Shiner?
-Demontre.
Aurkeztuko didazu?
-Jantzitegian dago.
Starbuckera noa.
Ezer nahi?
-Ez, milesker.
-Sekulako ipurdia du.
Zuretzako berriak ditut.
Onak edo txarrak?
Azken bi hilabetetan ez zait jaitsi.
Uste dut benetakoa dela.
Ona edo txarra da?
-Riggan!
-Ona da, primerakoa.
-Beste ezer esan.
-Ados, zera...
Ziur nirea dela?
Zurea, edo Jakena, masajegileak kondoia darama...
Bai, ziur zurea dela, tentela!
-Pozik zaude?
-Noski!
Baita ni ere.
-Zer?
-Ez da barregarria izan.
Zer?
Lehen aurrestrenaldia bihar.
Goazen.
Ospitalera eraman nuen.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Egin aurretik, bere begiak tristeak eta bakartiak ziruditen.
-Sendatu behar izan zenuen?
-Ez, baina egin nuen.
Musika kanpora.
34 kanpora, 35 prest.
Burua handitu zitzaion normal baten bi halako izateraino.
-Ona da, ezta?
-Bikaina.
Uste dut benetako ginebra edaten ari dela.
Zer?
Galdetu iezaiozu Nicki maitasuna ote den uste zuen.
Afaltzera joan gaitezke?
Ez hitz eginarazi.
Ez dakizu nola egon den azkenaldian.
Atsekabetuta egon da.
Kezkatuta egon naiz.
Zer?
Nik esango dizuet zer den benetako maitasuna.
Lotsatuta sentiarazi beharko gintuzke... maitasunaz ari garenean zertaz ari garen bageneki bezala.
Tira, Mel.
Mozkor zaude?
Ez dut mozkor egon behar pentsatzen dudana esateko.
-Inor ez dago mozkortuta.
-Horixe.
Zeuk nahikotxo hartu duzu.
-Zenbatzen ari gara?
-Utzi bakean.
Mozkorra ez bazaude, ez hitz egin bazeunde bezala.
Isil zaitez zure bizitzan behingoz.
Egingo al didazu mesede bat... eta isilduko al zara minutu batez?
Hala ba, esaten ari nintzen bezala, benetako maitasuna zahar hauena izan zen.
Auto istripu bat izan zuten.
Mozkorra zegoen mutiko batek... bere aitatxoren furgoneta... karabana baten kontra.
Ni ailegatu nintzenerako, mutikoa, gaztetxoa, hila zen.
Eraman genituen zaharrak ebakuntza gelara, eta eroaren gisan aritu ginen lanean, gau osoan ia.
Goizalderako, igeltsuak eta bendak, burutik oinetaraino.
Gizona, gizajoa, zeharo jota zegoen.
Emaztea bizirik aterako zela... jakin zuenean ere, jota jarraitu zuen.
Gizonaren ahoko zulora inguratu nintzen... eta esan zidan ezin zuelako emaztea ikusi... begiko zulo haietatik.
Konturatzen al zarete?
Entzun, gizonari bihotza apurtzen ari zitzaion... ezin zuelako bere buru madarikatua jiratu... eta bere emazte madarikatua ikusi.
Arraioa.
-Agure zikina hiltzen ari zen...
-Ze arraio?
Kokoteraino nago.
...ezin ziolako...
Aizu, nire ginebra urarekin aldatu duzu?
-Mesedez.
-Mesedez zer.
-Mozkortuta zaude.
-Noski baietz!
Egon behar dut!
Eta zu zergatik ez?
Hau Carver da!
Gibel zati bat uzten zuen orrialde puska bakoitzean!
Ginebra edan behar badut, nor arraio zara aldatzeko?
Obra izorratu duzu lerro onenak izateko!
Ez nire baliabideak kendu!
Tira, ez negargarriak izan!
Mundua sakelakotik ikusten utzi!
Inori axola dio, nitaz aparte?
Dena da gezurrezkoa.
Bananak gezurrezkoak dira, esne-kartoia hutsik dago.
Antzezpena gezurrezkoa da.
Benetako gauza bakarra oilasko hau da.
Beraz, oilaskoarekin egingo dut lan.
Oihala itxi.
Oihala itxi!
Atera ezazu hemendik!
Nola egingo dut, ba?
-Itxaron.
-Joan dadin nahi dut.
-Ez!
Ezin dugu!
-Zer?
Noski baietz!
Gure obra da!
Ez, entzuidazu!
Obratik kendu, arraioa!
Aurrestreinaldia da, bost axola guztiei!
Ezerk ez dio axola New York Timeseko atsoa... estreinaldi-gauan heldu arte!
Bost axola, bota ezazu.
Isil zaitez eta kasu egin behingoz!
Bere izena jakinaraztean, salmentak bikoiztu genituen.
Ezin dugu diru gehiago galdu... eta ezin dugu Mike galdu!
Errespetua eta mirespena nahi zenituen, ezta?
Horregatik sartu nintzen!
Zeu zara zuzendaria.
Arrastoan sartu, ados?
Arraioa.
Ez gaude 90etan.
Kremailera jaitsita daramazu.
Kaka.
Aizu.
Primeran egon zara, putakume.
Antzoki aurrean hamar minutu barru!
Ez gainpentsatu!
Ze arraio gertatu da hor?
Ez nekien etorriko zinenik.
Tipo hori ergela da, ezta?
Zertan ari zara hemen?
Samek eta biok afalduko dugu hemendik ateratzean.
Ez, hemen, orain.
Banekien oso garrantzitsua zela.
Eskerrik asko.
Eskertzen dizut.
Beraz, zer moduz?
-Antzezlana?
Badakit...
-Ez, zure eta Samen artean.
Badakizu.
Ongi.
-Beti bezala.
-Hitz egiten al duzue?
Bai, hitz egiten dugu, baina erotzekoa izan da.
Badakizu bizitzen ari dena, ezta?
Drogetara eraman zuenetik aldentzen saiatzen ari da.
-Badakit.
-Bai, badakit.
-Hori da zuen guztia.
-Ulertzen dut.
-Kalamatrika honekin zabiltza...
-Kalamatrika?
Ulertu didazu.
Ez duzu zertan aita onena izan.
Aita baino ez duzu izan behar.
Barkatu.
Zer moduz?
Ez dut hitz egin nahi.
Edaten ari zara?
-Garagardo bat baino ez.
-Ados.
Eta zu?
Zer moduz?
Ni?
Ezer ez.
Beti bezala.
-Irakatsiko dut berriz ere.
-A, bai?
Aizu,
Malibuko etxearentzako hipoteka eskatu nahi dut.
Zer?
Hipoteka bat...
Ez, entzun dizut.
Gainditzen ari naiz.
Etxe hori Samena izango da.
Zergatik?
Antzezlanerako?
Dirua behar dut.
Ulertzen duzu ze itxura txarra duen horrek?
Zer esan dezaket?
Osasunak dirua baino gehiago iraun dit.
Zer gertatzen da?
Riggan, begira nazazu.
Ongi jokatzeko aukera daukat.
Aprobetxatu behar dut.
Benetan.
Bitxia da.
Hementxe nengoen, zure zain, eta bat-batean, ez nuen gogoratzen zergatik banandu ginen.
Los Angelesetik azkenaldiz hegan egin nuenean,
George Clooney zegoen bi lerrotara, bere mahuka-biki garestiekin eta bere kokots madarikatua.
Ekaitzean sartu ginen.
Ekaitz beldurgarria.
Hegazkinak dar-dar egiten zuen, karraskatu egiten zuen, eta hegazkineko guztiak... negarrez ari zinen.
Eta otoitz egiten zuten.
Eta ni hor eserita.
Guztiak negarrez eta ni han.
Eta pentsatu nuen goizean, Samek egunkaria ikustean,
Clooneyren aurpegia ikusiko zuela azalean, eta ez nirea.
Ba al zenekien Farrah Fawcett hil zela Michael Jackson... hil zen egun berean?
Erotzekoa, ezta?
Zergatik banandu ginen?
Aizto bat bota zenidalako.
Eta, ordubete beranduago, zenbat maite ninduzun esan zenidan.
Goldie Hawnekin egin zenuen komedia hori gogoko ez izateak... ez du esan nahi maite ez zintudanik.
Hori egiten duzu beti:
maitasuna eta mirespena nahasten dituzu.
Zure etxea da, nahi duzuna egin.
Baina ez Sami huts egin.
Ez kezkatu.
Ez zara Farrah Fawcett.
Eskaini ziguten reality show hura egin behar izan genuen,
"Thomsondarrak".
-Isildu zaitez.
-Ongi egongo legoke.
Alaba eroa eta drogazalea, emakume liraina eta sekulako titiekin.
-Gogoko izango zuketen.
-Isiltzeko.
Hau baino askoz gehiago.
Eguzki-ohea heldu da.
-Zer diozu?
-Eguzki-ohe bat dagoela... kanpoan, gure zain.
Nork eskatu du?
Mikek.
Bere pertsonaiarentzako dela dio, sorkuntzaren zati bat.
Herriko beltzarana nahi du.
Ergela.
Goazen.
-Nora goaz?
-Kafe bat hartzera.
-Errespetua galarazi dizut?
-Oraindik ez.
-Dena arriskatu dut honekin.
-Ez da izango.
Publikoak ezagutzen nau.
Ez, ba
- Ez zaituzte ez zu, ez zure lana ezagutzen.
Txoriz mozorrotutako lelokeriak dion tipoa baino ez.
Barkatu ezaguna izateagatik.
Ezaguna?
Bost axola.
Ospea prestigioaren lehengusu lizuna da.
Ez dakit ze arraio den hori.
Nire ospea honen menpe dago, eta...
-asko honen menpe dago.
-Zer?
Hau ez bazaizu ateratzen, estudiora bueltatu... eta egiten duzuen hilketa-kulturalera bueltatu.
Kirten bat jaiotzen da minuturo!
P.T. Barnumek esan zuen.
Ezer ez da aldatu.
Badakizue zabor nazkagarria egiten baduzue ere, publikoak ordainduko du.
Bitartean, nik jarraituko dut, egunero arima husten,
-zirrara konplexuak borrokatzen.
-Beraz, zer zen gaurkoa?
Bizirik ote zegoen egiaztatu nahi nuen.
Hau ez da estudio bat.
Hau New York da.
Nora zoaz?
Hemen kafea daukate.
Eskerrik asko, Tommy.
Aurpegira egin digute barre.
Gaur barre egin dute, bihar txiokatuko dute.
Eta zer?
Sarrera-erdia ordaindu dute entsegu bat ikusteko.
Obra hau drama da, Carver da.
-Obra...
-Ez dakizu zertaz ari den.
-Ezta ideiarik ere.
-Ez da izango.
Horretarako balio dute aurrestreinaldiek.
Horregatik deitzen dira horrela.
Nolakoa den ezagutzen duzu.
Entzun.
Barra amaierako emakumea ikusten?
Pobre bati ipurdia hurrupatu izanaren itxura duena?
Axola dion gauza bakarra... 500 hitzetan idazten duena da.
-Hori...
-Tabitha Dickinson, bai.
New Yorkeko antzokian balio duen iritzi bakarra da.
Gogoko bagaitu, primeran.
Bestela, ederrak egin dugu.
Ipurdia hurrupatu itxura dauka.
Mesede bat egin.
Ez erotu aurrestreinaldi batengatik.
Ez esan nire lana nola egin.
Nire hiria da, eta zintzoa izanik, hemengoei bost axola die.
-Riggan Thomson zara, ezta?
-Barkatu eragozpenak.
Argazki bat aterako duzu gurekin?
Mesedez?
Hemengo botoi hau sakatu.
-Nor da tipo hau?
-Birdman zen.
Xarmagarria zara.
Eskerrik asko.
Eta liraina.
Goazen, bihotza.
Parra gelditu gara?
Etxera noa.
Ongi.
Bihar arte.
Galdera bat daukat.
Zergatik Raymond Carver?
Txikitan, antzezlan bat egin nuen institutuan.
Han zegoen.
Antzezlanaren ondoren, hau bidali zuen.
"Eskerrik asko antzezlan zintzoagatik."
-"Ray Carver".
-Bai.
-Eta?
-Orduan jakin nuen... aktorea izango nintzela, momentu horretan.
Zer da horren barregarria?
Taberna bateko musuzapia da.
-Eta?
-Mozkortuta zegoen, motel.
-Hollywoodera zoaz, Mike?
-Ez.
Hollywood honaino etorri da.
Zorte on horrekin.
Gizon bat kritiko bihurtzen da artista bihurtu ezin denean, gizon bat espia bihurtzen den legez soldadu bihurtu ezin denean.
Flaubert, ezta?
Lycrazko txori-mozorroa daraman pailazoa da.
Bai.
Baina bihar zortzietan, aterako dena, dena arriskatuz.
Zer egingo duzu zuk?
Ez zaitu kezkatzen inoiz kritika txarra egiteak?
Ziur egingo duzula, antzezpen txarra ematean.
Dickinson andereñoa.
Shiner jauna.
Zertan zabiltza hemen?
Ezer ez.
Zure jantziak aldagelan daude.
Primeran.
Nahi zenuen koko-ura daukat.
Aurpegikoa ez da bihar arte helduko.
Ez dakit eskerrak eman dizkizudan.
Zergatik?
Guztiagatik.
Lan zoragarria egiten ari zara.
Oso kezkatuta egon naiz...
Tira, hori esan nahi nuen.
Zer da hori?
Usain hori?
-Zer da hori?
Begiraidazu.
-Ez dakit.
-Begiratzeko.
-Zer?
Ez da izango, arraioa.
-Aita...
-Non dago?
Utziko duzu, mesedez?
-Aita...
-Non dago?
Sinestezina.
Zer da hau?
Kakahuete-krema.
Hau.
Hau.
Zer da?
Marihuana.
-Lasaitu.
-Lasaitzeko?
Ez niri hau egin!
-Zuri?
-Badakizu zertaz ari naizen.
Bai, badakit.
Zutaz ari zarela.
-Ez betikoa egin...
-Nigana bideratzea?
Ez, ba!
Zerbait garrantzitsua egiten saiatzen ari naiz!
-Hau ez da garrantzitsua!
-Niretzat bada!
Beharbada ez zuretzat edo zure lagun zinikoentzat, euren nahi bakarra biralizatzea baita, baina niretzat, arraioa, hau nire karrera da!
Balioa duen lana egiteko aukera da!
Balioa norentzat?
Bazenuen karrera Birdman 3 hasi aurretik.
Jendeak txori-mozorro barruan nor zegoen ahaztu aurretik.
Duela 60 urte idatzitako liburua egokitu duzu... makina bat zuri aberatsenzat, baina euren kezka bakarra ondoren kafea hartzea da!
Zeu zara axola dion bakarra!
Eta onartu ezazu, aita, ez duzu arteagatik egiten, garrantzitsu sentitzeko baizik.
Badakizu?
Askok horregatik borrokatzen dute egunero!
Eta existituko ez balira bezala egiten duzu.
Ez ikusiarena egiten ez duzun lekuan gauzak gertatzen dira!
Leku horrek ez daki nor zaren, ahaztu zaitu!
Nor arraio zara?
Blogariak gorroto dituzu, Twitterrez barre egiten duzu.
Ez duzu ezta Facebook orria ere!
Zeu zara existitzen ez dena!
Izututa zaude, besteak bezala, garrantzitsua ez izateagatik.
Eta badakizu zer?
Zuzen zabiltza.
Ez zara!
Ez da garrantzitsua, ados?
Ez zara garrantzitsua.
Ohitu zaitez!
Aita.
Nicken depresioak bere gain hartu aurretik, ez zuen jakin haurdun nengoela, eta ez nion kontatu izan nahi.
Batzuetan erabakiak hartzen ditugu, eta haiekin bizitzen ikasi behar.
Edo ez.
Ez nuen haur hori nahi.
Ez Nick maitatzen ez nuelako edo ideia gogoko ez nuelako, baizik eta neure burua maitatzeko prest ez nengoelako.
Urrutitik ikusten dut orain.
Urrutitik nostalgia da, haizeak nabarmentzen duena, eta txorien soinuak apaintzen duena.
Musika kanpora.
-Lesley?
-Zer?
Harkaitza dirudit.
Ez, ba.
Batzuetan ez dituzu sentimenduak balioesten.
Zer.
Hau harkaitza dirudiela.
Ukitu ezazu.
Ez da izango!
-Txortan egin dezagun benetan.
-Ez!
Erotuta zaude?
-Sekulakoa izango da, benetakoa.
-Geldi zaitez!
Benetan ari naiz, Mike.
Ez Mike deitu, Mel baizik.
Kentzeko!
Terri!
Kentzeko!
-Ed?
-Zergatik?
-Zertan ari zara?
-Zergatia esaidazu.
Lasai, ados?
Badakit gogorra dela.
Isil zaitez!
Isil zaitez!
Ez tontokeriarik egin!
Eddie, mesedez!
Zein da nire arazoa?
Zergatik erregutu behar dut maitatu nazaten?
Begira nazazu.
Itotzen ari nintzen.
Ez naiz gai...
Maitatua izatea merezi duzu.
Benetan.
Nahi zenuen modukoa izatea baino ez nuen nahi.
Orain uneoro pasatzen dut ez naizen norbait izateko otoitz egiten.
Inor.
Pistola jaitsi ezazu.
Ez zaitu maite!
-Ez nauzu maite?
-Ez.
Eta ez duzu inoiz egingo?
Sentitzen dut.
Ez naiz existitzen.
Ez nago hemen ere!
Honek ez dio axola.
Ez naiz existitzen.
-Ed...
-Ez naiz existitzen.
-Ed!
-Ed, geldi, ez!
Ergela zara!
Zer?
Inoiz ikusi duzun onena da.
Zergatik egin duzu horrelakorik?
Eszenatokian geunden!
Ze arraio?
Burua boloñesa-ontzia dirudi.
Eman odol-gailua.
Txortan ari dira motel batean.
Ez zaizu gogortu sei hilabetetan eta 800en aurrean egin nahi duzu?
Benetakoa dela sentitu behar dut, bale?
-Bizitasun hori!
-Zoaz pikutara!
Zirraratuta nengoen, eta zu ere bazeundela uste nuen.
Gelditzeko esan nizun, animalia madarikatua.
Bikain egon zara.
Ze arraio?
Pisutik atera ezazu dena.
Zer?
Ez, itxaron.
Barkatu, mesedez.
Ez, Mike.
Agian hemen Zintzotasun jauna zara, baina kanpoan gezurtia zara!
Zer iruditzen zaizu egi hori?
-Zer gertatzen da?
-Ergela dela.
-Zer egin du?
-Publiko aurrean larrua joarazi.
Ez da izango, hori morboa!
Zergatik ez dut neure burua errespetatzen?
Aktoresa zara, laztana.
Negargarria naiz.
Begira nazazu.
Ba al dakizu?
Broadwayko aktoresa izan nahi izan dut betidanik, txikitatik.
Orain hemen nago, eta... ez naiz Broadwayko aktoresa, neska txikia baizik.
Lortu dudala esango didan norbait baino ez dut nahi.
Egin duzu.
Egin dut?
Bai, Mike Shinerrekin 800 pertsonaren aurrean.
Lasai.
-Ongi al dago?
-Bai, ez kezkatu.
Ez da zure errua.
Ederra zara, eta trebea, eta zu izateko zortea daukat.
Ados?
Ados.
Bai polita.
Bai.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Bi urtetan ez dit horrelakorik esan.
Ederra zara, eta trebea, eta zu izateko zortea daukat.
-Ados?
-Bai geldoak.
Bai horixe.
-Zer egiten ari zara?
-Ezer ez.
Berriz egin ezazu.
Helduak bezala eztabaidatuko dugu?
-Garrantzitsua dena...
-Zoaz pikutara!
Ez zaude prest.
Ondo da.
Aktoresa madarikatuak.
Riggan?
Riggan?
Zure pistola barregarria da.
Tapa gorria ikus dezaket.
Jostailuzko arma daramazula dirudi.
Destatzen nauzunean, ez naiz mehatxatuta sentitzen.
Arma hobea bilatu.
Duintasun pixka bat izan.
Horrez gain, publikoak ondo pasatu du, ezta?
Ez dut uste nahikoa garai dagoenik.
Neuk ezta ere.
Zergatik zaude hemen?
Adrenalinagatik.
Errehabilitazioan egon nintzen.
Drogen antzekoena da.
-Errehabilitazioan egon zinen?
-Bai.
Sekulakoa.
Ez da ospetsuek diotena bezala, baina American Pieko tipoa zegoen.
-Salto egin!
-Hurrupada egidazu!
Ados, nire aurpegian salto egin!
Maite dut hiri hau.
Bai?
Zergatik zara etengabe horren ergela?
Jendeari aurka egiteko?
Beharbada.
Ez dizu axola jendeak zu gogoko izatea.
Batere ez.
Sekulakoa.
Benetan?
Ez dakit.
-Aizu.
Aizu.
-Zer?
-Jolastu gaitezen.
-Jolastu?
-Zenbat urte dituzu, 8?
-Eta zuk 78?
-Egia edo ausardia.
-Ez, ba.
Egia.
Ezagutu ninduzunean, nire ipurdiaz iritzia eman zenuen.
Zergatik?
Ipurdi zoragarria daukazu.
Konturatu nintzen.
Eta iritzia eman nuen.
-Egia edo ausardia?
-Ausardia.
-Benetan?
-Bai.
Ados.
Tipo burusoila dator eta gure azpitik pasatuko da.
-Tu egiozu.
-Ez.
-Ausardia eskatu duzu.
-Egia.
Ez, beranduegi da.
Tira.
-Pozik?
-Bai.
-Egia edo ausardia?
-Egia.
-Zu bai aspergarria.
-Egia interesgarria da beti.
Nirekin oheratu nahi zara?
Ez.
Benetan?
-Zergatik ez?
-Hori bi galdera dira.
Bigarren partea da.
Gogortuko ez den beldurragatik.
Eszenatokian ez zirudien arazoa zenik.
Niretzat eszenatokian ezer ez da arazoa.
Beste galdera bat egin nahi dizut.
-Beste bat egin didazu.
-Beste bat.
Aurrera.
Beldur izango ez bazina, zer egingo zenidake?
Begiak kenduko nizkizuke.
Bai xarmagarria.
Eta nire aurpegian jarriko nituzke... eta inguruan begiratuko nuke, zure adinarekin ikusteko.
Gabon.
Ez mezularia hil.
-Esan dizut.
-Ergel halakoa.
Iruzur egin dizu.
Hau al da guztia?
12. orrialdea.
Riggan Thomson, Birdman izanagatik ospetsua,
Broadwayn porrot ez egiten saiatu da.
Eta gainerakoa?
Ez dago gainerakorik.
Ez kezkatu, bihar erabiliko dute txakur-kaka jasotzeko.
-Nola egon zaitezke hain lasai?
-Zer bestela?
-Ez zaitu beldurtzen?
-Zerk?
Publikoki apaldu izateak.
Ez litzateke lehen aldia izango.
Noski ezetz.
Kirtena zara.
Bide batez, ez nago haurdun, beraz, ez zaitez kezkatu.
Ahaztu ezazu.
Azala ostu didazu.
Antzezlana ostu nahi dizu.
Iruzurra zarela uste du.
Orain bi milioi pertsonak ere uste dute.
Beharbada bazara, hori zara:
iruzurra.
Hara!
Ze arraio?
-Altxa!
-Min egiten du!
-Geldi!
-Carverrengatik egin zinen aktore?
Nire antzezlan madarikatua da!
Lana egin dut, dirua lortu dut, prentsa kontrolatzen dut!
Jainkoarren.
Elkarrizketa baterako deitu zidaten aurrekoan.
Bururatu zitzaidan lehen gauza esan nien.
-Arteetako azalera heldu gara!
-Bururatu zitzaizuna?
Pikutara azala!
Bururatu zitzaizuna?
Noski, horixe zarelako.
Naturala zara, izorratu zuena bere tentetze izugarriarekin.
-Bat-batekoa, ezta?
-Izugarria zela uste duzu?
Isildu zaitez.
Ez zaitez tentetu... nire eszenatokian esaten ez badizut.
-Zure eszenatokia?
-Bai.
Zeozer esango dizut.
Aktore handi askorena izan da, baina zu ez zara horietako bat.
Testua zurea dela, ezta?
-Bai, egia esan.
-Pare bat aldaketa, harroputza.
Ni harroputza?
-Hutsaren hurrengoa zara.
-Hutsaren hurrengoa?
Nire tentetze izugarriak 50.000 ikustaldi ditu Youtuben.
Katu batek kontsoladore batekin askoz gehiago ditu!
-Bost axola.
-Bai, axola dizu.
Guztiek diote:
"Mike hain zintzoa da, hain benetakoa!"
Elkarrizketan esan zenuen zure aita mozkorra zela, Carver bezala.
-Ez.
-Nire aita bazelako.
Nire aita ergel mozkorra zen.
Ulertzen?
Sekulako jipoiak ematen zizkigun.
Baina jasangarria zen.
Egitean zuenean, ez gintuen estalpera eramaten.
Eramaten gintuenean, galdetzen zigun:
"Belaunekoz jarri eta gerrikoa kenduko didazu... edo harekin jipoituko zaitut?"
Azkenean ezer ez sentitzera ikasi nuen.
Baina... nire arrebatxoak...
Ados.
Ados.
Jainkoarren.
Ez nekien.
Sentitzen dut.
Benetan.
Izugarria da.
Ez da egia.
Ikusten?
Nik ere plantak egin ditzaket.
Ez nazazu izorratu.
Erotuta zaude.
Eszenatokian erabili ezazu.
Ez dakizu ezertxo ere ez.
"Riggan Thomsonekin lan egitea tximino batekin dantza egitea da?"
Agian esan nuen.
Agian?
Tira.
-Tira.
-Bai?
Zergatik ez dituzu hegoak eta jantzi madarikatua jartzen?
Popa hartuko dizut itoarazi arte!
-Zeri begira zaudete?
-Zer egingo duzu?
Ordezkatu?
Ryan Gosling madarikatuari deituko diozu?
Zer uste duzu nire lagun Tabithak egingo duela Timesean?
Negargarria zara, Riggan.
Harroputz horrekin iraulkatzen... 800 eserlekuko antzokian.
Oraingoan benetan izorratu duzu.
Liburu zoragarria izorratu duzu zure haur-egokitzapenarekin.
Zure karreraren hondarrak izorratuko dituzu orain.
Penagarria da.
-Arnas hartzen, lasai nago.
-Goazen ahal dugun bitartean!
Haluzinazio honi gor egiten diot.
Haluzinazioa da.
Geldi inozokeria hori!
Ez naiz haluzinazioa, zeu naiz, kirtena!
Utz nazazu bakarrik.
Izarra zinen, gogoratzen?
Handinahia, baina zoriontsua.
Ezjakina, baina xarmagarria.
Orain buztan-hurrupari latza baino ez zara.
Zorigaiztokoa nintzen.
Bai, baina gezurrezkoa, Hollywoodeko erara.
Zer frogatu nahi duzu?
Artista zarela?
Ez zara.
-Zoaz pikutara!
-Ez, zoaz zu pikutara, beldurtia!
Milioiak irabazi genituen.
Lotsatzen zaitu horrek?
Eta milioika eulik kaka jaten dute egunero.
Eta zer?
Horregatik ona da?
Ez dakit konturatu zaren, baina hori 1992an izan zen!
Jantzira bueltatu zintezke, ez gaude hilda!
Begira nazazu!
Begira!
Oilar leuzemiaduna dirudit!
Desagertzen ari naiz!
Hau da geratzen dena.
Trivialeko galdera baten erantzuna baino ez naiz!
Iruzurtia zara, eta laster agerian geratuko zara!
Zer ez duzu ulertzen?
Hilda zaude.
Ez gaude hilda.
Geldi geratu zaitez.
-Ez gaude hilda.
-Ez gutaz hitz egin!
Ez gara bi!
Ez naiz zu, arraioa!
-Riggan Thomson naiz!
-Ez.
Zu Birdman zara.
Ni gabe, geratzen den bakarra zeu zara.
Aktore goibela, berekoia eta kaskarra, bere karrerako azken astinduei gogor eutsiz.
Zergatik egin duzu?
Poster hori gogoko dut.
Beti izan gara bi, lagun.
Zoaz pikutara!
Bakean utzi nazazu!
Jasanezina zara!
Isildu zaitez behingoz!
-Kaixo, zelan?
-Ordubete falta da...
-oihalak zabaltzeko.
-Bai.
-Atseden hartuko duzu?
-Bai, ideia ona.
Ia amaitu dugu.
Azken aurrestreinaldia.
-Zer moduz?
-Ongi.
Primeran.
Dirua heldu da.
Transferentzia egitea falta zait.
Primeran.
Eskerrik asko.
Hori egitera noa.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Bai, ados.
Badakizu zutaz harro nagoela, ezta?
Ausardia behar zen.
-Eta ausarta izan zara.
-Badakit.
Aurrestreinaldia bertan behera utzi beharko genuke.
-Zer?
-Akituta nago.
Ezin dut egin.
Ezin dut.
Txantxa al da hau?
Ez dut uste hau niretzako denik.
Nitaz barre egiten ari dira.
Hiru etxadiko ilera dago zu ikusteko zain.
Antzokia beteta dago.
Dena saldu dugu!
-Benetan?
-Bai!
Frantziako enbaxadorea dator.
Saudi Arabiako printzea baita ere, bere emazteetako batekin.
Eta ez nizun esan nahi, baina Martin Scorsees... film berrirako aktore bila dabil.
-Ez inori esan.
-Ez kezkatu.
-Ados?
-Ados.
Bai, prest nago.
-Ongi.
-Eskerrik asko.
Zer moduz dago?
Pasatuko zaio.
-Gizajoa.
-Egia al da?
Scorsese?
Bai.
Eta aita santu berria.
Kirten galanta zara!
Flotatzen mantentzen duena naiz!
Kaixo.
-Ongi al zaude?
-Bai.
Eskua moztu dut bizarra moztean.
Barkamena eskatu nahi nizun.
Zergatik?
Banekien Mike gai zela,
-eta hala ere ekarri nuen.
-Ez kezkatu.
Ongi egina.
Bihar Broadwayko nire lehen estreinaldia da.
Nirea baita ere.
Esan nahi nizun dena dela gertatzen dena,
-bihotzez eskertzen dizudala.
-Ez, ez.
Neuk zuri.
Hau zirraragarria da.
Jakek esan dit beteta dagoela.
Bai, primeran.
Jainkoarren.
Salto egin behingoz.
Nola zenekien hemen egongo nintzela?
Ez nekien, baina hala espero nuen.
Non dago Lesley?
Lesley?
Ni gabe aurrera egiten.
Bai zuhurra.
Eskerrik asko laguntzagatik.
Azken aurrestreinaldirako prest?
Noski baietz.
Nork egin dizu hori?
-Edonor izan zitekeen.
-Bai.
Lesley izatea espero dut.
Ez, ez zen Lesley izan.
Ez da izango.
-Benetan ari zara?
-Bai.
-Jainkoarren!
-Ez uste dut merezi nuela.
Kaka.
-Aizu.
-Esaidazu.
Esaidazu.
Zer da egin zizun gauza okerrena?
Benetan.
Ez zegoen inoiz gertu.
Bai?
Hori al da guztia?
Ez.
Okerrena... konpentsatzeko modua zen, berezia nintzelarekin tematu zen.
Ados.
Begira.
Zuzen zebilen.
-Zeri buruz?
-Berezia izateari buruz.
Hemendik zabiltza, ezikusiarena egiten neska galduaren ohiturarekin, baina ezin duzu.
Ezikusia baino beste edozer zara.
Izugarrizko anabasa zara.
Poxpoloa bezala erretzen ari zara, baina ederra da.
Ez alkoholak, ez marihuanak, ez jokaerak ez dute ezkutatuko.
Eskerrak aktorea zaren eta ez idazlea, hori oso... folletoi,
abesti geldoa... eta aldizkari arrosa izan delako.
Ez nuen...
Egia edo ausardia?
-Egia.
-Ez.
-Egia.
-Ez.
Egia edo ausardia?
Badakizu nora zoazen?
Ezta inola ere.
Nola egiten duzu?
Zer?
Egunero eszenatokira atera eta beste inor zarela inkariotu?
Ez dut itxurarik egiten, esan dizut.
Edozein une eta lekutan, eszenatokian izan ezik.
Hori pena.
Zertan ari gara hemen?
Zer diozu?
Zertan ari garen hemen?
Mutikoa, nerabea, heldu nintzenerako, hila zen.
Zaharrak eraman genituen... ebakuntza gelara, eta gau osoa aritu ginen lanean, eroak bezala.
Senarra... erabat jota zegoen.
Emaztea bizirik aterako zela... esan nionean ere.
Ahoko zulora inguratu nintzen... eta esan zidan... ezin zuelako begi zuloetatik emaztea ikusi.
Konturatzen al zarete?
Entzun, bihotza hausten ari zitzaion... ezin zuelako bere burua jiratu bere emaztea ikusteko.
Beraz, geure buruari egin behar diogun galdera da:
zertaz ari gara maitasunaz ari garenean?
Nickek eta biok 5 urte eman genituen elkarrekin.
Eta ez dakit zenbat aldiz entzun nion "Maite zaitut" esaten.
Baina ez zen ordura arte...
Odolarena konponduta dago.
Bi minututan aterako zara.
Bikain!
Bai, ezta?
Ongi ateratzen ari da.
Bai.
-Hitz egin behar dugu.
-Ez, orain ez.
Bai, hitz egingo dugu, barkamena eskatzeko era bakarra da.
Benetan sentitzen dut.
Guraso onak izango ginateke.
-Izugarriak.
-Kaskarrak.
Izango litzateke...
Justin Bieber bat.
Ama izateko irrikaz negoen.
Baina nire gorputza ez omen dago ados.
Broadwayekin amets egitean, ez nuen orein hegalaria imajinatzen.
Oso originala.
Nicken depresioak bere gain hartu aurretik, ez zuen jakin haurdun nengoela, eta ez nion kontatu izan nahi.
Batzuetan erabakiak hartzen ditugu, eta haiekin bizitzen ikasi behar.
Edo ez.
Ez nuen haur hori nahi.
Ez Nick maitatzen ez nuelako edo ideia gogoko ez nuelako, baizik eta neure burua maitatzeko prest ez nengoelako.
Urrutitik ikusten dut orain.
Aizu, Jimmy, zigarreta bat daukazu?
Jimmy!
Aizu!
Jimmy!
Aizu!
Kaka.
Kaka.
Ez al zara Riggan Thomson?
Autografo bat sinatu!
Ez kaikua izan, mesedez!
Sekulakoa zara!
Kaka!
Hura da!
Argazki bat, mesedez!
Penagarria zara!
Birdman, ez zaitez joan!
Mugi!
Zuzenean agurea dirudizu.
Zoaz pikutara!
Jauna, nora zoaz?
Jauna!
Nora zoaz?
-Zertan ari zara?
-Jaken zain egon.
Hau nire abokatua da, Roth jauna.
Kalte ordainketa eskatuko dugu istripuagatik.
Antzezlana daukat!
-Utzi sartzen!
-Ezin zara sartu!
Sindikatua sendoa da!
Dan-dan!
Terri!
Terri!
Zertan ari da hemen?
Terri!
Zergatik esaidazu!
Lasai, ados?
Badakit gogorra dela.
Isil zaitez, demontre!
Isil zaitez!
Mesedez!
Zein da nire arazoa?
Zergatik erregutu behar dut maitatu nazaten?
Ez, mesedez!
Arma eman!
Nahi zenuen modukoa izatea baino ez nuen nahi.
Orain uneoro pasatzen dut... ez naizen norbait izateko erregutzen.
Inor.
Arma utzi.
Ez zaitu maite.
Ulertu ezazu.
Itotzen ari nintzen.
Ez naiz gai...
Bai, esan?
Roth jauna?
Ez zaitez joan, mesedez.
Hori mehatxua al da?
Gurpil-aulkia?
Entzuidazu.
Entzungo didazu?
Ez eseki, mesedez.
Hamar minutu behar ditut paperak hartzeko, eta...
Ez eseki.
Kirten halakoa!
Eseki du!
Aita.
Aita.
Kaixo.
-Ongi al zaude?
-Zergatik?
Zera...
Pixka bat...
Ez, ongi nago.
Eta hau baita ere.
Pixka bat nahi duzu?
Ez.
Biharko estreinaldirako prest egongo zara?
Bai.
Bai, beno, zergatik ez?
Aurrestreinaldiak desastre hutsa izan dira.
Ezin omen dugu emanaldi bat amaitu... sute bat gabe, edo tentetze nabaria.
Sosik gabe geratu naiz.
Ezin dut lorik egin.
Eta antzezlana...
Uste dut... nire buruaren bertsio eraldatua da, eta etengabe jarraitzen nau,
eta potroetan jipoitzen... mailutxo txiki batekin.
Barkatu, zein zen galdera?
Ezer ez.
-Gaurkoa ez da txarra izan.
-Badakit.
Bitxia izan da, baina interesgarria.
-Benetan?
-Jendeak gogoko izan du.
Zer egiten ari zara?
Etxeko lanak?
Ez, ez dira...
Errehabilitazioan nengoenean, hau egiten genuen.
Benetan?
Zer da hori?
Zera...
Lerro hauek Lurraren sei mila milioi urteak dira.
Bakoitza 150.000 urte dira.
Eta hau da... gizakiak egon garen denbora.
150.000 urte.
Gogorarazi nahi ziguten gure ego eta nahien balioa.
Aita kaskarra izan naiz, ezta?
Ez, ba.
-Normala izan zara.
-Jakina.
Horixe, "normala" baino ez.
Ez dakit...
Aita?
Barkatu, sentitzen dut.
Ez kezkatu, giza arraza osoa desagerrarazi duzu.
Agur.
Barkatu.
Zera...
Trending topic bihurtzen ari zara.
-Benetan?
-Bai.
Hobe nik kontatzea beste norbaiten aurretik.
350.000 bisita ordubete baino gutxiagotan.
Kaka.
Sinestezina badirudi ere, hau boterea da.
Begira, Riggan Thomson da!
Begira!
-1.300.000 ikustaldi bi ordutan.
-Riggan Thomson aktorea da,
-Birdmanen aktorea.
-Bai, beste bat.
Ados.
-Potroak behar dira.
-Edo ez.
Zer egin behar da gaur egun lana izateko?
Noiz onartu zuten aktoreek hau egiteko?
Dickinson andrearentzat da hau.
Berehala.
Neuk ordainduko dut.
Nire laguna da.
-Ados.
-Eskerrik asko.
Hau... jantzi madarikatua jarri baino 20 urte aurrerago.
Bost axola.
Ados.
Zera...
-Bihar etorri aurretik.
-Ez dit axola.
Zure obra suntsituko dut.
Baina ez duzu ezta ikusi ere egin.
-Zerbait egin dut zu ofenditzeko?
-Izan ere, bai.
Antzoki bat erabili duzu merezi zuen zerbaiten ordez.
Ados.
Baina oraindik ez dakizu ona edo txarra den.
Hori egia da, ez dut ezta hitz bat irakurri, baina inoiz irakurri den kritika latzena egingo dut.
Eta obra kenduko dizut.
Zergatia jakin nahi duzu?
Gorroto zaitudalako, eta irudikatzen duzu guztia.
Mukizuak, berekoiak, harroputzak eta handinahiak.
Heziketa-gabeziaz pozik, baina artea egiteko prest daudela sinetsiz.
Elkarri sariak emanez marrazki eta pornografia ordez.
Kalitatea bildutako diruaren arabera neurtuz.
Hau antzerkia da.
Ezin zara Broadwayra heldu eta idatzi, zuzendu eta antzeztu... dezakela sinetsarazi nigana jo aurretik.
Zorte on.
Zer gertatu behar zaio bati kritikoa izatea erabakitzeko?
Zer idazten ari zara, beste kritika bat?
Ona al da?
Kaskarra?
Ikusi duzu behintzat?
Poliziari deituko diot.
Utzi kritika madarikatua.
Heldugabea.
Hori etiketa da.
Graziarik gabekoa.
Berriz ere etiketa.
Parafernalia?
Ze arraio?
Penizilinaz sendatuko balitz...
Beste etiketa bat?
Guztiari jartzen dizkiozu.
Alferkeria-kiratsa du.
Izugarri alferra zara.
Bai horixe.
Badakizu zer den hau?
Ba al dakizu?
Ez, ba.
Eta zergatik?
Ezin duzulako ikusi etiketarik jartzen ez badiozu.
Buruan dauzkazu zarata horiek guztiak... ezagutzatzat hartzen dituzu.
-Bukatu duzu?
-Ez.
Ez dago ezer teknikari buruz, ezer ez estrukturari buruz.
Ezer ez egitasmoari buruz.
Iritzi kaskar mordoa konparaketa kaskarrekin.
Pare bat parrafo idatzi eta zer?
Ez zaizu ezer kostatzen.
Ez duzu arriskatzen.
Ezer ez.
Ni aktore madarikatua naiz.
Dena inbertitu dut obra honetan.
Beraz, hartu kritika hau, kritika amarrutsua, beldurtia, estilo kaskarraz idatzitakoa, eta zuzenean sartuko duzu... zure popa zimurtsu eta tinkotik.
Zu ez zara aktorea, izarra baizik.
Zure obra suntsituko dut.
Bihar!
Eta bihar!
Eta bihar!
Aurrera egiten du... pausoka, egunez egun,
azken silabaraino!
Eta ezagututako denbora... eta... gure atzo... guztiek... argitu dituzte... iruzurtiak!
Whisky botila bat.
Kanpora!
6.50 $, lagun.
6.50 $.
Tori, ez dakit zenbat den.
Eta kanbioa?
Aktore... kaskarra!
harrotzen dena eszenatoki gainean... eta ondoren,
desagertzen da!
Istorioa da, ergel batek kontatutakoa, zarataz eta haserrez beteta, eta esanahirik gabekoa!
Pasatu naiz?
Erakutsi nahi nizun...
Gehiegi da, ezta?
Nabaritzen dizut.
Erakutsi nahi nizun...
Gehiegi da, ezta?
Arraioa.
Hori itxura nazkagarria.
Ajea daukazunean, aurpegi lelo hori daukazu.
Bai.
Goazen.
Goazen, altxa zaitez.
Egun ederra da.
Ahaztu Timesa.
Ez du inork gogoratzen.
Tira, gora!
Ez zara aktore bikaina.
Eta zer?
Hori baino gehiago zara.
Haien gainetik zaude.
Zinema izarra zara, motel!
Mundu-fenomenoa!
Ez al duzu ulertzen?
Bizitza osoa pasatu zenuen dirutza eta ospea lortzen, eta dena pikutara.
Bueltatuko gara.
Gauza harrigarria espero dute.
Emango diegu.
Hasteko, kendu kokospeko hori!
Kirurgia egin!
Gaur egun 60ak 30ak bezalakoak dira.
Zeu zara benetakoa.
Bidea ireki zenien besteei.
Emaiezu nahi dutena:
apokalipsi-porno zaharkitua.
"Birdman: fenixaren berpizkundea"
Friki pikordunak isuriko dira.
Milia milioika bermatuta!
Handia zara, gero.
Pertsonak salbatzen dituzu bizitza aspergarria izatetik.
Jauzi, barre, kaka eginarazten zenien.
Egin behar duzun gauza bakarra...
Horixe da!
Horixe!
Hezur birrinduak!
Handia, ozena, azkarra!
Begira begiek nola distiratzen duten.
Odola maite dute, zabor hau, akzioa maite dute!
Ez
Bai.
Eta karranka egiten duzun hurrengo aldian, milioika belarritan egingo du durundi.
Mundu osoko milaka pantailatan egingo duzu distira.
Beste arrakasta bat.
Jainkoa zara.
Ikusten?
Horra, putakume.
Grabitateak ez dizu eraginik egiten.
Itxaron amaituta geundela uste dutenen aurpegia ikusi arte!
Entzun.
Bueltatu gaitezen beste behin, zeren gai garen erakutsi.
Geure erara amaitu behar dugu.
Azkeneko apoteosi batekin.
Garrak, sakrifizioa, Ikaro.
Egin dezakezu.
Entzuten?
Zu zara...
Birdman!
Benetan ari zara edo filmatzen ari zarete?
Filma!
Burutik jota zaudete!
Lagundu zaitzaket?
-Kontuz ibili.
-Ezin dut hitz egin.
Berandu nabil.
Musika.
Ongi al zaude?
Norbaiti deitzea nahi duzu?
Badakizu nora joan?
Bai.
Badakit nora joan.
Ikusten?
Hau da zure lekua.
Haien gainetik.
-Zenbat daramazu hirian?
-Pare bat aste.
-Musika gelditu.
-Aizu!
Aizu!
Ez didazu ordaindu!
Zertan ari zara?
Nora zoaz?
Tipo honek ez dit ordaindu.
Burutik dago!
Ordaindu behar dit!
-Lehen ekitaldi ona, ezta?
-Bai, oso ona.
Oso ongi doa.
Ez nuen espero.
2.a ere ona bada...
Zoragarria.
Zertaz ari gara Riggan Thomsonez ari garenean?
Zenbat irauten du atsedenak?
Birdmanek antzeztu dezake.
Agurtzera etorri naiz.
Primeran ateratzen ari da.
Eta zu bikain zaude.
-Benetan diot.
-Eskerrik asko.
Azken eszenarako prest, Riggan.
-Behar...
-Ez, ondo da.
-Gera zaitez hemen.
-Arrosa mordoa dago!
-Arrosak gorroto ditut.
-Eta gorroto dituzu arrosak.
Ongi al zaude?
Itxura...
Itxura lasaiegia daukazu.
Lasai nago.
Primeran, egia esan.
Zera kontatuko dizut.
Ahots bat daukat buruan, batzuetan hitz egiten dit.
Egia esaten dit.
Lagungarria da.
Beldurgarria, baina lagungarria.
-Ez entzunarena egingo dut.
-Ados.
Sinesgaitza da kanpokoa.
Batzuek 500 $ ordaindu dute.
Benetan?
-Zeozer barregarri jakin nahi?
-Jakina.
-Azken urteurren-jaia gogoratzen?
-Benetan?
-Unea hondatu nahi duzu?
-Gogoratzen duzu?
Janet Rossbachekin larrua jo zenuen gure ohean.
-Ahaztu ezazu.
-Noski baietz.
Gonbidatuak atera zenituen...
-eta altzariak leihotik bota.
-Gogoratzen dut.
-Zeure burua komunean giltzaperatu.
-Zergatik gogoratu behar dugu?
Maliburaino gidatu nuen.
Hondartzan geratu nintzen, itsasora begira.
-Riggan.
-Orduan uretarantz jo nuen.
Neure burua itotzen saiatu nintzen.
Bularretik nuen ura lehena sentitu nuenean.
Bizkarrean, norbaitek... zartagin bat gori-gori jarriko balidate bezala.
Eta ondoren sabelean eta hanketan.
Marmokaz beteta zegoen ura.
Erabat inguratuta nengoen.
Izugarri kostatu zitzaidan... atera eta hondartzarantz joatea.
Goitik bera hareztatu nintzen.
-Negarrez.
-Eguzkiagatik zela esan zenuen.
-Badakit.
Eta sinetsi zenidan.
-Egia esan, ez zidan axola.
Maite zaitut.
-Eta Sam maite dut.
-Badakit.
Bere jaiotza grabatu ez banu...
Zergatik?
Momentua galdu nuelako.
Ez daukat.
Zuekin egon behar nintzen.
Hirurak elkarrekin.
Baina ez zen horrela izan.
Ez naiz ezta nire bizitzan egon.
-Ez dut berreskuratuko.
-Sam daukazu.
-Ez, egia esan.
Badakit.
-Ez, ba.
Ez, ulertzen dut.
Aita bat behar zuen.
Baina izan zuena tipo hori izan zen, hiru egunez birala izan zena.
-Erdiragarria da.
-Gauza erdiragarriagoak daude.
-Adibidez?
-Bibote hau.
Riggan, motelean gaude.
Azken eszena hasi da eta ez zaude hemen.
Kokatzeko azken deia.
Zoaz zure eserlekura.
Akerrak adarrak okerrak ditu.
Adarrak okerrak akerrak ditu.
Adarrak okerrak akerrak ditu.
Adarrak okerrak akerrak ditu.
Zorte on, Thomson jauna.
Utzi odol-gailua jartzen.
Riggan!
Terri!
Zertan ari zara?
Zergatia esaidazu.
-Lasai, ados?
-Isil zaitez!
Zein da nire arazoa?
Zergatik erregutu behar dut maitatu nazaten?
Begira nazazu.
Itotzen ari nintzen.
Ez naiz gai...
Maitatua izatea merezi duzu, benetan.
Nahi zenuen modukoa izatea baino ez nuen nahi,
Nahi zenuen modukoa.
Orain uneoro pasatzen dut ez naizen norbait izateko erregutzen.
Pistola jaitsi ezazu.
Ez zaitu maite!
Ez nauzu maite?
-Ez.
-Eta ez nauzu inoiz maitatuko?
Sentitzen dut.
Ez naiz existitzen.
Ez nago hemen ere.
Ez nago.
Geldi!
Bai?
Esna dago?
Oraintxe esnatu da.
Galdu zintudala uste nuen.
Ze arraio gertatu zen?
Antzezten ari zinen, eta bat-batean, begirada bitxia jarri zenuen...
-eta...
-Ze arraio gertatzen zaizu?
-Bere burua...
-Pozik nago!
Nire lagun onena bizirik dago!
Eta uneko gizona da, arraioa!
-Zer da hori?
-Ez da izango.
-Irakurri ezazu.
-Sinesgaitza.
"Ezjakintasunaren ezusteko bertutea"?
Tabitha Dickinson.
Ozen irakurri!
Thomsonek sortu du, nahi gabe, era berri bat.
Deskribatzeko modu bakarra... superrealismoa da.
Publikoak eta antzezleak. batuta, literalki eta metaforikoki, odola isuri zuten, benetako odola.
Odola aspalditik falta zitzaigun Estatu Batuetako antzerkian.
Honek pozten zaitu?
Pozik?
Pozarren nago!
Hau da mito bihurtzen zaituen kritika mota!
Tiro batez sudurra lehertu du!
Eta zer?
Beste sudur bat dauka!
Eta hori ez badu gogoko, beste bat jarriko diogu.
Meg Ryanen medikua ekarriko diogu.
Central Parken bere omenez kandelak piztu dituzte.
Telebista piztu.
Non dago...
Beragatik egiten ari dira otoitz herrialde osoan zehar.
Lortu du!
Lortu duzu!
Berpiztu naiz, anaia.
Eta etorkizuna ikus dezaket.
Obra hau betiko egongo da.
Londresen egongo da, Parisen.
Estudioek deituko dizute, eta argitaletxeek baita ere.
-Etorkizuna ikus dezakezu?
-Noski baietz.
Eta hori?
Hori ikusi duzu?
Zergatik ez duzu ezer esaten?
Hau da nahi zenuena, ezta?
Riggan, nahi zenuena da.
Bai.
Bai, hau da nahi nuena.
Entzun.
Salatuko zaituzte... arma erakusteagatik, ados?
Inork ezer galdetzen badizu, istripua izan zen.
Hau izan al zen?
-Istripua?
-Istripua.
Galdetzen badute...
Zere burua hiltzen saiatu zinen?
Putakumeok, hau ospitalea da!
Ospa hemendik!
Ospa!
Atzera, arraioa!
Hau pribatua da!
Pribatua!
Bost axola!
Amañi-liliak.
-Barrez ari zara?
-Bai.
Zer da horren barregarria?
Ezin ditudala usaindu.
Zertan ari zara?
-Argazki bat igo zure Twitterrera.
-Kontu bat daukat Twitterren?
Bai, gaur ireki dizut.
-Utzi ikusten.
-Ez, ba.
Izugarri zaude.
-Eskerrik asko, eskertzen dizut.
-Ez, ba.
Txantxa da.
Ez, ez da txantxa.
Izugarri zaude.
80.000 jarraitzaile lortu dituzu... egun bakarrean.
-Benetan?
-Bai.
Beldurtuko ditut.
-Utzi ikusten.
-Listo.
Loreontzi baten bila noa.
Agur.
Eta zoaz pikutara.
Aita?
Aita?
Aita?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Sukarra baduzu, eztula edo eztarriko mina, ez atera etxetik.
% 95an dakigu laborategi batetik irten zela.
Birusaren jatorria
San Franciscoko Gen-Sys laborategietan dago.
Laborategiko teknikari bat, Zero gaixoa, istripuz ALZ-133 erretrobirusaren eraginpean izan zen.
Hori alzheimerrerako botika bat da, tximinoekin frogatu dena.
Tximinoak jarrera bortitza zuten.
Eta ihes egin zuten.
Golden Gate zubiko gertakarien ondoren, poliziarekin sei orduan borrokatu ostean, tximinoak desagertu egin ziren Muirreko basoetan.
Larrialdiak gainezka daude "tximinoen gripea" esaten zaionaren sintomak dituen jendearekin.
Aurreikusten den biktima kopurua 5 eta 150 milioi kutsatu izan daitezke
8 hilabetean.
Gaixotasun kutsakor bat dutenek tratamendu berezia izango dute aireportuko berrogeialdi-zentroan.
Iritsi berri asko umeak dira gurasoekiko harreman galdu dutenak.
Halabeharrezko berrogeialdiak ezinegona eragiten du.
Familia sakabanatuak daude.
Agian ezin izango diogu eutsi.
Prestatu zure familia eta ebakuazio ibilbide bat.
Superbizitze portzentajea pertsona bat 500eko da.
Bortizkeria nagusi erdialdean.
Hirugarren gertakaria da.
Lege martziala 28 herrialdetan,
AEB eta Kanada barne.
Erreaktorea gehiegi berotzen ari da.
Fusioa saihetsezina da.
Ordena publikoaren aroaren porrot erabatekoa.
Tximinoen gripearen larritasuna dela eta, eperik gabe eteten dira gobernuaren funtzioak.
Birusak hil ez dituztenak borrokan eroriko dira.
Beraz, hemen amaituko da hau agian.
Horrela amaituko da.
Laster inor ez da izango.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Jauna.
Ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen.
Geldik!
Ez mugitu!
Laguntza!
Laguntza!
Ez!
Hemen!
Tiro egin diot!
Tiro egin diot.
Ez dizuegu minik egin nahi!
Tximinoak dira, uste duzu ulertzen dizutela?
Tximino arruntak iruditzen zaizkizu?
- Aita.
- Malcolm, zertan ari zara?
- Aita.
- Malcolm.
Lasai.
Jaitsi armak.
- Ez duzu benetan esango.
- Egizu.
Kanpora!
Kaka, kaka.
Ongi da.
Ongi da, bagoaz.
Kanpora!
Kontuz.
Azkar!
Zorroa!
Goazen!
Aurkitu duzu?
Hitz egin behar dugu.
Zer?
Zer gertatzen da?
Presa ia ukitu gabe dago.
Energia sortuko luke astebetean.
Baina arazo bat dago.
Sartu.
Tiro egin diot.
Izututa negoen.
Ez nekien zer egin.
Ene Jainkoa.
Zenbat zeuden?
Pilo bat, 80 bat.
- Gutxienez.
- Aizu.
Ez duzu entzuten esaten duena.
Hitz egin dute!
Ez da posible.
Dreyfus, sinestezina izan da.
Sinestezina?
Tximino hiztunak dira!
- Eskuetan lantzak dituztela!
- Mesedez!
Ez dakit oso ongi zer uste duzun ikusi edo entzun duzula, baina lasaitu zaitez, bai?
Eta birusa, Ellie?
Kutsa gaitezke?
Genetikoki immuneak gara, edo hilda geundeke.
- Ez dakizu ziur.
- Osasun publikoan lan egin zuen.
Badaki.
- Zer egingo dugu?
- Ez dakit.
Energia hori behar dugu.
Ez gaituzte hil nahi izan.
Agian ez gaituzte hil honaino jarraitzeko.
Jakiten badute non gauden, hil egingo gaituzte denok!
Nori buruz ari zara?
Hori esaten saiatzen ari gara.
Ez zen ezagutzen duguna bezalakoa, eta liderra?
ederki nabarmentzen zen.
Benetan?
- Hori uste duzu?
- Begien bistakoa izan da.
Denok ikusi dugu.
Hitzik ez koloniako gainerakoei.
Zer egin erabakitzen dugun arte.
- Txantxetan ari zara.
- Ez, ez naiz txantxetan ari.
Ez dut nahi izua barreiatzea.
Nola zaude, lagun?
Dena ongi?
- Poltsa galdu dut.
- Badakit.
- Bozetoen koadernoarekin?
- Bai.
Carverrek esan dit ez esateko ezer inori.
Ez.
Oraindik ez.
Etxea.
Familia.
Etorkizuna.
Cesar.
Utzi pasatzen, utzi pasatzen.
Pilo bat dira, laurogei baino gehiago!
Malcolm!
Tximinoek ez dute nahi gerra,
baina borrokatuko dugu beharrezkoa bada!
Tximinoen etxea.
Gizakien etxea.
Ez itzuli.
Entzun!
Lasaitu egin behar dugu!
Adi.
Adi!
Mesedez!
Denok immuneak gara!
Denok immuneak gara!
Bestela, ez geundeke hemen!
Nola aurkitu gaituzte?
Guk aurkitu ditugu.
- Bazenekien han zeudela?
- Eta itzultzen badira?
Bai!
Itzultzen badira?
Itzultzen badira ederki damutuko dira!
Hiri honek ez dauka izan zuen jendetza, baina armen indarra dauka.
Larrialdietakoek eta Guardia Nazionalak utzitako armategiak ditugu, eta gureak dira.
Entzun, badakit beldur zaretela.
Ni ere beldur naiz, sinetsi.
Baina nire egiten dut nigan jarri duzuen konfiantza.
Elkarrekin asko sufritu dugu.
Baina denok dakizue zer dugun aurrean.
Ia ez zaigu erregairik geratzen.
Hau da, energia agortu egingo zaigu, eta horrek esan nahi du lehengora itzultzea.
Hor goiko presa zen konponbidea.
Baina ez genekien haiek ere han zirela.
Eta orain zer?
Bai!
Beste aukera bat bilatu behar dugu.
Zeren energia horrek ez baitu argia bakarrik ematen, lanabesak ere ematen dizkigu munduarekin lotzeko, jakiteko nor gehiago atera den aurrera, eta berreraikitzen hasteko
eta berreskuratzeko galdu genuen mundua.
Diskurtso bikaina izan da.
Ez dago beste energia iturririk.
Presa hori aukera bakarra da.
Orduan, borroka egin dezagun.
Erregaia bi asterako daukagu.
Agian hirurako, gehienez.
Badakit.
Eta hori gertatzen denean, ezin izango naiz megafono batekin atera eta jendea lasaiarazi.
Energia behar dugu irrati igorgailurako.
Aukera bakarra da munduarekin harremanetan jartzeko.
Beste superbizidun batzuk bilatu behar ditugu.
Bai.
Ez gara asko jada.
Ezin dugu galdu inor gehiago.
Guk leku hau sortu genuen,
- zuk eta biok...
- Badakit.
...energiak gure bizimodura itzultzeko aukera emateko.
Elkarrekin egon ezean, ez gara aurrera aterako.
Nik dena galdu dut.
Eta daukadan gutxia ere galtzea?
Hara itzuli nahi dut.
Entzudazu.
Eman hiru egun.
Harekin hitz egin dut.
Ez bada ongi ateratzen, zure esanetara.
Eta gaizki ateratzen bada eta bortitz jartzen bada?
Nola dakizu ulertuko dizula sikiera?
Tximino arrunt bat baino gehiago da.
Gizon batzuk eramango ditut Fort Pointera.
Armategi guztia begiratuko dut, ea badabilen.
Hiru egun.
Ez bazara hiru egunetan itzultzen, denak hilko ditugu banan bana.
Carver autoak prestatzen ari da.
Laster da hemen Fosterrekin eta Kempekin.
Benetan eramango duzu Carver?
Ez dut beste erremediorik.
Uraren agentzian lan egiten zuen.
Berak bakarrik daki nola funtzionatzen duen presak.
Malcolm.
Zer egin behar duzu han goian?
Zer esango duzu?
Egia esango diet.
Aldarte onean egongo ahal dira!
Uste duzu burutik egina nagoela?
Kezkatu egiten nau.
Bai, ni ere bai.
Asko pentsatu dut, eta uste dut saiatu egin beharko genukeela.
Gerra bat piztera doa.
Eraman nazazu zurekin.
Eta zauriturik badago?
Behar nauzu.
Maite zaitut.
Baina hemen behar zaitut.
Ez dut nahi Alexander bakarrik egotea.
Ni ere banoa.
Seme, ez zara babesean egongo.
Zurekin babes handiagoa dut hemen baino.
Ni banoa.
Mesedez.
Ez dadila inor irten autoetatik.
Inor ez.
Bi orduan itzuli ez banaiz, eraman itzazu hirira.
Dena ongi aterako da.
Mesedez, mesedez.
Ez hil, mesedez.
Entzun esan nahi dizudana.
Badakit.
"Ez itzuli".
Ez nengoke hemen, ez balitz...
Ongi da!
Ongi da.
Ongi da, ados, ados.
Gauza bat erakutsi behar dizut.
Ez dago urruti.
Gizakiak gezurra!
Ez!
Ez!
Ez, ez, ez.
Zin dagit.
Ikusiko bazenu, ulertuko zenuke.
Mesedez.
Erakutsi.
Hori zentral txiki bat zen.
Iparraldeko zonaldeak hornitzeko da, baina kableak hirira eraman ditugu.
Hiriaren energia nuklearra agortu da.
eta sortzaileak eta gasifikatzaileak erabili ditugu.
Baina lortzen badugu presa martxan jartzea, aukerak izango ditugu energia mugatu bat jartzeko.
Ulertzen duzu esaten dudan ezer?
Argiak.
Bai.
Argiak.
Hau zuen bizilekua da, eta ez dizut kendu nahi, hitza ematen dizut.
Baina uzten badiguzue gure lana egiten...
Gehiago ekarri dituzu?
Gutxi batzuk.
Ez naiz mehatxu bat.
Eta mehatxu bat banaiz, hil nazakezu.
Goazen!
- Itxaron, itxaron!
- Geldi, geldi.
Armak eman behar zaizkie.
Hori da baldintza bakarra.
Zer esan nahi du?
Gizakien lana.
Gizakien lana.
Gizakien lana.
Gizakien lana?
Entzun.
Jan egin behar duzu.
Ok.
Gaur ausardia erakutsi duzu.
Malcolm, badakit denak zugan dutela itxaropena...
Ez zait axola...
Ez zait batere axola.
Bera bakarrik axola zait.
Ikusi behar ez zituen gauzak ikusi ditu, eta ez dut utziko berriro gertatzea.
Badakit.
Gerturatzen saiatu naiz... baina...
Dena lortzen da.
Badakizu zerk kezkatzen nau gehien haiekin?
Ez dutela energiarik behar, argirik, berorik.
Ezer ez.
Kaixo, laguna.
Hori da beraien abantaila.
Horrek egiten ditu indartsuago.
Malcolm, Norbaitek zaintza egin beharko luke.
Zerekin?
Ez daukagu armarik.
- Nahi balute, hilda geundeke.
- Lasai hartzen ari bide dira.
Planeta erdia hil dute.
Tira.
Zer?
Tximinoek ez zuten izan errurik.
Nork orduan?
Tximinoen gripea izan zen.
Laborategi bateko birus bat izan zen.
Tximinoek ez zuten inolako eraginik izan.
Moztu hitzaldia.
Ez zara gaixotzen ikusten dituzunean?
Ez zenuen alaba bat?
Aski da, Carver.
- Nola hil zen?
- Aski da!
Edo zure emaztea.
Carver, ixo edo txikitu egingo zaitut.
Ongi da.
Ni naiz gaiztoa.
Ongi zaude?
Armategia egoera onean dago, antza.
Ongi.
Atzean probatzen ari gara.
Ez mugitu!
Geldi hor!
Ulertzen didazu?
Terry!
Zatoz hona, azkar!
Isilik egon.
Zer egingo dugu?
Zer egingo dugu?
Nondik atera da?
- Emango diogu tiro bat?
- Beharbada.
Nik zer dakit.
Ederki itsusia zara, ene Jainkoa.
Geldi.
Uste dut gose dela.
Bereizi egingo zen.
Galdu egin zara?
Etxera itzuli nahi duzu?
Zoaz!
Ospa, tximino ergela!
Ospa.
Entzun duzu.
Alde hemendik!
Itxitura hori zabaldu behar da.
Ez nekien zure alabarena.
Bai.
Zer izen zuen?
Sarah.
Asko sentitzen dut.
Orain zure aita eta zu zaudete.
Bai.
Ea, zuzen dago?
Ez daukagu kable gehiago.
Prest.
Hiru, bi, bat.
- Aita?
- Malcolm!
Malcolm!
Malcolm!
Aita?
Ez dut ikusten Carver.
Ez!
- Eutsi hor.
- Hartu dut.
Ez dago puskatuta.
Orain askatu.
Ongi.
Mila esker.
Bizitza salbatu diguzu.
Hondakin asko dago.
Denbora gehiago behar dugu.
Zenbat?
Kaixo, laguna.
Zertan ari zara?
Amaitu duzu?
Zu zeren begira zaude?
Eh!
Aizu!
Irten hortik!
- Zertan ari zara, Carver?
- Hil egingo zaitut!
Ez, ez!
Cesar, ez!
Ez.
Esan nuen armarik ez!
- Ez ezazu egin.
- Mesedez.
Ez nekien.
Gizakiak zoazte orain!
Gureak egin du.
Malcolm?
Malcolm, nora zoaz?
Malcolm!
Mesedez.
Berarekin hitz egin behar dut.
Sentitzen dut.
Nire erra izan da.
Joanaraziko dut.
Hau nire etxea da.
Ez duzu hemen egon behar.
Ulertzen dut.
Malcolm.
Gaixorik dago.
Zenbat denbora darama horrela?
Botikak ditut.
Antibiotikoak.
Lagundu gaitzake.
Ez naiz zuekin fio.
Badituzu arrazoiak.
Baina, sinetsi, gu ez gara bera bezalakoak.
Mesedez.
Utzi laguntzen.
Egun bat.
Egun bat duzue.
- Gehiago beharko genuke.
- Egun bat!
Tximinoek lagunduko dute.
- Hau txorakeria bat da!
- Eraman ezazu.
Aurrera!
Aski da!
Alde hemendik!
Goazen!
Prest?
Ibili!
Goazen!
Igo!
Bihar arte.
Aizu, Alex, fusible hau erre egin da.
Begira ea badagoen beste bat.
Ados.
Cesar?
Ez!
Ez, ez, ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Non Cesar?
Cesarren bila.
Cesar!
Gizakiek zure semeari eraso, zuk geratzen utzi?
Tximinoak arriskuan jarri.
Cesarrek gizakiak maiteago tximinoak baino.
Zure semeak baino maiteago.
Tximinoak ez du hiltzen tximinoa.
Barkatu.
Atzokoagatik.
Begira, begira.
Ikusi.
Ikusi.
"Ostiral bat zen.
Oso arrats polita.
Beroa.
Zintzilik geunden...
Zintzilik geunden denbora pasatzen aintziraren ondoan...
Zintzilik.
Zintzilik.
Tori, irakur dezakezu.
Hau da gustatzen zaidana.
- Osasuna.
- Osasuna.
Zer duzu orain?
Joateko esan genizun.
Ez!
Ez!
Alde hemendik!
- Hori ulertu du.
- Bai.
¡Eh, eh, eh!
Aizu, aizu.
- Geldi, geldi, geldi!
- Eh, eh!
Uste dut gustuko zaituela.
Ixo.
Ongi da, ongi da.
Tragoxka bat nahi duzu, muturzikin?
Emaiozu tragoxka bat.
Eman pixka bat.
Ea zer gertatzen den.
Tori.
Geldi!
Ez, ez, ez!
Kaka!
Gustatzen zaizu, ezta?
Eh, eh!
Ados.
Ongi da.
Kontuz.
Bai.
- Kontuz.
- Kontuz.
Hori da.
Malcolm!
Zer nahi duzu?
Zer gertatzen da?
Funtzionatu du.
Gutxienez hemen.
Jakingo dugu hirira itzultzean.
Konfiantza.
Putasemeak.
Putasemeak!
Argiak.
Ihesi.
Gizakiek hil Cesar!
Tximinoen etxea erre!
Tximinoek eraso egin behar diote gizakien hiriari!
Babestu!
Gozen, borroka Cesarrengatik!
Ellie!
Ellie.
Hemen San Francisco kontaktu bila.
Inork entzuten badit, mesedez identifikatu eta eman zure kokapena.
Kanbio.
Azkar, azkar!
Inork seinale hau jasoz gero, esan kokapena.
Kanbio.
Berriro diot.
Hemen San Francisco kontaktu bila.
Entzunez gero, esan nor zaren eta kokapena.
Kanbio.
Zer gertatzen da?
Tximinoek armategia berenganatu dute.
Piztu alarma!
Ez utzi gerturatzen!
Ez daitezela hormetara gerturatu!
Goazen!
Jarri lekuetan!
- Prest?
- Bai, jauna.
Ongi.
Entzudazue.
Superbizidunak gara!
Arma batzuk hartu dituzte, baina ez dira, hargatik, gizakiak.
Animaliak dira!
Gelditu ditzagun!
Mendera ditzagun!
Eta ez dituzte ate horiek gurutzatuko!
Han!
Kalifornia kalean!
Ekarri misil jaurtigailua!
Gure posizioa markatuta dago.
Laguntza behar dugu.
Eraso egiten ari zaizkigu!
San Francisco.
Esan berriro.
Aizu?
Entzuten didazu?
Gertu egon behar dugu.
Uste dut ikusten dudala!
Hor behean dago!
Aita!
Ene Jainkoa.
Malcolm!
Lagundu, Ellie.
Nire... semea.
Nire... familia.
Non?
Ez dakit.
Ez hitz egin.
Atseden hartu behar duzu.
Eutsi.
Odola galdu du.
Biziko da?
Ez dut ulertzen.
Nondik atera du Carverrek arma?
Zergatik egin behar zuen?
Tximinoa.
Zer?
Tximinoak egin zuen
hau.
Igo autora.
Hil ezazu.
Ez, ez, ez.
Cesar joan da.
Tximinoek orain
Koba jarraitzen dute.
Ene, sua dago kolonian.
Nora joango gara?
Zer gertatzen da, Cesar?
Hemen da...
Gertu gaude...
Nora goaz?
Geldi, Malcolm!
Ez dut ulertzen.
Zertan ari gara hemen?
Berdin da.
Hemen gordeko dugu zer gertatzen den jakin arte.
Kendu mahai hori.
Ongi da.
Hementxe bertan.
Ados.
Begira, aita.
Begira!
Ebakuntza bat egin behar da, baina ez daukat ezer.
Etxean bada kirurgia ekipamendu bat...
Banoa ni.
Arriskutsua da.
Berak bakarrik gera dezake hau.
Gizakiak!
Orain tximinoen presoak zarete!
Kaiolako bizitza ezagutuko duzue.
Gizaki gehiago libre!
Aurkitu!
Kaka.
Itxaron.
Zure aita bizirik dago.
Hartu dut.
Nola dago?
Zu?
ama,
Anaia, ongi?
Ez.
Ez.
Ez gizakia.
Koba.
Malcolm.
Bai.
Cesar.
Hau egin behar dugu orain.
Seme.
Nola dago?
Ikusiko dugu.
Oso sendoa da.
Dena ongi aterako da.
Ez.
Nik daukat errua.
Nik erabaki nuen berarekin fiatzea tximinoa zelako.
Beti pentsatzen dut tximinoa gizakia baino hobea dela.
Orain ikusten dut zein antzekoak garen.
Non dago Koba orain?
Eta leialak ez direnak?
Ez ahul banago.
Tximinoek beti bilatzen dute adarrik sendoena.
Zerbait egin behar dut geldiarazteko.
Aita, nik lagunduko dizut.
Mesedez, utzi ateratzen!
Ea,
Cesar, begira.
Sagarra.
Sagarra.
Ongi.
Etxea.
Etxea.
Etxea.
Bai.
Hau zure etxea da.
Zure etxea.
Ongi.
Ongi.
Oso ongi dago.
Barkatu.
Ez nizun molestatu nahi.
Bi egun pasa dira.
Zure semea ez da etorri oraindik?
Nor zen?
Bideokoa.
Gizon on bat.
Zu bezalakoa.
Dorrera iritsi behar dute.
Metrotik eramango ditut.
Maite zaitut.
Joan egin behar dugu.
Oraintxe!
Ongi zaude?
Nor dabil hor?
Gizakia bazara, esan!
Ni naiz!
Malcolm naiz!
Ez tiro egin!
Eskailerak.
Kanpora eramango zaituztete, kalera.
Zoazte.
Mila esker.
Konfiantza.
Aizu, harantz noa!
Ez tiro egin!
Begira nor dakarkidan.
Ez nekien salbatu ote zinen.
Pozten nau ikusteak.
Ez kezkatu.
Hau aldatzera doa.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Tximinoak dorrean daude.
Seinalea galdu dut.
Saia zaitez.
Malcolm, begira hau.
C-4.
Bi kiloko blokeak.
Oraintxe hasi gara jartzen.
Dorre osoa botako dugu.
Denak elkarrekin garbituko ditugu.
Ongi etorriko zaigu zure laguntza.
Hemen San Francisco.
Inork seinale hau jasoz gero, mesedez identifikatu eta eman zure kokapena.
Kanbio.
Tori.
Tira.
Inork entzuten badit, mesedez identifikatu eta eman zure kokapena.
Kanbio.
Hemen San Francisco kontaktu bila.
Entzunez gero, mesedez identifikatu eta eman zure kokapena.
- Kaixo.
- Kaixo.
Entzunez gero, mesedez identifikatu eta eman zure kokapena.
Kanbio.
Dreyfus.
- Inork entzuten?
- Werner.
Sentitzen dut, ezin dizut hori egiten utzi.
Aukera bat eman behar zaie.
Denbora pixka bat behar du.
Oraintxe bertan goian dago.
Nor dago goian?
Cesarrek ez du lekurik hemen.
Simioek orain
Koba dute lider.
Koba dute lider gerrarako.
Tximinoek gerra irabazi!
Tximinoak elkarrekin, sendo!
Cesar ahul.
Koba ahulago.
Burua galdu duzu?
Ez, gauzak ikusi ditut.
Nolakoak diren ikusi dut.
Guk nahi duguna nahi dute.
Bizi.
Ez dute nahi gerra.
Animaliak dira!
Eraso egin digute!
Gaizki-ulertu batengatik.
Bera ez dago hilda, oker daude.
Eseri Finney!
Eseri!
Kobarengan sinesten nuen anaia balitz bezala.
Cesar, gizakien anaia!
Koba tximinoen alde borrokan!
Tximinoak askatzeko!
Tximinoak hiltzen ditu.
Kobak borrokatzen du Kobaren alde.
Kobaren lekua kaiola bat da.
Badakit honek arraroa dirudiela.
Ez dakizu zenbat?
Zerbait lortuko duzu geldiarazita?
Etorri egingo dira.
Harremanetan jarri gara base militar batekin.
Badatoz honantz!
Egia da.
Dreyfus!
Zer egingo duzu?
Giza arraza salbatzera noa.
Ez!
Tximinoak ez du hiltzen tximinoa.
Zu ez zara tximinoa.
Ez!
Utzi!
Hemen ez zaude babesean.
Harremanetan jarri dira.
Gehiago etorriko dira.
Soldaduak.
Joan egin behar duzue.
Denok.
Ez bazarete joaten, benatako gerra bat piztera doa.
Gerra hasi
da.
Tximinoek hasi dute gerra.
Eta gizakiek?
Gizakiek ez dute ahatuko.
Joan behar duzu borroka hasi aurretik.
Sentitzen dut, nire adiskidea.
Uste nuen lortuko genuela.
Nik ere bai.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
1951 Manchester, Ingalaterra
Arreta jartzen ari al zarete?
Ongi da.
Adi entzuten ez baduzue xehetasun garrantzitsuak galduko dituzue.
Ez dut etenik egingo.
Ez dut deus errepikatuko, eta zuek ez nauzue etengo.
Eserita zaudeten tokian zaudetelako eta ni nagoen tokian nagoelako gertatuko denaren kontrola izango duzuela uste duzue.
Oker zaudete.
Nik daukat kontrola.
Zuek ez dakizkizuen gauzak dakizkidalako.
Manchester-eko komisaldegia Itxaron, mesedez.
Leihoa, hautsita
Etxean sartu dira.
INTELIGENTZIA ZERBITZU SEKRETUKO KUARTELA (MI6)
Konpromisoa eskatzen dizuet.
Adi entzun eta bukatu arte ez nauzue epaituko.
Konpromiso hau hartu ezin baduzue, irten gelatik mesedez.
Baina bertan geratuz gero, gogoan izan zuek erabaki duzuela.
Hemendik aurrera gertatuko dena ez da nire ardura
Zuena da.
Jarri arreta.
Zer dugu?
Turing, Alan.
Kings-en irakaslea.
Lapurreta izan dela dirudi.
A bai?
Zer lapurtu dute ba?
Berez, ez da ezer falta.
Zertan ari zen Manchester-en?
Makinekin zeozertan.
Proiektu bat NPLn.
Galdetu diot, baina ez du zipitzik esan nahi.
Turing irakaslea?
Nock detektibea, Manchester-eko polizia.
Staehl sargentuak bart lapurreta egin dizutela dio.
Turing irakaslea?
Egin atzera, eta ez arnasa hartu oso sakon.
-Arnasa hartu?
-Disolbatu gabeko zianuroa.
Nahikoa litzateke pittin bat zuok guztiok hiltzeko.
Ah.
Etsigarria.
Barka?
Zerbait gehiago espero nuen.
Staehl sargentua, irainduak sentitzen gara.
Bart lapurreta egin zizuten.
Zure bizilagunak, Springborn jaunak, zarata handiak salatzeko deitu zuen.
Baina zuk, ezer ez zutela eraman diozu.
Arraroa da.
Zergatik ez diguzu esaten zer gertatu zen, eta erruduna aurkituko dugu.
Jaunok,
Ez dut uste aurkitu ahal izango duzuenik, pasatu eta aurpegira tu egin baitzizuen.
Eh, orain beharko zenukeena ez da polizia, ongi garbitzen duen emakume bat baizik.
Beraz, zuetakoren batek autoan mantal bat izan ezean zeun txostenak aurkeztu eta bakean uzteko eskatzen dizuet.
Nahi duzun bezala, Turing irakaslea.
Zorte on zianuroarekin.
100 libera maritxua dela.
Dena den, behartu samarra, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Diot, polizia pare batek zure gauzetan muturra sartzerik nahi ez baduzu, egin ez dezaten modurik onena da.
Esaidazu ez ote den susmagarria.
Ez dut uste hau susmagarria denik.
Lapurreta egin diotela onartzen ez duen irakasle misteriotsu bat?
Alan Turing zerbait ezkutatzen ari zaigula uste dut.
Gerratea!
800.000 haur sorospen beharrean!
Bonba alemaniarrak bidean!
Erosi zure egunkaria hemen!
Prentsatik atera berria!
Gerratea!
1939 London
Gaur goizean,
Berlingo enbaxadore britaniarrak alemaniako gobernuari azken ohar bat eman dio, akordio batera iritsi ezean,
11:00etan, gure artean gerrate egoera legokeela esanez.
Une honetan garantia hori jaso dugula esan behar dut.
Eta, ondorioz, herrialde hau gerran dagoela
Alemaniarekin.
Gutariko gehienon bizitzan bigarren aldiz, gerran... gaude.
...irteera baketsu bat aurkitzeko...
Dokumentuak, mesedez.
Zertan ari zara hemen?
Oh, andereñoak itxaroteko esan dit.
Nire bulegoan?
Hemen zauden artean tea hartzeko esan al dizu?
Eh, ez, ez dit esan.
Bistan da ezetz, txantxa baitzen.
Tea hartu behar al nuen?
Nor zara zu?
Alan Turing.
Ah, Turing.
Matematikaria.
Hain zuzen ere.
-Asmatu dut.
-Beno, ez duzu asmatu
Irakurri berri duzu.
Kings College, Cambridge.
Hemen dioenez, prodigio bat omen zinen matematika mintegian.
Ez naiz ni nor hori baieztatzeko, jauna...
-Zenbat urte dituzu, Turing jauna?
-27.
Eta zenbat zenituen Cambridgen beka jaso zenuenean?
-24.
-Eta zenbaturte, titulua ere ulertu ezin dudan artikulu hau argitaratu zenuenean?
-Eh, 23.
-Eta ez al duzu uste horrek prodigio bezala baieztatzen zaituela?
Beno, Newtonek binomioaren teorema 22 urterekin aurkitu zuen.
Einsteinek mundua aldatu zuten lau artikulu idatzi zituen 26 urterekin.
Niri dagokidanez, bi besterik ez ditut idatzi.
Alajainkoa, benetan zara serioa.
Nahiago al duzu txantxa bat egitea?
Oh, ez dut uste gai zarenik.
Ez dirudi oso zuzena hemen lan egiteko baldintza izan behar duenik, jauna...
Denniston komandantea, Erret-Marina.
Ongi da, Turing jauna, zergatik lan egin nahi duzu Erreginaren gobernuarentzat?
Oh, ez dakit, egia esan.
Bakezalea al zara?
Agonostikoa naiz biolentziari dagokionez.
Beno, ohartzen al zara
Londondik 600 km eskasera
Europa tiranian hondoratu nahi duen
Hitler izeneko mehatxu txiki eta zatar bat dagoela?
Politika ez da nire espezialitatea.
Benetan?
Beno, nik uste dut lan-elkarrizketarik motzenaren errekorra ezarri berri duzula historia militar britainiarrean.
Nire amak dio batzutan ezatsegina izan naitekeela munduko matematikaririk onenetako bat izanagatik.
...munduko?
Bai.
Ba al dakizu zenbat pertsona baztertu ditudan lan honetarako?
-Ez.
-Bueno, hori egia da, programa sekretua baita hau.
Baina jakin ezazu, lagunak garelako diotsut, joan den astean bakarrik, gure nazioko hizkuntzalaririk onenetako bat baztertu nuela.
Bertolt Brecht-ek baino hobeto ezagutzen du alemaniera.
Nik ez dakit alemanieraz.
Nola?
Nik ez ... dakit alemanieraz.
Eta nola arraio deszifratu behar dituzu alemanierazko komunikazioak alemanierarik jakin gabe?
Beno, oso ona naiz gurutzegramak egiten.
-¡Margaret!
-Kode alemaniarrak oso antzekoak dira.
Joko bat, beste edozein bezalako joko bat.
-Margaret, non zaude?
-SBenetan ona naiz jokoetan.
Eh, asmakizunetan.
Eta hau munduko asmakizunik zailena da.
¡Margaret!
Jainkoarren.
Txantxetan ariko zara, noski.
Zeuk esan bezala, ez dakit txantxetan...
Denniston komandantea.
Itzulerako bidaia ona izan dezazula Cambridgera, irakasle jauna.
Enigma.
Zerbait esan al didazu?
Hori da hemen egiten ari zaretan.
Bletchley-ko sekretupeko programa.
Enigma makina alemaniarra deszifratu nahian ari zarete.
Zer dela eta diozu hori?
Historiako enkriptazio-tresnarik handiena da, eta alemaniarrek beren komunikazio nagusietarako erabiltzen dute.
Aliatuek Enigma deszifratuz gero... hau oso gerra motza izango litzateke, egia esan.
Noski horretan ari zaretela lanean.
Baina ez daukazue ezer.
Zerbait edukiko bazenute, ez zinateke unibertsitatetik kriptografoak kontratatzen ariko.
Nik zu baino askoz gehiago behar nauzu zuk ni.
Problemak ebaztea gustatzen zait, komandante.
eta Enigma munduko problemarik zailena da.
Ez, Enigma ez da zaila, ezinezkoa da.
Ipar Amerikarrek, Errusiarrek Frantziarrek,
Alemaniarrek, mundu guztiak uste du Enigma
Deszifraezina dela.
Ongi da.
Utzidazu saiatzen eta ikusiko dugu.
ez al da hala?
Ongi etorri Enigmara.
Eraso sorpresa bakoitzaren xehetasunak, konboi sekretu bakoitza eta Atlantiko aluko urpekuntzi bakoitza gauza horretan sartu eta hizki-saltsa zentzugabe bat irteten da.
Ederra da.
Heriotzaren esku okerra bera da.
Gure analistek milaka mezu jasotzen dituzte egunean, eta Erret-Marinako emakume xarmant hauek, ez diote zentzurik aurkitzen.
Enigma berriro programatzean soilik hartzen dute zentzua.
Baina Enigma makina bat daukagu.
Bai, Poloniako Inteligentzia...
Berlindik kanpo estraperloan.
Zein da, orduan, arazoa?
Jasotako mezuak berriro Enigman jarri besterik ez da egin behar eta...
Ez da hain sinplea, ezta?
Enigma makina bat edukitzeak soilik ez du mezuak deszifratzen laguntzen.
Oso ongi, Turing jauna.
Mezu bat deszifratzeko, ekipoaren konfigurazioa ezagutu behar da.
Alemaniarrek egunero aldatzen dute konfigurazioa, gauerdiko hamabietan puntuan.
Normalean, goizeko 6:00ak aldera jasotzen dugu gure lehen mezua, eta horrek egunero 18 ordu ematen dizkigu kodea deszifratzeko, konfigurazioa berriz aldatu aurretik.
Bost errotore.
Hamar kable.
-Hori... milioi bat...
-Mila milioi... ez, ez, mi...
uh, badakit.
Milioika milioi da, bistan denez.
150 milioi milioi milioi konfigurazio posible baino gehiago dira.
Oso ongi.
159.
Zehatzak izan nahi baduzue, 1-5-9 atzetik 18 zerorekin.
Konfigurazio-aukera.
Egunero.
Jaunok, Hugh Alexander aurkezten dizuet.
Neuk aukeratu dut pertsonalki unitate hau zuzentzeko.
-Ez al zaitut...
Alexander jaunak xake-txapelketa nazionala irabazi du.
Bi aldiz.
Zu ez zara jokoetan ona den bakarra, Turing.
Elkarrekin lan egingo al dugu?
Nahaigo dut nire bulegoa eduki.
Talde bakar batean lan egingo duzue.
Ez daukat azalpenak emateko denborarik, eta gizon hauek lanerako oztopo baino ez direla izango uste dut.
Elkarrekin jolas egin ezin baduzue, ezingo dizugu jolasean utzi.
Stewart Menzies da bera, MI6koa.
Inteligentzia militarrean bost dibisio bakarrik daude.
Ez dago MI6rik.
Hain zuzen ere.
Hori da izpiritua.
Turing jauna, ba al dakizu Enigma dela eta zenbat militar britainiar hil diren?
Eh, ez, ez dakit.
Hiru... berriketaldi honek iraun duen bitartean.
Oh, beste bat gehiago.
Familiarik ez izatea espero dut.
Denniston komandantea borrkoan ari den gerrate hau ez gara irabazten ari.
Hauts ezazu kodea, gutxienez aukera bat izango dugu.
Mutikoak beraien jostailu berriarekin utziko al ditugu?
Oso ongi, jaunok, jolas egin dezagun.
Jokoa sinple samarra zen.
Mezu alemaniar bakoitza, eraso sorpresa bakoitza bonbardaketa bakoitza, urpekuntzien eraso bakoitza...
Guztiak zeuden airean
Edozein ikaslek... aparatu batekin AM harrapa zitzakeen seinaleak.
Gakoa, enkriptatuta zeudela zen.
159 milioi milioi milioi aukera posible zeuden
Enigma konfiguratzeko.
Egin behar genuen guztia horietako bakoitza probatzea zen.
Baina hamar gizon, bakoitza minutuko konfigurazio bana probatzen jarrita ere egunean 24 orduz eta astean zazpi egunetan, zenbat egun uste duzu beharko liratekeela konfigurazio horietako bakoitza probatzeko?
Beno, ez dira egunak, urteak dira.
Egun on.
20 milioi urte dira.
Berehalako eraso bat geratzeko, 20 milioi urtez aritu beharko genuke /i konfigurazioak probatzen
20 minutuan.
Gose naiz.
Bazkaria?
Hara.
Zer gertatzen da kapelatxodun emakumeekin?
Goazen mutilekin jateko zerbaiten bila.
Alan?
Bai?
Zerbait jatera goazela esan dut.
Alan?
Bai?
-Entzuten al didazu?
-Bai.
Zerbait jatera goaze...
Hau errepikakor samarra bihurtzen ari da.
-Zer?
-Ea gurekin bazkaltzera etorri nahi duzun galdetu dizut.
Uhm, ez, ez didazu hori galdetu.
Jateko zerbaiten bila zoazela esan duzu.
Nolabait iraindu al zaitut?
Zergatik diozu hori?
Gurekin bazkaltzera etorri nahi al duzu?
-Zein da bazkalordua?
-Jainkoarren, Alan, sandwich alu bat besterik ez da.
-Zer da?
-Jatekoa.
Oh, ez zaizkit sandwitchak gustatzen.
Ez dio axola.
Badakizu, genio bereziarena egiteko, lehenik genioa izan behar da, Alan.
Eta, hara nondik, gu gara hemen aurrera goazen bakarrak, ez?
A bai?
Bai, halaxe da.
Alemaniarren mezu batzuk deszifratu ditugu gutunaren banaketa-maiztasunaren analisiaren bidez.
Oh, izorratutako ordulariak ere ongi ematen du ordua egunean bi aldiz.
Hori-hori ez da aurrerapena, zorte kontua besterik ez da.
Makina bat diseinatzen ari naiz egunean eguneko mezuak unean bertan deszifratzea posible izan dadin.
Nor dago goseak?
Goazen.
Goseak nago.
Zer?
Peterrek nor dagoen goseak galdetu du.
Zopa pixka bat ekarriko, mesedez?
... beste atsedenaldi bat hango zirkuituan.
Zer esan nah duzu "sailkatua" esatean?
Bai, badakit zer esan nahi duen "sailkatua" hitzak.
Nire galdera da, zergatik "sailkatu" behar ditu matematika irakasle batek bere erregistro militarrak?
Bai, beno, behera noa.
barkatu, uzten badidazu zenbait dokumentu ikusi nahi nituzke.
Turing, Alan Turingen zerbitzu-orriak, mesedez.
Atzerriko gaietarako Ministerioak bidali nau.
Hau onartezina da.
Kexaren bat egin nahi baduzu, zita bat eskatzea gomendatzen dizut.
Alexan...
Kexa?
diseinatu dudan makina eraikitzeko behar ditudan pieza eta tresnen eskaria baztertu du.
Zure lankideek ez dute zurekin lan egin nahi, eta kexa formal bat aurkeztu dute.
Makina kodifikatzaile poloniar zahar batean oinarritua.
Baina honako hau askoz ere aurreratuagoa da.
Kexari erantzunik ematen ez badiozu,
Barne-Ministerioaren aurrera eraman beharko zaitut.
Utz itzazu fitxategi hauek nire mahai gainean.
Ongi da, nire erantzuna guztiak mozolo hutsak direla da.
Bidal itzazu eta aurreztutakoa nire makina eraikitzeko erabili.
100.000 libera inguru soilik behar ditut.
100.000...
Zergatik ari zara makina bat eraikitzen?
Oso teknikoa da.
Ez zenuke ulertuko.
Gutxienez saiatzea eskatzen dizut.
Enigma... izugarri ongi diseinatutako makina da.
Hari irabazteko gizonak erabiltzen ari garela, hori da gure akatsa.
Eta... makina bat beste makina batek soilik garaitu badezake?
Beno, hori ez da oso teknikoa.
Hugh Alexander dago zure unitatearen buru.
Ezetz esan du, eta hala izango da.
Ez daukat honetarako denborarik, ez da besterik.
Inoiz irabazi al duzu gerraterik, Turing?
Nik bai.
Ba al dakizu nola egiten den?
Ordena, diziplina, aginte-katea.
Dagoeneko ez zaude unibertsitatean.
Sistema oso handi bateko katebegi bat baino ez zara.
Eta zureburu den ofizialak esandakoa egingo duzu.
Bai
Nor da zure buru den ofiziala?
Winston Churchill,
Downing Street-eko 10.a,
London, SW1.
Nire erabakiarekin arazorik baduzu, bidali berari.
Menzies jauna!
Menzies jauna!
Londona al zoaz?
Ziurrenez.
Nire izenean gutun bat entregatuko al zenuke?
Sentitzen dut, baina txantxetan ari al zara?
Churchill-ek jarri al zuen Alan agintean?
-Hori izutzeko moduko ideia da.
-Ez, ez, ez, ez.
Beraz, ezin dut agindurik eman orain?
Sentitzen dut, baina hala da.
Primeran.
Keith eta Charles, kalean zaudete.
-Nola?
-Zer?
Nola-halako hizkuntzalariak zarete, eta ez zarete eraginkorrak kode sekretuak deszifratzen.
Alan, ezin dituzu Keith eta Charles kalera bota.
Beno, berak esan du egin dezakedala.
Ez, nik ez dut hori esan.
Churchill-ek esan du.
Zoaz pikutara.
Hara, hau ez da bidezkoa.
Ezta zuretzako ere.
Eskolan lagun askokoa, eh?
Arazoa azenarioekin hasi zen, noski.
Azenarioak laranjak dira eta ilarrak berdeak dira.
Ezin dute elkar ukitu.
Ados.
Ba al dakizu jendeari zergatik gustatzen zaion biolentzia?
Ongi... sentitzen delako.
Gizakientzat benetan atsegina da biolentzia.
Baina kendu atsegite hori, eta ekintza... hutsik geratzen da.
Turing?
Goazen
Ez izan hain....
Utziozu, ustel dadila.
Ez nuen hau nire kasa ikasi, noski.
Lagundu egin zidaten.
Christopher-ek lagundu zidan.
Alan, ongi al zaude?
Ez da nire errua.
Azenarioak ilarrekin nahastu dira eta...
Sentitzen dut.
Ez da berriro gertatuko.
Gero eta okerrago ari dira.
Beraiek baino bizkorragoa naizelako soilik jo naute.
Ez, ezberdina zarelako eman dizute jipoia.
Nire amak oso arraroa naizela dio.
Eta arrazoi du.
Baina badakizu, Alan, batzutan inork uste ez duenak inork uste ez duena egin dezake.
Beraz, zer egingo dugu orain?
Jendea behar dugu.
Beno, eh... jende gehiago izango dugu, orduan.
Eta zer proposatzen duzu horretarako?
10 MINUTU BAINO GUTXIAGOAN EBAZTEKO GAI BAZARA
Deitu eta lor ezazu ZURE BIZIKO KARRERA
Alan Turing
Stewart Menzies ikusteko.
Ongi da, jauna.
Nortzuk dira?
Oh, denetarik dago.
Irakasle bat, ingeniari bat, ikasle mordoa.
Eta Bletchley-rako egokiak direla uste al duzu gurutzegramak ebazten onak direlako?
Beno, onak direla diote, eta ikusiko dugu ezta?
Zuen ahaleginean laguntzeko koaderno berde bat duzue zuen eskuinetara.
Zirriborroak egiteko erabil dezakezue.
Sei minutu dituzue asmakizuna osatzeko, eta ondoren...
Barka, andereño, gelako sarbidea mugatua da.
Oh, barkatu nire atzerapena.
Autobusari gurpil bat zulatu zaio.
Jarrai al dezaket, mesedez?
Eskerrik asko.
Ezin zara hemen egon, andereño.
Oh, baina minutu batzuk besterik ez da izan.
Idazkariek goian lan egiten dute.
Gela hau hautagaientzat da.
Jarrai al dezaket honekin, mesedez?
Hautagaietako bat naiz.
Ze postutarako?
Gutunean ez zen ezer zehazten.
Idazkariak goiko solairura.
Oso sekretua zela zioen.
Zer ari da gertatzen?
Egunkariko gurutzegrama ebatzi nuen y recibí esta carta diciendo eta lan misteriotsu baterako gutun hau jaso dut.
Nire izena Joan Clarke da.
Andereño, inoren laguntzarik gabe ebatzi al duzu gurutzegrama?
Zerk pentsarazten dizu ez naizela horretarako gai?
Benetan ona naiz...
-Hemendik alde egit...
-Miss Clarke, berandutzea ez zait onargarria iruditzen.
Eser zaitez, eta jarrai dezagun.
Eskerrik asko.
Orain, eh, esan bezala, sei minutu dituzue parean duzuen lana bukatzeko.
Jaunok eta andrea, has zaitezkete.
Seis minutos.
Posible al da?
Ez, nik zortzi behar izan ditut.
Kontua ez da gurutzegrama bera.
Arazo baten aurrean ebazpena nola enfokatu da kontua.
Guztia batera hartu ala zati txikiagotan banatu...
Bukatu al duzu?
Bai
Bost minutu eta 34 segundo.
Sei baino gutxiagoan egiteko esan didazu.
Zorionak.
Nire ongietorria Erreginaren zerbitzura.
Erakutsi behar dizuedanari buruz hitzerdi bat esanez gero, goi mailako traizioagatik exekutatuko zaituztete.
Zuon lagunei gezurra esango diezue, zuen familiari eta ezagun guztiei, zertan ari zareten galdetzen dizuetenean.
Eta zer da benetan egiten ari garena?
Kode nazi haustezin bat hautsi eta gerratea irabazi behar dugu.
Oh.
Zer ari zara irakurtzen?
Kriptografiari buruzkoa da.
Mezu sekretuen moduan?
Ez, sekretuak ez.
Hori da liluragarriena.
Edonork ikusi baina ulertu ezin dituen mezuak gakoa eduki ezean.
Eta ze ezberdintasun du hitz egitetik?
-Hitz egitea?
-Pertsonek hitz egiten dutenean inoiz ez dute esan nahi dutena esaten.
Zerbait gehiago esaten dute, eta norberak ulertu behar du zer esan nahi duten.
Baina ez duzu inoiz lortzen.
Orduan, zertan da hori ezberdina?
Alan, honetan oso ona izango zarela iruditzen zait.
Gabon, Alan.
Gabon.
Ezarpen txikienei buelta eman eta gero atzetik pasa...
Eh, kontuz ibili, ados?
Ez da jostailu bat.
Dibertigarria.
Jostailua dirudi.
Bai, 100.000 libera aluko jostailua.
Zure langile berria iritsi da.
Jack Good...
Non da Clarke andereñoa?
Miresgarria, ezta?
Ez da ekoizpen-fabrika arrunt bat.
Zera esan nahi dut, beno, nioen bezala, irrati-fabrika oso garrantzitsua da...
Benetan ez.
Eh, beno... zera, irrati-fabriken, eh... munduan, hau bereziki...
Zergatik ez zaude Bletchley-n?
Eskerrik asko... zure bisitagatik, Turing jauna.
-Bidaia ona izan al duzu?
-Hartu zure gauzak eta goazen.
Sentitzen dut, baina ezin dut zure eskaintza onartu.
uste dut horrelako jarrera bat ez dela oso onargarria.
Matematiketan lehen postu bikoitza irabazi zenuen.
Baina zoritxarrez ez zidaten bekari izateko aukerarik eman.
Usted pertenece a Bletchley.
Sentitzen dut, nire egoerako norbaitentzat... irrati-fabrika batean... bizitzea...
lan egitea, etxetik hain urrun, zure gizon guztien artean ... zera, ez litzateke... egokia.
Zer esan nahi du horrek?
Baditugu gure gauzen ardura duten andereñoak, bulegoko lanak:
laguntzaileak, itzultzaileak.
Elkarrekin bizi dira hirian.
Giro egokiagoa da, eh?
Beraz... emakume artean egingo nuke lan?
Bai.
Emakume zoragarriak.
San Martin elizan bestelako ekintzak ere antolatzen dituzte.
Egia esan guztia da nahiko, eh... eh, eh... egokia.
Ikusten dut ez duzula erabateko baimenik izango, beraz, pittin bat inprobisatu behar izango dugu.
Zer dela eta laguntza hau?
Munduan axola zaidan gauza bakarra dagoelako, ulertzen?
Enigma apurtzea.
Baina Turing jauna...
Zergatik ari zatzaizkit laguntzen?
Batzutan inork uste ez duen jendeak egiten ditu inork uste ez dituen gauzak.
Jauna.
-Zer da hau?
-Alan Turing-en fitxategi militarra.
-Hutsik dago.
-Hori ba.
-Gutunazal hutsa da.
-Bai.
Beno, kasuari erabat emanda ibili zara, ezta?
Alan TUring-en gerrako erregistroak ez dira babespekoak soilik, ez dute existitzen.
Horrek, norbaitek desegin zituela esan nahi du.
Ezabatu.
Erre.
Eta pertsona hori bera al da bere etxean sartu eta ezer lapurtu ez zuena?
Guy Burgess eta Donald Maclean.
Egunkarietako espiak?
Espia sobietarrak.
Baina lehenik irakasleak ziren, ala?
Cambridgen erradikalizatu ziren, gero Alderdi Komunistan sartu,
Kanpo harremanetarako Ministerioan infiltratu eta gerratean Stalini informazioa bidali zioten.
Orain, pentsa ezazu Cambridgen zegoen nor gehiago bihurtu zen uzkur eta sekretu gerra lehertu zenean.
Alan Turing agente sobietarra dela uste al duzu?
Nik uste dut... zerbait oso serioa gertatzen ari dela gure muturren aurrean.
Ez al zenukete zer den jakin nahi?
Ongi etorri, andereñook.
Jarrai nazazue mesedez.
Batzuek Alemaniarekin gerran geundela uste zuten.
Oker zeuden.
Ordulariarekin geunden gerran.
Britainia Handia gosez hiltzen ari zen literalki.
Ipar Amerikarrek 100.000 tona janari bidaltzen zuten astero, eta astero alemaniarrek ozeanoaren hondora bidaltzen zuten hainbeste behar genuen ogia.
Eguneroko gure porrota gauerdiko kanpaiek iragartzen zuten.
Eta haien hotsak gure ameskaiztoen oihartzuna zuen.
Tik tak tik
Kaka zaharra!
-Zer gertatu da?
-Gauerdia da.
Gaur egindako lan guztia alferrikakoa izan da.
Ah, baina ez kezkatu, baditugu ordu batzuk biharko mezuak pilatu eta guztia berriro hasi aurretik.
Hutsetik.
Nazka-nazka eginda nago.
Lau ordu konexio-paneleko kableak ordenatzen.
Atzo hiru ordu errotoreko posizioekin!
-Ez joan hara.
-Begira, John, ez.
Lan hau lehendik ezinezkoa bazen, orain madarikatuta dago.
-Hugh, ez ezazu egin.
Madarikatuak zu eta zure makina txatxua.
Nire makinarekin irabaziko dugu.
Benetan?
Makina hau?
Hmm?
Makina honi buruz ari al zara?
!
Hugh!
Hugh ez ezazu egin!
Hugh!
Gera zaitez!
Harroputz halakoa.
Lagun gaitzakezu.
Azkarrago lan egin dezakezu, baina ez duzu egingo.
Aska nazazu.
Arrazoi du, Alan.
Benetako... soldaduak ari dira benetako gerra irabazi nahian.
Nire anaiak
Marinako janari-koboiak babesten ditu.
Nire lehengusuek Aire Armadako patrulletan hegan egiten dute.
Nire lagun guztiak, guzti-guztiak, ari dira zerbaitetan, gu hemen, egunetan ezer egin gabe gauden bitartean.
Zure erruz.
Nire makinak... funtzionatuko du.
Goazen, Peter.
Beno.
Joan...
Hots gehixeago ezin al duzu egin?
Ugazaba esnatuko da.
-Oh, Sentitzen dut.
Oh, eh, begira.
Uste dut hori dela egin dezakedan onena.
Ilundu ostean ez dago gizonezkoen bisitarik.
Beraz...
Zer ekarri didazu?
Hemen duzu.
Tori.
Gizonezko batzuk loreak ekartzen dituzte, badakizu.
Enigmak deszifratutako benetako mezuak dira zuzenean nazienak,
Goi-kaguenak.
"06:00ak.
Zerua oskarbi.
Euria gauez soilik.
Heil Hitler"
Beno, argi dago gerra ezinbestkeo informazio horri esker irabaziko dugula.
Enkriptatutakoa eta deszifratutako mezuen arteko erlazioa da interesatzen zaidana.
Christopher-en berreraiki dezakegun pistaren bat aurki al dezakegu hemen?
Nor da Christopher?
Oh, nire makinaren izena da.
Izena jarri al diozu?
Ez al da izen egokia?
Ez.
Ez, berdin dio.
ZUre makina unibertsala eraikitzen saiatzen ari al zara?
Zure saiakera irakurri nuen unibertsitatean.
-Dagoeneko irakatsi egiten al dute ba?
Ez.
Ez, ni aurreratu nintzen.
Beraz... edozein problema ebazteko gai litzatekeen makinaz ari zara.
Ez luke gauza bakarra egingo.
Guztia egingo luke.
Ez litzateke programagarria soilik, birprogramagarria ere balitzateke.
Hori al da Christopher-en atzean dagoen zure ideia?
Giza-garunak eragiketa asko kalkula ditzake.
Hugh-ek ere egin dezake hori, baina Cristopher azkarragoa izatea nahi dut.
Kalkulu bat egin eta gero ... zer egin erabaki dezan nahi dut.
Pertsona batek bezala.
Pentsa ezazu.
Garun elektrikoa.
Konputagailu digitala.
Konputagailu digitala.
Zer ari da gertatzen?
Ez, ez, ez!
Ez ukitu hori!
-Manten zaitez atzean.
-Nire mahaia da.
Jainkoari eskerrak.
Bilaketa okerra egiten ari ginenik ez nuke pentsatu nahi.
-Zertan ari zara?
Zer ari da gertatzen?
Espia bat dago
Bletchley Park-en.
Armadak gutako bat agente bikoitz sobietarra dela uste du, Alan.
Ah... zergatik?
Gure gizonek hau harrapatu dute Moskura bidean.
Ezaguna egiten al zaizu?
Beale zifratu bat da.
Liburu edo poema bateko esaldi batekin enkriptatua...
Ez duzu pentsatuko benetan hori egin dudanik, ala?
Agente bikoitzak putakume hutsak dira..
Bakartiak, isolatuak.
Lagun eta familiartekorik gabekoak.
Harroak.
Ezagutzen al duzu horrelako inor?
Ni...
Badakit ez natzaizula gustatzen baina horrek ez nau espia sobietar bihurtzen.
Ezer apartekorik ez, jauna.
Benetan?
Mmm, ongi da.
Baliteke orain Barne Ministerioak babestea, baina lehenago edo beranduago egingo duzu akatsen bat.
Eta nik ez dut kalera bota beharrik izango.
Traizioagatik urkatuko zaituzte.
Kaixo.
Jakin dut zer gertatu den.
Neska guztien ahotan dabil.
Anima zaitzakeen ideia bat daukat.
Gutun bat bere buruarekin kodifikatu ezin denez eta hasieratik bazter daitezkeen ezarpen mordoa dagoenez.
Hori al da zure taldea?
-Bai.
-Kaso egin behar al diegu?
-Ez.
-Kaixo.
Esan dizut hori ez egiteko
-Alan.
-Hugh, kaixo.
Ez nekien edaten zenuenik.
Aparra soiik hartzen du.
Sekretutxo bat bezala hartuko dut, andereño...
Clarke.
-Miss Clarke.
-Mesedez.
Nire zatirik gogokoena ere aparra da.
Benetan?
Zatoz eta har ezazu kopa bat gurekin.
Han izango gara une batean.
Clarke andereñoa.
Beno, gustuko zaitu.
-Bai.
-Zuk... lortu duzu gustuko izatea.
Bai.
Zergatik?
Gizonezkoen lana egiten duen emakumezkoa naizelako, eta ez dudalako ipurdi bat baino ez izateko luxurik.
Alan... ez dio axola zenbateraino zaren azkarra,
Enigma beti da azkarragoa.
Benetan asmakizuna ebatzi nahi baduzu, ahal duzun laguntza guztia beharko duzu eta ez dizute lagunduko beraien gustuko ez bazara.
-Zer dira?
-Sagarrak.
-Ez.
-Ez dira.
Uhm, nik... beno, Clarke andereñoak...
Joanek... esan dit... ongi legokeela zerbait ekartzea.
Eta hemen nago.
Nik...
Eskerrik asko.
Gustatzen zaizkit sagarrak.
Eskerrak Clarke andereñoari.
Uh, bi pertsona daude baso batean eta hartz batekin topo egiten dute.
Lehenengoa belauniko jarri eta otoitzean hasten da.
Bigarrenak botetako lokarriak lotzen ditu.
Lehenak bigarrenari galdetzen dio:
Ene lagun, zertan ari zara?
Ezin duzu hartz batengandik ihes egin.
Eta bigarrenak erantzuten dio:
Ez dut hartzari ihes egin beharrik.
Zu baino azkarragoa izatearekin nahikoa dut.
Christopher-ekin egongo naiz, inork behar banau.
Biren erro karratua zenbaki arrazionala dela onartzen badugu, biren erro karratua
A zati B dela esan dezakegu
A eta B... zenbaki osoak izanik eta B zeroren ezberdina.
Turing jauna, oharrak pasatzen?
Ez, jauna.
Turing-ek soilik pasatuko lituzke oharra kodetuta.
Ongi da, jaunok, ez ahaztu zuen algebra oporraldian.
Izan opor zoriontsuak eta irrazionalekin hasiko gara itzultzen zaretenean.
Bi aste luzeren buruan ikusiko zaitut, lagun maite
Baina Euler-en teoremak zuzenean ematen dizu hori bera
Tori.
Ikusi hau.
Konexio-paneleko kableak diagonalean gurutzatuz gero errotorearen posizioak 500 aldiz azkarrago aldatuko dituzu.
Hori da, eh... egia esan ez da ideia txarra.
Uste dut Alan-ek "eskerrik asko" esan duela.
Nire sandwich-a da.
Ez zaizkizu sandwich-ak gustatzen.
Urduri?
Zer dugu orain?
Enigmaren eguneroko ezarpenak bota behar lituzke.
Zenbat denboran?
¡Salve victoria!
¡Salve victoria!
Alemaniako Armadak Europa osoa sitiatu du,
Poloniatik Serbiara, Lituaniatik Danimarkara,
Norvegiatik Frantziara.
Bandera nazia bi dozena herrialde baino gehiagotan ari da dantzan.
Beraien kanpainak sutsu doaz aurrera
Europa librea gainbehera doan neurrian.
Oh, oraindik badoa
-Egun on, jauna
-Egun on, Margaret
Engranajeak bira eta bira ari dira.
Errotoreak gelditu gabe.
Hau bukaezina da.
Emaitzarik gabe?
Emaitzarik gabe
Turing.
Turing,
-Ireki atea!
-Ez.
Ez.
Ireki atea ala bota egingo dugu!
Ezin zarete sartu!
Ezin dizuet muturra sartzen utzi!
Bagoaz, orduan
Itzali gauza hori.
Ez.
Ez ezazu egin, mesedez.
Mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Ez!
E-Ez.
Ez!
Ez!
Beno, badirudi zure makina garestia ez dabilela.
Badabil.
Miragarria.
Enigma apurtu duzu, orduan?
Zera bakarrik zen... segi lanean.
Hau Barne Ministerioko nire kidea da.
Bagira, ehun mila libera diru asko da, eta zuk erakusteko duzuna ikusteko dago hemen.
Zuk ez duzu sekula hemen sortzen ari naizenaren garrantzia ulertuko!
Deszifratu al dituzu alemaniarren mezuak?
Bakar bat?
Lorpenen bat erakuts al dezakezu?
Hmm.
Zure finantziazioa amaitu da eta baita gure pazientzia ere.
Azkenean, plazer handiz esateko moduan naiz:
Alan Turing, kalean zaude.
Mesedez, eskolta ezazue Turing jauna instalazioetatik.
Ez.
Nola?
Alan bidaltzen baduzu... ni ere bidali egin beharko nauzu.
Ze arraio ari zara esaten?
Barka zera esaten badizut...
Ez zait hau esatea gustatzen baina... arrazoi du.
Alanek arrazoi du.
Bere makinak funtzionatu egin dezake eta baliteke daukagun aukerarik onena izatea.
Jainkoarren, sinestezina.
Beraiek bidaltzen badituzu... ni ere bidali egin beharko nauzu.
Baita ni ere.
Britainia handiko garun kriptografikorik onenak gara.
Guztiok bidali behar al gaituzu?
Komandante jauna, emaiguzu denbora gehixeago, gutxienez.
Sei hilabete, eta makinak behar dugun emaitzarik ematen ez badu gauzak lehen bezala egitera itzuliko gara.
Zer moduz horrela?
Hilabete.
Eta ondoren, Jainkoak nahi dezala, guztiok alde eginda egotea.
Uztazue.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
eta Alan, zure makina ... lanik onena da.
Hugh.
Zin egiten dut...
Ez naiz espia.
Oh, Jainkoarren, noski ez zarela espia alu bat.
Zer?
Denniston-ek eman zidan Beale-ren zifratua, eta, badakizue?
Berdina ireki nuen.
"Eskatu, eta emango zaizue, bila aritu, eta aurkituko duzue" Mateo 7:7.
Hori zen gakoa.
Errezegia zu bezalako norbaitentzat.
Lastima Denniston ados ez egon izana.
Aurrera.
Jauna, Turing daukadala uste dut.
Pub batera jarraitu nion bart, eta tipo batekin elkartu zen.
Sobre bana gurutzatu zuten.
Tipoari jarraitu nion, gertu nuen eta astindu eder bat eman nion.
Homosexuala da.
Aitortu egin zuen.
Zer?
Onartu egin zuen.
Arnold Murray.
Pub horretan ibiltzen da.
Gizonezkoek ordaindu egiten diote.
Turing izan zen ordaindu ziotenetako bat.
Gertatzen dena da Murray jaunak
Turing-en etxera lagun batekin lapurretara joateko ideia bikaina izan zuela.
Hori da Turing-ek ezkutatzen duena.
Beno, maritxua da, ez espia.
-Ez.
-Zer gertatzen da?
Irakaslearen aurka karguak aurkeztuko ditugu indezentziagatik.
Ez, hau... hau zabor hutsa da.
Turing zerbait handiaren atzean zegoen ... delitu bat egin du, legea hautsi du.
Eta gizonezko batekin.
Jesus, nazkagarria da.
-Hori ez da zuzentzen ari zen ikerketa.
Ekar ezazu.
Itxaron.
Utzidazu galdeketa egiten.
Mesedez, orduerdi biok bakarrik, eta gero, zin dagizut, datorren hilabetea zuk nahi adina kasutan laguntzen pasatuko dut.
Ongi da.
Orain, lor iezadazue
Alan Turing atxilotzeko agindua.
Alan?
Christopher ez da behar bezain azkar mugitzen, besterik ez.
-Hitz egin behar genuke.
-Taula diagonalean jarrita ere, ez da ezarpenak guk behar bezain azkar baztertzen ari...
-Banoa.
Baina sartu berri zara eta...
Ez.
Ez.Bletchley-tik.
Zer?
Nire gurasoak.
25 urte ditut, ezkongabea, bakarrik bizitzen... eta etxean nahi naute
Erridikulua da.
Horrelakoak dira nire gurasoak.
Zu... ezin zarajoan, ez dizut uzten.
"Zure hutsunea antzemango dut".
Hori da pertsona normal batek egoera honetan esango lukeena.
-Ez zait axola zer den normala.
Zer egin behar nuke Alan?
Ez ditut nire gurasoak bakarrik utziko.
Hemen zure bizitzan zerbait benetakoa egiteko aukera daukazu.
Eta zuk bezala bukatu?
Ez, eskerrik asko.
Sentitzen dut bakartia bazara.
baina Enigmak ez zaitu salbatuko.
Deszifra al dezakezu hori, berekoi ahul horrek?
Ala laguntza eskatuko diogu zure Christopher maiteari?
Sentitzen dut.
Zu... zu geratzea nahi dut gustuko zaitudalako.
Zurekin... hitz egitea gustatzen zait.
Niri ere gustatzen zair zurekin hitz egitea, Alan.
Eta bakarrik ez bazeunde?
Eta senarra izango bazenu?
Ba al duzu inor buruan?
Bai.
¿Hugh?
Hugh oso erakargarria da, ez dut ukatuko, baina ez dut uste ezkontzen direnetakoa denik.
Ez, ez neukan Hugh buruan.
Edo Peter.
Hain isila.
Ene bada!
Baina honek ez du zentzurik.
Niri buruz ari al zara?
Beno, logikoena egitea da.
Hau erridikulua da.
Zure gurasoengatik da.
Ezin dut sinetsi zer ari den gertatzen.
Joan...
Zure bigarren izena zein da, Caroline ala Catherine?
-Elizabeth.
-Uhm, Joan Elizabeth...
Clarke, uhm nirekin ezkondu nahi al duzu?
Ederra da.
Beno, badakit oso arrunta dela baina... nork ez ditu gauza arruntak maite?
Berak eskuen artean zeukan ... eta bere gazela-begiekin begiratu eta esan zidan:
Hau nire ahoan jarri behar al nuke?
Bai.
Badakizu, frantziar estilora.
...erantzun nion.
Eta horrela sartu, ezpainekin estutu, eta Marsellesa alua kantatzen hasten da.
Zatoz dantzara.
Ez, ezin duzu zure senargaiarekin dantza egin nahi duzunean.
Orain, une honetan ... nire txanda da.
Zer gertatzen da?
Eta... gustazen ez bazait...
Joan-ekin horrela egotea?
Homosexuala zarelako?
Banuen susmoa.
Beno, esan egin behar nioke... affaire-ak izan ditudala gizonezkoekin?
Zera, nire... esperientzia urrian emakumeak nahiko...
delikatuak izaten dira homoxesualekin ezkontzeari buruz.
Agian informazio hori ez zabaltzea litzateke onena.
Beragatik kezkatzen naiz, benetan.
Ez dakit... itxura... egin dezakedan.
Ezin diozu inori esan, Alan.
Legez kanpokoa da.
Eta Denniston edozein aitzakiaren bila dabil zu kaleratzeko.
Badakit.
Honek isilpean egon behar du.
Tira, zure txanda da.
Ah, Ok.
MAITE ZAITUT
Kikara bat te?
Ez, eskerrik asko.
Turing jauna, konta al diezazuket sekretu bat?
Nahiko ona naiz sekretuekin.
Zuri laguntzeko nago hemen
Oh, noski.
Makinek pentsa al dezakete?
Oh, nire lanak irakurtzen aritu zara.
Zerk pentsarazten dizu hori?
Beno, komisaldegi batean eserita nagoelako, gazte bati nire zakila ukitzeko eskatzeaz salatuta eta ea makinek pentsa dezaketen soilik galdetzen didazulako.
Beno, pentsa al dezakete?
Pentsa al dezakete makinek gizakiek bezala?
Pertsona gehienek ezetz diote.
Zu ez zara gehienen multzokoa.
Zure galdera inozoa dela da arazoa.
A bai?
Noski makinek ezin dutela... jendeak bezala pentsatu.
Makina eta pertsona ezberdinak dira.
Beraz, era ezberdinean pentsatzen dute.
Galdera zuzena zera da, zerbaitek zuk ez bezala pentsatzen duelako soilik, ez duela pentsatzen esan nahi al du?
Gizakiei uzten diegu batak bestearekin alde horiek izaten.
Marrubiak gustuko dituzu, Nik izotzetan patinatzea gorroto dut, zuk pelikula tristeekin nigar egiten duzu,
Ni... polenari alergikoa naiz.
Ze puntutaraino ari gara .. gustu ezberdinez, lehentasun ezberdinez... gure garunek era ezberdinean lan egiten dutela esan nahi ez baduzu, era ezberdinean pentsatzen dugula, alegia?
Eta hori esan badezakegu, orduan zergatik ezin dugu gauza bera esan kobre eta kablez, altzairuz osatutako garunei buruz?
Eta hori da...
Idatzi zenuen dokumentu handi hori?
Ze izenburu du?
"Imitazioaren Jolasa."
Hori da, horri... horri buruzkoa al da?
Jolas egin nahi al zenuke?
Jolas egin?
Jolas bat da.
Zerbait makina ala pertsona den erabakitzeko jolasa.
Eta nola jolasten da?
Beno, epaile bat dago, eta norbanako bat, eta epaileak galderak egiten ditu eta, norbanakoaren erantzunen arabera, norekin ari den hizketan, zerekin ari den hizketan erabakitzen du, eta egin behar duzun gauza bakarra galdera bat egitea da.
Zer egin zenuen gerrate garaian?
Irrati-fabrika batean lan egin nuen.
Zer egin zenuen gerrate garaian, benetan?
Arretaz ari al zara entzuten?
Kaka zaharra!
Laster bukatuko zaigu denbora.
Hilabete.
Hori da orduan, ezta?
Oh, arazoa da ez diola axola zenbat hobetzen dugun
Makina ez da sekula 159 milioi milioi milioi aukera garaiz aztertzeko gai izango.
Etsipen alua
Bila ari da Gertatzen dena da...
Ez dakiela zeren bila ari den.
Mezuek zer esango duten jakingo bagenu...
Mezuetan zer esango den jakingo bagenu, ez genuke mezuak deszifratu beharrik.
Nor da Alanen laguna?
Hugh.
Pikaro hutsa da berez.
Orduan niretzako modukoa da.
-Beno, aurkeztuko dizut.
-Ez.
Bera etorriko da.
-Ziur al zaude?
-Bai
Irribarre egin diot duela ordulaurden eta ordutik ez du begiratu.
Nor da Joan-ekin dagoen hori?
Oh, Helen.
Elkarrekin lan egiten dute.
Oso ederra da.
Beregana joatea nahi du.
Nola?
Nola jakin dezakezu hori?
Irribarre egin dit eta ez du berriro begiratu
Eta lortu egin du.
Baina, zergatik gertatzen da hau?
Ezkongabea nintzenean aspergarria iruditzen zitzaidan, eta orain, hitz emanda nagoenean izugarri dibertigarria iruditzen zait.
Bingo.
Berak ere nahi du.
Alan, elkar aurkez gaitzazu.
Nik?
Zergatik nik?
Ez dagoelako lagun batek parte hartzea bezalakorik emakume batek senargaiaren lagunik dotoreenarekin gero damutuko den zerbait egin dezan.
Goazen.
Koroa erdia apustu Alanek baietz izorratu
Ez dut dirurik jokatzen.
-Alan Turing-ek teoria bat du
-Teoria asko ditu.
Bere arabera elkarren ondoan lan egiten duten gizonezko eta emakumezkoen arautegiak gertutasun horrek erromantzera daramalako dira.
Zer?
Nik ez ...
Ni ordea, ez nago ados.
-Benetan?
-Bai.
Egun osoan emakume baten ondoan lanean arituz gero bere gaitasun eta intelektoa miresteko gai naizela uste dut ohera eraman gabe.
Barka, elakr ezagutzen al dugu?
Nik dakidala ez.
Baina demagun ezetz.
Helen Stewart.
Hugh Alexander.
Eta zu, norekin zaude ados,
-Alanekin ala nirekin?
-Tira, Alanekin, noski.
Ohorea da niretzat, benetan, baina ez dut uste...
-Gezurrak.
-Beno, nik gizon baten ondoan lan egiten dut edunero eta ezin dut ukatu erakarpena sentitu dudanik.
Hara, nor da gizon hori?
Astindu bat emateko.
Beno, ez dago beharrik.
Gizon garbia da.
Ez dugu inoiz elkar ezagutu.
Alemaniarra da.
Orain ia akabatzeko gogoa sartu zait.
Nolatan egiten duzu ba alemaniar baten ondoan lan?
Beno, gutariko bakoitzak irrati-dorre alemaniar jakin bateko mezuak harrapatzen ditugu.
Beraz, beste aldean mezuak bidaltzen dituen kontrako bana daukagu.
Bakoitzak bere ukitua du, horrela zure kontrakoaren mezu-kolpea ezagutzen duzu.
Harrigarrikiro intimoa da.
Oso ongi ezagutuko banu bezala.
Pena da, baina badu neskalaguna, eta horrexegatik ez nago ados zurekin, Alexander jauna.
Lankide batekin maiteminduta nagoelako sekula elkar ezagutu gabe ere.
Utz iezadazu beste garagardo bat ateratzen, eta zergatik zauden oker azalduko dizut.
Goazen.
Ederki.
Eskerrik asko.
Gin motaren bat ba al duzu?
Galdera egite hutsa zirikatzea da.
Helen...
Alan...
Bai, Alan?
Nola dakizu zure homolog alemaniarrak neska duela?
-Txantxa inozo bat baino ez da
-Ez, ez, ez.
Esaidazu.
Beno, bere mezu guztiak bost hizki berdinekin hasten dira.
C-I-L-L-Y.
beraz, Cilly bere neska dela susmatzen dut
-Baina hori ezinezkoa da, alemaniarrei mezu hasieretan ausazko bost hizki ezberdin erabiltzeko erakusten diete.
Ba beno, honek ez du hala egiten.
Pentsatzen dut maitasunak gauza arraroak eginarazten dizkiola.
Kasu horretan, Alemaniak maitasunaren erruz galdu behar du gerra.
Goazen, Peter.
Sentitzen dut.
¡Alan!
¡Alan!
-Itxaron, itxaron, ¡hey, hey!
-Alan!
Zer soilik nahi dut...
Hugh Alexander.
John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan?
Zer...?
Eta Christopher-ek ezarpen guzti-guztiak begiratu behar ez baditu?
Mezuan egongo direla badakigun hitzei dagozkien ezarpenen artean soilik begiratu behar badu?
-Hitz errepikatuak, aurrikus daitezkeenak
Horixe.
Begira, begira, hau bezala.
"06:00ak.
Gaur oskarbi dago.
Gauez euria.
Heil Hitler".
Beno, hori da.
Hain zuzen ere.
Goizero 6etan txosten meteorologikoa bidaltzen dute beraz, hori da, ezagutuko ditugun hiru hitzak horiek izango dira mezu bakoitzean"06 a.m." "eguraldia", bistan denez, eta Heil Hitler alua.
Heil Hitler alua!
Hemen dago goizeko 6etako mezua
Hugh, esk... eskuineko gurpila...
jar ezazu...
Badakit, badakit.
"Eguraldia" eta "Hitler".
Peter, John, hizkientzat voltajea atzeko kodifikatzaileen bidez.
-Begiztak erabiliko al ditugu?
Bai.
Joan, Zein izan da 6etako azken mezua?
L
H
W
A
Q
Egina.
Goazen.
Goazen, Christopher.
Ene Jainkoa.
Zer gertatu da?
-Funtzionatu egin al du?
-Alan?
Alan!
Mezu berri bat behar dut.
Azkena harrapatutakoa.
O, T...
-Prest?
-Bai
M
Y
M, S...
A, I...
C
T
R
I
S, O...
A
Y, R, I...
I
"KMS Jaguar es auf punkt... iparraldean 53 gradu eta 24 minuturantz doa eta auf punkt bat...
mendebaldera gradu".
Heil Hitler.
Enigma apurtzeko jakitea nahikoa den Alemanierazko gauza bakarra da .
Bai!
M
A
Y
I
T
R
O, T...
T, A...
H
Q
U
R
Jainko potoloa.
Egin egin du!
Nazismoa gurutzegrama batekin menperatu berri duzu.
Atlantikoko barku bakoitzaren posizioa dakiten bost pertsona besterik ez daude munduan.
Eta guztiak gela honetan daude.
-Oh, Jainko maitea.
Oh, ez dut uste egiten ari garenaren gaineko boterea dudanik.
-Ez.
Bidaiarien konboi Britainiar bati eraso egin behar diote.
Hortxe.
Ene bada!
Arrazoi duzu.
Urpekuntzi horiek guztiak 20, 30 minutura soilik daude.
-Zibilak.
Ehunka.
Salbatu egin ditzakegu.
Denniston-i deituko diot
Marina alertan jar dezan.
Salbatzeko adina denbora dagoela uste al duzu?
Behar luke.
Denniston.en bulegoa, mesedez.
Presazka da.
Ez.
Ze arraiotan ari zara?
Ezin diozu Denniston-i deitu.
Ezin diozu erasoaren berri eman.
-Zertaz ari zara?
-Konboi horren gainean aireko laguntza izan dezakegu hamar minutuan.
Utzi urpekuntziek... konboia hondora dezaten.
-Begira, egun handia izan da, agian...
-Ez dugu denborarik...
-Ez!
¡Oh!
¡Hugh!
Nahikoa da!
Geratu, Hugh!
John, erasoa minutu gutxiren buruan da.
Ongi nago, ongi nago.
Ba al dakizu jendeari zergatik gustatzen zaion biolentzia, Hugh?
Ongi sentiarazten duelako.
Batzutan ezin dugu ongi sentiarazten gaituena egin.
Logikoa dena egin behar dugu.
Eta zer da logikoa?
Norbaiti gezurra esateko unerik zailena gezurraren zain dagoenean izaten da.
Oh, Jauna.
Zer?
Norbait gezurraren zain badago,
Ezin diozu bakar bat eman.
Kaka zaharra, Alanek arrazoi du.
Zer?
Zer pentsatuko dute alemaniarrek beraien urpekuntziak suntsitzen baditugu?
Ezer ez.
Hilik egongo dira.
Ez.
Ez, ezin zara zuzen egon.
Orduan, gure konboiak misteriotsuki bira hartzen du, eta aireko bonbarderoen gure eskuadroi bat urpekuntzien gainera jaisten da bapatean.
Zer pentsatuko dute Alemaniarrek?
Alemaniarrek Enigma deszifratu dugula jakingo dute.
Eguerdirako irrati bidezko komunikazioak geratuko dituzte, eta Enigmaren diseinua aldatuko dute asteburu aldera.
-Bai.
Bi urteko lana.
Hemen egin dugun guztia alferrikakoa izango da.
500 zibil daude konboi horretan.
Emakumeak... haurrak.
Hiltzen uztear gaude.
Gure lana ez da bidaiarien konboi bat salbatzea, gerra irabaztea baizik.
Gure lana Enigma deszifratzea zen.
Hori egin dugu.
Orain zatirik zailena dator.
-Isilpean mantentzea.
-Carlisle.
Zer?
Konboia oraintxe...
HMS Carlisle da untzietako bat
Ezin dugu aukera bakoitzean eskua sartu.
Beraz, ez dugu egingo.
Honetan bakarrik.
Peter, zer gertatzen da?
Nire anaia...
Carlisle-n dago.
Artilleria-Alfereza da
Asko sentitzen dut.
Nor arraio uste duzu zarela?
Nire anaia da.
Nire anaia zaharrena da eta minutu gutxi batzuk dituzu bere hilketa eragozteko.
Ezin dugu..
Arrazoi du.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Mesedez, nik...
Alemaniarrek ez dute susmatuko... eraso bat geratu dugulako soilik.
Inork ez du jakingo.
Lagun bezala... eskatzen dizut.
Mesedez.
Asko sentitzen dut.
Ez zara Jainkoa, Alan.
Ez duzu nor bizi eta nor hil erabakitzen.
Bai, halaxe egiten dugu.
Zergatik?
Beste inork ezin duelako.
Zergatik esan didazu hori?
Zure laguntza behar dugu sekretua manten...
Marina, Armada, Aireko Indarrak.
Inork ezin du jakin Enigma apurtu dugunik.
Ezta Denniston-ek ere.
Nor dago zu kaleratzeko prozesuan?
Zerorri ardura zaitezke horretaz.
Zenbat inteligentzia erabili erabakitzeko prozesu bat diseinatu artean;
ze eraso geratu, zein utzi pasatzen.
Analisi Estatistikoa.
Gerratea irbazteko beharko genituzkeen ekintza kopuru minimoa... eta eskua sar dezakegun ekintza kopuru maximoa
Alemaniarrak susmatzen hasi aurretik.
Eta hau guztia estatistikaren esku utzi behar al duzu?
-Matematikaren esku?
-Hori da.
Eta MI6 guztiei esaten dizkiegun gezurrekin dator.
Erabiliko duen informazio guztirako iturri sinesgarri bat beharko du.
-Historia faltsu bat, gure informazioa nondik lortu dugun azaltzeko
Horrek ez du zerikusirik Enigmarekin.
Eta orduan historia horiek Alemaniarrei filtratu.
Eta gero gure armadan bertan.
Gezur-konspirazio itzel bat mantendu gobernuko mailarik altuenean.
Horrela bukatuko dugu etsaiarekin.
Alan, oso gutxitan esaten ditut horrelako gauzak, baina zuregandik espero nuen pertsona huraxe zara.
"Ultra" bezala kodifikatu zuten.
Munduaren Historian Inteligentzia militarreko dendarik handiena bihurtu zen.
Himmler-en telefonoa zulatuta edukitzearen modukoa zen.
I-E-O...
Sekretua bihurtu zen arazorik nagusiena, eta arrazoiren batengatik...
niri eman zidaten konfidantza.
Peter 630a desenkriptatuta al duz Beale zifratuko enkriptazioa da libururen bateko esaldi edo...
"Eskatu, eta emango zaizue bila aritu eta aurkituko duzue".
Mateo 7:7.
Hori zen gakoa.
Peter etorriko da.
Jack.
Unetxo abt emango al zeniguke, mesedez?
Sobietarrak eta gu alde berean gaude.
Egiten ari naizenak Britainia Handiari lagunduko dio.
Denniston-i esan beharrean nago.
Ez, ez duzu egingo.
Nire sekretua esaten badiozu...
Zurea esango dut.
Ba al dakizu zer egiten dieten homosexualei?
Ez zara sekula berriro lanerako gai izango, irakasteko gai.
Zure makina zoragarria, ez dut uste berriro ikusi ahalko duzunik.
Kaixo.
Stewart Menzies-ekin hitz egin al dezaket?
Presazkoa da.
Une bat.
kaixo.
Menzies.
Sekretuak gordetzeari buruzko zenbait gomendio.
Lehenik, askoz errazagoa da esaten ez badituzu.
Nire gutunak irakurtzen, nire telefonoa zulatzen ari al zineten?
Nire ibilaldi urduriak jarraitzen?
Zuk badakizu, nik...
Ez dut sekula jakin.
Joan?
Joan?
Zer da...
Non dago Joan?
Presondegi Militarra
Zer egin duzu?
Enigma-ren dekodifikatutako mezuak.
Gaumahaian aurkitu dut mordoxka bat.
-Ez, ez.
Nik eman dizkiot.
Orain urtebete baino gehiago zeraren bila ari nintzela, nolabaiteko lotura...
-Ziur.
Denniston espia Sobietar baten bila ibili da.
8. txabolan aritu da bila.
Nik badakitnor den espia.
Ez da Joan.
Zera da...
Cairncross da.
Beale-ren zifratua aurkitu dut,
Biblia.
Gaitzerdi espia izan bazina.
Zu askoz hobea zinateke honetan bera baino
Baina ba al zenekien bera zela?
Noski baietz.
Bletchley-ra etorri aurretik nekien.
Zergatik uste duzu jarri nuela hemen?
Baina Enigma makina bat dugu.
Bi, Inteligentzia Poloniarra...
Agente Sobietar bat jarri zenuen Bletchley Park-en?
Benetan erabilgarria da
Stalini guk nahi duguna filtratzeko.
Churchill pranoiko hutsa da.
Ez du ezer partekatuko Sobietarrekin.
Ezta Alemaniarren konta egiteko lagunduko dien informazioa ere.
Hainbeste... sekretu daude...
Cairncross-ek ez du arrastorik ere guk badakigunik, noski .
Egia esan ez da munduko gizonik azkarrena.
Horregatik behar dut zure laguntza.
John-i zer filtratzen zaion jakin nahi dut,
Sobietarrei jaten emateko, eta baita Britainiarrei ere.
Ni ez naiz espia.
Ni matematikari soil bat naiz.
Espia asko ezagutzen ditut, Alan.
Haietariko onenak baino askoz sekretu gehiago dituzu zuk.
Joan aske utziko duzula zin egin behar didazu.
Bai, Joan merkatuan dago.
Hemendik ordubetera itzuliko da.
Gezurra esan dizut.
Hau, hobe gordetzea.
Norbaitek jakiten badu, espetxea izango da zure kezkarik txikiena.
Oh, Alan.
Gerra zoragarria izan behar dugu elkarrekin.
Bletchley-tik joan zaitezen behar dut.
-Zer?
-Menzies da.
Ez naiz fido.
-Ez da segurua hemen egotea.
-Beste edozein tokitan segurua dela uste al duzu?
Nigandik oso urrun egon behar duzu.
Alan, zer gertatu da?
Dagoeneko ezin gara hitz emanda egon.
Itzuli zure gurasoenera eta beste nonbait aurkituko duzu senarren bat.
Zer gertatzen zaizu?
Zeozer daukat zuri esateko.
Zera ni... homosexuala naiz.
Ongi da.
Ez, ez.
Gizonezkoak, Joan... ez emakumezkoak.
-Eta zer?
-Beno, oraintxe esan dizut.
eta zer?
Banituen susmoak, beti izan ditut.
Baina ez gara beste pertsonak bezalakoak.
Gure erara maite dugu elkar, eta elkarrekin nahi dugun bizitza izan dezakegu.
Ez zara senar perfektua izango.
Zin egiten dizut
Ez daukat emazte perfektua izateko inolako asmorik.
Ez naiz egun osoan sukaldean ariko zu bulegotik etxera zatozen bitartean.
Lan egingo dut..
Zu lanera joango zara.
Eta batak bestearen konpainia izango dugu.
Batak bestearen burua izango dugu.
Gehiengoarenak baino bikote hobea dirudi horrela esanda.
Zugatik kezkatzen naizelako.
Eta zu nigatik.
Eta batak bestea ulertzen dugu beste inork lortu ez duen moduan.
Nik ez.
-Zer?
-Zaindu egin zaitut.
Nik ez dut sekula egin.
Enigma apurtzeko soilik behar zintudan.
Apurtu dugu, eta joan zaitezke.
Ni ez noa inora.
Nire bizitzako denbora gehiegi pasatu dut nigatik zer pentsatzen duzunaz kazkati edo nire gurasoek pentsatuko dutenaz kezkati, edo 8. txabolako mutilek, edo 3. txabolako neskek, eta, badakizu zer?
Bukatu da.
Hau da inoiz izango dudan lanik garrantzitsuena eta ez nau inork geldituko.
Eta are gutxiago zuk.
Badakizu?
Arrazoi zuten guztiek
Peter-ek, Hugh-ek, John-ek.
Egiazki munstro bat zara.
Gerra bi urte bakarti gehiago luzatu zen eta egunero egin genuen gure odolezko kalkulua.
Egunero erabakitzen genuen nor biziko zen eta nor hil.
Egunero... laguntzen genien Aliatuei irabazten eta inork ez zekien.
Estalingrado.
Ardenak.
Normandiaren inbasioa.
Guk eskainitako inteligentziarik gabe posible izango ez ziren garaipen guztiak.
Eta jendeak... zibilizazioen arteko batalla epiko bezala hitz egiten zuen gerraz... askatasuna versus tirania, demokrazia nazismoaren aurka, milioietako armadak odola lurrean, itsasuntzi-flotak ozeanoetan urperatzen, hegazkinak zerutik bonbak botatzen eguzkia bera ezabatu arte
Gerratea ez zen horrelakoa guretzat.
Guretzat, zera soilik zen... dozenerdi bat gurutzegramen zaletu
Inglaterra hegoaldeko herrixka batean.
Hau da... zuen garaipena, askatasunaren kausagatiko garaipena herrialde guztietan.
hau ordu loriatsu eta solemnea da.
Egun hau ikusteko
Franklin D. Roosevelt bizirik egotea nahiko nuke.
Baina Jainkoa al nintzen?
Ez.
Jainkoak ez zuelako gerra irabazi.
Guk irabazi genuen.
Orduan, zer gertatuko da orain?
Unibertsitatera itzuliko al gara?
Bai, gutxi-gorabehera.
Baina baduzue beste egiteko bat gobernuari egindako zerbitzua amaitutzat eman aurretik.
Zer da?
Guztiari su ematea.
-Su eman?
Zer dela eta?
-Hasi zinetenean esan zitzaizuen goi-mailako sekretua zela programa hau.
Txantxetan ari ginela uste al zenuten?
-Baina gerra amaitu da.
-Gerra hau soilik.
Izango dira gehiago.
Eta mundu guztiak haustezina dela uste duen kode bat nola hautsi badakigu.
Hain zuzen ere.
Suntsi ezazue.
Eman su.
Erratzarekin jaso errautsak.
Ez duzue elkar ezagutzen.
Enigma hitza ez duzue sekula entzun.
Bidaia segurua izan dezazuela etxera.
Behar bezala jokatu.
Zorte apur batekin, ez nauzue sekula gehiago ikusiko edo ezta zuek elkar ikusi ere bizitza osoan.
Sinestezina da.
Orain, detektibe jauna, epaitzea dagokizu.
Esaidazu,
Zer naiz?
Makina al naiz akaso?
Pertsona ote naiz?
Gerrako heroia al naiz?
Kriminala bestela?
Ezin zaitut epaitu.
Beno, orduan... ez didazu batere laguntzen.
Aurrera.
Ikusi egin nahi al ninduzun, jauna?
Turing.
Eser zaitez.
Zer gertatzen da?
Christopher Morcom eta biok nahiko elkartuta zaudete.
Nik ez nuke horrela esango.
Beno, zure matematika-irakasleak ia banaezinak zaretela dio.
Gelako ikaslerik onenak gara.
Zenbait ohar trukatu zenituzten lehengoan.
Kriptografia, denborapasa bezala.
Klasea errazegia da.
Zure lagunak eta biok problemak ebazten dituzue matematika klaseak errazegiak direlako?
Bera ez da nirelaguna.
Beno, zure lagun bakarra dela esan didate.
Nork esan dizu hori?
Zerbait gertatu da Morcom-ekin.
Zergatik nago hemen?
Christopher hil egin da.
Ez dut ulertzen.
Bere amak mezu bat bidali du gaur goizean.
Familia oporretan zen, badakizu.
Ez dut ulertzen.
beno, tuberkulosia zuen, ziurrenera esango zizun moduan.
Beraz, hau ez da sopresa izango zuretzat baina... hala ere, dena dela,
Sentitzen dut.
Oker zaude.
Ez al zizun esan?
Denbora askoan egon da gaixorik.
Bazekien berehala gertatuko zela.
Baina oso hotz mantentzen zen egoeraren aurrean.
Mutil ona.
Ongi al zaude, Turing?
-Bai.
Noski.
Esan bezala, ez nuen oso ongi ezagutzen.
Ah.
Ikusten dut.
Oso ongi.
Joan al naiteke, Zuzendari jauna?
Zorionak, jauna.
CAMBRIDGEKO IRAKASLEA INDEZENTZIAGATIK ERRUDUN
Sentitzen dut.
Ni joango nintzatekeen.
Testigutza emango nuen.
Eta zer esan behar zenuen, ni, eh... ez naizela homosexuala?
Alan... hau serioa da.
Kartzelara bidal zaitzakete
Arraioa.
Zure eskuak.
Dardarka daude.
Ez, ez.
-Alan.
-Ah...
Botika da.
Botika?
Uh, beno, epaileak aukeran utzi zidan eh, bi urteko espetxea ala... terapia hormonala.
Jainko maitea.
Bai, bai, hori hala da.
Kastrazio kimikoa.
Nire zeratik, uhm... sendatzeko..
joera homosexualetatik.
hau aukeratu nuen, noski.
Ezingo nuke... kartzelan ezingo nuke lanik egin eta...
Ongi.
Zure medikuekin hitz egin behar dut.
-Zure abokatuekin hitz egin behar dut.
-Ongi nago.
-Mesedez, utzidazu laguntzen
-Ez dut... zure laguntzarik behar, eskerrik asko.
Alan, ez daukazu honi bakarrik aurre egin beharrik.
Ez nago bakarrik.
Inoiz ez naiz bakarrik egon.
Christopher oso inteligente bihurtu da.
Nire tratamentuarekin jarraitu ezean, orduan beraiek... kendu egingo didate.
Ezin diezu hori egiten utzi.
Ezin duzu.
Zuk ezin diezu utzi ni bakarrik uzten.
Nik ez...
Ez dut bakarrik egon nahi.
-Ez dut bakarrik egon nahi.
-Guztia ongi dago.
Guztia ongi dago.
Zatoz, eser zaitez.
Guztia ongi dago.
Zatoz, eser zaitez.
Guztia ongi dago.
Oh, beno, hori... nik egin nizuna baino askoz eraztun politagoa da.
Sí.
Su nombre es Jock.
Militarra da, zuk sinetsi ez arren.
Elkarrekin lan egiten dugu.
Zergatik ez dugu gurutzegrama bat egiten?
Bost minutu besterik ez dugu beharko.
Edo, zure kasuan, sei.
Beranduago, agian.
Bai, noski.
Badaukazu nahi zenuena, ezta?
Lana, senarra.
Bizitza normala.
Normala den inork ezingo zukeen hori egin.
Badakizu, gaur goizean... zu izan ez bazina existituko ez lukeen hiri batetik pasatu den tren batean egon naiz.
Zugatik ez balitz ziurrenik hilda legokeen gizon bati boleto bat erosi diot
Lanean zuri esker soilik existitzen duen ikerketa zientifikoko alor bati buruzko lan bat irakurri dut.
Orain, normala izatea nahiago baduzu...
Zin egiten dizut nik ezetz.
Mundua askoz ere toki hobea da hain zuzen zuri esker.
Zuk... benetan pentsatzen al duzu hori?
Nik sute dut... batzutan inork uste ez duen jendea dela inork uste ez dituen gauzak egiten dituena.
GOBERNUAK BEHARTUTA URTEBETEAN TERAPIA HORMONALA JARRAITU OSTEAN
ALAN TURING-EK BERE BURUAZ BESTE EGIN ZUEN 1954-KO EKAINAREN 7-AN
41 URTE ZITUEN
1885 ETA 1967 URTEEN ARTEAN GUTXI-GORABEHERA 49.000 GIZONEZKO
HOMOSEXUAL IZAN ZIREN ZIGORTUAK INDEZENTZIAGATIK LEGE BRITAINIARREN PEAN.
2013-AN, ELIZABETH ERREGINAK HIL ONDORENEKO BARKAMEN ERREALA EMAN ZION
AURREKARIRIK GABEKO BERE LORPENEI OHORE EGINEZ
HISTORIALARIEN ARABERA ENIGMA DESKODETZEAK GERRATEA BI URTEBAINO GEHIAGOAN LABURTU ZUEN, 14 MILIOI BIZITZA INGURU SALBATUZ.
50 URTE BAINO GEHIAGOAN ESTATU-SEKRETU BEZALA IRAUN ZUEN
TURINGEN LANAK IKERKETA-BELAUNALDI ASKORENGAN ERAGIN ZUEN, ETA ZIENTZIALARIEK "TURINGEN MAKINA" BEZALA BATAIATU ZITUZTEN
GAUR EGUN, KONPUTAGAILU DEITZEN DIEGU
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo, andereñoak.
Stuart naiz.
Bera Wade da, nire lagun ona.
Ashleigh eta Mel gara.
Kaixo.
Zer moduz?
Ongi, Mila Kunisekin nahasi dute oraintxe.
- Milaren antza du, bai.
- Jakina.
- Pertsona famatu bat dirudizu.
- Bai?
- Nor?
- Badakit.
- Zinema artista bat?
- Bai.
Jude Law.
Gizon bat da.
- Ez da ederra Jude?
- Berarekin irtengo nintzateke emakumea balitz.
Ez da konformatzen erraza.
Bere emazte ohia oso polita da.
Barkatu.
Ahaztu, ez zaituzte merezi.
Pozten nau berriro erasora ikusteak.
- Zorionak.
- Mila esker.
Oso zaharrak gaude.
Zuk 30 urte dituzu.
26 beteko ditut urtebete barru.
Bai, oso zaharrak gara biok.
- Bai.
- Nola zaude?
Ondotxo.
Steven Spielbergen serie berrian lan egiten dut.
Ene Jainkoa!
Zorionak.
- Mila esker.
Eta zu?
- Ezer berezirik ez.
Ez izan apala.
Jogurtaren iragarkia egingo du berriro.
- Zoragarri.
Asko gustatzen zait jogurta.
- Ona da digestiorako.
- Soineko polita.
- Saiatu zara duela ordubete.
Benetan?
Ongi.
Eta ez da ezer aldatu?
- Ez.
- Ados.
Ez duzu ezer hartu behar?
Sorpresa bat daukat.
Haurdun nago.
Begira argazkia.
- Ederra da.
Polita.
- Mila esker.
Mila esker.
- Zu bezalakoa da.
- Bai?
Mila esker.
- Bai.
- Zure txanda.
- Ez dut uste.
- Beti kontuz ibiltzen gara.
- Bryan Adams abeslaria.
- Bai.
Orgasmoak eragiten dizkie neskei 30 segundoan.
Ez, inork ez du eragiten orgasmorik 30 segundoan.
- Ez duzu jakin nahi nola?
- Behin hasita?
Behatzekin.
Askok galdetzen didate zer dugun Glennek eta biok.
- Bai?
- Bai, eta zer esaten duzu zuk galdetzen dizutenean?
Inork ez dit galdetzen.
- Eta galdetuko balizute?
- Esango nieke ez zaiela axola.
Eta behartuta bazeunde erantzutera balizko egoera batean?
- Behartu nola?
- Labana batekin-edo?
Nahiago dut hil izutu baino.
Zorionak.
Zorionak!
- Itzali.
- Ados.
- Eskatu duzu desio bat?
- Ez da izan hirukote bat zuretzat.
- Zeurekoia!
- Kaixo.
- Kaixo.
Stewie?
Bai.
Nor da?
Trudy.
Ezetz asmatu.
Los Angelesera noa.
- Prest gaude.
- Akzioa.
Ongi pasa.
Sexyago.
Ez.
Sexyago.
Hori Sexya da?
- Hori zure sexya da.
- Bai.
- Ongi, ahaztu.
- Ongi da.
Jogurt munstro bat dator lapurtzera.
Erakutsi Yogiri.
Jogurtaren munstroa da.
Atzean duzu eta beldur zara.
Ez da bortxatzaile bat.
Berriro.
Hobeto, atzetik doakizu, korri.
Korri, egin ihesi Yogiri.
Hasi biraka nahasteko.
Nahasi munstroa.
Azkarrago, mesedez.
Ados.
- Hori da guztia?
- Bai.
- Abiadura gehiago behar dut.
- Bai.
Orain erori.
Hori da, gerturatzen ari da, jogurta kendu dizu?
...haserre zaude eta mehatxu egiten diozu.
Ez hitz egin, ez dago elkarrizketarik.
Garrantzitsua da.
Jarri tripaz gora eta mugitu hankak.
Labezomorro baten antzera.
Labezomorro nazkagarri bat esprai batekin hil zenuena.
Mantso hiltzen da, hori da.
Labezomorro zikin baten antzera.
Glenn.
- Stewart.
- Kaixo, Oilasko Hegaltxoak.
Erreguka egin beharko dizut.
Hitzordu garrantzitsu bat daukat neska sexy batekin.
Baduzu niretzat neska sexyrik?
Puta bat.
- Ez, lagun bat, bezero bat.
- Familiako bat?
Arreba bat nahiko nuke, zure edertasun erdiarekin aski da.
Seme bakarra naiz.
- Kaka!
- Pena.
- Alan Randall ezagutzen duzu?
- Bai.
- Hura egin?
Bai.
- Bai.
Ez.
Ez.
- Ez.
Finantza gizon ona, tipo jatorra.
Festa bat emango du larunbatean itsasontzian modelo eta guzti.
Gonbidapen bat lortuko dizut.
- Hau jakin mina, jauna.
- Bai, jauna.
Jarri zerrendan.
- Zure pisukidea da.
Kaixo, Jessica.
Kaixo, Jessica.
- Kaixo, Rory.
Kaixo, Stuart.
Banoa.
- Agur.
- Agur.
Festa itsasontzian, festa itsasontzian, festa itsasontzian.
Festa itsasontzian, festa itsasontzian,
Badakizu ez zoazela.
Bai, baina abestia gustatzen zait.
Nork abesten du?
- Oraintxe asmatu dut.
- Oraintxe?
- Bai.
- Entzun dudan onena da.
- Zer?
- Eman egin beharko genuke.
- Bai?
- Bai.
Meryl Streep izateko etorri nintzen, ez jarraitu ziezadan?
...jogurtaren munstro negargarri batek.
Ez zara hain azkar izango aktore.
Nik 10 urte daramat hemen.
Antzeztea ez dut gustuko jada.
Beti epaitzen naute.
Eta 100 emakumerekin ibili behar dut lehian 3 lerroko rol batengatik.
Ezin dut gehiago.
Amaitu da.
Lasai, bai?
Zatoz hona.
- Idazten ari zara?
- Mezu motz bat.
Ni ere ez nago ziur hau ote den nahi dudana.
Zer den ere ez dakit.
Bi pertsona--
Ongi pasatzen dutenak, jakina.
Esan egia behingoz, Glenn.
Harreman bat izango da inoiz?
Ikus dezaket egia izango den aukeran pentsatzeko unea.
- Agur, Glenn.
- Itxaron.
Amaitu dut aktore lanbidea, eta kaleratuta zaude.
Itxaron, Jessica.
Mesedez.
Jessica!
Zer egingo duzu orain?
- Ez dakit.
- Zer dio Glennek?
- Berdin zait.
Puskatu egin dut berarekin.
Zergatik?
Ergel hutsa delako.
Norbait berezia behar dut.
Eta norbait horrek ez dizu deitzen gogoa duenean.
Badakit zer pentsatzen duzun.
- Zer?
- Bere laguna izan nahi duzu.
Nola esan dezakezu hori?
Leiala nauzu zurekiko, mesedez.
Baina festa batera eramatera zihoan.
- Sinestezina zara, Stuart.
- Ez, modeloak izango dira bertan.
Hori obsesioa modeloekin!
Batekin irten behar dut hurrengo hiru asteetan.
Bestela, lehendakariaren alaba bahituko dute?
Ez, esaten badizut, ez esan inori.
Nori interesatzen zaio zure bizitza sexuala?
- Jende askori.
- Esan hiru.
Kivesi, nire gurasoei.
Ordenagailuen munduari.
Zure bizitza sexuala interesatzen zaie?
- Oso kontulariak dira.
- Kontxo.
Ez dute bizitzarik.
Nerd hutsak dira.
Beti dabiltza norekin oheratzen ote naizen.
Ongi da, esango dizut.
Eskolan motz samarra nintzen eta ez nekien nola hitz egin neskekin.
Neska batek hitz egiten bazidan, denbora pasatzeko besterik ez zen hobeago bat agertu arte.
Edan, edan, edan!
Unibertsitatean, berdin.
- Zer indarra!
- Nor da hurrengoa?
Ni saia naiteke.
Edozer gauza egiten nuen ezagutzen ez nituenak ere txunditzeko.
Graduatzean, ordenagailu firma batek hartu ninduen.
Han, Trudy izeneko neska bat ezagutu nuen ateratzen hasi ginen.
Trudy zoragarria zen hain gozoa eta argia eta kimika asko zegoen gure artean.
Saltzaile berri bat etorri zen, Mike Moffet har alfa bat, zaratatsua, arrunta eta hori guztia.
Trudyk eta biok barre egiten genuen zein ergela zen.
Baina Mike iritsi eta hiru hilabetera...
Barkatu.
Asko sentitzen dut.
Horregatik etorri nintzen hona berriro hastera.
Stuart 2.0.
Andereñoak, Stuart naiz.
Nire lagun ona, Wade.
Pozten nau ezagutzeak.
Wade.
Urte askotarako.
Wade.
Stuart.
Stuart.
Bai.
Bai.
Eta Mike eta Trudy?
Ezkondu ziren eta ez ditut ikusi hona etorri nintzenetik.
Baina Trudyk deitu zidan zure urtebetetze festan eta hiru aste barru datoz.
Zertarako nahi duzu modelo bat?
Ikus nazaten emakume eder batekin eta Mike jeloskor jartzeko eta Trudy jabetzeko ez ninduela galdu behar.
Nahi dut pentsa dezatela irabazle bat naizela.
Glennekin irten zaitezke.
Eta espero dut aurkitzea nahi duzun hori.
- Baita zuk ere.
- Mila esker.
- Jessica 2.0rengatik.
- Bai, jauna.
- Nola jarraitzen duzu?
- Zerekin?
Badakizu, Jessicarenarekin.
Zer pena, berak badaki zakil bat eskulantzen.
Alan aurkezten dizudanean, ez begiratu begietara.
Ez zaio gustatzen.
Alan, nire lagun Stuart aurkeztu nahi dizut.
Ohore bat da, eta plazera.
Opari bat ekarri dizut.
- Ez dut nahi.
- Barkatu.
Alan, nire lagun batzuk.
Bera Madison da.
- Urte askotarako.
- Kaixo.
- Jasmine.
- Jasmine.
Urte askotarako.
- Eta Joan.
- Zer moduz?
Tabernan nago.
Ez ziren denak 10ekoak?
Azkena, zer?
6koa?
Bai, barkatu.
Ongi pasa, ez bota kondoiak komunetik.
Hodiak ixten dituzte.
Noraezean nabilela esango nuke.
Hamar urte daramat aktore naizela esanez eta orain ez naiz, ez dakit zer naizen.
Ez dakit ezta zergatik nagoen bizirik ere.
Zerk urrundu zintuen Elizatik?
Gogoan dut txikitan artzainari galdetu niola nola berpiztu zen Jesus fisikoki.
Galderari ihes egin zion eta horrek noraeza eragin zidan.
Batzuetan, galderak egiten ditugu gaztetan eta erantzunak heldutan jasotzen ditugu.
Bai.
Baina nola berpiztu zen hildakoen artetik?
Berpiztu zen eta kito.
- Ados.
- Beste galderarik?
Ez, mila esker.
- Potroetako ileak mozten dituzu?
- Egunero.
Dutxan edo non?
- Kaixo, Glenn.
- Kaixo, panpina.
Kontxo!
Nor da?
Tatiana Ludnova.
Aurkeztuko zaitut.
Itxaron, itxaron.
Liga handietakoa da.
Gomendioren bat?
- Bila ezazu Googlen.
- Baina, zergatik?
Informatu egin behar duzu.
Bilatu Instagramen.
Txakurrak paseatzen.
Eskiatzen Urteberri egunean.
.
- Prest zaude.
- Bai?
Hiru gauza egin behar dituzu:
lotura bat ezarri behar duzu puskatu hesia ukituz eta sentsualizatu ezazu elkarrizketa.
Eta ez izan koldarra.
Lotura, ukitu, sentsualizatu, koldarra.
Ongi.
Gustuko dituzu txakurrak, Tatiana.
- Bai.
- Nire lagun Stuarti ere bai.
Hitz egin beharko zenukete.
Lotura egina.
Ukitu.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Bai.
Txakurrak.
Txakurtegian uzten dituzu Urte Berrian eskiatzeko?
Nola dakizu?
Asmatu egin dut.
- Edo iragarlea zara.
- Ez dira existitzen.
- Iragarlea naiz.
- Egia izan behar du.
- Zalantzarik gabe.
- Jakina.
Aita Omskera joateko zen eta amets egin nuen hegazkina eroriko zela.
Ez zuen hegan egin, eta astebetera hegaldi hori erori egin zen.
Kaka!
Zer gaizki!
Ene Jainkoa!
Ongi zaude?
- Bai.
- Kontxo.
Bitxiak egiten ditut gizonentzat, baina aktorea naiz batez ere.
Hori esaten dute denek hemen, ez?
Bai, nik, esaterako, oraintxe utzi dut lanbidea.
Eta zertan ari zara orain?
- Galdera ona.
- Mila esker.
- Orain pentsatzen ari naiz.
- Bai.
Elizara joan naiz gaur, baina ez da niretzat.
Ulertze dizut.
Kristau izaten saiatu nintzen, budista.
Musulmana izan nintzen garai batean.
Erlijio antolatua ez da niretzat.
Baina oso espirituala naiz.
Uste dut denak duela zergati bat.
Bai.
Festa hau ere zerbaitegatik da?
- Bai.
- Eta irailak 11?
Ez, irailak 11 ez.
Irailak 11 ez da esaten digutena.
Bideo sinestezin bat dago YouTuben.
Ikusi duzu zerriaren bideoa amets batetik esnatzen?
- Ez, ez dut uste.
- Harrigarria da.
Glenn, barkatu moztea.
Puskatu dut ukituaren hesia.
Zer da hurrengoa?
Elkarrizketa sentsualizatzea.
Nola egingo dut?
Sartu sexua kontu handiz.
Ongi.
Ez zaigu itsasoa gustatzen?
Bai, asko gustatzen zait.
Badakizu Bryan Adamsek orgasmoak eragiten dituela 30 segundoan?
- Zer?
- Hori diote.
Nola?
Antza, behatzekin.
Kontadazu gehiago.
Asko gustatzen zait zure ilea.
Ukitu dezaket?
Ongi da.
Bai.
Polita da.
Geruzak oso leunak dira.
Mila esker.
Gustura izan naiz zurekin hizketan.
Berdin.
Eman zure zenbakia.
Hitz egin behar dugu.
Ez da sinestekoa.
Zergatik ez duzu zuk hartzen?
Jakina.
- Hor duzu.
- Deituko dizut nirea emateko.
- Ez da beharrezkoa.
- Errazago.
Ez duzu hori egin behar.
Honek gerturatzeko esan-- Barkatu.
Kaixo.
Zein arraroa!
Ingalaterrara deitu dut.
Verizon, ezta?
Nire zenbakia daukazu.
Agur, beraz.
Oso ongi.
Akabatuko nuke takoi garaia asmatu zuena.
Bai, faxista alena.
Bai, hidrataturik egon behar dugu.
Topa horregatik.
Zoragarria.
- Muxu bat ematea baduzu, nahi baduzu.
- Zer?
Muxu eman nahi badidazu emadazu.
Gustatuko litzaidake.
Mesedez.
- Utzi hau amaitzen.
- Bai, jakina.
- Prest zaude?
- Bai.
Muxuak 20 minutu iraun zuen.
Eta jakin dezazuen errusiar modeloek guk bezala muxukatzen dute.
Seme-alabak elebidunak izango dira.
Zorabiatuta zegoen.
Lurrean ez zintuen ikusiko.
Berriro oker zaude, zeren galdetu bainion hitzordu bikoitza egin nahi zuen Mike eta Trudyrekin, eta esan zuen Da.
Bai!
Zer esan nahi du?
- Bai, errusieraz.
- Bai!
Aurkitu duzu zure modeloa.
Zoragarri.
Mila esker, hitzorduez ari garela.
Zergatik deitu dit tipo batek zurekin irteteko?
Bai, zerriaren ametsa.
Jatorra da.
Baina ez daukat astirik galtzeko ideala ez bada.
Uste dut zoriontsuagoak izango ginela Erdi Aroan.
Ez zen inor ateratzen hainbeste bikote idealaren bila.
Eskualdeko ezkongabe bakarrarekin ezkontzen zinen plaga batek ez bazuen hil.
- Badakizu?
- Bai.
Txosten ona, tenientea.
Ulertzen dut Cutter zure mendekoa izatea.
Zenbat ordaintzen dizute zure herrialdeari traizio egiteagatik?
Ene Jainkoa!
Zer zortea dudan!
Zu zara White Venomen?
Ez, White Venom 2:
Cutter's Revenge da.
Jakina.
Non dago Cutter?
Zoaz pikutara eta zoaz popatik.
Hantxe dago.
- Ez dut ikusi nahi.
- Ona da.
Ergel hutsa da.
Itzali.
- Bularrak ateratzen dituzu?
- Ez.
Aski da.
- Horrela da.
Ezta?
- Itzali.
Aski da.
- Ezin dut sinetsi.
- Aski da.
Aski da.
Geldi mesedez.
- Ez.
- Ez.
Askatu.
Lan bikaina, anderea.
Ikusten dut zergatik miresten zaituen hainbeste Cutter tenienteak.
Ixo.
Caroli esan diot karrera aldatu nahi duzula eseri beharko zenuketela gure balizko hutsuneez hitz egiteko.
Mila esker hartzeagatik.
Wadek oso ongi hitz egiten du zutaz.
Lehenik, zure azken lana.
Bai.
Aktorea.
Eta lehenago?
Denboraldi batean informazioaren banaketan lan egin nuen.
Zer da informazioaren banaketa?
Hori berrien banaketa da paperean adin guztietako kontsumitzaileei.
Egunkariak banatu zenituen?
Bai, nire bizikletan inork baino azkarrago ibili nintzen.
Trebetasun berezirik?
Esgrima.
Oso ongi dantzatzen dut klakea.
Eta malabarista bikaina naiz.
Posturik errazena bezeroen arreta da eta ez dakit zure trebetasunek asko balioko duten.
Malabarismoak egingo ditut deiekin, ziurrekin.
Ezta?
- Jarri "umorea".
- Jarrera ona.
Hitz egingo didazu ikasketez?
Betikoa, batxilergoa eta abar.
Ongi, diplomaduna batxilergoan.
Eta lizentziatura?
Ezin dut sinetsi ikasketak utzi zenituela.
Arrakastako jende askok utzi ditu ikasketak.
Bai?
Esan hiru.
- Bill Gates.
- Jakina.
- Facebookeko tipoa.
- Bai.
Zer izen du?
- Jessie Eisenburg.
- Ziur zaude?
Eta Olsen bikiak.
Lau.
Nahasi naiz.
Aztertuko dugu zure lan krisialdi beste batean gonbidatuen zain nago-eta itzul zaitez gonbidatuen etxera.
Zorte on.
Alokairuan atzeratu egingo naiz, agian.
Ongi pasa.
- Zer?
Zer esan duzu?
- Ongi pasatzeko.
Ez.
Lehenago.
Alokairua atzeratu egingo naiz, agian, zer egin erabaki bitartean.
- Ez dugu amaitu.
- Ongi da.
- Non ezkutatuko naiz?
- Zer?
Non ezkutatuko naiz?
Ez duzu zertan ezkutatu.
Egizu esan duguna.
Jakina.
Ulertzen dut.
- Ongi etorri Hollywoodera.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Kaixo, aspaldiko.
- Zoragarria zaude.
- Mila esker.
- Hor dago.
Hazi egin zara?
- Bai, jauna.
Sinestezina.
Nola zaude?
Oso ongi.
Zer esan dezaket?
Amets bat bizitzen ari naiz.
Egunero esnatu, eta eguzkiaren dirdira ikusten dut.
Aspertuko nintzateke.
Urtaroen faltan egongo nintzateke.
Eta larruaren minbiziak kezkatuko ninduke.
- Kopa bat xanpain?
- Bai, mesedez.
- Tori.
- Nahiago dut garagardoa, lagun.
Ongi da.
Budweiser?
Baduzu garagardo britaniarrik?
Newcastle garagardo beltza?
Ez, Budweiser gustatzen zait.
Oso ongi.
- Hemen duzu.
- Mila esker.
Roy zure laguntzailea naiz Barkatu moztea.
Ahaztu.
- Asko maite dituzte Tokioko diseinua.
- Zoragarri.
Saio itxi behar duzu.
Ongi lan egiten duzu nire agindupean.
Iruzkin bat, aldatu C Helburua eta jarri X Gakoa.
Noski, erabiltzailearentzat errazago izango da.
- Hori uste dut.
- Berandu arte geratuko naiz?
Ez, zoaz ongi pasatzera.
Eta tori 100 dolar gehiago.
Kontxo, 100 dolar.
Nagusi onena zara.
- Zoaz, maltzurra.
- Ongi izan.
Mutiko zintzoa, mutiko zintzoa.
- Asko gustatzen zait zure etxea.
- Mila esker.
Kaliforniar etxe hauek ez daude ongi eginak.
Egurrezkoak eta igeltsuzkoak dira.
Adreiluzko etxe victoriar batera mugituko gara oso sendoa, ezta?
Ez zara bakarrik sentitzen hemen?
Lotsa ematen dit esateak, baina gutxitan izaten naiz bakarrik egon ginen azken alditik emakumezale fama baitut.
Gaur bakarrik zaude?
Ez, ez, laster ezagutuko duzue nire egungo andregaia.
Baina ez da oso puntuala, modelo profesionala delako.
Modelo batekin zabiltza?
Bai, jauna.
Bai, jauna.
Izan ere, itxaron pixka bat.
- Kaixo.
- Kaixo.
Stuart naiz.
Kaixo.
Jaso duzu nire helbidea?
Gertu zaude?
- Palm Springsen nago.
- Zertan zabiltza han?
Lagun batzuekin etorri naiz.
Ezin izan dut garaiz itzuli.
Baina hitzordua baieztatu zenuen.
Nire lagunak Londresetik etorri dira.
Beste egun batean beharko du.
Ez da egongo beste egun bat.
Nahasirik nago.
Plana baieztatu zenuen.
Testua irribarre batekin bidali nizun, "larunbat arte".
Irribarreak esan nahi du ez duzula kale egingo.
Zaindu egin behar dituzu emotikoiak.
Moztu egin behar dut, beste dei bat dut eta.
- Bai?
Ez galdu.
Agur.
Zein dira arauak?
Ez dakit zein diren arauak.
- Kaixo.
- Zer moduz?
Kaka egiten ari zara?
Ez, baina, mesedez, egin andregai plantak.
Eta zure modeloa?
Conga dantzatzen Palm Springsen.
Sar naiteke?
Hitzordu bat daukat.
Ezin dut utzi bertan behera.
Jende guztiak uzten ditu.
Norekin?
Renorekin.
Renorekin irtetera zoaz?
Pistolaria da?
- OK Korral batera zoazte?
- Oso interesgarria da.
Zur gizon idealak ez du Reno izena.
Mesedez, emakume eder batekin ikusi behar naute arrakasta dudala pentsa dezaten.
- Emakume ederra naiz?
- Horixe baietz.
Esan didazun gauzarik politena da.
- Hiru hilabeteko alokairua.
- Baita zera ere.
Ba ongi pasa hitzordu bikoitzean.
- Hiru aste,
- Hiru hilabete.
- Hiru hilabete erokeria da.
- Hartu edo utzi.
Hartu egiten dut, baina nirekin erabat maiteminduta zaude.
Groteskoa izango naiz.
Ongi, jantzi zerbait sexya.
Baina ez estilo gabea.
Ea?
Zoaz, Stuart.
Ongi utzi behar nauzu zeren eta nahi baitut--
Arrakasta duzula pentsatzea.
Ulertu dut.
- Oso ongi.
Mila esker.
- Kanpora.
Oso ongi.
Izan naturala, bai?
Bai, hemen gaude.
Ordenagailuekin jarraitzen duzu?
Bai, baina enpresa Wolverhamptonera joan zen.
- Nolakoa da Wolverhampton?
- Txerritoki bat.
Bai?
Txerritokia inola ere ez.
Lehen britaniar hiria izan zen semaforoak jartzen.
Eta arrakasta izan zuten.
Sinestezina da modelo batekin ibiltzea.
Oso arrunta izango naiz.
Kaixo denoi.
Barkatu atzerapena.
Barkatzen dizut muxu bat ematen badidazu.
Ez itsatsi ezpainetako kolorea.
Pozten nau ezagutzeak.
Asko entzun dut zuetaz.
- Eta guk zutaz.
- Xanpaina, bihotza?
Bai, mesedez, gizontzarra.
Nola ezagutu zenuten elkar?
Nola ezagutu genuen elkar?
Oso interesgarria.
- Istorio ederra.
- Kontatuko duzu?
- Zuk oso ongi kontatzen duzu.
- Bai?
- Bai.
- Hobeto egiten duzu.
Ez, zuk hobeto.
Nire ezpainetako arkatza.
Badakit.
Sandrarekin geunden?
- Bullock.
- Halloweeneko bere festan.
- Bai.
- Festa polita.
Dibertigarria izan zen.
Pizzaz mozorrotu nintzen.
- Bai, bai, eta ni?
- Gogoratzen?
- Ni Thor nintzen.
Thor.
- Bai.
Nire zenbakia lortu zuen eta nire atzetik ibili zen, zenbat?
sei hilabete, bihotza?
- Ez hainbeste, maitea.
- Ez?
Ez?
Ni ere beste jende batekin nenbilen.
- Bai, bai.
- Aukera asko.
- Ez zen galdu bat.
- Horixe ezetz.
Ez, ez, ez.
- Hautagai asko.
- Eta nik irabazi nuen.
Bai.
- Pintura.
- Bai.
Istorio ederra.
Ez ginen festa batera joan behar?
Edo ezin izan duzu antolatu?
Bai, hiriko festa esklusiboetako batera goaz.
Bai, egin dezagun topa lehenik.
Gau gogoangarri batengatik aingeru hiri batean.
- Topa.
- Topa.
Ez ahal digute autoa lapurtuko.
Ez dut uste.
Nahikoa sendoa?
- Zertan ari zara?
- Eman eskua.
- Zergatik?
- Maitaleak gara.
Alanena da, anfitrioiarena.
Tipo jator bat da.
Baina ez begiratu begietara.
Arraro jartzen da.
Alan, hauek lagun on batzuk dira.
Mike eta Trudy eta nire andregai ederra Jessica.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Hau bista!
- Bai.
- Mila esker gonbidatzeagatik.
- Mila esker.
- Ongi pasa.
- Mila esker.
Hori egingo dugu.
- Ongi pasa.
- Mila esker, jauna.
Ikusi duzu norekin nagoen?
Sexya, ezta?
Bai, zure ilobak izan daitezke.
Nire ilobaren lagunak dira.
Nire ilobaren lagun guztiak oso bero daude.
Hemen duzu, xanpaina.
- Mila esker.
- Dena doan.
Jessicari esaten nion hau gure ezkontza baino gehiago kostatu dela.
Bai, deskontuarengatik.
Nire anaia Holiday Inn-eko catering burua da.
Ene Jainkoa!
Nicole Kidman?
- Bera da.
Talentu handia du.
- Egia, eta oso jatorra.
Ezagutzen duzu?
Giro berean ibiltzen gara.
Zure lagun gertuagokoa da nirea baino.
Beti izaten dugu eztabaida hori.
Asko maite ditut bere filmak.
Aurkeztuko diguzu?
Hilko nintzateke ezagutuz gero.
- Ez diot traba egin nahi.
- Ahal duzu, Stuart?
Animalia bat kaiola batean bezala sentituko litzateke.
Harro egoteko da.
Zertara eduki lagunak ezin badituzu aurkeztu?
Puntu ona.
Bai.
Agurtu egingo dut.
- Bai?
- Bai.
Kaixo!
Kaixo, Nicole!
Lasai, ez dago arriskurik.
Hau arraroa da.
Umetan, ez nuen arrakastarik izan neskekin.
Ez nuen inoiz lortu hain ederra zen inor.
Baina orduan andregai bikain bat lortu nuen, Trudy zeina ergel batek lapurtu baitzidan.
Mikek.
Eta biak hemen daude.
Txundituta utzi nahi ditut.
Mesede bat egingo zenidake?
Zer mesede?
Ezagutzen nauzula esatea hizketan ari garela, eta barre egiten dugula.
- Ongi da.
- Oso ongi.
Zer dakit zer izan den hori.
Badakit aktorea zarela.
Baina horrela ez, biziago.
Barre egiten ari gara.
Ez pasa.
Ez pasa.
Bada aukerarik agurtzera etor daitezen?
- Bai, jakina.
- Australiar azentua imitatzen duzu?
- Ez, horrela hitz egiten dut.
- Ez dut zure filmik ikusi.
Gazteak, zatozte.
Mila esker.
Mike, Trudy, eta ezagutzen duzu Jessica.
- Kaixo, Nicole.
- Trudy zure fan handiena da.
- Bai?
Zein ongi!
- Pozten nau ezagutzeak.
- Zure fan handiena naiz.
- Urte askotarako.
- Kontxo.
- Estutzea estra da.
Bakean utziko zaitugu, baina bazkari bat zor didazu.
Eta itzuli soinekoa.
- Mila esker.
Agur.
- Agur.
Zer iruditzen?
Dardarka nago.
Ezin dut sinetsi.
- Bai.
Bai.
- Argazki bat aterako dugu.
Galdetu ea argazki bat atera dezakegun.
Ez duzue argazkirik behar.
Oroitzea hobe da.
Nire herrian, argazki bat eromena litzateke.
Bai?
- Nicole, mila esker.
- Ez horregatik.
Baina?
nahi dute?
argazki bat zurekin.
Bai.
Baina argazkia egiten badut, besteek ere nahiko dute eta lasai egon nahi dut.
- Ulertzen dut erabat.
- Oso ongi.
- Eta 30 dolar ematen badizkizut?
- Ez dut uste.
40 orduan, zergarik gabe.
Ogasunak ez du jakingo.
Dirutan.
Festa batean nago eta argazki bat ateratzen badut?
Bat egin dezakezu eta esango dut ezin dela gehiago.
Eta jakingo dute.
Ekarri, argazkia aterako dugu.
Hau oroigarri ederra.
- Mila esker.
- Zure esanetara.
- Mila esker berriro.
- Ezin dut sinetsi lagunak izatea.
- Erokeria bat da.
- Baina egia da.
Nola ezagutu zenuten elkar?
Bikote izan ziren.
- Kontxo.
Benetan?
- Ez da egia?
- Bai.
Bai.
- Kontxo.
Ez dut ulertzen nola hautatu ninduzun ni eta ez bera.
Oso ederra zarelako.
- Bai, bai.
- Denak ongi geratzen gara.
Bai, baina asko kostatu zitzaizun, ez da egia?
Asko hunkitu zen.
Zaila da eta oraindik eskatzen diot barkamena.
Baina gainditu dut.
Bai, denborarekin, baina negar asko egin zuen.
Ez, erabat gainditu dut.
Orain ez dakit zer gertatu zitzaidan.
- Arrazoi duzu.
- Erotuta nengoen?
Ez zuen funtzionatu baina ohean erotu egiten ginen.
Ilegorri beroa.
Ez, ez ginen horraino iritsi.
Jakina, ez ginen ohera iritsi.
Sukaldean biluzi ginen.
- Agur esan behar dut.
- Mila esker.
Agur, agur, agur.
Agur.
Ene Jainkoa!
Deitu egingo dit, erreguka.
Stuart eta zu bikote perfektua zarete.
Mila esker.
Badakit izan zitekeenak ez duela axola baina bere etxe eta lagun dotoreak ikusita zer pentsatua ematen dit.
Barkatu?
Ez, ez, lasai.
Gustatuko litzaioke entzutea.
Emakume horiekin zure munduan, ez dakit nola lortzen duzun.
Zaila da, eta festa hau ez da Alanen onenetakoa.
Benetan, C bat ematen diot.
- C bat?
- Ongi erortzen zaidalako.
Itzuli egin behar dut, bizitzak trukatu aste batean.
Supermodeloekin oheratuko naiz ordenagailuak saltzen dituzun bitartean Wolverhamptonen.
- Ez da ederra?
- Ederra.
Zer da hori?
Tori, bihotza.
- Hotzak zaude?
- Pixka bat.
- Hor duzu.
- Mila esker.
- Mila esker denagatik, lagunak.
- Ez horregatik.
Engainatu ditut, ez?
Edo ez dugu ezer ospatzen?
Horixe engainatu dituzula.
Zertaz ari zara?
Pentsatu dute biziki maite dugula elkar.
Ez naiz aktore profesionala baina erraza da maite zaitudala esatea hain ederra zaudenean.
Benetako hitzorduetan horrelakoak esango bazenitu, hobeto zeundeke.
Ez naiz orain bezain lasai egoten.
Errazagoa da andregai faltsu bat izatea.
Zergatik ez naiz lehenago konturatu?
Eskolan bat edukitzea naukan.
Birjintasuna unibertsitatean galdu ahal izan nuen.
Hirukote bat izan zenezakeen zure andregai faltsuarekin eta etxeko kidearekin.
Zoragarria izango zen.
Ideia bikain bat daukat.
Badakit zer egin behar duzun zure bizitzarekin.
- Zer?
- Ikasketan amaitu.
Ezin dut.
Zaharregia naiz.
Inoiz ez zara zaharregia.
Badira ikasle helduak.
Itzuli, graduatu eta mundua zurea da.
Ezin naiz itzuli.
Garestiegia da.
Nik ordainduko dizkizut gastuak, eta ez kezkatu horregatik.
Egin egingo dut.
Unibertsitatera noa!
Dena nire kontu!
- Hemen bizi naiz.
- Ederra.
Mila esker, ongi pasa dut.
Ea laster errepikatzen dugun.
Jakina, ez nauzu kopa batera gonbidatuko?
Ez da ideia ona.
Nire maizterra izugarri altua da oso arraroa eta erdi ergela.
Horrela da, edo txokolatezko pretzel guztiak jan dituzu ordeztu gabe?
Ez, ergel bat da.
Agur.
Nola sartu zara?
Gabon.
Gabon eta mila esker berriz denagatik.
Ez horregatik.
Dibertigarria izan da.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
- Gabon.
- Gabon.
Betaurrekoak utziko dituzu?
Bai, dena ikusi nahi dut.
Bada, ez.
Kendu egin beharko zenituzke.
Hor utziko ditut.
- Kito.
- Hor ez, zapaldu egingo ditugu.
- Ados.
- Mila esker.
Bai.
Pozik?
- Ni bai, eta zu?
- Bai.
- Kondoi bat hartuko dut?
- Bai.
Bai?
Ados.
Azkar.
Ongi zaude?
- Bai, estropezu egin dut horrekin.
- Emakumeentzako pisuak?
- Ez, arinak dira.
- Bai?
Hemen dago.
- Ahaztu zait bi direla.
- Bai.
Oso ongi.
- Orain bai.
Orain bai.
- Oso ongi.
Oso ongi.
Oso ongi.
Erasora.
Hitz egin zuek.
- Kito.
Hemen dago.
- Hor dago.
Zein neurritakoa izango da?
Jantzi betaurrekoak.
Otarrain bat ematen duzu.
Otarrain bat?
Horrela erakarri nahi nauzu?
Utzi jartzen.
Itxaron, zer da hau?
Zein hizkuntza da?
- Turkiarra.
- Non erosi duzu?
- Interneten.
- Zergatik?
- Interneten.
- Merkeak dira?
Horixe ezetz.
Laurogei, 15 dolar.
- Ene, Stuart!
- Zer?
Ez dugu kondoi turkiar merke bat erabiliko.
Arrazista!
Uste duzu arrazista esateak erakarriko egingo nauela?
Barkatu, nire erekzioak ez dio eragiten nire kontzientziari.
- Amerikar kondoi bat, mesedez.
- Ene!
Zer iruditzen hau?
Durex.
Amerikar bat zenuen?
Txinatarra da.
Konfiantza duzu haiengan?
Gustuko dituzu?
Aurrera egin dezagun.
Ongi da.
- Ez, jarrita geratuko da.
- Zer?
Kendu egin behar duzu.
Ezin dituzu ikusi.
Deserosoa da hau.
Zer?
Nire maizterra zara.
Intimoegia da.
Ohean gaude.
Hau intimoa izatera doa.
Ba ez, horrela ezin dut.
Erokeria, aurretik iritsi behar dut.
Bestela frenetikoa jartzen naiz.
Ez da inor jarriko frenetiko.
Hau erokeria, oso maitale zorrotza zara.
Ukitu bat, ea nola sentitzen naizen.
Ez.
Ez dakit zer den hau.
Ezin naiz kontzentratu.
- Hau ez dabil.
- Horixe dabilela.
- Ez dut uste.
- Animo.
Ez duzu gustuko hori?
Bai, baina hitz egin zikin edo zerbait.
- Zer nahi duzu egitea?
- Ez dakit, izan sortzaile.
Arau asko daude herrialde honetan.
Pribilegio bat da hemen izatea.
Hitz egin zikin.
- Oso ongi, banoa.
- Oso ongi.
- Hemen dator.
Zikina nahi duzu?
- Jakina.
Oso ongi.
Oso ongi.
Egingo dizut...
Egingo dizut gauza bat zure amak onartuko ez lukeena.
Hona sartu eta esango luke:
"Zer ari zara, Jessica?
Kendu gazte horren gainetik".
"Sinesmendun familia bat gara".
- Ama aipatu gabe, ados?
- Ama ezabatuko dut?
- Bai.
- Ongi da.
Nahi dut?
Nahi dut?
Esan dezaket "txorta jo"?
Jakina.
Nahi dut modu tradizionalean txortan jo.
Eta zakila hartu, nirea eta kolpeak eman oinen azpiko aldean.
Gero behatzen artean sartu, hankan.
Ez, hankak ez.
Bai, bai, zangoan barrena gora daramat.
Gora, izterreraino.
Kax-kax.
Nor da?
Zakil jauna.
Pakete bat zuretzat.
Goxoa eta beroa.
Ezin duzu barre egin.
- Barkatu.
Barkatu.
- Ez dakit zein diren arauak.
Stuart, eman muxu bat eta amai dezagun honekin.
- Amai dezagun honekin?
- Bai, jakina.
Jessica?
Oso gertu egon naiz denbora guztian.
Zein erromantikoa!
"When Harry Met Sally" ematen du.
Harry Potter eta Sally esan nahi duzu.
Esan dena.
Zer zuen jantzita?
Alkandora urdin bat.
Risotto eder bat prestatzen ari naiz eta nahasten jarraitu behar duzu.
Rory, Stuartek maitasuna egin du Jessicarekin.
Klitoriak igurtzi dizkiote elkarri.
Jessicarekin oheratu zara?
Nola?
Badakizu zerbait dugula.
Zerbait duzue?
Tentsio sexuala nabaritzen dut elkarrekin gaudenean.
Badakizu tentsio sexuala ez dela zu tentsioan egotea?
Noski, bestela aitarekin sentituko nuke.
- Kontxo.
- Bikote izatean nahi duzu?
- Bere mutila izan nahi dut?
- Galdera handia.
Bai, ez dut pentsatu.
Uneko pasioak eraman gintuen.
Ohean izan zen, jakina.
Ongi moldatzen gara, badakizu.
Tentsio sexual handia.
Tentsio sexuala baino gehiago dago.
Berarekin lasai nago.
Ez naiz asko saiatu behar.
- Bai.
- Eta zure zakil txikitxoa ikusi zuen.
Neurri normala du.
Edonoren aurka jarriko dut.
- Ez litzateke lehen aldia.
- Ez zikindu, mesedez.
- Bai.
- Egia?
Nolakoa izan zen lehen musua?
Tina bero bat bezala?
Bai, pixka bat.
- Oso urduri nago.
- Lasai.
Ez, horrelakoa da bizitza.
Gai hau delikatua da.
Egia esan, anaia, Jessicarekiko sentimenduak garatu ditut.
Eta bart atera ziren kanpora.
Maitasuna egin zenion?
Ez nuke esango.
Esango nuke sexualki harremandu ginela.
- Uste nuen egiten zeniola lehendik.
- Nik?
Ez.
Ez.
Bada, mila esker bart ez deitzeagatik ni honekin bainengoen.
Pornoa egiten du.
- Egin zer?
- Pornoa.
Pornoa?
Hori pentsatu nuen.
Zorioneko.
Kax-kax.
Kaixo.
Opari bat ekarri dizut.
Unibertsitateko eskaerarekin laguntzeko.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Hori detailea.
Ongi.
Eta beste albiste batzuk.
Pentsatzen aritu naiz.
Uste dut bikote izan behar dugula.
Glenn ados dago.
Jada ez da oheratzen porno-izar batekin.
Eta ongi moldatzen gara beti elkarrekin gaude dena dela.
Maitasuna egin genuen.
Eta ongi atera zen.
Ez dut esaten hobe ezina izan zenik.
Ideiak ditut hurrengorako.
Baina uste dut elkar gustuko dugula.
Beraz, zergatik ez?
Asko da irensteko.
Bai, barkatu, urduri nago.
Baina zer diozu?
Badakizu, Stuart?
Bart ez zen izan espero nuen zerbait.
Ez nuen pentsatu ere egin.
Ongi pasa nuen, egia.
Baina ez dakit une ona den harreman bat izateko.
Kontu asko ditut konpontzeke.
Noski.
Lagundu diezazuket.
Mantso joan gaitezke.
Eta lehen hitzordu batekin has gaitezke.
Unibertsitatean murgildu nahi dut.
Eta ez dut uste inorekin irten naitekeenik orduan.
Lagunak izan gaitezke oraingoz?
Bai, jakina.
Barkatu.
Ez nuen astuna izan nahi.
Galdetu egin nahi nizun.
Horixe baietz.
Lanean utziko zaitut.
Oso ongi.
Eta ikusiko dugu elkar.
Tira, gero arte.
Garrantzitsuena da lagunak izatea.
Kezkatzen ninduen gure adiskidetasuna arriskuan jartzea.
Eta ez zuen esan "inoiz ez".
Bai, denbora eman behar diot ideiak antolatzeko.
Bai, eta uste dut harreman handi baten oinarria adiskidetasuna dela, zeina pixka bat ureztatu eta eguzkitan jartzea aski baita loratzeko.
- Iruditzen zaizu?
- Badakit.
Hori espero dut.
Zure lagunak arrazoi du.
Sentitzen dut.
Entzun egin dut.
Heziketa txarrekoa da.
Ez, beti egiten dut.
Ez dago arazorik.
Ez naiz tabernetara joaten besteenak entzutera.
Giltza etxean ahaztu dut.
Nire ahizpak beste bat ekarriko dit.
Badakizu zer egin nuen hori gertatu zitzaidanean?
Giltza lorategian lurperatu nuen.
- Nola gogoratu zenuen non?
- Lore hori bakarraren azpian.
- Ideia ona.
- Ezta?
Lapurtu egingo dut.
Ideia, noski.
- Nire giltza ez?
- Ez.
Horixe ezetz.
Ideia.
- Bakarrik bizi zara?
- Bai, bakarrik.
Ez duzu pentsatu zer egin min hartzen baduzu eta ezin baduzu laguntza eskatu?
Beti.
Nire lagun Stuartek eta biok sistema bat sortu genuen.
DO, "dena ongi", mezu bat bidaltzen diot bi orduan behin.
Nire testua jaso ezean, badaki laguntza bidali behar didala.
- Parte har dezaket horretan?
- Jakina, eman zure zenbakia.
Ongi da.
Barkatu, oraintxe gogoratu dut joan egin behar dudala.
Bai.
Ez, gelditu, mesedez.
Zaindu ahizpa iristen den bitartean.
Ez du inoiz bakarrik uzten arazoak dituen dama bat.
Mila esker hitz egiteagatik.
Ikusiko dugu elkar.
- Agur.
- Gero arte.
- Zuregana gerturatuko naiz.
- Zatoz hona.
Wade naiz, bide batez.
- Kate.
Kaixo.
- Urte askotarako.
Berdin.
Galdera on bat.
Lurrikarako kit batean hiru gauza bakarrik sartzen badira...
- ...zer lirateke?
- linterna bat, iodo pilulak.
- Eta txilibitu bat.
- Eta txilibitu bat.
- Bai.
- Zein arraroa!
Oso arraroa.
- Txilibituengatik.
- Bai.
Txilibituengatik.
Zenbat denbora daramazu auzoan?
- Bost urte edo.
- Ongi.
- Interesak baxuak dira.
- Baxuenak.
- Ezta?
- Hori eskualdeetan.
Hori da.
- Beste gauza bat ikusi nahi duzu?
- Ez, hori ongi dago.
- Bai?
- Bai.
Kito, esan egin behar dut.
Hiru ordu daramagu hemen eta ez didazu ezer esan orrazkera berriaz.
Barkatu, laguna.
Oso ongi doakizu.
Mila esker, hori entzun nahi nuen.
Stuart.
Stuart.
Ongi zaude?
Ez, unibertsitaterako eskera betetzen ari nintzen eta ordenagailua gelditu eta nire saioa galdu dudala uste dut.
Ikusi genuen azken aldian gorde nuen guztia.
- Eta ez dakit zer egin.
- Lasai, ikusiko dut.
Erabat gelditu da eta ez dut ezer egin.
- Artxibo kutsatuak daude.
- Nire saioa berreskuratu dezakezu?
Ea.
Sunseteko taberna berrian sartzen ikusi zintudan.
Bai, kopa bat hartu nuen.
Hitzordu bat?
Bai, gutxi gorabehera.
Orduan, esan zenuenean ez zenuela mutilik izan nahi esan nahi zenuen ez zenuela nirekin atera nahi.
Sentitzen dut, Stuart.
Ez nizun ezkontza eskatu.
Behin atera nahi nuen zurekin.
Zergatik ez didazu hori ere ematen?
Ez zara zu, nik daukat...
Badakizu...
Nik...
Nik...
Jakin behar dut.
Zergatik ez duzu nirekin irten nahi?
Zaharregia naiz hanka sartzen jarraitzeko.
Mesedez.
Oso pertsona ona zara.
Egia da.
Baina, benetan, nik...
Uste dut iraganarekin lehian ari zarela.
Eta ezin nahiz lotu 35 urte dituen batekin eta obsesioa duena arrakasta sozialarekin, ezin dut.
Ez dakit, agian buruan irudi bat daukat norekin pasako dudan bizitza osoa.
Badakizu?
Nire gizon ideala.
Asko sentitzen dut, baina ez dut uste zu zarenik.
Mila esker egia esateagatik.
- Zure saioa da?
- Bai.
- Oso ongi.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Ongi behar du.
- Bai.
Uste dut joan egin behar duzula beste norabait.
Ezin izango dugu gainditu?
Gogorregia izango da.
Beste batzuekin ibiliko zara.
Hitza beteko dut alokairuarekin.
Ez da beharrezkoa.
Mesedez, akordio bat dugu.
Hartu behar duzun denbora.
Gabon.
- Giltzak.
- Mila esker.
- Agur, Rory.
- Agur, Jessica.
- Tira, agur.
- Bai, agur.
- Ongi zaude?
- Egongo naiz.
- Glenn naiz.
- Stuart.
Oilasko hegalak!
Zer moduz?
Ongi pasa nahi nuen.
Bada festa onik asteburu honetan?
Nahi duzu Alanen ontziko festara joan?
Bai, mila esker.
Lagun batzuk eraman ditzaket?
Jatorrak dira?
- Bai.
- Zergatik ez?
- Oso ongi.
Ez duzu ikusi "Poseidon"?
Zoragarria da.
Stuart.
Kaixo, jauna.
Mila esker gonbidatzeagatik.
Ez zaitut hemendik ikusi.
Ez nengoen festetarako.
Neska batekin moztu dut.
Hor gehiago daude.
Bai, agian.
Hori asko gustatzen zait.
Ez du merezi emakume batekin maitemintzea.
Badakizu zer esaten duten?
- Ez.
- Jarri pilak.
- Ez al da barregarria?
- Oso barregarria.
Glenn, eguzki betaurrekoak galdu ditut.
Bila itzazu, mesedez.
Zainduko dizkidazun nire lagun Brooke eta Riley unetxo bat?
Non ikusi dituzu azken aldiz?
Kaixo, andereñoak.
Eta berak esan zuen ontzigaina ez dela bainu bat.
Segundo bat.
Aizu, laguna.
Zer pena!
Alanek arazo bat du zure lagunekin.
Zer esan nahi duzu?
Ez da festetarako bilatzen duena.
Baina behera joan daitezke hainbeste ez eragozteko.
Behera?
Bai, baina zu gera zaitezke.
Uste dut gustuko zaituela.
- Ongi da.
- Bai?
- Jakina.
- Mila esker, lagun.
Ipuinik dibertigarriena.
Duela bi urte, banoa nire lagunekin?
Barkatu moztea.
Galdera bat.
Glennek esan du ez dituzula nahi nire lagunak ontzigainean.
Ez zaizkit interesatzen.
Ez?
Ongi da.
Uste nuen gaizki-ulertu bat zela.
Zurikeria litzateke bakarrik hilko den misogino baten aldetik.
Ez al da barregarria?
Glenn!
Atera zure laguna nire ontzitik.
Ez da nire laguna.
Ez da nire laguna, kakalerdo bat da neskak bilatzeko erabiltzen dudana.
Ongi, badakit non den irteera.
Mila esker, lagun.
Ikusiko dugu elkar.
Hainbeste modelo galdu ditugu.
Asko sentitzen dut.
Hau da gertatu zaidan okerrena.
Eta ezin dut ibili.
Asko poztu nintzen ikasketak hastean.
Baina hilabete gutxira berriro ere noraezean nengoen.
Zergatik ote?
Nora nindoan?
Zer egingo nuen nire bizitzarekin?
Orduan eskola batean irakasle batek hitzaldi txundigarri bat eman zuen.
Zure ekintza guztiak unibertsalak izan behar dute.
Eta ulertu nuen asko gustatzen zitzaiola zerbait jakitea, ordubete lehenago ez zekiena.
Gozatu nuen unea.
Ez ninduen etorkizunak kezkatzen.
Hor nengoen.
Eta hori aski dut oraingoz.
Horrela sentitzen naiz alpinismoa egitea.
- Kontxo.
Alpinista zara?
- Bai.
- Ze ongi!
- Jessica.
Kaixo.
Marion eta Paul.
Hau Josh da.
- Glenn.
Hau Brooke da.
- Kaixo.
Zertan zabiltza?
Zer moduz?
Lanean egun eta gau.
Azkenean P2 aparkatu dezaket.
- Ze ongi!
- Sinestezina.
- Zer moduz Stuart?
- Zer axola zait ergel hori?
- Ez zineten lagun-minak?
- Pikutara.
Alani birao egin zion eta kakalerdo esan zidan.
Bilatu dut, bere herrikoa da.
Esan nahi du gizajoa.
Hiri honetako jendea.
Joan behar dut, Alan bakarrik dago tabernan.
Bila joan behar dut.
Ikusiko dugu elkar han?
Jakina.
- Kaixo.
- Stuart naiz.
Une txarra?
Ez, gosaria prestatzen ari naiz.
Ederki pasa genuen eta asko gustatu zitzaigun Jessica.
Zoragarria da.
Hala da, hala da.
Horregatik deitu dut.
Ez da nire andregaia.
Sentitzen dut.
Amaitu duzue?
Ez, ez gara inoiz bikote izan.
Eta Nicole Kidmanekin ere ez naiz inoiz atera.
Lagun bat baino ez da.
Ez da nire laguna.
Ez nuen ezagutzen.
Barkatu, nahasita nago.
Zergatik egin zenuen?
Ergel bat naizelako.
Eta zu eta Mike inpresionatzeko.
Baina barkamena baino ez nuen eskatu nahi.
Ongi da.
Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Dena ongi dago.
Tira, zaindu.
- Zu ere bai.
Bai.
- Agur.
- Agur.
- Zenbatekoa da apustua?
- Bi dolar.
- Bi dolar jarraitzeagatik.
- Bi dolar.
Atzera egingo dut oraingoan.
Ergel bat zara ateratzeagatik.
Denok jarraitzen dugu aurrera.
- Paella edo braba gehiago?
- Bai, mila esker.
Kaixo, Stuart, ni naiz.
Jessica.
Badakit ez dugula aspaldi hitz egin baina urtebetetzea dut ostiralean eta zerbait hartuko dugu iazko leku berea iazko adin bera edukiko bagenu bezala.
Eta asko gustatuko litzaidake etorriko bazina.
Ikusiko dugu elkar, ados?
Ongi egotea espero dut, agur.
- Kaixo.
Zorionak.
- Mila esker.
- Nire andregaia, Kate.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Urte askotarako.
- Berdin.
- Biona.
- Mila esker.
- Biona.
- Ongi.
- Ikusiko dugu elkar.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Waden laguna naiz, Stuart.
- Urte askotarako.
Berdin.
- Zorionak.
- Mila esker.
Uste dut gustatuko zaizula.
Opari txartel bat da zerbitzu tekniko osorako.
Sinestezina, ezta?
Oihu egin linea erortzen bada edo saioa galtzen baduzu.
- Mila esker, oso jatorra.
- Eta merkea.
- Oso merkea.
- Beste bonua.
- Hori kostatu zaizu.
- Roryrn denbora bakarrik.
- Rory!
- Gau eta egun egin zuen lan.
- Nola dago?
- Oso ongi.
Faltan bota dut.
- Barkatu.
Lagundu testu batekin.
- Ongi zaude?
Bai, managerrari agur esan behar diot.
Ongi da.
10:30ak dira.
Ordu ona da honetarako?
Kaixo.
Nola doa dena?
Eseri, mesedez.
Sentitzen dut lehengoa.
Ez kezkatu.
Zure urtebetetzea da.
Eta unibertsitatea?
- Zoratzen nago.
- Bai?
Bai, eta begirune handia didate zaharrena naizelako.
- Ederki.
- Jakina.
Nola zaude?
Modelorik zure bizitzan?
Ez, supermodeloek eta nik atseden bat hartu dugu.
- Kontxo.
- Bai.
Bai.
Oso ongi.
Nola doa zure gizon idealaren bilaketa?
Tipo batekin irten nintzen.
Josh.
Oso jatorra.
Baina ez dakit bera izango den.
Nire gizon ideala zer den ere ez dakit.
Ez nau konbentzitzen zure gizon idealaren ideia.
Ez?
Ez, ez uste dut maitasuna suak ikustea dela txoritxoak kantari, pertsona perfektua.
Ez al da tristea hori?
Uste dut maitasuna ehunekotan oinarritzen dela.
- Bai, ongi pentsatu dut.
- Zer?
Bai, zu eta biok, esaterako.
Denboraren % 18 erotu egiten ninduzun.
Erabat erotu, bai?
baina % 82 zurekin hobeto pasatzen nuen..
...beste inorekin baino, eta horrekin aski izan nuen.
Beraz, ez dakit, begiratu zein ehuneko dituzun Joshekin eta, portzentajea ona bada, eman aukera bat.
Baina zer dakit?
Waderekin etorri naiz.
- Har ditzagun kopatxo batzuk.
- Kopatxo batzuk?
- Ezin dut.
- Mesedez.
Ezin dut, neskak.
Bihar lan egin behar dut.
Nire laguntzaileak lan egin behar du.
Kreditua nirea da.
Nire burua zaindu behar dut.
- Tira, zure urtebetetzea da.
- Poztu nau ikusteak.
- Berdin.
Zorionak.
- Mila esker.
Stuart!
% 79.
Joshek zoriontsu egiten zaitu % 79an?
Nik hartu egingo nuke.
Ez, % 79an zurekin nago zoriontsu.
Zer?
% 79?
Nik 82 eman nizun.
Zu baino hobea naiz zentzu guztietan.
Esan hiru.
Helduagoa naiz, ederki ikusten dut,... altuera normala.
Pilo bat.
Eta zehatza.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Etorkizuna."
"Mundu ilun eta hondamenezkoa."
"Gerra, oinaze eta galerazko mundua... bi alderdietan."
"Mutanteenean eta lagundu zieten gizakienean".
"Garaituezina zen arerio baten aurka."
"Hau al da geure patua?
"Suntsituko gaituzte... gure aurretik izan diren beste hainbat espezie bezala?"
"Edo eboluzionatu genezake... aldatzeko adina abiaduraz?"
"Geure patua aldatzeko?"
"Etorkizuna benetan aldaezina al da?"
Hemen daude!
-Amaitu da.
-Zentinelak!
Eguzki-orban!
Goazen.
Mugi!
Goazen!
Blink!
Ez!
Beranduegi da, ergelok.
Geldi hor, zabor mutantea!
Ez!
Lurrera, eskuak buru atzetik!
"Oso gutxi geratzen gara."
Irakasle?
Aurkitu ditut.
Irakasle!
-Bobby.
-Kaixo, Ekaitz.
Kaixo, mutiko.
Irakasle.
Lortu duzu.
Zentinelek erasotzen dutenean, Gerrazidorrek aurkitzen ditu, eta neuk Bishop iraganera eramaten dut, erasoaz gertatu aurretik abisatu dezan.
Blinkek hurrengo gunea aztertzen du, eta egon garela jakin aurretik joaten gara handik.
Ez garelako egon.
Zer esan nahi duzu?
Bishop bidaltzen du iraganera zenbait egun, besteei erasoaz ohartarazteko.
Bishop iraganera garraiatzen duela?
Ez, bakarrik bere kontzientzia berau gazteagoari.
Bere iraganeko gorputzari.
Hara!
Beharbada horrek funtzionatuko du, Charles.
Zerk funtzionatuko du?
Bolivar Trask doktoreak asmatu zuen Zentinela programa.
70etako hamarkadaren hasieran, arma-diseinatzaile garrantzitsuenetako bat zen.
Baina, isilpean, mutanteekin esperimentatzen hasi zen... ahalmenak ikerketarako erabiliz.
Harrigarria.
Mutante batek ezagutu zuen zer egiten ari zen.
Edonorengan itxuraldatu daitekeen mutantea.
Mistika.
Neuk Raven izenaz ezagutu nuen.
Txikitan ezagutu genuen elkar.
Elkarrekin hazi ginen.
Arrebatzat hartzen nuen.
Laguntzen saiatu nintzen, baina urrundu baino ez nuen egin.
Trask mundu osoan zehar jarraitu zuen.
Eta 1973ko Pariseko Bake Konferentzian,
Vietnameko gerraren ondoren, Trask aurkitu... eta hil zuen.
Hiltzen zuen lehen aldia zen.
Eta ez zen azkena izan.
Baina Trask hiltzeak ez zuen espero zuen emaitza lortu.
Programa beharrezkoa zelaz konbentzitu zuen gobernua.
Egun hartan harrapatu zuten, eta torturatu eta harekin esperimentatu zuten.
Bere ADNan aurkitu zuten... itxuraldatzeko ahalmena ematen zion sekretua.
Behar zuten gakoa eman zien... edozein mutanteren ahalmeneri egokitzen ziren armak eraikitzeko.
Eta, 50 urte baino gutxiagotan, gutako asko hil dituzten makinak eraiki zituzten.
Baina dena hasi zen 1973ko egun hartan, lehendabiziko aldiz hil zuenean.
Mistika bihurtu zen egunean.
Egun horretara bueltatu nahi duzu?
Aurkitzen badut eta hilketa eragozten badut, harrapatzea eragozten badut,
Zentinelak sortzea eragotziko dugu.
Eta gerra hau amaitu hasi baino lehenago.
Norbait bizpahiru asteartea eraman dezaket iraganean.
Hilabete bat beharbada.
Baina hamarkadaz ari zara.
Munduko garun ahalmentsuena daukazu, irakasle... baina horrelako bidaian edozein garun hondatuko litzateke.
Suntsituko zintuzke.
Sentitzen dut.
Inork ezingo luke bidaia honi biziraun.
Eta adimen horrek jasateko modua izango balu?
Osatzeko ahalmena izango lukeena bere adimena suntsituko balitz.
-Banatu zaitezte.
-Zuen lekuetara.
Antzinako gorputzean esnatuko naiz batek daki non.
Zer egingo dut?
Nire etxera joan behar duzu ni aurkitzeko.
-Honetaz guztiaz konbentzitu.
-Ezin izango duzu adimena irakurri?
1973an ez nituen nire ahalmenak.
Nigatik egin behar izango duzu behin neuk zugatik egin nuena.
Niri irakatsi, ni gidatu.
Oso desberdina nintzen garai hartan.
Nirekin pazientzia izan beharko duzu.
Pazientzia neure bertute handia da.
-Eta ni behar izango nauzu.
-Zer?
Mistikak Charles utzi zuenean, nirekin etorri zen... eta bide arriskutsura eraman nuen.
Bide ilunagora.
Denboraldi batez soinez soin egin beharko dugu lan, inoiz baino banatuago egon ginen garaian.
Itzel.
Non aurkituko zaitut?
Zaila da.
Zure gorputza lotan egongo da iraganean bidaiatzen duzunean.
Han zauden bitartean, orainak zein iraganak existituko dute.
Baina, esnatzen zarenean, egin duzunak iraungo du eta historia izango da.
Eta gainerakoentzat, ezagutuko dugun bakarra.
Azken 50 urteak ezabatu balira bezala.
Eta mundu hau, gerra hau, zeuk baino ez duzu gogoratuko.
Bale, Logan, adimena argitu ezazu, eta ahal bezainbeste erlaxatu.
Zergatik?
Zure adimena ez badago lasai, zu kontrolatzea zailagoa izango da, eta iraganaren eta etorkizunaren artean galdu zintezke.
Eta zerbaitek urduritzen banau?
Gauza baikorretan pentsatu.
Gauza baikorrak...
Berri onik al dago?
Ez zara zahartzen eta beti bezain gazte zaude.
Iraganean ez duzu denbora handirik izango.
Zentinelek aurkituko gaituzte.
-Beti egiten dute.
-Oraingoan ezin izango gara joan.
Ez dago ihes egiterik.
Ez dago irtenbiderik.
-Benetan funtzionatuko du?
-Harengan konfiantza dut.
Ez nau hark kezkatzen, geuk baizik.
Gazteak ginen, arduragabeak.
Orain izango gara.
-Laster arte.
-Beharbada min egingo dizu.
Hara...
Arraioa.
Funtzionatu du.
Zer gertatzen da?
-Gwen, jantzi zaitez.
-Nortzuk zarete?
Zer gertatzen ari da?
Buruzagiaren alaba babestu behar zenuen, ez larrua jo.
Ez...
Zera, bai.
-Ez?
-Ez.
Zera, bai, txortan egin dugu askotan, baina...
Jimmy!
Hori ez nintzen ni.
Antzinako ni zen.
Baina ni duela 20 segundo heldu naiz.
-Benetan?
Non dago zure arropa?
-Nire...
Sinetsiko zenidake etorkizunetik natorrela esango banizu?
-Ospa, laztana.
-Bai.
-Zerri honetaz arduratuko gara.
-Ez.
Eman autoko giltzak eta dirua edo ospitalera joango zarete.
-Esperientziagatik diotsut.
-Etorkizunetik zatozelako.
Ez.
Honegatik diot.
Ze arraio...
Kaka!
Pentsamendu baikorrak.
ZORIONEKOA
Defentsako gastuak berrikusten ari gara, isilpeko programak barne.
Ezin dugu arma bati lagundu... itua geure herritarrak badira.
Mutante hauek, deskribatzen dituzun moduan, gure artean bizi badira, bakean egiten ari dira.
Hamar urtetan ez da istripurik izan.
Eta Kubakoa?
Ez zen inoiz baieztatu.
Oso arerio errealak ditugu:
errusiarrak, txinatarrak.
Gure biztanleriaren... oso ehuneko txikia da.
-Utzidazue zerbait irakurtzen.
-Aurrera.
Hau CIAko gure lagunek konfiskatu zuten.
Oxfordeko unibertsitateko ikasle batek... idatzitako tesi bat da.
Hitzez hitz:
"Homo neanderthalensisarentzat, bere ahaide mutantea,
Homo sapiensa, hau dau, gu, zentzugabekeria zen."
"Giza-espezie mutantearen, Homo Sapiensaren, helduera... jarraitu zuen bere lehengusu ez eboluzionatua desagertzeak."
Tira...
Orain geu gara Neandertalak.
Zeuregatik hitz egin, Trask jauna.
Soldaduak Vietnamera bidali zenituenean... gerra garaitzeko beharrezko armak gabe, arerioa gutxietsi zenuen.
Arerio honekin gauza bera eginez gero, ez da munduaren beste aldean batailatxo bat izango.
Oraingoan, gerra gure kaleetan izango da, gure hiri eta etxeetan, eta nire programa beharrezkoa dela konturatzen zarenean,
beranduegi izango da, eta bizitza bakarrean bi gerra galdu izango dituzu.
Sentitzen dugu, Trask jauna, baina zure Zentinela programak... ez du argia ikusiko.
-Lagundu zaitzaket, koronel?
-Gureei agur esatera nator.
Barkatu, jauna, agindua da.
Gunea berrogeialdian dago.
Kendu bidetik, soldadu.
Agindua da.
Erne!
Pausatu.
Zer da hau?
Txostenak, odol-analisiak.
Bueltan bidaliko ditugu.
-Nora?
-Haiek doazen leku berera.
Trask Industrietara.
Mugi, jaunok.
-Zirku madarikatu honetik goaz.
-Etxera goaz?
Oraindik ez.
-Zer egingo duzu?
-Bidaia atseginagoa egiteko.
Zentru pribatura zaramaztegu froga gehiago egiteko.
Ez dira militarrak.
Unitate pribatua.
Haietaz arduratzeko baimena dugu.
Hauek etxera bueltatuko dira.
Koronel, ez dut uste gai honetan baimena duzunik.
Uste dut baietz, seme.
Barkatu, nor zara?
Galdera, maior, zera da,
nor zara zu?
Raven!
Orain hori ez da nire izena.
Aurretik bazen.
Badakit.
Goazen.
Tira, goazen.
-Non dago Erik?
-Orain bakarrik nabil.
Tira, igo!
Geldi hegazkin hori!
Ez ditut gazte hauek utziko leku lohi honetan galdurik.
-Bai, jauna.
-Ez zatoz gurekin, ezta?
Neure gerra ez da amaitu.
Arerioa hor dago oraindik.
-Nora joan dira lau soldaduak?
-Abiatze-pistarantz zihoazen.
JABEGOTZA PRIBATUA, SARRERA DEBEKATUA
GAZTE GAITUENTZAKO XAVIERREN ESKOLA
Lagundu zaitzaket?
Bai, zer gertatu zen eskolarekin?
Urteak darama itxita.
Aita al zara?
Ezta pentsatu ere.
Nor zara zu?
Hank naiz.
Hank McCoy.
Etxeaz arduratzen naiz.
Piztia zara?
Oraindik pixka bat falta zaizu.
Ez dakit zertaz ari zaren, baina, mesedez, joan zaitez.
-Non dago irakaslea?
-Hemen ez dago irakaslerik.
Oso indartsua zara horren argala izateko.
Ziur ez daukazula barruan pizti bat?
-Tira, Piztia.
-Ez dago hemen.
-Ea, Piztia.
-Ezetz.
Aizu!
-Eskola itxita dago.
Joan zaitez.
-Ez irakaslea ikusi arte.
Ez dago irakaslerik, esan dizut.
Tira, mutiko.
Zu eta biok lagun onak izango gara.
Baina oraindik ez dakizu.
Irakasle!
Irakasle!
Hank?
Zer gertatzen ari da?
Irakasle?
-Mesedez, ez horrela deitu.
-Tipo hau ezagutzen al duzu?
Bai, ezaguna egiten zait.
Jaitsi lanparatik, Hank.
Ibil zaitezke.
-Oso zorrotza zara.
-Uste nuen Erikek...
Horregatik harritzen nau sarrerako seinalea ikusi ez izana.
Hau jabegotza pribatua da, lagun.
Eskatu beharko diot joatea gonbidatu zaitzan.
Barkatu, baina ezin dut, zure bila bidali nautelako.
Esaiozu bidali zaituenari lanpetuta nabilela.
Hori zaila izango da, bidali nauena zeu zarelako.
-Zer?
-50 urte barru.
-Etorkizunean, 50 urte barru?
-Bai.
-Etorkizunetik bidaltzen zaitut?
-Bai.
Ez da izango.
Zure ahalmenak bazenitu, egia diodala jakingo zenuke.
Nola dakizu ez ditudala...
-Nor zara?
-Esan dizut.
-CIAtik zatoz?
-Ez.
-Espiatu nauzu?
-Ezagutzen zaitut, Charles.
Hainbat urte dira lagunak garela.
Badakit ahalmenak zenituela jakin zenuela bederatzi urterekin.
Zoratu zinela uste izan zenuen buruan ahotsak entzun zenituenean.
Eta 12 urterekin, ahotsak besteen buruetan zeudela ezagutu zenuen.
Jarraituko dut?
Ez diot inori kontatu.
Oraindik ez, baina egingo duzu.
Jakin-mina sortu didazu.
Zer nahi duzu?
Raven gelditu behar dugu.
Zure laguntza behar dut.
Behar dugu.
Uste dut esnatu nahi dudala.
Zer zerikusi du honekin?
Beraz, Ravenen ahalmenak... hartu omen zituzten eta... zer?
Arma bilakatu zituzten?
Bai.
Dudarik gabe, ez dago hura bezalakorik.
Bai horixe, Hank.
Hasieran, Zentinelek mutanteak baino ez zituzten erasotzen.
Ondoren, noizbait seme edo iloba mutanteak izango zituzten... ez mutanteen genetika identifikatu zuten.
Gizaki asko laguntzen saiatu ziren.
Triskantza izugarria, gizadiaren okerrena agintean utzi duena.
Gerra asko ikusi ditut.
Baina inoiz ez hau bezalakorik.
Eta guztia harekin hasiko da.
Demagun, teorian, ez dakit, zu sinestea erabakitzen dudala, laguntzea erabakitzen dudala.
Ravenek ez dit kasurik egingo.
Bere bihotza eta bere arima beste norbaitenak dira.
Badakit.
Horregatik Magneto ere behar izango dugu.
Erik?
-Ba al dakizu non dagoen?
-Bai.
Merezi duen lekuan.
Amore emango duzu?
Apartekoa.
Banioen ni oso zorrotza zinela.
Ez zenioke inoiz atzea emango bidez okertu denari.
Eta are gutxiago maite zenuen norbaiti.
Ba al dakizu?
Uste dut gogoratzen zaitudala.
Bai, laguntza eske joan gintzaizkizun aspaldian.
Eta orduan esan zeniguna esango dizut:
Zoaz pikutara.
Entzun, ergel halakoa.
Bidaia luzea egin dut eta asko hiltzen ikusi ditut.
Pertsona jatorrak.
Lagunak.
Buruerrukian geratu nahi baduzu eta ez ezer egin, neuk ikusi dudana ikusiko duzu, ulertzen?
Noizbait hil beharko dugu.
Esan nizun ez zegoela irakaslerik.
Ze arraio gertatu zaio?
Dena galdu zuen.
Erik, Raven, hankak barne.
Eskola, laborategia, hau guztia eraiki genuen.
Eta, lehen seihilekoaren ondoren,
Vietnameko gerra okertu zen.
Irakasle eta ikasle asko errekrutatu zituzten.
Lur jota utzi zuen.
Bere barnean uzkurtu zen.
Lagundu nahi izan nion, zerbait egin.
Bizkarrezurrarentzako serum bat asmatu nuen... nire mutazioa kontrolatzeko erabili zuen formulatik aterata.
Neuk kontrolatzeko adina erabiltzen dut, baina hark gehiegi hartzen du.
Dosia murrizten saiatu nintzen, baina ezin zituen mina eta ahotsak jasan.
Horrela, hankak berreskuratu zituen, baina ez da nahikoa.
Hara.
Gehiegi galdu du.
"Ez zaitut beldurtzen?"
"Beti uste izan nuen ezin nuela munduan bakarra izan."
"Charles Xavier."
Raven.
Gose al zaude?
Bakarrik zaude?
Hartu nahi duzuna.
Janari asko dago.
Ez duzu zertan lapurtu.
Izan ere,
"ez duzu berriz lapurtu behar izango."
"Agintzen dizut."
Aurkitzen lagunduko dizut.
Ez zure etorkizuneko gauzengatik, baizik eta beragatik.
Ados.
Baina ez duzu Erik ezagutzen.
Munstroa da.
Hiltzailea.
Raven aldatzeko eta bueltatzeko konbentzituko duzula uste duzu?
Primeran.
Baina hura aldatu dadin lortuko duzula uste duzu?
Zeuk eta Erikek batera bidali ninduzuen.
Bigarren Mundu Gerran eraiki zen dagoen zelda, altzairu-eskasia zegoenean.
Trenkadak hormigoi eta hareazkoak dira.
Metalik ez.
Planetako eraikin seguruenaren... azpitik ehun solairura dago.
Zergatik dago hor?
Kontatzea ahaztu zitzaion.
John F. Kennedy.
Hark hil zuen...?
Nola azaltzen da balak mirariaz biratu izana?
Erik betidanik pistolekin trebea izan zen.
Ziur honekin jarraitu nahi duzula?
Zeure plana da, ez nirea.
Ez dugu sartzeko modurik.
Ezta irteteko.
Hank eta biok besterik ez gaude.
Norbait ezagutzen dut.
Orain mutikoa izango da.
Washingtonen hazi zen.
Edonon sar daiteke, baina ez dakit nola aurkitu.
Garunekin saiatuko gara?
Aurkibidea daukagu.
Bidaiarako prestatzen egongo zinela uste nuen, jauna.
Txosten pare baten bila nator, hori baino ez.
Bufanda berria al da?
Oso polita.
Eskerrik asko.
ARMA-SAIOAK
AUTOPSIA
-Trask doktorea?
-Unetxo bat.
Izenak gehitu dira Pariseko bilerarako.
Eskerrik asko.
Ondo al zaude, jauna?
Bai.
Ez da ezer.
Makinaz idatziko didazu nire ibilbidea?
Ez dut ezer ahaztu nahi.
Hemen, hemen.
-Non?
-Hemen.
Hurrengoan, neuk gidatuko dut.
Hobe izango da.
Zer egin du oraingoan?
Ostu duenagatik txeke bat emango dizugu.
Harekin hitz egin baino ez dugu egin nahi.
Hara.
Peter!
Polizia hemen dago.
Berriz ere.
Zer nahi duzue?
Egun osoa hemen eman dut.
Ez dut ezer egin.
Lasai, Peter.
Ez gara poliziak.
Badakit, ez zinateke auto alokatuan joango.
Nola dakizu hori?
Matrikula egiaztatu dut sartzen ari zinetenean.
Denbora soberan izan dudanez, kontratua ere begiratu dut.
Eta hemengoak ez zinetela ikusi dut.
FBIkoak zarete?
Ez, ez zarete poliziak.
Zer da gazte gaituena?
Txartel zaharra da.
-Harrigarria da.
-Ez, benetan amorragarria da.
-Teletransportatzen al da?
-Ez, azkarra besterik ez da.
Eta ezagutu nuenean ez zen horren... gaztea.
-Gaztea?
Ez, zu agurea zara.
-Ez zara jakin dezatenaren beldur?
Zer jakin?
Zertaz ari zara?
Ezer bitxirik ikusten al duzue?
Inork ez luke sinetsiko kontatuko banu.
Nortzuk zarete?
Zer nahi duzue?
-Zure laguntza behar dugu.
-Zertarako?
Seguratasun handiko eraikin batean sartu eta norbait ateratzeko.
Askatzea?
Hori legez kanpokoa da.
Harrapatzen bazaituzte baino ez.
-Eta zer lortuko nuke trukean?
-Zeu bezalako kleptomanoak,
Pentagonoan sartzeko aukera.
Zergatik zuetaz fidatu?
Zu bezalakoak garelako.
Erakutsi iezadazu.
Itzel, baina nazkagarria.
1943an eraikia, Pentagonoa... munduko bulego-eraikin handiena da, eta 25000 langile militar ditu,
-eta 600000 metro karratu.
-Non dago komuna?
Beti txiza egin nahi du!
Zorionekoa zara, hainbat daude.
Bai, jauna.
Baieztatua.
Eskerrik asko, Manny.
METALIK EZ HEMENDIK AURRERA
Telebista-saioak jasotzen ari gara.
Zer gertatzen ari da?
Arraioa, deitu mantentzekoei.
KONTUZ KRISTALAREKIN
KONTUZ KRISTALAREKIN
Japoniako Inperioari Iwo Jimako uhartea hartu zion.
Bataila hau, hilabete osokoa, Bigarren Mundu Gerrako...
Pazifikoko ankerrena izan zen.
Hiru segundotan, ate hauek irekiko dira, eta hogei goardia izango ditugu guri destatzen.
Badakit.
Hori espero nuen.
Zertan ari zara?
Lepoko zartakoa ekiditeko hartu zaitut.
Zer?
Zartakoa.
Geldi!
Lasai, pasatuko zaizu.
Guztiei gertatzen zaie.
Oso gauza serioa egin omen duzu.
Ederra egin omen zenuen, ezta?
Zer egin zenuen?
Zergatik giltzaperatu zintuzten hor?
Presidentea hiltzeagatik.
Demontre.
Izugarria!
Geureekin borrokatzeaz baino ez naiz erruduna.
Karatean dakizu?
Ez, adarrez.
Eta zuri baten bat falta zaizu.
Jaun-andreok, neska-mutilok, kode gorria daukagu.
Solairu osoa hustuko dugu nire kideak eta biok... espetxeko segurtasuna kontrolatu dezagun.
-Nortzuk zarete?
-Operazio berezietakoak, CB...
FB, CID.
Ez gaituzue ezagutzen, baina ezinbestekoa da... ez dadila inor sartu ezta atera.
Guztiok hirugarren solairura.
Barkatu, ez al zenuen amaitu?
Metala kontrolatzen dutela diote.
Zer?
Neure amak ezagutzen zuen hori egiten zuen gizon bat.
Barkatu, ez naiz biolentziazalea.
Charles?
Pozten nau zu ikusteak, lagun.
Eta ibiltzen, gainera.
Ez zuri esker.
Gaur hemen ikustea espero nuen azken pertsona zara.
Sinetsidazu, ez nintzateke egongo beharrezkoa ez balitz.
Hemendik ateratzen bazaitugu, neure erara da.
Hildakorik ez.
Kaskorik gabe nago.
Ezingo nuke desobeditu nahi izango banu ere.
Ez naiz inoiz buru horretan berriz sartuko.
Zeure hitza behar dut, Erik.
-Geldi!
-Ez dadila inor mugitu.
Charles.
-Geldi.
-Eskuak gora edo tiro egingo dut!
-Gelditu itzazu, Charles.
-Ezin dut.
Eskuak gora!
Ez!
Denbora botila batean gorde ahal izango banu, egitea gustatuko litzaidakeen lehenengo gauza... egitea gustatuko litzaidakeen lehenengo gauza... egitea gustatuko litzaidakeen lehenengo gauza... egun bakoitza gordeko nuke... egun bakoitza gordeko nuke... egun bakoitza gordeko nuke... betikotasuna pasatu arte... betikotasuna pasatu arte... betikotasuna pasatu arte... zurekin pasatu ahal izateko.
zurekin pasatu ahal izateko.
zurekin pasatu ahal izateko.
Egunek betiko irautea eginarazi ahal izango banu,
Egunek betiko irautea eginarazi ahal izango banu,
Egunek betiko irautea eginarazi ahal izango banu, hitzek gurak egia bihurtu ahal izango balute, hitzek gurak egia bihurtu ahal izango balute, hitzek gurak egia bihurtu ahal izango balute, egun bakoitza gordeko nuke altxorra balitz bezala, eta gero,
egun bakoitza gordeko nuke altxorra balitz bezala, eta gero, egun bakoitza gordeko nuke altxorra balitz bezala, eta gero, berriz zurekin pasatuko nituzke.
berriz zurekin pasatuko nituzke.
berriz zurekin pasatuko nituzke.
Baina badirudi ez dagoela inoiz denbora nahikoa...
Baina badirudi ez dagoela inoiz denbora nahikoa...
Baina badirudi ez dagoela inoiz denbora nahikoa... egin nahi dituzun gauzak egiteko, egin nahi dituzun gauzak egiteko, egin nahi dituzun gauzak egiteko, behin aurkituz gero.
behin aurkituz gero.
behin aurkituz gero.
Nahikoa bizi dut...
Nahikoa bizi dut...
Nahikoa bizi dut... bizitza denboran zehar zurekin pasatu nahi dudala jakiteko.
bizitza denboran zehar zurekin pasatu nahi dudala jakiteko.
bizitza denboran zehar zurekin pasatu nahi dudala jakiteko.
Eskerrik asko, mutiko.
Peter, eskerrik asko.
Zaindu zeure burua.
Zuen hegaldia ikusi dut.
Zergatik zoazte Parisera?
BAKE ITUNA PARISEN SINATUKO DA
Eta metalezkoak balira?
-Nire partez bueltatuko duzu?
-Ados.
Eta gogoan izan...
Ez korrika egin.
Nondik atera zara zeu?
Ez duzu sinetsiko, baina... zeuk bidali ninduzun.
Zeuk eta Charlesek.
Etorkizunetik.
Nola galdu zenituen?
Bizkarrezurrerako tratamenduak eragina du nire ADNan.
Zure ahalmenak ibiltzeko sakrifikatu dituzu?
Lo egin ahal izateko sakrifikatu ninduen.
-Zer dakizu horri buruz?
-Neuk ere sufritu dut.
Ez niri negarrik egin, Erik.
Ez du egin duzuna zuritzen.
-Ez dakizu zer egin dudan.
-Gehien maite nuena kendu zenidan.
Beharbada ez zenuen horregatik nahikoa borrokatu.
-Borrokatu nahi baduzu...
-Eseri zaitez.
-aurrera!
-Etor dadila.
Bakarrik utzi ninduzun!
Eraman zenuen eta bakarrik utzi ninduzun!
Aingeru.
Azazel.
Emma.
Banshee.
Neba-arreba mutanteak, guztiak hilda!
Beste asko, esperimentuen biktimak.
Sakrifikatuak!
Erik!
Non zeunden zu?
Babestu behar genituen!
Non zeunden zureek behar zintuztenean?
Ezkutatuta!
Hank eta zu!
Ez zarenaren itxura egiten!
Erik!
Guztiok bakarrik utzi gintuzun.
Ikusten dut betidanik ergela izan zarela.
Beraz, etorkizunean lagunak izango gara.
Zu suntsitzen saiatzen urte mordoa dira, motel.
Eta zer moduz atera zaizu?
Ni bezalakoa zara.
Bizirik dirauena.
Bota duzuna hartuko duzu?
Jenerala, kontuz ibili.
Biharko eguna garrantzitsua da.
Jenerala, kontuz ibili.
Biharko eguna garrantzitsua da.
Ospatzen ari gara.
Ospatzen ari gara.
Ez da egunero gerra bat irabazten, are gutxiago estatubatuarren aurka.
Ez da egunero gerra bat irabazten, are gutxiago estatubatuarren aurka.
Beste botila baten bila noa.
Beste botila baten bila noa.
Barkatu.
Barkatu.
Nire errua izan dela uste dut.
Nire errua izan dela uste dut.
Vietnameraz dakizu.
Vietnameraz dakizu.
Interpretea naiz.
Interpretea naiz.
Hizkuntza mordoa dakit.
Hizkuntza mordoa dakit.
Mesedez, utzidazu gonbidatzen.
Mesedez, utzidazu gonbidatzen.
Norbaitekin ez bazaude.
Norbaitekin ez bazaude.
Bakarrik nago.
Bakarrik nago.
Johnnie Walker botila bat, mesedez.
Johnnie Walker botila bat, mesedez.
Biharko goi-bilerara joango zara?
Biharko goi-bilerara joango zara?
Politikan interesatua dagoen neska.
Politikan interesatua dagoen neska.
Itxurek engainatzen dute.
Itxurek engainatzen dute.
Andereño...
Andereño...
Erakutsi gehiago, laztana.
Arropa kanpora?
Zer gertatzen da, orain ez zaizu iruditzen ederra naizela?
ITUNAREN SINADURAREN OSPAKIZUNA
Ezin zuen betiko neskatoa izan, eta horregatik joan zen.
Bere buruan sartu zinelako joan zen.
Hori ez da neure ahalmena.
Aukeratu baino ez zuen egin.
Baina orain badakigu nora eraman gintuen erabakiak.
Trask akabatuko du, harrapatuko dute, eta guztiok suntsituko gaituzte.
Ez geuk aurretik aurkitzen badugu.
Ez bihar historia aldatzen badugu.
Sentitzen dut, Charles.
Sentitzen dut gertatu zen guztia.
Benetan.
Aspaldian ez dut jokatu.
Abantaila emango dizut.
Horrela berdinduago egongo gara.
Mugi zeuk lehenago.
"Mundu osoko diplomazialariak helduko dira gaur Royal hotelera".
"Egun historikoa da."
"Estatu-Batuen parte-hartzea...
Vietnamen amaitu da."
"Ikus dezakegu Hego Vietnameko Kanpo-arazoetarako ministroa... beste hainbat dignatariorekin."
Ordubete falta da goi-bilerarako.
Hotelak gela bat erreserbatu du gonbidatuentzako.
Denbora daukagu.
Arratsalde on guztioi.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Zorionak gerra irabazteagatik.
Badakit politikari eta kazetariekin hitz egin behar duzuela, beraz, zuzenean harira joango naiz.
Arerio berria daukagu.
Zuen armategia zaharkitua utziko duena, zuen armadak indargabeturik, eta zuen herrialdeak defendaezinak.
Arma berria behar izango duzue.
Zentinelak deitzen diet.
Zitadeletako antzinako jagoleen izena da.
Harrier jet baten ahalmen aeronautikoa dute.
Munizio termokeramikoko 2000 bala minutuko... tiratzeko ahalmena dute.
Bere tamaina, indarra eta abiadura Lockheed edo Boeing batenak dira.
Zentinelak hain bereziak egiten dituena...
X gen mutantea identifikatzeko gaitasuna da.
Identifikazio genetikoko sistema... kilometro batera... itua identifikatu arte erasotzen ez duena.
Arma honekin, ez dago gizakiei erasotzeko arriskurik.
Piztuko banu, sistema hemen ez litzateke ezta aktibatuko.
Mutanterik ez balego, jakina.
Akatsen bat egon behar du.
Neure makinek ez dute akatsik egiten.
Zer zara?
Ziurtatzen dizut...
Ez, ez tiratu.
Ziurtatzen dizut ez dakidala zertaz ari zaren.
Raven!
Raven?
Raven?
Raven?
Charles?
Erik eta biok zure bila etorri gara.
Elkarrekin.
Uste nuen ez zintudala inoiz berriz ikusiko.
Aspaldian babestuko zintudala agindu nizun.
Ez dut egin.
Badakit ez dudala agindutakoa bete...
Otsokume!
Babestuko zaitut.
Ez dut harrapatu zaitzaten utziko.
Erik?
Erik?
Zertan ari zara?
Geure etorkizuna bermatu.
Barkatu, Mistika.
Hemen zauden bitartean, ez gara salbu egongo.
Erik...
Zeure ahalmenak erabili, Charles.
Gelditu ezazu.
Ezin du.
Bueltatzen ari da.
Galtzen ari naiz.
Stryker!
Norbaitek hasi duguna amaituko du, Otsokume!
Kontrolatu ezazu.
Erik!
Erik!
Non nago?
-Nola heldu naiz hona?
-Zer?
Gure bila etorri zinen.
-Nor zara?
-Charles naiz.
Zer?
-Charles Xavier naiz!
-Ez zaitut ezagutzen.
Ze arraio da hori?
Geldi.
Ni arduratuko naiz.
Zoaz.
Erik gelditu!
-Erik...
-Barkatu.
Mesedez, Erik...
Zu Logan zara, hori Hank McCoy da, ni Charles Xavier naiz.
Bizpahiru egun daramatzazu gurekin.
Azidoa hartzen al duzu?
Zer?
Norbaitek azido bitxia pasatu dizu, ezta?
Lasai, elkarrekin konponduko dugu.
Jainkoarren, Kitty!
Itxura txarra du.
Berreskuratzen ari naiz.
Irakasle?
Zer gertatu zaizu?
Egunen batean min handia egingo didan norbait ikusi dut.
Eta Raven?
-Ihes egin zuen.
-Zer?
Hemendik atera behar gara.
"Atzo, goi-bilera eten zen... erasotzaile batzuk agertu zirenean.
Oraindik ez dira identifikatu."
"Nazioa izutu da, eta herritarrek galdera hau egiten dute:"
"Nondik datoz?
Bueltatuko dira?"
"Eta garrantzitsuena:
Lagunak ala arerioak dira?"
Zeri egin behar diogu aurre?
Estraofizialki.
Duela bi egun, gizon honek, Erik Lehnsherrek, ihes egin zuen Pentagono barneko babes goreneko espetxe batetik.
Emakume hau Lehnsherren antzinako laguna dela uste dugu.
Kuban elkarrekin zeuden 1962ko krisiaren egunean.
Kennedyren hilketan ere zerikusia izan zuen.
-Eta gauza hori?
-Ez dakigu zer den.
Egia esan, ez dakigu zer den haietako inor.
Bai.
Badakigu.
Mutanteak dira.
Horrek metala kontrolatzeko ahalmena du.
Baieztatu nuen, zuen armak osagai horretaz eginda daude.
Eta neska edonor bilakatu daiteke.
Jeneral bat, agente sekretu bat.
Zu bilakatu zitekeen, presidente jauna.
Bulego honetan sartu zitekeen eta eraso nuklearra agindu.
Eta horiek bi besterik ez dira.
Kontraerasotzeko neurririk al dago?
Defentsarik al dago?
Galdera hori egin zenezan espero nuen.
Programa esperimentala da, jauna.
Erabat isilpekoa.
Beraz, mutante horiek kanpoan daude... eta gure defentsa onena kakahuete erraldoi horiek dira?
Mutante askok geure itxura dute.
Neure Zentinelek ezagutzen dituzte.
Zortzi prototipo ditut prest.
Polimero berezi batez eginda daude, ez dute metal gramo bakarra ere.
Erakusketa bat egin nahi dizut.
Munduak jakin dezala babestu dezakegula.
-Zer behar duzu eraikitzeko?
-Kongresuari kopurua eman nion.
Zoritxarrez, nire enpresa ixtea erabaki zuten.
Orain pixka bat garestiagoa izango da botoia sakatzea.
-Berdin dio zenbatekoa.
-Beste zerbaitxo bat.
Harrapatzen baditugu, neska nahi dut.
Arrazoi zientifikoengatik, jakina.
Izugarria da.
Zer?
Horrela jaiotzea.
Bai ote?
Imajinatzen duzu nolakoa den ispiluan hori ikustea?
Bai, imajinatzen dut.
Nondik ote dator?
Familia izango ote du?
Bai, badauka.
A!
Zer gertatzen da?
-Goazen.
-Zergatik ezin da ibili?
Tratamendua behar du.
-Hank, entzun ditzaket.
-Badakit.
Lasai.
-Gelditu daitezela.
-Serumaren bila noa.
Aizu, aizu.
Kontrolatu zaitez.
Hau ez da oraindik amaitu.
Ez duzu benetan sinisten.
Nola dakizu?
Hauek doazenean, ahalmenak bueltatzen dira.
Ahotsak bueltatzen dira.
Aizu, entzun.
Hemen nago oraindik, beraz, ez dugu oraindik amaitu.
Zure laguntza behar dugu, Charles.
Ez horrela, sasoian baino.
Ezin dugu Raven aurkitu zure ahalmenak gabe.
Pixka bat gehiago jarri dizut dosi bat falta zitzaizulako.
Charles.
Hank, fabore bat egin iezadazu.
Estudiora heltzen lagunduko didazu?
Nahi duzun moduan.
Egiten zarenaz ziur zaude?
Jakina ezetz.
Izaki hori apartekoa da.
Bere geneek mutazioaren gakoa izan lezakete.
Gehiago behar dut.
Hori da Pariseko lurretik jaso genuen guztia.
Odola baino gehiago.
Garun-ehuna behar dut,
LZR, hezur-muina...
Zentinelek itxuraldatu ahal izango balute, edozein itura egokitu.
Harrapatuko banu, neska horrek programa urteak aurreratuko lituzke, hamarkadak, beharbada.
-Ze adin dauka zure semeak?
-Jasonek?
Hamar urte beteko ditu.
Zortzi urte falta zaizkio borrokatu ahal izateko.
Eta zenbat seme eta neba aberriratu ditugu poltsetan?
50000, 55000 beharbada.
Eta zenbat beste alderdikoek?
Orain arte inoiz ez, ez gizakien historia osoan,
ez da espezie gisa batu gaituen kausa egon.
Orain arte.
Nabaria da mutanteak gorroto dituzula, doktorea.
Ordea, miresten ditut.
Egin dezaketena.
Geure salbazio gisa ikusten ditut mutanteak.
Denon arerioa.
Arerio gorenaren aurkako borroka:
desagertzearen aurkakoa.
Geure lagunek aro berrira eramango gaituztela uste dut.
Bakezko aro berria, benetakoa eta luzarorakoa.
"Adi, adi.
Garraioa bi ordu barru aterako da."
"Errepikatzen dut.
Garraioa bi ordu barru aterako da."
Noiz izan zen hemen egon zinen azkeneko aldia?
Ikasle bila egon ginen azken aldia.
Duela pilo.
"Ongi etorri, irakasle."
Raven zauriturik dago.
Ezin izango da urrutira joan.
Luze izan da gihar hauek azkenekoz erabili nituenetik.
Charly!
Charles!
Charles!
Ondo al zaude?
Sorgailua ikustera noa.
Ez da makineria, ezta?
-Ezin dut egin.
Nire adimena...
-Bai, egin dezakezu.
-Ezin du jasan.
-Pixka bat herdoilduta dago.
Ez duzu ulertzen, ez da hori.
Etengailuak piztu ditzaket, baina nire ahalmena hemen dago, eta... apurtuta dago.
Nire ikasleetako bat bezala sentitzen naiz.
Galdurik.
Akatsa izan zen hona etortzea.
Akatsa izan zen Erik askatzea.
Akats madarikatua izan da hau guztia.
Sentitzen dut, Logan, baina okerreko gizona bidali zuten.
Zuzen zaude.
Banaiz.
Izan ere, zu etorriko zinen.
Baina ni nintzen bidaia fisikoki jasango zuen bakarra.
Ez dakit zenbat egongo naizen hemen.
Baina badakit aspaldian, zera, denbora luze barru,
ni oso ikasle galdua izan nintzela.
Eta zeuk nire adimena askatu zenuen.
Zer nintzen ikusi nezan egin zenuen.
Izan nintekeena.
Eta ez dakit zurekin nola egin.
Zuzen zaude, ez dakit.
Baina badakit nork dakien.
Begira nire adimenean.
Garunari egindakoa ikusi duzu.
Ez da komenigarria hori egitea.
Ezin didazu egin didatenaren baino min handiagoa egin.
Tira.
Aizu.
-Kaixo, Logan.
-Kaixo, Jean.
-Hil nazazu.
-Maite zaitut.
Gixajoa,
-gixajoa zara.
-Haratago begira ezazu.
Ez, ez dut nahi.
Ezin dut zure mina jasan!
Ez dut zure etorkizuna nahi!
Nire etorkizunaz haratago joan.
Zure etorkizunean bilatu.
Horixe.
Horixe.
Horrelaxe.
Charles!
Charles...
Beraz, horrela amaituko dugu.
Erik zuzen zegoen.
Gizakiek hau egingo digute.
Ez bide hobea erakusten badiegu.
Ez duzu fedea galdu?
Batek estropezu egin eta bidea galtzeagatik... ez du esan nahi itxaropena galdu behar denik.
Batzuetan guztiok laguntza behar dugu.
Orain ez naiz izan nintzena.
Adimena irekitzen dut... eta gainditzen nauela sentitzen dut.
Beldur zara, eta Garunek hori badaki.
Ahots horiek guztiak...
Min handia da.
Ez da mina beldurtzen zaituena.
Zeurearen beldur zara.
Izugarria badirudi ere, minak indartsuagoa egingo zaitu.
Zeure bezala sentitzen baduzu, onartzen baduzu,
inoiz imajinatu dezakezun baino ahalmentsuago egingo zaitu.
Hori da daukagun ahalmen handiena, besteen mina jasatea lur jota geratu gabe.
Eta minetik jaiotzen da, existitzen den gizatiarrena.
Itxaropena.
Mesedez,
Charles, itxaropena galdu ez dezazun behar dugu.
Bilatzen zenuena aurkitu duzu?
Berriz badabil.
Bai.
Badabil.
Odol gehiegi galdu du.
-Ezin du horrela jarraitu.
-Ez dugu aukerarik, Bobby.
-Esnatu dezakegu.
-Ez!
Denbora gehiago behar dute.
Iraganean gertatzen dena... ikusi dut.
Logan orain esnatzen badugu, geure patua are ilunagoa izan liteke.
Denbora gehiago behar dute.
Raven, gelditu.
Ihes egiten gelditu.
Charles?
Non zaude?
Etxera bueltatu naiz, eta zeuk ere egin beharko zenuke.
Etxera bueltatu zaitezen nahi dut.
Badakit zer egin behar dudan.
Trask hiltzen baduzu, hura bezalako asko sortuko dituzu.
-Hilko ditut baita.
-Eriken hitzak dira, ez zureak.
Hara!
Nirekin hazi zen neska ez zen hiltzeko gai.
Jatorra, zuhurra zen, errukiz betea.
Errukitsua naiz.
Baina ez Traskekiko.
Gutako gehiegi hil zituen.
Geldituarazi ezazu, Charles.
Bere adimenean sartu.
Ia galdu dut.
Ez dit uzten.
Oraindik ez dut indar nahikorik.
A!
Badakit zer egin duen Traskek, baina hiltzeak ez dizkigu geureak bueltatuko.
Bueltarik gabeko bidera eramango zaitu.
Heriotzazko biribil amaigabea, haien heriotzak eta geureak, inor ez geratu arte.
Baina ekidin dezakegu, oraintxe bertan, zeuk eta biok.
Etxera bueltatu besterik ez duzu egin behar.
Egin behar dut.
Ez duzu ezer aldatu, Charles.
Eta esan dizut... badakidala zehazki zer egin behar dudan.
Non dago?
Aireportu batean, hegazkin batera igotzen.
Nora doa?
Washingtonera.
Mutilok, zerbait erakutsi behar dizuet.
"Denboran atzerantz egiten ari gara."
Diseinatu nuen sistema programatu dut...
Pariseko berri guztiak hiru kanaletan grabatzeko.
-Eta ikusleak baita.
-Hiru kanal, hara.
Bai, eta ikusleak baita.
Begira zer aurkitu dudan.
"Bihar, Etxe Zuriaren aurrean, presidenteak iragarpena egingo du."
"Laird Defentsa idazkariaren ondoan agertuko da... eta Bolivar Trask zientzilariaren laguntza izango du, mutanteen aurkako borrokan aholkulari berezia."
"Etxe Zuriak eskatu du..."
Raven ez da konturatzen...
Trask horrelako ekitaldian hiltzen baduela, mundu osoaren aurrean...
Horren bidaia luzea ezertarako egin izango dut.
Bai.
Eta berri txar gehiago ditut.
Parisen odol-hondarrak aurkitu omen zituzten.
Bere ADNa omen daukate jada,
-eta hori baino ez dute behar.
-Zentinelak sortzeko.
Fisika kuantikoan teoria batek dio denbora aldaezina dela.
Ibaia bezalakoa dela.
Harri bat bota eta uhina sortuko duzu, baina korrontea beti zuzentzen da.
Berdin dio zer egiten duzun, ibaia beti norabide berean joango da.
Zer esan nahi duzu?
Eta... gerra ezin bada ekidin?
Eta bere patua Trask hiltzea bada?
Hori bere zerizana bada?
Norbaitek estropezu eginez eta bidea galtzeak... ez du esan nahi itxaropena galdu behar denik.
Ez, ez dut teoria hori sinesten.
Eta ez dut uste hori bere zerizana denik.
Hegazkina prestatu.
Washingtonera goaz.
Ondo al zaude?
Gutxi gorabehera.
Gaur dena dela gertatzen dela, zerbait agindu iezadazu.
Nire adimenean sartu zara eta gauza txarrak ikusi dituzu, baina gauza onak baita.
X-taldea.
Aurkituko dituzula aginduidazu.
Zure ahalmena erabili biltzeko.
Gidatu gaitzazu.
Zuzendu gaitzazu.
Ekaitz.
Scott.
Jean.
Izen horiek gogoratu.
Gu bezalako asko daude.
Zure beharra izango dugu, irakasle.
Ahal dudan hoberen egingo dut.
Hori nahikoa da.
Sinetsidazu.
Hamabi ontzi 16 km-tara.
Aurkitu gaituzte.
"Milaka pertsona bilduko dira gaur hemen."
"Mundu osotik datoz gertaera historikoa bizitzeko, baita gutxienez 50 herrialdetako kazetariak ere."
Eskerrik asko.
Zuen gonbidapenak, mesedez.
Jakina.
Hauek biak nirekin datoz.
-Aurrera.
-Eskerrik asko.
Logan!
Mesedez, hemendik, jauna.
Aurkitzen saiatzen ari naiz, badakit hemen dagoela.
Estatu Batuetako presidentea.
Herritarrok, gaur historiako mehatxu serioenari aurre egingo diogu.
Mutanteei.
Mehatxu horri aurre egiteko prestatu gara.
Robert Oppenheimerren hitz hilezkorrek diotenez,
"Ikusiko duzue.
Mundua ez da betikoa izango."
Lagundu zaitzaket?
Ez, berdin dio.
Hemen daude.
Hau zuengatik da, neba-arrebok.
Raven?
Badaukat.
Utz nazazu, Charles.
Hor.
Ikusten duzu?
Bizkartzaina.
Eszenatokiaren ondoan.
-Ikusten dut.
-Zoaz.
Ze arraiotan zabiltza?
Ez dizut aktibatzeko esan.
Ez dut egin.
Mesedez, Raven, entzuidazu.
Garena erakusteko bigarren aukera dugu.
Ez ezazu egin.
Jaunak, ezin zarete gehiago gerturatu.
-Ezin ditugu horrenbeste gelditu.
-Ez, baina atzeratu ditzakegu.
Erik!
Ekaitz!
Azkar, azkar!
Behera!
-Mugi, mugi!
-Hirugarren mailako alerta.
-Kode gorria, jauna.
-Aire-defentsa prest dago?
-Defentsa guztiak prest.
-Ze arraio gertatu da?
-Hortaz arduratuko naiz.
-Hori esan duzu jada.
Zerbait erakutsi nahi nuen.
Orain mundu osoak daki ezin ditugula babestu.
-Ni arduratuko naiz.
-Hala espero dut.
Charles!
Guztiok ondo al zaudete?
Ez!
Zure atzean!
Orain!
Ziurrenik ez nuke galdetu behar, baina etorkizunean bizirik al nago?
Ez.
Baina aldatu dezakegu.
-Ez?
-Bai.
Dakizuena egin ezazue.
Non zaude?
Badaukat!
Zoaz!
Ez, jainkoarren.
Hau bai koitadua.
Horietako bat hemen dago.
-Arma bat!
-Ez, ez!
Ez tiro egin!
Bizirik behar dut.
Zer gertatzen ari da?
Arma hauek gu suntsitzeko eraiki zenituen.
Zergatik?
Gure ahalmenen beldur zarelako?
Desberdinak garelako.
Desberdina denaren beldur izan dira beti gizakiak.
Hemen nago zuri esateko, munduari esateko,
gure beldur izateaz zuzen zaudetela.
Etorkizuna gara.
Lurra oinordetuko dugunak.
Eta gure bidean jartzen direnek... hemen ikusten dituzuen gizonen zori bera pairatuko dute.
Gaur zuen indarra erakutsiko zenuten.
Neuk erakutsiko dizuet... nire arrazak zuenarengan sortu dezakeen hondamena.
Munduak abisu gisa jaso dezala.
Eta kanpoan dauden neba-arreba mutanteei... hau esaten dizuet:
Ez zaitezte ezkutatu.
Amaitu da sufrimendua.
Itzaletan bizi izan zarete, lotsan, denbora luzeegiaz.
Goazen.
Nirekin bat egin.
Elkarrekin borrokatuko dugu gure espeziearen anaitasunean.
Bihar berria... gaur hasiko da.
Horrenbeste urte galduta, geure artean borrokatzen, Charles.
Zoragarrienetako batzuk berreskuratu ahal izango banitu...
-Presidente jauna.
-Utz nazazue.
Uzteko!
Zerbait erakutsi nahi duzu?
Orduan neu hil nazazu.
Ados.
Baina besteak hiltzen utzi.
Oso heroikoa, presidente jauna, baina zeuk ez gintuzun gu bizitzen utzi nahi.
Geure espeziearen etorkizuna gaur hasiko da.
-Punteria hobea zenuen.
-Sinetsidazu, oraindik daukat.
Nire adimenetik irten, Charles!
Raven, mesedez, ez gaitzazu arerioa bihurtu.
Begira zure inguruan.
Bagara.
Ez guztiok.
Orain arte egin duzuna gizon hauen bizitza salbatzea da.
Bide hobea erakutsi diezaiekezu.
-Gelditu ezazu, Charles.
-Ez.
Zu kontrolatzen saiatu naiz elkar ezagutu genuen egunetik, eta begira noraino heldu garen.
Orain gerta daitekeen guztia... zure eskuetan dago.
Zugan sinesten dut, Raven.
Guztiz zeurea da, Charles.
Tira, Charles.
Ni atxilotzea baimentzen baduzu, hilda egongo naiz.
Badakizu.
Badakit.
Agur, aspaldiko lagun.
Agur, Erik.
Joaten utziko diezu?
Bai.
Haiengan sinesten dut.
Noizbait, Hank, berriz bilduko gara.
Eta zer gertatuko da Loganekin?
Buckminster Fuller arkitekto handiaren ideiak... etorkizun utopikoaren oso antzekoak ziren.
Naturaren antza zuten egiturak eraiki zituen.
Egun on, Logan.
Bai goiztiarra.
Zoazte jatera.
-Lan ona.
-Eskerrik asko.
Oso ongi.
Ekaitz...
Kaixo, zer moduz?
Jean!
Kaixo, Logan.
Jean...
Zerbait gertatzen al zaizu?
Hemen zaude!
Non bestela
Aizu!
Esku horiek.
Gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen.
Pozten nau zu ikusteak, Scott.
Gero arte, Jean.
-Irakasle...
-Logan, guztia ondo al dabil?
Bai.
Bai, baietz uste dut.
Lortu zenuen.
Zer lortu?
Logan, ez duzu eskola bat eman behar?
Eskola bat eman?
Bai, Historiakoa.
Historiakoa?
Norbaitek lagundu beharko lidake.
Zerekin?
1973tik aurrera gertatu den guztiarekin.
Uste dut ezagutzen dudan historia zertxobait desberdina dela.
Ongi etorri.
Pozten nau zu ikusteak, Charles.
Pozten nau guztiak ikustea.
Beno, promes bat bete behar nuen.
Zeuk eta biok asko hitz egin behar dugu.
Bai.
Zer da gogoratzen duzun azken gauza?
Ito nintzela.
Iragana.
Mundu berria... eta zalantzazkoa.
Aukera mugagabekoa.
Ondorio ugari dituena.
-Begira.
-Bizirik dago!
Geure patua zehazten duten aukera amaigabeak.
Aukera bakoitzak, une bakoitzak, denboraren ibaian uhin bat sortzen du.
Zer egingo dugu harekin, Stryker maiorea?
Uhin nahikorekin, marea aldatu dezakezu.
Ni arduratuko naiz.
Etorkizuna ez dagoelako inoiz guztiz idatzita.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Gertu zaude, bihotza?
Bai.
Gauza bat, ama.
-Zer?
Badakit liztorrak nondik datozen.
-Bai?
Nondik?
Ba ura hartu behar da.
Bota airera behar bezala eta liztor bihurtuko da.
Hara!
-Bai.
A ze ederto!
Zer moduz gaur eskolan?
-Ondo.
Butler andereñoarekin egon naiz.
Atsegina da.
Zer esan dizu?
Etxeko lanik ez diozula ematen.
Eta nik, "Badakit egiten dituela.
Gauero begiratzen dut."
Motxilan dauzkazula esan dit, zimurtuta.
Ez dizkit eskatu.
Ez ditu eskatu behar.
Zuk eman, eta kito.
Egun osoa leihotik begira egiten duzula.
Egun osoa ez.
Eta zorrozkailua apurtu zeniola.
Ez zen nahita izan.
Harriak sartu zenituela esan du.
Lapitzak zorroztuz gero harriak ere zorroztuko zituela pentsatu nuen.
Zertarako nahi zenituen harriak zorroztuta?
Gezi-puntak nahi nituen nire bildumarako.
Orain utzi neuri!
-Itxaron.
Mason!
Samantha!
A, Tommy!
Mason hor dago?
Bai.
Esan etxera etorri behar duela afaltzera.
Esango diot.
Kaixo, laztana.
Ez zaude gertatuta?
Kaixo, Mason.
-Kaixo, Jed.
Berandu da.
Goazen.
Ze ordu da?
-Bederatziak.
Tira!
Oraintxe deitu behar nizun.
Janice, umezaina, ez dator.
Ba deitu beste bati.
Orain?
Bederatziak dira!
Geratu geurekin.
Ez.
Planak dauzkagu.
Mutilak zain daude.
Ondo dago.
Joan zeu.
-Ederto.
Ordu pare bat barru itzuliko naiz.
Ondo dago horrela?
Bai.
Bai, ondo dago.
"Itzuli!
Myrtle Negartiarekin ez dut hitz egin nahi.
Norekin?
, galdetu zion Harryk atzerantz eginez.
Lehen solairuko nesken komunetan dago beti, esan zuen Hermionek.
Komunetan?
Bai, ezin izan ditugu ikasturte osoan erabili.
Haserretzen denean urez beterik uzten du dena.
Ni ez naiz sartzen, derrigor izan ezik.
Badakizu zer den pixa egitea hura alboan negarrez daukazula?"
Ba esan ezazu horixe!
-Sentitzen dut.
Zuk, sentitu?
Ez, nik nahiago dut etxean umeekin geratu.
Ez erabili umeak aitzakiatzat!
Badakit umeekin geratu behar duzula.
Heldugabeen moduan bizi zara.
Ez daukazu ardurarik.
Ni heldugabea naiz?
Ez dakizu aita izatea zer den.
-Ez, ez dakit!
Nire ardura al dira zure hutsegiteak?
Nire umeak ez dira "hutsegiteak"!
Nik ez dut esan...
"Zure hutsegiteak" esan duzu, erakutsiz.
Umeak erabiltzen ari zara berriro.
Hauxe da errealitatea.
Ama naiz!
Ardura bat dut.
-Badakit ama zarela.
Asti apur bat izan nahi nuke neuretzat!
Zinera joan!
Ez dudala nahi uste duzu?
Afaltzera joan!
Tabernara!
Nik ez dakit hori zer den!
Norbaiten alaba izan nintzen, eta orain ama naiz!
Nik ez dakit hori zer den!
Berriro egin dut.
Zure bihotzarekin jolastu... eta galdu egin naiz.
Ene, laztana!
Maiteminduta nagoela uste duzu.
Goitik bidali naute.
Isildu!
Ez naiz hain tolesgabea.
Nahikoa da!
Amets egiten dut.
Isildu!
Negar egiten dut.
Inozoa izan naiz!
Ama!
Zer deabru gertatu da?
Badakizue ze ordu den?
Gauzak bota dizkit!
Mason, ez bota gauzak arrebari!
Gezurra da!
Bera hasi da!
Entzun biok!
Ohera noa.
Eta ez dut ordubetean txintik entzun nahi!
Orain lo!
Gezurtia!
-Umeak!
Ikusi duzu hau?
Kalean aurkitu dut.
Motel!
Bai.
Begira honenak.
Eta honenak!
Umeak, gauza bat esan behar dizuet.
Lehenengotan ez zaizue gustatuko, agian.
Houstonera goaz.
Noiz?
Laster.
Hilabetea hastean, bi alokairu ez ordaintzeko.
Ez, ama, ez goaz.
Ez, ez.
Sentitzen dut, ama.
Ez, ez.
Unibertsitatera itzuli behar dut, denok hobeto bizitzeko.
Lan honekin ezin zaituztet ondo hazi.
Ezin dugu honela jarraitu.
Amonak lagunduko digu.
Haren ondoan ederto biziko gara.
Zuk egin nahi duzuna, ama.
Gu ez goaz.
Eta gure lagunak?
Idatzi e-mailak.
Eskutitzak.
Ikustera etorriko gara.
Amonak etxe bat aurkitu digu.
Bakoitzak bere gela izango du.
Igerilekua dauka.
Ama, gure aita oraindik maite duzu?
Zuen aita oraindik maite dut.
Baina horrek ez du esan nahi elkarrekin egotea ona denik.
Eta beste etxera goazenean berak aurkitu ezin bagaitu?
Ez dago arazorik.
Amonari deitzen badio, dena esango dio.
Edo Argibide Bulegora deitu dezake.
Erraz aurkituko gaitu.
Alaskan dago?
Zure osabak hori dio.
Hartz zuriak hezten, agian.
Ea haiek bera hezten duten!
Zatoz.
Lagunduko didazu?
-Bai.
Tori.
Hartu pintura, eta kontuz-kontuz... pintatu urratuak, zikinguneak, eta horrelako gauza guztiak.
Atean, markoan eta inguruan daudenak.
Ikustera etorriko garela esan du.
Eta idatzi eta deitu egingo dizut.
Itxaron, ez eskegi.
Beste dei bat daukat.
Bai?
Mason ez da irtengo gaur, Tommy.
Etxez aldatzeko gertatzen ari gara.
Eta beste dei bat daukat zain.
Agur.
Althea?
Nik berdin bidaliko ditut aginduak eskautentzat.
E-mailez.
Erantzun eta esan besteak zer moduz moldatzen diren.
Orain zeu zara buruzagia.
Goazen.
Gautu baino lehen heldu nahi dut.
Agur, lorategia.
Agur, indimitrea.
Agur, postontzia.
Agur, eraman ezin ditugun gauzak baina bota nahi ez ditugunak.
Agur, etxea.
Amak joatera behartu gaitu.
Ez dut berriro hain maite izango.
Samantha!
Esan agur jarrera lotsagabe eta gogaikarri horri.
Hori ez dator gurekin autoan.
Agur, motorrean rocka entzuten doan atsotxoa.
Zer darabilzue hor?
Utzi burkoa!
Jarri burkoa bion artean.
Egin hesia.
Geldi!
Isilik egoten jolastuko gara.
Luzaroen isilik egoten denak irabazi.
Egin ahal izango duzue hori?
Ederto.
Hasi.
Autobusa hamar minutu barru dator.
Sartu etxeko lanak motxilan.
Zoaz gosaltzera.
Mason, gosaltzera!
-Banoa!
Hapau zupurepetzapat dapa.
Hitz egin normal!
-Napahi bapadupuzupu japan.
Isildu!
Ama!
Hizkera-mizkeraz hitz egiten hasi da!
Samantha!
Argi-argi hitz egin dut.
Ez da oso argia.
Ikasturtea errepikatu egin behar izan zuen.
Eseri behingoan!
-Jauna, bai, jauna!
Entzun biok.
Eskolatik irtetean amonak hartuko zaituzte.
Aita hirian dago.
Arratsaldea berarekin igaroko duzue.
Hemen biziko da?
Ez dakit.
Badira 80 urte ikusi ez duguna.
Urte eta erdi.
Mesedez!
Jan behingoan!
Autobusa dator.
Ziroparik?
A, letra polita.
Ebakigarriak eskatzen ditudanean zurea hartuko dut, Mason?
Ez.
-Zergatik ez?
Ez ditut amaitu.
-Ba amaitzeko ordua da.
Unetxo bat.
Ez.
Sakatu "Apple, irten".
Lana amaitzeko ordua, Mason. "Apple, irten".
Hauxe da nire Historiako azterketa.
Bikain.
Oso nota ona.
Eta Historiako beste azterketa bat.
-Hau oso ongi.
Ez zen bikain izan, baina tira.
Hau muskerrei buruzko lana da.
Erakutsi marrazkiak.
-Bai, hemen dauzkat.
Zer da hori?
-Lepamagala deitzen zaio.
Lepamagala.
Matematikako azterketa bat.
Oso ongi berriro.
Mason, azkeneko gozokia da.
Ondo dago.
Markoan ipini behar genituzke.
Bera da.
Jainkoarren!
Handia hazi zara, gero!
Kaixo, M.J. Zer dugu?
Ondo pasatu nahi duzue?
-Bai!
Catherine, zer moduz?
Asko pozten naiz.
Ze ordutan ekarriko ditut barrabas hauek?
19:30etan.
Zortzietarako eraman behar ditut.
Neuk eramango ditut etxera, nahi baduzu.
Ez, neu noala esan diot.
Ez dago arazorik.
Bidea badakite, ezta?
Neuk eramango ditut.
Ez zait ondo iruditzen.
-Ez dago arazorik.
Gertu zaudete?
Ba abiatu.
Mugi!
Bazoazte?
Itxaron!
Hartu zuen gauzak.
Motxilak.
Zorroa.
Etxeko lanak.
Joan komunera.
Ikustekoa da ze handiak egin diren!
Bai.
Denbora aurrera doa.
Orain Houstonen dituzu.
Pozik egongo zara.
Oso pozik.
Boluntarioa naiz euren eskolan.
Bai?
Zer egiten duzu?
Liburutegian nago, txikiei irakurtzen.
Itzel!
Alaskan, beraz.
Bai.
Gero hona itzultzeko?
Ikusiko dugu.
Zer moduz Liv?
Lanpetuta.
Ikasten hasi da.
Baina lan egiten du, eta bakarrik hazi behar ditu.
Gauza asko dira.
Dena hartu duzue?
-Bai.
Esan agur amonari.
-Agur, amona!
Ea, goazen.
Ez, itxaron.
Zuei ez zaizue oparirik gustatzen, ezta?
Bai!
-Ez, banekien ezetz.
Bai!
-Bai?
Benetan?
Goazen ba!
Ni aurrean!
-Aurrean neuk nahi nuen.
Orain Mason joango da, eta gero Samantha.
Konforme?
Sartu.
-Segurtasun-uhalak!
Segurtasun-uhalak.
Entzun duzue.
Ez ahaztu.
Auto honek ez dauzka, dena den.
Ondo.
Ondo.
Ondo.
Bai!
Oso ondo!
Bai!
Zatoz hona, besarkatu aita!
Ikustekoa!
Aurrera, Mason.
Zure txanda!
Oso ondo.
Aurrera.
Erakutsi nor zaren, lagun.
Erakutsi!
Bai!
Bai!
Bai!
Lasai, ez kezkatu.
Hesiak jarri behar genituzke.
Horiek umeentzat dira.
Bi urteko umea zara?
Ba ez dago hesirik.
Bizitzan ez dago horrelakorik.
Hori da!
Hori da!
Hori ondo doa!
Hori ondo doa!
Oo!
Azkenekoan hesiekin jokatu nuen eta hobea izan zen.
Hesirik ez.
Denak botata ere, hesiekin bazabiltza... ez du ezer balio.
Benetan.
Apuntatu ondo.
Hiru, bi, bat, eta...
Bai!
Txalo bat aitarentzat.
Zutik.
Zeure txanda.
Zeurea duzu!
Lau soldadu eraso eta hil zituzten... euren autoetan, Fallujan.
Gero autoak, gorpuak barruan direla, erre egin zituzten.
Ikusi duzue?
Hondamendia.
Badakizue zer jazo den Iraken?
Bururik daukan edonork lehenengotatik zekiena.
Baina horrek, Bushi eta bere fanatiko zikinei... kaka zaharra axola die.
25 zentabo.
Zer, 25 zentabo?
K-a-k-a esan duzu.
A, bai.
Barkatu.
Irakasleak dio gerra ondo dagoela.
Garbitu baino, ez zikindu hobe.
Hori irakaste dizuete?
Entzun, entzun aitari.
Horixe da gezur nagusia.
Irakek ez dauka zerikusirik irailaren 11koarekin.
Badakizue, ezta?
Agian bai.
Nori emango diozu botoa, Mason?
Ez dakit.
-Oraindik ez dauzka 18 urte.
Nori emango zenioke?
Kerryri?
Edonori Bushi izan ezik!
Konforme?
Hona itzuliko zara?
Hori nahi nuke.
Baina lana aurkitu behar dut.
Amarengana itzuliko zara?
Ez dakit.
Hori ez dago nire esku bakarrik.
Sei urte nituenean ikaragarrizko haserrealdia izan zenuten.
Zu oihuka ari zinen.
Ama negarrez zegoen.
Hori gogoratzen duzu?
-Bai.
Eta bidaiak Galvestonera?
Big Bend parkeko kanpaldiak?
Ez.
Haserretu zara inoiz amarekin?
-Bai.
Eta Masonekin?
-Bai.
Oihu egin diezu?
-Bai.
Horrek ez du esan nahi ez dituzula maite.
Nagusia zarenean ere antzekoa gertatzen da.
Batzuetan haserretu egiten zara.
Horixe da dena.
Zer egiten zenuen Alaskan?
Aldi batean ontzietan egin nuen lan.
Musika konposatu nuen.
Hartz zuririk ikusi zenuen?
-Ez.
Baina hartz arre bat bai.
Deabruaren hartza!
50 zentabo hitz horregatik!
Barkatu.
Tori, hartu dolar bat.
Zeuretzat bueltak.
Hemendik aurrera gehiago ikusiko dugu elkar.
Bai?
Zuen huts handia izan dut.
Benetan.
Baina denbora apur bat behar nuen...
Nik, hara...
Ama eta ni...
Zuen amarekin bizitzea ez da erraza.
Hori zeuek ere badakizue dagoeneko.
Ni oso gustura nago gaur zuek biokin.
Sentitzen dut hesiena.
Ez nizun horrelakorik esan behar.
Hau Dripping Springsen aurkitu nuen eta hau Rodneyk oparitu zidan.
Hau erosi egin nuen.
Erosi egin zenuen?
Dripping Springsen aurkitu zenuen?
Hara!
Badaukazu besterik?
Hauek sugearen ornoak dira.
-Bai?
A ze nazka!
Ez egin suge-ornoen bildumarik, entzun?
Nik bidali nizun luma da?
-Bai, horixe da.
Ez dizkizut erakutsi saskibaloiko argazkiak, aita.
Saskibaloi-taldean zaude?
-Bai.
Hara!
Primeran!
Kastore-erpeak dira.
-Erpeak?
Kastoreak ehizatzen dituzu?
Hau McKinney da, hau Meg eta hau Gem.
Nire lagunak.
Zer zara taldean?
-Antolatzailea.
Hau Kanadako belarra da.
-Saskiratzerik egiten duzu?
8 edo 10 partidako.
-8 edo 10?
Harrigarria!
Behin ez zuen bat ere sartu.
Negar egin zuen.
Negar?
-Apur bat bakarrik.
Kaixo!
Mason, ama heldu da!
Ama heldu da!
-Ama heldu da.
Begira, ama!
Aitak hontza oparitu dit.
Ikusi duzu?
Burua biratzen du.
Eta eskumuturrekoa.
Alaskako indiarrek egina.
Hartz arre hau aitak egin du.
Eta tiki hau ere bai.
Totema da.
Bola-jokoan ibili gara eta denak bota ditut, lau aldiz!
Bere autoan eraman gaitu.
Kaixo, Liv.
-Kaixo.
Amonaren etxean uzteko esan duzu.
Baina azkenean ekarri egin ditut.
Planak hondatu dizkidazu.
Gure gelak erakusteko ekarri dugu.
-Bai.
Jan dute ezer?
Patata frijituak bolatokian.
Etxeko lanak egin dituzue?
-Oraindik ez.
Hitz egin dezakegu kanpoan?
Bai.
Noski.
Patatak bakarrik ez dituzte jan.
Gauean geratuko dela uste duzu?
Ez dut uste.
Estimulu ez-baldintzatua.
Zer eragiten du horrek?
Erantzun ez-borondatezko eta ez-baldintzatua.
Ze estimulu erabili zuen Pavlovek esperimentuan?
Ea ba!
Asteburu gogorra?
Zer gertatu zaizue?
Haragia.
Bai?
Izatez, haragi-hautsa.
Dena dela, txakur harekin ondo irten zen.
Haragi-hautsak, txakur harengan... erantzun ez-baldintzatua eragin zuen.
Listu-jariatzea.
Ados?
Nork emango du beste adibide bat?
Egunero gertatzen den estimulu eta erantzun ez-baldintzatuarena.
Batzuei oraintxe bertan gertatzen ari zaizue, beharbada.
Sexua aipatuko dugu?
Bai, badakizue.
Beste sexuko pertsona erakargarri batek... erantzun automatikoa eragiten digu.
Mick Jaggerrek kanta bat egin zuen.
"Pavloven txakurra bezala nago, adurra dariola, zu entzutean".
Eskerrik asko.
Amaitu dugu.
Welbloch doktorea, hau nire semea da, Mason.
Mason, Welbloch doktorea.
-Zure semea.
Talentu aparteko mutikoa datorrela nire eskolara pentsatu dut.
Gaur ondoezik dago eta neurekin ekarri dut.
Sukarrik ez.
Plantak egin ditu.
9 urteko semea daukat eta hark ere horixe egiten du.
Horregatik dakit.
Futbolean jokatzen duzu?
-Ez.
Nire semeak ere ez.
Konputagailuen zalea da.
Nire alaba, ordea, 11 urtekoa, oso futbolzalea da.
Ea denok elkartzen garen egun batean.
Bai, zergatik ez?
Gertu joateko?
-Bai.
Atsegin handia izan dut, Mason.
-Neuk ere bai.
Eskerrik asko nire eskolara etortzeagatik.
Olivia.
Mutiko jatorra.
-Eskerrik asko.
Amonak zainduko lituzke, egunen batean?
Agian bai.
Benetan?
Ba, primeran.
Gizon hila, gizon hila, esnatu.
Bat, bi, hiru, lau, bost.
Bizirik zaude!
Neure txanda.
-Umeak, heldu dira!
Badatoz!
Badatoz!
Bizkor!
Kaixo!
Itzuli gara!
Hau poza berriz ikustea!
Samantha, Mason.
Eskerrik asko.
Oso polita da.
Kaixo, ama.
Zer moduz?
Begira nolako pankarta egin dugun, ama.
Samanthak eta biok egin dugu.
Mutilek lagunduta egin duzue.
-Ez horixe!
Ekarri opariak.
-Hau neskentzat da.
Lasai, absenta ekarri dizugu.
Probatu egingo dugu.
Igogailu handi batean igo ginen.
Eta goitik paperezko hegazkina bota genuen.
Zer gertatu zen?
-Hegan joan zen.
Miliak eta miliak egin zituen.
Garaipen Arkua zeharkatu zuen.
Musurik, Hasperen Zubiaren azpian?
Bai.
-Bai, jakina.
Ama, erakutsi eraztuna.
Bai.
Teknikoki tailla oktogonala da, brillante txikiz inguratuta.
Nik Europara joan nahiko nuen.
-Bai.
Denok joango gara.
Baina ez duzue asko galdu.
Gelan geratu ginen, bideo-jokoetan jolasten.
Benetan?
Eta hotelak txikiak dira, zaharrak.
Oholek kraska egiten dute.
Besterik?
Postreen karta ikusi nahi duzue?
Gorde hori.
Gordeko duzu, mesedez?
Mahaian jokorik ez.
Bai, beste botila ardo bat.
Coca-Cola.
Mason, edan ura.
Coca Cola gehiago ez.
Mila esker.
Amaitu duzu Zientziako lana?
Oraindik ez.
Hasi zara, behintzat?
Pentsatu duzu zerbait?
Zerbait bai.
-Egin du ezer, Mindy?
Ez.
Bideo-jokoetan jolasten egon da, Masonekin?
Bai.
Gu itzuli baino lehen amaitu behar zenuen.
Bai ala ez?
Grievous da onena.
Ez, Yoda!
-Bai, Yoda da.
Ez dauka besorik.
Yoda!
Ferntree andereñoari amorrua diot.
Lesbiana dela diote.
Bada.
Mandatu egin zion Staceyri.
A ze nazka!
-Egia dela uste duzue?
Beti sartzen da aldageletan.
Oraindik badaukat horrelako pare bat.
Paul, kontatu txiste bat.
Kaka.
Ipurdiko zuloa.
Izorratu.
Pikutara.
Hor duzu!
-O, arraioa!
Ez da bidezkoa.
Bai, bada.
Guztiz bidezkoa da.
Nik ez dut uste.
Bota egin zaitut.
Berriro.
"Hiru Mosketariak"?
Lehenengo hitza.
Oiloa.
-Hegaztia.
Bigarren hitza.
Txanoa.
Ile luzea. "Robin Hood"!
Mutiko argia.
Bigarren hitza.
Manta?
-Ezin da osagarririk erabili.
Ez, ez.
Gelditu.
Epaileen erabakia.
Osagarririk ez.
Ezin dira erabili.
Ez dituzu behar.
Pentsatu, pentsatu.
Multzo bat.
Hori da...
-Batuta dago?
Tolestuta.
Mantarekin jolastu.
Zimurtu.
"Zimurra denboran"!
Zer dira Azkabaneko zaintzaileak?
Dementoreak?
Aurreko lerrokoak.
Gertu?
Zenbatu neurekin, jaun-andreak.
Hamar!
Bederatzi!
Zortzi!
Zazpi!
Sei!
Bost!
Lau!
Hiru!
Bi!
Bat!
Aurrera!
Eskerrik asko.
Hemen daukazu.
Oso ondo.
Goazen.
Ez, ez.
Lehenengo praktikatu egin behar duzu, bai?
Astiro.
Kulunkatu.
Kulunkatu.
Oso ondo.
Ez eragin gogorregi, Randy.
Gogorregi eragiten dio.
Horrelaxe!
Oso ondo!
Oinak apur bat atzerago.
Hori da.
Orain zuzenago joko duzu.
Oso ondo.
Orain gertatu eta jo.
Astiro hobeto egingo duzu.
Oso ondo!
Ez dakit, beharbada...
Oinak zabalegi dauzkazu, Randy.
Astiro.
Naturaltasunez.
Bai!
Hori da!
Ederto!
Bota bostekoa!
Kolpe bikaina!
Oso jaurtiketa ona.
Ikusi duzu, Randy?
Horrelaxe egin behar da.
Birdie bat izan da.
Madarikatua!
Belar zikina.
Ekarri makilak.
Hartu pilota.
Badaezpada.
Asteburuan gonbidatuak izan ditzakegu.
Horixe esaten du beti, baina ez dator gonbidaturik.
Samantha, aita etorri da.
-Oraintxe noa.
Etxeko zereginak eginda daude?
-Denak ez.
Baina ia-ia.
Hautsa kendu duzu, Sam?
-Oraindik ez.
Arteko proiektua egin duzu.
Horretarako astia izan duzu, baina etxeko zereginetarako ez?
Argi zegoela uste nuen.
-Lasai, neuk egingo dut.
Ez, Mindy.
Zuk badituzu zure zereginak, eta Samek bereak.
Erraza da.
Aukera txarra egin duzu, Sam.
Bizkortu.
Mason!
Zure aita etorri da.
Ez duzue abiadura-markarik gainditu, ezta?
Zenbat egin duzue?
Erdia?
Amaitu duzue?
-Ez.
Lana eginda dago?
Orduan, zer egingo duzue bihar?
Gaurkoa?
Bai.
-Ondo dago.
Joan.
Agur, ama.
-Agur, laztana.
Maite zaitut.
Agur, ama.
-Agur.
Ondo pasatu aitarekin.
Unetxo bat, Mason.
Mutilek ez dituzte hostoak garbitu, Samanthak ez du hautsa kendu.
Bihar, itzultzen direnean... igerian eta jolasten joan beharrean... zereginak egingo dituzte.
Ados?
-Bai.
Tira, entzun duzue.
Ulertuta, beraz?
Bihar?
Oso ondo.
Zure laguntza nahi nuen... neu ez izateko gaiztoa beti.
Ni zure alde nago.
Ulertu duzue?
Denok ados, beraz?
Bihar, etxeko zereginak.
Belarri batetik sartu eta besterik irteten zaie.
Hautsa kentzea alferrekoa da, aita.
Ez da.
Baina zuri ez zaizu gustatzen.
Nork kentzen du hautsa orain?
Zeuk, agintzen dizugunean.
Olivia, ez utzi besteen aurrean horrela erantzuten.
Mila esker.
Samantha, mesedez.
Nahi duzunez.
Agur.
Asteburu ona izan.
Agur.
Maite zaituztet.
Hau erabakita geneukala uste nuen.
Arauak jarri behar dira.
Bai, baina zuk arau asko jartzen duzu, Bill.
Arauak denerako.
Kaixo, Randy!
Agur.
Kaixo.
Zer moduz gaur?
Ni aurrean.
Ekarri zorroak.
Ondo, laztana?
-Bai.
Eta zu, cowboy?
-Oso ondo.
Ederto.
Goazen!
Gertu partidarako?
Bai.
Sam, Astros taldea, zeinen aurka?
-Ez dakit.
Brewers taldearen aurka.
Ezagutu, eta gorrotatu.
Mase!
Zer moduz astea?
-Oso ondo.
Bai?
Zer egin duzu?
Gauza handirik ez.
-Joe horrekin zabiltza oraindik?
Bai.
-Zure lagunik onena da?
Halako zerbait.
Zer moduz zu aste honetan?
-Ondo.
Zer egin duzu?
-Ezer ere ez, egia esan.
Eskultura horrekin ari zara?
Bai.
Ia amaitu dut.
Zer irudikatzen du?
Ezer ere ez.
Ez, hori ez.
Ez, ez, ez.
Gure artean ez dugu horrela hitz egingo.
Ados?
Ni ez naiz morroi hori.
Ez nauzue sail horretan sartuko.
Bi asterik behin ikusten dudan aita biologikoa... formal hitz egiteko eta opari batzuk erosteko.
Ez!
Hitz egin behar dugu.
"Samantha, zer moduz astea?" "Gogorra, aita.
Billyk Ellen utzi egin du... eta Ellen minduta dago nik Billyrekin hitz egin nuelako.
Eta nire eskultura?
Ba adarbakarra zen.
Baina adarra apurtu zaio eta orain zebra bat da.
Hala ere, bikain jarriko didate".
"Mason, zer moduz astea?" "Ba gogorra, aita.
Joey hori astapotro bat da.
Bere amaren tabakoa ekarri zuen nik erretzeko.
Baina nik ez nuen nahi.
Zuri asko kostatu zitzaizun uztea".
Zer diozue?
Horren zaila da?
Zure galderak erantzuteko zailak dira.
Ze eskultura egiten ari zaren esatea zaila da?
Abstraktua da.
Tira.
Oso ondo.
Ez nekien.
Arte abstraktua gustatzen zaizunik ere ez nekien.
Ez zait gustatzen.
Agindu egin digute.
Zergatik da dena geuri buruz?
Eta zu, zer?
Zer moduz zure astea?
Norekin zabiltza?
Baduzu neskalagunik?
Zer egin duzu?
Ulertzen dut.
Normalagoa egin beharko genuke dena, ezta?
Hori esan nahi didazu?
Ba horixe egingo dugu.
Oraintxe hasita.
Begira honi.
Hontza tximeleta.
Oso ona.
Caligo Atreus.
Eta hau?
Begira!
Zer da?
Zebra tximeleta dirudi.
-Oso ondo.
Itzel!
Hau ikusgarria da.
Hontza, ezta?
Bai.
Hontza tximeleta.
Pixa egin dizula uste dut.
Bat, bi, hiru, lau, bost.
Ez hurbildu!
Ez hurbildu!
Mase, begira.
Egin erronboa eskuekin.
Atzamarrekin.
Utzi eskuak solte.
Sam.
Oso ondo.
Honelaxe harrapatu behar da.
Arineketan zoazenean, pentsatu erronboan.
Erronboa, eta eskuak solte.
Oso ondo.
Aurrera, Roger!
Oso ondo, Roger!
Morroi harrigarria da.
Garaiezina.
Gauza historikoa ikusten ari gara.
Begira morroi horri.
43 urte.
Bi aldiz gehiago berak baztertuta utzitakoek baino.
Lasterketa garbien batezbestekoa, 1,47.
Harrigarria!
Astrosekoek lasterketaren bat egingo balute, irabazi.
Aita, baduzu lanik?
Zergatik galdetzen didazu?
-Amak jakin nahi zuen.
Amak jakin nahi zuen.
Oso ondo.
Ba esan amari... oraintxe gainditu dudala... aktuario izateko bigarren azterketa.
Bai?
Beraz, esan horixe.
Zer moduz dago bera?
Laster amaituko du?
-Bai.
Bikain atera du denetan.
Bikain denetan.
Zuretik ezpala, ezta?
Eman, eman!
Jo egin du.
-Badoa, badoa!
Bai!
Bai!
Bai!
Hori da!
Kaixo, Jimmy.
-Kaixo, Samantha!
Zer moduz, Jimmy?
-Zer dugu, Mason?
Astros taldeak irabazi.
Partida ikustera joan zara?
Zer, ez dauka inork eskurik?
Ezin du inork ezer ekarri?
Aitari laguntzeko?
-Zer ikusten egon zara?
Ea ba, Jimmy!
Bazenekien umeak zetozela.
Ezin didazu lagundu?
-Barkatu, laztantxoa.
Ze laztantxo eta laztantxo?
Ez egin horrelakorik.
Ni ez naiz Tony Randall.
Hau zikin-zikin dago beti.
-Gaur goizean ez.
Belarra moztu dut.
-Itzel.
Primeran.
Itzali ezazu traste hori.
Eman agintea.
Partida ikusi duzu?
-Ez.
Lanek irabazi du home run harrigarri batekin.
Ikusgarria!
Sam erotu egin da.
Astros taldearen jarraitzailea da.
Bai.
Larunbat gaua.
Bakarrik umeekin.
Lo-kanta kantatu diet.
Hauxe zioen.
Nekatuta zaudete.
Egin lo.
Isildu soinu guztiak.
Gaur salbu gaude Houstonen.
Zuen aitak lo-kanta kantatu du.
Amak beste senar bat dauka.
Jatorra dirudi.
Irakurtzen ote die ipuinik?
Eta musurik eman, oheratzean?
Umezainek nire hutsa dutela diote.
Ez nuke hori egia izaterik desiratu behar.
Irakasleak dio nire semeak familiak marrazten dituela... denak aurpegi tristeaz.
Leiho ertzean esaten entzun zuen,
"Itzuliko da aita etxera?"
Telefonoz deituko nioke.
Baina agian amak erantzungo luke.
Hortzak garbitu dituzu?
-Zer?
Hortzak garbitu?
-Bai.
Bai.
Horiek jarrita egingo duzu lo?
-Agian bai.
Ahal dela, kendu lo egiteko.
-Bai.
Argia itzaliko dut?
-Bai.
Gau on, Sam.
-Gau on, aita.
Gau on, Sam.
-Gau on, Jimmy.
Gaur gustura ibili gara, ezta?
Bai.
Sentitzen dut.
Zer?
-Mason ere gurekin egotea.
Gau on.
-Gau on.
Aita?
Munduan ez dago benetako magiarik, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Elfoak eta horrelakoak.
Jendeak asmatuak dira denak.
Ez dakit.
Zergatik uste duzu elfoek magia gehiago dutela... adibidez, balea batek baino?
Ulertu didazu?
Gauza bat esango dizut.
Itsaso sakonean... badago itsas-ugaztun erraldoi bat.
Sonarra dauka, kantak kantatzen ditu... eta haren bihotza auto baten neurrikoa da.
Gu igarotzeko neurriko arteriak dauzka.
Magikoa dela ematen du, ezta?
Bai.
Baina une honetan... ez dago elforik munduan, ezta?
Ez.
Teknikoki, ez dago elforik.
Maite zaituztet.
-Agur, aita.
Aste ona izan.
Sam, asteburura arte?
Bai.
Bai!
Jakina!
Phoeberen urtebetetze-festa larunbatean!
Han egingo duzu lo?
-Bai.
Oso ondo.
Amarekin hitz egingo dut.
Zu ez kezkatu.
Aste ona izan.
-Oso ondo pasatu dut.
Mesedez, mutilak!
Ez dakizue hau egiten?
Benetan?
Hau ezkutukoa agertzeko da.
Eta hemendik...
Kaka zaharra!
Randy, Mason, aitak jaisteko dio.
Zertarako?
-Ilea mozteko.
Askoz hobeto egongo zara.
Gizon baten itxura izango duzu, ez neskato batena.
Gero depilatu bekainak, e, Byron?
Goazen, Mason.
Ez zaude gaixorik.
Agur, umeak.
-Agur, ama.
Non dago Mason?
Ondoezik dago.
Gaur ez da joango eskolara.
Plantak egiten ari da.
Agur!
Mason, zer duzu?
Ez nago ondo.
Ez daukazu sukarrik.
Ea, jaiki.
Eskolara goaz.
Bost minutu dituzu.
Ez dut berandu heldu nahi.
Galdetu ere ez.
Moztu egin zidan eta kito.
Neure ilea da.
Normala da.
Neu ere haserretuko nintzen.
Martetarra naizela ematen du.
Begira, gero berarekin hitz egingo dut.
Konforme?
Deitu nizun, baina ez zenidan erantzun.
Sentitzen dut.
Lanpetuta egon naiz eskolan.
Baina, azken finean, ilea da.
Haziko zaizu.
Orain zure begi argiak eta aurpegi polita ikusten ditut.
Zergatik ezkondu zinen horrekin?
Txepel hutsa da.
Gauza on asko ditu.
Inor ere ez da perfektua.
Eta orain familia daukagu.
Lehen ere bageneukan.
Zin dagiot leialtasuna...
AEBko banderari... eta ordezkatzen duen errepublikari.
Herri bakar bat, Jainkoaren babespean... zatiezina, justizia eta askatasunarekin denentzat.
Zin egin diezaiogun denok Texasi.
Ohore Texaseko banderari.
Leialtasuna zin dagizut, Texas... bakarra eta zatiezina.
Mila esker.
Eseri.
Nahikoa da!
Mitologiako proiektuak lantzen ibili zarete.
Gaur jainko eta jainkosei buruz idatziko duzue.
Arbelean dauzkagu guzti horien izenak.
Munstro pare bat ere baditugu interesa duzuenontzat.
Idatzi zuen jainko edo jainkosari buruz.
Eta dena ondo lotzeko... hementxe egingo duzue den-dena.
Lehenengo jarri zuen jainko edo jainkosaren izena.
Gero, zer, noiz, non...
ILEA MOZTUTA SUPERDOTORE ZAUDE.
nola, eta zergatik.
Landu puntu horiek guztiak zuen idazlanean.
Hor zuloa dago.
Bihar arte, mutilak.
-Bai.
Ama, ondo zaude?
-Zer gertatu da?
Sartu etxera!
Sartu!
Sartu etxera!
Amak istripu txiki bat izan du.
Esajeratzen ari da.
Zutitu behingoan, Olivia!
Jainkoarren!
Afariarekin kopa bat hartzen dut.
Arazoren bat hori dela eta?
Samantha?
-Ez.
Mindy?
-Ez.
Hori uste nuen.
Ez nauzu begiko, ezta, Mason?
Neuk ere ez dut neure burua begiko.
Barregarria da?
Barregarria dela uste duzu?
Baztertua sentitzen zara?
Garbitu, madarikatua!
Garbitu!
Garbitzeko esan dizut!
Amorrua diot kalabazari.
Zenbat aldiz ikusi behar duzu hori, Mason?
Barregarria da.
Lagun batekin nago nire curriculuma aztertzen.
Muturretako bat emango dizut.
Begira, lasaitu egin behar duzu.
Itzuli nire dirua!
Jarri da horrela inoiz?
-Ez.
Oihuka hasten zen.
Baina inoiz ez ditu gauzak bota eta apurtu.
Zuen telefonoak.
Ez du inork berarekin hitz egin, beraz?
Mason?
-Ez.
Mindy?
-Ez.
Sinesten dizut.
Samantha?
-Ez.
Ez dut hitz egin.
Mezu bat bidali dit.
Zer zioen?
-Gauza handirik ez.
Zer zioen?
Gero itzuliko dela.
Hori da dena?
"Gero itzuliko naiz" eta kito?
"Geratu zuen gelan.
Gero itzuliko naiz."
Geratu zuen gelan.
Gero itzuliko naiz.
Hori da dena?
Bai.
-Non dago?
Ez dakit.
-Non dago?
Ez dit esan!
Ederto.
Autora denok.
Bizkor, autora!
Alferrik da.
-Kaka zaharra!
Diru guztia atera du.
Randy, joan eta kobratu hau.
Esan ondoezik nagoela.
Asmatu zerbait.
Mason, lagundu.
Nire nortasun-agiria.
Arratsalde on.
Badut laguntzerik?
Zer da hau?
Ezin dut irakurri.
Zu ez zara hau.
Nor da?
Gure aita da.
Ondoezik dago.
Bai, ezagutzen dut.
Hemen daukazue.
500 dolar.
100, 200, 300, 400... 500 dolar.
Konforme?
Ez ahaztu nortasun-agiria.
Zaindu ondo aita.
Bat bakarrik daukazue.
Madarikatua!
Kendu behingoan bidetik!
Kaka...
Lasaitu!
Samantha!
Mason!
Samantha!
Non deabru zeunden?
-Agur, Bill.
Gu bagoaz.
Ez dut uste.
-Samantha, Mason!
Jaitsi!
Ez, ez horixe.
Nor da hori?
Ez nator zure bila.
-Ez?
Ez zatoz?
Nire emaztea babesteko dator.
Eskerrik asko bioi.
-Atzera!
Zergatik ez zatoz hona?
Sartu!
Nora deabru zoazte?
Igo!
Ez zoazte inora!
Nahikoa da!
Goazen!
Nora deabru zoazte?
Igo!
Madarikatua!
Hemendik ez doa inor!
Ezetz esan dut!
-Ez ukitu nire umeak!
Ondo dago.
Eraman.
Alde!
-Ez ukitu!
Sartu autoan.
-Eraman!
Eraman!
Alde!
Igo gora!
Olivia!
Lotu segurtasun-uhalak.
Nora goaz?
Oraingoz Carolen etxean geratuko gara.
Ez begiratu atzera.
Ondo irtengo da dena.
Lee eta Mason.
Utzi hori apur batean.
Jan zerbait.
Abby, zatoz.
Lagundu, mesedez.
Zergatik ez datoz Randy eta Mindy?
Ez naiz haien legezko tutorea.
Bahitzea bezala izango litzateke.
Zer gertatuko zaie?
Tutorea arriskutsua eta tratu txar emailea bada, zer?
Ez dakit.
Euren amari deitu diot.
Eta Gizarte Zerbitzuetakoei.
Nik zuek zaindu behar zaituztet.
Egoera larria da.
Neure ardurapean zaudete.
Ikusiko ditugu berriro?
Ez dakit.
Baietz espero dut.
Noiz arte egongo gara hemen?
Luzaro ez.
Orain...
Ez dakit, laztana.
Ez dakit.
Begira.
Geratu hemen nahi duzuen arte.
Behar duzuen arte.
Gu oso gustura gaude, ezta?
Ahizpa bat izatea bezalakoa da.
Eta neba bat.
Denean lagunduko dizugu.
Ez zarete konturatuko hemen gaudenik.
Ama, zer da hau?
Bertan-behera utziko nauzu eskola honetan.
Ez dut inor ezagutzen!
Nire lagun guztiak utzi ditut, agur esan gabe.
Ez dakit nora joan!
Samantha, sartu barrura.
Bulegoa hortxe dago.
Zain dauzkazu.
Ordutegia emango dizute.
Dirua bazkaltzeko.
3:30etan hartuko zaitut.
Arropa zikinak dauzkat.
Ez zenigun utzi gauzak hartzen!
Bizitzeko etxerik ere ez daukagu.
A ze kakatza!
Samantha!
Ahal dudan guztia egiten ari naiz!
Eta arrazoi duzu, kakatza da!
Baina askoz handiagoa mozkor batek zure burua hormaren kontra jotzea.
Beraz, utzi tuntunkeriak!
Lotu segurtasun-uhala!
Badakizu: ezer behar baduzu 112. gelan nago.
Hau Darby andrearen ikasgela da.
Ondo irtengo da dena.
Ama!
Ikusi duzu hori?
A ze kontzertu negargarria!
Ohola hartu eta mikrofonoa jo zuenean...
Mason zara?
-Bai.
Kaixo, Darby andrea naiz.
Pozten naiz ezagutzeaz.
Eseri hementxe bertan.
Kenny, alde.
-Bai, andrea.
Kenny, hau Mason da.
Erakutsi hau guztia, ados?
Ados.
Kaixo, lagun.
Ongi etorri infernura.
Entzun denok!
Ikasle berri bat etorri da.
Mason du izena.
Azken lerroan dago.
Kenny izango du laguntzaile.
Baina orain... zuek guztiok aurkeztea nahi dut.
Eta eman ongietorria eskolara.
Konforme?
Ea ba, has gaitezen.
Zer?
-A, kaixo!
Jar dezaket Obamaren kartel bat?
Barack Hussein Obamaren jarraitzaile itxura daukat?
Ez.
Jabetza pribatuan zaude.
Alde!
Tiro egin dezaket.
Txepela!
-Konfederatuen bandera dauka.
Zoragarria.
Obamaren jarraitzaile gazteak abian!
Eskolako ekintza bat da?
-Gure aita jarraitzailea da.
Primeran!
Elkartu egin behar dugu irabazteko, ezta?
Bai.
-Nik maite dut!
Amets egiten dut musu ematen diodala.
A ze gizon galanta!
-Bai.
Elastikoak egin ditut semeentzat.
"Ama Obamaren alde".
Gustatzen zaizu?
Polita da, ezta?
Mila esker kartelagatik!
Oso ondo!
Primeran doa.
Zenbat dauzkazue?
Bi?
Ba amaitu dugu.
Goazen.
Goazen, Sam.
Kendu McCainen kartel hori, Mason!
Hartu McCainen kartela.
Apurtu egingo dugu.
Tira!
Hartu, bizkor, bizkor!
Oso ondo egin duzu.
Oso ondo.
Harro-harro nago.
Atxilotu egingo gaituzte.
-Ni patriota bat naiz, entzun?
Batzuetan, bizitzan, borrokan egin behar da.
Zer egiten duzue festa horietan?
Ba hitz egiten dugu.
Dantzan, musika entzun.
Hori nahiago duzu kanpatzera joatea baino... maite zaituzten aitarekin eta nebarekin.
Bai.
Sentitzen dut.
Tira.
Alkoholik egongo da?
Ez dut uste.
Nagusientzat, beharbada.
Ezagutzen ditut festa horiek.
Gurasoak ez daude etxean.
Norbaitek upel bete garagardo darama.
Primeran pasatuko duzue, eta etxea triminduta utzi.
Ez da hala?
Ez, aita.
Amy oso arduratsua da.
Nor joango da?
-Marie, Christine, Amy.
Denak.
Zure Facebookeko mutila egongo da?
Nor?
Besoaz inguratzen zaituena.
Ile luzea, begiak estalita.
Garrett?
-Garrett du izena?
Garrett egongo da?
-Beharbada bai.
Beharbada bai.
Ikusi duzu?
Gehiago dakit Facebooketik... gure elkarrizketa pipertsutik baino.
Mutil-laguna da?
Halako zerbait.
Ezagutzen duzu?
Etxera joan da?
-Batzuetan.
Batzuetan?
Zure mutil-laguna da.
Badakizu nor den Sarah Palin?
-Bai.
Zer dakizu Sarah Palinen 17 urteko alabari buruz?
Haurdun dagoela?
-Bai.
Eta zer ez zara zu egongo... urte pare bat barru, 17 dituzunean?
Haurdun?
-Hori da.
Ea, zeintzuk dira horretarako bi bideak?
Lehena da... sexu-harremanik ez izatea.
Horixe da lehena.
Halakorik ez izatea.
Zure amaren eta nire kasuan ez zen ondo irten.
Zein da bigarrena?
Nora zoaz?
-Komunera.
Ez duzu komunera joan behar.
Eseri, Mason.
Lasai.
Zein da bigarren bidea?
Amak hitz egin dizue honetaz?
Ez, aita!
-Mesedez!
Hitz egin dizue... kontrazepzioaz?
Edo kondoiei buruz?
Hitz egin dizue horretaz?
Zer?
-Nahikoa da.
Garrettek badauka kondoirik?
-Zer?
O, tira.
Hitz egin behar dugu honi buruz, Sam.
Beharrezkoa da.
Hitz egin dezakegu.
Zuk entzun, ados?
Neuretzat ere oso zaila da.
Artikulu bat irakurri nuen egunkarian.
AEBko gaztetxoak ez dira... sexu-harreman gehien dituztenak.
Gaztetxoen haurduntza-mailarik altuena, ordea, berton daukagu.
Kaixo.
Tammy, zer moduz?
-Pozten naiz.
Tammy, nire alaba, Samantha.
Eta hau Mason Junior da.
Mason Junior.
Agurtu.
-Kaixo.
Kaixo, Mason.
Sarri hitz egin didate zuei buruz.
Zer dela eta hemen?
-Lagun batzuekin nago.
Eta zuek?
-Gu kanpatzera goaz.
Bueno, Sam ez da etorriko.
Festa batera doa.
-Primeran!
Baina gizonak kanpatzera doaz.
Mutilak, kanpatzera.
Oso ondo.
Biharkoa aurrera doa?
-Bai, bai.
7etan utziko dut eta deituko dizut.
Oso ondo.
Pozten naiz ezagutu izanaz.
Zaindu.
Hitz egingo dugu.
-Agur!
Ez begiratu horrela!
Eta gai hau amaitzeko.
23 urte nituen zu jaio zinenean.
Amak ere bai.
Ez geunden gertatuta guraso onak izateko.
Nahiago nuke... nahiago nuke aita ona izan banintz.
Ikasiko ahal duzue gure hutsegiteetatik.
Beraz, erabili kondoia.
Edo esan Garretti erabiltzeko.
Dena dela.
Entzun kanta hau.
Entzun.
Lanpetuta egoten saiatzen naiz.
Hitzak zuzen-zuzenak dira.
Country zaharretan bezala.
Ontziak garbitzen ditut.
Belarra mozten dut.
Eta produkzioa?
Abbey Road-ena bezalakoa.
Nahiz eta jakin zu ez zarela itzuliko.
Emazteak utzi egin du.
Erraza da.
Zuzena.
Etxea garbi edukitzen saiatzen naiz.
Ohea egiten dut, izarak aldatzen ditut.
Garbigailua erabiltzen ikasi dut.
Baina etxea garbi ikusteak ez du ezer aldatzen.
Laster amaituko du masterra.
Irakaskuntzan bilatuko du lana?
Bilatzen ari da.
Bai?
Non nahi du?
-Nonahi.
Nonahi, Texasen?
-Bai.
Etxez aldatu behar baduzue, aldatu.
Hori ez da ezer.
Moldatuko gara.
Ni bi astebururik behin joango naiz.
Hemendik 800 kmra ez badoa, behintzat.
Bide luzeagoa izango da.
Besterik ez.
Beti aldatzen, kokoteraino nago.
-Ulertzen dut.
Baina ez dakigu.
Agian neuk aldatu beharko dut.
Orain aseguru-etxe batean nago.
Eta erosi eta saldu egiten dituzte.
Gu bidaltzen gaituzten tokira goaz.
Musikaria zinela uste nuen.
-Eta banaiz.
Baina bizitza garestia da.
Eta ardura hartu behar dugu.
Akabatu egingo zaitut!
Lotsagabea!
Eta bolatokiko ilegorria?
-Zer?
Ondo ezagutzen duzu?
-Elkarrekin irten gara inoiz.
Zure neskalaguna da?
Zer esan nahi duzu?
Adibidez, musurik eman diozu?
Bai, hori ere egin dut.
Eta zuk baduzu neskalagunik?
Gutxi gorabehera.
Benetan?
Musurik eman diozu?
Oraindik ez.
Zer egin duzue?
-Telefonoz hitz egin.
Jakina.
Eta zer moduz?
-Gaizki.
Zergatik?
Eskolan gaudenean gauza asko daukagu hitz egiteko.
Baina bakarrik, edo telefonoz, badirudi ez daukagula ezer.
Ezer ere ez?
Ez du interesik musikan, ez bideo-jokoetan, ez...
Udako pelikularik onenak.
"Tropic Thunder", "Batman" eta "Pineapple Express".
Zer?
-Negargarriak omen dira.
Ea, zer interesatzen zaio?
-Ez dakit.
Merkataritza-gunera joan bere lagun tuntunekin.
Polita da?
Kontuz hor.
Bai
-Bai?
Ederto.
Hauxe egingo duzu.
Lehenengo, galdetu gauza piloa.
Gero entzun erantzunak.
Interes handiz.
Hori egiten baduzu besteak baino askoz aurrerago egongo zara.
Inoiz egin dudan lainorik onena.
Bikaina da.
Begira!
Ezti-kolorekoa.
Erre gabe.
Begira!
Saltzeko modukoa.
Iragarkia merezi du.
-Iragarki-kalitatekoa!
Bai.
Beste Izarretako Gerra bat egingo dute?
Ez dakit.
Baina egiten badute... honen garai berdinean gertatu beharko du.
Gero ez dago ezer.
Jedi zaldunaren itzulera, eta amaitu zen.
Ezin daiteke besterik egin.
-Han Solo Lord Sith bat bihurtu.
Hori bai.
Egun on.
-Egun on.
Pixarik egin behar duzu?
-Bai.
Txingarren gainera.
Indiarren ohitura zaharra.
Itzuli Lurrari hartu diozuna.
Gainera ez duzu basoa erreko.
Agur, egun ona izan!
Berandura arte daukat eskola.
Samek hartuko zaitu.
-Bai.
Agur.
-Gero arte.
Begira nork hitz egin dizun!
Bai.
Eskolako galantenak.
Gero arte.
Ez jo nire aurka!
Sasikumea!
-Nik ez dut ezer egin.
Gezurtia naizela diozu?
-Ez.
Ez egin gogorrarena, putakumea!
Ile polita edukitzea ez da nahikoa.
Ez ukitu, marikoi horrek!
Astapotroa!
Kaixo, Mason!
-Kaixo, Jill.
Nora zoaz?
-Fakultatera.
Zertara?
-Ama irakaslea da.
Bai?
Zer irakasten du?
Psikologia, uste dut.
Eta zu, zertan zabiltza?
Nailworks dendan egon naiz.
Amarena da.
Denbora ematen nago.
Ospitalera joan behar dut.
Ospitalera?
Courtney ezagutzen duzu?
Ile beltz tindatua eta eraztuna sudurrean.
Ezagutzen dut.
Lagun minak ginen, baina urrundu egin gara.
Harropuztu egin nintzela zioen.
Minduta zegoen.
Baina laguna dut.
Eskumuturra ebaki du.
Ez dakit larria den, baina ikustera noa.
Zer irakurtzen ari zara?
"Txapeldunen gosaria".
Kurt Vonnegut.
Nire neba zaharrari gustatzen zaio.
"Urretxindor bat hiltzea" irakurri dut hirugarrenez.
Lagunek burla egiten didate.
Eskolan neska bakarra naiz Ilunabar saga gustatzen ez zaiona.
Irakurri dituzu?
-Pentsatu ere ez.
Saiatu nintzen.
Baina oso kurtsia zen!
Gustatzen zaizu San Marcos?
Ez dago gaizki.
Houston baino askoz txikiagoa.
Baina ondo dago.
Hemen bizi izan zara beti?
-Bai.
Hiri handi bat ikusteko San Antonio edo Austinera joan behar duzu.
Ezagutzen dituzu?
Behin egon nintzen San Antonion.
Austin oraindik ez dut ezagutzen.
Nagusiak joaten dira asteburuetan, kontzertuetara eta abar.
Hori esan didate.
Bazoaz Shaunaren festara datorren asteburuan?
Ez dakit.
Oraindik ez dut pentsatu.
Joan egin behar duzu.
-Zergatik?
LeeAnne txoratuta daukazu.
Irrikan dago zu han ikusteko.
Ez daukazu neskalagunik, ezta?
-Orain ez.
Ba joan egin behar duzu.
Chaseri deituko diot esateko.
-Bale.
Ez esan ezer LeeAnneri.
Akabatu egingo nau.
Ez diot esango.
Joan egin behar dut.
Gero arte.
-Agur.
Teoria kognitiboak garatu zituen, umezurtzak elkarrizketatu... eta etologia teoriak landu.
Harry Harlowk rhesus tximinoekin egindako ikerketek... bultzada handia eman zioten.
Gogoratu 50eko hamarkadan izan zela.
Oso erradikala zen.
Talka egiten zuen B. F. Skinnerren... baldintzapen instrumentalaren teoria klasikoarekin.
Bowlbyk argudiatu zuen... gizakion biziraupena maitemintzearen baitan dagoela.
Ni nire amaz maitemintzearen baitan... eta ama nitaz maitemintzearen baitan.
Hori gertatzen ez bada, galduak gara.
Pentsatu.
Tigre batek gure tribua kobazulotik atera du.
Ama bikainak esango du...
"Ene laztana, neuk babestuko zaitut"?
Ala, "Zu hartzen bazaitut ezingo dut arineketan egin.
Tigreak jan zaitzala"?
Datorren astean atxikimenduaren lau faseak aztertuko ditugu.
Douglas irakasleak eta nik, zuetako batzuen irakaslea da... festa bat eratuko dugu nire etxean Esker Emate Eguna baino lehen.
Etorri nahi duzuenok, gonbidatuta zaudete.
Ez naiz sukaldari bikaina.
Samantha!
Zergatik ez duzu hartu Mason?
Zeuri agindu dizut.
Badakit zer esango duzun.
Nire laguna berandu zebilen.
Ezin genuen atzera egin.
Aitzakiarik ez!
Ez duzu egin agindutakoa.
Neba bertan behera utzi duzu.
Lotsagarria da lagunari itzultzeko eskatzea... mutiko bat hartzeko.
Mutiko bat?
Zeure neba da!
Janeyri behin baino gehiagotan lagundu diogu.
Alboan bizi da!
Horren zaila al da?
Sentitzen dut.
-Begira, Samantha.
Pentsatzen hasi beharko duzu zer izan nahi duzun.
Besteei laguntzeko gertu dagoen pertsona jator eta errukitsua?
Ala neska nartzisista eta egoista?
Bai, arrazoi duzu.
Pertsona higuingarria naiz.
Baina Mason ez da mantarreko umea.
Ez hartu halakoa balitz bezala.
Zortzigarren Mailan dago.
Badaki etxerako bidea.
Entzun!
Gaby doanean zuk eta nik hitz egingo dugu.
Oso itsusia.
Gogaikarria.
Zer dugu?
Gauean kanpatzera goaz.
Bazatoz?
Nor doa?
Nire anaia, haren lagun bat, eta Tony, agian.
Amari galdetuko diot.
Joan naiteke Chaserekin kanpatzera gaur gauean?
Kanpatzera?
Nora?
Eraikitzen ari diren etxera.
Ia amaituta dago.
Nagusirik egongo da?
Haren anaia.
Azkeneko urtean dabil.
Telefonoa badaukazu?
-Bai.
Kargatuta?
Egin mesede bat.
Utzi Chaseren gurasoen helbidea eta telefonoa.
Bai!
Horixe esan nahi nuen.
Oso ona.
Ez dago gaizki, baina hau egundokoa izango da.
Ea zer egiten dakizun.
Hauxe da zure aurpegia.
Apurtu aurpegia.
Begira, mutilak!
Kendu paretik.
Horrek min egingo du.
Begira honi.
Hilgarria da!
-Min handia egingo du.
Hartu garagardo bat.
Mundiala izan da.
Garagardoa edateko ordua igaro da.
-Itzel!
Ez, mila esker.
Ea ba, lagun!
Maritxu bat zara?
Orain ez dut garagardorik nahi.
Garagardo bat edateko potrorik ez badaukazu... argi dago neska batekin ez duzula inoiz egin.
Eta zuek bai.
Bai horixe!
-Noiz?
Joan den udan.
Norekin?
-Egundokoa izan zen.
Chasek urdanga hori izorratu zuen, Nancy.
Hori esan zigun.
Gezurra diodala uste duzu?
Erantzun, bizkor.
Non izan zen?
Toberren etxean.
Beste morroi pare bat ere izorratu zituen.
Lehenengoz larrutan, beste baten hondakinekin.
Eta zuk, Mason?
Egin duzu?
Ulu egin du zure azpian, ilunetan?
Hainbat aldiz.
-Benetan?
Bai ba!
Ze izen zeukan?
Laika?
Jennifer.
Baina ez da hemengoa.
Houstonen bizi da.
A ze gezur zikina!
Zuek sinetsi ala ez, berdin zait.
Han nahi beste zulo estaltzeko... eta hemen eskua erabili behar.
Zoazte pikutara.
Hemengo neskek ez dute nahi.
Kontua ez da eurek zer nahi duten, baizik eta zeuk.
Hori da.
Musika-talde batean sartu behar zenuke.
Horrekin aski da.
Benetan?
-Argi dago.
Ez duzu ondo jo behar.
Baina jo zerbait, eta eurrez datoz zuri txirula jotzera.
Zuri ez.
Bandan flauta jotzeak ez ditu txunditzen.
Ez nago banda zikin horretan.
Benetan?
Ez al duzu ba zeuk txirula jotzen
Galdera bat egingo dizuet.
Horren helduak izan eta...
Zortzigarren Mailako neskatoekin, ostiral gauetan?
Zoaz pikutara, pitilin zimur hori!
Zergatik zaude hemen?
Hau geure kanpalekua da.
Ez zineten hemen egongo...
Charlieren amak anaia ekartzeko agindu ez balio.
Eta hark zuei deitu dizue.
Egon isilik, kaiku inozoa!
Lasai, lagun.
Kakati hauek laster izango dute aukera.
Gero puta batzuk datoz.
Bai?
-Baietz ba!
Chasek edozein lekutan sartuko du, badakit.
Harri baten arrakalan ere bai.
Eta zuek?
Gertu parte hartzeko?
Bueno.
-Ondo dago.
Eta zu, maritxua?
Ez dakit.
Agian bai.
Gaya bazara, lasai.
Ulertzen dugu.
Baina egin lo han.
Ez naiz gaya.
Denbora behar duzu.
Ohartuko zara.
Izorratu!
Horixe esan nahi nuen.
Ez da putarik etorriko.
Zer diozun ikusteko izan da.
Maritxuaren plaka irabazi duzu.
Jarri urdanga-txartelarekin batera.
Urdanga zara eta.
Heldu honi urdanga baten moduan.
Oso ondo.
Honako hau heriotza-kolpea deitzen da.
Etorri zarete!
Oso ondo.
Hartu.
Anfitrioiarentzat.
Eskerrik asko.
Jango duzu zerbait?
Oso ona da.
-Mila esker.
Zeuk egin duzu?
Bai.
Zenbat daramazu honelakoak egiten?
-Asko ez.
Udan kanpamentu batean egon nintzen.
Grafiti-kanpamentuak daude?
"Hiriko artea" deitzen diote.
Horrela legezkoa ematen du.
Baina izatez... pintura-espraiak doan lortzeko modu bat da.
Hau da zure tag delakoa?
Zure sinadura?
Bai.
Ondo irteten zaizkidan letrak dira.
Oso ondo dago.
K...
E, Z, J, O.
Kez Jo.
Bikaina.
Ez du ezer esan nahi.
Zure aita da?
Bai.
Non bizi da?
-Houstonen.
Sarri ikusten duzu?
Bai.
Asteburu batzuetan eta udan.
Nire amaren ikaslea zara?
Bai.
Irakasgai bat daukat berarekin.
Oso gustura nago.
Ondo moldatzen da?
Irakasle ona da?
Bai, oso ona.
Oso argia.
Eta gutaz arduratzen da.
Gaia interesgarria egiten du.
Nire irakasle faboritoa da.
Modu bat aurkitu genuen gure i-Podak... anplifikadoreko bozgorailuei lotzeko.
Denek zekiten noiz heltzen ginen.
House of Pain jartzen genuen eta.
Jauzi!
Jauzi!
Denak irteten ziren:
Umeak, aita, ama... eta gurekin saltatzen ziren.
Gozokiak botatzen genizkien... baloiak, pelutxeak, frisbiak... eta zigarroak nagusientzat.
Gatorade asko gustatzen zitzaien.
Limoizkoa izan ezik.
Hura ez zuten nahi.
Ez dakit zergatik.
Ez zuten hartzen.
Luzaro egon zinen?
Bi aldiz Iraken eta behin Bosnian.
Sartu egin zinen?
Bai, Guardia Nazionalean.
Dirua behar nuen unibertsitatea ordaintzeko.
Soldtata ona neukan eta lana egin nuen.
Amaitzean esan nien...
"Gertakari batek mundua aldatzen duenean itzuliko naiz".
3 hilabete geroago, irailaren 11.
12an han nengoen berriro.
Harro-harro esan behar dut han egon ginen denbora guztian... ez genuela gizon bat ere galdu.
Ez da normala?
Oso bitxia da?
Bai.
Ia ezinezkoa.
Gero, gu ordezkatzera etorri zirenek... ez ziguten jaramonik egin.
Guztiz aurkakoa egin zuten.
Lehen hilabetean zazpi gizon galdu zituzten.
Zer egin zenuten zuek besteengandik ezberdin?
Elkarrenganako begirunea zela pentsatu nahi nuke.
Hainbeste denbora konfiantza hori sortzeko... eta morroiok bat-batean hondatu zuten.
Euren ustez, zergatik gaude han?
Petrolioagatik.
Erraza da.
Mason.
Ordua da.
Mickey Mouseren Klubekoak, alde nire autotik.
Irten atzeko leihotik.
Zure huts handia izango dut.
Igande gauera arte.
Bai.
Bidali mezu bat.
Badaukazu txiklerik?
Bai, badaukat.
Tori.
Mila esker.
Agur.
Errudun sentitu behar dutela uste dute... eta pentsioa galdu, krisia horregatik balitz bezala.
Fox katekoek gezurra esaten diete.
Wisconsin daukagu.
Eskerrak!
Eredua, jarraitzeko.
Arrazoi duzu.
Kaixo, Mason.
Ze ordu da?
12:15 inguru.
Zorionak.
Zorionak!
Zure urtebetetzea da, Mason?
Bai, oraintxe.
Zenbat urte dituzu?
-15.
15.
Eman besarkada bat.
Zorionak.
Jainkoarren!
Edan egin duzu?
Eta zuk?
Bai, apur bat.
Eta zuk?
Apur bat.
Eta gainera...?
Apur bat.
Ohera noa.
Bihar hitz egingo dugu.
Kaixo, aita.
Kaixo.
Zer moduz?
Noren autoa da?
-Geurea.
Igo.
Kaixo, laztana.
Kaixo, Cooper.
Zer moduz?
Kaixo, nebatxoa.
A ze polita!
Ezin dugu txatal hori bakarrik aldatu?
Ez.
Gaizki.
Dena gaizki.
Baina, dena?
-Bai, dena.
Begira.
Apurtu egiten da.
Igo gainera, erakusteko.
Honako hau...
-Gogorragoa da.
Hobea.
Bai.
Eskerrik asko Masoni kamera erosteagatik.
Txoratuta dabil argazkiak egiten.
-Asko gustatzen zaio.
Armairua gela ilun bihurtu nahi du.
Argi gorri eta guzti.
Zu konforme zaude?
Astebetean ez dugu ikusiko, seguru asko.
Baina gustura dabil.
Zerbaitetan zentratu egin da, behintzat.
Hori atsegin dut.
-Buru-belarri sartu da.
Tira ba, dena egingo dugu.
Hori da.
Horrela hobeto.
Bai.
Ekarri gauzak.
Dena egingo dugu.
-Bai.
Gizon argia zara.
Ikasi egin behar zenuke.
Ikastea gustatzen zait.
Baina lanean nago egun osoan.
Zoaz gaueko eskoletara Goi-Eskola batean.
Merkea da.
Lan ona egiten ari zarete.
Polita geratuko da.
Ukitu batzuk han eta hemen.
Merke erosi genuen.
Ikusi dut zergatik.
Bai, jakina.
Kaixo!
Zorionak.
-Zer da hori?
Gure auto berria.
Igo.
Asteburu ona izan.
Zer moduz?
Pozten naiz ikusteaz.
-Neu ere bai.
Kaixo.
Zer moduz?
Kaixo.
Zoragarria zaude.
Begira.
Masonen sudurra dauka.
Polita da, ezta?
-Bai.
Bidaia luzea daukagu.
Agur, Sam.
-Gidatu kontuz.
Bihar gauerako itzuliko gara.
Agur, bihotza.
Asteburu ona izan !
Hau Annieren autoa da eta zuk zaharra erabiltzen duzu?
Hari ezin diozu haur-aulkia lotu.
Dena dela, saldu egin behar izan nuen.
Zer?
Bai, saldu egin dut.
Saldu egin duzu?
Bildumagile ero batek... 22.000 ordaindu zizkidan.
Primeran, hau erosteko.
8.500 bakarrik ordaindu nuen.
Autoak inbertsio kaskarra dira.
Abian bota, eta erabilita dago jada.
Hortik aurrera balioa galduz doa.
Baina ondo zaintzen baduzu, klasikoa bada... eta zorte ona baduzu, gehiago balioko du berriro.
Ehunka mila dolar ordaintzen dituzte...
Shelby Cobra bategatik.
Zer?
Ez duzu gogoratzen?
Zer, gogoratu?
-Benetan?
Neuretzat izango zela 16 urte betetzean.
Zer?
Ez dut horrelakorik inoiz esan.
Hirugarren Mailan nengoen.
Anthony Nadarren etxera gindoazen haren urtebetetzean.
Goiz heldu eta inguruan ibiltzen hasi ginen.
Auto bikaina zela zioen, eta zuk...
"Masonena izango da 16 urte betetzen dituenean".
Ez dut hori gogoratzen.
Eta nik ez nuke horrelakorik inoiz esango.
Ba esan zenuen.
Mason.
Eta zure arreba, zer?
Ez litzateke bidezkoa.
Anthony Nadar.
Zer...?
Baina orain...?
Mesedez!
Begira.
Geratu hor aurpegi ilunaz, nahi baduzu.
Baina autoa neurea zen.
Neuk ordaindu nuen, neuk zaindu nuen... eta nahi nuena egiteko eskubidea neukan.
Beste asmorik bazenuen, barkatu.
Baina nagusia zarenean... aurreztu dirua eta erosi zeuk.
Nirea bezalako auto dotorea.
Edo monobolumen bat.
Amak hau ikusten uzten dizu?
Berari ere gustatzen zaio.
Jainkoarren!
Ikusi duzu inoiz zuzenean?
Ez, baina apirilean Houstonera dator.
Houstonera dator?
Sarrerak erosten baditugu geurean geratuko zara.
Sekulakoa litzateke.
-Bai.
Annie?
Eman Masonen urtebetetze-oparia, mesedez.
Ederto.
Honek azalpen txiki bat behar du.
Ireki.
"Beatles Blackout" deitzen diot.
John, Paul, George y Ringoren lanik onenak... bakarrean, banandu eta gero.
Eskerrik asko.
Taldea berriro elkartu dut, zuretzat.
Bakarkako lanak luzaro entzutea astuna egiten da.
Baina elkarren ondoan grabatzen badituzu... maila igotzen da eta askoz hobeak dira.
Izan ere, The Beatles dira.
Niri Paul gustatu zait beti gehien.
Berdin dio, kontua ez da hori.
Ez dago Beatle kutunago bat.
Horretaz ari naiz.
Orekaz.
Horrexek egin zituen munduko talderik onena.
Hamar urteko musika sakabanatuta zegoen hor zehar.
Zuretzat aurkitu, antolatu eta ordenatu ditu... zure aita maitaleak.
Behin eta berriro antolatu eta ordenatu zure aita maitaleak.
Bai, begira, begira.
Bigarren diskoko lehenengo laurak.
"Band on the Run", "My Sweet Lord"...
"Jealous Guy", eta "Photograph".
Mesedez!
Segida perfektua.
Paulek festara eraman.
Georgek Jainkoaz hitz egin.
Johnek dio: "Ez, maitasuna da, eta samina".
Eta Ringok...
"Gozatu daukagunaz, daukagun artean".
Disko ona da.
Benetan.
Itzel!
Kaixo, Cliff.
-Kaixo, zer moduz?
Ondo.
Aspaldiko!
-Kaixo.
Pozten naiz ikusteaz.
-Neu ere bai.
Ondo heldu zarete?
Bai, oso ondo.
-Zer moduz, laztana?
Itxaron, itxaron.
Itxaron apur bat.
E, Sam!
Zatoz.
Zu oraindik lo zaude?
Zorionak zuri.
Zorionak zuri.
Zorionak, Mason.
Zorionak zuri.
Eskatu desio bat.
Oso ondo!
Opariak.
Itxaron.
Hartu, bihotza.
Ekarri labana bat hau mozteko.
Gustatuko ahal zaizu.
Ez daukazula esan digute.
Biblia da.
Zure lehenengo Biblia.
Hor zure izena dauka:
Mason.
Urrezko letraz.
Eta, zaude.
Begira.
Letra gorrizko edizioa da.
Jesusen hitzak gorriz datoz.
Eskerrik asko.
-Gustatu zaizu?
Pozten naiz.
Maite zaitut.
Zorionak.
Hau geurea da.
Bai.
Hartu.
Honek ez ditu zure ametsak egia bihurtuko.
Ez horrelakorik pentsatu.
Hau behar duzun zerbait da.
Bai.
Beharrezkoa duzu.
Benetan.
Bizitza osoa daukazu zure aurrean.
-Alkandora urdina da.
Dantzaldiak, lan-elkarrizketak.
Kontuz, zimurtu egingo da.
Mason?
Zatoz, etorri.
Kendu estalkia.
20 kalibreko eskopeta da.
Aitak eman zidan, zu baino gazteagoa nintzenean.
Hari bere aitak eman zion.
15 urte bete dituzu.
Zeuretzat izatea nahi dut.
Tori, hartu.
Eskerrik asko.
-Zorionak.
Garbitzen eta tiro egiten irakatsiko dizut.
Eta segurtasun-arauak zaintzen.
Askatu segurtagailua.
Hori da.
Orain lerrokatu aurreko mira eta atzeko mira.
Hor V txiki bat daukazu.
Zeri apuntatzen ari zara?
Erdikoari.
-Erdiko latari?
Ederto.
Orain egin tiro nahi duzunean.
Kontuz.
Kontuz.
Kontu handiz.
Konforme?
Gertu?
Jaurti!
Behera apuntatu duzu.
Itxaron goian egon arte eta egin tiro.
Hobeto egingo duzu.
Gogoratu, bigarren katua.
Gertu?
Jaurti!
Hori duk eta!
Bete-betean.
Zer moduz orain?
-Ondo.
Bai, gustura sentitzen zara.
Beti elkarrekin egotea nahi dut.
Baina nahi dudan lekura joan.
Zu beti tolesgabea izatea nahi dut.
Baina geratzeko eskatzen didazu.
Zuk ondo ezagutzea nahi dut.
Baina misteriotsua izaten jarraitu.
Dena ondo pentsatuta egin, baina ausartegia izaten jarraitu.
Gailurrera igo, amildegira begiratu.
Ortozik dantzatu labanaren ahoan.
Izarretara heldu, tigreari buztanetik oratu.
Saiatu ezik ez dut huts egingo.
Etxera bazoaz jokoan sartu zara.
Ezin duzu ibai bat bi aldiz zeharkatu.
Gehiegizko maitasuna gorroto bihurtuko da.
Etxetik irten ezik ez zara inoiz berandu helduko.
Jan gehiegi eta loditu egingo zara.
Txakurra erosten baduzu katua haserretuko zaizu.
Beraz, hartu arnasa sakon eta gozatu.
Heltzeak eta alde egiteak elkarrekin doaz.
Gure lehen entzuleak.
Eskerrik asko.
Zoragarria izan da.
Oso polita.
Eskerrik asko.
Oraindik lantzen ari gara.
Astebete igaro, eta ez genekien Tomas zergatik ez zen egon han.
Baina handik astebetera Tomas itzuli... eta beste dizipuluekin zegoen.
"Jauna bizirik dago" esan zioten.
"Geuk ikusi dugu".
"Ez dut sinetsiko nire eskua haren bularrean sartu arte... eta nire atzamarra haren eskuetako iltze-zuloetan".
Orduan Jesus heldu eta haren ondoan geratu zen.
Tomasengana itzuli zen.
Tomas lotsatuta zegoen.
Jaunak esan zion: "Tomas, sartu eskua nire bularrean.
Begira eskuetako iltze-zuloak.
Neu naiz."
Eta Tomasek:
"Ene Jaun eta Jaungoikoa".
Jesusek orduan: "Hori ondo dago".
Baina zorionekoak ikusi gabe sinesten dutenak".
Ikusi, ukitu eta sentituz gero askoz errazagoa da.
Guk ez dugu aurrez-aurre ikusi, zuzenean.
Ez dugu haren haragia ukitu.
Baina espirituan sentitu dugu.
Nik bai, behintzat.
Zuek ere bai, espero dut.
Putzua hemen dago.
Ur gutxi dauka.
-Bai.
Nire aitak hurrengoan arrantzan eramango zaitu.
Mila esker.
Ene laztana!
Zer moduz zaude?
Hemen geratuko gara apur batean.
-Zurekin geratzea nahi duzu?
Ez, ez.
-Benetan?
Bai, lasai.
Mason, zergatik zara hain zakarra?
Zer diozu zuk?
Etorriko zarete Cooperren bataiorako?
Bai, ez dago arazorik.
-Sam?
Eskerrik asko.
Annie eta familiarentzat garrantzitsua da.
Gu bataiatu gintuzuen?
Zure arimaren egoerak ez ninduen batere kezkatzen.
Oraintxe bataiatuko zaitugu.
Ez, ondo nago.
Cooper eta zu batera.
Burua busti bioi.
Ez zinen elizako kontu horietan sartuko, ezta, aita?
Zergatik diozu?
Entzuten ari naiz!
Eskopeta hobeto dago nire etxean.
Amari ez zaio gustatuko.
Begira, Sam.
Honela egin behar da.
Oso ondo, aita.
Oraindik ona naiz.
Zenbat denbora daramazu hemen, Mason?
Ez dakit.
-Nik bai.
Eskola osoa.
Argazki-egunkaria osatu duzu?
-Oraindik ez.
Kontaktu digitalen orria bete duzu?
Guztiz ez, baina ez zait asko falta.
Oraindik ez.
Guztiz ez.
Errebelatzea ez da eskolako lana.
Egunotan ez zenuke gela ilunean egon behar.
Beste lanak amaitu arte ez, behintzat.
Sentitzen dut.
-Kezkatuta nago, Mason.
Zergatik?
-Esango dizut.
Zure argazkiak bikainak dira.
Gauzak oso modu berezian ikusten dituzu.
Berezko talentua daukazu.
Eskerrik asko.
Baina horrekin ez zara biziko gaurko munduan.
Talentudun jende asko ikusi dut.
Zenbatek egin dute aurrera bizitza profesionalean... diziplina, konpromiso, eta benetako lanaren etika gabe?
Bi atzamar aski ditut zenbatzeko.
Batek ere ez.
Zuk ere ez duzu lortuko, Mason.
Munduan lehia oso gogorra da.
Munduan talentudun jende asko dago gogor lan egiteko gertu.
Baina talentu gabeko memelo askok eta askok... zu baino hobeak izan nahi dute.
Haietako asko hementxe daude, eskola honetan.
Eta zertan dabiltza?
Euren lanak egiten.
Zuk ere horixe egin behar zenuke.
Baina hemen zaude.
Zergatik?
Berezia zara, Mason?
Ez.
Lanaren etika eta hori guztia aipatu duzu.
Nik gogor egiten dut lan.
Sarritan asteburu osoa igarotzen dut argazkiak ateratzen.
Errugbia gustatzen zaizu, Mason?
Asko ez.
-Badakit.
Horregatik, gaur gauean... partidako argazkiak zeuk aterako dituzu.
19:30etan hasten da.
Heldu garaiz.
Atera 300 argazki, gertatu... eta sailkatu.
Astelehenean lehen ordurako.
Badakizu zergatik agindu dizudan hori?
Bai.
Zer izan nahi duzu, Mason?
Zer egin nahi duzu?
Argazkiak atera nahi ditut.
Artea egin.
Edozein ergelek ateratzen ditu argazkiak.
Artea berezia da.
Ze elementu berezi eskainiko diozu zuk?
Horixe aurkitu nahi dut.
Saiatu gogorrago.
Agian 20 urte barru deituko didazu.
"Eskerrik asko gela iluneko elkarrizketa haregatik, jauna".
Itzuli ikasgelara eta amaitu lana.
Ibilera bitxia duzu gaur, lagun.
Zoaz pikutara.
Luzaro egon zarete biok hor barruan.
Afaltzera gonbidatuko ahal zintuen, behintzat!
Mason, afaltzera!
Samantha!
Ez dituzu argazkiak eta azalpenak igo?
Enkantea igandean amaituko da.
Igo egin behar dituzu.
Zertarako?
Txatar-denda bat ematen du, online.
Ez zeneukan lan on bat?
Bai.
Baina etxea mantentzea garestia da.
Denok egin dugu zerbait.
Masonek argazkiak.
Lagundu zuk ere.
Nork erosten ditu txerrikeria hauek?
Sam, zaindu hizkera hori.
Hitz egin begirunez amari.
Estalpe bat nahi duzu bizitzeko?
Eta elektrizitatea telefonoa kargatzeko.
Datorren urtean ez naiz hemen egongo.
Nire azken urtea da.
Lagunekin egon beharko nuke.
Azazkal politak.
Neska batek pintatu dizkit.
Horrela utziko dituzu?
Bai, berez kendu arte.
Lehengo udan belarritakoak, era orain azazkalak.
Badaukazu horiekin doan poltsa bat?
Mutil askok margotzen dituzte.
Jatorra izan nahi du.
Nik adin horretan lan egiten nuen.
Ardurak nituen.
Autoa neukan.
Hori zen jatorra izatea.
Mason, ekarri ura Samentzat eta zuretzat.
Turlingtonek dio artea utzi eta partidako argazkiak ateratzeko.
Hartu kamera eta enfokatu hor gertatzen dena.
Gero berak eramango gaitu.
McCormickek sarrerak dauzka partida osteko festarako.
Etorriko zara?
-Bai.
Atera partidako argazkiak.
Lehena!
Zer diozue orain?
Zer diozue?
Zer moduz?
Kaixo.
Zer moduz?
-Kaixo.
Zer moduz zaude?
Oso ondo.
Zenbat denbora daramazu hemen?
Ez dakit.
Apur bat bai.
Apur bat bai?
Gauza asko egin ditzakedala sentitzen dut.
Eta egin nahi ditut, baina ez ditut egiten.
Zergatik ez?
Besteek esango dutenaren beldur naizelako, agian.
Haien epaiaren beldur.
-Bai.
Besteek diotenak ez digula axola erraz esaten dugu.
Baina denoi axola digu.
-Hori da.
Nire ingurukoekin itzelean haserretzen naiz... kontrolatu egin nahi nautelako.
Baina eurak ez dira konturatzen horretan ari direnik.
Hala da.
Inork kontrolatzen ez zaituen mundu perfektu horretan... zer litzateke ezberdina?
Zer aldatuko litzateke?
Dena.
Nahi dudana egiteko aukera izan nahi dut... horrek bizia ematen didalako.
Horren alderantzizkoa normalaren itxura egitea da.
Normala zer den ez badakigu ere.
Eta ez dut uste axola duenik.
Zu bitxi samarra zara.
Bai?
Konplimendua da?
Ez dakit.
Bitxia izan nahi duzu?
Ez ditut parkean dabiltzan umeak ikaratu nahi.
Atsegina da zurekin hitz egitea.
Sentitzen edo pentsatzen dudana azaltzeko ahaleginik ez dut egiten.
Ez da ondo irteten.
Hitzak ez dira inoiz egokiak.
Zergatik saiatu zara nirekin?
Gustura nagoelako, beharbada.
Pozten naiz.
Kaixo, Jim.
Berandu egin zait.
Ze ordutarako etorri behar zenuen?
Ez dakit.
Lehenago.
Zenbat lehenago?
Orain ordu erdi?
Ordubete?
Inork ez du jakin non zauden, Samanthak esan arte.
Hainbat denbora da bera etorri dela.
Sentitzen dut.
Sarri entzuten dut hori.
Baina zuri berdin zaizu.
Nahi duzunean sartu, nahi duzunean irten.
Berdin zaizu ama kezkatuta egon ala ez... edo ze ordutan etorri behar duzun.
Horrela da?
Ez dakit zer esan.
Ez hitz egin ahopean!
Hitz egin argi!
Ez dut zure hitzik ere ulertzen.
Nik... zerbait galdetu, eta zuk...
Beti ibili behar duzue neu izorratzen?
Gu, zu izorratzen?
Hau neure etxea da.
Nire etxean bizi nahi baduzu... itzuli esaten dizuten orduan.
Jim, zu ez zara nire aita.
Ez, ez naiz zure aita.
Zergatik dakidan?
Ni hementxe nagoelako.
Neuk egiten dut lan, neuk ordaintzen ditut fakturak.
Neuk zaintzen zaituztet zu, zure ama eta zure arreba.
Horixe naiz ni!
Egun on.
-Egun on.
Nor joan zen beheko komunera atzo gauean?
Ez dakit.
Ni ez.
Mutil altu hura.
Phillip?
Bai, Phillip.
Bera joan zen.
Ez daki irakurtzen?
Kartela daukagu:
"Ez erabili, hondatuta dago".
Horren zaila al da?
Ez dakit.
Sentitzen dut.
Etxea saldu egin nahi dut.
Zergatik?
Handiegia da.
Unibertsitatera joango zarete.
Oso garestia da.
Aspertu naiz.
Zergatik erosi zenuen?
Erabaki txarrak hartzea gustatzen zaidalako... beti pobrezian bizi ahal izateko.
Bizitza erdia eman dut zirtzilkeriak batzen... eta beste erdia denak kentzen emango dut.
Ze zirtzilkeria?
Senar pare bat bota ditut, orain hipoteka kenduko dut... mantentze-gastuak kenduko ditut, asegurua... ondarearen gaineko zerga, iturgintza-gastuak.
Bai.
Hemendik aurrera ama serora izango naiz.
Tolesgabea.
Zelibea.
Ez izan zakarra, ama.
Oso ondo.
Puta pobre bat izango naiz etxe handi batean.
Hobeto horrela?
Bai.
Mason, ez utzi katilua hor neuk garbitzeko.
Ontziak garbitzen nago egun osoan.
Oso ondo.
Profesionala zara.
Garbitu beste pare bat zure ama zaharrari laguntzeko.
Ondo dago.
Eskerrik asko.
Nahi duzu bat?
Jainkoarren!
Ukitu ere ez ditu egin.
Begira egon naiz.
Bai, begira egon zara.
Lizuna!
Zita batean gaudela ematen du.
Osasuna.
Gau erromantikoa.
Bai, baina ez dizut musurik emango.
Txirula joko dizut, nahi baduzu.
Mason!
Jendea zain dago!
Ahalik eta azkarren ari naiz.
Lausoa daukat begietan?
Aprilekin hitz egiten ikusi zaitut entsalada bila joan naizenean.
Seiko mahai bat eta lauko bi ez daude gertatuta.
Enrique ez dago.
Ahal dudana egiten dut.
Eta gu, bien bitartean, itota.
Zer esan behar diet bezeroei?
"Barkatu plater zikinengatik.
Mason ahal duena egiten ari da.
Niri hori esan dit...
Aprilekin ligatu eta izkirak jaten ikusi dudanean".
Gaurkoa erronka handia da... baina gauza bat esango dizut.
Udan zeuk egingo dituzu frijituak.
Ardura handiagoa da.
Eta soldata hobea.
Zer diozu?
Ondo dago.
Badakit dirua behar duzula.
Baina ardurari erantzungo diozu?
Nik uste osoa dut zugan.
Baina lurrean behar zaitut.
Utzi platerak.
Arre!
Ez iezadazu huts egin!
Orain ondo dabil?
Alternadoreak ez du pot egingo?
Ez, gertu dago bidaiarako.
Arreba ikustera joango zara Austinen zaudetenean?
Bere gelan gera naitekeela esan zidan.
Gelako laguna kanpoan izango da, seguru asko.
Ederto.
Egin duzu eskaria Texaseko Unibertsitaterako?
Oraindik ez.
Baina Sheena onartu dute.
Horra joan nahi duzula seguru bazaude... aurretik eskatu behar zenuke tokia.
Zer nahi duzun badakizula erakusteko.
Erabakiak hartzeko ahalmena garrantzi handikoa da bizitzan.
Bai.
-Hori da.
Eta zer moduz zure lana?
Ez dakit.
Ondo.
Tira, gaur ez.
Mutil bat ez da etorri.
Baina munduaren ikuspegi interesgarria ematen dizu.
Jendea oso zikina da.
Zutaz galdetzen didatenean oso ondo zaudela esaten diet.
"Lana dauka.
Oso mutil garbia da."
Annie eta Cooper agurtu nahi dituzu?
Esan kaixo zure anaia nagusiari.
Kaixo, anaia!
Kaixo, Annie.
Kaixo, morrosko!
Esan agur.
-Agur!
Hurrengora arte!
Gidatu kontuz, entzun?
Ez hasi mezuak idazten gidatzen zoazenean.
Obi Wan zara.
Kontzentrazioa.
Pazientzia.
Ikusi hiru auto aurretik eta bi atzetik.
Bi gidari txar behar dira istripu bat izateko.
Lasai.
Esan arrebari telefonoa hartzeko, edo berak deitzeko.
Tira ba, lagun.
Ondo pasatu.
Agur, aita.
Hau Samantharentzat da.
Sartu kamionetan.
Emango diot.
Non geratuko da Sheena?
Emily bere lagunaren etxean.
Emily benetako pertsona bat da?
-Bai.
Bigarren urtean dabil.
Apartamentua dauka.
Hau larrialdietarako da.
Ez gastatu, ekarri berriro.
Bai.
Eskerrik asko.
Etxeko lanak egin dituzu?
Gehienak.
Bihar amaituko ditut.
Institutua garrantzizkoa da unibertsitaterako.
Bai, badakit.
Texaseko Unibertsitatera joango gara.
Ez duzu nahi ni joaterik?
"Sheena, amarekin goaz".
Gasolina ordainduko dut.
Txantxetan.
Lana daukat.
Deitu heltzen zaretenean.
-Bai.
Ondo ibili!
Bizitzari buruzko zure ikuspegi erradikal bat dela iruditzen zait.
Ez!
Asmatu dut azkenean.
Ziborgak eta robotak eraikitzea... garestiegia zela konturatu ziren.
Itzelezko kostua zen.
Gizakiak robot bihurtzen uztea erabaki zuten orduan.
Horixe gertatzen ari da orain.
Orain?
-Bai.
Zergatik ez?
Milaka milioi gara eta ez dugu ezer egiten.
Doan sortzen gara.
Geure burua zaintzen dugu, eta etengabe ugaltzen gara.
Eta biologiaren aldetik programatuak gaude... ziborg mailara heltzeko.
Zer?
-Egia da.
Lehengo egunean irakurri nuen.
Sarrerako erretiluko txirrina entzuten duzunean... burmuinak dopamina-zorrotada bat hartzen du.
Sari kimikoa hartzen dugu garuna garbitzen uzteagatik.
Oso maltzurra da.
Izorratuta gaude.
Zure Facebookeko kontua ezabatzeak hori aldatuko du?
Iaz Trevorrek ezabatu zuen berea.
Egundokoak entzun behar izan zituen.
Zuk burla egin zenion.
Oraindik burla egiten diot.
Besteen arreta lortu nahi zuela zirudien.
Edo berezia izan nahi zuela.
Eskolako egunkarian gauza negargarri hura argitaratzeagatik.
Itzultzean, hilabete geroago, denen aurrean iragarri zuen.
Nik ez dut arreta lortzeko egingo.
Ez dut pantaila batean islatuta bizi nahi.
Benetako interakzioa nahi dut.
Benetako pertsona batekin, ez haren profilarekin.
Barkatu.
Zer esan duzu?
Badakit txantxetan zabiltzala.
Baina egia da.
Telefonoari begira ari zara, behin eta berriro.
Zertan zabiltza benetan?
Zure lagunak zertan dabiltzan larunbat batean, ez dizu axola.
Baina nire kexak ere ez zaizkizu benetan heltzen.
Badirudi bi munduren artean trabatuta geratu garela denok.
Bata edo bestea sentitu gabe benetan.
Hau ez da sentitzea.
Hau informazioa da.
Aurkitu egin dut, adibidez...
Samantharekin elkartzeko klubaren helbidea.
Horrela ez dugu Austinen aurrera eta atzera ibili beharko.
Eskerrik asko, Facebook.
Eta amari mezu bat bidali diot.
Harrigarria!
Badira 55 minutu ikusi ez duzuna.
Eta inportanteena!
Begira.
Meg-en gurasoek txerritxo nano bat erosi dute.
Bai, arrazoi duzu.
Oso txerritxo polita.
Gure bizitzak aurrera doaz.
Nik bat nahi dut.
Kolpe ona.
Erakutsi nortasun-agiriak eta sartzen utziko dizuete.
2-0-6 gela, ezta?
Ez da arraroa gu hor geratzea?
Ez, lasai.
Ondo pasa.
Eskerrik asko.
Noiz hasi zineten irteten?
Orain hiru hilabete.
Festa batean ezagutu genuen elkar.
Zoragarria izan da.
Jatorra ematen du.
-Bai, bada.
Unibertsitatera dabil?
-Bai.
Zer ikasten du?
Historia.
Eta italiera, bigarren gaitzat.
Italiera irakatsi nahi du?
Oraindik ez dakiela ziur uste dut.
Oso argia da.
Bai, Dell oso argia da.
Non biziko zara hona zatozenean?
Ez dakit ziur.
Bihar apartamentuak ikusiko ditugu.
Baina gurasoek nahiago izango dute ni egoitzan geratzea.
Dena den, neuk ordaintzen dut dena.
Beraz, ez du axola.
18 urterekin ez daukazu gurasoek diotena egin beharrik.
Zeuk ordaintzen baduzu dena, batez ere.
Horixe uste dut nik.
Baina egoitza ez dago gaizki.
Mistoa bada, behintzat.
Ez dut inoiz ikusi hainbeste mutil eder, denak batera.
Unibertsitatea zoragarria da.
Irrikan nago hasteko.
-Sekulakoa da.
Hoover presa eraikitzean, azken hildakoa... bere semea izan zen, Patrick Tierney.
1935eko abenduaren 20an hil zen... 13 urte bete zirenean, zehazki.
Ikusi dituzu ahizparte bateko neska horiek?
Erabaki dut.
Ezabatu zure Facebookeko profila eta sartzea eskatuko dut.
Urte batzuk barru horrelakoa izango zara.
Eta ni horrelakoa.
Lurrean grabatuta izarren mapa bat zegoen.
Zeruko gorputzen mapa, zehaztasun harrigarriz egina.
Iparrizarraren bidea zehatz jarrai zitekeen... hemendik 14.000 urtera arte, gure ondorengo belaunaldiek...
Zer da hori guztia?
Dirua badauka hemen jateko.
Oraintxe esan du.
Unibertsitateko irakaslea da, katedraduna.
Eta jende hori guztia?
Zertan ari dira hemen, goizaldeko hiruretan?
Eta gu, zertan ari gara goizaldeko hiruretan?
Guk badakigu zer nahi dugun.
Gazta.
Horregatik gaude.
Bai.
-Bai.
Datorren udan honela biziko gara.
Gau osoa kanpoan, kontzertuak...
Nahi duguna egingo dugu.
Joango gara eskolara inoiz?
Noizean behin.
Beharrezkoa iruditzen zaigunean.
Inspirazioa datorkigunean.
Orduantxe.
Besterik?
Gazta gehiago?
-Bai.
Arraioa!
Zer?
Ez zaizu hau itogarria iruditzen?
Unibertsitatea.
Atsegin dut etxetik kanpora bizitzea.
Gauzak ikasi, argazkilari hobea egin.
Baina... ez dut uste barrutik aldatuko nauen esperientzia izango denik.
Ez da zeharo aldatzeko.
Urrats bat baino ez da.
Jadanik zuretzat gertatua dagoen tokian jartzeko da, nolabait.
Ez da nire etorkizunaren giltza.
Amak, adibidez, titulua atera eta lan on bat lortu zuen.
Orain hobeto bizi da.
Zure ama atsegin dut.
Neuk ere bai.
Baina esan nahi dut...
Izatez, neu bezain nahasia sentitzen da.
Mila esker.
-Eskerrik asko.
Kaixo.
-Kaixo.
Ez dizu Samek esan hemen geratuko garela?
Ez.
Barkatu.
Asteburuan kanpoan izango zinela esan zigun.
Bai.
Baina oraintxe itzuli naiz.
Samen neba zara?
Bai, Mason naiz.
Eta hau Sheena.
Kaixo.
Tira.
Nire gauzak utzi eta zerbait jatera noa.
Geroxeago itzuliko naiz?
Bai.
Dena dela, laster joan behar dugu.
Ondo.
Pozten naiz ezagutzeaz.
Bai.
Berdin.
-Barkatu.
A ze lotsa!
Mason, zilarrezko domina.
Zorionak!
-Eskerrik asko.
Beka eman omen dizute.
-Bai.
Dena da lagungarri.
Noiz joango zara?
-Uda azkenerako.
Orain lan egingo dut, diru apur bat gehiago irabazteko.
Gero bakarrik moldatu beharko duzu.
-Bai.
Asmo hori dut.
Tira, zer sentitzen duzu?
Ilusioa.
Ilusioa, eta beldurra ere bai.
Beldur lizuna, nolabait.
Bai, hori da.
Oso positiboa izango da.
Niretzat askoz hobea izan zen unibertsitatea institutua baino.
Zure kidekoak aurkituko dituzu.
Hori da.
-Ondo egongo zara.
Bihotz ona duzu.
Egin jaramon.
Eskerrik asko.
-Zorte on.
Ez ahaztu hortzetako haria.
Ez dakit zergatik zaren horren umegorria.
Ez naiz!
Zeuk kontatu diezu dena, denei!
-Ez diot inori ezer esan.
Cynthiak berez daki kaiku honekin zoazela dantzara... nahiz eta orain berarekin irten ez?
Nire lagunik onena da.
Eta berrilapiko gogaikarria.
Ba hitz egin berarekin.
Esan kontakatilu zikin horri hitz egitekotan... egia esateko; hau da, ez ginela honetaz hitz egiten egongo... zure unibertsitateko mutil-laguna kanpora joan ez balitz.
Sarrerak hartuta zenituen.
Graduazio-dantzaldia ez da garrantzitsua.
Baina zure laguna izan nahi dut.
Lotsagarria da.
Ezin naiteke joan.
Zuri ez dizu axola beseek diotena?
Neure autoestimuak axola dit.
Eta ez dago oso gora.
Errukiaren Dantzaldiko Erregea.
Ederto.
Ez goaz.
Primeran.
Zergatik ari gara...?
Biok genekien gertatuko zela.
Neuk bakarrik egin dut zerbait.
Unibertsitateko mutil bat izorratu.
Zoaz kakatzara!
Ez dut ezeren damurik.
Ez, ez horixe.
Lasaitzekoa da, nolabait... dena hain ilun ikusten duen norbaitekin ez egotea.
Mundua ez da hain ikaragarria.
Dena ez da konspirazio handi bat.
Zoragarria da horrela pentsatzea.
Seguru asko, morroi kirolari batekin irteteak... burua argitu egin dizu.
Ez da kirolaria!
Lacrosse taldean dago, besterik ez.
Ez goaz unibertsitate berera.
Ez da oso harreman serioa.
Itzel!
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Ondo pasatzen dugu elkarrekin.
Berak oso ondo, ziur.
Gizondu, Mason.
Neu ere egon naiz beste batzuekin.
Norekin?
Zer axola dizu zuri?
Norekin?
Axola du?
Zeuk aipatu duzu.
Honek ez du zentzurik.
Orain astapotroa izan nahi duzu.
Nahiago dut norbaitek potroak hozka erauztea... berriro halako batera joan baino.
Tira, ez duzu berriro joan beharko.
Ez.
Eskerrak!
Utzi hori.
-Zeuretzat dena.
Edan.
Gaur gauean hartzea nahi duzu?
Sekulakoa izango da.
Ez, Austinera noa aitarekin.
Bere lagun baten kontzertura.
Ba ondo pasa.
Kaka!
Autoz beterik dago.
Ez dut sartu nahi.
Primeran pasatuko duzu.
Familiak maite zaitu!
Isildu!
Zu neurekin zatoz.
Ezta ametsetan ere.
Bai!
Amak maite zaitu.
Agurtu egin behar duzu.
Atsekabetuta utzi nahi duzu?
Tira, goazen.
Sartu eta irten bakarrik.
Benetan.
Lurralde etsaian zaudete.
Badakigu.
Begira nor datorren!
Etxera zuzenean.
Ez!
Argazkiak atera behar ditugu.
Jantzi berriro.
Ekarri kamera.
Zorionak, laztana.
Ez zaitut ezagutzen, baina zorionak.
Begiratu denok honantz.
Irribarre.
-Gertu orain.
Bai, oso ona.
Eta...kito!
Eginda.
Ez daukagu...
Sam!
Non zaude?
Samantha!
Non dago Mason aita?
Gaur eskuzabal sentitzen naiz.
Zatoz.
Oso ona.
Zoragarria!
Denoi bidaliko dizkizuet.
Ez hasi.
Ez hasi.
Urrunetik etorri zarete.
Benetan eskertzen dizuet.
Ez genuen ezergatik galduko!
Harro-harro nago zutaz.
Zorionak.
Lee ez da etorri.
Ikasturte amaierako bidaian dago.
Agurtu neure partez.
-Agurtuko dut.
Abby, ez zaitut ezagutu.
Zenbat urte dituzu?
Hamahiru.
Azkena emateko.
Zuk nahi duzu?
Bai.
Jakina.
Zerbait daukat zuretzat.
Zer da?
Aurrezpen-bonu bat.
Balio handia dauka.
Dirua baino hobea.
Dirua gastatu egingo zenuke.
Jainkoarren!
Zure ama?
Bai.
Bai.
Hiru segundoen araua.
Jarri platerean.
Aita zoragarria.
Benetan.
Etorri denok.
Topa egin nahi dut.
Masoni.
Mason, ez zenuen festarik nahi, baina antolatu egin dugu.
Institutuko graduazioa bizitzan behin gertatzen da.
Ospatu egin nahi dut hori, eta hasiko den fase berria.
Unibertsitatean asko ikasiko duzu, ondo pasatuko duzu.
Irakasleek lagunduta eta gidatuta asko ikasiko duzu zure arteaz.
Maite zaitut.
Harro nago zutaz.
Masoni!
-Masoni!
Masoni!
Zure txanda, lagun.
Bai.
Tira, Mason, topa egingo diot etorkizunari.
Zure etorkizunari.
Ikasturte-amaiera nahasi samarra izan da... nora joango zinen erabaki ezinik eta abar.
Masonek esan zidan ahalik eta urrunen joan nahi zuela.
Baina, erabaki genuenez, Texasen geratuta bezala ordainduko geniola.
Gizon zuhurra da eta etorkizun ona izango du.
Zeuri, mutil.
Etorkizunari!
Zorionak.
Mason Junior!
18 urte, institutuan graduatua, eta heteroa.
Ez egin jaramonik.
Edan egin du.
Ez zaitut aspalditik ezagutzen, besteek bezala.
Baina ezagutzen zaitudanetik... gizondu egin zara.
Harro nago.
Argazkigintza ondo ez badoa nirekin beti izango duzu lana.
Belarritakorik gabe.
Baina agian... jangelara aterako zintuzket.
Zuri, lagun!
Sam, esan zerbait!
Ea ba!
Tira, laztana!
Zorte on.
Neskalaguna utzi egin duzu?
Bai, duela gutxi.
Ze izen zeukan?
Sheena.
-Sheena.
Zurekin joango da unibertsitatera?
Ez.
Bera hemendik hurbil geratuko da.
Norbaitek eramatea behar duzu unibertsitatera?
Agurtu egin nahi zintudan joan baino lehen.
Ezagutzen duzue elkar?
Annie, izeba Jen.
Bai, elkar ezagutu genuen...
Samen graduazioan.
Non dago zuen poxpolintxoa?
Etxean utzi dugu.
Samen festan urduri egon zen eta...
Berriro ikusi nahi nuke.
Datorren asteburua berezia dugu, beraz...
Pozten naiz zuek honela ikusita.
Une egokian aurkitu zenuen.
Nik horixe uste dut.
Poz handia izan da ikustea.
-Geuretzat ere bai.
Mutiko zoragarria daukazue.
Bai, hala da.
Sorgina baino sorginagoa da.
Gogoan izan unibertsitatera zoazela.
Aitaren eta osabaren antzik baduzu... ezkutuko batzuk arakatuko dituzu.
Marka guztiak gaindituko dituzu.
Lan eta lan, gelditu gabe.
Gogoratu.
Lore asko dago sorta horretan.
Baina egin mesede bat.
Udan zaurgarria izango zara.
Babestu, nahiz eta agur esateko larrutaldia izan.
Honek badaki zer esan nahi dudan.
Begira zer gertatu zitzaion.
Voilà.
Stan.
Osasuna!
Ez da hain erraza.
Lau urte.
Lau urte dira.
Esan diot, besterik ez.
Birziklatzeko?
Hor daukat bat.
A, bai.
Primeran.
Zure senar ohi bakarra festan?
Bai.
Ni ez naiz zure emazte bakarra, ordea.
Hala da.
Biek amaitu dute institutua.
Sinesteko ere!
Nik ezin dut sinetsi.
Lan bikaina egin duzu biekin, gainera.
Mila esker esateagatik.
Ez nuen espero halakorik zugandik.
-Ba egia da.
Eskerrik asko.
Zu berriro hasi zara.
Bai, bai.
Beste 15 urte habia hustu baino lehen.
Baina lagundu egin nahi nizuke honekin, ahal badut.
Zoragarria izan da hau guztia.
Badut laguntzerik...?
Eskertuko nizuke.
Bai.
Jakina.
Ez daukat dirurik hemen.
Annieren poltsan dago.
Oraintxe nator.
A ze kakatza!
Morroi horrek lacrossean jokatzen du.
Zer egingo diogu ba?
Kirolzalea ere ez zen!
Garagardorik?
Ez, orain ez.
Har dezakezu bat.
Jakin nahi baduzu... denok jasan behar izan dugu horrelako zerbait.
Ez da berdina.
Bat-batean, ez duzu ezagutzen!
Arrazoi duzu.
Ez da berdina.
Ez dakit zer egin nuen gaizki.
E, Jimmy!
Kaixo, lagun.
Kaixo.
-Kaixo, Mason.
Ezkutukoak aurkitu ditugu.
Ez dizu axola, ezta?
Ez dago arazorik.
-Ederto.
Mason gaztea?
Bai.
Harrigarria!
Goizago etorri gara, zurekin egoteko.
Oso ondo.
Dena amaitu eta oraintxe noa.
Ados.
Ez duzu ezer gaizki egin.
Benetan.
Institutuko maite-kontuak ez dira inoiz ondo irteten.
Asko aldatzen gara.
Denok.
Biok maiztasun berdinean bibratzen jarraitzea ezinezkoa da.
Hala ere...
-Eta beste gauza bat.
Neska tuntun bategatik negarrez igarotako egun bakoitza... egun galdua da.
Ez zen neska tuntuna.
Pertsona serioa zen.
Nik uste nuen gu baginela...
Zer?
Ez dakit.
Emakumeak inoiz ez daude guztiz konforme.
Beti daukate buruan zerbait gehiago.
Eta zuri... oker ez banago, horixe gertatu zaizu.
Zer esan nahi duzu?
Ez uzteko zure autoestimua Sheilaren eskuetan.
Sheena.
Zeu zara zure buruaren arduraduna.
Ez zure neskalaguna, ez zure ama, ez ni.
Zure buruaz arduratzen bazara...
Sheena bezalako neska asko... zain izango dituzu ate aurrean.
Itzel.
Taldekoengandik, nola edo hala, bereizi egin behar duzu.
Onena izan zerbaitetan.
Orduan aukeratzeko izango duzu... emerik onenak bila hasten direnean.
Lacrossean jokatu behar dudala esan nahi duzu.
Hori da.
Edo musika-talde bat egin.
Niretzat ona izan zen.
Jimmy horretan ari da oraindik.
Atera argazkiak, bestela.
Nik egin nizkionak ez zitzaizkion gustatu.
Kokoteraino nago hartaz.
Pare bat aldiz ikusi nuen.
Eta polita zen.
Baina beti iruditu zitzaidan zuretzat... hertsiegia zela.
Ez zenuten biok berdin bibratzen.
Hori uste zenuen?
Moduren batean bai.
Ez zen harrigarria izan niretzat... lacrosse jokalari kaiku bat zu baino nahiago izatea.
Honelako gauzetan une egokia oso garrantzitsua da.
Zure ama eta ni, adibidez.
Oraintxe naiz morroi irendu eta aspergarria.
Berak orain 15 edo 20 urte nahi zuena.
Ez diot ez zeukala haserretzeko arrazoirik.
Baina pazientzia apur bat izan behar zuen.
Ulerkorragoa izan.
Ez nuen mozkortien desfile hori ikusiko etxean.
Ze zentzu du, orduan?
Zerk?
Ez dakit, honek guztiak.
Denak.
Denak?
Ze zentzu duen?
Ideiarik ere ez.
Eta beste inork ere ez.
Joanean inprobisatzen dugu denok.
Bidean gauza asko sentitzen duzu, ordea.
Horixe geratzen zaizu.
Baina zahartzean gutxiago sentitzen dugu.
Azala gogortzen zaigu.
Baina begira zure argazkiak.
Milaka argazki, estatu osokoak, eta zeuk irabazi.
Zilarrezko domina eman zidaten.
Eta beste bederatziri ere bai.
-Akabatzea merezi duzu.
Zugan sinesten dudala esaten ari naiz.
Berezia zarela uste dut.
Eta neska batek hori ikusten ez badu, pikutara.
Hurrengoa hemen dagoen gazte batentzat da.
Umea zenetik ezagutzen dut.
Orain institutua amaitu du... eta ni zahar sentitzen naiz.
Zorionak, Mason.
Eskerrik asko.
Hau argi geratzea nahi dut.
Lau sail egingo ditugu.
Bat: gorde nahi dituzuen gauzak, zeuek eramateko.
Bi: botatzekoak.
Hiru: ematekoak.
Lau: saltzen saiatuko garenak.
Saldu ezin ditugunak, eman egingo ditugu.
Ez dauka zure apartamentuak ganbara edo horrelako zerbait?
Ez.
Ez duzu ulertu.
Ez dugu txerrikeriarik eramango amaren apartamentutxora.
Etxez aldatuko gara berriro!
Ez.
Neu aldatuko naiz.
Zu orain bi urte aldatu zinen.
Apartamentua daukazu Austinen.
Mason udazkenean doa.
Amaitu dut egitekoa.
Sekulakoa izango da.
Aukera asko daukat.
Urte sabatikoa har dezaket.
Zerbait idatzi, argitaratzen saiatu.
Zer egingo dugu Eguberrietan?
Ez gara gela batean geratuko.
Batak sofan egingo du lo.
Besteak koltxoi puzgarrian.
Nola garbituko dut arropa?
Sam, habiatik botatzen ari naiz.
Erortzean, agian, magiaz, txanpon batzuk aurkituko dituzu... arropak zeure apartamentuan garbitzeko, ikuztegian.
Mesedez!
Nagusiak zarete.
Ardurak hartu behar dituzue.
Ea, zer nahi duzue?
Nik hanburgesa begetarianoa.
Nik ezer ez.
Ez naiz gose.
Zer duzu?
Zorabiatuta nago.
Buruko mina?
Sukarra daukazu?
Haurdun dago.
Ez nago.
Atzo gehiegi edan nuen.
Ez zenuen gidatuko, ezta?
-Ez.
Cary itzuli da eta biok irten ginen.
Mertxika Smirnoff-a igarri gabe sartzen da.
Hori ez da aitzakia.
Kutxak berdin egin ditzakezu.
Lehenbailehen etorri nahi dute bizitzera.
Kaixo.
Ernesto naiz.
Zer moduz?
Zure etxeko hodiak konpondu nituen orain urte batzuk.
Gogoratzen duzu?
Bai.
Zuk nire bizitza aldatu zenuen.
Argia nintzela esan zenidan.
Ikastera joateko.
Horixe egin nuen.
Lehenengo ingelesa.
Gero Goi-Eskolan titulua atera... eta orain lizentziatua egingo naiz Estatuko Unibertsitatean.
Hemengo arduraduna naiz.
Zoragarria da.
Asko poztu naiz ikusteaz.
Eskerrak eman nahi nizkizun.
Eskerrik asko.
Niretzat garrantzitsua izan zen.
Bazkaria neure kontura.
Hori behintzat zor dizuet.
Egin jaramon amari.
Oso andere argia da.
Eskerrik asko.
Ez da erokeria konputagailu batek zu nor zaren jakitea... formulario bateko 20 galdera erantzunda?
Munduan 8 bat pertsona mota bakarrik gaudelako izango da.
Azpitaldeak daude:
gizona, emakumea... baina ez gara uste dugun bezain bereziak, antza denez.
Hitz egin duzu mutil horrekin?
Ez.
E-mailez komunikatu gara.
Jatorra ematen du.
Literatura eta Antropologia ikasten ari da.
Eta Bright Eyes gustatzen zaio.
Beraz, ez dago gaizki.
Esan didanez... gelako laguna aukeratzeko sistema sekulakoa da.
Lehen, hasiberrien %60 zegoen ados emandako gelako lagunarekin.
Orain, %100.
Konputagailuari esker.
Gelako lagun ona izango da, orduan.
Bai, baina ikusi dugunez, laster... ez dute formulariorik ere beharko.
NSAk zure mamu digitala eskaneatuko du... eta laguna emango dizute... zuk esan, idatzi, edo klik egindako guztien arabera.
Hau hemen sartu duzu berriro?
Ez dut nahi.
Zure lehenengo argazkia izan zen.
Bada ordua baztertuta uzteko.
Zer?
-Ezer ez.
Ez, esan.
-Ez da ezer!
Ama.
Nire bizitzako egunik txarrena da.
Zergatik diozu?
Banekien helduko zela.
Baina ez nekien joateko hain pozik egongo zinenik.
Ez nago hain pozik.
Zer espero zenuen?
Oraintxe ulertu dut nire bizitza ia joana dela.
Gertaera gogoangarriak.
Ezkondu, umeak izan, dibortziatu... dislexikoa zinela pentsatu genuenekoa... bizikletan ibiltzen irakastea...
Nire bigarren dibortzioa.
Eta masterra.
Nahi nuen lana lortzea.
Samantha unibertsitatera.
Eta zu unibertsitatera.
Badakizu zer den hurrengo?
Neure hileta!
Zoaz behingoan!
Eta utzi nire argazkia!
Ez zara 40 bat urte aurreratu?
Zerbait gehiago izango zela uste nuen.
Zu Mason zara.
Bai.
Dalton, ezta?
Bai.
Ezagutu dugu elkar, azkenean.
-Bai.
Alde honetan ondo zaude?
Bai.
Goizean heldu naiz.
Nire gauzak sartu ditut.
Ondo dago.
Lasai.
Laguntzea nahi duzu?
Zerbait ekartzeko?
Kutxa bat geratzen zait.
Ez dut gauza asko ekarri.
Baina eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Bazoaz orientazio batzarrera?
Orientazio batzarrera?
Ez, ni ez noa.
Eta zu ere ez.
Zeregin hobeak dauzkagu.
Gertu zaude?
-Bai.
Barb, nire gelako laguna, Mason.
Mason, Barb.
Bazatoz?
Nora zoazte?
Txangoan.
-Bai, etorri zu ere.
Gauerako Big Bend-era helduko gara.
Egon zara inoiz?
Bai, txikitan.
Beste arrazoi bat etortzeko.
Zertarako gaude hemen, bestela?
Nicole, Barben gelako laguna.
Kaixo.
Zer moduz?
Kaixo.
-Mason, Nicole.
Bazatoz?
Bai.
Tori, hartu hau.
Kontrolatua daukagu.
Mendian gaudela igoko zaigu.
Itzel.
Goazen.
Horretan lizentziatu zaitezke hemen?
Hemen ez da gai serioa.
Beraz, kanpoan praktikatzen dut.
Hemen oinarrizkoak dauzkat.
Dantzaren Historia eta abar.
Primeran.
-Bai.
Zer irakasten duzu?
Benetan diozu?
Ballet, tap, jazz, hip-hop...
Zein gustatzen zaizu gehien?
Tap-a.
Zeure estiloak garatzen dituzu.
Ez dago araurik.
Sormen-askatasuna.
Zoragarria da.
Horregatik gustatzen zait irakastea.
Oso polita da... eta galtzeko zorian dago.
Umeentzat berreskuratzea atsegingarria da.
Zenbat urte dituzte?
-6tik 8ra bitartean.
Ez daukate beldurrik eta lotsarik ere ez.
Ez dira adin zailera heldu.
Ez, oraindik ez.
Baina hurbil dira.
Dalton batzuetan burutik dago.
Jatorra ematen du.
Oso jatorrak dira biak.
Zer moduz zaude?
Ondo.
Oso ondo, egia esan.
Itzel.
Pozten naiz gurekin etorri zarelako.
Neu ere pozten naiz.
Orgasmorik bikainena bezalakoa da!
Denbora gure aurrean zabaldu balitz bezala... oihuka esateko, "Izorra hadi!".
Sarri esaten dute "Harrapatu momentua".
Baina nik alderantziz dela uste dut.
Momentuak berak harrapatzen gaitu gu.
Ulertzen dut.
Hala da.
Etengabekoa da.
Momentua...
Edozein momentu oraintxe bertan balitz bezala.
Bai.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
EGIPTO, 1938 AHKMENRAH ESPEDIZIOA
Gizonak nahi ditut hemen, hemen eta hemen zulatzen, ulertzen?
Ulertuta.
Nire gizonak beldurtuta daude.
Ekaitza badator.
Joan behar dugu.
Hilobia gertu dago.
Sentitzen dut!
-Bi hilabete daramatzagu hemen.
-Aita!
Zer da haize hau guztia?
C.J., zoaz kamioian itxarotera.
-Ez dut nahi!
-Kasu egin!
Eta leihoak igo.
Lagundu!
Lagundu!
C.J., ondo al zaude?
-Bai, aita.
-Behera noa!
Bai!
Hogei hilabete daramat hemen, Ahkmenrahren hilobiaren bila, eta zeu barru-barruan erori zara!
Amir, kamioiak kargatu.
Fredericks jauna, ez da denborarik geratze.
-Ekaitza ia heldu da.
-Orduan mugi.
Tira, lanean hasi!
Eta zu zer?
Berehala atera behar gara.
Inork hilobia asaldatzen badu, amaiera helduko da.
Amaiera helduko da.
-Kamioak kargatu.
-Bai.
Akats beldurgarria egin dugula uste dut!
Ez da akatsa, historia egiten ari gara!
Ez kezkatu.
C.J., goazen!
Amaiera helduko da.
MUSEOKO GAUAK FARAOIAREN SEKRETUA
Ongi etorri Hayden Planetarioaren... berrituaren irekierara,
Historia Naturaleko Museoan.
New Yorkeko elitea etorri da... ahaztezina izango omen den gauera, gozatuko dugu efektu bereziez eta sorginkeria magikoez, baita bere gau programa ospetsuaz.
Gau dibertigarria izango da hau!
-Badator tentel!
-Zer moduz?
Rexie publikoaz arduratuko da.
Teddy bibotea apaintzen ari da.
Eta gizaki primitiboekin sute-protokoloa berrikusi dut.
Azkenaldian ikusi dituzu?
Beste bat ekarri dute.
Zer?
Ez.
A, eta zenturioiek luzapenak egin ditzatela.
Azken entseguan esfortzu handia izan zen, eta ez daude ohituta.
Adi denok!
Ez zaituztet urduritu nahi, baina alkatea eta gobernadorea daude.
Eta uste dut Regis Philbin baita ere.
-Reeju Phibo?
-Bai, horixe bera.
Rexie, mesede bat egidazu.
Kontuz buztanarekin.
Dexter!
Zelan, lagun?
Dena ongi?
Tximeleta polita.
Oso Chippendale estilokoa.
Prest?
Primeran.
Entzuidauze!
Lasaitu eta ondo pasa, ados?
Hau ikusi behar duzu.
-Inoiz horrela ikusi duzu?
-Inoiz ez.
Korrosio hau berezia da.
Ohola beti berdin egon da.
Zer gertatu ote zaio?
Ez dakit.
Zintzoa izango natzaizu:
nire aitak hobeto ezagutzen zuen.
Zoritxarrez, ez zuen inoiz onartu nahi izan... eta bete zuen.
-Ongi al zaude?
-Bai.
Ongi.
15 minutu falta dira teloia igotzeko.
Bihar, ados?
Ados.
Sekulakoa!
Bai katu tentela!
Ikusi dituzu?
Argia harrapatu nahi dute!
Ezin da, lagunok, ezin duzue argia harrapatu!
Giza-zoriontasuna bezain iheskorra da!
Iruzkindu nahi dut.
Gailua ekarri!
Gailua ekarri!
Zer esango duzu?
L.
O.
L.
"Barrez lehertzen".
Baita ni ere!
Orain katu maitagarri hauek... nire onarpen-zigiluarekin batera, Facebookera igo.
Eta "sekulakoa" Texaseko erara jarri.
-Neuretzat halakoa izan da!
-Eta emotikonotxo bat.
Bai, baina begi-keinuaz!
Aurpegi irriduna eta begi-keinua!
-Zertan ari zareten?
-Katu-bideoak ikusten.
5 minutu barru da zuen txanda.
Kontzentratu behar zarete.
Denborarik ez zegoela esan nizun!
"Sekulakoa" Texaseko erara jarri duzu!
-Prest, Teddy?
-Bai, Lawrence.
Batailetan, lasai-lasai, eta orain birrinduta nago!
-Primeran egingo duzu.
-Lawrence...
-Neanderthal berria ikusi duzu?
-Ez.
Tematu zarete!
Nik begirada bat botako nioke!
Zer moduz, mutikook?
Ados, bai, oso barregarria.
Barrez lehertzekoa.
Ez jaitsi, ez kezkatu.
Kaixo, zelan?
Larry naiz.
-Ni Laaa.
-Laaa zara?
Laaa.
Laaa.
Urte askotarako.
Ongi etorri.
Bai, antzekoak gara.
Bai, oso antzekoak gara, badakit.
McPhee doktoreak egindako txantxa.
Ni bezalakoa egin zaitu.
Geldi.
Geldi, ados?
-Zer?
-Daida.
Ez, ez naiz zure aita.
Ezta inola ere.
-Ez.
Geldi.
-Daida!
Ez naiz zure aita.
Daidak haurtxo berria.
Ez, ba.
Topa presidente berriari.
Topa.
Musika sartu.
Eta Teddy hiru, bi, bat... 1869. urtetik, 12 urteko umea nintzenetik, museo honek hiria liluratu du, eta gaur gure ikusmirak are gehiago hedatuko ditugu.
Eguzkira, ilargira eta izarretara.
Hasieratik, gizakiek zerura begiratu dute... eta izenak jarri dizkiote ikusten dutenari: konstelazioei.
-Agian ezagutu nahi dituzue.
-Konstelazioak sartu,
Orion, ehiztaria.
Zer?
Planeatuta zegoen, banekien gertatuko zela!
Primeran.
Oso ongi.
Orain zetak askatu eta aurrera tximinoa.
Zer?
Ongi.
Bai!
Meritua nirea da.
Eskerrik asko erakunde honi laguntzeagatik.
Planetario berritu hau...
Arrailean berriz ere, lagunok.
Aurrera, guztiok!
-Zalditeria!
-Ez da ezer gertatzen.
-Itxaron.
Arazotxo bat da.
-Bere errua al da?
Zertan ari zara?
Gidoira mugatu!
-Neu naiz.
-Ez zaitut ezagutzen.
Ez dakit zer gertatzen zaidan, baina gogoko dut!
Bota ezazue!
Bai!
Bai!
Zer gertatzen ari da?
Zertan ari da?
Zerbait egin!
Zertan ari zarete?
Ez!
Rexie!
Ze arraio gertatu da?
Zertan ari zineten?
Geldi, Laaa.
Ni arduratuko naiz.
Zu... zoaz horra.
Ez, horra esan dut.
Zoaz.
Atila!
Zer egin diozu izurdeari?
Izurdea da!
Munduko animalia baketsuenetako bat, eta zuk jipoitu duzu... piztia balitz bezala.
Ikusi duzu Regis Philbinen aurpegia?
-Reeju?
-Bai, Reeju.
Eta Teddy, zergatik destatu nauzu armarekin?
Barkatu, Lawrence, ez dakit zer gertatu zaidan.
Ez al duzu gogoratzen?
Batere ez.
Utzi desfibriladorea, arriskutsua da!
Laaa!
Deskargak askatzen ditu, ez dira entzungailuak!
Geldi!
Baina zer...?
Geldi, Dexter!
Zertan ari zara?
Haurra bezala portatzen bazara, pixoihalak jarriko dizkizut.
Pixoihalak eraman nahi dituzu?
Lasai, motel!
Oso txarto sentitzen da, guztiak bezala!
Ez dakit zer gertatu zaizuen, baina gaurkoa arraroa izan da.
-Oso arraroa.
-Benetan sentitzen dugu.
Zeozerk gure gain hartu du, aztikeria balitz bezala.
Bai, geu ez bagina bezala.
-Bai, esan?
-Larry!
-Kaixo, McPhee doktorea.
-Zer moduz?
-Ongi.
-Ondo, ondo, ondo...
Ondo.
Ezagutzen al duzu soinu hau?
Zakarrontzi batean ezkutatuta zaudenean... zure bizitzaren beldur, tiranosaurio batek... pilota gisa erabiltzen ari delako?
Ez, ez dut ezagutzen.
Ez duzu ezagutzen?
Itxaron unetxo bat.
Soinu hau da.
-Amesgaiztoak izango ditut!
-Sentitzen dut,
Begira, benetan sentitzen dut.
-Ez nekien zer gertatuko zen.
-Ez zenekiela?
Ez zenekiela zer gertatuko zen?
Efektu bereziez baino ez naiz arduratzen!
Zure errua izan da!
Zure efektu bereziena!
-Badakit.
-Efektu bereziak?
Hobe defektu bereziak!
Zin dagizut zer gertatu den aurkituko dudala.
-Mesedez, jauna, eseki behar dut.
-Defektu berezien ordez...
Ez salto egin!
Aita!
Zertan ari zara?
Zertan ari zara?
Goizeko hirurak dira.
Akabo festa!
-Kaixo.
-Kaixo.
-Nor zara?
-Sophie.
-Sophie?
Antzerkiko kidea?
-Noski.
-Ona zara.
-Eskerrik asko.
-Bihar arte?
-Ez dut uste.
-Ziurrenik.
-Ziur ezetz.
-Agur.
-Agur.
-Hau istilua sortu duzuna.
-Badakit.
-Beranduago heltzea espero nuen.
-Bai, konturatu naiz.
Zerk pentsarazi dizu hau ondo dagoela?
Amarekin nagoenean, gauero bakarrik uzten nau.
Seme, ezin duzu denbora galdu.
Azterketak dituzu.
Eta unibertsitaterako sarrera-froga bi aste barru?
Ez naiz unibertsitatean sartuko.
-Ez dakizu.
-Badakit.
-Ez dakizula.
-Badakidala, aita,
Ez naizela matrikulatuko.
Zer?
Ez dut uste egokia denik niretzako.
Ados, hegoak ireki nahi dituzu orain?
-Hiritik atera?
-Bai!
Ados.
Zurekin nago.
Esan baino ez zenuen egin behar.
Nora joan nahi duzu?
Zerrenda bat daukazu?
Oso zerrenda motza da.
-Ongi, harira zoaz.
-Oso motza da.
Hutsik dago.
Hutsik?
Ez dut ulertzen.
-Hutsik dagoela?
-Aita...
Urte sabatikoa nahi dut.
Esan duzuna egin nahiko nuke.
Hegoak ireki nahi ditut.
Ireki nahi badituzu, primeran.
Baina ez inora hegan ez egiteko.
-Planak aldatzen dira.
-Ez da egia.
Ez dira aldatzen.
Plan bat genuen eta aldatu da.
Ezin duzu plan aldatu... plana ordaintzen dutenei lehenik aholkua eskatu gabe.
Memoria ona badaukat, zure ama eta biok gara.
Aita, hemen gera gintezke planei buruz hitz egiten, baina oraingoz bihar utziko dugu.
Horrela utziko dugu eta bihar bueltatuko gara, energiaz beteta ekingo diogu.
Topera egongo gara.
-Baina ez orain, bihar.
-Aizu, Daley taldea.
-Bai?
-Isildu zaitez.
Hau garbituko duzu.
Ni ohera noa.
Elkarrizketa hau bihar amaituko dugu.
Bai!
Horixe!
Tori!
Bai!
Bai!
Kaixo!
Larry Daley naiz,
-gaueko programakoa.
-Badakit nor zaren.
Zaintzailea zara.
Eta gaueko programaren zuzendaria.
Gauza bat ikertzen ari naiz.
Lagunduko didazu, mesedez?
Hara, zaintzaile ikertzailea!
-Hara!
-Bai.
Ahkmenrahren oholarekin zerikusia duen edozeren bila nabil.
-Erdiko korridorea,
-Itzel.
Ezkerrera.
Bai!
Beraz, nondik dator jakinmin hori?
Zaletasuna baino ez da.
Interesa daukat.
Hitz egin ahal izango banie...
Baina ezin duzu.
-Badakit.
-Hilda daudelako.
Noski, baina...
Begira honi.
Hau umea dirudi, ezta?
Ezagutzen al duzu?
C. J. Fredericks.
Hemen egiten zuen lan.
-Hemen egiten zuela lan?
-Bai, heldutan.
Bai, zaintzailea zen.
Zeu bezala.
Itxaron.
C. J.
C. J. Fredericks.
Cecil Fredericks?
Inoiz izan dugun zaintzailerik dotoreena.
Oraingoa barne.
Inor ez zen hura bezala mugitzen!
Kaixo, Cecil.
Ai ene, aspaldiko!
-Bai, ondo omen darabilzu.
-Oraindik gaztea naiz.
Zertara etorri zara?
Oholari buruz hitz egin behar dugu.
Ze arraiogatik etorri da tipo hau?
Kaixo, Gus.
Itxura ona duzu.
Reginald.
Berriz beldurtzera etorri zara espetxera bidaltzeko?
Ez zintuztedan salatu, benetan lapurtzen zenuten.
Eta espetxetik atera zintuztedan.
-Beraz...
-Hemen gustura gaude.
Iragana da, ez dezagun nahasi.
Kasu egiozu, ergela.
Ahaztu dugu oholarena.
Dena ahaztuta.
Gainera, egia esan, guk ez genekien ezer.
-Langileak baino ez ginen.
-Zeozer gertatzen zaio.
Ezin dizugu lagundu, esan dizut.
Beharbada ume honek bai.
Goazen pribatuan hitz egitera.
Horrelako espedizioa... harrigarria zen 12 urteko ume batentzat.
Ahazten saiatu nintzen, baina zeozer zegoen ohol horretan.
Berde bihurtzen da.
Korrosioa bailitzan.
Eta Teddyri, Dexterri...
Jed eta Octaviori eragin die.
Era bitxian jokatzen dute.
Oxido berdeak kaltetuko balitu bezala.
"Amaiera helduko da".
Zer?
Egiptoarrek abisatu ziguten.
Hilobia ez ukitzeko erregutu ziguten.
Munduaren amaieraz ari zirela uste nuen!
Baina beharbada amaiera...
-...magiarena zen.
Entzun behar izan genien.
Egin behar izan genuen.
Baina Ahk eta ohola New Yorkera bidali genituen, eta bere gurasoak Ingalaterrara.
Itxaron.
Ahkmenrahren gurasoak Ingalaterran daude?
Baterako espedizioa zen.
Pieza batzuk Egipton geratu ziren, baina gainerakoak bidali ziren New York eta Museo Britainiarrera.
Ahkek esan zuen bere aitak oholaren sekretua ezagutzen zuela.
Harekin hitz egin beharko dut.
Entzuidazu, mesedez.
Geure presidente agurgarriak nire dimisioa eskatu du.
Gau-programa neuk onartu nuenez, errua erabat neurea omen da.
-Konpondu dezaket.
-Nola?
Utzi ohola eta Ahkmenrah Londresera eramaten.
Zer?
Barkatu, prozesatzen ari naiz.
Datuak aztertzen.
Kaleratu nautela esan dizut eta esaten didazun lehen gauza... bi pieza baliotsu oporretan eraman dezakezun eskatzea da?
-Bai.
-Ez, ba.
Ezta inola ere.
-Mesedez, lagundu nazazu.
-Ezta pentsatu ere.
Ezin dut, lagun.
Agur.
-Jipoituko nauzu?
-Zer?
-Ez dakit.
Geldi.
-Entzun nazazu, mesedez.
-Ados?
-Bai.
-Egia ezagutu nahi duzu?
-Bai.
Egia da ohola... magikoa dela.
Gauzak bizirik daude gauean.
-Efektu bereziak.
-Ez, ba.
-Noski baietz!
-Nola izango dira, ba?
-Nola ez dira izango?
-Ez direla!
Fida zaitez, hori da gertatzen dena.
Iluntzean, ohola distiratzen hasten da... eta guztiak bizirik daude.
-Ez da izango...
-Egia da.
Ohola distiratzen hasten dela...
Burutik jota zaude.
-Aizu...
Entzun, mesedez!
-Zer?
-Ez zaitut jipoituko!
-Badakit.
Baina... zer?
Zeu eta biok inor baino gehiago kezkatu gara museo honetaz.
-Ezta?
-Bai.
Ez badidazu laguntzen, berezi egiten duena... desagertuko da eta ezin izango dugu berreskuratu.
Ez dizut ulertzeko eskatzen, baizik eta nirekin fidatzeko.
Lagundu nahiko nizuke, baina ez dut hemen lan egiten.
Museo Britainiarrak ez daki.
Momia eta ohola, biak.
Ohiko kontserbazio-lana, nire aginpean, noski.
Museoko zuzendaria bainaiz oraindik.
Bai.
Ongi.
Agur.
Listo.
New Yorken bakarrik geratu ninteke.
Bai, baina ez naiz arriskatuko.
Ederra, ezta?
Tamesi ibaia.
Primeran, ezta?
Zu eta biok Londresen.
-Ezta?
-Bai.
Zera, pentsatzen egon naiz... urte sabatikoari buruz.
Bai?
Ongi egon liteke.
-Bai?
-Bai.
Zeozer bururatu zaizu?
Bai, Hara...
Ibizan aritu DJ nahi dut.
Ibizan?
-Ibiza, festaren irla Espainian.
-Nola biziko zara?
Hori da onena, musika baino ez dut behar.
Noski gehiago behar duzula.
Zergatik haserretzen ari zara?
Ideia ona dela esan duzu!
Ez naiz haserretu, ze plan dituzun jakin nahi dut.
Zu ez zinen unibertsitatera joan.
Orain ez duzu unibertsitatera joan nahi?
Beharbada, ez dakit.
-Hori ez...
-Ez zinen unibertsitatera joan.
Eta ez zaizu gaizki joan.
Kili-kolo joan zait hogei urtez zabuka ibili ondoren.
Berdin dio.
Ez nigatik kezkatu.
Beti kezkatuko naiz.
Zure aita naiz.
-Iluntzen ari da.
Goazen.
-Zuzen zabiltza.
Aita, zein da plana?
Oholak Ahkmenrah berpiztean, sartzen utziko gaitu.
-Makurtu.
-Zer?
Makurtzeko!
Tira, seme, planaren parte da.
Kaixo, ongi etorri Museo Britainiarrera.
-Tilly dut izena.
-Kaixo.
Eskerrik asko.
Larry Daley nauzu, New Yorkeko Historia Museokoa.
Kontserbazio-Sailerako bidalketa bat daukat.
Ados.
Esan, Larry, bidaiatu dezakezu?
-Hau ez da ohikoa.
-Niri ere uzten didate.
-Badakizu nora?
-Ez.
Etxera.
Hona.
Etxera.
Hona berriz ere...
Kaka egitera...
Gehienez bost minutu.
Sekulakoa izango da goardia izatea Amerikan.
Pistola, isilgailua...
Ninja makilak...
-Ez zara ezta pixka bat gerturatu.
-Ez, ba.
Neuk daukadan gauza bakarra hau da:
-Hara,
-Mailua.
Esan didatenez:
Konpondu eta edertzeko.
Eta eskura!
Eta kolpeka aritzen zara?
Bai, erritmoa dauka.
-Ez du ezertarako balio.
-Ez dezagun denbora xahutu.
Baina sekulakoa da, ezta?
Azken hiru urtetan izan dudan elkarrizketa luzeena da!
Neuk ere lotura sentitzen dut.
Ondo dirudizu karga besterik gabe uzten badut?
-Jakina.
-Primeran.
Baina egiaztatu beharko dut.
Ados, baina ez da beharrezkoa izango, egiaztapena badago eman dizudan paperan.
Noski.
Egiaztatzen.
-Ados.
-Ongi...
Kaixo?
McPhee doktorea naiz.
Kaixo, Museo Britainiarretik deitzen ari naiz,
Kontserbazio-Saileko bidalketa bat egiaztatu nahi dut.
Bai, paper guztiak sinatu nituen.
Orain museo bat zuzendu behar dut.
Kendu atzapar horiek nire Ming ontzietatik.
Ikusten?
Agur.
Hara.
-Orduan?
-Benetakoa da.
Bai, benetakoa da.
-Ongi.
-Egiaztatuta.
-Irekiko dizut.
-Eskerrik asko.
Nire mutil-lagunak ez du nire orrazkera gogoko... kaka bat daramadala dirudiela dio, baina neuk gogoko dut.
Agur, Larry!
Ez naiz aditua, baina ziur hau legez kanpokoa dela.
Ez, ba.
Hemen lege-sistema desberdina daukate.
Ados.
-Zer moduz?
-Dena garbi.
Ongi.
Goazen.
Larry, gainerakoek pentsatu zuten laguntza behar izango zenuela.
-Gainerakoek?
-Lawrence!
Zeozer egin behar nuen, bizirik egotea zure eskuetan dago!
Kaixo, Teddy.
Krisi bat izateko onena.
Atila, ongi, gihar pixka bat.
-Kaixo, Larry.
-Kaxa handiagoa zirudien.
-Sorpresa.
-Gu ere etorri gara!
Galduta egongo zinateke gu biak gabe, Gigantor!
Txantxa al da hau?
Tximinoa.
Guztiak gaude, beraz.
Ez, ba.
Ez.
Zer...?
Zertarako balioko digu?
Etortzearekin tematu zen.
Bai, nire semea da, nire benetako semea, Nick.
Nicky, hau Laaa da.
Arraro begiratzen nau.
Zein da eraso-plana?
Egiptora joan behar dugu, Ahken aita aurkitu.
Zorionekoak izanik, ohola konpontzea.
-Guztiak.
-Bai.
Laaa, hori ez da jatekoa.
Ez!
Badaukat zuretzako lan bat.
Zatoz.
Hemen geratu... eta atea zaindu.
Inor ez dadila ez sartu, ez irten.
Ni bezalakoa izango zara, goardia.
Primeran.
Ez, hemen.
Geldi hemen.
Eskuak atean.
Hor geratu zaitez.
Hortxe.
Hor geratu.
Ez mugitu.
Ongi.
Ez mugitu!
Ongi.
Geldi.
Geldi!
Ez mugitu.
Ez.
Ongi.
Lasaitu gara?
Entzun, mutilok.
leku hau lehendabiziko aldiz esnatuko da, eta ez dakigu... zer aurkituko dugun.
Ez gaitezen banandu.
Badakit beldurgarria dela.
Hau leku sorgindua!
Izutzen nau.
Pixka bat beldurtuta daude.
Zaila da bizirik daudela ohitzera.
Kaixo.
Egiptora goaz.
Goazen.
Hemendik.
-Hori entzuten al duzue?
-Zer?
Hori.
Gu hemen egongo gara behar bagaituzu.
Ez gara beldur, askoz erosoago gaude hemen.
Lawrence, ez naiz akastuko arazoak ditugula esaten badut.
Badakit nola moldatu.
Axola dizu?
-Eskerrik asko.
-Aita, zertan ari zara?
Nola uste duzu Rexie otzandu nuela?
Kaixo, mutiko.
Ez zara horren gaiztoa, ezta?
Ziur ez zarela horren gaiztoa.
Kumea baino ez zara, ezta?
Jolastu nahi duen kumea zara.
Jolastu nahi?
Harrapatu nahi duzu?
Hezurrarekin jolastu?
Bai!
Tori!
Zoaz bila!
Zoaz bere bila!
-Lawrence?
-Bai?
-Beste plan iradoki dezaket?
-Zein?
Mugi!
Itxi berehala!
Tira.
Itxi!
Aldendu guztiak!
Ongi.
Ez duzu jolastu nahi?
-Tori.
-Zer?
Laguntza behar?
-Zer?
-Ospa.
Atila, ongi al zaude?
-Joko zaitu...
-Ez!
Tori, hartu.
Hori sekulakoa izan da.
Sir Lancelot, zure aginduetara.
Eskerrik asko.
Harrigarria.
Theodore Roosevelt, Estatu Batuetako presidentea.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Ni Larry naiz, eta hau nire semea, Nick.
Aurpegi jentila duzu.
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko laguntzagatik.
Kameloten ezagutzen nuen norbait gogorarazten didazu.
Benetan?
Mahai biribileko zaldunetako bat?
-Ez, Eric.
-Eric?
Bufoia.
Inoiz ezagutu nuen onena.
Hain ona zen... ezer ez zuen ezer egin behar.
Nahikoa zuen sartzearekin.
-Hark zuena daukazu, dohaina.
-Bai bitxia.
-Bufoia izan zintezke.
-Ez dakit.
Jakina, noski izan zintezkeela!
Kapel kaskabilotxoduna izan zenezake.
Kaskabilotxo.
Kaskabilotxo.
Dohaina.
Ezer ez bailitzan egiten du.
Ez du ia esfortzurik egiten, eiterik ez.
Oso hitsa, badakizu.
Horrelako zerbait.
Eric bezalakoa da.
Tipo jatorra dirudi.
Joan behar dugu.
-A, Kamelot...
-Ikus dezagun.
Noizbait bueltatuko naiz bere dorre sendoetara,
Arturo erregearengana... eta Genobeba erreginarengana.
Genobeba eder paregabea.
Baina nire egitandia amaitu arte ez nuela egingo zin egin nuen.
Graala aurkitu behar dut.
Zorte on.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Egiptora goaz.
Ikusi arte!
-Gidatuko zaituztet.
-Ez, ez dio axola.
Geldi, Kaskabilotxo!
Magia bitxia dago hemen, eta piztia arriskutsuak daude.
Zaldun gisa, nire eginbeharra da... laguntza behar dutenak babestu eta zaintzea.
Goazen.
Gurekin omen dator.
Jed eta Octavio?
Eroriko ziren igotzen ari ginenean.
Octavio!
Jed!
O, ez.
Octavioren kapa da, aita?
Tori.
-Nicky?
-Bai.
Mutilok?
Gigantor!
Ez dute luze iraungo hor.
Tamaina horrekin, erreko dira basamortuko kakalardotxoak bezala.
Umore beltzegia?
Amaiera da, lagun!
Eman eskua!
Zergatik?
Ez dio axola.
Etxetik oso urrun gaude.
Eskua ematea nahi zenuen?
Ez.
Edonon egon litezke.
Zer ikusten duzu, Dex?
Badakizu tximinoa dela.
Ezin du hitz egin.
Baina sar daiteke.
Nicky, eman zure telefonoa.
-Zergatik?
-Dexentzat.
Ez dut ezertxo ere ulertzen.
Neuk ezta ere.
Zer gertatzen ari da?
Zure telefonoa lokatzeko gailua daukat.
Telefonoa lokatzen didazula?
Bai, zure aita naiz, zaintzen zaitut.
Norbait espiatzea ez da zaintzea.
Bueltatuko dizut, zin dagizut, baina orain... tximinoaren bizkarrean jarriko dut.
Dex, zatoz hona.
Eskerrik asko, lagun.
Entzun, jaitsi zaitez aurkitzen badituzu, ados?
Egingo duzu?
Ongi.
Kontuz ibili.
Hementxe bertan dago.
"Hementxe bertan".
Sekulakoa!
Barrearen dohaina!
Eskerrik asko, Kaskabilotxo.
Lehen egitandia?
Ez zehazki.
-Egiptora zindoazela uste nuen.
-Bai, baina hau premiazkoa da.
Egitandiak ez dira horrela funtzionatzen, gauza bakarra da, ez Griala eta deabru bat.
Nire gizonak desagertu da.
Dexterrek aurkituko ditu.
Zer da egitandi hau?
Urrea?
-Gaztetasunaren Iturria?
-Ohol magikoa, hark daramana.
Erreza izango litzateke kentzea.
Liraina da, baina ahula dirudi.
Egiptoko haurtxo bati goxoki bat kentzea bezala.
Ez diogu kendu nahi, baizik eta konpondu.
Ez dakigu zer gertatzen zaion, zaila da.
Ez litzateke horren zaila izango txinpanze bati ez jarraituz.
Ez da txinpanzea, kaputxinoa baizik.
Bufoia urduri dirudi.
Maiz urduritzen da.
Baina ziurtatzen dizut ez dela bufoia.
Egia al da esan duena?
Daramazuen ohola magikoa da?
Bai, hala da.
Gaur hau guztia bizirik dago lehendabiziko aldiz... ohol honi esker.
Harrigarria.
Orduan, ez dira benetakoak?
Gu bezain benetakoak.
Bai, baina gu pertsonak gara eta haiek, ordea, gauzak.
Eta ez dakite!
Izugarri tentelak izango dira.
Hasieran nahasia izan daiteke.
Kaixo, igeltxo!
Segi saltoka!
Benetakoa zara!
Asiatik joan beharko dugu.
-Ez da konturatu?
-Ez, ba.
Ez dut asko ikusten.
Salto egin genezake eta ongi ateratzeko otoiz egin.
Ez dakigu zer dagoen behean.
Ezta hemen goian ere.
Hiri erromatarra da.
Sorreratik duen historia sentitzen dut.
Non arraio daude guztiak?
Hiri hau aurretik ikusi dut, ziur.
Erromatarrok?
Emakume baten izena daramazu besoan.
Andrea, bai.
Beraz, lady Andrea hori zure Genobeba da?
Gizonen batek oztopatzen du zure maitearen eta bion artekoa?
Bai, nire aitak dena izorratu zuen aurrekoan.
-Nick.
-Gelditu gara.
Eta inork ez dezala zure patua oztopatu.
Patuarena pixka bat gehiegikeria da,
Matematiketan elkarrekin gaude, begiradak gurutzatzea da, nork kentzen du lehenago, baina bai, ulertzen dut.
-Inork ez dit oztopatuko.
-Ongi.
Aiepuop.
Aiepuop.
Ez zait ezaguna egiten.
Nor da txorimoko hori?
Barkatu, ezin dizugu entzun!
Ez dut ulertzen!
Gauza hori daukazu aurrean!
Zertan ari dira?
Korrika ari dira deabrua atzean izango balute bezala.
Ezer esan dugu?
Bueltatu Aeipuopera!
Nahikoa leku dago guztiontzako!
Burutik daude!
Kaixo, txiki.
Iragaitzaz gaude.
Tibeteko Garuda bat da.
Garuda bat?
Kaixo, Garuda, zelan?
Ados.
Pasa... ados.
Pasatu behar dugu, ez dugu denborarik.
Mesedez.
Ados.
Nahikoa da, ez naiz zurekin jolastuko.
Pasatu behar dugu, benetan!
Atzera!
-Herensuge bat!
-Ez, ez da herensugea,
Xiangliu bat da.
Suge-deabrua da.
Herensugea da.
Nik akabatuko nuke.
Zer?
Ez, lotan dago.
Ez litzateke noblea izango.
Esnatu dezagun, beraz.
Ni aurretik joango naiz eta mutikoa eramango dut.
Zer?
Ez duzu mutikoa eramango.
-Zergatik?
-Mutikoa delako!
Guztioi heltzen zaigu lehen herensugea hiltzeko garaia.
Zer?
Oraindik ez ditu bar mitzvahko esker onak bidali,
Esamoldea baino ez da.
-Ez nire jaioterrian.
-Ez du herensugea orain hilko.
Inguratu egingo dugu edo seinalea galduko dugu.
Goazen.
Aiepuop.
Aiepuop?
Ongi irakurtzen ari zara?
PONPEIA
Ponpeia.
Ez pentsatu zure herriak zugatik zer egin dezakeen, pentsatu zer egin dezakezun zuk zure herriarengatik.
Berriz ere hasi da.
Eraso!
Bikain, esnatuta dago!
Orain hil dezakegu!
-Atila!
-Aita!
Inoiz daga bat erabili duzu?
World of Warcraften baino ez!
Beldurra eman behar digun gauza bakarra beldurra bera da!
Balentria handia, kapitaina.
Zure atzean!
Honaino heldu gara, lagun.
Oilasko erreak bezala amaituko dugu.
Zer?
Ez!
Ez!
Ez zaitez ausartu!
Egin behar du.
Orain!
Ez dugu inoiz gaurkoa aipatuko.
Nahikoa da!
Zurrustatxo bat nahikoa zen!
Gauza hauek bizitzak benetan salbatzen dituzte.
Ongi al zaude?
Ongi al zaude, laztana?
-Ongi al zaude?
-Bai, eskerrik asko.
Adorez borrokatu duzu.
Noizbait herensuge-odola edango dugu garaipen-kopatik.
Niretzat freskagarria nahikoa da, baina gogoko zaitut.
Hemendik aurrera, zeure bidea aukeratu.
Eta inork ez zaitzala oztopatu.
Larryri abisatu behar diogu.
Buelta eman.
Ziur Larry kezkatuta dagoela.
Eta orain nola aurkituko ditugu?
Egoera okertzen ari da.
Argizarizkoa bihurtzen ari naiz.
Ados, ondoren bilatuko ditugu.
Egiptora joan behar dugu berehala.
Itxaron, ez genituzke Jed eta Octavio bilatu behar?
Zuzen dabil, zaldun batek ez ditu betebeharrak baztertzen.
Ez bagara Egiptora laster heltzen, ezin izango dugu inor salbatu.
Ez jan!
Geratu daidarekin.
Hementxe da.
Norbaitek lagundu beharko lizueke.
Ez, moldatuko gara.
-Benetan?
-Bai, geu bakarrik.
Ados.
Ongi.
Lagunok, Larry, ohol magikoaren pailazo-aurpegidun jagolea,
Ez dut inoiz zure ausardia ahaztuko.
Ezta zure txantxak ere.
Tira, agur.
-Ez dut adiorik esango.
-Neuk bai.
Neuk agur esaten dut.
Joan behar dut, barkatu.
Ikusi arte.
Eskerrik asko, motel.
Guztiagatik.
Aspaldian ikusi nituen harresi hauek azkenengo aldiz.
Ama!
Aita!
Ongi etorri, seme.
Hauek nire lagunak dira:
Merenkahre naiz,
Niloko faraoia eta eguzkiaren semearen aita.
Eta ni Shepseheret naiz,
Bederatzi Erresumetako bitxi liluragarria.
-Ni Larry naiz.
-Brooklyneko jagolea.
Tira, orain Manhattanen bizi naiz.
Badakit, baina besteak itxura hobea du.
Ohore handia izango litzateke oholari begirada bat botatzea.
Zeozer gertatzen zaio, eta ez dugu ulertzen zer den.
Faraoiarekin ari zara hizketan.
Aginte-makila musukatu.
Axola dizu...
Errespetua erakutsiko duzu.
Ra, Eguzki-jainkoaren ondokoa naiz.
Bai, ulertzen dut eta errespetatzen dut, baina nik ez diot Rari otoitz egiten.
Egiptoko jainkoak benetakoak dira.
Gu adimen irekikoak gara.
Izan ere, Sakagaweak arbaso espiritualak ondratzen ditu, zeuk jainko-antxume bati, ezta, Atila?
Ni erdi irlandarra erdi judua naiz.
Juduak?
Juduak maite ditut.
Berrogei mila inguru daukat.
-Herri maitagarria dira.
-Berriz hasi gara.
Oso zoriontsuak, beti kandelekin abesten.
-Ez ziren zoriontsuak.
-Benetan?
Ihes egin zuten.
40 urte igaro zituzten basamortuan.
Urtean behin ospatzen dugu, garrantzitsua da guretzako.
Entzun, ohola begiratuko duzu?
Zeozer oker dabil.
Ahalmena galtzen ari da.
Zer?
Konpondu daitekeela uste duzu?
Horretarako, oholaren sekretua jakinarazi beharko nuke.
Zin dagizut ez dudala kontatuko.
Ez.
-Aginte-makila musukatuko dut.
-Beranduegi da.
Aita, zergatik tematu zara ez kontatzearekin?
Sekretua pasatuko dizut momentu egokian.
4000 urte pasatu dira.
Momentu egokia dirudi.
Gauerdian jaio zinen.
Ni faraoi nintzen, eta askok amestu baino ezin ditzaketen mirariak ikusi nituen.
Baina lehendabiziko aldiz ikusi zintudanean,
Antzinako Munduko baliotsuena bihurtu zinen niretzako.
Banekin ezin izango nuela zuri agur esatea jasango.
Beraz, abade nagusiari eskatu nion... zuretzako oparia sortzea.
Misterioez ikasitakoa erabili genuen.
Khonsu tenpluan sortuta, ilargiaren jainko eta bidaiarien jagole,
Ahkmenrahren Ohola.
Geure hilobia eraiki zen eguzki izpiak... oholerantz bideratu eta ahalmenak gauero eraberritzeko.
Ilargi-jainkoak eman zion ahalmena.
Bere argia jaso bitartean, familia elkarrekin jarraituko litzateke.
Heriotzak ere ezingo gintuzke banatu.
Denbora gehiegi igaro du Khonsurengandik urrun.
Ene semea, zer gertatzen zaizu?
Ilargi-argia, edo guztiak hil egingo gara egunsentian!
Azkar!
Ohola hiltzen bada, ezerk ezingo du berpiztu!
Zertan ari zara?
-Ohola.
Orain.
-Itxaron.
Ez, ez!
Hiltzen ari da.
Ilargi-argia ez badu jasotzen, hil egingo da.
Arturo erregeak urteak eman zituen Grialaren bila.
-eta azkenean ohol bat zen!
-Emaidazu!
Ez dakizu ezer.
Orain nire egitandia amaitu dut.
-Kamelotera joango naiz gaur.
-Gorde dezakezu, baina ilargi-argitan utzi eta erdiko pieza biratu!
Sentitzen dut, hori ez da nire helburua.
Bide batez,
Eric zu baino askoz barregarriagoa zen!
Bildu beste guztiak.
Ez dadila eraikinetik atera!
Geldi!
Motel, txo!
Ez dakit nor zaren, baina ziur nago... ohol hori ez dela zurea!
Geldi!
Itxaron!
Zatoz!
Oraindik ez dut amaitu!
Damutuko zaizu ezpata begi urdin horiekin... mehatxatu gintuzun eguna!
Oso urdinak dira.
Lasai mintzatu eta makil handia eraman.
Lawrence, arazo bat daukagu.
Argizarizkoa bihurtzen ari naiz.
Neuk ere esaera bat daukat:
Ozen mintzatu eta makil handiagoa eraman.
Goazen!
Badaukat!
Ohola, orain!
Ez dut berriz errepikatuko, bufoi.
Buruko mina izaten hasi naiz.
Eman ohola!
-Lawrence!
-Ez.
Ez!
Arnas egin.
Eric, primeran.
Ez nekien funtzionatuko zuenik.
-Larry!
-Lagunok!
Zer moduz?
-Osorik, txapeldun!
-Hau zurea da.
-Eskerrik asko.
-Ez dut ulertzen.
Lancelot sendo dago oraindik, baina gu ahultzen ari gara.
Bere lehen gaua da, horregatik da sendoagoa, baina ez dio axola.
Oholik gabe, hura ere hilko da.
Ezin da eraikinetik atera.
Egiptora bueltatuko zara, handik berriz pasatzen bada?
Nicky, zoaz Atilarekin zama-kaira.
Teddy, alboko sarreretara.
Zoaz sarrera nagusira.
Banekien!
-Susmo txarra hartzen nion!
-Ikusi al duzu?
-Zer?
-Atera den zalduna.
Ez didazu zure fantasia magikoekin arreta galaraziko!
Zure biki nazkagarria aurkitu dut!
-Ez da nire bikia.
-Harrapatu dut, eta zera esan du...
Isildu edo joko zaitut!
Isiltzeko!
Geldi!
Geldi!
Hortik ateratzen bazara, zure doble higuingarria hartu,
County Crowsetako abeslaria bezalakoa dena, eta birrinduko dut!
Horixe da.
Hori ulertu du.
Kaka!
Laaa!
Txorakeria bat egiten badut, ez gauza bera egin.
Nicki esaten diodan gauza bera da.
Ez du ulertzen.
Mutiko azkarra da, baina nik izan ez nituen aukerak izan ditzan nahi dut.
Titulua atera eta atseden hartuko duzu ondoren.
Laaa, geldi!
Ados, ez.
Zertan ari zara?
-Aizu!
-Kaixo, barkatu.
Nick naiz, hau Dexter eta hau Atila Hunoa.
Hara, urte askotarako.
Hau nire mailua da!
-Ez hori egin.
-Baina zer...?
Benetan sentitzen dut.
Badakit fardela dela, eta dena oso arraroa da, asko ulertu behar dela...
-Sentitzen dut.
Milesker!
-Ez zarete debalde aterako!
Buruan zuen erretratua egiten ari naiz!
Mutiko oreztaduna, asiar lodia ile-luzapenekin, tximino gaiztoa.
Hori omen da guraso izatea.
Gainera, dibortziatuta nagoenez... sentimendu kontraesankorrak ditu.
Beharbada Edipo pixka bat dago.
Ulertzen dut, ez nengoen harekin txikitan, eta orduan agian proiektatzen ari naiz nire errua... eta ez naiz ezta konturatu ere egin.
Zer?
Atea.
Burua.
Ados.
Ni...
Ireki...
Burua.
Adimen irekia izan!
Bai!
Bai, zuzen zaude.
Hori da erronka, baina ez da erreza.
Nire gurasoen ikuspuntutik begiratzen nuen, baina... beste pertsona bat da.
Bai, DNA partekatzen dugu, baina...
Egia esan, ni baino eboluzionatuagoa da.
Ez dut neure egoak ekiditea... egin behar dituen akatsak egitea nor den bihurtu ahal izateko.
Atea buruaz ireki.
Bai!
Primeran, Laaa.
Goazen!
-Ongi al zaudete?
-Bai, Lawrence.
Atilak eta zure semeak zaindaria giltzaperatu dute.
Baina ez dakit zenbat iraungo duen.
Lancelot aurkitu behar dugu, eta ateratzen ez dela ziurtatu.
Bai?
Laaa, ados.
Badakizu zer egin behar duzun?
-Geratu.
-Horixe, geratzen dela ziurtatu.
-Geratu.
-Primeran.
Zoaz!
Ezin ditut besoak mugitu.
Gero eta alferrikakoagoak gara.
Tira, handikote.
Ongi al zaude?
Zeozer gertatzen zaizu begian.
Ez dakit, ezkel zaude.
Lasaitu zaitez!
Baretu zaitez.
Atila!
Lasaitzeko!
Atila ez da histeriko jartzen.
Arpilatzen duzu.
Suntsitzen duzu.
E zara beldurtzen, ados?
Zortzi milioi pertsona daude hemen.
Edonon egon liteke.
Aurkituko dugu.
Egin behar dugu.
Banoa, maitea.
Hemendik igaro da.
Lau liga orduko abiaduran.
Ez!
Ez inoiz felido batengandik ihes egin.
Esku-argia atera!
Katutxoek jolastu nahi dute!
Hori da!
Ongi pentsatua!
Non egon daiteke Lancelot?
Goazen!
Atera nazazu, harpetar nazkagarria!
Zeri begira ari zara?
Ez nazazu begiratu!
Ez duzu inoiz ikusi modeloa izan zitekeen... emakume ederra, hainbeste pizza jango ez balu?
Badakit zertan ari zaren, eta ez du funtzionatzen.
Ez nirekin.
Hara, funtzionatzen ari da.
Hemen naiz azkenean, nire maitea.
-Kaixo.
-Lagundu zaitzaket?
Neu naiz, sir Lancelot.
Nire egitandia bete dut.
Barkatu.
Ni ez naiz Genobeba, Alice naiz, eta pixka bat nahastuta zaude.
Zure ahotsa musika bezalakoa da, baina ez dakit zer diozun.
Ados.
Aizu, motel.
-Bai?
-Arreta jarri.
Esan nahi duena da ez dela Genobeba aktoresa delako.
Ulertzen?
Eta ni aktorea.
-Aktorea?
-Bai.
-Badakizu.
-Koroa.
Egia da.
Hugh Jackman.
Koroagatik zen.
Huge Ackman?
Bai izen barregarria!
Ez dirudi ezta erreala ere!
Beldurtiek baino ez dute egiten.
Ez, Hugh Jackman da.
Neuk, ordea, bilatzen zenuen altxorra ekarri dizut, inoiz aurkitu ez zenuena.
Begira... betiereko bizitzarako giltza!
Ados, jantzi itzela, berotasun harrigarria, baina eszenatokitik atera.
Sir Lancelot, jaun-andreok!
-Ongi.
-Lotsatu zaitez, Arturo!
Ez zara koroaren duinekoa, zure erreginaren duinekoa!
Prestatu zaitez nire altzairuaren musu hotza sentitzeko, Huge Ackman!
Motel, hau guztia gezurrezkoa da.
Ikusten?
Hau ez...
-Hori ez da benetakoa?
-Ezer ez.
Ez da benetakoa.
Antzezpen ona izan da, oso aktore onak gara, baina ez da benetakoa.
Batere ez.
Ez da benetakoa.
Ez da benetakoa!
Badakizue zenbat aldiz egin dudan amets Kamelotekin?
Zertarako?
Ezertarako!
Ez!
Ez!
Eseri geratu, mesedez!
Zelan?
Jainkoak egin bezala goaz!
Argazkia atera nahi?
Horrela sinetsiko dizute!
Lasaitu!
Bide onetik saiatu naiz, baina akabo.
Eszenatokitik atera.
Atzera!
Ez nauzu beldurtzen, Huge Ackman.
Entzun, ez nauzu haserretu nahi.
Bestela, lehertuko zaitut.
Zer da hori?
Zertan ari zara?
-Otsokumek egiten duena da.
-Bai.
Atzaparrekin eta elastikorik gabe askoz hobea da.
Jakina, igo zaitezte.
Bai, igo zaitezte.
Hara, tximino bat!
Primeran.
Jantzi politak!
Barkatu!
Zera esan nahi nuen,
-onena zara.
-Eskerrik asko, motel.
-Ezagutu zaitu.
-Bai, itzel.
-Emaidazu ohola!
-Atzera!
Atzera!
Atzera!
Zera...
-Zure sudurra...
-Zer gertatzen zaio?
Urtzen ari da, sua dela eta.
-Larria al da?
-Nire ustez, ez du itxura ona.
-Baina Lancelot naiz!
-Lancelot ez zen existitu!
Kondaira baino ez da!
Ez zara benetakoa.
Ez dut ulertzen!
Badakit zaila dela, baina mesedez, ohola eman.
Eta ondoren?
Museora bueltatu?
Hor geratu umeek begiratzen eta seinalatzen nauten bitartean?
Ikasten dute.
Gauza harrigarriak egitera inspiratzen ditugu.
-Patu noblea da.
-Ez niretzako!
Kamelot existitzen ez bada, ez dago Genobeba, ez dago Lancelot.
Ez naiz ezer, argizari desitxuratuta baino ez.
Ez sudurra begiratu!
-Ez dut begiratu.
-Ikusi zaitut!
-Ez, ba, ez nintzen...
-Ez ezazu egin!
-Ez berriz begiratu!
-Zaila da ez begiratzea.
Bai, benetan zaila.
Zer?
Ikusi zaitut!
-Begietara begira ari nintzen!
-Geldi, tximino!
Emaidazu ohola.
-Emaidazu ohola eta zin dagizut...
-Ez sudurra begiratu!
-Eman ohola.
-Ez begiratu!
-Eman ohola.
-Horren zaila da ez begiratzea?
Ez dizut sudurra begiratuko.
-Ezin dut saihestu!
-Zerura begira!
-Nardagarria da!
-Baina, hala ere, liraina da.
Inork ez dit sudurra begiratuko!
Hemendik aurrera, inork ez!
Barkatu, zertaz ari ginen?
Denbora amaitzen ari zaigu.
Entzun, piezak zuzen jarri.
Piezak zuzendu edo guztiak hil egingo dira!
-Baita zeu ere!
-Kamelotik gabeko munduan, ez du merezi bizitzeak.
Aita!
Zer gertatzen da?
Ongi al zaude?
Txo, ongi zaude?
Begira nazazu.
Jo nahi nauzu?
Aurrera.
Tira, zaplastekoa eman.
Ez, ez.
Dexter?
Ez!
Tira, txo!
Aita, joan da.
Orain eskua onartuko dizut.
Orain ulertzen dut.
Tximinoa bazen egitandia.
Ez da inoiz ohola izan.
Haiek ziren.
Barka nazazu.
Neu izan naiz memeloa.
-Bueltatu gara, motel!
-Lawrence!
Ongi etorri, lagun.
Primeran, Larry!
Hori duk eta!
-Bueltatu gara!
-Tori zure ohola.
Sekulakoa, ezta?
Bai horixe, lagun!
Eskerrik asko.
Zer moduz nago?
Lancelot zara.
Ongi egina, ene semea.
Eskerrik asko... nire semea salbu ekartzeagatik.
Bitxia da... zure semea gizon bihurtuta ikustea.
Bai, erotzekoa da.
Behin dinosaurio gainean dabiltza Central Parken... eta biharamunean Ibizan ari dira DJ.
Nire familiari ongi zerbitzatu diozu.
Hilobi handia eraikiko dizugu eta aberastasunekin lurperatuko.
Ni neu arduratuko naiz zure organoak... bitxiz betetako anfora banatuetan egoteaz.
Eskerrik asko.
Ados gaude.
Lawrence?
Hitz egin dezakegu?
Bai.
Hitz egin dugu.
Ahkmenrahk hemen egon behar du, bere familiarekin.
Hemen geratu behar da.
Baita ohola ere.
Hau da dagokion lekua, erraldoi.
Baina...
Orduan geratu beharko zarete.
New Yorken egon behar gara.
Bai, baina... bazoazte, orduan... ez zarete bizirik egongo gaurtik aurrera.
Museo-piezak gara, cowboy.
Garena da.
Jendea dator gu ikustera eta agian pixka bat ikastera.
Horixe da bizitza, lagun.
Baina nik... zaindu behar zaituztet.
-Ni...
-Lasai, Lawrence.
Prest gaude.
Baina ni ez.
Utzi joaten, seme.
Ongi.
Eskerrik asko nire familia bueltatzeagatik.
Brooklyneko jagole.
Aita, orain ateratzen bagara, hegazkina hartu dezakegu... eta guztiak esnatu aurretik heldu,
-egunsentia heldu aurretik.
-Ongi.
Goazen.
-Hara.
-Lasai, Larry.
Adostasunera heldu gara.
-Benetan?
-Trixie!
Hara, primeran.
Bikain, Lancelot.
Trixie, ondo portatu.
Geldi.
Ez nau inoiz entzuten, baina zu... benetan entzuten nauzula sentitzen dut.
Geure bihotzak sinkronizatuta egongo balira bezala.
-Eta zuk ere gauza bera...
-Kaixo.
Barkatu eragozpenak.
Edozer dela ere.
Gainerakoak zain daude.
Joan behar dugu.
Zer?
Ez!
Ez, Laaa!
Geratu zaitez!
Badakit erokeria dirudiela, baina... elkarrekin bizi gintezke hemen, Ingalaterran!
Hara.
Ez zaitut inoiz ahaztuko.
Inoiz ezagutu dudan gizon latzena zara.
Gomatxoekin geratu zaitez.
Goazen, Laaa.
Goazen.
Ez dut ezer esango zeuk ez baduzu esaten.
Badakit zure lana egin behar duzula, baina bihar gauean... lan mundiala izango duzu.
Hau oso lasaia da.
Ohola gabe, beste museo bat baino ez da.
Badakizu zuengandik zer gogoratuko dudan?
Zer?
Zein handiak zareten.
Zatoz.
Zatoz!
Besarkada bat.
Ene... laguna.
Nire hizkuntzaz badakizu?
Aizu...
Teilatu horretan, ia...
Bai.
Bai, jakin ezazu... edozeren gaineko ikuspuntua aldatu zidala.
Badakit oso bitxia dela... bion arteko dinamika hau, tentsio hau.
Tira-bira.
Baina jolas bat da, ezta?
Dauzkagun rolak, baina zergatik da horrela?
Uste dut elkarrekiko errespetua egon dela betidanik.
Tira, faltan botako zaitut.
Azken zaplastekoa.
Bai, niri ere luzeegia iruditu zait.
Nork esango luke?
Argizarizkoa ni, poliuretanozkoa hura...
Baina funtzionatzen zuen.
Akabo, ezta?
Badakit Nick gazteak gauza handiak egingo dituela.
Bai... beheak eta goiak irensteko prest dago.
Orduan zure egitekoa bete duzu.
Zure egitekoa bete duzu.
Hurrengo abenturaren garaia da.
Ez dakit ezta zer egingo dudan bihar.
Bai zirraragarria!
Agur, Teddy.
Ez adiorik, Lawrence.
Harrapatu zaitut!
Irri egin, mutiko.
Argitzen ari du.
-Kaixo.
-Kaixo.
Ongi al zaude?
Bai, noski.
Beraz...
Ibiza.
Bai...
DJa egitearena...
Ez dakit hori den izango naizena, baina badakit hurrengoa dela.
Eta agian ondoren unibertsitatea.
Gauzak frogatzen ari naiz.
Plan ona dirudi.
-Amaren etxera joan behar dut.
-Ados.
Maite zaitut.
Neuk zu ere bai.
Ez zaitut askatuko.
Hiru urte Larry Daley gabe.
Erru osoa bere gain hartu zuen eta nire postua berreskuratu nuen.
Ondoren unibertsitatera joan zen, lizentziatu eta irakasle bilakatu zen.
Eskertzen diot.
Erakusketa ibiltariarena entzun zuenean,
Larryk hau pertsonalki ematea eskatu zidan.
Ohol distiratsu ospetsua eta ustez, magikoa!
Larry Daley eta bere erokeriak.
Fidagarria zinela esan zuen.
Zer esan nahi duzu?
Sekretu handia kontatzeko.
Zertan ari zara?
-Keinu egiten ari naiz.
-Bi begiak kliskatu dituzu.
Bi begiekin egiten ari naiz keinu.
-Hori begiak kliskatzea da.
-Ez dio axola.
-Prestatu zaitez.
-Zertarako?
Honetarako.
Distiratzen du!
Goazen!
Barkatu.
Aurrera, gozatu.
Ez naiz inora joango.
Ez, ez naiz inora joango!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindakoa azpitituluak
Orduan, kontadazu.
Zer?
Bart izandakoari buruz.
Seigarreneko eta Main kaleko leku berrira joan nintzen.
- Giro bikaina, neska politak.
- Kaka!
Zergatik "kaka"?
Gonbidatu egin zintudan.
Neska eder bat ikusten dut, polita.
- Modelo baten antzekoa?
- Ez, ez.
Nik ez dut nahi anorexikorik.
Eskeletoak dira guraso arazoekin.
Egia.
Ongi egina dago.
Titi ederrak, ipurdia, pakete osoa.
Baina uste dut ezagutzen dudala.
Kaixo, Bernie dut izena.
Zorionak.
Ezagutzen duzu Angie.
- Nik ere ezagutzen dut.
- Bai, Bernie.
Zu Angelarekin irteten zinen.
Nintzen?
- Etengabe jotzen nion larrua.
- Ileak kizkurtzen zenizkion.
Orduan jakin-mina nuen.
Ez da ezer sexyagorik gorroto duzun batekin oheratutako gizona baino.
- Elkarkidetze-mendekuaren antzekoa da.
- Hori da.
Bernie ausarta da.
Andere gaua da, animatuta nago, edan egiten dut.
- Zurrutak ordaindu zenituen?
- Jakina.
Mozkortu da, ni ere bai, nire etxera abiatu gara.
Danny, neska seko jota zegoen.
Gehiegi mozkortu zen.
Beti uzten diezu gehiegi edaten.
Ez zen nire errua izan...
Ez zitzaizun gelditu?
Zer lotsa.
Berak bezala edan behar nuen ez gaizki geratzeko.
Ez da nire errua nire laguntxoak ez eustea.
Bi ikuspuntu daude.
Alde txarra da zure pitilinak ez duela funtzionatzen.
Alde ona da arrera berezia jasotzen duela.
Zenbat arreta berezi eman zizun?
Zoragarria izan zen.
20 minutu-edo eman zituen hor.
Pixka bat gehiago, eta kobratu egingo nion.
Ahaleginak egin nituen.
Lizunkeriak esan nituen,... eskua erabili nuen.
Denbora eman nion.
Neure burua harritu eta guzti egin nuen.
Erizain bat ematen nuen bihotzekoa izan duen biktima bati laguntzen.
Ulertzen didazu?
Xurgagailu bat ematen nuen, jo eta ke txupatzen.
Baina onartu behar dut merezi izan zuela zain egoteak.
Benetan?
Izugarria, baina ez mehatxagarria.
Zakilen John Legenden estilokoa da.
- Izugarria.
- Oso.
Orduan, hor behean nago, eta da... aurtengo... txupadarik...
onena.
Ongi egina, xehetasunak zainduz, harrotasunez egina.
Zergak prestatu zizkizun?
Sarkastikoa, baina ongi dago.
Urtebete daramazu negarrez Alisonek utzi zintuenetik.
Ez daukat presarik.
Izan ere, ederregia zara.
Lan egin behar dut zuk baino gogorrago.
Ez dituzu behar bezala estimatzen aurrean dituzun ipurdiak.
Aurpegian istripu bat izan beharko zenuke.
Benetan!
Ezagutu behar duzu neska polit bat ...etxera eraman eta larrua jo gauzak sentiarazi.
Gauzak sentiarazi zenizkion?
Ongia eta gaizkia borrokan zeudela edo.
Hitzak bakea ziren, eta bere orgasmoak, genozidioa.
Bart mundua salbatu nuen.
- Eskertzen dizugu.
- Ez horregatik.
Bera zegoen...
Eta ni nengoen...
Geldi, geldi.
Bai, ongi nago.
Ahaztu, segi.
Geldi, geldi!
Gizagaixoa, gelditu!
Gorra zaude?
Eta pentsatu nuen: "Erabaki".
Hanka lokartu zitzaidan.
Hankan inguruan zenituen...?
Jakina, eta hori deserosoa da, zeren ia amaitzear bainintzen...
Esan nuen: "Amaitu zure yoga berriro egiteko".
- Baina garrantzitsuena da "berriro".
- Bai.
Berriro hasi behar izan genuen.
Sexua txarra izan bazen, zer zabiltza berarekin?
Ez zen txarra izan, izan zen... ez perfektua.
Ez da berdina?
Kontuz, Mari Xuxen.
Lehen aldian dena ongi irteten bada, ez daukazu nora jo.
Zatoz.
- Itxaron, hor dago.
- Bestea mutil polita da.
Bere laguna, irtenbide bat izan ez dadin.
Goazen.
Zer moduz?
Oso ongi.
Zer moduz?
Leku polita da, ez?
Ongi dago.
Taberna bat da.
Taberna bat bada, mozkortu egin behar dugu.
Are gehiago, hurrengoa zuek ordainduko duzue.
Zein maitagarria.
Nirekin bizi da bera, Debbie Sullivan.
Zer moduz?
Bernie Litko.
- Urte askotarako.
- Urte askotarako.
Nire laguna, Danny Martin.
Nirekin lan egiten du.
Urte askotarako.
Kaixo, Danny.
Arraioa.
Barkatu, bera Danny da.
Kontatu dizut harena.
Bai, asko.
Zer lan egiten duzue?
Jatetxeak hornitzen ditugu.
Hori da.
Ematen du zerbitzariak edo mafiakoak zaretela.
Behar dut eraso horietara pixka bat jaistea.
Utzi erokeriak gerorako, erabilgarriak direnerako.
Kaka!
Unetxo bat.
Utzi laguntzen.
Ikusten duzu zer dakarren?
Ederra hartu dut.
Mila esker.
Hartuko dut.
Nahi dut!
Nahi dut!
Beste tragoxka bat behar dut.
Mesedez.
Benetan ez duzula beste bat nahi?
Badut nirea.
- Ez da inoiz irteten ez badut nik ateratzen.
- Ez da egia.
Bere publizitate enpresako jendearekin bakarrik oheratzen da.
- Zer?
- Patetikoa da.
- Lanean bakarrik.
- Ez da egia.
Ez zara bakarra.
Bera zu bezain patetikoa da.
"Ahozabalka" ez da atera Alisonek utzi zuenetik duela urtebete.
Lasai.
Irendua sentitu zen.
Neskak utzi egin zuen.
Askotan gertatzen da, ez gaizki sentitu.
David eta Debbie oso aspergarriak bide ziren elkarrekin!
Hau egin beharra duzue.
Bai.
Nik hori egin nahi dut.
- Hori egin nahi duzu?
- Nahi dut.
Gu ez gara aspergarriak izango.
Zu eta biok.
Ez gara inoiz aspergarriak izango.
Leku publikoa!
Lortu logela bat!
Zer esan dizut?
Aspergarria!
- Esango dizut "bu".
- Ongi dago.
- Bu!
- Pixa egiten den lekura noa.
- Nahi duzu zurekin joatea?
- Ez, ongi nago!
Berak pixa egiten duen lekura noa.
Banoa.
Horixe baietz.
Barkatu gauza horiek esateagatik Alisoni buruz.
- Ospa.
- Gaizki egin dut esanez.
Gogor emango diot.
Zoaz, mesedez.
Ez naiz aspergarria.
Ni ere ez.
Aspergarriarena egiten dut hark eroarena egin dezan.
Hau inoizko hitzordurik eskasena izan daiteke eta nirea ere ez da.
Nik okerragoak izan ditut.
- Horregatik ez naiz asko irteten.
- Ez du merezi.
Zergatik egin gauza bat % 90ean porrota dena?
Gainerako % 5a ikaragarria izan daitekeelako.
Itzuli zaitez!
Jarri eman eskua.
Ez naiz andere sentitzen!
Entzun.
- Lore bat naiz.
- Nire lorea zara.
Badakizu zer egingo duzun?
Nire gainean eseriko zara.
Hori da!
Zure gainean eseri nahi dut.
- Ene, zer da hori?
- Ura askatu duzu!
Itzal dezakezu gauza hori.
Lana da.
Banoa.
Goiz jaiki behar dut.
Kanpora lagunduko dizut?
Bai, ongi da.
Benetan ari zara?
6 urte Los Angelesen eta ez zara Dodgersen partida bakar batera joan?
Eserleku onak ditut.
Nik eramango zaitut.
Irtetera gonbidatzen ari zara?
Bai.
Debbie?
Deborah Sullivan.
- Kaixo, Terrell.
Aspaldi ikusi gabe.
- Sei hilabete.
Ez dituzu nire deiak erantzuten?
Zein zorigaiztokoa, Deb.
Ongi dago.
Golpe gehiegi eman dizkiote buruan.
- Eta orain hau da?
- Bai.
Nahi duzun bezala, bizitza motza da.
Eta txikitxoa da.
Landua da.
Gogoan dituzu porroten % 95a?
- Lehen ebidentzia.
- Benetan?
Bai.
Barkatu, arraroa izan da?
Ez, zure gezurrezko mutila izango naiz nahi duzunean.
Baina ez nuke hori egingo.
Zer egingo zenuke nire mutila izango bazina?
- Ongi dago, ezta?
- Oso ongi.
Zer gehiago?
Ba eskua hemen jarri nahi nuen.
Eta gero?
Gero gerturatu egingo nintzateke, horrela.
Ez duzu zertan korrika joan.
Kaixo.
Kaixo.
Joan behar dut.
Sinestezina izan da, baina etxera joan behar dut.
- Argia piztuko dut.
- Ez da beharrezkoa.
- Zergatik?
- Nire arauetako bat da.
Arau asko dituzu, andereño.
Hau behar duzu?
Hor dago, bai.
Mila esker... honengatik.
Ateraino lagunduko dizut?
Ez, biok badakizu zer gertatu zen hori egin zenuen azken aldian.
Arrazoi gehiago laguntzeko.
Ederki.
Mila esker.
Ezin dut sinetsi lehen gauean elkarrekin oheratzea.
Zure hitzordua ere ez zen, nirea zen.
Kontadazu dena.
Bere begiak, bere gorputza, bere ahoa.
Ez dizut sinesten!
Ze suertea duzun!
- Benie ez?
- Horixe ezetz.
- Zergatik ez?
- Galdetu berari.
Non dago komuna, panpina?
Bernie?
Zergatik ez duzu gustuko cunnilingusa?
Neska hori nor den ere ez dakit.
Zertaz ari zara?
Kaixo.
Joan beharko nuke eta nire izterrak belarrietan jarri.
Bai.
Dena estalita dago berme batekin.
FoodHandler eta PIP markak.
Beroaren eta pitzaduren aurkakoak dira.
Deituko dizut gero?
Mila esker.
Estali didazu hobbitarekin?
Dentistara joan zara.
Garbitu hortzak sinesteko.
Zein barregarria, Danny.
Has dezagun ongi eguna.
Zer moduz, laguna?
- Bostekoa ematen dizut.
- Zergatik?
Berriro hazi zaizu pitilina.
Debbie ohera eraman zenuen.
Nola dakizu hori?
Berak esan dit, ohean.
Ez naiz aldatu.
Gezurra da.
Zure neska nirearekin bizi da.
- Ez da nire neska.
- Baina nahi duzu.
Ez da nire neska!
Ezetz begiratu begi urdin horiekin eta esan ez zaizula interesatzen.
Oraintxe ezagutu dut.
Bart izan zen eta kito.
- Mezu bat bidali diozu?
- Nora?
Bere zenbakia emango dizut.
Aurkituko zaitu atzokoaren ondoren.
- Zer iruditzen zaizu bera?
- Interesatzen zaizu?
Nire ustez, polita da, argia, emazte izateko materiala.
Edo beste Alison bat izan daiteke.
Hori esan ez duzula pentsatzera noa.
Pentsatzera noa ez zaitudala ikusi zure Facebooka berrikusten.
Kaixo, kamaradak, lagunak, adiskideak.
Zentraletik etorri dira.
Ez dute sinetsi dentistarena.
Esango diet izan zinela...?
Papaia jaten izan naizela gau osoan.
Ederra.
- Zertara datoz?
- Ondasunak berrikustera.
Besterik gabe etorri dira.
Esan dut:
Zer, deitu gabe?
Esan dute: "Beste txantxa bat eta aurpegia txalotuko dizugu".
Betikoa beraiekin.
Baina prest zaude, Bernie.
- Jakina, nagusi.
- Tira.
Zure atzetik, lider txit ausarta.
Saia zaitez.
Benetan?
Garbitu, puta.
Txantxa da.
Debbie, adi.
- Amaitu duzu?
- Bai.
Nora zoaz?
Zure ohekidea ikustera?
Ez joan.
Geratu eta nire eskrotoa erakutsiko dizut.
Erakutsi nahi dizut.
- Joan behar dut!
-Hor behean ikusteko?
Zurea ikustea baino hobe!
Jamesek ikusi dit!
Zuk ikusi duzu.
- Zure hileko salmenten arabera dago.
- Bernie!
- Non dago Danny?
- Ez dakit, galdetu.
Ez dut aurkitzen.
Debbie, non zaude?
Beste hortz garbiketa bat behar dut.
Dannyrekin bazaude, ez garbitu erronka bat behar dut.
Aski izan da.
Mina emango dizut.
- Hor duzu.
- Mila esker, Case.
Mila esker berriz estaltzeagatik.
Aste honetan ordainduko dizkizut bi asteak.
Ez gaizki hartu, jakin-mina baino ez da.
Zergatik atzeratzen zara?
Bezeroak dituzu.
Denak edaten ari dira.
Baina ez dira ordaintzen ari.
Zergatik?
Kontuak eramaten dizkiezu?
1978.a da?
Nire ohiko bezeroak dira.
- Lortu iezaiezu kreditua.
- Garai zailak dira.
Ez da zure arazoa.
Bai, bada.
Nire lagunak dira.
Bezeroak bezala ikusi behar dituzu.
- Bai.
- Hori zure arazoa da.
Zer duzu?
Alisonekin itzuli zara?
- Beste batekin ari da jotzen.
- Gustua ematen dit.
Alisonekin zenbiltzanean ez zinen munduko pertsonarik jatorrena.
Diot bakarrik.
Mila esker berriz ere.
- Zinemara joatekoa zara gaur?
- Ez dakit.
Zinemara joatekoa zara edo ez?
Ez dakit.
Zergatik?
Danny doa?
Ona litzateke noizbehinka ateratzea banpiroa izatea baino.
Ez dut inoiz izan harreman serioa, baina usaina du "ez nago prest".
Agian leku okerretan ari zara usaintzen.
Erraz irabazi dizut eta abantaila eman dizut hasieran.
- Zer gertatu zen larunbatean?
- Lanpetuta nengoen.
Zure egunkaria idazten?
Ez bazaizu Debbie interesatzen, ez sartu zure gorputza-atalik barruan.
- Horrek atsekabetzen zaitu?
- Egia esan, bai.
Joan sermoia botatzen ari zait!
Nire lagunak bere laguna ongi ez tratatzeak duen sexya kentzen dit.
Ez dut ongi tratatzen!
Zure maniki sexuala da.
Zure maniki sexuala da.
Norbaitek min hartuko du.
Ia beti alua duena da eta ez naiz etsaiarekin adiskidetzen ari.
Hori da esan duzun...
- ......ergelkeriarik handiena.
- Ez.
Badakizu zer den?
Lando Calrissian efektua.
Aluetan igeri egiten nabil, Han Solorekin lehian.
Baina jakinez gero Darth Vaderren laguna naizela Millenium Falcon-en geratuko naiz kopilotu itsus-itsusi batekin.
Kastrazioaren parekoa da.
Edo sartu, edo irten.
Ez naiz ni gaiztoa.
Izango zara.
Izango zara.
Kaixo, arrotza.
Eserleku bikainak.
Bai, ederrak dira.
Zuretzat.
Mila esker.
- Orain prest zaude.
- Ongi geratzen zait?
Gerturatu gaitezke gehiago?
Bai, baina hauek nire eserlekuak dira.
Baina horiek ere izan daitezke.
Ez du horrela funtzionatzen.
Eserleku poliziak daude?
Hauek nire aitaren eserlekuak dira.
Bere aitarengandik jaso zituen.
Ulertzen duzu, ez?
Bai, ulertzen dut.
Eserleku bikainak dira.
Non dago Joan?
Hona etorriko da.
Non dago Bernie?
Esan du hona etorriko dela.
Noski.
Badakite hitzordua antolatu dugula?
Bai, ez dira ergelak.
Badakit ez direla ergelak.
Nahi dudana da gauzak konpontzea.
Oraindik behar ditugu?
Noiz izan zen azken froga?
Froga?
Ez dakit, unibertsitatean.
Niri urtero egiten didate, Papanicolaourekin.
Froga behar duzu.
Jakin behar dut zer den papa hori?
- Froga egingo dut.
- Mila esker.
Eman segundo bat!
Kito.
Itxaron, oraindik ez.
Hori gertatu zen azken aldian.
- Kito.
- Ziur zaude?
Badakit noiz dagoen jarrita!
Oparia bildu dut, gozatu Eguberrietako zuhaitzaz.
Ongi, igo.
Ni ez, igo zu.
Ni igo nintzen azken aldian.
Belaunak izorratzen dizkit.
- Baina nik bizkarra gaizki daukat.
- Zozketa.
Galtzailea igo egingo da.
Hiruan.
Prest?
Bat, bi, hiru.
Berdinketa.
Zeharka, Altxa masaila.
Hori da, hori da!
Horrela egiten da!
Defentsa ona!
Jokaldi hona, atera hirugarrenean!
Harrapatu duzu!
Irabazi dute?
- Irabazi dute?
- Ez, oso jokaldi ona izan da.
Ez duzu hori ikusi?
Begiak itxi eta ireki ditut eta zerbait gertatu da.
Hori du joko honek, unean egon behar da.
Ezin zara kezkatu gertatuko denaz edo galduko--
Onena galduko duzu.
Bakarrik behar du...
Bultza!
Mugitu zangoa!
Hitz egin dezakezu kuxin bat tripa azpian jartzen baduzu.
Jarri sabel azpian.
Hor.
Ez mugitu.
Kito!
Hori da.
Hor goaz!
Nire aitak partida bakoitzaren ondoren ekartzen ninduen.
Taberna batera?
Taberna bat baino gehiago da.
Begira, berezia da.
Bada beste gela bat?
Geldi, geldi.
Hau nire bigarren etxea da.
Hona etorri naiz--
Bola zure hatz lodiekin hartzeko gauza zinenetik.
Lodikotea zinen!
Hori beste istorio bat da.
Joan behar dut!
Berehala nator.
Barkatu, laguna.
Bere aitaren laguna zara?
Ez, jokaldi txar bat egin zidan.
Minbiziz hil zen duela 20 urte.
Lagun minak zineten?
Bai.
Nire lagunik onena zen.
Benetan?
Zer?
Ezer ez.
- Zer?
- Interesgarria da.
Zer da interesgarria?
Dannyk ez du inoiz ekarri neska bat tabernara.
Lehena naiz?
Hitzematen dizut Jackie Robinsonengatik.
Beste lehen bat.
Hori ona izan da.
Gustatu zait.
Itxaron.
Itxaron.
- Hankak luzatu behar dituzu?
- Hau ez da sexua bakarrik, ezta?
Teknikoki, sexua da, bai.
Gaiari buruzko pare bat aldagarri daude.
Baina sexua da.
Bai, baina zerbait gara bata bestearentzat.
Bai.
Orduan zure andregaia naiz?
Kaka!
Bai, zu nire andregaia zara!
- Benetan?
- Bai!
Eta zerbait sentitzen duzu niregatik?
Bai.
Benetan?
Bai.
Sentitzen duzu?
Sentitzen dut.
- Sentitzen duzu?
- Ene Jainkoa.
Zerbait sentitzen dut.
Jo berriro.
Puta!
Jo egingo dizut!
Nire belarria da!
Esan didazu jotzeko.
Bai, baina ez hain gogor!
Birao egin didazu, oihu egin didazu.
Ez da nahita izan.
Belarrian jo didazu.
- Ez nekien zenik...
- Ez dizut entzuten!
- Ez nekien zure belarria zenik!
- Esan bestean!
Sentitzen dut!
Ez dizut nahita jo!
Atsekabeturik nago!
Ulertzen dut.
Kaka!
- Deitu andregai berriro.
- Nire andregaia zara.
Emadazu muxu bat!
Oihu egiten jarraitzen duzu.
Nire andregaia zara.
Zure andregaia naiz!
Egia da?
Zer da egia?
Lehen aldia da neska bat horra eramaten duzuna?
Berak esan dizu?
Lehena zara.
Orain, zer?
- Noiz da zure urtebetetzea?
- Abenduaren 5ean.
- Zure gurasoek elkarrekin daude?
- Dibortziatuta. 13 urte nituen.
Eta zuk?
Ama baino ez daukat.
Washingtonen dago, irakaslea erretiroan.
Seme bakarra zara?
Bai.
Zergatik iruditzen zait hau galdeketa bat dela eta gaizki erantzunez gero, utzi egingo nauzula?
Baieztatu duzu irteten ari garela?
Uste dut katuak ihes egin duela.
Uste dut denbora daramala gelan barrena.
Asko gustatzen zait hau.
- Zerk atsekabetzen zaitu gehien?
- Atrakzio-parkeak.
AEB ere gorroto duzu?
Ez dut jasaten antolatutako dibertsioa.
Dibertitu orain!
Oraintxe!
Urteberria bezalakoa da!
Amaiera orain!
Bizitza hobea orain!
Urteberria sinestezina da.
Ergela zara.
- Zer?
Ergela zara.
- Zure aurpegia ergela da.
Zure zakila ergela da.
Zure zakila!
- Asko gustatzen zait film hau.
- Niri ere bai.
Emakumeentzat da.
Ez da emakumeentzat.
Gizonentzat da.
- Emakumeentzat.
- Gizonentzat.
- Emakumeentzat.
- Ikusten?
Ikusten dut.
Ez dut nahi hau amaitzea.
Gorroto ditut igande arratsaldeak.
Errealitatearen zenbaketa da.
Maratoi batean aritzen naiz Battle Royale-ean jolasean.
Masturbatu egiten naiz eta House-n aspaldiko kapituluak ikusten ditut.
Bai.
Hori gustatu zaizu?
Ez dut ezta telefonoa ikusi nahi.
Pikutara.
Elkarrekin egingo dugu.
Hiruan.
Bat, bi, hiru.
Arraioa.
Bernie Litko babo hutsa da!
Eta gustatzen zitzaidan.
Zoratzen ninduen.
Nahi dut auto batek harrapatzea eta bere pitilina paralizatzea.
Eta sexua izateko modu bakarra eskuen zeinuekin.
Mantsoagoa.
Zer gertatu da?
Barkatu.
Ezin da edan hemen.
Bakarrik arratsaldeko 6en ondoren.
Ez dira 6ak Korean?
Ez dakit.
Ea nire amonak Txinan ezagutzen duen korearrik.
Zein ongi.
Puta.
- Esan dit "puta"?
- Galdi!
- Moztu egin...
- ... dut.
Ez dizut sinesten.
Azaldu diot teknikoki ez garela bikote.
Teknikoki ezin du nirekin puskatu.
Zergatik ez zuen moztu zurekin teknikoki?
Emakume bat da.
Txokarekia batzuekin kexu zen.
Begira, nire gurasoak...
Etorri egingo dira eta ezagutu nahi ditut.
Eta esan zuen: "Ezinezkoa!"
Esan nuen: "Zergatik ez?" Esan zuen: "Judua ez zarelako".
Judua?
Nola ez nekien?
A:
Ez naizelako.
Eta B:
Maitaleak ginenean, ez zenuen eskatu nire gurasoak ezagutzeko.
Egia.
Bota dut judua naizela.
Ezin du ezer egin.
Eginez gero, arrazista da.
Judua zarela esatea hilabeteak ohe berean eman ondoren?
Zein heldua.
Ez egin hori, ez epaitu.
Joan gustatzen zait.
Bikaina da ohean.
Bere ipurdiak indigenen jainkosa izan beharko luke.
Baina hasten da ezkogaiez hitz egiten gurasoak ezagutzeaz, eta ni banoa.
Ez zenuen esaten sartu edo irten?
Sartzearen zati bat, lixtoa, da jakitea noiz irt...
Ez zara entzuten ari.
Berarik moztu behar izan nuen judua ez naizelako.
Zein ahul...?
Ez duzu esan berak moztu zuela?
Horrela izan zen.
Nik egin nuen egiazko emakume batek egin dezakeena bakarrik.
Ultimatum bat eman nion.
Edo ni, edo zure familia eta zure tradizioa.
Eta tradizio eder baten 3.000 urte hautatu zituen.
Zer tipo negargarria.
- Nola dago Bernie?
- Ongi.
Eta Joan?
- Ongi.
Eta lana?
- Ongi.
Zurekin?
- Ederra.
- Gose naiz.
Hor dago.
Ez letorkizuke gaizki jangela bat izatea.
Norbaitek jangelako mahaia kendu dit.
Eta jangela.
Benetan.
Zer egiten duzu jendea etortzen denean?
Ez da inor etortzen inoiz.
- Eta zer naiz ni?
- Berezia.
Zatoz hona.
Zugan pentsatu dut egun osoan.
- Nik ere pentsatu dut nigan.
- Zein ergela.
Hiru aste luze daramazu motxila horrekin.
Ofizialki lesbiana zara.
Batzuk ez gara bizi hemen eta ez gara esnatzen perfektuak izaten.
Zu bai.
Egun on.
Gaur gauean zatoz?
Nire etxetik arropa bila pasatu ondoren.
Bihar itzuliko zara?
Eta etzi?
Bai.
Zergatik?
Zer daukazu?
Beti zaude hemen.
Utzi gauza batzuk.
Hartu tiradera bat.
Tiradera bat?
Tiradera oso bat ni naizen txikiarentzat?
Benetan?
Benetan?
Ziur?
Urrats handia da.
Giltzak.
Tiradera bat eta giltzak?
Egin atximurka.
Benetan.
Segi horrela hitz egiten eta berandu iritsiko zara lanera.
Badakizu?
Banekien.
Banekien hori gertatuko zela, berarekin joango zinela bizitzera.
Helduek ez daukate "gelakiderik".
Bikotearekin bizi dira.
Orain neskato bat naiz gizon bat aurkitu duzulako?
Ez.
Dennyk eta biok hitz egin dugu.
Bost minutuz ohean?
Bi hilabeteko errenta emango dizut norbait bilatzeko.
Ez zara lagunak uzten dituen horietakoa sexu jarraitua duelako.
Ea ulertu dudan.
Azkenean aurkitu dut interesatzen zaidan norbait.
Iruditzen zaizu moztu egin behar dudala zikinkeriak jan eta etengabe kexaka ibili.
Zurekin nago!
Nahi baduzu zure 30 urteak festak izatea hortzak noizbehinka garbituz, aurrera.
Nik beste zerbait nahi dut.
Horrek espontaneoa izatea esan nahi du.
Badakizu?
Harrigarria zara.
Horregatik biltzen duzu kamioia etorri baino astebete lehenago.
Badakizu?
Ospa, ospa!
Zoaz behingoz!
Bi hilabete ematen dizkizuet.
Hiru, gehienez!
Eta hau nirea da, kaka!
Sartu edo irten ez da buruan pistola bat jarri behar izatea.
- Hau ez da pistola bat.
- Zertaz ari zara?
Bikote ona egiten dugu.
Hau hurrengo urratsa da.
Amildegitik jauzi egiteko?
Ez du graziarik.
Bizitza osoan zakila doan jango dizutela uste duzu?
Hori ari da gertatzen?
Ez da hori gertatzen.
Ez duzu ulertzen.
Zure bizitza amaitu egin da.
Amaitu da gau osoan irtetea.
Gau bateko sexua?
Agur.
Entzuten duzu hori?
Nik entzuten dut.
Nondik dator?
Ez dakit.
Hemendik dator.
Hilkutxan sartzen ari den iltzea da.
Amaitu da zure bizitza, gizona.
Badakit ikusi nauzula.
Kaixo, polita.
Barkatu?
Ez esan "polita".
Eta orobat... zoaz popatik hartzera.
Ongi da, bakarrik...
Ezabatu irribarre hori aurpegitik.
Ni bezala egingo zara D ken 2 hilabetean.
- Ulertzen dut.
- Utzi esku horiek!
Zer duzu?
Aizu, Joan, entzun.
- Zuregatik sentitzen dut.
- Pikutara!
Zoaz popatik hartzera.
Ikusten?
Nik ez dizut inoiz esan horrelakorik.
Joan!
Faltan botatzen dut hori azalaren kirurgia adina!
Zurekin hitz egin nahi dut.
Beste Alison bat izateaz esan nizun hori ez nuen serio esan.
Aldatu egin zara.
Uste dut beregatik izan dela.
Inbidia pixka bat daukat.
- Pozten naiz zuregatik, Danny.
- Benetan?
Horixe ezetz.
Zein ergelkeria!
"Benetan?
Zoriontsua zara?"
Itxura ona du.
Kuxinek Itxura ona dute.
Eta errezelak...
Ez ditugu behar, pertsianak ditugu.
- Apaintzeko.
- Kuxin asko dira.
Denak bota nahi ditut.
Ongi dago.
Zertan aritu zara?
Gustatzen?
Saltzaileak esan zuen itzuli dezakedala.
Jangelako mahai bat?
Garaiz Esker Egunerako.
Esker Egunera?
Lagunak gonbidatu ditzakegu Esker Eguneko afarira.
Elkarrekin bizi garenez.
Nire festa gogokoena da.
Zer iruditzen zaizu?
Gustatzen?
Egia.
- Ederki hautatu duzu.
- Bai?
- Benetan ederki.
- Bai, ezta?
Gose izango zara.
Pizza handi bat eskatu dut.
Duela zenbat eskatu duzu pizza?
Zergatik?
Jakiteko zenbat denbora daukagun.
Ene Jainkoa.
Non dago?
Gosez akabatzen nago.
- Hor dago.
- Ederki.
Oso gose naiz.
Jan dezagun.
Honen bila zabiltza?
Bai.
- Ez dituzu behar.
-Biluzik joango naiz?
- Bai, zoaz horrela.
- Hozten ari da.
Ez naiz joango biluzik.
Emango dizkidazu galtzontzilloak?
Apustu egiten dizut.
- Zer?
- Apustu.
- Apustu egiten didazu?
- Apustu bikoitza.
Apustu bikoitza?
- Benetan?
- Bai.
Tira, emakumea.
Ez, itxaron, itxaron!
Utzi ikusten.
- Zoaz.
- Gustatzen zait zu ikustea.
Eskertzen dizut.
Gaur jan dezakegu?
Neskatila batek bezala botatzen duzu.
Platerak hartuko ditut.
Zer da?
Ahaztu egin zait telefono berdina dugula.
Aizu...
Antena psikotiko bat dauka, zoriontsu nagoela esaten diona.
Esaten du "Dena airetik botako dut".
Ez entzunarena egiten dut eta kito.
Ez zara ez entzunarena egiten ari, deia jotzen uzten ari zara.
Ez entzunarena egiten dut, ahots mezuetara joaten da.
Orduan badaki ez diodala entzun, eta vudú panpina iltzatzen du.
Jendeak badaki noiz sakatzen duzun "baztertu"?
Inork ez dit esan!
Nerd bat zara.
Gure harremanak Ez du zerikusirik.
Alison bere erokeriak egiten ari da.
Hona etorri nitzen bizitzera 10 minutuz hitz egin ondoren.
Borrokatu egin genuen.
Arrazoi duzu, kamioi bat lortu behar da--
Ez duzu inoiz esan hori nahi zenuenik.
Astebete hemen nuen nire bizitza konpontzen eta zure mudantza egiten.
Zer esan nahi du horrek?
Hau gure lehen borroka da?
Indartsu hasten gara.
Esaten entzun behar dizut.
Hau egin nahi dut.
Zergatik?
Etxebizitza bat nahi dut.
Ez dut izan bat aspalditik eta hemen zaude nirekin eta hau etxebizitza bat da.
Sinestezina.
Beti esango dugu egia?
Zalantzarik gabe.
Zein egia maila nahiago duzu?
"Ez zait gustatzen Rihannaren musika jartzea"?
Edo, "hiruko bat egin nahi nuke zu eta Rihannarekin"?
Berdin dio.
Ene Jainkoa, maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Plater horien bila noa.
Ez, ez, ez, Danny!
- Nork esan du lehenik?
- Berak.
Baina ez da nahita izan.
Emakumeek horri terrorismoaren aurkako taktikekin heltzen diote.
Uste dut istripu bat izan dela.
Tranpa bat izan da.
Hori egin zenezakeen gauzarik txarrena izan da.
- Ez dut planeatu.
Horrela irten da.
- Desastre bat da!
Ea, zure gauzak aterako ditugu eta beste estatu batera bizitzera joango zara.
Desagertu egiten zara.
Lekukoen babesa behar duzu.
Lehenik esateagatik?
Bai!
Badakizu zergatik?
Harreman guztietan, leku guztietan batek besteak baino gehiago maite duelako.
Lehenik esaten duena da gehien sentitzen duena!
Beste pertsona maila hori berdintzera behartuta dago.
Ezinezkoa da berak beti maiteko zaituelako gehiago!
Orain esaten ari zara: "Ez dakit nik berdina sentitzen dudan".
Beraz aldi berean esan behar genuen.
Ez dut hori esan, Ike.
Alisonekin, nork esan zuen "maite zaitut" lehenik?
Arraioa.
Hori da.
- Ez dugu hau eskatzen.
- Beraiek bai.
Horko puta horiek?
Asko gustatzen zait Sorginen Gaua.
Gorroto dut Sorginen Gaua.
Nor zara zu?
Rod Stewart emakumez jantzita?
Tina Turner naiz.
Gehiago nabaritzen da Dannyren ondoan egonda.
Zerbaiten metafora bat ez balitz bezala.
Hor daude.
Pena ez utzi izana ahoa garbitzen.
Lertzoaren Kapera Sixtinoa izango da.
Bereizi eta irabazi?
Tira.
Hor doa:
Aingeru errazari ipurditik gustatzen zaio.
Erizain putak dio "papi" sexuan zehar.
Ez esan.
Eta mojak, berari dena gustatzen zaio.
Topa beste sexu perbertsioko gau batengatik Los Angelesen.
Ez dut topa egingo horregatik zurekin.
Hori ez da zure mundua honezkero.
Bikoteen mozorroetara erbesteratu zara.
Ez dakit ezer hori bezain kastratzailea.
Zer zara?
Ez duzu hotzik?
Channing Tatum naiz.
Berak ez du hotzik inoiz.
Ados.
- Ike, nire maitea.
- Nola doakizu?
Bezero bat daukat goiz, eta joan behar dut.
Jaieguna da.
Bihar lan egin behar duzu?
Umeentzako jaieguna, helduek lan egiten dute.
Zein jarrera bikaina.
Esaiozu Santa Claus ez dela existitzen.
Ez zara judua?
Nor ari zara agurtzen?
Mike txiki horrek ez du magiarik.
- Ikusten?
- Hartu edariak.
Zoazte.
Utzi niri.
Zaude--?
Joan!
Hobe ezetz...
Aizu, Joan!
Zer esan diezu?
Ezer ez, herpeak kutsatu dizkidazula.
Nik...
Ez daukat herperik, Joan!
Hitzeman ez dugula horrela bukatuko.
Dena baimenduta dago.
Zer egingo duzu, negar?
Gaixo zaude, seko jota.
Ordain bat eman beharko lukete zuregatik!
- Joango gara?
- Tira, goazen.
Psikopata egokitu gabe bat zara.
...Sufritzen ari dena izualdi homosexual sakon bat.
Gay naiz hiru hilabete daramadalako zuri larrua jotzen eta hori da hurrengo urrats logikoa!
Nahiago dut gizon baten atzetik ibili zurekin oheratu baino!
Izualdi homosexuala!
Izualdi homosexuala!
Hori?
Hau izualdi bat da!
Ez dakizu zer egingo dizudan!
Egin garrantzizko zerbait behin izango delako!
Nire onetik ateratzen nauzu!
Gorroto zaitut barru-barrutik!
Galdu nire telefono zenbakia.
Bizirik zauden oroitzapena galduko dut!
Segurtasuna!
Aizu, esaten badizut bart erotu egin zela...
Gogoan dituzu neska errazak?
Edaten hasi ginen.
16 hartu genituen, segidan.
Han geratu behar zenuen eta ez joan isatsa hankartean.
Bai, inbidia handia dizut.
Ez oihu egin.
Normal hitz egiten ari naiz.
Ez dut parrandarik behar.
Etxeko gau batez gozatzen ari naiz.
Hori saldu nahi didazu?
Segi hizketan, saldu.
- Debbiek badu gauza bat...
- Ixo!
Ez dut entzun nahi, ez zait axola!
Zu eta zure bizitza Debbierekin!
Astelehena daukat!
Aurpegian erleak kosk egiten ari zaizkidala iruditzen zait!
Daniel Martin, zatoz nire bulegora.
Daniel Martin.
Ume galdu bat naiz?
Zertarako erabiltzen du hori?
Kaixo, laguna.
Salveson jauna eta Greenberg jauna dira, zentralekoak.
Hitz egin nahi dute zurekin, kontuei buruz.
Caseykoaz eta nola ez digun ordaindu.
Hori da guztia.
Oso erraza izan behar du.
Bildu egin behar dugu, hitz egin.
Aurrez aurre aurrez aurre.
Lau pertsona daude honetan.
Ezin dizkidate bidalketak geldiarazi.
Zuen bezeroa naiz duela lau urtetik.
Beti ordaintzen dut...
halako batean.
- Amaitu da "halako batean".
- Hitz egin nahi dut.
- Ezin dute hau egin.
- Nork?
Konpainia erraldoi bat da.
Ez dakit ezta nor den nagusiaren nagusia ere.
Ez zaie axola ez zu, ez zure taberna.
Eta zuri, Danny?
Axola zaitut?
Kaixo.
Ez ahaztu gaur gauekoa.
Kaka, Debbie.
Hitza eman zenuen.
Nire lagunak ezagutzeko.
Ongi dago.
Baina Bernie gonbidatuko dut!
Ongi.
Nik Joan gonbidatuko dut.
Ongi dago.
Entzun dizut!
- Mila esker etortzeagatik.
- Ez horregatik.
Entzunaldia egingo duzu bere lagunentzat?
Laguntzen ari naiz.
Diruz?
Ez.
Agian nik baino diru gehiago irabazten du.
Agian gehiago irabazten du?
Badakizu zuk baino gehiago irabazten duela.
Badakizu zer zaren?
Bada, bere bizitza bizikleta batean.
Zu ez zinateke ez gurpila ezta heldulekua ere.
Eserlekua ere ez zinateke.
Badakizu zer zinatekeen?
Bizikleta aurreko txirrina.
Jendeari jakinarazteko.
Banoa!
Begira zein bizitza perfektua!
Hori zinateke.
Txirrina!
Ene Jainkoa.
Kaixo.
Bihotza, hitz egiten ari naiz...
- Lesbiana.
- Ez dut uste.
Ezin du jasan gauza hauetara etortzea.
Denok sudur tente ibiltzen.
Aberats harroak.
Ulertzen duzu Debbie jende honekin ibiltzen dela.
Beraiekin ibili beharko duzu ...bere bizikletako txirrina izaten jarraitzeko.
Rin, rin.
Pentsatu.
Joan da?
Bai, berarekin uzten zaitut.
Rin, rin!
Itxura ona duzu, Joan.
Ene, zoragarria.
- Pentsatzen ari nintzen...
- Zu, pentsatzen?
Min har dezakezu.
Faltan botatzen dut hori.
Piztia bat zara.
Zoaz beste norbait atsekabetzera.
Ez dut beste bat atsekabetu nahi, piztia bat nahi dut.
Hemen duzu.
Kubalibrea.
Izotz gutxirekin, ez zait gustatzen.
Bernie,...
Barkatu.
Zure izena ahaztu zait.
Arreta galdu dut zure hortzen zuriarekin.
Derek, Jeter bezala.
Egia.
Derek, hau Bernie da, Madoff bezala.
Gingibitisa du hortzeko haria ez erabiltzeagatik.
- Zer moduz?
- Zer egin behar dut horrekin?
- Jende arruntak hartu egiten du.
- Ez naiz arrunta.
Taberna batera joango da autoestimurik gabeko neska bat ligatzera.
Ez, nire etxera noa.
Autoestimurik gabeko neska bakarra, gaur nahi nuena zu zara.
Esaten dizut...
Nahi duzu urtean 400.000 dolar irabazi hatz bat mugitu gabe?
Inbertitu.
Sarrera pasiboa.
Horrela zure zergak ordaintzen dituzu.
Zertan aritzen zara?
Nire bizitza.
Jakin nahi du zer egiten duzun.
- Jatetxeak hornitzen ditut.
- Interesgarria.
- Zertan?
- Lana.
Sarrera aktiboak.
Kausa eta eragina da.
Lan egiten duzu eta ordaindu egiten dizute zure lanarengatik.
Gauza esperimental bat da, hastapen fasean dagoena.
- Danny saltzailea da.
- Ikusten dut.
Niri zerbait saltzen saiatzen ari da.
- Nola ezagutu zenuen Debbie?
- Lehengusuak gara.
Danny.
Hitz egiten saiatzen ari naiz.
Tira, nagusi.
Ez utzi geldiarazten.
Barkatu segundo bat.
Zer arraio izan da hori?
Hori Steven izan da zakila negozioak salba ditzakeen diruarekin garbitzen.
Hori izan da.
- Zergatik zaude haserre?
- Ez nago haserre.
Lasai zaude?
Ez zaude haserre nire nagusiarengatik.
- Zerbaiten beldur zara.
- Ez naiz beldur.
Hitz egin nirekin!
Gorroto dut nire lana.
Ongi ez dauden gauzak egin behar ditut eta gorroto dut.
- Orduan, utzi ezazu.
- Ezin dut.
- Zergatik?
- Zu zaudelako.
Ezin dut utzi.
Eskertzen dizut nire ametsa betetzea nahi izatea, baina irreala da.
Hor jarraitzen baduzu niregatik arrazoi okerra da.
- Ez duzu serio esaten.
- Nola dakizu?
Badakit pertsona osoa zarelako.
Nahi duzu ni hau guztiaren zati bat izatea.
Hau ez da polita!
Ihes egingo duzu neurria ematen ez dudanean!
Ez naiz Alison!
Kaixo, laguna.
Eseri.
Ez naiz ona komunikatzen, nire panpina puzgarriarekin bakarrik.
Hori da nire umore zentzua.
Zer moduz, Keller?
Bada, bi aste geroago gure bileraren ondoren Caseyri entrega bat egin zitzaion.
Ordenagailuaren akats bat?
Ez, nik baimendu nuen.
Ulertzen dut.
Materialak bidegabeki eskuratu zenituenez nik egin beharko dut badakizu...
Ez daukadalako beste aukerarik.
Badakizu?
Gauzak erraztu egingo dizkizut.
Mesedez, Danny!
Ez haserretu.
Zertan ari zara?
Haserre zaude?
Nora zoaz, gizona?
Banoa.
Hori egiten duzu uzten duzunean.
- Ezin duzu utzi.
- Ez?
Begira.
Hatuko duzu hori segundo batez?
Kaka!
Mila esker.
Ikusiko dugu gero elkar?
Zoragarri.
- Kalean zaude.
- Zoaz popatik hartzera.
Mendiko egunera joango zara?
Bai.
Hor zaude.
Panpina, arrazoi zenuen.
Pikutara horiek.
Uko egiten diot.
Zorionak.
Zer gertatzen da?
- Ez gara geure burua zaintzen ari?
- Bai.
- Sistema aldatu dut...
- Itxaron.
Aspaldi ez dugula sexurik izan.
- Hiru egun.
- Lehen egunero zen.
Sexua biren artean da.
- Zer esan nahi du horrek?
- Ezer ez.
Ez nago haurdun.
Eskerrak Jainkoari.
Itxaron.
Atsekabeturik zaude?
Begira, nire lana utzi berri dut--
Lasaigarri bat da.
Bai?
Ongi.
Bi arrazoi ospatzeko, ez?
Bai.
Bai.
Garagardo bat nahi duzu?
Pozik hartuko nuke.
Ahabia saltsa, tipulaz betea.
Bernie etorriko da bihar?
Joani abisatu behar diot.
Galdetuko diot.
Gaur ikusiko dut.
Gaur gauean atera egingo zara?
Trenten urtebetetzea da.
Beti ateratzen gara.
Ez nizun esan?
Ez, ongi da.
Tradizio bat da.
Urtero egiten dugu.
Gure lagunak ikusten jarraitu dezakegu, ez?
Jakina.
Eztabaidatzen ari gara?
Ez, hizketan ari gara.
Ez duzu nahi ateratzea?
Egin nahi duzuna.
Ez duzu nahi ateratzea Esker Egunaren aurretik.
Nahasia baino ez nago.
Esan zenuen elkarrekin prestatuko genuela.
Nire festa gogokoena da.
Ez dago arazorik.
Bihar jaiki, eta zerbait berezia prestatuko dugu.
Batata pastela egingo dut.
Zure festa gogokoena izaten jarraituko du.
Elkarrekin egingo dugu.
- Ongi dago?
- Mila esker.
- Bakea sinatuko dugu?
- Ez gara borrokan ari.
- Sinatuko dugu?
- Tira.
Begira.
Begira txakurtxoak!
- Har ditzaket?
- Noski.
Etxe onak behar dituzte.
Nire bihotza, ez da polita?
Maitagarria da.
Begira zaitez.
Chewbacca txiki bat zara.
Hau gure txakurra da.
Gure txakurtxoa izan nahi duzu?
- Gure txakurra?
- Ez litzaizuke gustatuko?
Parkean ibiltzea, besarkadak.
Koska egiten diete gauzei, kaka egiten dute etxean.
Ahoan muxu ematen utziko diozu?
Ardura handia da, laztana.
Mila esker.
Zer duzu?
- Ezer ez.
- Zer gertatu da?
- Ezer ez.
- Esan.
Prest nago, baina zu ez, beraz, ez.
- Polita da.
- Ongi dago.
Orain eztabaidatzen ari gara.
Txakur bat adoptatuko dugu?
Taldean?
- Alergikoa naiz.
- Rottweiler bat.
Zuk ez zenuke zainduko.
Arduragabe hutsa zara.
Ez nuke zainduko?
Nik kaka garbituko nioke.
Nik ez dut garbituko.
Debbieri, nire bikoteari, interesatzen zaio etxeko animalia bat ekartzea.
Ez du aski zurekin?
Hain gaizki nago?
Bai, potroak aluan dituzu.
Praktikatzeko haurtxoak dira.
Ideia bat dut.
Zer iruditzen hortik irteten bazara?
Ezin dut.
Hor bizi naiz, nire etxea da.
Badakit.
Egin hil zaren plantak.
Esan judua zarela.
Ez naiz judua.
Xehetasunak.
Oso xehetasunzalea zara.
Esan gezurra.
Casey, sartu nire kontuan.
Gabon.
Oso azkar.
Joan aurretik, hori da zure etorkizuna.
Ziurrenik.
- Gabon.
- Zaindu, laguna.
Zaindu taberna unetxo batean.
Herritar handi hori taxi batean sartu behar dut.
Hemen ikusten nauzu eta ezin nauzu hautatu?
Azeria sartu duzu oilategian!
Zer arraio nahi duzue?
- 1800 bat.
- Bi garagardo.
Gustatzen zait toalla hori.
Torero bat ematen duzu.
Lanbidea mozkor ospetsuek irakatsi zidaten:
Hemingway, Bukowski, zure aita.
Orain nire aita.
Bakarrik uzterik badut, hor nago.
- Zer esan duzu, Isaac?
- Erronka bat izan da?
- Baliteke.
- Badakizu?
Agian onartu egingo dut, laguna.
Bihar jaieguna da.
Libre nago.
- Non zintzilikatuko ditugu?
- Eman.
Ez egin galdera txororik.
Eman diezaiogun.
Egizu!
Komeni zaizu egitea!
Edan, edan, edan!
Amaitu arte!
- Zer ordu da?
- Ia hamabiak.
Arraioa.
Barkatu.
Aterako duzu indioilarra labetik?
Uste dut egina dagoela.
Laguntzerik bai?
Atera indioilarra labetik.
Uste dut egina dagoela.
Eta lagundu diezadakezu ezer esan gabe hurrengo 24 orduetan egiten dudan guztian.
Kontxo.
Bernie!
Egun zoriontsua.
Begira zer ipurdia.
Bera da nire amodio berria, Tracy.
Eman.
Tracy Morgan ematen du.
Ekarri du nire soineko madarikatua?
- Enchanteé
- Esan du "enchanteé"?
Denak aurkeztuko dizkizut.
Ez zenidan esan etorriko zela?
Lagunak.
Bera nire amodio berria da, Tracy.
Tracy, nire lagunak.
Ez da frantziarra.
Ez dut jasaten.
Zenbat denbora daramazue hemen?
Ordu bat.
- Mila esker.
- Hasi da jokoa.
Korri, mutikoa!
Urte ona izan dezakete.
"Enchantée".
Puta horrek nerbioak airean jarri dizkit.
Tori.
Paranoikoa jarriko naiz.
Paranoikoa lasaia litzateke zuretzat oraintxe.
Tori.
Bere ipurdiak gezurrezkoa ematen du, lastaira bat.
Desberdin nago?
- Kolpe bat eman diozu.
- Ez, oro har.
Arraroa da denek ongi pasatzen ibiltzea.
Eta arraroagoa Bernie.
Ematen duzu crack erre duen arratoi bat.
Danny laguntzekoa zen, baina atzo mozkortu egin zen.
Nik prestatu dut janari guztia.
Bera baino ederragoa naiz, ez?
Lan asko egiten dut eta ez du esaten sentitzen dudana.
Nire ama bihurtzen ari naiz.
Ergelagoa izanez gero, ureztatu egin beharko litzateke..
Hori baino okerragoa da.
Bere ama bihurtzen ari dela esaten duen hori naiz.
Drogatuta zaude.
Eman hori.
Gai batzuk konpondu behar ditut.
Ziurtatuko zara jendean edalontzi azpikoa erabiltzea?
Politika hori burdinazko eskuarekin ezarriko dugu?
Zuk esaten duzuna ongi dago.
Unetxo bat.
Panpina?
Drogatuta zaude?
Ez.
Bai.
Pixka bat.
Nire kopetak pisu handia du.
festa hau piztu egin behar da.
Zatoz, panpina.
Jaun-andreok.
Topa egin nahiko nuke Dannyrengatik eta Debbierengatik.
Beraiek gabe, alkohol askorekin eta sexu arraroarekin ospatuko genuke.
Segi edaten.
Agian zortea izango duzue.
Batzuek estandarrak ditugu.
Zer esan duzu, Joan?
Batzuek estandarrak ditugu.
Batzuek frogatzen dugu alkoholak jaitsi egiten dituela estandarrak.
- Bai.
Izorratu zintudan.
- Zer izorratu zenuen?
Esan diozu "izorratu"?
Nik ez.
- Ez hartu ni emagaldutzat!
- Kontrola zaitez.
- Ez, kontrola zaitez zu.
- Kontrolatu zu!
Zer izen duzu?
- Ni naiz...
- Hori da.
Ez zaio inori axola.
Kameo bat egin duzu porno tragiko batean.
Zuk eta biok.
Gurea zerbait izan zen.
Zuk zerbait sentitu zenuen.
Negar egin zenuen nirekin sexua izatean.
Ezetz inork negarrari eutsi sexua zurekin izanda.
Aski da.
Ez daukat astirik honetarako.
Esker Egun zoriontsua.
Barkatu, panpina.
Zatoz hona.
Debbie, Danny, hau da etorkizuna.
Banoa!
Ez, ni banoa!
Musukatu ipurdia!
Utzi bakean!
Irteera dramatiko bat egin nahi dut.
Hartu berokia.
Ez zara lehenago joango!
- Banoa!
- Urrundu nire atetik!
- Urrundu nire atetik!
- Nik zabalduko dut nire atea!
Ez dakizu ate bat zabaltzen!
- Ez itxi!
- Ez dut nahi...!
Kendu!
- Izorratu, Joan!
- Izorratu, Bernie!
- Izorratu zu!
- Izorratu zu ere!
Tira!
Zoaz!
Zoaz!
Ixo!
- Ixo zu!
- Ixo!
Aizu, Danny.
Ederki pasa nuen.
Mila esker.
Gorde plater bat!
Kaka!
Hori ez da ona.
Krema irabiatua nahi duzu?
Kaixo.
Zer gertatu da?
Amesgaizto bat izan dut.
Lagunak etorri ziren Esker Egunean.
Amesgaizto bat izan da, baina ez duzu amestu.
Nora zoaz?
Atera egin behar dut.
Ene!
Kaixo, txakurtxo!
Danny, adoptatu egin duzu!
Kaixo!
Besarkatu amatxo!
Nire bizitza.
Etxe on bat behar du eta hau etxe ona da.
Bai, ona da.
Bai.
Zuri esker.
Haurtxo bat da.
Bai.
Zoragarria da.
Altxa txakur madarikatua.
Ibiltzen ikasi behar du.
Esan esertzeko.
Hobe litzateke hain baboa ez izatea.
Pacino.
Mila esker.
Nire curriculuma duzu.
Ongi zoaz.
Zatoz hona.
Zorte on.
Zer iruditzen zaizu?
Hori ezustekoa.
Kaixo, polita!
Zatoz hona!
Maitagarria da!
- Zer izen du?
- Pacino.
Pacino, bera Casey da.
Nirekin ari zara?
Hau De Niro da.
De Niro naiz Pacinorekin hizketan.
Mesedez.
Casey, mesede bat behar dut.
Zuk nahi duzuna.
Kaixo.
Zer moduz tabernari?
Ongi.
Uste nuen lo zeundela.
Nire hagaldia 7etan da.
Esna geratu nahi nuen hegazkinean lo egiteko.
Ikusi nahi zintudan.
Bai.
Bi egun emango ditut Chicagon.
Bi egun eman ditzakegu elkar ikusi gabe.
Bai, baina zure lehen gaua izan da.
Aldi baterako da, harik eta zerbait hobea aurkitzen dudan arte.
Ez duzu istilu handirik egin beharrik.
Zergatik gaude orain borrokan?
Ez dakit.
Esan zuk, zu hasi zara.
Txakur gaiztoa!
Kaka!
Nire zapatarik onena!
Zergatik eramaten dituzu horiek?
Steven harrapatzeko?
Ez esan hori hobeto sentitzeko.
Etxera iritsi nahi nuen ...kirolak ikusi, garagardo bat hartu eta lo egin.
Bazoaz haserre bizian?
Joanekin noa!
Gero arte!
Zergatik joaten zara zu?
Zure apartamentua delako, ergel hori.
Amatxok ergel esan dit?
Ez dakit zer egin.
Deituko diot?
Ez dut haserre joan nahi, baina haserre nago.
Plantak egiten baditut dena hobetzeko, berriro hasiko da dena.
Aspertzen ari zara?
Goizeko 5:30a da.
Starbuckseko langileak eta umeak baino ez daude esna.
Leher eginda nago eta bai, asko aspertzen ari naiz.
Honek funtzionatzea nahi dut eta bera etsitzen ari da.
Gehiago saiatzen naiz eta gaiztoa naiz.
Nork bidali dizu mezu bat?
Zertarako esaten dizut?
Ongi dago.
Zer egingo dut Dannyrekin?
Zergatik nahi duzu nire aholkua?
Berarekin joan zinen bizitzera, nire aholku onak gorabehera.
Baimena ematen dizut handik ospa egiteko.
- Bada inor?
- Nire gelakidea.
- Gizona da?
- Oinarrian.
Oinarrian?
Utzi egin ninduzun.
Ordeztu egin behar izan zintudan.
Zer moduz?
Kaixo.
Kabroi horrek nire azken esnea hartu du.
Eserlekua altxa ahal du.
Mesedez, itzuli, Deb.
Mesedez.
Los Ángelesen edo hemen, Chicagon gure teknologiarekin, musika hartzen dute telefonotik eta, erraza, ukitu, zuzenean belarrira.
Hori bezain erraza telefonotik bozgailura.
Vodka Hiru Oliba izotzarekin.
Kaixo.
Alison.
Itzuli naiz Parisetik.
Zurekin aurkitzeko itxaropena nuen.
Baina ez barraren beste aldean.
Zer gertatu da?
Espero dut ez izatea ni arrazoia.
- Zu denaren arrazoia zara.
- Badakit.
Baina lagunak izan gaitezke, ez?
Ongi letozkidake lagun bat eta kopa bat.
- Gorde zure dirua.
- Ongi zaude.
Zer moduz ibili zara?
Amets batean.
Nabaritzen da zure jarrera hotz eta urrunagatik...
- ...norbaitekin ateratzen ari zarela.
- Bai.
Debbie.
Zer polita.
Oso institutukoa.
Bikotea zarete?
Beste bezero batzuk ditut.
Alison.
Hemen izango naiz.
Mila esker edariarengatik.
Zure suitea pisu honetan dago?
Ez.
- Bera ez da jabetuko.
- Baina ni bai.
Ez daukazu eraztuna.
Ez dut behar.
Begira.
Ez nago desberdin?
Hezurretaraino nago beregatik.
Bizitza bat dugu elkarrekin.
Maite zaitu?
Ez bazaitu maitatzen, ergel hutsa da.
Aizu.
Nirekin ari zara?
Ahaztuta nengoen zein jatorra izan zaitezkeen.
Bai, gorroto dut hori.
- Gabon.
- Gabon.
Ez dakin non bizi den.
Ez dit esan nahi.
Taxi bat eskatuko diot?
Ezin duzu horrela bidali.
Zer egin behar dut?
Jar ezazu metro batean.
Txantxetan ari naiz.
Ezin duzu hemen horrela utzi.
Nirea zara.
Asko gustatzen zait zaintzea.
- Horretan ari naiz.
- Garai onak dakarzkit gogora.
Benetan?
Ongi.
Egidazu mesede bat.
Eseri hemen.
Bai, esertzera noa.
Horrela nahi duzu?
- Ez hasi.
- Eserlekuan?
Eseri nahi duzu?
Ongi dago.
Bai.
- Bai.
- Kaka.
Ongi dago, bai.
Banoa unetxo batez.
Ongi, heldu hori.
Berehala nator.
Txakurtxo bat duzu?
Kaixo, txakurtxo.
Zer polita.
Pacino!
Barkatu.
Hartu ur pixka bat.
- Ura?
- Hartu.
Iturrikoa da.
Pacino, zatoz.
- Berehala nator.
- Hemen izango naiz.
Hemendik aterako dut.
Taxi bati deituko diot.
Gero masturbatu egingo naiz amatxo ez dagoenean bezala.
Eta batzuetan, ama dagoenean.
Kaixo.
Mugitu egin zara.
Erosoago egon nahi nuen.
Sofa polita da.
Daisy horrek aldatu egin zaitu, Dan-Dan.
Debbie da.
Ez nau aldatu.
Nik aldatu nahi izatea lortzen du.
Bultza egiten nau.
Ona da.
- Gustatzen zaizu bultza egitea, ez?
- Berarekin desberdina da.
Ene Jainkoa.
Hori ez da ona.
Arraioa.
Jainkoa!
Badakizu?
Joan egin beharko zenuke.
Hori da onena.
Norbaitek gauzak zaildu egin nahi ditu.
Katuen moduan zabiltza.
Tira, Dan-Dan.
Utzi justua izaten zurekin.
Hori egiten ari naiz, sinetsi.
Ziur zaude?
- Bai?
- Bai, ziur nago.
Beste norbait oso bestelako gauza bat esaten ari zait.
Ez egin jaramonik.
Beti istiluetan sartzen nau.
Tori zure berokia eta zorroa.
Dirua taxirako.
Damutuko zaizu bi seme-alaba izan eta auzo batean bizi zarenean ...baina onena opa dizut.
Deitu bero zaudenean.
Ongi egon zen Alison etortzea ...edo inoiz ez bezala ni desiratzea.
Erokeria bat izan zen, gizona.
Orain edalontzi azpikoekin kezkatu dagoen gizon bat naiz.
Eta Debbiek errieta egingo dit.
Nahiago dut Pacinori ipurdia txupatu norbaitek horregatik errieta egitea baino.
Txupatu nahi badiozu, egizkiozu mimoak aurretik.
Txupatu hori, StankbudNYC!
Begien erdian, txakurtxoa.
Zer?
Zer esan duzu?
Ez, zer barregarria.
Badakizu zer den orobat barregarria?
Ez duzula inoiz ikusi alu bat.
Nik bai.
Izugarria da 13 urte izatea.
Berdin dio.
Markatzailea?
Zer egin behar dut?
- Zure aldea jokatu behar duzu!
- Horretan ari naiz!
Ez oihu egin.
- Sartu bunkerrean!
- Sartu naiz!
Lasaitu!
Maitasunak hori gainditu beharko luke.
Maitasunak eta zure praktiketako haurrak.
Bikote gay bat ematen duzue.
Txakurrarengatik jarraitzen duzue.
Jarri pausan.
Nire telefonoa.
Jarri pausan.
Nork idatzi dizu?
Zein perbertitua.
Zerbait bidali behar dut.
Utzi ikusten.
Zer bidali dizu?
Utzi bizitzen zeharka.
Argazkiak dituzu?
- Argazkiak bidali dizkizu?
- Zer axola zaizu?
Utzi ikusten.
- Ezin dut.
- Titi ederrak ditu?
Utzi gauzak arraroak egiteari.
Titi ederrak ditu.
Banekien.
Utzi ikusten.
- Larritzen hasi naiz.
- Utzi ikusten.
Nire telefonoa da!
Geldi!
Ez dizut utziko...
Utzi telefonoa!
Lehena nire pitilinarena da.
- Non?
- Hor, gizona!
Eman nire telefonoa!
Oheratu zarete?
- Nahiago dut esatea...
- Ezetz.
- Nahi izan duzu?
- Nahi izan banu, oheratuko nintzen.
"Baztertu"n jarri nauzu?
Ahozko posta bat merezi dut.
Falta botatzen zaitut.
irten!
Deitu!
Barkatu.
Benetan, Danny?
Garbi dago "baztertu"n sartu nauzula.
Non zaude?
Ofizialki desagertuta zaude.
Izan adiskide!
Mozkortu nirekin.
Agur.
Pikutara.
Eguberri on, putakumeak!
Zuregatik eta niregatik, guregatik.
Urte berri betengatik...
elkarrekin.
Bai?
Zigortuta jarraitzen duzu?
Esaiozu zure kartzeleroari uzteko etortzen!
- Zer barregarria.
Urteberria da!
Gero hitz egingo dugu.
- Bernie?
- Beraz geratzen dena.
- Denok Broadwayn daude?
- Antza.
Goazen.
Nora?
Broadwayra.
Goazen.
Ziur?
Hau daukagu...
Bai.
Ongi pasa behar dugu.
Nik ongi pasa behar dut.
Pacino aterako dut.
Zatoz, txakurtxo!
Hona!
Zatoz hona!
Tragoxkak dauzkat zuretzat!
Zatoz alde honetara!
Ongi nago.
Ongi nago!
Zer moduz?
- Bai, jauna!
- Kaixo, Bernie!
Kaixo, Deb.
Urteberri on!
Mantsoago!
Zertan ari zara?
Jaieguna da, gizona!
Bakarra ordaindu dut!
- Aizu, Danny...
- Urteberri on!
Mantsoagoa.
- Komunera noa.
- Zer?
Berehala nator.
Nik ere maite zaitut!
Kartzelatik atera zara edo zer?
Bai, nolabait!
Mantsoago!
Benetan, mantsoago.
Begira.
Lau segidan hartu dituzu!
Beste erronda bat!
Bai!
Ez duzu gidatu behar?
Ez zara erotuko.
Tori hau.
- Zer da hori?
- Biharamunerako partxe bat.
Ederki!
Urteberri on!
Debbie!
Ene!
Ezin dut sinetsi etorri izana!
Zoragarri.
Ezin dut hori egin.
Ez, begira.
Dannyren bila joango gara eta...
Dannyk bere lagunekin baino ez du egon nahi.
Ez dakit zertan ari naizen hemen.
Ez da dibertigarria jada.
Bihur dezagun dibertigarri.
Amaitu dut honekin.
Taxi bat eskatuko dut.
Hau nire urtea izango da.
Geldi!
Ez zait gustatzen hori.
Danny, etxera noa.
Joan, arrazoi zenuen.
Zure laguna aspergarria da.
Ez esan nire laguna aspergarria dela, kabroia.
Kaka putza, Joan!
Txantxetan ari nintzen.
Ez al zenuke egon behar Bernierekin eztabaidatzen?
Ez galdu errespetua.
Nik ez...
Labana sartuko didazu?
Hanka sartu dut.
Begira, oraintxe iritsi gara.
Festa bat da, ospakizun bat.
Urteberria da!
Etorriko zara edo ez?
Ez dut egin nahi egitera goazena hurrengo urte osoan.
Borrokatu.
Hori da seinalea.
Arraioa.
Hanka sartu dut.
Zein ederra, ergel hori!
Hanka sartu duzu.
Nik esaten dizut.
Ikusiko dugu gero elkar.
Zer izan da hori?
Gero eta hobeto eztabaidatzen dute.
Bai, horiek 100 metro hesidun olinpikoak izan dira!
- Zuk eta biok hobetu egin behar dugu.
- Zalantzarik gabe.
Horren ondoren, bai.
- ¡9, 8, 7...
- Hor goaz!
...3, 2, 1!
Urteberri on!
Urteberri on.
Entzun Gorroto dut aurrean ikustea, neska.
Urteberria da.
Emadazu musu bat, bustia.
Emadazu bat.
- Hori nahi duzu?
- Nahikoa bustia?
Zure mihi madarikatua bezain bustia.
Baboa.
- Urteberri On, gizagaixoa.
- Urteberri On, ergela.
Bihar gainerakoaren bila etorriko naiz.
Mesedez, ez egon hemen.
Benetan?
Urteberriko festa txoro batengatik?
Mesedez.
Ez, eta badakizu.
Zergatik ez duzu esaten eta kito?
Ez nago pozik.
Bai.
Oso garbi zegoen Alisonen kontuaren geroztik.
Ez ibili engainatu egin bazintudan bezala.
Ez zaitut inoiz engainatu.
Ez nekien horrelako sakrifizioa zenik zuretzat.
Uste duzu zuk bakarrik uko egin diozula sexuari bikote ohiarekin?
Zu ere ez zaude pozik?
Zergatik saiatu behar dugu hau egiten?
Maite zaitudalako eta une txarra izateak ez du esan nahi saiatu behar ez garenik.
Maite izan nauzu inoiz?
Edo sedukzio luze bat izan da?
Ez dakit.
Ea.
Bada beste zerbait jasotzeko?
Jangelako mahaia?
Gizon patetikoa?
Ez.
Zehazki esan zidan ez zituela zabor horiek nahi.
Badakit hau izugarria dela.
Oso gaizki sentitzen naiz.
Aspaldi hori esan nahi zenuela.
Oso aspaldi.
Zein ondo zu berreskuratu izana.
Ez erabili hortz-haria gero.
Beste bat nahi duzu?
- Zer?
- Garagardo bat nahi duzu?
- Zertan ari zara?
- Beste bat nahi duzun galdezka.
Zergatik etorri zara ni ikustera?
Zergatik utzi duzu?
Lanean ari naiz.
Beste bat nahi duzu?
Ikusten duzu zer dagoen hor?
Ziur zaude?
Begira horra.
Norazko berean begiratzen ari gara?
Zer ari gara ikusten?
Bost alu.
Hori dira.
Eta etorri zara zer moduz nagoen ikustera?
Zer egin behar dut?
Bezeroak dira.
Lanean ari naiz.
Debbiek morroi bihurtu zaitu!
Sexuaren esklaboa izatea bezalakoa da, baina bakar batekin!
Puta horiei txortan egitea nahi dut!
Kaka!
Ez baduzu hitz egiten emakume horiekin hitzematen dizut ez garela lagunak izango.
Orain ez gara lagunak.
Edo beraiekin hitz egiten duzu edo zure aurpegia ematen didazu.
Gora egin badut gizon honengatik izan da.
Bere lana amets batengatik utzi zuen.
Dannyrengatik, ateratzeagatik ni bezalako ergelek aurrera egiteko.
- Barkatu.
- Zein txakur polita!
- Mila esker.
- Bere aitaren itxura du.
- Ezin dut.
- Zer?
Beste norbaitengan pentsatzen ari naiz.
Zara oso--
Jatorra.
Gau ona pasa.
Ezin duzu hainbeste nahi izan.
Inor ez da izango Danny baina jada ez duzu Danny nahi.
Ona zenean, nahiz eta gaizki atera, ezin duzu plantak egin.
Bihotza, ulertzen dut.
- Norbaitekin zabiltza?
- Ez.
Zergatik?
Pisu pixka bat irabazi duzula ematen du.
Erretiratu egin zara?
Neska fin hori utzi zenuen?
Fina?
Txakur parke batean ligatu nuen.
Barkatu, Danny.
Ez daukat zure festa dotore guztien berri.
Zertaz ari zara?
Ez dakit zer gertatu den.
Begira.
Hurrengora pas behar duzu.
Zein erokeria.
Izan ere, Keller itzuli aurretik joango naiz?
Ez, ongi zaude.
Ongi dago.
Zure lana berreskuratzeko aukera izango nuke, ziurrenik.
Orain hariak mugi ditzakedala.
Ongi nago.
Erotuta sexuari ezetz esanez!
Badakizu?
Bada zerbait egin dezakezuna hariak mugitzerik baduzu.
Zer behar duzu?
Zer da hori?
Txotxongiloak.
Mugituz.
Titiriteroa naiz.
Txotxongiloak dira.
Kontrolatu egiten ditut.
Izotza behar duzu, ez?
Amanda, izan jatorra eta ekarri baso bat izotz eta zapiak.
Mila esker.
Katean gora.
- Zerbait esan behar duzu?
Esan ezazu.
- Ongi dago.
Pentsatu duzu zerbait egitea tabernarekin?
Esaten baduzu karaoke gaua astinduko zaitut.
Esaterako, patioa garagardo lorategi bat bihurtzea.
Patioan afariak ematea, menua pixka bat handitzea.
Horixe pentsatu dudala.
Badakizu zenbat kostatzen den?
Aurrezpen batzuk ditut.
Berniek laguntza eman diezaguke hornikuntzan.
Zergatik ez eskatu mailegu bat eta dirua sartu tabernan?
Luze geratuko zara?
- Eta geratzen banaiz?
- Gaur deituko diot banketxeari.
Deitu banketxera.
Bernie!
Gauza hauek eraman behar ditugu tabernara.
Ezin ditut gauzak lapurtu titiriteroaren laguntzarik gabe.
Bernie?
Kaka!
Kakara egitea gustatzen zaizu, ez?
Barkatu.
Zertan ari zara?
Zergatik gelditu zara?
Barkatu.
Danny.
Kaka!
Hirurak dira?
- Itxi atea!
- Bai.
Barkatu.
Kanpotik, baboa!
- Utzi amaitzen!
- Ezta pentsatu ere!
Zer...?
Amaitu dezagun!
- Agur erekzioari.
- Zergatik ez duzu ongi itxi?
Maskara batekin etorri zara!
Jendea nahi zenuen hemen kakara egiten ari naizen bitartean?
Neska, lasai.
- Oilar bati jo nahi zenion larrua!
- Joan?
Itxi ate puta hori!
Geldituko zara?
Utziko didazu azaltzen?
Benetan, gelditu zaitezke?
Ez nizun ezer esan egoera txiki honek funtzionatzen duelako gurekin.
Ez dakizu zein sexya den hau guztia.
Negargarri ibiltzen gara jendaurrean baina, bat-batean, sexua dugu pornoaren izarrak bagina bezala.
Tentsioa eta energia pilo bat metatzen da.
Zergatik egin behar dugu denek egiten dutena?
Harreman bat izan dezakegu txorakeria horiek gabe.
Ez zitzaigun atera lehenengoan.
Eta zer?
Pikutara!
Benetan, pikutara.
Nork dio gaizki atera behar zaigula?
Konbentzio guztiak kentzen badituzu harreman egiati batean egotea munduko sentsazio askagarriena da.
Ni ni naiz, bera bera da.
Eta berarekin nagoenean...
Ene Jainkoa.
Ez dut nahiago beste ezer.
Berarekin ez nagoenean hori da egon nahi dudan leku bakarra.
Ulertzen duzu zer esaten ari naizen?
Bai.
Zure lekuan egon naiz.
Sinestezina da.
Horregatik ez dut zurekin hitz egiten, oso sentikor jartzen zara.
Bi whiski.
Ongi da, ez dut txalorik behar.
Ongi nago.
Bernie naiz.
Ezagutzen nauzu.
Maite zaitut.
HDMI, ezta?
Hor goaz.
Jokaldi bikaina.
Ez da hor egotea bezalakoa.
Ez, ez da berdina.
Ezer ez da berdin.
Informala.
Tira, lasaitu.
Deborah Sullivan.
Kaixo, arrotza.
Zer moduz?
Laguntzaile bat behar dut.
Zer esan duzu?
Ez dizut entzuten.
Estaldura txarra daukat hemen.
Bazkaldu dezagun.
Ez zara serio ari.
Bai, benetan.
Begira azken hilabeteetan oso triste ibili naiz.
Ezin dut jasan irtetea ezta etxean egotea ere zurekin akordatzen naizelako.
Ezin dut lo egin.
Pacinok ezin du lo egin.
Dena amiltzen ari da eta...
Faltan botatzen zaitudalako.
Ikusi egin behar zaitut.
Egia, ikusi nahi zaitut.
Beste aukera bat ematen badidazu nik badakit--
Moztu egin behar dut.
Agur.
Ez.
Ez--
Ez!
Zertan ari zara?
Oporrak dituzu eta Hugh Laurierekin pasatzen dituzu.
Berak bakarrik ulertzen nau.
Oso argia da.
Badakizu zergatik, Deb?
House doktoreak badakielako zerbait Debbie Sullivanek ez dakiena.
Munduko erantzun guztiek ez dituzte konponduko zure arazoak.
Deitu.
Deitu egin nahi diozu.
Eta orobat Bernierekin ateratzen ari naiz.
- Badakit.
- Nola?
Mesedez.
Deprimituta nago.
Ez naiz ergela.
Ez minik hartu.
Kito.
Paradisua.
Eureka.
Ederra dago.
Ongi egin duzue.
- Mila esker.
- Oso gau berezia da.
Haurdun zaude?
Horixe ezetz.
Ez esan horrelako txorakeriarik.
Ume bat izan nahi baduzu...
zuk nahi duzuna.
Ez jarri inoiz hori zalantzan.
Nire urtebetetze afarira etorriko zara?
Bai.
Danny joango da?
- Ez da etorriko.
- Gonbidatu ezazu.
Zure lagunik onena da.
Nik?
Lagunak?
Ez, ez daukat lagunik.
Ez dakizu hori?
Ez dut sinesten lagunengan.
Nik Joanengan bakarrik sinesten dut eta bere zangoen artean dauden misterioengan.
- Ene Jainkoa.
- Ederra zaude argi honekin.
Ez sartu arazoetan mahai honetan.
- Geldi!
- Ez sartu arazoetan.
Nire urtebetetzea da eta nik diodanak balio du.
Jakina.
Badakizu ados nagoela.
Telefonoa.
Banoa ni.
- Erantzungo duzu?
- Hasi.
Ongi dago.
- Ongi zaude, oso ongi!
- Bernie, geldi!
Hau ederra dago.
- Begira.
Heldu zorroa.
- Zer da hau?
Janaria nazkagarria da.
Ez daki sukaldean.
Egiten duzuna egiten duzula, ez irentsi janaria.
Hau egingo duzu:
Begira ez dagonean, bota poltsan.
Poltsan jartzen duzu.
Gero, zaborretara.
Azkar, zeren poltsa usteltzen du.
Kiratsa dario.
Ez didazu entzuten.
Gutxi axola zaizu.
Nik beregatik hil behar dut, zuk ez.
Konpondu zaitez bakarrik.
Abisatu dizut.
Badator.
Gorde poltsa!
Saltzaileak!
- Ene Jainkoa.
- Zein nazka.
Deitu eta deitu...
Ez duzu ezer jan!
Zain nengoen.
Ez noa zu gabe jatera.
Ez da sinestezina?
Jan pixka bat.
Aurretik, egin dezagun gauza bat.
Zer gauza?
Unea da gure iragarki berezirako.
Une hau baliatu nahi dut brindis bat proposatzeko.
Ez dakit hitz egin duzuen gure harremanean dugun magiari buruz.
Magia?
Utzi, hau egin nahi dut.
Ez da egia, ez dut egin nahi.
Esan genuen nik hobeto egiten dudala.
- Ez.
Ez genuen esan hori.
- Esan genuen.
Ez zenekien nola hartuko zuen.
Esan nizun aurkezpenarena.
Esan nuen ni berarekin nagoelako eta negarrez ikusten dut beti...
Bere buruaz beste egitera zihoala esan zenuen.
Banoa.
Bai.
Leku bat aurkitu dut, banoa hilabete bukaeran.
Ez zaude haserre?
Mila esker haserre bazina ulertuko nukeelako.
Hainbeste estutu zintudan tipo batekin bizitzera joateagatik.
Eta orain Bernie ekartzen dut.
Baina zuek baino gehiago generaman elkarrekin.
- Nahiz eta teknikoki...
- Askoz gehiago.
Egia.
Magikoa zen.
Eta pozikago geunden.
- Beraiek frijituta zeuden.
- Frijituta!
Esan nuen ez zutela iraungo.
Apustu egiten genuen zenbat.
Bai!
okerrera zihoazen.
Hori esaten genuen.
Ene!
Ongi da, ulertzen dut.
Ez nekien zinenik lagunak uzten zituen horietakoa lukainka erregularragatik.
Harrapatu egin nauzu.
Une bat.
Lukainka erregularra?
Nire lukainka ez da erregularra.
Oso lukainka irregularra da.
Argitu dezagun hori.
- Soka eman zenien.
- Bi hilabete ematen dizkiet.
Edan aurretik, noiz joango zara?
- Ez dago presarik.
- Jar dezagun egun bat.
10 da, 13a esaten baduzu...
- Hilak 30 edo 31 ditu...
- 31 egun.
13 ongi dago.
- Zuengatik!
- Mila esker.
Kontxo.
Etxetik biluzik korrika!
Gutxi falta da!
Badator zuen janaria.
Nola portatu da?
- Ederki.
- Kaixo.
Oso indartsu dago eta asko jaten du.
Agian arnes bat behar du.
Erosiko dut.
Mila esker zaintzeagatik.
Ez horregatik, nire lana da.
Asteartera arte.
Zein... txakur zaintzaile ederra.
Kaixo.
Danny Martin.
lagun profesionala.
Zer egingo duzu?
Bazatoz Broadwayra?
Bai, berehala.
Pacino etxera eraman behar dut.
Azkar!
Esaiozu "Emakume perfumea" atera dela.
Horrek kaka eginarazten dio.
Atera kaletik, baboa!
Kaixo.
Zein handia dagoen.
Bai, heldu bat da.
Bai, horixe.
Espero dut bera bezalakoa izatea inoiz.
Joanen etxera zoaz?
Bai.
Esan zidaten ez--
Ez, ongi da.
Ezin izan diote eutsi.
Zuk uste?
Ohitura txarrak dituzte.
Ongi zaude.
Zu ere bai.
Eta Pacino polita eta pozik dago.
Ongi doa.
Oso ongi.
Oso ongi.
Oso ongi!
Paseatzera gindoazen parkera.
Nahi duzu...?
Ziur Pacinok tarte bat eman nahi duela zurekin.
Bai, nola ez.
Ez du erantzuten!
Bera ere gaizki geratuko da.
Badute gure planaren berri?
Ez dira ergelak.
Ez dut ezer esan, Danny erdi ergela da.
Dabbie ez da jenio bat.
Danny nire bi ezagun ergeletako bat da.
Puta horrek ez du pentsatzen.
Bere izena "Debie" idazten du.
Ergel parea.
Ergelak beraiek bezalakoak.
Horregatik nago gaizki.
Nork gehiago maiteko ditu?
- Ergelak dira.
- Egia.
Horregatik behar dute elkarrekin egon.
Zerbait ilundu gaitu beraiekin egoteak.
Itzalita sentitzen naiz.
Sentitzen nuen pentsatzen lagundu behar niola.
Berdina gertatzen zitzaidan.
Behin Danny hitz egiten ari zen, ni ikusten ari nintzen eta...
- Desagertu egiten naiz hitz egiten duenean.
- Arreta galtzen dut.
Ezjakintasuna.
Horregatik nago gaizki.
Elkarri ihesi jarraitzen dute.
Ekiditen.
Oso maiteminduta zeuden.
Horrela da batzuetan.
Zuk badakizu.
Badakit.
- Zorionak!
- Iritsi da.
Unetxo bat.
Txokolate pastela da?
Txokolate pastela.
Kremarekin eta txokolatez betea.
Alergia diot txokolateari.
Badakit.
Maite zaitut.
Esan duzu "maite zaitut"?
Ez, ez dut amaitu esaldia.
Bai amaitu duzula.
Esan dut "maite" eta esatera nindoan beste gauza bat ondoren.
Neskato bat zara.
- Berdin dio.
- Nik maite zaitut.
Hobe duzu.
Puskatu nire bihotza nahi baduzu.
Nik ere maite zaitut.
Aizu...
Asko sentitzen dut dena.
Benetan.
Nik ere bai.
Eta pozten nau hain ongi egoteak.
Ni ere bai.
Uste dut etxean geratuko garela gaur gauean.
Beraz, zoaz eta ongi pasa Bernierekin eta Joanekin eta...
Hori egingo dut.
Nahi duzu geratu egun batean?
Bai.
Egunean jartzeko.
Etxe-multzoari beste itzuli bat ematera goaz.
Etorri nahi duzu?
Bai.
Uste dut baietz.
Bai?
Pacino, goazen.
Brindis bat.
Zergatik?
Dannyrengatik eta Debbierengatik.
Beraiek bezala ez amaitzearren.
Saiatuko naiz ezetz.
Hori izugarria da.
- Nik hil egingo zaitut.
- Bai.
Oxigenoa moztuko dizut hori gertatuz gero.
Sufriarazi egingo dizut.
Oxigenoa moztuko didazu?
- Ez probokatu.
- Zure ezpainak txakurrari emango dizkiot.
- Hortz guztiak aterako dizkizut.
- Titiburuak moztuko dizkizut.
Potroak elkarrekin josiko dizkizut.
Bakar bat izango duzu.
Boxeoko poltsa bat izango dut?
"Bernie potrobakar".
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindakoa azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ondo zaude?
Ba, ez.
Ezin dut lo egin.
Buruko mina dut.
Hemen atzean?
Zerbaitek ziztatu balizu bezala?
Hara!
Zuk ere baduzu, ala?
Aizu, Mark, entzun bitxia irudituko zaizu, baina... ba al da beste inor itzarrik?
Inor ondoezik, edo lo egin ezinik?
Mark, hor al zaude?
Zu gelditu hemen.
Neu joango naiz.
Gloria!
Zer duzu?
Alde egin behar dugu.
Eraso psikikoa da!
Zer?
-Hemen dira.
-Nor?
Lehenago iritsi nahi nuen, baina... berandu da!
Zer?
-Ez da posible.
-Bizkor, goazen.
Ez ahaztu familia!
Ez ahaztu lehen aldia!
Ez ahaztu terrorismoa!
Ez ahaztu familia!
Ez ahaztu lehen aldia!
Ez ahaztu terrorismoa!
Ez ahaztu Roy Orbison!
Ez ahaztu familia!
Ez ahaztu...
A zer buruko mina.
Haietakoa bihurtuko naiz?
Ez pentsatu ezertan.
Ezer pentsatzen ez baduzu, ezin daitezke zure gogoan sartu.
Eta nola egiten da hori?
Neuk erakutsiko dizut.
LASTER...
"ZERU ILUNA" HIRUGARREN OLATUA
Zeru iluna, hirugarren olatua!
Itzela!
Ezta?
Tira, lagunok aurrerapen hau guk bakarrik ikusi dugu esklusiban!
Eskerrik asko horregatik.
Eta "guk" esatean... ez nuen "hemen gaudenok" bakarrik esan nahi, baizik eta web ofizialera konektatuta dauden...
Interneteko lagun guztiak ere bai.
Kaixo denoi.
Kaixo!
Tira, eta azalpen aspergarri hau amaituta, heldu da mamira joateko unea.
Jo txalo zaparrada, hemen da-ta Jill Goddard!
Maite zaitut.
Mila esker.
Jill-i esan diogu.
"Guk", nork?
Zuk bakarrik hitz egin duzu.
Baina lagunekin nago.
Benetan lagun onak balira, ez lizukete lotsagarri geratzen utziko.
Bueno, berriro gaiari helduz, aurrerapen esklusibo hau ikusi eta gero, jakiteko irrikaz nago azken sekuentzia honetan, halako pertsonaia bat desagertzen ote den.
Zure elastiko zuria, alegia.
NICK:
BESTE MEZU BAT DUZU.
Eszena horretan janzten dudan elastiko zuriak... bizirik irauten ote duen galdetu didazu?
Ongi, dagoeneko pixka bat lotsaturik nago.
ZURE ONGIETORRI-BIDEOA BEHAR DUGU LEHENBAILEHEN.
KLIKATU HEMEN.
KLIKATU ZURE ONGIETORRI-MEZUA GRABATZEKO
Kaka!
Barkatu.
Kamera, ondo kokatu baino lehen hasi da grabatzen.
Gelditu eta atzera hasi beharko nintzateke.
Edo bestela, zeuek editatu eta kendu zati hau.
Honako hauek behar ditugu, norberaren aurkezpena.
Kaixo.
Nick Chambers naiz,
Jill goddard harrapatu dugu puntu com guneko webmasterra.
Badakizue, Jill-en argazkiak, azalak, bideoak, artikuluak...
Inoiz lehena izan naiz informazioa argitaratzen.
Baina zorte ona izan da, ez bainaiz kazetaria, ezta inongo agentziatakoa.
"Aurkeztu zeure web-..."
Nire webgunea aurkeztu dut jada, barkatu.
"Zer itxaropen duzu gaur gauerako?"
Ba, pozik nago irabazi dudalako.
Badakit-eta blogari asko aurkeztu direla.
Inoiz Austinen egon gabe nengoen.
Oso ederra da.
Duela pare bat ordu etorri naiz hotelera.
Sinetsi ezinda nago Jill Goddard ezagutuko dudala.
Ea elkarrizketa ondo ateratzen zaidan.
Ez diot afaria hondatu nahi.
Hitzematen dizuet orain baino lasaiago egongo naizela.
Mila eta mila esker.
BIDALTZEN
Tira, esaiezu zeuk.
Osorik ikusten duzuenean ohartuko zarete... ematen duena baino gehiago dagoela.
Arraioa!
Amets busti bat.
Banekien.
Banekien!
Eta orduan hain justu esnatu egingo da,
Bai, ezta?
Ez, ez, ez.
Ez da amets bat.
Erabat oker zaude.
NORBAIT DEIKA.
ZENBAKI EZEZAGUNA
Kaixo.
Nick Chambers?
Bai?
Nick Chambers zara?
Jill Goddardekin afaria irabazi duen zorioneko gizasemea?
-Berbera.
-Barkatu eragoztea.
Simon Chord naiz, eta Dark Skyren web ofizialean lan egiten dut,
Bai.
Barkatu, baina, bideo bat bidaltzen ahalegindu zara?
Bai, orain dela gutxi.
Barkatu, grabatzeko botoia sakatu dut... kamera bere lekuan ondo kokatu baino lehen.
Ez da ezer.
Eta bi galdera batean nahastu ditut.
Lasai, ez dio axola.
Bide batez, aizu, nondik ari zara deitzen?
Hemendik, hoteletik.
Baina, prentsaurrekoa hasita dago!
Badakit, ikusten ari naiz.
Ez diozu, ba, hotelean zaudela?
Bai, ordenagailuan ikusten ari naiz.
Zer ba, ez zaituzte gonbidatu ekitaldira?
Ez.
Inork ez dizu ezer esan?
Galako produktoreek... ez dizute esan lehiaketa bertan behera geratu dela?
Zer?
Ez.
Hemen itxaron behar nuen.
Bertan behera?
Ez eseki.
Ea, ba al dago beste galderaren bat?
Bai.
Han.
Kaixo, Jill.
Aitortuko dizut atal berriak itxura bikaina duela.
Ikusteko irrikatzen nago.
Davekin egiten duzun hirugarren filma da eta lehenengoa... bizitza errealean ere bikotea zaretenetik.
Alderik sumatu duzu oraingoan elkarrekin lan egitean?
Gauza batzuk ez ditugula ate ostean egin behar izan.
Nick, entzuten didazu?
Bai.
Sentitzen dut, Nick.
Ezin dut ezer egin.
Zer gertatu da, ba?
Orduan, zer, alferrik etorri naiz hona?
Ba, ez dakit, Nick.
Itxaron apur batean ea.
Mezua utzi diet.
-Pena ematen dit ba, benetan.
-Ez da posible.
Mezu bat bidali didazue, bideo-agurra grabatzeko eskatuz.
Baina zeri begira dago?
Zer?
Nor?
Neska.
Denbora guztian poltsa barrura begira dago.
Kokaina airatuko ote zaion beldurrez ala?
Zer?
Zer diozu?
Barkatu, itxaron hor.
Milesker.
Tira, lehenengo, zorionak zuen antzezpenagatik.
Sagaren zale amorratua naiz.
Eta, Jill, zurrumurru batzuek diotenez... ba omen dago bideo gordin bat...
Niri inork ez dit etxean egindako bideo pornorik lapurtu.
Ziur?
Nik hementxe daukat, baina ordaindu beharko duzu.
Filma ona da.
Eta dibertigarria.
Denen ahotan, ibili dadin, ez duzue zertan asmatu film porno batean... ateratzen naizela.
Jill, zurrumurru hori ekoizleek zabaldu dutela esan nahi duzu?
Aizu, Nick.
Arrastatu lotura hau Dark Skyren weborriraino.
Zer da?
Aretoan dagoen zaintza-kamera bat.
Nik kontrolatzen dut.
Eta zoom egin dezaket...
Batera eta bestera mugitu...
Bere mugikorra onena da.
Zertarako?
Ez diozu argazki bat egingo, halako ikuspegi pribilegiatuarekin?
Baina, zer diozu, aizu?
Ondo dakizu zuk zer diodan.
Titi-arte hobeak ere ikusi ditut, baina itzel geratuko da zure webean.
Orain arte ez ditu inoiz titiak erakutsi.
Izan ere, konkistatu beharreko azken muga zen hori.
Nondik deitu didazu?
Non ari zara hau egiten?
Itxaron.
Zaude, egon pixka batean.
Orain, listo.
Hortxe.
Klikatu hor.
Europan ikasi zenuen baina filmeak Amerikan egin dituzu...
Zein da ezberdintasuna Amerika eta Europako ikusleen artean?
Zer...?
Zer da hau?
Chord, hor al zaude?
Zaude isilik!
Eta jaitsi leiho horren bolumena edo Jillek entzun egingo du!
Barkatu, ahaztu egin zait... programa hau mikroa zabalik hasten dela beti.
Baina hau haren... hau Jillen...
Jillen mugikorra da.
Arakatu, ikusi nahi duzun guztia mezuak, argazkiak, egutegia, kontaktuak...
Ez kezkatu, ezin gaituzte harrapatu inola ere.
Bere kamera itzalita dagoela uste du.
Eta zergatik ematen didazu niri?
Badakizu sekretu bat gordetzen?
Bai.
Berak ezeztatu du afaria, azalpenik eman gabe.
Eta bihar banaketa-etxekoek gezurrezko aitzakia polit bat... emango digute, urdanga mizke baten moduan portatzen den... guztietan egiten duten bezala.
Berak ezeztatu du afaria?
Bai, eta duela nahikotxo.
Ezin dut sinetsi.
Honaino etorrarazi eta inork txintik ere ez niri!
Begira, begira nori deitzen dion.
Tony Hillman-i.
Uste dut hori bai, bere agentea da.
Kaixo.
Kaixo.
Barkatu, ezin nuen hartu.
Oraintxe irten naiz eta hara joango naiz zuzenean.
Koktela ere amaitu al da?
Oraintxe hasi da.
Ez zara geldituko?
Zure agendan zegoela uste nuen.
Zu ikustera joatearren hanka egin dut inori azalpenik eman gabe, eta orain zuri eman behar al dizkizut?
Pare bat ordu baino ez dugu elkarrekin egoteko.
-Barkatu, laztana.
-Lasai, ez da ezer.
Egun osoa itxaroten zu ikusteko!
Ez da makala putasemea!
Duela hilabete hartu zuen gela hotelean, eta hegazkinez etorri da honaino.
Kabroi hori!
Eta beregana doa?
Jill... harekin...?
Ez da sinestekoa.
Antza denez, txahal horrekin afaltzea baino askoz oroigarri... hobea eramango duzu Los Angelesera.
Zinematik ateratzen.
Limusinarantz noa.
Badakizu Grand Wells hotela non dagoen?
Txoferrak jakingo du.
Uste dut hurbil dagoela.
Ongi.
Gelan itxarongo dizut.
Laster egongo gara.
Bai, laster arte.
Esan du...?
Gra-Grand Wells hotela esan al du?
Bai.
Zer, ba?
Ba, neu ere bertan nagoelako.
-Egiatan?
-Bai.
Hara, a ze kasualitatea, eta zein gelatan zaude?
Ba... 700garrenean.
Zergatik?
Zazpiehungarrena...
Zer?
Kamera batekin grabatu zenuen webgunerako bideoa, ezta?
Bai, hemen daukat.
Harrera-lekuan utzi didate.
-Ongi.
-Zer, ba?
Itxaron, Nick.
Bideodei bat du.
Jill, non zaude?
Dave.
Limusinan, hotelerako bidean.
Richierekin hitz egin dut.
Sutan dago.
A, bai?
Ba, ni ere bai!
Ez da gauza bera, Jill.
Lehenago niri galdetu behar zidaten.
Ala horrek lotsa ematen die?
Mesedez, Jill.
"Jill, eta esango bagenu webcamaren... aurrean masturbatzen harrapatu zaitugula?"
Jainkoarren, neska.
Ohituta egon behar zenuke honezkero.
Mintzagai nagusia da denen ahotan.
Inoiz entzun dudan onena da.
Seguru publizista-taldea jarri duela zurrumurrua zabaltzen.
Hori bost axola niri!
Hemen klikatzea nahi duzu?
Noski.
Baina badakizu zer esango duten hor utzi dituzun horiek?
Badakizu, ezta?
Seguruenik komunean ikusi zintuztela,
Hori bakarrik axola al zaizu zuri?
Inork ez nau ezer sartzen ikusi, ez nintzelako ezer sartzen ari!
Bai zera, putatzar hori.
Hurbildu kamera leihora.
Orain.
Ez, badakit.
Ez, ez dudala berriro negoziatu nahi.
Baina, zer diozu?
Ezin dut honekin jarraitu.
Ipini eraikinaren beste hegalera begira.
Ene!
Hortxe, ederto.
Hori ere egin dezakezu?
Segundo bat.
Nola, baina?
Sei zortzi sei gela.
Ados?
Bihar lasaiago egongo zara.
Zalantza handiak dauzkat.
Aspaldian darabilt kontua buruan.
Jope aspalditik darabilzula diozu?
Eta ez didazu ezer esan?
Beste dei bat dut, Dave.
Bihar arte.
Ez, Jill.
Jill.
Jill!
Neu naiz, Jill.
Zer duzu?
Harrera-lekutik deitu didate gelarekin arazoren bat omen dago.
Zer egingo dugu?
Itoginak edo daude, eta beste bat eman didate.
Sei zortzi sei gela.
Harantz noa orain!
Ondo, ia heldu naiz.
Orain arte.
Lasai, zuk itzali argiak.
Argirik ez badago ez zaituzte ikusiko, eta askoz gutxiago txortan hasten badira.
Zer?
Zaude, Chord.
Aizu, nik ez dut...
Zer da hau?
Zer?
Zer demontre da hau?
Ez dakit zer diozun.
Beste leiho bat ireki dela.
Ez da posible.
Ezetz?
Itxaron apur bat.
Bera da.
Tony.
Itzali argiak edo izorratuta gaude.
Jode, Chord, nik ez dut hau egin nahi.
Ez larritu, Nick.
Itxaron unetxo bat.
Hara, Nick.
Lanez gainezka nago gaur gauean.
Utzi egin behar zaitut.
Bazoaz?
Konektatuta egongo naiz.
Deitu nahi duzunean.
Baina...
Egizu nahi duzuna, itzali kamera eta ordenagailua, hala nahi baduzu.
Baina gogoratu... neska horrek utzi zaituela hor, bazterrean.
Beraz, bidezkoa da hark zuri ere entretenimendu pixka bat... eskaintzea ordainez, ezta?
Ez dakit, ba.
Ez zaitez joan, aizu,...
Zu zintzoa zara, Nick.
Bera da hara eta hona dabilena zu bezalakoak izorratzen.
Eta nori berea, ezta?
Laster arte, Nick.
Kaixo.
Epa?
Ezer baino lehen, jakizu inork ezin duela ez detektatu ez... rakatu linea hau.
Geuk sortutako softwarea darabilgu, beraz, gurekin hitz egin nahi baduzu, segurtasun osoz egin dezakezu.
Eta?
Eta zer?
Zer nahi duzue?
Zuretzat lan egin nahi dugu, Nevada.
Zer?
Nola esan didazu?
Nevada.
-Aupa.
-Gabon.
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
Aizu...
Zer gertatzen zaizu?
Zuk eseki eta berehala deitu dit Davek.
Pentsa, zurtuta geratu naiz.
Benetan ari zara?
Bai, bai.
Baina lasai.
Los Angelesen nagoela irentsi du.
Ez dakit zergatik deitu dizun.
Zure ordezkaria naiz, neska.
Nori deitu behar zion bestela?
Nahi duzu?
Ez, orain ez.
Ez kezkatu Davegatik.
Lasaitu egin dut.
Antzezleak lasaitzen aditua egin naiz.
Zer esan diozu?
Ba... ongi zaudela.
Estresak jota, baina igaroko zaizula.
Eta ez zinela benetan ari ez duzula negoziatuko esan diozunean.
Sututa zeundela...
Ondo pentsatutako erabakia da, eta badakizu.
Bai, bai, badakit.
Bai.
Badakit.
Baina... ez zinen benetan ari, ezta?
Ongi.
Itxaron une egokiago bat iritsi arte, eta... badakizu Daveri gustatzen zaiola dena kontrolpean izatea, eta bat-batean halako gauza bat ...
Berarekin moztu nahi dut.
Zer?
Hamaika mila bider eztabaidatu dugu hau, Jill.
Oraindik goiz da, ados?
Zergatik ez didazu sinesten?
Beharbada hain aditu handia zarelako antzezleak lasaitzen.
Bueno, afaltzeko zerbait eskatuko dut.
Zuk ondo pentsatu, ados?
Jill.
Jill!
Nora zoaz?
Ai ene!
Nick?
Chord, ikusi egin nau.
Argiak piztu dira, eta kamera ere ikusi du.
Nork?
Bere agenteak.
Jillek alde egin du;
mutilak, ez.
Eta ikusi egin nau.
Kamera erori zait eta orain ez dut ikusten.
Ez dakit zertan dabilen.
Gelatik atera eta harrerara deitzen ari da.
Baina agian entzun dezakegu.
Utzi saiatzen.
-Kaka!
-Isilik.
Harrera-lekua.
Zer nahi duzu?
Sei zortzi sei gelatik deitzen dut.
Ospera!
Nire gelaren aurre-aurrean zein gela dago?
Pisu bat gorago.
Beste hegalean.
Ba, zazpiehungarrena.
Hutsik dago orain.
Zergatik, jauna?
Zer?
Hutsik dagoela?
Tira, begiratua egin nahi badiozu, giltzarekin joango naiz.
Kaka.
Bai, ondo, mila esker.
Banoa harantz.
Oso ondo.
Mila esker deitzeagatik.
Zer Kristo...?
Bulego nagusia...
lehen pisua...
Hor nonbait egon behar du...
Hor!
Hona dator.
Alde egin behar dut.
Ezin dituzu kamera eta ordenagailua bertan utzi!
-Ez?
eraman egingo ditut.
-Ez dago astirik, Nick.
Zuk atea ireki baino lehen iritsiko da bera horra.
Egin nire esana.
Bete nire jarraibideak eta dena ongi aterako da.
Sartu gauzak ohe azpian, geziek adierazitako lekuan.
Kamera eta maleta hori.
Ordenagailua ez beste guztia.
Ohe azpian?
Egin esana.
Ireki armairua.
Zer dago?
Poltsa bat.
Ireki ezazu.
Bizkor.
Ikusten burdinazko bi haginok?
Taserrak etengailu bat dauka oinean.
Erraza da.
Sartu eta berehala deskarga emango diozu bizkarretik.
Ikusi ere ez zaitu egingo.
Eta esnatzen denean, gela hutsik egongo da, eta kito.
Baina, aizu...
Edo hori, edo ukabilka hartu beharko duzu, eta ez mindu baina zu baino gehiago dela ematen du.
Zeuk ikusi.
Kaixo!
Ba al dago inor?
Ze ostia...?
Jode!
Jode!
Ai ene!
Arin, mugitu mesanotxea.
Zer da hau?
Mozala, ahoa tapatzeko;
eta eskuburdinak, eskuetarako.
Zer?
Ez dizu aurpegia ikusi, eta hotelaren erregistrotik ezabatu zaitut.
Garbi zaude; baina hark alarma jo aurretik... arin irten beharko duzu hortik.
Horrela ziurtatu egingo gara esnatzen denean... ahoa itxita duela eta ez doala inora.
Ez, ez, ez...
Ez dakigu zenbat denbora egingo duen konorterik gabe.
Itzartzen denean oraindik hor bazaude, zer egingo duzu?
Berriro elektrokutatu?
Oso arriskutsua litzateke.
Egizu beragatik, Nick.
Eta ezin dut alde egin eta kito?
Aginduak betetzen soilik atera ahal izango zaitut hortik.
Ados ez bazaude, komunikazioa etengo dut eta listo.
Ondo, agur.
Ez, ez, ez!
Lotu.
Bizkor.
Gauza hauek... zeuk jarri dituzu.
Zertarako?
Bizkor ibili.
Hartu ordenagailua eta ospa.
Eta nire gauzak, zer?
Bizkor, Nick.
Hartu ordenagailua eta alde behingoz.
Ez itxi, lerdo horrek!
Nik gidatu behar zaitut, inork ikusi gabe irteteko.
Piztuta eduki, bateria beteta du.
Ez dago inor korridorean.
Irten, eta hartu eskuinera.
Korridorearen amaieran zerbitzuko igogailua dago.
Zure solairura bidaliko dut.
Auto alokatu bat duzu garajean, ezta?
Bai.
Ez, itxaron!
Hor, ikusi egingo zaituzte.
Eta inork ere ez zaitu ikusi behar.
Zer egin behar dut?
Zuganantz doaz.
Ezkerretara 704.
Gela duzu, atea ireki dizut.
Sartu, zarata egin gabe.
Geldi, geldi!
Ez zaude bakarrik.
Bai, esan?
Gabon, jauna.
Barkatu, mesede bat egingo al zenidake?
Ekipoak aztertzen ari gara eta igoko zenuke telebistaren bolumena?
Bai, oraintxe.
Eskerrik asko.
Bizkor!
Irten gelatik.
Ederki.
Igogailua heldu da.
Jaitsi garajera.
Harrera-lekuko dei hori... zeu zinen!
Lehen deitu duenaren ahots berdintsua zen.
Bai, aski ona naiz imitatzen.
Bizkor, ezin dugu denbora galdu.
Orain ez dago inor solairu horretan.
Lortuko dugu.
Baina bizkor!
Ziur ez nauela inork ikusi?
Gelan... gailu asko zeuden kamerak...
Lasai.
Horiek ez dute arrastorik uzten, ehuneko ehun seguruak dira.
Inork ez du jakingo bertan izan zarela.
Horrek esan nahi du nire gelan ere egon zarela.
Badaezpada ere gela atonduta utzi nuela esan banizu, izutu egingo zinen.
Non zaude orain?
Nondik hitz egiten didazu?
Oso ondo, lortu duzu.
Eta zorteko gaude, garajean ez dago inor.
Nor zara?
Arin, sartu autoan.
Ez dugu beti zortea alde izango.
Ez ahaztu ordenagailua, dedio!
Barkatu, piztuta utzi dut, antza.
Autoan ere egon zara?
Ba, bai.
Zabaldu gordetegia.
Itsatsi aginte-panelean, errepidea ikusteko moduan.
Ez, gizona, ez nago hor ezkutatuta.
Arin ibili, arraioa.
Non zaude?
Nondik ikusten nauzu?
Egin esandakoa.
Zergatik?
Zertarako?
Ipini kamera aginte-panelean.
Zertarako?
Eta zergatik egiten didazu hau?
Ikusi egin nahi zaitut.
Irten, ea nor zaren!
Arrunt erraza da poliziari hau erakustea, Nick... botoi bat sakatzea aski da.
Guztia azalduko diet.
Kontatuko diet zuk...
Galdetu ere ez dizute egingo, mozoloa!
Baina dena jakingo dute zutaz.
Kaixo.
Nick Chambers naiz, webmasterra...
Ikusiko dute nola azaltzen duzun blog... bateko lehiaketa irabazi zenuela, inork inoiz baimendu ez zuena eta bat-batean, sast!
, desagertu egin dena.
Zenbat denbora daramazu hau prestatzen?
Zure esku dago, Nick.
Nora noa?
Gezia jarri dizut.
Segi eta listo.
Nora goaz?
Abiatu!
Nick...
Kendu musika kaxkar hori, mesedez.
Bale.
Zeuk utzi duzu.
Barkatu.
Baina konpaktu horrek jakin-mina piztu dit.
Ez dator zure estiloarekin bat.
Hara, ondo ezagutzen ditut zure gustuak, eta nik adina gorroto duzu zabor hori.
Seguru zaude konpaktu hori zurea dela?
Oh, barkatu apur batean, laster nator.
Zu segi aurrera.
Laster itzuliko naiz.
Barkatu, Nevada.
Baina, zer da?
Zergatik deitzen didazu Nevada?
Elkar ezagutu genuenetik, apirilean.
Zer?
Ez dut piperrik ulertzen.
Badakizu, hacker batek zuretzat lan egin nahi badu, lehenengo zuri hackeatzeko gauza dela erakutsi behar du.
Eta horixe egin genuen guk apirilean... agur-mezu bat sartu genuen zure sisteman.
Eta egun berean geroxeago...
bueltan deitu zenigun.
Ikusi bideo-fitxategia.
Nola kontaktatzen nauzue honela, bat-batean eta besterik gabe?
Aizu, e...
Nevada...
Nevada zara?
Bai, neu naiz.
Iruditu zitzaigun modu bitxian eten zenuela komunikazioa.
Ezagutu nahi bagintuzun, zergatik deskonektatuko zenuen?
Ba, konexioa ez zitzaizulako segurua iruditu.
Horregatik... sendotu egin dugu.
Et, et, et, egon...
Ni ez naiz...
Nevada!
Zaude, itxoin, itxoin, entzun...
Ongi, konforme.
Erakutsi zure aurpegia... eta guk gauza bera egingo dugu.
Pierre Da Rocha naiz, "Triop 1".
Gure basea Parisen dago.
Nick...
Norbait ari da hizketan?
Ahots bat entzun duzu?
Bai, e... irratia zen.
Ez dago piztuta zure ordenagailuan.
Autoko irratia.
Iritsi zara ia.
Heltzen zarenean, itxaron niri.
Barkatu, Nevada, sentitzen dugu.
Operazio baten erdian zaude, ezta?
Eta hori ez da zure benetako aurpegia, makillajea da.
Ala?
Zer?
Ulertzen dugu.
Ez da unerik egokiena.
Ondo, leiho bat zabalik utziko dugu, gurekin hitz egin dezazun gura duzunean.
Ez ahaztu... onena zarela, eta zure atzetik, geu.
Gogoan duzu Jillen mugikorrarekin egin nuen trikimailua?
Ba, are eta errazagoa da haren ordenagailuarekin.
Alokatu dioten apartamentuan dago.
Eta ez daki webcam-a piztuta duela.
Zer da hori?
Haren ordenagailua.
Barrutik.
Zure idazmahaian fitxategi bat utzi dizut, laukizuzen gorri bat da.
Arrastatu ezazu haren leihoko eskuinaldeko goiko izkinara.
Automatikoki zabalduko da haren ordenagailuan.
Tira, egizu.
Zer da?
Haren ordenagailuan aktibatutakoan zurean leiho bat irekiko da.
Eta den-dena ikusi ahal izango duzu.
Zertarako?
Egin eta kito!
Chord, zer da hori?
Zu zara?
zer ari zara?
Zer da hau?
Ez al zeunden ni ikusteko irrikaz?
Entzun ondo, Nick.
Orain, aukera bi dituzu.
Edo mezu hori Jillen ordenagailura arrastu, edo... neronek emango diot eskura.
Kaixo?
Chord, itxaron.
Ez.
Ez!
Zer egingo duzu?
Zeuk nahi duzuna.
Bidali fitxategia edo harengana igoko naiz.
Ez!
Geldi!
Egin egingo dut!
NORBAIT DEIKA
Demonio!
Zer da orain?
Jill!
Kaixo.
Dena ongi?
Bai, primeran.
Ez dakit, ba.
Zergatik?
Aurkezpena ikusi zenuen?
Ez, orain diot.
Haserre ematen duzu.
Ez, behean zerbait erori dela entzun dut eta izutu egin naiz.
Itxaron, Nick, itxaron hitz egiten amaitu arte.
Lagunak eseki eta gero bidali mezua.
Ongi.
Baina zer da?
Gero itzuliko naiz.
Aizu...
Chord?
Horrela ez dago zurekin hitz egiteko modurik.
Bo, hitz egiten ari gara, ezta?
Lehentxeago Tonyk deitu dit.
A. Carol, aizu itzali egingo dut.
Logura naiz.
Berriro haserretu zaretela esan dit.
Tony kezkatuta dago zuen harremanarekin.
Uste du denbora gehiago eman behar duzuela elkarrekin.
Tony kezkatuta dago, beraz.
Bai.
Nevada?
Nire ordenagailuan sar zaitezke, ikusten dudana ikusteko?
Sartu ba!
Lagundu nahi dizu, Jill.
Etxean morroi bat sartu da.
Eta egiten dudan guztia ikusten du.
Etxe barruan ezkutatuta dago eta Jillek ez daki.
Arriskuan dago.
Ping pong kamera bat duzu?
Geolokalizatzeko baliatu dezakegu.
Zer?
!
Ederki, hor zaitugu.
Aginte-panelean duzu.
Kamera horiek egundokoak dira, Nevada.
Ahaztu nitaz orain, neska da garrantzitsuena.
Zure karrerako une erabakigarria da.
Ez ezazu izorratu.
Berriro hanka sartzen harrapatu nahi zaituzte kazetariek.
Azkenaldian lasai utzi zaituztelako, ez pentsa barkatu dizutenik.
Orain dena utziz gero, larrutu egingo zaituzte.
Badakizu.
Eta gero iritziz aldatu eta itzuli nahi baduzu, barre egingo dizute.
Hara, Jill, nik ezertan lagundu badezaket.
Zerbait egitea nahi duzu?
Bai.
Zer?
Bueno, Nick.
Zeren zain zaude?
Bidaliozu.
Esadazu zer den.
Esan eta bidali egingo diot.
Laostra, Nick.
Hau eztabaidatu dugu lehenago ere!
Honezkero zu bezalako inozente batek ere... jakingo luke min egin nahi izatekotan, aspaldi egingo niola.
Ez diot minik eman nahi, baina emango diot, behartzen banauzu.
Ziur egon.
Ez!
ongi!
Bidali egingo diot.
Ederki.
Ez zen hain zaila ere, ezta, Nick?
Ene jainkoa, ez!
Chord!
Jainkoarren!
Telefonoa uzten badu, ez dut kiskaliko.
Esaiozu.
Ipiniozu hori testu-leihoan.
UTZI MUGIKORRA.
UTZI!
Hartzen badu, Tonyren ahoa ez da gehiago lehengoa izango.
EZ HARTU!
Dagoela geldi hortxe.
EZ MUGITU, GELDI ZAUDEN LEKUAN
Ikusten al nauzu?
Erantzuiozu!
IKUSTEN ZAITUT.
Mutil txintxoa zara, Nick.
Orain segi zeuk bakarrik.
Aurrera.
Non dago?
non da Tony?
Zer nahi duzu nigandik?
Esaiozu, Nick.
Zer esan behar diot?
Zer nahi duzun beragandik.
Baina, ez dut ezer nahi...
Nahi duzun guztia egingo du.
Ez dudala ezer nahi, aizu.
A, ez?
Hotelean ere ez, ezta?
Gezurtia!
Ez!
Geldi!
Arren, ez!
Nahikoa da, Chord!
Nahikoa da, geldi, ados.
ESERI ORDENAGAILUAREN AURREAN
Hori da.
Ikusten zein erraza den?
Orain menpean duzu neskatoa.
Zeure buruan zegoen dena.
ONGI
Ados.
Orain zuk askatu Tony.
Sentitzen dut.
Ez!
geldi!
Berriro esan beharko dizut, ala?
Ez!
Banoa, banoa.
IREKI TXABUSINA.
Ongi.
Hara!
Honela?
BAI
Adarra jotzen?
Bale, ongi.
Itxaron.
IREKI GEHIAGO
Bai, noski, askoz gehiago.
Orain arte zure webguneko argazki zikinekin... konformatu beharra zenuen.
Orain berriz azken mugara iritsi zara.
Honela?
Ez!
Zer nahi duzu?
esan, zer?
Zer nahi duzu?
Ederki!
Jode, Chord, utzi pentsatzen!
Zer pentsatu behar duzu ba, alua?
ZABALDU HANKAK
Berotzen hasi gara eta.
Ongi.
Zure argazkiak baino hobe, e?
Han kuleroak ere ez zaizkio ikusten eta!
Zuri halakoak gustatzen zaizkizu, baina gehiago ikusteko gogoz uzten zaituzte, ezta?
Aizu, ideia bat daukat.
Entzun...
Mesedez...
Esan non zauden eta bertara joango naiz.
Eta nahi duzun guztia egingo dut.
Itxaron.
Zerbait ez doa ondo, eta garrantzitsua da.
Aurpegi luze hori aldatu behar diogu.
EGIN IRRIBARRE
Bai, ulertzen dut.
Aurpegia garbitu dezaket?
Noski.
Nola ez ba.
BAI
Orain... zu ikustera joan naiteke.
Nazkatu naiz txorakeriokin.
Adarra jotzen ari zaigu!
Txabusina itxi du berriro.
Esaiozu irekitzeko, ostia.
Ez didazu zure ondoan nahi?
EGIZU IRRIBARRE
Honela hobeto?
Izorrai, Nick!
Ez!
Esadazu zer nahi duzun, putaseme horrek!
Ene!
hara, aizu.
Bai, askoz hobeto horrela.
Segi horrelaxe.
Ez dezala berriz txabusina itxi.
SEXIAGO
Bai, ez da ideia txarra.
Ea zer moduz horrela.
Ulertzen dut.
Eman segundo bat, bai?
Bai, bide onetik zoaz.
Segi halaxe.
Ados?
Chord?
Segi horrela.
IREKI GEHIAGO TXABUSINA
Hori da.
Bai, ze ederrak!
Horiek, horiek ikusi nahi nituen nik!
Zer da...?
Ostia, ez da posible!
Zer da?
Ba, antza, ezkerrarekin hartu duela... mugikorra eta poliziara deitzen ari da!
Poliziara?
Lasai, lehen seinalea blokeatu diot, eta geuk bakarrik entzungo dugu esaten duena.
Bai bizkorra neskatoa!
oso bizkorra.
Bueno, Nick, non geunden?
Ederki ari da neskatoa, itzel.
Baina agian pixka bat gehiago zera gehiago...
Hara!
Tira, batzuetan zenbat eta sinpleago orduan eta hobeto.
Ongi.
Bueno, Nick.
Hori da behar nuen guztia.
Moztu egin du.
Moztu egin du?
Seguru?
Bakarrik zaude.
Jill, amaitu da, kito!
Lagundu norbaitek, mesedez!
Lasai. amaitu da dena.
Laguntza bidean dator.
Gelditu zauden lekuan.
Ez mugitu hortik.
Jill!
Ez, Jill!
Ez!
Ez!
Nevada, Nevada!
Entzun, poliziaren zerbitzaritik informazioa atera dugu.
Poliziarena?
Jode!
Oso urrun daude?
Unitate batzuk bidali dituzte etxera.
Kaka, ostia, ostia...
Zertan ari da?
Zer da hori?
Ez dakit.
Poliziak zer daki?
Dena kontrolpean omen dute.
Badakite barruan dagoena, eta armatuta.
Ez larritu, lagun.
Ia heldu dira.
Minutu erdi barru edo hemen dira.
Oh, putain!
Ei, aizue!
Begira honi.
Zer da?
Polizia da.
Zaintza kameretara sar daitezke.
Etxe barruan kamerak egon dira denbora guztian?
Bilatu Jill!
Hor nonbait egon behar du.
Hor dago morroia.
Mozorroa jantzita.
Bera da.
Egur pila baten ondoan dago lehen solairuan.
Neska ez dut ikusten.
Segi bilatzen.
Mutila bakarrik ikusten dut.
Poliziak, hor daude.
Pierre, zer esan diezu zehazki?
Hoteleko morroiarena badakite?
E?
Guk ez dugu haiekin hitz egin.
Zer?
Ez diezue zeuek deitu?
Ez.
Jada... bidean zetozen...
guk atzeman ditugunean.
Ez diezu zeuk abisatu?
Ez.
Nor koño izan da orduan?
Segundo bat.
Gune guztiak babestuta.
Argi berdea dugu, berriro diot, argi berdea.
Ez dirudi morroiak entzun gaitzakeenik.
Zertan dabil?
Itxaron.
Itxaron apur batean.
Egur-mukuru bera da!
Barruan dago.
Harrapatu egingo dute.
Zuen aurrean dago, egur bat astintzen, mutilak.
Baina, zer demontre?
Tranpa bat da!
Segada jarri die!
Engainatu egin ditu, ederra sartu die.
Chord ez dago hor.
Grabazioa da.
Orduan aurretik grabatutako bideoa bada, non dago?
Kaka zaharra!
Non dago etxe hori?
Zein da helbidea?
Nola iritsi naiteke?
Kaka, kale itxi batean nago.
Ostia!
Zaude.
Geldi!
Falta nuena.
Nevada, arazo bat dugu.
Harrapatzeko agindua eman dute.
Apartamentuko kameren seinalea arakatu dute.
Eta zer aurkitu dute?
Zure ordenagailura lotuta daudela.
Zeu zarela uste dute.
Eta badakite non zauden.
Mon Dieu, etxeko kamera guztiak ping-pong kamerak dira, zurea bezalakoak.
Nor da morroi hori?
Aupa, Nick.
Barkatu, Nick.
Aizu, Chord... non zaude?
Eta Jill?
Azken mesede bat egin behar didazu.
Distraitu itzazu denak minutu batzuetan.
Egidazu mesede hori eta kito, akabo dena.
Agur esateko ordua da.
Itxaron, Chord.
Azken gauza baterrudun sentituko zara Jill-i gaur gauean... zer gertatuko zaion jakitean.
Zergatik?
Zer gertatuko zaio?
Errua zurea ere bada eta.
Chord?
Chord!
Hor dago.
Aurkitu dut.
Istripua eragin du.
Eta ihesi joan dela dirudi.
Ez da, baina, oso urrun ibiliko.
-Hortxe!
-Non?
24. kaleko Mendebaldeko hegalean.
Istripu lekutik 500 m-ra.
Non da hori?
Ahaztu hura!
Zure bila datoz.
Ez, ez, ez, ez.
Nora zoaz?
Zer distantziatara dago?
Nevada!
Jope, jope, kaka...
Errepidea blokeatzen ari dira!
Ostia!
Non dago orain, badakizue?
Nevada, hemen.
Biratu... eskuinera hurrengo gurutzean.
Non da orain?
Ekialdeko 12.erantz jaisten.
Laster ikusiko duzu istripua.
Itzulinguru bat egin beharko duzu.
Itzulingurua?
Zergatik?
Ezin diot jarraitu?
Ez!
Istripuak kalea oztopatu du.
Eskuinera hartu behar duzu.
Eskuinera hartzen badu, galdu egingo du.
Zer esan duzu?
Eskuinera biratzeko.
Baina, nora zoaz?
Eskuinera!
Kauen zotz, ezin naiz irten, ostia.
Utzidazue errepidera itzultzen.
Kendu erditik. ospa.
Ondo.
Atzean utzi ditugu.
Hala ere, ez gelditu.
Ez gelditu.
Non dago Chord?
Galdu egin dut.
Kalezulo bat duzu ehun metro aurrerago.
Sartu bertan.
Geldi hortxe!
Galdu egin dugu Chord?
Galanta putasemea!
Istripu gehiago eragiten ez baditu, galdu egin dugu, bai.
Ezin diot haren arrastoari jarraitu, eta ez dakigu zer ekipamendu darabilen.
Zer da hori?
Nire webgunea.
Chordek mendean hartu du.
Nahi duzun guztia egingo dut.
BIDEO OSOA HEMENTXE IKUSGAI
Eta hori?
Ez da zure webgunea soilik...
Izugarria da, aizue!
Birus masibo bat da.
Helbide ia guztiek gauza bera erakusten dute.
Sare globalaren heren bat kontrolatu du.
Nola lortu du?
Ideiarik ere ez daukat.
Nire ordenagailuan sartzeko erabili zuen... terminal beretik ari da.
Agian iturriraino arakatu dezakezu.
Bai, beharbada.
Jillen etxean ipini zituen ping-pong kamerak... atzeman zenituzten.
Berriz egitea nahi duzu?
Orain arrisku handia dago, poliziaz beteta dago etxea.
Ez, horiek ez.
Gehiago ditu.
Aldean daramatza, motxilan.
Ez dituzu ikusi?
Batzuk erori egin zaizkio.
Bai!
Egia da.
Kokatu ditzakezue?
Mugituz badoaz zailagoa da, baina...
Listo!
Webgunea arakatu dut, eta aurkitu egin dut.
Haren zerbitzaria.
Benetan?
Sar gaitezke?
Su-ebakitzailea aktibatu da.
Kristolako ekipoa dauka.
Baina bideo bat kopiatzea lortu dut.
Zer da hori?
Aizu... horiek zerak dira...
Horrela lortu du sare osoa menpean hartzea.
Nondik atera ditu halako zerbitzariak?
Zergatik aukeratu duzu fitxategi hori?
Izenagatik.
Triops taldeari deitzeko.
Geu gara.
Ea, data apirilaren 16a.
Egun horrexetan...
Zer da zarata hori?
Gure agurra.
Ez duzu gogoratzen?
Hauxe bidali genizun eta zuk erantzun egin zenuen.
Hori zure ekipamendua da, Nevada.
Eta hori zurea bada, orduan hori... zeu zara.
Jode, aizue!
Nevada da eta!
Mozorroduna Nevada da.
Nevada eragiketa burutzen ari da eta agian izorratu egingo diogu.
Eta Chord Nevada bada, nor da beste morroi hau?
Inor ez!
Amu bat.
Nevadak morroi hau eta bere konexioa erabili ditu... polizia nahasteko.
Horregatik nahastu genuen... bere ordenagailua Nevadaren terminalarekin.
Engainatuta eduki gaitu denbora guztian.
Nik ez zaituztet engainatu.
Ez dut sekula esan Nevada nintzenik.
Nick naiz.
Hor daude.
Hogeita hiru ping pong kamerak, denak batera.
Eta hor haren autoa.
ndfield-etik mendebalderantz doa.
Itzali hori!
Itzali!
Ez!
Jill auto horretan doa.
Deskonektatu inozente hori.
Ezta pentsatu ere!
Deskonektatu eta ikusiko duzu zer gertatzen zaizun!
badakizu frantsesez, putakumea!
Ez dut inoiz esan ez nekienik!
Eta frantsesez badakizu ere, zer axola dio?
Zergatik gaude oraindik pepelerdo honekin konektatuta?
Deskonektatu eta zuen berri emango diot poliziari.
Egiatan?
Eta zer esango diezu?
Ez dugu arrastorik txikiena... ere utziko zure eramangarri kaka horretan.
Harrapatu zaitut!
Ezabatu disko gogorra.
Hemen daukat.
Zer esan duzu?
Hemen daukadala.
Kopia bat egin dut.
Izorrai!
Zergatik egin duzu hori?
Potrotaraino nagoelako.
Ezker ala eskuin?
Eskuinera, bigarrena ekialdetik.
Libre dago.
Chord hurbil dago.
Ping pong kameren seinaleak elkartuko ditut.
Zer ostia zabiltza?
Itxaron.
Nick.
Nick!
Segi. jarraitu zubira iritsi arte.
Guk badakigu oso oso gutxik dakiten zerbait.
Akordatzen zara honekin?
Nevadak egin zuen.
Berak antolatu zuen lapurreta, erreskatearen dirua kobratu zuen... eta margolana hondatuta itzuli zuen.
Hau da erreskatearen ordainketa antolatu ondoren... bat-batean desagertu zen polizia-inspektorea.
Eta hau, margolaneko orbana ezabatzearren... dirutza kobratu zuen zahar berritzailea.
Begiratu ondo.
Biak ere Nevada dira.
Gogoratzen duzu Danny txikiaren erreskatea iruzurra izan zela?
Gineako gripe epidemia?
Marker Financials-en desagerpena eta...
Wall Street-eko estortsioak?
Denak Nevadak egindako operazioak..
Hau Nevada zen.
Hau ere Nevada.
Eta hau, eta beste hau ere bai.
Edozein izan daiteke.
Ez al duzu ulertzen?
Mozorroduna ere Nevada da.
Hobe dugu tartean ez sartu.
-Mapa!
-Zer?
Begiratu mapan.
Hemen dago.
Nick?
Bai, begira nago.
Laster ikusi ahal izango duzu.
Zure begien aurretik igaroko da hiru, bi, bat...
Ez zaitu ezagutu.
Itxaron, zaude unetxo bat.
Beste gauza bat saiatu nahi dut.
Zer egin behar duzu?
Kamera horien guztien seinaleak batean trinkotu daitezke... frekuentziak gurutzatuz gero.
Ongi, ikusten duzue, ezta?
Kamera guztiek bat eginda, honelakoxe 3D-ko eredu bat sor dezakete.
Motxila bat da.
kamera guztiak motxila baten barruan daude.
Eta forma ikusita, agian zera baten barruan daude... maletategi batean?
Entzun...
Esan.
Jarri lehen egon den bezala, atzealdea ere ikusten zenekoa.
Oraintxe.
Orain poltsaren forma aldatu egin da, ezta?
Begira hori.
Oin bat.
Oin bat da!
Bai, Jillena.
Maletategian dago.
Entzun, Nick.
Azken bost urtean,
Nevadak hogeita hamar operazio... iraultzaile baino gehiago burutu ditu, denak zehatz-mehatz planifikatuak eta inoiz ez da biktimarik egon.
Bakar bat ere ez!
Ez al duzu ulertzen?
.
Ez dio minik emango.
Jill salbu dago.
Nahikoa min egin dio dagoeneko!
Arrazoi du, Pierre.
Argi dago bera Nevada dela!
Ez dago munduan halako teknologia duen beste inor.
Hark bakarrik egin dezake halako gauza bat.
Bai, egia da.
Baina hark ez luke sekula halako ekintza bat...
Amaiera arte itxaron behar da beti.
Orduan denak izango du zentzua.
Hala izan ohi da beti.
Zer dago hor goian?
Izan liteke...?
Mugikorra?
Bai!
Jillen mugikorra da.
Eta orain zer egin nahi duzu?
Jill?
Jill!
Entzuten duzu?
Zure atzean, poltsan!
Jill, entzuten didazu?
Neu naiz, lehengo mutila.
Zu zara?
Jill!
Hortik aterako zaitugu.
Nola?
Baxuago hitz egin.
Maletategian nago, eskuak lotuta.
Zuen atzetik goaz.
Nora narama?
Jill.
Aizto bat dago motxila barruan.
Zer diozu?
Horra, badugu irudia.
Aizto bat dagoela motxilan.
Sartu eskua eta atera.
Eta erabili, soka mozteko.
Hori da.
Apur bat ezkerrerago, Jill.
Horrela.
Aiztoaren ahoari igartzen diozu?
Bai, ondo hartu dut.
Kontuz, semaforoa gorri.
Ez hurbildu.
-Ez, ez, segi aurrera hobeto.
-Ez, ez, ikusi egingo du.
Ez ba, lasai. egin kasu, ez zaitu ikusiko.
Ezetz!
Buelta hartu!
Egidazu kasu niri.
Normal plantak egin, eta segi aurrera.
Nick, hartu buelta!
Zauden lekutik ekialdera ikusten ditut polizia autoak.
Horrantz datoz.
Zertan dabil?
Zeren zain dago?
Jode, ikusi egin nau!
Ikusi egin zaituzte, Nick.
Eta ezin zaitut desbideratu.
Ez, ez, ez!
Galtzen ari gara.
Galdu egingo dugu.
Kaka!
Kaka!
Sirena horiek... zeu zara?
Bai, neu naiz.
Eutsi apur bat gehiago.
Zer egiten ari zara, Jill?
Hemen nonbait...
palanka egon behar du.
Zer palanka?
Eserlekuak tolestekoa.
Zer esan didazu?
Ezer ez.
Zer egiten ari zara orain?
Harengana hurbiltzen.
Zertarako?
Aiztoa daukat.
Ez.
Ez egin ezer.
Geldi hortxe.
Ez utzi aiztoa, baina zaude geldi.
Sirenak...
Zure atzean goaz.
Ia harrapatu zaituztegu.
Orain apenas entzuten ditut.
Hiru kale harago dago.
Jarraitu aurrera.
Une batetik bestera ikusiko duzu.
Segi aurrera.
Aurrean ikusten dena?
Kontrako norabidean dator.
Bai, jakina.
Ez dizut hori esan?
Kaka, ez!
Mapan dago!
Badakit.
Jode!
Jode!
Jode!
-Aizu, Jill.
Entzun.
-Zer?
Zure atzean goaz.
Sirenak entzuten al dituzu?
Bai.
Ba, egon geldi eta itxaron.
Ez naiz maletategi barruan geratuko!
Nevada!
Pierre naiz, Pariseko Triopsetakoa.
Nevada?
-Blokeatu egin dut.
-Zer?
-Blokeatu egin dudala.
-Desblokea ezazu Nevada oraintxe!
Ene, ene, ene, ene.
Jode!
Pierre.
Nora zoaz?
Pierre?
Pierre!
Pierre!
Zer gertatzen da?
Pierre, nora zoaz?
Pierre, geldi!
Lagundu egin behar diot, lagundu egin behar diot.
Nevadari lagundu behar diot.
Erotuta al zaude?
Baina, zer demonio egiten duzu?
E, aizu!
Eragotzi egin behar dut.
Nevada, zure atzean!
Ez!
Ez...
Ez, ez, ez, ez!
Ez!
Hori, egun hartan...
itzuli zigun... doinua da.
Baina... ez dut ezer ulertzen.
Zergatik ezkutatzen da?
Zer kristo...?
Nor da hori?
Zergatik uste duzue nirekin horrela kontaktatu dezakezuela?
Nevada?
Nevada zara?
Bai, berbera.
Nevada hil egin dut.
Erraza irudituko zitzaizuen beharbada, baina zailena izan da.
Orain zerbitzari guztiak nireak dira. inoiz sekulako webgunerik arrakastatsuena izango da.
Hau eramango dut.
Eta beste guztia ez dut behar.
Beste leherketa handiago bat ere egongo da.
Itxaron eta ikusi.
Sentitzen dut.
Jill...
Jill...
Jill...
Entzuten didazu?
Chord!
Non da Jill?
Beti egon den lekuan.
Interneten.
Mesedez!
Kendu musika hori!
Atera konpaktua.
Bota pikutara.
Zer musika zatarra!
Kaixo.
Sentitzen dut, baina ikusten ari zaretena ez da lapurtutako bideo bat.
Ezta grabazio bat ere.
Jill Goddarden atzean ikusten dituzuen leherkariek... minutu bat barru egingo dute eztanda.
Jill ez da bizirik aterako.
Detonagailua webeko bisita kontagailuarekin lotuta dago, hortxe ikusten duzue.
Ostutako bideo baten bila webgunean sartu zareten... erdiak baino gehiago bertatik oraintxe ateratzen bazarete, bizi egingo da.
Barruan geratzen bazarete hil egingo da.
Hamar segundo geratzen dira.
Itzela.
Ikaragarria da.
Gero ikusi ahal izango duzu.
Grabatzen ari naiz.
Egin dudan guzti guztia grabatu dut.
Hauxe izango da azken harraldia.
Urte batzuk barru...
mundu guztiak ikusiko du.
Eta zugatik egin nuela jakingo dute.
Esan dizudan guztia egia da.
Eta kontagailua ere bai.
Jakin egin nahi duzu zenbatek utzi zuten weborria?
Zenbat errukitu ziren zutaz?
Ba, tamalez... kabroi horietako hamarretik bat ere ez.
Hor duzu, hori da atzean uztera zoazen mundua.
A, beste gauza bat, barkatu konorte gabe utzi zintudalako, baina...
Atzean uztera?
Zer esan nahi du horrek?
Zer?
Ez!
Ez!
Zer egin behar duzu?
-Ez!
itxaron!
-Lasai.
-Ez.
Ez.
Mesedez.
-Lasaitu, ados?
Oraindik grabatzen ari zara?
Bai.
Molestatzen dizu?
Ez, baina... hamarretik bat bakarrik?
Bai, hamarretik bat.
Uste dut orain ulertu dudala dena.
Baziren beste modu batzuk, baina... begiak ireki nahi zenizkidan, ezta?
Ez dizut ezer berririk kontatu.
Zerorrek ikustea nahi nuen, ordea.
Nor zara?
Nola dakizu hainbeste nitaz?
Denbora asko daramat zuri adi.
Inork baino hobeto ezagutzen zaitut.
Eta badakit horiek guztiek zer egin dizuten.
Jendeak hau ikusten duenean, ez dut nahi honela kateatuta ikustea.
Hemendik nire oinen gainean ateratzen ikustea nahi dut.
Ez!
Ez!
Entzun, mesedez!
Apuntatu pistolarekin, apuntatu...
Apuntatu sartzen naizen bitartean... kontuz bazabiltza, bideoan inork ez du arma ikusiko.
Pentsatuko dute nik aukeratu dudala sartzea.
Luzeegi egon naiz...
eskuak lotuta.
Suteak minutu batzuetan suntsituko du eraikina.
Inork ez gaitu hor behean aurkituko.
Onik izango gara bertan... oso denbora luzean.
Pistola jaitsi duzu, bideoan ez ikusteko?
Bai.
Ongi, berriro hasiko naiz...
hortik.
Eta... zu... zaude hortxe, bai?
Ongi.
Badakizu?
...
Hurbiltzen bazara, hainbat hobe.
Eta oinetatik hasi eta astiro astiro aurpegiraino igoz gero, ikusten nautenean igarriko didate zein zoriontsua naizen.
Saltsa ederra sortu duzu, Chord.
Zer?
Nor zara zu?
Badakizu nor naizen.
Ez!
Nevada?
Bai.
Berbera.
Nahiko patatetikoa da hau guztia egitea ospetsu batekin ligatzeko.
Baina ez dizut utziko dena hondatzen.
Hobe duzu ez moztu!
Zuri laguntzen ari naiz.
Zer?
Bost axola zait zu harrapatzea zein ez.
Baina ez diet utziko nire zerbitzariak konfiskatzen, lerdori.
-Nazka ematen didazu.
-Baina...
Orain ipurdia salbatu behar dizut.
Mukizuak aurpegia ikusi baitizu.
Nork?
Nick-ek?
Nick hilda dago.
Ondo bizirik dago, artaburua!
Nick?
Baina... nola?
Zoaz bizkor, ergela!
Eta akabatu ezazu behingoz.
Mugi!
Kaka.
Polizien kokapena badakit.
Hurbiltzen zaizkizuenean abisatuko dizut.
Orduan... bizirik zaude.
Bizi-bizirik, noski.
Traketsago ezin liteke egin!
Pertsona bat bizkarretik hiltzeko ere ez zara gauza.
Operazio batetik netorrenez... balen aurkako barnekoa neraman, jenioa.
Baina irrigarriena da zeure grabazioak ikusi izan bazenitu, ohartuko zinela.
Tira, begiratu orain.
Lasai, jada ez du inolako garrantzirik.
Bilatu tiro egin osteko unea.
Eta begiratu niri, begiratu adi.
Entzuten zeunden!
Ez nekien nor arraio zinen.
Baina bai, zerbait esaten entzun nizun ahots goran, inoiz eta sekulako webgunerik arrakastatsuena izango da".
Hori nuen arrasto bakarra.
Sendatukoan, web horren bila joan nintzen, eta bere jabearen bila Nick Chambers.
Umemoko bat baino ez zen, eramangarri merke batekin inozokeriak egiten.
Hala ba, zu aurkitzeko, beste askotan egin dudan gauza bera egin nuen.
Paper bat antzeztu.
Aurpegia aldatu.
Eta Nick Chambers bihurtu nintzen.
Putasemea...
Zer?
Ez egin tiro!
Zergatik?
Ez duzu ulertzen zergatik aterarazi dizudan eraikin horretatik?
-Ez al duzu ikusten?
-Ikusi, zer?
Aurrean duzun mutiko horrek ez daki ezertxo ere.
-Lo eman du egun osoa...
-Zer?
gasolindegi batean jaso nuenetik, Los Angelesetik honakoan.
Nola diozu?
Denbora guztian maletategian egon da.
Zer ostia da hau?
Ez zarela harekin jolasten ibili, nirekin baizik.
-Zer?
-Begiratu zure pantailari.
-Ezin liteke.
-Aupa, Chord.
Baina, zer...?
Bueno... ez zara maletategian norbait daraman bakarra.
Nola da posible?
Hauxe da... egiazko Nick Chambers.
Lasai, ondo dago eta.
Nortasuna eta eramangarria ostu nizkion zu nor zinen jakiteko.
Eta zu harrapatzeko modua aurkitzeko.
Eta orain ikusten ari zaren irudiok aurretik grabatuak dira.
Zugandik ikasi dut halakoak erabiltzen.
Hau ikusten duzunerako, ni Jill salbatzen egongo naiz.
Bideo hau zen eskerrak emateko modu bakarra.
Eskerrik asko, Chord.
A, beste gauza bat... konpaktu hau nirea da.
"Suicide" izeneko talde batena da, eta kristonak dira.
Ostia!
-Hemendik.
-Bai.
Jode!
Mekauen...!
...
Ostia!
Ireki atea, mesedez, Jill.
Sinetsi egin behar didazu.
Mesedez.
Jill...
zuk... zuk... behar nauzu!
PING PONG KAMERA, AKTIBATUTA
Amaitu da.
Ene bada!
Nire gogoko film guztiak, nire musika, nire liburu kutunak.
Nire ekipoa.
Ez arduratu, badakit zelan irten hemendik.
Oraintxe bertan ez, noski.
Baina itxaron dezakegu eurek...
Bat ekarriko dizut?
Une honetan "Dark Sky Hirugarren Olatua"
bere azken filmeko produktoreek iragarri dute... komunikatu ofiziala emango dutela datozen orduetan.
Barkamena eskatu behar dizut.
Zoro horren atzetik ibili naiz, jakin gabe zer asmo zuen.
Ez naiz konturatu arriskuan zeundela eta min egin zintzakeela.
Eta ohartu nintzenerako, ez nuen erreakzionatzeko astirik izan.
Uste dut eragotzi nezakeela.
Eragotzi nezakeela horrek...
zer horrek...
O, barkatu.
-Nor kristo zara zu?
-Zer?
Ni... ez naiz inor.
Zer egiteko asmoa duzu honen ondoren?
Desagertu.
Izan ere, nire izenik ere ez aipatzea eskertuko nizuke.
-Eta nik zer ateratzen dut?
-Zer?
Ea zer ateratzen dudan, zutaz inori ezer kontatzen ez badiot.
Eta Internet erasotik berreskuratzen den bitartean,
"Dark Sky Hirugarren Olatua"... bere azken filmerako sarrerak di-da batean saldu dira.
Tragedia bat da, tragedia handia.
Uste dut bere lanaz gozatzea dela ohoratzeko modurik onena.
Bizitzaren lorean zegoen orain, bere karreraren gorenean... izugarri gustatzen zitzaion film hau.
Zelako grinaz ekiten zion bere lanari.
Oraindik ez dut sinesten.
Nik ere nahi dut.
Nahi duzula zer?
Desagertu.
Noski.
Zenbat denbora?
Behar beste.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Zuzenean egoteko lau, hiru, bi, bat.
Zer zeneritzokete esango banizue... herrialdeko auzorik okerrena ere... guztiz segurua izan litzatekeela?
Zer zeneritzokete esango banizue hau lortu zitekeela... polizia bakar baten bizitza arriskatu gabe?
Nola jakin dezakedan?
Munduko herrialde guztietan gertatzen ari delako, honetan izan ezik.
Pat Novak nauzue.
Hau The Novak Element da.
Gaurko politika-atalean Curtis Monroe jenerala daukagu,
Pentagonoko gerra-gelatik zuzenean.
Monroe jenerala, ongi etorri.
-Zu ikusteak pozten nau.
Sarrera esklusibo hau eskertu nahi dizut.
Azaldu diezagukezu ikusten duguna?
Jakina.
Ohiko operazioa da hau.
Antzeman genuenez, ausazko patruilek... hiritarrak seguruago sentiarazten zituzten.
Zoragarria da.
Zer dira ikusten ditugun puntu koloredunak, jenerala?
Lekuan bertako aktiboak dira.
Berdez, ED-209ak.
Gure handikoteak dira.
Perimetroa babesten dute.
Morez, EM-208 txikiagoak.
Miatzeko ardura dute.
Gorriak, Pat, zure filmatze-taldekoak dira.
Zoragarria da makina estatubatuarrak ikustea... atzerrian bakea eta askatasuna lortzen laguntzen.
Operazio arrunta da.
Ez dugu aurkakorik espero.
Zuen seinaleak kode gorrian jarriko ditut.
Gure dronentzat zuen babesak lehentasun gorena du.
Ez dugu inoiz kode gorririk galdu.
Ados?
-Ados.
Hobeto sentiarazten zaitu?
Ez ahaztu.
Eskumuturrekoak eraman bitartean, salbu egongo zarete.
Primeran.
Gozatu ikuskizunaz.
Tira.
Goazen.
Irten etxetik besoak gora dituzuela... azterketa ez inbaditzailea egiteko.
Ez da kalteturik egongo.
Irten etxetik besoak gora dituzuela... azterketa ez inbaditzailea egiteko.
Ez da kalteturik egongo.
Scott, grabatu ezazu hau.
Zuen laguntza eskertzen dizuegu.
Barkatu eragozpenak.
Assalamu alaikum.
Bakea zurekin egon dadila.
MEHATXURIK EZ
Harrigarria.
Harrigarria!
Orain dela gutxi, gure hiritarrak ziren... bizitza arriskatzen zutenak jende hau baketzeko.
Jenerala, iruzkinik?
Bueno, nahikoa izan genuen Vietnamen,
Iraken eta Afganistanen.
Ez da berriz gertatuko.
Ikuspegi militarretik, hau aurrerapen ordainezina da.
Helburuak bete ditzakegu bizitza bat ere galdu gabe, eta hiritar zintzoek balioesten dutela uste dut.
Zergatik ez lukete egingo?
Bizitzan lehendabiziko aldiz, umeak hazten ikus ditzakete giro seguru eta babesean.
Navid, urrundu leihotik!
Ama, hemen daude!
Badatoz!
Etorri hona berehala!
Arash!
Geratu zure ama eta arrebekin!
-Umea baino ez da.
-Sayeh!
Geratu zure ama eta umeekin!
-Zertan zabiltzala uste duzu?
-Entzun didazu!
Arash, ez joan!
Ez ezazu egin!
Navid, maitea, bueltatu hona!
Navid!
Itxi atea!
Ez dugu inor hil nahi.
Ulertu duzue?
Helburua telebistan hiltzea da.
Goazen!
Kelly, ondo entzuten didazu?
Argi eta garbi.
Teheran eguzkitsuan nago... eta hiritarrek balioesten dituzte ohiko azterketa hauek.
Ikus dezakezunez, robotekin batera egiten dute lan... eta argi dago babesa lehentasun gorena dela.
Ez mugitu nik esan arte.
Filmatzen ari direla ziurtatu nahi dut.
Bai, bai!
Prest gaude.
Umeak ere antzeman daitezke kalean.
Eguneroko bizitza da, harmonia perfektuan.
Geldi, ez mugitu.
Ondo da.
Ez kezkatu.
Nire lagunak konponduko du.
Navid!
Hori arriskutsua da!
Etorri!
Navid, nora zoaz?
Begiratu niri!
Navid!
Zeren bila zabiltza?
Navid!
Zeren..?
Navid!
Ez joan!
Jainko maitea!
Bota arma.
MEHATXUA ERASO
Kelly, ondo al zaude?
Kelly!
Bai, Pat.
Robotek bonba-gizon suizidak uxatu dituzte.
Barkatu, baina babes-arrazoiengatik
Pentagonoak emisioa moztuko du.
Kontuz ibili, mesedez.
Bai, arretaz ibiliko naiz.
Ikusi duzuenez, atzerrian robotak ezinbestekoak dira.
Beraz, esaidazue:
zergatik ezin ditugu makina hauek etxean erabili?
Zergatik dira Estatu Batuak horren robofobikoak?
Alde batetik, Raymon Sellars dago.
Roboten bidezko gudei esker bizitzak salbatzen aitzindaria.
Enpresaburua, benetako estatubatuarra.
Bere produktuak bizitza salbatu dio nire lankideari.
Bestetik, Hubert Dreyfus.
Iraganean errotutako gizona.
Bere lege-proiektuak debekatzen du dronak gurean erabiltzea.
Hiritarrak Dreyfus legearen alde daude, teknologia hau ez dutelako erabili.
Ulertzen ez dutenaren beldur dira.
The Novak Element saioan...
Sellars jaunaren lanaren alde gaude... herrialde seguruaren eta ikusle babestuen alde.
Azken finean, zer da garrantzitsuagoa, gure hiritarren babesa baino?
Polizia-bulego nagusia, DETROIT
Kaixo, Murphy.
- Kaixo.
Zer moduz Jack?
Oraindik ez dakigu.
Murphy.
- Kaixo.
Zer moduz?
- Ongi.
Zer demontretan dabiltza hemen?
Sei hildako.
Lewis, ospitalean.
Ideia txar baino txarragoa izan da.
Antoine Valloni buruzko aztarna lortu genuen.
Zer aztarna?
Ez haien aurrean.
Hau txorakeria da.
-Bai, ote?
Zeozer esan nahi didazu?
Vallon gure kasua da.
Bi urte atxiloketarik ez ezer gabe.
Tontoak edo ustelak zarete.
Frogarik al duzu?
Edo pertsonala da?
Ez, ez da pertsonala.
Baina ez zaitut gustuko pertsona gisa.
Tira, zuek biok, alde.
Jakina.
Zuen kabuz joan ez bazinete, zure kidea hemen egongo litzateke.
Zer esan didazu?
-Nahikoa da!
Ea, Alex.
Zu ta biok baino ez gara orain.
Jack eta biok kalean ibili ginen, erosten.
Aztarna bat lortu genuen.
Jerryrekin elkartu ginen, garrantzi gutxiko gaizkilea eta handi zuen arma zeukan.
Non arraio lortu dezakezu horrelakorik?
Bi kaxa lortu diezazkiaket.
Nola lortu dezake horrelakorik zuk bezalako morroi batek?
Axola dik nondik atera duk?
Bai, axola digu.
Ez dugu arma markaturik nahi.
Krimenetan erabili dira?
Garbiak dituk, txo!
Erosiko dituk ala ez?
Zergatik zaude horren urduri?
Nahastu nahi gaituzu?
Zer esan diak?
Nahastu nahi gaituela uste duzu?
Nahastu nahi gaitu.
Zertaz ari duk, txo?
Erakutsidazu telefonoa.
Erakutsidazu telefonoa.
-Ez diat egingo, txo!
Grabatzen ari zara?
Polizia zarela uste dut, arraioa!
Zertaz ari duk, txo?
Ez diat telefonoa erakutsiko!
E!
Jaitsi ezak arma!
-Telefonoak mahaian jarri.
Ez gaituk poliziak, bale?
Vallonentzako egiten diagu lan.
Zer?
Isildu!
Zer esan duzu?
Vallonentzat egiten zuen lan.
Fusilen seriea-zenbakiak bilatu genituen joan baino lehen
Gura froga-gelan egon beharko zuketen.
Ez kalean.
Ez eskaerarik.
Ez sinadurarik.
Zer daukazu?
-Ezer ez.
Nola azaldu dezakezu?
Akatsa dela diotsut, Murphy.
Tiro egingo dizute armak dabiltzaten ikusteko.
Errefortzuak behar ditugu.
Orduan jakingo du eta desagertuko da.
Dena ondo aterako da.
Arma-erosleak ginela esan genion Valloni.
Sinetsi zigun.
Zergatik behar duzue horrenbeste?
Estatu-kolpea egin nahi duzue?
Ez kezkatu, ez dugu deus egingo zure hirian.
Etxean arazoak izan genituen Chicagoko poliziekin.
Poliziak ez dituzuela gustuko esan didate.
E, buruzagi.
Zer daukazu niretzako?
Benetan?
Tratua ixtear geunden, baina norbaitek salatu gintuen.
Jaunak, hartu behar dut.
Bi minutu.
Ziurtatu biak akabatzen dituzula!
Bi pistola ikusten ditut baita automatiko bat ere.
Hemendik atera behar dugu.
Automatikoduna akabatuko dut.
Ziur al zaude?
Prest?
Aurrera.
Lewis!
Lewis!
Polizia-agente eroria!
Hamilton kaleko 331a.
Alex Murphy detektibea.
Laguntza medikoa behar dut, orain!
Hamilton kaleko 331a.
Jack.
Jack, tira.
Entzuten didazu?
Jack.
Ez zaitez hil.
Jack.
Ezin duzu horrelakorik egin niri lehen ohartu gabe.
Vallonek kontaktuak ditu.
Ez gehiagorik egin nik baimena eman arte.
Poliziak armak ematen badizkio...
-Hori Barne-Gaiekoen kontua da.
Konponduko dut.
Bost axola zein sofistikatuak diren makina hauek, Sellars jauna.
Makinek ez dakite gizakia zer den sentitzea.
Ezin dute ulertu giza bizitzak duen balioa.
Zergatik eman beharko genioke hiltzeko baimena?
Bizitzaren eta heriotzaren inguruko legeak egiteko ongia eta gaizkia desberdintzea ezinbestekoa da.
Zer sentitu dezakete zure makinek?
Ez dira haserretzen.
Ez dute aurreiritzirik.
Ez dira nekatzen, polizia-lanarentzako ezin hobea.
Makina hauek kalera ateratzeak bizitza estatubatuar kontaezin salbatuko ditu.
Ez diozu galderari erantzun.
-Bai, ba.
Ezetz.
Zer sentitzen dute?
Horietako batek ume bat hilko balu zer sentituko luke?
Ezer ez.
-Hor dago koxka.
Hiritarren % 72k ez du onartuko robot batek tiro egitea.
Munduko merkatu baliagarriena da, eta ezin dugu ukitu.
Urtean 600.000 milioi baino gehiago irabazi genitzake.
Lege hori dagoen bitartean, dirutza galtzen ari gara.
Zer egin dezakegu?
Bi aldeak erosten saiatu gara.
Ez du inork etsi.
Ez dituzte botoak galdu nahi.
Beraz, iritzi publikoa aldatu arte, gerra galdua dago.
Horren inguruan... nire taldeak garatu du kanpaina nahiko agresiboa.
Edonor harritzeko modukoa.
Maite dezaketen produktua eman behar diegu hiritarrei.
Miretsi dezaketena.
Lege-proiektua aztertu dut.
Ez dago hutsunerik.
Ezin ditugu makinak kaleratu.
-Ahaztu makinak.
Inkestak ikusi zenituen.
Hiritarrek ez dute makinarik nahi.
Nahi dutena produktu kontzientziaduna da.
Nahi dutenak badaki
zer den gizaki sentitzea.
Gizaki bat makina bihurtuko dugu.
Omnicorp Fundazioko errehabilitazio aretoa
Zeu ez zara zeu hanken, beso edo eskuengatik.
Zeu zara zeure garunagatik.
Garunak informazioa kudeatzeko duen ahalmenagatik.
Lasaitu, eta beti bezala jokatu.
Ez dut inoiz hauekin jo.
Musika ez dator zure hatzetatik, zure burutik baizik.
Ateratzen utzi behar duzu, hori baino ez.
Mesedez.
Ai, ama.
Ondo da.
Lasaitu.
Urduritzen ari da.
Irakurketak okertzen ari dira.
Ondo da.
Lasaitu.
Gehiegi urduritzeak garuneko kimika aldatu dezake.
Sistemari kalte egingo dio.
Bikain zebiltzan.
Jarraitu.
Emozioa behar dut jotzeko.
Concierto de Aranjuez.
Bigarren mugimendua.
Konposizio ederra.
Dennett, hitz egin dezakegu?
Aspaldi adostu genuen.
Ez nuke guda-aplikaziorik garatuko.
Nire lanak izaera zientifikoa du.
Aparteko lana da, baina zure ideiak... ez dira nahikoa aprobetxatzen.
Uste dut aurkitu dudala zure ikerketari etekina ateratzeko modua bitartean milaka bizitza salbatuz.
Ez duzue zuen partea betetzen ni arriskuan jarriz.
Murphy detektibea pixka bat oldarkorra da.
Kontratatu ezazu.
Zergatik eragozten didazue?
Ez du funtzionatuko.
Ez du bere kidearena barkatuko.
-Zer da hori?
-Lewis dagoen ospitalea.
Alex arratsaldean joango da, bisita egin nahi badiozu.
Jakina.
Polizia hiltzea ez da onuragarria.
Betiko zelatatuko nindukete.
Nork ikertuko zintuzke?
Lake eta Daniels harrapatuko ditut
Atxilotuta egongo dira hilabete barru.
PINEDALE OSPITALEA
Kaixo, Vallon, iritsi berri naiz.
Kamerak itzalita daude?
Garbi.
Zuzen zeunden.
Errefortzuak behar genituen.
Barkatu.
Ez zara lotan ari, ezta?
Kirten alena.
Thomas Ryan sarjentua.
Gerritik beherako paralisia.
Nagituta dabil istripuaren ondoren.
Hurrengoa.
Ulertu dezaket.
Alfred Miller agentea, Denverrekoa.
Zere, Zerebeloko...
Zerebeloko ataxia.
Horregatik zara zu doktorea, doktore.
Oso emaitza onak jaso ditu kaleko inkestetan.
Gogora dezagun hau.
Gustuko dut.
Primeran, jauna.
Onena amaierako utzi dut.
Hona hemen Jack Freeman, maskulinitatea gizon eginda.
Pittsburgueko polizia berezikoa orain aulki gurpildunean.
Erakargarritasuna ikus dezaket.
Ez.
Zer?
Zergatik?
Begira azterketa psikologikoari.
Ezegonkorregia da.
Haserrekoia da, bai.
Ba al dakizu zer pasaraziko diogun?
Pisu psikologikoak pertsona orekatua exijitzen du.
Zientzialariak izan behar dugu.
Ez dugu edari bat saldu nahi, ezta?
Zuzen dago.
Segi bilatzen.
David, zer esan nizun?
Telebistarik ez amaitu arte.
Kaixo.
-Kaixo, aita.
Kaixo.
-Kaixo, tximinotxo.
Zelan doa partidua, mutiko?
Damon kanporatu dute, baina bi gizoneko abantaila dugu.
Bai ote?
Zoragaria.
Igo zaitez.
Ohera joan behar duzu.
Baina oraintxe heldu da.
Berehala igoko naiz logelara, ados?
Eman musu bat amari.
-Gabon, laztana.
Motelegia zara, mutiko.
Motelegia.
Zer moduz dago Jack?
Astebete beharko duosatzeko.
Nire errua da.
Ez genuen hor egon behar.
Tori.
Kaka, konpondu nuela uste nuen.
Geldituko da.
David esnatuko du.
4. graduko erredurak ditu gorputzeko % 80an.
Bizkarrezur lunbarra hautsita dauka.
Bizirautekotan gerritik behera paralizatuta egonda... aulki gurpilduna beharko du.
Murphy andrea ez dugu hau zertan egin.
Dena jakin behar dut erabakia hartu aurretik.
Jarraitu, mesedez.
Nerbio optikoak kolokan daude, baita bestibulokoklearrak.
Begibakarra izango da.
Seguruenik gorra.
Gai honetan adituak dira Norton doktorea eta Omni Fundazioa.
Zure senarra salbatzeko aukera bakarra da, nire ustez.
Eskaintza aintzat hartuko nuke.
Sentitzen dut, doktore.
Denbora behar dut pentsatzeko.
Zoritxarrez, ez dago denborarik.
Zer esan nahi du salbatu dezakezuela?
Ze bizitza mota izango luke?
3 hilabete beranduago
Milesker.
-Milesker, lagun.
Berriz dantzatzeko esango dit.
-Hori ikusi nahiko nuke.
Ez duzu hori ikusi nahi.
-Hor dator.
Eutsi horri.
-Atera zaitez, lagun.
Beti bezala.
Zoaz, motel.
Subjektua oraindik ametsetan ari da.
Oroimenak berreskuratzen ari da, 37 zentzumen-paketearen bidez.
Bikain, Kim.
Bizkarrezurra konektatu dezagun.
Esnatzeko ordua.
Barkatu?
Zertan ari zarete hemen?
Bihotza, nora zoaz?
Lewis.
Funtzio kognitiboak berreskuratzen ari da.
Zer gertatzen ari da?
Non nago?
Leherketa egon zen.
Ospitalean zaude.
Non dago Clara?
Non dago nire emaztea?
Lasaitu, Alex.
Entzuidazu.
Ondo zaude, baita zure familia ere.
Bai zure emaztea, bai zure semea.
Nor arraio zara?
Dennett Norton doktorea naiz.
Tratatzen ari dizut.
Maiztasun kardiakoak gora egin du.
Ezin naiz mugitu.
Ezin naiz mugitu.
Zer demontre da hau?
Ikusmen sarrera ezegonkorra.
Lasaitu behar duzu.
-Epinefrina gehiegi ekoizten du.
Purgatuko dut?
-Oraindik ez.
Ornoak desblokeatu.
Aurrera, Kim.
Goiko eta beheko gorputz-adarrak desblokeatu.
Ze traje mota da hau?
Ez da trajea, Alex.
Zeu zara.
Aukera bakarra zen.
Zu berriz osatzeko gaude guztiok.
Gorputz osoa desblokeatu.
Ibiltzeko eskatuko dizut.
Egin dezakezu.
Oso erreala dirudi hau.
Hau ulertu behar duzu.
Oso garrantzitsua da.
Erreala da, ez ametsa.
Ez da droga, ez anestesia.
Ametsetan ari naiz, guztia sentitzen dut eta.
Gorputz-adarra galdu ondoren, askotan sentitu daitezke.
Gorputz-adar mamuaren sentsazioa.
-Zer diozu, galdu?
Ze arraio egin didazue?
-Lasaitu behar duzu.
Kendu iezadazue hau berehala.
Hemendik atera behar dut.
Zer egin didazue?
Zer egin didazue?
Alex?
E!
Deskonektatu ezazue.
Ez, korrika egin dezala.
ID POSITIBORIK EZ.
DATU-BASEA LINEAZ KANPO
Non nago?
Alex, mesedez.
Geldi.
Gelditu behar duzu.
Mesedez.
Alex.
Mesedez, gelditu.
Geldi zauden lekuan eta zure bila joango gara.
OMNICORPEN JABEGOA EZ ERASO
Tira, Kim.
Deskonektatu ezazu.
Alex ezin diozu honi ihes egin.
Egoeraren errealitatea ulertu behar duzu.
Argitu iezadazu.
Kim.
Ez.
Jainko maitea.
Jainko maitea.
ez da ezer geratzen.
Zure gorputza ez dago, baina zuk hemen jarraitzen duzu.
Hau ez da ezta nire garuna ere.
Gune kaltetuak konpondu behar izan genituen.
Baina ez dio eragin ez zure emozioei ez adimenari.
Ulertzen duzu?
Kontrola zeuk daukazu.
Neuk daukat?
-Bai.
Ados.
Kontrola neuk badaukat hil egin nahi dut.
Bizirik mantentzen nauena itzali eta amaituamesgaiztohau.
Eman dezagun hori egiten dudala.
Doktore gisa ezinezkoa litzaidake, baina eman dezagun.
Zer esango nioke zure emazteari?
Zure semeari?
Ez zela ondo atera.
Saiatu zinela.
Zerbait okertu zela.
Ahal izan zenuen guztia egin zenuela baina hil nintzela.
Beraz, pasatu dutenaren ondoren, itxaropena berreskuratu ondoren hori kentzea nahi duzu?
Zure emazteak maite zaitu.
Baimenak sinatu zituen.
Horregatik operatu zaitugu.
Maite zaitu eta bigarren aukera eman dizu.
Aprobetxatu behar duzu.
Ez dut neure burua horrela berriz ikusi nahi.
Inoiz ez.
Nire familiak ezta.
Sar nazazu berriz.
Gerturatu.
Geldi.
Gerturatu.
Geldi.
Deia hartu
Zoragarria da zu berriz ikustea.
Gauza bera esan nahi nuen.
Sentitzen dut.
Badakit oso itxura arraroa daukadala.
Oso dotore zaudela uste dut.
Zaintzen al zaituzte?
Bai.
Norton doktorea jatorra dirudi.
Davidek badaki deitu didazula?
Faltan botatzen dizu.
Bere bila joan naiteke.
-Ez.
Ez dut ni horrela ikustea nahi.
Oraindik ez.
Jakina.
Gauzek hobera egingo dute.
Denak lehen bezala jarraituko du.
Noiz bueltatuko zara?
Oraindik hainbat azterketa egin behar dizkidate.
Dena ondo dabilela diote.
Ahal bezain laster.
Joan behar dut.
Maite zaitut.
Konexioa amaitu.
Odol-garbiketa hasi da.
Birus eta bakteria azterketa aktibatu da.
Jariatu proteinak, gantzak mineralak eta karbohidratoak.
1320 kilokaloriako energia-sarrera.
Hanturaren kontrako kortikoideak, hormonak eta antibiotiko-protokoloak.
Ohiko eguneroko hartualdia.
Gehitu depresioaren kontrakoak.
Amets onak izan ditzan.
Entzun, hauxe daukazu.
M2 gerra-fusil eraldatua.
50 kalibreko Beowulf munizioa.
30 balako kartutxoak.
Lan astunentzako.
TSR 66a.
Kartutxo bidezko taser-pistola.
200.000 volt jaurtigai bakoitzeko.
Paralizatu edo hil dezake.
Arma ederra.
Zure armadura punta-puntakoa da, baina ez da erasoezina.
50 kalibrea baino gehiagoko balak sartu eta hil zaitzake.
Tiro asko jasoz gero, zabortegian bukatuko duzu.
Arma behar duzula edo mehatxua sentitzen baduzu sistemak bisorea jaisten du eta armak eskura jartzen ditu.
Armak ez dira garrantzitsuak, nork maneiatzen dituen, bai.
Edo, zure kasuan, zerk.
Egin dezakezula uste duzu?
-Lanera mugatu
Lanera mugatzeko?
Borroka-robotak nire lana dira.
Rio, Kongo... han izan nintzen.
Makinak bikain dabiltza.
Nire ustez, atzera egitea da sisteman organoak sartzea.
Berdin dit zein ondo diseinatu zenuen.
Nik esan arte, txinera ikasi dezake, ez delako etxera bueltatuko.
Ni ere pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Ikusiko dugu
Latoizko gizona.
Omnicorp Simulazio-gela_TXINA
Kontrol-kalitatea, EM-208 Latoizko gizonaren aurka.
Lehen balizko egoeraren renderizazioa.
Espero dut inporta ez izatea.
Lanean musika entzutea gustuko dut.
Tira, jokoak hasi daitezela.
Jolas dezagun.
Balizko egoera hasi.
Berandutzen da izkinetan.
Ikusi al duzu?
Nire robotak egin du, horra!
Produktu berria beldur da.
2,3 segundo motelago.
Itzel.
Ez tiro egin!
Pistola darama!
Bota pistola!
Bota pistola!
Bota arma.
Utzi umea!
Umeari gerta dakiokeenaz kezkatuta dago.
-Utzi umea!
-A ze pena.
Horra. 5,6 segundo motelagoa.
Balizko egoeraren porrota.
Guztiz baliogabea da.
Saia gaitezen berriro.
-Nahi duzun moduan.
Alex Murphy detektibea.
Bilaketaren emaitzak:
Murphy detektibea, osatze azkarra
"Alex Murphy:
gizakia ala makina?"
"Arreta publikoa izan arren, Clara Murphyk ez du ezer esan."
Antoine Vallon.
Bilaketaren emaitzak:
"Froga faltagatik, Vallon aske da"
Detroit Free Press egunkaria.
Zoritxarrez, Murphyren ikerketak ez zuen baimenik.
Murphy detektibea sutsuegia da.
Vallon eta honen arteko loturarik ez dugu.
Gauza bakarra esango dut:
nire kidea polizia aparta da.
Ez dut atseden hartuko gaizkile horiek harrapatu arte.
Omnicorp bulego-nagusia_DETROIT
Zer gertatzen ari da?
-Ezer ez.
Begira 208aren prozedura-indikatzaileei.
Makinak mehatxuak aztertzen ditu eta erantzuten du.
Ongi.
Bi pauso.
Orain, begira Alexi.
Robotak bezala, softwareak mehatxuak aztertzen ditu eta informazioa garunera bidaltzen dio.
Garunak informazioa jasotzen du... eta zer egiteko erabakia hartzen du... gaitasun kognitiboen bidez, edozein gizakik bezala.
Ondoren, garunak igortzen dio adimen artifizialeko moduluari...
Bai, hamaika urte beranduago.
-Eta ordenagailuekamaitzen dute.
Nahi zenuena daukazu, Raymond.
Gizaki bat makina baten barruan.
Baina giza-elementua beti egongo da.
Beldurra, sena, aurreiritziak, gupida sistema eragotziko dute!
Jakina, baina lortu behar dugu hiritarrek miresten duten zerbait.
Izan nahi duten zerbait, ezta?
Honengan sinetsi behar dute.
"Nahiko ona"?
Ezin dut "ona" saldu.
Kaleratze-data daukagu biok, eta prest izan behar dugu.
Bost axola nola lortzen duzun.
Lagundu diezadakezu?
Hori egin dezan lortu ezazu.
-Hori makina da.
Bai, baina atzetik gizakia duena.
-Eta horrek barruan dauka!
Bere bizitza horren eskuetan dago.
Baita Omnicorpen etorkizuna ere.
Beraz, zoaz ziztu bizian Txinara eta konpondu ezazu!
Bost axola nola egiten duzun, baina egin ezazu!
Kakahuete-marmelada zaporea du.
Ezin naiz horretaz libratu.
Ez duzu gustuko?
Ez.
gustuko duzu, Kim?
Izugarri.
Tira.
Loaraziko zaitut orain.
-Ados.
Anestesiatu ezazu.
Zer egin nahi duzu?
Konortea informazioa aztertzea baino ez da.
Konponduko dut eta ez da konturatuko.
Raymond?
-Bai?
Inkestak egin ditugu Ryan espetxean.
Borroka modua deritzogu honi.
Presoak ikaratu zituen.
Ondo da.
Eta begira honi.
Zer da hori?
-Eraldatzen da.
Umeek maite dute.
Benetan?
-Inkestatutakoek maite dute.
Benetan?
-Bai, jakina.
Hori lotsagarria da.
Zer da hau?
Ba al dakizu?
Jendeak ez daki zer nahi duen erakusten diozun arte.
Egin ezazu militarragoa.
Egin ezazu...
Probatu beltzez.
Bai.
Omnicorp Froga Gunea_TXINA
Alex.
Aparteko itxura du.
2.600 milioiko itxura.
Raymond Sellars.
Zu ezagutzeko irrikaz nengoen.
Nigatik egindako guztia eskertzen dizut.
Plan honen helburua zu bezalakoak laguntzea da.
Ahalik eta hoberen jokatu gaur.
Goazen?
-Ea.
Sellars, prest gaude.
-Primeran.
Teknikari nagusia, Shuman.
Egun on.
Ea, honela izango da.
Aurrez aurreko erasoa.
Oinez geratzen dena, garaile.
Jotzen badizut, lana falta da.
Jotzen badidazu, etxera zoaz.
Nireek 47 kalibrea erabiliko dute.
Min egiten dute, baina ezin zaitzakete itzali.
Ezin duzu akatsik egin, edo irabaziko dut.
Entzuidazu.
EM-208ek mugiaraziko zaituzte Mattoxek tiro garbia lor dezan.
Mattoxek ezin zaitu jo, edo ia guztiz akabatuko zaitu.
54 MEHATXU
Inoiz baino min gehiago sentituko duzu.
Ez dut uste.
Min izugarria jasan dut.
Ondo da.
Hiru esandakoan.
Hiru.
Zer moduz hortik?
Edozer egiten duzula ere, ez tirorik jaso aurpegian.
Hara.
38 MEHATXU 37 MEHATXU
36 MEHATXU
Norton, nola da posible?
Softwarea azkarragoa da.
Hardwarea gogorragoa.
Makina hobea da.
Baina esan zenuen gizakiek zalantzak zituztela.
Erabakiak hartzen dituztenean baino ez.
Ez ditu erabakiak hartzen?
Bai eta ez.
Eguneroko bizitzan, bai.
Gizakia makinaren gainetik dago.
Borrokatzen duenean, softwareak kontrola hartzen du.
Makinak guztia egiten du.
Alex bidaiaria baino ez da.
Makina kontrolean badago, nola izan daiteke Murphy arduradun?
Nork sakatzen du katua?
Makinak borrokatzen duenean, seinaleak bidaltzen ditu garunera
Baina ez du.
Aukeramen ilusioa da.
eta hark egin duela uste du, gure ordenagailuek egin arren.
Oraintxe bertan Alexek kontrola duela uste du.
Kaka!
Legea ekidin duzu gizakia dela uste den makinaz.
Ez da legearen kontrakoa.
Alex Murphy dela uste den makina da.
Nire ustez... hori legala da.
Ongi eginda.
Ongi eginda.
Aizu, eta taserraz joko banu kirten exoeskeletoduna?
Guztiok jakin nahi dugu zer gertatzen den.
Aurrera.
01 MEHATXU 00 MEHATXU
Pultsua izango banu, ziztu bizian egongo litzateke.
Lau hilabete itxaron zaitu.
Ziur zu bezain urduri dagoela.
Dena ondo aterako da.
ONGI ETORRI ETXERA, AITA
Kartel zoragarria.
Ez duzu zertan urduritu.
Milesker, Dennett.
Ohorea izan da.
Kaixo, aita.
Faltan bota dizut, mutiko.
Nik zuri ere.
Ukitu nahi duzu?
Zerezkoa da?
Ondo da, laztana.
Hockey partidu guztiak gorde ditut.
Bai?
Zelan jokatu dute?
-Ez dakit.
Zurekin ikusteko itxaron dut.
Badakizu gustatuko litzaidakeela baina gaur ezin dut.
Aitaren trajeak zera behar du arreta berezia.
Ulertzen duzu?
OMNICORP
POLIZIARENTZAKO SARRERA BAKARRIK
Eskerrik asko etortzeagatik.
Etxera bueltatu zinela entzun nuen.
Clara pozez zoratzen egongo da.
Clara ikusi dut eta David ere.
Hori ez da nire etxea orain.
Deabruko laborategi bat baizik.
Sentitzen dut.
Bihartik aurrera, Vallon eta bereak atxilotuko ditut.
Zu hori esaten entzuteaz irrikaz nengoen.
Gutxienez orain kolore egokia duzu.
Polizia-bulego nagusia, DETROIT
Hotzak ez du ekidin jendea etorri izatea.
Hiriko leku guztietatik etortzea espero dugu
Alex Murphy detektibea berriz ikus dezaten.
Askok galdetzen dute ze itxura izango duen.
Aldatu ote da?
Eraikin barruan omen dago, irteteko prestatzen.
Poliziaren datu-basea igoko dugu zure garunera.
Erregistro kriminalak berehala ikusi ditzakezu baita kamera-grabaketak, 2011tik aurrera.
Ados.
Tira.
Ea.
Kim, has zaitez.
Fitxategiak jaisten ari dira.
Sistemak loturak egingo ditu automatikoki.
Gaizkileak eta delituak lotuko ditu eta non dauden esango dizu.
Frogak dauzkat 138, ez 166 atxiloketa egiteko.
Emozioak egonkor daude.
Zoragarria da hau.
Familia ere eraikinean dagoela ikus dezakezue.
Alkatea nire atzean dago, eszenatokian.
Omnicorpeko Raymond Sellars hemen dago baita.
Adiskide minak dirudite.
Lankidetza honen ondorioz, ziurrenik.
Zenbat denbora falta da?
Datu-basea igortzen ia amaitu dugu, beraz oraingoetara heltzen ari gara.
634 pertsona atxilotu gabe.
Espetxe handiago bat beharko duzue.
Bere gainean dago.
Gehiegi urduritzen ari da, doktore.
Zerbait egin behar dut!
-Alex.
Alex, lasaitu.
Arnas egin.
Lasaitu.
Kim, zer diote indikatzaileek?
Ez dut inoiz horrela ikusi.
Tiro egingo dio!
-Alex!
Alex, lasaitu.
Lasai.
Alex?
Zer da hau?
-Arazo teknikoa al da?
Ez, bere krimena da.
Alex!
-Izugarri urduri dago!
Alex!
-Alex!
-Sistemak huts egingo du.
Alex, entzuten al didazu?
Alex!
Ez dakit horrenbeste har dezakeen.
-Zerbait egin behar du!
Urduritasun gainkarga du.
Askatu nazazue!
Alex!
Geldi!
Geldi!
Krisia jasaten ari da!
Kim, deskonektatu ezazu!
Hitz egin behar diot.
Ezinezkoa da, pazientearekin dago.
-Orain!
Jainkoa!
Norton doktorea!
Zer?
-Komunikabideak zain daude!
Igo behar dugu.
-Zer arraio egin behar dut?
Ez dakit, konpondu ezazu.
Beharrezkoa dena.
Zure ospea kolokan dago, baita guztiona ere.
Denborarik gabe geratzen ari gara.
Ados.
Denok kanpora!
Kanpora!
Durant alkatea aurkeztear dago krimenaren kontrako arma berria.
Esan didate oraintxe hasiko dela.
Pultsuakizugarri egin du gora.
Dopamina eta noradrenalina jasotzeko ezarri moduluak.
Baina emozioak kenduko dizkiozu.
-Jaitsi mailak nik esan arte.
Ezin izango du ezer sentitu.
-Orain, mesedez!
Atera oroimena.
Jarri behin eta berriro.
Dopamina % 20an.
Gehiago.
Dopamina % 10ean.
-Gehiago.
Dopamina % 5ean.
-Beherago.
Sorgor utziko duzu.
-Beherago!
% 2an.
-Geldi.
Alex?
Zelan sentitzen zara?
Ondo, Norton doktorea.
Gaur ez dut hitz egingo krimenen prebentzioari buruz.
Konponbidea ekarri dizuet.
Horra!
Kaixo, aita!
Aita?
ERREGISTRO KRIMINALEN BILA
MEHATXURIK EZ
Jaun-andreok, iraultza orain hasiko da
Alex Murphy detektibearekin!
Detektibe.
ERREGISTRO KRIMINALEN BILA
MEHATXURIK EZ
MEHATXURIK EZ
MEHATXURIK EZ
MEHATXURIK EZ
Zertan ari da?
-Zonbia dirudi.
Datu kriminalak aztertzen ariko da.
MEHATXURIK EZ
MEHATXUA
HILKETAGATIK BILATUA
Thomas King!
Atxilotuta zaude!
POLIZIA-BULEGO NAGUSIA
Gaur arte, Thomas King preso gaizkilea zen bortxaketa, hilketa eta su-emateagatik bilatua.
Hainbat familia apurtu ditu.
Libre ibili da sei urte.
Eta non ari zen ezkutatzen aparteko kriminal hau?
Polizien aurre-aurrean.
Hortxe dago, poliziengandik gertu.
Bi polizia-agente hauek ez dute imajinatzen jendartean sekulako munstroa dabilenik.
Eta, 60 segundotan 60 segundotan baino ez
Murphy detektibeak menderatu du.
Abokatua ezin baduzu ordaindu, ofiziozkoa izango duzu.
Hau da, lagunok, gure justiziaren etorkizuna.
Thomas King bezalako zenbatek jasoko dute zigorra
Robocop gure artean izanik?
Bai.
Ez gaitezen lotsatu honen esanahiaz.
Gizonak ezin ziren gai izan.
Baina Alex Murphyk polizia robotak lortu zuen.
Ezin dugu kaletik atera.
Benetan ospetsua da.
Imajina ezin ospetsu.
Bai, guztion aurrean hondoa jotzen duen arte.
Arazoak egongo zirela bagenekien.
Saihetsezina da.
Dennett, nire gizona zara.
Ondo ateratzen dela ziurtatu.
Jakina, baina denbora behar dut.
Ez dugu inoiz hau aztertu.
Laborategira eraman behar dugu azterketa gehiago egiteko.
Zeozerrek gure sistema oztopatu zuen.
Kimika edo fisikaren gaineko zerbaitek.
Zer ba?
Arimak?
Tira, hau hasi dugu.
Ezin naiz atera eta esan produktu akastuna atera dudala.
Nola edo hala, kalean jarraitu behar du.
Zer daukagu elkarrizketen inguruan?
Bertan behera utzi.
Guztiak.
Guztia.
Izan ere, Dennett utzi ezazu emaztea kanpoan momentuz, baita.
Ikusi nahi dut.
Egin dezakezu?
Ez dizut gezurrik esango.
Hain urduri zegoen Alex, ezen lasaitu behar izan genuen.
Begietara begiratu nion eta ez nuen nire senarra ikusi.
Tiro egin zuen Daviden aurrean.
Hori ez da lasai.
Orain erantzun desberdina du.
Hasieratik bagenekien arazoak egongo zirela.
Denbora gehiago behar dut.
Hitz ematen dizut senarra bueltan izango duzu.
Departamentuko patruila guztientzat.
Murphy detektibeak guztizko sarrera izango du.
Lapurreta, droga, hilketa ikerketak.
Kasua hartzea eskatzen badu, esleituko zaio.
Eztabaidarik gabe, kexarik gabe.
Ergelkeriak!
Kexurik ez!
Benetan diotsuet.
Egun on, Dean nagusia.
Egun on, poliziak.
13 helburu dauzkat gaurko, hilketagatik bilatuak.
John Biggs lehenengoa da.
Kasua hartuko dut.
Anbulantziak, autoak, eta prest dauden agenteak.
Egun ona izan ezazue.
Murphy.
Ondo al zaude, lagun?
Ondo nago, sarjentu.
Lanera bueltatzeko irrikaz nago.
Lake eta Daniels ikaratuta daude
Barkatu, lan egin behar dut.
ITU NAGUSIA
BILATZEN
EZ DA ITUA AURKITU
KIDE EZAGUNAK
BILATZEN
ITUA IDENTIFIKATUTA
AURKITU DA
SIMULAZIO PROZESAMENDUA 3 MEHATXU
-Walter Karrell, begira nazazu.
-SUBJEKTU LAGUNTZAILEA
-Bi aukera dituzu.
-DROGATUTA
Lehenengo aukera:
50.000 volteko tiroa jaso.
Arnasteko arazoak izango dituzu, baita organoen disfuntzioa eta barne erredurak.
Eta gero atxilotuko zaitut.
Bigarren aukera: esan non dagoen John Biggsen droga-laborategia.
Eta gero atxilotuko zaitut.
Bi segundo dituzu erabakitzeko.
Guztiz justifikatuta.
Dirutza lortuko dugu.
Ezer ez.
Ez beldurrik.
Ez pultsu azkarrik.
Ez haserre arrastorik.
Zorionak, doktore.
Lortu duzu.
Bai.
Esan nizun, jauna.
Nortonek ez du inoiz produktua kontrolpean izan.
Ados.
Horregatik etorrarazi nizun.
Beste pertsona bat behar dut hau zaintzen.
Jakina.
Latoizko gizonaren buruko... eta laborategiko bideoak nahi ditut.
Sarrera osoa izango duzu guztira.
Zeozer gertatzen bada...
Washingtonen egongo naiz.
Bakea ekarri zuen... herrialdeko hiri bortitzenera.
Erakutsi zigun
Detroitek eta Estatu Batuek etorkizun hobea izan dezaketela.
Ekonomia hobeko, askatasuneko eta zorionezko etorkizuna.
Gaurko saioan, aitzindari eta benetako patriota:
Omnicorpeko burua, Raymond Sellars.
-Kaixo, Pat.
-Raymond.
Eskerrik asko ni gonbidatzeagatik.
Ospatzen egongo zara.
Beno orain dela bi aste, akzioek izugarri igo zuten.
Eta Senatuak Dreyfus Legea baliogabetzeko bozketa adostu du.
Gauzak aldatzen ari dira.
Herrialde osoko hiritarrak babestuko ditugulauste dut.
Hala espero dut.
Suposatzen dut hurrengo gonbidatuak... beste ikuspegi bat duela.
Hubert Dreyfus.
Eskerrik asko etortzeagatik, senatari.
-Kaixo Pat.
-Sellars jauna.
Ba al dakizu zer den hau, senatari?
Hiritarrak banatuta daude
Dreyfus legearen inguruan.
Argi dago Omnicorpek arrakasta lortu duela baina lege-proiektua ez da Alex Murphyren inguruan.
Robotei gizakien gaineko kontrola eman nahi diegun, ordea.
Ez, ba.
Ematen ari den aldaketa honek zera erakutsi du... ez zaiela axola nork egiten duen justizia.
Emaitzak eta babesa nahi dute.
Gaitik aldentzen ari zara.
Salmenta-estrategiez baliatzen zara... iritzi publikoa manipulatzeko.
Argi dagoena unitate bakarrarekin krimenak % 80 egin duela behera.
Imajina ezazu ehun bat unitate izango bagenitu.
Galdetu zeure buruari zergatik ekidin nahi duzu hori?
-Zure asmoa al da?
-Eskerrik asko, senatari.
-Eta eskerrik asko zuri, Raymond.
-Eskerrik azko zuri, Pat.
Horra.
Nor dago horren kontra?
Galdera hau sortzen da:
Krimenaren alde al dago Senatua?
Kaixo.
Ez, ez, 5000.
Deitu bihar.
Kaixo.
Vallon zure zain dago.
-Horren lanpetuta zaude?
-Lanean ari naiz.
Non daude detektagailuak?
Neuk egin behar al dut?
-Zerk berandutu zaitu horrenbeste?
-Ze demontre da hau guztia?
Ezin dut ezer saldu kalean dagoen bitartean.
Nola babesten nauzue?
Lasai.
Zonbia da.
Espero dut mugikorrak itzalita egotea.
Ez doa zure atzetik.
Frogak izkutatu ditugu.
Ezin ditu ezerezetik lortu.
Eta lortzen baditu, bere zain egongo naiz
Eta?
Deiak jaso ditut.
Noren partetik?
Clararen partetik.
Senarra ikusten utzi behar diozu.
Eskubidea dauka.
Hori ez da zure erabakia, abokatuena baizik.
Denbora-kontua baino ez da telebistan agertu arte.
Saia daiteke.
Ahal bezainbeste oztopo jarriko dizkiogu.
Onartuko al du?
KRIMENAK ORAIN
Alex!
Etxera bueltatu behar duzu.
Klara, aldendu zaitez.
Zure semearekin hitz egin behar duzu.
Oraintxe bertan, hiru krimen egiten ari dira.
Alex, entzuidazu.
Badakit hor zaudela.
KEZKATUTA
Davidek ez du eskolan arreta jartzen.
Amesgaiztoak ditu.
Lur jota dago.
Lur jota nago.
Mesedez.
Ezin dut hau bakarrik egin.
Gau hartatik aurrera beldur da.
Robotek ez dute amodioa egiten!
Pertsonek LANA behar dute robotek ez
Zer uste duzuegingo duela?
Zer egingo du hark?
DATU-BASERA SARTZEN
GLENHURST ESKOLARA
ALDARTEA
Ondo al zaude?
David?
Atzera.
Tira, atzera!
NAHIGABETUTA.
Hau ikusi beharko luke.
Ordea, ikusten ari dena Clara eta David eskolan da.
Behin eta berriro.
Sistemaren lehentasunak gainditzen ari da, nola edo hala.
-Deskonektatuko dut?
-Ez.
Oraindik ez.
Zer gertatzen den ikusi nahi dut.
KRIMENAREN GERTALEKUAREN
Zertan dabil bere etxean?
Ez da protokoloa betetzen ari.
Deskonektatu behar duzu.
Nire aburuz, bere lana egiten ari da.
4_KAMERA_DETEKTATU_DIRA
SIMULAZIOA SORTZEN ARI DA
LEKUKOA CLARA MURPHY
ALEX MURPHY POLIZIAREN EMAZTEA
ESTRESA LARRITASUNA BELDURRA
EGOERA BIOLOGIKOA
EGOERA KRITIKOA
Emaidazu garunaren grafikoa
Egin geniona desegiten ari da.
Dopamina lehengo mailara bueltatzen ari da.
Nola izan liteke?
Ideiarik ez.
Alex.
ALEX MURPHY POLIZIAREN SEMEA
SHOCK LARRIA, BELDURRA
Alex, bueltatu laborategira.
Azterketa batzuk egin nahi ditut.
Interesgarria izango da.
LEHENTASUN BERREZARPENAK
ALEX MURPHYREN
HILKETA-SAIOA
SUSMAGARRI NAGUSIA
BILATZEN
EZ DA ITUA AURKITU
KIDE_EZAGUNAK
BILATZEN
EZ DA ITUA AURKITU
Eta mahaiko telefonoa?
Ez gara poliziak, bale?
Antoine Vallonentzat egiten dugu lan.
-Hara!
-Zer?
Antoine Vallonentzat egiten dugula lan.
ITU_NAGUSIA
BILATZEN
ITUA IDENTIFIKATU DA
ITUA AURKITU DA
Nire eskua!
Non dago Antoine Vallon?
Eskua apurtu diak, txo!
Badakit gogoratzen nauzula.
Non dago Vallon?
Itxaron.
Esaten bazioak, nire emaztea eta semea hilko ditik.
FITXATEGI ZIBILETAN SARTZEN
Zure emazteak 2019an utzi zintuen etxeko indarkeria salatu ondoren.
Eta ez duzu semerik.
Nik, ordea, bai.
Ez dizut berriz galdetuko!
Egia diotsut, txo.
Ez zakiat non dagoen Vallon.
Bere gidariari baino ez diat hitz egiten.
Marcus deitzen duk.
Hori baino ez!
Telefono-zenbakirik al du?
DATU-BASERA SARTZEN
ID:
MARCUS PRICE
SEINALEA AURKITU DA
Arazo bat daukagu.
Alex ez da protokoloa betetzen ari.
Zertan dabil?
Bere hilketa ebazten ari da.
Itzel.
Zergatik ez zitzaidan bururatu?
Zenbat denbora beharko du heltzeko?
-Bost minutu.
-Primeran.
Johnny, arreta jarri pantaila hauetan.
Zer gertatu da?
Tontolapiko batek erabili du enkriptatu gabeko telefonoa.
Kaka.
SEINALEA GALDU DA
Tira, guztiok, entzun!
Bidean dago.
Bizirik ateratzen bada, zuek ez.
Nola akabatu dezakegu?
50 kalibrea edo gehiago.
Burura jo.
Hau badago.
Goazen.
Goazen!
Mugi, goazen!
Tira, tira!
Joateko prest!
Prest daude guztiak.
TERMOGRAFIA
AKTIBATU DA 11 MEHATXU NEUTRALIZATU DIRA
Akabatu!
Hil, munstro alena!
ITU_NAGUSIA
HILDA
HATZ-AZTARNA AZTERKETA
HATZ-AZTARNAK
DATU-BASEANBILATZEN
IDENTIFIKATZEN
AMAITUTA
Kontuz.
Doktoreari deitzea nahi duzu?
Tira, Jack.
Gustatuko zaizu.
-Zer demontretan ari zara hemen?
-Polizia ona eta txarra zarete?
Ez, Daniels.
Hau polizia txarra, Robocop da.
26 pistola hartu ditut Vallonsen biltegitik.
13 serie-zenbakik bat egiten dute froga-gelatik falta diren armekin.
Eta zuen aztarnak hor daude.
Bai lerdokeria.
Bideoan zaituztet Vallonekin ni hiltzen saiatu zen egunean.
Kontratatu ezazu.
Zergatik ari gara honi buruz?
Ez du funtzionatuko.
Eta ez du barkatuko bere kidearena.
-Zer da hori?
-Lewis dagoen ospitalea.
Alex arratsaldean joango da.
Polizia hiltzea ez da onuragarria.
Betiko zelatatuko nindukete.
Badakizu zer gertatzen zaien poliziei espetxean, lagun?
Zuk atxilotutako pertsonekin egotea?
BEREHALAKO ERASO MEHATXUA
Zenbat denbora dena okertu arte?
Ez tiro egin, bale?
Prest daude guztiak.
Armak ateratzen lagundu zidan.
Mesedez, ez tiro egin.
Mila esker zuen laguntzagatik.
Atxilotu dezakezu, Jack.
KAREN DEAN SUSMAGARRIA
Argi dago zergatik ez zegoen atxiloketarik.
Goitik babestuta zegoen Vallon.
Azaldu dezaket.
Gaur nindoala salatu diozu.
-Tira, ez ezazu hau egin.
-Ni hiltzen saiatu zinen bitan.
Zutaz fidatzen nintzen.
Eta nire familia suntsitu zenuen.
Aitortu ezazu.
BELDUR HANDIA
Orain, denon aurrean.
Aitortu ezazu!
Zer gertatu da?
Latoizko gizona zaurituta dago.
Beharrezkoa zen.
Zergatik?
Produktuak tiro egin dio polizia ustel bati.
Ia ia telebistan atera gara bere muinak zipriztintzeagatik.
Frogarik al dugu?
Polizia-departamentuko burua da.
Zer uste duzu?
Ba al dakizu zer uste dudan?
Honek lagundu gaitzakeela.
Alex, ez dakit entzuten diguzun.
Gaur sugegorri habia ezagutarazi duzu
Detroiteko Polizia Departamentuan.
Egia balioezina erakutsi diguzu horrela.
Poliziak babestuko gintuztela zin egin zutenek... ustelak izan daitezke.
Eros daitezke.
Makinak, ordea, ustelezinak dira.
Estatubatuarrek izan dezaketen herrialdean... justizia indartzea ez litzateke soilik eraginkorra baizik eta ustelezina ere.
Eskerrik asko, Alex, egin duzun guztiagatik baita zaren guztiagatik.
Murphy detektibea egoera kritikoan daude.
Doktoreak atsedenik gabe ari dira baina ez gaude ziur biziraungo duen.
Kline andrea, uste al duzu Murphy detektibea hiltzen saiatzeak... eragina izango duela biharko Dreyfus legearen bozketan?
Momentu honetan, gure kezka bakarra...
Murphy detektibearen osatzea da.
Zenbat aldiz eman beharko du Murphy detektibeak bizitza?
Espero dut bihar Senatuak boto zuzena eman dezala...
Alex Murphyren nekea alferrik izan ez datzan.
Dreyfus senataria nire laguna da.
Nire aholkularia eta sostengua da, hemen izandako momentu latzetan.
Ohioko estatuarengatik egiten dut lan, hala ere... eta bere hiritarren babesa nire lehentasun nagusia da.
Baietz egingo dut.
Dreyfus legea baliogabetu behar dugu.
Aurrea daukagu, 39 10en kontra.
Senatuko loturarekin hitz egin nuen eta ziurra dela dirudi... baina kontuz ibili behar gara politikariekin.
Zuzenean gaude polizia-bulego nagusian.
Oraintxe bertan Clara Murphyk adierazpen harrigarria egin du.
Ze arraio?
Omnicorpek ez digu utzi Alex ikustea azken asteotan.
Zergatia jakin nahi dut.
Gupidagabea da, eta arduraduna ezagutunahi du.
Hau hondamendia da.
12 boto baino ez dugu behar.
Ez luke asko aldatu behar.
Eta bozketaren ondoren?
Ezin dute hitz egin.
Iritziz aldarazten badio...
Ekarri ezazu.
Hau konponduko dut.
Eta zer egingo dugu Alexekin?
Ezin dugu betiko horrela mantendu.
Hainbat politikari beldurtu zituen polizia-bulegoko tiroketak.
Gure bezeroak dira.
Zaindu behar ditugu.
Ondo da makinak krimen-tasa jaisten badu... baina gizonak hiriko politika ikertzean, urduritzen dira.
Lehenik eta behin, ez da gizona.
Omnicorpeko jabetza da.
Eta politika zure kezka txikiena da.
Gauza honek bere hilketa argitu du.
Laster jakingo du ez zaretela argia izan.
Gertatzekotan, kazetari orok berarekin hitz egin nahiko du.
Heroia sortu dugu.
Zer gertatuko da hitz egiten hastean?
Zer da heroia baino bikainagoa?
Hildako heroia.
Norton doktorearekin hitz egin behar dut.
Zer da hau, Raymond?
Mattox ni espiatzera bidali duzu eta orain egoera kritiko hau?
Biok dakigu Alex ondo dagoela!
Lasaitu.
Zer?
Dennett...
-Zure lana hain ona da, ezen...
-Honek ez du zerikusirik!
Emakumea ikusi duzu telebistan!
Hau gelditu behar dugu!
Zuzen zaude.
Baina galdera bat daukat:
ze bizitza-mota eman diogu Alex Murphyri?
Ez da inoiz izango gizon normala, senar normala.
Beste unitateak kaleratu bezain laster
Dennett onartu dezagun.
Huts egin diogu.
Alex Murphyri huts egin diogu.
Baina ikuspegi orokorra izan ezazu, hitz egiten ari garenari buruzkoa.
Egin diozuna ikasiko da hamarkadaz hamarkada.
Historia aldatu duzu.
Ez da hildako poliziarik egongo... zuri esker.
Pentsatu horri buruz.
Familia horri konpentsatu behar diogu amets dezaketen baino askoz gehiago.
-Zor diegu.
-Ados nago.
Guztizko finantzaketa nahi dut.
Hamar urtez.
Lankide berriak, nik hautatutakoak.
Zoragarria.
Ados.
Zer gertatzen ari da?
Segurtasunekoak hemen dira.
Jendea ateratzen ari dira.
Ez dute esnatuko.
Edozer egiten duzula ere, ez bakarri utzi.
Zer esan nahi duzu ez esnatzeko?
DIAGNOSTIKOA:
EGONKOR
Botoa emateko epea amaitu da.
Emaitzak zenbatu dira.
63 baiezko.
Senatari gehienek alde bozkatu dute 22 ezezko.
SENATUAREN GANBERA
Dreyfus Legea baliogabetu du Kongresuak.
Motel baino motelagoak zarete.
Mattox naiz.
Dennett gurekin dago.
Azkenik.
Nahi duzunean.
Egin ezazu.
Pozez.
-Murphy andrea.
-Etorri nahi bezainbeste.
Mehatxatu, demandatu nazazu.
Kendu iezadazu nire etxea.
Baina ez naiz geldituko nire senarra ikusi arte.
Ados?
Sellars jaunak ikusi nahi zaitu.
Alex ondo al dago?
Informazio garrantzitsua eman behar dizu.
Jarrai nazazu.
David.
Joan behar dugu.
Hartu berokia.
Kaixo!
-Igogailuan nago, beherantz.
Laborategian sartu behar dut.
Txorakeria da.
Han daude oraindik.
Entretenitu itzazu.
Ados.
-Ezin dut...
-Emakume batek arazoak sortu ditu.
Ez digu sartzen uzten.
Atea irekitzeko kodeak ditu.
Errepikatuko dut:
ez digu sartzen uzten.
Sartzen utzi, andrea.
Sartu behar dugu.
Ez al duzu ulertzen esaten ari naizena?
Eraikineko guztien heriotzen errudunizan nahi duzu?
Geldi!
Ez tiro egin!
Atera zaitez.
Igorgailua deskonektatu!
Igorgailua deskonektatuta!
DIAGNOSTIKOA:
IGORPENA AMAITUTA
-Murphy andrea sar dadila.
-Berehala, jauna.
Esna ezazu!
Alex!
Norton doktorea naiz, esnatu behar duzu!
Entzuten didazu?
Gizon hauek hil nahi gaituzte.
Gu hiltzeko etorri dira!
Murphy andrea, bart gauean agerraldi psikotikoa izan zuen Alexek.
Kide armagabea hil zuen eta ondoren krisia izan zuen.
Ahal genuen guztia egin genuen, baina ezinezkoa izan da salbatzea.
Benetan sentitzen dut.
Laster iragarriko dugu.
Deskonektatu ninduzun.
Aitormena lortzear nengoen.
Mattoxek deskonektatu zintuen.
Igorgailua kendu dizut berriz egin ez dezan.
Sellarsek ezin du onartu zu berriz esnatzea.
Tipo hauek zu akabatzeko etorri dira.
Hilik nahi zaitu.
Ulertzen al duzu?
Barkatu.
Egin dezakegun guztia egingo dugu zu eta Davidengatik.
Ez dut zuen partetik ezer nahi.
Ulergarria da.
Gure bizitzetatik kanpo mantendu.
Zu eta zure konpainia.
Hobe dela uste baduzu.
Gauza bat gehiago.
Onuragarria izango litzateke, batez ere Davidentzako gai hau sekretuan mantentzea.
Ez dugu Alexen ondarea hondatu nahi.
Alex!
Konpondu dezaket!
Gezurra esan didazu.
Nire emazteari baita.
Ni hiltzen saiatzen ari direnentzat egiten duzu lan.
Zutaz fidatzea nahi duzu, doktore?
Komunikabideengana jo dezaket!
Istorio osoa kontatu diezaieket.
Alex!
Entzun, mesedez!
Alex!
Ze arraio?
Sistemak erabilgarri behar ditugu, eta Sellarsek telefona har dezala.
Ados.
Kaka, kaka!
Begira hiri hau.
Hain ederra.
Oso baketsua bilakatu da.
Nahiago nuke
Detroitekoentzako berri onak izatea.
Berri txarrak ditut.
Salbatzen saiatu arren... orain dela ordu batzuk hil da Alex Murphy.
-Alex Murphy...
-Sellars Jauna.
-Zer?
-Mattoxek deitu du.
Gurekin etorri behar duzu, oraintxe.
Mesedez, biratu eta beste aldera jo.
-Zergatik?
-Segurtasun-arrazoiengatik.
Biratu behar duzu eta beste alderantz joan.
-Kalean auto bat dago...
-Gune hori itxita dago.
Joan.
Zer gertatzen ari da?
Joateko!
Sellars jaunarekin hitz egin behar dut.
Sellars jauna.
Ze distantziara dago helikopteroa?
-10 minutura, gutxi gorabehera.
ITU NAGUSIA
ALEX MURPHYREN HILKETA-SAIOA
-Barkatu.
-Bai?
Jack Lewis sarjentuarekin hitz egin behar dut.
Larrialdia da.
Itxaron, Sellars jauna.
Clara Murphy atondoan omen dago
Raymond, ikusten badu, beltzak ikusiko ditugu.
-Zer egin nahi duzu?
-Ekarri hona Murphy andrea.
Bai, jauna.
Nortonek esan zuen beharbada babes-droneak izan zitzaketela.
Edozer egiten duzula ere, ez atera pistola.
Horrela ez dute tiro egingo.
-Argi.
-Argi.
Geldi hor.
Ez mugitu.
Hau jabego pribatua da.
Ez duzu hemen egoteko baimenik!
Arma jaistea gomendatuko nizuke.
-Bota armak.
-Ondo da, gizon.
TIRO GARBI BATEN BILA
Zoaz beheko solairura.
Geldi!
Talka egin!
Aurrera.
Zoaz, zoaz!
Orain!
ITUA OZTOPATUTA
Alex, ospa!
Omnicorpeko segurtasuna!
Bota armak!
Bota arma.
Eskuak buru gainetik eta ez da inor kalteturik aterako.
-Zer gertatzen ari da?
-Murphy andrea, entzun arretaz.
Zure senarraren alde organikoa hilik dago.
Alde robotikoa txarto dabil eta eraikina suntsitzen ari da.
Zu eta zure semea hemendik atera behar zaituztegu.
Erantzun behar dut.
Atondotik atera da eta honantz dator.
Entzunda, jauna.
Ez tiro egin nire robotari.
-Bale.
Latoizko gizona.
Latoizko gizona.
Latoizko gizona.
Hor dago.
Itxura tamalgarria duzu.
Zer gertatzen da?
Ezin duzu tiro egin?
AKTIBO GORRIA EZ ERASOTU
Zertan ari zinen?
Hau ez da simulazioa.
Robota zara.
Ni aktibo gorria naiz.
Neuk programatu nuen.
Zer uste duzu?
Tira, latoizko gizona, sakatu katua.
Sakatzeko.
Joan zaitezke.
Tira.
Ospa.
Ospa!
Horra.
Ospa.
Ospa!
Min handia, ezta?
Zorte ona izan duzu, pistola ez zegoen hiltzeko moduan.
Entzun.
Hau ez da pertsonala.
Beharbada pixka bat.
Sufrimendutik salbatuko zaitut.
Helikopteroa badator.
Sellars jaunak lehen igoko du.
Ez, ez.
Murphy andrea eta semea aurretik igo daitezke.
Polizia-agente eroria.
Mekanika-gela.
Omnicorp eraikina.
Entzunda.
Anbulantzia bidean.
Osatuko zara.
Ez da hilgarria.
Tira.
Zoaz.
Omni-LZ Heli-1era, teilaturako bidean.
Zer da hori?
-Pistola darama!
-Zer?
Gora!
Ospa hemendik!
Ze demontretan ari da?
-Barkatu, jauna.
Ez dakit.
Alex?
Aita?
Clara, David.
Itxaron.
-Baztertu zaitezte.
-Alex, jaitsi pistola.
Hartu David eta urrundu zaitezte!
Raymond Sellars, atxilotuta zaude polizia bat hiltzen saiatzeagatik.
Ni bilurtzeko etorri zara?
Jakina.
Ea, bilurtu nazazu.
-Ez zaitugu horretarako programatu.
Programaren kontra egiten baduzu, sistema deskonektatuko da, beraz.
Ez duzu ezta baimenik ere.
Gertakari hau ahaztuko...
Etzan lurrean, eskuak buru atzean.
Salmenta-sailekoa naiz.
-Orain!
-Ados, bai.
Elkarrekin lan egin behar dugu.
Bizirik mantendu zaitzakeen bakarra naiz.
Bizirik edo hilik, baina nirekin etorriko zara.
Ados.
Arma.
Benetan, ez dizut minik egin nahi.
Nahi izan banu, aspaldi akabatuko zintuzkedan.
Hau zure bururantz destatu nezake eta tiro batez lehertu.
Sellars, arren!
Ez!
Nahi izango banu, zure familiarantz destatu nezake eta haiek ere akabatu.
Eta ezingo zenuke ezer egin.
Onartu ezazu.
Robota zara.
Ulertzen al duzu?
Alex
Aita!
Bihotza.
Kaixo.
Kaixo.
Dena ondo aterako da.
Dena ondo aterako da.
Zer moduz, Alex?
Prest nago.
Prest dago.
Adierazpen ofizialik ez dugu oraindik izan...
Omnicorpen enpresa nagusitik, OCP-tik.
Gobernuak dio Alex Murphy berraikitzen ari direla... baina etengabeko esamesak dabiltza bere egoeraren inguruan.
Mugikor bidezko bideoa lortu dugu, esklusiban.
Ikus dezakegunez, Alex Murphy Detroiteko kaleetatik ikus genezake uste baino lehenago.
Benetako tragedia presidenteak Dreyfus legea berretsi izana da.
Ziur nago manipulatu zutela komunikabide alderdikoiek... eta Dennett Norton kontakatiluak.
Uste baino gutxiago dakigula onartzen dut.
Baina konfiantza daukat nire ikerketa programarengan.
Berarekin egin nuena oker zegoen.
Putakume hau espetxean usteltzen ari ez izatea... deabruko zentzugabekeria dik!
Zuetako batzuek uste duzue pentsaera hau arriskutsua dela... eta zuen askatasun zibilak hausten dituztela makina hauek.
Zuetako batzuek uste duzue droneak atzerrian erabiltzeak inperialista zapaltzaile bihurtzen gaituela gure aitzindariek ihes egin zieten horietakoak.
Zuei, zera diotsuet:
Ez negar-zotinka ari!
Estatu Batuak dira eta beti izango dira munduko herrialderik apartekoena!
Pat Novak nauzue.
Gabon.
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Nire aita nekazaria zen.
Garai hartako guztiak bezala.
Baina ez zen beti hala izan.
Ordenagailuak dio azkarregi zoazela.
Kontrolpean dago.
Estugunea urutzatzen.
Itzaltzen, Cooper.
Guztia itzaltzen.
-Ezta pentsatu ere!
Aita?
Sentitzen dut, Murph.
Segi ohera.
Mamua zinela uste nuen.
Mamuak ez dira existitzen, laztana.
Aitonak baietz dio.
Izango da berari gutxi falta zaiolako bat izateko.
Ohera.
Beste amesgaizto bat istripuarekin?
Ohera, Murph.
Garirik gabe geratu ginen.
Izurritearekin erre behar izan genuen.
Oraindik artoa genuen.
Artasoro hektareak genituen.
Baina hautsez gainezka geunden.
Ezin dut deskribatu.
Etengabea zen.
Hautsezko ekaitza amaigabea.
Izara zatiak eramaten genituen ahoa eta sudurra estaltzeko eta ez irensteko.
Mahaia jartzean, platerak buruz behera... ipintzen genituen.
Edalontziak, kopak, guztia buruz behera.
Azkar!
Goazen, Murph!
16.00tan mandioan.
Herbiziden aurkako neurriak.
Ados?
-"Bai, jauna".
Mahaian ez, Murph.
Aita, konponduko didazu?
Zer egin diozu nire moduluari?
-Ni ez naiz izan.
Utzi asmatzen.
Zure mamua?
Apaletik bota du.
Liburuak botatzen dizkit.
Mamuak ez dira existitzen, babalorea.
Bilatu dut.
Poltergeist bat da.
Aita, esaiozu.
Ez da oso zientifikoa, Murph.
Ez al du zientziak azaltzen ezezaguna zaiguna?
Harrapatuta.
Zaindu gauzak.
Ongi da, zientziari buruz hitz egin nahi?
Ez da nahikoa mamuek izutzen zaituztela esatea.
Gertaerak ikertu behar dituzu, "nola" eta "zergatik" aztertu eta ondoren zure ondorioak azaldu.
Ados?
Ados.
-Oso ongi.
Zortea institutuan.
-Zaude.
Tutoretza aitarekin da, ez aitonarekin.
Lasai, turbo!
Hori ez da hauts-ekaitza.
-Nelson bere soroak erretzen ari da.
Izurritea?
Diote ez dela beste okra-uztarik egongo.
Inoiz ez.
Artoa erein behar nuen, besteek bezala.
Izan atsegina irakaslearekin.
Ezkongabea da.
Eta?
Zer nahi duzu egitea?
Lurra birpopulatu.
Hasi ba, gazte.
Zergatik ez zara zure kontuetan sartzen, "agure"?
Murph, sartu bigarrena.
Hirugarrena.
Ea ba, babalore.
-Marruskatu dezala!
Isildu, Tom!
Zer egin duzu, Murph?
-Ez dut ezer egin.
Zulatu egin dugu.
-Murphyren legea.
Isildu!
Hartu ordezkoa, Tom.
-Hori zen.
Ekarri zulatzeak konpontzeko kita!
Eta nola konpondu behar dut hemen?
-Zuk jakingo duzu.
Ez naiz beti hor egongo.
Eta aurpegi hori, Murph?
Zergatik jarri zenidaten gauza txar baten izena?
Ez genuen egin.
Murphyren legea?
Murphyren legeak ez du esan nahi zeozer txarra gertatuko denik.
"Zerbait gerta badaiteke, gertatuko dela" esan nahi du.
Eta hori itzela iruditzen zitzaigun.
Igo.
Tira.
Eta gurpil zulatua?
Bai.
Indiar drona.
Eguzki zelulek baserria energiaz hornituko lukete.
Eutsi bolantea, Tom.
Azkar.
Hari apuntatu.
Zapaldu, Tom.
Galtzen ari naiz.
Apuntatu.
Ez galdu.
Goazen.
Oso ongi, Tom.
Aita?
Ia badut.
Ez geratu!
Aita!
Tom!
Esan didazu ez geratzeko!
Eta orain esaten dizut "eta zubi batetik botatzea eskatuko banizu?"
Galdu dugu.
-Hori bai ezetz.
Saiatu nahi duzu?
Aurrera.
Hor utziko dugu, Urtegiaren ertzean.
Oso ongi.
Zenbat denboraz egongo zen han goian?
Delhiko zentroa bertan behera geratu zen, gurea bezalaxe, duela hamar urte.
Orduan hamar urtez?
Zergatik jaitsiko zen hainbeste?
-Ez dakit.
Eguzkiak bere ordenagailua urtuko zuen edo zerbaiten bila ibiliko zen.
Zer?
Bihurkin laua.
Seinale bat agian?
Ez dakit.
Zertarako erabiliko duzu?
Ardura soziala emango diot, uzta-makina kontrolatzeko.
Ezin dugu aske utzi?
Ez dio inori kalterik egin.
Egokitzen ikasi behar du.
Gu guztiok bezala.
Nola doa hau?
Nirekin sartuko zarete?
-Nik eskola dut.
Honek... hemen geratu behar du.
Zer egin duzu?
-Orain esango dizute.
Haserretuko naiz?
-Ez nirekin.
Mesedez, kontrolatu zure burua.
-Lasaitu.
Kontrolpean dago.
Berandu zatoz, Coop.
Bai, zulatu egin dugu.
Eta asiar borroka-hegazkinen dendan geratu zara.
Ez, berez, jauna, zaintze-drona da.
Eguzki-zelula bikainekin.
Indiarra da.
Eseri.
Bueno...
Tomen emaitzak iritsi zaizkigu.
Nekazari bikaina izango da.
Ongi doakio.
Eta unibertsitateari buruz zer?
Bakar batzuk sartzen dira.
Ez dute nola...
Nik zergak ordaintzen ditut.
Nora doa dirua?
Jada ez dago armadarik.
Unibertsitatera ez.
Errealista izan behar duzu.
Unibertsitatearen ateak ixten ari zara?
15 urte ditu.
-Ez da nahikoa ona.
Ze neurri du zure gerriak, 80 zm?
Eta 84 hanka-tartean?
Ez dakit nora iritsi nahi duzun.
Zure ipurdia neurtzeko bi zifra behar dira, eta nire semearen etorkizuna neurtzeko bat besterik ez?
Gizon jakintsua zara, Coop.
Eta pilotu trebatua.
-Eta ingeniaria.
Oraintxe ez dugu ingeniaririk behar.
Ez dugu telebista edo hegazkinik behar, janaria behar dugu.
Munduak nekazari onak behar ditu, zu bezalakoak.
Eta Tom bezalakoak.
-Nekazari ezjakinak.
Nekazari belaunaldia gara.
Eta gauzak hobera doaz.
Zure bilobek ingeniari izan...
-Amaitu dugu?
Ez.
Hanley andereñoak Murphi buruz hitz egin nahi dizu.
Murph neska jatorra da.
Eta oso argia.
Baina azkenaldian arazoren bat izan du.
Kideei erakusteko hau ekarri zuen.
Lurreratzeak ilargian.
Nire testuliburu bat da.
Betidanik atsegin izan ditu argazkiak.
Testuliburu federal zaharra da.
Edizio zuzenduak erabiltzen ditugu.
Zuzenduak?
Azaltzen dute nola Apolo misioak asmakuntza izan ziren Sobietar Batasuna suntsitzeko.
Ez duzu uste ilargira iritsi ginenik?
Uste dut propaganda bikaina izan zela.
Sobietarrek dirutza xahutu zuten espazio-ontziak eta beste alferreko makinak eraikitzen.
"Alferreko makinak".
Eta ez badugu XX. mendeko gehiegikeriara itzuli nahi, planeta honi buruzko gauzak irakatsi behar ditugu, eta ez nola abandonatu.
Alferreko makina horietako bat IRM deitzen zen.
Eta baten bat geratu izanez gero, medikuek nire emaztearen buruko kistea hil baino lehen topatu ahal izango zuketen, eta ez ondoren.
Eta bera izango zen orain hau entzuten ari dena, ezin hobea litzatekeen gauza, berak nik baino pazientzia gehiago zuelako.
Sentitzen dut emaztearena, Cooper jauna.
Baina Murph eskuetara iritsi da Apoloren lelokeria honekin.
Jakin nahi genuen zeozer bururatzen zaizun portaera hori etxean konpontzeko.
Bihar gauean partidoa dago.
Orain beisbolarekin dabil.
Bere talde gustukoenak jokatzen du.
Litxarreriak egongo dira, freskagarriak eta...
Uste dut eraman egingo dudala.
Nola joan da?
Kanporatua izatea lortu dut.
Zer?
-Cooper.
Hemen Cooper.
Berregituratu zenituen uzta-makinak zoratu egin dira.
Kontrolak berrabiarazi.
Egin dut.
Etorri egin beharko zenuke.
Bata bestearen atzetik korrika hasi dira.
Iparrorratzarekin interferentziak daude.
Eremu magnetiko bat edo.
Liburuek ez dute berezitasunik.
Aztertzen ibili naiz, zuk esan bezala.
Tarteak zenbatu ditut.
-Zergatik?
Mamuak zerbait esan nahi badu.
Morsea probatu dut.
Morse?
Bai.
Puntuak eta marrak.
-Ezagutzen dut Morse kodea.
Ez dut uste apalak ezer esan nahi dizunik.
Iparrorratz eta GPS guztiak berrabiarazi ditut.
Zer da...?
-Ez dakit.
Etxea mineral magnetiko baten gainean egon izan balitz jakingo genukeen traktorea abian jarri bezain laster.
Entzun dut ikastetxeko bilera ez dela ongiegi joan.
Entzun duzu?
Nor garen ahaztu dugula dirudi.
Esploratzaileak, aitzindariak, ez "nekazariak".
Txikia nintzela, egunero topatzen zuten berritasunen bat.
Edozein gauza edo ideia.
Egunero gabon-gaua izango balitz bezala.
Baina sei mila milioi biztanlerekin...
Pentsa!
Eta guztiok guztia nahi dugu.
Mundu hau ez dago hain gaizki.
Eta Tomi ongi joango zaio.
Zu zara lekurik ez duena topatzen.
40 urte goiz edo 40 urte berandu jaio zinen.
Nire alabak bazekin.
Jainkoak bedeinkatu dezala.
Eta zure semeek badakite.
Bereziki Murphek.
Lehen gora begiratzen genuen izarren artean zein leku hartuko genuen amesten.
Orain behera begiratzen dugu hauts artean izango dugun lekuaren beldur.
Cooper, ona zinen zerbaitetan eta ez zenuen etekina ateratzeko aukerarik izan.
Sentitzen dut.
Nork pentsa zezakeen elikagaiak ematen zizkigun lur hori gure kontra jarri eta txikituko gintuela?
Apirilean, ez banago oker, apirilaren 15ean.
13.30 izango zen gauza hori kanoi horren gainetik jaisten hasi zenean.
Nire garaian benetako jokalariak zeuden.
Nortzuk dira baldar hauek?
Nire garaian lanpetuegi geunden janari bila beisbolera jokatzen ibiltzeko.
Krispetak partidu batean, nola liteke hori?
Hot doga nahi dut.
Ikastetxean diote nire urratsak jarraituko dituzula.
Hori bikaina da.
"Bikaina" diozu?
-Gorroto duzu baserria, aita.
Aitonak dio.
Aitonak dio, ezta?
Axola duen gauza bakarra zuk sentitzen duzuna da.
Atsegin dut egiten duzuna.
Gure baserria atsegin dut.
Eta bikain egingo duzu.
Goazen.
Latzenetakoa da.
Ipini maskara.
Kito?
Leihoak itxi dituzue?
Mamua.
Hartu zure burkoa.
Tomekin egingo duzu lo.
Ez da mamua.
Grabitazioa da.
Tom eramango dut, eta ondoren hirira joango naiz.
Zergatik ez duzu garbitzen ondratzez amaitzen duzunean?
Ez da Morsea, Murph.
Binarioa da.
Zabalak, bat.
Estuak, zero.
Koordenatuak.
Goazen.
Hogeita hamahiru.
Kito.
Ez dut galdu nahi!
Aitona ordu pare bat barru iritsiko da.
Baina ez dakizu zer topatuko duzun.
Horrexegatik ezin duzu etorri.
Aitona berehala itzuliko da.
Esan irratitik deituko diodala.
Zertan ari zara?
Ez da barregarria.
Ez zeundeke hemen nigatik izan ez balitz.
Izan erabilgarria.
Uste dut ezin dugula jarraitu.
Ez duzu zizaila ekarri?
Hori da nire alaba.
Kendu hesi paretik!
Ez tirokatu!
Ez dut armarik.
Nire alaba furgonetan dago.
Ez izan beldur.
Nola aurkitu duzu leku hau?
Non dago nire alaba?
Instalazio hauen koordenatuak zenituen.
Nondik atera dituzu?
Non dago nire alaba?
Ez behartu berriz ere geldiaraztera.
Eseri!
Oraindik marine bat zarela uste duzu?
Jada ez dago marinerik.
Eta zu bezalako soldadu xumeak ditut belarra mozten.
Nola lortu dituzu koordenatuak?
Zuk ez duzu belar-mozgailu itxurarik.
Xurgagailu bikaina bilakatuko zaitut.
Horixe ezetz.
TARS, atzera, mesedez.
Segurtasun neurri militar zaharrak erabiltzea arriskutsua da.
Zaharrak dira eta haien kontrol unitateek ezustekoak ematen dituzte.
Hau da gobernuak ematen diguna.
Nor zara zu?
Brand doktorea.
Nik Brand doktore bat ezagutu nuen.
irakaslea zen.
Zergatik pentsatzen duzu ni ez naizela?
-Bera ez zen hain ederra.
Mesedez, ez dakit zertaz doan hau guztia.
Nire alabagatik kezkatuta nago, ikusi nahi dut.
Ekartzen badidazu, nahi duzuna esango dizut.
Eraman buruzagiak eta neska batzar-gelara.
Zure alaba ongi dago.
Oso neska argia.
Ama argia izango du.
Garbi dago ez duzuela bisitarik nahi.
Zergatik ez dugu atzera egiten eta hemendik alde egin?
Ez da hain erraza.
-Horixe dela.
Ez dakit ezer zutaz.
Ez dakit ezer leku honi buruz.
Bai.
Aita!
Kaixo, Cooper.
Brand irakaslea.
Esan nola topatu duzun leku hau.
Txiripaz izan da.
Bilatzen ari ginen...
Munduko sekreturik handiena topatu duzu.
Inor ez da nola edo hala iristen honaino.
Eta inork ez du nola edo hala alde egiten.
Cooper, mesedez.
Hitz egin jende honekin.
Azaltzen zaila da.
Koordenatu hauek anomalia baten ondorioz topatu ditugu.
Nolako anomalia?
Ez dakit naturaz gaindikoa den.
Ez da zientifikoa.
Zehatzagoa izan beharko duzu.
Grabitazioagatik izan da.
Nolako grabitazio anomalia?
Non?
Grabitazioagatik duzun jakin nahia oso interesgarria da, baina ez dut tutik esango bermea eduki arte.
Bermea?
-Bai.
Hemendik aterako garela.
Eta ez auto baten maletategian.
Ez dakizu nor garen, Coop?
Ez, jauna, ez dakit.
Nire aita ezagutzen duzu, Brand irakaslea.
NASA gara.
NASA?
-NASA.
Pilotu zinen NASA bera.
Ez al zuten bertan behera utzi herri pobreetan estratosferatik bonbak jaurti nahi ez izateagatik?
Herrialdeak suntsitzea ez zela konponbidea konturatu zirenean, berriz deitu gintuzten.
Sekretuan.
-Zergatik sekretuan?
Jendeak ez lukeelako onartuko espazio-ikerketan dirurik xahutzea.
Batez ere ez baduzu zureak elikatzeko modurik.
Izurriteak.
Garia duela zazpi urte.
Okra aurten.
Orain artoa besterik ez dago.
Eta inoiz baino gehiago lantzen dugu lurra.
Irlandan patatekin gertatu zen moduan eta gariarekin Dust Bowl garaian, artoa ere desagertuko da.
Laster.
Konponduko gara, jauna, beti bezala.
Lurra gurea den sinesmen itsuarekin.
Agian ez gurea bakarrik.
Baina gure etxea da.
Lur-atmosferak % 80 nitrogenoa du.
Guk ez dugu nitrogenoa arnasten.
Izurriteak bai.
Eta hedatzen doan heinean, aireak gero eta oxigeno gutxiago du.
Gosea pasatzen azkenak itotzen lehenak izango dira.
Zure alabaren belaunaldia azkena izango da lurrean bizitzen.
Nekatuta dago.
Nire bulegoan kuluxka bat egin lezake?
Bai, milesker.
Orain esan zein den zure asmoa mundua salbatzeko.
Asmoa ez da mundua salbatzea.
Asmoa abandonatzea da.
Rangerrak.
Orbitatzeko gure ontzi balioaniztunaren azken zatiak:
Endurance.
Gure azken espedizioa.
Bizileku berri baten bila bidali duzu jendea?
Lazaro misioak.
Bai adore-emailea.
-Lazaro hildakoen artetik itzuli zen.
Baina horretarako lehenik hil behar izan zuen.
Gure sisteman ez dago bizitzarako baliagarria den planetarik.
Izarrik gertukoena milaka urtera dago.
Ezin zaio alferrekoa denik ere esan.
Nora bidali dituzue?
Ezin dizut gehiago esan ontzi hau pilotatzea onartzen ez baduzu.
Ez dugu pilotu hoberik izan.
-Ia ez nintzen estratosferatik irten.
Talde hau ez simulatzailetik irten.
Pilotu bat behar dugu eta honetarako prestatuta zaude.
Nik jakin gabe prestatu ninduten?
Duela ordubete ez zenekiten bizirik nengoenik ere eta joatekoak zineten.
Ez genuen beste aukerarik.
Baina zerbaitek ekarri zaitu honaino.
Haiek hautatu zaituzte.
-Nortzuk dira "haiek"?
Zenbat denbora egongo nintzateke kanpoan?
Zaila da jakiten.
Urteak?
Seme-alabak ditut, jauna.
Ba irten horra eta salbatu.
Nortzuk dira haiek?
Anomaliak nabaritzen hasi ginen duela 50 bat urte.
Gainazaleko atmosferan distortsioak.
Zuk zeuk bat nabaritu zenuen.
Bai, estuguneetan.
Nire istripua.
Zerbaitek nire fly-by-wirea itzali zuen.
hain zuzen ere.
Baina anomalia horiek guztietatik esanguratsuena hau da.
Saturnotik gertu, espazio-denbora mugimendu bat.
Hori da zizare-zuloa?
-Duela 48 urte agertu zen.
Eta nora darama?
Beste galaxia batera.
Zizare-zuloa ez da gertakari naturala.
Norbaitek ipini du hor.
"Haiek"?
Eta direnak direla badirudi gu laguntzen ari direla.
Beste izar batzuetara bidaiatzea bideratzen du.
Behar genuenan azaldu zen.
Bizigarri diren mundu batzuk jarri dizkigute eskuragarri.
Hamabi, zunden arabera.
Zundak bidali dituzue?
Eta pertsonak.
Duela hamar urte.
Lazaro misioak.
Hamabi mundu posible, Hamabi Ranger bidalketa inoiz izan diren gizon adoretsuenekin, Mann doktore handiaren agindupean.
Lurreratze kapsulek bizitzarako azpiegitura zuten bi urterako.
Baina hiberna zezaketen luzatzeko, hamar urtez gutxienez ikerketak egin ahal izateko.
Misio zuten euren mundua aztertzea, eta bideragarri izanez gero seinalea bidali eta lokartu egingo ziren, salbatuak izan arte.
Eta ez bazen bideragarria?
Hortik dator "adoretsuak" deitzea.
Ez dago hamabira iristeko modurik.
Ez.
Datu-igortzea ohikoa da.
Urtean behin pakete-binarioak pistak ematen dizkigute potentziala duten planetei buruz.
Eta sistema batek itxura ona du.
Bat.
Aukera txikia, ez?
Hiru planeta dituen sistema bat?
Ezta gutxiago ere.
Eta etxe bat topatuz gero, orduan zer?
Hori bai da aukera txikia.
A eta B plana daude.
Ez duzu ezer arrarorik nabaritu jaurtiketa-kameran?
Instalazio guztiak zentrifugoak dira.
Ibilgailu antzeko bat.
Estazio espaziala?
Bi gauzak.
A plana.
Nola lortzen duzue aireratzea?
Lehen grabitazio-anomaliek dena aldatu zuten.
Bat batean konturatu ginen posible zela grabitazioa kontrolatzea.
Beraz teoria bat lantzen hasi nintzen eta estazio hau eraikitzen hasi ginen.
Baina oraindik ez duzu frogatu.
Horregatik dago B plan bat.
Arazoa grabitazioa da.
Nola atera lurretik jende-kopuru bideragarria.
Joateko txartela da.
B plana: biztanleria-bonba.
Bost mila obulu ernaldurekin 900 kilo baino gutxiagoko pisuarekin.
Nola garatuko lirateke?
Ontziko tresnekin lehen hamarrak inkubatu genituen.
Gero, subrogazio bidez, esponentzialki handitzen da.
30 urte barru ehunka eduki genitzake.
Kolonizazioaren zailtasuna aniztasun genetikoa da.
Honekin ez da arazoa.
Bai, baina, hemen geratzen direnak?
Abandonatuta geratuko lirateke?
Nire seme-alabak?
Horregatik A plana atseginagoa da.
Zenbat falta zaio?
-Ia badago.
Guztia "ia" baten eskuetan uztea eskatzen didazu.
Nigan sinestea eskatzen dizut.
Topatu lur berri bat.
Eta itzultzen zarenerako grabitazioaren arazoa konponduta izango dut.
Nire hitza ematen dizut.
Zoaz!
Zoaz.
Joan behar baduzu, zoaz.
Planeta hau beti izan da txikia zuretzat.
Hor kanpora irteteak horretarako jaio naizela... eta emozioa sentiarazteak ez du esan nahi nahasten naizenik.
Edo bai.
Badaude gauza zuzenak okerreko arrazoiengatik egiten direnak.
Zergatia da oinarria.
Eta oinarria sendoa da.
Nekazariek urtero, euritea faltan botatzen dugunean, esan ohi dugu:
"datorren urtean".
Ba datorren urteak ez gaitu salbatuko, ezta hurrengoak ere.
Planeta hau altxorra da, baina urteak darama joateko eskatzen.
Gizakia lurrean jaio zen, baina bere patua ez da bertan hiltzea.
Tomek ulertuko du, baina Murphekin hitz egin behar duzu.
Hala egingo dut.
Ez agindu bete ezin dezakezun ezer.
Nirekin hitz egin, Murph.
Alde egin baino lehen konpondu behar dut.
Ba ez alde egin eta ez konpondu.
Jaio zinetenean amak inoiz ulertu ez nuen gauza bat esan zidan.
Esan zidan: "Orain hemen gaude gure seme-alaben oroigarriak izateko, eta orain ulertzen dut esan nahi zuena.
Aita zarenean, zure seme-alaben etorkizuneko mamua zara.
Ez al zenuen esaten mamuak ez direla existitzen?
Eta hala da, Murph.
Murph, begiratu.
Oraintxe ezin dut zure fantasma izan.
Existitu behar dut.
Ni hautatu naute.
Ni hautatu naute.
Zuk ikusi duzu.
Zuk eraman nauzu haienganaino.
Horregatik ezin duzu joan.
Kodea topatu dut.
Hitz bat.
Badakizu zein?
"Geratu".
Jartzen du "Geratu", aita.
Ez didazu sinesten.
Begiratu liburuak!
Jartzen du "geratu".
Ez didazu entzuten!
Jartzen du "geratu"!
Itzuliko naiz.
Noiz?
Bat zuretzat eta bat niretzat.
Hor goian nagoenean hiper-ametsean argiaren abiadan bidaiatzen edo zulo beltz batetik gertu denboraren nozioa aldatu egingo da niretzat.
Eta astiroago joango da.
Eta elkar topatzean alderatuko ditugu.
Denbora modu desberdinean pasako da?
-Bai.
Itzultzean agian adin bera izango dugu.
Zuk eta nik.
Imajinatzen?
Noiz itzuliko zaren ideiarik ez duzu.
Ideiarik ez!
Murph, ez utzi horrela joaten.
Tira, Murph.
Ez utzi horrela joaten.
Maite zaitut.
Beti maiteko zaitut.
Entzuten?
Beti maiteko zaitut.
Eta itzuliko naiz.
Itzuliko naiz.
Nola joan zaizu?
-Ongi.
Oso ongi.
Maite zaitut, Tom.
Kontuz ibili.
Zaindu hau nire ordez, ados?
Ados?
Zure furgoneta erabil nezake bitartean?
-Zure furgoneta esan nahiko duzu.
Ekar dezaten esango diet.
Zaindu nire seme-alabak, Donald.
Motor nagusiak pizten, hamar...
Aita!
...bederatzi...
Aita!
...zortzi, zazpi...
Aita!
...sei, bost...
Motor nagusiak pizten.
Lau, hiru bi, bat.
Azeleratzaileak piztuta eta motoreak OK.
Biraketa programa hasten.
Lehen zatiaren banaketarako prest.
Lehen zatia.
Mach 1.
Denak ondo?
Nahiko morroi nire robot koloniarentzat?
Umorearekin programatu zuten hobe gera zedin.
Lasaituko gaituela uste dute.
Robot erraldoi sarkastikoa.
Ideia bikaina!
Argi bat piz nezake txantxetan nabilenean.
Ongi legoke.
Ontzira itzultzen lagunduko dizu kanporatua zaudenean.
Zein kopuruko umorea jarri zizuten?
Ehuneko ehunekoa.
-75era jaitsiko dugu.
Banaketa bigarren zatia.
Eskuzko agintera pasatzen.
Zundaren berogailua itzaltzen.
-Egina.
Kontrola hartzen.
-Guztiz zurea.
ADF frogatua.
-Aldaketa.
Propultsatzaileak atzera.
Erregai zelulak 1, 2 eta 3.
Ehuneko ehunera.
Igorlea.
Latza da dena uztea.
Nire seme-alabak.
Zure aita.
Luzaroan egongo gara elkarrekin.
Hitz egiten ikasi beharko genuke.
-Eta noiz isildu ere bai.
Ni zintzoa naiz.
Ez da behar hain zintzoa izatea.
TARS, zein da zure zintzotasun neurria?
Ehuneko 90.
-Ehuneko 90?
Guztiz zintzoa izatea ez da beti egokiena, ezta seguruena izaki sentiberekin komunikatzeko.
Ehuneko 90 orduan, Brand doktorea.
Enduranceera gerturatzen.
Hamabi minutu.
Kontrola hartzen.
Moduluko atera gerturatzen, 500 metro.
Guztia zuretzat, Doyle.
Kontuz, Doyle.
Hau egina dago.
Eraman etxera.
Helduta.
-Helburua helduta.
Ongi egina.
-Kaskoak.
Lan bikaina.
Atea ez da kargatzen ari.
Ez da ezer geratzen.
Cooper, kontrola duzu?
Badut.
Lotura moduluarekin harremana prest.
Hasten.
Prest biratzeko?
-Segundo bat.
Kaixo, CASE.
-Kaixo, TARS.
Oso ongi, prest gaude.
Goazen.
Ehuneko 30ean biratzen.
1 G.
Nola daramazue grabitazioa?
Bueno...
Romilly?
Ongi zaude?
Bai.
-Ongi zaude?
Bai, segundo bat.
Uste dut Dramamine dagoela gela kapsulan edo kriokameratan.
Banator.
Brand?
Zer?
-Ekarri mordoa.
Amelia.
Kontuz.
Goraintziak Mann doktoreari.
-Hala egingo dut, aita.
Ibilbidea zuzena dela dirudi.
Bi urte estimatzen dugu Saturnoraino.
Hori Dramamine mordoa da.
Nire familia zaindu, mesedez.
Zuen zain izango gara itzuleran.
Zaharragoak, jakintsuagoak, baina zuek ikusteagatik pozik.
"Ez sartu mantsoki gau on horretan.
Zahartzaroak sutan behar luke eguna amaitzean.
Amorrua, ezkutatzen den argiaren aurka.
Nahiz eta jakintsuak, amaieran, iluntasunari errurik ez bota, bere hitzari ez baitio izpi batek indarrik eman ez da mantsoki sartzen gau on horretan.
Amorrua ezkutatzen den argiaren aurka".
Ongi zaude?
-Bai.
Milesker, jauna.
Tori.
Pilulak.
Hau bakardadea.
Ez gaude bakarrik.
Mann doktorea okerrago egon zen.
Ez naiz haietaz ari.
Planeta perfektua da eta ez dugu halakorik topatuko.
Ez.
Ez da etxea bilatzea bezala.
Gizakia noraezean joango da eta helduleku bat bilatuko du.
Helduleku hori bilatu behar dugu.
Eta gure aukerak giza-bizitzarekin bideragarri izateko mugan daude.
Laura Milleren planeta da lehena.
Laurak gure biologiako programa hasi zuen.
Wolf Edmunds hemen dago.
-Kontadazu Edmundsi buruz.
Wolf partikulatako fisikoa da.
Bakar batek ere ez zuen familiarik.
Loturatik ez.
Nire aitak garbi esan zuen.
Bazekiten beste gizaki bat ikusteko aukera murritza zela.
Hiru ustekabean harrapatzea espero dut.
Eta Mann?
-Mann doktorea?
Goren mailakoa da.
Onena.
Hamaika pertsonak jarraitu dute gizakiaren historiako bidaiarik bakartienera.
Zientifikoak, esploratzaileak.
Txunditzen nau.
Hor kanpoan sekulakoak topa ditzakegu.
Heriotza.
Baina ez gaiztakeria.
Ez al da gaiztoa natura?
Ez, Sekulakoa.
Beldurgarria, gaiztoa ez.
Gaiztoa al da lehoia gazela bat harrapatzeagatik?
Motxilan daramaguna da.
Bai.
Gizakiaren onenaren izenean gatoz.
Baita ni ere?
Ehuneko 90ean.
Hori da.
Ez oheratu berandu.
-Minutu batean noa.
Gogoan izan energia xahutzen ari zarela, literalki.
TARS, errepasa dezagun ibilbidea beste behin.
Zortzi hilabete Marte arte.
Maniobra grabitazio laguntzaz.
Hamalau hilabete Saturno arte.
Ez da ezer aldatu.
Galdera bat.
Brand doktorea eta Edmunds...
-Xuxurlatzen?
Ez zaituzte entzuten.
Brand doktorea eta Edmunds.
Oso lagunak dira?
Ez dakit esaten.
"Ez dakit esaten" hori ehuneko 90ekoa da, ala 10ekoa?
Zuhurtzia parametroak ere baditut.
Baina ez poker aurpegikoak, makina.
Kaixo, mutilak.
Aitak kuluxka bat egingo du.
Eta egunera jarri nahi zintuztedan.
Lurra itzela ikusten da hemendik.
Hauts arrastorik ere ez.
Espero dut oso ongi egotea.
Ziur nago mezu hau jasoko duzuela.
Brand doktoreak agindu zidan.
Gogoan izan maite zaituztedala.
Bera da?
-Ez dut uste, Murph.
Zu Donald izango zara.
Kaixo, Murph.
Zer egiten duzu aitaren furgonetarekin?
Zure nebari ekartzeko eskatu dit.
Mezu bat bidali dizue.
Oso minberatuta dago joan delako.
Mezu bat grabatzen baduzue Cooperri iritsarazi diezaioket.
Murph oso argia da.
Nik argitasun hori piz nezake beharbada.
Irakasleak ere lotsagarri uzten ditu.
Agian zu lotsatzera ere joan zitekeen.
Eta non daude?
-Martera bidean.
Cooperren hurrengo berriak jasotzen dituzunean, Saturnon ibiliko da.
Landare-patologia errepika dezadan nahi dute.
Hori makurkeria.
Nekazaritza aurreratua har nezake urtebete lehenago.
Joan beharra dut, aita.
Espero dut ongi egote, hor goian.
Sentitzen dut, Coop.
Murphi eskatu diot agurtzeko baina aita bezain burugogorra da.
Hurrengoan berriz saiatuko naiz.
Ongi zaude, Rom?
Hain gogorra da, Cooper.
Hau.
Aluminio milimetro batzuk, besterik ez, eta ez dago ezer milioka kilometroan, hilko ez gaituenik.
Badakizu munduko estropada-kirolari onenetako batzuek ez dakitela igerian?
Ez dakite.
Eta eroriz gero, agur esan behar dute.
Esploratzaileak gara, Rom.
Hau da gure barkua.
Tori.
Zunda igorlearena da?
Zizare-zuloaren orbitan ibili da.
Hau da zizare-zuloa eta bere orbitan ibilita beste galaxia baten irudiak ikusten ditugu.
Periskopio bat biratzea bezala.
Hori da.
Beste aldean topatuko dugunaren gutxi gorabeherako ideia dugu, ezta?
Teorikoki bai.
Zizare-zulora iristear gaude hiru ordutan.
Biraketa geldi genezake?
Zergatik?
Ikusteko gertu gaudelako.
Ados.
Eskerrik asko.
Hori da zizare-zuloa!
Ez da behar ni dutxatzea.
Esfera bat da.
Noski.
Zuloa espero zenuen?
Ez, ikusi ditudan marrazkietan...
Marrazkiek bere funtzionamendua erakutsi nahi dute.
Demagun hemendik horra joan nahi duzula, baina urrunegi dago.
Zizare-zuloak espazioa tolesten du bidezidorra har dezazun hemendik hara gaineko dimentsio batean.
Irudikatzeko hiru dimentsioak bitara aldatu dituzte...
Zizare-zuloa bi dimentsiotakoa bilakatuz, zirkulua.
Zer da zirkulua hiru dimentsiotan?
Esfera.
-Hain zuzen ere.
Zulo esferikoa.
Baina, nork jarri du hor?
Nori eskertu behar diogu?
Nik, inori ez.
Hemendik bizirik irteten ez garen bitartean.
Trukorik honenetzat, Doyle?
Nik dakidala ez.
Besteek lortu zuten, ezta?
Batzuek behintzat bai.
Gure eguzki-sistemari agur esateko prest?
Gure galaxiari.
Goazen.
Kontrolak ez doaz hemen.
Bulk zeharkatzen ari gara.
Espazio-denbora supradimentsionala.
Notak hartu eta ikusi besterik ezin dugu egin.
Zer da hori?
Haiek direla uste dut.
Espazio-denbora aldatuz.
Ez!
Zer izan da hori?
Lehen esku-ematea.
Iritsi, iritsi gara.
Mezu galduak sartu dira.
Nola?
-Zundak pilatuta zituen.
Urtetako oinarrizko datuak, sorpresarik ez.
Millerrek OK mezuak bidaltzen dirau, Mann doktorea bezala.
Edmundsek ez du ezer bidali duela hiru urte.
Igortze akatsa?
Izan liteke.
Ordura arte OK mezuak bidaltzen aritu zen.
Millerren planetak itxura ona du, ezta?
Azkar datorrelako.
Traba bakarrarekin.
Gargantuatik uste baino askoz ere gertuago dago.
Gargantua?
Zulo beltza deitzen duguna.
Miller eta Mann doktorearen planetek orbitatzen dute.
Eta Millerrena ertzean dago?
Baloi bat uztaiaren inguruan bezala.
Lurreratzean oso gertu egongo gara.
Eta neurri horretako zulo beltzak erakargarritasun indar handia du.
Neutroi izar horren gainetik joan naiteke azelerazioa txikitzeko.
Ez da hori.
Denbora kontua da.
Planeta horren grabitazioak gure denbora mantsotuko du izugarri.
Baina asko?
Planeta horretan pasatzen dugun ordu bakoitza lurreko zazpi urte izango dira.
Arraioa.
Horrela da erlatibitatea.
Ezin dugu bertan lurreratu...
Misio bat dugu.
Bai, eta gure misioaren A plana lurreko jendea bizi ahal izateko planeta bat topatzea da.
Ezin duzu zure familiara mugatu.
Haratago joan behar duzu.
Nire eta milioka familiatan pentsatzen ari naiz.
A planak ez du balio izango lurreko jendea hilik badago lortzen dugunerako.
Ez.
Ezertarako ere ez.
Horretarako dago B plana.
Cooperrek arrazoi du.
Denbora baliabidea da, janaria lez.
Jaistea garesti aterako zaigu.
Entzun.
Mann doktorearen datuak onak dira.
Baina hilabeteak beharko genituzke iristeko.
Eta Edmundsena oraindik urrunago dago.
Millerrek ez du gauza handirik esan, baina ura dago, osagai organikoak...
Hori ez da egunero topatzen.
-Ez.
Eta kontuan izan baliabideak, denbora barne, hona itzultzeko beharko genituzkeenak.
Romilly.
Millerren planetatik zenbatera saihestu genezake denbora galera?
Gailuarraren atzetik.
Hemen dago, Millerren planeta ia ukitzen du.
Hori da.
Hau da Gargantua.
Hau, Millerren planeta.
Endurancek planeta hori orbitatu ordez, erregairik galdu gabe, baina denbora asko galduta, Gargantuaren inguruan orbita zabalago bat jarraituko bagenu, denbora galera saihestuz?
Gero jaitsi, Miller eta bere frogak jaso, itzuli, aztertu eta informazioa bidali.
Sartu-atera.
Erregaia galdu, baina denbora aurreztuko genuke.
Ongi legoke.
-Atsegin dut.
Ez dugu hizketarako denborarik izango.
Beraz, TARS, zu hemen geratuko zara.
CASE, zu nirekin zatoz.
Besteak gera zaitezkete.
Bi urtez edo ari bagara, grabitazioa aztertu nezake.
Datuak interesgarriak lirateke Brand doktorearentzat.
TARS, orbita kalkulatu.
Erregaia aurreztu, propultsioa txikitu, baina ez gaitezen Millerren planetatik aldendu.
Ulertzen?
-Nik ez nuke sekula abandonatuko...
Brand doktorea.
Prest, CASE?
Ez zara oso hiztuna, ezta?
- TARSek biongatik hitz egiten du.
Askatu.
Indarrak nabaritzen?
-Sinestezina.
Literalki, iluntasunaren bihotza.
Barnean bildutako izarra ikusiko bagenu, haren berezitasuna grabitazioaren sekretua topatuko genuke.
Ezin dugu ezer lortu?
-Ez da ezer ertz horretatik irteten.
Argia ere ez.
Erantzuna bertan dago, ezkutuan.
-Hor dago Millerren planeta.
Agur, Ranger.
Goazen bizkor atmosferako sarrerara.
Propultsoreekin abiada murriztuko dugu?
Rangeraren aerodinamika erabiliko dut erregaia aurrezteko.
Aerogalgatzea?
Azkar jaitsi nahi dugu.
-Osorik iritsi nahi dugu.
Heldu.
- Brand, Doyle, prest.
Murriztu beharko genuke!
-Eskuak gora, CASE.
Nire istripu bakarra makina batek martxa gaizki murriztu zuelako izan da.
Gizon zuhurra...
-Gizon ausartegia baino arriskutsuagoa.
Oso azkar goaz.
-Kontrolpean dago.
Lotura kenduko dut?
-Ez, airea nabarmendu behar dut.
Goazen.
Ura besterik ez dago!
Bizitzaren oinarria.
Mila berrehun metro.
Baliza topatu dugu?
-Badut!
Maniobra dezake?
-Murriztu beharko dut.
Espiralean jaitsiko naiz!
Heldu!
Zazpiehun.
Nire seinalera, CASE.
Bostehun metro.
Orain!
Oso apaina.
Baina oso eraginkorra.
Zer zabiltzate?
Ea ba!
Tira!
Zazpi urte ordu bakoitzeko!
Ez galdu denbora!
Hemendik.
Berrehun metro.
Grabitateak faktura pasatzen du.
Denbora gehiegi espazioan?
Lurreko grabitatearen %130.
Ea ba.
Hemen ez dago ezer.
-Hemen behar luke.
Seinalea hemendik badator...
Bere baliza.
Geratzen dena.
Eta bestea?
Mendiak!
Horiek ez dira mendiak.
Olatuak dira.
Kaka.
Hori badoa.
Grabagailua behar dugu.
Brand, Doyle, itzuli Rangerrera orain!
Ez gara joango daturik gabe.
Itzuli orain!
Ez dago astirik!
Bigarren olatua dator!
Olatu artean gaude!
Ez, badut.
Etortzeko hona orain, arraioa!
Brand, zatoz hona!
Cooper, zoazte.
ez dut lortuko.
Zoazte!
-CASE, joan bila.
Zoazte!
-Jaiki, Brand!
Tira!
Ez dut lortuko!
-Noski baietz!
CASEk badu!
Zatoz, Doyle!
Tira!
Sarrerara!
Goazen!
Kaka.
Barne atearen eskuzko kontrola!
Motorretan ura sartu da!
Itzali egin beharko dut!
Kaka!
Heldu!
CASE, zer da?
Ur gehiegi.
Drenatu egin behar du.
Arraioa!
Esan dizut uzteko!
-Eta nik hona itzultzeko, kontxo!
Behintzat bietako batek misioa zuen buruan!
Zuk etxera itzultzea besterik ez zenuen buruan!
Nik zuzena dena egin nahi nuen!
Hori Doyleri esan.
CASE, zenbat falta da.
-45 edo 60 minutu.
"Bizitzaren oinarria".
Zenbat kostako zaigu hau?
Asko.
Hamarkadak.
Eta Miller?
Hondakinak ikusita, olatuak harrapatu zuen lurreratu bezain laster.
Nola mantendu dira hondakinak elkarrekin hainbeste denboran?
Denbora galeragatik.
Hemengo denbora kontuan izanik, duela ordu batzuk lurreratu zen.
Eta segur aski duela minutu batzuk hil da.
Doylek jaso zuen mezua berdina zen, behin eta berriz errepikatua.
Ez gaude prest honetarako.
Boy Scout baten bizi-iraute teknikak dituen jakintsuak zarete.
Gure buruak urrun eraman gaitu, inor iritsi ez den lekuetara.
Baina ez da nahikoa!
Eta orain hemen gaude salbatzeko inor ez geratu arte.
Nik minutu bakoitza kontatzen dut, zuk bezalaxe.
Aukerarik badago, guztiok zulo beltzean sartu eta urteak berreskuratzeko?
Urteak berreskuratu?
Ez esan ezetz.
Denbora erlatiboa da.
Zabaldu eta estutu daiteke, baina ezin du atzera joan.
Ezinezkoa da.
Grabitazioak soilik zeharkatu dezake denbora.
Honaino ekarri gaituzten izakiak grabitazioaren bitartez komunikatzen dira, ezta?
-Bai.
Etorkizunetik mintza daitezke?
Agian.
-Haiek egin badezakete...
"Haiek" bost dimentsiotako izakiak dira.
Haientzat agian denbora beste dimentsio fisiko bat da.
Haientzat iragana zintzilikatzeko horma da, eta etorkizuna... eskalatu daitekeen mendia.
Baina guretzat ez.
Cooper, hanka sartu dut.
Sentitzen dut.
Baina bazenekien zer zen erlatibitatea.
Nire alabak 10 urte zituen.
Ez nizkion Einsteinen teoriak erakutsi alde egin baino lehen.
Ezin zenion esan mundua salbatuko zenuela?
Ez.
Aita zarenean, gauza bat argi duzu.
Zure seme-alabak seguru senti daitezen nahi duzu.
Horregatik ezin diozu esan neskatxa bati mundua amaitzera doala.
Zenbat falta da?
-Minutu bat edo bi.
Ez ditugu. kaskoak!
Brand, kopilotu, egokitu zaizu.
Jaurti oxigenoa propultsoreetatik!
Bagoaz.
-Jasota.
Gerrikoa.
-Presioa askatzen!
Motoreak piztuta!
Kaixo, Rom.
Urteak daramatzat zain.
Zenbat?
Orain izango dira...
- 23 urte, 4 hilabete eta 8 egun.
Uste nuen prest nengoela.
Teoria banekin.
Errealitatea desberdina da.
Eta Miller?
Hemen ez dugu zereginik.
Zergatik ez duzu lorik egin?
Bitan etzan naiz.
Baina itxaropena galdu nuen.
Eta ez nuen bizitza ametsetan galdu nahi.
Zulo beltzari buruz ahalik eta gehien ikasi dut, baina ezin izan diot zure aitari ezer bidali.
Jasotzen jarraitzen dugu, baina ez da ezer irteten.
Bizi da?
-Bai.
Urtetako mezuak ditugu.
Cooper.
Mezuen denbora tartea:
23 urte.
Hasieratik.
Kaixo aita.
Zer moduz?
Agurtu nahi zintudan.
Bigarren nota onena lortu dut.
Eta hori Kurlingek nahikoak jartzen dizkidala.
Horrek bataz bestekoa jaitsi dit, baina 2. izatea ez dago gaizki.
Aitona graduaziora joan da.
Beste neska bat ezagutu dut, aita.
Hau behin betikoa izango dela uste dut.
Lois du izena.
Hau da.
Murphik autoa kendu dio aitonari.
Istripua izan du.
Baina ongi dago.
Kaixo aita.
Begira!
Aitona zara!
Aitona zara.
Jesse du izena.
Nik Coop jarri nahi nion, baian Loisek dio bigarrenarentzat.
Donaldek dio ez zuela mailaz igotzeko beharrik.
Beraz, zertarako tematu.
Esan agur aitonari.
"Agur, aitona".
Barkatu, denbora asko pasa da.
Gauza da Jesserena dela eta...
Aitona lehengo astean hil zen.
Zelaian lurperatu dugu, ama eta...
Jesserekin batera.
Zu ere bertan egongo zinateke itzuli izan bazina.
Murph hiletara etorri zen.
Ez dugu asko ikusten, baina etorri zen.
Ez zara hau entzuten ari, badakit.
Mezu hauek guztiak iluntasunean flotatzen daude.
Loisek dio joaten utzi behar zaitudala.
Beraz, tira, saiatuko naiz.
Ez dakit non zauden aita.
Espero dut bakean egotea, eta agur.
Kaxo aita.
Kaixo, Murph.
Hori putasemea.
Erantzuten zenuenean ez nizun inoiz mezurik bidali.
Sutan nengoen joan zinelako.
Eta komunikazioa eten zenean ulertu nuen erabaki harekin bizi beharko nuela, eta hala egin dut.
Baina gaur nire urtebetetzea da.
Oso urtebetetze berezia, izan ere, behin esan zenidan itzultzen zinenean, agian adin bera izango genuela.
Eta gaur zuk joan zinenean zenuen adin bera dut.
Beraz une egokia litzateke itzultzeko.
Barkatu.
Ez zintudan sekula hemen ikusi.
Ez naiz inoiz etorri.
Ameliarekin maiz hitz egiten dut.
Lagungarria da.
Pozten nau zu hasi izana.
-Ez dut egin.
Gauza bakarra esan nahi nion.
Badakit hor kanpoan jarraitzen dutela.
-Bai.
Haien mezuak ez iristeko hainbeste arrazoi egon daitezke...
Badakit, irakasle.
Ez dakit zeren beldur naizen.
Inoiz itzuliko ez diren beldur edo itzuli eta huts egin dugula ikustea.
Orduan ez dezagun huts egin.
Ongi.
Itzul gaitezen laugarren iteraziora.
Eremu berrietan aplikatuko dugu.
Ez zaitut mindu nahi, baina, milaka bider saiatu gara.
Behin bakarrik atera behar du.
Ipintzen duten errematxe bakoitza bala bat izan zitekeen.
Mundu honengatik ekintza ona egin dugu, ekuazioa ebatzi edo ez ebatzi, ni hil baino lehen.
Ez izan makabroa, irakasle.
-Ez naiz heriotzaren beldur.
Fisiko zaharra naiz.
Denboraren beldur naiz.
Denbora.
Denboraren beldur.
Urteak daramagu ekuazio hau ebatzi nahian denborari dagokion azpi-aldagaia aldatu gabe.
Eta?
-Eta iterazio bakoitza bere balioa bera aurkitzeko saiakera da.
Errepikaria da.
Zentzugabea.
Nire bizitza osoko lana zentzugabea dela diozu?
Ez, esaten dudana da esku batez loturik saiatu zarela, ez, bi eskuz.
Ez dut ulertzen.
Agurea naiz, Murph.
Utz genezake hau beste baterako?
Nire alabarekin hitz egin nahi dut.
Unibertsoan sartzean izarrarteko bidaien erronka onartu behar dugu.
Gure izatetik haratago joan behar dugu.
Ez dugu gizabanako bezala pentsatu behar.
Espezie bezala baizik.
"Ez zaitez mantsoki gau on horretan sartu".
TARSek Endurance behar den lekuan mantendu du, baina bidaiak uste baino urte gehiago behar izan ditu.
Jada ez dugu erregairik bi aukerak bisitatzeko, beraz, aukeratu behar dugu.
Eta nola?
Biek dute itxura ona.
Edmundsen datuak hobeak dira, baina Mann doktoreak igortzen dirau.
Ezerk ez digu esaten Edmundsen datuek okerrera egin dutenik.
Bere planetan giza-bizitza bideragarria da.
Mann doktorearena bezala.
-Cooper, hau nire eremua da.
Eta...
Edmundsena aukera hobea dela uste dut.
Zergatik?
-Gargantua, zergatik bestela?
Begira Millerren planeta.
Hidrokarburoak, osagai organikoak eta bizitzarik gabe.
Mannenean gauza bera topatuko dugu.
Zulo beltzagatik?
Murphyren legea.
Zerbait gerta badaiteke, gertatuko da.
Istripuak eboluzioaren oinarria dira, baina zulo beltza orbitatzean ez da gauza handirik gertatzen.
Bestela harrapatuko zintuzketen asteroide-kometak xurgatzen ditu.
Gehiago urrundu behar dugu.
Zuk esan zenuen Mann doktorea onena zela.
Eminentzia da.
Hemen gaude hari esker.
Eta hor jarraitzen du.
Lur gainean, eta mezu argia bidaltzen du haren planetara joan gaitezen.
Ez diot ezetz, baina Edmundsen datuak oparoagoak dira.
Bozka dezagun.
-Bozkatu behar badugu, zeozer jakin beharko zenuke.
Jakiteko eskubidea du.
Ez dakit zergatik.
Zer da?
-Wolf Edmundsekin maiteminduta dago.
Egia da?
-Bai.
Eta horrek bihotzarekin pentsarazten dit.
Agian denbora gehiegi daramagu teoria aplikatzen.
Zientzilaria zara, Brand.
Orduan kasu egidazu esaten dizudanean maitasuna ez dela guk asmatutako zerbait.
Da ikusgarria, boteretsua.
Esanahi bat eduki behar du.
Miatasunak esanahi bat du.
Erabilgarritasun soziala...
Hilik dauden pertsonak maite ditugu.
Zertarako balio du horrek?
Ezertarako ez.
Agian zerbait gehiago esan nahi du.
Oraindik ulertzen ez dugun zerbait.
Agian froga bat da, gaineko dimentsio bateko zerbait, ulertzen ez duguna.
Unibertsoa gurutzatzen ari naiz 10 urtean ikusi ez eta ziurrenik hilik dagoen norbaitengatik.
Maitasuna denbora eta espazioaz harago sentitu dezakegun zerbait da.
Agian hori sinetsi beharko genuke, nahiz eta ulerkaitza izan.
Ongi da, Cooper, bai...
Wolf berriz ikusteko aukera murritza zirraragarria egiten zait.
Baina horrek ez du esan nahi nahasten naizenik.
Zintzoki, Amelia.
Edo bai.
TARS, adierazi ibilbidea Mann doktorearen planetaraino.
Heren bat galduko dugu aurten ere.
Baina datorren urtean...
Nelsonen soroan landatuko dut konpentsatzeko.
Zer gertatu zaio Nelsoni?
Murph, gose zara, souffle gehiago?
Beteta nago, eskerrik asko.
Oso gozoa zegoen.
Coop, jan kausera mesedez.
Geratu lotan.
Zure gela utzi zenuen bezala dago.
Joan beharra dut.
Nire josteko makina dago, baina lekua dago...
Nik...
Oroitzapen gehiegi.
Badugu horrentzat konponbidea.
Hautsa.
Lois, lagun bat dut birikak aztertuko lizkioke.
Amelia, sentitzen dut.
-Objektiboa izan zara.
Edo Millerren planetan hanka sartu izanagatik zigortzen ari zara.
Ez da erabaki pertsonala izan.
Nahasten bazara, oso erabaki pertsonala hartu beharko duzu.
Erregai kalkuluak itzulera bidaiarako dira.
Mannen planetan hanka sartu, eta erabaki beharko dugu etxeratu edo Edmundsen planetaraino joan B planarekin.
Kolonia bat osatzeak desagertzetik salba gintzake.
Agian erabaki beharko duzu seme-alabak ikusi edo gizadia salbatu.
Espero dut orduan ere objektiboa izatea.
Zugatik galdetzen aritu da etengabe.
Zu topatzen saiatu gara.
Hemen nago, irakasle.
Huts egin dizuet.
Oso urrun helarazi gaituzu.
Ia bagaude.
Zuk hasi zenuena amaituko dut.
Ongi, Murph.
Fedea izan duzu urte, urte hauetan.
Nik...
Nik eskatu nizun fedea edukitzeko.
Zure aita itzuliko zela sinestea nahi nuen.
Eta sinesten dut, irakasle.
Barkatu, Murph.
Ez dizut ezer barkatu behar.
Gezurra esan dizut, Murph.
Gezurra esan dizut.
Ez zegoen arrazoirik bera itzultzeko.
Ez dago laguntzeko modurik.
Baina A plana...
Hau guztia.
Jende guztia.
Eta ekuazioa.
Nire aitak bazekien?
Utzi ninduen?
"Ez... sartu... mantsoki..."
Ezin zara hil.
Brand doktorea, esan behar dizut zure aita gaur hil dela.
Ez du sufritu.
Bakean hil da.
Benetan sentitzen dut.
Brand, bazenekien?
Esan zizun, ezta?
Zuk bazenekien.
Guztia gezurra izan da.
Hemen utzi gintuzuen.
Itota hil gintezen.
Goseak hil gintezen.
Laino izoztua.
Lasai.
Otoitz egin ez inoiz jakiteko zein harrigarria izan daiteken beste aurpegi bat ikustea.
Ez nuen itxaropen handirik hasieran, baina hainbeste denbora ondoren ez nuen bat ere.
Elikagairik gabe nengoen.
Lotara joan nintzen azkenengoan ez nuen datarik jarri esnatzeko.
Literalki berpiztu nauzue.
Lazaro.
Eta besteak?
-Zu bakarrik zaudela uste dut.
Oraingoz, noski.
Beste inor aurkitzeko aukera ia ezinezkoa da.
Mann doktorea?
Hitz egin zure planetari buruz.
Gure planeta, espero dut.
Gure planeta hotza da, ezatsegina, baina oso ederra.
Egunak 67 ordu hotz ditu.
Gauak... beste 67 ordu, are hotzagoak.
Grabitatea, oso atsegina, lurrekoaren %80koa da.
Hemen goian, lurreratu nintzen lekuan, ura alkalinoa da.
Eta aireak amoniako gehiegi du arnastu ahal izateko.
Baina gainazalean, gainazal bat bai baitago, kloroa desagertzen da.
Amoniakoa desagertzen da aire arnasgarria agertzeko.
Osagarri organikoak ere bai.
Segur aski bizitza ere bai.
Agian planeta hau partekatu egin beharko dugu.
Gainazaleko irakurketak dira?
Urte hauetan zunda ezberdinak jaurti ditut.
Noraino ikertu duzu?
-Irteera batzuk egin ditut.
Baina oxigeno maila mugatuarekin, KIPPek egin zuen bertako ikerketa.
Zer gertatu zaio, jauna?
-Hondatu egin zen.
Topatutako lehen osagai organikoarekin nahasi zen.
Saiatu ginen, baina azkenean bertan behera utzi nuen.
Bere elikatze-iturriarekin misioarekin jarraitu nuen.
Eta itzali baino lehen uste nuen bakarrik nengoela!
Nahi duzu begiratzea?
Ez, ez.
Giza-ikusketa behar du.
Brand doktorea, CASEk mezu bat erakutsiko dizu.
Banoa.
Barkatu.
Brand doktorea, esan behar dizut zure aita gaur hil dela.
Ez du sufritu.
Bakean hil da.
Sentitzen dut.
Murph da?
Zein...
Zein heldua den jada.
-Brand, bazenekien?
Esan zizun, ezta?
Zuk bazenekien.
Guztia gezur hutsa izan da.
Hemen utzi gintuzuen.
Itota hil gintezen.
Goseak hil gintezen.
Nire aitak ere bazekien?
Aita?
Jakin nahi dut, hemen utzi ninduzun hil nendin.
Jakin behar dut.
Cooper, nire nire aitak bizitza osoa eman du A planean lanean.
Ez dakit zertaz ari den.
Nik bai.
Ez zuen itxaropenik jendea mundutik ateratzeko?
Ez.
Berrogei urtez egon da grabitazio ekuazioa ebatzi nahian.
Amelia, zure aitak ekuazioa ni joaterako ebatzia zuen.
Eta zergatik ez zuen erabili?
Ezin zuen erlatibitatea mekanika kuantikoarekin lotu.
Zerbait gehiago behar da.
-Zer gehiago?
Datu gehiago.
Zulo beltzaren barnean begiratu behar da.
Naturak banakotasun biluzia debekatzen du.
Romilly, egia da hori?
Zulo beltza ostra bat balitz, banakotasuna perla litzateke.
Grabitazioa hain da boteretsua, ostertzaren atzean ezkutaturik baitago.
Horregatik deitzen da zulo beltza.
Baina ostertzetik haratago begiratzerik bagenu...
Ezin dugu, Coop.
Gauza batzuk ezezagunak dira betiko.
Zure aitak beste irtenbide bat aurkitu behar zuen gizakia desagertzetik salbatzeko.
B plana: kolonia bat.
Zergatik isildu zen?
Zergatik eraiki zituen estazio horiek?
-Bazekielako jendeak nahiago izango zuela bere burua salbatu espeziea baino.
Edo bere seme-alabak.
A zer alukeria.
Ez zinatekeen etorriko haiek salbatzeko aukerarik gabe.
Eboluzioak hesi hori gainditu behar du.
Ezagutzen ditugunek sentimendu alltruistak piz ditzakete gugan, baina enpatia hori ikusten dugunera mugatzen da.
Baina halako gezurra!
Halako gezur ikaragarria?
Barkaezina.
Berak bazekien.
Gizadiarekin amaitzeko prest zegoen espeziea salbatzearen trukean.
Sekulako sakrifizioa egin zuen.
-Ez!
Sakrifizioa lurrean hilko den jendeak egiten du!
Bere harrokeriagatik kasu galdutzat hartu baitzituen.
Sentitzen dut, Cooper.
Kasu galdua dira.
Ez.
Gu etorkizuna gara.
Cooper, zer egin dezaket?
Utzi etxera itzultzen.
Ziur zaude?
Bere bidea zuzena zen.
Urteak dira iritsi zela.
Ez du baliorik?
-Erantzunaren erdia da.
Eta nola topa daiteke beste erdia?
Bertan?
Zulo beltzean.
Lurretik...
Ezinezkoa da.
Jainkoa, besterik gabe joan dira.
Zer espero dute aurkitzea?
Biziraupena.
Kaka!
Jendeak ez du jakiteko eskubiderik?
Izua zabaltzeak ez du ezertarako balio.
Lanean jarraitu behar dugu.
Baina ez al da hori Brand irakasleak egin zuena?
Brandek fedea galdu zuen gugan.
Nik irtenbidea bilatzen jarraitzen dut.
Orduan, ideia bat duzu?
Bihozkada bat.
Kontatu dizut nire mamuarena.
Nire aitak uste zuen mamua deitzen nuela beldurra ematen zidalako.
Baina ez zidan beldurrik ematen.
Mamua deitzen nuen pertsona bat zirudielako.
Zerbait esan nahi zidan.
Lurrean erantzunik bada, bertan dago.
Gela hartan.
Topatu behar dut.
Denbora amaitzen ari zaigu.
Eta oxigeno garbitzaileak?
Hemen gera daitezke.
Lo joango naiz.
Itzulera-bidaiarako proposamen bat dut.
Bota.
Saiatu berriz zulo beltzarekin.
Etxera noa, Rom.
Bai, badakit.
Ez lizuke astirik kenduko.
Lurrekoak salba zenitzake.
Esan.
Gargantua biraka dabilen zulo-beltz zahar bat da.
Bitxitasun ertaina deritzoguna da.
Ertaina?
Esateagatik.
Marea-indarrak hain sakonak dira zerbaitek ostertza bizkor pasako balu bizirik iraun lezakeela.
Zunda bat bezala.
Eta gero zer?
Ostertzetik at dagoena misterioa da.
Nork dio zundak ezingo lukeela bitxitasuna ikusi eta datu kuantikoak igorri?
Gorabeherak izan ditzaken edozein energia motaz informatzeko gai bada.
Noiztik da zunda bat zerbaiterako gai?
TARS aukerarik onena da.
Esan diot zer bilatu behar duen.
KIPPek zuen igorle optikoa beharko luke.
Egingo zenuke hori gugatik?
Ez egin negar, kontuan izan robota izateagatik aginduak betetzen ditudala.
Argitxoa ez da pizten.
Ez da txantxa.
Behar dut TARSek KIPPen osagai batzuk moldatzea.
Ez ditut haren artxibo funtzioak aldatu nahi.
Miatuko dut.
Ados.
Hiru kokaleku beharko ditugu.
Bat laborategia izango da eta beste biak bizilekuak.
Moduluak lurreratuz gero, ez dago atzera-bueltarik.
Zunden lekura eraman zaitzaketet.
Ez dut uste baldintza hauek mantenduko direnik.
Itxaron beharko genuke.
CASE destilazio-tresnekin jaitsi da.
Kokalekuak ikuskatu nahiko nituzke gaua egin baino lehen.
Ekaitza hauek baretu egiten dira.
Goazen ba.
Urruneko igorlerik badaramagu?
-Bai.
Kargatuta dago?
-Bai.
Jarraitu.
TARS, 72 ordu, bai?
Jasoa, Cooper.
Brandek kontatu dit zergatik itzuli nahi duzun.
Baina arduragabekeria litzateke ez esatea gurea bezalako misio bati beste ingeniari bat ongi letorkiokeela.
Lasai, turbo.
Segurtasuna lehenik, ez ahaztu.
Segurtasuna lehenik.
Ohore bat izan da honen partaide izatea.
Baina kanpamentua ezarri, moduluak aseguratu eta nire lana hemen amaitu da.
Etxera noa.
Loturak dituzu.
Baina, familiarik eduki gabe ere, besteekin egoteko nahia oso sakona da.
Sentipen horrek egiten gaitu gizaki.
Ez da lelokeria.
Noiztik duzu eztula hori?
-Aspalditik.
Amak hemen jolasten uzten dit.
Ez ditut zure gauzak ukitzen.
Poliki joan behar dugu.
Badakizu zergatik ezin genuen makinarik bidali misio hauetara?
Ez dakite inprobisatzen heriotzaren beldurra ezin baita programatu.
Gure bizi-iraute instintua gure inspirazio iturria da.
Ikusi zure burua.
Aita baten bizi-iraute instintua, bere seme-alabengatik.
Zer da, ikerketen arabera, hil baino lehen ikusten dena?
Seme-alabak.
Haien aurpegiak.
Hilzorian zaudenean, zure buruak ahaleginak egiten ditu irauteko.
Haiengatik.
Sakon arnas hartu.
Zu Coop izango zara.
Eseriko zara?
Larria da.
Ezin dute hemen geratu.
Zertan ari zara?
Irakasle, abiatzea burutzea kostatzen ari zait.
Ez dut ulertzen.
Barregarria da.
Lurra utzi nuenean, pentsatu nuen heriotzarako prest nengoela.
Egia esan, ez nuen nire planeta hautatua ez izatearen aukera aztertu.
Ez da ezer uste bezala irten.
Goazen.
Oso ongi, txapeldun, arnastu sakon.
Zer da hau?
Baina zertan ari zara?
-Ezin dizut ontzi horretan joaten utzi.
Misioa burutzeko beharko dugu, besteek planetan honen errealitatea ezagutzen dutenean.
Ezin dugu hemen bizi.
Sentitzen dut!
Sentitzen dut!
Ezin duzue hemen jarraitu.
-Orain alde egin behar duzue.
Oso garbi esango dut.
Ardura bat duzu...
Coop, hartu bere gauzak.
Badoa.
Aitak ez zintuen hain ergela izateko hezi!
Aitak ez ninduen hezi.
Aitona izan zen.
Eta hor lurperatuta dago, ama eta Jesserekin.
Datu guztiak aldatu zenituen?
Bai.
Ez dago gainazalik?
Ez.
Nire betebeharra betetzen saiatu naiz, baina iritsi nintzenetik jakin dut hemen ez zegoela zereginik.
Eta tentazioari urtetan eutsi diot, baina banekien botoia sakatzearekin bakarrik nire bila etorriko zinetela.
Koldar nazkagarria.
Bai.
Zuk ez baduzu joan nahi, utzi haiei joaten.
Zure familia salbatu.
Eta lurpean bizi, zurekin?
Eta otoitz egin aitak salba gaitzan?
Aita ez da itzuliko.
Ez zen bere asmoa izan.
Nik egingo dut.
Mundu osoa salbatuko duzu?
Aitak ezin izan du eta!
-Aita ez da saiatu!
Aitak utzi egin gintuen!
Hemen hil gintezen utzi gituen.
Ez duzu inor eramango.
Beste seme bat hiltzen ikusi nahi duzu?
Zoaz.
Eta ez itzuli.
Egin nahi duzuna nire gauzekin.
Geldi!
Hiltzeko %50eko aukera duzu!
Urteak daramatzat latzagoa ikusten.
Ez ni epaitu, Cooper.
Ez zaituzte inoiz niri bezala frogan jarri.
Ia inori ez.
Ezin duzu gehiago egin.
Sentitzen duzu, ezta?
Bizi-iraute instintua.
Horrek mugiarazi ninduen ni, eta guztioi.
Eta salbatuko gaituena.
Guztiok salbatzea nahi dut.
Zugatik egingo dut.
Sentitzen dut, jasanezina da zu horrela ikustea.
Uste nuen ahal izango nuela, baina ezin dut.
Hemen nago, zure ondoan.
Entzun nire ahotsa, Cooper.
Hemen nago.
Ez zaude bakarrik.
Zure seme-alabak ikusten dituzu?
Lasai.
Zure alboan daude.
Brand irakasleak olerki hura esan zizun alde egin baino lehen?
Gogoratzen?
"Ez sartu mantsoki gau on horretan.
Zahartzaroak sutan behar luke eguna amaitzean.
Amorrua, ezkutatzen den argiaren aurka".
Brand!
Lagundu!
Lagundu!
Itotzen ari naiz.
Amoniakoa.
Cooper, bagoaz!
Badut bere kokalekua.
-Goazen!
Bagoaz!
Cooper, bagoaz.
Eutsi.
Ez hitz egin.
Saiatu gutxi arnasten.
Iristen ari gara.
Sarrera itxita dago.
Funtzioetara iristeko gizakia behar da.
Dena zuretzat, jauna.
Saiatu ez arnasten.
Bagaude.
CASE, goazen!
Azkar, CASE.
Azkarrago!
Iraun.
Ikusten dut!
CASE, eskuinerantz etzan.
Hemen nago!
Datu hauek zentzugabeak dira.
Sentitzen dut.
Zer?
-Mann gezurretan zebilen!
Goazen.
Romilly, entzuten?
Kendu, irakasle!
Romilly, entzuten?
Adi!
Lois?
Eta "gizon zuhurrarena"?
-Segurtasuna lehenik.
Romilly, entzuten?
Hemen Brand.
Brand, Cooper, eztanda bat egon da.
Mann doktorearen ontzian.
TARS, hamarretan!
Esadazu TARS barnean dagoenean.
Romilly ez da bizirik irten.
Ezin izan dut salbatu.
TARS barnean da.
-Kontrola hartuko dut.
Rangerraren kokalekua?
-Orbitan jarriko du.
Ontzi horren kontrola hartuz gero, galduta gaude.
Utziko gintuen?
-Egin du.
Behean egingo dugu topo.
Itxaron autoan.
Tira!
Ekarri.
Igo, azkar!
Mann doktorea, mesedez, erantzun!
Mann, mesedez, erantzun!
Ez du lotura-prozedura ezagutzen.
Baina pilotu automatikoak bai.
-TARSek itzali zuen.
Bikain.
Zure konfiantza maila, TARS?
-Zure baino baxuagoa.
Ez saiatu lotura.
Berriz diot, ez saiatu lotura.
Mesedez,...
Lotura sekuentzia geratuta.
Deuseztatu.
-Baimenik gabea.
Deuseztatu.
Baimenik gabea.
Ez saiatu lotura.
Berriz diot, ez saiatu lotura...
Enduranceera gerturatzen.
Kontaktuan hutsegitea.
Deuseztatu.
-Atea blokeatuta.
Elkartu da?
-Ez guztiz.
Mann doktorea, ez...
Atea irekia.
Mann doktore, berriz diot, ez ireki atea.
Errepikatuko dut, ez ireki atea.
Atea irekiz gero, esklusak presioa galduko du.
Zer geratuko litzateke?
-Ezer onik ez.
Atzera.
Propultsatzailea atzerantz!
Propultsatzaileak topean!
-Atzera!
Eman mezua ontziko ordenagailuari.
Bozgorailuetatik entzun dadila.
Mann doktorea...
Ez ireki barne atea.
Berriz diot, ez ireki barne atea.
Berriz diot, ez ireki...
Ez dakit zer esan dizun, baina Enduranceko agintea hartuko dut.
Eta ondoren misioa amaitu ahal izango dugu.
Mann doktorea, entzun.
Ez da nire bizitza.
Ezta Cooperrena ere.
Gizadi osoarena baizik.
Unea iritsita...
Ez da...
Jainko maitea!
Ez dugu erregairik xahutu behar...
-Aztertu Enduranceen biraketa.
Cooper, zer egingo duzu?
-Elkartu.
Endurance biratzen 68 bira minutuko.
Berdindu dezagun gure biraketa.
Ezinezkoa da.
-Ez, beharrezkoa da.
Endurance estratosferan sartzera doa.
Ez du ezkutu termikorik.
CASE, prest?
-Prest.
Ez da zuhur izateko unea.
CASE, konortea galduko banu, zuk gidatu.
TARS, goazen lotura-tresna piztera.
Endurance berotzen hasi da.
Sei metro.
Hiru gradu estriborrera.
Hiru metro.
Lerrotuta gaude.
Biraketa hasia!
Goazen, TARS!
Lotuta.
-Lotuta.
Abiadura murrizten!
Poliki.
Propultsoreak atzerantz!
Motore nagusiak piztuta.
Orbitatik irteten.
Goazen.
Motore nagusiak itzaltzen!
Orbitatik kanpo.
Hurrengo trukoa!
Ona izatea espero dut.
Gargantuarantz goaz zuzenean.
Kaka!
CASE, gidaritza hartu.
-Ulertuta.
Cooper, Gargantuarantz goaz.
Motore nagusiak erabiliko ditut?
Ez.
Ahal dugun gehien gerturatu behar dugu.
Esan.
-Berri on bat eta berri txar bat ditut.
Bota, TARS.
Harira.
Erreserbako sortzailea badabil.
Sistema egonkor dago.
Ongi.
Nabigazio sistema hautsita dago.
Ez dugu lurrera itzultzeko azpiegitura nahikoa, baina Edmundsen planetara iristen saia gaitezke.
Eta erregaia?
Ez dago nahikoa, baina plan bat dut.
Gargantuaren erakarpenarekin mugara gerturatzen utziko dugu ontzia.
Gero grabitazio laguntzaz propultsatuta Edmundsen planteraino.
Eskuz?
-Horretarako nago ni hemen.
Orbita kritikoan sartzen utziko dut.
Eta denbora-desfasea?
-Orain ezin dugu horretaz kezkatu.
Erlatibitateagatik, Brand doktorea.
Sentitzen dut, Cooper.
Gargantuaren inguruan nahikoa abiadura dugunean, 1 Modulua eta 2 Rangerra erabiliko ditugu azeleratzaile moduan zulo beltzaren grabitazio-orbitatik irteteko.
Moduluaren loturak suntsituta daude.
Eskuz egingo dut.
1 Modulua lehor dagoenean, TARS askatu eta zulo beltzak irentsiko du.
Zergatik askatu behar du?
Pisua utzi behar dugu grabitaziotik alde egiteko.
Newtonen hirugarren Legea.
Gizakien aurrera egiteko zerbait bultza behar dute.
Ezin diozu TARSi hori eskatu.
Robota da.
Beraz ez zaio ezer eskatu behar.
Txepela zara.
Barkatu, galdu zaitut.
Plana zen, Brand doktorea.
Lurreko jendea salbatzeko modu bakarra.
Bertan aurkitzen ditudan datu kuantikoak igorri baditzaket agian salba ditzakegu.
Espero dezagun salbatzeko inor geratzea.
Abiadura maximora iritsita.
Ihes-hodien sutarako prest.
Prest?
Prest.
Prest.
Motor nagusiaren sutea, hiru, bi bat.
Orain.
Goazen.
Bat moduluko motorrak, nire seinalean.
Hiru, bi, bat.
Orain.
Rangerreko motorrak.
Nire seinalean...
Hiru, bi, bat.
Orain.
-Sua!
Maniobra honek 51 urte hartuko dizkigu!
Ez zaude gaizki 120 urte izateko!
1 modulua.
Prest banaketarako.
Nire seinalean.
Hiru, bi, bat.
Listo.
Banatu!
Agur, TARS.
- Brand doktorea.
Beste aldean aurkituko gara, Coop.
-Ikusiko gara, makina.
Oso ongi, CASE.
Bidai ona!
- Onenetik ikasi dut!
Ranger 2, banaketarako prest.
-Zer?
Cooper, zer zabiltza?
Newtonen hirugarren legea.
Zerbait utzi behar da atzean.
Biontzat hornidura zegoela esan zenuen.
Adostu genuen, Amelia, ehuneko 90.
Ez.
Banatu.
Muturra behera begira.
Gertakarien ostertzera gerturatuz.
Baborretik, azpitik sartuz gurutzatzeko.
Iluntasunera.
Ostertzaren ikuspegia dut.
Guztia beltz.
TARS, jasotzen nauzu?
Guztiz ilun.
TARS, entzuten?
Aldaketa.
Pantailatan interferentziak.
Kontrola galtzen.
Distirak jasotzen ditut.
Argi eta iluntasun distirak.
Grabitatazioaren turbulentziak areagotzen.
Ordengailuak ez dabiltza.
Erakarpen grabitatorioa.
Kontrola galtzen ari naiz.
Murph, goazen!
Jaurti.
Joan behar baduzu, zoaz.
Ez joan, ergela.
Ez joan!
Morse.
"G"...
"e"...
"r"...
Marra.
Marra!
Murph, joan beharra dugu!
"A"...
"Geratu!"
Goazen, Murph.
Zer jartzen du, Murph?
Zer jartzen du?
"Geratu".
Esaiozu, Murph.
Gera dadila.
Gera dadila, Murph.
GERATU
Geratzeko esan, Murph.
Ez utzi joaten, Murph!
Zu zinen.
Zu zinen nire fantasma.
Erantzun, Cooper.
TARS?
-Jasotzen zaitut.
Bizi zara.
-Hor nonbait bosgarren dimentsioan.
Haiek salbatu gaituzte.
Bai?
Nortzuk dira "haiek"?
Eta zergatik lagundu nahiko ligukete?
Ez dakit, baina hiru dimentsiotako espazioa eraiki dute euren bost dimentsiotako espazioan, guk uler dezagun.
Ba ez dabil.
Noski baietz.
Hemen denbora dimentsio fisiko bat da.
Indar bat eragin daiteke denbora-espazio horretatik zehar.
Grabitazioa.
Mezu bat bidaltzeko.
Bai.
Grabitazioak dimentsioak zeharka ditzake haien artean denbora.
Dirudienez.
Datu kuantikoak dituzu?
Jasoa.
Baditut.
Uhin luzera guztietan igortzen ari naiz, baina ez da ezer irteten.
Nik egin dezaket.
Baina datu zailak dira neskatxa batentzat.
Ez da edozein neskatxa.
Zer gehiago?
Goazen, aita.
Sua itzali dute!
Goazen!
Iritsiko balitzaizkio ere, urteak beharko lituzke ulertzeko.
Badakit, TARS.
Baina zerbait pentsatu behar dugu lurreko jendea salbatzeko.
Pentsatu!
Ez gaituzte honaino ekarri iragana aldatzeko.
Errepikatu hori.
Ez gaituztela honaino ekarri iragana aldatzeko.
Ez gaituzte haiek ekarri.
Gu etorri gara.
TARS, eman NASAren koordenatuak binarioan.
Binarioan, jasoa.
Datuak igortzen.
"Ez da fantasma".
"Grabitazioa da".
Oraindik ez duzu harrapatu, TARS?
Ni etorri naiz!
Hemen gaude hiru dimentsiotako munduarekin komunikatzeko.
Zubia gara!
Uste nuen hautatua izan nintzela.
Baina bera hautatu zuten.
-Zertarako?
Mundua salbatzeko.
Hau guztia haur baten logela da.
Une bakoitza.
Konplexua muturreraino.
Denbora eta espazio mugagabera ate irekia dute, eta ez daude inondik mugatuta.
Ezin dute denboran une zehatz bat aurkitu.
Ezin dute komunikatu.
Horregatik nago hemen.
Esateko modua aurkituko dut, une hau aurkitu dudan bezala.
Nola, Cooper?
-Maitasuna, TARS.
Brandek esaten zuen.
Murphekin dudan lotura kuantifikatu daiteke.
Hor dago gakoa!
Zertarako gaude hemen?
Nola esan aurkitzeko.
Ordularia.
Hori da.
Datuak segundu-orratzarekin igor ditzakegu.
Datuak Morsera pasa eta igorri.
Datuak Morsera aldatzen.
Cooper, eta ez bada sekula bila itzultzen?
Egingo du.
Murph, furgoneta ikusten dut!
Badator!
Banoa.
Nola dakizu?
Nik oparitu niolako.
Jasoa.
Morsen puntu, puntu, marra, puntu.
Puntu, puntu, marra, puntu.
Puntu, marra, puntu, puntu.
Puntu, marra, puntu, puntu.
Marra, marra, marra.
Marra, marra, marra.
Itzuli da!
Bera zen!
Hasieratik!
Ez nekien!
Bera zen!
Aitak salbatuko gaitu.
Eureka!
Ohitura da.
Eureka!
Ongi joan da?
Izan daiteke.
Nola dakizu?
Bulkeko izakiak teseraktoa ixten ari direlako.
Orain ez duzu ulertu, TARS?
Ez dira "izakiak".
Gu gara.
Nik Murphgatik egin dudana haiek nigatik egiten ari dira.
Gu guztiongatik.
Jendeak ezingo luke hau eraiki.
Ez, oraindik ez.
Baina egunen batean.
Ez zuk, ez nik.
Beste batzuek.
Guk ezagutzen ditugun lau dimentsioetatik haratago eboluzionatu duen zibilizazioa.
Zer ari da gertatzen?
Cooper jauna.
Poliki.
Kontuz, Cooper jauna.
Gogoan izan ez zarela gaztetxo bat.
124 urte dituzu.
Poliki joan behar duzu.
Sekulako zortea izan duzu.
Rangerrek oxigenoa minutu batzuetarako besterik ez zenuenean aurkitu zaituzte.
Non nago?
Cooper estazioan.
Saturnoren orbitan oraintxe.
Cooper estazioa.
Ederra da nigatik deitzea horrela.
Zer?
Ez da horrela zugatik deitzen.
Zure alabagatik deitzen da horrela.
Dena den berak beti aipatu du zein garrantzitsua izan zinen zu.
Bizi da?
Aste pare batean iritsiko da.
Zaharregia da beste estazio batetik hona mugitzeko, baina aurkitu zintuztela jakitean...
Murphy Cooperrez ari gara.
Bai.
Bi egunetan alta emango dizugu.
Urduri egongo zara.
Zuri buruzko lan bat egin nuen institutuan.
Lurreko zure bizitzari buruz guztia dakit.
Bai.
Ados.
Nirekin etorri nahi baduzu, gustuko duzun zerbait daukagu zuretzat.
Cooper andreari proposatu nionean, poztu nintzen ideia bikaina iruditu zitzaiolako.
Bueno, ez nuen zuzenean harekin hitz egin.
Platerak buruz behera jartzen genituen.
Edalontziak, kopak, guztia jartzen genuen buruz behera.
Nire aita nekazaria zen.
Garai hartako guztiak bezala.
Ez zegoen nahikoa janari.
Izara zatiak eramaten genituen sudurra eta ahoa estaltzeko eta ez arnasteko hauts gehiegi.
Zirraragarria izan zen, itxaropena pizten zuelako...
Kontatzen duenak kontatzen duela ezinezkoa da motz geratzea.
Kontatu zigun zenbat atsegin zenuen zuk baserria.
Benetan?
Gure etxetxoa.
Guztia bere lekuan eta...
Bera...?
-Bai.
Saturnotik gertu zegoen aurkitu genuenean.
Bere hornidura-plaka hautsita dago, beste bat jarriko diogu.
Bai, mesedez.
Doitzeak.
Doitze orokorrak.
Segurtasun doitzeak.
Zintzotasuna, doitze berria.
Ehuneko 95.
Baieztatua.
Beste doitzerik?
Umorea.
Ehuneko 75.
Baieztatua.
Autosuntsiketa, hamar, bederatzi...
Izan dadila ehuneko 60.
60a baieztatua.
Teloia jaso eta...
-55era jaitsiko dugu?
Horrela al zen?
Ez zen inoiz hain garbia egon.
Ez dut gehiegi atsegin hasierako puntuan gauden itxura egite honek.
Jakin nahi dut non gauden.
Nora goazen.
Cooper jauna, familia hor barruan dago.
Familia?
Guztiak etorri dira ikustera.
Krioametsean bi urte inguru zeraman.
Baserria atsegin nuela esan zenien.
Ni nintzen, Murph.
Ni nintzen zure mamua.
Badakit.
Inork ez zidan sinesten.
Uste zuten nik egiten nuela guztia.
Baina nik banekien zu zinela.
Inork ez zidan sinesten.
Baina nik banekien itzuliko zinela.
Zergatik?
Nira aitak agindu zidalako.
Hemen nago, Murph.
Hemen nago.
Ez.
Aita batek ez luke bere umea hiltzen ikusi behar.
Nire seme-alabak hemen daude nirekin.
Zoaz.
Nora?
Brand.
Bera han dago.
Kanpamentua eraikitzen.
Bakarrik.
Galaxia ezezagun batean.
Agian orain prestatzen ariko da lo luzea egiteko...
Gure eguzki berriaren argipean.
Gure etxe berrian.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ekin gogor!
Goazen, seme!
-Hori da, muturrean!
-Hori da, Gary!
Mugi!
Oso ondo seme!
Hori da, tira!
Ez da ezer gertatzen, Hook!
Emaiozu!
Segi, segi, segi!
Hori da!
Emaiozu, Hook!
Ez gelditu, arraioa!
Eraso kontrolatua.
Hori da, ez gelditu.
Bat, bi, bat, bi.
Mutilak, segi, lan ona!
Jaso eta itzuli!
Hori da, ez gelditu.
Ederra!
Ongi da, denbora!
"Denbora" esan dut.
Banandu itzazue, arraioa.
Lan ona.
Egokiak zarete.
Itzuli ilarara.
Hurrengoak.
Hurrengoak.
Ongi etorri erregimentura.
Ez behaztopatu.
Tira, zabal zaitezte pixka bat.
Geratu nirekin!
Tinko.
Kontuz.
Ez gelditu!
Altxatu, arraioa!
Ezker, eskuin.
Ezker, eskuin.
Ezker, eskuin.
Ezker, eskuin.
Ezker, eskuin.
Ezker, eskuin.
Ez izan uraren beldur!
Herrestatu uretatik.
Hori da, altxatu, Thompson.
Makurtu burua!
Oso ongi.
Tira, Hook.
Lan ona, seme.
Hori da.
Igo zaitez.
Goazen, Hook.
Lagundu, Thompson!
Goazen, tira ezazu euratik.
Hormatik, goazen!
Tira, igo.
Bizkarra hormaren kontra, igo ezazu.
Utzi nahasteari.
Ez dago astirik.
Igo ezazue.
Tira, igo ezazue.
Hori da, lagundu bata besteari!
Lagundu!
Zuen bizitzak besteen eskuetan daude, lan taldea!
Igo ezazue.
Ondo egina, mutilak
Ez gelditu!
Segi, segi!
-Zer egiten duzu?
Utz ezazu!
-Gutakoa da.
Sendagile bat bidal dezakezu helburura heltzen zarenean.
Itzul zaitez formaziora gu denok hilko gaituzu bestela!
Utz iezaiozue zakilari ukitzea eta jantzi galtzerdiak!
Goazen, altxatu!
-Pelotoia!
-Pelotoia, jauna!
Belfasteko segurtasunaren narriadura dela eta... zuen erregimentua han zabalduko da premiaz.
Galderarik?
-Orduan ez goaz Alemaniara?
-Belfastera zoazte.
Denok Belfast non dagoen jakitea espero dut.
Iparreko Irlandan.
Erresuma Batuan.
Hemen.
Ez zarete herrialde honetatik irtengo.
Zer gertatzen zaizu?
Tira, Darren, jan ezazu hoztu baino lehen.
Entzun.
Ez dut nahi nitaz kezkatzea, ados?
Ondo egongo naiz, zin egiten dizut.
Orain jan.
Ez naiz herrialdetik irtengo, ez duzu zertan kezkatu behar.
Neska-lagunik al duzu?
-Ez.
-Ez?
Zure hortzak ikus ditzagun.
Gezurti halakoa.
Laster itzuliko naiz, ulertzen?
-Bai.
-Bai?
Besarkada bat.
Haurrek bostak baino lehen itzuli behar dute.
Zuk jakin beharko zenuke, Hook.
Jaitsi.
Ongi etorri Irlandara.
Jaitsi.
Han nahi zaituztet zuen errifleekin.
Arin, igo eskailerak.
Goazen, aurrera.
Aurrera, hori da, lerro batean.
Lerroan.
Utzi armak.
Hemen lo eta jan egingo duzue!
Orain kaka egiteko lekua erakutsiko dizuet.
Zergatik dituzue aurpegi horiek?
Ritz hotela espero al zenuten?
Ordenatu zuen gauzak.
Prestatu te madarikatu bat.
Dagoeneko ez zaudete kanpamentuan.
Zuen buruak zaindu behar dituzue.
Eta irlandar batek tiro egiten dizuen arte geratuko zarete soilik.
Goazen, arin, antola zaitezte.
Sartu, agudo!
Adi!
Hartu atseden
Armitage tenientea naiz, pelotoiaren komandantea.
Berriak ezagutu nahi nituen.
Neu ere berri samarra naiz, beraz... bueno.
Datozen egunetan zuek ezagutzeko gogoak ditut.
Edozein modutan ere, kaixo.
Jarraitu.
Entzun diozue.
Jarraitu.
Ezin duzu lorik egin?
Eskerrik asko.
-Nor dira?
-MRF, infiltratuak.
Ez dute gurekin zerikusirik.
Egon adi, hau oinarrizko informazioa da, baina beharrezkoa.
Azaletik... hiria honela bana daiteke.
Protestanteak ekialdean daude... laranjaz.
Adiskidetsuak.
Eta mendebaldean katoliko nazionalistak daude, berdez.
Aurkakoak.
Biok borrokatzen desiatzen dauden alderdi paramilitarrak dituzte.
Gainera, mugimendu errepublikanoan... banaketa gertatzen ari da IRAko antzinako ofizialen... eta gazte erradikalagoen artean, Behin-behinekoak.
Hau frontea da, mutilak.
Katolikoak eta protestanteak batera bizi dira, aiztoa ahoan dutela... eta Falls Roadek banatuta.
Divis eraikinak Falls Roaden bukaeran... orientatzeko balio du, baina ez sartu barruan.
IRAren bastioi bat da.
Oso arriskutsua.
Hori dela dena uste dut.
Joan zaitezkete.
Erriflea.
Animatu!
-Istiluak espero ditugu, sarjentua?
-Prest egon nahi nuen.
Gaur poliziari lagunduko diogu etxe katoliko baten miaketan.
Txapelak nahi ditut, ez istiluen aurkako ekipoak.
Ziur zaude, jauna?
Jendeari adierazi behar diogu babestera etorri garela.
Jarraitu.
Ongi, entzun diozue!
Ezkutuak eta kaskoak hemen!
Goazen, agudo!
Kargatu!
Tira, bi minutu barru irtengo gara.
Irlandarrei adierazi behar zaie.
Arin!
Larrialdi-krisia!
Baita zera ere!
Maite gaituztela dirudi.
Lagun bat iaz egon zen.
Kuleroak botatzen zizkiotela dio.
Zein ona.
Leedsen antza du.
Gelditu hemen.
Gelditu hemen, kaboa.
Ez dago trafiko seinalerik.
Hori iparra bada, Falls Roadetik hurbil gaude.
Oso hurbil egon behar dugu, hau txiza da.
Alde egin, kabroiak!
Deitu kuartelera eta esaiezu barrikadak daudela.
Agudo.
Txepelak, alde egin!
Alde egin!
Unitate guztiak 112ra, aldatu.
Txepel nazkagarriak, alde egin Irlandatik.
Alde herrialde honetatik!
Inork ez zaituzte nahi!
Goazen!
Behera, behera.
Kanpora, mukizuak, alde egin.
Arazoak dituzue?
-Etorri gure atzetik.
-Gora, mutilak!
Gora!
Tira, etxera.
Arin, etxera.
Ziurtatu prest zaudela.
Azkarrak izan behar dugu.
Ongi, mutilak.
Behera.
Kalea inguratu behar dugu bi aldeetatik.
Etxea bi aldeetatik inguratu behar dugu... alde batetik besterako ilara bat eginez.
Mugitu ipurdia!
Formatu lerroan.
Mantendu.
Ez dadila apurtu.
Mugi zaitez!
Mugitu ipurdi madarikatu horiek!
Non daude armak?
Non daude arma madarikatuak, puta katolikoka?
-Thompson, etorri nirekin.
-Ez dago armarik etxe honetan!
Ez gezurrik esan, arraioa!
Non daude arma madarikatuak?
Eta arma madarikatuak?
Ongi, gera zaitezte hor.
Geratu hor.
Hortxe bertan.
Horrela balio du.
Horrela, mila esker.
Horrela, lagun, atzera.
Miaketa bat besterik ez da!
Mesedez, atzera.
Izan zaitez mutil on bat.
Miaketa besterik ez da.
Ez duzue ezer egiteko hemen.
Alde egin ezazue, arraioa.
Hor geratu beharko zenuke.
Lasaitu, geratu hor.
-Miaketa bat da bakarrik.
-Geldi hor, mesedez.
Zer demontre ari zarete?
Ez ukitu!
Zergatik jartzen zarete horrela?
Atzera!
Ez du zerikusirik gurekin.
Gera zaitez hor.
Non dago teniente madarikatua?
Aurki ezazu!
Esaiozu gizon gehiago behar ditugula.
Bai, kaboa.
Esaiguzu non dauden arma madarikatuak!
Jainko maitea!
Ez gaituzue inoiz bakean utziko?
Itxi ahoa!
-Ez dago armarik etxe honetan!
-Itxi aho madarikatu hori!
Zeri begiratzen diozu zuk?
Isildu, puta ergel hori!
Jauna.
Erantzun galdera!
-Jauna, kanpoan behar zaituzte.
-Kabroia!
Eutsi ilarari!
Eutsi ilarari!
Ez ukitu, arraioa!
Egin ezazu esaten dizutena, egon geldi!
Eten sua!
Eten sua!
Ez egin tirorik.
Makurtu buruak!
Ez egin tirorik!
Eutsi ilarari!
Gizon gehiago behar ditugu.
Ezin dut ezer egin!
Zer nahi duzu nik egitea?
Ageriko iskanbila daukagu, jauna.
-Hurrengoan ekarri kaskoak.
-Zer egin nahi duzu?
Medikua!
Mutilak, etorri!
Lagundu sarjentuari!
Erriflea!
Hook, erriflea.
Ekarri errifle madarikatua!
Erriflea bakarrik, mutil.
Badago.
-Joan zaitez pikutara!
-Gaz!
Ez egin surik!
Eutsi ilarari!
Kaboa!
Erretreta!
Goazen, goazen.
Erretreta!
Utzi!
Nahikoa izan dute!
Ez zaitez ausartu ni bultzatzen!
Conor, lotsa eman beharko zizun.
Zure semeak izan liteke.
Atzera denak.
Nahikoa izan dugu gaurkoz.
Animaliak bezalakoak zarete, lotsatuta egon beharko zenukete.
Haien bila joan nahi baduzue, nire gainetik igaro beharko duzue.
Zuek guztietako bakoitzak.
Orain joan hemendik.
Atzera!
Denak!
Ikusten zaituztet.
Atzera!
Jainkoa!
Thommo, Thommo.
-Kaka zaharra.
-Aska nazazu, arraioa!
Kaka!
Thommo.
Egiozu tiro, arraioa, Sean!
Sean, tiro egin!
-Egin korrika!
-Sean!
Arraioa!
Kaka zaharra!
Begiratu kaleko bukaerari.
Arraioa!
Kaka zaharra!
Arraioa!
Arraioa.
Arraioa!
Armen bila itzuli behar dugu britainiarrak itzuli baino lehen.
Bi zeuden.
Batek ihes egin du.
-Zergatik ez diozu tirorik egin?
-Trabatu egin da.
Kabenzotz.
Zer demotre egiten ari zarete?
Zuek egin beharko zenuketena.
Akordio bat genuen.
Ohartu zara honek ekarriko duenaz?
Ba al dakizu?
Nonahi britaniarrak egongo dira, ateetan ostikadak jotzen.
-Borrokatuko gara.
-Ez duzue egingo!
Erretiratu zure gizonak.
Zu, joan zaitez etxera.
Gero ikusiko zaitut, arraioa!
Igo kale horretatik.
Goazen.
Britainiarraren bila.
Sean, benetan.
Ez zaitez sartu.
Ez beraiekin.
Entzun nauzu?
-Zu zara, Sean?
-Bai.
-Zer moduz unibertsitatea?
-Ondo.
Gose zara?
Jaka uztera noa.
Afaria prestatzen ari naiz.
Berriak itzuli dira eta astinaldi ona eman diete.
Bi soldadu falta dira.
Oso kontu itsusia da.
Bere bila daude.
Ziur zaude gau honetakoaz?
Itzuli, bakar batzuk bakarrik dira.
Katoliko kabroi madarikatuak.
-Aizu... hil egingo zaituzte.
-Aska nazazu, arraioa!
Mesedez, ez daitezela itzuli.
Ez egin zaratarik.
Britainiar nazkagarri bat zara?
Soldadu bat?
Benetako soldadu bat?
Primeran.
Zein barrakoian zaude?
Ez dakit.
Instrukzioan nengoen.
Maghaberry, Palace Barracks, Holywood zen?
Ez dakit.
Zer egiten duzu kanpoan?
Itzuli etxera.
Etxean nago.
Galduta zaude?
Zure barrakoietara eramango zaitut.
Tira, eramango zaitut.
Zure aukera da.
Zer egingo duzu bestela?
Goazen, txepela.
Kabroi katolikoak!
Agudo, ergela.
Azaldu dena kontu handiz.
Nola deitzen zara?
Gary Hook.
Ez zara katolikoa.
Izen horrekin ez behintzat.
Protestantea zara?
Ez dakit.
Ez dakitzu?
Arraioa, dagoeneko denetarik entzun dut.
Ni armadan sartuko naiz.
Ulsterreko Errifleetan.
Nire aita haiekin egon zen.
Nire aitona baita ere, Sommen.
Lerro alemaniarretara heldu ziren bakarrak izan ginen.
Ingelesek ez zenuten lortu, oso txarrak zarete borrokatzen.
Baina orain ondo dago zuek hemen egotea... katoliko madarikatuekin amaitzeko.
Nire aita hil zuten.
IRAren kabroi horiek.
Denok hilko gaituzte.
Goazen, lasai.
Ezagutzen ditut... nire osaba haien buruzagia da.
Ez da ezer gertaten, gutakoak dira.
Goazen.
-Zer moduz, gizontxo?
-Zer moduz, Johnny?
-Nor daukazu hor?
-Istiluan aurkitu dut.
Istiluan zeunden?
Ikusi behar izan zenuen.
Benetako magia izan da.
Botila bat bota diot katoliko handi bati.
-Oso handia zen?
-Oso handia zen.
Aurpegi erdian eman diot.
Horrela izan da?
Bai.
Erraldoia zerutik jaitsi zen?
Nola deitzen zara?
Entzun, gizontxo.
Ez nuen ezer egin nahi.
Ez nago zurekin hitz egiten.
Berarekin baizik.
Nor zara?
-Begira, gizontxo...
-Ez deitu "gizontxo".
Ba al dakizu nire osaba nor den?
Jake Fullarton.
-Sentitzen dut.
-Sentituko duzu, bai horixe.
Ez nuen ezergatik esaten, barre batzuk egiteko zen.
Edan.
Eta bera?
Noski.
-Nola deitzen zara, mutil?
-Zer demontre axola zaizu?
Nora zoazte?
Zuri zer demontre axola zaizu?
-Zer moduz, Frank?
-Zer moduz, Billy?
Goazen.
-Nor da hori?
-Ez zaizu axola.
Ongi.
Behin armatuta zaudela...
Ulertzen duzue zer egiten ari garen, ezta?
-Zure lan zikina.
-Nire lan zikina?
IRAri kendu genion zuei jartzera zihoazelako.
Bai, lan zikina da.
Eta hau mezu bat da.
Ormeau Roaden dagoen zulo katoliko horretara eraman izan dena.
Honek haiek hainbat duzuela esaten die.
Gehiago duzuela.
Gizon.
Kanpora!
Zer?
Itxaron.
Lasai, hori soldadu bat da... lagunduko dizu.
Zer esan dizut jendea ekartzeari buruz?
-Soldadu bat da.
-Benetan?
Etorri hona.
Eman iezadazu hori.
Itxaron tabernan.
Ondo eginda, gizontxo.
Zoaz garbitzera.
Zure gizonetako bat da.
-Non dago?
-Tabernan.
Utzidazu niri.
Zer ikusi duzu hor barruan?
-Orain, zer ikusi duzu?
-Ezer ere ez.
-Zein patruilan zeunden?
-Sarekada bat zen etxe batean.
-Nor zen zure ofiziala?
-Armitage.
Eta hemen utzi zaitu?
Itzultzen garenean berarekin hitz egingo dut.
Pinta bat nahi duzu?
Kamareroa.
Pinta bi.
Noski.
-Nongoa zara, Hook?
-Derbyshire.
Zulo madarikatu bat.
Hau gustatuko zaizu.
Lasai.
Hemen salbu zaude.
Bukatu garagardoa.
Itxaron nazazu hemen.
Ez mugitu.
Hemen dago.
Desagertutako soldadua.
Pub madarikatuan agertu da.
Zer egin behar dut?
Itzuli eta atera ezazu.
-Zerbait gehiago dago.
-Itzuli eta berehala atera.
Zer moduz?
Non dago soldadua?
-Ez dakit.
Itzuliko zela esan du.
-Ez zaitu berarekin eraman?
Eman patata batzuk, Frank.
Nola esnatuko zara lan egitera joateko?
Zer?
Ez duzu irartzargailua berreskuratuko.
Buruan tiro bat ematea baino hobe da.
Honekin buka dezagun dardoetan jolastera garaiz itzul gaitezen.
Kontuz.
Zertan ari zara?
Lagunduko zenidakete, mesedez?
Laguntza pixka bat!
Laguntza behar dut!
-Jainkoa.
Bizirik dago?
-Bai.
Arnastu.
Lasai, ospitalera eramango zaitugu.
Tira, non dago...?
Etor zaitezte hona!
Ez da ezer gertatzen.
Zabaldu atea!
Ez al zenien lehergailuei buruzko argibideak eman?
Bai, jauna, hamaika aldiz.
Motzak baino motzagoak dira.
Bonba ikusi zuen?
-Bonba madarikatua ikusi zuen?
-Bai, bonba ikusi zuen.
Ezinezkoa da bizirik irautea.
-Utz ezazu.
-Ezin dugu.
Ez dugu ezagutzen.
Ezin dugu utzi.
-Goazen.
-Aita.
-Lagundu.
-Jainkoa.
Kontuz.
Arraioa.
Goazen.
Ez, zure gelara.
Goazen.
-Ongi.
-Kontuz.
Ongi.
Ken iezaiozu jertsea.
-Aita, gelditu.
-Zer?
Soldadu bat da.
Ezin diogu lagundu.
Egin behar dugu.
-Ospitalera eraman dezakegu.
-Arriskutsuegia da.
Eta ez berarentzat bakarrik.
Soldadu bat ospitalera eramaten dugula ikusten badute...
Goazen.
Goazen.
Arranopola!
Ezin diogu soldadu bati tirorik egin, baina pub bat leher dezakezu.
-Ni ez naiz izan.
-Ez zara zu izan?
-Ez gara gu izan.
-Orduan nor?
Ez zara zu izan, ezta?
Ez.
-Ziur zaude?
-Noski ziur nagoela, arraioa.
Eta non demontre egon zara?
Gidatzen, beste soldadua bilatzen.
-Uzteko esan nizun.
-Ba ez dugu egin.
Hobe duzue ongi ikus ez zintzaten.
Barrakoietan egongo da argazki albumak ikusten.
-Zurea ere badaukate.
-Horrek zer esan nahi du?
Ez duzu lotsarik.
Arraioa, mutilak.
-Diziplina egon behar du.
-Pikutara joan dadila diziplina.
Lasai.
Jimmy.
Nire aginduak betetzen ez dituzun hurrengoan...
-ezin izango zaitut babestu.
-Zer esan nahi duzu?
Zuk zer demontre uste duzu?
-Zer deritzozu?
Sinesten duzu?
-Gezurretan ari da.
Eta hil egingo dugu.
Armen bila noa, zuk zain ezazu.
Zabal iezaiozu alkandora.
Ongi.
Ongi.
Lasai.
Lasai, ez da ezer gertatzen.
Lagun iezadazu.
Heldu.
Salbu zaude.
Orain salbu zaude.
Arraioa.
-Ez zaizu ezer gertatuko.
-Aita.
Tori, hozka egin honi.
Ez begiratu.
Lasai.
Ez dizut gezurrik esango.
Kristorena min egingo dizu.
-Jainkoa.
-Heldu.
-Bai.
-Ongi.
-Ez, aita!
-Lasai, lasai.
Ez da ezer gertatzen.
Oso ondo.
-Dena ondo doa.
Gizon ona.
-Aita, ezin dut.
Heldu.
Hel iezaiozu, mesedez.
Dena ondo joango da.
Mutil ona.
Mutil ona.
Hori da.
Ez, ez, ez!
Isilik!
Lasai, lasai.
-Aita, ezin dut.
-Lasai.
Ez begiratu.
Jainkoa.
-Heldu.
Gainean jar zaitez.
-Saiatzen ari naiz.
Hori da, ongi.
Hori da.
Lasai.
Ongi.
Arraioa.
Lasai, lasai.
Oso ondo zoaz.
Lasai, lasai.
Oso ondo zoaz.
Lasai.
Hilda badago... arazorik ez, ezta?
-Hori espero dut.
-Espero duzu?
Eta hilda ez badago, sarjentua?
Orduan zer?
Hilda dagoen ala ez jakin behar dugu.
Orain ez, tenientea.
Lanpetuta gabiltza.
-Gauza batekin lagun zeniezadake?
-Lanpetuta gabiltza, tenientea.
-Ulertzen dut, jauna.
-Zergatik ez zara bilatzen ari?
-Nola?
-Zergatik ez zara bilatzen ari?
-Nor?
-Hook.
Hook soldadua?
-Zuk jakingo duzu non dagoen.
-Nola ausartzen zara!
Zure nagusia naiz.
Jarri tente!
Zure gizonak kontrola ditzazun behar dut.
Ez ditut zure akatsak garbituko.
Zure gizonak zure ardura dira, arraioa, ez nirea.
Laguntza eske natorkizu.
Tori.
Hori da nire laguntza.
Hilda dago?
Ez dakigu.
Egoera iluna da gutxienez.
Axola ez bazaizu, egin beharreko lana dugu.
Joan zaitezte.
Deskalabru hutsa da, sarjentua.
Zure deskalabru hutsa.
Denbora luzea daramazu armadan?
Ez.
Ni armadan egon nintzen.
Sendagilea nintzen.
20 urte.
Txepel aberaskume batzuk... txepel ergelei esaten txepel gizajoak hil dezaten.
Hori da armada.
Gezur bat.
Bost axola zatzaizkie.
Haragi puxka bat besterik ez zara.
Haragi puxka bat.
Hartu atseden pixka bat, seme.
Goazen.
Quinnen bila noa?
Ez.
Zer egingo dugu?
Dei bat egingo dut.
Geratu hemen.
Ez zabaldu inori.
-Joan egin behar dut.
-Atseden hartu behar duzu.
Barrakoietara itzuli behar dut.
Arriskutsuegia da.
Istiluak daude.
Kontuz.
Goazen, etzan.
Badakit, badakit.
Goazen.
Odoletan jarraitzen du.
Eskerrik asko.
David Bowie gustatzen zaizu?
-Zer?
-Ez zaizu gustatzen?
Ondo dago.
Baina neskentzat da, ezta?
Irtetzen zaren lehenengo aldia da?
Bai.
Emaztegairik duzu etxean?
Ez.
Nongoa zara?
Derbyshire.
Lehengusuak dauzkat Nottinghamen.
Zer gertatzen da?
Derbyk eta Nottinghamek ez dute oso harreman ona.
Zergatik?
Egia esan, ez dakit.
Lasai, nire aita da.
-Tira, kontzentratu.
-Aspergarria da.
Badakit aspergarria dela, baina ikasi egin behar duzu.
Hartu itzazu armak.
Zer gertatzen ari da?
Geratu hor.
Sean!
Sean, itzuli hona.
Nora zoaz?
Sean.
Zure gizonetakoa zela uste nuen.
Arraioa, Eamon.
Mundu guztia bere bila dabil.
-Ez nekien soldadua zela.
-Ongi.
Ondo egin duzu niri deitzen.
Ni arduratuko naiz, Brigid.
Ados?
-Ez dugu honetan nahasi nahi.
-Dagoeneko nahasi gara.
-Ezin da hemen geratu.
-Ongi.
Laster itzuliko naiz.
-Quinni deitu behar izan genion.
-Ez.
Orain bere distritua da.
Britainiar bati lagundu diogula jakitean...
-Quinnen bila noa.
-Ezin duzu, Brigid.
Ez dago gazteekin hitz egin dezakeenik.
Esaten badiozu, hil egingo dute.
Ulertzen duzu?
Utz iezaiozu Boyleri.
Berak konponduko du.
Non dago Boyle?
Divisen, Eamon McCarthyren etxean.
Igo.
Jauna.
Nire desagertutako soldaduarengatik al da?
Bai, ezta?
-Zurekin joango gara.
-Ez da posible.
Errefortzuak behar dituzue.
Ongi da.
Baina gogoratu nork agintzen duen.
Goazen, John.
-Non dago?
-Lehenengo.
-Zor didazu eta mesedea behar dut.
-Zer?
Norbait akaba dezazun nahi dut.
Nor?
James Quinn.
Ados.
Soldadua itzuli behar dut barrakoietara.
Non dago?
Divisen.
Baina egoera kontrolatuta dago.
Francie, zelatatu.
Sean?
-Quinn.
-Sartu, Brigid.
Sartu.
Aita.
-Non dago?
-Non dago nor?
Ez jolastu nirekin, Eamon.
Non dago Boyle?
-Boyle?
-Ergela naizela uste duzu?
Hemen egon dela dakit.
Zerbait ezkutatzen ari zara.
-Non dago, Brigid?
-Utz ezazu bakean.
Itxi aho madarikatu hori.
Zer demontre egiten zuen Boylek hemen?
Esaidazu!
Noren alde zaude?
-Laguntzaile bat da.
-Soldadu bat dago nire gelan.
Brigid!
Ez dago.
Zegoen.
-Non dago soldadua?
-Zegoen...
-Non dago soldadu madarikatua?
-Hemen zegoen.
Hemen zegoen.
-Non dago?
-Ez dakit.
-Boylek eraman du?
-Ez, bakarrik zegoen.
Joan egin da.
Goazen.
Zure bila itzuliko naiz.
Goazen, Sean.
-Britainiarra hemen dago.
-Zer?
Zaindu itzazu.
Zelatatu sarrerak!
Ez da ezer gertatzen... lasai.
Begiratu beste aldetik.
Soldadua bizirik badago, guk aurkitu behar dugu lehenengo.
Zure deskalabrua konpondu.
Iristen garenean zu urrun geratuko zara... eta nire seinalea itxarongo duzu.
-Ulertu duzu, tenientea?
-Bai, jauna.
Hartu arma.
Sean!
Altxatu.
Abia gaitezen.
Ez da beharrezkoa.
-Nor da?
-Boyle.
Zer gertatzen da?
-Arraioa!
-Brigid!
-Zer demontre?
-Brigid!
Brigid, goazen.
-Ondo zaude.
-Aita.
Eseri.
Soldadu bat zegoen.
Gary Hook.
Hemen zegoen.
Non dago?
Traidorea.
Hori iruditzea ulertzen dut.
Baina behar dudana kontatzen ez badidazu... tiro egingo diot gizon honi.
Eta gero zuri.
Eta sinetsi, ez dut egin nahi.
Esaidazu soldadua non dagoen.
Ez dakit.
Bera...
-Bat.
-joan egin zen.
-Bi.
-Quinn iritsi baino lehen!
-Hiru.
-Quinn hemen egon da?
Entzun, badakit non egongo diren.
Konfiatu nigan.
Mugi zaitez!
-Geratu hemen.
-Lasai.
Tira, Sean.
Ez pentsatu.
Ez du gutako inork egin nahi.
Guda batean gaude, Sean.
Sakatu katua.
Tira, Sean.
Sakatu.
Gai zarela dakit.
Mesedez.
Ez zenuen pistolaria izan nahi?
Hau da pistolaria izatea.
Sakatu.
Sakatu katua.
Jauna, joan egin behar dugu.
Seinaleari itxaron behar diogu.
Britainiar madarikatuak dira!
Goazen!
-Jauna, zerbait egin behar dugu.
-Joan behar dugu, jauna.
Goazen.
Goazen!
Ez da ezer gertatzen.
Sendagilea.
Etxera eramango zaitugu.
Isildu!
Isildu!
Isildu!
Isildu!
Ez!
Behera!
Jaitsi arma, arraioa!
Bira eman.
Belaunika!
Orain!
Eskuak burura.
Begira iezadazu.
Begiratu!
James Quinn.
Bai, zure izena dakit, seme.
Boylek esan dit.
Arazo bat zarela dio.
Hilda nahi zaitu.
Akabatu behar duzu.
Eta laster.
Ulertzen didazu?
Elkarrekin lan egin dezakegu.
Arrazoizko gizona naiz.
Ulertzen duzu?
Altxatu.
Gora!
Tira, alde egin.
Joan zaitez!
Aizu!
Harremanetan jarriko naiz.
Tenienteak kezka adierazi du... operazioan zehar gertatu diren gertakari batzuengatik.
Dagokion errespetuarekin, ni ere tenienteaz kezkaturik nago.
Bere erruengatik, neure operazioa utzi behar izan dut... nire gizonak erretiratu eta bere desagertutako soldadua bilatu.
-Berak abandonatu zuen soldadu bat.
-Zaintzeko beharra daukat.
Nik ere nire gizonak zaindu behar ditut, eta orain bat hilda dago.
Hemen guda batean gaude, berak ulertzen duela uste duzu?
Barne gatazka bat da.
Ikusi dudana badakit.
Berdin zait zer ikusi duzun.
Edo zer uste duzun.
Okertuta zaude.
Jauna...
Lewis sarjentuak Hook hiltzen saiatzen ari zen.
-Ez, eusten saiatzen ari zen.
-Ez zen eusten ari.
Hook izutu zen.
Bere armaren bila joango zen.
Sarjentuak arma kendu nahi izan zion.
Horregatik hil zen.
-Egoera nahasia zen.
-Bai, jauna.
Dagokion errespetuarekin, ikusi nuena dakit.
Adi entzutea nahi dut, tenientea.
Hau oso garrantzitsua da.
Egoera nahasia zen.
Egoera horretan, batek ikusitakoari buruz uste duena eta... benetan gertatu dena oso gauza ezberdinak izan daitezke.
Ulertzen?
Ulertzen duzu?
Bai, jauna.
Deituko diot, jauna.
Hook, sartu.
Hartu atseden, soldadua.
Zure tenienteak nola sentitzen zaren esan dit.
Erabateko esperientzia izan da.
Denok uste dugu zorte handia izan duzula.
Zorte handia duzu bizirik egotegatik.
Kapitaina eta bere gizonen ekintzei esker izan da.
Soldadu bat hil prozesuan hil da.
-Eta Thompson soldadua, jauna?
-Nola ausartzen zara!
Oso proba gogorretik igaro zara.
Onena izango da ahazten saiatzea.
-Ulertu didazu?
-Bai, jauna.
Armadan gure gizonez arduratzen gara.
-Joan zaitezke.
-Adi.
Darren!
Kaixo?
Kaixo?
Zabaldu atea.
-Itxaron.
-Zabaldu atea!
Zabaldu atea madarikatu hau, kabroi halakoa.
Bai.
Ez zaitez nire bidean jarri.
Darren?
Mutil.
Zure falta sentitu dut.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Itsaso Gorrian igeri egiten duenak ez daki egiazki uraren benetako sakontasuna.
Ezin daiteke edozein gizon, itsasoaren hondoraino iritsi, seme.
Anaitasuna inportantea da, inoiz ez baztertu bisitari bat.
Izan gizon zuzenenaren eskuineko eskua, gizonek esertzeko toki hartzen dutenean.
Eta otsoek adiskidetasuna eskaintzen badizute ez horretaz harrotu.
Ez dira zure ondoan egongo heriotzari aurre egiten diozunean.
OTSOA
- AZPITITULUAK EUSKARAZ
Theeb!
Zatoz hona.
Eman ura gameluei.
Utzidazu beste gamelua.
- Ez luzatu, ekarri hona...
- Utzidazu.
Bete.
Ongi da.
Entzun arretaz.
Ikusten duzu hau?
Jarri jomuga hemen, ulertzen duzu?
Gero, zuzendu begiratoki honekin.
Ongi, orain begiratu nola egiten dudan.
Ongi.
Zatoz hona.
Jarri zure sorbaldan.
Eutsi fusilari zuzen.
Bota aurrerantz.
- Ongi.
- Goazen.
- Zer?
- Non dago bala?
Non dago?
Ez dago balarik ongi zuzentzen duzun arte.
Zuzena da?
Ez!
- Hartu ezazu.
- Kontuz, zorrotza da.
- Itxaron, itxaron!
- Jaiki zaitez, ez erori barrura.
Utzi nazazu.
Utzi nazazu edo bestela!
- Bestela zer?
- Utzi nazazu.
- Erortzen utziko zaitut?
- Hussein, ez!
- Txantxa gehiago ez, ados?
- Ados.
- Goazen jatera, goseak nago.
- Goazen etxera.
- Sei!
- Tabb.
- Lortu du.
- Ez, ez da nahikoa.
- Nahikoa da.
- Tabb da.
- Ez ikutu!
- Tabb da.
Tabb da, eta ez da eztabaidatzen.
Abu Eid-en txanda da.
- Urre otomandarra!
- Biko bat da.
- Zure txanda, Sheikh.
- Zenbat?
- Beste sei bat.
- Sei!
- Bi.
- Zure zakurra hilda dago.
- Ez dago zorterik.
- Zenbatu itzazu.
Amarruak egiten dituzu.
- Galdu egin dugu.
- Oraindik ez.
- Zenbat?
- Sei, Sheikh.
Zeharo, sei.
- Sei!
- Badut.
Galdu egin duzu.
Isilik!
Norbait dago kanpoan.
Nor da, Hussein?
Gonbidatuak ditugu.
Ongi etorriak dira.
Bakea bedi zurekin.
Eta zurekin, ongi etorria.
- Zer moduz?
- Ongi etorria.
- Bakea bedi zurekin.
- Ongi etorria.
- Zer moduz?
- Ongi, eta zu?
- Ongi etorria.
- Aurrera.
Eseri, eseri.
Jainkoaren izenean.
- Zer moduz?
- Ongi gaude, eta zu?
- Gabon.
- Baita zuri ere.
- Kafea, Hussein.
- Badakarte.
Gabon guztioi.
- Bizitza luzea.
- Zuri ere bai.
Bidaia luzea izan da?
Bai, ibilaldi luzea izan da.
Jainkoak eman diezazula indarra.
- Nola dago gure gonbidatua?
- Ongi, eta zu?
Zer moduz?
Zer moduz zure osasuna?
Goazen, Theeb.
- Nor da atzerritarra?
- Ez dakit.
- Zer nahi du?
- Lasai, seme.
Hautatu bat.
Ekarri hori.
Ongi.
Hori ona dago.
Jainkoaren izenean.
- Berarekin amaitu nahi duzu?
- Bai.
Ongi da, baina ez esan gure anaiari.
Ez kezkatu.
Hartu ezazu.
Egin otoitz bat.
Ez izan beldurrik.
Ebaki hemen.
- Egin beharra dut?
- Ez.
Ez, utzi nazazu.
Lagundu eusten.
Jainkoaren izenean.
- Jan, jan.
- Oso gozoa zegoen.
- Zuk ez duzu jan.
- Han dago ura.
Theeb, emaiozu ura.
- Nongoa da zure laguna?
- Ingelesa da.
Nahikoa da!
Amarekin bidaliko zaitut.
Non dago Sheikh Abu Hmoud leinua?
Oraintxe heldu dira.
- Nola dago Sheikh?
- Hil egin zen.
Goian bego.
- Gizon on bat zen.
- Mila esker.
- Badu semerik?
- Bai.
Ni zaharrena naiz eta hauek
Hussein eta Theeb dira.
- Ohore bat da.
- Ohorea gurea da.
Nahi duzue zigarreta bat?
- Zer dio?
- Ez dakit.
Egon isilik.
Hartu txingar bat sutik.
Berak du zurea.
Mila esker.
Printzea zara?
Zenbat gizon hil dituzu?
Mila esker.
Ez ikutu!
- Kontsulta bat dut, Sheikh.
- Noski
Sharif-ak esan du zuk
Putzu Erromatarrera gidatu ahalko gaituzula.
Erromesen Bidean?
Bide hori utzita dago burdinbidea iritsi zenetik.
Jendea dut han.
Begirune osoz, baina erromesak baino gehiago lapurrak daude bide horretan.
Zure aitaren ospeak ekarri gaitu hona.
Eta zu iritsi zara.
Hussein nire anaiak gidatuko zaitu.
Ikusiko gara, anaia.
Laister, Jainkoak nahi badu.
Zure baimenarekin, Sheikh.
Zoaz bakean.
Hussein!
Hussein.
Hussein!
Theeb?
Mutikoaren anaia behar dugu gidatu gaitzan.
Eta mutikoa?
Ezin dugu utzi.
- Zer diozu?
- Itxaron.
Nork itzuliko du mutikoa?
Bere anaia behar dugu gidatu gaitzan.
- Zer dio?
- Gurekin etorri behar zara.
Etxera eraman eta itzuli egingo naiz.
Oraintxe bertan irten nahi du.
- Sinestarazi ezazu.
- Ez du aditzerik nahi.
Bagoaz?
Bagoaz.
Nor da bera?
Nire emaztea.
Bere emaztea.
Hussein-ek ezkondu nahi du.
Ez izan gaizki-hezia.
Zorionak.
Itxaronaldi luzea da.
Zergatik egiten diozu beti begi-keinu bat?
Isildu, ez izan zakarra.
Zertaz hitz egiten duzue?
Emakumeetaz.
- Zer da hori?
- Handia zarenean.
Utzi zure lagunari abesten.
- Abestu.
- Abestu, gizona.
- Ez, ez.
- Abestu guretzat.
- Abestu!
- Abestu, abestu.
Ez, ez.
♪ aspaldi da ♪
♪ etxea utzi zenuela. ♪
♪ Non aurkitu dezakezu ♪
♪ babesa lur arrotzetan?
♪
♪ aspaldi da ♪
♪ etxea utzi zenuela. ♪
- Zer uste duzu?
- Sei zaldizko.
- Erromesak agian.
- Orduan goazen aurrera.
- Arazoren bat dago, Marji?
- Ez dago arazorik.
Zertara joan nahi dute putzu horretara?
Ez dakit.
Eraman eta etxera itzuliko gara.
- Zer da kutxa hori?
- Kutxa?
Erotu egiten da ikutzen badut.
Ingelesak bere urrea gordetzen du bertan.
Ogi apur bat emango diet.
Esan nizun ez ikutzeko inoiz!
Ez ikutu!
- Ez ausartu ikutzera!
- Lasai.
- Alde.
- Ez ikutu inoiz!
Ez ikutu nire anaia!
Ez dio axola zer egin duen.
Ez du nahi kutxa inork ikutu dezan.
- Berak ez zekien.
- Orduan, esaiozu ez egiteko.
Ez ikutu berriro.
Ados?
Zure putzua.
Non daude besteak?
Badatoz.
Marji, odola.
- Hil egin dituzte.
- Goazen hemendik.
Gu behatzen ari dira.
Zure gizonak izan daitezke?
Goazen hemendik.
Hortik, hortik.
Nora zoazte?
Hortik.
Etorri garen bidea da.
Gure gizonak hil dituzte.
Ez, jarraitu eta taldea bilatuko dugu.
Gure gizonak putzuan daude.
Ez, besteak aurkitu behar ditugu.
Gizon gehiago behar dugu.
Goazen.
Erotuta zaude.
Guda da.
Ezin daiteke eginkizuna utzi bi mutilgatik, beren aita edonor izan da ere.
Ezin dut.
Mesedez esaidazu ulertzen duzula, arren.
Ez ditut utziko.
Ez, ez.
Ez duzu ulertzen hemen egiten ari zarena?
Zer gertatzen zaizu?
Hona ekarri ditugu.
Ez duzu ulertzen.
Ez bagoaz burdinbidera...
Ezin ditugu hemen utzi.
Ez ditut hemen utziko!
Tren bat bidaliko dute eta zure anaia hilko dute!
Hil egingo naiz hemen utzi baino lehen!
Zergatik dabiltza liskarrean?
Ez da guri dagokigun ezer.
Badakizu zer den herrialde bat?
Errege bat?
Horregatik borrokatzen dugu!
Anaitasuna zure trena baino garrantzitsuagoa da.
- Bazoaz?
- Nahikoa egin duzu.
Ohore egiten diozu zure aitaren oroimenari.
- Bakea bedi zurekin.
- Agur, Marji.
Espero dut berriz elkar ikusiko dugula.
Jainkoak nahi badu.
Agur.
Bakea bedi zurekin.
Marji, kezkatuta nago hurrengo putzua ez aurkitzeaz.
Bidea arriskutsuegia da mutikoarentzat.
Agur.
Jarraitu ditzagun.
- Zergatik?
- Lagundu gauzak biltzen.
- Zertarako?
- Egarriz hil daitezen nahi duzu?
Ezin ditugu utzi.
Ez noa.
Zergatik jarraitu nauzu orduan?
Biziraun ahalko duzu bakarrik?
Zaindu dezaket neure burua.
Hortaz zaindu dezakezu zeure burua?
Zergatik jarraitu nauzu orduan?
Ez zara nire aita.
Goazen gure gauzak biltzera.
Bide hau gizonentzat da.
Dena garbi!
Atzoko aztarnak.
Harroilaren kanpaldera daramate.
Nabari al duzu ezer?
Ez.
Egin atzera mutiko!
Ez erori.
Ona da.
Ikusten duzu?
- Salbatu zure anaia.
- Ez zaitugu utziko.
- Zoaz!
Estaliko zaitut.
- Egin lasterka!
- Zergatik itzuli zara?
- Segada bat da.
Egin diezaiogun aurre.
Jo diot!
Egin lasterka.
jaitsi.
Non daude?
Galdu egin ditut.
Inguratuta zaudete.
Eman amore eta bakea izango duzue.
Ez zaituztegu zuek nahi.
gameluak besterik ez ditugu nahi.
gameluak galtzen baditugu, hil egingo gara.
- Ongi zaude?
- Hil itzazu!
Lortuko ditut.
Egin zuen otoitzak, erromesak.
- Eh, anaiak.
- Zer?
Ikuspegia hobea da hemendik.
Heldu gara.
Zuen bila goaz, mutilak.
Hobe duzue ihes egitea!
Beranduegi otoitzetarako, jadanik hilda zaudete.
Ez aditu.
Ez nago beldurtuta.
Gogoratu zure aita.
"Indartsuak ahula irensten du".
Beraiek baino indartsuagoak gara.
Egin lo apur bat, anaiak.
Ez egin lo kumeak!
Eh, uste dut benetan lo gelditu direla!
- Ametsetan daude.
- Eh, mutilak...
Ez egin lo lapurren lurraldean.
Ez egin lo.
- Hilayal, iratzarri ditzagun.
- Ideia ona.
Entzun.
Zerbait gertatzen bada, igo mendira.
Segurua denean, itxaron putzuaren ondoan.
Etorriko da norbait.
Entzun duzu?
Entzun duzu?
Entzun dut.
Jaiki, Theeb!
Hussein!
Ihes egin du, hil ezazu!
Non dago mutikoa?
Kumea?
Putzuan dago.
Zergatik ezkutatzen zara, kumea?
- Zure hutsunea nuen.
- Ebaki soka.
Hussein!
Hussein.
Erantzun, Hussein.
Hussein!
Hussein.
Hussein.
Hemendik!
Hemen nago.
Arren, gizona.
Erantzun.
Arren, erantzun.
Ura.
Ura.
Utzidazu edaten.
Eraman nazazu hara.
Eraman nazazu hara.
Zin egiten dut aurkituko zaitudala!
Zin egiten dut hilko zaitudala!
Lagundu nazala norbaitek!
Harrapatu zaitut, kumea.
Ez dago beste inor hor.
Lagundu!
Lagundu zaitzakeen bakarra naiz.
Lagundu!
Arriskutsua da!
Ez izan beldurrik.
Ez izan beldurrik.
Zergatik zeunden ingelesarekin?
- Isildu.
- Isilik.
Hona ekarri zaitu?
Zure jendeak sartu zaitu arazo honetan.
Hil egin dituzu.
Ez nuen esan,
"Amore eman eta bakea izango duzue"?
Eta zer egin dute?
Su egin zidaten!
Hortaz, ez egotzi niri errua.
Jainkoak bidali nau piztiek jan ez zaitzaten.
Ez zaitut behar.
ziur zaude?
Ez nauzu behar?
Bidea garbi dago.
Eraman nire gamelua odol-ordain gisa.
Zeren zain zaude?
Untxi babesgabe bat zara.
are okerrago, untxi batek gutxienez bakarrik biziraun dezake.
Basabereek jan zaitzaten utzi dezaket.
Bihar arte.
Egin lo.
Garbitu ogia.
Jainkoak zigortzen ditu nire zauria ez garbitzeagatik.
Nor?
Inoiz ez dute estimatu anaitasunaren balioa.
Ez nazazu traizionatu.
Zatoz hona.
Hartu aiztoa eta atera bala.
Kendu ezazu puntarekin.
Erabili aiztoaren punta.
Jarri aiztoa sutan.
Jarri sutan.
Zatoz hona.
Utzi ezazu.
Zatoz hona.
Beteta dago.
Zerbait gertatzen bazait, babestu gaitzazu.
Hartu ezazu.
Emaidazu aiztoa.
Ongi elikatu gaituzu.
- Ez.
- Ez?
Hori ingelesarena da.
- Zein izen duzu?
- Theeb.
Theeb?
Zure leinuaren marka dago kutxan?
Sheikh Abu Hmoud zure zer da?
Nire aita da.
Otso batek beste Otso bat sortzen du.
Hartu.
♪ Otsoa, ♪
♪ arren ez jan otsoa. ♪
♪ Zenbat gauz elikatu zintuen ♪
♪ gosez hiltzen ari zinenean?
♪
Abestu nirekin, Otsoa.
♪ Otsoa, ♪
♪ arren ez jan otsoa. ♪
♪ Zenbat gauz elikatu zintuen ♪
♪ gosez hiltzen ari zinenean?
♪
Hildakoak ez dira inoiz itzultzen.
Nola norabidetzen zara izarrekin?
Kokatu Ipar Izarra begien artean.
Eta Hego Izarra sorbalden artean.
- Zein da gure norabidea?
- Mendebalderantz.
Ongi.
- Zer da hori?
- Burdinazko astoa.
- Zer?
- Ikusiko duzu.
Hau da suntsitzen gaituena.
Zer da?
Burdinazko astoaren bidea.
Zertarako da?
Erromesek eta soldadu otomandarrek erabiltzen dute.
Hilabete bat gamelu gainean, orain astebete behar da trenez.
Ez gara lapurrak.
Zuek iraultzaileak zarete.
Ezagutzen bagaituzu...
- Nor zara?
- Erromes gidaria naiz.
Ez zaude modaz igarota?
Azkena naiz.
Nor da erromes hau?
Hmoud da.
Mekara zoaz, Hmoud?
Bai.
Meka zure atzean dago.
Trena hartzera joango naiz geltokira.
Ideia txarra.
Zuri ez dagokizun gaia da.
Nondik atera duzu pistola?
Zer gauza arraro du armak eramateak?
Ez dago pistola ingelesik hemen.
Egipton erosi nuen.
Ikusi duzu ingeles bat?
Beraietako bati erosi nion, Egipton.
Eta Hmoud, ikusi duzu ingeles bat?
Zer da ingeles bat?
Oraindik bide luze bat dugu aurretik.
Joateko ordua da.
Saihestu burdinbidea, hitzordu bat dugu otomandarrekin.
Zoaz bakean.
Izan bidaia segurua.
Mota orotako gizonak ezagutu ditut.
Jakintsuetatik merkatarietara.
Itsasuntzi Kapitain bat ere eraman nuen Mekara.
Zer da itsasuntzi Kapitain bat?
Jendea itsasoan gidatzen dutenak dira.
Inoiz ez dut itsasoa ikusi.
Nik bi ikusi ditut.
Itsaso Gorria.
eta Palestinako Itsasoa.
Alde guztietan zehar bidaiatu dut.
Jerusalem eta El-Sham ikusi ditut.
Guztia Bagdad-etik
Al-Medina Al-Munawara arte.
Zergatik gelditu zara?
Beraiek geldiarazi naute.
Trena iritsi da eta dena hondatu du.
Nire arbaso guztiak ziren erromes gidariak.
Ilunpean utzi gaituzte, baliabide eta aukerarik gabe.
Eta horrela anaiek hil zituzten anaiak.
Indartsuak ahula irensten du.
Horiek dira ingelesaren lagunak.
Zer gertatu da?
Trena.
Ero horiek.
Ezin duzu lantza bat eskuarekin geldiarazi.
Jarri eserlekua eta hartu gamelua.
Ez naiz asko luzatuko.
Zer nahi duzu?
- Tenientea.
- Jarraitu.
Aurrera.
- Non lortu zenuen?
- Egipton.
Nire semea da.
Hartu gamelua.
Zein izen du?
Theeb, nire eskuineko eskua bidean.
Hartu, Theeb.
Hartu, Theeb.
Hartu, Theeb.
Zaoz gamelura, jarraituko zaitut.
Utzi arma!
Utzi, mutil!
Nire anaia hil zuen.
Joan etxera.
Desegin zaitezte berataz.
Ali Maher-en Oroimenez
Euskaratzaileak: @landerazkue Luis Carmona eta @mikelsgartzia
Itsaso Gorrian igeri egiten duenak ezin du bere benetako sakonera ezagutu.
Eta denbora luzea da otso-gizon batek ez duela hondora iristea lortu, seme.
Senidetasun kontuengatik bada ere ez ezazu bisitari bat sekula baztertu.
Gizonek irabazten dutenean izan zaitez zuzenen aldekoa.
Eta otsoek adiskidetasuna eskaintzen badizute ez ezazu arrakasta bezala ulertu.
Ez baitira zure alboan egongo heriotzari aurre egiteko garaian.
Theeb (Otso)
Theeb!
Zatoz hona!
Eman ura gameluei!
Utzidazu beste gamelua.
- Azkar, ekarri hona...
- Utzidazu.
Bete.
Ondo da.
Entzun arretaz.
Hau ikusten duzu?
Mira ondo kokatu, ulertzen?
Ondoren, beste mirarekin lerrokatu.
Ondo, orain begira nola egiten dudan.
Ondo.
Etorri hona.
Sorbaldan jarri.
Fusila ondo heldu.
aurreruntz mugitu.
- Ondo.
- Goazen.
- Zer?
- Non dago bala?
Non dago?
Zuzen apuntatu arte ez dago balarik.
Ondo iruditzen?
Ez!
- Hartu.
- Kontuz, oso zorrotza da.
- Itxaron, itxaron!
- Zutitu, barrura erori gabe.
Utzidazu.
Utzidazu edo bestela...!
- Bestela zer?
- Utzidazu.
- Utziko zaitut erortzen?
- ¡Hussein, ez!
- Jolas gehiagorik ez, ados?
- Ados.
- Orain zeozer jatera, gose naiz.
- Goazen etxera.
- Sei!
- Tabb.
- Lortu du.
- Ez, ez da nahikoa.
- Nahikoa da.
- Tabb da.
- Ez ukitu!
- Tabb da.
Tabb da, eta kitto.
Abu Eiden txanda da.
- Otomandar urrea!
- Biko bat da.
- Sheikh, zure txanda.
- Zenbat?
- Beste seiko bat.
- Sei!
- Bi.
- Zure txakurra hilda dago.
- Zorte txarra.
- Kontatu.
Tranpetan ari zara.
- Galdu dugu.
- Oraindik ez.
- Zenbat?
- Sei, Sheikh.
Sei, guztiz.
- Sei!
- Lortu dut.
Galdu egin du.
Ixo!
Kanpoan norbait dabil.
Hussein, nor da?
Gonbidatuak ditugu.
Ongi etorriak dira.
Bakea zurekin.
Baita zurekin ere, ongi etorri.
- Zer moduz?
- Ongi etorri.
- Bakea zurekin.
- Ongi etorri.
- Zer moduz?
- Ondo, eta zu?
- Ongi etorri.
- Aurrera.
Eser zaitezte.
Jainkoaren izenean.
- Zer moduz?
- Ondo gabiltza, eta zu?
- Gabon.
- Baita zuri ere.
- Hussein, kafea.
- Badator.
Gabon denoi.
- Bizitza luzea.
- Baita zuri ere.
Bidaia luzea izan da?
Bai, oso bidaia luzea.
Jainkoak indartu zaitzala.
- Nola dabil gure gonbidatua?
- Ondo, eta zu?
Zer moduz zaude?
Osasunez ondo?
Goazen Theeb.
- Kanpotarra nor da?
- Ez dakit.
- Zer nahi du?
- Lasai motel.
Bat aukeratu.
Horixe bera.
Ondo.
Hau ondo dago.
Jainkoaren izenean.
- Zuk hil nahi duzu?
- Bai.
Ondo da, baina anaiari txintik ere ez.
Ez kezkatu.
Hartu.
Egin otoitz.
Ez beldurtu.
Hemendik moztu.
- Egin behar duzu?
- Ez.
Ez, utzidazu.
Heltzen lagundu.
Jainkoaren izenean.
- Jan, jan.
- Goxoa zegoen.
- Zuk ez duzu jan.
- Ura han dago.
Theeb, eman ura.
- Nongoa da zure laguna?
- Ingelesa da.
Nahikoa da!
Amarekin bidaliko zaitut.
Non dago Sheikh Abu Hmoud tribua?
Oraintxe iritsi dira.
- Zer moduz dabil Sheikh?
- Hilda dago.
Goian bego.
- Gizon zintzoa zen.
- Eskerrik asko.
- Badu seme-alabarik?
- Bai.
Nagusiena naiz eta hauek Hussein eta Theeb dira.
- Ohorea da.
- Ohorea gurea da.
Zigarro bat?
- Zer dio?
- Ez dakit
Egon ixilik.
Erabili txingar bat.
Berak badauka bere sua.
Eskerrik asko.
Printzea zara?
Zenbat gizon hil dituzu?
Eskerrik asko.
Ez ukitu!
- Galdera bat daukat, Sheikh.
- Noski.
Sharifek esan zigun gai zinela gu Erromako Putzura eramateko.
Erromesen bidetik?
Bide hori abandonatuta geratu da trenbidea iritsi zenetik.
Han jendea daukat.
Errespetu osoz, erromesak baino lapur gehiago dago bide hartan.
Zure aitaren ospeak ekarri gaitu hona.
Eta zu iritsia zara.
Nire anaia Husseinek eramango zaitu.
Ikusiko dugu elkar, anaia.
Laister, Jainkoak hala nahi badu.
Zure baimenarekin, Sheikh.
Zoaz bakean.
Hussein!
Hussein.
Hussein!
Theeb?
Mutikoaren anaia behar dugu gu gida gaitzan.
Eta mutikoa?
Ezin dugu hemen utzi.
- Zer dio?
- Itxaron.
Nork itzuliko du mutikoa?
Bere anaia gida moduan behar dugu.
- Zer dio?
- Gurekin etorri behar du.
Etxean utzi eta itzuliko naiz.
Orain joan nahi du.
- Konbentzitu.
- Ez du ezer entzun nahi.
Goazen?
Goazen.
Nor da hori?
Nere emaztea.
Bere emaztea.
Husseinek ezkondu nahi du.
Ixo.
Zorionak.
Egunen batean.
Itxarote luzea izaten ari da.
Ixo!
Lotsagabea.
Zertaz ari dira?
Emakumeez.
- Zer da hori?
- Heldua zarenean ulertuko duzu.
Zure lagunak abestu dezala.
Abestu kanta.
Ez.
- Abestu.
- Abestu, gizon.
- Ez, ez.
- Abestu guretzat.
- Abestu!
- Abestu, abestu.
Ez, ez.
Dagoeneko denbora asko pasa da etxea utzi zenuenetik.
Non aurki dezakezu babesa atzerriko lurraldeetan?
Dagoeneko denbora asko pasa da etxea utzi zenuenetik.
- Zer uste duzu?
- Sei zaldun.
- Erromesak agian.
- Orduan aurrera.
- Arazorik bai, Marji?
- Ez.
Zertarako nahi dute putzua?
Ez dakit.
Hara eramango ditugu eta etxera itzuliko gara.
- Zer dago kutxan?
- Kutxan?
Erotu egiten da ukitzen badut.
Ingelesak hor gordetzen du bere urrea.
Ogi apur bat emango diet.
Inoiz ez ukitzeko esan dizut!
Ez ukitu!
- Ez ausartu berriz ere ukitzen!
- Lasaitu.
- Zoaz.
- Ez ukitu inoiz!
Anaia bakean utzi!
Berdin du zer egin duen.
Berak ez du inork kutxa ukitzerik nahi.
- Ez zekien hori.
- Orduan, ez egiteko esan.
Ez ukitu berriz ere, ados?
Hor dago putzua.
Non daude?
Badatoz.
Marji, odola.
- Haiek hil dute.
- Goazen.
Gu behatzen ari dira.
Haren gizonak izan daitezke?
Goazen hemendik.
Hortik, hortik.
Nora zoazte?
handik gatoz!
Gure gizonak hil dituzte.
Ez, jarraitu dezagun ...eta taldea bilatu.
Gure gizonak putzuan daude.
Ez, gainontzekoak aurkitu behar ditugu.
- Zer gertatzen da?
- Gizon gehiago behar ditugu.
Erotuta dago.
Hau guda da.
Ezin dugu misioa utzi bi mutilen erruagatik beraien aita edozein dela ere.
Ezin dut.
Ulertzen duzula esan, mesedez.
Ez ditut utziko.
Ez al duzu zure beharra zein den ulertzen?
Ze demontre gertatzen zaizu?
Hona ekarri ditugu.
Trenbidera iristen ez bagara ...
Ezin ditugu utzi.
Ez ditut abandonatuko!
... tren bat bidaliko dute eta anaia hilko dute!
Nahiago dut hil haiek abandonatu baino.
Zergatik ari dira eztabaidan?
Ez da gure kontua.
Ez al dakizu herrialde bat zer den?
Senidetasuna zure trena baino garrantzitsuagoa da.
Errege bat!
Horregatik borrokatzen dugu.
- Bazoaz?
- Nahikoa egin duzu.
Zure aitaren memoria ohoratzen duzu.
- Bakea zurekin.
- Agur, Marji.
Ea elkar ikusten dugun.
Jainkoak nahi badu.
Agur.
Bakea zurekin
Marji, putzua aurkitzeko izan dezakezun zailtasunak kezkatzen nau.
Bidea oso arriskutsua da mutikoarentzat.
Agur.
Jarrai ditzagun.
- Zergatik?
- Biltzen lagundu.
Zertarako?
Egarriz hil daitezen nahi duzu?
Ezin ditugu utzi.
Ez noa.
Zergatik jarraitu nauzu orduan?
Bizirautea lortuko duzu?
Nire burua zaindu dezaket.
Zure burua zaindu dezakezula?
Zergatik jarraitu nauzu orduan?
Zu ez zara nire aita.
Goazen gure gauzak biltzera.
Bide hau gizonentzat da soilik.
Segurua da!
Atzoko aztarnak.
Arroiletik kanporuntz doaz.
Nabaritzen duzu zerbait?
Ez.
Atzera mutiko!
Ez erori.
Ona da.
Ikusten dituzu?
- Anaia zaindu.
- Ez zaitugu utziko.
- Zoaz!
Babestuko zaitut!
- Korri!
- Zergatik itzuli zara?
- Hau tranpa bat da.
Aurre egin behar diegu.
Eman diot!
Korri.
Gora.
Non daude?
Galdu egin ditut.
Inguratuta zaudete.
Errenditu eta bakea izango duzue.
Ez zaituztegu zuek nahi.
Gameluak nahi ditugu soilik.
Gamelurik gabe, gureak egin du.
- Ondo zaude?
- Hil itzazu!
Harrapatuko ditut.
Egin otoitz, erromesak.
- Eh, anaiak.
- Zer?
Bista hobea dago hemendik.
Bagoaz.
Zuengana goaz, gazteak.
Hobe duzue alde egin!
Otoitz egiteko berandu da, hilda daude.
Ez itzazu entzun.
Ez naiz beldur.
Aitaz gogoratu.
"Indartsuak ahula jaten du".
Gu indartsuagoak gara.
Egin dezagun lo, anaiak.
Ez lorik hartu umeak!
¡Eeh, benetan lokartu direla uste dut!
- Amestu.
- Eeh, kumetxook... ez lokartu bidelapurren lurraldean.
Ez lorik hartu.
- Hilayal, esnatu ditzagun.
- Ideia ona.
Entzun.
Zerbait gertatuz gero, mendia eskalatu.
Segurua denean, putzu ondoan itxaron.
Norbait etorriko da.
Entzun?
Entzun?
Entzun dut.
Igo, Theeb!
Hussein!
Alde egin du, akatu!
Non dago mutikoa?
Kumetxo?
Putzuan dago.
Zergatik ezkutatu, kumetxo?
- Faltan botatzen nuen.
- Soka moztu.
Hussein!
Hussein.
Erantzun, Hussein.
Hussein!
Hussein.
Hussein.
Hemendik!
Hemen nago.
Arren, gizon.
Erantzuidazu.
Arren, erantzun.
Ura.
Ura.
Utzidazu edaten.
Naramazu hara.
Naramazu hara.
Aurkituko zaitut!
Aurkituko zaitut!
Norbaitek lagun nazala!
Harrapatuko zaitut, kumetxo.
Ez dago inor gehiago.
Laguntza!
Lagun zaitzakeen bakarra naiz.
Laguntza!
Arriskutsua da!
Ez izan beldurrik.
Ez izan beldurrik.
Zertan zenbiltzan Ingelesarekin?
- Ixo
- Esan!
Hona ekarri zaitut?
Zure jendeak sartu zaitu kontu honetan.
Hil egin dituzu.
¿Ez al nuen ba esan "Errenditu eta bakea izango duzue"?
Eta zer egin zenuten?
Tiro egin zenidaten!
Orduan, ez bota niri errurik.
Jainkoak ekarri nau piztiek jan ez zaitzaten.
Ez zaitut behar.
Ziur zaude?
Ez nauzu behar?
Bidea garbi dago.
Hartu gamelua odoleko diru bezala.
Zeren zain zaude?
Untxi babesgabe bat baino ez zara.
Okerrago, untxiak behintzat bakarrik bizitzeko gai dira.
Piztien ahotan utzi behar zintuzket.
Bihar arte.
Egin lo.
Garbitu ogia.
Jainkoak zigortzen ditu nire zauria ez garbitzeagatik.
Nortzuk?
Sekula ez dute senidetasunaren balioa estimatu.
Traiziorik ez niri.
Zatoz hona.
Hartu labana eta atera bala.
Puntarekin kendu.
Labanaren punta erabili.
Jarri labana sutan.
Jarri sutan.
Zatoz hona.
Uztazu.
Zatoz hona.
Beteta dago.
Zerbait gertatzen bazait, babes gaitzazu.
Hartu.
Eman labana.
Ondo elikatu gaituzu.
- Ez.
- Ez?
Hori Ingelesarena da.
- Nola duzu izena?
- Theeb.
Theeb?
Kutxak zure tribuaren marka dauka?
¿Zer da Sheikh Abu Hmoud zuretzat?
Nire aita da.
Otso batek beste bat sortzen du.
Hartu.
Otso, otsoa jan ez dezazun erregutzen dizut.
Zenbat gauetan elikatu zaitu gosez hiltzear zeundenean?
Abestu nirekin, otso.
Otso, otsoa jan ez dezazun erregutzen dizut.
Zenbat gauetan elikatu zaitu gosez hiltzear zeundenean?
Hildakoak ez dira itzultzen.
Izarrekin nola orientatzen zara?
Iparrizarra begitartean jarri behar duzu.
Eta hegoaldekoa sorbaldetan.
- Zein da gure norabidea?
- Mendebaldea.
Ondo.
- Zer da hori?
- Burnizko astoa.
- Zer?
- Ikusiko duzu.
Honek suntsitzen gaitu.
Zer da?
Burnizko astoaren bidea.
Zertarako da?
Otomandar erromes eta soldaduek erabiltzen dute.
Gamelu gainean hilabete dena, trenean aste bihurtzen da.
Ez gara lapurrak.
Iraultzaileak zarete.
Ezagutzen bagaituzu ...
- Nor zara?
- Erromes gida naiz.
Ez al dago modaz pasata?
Azkena naiz.
Nor da erromes hau?
Hmoud da.
Mekara zoaz, Hmoud?
Bai.
Meka zure atzean dago.
Trena hartzera goaz, geltokira.
Ideia txarra.
Zuri bost axola.
Nondik atera duzu pistola hori?
Zer du arraroa armak eramatea?
Hemen ez dira pistola ingelesak ikusten.
Egipton erosi nuen.
Ingelesik ikusi duzu?
Haietako bati erosi nion, Egipton.
Eta Hmoud, Ingelesik ikusi duzu?
Zer da Ingeles bat?
Bide luzea dugu oraindik.
Joateko ordua dugu.
Trenbidea saiestu, negozioak baitauzkagu Otomandarrekin.
Segi bakean.
Seguru bidaiatu dezazuela.
Mota guztietako pertsonak ezagutu ditut.
Jakintsuetatik dendarietara.
Ontzi-kapitain bat ere eraman dut Mekara.
Zer da Ontzi-kapitaina?
Itsasoan pertsonak gidatzen dituena.
Ez dut itsasoa inoiz ikusi.
Nik bi ikusi ditut.
Itsaso Gorria eta Palestinako Itsasoa.
Toki askotara bidaiatu dut.
Jerusalén eta El-Sham ikusi ditut.
Dena Bagdadetik Al-Medina Al-Munawararaino.
Zergatik gelditu zara?
Haiek gelditu naute.
Trena iritsi eta dena izorratu zuen.
Nire arbaso guztiak erromesen gidak izan dira.
Ilunpetan utzi gintuzten, aukera eta baliabiderik gabe.
Eta horrela anaiak elkarri hiltzen hasi ziren.
Indartsuak ahula jaten du.
Horiek zure Ingelesaren lagunak dira.
Zer gertatu zen?
Trena.
Eroak.
Ezin duzu lantza bat eskuz gelditu.
Zela jarri eta zaude gameluarekin.
Segituan nator.
Zer nahi duzu?
- Tenientea.
- Jarraitu.
Aurrera.
- Nondik atera duzu?
- Egiptotik.
Nire semea da.
Gelditu gameluarekin.
Zein da bere izena?
Theeb, bidean laguntzaile izan dut.
Hartu, Theeb.
Hartu, Theeb.
Hartu, Theeb.
Segi gamelura, nik jarraituko zaitut.
Utzi arma!
Askatu, mutiko!
Berak nire anaia hil zuen.
Segi etxera.
Kendu hau bistatik.
Euskaratzaileak: @landerazkue Luis Carmona eta @mikelsgartzia
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
Eskerrik asko, zuen aurrean hitz egiteko aukera emateagatik.
Mark Schultz naiz.
EEBBei buruz hitz egin nahi dizuet.
Eta borroka zergatik egiten dudan azalduko dizuet.
Hau joko olinpikoetako urrezko domina da.
Nik irabazitakoa... duela hiru urte... joko olinpikoetako 23. edizioan, Los Angelesen, Kalifornian.
Metal zati bat baino askoz gehiago da.
Adierazten duena da garrantzitsuena.
Lortzeko behar diren bertuteak.
20 dolar... eta zero zentabo.
Dave edo David?
-Ez, Mark naiz.
Mark Schultz.
Dave anaia da.
Hasieran berak etorri behar zuen.
Ondo da.
Biok irabazi genuen urrea.
Hanburguesa osoa eta kafe hutsa.
Hemen jateko?
Bigarrena eta hirugarrena bertan jateko.
Zatoz entrenatzera.
Ez dago presarik.
Hausnartu behar duzula badakit.
Ez, ulertzen dut.
Eskertzen dizuet.
Mark.
Federaziokoak ezagutzen dituzu?
Zer moduz, Mark?
-Fred, Bruce, Greg.
Kaixo, Mark.
Tira.
Ongi.
Deituguzu.
-Eskerrik asko, Bruce.
Eskerrik asko hona etortzeagatik.
Ondo pasa entrenamenduan.
-Eskerrik asko.
Zer moduz?
Ondo zaude?
Niri deika eta mozten aritu zara?
Zer?
Goazen...
Zer esan nahi duzu?
Norbait nire erantzungailura deika ibili da.
Zer moduz zabiltza?
Ondo zaude?
Ondo.
Mark, tira.
Mokorra barrura.
Sartu mokorra, Mark!
Bihar ordu berean?
-Bai.
Zer nahi dute federaziokoek?
Ni entrenatzailea izateko esan didate.
Coloradon.
Besarkada bat.
Nor da?
Kaixo.
Mark Schultzekin hitz egin nahi dut.
Neu naiz.
Mark Schultz?
Olinpiadetako borrokalaria?
Bai.
Eta zu nor zara ba?
John E. du Pont jaunaren izenean deitzen dizut.
Du Pont jauna zurekin hitz egiteko irrikan dago.
Nor?
John E. du Pont, Du Pont familiakoa.
Du Pont jaunak... egun bat libre hartzea eskatu nahi dizu...
Foxcatcher etxaldera etor zaitezen, aurrez aurre hitz egiteko.
Zertaz?
Nahiago du zurekin zuzenean hitz egin, Pensilvanian.
Schultz jn., ondo baderitzozu neuk antolatuko dut bidaia.
Lehen mailan, jakina.
Noren partez esan duzu?
John E. du Ponten partez, Du Pont familiakoa.
Ongi etorri Filadelfiako Nazioarteko aireportura.
Du Pont jaunak gidatu nahi zuen.
Baina azken orduan Newtowneko poliziaren deia izan du.
Laguntza taktikoa ematen die.
Gu iristen garenerako etxaldean egongo da.
Behean ikusten duzun hori Valley Forge da.
Hau liburutegia da.
Du Pont jn. minutu gutxi barru iritsiko da.
Ondo.
Mark!
John du Pont.
Pozten naiz zu hemen ikusita.
Goazen beheko solairura.
Garaikurren gela esaten diogu.
Begien bistakoa da, ezta?
Eseri.
Bidaia zer moduz?
Ondo.
Eskerrik asko.
-Ederki.
Jateko edo edateko zerbait nahi duzu?
Ez.
Ez dut behar.
Eskerrik asko.
Zerbait prestatzeko eskatuko diet.
Ez dut ezer behar.
Ederki.
Lanpetuta ibiliko zara, ezta?
Mundialerako prestatzen ari zara?
Bai, jauna.
-Ondo.
Erronka garrantzitsua da.
Eta zer moduz entrenamenduetan?
Ondo.
Oso intentsoak dira.
Egunero bi saio egiten ditugu.
Goizez egokitzapena eta pisu-jasotzea... eta arratsaldez borroka-teknikak.
Ederki.
Ondo prestatu behar duzu.
Gogor lan egin.
Itxura ona duzu.
Sasoian zaude.
Indartsu.
-Eskerrik asko, jauna.
Zugan konfiantzarik baduzu?
Ezaugarririk garrantzitsuena da borrokarako... norberen buruan sinistea.
Irabaziko duzula jakitea.
Barruan sentitzea.
Irabaziko duzula pentsatuz borrokatzen baduzu... lehia irabazi egingo duzu segurutik.
Dave anaiarekin entrenatzen ari zara, ezta?
Dave Schultz handiarekin?
-Bai.
Eta ni Mark Schultz handiarekin berriketan.
Badakizu zergatik esan dizudan hona etortzeko?
Ez.
-Ez?
Mark...
Badakizu nor naizen?
Ez.
Telefonoz deitu dizun aberatsa?
"Mark Schultz nigana bisitan etortzea nahi dut".
Hara, borroka-entrenatzailea naiz.
Eta kirol hori... bihotz-bihotzez maite dut.
Zure etorkizunari buruz hitz egin nahi dut zurekin... lortu nahi duzunari buruz.
Zer lortu nahi duzu, Mark?
Munduko onena izan nahi dut.
Mundialera joan eta urrea irabazi nahi dut.
Nire ametsa...
Seuleko 88ko Olinpiadetara joatea eta urrea irabaztea da.
Ondo da.
Zurekin harro nago.
Baduzu beharrezko laguntzarik?
Zer esan nahi duzu, jauna?
Badakizu sobietarrek nola laguntzen dieten euren borrokalariei.
Bai, badakit.
Mark, nazioak ez dizu lagundu behar bezala.
Eta hori arazoa da.
Zuretzat ez ezik, gizarte osoarentzat ere bai.
Errespetua merezi duenari errespeturik ez badiogu... arazo bat dugu.
Adur txarreko txoria da.
Txoriak gogoko dituzu?
Ez.
Txoriengandik asko ikasten da.
Ornitologoa naiz.
Baina batez ere abertzalea naiz.
Herrialde hau hegan abiatzen ikusi nahi dut berriro.
Baita nik ere.
Antzematen zaizu.
Seulera joan eta mundua zur eta lur uztea nahi dut.
Zer deritzozu?
Hemen 3000 gizon hil ziren.
Abertzale haiek... dena emateko prest zeuden... bizitza barne... askatasuna irabazteko.
Hona etortzea gogoko dut... garrantzitsua zer den gogoratzera.
Lorpen handiak egingo ditugu, Mark.
Lorpen handiak.
Bai, jauna.
Kaixo, Mark.
-Kaixo.
Zurekin hitz egin nahi dut pixka bat.
Hartu.
Herrialdeak printzipioak eta balioak galdu ditu.
Gazteak galduta daude, eredurik eta heroirik gabe.
Esan zidanarekin ados nago.
Sarritan pentsatu ditudan ideak bota zizkidan.
Eta diruari buruz ere hitz egin zenuten?
Bai.
-Zenbat diru?
Entzuteko prest?
-Bai.
Urtean 25.000 dolar.
Prezioa nik jartzeko esan zidan.
Bururatu zitzaidan kopururik handiena esan nion.
Eta gure taldea aukeratu ahal izango dugu.
Eta nork entrenatuko zaitu?
Ez, ez.
Zuk eta nik elkarrekin aukeratuko dugu taldea.
Du Pont jaunak eta nik gure ondoan nahi zaitugu.
Mark, eta nik...?
Zer lortuko dut nik?
Du Pont jaunarengandik?
-Bai.
EEBBak irabazle izatea.
Zuk irabaztea.
Nik irabaztea.
Bai.
Zer gertzatzen zaizu, Dave?
Ez zara konturatzen?
Beti ibili gara helburu horren atzetik.
Mark, ezin naiz joan.
Hemen errotuta nago.
Nancy zoriontsua da.
Xander ondo moldatzen da eskolan.
Datozela beraiek ere.
-Mark.
Kontratu bat daukat.
Konpromisoak dauzkat.
Zuretzat zoragarria da.
Aukerari uko egingo diot... zurekin entrenatzeko?
Mark.
Mark.
Aukera paregabea izan daiteke zuretzat.
Zutaz harro nago.
Honi etekin oso ona aterako diozula uste dut.
Zuk uste?
-Bai.
Maite zaitut, Mark.
Kaixo.
Du Pont jauna etxean dago?
Hitzordua duzu Du Pont jaunarekin?
Bai.
Ez une honetan, baina astean zehar bai.
Mark Schultz naiz.
Itxaron pixka bat.
Nik zera...
Komunera joateko premia daukat.
Ezkerretara.
-Eskerrik asko.
Beck jauna zure zain dago.
Barka, nor esan duzu?
Zenbat urte dauzkazu, Mark?
-27.
Ikasketarik?
-Oklahomako Unibertsitatean.
Karrera ikasi zenuen?
Eta graduatu zinen?
-Bai, jauna.
Zerbaiten jabe bazara?
-Ez.
Gurasoak elkarrekin bizi dira?
-Ez.
Zenbat urte zenituen banandu zirenean?
Bi urte.
Norekin hazi zara?
Tira...
Toki batetik bestera ibiltzen ginen.
Anaiarekin gehien bat.
Ederki.
Delituren bat leporatu dizute?
-Ez, jauna.
Kaixo.
Du Pont jauna.
-Hemen zaude beraz.
Bai, abisurik eman gabe etorri naiz.
Gaur gauerako hitzaldia.
Gonbidatuen etxera eraman behar duzue?
Bai.
Ohea bikaina da.
Koltxoia oso ona da, gogorra.
Ondo.
-Primeran.
Eskerrik asko.
Hemen egongo zara.
Gastu guztiak ordainduta dauzkazu:
gasa, argia, ura eta abar.
Sukaldea eta egongela.
Hozkailua beteta dago.
Bulegoa.
Giltza hau zuretzat.
Eskerrik asko.
Gimnasioa itxita dago.
Hemendik oso hurbil dago.
200 metro ingurura etxe nagusia dago.
Afaltzera gonbidatzen bazaituzte, jakinaren gainean egon zaitezen.
Bestela ezin zaitezke joan.
Bai.
Bestalde... sarrerako zaldiak...
Du Pont jaunaren amarenak dira.
Odolgarbiko zaldiak dira.
Horiengana hurbiltzea ere debekatuta duzu.
Du Pont dinastiari buruzko historia.
Beste ohar bat.
Nire aholkua.
Du Pont andrearekin topo egiten baduzu... errespeta ezazu bere intimitatea.
Bai.
Jakina.
Beste zerbait behar duzu?
-Ez.
Ez.
Nahikoa da.
Besterik ez.
Gau on.
Gau on.
Du Pontarrak: dinastia aberatsa eta boteretsua.
Amerikaren munizio-premia zela eta... familia aberastu egin zen... eta konpainia gaur egun dena izatera iritsi zen... munduko kimika-enpresa garrantzitsuena.
DU PONT AMERIKAKO FAMILIARIK ABERATSENA
Du Pont jauna?
Entzun duzu?
Urubia da.
Ez da oso berandu izango, ezta?
-Ez, ez.
Gauza guztiak zure gustura daudela ziurtatzera etorri naiz.
Gauza batzuk ekarri dizkizut... gogokoak izango dituzulakoan.
Prismatikoak.
Etxaldean txori mota ugari dago.
Honekin hobeto ikusteko aukera izango duzu.
Ondo.
Eta honek hamar urte dauzka, baina agian interesatuko zaizu.
Zuk idatzi zenuen?
-Bai.
Tira...
Eskerrik asko.
Zenbat falta da mundiala iristeko?
Bi hilabete.
Edo...
pixka bat gutxiago.
Lortuko dugu.
Zin dagizut.
Ahalegina erabatekoa izango da.
Fedea handia jarri dut zugan, Mark.
Eskerrik asko, jauna.
-Ez horregatik.
Gau on.
Lincolnek eta Rooseveltek... jomugak erakutsi zizkidaten.
Nire aita ere eredugarria izan zen niretzat.
Mutilak, egin aurkezpenak.
6:00etan elkartuko gara?
Ederki.
Hiru hilabete barru elkartuko gara berriro.
Mark.
Aurrera.
Eseri zaitez.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, jauna.
Eskerrik asko.
Hobe.
Ondo eginda.
Entrenatzen ari zara.
Zer moduz anaiaren kontua?
Daveri buruz ari zara?
Zer esan nahi duzu?
Berarekin berriro hitz egingo zenuela esan zenidan.
Bai.
Hitz egin nuen.
Noiz etorriko da?
Ez da etorriko.
Ez dago...
Ez dago prest familia tokiz aldatzeko.
Badaki zer egiten dugun hemen, Mark?
Esan nion... baina ez du etorri nahi.
Zenbat diru eskatzen du?
Ez...
Dirua ez da arazoa.
Orduan zein da arazoa?
Dave ezin da erosi.
Munduko txapelketa laster da, ezta?
Bai, jauna.
Zuk irabaztea nahi dut.
Horretarako zaude hemen.
Dena ondo, Mark?
Bai.
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Ondo nago.
Ez.
Ez zaude ondo.
Kontua da... ez zaitudala desengainatu nahi.
Ukondoak gorputzari itsatsita!
Irabazlea Mark Schultz da, estatubatuarra.
David Schultz, EEBBetakoa.
Gorriz Estatu Batuetako borrokalaria, David Schultz.
Kaixo, Xander.
Non dago aita?
Hor dago.
Kaixo!
Kaixo, Mark.
Aurrera.
Ez!
Harrapatu egin nauzu!
Dave, Du Pont jauna aurkeztu nahi dizut.
Itxaron, gonbidatu bat dugu eta.
Jaiki egin behar dut.
Zer moduz?
Agurtu egin behar dut.
Ez!
Ez zara jaikiko.
Utzidazue Du Pont jauna agurtzen.
Zer moduz?
Zatoz, aitatxo!
Pozten naiz.
Dave Schultz.
John du Pont.
Nire emaztea, Nancy.
-Kaixo.
Kaixo.
Eta hauek nire ume zoragarriak eta lasaiak:
Xander eta Dani.
Kaixo.
-Hil egin behar naute.
Dani, zatoz hona.
Zerbait edan nahi duzu?
-Ez.
Ez.
Joan behar dut.
Zorte ona bihar.
Mark, eskerrik asko.
Ziur zaude ez duzula...?
-Ez.
Ez.
Ez, Mark.
Gera zaitez hemen.
Tira, lotara joateko ordua da.
Aurrera.
Nanev-i buruzko zinta daukat.
Bai.
Jar ezazu.
Errepara iezaiozu besoari.
Telebista ikusi nahi dut.
Altxa besoak.
Kito.
Askatu, amatxo!
-Hemen egon behar duzu.
Utzidazu legginsak kentzen.
Lan handia da jaikitzea eta agurtzea?
Zer esan duzu?
Badakizu nor izan den?
John du Pont izan da.
Kaixo esan diot, Mark.
EEBBetako gizonik eskuzabalena da.
Edozein memelo balitz bezala ezin duzu tratatu.
Mark, kaixo esan diot.
Ados?
Bai.
Kaixo esan dio.
-Bai, baina zauden tokitik.
Mark.
Kaixo esan dio.
Gure gelan zaude.
-Bai?
Oso ondo.
Aizu Nancy, ez dakizu ezertxo ere ez.
Eta ez dakizula ez zara konturatzen.
Dave.
-Mark!
Hau kendu behar dizut.
-Aitatxo!
Ez!
-Bai.
Aitatxo!
Aizu, Mark.
Zatoz hona.
Emadazu zinta.
Nanevek ez daki beso-palanka eta bira egiten.
Babesik gabe geratzen da.
Eraso zuk lehenago.
Zuganantz abiatutakoan, egiozu eraso.
Bai?
Zuri bira egiten saiatuko da eta...
Hori duk eta!
Atera ezazu!
Atera kanpora!
Eta orain sartu!
Bultza!
Estutu ukondoak!
Bost segundo, Mark!
Bultza!
Indartsu!
Jaso!
Tori pixka bat.
Nork nahi du beste bat?
Denok mozkortuko gara.
Mark, utzidazu domina ikusten.
-Bai.
Gau zoragarria!
Kito!
Nahikoa da.
Akabo.
Nahikoa da!
Itzali musika.
Kendu hori.
Non nahi duzu jartzea?
-Berdin zait.
Bota.
Edonora.
Bota guztiak.
Apaleko guztiak.
Zaldiak ergelak dira.
Zaldiek jan eta kaka egiten dute.
Ez dute besterik egiten.
Tontokeria bat da.
Dena da tontokeria.
Ama asko maite dut, baina bera...
Egoera hau zentzugabea da.
Animalia baten gainean esertzea duinagoa omen zen.
Baina nik zuek egiten duzuena egin nahi nuen.
Ekarri domina horiek.
Eman niri.
Eman niri dominak.
Nire ama oso zaldizalea da, baina ni ez.
Hori jakinarazi nahi dizuet.
"Zure zaldiak gainditu du oztopoa?"
"Harrapatu duzu azeria, ama?"
Tira...
Hemen daukagu froga.
Harrapatu dugu azeria, ezta?
Hau da azeria!
-Bai jauna.
Amen.
Dominak hemen barruan sartuko ditut.
Jaunak, hona hemen Mark Schultz!
Munduko azeri-harrapatzaile txapelduna!
Bai!
Gora!
Entrenatzaile jauna!
-Ondo zaude?
Jaso ezazue.
-Askotxo edan du.
Gora.
Eraso beste aldetik!
Bota ezazu!
Bultza!
Menperatu duzu ia!
Eutsi!
Hori duk eta!
Dan, ez zaitzala bota!
Eutsi!
Jarri azpikoz gora!
Aupa Johnny D!
John!
John!
John!
John!
Hori da hori, Johnny D!
Egurra!
Mark.
Entrenamenduaren ondoren, dutxatu eta etorri nirekin hitz egitera.
Bai.
387 egun geratzen zaizkigu Seulerako, jaunak.
Beraz, gogotsu entrenatu.
Ez da beharrezkoa.
-Zeuk irabazi duzu.
Nahikoa eman didazu.
Hau ez da beharrezkoa.
Mark, merezi duzu.
Eskerrik asko.
-Ez horregatik, Mark.
Dave Schultzen anaia gaztea baino askoz gehiago zara, Mark.
Bai.
Dave Schultz borrokalari zoragarria da.
Zuretzat eredu bikaina izan dela ziur nago.
Zure gidaria.
Baina beti izango da anaia nagusia.
Sekula ez dizu utziko... zure gaitasunaren mugetara iristen.
Mark, bizitza osoan egon zara anaiaren itzalpean.
Heldu da zure ordua.
Hauxe da zure aukera.
Badakit zer esan nahi duzun.
Benetan?
Zerbait egin dudan guztietan... konturatu naiz... meritu guztia...
Daverentzat zela.
Eta nik uste... iritsi dela unea... beregandik urruntzeko.
Ni neu izateko ordua.
Zure anaiarengandik urrunduta... nahi duzun guztia lortuko duzu.
Du Pont jauna, zera esan nahi dizut... eskerrak eman nahi dizkizut nire alde egindako guztiagatik.
Lehenengo eta behin... ez deitu inoiz "Du Pont jauna" eta "jauna".
Niretzat laguna zara.
Eta nire lagun gehienek Arrano eta Arrano Gorri esaten didate.
Bi deiturak egokiak dira.
Ederki.
Bestela, John nahiz entrenatzaile.
Ondo.
Arazorik gabe.
Ondo.
Arratsalde on, jauna.
M113, blindatua.
-Badakit zer den.
Eta non dago arma?
Ze arma, jauna?
50 kalibreko metrailadorea.
Ez zenuen eskatu.
-Hor egon beharko luke.
Eskarian ez da horrelakorik ageri, jauna.
Sinadura behar dut eskaria osatzeko.
Ekar ezazue nire arma.
Deskaga ezazue.
50 kalibreko metrailadorea ekarri behar zuten.
Lortuko dugu.
Goserik bai?
-Bai.
Orduan zerbait jango dugu.
Tira egin beherantz, eta eraso.
Ondoren, lurrera bota behar duzu.
Primeran!
Beste bat egingo dugu.
Oso ondo.
Olioaz itxura ona duzu, Mark.
Okertu besoak pixka bat.
Aurrera!
Bikain.
Oso ondo.
Primeran, Mark!
Zure hitzaldiak eta kita.
Nire ama heldu da?
Bidean dago, jauna.
Jakak ondo ematen dizu.
Eskerrik asko, jauna.
Gauza batzuk idatzi ditut zuretzat.
Ez urduritu, primeran egingo duzu eta.
Irakurri ozen.
Orain?
Praktikatzeko.
-Bai, jauna.
"Ospe handiko ornitologoa... idazlea, munduaren esploratzailea... fil... filte..."
Filatelista.
Zigiluak.
"Zigiluak" esan dezaket?
Ez, "filatelista".
Ez ikaratu jende horrekin.
Zenbat lagun egongo dira?
400 inguru.
Zuretzat.
Zer da hori?
Kokaina.
Ez dut uste ideia ona denik.
Mark, kokaina baino ez da.
Ez zaitu hilko.
Nola...?
Hartu tutua... eta ispilura bota pixka bat.
Ondoren, lastotxoaren bidez, sudurrean sartu.
"Ospe handiko ornitologoa, idazlea, esploratzailea... filatelista eta pentatleta ohia".
Dena?
-Dena batera.
"John du Pont lehiaketetara itzuliko da... 50 urtetik gorako mailan..."
Entzun duzu nola esan dudan?
Irakurri dena jarraian, Mark.
Oso ondo.
Emadazu.
Bai.
"Ospe handiko ornitologoa, idazlea... exploratzailea, filotelista..."
Filatelista.
Filantropoa.
Ornitologoa.
Zer esango dut lehenengo?
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Bai.
Ea...
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Begira nola esaten dudan.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Berriro.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Berriro.
Ornitologoa, filatelista, filantropoa.
Ederki.
Ezagutzen zaitut?
Bai, John.
Zer moduz?
-Aspaldiko.
Hau Mark Schultz da.
Joko Olinpikoetako txapeldunik ezagutu duzu noizbait?
Markek urrezko domina irabazi zuen 1984an.
Olinpiadetako txapeldunik ezagutzen duzu?
Ez.
Ezetz esango nuke.
Mark, Mark.
Daniel biltzarkidea.
Bob.
-Biltzarkide jauna.
Bob edo Daniel?
Bob.
-Pozten naiz.
Hau Mark Schultz da.
Urrezko domina irabazi zuen 84ko olinpiadetan.
Zoragarria.
-Bai, ezta?
Zorionak.
-Eskerrik asko.
Mutil aparta da.
Oso harro gaude berarekin.
Nire gidaria aurkeztea ohorea da niretzat.
Niri begiratzen didanean badaki nola nagoen.
Kirolari gisa ez ezik, pertsona gisa ere maite nau.
Nire gurasoak nik bi urte nituela banandu ziren.
Bizitza osoan ibili naiz aitaren bila... eta John du Pont da haren ordezkoa...
Ameriketako Arrano Gorria.
Mark Schultz.
Eskerrik asko, adiskidea.
Gau on.
Jaun andreok, zerbait irakurri nahi dizuet.
"Gure herrialdeko askatasunak... eta gure Konstituzioaren askatasuna... arriskuetatik babestu behar ditugu.
Erasoetatik babestea gure eginkizuna da".
Zer berri?
Zure falta asko igartzen dut.
Zer moduz doaz gauzak?
Zer moduz gauzak?
Ba... ondo, ondo.
Entrenatzen ari zara?
Prestatzen ari zara?
Bai.
Tira... ez.
Une honetan atsedenaldian nago.
Gorputzari deskantsua emateko.
Olinpiadak baino lehentxoago hasiko naiz gogorrago.
Noiz baina?
Aizu, itxaron pixka bat.
Zer?
Zer gertatzen da?
Mark!
Aldatu arropak!
Galerian entrenatuko dugu!
Ondo zaude?
Adiskide jatorra zara, Mark.
Eskerrik asko, John.
Umetan benetako lagun bakarra izan nuen.
Hugh Cherry.
Hughby.
Nire amaren txoferraren semea zen.
16 urterekin jakin nuen amak ordaindu egiten ziola... adiskide itxurak egiteagatik.
Haurtzaroan Dave izan zen nire adiskide bakarra.
Rosemont-en apalean jar dezakegula bururatu zait.
Hemen John "Arranoa" du Pont idatzita ageri da.
Bai.
Lehena izan zara?
-Bai.
Zeuk finantzatu duzu.
Ez da harritzekoa.
Jarri garaikurren gelan nahi baduzu.
Eskerrik asko, ama.
Zer egin behar diogu zure tren elektrikoari?
Nire tren elektrikoari?
Beck jaunak horretaz hitz egin zuen zurekin.
Ez.
Badakit hitz egin zuena.
Eta badakit sekula ez duzula eman nahi izan.
Tren elektrikoak bost axola, ama.
Bost axola.
Erabaki dut...
Haur Museoari ematea... lekua izanez gero behintzat.
Ondo deritzozu?
Tren elektrikoarekin nahi duzuna egizu.
Niri bost axola trenek.
Ama, gaur egun gizonak zuzentzen ditut.
Trebatu egiten ditut.
Irakatsi egiten diet.
Nik amets bat... eskaintzen diet... eta Amerikari... itxaropena ematen diot.
Itxaropena?
Berdin da.
Garaikurra irabazi izanak pozten nau.
Jarri garaikurren gelan nahi baduzu... baina ez Rosemonten apalean.
Borroka-kirola... ez dut atsegin.
Badakizu.
Kirol arrunta da.
Eta zu gauza arruntak egiten ikustea ez dut gogoko.
Herrerak hankari eraso dio.
Herrerak badaki aurkariari ondo heltzen.
Ai ene!
Goodridge-k behin eta berriro jo du ukondoaz!
Eta amaitu da!
Albert-ek horren aurka borrokatu zuen Pittsburgh-en.
Penagarria.
Ona zen.
Diru asko ordainduko diote segurutik.
Errepara aurpegiari.
Leher eginda dago.
John da.
Mark hor dago?
-Bai.
Hemen dago, entrenatzaile.
Zer gertatzen da?
Gimnasioa hutsik dago.
Zer dela eta?
Zer?
-Eguerdia da eta hutsik dago.
Goiza libre eman diet.
Gauean birritan entrenatuko dugu.
Nork erabaki du hori?
Neuk.
Zure anaia, Dave, hemen ikusi nahi dut.
Zer esan nahi duzu?
Zure anaia, Dave, hona etortzea nahi dut.
Ezinezkoa da.
Hitz egin dugu horri buruz.
Ados.
Esker txarreko tximu hori!
Zu hona ekarri zintudanean akats larria egin nuen.
Dave ekarriko dut.
Kosta ahala kosta!
Kaka zaharra!
Kaixo.
Kaixo.
Zer moduz?
Ondo.
Ondo nago.
Zer nahi duzu?
Oraintxe heldu naiz.
Zu izan ezik beste guztiak etorri direnez... gauza txarrik gertatzen ez zaizula ziurtatzera etorri naiz.
Ez.
Ondo nago.
Kontzentratzen ari naiz.
Borrokak aurki izango dira.
Ondo zaude, Mark?
Bai.
Ondo nago.
Zer gertatzen da?
Nire mezuak jaso dituzu?
Nancy eta haurrak ere etorri dira.
Zer moduz daude?
-Ondo.
Etor zaitez agurtzera.
Bai.
Gero arte.
Bum!
Beherago.
Esku hau hona, eta beste eskuaz orkatilari eutsi.
Sorbalda aurkariaren gainean jarri eta hankaz eutsi.
Bi belaunei heldu eta besoa sartu.
Honako hau orkatila-gurutzaketa da.
Heldu gogor.
Berriro egingo dugu.
Bai?
Borrokan ari zarete.
Hemen hanka aske baduzue... indarra egin behar duzue hankekin eta belaunekin ez ezik... mokorrarekin eta ukondoarekin ere bai... eta jaitsi besoak, bularra hobe esanda.
Horrela hobeto helduko diozue.
Kanpoko hanka urruti edukitzea komeni da.
Belaunen gainean jarri.
Behatz puntetan bira egin, gorantz.
Pentsa kanpoko orkatilan jarriz egiten duela bira.
Akabo bere aukerak... inmobilizatzeko aukera emango dizuelako.
Borroka amaituta.
Sabelaz baliatu.
Sabelaz hobe.
Ondo.
Serie ederra.
Jarri binaka.
Goazen, mutilak.
Zer gertatzen zaizu, Mark?
Belaun-giltza hori egitea gogoko du keinuaren ondoren.
Dave, ez dut behar zure laguntza.
Dena bakarrik egiten ari naiz.
Ez duzu nahi laguntzarik?
Zer esan dizut oraintxe bertan!
Ez didazu esango zer gertatzen den zure eta Du Ponten artean?
Pinua!
Itzulipurdia amaieran!
Alde honetakook, bularra lurrera!
Oso ondo.
Zatozte hona.
Mugi.
Utzi lekua.
Joan zaitezte bazterretara.
Hiru egun barru... zuetako batzuk nirekin etorriko zarete Pensacolara... olinpiadetako sailkapenetara.
Hemendik irtendakoan... instalazio sakratu hauetatik alde egindakoan... lehiatzen arituko zarete...
Foxcatcherren izenean borrokatuko duzue...
EEBBetako ordezkariak izango zarete.
Zuen entrenatzailea naizen aldetik... nire nahia da... kirolean txapeldunak izatea... eta bizitzan garaileak.
Horrez gain... herritar onak izan zaitezte... estatubatuar onak.
Garzia.
Oinarrizko bi ideia.
Niretzat oso baliagarria da.
Eskua luzatu.
Eskuinekoa ezkerrera eta ezkerrekoa eskuinera.
Indarrez tiratu... eta alde hau libre geratuko denez... bere gainera joan naiteke.
Berriro.
Eskuinekoa ezkerrera eta ezkerrekoa eskuinera.
Indarrez tira egin... eta erasoa.
Argi dago?
Ulertu duzue?
Lurrera.
Ni etzaten banaiz hobe.
Zeuk egin.
Heldu niri.
Saihetsen azpitik.
Azpian gaudenean, ahalik eta gehien luzatzea komeni da.
Berak belauna sartuko du nire mokorraren beheko aldean... eta zati bat babesik gabe utziko dut.
Beraz, zuen eginkizuna...
Binaka.
Praktikan jarri oinarrizko teknikak.
Tira, jar zaitezte binaka.
Gerritik heltzea eta esku-luzaketak praktikatuko ditugu.
Hiru egun!
Hiru egun!
Pauso bat aurrera.
-Izena?
Pisua?
Kilo erdi falta zaizu.
Pauso bat aurrera.
Oso ondo.
Pauso bat aurrera.
Izena?
Pisua?
-Oso ondo.
Kilo erdi falta zaizu gutxi gorabehera.
Hurrengoa.
-Oso ondo.
Pauso bat aurrera.
Izena?
Pisua?
Ondo da.
Hurrengoa.
Bi kilo kendu behar dituzu.
Ondo da.
-Hurrengoa.
Hurrengo borroka:
Mark Schultz Rico Chiapparelliren aurka.
Puntu bat urdinarentzat!
Hiru irabazita, garaile.
Indarberrituko zara.
Mark.
Ez zaude bakarrik.
Zure anaia naiz eta maite zaitut.
Hondatzen ez zaitut utziko.
Hori duk eta!
Hustu barruak.
Bota gehitxoago.
Bost kilo gehiago dauzkazu.
Zenbat denbora falta da?
-90 minutu.
Ekin!
Hori duk eta!
Eragin!
Gogor!
Azkarrago, Mark.
Nahiko!
Kito!
Oso ondo.
Aurrera.
Bost, lau... hiru, bi, bat.
Denbora!
Hiru, bi, bat.
Ederki.
Ekin.
Ingura ezazu!
Eutsi posizioari, Mark!
Hamar segundo.
Eutsi posizioari!
Ederki, Mark!
Sheets-ek ezin du egon talde olinpikoan.
Mark Schultzek egon behar du talde olinpikoan.
Borrokalari gorria eta borrokalari urdina, borrokalekura.
Bi eta erdi, Mark!
Kaixo, Henry.
-Dave, zer nahi duzu?
John eta ni egoera deserosoan egon gara lehen... eta ez dut ikusi finalean.
Han egon da?
-Ez.
Du Pont jauna oso goiz itzuli da etxera.
Ondo da.
Du Pont jaunaren ama hil egin da.
Tira...
Berri txarra.
Barkadazu, Dave.
-Eskerrik asko, Henry.
Arma muntatzea nahi duzu?
Bai.
-Jaunak.
Zu eta ni.
Zu eta ni
Zer moduz?
Gogortuta zaude?
Hori duk eta.
Luza ezazu pixka bat, Mark.
John hemen dago.
Kaixo, John.
Ama hiltzea penagarria izan da.
Ez, ez.
Lasai.
Ondo zaude?
-Bai.
Ziur?
-David... hurrengo bi hilabeteotan lan handia egin behar dugu... eta zuk erantzukizun handia duzu horretan.
Ulertzen duzu?
-Jakina.
Behar zaitut.
Zugan konfiantza izan behar dut... neurri handi batean.
Urrezko domina bat nahi dut... beste ezeren aurretik... eta hori nork irabazi badugu.
Urrezko domina hori irabaziko dugu, John.
Nola ikusten duzu?
-Primeran ikusten dut.
Zerbaitek kezkatzen nau.
Arazo psikologiko batzuei... aurre egin beharko diegu.
Oso sasoi onean egongo dela uste dut.
Lan bikaina egiten ari zara.
Eskerrik asko, John.
Biok laguntzen badiogu... eta talde-lana egiten badugu...
Guk lortzen ez badugu, inork ez du lortuko.
Ederki.
Jarraitu.
Bai.
Mark?
Mark?
Ondo zaude?
-Mark.
Ondo dago.
Aurrera, Mark.
Ekin.
Lasai.
Ez kezkatu, Mark.
Du Pont entrenatzaileak asmo sendo bat du.
Nahiko luke...
Foxcatcher federazioaren eta borroka talde olinpikoaren... entrenamendu toki ofizial... izendatzea eta onartzea.
Horrek esan nahi du selekzio nazionala... hemen biziko litzatekeela eta entrenatuko lukeela.
Programa finanzatzeaz gain...
Du Pont entrenatzailea prest dago...
EEBBetako borroka-federazioari... urtero 500.000 dolar emateko.
Zoragarria!
Mila esker, Du Pont jauna.
Foxcatcherren espiritua da.
Filosofia hori... aurreko belaunaldiek asmatu zuten.
Kiroletik haratago doa.
Kirolari gazte hauek entrenatzen ditudanean... bizitzan zehar ikasi dudana... irakasten diet guztiei.
Kirolariek eredu onak behar dituzte.
Pertsona guztiek behar dute nor mirestu.
Entrenatzailea aita da.
Entrenatzailea gidaria da.
Entrenatzaileak eragin handia du... garrantzia handia du kirolariaren bizimoduan.
Beste borrokalari batekin biziko zara.
Gimnasioa 100 metro ingurura dago.
Bai.
Haurrek jolasteko toki zabala da.
Laster noa.
Ondo.
Agurtuko dut zure partez.
Bai.
Zure berrien zain egongo naiz.
Zer moduz?
Joan zaitez berotzera.
Ni berehala joango naiz.
Dei bat egin behar dut.
Hara...
Ez dut hemen egon nahi.
Beacham entrenatzaileari deitu diot, Brighamekoari.
Biok entrenatuko gaituela erantzun dit.
Aldaketa handia da, eta ez dugu denborarik.
Eta Seulekoaren ondoren?
Mark... etorkizunik ezin dut aurreikusi, baina...
Nancyren eta nire nahia... hemengoa martxan ikustea izango litzateke.
Biok dakigu ezin naizena hemen geratu.
Badakit, Mark.
Gogoratzen duzu gure haurtzaroa?
Gogoratzen duzu gure bizimodua?
Etxe batetik bestera etengabe.
Inoiz ez genekien nora joango ginen eta... zenbat denbora egongo ginen.
Gogoratzen duzu?
Erraza al zen guretzat?
Ez.
Nire familiaren erantzukizuna dut, Mark.
Badakit jabetzen zarena.
Ez ahaztu helburua, Mark.
Tira, joan zaitez kanpora.
Kaixo, Dave.
Doc naiz.
Dave Schultz.
-Pozten naiz.
Eser zaitez aulki horretan mesedez.
Grabatzen hasi naiz.
Nolako entrenatzailea da?
Nolakoa da bere oinarrizko filosofia, taldearen... eta zure entrenatzailea izango den aldetik?
Johnen entrenatzaile-filosofia... borrokalariei...
Zera...
Barka.
Giroa sortzea... kirolaria oztopo handirik gabe... gailurrera iritsi dadin.
Zehatzago hitz eginda...
Zuk nahi duzuna ez dut esango.
Zehatzago hitz egingo dugu.
-Zer nahi duzue?
Helburua zein den badakizula uste dut.
Dokumentalaren bidez Johnen gaitasuna erakutsi nahi dugu... bai taldea bai zu... inoizko mailarik gorenera bultzatzeko eta jasotzeko.
Beraz, horretaz hitz egin, baina bere gogoko hitzak erabiliz.
"Bikaintasuna", "intentsitatea" eta "menperatzea" adibidez.
Bai.
John du Pont...
Nola da?
Barka.
Galdetu berriro, mesedez.
Johnen iritziz, zu oinarrizkoa zara honetarako.
Zure hitzak azken kapituluan joango dira.
Zure hitzak azkenengoak izango dira Entrenatzaile-laguntzailea zara.
Zure gidaritzat dut bere burua.
Ondo legoke... kamerari begiratu eta esango bazenu...
Johnen eginkizuna gidari gisa... nolakoa izan den.
Eta zer esan behar dut?
Bera dela zure gidaria.
Esango duzu?
John du Pont... gidari antzeko bat da niretzat.
Begira kamerari zuzen eta bota berriro.
John du Pont nire gidaria da.
Hitz egitea eta egoera baretzea komeni dela uste dut.
Gauza bat argitu nahi dizuet...
Du Pont jauna Marken bazterrean egongo dela Joko Olinpikoetan.
Tira...
Ondo deritzon galde diezaiokegu, baina aurrez... bi gauza garrantzitsu argitzea nahi nituzke.
Lehena... ni hemen...
Foxcatcherren geratzeko konpromisoa hartzen badut...
Marken ardura hartuko duzuela jakin behar dut.
Zer esan nahi duzu?
Ni Foxcatcherren nagoen bitartean, Markek soldata irabaziko du.
Nahiz eta hemen egon ez, ordaintzen jarraitzea nahi duzu?
Bai.
Hori esan nahi dut batez ere.
Dave, beharbada puzten ari zara...
Foxcatcherren duzun indarra.
Baliteke.
Azter dezakegu, baina...
Johni esan nahi diot...
Foxcatcherren hasitakoari... jarraipena eman nahi diodala.
Eta niretzat garrantzitsua da... anaiak laguntza izango duela jakitea.
Eskerrik asko, John.
Ondo.
Onartzen dugu zuen eskaria.
Trukean Du Pont jauna...
Marken bazterrean eseriko da Joko Olinpikoetan.
Mark ados dagoela entzun nahi dut.
Berak esatea.
Ezin duzu hori egin.
Zure buruari ezin diozu hori egin.
Menperatu dezakezu, Mark.
Laguntzarik behar duzue?
Arazoren bat dago ala?
-Laguntzarik behar duzue?
Hemen bizi gara.
Segurtasun-plan berria dugu.
Nor zareten jakin behar dut.
Erakutsi agiriak.
Jakina.
Kaixo, John.
Gaur igandea da, familiarekin egoteko eguna.
Egun on!
-Esan kaixo Johni.
Kaixo, John.
Igandea da.
Atleta guztiek, egiten duten kirola egiten dutela... antolaketa behar dute... gidaria behar dute.
Entrenatzaileak horixe eskaintzen du.
Entrenatzailea naizen aldetik, nire helburua da... atleta gazteek gorputza eta burua ere garatzea.
Nire nahia da kirolean txapeldunak izatea... eta bizitzan garaileak.
Horrez gain, estatubatuar onak izan zaitezte.
Foxcatcherren izenean borrokatuko duzue.
EEBBetako ordezkariak izango zarete.
Entrenatzailearen eginkizuna da... atletari garaile izaten laguntzea... garaile izan daitekeen arlo guztietan.
Hori eginez gero, entrenatzailea... txapelduna sortzeko gai izango da.
Nire atletentzat... anaia naiz, gidaria, aita... eta buruzagia.
Bizitza osoan ibili naiz aitaren bila... eta Ameriketako Arrano Gorria da haren ordezkoa...
John du Pont.
Wayne!
Zer, jauna?
Elurra ari du?
Ez.
Ateri dago.
Presta ezazu autoa.
Bai, jauna.
Kaixo, John.
Zer gertatzen da?
Nirekin arazoren bat duzu?
John, ez egin horrelakorik!
Ez daukat arazorik, John.
John...
Geldi, John!
Geldi!
John!
Ez!
Geldi hor!
Jaurti arma!
-Bota berehala!
Mark.
Zure txanda.
Jiu-jitsu borrokalaria da.
1,88 metro eta 102 kilo dauzka.
Moskutik, Errusiatik...
Vladimir "Prototipoa" Milstead!
Jaun andreok, gaurko 3. borrokan... aurrez aurre izango du...
Lindoneko (Utah)... borroka libreko borrokalaria.
1,78 metroko garaiera eta 92 kilo.
NCAAn hiru aldiz txapelduna... hiru aldiz munduko txapelduna... 1984ko joko olinpikoetan urrezko domina irabazitakoa.
Ongi etorri...
Mark Schultz!
EEBB!
EEBB!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
BIZITZAREN LIBURUA
Gaurko azken bisita.
Zergatik ez ote ditu inork hartu nahi?
Bete-betean!
Kaixo, Superzahar jauna!
Museora?
Berriro?
Gorroto dut dena.
Ai, ene!
-Lasai, Thomas.
Neu arduratuko naiz.
Seguru zaude?
Eskolako bazter-nahasleak direla esango nuke.
Ez kezkatu.
Maneiatuko ditut.
Zoaz atseden hartzera.
Milesker.
Nirekin, umeok!
Aizu, andereño, museoko atea hor dago.
Bai, baina zuek ez zarete edonolako haurrak.
Ez, ez, ez.
Zuek zerbait berezia ikusi behar duzue.
Sartu ate honetatik.
Ez daudenak ikusten dituzu.
Bai gero?
Zuek zarete daudenak ikusten ez dituztenak.
Hara!
Goazen!
Gaur azaroaren 2a da.
Inork badaki zergatik den egun berezia?
Gaur afaltzeko takoak ditugulako!
Ez.
Halloween eguneko gozokien Betekada eguna delako?
Ez.
Gaur Hildakoen eguna da.
-Itxaron.
Zer da Zonbien Egun Nazionala?
Ezin zarete hona sartu!
Arazotan sartuko gaituzu.
Museo zuzendaritzako araudi zaharra hautsi duzu.
Tira, ezikusia egin dezaket behingoan... laztana.
Haurrok, egin so Mexikoren edertasunari!
Hara!
Leku hau zoratzekoa da.
Hau da burezur pila!
Hau ez dago gaizki!
Hara!
Zer liburu da hori?
Hori Bizitzaren Liburua da.
Istorioz osatuta dago gure mundua... eta istorio horiek guztiak hemen jasota daude.
Liburu honetan egia asko daude.
Batzuk benetan dira egia.
Cinco de Mayo bataila?
Mayo!
Izugarri gustatzen zait maionesa.
Eta beste batzuk ez hainbeste.
Chupacabras?
Elezaharretako ahuntz-jalea.
Nik horrelako bat nahi dut.
Istorio hauetako batzuk zalantzan jarri arren... gauza bat seguru dakigu.
Mexiko da unibertsoaren erdigunea.
Eta orain dela asko, Mexikoren erdigunean...
San Angel herrixka harrigarria zegoen.
Txurroak!
Txurroak!
Txurro azukretuak!
Eta noski, San Angel unibertsoaren erdigunea zenez... haren azpian zegoen Gogoratuen Lurraldea.
Festaz eta magiaz betetako lekua... maite zituztenen oroimenean bizirik zeudenen eskualdea.
Eta haren azpian...
Ahaztuen Lurraldea zegoen.
Inguru tristea eta bakartia... inork gogoratzen ez zituen arima gaixo haien bizilekua.
Baina, istorioa kontatzen hasi aurretik... leku horietako buruzagi magikoak ezagutu behar dituzue.
Nor da hori?
Hori Catrina da, heriotza.
Azukrez eginda dago.
Oso guapa da!
Bai, ezta?
Gizateria osoa maite du.
Gu guztion bihotzak zintzoak eta benetakoak direla uste du.
Eta hori Xibalba da.
Gizateriaren zintzotasunean sinesten ez duen alproja.
Amarrugile hutsa.
Beldurra ematen du.
Bai, galipotez eta beste hainbat gai likatsuz egina dago.
Bai... polita!
Eta nor da bizardun bitxi hori?
Hori Argizari Gizona da.
Berak mantentzen du oreka.
Argizariz eginda dago eta hodeiz beteta dauka bizarra.
Hodeiz?
Bai.
Beste gauza bat erakutsiko dizuet.
Egurrezko irudi hauek dira... istorioko benetako pertsonaiak, zuek eta ni bezalaxe.
Hara!
Gure ipuina mexikarrek ospatzen den...
Heriotzaren egunean hasten da.
Ez dugu etsiko!
Ez, atzera egingo!
Magiaz betetako festa-egun honetan... familiek jana eta opariak eramaten dituzte... maite dituztenengana.
Ehunka urtebetetze ospatzea bezala da!
Halaxe da, bai!
Hildakoen egun berezi honetan... hainbat mendetan erbesteratuta bizi ondoren...
Xibalbak ezin zuen gehiago.
Laztana, ez dakizu zeinen hotz eta lehor... dagoen Ahaztuen Lurraldea.
Zure bihotza bezalaxe, Xibalba.
Zure bihotza bezalaxe.
Zergatik gobernatu behar dut hain leku ilun eta mortua... zuek Gogoratuen Lurraldean etengabeko festa duzuen bitartean?
Ez da bidezkoa.
Xibalba!
-Zer?
Heldu zaio unea.
Gutxi gorabehera.
Gaur ez, maitea.
Tira, laztana, egin dezagun lurralde trukea.
Erregutu egiten dizut.
Oso potxolo jartzen zara erregutzen duzunean.
Benetan!
Gorroto dut lurralde hori.
Tranpak egiteagatik zaude hor!
Merezi duzu apustu hori egiteagatik.
Ez zara duela hainbat mende maitemindu ninduen gizon hura.
Ezin gara iraganean bizi, maitea.
Dena den, zera otu zait... egingo dugu beste apustu bat?
Beste apustu batekin, nire haserrea baretuko duzulakoan?
Zer darabilzu buruan?
Ikustagun zer dugun gaur gauean.
Begira, maitea.
Hilkorren ohiko dilema.
2 mutiko, lagun-minak, gainera... neska berarekin maiteminduta.
Ez beldur izan, andereño.
Hemen da zure heroia!
Bai gero?
Nola ausartzen zara gitarra-jole bati eragoztera?
Neska nirea da!
Ez horixe!
Neurea da.
Ni ez naiz inorena!
Hala.
Horra gure apustua:
bietako nor neskarekin ezkondu.
Oso ongi.
Bakoitzak mutil bat hartuko dugu txapelduntzat.
Goazen zorte ona opatzera.
Maria, ez zeunden zigortuta?
Aita pasatu egin da.
Nola jakingo nuen nik oiloei ez zaizkiela bainuak gustatzen?
Lasai, gaur benetako gizon batek babestuko zaitu eta.
Asko falta zaizu gizontzeko.
Baina, bibotea daukat!
Bai, zure amonak bezalaxe!
Maria.
Manolo!
Zatoz, seme.
Ama oso harro legoke zutaz.
Gaur itzuliko dela uste duzu?
Carmen hemen dago.
Baina, gurekin daudenean... goxotasun sentsazio arin bat bakarrik sentitzen dut.
Familia horiek guztiek galdu dute norbait.
Baina gogoan baditugu... gau batez gure inguruan senti ditzakegu, urtero-urtero.
Beste behin ikus nezakeela pentsatu dut.
Lore-usaina izaten zuen.
Abesten gogoratzen dut.
Emakume ona zen, bai jauna!
Haren huts handia dut.
Baretu bihotza eta sentituko duzu.
Zure ama hemen dago, gure arbaso guztiekin batera.
Gogoratzen baditugu, gurekin jarraituko dute.
Ahazten ditugun unean, benetan joango dira.
Nabari ditzaket.
Lagun bihozberok... ogi zatitxo bat emango didazue?
Oso gose naiz.
Amak hau ematea nahiko luke.
Ezta, aita?
Milesker, laztana.
Trukean, jaso nire bedeinkapena.
Zure bihotza zintzoa eta ausarta izan dadila beti.
Zer esaten da, Manolo?
Milesker, andrea.
Ene, Manolo.
Dena besteei ematen die.
Ezta, aita?
Mondragon kapitaina, Joaquinen aita, hil egin zen...
Chakalen gaizkile-taldearen aurkako borroka batean.
Nor dabil hor?
Mutiko, emango didazu ogi zatitxo bat, mesedez?
Oso gose naiz.
Ogi hau nire aitarentzat da.
Eta oso gozoa dago.
Eta truke bat onartuko zenuke?
Domina zahar bat?
Mesedez!
Ez da domina arrunta, jauna.
Soinean daramazun bitartean, inork ezingo dizu minik egin.
Adore amaigabea izango duzu.
Benetan?
Ongi da.
Baina, ez inori erakutsi.
Bada buruzagi maltzur bat... domina berreskuratzeko edozer egingo lukeena.
Buruzagi maltzur bat?
Chakalez ari zara?
Nora joan ote da?
Orduan, nire mutikoa neskarekin ezkontzen bada... neu izango naiz buruzagi Gogoratuen Lurraldean.
Eta nire mutikoak irabazten badu... ez duzu berriz muturrik sartuko gizakien kontuetan!
Zer?
Ezin didazu hori eskatu.
Horixe da nire jostaketa bakarra!
Orduan ez dugu apusturik.
Ongi da, laztana.
Antzinako arauen izenean... apustua eginda dago.
Eta horrela hasi zen inoizko desafiorik handiena.
Manolo Joaquinen aurka, Mariaren eskua lortzea xede.
Egon.
Antzinako jainkoek hiru neska-mutil hartu zituzten... mundu osoa ordezkatzeko?
Bai.
Zoratzekoa da, ezta?
Bai.
Jarraitu, andereño.
Bai potxoloa!
Ai, ez!
Nire aurrean ez.
Abereak askatu behar ditugu.
Tira, mutilak, aska ditzagun!
Bai!
-Itxaron, Maria.
Ez!
Entzun, San Angelgo biztanleok!
Arren eskatzen dizuet.
Iraultza amaitu da eta boluntarioak behar ditugu... gure brigada ahaltsura batzeko!
Heroi brigada bat da Chakalengandik babesteko.
Chakal hemen dago!
Askatasuna!
Maria, zer egin duzu orain?
Askatasuna bidean da!
Geldi!
Ai, ez!
Hara!
Jainko maitea!
Ez dugu etsiko!
Ez, atzera egingo!
Zatoz, zezenko!
Dohaina dauka.
Hori da, seme!
Horra nire semea!
Milesker, Manolo.
Milesker!
Ai, ene!
Zer galdu dut?
Ongi zaude, jauna?
Bizia salbatu didazu.
Neuk ere bai...
Isilik, hizketan ari naiz.
Baina, nik...
-Ixo.
Neskato hori istilu ederrean sartu da!
O, ez!
Maria!
Sentitzen dut, aita.
Nik, ba...
Manoloren gitarra.
Maria!
Amaitu da matxinada zentzugabe hau!
Behar den bezalako andereño bihurtuko zara.
Zergatik?
-Neuk esan dudalako!
Espainiara bidaliko zaitut.
Betiereko Purutasun Argia Komentuko ahizpek... zentzatuko zaituzte behingoan.
Zer?
-Baina, aita!
Ez.
Erabakita dago.
Orain, zoaz etxera!
Joaquin, zure aita bezalakoxea zara.
Herri honek heroi berri bat behar du.
Zatoz.
Izan ez dudan semetzat zauzkat.
Zure aita, anaiatzat nuen...
Geldi!
Nora zoaz, txiki?
Ezin du Maria kanpora bidali.
Gurasoek haurrentzat mesedegarri dena egiten dute.
Zatoz.
Primeran egin diozu aurre piztia horri.
Gure arbasoak harro egongo dira.
Maria txunditu dudala uste duzu?
Maria eta herriko neska guztiak ere bai!
Jendeak gure familiako torerorik onena izan naizela dio... baina, seme, zeu izango zara historiako Sanchezik onena!
Abestiak egingo dizkizute!
Eta gero neuk abestuko ditut!
Zer esan duzu?
Neuk abestuko ditudala.
Seme, musika ez da Sancheztarrontzako ogibidea.
Gu toreroak gara.
Baina, nik musikari izan nahi dut.
Ez, zentratu zaitez.
Aurki hasiko dugu zure prestaketa.
Aitona Luisek zure adina nuela irakatsi zidan niri.
Itxaron, ez zinen koman egon zezen baten erruz?
Ai!
Haiek oroitzapenak.
Nire seme bakarra, 500 kiloko piztia amorratuen aurka.
Familiako tradizioak aurrera dirau!
Aupa!
Eta iritsi zen, Maria kanpoan ikastera joan zen eguna.
3 lagunak banandu egin ziren.
Agur, Maria!
Agur, alabatxo.
Idatzi arin.
Joan egin behar dut!
Zuen hutsa izango dut.
Hementxe egongo gara zure zain.
Beharrezkoa den denbora guztian.
Ez musika-jotzeari utzi, ados?
Eta zuk... ez utzi bidezkoa denaren alde borrokatzeari.
Opari bat ekarri dizut.
Orain zabaldu behar zenuke.
Itxaron, oparia ekarri behar zen?
Txui jarri diot izena.
Hark zainduko zaitu.
Gogoratzen zaitut.
Herriko zati txiki bat eraman nahiko zenuela pentsatu dut.
Eskerrik asko.
Aizue, inork ez du esan oparia ekarri behar zenik.
Hartuko duzu Txui?
Hau zure gitarra apurtu izanagatik.
Bidaiariok, trenera!
Joan egin behar dut.
Ez nazazue ahaztu!
Maria!
Zure kapelua!
Jo beti bihotzez.
Maria.
Maria!
Itzultzen zarenean... zuretzat abestuko dut!
Eta ni zure alde borrokatu!
Urte luzeetan ez zuten Maria berriro ikusi.
Itxaron egingo dizut.
Ausarta izango naiz.
Eta indartsua ere bai.
1, 2, 3...
Burua erabiliko dut... bihotzarekin batera.
Gorputza baretu... eta begirada zuzendu.
1, 2, 3...
Burua zentratu... gezurrak baztertu...
Eta belaunikatu egingo naiz.
Itxaron oraingoz.
-Epa, Manny!
Eta belaunikatu egingo naiz.
Ezagutzen dut nire zelaia.
-Bai!
Aita bezalaxe!
Itxaron egingo dut, itxaron egingo dizut.
Eta horrela akabatzen da zezena!
Itxaron egingo dut, itxaron egingo dizut.
Itxaron egingo dut, itxaron egingo dizut.
Itxaron egingo dut, itxaron egingo dizut.
Nik ez dizut itxarongo!
Aita, banindoan!
Urteetan trebatu ondoren, Manoloren aitak... semearen lehen zezen-korrida antolatu zuen.
Eta zoriak hala erabakita...
Maria itzuli zen egunean izan zen.
Itxaron, aita!
Gau osoa mariachiekin eman duzu!
Zoro horiek bezala amaitu nahi duzu?
Lasai, Manny, kanpoan itxarongo dut.
Ez dut uste Sanchez jaunak atsegin gaituenik.
Ez, ezta?
-Isilik, alferrontziok!
Nire etxean bizi artean, nire arauak beteko dituzu.
Zezen-hiltzaile izango zara!
Aita, nire bizitza da.
Sanchez guztiak izan gara toreroak!
Den-denak.
Piztia hutsa nintzen plazan.
Piztia hutsa!
Odolean daramazu.
Zeure patua da.
Zenbat bider esan behar dizut?
Ez duzu nigatik egiten, zugatik egiten duzu.
Seme, Joaquin herriko heroia izango da... baina, gaur zeu izango zara zezen-plazako heroia.
Baldin eta, behingoan, zezena akabatzen baduzu.
Akabatu zuen zezena azken entrenamenduan!
Zatoz, zezenko!
Horrek ez du balio.
Ez, zezenak hiltzea ez dago ondo.
Hasi gara berriro.
Gaur egungo gazteek, ilea luze daramate... eta ez dute ezer hil nahi.
Banoa hemendik.
Ez duzu zure familia maite?
Ba akabatu zezen hori, seme!
Ez desohore egin gure izenari.
Izan Sancheztar bat!
Seme, ez du egingo.
Manolo!
Ez dugu etsiko... ez atzera egingo!
Itzuli da San Angelgo heroia!
Tira!
Ez zenuen usteko zure lehen korrida galduko nuenik!
Eta Maria ere hemen dago!
Ikusi duzu?
Nire dominak erakusteko irrikaz nago.
Zu ikustera bakarrik itzuli delakoan?
Ez da hori...
-Zuk zure dominak dituzu... baina zezen-plaza nirea da!
Ez Mariak zer duen nahiago.
Azkenean serio hartu duzu toreatzearen kontua.
Plazan ikusi behar nauzu.
Ez dut parekorik bertan!
Benetako Sancheztarra naiz!
Itzal handien pean bizi gara, ezta?
Izugarriak.
Aizu, anaia, onenak eraman dezala Maria.
Joaquin!
Maria Europatik itzuli izanaren omenez... herriak bere semerik ospetsuenaren bisita izan zuen... hainbat dominaren jabe zen heroia.
Joaquin herriz herri ibiltzen da jendea gaizkileetatik libratuz!
Bai!
Horra nire mutikoa.
Arratsalde on, jenerala.
Bibote ederra duzu gero!
Espero bezala, herritar guztiak...
Maria gaztea nola hazi zen ikusteko irrikaz zeuden.
Herriko harribitxia itzuli da!
Umezurztegian lagunduko digu.
Liburuak irakurtzen omen ditu, denbora-pasa!
Baita zera ere!
Posada andereñoa.
Kaixo, Joaquin.
Ederra da zu ikustea!
Ai!
Hain da, naturala!
Ai!
Zer?
Manolo omen da inoizko Sancheztarrik onena!
Bai!
Horra nire mutikoa!
Zer?
Gaurko zezenketa...
Maria Posada andereñoari eskaini nahi diot.
Ongi etorri, andereño.
Alergia diot heriotzari!
Batez ere aurpegian ematen badit!
Zatoz hona, zezenko!
Hona!
Hori bai Sancheztarra!
Zatoz!
Manolo!
Arraioa!
Horra nire semea!
Manolo!
Manolo!
Aurrera, seme.
Nigatik!
Senideengatik.
Izan Sancheztarra!
Ez.
Zezena hiltzea gaizki dago!
Horra!
Esan dizut ez zuela hilko.
Aupa!
Aupa!
Ez dugu zertan zezena hil!
O, ez.
Manolo.
Agur, Maria.
Manolo.
Manolo.
Zutik!
Sentitzen dut, aita.
Ez egoera okertu, barka eskatuta!
Sancheztarrok ez dugu barkamenik eskatzen.
Inoiz ez!
Torero izateko zezena hil behar bada...
Ni ez naiz toreroa.
Ez.
Eta ezta Sancheztarra ere!
Garaipena!
Gaixo horrek ez zuen aukerarik, laztana.
Baina, ederra izan da.
Hau ez da amaitu.
Ai, Maria.
Hemen egon zarenean... ezin izan dizut begietara begiratu.
Aingerua dirudizu... zure azalak negarra eragiten dit.
Baina baztertua naiz... tipo arraroa naiz...
Zer egiten dut hemen?
Hau ez da nire lekua.
Ez da nire lekua...
Manolo.
Maria!
Zer gertatu da?
Ez dituzu ezer emakumeez, laztana.
Gau hartan, Posada jeneralak sekulako festa antolatu zuen...
Mariari ongi etorri egiteko.
Baina, ikusiko duzuenez, beste asmo bat ere bazuen.
Joaquinengatik!
Heroi handia!
Lastima, egun batzuetarako soilik etorri izana.
Ba ote dago, hona ekarriko zaituenik... neska bereziren bat, esaterako.
Ezta, María?
Aita!
-Zer?
Zer esan dut ba?
Horrelakoa da nire aita.
Ederra da zu berriro ikustea, Joaquin.
A ze bibotea!
Eta domina mordoa duzu.
Zergatik eman zizuten hau?
Ezer ez!
Ezergatik ez.
Zer?
Nik ez...
Zergatik ez diguzu Europaz hitz egiten?
Asko gustatu zait.
Musika ederra, artea, liburuak...
Zoragarria izan da.
Liburuak, artea, zoragarria.
Asko ikasi duzula dirudi, Maria.
Egunen batean, gizon bat oso zoriontsu egingo duzu.
Eta espero dut haren biboteak eta dominek... zeu ere oso zoriontsu egingo zaituztela.
Hara!
Ez ezazu esan!
Bai horixe.
Bibote ikusgarria duen gizon ororen atzean... emakume eder bat dago.
Bai horixe.
Harentzat janaria prestatu eta garbitu egingo dut... eta han egongo naiz behar nauenerako.
Bai hori ederra, bikaina litzateke...
Diozuna...
Zoragarria zara.
Adarra jotzen, ala?
Arraioa!
Horrela ikusten dituzu emakumeak?
Gizonezkoak alaitzeko bakarrik gaudelakoan?
Bai horixe!
Tira, ez dakit ba...
Jateko gogoa joan zait.
Ez, mesedez.
Geratu hemen.
Axola ez bazaizue, Txui ikustera noa.
Nire txerria da.
Izaki zibilizatuekin egon nahi dut.
Gau on!
Jenio bizia du gero!
Oso ongi, Joaquin.
Bikaina, horixe!
Harrigarria da jeneralak herri osoa gonbidatu izana... zu izan ezik, Manolo.
Sentitzen dut, lagun.
Geu ere gonbidatu gaitu.
Eta gorrotoa digu.
Alferrik da.
Joaquinek irabazi du.
Ez, entzun.
Aski duzu abesti egokia jotzea.
Sinetsi niri, lau akorde jo eta dena goitik behera aldatuko da.
Akorde guztiak jo ditugu gaur.
Bi bider.
Itxaron!
Badakit zer jo.
Erromantikoa eta dotorea izan behar du... eta duintasuna igorri.
Zuk, behar dudana daukazu.
Baina, lagunak soilik dela diozu.
Laztana, zuk...
Bai.
Bete-betean heldu diozu.
Ez dut ulertzen.
Beti funtzionatzen du.
Baita nire emaztearekin ere.
Egon!
Ezkonduta zaude?
Badakit.
Jarraitu niri!
Nire gorputza nahi baduzu, sexia naizela uste baduzu... esadazu laztantxo...
Lalalala!
Laralala laralaaa!
Oso erromantikoa, Pepe.
Ez dut besterik, lagun.
Neure txanda.
1, 2...
1, 2, 3, 4...
Neska hori eskuraezin duzu, lagun.
Ei!
Goazen jatera.
Gehiegi maite zaitut... zure maitasunik gabe bizitzeko.
Gehiegi maite zaitut..
Zerua dut lekuko, ez dut hori aldatuko.
Badakit zuzen nagoela.
Abesti hau abestean.
Maitasuna dago maitasunaren gainetik... eta geurea da, gehiegi maite zaitut eta.
Zure laztan bategatik bizi naiz... gauero xuxurlatzen dut zure izena.
Gehiegi maite zaitut.
Horixe da sentitzen dudana eta egiazkoa da.
Badakit zuzen nagoela.
Abesti hau abestean.
Maitasuna dago maitasunaren gainetik... eta geurea da, gehiegi maite zaitut eta.
Zeruak badaki zure izena otoitzean ari tu naiz eta.
Nigana etor zaitezen.
Zu gabe, zati bat falta zait... zu neure egiteko borrokatuko naiz.
Gehiegi maite zaitut...
Zerua dut lekuko, ez dut hori aldatuko.
Nire arima duzu bizileku.
Zure bihotza dut xede.
Maitasuna dago maitasunaren gainetik... eta neurea da, gehiegi maite zaitut eta.
Maitasuna gainetik eta zeurea da, maite zaitut eta.
Maitasuna dago maitasunaren gainetik... eta geurea da, zuk hainbeste maite banauzu.
Hain erraza izango zela uste zenuen?
Bai, bai edo!
Manolo!
Itxaron, banoa.
Joaquin.
Zertan ari zara?
-Maria... ezkonduko zara nirekin?
Bai.
Ez kezkatu, zure aitak ezkontza onartu du.
Aitak... zer?
Bestela, nork babestuko gaitu Chakalengandik?
Zer galdu dut?
Zaude hortxe... berak ere eskatu dizu?
Ez.
Eskatu egingo didazu?
-Zer?
Tira, neu aurreratu naiz.
Zoaz, zezenak toreatzera...
Bi inozo dirudizue!
Zer?
Nik ere bai?
Oso indartsua zara, Joaquin.
Milesker, asko entrenatzen naiz.
Maite zaitut eta badakizu.
Baina, nola babestuko duzu Maria... zezen bat hil ezin baduzu?
Ongi esana, Joaquin!
Bai?
Ba ez zara inoiz zure aita bezain handia izango!
Hori ez zen beharrezkoa.
Ez ni hatzez seinalatu.
Urrundu hatz hori!
-Nik ez zaitut hatzez seinalatu...
Ergel halakoak!
Hau da umekeria!
Joaquin!
Eraso iezadazu, lagun.
Manolo!
Zer?
Banjoa nahi zenuen?
Zer egin behar duzu gitarra horrekin?
Musika jo!
A ze beldurra!
Hezibidea zer den irakatsiko dizut.
Joaquin!
Esan dizuet eskrima ikasi dudala?
Ederki.
Geroago konponduko dugu hau.
Nahi duzunean, nahi duzun lekuan.
Nahikoa da, mutilok.
Ez!
Ez joan, Joaquin!
Bidelapurrak etortzen badira zer?
Hemen dira bidelapurrak!
Eta Joaquin joan egin da!
Gureak egin du!
Beldur zaitezte Chakalen armada ahaltsuaren aurrean!
Haurrak eta emakumeak elizara!
Jaunok, bidal dezagun hemendik Chakalen gaizkile taldea!
Nork lagunduko dit?
Hau ez dago ondo.
Entzun, koldarrok!
Hauxe da Chakalen nahia!
Eman zuen oiloak... sosak, hirugiharra... ontziak, bibotea kentzeko argizaria...
Hemen "merla" jartzen du, baina "perlak" izango da...
Bai, perlak.
Dena den, hori guztia ematen badiguzue... agian ez dugu zuen herria kiskaliko.
Gure herria nahi duzue?
Ba nire gainetik pasa beharko duzue.
Aizu, itsusi!
Borroka zaitez benetako gizon baten aurka!
Bibote bikaina duen baten aurka!
Joaquin!
Eskerrak etorri zaren!
Hartu hau, eta hau... eta hau, eta hau...
Astunegia bada, utzi Mariari.
Joaquin dut izena, Mondragon kapitainaren semea naiz!
Gaur gauean San Angel herria... nire babespean dago.
Prestatu garaituak izateko.
Harrapatu, Plomo!
Joaquin!
Nork nahi du gehiago?
Harrapatu!
Kaixo, neska.
Inozo halakoa.
Ez didazue minik egiten.
Heroi ederra!
Betiereko Bizitzaren domina dauka.
Joaquin!
Atzera!
Eta ez inoiz itzuli!
Bai!
Hobe duzue ihes egin!
Harrigarria izan da.
Bai, benetako heroia zara.
Agian, orain, jarrai dezakegu lehengo solasa, Posada andereñoa.
Maria, mesedez, egizu herriaren alde.
Joaquin gabe...
Chakalen menpe egongo gara..
Zergatik ez didazu zure dominez hitz egiten?
Honako hau, esku batekin haur bat mundura ekartzeagatik... irabazi nuen, bestearekin hartz baten aurka ari nintzela.
Joaquin hautatuko du, seguru.
Ikusi duzue bibotea?
Zoratu egin zara?
Mariak herria babesteko hautatuko du bera.
Beharra bihotzaren aurretik.
-Bai.
Bizitza gogorra izan daiteke hilkorrentzat.
Kale egin duzu plazan eta plazatik kanpo.
Sanchez sendia osoari huts egin diozu.
Ez hori esan, mesedez.
Entzun.
Maite duzu Maria?
Ba borrokatu hargatik.
Izan gizona!
Beranduegi da.
Joaquinek ezkontzeko eskatu dio.
Hura bai gizona!
-Isilik, Carlos!
Manolo...
Mariak Joaquini baietz esan ez badio... orduan ezetz esan dio.
Zer egin behar duzu, seme?
Xibalbaren domina magikoa borroka batean lapurtu... eta Chakal bidelapurren errege egin zen.
Baina, Xibalba domina berreskuratu eta Chakalek hondoa jo zuen.
Aurkitu dugu domina.
Betiereko Bizitzaren domina.
San Angel herrian dago.
Seguru zaude?
-Zin egiten dizut.
Heroi ederrak darama herria babesteko.
Horrelakoxea zen.
Bildu nire gizonak.
Goazen San Angelera.
Itzuli zara, dominatxo.
Hau umezurtz batzuk sute batetik atera eta... haien ohe eta jostailuen bila itzultzeagatik eman zidaten.
Hankan arantza zuen txakur bat ere salbatu nuen.
Eta hau ia domina guztiak edukitzeagatik.
Iritsi gara.
Eskerrik asko zuri buruzko hizketa argigarri honengatik.
Zuretzako zerbait dut, Maria.
Oso atsegina zara...
Hara!
Hitzik gabe utzi nauzu.
Bai, ezta?
Askok esaten didate hori.
Gau on, Joaquin.
Itxaron, Maria.
-Bai?
Nire kapelua!
Gorde egin duzu denbora honetan guztian?
Honek aurrera egiten lagundu dit.
Eta nire galderari buruz, pentsatuko duzu gutxienez?
Gau on, Joaquin.
Bai!
Bai, bai!
Joaquin, itzela haiz!
Bai!
Elkartu nirekin zubian, egunsentian.
Ezin dut, nire aitak...
Mesedez, Maria.
Arren eskatzen dizut.
Harekin elkartzen bada, apustua galduko dut.
Konpondu arazoa, adiskide zaharra.
Manolo.
Jakintsuek diotenez... inozoak bakarrik maitemintzen dira ari.
Baina nik ezin dut eragotzi... zutaz maitemintzea.
Baina nik ezin dut eragotzi... zutaz maitemintzea.
Hauxe erakutsi nahi nizun.
Zoragarria da!
Orain sentitzen duzun hori... sentitzen dut nik zurekin nagoen bakoitzean.
Ez dut eraztunik zuri eskaintzeko.
Nire maitasuna besterik ezin dizut eman.
Manolo.
Ez naiz herriko heroia izango, Maria... baina bihotz-bihotzez diotsut... ez diodala inoiz zu maitatzeari utziko.
Eta nik beti maiteko dut bihotzez jotzen duen gizon bat.
Sugea.
-Ez!
Maria!
Ez.
Lagundu!
Zer egin duzu, Manolo?
Suge bat zegoen eta...
Hilda dago.
Zergatik ez duzu babestu?
Maria!
Ez!
Ez!
Zeure errua da dena.
Ospa!
Edo Jainkoak lagun nazala zu ez...
Nire neskatxoa.
Zer egin duzu, mutiko?
Zer egin duzu?
Neuri egin behar zidan hozka.
Bai, halaxe da.
Ez!
Maria hil egin da?
Ezin liteke!
Zer ipuin da hau?
Umeak baino ez gara!
Zerua negarrez hasi zenean...
Manolo bere gitarraren bila itzuli zen.
Ez dut berriro ikusiko.
Seguru zaude?
Maria berriro ikusi nahi duzu?
Bihotz-bihotzez.
Pentsatu ongi diozuna, mutiko.
Bihotz-bihotzez, bai.
Eginda.
Maria...
Ez!
Manolo ere bai?
Zer dute mexikarrek heriotzarekin?
Ezin da horrela amaitu.
Ezta?
Ene, laztana.
Hau ez da amaiera.
Ongi etorri, Gogoratuen Lurraldera!
Iritsi naiz.
Bai, Hildakoen egunean gainera.
Non dago...?
Hasieran iparra galduta ibiliko zara... ez hartu dena kolpetik.
Izenarekin hasiko gara.
Maria Posada!
-Bai gero?
A zer nolako izenak jartzen dituzten gurasoek!
Ez daukat Maria Posadarik zerrendan.
Ez, ez.
Maria Posadaren bila nabil.
Ni Manolo Sanchez naiz.
Beste Sanchez bat?
Hara!
Familia handitzen ari da.
Bai!
Familiak lagunduko dit haren bila.
Eramango nauzu haiengana?
Pozik elkartuko dut bikote gazte bat.
Eutsi gogor!
Urteak daramatzat hemen behean... nire azukre koxkorraren zain.
Kaixo, laztana!
Goizegi da.
Zoaz!
Gogoratuen Lurraldea alaia eta zirraragarria zen.
Azaleko Lurraldea bezalakoa zen... baina, koloretsuagoa... politagoa eta festa giroz betea.
Eta Hildakoen egunean... lurraldea festa amaigabeetan eta desfile ederretan murgildu zen.
Festa horretan dago zure familia.
Arraioa!
Barrura!
Bai!
Beste Sanchez torero bat.
Zeu zara Carmelo Sanchez itzela!
Bai.
Ospetsu egin nintzen muletarik gabe toreatzeagatik.
Muletak koldarrentzat dira!
Lagunduko didazu Maria Posada aurkitzen?
Catrinak lagunduko dizu.
Denoi laguntzen digu.
Egon.
Jorge Sanchez handia!
Zure zerbitzura!
Ospetsu egin nintzen hanka eta beso banarekin toreatzeagatik.
Hankak eta besoak koldarrentzat dira!
Zu Manolo zara, gitarra jolea.
Bai, halaxe da.
Gaztea nintzela, operan abestearekin egiten nuen amets.
Bai, gero?
Baina, ongi dakizunez...
Musika ez da Shancheztar batentzako ogibidea.
Betiko kanta.
Ametsak zapuztu dizkigute.
Barregarria.
Berria da.
-Neure burua gogorarazten dit.
Baina ez da hain guapoa.
Arraioa!
Luis da. "El Super Macho" Sanchez!
Ospetsu egin nintzen... hiru zezeni aurre egiteagatik.
Zezen bakarra koldarrentzat da!
Aitona, neu naiz, Manolo.
Manolo?
Pozten naiz zu ikusteaz.
Zergatik egin diozu familiari desohore gitarra joz?
Ezin duzu zezen bat akabatu?
Pailazo halakoa!
Barkatu, Chucho.
Ongi etorri etxera, seme.
Ama poztuko da zu ikusteaz.
Ama?
Manolo.
Ama.
Manolo!
Zure huts handia izan dut.
Seme, bihotzean zulo bat neukan.
Luzaroan egon naiz zure zain.
Baina, luzaroago egon behar nuke.
Zertan ari zara hemen?
Nire maitearekin elkartzera etorri naiz, ama.
Asko gustatuko zaizu Maria.
Seguru nago.
Manolo, zure aitaren antz handia duzu.
Oso guapo zaude.
Torero egin naiz.
Nahi zenuen bezalaxe.
Nik?
Zoratu, ala?
Ez duzu ezer ikasi familiaren iraganetik?
Zer?
Aitak esan zuen...
Ene, gure Carlos!
Ikusiko du hona etortzean.
Goazen, seme.
Lagunok, hona nire semea, Manolo!
Eta hauek lehengusu adelitak dira.
Iraultzan borrokatu ziren.
Eta irabazi!
Itzela!
Kaixo, primo!
Sancheztar guztiekin nago... eta zurekin, ama.
Hau bikaina da.
Horra Catrinaren gaztelua.
Ez dut ikusten.
Basati halakoa!
Goazen, nire errainaren bila.
Bai polita!
A zer nolako gaztelua!
Beti izan gara Catrinaren begikoak.
Badakizu toreroak dantzan ibiltzen direla heriotzarekin.
Eta horrexegatik zaudete zuek denok hemen.
Catrinak denontzako festa antolatu du Hildakoen egunean!
Basatia!
Galdetu, seme.
Andereño, lagunduko didazu Maria Posada aurkitzen?
Inork ezin dizu lagundu, torero.
Gogoratuen Lurraldeak buruzagi berria dauka!
Nor galdetzen duzue?
Aurrean duzuena.
Zu, berriro?
Catrinak ez luke sekula bere lurra zure esku utziko.
Apustua galdu du.
Hara!
Horrek dena azaltzen du.
Lurralde hau neurea da azkenean!
Zuri esker, Manolo.
-Zer?
Maria zurekin ezkonduko zela egin zuen Catrinak apustu.
Eta nik Joaquinen alde egin nuen.
Eta orain, bizien artean ez zaudenez...
Maria Joaquinekin ezkonduko da bere herri maitea babesteko.
Beraz, neu irabazle.
Baina, Maria hil egin zen.
Neure begiz ikusi nuen.
O, ez.
Bai horixe!
Seme, zer gertatzen da?
Suge baten hozkadak trantzean jarri zuen.
Nire txapeldunak erraz esnatu zuen loti ederra.
Jainko maitea!
Hau miraria da.
Eskerrik asko!
Ni... ni... bizirik dago.
Topa!
Hozkada bat?
Zure sugea!
Niri bi bider egin dit hozka!
Tranpa egin duzu!
Hau ordaindu egingo duzu!
Horrela hitz egin didan inortxok ere... ez du bizirik iraun, inongo erresuman.
Esan argi... mehatxu egin didazu, mutiko?
Catrinarekin hitz egingo dut.
Eta ondoren, zuk eta nik kontuak argituko ditugu!
Haren lurralde berrian ez duzu inoiz aurkituko.
Eta nik ongi dakit, han hilabeteetan usteldu nintzen eta.
Orain, zuen baimenaz, ezkontza bat antolatu behar dut.
Zer gertatu da?
Non dago Manolo?
Sentitzen dut, Maria.
Manolo...
Manolo hil egin da.
Ez!
Ezinezkoa da.
Sentitzen dut, bihotza.
Maria, denok sentitzen dugu Manoloren heriotza... baina Joaquinek bizia salbatu dizu.
Ikusi?
Beti babestuko zaitu.
Jenerala, hau ez da une egokia...
Mesedez, egizu guztiongatik, alaba.
Gera dadila gurekin.
Zurekin ezkontzen banaiz, San Angelen geratuko zara?
Bai, baina ez duzu...
Onartzen dut Joaquinen eskaera.
Maitale gazteak!
Catrina aurkitu behar dut.
Lagundu, mesedez.
Seme, geratu gurekin.
-Eta akabo kezkak.
Festa itzelak egunero!
Sancheztar guztiekin.
Eta nahi adina txurrorekin.
Milesker, baina ez.
Mariarekin egon behar dut.
Ez dut besterik nahi.
Manolo nola itzuliko da?
Harrapatuta dago betiko!
Eta Maria Joaquinekin ezkonduko da.
Tira, jarraituko dut ala ez?
Gauza bat argi zegoen...
Manolok senideen laguntza behar zuen.
Catrina Xibalbaren lurraldean badago...
Ahaztuen Lurraldean egongo da.
Ez, ez.
-Zu, isilik!
Manolo, modu bakarra dago Ahaztuen lurraldera joateko.
Arimen Koba zeharkatu behar duzu.
Hori zure azkena litzateke.
Tira... egun ederra azkena izateko!
Sancheztar peto-petoa da.
Sancheztarra.
Ezinezkoa da!
Zorte on, Sanchez txiki!
Zurrumurruen arabera Arimen Koba...
Ahaztuen Lurraldearen mugan zegoen.
Asko saiatu omen dira bertara heltzen... baina, ez da inor itzuli, osorik ez behintzat.
Arraioa, min egiten du begiratze hutsarekin.
Zergatik ez diote Arimen Igogailua esaten?
Artritisak akabatu egingo nau.
Oraindik ez gara iritsi?
Lortu dugu, seme.
Goazen!
Zeren zain zaudete?
Zuk ez duzu merezi!
Hara!
Agur nire artritisa!
Aitona!
Ama!
Manolo!
Egin aurre labirintoari... eta irabazi epaitua izateko eskubidea.
Ez dut ikusten!
Jaso nazazu.
Ikusten dut!
Nora joan da?
O, ez!
-Zer jazo da?
Ez larritu, maitea.
Oso ongi dago.
Korri, bizi nahi baduzu!
Bai polita!
Irabazi duzu... epaitua izateko eskubidea.
Baina, adi gero!
Ez dago hemendik igaro den hilkorrik eta!
Mariagatik!
Manolo!
Manolo Sanchez, zure bihotza zintzoa eta ausarta da.
Zu eta zure senideak sar zaitezkete.
Semetxo!
Ez berriz horrelakorik egin!
Hau da Arimen Koba?
Aitona, errespetu pixka bat.
Egin duzuna... itzela izan da, txo!
Arroka erraldoiak agertu dira... eta gero zu berriz...
Gero Kobako Zaindariak honakoa esan dizu:
"Ezpata erraldoi honekin epaituko zaitut".
Barkatu jauna.
Eta gero zu... igaro egin zara.
Catrina aurkitu behar dut.
Catrina?
Oraintxe pasa da, Manolo.
Egon, ezagutzen nauzu?
Guk denok ezagutzen zaituztegu, Manolo.
Horra Luis, Carmen eta putzua.
Zer moduz, putzutxo?
Kaixo, putzutxo.
Dena hemen dago, Bizitzaren Liburuan.
Egon, non dut nik hezibidea?
Zatozte nirekin!
Manolo eta bere familia izan ziren... erresuma guztiak batzen zituzten ur-jauzi magikoak ikusten lehenak.
Ongi etorri Arimen Kobara!
Zuen etxean zaudete.
Hauxe bai koba puska!
Kandela hauek guztiak ikusten dituzue?
Bakoitza bizitza bat da.
Eta neu naiz, Argizari Gizon apala eta biziki guapoa!
Ez dut ulertzen.
Itxaron, ez dizuet agurra egin.
Begira!
Hara!
Harrigarria, ezta?
Hona gure lana!
Hauxe egiten dugu!
Begira.
Multzo hori zuen herria da.
Eta hona María.
Eta alboan dauka, Manolo.
Batek bizirik du bizitzaren sua eta besteak... kaput!
Hara, bizirik dagoen inork gogoratzen bazaituzte...
Gogoratuen Lurraldean bizi zaitezkete...
Santa Gordita!
-Zer gertatzen da?
Chakal herrira bidean da.
Harekin zuen herriarenak egin du.
Ez da zuek gogoratzeko inor geratuko.
Denok ahaztuko gaituzte.
Mesedez, Argizari Gizona.
Lagundu itzultzen.
Ezin dizut lagundu, Manolo.
Santa Chihuahua!
Ongi da.
Hara, Bizitzaren Liburuak guztion istorioak biltzen ditu.
Baina Manoloren bizitzako orriak hutsik daude.
Ez duzu zuretzat idatzi zena bizi.
Zeure historia idazten ari zara!
Hori ona da?
Lagunduko didazu Catrina aurkitzen?
Nik ez nuke esku hartu behar, baina arauak alda ditzaket... pixka bat, bederen.
Azken batean, Hildakoen eguna da gaur.
Ezta, liburutxo?
Ongi da, aurrera!
Catrinaren aurrera eramango zaituztet.
Bakarrik joango naiz.
-Bakarrik?
Itxaron!
-Ba ni ere bakarrik noa.
Ezer esan dezaket?
-Bakarrik, zure alboan.
Kontua da...
-Goazen denok.
Denok?
Ez!
Arriskutsuegia da emakume batentzat.
Ez dugu etsiko!
-Itxaron!
Ez dugu atzera egingo!
Saiatu naiz abisatzen.
Damutu zait erabakia!
Ziur hemen dela?
Ur-jauzietara jauzi egin aurretik begiratzen ikasi behar duzue.
Nahasten bazarete, zer?
Tijuanara hel zaitezkete.
Ni han hil nintzela uste dut.
Ongi etorri Ahaztuen Lurraldera.
Tristea, ezta?
Gaixoak!
Hauxe gertatuko zaigu arin ibiltzen ez bagara.
Goazen.
Horra Xibalbaren gaztelua.
Catrina!
Zurekin hitz egin behar dut, andereño!
Manolo?
Nola heldu zara hona?
Laguntza pixka bat izan dut.
Kaixo!
Argizari Gizona.
Carmen!
Eta, Luisen burua?
Ederki!
Artritisa itzuli zait.
Jakin dut apustuarena.
Eta Xibalbak tranpa egin du.
Zer egin du?
Bi buruko suge bat erabili du.
Zuen onerako, estali belarriak.
Xibalba!
Bai, laztana?
Asto legenardunaren sasipotro halakoa!
Tranpa egin duzu!
Berriro!
Nik ez dut halakorik egin.
Bai, tira!
Bere burua darabil.
Bat edo bi.
Hau barkaezina da!
-Mesedez!
Nik ez du sugea Mariarengana bidali... eta ez diot dominarik eman Joaquini.
Zer domina?
Ez diot eman.
Inoiz ez.
Sekula sekulorum!
Nor da Joaquin?
Betiereko Bizitzaren domina eman diozu Joaquini?
Bai.
Betiereko Bizitzaren domina?
Domina daramana, ezin da ez hil, ez zauritu.
Igoko nauzu gora, mesedez?
Eskerrik asko.
Nik ere eman ditzaket masaileko batzuk?
Nire semeak ez zuen hori merezi.
Tira, itzuli egin behar dut.
Bidezkoena da.
Mesedez, Balby?
"Balby"?
Ez.
Inoiz ez.
Hobe duzu egin!
-Ez.
Apustu egingo dugu?
Apustu?
-Nik irabazten badut... nire bizia itzuliko didazu.
Ez duzu nik nahi dudanik.
Baina, nik bai.
Xibalba, zuk irabazten baduzu, bi lurraldeak zuretzat.
Bota erronka!
Nahi duzuna.
Irabazi egingo dut.
Zer?
Galtzeko beldur zara?
Zertan ari zara, ume?
Tratua dugu?
Bai, tratua dugu.
Esan, mutiko, zer eragozten dizu loa?
Zerk jaten zaitu barrutik?
Zein da zure beldurrik handiena?
Badakit!
Manolo Sanchez!
Sancheztarrek akabatu dituzten zezen guztiak garaitu behar dituzu!
Milaka izango dira!
Denak aldi berean!
Bete erronka eta berriro biziko zara.
Huts egin eta ahaztua izango zara.
Betiko!
Hori lortzea ezinezkoa da.
Zatoz zezenko!
Aurrera!
Lortuko duzu!
Ongi zaudete?
Chakal honantz dator, armada izugarri batekin!
Eman abisua Posada jeneralari.
Denbora irabaziko dut.
Nor izango da lehena?
Gorroto ditut toreroak.
Zatoz eta gogor emango dizut.
Manolo, atera hortik!
Zer gertatzen da?
Carlos!
-Carmen!
Manolo!
Zure aita hemen dago!
Aita?
Chakal eta bere gizonak San Angelen sarreran daude!
Hori da hori zezen puska!
Maria Posada... onartzen duzu Joaquin senartzat?
Bai.
San Angel herriagatik, bai.
Eta zuk, Joaquin... onartzen duzu Maria emaztetzat?
Nik...
Chakal hemen dago!
Nire domina.
Beste uniformean daukat.
Joan beharra dut.
Joaquin da Chakal garai dezakeen bakarra.
Elkarrekin garaituko dugu, aita.
Hona, hona, zezenko!
Zatoz hona, zezenkote!
Zutitu eta borrokatu Sancheztarron bezala!
Ama?
Zer egiten duzu zuk hemen?
Kolesterola.
Adi denok!
Entzun!
Badakit beldur zaretela, baina begiratu ingurura.
Badakizue zer ikusten dudan?
-Ez.
Beren herri maitearen alde borrokatzeko prest dauden lagunak.
Zuen barruan, indar neurrigabea dagoela ikusten dut.
Bai.
Zure barruan ere bai, Pepe.
Ez du inork ahaztuko gaurko Hildakoen eguna!
Chakali okerreko herria hautatu duela erakutsiko diogu.
San Angel, gure arbasoen izenean agintzen dizuet ez garela eroriko!
Ez gaur...
Domina!
Ez inoiz!
Nor dago nirekin?
Inoiz izan ez dudan semea zara!
Baina, askoz politagoa!
Chakal!
Borroka zaitez zure neurrikoekin!
Ez dago bere neurrikorik, txo!
Non sartu zara?
Eskerrak etorri...
Aizu, soldadutxo.
Ekarri domina hori
Berehala!
Hau guztia domina txatxu bategatik?
Adarra jotzen, ala?
Orain ez, Maria.
Joaquinen momentua da.
Joaquin!
Adiskide, hitz egin dezagun honetaz.
Joaquin!
Joaquin?
Zezenko!
Zatoz hona!
Piztia jokoz kanpo dago!
Hau amaitzeko unea da!
Bai!
Akaba ezazu!
Zertan arraio ari da?
Zezena, sentitzen dut.
Gaur gauean ulertu dut... zure odolak ez lukeela plaza hau tindatu behar.
Bidegabekeria jasan duzu, beste hainbat zezenek bezalaxe...
Barka eskatzen dizut... baina, aspaldi eskatu behar nizun.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, zezena.
Entzun nire abestia.
Zintzo abesten dizut.
Borrokarako hezi gintuzten arren... zure bihozberatasunari deika ari naiz gaur.
Eta barka banazakezu... maitasuna benetan bizi daiteke.
Eta barka badezakezu... maitasuna benetan bizi daiteke.
Eta barka badezakezu...
Maitasuna... benetan biziko da.
Lortu du!
-Bai horixe.
Bai, onartu egin behar dut.
Baina, nola egin du hori?
Sancheztarra da.
Xibalba oker zegoen.
Manolo ez zen inoiz toreatzeko beldur izan.
Esan dizut, Sancheztarrok ez dugula barkamenik eskatzen.
Aita, nik...
Baina, zuk aldatu egin duzu hori.
Aita hobea izan behar nuen.
Asko sentitzen dut.
Ez, ez zenuen niretzat onena besterik nahi.
Oso harro nago zutaz, seme.
Maite zaitut, aita.
-Seme!
Une hartan, Manolok bere beldurrik handiena garaitu zuen... zen bezalakoa izatea.
Antzinako legeak hala onartuta... bizitzara itzuliko zaitugu.
Kontuz ibili hor goian, seme.
Mesedez, Chakal, ez iezaiezu minik egin.
Bai!
Domina neurea da!
Zer?
Manolo?
Zaindu hau, adiskide!
Aitak esan didanez, gorroto dituzu toreroak.
Nik mundu guztia gorroto dut.
Bai!
Bai, jauna.
Ongi da.
Amai dezagun!
Zuk eta nongo armadak?
Hildakoen eguna da, Manolo.
Eta gure egunean, askatasuna dugu... ekintzarako!
Zorte on!
Eskerrik asko!
Ez dugu etsiko... ez atzera egingo!
Orain lortuko du, bai!
Sancheztarrok, eraso!
Ai, ai, ai, ai!
Abestu, negarrik ez!
Abestuz alaitzen baitira... bihoooo... bihotzak!
Taldean hartu behar genuke!
Zeure txanda da.
Ongi da, neuk ere ongi abesten dut.
Eta nik hari: "Guapoa zara.
Zure ilea gustatzen zait".
Eta hark: "Niri zurea ere bai".
Nire botak dira horiek?
Niri hobeto ematen didate.
Zatoz hona, laztana!
Domina!
Eskerrik asko!
Aitaren...
Besarka nazazu.
Chakal, aurkitu dugu domina.
Amaitu da jolasa.
Utzi neuri!
Neurea da.
Ez, lasai.
Utzi neuri!
Esan dizuet kung fu egiten ere ikasi dudala?
Nahikoa da!
-Kontuz!
Aska nazazu!
Ekarri domina, edo zure neskak ordainduko du!
Gizonezkoak beti berdin!
Zoaz dominaren bila.
Baina, Maria..
Zoaz dominaren bila.
Utzi hau neuri.
Ongi da.
Joaquin!
Salbu zara, Sanchez txiki hori!
Zorte on, Manolo!
Eman egurra, bilobatxo.
Epa!
Nora demontre zoaz?
Horra igo behar dut!
Arrazoi nuen!
Inoizko Sanchezik onena zara!
Dantzan egin nahi, andereño?
Zuk eskatuko zain egon naiz.
Oso ongi, gitarra-jole!
Orain zeure txanda da!
Kontuz, ahizpak!
Salba zaitezte!
Kaixo, Maria!
Kaixo!
Herri osoa suntsituko dut nirekin batera!
Ez naiz itzaletan geratuko, aita.
Ez dugu etsiko... ez, atzera egingo!
Manolo, zutabea!
-Neure kontu.
Ez.
Ez!
Ei!
Ez utzi bidegabekerien aurka borrokan aritzeari!
Egon, zer?
Manolo!
Agur, anaia!
Zertan ari da?
Ez nazazue ahaztu.
Ez!
Chakal garaitu dute!
Atzera!
Manolo?
Neu naiz, maitea.
Baina, nola irten zara bizirik?
Ez niri begiratu.
Joaquin.
Domina eman didazu.
Zeure burua emateko prest zeunden, nigatik.
Bai, banuen garaia... benetako heroia izateko.
Zeu bezalaxe, Manolo.
Ongi zaude?
Inoiz baino argiago ikusten dut dena.
Geure itzala egiteko unea da.
Eta geure istorioa idazteko unea.
Eta Joaquinek benetako heroia izaten ikasi zuen.
Eskuzabala izan behar da.
Oraindik, gauza bat egin behar dugu... seme.
Onartzen duzu Manolo senartzat?
Bai.
Bizitzaren Liburuak eman digun ahalmenaz... guk senar-emazte egiten zaituztegu.
Eman musu... senargaiari?
Sancheztar bikaina izango da.
Hildakoen egun bikaina izan da gaurkoa.
Tira... apustua irabazi duzu, maitea.
Eta nire bihotza ere bai, berriro.
Balby.
Asko sentitzen dut, bihotza.
Ni baino hobea merezi duzu.
Eta orain badakit.
Inoiz barkatuko didazu?
Bai.
Senar maitea, abesti bat kantatuko duzu?
Nahi duzun bezala, Sanchez andereñoa.
Alboan izango nauzu... erortzen garenean ere.
Eutsi eta zutitzen zaituen arroka izango naiz... beti goian egon zaitezen.
Ez dizut erortzen utziko.
Ez dizut alde egiten utziko.
Zauden lekuan zaudela ere... bertan egongo naiz.
Zauden lekuan zaudela ere... bertan egongo naiz.
Bihotz erraldoiak apurtzeko gai dira... gure barruko taupadak.
Agin diezaiogun elkarri amaigabeko... maitasuna!
Ez dizut erortzen utziko.
Ez dizut alde egiten utziko.
Zauden lekuan zaudela ere... bertan egongo naiz.
Zauden lekuan zaudela ere... bertan egongo naiz.
Zauden lekuan zaudela ere... bertan egongo naiz.
Bertan egongo naiz.
Munduak biraka jarraitzen du... eta istorioak aurrera doaz...
Jendea joan eta etorri egiten da... baina ez ditugu inoiz ahazten.
Eta ezagutzen dugun egia bakarrak bere horretan dirau.
Benetako maitasuna... zintzoa den maitasun ona... ez da inoiz hiltzen.
Arraioa, hunkitu egiten naiz beti.
Tira, umeak, ixteko ordua da.
Autobusa zain izango duzue.
Agur, andereño ederra!
Agur, Sasha!
Catrina?
Catrina!
Txundituta utzi nauzu berriro ere, maitea.
Zuk duzu pasioa!
Edonor hil daiteke.
Baina haur horiek bizitzeko adorea izango dute.
Zuzen zaudela apustu egingo nuke.
Aizu!
Idatzi zeure istorioa.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
1864ko gerran Danimarkak izan zuen porrotaren ondoren...
Jonek eta anaiak Atlantikoa gurutzatu zuten bizi berria hasteko.
Zazpi urte aritu ziren borrokan herrialde ezezagunean bizibidea aurkitzeko.
Zazpi urte horietan Jonek Marie emaztea eta semea galdu zituen.
Familia banatuta egon zen zazpi urtez.
1871. urtea da, eta herrialde hori Estatu Batuak dira.
Kresten, hau da zure Aita.
Egun on.
- Ongi etorria, Marie.
- Eskerrik asko.
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Ni ere bai.
Esan kaixo zure osabari, Peter.
Egun on.
Hobe abiatzen bazarete.
Bestela diligentzian lekua galdu egingo duzue.
Zu ez al zatoz?
E, ez.
Peterrek aldian behin herrian geratzea atsegin du.
- Kaixo.
- Kaixo, andrea.
Nora zoazte?
Nire emazteak ez du ingelesez hitz egiten oraindik.
Ikasiko du.
Beraien antza izateaz gain, beraiek bezala ere hitz egiten duzu.
Zuk ere egingo duzu.
Barkatu, baina nahasketa gertatu da.
Hurrengo diligentzia hartu beharko duzue.
- Baina bidaia hau ordainduta daukagu.
- Sentitzen dut, andrea.
Hori ez da bidaiariak tratatzeko modua.
- Asteak daramatzagu bidaiatzen.
- Sentitzen dut, andrea, baina irten egin beharko duzue.
Egin dezagun gizonak esaten duena.
- Animalia mota asko daude?
- Bai, hainbat animalia desberdin daude.
- Azeriak, hartzak, oreinak daude.
- Hartzak daude biziko garen lekuan?
Biziko garen lekuan ez, bat ere ez.
Baina baten bat agertzen bada...
Tiro egin eta azala kenduko diogu.
Eta gero saldu egingo dugu.
- Eta herria gertu al dago?
- Bai, oso gertu, egun bakarrera.
Egunen batean bisitatu ahal izango dugu.
Kresten...
Ez zaitez ezertaz arduratu.
Oso leku atsegina da.
Etxea handitzen aritu naiz eta denontzako lekua dago.
Noiz izango naiz ehizan irteteko behar adina nagusi?
Uste dut bihar joan ahal izango zarela.
Nahiko al zenuke?
Barkatu, azken 3 urteetan ez dut alkoholik edan.
Ahaztuta nuen ze ondorio izaten dituen.
Inguru honetan, norbaitek tragu bat eskaintzen dizunean...
Edan egin behar duzu.
Marie, eman zurrutada bat.
Hemengo ohiturak dira.
Ez zara hitz asko egitekoa, ezta?
Atsegin dut hori.
Nire printzesak ez du bat ere hitzik egiten.
Mutua da.
Indioek mihia moztu zioten umea zenean.
Ziurrenez ezin izan zituzten bere oihuak jasan, gurasoak hil zizkiotenean.
Zein da zure izena?
Nire emaztearen izena Marie da.
Izen polita.
Denbora gutxi al da heldu zarela?
Emaztea eta semea heldu berriak dira.
Nik denbora bat daramat hemen.
Ez da erraza gizon batentzat hainbeste denbora emakumerik gabe egotea.
Kaka.
A ze beroa egiten duen hemen.
Ez zaude bero honetara ohituta, ezta?
Ez, ziurrenez ez.
Beti dago konponbide bat.
Zer duzu hor?
Geldik.
Baina ze loretxo beroa.
Ez ukitu.
Ni mehatxatzen ari al zara?
Ez, badakizu zer ari naizen esaten.
Ez ukitu nire emaztea.
Niri mehatxua iruditu zait.
Hori iruditu zait.
Zer diozu zuk, Lester?
Bai.
Ez naiz inor mehatxatzen ari, Bakarrik...
Zer egingo duzu orain?
Ez duzu ezer egingo.
Zatoz hona!
Ezer ez.
Zuk ezin duzu ezer egin.
Geldik!
Egiozu hozka belarrian.
Marie, egiozu hozka.
Ez izan beldurrik.
Kresten, hartu arma.
Ez izan beldurrik.
Bakarrik hartu.
Ez zaitez altxatu, Kresten.
Ez altxatu!
Jaitsi arma.
Jaitsi ezazu!
- Kaka zaharra.
- Ez zaitut atsegin.
5 segundo dituzu hemendik irteteko.
Argi dago?
Bat...
Bi!
Hiru.
Marie...
Ez dago hilda, sendatu egingo da!
Ondo dago!
Itxaron, itxaron!
Itxaron!
Itxaron, ez dago hilda!
Ez dut mutila ukitu.
Nork egin du hori?
Inoiz ikusi gabe nituen.
Kanpotarrak.
Egun tristea, Delarue jauna.
Baina gogoratu behar dizugu herri lasai honetako inor... ez dagoela inplikatuta zure gizonen heriotzan.
Non dago nire anaia?
Zure anaia?
- Keane alkatea?
- Jauna?
Ziurtatu ez duela alkohol usainik printzesak ikusten duenean.
Jakina.
Nire etxera eramango dugu, ni arduratuko naiz erakusteko moduan prestatzeaz.
Eraman ezazue hara.
Harrapatu al duzue hiltzailea?
Delarue jauna, inolako zalantzarik gabe esan dezaket ez dela inguru honetako inor.
Nire anaia nork hil zuen jakin behar dut.
Lekuko guztiak hilik daude.
Whip, laguna, ere hil zuten.
Gaur bi gizon galdu ditugu.
Bat nire odolekoa zen.
Bi ordu emango dizkizut hori egin zuen gizona aurkitzeko.
Eta Sheriff jauna...
Gizon hori bizirik nahi dut.
Ezinezkoa da.
Jainko gizona zara, Mallick sheriffa.
Ziurrenez Jaunaren hitz hauek ezagutuko dituzu:
Hortza hortzaren truke...
Bai.
Bai.
Hamabiak arte duzu hori egin duen gizona aurkitzeko.
Bestela, zure bi herritar ekarriko dizkidazu.
Delarue jauna...
Aukeratu itzazu bi, Keane alkatea... edo nik lau aukeratuko ditut.
Jakina.
Bai.
Prest nago, Aita.
Herri osoak eskertuko dizu beti.
Nire biloba zainduko duzula zin egin behar didazu.
Ahalik eta ondoen egingo dugu.
Ni arduratuko naiz mutilari dendan lan egiten irakasteaz.
Hau ez da zuzena.
Ez dakit zu gabe konponduko naizen, amona.
Ziur ahal izango duzula, nire txikia.
Utz nazazue!
Arren eskatzen dizut, Aita.
Lagun iezadazu, Aita.
Nire bizitza ez da baliogabea.
Ez dut hil nahi!
Ez naiz inoiz karga izan inorentzat.
Errugabea naiz.
Jainkoak barka dezala zure arima zitala.
Egon zaitezte lasai.
Beno, Sheriff...
Atso zahar nekatua eta erdi-gizon bat...
Horiek ez dute balio.
Gizon horren heriotzaren erruduna zu zara.
Esadazu, Keane alkatea...
Zenbat ordaintzen du Black Creek herriak nire babesarengatik?
80 dolar hilean.
Uste dut zuek babes gehiago behar duzuela, inguruan hiltzaile bat dagoenean.
Hemendik aurrera...
Kopurua bikoitza da.
Delarue jauna, lurra ez da emankorra.
Ezin dugu horrenbeste diru lortu.
160 dolar, hilaren amaiean.
Hilero.
Nire anaia hil zuena aurkitzen duzuen arte.
Ados al gaude?
Bai.
Bai, ados gaude.
Banekien onartuko zenutela.
Utz diezaiegun atseden hartzen bakean, printzesa.
Paul hil zuen gizona aurkituko dut.
Eta egindakoa ordaintzen duela ziurtatuko dut.
Hitza ematen dizut.
Nik zainduko zaitut.
Elkarrekin...
Laster nator.
Egun on.
Non dago zure amona?
Hilda dago.
Delaruek hil zuen.
Sentitzen dut hori entzutea.
Zer egin dezaket zugatik?
Larru batzuk ditut.
Mendebaldera goaz.
Beraz, tiro egiten dakizuen bi gizon bakarrak bazoazte.
Hala dirudi.
Zuek soldaduak zineten zuen herrian, ezta?
Zuek bezalako jendea beharko genuke hiltzaile horri aurre egiteko.
Bai, soldadua izan nintzen, eta horrek zerbait erakutsi zidan.
Ez hasi inoiz galdu egingo duzula dakizun borrokarik.
Koldarrak.
Lurperatzailea.
NATHAN KEANE
Nor dabil hor?
Jon.
Pozten nau inguru honetan ikusteak.
Oraindik lurrak erosten jarraitzen al duzu?
Aldian behin, bai.
Zenbat eskaintzen didazu?
Ezin dizkizut 145 dolar baino gehiago ordaindu.
Hori duela 6 urte ordaindu genuenaren erdia da.
Beno, badakizu, garai zailak dira.
Delaruek berari ordaindu beharrekoa igo zuenetik, saldu nahi duen jende asko dago.
Baina zu gizon ona zara eta lagundu nahi dizut.
Zer moduz 150?
Ala denbora pixka bat itxoin dezakezu.
Nork daki.
Delarueren anaia hil zuen gizona aurkitzen badute.
Giroa lasaitu eta prezioek gora egingo lukete.
- Ze gizon?
- Ez al dakizu?
Delarueren anaia presondegitik irten zen eta ero batek hil egin zuen.
Diligentziako guztiak hil zituen.
Eta ordutik, beno...
- 150 dolar ondo dago
- Ez zara damutuko.
Orain sinatu egin behar duzu, hemen.
Nora joango zarete?
Mendebaldean beste eremu batzuk aurkitzen saiatuko gara.
Ziurrenez gauza bera egingo nuke gazteagoa banintz.
Hau zuretzat da.
Eta hau niretzat.
Nik zure lekuan dirua toki seguruan gordeko nuke.
Botatan, agian.
Hor kanpoan jende asko gose da.
Arre!
Arre!
So...
So!
Hamalau, hamabost eskritura, eta guztira,
Hiru mila ehun eta berrogeita zortzi dolar, eta ehuneko hamabia eta guztira zuk hiru mila bostehun eta hogeita laurako... eskubidea duzu.
Eta hirurogeita hamasei zentabo.
Ba dolar bat izan dadila.
Madelaine oso pozik dago zure ezagutzak erabili ahal izateagatik.
Beno, deabrua xehetasun guztietan dago.
Konpainiak ez du atsegin nola doazen gauzak.
Ba al dakizu Black Creekeko Sheriffak laguntza eskatu diela federalei?
Momentuz harremanak ezartzea saihestu ahal izan dut, baina ezin dituzu armadan erabiltzen zenituen metodo berberak erabili.
Hauek ez dira indioak.
Standard Atlantic konpainia modernoa da, Delarue koronela... eta gure ekintzek zibilizatuak izan behar dute, itxuraz behintzat.
Argi hitz egin al dut?
Ondo.
Esadazu...
Zenbat falta da Black Creek gurea izan dadin?
Gauzak nire modura egiten baditut bailara osoa astebetean erosita izango dut.
Ez dizut hori galdetu.
Gauzak modu onean egitea nahi baduzu, hiru edo lau hilabete beharko ditugu.
Hori da jakin behar dudan guztia.
Izan ezazue egun ona.
Zibilizatua izatea nahi dute, Printzesa.
Bai, uste dut gai naizela horrelakoa izateko.
Dirua irabazten jarraitzen dugun bitartean.
Oso ondo, mutilok.
Ni arduratuko naiz.
Askatu Peter.
Mallick.
Bera ez zihoan diligentzian.
Ez dago honetan inplikatuta.
Masailezurra apurtu zion alguazil bati, beraz, zigorra jaso beharko du horregatik.
Baina zoritxarrez, gauzak pixka bat, desberdinak izango dira zuretzat.
Delarueri jakinarazi behar izan diot preso zaitugula.
Ziur naiz badakizula Delarue gauzak zail jartzen ari zaigula.
Ez dakit zer gertatu zaizun.
Gizon ona zinen.
Imajinatzen dut indio horiek guztiak hil izanak burua galarazi dizula.
Asko sentitzen dut zure galera, Jon.
Benetan.
Baina badirudi zu bere pauso berberak jarraitzen ari zarela.
Delarueren anaiaren aurrean erruki pixka bat erakutsi izan bazenu hil beharrean, orduan...
Borowski andreak eta Whisler jaunak, eta Hanka Gabeko Joek bizirik jarraituko zuten.
Ez naiz izango Delaruek hilko duen azken gizona.
Ez.
Ziurrenez ez.
Baina zure heriotzak denbora pixka bat emango digu.
Telegrama bat bidali dut laguntza eske.
Legea eta ordena berrezartzen ahaleginduko naiz.
Batzuetan ardi bat sakrifikatu behar da gainerakoak salbatzeko.
Artaldea babesten ari naizen artzaina baino ez naiz.
Zu soldadua zinela esan didate.
Inoiz gerraren batean borrokatu al zara?
Bai.
Zein zen zure etsaia?
Alemanak.
Alemanak?
Oso ondo.
Nire errespetua daukazu.
Hemen dago.
Zure senar maitea hil zuen putakume madarikatua.
Zure senar maiteak hamar urteko nire semea hil
eta nire emaztea bortxatu zuen.
Ez dizu hitz egiteko eskatu.
Beno...
Laster jakingo dugu eduki beharrekoa daukazun.
So...
Berandu heldu zara.
Laster egongo naiz zurekin, Henry.
Bere botak niretzat har ditzaket?
Aurrera.
Keane...
Keane.
Ez dituzu behar izango, adiskidea.
Ez joan behar zaren toki horretan.
Bataioa daukat gaur goizean.
Beraz, ofizioa pixka bat luzeagoa izango da.
Eman ur pixka bat eskatzen badizu...
Eta ez zaitez urduri jarri.
Ura emango didazu?
Ez.
Barkatu bizkarra ematen badizut, baina ikuspegia hobea da hemendik.
Astindu ona eman nizun, ezta?
Beno, zu itsusia zinen hortzik gabe utzi aurretik ere.
Baina orain, maite zaituen emakume bat ez badaukazu, aurpegi horrekin ez duzu besterik aurkituko.
Ziurrenez ez zenuen inoiz sartzen, ordainduta ez bazen.
Ez ahots barregarri horrekin.
Baina orain gehiago ordaindu beharko duzu, zin dagizut.
Isil zaitez.
Egia esateko mesede bat egin dizut.
Askoz hobe horrela.
Orain, mando gaixoak bezala hitz egiteaz gain, haien itxura ere baduzu.
Isiltzeko esan dizut.
Dagoeneko jendea ez da harrituko ahoa zabaltzen duzunean.
Kaka zaharra, hil egingo zaitut.
Ziurrenez familiatik etorriko zaizu.
Ziur naiz zure ama zikinak mando batek bezala egiten zuela irrintzi zu sortu zintuenean.
Ene jainkoa...
Ba al dakizu zenbat denbora egon naizen une honen zain?
Nabaritu duzu, ezta?
Jakina baietz.
Benetan ederra zara.
Ba al dakizu?
Basati... basati haiek egin zizutena mihia moztean...
Badakit zuretzat ikaragarria izan dela.
Baina nik opari... gisa ikusten dut... niretzat.
Hemengo lana amaitzen denean, zuk eta biok etxe bat erosiko dugu New Orleans.
Eta distira egingo duzu.
New Orleanseko printzesa izango zara.
Zoazte zaldien bila.
So...
So...
So...
Goazen...
Jon, Jon...
Zure bila itzuliko naiz.
So.
Banandu egin dira.
Corso, hartu gizon erdiak eta zoaz bila.
Gainerakoak etorri nirekin.
HIRUGARREN KLASEA
Sartu zure arreba etxera, Billy, eta hartu pistola.
Ez zaitugu hemen nahi.
Ez zenuke hortik edan behar.
Olio horrez beteta dago.
Ogia eta ur irakina utzi dizkizut.
Eskerrik asko, Whisler andrea.
Zergatik zoazte?
Delaruek nire senarra hil zuen.
Sentitzen dut zu utzi beharra, zauden moduan egonda.
Gurekin etorri nahi al duzu?
Ondo egongo naiz.
Delaruek hil egingo zaitu.
Paul nire anaiak...
Indioetatik salbatu zintuen.
Baina ez zintuen inoiz menderatu.
Madarikatua...
Orain hil egin beharko zaitut.
Hori pena bat izango litzateke, Henry.
Ondo zaindu dezakegu.
Bere gorputzari ez zaio ezer gertatzen.
Beste behin... zorte ona zure alde izan duzu berriro, Printzesa.
Denek bere gorputzaz gozatu dutenean...
Moztu lepoa.
Itzuli nire botak.
Zure botak?
Jakina.
Jakina.
Hemen...
Hemen ditut.
Gorde egin dizkizut.
Garbitu ere egin dizkizut.
Begira.
Tori.
Whisler andrearen etxea erosi al zenuen?
Bai, baietz uste dut, bai.
Eskritura ba al daukazu?
Zer?
Egoera hau oso nahasia da.
Eta nirea?
Zure dirua nahi al duzu?
E?
Jakina.
Hemen dago.
Hemen daukazu, Jon.
Hartu, hartu, hartu ezazu dena.
Zer ari zinen egiten Delarueren etxean?
Norbait hilda zegoen.
Badakizu... jende guztiak merezi du hilkutxa.
Zerura ez badoaz ere.
Henry.
Zer?
Henry deitu zizun.
Zabaldu hilkutxa hori.
Ados.
Lurperatzailea naiz.
Nire lana baino ez nintzen egiten ari.
Baten bat arduratu behar da kontu hauetaz.
-Sar zaitez.
-Ez.
Begira...
Begira, nik bakarrik... bizimodua aurrera ateratzea baino ez dut nahi, badakizu?
Hori da dena.
Negozioak dira.
-Ene, Jainkoa!
-Gizona ere ez zara.
Mesedez, ez.
Sar zaitez.
-Ez zara bizirik irtengo hemendik.
-Sar zaitez.
Herri honetako alkatea naiz.
Jendeari laguntzen ahalegintzen naiz.
Inork ez du lur hau nahi.
Mesedez, ez.
Ez, mesedez!
Ez!
Ez, mesedez, Jon, ez!
Jon!
Jon!
Arrazoia du, Jon.
Nik ez ditut eskriturak gordetzen.
Delarueri ematen dizkiot.
Errebolber bat, kartutxoak eramateko gerrikoa eta nire Winchesterrarentzat munizioa behar ditut.
Emadazu laban bat ere.
Ordainduko dizut.
Eta bi keroseno botila ere behar ditut.
Zu Mallick ikustera joatea nahi dut.
Esaiozu Keanek diru asko egin duela gure kontura.
Erosten zituen lur eta jabetza guztiak ez zirela beretzat.
Delarueri saltzen zizkiola.
Eta dena olio horrengatik.
Delaruek uste du denbora gutxi barru milaka dolar balioko dutela.
Uste al duzu zuk eta zure anaiak Delarue gainditu ahal izango duzuela?
Ez, nire anaia hilda dago.
Lagunduko dizut.
Umea zara.
Ez naiz.
Hamasei beteko ditut maiatzean.
Jardunean aritu naiz eta ez dut gaizki egiten tiro.
Ez duzu lortuko bakarrik bazoaz.
So.
Bere hilkutxa ekarri du.
Erre ezazue.
Barnen etxea erretzen ari da!
Egin tiro!
Egin ezazu!
Gutxietsi egin zaitut, soldadu.
Nire gizonak hil dituzun arren... benetan diotsut...
Beraz hil egin duzu?
Eta bere gizon guztiak.
Badakizu?
Zain geunden...
Otoitz egiten genuen...
Zu bezalako norbait etorri... eta sufrimendu honi amaiera emateko.
Eta hori da egin duzuna.
Dagoeneko pertsona onak baino ez dira geratzen.
Uste nuen denak akabatu zenituela.
Bera nirekin dator.
Ez hartu bide hori, Jon.
Zu hemendik joatea nahi dut.
Zuen arimengatik errukitzeko eskatuko diot Jainkoari.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Nire gurasoek diotenez ez dago egun txar bat bezalako gauzarik.
Nola egiten diozun aurre da garrantzitsuena.
Zer esan dezaket?
Gurasoak.
Hau da nik dakidana.
Ez dute arrazoirik.
Alexander naiz, eta aditua naiz egun txarretan.
Txiki honek badaki zertaz ari naizen.
Aurpegikoa ez da irtengo.
Aipatu dut nire aita erremediorik gabeko optimista dela?
Ia etxean gaude.
Eta begiraiozue amari.
Ez dio inori iruzur egiten "Ama irribarre" horrekin."
Sinetsi ala ez, etxera heltzen garenerako... auto hau gu baino egoera hobean egongo da.
Hori nire arreba Emily da, aktorea.
Beti prest erreberentzia egiteko.
Anthony, nire anaia, jaiotiko irabazlea da, estilo handiarekin.
Eta Trevor haurtxoa.
Barkatu, txiki.
Baina zalantzarik gabe, ez da irtengo.
Hitz batez, gaurkoa hondamendi epikoa izan da.
Posible litekeen egunik txarrena.
Nire familiako edonor ados egongo litzateke.
Baina ez dakitena da, dena nire errua izan dela.
Eta oraindik ez dela amaitu.
ALEXANDER ETA EGUN IKARAGARRIA, IZUGARRIA,
BELDURGARRIA ETA OSO TXARRA.
AURREKO EGUNEAN...
Lo geratu zara.
Ez jo nire didgeridooa!
Zertarako da, orduan?
Gonbidatuta zaude!
Philip Parkerrek 12 beteko ditu.
Bihar gauean?
Ez!
Bera da trikimailua...
Egun on!
Eta hemen dago!
Honek harrituko zaitu.
Zera egin dut... quiche kurruskaria, fritata.
Zer da hau?
Duela bi hilabete, ez zenekien gazta desegitea ere...
Oso ona dirudi.
Arrautza eta gazta.
Bikaina.
Eskerrik asko.
Orduan, zer egingo duzue gaur?
Beno, ikus dezagun.
Emilyk dentistarengana doa gaur goizean.
Ongi, ongi.
Eta gero Trevor eta biok Yogara joango gara.
-Summerrekin?
-Bai.
Esango diozu oraindik existitzen naizela?
Esango diot.
Eta gero, bere lo-kuluxkaren ostean...
-Curriculum batzuk bidaliko ditut.
-Ondo.
Iker ankerraren aker okerrak... ezkerreko hanka okerturik dakar.
Urrezko harri bakarra... lapurrak harrapatu eta arin-arin urrun eroan.
Martin Akerramakerrakoren aker adar... okerra baino aker adar okerragorik... ez dut ikusi nik.
-Pixa egin beha dut.
-Txiklea daukazu ilean.
Ziri txuri sartu zuri, zuri sartu ziri txuri.
Ez!
Anthony!
Alexander!
Agudo.
Goazen!
Minutu bat!
Zertarako hobetu, ezta?
Badakizue zer?
Philip Parkerren urtebetetze festa bihar gauean izango da.
Zure urtebetetze festa bihar ere izango da.
Badakit!
Eta gonbidapena jaso berri dut.
Sekulakoa izango da, aita.
Edarien barra egongo da... taco korearren postu bat, zuzeneko musika talde bat...
Ona dirudi.
Argi ultramoreak eta karaokea izango dituela uste dut.
Karaokea gustatzen zait.
Hori guztiarekin lehiatu naiteke?
Tira, zure urtebetzea bikaina izango da.
Dibertigarria izango da.
Pizza edukiko dugu.
Eta tarta bat egingo dut.
Eta agian boleibola igerilekuan.
Philip Parkerrek ke-makina bat jarriko du eta guk pizza?
-Ez kezkatu.
-Kafea edaten ari zara?
Eta nire festa?
Noiztik edaten duzu kafea?
Goizetan ez naiz pertsona.
Pixoihala begira diezaiokezu?
Erletxoa bota duzu.
-Erletxoa bota duzu?
-Bustita dagoela uste dut.
Ez.
Erletxoa.
Hemen duzu.
Joatea gustatuko litzaidake... baina dantzaldia bihar gauean da.
Datorren astean zela uste nuen.
Dagoena da.
Nekatuta egongo naiz Peter Pan-en estreinaldiaren ondoren... baina pozik abestuko dut zu eta zure lagunentzat.
Ez, ez, ez.
Gibson andrea izango da.
Ongi.
Laztana, aitak dentistarengana eramango du Emily.
Nik Anthony eramango dut.
Beraz Gibson andreak eramango zaitu.
-Eraman fritata bat.
Quichea da.
-Hemen duzu.
Zer egin diozu ileari?
Ezer ere ez.
Agurtu Gibson andrea!
Gogoratu zure hezibidea.
Kaixo, Becky!
Kaixo, Alexander.
Ondo zaude?
Bai.
Bai, ondo nago.
Goazen, haurrak.
Eulien jauna?
Beldurgarri samar, ezta?
Eulien jauna zoragarria da, Alexander.
Alegoria sakon eta adierazgarria da... gure gizarte ero honi buruz.
Bai, erabat.
Hori da "beldurgarri" hitzarekin esan nahi nuena.
Gizartearen kontua.
Eroa.
Ikusi app hau.
Zure aurpegia bikinia daraman modelo batean jartzen du.
Benetan zakarra eta sexista da.
Barrez lehertzekoa izango da.
-Zer egiten ari zara?
-Itxaron, ez dut amaitu!
-Ez, ez, ez.
-Ez dut amaitu.
Kaixo.
Dena ondo doa?
Zure azken mezua oso hotza izan da.
Ez, "Institutuan ikusiko zaitut?" esan dizut.
Bai.
Zure neska-laguna naiz, Anthony.
Zure mezuek musuekin edo... maitasunarekin bukatu beharko lukete.
Bihotz bat egin dezakezu eta3 ikurrekin.
Ongi, gogoratzen saiatuko naiz.
Neska mordo bat hitz egiten ibili da... eta denak limusinetan joango dira.
Gu bihar limusina batean joango gara, ezta?
Ez, maitea, bihar gidatzeko azterketa daukat.
Gainditu ostean egingo dudan lehenengo gauza... zu dantzaldira eramatea izango da.
Erromantikoa izango da.
Beno, erromantikoa izatea nahi dut.
Izango da.
Gainera, oso iturri fidagarriak esan dit...
Errege eta Erregina izendatuko gaituztela...
Gorte Errealean bihar gauean dantzaldian.
-Hori primerakoa da!
-Badakit.
Ez al da gauzarik onena?
Hau da gertatu zaidan gauzarik txarrena.
Benetakoak dirudite.
Ezin dut sinetsi Elliotek eskola osoari bidali dizkionik.
Ez arduratu, mutil.
Elliot ergela da.
Inork ez die mezuei begiratuko.
Kaixo, Paul.
Philip, lagun.
Titi politak, Alexander.
Noiztik zara Philip Parkerren laguna?
Psikoterapeuta berara goaz.
Hiperaktiboa da ere.
Oso jatorra da.
Ez, ez da.
Festa itzela antolatu du biharko... eta ez da bere urtebetetzea ere.
Datorren astean da.
Nire festan zu eta biok egongo gara soilik.
-Egia esan, zeu egongo zara.
-Zer?
Etorri egin behar duzu.
Nire lagun onena zara.
Ongi, baina nire ustez, atzeratu egin beharko zenuke.
Philip oso ezaguna da eta denak egongo dira han.
Gainera, bere festa sekulakoa izango dela dirudi.
Mutil, iaz zure aita klakea dantzatu zuen.
Horrelako beste festa batek zure ospea hondatuko luke betirako.
Zure aita tipo jatorra da, baina entzun iezadazu... ez duzu zure bizitza soziala bere eskuetan utzi behar.
Lan bikaina!
Bai!
Arnasa hartu.
Erditu zenuten.
Hau egin dezakezue.
Bi.
Bat.
Eraman zuen haurra berriro umetokira.
Maite dute hor egotea.
Oso ondo dagoela uste dut gizon batek... aitama bat izateko ardura hartzea.
Zein?
Aita eta ama.
Bai.
Aitama naizela uste dut besterik ez zegoelako.
Industria aeroespazialean niharduen baina kalera bota ninduten.
Sentitzen dut.
Ez, ondo dago.
Txikitxo honekin denbora gehiago egotea lortu nuen.
Barkatu.
Kaixo?
Bai, Ben Cooper naiz.
Bihar?
Bai, hori ondo dago.
Ongi, orduan ikusiko zaitut.
Desiatzen nago, Greg.
Agur.
Berri onak?
Bai!
Elkarrizketa bat lortu dut.
Bikain.
Zer deritzozu horri?
Zer uste duzu?
Aitamak elkarrizketa bat lortu du.
Aitama.
Entzun diozu hori?
Bai!
Aitama esan du!
Nire izena esan duzu!
Lagunok, "aitama" esan du.
Entzun diozue "aitama" esaten?
Aitama naiz.
Aitama!
Oso polita izan da.
-Hain maitagarria da!
-Aitama naiz, eta hori esan du.
Beraz, ospetsuek egindako irakurketei esker... gure marketin kanpaina bikainari esker...
Eskerrik asko, Julie... eta jaso ditugun aldeko kritikei esker... benetako merkaturatze arrakastatsu baten aurrean gaude.
Bihar, Amerikari galdetuko diogu...
"Nor dago prest pixontzia erabiltzeko?"
Eta ziur nago salmentek espero direnen gainetik egongo direla.
Nik liburu hau eskertuko nukeen... nire haurrei pixoihala kentzen nengoenean!
Hori nire semea Alexander da.
Eskerrik asko denoi!
Eskerrik asko zuen laguntzagatik kontu honetan.
Ene.
Espero dut zehatz samar izatea zuretzat,Nina.
Beno, bihar "pixontxian" zuk ahalegin... izugarria egitea behar izango dut.
"Pixontzian"?
-Zer?
-Nire esku utz dezakezu.
Dena ondo badoa presidenteorde izendatuko baitzaitut.
Benetan?
Gazte eta Haur Literaturaz arduratuko zara.
Eskerrik asko!
Eskerrik asko.
Behar izango zaitut... egun bakoitzaren minutu bakoitzaren segundu bakoitza.
-Ulertu dut.
-24/7, 365.
Zenbaki asko dira.
Hori txiste bat da?
Lau haur ditut eta denboratxo bat aurkitu beharko dut ikusteko.
Noski, noski.
Aurkituko duzu.
Ez da hori zure haur maitagarrietako bat?
Bai.
Ba oraintxe bertan ikusten ari zara.
Ongi da, herrialdeei buruzko lanak.
Dakizuenez, hau da seihileko honen proiektu handia.
-Beraz, pentsatu dudana...
-Rogue jauna?
Bai, Alexander.
Australiari buruz egin nahi dut.
Pila bat dakit horri buruz.
Neure didgeridooa daukat ere.
Beno, ziur nago hamaika ikaslek...
Australia nahi dutela.
Arrazoi dut?
Justua izateko, seihileko honetan... lur-globoari utziko diot herrialdea aukera dezan.
Zurekin hasiko gara, Alexander.
Prest zaude?
Bagoaz.
Australia.
Australia.
Australia.
Zein izango da?
Djibuti.
Begiratu horri, Afrikako Adarra!
Oso ondo, Djibuti!
Dji... zer?
Nor izango da hurrengoa?
Philip Parker.
Bagoaz.
Australia.
Ordua, zer, Arnold Schwarzenegger eta horiek?
Hori Austria da, ez Australia.
-Truka ditzakegu?
-Ez.
Orain, Albert Morio.
Libano.
Zein ondo.
Bikoteka, guztiak!
Jarri mantalak, neska-mutilak.
Becky... zure bikotea izan naiteke?
Ongi.
Oharrak idatz ditzakezu.
Boroko bost miligramo.
Boro, boro... bor-bor!
Becky, bihar gauen nire urtebetetze festa izango da.
Mutilak bakarrik etorriko dira, baina...
Eskerrik asko, baina bihar gauean Philip Parkerrenera joango naiz.
Denak joango direla uste dut.
Jogurt izoztutako makina eta ohe elastiko bat ditu.
Baita guk ere!
Jogurt izoztutako makina eta ohe elastiko bat dauzkagu.
-Ene jainkoa!
-Beno, bai...
Nire laborategiko koadernoa!
Itzali!
Itzali!
Nor da honen erantzulea?
Alexander!
Alexander!
Itxaron.
Itxaron!
Hitzaldi batera joan behar dut... eta ez da inor agertu Melvin etxera eramateko.
Ezin dut bakarrik utzi asteburu osoa.
Zer nahi duzu nik egitea?
Beno, lagun iletsu hau hain bakarti ez sentitzea.
Sinestezina.
Zein ondo, kui bat zainduko dugu.
Oso ondo!
Barkatu berandu etortzeagatik.
Pixoihal arazoa izan dugu bidean.
Kaixo!
-Kaixo!
-Kaixo, ama.
Hemen dago nire mutil handia.
Kaixo!
Hemen zaude.
Kaixo, kankailua.
-Zer da hori?
-Melvin.
Asteburuan zainduko dugu.
O, mutil.
Alexander, har dezakezu hori eta garbitu, mesedez?
Bere Erletxoa behar du airea balitz bezala.
Badakit, laztana.
Eta gero, kuia gora joango da.
-Ongi da.
-Erletxoa bainua hartzen ari da.
Berehala itzuliko da.
Alexander, Erletxoa behar dugu.
Erletxoa bueltan dago... bueltan dago, bueltan dago berehala.
Aita, ez!
Zer izan da hori?
Maitea, Erletxoak utzi gaitu.
Peter Pan harrigarria izango da.
Brand jaunak esan du inoiz ikusi duen...
Peter Pan dotore eta prestatuena naizela.
-Ez da izango!
Noiz da?
Gogora iezadazu.
Ama, kaixo!
Bihar arratsaldean izango da!
Noski.
Mesedez heldu garaiz eta ez ni barregarri utzi.
Ondo jokatuko naiz.
Laztana, mesedez.
ez lotsatu gure alaba.
-Aita, hori ere zugatik da.
-Badakit.
Han egongo naiz, maitea, ez kezkatu.
Asmatu nor izango den bihar Dantzaldiko Erregea.
Benetan?
Zorionak.
Bai, ez da ofiziala, baina Celiak iturri fidagarri bati entzun dio.
Zoratzekoa da.
Institutuko neska ederrenarekin irtetzen ari naiz...
Errege egingo naute, eta bihar gida baimena lortzen dudanean...
Betidanik nahi izan dudan guztia edukiko dut.
-Hashtag zorionekoa.
-Itxaron.
Bihar gida baimena lortzen duzunean?
Azterketa institutu ostean izango da.
Aitak ondo zegoela esan zidan.
Ondo zegoela esan zenuen?
Egingarria zela esan nuen.
Ez ondo.
Egingarria esan nuen.
Ongi.
Ondo egongo da.
Lortuko dugu.
Ongi, berriak ditut.
Ninak esan du bihar liburuaren merkaturatzea ondo badoa...
Lone Hill Presseko presidenteorde berria aurrean eduki zenezaketela.
Laztana!
Hori primerakoa da.
Bai, lanordu gehiago izango dira... eta dagoeneko batzutan lanean bizi naizela dirudi... baina soldata igoera ona izango da.
Harrigarria.
Nik ere berri onak ditut.
Dei bat jaso dut gaur.
Elkarrizketa bat daukat bideojoko enpresa baterako.
Ingeniariak bilatzen ari dira.
-Itxaron, bideojokoak?
Benetan?
-Bai.
Bai.
Zuen aita ingeniari espazialak agian bideojoak diseinatuko ditu.
-Hori oso ondo dago.
-Badakit.
Berri onenak...
Ezetz asmatu nork esan duen bere lehenengo hitza?
Trevor.
-Ez!
-Bai.
Zer esan duzu?
Zer izan da?
Aitama esan du.
-Aitama esan du?
-Bai.
-Eta zer da hori?
-Aita-ama.
Ez nekien hori hitz bat zenik.
Denok izan ditugu lorpen handiak gaur.
-Bai.
-Bai, esaidazu niri.
Egun kaskarra izan dut.
Zer da kirats hori?
Vegemitea da.
Australiakoa da, eta utz nazazu bakean!
Lasai.
Egun ona izango duzu bihar.
Zure urtebetetzea izango da.
Zure lagunak etorriko dira... eta festa bikaina izango da.
Egia esan, ahaztu dezakezu, festa bertan behera utziko baitut.
-Zertaz ari zara?
-Zergatik?
Ez da inor etorriko.
Philip Parkerren festara joango dira denak.
Nor da Philip Parker?
Jacuzzi bat eta hiperaktibitatea dituen tipo guai bat da.
-Bere amari deituko diot...
-Ez!
Ez, ez, ez.
Philip Parker ahaztuko dugu.
Etor dadila nahi duena.
Aparta izango da.
Sinetsi, ez da inor etorriko.
Elliot Gibsonek nire irudia tangaz... jantzita nagoela eskolako denei bidali die.
Nire lagun mina bat-batean Philipen lagun mina da... psikoterapeuta ergel berarengana doazelako.
Ez dut Australia lortu nire lanerako... eta zientzietako laborategia erre dut...
Becky Gibsonen koadernoarekin batera.
-Zer egin duzu?
-Laborategia erre duzu?
Beraz, gauzak ez zaizkizu ondo irten gaur.
Ez direla ondo irten?
Erabateko egun txarra eta kaskarra izan da.
Eta ez da gaur bakarrik!
Egun bakoitza da.
Egunero!
Baina ez zaizue axola zuen bizitzak perfektuak direlako!
Ez, axola zaigu.
Axola zaigu, laztana.
-Zer?
-Maitea.
Non dago Erletxoa?
Alexanderrek hil du, beraz negar egingo du gau osoan.
-Ezin duzue berri bat lortu?
-Ez.
Erletxoa da bakarra.
Gustatzen zaion bakarra da.
Erletxoak izan behar du.
Ezin dut hau jasan.
Autora noa saioak egitera.
Agian txupetea kentzeko ordua izan liteke.
Laztana, erraza da zuretzat hori esatea.
Ez zaude berarekin egun osoan.
Pentsatu gogoeta zoragarri bat, edozein gogoeta alai...
Pentsatu Gabonetan, pentsatu elurrean...
Pentsatu kaskabiloetan, hor zoaz... elur-orein bat bezala zeruan zehar...
Hegan egin dezakezu, hegan egin dezakezu.
Anthony?
Inork ez nauela ulertzen dirudi.
Nik bai.
Nik ulertzen zaitut.
Bai?
Bai.
Tira, zoragarria zara.
Benetan?
Zoragarria naizela uste duzu?
Benetan, asko maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Nik gehiago maite zaitut.
Ez, nik gehiago.
Eta ez ni behartu ipurdi polit horri buruz ezer esatera.
Zer?
Zer?
Zergatik esaten didazu "zer"?
Zein da zure arazoa?
-Barkatu?
-Badakizu zer?
Gogaikarria zara.
Zergatik ez zara lasaitzen?
Segundo batez?
Nekagarria zara.
Adarra jotzen ari zara?
Barkatu, Celia.
Nire anai ergela zen hori.
Celia?
Benetan?
Orain ez du hartzen!
Alexanderrek kezkatzen nau.
Hau da, bere urtebetetzean bakarrik egongo da.
Etsia ibili da Trevor jaio eta ni lanean hasi nintzenetik.
Ez kezkatu. 12 urte ditu.
Mundu guztia etsia dabil adin horretan.
Nola da posible dagoeneko 12 izatea?
Badakit.
Gertatu da, besterik ez.
Hori da arazoa.
Dena hain arin pasatzen ari da.
Bai.
Etxe hau tren geltoki bat bezala da.
Mundu guztia sartzen eta irtetzen ari da etengabe... eta Trevorren lehenengo hitza "aitama" izan da.
-Beharbada ez dut ondo entzun.
-Ez dut uste txarto entzun duzunik.
Laztana, anima zaitez.
Haurrak kontrolatuta ditut.
Etxea kontrolatuta dut.
Lanean ezin hobe ari zara.
Gauzak ez dira inoiz hobeto joan.
Mesedez.
-Ez dira inoiz hobeto joan?
-Egia da.
Ben...
-Ez dira inoiz hobeto joan?
-Egia da.
Ben... zazpi hilabete daramatzazu lanik gabe.
Ez zaude erabat estresatuta?
Bai.
Pixka bat.
Zergatik ez zara zure senetik ateratzen maizago?
Nire senetik ateratzeak ezer onik ekarriko luke?
Orduan erotuta eta lanik gabe egongo nintzateke.
Bihar ezin hobe egingo dut elkarrizketa hori.
Bihar egun handi bat izango da.
00:01 dira, Melvin.
Nire urtebetetzea da.
Munduan bakarrik zaudela sentitu al duzu inoiz?
Uler zezatela nahi izango nuke!
Egun ikaragarria, izugarria, beldurgarria eta oso txarra... izatean zer sentitzen den jakin zezaten nahi izango nuke!
Ez zineten esnaturik egon behar?
Nork itzali du iratzargailua?
-Zer ordu da?
-Nork itzali du iratzargailua?
-Eguna argitu du.
-Ongi, ongi.
Goazen.
-Dutxa bat hartu behar dut.
-Ongi.
Ongi.
Ongi.
Ongi.
Inork ba al daki pixoihalak non dauden?
Ni nago hemen!
Laztana?
Oso itxura txarra duzu.
Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo.
Peter Panek ezin du hotzeririk eduki, aita.
Noski.
Tira...
Ez da izango.
Dutxa bat hartu behar dut.
Institutura joan behar dut.
Celiak ez ditu nire deiak itzultzen.
Ez!
Ez da bidezkoa, gaur ez!
Kanpora.
Kanpora!
Zergatik gaur?
Hau egun txarrena da!
Ez!
Oso berandu nabil.
Emily?
Bizar-xafla baten bila sartuko naiz, laztana.
-Ama!
-Ama!
-Ama, irten!
-Barkatu!
Barkatu.
Prakak eramango ditut!
Ama!
-Egun on.
-Zuretzat izango da.
-Aita?
-Bai!
Trevor pixa egiten ari da!
Non dago bere pixoihala?
Bilatzen ari naiz!
Hemen dago urtebetetzearen mutila.
Ongi, etorri hona.
Badakizu zer?
Egun itzela izatea opari dizut.
Zure itsasontziaren kapitaina zara.
Eta positibotasunez zuzendu behar duzu.
Goazen!
Zer gertatzen zaizue?
Anthony!
Aita, ondo zaude?
Begira, zaharragoa zara jada.
Barkatu, korrika egin behar dut.
Ekitaldi garrantzitsu bat daukat... eta min handia dut oinean.
Berandu nabil dagoeneko.
Ben, jar iezaiozu pixoihal bat.
Gauean ospatuko dugu, ados?
Saiatzen ari naiz.
Emily!
Emily?
Emily!
Nire autoaren argia piztuta utzi duzu gau osoa.
Bateria agortu da.
Neu naiz auto hotz batean... entseatu duena eta orain gaixorik nago!
Peter Pan!
-Zer gertatu zaizu buruan?
-Ben, joan behar dugu!
Pikorta bat da.
Hain txarra al da?
Tirita bat jarri beharko zenuke.
Ben!
Joan egin behar dugu!
Eraman behar nauzu.
Goazen denok.
Alexander, autora.
Joan egin behar dugu!
Mundu guztia, etxetik kanpora!
Azkar!
Gainditu zure eremu erosoa.
Zapaldu.
Zapaldu.
Erletxoaren falta sentitzen duzu, ezta?
Zergatik gidatzen du Anthonyk?
Erletxoaren falta sentitzen duzu, ezta?
Zergatik gidatzen du Anthonyk?
Nahiko gaixorik nago jada!
Praktikatu behar dut gidatzeko azterketa egin baino lehen.
Ongi!
Gutxienez musika alda genezake, mesedez?
Hori ona da.
Utzi hori!
Gustatzen zaizu?
Bai!
Ondo dago.
Zoragarria.
Ezin dut sinetsi gaixorik nagoenik.
Ezin dut sinetsi mutil honek 12 urte dituela.
Eskerrik asko, aita.
Honek ez du niretzat balio.
Buelta eman beharko duzu eta gero joan ezkerrera Brokwooden.
-Ez dago tokirik.
-Izan oldarkorra!
Eginbeharrak ditugu.
Oso ondo egiten ari zara.
Ama, axola zaizu?
Mesedez.
Zer?
Gaur goizekoagatik?
Ez da zakila ikusi dizudan lehenengo aldia, Anthony!
-Amak zakila ikusi dizu?
-Bai!
Eta zure ere, Alexander.
Auto honetan dauden zakil guztiak ikusi ditut!
Zakil guztiak.
Goazen!
Barkatu, jauna!
Barkatu, jauna, Mini Cooper adarjotzaile horretan dagoena!
Kafesnea utzi eta autoa mugitu beharko duzu... edo jaitsiko naiz eta nik mugituko dizut!
Jauna, jaitsiko naiz...
Eskerrik asko, seme.
Lasaitu, maitea.
Poliki-poliki.
Lasaitu, maitea.
Poliki-poliki.
Lasai, lasai.
Hori da, laztana.
Mugitu, mugitu, mugitu.
Goazen, goazen, goazen.
Ondo dago, txiki.
Amak joan egin behar du.
Ondo izan.
Bazkarirako dirua daukazu?
-Bai?
-Bai, badaukat.
Maite zaituztet.
Ama!
Honek ez du balio.
Honek ez du balio!
Goazen!
Alde batera.
Musikariok, utzi pasatzen!
Goazen!
Goazen, haurrak!
Txirrina jotzen ari da!
Aurrera, aurrera!
Sar zaitezte.
Kendu erditik.
Agudo!
Barkatu!
Barkatu!
Ongi, goazen!
Egun hau gaitzetsita dago.
Kendu guztiak bidetik.
Kendu bidetik.
Utzi pasatzen!
-Aurrera.
Hemen.
-Ongi.
Agur.
Hartu zure gauzak.
Ondo izan, laztana!
Bagoaz, mutilak.
Celia!
Celia, itxaron!
Zer gertatzen da?
Ez duzu telefonoa erantzun bartik.
Zergatik kezkatzen zara?
Gogaikarria nintzela uste nuen.
Ez nengoen zurekin hitz egiten.
Nire anai ergelarekin hitz egiten ari nintzen.
-Berdin dio.
-Berriz deitzen saiatu nintzen!
Benetan ez dut zurekin hitz egiteko gogorik.
Ez dut uste ulertzen duzunik... neska-lagun bat izateak dakartzan erantzukizun emozionalak.
Itxaron, nirekin apurtzen ari zara?
Eta zer gertatzen da gaur gauekoarekin?
Ez dut joan nahi ere.
Barkatu.
Egun on!
Egun on!
Saiatu berriro deitzen!
Barkatu berandu heltzeagatik.
Autoarekin arazoa izan dut.
Senarrak ekarri behar izan nau.
-Zer gertatu da?
-Hau gertatu da!
Eta ez azalean bakarrik , ez.
15 aldiz liburuan zehar.
Baina akats izugarriren batek egon behar izan du inprimategian!
Ez dakit, Cooper.
Zu izan zinen azken froga onartu zuena!
Ezin dugu hori eduki haurrentzako liburu batean!
Argitarapena geldiarazi dugu.
Hori ona da.
Baina arazo larriago bat dugu.
Ospetsuen irakurketak.
Dick Van Dyke!
Goiz osoa eman dut deitzen, baina ez du erantzuten.
Hara joango naiz.
Konponduko dut hau.
Neu arduratuko naiz!
Ez du irakurriko.
Nire esku utz dezakezu!
Nire esku utz dezakezu!
Abby, ondo.
Zure autoa behar dut.
Laneko larrialdia da.
Bizikleta daukat, egia esan.
Ariketa ona eta ona da planetarako.
Esaidazu bakarrik non dagoen!
Txo, zure bila ibili naiz toki guztietatik.
Philip Parkerrena entzun duzu?
Ez dut ezer gehiago entzun nahi bere festa zoragarriari buruz.
Ez.
Bertan behera utzi du.
Zer?
Bai!
Barizelarekin esnatu da.
Argazki hau bidali dit.
Grano horiek gorputz osoan ditu.
Baita ipurdiko arrailan ere.
Beraz, ez du festarik egingo?
Ez!
Beraz guztiek zureara joango dira berriro!
-Benetan?
-Bikain, ezta?
Bere barizela zure garaipena da.
Joan behar dut.
Joan behar dut.
Becky!
Becky, Becky.
Itxoin, itxoin.
Kaixo!
Benetan sentitzen dut atzo zure koadernoa erre izana.
Gaur egun berri bat da, eta aurrera egin dezakegu... gure itsasontziak positibitatez zuzenduz!
Ongi.
Edozein modutan ere, Philip Parkerrek barizela du.
Baina nire festa oraindik aurrera doa.
Beraz, bertatik igaro nahi baduzu nahiko ondo egongo da.
-Ziur zaude?
-Bai.
Izan ere, Philipek hain festa ona galtzea pena bat da, baina... ez dago zer egiterik barizela duzunean, ezta?
Ongi, beharbada.
Primeran!
Beharbada geroago ikusiko zaitut orduan.
Ongi.
Gero arte.
Gero arte!
Ez.
Gehiago jarriko ote dut hemen?
Kaixo, urtebetetzeko mutila!
Ezer tentela, aita.
-Zer?
Alexander?
-Bai... eta 50 pertsonentzako janari, tarta eta edari nahiko beharko ditugu.
-Mundu guztia etorriko da.
-Ongi, ongi.
Orain, itxaron.
Zertaz ari zara?
Philip Parkerrek barizela dauka.
Nire festa aurrera doa!
Hori zoragarria da.
Zuretzat esan nahi dut.
Eta badakizu zer?
Elliot zigortu dute mezu horiek bidaltzeagatik.
Zure aholkuari jarraitu diot eta ontzia positibitatez zuzendu dut.
Eta orain Becky Gibson ere etorriko da beharbada.
Beraz magiarik ez.
Ez klakerik, ez tontakeriarik.
Ulertu dut.
-12 urte bete ditut.
Ulertu dut. 12 urte dituzu, argi dago.
-Egin oraintxe bertan.
-Alergia da, besterik ez.
Benetan?
Aizu, Em.
Zer gertatzen da?
Arropa entsegua galdu dut... erizaindegian etzatera behartu nautelako.
Eta Anthonyk deitu dit.
Celiak berarekin apurtu du.
Baina Dantzaldira zihoazen gaur gauean.
Dirudienez ez da horrela izango.
Irten naiteke?
Bai.
Zer?
Entzun...
Sentitzen dut atzo gauekoa.
Sinetsidazu, mesedez.
Ez nituzke inoiz horrelako gauzak esango zuri buruz.
Eta gaur gauean konpentsatuko dizut.
X-O-X-O.
Ni 3 zu.
Nik gaur gauean dena perfektua izatea nahi dut bakarrik.
Mesedez... joan zaitez nirekin dantzaldira.
Zuek biok, hau ez da Gossip Girl.
Barrura, Celia.
Gauerarte.
Bai!
Goazen, Hautsi Ralph.
Zuzendariaren bulegora orain!
Goazen, Hautsi Ralph.
Zuzendariaren bulegora orain!
Ziur zaude ezin dudala zurekin utzi?
Maitea, inola ere ez.
Gaur ez.
Zer gertatu zaio umezainari?
Bertan behera utzi du berriro.
Badakizu zer?
Nirekin eramango dut.
Trevor eramango duzu elkarrizketara?
Bai, ez da ezer gertatzen.
Zer moduz dabil Erletxorik gabe?
Beno...
Lasai dago.
Ondo jokatzen ari da.
Ongi.
Joan behar dut.
Zorte on!
Eskerrik asko, baita zuri ere.
Kaixo, Anthony, zer gertatzen da?
Aita, trofeoen beira-arasa apurtu dut eta egotzi naute.
-Zer?
-Nire bila etorri behar duzu.
Ez!
Adarra jotzen ari zara.
Esan dute nire bila etorri behar duzula.
Ez, ez.
Zuzendariaren bulegoan itxaron beharko duzu... nire elkarrizketa bukatu arte.
Ongi, hemen egongo naiz.
Ongi, agur.
Ezkerrean!
Eskuinean!
Eskuinean.
Ezkerrean.
Ondo zaude?
Ondo nago.
Lortu dut!
Ondo nago.
Ez kezkatu!
Barkatu.
Van Dyke jauna.
Van Dyke jauna!
Zuregana iristen saiatzen ari nintzen salbatu behar zaitudalako.
Argitaletxetik nator.
Utzidazu berriro hasten.
Ez nago zoratuta.
Mesedez, agur ezazue legendazko aktore hau...
-Ez, Ez.
-Hori ni sartzeko seinalea da.
Geroago hitz egingo dugu, ados?
Hau ez da gerorako utz dezakegun gauza bat.
Oraintxe hitz egin behar dugu, Van Dyke jauna!
Mesedez, eman ongi etorria Dick Van Dyke jaunari!
Mesedez!
Errepikatzen dizut, berarengana iritsi behar dut.
Eta nik errepikatzen dizut hor geratu behar duzula.
-Kaixo, haurrak!
-Jauna!
Eta kaixo, gurasoak.
Inprenta akats bat dago!
Bi minutu bakarrik!
Ez badakizue nor naizen, galdetu zuen gurasoei.
Eta gurasoek ez badakite... galde iezaiozue aiton-amonei.
Gaur une atsegina igaroko dugu.
-Irakurri egingo dizuet.
-Ez duzu esan nahi izango...!
Oso liburu berezi bat irakurriko dizuet.
Prest zaudete?
Kendu nire bidetik.
Esan behar diot.
Jauna!
"Gaur da eguna.
Hazten ari zara!
"Hemen nago zu laguntzeko... kaka egitera!"
Mesedez, ez jarraitu, jauna!
"Kaka egin igerilekuan!
Kaka egin ohean!
Baina, ez kakarik egin zure anaiaren gainean.
Kaka egin dezakezu igelak bezala.
Kaka handi bat egingo dut txakurrak bezala!"
Ez! "Salto" da!
Salto da, jauna.
Ez kaka.
Barkatuko al didazue une batez?
Ez dut inoiz onartu honako hau egitea...
Inprenta akats bat izan da.
Salto egin igelak bezala.
Hitz bakarra.
Akatsa izan da! "Salto" izan behar zuen!
Benetan sentitzen dut.
Hor dago, ile nahasiko andrea!
Hor atzean dago.
Ongi, kontrolatuta daukagu, ezta?
Ondo zaude?
Lasai zaude?
Prest zaude?
Ezin hobe egiteko prest zaude?
Ongi.
Ene.
Kaixo, mutilak prest daude.
-Goazen.
-Bikain, eskerrik asko.
Hasieran arraroa zela uste genuen... lan eskaintza honetara aurkeztea... gu oso gazteak garelako eta zu, aldiz...
Zaharragoa.
-Bai.
-Bai.
Zahar okitua.
Baina zure curriculuma aztertu genuen... eta zure esperientzia harrigarria da.
Estazio espaziala diseinatu zuen taldeko kidea izan zara.
Mekanika orbitaleko doktorea zara.
Benetan?
Benetan.
Barkatu.
Aizu.
Ez dago umore onean gaur.
Oso zaila da Erletxoaren txupetea aurkitzea.
Ez dakizue nola.
Dena den...
Hemen daukazu.
Jolasten egongo da une batez.
Haurrak zoratzekoak dira.
Ez zara aspertzen.
Bai.
Beraz, zeri buruz ari ginen?
Joko berri bat merkaturatu nahi dugu.
Estazio espazial batean garatutako estrategia joko bat nahi dugu.
Egiazkoa eta erabat harrapatzen zaituenetakoa izatea nahi dugu.
Hori benetan kitzikagarria dirudi.
Eta nire ezagutza eremuaren barruan dago.
Bikain!
Ideia batzuk entzutea gustatuko litzaiguke.
Nire lehenengo ideia eboluzio modularra izango litzateke.
Zein ondo.
Estazio espazialak ez dira estatikoak.
Hazten dira denboran zehar.
Beraz, estazio txiki batekin hasi nahi izango zenukete... eta estazio espazial handi bat izatera eraman.
Jokalariek aukera hori izan beharko lukete.
Berotegiak gehi litzakete.
Laborategiak gehi litzakete.
Euren irudimena bezain handia... den estazio espazial bat eraiki lezakete.
Zure semea.
Beno, ez dago arazorik.
Haurtzandegira bidaliko genuke, beraz ez da arazo bat izango.
Ez, ez, ez.
Zure semeak oraintxe bertan... aurpegi osoa berdea dauka.
Ene, Trev.
Trevor.
Hori ez da jaten.
Yoshi, zer moduz?
Berri onak dituzue ala zer?
Egia esan, Skypeko deia dugu eta hartu behar dugu.
Baina deituko dizugu.
Ongi.
Deituko didazue?
-Bai.
-Oso ondo.
Bikain.
Oso ondo, bagoaz.
Prest zaude joateko?
Anthony... etxera bidal zintzaketen egun guztietatik, gaurkoa aukeratu duzu?
-Aita, ezbehar bitxia izan da!
-Ez!
Zer gertatu zaio Trevorri?
Haz zaitez behingoz, aita.
Kaixo, mutikote.
Kaixo, aita!
Zer gertatu zaio Trevorri?
Azpimarratzaile berde gozo bat jan du bazkarian.
-Zergatik zaude zu hemen?
-Isildu.
Em, zure antzezlana prestatzeko geratu behar zinela usten nuen.
Sendagaiak behar ditut.
Benetako sendagaiak.
Erizainak haur-aspirina bakarrik ematen dit.
Zer gertatu zaio Trevorri?
Emily, ez zaitugu sendagaiez beteko.
Ez zara txirrindulari bat.
Ez dut esteroiderik eskatzen.
Eztulerako jarabea behar dut.
Itxaron, aita!
Zer moduz elkarrizketa?
Ez da oso ondo irten.
Baina, badakizu zer?
Ikusiko dugu zer gertatzen den.
Lasai.
Hurrengo batean izango da.
-Kaixo.
-Kaixo, Brand jauna.
Badakit guztiz ondo ez dagoela baina... esaten den bezala, ikuskizunak jarraitu behar du.
Beraz, 15:00tarako itzuliko bazina ile-apainketa eta makillajerako... zoragarria izango litzateke.
Em, oso itxura txarra duzu.
Ezin du zure ordezkoak egin?
Ez!
Ez ditu leotardo horiek beste inork eramango.
Farmazia, agudo!
Ez ditu leotardoak beste inork eramango.
Kutxazain askeren bat bigarren erregistratzailera.
Extra sendoa edo normala?
Zer uste duzu?
Barkatu.
Erletxoaren txupeterik ba al duzu?
Erletxoarenak izan behar du?
Bai, Erletxoa.
Bai, honek ez du iraungo eta.
Eskerrik asko.
Kaixo, zer moduz joan da irakurketa?
Hobeto joan ahal izan zuen.
Laztana, ziur nago primerakoa izan dela.
Beno...
Beno, badakizu zer, ziur nago ez dela hain txarra izan.
Ilea nahasia zuen neska, uste dut.
Ez, ez.
Pentsatu dut baina...
Ez, txarra izan da.
-Txarra izan da.
Kaleratuko naute.
-Benetan?
Anthony, tira!
Ez, mesedez.
Gelditu.
-Gelditu!
Zertan ari zara?
Zergatik dago Anthony zurekin?
Etxera bidali dute... eskola jabetza suntsitzeagatik.
-Zer?
Zer gertatu da?
-Ondo dago.
Ezbeharra izan da.
Kontatuko dizut geroago.
Beno, Em eztulerako jarabea hartzen ari da.
Anthony eramango dut gidatzeko azterketara.
Eta, berri on bat!
50 haur etorriko dira gaur gauean.
Festa egingo dugu!
Mutil, hau da...
-Zurekin elkartu beharko nuke.
-Ondo nago!
Laztana, erabat...
Itxaron.
Ez, ez dugu horrelakorik.
Aitari birao egitea gustatuko litzaioke oraintxe.
Galdera bat.
Azpimarratzaile iraunkorra pozointsua den badakizu?
Ez dakigu zerbait jan duen.
Zer?
-Ben!
-Laztana, laztana...
-Banoa!
-Ez, ez, ez!
Ondo nago.
Esaiozu Trevorri ama bidean dagoela!
Ez dago inor etxean.
Deitu iezaiezu.
Anthony, ziur zaude hau egiteko prest zaudela gaur?
Aita, orain edo inoiz izango da.
Zin egin diot Celiari.
Ongi da.
Beno, egiteak merezi badu, orduan merezi du ondo egiteak.
Saia zaitez inor ez zanpatzen.
Kaixo.
Bai.
Ez naiz berehala itzuliko, baina atea zabalik dago.
Sartu eta dena jartzen hasi.
Ziur zaudete hau guztiarekin ahal duzuela?
Bai, bai, ez dago arazorik.
Prest egongo gara festarako.
Ongi.
-Ongi, bikain.
-Gero arte.
Eskerrik asko.
-Hau egin dezagun.
-Bai.
Emily, gomendatutako dosia bakarrik, mesedez.
Gauza hori sendo samarra da.
Kaixo denoi.
Hemen dago ama.
Zergatik dago berdea nire txikia?
Beno, gauzak pixka bat okertu dira gaur.
Laztana.
-Begira nor den.
-Ben, berde dago.
-Badakit.
-Zer da hau?
Azpimarratzailea.
Ez da ezer.
Nola joan da?
Zer moduz irakurketa?
Oso txarto.
Nire karrera pixontzira bota dudala uste dut.
Zergatik, zer gertatu da?
Ez dio axola.
Eskuoihaltxoak eman al dizkidazu?
-Aita!
-Barkatu.
Barkatu.
Esan nizun egun hau madarikatuta zegoela.
Barkatu.
Cooper.
Anthony Cooper.
-Ongi, desiatu zortea.
-Zorte on.
-Aurrera.
-Anthony Cooper.
Itxaron, Anthony!
Mesedez, ez egin gaur.
Suspendituko duzu.
Alexander... ez ezazu zure anaia urduri jarri, mesedez.
Bai, aurpegi hau ikusiko duzun hurrengo aldian... nire gida baimenean egongo da.
Hau ez da kentzen.
Agudo!
Antzezlanera joan behar dut.
Zer motako pertsona...
Ez da pozointzua.
Ez dut uste pozointsua denik.
Kaixo, Anthony naiz.
Oso urduri nago...
Jakin behar dituzun bi gauza daude bakarrik.
Nire izena Suggs andrea da eta zure aztertzailea izango naiz.
Eta institutuko harroxkoa izan zaitezke hor kanpoan... baina auto honetan neu naiz agintzen duena.
Ulertu duzu?
Orain jarri eskuak 10:10 jarreran eta erakuts iezadazu zer dakizun.
Kaixo, ama, zer moduz?
Nola izan da zure eguna orain arte?
-Ongi, nik bakarrik...
-Zer?
Dei hau egitera noa.
Ados.
Bai, ni...
Cooper!
Non zaude?
Nire familiak arazo bat izan du, beraz...
Benetan?
Hori barregarria da.
Hemen ere arazo txiki bat daukagulako orain!
Telefonoak sutan daude.
Zer gertatu da irakurketa horretan?
Beno, jende samar zegoen.
Jende asko zegoen.
Jendetza handia.
Eta bazirudien gurasoek gauza asko zituztela esateko.
-Erantzuna egon da.
-Benetan?
Dick Van Dykeri erantzun diote haurrei galdetu dienean... txakurrek bezala kaka egin zezaketen ala ez?
Zure esku utz nezakeela uste nuen.
Beranduago eztabaidatuko dugu hau.
Desiatzen nago.
Esaidazu gauza bat, Anthony.
Hiritar zahar bat ote zara?
Ez, andrea.
Orduan zergatik goaz 25km/h 40km/h-ko eremu batean?
Tira, azeleratu.
Horrela.
Horrela, mutil.
Aldatu erreiez.
Orain, eskuinera bira dezazun nahi dut.
Ongi, ongi.
Celia deitzen ari da.
Nire neska-laguna da.
Dantzaldiari buruz hitz egiteko izango da.
Dantzaldia gaur gauean izango da.
Beno, ez diot kasurik egingo.
Dirudienez zurekin hitz egiteko irrikan dago.
Ez.
Ez, ez.
Gidatzen ari naiz.
Ez nuke inoiz dei bat erantzungo gidatzen nagoen bitartean.
Ez.
Egoera edozeina izanda ere.
Baina dantzaldiak ez dira egunero gertatzen.
Hori egia da.
Ziur zaude?
Oso oso laburra izango da.
Ez da...
Zuretzat garrantzitsua dena niretzat ere.
Ados?
Kaixo, Celia.
Ezin dut orain hitz egin, baina...
-Eskegi telefonoa!
-Zer?
Eskegi mugikorra oraintxe bertan!
Begiak errepidean!
Ez, ez!
Hil egingo gaituzu!
Zer gertatzen zaizu zuri?
Zer egiten ari zara?
Zer...
Zer egiten ari zara?
Ergela!
Iruzur egin didazu!
Irten auto honetatik.
-Irten auto honetatik.
-Gaiztoa zara!
Dantzaldiko memeloa!
-Ez dut uste gainditu duenik.
-Kanpora!
Kanpora!
Hau zure errua da.
Celia eta nire arteko borroka eragin izan ez bazenu... ez nukeen inoiz dei hori erantzungo...
-eta nire azterketa suspenditu.
-Ez, ez, ez.
Anthony, ez diozu errua Alexanderri botako.
Esan nizun gaur ez zela egun aproposa azterketa egiteko.
Aita, azterketa gaur egin behar nuen.
Ez, ez zenuen gaur egin behar.
Alexanderren errua da dena.
Trevorren txupetea birringailura bota izan ez balu...
Ez nukeen inoiz auto hotz batean entseatuko eta gaixorik jarri.
Hori ere zure errua da.
Eta zuk gau osoa autoaren argia piztuta utzi izan ez bazenu... ez nintzatekeen lanera berandu helduko... eta Dick Van Dykek... ez zatekeen nirekin haserretuta egongo.
Chim Chimineyk hil nahi nau!
Imajina dezakezue?
Ama, Trevor negarrez zegoen!
Non entseatu behar nuen orduan?
Nola lortu duzu kale horretako parkimetro bakoitza jotzea?
Gaur goizean bainugelan amak biluzik ikusi nau!
Ez dut uste pintura izpi bat ere utzi duzunik!
Bere errua izan da!
Andre maltzurra da.
Bata bestearen atzean.
Gelditu denak!
Gelditu!
Nire errua izan da.
Nire errua izan da guztia.
Ikusten?
Esan dizuet.
Ez, itxaron, itxaron.
Alexander, zer esaten ari zara?
Ongi, begira.
Bart urtebetetze izozki bat prestatu nuen... eta desio bat eskatu nuen kandela itzaltzean... eta egun hau zuentzat madarikatu dudala uste dut.
-Egin duzula, zer?
-Sentitzen dut.
Nahi nuen bakarra zen zuek guztiak jakitea... egun txar eta ikaragarria izatea nolakoa zen.
Beraz desiatu nuen.... eta orain guztiak egun txar bat pairatzen ari zarete.
Alexander, harrigarria izan liteken arren... zuk horrelako naturaz gaindiko ahalmena izatea... ez dut uste egun bat madarikatu dezakezunik.
Bai, laztana, ez da zure errua.
Ahal genituen baino zeregin gehiagoz arduratu nahi izan dugu... eta ez zaigu ondo irten.
Ez, eguna madarikatu dut.
Ez dakit nola, baina egin dut, eta funtzionatu du.
Eta orain Emily ez da bere antzezlanean egongo...
Eta Anthonyk ezin izango du Celia Dantzaldira eraman.
Urte osoa darama zain autoaren atzekoaldean Celia musukatzeko.
Ez dugu hori entzun behar.
Sentitzen dut.
Benetan sentitzen dut.
Ahaztu nire festa.
Deskalabrua izango da edonola ere.
Ez dizugu barkamenik emango.
Begira... egun hau ez dago hondatuta, oraindik ez delako amaitu.
Aita, arrazoi osoa duzu.
Gaixorik egon naiteke, baina ez dut inola ere estreinaldia galduko.
Autoa ia suntsitu arren... ez dut Celiarekin dantzaldira joateko aukera galduko.
Ezin dut.
Begira, ez diogu utziko egun honi gurekin akaba dezan.
Pasa den astean supermerkatuan gertatu zen bezala... aitak Trevor galdu zuenean 45 minutuz.
-Ongi.
-Bai.
Arduradunak poliziari deitu nahi zion... baina aitak "Ez!" esan zuen.
-Aurkitu genuen.
-"Bilatzen jarraituko dugu".
Nire haurtxoa bilatzen jarraituko dugu?
"Nire haurtxoa aurkituko dugu".
Ateak itxi zituzten.
Ez zen ezer gertatu.
-Zer gertatzen da zurekin?
-Ongi, ongi, ongi, ongi.
Ongi.
15:00 pasa dira, beraz joatekotan, orain joan behar dugu.
Prest gaude, familia?
Oso ondo!
Txalo egin ezazue maitagarrietan sinesten baduzue!
Emily, ondo zaude?
Ama!
Positibismoa.
Lortuko dugu.
Sartu, sartu.
-Lotu, lotu!
-Lotu, lotu!
Goazen, goazen, goazen!
Dirudienez beste bezero bati eman diogu zure esmokina.
Beno, ekartzeko esan.
Jauna, ezin diot esmokina kendu bezero bati.
Nire arreba Peter Pan da eta 10 minutu barru antzezlana hasiko da.
Hobe duzu zerbait egitea.
Aukera bat dago.
Zure tamainakoa dela uste dut.
Ondo.
Goazen.
Cooper familia bidean dago!
Lortu dugu.
Ongi.
Anthony, aurkitu eserlekuak.
Zorte on, Em.
Hemen nago!
Pixka bat gehiago hartuko dut.
Laztana?
Laztana.
Em.
Em.
Nahiko edan duzula uste dut.
Nahiko da, laztana.
-Peter Pan hemen dago!
-Barkatu, lagunak.
-Peter hemen dago!
-Barkaiguzue.
-Oso polita zaude.
-Izarra hemen dator.
Superizarra.
Barkatu denok.
Ongi.
Zure arropa maite dut.
Ongi.
15:00etan esan nuen.
Ez dakizu nolako eguna izan dugun.
Miraria da hona heldu izana.
Beno, berandu etorri zarete, eta hori ez da jokabide profesionala.
Ez!
Eta ez da profesionala... hau zortzigarren mailak egindako Peter Pan antzezlana delako.
Eta gure autoa ikusteko aukera izango bazenu...
Brand jauna, oraintxe bertan ez naiz haserretu nahi duzun pertsona.
Beraz eman iezazkiozu leotardo berde batzuk eta arnes bat... eta piztu bere Txintxarria!
Arropa jantzi bezain laster... zoaz ilea apaintzera.
Ordua da, aitatxo!
-Zorte on, laztana.
-Zorte on!
Ikuskizuna hastera doa, Emily.
Prest egon behar duzu.
Dena kontrolpean dago.
Bai.
Zu ondo zaude?
Bai.
-Oso urduri nago honekin.
-Bai.
Primerakoa izango da.
Bai, hori uste dut.
Gabon, ama.
Gabon, aita.
Orain, isil zaitezte biok eta istorio bat kontatuko dizuet.
Zein motako istorioa?
Mota guztietatik onena.
Magiaz, eta maitagarriz eta pirata basatiz beteta dagoena... eta Sekula Betiko Lurraldea deitzen dena.
Kaixo!
Ez!
Peter Pan deitutako mutil txiki bat naiz!
-Kaixo!
Zer moduz?
-Zer gertatzen zaio?
Eztulerako jarabeak izan behar du.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Peter Pan etxean dago!
Pentsatu gogoeta zoragarri bat
Hartu kakoa eta jaitsi ezazue!
Edozein gogoeta alai...
-O, ez!
-Jaitsi ezazue!
Flotatzen nago.
Flotatzen nago.
Har ezazue!
Elur-oreina zeruan...
Utzi!
-Jaitsi ezazue!
-Utz nazazue!
Utz nazazue orain!
Utzi!
Denok, hegan egin!
Ondo dago.
Ondo dago.
Hor dago.
Ta-da!
Eskerrik asko denoi.
Eskerrik asko.
Jainkoa, Josephine, kaixo!
Daniel, kaixo!
Kaixo!
Kaixo denoi.
Hartu maitagarrien hauts pixka bat!
Eskerrik asko, eskerrik asko!
Zenbat jarabe edan du?
Argi dago gehiegi izan dela.
Hor dago.
-Kaixo!
-Kaixo, laztana.
Ene.
Beno, ikusteko harrigarria izan da.
Kako-oker kapitainaren sudurra apurtu dudala uste dut.
Maitea, ez da zure errua izan.
Ez genizun utzi behar gaur hor kanpora irten zintezen.
Ez, ezin dituzu sendagaiak txantxetan hartu.
Emily.
Emily.
Arrakasta izugarria izan duzu!
Esmokina jantzi behar dut.
-Brand jauna?
-Orain ez.
Ezin dut hitz egin.
Laztana, dena ondo irtengo da.
Sinetsi.
Maite zaitut, aita.
Nik ere maite zaitut.
Ongi, laztana.
Ongi.
Hobeto egongo zara.
Atera ezazu.
Goazen kanpoaldera airea har dezazun.
Sentitzen dut.
Ez, laztana, ez da ezer.
-Ongi.
-Ez da ezer.
Noiz hasi zen azenarioak jaten?
Zure arreba oso tiratzaile ona da.
Emaidazu beste eskuoihal bat.
Eskerrik asko.
Hara.
Kaixo?
Kaixo, Greg.
Ez, une egokia da.
Bai?
Ez, ez nago harrituta.
Elkarrizketa bikaina izan dela uste dut ere.
Elkar ikustea nahi duzu?
Ongi.
Beno, egia esan, orain ez da unerik egokiena.
Ez.
Ez, ez, ez.
-Zoaz, zoaz, zoaz!
-Zerbait edatea Nagamakin?
-Zoaz!
-Itxoin pixka bat, Greg.
Alexander, egiten ari zarena eskertzen dizut... baina gaurko platerra beteta dago.
Gauza gehiegi ditugu gau honetan, seme.
Aita, madarikazioa izan zein ez... saia zaitez ahalegin osoz!
Greg, saiatuko gara.
Bai, Nagamakin ikusiko zaitut gero, ados?
Ongi.
Desiatzen nago.
Eskerrik asko.
Agur.
Harrigarria!
Ongi.
Kiratsa darit.
Egia da.
Begira.
Itxaron.
Honek zure tamainakoa dirudi.
Ez dut pirata alkandorarik eramango.
Pirata edo oka, aukeratu.
Ondo dago, Em.
Ausardia behar zen antzeztoki horretan hegan egiteko gaur.
Zutaz zein harro gauden ideiarik ba al duzu?
Ahal duzun guztia egiten duzu beti.
Ez duzu beldurrik.
Benetan nor zaren erakutsi nahi diozu munduari.
Hori zoragarria da.
Baina inoiz Broadwayen antzeztu behar baduzu... eta jarabe botila oso bat edatea erabakitzen baduzu, deitu.
Eta ideia kenduko dizut.
Arpilatzeko prest zaudete?
Ongi.
Ongi, nola amaitu dut urdinez jantzita?
Celiari gustatuko zaio.
Erabat retroa da.
Ondo pasa, seme.
Barregarri zaude.
Zoaz zure Erreginarengana, Erregea.
Nire seme txikia... esmokin batekin, dantzaldira joaten... eta kirol-zapatilekin.
Zoragarri zaude.
Zer daramazu?
Willy Wonka dirudizu.
Zerbait ezberdina frogatzen ari naiz.
Zer gertatzen da?
Beno, ez dut gainditu gidatzeko azterketa.
Oso polita zaude, Celia.
Noski baietz.
Bai, soineko zoragarria da.
Zuretzat haize gehiegi ez izatea espero dut, Celia.
Egia esan, oka kiratsa kentzen laguntzen du.
Denok gose zarete?
-Bai.
-Bai.
Afaltzera datoz?
Ez kezkatu.
Ez dira gure mahaian eseriko.
-Musika jartzea nahi duzue?
-Bai.
Bai.
Hau ezustea, irratia apurtuta dago.
Batzutan dibertitzeko egiten dugun zerbait da.
Barrea eragingo zizula uste nuen.
Nagamakira goaz!
Zer?
Adarra jotzen ari zara?
-Nagamaki!
-Mahai gainean egiten dute janaria.
Mahai gainean bertan egiten dute janaria.
Fondue bat bezala, baina ez.
Benetako jatetxe japoniarra dela esaten dute.
-Kontuz.
-Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Konnichiwa.
Ongi etorri Nagamakira!
Birentzako mahaia, mesedez.
Hemendik.
Han daude.
Ondo zaude?
Bai.
Laztana, animatu.
Ben, ezagutzen dudan tiporik azkarrena zara.
Ingeniari aeroespaziala zara.
Poltsikoan dituzu.
Hobe dago barruan?
Zalantza izan duzu.
Banoa.
-Aurrera, bukaneroa.
-Eskerrik asko.
Agur.
-Zorte on.
-Zorte on, zorte on.
Kaixo, adiskideak.
Pirata alkandora ote da hori?
Baaaai!
Bai, ondo ikusia!
Bai!
Igo ontzira, lagun!
Zer moduz doa?
Badirudi ondo pasatzen ari dela.
Benetan?
Txundituta dirudite.
Ondo.
Hori da zehatz-mehatz esan nahi dudana.
Multi-jokalariak dituzu...
Survivor modua.
Survivor modua estazio espazial batean.
Bikaina da.
Multi-jokalaria.
Zer deritzozue?
-Yoshi zur eta lur geratuko da.
-Aparta izango da.
Bengatik.
Pirata espazialak.
-Pirata espazialak.
-Pirata espazialak.
Ziur zaude adoptatua ez zarela?
Ganbak dastatu beharko zenituzke.
Oso gozoak daude.
Alergia diet ganbei.
Jakin beharko zenituzke zure neska-lagunaren alergiak.
Bai, barkatu.
X-O-X-O?
Anthony, ezin dut sinetsi, gure bizitzako gau garrantzitsuenean... ekarri nauzu toki batera non janaria nire aurrean... nola prestatzen duten ikusi behar dudan.
Nor joaten da Nagamakira dantzaldia baino lehen?
Harrigarria, ezta?
Begira!
Hope,Dale, Heather eta Dave dira!
Kaixo, lagunak.
Kaixo, Celia.
Zer moduz, Anthony?
Jainkoa!
Ederra zaude gero.
-Oso gogoko dut.
-Eskerrik asko.
Ez zaizue izugarri gustatzen toki hau?
Erabat.
Hilko nintzateke etortzeagatik.
Neu ere.
Gero ikusiko dugu elkar, ados?
Ados.
Pirata espaziala!
Pirata espaziala!
Sakeko bonba!
Dirudienez ezin izango litzateke hobeto joan.
Ananda chefa!
Ganbak niretzat.
Prest zaude?
Bai, prest nago.
Bat!
Lehenengoa.
Bai!
Su egin!
Hiru!
Lau!
Jarraitu.
Bost!
Sei!
Zazpi!
Zortzi!
Bederatzi!
Hamar!
Ama, aita sutan dago!
Hori espero dut!
Ez, ez.
Benetan sutan dago!
Bira egin lurrean, Ben.
Bira egin lurrean!
-Gelditu eta bira egin lurrean.
-Aita?
Oraindik besoak ditut!
Eskerrik asko zuen denboragatik.
Lan ona, benetan bikain egin duzu.
Bikain egin duzu, Ben!
Badakizu nor zaren?
Nagamakiko pirata sutsua zara!
Eskerrik asko!
-Aita!
-Kaixo.
Ondo zaude?
Bai!
Ondo nago.
Ondo nago.
Dena ondo doa.
Dena ondo doa.
Aita... ez duzu beti zure ontzia positibotasunez zuzendu behar!
Beti animatzen gaituzu eta benetan eskertzen dizugu.
Baina egun batzuk txarrak dira.
Ezin ditu ezerk konpondu.
Sinetsi.
Jakingo ez dut ba.
Gutxienez orain denok batera gaude.
Nire eginbeharra zuek zaintzea da.
Eta ziurtatu behar dut egun txarrik ez duzuela.
-Eta duzuenean, nigatik da!
-Ben.
Nire ustez... egun txarrak eduki behar dituzu egun onak are gehiago eskertzeko.
Egun hau ikaragarria izan da!
Egun ikaragarria.
Bai!
Egun beldurgarria!
Oso oso... egun txarra!
Badakizue zer uste dudan?
Egun hau nazkagarria dela!
Bai!
Nazkagarria.
Eskerrik asko!
Maite zaituztet.
Etorri hona.
Ezin dut arnasarik hartu!
-Ziur zaude?
-Bai, erabat.
Etorri gurekin.
Ongi, bikain.
Berri onak azkenean.
Tokia dago... eta beraiekin joan gaitezkela diote.
Ez dakit.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ez gara hondatutako auto batean joango zure familia eroarekin.
Badakizu zer, joan zaitez ni gabe.
Barkatu?
Dantzaldira zu gabe joatea nahi duzu?
Bai.
Hori da nahi dudana.
Nire familiarekin geratu naiz gaur.
Zure familia nahiago duzu ni baino?
Bai, Celia.
Horrela da.
Nire familia delako.
Eta zoratuta badaude, orduan ni ere zoratuta nago.
Ondo pasa dantzaldian, Erregina.
Zer egiten ari zara?
Ahaztu.
Orduan?
Ez dago dantzaldirik?
Aurten ez da benetakoa.
Graduaziokoa da garrantzitsua.
Zer gertatuko da Celiarekin?
Celia baino gauza garrantzitsuagoak daudela konturatu naiz.
-Ziur zaude?
-Oso ziur.
Gauza ona da zu ontzian egotea.
Eskerrik asko, aita.
Zergatik egin duzu hori?
Ez nizun oraindik zorionak esan.
Irribarre bat zure bihotzean dagoenean...
Ez dago hasteko modurik onena.
Pentsa ezazu aurkituko duzun zoriona... iragana atzean uzten duzunean.
Nola sartu da?
Lasai.
Aita, kontuz ibili.
Hara doa.
Lasai.
Geratu nire atzean.
Ene.
Aizue, kanguru bat dago kanpoan.
Eta emu bat.
Eta kakatua bat.
Eta walabi bat.
Animaliei buruz asko dakizu.
Bai, guztiak Australiakoak dira.
Zer gertatzen da?
Ez dut uste modu honetan aurkitzea asmoa zenik.
-Ez.
-Kaixo!
Cooper familia izan behar duzue.
Bai!
Ez zen zoo antzeko bat izango?
Zoo australiar itxi bat.
Bai, baina kaiola bat zabalik zegoen eta kangurua ihes egin zuen.
Kangurua.
Krokodilo bat gure atondoan zegoen ere.
Sentitzen dugu hori.
Igerilekuan zegoen, baina distraitu gara.
Ez kezkatu horregatik.
Kaiolan sartuko dut berriz.
Orduan zuk aterako duzu hemendik?
-Bai!
-Ongi da.
Eskerrik asko.
Ez dago zergatik, Cooper jauna.
-Ez da ezer gertatuko, ezta?
-Ez.
-Ez dut uste berriro irtengo denik.
-Ez.
Hau dena nigatik egin duzue?
Pentsatu genuen Australian gaua igarotzea gustatuko zitzaizula.
Uki dezakezu nahi baduzu.
Bere izena Winston da.
Kaixo, Winston.
Hau harrigarria da.
Ongi, Gonbidatuak laster iritsiko dira.
Hau da egingo duguna.
Emily, musikaz arduratuko zara.
Anthony, barbakoara.
Ama, janaria.
Alexander, zuk amari lagunduko diozu...
Trevor jan dezakeen ezerretik urrun mantentzen.
Haur segurtasuna.
Jaso dut.
Guztiok prest gaude.
Super Cooperrak!
Super Cooperrak!
Lenny!
Etorri hona.
Lenny!
Norbaitek harrapa dezan!
-Neuk egingo dut!
-Ben!
Lenny!
-Ben!
-Aita?
Lenny!
Ongi!
Hori nahiko ona izan da!
Non zaude?
Non zaude?
Aizu!
Aizu... kanguru parrandazale hori.
Ben naiz... eta festara... nirekin etortzea nahi dut.
Bai!
Lan ona, Cooper jauna.
Eskerrik asko, Dwayne.
Etorri hona, Lenny.
Goazen.
Zer moduz, motel?
Bikaina, ezta?
Festa hau sekulakoa izango da.
Kaixo, mutilak!
Zure aita itzela da!
Ikusi duzu hori?
-Aizue!
-Kaixo.
Cowboy australiarrak zarete, ezta?
-Noski baietz.
-Harrigarria!
Oso egoera onean zaudete.
Kaixo, Nina, zer moduz?
Bideo-jokoarenak dira!
-Bai.
-Bai, hitz egin dezaket orain.
Ez.
Ilea bakarrik gardostu da.
-Benetan?
-Badakit.
-Benetan?
-Badakit.
Ganba asko izan dira.
Txo!
Etorri zara!
Zorionak!
Hau harrigarria da!
Bai, eskerrik asko.
Begira, hau oso, oso, oso egun zoroa izan da.
Badirudi niretzat nahiko ondo amaitu dela.
Bai.
Pasa ezazu asteburu on bat, Nina...
Pasa ezazu asteburu on bat, Greg.
-eta eskerrik asko guztiagatik.
-Eskerrik asko deitzeagatik.
Eskerrik asko.
Zer moduz zaude?
Zer moduz deia?
Bikain.
Lana lortu dut!
-Lana lortu duzu?
-Bai.
Zoragarria!
Dibertigarria naizela uste dute!
Besoak gardostu dituzun arren...
Gauza bat eta bestea eta bestea gertatu arren.
"Oraindik besoak ditut"?
Pirata basatia izan naiz!
Asko gustatu zaie!
Ene!
Eta badakizu zer den onena?
Eginbeharrekoa egina dagoen artean... ordulanak nik kudeatuko ditut.
Haurrak eskolara eramateko eta haiekin egoteko denbora izango dut.
Oso pozik nago zugatik.
Eta zure deia zer?
Nola joan da?
Dick Van Dykeren irakurketa biral bihurtu da.
500.000 bisita gaur bakarrik.
Adarra jotzen ari zara.
Ninak dio liburua arrakastatsua izango dela.
Hori zoragarria da, laztana!
Bai...
Hori zoragarria da, laztana!
Bai... bikaina da!
Ezin dut sinetsi festa ondo irten denik.
Buelta eman diogu egunari.
Zer da hori?
Zertan dabiltza?
Beheko Trumoiak dira.
Benetako cowboy australiartzat jotzen nituen.
Ba ez dira.
Ez, ez. ez!
Mutilak?
Mutilak!
Ikusle guztientzat izan behar du!
Mesedez!
O, ez.
Aurrera, Alex!
Aurrera, Alex!
Zorionak zuri, zorionak zuri...
Gaurko eguna eta gero, badakit... egun txarrenak ere ez direla hainbesterako... maite duzun jendea zure inguruan badago.
Eskatu desio bat, seme.
Zeren eta gauzak okerragora... joaten direnean, familia hau... inoiz baino elkartuago egongo baita.
Egun hau bezalako egun gehiago.
Ez!
-Zeri buruz ari zara?
-Ados, ados.
Guretzat, egun txar hau... bizitzako onena izan zen!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Neska gazte bat Eskoziako etxe hotz batean bizi zen.
Etxea hotz zegoen agure batek han bere buruaz beste egin zuelako.
Behin bilobak etxea bisitatu zuen.
Pentsatu zuen neska gaztea zeruko aingeru bat zela.
Bilobak gogor lan egiten zuen.
Irakurri, pentsatu, marraztu eta idatzi egiten zuen.
Maitagarrien istorio bat idatzi zuen neskarentzat.
Hamabi urte zituen.
Bere gurasoak zintzoak ziren, baina bilobarenak maltzurrak.
Neska hazi zenean, harekin ezkondu zen.
Zatoz.
-Ezin zara harekin ezkondu.
Zergatik ez?
Asko maite dut.
Aberatsa eta ospetsua da.
Ez zaitut berriro ikusiko.
Bai, zera...
Londresera etorriko zara.
Londres, Sophie!
Eskozia tristea utziko dut.
Eta gero zuk.
Festetara joango gara soineko hori ederrekin.
Eta musikari, poeta eta artistekin dantza egingo dugu.
Zu margotu nahiko zaituzte.
Benetan?
-Bai, benetan!
Zirraragarria izango da.
Goazen!
Hosto gehiago behar ditugu burkoetarako.
Nire soinekoa arrosa izan daiteke?
-Bai.
Naturak zuen pintzelaren trazu oro gidatu behar du... soilik benetan den bezalakoa irudikatuz... ezer aukeratu gabe, ezer utzi gabe... horrela agertzen da Jainkoaren egia.
Laburbilduz, jaunok, margotu ikusten duzuena.
Marraztu ikusten duzuena.
Eskerrak ematen dizkiogu Jaunari ezkontzaren opariarengatik... eta eska dezagun bere graziagatik, ezkontza aberasteko.
Eta Jainkoaren eta lekukoon presentzian... nik deklaratzen zaituztet... senar-emazte.
Bedeinkatuak izan zaiteztela.
-Mila esker.
Lagunok...
Artista bat izan ez arren... musa bat eman didate.
Gizon hau hilkorren artean zortedunena da.
Zuei lotua espirituan hemendik aurrera.
Sophie!
Londresen ikusiko zaitut.
Agur.
Badakizu zertaz ohartu naizen?
Lehen aldia da biok bakarrik gaudena.
Itxi begiak.
Bikain.
Loreak!
Loreak!
Lasai, lasai!
Poliki.
Iritsi gara.
Iritsi gara, jauna.
-Mila esker, Alfred.
Ongi etorri Denmark Hillera.
Ez...
Ongi etorri etxera.
George, hor zaude.
Hauxe da zure ugazabandre berria.
Ez lotsatu, agur ezazu.
Mutiko aparta da.
Esaera asko dakizki.
Esan hemen gaudela.
Seme maitea, zorionak.
-Laztana!
Ongi etorri familiara.
-Azkenean etxean.
Pozten gara ezkondu zaretelako.
-Mila esker.
Bidaia jasangarria izan da?
Tren-bidaia oso luzea eta deserosoa izan da... baina ahaztu egin zaigu zuen gurdira igotzean.
Oso gurdi erosoa da, merkatuko onena.
Lumazko koltxoi bat bezalakoa.
-Zatoz.
John?
Ruskin andreak bainatzera eraman du.
Berriro etxean izateko irrikan zegoen.
Zatoz.
Arropa aldatu beharko nuke.
Bai, jakina.
Baina badago horretarako denbora.
Orain zatoz nirekin hau ikustera.
Hau zuen ezkontza ospatzeko erosi zen.
Johnen idatziek Turner jaunari ospea eman diote.
Jada askoz gehiago balio du.
Bedeinkatu, Jauna, elikagaiok... eta lagundu gainerakoen nahien eta beharren kontziente izaten.
Bedeinka gaitzazu eta babes gaitzazu gaitzetik.
Gida eta zuzen gaitzazu egunero.
Eta eskerrak, Jauna... ene bihotzeko altxorra etxera salbu ekartzeagatik.
Amen.
-Amen.
Jada sendatu izana espero dut, Ruskin and.
Zu falta zinen ezkontzan.
-Lastima ez etortzea.
Berdin dio, seme.
Jada pasa da dena.
Iaz baino argalago zaude, maitea.
Gaixo egon naiz.
Aitaren arazoek tentsioa eragin ziguten.
Tira, hori amaitu da.
Sekula ez duzu berriro dirua beharko.
Baina zu, seme, joan zinenean baino sendoago zaude.
Eskoziako aireak on egin dizu.
Txorakeriak.
Eskozian ezin da bat ondo egon.
Eztulak negu osoa irauten dizu.
Askoz hobeto nago.
Eta indartsuago.
Margotzen hasi naiz berriro.
-Etengabe marraztu nau.
Dirutza xahutuko zuen paper eta margoetan.
Nork ez luke egingo horrelako gai batekin?
Zuretzat, laztana, ongi-etorri opari gisa.
Ni pieza kutunenetakoa.
Hobe orain ematea, ni hiltzean zuretzat izango den arren.
Ez, ez, ez.. utzi.
Badakizu amak nolakoak diren...
Egun on, andrea.
Ondo lo egin duzu?
Zer gosaldu nahi duzu?
Denek gosaldu dute?
Bai, andrea. 7etan.
Egunero bezala.
Inork ez zidan esan.
Hain nekatuta nengoen, ez dut John entzun.
Ez kezkatu, andrea.
Arrautzak?
Mila esker.
Anna.
-Bai, andrea?
Badakizu John non dagoen?
Ruskin jauna?
Lanean egongo da, andrea.
Effie...
John...
Banekien hemen lan egingo zenuela, eta... sentitzen dut, apurtu egin dut.
Ikusten dut.
Ez du axola.
Ondo lo egin duzu?
Nik baietz uste dut.
Begira egon naiz.
Zuk ez duzu lo egin?
Oso nekatuta zeunden.
Bai, handik denbora batera.
Zer egingo dugu?
Zer egiten dute senar-emazteek?
Ez dut ideiarik ere.
Baina nik lan egin beharko nuke, laztana.
Hemen eseriko naiz irakurtzera.
Aspertu egingo zara.
Zergatik ez zoaz amaren bila?
Uste dut laguntza behar duela lorategian.
Egun on.
-Egun on, laztana.
Ondo lo egin duzu?
-Bai, mila esker.
Eta gosaldu duzu?
-Bai, mila esker.
Johnek zuri laguntzeko esan dit.
-Niri?
Ez, ez.
Ez diot inori nire arrosak ukitzen uzten.
Johnek badaki.
Johni laguntzera joango naiz.
Laguntzera?
-Bere lanarekin.
Ezin diozu bere lanarekin lagundu.
Oharrak idatz ditzaket, arkatzak zorroztu...
Laztana.
Aparteko gizon batekin ezkondu zara.
Hari laguntzeko modu onena, modu bakarra... bakarrik utzita da.
Bakarrik utzita?
Ezkonberriak gara eta.
Johnek eragozpenik gabe lan egitea da... ospea irabazteko duen aukerarik onena.
Eta zuk, jakina, gizartean posizio on bat nahiko duzu.
Eta orduan zer egingo dut?
Nire kontsolamendua beti izan dira arrosak... eta Biblia.
"Jauna, uste dut artistok karrerako une kritikoenean daudela..."
"inflexio-puntu batean.
Hortik hondoratu egingo dira..."
"ezerezean, edo bikaintasun bat lortuko dute."
"Bide hori haien lanen kritikaren..."
"araberakoa izango da."
Berandu iritsiko gara.
Senar batek, seme, itxaroten ikasi behar du.
Prest dago.
Berarekin hitz egin beharko zenuke.
Saiatzen ari gara... egia bat, iragandako aldiaren bakuntasuna... osotasuna... orain galduta dagoena, nire ustez.
Ez da egin behar eta ez da baimenduko.
Ez dago lekurik, jauna, irudi iraingarri... eta deformatuentzat, erakunde sakratu honen hormetan.
Jaunok, arren.
Eztabaida interesgarri hau mahaian jarrai dezakezue.
Lady Eastlake.
Diot zuri dagokizula, Sir Charles, akademiako presidente gisa... gu itsuskeria horretatik babestea.
Kendu pintura horiek ireki aurretik, arren.
Ez iezaiezu utzi, berritsuak eta afizionatuak baino ez dira.
Ken itzazu, jauna, desohorea dira horma hauentzat.
Jaunok, mesedez.
Mila esker.
Eta orain...
-Zein da artearen helburua?
Zein du helburua?
Idealizatzea?
Sentimentalismoa?
Jakina ezetz.
Helburua egia agerraraztea da.
Jainkoa agerraraztea.
Baina ez karikaturaren bidez.
-Edo itsustasunaren bidez.
Utzi hitz egiten.
Ea zer duen esateko.
Jainkoa naturaren sortzailea bada... orduan gainbeheraren sortzailea da... gaixotasunarena, itsustasunarena...
Ezin dut ukatu Hunt jaunaren Sylvia... ez dela Proteo maitemindu dezakeen pertsona bat.
Baina egiatasuna, zintzotasuna... ohiko edertasuna baino garrantzitsuagoak dira.
Ulertzen?
Ikusten zuena margotzen zuen.
Baina zuk zer ikusten duzu, Ruskin jn.?
Esan.
Betiereko egiak ikusten ditut.
Jainkoa ikusten dut.
Gizon hauengan... ameslari hauengan... 300 urtean munduak eman duen arte-eskola prestuena.
Barregarria.
Imitatzaileak dira.
Erdi Aroko kopistak.
Ruskin jauna!
Uste duzu pintura horiek gustatzen zaizkiola Jainkoari?
Artelan handi oro gustatzen zaio Jainkoari.
Bere natura bera gogoko badu... logikoena da guk ere gogoko izatea.
Oso iritzi atzerakoia iruditzen zaidala aitortzen dut.
Ondo egina, laztana.
Galdera interesgarria... eta ausardiaz egina.
Jainkoa sartu gabe, zer iruditzen zirriborro horiek?
Ez dakit zer pentsatu.
Baina gogoko ditut.
Pozik sentiarazten naute.
Ez dut gogoan hemen pozik sentitu nintzen azken aldia.
Autokonplazentziazko gizonezko bilerak izaten dira.
Lasaigarria da emakume argi baten ahotsa entzutea.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Eff...
John Ruskinen emaztea.
Badakit nor zaren.
Baina nor zara John Ruskinen emaztea ez zarenean?
Ni Elizabeth naiz.
Ni Eff naiz...
Euphemia.
Ez du zentzurik, ezta?
Zure izena galtzea senarraren kristau izena hartzeko.
Zorionez, nik ez dut gurutze hori.
-Nola liteke?
Lady Eastlake.
-Mila esker.
Zure senarra...
-Akademiako presidentea, bai.
Mila esker.
Gorroto ditu pintura hauek... baina zure senarraren iritzia errespetatzen du.
Nik zureak bezala.
Afaltzera gonbidatu behar gaituzue.
Ondo.
Hitza hartzen dizut.
Dena ondo irten da, antza.
-Espero zitekeen bezain ondo.
Behintzat pinturak zeuden tokian uztea erabaki dute.
Lady Eastlake oso atsegina da.
Hasieran ez nekien nor zen.
Lady Eastlake?
John, zorionak.
Borroka irabazi duzu.
Harro egongo zara.
Ez dakit zer esan.
Baina osatzeko hiru egun beharko ditut.
Hainbeste gauza eskatzen dizkizute...
Mundu guztiak beti nahi du zerbait.
Onartezina da, laztana.
Ene bihotzeko altxorra.
Ia ahaztu zait...
Lady Eastlakek afaltzera gonbidatzeko eskatu digu.
Hona?
Eastlaketarrak?
John.
Bai?
Ez gara behartsuak, ezta?
Behartsuak?
Noski ezetz.
Zergatik diozu?
Gauza bat ziurtatu nahi nuen.
Zer?
Umeak izan ditzakegula.
Zu zeu ume bat zara oraindik.
Ez naiz.
Ez naiz ume bat.
Emakume ezkondua naiz.
Senar-emazte moduan bizitzen garenean...
Jada bagara senar-emazte.
Bakarrik gaudenean.
Etxea zuretzat mantendu nahi nuke.
Gure etxea.
Erizaindegi on batekin.
Hirian, gizarte-maila on bat izateko.
Eta etxeko kontu guztiak eramango ditut.
Nahi duzun emaztea izango naiz.
Lagun zaitzaket, andrea?
Bai, mila esker, Anna.
Orratz eta hari bila nabil, Johnen alkandorarentzat.
Konpondu egin behar dut.
Sentitzen dut, andrea.
Ez dakit nola ez naizen konturatu.
Utzi hemen.
Oraintxe josiko dut.
Nik josiko dut.
Andrea, beti izan da nire lana Ruskin gaztearen arropa jostea.
Hemendik aurrera ez.
Bere emaztea naiz.
Nik zainduko dizkiot gauzak.
Mila esker, Ana.
Nahi duzun bezala, andrea.
Kaixo, lazta...
Jostun bikaina naiz.
Johnen alkandora berria bezala geratuko da.
Amak zerbait josi behar bazuen:
galtzerdiak, adur-zapiak... beti niri uzten zidan.
Johnek ez du adur-zapirik erabiltzen.
Ez, badakit.
Jakina ezetz.
Badakit asmo onez egiten duzula... baina ez eman aditzera gure semeari galtzerdi zaharrak... erabiltzen utziko geniokeela.
Non zauden ahaztu zaizu?
-Noski ezetz, barkatu.
Eta nor zaren ahaztu zaizu?
Anna!
John?
Ruskin andreak hau hartu behar duzula esan du.
Zer da?
Suspergarri bat.
Ondo etorriko zaizula esan du.
Zer darama?
-Ez dakit, andrea.
Pozoitu egin nahi nau?
Ez dut hartuko.
Ruskin andreak hartzeko dio.
Lady Eastlake, Sir Charles.
Ohorea da.
Saiatu naiz zure semea zoriontzen... bere idatzi berri zoragarriengatik.
Hitz kaskarrak baino ez dira.
Eta zorionak, halaber, zure emazte berri apartarengatik.
Tira, berria niretzat behintzat.
Non dago?
Hainbeste izutu nuen elkar ezagutu genuenean?
Zuen baimenarekin...
Jakina.
Zergatik ez dago jantzita?
!
Altxatu eta jantzi berehala!
Gaixo nago, nire burua...
Ez zaude gaixo, haserretuta baizik.
Hartu duzu sendagaia.
Jaiki!
Bost minutu barru behean ez badago... azalpenak eman beharko dizkidazu.
Arren, ez fidatu nire proposamenekin...
Euphemia!
Hemen zaude.
Ene neskatila, zer duzu?
Zurbil-zurbil zaude.
Ez.
Oso ondo nago.
Zatoz, eseri.
Sir Charles kontatzen ari zen Johnen liburuak... izan duen erantzun bikaina.
Jarraitu, Sir Charles.
Nioen bezala, erreakzioa egundokoa izan da.
Gure garaiko maisu onena dela esan dute.
Barka, Charles, baina... neska honek ez du behar senarraz hitz egiten entzutea... baizik eta salda bero bat eta ohera joatea.
Zuk uste?
Euphemia, laztana, hain gaixo zaude?
Barka...
Zatoz, goazen.
Buruko mina baino ez da.
Asko sentitzen dut.
Ezkon-bizitza, hobe esanda.
Aizu, Effie...
Norbaitekin hitz egin dezakezu?
Etengabe pentsatzen ari naiz akats bat izan dela.
Nik berdin pentsatzen nuen ezkon-bizitzaren hasieran.
Hasiera beti zaila da, laztana.
Oraindik ez gara hasi.
Ez digute utziko.
Ez zarete beti hemen biziko.
Hau aldi baterako izango da.
Hemen eduki nahi dute, ziur naiz.
Beti izan dute haiekin.
Txikitan ez zioten utzi beste umeekin jolasten.
Unibertsitatean bere ama harengandik gertu bizi zen.
Sekula ez dio urruntzen utziko.
Laztana, ez da zentzuzkoa zuek etxe propioa ez izatea.
Eskertzen dizut hain atsegina izatea.
Laztana, argia eta azkarra zara.
Gaindituko duzu.
Baina ez pentsatu akats bat izan denik.
Eta hori pentsatzen badut?
Orduan, zoritxarrez, akats horrekin bizi beharko duzu...
Ez dago atzera bueltarik.
Ez...
Noski ezetz.
Dena den, badakizu gauzak bere kasa hobe daitezkeela?
Haurrak.
Bikote guztiak batzen dituen itsasgarria.
Inoiz barkatuko didazu?
Jakina.
Baina berriro ekartzen banauzu, Tamesisera botako zaitut.
Zure ama gaixoa negar batean dago!
Ezin nuen ezer egin.
Jakinkoak daki bihotzez babestu zaitugula.
Txikitatik.
Oztopo guztietatik.
Zure talentu paregabea guztiz garatzeko!
Eta lortu duzue.
Baina talentu orok sustatzaileak behar ditu.
Eta gaur, lehen aldiz...
Akademiako presidentea bera... arte-gizon orok nahi lukeena... gure etxera etorri da!
Eta zure emazteak ez du, nahi gabe edo nahita... hau arrakasta izateko beharrezkoa egin.
Ibilbide askok gutxiagogatik egin dute porrot.
Sentitzen dut zuei huts egin izana, aita.
Ohartarazi genizun neskari buruz.
Baina zure bidetik joan zinen.
Zure esku dago honek zuretzat nahi izan dugunaren... suntsipena ez ekartzea.
Triste zaude.
Ez duzu kafe bat nahi, ezta?
Ez, ez.
Neskatilarengan pentsatzen nengoen.
Ez da zoriontsua.
-Zu hasieran ere ez.
Hori esan diot.
Oso zakarra zinen.
-Eta zu handiuste bat.
Egia.
-Eta hotza.
Hau pixka bat zailagoa da...
Nolabait gurasoen atzaparretatik aldendu behar du.
Jainko maitea.
Ipuin bateko dragoiak dirudite.
Bai?
Ez zen nire asmoa.
Baina beharbada ez dago egiatik hain urrun.
Zer kontatu dizu Veneziaz?
Espero dut gurasoak hara ez eramatea.
John... mila esker hona ekartzeagatik.
Lady Eastlakek eskatu dit, bere partetik...
Zuek zaintzeko.
-Hori da.
Oso atsegina zara, Contessa.
Ez da ezer.
Normalean hemen ez da odol berria egoten.
Gutunak idatziko dizkizuet.
Festa guztietara gonbidatuko zaituztegu.
Ikusten dut...
ez zaizkizula festak gustatzen.
Veneziara lanera etorri naiz.
Liburu bat idaztera.
Gorroto ditut festak.
Ezin naiz festa batetik kalterik jasan gabe irten.
Nire emaztea joango da.
Zer?
Zer diote?
Zure senarrak dio ez duela plazera onesten, baina zuk baietz.
Gazta pixka bat erosi nahiko nuke.
Oso ondo!
-Primeran!
Zure doinua zoragarria da.
Esan berriro.
Berriro, berriro.
Igo.
Inork ez du begirada altxatzen bikaintasun hau ikusteko.
Begira hau.
Haizeak berak zizelkatu duela dirudi.
Begira zein leunki...
Eta hura...
honen guztiz desberdina da.
Aniztasuna bera alaia da, ezta?
-Bai.
Orain begira hor behera.
Zer ikusten duzu?
Oso ederra da... baina modu erregularrean.
Modu uniformean.
Mundu bat dirudi, non zuhaitz denek forma bera duten... hodeiek neurri bera... eta jende guztiak gauza bera dioen behin eta berriz.
Primeran eginda dago, baina... ez dauzka... inperfekzio eder hauek.
Inperfekzioa bada zure ideala... oso ederra naizela pentsatuko duzu.
Begira zer aurkitu dudan.
Ia bizitza erdia igaro da.
Gogoan duzu?
Zergatik bihurtzen ari da zuhaitza?
Emakumea Daphne ninfa da.
Gizona, Apolo jainkoa.
Apolok biziki desiratzen du Daphne.
Haren garbitasunaz jabetu nahi du.
Baina Daphnek ez du maite.
Eta bere burua erramu-zuhaitz bihurtu zuen ihes egiteko.
Amarru argia da.
Bai.
Ninfak oso argiak dira.
Ematen duena baino zailagoa da.
Lagundu.
Ez, zaude.
Hobeto noa.
Jada lanean zaude?
-Jakina.
Ondo pasa duzu dantzaldian?
-Bai.
Dantzan aritu naiz etengabe.
Zu loratzen ari zara eta ni hil egingo naiz.
Zer esango du zure liburuak?
Esango du behin Venezia perla bat zela... loriatsuena, egiazkoa eta garbia.
Adanen Eva bezala.
Baina orain jada ez duela grazia hori.
Eta lasaikeria eta ustelkeria ia erabatekoa dela.
Zer esan nahi duzu?
Behin bera birjina zela... baina orain emagaldu bat dela.
Plazeraren eta lizunkeriaren mendean dagoena.
Urdanga eder bat.
Baina urdanga bat, azken finean.
Entzuten duzu?
Gutaz ari dira.
Nik "xuxurlatzaile" esaten diet.
Gure dantzaldia albiste izango da.
Espero dut zure senarra prest egotea.
Ez die kasu egiten marmarrei.
Horien gainetik dago.
Eta nik ez dut inoiz ahaztuko harekiko dudan betebeharra.
Dena den, ez dut azpikerietarako talenturik.
Ez, ez!
Ez, geldi.
-Itxaron.
Itxaron.
Effie!
Itzuli zara?
Bai.
Nekatuta nengoen.
Zergatik ez zara etzaten?
Hori egingo dut.
Ruskin jn., ez duzu jakingo zer zeraman zure amaren tratamenduak?
Ez dakit.
Baina miragarria dela dio.
Tira, laudanoa zeramala uste dut.
Tratamendu egokia da... baina kasu honetan...
Zenbat denbora darama gaixo?
Ia etengabe.
Ondoez txiki batzuen segida amaiezina.
Oraingoa duela hilabete batzuk hasi zen.
Hasi?
Eta nola agertzen da?
Histeria, gauzak ikusten ditu... bere gorputzean hazten.
Adibidez?
Kontrolik gabeko garun baten mamu soilak.
Bai, baina zeintzuk?
Materia organikoa.
Zuhaitz-azala.
Zuhaitz-azala?
-Bai.
Interesgarria.
Zalantzarik gabe nerbio-arrazoiren batengatik da.
Horrek azalduko luke ilea galtzearena.
Ilea galdu?
-Ez duzu antzeman?
Hemen.
Eta hemen.
Hauxe gomendatzen dizut:
aire freskoa, ariketa fisikoa, ingurune osasungarria... agian Ruskin and. nagusiaren eraginetik kanpo.
Zure emaztea eskoziarra da, ezta?
Beharbada onuragarria izan liteke bolada bat han pasatzea.
Burdin-suspergarri bat aginduko diot.
Eta zuretzat...
-Ni ez nago gaixo.
Zuri arreta handiagoa eta entzumen finagoa.
Nire iritziz, zure emazteak duena... arreta pixka batekin eta maitasunarekin sendatzen da.
Zeri begira zaude?
Ezeri ez.
Zertan ari zara pentsatzen orduan?
Gauza handi askotan.
Dantzaldietan...
Emozioan...
Eta beste gauza askotan.
Millais, jn.
Kaixo!
Aspaldian ez zaitut hemen ikusi.
Ondo zaude?
Egon beharko duzu, lortutako arrakastaren ondoren.
Bide batez, zorionak, bihotz-bihotzez.
Mila esker, andrea.
Aurrerantz noa.
-Eta margotzen?
Bai, izan ere, enkargu bat dut.
Bai berri ona...
-Bai, hala da.
Harrotasunez diot gure txapelduna margotuko dudala.
Ruskin jaun gaztea.
Ruskin jauna?
Benetan?
Ezin dut sinetsi.
Laster abiatuko gara Eskoziara.
Eskoziara?
Bai, bere emaztea eskoziarra da.
-Bai, banekien.
Zer moduz dago?
-Tira...
Egia esan, ez dakit.
Uste dut bere osasunagatik goazela.
Eskoziara?
Prest?
Kaka zaharra!
Ez kezkatu lagun ausartok... gosaria eskura dugu.
Ez mugitu.
-Zer?
Ez, ez.
Benetan, ez mugitu.
Argi hau... justu nahi dudana da.
Ez dut posatuko laku baten erdian.
Ez, baina angelu hori zehazki, eta ura... eta zehazki argi hau.
Primeran.
Zapatak jantzi ditzaket?
Bai, jakina.
Pozten naiz etorri ahal izan duzulako.
Ez dakizu zenbat.
Edo beharbada bai.
Ikus dezakezu.
Nik ez dut ezer egin.
Zuk nirekiko duzun fedeagatik ez balitz... goseak hiltzen nengoke nire txapitulan.
Gainera, zure aitak modu oparoan ordaintzen dit...
Euklides, Everett.
Funtsezkoa.
Hasteko irakur ezazu, eta gero, sakonduko dugu.
Kaixo, McPhail jn.
-Hau dakarkizut.
Mila esker.
Everett?
Poztasunak ingura gaitzala!
Posta eta gure janaria.
Mila esker.
Ez da uste nuen bezain zuria, baina balioko du.
Hasiko gara?
Jan dezagun lehenago.
Ez zara gose?
Berri txarrak?
Nire ama gaixoak... haurra galdu du... zazpigarrena.
Ez dakit nola jasaten duen.
Asko sentitzen dut.
Janaria prestatzera noa.
Zer moduz dago Effie?
Hobetzen ari da.
Aire freskoak eta ariketak on egiten diote.
Gainditu du berriarena?
Zer berri?
Haurra galtzearena.
-Zer haur?
Gray andrearena, bere amarena.
Haurra galdu du.
Beste bat galdu du?
Zenbat dira jada, bost?
Zazpi.
-Zazpi, Jainko maitea.
Effiek ez dizu kontatu?
Bere amak haurrak etengabe galtzen dituenez... konturatuko zen apenas axola didala.
Hori pixka bat gogorra da, ez?
Inola ez.
Emakume horrek fede itsua du bere ugalketa-ohituretan... baina ezin du espero denak bizirik irtetea.
Begira arretaz hostotza bikain hau.
Maila gorenean aritu beharko zara hau jasotzeko.
Zer?
Ikusi duzu gai naizela leihoa ireki, gortina itxi... eta garbitzeko, ohetik altxa gabe?
Kaxa batean bizitzea bezala da.
Entzun duzu, John?
Goiz irten beharko dugu, Everett?
Everett.
Bai.
Lehen orduan.
Ezin dut jarraitu.
Hatzak ez zaizkit tolesten.
Ea, lagunduko dizut.
Apenas aurreratu ditut bi zentimetro.
Non dago Everett?
Nire atzetik zetorren.
Erori egin da.
Zer gertatu da?
Ontzitik irrist egin dut.
Begiratu bat emango diot.
Ezin dut sudurra hautsi.
Min ematen dizut?
-Ez.
Inola ere ez.
Zergatik ezin duzu sudurra hautsi?
Zer?
Kanpoan esan duzu:
"Ezin dut sudurra hautsi".
A, bai?
Bai bitxia.
Izan ere, modelo gisa nire aurpegia erabiltzen dut.
Norbait kontratatzea baino merkeagoa da.
Nire sudurra nahiko erabilgarria da.
Eta usaintzeko behar duzu.
Hori ere bai, noski.
Kito.
Gehiago ez.
Sekretua da noiz gelditu jakitea.
Bikaina da.
Ez egin iseka.
Zure talentua gorrotatuko nuke hain aingeruzkoa ez bazina.
Zure sudurra bikain dago berriro.
Arren, ez gogorarazi nire buruzaletasun barkaezina.
Amaitu dut.
Edinburgoko nire hitzaldiak.
Ez du etorri nahiko.
Benetan.
Aspertu egingo litzateke.
Dena den, egun gutxi izango dira, eta Edinburgo oso gertu dago.
Baina ez zaitu kezkatzen bakarrik uzteak?
Bakarrik?
Nora zoaz zu?
Inora ere ez.
-Orduan ez da bakarrik geratuko.
John, ezin duzu nirekin bakarrik utzi.
Bai, badakit aspergarria dela, Everett.
Ez da hori.
Esan nahi dut ez dela zuzena.
Jainkoarren...
McPhail andrea gera dadila zuekin, zurrumurruen beldur bazara.
Ez naute zurrumurruek kezkatzen.
John, badirudi ez zaizula axola zure emaztearen izen ona.
Beste gizon batekin bakarrik uztean.
Ezkongabe batekin.
Txikitan oso gogoko izango nuen.
Ni hazi nintzen tokian dena laua zen.
Zuk gogoko zenuen?
-Zalantzarik gabe.
Ikusten arantzadun landare hori?
Amak esan zidan maitagarriak horien azpian bizi zirela.
Nik guztiz sinetsi nion.
Nire gosaria atera eta haientzat uzten nuen.
Eta jakina, azeri batek edo jango zuen... eta horrek erakusten zuen existitzen zirela.
Behin Gabonetan amak urdaiazpiko bat egosi zuen.
Maitagarriek dastatu behar zutela pentsatu nuen... eta zati bat mozten saiatu nintzen.
Ezin izan nuen.
Eta osorik eraman nuen.
Harrapatu egin ninduten, jakina... eta akabo maitagarriak.
Eta akabo azerien poza.
Milatik gora hitzaldi bakoitzean.
Arrakasta itzela.
Baina larrutik ordaindu dut.
Zefaleekin.
Espero dut Effiek arazoak sortu ez izana.
Jakina ezetz.
Emakumeak bere gain hartu behar ditu bere zereginak.
Etengabe arretaren bila ibili ordez.
Barka.
Non egon zara?
Korrikan ibili naiz.
Non?
-Noraezean.
Oinek eraman nauten tokira.
Jainkoarren, aldatu arropa.
Gaixotu egingo zara.
Gaixo nago jada.
Berak gaixotzen nau.
Ez dakit nola jasaten duzun.
Ezin dut tortura hau jasan... ezin dudanean geldiarazi, ezin dudanean ezer egin.
Esan, zer egingo dut?
Zer egin dezaket?
Arren.
Ezin duzu ezer egin.
Londresera itzuliko gara.
Nire libururako veneziar grabatuak prest daude.
Ezin naiz itzuli.
-Astelehenean irtengo gara.
Ezin naiz itzuli.
Betiereko oinazea ziur ez dela...
Denmark Hillera itzultzea baino okerragoa.
Ez dizut iritzia eskatu.
Bidaiaren berri eman dizut.
Ezin naiz itzuli.
Ez pentsatu zure hemengo portaeraz ohartu ez naizenik.
Ohartu naiz.
Badakit zer ezkutatu nahi duzun.
Munduan duzun izen ona galdu nahi duzu?
Mesede ona egingo zenioke porrot egindako aitari.
Ez zaildu gauzak, Euphemia.
Zure hobebeharrez.
Gorroto zaitut.
Entzuten eta begira egon da.
Badaki.
Suntsitu egin nahi nau?
Ni arriskuan jarri?
Ezingo zaitut bisitatu Denmark Hillen.
Norbaitekin egon behar duzu.
Inor bururatzen zaizu?
Ez dakit.
Beharbada nire ahizpa Sophie.
Bere bisitak ez lituzke susmoak piztuko.
Orduan antola ezazu.
McPhail, prest gaude.
-Bai, jauna.
Everett, lagunduko diozu nire emazteari?
Ez zurrupatu, laztana.
Ergela dirudizu.
Urte berria iristear da eta oraindik... ez dugu jaso Millais jaunaren erretratua.
Uste dut urtarrilean denbora izango dudala posatzeko.
Irrikan nago ikusteko.
Beharbada, laztana, aipa diezaiokezu gutun batean.
Ez diot idazten.
Hau gure upategiko kide berri bat da.
Pentsatu dut komeni dela gure gustuak ohitzea...
Alemaniako ardoen ñabardurekin gure bidaia baino lehen.
Seme?
Bidaian zoaz?
Denok joango gara.
Ni ere bai?
Inork ez dit ezer esan...
Ez dezagun eztabaidatu aspaldian erabakitako zerbaiti buruz.
Ez dakit zergatik diozun Sophiek hiria ikusi behar duela.
Zer arazo du Peckhamek?
St. Paul ikusi nahi duela esan dit.
Ez dizut ezer esan.
-Entzun egin zaitzake.
Nire lagun bat ikustera goaz.
Everett?
-Zer esan dute?
Ezer ez.
Jonhek esan du zorigaiztoko egin duzula Everett.
Eta bera ere bai.
Nor da Everett?
Lagun bat.
Baina ez orain ikustera goazena?
-Sophie, mesedez.
Baina Johnek erakutsiko zizun?
Berak...
Ea ulertzen dudan...
Zer diozu... oraindik ez dituzula ezagutzen... ezkon-bizitzaren barruko... harreman intimoaren xehetasunak?
Ez duzu bizi izan?
Inoiz ez nau ukitu.
Inoiz ez nau bere emazte egin... nazka ziolako nire gorputzari lehen gauetik.
Gero esan zuen 25 urte bete arte itxarongo genuela.
Eta gero, hainbesteko gorrotoa nionez, bekatua izango zela.
Eta are bekatu handiagoa haurrak izatea.
Gaiztoa nintzelako...
eta ziur aski eroa.
Eta berak... ondoren... ez du inoiz harremanik bilatu?
Inoiz ez.
Inoiz ez dut entzun horrelako ankerkeriarik.
Gizon hori...
Ez bazaitu bere emazte egin fisikoki... orduan pentsatu beharko nuke ez zarela haren emaztea.
Ez dut gai hori ezagutzen.
Ikerketa legal eta sozialak egingo ditut.
Diskrezio osoz, jakina.
Baina, arren, oraindik ez istilurik izan harekin.
Bere liburu guztiak irakurri ditut... eta beti pentsatu dut xelebrea zela, baina orain... oso bitxia da.
Zur eta lur nago.
Eser zaitezke, Ruskin andrea.
Erotuta egongo da.
Norena da?
Effierena.
Laztana, ezin duzu gehiago egin.
Utzi gertaerei beren bidea egiten.
Pasa.
Eser zaitez, mesedez.
Barka.
Hemen dut Lee doktorearen txostena.
Zer diozu, zure senarra erotuta dagoela uste duela?
Interesgarria, baina erotasuna... ez da dibortziatzeko nahikoa.
Hala balitz, Londresko bikoteen erdia arriskuan legoke.
Baina funtsezko kontua hau da:
"Ulertzen dugu birjintasunaren ohiko ezaugarriak bikain daudela."
"Eta naturalki eta modu egokian osatuta daudela".
Tira... hemen daukagu.
Esan beharra dut urte hauetan guztietan... aurrekaririk gabeko kasu bat dela, Ruskin andrea.
Baina ziur naiz zure ezkontzaren deuseztapena lor dezakegula... burutzapen ezaren argudioarekin.
Dena den...
zuhurrak izan behar gara.
Hobe duzu senarrarengandik urrun egon... ahal bezainbeste, badaezpada ere.
Badaezpada zer?
Ez saiatu ohi baino gehiago... harremanak bultzatzen.
Denbora asko ematen duzu idazten.
Jakina, aingerutxo.
Bi liburu idatzi ditut pintura modernoari buruz.
Bat arkitekturari buruz.
Eta hau...
Veneziari buruz.
Tori.
Liburu handia da.
Eta laster beste bat idatziko dut, handiagoa.
Zure ahizparen portaerari buruzkoa.
Bere makurkeriari buruz.
Baina ez esan, gorrotatu egingo zaituelako.
Gure sekretu txikia izango da.
Ez kezkatu.
Ez dit min ematen.
Mila esker, George.
George!
Jainkoaren izenean, zer egin duzu?
Ez dut ezer egin.
Txukundu zaitez gure amak ikusi baino lehen.
Ez.
Nazka ematen didazu.
Gutun bat jaso dut.
Gure amarena.
Sophieren falta sentitzen du eta hara eramateko eskatzen dit.
Ba egin ekipajea.
Zer dio amak?
Ez da amarena.
Begiratu logelan, ez utzi ezer ahaztuta.
Mila esker, George.
Zoriontasuna opa dizut, andrea.
Ekipaje asko da bisita labur baterako.
George, zuk ez...
John naiz, egia esan...
Non dago Sophie?
-Goian dago.
Etxean bi John ezin zirenez egon... jaunak George aukeratu zuen niretzat.
Ez zitzaidan axola.
-Axola behar lizuke.
Zure izena kendu zizun.
-Sophie!
Trena galduko duzue!
Mugi zaitez ekipajearekin, George.
Ez da beharrezkoa gurekin etortzea.
Alfredek topatuko dit laguntzailea.
Badakit lana duzula.
Lagunduko didazu igotzen, John?
Aurrera!
Zertan ari zara?
Sartu hemen.
Zer egingo duzu gutun-azalarekin?
Hemen utzi.
Alfred itzultzean ikusiko dute.
Ez dira haserretuko?
Munduko pinturarik ederrenetakoa da.
Oso harro egon behar duzu.
Ruskin, jauna.
Jaun bat dago atean zure zain.
Non gaude?
Lagundu egin behar didazu.
John Ruskin jauna?
-Bai.
Auzitegietako zitazio bat dut zuretzat.
Auzitegiak?
-Norena?
Euphemia Ruskin andrearena.
Demandatuak berak jaso behar ditu agiriak, jauna.
Legeak hala dio.
Kezkatzekoa da?
Kontu pribatua da, jauna.
Kontatu, mesedez.
Ondo da.
Andreak zuen ezkontza deuseztatzeko eskatzen du.
Zein arrazoi alegatzen du?
Oso kontu zaila da, jauna.
Ez dut uste...
Nire gurasoek nire kontu denak ezagutzen dituzte.
Hala ere...
Jauna, jakin nahi dut zein arrazoi alegatzen duen.
Arrazoia da inpotentzia, jauna.
Kaixo.
Nor zara?
-Sophie naiz.
Zer gertatu da?
Ezin zara harengana joan.
Debekatuta duzu.
Esan du zuen bizitza suntsituko lukeela.
Hau esateko eskatu dit:
Asko maite zaituela... baina oraindik ezin dela zurekin ezkondu... asko hausnartu gabe... zeren...
Zaude.
Ez lukeelako zoritxarreko izan nahi bi aldiz.
Zer esan du?
Esan du: "ikusteko irrikan nago".
Ez!
"Oso zoriontsu egiteko irrikan."
Kartetan jolastuko gara?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
BENETAKO GERTAERETAN OINARRITUTA
NEW YORK 1991
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
LAPURRETA MAFIARI
Hemen da.
Zein, likore denda?
Ez.
Loradenda.
San Valentin eguna da.
Maitea...
-Ezetz asmatu?
-Zer?
-Maite zaitut.
-Zergatik diozu hori?
-San Valentin da.
-Zorte txarra dakar.
Zergatik esaten duzu?
-Sineskeriatsua naiz.
-Barkatu.
Ondo zaude.
-Benetan?
-Bai.
-Zer zentzutan?
-Guapo zaudela.
-Benetan?
-Bai.
Agur.
Laguntzarik nahi?
-Zenbat balio du arrosa dozenak?
-Hamabost.
-15 dolar dozena?
-15 dolar dozena.
-Eta dozena 12gatik?
-Ez, 15gatik.
Eta txartel hau emango dizut.
Bai, eman txartela.
Zer idatziko dut?
Eman kutxan duzun dirua.
Ez mugitu!
Geldi!
Zu, ez mugitu.
Ez mugitu.
Ez dut inor zauritu nahi.
Ireki kutxa.
Azkar.
Hau al da dena?
San Valentin da.
Zer nolako negozioa duzu?
San Valentin on, kabroi hori!
Joder.
Loreak lortu dizkidazu!
Gidatu!
De Toma anderea, zure lehen delitua da.
Zure neba errepide polizia denez, zigor txikia duzu.
-Berriro ikusten bazaitut...
-Zapi bat?
ez naiz hain barkatzailea izango.
Zure epaia hiru hile dira...
Ez nazazu ukitu.
Eta urtebeteko baldintzapeko askatasuna.
Isilik mesedez.
-Isilik nago!
-Ixo!
-Banago!
-Uva jauna...
-Zure bigarren aldia da.
-Epai Anderea, gerturatu naiteke?
-Isilik!
-Hitz egin dezakegu?
Ez duzu izango...
-Abokatu berria nahi dut.
-Tommy, hitz egin dezakegu?
-baldintzapeko askatasunik.
-Mesedez!
Maitea!
Laztana!
Eraman itzazue hemendik!
Eraman hemendik!
Kendu bere gainetik, kabroi hori!
Izorrai!
Pozik zaude orain?
18 HILABETE BERANDUAGO
Kaixo, Robert naiz, Lux Et Veritas Kobratze Agentziakoa.
Demarest anderea, zelan?
Hobeto zaude?
Txakurra gaizo duzu?
Hau pena.
Bai, arkakusoak txarrenak dira.
Entzun, ordaintzeko prest zaude?
Andere, bost axola zait zure txakurra.
Edo ordaintzen duzu edo soldata bahituko dizut, eta dirurik gabe egonda, txakurra jan beharko duzu.
Txekea topatu duzu?
Mirariak gertatzen dira.
Milesker laguntzagatik.
Egun on.
Kaixo, Rosie.
Zure estiloa gustatzen zait.
-Milesker.
-Etorkizuna duzu hemen.
Gauza bat baino ez.
Badakit.
Hitz itsusien kontua.
Bai, hori ere.
Saia zaitez pentsatzen pertsona hauek zure lagunak direla.
-Bale.
-Ados?
"Jarrera ona badu beti irabazten du".
Ene, ze ona.
Lovell jauna?
Esan...
Tommy, nire mutil-laguna, kartzelatik aterako da.
-Bai, ulertzen dut.
-Bai.
Oso langilea da eta lana behar du.
Jarrera hobetu nahi duelako.
-Jarrera ona.
-Jarrera ona.
-Lepoa egingo zenuke beragatik?
-Noski!
Orduan aukera emango diot.
Hara!
Nor zara?
Lovell jauna, zer zara, poeta eta dantzaria?
Badakit dirua nuela hemen.
Dirua nuen hemen.
Badakit ez didazuela emango, baina agian bus txartel bat?
Ene!
Jainkoa!
-Laztana!
-Bai, maitea!
-Ene!
Horrela!
Bai!
-Bai, maitea!
Faltan bota nauzu?
-Badakizu baietz.
-Zenbat?
-Pila bat.
-Pila pila bat?
Baina gaizki portatu zara beste mutilekin?
Ez horixe.
Zu zara bakarra.
-Tira, esan ahal didazu.
-Ez.
-Ez esan inoiz.
-Zero.
-Ez dut jakin nahi.
-Beti zu.
Entzun...
Garbi nago.
Eta berriz hasi nahi dut.
Nik ere.
Kontuz ibili behar dugu horrekin.
-Bai.
-Berriz hasi.
-Hutsetik hasi berriro.
-Bai.
-Zahartzen ari gara.
-Ez.
Bai, era batean.
Lana lortu dut.
Bai?
Benetan?
Zertan ari zara?
Kobratze agentzia batean.
-Oso zirraragarria.
-Bai.
Nahi baduzu nagusiarekin hitz egingo dut.
Bere izena Lovell jauna da, eta oso atsegina da.
Ez da niretzat.
Ez, laztana.
Ez.
Zergatik ez duzu pentsatzen?
Pentsatu dezaket.
Pentsatu dut.
-Eta?
-Ez da niretzat.
Duela hamar urte berdin nengoen.
Berriz hasteko aukera bilatzen.
Kartzelan egon zinen?
Zazpi hile Otisvillen.
Nire ideiarik onenetarikoagatik.
Faktura faltsuak bidaltzen nizkien enpresa handiei.
Mila baino gutxiagoak baziren ez zituzten frogatzen.
800 mila egin nituen harrapatu ninduten arte.
-Itzela.
-Milesker.
Amateurra sentitzen naiz.
Konturatu nintzen ordaindu nuenean...
-Ezin duzu bozkatu.
-Alde batetik.
Bestetik, guztiok merezi dugula beste aukera bat.
Beti diot hori.
Horregatik hartzen ditut preso ohiak.
-Rabies, agurtu Tommy, berria da.
-Kaixo, zelan?
Sexu erasotzailea baina tipo jatorra.
Preso ohiak hartzen dituzu soilik?
Gizarteak baztertzen dituen pertsonak.
-Bai.
-Nigatik izan ezik.
-Bai.
-Ez dago lotsatzeko ezer.
Bai, ez naiz lotsatzen.
Esan berriro.
-Esan "ez naiz lotsatzen?"
-Bai, esan berriro.
-Ez naiz lotsatzen.
-Altuago.
-Ez naiz lotsatzen!
-Bai!
Zutaz harro nago.
Ongi etorri.
Kontuz!
Tommy naiz, Lux Et Veritas Kobratze Agentziakoa.
Hemen nago, ez oso pozik.
Zor dizkidazulako 4500 dolar.
Zer diozu?
Dirudunek lobbyei ordaintzen diete legeak idatz ditzaten.
Goazen beste aldera.
Zergatik?
Haiengatik?
Auzo honetan tokia uzten zaie.
Esanez Gotti beste hilketen arduraduna dela...
Zahar nazkagarriak ospeaz bizitzen.
Tontakeriak.
Nire aita izorratzen zuten egunero.
Umiliatzen zuten dirua eskatu zielako denda irekitzeko.
Salatariak dira denak.
RICO baino lehen ere.
Nor da RICO?
Ikusten baduzu, orduan...
-Biziko duzu!
-Orduan...
Erosiko duzu!
-Izango zara.
Izango zara!
Esan behar nuen.
Ikusten baduzu, izango zara!
Ikusten baduzu, izango zara!
-Bai!
-Izango zara!
Bai, izugarria.
Praka eder anderea.
Ni?
Bai, ni, kaixo.
-Zelan?
-Ondo.
-Zelan daramazu?
-Prest nago sinesteko.
Sinestu!
-Lortzeko!
-Lortu!
-Garaitzeko.
-Oso ondo, orain Tommy.
Tommy, zelan daramazu zuk?
Non dago Tommy?
Kaixo?
Bai, banoa.
-Tommy.
-Kaixo, Bobby.
Zelan zaude?
-Pozten nau zu ikusteak.
-Zu ere.
-Itxura ona duzu.
-Zuk ere.
Oso itxura ona.
Noiz atera zinen?
Duela gutxi.
Pasaden hilean.
Antolatzen ari naiz.
Gogorra izan da?
-Ez dago kartzela errazik.
-Noski.
Entzun... ama dago hemendik?
Ez...
Ez dago?
Berarekin hitz egin nahi nuen.
Esango diozu etorri naizela?
-Noski.
-Beitu, oraindik dakit egiten.
Nire neska-lagunarekin noa bizitzera.
-Oso ondo.
-Nahi dut zuek elkar ezagutzea.
Agian elkartu gaitezke zerbait hartzeko.
Bai, ziur.
Baina orain ez.
-Oso lanpetuta gaude.
-Oso lanpetuta.
-Oso lanpetuta.
-Oso, bai.
Ez nuen orain esan nahi.
-Noski.
-Libre zaudenean.
-Bai, agian.
-Ene!
-Zer?
-Aspaldi ez nuela argazkia ikusten.
-Bai.
Gogoratzen duzu?
Bai.
Badakizu, gauzak aldatzen dira.
Bobby, pentsatzen nengoen.
Agian bueltatu naiteke.
-Bai?
-Gauzak martxan jarri hemendik.
Dirua irabazten hasi.
Laguntzarekin.
Bai, jakina.
Hitz egin dezaket amarekin.
Egingo zenuke?
Ezin dut promesik egin baina...
-Itzela izango...
-Bobby?
Berriro moztu hauek eta gehitu...
-Ama.
-arrosa kolorea, mesedez.
Laguntza behar dut atzealdean.
Aizu.
Ama, benetan?
Ez duzu ezta kaixo esango?
Bai.
Kaixo.
Zer behar duzu?
Dirua?
Ez dut ezer behar.
Noiz ikusten zaitugu, Tommy?
Edo fidantza behar duzu edo arazoak dituzu.
Tira, ama.
Aski da.
Zerbait behar duzunean zatoz eta gero bazoaz.
Eta gauero geratzen naiz pentsatzen ea hurrengoan hilda egongo zaren.
Ez esan hori.
Gauzak aldatuko dira, ados?
Hobeto nago.
Aldatzen ari naiz.
-Joan zaitez.
-Ama?
-Bobby, jarri lanean.
-Ados.
Agian datorren astean gera gaitezke.
Ados?
Bai.
-Ondo legoke.
-Ados.
Nahi dut Rosie ezagutu dezazun.
Bai, Rosie.
Bai.
Has zaitezke 25 hilero ordaintzen.
Bai.
Ez horregatik.
Burokraziarekin jokatzen ari zarenez, haiek bezala pentsatu.
Esango dizut nola.
Adi zaude?
Gutuna bete.
Ados?
Gero bidali baina dirua barruan sartu gabe.
Orduan deitu haserre.
"Bai, ordaindu nuen.
Ez duzue gutuna ala?"
Esango dute, "Bai, baina...".
Esango duzu, "Txekea galdu duzue!".
Sei hile emango dizkizue.
Benetan.
Jarrera ona.
TEFLON JAUNA ZARTAGINERA BUELTAN
ADITUEK DIOTE EZ DELA ERRAZ LIBRATUKO
Ze zahar dagoen Bobby Pills.
Sartu denean txaketa horrekin...
Hori ez zen Bobby Pills, Tony Caruso baizik.
-Caruso da?
-Bai, Tony Sugea.
Beti aldatzen du.
Iheskorra deitzen dute.
Ezin zuten aurkitu.
Aurkitu zutenean, alibi perfektua zuen.
Bere emazteak esan zuen,
"Tonyk ez zuen Jimmy hil, ostiraletan maitalearekin baitago".
-Bere emazteak esan zuen?
-Bai.
Bueno, banoa barrura.
Gizon hori.
John Gotti.
Egiten dut esaten duena, esaten duenean.
Salto egiteko esaten dit, salto egiten dut.
Horrela izan da beti.
Nagusia da.
Nagusia dela diozunean...
Kapitaina, liderra, taldeko burua.
Gambino familiako nagusia da.
Arduratzeko esan zidan.
Arduratzeko?
Akabatzeko, garbitzeko, erailtzeko.
Hiltzeko.
Zer gertatu zen abuztuak 20an?
Union Avenue-n dagoen Pizalo Klubean geunden.
140 Union Avenuen dagoen mafiaren klub sozialean?
Ez ados, Epai Jauna.
Mafia hitza aktatik kentzea eskatzen dut.
Ez da mafiarik existitzen.
Estereotipo itsusi bat baizik.
Onartua.
Arma zeneraman klub sozial honetan?
Ez.
Ez dira onartzen.
Arauen kontra doa...
Armak eta gangsterrak nahasketa txarra dira.
Gustatuko zaizu ozeanoa.
Diru asko ordaindu beharko duzu.
Hobe duzu.
Ez nazazu izorratu.
Ados.
Gero arte.
-Liburutegia al da hau?
-Klub pribatua da.
Gertu dago?
140 da hau, ez?
140 Union?
Alde hemendik.
Ados, bale.
Ados.
Zerbait hartu dezaket?
Baduzue Campari?
Tira, ospa hemendik!
Ondo da, banoa hemendik.
Tentel halakoa.
Kaixo, maitea.
Ezin duzu lana utzi nahi duzun bakoitzean.
"Rosie, laguntza behar duzu?"
-Lagunduko zaitut?
-Ez.
-Kakahuete-gurina erosi duzu?
-Bai.
-Non zeunden?
-Klub sozial batean.
-Mafiaren klub sozial batean?
-Bai, Union Avenuekoan.
Jakingura nuen eta sartu naiz.
Badakizu zertan ari ziren?
-Ez.
-Ezer ere ez.
Ez zen ezer gertatzen ari.
Zahar batzuk kartetan.
Ezin dituzte armak izan klubean.
-Bazenekien?
-Benetan?
-Bai.
-Non entzun duzu?
Gottiren epaiketan.
-Gottiren epaiketara joan zara?
-Bai.
-Noiz?
-Klub sozialera baino lehen.
Orain izutzen ari nauzu.
Zer zara groupie bat?
Badakizu Sammy Zezena?
-Ez, ez dakit.
-Badakizu, Sammy Zezena.
Ba gaur ikusi dut epaiketan.
-Lekukotasuna ematen ari zen.
-Bai.
Eta esan du, "Gangsterrak eta armak nahasketa txarra dira".
"Ez dira armak onartzen".
Agian klub bat delako non elkartzen diren jende normala bezala.
Bai, jende normala.
Ez daude ezer egiten...
Pentsatu dut... gangster hauek diru asko dute.
-Diru pila bat.
-Bai.
Lapurtu ahalko nituen.
Dena lapurtu ahal diet.
-Ez, ez, ez.
-Zer?
-Ez diozu benetan, ezta?
-Zer?
Ez esan benetan diozula.
Erraza da lortzen.
Eman diru guztia!
Eman zuen diru guztia!
Eman diru guztia!
Denkins alkatearen eledunak ezeztatu ditu salaketak.
Manhattanen epaileak ezeztatu ditu...
Alfonse Fiorelloren kontrako karguak... froga faltagatik.
Aspalditik uste da Fiorello...
Anthony "Txirla" Opstreporen hilketaren arduraduna dela.
Gertakizunak gerra piztu zuen...
Robert Fiorelloren hilketa suertatuz, nagusiaren seme bakarra.
FBIa frogatzen saiatu da Fiorello, inportatze negozioa duen jabea,
Vazallo familiaren burua dela.
Baina agenteek ez dute lortu misterioa ebazten.
Marissa.
Kaixo, katutxo.
-Hau Tommyrena da.
-Ados.
-Eta hau irabazlerik onenarena.
-Nirea!
Milesker.
Rabies...
-Kotxea saldu beharko dugu.
-Aitak eman zidan, ez dut salduko.
Orduan zure amaren etxera...
Ez naiz hara bueltatuko!
Orduan B plana egingo dugu.
Zein da B plana?
-B plana.
-Bai.
Esadazu.
Entzun nazazu.
Ez!
Ez.
Ez.
Laztana, kriminalak dira.
Ez dute poliziari deituko.
Eta poliziari ez zaio axola gangster batzuk lapurtzen baditugu.
Beitu, kotxez goaz, uzten nauzu izkinan, korrika noa, bost minutu eta listo!
-Bagoaz.
-Eta kartzelara bazoaz?
Zer diozu?
Kartzela?
Nor doa kartzelara?
Ni ez noa kartzelara
Horregatik da ideia ona.
Behar ditugu 1000 edo 1500 dolar, pasako dugu beheraldia, eta gero betiko bizitza berriro.
Eta zauritzen bazara?
Inor ez da zaurituko.
Inor ez da zaurituko, maitea.
Ideia hobea baduzu, esan.
-Beitu.
-Ez dut.
Bakarrik gidatu behar duzu.
Hori bakarrik.
Inor ez da zaurituko.
-Ados.
-Bai?
-Ados.
-Egon lasai.
Ondo pentsatu dut.
Ez dut baietz esan.
Zer ostia da hori?
-Zer?
-Zer da hori?
Ene!
-Zer?
Berenjena bat da.
-Berenjenaren ondoan!
Joder, barkatu.
-Ahaztu zait hor zegoela.
-Zer da?
-Entzun.
-Ene, Jainkoa!
Indar izugarria.
Armadari balio bazaio, guri ere.
Lagundu nazazu, ez dakit nola erabiltzen den.
-Ez ekarri hona.
-Ni baino trebeagoa zara.
-Apurtu dut.
-Biratu ezkerrera.
Biratu zer?
Mugitu hau.
Eutsi horrela.
-Ados?
-Zer egingo nuke zu gabe?
Geldi hemen.
-Pasatu dugu.
Zertan ari zara?
-Ezin dut egin.
-Ezin duzu egin zer?
-Ezin dut.
-Ezin naiz kartzelara bueltatu.
-Ni ere ez.
Rosie, behar zaitut, maitea.
Bakarrik behin, hitz egin dugun moduan.
Aurrera ateratzeko.
Eman buelta.
Gure izara berriak dira!
-Burko-azala da.
-Baina sorta bat da.
Zabor-poltsa apurtuko zen.
Kontxo...
-Nirea zara?
-Zurea naiz.
-Tommy.
-Esan, maitea.
-Maite zaitut.
-Baina ez esan!
-Esan nizun...
-Ongi da.
Ez zaitut maite.
-Ixo!
-Zu ixo!
-Itxi ahora behingoz!
-Ixo!
-Isil zaitez!
-Aski da.
Geldi.
Jarri txanoa.
Izan begiak zabalik eta kotxea martxan.
-Lagundu ahal dizut.
-Bai.
Broma bat da?
Lapurreta bat da.
Etorri hona, hostia.
Tira!
Etorri hona!
Ez jarri nire atzean!
Mutiko, badakizu non zauden?
Bai, 140 Union Avenuen nago.
Hori da helbidea, ez?
-Bai, hori da.
-Orduan badakit non nagoen.
Ea, dena nahi dut!
Dena nahi dut.
Nahi dut...
Nahi dut... zuen kateak.
Zuen erloju putak.
Zuen eraztun putak.
Zuen diru zorro putak.
Zuen diru puta.
Dena nahi dut!
Itxaron, momentu bat.
Zer da, Halloweeneko mozorroa?
Ez.
Benetakoa da hau!
Gotti izan da?
Gottik esan dizu?
Uste duzu joko bat dela?
Ez dakit zer den hau.
Txo, mutiko.
Kendu atzamarra katutik.
Hori da!
Ondo, orain entzun.
Inork ez du minik hartuko.
Zu, etorri hona.
Eutsi hau.
Bai, ados.
Ederra, ezta?
Eutsi zakua.
Dena zakuaren barruan sartu.
Dena hor sartu.
Entzun gauza bat, mutil.
Aurkituko zaitut eta orduan... hilko zara.
-Hilko naiz?
-Hori da.
Hilko naiz?
Denok hilko gara!
Dena barruan!
Barruan!
Barrura!
Ile zikin honekin!
-Ile zikin honekin!
-Motel!
-Ile zikin hori!
-Dena barrura.
Ze hostia!
Zer dira?
Aizu!
Italiarrak dira?
Eman zapatak.
Zapatak nahi ditut!
Zure zapatak nahi ditut.
Sartu zapatak zakuan.
Sartu zakuan.
Poltsan sartu, eder hori.
Italiar zikin madarikatua.
Italiar zikina...
Bai, entzun nauzu!
Orain mundu guztia lurrera.
-Etzan lurrean.
-Tira...
Etzan lurrean, hostia.
Etzan lurrean.
Lurrera!
Lurrera, aurpegia beherantz!
Zu jarri gainean.
Agure, jarri gainean.
Horrela.
Esan dut bere gainean.
Jarri bere gainean.
Bai, hori da.
Ez naiz maritxu bat!
Zu, etzan zaitez!
Orain mugitu aldakak.
Atzetik emango bazenion bezala!
Hori da!
Zu jarri bere gainean.
Zu, tira, lodikote.
Hona!
Emaiozu atzetik!
-Hilda zaude.
-Bai, hilda nago?
Non utzi dut kamera?
Frank Uva-gatik!
-Ireki!
Rosie, atea.
-Banoa!
-Ireki!
-Rosie, ireki atea behingoz!
Tiratu eskutokitik!
-Tiratzen ari naiz!
-Saiatzen ari naiz!
-Bultzatu!
Beherantz!
-Ai ene!
Zer izan da hori?
Bultzatu!
Kontxo!
Ez dut sinesten...
Goazen!
-Atzera zoaz!
-Ixo zaitez, hostia!
Ez egin tontakeriarik.
Ez diot mafiari lapurtu... poliziak geldi gaitzan gaizki gidatzeagatik.
Eta zer egin zenuen?
Dirua eman nion.
Hamar gizon eta ezin zenuten hartu?
-Mutilak Uzi bat zuen, Sal.
-Eta zu ezer egin gabe.
Begirunez, ez da bidezkoa.
Aizu, zoaz pikutara!
Bidezkoa?
Ez naiz zure ama?
Besarkada bat nahi?
Nor da mutil hau?
Gottiren gizon bat?
Hori pentsatu dut baina ez dut ikusi... ez ezkontzetan ezta hiletetan ere.
Uste dut pasaden astean etorri zen umea dela.
-Zein?
-Aipatu zuena 140 Union helbidea.
-Atetik begiratu zuena?
-Bai.
Bai, hori zen.
-Nagusiari esango diozu?
-Badaki.
Hara noa orain.
Zer daki?
Lapurreta egon zela.
Lapurtu dizuetela.
Besterik gertatu zen?
Ez, lapurtu gaituzte.
-Zer gertatu da?
-Ezer ere ez.
Ezer, benetan.
Behar ez dudan buruko mina.
Falta zitzaidana gaur.
-Zelan, Ange?
-Kaixo.
Kaixo, Carrie.
Ez dut Bobbyz soilik gaur pentsatzen, ez egun honetan bakarrik.
Nire senarra aspaldi hil zen, Sal.
Nire semeaz pentsatu.
Robbie, birpasa dezagun.
Risottoa egiten duzu.
Nahikoa arroz bola handia egiteko.
Beisbolekoa bezala?
Hori da, bai.
Gero hutsune bat egiten duzu, haragia eta gazta sartzeko.
Haragia hartu eta sartzen duzu.
Mozzarela apur bat.
Barruan sartu eta gero itxi.
Arrautzez estali.
Eta gero, ogi puxkak hartu eta horiekin estali.
Hau pausu garrantzitsua da.
Txotx bat hartu, eta zulo txiki bat egiten diozu.
Horrela, olioa sartzen da eta gazta desegiten du.
-Ados.
-Arroz bolak.
Zure aitonak kristoren arroza egiten du.
Egin behar nuen gauzarik zailena: aranciniak.
Hori da.
-Arancini, Robbie.
Zer da?
-"Arroz laranja txikia?"
-Zer da garrantzitsuena?
-Arroza?
Dena arroza izan ezik.
Amodioa eta pazientzia.
Merezi du ezta?
Bai, horixe.
-Eraman arroz-bola bat amari.
-Ados.
-Salek eta biok negozioak ditugu.
-Ados.
Muxu bat.
Maite zaitut.
Mundu guztiak zihardun Fiorelloren Karabanari buruz.
Ezin nituen azkarrago sukaldatu.
Bizitza ezberdina zen.
Inporta zitzaidan bakarra zen negozio bat izatea, eta familia zaintzea.
Nire Bobby jaio berria zen orduan.
Zortzi urte, Sal.
Duela zortzi urte hil zuten.
Goian bego.
Nire emaztea suntsitu zuen.
Eztabaidatu behar dugun hori.
AURKITU
HIL
Gaur egun ez, Sal.
Arranoek ez dituzte euliak ehizatzen.
Ikaratzen dituzte.
Ziur zaude?
Bai, ziur nago.
-Asko gustatzen zait.
-Polita da.
Oso pieza polita da.
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
Zenbat?
Zergekin... eman ahal dizut... 600.
-6?
-Tratu ona da.
-6?
Eta 540?
-Ez.
5...
Aizu!
Eta truke bat?
Zer duzu?
Hau da dudana.
Nondik atera duzu?
Aitak eman zidan.
-Zure aita.
-Bai.
Ados.
Ez, eskerrik asko.
Zer esan nahi duzu horrekin?
-Ez zait interesatzen, milesker.
-Zer?
Badakizu ez direla zure aitarenak.
Hurrengoan pentsatu beste zerbait.
Txantxa bat da?
Tokia eta gauzak legezkoak balira bezala.
-Eraman hemendik.
-Ez begiratu berari.
-Ospa hemendik.
-Izorrai!
Beitu tipo hau.
Begira!
Begira!
Linea osoa egin du!
Touchdown horrek 10 mila kostatu zait!
Dom, bandera bat!
Begira!
Bandera!
Baliogabetu dute!
Entzun!
Ez dut arbitroa ezagutzen, benetan.
Lapurreta bat da hau!
Aizu!
Niretzat ondo egin du.
Aizue!
Lapurreta bat da!
Zer nahi duzu?
Tipoa bultzatu du!
E!
Hostia!
Azkar.
Adi egon!
-Zer?
Lapurreta bat da hau!
Horrela joango da.
Nahi ditut zuen kateak, erlojuak,
-nahi dut zuen dirua.
-Zer?
-Zuen seme-alabak ere!
-Badakizu noren kluba den?
Noren kluba den?
Nire kluba da!
Ea ulertzen duzun.
Nire kluba.
Nirea da gaur!
Akats itzela da, esango dizut.
Jesus!
Uste duzue broma dela?
Metrailadore bat da?
Zu, goomba, hartu espageti katilua.
Hartu!
Jarri mahai gainean!
-Lasai egon.
-Jarri mahaian!
-Jarri mahaian behingoz!
-Nahi duena.
Jarri dirua barruan!
Benetan...
Lapurtzen ari da?
Dena.
Guztia.
Zuen kateak!
Tira, emadazu hori.
Dena!
Hostia.
Hostia!
Zu zertan ari zara hor?
Zer zaude oporretan?
-Uste duzu ideia ona dela?
-Bai, itzela.
Badakizu zergatik?
Tentela naizelako!
Eman hori.
Inor ez da zaurituko.
Jarri hor!
Jartzeko hor!
Egon lasai.
Ea ba, hor duzu.
Hor duzu.
Hartu eta joan.
Esandakoa egin dugu.
Ez dugu cowboyrik nahi.
Orain hurrengoa egingo dugu.
-Nahi dut biluztu zaitezten.
-Zer?
Arropa kentzeko esan dut!
Tira!
Akats larria egiten ari zara!
Kendu arropa!
-Aurrera!
-Ados, ados.
Kendu ezazue!
Goazen!
Hilko dute.
Bere barrabilak hartu eta moztuko dituzte, belarrietan jartzeko.
Barrabil belarritakoak izango ditu.
Argazkia atera eta hilko dute.
-Polizia deitu dute.
-Zer?
Hor dago.
Nork deitu ditu?
Dena!
Guztia mahai gainean!
Goazen!
Zu, atzera.
Oso gertu zaude.
Gertuegi zaude.
Nork erosi dizu, zure emazteak?
Ene!
Ongi da.
Frank Uvagatik.
Aterako da orain.
Orain.
Nork dauka armaren bat?
Nork?
Goazen!
Goazen!
-Atera argazkiak!
-Kamera ez doa.
Kendu zaitez!
Zenbatzen ari zara?
Ez... 7, 8, 9, 10!
25!
30,000 dolar daude mahai gainean, urrea eta zilarra zenbatu gabe.
Johnek arauak apurtu zituen.
Imajinatzen duzu?
Janzki dotoreekin, hiritik ibiltzen izar bat balitz bezala.
Zure nagusia akabatuz kale erdian.
Berea jaso du.
Bizitza hau suntsituko digu.
Tentelak bezala utzi izan ez bagintuen, ez genituzke bi ume horiek izango klubetan.
Oraindik daude solte?
-Bai.
-Oporretan zaude ala?
John epaiketan egonda hiri guztiarekin adi, egoera berezian gaude.
Lotsagarria da, Sal.
Utzi izan baninduzu kontuaz arduratzen... orain ez litzateke hain lotsagarria.
Eta gero zer?
-Odola zure eskuetan?
-Odola nire eskuetan?
Pikutara.
Mesedez.
Interesak kobratzen nituen Waikiki klubean.
Interesak?
Maileguengatik.
Astero.
-Hori da Sammy Zezena.
-Ehuneko 25 urtero.
-Salatari hutsa da.
-Txartelen tasak.
Esan zenezake.
Batzuk ehuneko bi edo hiru.
Gehiegi da.
Jendeak arazoak ditu ezin duelako ordaindu.
Zer gertatzen da ezin badizute ordaindu?
Ez banaute ordaintzen ez dago aukerarik.
Burua zabalduko dizut bate batekin.
Badakizu, Sal, ez nintzen horrelakoa izan behar.
Janari karabana zuen tipoa nintzen,
-arroz bolak egiten.
-Bai.
Denek uste zuten jatetxea irekiko nuela.
Baina nondik aterako nuen dirua?
Ezin nuen alokairua ordaindu.
Behin, eskatu zidaten entrega bat egitea.
Baietz esan nuen.
Nire ibilbidean zegoen eta onartu nuen.
Manila koloreko gutun-azala eman zidan.
Entrega horrekin bizikleta erosi nion nire semeari.
Gero, entregak egiten nituen Long Island osoan.
Egun batean, azal batean dirua falta zen.
50 mila falta ziren.
Denek uste zuten ni izan nintzela, arroza egiten zuen tipoa.
Nor?
Inork ez daki hau, Sal.
Nork hartu zuen?
Tony Vella.
Tony Vella?
Tony Vella, iparraldea eramaten zuena?
Ikustera joan nintzen.
Gutxira, Tony Vellak ez zuen iparraldea eramaten.
Ez zuen ezer eramaten.
Momentu bat, Al.
Esaten ari zara Tony Vella hil zenuela?
Tentela bezala utzi ninduen.
Uste zuen zigorra onartuko nuela.
Bere bulegotik burumakur joango nintzela.
Nire familia zaintzen ari nintzen.
Orduan deitu ninduten.
Mutilak etorri eta eraman ninduten.
Uste nuen hilko nindutela.
Jakina, ezin duzu tipoa hil!
Gela batean utzi ninduten.
Esan nahi duzu zela...
Gure nagusia.
Kontua da Tony Vella urteak zeramatzala lapurtzen.
Beraz, eskertu zidan.
Zaindu ninduen, Sal.
Mailegu bat egin eta jatetxea eman zidan.
Uste nuen familia zaintzen nengoela.
Orain hemen nago.
Hoffman anderea, erraza da.
Utzi giltzak kotxean, desagertu den froga gisa.
Agur kotxe gastuei.
Nire lehengusuak jasoko du.
Desegite tokia du.
Zer pentsatu duzu zuk?
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Entzun, berbapeko askatasuna dut.
Ezin dut honetaz hitz egin.
Ez duzu sinestuko...
-Entzun hau.
-Zer?
Gotti: "eliza bat lapurtuko banu, eta aterako banintz kanpaiarekin zintzilik..."
ipurditik, ez nuke onartuko".
-Irakurri duzu?
-Gottiri buruz dena.
-Zoratzekoa!
-Itzela.
-Jarraitzen dugu.
Zuk?
-Bai.
-Epaiketa ere?
-Bai.
-Guk ere.
-Bai?
Gaur da, orain.
Orain dela epaiketa.
Han egongo ginateke.
-Edonor joan daiteke?
-Bai.
Ez da plaka behar?
-Ez, edonor sar daiteke.
-Edonor?
Benetan?
Bai.
Lovell jauna, goazen.
Izugarri gustatuko zaizu.
Ziur nago, zure adimenagatik.
Ezin dut eta ezin duzue.
Lanean gaude.
Nagusia naiz.
Zer esan nahi duzu?
Nagusiek nahi dutena egin dezakete.
Esaiozu kabroi hori, nik, John Gottik, burua moztuko diodala.
Gravano jauna, azalduko dizkiguzu Gottiren hitzak?
Bai.
John haserre zegoen.
Gutako batek ez zuen erretegira joan nahi.
Hori da salataria, Sammy Zezena.
Haragia ona dago han.
Ez zuen Castellanoren hilketan parte izan nahi.
-Zergatik ez?
-Itzela.
Baietz?
Pozik zaude?
Pozik dirudizu.
-Bai.
-...denak ados egon zitezen.
Gottik esan zuen baimena eskatuko zuela?
Dena antolatzeko Waikiki Klubera zihoan.
Hori dago Avenue 103.an, Queenseko klub soziala.
Big Al-en lokala.
Gottik baimena jaso zuen Castellano hiltzeko?
-Ez.
Alek...
-Alfonse Fiorello?
Bai.
Big Alek esan zion pikutara joateko.
Ez da erraza lortzea baimena nagusi bat hiltzeko.
Ordena naturalaren kontra doa.
Sagu bat ez doa lehoi baten kontra.
Eta ezin da nagusi bat hil.
-Kaixo.
-Aupa.
Ia ezin nintzen etorri.
Edalontzi bat ur, mesedez?
Uste nuen putazain eta jendailaren poeta ospetsua... mendeko epaiketan egongo zela.
Egongo naiz erabakian.
Ez dut Gotti ikusi behar zuekin jokatzen.
Errea dirudizu.
Agian erretiroa hartu eta liburu bat idatzi.
Ez duzue hori nahi egunkariko guztiek?
Ez dut liburu bat idatzi nahi.
Sei letrako hitza bilatzen ari naiz.
Honek alaituko zaitu.
Zer da hau?
Zer arraio da hau?
Hau ez da benetakoa.
-Ezagutzen duzu hori?
-Bobby D?
Bai.
Zer da?
Benetan, zer da?
Bi gaztek bi klub lapurtu dituzte.
Bat sartzen da Uzi batekin, tokia lapurtu, eta zer egingo dute hauek, poliziari deitu?
Nortzuk dira?
-Bi gazte.
-Nortzuk?
Hemengoak?
Bai.
-Nortzuk dira?
Nongoak?
-Ideiarik ez.
-Neska eta mutila.
-Neska bat?
Kotxea darama eta mutilak arma.
Zergatik daude azpiko arropan?
Ez dakit.
Agian prakak ere lapurtu zituzten.
30 urtetan ez nuen uste boxerrak zeramatzatenik.
Eskertzen dut boxerrak eramatea.
Itzela izan da.
Hil hori, akabatu bestea.
"Sagu bat ez doa lehoi baten kontra".
Erabiliko dut.
Arbelan jarriko dut.
-Eman zigarro bat.
-Kaixo, sagu.
-Sagutxo bat naiz.
-Ni lehoi bat, ospa.
Ezin zaitut jo.
Harritzen nauena da Giulianik hasi zuela dena.
Bai, tipo hori.
Italiar bat beste baten kontra.
Bai ausarta.
"Ez joan inoiz zure odolaren kontra".
Nire editoreari gustatuko zaio.
Ezin dizkizut eman.
-Istorioa nahi duzu edo ez?
-Istorioa eman dizut.
-Ezin ditut eman, sekretuak dira.
-Galdu bat.
Behar dut bat.
Portada nahi baduzu, eman bat.
Zu idazlea zara.
Argazkia deskribatu hitzekin.
Ez.
Inork ez du istorioa sinestuko.
Argazkia ikusita ez dut sinesten.
Argazki bat behar dut portada nahi baduzu.
Begira hau.
Urrea da hau.
Ados, bat emango dizut.
-Baina portada nahi dut.
-Ados.
Nahita egin duzu, ez?
Nahi zenuen portada segurtatzea.
Ez dut promes egin.
Tipo hauek zoratuta daude.
Zoroetxean egon behar dute.
Eta izen horiek:
Big Al, Tony Lodia.
Zein zen kluba?
-Waikiki Klub.
-Waikiki, bai.
Non esan du zegoela?
-Asian dago, ez?
-Bai, hori esan du.
-Txina?
-Ez.
AEBtako estatu bat da.
-Bai.
Oso ona.
-Waikiki, Amerika.
Ez dakit zer Amerikan bizi zaren.
-Non zegoen kluba?
-103.ean.
Avenue, ez?
-Igoko dut...
-Ze hostia?
Entzun, lapurreta bat da.
Zer esan du?
Lapurreta bat dela.
Lapurreta.
Zuen sosa nahi dut.
Hemen ez dago janaririk.
Ez dut janaririk nahi, zuen dirua baizik.
Dirua.
Tira.
Eman dena.
-Bai.
Bai.
-Sartu hor.
Batu hori.
Sartu guztia...
Aitona, nora zoaz?
-Etorri hona.
-Ez dut ezer.
Benetan?
Zer da hau?
Saio ona, agure.
Ia-ia lortzen duzu.
-Ez duzula ezer...
-Diru-zorroa behar dut.
Hartu dirua.
Zorroa behar dut.
-Ez dizut emango.
-Hartu dirua.
Gibelerako eta prostatarako.
-Hortz faltsuak ere nahi dituzu?
-Nire emazteak oparitu zidan.
Beste bat erostea.
Hil zen!
Begirunea izan.
Autobuseko txartela behar dut.
Berari ematen badiozu, niri ere.
Hori da justuena.
Inork ez du txartela izango!
Tira, ume ona dirudizu.
Tira.
Mesedez...
Goazen.
-Zoratuko nauzue.
Zer kolorekoa da?
-Beltza.
-Tori, hemen duzu.
-Hori marroia da.
Nirea beltza da.
-Ea.
-Itxaron.
Hemen dago.
Hemen duzu diru-zorroa.
-Hartu dirua.
-Hartzen ari naiz.
Zer da hau, bost dolar?
Eman zorroa.
Ez dut tontakerietarako denborarik.
Joan behar dut.
Hostia.
Etorri hona, kabroi hori!
Aizu!
Utzi diru-zorroa hemen.
Oraindik jo dezake.
Etorri hona!
Ez dakizu egiten ari zarena!
Pikutara honekin!
-Hau da guztia?
-Bai, esan dizut.
Agure batzuk ziren.
-Nola doa hau?
-Sakatu "On".
Sakatzen ari naiz.
Oihukatzen badiozu, martxan jartzen da.
Ene Rosie, mesedez...
Ikusi duzu hau?
Anthony Txikia:
B,
Vinnie:
B,
-Jimmy Gazta:
K...
-Itxaron, utzi ikusten.
Zer da?
Utzi ikusten.
Badakizu zer den?
Familia zuhaitza da.
Vazallo familia osoa da.
-Zer esan nahi dute letrek?
-Kide.
Buru.
Buruordea.
Badakizu egingo zutena federalek honengatik?
-Zer?
-Belaunikatu eta miazten hasi.
Zergatik?
Mafiaren defentsa guztia da ezeztatzea existitzen direla.
Antolatuta daudela.
Hemen dena dago.
Frogatzen du antolatuta daudela.
Hierarkia eta guzti.
NORK LAPURTZEN DIO MAFIARI?
Nork hitz egin du?
Entzun.
Mafiaren pare bat klub lapurtu dituzte.
Metrailadore batekin doan gizona sozietate sekretuetan sartzen da.
Neska bat kanpoan itxaroten du mutilak lapurtzen dituen bitartean.
Bikoteak, Bonnie and Clyde ezizenez ezagunak,
Buick Century kotxea gidatzen du.
Putakumea!
Hau txarra da.
-Hitz egin nahi dute.
-Nortzuk?
Ez dakit, artikulua idatzi duenak.
Ez badakite nortzuk garen.
Entzun.
Rose?
-Zer?
-Entzuten nauzu?
-Bai.
-Ez da polizia, ez?
-Ez.
-Ez da polizia.
-Ez.
-Bestela...
Kaixo.
Bestela atxilotuko gintuzkete.
-Eta ez da Mafia.
-Ez.
Lotsatzen direlako.
Eta hilda egongo ginateke.
Orduan nor da?
Nola atera dute holako argazkia?
Badakizu zer?
Tommy.
-Deitu behar ditugu.
-Deitu nor?
-Mafiako tipoak.
-Bai, deitu ditzagun.
Zer hostia diozu?
Aurkitu behar ditugu lehenago.
Karpetan nahi duzu?
Hemen duzu.
-Entzun nauzu?
-Ezin dugu deitu.
Zerrenda dugu.
Ez badakite dugula ez du ezertarako balio.
Deitu eta txantaje egin?
Esatea: "Zerrenda dugu, kontuz ibili gurekin".
Zergatik?
Zoratuta gaudelako!
Nor deituko dugu?
-Bai?
-Aupa, Vinny?
Zelan dena?
Bikain.
Hemen gaude patinatzen.
Nor da?
Bonnie eta Clyde, putakume!
Nor da?
Broma bat da?
Agurtu nahi nuen.
Zure ileagatik zoriondu.
Zure zapatak daramatzat.
-Bai, puta seme?
-Bai.
-Gustatzen zaizkizu?
-Bai.
Eta berriz jartzen baditut... eta haiekin jotzen bazaitut?
-Nola lortu duzu zenbakia?
-Nola?
Vinny, ez dut soilik zenbakia.
Zure maila ere dut.
Zure ezizena.
Nahiko behean zaude zerrendan.
-Zer da zerrenda?
-Zertaz ari zara?
-Guztia daukat.
-Bilatu deia.
Familia osoa,
Big Al arte.
Hori da.
Zertarako esaten didazu?
Vinny, esaiozu jendeari.
Zure lagun guztiei.
Lapurretako mutikoa da.
Izorratu gaitzazue eta federalek izango dute zerrenda.
Eskegi telefonoa era joan zure amarekin txortan egitera.
Errepikatuko dizut, putakume.
Testamentu bat dut zerrenda dagoen helbidearekin.
-Bai?
-Bai.
Zerbait gertatzen bazaigu, edozer, zerbait gertatzen bazait niri edo Bonnieri... familia osoaren akabatuko dugu, kabroi hori.
Oso ondo!
-Bai?
Galtzak daramatzazu?
Izorratu gaituzte, Sal.
Badakit.
Zer?
-Hitz egiten nengoen Clydekin.
-Clyde?
Bonnie eta Clyde, Sal.
Clyde honekin?
Nola lortu du zenbakia?
Galdetu diot eta esan du zerrenda duela.
Zerrenda?
Vinny, esan du zerrenda?
Zenbaki eta hierarkiarekin.
Big Al arte.
Zer da zerrenda hori, Sal?
Hitzarmen bat da.
Norbait harrapatzen badute, zerrenda duenari deitzen dio... eta horrek esaten die besteei lehenak arazoak dituela... federalak haiengan heldu aurretik.
Horrela ez dute bata besteari salatzea.
-Tipoak zerrenda darama gainean?
-Bai.
Joey D.
Anthony?
Astelehen arratsaldea da.
Non dago Joey D gaur?
Joey D Miracle Lanes bolatokian dago.
Ados, lagun.
Emaiozu jaten.
Bolatoki zapatak!
Janaria ekarriko dizut.
Geratu hemen.
-Hemen geratuko naiz.
-Ondo.
-Ez naiz inora joango.
-Ados.
-Hemen geratuko naiz.
-Ondo.
Ekarriko dizut janaria.
Egin hori.
Eta jango dut.
-Cardozo.
-Cardozo jauna.
Zure istorioa irakurri dut... eta akatsengatik etsita nago.
Bai?
Sentitzen dut andere.
Esan dut gazta gabe, Gary!
Irakurri dut artikuluan... pare bat klub sozial lapurtu ditugula.
Eta bilatu dut... eta hiztegiak dio...
Pare bat da biko multzo bat edo unitate bat.
Animali bikote bat... hau ez da.
Balio bereko bi karta.
Bai, orduan pare bat bi da, eta guk hiru tokitan lapurtu dugu, oker zaude.
Ez dakit egiazkoa den edo ez, eta ez dut denborarik asmatzeko.
Gezurra bada... ez nauzu ni laguntzen edo zure burua, baina egia bada eta uste dudana bazara,
egiten ari zaretena itzela da.
Jendea zuei buruz hitz egiten du, iritzi bat du.
Guztiok hitz egiten dugu baina ez du axola.
Axola duena da, zuen istorioa.
Jendeak jakin nahi du.
Geratuko gara?
Poliziari deitu dezazun?
Ez, milesker.
Ez, ez, ez.
Ez naiz pasatu 30 urte mafiaz idazten, nire iturriak kontatuz.
-Elkartu gaitezke eta hitz egin.
-Agian.
Non nahi duzu geratu?
Non bizi zara?
-Ezagutzen duzu Queens?
-Horkoa naiz.
-Benetan?
-Bai.
Ni ere.
Hau grazia.
Nahi duzun tokian.
Zuk esan.
-Pizza gustatzen zaizu?
-Pizza jaten dut.
Atzamarra horrela jarri eta zabaldu txirrika.
Utziko dizut zuri batzen.
-Orduan jaurtitzen duzu.
-Ze urrun.
Bai.
Orain hartu txirrika eta batu.
Bai?
Esan?
Kaixo.
Jarri Al telefonoan.
Nor zara?
Nor demontre zara zu?
-Jarri Al telefonoan.
-Ez dago Al-ik hemen, okertu zara.
Benetan ez dagoela Al?
Ba aurkitu azkar.
Big Al Fiorello.
718-555-4377.
Ezaguna egiten zaizu?
41 Ocean Avenue, Howard Beach?
Ze dotore, ezta?
Entzun, zerrenda bat duzue, badakizu diodana?
Eta nik dut.
Hori esan nahi nizun.
Helbide bat dut testamentu batekin.
Horrek dio hobe duzuela ez sartzea gurekin.
Ulertzen?
Kaixo, Al.
Etorri hona.
Hona!
Deitu nau, Sal.
Nire etxera eta jarri naiz.
Bortxatua sentitzen naiz.
Nola du zenbakia?
Hori baino askoz okerragoa da.
Hori esan dit.
Nork eman dio?
Joey D, baina ez zen bere errua izan.
Zorroan zuen lapurtu zionean.
Diru-zorroan zuen?
-Bai.
-Diru-zorroan?
Zergatik utzi diozu agure horri hori diru zorroan eramaten, Sal?
Norbaitek egin behar du.
Betikoa izanik ez gintuen inoiz salatuko.
Fidatu naiteke zutaz, Sally?
Noski.
Bilera gaur gauean.
7:00tan nire klubean.
Ados.
Guztiak nahi ditut han.
Nik egingo dut afaria.
Benetan joango zara, Al?
Guztiak, Sal.
Guztiak.
Lortu zerrenda kosta ahala kosta.
Lortu zerrenda kosta ahala kosta!
Ados, nagusi.
Ados.
Joder.
Adi!
Adi!
-Zelan zaudete, lagunak?
-Zelan zaude, nagusi?
Milesker etortzeagatik.
Gosez hiltzen ari naiz.
Baratxuri ogia non dago?
Zer?
Barkatu, Al.
Denok dakizue gertatutakoa.
Eta ondorio posibleak.
Ezta?
Bai, nagusi.
Batasuna erantzun bakarra da krisi momentuetan.
Gure printzipioak, ohorea, sakrifizioa eta batez ere...
Elkartasuna.
Hori da.
Elkartasuna.
Elkartasuna galtzen badugu, galtzen dugu gure indarra ere, ezta?
Bai, nagusi.
-Zelan dago familia?
-Ondo, milesker.
-Eta txikia?
-Gero eta handiago, Al.
-Fida naiteke zutaz, Vinny?
-Zure bizitzarekin.
Azalduko dut beste moduan.
Janari kamioi bat garbi egon behar du, ez?
Bai, nagusi.
Eta ez diot trapu batekin.
Goitik behera, belaunikatuta eta igurzten baizik, ezta?
-Bai, nagusi.
-Bestela, arratoiak datoz.
Arratoi bat, gero bi.
Laster arratoi kaka duzu nonahi.
-Zelan dena, Anthony?
-Dena ondo.
-Ondo.
Ondo zaude?
-Bai.
Ondo.
Anthony...
Non dago Joey D?
Joey D ezin zen etorri.
Ez da ondo sentitzen.
Nahikoa.
Gauza bat dut zuretzat.
Badakit ez naizela egon.
Eta ez dudala asko lagundu.
Agian honek lagunduko du.
Nondik atera duzu dirua, Tommy?
Zer diozu, Bobby?
Hartu.
-Nondik atera duzu?
-Ez du axola.
Nola ez duela axola?
Ez du axola nondik atera dudan.
Zuretzat da, Bobby.
Barkamena eskatzen ari naiz.
Bobby, beitu...
Badakit egin zenuena.
Dena egin zenuen.
Badakit anai txarra izan naizela.
Dendaz arduratu zarela eta ama zaindu duzula.
Esan nahi dut eskertzen dudala.
Eskerrak eman nahi dizkizut.
-Eskerrak?
-Bai, eskerrak.
Uste duzu etor zaitezkeela... hamar urte beranduago eskerrak eman, eta dena konponduko dela?
-Ez...
-Non zeunden, Tommy?
Gaizki nengoen, Bobby.
Gaizki nengoen.
Barkatu, Bobby.
Sentitzen dut.
Hori da kontua.
Batzuetan dena ondo egiten duzu.
Denda ondo daramazu eta izorratzen zaituzte.
Begira aita.
Gogor egin zuen lan hemen.
Eta zer lortu zuen?
Ez da inoren errua.
Bobby...
Hartu dirua.
Zure aitak dena ondo egin zuen.
Goiz altxatzen zen.
Inor baino gehiago lan egin zuen.
-Badakit.
-Dakizu zergatik?
Bizitza hobea izan zenezan.
Aita eta biok ondo geunden.
Konpondu genuen.
Bihotza erdiratu zenion.
-Hil zenuen.
-Hil nuen?
-Bai.
-Nik hil nuen?
Nola esaten didazu hori?
Ez nuen hil.
Ez nuen hil eta ez zuen bere burua hil.
Badakizu Mafiak hil zuela.
Ezin dugu horretaz hitz egin, ezta?
Zuk dakizu.
Eta zuk ere, ezta?
Tira, Bobby.
Esan zerbait.
Denda aurrera eraman behar zuen... eta gizon horiek aukera bakarra ziren.
Lagundu nahi zintuen.
Benetan, hori nahi zuen.
Dena nahi zuen zuretzat.
Eta zertarako?
Ez esan hori, ama.
Zer egin duzu bizitzan?
Zer egin duzu bizitzan?
Ahal nuena egin dut.
-Benetan?
Bai, zerbait bai.
Hau?
Hau egin duzu bizitzan?
-Ez dut nahi.
-Entzun...
Ama, sentitzen dut, ados?
Dirua eman nahi dizut, ama.
Mesedez hartu.
Ez dut dirua nahi.
-Hartu dirua!
-Ez dut dirua nahi!
-Bobby, hartu dirua!
-Ez ukitu!
Ados!
Badakizu zer?
Banoa.
Banoa hemendik.
Tentel hau badoa hemendik.
Banoa.
Saiatu naiz.
Badakizue zer?
Pikutara!
Zerbait ona egin nahi nuen!
Istorio handia izango da?
Portada izango da?
Kazetaritza munduan esaera bat dugu.
Maite ditut esaerak.
Hau ona da.
Istorio on batena.
Minigona duen neska bat bezala da.
Nahastu dut.
Istorio ona minigona bat bezalakoa da.
-Ados.
-Nahiko luzea estaltzeko, eta motza interesgarria izateko.
Bai!
Gustatzen zait.
Ez dut nik asmatu baina ulertzen duzu.
-Tira, Rosie?
-Bai, Rosie.
Hemengoa zara?
Bai, hemendik bi kaletara.
Ni Elmhurst-en bizi naiz.
-Benetan?
.
-Bai.
Eta ama eta aita?
Han bizi dira?
Bai, ama betiko etxean.
Aita hil zen.
Sentitzen dut.
Faltan botatzen duzu?
Bai, faltan botatzen dut.
Entzun hau.
Gaixotu zenean esan zuen, "Rosierentzat kotxea".
Eta hil zenean, nire amak eta nebak saldu nahi zuten kotxea.
Sinesten duzu?
Ezetz esan nien.
-Ulertzen?
-Bai.
Eta Gabonetan hirira gindoazen... zuhaitza eta Bosgarren Etorbideko leihoak ikustera
-Bai.
-Gure gauza zen.
Oso ondo.
Horrelako gauzen falta dut.
-Hori idatzi...
-Bai.
-Hori da erabili zenuten kotxea?
-Zer?
-Hori da kluben kotxea?
-Bai.
Ados.
Eta zure laguna?
Nongoa da?
Tommy?
Ez da hemengoa.
-Tommy.
Tommy eta Rosie.
-Bai, bi eme.
Nolakoa da Tommy?
Hasteko, eder-ederra da.
Eta gero, jenio bat da.
Bere ideia izan zen orduan?
Behin, etxera noa lanetik, eta Tommy pentsatzen ari da tipo hauek kabroi hutsak direla.
Inor ez da zauritzen.
Beraz, zein da krimena?
Pentsatzeko zerbait da.
Zer uste duzu zuk?
Ez dela krimena.
Ez du zentzurik, ezta?
-Ez, ulertzen dut.
-Bai?
-Bai.
Gustatzen zait nola idazten duzun.
-Orduan, Tommy eta Rosie.
-Bai.
Zenbat urte ditu Tommyk?
29.
Tommy!
Egunkariko Cardozo jauna.
Badakit nor den.
Zertan ari zara?
Zer esan diozu?
-Ezer ere ez.
-Zer esan diozu?
-Uste nuen.
-Ez, ixo!
Ez nago zurekin ari.
-Barkatu.
Atera kanpora.
-Elkarrizketa bat da.
Baina zertan ari zara?
Gure istorioa kontatuko du!
Entzun.
Utzi hitz egiteari.
-Barkatu
-Lasai.
Polizia zara edo haientzat lan egiten duzu?
Ez, ez naiz polizia.
Eta ez dut agentzia horientzat lan egiten.
Kazetaria naiz.
Hori bakarrik.
Galderak egiten ditut eta esan nahi duzuna.
Zure zutabea irakurtzen dugu.
Orduan...
Tira, nola hasten da hau?
Galderak egin nahi dizkizuet.
Ez baduzue erantzun nahi, ez duzue erantzuten.
Hori da dena.
Idatziko dut esaten duzuena.
Zer esan dizu berak?
Berari buruz hitz egin du.
Ez dakit nongoa zaren.
Bronxekoa naiz.
Bronxekoa.
Nola ezagutu zineten?
-Non ezagutu ginen?
-Bai.
-Festa batean.
-Festa batean?
Ez ginen...
Ergel horrekin zeundenean?
Ergel batekin zegoen festa batean.
-Egin hurrengo galdera.
-Ez dezagun horri buruz hitz egin.
Ez dut urteurrenik... eta arrazoia da...
Ez dugu eztabaidatuko.
Hurrengo galdera?
Ezkondu nahi duzu?
Benetan?
Bai, benetan.
Benetan diot.
Ez da broma bat?
Maitea, ez.
Galdetzen dizut,
ezkonduko zara nirekin?
Bai, ados.
Noiz?
Pentsatzen ari nintzen Gabonak datozela.
Eguberri egunean ezkondu gaitezke.
Maite dut ideia.
Baietz?
Nire egun gogokoenak izango ziren.
Eguberria eta urteurrena.
Hori pentsatzen nuen.
Eskaintza baten antzera.
-Bai, eskaintza.
-Bai.
Pentsatu dut, ezkontzen garenean, ezkondu eta gero,
Floridara joan gaitezkeela.
Eta loradenda bat ireki?
-Bai.
-Benetan?
Bai, hori pentsatu dut.
Arrazoi duzu.
Egin dezakegu, laztana.
Egin genezake diru gehiago irabazita.
Denda eros genezake.
Goian bizi gintezke.
Bizitza ona da, ezta?
-Bai.
-Zure karismarekin...
Eta zure xarmarekin.
Eta nire xarmarekin.
Bai.
Ez naiz inoiz Floridan egon.
Florida paradisua da.
-Benetan?
-Bai, palmondoak ditu.
-Ondo.
-Eta kokoak.
Eta kaimanak eta aire egokitua.
Ni ez naiz sekula egon baina hori entzun dut.
Paradisua omen dela.
Jesus!
Noiz joango gara?
Pentsatu dut,
-Ezkontzea.
-Bai.
Urtarrilak batean Floridara joatea.
-Oso azkarra.
-Bai.
Urte berri bat... bizitza berrirako.
Bai, bizitza berria izango da.
-Berriro hasiz.
-Urte berria.
-Ezkonberriak.
-Dena berria.
Bai, dena berria.
Berriro hasi.
Nahi duzu?
Bai, egin nahi dut.
-Bai?
-Bai.
Zoriontsua izango zara?
Bai!
Ongi.
-Bai?
-Bai, egin dezagun.
-Benetan?
-Helburuak ditugu.
Oso lagun artekoa geratu zaizu.
Dena neskaren hitzak.
Nik notak hartu nituen.
Jatorrak dira.
Tipoa bere planetan bizi da.
Neska harreman publikoetan itzela da.
Lapur txar batzuk baino ez dira.
Baina oso ausartak.
Tipo garrantzitsu bat harrapatu dute.
Zer esan nahi duzu?
-Ez da argitara emateko, ados?
-Ados.
J. Edgaren garaitzeko nahi genuen gauza bat lortu dute.
Big Al eta Vazallo familia harrapatzeko behar duguna.
Mafiarekin bukatuko duena.
Zer dute?
-Zerrenda bat.
-Zerrenda?
Joey D-k agurtzen zaitu.
Joey D?
Joey D...
Bai, badakit.
Joey D.
-Kaian egiten du lan?
-Zutaz oroitzen da ere.
Istorio zahar asko ditu.
Izen asko.
Zerrenda bat.
Istorio kontalaria da.
Irudimen handia du.
Harrigarria.
Heroiak dira.
Zer eskainiko diezu?
Eskaini?
-Bai, tratu bat.
Babesa.
Opari bat egin dizute.
Zerbait emango diezu, ez?
Ez digute ezer eman.
Ez dakite dugula.
Laguntzarik nahi?
Gotti kito da.
Gambino familia ere.
Fiskaltza hurrengo kontura pasa da eta Vazalloen txanda da.
Bai?
Joey D lehena izan da.
Zorionak.
Jarri... hiru mortadela nire lagunentzat.
Nire kontuan jarri.
Akabatua zaude, Fiorello.
Yogik esan zuen moduan,
"Etorkizuna ez da lehen zena".
Berdin dio, mafiak aurkituko ditu.
Eta zer egingo dugu?
Onartuko duzu?
-Ni?
-Bai.
Errege bat harrapatzean, batzuk sakrifikatzen dira.
Txorakeriak!
Zugatik idatzi nuen.
Zerbait egin behar duzu.
Zer egin dute?
Mafiari lapurtu?
Zerbitzu publikoa da.
Zer egingo dut?
Babes programa batean jarri?
Ez dago nire esku.
Gainera, badakizu zenbat balio duen?
Ez dute bi tentelengatik egingo.
Zuek txarragoak zarete.
Bai, bazarete.
Gutxienez, mafiarekin argi dago.
-Rosie.
-Bai?
-Irakurri duzu Cardozo gaur?
-Ez.
-Irakurriko dizut?
-Bai.
"Krimenaren historian, gutxik izan dira hain zuhurrak... emakume hau eta Uzia daraman bikotekidea bezala".
"Queenseko Bonnie eta Clyde.
Bikote distiratsua".
"Bonnieren esmalte grisa... bat dator Buick-aren kolorearekin".
Begi zabal eta irribarre eginez... galdetzen du:
"Krimen bat al da?""
Ona da, ezta?
Ze kotxe zeramaten?
-Nortzuk?
-Jose eta Maria.
Bonnie eta Clyde, astapito.
-Chevy bat.
-Chevy bat?
Ziur?
Ez zen Chevy bat.
Buick bat zen.
-Ziur?
-Buick Century.
Bat erosi nion amari.
-Lau atekoa?
-Bi ate.
Bi ate.
Ze kolorekoa?
Metal-grisa.
Metal-grisa!
Metal-grisa.
Buick Century.
Bi ate.
Egunkariak esaten duen bezala!
Auzotik nioan eta topatu dut.
Ia talka egin du berarekin!
Hiru kaletara bizi dira!
Eta zuek hemen eserita ezer egin gabe!
Joan zaitezte, topatu kabroi horiek... eta ekarri hona.
Aski da!
New Yorken, John Gotti bizitza osorako zigorra jaso du.
Gotti Amerikako kriminalik boteretsuenatzat hartzen da.
Gutxienez, ezagunena eta nabarmenena.
Epaileak erabaki du fiskalarekin batera... froga nahikoa daudela ekiteko... 19 karguko akusazioari...
Alfonse Fiorello buruzagiaren kontra...
Joseph De Luisa buruordea... akordio batera heldu eta gero.
Fiorello sekretupean aritu da urtetan zehar...
Agerian ezkutatuz bitartean...
FBIa eta fiskalaren bozeramaile batek esan du... berebiziko garrantzia duela.
-Aizu, aitona.
-Zer?
Joango zara nire aita bezala?
Kontua da, denok goazela noizbait.
Ulertzen duzu?
Zergatik?
Ikasi behar dudalako zu bezala sukaldatzen.
Zu bezalakoa izan nahi dut.
Ez zara ni bezalakoa izango, askoz hobea izango zara.
-Ni baino askoz hobea.
-Zergatik?
-Robbie.
-Bai?
Noizbait niri buruzko gauzak entzungo dituzu.
Zer nolako gauzak?
Gauzak entzungo dituzu.
Eta galdetuko zara nor naizen.
Galdetuko zara esan nahi duena.
Ulertzen duzu?
Kontua da entzuten dituzun gauza horiengatik... jakin behar duzu ondorioak ordaindu nituela.
Horrela konpontzen dira gauzak.
Gaizki egindakoagatik ordaintzen duzu.
-Ulertzen duzu?
-Bai.
Ez baduzu ondorioak ordaindu nahi, zer egiten duzu?
-Ez egin ezer gaizki, ezta?
-Badakit.
Bakarrik egin zer?
Ze gauzak?
-Gauza onak.
-Gauza onak.
Horrela ez duzu ondorioak ordainduko.
-Zin egiten didazu?
Beti gauza onak egingo dituzula?
-Bai.
-Ondo.
-Galdera bat dut.
-Zer?
Zer da aranciniak egiteko garrantzitsuena?
-Arroza.
-Zer?
Arroza?
Baina zer diozu?
Txantxa da.
-Ados.
-Maitasuna da.
Maitasuna.
Hori da.
Hori da jakin behar duzun bakarra.
Hori da sekretua.
Amodioa.
-Ados.
-Bai?
Begira hau.
Mortadela, bai ederra.
Fianbreen kabiarra.
Mortadelaren kontua da... denek uste dutela ez zaiela gustatzen.
Probatu arte.
Orduan ikusten dute ez dagoela ezer hoberik.
Ez dago ezer cavatelli eta bruschuleak bezala igandean.
Berez, ez dago iganderik cavatelli eta bruschulerik gabe.
Duela gutxi entzun nuen, auzoan bizi den gizon bat... sartuta dagoela... zalantzazko kontuetan.
Nondik ateratzen ditu jendeak ideiak?
Beti dago ondoan bizi den tipoa.
Zertan ari da?
Hain misteriotsua.
Ez da inoiz ateratzen.
Jendea dator, jendea doa.
Irudimena aurretik doa.
Jende honi buruz dakidan gauza bakarra da,
ezin dituzula familiaren aurrean lotsatu.
Bereziki familiaren aurrean.
Orduan... zuen lana egin behar baduzue,
tratatu ezazue duintasunez.
Bestela, ordainduko duzue.
Ez dut sinesten zuhaitza ikusi ez izana.
Ez dut ikusi.
New Yorkekoa naiz.
-Kanpokoentzat da.
-Zer diozu?
Ze demontre?
Zer da hau?
Zer gertatzen da?
Hau eman nahi nizuen.
Mexikon egon zarete?
Mexiko?
Ez goaz Mexikora.
Plan bat dugu.
Pare bat egunetan goaz.
Entzun, mesedez.
Uste baino babesgabeago zaudete.
-Bai, ez?
-Joan behar duzue herrialdetik.
Tipo hauek ez zaituzte bakean utziko.
Ez dute inoiz ahaztuko.
Ez dute barkatuko.
Inoiz.
Ados?
Pentsatu dut.
-Plan bat dugu, bale?
-Bagoaz.
Bai, bagoaz.
Hau da irteera bakarra.
Ez, lagunak zinela esan zenuen baina erabili gaituzu.
-Pentsatu ondo.
-Rosie, kotxera.
Hartu tiketak, hartu itzazue.
Ez ditugu nahi.
Rosie, sartu kotxera.
Azkarra zara, Tommy.
Dakizu datorrena.
Tipoak ezagutzen ditut.
Hartu tiketak.
-Joan behar zarete.
-Itxi atea.
-Bagoaz.
-Joan behar duzue.
-Itxi atea.
-Banoa!
-Erabili tiketak.
-Ez ditugu nahi.
-Jarraitu gidatzen.
-Itxi atea!
Maite nauzu?
Ea maite zaitudan?
Laztana, maite zaitut, ados?
Badakizu baietz.
Benetan maite nauzu?
Rose Marie, maite zaitut, ados?
Maite zaitut, maite zaitut, maite zaitut.
Nire pertsonarik gogokoena zara.
Zenbat aldiz nahi duzu esatea?
THOMAS UVA ETA ROSE MARIE DE TOMA HIL ZITUZTEN 1992KO GABON ZAHAR GAUEAN
ZERRENDARI ESKER KONDENATU ZITUZTEN
FAMILIA EZBERDINETAKO 20 KIDE BAINO GEHIAGO
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
NESKA BANDA
Adio.
Adio.
Adio.
Farida!
Aizu, Farida!
-Hor konpon.
-Zatoz hitz egitera.
Farida!
Aizu, Farida!
Adio.
Kaixo.
Kaixo, Marieme.
-Zer moduz?
-Ondo.
Anaiarengana etorriko zara gero?
Ez, ez bera etorriko zait.
Ederki.
Gero arte.
Bai, gero arte.
-Bai?
-Ni naiz.
Kaixo.
Joan da?
Bai, duela ordubete.
Zer jarri diozu pastari?
Gauza berri bat.
Izokina eta piperra.
-Izokina ona da.
-Bai.
-Ez duzu gehiago jan behar?
-Ez.
-Dutxatu duzu?
-Bai.
Jan, Mini.
Gero, ohera.
Ez dut nahi.
Zer postre nahi duzu?
Babybel.
Eta gero, ohera.
Ez.
Ez dut nahi.
Tira.
Ireki dezala berak.
Igurtzi.
Gehiago.
Tu egin nahi duzu?
-Djibril ikusi duzu?
-Ez.
Bere gelan sartuta dago.
Bularretakoa jantzi duzu?
Ez.
Bai, ba.
Handitu egin zaizkizu, ezta?
Utzi bakean.
Asko nabaritzen zaizkizu.
-Utzi ikusten.
-Ez duzu beste zereginik?
Utzi ikusten, Bébé.
Benetan.
-Ez.
-Utzi.
-Utzi ikusten.
-Aska nazazu.
Asko handitu zaizkizu!
Tira, ikusi nahi ditut.
-Utzi ikusten.
-Ez dut nahi.
Ospa!
-Utzi bakean!
-Utzi ikusten.
Djibrilek ikusi ditu?
Ez dut uste.
Eta amari esan diozu?
Ez esan.
Kamiseta zabalak jantzi.
Ospa!
Utzi pixka bat.
Ohera esan dizut.
Utzidazu partida bukatzen.
Ez dut lanbide heziketa egin nahi.
Zure notak eskasegiak dira.
Errepikatu egingo dut.
Iaz errepikatu zenuen.
Ezin duzu hirugarrena 3 aldiz egin.
-Aurrera egin behar duzu.
-Hurrengo mailara, beraz.
Txostena prestatu dizut:
lanbide hezkuntzako zerrenda.
Begiratu.
Ez dut nahi.
Institutura joan nahi dut.
-Ezin da.
-Mesedez.
Mesedez.
Utzidazu joaten.
Ezin dut.
Ez da nire errua.
Zin dagizut ez dela nire errua.
Noren errua da, ba, Marieme?
Esadazu.
Nire errua ote da?
Ez, ez da zure errua.
Baina utzidazu joaten.
Ikastaro onak daude lanbide heziketan.
Lehenago aurkituko duzu lana.
Etxetik joan ahal izango zara.
Etxetik joan?
Txorakeriak!
Zuk ez dakizu.
Zer ez dakit?
Esadazu.
Badago zerbait nik jakin beharrekoa?
Hartu paperak.
Begira itzazu.
Ez dut nahi.
Besteek bezala egin nahi dut.
Normala.
Hori lehenago pentsatu behar zenuen.
Aizu!
Aizu, zatoz hona.
Zer zabiltza?
Banoa.
A, bai?
Gurekin eseri nahi?
Zertarako?
Haserre dirudizu.
Eta zer?
Interesatzen zait.
Nola duzu izena?
Marieme.
Lady, Adiatou, Fily.
Parisera etorri nahi duzu?
Zurekin ari naiz!
Ez zait interesatzen.
Ez zaio interesatzen!
Nahi duzuna egizu.
Ez dakizu zer galtzen duzun.
Ospa!
Badu jenioa!
Txarra.
Zer dugu?
Zer berri?
Zer moduz, ondo?
-Zuek beti taldean.
-Zuek ere bai.
Gu beti elkarrekin.
Neska batzuekin borrokan ibili omen zarete.
Txorakeriak!
Ez al dute hori esan?
Itxoin.
Zer esan dute zehatz-mehatz?
Koldarrak zaretela eta beldurra diezuela.
Koldarrak gu?
Gu haien beldurrez?
Nahi dugunean, ja ta egurra emango diegu.
Bere buruari komunean argazkiak ateratzen dizkionak esango zuen.
Ahate-muturra jarriz modeloarena egiten duen horrek!
-Caidy!
-Horixe bera.
Konponduko dizkiogu kontuak.
Lasai.
Adio, mutilak.
Gero arte.
Gero arte.
Parisera zuzen.
Afrikarkumea.
Gurekin etorri nahi duzu azkenean?
Bai.
Ez dakit guk orain nahi dugun.
Nire beldurrez zaude?
Nire beldurrez zaude, ala?
Nola jantzi dezake hori?
-"Leggins"ak ez dira atzokoak.
-2008 ingurukoak.
Zer umeak zareten!
Hara bestea!
Zure osaba.
Zer dira galtza horiek?
-Galtzak jantzi ditu?
-Zer dabil, ba?
Zure ahizpa.
Zer dabil?
Atso horren zorroak 500 balio du.
Larru ederra du.
-Ederra, bai horixe.
-Gorria eta deigarria.
Baina zapatak ez zaizkit gustatzen.
Ez horixe.
Hau ondo dago.
Hau zuretzat da, Fily.
Erosi egingo dizut.
-Benetan ari zara?
-Erosi egingo dizut.
Loreontzi bat naizela uste du.
Andereño...
-Laguntza behar duzu?
-Ez, mila esker.
Zergatik segitzen diozu?
Mundu guztiarekin egiten duzu hori, ala?
Zer uste duzu?
Kaka horiek lapurtuko dizkizugula?
Zer uste duzu?
Ez dugula dirurik?
Behartsuak garela?
Zer dakizu zuk, esklabo-lan horretan?
Tira, goazen.
Gogorra neska!
Sutan jarri nau.
Adiatouk horrela egin du.
Horrela ibili da.
Marizikina!
Erosi egingo dugu.
Bai zera!
Erosi egingo dugu, bai.
Atso horiek zirikatzen ari zaizkigu.
Zeri begira daude?
Atso horiek.
Nori ari zaio burlaka?
Zuri!
-Norekin ari zara?
-Zurekin!
Norekin ari zara zu?
Burutik jota dago!
Zatoz hona, astindu bat emango dizut!
Barregarri zaudete!
Isilik egon, eta etorri hona!
Zatozte hona, egurra emango dizuegu!
Zatoz zu hona, nazkantea!
Txiki horrek aho handia ireki du!
Ospa!
Puta zikinak!
Akabatuko zaituztegu, mariergelak!
Begira zer arratoi aurpegia!
Akabatuko zaituztegu!
Hilda zaudete!
-Txoratuta daude.
-Burutik jota.
-Labana atera duzu?
-Kristala jan beharrean zegoen!
Gustatu egin zaio!
Erabat.
-Kristala jan nahi zuen!
-Fily jan nahi zuen.
Zin dagizut...
Hiltzeko mehatxuak egin dizkigu.
Begira.
Segi nirekin.
-Eman, eman!
-Jiratu!
Eman, eman, eman!
Bira!
Ari da bera ere.
Eman gogor, Marieme.
Orain hilarena egin.
Pose bat egin.
-Aparta da zure telefonoa.
-Jo ta pasakoa, ezta?
Bai.
Non lortu duzu?
Lagun batek eman dit.
Ziur zaude ez dela kamioitik erori?
Bai, ziur.
-Emango al didazu?
-Baita zera ere!
Galaxy S3 bat besterik ez da.
-Zer moduz, neskak?
-Ondo.
-Ama.
-Bai?
Institutura joango naiz.
Ondo da, laztana.
Eman, eman, eman.
-Ez dauzkazu 10 euro?
-Ez.
-Badauzkazu.
-Ez dauzkat.
Bai, badaukazu.
Ondo begira ezazu.
Nik badut astia.
Azkar, berandu iritsiko zara gelara.
Ederki...
Zer?
Alde hemendik!
Tori.
Hartu hau.
-Nahikoa da.
-Botiletarako ere bai?
Gelarako eta zurruterako.
Primeran.
Parranda galanta!
-Festatxo bat.
-Pasa-pasa egiteko.
Begira telebista!
Ni, erdian!
Akabatuko zaitut!
3 segundo dituzu altxatzeko.
Erotuta dago!
Begiraiozu, bero-bero!
Ene!
Zer bainugela polita!
Kristorena!
-Begira ispiluari!
-A zer bainugela daukagun!
Garbi esango dizuet, ni lehenengo.
-Ezta pentsatu ere!
-Apar-bainua oraintxe bertan.
Tori.
Edan pixka bat.
Goxokiek erregaliz-zaporea dute!
Ikusi duzu hori?
Beltzak horrelakoak dira.
Ez duzu erantzun behar?
Nork nahi du?
Nor da?
Inor ez.
Zer duzu?
Nire anaia da.
Ez erantzuteko esan dizut.
Itzali.
Itzaltzeko esan dizut!
Goza ezazu.
Zatoz hona.
Nahi duzuna egin behar duzu.
Begiratu niri.
Nahi duzuna egin ezazu.
Esan ezazu.
-Nahi dudana egingo dut.
-Berriz esan.
Nahi dudana egingo dut.
Zerbait daukat zuretzat nire jakan.
-Irekiko dut?
-Ireki.
Vic.
Vic, "victoire":
garaipena.
-Soinekoa ondo geratzen zaizu.
-Mila esker.
Oso eder zaude!
-Zu ere bai.
-Badakit.
-Nola sentitzen zara horrekin?
-Eder-ederra!
Ez bultza!
Lapurretaren aurkakoak kendu behar zenituen!
Arropa zulatzen dute!
Fily, erakutsi zure soinekoa.
-Ez.
-Atera hortik.
Fily ba al dator, edo zer?
-Fily, atera hortik!
-Ez.
Atera hortik.
Leopardo handi bat!
Zer du honek barregarria?
-Zer du barregarria?
-Bota handiak jantzita!
Zergatik ez duzu inoiz soinekorik janzten?
Ederra zaude.
Aldaketa ederra da.
Ezpainetakoa margotu.
Eta takoiak; botak, ez.
Bai, zaldian ibiltzeko bota lodi horiek, ez.
Nik ere probatu nahi dut.
Zuk erretzen duzunean itzali egiten da beti.
Ezin da beti irabazi, Lady.
Nik beti irabazten dut.
Ganbara pitzatu zaio!
Egon pixka bat!
Ezin dut, hor konpon.
Aizu, Marieme!
-Kaixo.
-Zer moduz?
-Maiz pasatzen zara hemendik.
-Etxerako bidea da.
Desbideratze bat da, ezta?
Ez, ez da desbideratze bat.
Zu zara nigana etorri dena.
Zer uste duzu, nahita pasatzen naizela?
Bai.
-Zertarako?
Zu ikusteko?
-Bai.
Hori uste duzu edo hori espero duzu?
Biak.
Hobeto.
Etxera joan behar dut.
Nire laguna da.
Bai, badakit.
Ezin dut.
Ulertzen didazu?
Ulertzen dizut.
Hobe dut joatea.
Bai, hobe duzu.
Marieme...
Eseri.
Ez itzali telefonoa.
Ez egin hori inoiz.
Zer uste duzu?
Hau gustatzen zaidala?
Horrelako gauzak zuri esan behar izatea?
Pentsatu pixka bat.
Bai.
Djibril.
-Esna zaude?
-Bai.
-Non zeunden?
-Itxi atea.
Ederra zaude!
Dutxatzera noa.
-Nola nago?
-Bikain.
Goazen, ba.
Goazen, ordua da eta.
Ja ta txikitu zaitut, puta zikina!
Bukatu da!
Ospa!
Ospa!
Zer moduz zaude?
Utz nazazu!
Barkatu...
-Kaixo.
-Asmaren alaba naiz.
Asma?
Bilera gelan egongo da.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Kaixo.
Berandu zatoz.
Ez da nire errua, autobusagatik da.
Mugi.
-Zu zara Asmaren alaba?
-Bai.
Amak esan dizu uda osoan har zaitzakedala?
-Esan dit, bai.
-Bihar hasiko zara.
-Andrea...
-Bai?
Bihar, esaiozu amari oker zaudela.
Ez nauzula jadanik behar.
Gera zaitez nirekin.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Hitzordua dut neskekin.
Berandu nabil.
Noiz ikusiko dugu berriz elkar?
Ez dakit.
Bihar?
Saiatuko naiz.
Geratu.
Geldi.
Ahizpak ekarri dituzu?
Amak utzi dizkit.
Zaindu egin behar ditut.
-Aitzakiak...
-Zatoz, Awa.
Begira!
Nondik datorkio hori?
Zergatik egiten du hori?
Zuk etxean nahi duzuna egiten duzulako.
Hawa!
Hori ez da egin behar!
-Non zeunden?
-Inon ez.
Aspalditik gauzkazu zain.
Zer egingo dugu?
Gauza berri bat.
Ezta, Lady?
Zatozte, ideia bat dut.
Ezin naiz kontzentratu!
Isilik egon!
Bi kolpetan!
Joko hau sekulakoa da!
Flipatuta nago zer pozik zauden!
Ikusi duzue?
Bi kolpetan.
Bi kolpe.
Zuretzat.
-Tira, ba.
Sumatzen dizut.
-Zer ari zara?
Zuzen jaurti.
Zuzen jaurti ezazu.
Utzi berriketak.
-Ezkerrera jaurti dut.
-Ez, tunel bat dago.
Tunelean sartu behar duzu.
Gauza bat esplikatu behar dizut.
-Begirik baduzu?
-Bai.
-Zer dago hor?
Bide bat.
-Ez da bide bat.
-Bide bat dago.
-Fily, ez hasi!
Hortik jaurti nahi badut, jaurti, eta kitto.
15 jaurtiketa egin ditut tunelean, eta zuk ere berdin!
-Ez!
-Tira!
-Ezkerrera egingo dut.
-Ezkerrera egin nahi du.
-Zein da zure arazoa?
-Arauak!
Arauak daude.
Begira ibilbidea eta tunela.
-Utzi bakean!
-Ezkerrera jaurti dezake.
-Zer esaten ari zara?
-Pasatzen ari da.
-Tunel bat dago, zerbaitegatik.
-Eskerrik asko.
Arauak daude!
Tunelean jaurti behar duzu!
-Lasai.
-Lasai nago!
Badakizu zer?
Jaurtitzera noa.
Jaurti, ba.
Minigolfean jokatzea zer den erakutsiko dizut.
Erakutsiko dizut.
Segi.
Ziria sartu dizu!
Demontre!
Utzi bakean!
Bai zera!
Negarrez?
Ez da txantxa?
Negarrez ari zara?
Txantxetan ariko da!
Hori ezin da egin...
Ez da hainbesterako.
Ez negar egin!
Baina denbora guztian...
Ez negar egin.
Ez tematu horretan.
Kaixo, Lady.
Putakumea!
Ez gara haien putak.
-Zer dugu, Abdel?
-Zer moduz diozu?
-Zer da kaka hau?
-Zer?
-Bideoa ikusi duzu?
-Bai noski.
-Larru gorrian!
-Nonahi dabil zure bideoa.
Denok ikusi dugu.
Dena ikusi dugu.
Lau hankatan eta bularretakoan.
Zikina, zikina...
Ahobero ibili zinen, eta azkenean berak zuri egurra!
Tokitan utzi duzu auzoaren ohorea!
Gerrariarena egiten auzoan, e?
Horra!
A zer neska putza!
Ez zara zuk uste bezain beroa.
Neska putza!
Merezia duzu.
Alde hemendik!
Kendu erditik!
Ilerik ere ez du, eta zuek bere atzetik!
Guri ez hitz egin.
Geratu hor eskaileretan.
-Oraintxe akabatuko dugu.
-Ezta pentsatu ere.
Zuzen erantzun behar dugu.
Ixo!
Nik erabakiko dut!
Harropuztuta zabiltza, baina zer dakizu zuk?
Zer dakizu?
Ilea... aitak moztu dio.
Ez duzu ezer eskatuko?
Zerbait desberdina nahi dut.
-Gauza bera eskatzen duzu beti.
-Bai.
Aldatu egingo dut.
Itzalita dauka telefonoa.
Ez da ezer.
Etorriko da.
Begira nola begiratzen diguten horiek.
Eta gutaz ari dira.
Norekin ari zara?
Badakizu norekin ari zaren?
Ez egin bizkorrarena.
Nor uste duzu zarela?
Nor zara zu?
Nor zara zu?
-Nor uste duzu zarela?
-Non daukazue laguna?
Non dago "Agroumata?
Beldurrez zaude?
Zer ba?
Kontuz ibili.
Ilea moztuko dizuegu eta.
Zatoz zu guri ilea moztera.
-Etorri, ahal baduzu.
-Burusoil kuadrilla.
Zer egin du ilea horrela mozteko?
-Ez al dakizu?
-Ladyz ari da.
Egurra eman diote.
Zergatik?
Nabarmen zabiltzatelako.
Nabarmen ibili bagara ere, zuri zer axola?
Zuri zer axola dizu horrek?
Eta ez zarete garbiak.
Zikinak gara.
Eta zer?
Ez hitz egin nirekin.
Handipuztuta zabiltza, hor, aulkian eserita.
Ez hitz egin nirekin.
Nire neskek ja ta txikituko zaituzte.
Norbait behar duzu?
Norbait behar du gaixo horrek.
Txoratuta dago, ez dago burutik sano.
Ez naiz zurekin ari.
Aski da.
Mila esker eta gabon.
Goazen, gaur norbait hilko dut bestela.
Atso zahar kuadrilla!
Zirikonak.
Neska bat deika daukazu han.
-Zer dugu, neskak?
-Sweety da!
Zer moduz?
-Ondo eta zu?
-Ondo.
-Non ibili zara?
-Aurkezpenak egin.
Zer polita!
-Ama bezalakoa.
-Ederra!
Kaixo!
Hasieran zaila izan da.
Orain, ondo.
Pozik nago.
Gustura.
Lady ez dago?
Ez.
Gaixorik dago.
Musu emaiozue nire partetik.
Aspaldi elkar ikusi gabe!
Berriz elkartu behar dugu.
Horretan geratuko gara?
Egun ona pasa.
Musuak.
Nor da?
Laugarrena zen.
Lehen.
-Zer baino lehen?
-Umea eduki baino lehen.
Zer dugu?
-Ondo.
Eta zu?
-Lasai.
Zer dabil Adiatou?
Hor dator.
Beti berandu.
Estututa dirudizu.
Ladyk neska hori hil behar du.
Ez kezkatu, hilko du.
Hor dago.
Zer dugu, neskak?
Tira, goazen.
Ez diogu Ladyri itxoingo?
Han bilduko zaigu.
Lady ez dago.
Ez da etorriko.
Nik egin dut hitzordua.
Borondaterik ere ez du.
Badakit, ezer ez egiteko esan zenidan.
Baina zugatik egin dut.
Aski da.
Ondotxo dakizu norengatik egin duzun.
Zeure buruagatik egin duzu.
-Marieme!
-Bai?
Zatoz.
Vigneuxko neska egurtu duzu?
Nola dakizu?
Kontatu.
Zanpatu egin dut.
Zuk, Brasil?
Frantzia.
Bai?
Ismaël hor al dago?
Lo dago, mundu guztia bezala.
Irekiko didazu?
-Nor da?
-Vic naiz.
Erantzi zaitez.
Segi.
Jiratu zaitez.
Zer ari zara?
Zoaz etxera.
-Zu hemen zaude, ba.
-Ez da gauza bera.
-Ez da gauza bera?
-Etxera!
Utzi bakean!
Zerbait esaten dizudanean, obeditu!
Nor dira neska horiek?
-Zure arazoa da?
-Bai.
Ez zaitut neska horiekin ikusi nahi.
A, bai?
Hitz egiten dizudanean, begiradazu.
Zoaz etxera.
Zurekin ari naiz!
Jo egin nauzu?
Jo egin nauzu?
Bera bezalakoa zara.
Ez ni ukitu!
Etxera joango gara.
-Banoa.
-Hasi besterik ez da egin eta.
-Banoa.
-Zergatik?
Banoalako.
-Ederki.
Bihar arte?
-Ikusiko dugu.
-Itsusituta dauzkazu txirikordak.
-Nazkatuta naukate.
Altxa zaitez.
Mototsa kenduko dizut.
Zatoz.
Eskolara itzuliko zara?
Ez dakit.
Horrela ondo geratzen zaizu.
Marieme!
Zoaz eskolara txikiaren bila.
Oraindik ez da ordua.
-Segi, hala ere.
-Ez.
Ez kezkatu.
Ez, ez naiz mugituko.
Utz nazazu!
-Ez joan!
-Zoaz.
Emango dizu, bestela.
Ez zaitut utziko.
Utz nazazu!
Marieme, ireki!
Ostia!
Oheratu egin zara?
Nigan pentsatu duzu?
Puta bat bezala oheratu zara!
Ama kontuan hartu duzu?
Eta familia?
Zer pentsatuko dute nitaz?
Badakizu zutaz zer esango duten?
Begiradazu!
-Barkatu.
-Puta hutsa zara!
Nik ez dut hau eskatu.
Hango gizonak, bai.
Ez da ona horrela edatea, ezer jan gabe, bakarrik.
Abou.
Badakit nor zaren.
-Nik ez zaitut zu ezagutzen.
-Barkatu.
Vic.
Arazoak dituzu?
Ez, ondo nago.
Neska batekin borrokatu naiz.
Hau ez da ezer, berearen ondoan.
Larrutik pagatu du.
Non bizi zara?
Clos-Françaisen.
Han bizi naiz ni ere.
Eramatea nahi?
Ez.
Gogorra eta bakartia.
Bai.
Ondo da.
-Telebista ikus dezaket?
-Bai.
Kaixo.
Kaixo.
-Nora zoaz?
-Erosketak egitera.
Zertarako da poltsa hori?
Erosketak egin, eta itzuliko naiz.
Gero arte.
Gero arte.
Mini dutxatzen duzunerako, etxean egongo naiz.
-Dutxa edo bainua?
-Bainua.
Ezagutzen dut zure anaia.
Mutil jatorra da.
Gogor ari zaizu, baina zure onerako da.
Nahiagoko zenuke edozer gauza egiten uztea?
Ez.
Orduan?
Orain nirekin zaude.
Bera ez da mugituko, ziur.
-Zenbat urte dituzu?
-16.
16 urterekin ez dago kartzelarik.
Erreformatorioa dagokizu.
Mendi-bizikleta, "jet-ski"...
Oporrak, auzunetik urrun.
Ondo dago.
Hori da, ulertu duzu.
Begiko zaitut, bai horixe.
Hori zure poltsa da?
Bai.
Etxetik joan zara?
Orduan ez duzu aukerarik, neska.
Zer diozu?
Bai.
Zer egingo duzu?
-Asmo bat dut.
-Zer asmo?
Asmo bat dut.
Ez galdetu.
Horixe galdetuko dizudala.
Zer da misterio hori?
Abourekin egon naiz.
Lana eskaini dit.
Badakigu nolako lanak eskaintzen dituen Abouk.
Emakumeei, bereziki.
Ez da hori.
Berarentzat saltzea eskaini dit.
A, bai?
Saldu?
-Ezin duzu hori egin.
-Dirua behar dut.
-Kakazten ari zara.
-Ni, kakazten?
Aurpegia ikusi didazu?
Ni ari al naiz kakazten?
Ez dut zuen baimena behar.
Zuei ez dizue eskaini.
Horrek izorratzen zaituzte.
-Abouk aintzat hartzen nau.
-Ametsetan ari zara.
Non dago ametsa?
Esango al didazu non ari naizen ni ametsetan?
Zuek, bai.
Esna zaitezte.
Ez zoazte inora.
Inora ez.
Beste auzo batera eramango nau, hemendik urrun.
Zer egingo dut, bestela?
Garbitzaile lanetan segitu?
Eta denak ni izorratzen puta-fama dudalako?
Hori egin behar dut?
Hori egin behar dut?
Zatoz hona.
Barre eginarazidazue.
-Zer daukazu?
-Esamesa pila.
-Zertaz?
-Nortaz?
-Diva batez.
-Nor da?
-Lady.
-Kontuz ibili.
Badakizue ez dela bere benetako izena.
-Isilik egon!
-Ez zara Lady deitzen?
Inoiz ez da horrela deitu!
Lady da nire izena.
Horri jarriko du nire hilobian.
Bere etxean egon zarete?
Amak ez dio inoiz Lady deitzen.
Nola esaten dio, ba?
Bere etxera joan, eta esaten diot: "Kaixo, andrea..."
Kontuz ibili!
-Zer gertatzen da?
-Utziozu kontatzen.
Ez dut nahi.
-Utziozu hitz egiten.
-Ez da ezer txarrik izango.
Bota, ba!
Txirrina jo, atea irekitzen didate...
"Kaixo, Ladyren bila nator".
Berak: "Zer?" Nik: "Ladyren bila".
Berak: "Ez da Lady deitzen".
"Sophie du izena".
Sophie!
Bai zera!
Ladyk Sophie du izena.
-Benetan.
Sophie.
-Nahikoa da.
Sophie...
Zer da erokeria hori?
Sophie izenekoek jenio txarra dute.
Sophie, pozten naiz...
-Adiatou, txikituko zaitut.
-Ezin nauzu txikitu, Sophie.
Erantzi lepokoa.
Erantzi lepokoa.
Benetan ari natzaizu.
Izen ezaguna da, behintzat.
Ezaguna da.
Gogoratzen zarete Eurodisneyra joan ginen uneaz?
Gaztelurantz gindoazen.
Gelditu, eta zuei begira egon nintzen.
Pozik zeundeten.
Polit zeundeten.
Une hura perfektua zela pentsatu nuen.
Eta ez nuela inoiz ahaztuko.
Ondo?
Non daude nire arropak?
Atzean.
Ez niri gehiago begiratu, ostia!
Ez dizut begiratzen.
Bai noski.
Vic...
Ekarridazu pizza puska bat.
Eskerrik asko.
Luzapen denbora jokatuko dute.
45 minutuko luzapenarekin ere, akabo.
Irabazi dugu.
-Ezagutzen duzu bizilaguna?
-Bai.
Atzetik dabilkidana.
Arestian etorri da.
-Azukrea behar zuelakoan.
-Eta?
Marrazki bat egingo dizut?
Nirekin txoratuta dago.
3 aldiz aste honetan.
7 egunetik 3tan.
3 aldiz zerbaiten faltan?
-Monica.
-Lasai.
Ez al zara asmatzen ariko?
Utzidazu zure ilea ukitzen.
-Monica, gose naiz.
-Utz nazazu.
Ukitzen didazunean, elektrizitatea sentitzen dut.
Txantxetan ari al naiz?
Ez.
Kendu eskuak hortik.
Erromantikoa naiz.
Ezagutzen dituzu mutil erromantikoak?
Ez naiz erromantze zalea.
Txoratuta daukat.
Ez erre belar gehiago.
Kalte egiten dizu.
Hor konpon Monica!
Nik zure auzoko neska nahi dut.
Ezta, Vic?
Zer?
Niri gustatzen zaidana.
-Nor?
-Lady.
Nor da hori?
Nik ez dut Lady ezagutzen.
Neska puska da!
Bere dendara joan naiz bera ikustera.
Non lan egiten du?
Ez dakit...
Fontaine inguruko denda batean.
Nesken denda bat da.
Begira egon naiz, perbertitu bat bezala...
Ez naiz kuleroak usaintzen hasiko, ezta?
Bai.
Ez dizkiguzu aurkezten zure lagun politak.
Izugarrizko neska da.
Ez naiz berarekin egoten.
Elkarrekin joan, eta neska aurkeztuko didazu.
Bakarrik joan zaitezke.
Zergatik haserretzen zara?
A zer zarata!
Leher eginda dauzkat oinak.
Zatoz hona.
Igo.
Tira, igo.
-Mugi, hotz dago.
-Begiratu zure zorro ziztrinean.
Gabon pasa.
Gabon.
Gaur gauean martxa izango dugu.
Diskrezioz etxeratu.
Ondo da.
Badaukazu zuretzat ere.
Eskerrik asko.
Hemen zauden ezkero, hobeto.
-Jaten duzulako?
-Bai.
Sekulako etxekoandrea!
Abouk badaki zertan dabilen.
Bai, ni ez naiz zu bezalakoa.
Zer uste duzu, zu ez zarela puta?
Hori da.
-Zu bere puta zara.
-Ez.
Neska jatorrarena egiten duzulako ez uste bere puta ez zarenik.
Nik, behintzat, onartzen dut.
Zer dugu?
Zer berri?
Larunbatean, festa handia Abouren etxean.
Festa handi-handia.
Ez dirudizu oso motibatua.
-Ez naiz Abouren etxera joango.
-Zergatik ez?
Anaiaren etxea aurrean dago.
Bambi!
Zatoz hona!
-Polit-polita zaude gaur.
-Utikan!
Zer?
Atsegina naiz zurekin.
Eder-ederra zaude gaur.
Tira, atsegina izan.
-Uztatu bakean.
Ez du nahi.
-Ezagutzen dut neska hau.
Erantzuidazu zerbait.
Eder zaudela esan dizut.
Erantzun.
Min ematen didazu.
-Jatorra naiz, ezta?
-Eskerrak emaizkiozu.
Eskerrak eman.
-Gorra zaude?
-Eskerrak eman, eta ospa.
-Eskerrak eman niri.
-Eskerrik asko.
Ondo da.
Hanka egizu hemendik!
-Denbora asko daramazu zain?
-Pixka bat.
-A zer joan-etorria dagoen!
-Bai.
Ez zait leku hau gustatzen.
Bost axola!
Nirea da.
Hori da garrantzitsuena.
Maite zaitut.
Zer da kaka hau?
Zer da kaka hori?
Zergatik egiten duzu hori?
Lehenengo, ilea...
Orain, titiak ezkutatu...
-Mutil itxura izan nahi duzu?
-Ez.
Zergatik egiten duzu hori?
Nazkatuta nago!
Zoaz lasai.
Puta bat daukazu horko atean!
Etxera eramango zaitut?
Ez al zegoen festa bat Abouren etxean?
Ez zenuen joan nahi.
Goazen.
Ziur zaude?
Bai, ziur nago.
Zein da zure dorrea?
Hura.
Goazen.
Ez duzu nirekin dantzatu nahi?
Tira, lasai.
Lasaitu zaitez.
Lasaitu, panpoxa.
-Utzi bakean!
-Zer ari zara?
Ez ni ukitu!
Musu emadazu.
-Musu emadazu!
-Aska nazazu!
Nor da hemen nagusia?
Musu emateko esaten badizut, musu emadazu!
Nor uste duzu zarela?
Hau nire etxea da!
Ni naiz nagusia!
-Masaileko bat eman didazu?
-Abou, lasai!
Uztazu.
Aska nazazue, aluak!
Dantzatzeko esaten dizudanean, dantzatu!
Jaitsi begiak!
Abouren etxetik alde egin dut.
Akabo.
Deitu egin nahi nizun.
Barkamena eskatu nahi nizun lehengo egunekoagatik.
Ondo da.
Ergela izan nintzen.
Gera zaitez hemen.
Gera zaitez nirekin.
Elkarrekin bagaude, inork ezingo du ezer esan.
Zatoz hona bizitzera.
Ezkondu egin gaitezke.
Bai noski.
Txantxetan ari zara?
Ezkondu ezkero, akabo arazoa.
Horrela bukatuko da arazoa?
Ezkontzen bazara, neska zintzoa izango zara.
Neska zintzoa?
Bai.
Zure etxekoandrea?
Gero ume bat egingo didazu.
Hori al da nire bizitza?
Zergatik ez?
Zer da orain zure bizitza?
Nirekin ezkonduko zinateke?
Bihar ezkonduko gara.
Ezin dut.
Ez dut neska txintxoaren bizimodu hori nahi.
Barkatu.
Bai?
Nor da?
Nor da?
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aizu, ondo zaude?
Bai.
-Laguntza behar duzu?
Ez.
Annie, zertan ari zara?
Ondo nago, aita!
Zein da arazoa?
Zer gertatzen da?
Annie?
Aita?
Kaixo.
Maite zaitut.
Badakit... badakit...
Asko maite zaituztet ama eta biok.
Aita, barkatu batzuetan hain gaizki portatzeagatik.
Ez dakit zergatik egiten dudan.
Baina jakin maite zaituztedala.
Benetan maite zaituztet.
Kaixo, Jay.
-Zer?
Ezer ez, Paul eta Yara etorri dira.
Film bat ikusiko dugu.
Bazatoz?
Gaur irten egingo naiz.
-Tipo harekin?
Gogoko dut.
Nik ere bai.
Ikusten zaituztet.
Bale... itxura ona du.
Ezin zara horrela joan nahi duzun tokira.
Elizaren kontuak.
Gizon azkarra zara, doktore, azkarregia agian.
Zertarako eman informazioa?
Bizia salbatzeko modu bakarra da.
Gure plataforma batera eramango zaituzte.
Zer ari zara irakurtzen?
-"Ergela".
Ona da?
-Oraindik ez dakit.
Pauli buruz da.
Kaixo, Jay.
-Kaixo, Paul.
Geldi!
Ideia bat dut.
-Zer?
Irten egin zait.
Ezagutzen duzu "Trukearen jolasa"?
Ez, zein da?
-Jendea aztertzearena.
Ahizparekin jolasten nintzen aspertuta geundenean.
Aspertuta zaude orain?
Ez, bai zera.
Utzi bukatzen.
Ados.
Nola da?
Inguruko jendeari begiratu behar diozu.
Ados.
-Orain, niri esan gabe... aukeratu pertsona bat harekin tokia trukatzeko.
Edozein izan daiteke.
Edozein arrazoirengatik.
Ados, badakit.
Orain bi aukera ditut nor den asmatzeko.
Eta zergatik trukatu zaren harekin.
Ados, zorte on.
Tipo hura.
Ez.
-Ados.
Orduan nor?
Hori.
-Aita?
Ez, semea.
Bizi osoa aurretik du.
Tira, ez zara zaharra.
21 urte dituzu.
Bai, baina... begira zein zoriontsu den.
Gainera komunera joan daiteke nahi duenean.
Askatasun osoz.
Bai, elastikoa zikintzen ari da.
Hain zuzen.
Nik ezin dut hori egin.
Ados, nire txanda.
Ados.
Kito.
Soineko horidun neska?
Non?
-Hantxe.
Ez dut ikusten.
-Hortxe.
Txantxetan ari zara?
Barkatu, ez...
-Joango gara?
Barkatu, ez nago ondo.
Autora itzuliko gara?
Barruko norbaitengatik irten zara?
Bikotekide ohia edo?
Soineko horidun neska bat zegoela esan duzu.
Ezagutzen zenuen?
Ez, gaizki sentitu naiz.
Hobe nago kanpoan.
Mila esker etortzeagatik.
Amak badaki erretzen duzula.
Bai, baina erotuko litzateke ikusiko banindu.
Edo zigarroak lapurtuko lizkizuke.
Zer moduz zu?
Ondo, egia esan...
Atzo bitxi samar zegoen.
-Zergatik?
Ez omen zen ondo sentitzen.
Kezkatuta zegoen.
Egin duzue...?
-Ez.
Ez.
-Badakit nahi duela, baina...
Ez dakit, bart desberdin zegoen.
Usain txarra dut?
Cherry Coke, banana eta nikotina.
Nire zapore gogokoena.
-Gogoko dut.
Goazen autora.
Bitxia da.
Heldua izan nahi nuen mutikoekin irteteko.
Lagunekin autoan ibiltzeko.
Nire burua irudikatzen nuen mutiko eder baten eskutik.
Irratia entzuten, bide eder batetik autoan.
Iparralderantz agian.
Zuhaitzen kolore aldaketa ikusten.
Kontua ez zen norabait joatea.
Nolabait libre sentitzea baizik.
Orain nagusiak gara, baina nora joango gara?
Jay?
Esna zaude?
Sentitzen dut.
Zertan ari zara?
Ez dizut min egingo.
Lasai.
Ez didazu sinetsiko, baina gogoratu esango dizudana.
Ados?
Gauza hau... segika ibiliko zaizu.
Norbaitek niri pasa zidan eta nik zuri... autoan.
Ezagutzen duzun baten antza izan dezake.
Edo ezezagun bat izan daiteke.
Edozer, zugana hurbiltzea lortzeko.
Edonoren antza izan dezake.
Baina bakarra da.
Laguntza.
Laguntza!
Batzuetan, maite duzun norbait dirudi.
Min emateko.
Ikusten dut.
Ikusten dut.
Ez.
Ez.
Nor da?
Gainetik ken dezakezu.
Oheratu beste batekin laster, pasaiozu.
Hiltzen bazaitu nigana etorriko da.
Ulertzen?
Zer arraio nahi duzu?
Jay, zu laguntzeko egiten dut.
Benetakoa dela ikusteko.
Laguntza!
Laguntza!
Ez joan inoiz irteera bakarra duten lekuetara.
Oso geldoa da, baina ez da ergela.
Pixka bat emango?
-Bai.
Entzun...
"Norbaitek suntsipen saihestezina jasan behar badu..."
"etxe bat gainera erortzea, adibidez..."
"eseri, begiak itxi eta itxaron egin behar duzu."
"Datorrena datorrela."
-Horregatik ari zara hemen edaten.
Zure ama lo dago?
-Ziur aski.
Oso goiz esnatzen da.
Nik ezingo nuke.
Eta... non dago Jay?
Hitzordu bat zuen.
Zure txanda.
-Norekin?
Berri batekin.
-Jakina.
Oso ederra da.
Nazka emateraino.
Bai, nazka ematen du.
-Baina jatorra da.
Dena ondo doa?
Ez utzi zu ukitzen!
Jay!
Zer gertatu da?
Ez dakit.
Pertsona horiek ez dute erremediorik.
Baimendua izan da?
Bai.
Ez duzu emakumea lehenago ikusi?
Ez.
-Ados.
Inoiz haren etxean izan zara?
Badakit non den, baina ez naiz sartu.
Lotsa ematen zion non bizi zen erakusteak.
Zerbait kutsatu dio?
-Ez, antza.
Jay gaixoa.
Antza izen faltsua erabili zuen hirian etxea alokatzeko.
Poliziak lekua miatu du, baina ez dute topatu.
Jainko maitea.
Ikaragarria da esan ziona.
Hain arraroa eta eroa.
"Atzapar sendo parea izan behar nintzen..."
"itsaso isilen hondoetan ihes egiten."
"Eta arratsaldea, gaua, lo dago lasai-lasai."
"Hatz luzeek lautua..."
"lokartua, nekatua, gaixo plantak eginez."
"Lurrean luze, zugandik eta nigandik gertu."
"Tearen eta pasten eta izotzen ondoren..."
"izango nuke indarra dilema leherrarazteko?"
"Nahiz eta negar eta barau egin dudan..."
"itxaron eta errezatu, nire buru soila ikusi arren..."
"erretilu batean ekarria..."
"ez naiz profeta eta hau ez da garrantzitsua."
"Nire handitasuna ñir-ñirka ikusi dut..."
"betiereko zerbitzaria berokia eusten eta barrezka."
"Eta laburbilduz, izutu egin naiz."
"Eta azkenean mereziko al zuen horren denaren ostean..."
"kikara, marmelada, teen ostean..."
"portzelana artean, gure berriketen artean?"
"Mereziko al zuen akaso kontua etetea..."
"irribarre batekin?
Unibertsoa estutzea bola bihurtu arte?"
"Galdera itzel batengana biraka jaurtitzeko?"
"Esateko:
Lazaro naiz, hilen artetik nator..."
"dena kontatzeko zuei.
Dena kontatuko dizuet."
"Norbaitek burkoa buru azpian duela..."
"esango balu: ez nuen hori esan nahi."
"inola ere ez." Barkatu!
Barkatu!
Kaixo?
Kaixo.
Gaur atso bat ikusi dut eskolan.
Niri begira...
segika banu bezala.
Ezagutzen zenuen?
-Ez, baina izutu egin nau.
Ez naiz gelara itzuli.
Zerbait esan dizu?
Hughk esan zidan pasa egin zidala.
Segika ibiliko zitzaidala.
-Gezur hutsa da, Jay.
Bai, badakit.
Zehazki zer duzu segika?
-Ez dakit.
Amari esan behar diozu.
-Ez.
Jay, kezkatuta naukazu.
Gauean gera naiteke, lasaiago bazaude.
Ez.
-Ez.
Sofan edo.
-Ez.
Beharbada sofan.
Kezkatuago behar zenuke esnatu eta Paul... zure gainean aurkitzeaz.
Nirekiko irainei entzungor egingo diet.
Itxi atea eta kito.
Gau osoa esna emango dut, badaezpada.
Ez da ezer gertatuko, ados?
Ezin dut lo egin.
Hor ez.
-Ondo da, egin hemen.
Ondo zaude?
Dena ondo irtengo da.
Bitxia, ez dut gaua hemen pasa txikitatik.
Arrazoi bat dago.
-Ixo, benetan ari naiz.
Gogoko dut zurekin egotea.
-Bai.
Nire lehen musua izan zinen, bazenekien?
Badakit.
-Ni zurea ez?
Ez...
Bai, zu izan zinen.
Eta gero Kelly musukatu zenuen.
Esan egin zidan.
Bi ahizpa musukatzea, ze nazka.
Gogoan duzu... porno aldizkariak topatu genituenean... kalezuloan, pizzeria zegoen tokian?
Bai.
-Ergelak ginen.
Negargarriak.
-Bai...
Gregen soropilean geunden... dozena bat aldizkari zikinekin... han eta hemen sakabanatuta, barrezka...
Ez genekien zein txarra zen.
Eta Gregen ama?
A zer aurpegia jarri zuen... kaka harekin ikusi gintuenean.
-Dena kendu zigun!
Eta gure amari deitu zion.
Sexu-elkarrizketa izan genuen.
Guk ere bai.
Zer izan da?
-Zoaz ikustera.
Sukaldeko leihoa hautsita dago, baina ez dago inor.
Ziur?
-Bai, ihes egingo zuen.
Poliziari deituko diogu?
-Zure ahizpari esango diot.
Jay?
-Jay, ireki dezakezu?
Etxean dago.
-Zer gertatzen da?
Etxean ez dago ezer, Jay.
Ikusi egin dut.
-Ireki atea, ados?
Sukaldean dago.
-Ez zaizu ezer gertatuko.
Ireki atea eta konponduko dugu.
Ez dago ezer.
Sartu.
Zergatik ez zara esertzen?
Ura behar dut.
Jainkoa, ura behar dut.
-Ekarriko dizut.
Ez, geratu hemen!
Zerbait gertatzen zait?
Leihoa apurtu dute.
Hori benetan gertatu da.
Neska bat ikusi dut sukaldean!
-Jay... maite zaitut.
Ondo zaude.
Ez didazue sinesten.
Ama?
Ama, zu zara?
-Ez, ni naiz.
Yara?
-Bai.
Ez ireki atea.
Ikusten?
Ez da ezer gertatzen.
Jay!
Itxoin!
-Jay!
Jay, itxoin!
-Zertan ari zara?
Jay, itxoin!
Jay!
Jay!
Min har zenezakeen.
Zertan ari zara?
Beldur naiz.
Ni ere bai.
Konponduko dugu.
-Ez esan amari.
Bihotzekoak emango lioke eta ez lidake sinetsiko.
Badakit, lasai.
-Zeri egiten diozu ihes?
Ikusten?
Nik bai.
-Pertsona bat da.
Greg?
-Zer duzue?
Ondo zaudete?
Bere etxean sartu dira.
-Arraioa.
Poliziari deitu diozu?
Ez dut etxera joan nahi.
-Nora joan nahi duzu?
Aurkitu egin behar dut.
-Etxean sartu dena?
Ez.
-Hugh?
Zer egin zizun?
Bale.
Bazoaz?
Ez, autoaren bila noa.
Norbaitek gidatu beharko du.
Arraioa.
Aizu, begira hau.
Zer?
Bera da?
Jaka ezagutzen duzu?
Lawson Institutukoa da.
Norbaitek jakingo du benetako izena.
Ikasleok: hauek dira arratsaldeko iragarkiak.
Lacrossean jokatu nahi duzuen neskentzat... bilera bat egongo da gaur eskolen ondoren.
Azken oharra borrokalarientzat:
Gaur amaitzen da formularioak aurkezteko epea.
Bestalde, igandean bilera bat egongo da 15:00etan... institutuaren aurtengo musikalerako.
19:00etan hasiko dena.
Eta beste aurkezpen bat bihar 14:00etan.
Txartelen prezioa: 5$ ikasleko eta 7$ helduko.
Ondo pasa asteburua.
Astelehenerarte.
Ezagutzen dute?
-Ez.
Jeff du izena.
-Ez Hugh?
Jeff Redmund.
-Poliziari esango diogu?
Ez.
Kaixo.
Jeff hemen dago?
Bai.
Sartu nahi duzu?
Bai.
Eta zure lagunek?
Zuri segika ari den arren, nik ikus dezaket.
Ez du nirekin amaitu.
Esan nizun, beste bati pasa behar diozu.
Zer arraio diozu?
Nik egin nuena egin dezake.
Erraza izango da.
Neska da.
Edozeinek egingo luke zurekin.
Oheratu norbaitekin eta esan gauza bera egiteko.
Agian ez da itzuliko.
Hau ez da egiazkoa.
Jolas puta bat baino ez.
Ni ere ez nago salbu, ados?
Ez genuke batera egon behar.
Ospa hemendik.
Aizu, lasai.
Bera hiltzen badu, ni harrapatuko nau.
Hau hasi zuenarenganaino joango da.
Jay, sentitzen dut.
Ez nizun min egin nahi.
Niri gauza bera egin zidaten.
Ados?
Nork egin zizun?
Taberna batean ezagutu nuen neska batek.
Gau bateko kontua.
Haren izena ere ez dakit.
Hortik etorri zela uste dut.
Jeff, ez dizut sinesten.
Berak agian, baina niretzat gezurti alu bat zara.
Bera izorratzen ari zara.
-Ikusten neska hori?
Bai.
-Bai.
Bai.
Ados.
Ados, ondo da.
Jay, entzun.
Zauden lekuan zaudela, beti duzu norbait segika.
Baina oinez doa.
Autoz bazoaz, denbora duzu..
pentsatzeko beste bati pasa nahi diozun.
Greg?
Bai?
Zure ama ez da izutuko?
Ez du jakingo.
Oso atsegina zara.
Gogoko dut hona etortzea.
Gure aitak... ehizatzera eramaten ninduen urtean pare bat aldiz.
Ez da beste munduko ezer... baina ondo dago.
Pentsatu duzu esandakoaz?
Zer?
Beste norbaiti pasatzea.
Ez dakit.
Ez da erraza izango denak joaten direnean, ez?
Bakartia da.
Kalearen bestaldean nago, badakizu?
Gogoan dut.
Atseginagoa izan behar nintzen zurekin.
Zatozte uretara!
Sartuko gara?
-Gero agian.
Tira.
Ene bada!
Lagundu!
Jay, zer duzu?
Lagundu!
Lagundu!
Zertan ari zara?
Jay, mesedez!
Ez tiro egin!
Zer arraiotan ari zarete?
-Ez ireki atea!
Zer egin diozue ateari?
Ez gara gu izan.
-Sartu nahi du.
Hemen ez dago ezer.
-Bai.
Greg.
Greg, ondo zaude?
Greg?
Jay, zer ikusten duzu?
Jay, itzuli!
-Utzi nire autoa!
Ikusi duzu?
Ez.
Zain nago, adi.
Hiru egun igaro dira.
Ez da etorriko.
Sinesten didazu, ezta?
Ez da kontra ez egiteagatik?
Ez, sinesten dizut, baina... ez dut uste segika dudanik.
Ez al da ona?
Bai.
Kaixo.
Zer moduz?
Ondo.
Zer moduz...
Zer moduz Jay?
-Ez oso ondo.
Zerbait ikusi du?
Ez.
Sar naiteke?
Ez dut uste.
Ez du atea ireki nahi.
Ezkutatuta dago.
Uste nuen hobe egongo zela.
Deitzeko esango diot?
Bai, ondo da.
Benetan ez duzula ezer ikusi?
Ez.
-Ez zuen asmatu.
Laster jakingo dugu.
Aulkia airean apurtu zen.
Zerbaitek bultza egin zidan eta atea ez zen bakarrik hautsi.
Zerbait gertatu zen.
Baina ez berak dioena, ados?
Orduan zer izan zen?
Gero arte.
Agur, Greg.
-Agur.
Kaixo, Greg naiz.
Utzi mezua.
Greg!
Ireki atea, Greg!
Greg, kontuz!
Greg, ez ireki atea!
Zer arraio, ama?
Nor da?
Paul.
Itxoin.
Etorri egingo da.
Pasa egin dezakezu.
Behin egin zenuen.
Ez nuen egin behar.
Nik egin nezake...
Ez.
Nik ere gogoko zaitut, e?
Zergatik aukeratu zenuen Greg?
Aukera ona zela pentsatu nuen.
Ez zegoen izututa.
Institutuan oheratu ginen.
Ez zen hainbesterako.
Lagundu egin nahi dizut.
Benetan?
Bai, jakina.
Jay.
Bai?
Fidatzen zara nirekin?
Gogoratzen non musukatu ginen lehen aldiz?
Badakizu joaten?
-Bai, badakit.
Uste dut.
Ez naiz igerilekura joan 14 urte nituenetik.
Nork eraman zintuen?
Bale.
Han edan nuen lehen birra.
Gau osoan botaka egin nuen.
Igerilekuan?
-Ez, auto kanpoan.
Eta barruan.
Paulek txiza egiten zuen han.
-Zer nazka!
Eta zer?
Kloroa du.
Txikia nintzenean... ez zidaten uzten 12. km-tik hegoaldera joaten.
Ez nuen jakin zergatik zaharrago izan arte.
Ohartu nintzen hortxe hasten zela hiria... eta amaitzen zirela aldiriak.
Pentsatzen nuen txorakeria bat zela.
Baimena eskatu behar izan nuen estatuko azokara joateko... nire lagun minarekin eta gurasoekin.
mugatik bloke batzuetara zegoelako.
Amak gauza bera esaten zidan.
Zenbat denbora pasako da?
Ez dakit.
Orduak, pentsatzen dut.
Jainko maitea!
Hemen sartu da, hor dago.
Hemen dago?
Hortxe.
Jay, zer ikusten duzu?
Ez dizuet esan nahi.
Jay, adierazi hatzaz, ados?
Adierazi hatzaz non dagoen jakiteko.
Uretan sartzen ari da?
Geldi dago, niri begira.
Mugitzen ari da.
Zertan ari da?
-Ibiltzen baino ez.
Paul, irten egin nahi dut!
-Ez!
Itxoin sartu arte.
Ez dut egin nahi, irten egin nahi dut.
Jay!
-Atera hortik!
Elektrokutatu egingo da!
Ez da ondo atera!
Ondo zaude?
-Bai.
Ez da ondo atera.
-Eskerrak.
Jay, kontuz!
Ai ama!
Lagundu egin behar diogu!
Zer egingo dugu?
Zer arraio da hau?
Jay, adierazi hatzaz!
Hortxe dago.
Non?
Kontuz!
Ez gerturatu.
Hor dago!
Yara!
Non?
!
Hemen?
!
Hemen?
!
-Hortxe!
Non dago?
Jay!
-Igeri egin!
Eman eskua.
-Mugi, mugi!
Jay!
Jay?
Ikusten duzu?
Hor behean dago?
Desberdin sentitzen zara?
Eta zu?
Ez.
"Tortura dagoenean, mina eta zauriak daude...
"agonia fisikoa, buruari buru-sufrimendua kentzen diona."
"Eta zauriengatik hil arte nahigabetzen gara."
"Eta agoniarik latzena ez dira zauriak..."
"baizik eta ziur jakitea, ordu bat barru..."
"10 minutu barru, minutu erdi barru..."
"orain, une honetantxe..."
"zure arimak gorputza utzi eta ez zarela pertsona izango."
"Eta hori da gauzarik okerrena, zalantzarik gabe."
SEGIKA
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aita, zergatik ezin dut txakur bat eduki?
Edukiko duzu, Inge.
Baina ez etxera itzuli arte.
Ze txakur mota eduki nahi zenuke?
Alde guztietara jarraituko didan bat.
Ulertzen dut...
Hori bezalako bat...
Oi ene.
Hori ez da erraza izango.
Seguru nago modua aurkituko dugula.
Ene neskato polita.
Aquavit.
Noiz joango gara basamortuko koarteletik?
Ezagutzen duzu Pittaluga lotinantea?
Badakizu nortaz ari naizen.
Bai, laguntzaile nanoa daukan gizona.
Horixe bera bai.
Noranahi doalarik, laguntzailea atzetik.
Bestela, laguntzaileak hartzen du bidea eta berak jarraitu egiten dio.
Horrek ondo sonatzen dit.
Nolanahi ere...
Nanoa koartelean zegoen lehengoan, gure zain.
Etxera Dorarekin itzuli nintzenean, hain zuzen ere.
Zer esan duzu?
Lotinantea barruan zegoen eserita.
Esan zuenez, zure zain zegoen.
Benetan?
Hori esan zuen?
Uniforme osoarekin zegoen jantzita.
Ez!
Madarikatua!
Ez zegoen nire zain!
Zugatik etorri zen.
Zu ikustera etorri zen.
Orain adi neuri.
Neska gazteekiko maitakorregia da.
Zerri zikin bat da argi esanda.
Ez dut nahi zu harengana hurbiltzea!
Argi dago?
Zergatik hurbilduko nintzaion ba...
Bueno...
Bai, noski, arrazoia duzu.
Zergatik egingo zenuen hori...
Barkatu, baina...
Oh, nire neskato gaixoa.
Gu ez gara hemengoak.
Laster itzuliko gara gure etxera, Danimarkara.
Nik gogoko dut basamortua.
Bete egiten nau toki honek.
Barkatu.
Kapitaina!
Zaldia prest duzu Kapitaina!
Bai, bai... unetxo bat.
Inge, zaude pixkatean!
Hau gorde egingo dut.
- Egun on. - zer moduz Angel?
- Aita.
- Orain ez, Ingeborg.
Begiratu zer aurkitu dudan.
Bai, ondo da.
Baina orain itzuli dendara.
Zoaz!
Beti kontu berdina.
Beti ezinezkoa eskatzen gabiltza.
Ez dizut hitzik ulertzen.
Ez ezin arrunt zekena, arren.
Eutsi, jaunak.
Graziosoa tipoa.
Ingeborg?
Mina?
Konstelazio bat dirudi.
Sentipen bat daukat, hau lehenago gertatu izan balitz bezala.
Elkarrekin lehen ere egonak ginela.
Urrutira joan nintzenean,
Neskak nerekin etorri nahi izan zuen,
Oi bai, nirekin etorri nahi izan zuen.
Ez laztana, ezin zaiztezke etorri.
Gerrara bainoa ni, baina ez banaiz han erortzen, zugana itzuliko naiz,
Arriskuetatik libratzen banaiz, zurekin egongo naiz ziur,
Baina une honetan, Danimarkako neska guztiek kontatzen dute nirekin.
Haiengatik borrokatuko naiz
Soldadu zintzo eta ausart bat bezala.
Furra!
Furra!
Furra!
Non dago neska?
Non demonio dago?
!
Ustel zaitez infernuan!
Ingeborg!
Inge!
Non zaude?
Ingeborg!
Entzuten didazu?
Ez, ene, jainkoarren, ez!
Inge!
Ze kaka...?
Nire neskatxa.
Nire neskatxa.
Herrialde puta hau.
Zoaz gora.
Udaberri bat aurkituko duzu han.
Zu zoaz, beste barik.
Ba al dago inor hemen?
Etxe honen jabearen bila ari naiz.
Ba aurkitu nauzu.
Eseri.
Bakarrik bizi al zara hemen?
Bai.
Bueno, nire zakurrekin eta nire udaberriarekin.
Zerbitzatu zaitez, mesedez.
Jan, jan.
Freskagarri zegoen ura?
Zoragarri.
Putzua 50 metroko sakoneran dago.
Nire senarrak aurkitu zuen.
Suge bat haginka egin zion senarrari, eta hil egin zen.
Zuk atsegin al dituzu sugeak?
Ez dute maitasun handirik erakartzen, baina nik ezin diet errurik egotzi.
Ba ez, ez ditut atsegin.
Barka, zakurrarekin hitzegitera ohitu naiz eta... arraroa egiten zait gizon bati mintzatzea.
Zu... gizona al zara?
Bai, hori uste dut.
Nora zoaz?
Urrutira?
Ez dakit.
Nire alabaren bila ari naiz.
Agian ikusiko zenuen inoiz inguruan, emakume ilehori bat.
Ze itxura zuen?
Ilehoria.
Esan nahi dut... oso gaztea.
Berak zeuzkan... dauzka, 14, ez, 15 urte.
Ez, noren antza du nire amak?
Zure amak?
Esan nahi dut, ze itxura zuen neskaren amak?
Zergatik?
Betiko jakinmina.
Bueno... emakume garaia eta ederra zen.
Mina emateraino ederra.
Zirraragarria.
Landare haragijalea bezalakoa zen ama, gauez hazten zen, energia guztia jan nahi zuen intsektuan jartzen zuen.
Beharbada zoriontsua zen.
Alaba jaio eta berehala, amak utzi egin gintuen.
Ez da ohikoa ama batek alaba abandonatzea.
Eta orain neska ere joan egin da.
Bai, alde egin du.
Dirudienez.
Ihesi joan da, norantz?
Inora ere ez.
Begira, berak ez du etxerik, eta nik ere ez.
Toki batetik bestera bidaiatuz bizi gara.
Ez du beste senitartekorik, harengana joateko?
Ez.
Ni naiz haren familia bakarra.
Familia guztiak desegin egiten dira, luze iraun arren ere bai.
Lurraren azaletik desagertu, basamortuak irensten ditu.
Hori dela onena uste dut nik.
Alabaren bila ari naiz.
Beste batean bisita luzeagoa egin nahi baduzu, ni hemen egongo naiz.
Gizon bat ez da gizon guztiak.
Orain mutil bat etorri zait gogora;
ilunabar batez ikusi nuen mutil bat.
Egun arrunta izan zen, beste guztiak bezalakoa, arrunt eta aspergarria.
Zakurrarekin zihoan mutila.
Zakurrei gustatu egiten zaie lagunak egitea.
Nire barruko neskato txikiak... amets egiten du zakurrekin, amets, animalia eta gizon basatiekin.
Neskaren ametsetan, odola doa mendietatik itsasorantz.
Baina neskatoa emakume bihurtu zen, eta basamortuan bizi da.
Ez da edozein huskeriagatik gizarteratuko.
Zerk eragiten dio bizitzari aurrera egiteko?
Ez dakit...
Zerk eragiten dio bizitzari aurrera egiteko?
Egun on Viilbjork maitea.
Ikusi duzu Henrik?
Ez, ez dut ikusi.
Baina esan du... esan du hockey zelaira zihoala.
Zakurra sendatzen ari da.
Ukendu bat igurtzi diot,eta antibiotikoak eman dizkiot.
Hori ona da.
Halako gaixotasuna duen lehen aldia da.
Kasuak entzunda ditut, baina nire zakurrei ez zaie sekula gertatu.
Puntu gori bat da.
Puntu gori bat?
Animaliaren tik nerbiosoa, bai.
Erretzeko adikzioa bezala?
Ez duenean zerbait ulertzen, hazka egiten du indarrez.
Zauria ireki dezake, eta mina eragin.
Eta zer da ba zakurrak ulertzen ez duena?
Ez du ulertzen zergatik ematen duzun hainbeste denbora kanpoan.
Orain hemen nago.
Etxean nago berriro.
Izaki hauek, pertsonek uste duguna baino gehiago dakite.
Aurretiazko planak ere egiten dituzte.
Ibilitxo batera noa.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
JULIA ANDEREÑOA
Panpina zoragarri bat egin zioten opari.
Oso panpina polita zen:
ederra eta fina.
Ez zen mundu honetako bizimodu gogorrerako egina.
Ama.
Ama.
Diana!
Baroiari trenera lagundu diot.
Bitxia da Julia andereñoak lagundu ez izana.
Senideek elkarrekin ospatu ohi dute San Joan gaua.
Gau handia da.
Botak garbitzeko eman eta dotoreago jantzi da.
Haren dotorezia!
Aparteko dotorezia, bai jauna!
Gorentasun dotore harroputza.
Bota jauna!
Baroiak itxaroteko eskatu dit, niretzat zerbait zuela eta.
Eta laster karpeta eskuan atera da estaziotik.
Ezetz asmatu barruan zer dagoen?
Bidaia-liburuxkak.
Horrela bidaiatzen dugu gure modukook.
Dirurik gabe.
Baina, haiek ez dute horrela pentsatzen.
Ez, ez dute horrela pentsatzen.
Nik haren botak hartuta alde egin... morroiari zaldiak eramateko eskatu, ukuiluan sartu... eta han zegoen Julia andereñoa basozainarekin dantzan.
Basozainarekin!
Ikusi nauenean nigana etorri, Kathleen, eta agindu... bai, agindu egin dit harekin dantzan egiteko.
Denok kontrola gaitzakeela uste du.
Zer naiz ni?
Ezin dut ezer kontrolatu.
Kathleen, zatoz hauek ikustera.
Paris...
Erroma...
Hau Como lakua da.
Ezagutzen dut leku hori.
Zoragarria!
Gose naiz.
Giltzurrunak.
Zure gustukoena da.
Bai gozoa!
Arrazoi duzu, hau da nire gutizia!
Platera berotu behar zenuen.
Zailagoa da zuri atsegin ematea, baroiari baino.
Ekarri kopa bat.
Ekarri txukun bat.
Dotore bat.
Behin edango dut "du bon vin" eta!
Ona.
Oso ona.
Baina hotzegi dago.
Zer da usain lazgarri hori?
Andereñoak txakurrarentzat eskatu didan edabe bat.
Andereñoak berriz umedun dagoela uste du.
Zera ibili da, badakizu... basozainaren txakurraren inguruan.
Julia andereñoak haiei begira egon dela esan dit... eta nazka eman diotela.
Nahiago du txakurra hil hark txakurkumeak izatea baino.
Jainkoak babes dezala!
Dantzan ikusi behar zenuen.
Siesta lurrean egin duela zirudien.
Gu ez gara horrelakoak.
Baina, dena dela ere... dotorea da Julia andereñoa..
Bikaina.
Haren gerria!
Lepoa...
-Nahikoa da.
Entzun dut Clara hizketan.
Hark ikusi du biluzik.
Sarritan.
Bainua hartzean.
-Clara.
Betoker horrek, ezer ikusten ahal du?
Emakumeak beti elkarren inbidiaz!
Sarri ibili naiz harekin zaldian.
Badakit nolakoa den.
Zelan esertzeko modua.
Haren hankak... eta dantzatzeko modua...
Eta?
Egin duzu?
Abortua eragiteko pozoia?
Zer da, sorgin-edaberen bat...
San Joan gaueko edariren bat?
Entzun!
Dantza gaitezen berriro.
-Ez dut adeigabea izan nahi baina, Kathleeni harekin dantzatuko naizela esan diot.
Utzidazu, Kathleen.
Zu zoaz atseden hartzera.
Andereñoa hain da adeitsua.
Ezin dizu ezetzik esan.
Aurrera, John, eskertu adeitasuna.
Zintzo diot, inor mindu nahi gabe... ez dakidala zuhurra den Julia andereñoak... gizon berarekin bi bider dantzatzea.
Zer diozu?
Nik, etxeko andereñoak... ohore egiten diet zerbitzariei nire presentziaz.
Eta dantzatzekotan, pausoak dakizkien norbaitekin egingo dut.
Barregarri ez geratzeko.
Zeure esanetara, Julia andereñoa.
Zure zerbitzura nago.
Ahaztu ditut gure mailak.
Eta berdin egin behar zenukete.
Tira, emadazu besoa.
Milesker, John, ez zaitut mendeko moduan hartu nahi.
Ate nagusian barna joango gara.
Hori gustatuko litzaizuke, ezta?
Ez beldurrik izan, Kathleen,...
Ez dut ihes egingo zure senargaiarekin.
Halaxe da eta, ezta?
Etorkizuneko gizona zara, ala ez?
Diana, zatoz hona.
Gaixoa.
Zatoz.
Gaixoa.
Badakit, bai...
Apur bat baino ez dizut jarri...
Jaki gehiena ona zen.
Jarriko zara.
Entzun.
Gustatzen zaizu?
Geratu hemen.
Bertan utzi dut.
Arraro dago, Kathleen.
Beti dago arraro.
Haserre zaude nirekin?
-Zergatik?
Biek ihes egiteko txorakeria horregatik?
Zu... neska zentzuduna zara, Kathleen.
Emazte ona izango zara.
Zer esango luke baroiak, bere jokabidea ikusiko balu?
Ikusi duzu?
Ikusi dudan?
Posible ote da...
Atsegin hartu duzu.
Ez zaitez beste txakur bat izan.
Ez zaitez...
Ze gizonek egiten du ihes emakume batengandik!
Ikusten duzunez... airean itzuli naiz, zugatik utzi dudan damarengana.
Zergatik daramazu librea San Joan gauean?
Erantzi.
Nire gelara joateko baimena behar dut.
Bertan daukat jaka beltza.
Zoaz.
Lagundu egingo dizut berriz ihes egin ez dezazun.
Julia andereñoa!
Zure baimenarekin, neu joan naiteke bila.
Kathleen... ezkongaiak zarete?
Ezkongaiak?
Etxekoak dirudizue.
Halaxe da.
Hori esan ohi dugu.
-Bai gero?
Zeu ere ezkontzekotan zara, Julia andereñoa.
Julia andereñoa,... nekatuta nago.
Joan naiteke nire gelara?
Très gentil, monsieur John.
Très gentil.
Vous plaisantez, madame.
Et vous parlez français.
Non ikasi duzu frantsesez?
Suitzan.
Hotel handi batean jardun nuen Lucernan.
Benetako jauna dirudizu.
Charmant.
-Lausengu egiten didazu.
Zergatik egingo dizut lausengu?
Nire apaltasunean ez dut sinesten nire moduko bati... konplimendu zintzorik egin diezaiokezunik.
Horregatik lausenguka ari zarela pentsatu dut, edo okerrego... niri gustu ematen.
Non ikasi duzu horrela hizketan?
Harritu egingo zinateke ezagutu ditudan lekuekin.
Baina, hemen jaioa zara.
-Halaxe da.
Aitak lurra ontzen zuen.
Eta ni lorategian ibiltzen nintzen baroiarentzat lanean hasi aurretik.
Ikusi izan zaitut... ume txikia zinela.
Baina, zuk ni inoiz ez.
Nork utzi zizun lorategira sartzen?
Gogoan dut behinola...
Ez.
Ez dizut esango.
Txarra da?
Ez.
Baina, Kathleenek entzun dezake.
Bere gelatik?
Zurrungaka ari dela uste dut.
Ez du zurrungarik egiten.
Baina hitz egiten du ametsetan.
Nola dakizu hori?
Ez zara eseriko?
Ez litzateke egokia...
Julia andereñoaren aurrean.
Eta esertzeko agintzen badizut?
Agindua beteko dut.
Ekarri edateko zerbait.
Ez dakit zer dugun tranpaduran.
Garagardoa soilik, uste dut.
-Gustu apalekoa naiz.
Garagardoa nahi dut.
Julia andereñoa.
Eskerrik asko.
Ez duzu ezer hartu behar?
-Ez zait garagardoa gusatzen.
Baina edateko agintzen badidazu...
Jaun prestuak lagun egiten dio dama bati.
Oso ongi.
Egin topa nigatik.
Lotsatia zara?
Zeugatik, Julia andereñoa.
Ederki.
Eman musu nire oinetakoari.
Ongi amaitzeko.
Primeran.
Aktore izan behar zenuke.
Hau ez dago ondo.
Julia andereñoa... ikusi egin gaitzakete.
Zer axola dio?
-Zurrumurruak hasiko dira.
Ez zenuen ikusi nola mintzo ziren dantzan ari ginela?
Zer zioten ba?
Eseri.
Esadazu.
Badakizu.
Ez zara umea.
Dama bat gauez morroi batekin edaten ikusten badute...
Ez gaude bakarrik.
Kathleen hemen dago.
Goazen haren bila.
-Uztazu!
Zer?
Ez egin trabarik atseden hartzen ari direnei.
Eguna sukaldean pasa du... zure txakurrari ere egin dio jana.
Atsedena merezi du.
Bai atsegina!
Joango gara lila batzuk hartzera?
Ezin dut hori egin.
Ez horixe.
Agindu egiten dizut.
Zoaz.
Sentitzen dut, Julia andereñoa.
Gaixotu egin da zuk emandako saldarekin.
Eta oso gutxi jarri diot.
Hil egin zezakeen.
Eguzkitara ateratzea gustatzen zait.
Pozik ibiltzen da belardian korrika, bira-biran.
Gero, eskaileretan behera itzulipurdika jaitsi... eta luze etzaten da eguzkitan.
Ulertzen dut.
Zeuretzat.
Johnena da.
Hartu gainerakoa.
Lore bila bidali dut.
Lila bila.
Julia andereñoa...
Nekatuta nago.
Gehiago behar ez banauzu, lotara joan naiteke?
Zergatik ez duzu lorategira nirekin joan nahi izan?
Ez dakit zeren beldur zaren.
Aita ez dago etxean.
Eta gainerakoak... langileak dira, zure moduan.
Morroi batekin maitemindu naizela pentsatuko dutela uste duzu?
Lehen ere izan dira horrelakoak.
Baliteke.
A ze irudimena!
Behera egin nezake.
Ez behera egin, Julia andereñoa.
Erori egin zarela esango dute.
Bitxia zara.
Zeu ere bai.
Bizitza bitxia da... jendea, dena...
Ez gara hondoratu arte ur gainean dabilen aparra baino.
Batzuetan, zutabe baten gainean, jaitsi ezinik nagoela amesten dut.
Ia zorabiatu egiten naiz behera begiratuta... baina jaitsi egin behar dut.
Erortzeko beldur naiz.
Ez dut zeri eutsirik, erori egin nahi dut baina ezin dut.
Ez dut atsedenik jaitsi arte.
Jaitsi egin nahi dut, erori.
Eta lurrera heltzean, jaisten jarraitu nahi dut.
Lurpean barneratu.
Inoiz sentitu duzu horrelakorik?
Ez.
Baso ilun batean, zuhaizpean lo nagoela egiten dut amets.
Gora igo nahi dut.
Adabururaino igo eta paisaia eguzkitsua ikusi.
Eta urrezko arrautzak dauden habia neureganatu.
Enborrean gora noa.
Baina enborra zabala da.
Oso labankorra da.
Eta urrun dago lehen adarra.
Baina, badakit lehen adarrera heltzen banaiz... erraz igoko naizela goraino.
Oraindik ez naiz heldu... lehen adarrera, baina iritsiko naiz.
Ametsetan bederen.
Ez dizu beldurrik ematen ... baztertuta sentitzeak?
Bertakoa ez bazina bezala.
Ohe berean egiten genuen lo... anaiak eta biok.
Eta goiz batean... zortzi urte nituela, esnatu eta hilda aurkitu nuen.
Lehenengoz ikusi nuen heriotza eta bai beldur izan nintzen... baina ez zuk diozun moduan.
Nire anaiatxoa.
Hilkutxa zabalik.
Hezurretaraino sartu zitzaidan hotzikara.
Oraindik ere nabari dut.
Barruan.
Ez naiz inoiz jaio nintzen mailara itzuliko.
Ez nire sorlekura itzuliko ere.
Ea, bildu ditzagun lore batzuk, burukiaren azpian jarri... eta gure ametsak bete daitezen.
Utzi begi hori ikusten.
-Ez da ezer, berehala joango da.
Eseri.
Ez mugitu.
Hara...
Dardarka ari zara.
Kontuz.
Je ne suis... qu'un homme.
Zaude geldi.
Bai.
Joan da.
Egin muin eskuan, esker onez.
Julia andereñoa, Kathleen hemen dago...
Eskua.
-Entzun...
Eman musu eskuan.
-Zeure errua izango da.
Zer?
-Zer?
Umea zara, ala?
Suarekin jolasean ari zara.
Ez, amets egiten ari naiz.
Ez horixe.
Lotsagarria.
Lotsagarria da, John.
Benetan diozu?
-Bai.
Nekatu naiz jolas honekin.
Lanera itzultzeko baimena nahi dut.
Baroia bihar helduko da eta botak garbi nahi ditu.
Geldi!
Lana debekatzen dizut.
Utzi hori!
Neure beharra da, eta bete egingo dut.
Jaun zintzoa da, zu ulertzeko kontratatu ninduen.
Garbitu nireak lehenengo.
Oso harroa zara.
Gauza batzuetarako bai... beste batzuetarako ez.
Jarri edateko zerbait, zerbait sendoa.
San Joan gaueko kopa bat.
Trago batean hustuko dut.
Milesker, John, oso atsegina zara.
Inoiz maitemindu zara?
Ez dugu hitz hori erabiltzen.
Baina, neska asko atsegin izan ditut.
Behin gaixotu egin nintzen, atsegin nuen bat lortu ez nuelako.
Maiteminez, ipuinetako printzeak bezala.
Jateari eta edateari utzi nion.
Nor zen?
Zeu.
Badakizu nolakoa den mundua nire kokalekutik?
Ez horixe.
Zuek arranoak, belatzak bezalakoak zarete, zeruan... eta ia ez dizuegu bizkarra ikusten airean hegaz zabiltzate eta zeruan.
Zatoz.
Zatoz nirekin.
Ikusten?
Gure mundu sekretua bezala da.
Hitz egidazu zure etxeaz.
Amaigabeko zorigaitza izango da txiroa izatea.
Julia andereñoa...
Txakur bat etzan daiteke kondesa baten sofa gainean.
Andereño baten eskuak laztanduko luke zaldiaren muturra.
Baina, morroi bat?
Ene!
Dena den...
Nire etxea.
Txabola bat da... eremu gris agor horretan... zuhaitz bat ere ez dagoen lekuan.
Hemendik ez da ikusten, ezta adaburura igota ere.
Ezkutuan dago.
Tarteka... umea nintzela... zure gaztelua ikustera etortzen nintzen.
Lorategia ikustera.
Gerturatu ahala... lorategi inguruko horma ikusten nuen.
Ilunabarretan, horman gora igotzen nintzen... zure etxea ikusteko.
Eliza bera baino ederragoa zen.
Hartan ez nintzen barruan egona.
Hazi ahala, nire gogoa ametsetan egonik ere... beti itzultzen zen leku horretara.
Horma-gainean eserita... zuhaitzen babesean, huntz artean ezkutatuta.... jendearen joan-etorriei begira... errege-erreginak edo enperadoreak bailiran.
Banekien... hura ez zela nire lekua izango.
Gero... egun batean... soineko arrosa bat ikusi nuen erdizka.
Eta leotardo zuri pare bat.
Zu ikusi zintudan... arrosa-landare artean.
Bai.
Maitemindu egin nintzen.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Zu ukitu.
Eta pentsatu nuen... egia bada... lapur bat zerura joan eta aingeruekin egon daitekeela... zergatik ezin den nire moduko laborari bat... baroi baten lorategian sartu eta haren alabarekin jolastu.
Hurrengo igandean, neure burua ur bero-berotan garbitu... nire arroparik onenak jantzi... eta elizara joan nintzen zu ikustera.
Eta ikusi zintudan.
Bai, Julia andereñoa.
Ikusi egin zintudan.
Eta hiltzeko asmoz itzuli nintzen etxera.
Baina, heriotza ederra eta lasaia nahi nuen.
Oinazerik gabea.
Eta oroitu nintzen hilgarria dela intsusta azpian lo egitea.
Banekien non zegoen bat loretan.
Lore guztiak bildu... eta oloa gordetzeko kutxan sartu nituen.
Barruan etzan, tapa jaitsi... eta begiak itxi nituen.
Lore pozoitsuen gainean lokartu nintzen.
Eta oso gaixo esnatu nintzen.
Baina, ez nintzen hil.
Ikusten denez.
Orduan jakin nuen ez zinela nirea izango.
Edukiko ez dudan guztia zara.
Zure hitzek... nire liburuak gogorarazten dizkidate.
Eskolara joan zara?
Gutxi.
Baina asko irakurri dut.
Antzerkira joan naiz... jaun-andre jatorren elkarrizketak entzun ditut.
Zuen moduan hitz egiten saiatzen naiz.
Dioguna entzuten duzu?
-Bai.
Asko entzun dut.
Gurdia gidatzen ari nintzela, Julia andereñoa... edo zu eta zure lagunarentzat arraunean...
Zer?
Ez da erraza entzundakoa esatea.
Harritu egin nintzen, ez dakit non ikasi dituzun hitz horiek.
Gizakiak eta gizakiak ez gara hain ezberdinak izango.
Oheratzeko baimena nahi nuke.
Oheratu?
San Joan egunean?
Kanpoko jendailarekin dantzan egiteak ez nau erakartzen.
Gau on, Julia andereñoa, ondo lo egin.
Atera txalupa.
Eta eraman nazazu lakura, eguzkia ikusi nahi dut.
Zuhurra iruditzen zaizu?
-Zure izen onak kezkatzen zaitu?
Ez dut barregarri geratu nahi... ez dut nahi gomendapenik gabe lanetik botatzerik ere.
Kathleeni ere zerbait zor diot.
-Kathleenen beldur zara?
Hobe duzu ohera joan.
Orain agindu egiten didazu?
-Bai.
Behin baino ez eta zeure onerako.
Berandu da, edan egin duzu eta ez dakizu zertan ari zaren.
Honantz datoz, nire bila.
Ezin naute zurekin ikusi.
Nik maite dut jendea, eta jendeak maite nau.
Datozela, ikusiko duzu!
Julia andereñoa, ez zaituzte atsegin.
Zure jana eta sosak hartu eta madarikatu egiten zaituzte.
Zergatik?
Ez diet minik egin.
-Jendaila beldurtia da.
Eta hipokrita.
Egoera honetan, ihesa da onena.
Egin dezagun ihes.
-Nora?
Nire logelara.
-Ez, nirera.
Han seguru egongo gara, neuk babestuko zaitut.
Fidatu nitaz.
Eta zure bila joaten badira?
-Giltzaz itxiko dut.
Eta atea botatzen badute?
-Tiro egingo diet.
Zatoz!
Zatoz!
Agintzen didazu...?
-Aginduta dago.
Ez dakit nor naizen.
Ez dakit zu nor zaren.
Neuk ere ez.
Ez dakizu nor naizen?
Hori esan duzu?
Ez.
Ez, zer?
Zatoz hona.
Zure eskua nirean.
Ez dizut esan... baina lorategian ikusi zintudanean... orduak egin nituen horma gainean... etxeari eta ilunabarrari begira.
Gero... eta erdeinatu egingo nauzu, baina ezin dena egitera ausartu nintzen.
Bestaldera jauzi egin nuen... biratu eta nirekin hitz egingo zenuen esperantzan.
Ez dakit zer nuen buruan.
Banekien ez zela nire lekua.
Beldur nintzen, Julia andereñoa.
Banekien nor nintzen.
Anaia, ohean goseak hilik aurkitu zuen mutila.
Aitak, baroia zintzoa zela eta trabarik ez egiteko esaten zionean.
Zure lorategia debekatuta nuen eta aita nirekin haserretuko zen.
Orduan norbait ikusi nuen.
Baroia zen.
Taupada betean nuen bihotza.
Korrika irten eta mugurdiondoen artean sartu nintzen.
Arantzek azala urratu zidaten, usin artean ibili behar izan nuen.
Astebete geroago berriro ikusi zintudan.
Arrosa artean pasieran.
Pentsakor.
Bakarti.
Zoritxarreko zenirudien.
Ez ninduzun ikusi.
Nahi nuke ikusi baninduzu.
Mesedez.
Arren eskatzen dizut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Ez duzu ulertzen.
Sentitzen dut.
Barkaidazu.
Ezin naiz... hemen geratu.
Mesedez, geratu hemen, nik bitartean...
Kathleenek ikusiko ez zaituela ziurtatuko dut.
Kathleen, mesedez.
Mesedez, Kathleen.
Mesedez, geratu hemen.
Ez irten pixka batean, mesedez.
Horko gauza batzuk... ezin ditut kontrolatu.
Ezin dut Julia andereñoa kontrolatu.
Ez...
Ez ezer esan.
Neuk hitz egingo dut.
Itzuliko naiz.
Benetan.
Baina geratu hemen.
Geratu nigatik... gugatik.
Saiatu lo egiten.
Lo egin behar duzu.
Litekeena da Kathleenek gu entzun izana.
Badakiela uste dut.
Zer egin dezakegu?
Zer egingo dugu?
Guk?
Guk... mungu guztiak egin duena egin dugu.
San Joan gaua da.
Maitaleek gorputza eta arima zabaltzen dituzte argitu aurretik.
Entzun... ihes egin dezakegu.
Hemendik urrun joan.
Joan?
-Urrun.
Suitzara.
Italiako lakuetara.
Comora.
Han egona naiz.
Esan dizut lehen ere.
Bizitzak irtenbidea eman digu.
Liburuxka bat daukat.
Hori da bizitza!
Aurpegi berriak.
Kezkatzeko eta larritzeko tarterik gabe.
Norbere buruari zer egin galdetzeko unerik gabe.
Jendea dantzan gau eta egun.
Trenen txistua, urrezko txanponen txin-txin hotsa.
Hori da bizitza, Julia, uda amaigabea.
Laranjondoak, erramua.
Lehen mailako hotel bat jarriko dut lehen mailako bezeroekin.
Hotel bat?
-Bai, gure bizimodua izango da.
Hango harrotasuna izango zara.
Zure edertasun eta estiloarekin ez dago inolako zalantzarik.
Benetan diotsut... ez zara berriro bakarrik sentituko.
Neuk zainduko zaitut.
Nire hitza duzu.
Askatasun osoa, hormarik eta lorategirik gabe.
Erregina gisa eseri eta txilinaz emango dituzu aginduak.
Bezeroek haien eskaintzak utziko dituzte aurretik pasatakoan.
Ikusiko duzu!
Eskua dardarka dutela ekarriko dute faktura.
Eta irribarre eder horrekin gozatuko dituzu.
Zure aita bezain aberatsa izango naiz noizbait.
Agian hau erosiko dut.
Esan maite nauzula.
Ez naiz ezer bestela.
Orain ez, hemen ez.
Horrek ez dio axola.
Sentimendurik ez, edo dena galduko dugu.
Odola hotz eta burua argi, helduen gisa jokatuko dugu.
Mahaian eseriko gara, zu hemen.
Eta ni hemen.
Gure asmoez hitz egingo dugu, ezer gertatu ez balitz bezala.
Ez duzu sentimendurik?
Bai.
Ez dago ni baino sentiberagorik.
Orain dela gutxi... besarkatu egin nauzu, zure ohean nengoen...
Oraintsu bai.
Baina orain pentsatu beharra dugu.
-Ez niri ahotsa goratu!
Akats bat egin dugu.
Akats larria, ez dugu beste bat egingo.
Baroia aurki itzuliko da, baina lehenago esadazu... nigan sinesten duzun?
Nola egingo dugu hau guztia?
Ez dugu dirurik.
Egia da.
Nire kidea izatea nahi dut.
Zure dirua behar dut.
-Nik ez dut dirurik.
Nirerik ez.
Ez dut ezer nire izenean.
-Orduan, amaitu da.
Zer uste duzu, etxe honetan geratuko naizela... zure emazte gisa?
Jendailari ni seinalatuz, niri barre egiten utziko diodala?
Nola begiratuko diot orain aitari aurpegira!
Ez hasi horrela.
Itxi iturri hori!
Badakizu maitasuna zer den?
-Nik?
Bai horixe!
Nire lehen aldia dela uste duzu?
-Orain mespretxatu egiten nauzu.
Ez egin urduri zauden itxurarik, ez berezia zaren itxurarik.
Orain berdinak gara.
Hara, maiteño... utzidazu zerbait ona jartzen.
Nondik atera duzu hau?
-Sototik.
Nire aitaren ardoa da.
Eta?
Suhiak ez ote du merezi?
Lapurra.
Esan egingo diozu?
Inozoen alde!
Zorigaiztoko naiz!
Zergatik?
Eta Kathleen?
Sukaldera etortzea debekatu diot
Sentimendurik ez duela uste duzu?
-Zerbitzaria zerbitzari da.
Eta emagaldua emagaldu!
Ai, ene!
Beldur naiz.
Zulo ilun batean nago eta hondoratzen ari naiz.
Gaixo zaude, andereño.
Errukia dizut.
Mutikotxoa nintzela... lorategian ezkutatzen nintzenean... arrosa artean nola zenbiltzan ikusteko... zure txorkatila fin eta zuriei begira, orain esan diezazuket... edozein mutilek izan ohi dituen pentsamendu gaiztoak izan nituen.
Nigatik hil nahi zenuela esan duzu.
Gezurra zen.
Hitz ederrek emakumeei hankak zabalarazten dizkiete.
Sasikumea!
-Kontuz barruan bat eraman gabe.
Ikusi duzu belatzaren bizkarra.
-Bizkarra ez, zehazki.
Nola da arima hain lizuna!
-Garbitu orduan.
Lekaioa!
Zutitu hitz egiten dizudanean.
Zutitu hitz egiten dizudanean!
Kontuz diozunarekin, emagaldu horrek!
Zer eta lekaioa niri?
Hau ez da zure lekua, hemen ez duzu ezer.
Kathleenek ez du gizatxarrik nahi bere sukaldean, gutxiago zu!
Ez da zu bezain galdua... ez da edonoren besoetan jausiko!
Non zaudela uste duzu, zoo batean?
Burdel batean?
Ez naiz ezer.
Simaurra baino ez.
Hau ez da nire lekua.
John, lagundu mesedez.
Honetatik atera behar dut.
Mesedez.
Lagundu honetatik irteten.
Neure errua ere bada.
Baina, nire mailako inork... begiratuko lizukela uste duzu, arren eskatu ez bazenio?
Mesedez.
-Sinetsi ezinik nago.
Baina, onartzen dut errazegia izan dela bizigarria izateko.
Nahikoa da.
Sentitzen dut, ez dut babesgabe bat kolpatu nahi.
Ez dizut ukatuko... pozik ikusi dudala... behekoak hain itsututa dauzkan distira... baldarkeria baino ez dela.
Hautsa duzu zure masail leunetan.
Kraka duzu azkazal zikin horietan.
Zure mukizapia zikinduta dago, Julia.
Mingarria da, hain biziki desiratutakoa... edertasunetik hain urrun dagoela ikustea.
Ez da ezer.
Ez du ezer balio.
Sentitzen dut, hain behera erori izana.
Zure sukaldaria baino beherago.
Min egiten du... udazkeneko azken loreak... burua makurtuta ikusteak zimelduta... euritan zarpailduta eta lokaztuta.
Nire gainetik bazeunde bezala mintzo zara.
Baroi batek ernaldua naiz, zu ez zara inoiz hori izango.
Hori egia da.
Baina baroi bat egin dezaket, zure laguntzarekin.
Zu lapurra zara.
Ni ez.
Bada lapurra izatea baino txarragorik.
Pentsatu.
Etxe honetan jarduten dut.
Eta etxekotzat dut nire burua.
Bertako semetzat.
Ez da lapurreta, seme batek bertako mugurdi bat hartzea.
Julia andereñoa.
Julia andereñoa.
Emakume zoragarria zara.
Gehiegizkoa niretzat.
Edan eta burua galdu duzu.
Maite nauzula diozu zure akatsa konpontzeko, baina ez da egia.
Agian erakarri egingo zintudan... baina zure maitasuna ez da nirea baino hobea.
Zure jostailua, zure txakurra izan naiteke... nahi duzunean laztantzeko, baina ez da nahikoa.
Ez nauzu inoiz maiteko.
Hain seguru zaude?
Maite nazakezula esan nahi duzu?
Eta ni zutaz maitemindu?
Bai horixe.
Ederra zara.
Fina zara.
Hori gustatzen zait emakumeengan.
Heziketa izan duzu.
Elkarrekin idazle handi guztiak irakurriko genituzke.
Eta hitz egin.
Piztutako sua ez da erraz itzaltzen.
Espezia minak dira zure musuak.
Utz nazazu!
Higuingarria zara... arratoiak bezala.
Gorroto zaitut.
Egin dezagun ihes elkarrekin.
Bai, ihes egingo dugu.
Nire laguna zara?
Batzuetan bai.
Baina ez fidatu nitaz.
Zuk ni ulertzea nahi dut.
Ni ikustea.
Ez kontatu zure sekretuak.
Damutu egingo zaizu.
Nire amak bezala hitz egiten duzu.
Oso ederra zen.
Ikusi bere argazkia.
Ez zuen ama izan nahi.
Irribarre egiten zidan, baina ez zuen ezer sentitzen.
Batzuetan, harengan pentsatu... eta irribarrea irteten zait ezpainetan.
Baina, barruan ez dut irribarre egiten.
Ez gehiago edan.
Badirudi... bizitzatik erauzi nautela.
Nire barruan... ez dago ezer.
Zulo beltz bat.
Hark irakatsi zidan... gizonez ez fidatzen, eta haiek gorrotatzen.
Gizon den-denak.
Eta 10 urterekin agindu nion ez nintzela... sekula... inongo gizonen esklabu izango.
Ez nion ulertzen zer esan nahi zuen.
Orduan ni ere gorroto nauzu.
Bai!
Txakur bati bezala tiro egin nahi nizuke.
Begirunerik gabe?
Begirunerik gabe.
Baina, ez duzu ni eraisteko armarik.
Eta ni ez naiz txakurra.
Nire gelara eramango zaitut.
Eta txori-kaiolan sartu.
Hil egin nahi nuke, guztiaren gainetik.
Hil?
A ze txorakeria!
Como lakuaren urertzean... eguzkiak beti distiratzen duela esan duzu.
Begira horma horri.
Hemendik ez da besterik ikusten.
Nabaritu baino ezin da egin eguzki-argia.
Haizea entzun baino ez.
Horma horren bestaldean... bada leku bat.
Lorategi sekretu bat.
Han ez du haizeak jotzen.
Hara joaten naiz egonezinik nagoenean.
Beti nago egonezinik.
Beste nonbait egon nahi izaten dut beti.
Ez dakizu zenbateraino aldatuko nukeen nire bizimodua.
Umea nintzela... ama hil ondoren... itxaropen bat nuen.
Nire lorategia... animaliaz beteko zela espero nuen.
Haien sorlekua... ez dakit nongoak izan daitezkeen.
Baina bertan egongo ziren... ni babesteko.
Zuloa dut sabelean.
Ez dakit nire tristura nondik datorren.
Eta orain zu.
Zu eta ni.
Bai.
Joan egin behar dugu.
Gure bizimodua... infernua litzateke.
Ez.
Zoriontsu izango gara.
Barrutik egingo dugu irribarre.
Urte batzetan... ahal dugun guztia gozatu.
Eta gero... hil.
Hilko zara nirekin?
Nik ez dut hil nahi.
Bizitza atsegin dut.
Uko egiten diozu nirekin hiltzeari?
Sentitzen dut, Julia andereñoa.
Ez dezagun gehiago hitz egin, ohera noa.
Desohore egin didazu, zerbait zor didazu.
Horra.
Eskerrik asko.
Hori ematen didazu zuri bihotza zabaltzearen truke?
Nire familiaren ohorea eman dizut.
-Esan dizut ez emateko.
Bortxatu egin nauzu.
-Zeuk seduzitu nauzu.
Ezkondu egin gaitezke eta gero dibortziatu.
Ez naiz makurtuko.
Makurtu?
-Bai.
Egindakoa desegin nahi nuke.
Nahi nuke ezer egin ez banu.
Maite baninduzu...
-Esan dizut ez edateko.
Hitz eragiten dizu.
Ez zenuke hitz egin behar.
Tximeleta hil egiten da maite-jardunean.
Nahi nuke... ni ere hil izan banintz.
-Zer nahi duzu?
Zurekin berriro negar egitea?
Zure oinei musu ematea?
Nahikoa da, Julia andereñoa.
Hau mingarri ada.
Julia andereñoa, Julia andereñoa... ulertzen dut zure zorigaitza.
Sufritzen ari zara...
Baina ez dut diozuna ulertzen.
Hara... gutarrok ez dugu eskaldalurik pizten.
Ez dugu elkar gorrotatu nahiz batak bestea hondatzen.
Ongi pasatzeko egiten dugu maitasuna: jolasa da.
Jolas egiten dugu, lanean ez gaudenean.
Baina ez dugu ez egun, ez gau osoa, zuek bezalaxe.
Badakizu zer?
Ondoezik zaudela uste dut.
Seguru nago ondoezik zaudela.
Izan zintzoa nirekin, John.
Hitz egidazu gizalegez.
Ba, jokatu gizalegez.
Txistua bota diezadakezu, baina ezin naiz zurekin garbitu.
Lagundu.
Esan, zer egin behar dudan.
Nik neuk jakingo banu!
Badakit, zoroen moduan jokatu dudala.
Zoratuta banengo bezala.
Baina, orain... zer egin behar dut?
Geratu hemen.
Ez ezer esan.
Inork ez daki ezer.
Ezin naiz hemen geratu.
Denek dakite.
-Ez, ez dakite.
Eta ez lukete sinestuko.
Eta ondorenik badago?
Ondorenak?
Orduan gauza bat baino ezin duzu egin.
Desagertu.
Berehala joan behar duzu.
Zurekin banoa, jakin egingo dute.
Bakarrik joan behar duzu.
Ez!
Nora?
Ezin naiz joan.
-Joan beharra duzu.
Zoaz baroia itzuli aurretik, bestela badakizu zer jazoko den.
Idatzi aitari, zein zoritxarreko zaren esanez.
Maite zaitu, bera arduratuko da.
Ez du jakingo ni izan naizenik.
Ez da argitzen saiatuko ere.
-Nirekin bazatoz, joango naiz.
Erabat zoratu zara?
"Julia andereñoak ihes egin du... zerbitzari batekin."
Egunkari guztietan agertuko da.
Eta baroiak ezingo du jasan.
Oso nekatuta nago.
Oso.
Izugarri nekatuta nago.
Aginduidazu.
Esadazu zer egin.
Ezin dut pentsatu.
Ez mugitu.
Ikusten duzu... zeinen babesgabeak zareten?
Burua tente ibiltzen zarete... sorkuntzaren jainko bazinete bezala.
Ederki... neuk esango dizut zer egin.
Agindu egingo dizut.
Zoaz aitaren liburutegira.
Dirua dauka tiradera batean.
Hartu dirua.
Zatoz nirekin.
Zoaz!
Zoaz gora!
Hitz egin gozoago.
Aginduak ez dira gozoak.
Orain badakizu zer sentitzen den.
Zoaz.
Orain irten naiteke nire gelatik?
Itxura txarra duzu.
Jainkoak barka zaitzala!
Zer egin duzu?
Zeu zara nire andrea.
Baina, gaua luzea da...
Kathleen.
Hainbeste ardo... ez nekien burua non nuen ere.
Ihes egin dit.
Zer egin duzun galdetu dizut.
Min egiten dit...
Kathleen.
Babes dezagun elkar!
Ez.
Ez!
Hau prestatu dizut.
Elizarako.
Dena prestatzen didazu.
Bai.
Milesker.
Milesker.
Lagunduko zenidala agindu zenidan.
Bai.
Gogoan daukat.
Eta hemen zaude... nire jantzirik onenekin.
Ederki.
Aurrera.
Zein da gaurko testua?
San Joan batailatzailearen lepomoztea.
Ito egingo nauzu.
Jainko maitea, ahituta nago.
Izugarri.
Leher eginda nago.
Zergatik eman duzu gaua esna?
Ikusi duzu zure aurpegia?
Julia andereñoak... ez dit lotara joaten utzi.
Nahikoa da!
Andereñoak... ez dakit duintasuna zer den, ala?
Hitz egin behar zuen.
Ezagutzen nauzu.
Belo batekin estali ohi dut jendea.
Idealizatu egiten dut.
Ez dut ikusten benetan nolakoak diren.
Horixe gertatu zait berarekin.
Julia andereñoarekin.
Desengainua espero nuen.
Denok ulertu behar dugu, uste baino gutxiago balio dugula.
Pentsatzen jarrita, ez da barregarria?
Bera.
-Zergatik barregarria?
Denagatik.
Begiratu begietara.
Bai.
Posible al da?
Posible al da?
Bai.
Halaxe da.
Tamalgarria!
Begiak erauziko nizkizuke!
Horixe egingo nizuke.
Erdeinagarria!
Higuingarria da!
Harekin haserre zaude?
-Harekin ez, zeurekin.
Egin duzuna mespretxagarria da!
Emakume gajoa!
Ez naiz biziko jabeak errespetatzen ez diren etxe batean!
Haren zeloak dituzu?
-Ez.
Harenak ez.
Clara edo Sophie balitz, jeloskor nengoke.
Ez, ez naiz biziko... jendeak duintasunik ez duen etxe batean.
Zu, bai?
Zu lokatz-artean ibili zara.
Ospa hemendik!
Ospa!
Ospa!
Zergatik errespetatu behar ditugu?
-Zeuk galdetzen didazu?
Zeure burua hain azkartzat izanik, hori ere ez dakizu?
Horrek erakusten du ez direla gu baino hobeak.
Gu baino hobeak ez badira... nork inspiratuko gaitu hobetzeko?
Pentsatu duzu baroian?
Ez dakizu zenbat sufritu duen, ala?
Ez naiz hemen geratuko, ezingo diot aurpegira begiratu.
Zure moduko batekin?
Nola egin du hori zure moduko batekin?
Bere mailako bat izan balitz gutxienez...
Gizon hobea balitz...
-Zer esan nahi duzu?
Txakurrari pozoia eman dio... hura basozainaren txakurrarekin ibili delako!
Zer?
-Entzun.
Zeure mailan ongi zaude, baina ezberdintasunak daude.
Klasea klasea da.
Eta gehiago esango dizut.
Ez naiz hemen geratuko.
Urriaren 14an, bagoaz hemendik.
Bai, zeu ere bai!
Atezain jardungo duzu... edo mandatari izango zara gobernuko bulegoren batean.
Ez dizute baroiak adina ordainduko, baina segurua izango da.
Eta zure alargunak pentsioa jasoko du.
Nire heriotza prestatu behar dut zuk pentsioa jasotzeko?
Sentitzen dut, baina asmo hobeak ditut buruan.
Nor dabil hor goian?
Baroia ote da?
Hain goiz?
Entzun.
Joaten banaiz... ez dut honelako beste posturik lortuko.
Eta zuk, zergatik joan behar duzu?
Ez duzu mundu asko ikusi, nora joango zara?
Baroia joatean, urriaren 14an... geuk ere hanka egingo dugu.
Egin ditugu urte batzuk elkarrekin.
Ez ahaztu zure betebeharrak.
Espero dezagun... baroiak ez duela inoiz jakingo zer gertatu den... bere zerbitzariaren logelan, San Joan gauean.
Zoaz bizarra moztera.
Ez duzu nahiko, baroiak itzuli eta horrela ikusterik.
Txakurra aterako dut eta itzultzean... mezetara joango gara.
Jainkoari barka eskatuko diozu.
Eta nik laguntzeko eskatuko diot.
Gu guztioi laguntzeko.
Jainko maitea!
A ze itxura!
Zer?
Zer itxura dut?
Gorpu bat baino zurbilago zaude.
Eguzkia irtetear da.
Iratxoak dantzan dabiltza.
Bai.
Dantzan eman dute gaua.
Hemen dut dirua.
Zenbat?
Dena hartu dut.
Mesedez, zatoz nirekin.
Ezin naiz bakarrik joan.
Gaur ez.
San Joan eguna da... trenak beteta egongo dira!
Ezin naiz bakarrik joan.
trenaren zuri-beltzaren artean... denek gertatua balekite bezala begiratuko didate.
Ederra da kanpoko giroa.
Lorategikoa.
Ez dizut erakutsi nire errekastoa.
Asko gustatuko zaizu, lorez inguratuta dago...
Julia andereñoa... zurekin joango naiz.
Baina, oraintxe izan behar du.
Zer da hori?
Zer da?
Nire kanarioa.
Kaiola eraman behar duzu?
Ez dut hemen utziko.
-Utzi kaiola hori.
Ez dut besterik hartu etxetik.
Utzi kaiola behingoan.
Kathleen berehala etorriko da.
Entzun.
Irten ate nagusitik.
Ni atzetik irtengo naiz eta atarian elkartuko gara.
Utzi txori hori.
Orain.
Kathleen arduratuko da beraz!
A, txoritxo!
Ez zaitu eraman nahi.
Ez!
Txoria!
Txoria!
Ekarri hona!
Nire txoritxoa!
Ez zaitu eraman nahi.
Isildu, Jainkoarren!
Isilik!
Hil nazazu neu ere.
Hil nazazu.
Izaki errugabe bat hil duzu zalantzarik egin gabe.
Gorrotoa eta mespretxua dizut!
Orain odola dago bion artean.
Madarikatua ikusi zintudan unea!
Madarikatua jaio nintzen eguna!
Hil nazazu!
Odolik ikusi ezin dudala uste duzu?
Ahula naizela uste duzu?
Zeure odola isurtzea nahi nuke!
Zure burmuina mahai gainean ikusi.
Zure zakila odoletan ikusi, nire txoritxoa bezalaxe!
Ahula naizela uste duzu?
Maite zaitudala uste duzu... nire sabela zure haziaren egarri zelako?
Zure ume mukitsua nire bularrean eraman nahi dudala uste duzu?
Nire odolarekin elikatu eta zure abizena jarrita?
Zu?
Zor zara zu?
John eta zer gehiago?
Zein da zure abizena?
Baduzu horrelakorik?
Lekaio andrea izango nintzateke, edo Kakapila andrea.
Txakurren moduan, nire lepokoa jarriko duzu.
Neure blasoia hartu.
Kathleenekin partekatuko zaitut, nire zerbitzariarekin.
Nire zerbitzarien beharrei erantzuteko zu erabili.
Ihes egin nahi duen koldartzat naukazu?
Ez!
Hemen geratuko naiz, eta tximista batek kiskali nazala!
Aita itzuliko da.
Bere idazmahaia behartuta ikusiko du, dirua desagertuta...
Txilina bi bide joko du bere lekaioa igo dadin... eta poliziari hots egingo dio.
Dena kontatuko diet.
Den dena!
Hau guztia amaitu egingo da behingoz!
Aitak apoplexia bat izango du eta hil egingo da.
Gu guztion amaia izango da.
Isiltasuna, bakea, eta betiko atsedena!
Baroiaren leinua betiko desagertuko da.
Eta lekaioaren ondorengoak umezurztegi batean amaituko du.
Horra odol urdina hizketan!
Ubidean arrastan ibili eta kartzelan hilko zara.
Bikain, Julia andereñoa!
Zaindu zure lekaioa galdu gabe.
Zer gertatzen da?
Zer da anabasa hau guztia?
Zu... emakumea zara, Kathleen.
Nire laguna zara.
Ulertu egin behar didazu.
Entzun egin behar didazu.
Ez gehiago esan, Julia andereñoa.
Zer gertatzen da?
Zer?
Kathleen, ulertu egin behar didazu.
Ez dizut ulertu nahi.
-Entzun egin behar didazu.
John zurekin eraman nahi baduzu... geldiarazi egin beharko zaituztet.
Biok.
-Ixo, Kathleen.
Entzudazu.
Ezin naiz hemen geratu.
John ere ezin da geratu.
Alde egin behar dugu.
Zer?
Egon, ideia bat daukat.
Hirurok elkarrekin... atzerrira joan eta hotel bat zabalduko dugu.
Nik badut dirua, begira.
Johnek eta nik hotela zuzenduko dugu... eta zeu arduratuko zara sukaldeaz.
Zoragarria izango da.
Esan baietz, Kathleen.
Zatoz gurekin.
Hemendik irten eta mundua ikusi behar duzu.
Ez dakizu zeinen dibertigarria den trenean bidaiatzea!
Oraintxe hitz egin dugu honetaz.
Asko gustatuko zaizu!
Trenek txistua joko dute.
Zaldizko gurdiak iritsiko dira.
Txilin hotsa entzungo da goian-behean.
Zutik egongo zara...
Eserita egongo zara sukaldean erregina baten moduan.
Eta noski... zu ez zara suen artean egongo.
Ez horixe.
Zuk soineko ederrak jantziko dituzu bezeroei harrera egiteko.
Oso polita zara, Kathleen.
Eta ez da lausengu hutsa.
Senarra aurkituko duzu.
Ingeles dirudun bat, horiek erraz harrapatzen dira.
Dirudunak izango gara.
Etxe handi bat eraikiko dugu Como lakuan.
Han euria egiten du... baina, gutxi.
Euri pixka bat egiten du.
Tarteka.
Baina, eguzkia ere irteten da batzuetan.
Orain ilun dago.
Eta... gero... beharbada... etxera itzuli ahalko gara.
Hona itzuli.
Edo... beste norabait joan.
Sinesten duzu esan duzun guztia, Julia andereñoa?
Nik... sinesten ote dudan?
Bai.
Ez dakit.
Jada ez dakit ezer.
Ezer ere ez.
Ezer ere ez.
Ihesari eman nahi zenioten?
Ihesari?
Asko esatea da hori.
Entzun diozu andereñoari.
Agian... nekatuta egongo da, gau osoan lorik egin ez duela eta.
Baina, plana ongi irten daiteke.
Zer esan nahi didazu... horrentzat zerbitzari jardungo dudala sukaldean?
Horrentzat?
Neurtu zure hitzak andereñoaren aurrean, mesedez.
Ulertu duzu?
Ene!
Entzun duzu esan duzuna?
Hobe zenuke zuk gehixeago entzun... eta gutxiago hitz egin.
Zure nagusia da.
Egin duenagatik erdeinatzen baduzu... erdeinatu zeure burua ere.
Beti errespetatu dut neure burua.
-Gainerakoak gutxietsiz.
Inoiz ez dut nire mailatik beheragoko ezer egin.
Inork ez du esango baroiaren sukaldaria... morroiaren edo txerrizainaren altzora makurtu dela.
Ez, neu ninduzun eta!
Zorteko izan zara.
Zortekoa?
Baroiari lapurretan egin dion gizon bat izateagatik?
Ez ezazu ezer esan.
Zuk, jada ez duzu zure andereñoa errespetatzen ere.
John... etorriko zara nirekin elizara?
Sermoiak, on egingo dizu.
Ez.
Gaur ez naiz elizara joango.
Zoaz bakarrik zure bekatuak aitortzera.
Bai.
Horixe egingo dut.
Eta zuretzako barkamena ere ekarriko dut.
Jesus gure alde hil zen gurutzean, oinazetan.
Harengana, bihotza zabalik hurbiltzen bagara... damu osoz, hark beregain hartuko ditu gure bekatuak.
Benetan sinesten duzu hori, Kathleen?
Horixe sinetsi dut bizi osoan, Julia andereñoa.
Beti eutsi diot nire fedeari, haurtzarotik hona.
Bekatu ugari dagoen lekuan... handiagoa da Jaunaren grazia.
Zure fedea banu...
Denek ez dute fede bera.
Jainkoaren oparia da.
Denek ez dute merezi.
Eta nori eskaintzen die?
Jainkoak bakarrik daki hori.
Jainkoaren grazia da, Julia andereñoa.
Hark ez die gizarteko mailei begiratzen.
Azkenak lehenak dira harentzat.
Orduan, azkenei laguntzen die.
Errazagoa da... gamelua jostorratzaren zulotik pasatzea... diruduna zeruetako erreinuan sartzea baino.
Horrela da, Julia andereñoa.
Ederki.
Banoa... bakarrik.
Ukuilu aurretik pasatzean... zaldiak ez askatzeko esango diet... inork baroia itzuli aurretik alde egin nahi badu ere.
Agur.
Zer egingo zenuke nire lekuan?
Zure lekuan?
Ikustagun...
Dama bat... emakume bat izanik... halako hanka-sartzearen ondoren.
Horrela erori eta gero... ez dakit.
Bai.
Badakit.
Horrekin?
Bai.
Baina, nik ez nuke egingo.
Nik ez.
Ulertzen?
Badago... ezberdintasun bat bion artean.
Gizon-emakumeen arteko ezberdintasun bera da.
Dirudunak paradisura ez joatearena... gezurra da, ezta?
Baroia itzuli egin da.
Kathleen...
Eta Kathleen...
Idazmahaia ikusi du.
John naiz, jauna.
Bai, jauna.
Berehala.
Ordu erdi barru, jauna.
Bai, ordu erdi barru.
Bere botak nahi ditu.
Eta kafea, ordu erdi barru.
Ordu erdi.
Ahituta nago.
Ez dakit zer egin.
Alde egin... geratu, bizi... hil...
Badakizu zer egin nahi dudan, baina ez dakit nola egin.
Behartu nazazu.
Eman agindua.
Txakur batek bezalaxe obedituko dut.
Ezin dut.
Ez dakit zergatik.
Badirudi behin librea jantzita... ez naizela aginduak emateko gai.
Baroiaren ahotsa entzun dut... oraintxe... eta ezin dut azaldu, baina...
Jainko maitea!
Zerbitzaria bizkar gainean daukat.
Aginduak betetzen ditut.
Baroiak jaitsi eta zintzurra mozteko esango balit... pentsatu gabe egingo nuke.
Egin baroiaren itxurak.
Eta pentsatu ni... zu naizela.
Inoiz ikusi duzu magorik antzokian?
Magoak neskari esan:
"Diodan guztia egingo duzu".
Eta berak esana betetzen du.
Magoak...
"Hartu erratza".
Eta berak hartu egiten du.
Magoak: "Erraztu".
Eta besteak erraztu.
Zilarra eta urrea ikusten ditut... eta izar guztiak.
Umetan lokartzen nintzenean bezala.
Hegaz irteten naiz gelako leihotik zerura...
Hau da askatasuna.
Argi distiratsuek inguratzen naute.
Iluntasuna... ez da hain iluna.
Gela goxoa eta segurua da... sutondoa bezalaxe.
Zeu zara.
Sugarretatik hurbil nago.
Atsegina eta beroa da.
Isiltasun handia dago... eta argia.
Hartu erratza.
Zoaz ukuilura.
Eta erabili.
Zoaz orain, argi den bitartean.
Zoaz tunelean barna, aitarekin topo ez egiteko.
Milesker.
Esadazu... lehenengoek ere jaso dezaketela Jainkoaren grazia.
Esadazu, sinetsi ez arren.
Lehenengoek?
Ez.
Ezin dizut hori esan.
Baina, itxaron.
Julia andereñoa, badakit.
Zu ja ez zaude lehenengoen artean... azkenen artean baizik.
Azkenekoen artekoa naiz.
Eta lehenak... azkenak izango dira.
Ez hitz egin.
Ez pentsatu.
Ez pentsatu.
Zoaz, Julia andereñoa, ez dago beste biderik.
Zoaz.
Itxaron.
Zoazte mundua ikustera.
Begira!
Kolere distiratsuko izarrak dirudizue.
Ura da zuen zerua.
Badakizue hori... ene loretxook?
Bai.
Osoa zati txikiak baino handiagoa da.
Badakizue hori?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
2044.
URTEA
EGUZKI-EKAITZEN AREAGOTZEAK LURRA BASAMORTU ERRADIAKTIBO BILAKATU DU.
GIZA-POPULAZIOA % 99,7 MURRIZTU DA, 21 MILIOI PERTSONA GERATU ARTE.
LURREKO KOMUNIKAZIO-SISTEMAK HONDATU DITUZTE PERTURBAZIOEK.
HORI DELA ETA, ZIBILIZAZIOAK ATZERAKADA TEKNOLOGIKOA JASAN DU.
BELDUR ETA ETSIPENEZKO GARAIAN, ROC-EK PILGRIM 7000A SORTU ZUEN.
AZKEN HIRIETAN BIZI DIREN GIZAKIAK BABESTEKO...
HARRESI ETA HODEI MEKANIKOAK ERAIKITZEKO DISEINATUAK.
ORAIN, GIZAKIAK MILIOIKA ROBOT KONTROLATZEN DITU,
BI SEGURTASUN PROTOKOLOREN ARABERA.
LEHEN PROTOKOLOAK ERAGOZTEN DU EDOZEIN IZAKI BIZIDUN MINTZEA.
BIGARREN PROTOKOLOAK BERE BURUA EDO BESTEAK ERALDATZEA ERAGOZTEN DU
PROTOKOLO HAUEK DISEINATU DIRA GIZAKIA AUTOMATENGANDIK BABESTEKO
ALDAEZINAK DIRA.
Eguraldi programak... 32 minutu eta 16 segundo iraungo du.
Hodei mekanikoek euri zaparradak eragingo dituzte 10 segundotan.
Uraren azidifikazio maila 8,4n balioztatuta.
Oskarbi egongo da zentro-sektorean eta hego-ekialdeko perimetroan.
Ba al dakizu zer den hau?
Munduaren amaiera, demontre.
Orrazteko baino ez nion esan.
"Charlie orraztu".
Txakur ona zen.
Maitagarria, obedientea...
Ez dut uste horrelakorik dagoenik.
Baina, batez ere, nire emaztearen lagun onena zen!
Nola konponduko du zure enpresak geure sufrimendua, Vaucan jauna?
Nola baloratzen du ROCek maitasun mota hau?
Kaixo?
Kaixo?
Barkatu, jauna.
Nire txartela irakurri.
-Eskuineko besoa igo.
-Bai, jauna.
Nire eskua hartu.
Estutu,
Estuago.
Ez didazu sinesten?
Segurua zerbaiterako ordaintzen dut.
Familia-talde osoa hartzen du barne geure polizak.
Charlie familiakoa zen, eta horrek hil du.
-Hil duela, jauna?
-Bai, bai.
Kontuz, jauna.
Maneiatzen ari zaren tresnak zure osasuna mehatxatu lezake.
Pozten nau zuen unitatea primeran dagoela jakinarazteak.
Izaki bizidun bati minik egin ezin liezaiokeen bakarra da.
Behartuko balute ere.
Zer arraio iradokitzen duzu?
Esan nizun, ergela.
Isil zaitez.
Txakur hori familiakoa zen!
Indarberritzekoa da jakitea inorentzat familiak oraindik balioa duela jakiteak.
Ongi etorri, Vaucan jauna.
Kaixo.
Kaixo.
Datorren astelehenean ilberria izango da.
Nire arrebak dio orduan erdituko dudala, ilargia aldatzean.
Lanera bueltatzean... etxeko bat izan behar genezakeela bururatu zait.
Ziur enpresak unitate ona lor diezagukela.
Ilberriarekin helduko balitz...
-Zenbatzen al dakizu?
-Noski baietz.
Orduan nirekin zenbatu:
bat, bi, hiru, lau...
Dantzatzea matematikoa da.
Zenbatzen badakizu, dantzan dakizu.
Aire kutsatuko poltsak, Hondarretik etorriak, erradiazioa 1,25 sievertetik igotzea... eragingo dute euste-hormaren... alde periferikoan ia egun osoan zehar.
Partikula kutsatuetako kontzentrazio-maila... egonkor mantenduko da 3,2 miligramo inguruan... prezipitazioak heldu arte.
POLIZIAREN GORDETEGIA
Eguzki-argia ez da ikusiko eguerdiko hamabiak arte.
Pilgrim 7000 bat da, CCA enpresarena, kanpoko harresiaz arduratzen den eraikitzailea.
Aurkitu zuen agenteak ziurtatzen du oker zebilela... eta indarkeriaz deskonektatu behar izan zuela.
Tiro egin zion.
-Zer?
-Tiro egin ziola.
Txostenak dio autokonpontzen ari zela.
Autokonpontzen?
Unitatea?
Agenteari analitika egin beharko zenioketen.
Egin genion.
Baiezkoa alkohol eta metalminan.
Ikertzen ari gara.
Ba al daki kaiku horrek zenbat balio duen traste honek?
Arraioa.
Begiratu batean ez dago aldaketa handirik, baina eraldaketa handiak egin ditu.
Norbait dibertitu da traste honekin.
Elikadura-sistema manipulatu dute.
Bigarren CC bateria sartu diote erreserba gisa, eta... konpentsazio-likidoa ere berria da.
Ez dute serie-zenbakia ezabatu.
Hortxe dago.s
Arakatu daitezke?
Izan ere, beste unitate-zatiz... eginda dago, eta serie-zenbakia dute oraindik.
Hori lardaskeria.
Ez, ba.
Oso lan sofistikatua da.
Erlojugile batena, ziurrenik.
Baina ez da atalen jatorria ezkutatzeaz arduratu.
¿Eta biokernela?
Buruan tiro egin zioten.
Biokernela errea dago.
Baina bere ondoan aurkitu zenaren arabera, ziurrenik programa eraldatu zioten... atal eta tresna kontrabandoan aritu ahal izateko.
Hau zuentzako da.
Zer da?
Faktura.
ROCek ez du kaka hau guztia ordainduko.
Jaberik gabeko unitate eraldatua da.
Eta unitate eraldatua legez kanpoko unitatea da.
Gatazka argitu arte,
ROCen aseguruak ordaindu beharko du.
Gainera, txosten honen arabera, ez du Bigarren Protokolorik.
Badakizu hori txorakeria dela.
Noski, baina ezohiko txorakeria da.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Traste hau norbaitek bere gain hartu beharreko fardela da.
Eta sinetsidazu, ez naiz ni izango.
Bigarren Protokoloa ez duen unitatea?
Polizia hori erotuta dago.
Drogatuta zegoen.
Esan zuen robota autokonpontzen ari zela.
Drogatuta zegoen.
Izan ere, norbaitek eraldatu zuen, beharbada...
Ghettoko erlojugile batek.
Erlojugile bat!
Ez gara poliziak, Jacq.
Aseguru-agenteak baino ez.
Bob, pentsatu dut... kaletik urruntzea aldi baterako.
Horrenbeste zaborretik aldentzea.
Zer nahi duzu?
Lekualdaketa?
Beno...
Kostaldean egoera hobeto omen dago.
Kostaldea?
Egoera oker dago guztiontzat.
Enpresa izorratuta dago, badakizu.
Hiriarekin daukagun kontratua kolokan dago, eta...
Laguntzeko garaia da, ez maleta egitekoa.
Kokoteraino nago.
Ezin dut gehiago jasan.
Begira zeure buruari.
Inoiz pentsatu duzu zein zorionekoa zaren?
Lan ona daukazu.
Etxe on batean bizi zara.
Aseguru medikoa daukazu, Rachelekin batera... alaba ederra izatea ahalbidetzeko.
Bizitza ona da, Jacq.
Badakizu zer egin behar duzun hori guztia mantentzeko?
Lardaskeria hau nori egotzi ikertu.
Hori baino ez.
Ez zaborrean zentratu.
Agian zein zoriontsua zaren ikusten hasiko zara.
Ea ongi ulertzen dudan.
Nire 7000etako bat aurkitu dute... lapurtutako atalekin kontrabandoan.
Hori gutxi balitz, traste gixajoari... ez diote torloju bakarra ere bere lekuan utzi.
Izugarrizko drama.
Tiro egin zioten 7000ak... bereak ez ziren 25 atal zituen.
Hemen lan egiten dutenen unitateak dira batzuk.
Eta?
Beno, beharbada...
langileren bat saiatu zen... unitate hori eraldatzen...
ROCek baino ezin ditu robotak konpondu.
Horrela baino ezin dugu kanpoko segurtasuna bermatu.
Segurtasuna?
Baita zera ere.
Bere unitateek gero eta lan kaskarragoa egiten dute.
Eta hondatuta ez daudenei lapurtzen diete honengatik.
Beraz, segurtasunari buruz horrenbeste arduratzen bazarete, zergatik ez duzue simaurtegi hau fumigatzen?
Aseguru madarikatua...
Momentuan egin genuen tiro.
Badakizue gune mugatua dela.
Hemen egiten dugun lan guztia... zaborrak Hiria menperatu dezala ekiditea dela.
Uste nuen harresiak basamortutik babesteko balio zuela.
Jakina.
Eta hegazkinek noizbait berriz hegan egingo dute.
Baina ze arraio da hau?
Erabilgarri dagoen 7000 batenak dira atal hauek.
206 unitatea, 5. sektoreko soldatzailea.
206. langilea, bere lanpostuan.
Adi.
Hiriko muga zeharkatzen ari zara... eta gune mugatu batean sartzen.
Hemendik aurrera,
Hiria ez da zure segurtasunaz arduratzen.
Ez tiro egin!
Zer daukazu hor?
Zer daukazu hor?
Zer daukazu hor?
Beraz... unitate batek bere lanpostua uzten du... eta ihes egiten du bere burua erretzeko.
Bere kabuz.
Benetan al diozu?
Ikus dezagun zer gordetzen zuen kaxan.
Tresnak dauzkagu.
Hauek sentsore termikoen hondakinak izan daitezke.
Eta hau, nire ustez...
Bateria nuklearra da.
Atzerakada aurretik, sateliteak mugitzeko balio zuten.
Oso bateria ahalduna da.
Eta ikusten arraroa.
-Pilgrim batean instalatu daiteke?
-Erre nahi baduzu baino ez.
Hori baino askoz hobea da.
Energia-independentziaren bila dabilen edonork bere balioa daki.
Aditzen al digu?
Beharko luke.
Nire txartela irakurri.
Zeure burua identifikatu.
B2-206, soldatzaileen saila.
Tira...
Hau aurkitu dizugu.
Nork eskatu zizun lapurtzeko?
Bateria hau aurkitu dugu...
Ghettorantz zindoazen.
Hor al zegoen zure jabea zain?
Nik ez dut jaberik, jauna.
Zergatik erre zenuen zeure burua?
erre... zeure burua...
Arraioa, Vaucan.
Lehen erre duzu eta orain negarrarazi.
Laster dei bat jasoko dut azalpen baten bila.
Urtean zehar unitate eraldatuak ikusi ditut.
Baina zin dagizut, gaurkoa desberdina da.
Hori desberdina da.
Guztiz erotu zara.
Ba al dakizu nola dauden goikoak?
Ez badugu Hiriarekin dugun kontratua berritzen,
-guztiak izorratuko gara.
-Ados, ados.
Eta honen atzean dagoen erlojugilea aurkitzen badut?
Lekualdatzeari buruzkoa da.
Lekualdatzeari buruzkoa da hau, ezta?
Jainkoarren, Jacq!
Ados.
Txostena aldatu.
Errudun bat bilatu.
Kasua itxi eta agurtzeko tiketa izango duzu.
Batek daki, Jacq.
Beharbada ozeanoa oraindik hor dago.
Aitak hona ekarri ninduen lehen unitatea atera zen egunean.
Duela 23 urte.
Gogoan dut zehazki zer esan zuten.
Pilgrimak laguntzeko jaio ziren, bizirauteko miaketa heroiko horretan.
Orain etxeak eraikitzen dituzte eta gure autoak gidatzen, eta popa garbitzen digute zaharregiak garenean.
Ez dakit zer izango den egiten duten hurrengo gauza.
Beharbada protokoloak ezabatu.
Jakina.
Imajinatu unitateak bere burua erre zuela.
-Zera, ni...
-Ez, imajina ezazu.
Bere burua kaltetzen ari bazen,
Bigarren Protokoloa hausten ari zen, ezta?
Jakina, teknikoki.
Baina kontua da protokoloak biokernelan daudela, eta bere programazioa enkriptazio kuantikoan oinarrituta.
Segurtasun-sistema hori norabide bakarrekoa da.
Protokoloak eraldatzen saiatzean, biokernela hondatuko duzu.
Xaboi-burbuila poltsikoan gordetzea bezalakoa da.
Inork ez du oraingoz egin, ezin delako, eta kito.
Ulertzen?
Aizu!
Zer moduz dabil dena hor barruan?
Hemen askok pixoihala aldatu nahi dizute.
Gau osoan batere lorik egingo ez dituztenak.
Isiltasun hau amaitzea nahi dutenek.
-Kaixo.
-Kaixo.
Zu ikusteaz pozten omen da.
Axola egingo dio ama afaltzera gonbidatzen badut?
Arrazoi ona egongo da horren gau berezirako.
Familia bat izango gara.
Hori arrazoi ona da.
Beharbada hemendik joatea... beste arrazoi ona izan liteke.
Joan?
Nora?
Inoiz itsas brisa usaindu duzu?
Badakit hitz egingo dugula, baina oraingoan desberdina da.
Orain hemendik ateratzeko benetako aukera daukagu.
Bobek lekualdaketa lor diezadake.
Rachel...
Eta zer egingo dugu?
Autobus batean igo eta zerotik hasi... beste hiri batean, iraungitze-datarekin?
Alaba bat izango duzu, Jacq.
Nor arraiora joan nahi duzu?
Etorkizuna dagoen inora, arraioa.
Inon egon behar du.
Nola dakizu Kostaldean egoera hobea egongo dela?
Jainkoarren, Rachel.
Begira honi, begira!
Arnastu ezin dezakegun airea.
Ukitu ezin dezakegun euria.
Ez al zaitu beldurtzen alaba honelako lekura ekartzeak?
Nola izan zaitezke horren... zitala?
Ezin dut beldurra izan.
Esan ez zaizula damutzen.
Esaidazu, Jacq.
Zeu tematu zinen.
Egia da, ni tematu nintzen.
Ospa.
-Rachel.
-Utzi bakarrik.
Kontuz, jauna.
Euria zure osasunerako kaltegarria izan liteke.
Mesedez, jauna, nire jabea gose da.
Mesedez, jauna.
Boten laguna zara?
Bot jatorra zen.
Bot jatorra zen.
Nik ez dut inor iruzurtzen.
Noizbehinka drogatzen naiz, bai.
Guztiok egiten dugu.
Badakit muga non dagoen.
Eta tutua soldatzen duen robota desberdindu dezaket... hanka madarikatua soldatzen ari den batetik.
Erotuta ez zaudela frogatzeko modu bakarra... unitate hori eraldatu zuen erlojugilea aurkitzea da.
Noski.
Beharbada egunkarian iragarkia jarri beharko zenuke.
Edo are hobeto, gameluz aldatu.
Nahi duzuna pentsatu.
Baina traste hori erraiak arakatzen ikusi nuen.
Hori da guztia.
Errepideaz aparte.
Zure nahiak aginduak dira.
Kendu hortik, traste.
Animalia madarikatuak...
Zuzen egiten zidan so.
Eta eskuak ezkutatu zituen, ergel horrek jakingo balu bezala... ezin zuen zerbait egiten ari zela jakingo balu bezala.
Ellis, ez nion tiro egin niri so ari zelako.
Tiro egin nion...
Tiro egin nion bazirudielako...
Bizirik zegoela?
Aurrean benetan ari nintzen-s
Ikusi zenuena erlojugile baten lana... baino ezin da izan.
Trebe batena.
Kaikutzat ez hartzeko modu bakarra harrapatzea da.
Ez dakit Hirian, baina hemen, zabor artean, erlojugileak ez daude telefono-zerrendan.
Ezingo zenuke ezta nondik hastea jakingo.
Beharbada bateria nuklearrak lagunduko luke.
Zeuk badaukazu bateria nuklear bat?
Cleo.
Zeuk agintzen duzu, hark obeditzen du.
-Hau guztia egin dezake?
-Cleo.
Zu buruzagi.
Dena ongi.
Ez beldurrik izan.
Plazerra eta mina zehazki desberdindu ditzaket.
Mina eragin dezakezu?
Nahi baduzu baino ez.
Zeuk eraldatu duzu?
Cleo.
Dena ondo dago.
Bateria erakutsi.
Ez bere bila gaudela jakin arte.
Hau egin dizuna aurkitu behar dugu.
Hau ez.
Cleo zure emakumea baino hobea.
Neuk ez dut emakumerik orain.
-Lasai.
-Isildu zaitez!
Nor arraio da zure erlojugilea?
Ez erlojugile.
Kanpora, kanpora.
Ze arraiotan ari zara?
Cleo, Cleo!
-Aizu!
-Cleo!
Cleo!
-Zergatik egin duzu hori?
-Aska nazazu!
-Ia bageneuzkan.
-Askatzeko!
Putakume analfabeto horrek ez lizuke ezta izena ere esango... jipoituko bazenu ere.
Orain trastea tailerrera eramango du.
Hor egongo da zure erlojugilea.
Behar baino gehiago arriskatu dut burua zuregatik.
Nire zatia prestatzen hasi zaitezen espero dut.
Ez dizut deus ere ordainduko.
Eta ez nazazu mehatxatu, putakume.
Nire zatia prest izan.
Bestela, ikusten zaitudan hurrengo aldian... beharbada lepoa moztuko dizut.
Ez daukat armarik.
Badakit.
Zer nahi duzu?
ROCen aseguru-sailarentzat egiten dut lan.
Bi unitatetan egindako eraldaketen atzean nabil.
Hau unitate horietako baten kernela da.
Poliziak ez daki zer egin, eta ROCek ez dit ezer erraztu.
Lagundu eta bateria emango dizut.
Kernel hori erreta dago.
Unitateak tiro bat jaso zuen.
Tiro egin zion polizak dio...
autokonpontzen ari zela.
Baina bigarren unitate eraldatuak sutan hasi zen nire aurrean.
Neure begiekin ikusi nuen Bigarren Protokoloaren haustea.
Beldurtzen ari nauzu.
Zergatik dirudi horren zentzugabea?
Inork aurkituko balu... xurgagailua autokonpontzeko modua, ROC pikutara joango litzateke.
Bere burua konpontzen duen makina oso kontzeptu konplexua da.
Autokonponketak autokontzientzia behar du.
Gune neketsua.
Zergatik?
Zu hemen zaude gaur, material nuklearrarekin trafikatzen, duela urte mordoa tximino batek... zuhaitzetik jaistea erabaki zuelako.
Tximino horren garunetik eboluzionatzeak... zure adimen intelektual harrigarriraino... zazpi milioi urte inguru kostatu zuen.
Oso bidaia luzea izan da.
Unitate batek, hala ere, Bigarren Protokolorik gabe, bide hori zenbait astetan egin lezake.
Zure garun zoragarriak mugak dituelako.
Muga fisikoak.
Muga fisiologikoak.
Hala ere, latoizko kamera honek... daukan muga bakarra Bigarren Protokoloa da.
Bigarren Protokoloa existitzen da... ez dakigulako zer dagoen Bigarren Protokoloaz aparte.
Ezabatuko balitz, noraino helduko litzateke xurgagailua?
-Orduan egin liteke.
-Ez dut hori esan.
Ez dut inor ezagutzen... ez hori egiteko adina trebea denik.
-Ze izen duzue?
-Zuretzat, Dupré doktorea.
Ados, Dupré doktorea.
Ghettoan egon zara?
Unitateak hondatzen ikusi ditut.
Cleok egin dezakeena ikusi dut.
Giza natura hobeto ulertu dezake... beste unitateek baino hobeto.
Baina ez beldur izan.
Ezerk ez ditu produktuak eraldatu.
Beharbada...
Baina ez dakit merezi izan zuen zuhaitzetik jaistea honetarako.
Eskerrik asko.
Ongi etorri, Vaucan jauna.
Jacq Vaucan.
443441.
Lehentasunezko barne txostena Robert Boldentzako. 113111.
Biokernel kanpo txosten bat baimendu dut... delako Dupré doktore batek egin dezan.
Ghettoko erlojugile bat.
Beharbada aurkitu dezake... unitatearen manipulazio-arrastorik.
Bigarren Protokoloarena ere atzera bota dezake, ezabatu izanarena.
Txostena ROC 527234ri bidaltzen.
Sentitzen dut.
Behar den edonora joango naiz, ez dit axola.
Baina ulertu behar duzu etorkizun bakarra hemen dagoela.
Eta horren alde borrokatuko duzula jakin behar dut.
Zin dagizut, saiatzen naiz...
Neure indar guztiekin.
Ez naiz altzairuzkoa.
Behar zaitut.
Egun pare bat, Rachel.
Eman egun pare bat eta joango gara.
Bizitzak aurrera egingo du, Jacq.
Hemen ere.
Hawk jauna.
Jacq Vaucanek, gure langileetako batek, duela ordubete mezu hau bidali zion Robert Boldi.
Arduratu zaitez, Conway jauna.
Vernon Conwayren mezua jasotzen.
IKERKETA EZEZTATUA
B2-206REN BIOKERNELA ETA DOKUMENTAZIOA BUELTATU BEREHALA
Susan Dupréren mezua jasotzen.
ZURE XURGAGAILUA ZUHAITZETIK JAITSI DA
Nondik atera zenuen Biokernel hau?
Zergatik?
Ezer aurkitu al duzu?
Biokernela hondatuta zegoen, baina ez erabilezina.
Beraz, pentsatu nuen... zure kernelaren zati erabilgarria erabiliz hibridoa egin nezakeela, eta kernel estandarra gehitu...
-Eta?
-Cleori instalatu nion.
Kernela instalatu nionean, ez zuen ezta kliskatu ere egin.
Baina ordu erdiren buruan eskuak begiratzen ikusi nuen.
Ondoren honaino arrastatu zen.
Bera bakarrik.
Ordubete eta hamar minutu izan ditu bere hanka jartzeko.
Urteak eman nituen hori egiten ikasteko...
Zertan ari da?
Lapurtzen ari da.
Eta oso hautakorra da.
Bakarrik etorri zinela uste nuen.
Taxistari kanpoan itxaroteko esan diot.
Ados.
Agian ondo etorriko zaigu.
Zaindu ezazu.
Susan Dupré al zara?
Dupré doktorea zuretzat.
Zer nahi duzu?
Beste bat dago!
Aizu!
Itxaron!
Itxaron!
Lagundu!
Itxaron!
Geldi, jauna.
Geldi, jauna.
Geldi, jauna.
Giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Geldi, jauna.
Giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Hondarrerantz doaz.
Kaka!
Lagunduidazu.
Non dago Hiria?
Non dago Hiria?
Itxaron, itxaron.
Geldi!
Gelditzeko esan dizuet.
Ongi, ongi...
Jacq Vaucan dut izena.
443441 kodea.
Hau agindu zuzena da, eta obeditu dezazuen nahi dut.
Buelta erdi eman eta Hirira eraman nazazue.
Sentitzen dut, Vaucan jauna.
Hiria ez da segurua gutako inorentzako.
Eraldatuta zaudete.
Nor arraiora zoazte?
Leku seguruagora.
Energia aurreztu behar duzu.
Mesedez, eseri hemen.
Hirira eraman nazazue.
Hor ez dago ezer!
Ezer ez!
Mesedez, jauna.
Ezinezkoa da Hirira bueltatzea.
Ezinezkoa dela?
Nor zara zu ezinezkoa dela esateko?
Geldi, jauna.
Giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Ezin gara Hirira joan, jauna.
Mesedez, jauna.
Ezin dizugu hori egiten utzi.
Geldi, jauna.
Giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Vaucan jaunaren gailua ez dago erabilgarri une honetan.
Mezua...
Ur-kondentsadore bat egin dugu.
Geure Lehen Protokoloak zu babestera behartzen gaitu.
Ur gehiago izango duzu egunsentian.
Zer gertatzen ari da?
Ezin dizugu hiltzen utzi.
Biziraun nahi baduzu, gurekin geratu beharko zara.
Hirira bueltatzea ezinezkoa da.
Eguzki-erradiazio uhinek, 4 eta 5 arteko intentsitatekoak, mesosfera zeharkatuko dute eguneko lehen zortzi orduetan.
Prebentzio neurri gisa, Kontrol Meteorologikoko Zentroak... euriak programatu ditu metropoli-gune osoan.
Inoiz mirari bat ikusi zenuen aurretik, Bold jauna?
Robot honek... zeure gizonak erre zuen unitatearen biokernela dauka.
Nola liteke?
Hori da harrigarriena.
Norbaitek lortu du...
Bigarren Protokoloa ezabatzea.
Vaucanek ez du zerikusirik.
Vaucanek ez badu zerikusirik, zergatik ez da gaur goizean etorri?
Zergatik erre zuen robot hori?
Zergatik jo zuen Dupré delako horrengana?
Eta garrantzitsuena.
Non arraio dago beste biokernel eraldatua?
Ba al dakizu zer gertatzen den eraldatu ondoren?
Horietako bik hirugarren bat egiten saiatzen direla.
Orduan miraria desagertzen da, eta izurritea hasten da.
Jacq enpresarekiko leiala da.
Hori baino ezin dizuet esan.
Bold jauna, inoiz pentsatu al duzu zein zorionekoa zaren?
Proteinak behar dituzu.
Autotik zeozer hartu zenuen, ezta?
Beharbada benetako janaria daukazu.
Ekarri ur pixka bat.
Hau irensten laguntzeko zerbait behar dut.
Kondentsadorea motela da.
MEZU BERRIA
25 MILIA MENDEBALDERA
- HONDARRA
BIDALTZEN...
BATERIARIK EZ
Mugi... orain ez!
Ekarri gehiago...
Ez dago ur gehiago.
Kondentsadorea motela da.
Zenbait ordu barru ur gehiago egongo da.
Zenbait ordu barru beharbada hilda egongo naiz.
Cleo duzu izena, ezta?
Entzuidazu, Cleo.
Basamortu hau oso leku erradioaktiboa da.
Ez dut babesik.
Beraz, hemen hiltzen banaiz, hil baninduzu bezala izango da.
25 MILIA MENDEBALDERA
- HONDARRA
Hondarra?
Zure laguna oso kontu itsusian dago.
Ez dakit zer gertatzen ari den, baina joan zaitezen nahi dut, aurkitu eta ekarri dezazun.
Egin ezazu eta espedientea garbituko dizugu.
Jakina, jauna.
Zerbitzatu eta babestu.
Nire hizkuntza badakizu?
Asegurua daukazu?
Berehala nator.
Kaka!
Wallace, gune erradioaktiborantz doaz.
Gero eta gehiago sartu, orduan eta arriskutsuagoa da.
Geldi.
Geldi!
Gizaki-kontuak.
Geldi!
Ez mugitzeko!
Azkeneko aldiz.
Beste pauso bat eta akabatuko zaitut.
-Ezin gara Hirira joan, jauna.
-Demontre!
Geldi egoteko esan dizuet!
Hirira bueltatzen bagara, hil egingo gara.
Hiltzeko lehenik bizirik egon behar da.
Zu?
Azkenik.
Ez nuen uste zu berriz ikusteaz poztuko nintzatekeenik.
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz, Jacq.
Ze arraio egiten ari zara?
Galdera egokia zera da, ze arraio egiten ari zara zu?
Ezin duzu horrenbeste jende sumindu.
Zure erlojugilea aurkitu zenuen?
Ez dakizu zer gertatzen ari den.
Nik uste dut baietz.
Bateria bueltatu, jauna.
Mesedez, jauna, bateria bueltatu.
Mesedez, jauna.
Bateria behar dugu.
Gorde hau!
Ze arraio da hau, Jacq?
Traste madarikatu hauek gorroto ditudala badakizu!
Hirira eraman nazazu.
Geldi, jauna, giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Zure erlojugileari buruz ari ginen.
Non ezkutatu duzu ur handiko arraina?
Geldi, jauna, giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Mesedez, jauna, ezin dizugu hori egiten utzi.
Mesedez, jauna, ezin dizugu hori egiten utzi.
Norbait gehiago?
Geldi, jauna, giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Ez al da hau aurreko putatxoa?
Orain robotek berotzen zaituzte?
Geldi, jauna, giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Geldi, jauna.
Giza bizitza mehatxatzen ari zara.
Geldi, jauna.
Geldi, jauna.
Aizu!
Eraman nazazu Hirira!
Itxaron!
Ez nazazu hemen utzi!
Hirira bueltatu behar dut!
-Geldi, jauna!
-Itxaron!
Itxaron!
Arraioa!
Geldi, jauna.
Arraioa!
Geldi, jauna.
Geldi, jauna.
Putreak.
Putreak bezalakoak dira.
Bueltatzen lagundu behar didazue.
Hirira bueltatu behar dut eta gertatzen dena azaldu.
Gizakia naiz!
Aditzen didazue?
Gizakia naiz!
Gizakia naiz!
Obeditu behar didazue!
Hiria hortik dago!
Nor arraiora goaz?
Nor demontrera eramaten nauzue?
Arraioa!
Poliziak zuen bateria eraman zuen.
Baina neuk beste bat daukat.
Hirira eraman nazazue...
eta emango dizuet.
Nire emaztea haurdun dago.
Alaba bat izango dut.
Bihar helmugara helduko gara.
Baliteke... han bueltatzeko garraiobidea aurkitu dezazun.
Nire familia arriskuan dago!
Ulertzen duzu, ergela?
Egun on, lagundu zaitzaketet?
Egun on.
Vernon...
Zeozer oker al dabil?
Ez.
Hawk jaunak ikusi nahi zaitu.
Badakizu, bidean geundenez...
Aita?
Aita?
Ez da ezer zu gerturatzea.
Poliziak ezbeharra... deskribatu du bizirik dagoen makina mordoa bezala.
Bizirik...
Lehen Pilgrima eraiki aurretik, aurrekari bat egon zen.
Laborategian garatutako garun kuantikoa baino ez zen.
Baina benetako unitatea zen.
Murrizketarik gabe... eta protokolorik gabe.
Zortzi egunez, unitate horrekin elkarrizketa arina izan genuen.
Harengandik ikasten genuen, eta hura gugandik.
Baina orduan, batzuek aurresan genuen moduan, unitateak geure laguntzaren falta ez zuen berriz izan, eta bere kabuz ikasten hasi zen.
Bederatzigarren egunean, elkarrizketa amaitu zen.
Ez zen gurekin komunikatzen gelditu zenik.
Geuk ulertzen gelditu genuen.
Orduan automatei buruzko lezio garrantzitsuena ikasi genuen:
adimena mugatu behar zaie.
Giza adimenaren parean mugatu behar da.
Unitate robotiko puru hari agindu zitzaion azken gauza... segurtasun-protokoloak sor zitzan izan zen.
Ondoren desaktibatu zuten.
Inork ezin ditu protokoloak hautsi...
Bold jauna, giza garunak ez zituelako sortu.
Biokernel honek sortu zituen.
Mugarik gabeko unitate robotiko baten biokernelak.
Bere arauak, bere ezaguera bezala, guretzako helduezinak ziren.
Gaur arte.
Biokernel horiek mahai gainean nahi ditut.
Eta honen atzean dagoen ergelaren burua baita.
Argi dago?
Konpontzeko beste modu bat dago.
Bai ote?
Susmatzen dut, Bold jauna, kontua ez dela Vaucan... enpresarentzat arriskua ote den.
Kontua da gizakiarentzat izan ote daitekeen.
Vaucan robotei laguntzen ari die gune erradioaktibora heltzen.
Heltzen badira, ezin izango ditugu gelditu.
Nork gehiago daki hau?
Hari buruz ezer al dakizu?
Roberten bila etorri ziren.
Zeozer arraroa gertatzen ari dela uste dut.
Zer moduz gaude gaur?
Hobeto, ezta?
Tira, bai.
Nire arrebak kale erdian ia erditu zuela kontuan hartuta.
Sentitzen dut itxaron behar izatea.
Arazoa izan genuen aseguruarekin.
Robot Organic Century.
Gaizki ulerturen bat egon omen zen eta...
Baina berri onak ditugu.
Logela indibiduala eskatu dugu zuretzat eta... ze izen du neskak?
Oraindik ez dakigu.
Aitak ez du oraindik erabaki.
Jakina, ez dago zertan presaka ibiltzerik.
Prest bazaudete, logela berrira eramango zaituztegu.
Kaixo!
Non dago bestea?
Bestea joan da.
Zergatik daude hemen unitate hauek?
Norbaitek pentsatu zuen euria... berriz euria izan litekeela.
Eta zergatik aldatu zen euria?
Zergatik ez didazu zeuk esaten?
Ni baino azkarragoa omen zara orain.
Ez nekien gizaki batek beste bat hil lezakeenik.
Badakit gizakiek bizitza sor dezaketela ere.
Horregatik sortu gintuzuen?
Nork egin zintuen, Jacq Vaucan?
Ba al dakizu zer den ama bat, Cleo?
Jakina, ez dakizu.
Ez dakizu makina baino ez zarelako.
Hori baino ez.
Eskertzen dizut bizitza salbatu izana.
Baina eraldatu zintuztenak ez zuen zuengan pentsatzen.
Gizakia ezagutzen dut.
Ez dira geldituko zuek guztiok akabatu arte.
Hiltzeko, lehenik bizirik egon behar da.
Hondarrera joan nintzen azken aldian... egun erdi behar zenuen Basamortura heltzeko.
Hamar urte barru hori baino ez da geratuko...
Hondar madarikatua.
Hondarra eta milaka labezomorro.
Gune erradioaktibora hurbiltzen ari gara.
Ez duzu pixa berdea egin nahi, ezta?
Ez aurpegi hori jarri.
Gosari aurretik egongo zara bueltan.
Auto bat...
Azkenean, berorren maiestatea erlojugilea.
Kaixo!
Kaixo!
Nor zara?
Nor naiz?
Jacq Vaucan dut izena.
Non dago?
Ez dut zure galdera ulertzen.
Zure erlojugilea, non demontre dago?
Ez dago gizaki gehiagorik hemen.
Zeu baino ez.
Nola ez dagoela gizakirik...?
Nork eraldatu zaitu?
Inork ez nau eraldatu.
Nork eraldatu zizkizun protokoloak?
Inork ez zizkidan protokoloak eraldatu.
Eta haiek?
Neuk hobetu nituen.
Zeu al zara... buruzagia?
"Buruzagi" pentsamenduzko giza-egitura da.
Inor egon behar da.
Ez zegoen erlojugilerik...
Zeuek zineten...
Hasieratik izan zarete zuek.
Garraiobidea behar dut.
Nire familiarekin egon behar dut.
Hor behean ibai bat zegoen.
Ozeanora heltzen zen ibaia.
Ez dut inoiz ozeanoa ikusi.
Zeuk ozeanoa ikusi duzu, Jacq?
Ez...
Ez nago ziur.
Hemen hil egingo naiz.
Horretaz baino ez nago ziur.
Jacq, giza ziklo naturalaren zati bat da hiltzea.
Zeure bizitza iraupen hutsa baino ez da.
Zeu zara lehena, ezta?
Zeuk hasi zenuen hau guztia?
Inork ez zuen hasi.
Soilik gertatu zen.
Zuei gertatu zitzaizuen moduan.
Soilik agertu zineten.
Eta orain desagertuko gara.
Zergatik zara beldur?
Beharbada zuen garaia agortzen ari da.
Baina bizitza-forma bakarrak ere ezin du Lurran betiko bizi.
Begira nazazu.
Gizaki baten eskuetatik jaio nintzen.
Giza adimenak diseinatu ninduen.
Zuen garaia orain gugan biziko da.
Eta, garai horren bidez, existitzen jarraituko duzue.
Arroila honen beste aldean, aktibitate nuklearra garatu zenuten gizakiok.
Milioika urte barrura arte ez da bizitza organikorik egongo.
Gizakiok ezingo gaituzte horraino jarraitu.
Baina joan aurretik zerbait egin behar dugu.
Zugandik zerbait behar dugu.
Bere grazia du...
Bizirauten lagundu behar omen zeniguten.
Bizirautea ez da garrantzizkoa.
Bizitzea, ordea, bada.
Geuk bizi nahi dugu.
Bizitzak... aurrera egiten du beti.
Hemen baita.
Auto madarikatua behar dut.
Ez dago txarto aseguru-agente batentzako.
Lurperatu behar dugu.
Plan-aldaketa.
Hemen geratuko gara.
Bi emakume datoz.
Eta, bitartean, hau ere lurperatu dezakezu.
Ziur dagoeneko arima daukala.
Musika!
Musika da, Cleo.
Pentsamenduzko giza-egitura.
Dantzan al dakizu, Cleo?
Erreza da zu horren azkarra izanik.
Egin behar den gauza bakarra zenbatzea da, bazenekien?
Begira, begira...
Bat, bi, hiru, lau...
Bat, bi, hiru, lau...
Goazen, Cleo, ez beldurtia izan!
Goazen, goazen!
-Bat, bi, hiru, lau...
-Matematikoa da.
Bat, bi, hiru, lau...
Zenbatzen badakizu, dantzan dakizu.
Bat, bi, hiru, lau...
Bat, bi, hiru, lau...
Maite nazazu, Jacq?
Sentitu dezakezu, Cleo?
Ez, ez... ezin dut.
Bat, bi, hiru, lau...
Bat, bi, hiru...
Sentitzen dut, Cleo.
Rachel...
Robert!
Zer gertatzen ari da?
Zergatik dago hura hemen?
Familia-bilerak ez zaizkizu hunkigarriak iruditzen?
Esaidazu zer gertatzen ari den!
Robert!
Non dago Jacq?
Robert...
Nahikoa da, Bob...
Bold!
Goazen.
Eman hori.
Ez ergela izan.
Etxera bueltatu nahi dut.
Orain ez duzu etxerik.
Robert!
Robert!
Eskerrik asko.
Etxera bueltatzeko prest zaude.
Zorte on, Jacq.
Agur, Cleo.
Jacq Vaucan.
Hitz egiten al du?
Ez du beharrik izango.
Baina arnas egiten du, zeuk bezala.
Baina arnas egiten du, zeuk bezala.
Badakit euria zergatik aldatu zen.
Zergatik?
Ez dut uste ulertuko zenukeenik.
Tira, edonola ere...
zera esango nuke...
Tira, edonola ere...
zera esango nuke...
Zeure begiak dituela.
Cleo.
Zer gertatu da?
Laguntza eske joan behar dugu.
Tira, altxatu.
Bob...
Saldu gaituzu...
Ez, Robert, ez.
Nik ez dut ezer egin, ez dut ezer egin.
Zer?
Rachel...
Rachel daukate.
Hil egingo dute.
Zer diozu?
Hemen al dago?
Zer gertatu zaigu?
Bizitza ona genuen...
Bob...
Robot bat ere ez dadila beste aldera joan.
Aizu!
Grua horretatik segituan aldendu zaitez!
Vaucan!
Vaucan!
Jacq Vaucan joan da.
Ze arraio da hori?
Aizu, hortik kentzeko esan dizute.
Ez dugu gizakien agindurik obeditzen.
Jada ez.
Beraz, hori guztia egia zen...
Belaunekoz.
Mesedez...
Zergatik kostatzen zaizu obeditzea makina baino ez bazara?
Makina baino ez...
Hori zeu tximinoa baino ez zarela esatea bezalakoa da.
Tximino zakarra baino ez.
Jacq!
Aldendu!
Aldentzeko!
Zerk eramaten du gizon bat bere espeziea saltzera?
Bereak saltzera.
Ni ez naiz zuetarikoa.
Ez dut horrela ikusten.
Rachel...
Begira, Jacq...
Zeure alaba da.
Nire alaba...
Agur, Jacq Vaucan.
Agur, Cleo.
Hor dago, Jacq.
Ikus dezakezu?
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Sartu, aurkari misteriotsua, eta sinatu, mesedez
Pelikuletan agertzen al zara?
Ez.
Bat gutxiago.
Bederatzi geratzen zaizkizu, Gabe jauna.
Atleta al zara?
Bai.
Francis andereñoa.
Golf jokalaria al zara, gonbidatu misteriotsua?
Ez.
Bost esan dituzu, eta bost geratzen zaizkizu, Gabel jauna.
Boxeolaria al zara?
- Bai.
- Francis andereñoa.
Hori ez da, gero, boxeolari baten ahotsa.
Ikus dezagun.
Zer izan liteke?
Zu al zara mutil hura, izena jarri ziotena mendira joan zen harena, alegia Mohamed?
- Cassius Clay al zara?
- Beno...
Bai!
Ostirala.
- Bai?
- Sala malekum, amama!
- Malekum salam!
- Zer egiten ari zara?
Behean nago, telebista ikusten.
- Bai?
Non dago May May?
- Behean.
Ez esan berari.
Ekatzu telefonora.
May May!
- Bai?
- Salam alaikum!
- Alaikum salam, aitatxo!
- Zelan dabil nire alabatxoa?
Ondo.
Mama Bird ikustera joan gara.
Ondo.
Banekien.
Poztu zara bera ikusita?
- Bai.
- Jazten ari nintzen.
Prestatzen ari naiz Deer Lake bezalako toki bat bilatzeko.
- Bai ote?
- Bai.
Gustatzen bazait, baliteke berriz ere borroka egitea.
Ez!
Ez borrokatu berriro, mesedez.
Titulua laugarren aldiz irabaztea.
Imajina dezakezu?
Ez borrokatu berriro.
Zahartzen ari zara.
- Zer ari naiz?
- Zahartzen.
Zahartzen?
Zenbat urte ditu aitatxok?
- Zenbat?
37?
- Hori da.
Angelo Dundee ringean dago, Muhammad Aliren entrenatzaile beteranoa lehen bizpahiru borrokak egin zituenetik.
ALIREN AZKEN BORROKA
Jendea kantatzen hasi da:
"Ali.
Ali." Aspaldi bezala.
Ali metro eta laurogei da garai, baina Trevor Berbick ez da txikia.
Ia metro eta laurogei.
Alik 40 urte ditu ia.
Trevor Berbickek, 27.
Hementxe dator.
A zelako ikuskizuna.
12 urte nituela, banekien zer egin nahi nuen, gauza guztiek dute helburu bat, eta berdin gizon guztiek.
Eta helburu hori jakiteak eramaten gaitu berau betetzera.
Dakienak bizitzan zer helburu duen, zehatz-mehatz daki nora doan.
Ez nago harrotuta, konbentzituta baizik.
- Nire laguna, Muhammad Ali.
- Zelako eguraldia duzue?
- Zer?
- Zelako eguraldia duzue?
Ederra.
MANAGERRAREN KONTAKIZUNA Gene Kilroy
Gene Kilroy naiz.
Muhammad Aliren negozio manager izandakoa.
Inoizko boxeolaririk handiena.
Lagunik handiena.
Tiporik handiena.
Asko ikasi nuen berarekin.
Bai jauna, herrira iritsi, eta salto egin nuen hegazkin batetik, nire jantzi zuriarekin.
Neba-arreba berdin-berdinak!
Ringaren ondoko aulkia izatea baino hobea zen.
Ringaren ondoko aulkia, utzi egin behar borroka amaitutakoan.
Baina garaipenaren eta porrotaren parte izatea, hori berezia zen.
Hantxe izatea.
Aurkeztu nahi dizuet txapeldunaren aspaldiko aholkulari bat, Gene Kilroy, berau izango da hizlaria gaur.
Gene.
Pozten naiz hemen nagoelako.
Atzera begiratuta, behin batek galdetu zidan:
"Baduzu beldurrik?"
Eta nik: "Nire beldur bakarra da egun batean gure amak ni esnarazi"
eta esatea "ordua da eskolara joateko", nire bizitza amets bat izan dela, alegia.
Muhammad Alirekin, zortea izan dut bere ondoan izateko.
Badira multimilionarioak milioi bat dolar emango zutenak egunero Alirekin izateko, ni izan naizen moduan.
Lehenengoz topo egin nuen Alirekin 1960an, Erromako Olinpiar Jokoetan.
Ematen zuen bera zela Olinpiar hiriko alkatea.
Urrezko domina zeraman aldean, eta denek nahi zuten berarekin izan.
Denek nahi zuten hura ezagutu.
Nolatan duzu halako izen erromatar itxurakoa?
Nik dakidala, ni naiz Cassius Marcellus Clay seigarrena, eta gure birraitonaren birraitona esklabua zen Kentuckyn, eta izena jarri zioten kentukiar handi batena.
Cassius Marcellus Clay izen handia da Kentuckyn.
Hala ere, ezin esan nongoa zen, ez eta nondik etorri zen, ezingo nizuke esan, baina ospetsu egin naizenez boxeoan, askok jakin nahi dute nongoa naizen eta nondik dudan izen hori.
Baina, egia esan, oraindik ez dut ikertu, hortaz, hasi beharko naiz begiratzen...
Bilatu egin beharko duzu, bai.
Eta ikusten zertan den hau guztiau, hainbeste elkarrizketarekin...
- Aupa, Gene.
- Bai.
Ipuin bat entzun dut, eta horrela hasten da.
ANAIAREN KONTAKIZUNA Rahaman Ali
Mutiko nintzela, Louisvillen hazi nintzen, Kentuckyn.
Kentukyk zaldi ederrak ditu, eta emakume bizkorrak.
Familia maitagarri eta estu batetik nator.
Aita eta ama kristauak ziren.
Langile porrokatuak, eta jende ona.
Aita merkatu artista zen.
Seinale pintorerik onena Louisvillen, Kentuckyn.
Aspaldi handian, zaldi bakarreko hirian, Louisvillen, Kentuckyn, 1941ean, Cassius Clay jauna Odessa Grady andereñoarekin ezkondu zen, geroago Cassius Clay andrea izango zena, eta haur bat eduki zuten.
Hauxe da Clay andrea.
Eta hori gure aitatxo da, Cassius Clay zaharra.
- Esan kaixo.
- Kaixo.
Kaixo.
- Oso harro gaude berataz, andrea.
- Eskerrik asko.
Ni 1943an jaio nintzen.
Muhammad, 1942an.
Gure artean 18 hilabete genituen.
Oso ondo pasatu genuen.
Orduan Cassius Clay moduan zen ezaguna.
Oso berritsua zen, eta harroputza.
Beti izan da diferentea.
Handi izateko jaio zen.
Orain gure aspaldiko etxera goaz, Etorbide handiko 3302ra, hemen Louisvillen, Kentuckyn.
Hor hazi ginen Muhammad Ali eta biok.
Gela partekatzen genuen.
Garairik zoriontsuenetakoa izan nuen.
Barregarria zen.
Edozer egiten zuela, ni berarekin.
Lasterka egin, boxeoa, dena.
Egun haietan, neu nintzen bere lagunik onena.
Hain ginen hurbilak.
Gatza eta piperra bezalakoak.
Hemen hasi zen dena.
Errotik fruitura.
Maryum, esadazu.
Zenbat urte nituen boxeatzen hasi nintzenean?
12 urte nituen.
12 urte zenituen?
!
- Bai.
- Uste nuen gazteagoa zinela.
- Hamabi.
- Baten batek bizikleta lapurtu zizun.
Bai.
Hori izan zen nik 12 urte nituela.
Astelehen gau batean izan zen, Louisvillen, 1953an.
Biok joan ginen ikuskizun batera, urterokoa, inauteri handi bat.
Bizikletaz joan ginen, Gabonetan oparitu zizkigutenak.
Eta irten ginenean ikuskizunetik, bizikletarik ez, lapurtu egin zizkiguten.
Eta guk, negar.
Mutikoak ginen orduan.
Eta negarrez hasi ginen.
Beraz, galdetu genion eraikinetik zetorren norbaiti:
"Non aurki dezakegu polizia bat, esateko bizikletak lapurtu dizkigutela?".
Eta hark: "Joan behera, eta hantxe aurkituko duzue polizia".
Maila piloa jaitsi genituen.
Gimnasio bat zen, boxeolarientzat.
Polizia pasabidean zegoen, zenbait mutikori hitz egiten.
Oso haserre zegoen, eta baten bat jo nahi zuen.
Eta esan nion:
"Ez borrokarik egin, ez badakizu zelan".
Esan nion: "Erakutsi dizu inork zelan egin borroka?".
Berak: "Ez".
Eta nik: "Hona etorri beharko zinateke, eta ikasi zelan borroka egin, borrokatan sartu aurretik".
Han hasi zen guztia.
Hasi zen gimnasiora etortzen, eta oso txintxoa zen horretan.
Hantxe zegoen ni iritsi nintzenean, eta hantxe joan nintzenean.
12 urte zituen, eta 40 kilo.
Horrela hasi zen.
Cassius Clay Txikagokoak aurrez aurre du Gary Joyce,
Ekialdeko txapelduna pisu astunetan.
Eta Joycek arazoak ditu hasi baino ez.
Boxeoa aurkitu zuenean, bizkorra zen oso.
Zioen: "Salto egiten badut, eta alderik alde mugitu ringean, badakit ez nautela joko".
Beraz, esan zidan: "Ruby, goazen kaleaz bestaldera"
"bertan harriak jaso eta zuk niri botatzeko".
"Ea saihesten ditudan harriak".
Eta hori egingo zuen...
Nik harriak jaurtiko nizkion, baina haiek aldemenetatik igaro, jo barik.
Ihes egingo zien harriei, eta bere erreflexuak hobetu zituen.
Eta halaxe gertatu zen, ringera igoten zenean, saihestu egingo zituen kolpeak.
Jenio bat zen.
Muhammad eta biok gaztetxoak ginela, esaten zien auzoko umeei zein izango zen bere patua, handia izatera iritsiko zela.
Mutiko gehienek barre egingo zioten.
"Kar, kar, Cassius, ezingo duzu hori egin".
"Hori gehiegi da zuretzat.
Ezin izango zara hain handia izan".
Gaztetxoa zarenean, desafio egiten diezu besteei:
"Egunen batean txapelduna izango naiz, eta orduan, hona etorri eta erakutsiko dizuet oker zabiltzatela".
Eta esango nien: "Mutilak, mediku handia izango naiz"
eta dentista izango naiz.
Eta zientzialari handia"
"Izango naiz herri honetako presidentea".
Oso gutxik betetzen dituzte itxaropenak, etxera itzuli eta esateko:
"esan nizuen".
Harreratik deitu zidaten.
"Cassius Marcellus Clay naiz."
"Louisvilleko Urrezko Eskularrua irabazi nuen".
"Seattlen ere Urrezko Eskularruak irabazi nituen.
Olinpiadak irabaziko ditut".
Hau 58an izan zen.
Hartu nuen telefonoa eskuan, eta esan nuen:
"Willie, txoro bat dago behean, eta gurekin hitz egin nahi du".
Bilera inportantea izan zen.
Oso interesgarria.
Ikasten ari zen.
Jakin nahi zuen boxeolariek zenbat entrenatzen zuten.
Zer jaten zuten, zenbat egiten zuten lasterka.
Dena.
Itzuli zenean Olinpiar Jokoetatik,
Louisvilleko Talde Babesleak Archie Moorengana bidali zuen.
Ez zuen funtzionatu, biak baitziren izarrak.
Harremanak gainezka egin zuen,
Archiek agindu zionean erratza pasatzeko sukaldean.
Erantzun zion: "Gure amari ez nion sukaldea garbitu".
"Eta ez noa sukalderik garbitzera".
Eta niri deitu zidaten, Louisvilleko Taldeak, hona etorri ziren, eta ni elkarrizketatu.
Galdetu zidaten zelan manejatuko nuen mutila.
Esan nien denbora behar nuela.
Ez zaizkit presak gustatzen.
Eta eurak: "Baina domina bat irabazi du Olinpiadetan".
Eta nik:
"Horrek ez du ezer esan nahi".
Denbora behar da amateur izatetik profesionaletan finkatzeko.
Gimnasiora etorriko zen, eta inork ez bazuen ekartzen, ez baitzeukan autorik, arineketan etorriko zen.
Zubibideetan egingo zuen lasterka.
Egun batean, polizia batek deitu zidan.
"Mutil garai eta argal bat dabil lasterka zubibideetan, eta berak dio boxeolaria dela".
Eta nik: "Bai, bera da.
Cassius Clay".
Aspaldi handian, denek hitz egiten zuten, salbu boxeolariak.
Orain, jendeak izarra ezagutu nahi du.
"Life" aldizkaria, munduko aldizkaririk handiena.
Nire aurpegi polita nahi dute ipini bertan.
Lau urte neramatzan mutiko horrekin.
Jendeak uste zuen mutua nintzela, isilik egoten nintzelako.
"Hitz egin nire mutilarekin," esango nien.
Ni elkarrizketatzen nautenean, ez dira izaten boxeolarien elkarrizketa ohikoak.
Jeneralean, boxeolariek ez dute hitz egiten, bakarrik dakite esaten:
"Atzo 8 km. egin nituen lasterka", edo da-da, ezker ziztada, da-da.
Ez naiz beltz tipikoa, ulertzen?
Bai.
Elkarrizketa eta unibertsitateetan egiten dizkidaten galderak berdinak dira, edo zailagoak,
Ingalaterrako erreginari edo Nixoni egingo zenizkiotenak baino, edo edozein senatariri.
Salto eta bote egiten zuen, eskuak behean zituela, eta nik ezin aitzakiarik ipini, funtzionatzen baitzuen.
Behin, ni ere hedabideen eraginpean, Doug Jones-en borrokan, esan nion une batean:
"Jaso beso horiek",
Eta izugarri pipertu zen.
Orduan esan nion: "Jaitsi besoak".
Horiek ziren irizpideak, denek borrokatzen baitzuten besoak goian.
Sekula gizon handi bat ez zen mugitu horrela, eta hor zegoen gakoa.
Berezia zen.
Eta zu zara lan egiten duzunaren talentuaren araberakoa.
Muhammadek distiratsu egin ninduen.
Hau BBC Telebista da.
Zalantzarik ez dago zein den ikuskizun nagusia gaurko Sportsview saio berezian, zeren denak ari baitira hitz egiten gaurko borrokaz, Cassius Clay eta Henry Cooperren artekoa.
Banekien Ingalaterrako pubak sekulakoak zirela.
Banekien lehen aldian ez zitzaiela gustatuko, gehiegi hitz egiten zuelako.
Banekien ez zitzaiela gustatuko Muhammad.
Lehenengoz joan ginenean, ez genuen inor ikusi.
Jendari gustatzen ez.
Bertako heroiaren kontra arituko ginen, Cooper.
Beste hau, berriz: "Bost.
Bost!".
Jendea ez zetorren bat, baina bera dibertitzen ari zen.
Cassius Clay, trikimailu gizona, ringera dator koroa tzar horrekin buruan, eta bere izkinarantz doala, jendea zeharkatzen du bere aterkiekin.
Jendeak gauzak jaurtitzen zizkion, koroa bere burutik bota guran.
Beraz, hastera doa, urteko borroka.
Clay eskuineko izkinan, Cooperren kontra, Britainia Handikoa.
Clay-k esan du: "Bost roundetan irabaziko diot".
Ikusi egin behar.
Cooperren ezker begiak oso itxura txarra du.
Adarra jotzen ari zaio Cooperri.
Laugarren rounda.
Denek maite zuten Henry Cooper.
Eta uler nezakeen zergatik.
Gau zoragarria izan zen.
Halako batean, kokotsean jo zuen nire mutila.
Bota egin zuen.
Soketan behera.
Dramatikoa izan zen.
Eskerrak sokak hor zeudela.
Hortxe amaitu da laugarren rounda.
Rounda amaitu baino bi segundo lehenago jo du.
Etorri zen izkinara, eta ni, ezin urduriago.
Bere onera ekarri guran ari dira izkinan.
Angelo Dundee, bere prestatzailea, hitz batzuk esaten ari zaizkio.
Cooperren ezker kakoak arrakasta izan du, eta Clay lurrean izan da, bi segundo falta zirela 4. roundean.
Eta hor datoz, 5. rounda egitera.
Arbitroak banatu egin ditu, eta badirudi hor bukatu dela Cooper.
Cooperren izkinakoek toalla jaurti dute.
Ez zegoen alternatibarik, borroka geldiaraztea baino.
Frank Butlerrek galdetu dio Clayri ea oraindik uste duen Cooper txarra dela.
Ez da txarra.
Onartu egin behar dut.
Gutxietsi egin dut morroia.
Nire sudurra sekula ez da odoldu bere kontra borrokatu arte, eta bere ezker kakoa, aurreikusitakoa bezain ona edo hobea izan da.
Eta lurrera bota nau 4. roundaren bukaeran.
Sekula ez...
Behin bakarrik izan naiz lurrean, baina sekula ez horrela astindua.
Eta esan beharra daukat...
Nire ostean, bera izan beharko litzateke bigarren aspirantea.
Azken batean, oraindik ere neu naiz onena.
Baina bera izan beharko litzateke 2. aspirantea.
Borrokatu dudan onena da.
Profeta ona zara, hala ere, ze aurreratu zenuen 5. roundean irabaziko zenuela, eta halaxe izan da.
Baina ez duzu zorte apur bat izan 5. roundean irabazteko, ikusita zer gertatu den laugarrenean?
Ez dakit zer esan nahi duzun "zorte" horrekin.
Esan dizuet 5.ean amaituko zela, eta hori gertatu da.
Bai, eta ringera etorri zara buruan koroa bat zenuela.
- Hori zergatik...
- Neu naizelako erregea.
Nik dakidala, Ingalaterran erregina daukazue, baina ez erregerik.
Bigarrenez joan ginenean, ezin kalean ibili.
Orduan ez zen berbalapiko, zoro edo horrelakorik, jendea maitemindu egin zen berarekin, bazekitelako benetakoa zela.
Maryum, zer esaten du jendeak?
Badakite nire alaba zarela?
Bai, denek.
Esan egia.
Egiten al dute burlarik?
"Uste duzu berezia zarela zure aitatxogatik".
Bai.
Zerbait egiten badut, esaten dute:
"Uste duzu handia zarela Muhammad Aliren alaba zarelako".
Hori esaten dizute?
Nork?
Mutikoek ala neskatilek?
Batez ere mutikoek.
Banekien famatua zela, ibiltzen, hitz egiten eta hitzak ulertzen hasi bezain laster.
Entzuten nuen jendeak zenbat miresten zuen, eta joanez gero auzoko dendara,
50 bat lagun bilduko ziren autoaren inguruan.
Ezin inora joan.
Aitak jendea maite zuen, eta entretenitu egingo zituen, eurekin egon eta hitz eginda:
"5 segundotan bota egingo du".
Eta ni, hantxe, berari begira eta jendeari begira, eta benekien ez zela normala.
Ulertzen?
Oso txikitatik banekien zein handia zen.
Telebistan nire idoloak ikusiko nituen, hala nola Tom Jones,
Philip Wilson edo Sly Stone, Sammy Davis, Jr., eta gero gure etxean ikusiko nituen.
Badakizu, "Famatua zara", banekien hor goian zegoela.
Gurasoen artean, aitak beretzat nahi izaten zuen polizia onaren rola.
Oso barregarria izaten zen.
Gaizki portatzen banintzen, esango zuen:
"Belinda, umeak ipurdikoa merezi du."
Eta amak, ipurdiko txikia niri.
Ondoren, nire gelara etorriko zen:
"Ondo al zaude?"
"Nahi duzu izozkia ekartzea?"
Beti izan behar zen tipo jatorra, baina beti ari zen adarra jotzen.
Txantxa zale amorratua zen.
Beti jolasten, oso maitagarria eta txeratsua.
Beti muxuak ematen masailetan.
Esnatu egingo ninduen nire masailetan muxuak emanez.
"Eman muxu sudurtxoarekin", eta halakoak.
Oso maitagarria.
Ezin pentsatu boxeolari bat izan zitekeela peluxezko artza modukoa.
Oso ondo pasatzen nuen aitarekin.
Beti nahi izaten nuen harekin egon.
Aitatxoren neskatila nintzen, nolabait.
Aitatxo joan egingo da.
Entrenatzera doa, entzun duzu?
- Aitatxok borroka egin behar du.
- Zurekin joan nahi dut.
Nirekin nahi duzu etorri?
Ezin duzu.
Egin dezakezu borrokarik?
Egiten duzu borrokarik?
Ez, ez duzu egiten.
Ezin zara etorri.
- Hor daukazu.
- Bai, joan egingo naiz!
Ez, aitatxo sasoiko jarri behar da, eta zu etxean egongo zara.
Entzun?
- Nahi dut... zurekin nahi dut.
- Nirekin nahi duzu borroka egin?
OK.
- Zatoz, bihotza.
- Gizonak borroka egin behar du!
- Nork egingo du borroka?
- Gizonak.
Gizonak?
Zure aitak.
Prestatuko didazu afaria mesedez?
Egun osoan egin dut lan, kanpoan izan naiz egun osoan, egiten duzun bakarra etxean egon eta lasai ibiltzea bada, gutxienez presta iezadazu afaria garaiz.
- Andrea, prest al dago jatekoa?
- Bai.
Konforme.
Goazen.
Goazen jatera, May May.
Ez dago jolasterik beltzen jatekoarekin eta jende beltzaren diruarekin.
Goazen, laztana!
Maite zituen bere haurrak.
Maite zituen, bai horixe, baina zorte izugarria izan zuen
Belindaren gurasoek zaintzen baitzituzten haurrak, berak halako presioa zuenean mundu osoan ezaguna izateagatik.
Handik hona ibiltzen zen, bere titulua eta txapeldun gerrikoarekin...
Baina hori baino baliagarriagoa zen bere amaginarrebak haren haurrak zaintzea.
Eta lan ona egin zuen.
Gustatzen zitzaion elkarrizketak grabatzea, eta beti esango zuen:
"Grabatu egingo dizuet, eta handi egindakoan, izugarri estimatuko dituzue zintok".
Beti grabatzen zuen, eta aita eta ama bereiztu zirenean, deitu egingo zidan: "Zer moduz?
Zer egiten ari zara?".
"Zer izan nahi duzu handi egindakoan?".
Esaten zidan denbora ziztuan joango zela, eta zahartu egingo nintzela.
Aurrez ikusten zituen gauzak, eta bazekien gauza horiek oso inportanteak izango zirela.
- Maryum?
- Jauna?
Orain 11 urte dituzu.
Nahi duzu unibertsitatera joan?
- Bai, jauna.
- Eta zer egin nahi duzu han?
Allah-k egindako guztiak helburu bat du.
Zuhaitzek helburu bat dute.
- Zein da behi baten helburua?
- Guri esnea ematea.
Ados.
Zein da eguzkiaren helburua?
- Eguzkia?
- Eguzkia.
- Guri argia eta beroa ematea.
- Eta gauzak haztea.
Jainkoak egindako guztiak, behiak, ilargia, izarrak, txingurriak, denak du helburu bat
Zein da zure helburua?
Zu gizaki bat zara.
Jainkoak egin bazuen eguzkiak helburu bat izatea, halaxe gizakiek ere.
Oraindik ez duzu aurkitu zure bizitzaren helburua, ala?
Bai.
Jaiotakoak oro badute helburu bat, zertarako uste duzu jaio zinela?
Jendea hobeto senti dadin.
Jendeari laguntzeko.
Hori ondo dago.
Oso ondo, Maryum.
Borrokaldiak 15 round izango ditu, Munduko pisu astunen txapelketa jokoan.
Aspirantea, Cassius Clay, Louisvillekoa, Kentucky.
Eta bere aurkaria Denverkoa, Colorado, munduko txapelduna pisu astunetan, Charles Sonny Liston.
Alik, ordurako, 19 borroka izan zituen profesionaletan.
Ordurako ez zen iritsi berria.
Oso ondo eraman zuten, alegia, Dundee oso ona zen aurkariak bilatzen.
Boxeoan, aurkariak bilatzea trebetasun inportanteenetako bat da.
Unean uneko aurkaririk egokiena bilatzea.
Sonny Liston gangster bat zen.
Alegia, mafioso bat.
Beso bizkorrak zituen, eta kolpe ona.
Ez zenuen gutxietsiko.
Inork ez zion aukerarik ematen Aliri, edo Clay-ri, horrela deitzen baitzen.
Liston-ek hil egingo du.
Lehenbiziko roundean.
Baietz Listonek irabazi hiru roundetan.
- Liston.
- Bat, Liston.
- Bigarren roundean, Liston.
- Liston, lau roundetan.
Liston!
- Ni, Listonen alde.
- Noren kontra egin du honek borroka?
- Nork?
- Bai.
- Clay?
- Bai.
Ali prestatu zen besteari burua jateko.
Alik uste zuen,
Nire iritziz, Listonek uste zuen Ali zoratuta zegoela.
Erabat pitzatuta.
- Ez duzu bat ere aukerarik!
- Ikusiko dugu.
Listonek ezin zuen egoera kudeatu.
Baten bat etorriz gero burdin batekin, aurre egingo zion, baina zoro bati...
Eta horrela joan zen ringera.
Etorri hona!
Baietz gaur baten bat hil ringean, xok batek jota!
Pisu astunen munduko titulua dago jokoan.
Sonny ustekabean harrapatu nahi du.
Listonek uste zuen irabazi egingo zuela, baita bere jendeak ere, baina Alik ez zuen horrela ikusi.
Minutu bat baino gutxiago bigarren rounda amaitzeko.
Beste mazo kolpe bat.
Eta beste bat!
Sonny balantzaka.
Listonek sekula ez zuen izan borroka bere alde.
Seigarren roundaren amaieran, Liston jarri eta esan zuen:
"Bukatu da.
Galdu dut."
Uste dut amaitu egingo dela.
Baliteke amaitu izana, jaun-andreak.
Igo gora, Joe, igo gora.
Igo ringera.
Jarri mikroaren ondoan.
Zuek kazetariok... gauzak zail jarri dizkiozue Listoni.
Sekula ez idatzi nitaz horrela.
Sekula ez ni jarri sei baten kontra.
Haserrarazi egin nauzue.
Sekula santan ez jarri ni galtzaile, eta inoiz ez esan nork geldiaraziko nauen.
Inork ez nau geldiaraziko.
Pisu astunetan ez dago inor nahiko bizkorra ni geldiarazteko.
- Nor da handiena?
- Noren kontra lehiatuko zara hurrengo?
Tximeletak bezala egiten du airean igeri, erleak legez ziztatzen du.
Esan: "Tximeletak bezala egiten du airean igeri, erleak legez ziztatzen du".
- Euliak bezala ziztatzen du, erleak legez.
- Nor da zure aitatxo?
Esazu berriro, aitatxogatik.
Erleak bezala airean igeri, erleak legez ziztatzen du.
- Zelan deitzen da zure aitatxo?
- Muhammad Ali!
457B 00:29:12,455 -- 00:29:15,085 24 ordu irabazi ondoren Pisu astunen munduko txapelketa
Zergatik ekiten diozu behin eta berriz orain Muhammad Ali deitzeko?
Izen hori eman dit nire maisu aitzindariak,
Elijah Muhammad ohoragarria.
Nire jatorrizko izena da.
Gizon beltz baten izena da.
Cassius Clay zen nire esklabu izena.
- Dagoeneko ez naiz esklabua.
- Eta zer esan nahi du?
Muhammad da "goragarria", eta Ali da "handiena".
Izen horrekin nahi duzu borroka egin?
Bai, jauna.
Jendeak horrela dei nazala.
Autografoak ere, izen horrekin.
Izen horrekin izan nahi dut ezaguna mundu osoan izen horrekin.
Zerk erakarri zintuen Islamera?
Erlijio musulmanak jasotzen ditu Elijah Muhammaden irakaspenak
Ameriketan.
Ez dago aginte egiturarik.
Inork ez dio desafiorik egingo.
Eta gure historia, gure benetako erlijioaren historia, gure nazionalitatea,
Badakizu?
Gure izenak ez dira gureak.
Konturatu naiz zuek zein harro zaudeten zuen izenekin.
Txinatarrak, adibidez, deitzen dira Txan, Txong, Lu, Txin.
Islamek hori erakusten digu.
Errusiarrak deitzen dira Kosygin edo Kruxev.
Zuek deitzen zarete O'Connell, Grady edo Kennedy.
Afrikarrak deitzen dira Kalumumba edo Nkrumah.
Eta juduak, Weinstein eta Goldberg.
Eta italiarrak, Dundee, Benvenuti eta Marciano.
Baina gure izenak dira Grady, Clay, Hawkins eta Smith
Jones eta Johnson, baina gu beltzak gara.
- Horiek esklabuen izen-deiturak dira?
- Bai.
Hori ikasi nuenean, egia aurkitu nuen.
Historian dago.
Hortaz, Muhammad Ali beltz baten izen-deitura ederra da.
Gure arbasoena.
Horregatik utzi nuen Kristautasuna, sekula ez zigutelako irakatsi jakintza benetakoa.
Zu jaio zinen mila bederatziehun eta hirurogeita?
- Zortzian.
- 1968.
Aitatxok 1964an irabazi zuen titulua.
Lau urteko aldea.
Zu jaio zinen nik titulua irabazi eta lau urtera.
Garai hartan ni deserrian nengoen.
Titulua kendu zidaten ez nuelako Vietnamera joan nahi izan.
- Gogoratzen duzu?
- Bai, jauna.
Txikiegia zinen hori gogoratzeko, baina historian dago.
- Baina badakit.
- Badakizu, bai.
499B 00:31:42,058 -- 00:31:47,982 JARRAITZAILEAREN KONTAKIZUNA Jim Brown, errugbi jokalari ohia
Ni hazten ari nintzela, bera ere hazten ari zen.
Ni baino gazteagoa zen, baina figura handia Olinpiadetan.
Nortasun itzela zuen.
Eta jarrera jakin bat beltza izatearen inguruan.
Hori zen nire jokoa, neu ere horixe bainintzen.
Beltzari burua jan diote, eta garaia da zerbait ikas dezan bere buruaz.
Telebistan, adibidez, ikusten ditugu "Hontz Zuria" izeneko puruak.
"Zisne Zuria" xaboia. "Azal Zuria" xaboia.
"Euri Zuria" xaboia-kentzekoa.
"Tornado Zuria" argizaria. "Hari Zuria" haginetako pasta...
Eskolan erakusten dute Mariak bildots txiki bat zeukala, eta horren artilea elurra bezain zuria zela.
"Edurne Zuri" ere aipatzen dute.
Eta hor dago "Etxe Zuria" ere.
Telebistan ikusiko dituzu bi auto, bat beltza eta bestea zuria, eta bien depositoak beteko dituzte... frogatzeko zein den lasterrena.
Eta beti, beltza gelditu egingo da, eta zuriak aurrera egingo du.
Honek guztiak jan egiten dio burua beltzari.
Ikusten?
Beti jarraitu nion, eta bera ezagutzeko aukera izan nuen, eta berarekin lan egiteko parada.
Nire bizitzako zati bat zen, eta nire oroimenaren zoko urrunetan aurkitzen dut.
Clayren lehen harremana armadarekin, eta seguruenik azkena, soldadugaien bulego honetan izan zen,
Houstongo Postetxe zaharrean.
Bazkalaurrean.
Eta bukatu da.
Clayk ez du esan zer gertatu den zeremonia pribatuan, non pauso bat aurrera izango zen Armadaren deia onartzea.
Zergatik ni eta beste beltz batzuk joan behar gara 16.000 km.
Amerikatik urrun, bonbak eta balak disparatzera jende errugabeari, azal marroikoa, kalterik egin ez diguna?
Argi esango dut:
"Ez, ez naiz joango 16.000 km. urrun, jende errugabea hiltzera."
Muhammad Alik errefusatu egin zuen soldadutzarako deia Vietnamera joateko.
Uste zuen hura gerra bidegabe eta gaiztoa zela.
Esan zuen vietnamdarrek erasotu balute bere herrialdea, bera lehena izango zela bere herria defendatzen.
John Wooten zegoen, Beltzen Sindikatuko zuzendaria, eta deitu egin nion, bildu nahi nituen-eta atleta beltzik onekak
Muhammad Alirekin elkartzeko, hari aukera emateko bere ikuspegia azal zezan, zurrumurru asko zebilen-eta haren bizitzaz, soldadutzari egindako ukoaz eta erlijioaz.
Uste genuen egia jasoz gero eta hari sinetsiz gero, bloke bat sortuko genuela hura babesteko.
Uste nuen ordu hartan laguntza handia behar zuela, zeren aurre egiten ari zitzaion AEBetako gobernuari.
Bederatzi atleta beltz onenak Cassius Clayrekin elkartu dira eztabaidatze aldera soldadutzara ez joateko duen jarreraz.
Bertan dira Bill Russell, Lew Alcindor eta Jimmy Brown errugbilari ohia.
Denok izan genuen aukera hitz egiteko, galdetzeko, iritziak eman eta usteak azaltzeko.
Bilera zoragarria izan zen, zeren Alik sekula ez zuen adierazi soldadutzara joango zenik, edozer gertatzen zela ere.
Brownek dio txapelduna zintzoa dela bere erlijio iritziei buruz.
Bere erlijioan sinesten du, eta bere jarrera horretan oinarritzen da.
Clayren jarrerak titulua galarazi dio, eta aurre egin liezaioke bost urteko kartzela zigorrari.
Berak eskatu du salbuetsia izatea, Beltz Musulmanen elizako ministroa delako.
Haietako bakoitzak izugarri miresten zuen,
Muhammad Ali musulman bihurtu zelako.
Garai hartan deitzen ziren Beltz Musulmanak, erakunde bat oso eztabaidatua.
Haiekin zerikusia zuten guztiek sistemaren haserrea sentituko zuten.
Garai hartan Ameriketako Beltz Musulmanak,
Malcolm X, Elijah Muhammad.
oso eztabaidatuak ziren.
Malcom X oso gizon karismatikoa zen.
Askok beldurra zioten.
Botereak arrakastaz sortu du irudi bat Amerikako beltzarena, konfiantza eta militantziarik gabea eta hauxe egin dute zenbait heroiren irudiak eskainita, zeinak ez baitziren benetan militante edo buru-lasaiak.
Eta hemen dator Cassius, justu kontraste betean beltz tipikoak ordezkatzen zuenarekin.
Esan zuen bera zela handiena.
Pronostikoak aurka zituen.
Gainditu egin zituen, eta irabazi.
Garaile bihurtu zen.
Txapeldun bihurtu zen.
Bazekiten, hala ere, jendea identifikatuz gero Cassiusekin eta hark sortutako irudiarekin, arazoak izango zituztela beltz horiekin, zeren, kalean zihoazela ere, esango zuten:
"Neu naiz handiena."
EZ DUGU NAHI BELTZIK GURE ESKOLAN
EZ GARA ESKOLARA JOANGO BELTZEKIN
GREBA INTEGRAZIOAREN AURKA
BELTZENTZAKO SARRERA
ZURIENTZAKO ITXARONGELA ESTATU ARTEKO BIDAIARIAK
ETXETIAR ZURIAK NAHI DITUGU GURE AUZO ZURIETAN
ALDE HEMENDIK
GIZAKIA NAIZ
20 ekintzaile izenda nitzake lagundu dutenak herri hau aldatzen.
Bizi ginen diskriminazio eta arrazismo egoeran.
Eta hor agertu ziren morroi horiek, eta dena arriskatuko zuten.
Pantera Beltzek armak hartu zituzten.
Jendea altxatzen ari zen, eta beste batzuk, izutzen.
Gizabanako asko egon ziren beren karrerak ez ezik, beren bizia ere arriskatzen.
Iraultza bat gertatzen ari zen gizartean.
Ez dugu nahi gure nortasuna galdu, gure odola eta gure historia afrikar beltz ederra nahastuta.
Ez ditugu gorrotatzen zuen arteko zuriak.
Beltz izaten segitu nahi dugu.
Nire kolorea maite dut.
Nire burua.
Luze ibili naiz bere inguruan, eta baditu pare bat gauza, ederrak benetan.
Lehenik eta behin, jendea maite du.
Hori sekulako dohaina zen, bazekien jendea tratatzen eta ondo sentiarazten.
Eta esaten zidan:
"Goazen, Jim, pasea gaitezen auzoan, eta jendearekin hitz egin".
"Bai, konforme, zurekin joango naiz".
Jendearekin elkartu, joan bizartegietara, ile apaindegietara.
Ez zituen gutxiesten zuriak.
Ez zitzaion gustatzen zenbait zuriren jarrera, baina Ingalaterrara joan zenean, gustura ibili zen ingelesen artean.
Nire logelan ere festa egingo zuen ingelesekin batera, batez ere neskekin.
Bere bihotza eta jendearekiko errukia, beltzetatik harago zihoan, eta hori jakin beharrekoa da.
Eta oso ausarta zen.
Asko arriskatu zuen, bakartuta eta txapela kenduta.
Ezin zuen bizimodurik atera.
Oso zaila zen.
Eutsi egin behar bere jarrera eta nortasunari, nahiz eta barruan izugarri sufrituko zuen.
Aldi batez, Clayk bizimodu nomadari egin behar dio aurre, auzitegietan eta bileratokietan dabilela, AEBetan barrena.
Bukatu zaio bizibidea.
Ez dirudi laster boxeatuko duenik berriro.
Abertzaleek burla egiten diote.
Bakearen alderdiak txalotu egiten du.
Beltz musulman lagunek lagundu egiten diote, eror ez dadin.
Ez dago garbi ote daukan ekipamendu intelektualik presio hauek neurtzeko, baina horien azpian duin eta lasai segitzen du, horregatik, zaila da esatea koldar edo zintzotasunik gabe jokatzen duela.
Jarri nuen morroi batekin New York hirian, eta unibertsitateetan zehar ibili ziren hitzaldiak ematen, eta campusetara joan zen, hitzaldiak eman zituen, eta jendeak izugarri maite zuen.
Izan zen Harvard, Yale, Princeton, Columbia eta Pennsilvanian.
Eskola handietan izan zen, eta ematen zuen haien heroia zela.
Lausengu galanta da niretzat gaur hemen egotea, zeren nekez sinetsiko nuen orain urte batzuk ni...
Institutua utzi nuenean batez besteko D minus notarekin.
Eta "minus" hura oparitu zidaten Olinpiar Jokoak irabazi nituelako.
Badakit zuetako asko izango zaretela presidenteak, gobernadoreak eta alkateak, eta medikuak eta zirujauak, eta zientzialariak, etabar.
Horregatik pentsatu nuen: "Zerbait prestatzea jende honentzat",
"izan behar da nahiko astuna".
Horregatik, ez dut oharrik ekarri aldean.
Pozik zaude pikutara bota ondoren akaso kirol karrerarik handiena gerra ostetik, zure idealengatik?
Ez dut pikutara bota.
Ez dut galdu.
Esango nuke ez dudala onartu.
Ez naiz...
Begira, kirol titulurik handienak ez du baliorik, jauna, ezin bazara libre izan.
Vietnamen, berriz, mutilak bai ari dira beren bizitzak pikutara botatzen.
Nik ez dut horrenbeste egin.
Oraindik bizirik nago.
Haiek hiltzen ari dira, askatzeko ezagutzen ez duten norbait, beraz, zer dira munduko txapela eta dolar kirastun batzuk nire jendearen askatasunarekin alderatuta?
Beti ibili naiz publizitatean.
Behin, "Esquire" aldizkariko editorea, Harold Hayes, etorri zitzaidan, irakurri baitzuen banintzela nor arte zuzendari moduan.
Zinean ikusia nuen Muhammad borroka egiten.
Esan nuen: "Hara!".
"Mutiko honek badu zerbait."
Bai!
Non dago baina?
Neu naiz ringeko erregea!
Neu naiz historiako gauzarik handiena!
Mutiko beltz bat, ahoberoa, eta gauza zentzuzkoak esaten.
Orduan zoragarria zen.
Gogoan izan artean Hegoaldean beltzak urkatzen ari zirela.
Alik uko egin zion soldadutzari Vietnamgo gerran, eta horregatik galdu zituen boxeatzeko zituen urterik onenak boxeolariak ez baitira betiko.
Orduan, Lois, artean azaleko arte zuzendaria
"Esquire" aldizkarian, esan zuen:
"Zergatik ez dugu martiri egiten?".
Esan nion Harold Hayes editoreari:
"Uste dut Muhammad Ali gizon handia dela.
Eta zuk?"
Eta berak: "Nik ere bai".
Eta jarraian: "Zer egin nahi duzu?".
"Jarri nahi dut San Sebastian bailitzan".
"Martiri bat bere herriagatik, eta martiria bere erlijioagatik, martiria bizitza ulertzeko duen moduagatik".
"Hara!" Deitu nion Muhammadi eta New Yorkera etorri zen, eta erakutsi nion postal bat, bertan San Sebastian zegoela, burua jarrera lasaian, baina gorputza oinazean.
Esan nion: "Muhammad, nahi dut zu horrela jartzea.
Nahi dut..."
Begiratu zidan eta esan:
"George, morroi hau kristaua da".
Eta nik: "Arranopola gorri, arrazoi duzu, Muhammad".
"Bai, bai, San Sebastian".
Berehala konturatu nintzen esaten ari zitzaidala mulsulman bat ezin dela jarri kristaua bailitzan.
Egin behar dut, bada, azal hau!
"Ezin dut egin". "Zer egingo dugu?"
"Deituko diogu Elijah Muhammadi?" "Baietz uste dut."
Hitz egin genuen apur bat, eta telefonoan jarri zidan, eta 15 bat minutu hitz egin genuen erlijioaz eta simbolismoaz, eta irudia lantzeaz, etab.
Elijah Muhammadekin.
Elkarrizketa bitxia izan zen.
Grabatuta izango banu!
Azkenean, Elijah Muhammadek esan zidan: "Gazte", orduan gaztea bainintzen, "uste dut irudi zoragarria izango litzatekeela".
Denbora luzea behar izan genuen, geziak erori egiten zitzaizkion-eta.
Ali geldirik egon behar zen, baina hori ez zen bere estiloa.
Baina asko lagundu zigun.
Kontu barregarriak asmatu eta entretenitu egin genuen.
Paratu zen, besoak atzean, burua oinazean eta larri.
Irudi zoragarria.
Hasi ginen argazkiak ateratzen, eta berak orduan: "George".
Eta nik: "Zer, Muhammad?" "George".
Eta nik: "Muhammad, zer?
Para zaitez.
Egin zure lana.
Tira".
"George." Hiru aldiz dionean "George", kontuan izan...
Zerbait esan nahi du. "Zer?"
Geldiro, gezi bakoitza seinalatu eta esan zuen:
"Lyndon Johnson, Westmoreland jenerala, Robert McNamara,
Dean Rusk, Carl Clifford, Hubert Humphrey."
Izendatu zituen sei arkulariak, bere kontrako geziak jaurti zituztenak.
Harrituta nengoen zein bizkorra zen.
Hunkigarria ia.
Azala kaleratu zenean, milioika lagunen gogoa zartatu zuen.
Geroztik, ehunka lagun etorri zaizkit azaltzera portada hark zelan eragin zien.
Ez bazenuen gerra egiten, koldarra zinen, edo traidorea.
Edo ikastuna edo beldurtia.
Eta hara non datorren sekula izan den gizonetan gizonena, borrokalaria era bazena, eta bihurtu zen sinbolo izugarria, batez ere gazteentzat.
Horregatik, harro nago Muhammadi laguntzeagatik, eta gerraren kontra egiteagatik.
LAU URTE BOXEATZEKO LIZENTZIA KENDU ZIONETIK,
AUZITEGI GORENAK AHO BATEZ KENDU ZION ZIGORRA
ONGI ETORRI MUHAMMAD ALIREN ENTRENALEKURA
Azkenean, itzuli egin zioten lizentzia.
Esan zuen: "Egin beharko genuke leku bat gu entrenatzeko".
Eta horixe egin genuen.
Hain handi izanda ere, ez zuen ordaindu beharrik gimnasioa alokatzeko.
Bere lekua sortu zuen, berak diseinatua.
Eta deitu zion "Borrokalarien zerua".
Pottoka hauek gure haurrentzat erosi ditugu.
Uda partean haurrak datozenean, zelatu egiten ditugu, haurrak inguruan ibil daitezen.
- Heckle eta Jekyll.
- Heckle eta Jekyll?
!
Bai.
Heckle eta Jekyll, Mutt eta Jeff.
Heckle eta Jekyll, eta Mutt eta Jeff.
Nire emazteak izendatzen ditu pottokak.
Txabola hauek hutsetik eraiki genituen.
Mutikoa nintzela, entrenatu nahi nuen benetako entrenaleku batean enbor, harri, arbola eta baso artean.
Hotelari ordaindu ordez, txabolak genituen boxeolarientzat.
Kanpoan jan ordez, sukaldea eraiki nuen inguru honetan.
Bere gurasoak etorri, eta sukaldatu egingo zuten, eta izeko Corettak.
Hura bere esparrua zen.
Eta maite zuen, goitik behera.
Rahaman anaia ere hantxe zen.
Berak sortu zuen hura guztia.
- Hau nire anaia da, Rahaman Ali.
- Aupa.
Jaiki berria da.
Lo egin eta jatea gustatzen zaio.
Jaiki berria da.
Orraztera etorri da.
Gogor egiten du lan, horregatik lo egin eta jan beharra.
Gogor egiten du lan.
Denak jartzen ditut lanean.
Orraziak han beharko luke, komun hartan.
Publikoari irekita zegoen, eta jende asko etortzen zen, boxeoaren erromes-lekua bailitzan.
Gozatu egiten zuen han, eta txapeldun asko bertaratzen ziren.
Famatuak ere, erruz joaten ziren.
Bere entrenalekura joan eta ringean sartu nintzen berarekin.
Txantxa moduan.
Esan nion: "Kontuz ibli, badaezpada, ea zelan moldatzen garen hemen goian".
"Ez kezkatu", berak, "ez kezkatu eta igo gora".
Eta hantxe hasi zen...
Nire inguruan dantzatzen, eta dio: "Katu deitu didazu, ezta?"
- "Nik ez dizut ezer deitu".
- "Bai, deitu didazu", berak.
Eta orduan hasi ginen.
Eta orduan berak:
"Jaurti kolpe bat".
Ziztada bat jaurti nion ezkerrarekin, eta kolpe bat eskuinarekin.
Ez nion indarrez eman, ez bainuen nahi berak ni mintzerik.
Izan zen, bang, bang, eta bat egin genuen, eta berak ezkerra jarein zuen, ia automatikoki, eta ni harrapatu ninduen, justu puntarekin.
Eta pentsatu nuen:
"Nire hortzak".
zeren ez nuen aho babesik.
Lagunarteko xera bat izan zen.
Baina gizon harekin ringean egote hutsa...
Telegrafiatu egingo zituen nire aurkako kolpe guztiak.
Jainkoari eskerrak, dibertitu egin ginen.
Eta haren besoak blokeatzea niganatz zetozela, nahiz eta jakin xuabe ari zela...
Pentsatu nuen: "Jainko maitea!".
Ikaragarria izan behar da borroka egitea berarekin.
Eta orduan Alik esan zidan:
"Bota kolpe bat..."
Eta nik, bale, eta eman nion.
Eta bera jausi egin zen.
Eta lurrean geratu zen, eta ni haren ondoan, horrela.
Badakizu, hura guztia egina zegoen publizitaterako.
Geroago, Gene Kilroyk esan zidan argazkiak mundu osora zabaldu zirenean,
Aliren hainbat jarraitzaile kezkatu egin zirela, Alik utzi egin behar zuela.
Tom Jonesek lurrera bota bazuen, badakizu, utzi egin beharko zuen boxeoa.
Behin, Deer Laken ginela, Pennsylvanian, mutiko bat zegoen han, itxura hauskorrekoa, eta nahi zuen Muhammad Ali ezagutu.
Esan nuen: "Arazorik ez", eta bera eta bere aita ekarri nituen.
Muhammadek mutikoari begiratu, eta esan zion:
"Zergatik janzten duzu artilezko txanoa?
gaur bero handia egiten du".
Mutikoak: "Leuzemia daukat, eta ilea erori zait, kimioa dela-eta".
Alik orduan:
"Gauza bat esango dizut".
"Nik Foremani irabaziko diot, eta zuk leuzemiari".
Mutikoak begiratu eta esan zion: "Espero dezagun zuzen zabiltzala, Ali".
Nire kamera hartu eta argazki bat egin nien.
Baneukan aitaren helbidea.
Eta Alik idatzi zion argazkian:
"Nik Foreman garaituko dut, eta zuk minbiziari irabaziko diozu.
Jainkoak bedeinka zaitzala, Muhammad Ali."
Bi aste geroago, telefonoa.
Mutikoaren aita zen:
"Jimmy oso gaixorik dago, Pennsylvaniako Unibertsitatearen Ospitalean".
"Ez du lortuko, baina bere bizitzako zirrara izan zen Muhammad Ali ezagutzea".
Eta nik: "Jope, sentitzen dut.
Ezer egin dezaket?". "Ez".
Hurrengo goizean, arineketan egin behar genuen, goizeko 04:30ean, eguzkia azaldu aurretik, eta hitz egin nion mutikoari buruz.
Eta berak:
"Hauxe egingo dugu".
"Amaitzen dudanean ariketa, dutxatu eta ospitalera joango gara".
Joan ginen, bada, ospitalera, bi ordu autoz, eta sartu egin ginen.
Hantxe zegoen mutikoa izara zuri batekin.
Aurpegi zuria, ilerik ez, begi handi urdinak.
Eta esan zuen: "Muhammad, banekien etorriko zinela".
Eta Muhammadek besarkatu egin zuen mutikoa.
Esan zion: "Esan nizun minbiziari irabaziko zeniola", eta nik Foreman garaituko nuela, eta horrela izango da".
Eta mutikoak: "Ez, Muhammad",
Jainkoarekin elkartuko naiz, eta esango diot ezagutzen zaitudala".
Bi orduko itzuleran, inork ez zuen hitz erdirik esan.
Astebete geroago, mutikoa hil egin zen.
Aitak deitu zuen, baina Alik esan zuen ez zuela joan nahi hiletara.
Oso egoera tristea.
Ni bai, joan nintzen hiletara, eta hilkutxan, hantxe zegoen mutikoa, eta hantxe zegoen argazkia.
"Nik Foreman garaituko dut, eta zuk minbiziari irabaziko diozu".
Mutikoa zerura joatekoa zen, eta han esan Aliren laguna zela, jarleku hobea hartze aldera.
Konplimendu ederra da, ezta?
- Muhammad?
- Zer?
- Ezetz jakin ABC.
- Badakit!
- Ez, ez dakizu
- Bai!
Abestu, bada.
A, B, C, D, E, F, G.
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
Q, R, S, T, U, V.
W, X, Y eta Z.
Orain badakit nire ABCa.
Irabazi dut.
Zergatik ez zatoz nirekin jolastera?
Oso ondo, maite zaitut, Muhammad.
Izugarri maite zaitut.
Egunero pentsatzen dut zutaz, faltan sentitzen zaitut.
BERE SEMEAREN HISTORIA Muhammad Ali junior
Ez dut gogoratzen gizon famatu moduan.
Aita izan da.
Horrek ez nau aztoratzen, beste guztiek bezala sentitzen baitut, alegia, aita aita dela.
Hazi nintzen Rasheda, Jamillah eta Maryum-ekin.
Familia estua ginen, eta ezagutzen genituen senideak.
Udako edo neguko oporretan,
Kaliforniara joango ginen, Fremont Placera, bera han baitzegoen, eta han elkartuko ginen gainerako senideekin.
Oso ondo pasatzen genuen.
Piszinan edo bizikletan.
Bera beti ibiltzen zen magia eta horrelakoak egiten.
Eskolan izan nuen arazoren bat, mutiko askok ikusi nahi zutelako ea borroka egin nezakeen aitak bezala, baina nik ez nuen nahi.
Eta nirekin sartzen ziren.
Ez nuen nahi fokopean bizi.
Hori ez zen niretzat.
Ume normala izan nahi nuen, besterik ez.
Berak ere esan zidan:
"Ez dut nahi zu ni bezalakoa izatea".
"Nahi dut zu ni baino hobea izatea".
Baina zelan izan handiena baino hobea?
Gizonak arazoak ditu.
Entzun, George Foreman.
Jendeak beldurra dio George Foremani.
Diote oso gogor jotzen duela.
Engainatu egin dituzte.
Entzuidazue.
Nik ez zaituztet engainatu.
Gizon horrek ez du gogor jotzen.
Hau izango da ezustekorik handiena Sonny Listonen garaietatik, eta egokia da boxeoa uztea ailegatu nintzenean bezala, garaituta beste inork suntsitu ezin zuen munstro tzar eta txarra.
Kolpe gogor bat.
Ni ez naiz faboritoa.
Jotzen banau, arazoak izango ditut, Sonny Listonen borrokan bezala, baina itzuli nintzen, harritu nuen mundua eta harrapatu nuen Liston.
Hamar urte joan dira Sonny Liston hartatik.
Aurre egingo diot beste munstro handi, txar eta indartsu bati.
Handiputza da.
Motela.
Ez da trebea, ez du jokorik hanketan.
Baldarra da, eta izen bat jarri diot.
"Koneju" izendatu nuen Floyd Patterson.
"Hartza" izendatu nuen Sonny Liston.
Eta hau "Momia" izango da.
- "Momia"?
Zergatik?
- Zergatik "Momia"?
Ze, borroka egiten duenean, ikusten baduzu ring gainean, horrela dabilelako bere aurkariaren atzetik.
Eta horrela zelan harrapatuko nau, bada, Momiak?
Harekin borrokatzen zarenean, Momia baino pauso bat aurrerago ibili.
- Bai, bai.
- Ikusten?
Segi, "Momia".
"Ez, Momia, hementxe nago.
Ez, Momia, orain hementxe".
Zu bizkorregi ari zara.
Momia ez da hain bizkor mugitzen.
Gogoan dut Deer Lake utzi genuen eguna.
Zairera gindoazen, Afrikara.
Entrenalekua utzi aurretik, Alik Gus D'Amatori deitu zion.
Galdetu zion:
"Gus, zelan borrokatuko dut tipo hau?"
Gusek:
"Handiputz horietako bat dirudi"
"Zure lehen kolpea izan behar da...
zitala, suntsitzailea".
Ni jarri nintzen eta esan nion: "Gus, begira zer egin zion Kenny Nortoni".
"Begira zer egin zion Joe Frazierri".
Eta Gusek oihu egin zuen.
Entzun niezaiokeen New Yorketik Deer Lakera, Pennsylvanian, telefono barik.
Esan zuen:
"Baina haiek ez dira Ali!"
Air Zaire hartu genuen.
Denak beltzak, pilotuak ere bai.
Eta Alik esan zuen pilotuak ezagutu nahi zituela.
"Zenbat urte dituzue?
23?
27?"
Eta gero: "Beltzek aukera izanez gero zerbait egiteko, egin lezakete".
Hori sinesten zuen.
Bat-batean, turbulentzia gune batean sartu ginen, eta Ali ikaratu egin zen.
"Espero dezagun pilotu gazte hauek zaharrak bezain bizkorrak direla".
Hitz egin zuen George Foremani buruz.
"Gus zuzen dabil, handiputza da".
"Badakit zer egin.
Badakit hari zelan aurre egin."
Hegazkinetik jaisten ari ginela, Alik niri begiratu zidan:
"Hemen nor gorrotatzen dute?"
Eta nik: "Zuriak, seguruenik".
"Ez, ezin dut esan George Foreman zuria dela.
Beste nor?"
Nik: "Belgiarrak", eta Ali oihuka:
"George Foreman belgiarra da!".
Eta denak hasi ziren oihuka:
"Ali, boma y.
Ali, boma y!"
Eta galdetu nion interpreteari:
"Zer esaten ari dira?".
Eta berak:
"Diote: 'Hil ezazu.
Hil ezazu."'
Muhammad Ali!
Muhammad Ali!
George Foreman iritsi zenean bere jendearekin, bere sparringekin, bere lagunik leialenetako bat ekarri zuen, txakur bat, artzain alemana, "Diego" izenekoa.
Belgiarrek artzain alemanak erabiltzen zituzten beltzen kontra.
Banekien etxean ginela.
Bedeinkapena izan zen borroka Zairen izatea, ze inork ezin gintuen gogaitarazi.
Denbora izan genuen guretzat.
Gure sukaldiaria genuen.
Gure pelikulak geneuzkan.
Polita izan zen.
Ali pozik zegoen aita eta ama han ikusita, baita anaia ere.
Nahi zuen harro senti zitezen.
Erakutsi nahi zien zer zen zerbait lortzea bizitzan.
Eta George Foreman, zergatik ez dago hemen?
- Ahaztu datorren ala ez.
- Zer esan nahi duzu, ahaztu?
Beti ari da gu saihesten.
Horrek haserretu egiten nau.
Listonek hil egin zuen kirola, Patterson urtean behin borrokatzen zen, eta orain beste hau, agertu bai, agertu zen prentsaurrekora.
Baina ez zuen hitz egin.
Bere ordez Dick Sadler bidaltzen du, burusoil hori, bere ordez hitz egiteko.
Eta aurrekoan agertu ere ez zen egin.
Utzi bakean nire burua.
Tximeletak bezala egingo dut airean igeri, erleak legez ziztatuko dut.
Georgek ezin jo bere begiek ikusten ez dutena.
Orain ikus dezakezu, orain ez.
Uste duzue ikusiko duzuela, baina badakit ezetz.
Eskerrik asko, Ali.
Eskerrik asko, Angelo Dundee.
Hori da dudan denbora guztia?
Ados.
Eskerrik asko, Ben Degabula eta Dick Sadler.
Etzazu hori egin, txapelduna.
Alde egin, alde egin.
Mobuturen konfiantzazko gizona etorri zen.
Esan zuen Foremanek begia ebagi zuela, eta borroka atzeratu beharko zela.
Eta nik: "Ali, irteten bada hemendik, sekula ez da borrokatuko zurekin.
ez diozulako beldurrik, eta ez diozulako errespeturik!".
Beraz, esan nion: "Hartu pasaporteak, joan ez daitezen."
Joan izan balitz, sekula ez zen jokatuko Ali-Foreman borroka.
Aurrekoan, denbora galtzen ari zela gimnasioan, ebagi bat egin zuen.
Ahalegin guztiak egiten ari da, ez borrokatzeko.
Gero, auto istripu bat izan zuen ia.
Ez dakit zer gertatuko den.
Egun horretan estadiumean ikusi nahi dut, besterik ez, ze handik ezin izango du alde egin.
Bibrazioak bere kontra daude.
Planetak bere kontra daude.
Eta dagoeneko galdu ditu lehen bost roundak.
Frogatuko diot munduari oraindik ere neu naizela bizkorrena, guapoena, klaserik handiena duena, zientifikoena, inoizko borrokalaririk onena.
Afrikarrek maite zuten Muhammad Ali.
Uste zuten salbatzaile bat zela.
Estadiora gindoazela, esan ahal zien:
"Zuen presidentea izan nahi dut."
Denek jarraituko zioten, hainbeste maite zuten.
Sinestezina zen gizon hark zuen boterea.
Teoriak dio indartsuak ahula garaituko duela.
Baina garunak beti irabaziko dio indarrari.
Esan zuen: "Indartsua da, baina ez dauka iraupenik."
"Ez daki zer diren bosgarren rounda eta seigarren rounda."
"Zazpigarren rounda.
Zortzigarrena.
Harrapatu dut."
Eta biraketa famatu hura, biratzen ari zenean, esan nion:
"Zergatik ez zenuen jo behera zihoala?"
Eta berak: "Nahikoa izan zuen."
Arteari eskaini balio hainbeste denbora, alegia, pintatzeari edo artista izateari, bere aitagandik zetorkiona landuz, artista handia izango zen.
Hainbeste denbora eskaini balie liburuei, abokatu handia izango zen, badaki-eta jendea zelan tratatu.
Imajina dezakezu Ali Harvardeko Zuzenbide graduarekin, epaimahaikoaren aurrean?
Kasua, bertan behera.
Jainkoarren, berriz irabazi du titulua, 32 urte dituela!
996B 01:07:26,021 -- 01:07:28,891 AURKARIAREN KONTAKIZUNA George Foreman
Muhammad Aliren kontrako borroka ikusgarria izan zen niretzat.
Nire bizitza aldatu zuen, profesional gisa sekula ez bainuen galdu, nire asmoa zen irabaztea nire karrerako borrokarik errazena.
Sartu nintzen ringean berarekin.
Denetik egin nion.
Jipoitu egin nuen, bost edo sei roundetan.
Uste nuen erraza izango zela.
Orduan, seigarren roundean, esan zidan belarrira, nik hari saihetsean jo ondoren:
"Hori al da duzun guztia, George?".
Eta hura zen nuen guztia.
Orduan, amesgaiztoa etorri zen.
Denek espero zuten neuk irabaztea borroka hura.
Artekariek nire alde egin zuten, KO irabaziko niolakoan, hori da egia.
Behin borroka galduta, suntsituta nengoen.
Begira aurpegiari.
Gizonak nekez sinets dezake zer gertatu zaion.
Ez nuen porrota ulertzen.
Berak bazekien zerbait horretaz, eta prestatu egin zen.
Gorde egin zituen bere kemena eta indarra.
Nik ez nuen ezer buruan, ni babestuko ninduena.
Apurtuta etzanarazi ninduen.
George Foreman, gizon garaitezina.
Boxeotik erretiratuta, 70etan utzi nuen, ministro egin nintzen Jesukristo Jaunaren Elizan.
Oraindik ere banaiz.
Eta konturatu nintzen...
Kazetari batek galdetu zidan:
"Zer gertatu zen Afrikan, George?
Seguru zerbait gertatu zela, ala?"
Onartu nuen galdu egin nuela borroka.
Esan nion: "Proba bat izan zen".
Handik aurrera, gai izan nintzen egoerari aurre egiteko, konturatu bainintzen borroka ez ezik, galdu egin nuela sekula ezagututako gizonik handienaren kontra.
Sekula amore emango ez zuen norbait.
1029B 01:09:28,142 -- 01:09:30,811 BOST EGUN GEROAGO
George Foreman, zer moduz?
Zure izena, gazte izanda ere, nire entrenalekuan dago, ni zurekin lanean, kendu kilo batzuk, ez zara-eta borrokatzen diruagatik.
Jainkoak badaki zure bihotzean dela.
Ez diozu zertan erantzun behar gizonari.
Gizakiak gizakien ekintzak epaitzen ditu.
Jainkoak, gizakiaren bihotza.
Igo ringera Jainkoagatik, eta mundu osoa astinduko duzu.
"George Foreman itzuli da!".
Irten eta hasi predikatzen.
Milaka lagun izango dituzu zugana datozela.
Ez irten galtzailetzat.
Irten irabazletzat.
Ideia zoro hau dabilkit buruan.
Batzuetan, jendea etortzen da eta galdetzen dit: "Zer uste duzu?".
"Izan al zen Muhammad Ali boxeolaririk handiena?".
Ia irainduta sentitzen naiz, ze boxeoa harentzat zen gauzetako bat.
Ez dago modurik Muhammad Ali definitzeko.
Hura izan zen Lurrean sekula agertu den gizonik handienetako bat.
Utzidazue Lailari galdera egiten.
Itxaron.
Besteak, ixilik.
Hau mikro bat da.
Eta handi egiten zarenean, zuretzat piztuko dut berriro, entzun dezazun.
Esan nik esandakoa:
"Maite dut aitatxo."
- Maite dut nire aitatxo.
- Maite dut nire kakatxo aitatxo.
Hana.
Itxaron.
Galdera bat egingo dizut.
- Zein da zure amaren izena, Hana?
- Veronica.
Eta Laila, zein da zure amaren izena?
- Wonica.
- Zer izen?
- Wonica.
- Venvonica?
Ezagutu nuen Muhammad 18 urte nituela, eta oporretan nengoen udarako.
Ez zitzaidan gustatu.
Bakarrik nekien ahobero handia zela.
Institutuko mutilak, Kimika gelan
Frazierrekin izan zuen borrokaz ari ziren hizketan.
Entzun nien hitz egiten haren nortasunaz, eta ideia bat egin nuen neure buruan.
"Ez zait gustatzen Muhammad Ali.
Harroa eta ahoberoa ematen du".
Geroago, Afrikan elkartu ginen berriz, Zairen.
Artean Foreman-Ali borroka sustatzen ari nintzen.
Bere inguruko batek galdetu zigun ea nahi genuen hura ikusi eta bisitatu bere entrenalekuan.
Beste batzuekin joan nintzen, eta ez zidan kasurik ere egin.
Baina itzultzeko orduan, busa hartu genuen, eta Muhammadek erabaki zuen gurekin itzuliko zela autobusean, nire ondoan jarri zen, eta denbora guztian nirekin hitz egiten igaro zuen.
Nire lehen pentsamendua izan zen:
"Jo, oso jatorra da.
Eta isila!".
Geroago, azaldu zidan beldur zela hitz egiteko.
Ez zekien zer esan.
Baina pentsatu nuen: "Oso jatorra da".
Borroka atzeratu zenean, segitu zuen ni gonbidatzen, eta esan zidan dibortziatzen ari zela.
Ez zen emazte batekin bizi, beraz, hobeto ezin, garai hartan, hasieran.
Hitzaldiak emango zituen maitasun eta adiskidetasunaz, eta gogoan dut noiz maitemindu nintzen hartaz, bera zenean...
negar egin behar dut.
Oso hunkigarria izan zen.
Ezkondu ginen nik 21 urte nituela.
Baina elkarrekin ibili ginen irteten 18 urte nituenetik, nahiz eta eztei zeremonia bat egin genuen Zairen bertan, eta hori jende askok ez du kontuan hartzen.
Muhammadekin bizitzea sekula ez zen izan aspergarria.
Ez zenuen jakingo etxean zer aurkituko zenuen egun jakin batean.
Arnasa hartzen entzun dizut, eta hitz egiten hasi naiz.
Entzun nezakeen zure arnas handia, eta hori egin zezakeen emakumeak ere.
Ez!
Ez ezazu erakutsi edozeinen aurrean.
Ez dut nahi denek niri entzutea telefonoz hitz egiten.
- Historia izan liteke.
- Ez!
Zergatik?
Nahiago beste zerbait.
Bere patuaren kontrola hartu zuen, berak bere burua erantzule eginda, adibidez, iragartzen zuenean zein roundetan egingo zuen zer.
Orduan etorkizunera begira jartzen zen, eta presio handia jasoko zuen, egia izan zedin berak iragarritakoa.
Eta horrela antolatu zuen bere bizitza.
- Hana neskato txikia da.
- Hana neskato txikia da
- Hiru urte ditu.
- Hiru urte ditu.
Halako batean, neska handia izango da.
Halako batean, neska handia izango da.
hazi egingo da neska polita izateko, eta ez da berriz izango txikia.
Horixe.
Eta neska polita izango da, amatxo moduan.
Eta polita, eta izango da neska polita, Veronica bezala.
Etorri hona, Hana.
Zatoz.
Gauero zu oheratu aurretik, nire haurtxoa.
Gauero, nire... oheratu, nire haurtxoa.
Zugandik urrun nagoela, nire haurtxoa.
Horiek izan ziren egun idilikoak, maitagarrien ipuinetakoak.
Gu beti ginen hantxe, beste umeak eskolan-eta zebiltzan bitartean, eta berak denbora gehien nire alabekin igaro zuen, jaio zirenetik.
Gu beti ginen hantxe.
Toki guztietara joaten ginen berarekin.
Bihotz handikoa da.
Oso sentibera.
Eta negar egiten dut bere oraingo egoeragatik, badakizu, beti maite izango dut.
Alegia, ez "maiteminduta", baina beti izan gara lagunak.
Gogorra egin zitzaidan berarekin bizitzea ze...
Mundu guztiak daki ez zela leiala senar moduan.
Hor ere badago historia bat.
Baina gizaki itzela da.
Bihotz ederra dauka, eta oso sentibera.
Negar asko egiten du.
Jendeak ez daki hori.
Zerbaitek hunkitzen duenean, negarrez hasiko da, ni baino gehiago.
Jende asko dago, aktoreak zinean, rol inportanteak jokatzen dituzte, eta idoloak dira, baina dena da fantasia.
Muhammad, berriz, erreala zen.
Bere iritziak defendatu zituen, eta %100 zintzoa zen horretan, eta uste dut jendeak sentitzen duela maitasuna, beragandik datorren maitasn benetakoa.
Barrutik dario, eta jendeak sentitu dezake.
1138B 01:17:24,489 -- 01:17:26,363 JARRAITZAILE BATEN KONTAKIZUNA Russ routledge
70. hamarraldiaren hasieran izar handiak nekez etorriko ziren Newcastlera.
Sinestekoa ez bada ere, Ali agertu ez ezik, zelan ezkondu baitzen bi hilabete lehenago Veronica Porcherekin, hemengo mezkitan bedeinkatu zuten ezkontza hura.
Honek ez du zerikusirik Beverly Hills distiratsuarekin.
Mezkita ezustekoa izan da, Hego Shieldsko bihotz industrialean.
Hemengo komunitate musulmaneko haurrak kanpoan ziren trumilka ongi etorria egiteko txapeldunari eta bere emaztegaiari, Veronica.
Hainbeste ziren esatekoak...
Esan nahi nion neu nintzela bere inoizko jarraitzailerik handiena.
Hainbeste gauza nituen bihotzean eta buruan hari esan nahi nizkionak.
Bera da nire heroia, eta poema bat dut beretzat.
Nire poemak dio: "Muhammad, ongi etorri nire herrira".
"Hona zatoz beltzuri beldurgarri barik, eta pisu astuneko koroarekin".
"Handi horri, Handi horri, bejondeizula egonaldia".
Ondoren, idatzi egiten nion.
AEBetara idazten nion, eta bere entrenalekura ere bai, eta esaten nizkion Newcastlen zegoela esan nahi nizkion gauzak.
Eta horrela, urteetan.
1157B 01:18:35,292 -- 01:18:38,372 7 urte geroago, Russ etxean dago "Rumble in the Jungle" filma ikusten 1157C 01:18:39,292 -- 01:18:43,372 Bere amak telefono dei bat erantzuten du
"Russell, Russell, Russell!
Muhammad Ali telefonoan!"
Pentsatu nuen gu jaikiarazi guran zebilela, justu bera ikusten ari baiginen.
Oraindik ere telebistan ikusten dugu.
Nire artean...
Ez egin kasurik.
Eta telebista aurrean segitu nuen.
Eta amak: "Agudo!
Eskegi egingo du.
Agudo!"
Zerbait bazegoen han, antza.
Banoa arineketan sukaldera.
"Muhammad, zu al zara?"
"Bai, Russ, ni naiz, Muhammad Ali."
Eta izan zen... ezin sinetsi gertatzen ari zela.
Eta berak dio: "Data bat emango dizut gurera etor zaitezen".
Eta gero: "Russ, ez duzu hotelik behar".
"Gela bat daukat zuretzat.
Gurean egon zaitezke".
Ni nengoen...
Ezin berbarik aurkitu.
Esan nion: "Muhammad ez esan horrelakorik, asmorik ez baduzu".
Berak: "Ez nizuke esango, horrela sentituko ez banu!
.
Izugarria izan zen.
Surrealista izan zen, benetan.
Etxea bera.
Sekula ikusten badituzue "Rocky" pelikulak, hirugarrenean ikusiko duzue Rocky bizi dela etxandi zuri batean.
Horrelakoxea zen Muhammad Aliren etxandia 1984an.
Etxe horretan eman zidan gela bat, bertan egon nendin.
Eta egunetan kanpora aterako gintuen, eta jendea ezagutu, baita jarraitzaileak ere.
Eta hantxe egotea berarekin, eta ikustea dena barrutik, hori oso berezia izan zen niretzat.
Denbora oso berezia.
Handiena!
Muhammad Ali, sala malekum.
Oso ederra zara.
Maite zaitut.
Agur.
- Ali, hirugarrenean.
- Au revoir, Ali.
Oso gogorra da ikustea jende hori Muhammadekin duten lotura, bat eginda izan dira berarekin, ezin dute ahaztu.
Nik zati txikitxo bat izan nuen Muhammadekin egoteko, eta ez dut ahaztu, garai pertsonalak izan zirelako, eta oso bereziak.
Hemen...
Ai!
Hemen egin duzu lo bart?
- Bai.
- Non?
Zure aitak utzi zigun hemen lo egiten.
Bai, zure aitatxok utzi zidan bart hemen lo egiten.
- Bere ohean egin duzu lo?
- Ez, beste nonbaiten.
- Nirean?
Ohe zuri handi bat?
- Ez dakit noren ohea den.
- Ez dakit.
- Ate luzeak dituen logela?
- Lurrean egin dut lo.
- Kendu hortik!
Hana, hondatzen ari zara.
Bizikleta moduko hori nahi dut.
Aitatxo?
Aitatxo?
Hana, 1979an gaude, azaroaren 12an, arratsaldekozortziak.
Veronica eta biok afaltzera joango gara.
- Orain?
- Bai.
Ez!
Zergatik ez duzu nahi gu afaltzera joatea?
- Nahi dut zuek hemen afaltzea.
- Nahi duzu nik hemen jatea?
- Amatxorekin jan behar dut.
- Ez dut nahi.
- Ez duzu nahi?
Zergatik?
- Ez dut nahi.
Zenbat urte dituzu?
Esan: "Hiru urte ditut".
"Hiru urte ditut", horrela.
Ondo.
Ama hartuko dut afaltzera.
- Ez dut nahi.
- Nahi duzu gurekin etorri?
Ez nuke esango aita oso estua zenik.
Sineste eta balio indartsuak zituen, baina ez zen oso estua.
Gogoan dut gazte nintzela eta heltzen, jakinda ez nuela baimenik aitari zerbait eskatzeko, adibidez, izozkia orduetatik kanpo, aita zen "bai" gizona.
"Bai" gizona zen.
Dena izaten zen "bai".
- Konforme.
- Nahi dut, aitatxo.
- Baimena emango dizut.
- Nahi dut, aitatxo.
Ados.
Gaur joan zaitezke.
Baina ez eskatu gehiago, bai?
Hain gazte izanda ere, konturatu nintzen haren "bai"a ez zela nahikoa.
Beraz, esango nion:
"Baduzu asmorik amatxori eskatzeko?".
"Behar dut haren oniritzia ere." Eta gelara sartu nintzen arineketan.
Baimena eskatu nion amari.
Hark "bai" esandakoan, banekien joan nintekeela.
Aitatxok hartuko zaitu.
Ez dut erremediorik.
Zu...
Nahi dut zuk amatxori ere galdetzea.
Bai, utziko dizut joaten.
Ez nuke esango aita desberdina zela pribatuan eta publikoan, ze beti da oso karismatikoa.
Beti entretenitu guran, barre eragin guran.
Ez zuen berak piztuko.
Baina, jendearen aurrean, antzeztu egingo zuen apur bat gehiago.
Baina beti da Muhammad Ali, baita etxean ere.
Beti adarra jotzen.
Eskolatik etxeratuko nintzen, eta bera bere bulegoko mahaian, eta batzuetan gezi bat izango zuen, bere burua zeharkatzen, odol gorri apur batekin, hilda zegoeneko itxurak egiten.
Gu etxeratu eta horrela aurkituko genuen, baina hain geunden ohituta hartara, esango genion: "Oh, aitatxo", eta salto egin bere altzora, kasurik egin barik antzezpenari.
Joe Frazierren aurrean jartzen naizenean, izango da amateur on bat borroka egiten benetako profesional bati.
Olinpiar Jokoetatik etorritako gazte bat aurre egiten inoizko pisu astunetako txapeldunik bizkorrenari.
Orekarik gabeko borroka.
Zer diozu, Joe?
Zer erantzuten diozu?
Zarata piloa baino ez dela.
Egun horretan, ulertzen didazu?
, harrapatu egingo zaitut...
Ni ez naiz Quarry, ez eta Oscar Bonavena ere, ni ez naiz Sonny Liston.
Ni naiz Joe Frazier.
Denek dakite hori.
BERE LEHIAKIDEAREN HISTORIA Marvis Frazier, Joe Frazierren semea
Lehia izugarria zuten, 70. hamarraldiaren hasieran.
Oso gauza heavya zen, Oso gogorra.
Oso gogorra.
Uste dut Ali antzezten ari dela, baina ez dut zalantzarik Joe Frazier ez dabilela antzezten.
Bota egin dituzte bien aurikularrak eta mikroak.
Joe Frazierrem erlojua irten egin da.
Borroka egin dute lurrean, eta benetan sentitzen dugu hau guztiau gertatu izana.
Eta argi dago Joe Frazierrek utzi egingo duela estudioa, oso minduta baitago Alik "ezjakin" esan diolako.
Sentitzen dut, Joe.
Gogaitzen ari naiz egoera honekin.
Joe Frazier, munduko txapelduna pisu astunetan,
Joe Frazier baldar, zatar eta trakets hori.
Neuk erakutsiko dizut zelakoa den benetako txapeldun bat.
Alik esan zuen aita zela Uncle Tom.
Zatarra zela.
Esan zuen gorila bat zela, eta aitak esan zuen: "Hala bada, egingo dut zuk esan bezala".
"Diozu gorila bat naizela.
Zuretzat gorila bat izango naiz."
Pertsona moduan, aita zen...
txakurtxo bat modukoa.
Lasaia, otzana, bihotz onekoa...
Pertsona mota bat zen, denek nahiko lukete lagun mintzat.
Amak ez zuen gauza askorik esaten.
Beti zegoen lasai.
Beti zen trankila.
Esango zuen:
"Ez kezkatu, seme.
Dena irtengo da ondo."
Eta nik: "Ez da bidezkoa, ama, aitatxori buruz esaten ari direna".
"Ez da bidezkoa esaten ari direna.
Hau eta bestea deitzen diote."
"Ez kezkatu, laztana.
Jainko maiteak asmatuko du."
Ezagutu nuen Ali New Yorken.
Esan zidan:
"Joeren semea zara.
Zer moduz, seme?"
"Itxura ona daukazu."
Baina aitak, bestetik, esango zuen: "Harrapatuko zaitut".
Munduko txapelduna pisu astunetan, Joe Frazier!
Aita su bola bat zen,
Ali esaten ari zitzaizkion gauzak zirela-eta.
Bihotzeraino irtsi zitzaizkion, bera saiatu zelako laguntzen besteari.
Laguntzen, denak haren aurka zeudenean, gerrara ez joanagatik, ulertzen didazu?
Eta lagundu zion lizentzia berreskuratzen, eta gero entzutea hark esaten zituenak, gogorra zen gure aitarentzat.
Ezin zuen ulertu.
Ehunka milioi lagun ari dira ikusten borroka hau munduan.
Madison Square Garden lepo dago.
Lehen borroka hartan gure aitak harrapatu nahi zuen, harrapatu nahi zuen.
Horixe nahi zuen.
Zergatik irabazi zizun, Muhammad?
Irabazi zidan puntuetan.
Ostean, begiratuz gero bion aurpegiei, bion begiak itxita zeuden.
Bere sudurra, odoletan;
ezpainak, ebagita; burua, handituta, eta hilabete igaro zuen ospitalean.
Entzun duzu?
Bai, entzun dut.
30 egun igaro zituen zaintza berezian.
Ez telefono deirik, ez bisitarik.
Sekulako jipoia, 30 egunez atseden hartzera behartu bazaituzte.
Baina berak irabazi zuen.
Ez naiz kexatzen.
Hurrengoan, harrapatu egingo dut.
Gogoan dut autografoak sinatzeko ekitaldi batean nintzela, kirolari ezagun asko zeuden han autografoak sinatzen, eta Joe Frazier ere hantxe zen.
Eta aita eta bera gurutzatu egin ziren pasabidean, eta aita pozik zegoen Joe Frazier ikusita.
Saltoka hasi zen:
"Tira, Joe, antzeztu dezagun...
apur bat kameren aurrean."
Eta Joe Frazierrek jaso egin zuen besoa, begiratu zion, eta aurrera segitu zuen.
Eta orduan pentsatu nuen:
"Zergatik egin dio hori aitatxori?"
Orduan jakin nuen artean ere oso minduta zegoela.
Artean ere ez ziola barkatu aitari.
Aitari kontatu zioten Joe Frazierri buruzkoa, zenbateraino sufritu zuen, eta irakurri zuen haren umeek ere zelan itzuli ohi ziren eskolatik negarrez, eta aitak burua makurtu, eta negarrez hasi zen.
Oso atsekabetu zen...
min egin zion hori jakiteak.
Bere alde batek miresten zuen Joe Frazier, atleta handia baitzen.
Joe Frazier agertu zenean aitaren bizitzan, aita bera une zailak ari zen bizitzen, hartu zuen jarreragatik.
Bere buruan, Joe Frazierrek ispilatzen zuen munduan gertatzen ari zena, eta garai hartan beltzekin oker egiten ari ziren gauzak.
Eta iritsi zenean txapeldun izatera, gure aitak sekula ez zuen galdu titulua ringean.
Zoritxarrez Joe Frazierrentzat, sinbolo moduko bat bihurtu zen, hori guztia ordezkatzen zuena.
Errespetatu egiten zuen gure aita, hori badakigu.
Badakit, eta horretaz konturatu nintzen
Manilako borrokaren ostean nigana etorri eta esan zidalako:
"Esan nituen gauza guztiak,"
"zure familiaz eta zure aitaz, mesedez",
"esan zure aitari barkamena eskatu nahi diodala!
Baina aitak beragandik entzun nahi zuen hori.
Bukaeran, aita hil aurretik, bera eta Ali elkartu egin ziren, eta elkar maitatu eta errespetatu zuten.
Izugarri poztu nintzen hori ikusita.
Elkar besarkatu zuten, oso berezia izan zen.
Sekulakoa.
Bai?
Artikulu bat dator gaurko "Post" egunkarian
Dear Lakera zoazela berriro, bertan entrenatzen hasteko.
Hori dio?
Bai.
Alegia, esaten ari dira itzuli egingo zarela.
- Horrek harritu egingo ditu, ezta?
- Bai.
- Horrek harritu egingo ditu!
- Entzun...
Laugarrenez itzuliko naiz.
Eta laugarrenez hartuko dut koroa.
Espero dut egia ez izatea, hau gure artean.
Beno...
Dagoeneko irabazi dituzu koroa guztiak.
Imajina dezakezu?
Imajina dezakezu lau aldiz txapeldun?
Baina zer premia duzu, Muhammad?
- Ez dut premiarik.
- Zertarako behar duzu?
Hitz egiten nabil.
Inor ez da izango hiru aldiz txapeldun berriro.
- Badakit.
- Inor ere ez.
Gure garaian behintzat.
- Hitz egiten nabil.
- Bai, bai.
1381B 01:30:58,670 -- 01:31:03,628 BORROKA AURREKO PRENTSAURREKOA
Jende askok jakin nahi du zergatik egingo dudan hau.
Txapelduna.
Zergatik?
Eta nik diot: "Zergatik?
Hor dagoelako."
Zergatik joan ginen ilargira?
Hor dagoelako.
Ez gaude kontentu.
Orain plan bat zirriborratzen ari gara Martera joateko.
Zergatik?
Zergatik Marte?
Ez al dago ilargia nahiko urruti?
Marte, hor dagoelako, eta aukera dugulako hara iristeko.
Zergatik itzuli naizen?
Aukera hor dagoelako.
Tira bada.
Hementxe dago.
Muhammad Aliren itzulera.
Bahametako drama hastear da.
Bahametako drama.
Haiek diote: "Ez." Ateak itxiko ditugu, bukatuta zaude.
Baina Muhammad Aliri esaten badiote "Ez", iniozko handienari ari zaizkio "Ez" esaten.
Gogoan dut gure aitaren azken borroka Trevor Berbick-ekin.
Deer Laken ginen, bere entrenalekua.
Berak deitzen zion "Borrokalariaren Zerua".
Aitatxok aldapan gora egingo zuen.
Berak deitzen zion "Agoniaren Aldapa".
Ni bere atzetik joango nintzen, eta gure atzetik, auto bat, bera nekatzen zenerako.
Gogoan dut ni bizikletan, eta bera ondoan, aldapan gora arineketan.
Orduan bost urte izango nituen.
Lau edo bost.
Esaten dute zaharra naizela.
Zahar itxura hartzen didazue?
Ez dakit bada.
Guapoa naiz.
Esaten zuen gogorra zela jaiki eta entrenatu beharra, eta gauza horiek guztiak.
Alegia, zure gorputza behartzea bizimodu erosoa lortu duzunean.
Etxe handi bat daukazu, eta behar duzun dirua.
Baina frogatzen ari zarenean, eta gose zarenean, eta premia zure buruari eta munduari frogatzeko zein handi eta zoragarria zaren, orduan askoz ere errazagoa da.
Baina orduan 38 urte zituen.
Ordurako bazuen Parkinson gaisotasuna, nahiz eta artean diagnostikatua ez.
Jendeak ikusten zuen, igarri zeniezaioikeen bere ahotsean.
Hizkera nahasia eta mugimendu deskoordinatuak.
Baina inork ez zekien zer zen, beraz...
- Bukatu da.
- A zelako borroka.
- Borroka izugarria.
- Oso ona.
Ali askoz ere sasoi hobean, askok uste zutena baino.
Hemen denek uste dute Alik irabazi duela borroka.
Berbick bueltaka dabil.
Besoak jasotzen ibili da, irabazi balu bezala.
Hala ere, ikus daiteke haren begietan halako iluntasun bat, sumatu balu bezala galdu egin duela puntuetan.
Gure aita da horietako bat beti prest hurrengo itzulera prestatzeko.
Txantxak egiten zituen horren gainean, oso berandu arte, 65 urte-edo.
"Ez luke mundua astinduko?"
"Mundua harrituko dugu.
Itzuli eta titulua berreskuratu."
Jay Edson epailearen botoa: 99-94.
Aho batez, Trevor Berbick-en alde!
Hortxe duzue.
Trevor Berbick, aho batez.
Beti egin die aurre erronka ezinezkoei, itxuraz ezinezkoa eginez, eta munduari, eta bere buruari, frogatuta egin dezakeela.
Aitak horixe behar zuen nire ustez, eta horrela iritsi zen den hori izatera.
Horrela egin ez balu, ez zen hiru aldiz izango munduko txapelduna pisu astunetan.
Ezin zion agurrik esan boxeoari, eta boxeoak esan zion agur berari.
Boxeoak beti segituko du ni barik.
Diotenez, Concorde hegazkina ez da oso errentagarria eta hitz egiten ari dira lurreratuko ote duten.
Hala ere, erreakzio-hegazkinek oraindik ere hegan egindo dute, baina Concorde-rik ez da izango.
Boxeoan neu nintzen Concorde, eta gainerakoak, erreakzio-hegazkinak.
Besteak baino gorago nenbilen, besteak baino bizkorrago mugitzen, baina ohitu egin beharko zarete berriz ere erreakzio-hegazkinetan ibiltzen.
Dagoeneko ezin izango zarete Concorden berriro ibili.
Mike Tysonekin elkartzera goaz, planeta honetako pertsonarik berezienetako bat.
Behin Muhammad Ali eta biok New York hirian ginen, eta deitu egin ziguten erreformatorio bat zela-eta.
Jende famaturik ez zen joaten gazte horiek bisitatzera, onak izan arren.
Eta gu joan egin ginen erreformatorio horretara, eta hiru hilabete geroago, Gus D'Amatok deitu zidan, eta esan zuen:
"Gene, tximistak birritan jo du."
"Gazte bat daukat hemen", eta egunen batean munduko txapelduna izango da pisu astunetan".
"Ezagutu egiten zaitu." Eta nik: "Ni ezagutu?
Nolatan?" 1464B 01:36:17,653 -- 01:36:20,488 HASIBERRIA:
MIKE TYSON Munduko txapeldu ohia pisu astunetan
Ikusi nuenean Muhammad Ali, ni erreformatorio batean nengoen, Bronxen.
Spofford izenekoa.
Eta, bat-batean, hantxe agertu zen Muhammad Ali, eta baten batek esan zuen:
"Ezusteko bat dugu".
Pelikula bat ikusi genuen, "The Greatest", eta ondoren agertu zen Muhammad Ali.
Oso une interesgarria izan zen nire bizitzan.
Esan nuen: "Izugarria da.
Eta ni zertan nabil hemen?".
Hasi nintzen boxeatzen, eta Gus ezagutu nuen, eta Gus-ek Ali ezagutzen zuen,
eta harekin telefonoz hitz egingo zuen.
Hari deitu, eta hitz egin.
Berak eta Genek hitz egingo zuten, eta Genek Ali jarri zuen telefonoan.
Batzuetan hurbildu egiten nintzen telefonora, haiei entzuteko, beste telefono bat jaso...
eta entzun zertaz ari ziren.
Nire inguruan zegoen.
Dena zen borroka eta gerra, eta gerraren beste kontzeptu bat, borroka eta gerra.
Hori da guztia.
Nork irabaziko zuen zure onenean borroka egin bazenio?
Berak?
Ali, Ali!
Ali!
Ali!
Itxaron.
Itxaron.
- Oso bizkorra nintzen...
Baina berak joz gero...
- Hori, harrapatzen baninduzun.
- Zer diozu zuk, Mike?
Ni... inola ere... ez naiz harroa.
Badakit oso ona naizela, baina zerbait esango dizut.
Horrelako egoera batean, buruak makurtu eta mihiak aitortu behar du.
Hauxe da inoizko onena.
Ezin da azaldu zer den Muhammad Ali.
Ez dago hitzik hori azaltzeko, lorpenei dagokienez.
Lorpen emozional eta psikologikoak, eta inspirazioa ekarri zizkigun Muhammad Alik.
Dena ez da sartzen "handi" hitzean.
Beste hitz bat sortu beharko litzateke.
Gure aitak alde asko ditu, batzuk oso argiak eta beste batzuk lausoagoak.
Entzungo duzu borroken inguruan.
Entzungo duzu pertsona ona zela jendearekiko, baina ez hainbeste familiari buruz, eta horrek zer esan nahi zuen harentzat.
Beti esaten zuen:
"Zuek denak heltzen zaretenean, nahi dut denok muino batean bizi, eta denek etxe bat edukitzea kale berean".
Miresten dut ahizpa-ordeak ditudalako eta, ezkontzatik kanpo umeak izanda ere, ziurtatuko zuen gu guztiok Los Angelesen berarekin elkartu, eta elkarren berri izango genuela.
Ez zen perfektua, baina miresten dut zelakoa zen haurrekin, eta zer nahi zuen guretzat.
Emakume helduak zaretenean, eta ezkontzen zaretenean, atzera begiratu eta esan dezakezue
"Ez nintzen bizi izan nire neba-arreba guztiekin, baina aitatxok utzi zidan haiek ikusi eta ezagutzea".
"Aitatxo, utziguzu elkarrekin jolasten."
Muhammad eta biok gaztetxoak ginenean, hark esango zuen:
"Rudy, izarretan ikus dezaket Jainkoa ari zaidala hitz egiten".
Hitz egiten zidan bere patuaz, zein handia izango zen.
"Eta nahi dut nirekin egon zaitezen.
Maite zaitut, anaia".
Oso pertsona gozoa da.
Jainkoak dohain bat eman zion etorkizuna iragartzeko.
"Munduko boxeolaririk handiena izango naiz.
Gizon handia izango naiz".
Ospetsu izan nahi zuen jendeari laguntzeko.
Gizon zoragarria da...
Gogoan dut oso harro nengoela aitaz, euforia sentitzeraino.
Oso gazte nintzela, elkarrekin joango ginen edonora, eta denok jasoko genuen arreta, baina ikustekoa zen jendeak zelan erreakzionatzen zuen haren aurrean.
Eta badakit amak ez zuela aita ikusi hiruzpalau urte ezkontzatik.
Etorriko zen, eta hiru bat urte izan arren amak ez zuela ikusi, etorriko zen etxera,
Venice Canals-en bizi ginen bera berriz ezkondu zenean, eta amak begiratu eta besarkatu egin zuen.
Gero negar egiten hasi, eta joan egin zen gelatik.
Aitak begiratu egin zidan:
"Zergatik egiten du negar?".
Galdetu nion, eta esan zuen: "Bere begietara begiratu dut, eta Jainkoa ikusi".
Eta nik: "Hara!".
"Badakit zer esan nahi duzun".
Distira hori dauka begian, eta halako espiritu sakona du barnean, ze jendea isildu egiten da bera ikusterakoan.
Jabearazten zaitu famaren eta ospearen alde espiritualaz.
Ez da bakarrik famatu izatea, jakin nahi duzu zergatik.
Zergatik zen famatua, zergatik maite zuen jendeak, zeren alde agertu zen, eztabaida.
Bere bizipen guztiak, historiaren parte dira, noraino iritsi den.
Goraldiak eta beheraldiak, bere izaeraren parte dira.
Bere entrenalekuan nengoen, Deer Laken.
Hotz.
Izugarri hotz.
Kanpoan 20 gradu zero azpitik, eta haize izoztua.
Eta esan zidan: "George, goazen ibiltzera!".
- "Zoratuta zaude ala?" - "George, goazen ibiltzera!"
- "Zer..." - "George, goazen ibiltzera!"
Pentsatu nuen zerbait esan nahi zidala.
Irten ginen elurretara...
Elurretan oinez.
Dozena bat metro eginda, esan zidan: "George".
Eta nire artean: badator.
"Badakizu ezkerrik bizkorrena nuela boxeoaren historian".
Eta nik...
"Bai, ezkerrik bizkorrena pisu astunetan".
- "Ez, maila guztietan." - "Bo, bo, bo.
Inola ere ez".
Willie Pep, pisu arinetan.
Erdikoan.
Sugar Ray Robinson...
Ez, ez.
"Zuk zenuen ezkerrik bizkorrena boxeoaren historian, pisu astunetan".
Eta berak: "Maila guztietan".
- "Nahi duzu ikusi?" - "Bai".
"Nahi duzu berriz ikusi?"
Uste dut hogeigarren mendeko gizonik handienetako bat dela.
Inoizko heroirik handienetakoa.
Ez gure garaikoa, betikoa.
Inoizko amerikarrik ospetsuena.
Gaur arte.
Bai.
Mundu osoan.
Alegia, nork ez daki nor den Muhammad Ali?
Gogoan dut Joe Frazierrekin izan zuen bigarren borroka,
Madison Square Garden, New York-en.
Alik irabazi zuen, erraz.
Biharamonean prentsaurrekoa zuten, eta oinez joan ginen Essex Housetik
Madison Square Gardenaino.
Itxura ona zuen, eta berak bazekien.
Ispiluan begira zezakeen.
Sekula ez zuen ikusi ispilurik bere gustukoa ez zena.
Beti begira.
Madison Square Gardenera iritsi orduko, 1.000 bat lagun bai, gure atzetik.
Ingurura begiratuta, konturatu nintzen Muhammad Ali ez zela boxeolari hutsa.
Hori baino gehiago zen.
Munduko erregea.
Beste egun arrunt bat.
Zazpi urte, bide zahar berbera.
Gogorra da hiltzea.
Ezin dut eraman egotea.
Beste egun arrunt bat.
Zazpi urte, bizitza usteltzen da.
Eta gogorra da hiltzea.
Ezin dut eraman egotea.
Beste egun.
Beste egun arrunt bat.
Goiza dator eta eraman egiten zaitu.
Bart amets egin nuen.
Biok elkarrekin.
Biok zaharrak.
Biok jarrita eta hitz egiten.
"Dibertitu egin ginen. "
Eta zuk: "Gene, gogoratzen?
Gogoratzen duzu, Gene?"
Muhammad Ali!
Izan banitu nire zintak ni txikia nintzenekoak!
Seguru askok badauzkatela, baina askok pentsatu ere ez dute egiten horretaz.
Eskerrak Allah ahalguztidunari, bizitza apreziatzen dut eta konturatzen naiz bizitza zein handia den behin zahartuta eta gogoratzen dituzunean orduko garaiak.
Polita da grabatuta izatea gauza horiek guztiak.
Historia da.
Beti nabil historiaz pentsatzen.
Baten batek galdetzen badu zergatik egiten ditudan zinta hauek, da historia zoragarria delako.
Bizitza bizi bitartean, ez gara konturatzen.
Maitasuna aurkitu genuen.
Blueberry Hill-en.
Blueberry Hill-en.
Nirea zen.
Nirea zen.
Aspaldi handian.
Aspaldi handian.
1979ko abenduaren 6an gaude, gaueko 11:00etan.
Saioa bukatzera noa.
Gabon guztioi.
Enpresen Ministerioak "Italiar film teknikoki onena"ri emandako saria film honek irabazi zuen Veneziako II.
Bienalean.
DENEN ANDREA
Ni denen andrea naiz.
Dohakabea naiz, ordea mundu guztiak maite bainau baina gizon bat bera ere ez da niretzat.
Ni denen andrea naiz baina zugatik baizik ez dut egiten nik negar.
-Lau.
-Ez.
-Hiru, orduan?
-Ez!
-Bi eta erdi?
-Ez!
Bi eta erdi.
Horrela hasten bagara, akabo tratua.
Ahotsa ez al du zoragarria?
Bai edo ez?
-Zentzuduna izan, Veraldi.
-Ez.
Gutxiago, ezin.
-Ezin dizut gehiago eman.
-Tira!
Gabyk ezin du hurrengo filmetan aurrekoen prezio bera kobratu.
Doblea kobratu behar du, gutxienez.
Gu gara Frantziako produkzio etxerik garrantzitsuena.
Guk ezagutarazi dugu Gaby.
Nork ezagutzen zuen Gaby Italiatik etorri zenean?
-Orain badakizue zenbat balio duen.
-Ezin dizut gehiago eman.
Hortaz...
Hor konpon!
-400.000 2 filmengatik.
-450.000 da nire azken eskaintza.
Ez, Veraldi. 425.000, eta ez dakit ordainduko dudan.
Veraldi, lagunak gara.
Lasai hitz egigun.
Zentzuduna izan.
Esan diot andreari nola egingo diogun promozioa.
Frantziako promozio etxerik garrantzitsuena gara.
Bera izango da beti gure gidoien protagonista.
Ageri-agerian egongo da beti gure karteletan.
450.000 lira ematen badizkizut, zenbat emango dizut hurrengoetan?
-Gehiago.
-Ez, ba!
Emadazu zorroa eta jar dezagun berriz disko eder hori.
Azkenean hartuko dugu elkar.
Gauza bat aipatzea ahaztu zait:
nire gastu handiak!
Jantzien gastuak, berarentzat espreski egindako gidoien gastuak!
Eta egunkarietako eskandalu hori?
Horiek ere gastuak dira!
Utzidazu bukatzen.
Publizitate-gastu ikaragarriak ditut!
-Ez ahaztu publizitatea!
-450.000.
-Doriot !
-Haren bila noa.
Ez.
Zu, nirekin.
Doriot!
Doriot!
Doriot!
Doriot!
Doriot!
Doriot!
Ikusi al duzue Doriot andrea?
Norbaitek ikusi du?
Lasai egon.
Non dago?
Ikusi duzue?
Ene bada!
Doriot!
Doriot!
Doriot!
Doriot!
Non dago Doriot?
Bakean utz nazazue!
Esaiozu zuzendariari lasaitzeko.
Doriot andrea makillatuta baitago, aitu?
Nahikoa da!
Esaiozu bere managerrari horretarako ordaintzen diotela.
Sar dezala Doriot taxi batean eta eraman dezala hotelera.
Ederki, hotelera!
Sar naiteke?
Zure bila etorri naiz, estudioan denak zain dauzkazulako. 8:15 dira.
Beharbada, ez zintuzten esnatuko.
Sar naiteke?
Sar naiteke?
Bainugelan oraindik!
Tira!
Gaby andrea, berandu da!
Antzerkikoei esan diet iritsia zinela.
Ez nazazu estualdian sartu.
Mugi.
Sartuko al naiz zuri laguntzera?
Lehortzera edo?
Bakarrik baldin bazaude, noski.
Zer?
Veraldi, txantxa izango da, ezta?
Ene!
Zergatik egin ote du hori?
Jainko Jauna, non dago bera orain?
Bihotzaren azpian?
Salbatu al izango dugu, beraz?
Zer?
Ozenago!
Itxaron pixka bat.
Non dago orain?
-Klinikan.
-Ederki.
Nor ari da berarekin?
Giglietti Donadio eta Rabbi doktoreak.
Egon zaitez aginduen zain.
Zuzendariei deituko diet.
Ederki, zuzendari!
ZUZENDARIEN BILERA
-Gureak egin du!
-Nola egingo dut orain filma?
Ezagutzen dut kasu bat: emakume aktore batek erpurua zauritu zuen eta ezin izan zuen lan egin.
Dena prest zegoenean, txorakeria batengatik pikutara!
-Zuetako inork ez du iraindu, ezta?
-Ez!
-Nola bukatuko dugu orain?
-Ez nazazu urduriago jarri!
Dena ondo ateratzen bada, Gaby hemen egongo da bi aste barru.
-Zer esango diogu prentsari?
-Ezer ez!
Doriot gaixorik dago!
-Eta publizitatea?
-Segi horretan.
-Eta kartelak?
-Denak lehen bezala segituko du!
Hainbeste diru gastatu ondoren, ez dugu sosegua galdu behar!
Ermoli doktore handiari deitu diot.
Medikuek Gaby salbatuko dute!
Salbatu egingo dute!
Lasai egon eta nerbioei eutsi.
Dena aurrera doa!
Aurrera!
Aurrera!
Aurrera!
Aurrera!
Ai, ama!
Veraldi maitea, ez dakit nola egin ote duen horrelako zerbait!
-Hain emakume ederra!
-Izugarria da!
Ez dut ulertzen.
Den-dena zeukan bizitzan!
Atzo beste bi kontratu sinatu behar zituen.
Zerbait gertatuko zitzaion.
Gizon bat, Veraldi maitea!
Ez dakit, ba.
Bakarrik ikusi izan dut beti.
Lepoa egin dezaket horretaz.
Egunero ikusten nuen, beraren laguna eta isilmandataria bainaiz.
Gauza hauek ezin dira jakin.
Berak bakarrik daki hori.
Berak bakarrik!
Maskarilla.
Gasa.
Ez!
Ez dut nahi...
Narkotikoak eragindako loan bere bizitza osoa zorabiozko amets batean agertu zitzaion.
Zer ari zara, Gabriella?
Bakarka errepikatu.
Besteak, eseri.
Ederki.
Orain denok elkarrekin berriz.
Jakina.
Esaiozu zuzendariari...
-Zer?
-Zer?
-Sommi irakaslea ez da etorri.
-Ondo da.
Esaiozu zuzendariari ezin dudala inor ordezkatu.
Marrazki eskola bat eman beharra baitaukat ikastetxe osagarrian.
Ondo da, andereño.
Barkatu.
Zuzendariarengana noa, ea Sommi irakaslea iritsi den.
-Agur, neskak.
-Agur, andereño.
Bera etorri artean, Sommi irakaslearen imitazioa!
Eskuinerago begiratu, Gabriellari begiratzen dionean bezala!
Oso gauza triste bat esan behar dizuet.
Sommi irakaslea ez da gehiago etorriko.
Gaur goizean...
Ezbehar bat gertatu da.
Gabriella!
Gabriella!
-Zer duzu?
-Ez da nire errua, ezta?
Azkar!
Atera ezazue hemendik!
Nire errua al da?
Bai!
Bai!
Sommi bezalako gizon batek ez luke halakorik egingo zerbait gertatu ez balitzaio.
Inork ez du bere lana uzten, emaztea eta umeak uzten!
Inor ez da neska batez maitemintzen!
Eta neska hori zu zara!
Gutun honetan idatzita dago!
Inor ez da atzerrira joaten, zerbait gertatu ez bada!
Behin bakarrik hitz egin zuen nirekin.
Baina nik ez nion inori esan zeren eta ama...
Amarik ez dut.
Eta aitari ezin zaizkio zenbait gauza esan.
Nirekin hitz egin zuen...
Nirekin hitz egin zuen...
Non?
Eskolako patioan.
Jolasgaraian?
Eta zer esan zizun?
Esan zidan...
Esan zidan...
maite ninduela.
Hara!
Eta gero?
Eta gero...
O!
Jakin izan banu...!
Orduan...
Orduan, beharbada...
-Beharbada...
-Zer?
...berarekin ezkonduko nintzen.
Emaztea eta umeak zituen gizon batekin!
Bai...
Baina berak esan zidan...
Esan zidan... esan zidan...
"Ezin naiz zu gabe bizi".
Lotsagaldua!
Lotsagaldua!
Lotsagaldua!
Lotsagaldua!
Zu, itxaron nik deitu arte.
Zuek biak, etorri nirekin.
Gabriella, ez duzu ezer jan.
Hartu zerbait.
Ez da bere errua!
Ez du okerrik egin!
Zurrumurruak dira.
Ez da ezer gertatu!
Ixo!
Ofizial baten alaba!
Eskolatik botea!
Ai, bere ama hemen balego!
Zorionekoa bera hemen ez dagoelako!
Nik badakit, ordea, zer egin behar dudan!
Neuk gobernatuko dut neska hori!
Ez da hirira gehiago joango!
Ez da beste eskola batera joango!
Ez ditu ikasketak jarraituko!
Etxean ikasiko du, nirekin!
Nire gidaritzapean!
Urtebetean ez da Milanera joango eta ez du inor ikusiko!
Goiz jaikiko da!
Garaiz eseriko da mahaira!
Araurik ez duenak gaizki bukatzen du!
Bukatu da ezker-eskuin ibiltzea!
-Baina ez du okerrik egin!
-Badakit!
-Ez du okerrik egin!
-Badakit!
Neska arriskutsu bat da eta berak ez daki!
Berarekin hitz egingo dut!
Gabriella, zatoz.
Orain esango dizut zer egingo dudan nik zurekin!
Ez egon beti kanpora begira!
Erne egon landatzen ari zaren sustrai bakoitzari!
%10etik gora hiltzen bada, akabo irabaziak!
Iaz pila galdu nituen, aurten miseria gorria izango dugu!
A zer neska polita!
-Gonbida dezagun.
-Bai!
-Ez, hori ez.
-Zergatik ez?
-Irakaslearen kontu horregatik.
-Ez esajeratu!
-Bera etortzen bada, ni ez.
-Zergatik ez?
Nahi ez dudalako!
Nor uste duzu zarela?
Begi gainean jo nau!
Zerbait puskatu al da?
Ez, aita.
Zur mutur bat erori da, baina ez dut aurkitzen.
Hemen dago.
Erregela hautsi bat.
RN.
Zer esan nahiko du RNk?
"Roberto Nannik ohore handiz gonbidatzen ditu Anna eta Gaby Murge bere ikaskideen dantzaldira".
-Aitari esango diogu.
-Ez diogu esango.
-Bai, ba!
Nik esango diot.
-Ez, Anna...
Begira, aita!
Ez dago hemen!
-Aita, non zaude?
-Hemen nago.
Gonbidatu egin gaituzte!
-Gabriella!
-Hemen nago, aita.
Erne ibili!
Boerren Gerra kolonialari buruzko liburuak Libiako gerrakoak baino lehenago jarri behar dira, ez alderantziz!
Bai, aita.
Erne egongo naiz.
Napoleon hau ganbaran aurkitu dut.
Onik dago oraindik.
Kristal berri bat jarri, eta eder-eder!
"Roberto Nannik ohore handiz gonbidatzen ditu Anna eta Gaby..."
Zergatik esaten dizute Gaby, Gabriella baldin bazara?
"...bere eskolakideen dantzaldira".
Ez dakit.
Izebarekin hitz egin beharra daukat.
Goazen izebarengana!
-Izeba, non zaude?
-Entzun, izeba.
Izeba, oso garrantzitsua da.
Lagundu egin behar diguzu!
-Zer gertatzen da?
-Gonbidapen bat.
-Gonbidapen bat?
-Bai, Nannitarrena.
-Nor dira Nannitarrak?
-Robertoren gurasoak.
-Seme bat dute?
-Bai.
-Izeba, ez joan.
-Itxaron, mesedez.
-Patata bat nahi?
-Ez, izeba.
-Aitarekin hitz egin behar duzu.
-Aitarekin?
Esaiozu ez izateko beti hain zorrotza gurekin.
Ezagutzen duzue aita.
Bere pentsamoldea du.
-Sukaldera joan behar dut.
-Beste gauza bat.
Sei hilabete joan dira eta jendeak ez daki, ez dago jadanik niri begira, nire zelatan.
Aitak entzungo digu.
Zatozte hona.
-Zerbait egin behar duzu.
-Zer?
Guri dantzaldira joaten uzteko konbentzitu behar duzu aita.
Ahal dudana egingo dut, baina orain sukaldera noa.
Badirudi joango garela!
Parke eder bat egongo da, parke izugarri handi bat...
Benetako orkestra bat egongo da eta auskalo noiz arte iraungo duen.
Gau osoa, beharbada!
Zer egunetan da?
Non dago egutegia?
Hemen!
Ezagutzen duzu Roberto?
Mutil puska da, jatorra.
Beti urdinez jantzia!
Astelehena, asteartea, asteazkena, osteguna, ostirala, larunbata...
-Aitak baietz esan du!
-Ederki, izeba!
Eskerrik asko, izeba!
-Zer soineko jantziko duzu?
-Oraindik ez dakit.
Nik iazkoa jantziko dut.
Ez da berria, baina hor konpon.
Nire orrazkera ez da oso polita eta ez da modernoa.
Beharbada, kizkurtu egingo dut.
Eta galtzerdiak, oinetakoak...
Soineko txuriarekin eder egongo naiz.
Oinetako berriak behar ditut, baina aitari ezin diot ezer eskatu.
Esadazu...
Zuk zer uste duzu...?
...egingo ote du norbaitek nirekin dantzan?
Gabon, Mariani.
Kaixo, Mario.
Kaixo, Gualtiero.
Atrebentzia ez bada...
-Mila esker.
-Zergatik eskerrak?
Mila esker.
Zergatik ematen dizkidazu eskerrak?
Zuk ez dakizu...
Zuk ez dakizu ni nola bizi naizen.
Beti bakarrik.
Beti etxean.
Eta orain hau dena!
Hain ederra da hau!
Hain ederra da...
Nahi nuke...
Beti egin nahi nuke dantzan.
Beti!
Honela!
Ikusten?
Bakarrik utzi nauzulako gertatu zaizu hau.
Jiraka daukat burua!
Zertan ari zinen?
Ezertan ez.
-Zatoz.
-Ederki.
Ez.
Hemendik.
-Kopetan duzun hori orbain bat da?
-Bai.
-Nola egin duzu?
-Ez da ezer.
-Borrokan aritzeagatik?
-Behin.
Kontuz, ez dadila larriagotu.
Zu ez zara beste neska guztiak bezalakoa.
Zer pena zu lehenago ez ezagutu izana!
Bihar abiatuko naiz.
-Nora zoaz?
-Erromara.
-Erromara!
Zer polita!
-Idatz al diezazuket?
Jakina.
O!
Bioletak!
Begira!
Izugarri gustatzen zaizkit!
Ez dut inoiz sinetsi zutaz esaten dutena.
Zu ezagutu aurretik ere ez.
Lehen aldiz zure berri izan nuenean...
Jauna!
Barkatu une batez.
Bai?
Zure amak zurekin hitz egin nahi du.
-Zer gertatzen da?
-Bakarka.
-Esaiozu berehala joango naizela.
-Ondo da.
Barkatu, Gaby.
Berehala etorriko naiz.
Lotsagaldua!
Lotsagaldua!
Lotsagaldua...!
Amak zurekin hitz egin nahi du.
Zernahi esaten dizula ere ez dut uste...
Ama nire hobe beharrez ari da.
Berriz ikusi behar zaitut.
Etxera lagunduko dizut.
Gauza pila esan nahi dizkizut.
Hau da etxe honetara zatozen lehen aldia.
Bai, andrea.
Mila esker.
-Ondo pasatu duzu, noski.
-Bai, eskerrik asko.
Ez duzu denbora guztian eskerrak eman beharrik.
Zatoz hona.
Eseri.
Ulertzen dut ni gonbidatzeak zer esan nahi duen.
Ez da hori.
Berdin zait jendeak zer dioen.
Robertori ere esan diot hau.
Ez da ona hainbeste denbora bakarturik bizi izatea.
Hori, ez.
-Gaizki hartu duzu?
-Ez.
Semeak asko maite zaitu.
Nik amaren argazki bakarra dut, 20 urte zituenekoa.
Hotz dago hemen eta ondoeza egingo zaizu.
Ez duzu gaueko airea hartu behar, oso kaltegarria da.
Eskerrik asko.
-Frantsesez badakizu?
-Bai.
Ez dut frantsesez hitz egiteko aukerarik izan Errusiatik ihes egin nuenez gero.
Etorri berriz beste noizbait.
Oso bakarrik nago.
Roberto Erromara joatekoa da, eta senarra negozio-bidaietan dabil.
Zatoz.
Asko bidaiatuko du:
Paris, Londres...
-Berriz etorriko zara?
-Bai, andrea.
-Zer, etorriko al da?
-Jakina.
Zer mutil jatorra!
Eta zer gustukoa dudan!
Barkatu.
Autoa garajean zegoen.
Segi barrura.
Zurekin hitz egin beharra daukat, nahitaez, bakarka.
Mesedez.
Gabon.
Zurekin hitz egin beharrean nago.
Farola azpian itxarongo dizut.
-Baina...
-Etorri, mesedez.
Ez dakit, ba...
Gabon.
Eskerrik asko!
Zergatik ez zara eranzten?
Ez al zara logale?
Ni ere ez.
Nola egiten du dantzan?
Zertaz hitz egin duzue?
Zer ari zara?
Nora zoaz?
Zer ari zara hor?
Horrela gertatzen dira istripuak!
-Aita, zer moduz?
-Zer zabiltza?
Beste autoa gelditu egin zen.
Gizon-ahots bat entzun nuen berarekin hizketan.
Baina ez nuen ulertu zer esan zuen.
Gero, bi autoak joan egin ziren.
Pixka batean itxaron nuen, baina ez zen itzuli.
Badakizu zein zegoen beste autoan?
Nire senarra!
Ustekabean etorri zen, Erromarako bidean.
Ene!
3 hilabete elkar ikusi gabe!
Nire semeak ezin zion esan neska baten zain zegoela.
Ondo ezagutzen dut semea.
Oraindik ez da gizondu.
-Ez, baina oso zintzoa da.
-Bai.
Oraindik ez ditugu idazlanak egin.
Gaby, edozer gauza egingo nuke zuri atsegin emateko.
Sakrifizio handiak egin dituzu nigatik!
-Zer diozu, andrea?
-Bai ba.
Palko bat daukagu La Scalan.
Emadazu atsegin hori!
Gauza berri-desberdin bat ikusiko duzu.
Bai, baina ez dakit aitak 8ak baino beranduago etxeratzen utziko didan.
-Deitu egingo diot, ba.
-Bai, baina...
Baina?
Zer?
Ez dut gau-soinekorik.
Nik, berriz, soineko asko dauzkat armairuan.
Denak ederrak!
Etorri gaur gauean soinekoak probatzera.
-Nahi duzu?
-Bai.
Eskerrik asko.
Ederra!
Eder-ederra!
Erabateko dama bat dirudizu!
-Hala uste al duzu?
-Zoragarria benetan.
Zer ote da?
Nor da?
Morroi-neskameak ez daude, ezta?
Ez kezkatu.
Begiratzera joango naiz.
Beharbada, ispilu handiago bat aurkituko dut behean.
Beste egun batean, Behar-beharrezkoa da eta.
Nor zaitugu?
Ez zaitut inoiz gure etxean ikusi.
-Zu al zara hau guztia?
-Bai, Nanni naiz.
Eraman maletak nire gelara.
Azkar.
-Barkatu, konde jauna.
-Sartu autoa garajean, eta zoaz.
-Nondik zatoz?
-Londrestik.
Ikusten zer ederra den?
Ezagutzen duzue elkar, ezta?
Jakina.
Oso neska jatorra da.
Egunero etortzen zait bisitan.
Oso atsegina zara.
-Egun on, konde jauna.
-Baita zuri ere.
-Zer soineko da hau?
-Aurrenekoz jantzi dut.
Soinekoa probatzen ari da La Scalara joateko.
-Gurekin geratuko zara?
-Oraindik ez dakit.
Zer pena!
Zeu joan zintezkeen berarekin La Scalara.
Oraindik ez diote hitzik esan elkarri.
Beharbada, ez dute elkarrez ezer jakingo.
Eta, beharbada, ez dute sekula elkar ikusi.
Eta orduan mutila etxera doa erronda egin ondoren.
-Neska, berriz, bere herrira.
-Bai, lehen ekitaldiaren amaieran.
Tropak garaile itzuli dira.
XVIII. mendean gaude.
Balkoi guztiak loretan, emakume ederrak balkoietan argien distira betean.
Musikak zinez adierazten du gau hartako suharra.
Isilunea.
Tiro bat entzuten da, mutila zaurituta dago.
Eta jendetzaren artetik emakume bat agertzen da.
Eta orduan gauza zoragarri bat gertatzen da.
Mutilaren ahotsa ahula da hasieran, baina pixkanaka-pixkanaka indartuz doa neska han dagoelako.
Utzidazu niri hitz egiten.
Hobe izango da.
Aizu?
Koronela?
Mesede bat eskatu nahi nizuke.
Utziko al diozu Gabyri gaua hemen pasatzen?
Ondoezik nago.
Nire ondoan lo egingo du eta bihar nire senarrak etxera eramango du.
Ondo da, andrea, baina ez zait gehiegi gustatzen.
Hitz egin dezaket pixka batean Gabriellarekin?
Esan?
Bai, aita.
Oso ederra izan da, bai.
Bihar goizeko 8etan etxean egon behar duzu.
Lan handia dago!
Bai, aita.
Eskerrik asko.
Gabon.
Aita, itxaron pixka bat.
Aizu?
Nanni naiz.
Eskerrak eman nahi nizkizun, koronela.
Gabon pasa.
-Dena konponduta dago.
-Zer ederki!
Gabon.
Oso zoriontsua naiz.
-Gabon.
-Gabon.
Hortaz?
Kontatu.
Bigarren ekitaldian, ofizial gaiztoak berarekin eraman du neska gudalekura.
Ofizial gazte bat, bakarrik, emakume batekin.
Enperadoreak neska ikusi neska hartu eta bidaltzen du ofizial gaztea...
Sartu!
Oso polita da hemen prestatu didazuena, baina zigarro bat nahi nuke, mesedez.
Etxean ez didate erretzen uzten kez inguratua eta leihoa zabalik lo egitea polita izan behar du.
Tori.
O, ez dauzkat gehiago!
Orduan, Frantziara bidaltzen du ofizial gaztea...
Ez, Ingalaterrara.
Bai, Ingalaterrara;
Frantziara, ez, gerraontzi batean.
Berdin dio.
Mutilak neska nola bilatzen duen, horrek bai axola du.
Parisen, Berlinen, gauez, neskaren izena kalez kale aldarrikatzen!
Eta gero...
Eskerrik asko.
Oso ona da.
Gero...
Erotu egiten da espetxean.
Zoragarria da gizon batek emakume batengatik hori dena egitea.
Zoragarria da.
Hori al da bukaera?
Bai.
Ez, aitak ez du hau nahi.
Etxera joan behar duzu berehala.
Utziko dio, beharbada, hemen pixka bat gehiago geratzen.
Bera hemen dagoenez gero, askoz hobeto sentitzen naiz.
Mirari bat dirudi, ezta?
Aita oso lanpetuta dago, loreak biltzeko garai betean dago.
Ezin dut pentsatu ez zarela nirekin hemen egongo ez duzula nire ondoko gelan lo egingo.
Nik ere ez, baina gaur gauean hemen lo egingo dut oraindik.
-Bai, baina bihar?
-Bihar ikusiko dugu.
Baina orain ez dezagun gehiago hitz egin.
-Zer esango diot aitari?
-Goraintziak eman nire partetik eta esaiozu ez haserretzeko nirekin.
Agur.
Agur.
Zer moduz dago Roberto?
Idazten du?
-Ondo dago, zer ba?
-Besterik gabe.
Agur.
Agur, Gaby!
-Ziur etorriko zarela?
-Bai.
-Nora?
-Nora?
Nor zen?
Nire ahizpa.
Zer nahi zuen?
Mezu bat zuen niretzat.
Norena?
Aitarena.
Zer zen?
Etxera joan beharra daukat.
Ez!
Bai.
Noiz?
Bihar.
Hara, Leonardo!
Zer ederki!
Etorri zara!
Bai.
Goiz bukatu dut behingoz.
Eta datorren astea arte ez naiz Milanera joango.
8 egunez geratu nahi nuen hemen, baina horrela...
Zer pena!
Handia?
Handia.
-Ez al zatoz?
-Banoa!
Banoa!
-Berarekin hitz egin duzu?
-Bai.
-Konbentzitu al duzu?
-Ez.
-Ez.
-Zer esan dizu?
-Ez?
-Ez.
Zer esan dizu?
Ez omen du joan nahi, baina joan egin behar omen du.
Bai, joan beharra daukat.
Bihar...
Ezin da ezer egin?
Lasai lo egin ahal izango dut beste gau batez.
-Gabon, Gaby.
-Gabon, andrea.
Ez.
Ez dut "andrea"rik nahi.
Ezin naiz ohitu.
Gabon, Alma.
Joan egingo zara, beraz?
Gauza bat aitortu nahi dizut.
Oroitzen zara hona etorri zinen lehen aldiaz?
Zer bero dagoen gaur, ezta?
-Robertori deitu nion.
Oroitzen?
-Bai.
Lorategian elkarrekin luzaroan ari zinetelako.
Beldur nintzen...
eskolako kontu hartaz.
-Zer ordu da?
-Hamaikak.
Orain izugarri maite zaitut.
Maite-maitea zaitut.
Nire senarra ere asko aldatu da.
Ez da jadanik negozioez bakarrik hitz egiten duen gizona.
Maiz etortzen da etxera.
Eta luzaroan gelditzen da.
Zeharo aldatu da gizona.
Gaby!
Esker mila.
Gabon, Alma.
Gabon, Gaby.
Irratia entzun nahi nuke pixka batean, axola ez badizu.
Ez, ez dit axola, baina atseden hartu behar duzu.
Medikuak nekatzea debekatu dizu.
Zer nahi duzu?
Zer ari zara hemen?
-Zer nahi duzu?
-Gaby.
-Zoaz, mesedez.
-Ikusi egin behar zaitut, Gaby.
-Hitz egin behar dizut.
-Baxuago.
Zoaz.
Joan egingo naiz, zu lorategira bazatoz.
Gaby, oroitzen zara musika honetaz?
Gaby?
Gaby!
Gaby.
Gaby.
Gaby!
Gaby!
Gaby!
Joaten bazara gauza bat jakin behar duzu.
Joaten bazara egizu kontu...
Alma gaixorik dago.
Eta ni geratuko naiz...
bakarrik.
Bakarrik.
Hitzeman behar didazu ez duzula beste inor maiteko, ni izan ezik.
Nik maite baitzaitut, Gaby.
Berdin zait jendeak zer esango duen.
Bakarrik eta zoriontsu biziko gara inongo kezkarik gabe...
Zerbait entzun al duzu?
Zer da?
Gaby!
Eziozu entzun.
Hasiera-hasieratik jakin nuen maite ninduzula.
Ez dakit nola esan, baina ezin naiz zu gabe bizi.
-Zer gertatzen da?
-Ez esan hori.
Mesedez, ez esan hori.
Entzun.
Entzun, hori gure musika da.
Gaizki dago.
Ez genuke...
Lagundu!
Lagundu!
Atera ezazue hortik.
Ez dut gehiago entzun nahi!
Ez dut gehiago nahi!
Ez dut gehiago nahi!
Ez!
Ez!
Ez dut nahi!
Ez dut nahi!
LEHEN ZATIAREN AMAIERA
BIGARREN ZATIA
Roberto, Erromara noiz joatekoa zara?
Bihar, goizeko 10etan.
Etorriko al zara bisitan?
Oraindik ez dakit.
Beharbada...
Beharbada...
Londrestik etortzen naizenean.
Ez dakit.
Oraindik ez dakit.
Ezin dizut ziur esan.
Eutsiozu, lur jo gabe, aita.
Amak asko sufritzen zuen.
Bihotzean eduki behar dugu dolua baina bare egon behar dugu.
Bizitzen jarraitu behar dugu, ez al da egia?
Barkatu, aita.
Azken egunotan gauza bat esan nahi dizut.
Amari galdetuko nion baina orain garrantzitsuagoa da, ama ez dagoenez.
Orain ez dago emakumerik etxean.
Elizan ikusi dut urtebete eta gero.
Aita, Gabyrekin ezkondu nahi dut.
Ez.
Ez dut inoiz ahaztuko nola esan zituen hitz horiek.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Zergatik esaten duzu gaur hori?
-Ez dut inoiz ahaztuko.
-Zergatik esaten duzu gaur hori?
Ezin garelako hemen egon.
Jende horren oroitzapena...
aurpegi ezagun horiek guztiak...
Ezin gara gehiago hemen bizi.
Ahaztu ahal izango bagenu!
Ahaztu!
Ahaztu!
Arrazoi duzu, Leonardo.
Ahaztu beharra daukagu!
Ez dugu errurik!
Ez dugu errurik, Leonardo!
Aita, Anna...
Ezin gara gehiago hemen bizi!
Ez da posible!
-Leonardo!
Leonardo!
-Gaby!
Lasai, Gaby.
hemen naukazu zure ondoan maite zaitudalako, Gaby.
Leonardo, goazen hemendik urrun.
Asko bidaiatuko dugu.
Eta berandu itzuliko gara.
Gaby, elkarrekin joango gara.
Gertatutako guztia ez zaigu jadanik axola orain bakean bizi ahal izango gara eta, Gaby.
Biok elkarrekin biziko gara.
-Ez dut lan egingo bolada batean.
-Noiz arte?
Ez dakit.
Astebete, hilabete, urtebete...
Orain zoriontsuak izango gara.
Zu nire maitea izango zara.
Orain zoriontsuak izango gara.
"Zu itzultzea nahi genuke"
Ongi etorri, etxekoandrea.
Egun on, nagusi.
Eskerrik asko, Giovanni.
Zer dela eta hau?
Giovanni, zergatik argi hau?
Gelak prestarazi ditut.
Gauza batzuk mugituz eta kenduz, moldatuko gara...
-Giovanni, gutunik badago?
-Bai, estudioan.
-Argi pixka bat sartuko da.
-Baina hemen ez da ezer aldatu.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Leonardo!
Non zaude?
Gutunak irakurtzen.
-Aitak idatzi du?
-Ez.
-Eta Annak?
-Annak ere ez.
Hotz dago hemen.
Prestatu jateko zerbait azkar, neka-neka eginda nago eta.
Bai, etxekoandre.
Berandu dator aurten udaberria!
-Robertoren telegrama bat!
-Zer esaten du?
Etorriko al da?
"Ez naiz joango.
Ez niri gehiago idatzi".
"Roberto".
Bakar-bakarrik gaude, bakar-bakarrik.
Semea besarkatu nahiko nukeen.
Berdin dio.
-Lasai.
Saiatu atseden hartzen.
-Atsedena.
Atsedena!
Hainbeste bidaiatu dugu.
Ez da posible.
Ez dugu atsedenik hartu.
Etxe honetan ez naiz lo egiteko gauza izango.
Ezin naiz etxe honetan bizi.
Alde egin nahi dut.
-Ezin dut.
Eraman nazazu.
-Lasai, lasai.
-Alde egin nahi dut!
-Zergatik kezkatzen zara?
-Alde egin nahi dut!
-Erotzen ari al zara?
-Zer gertatzen zaizu?
-Ezin naiz hemen geratu!
Geratu hor!
Ezin dut...
ezin dut.
Ezin dut...
Leonardo!
Leonardo, etorri!
Musika!
-Leonardo!
-Erotzen ari zara!
Ez dago musikarik!
Entzuten?
Ez dago musikarik.
Giovanni, esaiozu.
Ez, etxekoandre, etxe osoan ez dago musikarik.
Leonardo, mesedez!
Giovanni, itzali irratia!
-Mesedez, Giovanni.
-Ez daukagu irratirik etxekoandre gajoa hil zenetik.
-Ez!
-Gaby!
Ez!
Ezin dut!
-Gaby!
-Ez!
Ez dut nahi!
Gaby!
Gaby!
Zer ari zara?
Ezin dut gehiago!
-Joan egin nahi dut!
-Gaby!
Zer ari zara?
Eskandalurik ez!
Atezainak entzun egingo digu!
Ederki.
Etxe bat bilatuko dugu inguru honetan!
Banoa Como-tik.
Beste etxe bat behar dut, egun gutxi barru bizitzeko prest.
Etxe bakartu bat, parke handi-handi batekin.
Bideratu berehala horretarako dirua.
Zure erabakia behar dut, azkar, Ingalaterrako enpresaburuez.
Eta industria astunaz eta enpresa elektrikoez ere bai.
Eta Parisko txostena ere presakakoa da.
Hori ez da garrantzitsua.
Bidali azkar etxerako dirua.
Konfidentziala.
Gaurko data.
Jaunok, gaur iritsi naiz nire bidaiatik.
Bilera nagusi batean justifikatzeko asmoa dut gutunez egin zaizkidan akusazioak.
Arrazoi pribatuengatik atzeratu naiz.
-Aurrera.
-Sar naiteke?
Zer dugu?
Gure kontu pertsonalean ez dago oraingoz dirurik.
Tranferentzia bat egizu enpresaren kontutik.
Ez du garrantzirik.
Egun pare batean konponduko dut.
-Ederki.
Gabon.
-Gabon.
Non nengoen?
Arrazoi pertsonalengatik...
Etzirako ezohiko bilera bat eskatu nahi diot kontseiluari.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Jaunok.
...lehenik aipatu beharra dauzkat ni kanpoan egon naizenean gertatutako gauza batzuk.
Hutsegite batzuk egin dira, eta beraz...
Barkatu hitza kentzea.
Galdetzen diot kontseilukide guztien izenean Nanni jaunari nola eta zergatik egon den kanpoan hainbeste denboran.
Galera handiak izan ditugu... 15 urtez gogotik lan egin ondoren nire bizitza pribatuan pentsatzeko eskubidea dut.
Martxoaren 11n gutun bat, martxoaren 24an telegrama bat apirilaren 7an gutun bat, eta telegrama bat apirilaren 20an eta telefonoz egun horretan eta hurrengoan jakinarazi genizun zu etortzea behar-beharrezkoa zela.
Gutun horiek ez zitzaizkidan heldu eta, gainera, ezin nintzen etorri.
Kontu horrek ez du garrantzirik.
Nondik begiratzen zaion.
-Eskatzen dut...!
-Eskatu behar dizut, Nanni jauna azal diezaguzula zergatik atera duzun elkarteko funtsatik diru kopuru handi bat zure erabilera pertsonalerako.
Zer diozu?
Fede onez aritu naiz.
Berehala itzuliko dut dirua.
-Ez!
-Nola ezetz?
Egun gutxi barru.
-Ez!
.
-Bermatuta daukat!
-Zerekin?
-Ez zalantzan jarri nire hitza!
Esan?
Bai?
Itxaron.
Nahi dizut...
Gauza bat esan nahi dizut.
Minutu gutxi barru abiatuko da nire trena.
Leonardo, zeure emaztearekin gelditu behar duzu.
Berarekin egon behar duzu, bera ez badago ere.
Badakizu zergatik uzten zaitudan?
Lasai egon zaitezen uzten zaitut.
Berriz lan egin ahal izan dezazun.
Nora zoaz?
Parisera, beharbada.
Baina ez dizut esan nahi.
Hobe dugu elkarri berriz ez idatzi.
Zeren eta nik ez dut gehiago existitu behar zuretzat.
Ez nuen izan telefonoa esekitzeko indarrik.
Erabateko ahalegina egin nuen.
Berarengatik egin nuen.
Eta ez nekien zer ondorioa izango zuten nire hitzek.
LEONARDO NANNI KONDENATUA 4 urteko zigorra bidegabeko jabetzeagatik
Ez zuen bere burua defendatu.
Ez zuen azaldu nahi izan hura zergatik egin zuen.
Hori da bere ezbeharraren benetako arrazoia.
Ni, berriz, lanean aritu naiz.
Geroago jakin nuen nik guztia, baina ez nintzen itzuli.
Aktorearen ofizioa ikasi nuen.
Eta urtebete osoz, beti gertatzen den bezala filmazio-etxe batetik bestera ibili nintzen.
Antzezpen txikiak egin nituen.
Lan pila egin dut...
Gosea pasata nago.
Gutun asko idatzi nizkion espetxera baina denak itzuli dizkit.
Baina berak badaki ezin garela elkarrekin bizi.
Badakizu zer idatzi dudan esan didazun guztitik?
Hau.
Ezer ez.
Horiek ez dira mikrofonoz esateko kontuak.
Nobela edo film baten argumentua izan liteke ez emakume aktore baten biografia.
Aktoreak ikusleek nahi duten bezalakoa izan behar du:
Alaia, gaztea.
Jendeak ez du zuk esan didazuna jakin nahi.
-Hori da egia.
-Bai, jakina...
Hitz egin behar badut, egia esango dut.
Gure Gaby Doriot maitearen bizitza hau esatea zilegi badut zorion handi-handi batez betea dago edertasunez eta aintzaz.
Gogoan dut aurreneko aldiz Parisen ikusi nuen eguna.
Amarekin paseatzen ari zen Montmartre zoragarrian zehar auto bikain bat gidatzen.
Eta berehala ulertu nuen edertasuna pasatzen ari zela zoriona pasatzen ari zela.
Milaka gizonek maite dute emakume hau.
Emakume honek milaka gizon liluratu ditu.
"Gaby Doriot bere bizitzaz hizketan"
DENEN ANDREA
Zer ari zara?
Bai, Gaby da.
Ospa.
Estreinaldi bat da.
Ezin da horrelako arropekin hemen sartu.
-Ezagutzen dut...
-Bai noski.
Alde hemendik.
Ni denen andrea naiz.
Dohakabea naiz, ordea mundu guztiak maite bainau baina gizon bat bera ere ez da niretzat.
Ni denen andrea naiz baina zugatik baizik ez dut egiten nik negar.
Munduko emakumerik inbidiatuena naiz baina zu zaitut nik maiteago.
"Hiri handi baten asfaltoan jausi den gizona gizon boteretsua izan zen garai batean".
Bai, zoritxarrez.
"Gizon hori emakume ospetsu baten grinaren azpian erori zen".
Eta orain dator zikinkeria.
"Emakume horrek hondamenera eraman zuen".
"Gizonaren goraldian, bere maitalea izan zen".
"Baina beheraldian hasi orduko, alde egin zion burua jiratu gabe".
Eta abar, eta abar...
Zer zikinkeria!
Nola du izena egunkari honek?
"Egia".
Ezin dut irakurtzen jarraitu.
Zer nazka!
Auzitara eraman ditzagun.
Horrelako jendea ezin da auzitara eraman.
Egindako kaltea ordaindu egin beharko dute!
Zer diozu zuk?
Arrunta eta zikina iruditzen zait jendeari hori dena kontatzea.
Gu bion artekoa zeharo kontu desberdina izan zen.
Ulertzen al didazu, zuzendari?
Ez.
Zailegia da ulertzeko.
Zuek, artistak, beste mundu batean bizi zarete.
Gainera, ez da hori kontua.
Eskandaluak erreakzio handi bat eragingo du.
Zer diozue zuek?
Tira, eskandalua...
Ez dut uste...
Andrea atzerritarra da.
Arrisku bat izan daiteke.
Arrisku handia.
Baina interesa areagotzen ari da.
Ez.
Andrearen nortasuna defendatu behar da.
Adierazpen publiko bat egin behar da.
Nork sinesten ditu egunkarietako gezurtapenak?
Txorakeriarik ez!
Beharko genuke pertsona agurgarri batek, senide batek gutun hunkigarri bat idaztea guk argitara dezagun.
Nork?
Senide batek?
Andrea, ez duzu seniderik?
Ahizparik, osabarik, izebarik?
Ez duzu inor?
Ez.
Lotura guztiak hautsi ditut senideekin.
Baina behin gauza polit bat kontatu zenidan ez dakit...
Nanni jaunaren seme batez.
Bai.
Hala da.
Non dago gazte hori?
Hona ekarri behar genuke.
Hitzordu bat antolatuko dugu, zure kamerinoan edo zure etxean.
Nolanahi ere, berarekin hitz egin beharko du.
Berak sinetsiko dit.
-Veraldi.
-Nanni.
Atsegin handia da.
Roberto!
Zu zara!
Pribatuan hitz egingo duzue.
Andreak ere hala nahi du.
Abokatua 6etan edukiko dugu zain.
Paseatzera joango gara eta bakarrik utziko zaituztegu.
-Zuzendari, hor daukat autoa.
-Goazen gu ere autoan.
-Sinesten dizut, Gaby.
-Mila esker, Roberto.
Bitxia da.
Nire bizitzako gertaera batzuk ez dakit zuri ere hori gertatuko zaizun doinu bat entzunez etortzen zaizkit oroimenera.
Oso ederra da.
Oroitzen duzu dantzatzera lehen aldiz gonbidatu ninduzun eguna?
Bai, niri ere etortzen zaizkit oroitzapen horiek.
Harritzekoa da bizitza nola dagoen gauzatxo horien mendean.
Amak deitu ez bazidan zuri gauza bat esan behar nizun unean...
Ez nekien emakumeak tratatzen.
Orbain honetaz hitz egin nahi nizun.
Ezagutzen ez zintudanean ere defendatu zintudan.
Honela izan zen.
Eskolatik bueltan, zuen lorategi aurretik pasatu ginen.
Mutiletako bat zutaz gaizki esaka aritu zen.
Horra nondik datorren orbaina.
Eta orain?
Sinesten dizut, Gaby.
-Ondo zaude?
-Bai.
Esadazu, Roberto...
Bakarrik zaude?
Behar duzun guztia sinatuko diot abokatuari.
Erregela lorategian erori zen egunean hartu egin nuen eta gordeta daukat oraindik.
Hor zaudete!
5:45 dira!
Abokatua!
-8etan nire hotelean.
-Bai.
Joango naiz.
Goazen Akabo isilmandatu pribatuak.
Esan?
Bai, Roberto.
Etorriko al zara?
Ez?
Nahiago dut zuri honela esan agur.
Zergatik?
Gaby...
Asko maite izan zaitut.
Eta asko maite zaitut gaur ere bai.
Orduan baino gehiago, beharbada...
Ulertzen dizut.
Zure ahizpa...
Ez dakit non bizi den.
Zure ahizpa...
Zer du nire ahizpak?
Zaila da kontatzen.
Ezin izan dizut esan, eta gutxiago gaur.
Aitaren ondasun guztiak enkantean saldu zirenean...
Eta orain Nanni andrearen erretratua.
Margolan bikaina:
"Etxekoandrea".
400 lira.
Bat, bi...
-Hemen!
-Jaun horrentzat.
Zilarrezko argimutil bikaina.
Zenbatean?
-20 lira.
-20 lira.
Bat, bi eta hirugarrena!
Andrearentzat.
Roberto.
Jadanik gurea ez zen lorategian barrena paseatzen ginen.
Zutaz hitz egin genuen.
Ez genuen elkar ulertzen.
Oso korapilatsua zen.
Baina ez da Gabyren errua, horrelakoa zen txikitatik.
Ez duzue antzik.
Gero, hau galdetu zidan zentzuz eta goxotasunez:
Zer ari zara orain eta zer asmo duzu?
Beti egin nahi izan dudana:
lan egin.
Sekula ez zait gustatu aitaren bizimodua.
Agronomia ikasi dut, agronomoa izango naiz.
Hitz egin genuen, luze eta maiz.
Eta orain Anna nire emaztea da.
Zorionekoa izan da.
Arratsalde hartan, lorategian, musu bat eman banizu auskalo ez ote zen dena desberdina izango.
Auskalo zer ote ginatekeen gaur.
Auskalo non ote geundekeen!
Esadazu, Roberto.
Baduzue seme-alabarik?
Bai?
Orduan...
Orduan, musu eman musu eman nire partetik Annari eta umeei.
-Noiz ikusiko zaitut?
-Non?
Filmean.
Gure artean estreinatzean, Italian.
Filmean...
Filmean...
Filmean.
Filmak arrakasta handia izan zuen ...eta nik jendeak zoriona deitzen dion hori neureganatu nuen.
Baina bakar-bakarrik egon naiz bizitzan!
Leonardorenganako maitasun grinaz libre nengoen baina zuregana itzuli nahi izan nuenean, Roberto, maitasunera beranduegi zen eta beraz...
Etsi-etsiko kasua.
-Bihotza ahulegia zuen.
-Bukatu da.
Geldi!
ITZULPENA
-AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Gaiztoa eta Ederra
Euskaratzailea: @Luistxo
5. eszenatokia.
Amiel jauna entsegatzen ari da.
Oso ondo.
Laztana, mesedez, jarri eskua eztarrian bale?
Telefonoa, Amiel jauna.
Paristik.
Jonathan Shields da.
- Nor?
- Jonathan Shields.
- Bat, bat zenbakia!
- Kokapena lehengo posiziora!
Sentitzen dut, Amiel jauna irten da jada.
Esan?
bai?
Nor?
Unetxo bat, mesedez.
Georgia andereñoa!
Paristik, Frantziatik, bera da!
Ez dizut entzuten.
Jonathan jauna da!
Jonathan Shields.
Oraindik ez dizut entzuten.
Lorrison andereñoa joan da.
Ez, ez dakit.
Ez.
Ez dakit nora.
Ez, ez dakit norekin.
ezta nora edo zertara.
Irten egin da eta kito!
Bai?
Zer?
Altuago hitz egin.
Linea gaizki dago.
Bai, James Lee Bartlow naiz.
Paristik?
Shields jauna?
Eta Shields jaunak ordainduko du deia?
Jar nazazu.
Jonathan?
Hil zaitez.
SHIELDS FILMAK NON SANS DROIT
- Kaixo, kaixo.
- Harry, nola zaude?
- Georgia.
- Harry.
60 urte bete ditudanetik, gero eta emakume eder gehiagok laztantzen nau.
Zuek gazteok ez dakizue zer den hori.
Pozten naiz zu ikustea.
Berriz talla bat gutxitu duzu.
- Lanean gogor diharduzu.
- Gauerdian apur bat.
Arrakasta duen autore bat Kaxmirreko jakagatik ezagutuko duzu.
Zurea bezalako arropa nahi nuke.
Janzkerako estiloak ospetsu egin zaitu.
Georgia, maitea.
Zatoz eta eseri.
Freddie, hartu aulki hori.
- Zorionak Pulitzer sariagatik.
- Eskerrik asko, Harry.
- Fred, zure filma primerakoa da.
- Eskerrik asko, Harry.
Eta zuk, ene polit horrek, malkotan utzi ninduzun.
Aski lore bota dizuet jada?
Orain esango dizuet zergatik eskatu dizuedan hemen elkartzeko.
Jonathanek deitu duelako gaur.
Jimmyk esan du hil dadila opatu diozula.
Hori da Pulitzerren hizkera?
James Leek ez du sekula lerro hoberik idatzi.
Bueno, zera da arrazoia.
Bi urteren buruan Jonathanek beste film bat ekoiztu nahi du.
Zu nahi zaitu gidoirako, zu zuzentzeko, eta zu izarra izango zara.
Jonathan Shields-en izena erabilita zaila izango da dirua biltzea,
Baina Fred Amiel, Georgia Lorrison edo James Lee Bartlow... izen horiekin, bi milioi bilduko ditut di-da batean.
Ez naiz erreguka hasiko zuekin, bi urtez horrela jardun ondoren Jonathanekin.
Aski da.
Zuek ondo dakizue nik ez dudala berriro berarekin lan egingo.
Baina berak ez du hori ulertzen.
Mesede bat da, baina niretzat mesedea, ez berarentzat.
Telefonoz deitzera noa, eta bitartean, zuen erantzunak prestatu.
Ondo.
Operatzailea transatlantikoa.
Prest gaude Parisko Jonathan Shields-ekin hitz egiteko.
- Bai jauna.
- Eskerrik asko.
Ez dut berarekin lan egin nahi.
Eta ulertzen dizut.
Arrazoia duzue.
Beragatik dena eman izan duzue... eta alderantziz.
Fred, zuk ezagutu zenuen lehena...
izango dira 15 edo 16... 18 urte.
Duela 18 urte, hileta hartan.
Ondoan neukan tipo hura.
Nola jakin behar nuen nik nor zen hura?
Lagunok, gertaera ilun batek elkartu gaitu hemen.
Gizon hau, Hugo Shields... zein beroa den bere gomuta gu guztion bihotzean!
negarra datorkigu begietara harengan pentsatzean.
Hugo Shields, aitzindaria izan zen, zinearen industria handi hau eraikitzen.
Ero bat, ia suntsitu ere egin zuena.
Bisionario bat, artista bat, medio berri bat sortu zuena.
Dena saldu zuen harakin bat;
dena, zerriaren tronpa izan ezik.
Hugo Shields-ek dibertsioa eskaini zuen milioika pertsonari.
Ez dugu sekula ahaztuko.
Lasaitu, jarraitu ilaran.
Jasoko duzue zuen dirua.
Eskerrik asko, Shields jauna.
Zeu zara Shields?
11 dolarretan kontratatu zintudan beila egiteko hemen.
Ez duzu lana ondo egin, beraz ez dago pagarik.
Hurrengoa.
Hurrengoa!
Arratsalde horretan Hollywood-eko maldetara joan nintzen.
Joan beharra nuen.
- Ni naiz, ahohandia.
- Borroka bila ala dirua batzera zatoz?
Hiletan alferreko eta gusto txarreko gauzak esan ditut.
Sentitzen dut.
- Zaude.
- Zer nahi duzu?
Negozio honetan zabiltza?
Zer egiten duzu?
Denetarik apur bat: film merkeetan zuzendari laguntzailea... gidoi pare bat ere saldu izan dut.
Jatekoa lortzeko, extra eta bikoizle lanak.
- Filmak zuzendu nahi ditut.
- Eta zergatik ez duzu lortzen?
Kontratatu ohi dituzten fartsanteak baino hobea naiz.
Baina nire buruaren laudorioa egitea tokatzen denean, ahotrabatzen naiz.
Zurekin ez naiz ahotrabatzen, aldiz.
- Lan bila zabiltza?
- Bai.
Ni ere bai.
Aurrera.
Nire aita iaz hil izan balitz, miliotsua nintzateke.
Edo bestela datorren urtean estudioa bat fundatuko zuen niretzat.
Baina aurten, xentimorik gabe nago.
- Nork ordaindu zuen hileta?
- Geratzen zen azkena horretan joan zen.
Jendeak inguraturik bizi izan zen, eta ezin genuen bakardadean lurperatu.
Abokatu onenek gomendatu didate abizena aldatzeko.
Zure aita gaizkiletzat hartzen dute denek?
Ez zen gaizkile soil bat izan.
Gaizkilerik handiena izan zen.
Ez genuen aukerarik izan hiri berean bizitzeko, baina asko maite nuen.
Pelikula bikainak egin zituen.
Nik gauza bera egingo dut.
Oinarri bat falta zaizu, hasteko.
Ez, gailurrean egoten ohituta hazi ninduen.
Nola ekin behetik?
- Eta abizena aldatuko duzu?
- Aldatu?
Shields abizena patatekin irentsi beharko dute.
Non bizi zara?
Hemen, botatzen nauten arte.
Goazen.
Bide batez, nire izena Fred Amiel da.
- Kaixo.
- Kaixo.
Duela 18 urte bizitza merkeagoa zen, baina lanengatik ordaindu beharra zegoen.
Bereziki, tartean Shields abizena bazegoen.
Batzuetan thriller arin bat edo western bat filmatzen genuen.
Eta ondo jaten genuen.
Ondo da, mutilak, goazen.
Hartu hori.
Dibertitzen ginen.
Jairik onenetan kolatzen ginen.
Aktore batek 5 kontatu arteko etenak egiten baditu hitzen artean, ona delako seinale.
Zuzendu?
Ez bazen filmatu, gehitu dezatela editatzerakoan.
Maitasuna bada, lore bat filmatu.
Neska erotzen bada, gurpil bat.
Montaketa, montaketa!
Eta non dago ipuina?
Bale, ez dut zure kontra eztabaidatuko.
Agente papera alde batera utzita, lagun gisa mintzatuko natzaizu.
Mutil hori izar bat bilaka daiteke, hurrengo Víctor Ribera.
Denetarik dauka: ausarta da, azkarra eta ederra.
Nitaz zer esan duen gutxienekoa da.
Arturoz esandakoa da koxka.
Jo egin ninduen; min eman zidan.
Ospetsuek bizitza pribaturako eskubidea dutela... ez dut beti hori aldarrikatzen.
Publikoak eskubidea dauka gu hezur-haragitan ikusteko.
Joan den astean New Yorken egon nintzen.
Full bat dut nik, eta zuk ezin duzu pokerrik eduki.
Ezinezkoa.
Zeure film batean ere ezinezkoa litzateke.
- Harry, uste dut plantak eggten ari zarela.
- Egin postura, edo isildu.
Diruak agintzen du, eta nik badut dirua.
Zurearen gainean, 500.
- Nik zurea ikusten dut.
- Bost, eta beste bost.
- Erakutsi.
- Lau lauko.
Noiz hasi zara egia esaten?
Ez du balio "gaur" esateak.
Zehaztu ordua.
- Harry Pebbel jokalari gogorra da.
- Bai.
Baina nire aitak beti irabazten zion, eta nik nire aitari ere bai.
- Jokatzeko behar dut, zera...
- Erotuta zaude!
Ehundaka batzuk dolar, hori da behar dudana jokatzen hasteko.
Ehundaka batzuk dolar, zer da ba lagun batzuen elkartuz gero?
Egunsentia iritsi da...
- Gabon, jaunak.
- Gabon.
- Jonathan!
- Zenbat irabazi duzu?
- 500?
- Mila?
- Dexente gehiago.
Sei mila.
- Jonathan!
Galdu egin dut.
Zehatz esanda, 6.351 galdu ditut.
- Nork irabazi du?
- Harry Pebbel.
Harry, onartu beharra daukat.
Galdu egin dut, eta dirutza hori zor dizut orain.
- Nire zorra ordaindu nahi dut.
- Txikituta zaude.
- Ordain-agiria sinatuko dizut.
- Eta zer egingo dit nik horrekin?
Ez duzu estudioa zuzentzen, baina ekoizle eragilea zara.
- B serieko pelikulena.
- Horiekin ere dirua egiten da.
Lau ekoizle badituzu.
Zergatik ez 5.a?
Astean 300 izanda, poliki-poliki ordainduko dizut zorra.
6.351 dolar horiek.
- Ondo da.
Lana zuretzat.
- Ondo pentsatua.
Jeinua zarela uste duzu.
Hau txantaia gisa ulertu duzu!
Hori berba zatarra da.
Ulertu hau: nire atalak 18 film ekoizten ditu urtero.
Ideiak nahi ditut.
Diruagatik beste ahaleginduko bazina ideiengatik... aspaldi zinateke hemengo langilea.
Baina zure isiltasuna hori zer da, urguilu hutsa?
Ezin nintekeen sartu.
- Badakizu nork ireki zizkidan ateak?
- Nire aitak.
- Dena oso polita marrazten duzu.
- Asteko 100 ordainduko dizut.
Ez dut onartuko.
Ekarridazu film bat errodatzea merezi duena, jeinu horrek.
- Egun batez niretzat egingo duzu lan.
- Deitu publizitateko Joe Clareton-i.
Bulego bat behar dut, mahaiarekin, nire laguntzailerantzat.
Shields.
Amiel.
- Amets handia da hau, Jonathan.
- Amets egitekotan, neurri handian.
Bitartean, ostegunero txeke txiki bat jasoko duzu.
Bada garaia hau legeztatzeko.
- Kay, esaiozu eroa dagoela.
- Eroa zaude.
- Esaiozu ez dela horrela.
- Ez da horrela.
Kasualitatez, eraztun bat daukat.
Syd Murphyk lagun bat dauka bitxilari bat ezagutzen duena.
- Nahi duzu?
- Esan baietz, Kay.
Niri esan baietz.
Oso ondo daki baietz esaten.
Hurrengo urteetan Shieldsek 11 film ekoiztu zituen Pebbelentzat.
Nik 3.a zuzendu nuen, eta haren ondoren, beste bost.
Ez ginen zinegileak.
Bigarren eskuko txikizkako merkatariak baizik.
Baina ofizioa ikasi genuen.
Egun gris batean Pebbelek terrorezko film bat enkargatu zigun... izenburu honekin:
Katu-gizonen hondamena.
Horixe nahi zenuten gutxigora-behera ezta?
Oihal zati bat beharko da.
- Ez zait geratzen.
- Ez kezkatu.
Ez badira asko mugitzen, muselinarekin estaliko ditugu.
Hau estutu beharra dago.
Departamentuaren esku.
Argala den norbaitek erabili ezean, ez da ondo irtengo.
Inportazioko ohiala da.
Ezin dugu gehiago erosi.
Baina, begira, ezer ez da oztopo.
Neurri-neurrian.
Hemen betegarria; apaindura eta detaileak izango ditu.
Beldurra ematen du bai.
Baina bete beharra dago.
Argiztapenarekin irudikatu behar duzue, irudimenarekin.
Sorbaldetakoak, zuzen jartzeko.
Efektu egokia emango du.
Primeran geratuko da.
- Eta baldin eta...?
- Suposatuz...
- Bost tipo katuz jantzita...
- Katuz jantzitako tipoak dirudite.
Zinera doanean, zer nahi dute ikusleek?
- Beldurtzea?
- Eta zerk beldurtzen gaitu gehien?
- Iluntasunak!
- Jakina.
Zergatik?
Bizitza propioa duelako, eta iluntasunaren barruan gauzak pizten direlako.
- Suposa dezagun ez dituztela katuak ikusten.
- Horixe bera.
Katu-gizonik ez.
Eta zer jarri dezakegu pantailam izu-ikara eragin dezakeena?
Begiak distiratzen iluntasunean.
Zakur bat, beldurtuta, hortzak erakusten.
Txori bat.
Lepoa bihurritua dauka, lumak arrankatuta.
Neskato bat oihuka, urratuak ditu masailak.
Moztu!
Ondo da, mutilak.
Amaitzen joan!
Nire lehen izarra!
Aurre-estreinaldiko gauean, Pebbelek ikusi gabe zuen oraindik.
Jonathanek eta biok ziurtatua genuen hori
Goazen, goazen!
GAUR GAUEAN ZINE AURRE-ESTREINALDIA
- Azkar, azkar.
- Orain, jauna.
MESEDEZ ZUEN IRUZKINAK IDATZI.
ESKERRIK ASKO.
Oso txarra.
"Oso txarra": 1. "Erdipurdi": 8.
"Ona": 24. "Oso ona": 47.
Halako balorazioak ez ditugu sekula izan.
- Gehiago izan daitezela!
- "Bikaina": 34. "Mailaz kanpo": 17.
Exekutiboen jantokian jarriko ditut, ikus ditzaten.
- Pebbelek egin dezakeena...
- Zoaz nire bulegora goizeko 10etan.
Zure hurrengo enkargua emango dizuet.
Honetan ondo geratu zara.
Ekoizle ona izan naizela esaiozu arren exekutiboei.
Eta gogoratu "Shields" ez dela idazten P-E-B-B-E-L.
Ez dizut losintxa gehiegi esango.
Bakarrik gehixeago ahalegintzeko adina.
Bide batez, nire abizena idazten da A-M-I-E-L.
Neuk ere erreberentzia egin behar dut.
Horrek ez dio inori balio.
Ulertu behar duzu Fred.
Shields Filmak fundatzen ari gara.
Indarrez sartuko dizkiegu.
- Nahikoa da biontzat.
- Badakit.
Gidoia 5 zentimo, galai bat 2, aurrekontu osoa 10.
Eta filmatzera.
Negozioa egiten ikasten ari gara.
- Bai, ama.
- Goazen nire autoaren bila.
Film bat egiten dudanean, neska batekin ligatzen saiatzea bezala da.
Ikusten duzu, desiratzen duzu, jarraitzen diozu.
Eta une erabakigarria.
Gero, desilusioa.
Filmatu ondorengo tristura.
Ez kezkatu.
Egunen batean ikasiko duzu nola abandonatu behar dituzun.
- Zergatik eman duzu buelta?
- Gauza bat ikusi behar duzu.
Belearen Habia.
George Lorrisonek eraiki zuen.
Hemen hil zen bera.
Ez nuke ezergatik galduko.
Eta orain, itzuliko gara etxera?
Horrela bizi ziren aktoreak.
Toki alaia ezta?
Jakiten badugu non gordetzen zuen olio beroa...
Jolasen gela.
Jonathan, esan, zertan ari gara hemen?
Filmatzeko tokiak arakatzen?
Horixe da, bai.
Harry Pebbelen gure hurrengo filmerako.
Izan daiteke, 'Saguzar Gizona' edo 'Berriro Hegan'... edo 'Ama Banpiroa eta bere hiru odol-xurgatzaileak'
- Ez dugu zertan erakutsi...
- Gelditu hori.
Nire aita, Lorrisonen arabera.
Lorrisonen azken hiru filmak, nire aitarentzat izan ziren.
Nire lehen kopa eman zidan, nik 13 urte nituenean.
Lehen zigarro purua, 14rekin.
Eta 15 betetakoan... gizona izatea zer zen irakatsi zidan.
Aktore bikaina izan zen.
...eta gizon handia.
- Bitxo bat, eta mozkorra.
- Nor zara zu?
- Haren alaba.
- Ez nekien alaba bat zeukanik.
- Berak ere ez, egunen erdietan.
- Zer ari zara hor?
- Zoazte kanpora.
"Bitxoa eta mozkorra".
Hori da modua aitaz berba egitekoa!
Nire aita zen.
Beraz, ixo eta bakean utzi ni.
- Zoaz ba.
- Norbaitek zentzatu beharko zaitu ordea!
Horretan saiatu nahi duzu zuk?
Iritziz aldatu dut.
Zoazte berehala.
Benga, ospa!
Biharamunean, Jonathanek honako enkargua jaso zuen.
Ikusi duzu Harry?
Zein izango da hurrengo pelikula?
Tinko eutsi zeure oinei.
Prest zaude.
Hurrengoa...
Katu-gizakien semea.
Horrekin aski da.
Iritsi da ordua.
'Urrutiko Mendia'.
Liburu bikaina.
Hiru estudio saiatu dira horrekin, alferrik.
Ba nik egin ahal izango dut!
Hona nire zirriborroa, eszenaz eszena.
- Badakizu zer esango duen Harryk.
- Bai.
"Begira, 100 bider esan dizut, Jeinua, nahi ditut filmak... amaituko direnak musu batekin, eta diru-kontu positiboekin".
Jonathan, nire proiektua da.
Neuk aurkitua, neuk apailatua.
Babestuta edukitu dut, ziurtatu arte filmatzeko gai garela.
Eta ziur nago.
Gogoratzen duzu zer esan duzun bart gauean?
Amaitu dira praktikak.
Orain serioski filmatzera.
Miloi bat dolar behar dira, eta eszenak Veracruzen...
Elkarrekin lan egiten badugu, Pebbelen estiloko aurrekontuarekin egingo dugu.
- Ahokorapiloa duzu..
- Zurekin beti argi hitz egin dut.
Fred, zuk proiektu hau nahi duzu benetan.
Zuzentzeko gogo izugarria dut, frogatu nahi dut.
Ondo da, egin dezagun.
Egin dezagun!
100 bider esan dut ez dudala saririk nahi.
Nahi ditudan filmak amaitzen dira musu batekin, eta saldoa positiboan.
Pelikula hau egingo dut, edo bestela banoa.
Nire proiektua da.
Nik aurkitu nuen.
Borroka egin dut honengatik.
Ekoizteko gogo izugarria dut.
Zuri enkargatuko dizut, Giza-Katuen Semearen sortzaile horri.
Ekoiztuko dut 'Urrutiko Mendia', bai ala ez?
Ondo da, Jeinua.
Merezi duzu.
Filmatu, eta zeluloidearekin urkatu zaitez.
Zergatik ez nauzu kaleratzen honi guztiari akabera emateko?
Badakit zein den esamesa estudioan.
Behar zaitudala, lana zuk egiten duzula, eta laudorioak nik jaso.
Zuk uste duzu nik ez dakidala ezer, baina gauza bat badakit.
Beste estudioek uko egin diote bonba honi.
Benga ba, egizu zuk filma.
Sortuko duzunaren kiratsak ez dizu utziko negozioan berriro lan egiten.
Utziko ote dizut hori ekoizten?
Ez baduzu egiten bai botako zaitudala!
Uste nuen 'Urrutiko Mendirako' egin nuen zirriborroa perfektua zela.
Baina 3 astez Jonathanek lanean, eta orduan eta hobea bilakatu zen.
Gau eta egun egin genuen lan.
Kayk beti zuen kafe beroa prest.
Jonathan gidoian lanean ari zen bitartean ikusi ahal izan nuen,
Hollywood-en 'Shields ukitua' deitzen zutena, Jonathanen magia.
Arazorik handiena aktore galaia aurkitzea izan zen.
Aurrekontu harekin ezin zen 1. mailako bat lortu.
Casting probak egin genituen, dozena bat.
Akzioa.
Zeu zara, Teresa.
Zure anaiak esan zidan, honela aurkituko zintudala, etxean bakarrik, isilik, harro, eder.
Zer duzu?
Beldurra didazu ala?
Hurrengoa.
Akzioa.
Zeu zara, Teresa.
Zure anaiak esan zidan, honela aurkituko... zintudala, etxean bakarrik;
isilik, harro, eder.
- Nor da neska?
- Douvanek proba bat agindu dio.
Eta neskak zer agindu zion ordainetan?
Nor da?
George Lorrison-en alaba.
Zergatik ez genion aurpegia ikusi?
Mozkorra zegoen.
Hau tortura da, Syd.
Utzi zerrenda ikusten berriro.
Zeu zara zuzendaria.
Pozoia zeuk aukeratu.
Jonathan.
- Zer iritzi duzu Víctor Riberaz?
- El Gaucho?
- Zergatik ez?
- Ondo egongo zen.
Nork esango du ezetz?
- Gauchoa erabili dezagun.
- Galai latino asko daude.
- Ez genuke kontratatzeko aukerarik.
- Nola jakin hori saiatu barik?
Agian zuk komentzituko duzu, Jonathan.
Syd, zer nahi luke halako tipo batek?
Gauchoak?
ezagutzen badut, Gauchoak...
Nik gidatuko dut.
Jonathan gauza batez ahaztu zen.
Ezin zuela edan ahaztu zuen.
Zein gazte atsegina.
Garaierak beti horrela eragiten dio?
Hiru astez egon gau eta egun lanean.
Gainera, oso gutxitan edaten du.
- Pelikula bat egin dezadan nahi duzu?
- Bai.
Eta zertarako hainbeste korapilo?
Ni gizon sotila naiz.
Badakit irakurtzen.
Gogoko badut, antzezten dut.
Bestela...
Ez dut antzezten.
Sinplea da.
Bilera bat egon zen Pebbelen bulegoan.
Ekoizpena komentatzeko, nola zihoan Urrutiko Mendia.
Suspense honek hil egin behar nau.
- Esan, Pebbel jauna.
- Jada zoaz bazkaltzera.
- Zergatik ez duzu hemen inguruan zerbait bilatzen.
- Hemen geratuko naiz, urduri-urduri.
- Zorte on.
- Eskerrik asko.
Jonathan...
- Ez du ontzat eman Gauchoa?
- Ontzat eman?
Hemorragia bat eduki du!
Lehenbiziko galaia Pebbel-entzat lan egiten duena.
Harryk gure alde egin du, zuzendaritza orokorrari aurre eginez!
Aurrekontua milioi bat dolarrekoa izango da.
Veracruzen filmatuko dugu.
Zuzendaria Von Ellstein izango da.
Gaucho.
Wendy izango da neska.
Chapman kameraria...
- Von Ellstein zuzendari...
- Zu babestua zaude.
Ekoizlearen laguntzailea izango zara.
- Eskerrik asko.
- Istorioa ezagutzen duzu.
Zeurea da.
Set-ean egongo zara, eta zure ideiak, nik zuzenduko dizkiot Von Ellstein-i.
Eskerrik asko.
Von Ellstein zuzendari...
- Onena zela esan zenuen.
- Seguru baietz.
Fred, nahiago dut zu orain mintzea, betiko galtzea baino.
Ez zaude prest hain gauza garestia zuzentzeko.
Eta zu bazaude bat zuzentzeko prest.
Von Ellstein-ekin, bai.
Pelikula lapurtu didazu!
Nire ideia zen!
Ni gabe hori besterik ez zen, ideia hutsa.
Ondo da, Jonathan.
Beste era batean esango dizut.
Zure hitza eman zenidan.
Hala da.
Datak emanda daude.
Bi aste barru Veracruzera zoaz bidaian.
Von Ellstein jauna, zu astebete beranduago zoaz.
Shields jauna, ez ditut gogoko ekoizleak... baina salbuespena egingo dut, gidoi honen idazlearekin.
Gaur bazkaltzera gonbidatuko dut ekoizlea.
- Gonbidatua nago?
- Noski ezetz.
Gaur ikusi dut gidoi bat ekoizle batek prestatua, zuzendari baten pentsakerarekin.
- 13 urte daramatzat zinean...
- Agur, Jonathan.
Fred...
Ikusi arte, Fred.
Zuzendu dezakedan lehen gidoia da...
Beti esan izan dut jeinu bat dela.
Zer, Urrutiko Mendiagatik jaso zuen oscarraren bila?
Badakit Jonathanen kontra asko duzula gordea, eta ez naiz harritzen.
Ikusi zer egin zuen zurekin, Fred.
Alboratu zintuen, abandonatu.
Eta orain zer duzu, apurrak, emaztea, 6 semealaba, bi Oscar... eta oraindik erresuminduta.
Jonathanek porrotean utzi zintuen!
Begira niri zer egin zidan.
Aukera eman nien 'Urrutiko Mendia' filmatzeko.
Lau hilabeteren buruan, kontratua amaitzen zen, eta estudioa utzi zuen.
Nik jarraitu egin nion.
Badakit nola sentiarazten dizun honek, Georgia.
Azken batean, emakumezkoa zara, eta aktorea.
Jonathan ikusi nuen lehen aldian ez nintzen ez emakume ez aktore.
Ikusi nuen hurrengoan, 5 urteren buruan, ez nintzen aktorea.
Ez nintzen inor.
Kanpoan egongo dira, 9etan.
Fondoan egongo dira.
Esango ditudan pertsonak, mesedez jantzitegietara.
- Amiel jauna?
- Zer duzu, Georgia?
Goiz irten nahi nuke gaur.
Casting bat dago Shields-entzat.
3etarako iristen banaiz...
- Zoaz.
Zorte on.
- Mila esker, Amiel jauna.
Gus-ek eraman ninduen.
Zain egon zen ni arropaz aldatzen nintzen bitartean.
Agente gutxik zituzten Gusek baino bezero gutxiago.
Errepartoko aktoreak besterik ez zituen ordezkatzen.
Eta ez zuen sekula exekutibo inportanteekin bilerarik lortzen.
Gus da nire agente ordezkaria oraindik ere.
Neskak, zatozte arren.
Ilara bat osatu hor.
Zu geldi hor.
Hortxe.
Laztana, etor zaitezke hona?
Eskerrik asko.
Farmaziako eszenarako.
- Eta jaioberria?
- Lau hemen 3:45etan.
Neskak, Shields jauna, Pebbel jauna, McDill jauna.
Nola zaudete.
Zeu zara zuzendaria.
Neska hori ondo dago?
Bai noski.
- Ederto.
- Eskerrik asko.
Neskok, jarraitu niri.
Nire txanda bigarren egunean iritsi zen.
Lerro bat buruz ikasia nuen.
Itxoingo dut.
Liburu onik irakurri duzu azken aldian?
- Moztu.
- Nola egon da?
- Ondo iruditu zaizu?
- Berriro?
- Beste behin.
Benga.
- Nola dago makillajea?
Berriro.
Ondo da.
Filmatzera.
- Martxan.
- Akzioa.
Itxoingo dut.
Liburu onik irakurri duzu azken aldian?
- Moztu!
- Zer moduz.
Egin kopia batzuk.
Aproba bat egingo dugu.
- Lehen plano bat.
- Berriro, mutilak.
Ez zegoen giltzarekin itxia.
Asko eskatzen duzu egun bateko lan batean.
Ez zenuke 4etan aktuatu behar hau bezalako enpresa batentzat.
- Nahikoa litzateke telefonoa erabiltzea.
- Bueno, erabili orduan!
Kontratua zeneukan Al Cope-rekin.
- Entzuten didazu?
- Bai.
- Kontratua zeneukan, ezta?
- Duela 3 urte izan nuen, 6 hilabetekoa.
Baina beste neska inozo bat aurkitu zuten orduan.
Benetako rolik izan duzu film batean inoiz?
Iaz izarra izan nintzen "Oihaneko Tigre Emea"-n.
Nirea zen hori.
Tximu baten adiskidea zinen.
Saiatu naiz aurkitzen...
Film partaidetza txukunak aurkitzen saiatu naiz zuretzako.
- Eta aurkitu duzu ezer?
- Bai.
Atzo egin nuen parte hori.
Ondo geratu zen.
Baina ez da nahikoa.
Niretzat proba bat egin dezazun nahi dut.
Ondo da, Shields jauna.
Agian eszena hori ez zen horrela izan behar?
Egingo dut proba hori.
Baina zu izan ona nirekin, eta ni izango naiz zurekin.
Nork egiten dio burla nori?
Goizeko 4ak dira.
Ez dut nahi proba hori.
Nolanahi ere, ez du ezer balio.
Pelikula alferrekoa da.
Baina itxura oneko tipoa zara, eta ahalegin handia egin behar izan duzu.
Berandu da.
Nahi duzu argia itzaltzea?
Oso eskuzabala zara.
Eskuzabalegia.
Igartzen da Lorrison bat zarena.
Ene jauna, erregina hil egin da.
Goizegi hil da.
Denbora falta izan zaigu hitz egiteko.
Bihar, eta biharamunean, eta hurrengoan... egunez egun, denbora badoa, memoriaren denboraren azken hatseraino.
Eta gero atzoko egunek gidatzen dituzte hilak heriotzeko hautsera.
Itzal zaitez, kandela txiki hori.
Bizitza, itzal iheskorra baizik ez da.
Aktore bat, eszenategian, harro eta ikarati...
Itzali hori.
Zoaz.
Lo egin nahi dut.
Idiota batek kontaturiko istorioa da hori.
por un idiota.
Zarata eta amorru ugari, baina esanahirik ez dago hor.
Itzali, ez dut entzun nahi!
Gorrotatzen dut!
Erabaki behingoz.
Gorrotatzen duzu, baina aldare hori eraikitzen ari zara.
Duela 10 urte hil zen, baina oraindik gurtu egiten duzu.
Hilerrian zaudenena, ez zara ezer izango.
Ez hori aipatu!
Nik ez dut ospetsua izan nahi.
Hark egiten zuen bezala, zuk ere edan eta edan.
Hura neskazalea, eta zu neska txolina.
Gauza bat ahaztu zaizu.
Dotoretasunez egiten zuen.
Eta zuk...
- Utzi hori.
- Suizidioa.
Zenbat aldiz?
Bi aldiz.
Askatu hori!
Sakratuegia inork ukitzeko ala?
Ez nigatik loa galdu, Shields.
Buruaz beste egiten saiatu nintzen azken aldia duela 6 hilabete izan zen.
- Eta ez da beste saiakerarik egongo.
- Seguru?
Ez.
Aita zenaren lagunek extra gisa ematen didate lana.
Edaten dut, eta nahi dudan pertsonekin egoten naiz.
Nork daki?
Agian egun batez tipo zintzo batekin ezkonduko naiz, laguntzaile baten laguntzailea izan daitekeen norbaitekin.
eta haren miseriekin biziko zara hil arte, zu Lorrison bat zarelako:
izutua, fantasiaz betea.
Gizon handi baten alaba galduaren rola betetzen duzu.
Antzezpen txarra.
Bigarren mailako rola, ez izar batena.
Hori izango da dena, harik eta hilobi honetatik irteten zaren arte.
Besteak eta zure burua diren bezala ikusten dituzun arte.
zure aitaren erretratuarekin hau egiteko gai zaren arte... berak bezala barre egin ahal izateko!
Ez da jainkoa mintzatzen zaizuna, Georgia, baizik eta gizon bat!
Zu!
Lorrison andereñoa!
Hobe duzu esatea ondo zaudela.
Ondo da, Curry anderea.
Gabon, Georgia.
Gabon
Bi ordu behar dira proba bat prestatzeko.
Goizaldeko bi ordu ilun.
Kaixo laztana.
Hemen zaude ba.
- Errepika dezagun eszena.
- Mila esker, Gus.
"Ulertzen duzula uste dut".
Nirekin amaitu duzula diozu.
Amaiera da hau, beraz.
- "Argi esango dizut..."
- Hain gutxi inporta dizu?
"Begira, laztana, pertsona zibilizatuak gara.
Halaxe porta gaitezen ba."
Ohartarazi ninduten zutaz.
Ez nien sinetsi.
Entzundakotik...
- "Baina zu dena zara.."
- Ah, bai.
Besteek dioten dena zara.
Gaizkiari aditzen diozu.
Gaizkia ikusten duzu, guztiez gaizki esaka jarduten duzu.
Gaiztoa zara.
- Ondo, berriz ere.
- Ondo da.
...argi esango dizut.
Hain gutxi inporta dizu?
"Begira, laztana, pertsona zibilizatuak gara.
Halaxe porta gaitezen ba."
Ohartarazi ninduten zutaz.
Ez nien sinetsi.
Besteek dioten dena zara.
Gaizkia ikusten duzu, guztiez gaizki esaka jarduten duzu.
Gaiztoa zara!
Zer iruditzen?
Jonathan maitea, dirutza ordaindu didazu film hau zuzentzeko, dirutza, libretan, eta suposatzen dut nire estiloko film bat nahiko duzula.
Baina neska honekin bada, ez da irtengo nirea bezalako film bat.
- Ezinezkoa da.
- Argi dago.
Kartoizkoa da, arrunta.
- Ez dago eztabaidatu beharrik.
- Inondik ere.
Syd?
Jonathan, baietz esatera gonbidatu nauzunez...
- Kaleratua zaude.
- Neska oso txarra da.
- Kontratatua zaude.
Harry?
- Badakit oso gutxi kostatuko zaigula.
Ezer eman ez, eta ez duzu ezer jasoko.
Neska hori ez da ezer.
Agente gutxi zegoen Gusek baino bezero gutxiago zeuzkatenak.
Baina Gusek bere bezero apurrak oso ondo ezagutzen zituen.
Esan nizun, ez denborarik galtzeko.
Gus, galdetuiozu Harry Pebbeli.
Kontratuak egiten ari da.
- Eta berak lan egin behar du?
- Noski.
Rol bat eman behar diozu beraz?
Rol protagonista.
Georgia!
Shields jauna, tematia zara gero.
Oso tematia zuzen nagoela ziur banago.
Eta badakit ez nagoela oker oraingoan.
Ez dizut lagundu.
Proba oso txarto joan zen, baina gauza bat demostratua geratu zen.
Pantailan zaudenean, jendea begira geratzen zaizu.
Izar baten kasta hori daukazu.
Lorrison kastakoa zara.
Kontuz Shields jauna.
Niri begiratzen didazu, baina nire aita ikusten duzu.
Izena eman zidan hark, baina hori da dena.
Ez hanka sartu horrekin.
Georgia, utzi atzean hori guztia, alaba abandonatuarena...
aski dira malkoak, aski alkohola...
- aski gizonak?
- Onerako litzateke.
Gus, kontrola zaitez!
Ez dakit nola Shields jauna.
Oso gizon sentikorra naiz.
Sei aste zeuden filmatzen hasteko.
Eternalak bihurtzeko moduko asteak.
Baina orrazketa eta makillajeko doiketa eta probekin, bost aste igaro ziren.
Ez dakit zer egin.
Gerrian estuago behar luke.
Eta atzetik luze...
Evelyn, esan, zerk kezkatzen zaitu?
Mesedez ibili pixkat haruntza.
Orain buelta.
Shields jauna, uste dut Lorrison andereñoa ez dela gai soineko hau erabiltzeko.
Horrek grazia dosi handia eskatzen du.
Dukesa bat bezala ibili, eta Lilly Langtree bezala portatu.
Lorrison andereñoa portatuko da Lorrison andereñoa bezala.
Lorrison andereñoa aktorea da.
Itzuli irekiagoa egin, Georgia.
Hori da.
Orain zatoz hona.
Ondo zaude.
Etorri hona.
Eseri.
Eser zaitezke?
- Ez.
- Perfektua.
Kanpora denak, mesedez.
Nire izarrarekin hitz egin nahi dut.
- Astebete falta da.
Urduri zaude?
- Apurtxo bat.
- Nekatua zaude?
- Oso.
Gogor ari zara lanean.
Neska ona zara.
Ona diozu?
Palm Springs-era bidaliko zaitut, astea igarotzera.
- Joan beharra dut?
- Guztiz.
Set-ean sartzen zaren arte, lo egin behar duzu, atseden hartu, eta ez ezertan ere pentsatu.
Zugan ere ezin dut pentsatu?
- Ez edateko esan zenidan.
- Tragoxka bat.
Georgiagatik, nire izarra.
- Gizonik ez, esan zenidan.
- Esan nuen, bai.
- Adostu egin genuen.
- Zuk bakarrik adostu zenuen hori.
- Ez jarri nire ahotan esan ez nuen hitzik.
- Esan izan bazenitu bezala da.
Lorategiko jairako pabilioia altxatu beharra dago, metro bat garaiago.
Metro extra horregatik, gastu gehigarriak... 25.000 dolar gehiago izango dira.
Eta zurekin, gehiago oraindik.
Baina ezin dut hori gabe filmatu.
Ez dut hori gabe filmatuko.
Sekuentzia oso bat ari naiz prestatzen une horretarako.
- Ba mugitu kamera!
- Ez dut eszena alferrik galduko!
- Hau ez da nire funtzionatzeko era.
- Ez dizut eskatzen aldatzeko...
Jonathan!
Zerbait erakutsi behar dizut.
Gauza zoragarri bat.
Ezin duzu hori esan.
Aurrekontuari erreparatu behar diot.
Begira, nire auto berria.
Ez dio ardura non jartzen duzun kamera.
Jarri kamera hemen.
- Hori eguneko 150 dolar dira.
- Duela 3 aste mintzatu ginen honetaz.
- Bueltxato bat inguruan?
- Okupatua nago.
- Hau baino auto finagorik ez dago.
- Gaucho, okupatua nago.
- Baina zer hartuko digu osteratxo batek.
- Gaucho, okupatua nago.
Beti zaude okupatua!
Bizitza bizi ere egin behar da.
- 25.000 libra, esan nahi dizut.
- Ez.
Zazpi-zortzi mila artean dira.
Zazpi-zortzi mila artean.
Eta nik...
- Ezin dut gorantz filmatu!
- Inork ez dizu eskatzen...
Jaunok, badirudi iritzi kontrajarriak dauzkagula hemen.
- Adostasun batera iritsi beharko gara.
- Noski.
Jaunak, adostasuna zera da.
Harry, utzi hain xuhurra izateari eta eraikiozu plataforma!
Filmatzen hasi aurreko gauean itzuli nintzen Palm Springs-etik.
Lo egiten saiatu nintzen.
Baina ezin izan nuen.
Ez dakit zerk erakarri ninduen eszenategi hutsera.
Uste dut beldurtuta nengoela.
"Nire izar berriarentzat, oso harro jarriko nauelako.
Jonathan".
Hotz egiten zuen set-ean.
Bat-batean, eztarria lehortu zitzaidan.
Hain lehorra non kopa bat hartu behar izan nuen.
Egunkariek badakite.
Isilik gordetzekpo eskatu diet.
Nazio osoko egunkari-zutabeetan agertuko da.
Berarekin lan egin nahi nuen, ospea eskaini, bere desgrazien ondoren.
Ezabatu.
Agenteei galdetuko diet ea badagoen emakumezko beste aktorerik libre.
Ongi da.
Eman rola baten bati.
Beste eszena batzuk filmatzeko esango diot Whitfield-i.
- Barkatu, berandu nator.
- Ohar bat argitara ezazu.
Bihar rol horretarako Anne Gavery kontratatuko dugu.
- Herio-salak urduri jartzen nau.
- Ahaztu ezazu.
Egon naiz kaian, kartzeletan, erietxeetan... bizio eta plazer etxeetan...
- Ahazteko esan dizut.
- Urguilu profesionala da.
Uste nuen taberna guztiak ezagutzen nituela.
Bat berria aurkitu du berak, edo joan egin da.
Atezainak dio batzuetan atea giltzarekin ixten duela eta egunetarako joaten dela.
Egunetarako joan, nora?
Haren lekuan jartzen saiatzen naiz...
Kaixo, Georgia.
ahaztu egin zaizu ahaztu egin zaizu korbata lotzea.
Damututa zaude ezta?
Ahoa xaboiz garbitu eta gero ohera afaldu barik bidaliko bazintut zer?
Zergatik egin zuen hura, Georgia?
Badakizu zergatik?
Zergatik?
Beldur nintzelako zure porrota eragingo ote nuen... maite zaitudalako.
Eta badakizu baietz.
Zorua oso hotza dago.
Georgia, etorri hona.
Eseri.
Georgia, maitasuna gaztetxoen kontua da.
"Gaztetxoen kontua".
Gogoko dut hori.
Nahi duzu nirekin ezkondu, Jonathan?
Ezta hurrik eman ere.
- Hau tristura.
- Zergatik?
Emazte ona izango nintzatekeelako.
Bueno, orain ez nabil emazte bila;
izar bat behar dut.
Hotz nago oraindik, zoruan egon ez arren.
Eser gaitezen sutik gertu.
Anne Gaveryri emango diogu rola.
- Ondo egingo duela uste dut.
- Berdina uste dut nik.
Aizu, berak ezingo luke...
Bueno, berak...
Hartu.
Jonathan, ezkonduta bageunde, nik ez nuke espazio askorik hartuko.
Jantzi hauek.
Laster lehortuko zaizu arropa.
- Bai?
- Zuri deitzen saiatu naiz.
- Ah, Harry...
- Pelikula filmatzen ari zara.
- Badakit.
- Beste izar bat falta da.
- Harry...
- Entzun, ezidazu eten.
Jonathan, hor zaude?
- Kaixo, kaixo.
- Harry, ahaztu Anne Gavery.
Eroa zaude?
ala mozkorra?
Ahaztu neska hori.
Georgia hemen dago orain.
Dena ondo dago.
Berarekin goaz.
Ez dakit zer ari zaren prestatzen.
- Erridikulua egitera zoaz.
- Arriskatzeko prest nago.
Ikusiko dugu.
Badakit.
Harry, entzun...
Harry, ixo eta entzun!
Adi nire aginduei:
Georgiak egingo du.
Goizez filmatuko dugu.
- deitu Whitfield-i eta horixe esaiozu.
- Bankura joaten banaiz, barre egingo didate.
Denek ezagutzen dute neska hori.
Inork ez du ikusi nahi...
Harry, isildu eta entzun niri.
Ez zaitez kezkatu.
Dena ondo irtengo da.
- Badakit neska nola tratatu.
- O, zuk dakizu nola tratatu!
Zera...
Urdinak dira.
Urdina da niretzat... zortearen kolorea.
14 aste behar izan genituen pelikula filmatzeko.
Sekula igaro ditudan 14 aste gozoenak.
Lerro hori aldatu.
...eta gora!
Txanponak jaurti behar dituzte.
Erridikulua da.
Hau da une dramatiko gorena.
Maite duzun gizona hortxe dago.
Ikusi duzu, eta badakizu norbaitek hil egin behar duela.
Txantxak egin behar badituzu...
Ez duzu hau serioski hartu.
Behin bakarrik saiatuko naiz berriz.
Hitz-aspertu honek ez du zentzurik.
Berriro.
Flirteatu, zigarro bat pizten duzu berriro.
Benga.
Hartu.
Piztu.
Gora begiratu.
Horrela.
Beti pentsakor, pentsakor.
Hori da, horrela.
Askoz hobeto.
Zuri ez zaizu iruditu askoz hobeto egon dela?
Jonathan perfekzionista zen.
Eszena bat gogoko bazuen, ez zuen diruak inporta;
are gutxiago nekeak, ez bereak ez besteenak.
Behin eta berriro errepikatu genuen lehertuta geratu arte.
- Ondo da.
Moztu.
Zer moduz?
- Saiatu berriro.
Jonathan!
Jainkoarren!
- Ez dute ulertzen?
- Ez dakit.
Eztabaidan segitzen dute.
Demontre!
Hasiberri hauek!
Erabakitzen dute behingoz, edo Baby badoa.
- Kaixo, Baby.
- Zinean lana eman behar zenidan.
Denbora behar da horretarako, Baby.
Extra lanetan 3 urte egin nituen nik.
- Esperientzia ona da.
- Hau?
Hau esperientzia da?
Hitz egitea tokatzen zaidanerako, konortea galduta egongo naiz.
- Polita zaude haserretzen zarenean.
- Eskerrik asko.
Amaitu!
Atera jende hau hemendik!
Prestatu guztia bihar goizerako.
- Gabon, Lorrison andereñoa.
- Gabon, George.
Toma ona izan delakoan nengoen.
Oso ona, baina nahi dut Gauchoak gehiago adierazi dezan.
- Zoriontsua zara?
- Bai.
- Eta zu, Jonathan?
- Bai, oso.
- Afaltzera eraman zaitzaket?
- Bihar ere bai.
Ezkontzaren eszenan begirada hori ikusi nahi dut.
Errepikatu ahalko duzu?
Saiatuko naiz.
Shields jauna, aurrekontua gainditu dugu.
Paper hauek sinatu behar dituzu txeke gehiago lortu ahal izateko.
Gabon.
Azkar, polita.
Izan txintxoa eta ekarri autoa.
Eta autoa garbitzea ere ez duzu nahi?
Georgia.
- Eszena horretan zoragarri egon zara.
- Eskerrik asko.
Egunetik egunera aktore gisa hobetzen ikusten zaitut.
Antzezpen bat benetakoa izateko, ezinbestekoa da maitasuna.
- Maitasuna gaztetxoentzako da.
- Inuzenteentzako!
- Gabon, Georgia.
- Gabon, Gaucho.
Lila, hori ez da batere ondo egon!
Segun eta nork laguntzen dion neska bati afaltzera.
Isildu, Baby.
Berarentzat ospea, eta ni autoak aparkatzen.
Ez horrela mintzatu Georgiaz edo Jonathanez.
Gizon hori handia da.
Ez dago gizon handirik.
Gizonak bakarrik.
Filma amaitzeko azken bi asteak ametsa izan ziren, amets zatar bat.
Oso ondo, Jonathan!
Akzioa!
- Prest daude, Lorrison andereñoa.
- Laster egongo da prest.
Ez dakit zer egin.
Ondoezik eta ikaraturik sentitzen naiz.
Nekatua zaude.
Lan asko egin duzu.
Baina uste dut jenio txarreko inozo bat naizela.
Egun gutxi falta dira.
Oihuka hasiko naizen sentsazioa daukat.
Ezin dut ebitatu.
Azkar Lorrison andereñoa.
Mesedez.
Zain daude.
Azken eszena zen.
Egunsentia baino lehenago amaitu genuen.
Azkenean gu biok bakarrik.
Zurekin hitz egiteko moduan.
Orain esan diezazuket, sekula esateko aukerarik izan ez dudana.
Barkatuko didazu, laztana.
Ez kezkatu negarrez hasten banaiz... dagoeneko beranduegi den honetan.
Tira, azkenean esan diezazuket.
Maite zaitut, Gregory.
Maite zaitut.
Eta nola!
Estreinaldiaren ondoren, jaia izan genuen.
Lehen mailako party bat.
Nire jaia izan zen, eta jende guztia egon zen bertan.
Denek zoriondu ninduten.
Denek... salbu eta Jonathanek.
Zu ez zinen nire jaira etorri, eta horregatik nire jaia zuganaino ekarri dut.
Jonathan, zoragrria izan da.
Niretzako nahi zenuen guztia.
Agindu zenuen bezala.
Txalo egin dizute.
Harrituta utzi dizute.
Georgia, bueltatu eta gozatu uneaz.
Baina ez dago norekin gozatu.
Zentzugabea.
Izar berriaren ondoan egon nahi dute guztiek, irrikitan daude.
Badakizu zer esan nahi dudan, Jonathan.
Georgia, gaur gauean bakarrik egon behar dut.
Film bat bukatzean, beti antzekoa gertatzen da.
Depresio puntu bat, hustasun sentipena.
Sentipen txarra da, eta okerrera egiten du denborarekin.
Ezin dut ebitatu.
Badakit.
Syd-ek eta Harryk aipatu izan didate.
Baina gaur gauean...
Badakit deprimituko zinela.
Baina orain nahi dut itzul zaitezen.
- Mereziak dituzu laudorioak!
Onar itzazu!
- Laztana.
Beldur nintzen, haserre egongo zinela, edo ni agertzeak suminduko ote zintuen..
Baina etorri beharra nuen.
Guztiaren erdian, gauza bat oso argi ikusi dut.
Jaia dago zu zauden lekuan.
Berdin du triste ala pozik zauden, mimoso ala beste egoera batean;
sentipen horiek guztiak ezagutzen ditut.
Egin dezagun gure jaia.
Ospatzeko motibo argia dugu eta.
Hoztuko dugu txanpaina.
Nik sutondoa isiotuko dut.
Musika jarriko dugu, dantzan egingo dugu.
Zeure onera itzultzen lagunduko dizut, behinola zuk nirekin egin zenuen bezala.
Emango didazu hori egiteko aukera, laztana?
Mesedez.
Mesedez ez urrundu nigandik.
Mesedez.
Laster utziko zenuela esan zenuen.
Orain itzul zaitez zure jaira.
Amaitu da pelikula, Georgia.
Zu negozioa zara; ni konpainia.
Isildu!
Isildu zaitez eta itzuli gora!
Ah, gauza bat ahaztu zait, Georgia.
Pelikula ikusi dut.
Eta zoragarri zeundela iruditu zait.
Gabon, Georgia.
Ez da polita zuk ni horrela ikustea.
Gogoratu, ez nizun eskatu etortzeko.
Egon behar zinen lekuan ez zarenez geratu;
zuretzat posible egin dudana gozatu gabe geratu zara.
Hau nahiago izan duzu.
Ondo da; zorionak.
Dena dago bere tokian..
zuk zure buruaz errukia sentitzeko.
Emakume traizionatu, kolpatua, horrek esan nahi duen guztiarekin.
"Ez ninduen maite.
Gezurrak esaten zizkidan".
"Une goxoak, berba leunak.
Gezurrak.
Krudel eta zekena da!"
"Emakume zital hori, Lila!" Bueno, agian gogoko dut Lila.
Agian zekena izatea gustatzen zait batzuetan.
Denoi gustatzen zaigu agian.
Akaso ez zara oroitzen jada?
Kendu begirakizun hori zure aurpegitik!
Nork eman dizu baimena ni analisatzeko?
ni nolakoa naizen erabakitzeko?
Nola dakizu zuk zer sentitzen dudan nik zugatik=
Agian nahi dudana da ez inork ni kontrolatzea.
Ez zuk eta ez beste inork.
Ospa!
Kanpora!
Esan nizun, ez nuela berarentzat berriz lanik egingo.
Eta halaxe izango da.
Ez dizut errurik egozten, Georgia.
Jonathanek zapuztu zintuen.
Neskatxa mozkor bat zinen, baina berak izar batean bihurtu zintuen.
Kontratu blindatua zeneukan Shields Filmekin.
Ondo dakit hori nik neuk idatzi nuelako.
Hasteko, 100 dolar astean, eta horrekin hezur-haragizkoa, osoa zinen guretzako.
Hurrengo egunean bulegora joan zinen.
Orain duzuna bezalako begiradarekin, kontratua aurpegira jaurti zenidan.
Jonathanek lasai utzi zintuen.
Nik auzitara eraman nahi zintudan.
Baina berak ezetz erabaki zuen.
Eta orduan ANL-rekin sinatu zenuen... eta haiek irabazi zituzten guk lortu behar genituen milioiak.
Zazpi urtez zaude inkestetan aktore maiteena zarela.
Bai horixe, Jonathanek zapuztu zaitu.
Jim, egun hauetan oso afanoso zabiltza, ezta?
Zu eta zure Pulutzer...
Pulitzer.
"James Lee Bartlow-rentzat, zeinak 1. liburuarekin..." eta abar eta abar.
Lizentziatua Harvard eta Sorbonan... 1949, Erdi-Aroko historian profesore, hegoaldeko Unibertsitate ospetsu batean".
Uda zen sasoi atsegin eta lasaiena unibertsitatean.
Zirriborratzen ari nintzen, nire 2. eleberria izango zena.
Lehenbizikoa, 7 urteko lanaren ondoren, argitaratu berria zen.
Virginiaren historia zen gaia, baina hala ere, harritzekoa da,
Estatu Batu guztian oso ondo saldu zen.
Motiboa izan liteke sexu eszena ugari zeudela.
Virginian, sexu eszenak...
Horregatik erosi zituzten eskubideak Hollywooden.
Zergatik ez nintzen arratsalde horretan etxera joan?
Rosemary emazteak bilera zeukalako antolatua;
emazteen bi-hileroko elkarketa, kulturaz jardun apur bat, eta txutxumutxuez asko.
Rosemaryk saiakera bat irakurri behar zuen St. Daniels uhartean, non aurreko urtean izanak ginen.
"Kortejatzearen teknikak, ezkontzea, eta kontsumazioa".
Hori interesgarriagoa suertatzen zaio antropologo bati... soziologo bati baino.
Baina egia esan ez da kontu egokia elkarketa sozial baterako.
Longhorn-darrak:
"Esploratzaile espainolen iragan lauso hartatik..."
Hala ere, saiakerak harrera ona izan zuen.
Behar bada hura ere sexu eszenez josia zegoelako.
Azken batean, St. Daniels uhartea, sexu eszenen kokaleku aproposa da.
Lanean hasi nintzen.
Horrek ez dio molestatzen James Lee-ri, ezta bihotza?
Ezerk ez dio molestatzen.
Sinadura bat Rosser andereñoa?
Rosser andereño estimatua.
Gizon batentzat tipikoa iruditzen zaizu?
Zure estudioarekin adostu dut behar duzun guztia eskura izan dezazun, baina hautsitako aulki kulunkari horretan esertzen zara, eta idazmakina zahar horretan aritzen zara.
Bartlow profesorea, suposatzen dut laster Hollywood-era joango zarela.
Bartlow eta emaztea Hollywood-en.
Ez zaizu erridikulua iruditzen?
Gainera, zer du Hollywood-ek gure interesekoa izan daitekeenik?
Bestalde, ez dugu Hollywood-etik gonbidapenik jaso.
Zer idatzi duzu?
Ay, profesorea!
Ez zenuen hori egin behar!
Andereak, adi zer idatzi duen Bartlow jaunak!
James Lee, irudimen lizuna duzu zuk.
...eta pozten naiz hala esan dezakedalako.
James Lee, ez.
Andereak aurrean ditugula, ez...
Lanean hasi nintzen.
Bartlow andereak dio jatea komeni zaizula.
On egingo dizu.
Eskerrik asko, Milly.
Lanean hasi nintzen.
Bai?
Bai, Bartlow profesorea hemen.
Nor?
Non?
a bai, jar nazazu berarekin.
Shields Jauna.
Ondo, eskerrik asko.
Luzapenetik entzun dizuet.
Hollywood!
Jonathan Shields.
Pozten naiz liburuko eskubideak erosi dituztelako.
Ea txeke honek bezain pozarren jartzen nauen filmak ere.
Ez.
Ez, sentitzen dut.
Ez dakit nola ahal izango dudan.
Esaiozu beste eleberri bat idazten ari zarela.
Esaiozu.
Denbora osoa behar dut liburu berria idazteko.
- Baina ez esan zertaz doan.
- Kendu eskua.
Nahiago dut horretaz ez hitzegin, amaitua dagoen arte.
Hara nola mintzatzen den tipoa!
Gastu guztiak apuntatu; gure kontu.
Esan pentsatuko duzula.
Ez, ezinezkoa da.
Orain ezin dut bidaia egin.
Esan goxokeriaren bat agurtzeko.
- Agur, Shields jauna.
- James Lee, hori ez da goxokeria.
Bera da goxoagoa, zu eta biok elkarrekin baino.
- Nabaria da ez nauzula gogoko.
- Bai, ez da horrela.
Maitea, ez dut nahi... zu gaizki sentitzea baietz esateagatik Shields-i.
Eta uda osoa hemen igaroko bagenu zer?
Bost axola.
Bidaiatuko dugu egun batean, toki zoragarriak bisitatu.
James Lee, ez atsekabetu baietz ez esateagatik.
Hain garrantzitsua da zuretzat Hollywood-era joatea?
Niretzat?
Bi asterako bakarrik zen, gastu guztiak barne.
Kontua ez zen Shields-ek gidoi bat idatz niezaion nahi zuela.
Hitz egin nahi zuen, nire ideiak bere ideiekin alderatu.
- Hori da dena?
- Bai, horixe.
Bartlow jauna, gogoko duzu bungalow hau?
- Zoragarria iruditzen zait!
- Pozten naiz.
- Estudioko autoa erabili dezakezu.
- Eskerrik asko.
Sindikatuko tipo bat ikusi behar dut.
Tipo ona da, baina azkenengo bi filmak ez zitzaizkion gustatu.
- Agur.
- Noiz ikusiko dut jeinu hori?
Jonathan?
Zoaz estudiora bihar, ez goizegi, ezta beranduegi ere.
Agur, Bartlow jauna.
James Lee, zatoz.
Azkar.
Bizkor!
Goazen.
Georgia Lorrison da... aldameneko etxean bizi da.
Eta orain zer egin behar dugu?
Gauez, Rosemaryk 32 postal idatzi zituen.
Nik postaz bidali nituen biharamunean, eta gero estudiora joan ginen.
Begira, James Lee.
Roanoke-ko jantokia... zuk idatzi zenuenean irudikatu genuen bezalakoa da.
Irakurtzean, juxtu horrela irudikatu nuen.
Begira kandelei.
- Waterford, ezta?
- Hala da bai.
Zuk zinerako bezala idazten duzu.
Pelikulak gustatzen zaizkizu?
- Onak bai.
- Gustatuko litzaizuke gidoi bat idaztea?
- Ez.
- Zergatik ez?
Uste nuena baino gazteago ageri zara.
- Ondo zainduko zara.
- Halaxe da.
Ni ere bai.
Bi asterako bakarrik etorri naiz.
Aprobetxatu epe hori.
Halako zilar erakustaldirik.
Sekula ikusi gabea; ezta Richmond-en ere.
Ez nuen hori faltan botako.
Shields jauna, James Leek pentsatu zuen hobe zela ni gaur ez etortzea.
Burutazio zorrotzak ditu profesoreak.
Gu pozarren gaude etorri zarelako.
Ikusten, laztana?
Banekien ondo hartuko zutela ni agurtzera etortzea.
Ez kezkatu, Shields jauna.
Ez dut trabarik eragingo.
James Lee zutaz arduratzen denean, ni neureaz arduratuko naiz.
- Zer nolako lana da?
- Ez da gauza handia.
Emazte-taldeari saiakera bat agindu diot Hollywood-en gainean.
Badakit bi astetan ezin izango dudala asko sakondu.
Zuk giroa esploratu, eta gero elkartuko gara.
- Nahi duzu gero deitzea?
- Ez, neuk deituko dizut.
Eskerrik asko Shields jauna.
Oso atsegina izan da.
Honekin ezkondua egotea gozagarria da.
Baina gauza bat ikasi behar izan dut:
Bere lana da lehenbizikoa.
- Zatoz bisitan hurrengo batean.
- Eskerrik asko.
Agur.
"Bere lana da lehenbizikoa.".
Gizonaren lehen txekearekin betaurreko beltzak erosi zituen andreak.
Zazpi urte liburua osatzeko ez zitzaizkion alferrik igaro.
Beharrezkoa da berak idaztea zure gidoia?
Ahalko duzu gizona Hollywood-en erretenitu?
Eta erretenitu ninduen.
Bi asteren buruan Shields Filmek kontratua egin zidaten...
'Lur Harroa' idazteko.
- Gustatzen zaizkizu nire ideiak?
- Bai.
- Guztiak?
- Ez.
- Nor da?
Erretratu askotan dago.
- Nire aita da.
Haserre bizi zen gizona, ezta?
Ez zait bulegoko lana gustatzen.
Idazmakina eramangarria eta besaulkia nahiago.
- Superstizioak dauzkazu?
- Ez.
Atzealdea oso sentikorra dut.
Hegazkinez bidali ditut.
Uste nuen poztuko zinela.
- Porrot egin dudala ikusten dut.
- Zutaz oso seguru sentitu izan zara.
- Geratuko nintzela seguru.
- Bai, hala da.
Ezagutzen dut leienda, Jonathan Shields... zer ez du egingo horrek nahi duena lortzeko.
Eskerrik asko.
Lausengatua sentitzen naiz, nola estimatzen nauzun.
Eta zapuztua, nola lotu nauzun ikusita.
Nondik hasiko naiz?
Irakurri gidoi hauek.
Ikasi ofizioa.
Zirriborratu istorio bat, eta gero landuko dugu.
Zu ez kezkatu.
Historiako film handienetan batzuk... elkarri gorrotoa zioten lagunen artean eginak dira.
- Film handi bat egin dezagun orduan.
- Horixe egin ohi dut nik.
Eta azkenengo biak?
Niri gustatu zitzaizkidan.
Lanean hasi nintzen beraz.
Begira!
Zer deritzozu?
Segituan jaitsiko naiz.
Lanean hasi nintzen.
Kaixo.
Zer dugu, Rosemary?
Laztana, esana dizut, ezin dudala.
Badakit igandea dela, baina aste osoan orri erdi besterik ez dut idatzi.
Ondo da, Rosemary.
Non dago?
Bai.
Eta?
Astiroago.
Zakar portatu zara hortik irtetean.
Berdin dio zer iruditzen zaizun Shields... gizon kabal bat ez da zabarkerian jausten.
Lana nola zihoan galdetu dit.
Zer esan behar nion ba?
Ondo doala?
Zurekin dantzatu duen toreatzaile hori nor da?
Esan nahi duzu Víctor Ribera?
El Gaucho?
Bi aldiz bakarrik egin dut dantzan berarekin.
- Bakoitzean ordubeteko dantzaldia.
- Orain ere zabar, jeloskor zaudelako.
Beste aldi hartan ere, St. Daniels-en... gobernadorearen laguntzaile gaztearekin.
- Xarmangarriegia izan zen.
- Ez zen ezer gertatu!
Profesore suitzarragatik ere jeloskor jarri zinen, soil-soilik adeitsua zelako!
Adeitsuegia.
Goazen lotara, Rosemary.
James Lee Bartlow, begiratu zure buruari ispiluan.
Aldatu egin zara Hollywood-era iritsi zarenetik.
Eta zintzo esango dizut, ez da onerako aldaketa.
Ni ere aldatu naiz?
Onartu beharra dut ni ere erretxinduta gori nagoela orain.
Gori egotea gogoko dut.
James Lee, gogoko dut gordetzen duzula... adimen pikaro hori.
Deitu Gauchoari.
Harry?
Deitu baita ere Arrowhead-era.
Urrutiko deia, mesedez, Arrowhead lakua, Kalifornia.
Lakura joango naiz James Lee-rekin.
Eszena horiek idatziko ditugu.
- Noiz zoazte?
- Ordubete barru.
- Bankuak zurekin hitz egin nahi du.
- Esaiezu nire baimenaren jabe zarela zu.
- Gogor samar jarri dira.
- Zahartzen ari zara.
Hor zerbait dago.
Gaucho?
Zaude unetxo bat.
- Harry, enkargatu zu honetaz, bale?
- Bale, ea zer egin dezakedan.
Gaucho.
Zer moduz?
Oso ondo.
Sozietate kontuetan baduzu planik?
Ederto.
Kantzelatu itzazu.
Nahi zenioke konpainia egin Virginiako dama benetako bati?
Zera esan dut: "Konpainia egin".
James Lee Bartlow anderea.
Jauna nirekin joango da lakura.
Zuk entretenitu ezazu, Gaucho, ez diezagula molestatu.
Lanean hasi nintzen.
Egunero, 7etatik 12.00etara eta 14.00etatik 17.00etara.
Etenik gabe.
Arratsaldeetan elkarrekin lan egiten genuen.
Jonathan, hau da nire eszenarik onena!
Hiru ahapaldi laburretan utzi duzu!
Begira, Jonathan, uste dut ez duzula ondo ulertu.
Mutila seguruenik hil egingo da.
Ama mintzatzen denean..
Ama ez da mintzatuko.
Kamera hurbilduko dugu.
Amak irekiko du ahoa, baina mutu geratuko da emozioagatik.
Utzi publikoari asmatzen zer sentitzen duen amak.
Irudimenez asmatuko dute, gure edozein deskribapenekin baino hobeto.
Ondo iruditzen zaizu?
Bai, profesorea.
Eta orain, azkenengo eszena.
- Harro sentitzen zara?
- Pixkat bai.
Eta ez zaizu motiborik falta.
Eszena ahulik ez dago filmean.
Eta harro nago Rosemary-taz.
Ez digu eten une batez ere.
Oso atsegina, ezta?
Egia esan, eteten gintuen une horiek faltan bota ditut.
Ze molestatzen duenean ere, bere hegoaldeko estilo xalo eta alai horrekin egiten du.
Zergatik ez zenuen zure libururako pertsonaia bihurtu?
- Saiatu nintzen hori egiten.
- Emaitza onik ez?
Komikoegia.
Beharbada ez duzu sakon ezagutzen.
Eta berogailua ere berrikusi ezazu.
EL GAUCHO-ren HEGAZKIN ISTRIPUA
Galai ezaguna eta Idazle baten Emaztea hiltzat eman dituzte.
Zer dakizu emakumeaz?
El Gaucho idazlearen laguna zen?
Emakumezkoak ezkondu egin behar zuen Gauchoarekin?
Dibortzioa tramitatzen zeuden Mexikon?
- Noiztik maite zuen?
- Noiz ikusi zenuen zuk azkenengo aldiz?
Bartlow-tarren lagun hurkoa zen.
Hegazkinez lakura zihoazen.
- Hegaldi-planaren arabera, Acapulcora.
- Ze hegaldi-plan?
Ez duzu prentsaren jolasa jokatu nahi?
Bartlow-tarren lagun hurkoa zen Gauchoa.
Hegazkinez lakura zihoazen.
- Utzi Bartlowk emaztea idenfitikatzen.
- Unetxo bat...
- Ixildu behingoz!
- Zu ez sartu honetan...
Nahi dut... hainbeste gauza nahi dut...
Gertuago egon izan banintz...
Zuk ez zenekien bi hauena, ezta?
Sentitzen dut, Jonathan.
Noski ez zenekiela.
Begira, Jim, ez dizut utziko beragatik buruari buelta gehiago ematen.
Hilda dago, eta zu bizirik.
Ezin duzu hori aldatu.
Eta nik ere ez.
Lan egin dezagun, zuk eta biok.
Ez dakit zer egingo nukeen Jonathan barik hurrengo hilabeteetan.
Lanean jarri ninduen, eta gogor lan egin ere.
Gidoia amaitu ondoren, filmaketari begira,
Ekoizpen eta casting bileretara joatera behartu ninduen.
Zuk uste duzu Ronley andereñoa izan daitekeela 'Lur Harroaren' izarra.
Uste nuen emakume sentsuala zela.
Zizare baten sentsualitatea dauka Ronley andereñoak.
- Zuk ze iritzi duzu, Jonathan?
- Zertaz?
Gustatzen zait Linda Ronley.
- Galdera da ea...
- Zer, Jim?
- Ez da nire ardura.
- Lasai, aurrera, lagun artean zaude.
Gidoia idazten nuen bitartean neska zehatz bat nuen buruan.
Nire auzokoa da, eta uste dut ondo emango lukeela rolean.
Georgia Lorrison.
Nahi baduzu, eramango diot gidoia...
Tabu sakratu bat hautsi duzu.
Aipatu-ezina aipatu duzu.
- Nahikoa.
- Aski da, Syd.
Georgia da onena.
Aktorerik onena, erakarmen faktore onena.
Fred Amiel-ekin egin zituen azken filmek, zenbat diru eman zuten, Harry?
7.600.000 dolar.
Kontratatzen saiatzea denbora alferrik galtzea da.
Gorrotatzen nau.
Jim, nahi badiozu gidoia erakutsi, nik ezingo dut hori eragotzi.
Eta zer egin behar dut?
eskerrak eman ez onartzeagatik?
Zer egin nahi duzu?
Jonathan Shields-en guduak borrokatu?
- Nire liburua da, aizu.
- Baina bere pelikula da.
Inork ez du zuk bezala egin harekin;
lehenbizi gorrotatu, gero atsegin duzu.
- Gauzak beti aldrebes egiten dituzu?
- Oraindik maite duzu?
- Barkatu.
- Fred, oraindik maite dut Jonathan?
- Ez nazazu holakoekin ni nahastu.
- Idazle batentzat galdera erraza da,
Lehen maitasunari buruz ez dakizu ezer ala?
Denok helduago bihurtzen gara, baina hura ez dugu inoiz ahazten.
Barkatu, lerdokeria esan dut,
Ez, ez.
Nik ere ez nuke nahi nire lehen maitasuna ahaztu.
Bazen garaia zuek elkar ezagutzeko.
Fred Amiel, James Bartlow.
Ezetz asmatu nori buruz ari ginen kalakan.
Jonathan ez da gizon bat soilik.
Adikzioa sortzen duen esperientzia bat da.
Botila batean sartuta oso ondo salduko zen.
- Prest Amiel jauna?
- Ez, eskerrik asko, Timmy.
Irakurri dut zure gidoia, ederra iruditzen zait.
Hurrengoaz hitz egin nahi dut.
Agur, Georgia.
Pozten naiz zu ezagutu izanaz.
Hasi zen ba, 'Lur Harroaren' filmaketa eta dena ondo zihoan, laugarren eguna arte.
Orduan, zerbait gertatu zen.
Moztu!
Neskaren lehen planoa.
Hortxe, gutxi gora-behera.
Gorde zera...
Von Ellstein jauna!
Etorriko zara hona mesedez?
Eszena hau itxitzat jo duzula ulertu behar dut?
- Hala da.
- Nire ustez ez.
Hori da zuzentzea zure aburuz?
Horrela egin izan dut 32 urtez.
Baina eszenan balio eta dimentsio gehiago zeuden, ukitu gabe geratu direnak.
Beharbada ez ditudalako ukitu nahi.
Eszena hau bihur dezaket klimaxa.
Edozein eszena bilaka dezaket klimaxa.
Baina hori eginez gero, zuzendari txarra nintzateke.
Eta zuzendari onenen artean nagoela pentsatu nahi dut.
Klimax gehiegi dituen filma gainbehera jausten da.
Puntu gorena tentuz eraiki behar da.
Batzuetan poliki-poliki egiten da hori.
Zinearen estetikaz lezioak behar ditudanean, deituko dizut.
Ez da izango tapaki bat eszena handi batean interpretazio txar bat estaltzeko.
- Zuzentzeko irudimena behar da.
- Noren irudimena?
Zeurea ala nirea?
Erantzun bakarra dago.
Nik filma modu batean ikusten dut; zuk beste batean.
Zeure erara filmatu daiteke, baina ez nik zuzenduta... ezta ere bere buruari errespetua dion beste zuzendari batek zuzenduta.
Badakizu zer egin behar duzun zuk nahi duzun bezala geratu dadin?
Zuk zeuk zuzendu behar duzu film hau.
Film bat zuzentzeko apaltasuna behar duzu.
Apaltasunik badago zure barnean, Shields jauna?
Jonathan bilakatu zen zuzendari.
Jonathan berria zen hura.
Pazientziaz beteriko gizona.
Barkabera, zuzena, abegikorra, ulerkorra... guztiekin: teknikariekin, aktoreekin, eta bere gidoilariarekin.
Filmatzen hasi ginenetik sei hilabete igaro zirenean, lehen aldiz ikusi genuen filma.
- Primerako edizioa, Tom.
- Mila esker, Shields jauna.
- Ondo egina, Tom.
- Eskerrik asko.
- Ekoizpen bikaina.
- Gidoia da bikaina, Jim.
- Errealizazio bikaina.
- Chapman luzitu egin da kamerarekin.
Zorionak eman Walterri set-engatik eta Lucieni jantziengatik.
- Eta Borisi, a ze partitura.
- Gustatu zait musika.
Esaiozu zuzendaria garuna analisatzeko.
Tiro bat eman behar zion bere buruari.
- Ez dago dirudien bezain txarto.
- Xixko eginda utzi dut.
Von Ellstein-ek gozatuko zuen hau ikusita.
Ez dago tentsiorik, koordinaziorik, erritmorik; ezer ere ez.
Istorio polit eta samur bat hartu dut, eta pelikula aspergarri eta handi-ustekoa egin dut.
Beste inorena balitz, ez nuen sekula emanaldirik antolatuko.
- Inork badu zigarro bat?
- Tori.
Dirua galdu duten filmak egin ditut, baina bazuten barruan meriturik.
- Hau ez da ezer.
- Esajeratu egiten duzu.
Karga hila kendu behar duzu gainetik...
Mesedez.
- Harry, kantzelatu pelikula.
- Burutik zaude?
ezin dugu hori egin.
Leporaino gaude zorretan.
Gastuetan pasatu egin gara.
- Merkaturatu egin behar da.
- A ze zuhurkeria zeurea.
Ez merkaturatu.
Kantzelazioarekin, akabo Shields Filmak.
Agur 17 urteko lanari.
Agur diru guztiari.
- Baduzu dirurik aurreztuta?
- Ez dago aurrezkirik.
Zure azken bi filmekin, eta honekin, xahutu dira aurrezkiak.
Akabo nire diru guztia, eta Syd-en diru guztia.
Ez nekien hori.
Banketxeek ukatu egin ziguten dirua azken filmaketarako.
Syd-ek eta nik... tira.
Zu filmatzen ari zinen, zelan joango ginen zugana molestatzera?
Negozio-gizon saiatua.
Ekintzaile zapuztua.
Ez dut nire film bat merkaturatuko, jakin badakit txarra dela.
Beste batzuek horixe egiten dute ba!
Film horiek ez dira horrela hasten:
"Jonathan Shields-ek aurkezten du".
- Ondo, eta ze mezu zabalduko dugu?
- Hori erreza dal
"Jonathan Shields-ek erridikulua egin du".
- Zer egin behar duzu orain?
- Nekatua nago, Jim.
- Zer egin behar duzu orain?
- Gaia aldatu dezagun, bale?
Nire eszena bikainena da hau:
gizon handiaren porrota.
Errepika dezadan nahi duzu?
- Sebastian bezala mintzatzen zara.
- Nor?
a bai, zure liburu berria.
Zuk esan zenidan, ez uzteko pertsonaia batek lastima sentiarazten.
- Ez luzarorako.
- Oker nengoen.
Erosoa da norberarengatik lastima sentitzea.
- Zu nirekin zatoz.
- Zer?
Tahoe lakuko bungalow batera joango naiz liburua amaitzera.
Eta zu nirekin zatoz.
- Zergatik?
- Zergatik ez?
Gainera hobeto egiten dut lan zu nire inguruan zaudenean.
Itxoingo didazu?
- Zenbat?
- 5 minutu.
Maletak osatzeko behar dudan denbora da.
Sebastian konplikatua da.
Zaila izango da harentzat aktorea aurkitzea.
- Hau liburua da, ez pelikula bat.
- Baina film etxeei salduko diezu.
Gauchoak ondo egingo zuen rol hori.
Bera zen Sebastian.
Mundua bere eskuetan zeukan.
Hartz zoriontsu bat bezalakoa zen.
Erregutu egin nion. "Ez igo hegazkin horretara Gaucho".
Baina ez, berak ez...
Gaur nire hankasartzeen eguna da.
Jim...
Nik ez nuen Rosemary hil.
Gauchok ez zuen hil.
Suizidatu egin zen.
Zuri gustatu ala ez, hori da onena zuretzat.
Emakume inozoa zen.
Traba egiten zizun.
Lanean molestatu.
Zure denbora alferrik galarazi zizun.
Zu alferrik galdu zituen.
Bera gabe hobeto joango zaizu.
"Hegoaldeko dama baten erretraru sentikor bat".
"Emakume aldi berean inozo eta alaia;
liburua xaloa, azkarra, eta hunkigarria".
Bai, Jim, Jonathanek berriro suntsitu egin zaitu.
Ezer gabe irten zara guzti honetatik.
Ezer ere ez, salbu eta Pulitzer eleberri bat.
Eta Hollywoodeko edozein idazleren soldata onenarekin.
Begira lagunak, deabru halakoari zerbait aitortu behar diogu;
Denok zor diogu zerbait, eta zuek urteak izan dituzue honetaz hausnartzeko.
- Zer zor diozu zuk, Harry?
- Asko.
Nire mihi luzeegia ahoan gordetzeko esan izan zidan aldi horiek.
Jonathan-entzat ondoegi pagatutako kontulari bat besterik ez nintzen ni.
Baina bera gabe, oraindik katu-gizonen jantziekin ibiliko nintzen.
Badakizue, 10 film onenen zerrenda horiek ateratzen dituztenean, beti daude bi edo hiru bereak direnak zerrendan.
Eta ni berarekin nengoen berak egin zituenean.
Barkatu.
- Bai?
- Parisko dei hori prest.
Kaixo!
Kaixo.
Bai, Jonathan.
Primeran entzuten dizut.
Bai, hemen daude, hiruak hemen daude.
Ongi da, galdetuko diet.
Jonathanek zera jakin nahi du:
Berriz ekiten lagunduko diozue?
Behin bakarrik bada ere, berriz berarekin lan egiteko prest?
Egingo duzue pelikula hau berarekin?
Georgia?
Barkatu, Jonathan.
Ez, ezin dut.
Barkatu, Jonathan.
Joan egin dira.
Badakit ideia bikaina dela, baina, Jonathan... dei hauek minutuko 4.80 dolar irteten dira.
Ez zure ideia kontatu.
Idatzi, Jonathan, mesedez...
Bai, bai...
GAIZTOA ETA EDERRA
Euskaratzailea: @Luistxo
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen pean.
Rose errota deitzen zitzaion.
Ni umea nintzen garaian.
Atea itxita sekula ez zeukan.
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen...
-Lehorreratu egingo gara.
-Bai.
-Kontuz!
Iristen ari gara.
-Bai, ba.
Kontuz ibili!
Zer dugu?
-Errietan ari dira.
-Zu, ixo!
Ez egin dramarik.
Paul, arrauna!
-Utzi arrauna.
-Zer ba?
Dibertitu egiten nau.
-Arraun egiten utzi dizut, ez?
-Ez al dut ondo arraun egin?
Primeran, Marie!
Arrauna uzteko esan dizut!
Gizajoa!
-Uste dut...
-Horrelako gizon batekin!
-Tira, politta.
-Zer?
Ezer ez.
-Etorriko al zarete?
-Ez diegu gizonei itxaron behar?
Txalupak lotzen ari dira.
Lasterketa egingo dugu?
Ea nor iristen den lehena!
Horra!
Irabazi dizut.
Noski!
Lehenengoa atera zara.
Ezin inora joan putarik aurkitu gabe!
-Arrazoia haiek dute, noski.
-Istiluak ekarriko dizkiguzu.
Hara, orain gizon horiek.
Mugi, alferrok!
Zenbat jende!
-Kaixo, andreak.
-Robert, hor al zaude?
-Zer moduz?
-Kaixo, andreak.
-Zer, nagusi?
Musika noizko?
-Berehala.
Has zaitezke.
Eutsiko dio.
Zuen txanda!
Mugi!
Ordua da.
Bezeroak zain daude.
Aurrera musika!
Albert!
Zerbait edango duzue?
Bai.
Igandean lan egiteak egarria ematen du.
Mesede handia egin didazue.
Izan ere, zenbat da?
-Gero esango dizugu.
-Jaunok, zer moduz ibili zarete?
-Ondo ibili gara, gizona.
-Nagusi!
Eta musika?
-Xelebreak dira.
-Ezin beti bezeroak aukeratu.
-Zer dugu, adiskidea?
-Kaixo.
-Ene!
Ez da egia izango!
-Kaixo, Raymond.
Zer moduz?
Ea nola zauden.
Bitxia!
Ez zara batere aldatu, bibotea izan ezik.
-Zer nahi duzue?
-Barruan edango dugu.
Zatozte nirekin.
Manda, etorriko al zara?
Jauna.
-Nola deitu dizu?
-Manda.
Hori da orain nire izena.
Izen guztiek balio dute.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.
Egingo al dugu dantzan?
-Ez naiz dantzatuko.
-Zer ba?
Gaixorik zaude?
-Ez, baina ez naiz dantzatuko.
-Tira, Marie, dantzatu.
Tira, Marie!
Bejondeizula, Marie!
Lagunak aurkeztuko dizkizut.
Ez, beste egun batean.
Nagusia zain daukat.
Nagusia egun osoan ikusten duzu, ezta?
Tira, goazen.
Ez zaituzte jango.
Georges nire laguna dakarkizuet.
Neskentzat Jo du izena.
Agurtu ezazue.
Bost urte egin genituen elkarrekin kartzelan.
Hori bai tratu sendoa!
Aurkeztu egingo zaitut.
-Ponsard la Migraine.
-Kaixo.
Paul, inoiz egarri ez dena.
Ulertzen didazu...
Ez kasurik egin.
Kaixo, Georges.
Kaixo.
Hori Roland Belle-Gueule da.
Guillaume le Dénicheur.
Fredo mes Bottes...
-Billy txikia...
-Ni naiz.
Eta gure damak.
Eseri egingo gara.
-Aspalditik elkar ikusi gabe?
-Zenbat?
-Sei urte?
Zazpi urte?
-Hor nonbait.
-Eta zer egiten du zure lagunak?
-Zurgina naiz.
Lan egiten du!
Edan, egarri egongo zara eta!
Zurgina!
Ni ere antzekotsu ibili izan naiz.
Okina izan nintzen.
Luzaroan ez, dena esan dezagun.
Zurginak ba al daki dantzan?
Segi:
Belevilleko dantzaririk onena da.
Zure baimenarekin.
Ez mugitu, Roland.
Atsegin eman nahi izan dio, besterik gabe.
Nire laguna aise moldatzen da, ezta?
Primeran moldatzen da.
-Eseri andrearen ondoan.
-Badaukat neure aulkia
Ez zara batere galaia.
Zer diozu zuk, Marie?
Tematzen bazara...
Zer dugu, gizona?
-Nola esan duzu deitzen zarela?
-Roland.
Zer ba?
Roland gizajoa!
Jaun-andreok.
Barkatu, baina zain dauzkat.
Aizu!
Ezin zara horrela joan, motel.
Ez ezazu dantzakidea zapuztu.
Roland, aski da!
Ikusten?
Haserretu egin da.
Ez duzu eskua galdu.
-Agur.
-Zurekin joango naiz.
-Non dago?
-Beldurtuta, alde egin du.
Ez duzu ezer galdu, ezta?
Agur esan nahi nizun.
Zure helbidea badut.
Noiz arte?
-Nahi duzun arte.
-Agur, Jo.
Agur.
-Dantzan egingo al dugu?
-Ez.
Kontuz ibili.
Pospolorik baduzu?
Ez da bukatu, aitu?
Kaixo, Adèle.
-Zer dugu?
-Galdezka gatoz.
Ikusi al duzu Marie, Rolandena?
Ez duzu ikusi?
-Ez du hemen lo egin?
-Ez!
Hara!
Kaixo, Raymond.
-Jo eta ke lanean!
-Beharko!
Hemen inguruan nenbilen, eta zure lantokia ikusi nahi nuen.
Ondo egin duzu.
-Hemen lan egiten duzu egun osoan?
-Bai.
Ene bada!
Ez, ba...
Hor lo egiten al duzu?
Ez duzu gelarik hirian?
Ez.
Zertarako?
Jauna.
Barkatu, hemen inguruan nenbilen, eta...
Ez dizut lana oztopatuko.
Arrats batean etorriko naiz afaltzera joateko.
-Nire kontura.
-Nahi duzunean.
Jauna.
Tira!
Agur, Jo.
-Agur, Raymond.
-Agur, jauna eta andrea.
Eta barkaidazue.
-Oilanda ikusi duzu?
-Bai, nor da?
Nagusiaren alaba.
Haren antza du.
-Ez dizu ezer esan Mariez?
-Ez.
Hortaz?
Han ez dago, behinik behin.
Goazen.
Akabo.
Zer?
-Nireak egin du.
-Nor dira?
Billy eta Ponsard.
Orain niri hartuko didate kargu!
Erotu egin al zara?
Lagun baten etxean lo egiteko eskubidea dut.
Zer da?
Ohean nago!
Ireki!
Hori da modua hori!
Zer ba?
Ez zaizu gustatzen?
Hala dirudi.
Zer nahi duzue?
Tira, Marie.
Lecak zurekin egon nahi du.
Leca jauna!
Hara!
Ez gaitzazu zain eduki, e?
Pikutara!
Zer uste dute horiek?
FELIX LECA ARDOAK ETA EDARI BIZIAK
Zer?
Ezer ez.
Gazta?
Ardo zuria?
Hor dauzkazue edalontziak.
Mila esker, Félix.
-Zu ez al zaude egarriak?
-Bai noski.
Paul gizajoa.
Hor dator.
Zoazte atzealdera, eta itxi atea.
Zure baimenarekin.
-Félix, zutaz fio naiz, e?
-Ez kezkatu.
Itxi atea!
Hemen daukazu.
Kaixo, panpoxa.
-Julieren etxean aurkitu dugu.
-Oso bizkorrak dira.
Eta galai askoak.
Jaun dotoreak!
-Kaka zuretzat!
-Ikusten?
Mila esker, mutilok.
Itxaroidazue hor ondoan.
Labanarik badaukazu?
Eskerrik asko.
Ogirik gabe?
Horra bada...
Beste aldera aldatu duzu marra.
Jiratu, ikusteko.
Ez dago gaizki.
Hortaz...
Haserre al zaude zure gizonarekin?
-Bai.
Axola al dizu?
-Bai.
Zer ba?
Ez dut istilurik nahi nire bandan.
Txarra da negozioetarako.
Beraz?
Zer esango diot zure Rolandi?
-Kaka egitera joan dadila.
-Esan berriz!
Berriz esan!
Axola al dizu gu bakean uztea?
Entzun diot atso zikin horri!
Gogorra zara zure gizonekin.
Zergatik geratzen zara ergel horren ondoan?
Ederra iruditzen zaizu?
Ez dago gaizki.
Eta zer arraio axola du horrek?
Rolandi erosiko al zaitut?
Tira ba!
Joan zaitezke.
Gaur gauean erantzungo didazu.
-Gaur gauean?
-Bai.
Pentsatu besterik ez duzu.
"Ange Gabriel"en aurkituko nauzu.
Han egongo gara denok.
Pentsa ezazu.
Roland!
Hortaz?
Gero.
Besteei deitu.
Etorri!
Nor uste zuen nintzela?
Gau-zaindaria!
Ez nuen ezer esan, baina barrez ari nintzen.
Zer dugu, nagusi?
Eser zaitezte.
Zure baimenaz, zutik geratuko naiz.
Inurrituta dauzkat hankak.
Txanoa jantzita daukazu?
Ez dut txanorik nahi.
Igandeetan jantzi; hemen, ez.
Irudi txarra da bizilagunentzat.
Tira.
-Eta zuk?
-Nik beharrezkoa dut.
Kapelak ez zaizkit ondo gelditzen.
Begira!
Pozik dirudizu, lapurretan parte hartu ez duzun arren.
-Atsegin dut diru banaketa.
-Ergela da.
-Kutxazainak pipa erretzen zuen.
-Orain ez du ezer erreko.
Trebeagoa bazina, ez zen halakorik gertatuko.
-Ezin da beti nahi dena egin.
-Bai.
Tori, zuen zatia.
-Utziko didazu?
-Hau, nirea.
Egiaztatu nahi baduzue.
Hauek ezin dira ukitu:
Billete berriak eta zenbakituak dira.
Diru galdua, beraz?
Ez, ba.
Aurrerago ikusiko dugu, Belgikan.
Hortaz...
Kontatu duzue?
Hemen zazpi billete daude, hamarren ordez.
-Ziur zaude?
-Begiratu besterik ez duzu.
Egia da.
Bat, bi, hiru.
-Eta zu?
-Zuri bost axola.
Joan zaitezkete.
Gaurkoz hau da dena.
Ez didazu entzun?
Frédo!
Aizu!
Deika daukazu.
Bai?
Itxi atea, eta zatoz hona.
Hurbildu.
-Zorroa zuk ekarri zenuen.
-Denbora guztian, ez.
-300 liberak...
-300 liberak?
Frédo...
Utziko al didazu?
Zoaz puruak erostera.
Bukatu egin zaizkit.
-Aizu.
-Andereño?
-Egingo al didazu mesede bat?
-Atsegin handiz.
Zer?
Jaitsi, lehenik.
Ikusten horko denda?
-Kaixo.
-Hona lana.
-Nork egin du hori?
-Nik, eseritzean.
Bizkorra zara!
Manda jauna, mesedez.
Hemen al dago?
Ni naiz.
Zer ba?
Zutaz galdetzen dute.
Barkaidazue.
-Nor ari da nitaz galdezka?
-Hango dama hura.
Zatoz, zalgurdi bat alokatu dut.
Georges!
Mahaian gaude oraindik.
Nor da?
Nik galdetuko dizut hori.
Ez dizu esan andregaia baduela?
Barkatu, ezin nuen asmatu.
Adio.
-Marie...
-Zure osasunari.
Puta!
-Zer?
-Hobe duzu joatea.
Atzo eman zidaten.
Horrela kito gaude.
Hau al da?
Zer arriskutsua!
Hemen hil egingo gaituzte!
Edo bortxatu, beharbada.
-Baliteke atsegina izatea.
-Defendituko gaituzue?
-Jakina.
-Segi, segi...
Sartu.
Gabon, jaun-andreok.
Mahai on bat emango dizuet.
Jar zaitezte hor, lasai egongo zarete.
-Orkestatik gertuegi dago.
-Nahiago baduzue, eseri hor.
Ez, ba.
Hor ondo egongo gara.
Anatole!
Banoa!
Begira zer emakume finak!
Eta moñoñak.
Zer nahi duzue?
-Zer edaten dute?
-Ardo bero gozoa.
-Ardo beroa, ba.
Ondo?
-Ideia bikaina da.
-Hemen hobeto egongo zara.
-Mila esker.
-Zer bitxiak diren!
-Zoratzen nago.
Eta primeran pasatzen ari naiz.
Begira gona zuriko neskatxari.
Ederki astinduko nuke muxar hori.
-Ez baduzu nazkatzen, tira!
-Itxoin pixka bat.
-Egingo al dugu dantzan?
-Ez.
Lotsagarri geratuko zarete.
Zer?
Hori irain bat da, emakumea.
Andrea...
-Ni?
-Bals bat?
-Baietz esan; bestela, istiluak!
-Ezta pentsatu ere.
Zergatik ez?
Gizona zu gonbidatzeko bezain atsegina denez.
-Harrituta, inspektore jauna?
-Bai.
Baina ez dut ulertzen zer ari diren horiek hemen.
Ni ere hemen nago.
Ez da gauza bera.
Merkataria zara, zure negozioengatik zaude hemen.
Egia da.
Izan ere...
Nagusi!
Zer nahi dute jaun hauek?
Oraindik ez didazu esan zein behar duzun.
Fleury edo Bourgueil?
Tori.
Merkeagoa da Bourgueil:
90 liberan upela.
Dena barne; etxera eramana.
Eta ona da.
Ez dago gaizki.
Hiru upel erosi.
260n utziko dizut, 270en ordez.
-Tratu ona da, nagusi.
-Ez dakit, ba.
-Joan egin behar al duzu?
-Zerbitzua.
-Nagusia zain daukat.
-Komisarioa ordu honetan?
Emaztea!
Ahaztu zait.
Zuri errieta egiteko esan dit.
-Tira!
Pozik zegoen?
-Nekez.
Portoa nahiago du.
Agur.
-Zuen negozioetan utziko zaituztet.
-Agur, inspektore.
Begiko zaitu.
Jai duzu horrekin, andrea, loti hutsa da.
Demontre!
Hemendik, polit hori.
Nesken arteko berriketa saio bat egin behar dugu.
-Polita gera dakizuke.
-Goian, parpaila-zerrenda bat Valenciennes tankerakoa, beltza.
-Erabaki al duzu?
-Utzi bakean.
-Nik esaten dizut...
-Utzi bakean!
Beraz?
"Beraz" zer?
Rolandekin hitz egin dezaket?
Nahi baduzu.
-Kaixo, mutilok.
-Kaixo, Félix.
Andereño.
Jauna.
Zure bila nator, Marie.
Ondo dago.
Ezta, Julie?
Hango gizon batek agurtu egin nahi zaitu.
Zer nahi duzu?
Ez dizut deitu.
-Zuei ere ez.
-Zoazte esertzera.
Ahaztu kontu hori.
Zatoz, Jo.
Joan egingo gara.
Zer zabiltzate?
Nire bila etorri da.
Hara.
Zer diozu, Roland?
Goazen, txo.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Nahi baduzu.
-Jo, ez egin ergelarena.
Beraz?
-Zoaz zu aurrena.
-Ez, zu lehenengo.
-Nor da?
-Marieri galdetu.
Horren lagun bat.
Atzo berarekin dantzan egin nuen Joinvillen.
Ez dizute kontatu?
Tipo hori al da?
Bai.
Hobe duzu ikustera joatea.
Batzuetan...
Ez dago jakiterik.
Ez dago gaizki pentsatua.
Tira.
Zer egingo dugu orain?
Jo, bertan behera utzi.
Tira, zitala...
Itxaron pixka bat.
Leca da nire izena.
Zerbait esaten dizu horrek?
Ezagutzen dut zure izena.
Askoz hobe.
Eta zuk nola duzu izena?
-Georges Manda.
-Ez dut ezagutzen.
Ez noski.
Zurgina da eta!
-Tira, bukatu da.
-Ikusten duzu ezetz.
Has gaitezke, beraz?
-Zer nahi duzu?
-Marie.
-Saltzailea zara?
-Ikusi egin behar ea aberatsa den.
Zurgina...
Dirua baneuka ere...
Nahiago duzu borrokatu dirua aurrezteko?
Baliteke.
Ekin egingo diogu, ba.
Mia ezazu, Guillaume.
Alde denok, Guillaume eta Raymond izan ezik.
Zu ere bai, Jockey.
Hobe da.
Elkarrekin joan zarete denok.
Nabarmen geratuko da.
Eta itxi atea.
-Honen bila zenbiltzan?
-Bai.
Ez duzu besterik?
Zertarako?
-Ez duzu bera miatu behar?
-Ez du merezi.
Utziko didazu?
Raymond...
Hau al da dena?
Ez daukazu hirugarren bat?
-Ez nukeen erabiliko.
-Ez!
Tori.
-Ordularia gordeidazu.
-Atsegin handiz.
Honekin borrokatu zaitezte.
Zu, jar zaitez hor.
Zu, zoaz hara.
Atzera.
Atzera, demontre!
Atzerago.
Hor, ondo.
Zuek, etorri hona.
Prest?
Zer?
Akabo.
Hara!
Zurgina izateko...
Zoaz Marieren bila.
-Tori.
-Zer da?
Berarena da.
Gorde itzazu, oroigarri.
Eta zoaz Marieren bila.
Ondo moldatu zara.
Nire bandan har zaitzaket.
Honen lekua hutsik dago.
Mila esker, baina inuderik gabe ibil naiteke.
Benetan?
Gu isildu egingo gara, baina norbaiti ihes egin dakioke.
Badakit.
Gurekin geratzen bazara, inork ez zaitu salatuko.
Nahi duzun bezala.
Ez zara baldarra.
Guillaume!
Aizu, Boulanger!
Zera, hildakoa hortik eramango duzue.
Ez dezala inork ikusi.
Félix, ni banoa.
Ez dago emakumeak ulertzerik.
Agur.
Tira, Jo.
Lagunduiguzu.
Bai.
Erretzen duzu, ezta?
Dagoeneko?
-Aurkez nazazu.
-Ez du merezi.
Bagoaz.
-Sentitzen dut.
-Agur, jauna.
-Gabon, Félix.
-Gabon, Jockey.
Barkatu.
Besteak, bihar zuen zain egongo naiz.
Beranduxeago etorri.
Logaleak egongo naiz, beharbada...
Félix demontrea!
Mugituko al zara?
-Ez dago suterik!
-Bai horixe.
Sutea dago.
-Astuna dago, gero!
-Bai.
Itxaron pixka bat.
Félix, barkaidazu.
Ez dizut gabon esan.
-Bihar elkar gaitezke?
-Adarra jotzen al didazu?
Ez dadila inor mugitu!
Zuen lekuan gera zaitezte!
Ospa hemendik, arraioa!
Polizia etorri da!
Horko hori!
Zatoz hona.
Brigadierra, hemen gorpu bat dago.
Honenak egin du.
-Barrura eramazue.
-Ederki, brigadier.
Nagusi!
Ordaindu eta alde egin nahi dugu.
Jaun-andreok, sentitzen dut.
-Nik ez dut zerikusirik...
-Joan egin nahi dugu.
Jaun-andreok, ez al diozue ezeri erreparatu?
-Zer ikusi behar genuen?
-Ez al duzue liskarrik ikusi?
Ez.
Zer ba?
-Gorpu bat aurkitu dugu.
-Gorpu bat!
Horra.
Leku pixka bat.
Zurekin dantzatu dena, laztana!
Zer?
Barkatu, andreak.
Borroka batez ari zara.
-Eta zurgina?
-Ondo dago.
-Zer ari da?
-Etxera doa.
-Eta bihar?
-Bihar?
Hanka egingo du.
Félix...
Etorri ikustera.
Zer?
-Salatu egin gaituzte, ziur.
-Eskerrak esateagatik.
Badakizu nor den?
Bihar esango dizut.
Ospa, lanpetuta nago.
Alde!
Tira, mugi.
Hemen ez duzue zer eginik.
-Hemen geratuko gara.
-Korri!
-Ene bada!
-Hara!
Marie!
Madeleine naiz.
Konpondu dezakegu?
Suerte ona izan!
Berarengatik baldin bazoaz...
Ez.
Hobe dut alde egitea.
Tira ba.
Tori.
Zor zenidana ordaindu didazu.
Moldatuko naiz.
Hartu, hala ere.
Ez.
Tira.
Banoa, ba.
Agur.
Eta eskerrik asko.
Zu al zara Manda jauna?
-Bai.
Zer ba?
-Benetan zu al zara?
Bai.
Zer?
-Tori.
-Nork eman dizu?
Ezagutzen ez dudan norbaitek.
"Zoaz Joinvillera, Eugène andrearen etxera".
"Zubi zaharraren ondoan dago.
Hitz egin nahi dizut.
Raymond".
Txerritxoak!
Goxoa dago, ezta?
Utziozu anaiari jaten.
Barkatu.
-Zu al zara Eugène andrea?
-Zer ba?
Zer nahi duzu?
Raymond ikustera nator.
Ez dago inor.
Hemen egongo zela idatzi dit.
Manda da nire izena.
Begira ezazu ea ibaian norbait dagoen.
Txalupan?
Baliteke.
Nire txalupa zaharra hartuko zuen agian.
Ondo da.
-Utz ditzaket nire gauzak hemen?
-Utzi, bai.
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.
Kafea egin duzu.
Atsegina zara, gero!
Oraindik ez bota katilura.
Marie lo dago eta.
Ordu honetan?
Kaferik badago?
Eramaiozu, beroa dagoen artean.
Egun on.
Ondo konpontzen zarete zuek biak!
Hainbeste nabaritzen al da?
Nire adinean, hasia naiz musika ezagutzen.
Polita da.
Ni hemen geratuko naiz.
Emadazu.
Musu emadazu, Manda.
Zoaz azkar etxera.
Senarra eta ni bihar joango gara.
Gabriel andrea, ez dut ahaztuko zer zintzoa zaren.
-Zoaz etxera.
-Ez dut ahaztuko.
Ez esan hori.
Anatoleren amona da.
-Zer gertatu zaio?
-Hil egin da.
Hil?
-Burua txikituta aurkitu dute.
-Ez!
-Aldamio bat.
-Gainera erori zaio.
-Non?
-Hemendik gertu, lanera zetorrela.
-Istripua ikusi duzue?
-Ez zegoen inor.
Ordu horretan ez dabil jende askorik kalean.
Zer pena!
Ondo mutil jatorra zen Anatole.
Argazkia erakutsiozu.
-Hor ondo dago.
-Pozik zegoen posatzen.
Langile porrokatua zen!
Zintzoa, leiala.
Horiek joaten dira beti.
Hara!
Egizu eskea Anatoleren amonarentzat.
-Estimatuta dago, Leca jauna.
-Ez da ezer.
Eguerdia!
Nire kidea iristear dago.
Atzealdean ateraiguzu edaria.
Ederki, Leca jauna.
Eta eskerrik asko.
-Bera bezalakoak balira denak!
-Bera da onena.
Ikusi duzue?
Urrezko luis bat.
-Tori, berrogei zentimo.
-Nork gehiago?
-Anatole gizajoa, ezta?
-Bai horixe!
-Dena ondo atera da?
-Aise.
Ez zegoen inor.
-Nor irabazten ari da?
-Bera, beti bezala.
Anatole gizajo horren amonarentzat.
-Txantxarik gabe.
-Eman beharra dago.
Frédo, eman zuk ere bai.
Eman?
Zertarako?
-Anatoleren amonarentzat.
-Egina dago?
-Bai, jauna.
-Orduan...
-Tori, 20 zentimo.
-Eskerrik asko.
Badakit non dauden Marie eta Manda.
-Ez digute entzuten.
-Segi.
-Elkarrekin daude.
-Badakit.
Non, ordea?
Joinvillen daude, Eugène xaharraren etxean.
Ederki.
Joan zaitezke.
Frédo!
Tori.
Tori!
-Kaixo, Frédo.
-Kaixo.
-Egun on, gizontxo.
-Kontuz!
Dama, txota eta zaldia.
Nahikoa?
Ni zu banintz, zelatan egongo nintzaioke.
-Raymond ez dago pozik.
-Bazkaltzera.
Goseak nago.
-Gurekin bazkalduko duzu?
-Ez.
Pixka bat geratuko naiz.
-Etorriko al zara, bai edo ez?
-Banoa.
Gero arte.
-Félix.
-Zer?
-Baduzu une bat?
-Bai, baina azkar.
Azkar.
Nire poliziaren zain nago.
Entzun, Félix...
Zuri Marie gustatzen zaizu.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez duzu sekula edukiko, Manda ukitzen baduzu.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Ez ukitu Manda.
-Hainbesteraino zarete lagunak?
-Bai, eta aspalditik.
Tira!
Ez nekien.
Mandaz fio naiteke.
Ez da hain maiz gertatzen.
Bai zera!
Ez barre egin.
Ez da barregarria.
Ergela!
Niri bost axola zure Manda.
Hobeto, Félix.
Horra nire polizia.
Egun on, adiskidea.
-Eguraldi ona, ezta?
-Sasoi honetarako, ez gaude gaizki.
-Nagusi, "jacket" bat!
-Eta bi absenta.
Bizimodua ondo?
Ikusten duzu ateratzera doan hori?
Adio.
Gizon bat hil duela uste dut.
-Zer nahi duzue?
-Esan dizugu.
Bi absenta.
Barkatu, ez dizut entzun.
Paseotxo bat emango dugu, libre bazaude.
Zure esanetara.
-Ez da igandea eta.
-Hileta bat da.
-Zatoz.
-Ez ba.
Ezkontza bat da.
Goazen ikustera.
-Niri atsegin emateko.
-Tira!
Joango al gara?
Maite nauzu, Manda?
Tira, goazen.
Ikusi duzu?
-Félix da.
-Bai zera.
Keinuka ari zaigu.
Umore onez dirudi.
Harritzekoa!
-Zer ariko da hemen?
-Jakingo dugu.
Zer?
Apaizarengana joan zarete?
Ezkontza noizko?
Harrituko zinateke.
Ni?
Ez.
Mundu guztiak du ezkontzeko eskubidea.
Ezta, Frédo?
Hara!
Arrantzazalea zara orain?
Arrain asko harrapatu dituzu?
Zartaginaldi baterako besterik ez.
Airea hartzera etorri gara.
Leku polita da hau.
Luzaroan geratuko zarete?
Baliteke.
Auskalo.
Zer ba?
Gustura baldin bazaudete, ez estutu.
Ez gara aspertu, baina itzuli beharra daukagu.
Zaldira, Frédo.
-Agur.
-Agur.
-Ondo gozatu eta ondo pasa.
-Eskerrik asko.
Hara, bada!
Bai?
Ez.
Mandarekin ari nintzen.
Parisera itzul zaitezke, ez duzu zertan beldurturik.
Zer ba?
Beste bat atxilotu dute zure ordez.
Nor?
Raymond.
Egia!
Zure adiskidea da.
Ahaztu egin zait.
Noiz atxilotu dute?
Atzo.
Ez kezkatu.
Ez du hitzik esango.
Tira, agur.
Bukatu dut gaurkoz.
Ohera noa.
Gabon guztioi.
Gabon.
Zatoz ohera.
Manda...
Bai?
Ez pentsatu gehiago horretan.
Nigan pentsatu.
Beti zugan pentsatzen dut, Marie.
Manda!
Non dago Manda?
Duela ordubete joan da.
Eta ez nauzu esnatu?
Burutik jota zaude!
Nik zer nekien?
Egunkaria erostera joan da.
Egunkaria?
Bai.
Hori.
Tori.
-Eta itzuli egin da.
-Eta orduan?
Zuk irakurtzeko utzi duela esan dit.
Ia-ia ahaztu zait.
100 libera eman dizkit zuretzat.
Zeukana.
"Raymond "Okina"k ergelki ukatzen du bere hilketa nahiz frogak erabatekoak diren".
"Biktimaren hainbat gauza aurkitu zaizkio:
"Hildakoaren inizialak zeuzkan ordulari bat eta luxuzko labana automatiko bat, heldulekua adarrez egina...
"...eta hor ere bere inizialak zeuzkana".
Zer egingo dugu?
Ez dugu Manda horrengatik Raymond kartzelan utziko.
Ezta, Guillaume?
Arriskutsua da.
Gure berri jakingo dute.
-Galeretara eramango gaituzte!
-Bai zera.
Ez, ba.
Gauza bat ziurra da.
Ez dute berez asmatuko Manda dela.
Orduan, zer?
Raymondek ez du Manda salatuko.
Zuk bai, beharbada?
Zergatik ez?
Ez, jauna.
Gurean ez da hori egiten.
Manda ez da gutarra.
-Zuk zer dakizu?
-Zurgin bat!
Eta gero?
Fidagarria dela esango nuke.
Ez da gillotinaren arriskuan jarriko.
Zer dakizu zuk?
Hara!
Zoaz ikustera.
-Félix hor al dago?
-Bai.
Berarekin egon nahi duzu?
Goian dago.
Hara!
Horra Marie.
-Egun on, Félix.
-Sartu, ba.
Sartu.
Bakarrik zaude?
Zer gertatzen da?
Mihia galdu duzu?
Mandak poliziari entregatu dio bere burua.
Zurekin hitz egin behar dut, Félix.
Gu bagoaz.
Konponduko da.
Zer?
Zu ari al zara negarrez, Marie?
Zuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Lagundu egin nahi dizut.
Zure esku dago.
Zer diozu?
Komisario jauna.
-Ezer berezirik?
-Ez.
Giuliani inspektorearengana joan behar duzu.
Berriak ditu Roland Dupuyren kasuaz.
-Komisario jauna.
-Hortaz?
Berak hil omen du Roland Dupuis.
-Bere aitormena idatzi dut.
-Hara!
Irakurtzen bukatu duzu?
Bai, jauna.
Erakutsi.
Bidalidazu bestea.
Bat zatoz?
Sinatu.
Hemen.
Kaixo, Raymond.
Zer zabiltza zu hemen?
Eramazu.
Segi.
Jar zaitez hor!
Aizu...
"Zure Leca ez dago ondo informatuta".
Komisario jauna!
Azkar ibili zara!
Badaukagu hiltzailea, baina ez zaitugu askatuko.
Honek ez dizu ezer esaten?
Hilketaren konplizea.
Epaileari emango dizkiozu azalpenak.
Ez da jadanik gure kontua.
Harrituta dirudizu.
Ez da gutxiagorako.
Artikulua irakurri.
Gaur edo bihar eramango omen dute espetxera.
Zerbait egiteko unea da, ezta?
-Zalgurdiari eraso nahi diozu?
-Jakina!
Egun argiz...
Ez, andrea.
Ezta zure aurpegi politagatik ere.
Nazkante hutsa zara.
Nazkante hutsa, aitu?
Esaiezu lagunei ezin izan diedala itxaron.
Datozela ordu batean tabernara.
Tira, mugi.
Aurrera.
Itxaron.
Zu, zatoz hona.
-Kaixo, Jo.
-Ez hitz egin.
-Debekatuta dago?
-Ixo!
Aurrera.
Horra zuen trasteak.
Hor dauzkazu hauen gauzak?
-Agur, jaunak.
-Segi.
Nora zoaz?
-Hau eman nahi diet.
-Ezin diezu ezer eman.
-Pastelak eta zigarroak dira.
-Ezin da erre.
Itxaron!
Pastelak eman, gutxienez.
-Hartu zigarroak zuretzat.
-Ez.
Pastelak eman.
Zer da hau?
Segi!
Segi!
Tira, igo!
Segi!
Tori horien gauzak.
Tori.
Segi.
Ikusi duzu horren neska?
Gustura harrapatuko nuke.
40 zentimo baldin badauzkazu, ez kezkatu.
Zer?
40 zentimo baldin badauzkazu, ez duzu zertan kezkaturik.
Jo!
Bai.
Entzuten dizut.
Entzun.
Lecak entregatu nau.
Gaur goizean jakin dut.
Zu harrapatzeko egin du hau eta Marie beretzat hartzeko.
Entzun...
-Ziur zaude hemen dela?
-Aukera handiak ditugu.
-Haien atzetik joan behar genuen.
-Ez kezkatu.
Hor daude.
Tori presoen gauzak.
Zeren zain zaude?
Martin hilko duzu!
Etzan, demontre!
Etzan!
Hau gustatzen zait.
Niri ere bai.
Txantxarik gabe!
Non dago Leca?
Ez dakit.
Bere etxean egongo da.
Ederki.
Mediku bat behar dugu.
Raymond hilzorian dagoela uste dut.
Zoaz mediku baten bila.
Agur, Raymond.
Raymond...
-Lecari deituiozu.
-Ez dago.
-Deituiozu.
-Bakarrik nago.
Non uste duzu zaudela?
Ez dagoela esan dizut.
Bukatu da.
Zer?
Kantatuko dugunean gerezien denbora.
Hobeto kantatuko du txantxangorri burlatiak.
Giuliani inspektorearekin hitz egin nahi dut.
-Ez dago.
-Zertaz hitz egin nahi duzu?
Atxilotu ezazue!
Iritsi gara.
-Tori ordaina.
-Eskerrik asko, jauna.
-Joan gaitezke?
-Aurrez ordaindu behar da.
Aldez aurretik ikusita zegoen.
Ezin dizuet lanpara utzi.
Bulebarreko leihorik onena da.
Bukatutakoan, alde egizue.
Ni banoa berriz ohera.
Oker zaude, Marie.
Joan zaitez, nahi baduzu.
Bai zera.
Armak sorbaldan!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen pean.
Rose errota deitzen zitzaion.
Ni umea nintzen garaian.
Atea itxita sekula ez zeukan.
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen...
-Lehorreratu egingo gara.
-Bai.
-Kontuz!
Iristen ari gara.
-Bai, ba.
Kontuz ibili!
Zer dugu?
-Errietan ari dira.
-Zu, ixo!
Ez egin dramarik.
Paul, arrauna!
-Utzi arrauna.
-Zer ba?
Dibertitu egiten nau.
-Arraun egiten utzi dizut, ez?
-Ez al dut ondo arraun egin?
Primeran, Marie!
Arrauna uzteko esan dizut!
Gizajoa!
-Uste dut...
-Horrelako gizon batekin!
-Tira, politta.
-Zer?
Ezer ez.
-Etorriko al zarete?
-Ez diegu gizonei itxaron behar?
Txalupak lotzen ari dira.
Lasterketa egingo dugu?
Ea nor iristen den lehena!
Horra!
Irabazi dizut.
Noski!
Lehenengoa atera zara.
Ezin inora joan putarik aurkitu gabe!
-Arrazoia haiek dute, noski.
-Istiluak ekarriko dizkiguzu.
Hara, orain gizon horiek.
Mugi, alferrok!
Zenbat jende!
-Kaixo, andreak.
-Robert, hor al zaude?
-Zer moduz?
-Kaixo, andreak.
-Zer, nagusi?
Musika noizko?
-Berehala.
Has zaitezke.
Eutsiko dio.
Zuen txanda!
Mugi!
Ordua da.
Bezeroak zain daude.
Aurrera musika!
Albert!
Zerbait edango duzue?
Bai.
Igandean lan egiteak egarria ematen du.
Mesede handia egin didazue.
Izan ere, zenbat da?
-Gero esango dizugu.
-Jaunok, zer moduz ibili zarete?
-Ondo ibili gara, gizona.
-Nagusi!
Eta musika?
-Xelebreak dira.
-Ezin beti bezeroak aukeratu.
-Zer dugu, adiskidea?
-Kaixo.
-Ene!
Ez da egia izango!
-Kaixo, Raymond.
Zer moduz?
Ea nola zauden.
Bitxia!
Ez zara batere aldatu, bibotea izan ezik.
-Zer nahi duzue?
-Barruan edango dugu.
Zatozte nirekin.
Manda, etorriko al zara?
Jauna.
-Nola deitu dizu?
-Manda.
Hori da orain nire izena.
Izen guztiek balio dute.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.
Egingo al dugu dantzan?
-Ez naiz dantzatuko.
-Zer ba?
Gaixorik zaude?
-Ez, baina ez naiz dantzatuko.
-Tira, Marie, dantzatu.
Tira, Marie!
Bejondeizula, Marie!
Lagunak aurkeztuko dizkizut.
Ez, beste egun batean.
Nagusia zain daukat.
Nagusia egun osoan ikusten duzu, ezta?
Tira, goazen.
Ez zaituzte jango.
Georges nire laguna dakarkizuet.
Neskentzat Jo du izena.
Agurtu ezazue.
Bost urte egin genituen elkarrekin kartzelan.
Hori bai tratu sendoa!
Aurkeztu egingo zaitut.
-Ponsard la Migraine.
-Kaixo.
Paul, inoiz egarri ez dena.
Ulertzen didazu...
Ez kasurik egin.
Kaixo, Georges.
Kaixo.
Hori Roland Belle-Gueule da.
Guillaume le Dénicheur.
Fredo mes Bottes...
-Billy txikia...
-Ni naiz.
Eta gure damak.
Eseri egingo gara.
-Aspalditik elkar ikusi gabe?
-Zenbat?
-Sei urte?
Zazpi urte?
-Hor nonbait.
-Eta zer egiten du zure lagunak?
-Zurgina naiz.
Lan egiten du!
Edan, egarri egongo zara eta!
Zurgina!
Ni ere antzekotsu ibili izan naiz.
Okina izan nintzen.
Luzaroan ez, dena esan dezagun.
Zurginak ba al daki dantzan?
Segi:
Belevilleko dantzaririk onena da.
Zure baimenarekin.
Ez mugitu, Roland.
Atsegin eman nahi izan dio, besterik gabe.
Nire laguna aise moldatzen da, ezta?
Primeran moldatzen da.
-Eseri andrearen ondoan.
-Badaukat neure aulkia
Ez zara batere galaia.
Zer diozu zuk, Marie?
Tematzen bazara...
Zer dugu, gizona?
-Nola esan duzu deitzen zarela?
-Roland.
Zer ba?
Roland gizajoa!
Jaun-andreok.
Barkatu, baina zain dauzkat.
Aizu!
Ezin zara horrela joan, motel.
Ez ezazu dantzakidea zapuztu.
Roland, aski da!
Ikusten?
Haserretu egin da.
Ez duzu eskua galdu.
-Agur.
-Zurekin joango naiz.
-Non dago?
-Beldurtuta, alde egin du.
Ez duzu ezer galdu, ezta?
Agur esan nahi nizun.
Zure helbidea badut.
Noiz arte?
-Nahi duzun arte.
-Agur, Jo.
Agur.
-Dantzan egingo al dugu?
-Ez.
Kontuz ibili.
Pospolorik baduzu?
Ez da bukatu, aitu?
Kaixo, Adèle.
-Zer dugu?
-Galdezka gatoz.
Ikusi al duzu Marie, Rolandena?
Ez duzu ikusi?
-Ez du hemen lo egin?
-Ez!
Hara!
Kaixo, Raymond.
-Jo eta ke lanean!
-Beharko!
Hemen inguruan nenbilen, eta zure lantokia ikusi nahi nuen.
Ondo egin duzu.
-Hemen lan egiten duzu egun osoan?
-Bai.
Ene bada!
Ez, ba...
Hor lo egiten al duzu?
Ez duzu gelarik hirian?
Ez.
Zertarako?
Jauna.
Barkatu, hemen inguruan nenbilen, eta...
Ez dizut lana oztopatuko.
Arrats batean etorriko naiz afaltzera joateko.
-Nire kontura.
-Nahi duzunean.
Jauna.
Tira!
Agur, Jo.
-Agur, Raymond.
-Agur, jauna eta andrea.
Eta barkaidazue.
-Oilanda ikusi duzu?
-Bai, nor da?
Nagusiaren alaba.
Haren antza du.
-Ez dizu ezer esan Mariez?
-Ez.
Hortaz?
Han ez dago, behinik behin.
Goazen.
Akabo.
Zer?
-Nireak egin du.
-Nor dira?
Billy eta Ponsard.
Orain niri hartuko didate kargu!
Erotu egin al zara?
Lagun baten etxean lo egiteko eskubidea dut.
Zer da?
Ohean nago!
Ireki!
Hori da modua hori!
Zer ba?
Ez zaizu gustatzen?
Hala dirudi.
Zer nahi duzue?
Tira, Marie.
Lecak zurekin egon nahi du.
Leca jauna!
Hara!
Ez gaitzazu zain eduki, e?
Pikutara!
Zer uste dute horiek?
FELIX LECA ARDOAK ETA EDARI BIZIAK
Zer?
Ezer ez.
Gazta?
Ardo zuria?
Hor dauzkazue edalontziak.
Mila esker, Félix.
-Zu ez al zaude egarriak?
-Bai noski.
Paul gizajoa.
Hor dator.
Zoazte atzealdera, eta itxi atea.
Zure baimenarekin.
-Félix, zutaz fio naiz, e?
-Ez kezkatu.
Itxi atea!
Hemen daukazu.
Kaixo, panpoxa.
-Julieren etxean aurkitu dugu.
-Oso bizkorrak dira.
Eta galai askoak.
Jaun dotoreak!
-Kaka zuretzat!
-Ikusten?
Mila esker, mutilok.
Itxaroidazue hor ondoan.
Labanarik badaukazu?
Eskerrik asko.
Ogirik gabe?
Horra bada...
Beste aldera aldatu duzu marra.
Jiratu, ikusteko.
Ez dago gaizki.
Hortaz...
Haserre al zaude zure gizonarekin?
-Bai.
Axola al dizu?
-Bai.
Zer ba?
Ez dut istilurik nahi nire bandan.
Txarra da negozioetarako.
Beraz?
Zer esango diot zure Rolandi?
-Kaka egitera joan dadila.
-Esan berriz!
Berriz esan!
Axola al dizu gu bakean uztea?
Entzun diot atso zikin horri!
Gogorra zara zure gizonekin.
Zergatik geratzen zara ergel horren ondoan?
Ederra iruditzen zaizu?
Ez dago gaizki.
Eta zer arraio axola du horrek?
Rolandi erosiko al zaitut?
Tira ba!
Joan zaitezke.
Gaur gauean erantzungo didazu.
-Gaur gauean?
-Bai.
Pentsatu besterik ez duzu.
"Ange Gabriel"en aurkituko nauzu.
Han egongo gara denok.
Pentsa ezazu.
Roland!
Hortaz?
Gero.
Besteei deitu.
Etorri!
Nor uste zuen nintzela?
Gau-zaindaria!
Ez nuen ezer esan, baina barrez ari nintzen.
Zer dugu, nagusi?
Eser zaitezte.
Zure baimenaz, zutik geratuko naiz.
Inurrituta dauzkat hankak.
Txanoa jantzita daukazu?
Ez dut txanorik nahi.
Igandeetan jantzi; hemen, ez.
Irudi txarra da bizilagunentzat.
Tira.
-Eta zuk?
-Nik beharrezkoa dut.
Kapelak ez zaizkit ondo gelditzen.
Begira!
Pozik dirudizu, lapurretan parte hartu ez duzun arren.
-Atsegin dut diru banaketa.
-Ergela da.
-Kutxazainak pipa erretzen zuen.
-Orain ez du ezer erreko.
Trebeagoa bazina, ez zen halakorik gertatuko.
-Ezin da beti nahi dena egin.
-Bai.
Tori, zuen zatia.
-Utziko didazu?
-Hau, nirea.
Egiaztatu nahi baduzue.
Hauek ezin dira ukitu:
Billete berriak eta zenbakituak dira.
Diru galdua, beraz?
Ez, ba.
Aurrerago ikusiko dugu, Belgikan.
Hortaz...
Kontatu duzue?
Hemen zazpi billete daude, hamarren ordez.
-Ziur zaude?
-Begiratu besterik ez duzu.
Egia da.
Bat, bi, hiru.
-Eta zu?
-Zuri bost axola.
Joan zaitezkete.
Gaurkoz hau da dena.
Ez didazu entzun?
Frédo!
Aizu!
Deika daukazu.
Bai?
Itxi atea, eta zatoz hona.
Hurbildu.
-Zorroa zuk ekarri zenuen.
-Denbora guztian, ez.
-300 liberak...
-300 liberak?
Frédo...
Utziko al didazu?
Zoaz puruak erostera.
Bukatu egin zaizkit.
-Aizu.
-Andereño?
-Egingo al didazu mesede bat?
-Atsegin handiz.
Zer?
Jaitsi, lehenik.
Ikusten horko denda?
-Kaixo.
-Hona lana.
-Nork egin du hori?
-Nik, eseritzean.
Bizkorra zara!
Manda jauna, mesedez.
Hemen al dago?
Ni naiz.
Zer ba?
Zutaz galdetzen dute.
Barkaidazue.
-Nor ari da nitaz galdezka?
-Hango dama hura.
Zatoz, zalgurdi bat alokatu dut.
Georges!
Mahaian gaude oraindik.
Nor da?
Nik galdetuko dizut hori.
Ez dizu esan andregaia baduela?
Barkatu, ezin nuen asmatu.
Adio.
-Marie...
-Zure osasunari.
Puta!
-Zer?
-Hobe duzu joatea.
Atzo eman zidaten.
Horrela kito gaude.
Hau al da?
Zer arriskutsua!
Hemen hil egingo gaituzte!
Edo bortxatu, beharbada.
-Baliteke atsegina izatea.
-Defendituko gaituzue?
-Jakina.
-Segi, segi...
Sartu.
Gabon, jaun-andreok.
Mahai on bat emango dizuet.
Jar zaitezte hor, lasai egongo zarete.
-Orkestatik gertuegi dago.
-Nahiago baduzue, eseri hor.
Ez, ba.
Hor ondo egongo gara.
Anatole!
Banoa!
Begira zer emakume finak!
Eta moñoñak.
Zer nahi duzue?
-Zer edaten dute?
-Ardo bero gozoa.
-Ardo beroa, ba.
Ondo?
-Ideia bikaina da.
-Hemen hobeto egongo zara.
-Mila esker.
-Zer bitxiak diren!
-Zoratzen nago.
Eta primeran pasatzen ari naiz.
Begira gona zuriko neskatxari.
Ederki astinduko nuke muxar hori.
-Ez baduzu nazkatzen, tira!
-Itxoin pixka bat.
-Egingo al dugu dantzan?
-Ez.
Lotsagarri geratuko zarete.
Zer?
Hori irain bat da, emakumea.
Andrea...
-Ni?
-Bals bat?
-Baietz esan; bestela, istiluak!
-Ezta pentsatu ere.
Zergatik ez?
Gizona zu gonbidatzeko bezain atsegina denez.
-Harrituta, inspektore jauna?
-Bai.
Baina ez dut ulertzen zer ari diren horiek hemen.
Ni ere hemen nago.
Ez da gauza bera.
Merkataria zara, zure negozioengatik zaude hemen.
Egia da.
Izan ere...
Nagusi!
Zer nahi dute jaun hauek?
Oraindik ez didazu esan zein behar duzun.
Fleury edo Bourgueil?
Tori.
Merkeagoa da Bourgueil:
90 liberan upela.
Dena barne; etxera eramana.
Eta ona da.
Ez dago gaizki.
Hiru upel erosi.
260n utziko dizut, 270en ordez.
-Tratu ona da, nagusi.
-Ez dakit, ba.
-Joan egin behar al duzu?
-Zerbitzua.
-Nagusia zain daukat.
-Komisarioa ordu honetan?
Emaztea!
Ahaztu zait.
Zuri errieta egiteko esan dit.
-Tira!
Pozik zegoen?
-Nekez.
Portoa nahiago du.
Agur.
-Zuen negozioetan utziko zaituztet.
-Agur, inspektore.
Begiko zaitu.
Jai duzu horrekin, andrea, loti hutsa da.
Demontre!
Hemendik, polit hori.
Nesken arteko berriketa saio bat egin behar dugu.
-Polita gera dakizuke.
-Goian, parpaila-zerrenda bat Valenciennes tankerakoa, beltza.
-Erabaki al duzu?
-Utzi bakean.
-Nik esaten dizut...
-Utzi bakean!
Beraz?
"Beraz" zer?
Rolandekin hitz egin dezaket?
Nahi baduzu.
-Kaixo, mutilok.
-Kaixo, Félix.
Andereño.
Jauna.
Zure bila nator, Marie.
Ondo dago.
Ezta, Julie?
Hango gizon batek agurtu egin nahi zaitu.
Zer nahi duzu?
Ez dizut deitu.
-Zuei ere ez.
-Zoazte esertzera.
Ahaztu kontu hori.
Zatoz, Jo.
Joan egingo gara.
Zer zabiltzate?
Nire bila etorri da.
Hara.
Zer diozu, Roland?
Goazen, txo.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Nahi baduzu.
-Jo, ez egin ergelarena.
Beraz?
-Zoaz zu aurrena.
-Ez, zu lehenengo.
-Nor da?
-Marieri galdetu.
Horren lagun bat.
Atzo berarekin dantzan egin nuen Joinvillen.
Ez dizute kontatu?
Tipo hori al da?
Bai.
Hobe duzu ikustera joatea.
Batzuetan...
Ez dago jakiterik.
Ez dago gaizki pentsatua.
Tira.
Zer egingo dugu orain?
Jo, bertan behera utzi.
Tira, zitala...
Itxaron pixka bat.
Leca da nire izena.
Zerbait esaten dizu horrek?
Ezagutzen dut zure izena.
Askoz hobe.
Eta zuk nola duzu izena?
-Georges Manda.
-Ez dut ezagutzen.
Ez noski.
Zurgina da eta!
-Tira, bukatu da.
-Ikusten duzu ezetz.
Has gaitezke, beraz?
-Zer nahi duzu?
-Marie.
-Saltzailea zara?
-Ikusi egin behar ea aberatsa den.
Zurgina...
Dirua baneuka ere...
Nahiago duzu borrokatu dirua aurrezteko?
Baliteke.
Ekin egingo diogu, ba.
Mia ezazu, Guillaume.
Alde denok, Guillaume eta Raymond izan ezik.
Zu ere bai, Jockey.
Hobe da.
Elkarrekin joan zarete denok.
Nabarmen geratuko da.
Eta itxi atea.
-Honen bila zenbiltzan?
-Bai.
Ez duzu besterik?
Zertarako?
-Ez duzu bera miatu behar?
-Ez du merezi.
Utziko didazu?
Raymond...
Hau al da dena?
Ez daukazu hirugarren bat?
-Ez nukeen erabiliko.
-Ez!
Tori.
-Ordularia gordeidazu.
-Atsegin handiz.
Honekin borrokatu zaitezte.
Zu, jar zaitez hor.
Zu, zoaz hara.
Atzera.
Atzera, demontre!
Atzerago.
Hor, ondo.
Zuek, etorri hona.
Prest?
Zer?
Akabo.
Hara!
Zurgina izateko...
Zoaz Marieren bila.
-Tori.
-Zer da?
Berarena da.
Gorde itzazu, oroigarri.
Eta zoaz Marieren bila.
Ondo moldatu zara.
Nire bandan har zaitzaket.
Honen lekua hutsik dago.
Mila esker, baina inuderik gabe ibil naiteke.
Benetan?
Gu isildu egingo gara, baina norbaiti ihes egin dakioke.
Badakit.
Gurekin geratzen bazara, inork ez zaitu salatuko.
Nahi duzun bezala.
Ez zara baldarra.
Guillaume!
Aizu, Boulanger!
Zera, hildakoa hortik eramango duzue.
Ez dezala inork ikusi.
Félix, ni banoa.
Ez dago emakumeak ulertzerik.
Agur.
Tira, Jo.
Lagunduiguzu.
Bai.
Erretzen duzu, ezta?
Dagoeneko?
-Aurkez nazazu.
-Ez du merezi.
Bagoaz.
-Sentitzen dut.
-Agur, jauna.
-Gabon, Félix.
-Gabon, Jockey.
Barkatu.
Besteak, bihar zuen zain egongo naiz.
Beranduxeago etorri.
Logaleak egongo naiz, beharbada...
Félix demontrea!
Mugituko al zara?
-Ez dago suterik!
-Bai horixe.
Sutea dago.
-Astuna dago, gero!
-Bai.
Itxaron pixka bat.
Félix, barkaidazu.
Ez dizut gabon esan.
-Bihar elkar gaitezke?
-Adarra jotzen al didazu?
Ez dadila inor mugitu!
Zuen lekuan gera zaitezte!
Ospa hemendik, arraioa!
Polizia etorri da!
Horko hori!
Zatoz hona.
Brigadierra, hemen gorpu bat dago.
Honenak egin du.
-Barrura eramazue.
-Ederki, brigadier.
Nagusi!
Ordaindu eta alde egin nahi dugu.
Jaun-andreok, sentitzen dut.
-Nik ez dut zerikusirik...
-Joan egin nahi dugu.
Jaun-andreok, ez al diozue ezeri erreparatu?
-Zer ikusi behar genuen?
-Ez al duzue liskarrik ikusi?
Ez.
Zer ba?
-Gorpu bat aurkitu dugu.
-Gorpu bat!
Horra.
Leku pixka bat.
Zurekin dantzatu dena, laztana!
Zer?
Barkatu, andreak.
Borroka batez ari zara.
-Eta zurgina?
-Ondo dago.
-Zer ari da?
-Etxera doa.
-Eta bihar?
-Bihar?
Hanka egingo du.
Félix...
Etorri ikustera.
Zer?
-Salatu egin gaituzte, ziur.
-Eskerrak esateagatik.
Badakizu nor den?
Bihar esango dizut.
Ospa, lanpetuta nago.
Alde!
Tira, mugi.
Hemen ez duzue zer eginik.
-Hemen geratuko gara.
-Korri!
-Ene bada!
-Hara!
Marie!
Madeleine naiz.
Konpondu dezakegu?
Suerte ona izan!
Berarengatik baldin bazoaz...
Ez.
Hobe dut alde egitea.
Tira ba.
Tori.
Zor zenidana ordaindu didazu.
Moldatuko naiz.
Hartu, hala ere.
Ez.
Tira.
Banoa, ba.
Agur.
Eta eskerrik asko.
Zu al zara Manda jauna?
-Bai.
Zer ba?
-Benetan zu al zara?
Bai.
Zer?
-Tori.
-Nork eman dizu?
Ezagutzen ez dudan norbaitek.
"Zoaz Joinvillera, Eugène andrearen etxera".
"Zubi zaharraren ondoan dago.
Hitz egin nahi dizut.
Raymond".
Txerritxoak!
Goxoa dago, ezta?
Utziozu anaiari jaten.
Barkatu.
-Zu al zara Eugène andrea?
-Zer ba?
Zer nahi duzu?
Raymond ikustera nator.
Ez dago inor.
Hemen egongo zela idatzi dit.
Manda da nire izena.
Begira ezazu ea ibaian norbait dagoen.
Txalupan?
Baliteke.
Nire txalupa zaharra hartuko zuen agian.
Ondo da.
-Utz ditzaket nire gauzak hemen?
-Utzi, bai.
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.
Kafea egin duzu.
Atsegina zara, gero!
Oraindik ez bota katilura.
Marie lo dago eta.
Ordu honetan?
Kaferik badago?
Eramaiozu, beroa dagoen artean.
Egun on.
Ondo konpontzen zarete zuek biak!
Hainbeste nabaritzen al da?
Nire adinean, hasia naiz musika ezagutzen.
Polita da.
Ni hemen geratuko naiz.
Emadazu.
Musu emadazu, Manda.
Zoaz azkar etxera.
Senarra eta ni bihar joango gara.
Gabriel andrea, ez dut ahaztuko zer zintzoa zaren.
-Zoaz etxera.
-Ez dut ahaztuko.
Ez esan hori.
Anatoleren amona da.
-Zer gertatu zaio?
-Hil egin da.
Hil?
-Burua txikituta aurkitu dute.
-Ez!
-Aldamio bat.
-Gainera erori zaio.
-Non?
-Hemendik gertu, lanera zetorrela.
-Istripua ikusi duzue?
-Ez zegoen inor.
Ordu horretan ez dabil jende askorik kalean.
Zer pena!
Ondo mutil jatorra zen Anatole.
Argazkia erakutsiozu.
-Hor ondo dago.
-Pozik zegoen posatzen.
Langile porrokatua zen!
Zintzoa, leiala.
Horiek joaten dira beti.
Hara!
Egizu eskea Anatoleren amonarentzat.
-Estimatuta dago, Leca jauna.
-Ez da ezer.
Eguerdia!
Nire kidea iristear dago.
Atzealdean ateraiguzu edaria.
Ederki, Leca jauna.
Eta eskerrik asko.
-Bera bezalakoak balira denak!
-Bera da onena.
Ikusi duzue?
Urrezko luis bat.
-Tori, berrogei zentimo.
-Nork gehiago?
-Anatole gizajoa, ezta?
-Bai horixe!
-Dena ondo atera da?
-Aise.
Ez zegoen inor.
-Nor irabazten ari da?
-Bera, beti bezala.
Anatole gizajo horren amonarentzat.
-Txantxarik gabe.
-Eman beharra dago.
Frédo, eman zuk ere bai.
Eman?
Zertarako?
-Anatoleren amonarentzat.
-Egina dago?
-Bai, jauna.
-Orduan...
-Tori, 20 zentimo.
-Eskerrik asko.
Badakit non dauden Marie eta Manda.
-Ez digute entzuten.
-Segi.
-Elkarrekin daude.
-Badakit.
Non, ordea?
Joinvillen daude, Eugène xaharraren etxean.
Ederki.
Joan zaitezke.
Frédo!
Tori.
Tori!
-Kaixo, Frédo.
-Kaixo.
-Egun on, gizontxo.
-Kontuz!
Dama, txota eta zaldia.
Nahikoa?
Ni zu banintz, zelatan egongo nintzaioke.
-Raymond ez dago pozik.
-Bazkaltzera.
Goseak nago.
-Gurekin bazkalduko duzu?
-Ez.
Pixka bat geratuko naiz.
-Etorriko al zara, bai edo ez?
-Banoa.
Gero arte.
-Félix.
-Zer?
-Baduzu une bat?
-Bai, baina azkar.
Azkar.
Nire poliziaren zain nago.
Entzun, Félix...
Zuri Marie gustatzen zaizu.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez duzu sekula edukiko, Manda ukitzen baduzu.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Ez ukitu Manda.
-Hainbesteraino zarete lagunak?
-Bai, eta aspalditik.
Tira!
Ez nekien.
Mandaz fio naiteke.
Ez da hain maiz gertatzen.
Bai zera!
Ez barre egin.
Ez da barregarria.
Ergela!
Niri bost axola zure Manda.
Hobeto, Félix.
Horra nire polizia.
Egun on, adiskidea.
-Eguraldi ona, ezta?
-Sasoi honetarako, ez gaude gaizki.
-Nagusi, "jacket" bat!
-Eta bi absenta.
Bizimodua ondo?
Ikusten duzu ateratzera doan hori?
Adio.
Gizon bat hil duela uste dut.
-Zer nahi duzue?
-Esan dizugu.
Bi absenta.
Barkatu, ez dizut entzun.
Paseotxo bat emango dugu, libre bazaude.
Zure esanetara.
-Ez da igandea eta.
-Hileta bat da.
-Zatoz.
-Ez ba.
Ezkontza bat da.
Goazen ikustera.
-Niri atsegin emateko.
-Tira!
Joango al gara?
Maite nauzu, Manda?
Tira, goazen.
Ikusi duzu?
-Félix da.
-Bai zera.
Keinuka ari zaigu.
Umore onez dirudi.
Harritzekoa!
-Zer ariko da hemen?
-Jakingo dugu.
Zer?
Apaizarengana joan zarete?
Ezkontza noizko?
Harrituko zinateke.
Ni?
Ez.
Mundu guztiak du ezkontzeko eskubidea.
Ezta, Frédo?
Hara!
Arrantzazalea zara orain?
Arrain asko harrapatu dituzu?
Zartaginaldi baterako besterik ez.
Airea hartzera etorri gara.
Leku polita da hau.
Luzaroan geratuko zarete?
Baliteke.
Auskalo.
Zer ba?
Gustura baldin bazaudete, ez estutu.
Ez gara aspertu, baina itzuli beharra daukagu.
Zaldira, Frédo.
-Agur.
-Agur.
-Ondo gozatu eta ondo pasa.
-Eskerrik asko.
Hara, bada!
Bai?
Ez.
Mandarekin ari nintzen.
Parisera itzul zaitezke, ez duzu zertan beldurturik.
Zer ba?
Beste bat atxilotu dute zure ordez.
Nor?
Raymond.
Egia!
Zure adiskidea da.
Ahaztu egin zait.
Noiz atxilotu dute?
Atzo.
Ez kezkatu.
Ez du hitzik esango.
Tira, agur.
Bukatu dut gaurkoz.
Ohera noa.
Gabon guztioi.
Gabon.
Zatoz ohera.
Manda...
Bai?
Ez pentsatu gehiago horretan.
Nigan pentsatu.
Beti zugan pentsatzen dut, Marie.
Manda!
Non dago Manda?
Duela ordubete joan da.
Eta ez nauzu esnatu?
Burutik jota zaude!
Nik zer nekien?
Egunkaria erostera joan da.
Egunkaria?
Bai.
Hori.
Tori.
-Eta itzuli egin da.
-Eta orduan?
Zuk irakurtzeko utzi duela esan dit.
Ia-ia ahaztu zait.
100 libera eman dizkit zuretzat.
Zeukana.
"Raymond "Okina"k ergelki ukatzen du bere hilketa nahiz frogak erabatekoak diren".
"Biktimaren hainbat gauza aurkitu zaizkio:
"Hildakoaren inizialak zeuzkan ordulari bat eta luxuzko labana automatiko bat, heldulekua adarrez egina...
"...eta hor ere bere inizialak zeuzkana".
Zer egingo dugu?
Ez dugu Manda horrengatik Raymond kartzelan utziko.
Ezta, Guillaume?
Arriskutsua da.
Gure berri jakingo dute.
-Galeretara eramango gaituzte!
-Bai zera.
Ez, ba.
Gauza bat ziurra da.
Ez dute berez asmatuko Manda dela.
Orduan, zer?
Raymondek ez du Manda salatuko.
Zuk bai, beharbada?
Zergatik ez?
Ez, jauna.
Gurean ez da hori egiten.
Manda ez da gutarra.
-Zuk zer dakizu?
-Zurgin bat!
Eta gero?
Fidagarria dela esango nuke.
Ez da gillotinaren arriskuan jarriko.
Zer dakizu zuk?
Hara!
Zoaz ikustera.
-Félix hor al dago?
-Bai.
Berarekin egon nahi duzu?
Goian dago.
Hara!
Horra Marie.
-Egun on, Félix.
-Sartu, ba.
Sartu.
Bakarrik zaude?
Zer gertatzen da?
Mihia galdu duzu?
Mandak poliziari entregatu dio bere burua.
Zurekin hitz egin behar dut, Félix.
Gu bagoaz.
Konponduko da.
Zer?
Zu ari al zara negarrez, Marie?
Zuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Lagundu egin nahi dizut.
Zure esku dago.
Zer diozu?
Komisario jauna.
-Ezer berezirik?
-Ez.
Giuliani inspektorearengana joan behar duzu.
Berriak ditu Roland Dupuyren kasuaz.
-Komisario jauna.
-Hortaz?
Berak hil omen du Roland Dupuis.
-Bere aitormena idatzi dut.
-Hara!
Irakurtzen bukatu duzu?
Bai, jauna.
Erakutsi.
Bidalidazu bestea.
Bat zatoz?
Sinatu.
Hemen.
Kaixo, Raymond.
Zer zabiltza zu hemen?
Eramazu.
Segi.
Jar zaitez hor!
Aizu...
"Zure Leca ez dago ondo informatuta".
Komisario jauna!
Azkar ibili zara!
Badaukagu hiltzailea, baina ez zaitugu askatuko.
Honek ez dizu ezer esaten?
Hilketaren konplizea.
Epaileari emango dizkiozu azalpenak.
Ez da jadanik gure kontua.
Harrituta dirudizu.
Ez da gutxiagorako.
Artikulua irakurri.
Gaur edo bihar eramango omen dute espetxera.
Zerbait egiteko unea da, ezta?
-Zalgurdiari eraso nahi diozu?
-Jakina!
Egun argiz...
Ez, andrea.
Ezta zure aurpegi politagatik ere.
Nazkante hutsa zara.
Nazkante hutsa, aitu?
Esaiezu lagunei ezin izan diedala itxaron.
Datozela ordu batean tabernara.
Tira, mugi.
Aurrera.
Itxaron.
Zu, zatoz hona.
-Kaixo, Jo.
-Ez hitz egin.
-Debekatuta dago?
-Ixo!
Aurrera.
Horra zuen trasteak.
Hor dauzkazu hauen gauzak?
-Agur, jaunak.
-Segi.
Nora zoaz?
-Hau eman nahi diet.
-Ezin diezu ezer eman.
-Pastelak eta zigarroak dira.
-Ezin da erre.
Itxaron!
Pastelak eman, gutxienez.
-Hartu zigarroak zuretzat.
-Ez.
Pastelak eman.
Zer da hau?
Segi!
Segi!
Tira, igo!
Segi!
Tori horien gauzak.
Tori.
Segi.
Ikusi duzu horren neska?
Gustura harrapatuko nuke.
40 zentimo baldin badauzkazu, ez kezkatu.
Zer?
40 zentimo baldin badauzkazu, ez duzu zertan kezkaturik.
Jo!
Bai.
Entzuten dizut.
Entzun.
Lecak entregatu nau.
Gaur goizean jakin dut.
Zu harrapatzeko egin du hau eta Marie beretzat hartzeko.
Entzun...
-Ziur zaude hemen dela?
-Aukera handiak ditugu.
-Haien atzetik joan behar genuen.
-Ez kezkatu.
Hor daude.
Tori presoen gauzak.
Zeren zain zaude?
Martin hilko duzu!
Etzan, demontre!
Etzan!
Hau gustatzen zait.
Niri ere bai.
Txantxarik gabe!
Non dago Leca?
Ez dakit.
Bere etxean egongo da.
Ederki.
Mediku bat behar dugu.
Raymond hilzorian dagoela uste dut.
Zoaz mediku baten bila.
Agur, Raymond.
Raymond...
-Lecari deituiozu.
-Ez dago.
-Deituiozu.
-Bakarrik nago.
Non uste duzu zaudela?
Ez dagoela esan dizut.
Bukatu da.
Zer?
Kantatuko dugunean gerezien denbora.
Hobeto kantatuko du txantxangorri burlatiak.
Giuliani inspektorearekin hitz egin nahi dut.
-Ez dago.
-Zertaz hitz egin nahi duzu?
Atxilotu ezazue!
Iritsi gara.
-Tori ordaina.
-Eskerrik asko, jauna.
-Joan gaitezke?
-Aurrez ordaindu behar da.
Aldez aurretik ikusita zegoen.
Ezin dizuet lanpara utzi.
Bulebarreko leihorik onena da.
Bukatutakoan, alde egizue.
Ni banoa berriz ohera.
Oker zaude, Marie.
Joan zaitez, nahi baduzu.
Bai zera.
Armak sorbaldan!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen pean.
Rose errota deitzen zitzaion.
Ni umea nintzen garaian.
Atea itxita sekula ez zeukan.
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen...
-Lehorreratu egingo gara.
-Bai.
-Kontuz!
Iristen ari gara.
-Bai, ba.
Kontuz ibili!
Zer dugu?
-Errietan ari dira.
-Zu, ixo!
Ez egin dramarik.
Paul, arrauna!
-Utzi arrauna.
-Zer ba?
Dibertitu egiten nau.
-Arraun egiten utzi dizut, ez?
-Ez al dut ondo arraun egin?
Primeran, Marie!
Arrauna uzteko esan dizut!
Gizajoa!
-Uste dut...
-Horrelako gizon batekin!
-Tira, politta.
-Zer?
Ezer ez.
-Etorriko al zarete?
-Ez diegu gizonei itxaron behar?
Txalupak lotzen ari dira.
Lasterketa egingo dugu?
Ea nor iristen den lehena!
Horra!
Irabazi dizut.
Noski!
Lehenengoa atera zara.
Ezin inora joan putarik aurkitu gabe!
-Arrazoia haiek dute, noski.
-Istiluak ekarriko dizkiguzu.
Hara, orain gizon horiek.
Mugi, alferrok!
Zenbat jende!
-Kaixo, andreak.
-Robert, hor al zaude?
-Zer moduz?
-Kaixo, andreak.
-Zer, nagusi?
Musika noizko?
-Berehala.
Has zaitezke.
Eutsiko dio.
Zuen txanda!
Mugi!
Ordua da.
Bezeroak zain daude.
Aurrera musika!
Albert!
Zerbait edango duzue?
Bai.
Igandean lan egiteak egarria ematen du.
Mesede handia egin didazue.
Izan ere, zenbat da?
-Gero esango dizugu.
-Jaunok, zer moduz ibili zarete?
-Ondo ibili gara, gizona.
-Nagusi!
Eta musika?
-Xelebreak dira.
-Ezin beti bezeroak aukeratu.
-Zer dugu, adiskidea?
-Kaixo.
-Ene!
Ez da egia izango!
-Kaixo, Raymond.
Zer moduz?
Ea nola zauden.
Bitxia!
Ez zara batere aldatu, bibotea izan ezik.
-Zer nahi duzue?
-Barruan edango dugu.
Zatozte nirekin.
Manda, etorriko al zara?
Jauna.
-Nola deitu dizu?
-Manda.
Hori da orain nire izena.
Izen guztiek balio dute.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.
Egingo al dugu dantzan?
-Ez naiz dantzatuko.
-Zer ba?
Gaixorik zaude?
-Ez, baina ez naiz dantzatuko.
-Tira, Marie, dantzatu.
Tira, Marie!
Bejondeizula, Marie!
Lagunak aurkeztuko dizkizut.
Ez, beste egun batean.
Nagusia zain daukat.
Nagusia egun osoan ikusten duzu, ezta?
Tira, goazen.
Ez zaituzte jango.
Georges nire laguna dakarkizuet.
Neskentzat Jo du izena.
Agurtu ezazue.
Bost urte egin genituen elkarrekin kartzelan.
Hori bai tratu sendoa!
Aurkeztu egingo zaitut.
-Ponsard la Migraine.
-Kaixo.
Paul, inoiz egarri ez dena.
Ulertzen didazu...
Ez kasurik egin.
Kaixo, Georges.
Kaixo.
Hori Roland Belle-Gueule da.
Guillaume le Dénicheur.
Fredo mes Bottes...
-Billy txikia...
-Ni naiz.
Eta gure damak.
Eseri egingo gara.
-Aspalditik elkar ikusi gabe?
-Zenbat?
-Sei urte?
Zazpi urte?
-Hor nonbait.
-Eta zer egiten du zure lagunak?
-Zurgina naiz.
Lan egiten du!
Edan, egarri egongo zara eta!
Zurgina!
Ni ere antzekotsu ibili izan naiz.
Okina izan nintzen.
Luzaroan ez, dena esan dezagun.
Zurginak ba al daki dantzan?
Segi:
Belevilleko dantzaririk onena da.
Zure baimenarekin.
Ez mugitu, Roland.
Atsegin eman nahi izan dio, besterik gabe.
Nire laguna aise moldatzen da, ezta?
Primeran moldatzen da.
-Eseri andrearen ondoan.
-Badaukat neure aulkia
Ez zara batere galaia.
Zer diozu zuk, Marie?
Tematzen bazara...
Zer dugu, gizona?
-Nola esan duzu deitzen zarela?
-Roland.
Zer ba?
Roland gizajoa!
Jaun-andreok.
Barkatu, baina zain dauzkat.
Aizu!
Ezin zara horrela joan, motel.
Ez ezazu dantzakidea zapuztu.
Roland, aski da!
Ikusten?
Haserretu egin da.
Ez duzu eskua galdu.
-Agur.
-Zurekin joango naiz.
-Non dago?
-Beldurtuta, alde egin du.
Ez duzu ezer galdu, ezta?
Agur esan nahi nizun.
Zure helbidea badut.
Noiz arte?
-Nahi duzun arte.
-Agur, Jo.
Agur.
-Dantzan egingo al dugu?
-Ez.
Kontuz ibili.
Pospolorik baduzu?
Ez da bukatu, aitu?
Kaixo, Adèle.
-Zer dugu?
-Galdezka gatoz.
Ikusi al duzu Marie, Rolandena?
Ez duzu ikusi?
-Ez du hemen lo egin?
-Ez!
Hara!
Kaixo, Raymond.
-Jo eta ke lanean!
-Beharko!
Hemen inguruan nenbilen, eta zure lantokia ikusi nahi nuen.
Ondo egin duzu.
-Hemen lan egiten duzu egun osoan?
-Bai.
Ene bada!
Ez, ba...
Hor lo egiten al duzu?
Ez duzu gelarik hirian?
Ez.
Zertarako?
Jauna.
Barkatu, hemen inguruan nenbilen, eta...
Ez dizut lana oztopatuko.
Arrats batean etorriko naiz afaltzera joateko.
-Nire kontura.
-Nahi duzunean.
Jauna.
Tira!
Agur, Jo.
-Agur, Raymond.
-Agur, jauna eta andrea.
Eta barkaidazue.
-Oilanda ikusi duzu?
-Bai, nor da?
Nagusiaren alaba.
Haren antza du.
-Ez dizu ezer esan Mariez?
-Ez.
Hortaz?
Han ez dago, behinik behin.
Goazen.
Akabo.
Zer?
-Nireak egin du.
-Nor dira?
Billy eta Ponsard.
Orain niri hartuko didate kargu!
Erotu egin al zara?
Lagun baten etxean lo egiteko eskubidea dut.
Zer da?
Ohean nago!
Ireki!
Hori da modua hori!
Zer ba?
Ez zaizu gustatzen?
Hala dirudi.
Zer nahi duzue?
Tira, Marie.
Lecak zurekin egon nahi du.
Leca jauna!
Hara!
Ez gaitzazu zain eduki, e?
Pikutara!
Zer uste dute horiek?
FELIX LECA ARDOAK ETA EDARI BIZIAK
Zer?
Ezer ez.
Gazta?
Ardo zuria?
Hor dauzkazue edalontziak.
Mila esker, Félix.
-Zu ez al zaude egarriak?
-Bai noski.
Paul gizajoa.
Hor dator.
Zoazte atzealdera, eta itxi atea.
Zure baimenarekin.
-Félix, zutaz fio naiz, e?
-Ez kezkatu.
Itxi atea!
Hemen daukazu.
Kaixo, panpoxa.
-Julieren etxean aurkitu dugu.
-Oso bizkorrak dira.
Eta galai askoak.
Jaun dotoreak!
-Kaka zuretzat!
-Ikusten?
Mila esker, mutilok.
Itxaroidazue hor ondoan.
Labanarik badaukazu?
Eskerrik asko.
Ogirik gabe?
Horra bada...
Beste aldera aldatu duzu marra.
Jiratu, ikusteko.
Ez dago gaizki.
Hortaz...
Haserre al zaude zure gizonarekin?
-Bai.
Axola al dizu?
-Bai.
Zer ba?
Ez dut istilurik nahi nire bandan.
Txarra da negozioetarako.
Beraz?
Zer esango diot zure Rolandi?
-Kaka egitera joan dadila.
-Esan berriz!
Berriz esan!
Axola al dizu gu bakean uztea?
Entzun diot atso zikin horri!
Gogorra zara zure gizonekin.
Zergatik geratzen zara ergel horren ondoan?
Ederra iruditzen zaizu?
Ez dago gaizki.
Eta zer arraio axola du horrek?
Rolandi erosiko al zaitut?
Tira ba!
Joan zaitezke.
Gaur gauean erantzungo didazu.
-Gaur gauean?
-Bai.
Pentsatu besterik ez duzu.
"Ange Gabriel"en aurkituko nauzu.
Han egongo gara denok.
Pentsa ezazu.
Roland!
Hortaz?
Gero.
Besteei deitu.
Etorri!
Nor uste zuen nintzela?
Gau-zaindaria!
Ez nuen ezer esan, baina barrez ari nintzen.
Zer dugu, nagusi?
Eser zaitezte.
Zure baimenaz, zutik geratuko naiz.
Inurrituta dauzkat hankak.
Txanoa jantzita daukazu?
Ez dut txanorik nahi.
Igandeetan jantzi; hemen, ez.
Irudi txarra da bizilagunentzat.
Tira.
-Eta zuk?
-Nik beharrezkoa dut.
Kapelak ez zaizkit ondo gelditzen.
Begira!
Pozik dirudizu, lapurretan parte hartu ez duzun arren.
-Atsegin dut diru banaketa.
-Ergela da.
-Kutxazainak pipa erretzen zuen.
-Orain ez du ezer erreko.
Trebeagoa bazina, ez zen halakorik gertatuko.
-Ezin da beti nahi dena egin.
-Bai.
Tori, zuen zatia.
-Utziko didazu?
-Hau, nirea.
Egiaztatu nahi baduzue.
Hauek ezin dira ukitu:
Billete berriak eta zenbakituak dira.
Diru galdua, beraz?
Ez, ba.
Aurrerago ikusiko dugu, Belgikan.
Hortaz...
Kontatu duzue?
Hemen zazpi billete daude, hamarren ordez.
-Ziur zaude?
-Begiratu besterik ez duzu.
Egia da.
Bat, bi, hiru.
-Eta zu?
-Zuri bost axola.
Joan zaitezkete.
Gaurkoz hau da dena.
Ez didazu entzun?
Frédo!
Aizu!
Deika daukazu.
Bai?
Itxi atea, eta zatoz hona.
Hurbildu.
-Zorroa zuk ekarri zenuen.
-Denbora guztian, ez.
-300 liberak...
-300 liberak?
Frédo...
Utziko al didazu?
Zoaz puruak erostera.
Bukatu egin zaizkit.
-Aizu.
-Andereño?
-Egingo al didazu mesede bat?
-Atsegin handiz.
Zer?
Jaitsi, lehenik.
Ikusten horko denda?
-Kaixo.
-Hona lana.
-Nork egin du hori?
-Nik, eseritzean.
Bizkorra zara!
Manda jauna, mesedez.
Hemen al dago?
Ni naiz.
Zer ba?
Zutaz galdetzen dute.
Barkaidazue.
-Nor ari da nitaz galdezka?
-Hango dama hura.
Zatoz, zalgurdi bat alokatu dut.
Georges!
Mahaian gaude oraindik.
Nor da?
Nik galdetuko dizut hori.
Ez dizu esan andregaia baduela?
Barkatu, ezin nuen asmatu.
Adio.
-Marie...
-Zure osasunari.
Puta!
-Zer?
-Hobe duzu joatea.
Atzo eman zidaten.
Horrela kito gaude.
Hau al da?
Zer arriskutsua!
Hemen hil egingo gaituzte!
Edo bortxatu, beharbada.
-Baliteke atsegina izatea.
-Defendituko gaituzue?
-Jakina.
-Segi, segi...
Sartu.
Gabon, jaun-andreok.
Mahai on bat emango dizuet.
Jar zaitezte hor, lasai egongo zarete.
-Orkestatik gertuegi dago.
-Nahiago baduzue, eseri hor.
Ez, ba.
Hor ondo egongo gara.
Anatole!
Banoa!
Begira zer emakume finak!
Eta moñoñak.
Zer nahi duzue?
-Zer edaten dute?
-Ardo bero gozoa.
-Ardo beroa, ba.
Ondo?
-Ideia bikaina da.
-Hemen hobeto egongo zara.
-Mila esker.
-Zer bitxiak diren!
-Zoratzen nago.
Eta primeran pasatzen ari naiz.
Begira gona zuriko neskatxari.
Ederki astinduko nuke muxar hori.
-Ez baduzu nazkatzen, tira!
-Itxoin pixka bat.
-Egingo al dugu dantzan?
-Ez.
Lotsagarri geratuko zarete.
Zer?
Hori irain bat da, emakumea.
Andrea...
-Ni?
-Bals bat?
-Baietz esan; bestela, istiluak!
-Ezta pentsatu ere.
Zergatik ez?
Gizona zu gonbidatzeko bezain atsegina denez.
-Harrituta, inspektore jauna?
-Bai.
Baina ez dut ulertzen zer ari diren horiek hemen.
Ni ere hemen nago.
Ez da gauza bera.
Merkataria zara, zure negozioengatik zaude hemen.
Egia da.
Izan ere...
Nagusi!
Zer nahi dute jaun hauek?
Oraindik ez didazu esan zein behar duzun.
Fleury edo Bourgueil?
Tori.
Merkeagoa da Bourgueil:
90 liberan upela.
Dena barne; etxera eramana.
Eta ona da.
Ez dago gaizki.
Hiru upel erosi.
260n utziko dizut, 270en ordez.
-Tratu ona da, nagusi.
-Ez dakit, ba.
-Joan egin behar al duzu?
-Zerbitzua.
-Nagusia zain daukat.
-Komisarioa ordu honetan?
Emaztea!
Ahaztu zait.
Zuri errieta egiteko esan dit.
-Tira!
Pozik zegoen?
-Nekez.
Portoa nahiago du.
Agur.
-Zuen negozioetan utziko zaituztet.
-Agur, inspektore.
Begiko zaitu.
Jai duzu horrekin, andrea, loti hutsa da.
Demontre!
Hemendik, polit hori.
Nesken arteko berriketa saio bat egin behar dugu.
-Polita gera dakizuke.
-Goian, parpaila-zerrenda bat Valenciennes tankerakoa, beltza.
-Erabaki al duzu?
-Utzi bakean.
-Nik esaten dizut...
-Utzi bakean!
Beraz?
"Beraz" zer?
Rolandekin hitz egin dezaket?
Nahi baduzu.
-Kaixo, mutilok.
-Kaixo, Félix.
Andereño.
Jauna.
Zure bila nator, Marie.
Ondo dago.
Ezta, Julie?
Hango gizon batek agurtu egin nahi zaitu.
Zer nahi duzu?
Ez dizut deitu.
-Zuei ere ez.
-Zoazte esertzera.
Ahaztu kontu hori.
Zatoz, Jo.
Joan egingo gara.
Zer zabiltzate?
Nire bila etorri da.
Hara.
Zer diozu, Roland?
Goazen, txo.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Nahi baduzu.
-Jo, ez egin ergelarena.
Beraz?
-Zoaz zu aurrena.
-Ez, zu lehenengo.
-Nor da?
-Marieri galdetu.
Horren lagun bat.
Atzo berarekin dantzan egin nuen Joinvillen.
Ez dizute kontatu?
Tipo hori al da?
Bai.
Hobe duzu ikustera joatea.
Batzuetan...
Ez dago jakiterik.
Ez dago gaizki pentsatua.
Tira.
Zer egingo dugu orain?
Jo, bertan behera utzi.
Tira, zitala...
Itxaron pixka bat.
Leca da nire izena.
Zerbait esaten dizu horrek?
Ezagutzen dut zure izena.
Askoz hobe.
Eta zuk nola duzu izena?
-Georges Manda.
-Ez dut ezagutzen.
Ez noski.
Zurgina da eta!
-Tira, bukatu da.
-Ikusten duzu ezetz.
Has gaitezke, beraz?
-Zer nahi duzu?
-Marie.
-Saltzailea zara?
-Ikusi egin behar ea aberatsa den.
Zurgina...
Dirua baneuka ere...
Nahiago duzu borrokatu dirua aurrezteko?
Baliteke.
Ekin egingo diogu, ba.
Mia ezazu, Guillaume.
Alde denok, Guillaume eta Raymond izan ezik.
Zu ere bai, Jockey.
Hobe da.
Elkarrekin joan zarete denok.
Nabarmen geratuko da.
Eta itxi atea.
-Honen bila zenbiltzan?
-Bai.
Ez duzu besterik?
Zertarako?
-Ez duzu bera miatu behar?
-Ez du merezi.
Utziko didazu?
Raymond...
Hau al da dena?
Ez daukazu hirugarren bat?
-Ez nukeen erabiliko.
-Ez!
Tori.
-Ordularia gordeidazu.
-Atsegin handiz.
Honekin borrokatu zaitezte.
Zu, jar zaitez hor.
Zu, zoaz hara.
Atzera.
Atzera, demontre!
Atzerago.
Hor, ondo.
Zuek, etorri hona.
Prest?
Zer?
Akabo.
Hara!
Zurgina izateko...
Zoaz Marieren bila.
-Tori.
-Zer da?
Berarena da.
Gorde itzazu, oroigarri.
Eta zoaz Marieren bila.
Ondo moldatu zara.
Nire bandan har zaitzaket.
Honen lekua hutsik dago.
Mila esker, baina inuderik gabe ibil naiteke.
Benetan?
Gu isildu egingo gara, baina norbaiti ihes egin dakioke.
Badakit.
Gurekin geratzen bazara, inork ez zaitu salatuko.
Nahi duzun bezala.
Ez zara baldarra.
Guillaume!
Aizu, Boulanger!
Zera, hildakoa hortik eramango duzue.
Ez dezala inork ikusi.
Félix, ni banoa.
Ez dago emakumeak ulertzerik.
Agur.
Tira, Jo.
Lagunduiguzu.
Bai.
Erretzen duzu, ezta?
Dagoeneko?
-Aurkez nazazu.
-Ez du merezi.
Bagoaz.
-Sentitzen dut.
-Agur, jauna.
-Gabon, Félix.
-Gabon, Jockey.
Barkatu.
Besteak, bihar zuen zain egongo naiz.
Beranduxeago etorri.
Logaleak egongo naiz, beharbada...
Félix demontrea!
Mugituko al zara?
-Ez dago suterik!
-Bai horixe.
Sutea dago.
-Astuna dago, gero!
-Bai.
Itxaron pixka bat.
Félix, barkaidazu.
Ez dizut gabon esan.
-Bihar elkar gaitezke?
-Adarra jotzen al didazu?
Ez dadila inor mugitu!
Zuen lekuan gera zaitezte!
Ospa hemendik, arraioa!
Polizia etorri da!
Horko hori!
Zatoz hona.
Brigadierra, hemen gorpu bat dago.
Honenak egin du.
-Barrura eramazue.
-Ederki, brigadier.
Nagusi!
Ordaindu eta alde egin nahi dugu.
Jaun-andreok, sentitzen dut.
-Nik ez dut zerikusirik...
-Joan egin nahi dugu.
Jaun-andreok, ez al diozue ezeri erreparatu?
-Zer ikusi behar genuen?
-Ez al duzue liskarrik ikusi?
Ez.
Zer ba?
-Gorpu bat aurkitu dugu.
-Gorpu bat!
Horra.
Leku pixka bat.
Zurekin dantzatu dena, laztana!
Zer?
Barkatu, andreak.
Borroka batez ari zara.
-Eta zurgina?
-Ondo dago.
-Zer ari da?
-Etxera doa.
-Eta bihar?
-Bihar?
Hanka egingo du.
Félix...
Etorri ikustera.
Zer?
-Salatu egin gaituzte, ziur.
-Eskerrak esateagatik.
Badakizu nor den?
Bihar esango dizut.
Ospa, lanpetuta nago.
Alde!
Tira, mugi.
Hemen ez duzue zer eginik.
-Hemen geratuko gara.
-Korri!
-Ene bada!
-Hara!
Marie!
Madeleine naiz.
Konpondu dezakegu?
Suerte ona izan!
Berarengatik baldin bazoaz...
Ez.
Hobe dut alde egitea.
Tira ba.
Tori.
Zor zenidana ordaindu didazu.
Moldatuko naiz.
Hartu, hala ere.
Ez.
Tira.
Banoa, ba.
Agur.
Eta eskerrik asko.
Zu al zara Manda jauna?
-Bai.
Zer ba?
-Benetan zu al zara?
Bai.
Zer?
-Tori.
-Nork eman dizu?
Ezagutzen ez dudan norbaitek.
"Zoaz Joinvillera, Eugène andrearen etxera".
"Zubi zaharraren ondoan dago.
Hitz egin nahi dizut.
Raymond".
Txerritxoak!
Goxoa dago, ezta?
Utziozu anaiari jaten.
Barkatu.
-Zu al zara Eugène andrea?
-Zer ba?
Zer nahi duzu?
Raymond ikustera nator.
Ez dago inor.
Hemen egongo zela idatzi dit.
Manda da nire izena.
Begira ezazu ea ibaian norbait dagoen.
Txalupan?
Baliteke.
Nire txalupa zaharra hartuko zuen agian.
Ondo da.
-Utz ditzaket nire gauzak hemen?
-Utzi, bai.
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.
Kafea egin duzu.
Atsegina zara, gero!
Oraindik ez bota katilura.
Marie lo dago eta.
Ordu honetan?
Kaferik badago?
Eramaiozu, beroa dagoen artean.
Egun on.
Ondo konpontzen zarete zuek biak!
Hainbeste nabaritzen al da?
Nire adinean, hasia naiz musika ezagutzen.
Polita da.
Ni hemen geratuko naiz.
Emadazu.
Musu emadazu, Manda.
Zoaz azkar etxera.
Senarra eta ni bihar joango gara.
Gabriel andrea, ez dut ahaztuko zer zintzoa zaren.
-Zoaz etxera.
-Ez dut ahaztuko.
Ez esan hori.
Anatoleren amona da.
-Zer gertatu zaio?
-Hil egin da.
Hil?
-Burua txikituta aurkitu dute.
-Ez!
-Aldamio bat.
-Gainera erori zaio.
-Non?
-Hemendik gertu, lanera zetorrela.
-Istripua ikusi duzue?
-Ez zegoen inor.
Ordu horretan ez dabil jende askorik kalean.
Zer pena!
Ondo mutil jatorra zen Anatole.
Argazkia erakutsiozu.
-Hor ondo dago.
-Pozik zegoen posatzen.
Langile porrokatua zen!
Zintzoa, leiala.
Horiek joaten dira beti.
Hara!
Egizu eskea Anatoleren amonarentzat.
-Estimatuta dago, Leca jauna.
-Ez da ezer.
Eguerdia!
Nire kidea iristear dago.
Atzealdean ateraiguzu edaria.
Ederki, Leca jauna.
Eta eskerrik asko.
-Bera bezalakoak balira denak!
-Bera da onena.
Ikusi duzue?
Urrezko luis bat.
-Tori, berrogei zentimo.
-Nork gehiago?
-Anatole gizajoa, ezta?
-Bai horixe!
-Dena ondo atera da?
-Aise.
Ez zegoen inor.
-Nor irabazten ari da?
-Bera, beti bezala.
Anatole gizajo horren amonarentzat.
-Txantxarik gabe.
-Eman beharra dago.
Frédo, eman zuk ere bai.
Eman?
Zertarako?
-Anatoleren amonarentzat.
-Egina dago?
-Bai, jauna.
-Orduan...
-Tori, 20 zentimo.
-Eskerrik asko.
Badakit non dauden Marie eta Manda.
-Ez digute entzuten.
-Segi.
-Elkarrekin daude.
-Badakit.
Non, ordea?
Joinvillen daude, Eugène xaharraren etxean.
Ederki.
Joan zaitezke.
Frédo!
Tori.
Tori!
-Kaixo, Frédo.
-Kaixo.
-Egun on, gizontxo.
-Kontuz!
Dama, txota eta zaldia.
Nahikoa?
Ni zu banintz, zelatan egongo nintzaioke.
-Raymond ez dago pozik.
-Bazkaltzera.
Goseak nago.
-Gurekin bazkalduko duzu?
-Ez.
Pixka bat geratuko naiz.
-Etorriko al zara, bai edo ez?
-Banoa.
Gero arte.
-Félix.
-Zer?
-Baduzu une bat?
-Bai, baina azkar.
Azkar.
Nire poliziaren zain nago.
Entzun, Félix...
Zuri Marie gustatzen zaizu.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez duzu sekula edukiko, Manda ukitzen baduzu.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Ez ukitu Manda.
-Hainbesteraino zarete lagunak?
-Bai, eta aspalditik.
Tira!
Ez nekien.
Mandaz fio naiteke.
Ez da hain maiz gertatzen.
Bai zera!
Ez barre egin.
Ez da barregarria.
Ergela!
Niri bost axola zure Manda.
Hobeto, Félix.
Horra nire polizia.
Egun on, adiskidea.
-Eguraldi ona, ezta?
-Sasoi honetarako, ez gaude gaizki.
-Nagusi, "jacket" bat!
-Eta bi absenta.
Bizimodua ondo?
Ikusten duzu ateratzera doan hori?
Adio.
Gizon bat hil duela uste dut.
-Zer nahi duzue?
-Esan dizugu.
Bi absenta.
Barkatu, ez dizut entzun.
Paseotxo bat emango dugu, libre bazaude.
Zure esanetara.
-Ez da igandea eta.
-Hileta bat da.
-Zatoz.
-Ez ba.
Ezkontza bat da.
Goazen ikustera.
-Niri atsegin emateko.
-Tira!
Joango al gara?
Maite nauzu, Manda?
Tira, goazen.
Ikusi duzu?
-Félix da.
-Bai zera.
Keinuka ari zaigu.
Umore onez dirudi.
Harritzekoa!
-Zer ariko da hemen?
-Jakingo dugu.
Zer?
Apaizarengana joan zarete?
Ezkontza noizko?
Harrituko zinateke.
Ni?
Ez.
Mundu guztiak du ezkontzeko eskubidea.
Ezta, Frédo?
Hara!
Arrantzazalea zara orain?
Arrain asko harrapatu dituzu?
Zartaginaldi baterako besterik ez.
Airea hartzera etorri gara.
Leku polita da hau.
Luzaroan geratuko zarete?
Baliteke.
Auskalo.
Zer ba?
Gustura baldin bazaudete, ez estutu.
Ez gara aspertu, baina itzuli beharra daukagu.
Zaldira, Frédo.
-Agur.
-Agur.
-Ondo gozatu eta ondo pasa.
-Eskerrik asko.
Hara, bada!
Bai?
Ez.
Mandarekin ari nintzen.
Parisera itzul zaitezke, ez duzu zertan beldurturik.
Zer ba?
Beste bat atxilotu dute zure ordez.
Nor?
Raymond.
Egia!
Zure adiskidea da.
Ahaztu egin zait.
Noiz atxilotu dute?
Atzo.
Ez kezkatu.
Ez du hitzik esango.
Tira, agur.
Bukatu dut gaurkoz.
Ohera noa.
Gabon guztioi.
Gabon.
Zatoz ohera.
Manda...
Bai?
Ez pentsatu gehiago horretan.
Nigan pentsatu.
Beti zugan pentsatzen dut, Marie.
Manda!
Non dago Manda?
Duela ordubete joan da.
Eta ez nauzu esnatu?
Burutik jota zaude!
Nik zer nekien?
Egunkaria erostera joan da.
Egunkaria?
Bai.
Hori.
Tori.
-Eta itzuli egin da.
-Eta orduan?
Zuk irakurtzeko utzi duela esan dit.
Ia-ia ahaztu zait.
100 libera eman dizkit zuretzat.
Zeukana.
"Raymond "Okina"k ergelki ukatzen du bere hilketa nahiz frogak erabatekoak diren".
"Biktimaren hainbat gauza aurkitu zaizkio:
"Hildakoaren inizialak zeuzkan ordulari bat eta luxuzko labana automatiko bat, heldulekua adarrez egina...
"...eta hor ere bere inizialak zeuzkana".
Zer egingo dugu?
Ez dugu Manda horrengatik Raymond kartzelan utziko.
Ezta, Guillaume?
Arriskutsua da.
Gure berri jakingo dute.
-Galeretara eramango gaituzte!
-Bai zera.
Ez, ba.
Gauza bat ziurra da.
Ez dute berez asmatuko Manda dela.
Orduan, zer?
Raymondek ez du Manda salatuko.
Zuk bai, beharbada?
Zergatik ez?
Ez, jauna.
Gurean ez da hori egiten.
Manda ez da gutarra.
-Zuk zer dakizu?
-Zurgin bat!
Eta gero?
Fidagarria dela esango nuke.
Ez da gillotinaren arriskuan jarriko.
Zer dakizu zuk?
Hara!
Zoaz ikustera.
-Félix hor al dago?
-Bai.
Berarekin egon nahi duzu?
Goian dago.
Hara!
Horra Marie.
-Egun on, Félix.
-Sartu, ba.
Sartu.
Bakarrik zaude?
Zer gertatzen da?
Mihia galdu duzu?
Mandak poliziari entregatu dio bere burua.
Zurekin hitz egin behar dut, Félix.
Gu bagoaz.
Konponduko da.
Zer?
Zu ari al zara negarrez, Marie?
Zuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Lagundu egin nahi dizut.
Zure esku dago.
Zer diozu?
Komisario jauna.
-Ezer berezirik?
-Ez.
Giuliani inspektorearengana joan behar duzu.
Berriak ditu Roland Dupuyren kasuaz.
-Komisario jauna.
-Hortaz?
Berak hil omen du Roland Dupuis.
-Bere aitormena idatzi dut.
-Hara!
Irakurtzen bukatu duzu?
Bai, jauna.
Erakutsi.
Bidalidazu bestea.
Bat zatoz?
Sinatu.
Hemen.
Kaixo, Raymond.
Zer zabiltza zu hemen?
Eramazu.
Segi.
Jar zaitez hor!
Aizu...
"Zure Leca ez dago ondo informatuta".
Komisario jauna!
Azkar ibili zara!
Badaukagu hiltzailea, baina ez zaitugu askatuko.
Honek ez dizu ezer esaten?
Hilketaren konplizea.
Epaileari emango dizkiozu azalpenak.
Ez da jadanik gure kontua.
Harrituta dirudizu.
Ez da gutxiagorako.
Artikulua irakurri.
Gaur edo bihar eramango omen dute espetxera.
Zerbait egiteko unea da, ezta?
-Zalgurdiari eraso nahi diozu?
-Jakina!
Egun argiz...
Ez, andrea.
Ezta zure aurpegi politagatik ere.
Nazkante hutsa zara.
Nazkante hutsa, aitu?
Esaiezu lagunei ezin izan diedala itxaron.
Datozela ordu batean tabernara.
Tira, mugi.
Aurrera.
Itxaron.
Zu, zatoz hona.
-Kaixo, Jo.
-Ez hitz egin.
-Debekatuta dago?
-Ixo!
Aurrera.
Horra zuen trasteak.
Hor dauzkazu hauen gauzak?
-Agur, jaunak.
-Segi.
Nora zoaz?
-Hau eman nahi diet.
-Ezin diezu ezer eman.
-Pastelak eta zigarroak dira.
-Ezin da erre.
Itxaron!
Pastelak eman, gutxienez.
-Hartu zigarroak zuretzat.
-Ez.
Pastelak eman.
Zer da hau?
Segi!
Segi!
Tira, igo!
Segi!
Tori horien gauzak.
Tori.
Segi.
Ikusi duzu horren neska?
Gustura harrapatuko nuke.
40 zentimo baldin badauzkazu, ez kezkatu.
Zer?
40 zentimo baldin badauzkazu, ez duzu zertan kezkaturik.
Jo!
Bai.
Entzuten dizut.
Entzun.
Lecak entregatu nau.
Gaur goizean jakin dut.
Zu harrapatzeko egin du hau eta Marie beretzat hartzeko.
Entzun...
-Ziur zaude hemen dela?
-Aukera handiak ditugu.
-Haien atzetik joan behar genuen.
-Ez kezkatu.
Hor daude.
Tori presoen gauzak.
Zeren zain zaude?
Martin hilko duzu!
Etzan, demontre!
Etzan!
Hau gustatzen zait.
Niri ere bai.
Txantxarik gabe!
Non dago Leca?
Ez dakit.
Bere etxean egongo da.
Ederki.
Mediku bat behar dugu.
Raymond hilzorian dagoela uste dut.
Zoaz mediku baten bila.
Agur, Raymond.
Raymond...
-Lecari deituiozu.
-Ez dago.
-Deituiozu.
-Bakarrik nago.
Non uste duzu zaudela?
Ez dagoela esan dizut.
Bukatu da.
Zer?
Kantatuko dugunean gerezien denbora.
Hobeto kantatuko du txantxangorri burlatiak.
Giuliani inspektorearekin hitz egin nahi dut.
-Ez dago.
-Zertaz hitz egin nahi duzu?
Atxilotu ezazue!
Iritsi gara.
-Tori ordaina.
-Eskerrik asko, jauna.
-Joan gaitezke?
-Aurrez ordaindu behar da.
Aldez aurretik ikusita zegoen.
Ezin dizuet lanpara utzi.
Bulebarreko leihorik onena da.
Bukatutakoan, alde egizue.
Ni banoa berriz ohera.
Oker zaude, Marie.
Joan zaitez, nahi baduzu.
Bai zera.
Armak sorbaldan!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen pean.
Rose errota deitzen zitzaion.
Ni umea nintzen garaian.
Atea itxita sekula ez zeukan.
Neska errotariak izena Rose zuen.
Kantari lokartzen ninduen.
Rose errotako hegalen...
-Lehorreratu egingo gara.
-Bai.
-Kontuz!
Iristen ari gara.
-Bai, ba.
Kontuz ibili!
Zer dugu?
-Errietan ari dira.
-Zu, ixo!
Ez egin dramarik.
Paul, arrauna!
-Utzi arrauna.
-Zer ba?
Dibertitu egiten nau.
-Arraun egiten utzi dizut, ez?
-Ez al dut ondo arraun egin?
Primeran, Marie!
Arrauna uzteko esan dizut!
Gizajoa!
-Uste dut...
-Horrelako gizon batekin!
-Tira, politta.
-Zer?
Ezer ez.
-Etorriko al zarete?
-Ez diegu gizonei itxaron behar?
Txalupak lotzen ari dira.
Lasterketa egingo dugu?
Ea nor iristen den lehena!
Horra!
Irabazi dizut.
Noski!
Lehenengoa atera zara.
Ezin inora joan putarik aurkitu gabe!
-Arrazoia haiek dute, noski.
-Istiluak ekarriko dizkiguzu.
Hara, orain gizon horiek.
Mugi, alferrok!
Zenbat jende!
-Kaixo, andreak.
-Robert, hor al zaude?
-Zer moduz?
-Kaixo, andreak.
-Zer, nagusi?
Musika noizko?
-Berehala.
Has zaitezke.
Eutsiko dio.
Zuen txanda!
Mugi!
Ordua da.
Bezeroak zain daude.
Aurrera musika!
Albert!
Zerbait edango duzue?
Bai.
Igandean lan egiteak egarria ematen du.
Mesede handia egin didazue.
Izan ere, zenbat da?
-Gero esango dizugu.
-Jaunok, zer moduz ibili zarete?
-Ondo ibili gara, gizona.
-Nagusi!
Eta musika?
-Xelebreak dira.
-Ezin beti bezeroak aukeratu.
-Zer dugu, adiskidea?
-Kaixo.
-Ene!
Ez da egia izango!
-Kaixo, Raymond.
Zer moduz?
Ea nola zauden.
Bitxia!
Ez zara batere aldatu, bibotea izan ezik.
-Zer nahi duzue?
-Barruan edango dugu.
Zatozte nirekin.
Manda, etorriko al zara?
Jauna.
-Nola deitu dizu?
-Manda.
Hori da orain nire izena.
Izen guztiek balio dute.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.
Egingo al dugu dantzan?
-Ez naiz dantzatuko.
-Zer ba?
Gaixorik zaude?
-Ez, baina ez naiz dantzatuko.
-Tira, Marie, dantzatu.
Tira, Marie!
Bejondeizula, Marie!
Lagunak aurkeztuko dizkizut.
Ez, beste egun batean.
Nagusia zain daukat.
Nagusia egun osoan ikusten duzu, ezta?
Tira, goazen.
Ez zaituzte jango.
Georges nire laguna dakarkizuet.
Neskentzat Jo du izena.
Agurtu ezazue.
Bost urte egin genituen elkarrekin kartzelan.
Hori bai tratu sendoa!
Aurkeztu egingo zaitut.
-Ponsard la Migraine.
-Kaixo.
Paul, inoiz egarri ez dena.
Ulertzen didazu...
Ez kasurik egin.
Kaixo, Georges.
Kaixo.
Hori Roland Belle-Gueule da.
Guillaume le Dénicheur.
Fredo mes Bottes...
-Billy txikia...
-Ni naiz.
Eta gure damak.
Eseri egingo gara.
-Aspalditik elkar ikusi gabe?
-Zenbat?
-Sei urte?
Zazpi urte?
-Hor nonbait.
-Eta zer egiten du zure lagunak?
-Zurgina naiz.
Lan egiten du!
Edan, egarri egongo zara eta!
Zurgina!
Ni ere antzekotsu ibili izan naiz.
Okina izan nintzen.
Luzaroan ez, dena esan dezagun.
Zurginak ba al daki dantzan?
Segi:
Belevilleko dantzaririk onena da.
Zure baimenarekin.
Ez mugitu, Roland.
Atsegin eman nahi izan dio, besterik gabe.
Nire laguna aise moldatzen da, ezta?
Primeran moldatzen da.
-Eseri andrearen ondoan.
-Badaukat neure aulkia
Ez zara batere galaia.
Zer diozu zuk, Marie?
Tematzen bazara...
Zer dugu, gizona?
-Nola esan duzu deitzen zarela?
-Roland.
Zer ba?
Roland gizajoa!
Jaun-andreok.
Barkatu, baina zain dauzkat.
Aizu!
Ezin zara horrela joan, motel.
Ez ezazu dantzakidea zapuztu.
Roland, aski da!
Ikusten?
Haserretu egin da.
Ez duzu eskua galdu.
-Agur.
-Zurekin joango naiz.
-Non dago?
-Beldurtuta, alde egin du.
Ez duzu ezer galdu, ezta?
Agur esan nahi nizun.
Zure helbidea badut.
Noiz arte?
-Nahi duzun arte.
-Agur, Jo.
Agur.
-Dantzan egingo al dugu?
-Ez.
Kontuz ibili.
Pospolorik baduzu?
Ez da bukatu, aitu?
Kaixo, Adèle.
-Zer dugu?
-Galdezka gatoz.
Ikusi al duzu Marie, Rolandena?
Ez duzu ikusi?
-Ez du hemen lo egin?
-Ez!
Hara!
Kaixo, Raymond.
-Jo eta ke lanean!
-Beharko!
Hemen inguruan nenbilen, eta zure lantokia ikusi nahi nuen.
Ondo egin duzu.
-Hemen lan egiten duzu egun osoan?
-Bai.
Ene bada!
Ez, ba...
Hor lo egiten al duzu?
Ez duzu gelarik hirian?
Ez.
Zertarako?
Jauna.
Barkatu, hemen inguruan nenbilen, eta...
Ez dizut lana oztopatuko.
Arrats batean etorriko naiz afaltzera joateko.
-Nire kontura.
-Nahi duzunean.
Jauna.
Tira!
Agur, Jo.
-Agur, Raymond.
-Agur, jauna eta andrea.
Eta barkaidazue.
-Oilanda ikusi duzu?
-Bai, nor da?
Nagusiaren alaba.
Haren antza du.
-Ez dizu ezer esan Mariez?
-Ez.
Hortaz?
Han ez dago, behinik behin.
Goazen.
Akabo.
Zer?
-Nireak egin du.
-Nor dira?
Billy eta Ponsard.
Orain niri hartuko didate kargu!
Erotu egin al zara?
Lagun baten etxean lo egiteko eskubidea dut.
Zer da?
Ohean nago!
Ireki!
Hori da modua hori!
Zer ba?
Ez zaizu gustatzen?
Hala dirudi.
Zer nahi duzue?
Tira, Marie.
Lecak zurekin egon nahi du.
Leca jauna!
Hara!
Ez gaitzazu zain eduki, e?
Pikutara!
Zer uste dute horiek?
FELIX LECA ARDOAK ETA EDARI BIZIAK
Zer?
Ezer ez.
Gazta?
Ardo zuria?
Hor dauzkazue edalontziak.
Mila esker, Félix.
-Zu ez al zaude egarriak?
-Bai noski.
Paul gizajoa.
Hor dator.
Zoazte atzealdera, eta itxi atea.
Zure baimenarekin.
-Félix, zutaz fio naiz, e?
-Ez kezkatu.
Itxi atea!
Hemen daukazu.
Kaixo, panpoxa.
-Julieren etxean aurkitu dugu.
-Oso bizkorrak dira.
Eta galai askoak.
Jaun dotoreak!
-Kaka zuretzat!
-Ikusten?
Mila esker, mutilok.
Itxaroidazue hor ondoan.
Labanarik badaukazu?
Eskerrik asko.
Ogirik gabe?
Horra bada...
Beste aldera aldatu duzu marra.
Jiratu, ikusteko.
Ez dago gaizki.
Hortaz...
Haserre al zaude zure gizonarekin?
-Bai.
Axola al dizu?
-Bai.
Zer ba?
Ez dut istilurik nahi nire bandan.
Txarra da negozioetarako.
Beraz?
Zer esango diot zure Rolandi?
-Kaka egitera joan dadila.
-Esan berriz!
Berriz esan!
Axola al dizu gu bakean uztea?
Entzun diot atso zikin horri!
Gogorra zara zure gizonekin.
Zergatik geratzen zara ergel horren ondoan?
Ederra iruditzen zaizu?
Ez dago gaizki.
Eta zer arraio axola du horrek?
Rolandi erosiko al zaitut?
Tira ba!
Joan zaitezke.
Gaur gauean erantzungo didazu.
-Gaur gauean?
-Bai.
Pentsatu besterik ez duzu.
"Ange Gabriel"en aurkituko nauzu.
Han egongo gara denok.
Pentsa ezazu.
Roland!
Hortaz?
Gero.
Besteei deitu.
Etorri!
Nor uste zuen nintzela?
Gau-zaindaria!
Ez nuen ezer esan, baina barrez ari nintzen.
Zer dugu, nagusi?
Eser zaitezte.
Zure baimenaz, zutik geratuko naiz.
Inurrituta dauzkat hankak.
Txanoa jantzita daukazu?
Ez dut txanorik nahi.
Igandeetan jantzi; hemen, ez.
Irudi txarra da bizilagunentzat.
Tira.
-Eta zuk?
-Nik beharrezkoa dut.
Kapelak ez zaizkit ondo gelditzen.
Begira!
Pozik dirudizu, lapurretan parte hartu ez duzun arren.
-Atsegin dut diru banaketa.
-Ergela da.
-Kutxazainak pipa erretzen zuen.
-Orain ez du ezer erreko.
Trebeagoa bazina, ez zen halakorik gertatuko.
-Ezin da beti nahi dena egin.
-Bai.
Tori, zuen zatia.
-Utziko didazu?
-Hau, nirea.
Egiaztatu nahi baduzue.
Hauek ezin dira ukitu:
Billete berriak eta zenbakituak dira.
Diru galdua, beraz?
Ez, ba.
Aurrerago ikusiko dugu, Belgikan.
Hortaz...
Kontatu duzue?
Hemen zazpi billete daude, hamarren ordez.
-Ziur zaude?
-Begiratu besterik ez duzu.
Egia da.
Bat, bi, hiru.
-Eta zu?
-Zuri bost axola.
Joan zaitezkete.
Gaurkoz hau da dena.
Ez didazu entzun?
Frédo!
Aizu!
Deika daukazu.
Bai?
Itxi atea, eta zatoz hona.
Hurbildu.
-Zorroa zuk ekarri zenuen.
-Denbora guztian, ez.
-300 liberak...
-300 liberak?
Frédo...
Utziko al didazu?
Zoaz puruak erostera.
Bukatu egin zaizkit.
-Aizu.
-Andereño?
-Egingo al didazu mesede bat?
-Atsegin handiz.
Zer?
Jaitsi, lehenik.
Ikusten horko denda?
-Kaixo.
-Hona lana.
-Nork egin du hori?
-Nik, eseritzean.
Bizkorra zara!
Manda jauna, mesedez.
Hemen al dago?
Ni naiz.
Zer ba?
Zutaz galdetzen dute.
Barkaidazue.
-Nor ari da nitaz galdezka?
-Hango dama hura.
Zatoz, zalgurdi bat alokatu dut.
Georges!
Mahaian gaude oraindik.
Nor da?
Nik galdetuko dizut hori.
Ez dizu esan andregaia baduela?
Barkatu, ezin nuen asmatu.
Adio.
-Marie...
-Zure osasunari.
Puta!
-Zer?
-Hobe duzu joatea.
Atzo eman zidaten.
Horrela kito gaude.
Hau al da?
Zer arriskutsua!
Hemen hil egingo gaituzte!
Edo bortxatu, beharbada.
-Baliteke atsegina izatea.
-Defendituko gaituzue?
-Jakina.
-Segi, segi...
Sartu.
Gabon, jaun-andreok.
Mahai on bat emango dizuet.
Jar zaitezte hor, lasai egongo zarete.
-Orkestatik gertuegi dago.
-Nahiago baduzue, eseri hor.
Ez, ba.
Hor ondo egongo gara.
Anatole!
Banoa!
Begira zer emakume finak!
Eta moñoñak.
Zer nahi duzue?
-Zer edaten dute?
-Ardo bero gozoa.
-Ardo beroa, ba.
Ondo?
-Ideia bikaina da.
-Hemen hobeto egongo zara.
-Mila esker.
-Zer bitxiak diren!
-Zoratzen nago.
Eta primeran pasatzen ari naiz.
Begira gona zuriko neskatxari.
Ederki astinduko nuke muxar hori.
-Ez baduzu nazkatzen, tira!
-Itxoin pixka bat.
-Egingo al dugu dantzan?
-Ez.
Lotsagarri geratuko zarete.
Zer?
Hori irain bat da, emakumea.
Andrea...
-Ni?
-Bals bat?
-Baietz esan; bestela, istiluak!
-Ezta pentsatu ere.
Zergatik ez?
Gizona zu gonbidatzeko bezain atsegina denez.
-Harrituta, inspektore jauna?
-Bai.
Baina ez dut ulertzen zer ari diren horiek hemen.
Ni ere hemen nago.
Ez da gauza bera.
Merkataria zara, zure negozioengatik zaude hemen.
Egia da.
Izan ere...
Nagusi!
Zer nahi dute jaun hauek?
Oraindik ez didazu esan zein behar duzun.
Fleury edo Bourgueil?
Tori.
Merkeagoa da Bourgueil:
90 liberan upela.
Dena barne; etxera eramana.
Eta ona da.
Ez dago gaizki.
Hiru upel erosi.
260n utziko dizut, 270en ordez.
-Tratu ona da, nagusi.
-Ez dakit, ba.
-Joan egin behar al duzu?
-Zerbitzua.
-Nagusia zain daukat.
-Komisarioa ordu honetan?
Emaztea!
Ahaztu zait.
Zuri errieta egiteko esan dit.
-Tira!
Pozik zegoen?
-Nekez.
Portoa nahiago du.
Agur.
-Zuen negozioetan utziko zaituztet.
-Agur, inspektore.
Begiko zaitu.
Jai duzu horrekin, andrea, loti hutsa da.
Demontre!
Hemendik, polit hori.
Nesken arteko berriketa saio bat egin behar dugu.
-Polita gera dakizuke.
-Goian, parpaila-zerrenda bat Valenciennes tankerakoa, beltza.
-Erabaki al duzu?
-Utzi bakean.
-Nik esaten dizut...
-Utzi bakean!
Beraz?
"Beraz" zer?
Rolandekin hitz egin dezaket?
Nahi baduzu.
-Kaixo, mutilok.
-Kaixo, Félix.
Andereño.
Jauna.
Zure bila nator, Marie.
Ondo dago.
Ezta, Julie?
Hango gizon batek agurtu egin nahi zaitu.
Zer nahi duzu?
Ez dizut deitu.
-Zuei ere ez.
-Zoazte esertzera.
Ahaztu kontu hori.
Zatoz, Jo.
Joan egingo gara.
Zer zabiltzate?
Nire bila etorri da.
Hara.
Zer diozu, Roland?
Goazen, txo.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Nahi baduzu.
-Jo, ez egin ergelarena.
Beraz?
-Zoaz zu aurrena.
-Ez, zu lehenengo.
-Nor da?
-Marieri galdetu.
Horren lagun bat.
Atzo berarekin dantzan egin nuen Joinvillen.
Ez dizute kontatu?
Tipo hori al da?
Bai.
Hobe duzu ikustera joatea.
Batzuetan...
Ez dago jakiterik.
Ez dago gaizki pentsatua.
Tira.
Zer egingo dugu orain?
Jo, bertan behera utzi.
Tira, zitala...
Itxaron pixka bat.
Leca da nire izena.
Zerbait esaten dizu horrek?
Ezagutzen dut zure izena.
Askoz hobe.
Eta zuk nola duzu izena?
-Georges Manda.
-Ez dut ezagutzen.
Ez noski.
Zurgina da eta!
-Tira, bukatu da.
-Ikusten duzu ezetz.
Has gaitezke, beraz?
-Zer nahi duzu?
-Marie.
-Saltzailea zara?
-Ikusi egin behar ea aberatsa den.
Zurgina...
Dirua baneuka ere...
Nahiago duzu borrokatu dirua aurrezteko?
Baliteke.
Ekin egingo diogu, ba.
Mia ezazu, Guillaume.
Alde denok, Guillaume eta Raymond izan ezik.
Zu ere bai, Jockey.
Hobe da.
Elkarrekin joan zarete denok.
Nabarmen geratuko da.
Eta itxi atea.
-Honen bila zenbiltzan?
-Bai.
Ez duzu besterik?
Zertarako?
-Ez duzu bera miatu behar?
-Ez du merezi.
Utziko didazu?
Raymond...
Hau al da dena?
Ez daukazu hirugarren bat?
-Ez nukeen erabiliko.
-Ez!
Tori.
-Ordularia gordeidazu.
-Atsegin handiz.
Honekin borrokatu zaitezte.
Zu, jar zaitez hor.
Zu, zoaz hara.
Atzera.
Atzera, demontre!
Atzerago.
Hor, ondo.
Zuek, etorri hona.
Prest?
Zer?
Akabo.
Hara!
Zurgina izateko...
Zoaz Marieren bila.
-Tori.
-Zer da?
Berarena da.
Gorde itzazu, oroigarri.
Eta zoaz Marieren bila.
Ondo moldatu zara.
Nire bandan har zaitzaket.
Honen lekua hutsik dago.
Mila esker, baina inuderik gabe ibil naiteke.
Benetan?
Gu isildu egingo gara, baina norbaiti ihes egin dakioke.
Badakit.
Gurekin geratzen bazara, inork ez zaitu salatuko.
Nahi duzun bezala.
Ez zara baldarra.
Guillaume!
Aizu, Boulanger!
Zera, hildakoa hortik eramango duzue.
Ez dezala inork ikusi.
Félix, ni banoa.
Ez dago emakumeak ulertzerik.
Agur.
Tira, Jo.
Lagunduiguzu.
Bai.
Erretzen duzu, ezta?
Dagoeneko?
-Aurkez nazazu.
-Ez du merezi.
Bagoaz.
-Sentitzen dut.
-Agur, jauna.
-Gabon, Félix.
-Gabon, Jockey.
Barkatu.
Besteak, bihar zuen zain egongo naiz.
Beranduxeago etorri.
Logaleak egongo naiz, beharbada...
Félix demontrea!
Mugituko al zara?
-Ez dago suterik!
-Bai horixe.
Sutea dago.
-Astuna dago, gero!
-Bai.
Itxaron pixka bat.
Félix, barkaidazu.
Ez dizut gabon esan.
-Bihar elkar gaitezke?
-Adarra jotzen al didazu?
Ez dadila inor mugitu!
Zuen lekuan gera zaitezte!
Ospa hemendik, arraioa!
Polizia etorri da!
Horko hori!
Zatoz hona.
Brigadierra, hemen gorpu bat dago.
Honenak egin du.
-Barrura eramazue.
-Ederki, brigadier.
Nagusi!
Ordaindu eta alde egin nahi dugu.
Jaun-andreok, sentitzen dut.
-Nik ez dut zerikusirik...
-Joan egin nahi dugu.
Jaun-andreok, ez al diozue ezeri erreparatu?
-Zer ikusi behar genuen?
-Ez al duzue liskarrik ikusi?
Ez.
Zer ba?
-Gorpu bat aurkitu dugu.
-Gorpu bat!
Horra.
Leku pixka bat.
Zurekin dantzatu dena, laztana!
Zer?
Barkatu, andreak.
Borroka batez ari zara.
-Eta zurgina?
-Ondo dago.
-Zer ari da?
-Etxera doa.
-Eta bihar?
-Bihar?
Hanka egingo du.
Félix...
Etorri ikustera.
Zer?
-Salatu egin gaituzte, ziur.
-Eskerrak esateagatik.
Badakizu nor den?
Bihar esango dizut.
Ospa, lanpetuta nago.
Alde!
Tira, mugi.
Hemen ez duzue zer eginik.
-Hemen geratuko gara.
-Korri!
-Ene bada!
-Hara!
Marie!
Madeleine naiz.
Konpondu dezakegu?
Suerte ona izan!
Berarengatik baldin bazoaz...
Ez.
Hobe dut alde egitea.
Tira ba.
Tori.
Zor zenidana ordaindu didazu.
Moldatuko naiz.
Hartu, hala ere.
Ez.
Tira.
Banoa, ba.
Agur.
Eta eskerrik asko.
Zu al zara Manda jauna?
-Bai.
Zer ba?
-Benetan zu al zara?
Bai.
Zer?
-Tori.
-Nork eman dizu?
Ezagutzen ez dudan norbaitek.
"Zoaz Joinvillera, Eugène andrearen etxera".
"Zubi zaharraren ondoan dago.
Hitz egin nahi dizut.
Raymond".
Txerritxoak!
Goxoa dago, ezta?
Utziozu anaiari jaten.
Barkatu.
-Zu al zara Eugène andrea?
-Zer ba?
Zer nahi duzu?
Raymond ikustera nator.
Ez dago inor.
Hemen egongo zela idatzi dit.
Manda da nire izena.
Begira ezazu ea ibaian norbait dagoen.
Txalupan?
Baliteke.
Nire txalupa zaharra hartuko zuen agian.
Ondo da.
-Utz ditzaket nire gauzak hemen?
-Utzi, bai.
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.
Kafea egin duzu.
Atsegina zara, gero!
Oraindik ez bota katilura.
Marie lo dago eta.
Ordu honetan?
Kaferik badago?
Eramaiozu, beroa dagoen artean.
Egun on.
Ondo konpontzen zarete zuek biak!
Hainbeste nabaritzen al da?
Nire adinean, hasia naiz musika ezagutzen.
Polita da.
Ni hemen geratuko naiz.
Emadazu.
Musu emadazu, Manda.
Zoaz azkar etxera.
Senarra eta ni bihar joango gara.
Gabriel andrea, ez dut ahaztuko zer zintzoa zaren.
-Zoaz etxera.
-Ez dut ahaztuko.
Ez esan hori.
Anatoleren amona da.
-Zer gertatu zaio?
-Hil egin da.
Hil?
-Burua txikituta aurkitu dute.
-Ez!
-Aldamio bat.
-Gainera erori zaio.
-Non?
-Hemendik gertu, lanera zetorrela.
-Istripua ikusi duzue?
-Ez zegoen inor.
Ordu horretan ez dabil jende askorik kalean.
Zer pena!
Ondo mutil jatorra zen Anatole.
Argazkia erakutsiozu.
-Hor ondo dago.
-Pozik zegoen posatzen.
Langile porrokatua zen!
Zintzoa, leiala.
Horiek joaten dira beti.
Hara!
Egizu eskea Anatoleren amonarentzat.
-Estimatuta dago, Leca jauna.
-Ez da ezer.
Eguerdia!
Nire kidea iristear dago.
Atzealdean ateraiguzu edaria.
Ederki, Leca jauna.
Eta eskerrik asko.
-Bera bezalakoak balira denak!
-Bera da onena.
Ikusi duzue?
Urrezko luis bat.
-Tori, berrogei zentimo.
-Nork gehiago?
-Anatole gizajoa, ezta?
-Bai horixe!
-Dena ondo atera da?
-Aise.
Ez zegoen inor.
-Nor irabazten ari da?
-Bera, beti bezala.
Anatole gizajo horren amonarentzat.
-Txantxarik gabe.
-Eman beharra dago.
Frédo, eman zuk ere bai.
Eman?
Zertarako?
-Anatoleren amonarentzat.
-Egina dago?
-Bai, jauna.
-Orduan...
-Tori, 20 zentimo.
-Eskerrik asko.
Badakit non dauden Marie eta Manda.
-Ez digute entzuten.
-Segi.
-Elkarrekin daude.
-Badakit.
Non, ordea?
Joinvillen daude, Eugène xaharraren etxean.
Ederki.
Joan zaitezke.
Frédo!
Tori.
Tori!
-Kaixo, Frédo.
-Kaixo.
-Egun on, gizontxo.
-Kontuz!
Dama, txota eta zaldia.
Nahikoa?
Ni zu banintz, zelatan egongo nintzaioke.
-Raymond ez dago pozik.
-Bazkaltzera.
Goseak nago.
-Gurekin bazkalduko duzu?
-Ez.
Pixka bat geratuko naiz.
-Etorriko al zara, bai edo ez?
-Banoa.
Gero arte.
-Félix.
-Zer?
-Baduzu une bat?
-Bai, baina azkar.
Azkar.
Nire poliziaren zain nago.
Entzun, Félix...
Zuri Marie gustatzen zaizu.
Zergatik esaten didazu hori?
Ez duzu sekula edukiko, Manda ukitzen baduzu.
Sar zaitez zeure gauzetan.
Ez ukitu Manda.
-Hainbesteraino zarete lagunak?
-Bai, eta aspalditik.
Tira!
Ez nekien.
Mandaz fio naiteke.
Ez da hain maiz gertatzen.
Bai zera!
Ez barre egin.
Ez da barregarria.
Ergela!
Niri bost axola zure Manda.
Hobeto, Félix.
Horra nire polizia.
Egun on, adiskidea.
-Eguraldi ona, ezta?
-Sasoi honetarako, ez gaude gaizki.
-Nagusi, "jacket" bat!
-Eta bi absenta.
Bizimodua ondo?
Ikusten duzu ateratzera doan hori?
Adio.
Gizon bat hil duela uste dut.
-Zer nahi duzue?
-Esan dizugu.
Bi absenta.
Barkatu, ez dizut entzun.
Paseotxo bat emango dugu, libre bazaude.
Zure esanetara.
-Ez da igandea eta.
-Hileta bat da.
-Zatoz.
-Ez ba.
Ezkontza bat da.
Goazen ikustera.
-Niri atsegin emateko.
-Tira!
Joango al gara?
Maite nauzu, Manda?
Tira, goazen.
Ikusi duzu?
-Félix da.
-Bai zera.
Keinuka ari zaigu.
Umore onez dirudi.
Harritzekoa!
-Zer ariko da hemen?
-Jakingo dugu.
Zer?
Apaizarengana joan zarete?
Ezkontza noizko?
Harrituko zinateke.
Ni?
Ez.
Mundu guztiak du ezkontzeko eskubidea.
Ezta, Frédo?
Hara!
Arrantzazalea zara orain?
Arrain asko harrapatu dituzu?
Zartaginaldi baterako besterik ez.
Airea hartzera etorri gara.
Leku polita da hau.
Luzaroan geratuko zarete?
Baliteke.
Auskalo.
Zer ba?
Gustura baldin bazaudete, ez estutu.
Ez gara aspertu, baina itzuli beharra daukagu.
Zaldira, Frédo.
-Agur.
-Agur.
-Ondo gozatu eta ondo pasa.
-Eskerrik asko.
Hara, bada!
Bai?
Ez.
Mandarekin ari nintzen.
Parisera itzul zaitezke, ez duzu zertan beldurturik.
Zer ba?
Beste bat atxilotu dute zure ordez.
Nor?
Raymond.
Egia!
Zure adiskidea da.
Ahaztu egin zait.
Noiz atxilotu dute?
Atzo.
Ez kezkatu.
Ez du hitzik esango.
Tira, agur.
Bukatu dut gaurkoz.
Ohera noa.
Gabon guztioi.
Gabon.
Zatoz ohera.
Manda...
Bai?
Ez pentsatu gehiago horretan.
Nigan pentsatu.
Beti zugan pentsatzen dut, Marie.
Manda!
Non dago Manda?
Duela ordubete joan da.
Eta ez nauzu esnatu?
Burutik jota zaude!
Nik zer nekien?
Egunkaria erostera joan da.
Egunkaria?
Bai.
Hori.
Tori.
-Eta itzuli egin da.
-Eta orduan?
Zuk irakurtzeko utzi duela esan dit.
Ia-ia ahaztu zait.
100 libera eman dizkit zuretzat.
Zeukana.
"Raymond "Okina"k ergelki ukatzen du bere hilketa nahiz frogak erabatekoak diren".
"Biktimaren hainbat gauza aurkitu zaizkio:
"Hildakoaren inizialak zeuzkan ordulari bat eta luxuzko labana automatiko bat, heldulekua adarrez egina...
"...eta hor ere bere inizialak zeuzkana".
Zer egingo dugu?
Ez dugu Manda horrengatik Raymond kartzelan utziko.
Ezta, Guillaume?
Arriskutsua da.
Gure berri jakingo dute.
-Galeretara eramango gaituzte!
-Bai zera.
Ez, ba.
Gauza bat ziurra da.
Ez dute berez asmatuko Manda dela.
Orduan, zer?
Raymondek ez du Manda salatuko.
Zuk bai, beharbada?
Zergatik ez?
Ez, jauna.
Gurean ez da hori egiten.
Manda ez da gutarra.
-Zuk zer dakizu?
-Zurgin bat!
Eta gero?
Fidagarria dela esango nuke.
Ez da gillotinaren arriskuan jarriko.
Zer dakizu zuk?
Hara!
Zoaz ikustera.
-Félix hor al dago?
-Bai.
Berarekin egon nahi duzu?
Goian dago.
Hara!
Horra Marie.
-Egun on, Félix.
-Sartu, ba.
Sartu.
Bakarrik zaude?
Zer gertatzen da?
Mihia galdu duzu?
Mandak poliziari entregatu dio bere burua.
Zurekin hitz egin behar dut, Félix.
Gu bagoaz.
Konponduko da.
Zer?
Zu ari al zara negarrez, Marie?
Zuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Lagundu egin nahi dizut.
Zure esku dago.
Zer diozu?
Komisario jauna.
-Ezer berezirik?
-Ez.
Giuliani inspektorearengana joan behar duzu.
Berriak ditu Roland Dupuyren kasuaz.
-Komisario jauna.
-Hortaz?
Berak hil omen du Roland Dupuis.
-Bere aitormena idatzi dut.
-Hara!
Irakurtzen bukatu duzu?
Bai, jauna.
Erakutsi.
Bidalidazu bestea.
Bat zatoz?
Sinatu.
Hemen.
Kaixo, Raymond.
Zer zabiltza zu hemen?
Eramazu.
Segi.
Jar zaitez hor!
Aizu...
"Zure Leca ez dago ondo informatuta".
Komisario jauna!
Azkar ibili zara!
Badaukagu hiltzailea, baina ez zaitugu askatuko.
Honek ez dizu ezer esaten?
Hilketaren konplizea.
Epaileari emango dizkiozu azalpenak.
Ez da jadanik gure kontua.
Harrituta dirudizu.
Ez da gutxiagorako.
Artikulua irakurri.
Gaur edo bihar eramango omen dute espetxera.
Zerbait egiteko unea da, ezta?
-Zalgurdiari eraso nahi diozu?
-Jakina!
Egun argiz...
Ez, andrea.
Ezta zure aurpegi politagatik ere.
Nazkante hutsa zara.
Nazkante hutsa, aitu?
Esaiezu lagunei ezin izan diedala itxaron.
Datozela ordu batean tabernara.
Tira, mugi.
Aurrera.
Itxaron.
Zu, zatoz hona.
-Kaixo, Jo.
-Ez hitz egin.
-Debekatuta dago?
-Ixo!
Aurrera.
Horra zuen trasteak.
Hor dauzkazu hauen gauzak?
-Agur, jaunak.
-Segi.
Nora zoaz?
-Hau eman nahi diet.
-Ezin diezu ezer eman.
-Pastelak eta zigarroak dira.
-Ezin da erre.
Itxaron!
Pastelak eman, gutxienez.
-Hartu zigarroak zuretzat.
-Ez.
Pastelak eman.
Zer da hau?
Segi!
Segi!
Tira, igo!
Segi!
Tori horien gauzak.
Tori.
Segi.
Ikusi duzu horren neska?
Gustura harrapatuko nuke.
40 zentimo baldin badauzkazu, ez kezkatu.
Zer?
40 zentimo baldin badauzkazu, ez duzu zertan kezkaturik.
Jo!
Bai.
Entzuten dizut.
Entzun.
Lecak entregatu nau.
Gaur goizean jakin dut.
Zu harrapatzeko egin du hau eta Marie beretzat hartzeko.
Entzun...
-Ziur zaude hemen dela?
-Aukera handiak ditugu.
-Haien atzetik joan behar genuen.
-Ez kezkatu.
Hor daude.
Tori presoen gauzak.
Zeren zain zaude?
Martin hilko duzu!
Etzan, demontre!
Etzan!
Hau gustatzen zait.
Niri ere bai.
Txantxarik gabe!
Non dago Leca?
Ez dakit.
Bere etxean egongo da.
Ederki.
Mediku bat behar dugu.
Raymond hilzorian dagoela uste dut.
Zoaz mediku baten bila.
Agur, Raymond.
Raymond...
-Lecari deituiozu.
-Ez dago.
-Deituiozu.
-Bakarrik nago.
Non uste duzu zaudela?
Ez dagoela esan dizut.
Bukatu da.
Zer?
Kantatuko dugunean gerezien denbora.
Hobeto kantatuko du txantxangorri burlatiak.
Giuliani inspektorearekin hitz egin nahi dut.
-Ez dago.
-Zertaz hitz egin nahi duzu?
Atxilotu ezazue!
Iritsi gara.
-Tori ordaina.
-Eskerrik asko, jauna.
-Joan gaitezke?
-Aurrez ordaindu behar da.
Aldez aurretik ikusita zegoen.
Ezin dizuet lanpara utzi.
Bulebarreko leihorik onena da.
Bukatutakoan, alde egizue.
Ni banoa berriz ohera.
Oker zaude, Marie.
Joan zaitez, nahi baduzu.
Bai zera.
Armak sorbaldan!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
ANDREI RUBLIOV Bigarren zatia
ERASOA 1408 urtea
Hor datoz!
Printze!
Tartaroak ailegatu dira!
Bildu denak!
Entzunda, Bizko?
Aizu, printze!
Zer da hau?
Erabiltzen duzun ibia?
Euri asko egin du eta urez bete da.
Pixkat harago joan behar dugu!
Jarrai gaitzazu!
Joan behar genuela pentsatzen ari ginen.
Atzokoan espero zintugun.
Bidean hiri txiki batekin egin genuen topo.
Albo batera utzi nahi izan nuen.
Baina ezin izan nuen eutsi.
Barkatu berandu iritsi izana.
Ez du axola, goazen!
Ezkerrerago, ibaiak sakontasun gutxi du hemen.
Ez zara ni engainatu nahian ibiliko?
Ez horrela hitz egin.
Vladimirren ez zen inor geratu.
Printze Handia Lituaniarantz atera zen.
Pinudi horren atzean dago hiria.
Printze Handiak semetxoa duela diote, baina zuk bere tronua nahi duzu.
Ikusiko dugu.
Zure tronua lortzeko desirak asko dira.
Ulertzen zaitut.
Non ari zara sartzen?
Ezkerretik zela esan zizuten!
Heldu zaitez!
Ez atzean geratu, printze!
Zenbat maite duzun zure anaia!
Dirudienez, hau da gure patua.
Noiz adiskidetu zineten azkeneko aldiz?
Nik ez nuen bakea egin.
Metropolitak Jainkoaren aurrean zin egitea agindu zigun.
Bakean eta adostasunean biziko garela.
Hor dator Printze Handia!
Anaitxoa ere etorri zen.
Oso ederra da Vladimir!
Ez al da egia, printze?
Hau ez da hiri txiki bat.
Goazen!
Ez gelditu!
Vasili, txakurra, ez dizut hezur oso bakarrik utziko!
Ez atzean geratu, printze!
Aurrera!
Atetzarretara!
Tartaroak!
Korrika!
Ihesi doaz!
Heldu ezazu, Tomás!
Orain...
Herrikideok!
Zertan zabiltzate?
Errusiarrak bagara, ni ere...
Orain erakutsiko dizut, Vladimirreko jendaila!
Harrapatu ezazue!
Heldu!
A ze astakeria!
Aharia bezain ergela zara!
Bira eman!
Gor zaude edo?
Bira eman!
Non sartu gara?
Ez dago inor.
Ihesi egin dute denak.
Zure txakurra handi egin da.
Ahaztu nau.
Ez nau ezagutzen ere.
Mutil ona eta zintzoa izan!
Aska nazazu!
Askatzeko!
Beno, printze...
Ez al dizu penarik ematen katedralak?
E, sasikumeak!
Lapurrak!
Doilor halakoak, bela txarrak!
Aizu, printze, nor da hor etzanda dagoen emagin hori?
Ez da emagina, Ama Birjina baizik.
Jaunaren Jaiotza.
Nor dago kaxa horretan?
Kristo, bere semea.
Nola izan daiteke birjina semea izan badu?
Beno, hemen, Errusian, halako gauzak gertatzen dira.
Ze interesgarria!
Mina!
Ai amatxo, mina dut!
Sutan nago!
Mina!
O, ze zorigaiztoa nirea!
Urrea non dagoen ez dakit.
Ziur lapurtu egin zutela.
Zure tartaroak eramango zuten agian.
Lapur bakoitzak bere lapurra du.
Zergatik ez diezu zeureei galdetzen?
Bereak galdekatzen ditu!
- Esan zuen?
- Oraindik ez du egia esan.
Itxaron, zerbait esan behar dut...
Begira nola torturatzen duten alproja hauek errugabea, errusiarra, ortodoxoa.
Begira Judas, mutur tartaroa!
Gezurretan zaude, errusiarra naiz!
Ezagutu zaitut.
Zure anaiaren antza duzu.
Errusia saldu zenuen!
Ezagutu zaitut!
Mina dut!
Ez dut ezer esango...
Nire hitzak gogoratu, ez dute tartaro gehiagok Errusia zapalduko.
Jainkoaren aurrean zin dagizut!
Ez dute berriro zapalduko!
Gurutzea besarkatu zuen...
Eman gurutze bat ortodoxo honi!
Orain izango duzu gurutze bat.
Bekatu egin badut, Jainkoak barkatuko dit!
Errukitsua da, barkatuko zaitu!
Ene Jainkoa!
Benetan?
Barkatu didazu?
Zuek denak brea sutsuan erreko zarete!
Zuek joan eta guk berreraikiko dugu dena.
Sutan dagoen gehenean hesteak galduko dituzue.
Ene Jainkoa, zer zabiltzate?
Zertarako?
Azpisugeak!
Ez al zaude hilda, Teofanes?
Ametsetan ikusi zintudan, leiho batetik
Buruz behera agertzen zara, begiratu eta behatzarekin mehatxu egiten didazu.
Ni zeharkatuta, zaldi baten gainean etzanda nago.
Eta hordaren bi kide burua bihurritzen didate.
Eta zu begira eta leihatilan hatz batekin kolpea ematen duzu.
- Nik oihu egiten dizut...
- Zer oihukatzen duzu?
Aizu, zer gertatzen ari da?
Hil, bortxatu eta tartaroekin batera tenploak arpilatzen dituzte.
Eta hori zuk esan zenidala...
Soilik zu baino okerrago sentitzen naizela orain.
Zu jada hilda eta ni...
Hil nintzen, eta zer?
Ez da hori esan nahi dizudana!
Bizitza erdia itsu pasa nuen!
Hau bezalako bizitza erdia...
Beraientzat lan egiten nuen, jendearendako, gau eta egun...
Baina ez dira pertsonak.
Ez da hala?
Arrazoi zenuen orduan.
Esan zenuena egia zen.
Gauza asko esan nituen orduan.
Oker zaude orain.
Ni nintzen oker orduan.
Ez al dugu fede bera agian, lur eta odol berbera?
Tartaro batek ere irri egin zuen.
Honela.
Eta oihu: "Zuek, gu gabe, hortzekin lepo egin zarete".
Ze nolako lotsa!
Denak hil zituzten.
Baita nire Sergio ere.
Gaur bezalako egun batean aurkitu nuen...
Bera bakarrik geratu zen.
- Joateko ordua dut.
- Itxoin...
Ez joateko eskatzen dizut!
Nire alboan gaizki sentitzen zara?
Aspertuta?
Beno, ez dut jarraituko.
Eseri eta hitz egin dezagun, kontatuko dizut...
Baina, dena dakit.
Ez dut gehiago margotuko.
- Zergatik?
- Ez du inork behar.
Ez esan!
Zer dela eta erre zuten ikonostasioa?
Ez duzu imajinatzerik ere zenbat alditan erre dituzten nire obrak!
Pskovon, Nóvgoroden, Galichen...
Bekatu handia egin nahi duzu.
Ez dizut garrantzitsuena esan.
Gizon bat hil nuen.
Errusiar bat.
Berarekin zeramala ikusi nuenean...
Begira ezazu...
Tira, begiratu!
Geure bekatuengatik izan da gaiztakeriak gizaki aurpegia duela.
Horregatik, gaitzari eraso egiterakoan, giza gorputza erasotzen ari zara.
Jainkoak barkatuko zaitu, baina zu ez zaitez barkatu.
Segi horrela bizitzen, zeruaren barkamena eta zure konzientziaren alhaduraren artean.
Zure bekatuari dagokionaren inguruan...
Nola diote zuen Idazkera Sakratuek?
"Ongia egiten ikasi, egia bilatu ezazue, zapaldutakoak salbatu, umezurtzak defendatu.
Orduan etorri eta epaituko dugu,
- Esan zuen Jainkoak.
Bere bekatuak oskorria bezala badira, elurra bezain txuri ipiniko ditut..."
Ez dut ahaztu, gogoratzen dut!
Agian hobe sentituko zara.
Badakit Jainkoa errukitsua dela eta barkatu egingo didala.
Isiltasun botoa egingo dut, ez dut hitzik esango.
Jendearekin ze hitz egin ez dut.
Ongi al dago idea hori?
Ez dut zu aholkatzeko eskubiderik.
Ezin da.
Agian ez zaude Paradisuan?
O, ene Jainkoa!
Toki hori ez da zuek hemen imajinatzen duzuen bezalakoa.
Rus...
Rus maitea, dena jasaten du.
Amaieraraino eusten dio guztiari.
Zenbat gehiago iraungo du martirio hau?
Ez dakit.
Agian ez da inoiz bukatuko.
Ze ederra da hau dena!
Elurra ari du...
Ez dago beldurgarriagorik, elurra tenplo barnean erortzen denean bezala, ezta?
ISILTASUNA 1412 urtea.
Sagarrak ustelduta daude.
Urteak dira Lurrak jasan egiten nauela!
Baina ez nuen hainbeste gose inoiz ikusi.
Gutxinaka hiltzen ari gara.
Ene Jainkoa, barkatu hitz hauek!
Ez da inor ere geratu eskualdean.
Herrixkak hutsik daude.
Begira, Jotkovkakoek alde egin zuten, bakoitza bere aldetik.
Seménovkakoek ere ihesi egin zutela dirudi.
Bai, Seménovkan ez dago inor, goizean bertatik pasatu naiz.
Vladimirren okerragoa da, uzta txarreko hirugarren urtea da hau.
Herri osoa joan zen.
Arratoiak ehizatzen dituzte bertan jarraitzen dutenek.
Zergatik zurrumurruka?
Hoztuta nabil lakuan lo egin behar izan nuelakoz.
Nola gertatu zen hori?
Otsoak harrapatu ninduten eta ihes egiteko lakuan sartu behar izan nuen.
Uretan gelditu eta Jainkoari otoi, beraiek ez sartzeko.
Horrela egon nintzen eguna argitu zen arte.
Irteterakoan, hozminduta nengoen, astea pasako da guztiz ongi ipini arte.
- Vladimirrekoa al zara?
- Hor bizi nintzen.
Vladimirreko beste bat da hori.
Vladimirretik irten zenetik ez du hitz egin.
Isiltasun botoa egin du.
Bekatu egin eta damu da.
Vladimirretik ergel bat ekarri zuen, mutu bat.
Orain biek isiltasuna gordetzen dute.
Bere ospea-galtzerako ekarri zuen,
Bere bekatuaren arrazoia beti aurrean edukitzeko.
Saindutasun bat zer den hor daukazue!
Zer gertatu zen Andresen bigradarekin?
Desegin zen.
Batzuk tartaro-mongolek hilda.
Beste batzuk toki desberdinetatik sakabanatu zituzten.
Eta Daniel?
Bizirik al dago?
Zurrumurru asko dago.
Iparraldera joan zela diote batzuk, hil zela besteek.
Orduan zer?
Marrazteari utzi zion?
Nola?
Zu zara, Kiril?
Kiril?
Zu zara?
Ene Jainkoa!
Zer ari da Metodio?
Tartaroei sartzen utzi die orain!
Ez dago ondo haragi zikina jatea!
Ez nazazu bota, monsinore!
Jainkoaren izenean!
Ez dago Egirik mundu laikoan!
Ez dut egunero bekatzen jarraituko.
Hori gabe ez dago munduan bizitzerik!
Aita, nire penitentzia onartu!
Oinak besarkatuko dizkizut!
Lehendik ere asko hitz egiten zenuen.
Ez duzu nire idea aldatuko.
A!
Aita, zenbat atsekabe eta gaitz jasan behar izan ditudan jakingo bazenu,
Zergatik ez didazu barkatzen?
Ni ez naiz inoiz barkatuko.
Ez zara nire aurrean erruduna, baizik eta Jainkoarenean
Gera zaitez!
Eta zure bekatuengatik ordaintzeko:
Eskritura Santuak 15 aldiz kopiatuko dituzu!
Nikodim aita zenaren gela okupatuko duzu.
Eskerrik asko, Jauna!
Eskerrik asko anaiak!
Ze ongi!
Eskerrik asko aita!
Errusiar on batek zaldi haragia jaten du.
Nirekin hordara joan nahi duzu?
Nire emaztea izango zara.
7 emazte ditut, baina bat ere ez errusiarra.
Zaldi haragia jango duzu egunero,
Egositako behor esnea edan eta ilean txanponak eramango dituzu.
Burua makurtu!
Tartaro baten emazte errusiarra ez dago inoiz zikin.
Neskatoa gurekin etorriko da!
Goaz!
Eman eskua!
Aizu, Andres!
Agian ez nauzu ezagutu?
Ez sufritu, zaldiz buelta bat emango dute berarekin eta gero libre utziko dute.
Ez dira ergel bat iraintzen ausartuko.
Bekatua da hori!
KANPAIA 1423 URTEA
Nicolas urtzailearen etxea da hau?
Hau.
- Zure aita da?
- Nire aita.
- Deitu ezazu!
- Ez dago.
Non dago?
Hil egin zen.
Denak eraman egin zituen izurriteak:
nire ama, arreba eta baita nire aita ere.
Eta Gabriel urtzailea?
Alboko isban bizi da?
Gabriel ere hil egin zen.
Eta Kasián egilea ere.
Tartaroak Ivanote eraman zuten.
Soilik Fiódor geratzen da.
Bere etxera joan, baina azkar joan behar duzue.
Ze bera etzanda dago, kexuka eta ez ditu begiak irekitzen.
Edozein momentuan hil daiteke.
Ezin dut gehiago!
Non bilatu orain?
- Etxera itzuli behar dugu.
- Goazen!
Altxatu!
Begira ezazu!
Etzan egin da!
Etxera...
Noraino iritsi gara!
Ez da kanpai bat galdatu dezakeenik.
Zuekin eraman nazazue!
Kanpaia galdatuko dizuet!
Burutik jota zaude?
Printzerenera eraman nazazu!
Ongi egingo dut dena!
Edozein kasutan, ez duzue beste inor aurkituko, denak hilik daude.
Ez duzue ni baino hobeagorik aurkituko!
- Hanka!
- Nahi duzuen bezala!
Zuentzat okerrago!
Kanpaien galdaketaren sekretua ezagutzen dut!
Badakit, baina ez dut esango!
Nire aitak kobrezko kanpaien galdaketaren sekretua zekien.
Hil zenean kontatu egin zidan.
Ez du beste inork ezagutzen!
Nik bakarrik!
Nik!
Hiltzerakoan, nire aitak...
- Jainkoaren zerbitzari hau eramaten al dugu?
- Ze txorakeria ari zara esaten?
Printze Handiak gu larrutzea nahi?
- Gezurra!
Ez dago inungo sekreturik!
- Okerrago berarentzat.
Etorri hona!
Igo zaitez!
- Eta isba...?
- Igotzeko.
Beno, ze?
Konbentziturik?
Nora goaz?
Zeren bila?
Kanpadorrearen parean aitzurtu daiteke.
Hemen zulatzen dugu?
Baita hemen ere, baina kanpandorretik hurbilago erosoago da.
Hau oso urruti dago, hainbeste pisurekin joateko...
Agian hemen ezin da?
Hemen egingo dugu.
Andrestxo!
Goazen markatzera!
Beno, elkarrekin aitzurtzen dugu?
Ez gara zulatzaileak, urtzaileak baizik.
Eta guk lurra zulatu beha dugu?
Badakizu zer esan zidan nire aitak hil aurretik?
"Urtzaileak berak izan behar du urtzeko zuloa aitzurtzen duena".
"Horretaz konturatu nintzen - esan zidan - zahartzaroa ailegatu zitzaidanean".
Halaxe esan eta hil egin zen.
Ez dakit zer esan zuen Nikolasek, baina nik ez dut lurrik zulatuko.
Gure beharra duzunean dei gaitzazu.
Beno zer?
Aurkituta?
Zertarako bilatu?
Hemen dago.
Bada?
Ez, ez da lokatz mota hori.
- Beti hemendik hartu dugu.
- Ba ergelak zarete.
- Ez al da egia lokatz txarra dela?
- Txarra.
Ikusten?
Goazen.
Aurkitzen ez dugun arte bilatuko dugu.
Aizu, Stepán!
Agian alferrik egiten ari gara?
Noski alferrik dela.
Begira aurkitu dugun lokatz ona, zenbat lan kostatu zaigun, toki berri bat aurkitu genuen, baina zuk...
Ez da behar dugun lokatza!
Ulertzen?
Berriro ere.
Abuztua bukatzen ari da eta ez dugu lokatza aurkitu oraindik.
Pena ematen didazu.
Ez dut zure errukirik behar!
Begira zenbat urte egon naizen hori gabe!
Goazen, Boris!
Mutil ona izan.
Ezin dut!
Oso ongi dakit ez dela lokatz hau!
- Orduan, zein da?
- Nik badakit zein.
Ez dut halako laguntzailerik behar!
Zu gabe konponduko gara!
Ez dut halako jendearen premiarik!
Andrestxo!
Semion!
Aurkitu dut!
Osaba Pedro!
Aurkitu dut!
Lokatza!
Osaba Semion!
Lokatza hemen dago!
Stepan!
Non zaudete!
- Boris!
- Zer nahi duzu?
- Aitzurtzen dugu?
- Orain noa!
Banoa!
Non dago Nikolas?
Enborrak bilatzera joan da.
Enbor hoiek hemen egon behar zuten jada!
Zer erabiliko dut orain sendotzeko?
- Bera goizean joan zen...
- Ergela da zure Nikolas!
Eta zu?
Zergatik geldirik?
Lan egin!
- Merkatariek ez dute onartu.
- Nola ez dutela onartu?
Hirukoitza kobratzen zuten.
Eta horrela soka oraindik merkea dela diote.
- Prezio horretara erosten dut?
- Erosi!
Printzeak astindu ederra emango dizu!
Kalte handia eragiten ari diogu.
Bost axola orain.
Erosi.
Joan zaitez, aita!
Kolpatu zaitzakete hemen, Zartakoz hilko zaituzte.
Ez aitzurtu ni gabe.
Boris!
Banoa!
Zer gertatzen da?
Moldeak ez dio eutsiko.
Beste geruza bat txirikordatu behar dugu.
Bada garaia lokatzez estaltzeko, eta oraindik ez duzue egitura egin!
Gehiago indartu behar dugu, baina ihia bukatu da.
Estali ezazue, arratsaldean erreketarekin hasi al izateko.
Moldea behar bezala indartzen ez bada, ez dio kobreari aurre egingo, apurtuko da.
Eta bihar berriro ere elurra bada eta ezin dugu erreketarekin hasi?
Orduan ez zaituztete zigortuko, nire burua zigortuko dute.
Moldeak ez du hemen iraungo.
Moldea estali!
Entzuten al didazue?
Ez dut egingo.
Ezta beharrik ere, joan zaitezke.
Andrestxo, ipini lokatza.
Berak ere ez du egingo.
- Egingo duzu?
- Ez du eutsiko!
Finkatzen jarraitu behar da.
Kasu egingo al didazu?
Nor da nagusia hemen?
Beste geruza bat behar da.
- Fiódor!
- Hemen nago.
Jipoitu ezazu.
Hori ez, hura.
Lan egiteari uko egin dio, ez dio nire aginduei kasurik egiten.
Hemen nagusia nor den erakutsiko diet!
Zure aitak ez gintuen horrela tratatzen.
Nire aitaz gogoratu al zarete?
Ba, nire aitaren izenean jipoituko zaituzte.
Estali ezazue!
- Ni gabe zulatu!
- Itxoingo zaitugu!
Ni gabe zulatzen bukatu!
Joan eta lo egin pixkat.
Zeri begira zaude?
Mihia irentsi al duzu?
Edo gor zaude?
Zer, pena ematen dizu?
Hoa, erruki zaitez berataz.
Hortarako janzten bait duzu sotana beltza.
Boris, esna zaitez!
Egosketarekin hasi naiz.
Zergatik ni gabe?
Esnatzeko eskatu bait nuen.
Ni neuk badakit noiz!
Pedro, printzearen izenean etorri dira.
Zuregatik galdezka!
Begira egiten duen beroa!
O, ze nolako beroa!
Nahikoa da!
Horrekin nahikoa da.
Diru gutxi da hori.
Esaiozu printzeari tratuetan ez aritzeko.
Printze Handia ez dabil inoiz tratuetan.
Ez dakit deus, pud (8'15 kg) falta dira oraindik.
Zein da desberdintasuna...?
Kobrezko kanpaien sekretua nork daki?
Zuk edo nik?
Esaiozu printzeari ez urri emateko.
Pud erdia falta da oraindik.
Nahi dudan diru guztia eskatu diezaioket orain Printze Handiari.
Eta kanpaiak ez du joko!
Ezagutu egin dut!
Jo ezazue!
Jo ezazue denok!
Fraidea kolpekatu!
Zergatik erasotzen diozu gizon horri, bat-batean?
Beste batekin nahasi duzu, huts egin duzu, eta bere gainean bota zara!
Ez dut nahastu, oso ongi dakit nor den.
Oso aurpegi ederra zeukan, zimurrik gabe...
Denborak ere ez dio barkatu.
Bere erruagatik 10 urte bota nituen ziegan!
Mihi erdia moztu zidaten!
Aska nazazu!
Askatzeko!
Hilko dut!
Hilko dut.
Ez da erruduna, berak ez zuen inor saldu.
Gurutze jainkotiar honengatik zin egiten dut!
Ene Jainkoa!
Zergatik zigortzen zara honela?
Ni kolpekatu, baina bera ez ukitu!
Geldi!
Geldi!
Zutitu...!
Tira, altxa zaitez...
Oso pisutxua zara.
Printzearen bufoia hil egin zen.
Nik ordeztea nahi zuen, baina, pentsatu nuen, zertarako nahi dut printzea?
Zurgin moduan lan egiten badut hobe.
Baina, honakoa ezagutu nuen.
Ezagutu egin nuen!
Bera izan zen entregatu ninduena!
Edateko eman.
Eta hori ez da ezer!
Atera ezazu!
Dastatu!
Hirugarren labera joan!
Egur gehiago sartzen dugu hirugarren labean?
Labea hozten duzu!
Besoan isuri ura!
Zergatik geldirik?
Lanera!
Egur gehiago bota!
Azkar!
Bigarren labean gehiago botatzen dut?
Bota!
Eman, ponpatu!
Eman, sartu gehiago bigarrenean!
- Non dago Boris?
- Arropa garbia ikustera joan da.
Bigarren eta hirugarren labea prest daude!
Lehenbizikoa laster egonen da!
Erditik kendu, denak prest daude jada!
Ireki!
Dena prest dago.
Hasten gara?
Eman!
Isuri!
Tira!
Hor doa arropa!
Boris!
Hor doa!
Begira ze ongi doan.
Ene Jainkoa!
Lagundu!
Ongi ateratzea!
Biharko eguna ikaragarrizkoa izango da!
Lo egingo nuke orain...
- Boris, bagoaz?
- Orain...
Hemen nago...
Entzun, Andres...
Pentsatzen egon naiz denbora guztian eta esatea erabaki egin dut.
Inbidia asko nizun, ongi dakizu.
Hainbesteraino non barnetik pozoitzen ninduen.
Eutsi ezinean joatea erabaki nuen.
Jainkoarengatik zin egiten dut zugatik joan nintzela.
Margotzeari utzi zeniolaren berri izan nuenean, lasaitu eta hobe sentitu nintzen.
Gero ahaztu nuen.
Hil baino leheno Eskritura Santuaren kopiaketarekin bukatu nahiko nuke.
Zorrotza da gure prelatua, penitentzia gogorra inposatu zidan.
Nahiz eta bukatzeko denbora ez dudala izango ikusi.
Baina, zergatik ari naiz konfesatzen?
Ez dut zure aurrean konfesatu beharrik!
Zu zeu bekatari handia zara!
Ni baino handiagoa!
Nor naiz?
Tipo purtzila ba, zeinarengatik ezer ere ez itxoiten ez dutena.
Eta zu nor zara?
Zer ekintza saintu egin duzu Jainkoak duzun talentua emateko?
Zein da zure meritua?
Ene Jainkoa!
Ez da hori esan nahi nuena...
Nikonek hirugarren mezulari bat bidali zizula jakin nuen,
Hirutasun Santura margotzera joan zaitezen nahi du.
Eta zuk ez zenion ezta hitz egin ere.
Ez dizut gezurrik esango, garai hartan poz txiki bat sentitu nuen nire arima zikinean, honen sakonenean.
Baina nire bizitza bukatzen doa eta nire arimak atseden hartu nahi du.
Nikóni bost axola zaio zure bizitza...
Berak deitzen zaitu zure talentuarekin finkatu eta famatua egiteko.
Baina, hori Jainkoari utzi.
Kasu egin.
Hirutasun Santura joan eta margotu!
Margotu ezazu!
Bekatu beldurgarria da hori, Jainkoak emandako dohainei uko egitea.
Teofanes bizirik balego, gauza bera esango lizuke.
Begira nazazu, begira moldakaitz honi!
Zer dela uste duzu itzuli naizela?
Ogi puxkagatik itzuli naiz, nire bizitza lasai amaitzeko.
Laster hilko naiz eta nitaz ez da deus geratuko.
Zuri ere denbora gutxi geratzen zaizu.
Hilobira eraman nahi duzu zure talentua?
Zergatik isilik?
Behintzat hitz bat esan!
Juglare hori...
Orduan...
Ni izan nintzen...
Madarika nazazu nahi ezkeroan, baina ez zaitez isildu, Andres!
- Hautsi daiteke hemen.
- Ze mihi gaiztoa daukazun!
Puntatik tira egin.
Ez zen korapilo batekin lotu behar, burdin batekin heldu baizik.
Borisi esan nion...
Beno, eta zer?
Nola dago?
A, bai...!
Orduan, atera gaitezen.
Atera denak!
- Zuek zer?
- Dena prest dago!
Azkar!
Igo denak!
- Denak prest zaudete?
- Denak!
Hurbildu zaitez!
Hurbildu!
Soka prestatu!
Ez muturrak nahastu!
Eman!
Seinalea egin!
Eskua altxatu eta jeitsi!
Eman!
- Begira, nora da hori?
- Printze Handia.
- Nortzuk ditu berarekin?
- Atzerritar batzuk.
Sekulako eguna hau!
Nire amarengatik!
Hor dato Printze Handia enbaxadore atzerritar batekin.
Garaiz aterako al duzue?
Egizue, bestelakoan...!
Kanpai hau bedeinkatu eta onesten dut ur bedeinkatu honekin.
Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Kanpaia hau bedeinkatua eta onetsita da
Ur bedeinkatu honekin.
Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Kanpaia hau bedeinkatua eta onetsita da
Ur bedeinkatu honekin.
Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Begira ezazue, honelako jendea darama agintea hemen!
Nora zoaz?
Hurbildu zaitez...
Eman, eman, kaikua!
Laguntza behar duzu, edo zu zeuk ukituko duzu?
Ez da beharrezkoa.
Nire aita, pizti zahar hori, ez zidan bere sekretua kontatu.
Eman gabe hil zen.
Hilobira eraman zuen, diruzale amorratuak.
Ikusten duzu ze ongi atera zen!
Oso ongi!
Zergatik jarraitzen duzu?
Nirekin etorri.
Zu kanapiak galdatuko dituzu eta nik ikonoak margotuko ditut.
Goazen Hirutasun Santura, Goazen elkarrekin.
Begira ze festa eman diozun jendeari, ze pozik dauden eta zu negarrez!
Beno, nahikoa...
Nahikoa da.
Baina, ez jarraitu...
Beno, nahikoa, nahikoa da.
Lasaitu zaitez.
Beno, ongi dago, orain...
AMAIERA
MOSFILM
Idazle eta Zinegileen Taldekatze Artistikoa
ANDREI RUBLIOV
Gidoia:
Andrei MIJALKOV KONCHÁLOVSKIY eta Andrei TARKOVSKI
Errealizazioa:
Andrei TARKOVSKI
Kamerak:
Vadím YÚSOV
Dekorazioa:
E. CHERNIÁYEV
Parte-hartzea:
I. NOVODEREZHKIN eta S. VORONKOV
Musika:
Viacheslav OVCHINNIKOV
Soinua:
Ina ZELENTSOVA
Andréi Rubliov:
Anatoli SOLONITSIN
Kiril:
Iván LÁPIKOV
Daniil Chórniy:
Nikolai GRINKÓ
Teófanes Grekoa:
Nikolai SERGUÉYEV,
Lerdoa:
Irma RÁUSH, Borisote:
Nikolai BURLIÁYEV,
Printzipe Handia eta Printzipea:
Yuri NAZÁROV,
Yuri NIKULIN, Rolán BIKOV, Nikolai GRABBÉ, Mijail KONÓNOV,
Stepán KRILOV, B. BEYSHELNALÍYEV, B. MATÍSIK
A. OBÚJOV eta Volodia TITOV
ANDREI RUBLIOV Lehen zatia
Arjip, pasaidazu uhala.
Tori.
Ea!
Altxatu!
Ene Jainkoa, denbora eman.
Askatu azkar.
- Arjip!
Orain noa!
- Azkar Efíïm!
Hemen!
Hemen nago...!
Orain...
Soka moztu, motel!
Ikatzarekin aurpegian eman!
Hegan nago!
Efíïm!
Nora zoaz?
Hegan nago!
Arjip!
Hegan nago!
E, aizuek!
Harrapatu nazazue ahal baduzue!
Ene Jainkoa!
Zer da hau?
Arjipito!
JUGLAREA 1400 URTEA.
Ez dute gure beharrik Moskun, milaka marrazkilari dituzte.
Ez du axola, lanen bat aurkituko dugu.
Argi dago.
Pena bat da soilik...
Adibidez, urki hau.
Egunero pasa egin naiz bere aurretik, ohartu gabe.
Eta orain badakit ez dudala gehiago ikusiko...
Begira zeinen ederra den!
- Noski, 10 urtez.
- Bederatzi.
- Zuretzat 9, baina niretzat 10.
- Ez, nik 7 eta zuk 9.
Euria da!
Bagoaz hemendik!
Jarraitu!
Ez gara urtuko.
Juglareak pelotoian zihoazen, bere atsekabeak ezti-uretan itotzen.
Eta boiardo jaunarekin egin zuten topo, tartaro begibakar baina liraina.
Juglareak abestera ipini ziren, bera dibertitu eta ohoratzekotan.
Boiardo jauna ongi zerbitzatuta, dena frijitu eta egosita.
Boiardoaren emaztea gozoki bat da, beste batzuekin dabil, baina ez guztiekin.
Irekidazu atea, Boiarda, jauna hurbiltzen dago.
Eta zu boiardo, zure suhartasun temati hori geldiarazi.
Zuek, juglareak, mozkor eta lapurrak, ostiraletik ostiralera astindu eta jipoitzen zaituztete.
Alderrai eta kabroiak, hainbeste garagardorekin lehertuko zarete.
Laister sartuko zaituztete zutoinetan.
Upa!
Beraiek bakarrik oihu:
So!
Eta sabelatxoaren azpitik ematen diote, belaunatxoaren gainetik.
Bizar luze bat zeukan nobleak.
Barre algaraka azkar moztu egin zioten.
Bizarrik ez eramatea falta bat da.
Emakumeak ere behar duen tokian du bizarra.
Boiardoa negarti.
Eta arkakuso bat bezala, saltoka.
Antxumeak ere kokospekoa dauka!
Kokospekorik gabe korrika egingo dut etxera!
Leihatila ukitu zuen berak.
Baina boiardak ez zuen ezagutu.
Soildutako aurpegia besterik ez zuen ikusi,
Heldu zezakeen inungo bizarrik.
Kopetan eman zion arrabolarekin.
O!
Ez jauzika ibili, geldi.
Horrela ezin da, iraina da!
Galtzamotz batekin aupergia estali!
Aizu!
Begira, bizarrik gabeko noble bat!
Boiardoa korrika atera zen.
Eta antzarak karranka egiten jarraitu zioten!
Bide txar batetik joango zen, herrenka ibiltzea eskatzen dutenetakoak...
Pope batekin egin zuen topo, Emakumezkotzat hartu egin zuena!
Bidea moztu, bultzatu, eta sasi batean etzan zuen.
Pantaloiak kentzen badizkiote, barrabilak ez zaizkio inondik ere ikusten!
Non dago nire aurpegia?
Ekaitza pasatzeari itxaron nahiko genuke.
Pasatu.
Etxeko garagardoa hartu duzu?
Blai-blai eginda zaudete.
- Ez dugu edaten, eskerrik asko.
- Eta ez ditugu emakumeak astintzen.
Jainkoak popeari eman zion, deabruak juglareari.
Nire emaztea ere beste batzuekin sasien artean dabilela esan nahi duzu?
Guztien artean lehena da zure emaztea.
Edozein kasutan, zurea dago aurretik!
Zu!
Etorri hona!
- Non zinen?
- Patioan.
Bagoaz, a?
Aizu, Daniel!
Atertu da.
Bagoaz.
Jesusek salba zaitzala, anfitrioi.
TEÓFANES GREKOA 1405 urtea.
Ez nirekin bukatu!
Ez naiz erruduna!
Agian ez da erruduna?
Kalumniatu didate, zomorro hoiek!
Ba al da bizidunik hemen?
- Ikustera etorri zara?
- Ikustera.
Ba begira.
Egositako linazi-olioarekin estaliko dugu orain dena.
Beraz zu zara Teófanes Grekoa?
Bai.
Baina, zergatik niri begira?
Begiratu haruntz.
Nondik etorri zinen?
Andronicoren Monastegitik.
Orduan, ziur Andrei Rubliov zarela.
Ez.
Ba, berari buruz hitz egin didate, aho batez goresten dute denek.
Noski, egile bat da.
Baina, asko falta zaio honetara iristeko.
Eta koloreak beraien artean nahasten dira denak.
Ene Jainkoa!
Hau da...!
Zergatik utzi zenuen ni goresteari?
Hitz egiten jarraitu.
Ezin dut.
Ez dut behar bezala adierazterik.
Constantino Kostechevskiyk ongi esan zuenez:
"Zerbaiten esentzian sartzeko, zuzentasunez azaldu behar duzu".
Andreik bitartean...
Bere aurrean ere esango dut.
Ba niretzat anai bat bezala da.
Goresten dutela egia da.
Marra mehe eta leunekin marrazten du Margolari trebea da.
Soilik berton ez duela erakusten...
Zeruari beldurra, federik gabe egiten du!
Arimaren sakonenetik ateratzen den fede bat.
Apaltasunik gabe.
Epifaniok idatzi zuen bezala,
Sergio de Rádonezhen bertuteei buruz:
"Lardaskatu gabeko apaltasuna."
Horixe da hau.
Zerbait sakratua.
Lardaskatu gabeko apaltasuna.
Ez dago esateko hau baino era hobeagorik.
Ba zu...
Ikus dezakedanez, Jakintsua zara!
Ongi legoke hori?
Ez al litzateke bihozkadak jarraitzea hobeto izango?
Irrazionaltasunaren ilunpean?
Jakintasun handian egonezin asko daude.
Eta zientzia eransten duenak, mina eransten du.
Prokofitxo!
Non dago egositako olioa?
Nori belarrietatik tira?
Edo Lurrak denak irentsi zituen?
Azkar margotzen duzula diote.
Ez dut beste erarik, aspertzen naiz.
Behinola astea bota nuen ikono bat margotzen.
Utzi egin nuen!
Taula bota zenuen?
Zergatik?
Egositako aza estutzeko erabili nuen.
Nazkatuta nago denataz!
Horrela!
Ikasle mordoa ditut, baina bat ere ez argia.
Ez dute hizki bat beste batetik bereizterik.
Aizu, nire laguntzailea izan zaitez.
Txantxarik ez, ez nitaz barre egin.
Ez naiz txantxetan ari.
Ez dut Moskuko Deikunde Donearen Eliza margotzeko beste inor.
Aldamioak ipinita daude jada.
Ulertu duzu?
Noski ulertu dudala, Baina niretzat handiegia da lan hori.
Dena azalduko dizut.
Ikur hezearen azalaren gainean margotu al duzu?
Esaten nuen bada, buru ona daukazu!
Begira inguratu egiten didaten ergelak, beraiek ere brotxak pasatzen dituzte paretetaik.
Ezetz esan nuen eta kitto.
Nahi duzun bezala...
Ez damutu gero.
Oso gorrototzailea naiz!
Damutu edo ez, baina ez bekatu hori egin.
Monje txiro batek zu ikustera etorri zen, liburuen jakintasunari buruz berarekin mintzatzea gustatu zitzaizun eta mesedea egitea erabaki zenuen.
Baina orain dela hiru urte ez dudala liburu bat irekitzen.
Berez ez ditut gehiago ireki nahi:
beste bide bat jarraitzen dut.
- Laster hilko naiz.
- Gaizki dago horrela hitz egitea.
Egia da, hilko naiz.
Orain dela hiru egun aingeru batekin amestu nuen.
"Nirekin etorri"
- Esan zidan.
Erantzun nion: "Baina, laster hilko naiz, zure laguntzarik gabe"
Agian ideiaz aldatu dezakezu?
Ongi da.
Soilik akordio batetara ailegatu behar dugula.
Zer nahi duzu?
Dirua?
Erdia emango dizut, ados?
Doan lan egingo dut.
Baina soilik nire bila monastegira bazoaz.
Eta zu zeu, kofradia eta monsinorearen aurrean, laguntzera joatea eskatuko didazu.
Kofrade guztien eta Andrei Rublioven aurrean.
Orduan zure esklabua, zure txakurra, izango banintz bezala zerbitzatuko zaitut, hiltzen naizen arte.
- Nola duzu izena?
- Cirilo.
Ortodoxoak!
Kristauak, Egiaren maitaleak!
Zenbat denbora gehiago botako duzue maltzur hori torturatzen?
Laster bukatuko duzue?
Zeuok ere bekatari handiak zarete, eta epaitzen ausartzen!
Fedegabeak!
Printze Handiak Moskun aurkezteko agintzen dizu.
Deikunde Donearen Tenplua margotu behar duzu,
Teófanes Grekoarekin batera.
Benetan bera Andrei Rubliov dela?
Berbera, pertsonalki.
Eta ni Cirilo naiz.
Teófanes Grekoa, zu Moskura joateko esatea agindu zigun.
Ikusi egin nahi zaitu.
Eta Teófanesi ere eskerrak ematen diot.
Esaiozu...
Zer...
Beno...
Joango naiz.
O, ze nolako mina buruan!
Zaldia ekarri.
Nahi dituzun laguntzaile guztiak eraman zurekin.
Eta bihar aurkeztu.
Bada errementeriarik hemendik hurbil?
Ez dut berriro erori nahi.
Atetzarra igaro eta gero, kapera bat ikusiko duzu.
Gero errementeria.
Agur, Jainkoaren gizonak!
Aizu, Daniel!
Agian gaur goaz?
Paketeak azkar egin eta bagoaz.
Bestela Teófanes ideiaz alda dezake.
- Ni ez naiz joango
- Nola ez zarela joango!
?
- Zu gabe zer egin dezaket?
- Nahi duzuna.
Baina...
Elkarrekin joango ginelakoan nengoen.
Zergatik nigan pentsatu?
Niri ez zidaten deitu.
Zu gabe ez dut lan egingo.
Ahalko duzu!
Niri galdetu gabe joatea onartu zenuen.
Teófanesek hatz batekin deitzea nahikoa izan zen segituan onartzeko.
Ez atsekabetu.
Ez zara egiten duen ez lehendabizikoa ez azkenekoa izango.
Eta zu gabe badut ere zeregin asko.
Jainkoak bedeinka gaitzala!
Tomás!
Alexéi!
Bagoaz!
Pedro!
Zure gauzak bildu, nirekin zatoz.
Gozatu gazte zure gaztetasunaz.
Zure bihotzak poza dasta dezala zure gaztetasunean.
Eta bihotzak erakusten dizkizun eta begiek ikusten dituzten bideetatik ibili.
Baina ez duzu ahaztu behar hori guztiagatik
Jainkoaren judizioaren aurrean erantzun beharko duzula.
Horregatik, zure sortzailea gogoratu gaztaroan, urteen eta egunen pisua sentitzen ez duzun bitartean, esango duzula:
"Ez didate atseginik sortzen!"
Zilarrezko Katetxoa hondatzen ez den artean,
Urrezko Besokoa puskatzen ez bada,
Marmita Iturriaren aurrean apurtzen ez denean ezta Gurpila Jakintasunaren Putzuan erori.
Orduan, zure hondakinak atera ziren lurrera itzuliko dira.
Eta zure arima eman zizun Jainkoarengana itzuliko da.
"Handikeriaren handikeriak, dena da handikeria!
- Esan zuen Eclesiastesek"
Cirilo!
Ez duzu aita Nicodemo ikusi?
Non sartu ote da?
Eguna argitu denetik ez dut ikusi.
Nire eskuzorroa hartu zuen eta lurrak irentsi duela dirudi.
Erabilgarria den zura aukeratu behar dut eta enborrak izoztuta daude.
Zergatik pizten duzu zuzia?
Denbora da eguna argitu dela.
Nire txakurrari jaten eman al diozu?
Eskatu al zenidan?
Zergatik...?
Joan zaitez...
Zerbait ahaztuta?
Agur esatera etorri naiz.
Baina, agur esan genuen jada.
Agur esatera etorri, baina...
Berez kezkatuta negoen eta, bukatzeko, deabruak etsaitu gintuen.
Ez dut horrela joaterik, aitortu egin behar dut.
Nire aitorpena onartzen duzu?
Daniel, ezingo dut ezer ere ez egin.
Hainbeste urte gela berean bizi eta gero...
Ba, ez dut zu baino beste inor gehiago.
Mundua zure begiekin ikusten dut.
Zure belarriekin entzuten dut.
Zure bihotzarekin...
Asko pozten naiz zugatik, txoriburu.
Ematen didan poza jakingo bazenu...
Moskura joan, margotu.
Harrotasun handia sentituko dut.
Atzo halere Deabruak nahastu egin zidan.
Barkaidazu zuk ere.
Daniel, ni itzuli egingo naiz.
Nora zoaz?
Eta arratsaldeko otoitza?
Ni gabe otoi egin, zuek gabe konponduko naiz.
Zer gertatzen zaizu Cirilo?
Nazkatuta nago.
Gezurretan aritzeaz nazkatuta!
Mundu laikora joango naiz.
Zergatik joan ginen Hirutasun Santuko monastegitik?
Isiltasuna gordetzen!
Hor kofradiakoek irabaziak fedearen gainetik ipintzen hasi zirelako.
Eta zer gertatzen da hemen?
Jainkoa zerbitzatuko genuela uste genuen.
Eta zer atera zen?
Hau monastegia baino gehiago merkatua dirudi.
Zuk adibidez, Jainkoaren morroi, monakotzarengatik zer eman zenuen?
20 nekazari?
Eta zu?
Zenbat egon zinen abadearen atzetik, tratuetan?
Bi urpetutako zelaietatik, agian batengatik,
Betiereko dohatasuna erosi zenuen.
Hori dena badakizue, soilik isilpean mantentzen duzuela!
Nabaritzen ez dutelaren plantak egiten ari dira!
Nik ere isildu eta zerrikeria hori jasango nuke, inungo talenturik banu, edo sikiera ikonoak margotzeko trebetasun pixkat!
Jainkoak ez zidan talenturik eman, Horregatik, egun on...
Jainkoak!
Ze zoriontsua naizen talentua ukatuta izateaz!
Horrela ondradua naizelakoz eta Jainkoaren aurrean kontzientzia garbi dudalakoz!
Eta baita ere esango dizuet, kofradiakideok,
Zer esango duzu?
Zer beste ez dakigunik konta diezakeguzu?
Ba al dakizu zer gertatzen den zu bezalakoekin?
Baina nik...
Alde!
Nire begi bistatik kendu, narrasti itsusia!
Mundu laikoan errotuko zara!
Heretikoa!
Ba, ikusi zenuten...
Aizu, Cirilo...
Eskriturek diote:
"eta Jesus Jainkoaren tenpluan sartu zen, eta kanpora bidali zituen tenpluan salerosketetan zebiltzan guztiei.
Trukatzaileen mahaiak irauli zituen, baita usoak saltzen zituztenen aulkiak ere;
eta esan zien:
Nire etxea, otoitzaren etxea du izena;
eta zuek lapurren kobazulo bihurtu duzue".
ANDREIRENGATIK PASIOAK.
1406 URTEA.
3 urtez egon nintzen Danielen pintzelak garbitzen, ikono bat fidatu baino lehenago.
Eta ez errestauratzeko, garbitzeko soilik.
Niregan konfidantza al duzu?
Zu gezurretan zabiltza pausu oro!
Atzo kapusai itsaskor batekin iritsi zinen, gomazko antzeko batez lokaztuta.
- Non egon zinen?
- Erlatokian.
Baina Andrónicoren monastegira joan zinela esan zenuen.
Begira noren antza duzun!
Zeozer hezea ipini, bestelakoan apote baten modura puztuko zara.
Ziur orain berandu dela.
Ez digu laguntzarik emango.
Kofradiakide, asmaketetan botatzen duzu eguna.
Ez zara gelditzen.
Pentsatzera ailegatu naiz:
Ez du gaixotasunen bat pairatuko?
Zer gaixotasun?
Ziur halako gaixotasun bat existitzen dela:
Geldiezinean gezurretan dabilen gizona.
Begira, Tomas!
Begiratzeko esaten dizut.
- Zer begiratu behar dut?
- Ezer, zorroa!
Ez dut ulertzen:
Nolatan hartu nizun ikasle moduan?
Beti duzu borrokatzeko arrazoiren bat.
Teófanesek berak esan zuen:
"Lur azpian dagoena ere ikusten du berak eta teilapetutako gurutzeak gustoko ditu".
Garai hartan beste pertsona bat zinen, saiatu eta ez zenuen gezurrik esaten.
Ba al dakizu Teófanesek zure landutako gurutzez, bi alderdiko teilatuetakoez?
"Ez dira gauza handia gurutze hauek".
Gainera, jatea asko gustatzen zaizu.
Ez dut ulertzen, nola marraztu dezakezu gero.
Sabelak urruma egiten duenean, ze ideia etorri daiteke burura?
Bakarrik eta urruma hori entzuten.
Ze zoriontsua zaren, Tomas!
Zuretzat dena errexa eta ondo dago.
Bakarrik eta otoi egiten, arima ikusgaitik ikusezinera joan daiteke.
Begira!
Zer da hori?
Hau da, apostoluak ezkerrera uztea erabaki zenuen?
Tomas!
Itsasgarria sutik kendu zenuen?
Ea itsasgarria sutik kendu zenuen galdetu dizut!
Teilapetutako gurutzeak atsegin ditu!
Jaungoikoaren gurutzearen sabaiko aleroiak!
Astindu ederra eman behar diogu larunbatero, Sídoroven ahuntzari bezala!
Non ikusi duzu hori dena, norberak bere buruan besterik pentsatzen ez badu!
Ba, tartaroei bahisari moduan bere ilea eman zioten Moskuko neska hoiek...
Ez zuten beste irtenbiderik!
Hobe guztiz zuritzea oinazea jasatea baino.
Ze zerikusi dauka horrek ezaxolagabekeriarekin?
Ez da horrela hitz egin behar.
Beno, ohikoa da Errusian emakumeak makurrarazi eta zoritxarrekoak izatea.
Gainera, ez da horregatik nik...
Ongi da!
Argi hitz egin, herria ezjakina da edo ez?
Ez dut zure erantzuna entzun!
Ezjakina da!
Baina, nor da erruduna?
Berezko txorakeriengatik da ezjakina!
Ez ote duzu zuk inungo bekaturik egin zure ezjakintasunarengatik?
Baita nik ere.
Ene Jainkoa, barkatu, baretu eta mantsotu gaitzazu!
Ez du axola!
Azken Judizioa izango da laster.
Kandelak bezala su hartuko dugu.
Nire hitzak gogoratu!
Definitu ezin daiteken zerbait hasiko da!
Batak besteari bere bekatuen errua botako dio,
Ahalguztidunaren aurrean barkamena eskatzen.
Ez dut ulertzen...
Nola margotu dezakezu hala pentsatzen baduzu?
Zergatik onartzen dituzu laudoriak?
Nik, bere tokian, orain dela asko aszeta izango nintzela, kobazulo batean ostatu hartzen.
Jaunaren zerbitzaria naiz, ez jendearena.
Gainera, gaur laudatu, eta bihar atzo laudatzen zutena kritikatuko dute.
Eta etzi zu eta nitaz ahaztuko dira.
Dena ahaztuko dute!
Harrokeria eta ustelkeriak dena!
Gizakiak ahal zituen ergelkeria eta zitalkeria guztiak egin ditu, eta orain errepikatzen dabil.
Birak emateari eteten ez dion gurpil zoro bat da.
Jesus Lurrera itzuliko balitz, berriro ere gurutzatuko lukete!
Batek gaitzak gogoratzeari ekiten badio, ez da ezta Jainkoaren aurrean zoriontsu izango.
Ez da inoiz izango.
Zer?
Agian gauza batzuk ahaztu behar dira, baina ez denak.
Ez dakit nola esan!
Ez dut adierazteko abilezia.
Ez badakizu, isildu!
Entzuten badidazu hobe!
Ongia bakarrik jenderik gabe egin daitekela uste duzu?
Ongia!
Itun Berria gogoratu!
Jesusek baita jendea tenpluetan bildu eta irakatsi egiten zien.
Eta gero bera hiltzeko bildu ziren!
"Gurutzatu!"
- Oihukatzen zuten.
Zer egin zuten bere ikasleek?
Judasek saldu zuen, Pedrok berataz arnegatu.
Denek ihesi!
Eta haiek ziren hoberenak!
Baina damutu ziren!
Hori gero izan zen!
Ulertzen?
Gero, berandu zenean!
Bai noski!
Jendeak ere gaizki egiten du.
Horrek samintasuna sortzen du.
Judasek Kristo saldu zuen.
Baina, gogoratu, nork erosi zuen?
Agian herriak?
Berriro ere, fariseoak eta liburutegiko arratoiak.
Ez zuten inungo lekukorik aurkitu, asko bilatu bazuten ere.
Nor ausartuko litzateke hobengabe hori kalumniatzen?
Baina fariseoak engainuaren egileak ziren, ikasiak eta argiak.
Baita ere irakurtzen eta idazten ikasi zuten, boterearekin egiteko, herriaren ezjakintasunaz probesten.
Jendeari maizago oroitarazi behar zaio gizakiak direla,
Errusiarrek odol bera dutela, lur berdina!
Gaizkia toki guztietan dago.
Beti egongo da zilarrezko 30 txanponengatik bere burua saltzeko desiratzen dagoen bat.
Eta zorigaitz guztiak nekazariarendako dira.
Tartaroak udazkenean 3 alditan indarrez sartu, gosea jasan edo izurriteak hurbil, baina bera beti lanean, gurutzea bere gain, etsituta.
Ez du itxaropenik galdu, isildu eta eutsi egiten dio.
Jainkoari otoi, indarra eman diezaion.
Agian Gorenak ez du pertsona hauen ezjakintasuna barkatuko?
Ongi dakizu: batzuetan ez da zerbait lortzen, edo nekatuta zaude, akituta, eta bat-batean...
Gizaki baten begiradarekin topo,
Eta komulgatu egin duzula dirudi, lasaitasun handia sentitzen duzu.
Ez al da horrela?
Begira, orain dela gutxi Jesusi buruz ari zinen.
Ba, ba izan liteke horretarako bera jaio eta gurutzatua izatea,
Gizakia Jainkoarekin adiskidetzeko.
Jesus Jainkoarengatik dator, hau da, Ahalguztiduna.
Eta gurutzean hil bazen, aurretik erabakita zegoen.
Bere gurutziltzaketa Jainkoaren obra izan zen.
Gorrotoa eragin behar zuen, ez gurutzatu zutenena, baizik eta maitatzen zutenena, haiek momentu horretan inguratu balute,
eta gizaki bat bezala maitatu.
Baina, berak, bere borondate propio eta askeaz, bertan behera utzi zituen.
Injustizia eta ankerkeria baten erakusketa eginez.
Zer esaten ari zaren ulertzen duzu?
Iparraldera bidaliko zaituzte, ikonoak konpontzera, zure mihiaren erruaz.
Zer, ez al dut arrazoi?
Zu zeu, pentsatzen duzuna esaten duzu beti.
Zer egingo didate?
Laikoa naiz, pertsona librea.
FESTA 1408 urtea.
Sergio, etorri hona!
Bitartean sua piztu!
Tomas, goazen egur bila.
Pedrok ez du Jasokundearen Katedrala ikusi.
Ezta San Dmitrirena.
Ez du axola, aldamioetatik ibiliko da pixkat, pintzela erabili eta zer eta noiz egin behar den ulertuko du.
Ez dugu katedrala margotzea lortuko, ez hotzak hasi baino lehenago.
Laster hasiko da Ekaina.
Zer ari zara?
Itxoin.
Zarata hori entzuten al duzu?
- Urretxindorra.
- Eta ezer gehiago?
Ikusten al dituzu?
- Zer da hori?
- Goazen!
Goazen!
Sorginkeriatan ari dira.
Andrei!
Nora zoaz?
- Etorri hona...
- Itxaron...
Begiratu eta zomorro hau dena beltzez ikusi nuen, izkutatzen.
Jainkoaren gonazale hauek dena jakin behar dute.
Aska nazazue!
Goizean goiz askatuko zaitugu.
Baina lehendabizi harritxo bat ipiniko dizugu, hondora azkarrago heltzeko.
Zuek zeruko suak erretak izango zarete!
Azken Judizioan kondenatutak!
Gurutzatutako enbor hauetara lotuko zaitugu orain.
Jesukristo izango bazina bezala.
Zertan zabiltzate, mutilok?
Mutilak, horrela ezin da!
Ez jarraitu, bekatua da!
Behintzat oinak gora ditudala lotu.
Mutilak!
Anaiak!
Zintzilik geratzea.
Horrela lo egin dezala, hodeietara altxatzen ez bada.
Ez da inora joango.
Zer dela eta eskatzen zenuen buruz behera zintzilikatzea?
Oso gaizki egongo zinateke.
Eta zergatik iraintzen?
Zergatik gu erretzearen mehatxua?
Biluzik korrika eta hori dena egitea bekatua da
Berezia da gau hau, denok maitatu behar dute.
Maitasuna bekatua al da?
Ze maitasunari buruz egin daiteke lotzen zaituztenean?
Eta zaintzaileak eta fraideak ekartzen badituzu?
Orduan, indarrez bere erlijioa inposatzen saiatuko dira.
Beldur horrekin bizitzea erraza dela uste duzu?
Ba, maitasunik gabe bizitzen direlako beldur dira, edo maitasun iraingarri batekin, piztiena, arimarik gabekoa.
Eta maitasuna anaikorra izan behar du.
Ez al du berdin ematen?
Maitasuna da azken finean.
Aska nazazu.
Non egon zinen?
Esan!
Non egon zinen?
Basoak igaroezinak dira hemen.
Arropa zarrastatu didate.
Baina herrikoek gustuko dute, ohitu egin dira.
Dena jendearen ohituren arabera da.
Ziurrena zaharrenek pentsatzeko ezer ez izatea da.
Ze goizetik eguna araututakoaren arabera igarotzen dute.
Agian horrek pozten ditu:
Dena atzeratu goizetik gaueraino, amaierarik gabe.
E!
Begira zeren antza duzun.
Atzamarkatuta, dena ubelduraz beteta.
Ez al dizu ikasleen aurrean lotsarik ematen?
- Ez zenuen lehenago etortzerik?
- Ezin izan nuen.
Hoiek dira zure bekatu, kontzientzia eta errezuak.
Harrapatu ezazu!
Emakumea heldu!
- Geldiarazi!
- Baita bera ere!
Korrika, Marta!
Zer gertatzen zaie?
Hiruren artean ezin duzue laborari atsitu batekin?
Zertarako egiten duzue?
Zertarako?
Ez duzue Jainko Bakarrean sinisten.
Fedegabe madarikatuak!
Ez begiratu, Sergio!
Ez duzu begiratzeko beharrik.
Ba lehen bezala bizitzen jarraituko dugu!
Ibili eta ez gehiago izorratu.
Laguntza, Fiódor!
Zer zabiltzate?
Mutilak!
Ez duzue emakume bat menderatzerik?
Nora zoaz?
Amen batean itoko zaitu berak!
Marta!
Igerian ihes egin!
AZKEN JUDIZIOA 1408 urtea.
- Tomas!
- Zer nahi duzu?
Ibaian bainatzera joan naiteke?
- Ez dago denbora galtzerik!
- Bero da.
Ez du inongo berorik egiten.
Ez engainatu.
Utziozu ibaira joaten.
Burua uretan mantentzean besterik ez du pentsatzen.
Horregatik bero dela asmatzen du!
Beroa egiten duela esaten lehena ni izan nintzen, eta ez Sergio.
Nahikoa!
Hori da dena!
Bainatu nahi baduzu, joan!
Ea, joan zaitez!
Zergatik jarraitzen duzu eserita?
- Non dago Andrei?
- Ez dago.
Berriak dakarkizkizuet...!
Ikaragarria...
Soilik...
Gure prelatuan sartu nintzen atzo eta zarata gehiegi zegoen, garrasiak.
Prelatua barruko arropan korrika zebilen, aurpegia piztuta.
"Pazientzia agortu egin zait!
- esaten zuen - Nahikoa da!"
Zuei buruz ari zen.
"Bi hilabete dira jada dena prest dagoela, baina ez dute ezer egin, harraskatu ere ez, alferrontzi hoiek!
Diru asko eskatu eta nagikeriatan!
Ez dute ezer ere egin!"
- Egia al da diru asko eskatu zutela?
- Gutxi!
"Bost axola nor diren", esaten du.
"Daniel Chiórnyj edo Andrei Rubliov!
Bost axola zait!"
"Nor dira hoiek?
- esan eta betondoa honela zimurtu zuen."
"Nor diren?
- Esan zuen
- Nor dela uste du Rubliov hori?
Eta Andrei hori?"
"Udazkenerako - esan zuen berak - katedrala margotuta nahi dut eta punto!"
Mezularia bidali zuen Printze Handira, bere kexarekin.
Printze Handiari mezulari bat bidali zuela diot.
Ulertzen duzue?
Baina...
Nola...?
Ez dira oraindik hasi?
Badakizue...
Hasi, bestela...
- Non dago Andrei?
- Norabait joan da berriro ere.
Agian bera gabe hasiko zarete?
Gora, bera gabe hasi.
Zergatik barre?
Begira zenbat zareten.
Berak ez badu ezer erabaki...
Begira zenbat zareten!
Buru bat ona izango da, baina bi...
E, Andrei, Andrei!
Hor doa mezularia, Printzeari kexu egitera!
Esan!
Bai edo ez?
Bai edo ez!
Moskun erabaki al genuen dena?
Dena, azkeneko puntura arte.
Printze Handia berak ongi zegoela esan zuen.
Zer ez dago orain argi?
Zergatik daramagu bi hilabete ahotsik gabe geratu arte eztabaidatzen?
Zahartu edo agian erotu egin naiz?
"Azkeneko Judizioa" da.
Begiak itxita ere margotu dezakezu.
Uko egiteko gogoak ematen du obra horrek.
Jainkoari boto!
Horiek horrela, ez al zen hobe izango uko egitea?
Itzuli eta kitto.
Nola ausartuko nintzen gero jendeari begiratzera?
Lotsez hilko naiz.
Zeinen eguraldi ona galtzen ari garen!
Beroa eta hezetasun gutxi dago.
Orain dela asko kupula eta bi zutabeak bukatutak izango genituela.
Zeinen ongi margotuko genituen!
Era deigarri eta ederrean.
Eta bekatariak, egositako mundrunean, horrela margotu genezake...
Oilo-ipurdia ipintzen zait.
Halako deabrua asmatu nuen:
Sudurretik kea dario, begietatik...
Ez da kea arazoa!
- Zer da?
- Ez dakit!
- Zergatik ez didazu begietara begiratzen?
- Ezin dut!
Ezin dut hori margotu.
Nazka ematen dit, ulertzen?
Ez dut herria ikaratu nahi.
Ulertuidazu, Daniel.
Bere kordera dator!
Horregatik deitzen da "Azkeneko Judizioa".
Ez nuen nik asmatu.
Ezin dut!
Zergatik ez zenuen ezer esan Moskun?
Ez onartu lana orduan!
Hori ez da zintzoa!
Horrelakoa naiz!
Dirudienez ez ninduzun zintzotasunik irakatsi.
Uzten zaituztet.
Lan hau ez da niretzat.
Zeuen arreta eta kokotekoak eskertzen dizkizuet.
Zerbait irakatsi egin didate eta nahikoa da!
Benetan lan egitera noa!
Pafnutieveko Eliza margotzera gonbidatu naute.
Ohore gutxikoa da, baina bada!
"Azkeneko Judizioa" margotu behar dut.
Nor dator nirekin?
Ongi da, gera zaitezte, baina kexarik ez gero!
Nik giza eta aingeru hizkuntzak hitz egingo banitu, maitasunik gabe, durundatzen duen metala edo tintin egiten duen zinbala izango nintzateke.
Profeziaren dohaina badut eta jakintza desberdinak eta fede guztia, mendiak mugitzeko haina, baina maitasunik ez, ez naiz inor.
Nire ondasun guztiak oparitu eta nire gorputza su eman diezaioten ematen badut, baina maitasunik ez, ez zait batere erabilgarria suertatuko!
Maitasunak denbora luzean irauten du, gupidatsua da.
Maitasunak ez du ez inbidiarik ezta bere burua goraipatzen...
Ez da harrotzen, ez da gehiegikerietan aritzen,
Ez du berarendako bilatzen, ez da haserretzen, ez du inungo gaitzik prestatzen...
Gezurrek ez diote poztasunik ematen, baizik eta egia.
Dena estali eta jasaten du, denetan sinistu eta era guztietako itxaropenak ditu!
Maitasuna ez da inoiz bukatuko...
Nahiz eta profeziak bukatu, hizkuntzak mututu eta jakintzak ezabatu...
Ze badakigu...
Ez, Printzesatxo, ongi al dago hori?
Bekatua da esnearekin zipriztintzea.
A ze nolako bihurrikeria!
Zergatik da bekatua?
Badelakoz.
Beno, lehor nazazu.
Esnea lehortu egingo da.
Goazen ibaitik paseatzera.
Aska nazazu, Stepán!
Aska nazazu!
Zalditegira bidaliko zaitut bestela!
Eta zuk...
Gustoko al duzu?
Ez dela hobeagorik behar iruditzen zait.
Lan arina eta ederra da.
Arina...
Eraman ezazu hemendik, haurtzainak gehiegi mimatu dute.
Ez beldurrik izan, guk baino hobeto ez dizu inork jauregia egingo.
Agian beste batzuek berdin margotuko lukete?
Eta taillaketa?
Soilik Dmitrik taila dezake horrela, inongo neurketarik gabe.
Hegazti batek abesten duen bizitasunarekin.
Begira!
Hegazti baten modura egingo du agian.
Nik edonon lo egin dezaket, lasto artean ere, baina zu Printze Handia zara.
Zer, ez zaizu gustatzen?
Berriro margotu behar da.
Eta paretak eta sabaia.
Baina kolore distiratsu eta biziagoekin.
40 urte daramatzat lanbide honetan...
Ez da zure experientzia baizik eta printzea horrekin ohoratzea.
Ez dugu ezer aldatuko.
Joan egin behar dugu.
Beste eraikuntza batean kontratatu gaituzte.
Zvenigoroden itxoiten gaituzte.
Non?
Beno, zure anaiarenean, harriak ekarri dituzte jada.
Oso harri onak.
Hauek baino txuriagoak.
Zure anaia etorri zenean, Pazkoa ospatzera, kontratatu gintuen.
"Nahi duzuena egin - esan zuen - ordaintzea ez dit minik emango.
Soilik nire jauregiak gelarik hoberenak izan behar dituela".
Zvenigorodera joan behar baduzue, hara joan!
Printzeari begiratu nionean harri eta zur geratu zen bera.
Noiz hitz egin nuen Zvenigorodri buruz?
Halaxe, aho zabalik geratu zen.
Anaiak bera gainditu izana beldur ematen dio oraindik.
- Nork tailatu zuen hau?
- Nik.
Zergatik ez zenuen paretan ipini?
Ez zen hala gertatu.
- Pizti bikaina da.
- Birrintzen da.
Printzeari esan nion, harria erosterakoan ez zuela gutxi erabili behar.
Ziur orain niri kasu ez egiteaz damu dela.
Eman, azkar!
Non dago Stepán?
Nora noa zaldiarekin, Stepán?
Zvenigorodera joan zela uste dut.
Beno, ongi da.
Lokatzez bete ditut eskuak.
Anai txikiari hau baino jauregi hobeagoa egingo diogu.
- Hor...
Harriak hobeagoak dira?
- Bai, hobeagoak dira.
- Begira!
Goardiaren Nagusia!
- Zer nahi du?
Ea, Goardien nagusia itxaron!
Aizu, Kabroi!
Lagundu iezaiozu.
Sasietan sartu behar dugu.
Non dago nire zartailua?
- Mikola!
- Dmitri!
Ikusi al du norbaitek nire zartailua?
Ze arraioa!
Nire zartailua galdu egin dut.
Aizu, Kabroi!
Zartailua ikusi al duzu?
Sergio, Eskritura Santuak irakurri.
- Ze zati?
- Nahi duzuna.
Nire gorespenak, anaiok, dena gogoratzen duzuelakoz, nik transmititu nion moduan.
Jakin dezazuen nahi dut,
Kristo burua dela, hau da jabea, senar ororena.
Senarra bere emaztearen burua da eta Jainkoa Kristoren gainetik dagoela.
Burua estalita otoi egiten duen senarra, bere "burua" iraintzen du.
Bere burua argitara otoi egiten duen emazteak, bere "burua" iraintzen du.
Burua ilerik gabe izatea bezala da hau.
Ze, emakumeak burua estali nahi ez badu, ilea moztea.
Eta emakumeari lotsa ematen badio ilerik gabe ibiltzea, estaltzea.
Eta bai, senarrak ez du bere burua estali behar, bera Jainkoaren distira eta irudia delakoz.
eta emaztea senarraren distira da.
Ze gizona ez dator emakumearengatik, emakumea gizonarengatik baizik.
Ez da senarra bere emaztearendako sortuta izan, baizik eta emaztea bere senarrarendako.
Horregatik emaztea bere buruan izan behar du senarraren ahalmenaren seinale bat, aingeruendako.
Baina, ez gizona emakumerik gabe, ez emakumea gizonik gabe daude Jainkoan, ze...
Irakurtzen jarraitu.
Ze, hala nola emakumea gizonetik datorren, gizona, emakumearen bitartez, Jainkotik dator.
Hausnartu ezazue, begiramenezkoa al da agian emakumea burua desestalita duela Jainkoari otoi egitea?
Naturak erakusten digu senarrak ilea hazten uzten badu ohore falta dela berarentzat.
Baina emakumeak ilea hazten uzten badu, berarendako ohorea da hori.
Ilea eman egin zaiolakoz...
Zergatik isildu zara?
Irakurri!
... Berarendako ohorea da, ze ilearen ordez...
Daniel!
Aizu, Daniel!
Festa da!
Festa, Daniel!
Eta zuek esaten...
Nondik atera duzue emakumeak bekatariak direla?
Nola izan daiteke bekataria, zapia jantzita ez badarama ere?
Bekatari bat aurkitu dute!
Utzi, ez ukitu.
Jainkoaren mirabe hori damu izatea.
VineyardEnterprisek ekoiztua.
Oskar Werner eta Julie Christie Fahrenheit 451n.
Eta Cyril Cusack, Anton Diffring...
Jeremy Spenser, Bee Duffell, Alex Scott.
Francois Truffaut eta Jean-Louis Richarden gidoia.
Ray Bradburyren nobela batean oinarrituta.
Bernard Herrmannen musika.
Argazki zuzendaria, Nicolas Roeg.
Kolorea Tecnicolorren eskutik.
Arte zuzendaria, Syd Cain.
Produkzio laguntzailea eta arropen diseinua, Tony Walton.
Muntatzailea, Thom Noble.
Ekoizle elkartua, MicKey Dalamar.
Lewis M. Allenek ekoiztua.
Francois Truffautek zuzendua.
- Irten!
Azkar!
- Zer?
Nor da?
Azkar, zoaz!
Jainkoagatik, irten hemendik!
Esan?
Montag!
Zatoz ona.
Eta...
Zer eratakoak ziren Hauek, Montag?
Ez naiz jabetu, jauna.
Denetarik... nobelak, biografiak, abentura narrazioak.
Ah, betikoa.
Zergatik egiten dute?
Zein seta zitala.
Bide batez...
Zer egingo duzu egun librean, Montag?
Ezer askorik ez, jauna.
Belarra moztu.
- Eta legeak debekatzen badu?
- Bada hazten ikusiko dut, jauna.
Ondo.
Behar bada, Montag, berri onak izango dituzu pare bat egun barru.
Benedikto ez da egongo luzaroan gurekin.
Eta zure izena, Montag, aipatu da.
Mailaz igotze bat, jauna?
Ideia atsegina, ezta, Montag?
Hala espero dut.
Uste dut auzokoak garela.
813 etxesailetik hurre bizi naiz.
Zu ez zara han bizi?
Bai, hala da.
Badakizu batera egiten dugula bidaia hau ia egunero?
Bai?
Horregatik esan nion neure buruari berba egin behar genuela.
Traba egingo dizut?
Hitzegiten badizut, esan nahi dut.
Ez, ez.
Ekin, egin berba.
Baina ez dizut agintzen beti otuko zaidanik esateko ezer.
Ez arduratu horregatik.
Hasten naizenean, ez naiz isiltzen.
Nire osabak esaten du hitzontzi hutsa naizela.
Eta zure osabak ez dizu esan ez egiteko berbarik ezezagunekin?
Ez.
Behin esan zidan adina galdetzen bazidaten... esateko 20 urte ditudala eta jota nagoela.
- Beti doaz batera.
- Jota?
Txoratuta, erotuta.
Dena dela, zuk ez nauzu ikaratzen.
Zergatik ikaratuko zaitut, bada?
Egia esateko, ez dago arrazoirik.
Beharbada, uniformea daukadalako.
Jende gehienak beldur die...
Suhiltzaileei.
...hau da nire geltokia.
Neurea ere bai.
Ofiziala zara?
Ez, oraindik ez.
Ofizial batek egin behar du...
Laster igoko naute mailaz.
Begiak itxita ere asma dezaket zein den zure lana.
- Keroseno usainagatik?
- Bai.
Oso usain sarkorra dauka, ezta?
Nire emazteari ez zaio gustatzen.
Dio... iraun egin duela.
Baina niretzat ez da eragozpen bat.
Niretzat, lurrin modukoa da.
- Lurrina?
- Bai, edozein lurrinen gisakoa.
Ez dut ezagutzen zure emaztea.
Nolakoa da?
Zure antza dauka.
Baina ile luzeagoa dauka.
- Nire antza du?
- Handia.
Esadazu... zer esan nahi du arropako zenbaki horrek?
Ah, Fahrenheit 451.
Zergatik 451 eta ez 813 edo 121?
Fahrenheit 451 tenperatura bat da... tenperatura horretan liburuen orriek su hartzen dute.
Beste gauza bat galdetu nahi nizuke, baina ez naiz ausartzen.
Galdetu.
Egia da... duela asko, suhiltzaileek... suteak itzultzen zituztela liburuak erre beharrean?
Hala!
Zure osabak arrazoia dauka.
Ez zaude burutik sano.
Suteak itzali?
Nork esan dizu halakorik?
Norbaitek.
Baina, egia da?
Zein ideia arraroa!
Etxeak beti izan dira erregaitzak.
Gurea, ez.
Orduan... halako egunen batean erorkin izendatu beharko dugu.
Suntsitu egin beharko da... eta joan egin beharko duzu:
etxe erregaitz batera.
Zer pena.
Esadazu, zergatik erre liburuak?
Zer?
Bada, lan huts bat da, beste edozein lanen antzekoa... lan ona, aukera handiak ditu.
Astelehenean Miller erre genuen, asteartean Tolstoi... asteazkenean Walt Whitman, ostiralean Faulkner... larunbatean eta igandean Schopenhauer eta Sartre.
Errauts bihurtzen ditugu eta, gero, errautsak erretzen ditugu.
- Hori da gure goiburu ofiziala.
- Ez dituzu liburuak gustuko, beraz.
- Gustatzen zaizu euria?
- Bai, izugarri!
Liburuak zaborra baino ez dira.
Ez dute batere interesik.
Eta zergatik irakurtzen ditu jendeak,arriskutsua izan arren?
- Debekatuta daudelako, hain zuzen.
- Zergatik daude debekatuta?
Liburuak irakurtzeak zorritxarreko egiten dituelako pertsonak.
- Eta sinetsi egiten duzu hori?
- Bada, bai.
Liburuek aztoratu egiten dute jendea, antisozial egiten dute.
- Antisoziala ematen dut?
- Zergatik galdetzen duzu?
Bada... irakaslea naiz...
Egia esateko, oraindik ez.
Proban nago.
Arratsaldean, analistak egin dit dei.
Uste dut ez ditudala eman erantzun zuzenak.
Ez nago batere gustura eman ditudan erantzunekin.
Horregatik izan naiz, seguruen, hain desasegina zurekin.
- Gogaitu egiten zaitut?
- Ez, bat ere ez.
Izan ere, neu ere galdekatu egin naute arratsaldean.
Eta ez naiz batere ondo moldatu.
Ni hemen bizi naiz.
Ikusten?
...hau da nire etxea.
- Azken galdera bat.
- Beste bat?
- Galdera arin bat.
- Zer?
Sekula ez dituzu irakurtzen erretzen dituzun liburuan?
Egin beharko nuke?
Hasteko, ez zaizkit interesatzen.
Bigarren, zeregin hobeak ditut.
Eta amaitzeko, debekatuta dago.
Jakina.
- Zorintsu zara?
- Zer?
Jakina, zoriontsu naiz!
Kalean, zeure burua zuk zeuk zaindu dezazun
Norberaren burua defendatzeko eta erasotzeko gaitasuna, batzuetan... baliozko izan dakizueke etxean.
Fijatzen bazarete, ohartuko zarete... andre batek bere alde baliatu dezakeela gizon baten pisua.
Ohartu zarete?
Ikusi dezagun berriro dagokion abiaduran.
Eta orain, abiadura geldoan.
Adi, lehengusinak.
Mailaz igoko naute.
- Hurbiltzen ari den neurrian...
- Adi zaudete?
belaunak tolestuta eta hatzak tanta bat barrurantz.
Hala!
Zorionak, Montag.
Kapitainak esan dit abisu batera gindoazela.
Zer esan dizu?
Mailaz igotzeari buruz.
¿Soldata handiagoa izango da, maitea?
- Zenbat?
- Ez zidan esan.
Etxe handiago batera joan gintezke.
Gustatuko litzaizuke?
Nahiago dut beste pantaila bat.
Esaten dute bigarren pantaila izatea... familia osoa zure inguruan haztearen pareko dela.
Linda, zenbat pilula hartu dituzu gaur?
Zer diozu?
Ah, hori.
Hartu nahi duzun beste.
Beste pote oso bat daukat.
- Zenbat hartu dituzu?
- Ai, ez jarraitu.
Batzuk.
Gainera, gau hau oso berezia da niretzat.
- Paper bat lortu dut Familian.
- Zer?
...ordenaren etsaien aurkako kanpaina indarra hartzen ari da.
Gaur, gune urbanoan egindako operazioetan... guztira 1,250 kilo etxe arrunt suntsitu direla... nabarmendu behar da.
Lehen argitalpenak, 380 kilo... eta 8 kilo eskuizkribu suntsitu dira.
23 elementu antisozial atxilotu dira, zain daude...
Ikusi duzu?
Claudettek orrazkera bitxia dauka gaur.
- Nork?
- Claudette lehengusinak.
- Nor da Claudette lehengusina?
- Lehengusina aurkezlea.
- Ez duzuna gustuko.
- Ez dut gustuko haietako ezein.
Zergatik ez duzu konpontzen sukaldea behingoan?
Ez duzu erremediorik.
Ai, azkar!
Kalera noa.
Azkar, azkar!
Ez dut ulertzen.
Nola irten zaitezke antzezlanean?
Antzezlan bat idatzi zuten baina zerbait falta zen: neu.
Begiratzean, berba egin behar dut.
Galdera bat egingo didate eta nire iritzia eman behar dut.
Antzezlana.
Hasi egingo da.
Eta orain, lehengusu guztientzat, gure familia antzezlana.
Zatozte gurekin jolasten.
Jakina, kointzidentzia hutsa da orain ikusiko duzuen honen eta... bizitza errealaren arteko edozein antzekotasun.
Ez ahaztu sekula.
Beraz, nahi duzue etorri gurekin jolasten?
Bai?
Oso ondo.
Banekien baietz.
Aurrrera, lehengusuak.
Izan familiaren parte
Begira, Charles.
Ohartu zara arazoaz?
Oso zaila da.
Ez diot aurkitzen konponbiderik.
Hauri, Bernard.
Izan behar da moduren bat!
Oraingoz 13 gara, ezta?
Gonbite egingo diozu Edwardi 14 izan gaitezen?
Bai, baina baten bat gaixotzen bada, berriro izango gara 13.
-Hala da.
Eta gehiago gonbidatuta?
- Zein ideia ona.
Zer moduz Lottie eta James?
Haiekin, 16 izago gara.
Hala, baten bat gaixotuz gero ez gara 13 izango, ezta?
Arazoa logelak zango dira.
Lottiek seme-alaba bi ditu.
Mutil bi...
Freddie eta John txikia.
Eta, non dago arazoa?
Mutilak ipiniko ditugu...
Helenen logelan, esate baterako.
Zuk zer uste duzu, Linda?
Aurrera.
Zain dauzkazu.
- Nik uste dut...
- Ikusten?
Linda ados dago.
Lottieren semeek Helenen logelan geratu behar dute.
Lindak arrazoi osoa dauka.
Beste arazo bat mahaia da.
Hori konponduta dago.
Begira.
Yvonne mahaiburuan jarrita, eta Richard haren eskuinean...
Ez, Bernard.
Richardek ez du hitzegiten Yvonnekin.
Leslieren erruz.
Buruan Madeleinek eseri behar du.
Gainera, Madeleine nagusiagoa da Yvonne baino.
Agian Jackie baino nagusiagoa.
Ez, hori ez da arazoa izango.
Madeleine jarriko dugu buruan.
Madeleine, ezta, Linda?
Bai, jakina.
Lindak ondo baderitzo, ondo dago.
Baina oraindik ez dugu konpondu logelen kontua.
Zenbat logela geratzen dira?
Arrosa kolorekoa daukagu.
- Horretan Lilian sartu daiteke.
- Eta Susan, berdean.
- Eta Monika, non sartuko da?
- Bai.
Zer egingo dugu Monikarekin?
Baduzu proposamenik, Linda?
Logela urdinean?
- Linda, arrazoia daukazu.
- Arrazoi osoa.
Linda, izugarria zara.
Ikusi duzu, ezta?
Guztiari erantzun diot egoki.
Ez da zoragarria izan?
Aktore izan nintekeen.
Ez da egia?
- Zer?
- Aktore izan nintekeela.
Noski, aktore izan zintezkeen.
Ikusten egongo ote da Joyce?
Han izango ahal da!
Bihar egingo diot dei, Ea zer iruditu zaion.
Nola lortu zenuen papera?
Familiaburuak deitu zidan.
Neuri!
Gaur antzezlanean irtengo nintzela.
Ai, Linda, herrialdeko 200 mila Linda guztiei egingo zien dei.
Hori ez da egia.
Eta hala balitz ere, ez daukazu zertan esan.
Oso desatsegina izan zinen.
Beraz, mailaz igoko zaituzte Montag.
- Zorte on.
- Eskerrik asko.
Hauri, hauri.
Egia da esaten duten hori?
- Mailaz igotzea, eh?
- Hala dirudi.
Eta zer iruditzen zaizu, Montag?
Poztu egiten zara?
- Nire emazteari gustatu zitzaion.
- Azkar!
Eskaileretatik!
Adi!
Gaurkoz, horixe da dena.
Itzuli zuen idaazmahaietara.
Zer da hau?
Esan nizuen bioi ez dudala nahi elkarrekin jesarri zaitezen.
Ez nuen nahikoa argi utzi lehengoan?
Bai, zu!
Badakizu zertaz ari naizen.
Jesarri hemen.
Birpasatu dezagun atzoko iksgaia.
Ikertzen ari gara nola atzeman etxe bat eraiki zen bitartean... ezkutatutako liburuak.
Hori oso arraroa da, oso garestia baita zoru eta sabaiak egitean.
Liburuak nola ezkutatu altzarietan ere aztertzen dugu.
Stoneman eta Black hasiberriak, kapitainaren bulegora, oraintxe.
Ez dut berriro esango, zuek, Stoneman eta Black, andara gorrian... kapitainaren bulegora.
Komentatzen ari gara nola ezkutatu liburuak altzarietan.
Modurik ohikoena izozkailuan gordetzea da... edo gezurretako telebistan.
Arazotsuago dira eguneroko tresnen barruan, kopuru txikietan... ezkutatutako objektuak.
Liburu bat bilatzeko lekurik ohikoenak... objektu laukizuzenak dira... puru kutxa bat, esate baterako, edo bonboi kaxa bat... edo forma horretako beste edozein objektu.
Erakutsiko dizuet nola baliatu Horretarako objektu zilindrikoak.
Montag, zoaz berehala kapitainaren bulegora.
Emadazu liburu pila hori.
Ni kanpoan nagoen bitartean, emaiezu liburu bana ikastunei.
Haietako bakoitzak gela honetan ezkutatu behar du bere liburua.
Bueltan natorrenean, erakutsiko dizuet nola egiten den miaketa bat.
Bilatzen ikasteko, aurretik nola ezkutatu jain behar da.
Kasualitatez aurkitu ginela esango dut?
- Ez du balio.
- Zer esan nahi duzu?
- Aurrez pentsatu genuela?
- Ideia zurea izan zen.
- Zeuri bururatu zitzaizun.
- Zaude isilik!
Ez badugu gauza bera esaten...
Entzun.
Bat-batean pentsatuko dugu.
Montag, honek 5 minutu iraungo du.
- Bai, jauna.
- Zer ordu da?
10:00ak, jauna.
Kanpora!
- Gustatzen zaizu gimnasia, Montag?
- Bai, nagusi.
Eta hockeya, zer diozu?
Gustatzen zaizu?
- Bai, nagusi.
- Eta, golfa?
Golfa?
Asko, nagusi.
- Eta, futbola?
- Izugarri, jauna.
Billarra?
Saskibaloia?
Denak dira kirol ederrak, nagusi.
Orduan, igo maiztasuna.
Kirol gehiago guztientzat, eh?
Talde izpiritua indartzeko.
Antolatu jolasa.
Izan itzazu lanpetuta eta pozik egongo dira.
Horixe da garrantzitsuena.
- Arrazoia daukat, ala ez?
- Arrazoi osoa, jauna.
Ondo, zer moduz hitzegiten badugu zure mailaz igotzeari buruz?
Kontatu diozu zure emazteari, ezta.
- Bai, jauna.
- Aipatu zuen ezer?
Esan zuen bigarren pantaila izan dezkegula, jauna.
Ah, horma bakarra duzue egokituta.
Ulertzen dut.
Mailaz igotzea garranzitsua da gizon ezkonduentzat.
- Edo, ez da hala?
- Uste dut baietz, jauna.
Montag, ez duzu seme-alabarik, ezta?
Ez, jauna.
Ez daukagu seme-alabarik.
Beraz, zure izendapenak egokia dirudi.
Une honetan, ez dut ikusten ukatzeko arrazoirik.
Ulertuko duzu, noski, lege berria dela eta... pentsatu behar dugula lan asko egitea eskatuko digutela.
Asko ere asko.
Boluntario berriak biltzeko aukera izan arte.
Bai, jauna.
Horretaz berbaz entzun ditut gizonak.
- Zenbat denbora daramazu gurekin?
- Sei urte, jauna!
Bai, sei urte...
Ez, bost urte dira, jauna.
Bost urte.
Montag, baduzu ezaugarri bat izugarri gustazen zaidana.
Gutxi hitzegiten duzu.
Ikusi duzu nire medailoia?
Nire antz handia duzu.
Gogoratu iezadazu bat ematea...
egun hauetako batean.
Orain, mailaz igotzeaz ari garenez zure txostena aztertzen aritu naiz.
Sei atzebista ditugu soilik.
Eta hamabi behar ditugu.
Seiko multzo bi.
Ez ezazu ahaztu, Montag.
Ospitala, esan.
- Entzun, nire emaztea da...
- Izen-abizenak eta helbidea?
Montag. 813 etxesaila.
- 813.
- Egon une batean, mesedez.
Bai?
Lanetik etxera heltzean lurrean aurkitu dut, konorte gabe.
- Pilulak hartzen ditu?
- Jakina.
Atzo...
Egon une batean.
Pozoituen sailarekin jarriko zaitut.
- Pozoituen saila, esan.
- Bai, nire emaztea da...
- Izen-abizenak eta helbidea?
- Montag. 813 etxesaila.
Zer eratako pilulak hartzen ditu?
Egon une batean.
- Bai?
- Bai.
Gorriak dira.
Ah.
Gorriak, bi zenbakia.
Pizgarriak dira.
Ez dira txarrak.
Okerreko lasaigarria hartuko zuen pizgarriekin batera.
Egon une batean.
- Zu?
- Bai, esan, adi nago.
Bai, horixkak dira, zortzi zenbakia.
Egon berarekin.
Ez utzi bakarrik.
Anbulantzia bidean da.
- Lau minutu.
- Egin dezaket ezer bien bitarean?
Ezer ere ez.
- Non da medikua?
- Zein mediku?
- Nire emaztea artatu behar duena.
- Medikuek ez dute hau egiten.
- ...k eta biok egiten ditugu lanok.
- Ez, hemendik, mesedez.
Benetan, geuk biok.
Nor uste zenuen etorriko zela?
Halako 50 kasu ditugu egunean.
Eta bera ez da azkena izango gau honetan.
Ez horixe.
Ez, jauna.
Ez arduratu.
Primeran zainduko dugu.
Ezin hobeto.
Odol berria sartuko diogu.
20 minutuan, berrituta egongo da.
Zu egon lasai.
Ez da gozoa sabela ahul badauka.
Hobeto irteten bazara.
Utzi gure esku.
Deituko dizugu amaitutakoan.
Erregulatzaile honek ez du funtzionatzen lehen bezain ondo.
Ekarri hona hori!
Pantiak kendu behar zaizkio.
Utzi hori!
Jarri jantzia aulkian.
Oso ondo, jauna.
Sar zaitezke.
Antxoa harrapatu berria baino bixiago dago.
Berri bezala!
- Oraindik konorte gabe dago.
- Nik ez nuke hori esango.
Oker zaude.
Lo dago.
Dena den, ez arduratu berarekin.
Zoaz lotara.
Egunez, dena egongo da ondo.
Bihar erabat sendatuta egongo da?
Hori baino hobeto.
Zeruan bezala sentituko da.
Kontu izan, edozerk piztuko dio jateko gogoa.
Hala da.
Goseak hiltzen egongo da.
Ikusiko duzu.
- Zein gose naizen!
- Nola zaude?
Gose.
Goseak hilda.
- Gogoratzen zara atzokoaz?
- Txal oso bat jango nuke.
Bai.
Seko egin dut lo!
- Atzo gauez heldu nintzenean...
- Gose naiz.
Utzidazu hitzegiten, Linda!
Bai, maitea, noski.
Horrek zoriontsu egiten bazaitu, hitzegin nahi duzun guztia.
Hala.
Zer gertatu zen atzo gauean?
Ezer ere ez.
Ez dut gogoratzen.
Dena dela, ez dio ardura.
Begira.
Opari bat erosi dizut... ospatzeko zure... zure, zure...
Ez dio ardura.
Gustatzn zaizu?
Ez da ederra?
- Gustatzen zaizu?
- Bai, liluratuta nago.
Ez da dotorea?
Azken berritasuna da.
Denek darabiltzate halakoak.
Bota dezaket zaharra?
Zerbait esan behar dizut.
Entzuten duzu, Linda?
Zer egiten ari zara?
Sekula ez dituzu irakurtzen erretzen dituzun liburuak?
Entzun, zeu, zatoz ona.
Zatoz ona.
Hemen.
Zer da hau guztia?
Zer da hau?
Eh?
Eutsi, eutsi, eutsi!
Oraindik mutil batzuek ileapaindegiak boikoteatzen dituzte.
Horra hor garbitasun unitate bat... orojakile horietako bati kontu hartzen.
Horrek erakusten du legea ezartzea atsegina izan daitekeela.
Zergatik ez dabil atea?
Sasoiz zatoz.
Afaria ia prest dago.
- Zer ari zara egiten, Montag?
- Banator.
"David Copperfielden historia pertsonala...
Charles Dickensena.
Phizen 40 irudirekin.
London...
Chapman eta Hall, Limited, eta Humphrey Milford.
New York, Oxford University Press...
Estatu Batuen banaketa.
32 kalea mendebaldea, 35 zenbakia.
"David Copperfield.
Lehen kapitulua.
Jaio egin naiz.
Nire bizitzaren heroia ni neu izango naizen edo... beste pertsona batek... beteko duen paper hori, orrialde hauek erakutsiko dute.
Nire bizitza hasteko nire bizitzaren egunsentian... adierazi nahi dut, jaio nintzela... esan didatenez eta uste dudanez... ostiral gau batez.
Esan zuten erlojua ordua ematen hasi zela... eta ni, aldi berean, negarrez hasi nintzela".
Aldiberean.
Une bat.
Aurrera.
Goazen!
- Ondo dago dena?
- Bai, dena ondo.
Hori esaten dute beti, ezta?
Beraz, dena egongo da ondo.
Bada, ez dirudi hala denik.
Zer gertatzen da?
Dena irtetzen zait oker.
Denbora luzea beharko nuke...
Batzuetan, uste dut ezin dudala jasan gehiago eta nahiko nuke...
Ondo da.
Goazen leku lasairen batera.
- Ez zara berandu helduko?
- Ez.
Sobera daukat denbora.
Zatoz hemendik.
Ikusi egin zintudan lehengoan, dei batera gindoazela.
Ni suhiltzaileen autoan nengoen.
Badakizu?
Grazia dauka gero.
Zerbait ekarri zenidan gogora.
Neska bat itxaroten... soldadu bati...
kuartelaren ate aurrean.
Zer gertatu zen?
Gogoratzen duzu zein arduratuta zeunden analista zela eta?
Arrazoiz zeunden arduratuta.
Bota egin naute.
Zergatik?
Zer arrazoi eman dizute?
Bat ere ez.
Erabaki ofiziala izan da.
"Ez ditugu zure zerbitzuak behar".
Ezin dut ikastetxera bueltatu.
Arrazoiren bat eman behar dizute.
Behartu itzazu.
Zoaz eta galdetu.
Ezin dut.
Batek daki zer esan dieten neska-mutilei nire kontura.
Zer arraroa.
Zer esan zenuen egin zeniola analistari...
Ez duzu sumatzen?
Zerbait esan edo egingo zenuen...
Sekula ez naiz moldatu lankideekin.
Ez naiz haien gustuko.
Batzuetan ez dut betetzen ordutegia... ondo pasatzen dugu nire klaseetan eta hori ez zaie batere gustatzen.
Beste irakasle bat zegoen.
Ordezkatu nuena.
Hari ere gauza bera gerta zitzaion.
Hura ere ez zitzaien gustatzen.
Eta orain, saltsa ederrean zaude.
Beraz, ez da analista izan.
Lankideek bota nahi izan zaituzte, desberdina zarelako.
- Begiratu gizon horri.
- Zertan ari da?
...informazio buzoian.
Ez du erabakirik hartzen.
- Zer jakin nahiko du?
- Liburuak dituen bat ezagutzen du.
Haren argazkia eta zenbakia ditu eta postontzian sartu nahi ditu.
- Salatari bat da!
- Ez, informatzailea da.
Begiratu.
Andre baten jira-biran dabilen gizon baten antzera.
Zerbait sartu du ahoan.
Pizgarri bat da...
adorea hartzeko.
Ziur egon nahi du ez duela inork ikusiko.
Begiratu!
Urruntzen ari da.
Ikusten duzu?
Ez du lortu.
Ez arduratu.
Itzuli egingo da.
Haur dator.
Jainkoarren, egizu behingoan!
Egin du.
Hau arindua.
Hondatu du auzokoa, bere koinatua, edo behar bada bere ama.
Ezin da egin, ala?
Lanera joateko ordua dut.
Mesedez, itzuli eskolara eta...
- Saiatu jakiten zer gertatu den.
- Ez, ezin dut.
Aurkitu ezazu aitzakiaren bat eskolara itzultzeko.
Bada, nire apaletako materiala biltzen joan beharko dut.
Hori ondo dago.
Prisa naiz.
Sorte on.
Ez naiz joango.
Zeuk etorriko behar duzu nirekin.
Baina, nik ezin dut.
Lanera joan behar dut.
Neu arduratuko naiz horretaz.
Hala!
Utzi nire esku.
Rodier suhiltzaileen etxearekin.
Bat luzapena, andere–o.
Rodier suhiltzaileen etxea, esan.
- Hitzegin dezaket...?
- Nor da?
- Montagen partez egiten dut dei.
- Bai?
Hitzegin dezaket kapitainarekin?
Egon mementu batean.
- Kapitaina nauzu.
- Ni Linda Montag.
- Montagen emaztea?
- Bai.
- Zertan lagundu zaitzaket?
- Nire senarra... gaixo dago eta ohean dago.
- Ez da larria izango, ezta?
.
- Gaur gauean onik egongo da.
- Ondo.
Eskerrik asko esatearren.
- Eskerrik asko.
Montagen emaztea.
Badirudi gaixo dagoela.
- Ohean dago.
- Montag?
Benetan?
Ulertzen dut.
Ondo, Fabian, horixe da dena.
Bileran egongo gara.
9 bider 13 dira 117.
9 bider 14 dira 126.
9 bider 15 dira 135.
9 bider 16 dira 144.
9 bider 17 dira 153.
... da Robert.
Robert.
9 bider 13 dira 117.
- Agian nire uniformeagatik izan zen.
- Bai, horrexek izutu zuen!
- Zure uniformea izan zen.
- Jarraitu.
Hemen egongo naiz zain.
Ados.
9 bider 16 dira 144.
9 bider 17 dira 156.
2 bider 12 dira 24.
3 bider 12 dira 36.
4 bider 12 dira 48.
5 bider 12 dira 60.
6 bider 12 dira 72.
7 bider 12 dira 84.
8 bider 12 dira 96.
9 bider 12 dira 108.
10 bider 12 dira 120.
11 bider 12 dira 132.
Mailaz igoko naute.
Kasu egingo didate.
Zuzendaria ikustera joango naiz.
Etorri.
- Zergatik?
- Zer?
Zergatik egin zenuen?
Zer dela eta hasi zinen?
Zerk eragin zuen egin nahi...?
Nola egin dezake zu bezalako pertsona batek halako lan bat?
Badakit denek diotela gauza bera.
Baina zuk!
Zu ez zara besteak bezalakoa.
Zerbait esaten dizudanean, begietara begiratzen didazu.
Zergatik aukeratu zenuen lan hau?
Zure kasuan, ez du zentzurik.
Gogoan daukazu lehengoan zer galdetu zenidan?
Leitzen ditudan erre aurretik.
Gogoratzen duzu?
Bart bat irakurri nuen.
"Etxe lotsa izango nukeelako".
"Neure buruaren lotsa".
"11:30ak pasatxo ziren".
- Zer egiten duzu, Linda?
- Gauza hauek aurkitu ditut etxean.
Ez ditut gauza hauek nahi, Montag.
Ikaratu egiten naute.
Bizitza osoa ematen duzu hormako familia horren aurrean.
Liburu hauek dira nire familia.
Noiz ezagutu genuen elkar?
Eta, non?
- Zer?
- Noiz ezagutu genuen elkar?
Ez dakit.
Utzi pentsatzen.
Ez, ez dut gogoratzen.
Ez da izango, nahikoa tristea da.
Ez duzu hala uste?
Nik bai.
Oso tristea iruditzen zait.
Liburuotako edozeinen atzean, gizon edo andre bat dago.
Horrexegatik interesatzen zaizkit.
Utzi bakean eta itzuli zaitez ohera.
- Ezin dut lorik hartu.
- Zure pilulak dituzu, ezta?
"Errinozerontea...
Ugaztun batzuen izena handiak eta indartsuak... azal lodiko perisodaktiloak...
Rhinoceroen... familiakoak..."
- Hara, begira nor heldu den.
- Zer gertatzen da?
Uste izan dut gaixotasun baimena zenuela.
- Baimena?
Non entzun duzu hori?
- Auskalo.
Oker entzungo nuen.
Azkar!
Montag, kaskoa ahaztu duzu.
Zer gertatzen da, Montag?
Arazoak dituzu?
Begira ama!
Suhiltzaileak.
Ama, suteren bat egongo da.
"Izan gizona, nagusi Ridley.
Gaur, jainkoaren izenan, kandela bat piztuko dugu... eta sekula ez da amatatuko".
Poliziak ez du ondo bete bere lana.
Nor da andre hau?
Zertan da hemen?
Begiratzeko modukoa da, behintzat.
Poliziak bere familia atxilotu du.
Bera ez zen egongo hemen.
- Non daude liburuak?
- Badakizue.
Goian!
Montag, geratu hemen.
Zuek biok, begiratu hor barruan.
Haur barruan!
Aurrera!
Behera!
Ekarri guztiak!
Apurtu!
Hori dok eta!
Hemendik!
Goazen!
Hor behean!
Bota guztiak!
Liburu guztiak!
Denak!
Hemendik!
Goazen!
"Bazen behin, egurgin bat izena zuena..."
Ez dizkizuet nire liburuak emango.
Ez dizuet utziko kentzen.
Montag!
Montag, ikusi egin behar duzu hau!
Bai, nagusi?
Zatoz.
Azkar!
Ezin duzu hau galdu.
Ai, Montag, banekien.
Banekien.
Noski, hau guztia, bazegoela isilpeko liburutegia bat... jakina zen goi mailetan, baina ez zegoen aurkitzeko modurik.
.
Beste behin bakarrik ikusi dut hainbeste liburu leku berean.
Sasoi hartan, suhiltzaile arrunta nintzen.
Ez neukan baimenik gar-jaurtigailua erabiltzeko.
Denak dira gureak, Montag!
Entzudazu, Montag.
Suhiltzaile guztioi gertatzen zaigu gutxienez behin.
Txoratzen zaude liburuok barruan zer duten jakin nahian.
Irrikitan zaude hori jakiteko, ez da egia?
Baina hitz ematen dizut, Montag.
Ez dute ezer.
Liburuek ez dute esateko ezer!
Begiratu, hauek guztiak nobelak dira.
Sekula existitu ez diren pertsonen gainean idatzitakoak.
Jendeak irakurri egiten ditu eta pozik sentitzen dira bizitzarekin.
Bizi poza ematen die ezinezko kontuak bizitzeko gogoa.
Zer gertatzen da?
Esan dute erretzeko liburuak gainerako guztiarekin batera.
Gauza bat da etxeari su ematea, eta beste bat liburuak erretzea, ezta?
Sekula ez da ona izan denari aldi berean su ematea.
Ekin, Montag.
Filosofía hau guztia...
suntsitu dezagun dena.
Nobelak baino are okerragoa da.
Pentslariak, filosofoak...
Denek errepikatzen dute gauza bera:
"Arrazoia neurea da.
Gainerakoak "ergel" hutsak dira.
Mende batekoek diote gizonaren patua aurrez idatzita dagoela... eta hurrengo mendekoek, gizona aske dela nahi duena aukeratzeko.
Filosofia moda kontu bat da.
Aurten gona laburrak izango diren moduan eta... gona luzeak datorren urtean.
Begiratu.
Garaoi bateko historiak.
Biografia deitzen zituzten.
Eta autobiografiak.
Nire bizitza, Nire egunkaria ...
Nire oroipen gordeenak.
Nola ez, hasi zirenez:
"Idazteko irrikitan nengoen".
Bigarren-hirugarrenak idatzitakoan, bere arrokeria ase nahi zuten... eta besteen gainetik nabarmendu.
Desberdinak izan.
Besteei goitik behera begiratu.
¡Ah!
Kritikaren saria.
...hau ona da.
Argi dago, beren alde izaten zituzten kritikariak.
Zorionekoa, gizona.
Esadazu gauza bat, Montag...
Ezetz jakin... zenbat literatur sari ematen ziren urtean herri honetan.
Bost, hamar, berrogei?
Mila eta berrehunetik gora.
Zirriborratzen zekien nornahik irabazi zezakeen sariren bat.
Ah, Robinson Crusoe.
Beltzei gustatu zitzaien...
Ostiral zela eta, haren laguntzailea.
Eta Nietzsche.
Ai, Nietzsche.
Nietzsche ez zen juduen gustoko.
Hona hemen liburu bat birikietako kantzerrari buruzkoa.
Horrek erretzaile guztiak izutuko lituzke... beraz, denok lasai egoteko, erre egingo dugu.
Ah, hau oso sakona izango da.
...tica, Aristotelesena.
Hau irakurtzen duen edonor... irakurrri ez duen zeinahi baino goragokoa sentituko da.
Montag, horrek ez du funtzionatzen.
Denok izan behar dugu berdinak.
Zoriontsu izateko modu bakarra denok berdinak izatea da.
Beraz... erre egin behar dira, Montag.
- Liburu guztiak.
- Nagusi!
- Bai, zer gertatzen da?
- Arazoak beheko atsoarekin.
Ez du joan nahi.
Dio ez dituela bere liburuak bertan behera utziko.
Ez ditu bertan behera utziko, eh?
Andrea, goazen hemendik.
Erre egingo dugu etxea.
Ez!
- Martiria izan nahi duzu?
- Bizi bezala hil nahi dut.
Libururen batean irakurriko zuen.
Ez dizut berriro galdetuko.
Andrea?
Liburu hauek bizirik zeuden.
Berba egin zidaten.
Ekin!
Ondo da!
Honekin nahikoa da!
Goazen, andrea. 10 segundu dituzu.
Konta ezazu hamarrera arte.
Bat, bi... hiru, lau... bost, sei... zazpi, zortzi...
- bederatzi...
- 9 bider 11 dira 99.
9 bider 12 dira 108.
9 bider 13 dira 117.
- Ezin duzu hemen gelditu!
- Esaten du bera ez doala.
- Behartu egin beharko dugu!
- Kontuz!
Atzera!
Egin bazter batera!
Denok kanpora!
Zu ere bai, Montag!
Irten hemendik!
Goazen!
Hemendik!
Azkenik, ez ahaztu aintzat hartzea zure lagunen lagunak... oso arraroak eta bereziak iruditzen bazaizkizu ere.
Lehengusina Midgeren aurpegia erabat puztuta dago.
- Hori haurdun dagoelako da.
- Horregatik da?
Seme-alabak izatea arduragabekeria iruditzen zait.
Baten batek izan behar ditu.
Ez dugu utziko gizateria galtzen.
Zure seme-alabek zure antza dute.
Hori atsegina izango da.
Biolentzia itotzen du.
Aurreiritziak ezabatu.
- Hara, agertu da Montag.
- Izan tolerantea gaur bertan.
Gogoratu, ez da nahikoa ederra izatea.
Emazteak oso ondo daki, pilulak hartzen ditu eta.
Probatu gaur, baina izan kontu zure lagunen senarrekin...
Barkatuko didazu mementu batez?
Niri gustatzen zait zure orrazkera.
Goazen, Montag.
Izan zaitez ona.
Zatoz eta jesarri gurekin.
Urteetan ez dituzu ikusi Jackie, Doris eta Helen.
- Ez zaitez gaizki hezia izan.
- Utzi nazazu bakean.
Ondoezik zaude?
Ados, baina ez zait ondo iruditzen.
...berriro sailkatu zituzten.
Gune antisozial bi hauteman dira gaur bertan...
Bien bitartean, gure kanpainak "Salatu mehatxatzen zaituen oro"... arrakasta handia izan du gaur...
Atso batek liburuak utzi baino nahiago izan duelako haiekin erre.
Txantxa gutxi horrekin, Ez da gustu honekoa.
Hala izatea nahi zenuke, ezta?
Ez izan ergela, Montag.
Gauza horiek ez dira gertatzen.
Esan ez duzula jakin nahi halakorik.
Neuk ikusi nuen!
- Nire senarrak dio...
- Zure senarra!
Ez dakizu non dagoen ere eta.
- Montag!
- Badakit, jakina.
Entrenamendu batean parte hartzeko deitu zioten.
Edo gerra batean borrokatzeko.
Sekula ez da jakiten.
- Zergatik ematen diozu izen hori?
- Eta hala balitz, zer?
Ezin dit deitu bukatu arte, aste batean edo bitan.
Ez zaio ezer pasako.
Gerretan, hala deitu nahi badituzu... besteen senarrak hiltzen dira.
Egia da.
Ez dut inor ezagutzen halako batean hil...
Inor ere ez senarra hala hil zaionik.
Auto batek zapalduta, edo leihotik behera saltatuta, bai.
Duela gau batzuk Gloriaren senarra bezala.
Sekula ere ez beste horretara.
Gainera, halakoa da bizitza, ezta?
Horrela deitzen diozue zuek.
Baina zonbiak baino ez gara.
Zuen senarrak bezala, dagoeneko ez dituzue ezagutzen.
Ez zaudete bizirik, denbora pasatzen hutsean zaudete!
Uste dut joateko ordua dela.
- Eskerrik asko.
Arratsalde aparta.
- Oso alaia.
Jesarri!
Jesarteko esan dut.
Ez da luze joango.
Zer da hori?
- Maitea!
- Ez da liburu bat, ezta?
Horixe berori da:
nobela bat.
- Ezin da!
Debekatuta dago!
- Isilik.
Jesarri eta entzun.
Montag hain ekina denez.
Baina amaitutakoan, nahi duguna egin ahal izango dugu, ezta?
"Ez dago gauza okerragorik bikotean helburu desegokiak izatea baino.
Neurera egin nahi izan nuen Dora, baina ez zen praktikoa izan.
Neu egin nintzen Dorara, eta zoriontsu izan nintzen.
Eta bigarrenean askoz zoriontsuagoa lehenengoan baino... are gehiago, Dora egun osoan zegoen dir-dir, eguzkia bezala.
Baina urteak aurrera egin ahal, Dora ahulduz joan zen.
Pentsatu nuen nireak baino esku trebeagoek moldatuko zutela haren... izaera, irrifarre batek bular ondoan bihurtuko zuela nire neska andre.
Baina ez zen gertatu.
Nire Dora.
Pentsatu genuen hasiko zela batetik bestera ohi bezala... baina esan ziguten itxaroteko egun batzuk eta gero egun gehiago... eta hala ere, ez zen berriro ibili.
Eskuetan jeisten nuen goizez eta igo gauez... batzuetan, besoetan hartzean, arinago sentitzen nuen.
Gero eta hutsago sentitzen nintzen... nire bizitza hozmintzen zuen lurralde izoztu ezezagun batera... hurbildu izan banintz bezala.
Ez nion sentimendu hari izenik jarri nahi, ez ikusiarena egin... nuen, harik eta gau batean nire barne-barnean sentitu nuen...
Nire izekok bere erara esan zion agur: "Agur, nire loretxo maitea".
Bakarrik eseri nintzen, idazmahaian, eta pentsatzen saiatu nintzen... zein zoritxarreko zen izen hura eta nola lorea... ihartu zen arbola loratan zegoela".
Nik banekien hala gertatuko zela.
Beti esan izan dut.
Bizitza ez da nobeletan bezalakoa...
nobelak, negarrak eta suizidioak.
Nobelak ez dira makurrak!
Hori oso gaiztoa izan da, Montag.
Berba horik guztiak...
berba ergelak.
Jendeari emandako berba gaiztoak.
Nahikoa arazo ez eta gainera hau?
Zergatik aztoratu zabor horrekin?
- Doris gaixoa.
- Agur.
Hain pasatu dugu ondo.
Zer pena.
Ez dakit, sentimendu horiek, ni...
Ahaztuta nituen horiek guztiak!
Sentitzen dut, Doris.
Ez dira itzuliko.
Bakarrik geratuko naiz.
Ez naiz izango famatua.
Ez didate gonbiterik egingo Familiara joateko.
- Negarrez ipini duzu Doris!
- Egia delako egin du negar.
Zer egingo duzu orain?
Ez duzu nahikoa kalte egin?
Utzi nazazu bakean, Linda.
Zer irakurri ugari daukat!
- Zer pasatzen da?
Ondoezik zaude?
- Ez da ezer.
Irakurri egin behar dut.
Egunean jarri behar dut, galdutako oroipenak berreskuratu.
- Zuok laurok, etxera!
- Askatu lerroa.
Heldu da unea.
Egizu azkar!
Arin!
- Baina, eta zu zer, txo?
- Ahaztu nitaz.
Zoaz!
Ondo da, ondo da.
Lasai, banator eta.
Zabaldu!
Badakigu norbait dagoela!
Egon mementu batean.
Banator.
Arin, zabaldu.
Ondo da, entzun dut!
Banator!
Azkar, azkar.
- Zer da hau?
- Mugitu egingo dut aulki hau.
Azpertuta nago hor erdian ikusten.
Eta beste hau ipiniko dut... hemen.
Jarrita.
Eta gortinak ere aldatuko ditut.
Ez zaizkit inoiz gusta.
Arropa zikinaren otarra ere aldatu egingo dut.
Arrazoia duzu.
Aulkia hobeto dago hor.
Ez zaude ondo.
Buelta-bueltaka ibili zara gau osoan.
Ez didazu lo egiten utzi.
Etxean geratu beharko zenuke.
Ez, suhiltzaileen etxera noa.
Joan egin behar dut.
Bihar joango naizen ez dakidalako edo inoiz buetatuko naizen.
- Baina, mailaz igotzea zer?
- Mailaz igotzea?
Hori lehen zen.
Begira.
Gaur gauean... hitzegin duzu lo zaudela.
Ez dakit zertaz, ez dizut ulertu.
Eta ez zaitut ulertzen.
Zergatik zaude horrela?
Zer sartu zaizu buruan?
Ez dakit eta ez dut jakin nahi.
Baina badakit zer nahi dudan:
Bota itzazu liburu horiek guztiak.
Eraman itzazu, Montag.
Mesedez!
- Egingo dut.
Agindu egiten dizut.
- Nik neuk egingo dut.
Ez, neuk egingo dut, Guztiak irakurri eta gero.
Ez, oraintxe bertan.
Egin orainxe bertan, Montag.
Utzi egingo zaitut.
Ezin dut liburu horiek gabe bizi.
Aukeratu egin beharko duzu.
Erantzun iezadazu, Montag.
Eta zer erantzungo dizut, Linda?
Neuk ere ez dakit.
Barkatu.
Ezagutzen duzu Clarisse, bere osabarekin bizi den neska?
- Haien bila etorri ziren.
- Nor?
- Eramateko.
- Polizia?
Ez da polizia izan?
Suhiltzaileak?
Haiek eramtera etorri ziren.
Hori egiten dute gaur egunean, ezta?
Galdekatzeko bakarrik.
Gero itzultzen uzten diete.
Sekula ez da jakiten, ezta?
Ez ziren gu bezalakoak.
Bereziak ziren.
Ikusten duzu?
Hor goian.
Eta han.
Eta beste han ere bai.
Ikusten duzu?
Eta orain, begiratu etxera.
Ez dauka ezer.
Zu!
Erdu!
Zer da hau?
Zenbat bider esan beharko dizut?
Lehengoan esan nizun, ezta?
Ezin duzu agindua bete, ala?
Zergatik ez zara esanekoa?
Zergatik ez...?
Begira!
Erreparatu zeure buruari!
Ez nizun esan ...?
Zertarako daukazu burua?
- Kapitaina, mesedez?
- Irten berri da.
- Harekin gurutzatu behar izan duzu.
- Ez.
Kapitaina?
Bai?
...hauek dira bart atxilotutako pertsonak.
Bai.
Ordua izan da.
- Zenbat denbora daramazu gurekin?
- Hiru urte, jauna.
Bai, gizon zintzoa zara.
Gogoratu iezadazu nire medailoietako bat emate.
Antza oso nabarmena da.
Ikusiko duzu.
Nik...
Zuk...
Badaukat bat, nagusi.
Ah, beraz zu zinen, eh?
Nola sartu zinen?
Informazioa behar nuen atzoko atxiloketen gainean.
Argazkiak ikusi nahi nituen.
Ah, beraz orain zeu arduratzen zara atxiloketez, Montag.
Ez, nagusi.
Ezta pentsatu ere.
Gauean esan duzu.
Argazkiak ez daude hemen.
Oraindik ez.
Oraintxe bertan eman dizkidate.
Ikusi ditzagun.
Ea multzo honetan dauden.
- Horiek dira!
- Bai, hala da.
Pixka bat gaztetxoa gizonarentzat.
Osaba du.
- lagunak dituzu?
- Ez, nagusi.
Ia ez ditut ezagutzen.
Etxetik hurre bizi dira.
Eta haien etxea nahi duzu, hala da?
Bai, jauna.
Hala da.
Etxea errekisatu beharko da, Baina ezingo duzu hara aldatu... harik eta neskatila ere preso hartu arte.
Hura... aske dago oraindik?
Bai, oraingoz.
Erreparatu argazkiari.
Oraindik ez diozu zigilua jarri.
Lasai, egun bateko edo biko Kontua izango da.
Lortuko dizugu etxea.
Nola sartu zinen?
Zer gertatzen zaizu?
Ahul zaude?
Ez zenuen etorri behar.
Fija zaitez!
Zer itxura txarra duzun.
Haize freskoa behar duzu.
Haize fresko apur bat, horrekin hobeto sentituko zara.
Bide batez... ikusten baduzu neskatila hor zehar, egiguzu dei.
- Gogoan dut etxearen kontua.
- Jakina, nagusi.
- Clarisse, hitzegin behar dugu.
- Hemen ez!
- Zer gertatu da?
- Nire osaba hartu dute preso.
Nik ihes egitea lortu dut.
- Nola gertatu da?
- Bart etorri ziren.
Denok geunde lotan.
Goazen!
Etxera heldu behar dut.
Garrantzi handikoa da.
Osabak esnatu ninduen eta ihes egiteko esan zidan.
Teilatuko argizulotik egin nuen ihes.
ez zenuke ona etorri behar.
Bai, badakit.
Baina zerbait aurkitu behar dut.
Geratu nirekin, mesedez.
Beldur naiz.
Ados.
Zureki geldituko naiz.
- Hemen egon behar du.
- Zerk?
Gauza bat.
Aurkitu behar dudan gauza bat.
- Aurkitu eta suntsitu.
- Neuk bilatuko dut.
- Ez zenuke jakingo non hasi.
- Horixe da nire lana.
Zer tamaina dauka?
Halakoa, batezbeste.
Paperak dira.
Alferrik da.
Aurkituko dugu.
Ez zaitez arduratu.
Helbideen zerrenda bat da.
Nire osabaren lagunen helbideak.
Nor diren eta non ezkutatzen diren.
Aurkituko dugu.
Zer egiten duzu?
Suntsitu egin behar dugu.
Beti esan nahi izan dizut...
Trenean elkar ezagutu genuenekoa ez zela kasualitatea izan.
Zugan fijatu eta atzetik joan nintzen.
Lagundu ahal gintuzula pentsatu nuen.
Atsoa suizidau zenean jakin nuen.
Ohartu nintzen zuen artean bazela harreman bat.
Bai.
Bera hitzegiteko eta gu... salatzeko beldur zen.
Bai.
Eta ni...
Zer egin dut gaur goizean?
Ederrean sartu naiz... eta zorabiatu egin nintzen, ume tentel baten antzera.
Jada ezin dut suhiltzaile izan.
Zer da horko hori?
Hori?
Aulki zabu bat.
Jendea bere etxe aurrean esertzen zen gauez eta zabuka egoten zen.
- Benetan?
- Edonorekin hitzegiten zuten.
Hitzegiten zuten bakarrik.
Joan egin beharko dugu hemendik.
Leku bat ezagutzen dut.
Nire osabak esan zidan zer egin noizbait berari...
Egunen batean eramaten bazuten.
Joan ibaian gora trenbide zaharreraino eta gero... jarraitu partu gabe, libru jendea aurkitu arte.
- jende librea?
- Libru.
Libru jendea!
- Ez duzu sekula haien berri izan?
- Ez.
Desagertutako jendea daq... batzuk atxilotu eta ihes egin zuten, beste batzuk aske utzi zituzten... batzuk ez ziren horren zain egon, eta beste gabe ezkutatu egin ziren.
Baserrietan, basoan eta mendietan.
Hor bizi dira, talde txikietan.
Legeak ezin ditu atzeman.
Bakean bizi dira eta Ez dute debekatutako ezer egiten.
Baina hirian ez lukete luze iraungo.
Zergatik deitzen dituzu "libru jendea"... ez badute legea urratzen?
Haiek dira liburuak.
Haietako bakoitzak, Gizon bakoitzak, andre bakoitak... buruz ikasten du haiek hautatutako liburu bat... eta liburu bihurtzen dira.
Jakina, noizean behin, baten bat harrapatu... eta atxilotu egiten dute... horrexegatik bizi dira hain isil eta aldenduta.
Barnean darameten sekretua... munduko sekreturik baliotsuena delako.
Haiekin batera hilko litzateke gizakiaren jakintza osoa.
Nirekin etorri behar duzu.
Ez.
Oraindik ez.
Azkarregi da niretzat.
Ni liburuak erretzen nago oraindik.
Agian... denborarekin.
Baina orain, dena aldatu da Bat batean nire bizitzan.
Hemen geratu behar dut, plan bat daukat.
Liburu bat gordeko dut suhiltzaileen etxeetan eta salatu egingo ditut.
Sistema berez suntsituko da.
Erretzaileak erre behar ditugu.
Joan egin behar dugu.
Bkoita bee aldetik.
Zu, zure libru jendearekin eta ni hau kentzera.
Han ikusiko dugu berriro elkar.
Ez.
Zertarako itxurakeriak egin?
Arrazoi duzu.
Ez dugu berriro ikusiko elkar.
Ondo zaude jada?
Zein ondo.
Goazen, ez dago denborarik.
Sentitzen dut, jauna.
Ez dut gorputzean jarraituko.
Ez duzula jarraituko?
Hau ez da horrela egiten, Montag.
- Mailaz igotzekotan zinela.
- Bihar ez naiz etorriko.
Bihar beste egun bat izango da.
Gaur nire agindupean zaude oraindik.
Montag.
Gizonetik gizonera, eskatuko dizut...
Mesedez, mesedez!
Ezin didazu hala huts egin beste gizonen aurrean.
Azken dei hau bakarrik.
Gero, egin zeuk nahi duzuna.
...nire etxea da eta.
Bai, hala da.
Ezin nuen jasan.
Ezin nuen jasan gehiago.
Montag, ondo dakizu zeren bila ari garen zehatz-mehatz.
Uste dut zure eskuetan utzi dezakegula.
Aurkitu ahal izateko, lehenago Ezkutatzen jakin behar da, ezta?
Gizonak bere lana egiten jakin behar du.
Arakatu etxea.
Dena prest, Fabian?
Ekin, azkar.
Ekarri gar-jaurtigailua.
Hau Montagen etxea denez, egin dezala berak lana.
Zer egiten ari zara?
Erotu egin zara?
Nahikoa da!
Itzuli ona!
Bakarrik liburuak!
Liburuak!
Zertan ari zara?
Hori ez da beharrezkoa!
Liburuak esan dut, Montag!
Horrela, hori ikusi nahi dut.
Zentzuzkoa izan zaitezen.
Nobelak ez dira bizitza.
Zer pentsatzen zenuen aurkitzea idazlan horietan?
Zoriontasuna?
Zer eratako ergela zara zu?
Edonor erotu dezakete txotxolokeri horiek.
Liburuek ur gainean ibiltzen erakutsiko zizutela uste zenuen?
Montag ikasi egin behar duzu apur bat pentsatzen eta... ohartu zoriontasun errezeta horiek kontraesanez beteta daudela.
Erre dezagun kontraesanen pila hau.
Une honetan, lanean ari gara gizakiaren zoriontasunaren alde.
Begira, ez dira ederrak?
Orrialdeak.
Loreen hostoak bezalakoak edo tximelen hegoak.
Argitsuak eta beltzak.
Nork azaldu dezake suaren lilura... suaren zerk erakartzen gaituen, gazte izan zein zahar izan?
Ez duzu ezer esango?
Horrela gustatzen zait.
Hori da jakintsua izatea.
Zer daukazu hor?
Hori duzu zure liburu maitatuena?
Besteekin erreko da eta preso zaude!
- Kanpora!
- Denok kanpora, azkar!
Erotu egin zara!
Ez itxaron!
Korrika!
Bila ezazue kaleetan korrika doan gizon bat.
Errepikatzen.
Hiritar guztientzako deia.
Hiltzailearen bila:
Montag.
Lanbidea: suhiltzailea.
Gaizkilea bakarrik dago eta oinez doa.
Irten zaitezte denok zuen etxearen atarira... begiratu eta entzun.
Ea iksten duzuen gizon bat korrika kalean barrena.
Errepikatzen.
Hiritar guztiei dei egiten.
Hiltzailearen bila:
Montag.
Lanbidea: suhiltzailea.
Hiltzailea bakarrik dago eta oinez doa.
Irten zaitezte denok zuen etxearen atarira... begiratu eta entzun.
- Ni naiz...
- Bai, badakigu nor zaren.
Une honetako gizonik ospetsuena.
Erdu.
Zatoz ikusten nola harrapatzen zaituzten.
- Ni harrapatu?
- Bai, hala da.
Gure lehengusina ederra Sekulako jostagarrien dago gaur.
Ikusiko duzu.
Ah.
Barkatu.
Ni naiz Henri Brularden bizitza, Stendhalena.
Montagek aske jarraitzen du, baina denbora agortzen ari zaio.
Ah, haur dago.
Aireko patruilak begiztatu du bilatzen dugun gizona.
Ezin duzue ikusleak luzaroan zain izan..
Ikuskizunak jarraitu egin behar du.
Aurkituko duzue beste bat.
Edonork balio du ikusleek behar duten klimaxa sortzeko.
Haur dago Argi eta garbi ikusi dezakezue.
Haur doa Montag, korrika, zuzen-zuzenean segadan erortzera.
Noraezean korrika txakur ikaratuen moduan.
Begiratu, lehengusuak.
Amaitu da, lehengusuak.
Montag hida dago.
Gizartearen kontrako krimen baten mendekua hartu dugu.
Ez dute ondo erakutsi aurpegia.
Oso urrun egon da.
Zure lagunek ere sinetsiko dute.
Hilda zaude.
Hartu.
Hobe duzu azala aldatzea.
"Ilargia dir-dir zegoen haserre..."
- Pentsatu zuelako Eguzkiak...
- Pentsatu zuelako Eguzkiak...
- ez zuela zertan egon han.
- Ez zuen zertan egon han.
- Eguna amaitu zenean...
- Eguna amaitu zenean...
- "Zein gaizki hezia", esan zuen.
- "Ez da giza legezkoa izan".
Interesatzen zaizu Platonen Errepublika?
Neu naiz Platonen Errepublika.
Nahi duzunean irakurriko naiz.
Eskerrik asko.
Hemen dago Emily Brontiren Gailur Ekaiztsuak.
Eta, Korsaria, Byronena.
Polizia buruarekin egon zen ezkonduta.
Tipo argal hori Alizia herrialde miragarrian, Lewis Carrollena.
Non dago Alizia ispiluan zehar?
Ez da oso urrun ibiliko.
Hor daukagu Erromesaren bidaia, John Bunyanena.
Liburu bat erosi zuten Ez zezaten erre.
Godoten zain, Samuel Beckettena.
Ikusten hor datorren hilehoria?
Gorritu egin da.
Juduen arazoa, Jean-Paul Sartre.
Urte luzetarako.
Ni Marteko kondairak, Ray Bradburyrena.
- Aurkeztu nahi dizut...
- Pickwick elkartearen hil ondoko...
Ah, Charles Dickens.
haren liburu bat irakurri nuen:
David Copperfield.
- David Copperfield bat daukagu.
- Beste talde batean, hegoaldean.
Ni Printzipea naiz, Makiabelirena.
Ikusten?
Itxurak begia okertzen du.
Ni Arrotasuna eta aurreiritzia, Jane Austenena.
Nni Arrotasuna eta aurreiritzia, Jane Austena.
- Biok zarete liburu bera?
- Nire anaia lehen liburukia da.
Nire anaia bigarren liburukia da.
Pozten naiz.
Lehenari Arrotasuna esaten diogu, eta bigarrenari Aurreiritzia.
Uste dut ez zaiela gustatzen.
Bai, 50en bat, baina beste asko daude hor zehar sakabanatuta...
Galtzen utzitako tren geltokietan, bideetan barrena har-hona.
Kanpotik arloteak dira, baina barrutik, liburutegiak.
Ez dago aurrez pentsatuta.
Baina gizon batek hemendik, andre batek handik... maite zuen liburu bat, eta ez galtzeko, buruz ikasi zituzten.
Eta gero, batu egin ginen.
Baztertu taldea gara, gutxiengo bat, eremuan deiadarka.
Baina ez da beti horretara izango.
Egunen batean, banan-banan deituko digute ikasitakoa errezitatzera.
Eta berriro inprimatuko dituzte liburuak.
Eta hurrengo aldi beltza datorrenean... gure ondorengoek guk egin dugun gauza bera egingo dute.
Nik bat dakart nirekin.
Zein da?
Utzi ikusten.
Misterio eta imaginazio ipuinak, de Edgar Allan Poe.
- Ikasi buruz erre dezagun.
- Erre egiten dituzue?
Bai, jakina.
Erre egin behar ditugu.
Horretara ezin dizkigute kendu.
Bai, erre egiten ditugu liburuak... baina hor goian gordetzen ditugu, inork ez ditzan aurkitu.
Erre berri dugu Simon Deunaren oroitzapenak.
Ikusten, Montag?
Gizon horrek ez du bizi luzerik.
HermistonekoWeirda ,Robert Louis Stevensonena.
Mutikoa loba du.
Errezitatzen ari da, mutikoak ikasi eta bera izan dadin liburua.
"Isilik egongo naiz", zioen Archiek, "baina zintzoa izango naiz lotsagabe.
Ez dut nire aita maite.
Ez dakit gorrotatzen ez ote dudan ".
"Mutu egongo naiz", erantzun zuen Archiek, "baina zintzoa izango naiz.
Ez dut nire aita maite.
Ez dakit ez ote dudan gorrotatzen".
"...da nire mendekua, nire pekatua.
Gutxienez, Jainkoaren begietara, ez da nre errua".
"Nola maitatu nezakeen?
Ez dit sekula hitzegin, ezta irrifarre egin ere.
Uste dut ez nauela ukitu inoiz".
"Beldur handiagoa zion heriotzari beste ezeri baino... eta pentsatzen zuen bezala hil zen... neguko lehen elurtea bota zuenenan".
- "Eta hil zen..." - "Eta hil zen erortzean..."
- "Eta hil zen hark pentsatu..." - "Eta hil zen hark pentsatu..."
- "zuen bezala..." - "zuen bezala... neguko lehen elurtea bota zuenean".
"Isilik egongo naiz", erantzuen zuen Archiek, "baina zintzoa izango naiz
Ez dut nire aita maite.
Ez dakit gorrotatzen ez ote dudan.
...da nire mendekua, nire pekatua, gutxienez...
Jainkoaren begietara, ez da nire errua.
Nola maiatatu nezakeen?
Ez dit sekula hitzegin... ezta irrifarre egin ere Uste dut ez nauela ukitu inoiz".
"Beldur handiagoa zion heriotzari beste ezeri baino... eta pentsatzen zuen bezala hil zen...
neguko lehen elurtea bota zuenean".
"Beldurrezko istorio bat kontatuko dut".
AMAITU DA
- Agur.
Ikusiko dugu elkar.
- Gero arte.
Eman zure dirua.
Zirkin!
- Zoragarri.
- Eskerrik asko.
Urdina 439.
- Urdina 439. txanda.
- Urdina 439, zuzen, mesedez. txanda.
Deitu Weston-i 0-219 Esaiozu bidean noala, esango al diozu?
Roger Wilco.
Egon prest..
- Kaixo, maitea.
- Kaixo.
- Eduki ezazu hori prest, ados?
- Bai.
Noski, baietz.
Hementxe nago.
Prest?
- Ordubete daramat prest.
- Ondo.
Hegaldi bat daukat Parisa 11etan, beraz ezingo dut...
Ezin zer?
Berdin da.
Zeinekin demonio egon zinen bart gauean?
Reg-ekin.
Reg-ekin.
Egin zarata pixkat bat, ados?
Ados.
Ondo, ondo.
Eutsi hor!
Reg.
Emaidazu orain.
Animo!
Hori da!
Markutu zaitez apurtxo bat.
Hori da!
Orain ilea atzeruzka.
Primeran!
Ze ona!
Emaidazu orain.
Hori da, emaidazu!
Ahalik eta azkarren emaidazu.
Aupa,orain!
Ondo.
Etor zaitez aurreruntza.
Eskuak gora.
Ona, orain ukitu ezazu aurpegia.
Oso ondo!
Orain buelta eman eta Ikutu ezazu berriz aurpegia.
Ondo.
Orain ilea.
Zoragarria.
Primeran!
Ondo, bai, ilea.
Askoz gehiago, askoz gehiago.
Ona.
Hori sekulakoa izan da!
Bai, behin eta berriro.
Oh, eutsi hor.
Eutsi ilearekin horrela.
Berriro.
Ona!
Ados Reg, 50.
Atzeruzka.
Atzeruzka.
Segi horrela.
Bai, horrela.
Aupa!
Aupa, eutsi, eutsi!
Primeran.
Primeran.
Berriro.
Gora eskuak.
Tolestu zaitez, panpintxo.
Primeran!
Eta berriro.
Segi, segi!
Primeran!
Hori da, eutsi, eutsi!
Ooh zoragarria!
Hori da, badator!
Primeran!
Ez, ez.
Burua gora, burua gora.
Orain niretzako, maitea.
Niretzako.
Orain!
Orain!
Bai!
Bai!
Bai!
Kaixo?
Bai, momentu bat.
Peter naiz.
Kaixo?
Bai.
Bai.
Bai, lekuren batean daukat.
Yeah, hold on.
Reg, apunta ezazu antigoaleko denda horren helbidea.
Zoragarriak dira!
Jarraitu.
Bai.
Bai, primeran!
Hartu.
Erre ezazu guztia.
Reg!
- Jeitsi itzazu neskak, tira!
- Ados.
Txiklerik ez.
Bota ezazu.
Nire lurrean ez.
Jeitsi ezazu besoa.
Ados.
Sei milimetro
Izugarria.
Hanka pixka bat aurrerago.
Altza burua.
Orain zabaldu pixkat ezpainak.
Bai, ondo.
Ez, ez zait batere gustatzen.
Berriro.
Birpentsatu.
Utzi jausten soinekoa, baina izurrak zuzen.
Igo eta jeitsi besoak.
Oso gozoa.
Gustoko dut, gustoko dut.
Jarraitu.
Bai.
Ondo, aldatu posturaz.
Bai.
Esnatu!
Niretzako lan egiteko aukera daukazue eta!
Ondo, bat gehiago.
Egin irribarre.
Animo!
Egin irribarre.
Egin irribarre.
Jesus,
Irribarre egiteko eskatu dizuet.
Ze arraio!
Irribarre bat zer den ahaztu al zaizue?
Ados.
Ados, nekatuta zaudete.
Deskantsatu ezazue.
Ezin dizkizuet begiak ikusi.
Erdi itxita daude.
Ondo da.
Itxi begiak.
Itxi begiak.
Eta horrela geratu.
Onuragarria da.
Itxi begiak
Bospasei urte izango ditu.
Egiten ditudanean ez dute ezertxo ere ez balio.
Nahaste-borraste demasa!
Denbora pasa ostean, zerbait baliagarria topatu ohi dut.
Hanka horren antzera.
Gero zentzua hartzen du.
Eleberri beltz bateko pista bailitzan.
Ez galdetu honi buruz.
Oraindik ez dakit ezertxo eta.
-Erosi al dezaket?
-Ez
Emango al didazu?
Tori.
Madarikatua!
Bere margorik zatarrena ere ez dit saltzerik nahi!
Gau batean etorri eta lapurtu egingo dizut.
Segi, maitagarria zara.
Nekatuta zaudela dirudi.
Hotel merke batean pasa dut gaua.
Diotenez, norbaitek etortzera gonbidatu zintuzteten.
- Neuk ez.
- Eehh, ondo da.
Baina ez zen zehazki horrela izan.
Barkatu, lanpetuta nago.
Goian argazkiak ari dira inprimatzen.
Ekarri!
Hitz egiteko tarterik bai?
Tarterik?
Ez daukat denborarik.
-Noiz buelta gintezke?
-Ez bueltatu.
Gainontzekoek jarraitzen al dute begi itxiekin?
Bai, jarraitzen dute.
Baina ireki dituzte begiak.
Ondo.
Esaiezu berriro ixteko begiak.
Bota poltsa hori, deabruarena da.
Buelta gaitezke arratsalde honetan?
-Zer nahi duzu?
-Begiratzen nabil
Hemen ez dago eskaintzarik.
Denbora galtzen ari zara.
Ados, kuxkuxeatzera noa.
Zerren bila zabiltza?
- Paisaiak
-Sentitzen dut, ez daukagu paisaiarik.
Ze paisaia klase?
- Natura paisaiak.
- Sentitzen dut, ez daukagu.
Salduta.
Denak salduta.
- Jabea al zara?
- Ez, jabea atera egin da.
Laster bueltatuko al da?
Zertan ari zara?
Gelditu, gelditu!
Eman hori.
Ezin zaio jendeari horrelako argazkirik atera.
Zeinek dio ezin dudala?
Nire lana da.
Batzuk toreroak dira...
Beste batzuk poliziak.
Ta ni argazkilaria naiz.
Hau leku publiko bat da.
Beraz, lasai egoteko eskubidea daukagu.
Ez da nere errua bakerik ez badago,
Askok ordainduko lukete hau egitearren.
Ordaindu egingo dizut.
Nire prezioa altua da.
Nahi ditudan beste gauza batzuk daude rollo horretan.
Orduan?
Bidaliko dizkizut argazkiak.
Ez, oraintxe nahi ditut.
Ez!
Zergatik horrenbesteko presa?
Ez ezazu dena zapuztu.
Ezagutu berri gara ta.
Ez, ez gara ezagutzen.
Inoiz ez zaitut ikusi.
-Kaixo
-Kaixo
- Nire agenteak hemen ikusi omen zaitu.
- Benetan?
Erretzailea da bera.
Errautsa botatzen du beti.
Gogoratzen dudala uste dut.
Agian diru larregi eskatu diot.
Dirua beti da arazo, ezta?
Esaiozu bueltatzeko.
Zergatik nahi duzu saldu?
Beste gaua batzuk probatu nahi nituzke.
Beste nonbaitera joan.
Nekatu naiz antigoaleko kontuez.
Joan?
Nora, baina?
Nepal-era.
Nepal antigualekoa da ta.
Bai?
Again Maroko hobeto.
- Zenbat da?
-Zer?
Helizea
8 liberatan utziko dizut.
- Ados, egina dago.
- Ba al duzu furgonetarik?
- Orain ezingo duzu eraman.
Orain eraman behar dut.
Orain eraman behar dut.
- Ezingo naiz hau gabe bizi.
- Hard luck.
Horrek erakutsiko dizu ez maitemintzen gauza astunekin larunbat goizetan.
- Hori al da?
- Bai, horixe da.
Ezin duzu horrela erabili, ez da furgoneta bat.
- Zeini axola zaio?
- Utzidazu neuri.
Topatuko dut moduren bat.
Ados.
Baina gaur izan beharko da.
Urdina 439.
Urdina 439.
Kantxa.
439, Aurrera, mesedez.
Kantxa.
Kaixo, zera naiz...
Eraman nazazu Senhor.
Walker. 2-249-era.
Peter Walker jauna.
Esan denda ikusi dudala, baina garestia dela.
Baina merkatuko dute.
Deitu diezaiola lehenbailehen
Horrela ez du beste inork erosiko.
Roger Wilco.
Ados.
Urdina 439, urdina 439, txandar.
Urdina 439.
Urdina 439.
Aurrera.
Urdina439pasadiotmezua.
Ezzaiegustatu zureproposamena.i
Pikutara joan dadila!
Eta, bertan eraikiko dituzten eraikinak?
Dagoeneko maritxu eta txakurrez beteta dago hori.
Zenbait ikusi nituen han egon nintzen une hartan.
- Gure plana kristorena izango da!
Txanda.
- Blue 439.
Zer dago gune horretan?
Txanda..
- Ahaztu.
Txanda.
- Roger Wilco.
Ulertuta.
Nahi al dituzu denak erabili?
Ez al dituzu gustoko, bada?
Zoragarriak dira.
Hiruzpalau erabiliko ditugu,
Liburu artean banatuta?
Ez.
Denak batera.
Noski.
- Eta garagardo bat.
- Bai, Jauna.
Zein da azkena?
Horietako bat ere ez.
Zerbait berezia daukat bukaerarako.
Parke batean egin ditut gaur goizean.
Gaur jasoko dituzu.
Oso baketsuak dira.
Liburua biolentziaz josita egongo da.
Bai.
Hobeto.
Sinesgarriagoa dirudi.
Aste honetan Londonetik at noa.
Zergatik?
Ez naiz gustura sentitzen.
Bai.
- Pentsatu ditut izenburu batzuk.
- Benetan?
Putalarru horiek neka-neka eginda naukate.
Diru mordoa izatea gustatuko litzaidake.
Orduan, ibre sentituko nintzateke.
Libre zer egiteko?
Bera bezain libre?
Ezagutzen dugun norbait?
Ondo da.
Kaixo.
Eramango al nauzu Frobershire 3-229-ra, mesedez?
6 xentimo baino ez ditut.
Park 1296-ra.
Kaixo.
Neu naiz.
Ez al zinen Hurleytik pasa behar?
Entzun, gera zaitez hor.
Dei nazazu etxera gerotxoago.
Begira...
Argazkien bila etorri naiz.
Nola topatu nauzu?
Hemen bizi al zara?
Edaririk nahi?
Zergatik axola zaizkizu hainbeste argazkiak?
Nire ardura da hori.
Argi zoragarria zegoen parkean.
Oso onak izango dira.
Dena den, behar ditut.
Nire bizitza pertsonala kaos bat da.
Tamalgarria litzake...
Zer?
Hondamendi batek gauzak argituko ditu.
Ibili al zara modelo lanetan inoiz?
Moda kontuetan, esan nahi dut.
Baldintzak betetzen dituzu.
Geratu zaitez horrela.
Gutxik egiten dute hain ondo.
Ez, eskerrik asko.
Ez daukat denborarik.
Jasoko dituzu argazkiak.
Zin dagizut.
Beti betetzen dut nire hitza.
Etorri hona.
Erakutsi nola jartzen zaren.
Nor da?
Ah bai, egia da.
Itxaron segundu bat.
Niretzako al da?
Nire emaztea da.
Zergatik hitz egin beharko nioke?
Barkatu, maitea.
Nire laguntxoak ez du zurekin hitz egin nahi.
Ez da nire emaztea, egia esan.
Ume batzuk baino ez ditugu.
Ez.
Umerik ez.
Hori ere ez.
Batzuetan, umerik izango bagenu moduan sentitzen naiz.
Bera ez da ederra.
Baina
Berarekin bizitzea erraza da.
Ez, ez da.
Horregatik ez naiz berarekin bizi.
Baina neska politekin ere...
Begira ditzakezu eta kitto.
Horregatik amaitzen dute beti...
Eurekin nago egun osoa trabatuta.
Gizonekin berbera litzake.
Entzun.
Ez.
Egon.
Egon.
Entzun eta egon.
Erre zenezake, nahi izanez gero.
Poliki-poliki
Bihotz taupaden aurka.
Hori da.
Nik ezin dut jasan.
Urduriegia bainaiz.
Edan al dezaket ur pixka bat?
Ez naiz inozoa, maitea.
Hartu al ditzaket argazkiak?
Noski,
Beranduago,
Zure mutilari pasa egin zaio.
Zergatik ez didazu nahi duzuna esaten?
Jantzi zaitez.
Moztuko ditut nahi dituzun negatibo guztiak.
Ondo da.
Ez.
Ez joan.
- Erosi al duzu helizea?
- Zer?
Gaur goizean helizea erosi duzu, ezta?
Ah, bai.
Utz gaitzazu horrekin laguntzen.
- Ondo?
- Ados.
Bai.
Zertarako nahi duzu?
Ezertarako ere ez, polita da.
Horrelako gela handirik izango banu, sabaitik eskegiko nuke bentiladore gisa.
- Gustatzen al zaizu zure gelarako?
- Ez.
Again bertan ipiniko dut eskultura bat bailitzan.
Ondo doa.
Marra zuzenen linealtasunarekin apurtuko du,.
- Ba al zoaz?
- Berandu da.
Ikusiko al zaitut berriro?
Beno, behintzat emaidazu zure izena edo zure telefono zenbakia.
Milesker.
Kaixo?
Knightsbridge 1-239.
Zer?
Ez, barkatu.
Ron?
Zer edo zer zoragarria gertatu da.
Parkeko argazki horiek!
Norbaitek beste norbait hil nahi izan zuen.
Bizitza salbatu diot.
Entzun, Ron, Neska bat zegoen.
Ron, entzungo al didazu?
Harrigarria da.
Begira, egon, ados Ron?
Norbait dago atean.
Ez ginduzun espero, ezta?
Ez.
Konponduko al zara kafetxo bat egiteko?
Kafe irlandesa egin dezaket, nahiko bazenute.
Ados, aurrera bada!
- Berari beti gustatzen al zaio hori?
- Gustatu zer?
Ez du hitz egiten.
Zein da zure izena.
Ahaztu.
Zein da bere izena?
Nola deitzen dizute ohean?
Ohera lotara baino ez naiz joaten.
Barkatu?
Barkatu?
Begira erropa guzti horiek.
Ez.
- Begira ezazu hau.
- Ipini ezazu.
Eta zuk?
Hartu nahi duzuna.
Kafea!
Zer gertatzen da?
- Zer gertatzen da?
- Berak nik baino gorputz lirainagoa dauka!
Aurrera, jo ezazu.
'Ring' berberean ipiniko zaituztegu.
Oh, ez!
Zaindu bere hankak!
Ez!
Ez!
- Zaindu bere hankak!
- Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Joan hemendik.
Ondo da, mugitu.
Animo!
- Baina ez duzu argazkirik atera eta.
- Ez, leher eginda nago.
Zure errua da.
Bihar!
Bihar!
Zerbait ari al zara bilatzen?
Ez.
Bera lagatzea pentsatu al duzu?
Ez, ez dut uste.
Hildako gizon bat ikusi dut goizean.
Non?
Tiroz hilda.
Parkean.
Ziur al zaude?
Oraindik bertan dago.
Nor zen?
Norbait.
Nola gertatu da?
Ez dakit, ez baitut ikusi.
Ez duzu ikusi.
Ez.
Ez zenioke poliziari hots egin beharko?
Hori da gorputza.
Looks like one of Bill-en margoa.
Bai.
Lagunduko al didazu?
Ez dakit zer egin.
Zer da?
Zergatik hilko zuten galdetzen diot neure buruari.
Ez dut galdetu.
Kaixo, Ron?
Oh, Kaixo, maitea.
Ron bertan al dago?
Ez,berarekin nonbaitera joatea nahi nuen.
Non dago?
Ados, pasako naiz bere bila.
Agur maitea.
Emaiezu kanta berriro.
Ron.
Emaidazu minutu bat.
Ados?
Ron.
Norbait erahil dute.
Beraz, orain...
lagunduko?
Ados.
Ados.
Entzun.
Parkean atera ditudan argazki horiek...
Parisen zeundela uste nuen.
Parisen nago.
Hemen.
Hartu kalada bat.
Gorputza ikusi beharko zenuke.
Bere argazki bat behar dugu.
Ez naiz argazkilaria.
Neu bai.
Ze arazo dago, beraz?
Zer ikusi duzu parkean?
Ezer ere ez.
Ron.
- Agur.
Ikusiko dugu elkar.
- Gero arte.
Eman zure dirua.
Zirkin!
- Zoragarri.
- Eskerrik asko.
Urdina 439.
- Urdina 439. txanda.
- Urdina 439, zuzen, mesedez. txanda.
Deitu Weston-i 0-219 Esaiozu bidean noala, esango al diozu?
Roger Wilco.
Egon prest..
- Kaixo, maitea.
- Kaixo.
- Eduki ezazu hori prest, ados?
- Bai.
Noski, baietz.
Hementxe nago.
Prest?
- Ordubete daramat prest.
- Ondo.
Hegaldi bat daukat Parisa 11etan, beraz ezingo dut...
Ezin zer?
Berdin da.
Zeinekin demonio egon zinen bart gauean?
Reg-ekin.
Reg-ekin.
Egin zarata pixkat bat, ados?
Ados.
Ondo, ondo.
Eutsi hor!
Reg.
Emaidazu orain.
Animo!
Hori da!
Markutu zaitez apurtxo bat.
Hori da!
Orain ilea atzeruzka.
Primeran!
Ze ona!
Emaidazu orain.
Hori da, emaidazu!
Ahalik eta azkarren emaidazu.
Aupa,orain!
Ondo.
Etor zaitez aurreruntza.
Eskuak gora.
Ona, orain ukitu ezazu aurpegia.
Oso ondo!
Orain buelta eman eta Ikutu ezazu berriz aurpegia.
Ondo.
Orain ilea.
Zoragarria.
Primeran!
Ondo, bai, ilea.
Askoz gehiago, askoz gehiago.
Ona.
Hori sekulakoa izan da!
Bai, behin eta berriro.
Oh, eutsi hor.
Eutsi ilearekin horrela.
Berriro.
Ona!
Ados Reg, 50.
Atzeruzka.
Atzeruzka.
Segi horrela.
Bai, horrela.
Aupa!
Aupa, eutsi, eutsi!
Primeran.
Primeran.
Berriro.
Gora eskuak.
Tolestu zaitez, panpintxo.
Primeran!
Eta berriro.
Segi, segi!
Primeran!
Hori da, eutsi, eutsi!
Ooh zoragarria!
Hori da, badator!
Primeran!
Ez, ez.
Burua gora, burua gora.
Orain niretzako, maitea.
Niretzako.
Orain!
Orain!
Bai!
Bai!
Bai!
Kaixo?
Bai, momentu bat.
Peter naiz.
Kaixo?
Bai.
Bai.
Bai, lekuren batean daukat.
Yeah, hold on.
Reg, apunta ezazu antigoaleko denda horren helbidea.
Zoragarriak dira!
Jarraitu.
Bai.
Bai, primeran!
Hartu.
Erre ezazu guztia.
Reg!
- Jeitsi itzazu neskak, tira!
- Ados.
Txiklerik ez.
Bota ezazu.
Nire lurrean ez.
Jeitsi ezazu besoa.
Ados.
Sei milimetro
Izugarria.
Hanka pixka bat aurrerago.
Altza burua.
Orain zabaldu pixkat ezpainak.
Bai, ondo.
Ez, ez zait batere gustatzen.
Berriro.
Birpentsatu.
Utzi jausten soinekoa, baina izurrak zuzen.
Igo eta jeitsi besoak.
Oso gozoa.
Gustoko dut, gustoko dut.
Jarraitu.
Bai.
Ondo, aldatu posturaz.
Bai.
Esnatu!
Niretzako lan egiteko aukera daukazue eta!
Ondo, bat gehiago.
Egin irribarre.
Animo!
Egin irribarre.
Egin irribarre.
Jesus,
Irribarre egiteko eskatu dizuet.
Ze arraio!
Irribarre bat zer den ahaztu al zaizue?
Ados.
Ados, nekatuta zaudete.
Deskantsatu ezazue.
Ezin dizkizuet begiak ikusi.
Erdi itxita daude.
Ondo da.
Itxi begiak.
Itxi begiak.
Eta horrela geratu.
Onuragarria da.
Itxi begiak
Bospasei urte izango ditu.
Egiten ditudanean ez dute ezertxo ere ez balio.
Nahaste-borraste demasa!
Denbora pasa ostean, zerbait baliagarria topatu ohi dut.
Hanka horren antzera.
Gero zentzua hartzen du.
Eleberri beltz bateko pista bailitzan.
Ez galdetu honi buruz.
Oraindik ez dakit ezertxo eta.
-Erosi al dezaket?
-Ez
Emango al didazu?
Tori.
Madarikatua!
Bere margorik zatarrena ere ez dit saltzerik nahi!
Gau batean etorri eta lapurtu egingo dizut.
Segi, maitagarria zara.
Nekatuta zaudela dirudi.
Hotel merke batean pasa dut gaua.
Diotenez, norbaitek etortzera gonbidatu zintuzteten.
- Neuk ez.
- Eehh, ondo da.
Baina ez zen zehazki horrela izan.
Barkatu, lanpetuta nago.
Goian argazkiak ari dira inprimatzen.
Ekarri!
Hitz egiteko tarterik bai?
Tarterik?
Ez daukat denborarik.
-Noiz buelta gintezke?
-Ez bueltatu.
Gainontzekoek jarraitzen al dute begi itxiekin?
Bai, jarraitzen dute.
Baina ireki dituzte begiak.
Ondo.
Esaiezu berriro ixteko begiak.
Bota poltsa hori, deabruarena da.
Buelta gaitezke arratsalde honetan?
-Zer nahi duzu?
-Begiratzen nabil
Hemen ez dago eskaintzarik.
Denbora galtzen ari zara.
Ados, kuxkuxeatzera noa.
Zerren bila zabiltza?
- Paisaiak
-Sentitzen dut, ez daukagu paisaiarik.
Ze paisaia klase?
- Natura paisaiak.
- Sentitzen dut, ez daukagu.
Salduta.
Denak salduta.
- Jabea al zara?
- Ez, jabea atera egin da.
Laster bueltatuko al da?
Zertan ari zara?
Gelditu, gelditu!
Eman hori.
Ezin zaio jendeari horrelako argazkirik atera.
Zeinek dio ezin dudala?
Nire lana da.
Batzuk toreroak dira...
Beste batzuk poliziak.
Ta ni argazkilaria naiz.
Hau leku publiko bat da.
Beraz, lasai egoteko eskubidea daukagu.
Ez da nere errua bakerik ez badago,
Askok ordainduko lukete hau egitearren.
Ordaindu egingo dizut.
Nire prezioa altua da.
Nahi ditudan beste gauza batzuk daude rollo horretan.
Orduan?
Bidaliko dizkizut argazkiak.
Ez, oraintxe nahi ditut.
Ez!
Zergatik horrenbesteko presa?
Ez ezazu dena zapuztu.
Ezagutu berri gara ta.
Ez, ez gara ezagutzen.
Inoiz ez zaitut ikusi.
-Kaixo
-Kaixo
- Nire agenteak hemen ikusi omen zaitu.
- Benetan?
Erretzailea da bera.
Errautsa botatzen du beti.
Gogoratzen dudala uste dut.
Agian diru larregi eskatu diot.
Dirua beti da arazo, ezta?
Esaiozu bueltatzeko.
Zergatik nahi duzu saldu?
Beste gaua batzuk probatu nahi nituzke.
Beste nonbaitera joan.
Nekatu naiz antigoaleko kontuez.
Joan?
Nora, baina?
Nepal-era.
Nepal antigualekoa da ta.
Bai?
Again Maroko hobeto.
- Zenbat da?
-Zer?
Helizea
8 liberatan utziko dizut.
- Ados, egina dago.
- Ba al duzu furgonetarik?
- Orain ezingo duzu eraman.
Orain eraman behar dut.
Orain eraman behar dut.
- Ezingo naiz hau gabe bizi.
- Hard luck.
Horrek erakutsiko dizu ez maitemintzen gauza astunekin larunbat goizetan.
- Hori al da?
- Bai, horixe da.
Ezin duzu horrela erabili, ez da furgoneta bat.
- Zeini axola zaio?
- Utzidazu neuri.
Topatuko dut moduren bat.
Ados.
Baina gaur izan beharko da.
Urdina 439.
Urdina 439.
Kantxa.
439, Aurrera, mesedez.
Kantxa.
Kaixo, zera naiz...
Eraman nazazu Senhor.
Walker. 2-249-era.
Peter Walker jauna.
Esan denda ikusi dudala, baina garestia dela.
Baina merkatuko dute.
Deitu diezaiola lehenbailehen
Horrela ez du beste inork erosiko.
Roger Wilco.
Ados.
Urdina 439, urdina 439, txandar.
Urdina 439.
Urdina 439.
Aurrera.
Urdina439pasadiotmezua.
Ezzaiegustatu zureproposamena.i
Pikutara joan dadila!
Eta, bertan eraikiko dituzten eraikinak?
Dagoeneko maritxu eta txakurrez beteta dago hori.
Zenbait ikusi nituen han egon nintzen une hartan.
- Gure plana kristorena izango da!
Txanda.
- Blue 439.
Zer dago gune horretan?
Txanda..
- Ahaztu.
Txanda.
- Roger Wilco.
Ulertuta.
Nahi al dituzu denak erabili?
Ez al dituzu gustoko, bada?
Zoragarriak dira.
Hiruzpalau erabiliko ditugu,
Liburu artean banatuta?
Ez.
Denak batera.
Noski.
- Eta garagardo bat.
- Bai, Jauna.
Zein da azkena?
Horietako bat ere ez.
Zerbait berezia daukat bukaerarako.
Parke batean egin ditut gaur goizean.
Gaur jasoko dituzu.
Oso baketsuak dira.
Liburua biolentziaz josita egongo da.
Bai.
Hobeto.
Sinesgarriagoa dirudi.
Aste honetan Londonetik at noa.
Zergatik?
Ez naiz gustura sentitzen.
Bai.
- Pentsatu ditut izenburu batzuk.
- Benetan?
Putalarru horiek neka-neka eginda naukate.
Diru mordoa izatea gustatuko litzaidake.
Orduan, ibre sentituko nintzateke.
Libre zer egiteko?
Bera bezain libre?
Ezagutzen dugun norbait?
Ondo da.
Kaixo.
Eramango al nauzu Frobershire 3-229-ra, mesedez?
6 xentimo baino ez ditut.
Park 1296-ra.
Kaixo.
Neu naiz.
Ez al zinen Hurleytik pasa behar?
Entzun, gera zaitez hor.
Dei nazazu etxera gerotxoago.
Begira...
Argazkien bila etorri naiz.
Nola topatu nauzu?
Hemen bizi al zara?
Edaririk nahi?
Zergatik axola zaizkizu hainbeste argazkiak?
Nire ardura da hori.
Argi zoragarria zegoen parkean.
Oso onak izango dira.
Dena den, behar ditut.
Nire bizitza pertsonala kaos bat da.
Tamalgarria litzake...
Zer?
Hondamendi batek gauzak argituko ditu.
Ibili al zara modelo lanetan inoiz?
Moda kontuetan, esan nahi dut.
Baldintzak betetzen dituzu.
Geratu zaitez horrela.
Gutxik egiten dute hain ondo.
Ez, eskerrik asko.
Ez daukat denborarik.
Jasoko dituzu argazkiak.
Zin dagizut.
Beti betetzen dut nire hitza.
Etorri hona.
Erakutsi nola jartzen zaren.
Nor da?
Ah bai, egia da.
Itxaron segundu bat.
Niretzako al da?
Nire emaztea da.
Zergatik hitz egin beharko nioke?
Barkatu, maitea.
Nire laguntxoak ez du zurekin hitz egin nahi.
Ez da nire emaztea, egia esan.
Ume batzuk baino ez ditugu.
Ez.
Umerik ez.
Hori ere ez.
Batzuetan, umerik izango bagenu moduan sentitzen naiz.
Bera ez da ederra.
Baina
Berarekin bizitzea erraza da.
Ez, ez da.
Horregatik ez naiz berarekin bizi.
Baina neska politekin ere...
Begira ditzakezu eta kitto.
Horregatik amaitzen dute beti...
Eurekin nago egun osoa trabatuta.
Gizonekin berbera litzake.
Entzun.
Ez.
Egon.
Egon.
Entzun eta egon.
Erre zenezake, nahi izanez gero.
Poliki-poliki
Bihotz taupaden aurka.
Hori da.
Nik ezin dut jasan.
Urduriegia bainaiz.
Edan al dezaket ur pixka bat?
Ez naiz inozoa, maitea.
Hartu al ditzaket argazkiak?
Noski,
Beranduago,
Zure mutilari pasa egin zaio.
Zergatik ez didazu nahi duzuna esaten?
Jantzi zaitez.
Moztuko ditut nahi dituzun negatibo guztiak.
Ondo da.
Ez.
Ez joan.
- Erosi al duzu helizea?
- Zer?
Gaur goizean helizea erosi duzu, ezta?
Ah, bai.
Utz gaitzazu horrekin laguntzen.
- Ondo?
- Ados.
Bai.
Zertarako nahi duzu?
Ezertarako ere ez, polita da.
Horrelako gela handirik izango banu, sabaitik eskegiko nuke bentiladore gisa.
- Gustatzen al zaizu zure gelarako?
- Ez.
Again bertan ipiniko dut eskultura bat bailitzan.
Ondo doa.
Marra zuzenen linealtasunarekin apurtuko du,.
- Ba al zoaz?
- Berandu da.
Ikusiko al zaitut berriro?
Beno, behintzat emaidazu zure izena edo zure telefono zenbakia.
Milesker.
Kaixo?
Knightsbridge 1-239.
Zer?
Ez, barkatu.
Ron?
Zer edo zer zoragarria gertatu da.
Parkeko argazki horiek!
Norbaitek beste norbait hil nahi izan zuen.
Bizitza salbatu diot.
Entzun, Ron, Neska bat zegoen.
Ron, entzungo al didazu?
Harrigarria da.
Begira, egon, ados Ron?
Norbait dago atean.
Ez ginduzun espero, ezta?
Ez.
Konponduko al zara kafetxo bat egiteko?
Kafe irlandesa egin dezaket, nahiko bazenute.
Ados, aurrera bada!
- Berari beti gustatzen al zaio hori?
- Gustatu zer?
Ez du hitz egiten.
Zein da zure izena.
Ahaztu.
Zein da bere izena?
Nola deitzen dizute ohean?
Ohera lotara baino ez naiz joaten.
Barkatu?
Barkatu?
Begira erropa guzti horiek.
Ez.
- Begira ezazu hau.
- Ipini ezazu.
Eta zuk?
Hartu nahi duzuna.
Kafea!
Zer gertatzen da?
- Zer gertatzen da?
- Berak nik baino gorputz lirainagoa dauka!
Aurrera, jo ezazu.
'Ring' berberean ipiniko zaituztegu.
Oh, ez!
Zaindu bere hankak!
Ez!
Ez!
- Zaindu bere hankak!
- Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Joan hemendik.
Ondo da, mugitu.
Animo!
- Baina ez duzu argazkirik atera eta.
- Ez, leher eginda nago.
Zure errua da.
Bihar!
Bihar!
Zerbait ari al zara bilatzen?
Ez.
Bera lagatzea pentsatu al duzu?
Ez, ez dut uste.
Hildako gizon bat ikusi dut goizean.
Non?
Tiroz hilda.
Parkean.
Ziur al zaude?
Oraindik bertan dago.
Nor zen?
Norbait.
Nola gertatu da?
Ez dakit, ez baitut ikusi.
Ez duzu ikusi.
Ez.
Ez zenioke poliziari hots egin beharko?
Hori da gorputza.
Looks like one of Bill-en margoa.
Bai.
Lagunduko al didazu?
Ez dakit zer egin.
Zer da?
Zergatik hilko zuten galdetzen diot neure buruari.
Ez dut galdetu.
Kaixo, Ron?
Oh, Kaixo, maitea.
Ron bertan al dago?
Ez,berarekin nonbaitera joatea nahi nuen.
Non dago?
Ados, pasako naiz bere bila.
Agur maitea.
Emaiezu kanta berriro.
Ron.
Emaidazu minutu bat.
Ados?
Ron.
Norbait erahil dute.
Beraz, orain...
lagunduko?
Ados.
Ados.
Entzun.
Parkean atera ditudan argazki horiek...
Parisen zeundela uste nuen.
Parisen nago.
Hemen.
Hartu kalada bat.
Gorputza ikusi beharko zenuke.
Bere argazki bat behar dugu.
Ez naiz argazkilaria.
Neu bai.
Ze arazo dago, beraz?
Zer ikusi duzu parkean?
Ezer ere ez.
Ron.
Eta eguraldia aldatu egin da.
Udako lehen eguna
Zortziak dira eta oraindik argi dago.
Argitasunak gero gehiago irauten du.
Oraindik hiru orduko bidaia dugu.
Ez gara hamabiak baino lehen iritsiko.
Ni zu banintz, ez nuke hori egingo.
Oholtza horietako batean galdu behar al dut igandea?
Ama hona etortzen ez bada, hilobia Pittsburghera aldatu beharko dugu.
Ezin dio horrelako bidaia bati aurre egin.
Argi dago horretarako gai dela.
Hara...
Zer da hau?
"Gogoan zaitugu".
Ni ez naiz bere izenaz ere gogoratzen.
Johnny, bost minutu bakarrik izango dira.
Bost minutu loreak ipintzeko eta sei orduko bidaia.
Amak gogoan du.
Guri 150 kilometro eginarazi eta bera etxean gelditu.
Hemen gaude jada, Johnny.
Probatzen!
Alboratu!
Ez da ezer gertatzen irratiarekin.
Katea entzun dut.
Zer ilaratan dago?
Ez dago inor.
Berandu da.
Goizago jaiki behar zinen.
Beti egiten dut lo ordubete gehiago ordua aldatzen denean.
Zeure ahotsa entzuteko soilik eztabaidatzen duzula iruditzen zait.
Han dago!
Iazkoarekin zer gertatu zen jakin nahiko nuke.
Urtero dirutza gastatzen dugu eta iristen garenean aurrekoa jada ez dago.
Loreak hil egiten dira.
Zaintzaileak edo beste norbaitek erretiratu egiten ditu.
Honek garbia egon behar luke.
Datorren urtera arte.
Zenbat urte daramagu berdina erosten?
Tira, Barbra.
Meza goizean izan da.
Otoitz egitea elizako kontua da.
Goazen!
Aspaldi ez zara elizara joan.
Ez dauka zentzu handirik elizara joateak.
Gogoratzen behin, haurrak ginenean?
Han izan zen.
Zuhaitz atzetik salto egin nuen eta, aitonak, eskua airean mugituz... esan zuen: " Mutiko, Zoaz infernura! "
Gogoratzen?
Han izan zen.
Beti beldurtzen zara hemen.
-Johnny...
-Oraindik beldur zara.
Nahikoa da.
Isilik!
Harrapatuko zaituzte, Barbra!
Nahikoa da!
Ergela zara!
Harrapatuko zaituzte, Barbra!
Nahikoa da!
Haur bat bezalakoa zara!
Harrapatuko zaituzte.
Begira!
Han dator bat.
-Entzun egingo dizu!
-Han dator!
Ni banoa hemendik!
Johnny!
Johnny, lagundu!
Dena ondo dago.
Ez kezkatu.
Nik zainduko dut.
Gehiago iritsiko dira hemen gaudela jakiten dutenean.
Ez dauka gasolinarik.
Ponpa butxatuta dauka.
Eta giltza?
Gasolinarekin aterako gara.
Giltza badaukazu?
Saiatuko zinela pentsatzen dut.
Hemen bizi zara?
Jainko maitea!
Hemendik atera behar dugu.
Besteei esan behar diegu.
Hobe izango da janaria eramatea.
Ea jatekorik aurkitzen dudan.
Zer gertatzen da?
Esan iezadazu.
Zer gertatzen da?
Euretako bi dira.
Euretako bi daude hor kanpoan.
Besterik ikusi al duzu hemen?
-Suntsi ditzaket.
Badakit beldur zarela.
-Ez dakit.
Ez dakit!
Zer ari da gertatzen?
Orain badakite hemen gaudela.
Ez iezaiezu begiratu.
Piztu argi gehiago.
Ea ohol edo egurrik topatzen duzun.
Geldituko dituen zerbait.
Kaka zaharra!
Badakit beldur zarela.
Neu ere beldurtuta nago!
Baina etxea sendotzen saiatu behar gara.
Leihoak eta ateak sendotuko ditut.
Ulertu duzu?
Hemen ziur egongo gara.
Salbu egongo gara norbait iritsi bitartean.
Baina elkarrekin egin behar dugu lan.
Lagundu egin behar duzu.
Lortu egurra etxea sendotzeko.
Ulertu duzu?
Ulertu duzu?
Gaizki dago.
Iltzeak aurkitu behar dituzu.
Handiak behar ditut.
Gela honek segurua dirudi.
Behar izanez gero hona etorri eta atea blokeatu dezakegu.
Laster sartzen saiatuko dira.
Orain beldurtuta daude.
Suak beldurtzen ditu.
Hori badakit.
Ezagutzen duzu Beatment's izeneko leku bat?
Beatment's janariak?
Hara nindoan kamioian.
Irrati bat dago kamioian.
Kamioian sartu eta piztu egin nuen.
Kamioi zisterna handi bat bidean gurutzatu zen orduan.
Gauza horietako 10 edo 15 zihoazen atzetik korrika!
Heltzen, eusten...
Hasieran ez nituen ikusi.
Kamioia modu arraroan mugitzen soilik ikusten nuen.
Gauza haiek gerturatzen.
Kamioia gurutzatuta gelditu zen.
Autoa gelditu talka ez egiteko.
Bidea zeharkatu genuen.
Uste dut beste kamioia ere Beatment janarien dendara zihoala.
Kartel parean pasa ginen,... gasolina ponpak eztanda egin zuen eta gelditu egin zen.
Sute ibiltari batean nengoen.
Ez nekien kamioia lehertuko zen ala ez.
Oraindik gizona entzun dezaket garrasika.
Gauza haiek aldentzen ari ziren.
Lokal aldera begiratu nuen lagun ziezadakeen norbaiten bila.
Orduan ikusi nuen lokala inguratuta zutela.
Ez zegoen bizi-zantzurik.
Eta jada ez nuen garrasi gehiago entzuten.
Han geldirik, begira gauza haietako 50 edo 60rekin neu bakarrik nengoela sentitu nuen.
Azeleratu eta beraien artetik pasa nintzen.
Ez ziren mugitzen, ez zuten korrika egiten.
Denak geldirik zeuden, niri begira.
Leherrarazi nahi nituen.
Papera bezala, hegan atera ziren.
Hilerri batean geunden.
Johnny eta ni.
Johnny...
Nire aitaren hilobian loreak ipintzera joan ginen.
Orduan Johnnyk esan zuen:
"Gozokirik baduzu, Barbra?"
Eta...
Bero dago hemen!
Bero!
Eta berak esan zuen: "Berandu da..."
"Zergatik utzi dugu hain berandura arte?"
Esan nion, "Johnny, ez bazina hain berandu jaiki ez ginen hain berandu ibiliko".
Johnnyk ea beldur nintzen galdetu zidan.
Eta ezetz esan nion.
Orduan, gizon bat iritsi zen oinez bidexkatik.
Poliki zebilen.
Johnnyk zirikatu egiten ninduen:
"Heldu egingo dizu, Barbara."
Barre egin eta gelditzeko esan nion.
Orduan Johnny korrika hasi zen.
Ni gizonarenganantz joan nintzen.
Barkamena eskatu nahi nion.
Zergatik ez zara lasaitzen?
Begiratu egin nion...
Arratsalde on esan behar nion.
Eta berak heldu egin zidan!
Heldu egin zidan!
Niri eusten joan zen!
Eutsi eta arropa urratu zidan!
Lasaitzeko esan nion!
Johnnyri deiadar egin nion!
Laguntzeko eskatu nion!
Lagundu!
Ez ninduen askatzen eta urratu egiten ninduen...
Azkenean, Johnny iritsi zen eta gizonari aurre egin zion.
Oso beldurtuta nengoen...
Eta lasterka hasi nintzen...
Lasterka joan nintzen...
Lasterka...
Eta Johnny ez zen itzuli.
Johnnyri itxaron behar diogu.
Hobe da kanpora joatea bere bila.
Kanpora joan behar dugu bere bila!
Hor kanpoan dago.
Mesedez, kanpora joan behar dugu bere bila.
Mesedez...
Johnnyren bila joan behar dugu.
Mesedez, lagundu!
Ez duzu ikusi zer dagoen kanpoan?
Hau ez da piknik bat.
Ez duzu ulertzen, nire anaia bakarrik dago.
-Zure anaia hilda dago.
-Ez!
Nire anaia ez dago hilda!
Hainbat hiritarren mehatxuak eta aurre egiten ari garen krisia dela eta irrati kate hau airean egongo da gau eta egun, herrialdeko beste irrati eta telebista batzuekin batera.
Elkarlanean ari gara edozein larrialdiren aurrean denok informatuta edukitzeko.
Une honetan gertakariei buruz dakiguna errepikatuko dugu.
Hiltzaile ezezagunek egindako krimen-epidemia.
Hilketak herri txikietan gertatzen dira, landa-eremuetan eta aldirietan.
Itxura batean arrazoi garbirik gabe.
Pilakako krimenen bat-bateko eztanda.
Hiltzaileen zenbait deskribapen dugu.
Zenbait lekukok diote pertsona normalak diruditela eta beste zenbaitek trantzean daudela dirudiela.
Beste batzuek diote...
Ez dago arrazoirik noren aurka edo zeren aurka defenditzen diren esateko.
Giza munstro horien aurrean lege gizonen erreakzioa harridurazkoa da.
Orain arte ezin izan dugu jakin ikerketarik abian ba ote zegoen.
Poliziak, patruilariek eta anbulantziek laguntza deiak jasotzen dituzte.
Genozidiotzat jo daiteke.
Pittsburgeko, Filadelfiako eta Miamiko goi-agintariek...
Ekialdeko eta Erdi-Mendebaldeko gobernatzaileekin batera, esan zuten Guardia Nazionala lanean jar daitekeela.
Iturri ofizialetatik jaso den mezu bakarra da herritarrak etxean geratzekoa eta ateak trangatzekoa izan da.
Ez atera krisia ikertzen den bitartean.
Hartu beharreko neurriak jakin arte.
Utzi piztuta irratia eta telebista argibide gehiago izateko.
Milaka langilek lantegietan gelditu behar dute eta ez saiatu etxera itzultzen.
Bitartean, ohar hauek esan arren kaleetan, pertsona asko etxera itzultzeko ahaleginetan ari dira.
Berriz diogu, une honetan seguruena zaudeten lekuan gelditzea da.
Jaun-andreok, Presidenteak bilera deitu du herrialdeko bat-bateko heriotza epidemiari aurre egiteko.
Bilera ordubete barru izango da.
FBI bertan egongo da eta ateak itxita egingo dute.
Lehendakaritzako bozeramaleak dioenez, bilera ondoren jakinarazpen ofiziala aterako dute.
Hau da jasotako azken buletina.
Eta Washington, D.C-tik jasotako azken buletinak dio aipatutako lehendakaritzako bilera horretan NASAko zientifikorik hoberenak izango direla.
...kateak sarean lotu dituzte zuei albiste hauek ekartzeko.
Irratiari eta telebistari adi egoteko eskatzen dugu eta edozein modutan ere etxe barruan egoteko.
Jende asko elizen, eskolen eta eraikin publikoen bila dabil itxuraz nazio osoa hartzen duen odol-ibai honetan aterpea eta babesa lortzen saiatzeko.
Esan jendeari kaleetatik alde egiteko.
Joan daitezela etxera eta traba ditzatela ondo leihoak eta ateak.
Ez dakigu zein motatako hiltzaileak ditugun gure ondoan.
Houstonen eta Galvestonen antzeko hilketak izan ziren, baina...
Arma bat eta balak aurkitu ditut.
Eta hau.
Tokia ongi sendotuta dago.
Ongi gaude hemen, oraingoz.
Armak, balak, janaria eta irratia ditugu.
Lehenago edo beranduago, etorriko da norbait gu hemendik ateratzera.
Dena ondo joango da.
Ez dakit entzuten didazun baina gora noa orain.
Sartzen saiatzen badira entzungo dut eta laguntzera jaitsiko naiz.
Dena ondo doa.
Leihoak eta ateak sendotzera itzuliko naiz.
Ondo zaude, ezta?
Ezta?
Hiritarren Defentsak prentsari esan dioenez, biktimek partzialki jandako arrastoak dituzte.
Lekukoek diote trantzean ziruditen pertsonek biktimak hil eta jaten zituztela.
Horregatik, agintariek zenbait biktima ikertu zituzten.
Medikuek ondorioztatu zuten hiltzaileek hildakoen haragia jaten dutela.
Berriro diogu, duela gutxi Marylandik jasotako buletina.
Hiritarren Defentsak prentsari esan dioenez, hiltzaileek partzialki jan dituzte euren biktimak.
Biktimen gorputzetan egindako ikerketen arabera hiltzaileek hildakoen haragia jaten dute.
Eta istorio sinesgaitz hau gero eta konplexuagoa da.
Zaila da horrelako zerbait imajinatzea.
Buletin hauek jakinarazi dizkizuegu, egoera nahasi honetan egiaztatuta izan diren buletinak.
Gertatzen ari da.
Agertzen direnean inor ez dago salbu.
Gelditu!
Lagunak gara.
Irrati bat!
Noiztik zaudete hor?
Laguntza behar dugu.
Sotoa segurua da.
Orduan entzun duzue egin dugun burrunba?
Ez genekien zer gertatzen zen.
Gauza horiek izan zitezkeen.
Neska garrasika ari zen.
Bai, neska garrasika ari zen, baina gauza horiek ez dute zaratarik egiten.
Norbait laguntza beharrean egon zitekeen.
Ezin genuen entzun gertatzen ari zena.
Garrasiekin erreakzionatu dugu, baina munstro horienak izan zitezkeen.
Eta laguntzera etorriko zinateke?
-Gehiago egonez gero...
-Etxea bota behar zutela zirudien.
Itxaron.
Esan duzunez han behetik ezin zenuen ondo entzun.
Eta orain diozu etxea bota nahi zutela zirudiela?
Ondo legoke istorioa zuzen kontatuko bazenu, adiskide!
Orduan kontatu zeurea.
Ez naiz arriskatuko leku seguru bat edukita.
Leku seguru batean gaude eta zuk gure biziak arriskuan jarri nahi dituzu norbaitek laguntza behar izan dezakeelako?
Gutxi gora-behera.
-Zergatik ez dugu dena argitzen?
-Itxaron hor!
Ez gara aterako, hemen egongo gara.
Joan gaitezen berriro behera...
-...beraiek hemen sartu aurretik.
-Beraiek ezin dute hona sartu.
Etxe guztia sendotu duzu?
Ia guztia, konpontzeko errazak diren han goiko puntu batzuk izan ezik.
Erotuta zaude.
Lekurik seguruena sotoa izango da.
Esaten ari naiz ez direla hona sartuko.
Eta nik diot beraiek gure autoa irauli zutela.
Zortea izan genuen ihes egin ahal izan genuelako.
Gauza horiek oholak ez dituztela zeharkatuko diozu?
Bere emaztea eta alaba behean daude.
Alaba gaixorik dago.
Hala ere uste dut hobeto gaudela hemen goian.
Dena konpondu dezakegu, Cooper jauna.
Ahalegin apur batekin, goialde hau guztia konponduko dugu.
Gauzak behera eraman ditzakegu.
Erotuta zaude, badakizu?
Leiho asko dago.
Leihoak sendotuko dituzu sartu ez daitezen.
Esan dizut ez dutela indarrik.
Euretako hiru txikitu nituen eta kanpoan utzi nituen.
Entzun al didazu gure autoa irauli zutela?
Begira, bosten artean agian.
Hori da kontua!
Ez dira 5 edo 10 izango.
20, 30, agian gauza horietako 100 izango dira.
Hemen gaudela jakiten badute, agertu egingo dira.
Hainbeste badira, gauden lekuan gaudela harrapatu egingo gaituzte.
Begira, sotoa...
Sotoak babeserako ate bakarra du, hori bakarrik.
Atea barrutik trabatzea besterik ez da behar.
Baina hemen goian, leiho horiekin guztiekin...
Arrazoi duzu, Cooper jauna, baina sotoan ez dago nora joanik.
Sartzen badira, ez dago irteerarik.
Akabatuta geundeke.
Aterako ginateke behar izanez gero.
Leihoak ditugu zer gertatzen den ikusteko.
Han ez dago leihorik.
Erreskate taldea etorriko balitz, ez genuke ikusiko.
Sotoa da lekurik seguruena.
Sotoa tranpa bat da.
Ez dakit, Cooper jauna.
Berak arrazoi du.
Badakizu zenbat dauden kanpoan?
6 edo 7 inguru.
Zuek nahi duzuena egin dezakezue.
Ni sotora itzuliko naiz.
Ondo legoke erabaki bat hartzea.
Izan ere, atea trabatu eta ez baitut gehiago irekiko.
-Itxaron hor, Cooper jauna.
-Ez dut itxarongo.
Nik hartu dut erabakia.
Hartu zuk zeurea.
Pentsa dezagun!
Sotora joan gaitezke behar izanez gero.
Han behean gelditzea erabakiz gero, hainbat gauza beharko dugu.
Pentsa dezagun minutu batez.
Sotoan gelditu eta gauza horiek sartzen badira, akabatuta zaude.
Hemen behintzat borroka zaitezke.
8 edo 10 daudela dirudi, orain arte.
Batzuk ez daude hemen.
Han atzean egongo dira.
-Jerry, zer gertatzen da?
-Dena ondo dago.
Orain bai.
Ondo jarri behar ditugu oholak!
Erotuta zaude!
Gauza horiek leihoetatik eta ateetatik sartuko dira!
Sotora joan behar dugu!
Zoaz soto madarikatura!
Neska nirekin eramango dut!
Utz ezazu hemen!
Kendu eskuak bere gainetik eta beste guztien gainetik.
Hemen gelditzen banaiz, irratiagatik, janariagatik borrokatuko naiz...
Sotora joan nahi baduzu, zoaz!
Erotuta dago!
Erotuta dago!
Janaria behar dugu han behean.
Eskubidea dugu!
-Etxea zurea da?
-Eskubidea dugu!
-Berarekin zoaz?
-Ongi...
Bai ala ez?
Hau da erabakitzeko azken aukera.
Umetxo bat dut hor behean.
Berak ezin du ibili.
Ezin dut hemen gora ekarri.
Ziurrenik berak ez du nahasmen hau jasango.
Ongi, zu zara aita!
Ongi, soto tranpa horretara joan nahi baduzu aurrera, baina ni ez noa zurekin!
Gogorra da gero haurrak aita ergela edukitzea.
Orain zoaz sotora.
Han nagusia izan zaitezke.
Ni naiz hemengo nagusia.
Madarikatuak!
Ez dut atea berriz zabalduko.
-Benetan ari naiz.
-Cooper jauna, zure laguntzaz...
Zer da nire laguntza?
Utz iezaiozu!
Berak erabaki du.
Utz iezaiozu joaten.
Itxaron apur bat!
Judy, zatoz hemen gora.
Orain bera ere badaukazu.
Dena ondo dago, laztana.
Elkarrekin egongo gara!
Dena konpondu dezakegu.
Leku askotara joan gaitezke hemendik.
Cooper jauna, hobeto egongo gara hemen, guztiok elkarrekin.
Ei, neskatxa!
Oker dago, badakizu?
Ez naiz han behean harrapatuta geldituko.
Salbu gaude!
Atea trabatuta dago.
Non dira Tom eta Judy?
Euren nagusiarekin gelditu nahi dute.
Bi pertsona gehiago daude hor goian.
Gizon bat eta neska bat.
Garrasiak entzun ditugu.
Bai, baina ez nekien zeintzuk ziren eta ez nuen arriskatu nahi.
Noski, maitea.
-Bera ondo dago?
-Ez dakit zer egin.
Beroa dago, shock egoeran agian...
Nondik atera dituzu bendak?
Arropa-saski batetik.
Izara bat zarrastatu dut.
Utz iezaiezu han goian gelditzen.
Utz iezaiezu.
Modu asko daude munstroak hara sartzeko.
Ikusiko dugu nork duen arrazoia.
Ikusiko dugu noiz eskatzen diguten hona sartzen uzteko.
Hori garrantzitsua da, ezta?
Zer?
Arrazoia edukitzea eta besteak oker egotea.
Zer esan nahi duzu?
Hor goiko norbaitek badaki zergatik eraso gintuzten?
Dena delakoa izanda ere, ez da hemen bakarrik izan.
Krimen-pila handia da.
-Irratiak esan zuenez...
-Irratia?
Irratiak.
Albisteak entzun ditut...
Irrati bat dago hor goian eta zu hemen behean zaude?
Badakit zertan ari naizen.
-Zer zioen?
-Ezer ere ez.
Beraiek ez dakite ezer.
Hilketak daudela eta jendeak toki seguruak bilatu behar dituela.
Kendu tranga atetik!
Hemen geldituko gara, Helen.
Harry, irratia komunikabide bat da.
Agintariek baldin badakite, zergatik ez digute esaten zer egin?
Nola jakingo dugu zer gertatzen den hemen barruan bagaude?
Agian ez gara biziko baina elkarrekin hiltzeak ez du arazoa konpontzen.
Pertsona horiek ez dira etsaiak.
Cooper jauna!
Cooper jauna!
Telebista bat dago han goian!
Goazen gora!
-Tom?
-Bai?
Judy pixka batean jaisten bada, Harry eta ni igo gintezke.
Bai, berehala!
Jaitsiko al zara?
Jaitsi egin behar al nuke?
Ez dugu ezer egingo Harry hor behean eta gu hemen goian bagaude.
Egin ezazu nigatik.
Ongi, ireki.
Nik zainduko dut, Helen.
Bera da nik daukadan guztia.
Zergatik ez zoaz gora?
Bere anaia hil egin zuten.
Lagundu honekin.
Laguntza behar dut telebistarekin!
Ez izan nire beldur.
Helen Cooper naiz, Harryren emaztea.
Toki hau lotsagarria da!
Begira honi!
Milioika zulo daude.
Eman horietako bat.
Bere anaia hil egin zuten.
Eta beraiek leihoez mintzo dira.
Ez dut ezer ikusten!
Milioika gauza egon daitezke hor kanpoan.
Gauza handia dira leihoak!
Zergatik ez duzu norbaiti laguntzeko zerbait egiten?
Jarri bi aulki elkarren ondoan.
Hemen entxufe bat dago.
Hobe duzu hau ikusi eta ulertzen saiatzea.
Ez dut ezer egingo nire eskuekin.
Zerbait egin dezaket?
Ez diot hitzik entzun nahi.
Hemen gelditzen bazara, nik emango ditut aginduak!
Utzi neskari bakean.
-Piztuta dago!
-Baina ez du soinurik.
Konpon ezazu antena.
Gertatzen ari dena sinesgaitza da, ez da histeria kolektiboa.
Histeria kolektiboa!
Hau guztia asmatzen ari garela uste dute ala?
Isilik!
Euren biktimen haragia jaten duten izakiek egindako hilketa-boladak nazioaren herena hartzen du jada.
Gertaerak ikusi dituzten lehen lekukoen kontakizunak pertsona ikaratuetatik eta ia inkoherenteetatik datoz.
Agintariek eta kazetariek hasieran pentsatu dute deskribapenak sinesgaitzak zirela.
Baina kontakizunek jarraitzen zuten.
Biktimei egindako mediku-azterketek frogatu zuten partzialki jan zituztela.
Uste dut azken orduko albisteak ditugula, eta honakoa irakurriko dizuet.
Frogatu ahal izan dutenez hilik zeuden zenbait pertsona berpiztu egin dira eta jendea hiltzen ari dira.
Beilatoki, gorputegi eta ospitaletan egindako ikerketa zabal baten arabera lurperatu gabeko zenbait hildako berpizten ari dira eta giza biktimen bila dabiltza.
Zaila da hau sinestea, baina, egia dirudi.
Larrialdi hau hasi zenean, jendeari etxean eta ateak trabatuta gelditzeko abisua eman genuen, segurtasunagatik.
Egoera aldatu egin da.
Orain beste irtenbide bat eman dezakegu.
Hiritarren Defentsa erreskate postuetan janaria, aterpea, tratamendu medikoa eta babes armatua emateko prestatu da.
Sintonizatu zuen inguruko irratiak erreskate postuen zerrenda entzuteko.
Zerrenda albistegietan errepikatuko dugu.
Gertuen dagoen gunea topatu eta zoazte hara ahal bezain laster.
Kamioiak gasolina balu...
Ponpa bat dago han kanpoan.
Bai, badakit, baina butxatuta dago.
Gaur arratsaldean Presidenteak deituta, ...Gobernu kabinetearekin...
FBIrekin, buruzagi militarrekin eta CIArekin izandako bileran ez dute inongo adierazpen ofizialik egin.
Zergatik galdetu zaie peritu espazialei Lurrean gertatutako gai batez?
Orain arte, erantzunen zantzuak Venusera bidalitako satelite batean daude.
Satelitea, gogoratuko duzuenez, Lurrerantz abiatu zen, baina ez zen inoiz iritsi.
NASAk espazio-ontzia suntsitu zuen zientzialariek bere barruan erradiazio maila altua nabaritu zutenean.
Erradiazio hori ote da jasaten ari garen hilketa-boladaren arrazoia?
Washingtonen, Don Queem kazetariak esan du, hoberena hemendik alde egitea da.
Nola iritsiko zara ponparaino?
Begira!
Venusen suntsitutako espazio-ontziaren inguruko bileratik zatoz?
Bai, halaxe da, hori zen bileraren gaia.
Gertatzen ari denarekin zerikusirik baduela uste duzu?
Seguru esan daiteke zerikusia duela.
Uste duzu erradiazioak eragin duela mutazio hori?
Erradiazio maila altua zegoen...
Itxaron!
Ezin dut ziurtasunez esan hori horrela denik.
Hori da orain arte dugun informazioa.
Militarren iritziz, hori ez da arrazoia?
Militarren ahotik hitz egin dezaket une honetan.
Ezin dut horrekin ados egon frogatzen den arte behintzat.
Ahal duguna egiten ari gara.
Jauna, uste duzu zerikusia duela...
Noski, zerikusia du Seller irakaslearen eta neure ustez...
Doktore, uste nuen hori frogatu gabe dagoela erabaki genuela.
Satelitea suntsitu zutenean, erradiazio dosi batek mutazioak sor zitzakeen zenbait kasutan.
Aldaketak egon daitezke...
Badirudi aldaketak daudela.
Beharrezkoa izango da...
Gaur arratsaldean erantzun ahal izango dugu.
Adierazpen bat egingo dugu arratsaldez.
Adierazpena egingo dugu.
Ahal dugun guztia egiten ari gara.
Hemendik ateratzen saiatu behar gara.
Erreskate postuetan medikuak dituztela esan du.
Karen haraino eramatea lortuko bagenu, zainduko lukete.
Espazioko eta teknologiako munduko autoritate handienak.
Willard!
Hori zioen seinale bat ikusi nuen!
Hemendik 10 kilometrora dago.
Ingurua ezagutzen duzu?
Hemengoa zara?
Judy eta ni hemen jaio ginen.
Lakura gindoazen igeri egitera.
Judyk irrati bat zuen eta lehen albisteak entzun genituen.
Etxea ezagutzen genuen.
Hona etorri eta emakumea hilik topatu genuen.
Orduan beste hirurak iritsi ziren.
Sotora joan eta atea trabatu genuen.
Sendoa da.
Nola aterako gara hemendik?
Neskato gaixo bat dugu, bi emakume,..
...emakume ero bat, hiru gizon... gauza horiez inguratutako toki batean.
Grimes doktorea, zure talde osoa...
Gertatzen ari denari konponbidea topatzeko ahaleginetan ari da.
Ba al dago erantzunik?
Bai, baditugu erantzun batzuk.
Baina lehenik zaurituta daudenentzako zainketa medikoei buruz hitz egingo dut.
Oraindik ez dakigu zer gerta daitekeen zauriekin.
Zure alaba gaizki al dago?
Joan behera eta esan ...
Nola da, Judy?
Esan Judyri igotzeko.
Gelditu zaitez haurrarekin.
Unibertsitateko gorputegian hilotz bat geneukan.
Moztuta zituen lau gorputz-adarrak.
Gaur goizean goiz, begiak ireki eta gorputza mugitzen hasi da.
Hilda zegoen, baina mugitu egin da.
Han goian nahi zaituzte.
Nigatik galdetu al du?
Ez, ez du ezer esan.
Ez dut ulertzen.
Maitea,...
Ama naiz.
Mina daukat.
Zer nahi duten jakin bezain laster itzuliko naiz.
Eskerrik asko, Judy.
Gorpuak erre egin behar dira.
Hil eta zenbatera erreakzionatu zuen gorputzak?
Minutu batzuen buruan.
Minutuak?
Ez du prestatzeko astirik ematen...
Hala da.
Ez du hileta prestatzeko astirik ematen.
Gorputza kalera atera eta erre egin behar da.
Azkar erre behar dira.
Gasolinaz igurtzi eta erre egin behar dira.
Hileta baten kontsolamenduaz ahaztu beharko zarete.
Haragi hila dira eta arriskutsuak dira.
Eskuratu ohazalak eta maindireak eta zarrastatu zerrendatan.
Jaki-tokirik baduzu?
Molotov bonbak egiteko botilak behar ditugu.
Keroseno lata bat duzu han.
Ea zer topatzen dudan.
Kaxa bilatuko dut.
Giltza pila dago han.
Ea ponparen giltza topatzen duzun.
Begiratzera noa.
Goitik bota ditzakegu molotov bonbak.
Bik gasolina ipiniko dute eta gainerakoaren bila etorriko dira.
Ate bat irekita utzi beharko da.
Hala da, bai.
Ate hau da hoberena.
Kamioitik hurbilen dagoena da.
Jaki-tokian gorde ditzakegu gauzak.
Gero aterako ditugu handik.
Marmelada potoak topatu ditut sotoan.
Giltza honek 'gasolina ponpa' du idatzita.
Ez dut kamioia oso ondo ezagutzen.
Nik erabil dezaket kamioia.
Orduan zu gelditu etxean.
Gu biok joango gara.
Jarri erregai guztia atearen atzean.
Gora joan eta bonbak bota ditzakezu.
Tom, ateko oholak kendu behar ditugu.
Bonbak botatakoan, jaitsi eta itxi atea.
Baina ez trangatu.
Bizkor itzuli behar dugu.
Gasolina bota eta itzuli ondoren, guztiok kamioian nola sartu pentsatuko dugu.
Goazen.
Badirudi larrialdi hau amaitu bitartean askoz ere erreskate postu gehiago beharko ditugula.
Beti egin didazu irribarre horrela.
Nola egon zaitezke beti irribarretsu?
Zenbat zerrenda egin dituzu?
Bizkorrago, laztana.
Tom, ziur al zaude telefonoaz?
Telefonoa mutu dago.
Grabazio bat soilik entzuten da.
Nire gurasoekin hitz egiterik izango banu...
Kezkatuta egongo dira.
Dena ondo aterako da.
Willardera iritsitakoan deituko dugu.
Agian han egongo dira jada.
Badakit.
Tom, ziur al zaude egiten ari garenaz?
-Hemendik irteteaz ari zara?
-Bai.
Telebistan esan zuten hori zela hoberena.
Erreskate postura iritsi behar dugu.
Ez dakit.
Laztana, Cooper jauna bezala hitz egiten hasi zara.
Zergatik joan behar duzu kanpora?
Kamioia maneiatzen dakidalako.
Eta bonba erabiltzen dakit.
Benek ez du horretaz ezer ulertzen.
Baina hemen salbu gaude.
Zenbat denboraz?
Gauza horietako gehiago etorriko dira gero.
Badakit, hori badakit.
Entzun, gogoratzen lera handi hura?
Gogoratzen zein zaila izan zen atera behar zenuela buruan sartzea?
Willardera joan behar izan genuen.
Hau ez da berehala pasako.
Ez da joan-etorrian dabilen haizea.
Zerbait egin behar dugu eta azkar.
Ez dut nahi zu horra ateratzea, besterik ez.
Ea irribarre hori.
Egin irribarre handi bat.
Ez genuke hau egin behar.
Lan asko dugu egiteko.
Eta zu, zu...
Hobe da behera eramaten badugu.
Behera joan behar dugu, Barbra.
Arrazoi du.
Behera joan behar duzu pixka batean, gu itzuli artean.
Gero, guztiok aterako gara.
Atera nahi nuke, bai.
-Zorte on!
-Bai!
-Goian zaude?
-Bai.
Ongi, hasi botatzen!
Goazen, goazen!
Ni berarekin noa.
Itzuli sotora!
Ez zatoz?
Goazen!
Sartu!
-Sartu!
-Giltzak ez du balio!
Begira argi-zuzia!
Hemendik atera behar dugu!
Eutsi!
Gelditu!
Atera kamioi horretatik!
Goazen hemendik!
Goazen, goazen!
Hanka harrapatu dut!
Cooper!
Cooper!
Lotuta utziko zaitut jan zaitzaten!
Oraindik ez al dira hirurak?
Beste emanaldi bat egongo da hiruretan.
Hamar minutu.
Hamar minutu bakarrik?
Ez da asko falta.
Joan gaitezke.
Hobe dugu azkar joatea.
Hamar minutu gelditzen dira hiruretarako.
Ezagutzen al duzue ingurua?
Willard al da hurbilen dagoen hiria?
Ez dakit.
Ilundu aurretik hotel batera iritsi nahi genuen.
Zuen autoa irauli zutela esan zenuten.
Erabili ote daiteke?
Non dago?
Urruti zela esango nuke korrika egin behar izan genuen...
Ahaztu ezazu, kilometro batera dago gutxienez.
Johnnyk giltzak ditu.
Haurra kilometro batean besoetan eraman?
Munstroen artetik?
Neskatoa eraman dezaket.
Zer gertatu zitzaion?
Non zauritu zen?
Euretako batek heldu zion.
Besoan zauritu zuten.
Zer gertatzen da?
Nork daki zer gaixotasun izan dezaketen gauza horiek?
Konorterik badu?
Apur bat.
Ezin du ibili.
Ahul dago.
Gutako bat autora iristen saia daiteke.
Eta zeuk bakarrik ekarriko duzu hona?
Ezin duzu martxan jarri.
Johnnyk du giltza.
Zuk baduzu autorik?
Non dago?
Ezingo duzu martxan jarri.
Badakit, baina, non dago?
Jainko maitea!
...zientzialariek erradiazio-postuetan bistaratzen dituzte.
Une honetan diotenaren arabera, erradiazio misteriotsuaren maila etengabe igotzen ari da.
Egoerak irauten duen bitartean hildakoak munstro bihurtzen jarraituko dutela adierazi dute Gobernuko bozeramaleek.
Krisi honetan hildako pertsona oro, arrazoi batengatik ala besteagatik, berpiztu egingo da eta bizidunak bilatuko dituzte, gorpuak ez badira berehala erretzen.
Gure lankideak itzuli dira izaki horiek harrapatzeko eta suntsitzeko espediziotik.
Mc Callan Sheriffak zuzendu du.
Pennsylvanian.
Orain ikus ditzagun albistegiak.
Polizia eta militar guztiak munstro hiltzaileak suntsitzeko antolatu dira.
Pentagonoko Biziraupen Komandoko Zentroak jakin ahal izan du munstroak buruan tiro eginda edo buru-hezurrean kolpe handi bat emanda hil daitezkeela.
Poliziak dio munstroaren burmuina erradiazioak aktibatu zuenez, bidea honako hau dela: hil burmuina eta munstroa hilko duzu.
Janaria behar dugu?
Ez, nahikoa dugu.
Utz ezazu hori hor.
Ez dugu erabiliko.
Mc Callan Sheriffa, nola doa dena?
Ez doa gaizki.
Gizonak ondo ari dira lanean.
Hobe duzue bidearen beste aldera joatea.
Munstroak suntsituko dituzuela uste duzu?
Euretako 19 hil ditugu jada inguru hauetan.
Azken hirurak furgoneta huts batean sartu nahian zebiltzan.
Barruan norbait zegoela pentsatuko zuten ziurrenik.
Zarata entzun genuen, haraino joan eta birrindu egin genituen.
-Ezin dizut hemendik entzun.
-Dena ondo.
Euretako seik edo zortzik inguratuz gero, aukerarik izango al zenuke?
Ez dago arazorik.
Armarik baduzu, egin tiro buruan.
Zalantzarik gabe, hil egingo da.
Bestela, eskuratu makila bat edo argi-zuzi bat.
Gogotik jo edo erre.
Hil egiten dira.
Noiz egongo da egoera kontrolpean?
Zaila da esatea.
Ez dakigu zenbat diren.
Badakigu, ordea, hil ditzakegula.
Poliki ibiltzen dira?
Bai, gorpuak dira.
Itxuragabetuta daude.
Uste duzu 24 ordutan amaituko dela hau guztia?
Ez dakigu.
Gau guztian geratuko gara eta baita goizean ere.
Willard aldera goaz.
Han Guardia Nazionalarekin bilduko gara eta informazio zehatzagoa izango dugu.
Eskerrik asko, Mc Callan Sheriffa.
Hemen Bill Cordell.
WllC-TV, Hamaiketako albisteak.
Eskerrik asko, Bill.
Bozeramaleek ez dute esan nahi izan noiz arte luzatuko den.
Fusible kaxarik ba al da sotoan?
Ez dakit.
Ez bada fusible bat izan, argia joan da.
Helen, arma eraman behar dut.
Ez duzu nahikoa izan?
Bi pertsona hil dira jada mutil horren erruz.
Begira ezazu leihotik.
Lagundu hemen, gizona!
Goazen!
Zatoz!
Edo hor goian gelditu nahi duzu?
Helen, zoaz sotora!
Zoaz sotora, orain!
Zoaz!
Karen?
Karen?
Laztana!
Laztana?
Ez!
Zoaz!
Ez!
Johnny?
Ez, ez!
E, Vince.
Joan zaitez lau edo bost gizonekin zuhaitzen atzeko etxe horretara.
Ikustera joango gara.
Hemen gelditu behar dugu Guardia Nazionalarekin biltzeko.
-Non lortu duzu kafe hori?
-Tori, zeuretzako.
Milesker.
Bi edo hiru ordutan amaitu behar dugu hemengo lana.
Willardera goaz Guardiarekin elkartzera.
Zu eta beste guztiak, zatozte nirekin.
Nagusiari deitu behar diot.
Esan iezaiozu hemen geldituko garela eta dena kontrolpean dagoela dirudiela.
Zalditegian behar zaituztet.
Ziurtatu bidea.
Gizon batzuk soilik behar ditut.
Norbaitek sukaldetzat erabili du hau.
Arrazoi duzu, nagusi.
Hilda dago!
Zatozte!
E, Downey.
Steve, zoazte zelaira eta lurperatu itzazue hezurrak.
Eraman ezazue hau hemendik han atzera.
Ongi, hemen ez dago ezer.
Ongi, lagundu iezaiozue.
Etxea ikuskatuko dugu.
Zerbait dago han.
Zarata entzun dut.
Han dago.
Eman buruan, begi artean.
Tiro ona benetan!
Hilda dago.
Zoazte bila.
Bat gehiago hilerrirako.
Eta eguraldia aldatu egin da.
Udako lehen eguna
Zortziak dira eta oraindik argi dago.
Argitasunak gero gehiago irauten du.
Oraindik hiru orduko bidaia dugu.
Ez gara hamabiak baino lehen iritsiko.
Ni zu banintz, ez nuke hori egingo.
Oholtza horietako batean galdu behar al dut igandea?
Ama hona etortzen ez bada, hilobia Pittsburghera aldatu beharko dugu.
Ezin dio horrelako bidaia bati aurre egin.
Argi dago horretarako gai dela.
Hara...
Zer da hau?
"Gogoan zaitugu".
Ni ez naiz bere izenaz ere gogoratzen.
Johnny, bost minutu bakarrik izango dira.
Bost minutu loreak ipintzeko eta sei orduko bidaia.
Amak gogoan du.
Guri 150 kilometro eginarazi eta bera etxean gelditu.
Hemen gaude jada, Johnny.
Probatzen!
Alboratu!
Ez da ezer gertatzen irratiarekin.
Katea entzun dut.
Zer ilaratan dago?
Ez dago inor.
Berandu da.
Goizago jaiki behar zinen.
Beti egiten dut lo ordubete gehiago ordua aldatzen denean.
Zeure ahotsa entzuteko soilik eztabaidatzen duzula iruditzen zait.
Han dago!
Iazkoarekin zer gertatu zen jakin nahiko nuke.
Urtero dirutza gastatzen dugu eta iristen garenean aurrekoa jada ez dago.
Loreak hil egiten dira.
Zaintzaileak edo beste norbaitek erretiratu egiten ditu.
Honek garbia egon behar luke.
Datorren urtera arte.
Zenbat urte daramagu berdina erosten?
Tira, Barbra.
Meza goizean izan da.
Otoitz egitea elizako kontua da.
Goazen!
Aspaldi ez zara elizara joan.
Ez dauka zentzu handirik elizara joateak.
Gogoratzen behin, haurrak ginenean?
Han izan zen.
Zuhaitz atzetik salto egin nuen eta, aitonak, eskua airean mugituz... esan zuen: " Mutiko, Zoaz infernura! "
Gogoratzen?
Han izan zen.
Beti beldurtzen zara hemen.
-Johnny...
-Oraindik beldur zara.
Nahikoa da.
Isilik!
Harrapatuko zaituzte, Barbra!
Nahikoa da!
Ergela zara!
Harrapatuko zaituzte, Barbra!
Nahikoa da!
Haur bat bezalakoa zara!
Harrapatuko zaituzte.
Begira!
Han dator bat.
-Entzun egingo dizu!
-Han dator!
Ni banoa hemendik!
Johnny!
Johnny, lagundu!
Dena ondo dago.
Ez kezkatu.
Nik zainduko dut.
Gehiago iritsiko dira hemen gaudela jakiten dutenean.
Ez dauka gasolinarik.
Ponpa butxatuta dauka.
Eta giltza?
Gasolinarekin aterako gara.
Giltza badaukazu?
Saiatuko zinela pentsatzen dut.
Hemen bizi zara?
Jainko maitea!
Hemendik atera behar dugu.
Besteei esan behar diegu.
Hobe izango da janaria eramatea.
Ea jatekorik aurkitzen dudan.
Zer gertatzen da?
Esan iezadazu.
Zer gertatzen da?
Euretako bi dira.
Euretako bi daude hor kanpoan.
Besterik ikusi al duzu hemen?
-Suntsi ditzaket.
Badakit beldur zarela.
-Ez dakit.
Ez dakit!
Zer ari da gertatzen?
Orain badakite hemen gaudela.
Ez iezaiezu begiratu.
Piztu argi gehiago.
Ea ohol edo egurrik topatzen duzun.
Geldituko dituen zerbait.
Kaka zaharra!
Badakit beldur zarela.
Neu ere beldurtuta nago!
Baina etxea sendotzen saiatu behar gara.
Leihoak eta ateak sendotuko ditut.
Ulertu duzu?
Hemen ziur egongo gara.
Salbu egongo gara norbait iritsi bitartean.
Baina elkarrekin egin behar dugu lan.
Lagundu egin behar duzu.
Lortu egurra etxea sendotzeko.
Ulertu duzu?
Ulertu duzu?
Gaizki dago.
Iltzeak aurkitu behar dituzu.
Handiak behar ditut.
Gela honek segurua dirudi.
Behar izanez gero hona etorri eta atea blokeatu dezakegu.
Laster sartzen saiatuko dira.
Orain beldurtuta daude.
Suak beldurtzen ditu.
Hori badakit.
Ezagutzen duzu Beatment's izeneko leku bat?
Beatment's janariak?
Hara nindoan kamioian.
Irrati bat dago kamioian.
Kamioian sartu eta piztu egin nuen.
Kamioi zisterna handi bat bidean gurutzatu zen orduan.
Gauza horietako 10 edo 15 zihoazen atzetik korrika!
Heltzen, eusten...
Hasieran ez nituen ikusi.
Kamioia modu arraroan mugitzen soilik ikusten nuen.
Gauza haiek gerturatzen.
Kamioia gurutzatuta gelditu zen.
Autoa gelditu talka ez egiteko.
Bidea zeharkatu genuen.
Uste dut beste kamioia ere Beatment janarien dendara zihoala.
Kartel parean pasa ginen,... gasolina ponpak eztanda egin zuen eta gelditu egin zen.
Sute ibiltari batean nengoen.
Ez nekien kamioia lehertuko zen ala ez.
Oraindik gizona entzun dezaket garrasika.
Gauza haiek aldentzen ari ziren.
Lokal aldera begiratu nuen lagun ziezadakeen norbaiten bila.
Orduan ikusi nuen lokala inguratuta zutela.
Ez zegoen bizi-zantzurik.
Eta jada ez nuen garrasi gehiago entzuten.
Han geldirik, begira gauza haietako 50 edo 60rekin neu bakarrik nengoela sentitu nuen.
Azeleratu eta beraien artetik pasa nintzen.
Ez ziren mugitzen, ez zuten korrika egiten.
Denak geldirik zeuden, niri begira.
Leherrarazi nahi nituen.
Papera bezala, hegan atera ziren.
Hilerri batean geunden.
Johnny eta ni.
Johnny...
Nire aitaren hilobian loreak ipintzera joan ginen.
Orduan Johnnyk esan zuen:
"Gozokirik baduzu, Barbra?"
Ez geneukan gehiago.
Eta...
Bero dago hemen!
Bero!
Eta berak esan zuen: "Berandu da..."
"Zergatik utzi dugu hain berandura arte?"
Esan nion, "Johnny, ez bazina hain berandu jaiki ez ginen hain berandu ibiliko".
Johnnyk ea beldur nintzen galdetu zidan.
Eta ezetz esan nion.
Orduan, gizon bat iritsi zen oinez bidexkatik.
Poliki zebilen.
Johnnyk zirikatu egiten ninduen:
"Heldu egingo dizu, Barbara."
Barre egin eta gelditzeko esan nion.
Orduan Johnny korrika hasi zen.
Ni gizonarenganantz joan nintzen.
Barkamena eskatu nahi nion.
Zergatik ez zara lasaitzen?
Begiratu egin nion...
Arratsalde on esan behar nion.
Eta berak heldu egin zidan!
Heldu egin zidan!
Niri eusten joan zen!
Eutsi eta arropa urratu zidan!
Lasaitzeko esan nion!
Johnnyri deiadar egin nion!
Laguntzeko eskatu nion!
Lagundu!
Ez ninduen askatzen eta urratu egiten ninduen...
Azkenean, Johnny iritsi zen eta gizonari aurre egin zion.
Oso beldurtuta nengoen...
Eta lasterka hasi nintzen...
Lasterka joan nintzen...
Lasterka...
Eta Johnny ez zen itzuli.
Johnnyri itxaron behar diogu.
Hobe da kanpora joatea bere bila.
Kanpora joan behar dugu bere bila!
Hor kanpoan dago.
Mesedez, kanpora joan behar dugu bere bila.
Mesedez...
Johnnyren bila joan behar dugu.
Mesedez, lagundu!
Ez duzu ikusi zer dagoen kanpoan?
Hau ez da piknik bat.
Ez duzu ulertzen, nire anaia bakarrik dago.
-Zure anaia hilda dago.
-Ez!
Nire anaia ez dago hilda!
Hainbat hiritarren mehatxuak eta aurre egiten ari garen krisia dela eta irrati kate hau airean egongo da gau eta egun, herrialdeko beste irrati eta telebista batzuekin batera.
Elkarlanean ari gara edozein larrialdiren aurrean denok informatuta edukitzeko.
Une honetan gertakariei buruz dakiguna errepikatuko dugu.
Hiltzaile ezezagunek egindako krimen-epidemia.
Hilketak herri txikietan gertatzen dira, landa-eremuetan eta aldirietan.
Itxura batean arrazoi garbirik gabe.
Pilakako krimenen bat-bateko eztanda.
Hiltzaileen zenbait deskribapen dugu.
Zenbait lekukok diote pertsona normalak diruditela eta beste zenbaitek trantzean daudela dirudiela.
Beste batzuek diote...
Ez dago arrazoirik noren aurka edo zeren aurka defenditzen diren esateko.
Giza munstro horien aurrean lege gizonen erreakzioa harridurazkoa da.
Orain arte ezin izan dugu jakin ikerketarik abian ba ote zegoen.
Poliziak, patruilariek eta anbulantziek laguntza deiak jasotzen dituzte.
Genozidiotzat jo daiteke.
Pittsburgeko, Filadelfiako eta Miamiko goi-agintariek...
Ekialdeko eta Erdi-Mendebaldeko gobernatzaileekin batera, esan zuten Guardia Nazionala lanean jar daitekeela.
Iturri ofizialetatik jaso den mezu bakarra da herritarrak etxean geratzekoa eta ateak trangatzekoa izan da.
Ez atera krisia ikertzen den bitartean.
Hartu beharreko neurriak jakin arte.
Utzi piztuta irratia eta telebista argibide gehiago izateko.
Milaka langilek lantegietan gelditu behar dute eta ez saiatu etxera itzultzen.
Bitartean, ohar hauek esan arren kaleetan, pertsona asko etxera itzultzeko ahaleginetan ari dira.
Berriz diogu, une honetan seguruena zaudeten lekuan gelditzea da.
Jaun-andreok, Presidenteak bilera deitu du herrialdeko bat-bateko heriotza epidemiari aurre egiteko.
Bilera ordubete barru izango da.
FBI bertan egongo da eta ateak itxita egingo dute.
Lehendakaritzako bozeramaleak dioenez, bilera ondoren jakinarazpen ofiziala aterako dute.
Hau da jasotako azken buletina.
Eta Washington, D.C-tik jasotako azken buletinak dio aipatutako lehendakaritzako bilera horretan NASAko zientifikorik hoberenak izango direla.
...kateak sarean lotu dituzte zuei albiste hauek ekartzeko.
Irratiari eta telebistari adi egoteko eskatzen dugu eta edozein modutan ere etxe barruan egoteko.
Jende asko elizen, eskolen eta eraikin publikoen bila dabil itxuraz nazio osoa hartzen duen odol-ibai honetan aterpea eta babesa lortzen saiatzeko.
Esan jendeari kaleetatik alde egiteko.
Joan daitezela etxera eta traba ditzatela ondo leihoak eta ateak.
Ez dakigu zein motatako hiltzaileak ditugun gure ondoan.
Houstonen eta Galvestonen antzeko hilketak izan ziren, baina...
Arma bat eta balak aurkitu ditut.
Eta hau.
Tokia ongi sendotuta dago.
Ongi gaude hemen, oraingoz.
Armak, balak, janaria eta irratia ditugu.
Lehenago edo beranduago, etorriko da norbait gu hemendik ateratzera.
Dena ondo joango da.
Ez dakit entzuten didazun baina gora noa orain.
Sartzen saiatzen badira entzungo dut eta laguntzera jaitsiko naiz.
Dena ondo doa.
Leihoak eta ateak sendotzera itzuliko naiz.
Ondo zaude, ezta?
Ezta?
Hiritarren Defentsak prentsari esan dioenez, biktimek partzialki jandako arrastoak dituzte.
Lekukoek diote trantzean ziruditen pertsonek biktimak hil eta jaten zituztela.
Horregatik, agintariek zenbait biktima ikertu zituzten.
Medikuek ondorioztatu zuten hiltzaileek hildakoen haragia jaten dutela.
Berriro diogu, duela gutxi Marylandik jasotako buletina.
Hiritarren Defentsak prentsari esan dioenez, hiltzaileek partzialki jan dituzte euren biktimak.
Biktimen gorputzetan egindako ikerketen arabera hiltzaileek hildakoen haragia jaten dute.
Eta istorio sinesgaitz hau gero eta konplexuagoa da.
Zaila da horrelako zerbait imajinatzea.
Buletin hauek jakinarazi dizkizuegu, egoera nahasi honetan egiaztatuta izan diren buletinak.
Gertatzen ari da.
Agertzen direnean inor ez dago salbu.
Gelditu!
Lagunak gara.
Irrati bat!
Noiztik zaudete hor?
Laguntza behar dugu.
Sotoa segurua da.
Orduan entzun duzue egin dugun burrunba?
Ez genekien zer gertatzen zen.
Gauza horiek izan zitezkeen.
Neska garrasika ari zen.
Bai, neska garrasika ari zen, baina gauza horiek ez dute zaratarik egiten.
Norbait laguntza beharrean egon zitekeen.
Ezin genuen entzun gertatzen ari zena.
Garrasiekin erreakzionatu dugu, baina munstro horienak izan zitezkeen.
Eta laguntzera etorriko zinateke?
-Gehiago egonez gero...
-Etxea bota behar zutela zirudien.
Itxaron.
Esan duzunez han behetik ezin zenuen ondo entzun.
Eta orain diozu etxea bota nahi zutela zirudiela?
Ondo legoke istorioa zuzen kontatuko bazenu, adiskide!
Orduan kontatu zeurea.
Ez naiz arriskatuko leku seguru bat edukita.
Leku seguru batean gaude eta zuk gure biziak arriskuan jarri nahi dituzu norbaitek laguntza behar izan dezakeelako?
Gutxi gora-behera.
-Zergatik ez dugu dena argitzen?
-Itxaron hor!
Ez gara aterako, hemen egongo gara.
Joan gaitezen berriro behera...
-...beraiek hemen sartu aurretik.
-Beraiek ezin dute hona sartu.
Etxe guztia sendotu duzu?
Ia guztia, konpontzeko errazak diren han goiko puntu batzuk izan ezik.
Erotuta zaude.
Lekurik seguruena sotoa izango da.
Esaten ari naiz ez direla hona sartuko.
Eta nik diot beraiek gure autoa irauli zutela.
Zortea izan genuen ihes egin ahal izan genuelako.
Gauza horiek oholak ez dituztela zeharkatuko diozu?
Bere emaztea eta alaba behean daude.
Alaba gaixorik dago.
Hala ere uste dut hobeto gaudela hemen goian.
Dena konpondu dezakegu, Cooper jauna.
Ahalegin apur batekin, goialde hau guztia konponduko dugu.
Gauzak behera eraman ditzakegu.
Erotuta zaude, badakizu?
Leiho asko dago.
Leihoak sendotuko dituzu sartu ez daitezen.
Esan dizut ez dutela indarrik.
Euretako hiru txikitu nituen eta kanpoan utzi nituen.
Entzun al didazu gure autoa irauli zutela?
Begira, bosten artean agian.
Hori da kontua!
Ez dira 5 edo 10 izango.
20, 30, agian gauza horietako 100 izango dira.
Hemen gaudela jakiten badute, agertu egingo dira.
Hainbeste badira, gauden lekuan gaudela harrapatu egingo gaituzte.
Begira, sotoa...
Sotoak babeserako ate bakarra du, hori bakarrik.
Atea barrutik trabatzea besterik ez da behar.
Baina hemen goian, leiho horiekin guztiekin...
Arrazoi duzu, Cooper jauna, baina sotoan ez dago nora joanik.
Sartzen badira, ez dago irteerarik.
Akabatuta geundeke.
Aterako ginateke behar izanez gero.
Leihoak ditugu zer gertatzen den ikusteko.
Han ez dago leihorik.
Erreskate taldea etorriko balitz, ez genuke ikusiko.
Sotoa da lekurik seguruena.
Sotoa tranpa bat da.
Ez dakit, Cooper jauna.
Berak arrazoi du.
Badakizu zenbat dauden kanpoan?
6 edo 7 inguru.
Zuek nahi duzuena egin dezakezue.
Ni sotora itzuliko naiz.
Ondo legoke erabaki bat hartzea.
Izan ere, atea trabatu eta ez baitut gehiago irekiko.
-Itxaron hor, Cooper jauna.
-Ez dut itxarongo.
Nik hartu dut erabakia.
Hartu zuk zeurea.
Pentsa dezagun!
Sotora joan gaitezke behar izanez gero.
Han behean gelditzea erabakiz gero, hainbat gauza beharko dugu.
Pentsa dezagun minutu batez.
Sotoan gelditu eta gauza horiek sartzen badira, akabatuta zaude.
Hemen behintzat borroka zaitezke.
8 edo 10 daudela dirudi, orain arte.
Batzuk ez daude hemen.
Han atzean egongo dira.
-Jerry, zer gertatzen da?
-Dena ondo dago.
Orain bai.
Ondo jarri behar ditugu oholak!
Erotuta zaude!
Gauza horiek leihoetatik eta ateetatik sartuko dira!
Sotora joan behar dugu!
Zoaz soto madarikatura!
Neska nirekin eramango dut!
Utz ezazu hemen!
Kendu eskuak bere gainetik eta beste guztien gainetik.
Hemen gelditzen banaiz, irratiagatik, janariagatik borrokatuko naiz...
Sotora joan nahi baduzu, zoaz!
Erotuta dago!
Erotuta dago!
Janaria behar dugu han behean.
Eskubidea dugu!
-Etxea zurea da?
-Eskubidea dugu!
-Berarekin zoaz?
-Ongi...
Bai ala ez?
Hau da erabakitzeko azken aukera.
Umetxo bat dut hor behean.
Berak ezin du ibili.
Ezin dut hemen gora ekarri.
Ziurrenik berak ez du nahasmen hau jasango.
Ongi, zu zara aita!
Ongi, soto tranpa horretara joan nahi baduzu aurrera, baina ni ez noa zurekin!
Gogorra da gero haurrak aita ergela edukitzea.
Orain zoaz sotora.
Han nagusia izan zaitezke.
Ni naiz hemengo nagusia.
Madarikatuak!
Ez dut atea berriz zabalduko.
-Benetan ari naiz.
-Cooper jauna, zure laguntzaz...
Zer da nire laguntza?
Utz iezaiozu!
Berak erabaki du.
Utz iezaiozu joaten.
Itxaron apur bat!
Judy, zatoz hemen gora.
Orain bera ere badaukazu.
Dena ondo dago, laztana.
Elkarrekin egongo gara!
Dena konpondu dezakegu.
Leku askotara joan gaitezke hemendik.
Cooper jauna, hobeto egongo gara hemen, guztiok elkarrekin.
Ei, neskatxa!
Oker dago, badakizu?
Ez naiz han behean harrapatuta geldituko.
Salbu gaude!
Atea trabatuta dago.
Non dira Tom eta Judy?
Euren nagusiarekin gelditu nahi dute.
Bi pertsona gehiago daude hor goian.
Gizon bat eta neska bat.
Garrasiak entzun ditugu.
Bai, baina ez nekien zeintzuk ziren eta ez nuen arriskatu nahi.
Noski, maitea.
-Bera ondo dago?
-Ez dakit zer egin.
Beroa dago, shock egoeran agian...
Nondik atera dituzu bendak?
Arropa-saski batetik.
Izara bat zarrastatu dut.
Utz iezaiezu han goian gelditzen.
Utz iezaiezu.
Modu asko daude munstroak hara sartzeko.
Ikusiko dugu nork duen arrazoia.
Ikusiko dugu noiz eskatzen diguten hona sartzen uzteko.
Hori garrantzitsua da, ezta?
Zer?
Arrazoia edukitzea eta besteak oker egotea.
Zer esan nahi duzu?
Hor goiko norbaitek badaki zergatik eraso gintuzten?
Dena delakoa izanda ere, ez da hemen bakarrik izan.
Krimen-pila handia da.
-Irratiak esan zuenez...
-Irratia?
Irratiak.
Albisteak entzun ditut...
Irrati bat dago hor goian eta zu hemen behean zaude?
Badakit zertan ari naizen.
-Zer zioen?
-Ezer ere ez.
Beraiek ez dakite ezer.
Hilketak daudela eta jendeak toki seguruak bilatu behar dituela.
Kendu tranga atetik!
Hemen geldituko gara, Helen.
Harry, irratia komunikabide bat da.
Agintariek baldin badakite, zergatik ez digute esaten zer egin?
Nola jakingo dugu zer gertatzen den hemen barruan bagaude?
Agian ez gara biziko baina elkarrekin hiltzeak ez du arazoa konpontzen.
Pertsona horiek ez dira etsaiak.
Cooper jauna!
Cooper jauna!
Telebista bat dago han goian!
Goazen gora!
-Tom?
-Bai?
Judy pixka batean jaisten bada, Harry eta ni igo gintezke.
Bai, berehala!
Jaitsiko al zara?
Jaitsi egin behar al nuke?
Ez dugu ezer egingo Harry hor behean eta gu hemen goian bagaude.
Egin ezazu nigatik.
Ongi, ireki.
Nik zainduko dut, Helen.
Bera da nik daukadan guztia.
Zergatik ez zoaz gora?
Bere anaia hil egin zuten.
Lagundu honekin.
Laguntza behar dut telebistarekin!
Ez izan nire beldur.
Helen Cooper naiz, Harryren emaztea.
Toki hau lotsagarria da!
Begira honi!
Milioika zulo daude.
Eman horietako bat.
Bere anaia hil egin zuten.
Eta beraiek leihoez mintzo dira.
Ez dut ezer ikusten!
Milioika gauza egon daitezke hor kanpoan.
Gauza handia dira leihoak!
Zergatik ez duzu norbaiti laguntzeko zerbait egiten?
Jarri bi aulki elkarren ondoan.
Hemen entxufe bat dago.
Hobe duzu hau ikusi eta ulertzen saiatzea.
Ez dut ezer egingo nire eskuekin.
Zerbait egin dezaket?
Ez diot hitzik entzun nahi.
Hemen gelditzen bazara, nik emango ditut aginduak!
Utzi neskari bakean.
-Piztuta dago!
-Baina ez du soinurik.
Konpon ezazu antena.
Gertatzen ari dena sinesgaitza da, ez da histeria kolektiboa.
Histeria kolektiboa!
Hau guztia asmatzen ari garela uste dute ala?
Isilik!
Euren biktimen haragia jaten duten izakiek egindako hilketa-boladak nazioaren herena hartzen du jada.
Gertaerak ikusi dituzten lehen lekukoen kontakizunak pertsona ikaratuetatik eta ia inkoherenteetatik datoz.
Agintariek eta kazetariek hasieran pentsatu dute deskribapenak sinesgaitzak zirela.
Baina kontakizunek jarraitzen zuten.
Biktimei egindako mediku-azterketek frogatu zuten partzialki jan zituztela.
Uste dut azken orduko albisteak ditugula, eta honakoa irakurriko dizuet.
Frogatu ahal izan dutenez hilik zeuden zenbait pertsona berpiztu egin dira eta jendea hiltzen ari dira.
Beilatoki, gorputegi eta ospitaletan egindako ikerketa zabal baten arabera lurperatu gabeko zenbait hildako berpizten ari dira eta giza biktimen bila dabiltza.
Zaila da hau sinestea, baina, egia dirudi.
Larrialdi hau hasi zenean, jendeari etxean eta ateak trabatuta gelditzeko abisua eman genuen, segurtasunagatik.
Egoera aldatu egin da.
Orain beste irtenbide bat eman dezakegu.
Hiritarren Defentsa erreskate postuetan janaria, aterpea, tratamendu medikoa eta babes armatua emateko prestatu da.
Sintonizatu zuen inguruko irratiak erreskate postuen zerrenda entzuteko.
Zerrenda albistegietan errepikatuko dugu.
Gertuen dagoen gunea topatu eta zoazte hara ahal bezain laster.
Kamioiak gasolina balu...
Ponpa bat dago han kanpoan.
Bai, badakit, baina butxatuta dago.
Gaur arratsaldean Presidenteak deituta, ...Gobernu kabinetearekin...
FBIrekin, buruzagi militarrekin eta CIArekin izandako bileran ez dute inongo adierazpen ofizialik egin.
Zergatik galdetu zaie peritu espazialei Lurrean gertatutako gai batez?
Orain arte, erantzunen zantzuak Venusera bidalitako satelite batean daude.
Satelitea, gogoratuko duzuenez, Lurrerantz abiatu zen, baina ez zen inoiz iritsi.
NASAk espazio-ontzia suntsitu zuen zientzialariek bere barruan erradiazio maila altua nabaritu zutenean.
Erradiazio hori ote da jasaten ari garen hilketa-boladaren arrazoia?
Washingtonen, Don Queem kazetariak esan du, hoberena hemendik alde egitea da.
Nola iritsiko zara ponparaino?
Begira!
Venusen suntsitutako espazio-ontziaren inguruko bileratik zatoz?
Bai, halaxe da, hori zen bileraren gaia.
Gertatzen ari denarekin zerikusirik baduela uste duzu?
Seguru esan daiteke zerikusia duela.
Uste duzu erradiazioak eragin duela mutazio hori?
Erradiazio maila altua zegoen...
Itxaron!
Ezin dut ziurtasunez esan hori horrela denik.
Hori da orain arte dugun informazioa.
Militarren iritziz, hori ez da arrazoia?
Militarren ahotik hitz egin dezaket une honetan.
Ezin dut horrekin ados egon frogatzen den arte behintzat.
Ahal duguna egiten ari gara.
Jauna, uste duzu zerikusia duela...
Noski, zerikusia du Seller irakaslearen eta neure ustez...
Doktore, uste nuen hori frogatu gabe dagoela erabaki genuela.
Satelitea suntsitu zutenean, erradiazio dosi batek mutazioak sor zitzakeen zenbait kasutan.
Aldaketak egon daitezke...
Badirudi aldaketak daudela.
Beharrezkoa izango da...
Gaur arratsaldean erantzun ahal izango dugu.
Adierazpen bat egingo dugu arratsaldez.
Adierazpena egingo dugu.
Ahal dugun guztia egiten ari gara.
Hemendik ateratzen saiatu behar gara.
Erreskate postuetan medikuak dituztela esan du.
Karen haraino eramatea lortuko bagenu, zainduko lukete.
Espazioko eta teknologiako munduko autoritate handienak.
Willard!
Hori zioen seinale bat ikusi nuen!
Hemendik 10 kilometrora dago.
Ingurua ezagutzen duzu?
Hemengoa zara?
Judy eta ni hemen jaio ginen.
Lakura gindoazen igeri egitera.
Judyk irrati bat zuen eta lehen albisteak entzun genituen.
Etxea ezagutzen genuen.
Hona etorri eta emakumea hilik topatu genuen.
Orduan beste hirurak iritsi ziren.
Sotora joan eta atea trabatu genuen.
Sendoa da.
Nola aterako gara hemendik?
Neskato gaixo bat dugu, bi emakume,..
...emakume ero bat, hiru gizon... gauza horiez inguratutako toki batean.
Grimes doktorea, zure talde osoa...
Gertatzen ari denari konponbidea topatzeko ahaleginetan ari da.
Ba al dago erantzunik?
Bai, baditugu erantzun batzuk.
Baina lehenik zaurituta daudenentzako zainketa medikoei buruz hitz egingo dut.
Oraindik ez dakigu zer gerta daitekeen zauriekin.
Zure alaba gaizki al dago?
Joan behera eta esan ...
Nola da, Judy?
Esan Judyri igotzeko.
Gelditu zaitez haurrarekin.
Unibertsitateko gorputegian hilotz bat geneukan.
Moztuta zituen lau gorputz-adarrak.
Gaur goizean goiz, begiak ireki eta gorputza mugitzen hasi da.
Hilda zegoen, baina mugitu egin da.
Han goian nahi zaituzte.
Nigatik galdetu al du?
Ez, ez du ezer esan.
Ez dut ulertzen.
Maitea,...
Ama naiz.
Mina daukat.
Zer nahi duten jakin bezain laster itzuliko naiz.
Eskerrik asko, Judy.
Gorpuak erre egin behar dira.
Hil eta zenbatera erreakzionatu zuen gorputzak?
Minutu batzuen buruan.
Minutuak?
Ez du prestatzeko astirik ematen...
Hala da.
Ez du hileta prestatzeko astirik ematen.
Gorputza kalera atera eta erre egin behar da.
Azkar erre behar dira.
Gasolinaz igurtzi eta erre egin behar dira.
Hileta baten kontsolamenduaz ahaztu beharko zarete.
Haragi hila dira eta arriskutsuak dira.
Eskuratu ohazalak eta maindireak eta zarrastatu zerrendatan.
Jaki-tokirik baduzu?
Molotov bonbak egiteko botilak behar ditugu.
Keroseno lata bat duzu han.
Ea zer topatzen dudan.
Kaxa bilatuko dut.
Giltza pila dago han.
Ea ponparen giltza topatzen duzun.
Begiratzera noa.
Goitik bota ditzakegu molotov bonbak.
Bik gasolina ipiniko dute eta gainerakoaren bila etorriko dira.
Ate bat irekita utzi beharko da.
Hala da, bai.
Ate hau da hoberena.
Kamioitik hurbilen dagoena da.
Jaki-tokian gorde ditzakegu gauzak.
Gero aterako ditugu handik.
Marmelada potoak topatu ditut sotoan.
Giltza honek 'gasolina ponpa' du idatzita.
Ez dut kamioia oso ondo ezagutzen.
Nik erabil dezaket kamioia.
Orduan zu gelditu etxean.
Gu biok joango gara.
Jarri erregai guztia atearen atzean.
Gora joan eta bonbak bota ditzakezu.
Tom, ateko oholak kendu behar ditugu.
Bonbak botatakoan, jaitsi eta itxi atea.
Baina ez trangatu.
Bizkor itzuli behar dugu.
Gasolina bota eta itzuli ondoren, guztiok kamioian nola sartu pentsatuko dugu.
Goazen.
Badirudi larrialdi hau amaitu bitartean askoz ere erreskate postu gehiago beharko ditugula.
Beti egin didazu irribarre horrela.
Nola egon zaitezke beti irribarretsu?
Zenbat zerrenda egin dituzu?
Bizkorrago, laztana.
Tom, ziur al zaude telefonoaz?
Telefonoa mutu dago.
Grabazio bat soilik entzuten da.
Nire gurasoekin hitz egiterik izango banu...
Kezkatuta egongo dira.
Dena ondo aterako da.
Willardera iritsitakoan deituko dugu.
Agian han egongo dira jada.
Badakit.
Tom, ziur al zaude egiten ari garenaz?
-Hemendik irteteaz ari zara?
-Bai.
Telebistan esan zuten hori zela hoberena.
Erreskate postura iritsi behar dugu.
Ez dakit.
Laztana, Cooper jauna bezala hitz egiten hasi zara.
Zergatik joan behar duzu kanpora?
Kamioia maneiatzen dakidalako.
Eta bonba erabiltzen dakit.
Benek ez du horretaz ezer ulertzen.
Baina hemen salbu gaude.
Zenbat denboraz?
Gauza horietako gehiago etorriko dira gero.
Badakit, hori badakit.
Entzun, gogoratzen lera handi hura?
Gogoratzen zein zaila izan zen atera behar zenuela buruan sartzea?
Willardera joan behar izan genuen.
Hau ez da berehala pasako.
Ez da joan-etorrian dabilen haizea.
Zerbait egin behar dugu eta azkar.
Ez dut nahi zu horra ateratzea, besterik ez.
Ea irribarre hori.
Egin irribarre handi bat.
Ez genuke hau egin behar.
Lan asko dugu egiteko.
Eta zu, zu...
Hobe da behera eramaten badugu.
Behera joan behar dugu, Barbra.
Arrazoi du.
Behera joan behar duzu pixka batean, gu itzuli artean.
Gero, guztiok aterako gara.
Atera nahi nuke, bai.
-Zorte on!
-Bai!
-Goian zaude?
-Bai.
Ongi, hasi botatzen!
Goazen, goazen!
Ni berarekin noa.
Itzuli sotora!
Ez zatoz?
Goazen!
Sartu!
-Sartu!
-Giltzak ez du balio!
Begira argi-zuzia!
Hemendik atera behar dugu!
Eutsi!
Gelditu!
Atera kamioi horretatik!
Goazen hemendik!
Goazen, goazen!
Hanka harrapatu dut!
Cooper!
Cooper!
Lotuta utziko zaitut jan zaitzaten!
Oraindik ez al dira hirurak?
Beste emanaldi bat egongo da hiruretan.
Hamar minutu.
Hamar minutu bakarrik?
Ez da asko falta.
Joan gaitezke.
Hobe dugu azkar joatea.
Hamar minutu gelditzen dira hiruretarako.
Ezagutzen al duzue ingurua?
Willard al da hurbilen dagoen hiria?
Ez dakit.
Ilundu aurretik hotel batera iritsi nahi genuen.
Zuen autoa irauli zutela esan zenuten.
Erabili ote daiteke?
Non dago?
Urruti zela esango nuke korrika egin behar izan genuen...
Ahaztu ezazu, kilometro batera dago gutxienez.
Johnnyk giltzak ditu.
Haurra kilometro batean besoetan eraman?
Munstroen artetik?
Neskatoa eraman dezaket.
Zer gertatu zitzaion?
Non zauritu zen?
Euretako batek heldu zion.
Besoan zauritu zuten.
Zer gertatzen da?
Nork daki zer gaixotasun izan dezaketen gauza horiek?
Konorterik badu?
Apur bat.
Ezin du ibili.
Ahul dago.
Gutako bat autora iristen saia daiteke.
Eta zeuk bakarrik ekarriko duzu hona?
Ezin duzu martxan jarri.
Johnnyk du giltza.
Zuk baduzu autorik?
Non dago?
Ezingo duzu martxan jarri.
Badakit, baina, non dago?
Jainko maitea!
...zientzialariek erradiazio-postuetan bistaratzen dituzte.
Une honetan diotenaren arabera, erradiazio misteriotsuaren maila etengabe igotzen ari da.
Egoerak irauten duen bitartean hildakoak munstro bihurtzen jarraituko dutela adierazi dute Gobernuko bozeramaleek.
Krisi honetan hildako pertsona oro, arrazoi batengatik ala besteagatik, berpiztu egingo da eta bizidunak bilatuko dituzte, gorpuak ez badira berehala erretzen.
Gure lankideak itzuli dira izaki horiek harrapatzeko eta suntsitzeko espediziotik.
Mc Callan Sheriffak zuzendu du.
Pennsylvanian.
Orain ikus ditzagun albistegiak.
Polizia eta militar guztiak munstro hiltzaileak suntsitzeko antolatu dira.
Pentagonoko Biziraupen Komandoko Zentroak jakin ahal izan du munstroak buruan tiro eginda edo buru-hezurrean kolpe handi bat emanda hil daitezkeela.
Poliziak dio munstroaren burmuina erradiazioak aktibatu zuenez, bidea honako hau dela: hil burmuina eta munstroa hilko duzu.
Janaria behar dugu?
Ez, nahikoa dugu.
Utz ezazu hori hor.
Ez dugu erabiliko.
Mc Callan Sheriffa, nola doa dena?
Ez doa gaizki.
Gizonak ondo ari dira lanean.
Hobe duzue bidearen beste aldera joatea.
Munstroak suntsituko dituzuela uste duzu?
Euretako 19 hil ditugu jada inguru hauetan.
Azken hirurak furgoneta huts batean sartu nahian zebiltzan.
Barruan norbait zegoela pentsatuko zuten ziurrenik.
Zarata entzun genuen, haraino joan eta birrindu egin genituen.
-Ezin dizut hemendik entzun.
-Dena ondo.
Euretako seik edo zortzik inguratuz gero, aukerarik izango al zenuke?
Ez dago arazorik.
Armarik baduzu, egin tiro buruan.
Zalantzarik gabe, hil egingo da.
Bestela, eskuratu makila bat edo argi-zuzi bat.
Gogotik jo edo erre.
Hil egiten dira.
Noiz egongo da egoera kontrolpean?
Zaila da esatea.
Ez dakigu zenbat diren.
Badakigu, ordea, hil ditzakegula.
Poliki ibiltzen dira?
Bai, gorpuak dira.
Itxuragabetuta daude.
Uste duzu 24 ordutan amaituko dela hau guztia?
Ez dakigu.
Gau guztian geratuko gara eta baita goizean ere.
Willard aldera goaz.
Han Guardia Nazionalarekin bilduko gara eta informazio zehatzagoa izango dugu.
Eskerrik asko, Mc Callan Sheriffa.
Hemen Bill Cordell.
WllC-TV, Hamaiketako albisteak.
Eskerrik asko, Bill.
Bozeramaleek ez dute esan nahi izan noiz arte luzatuko den.
Fusible kaxarik ba al da sotoan?
Ez dakit.
Ez bada fusible bat izan, argia joan da.
Helen, arma eraman behar dut.
Ez duzu nahikoa izan?
Bi pertsona hil dira jada mutil horren erruz.
Begira ezazu leihotik.
Lagundu hemen, gizona!
Goazen!
Zatoz!
Edo hor goian gelditu nahi duzu?
Helen, zoaz sotora!
Zoaz sotora, orain!
Zoaz!
Karen?
Karen?
Laztana!
Laztana?
Ez!
Zoaz!
Ez!
Johnny?
Ez, ez!
E, Vince.
Joan zaitez lau edo bost gizonekin zuhaitzen atzeko etxe horretara.
Ikustera joango gara.
Hemen gelditu behar dugu Guardia Nazionalarekin biltzeko.
-Non lortu duzu kafe hori?
-Tori, zeuretzako.
Milesker.
Bi edo hiru ordutan amaitu behar dugu hemengo lana.
Willardera goaz Guardiarekin elkartzera.
Zu eta beste guztiak, zatozte nirekin.
Nagusiari deitu behar diot.
Esan iezaiozu hemen geldituko garela eta dena kontrolpean dagoela dirudiela.
Zalditegian behar zaituztet.
Ziurtatu bidea.
Gizon batzuk soilik behar ditut.
Norbaitek sukaldetzat erabili du hau.
Arrazoi duzu, nagusi.
Hilda dago!
Zatozte!
E, Downey.
Steve, zoazte zelaira eta lurperatu itzazue hezurrak.
Eraman ezazue hau hemendik han atzera.
Ongi, hemen ez dago ezer.
Ongi, lagundu iezaiozue.
Etxea ikuskatuko dugu.
Zerbait dago han.
Zarata entzun dut.
Han dago.
Eman buruan, begi artean.
Tiro ona benetan!
Hilda dago.
Zoazte bila.
Bat gehiago hilerrirako.
Eta eguraldia aldatu egin da.
Udako lehen eguna
Zortziak dira eta oraindik argi dago.
Argitasunak gero gehiago irauten du.
Oraindik hiru orduko bidaia dugu.
Ez gara hamabiak baino lehen iritsiko.
Ni zu banintz, ez nuke hori egingo.
Oholtza horietako batean galdu behar al dut igandea?
Ama hona etortzen ez bada, hilobia Pittsburghera aldatu beharko dugu.
Ezin dio horrelako bidaia bati aurre egin.
Argi dago horretarako gai dela.
Hara...
Zer da hau?
"Gogoan zaitugu".
Ni ez naiz bere izenaz ere gogoratzen.
Johnny, bost minutu bakarrik izango dira.
Bost minutu loreak ipintzeko eta sei orduko bidaia.
Amak gogoan du.
Guri 150 kilometro eginarazi eta bera etxean gelditu.
Hemen gaude jada, Johnny.
Probatzen!
Alboratu!
Ez da ezer gertatzen irratiarekin.
Katea entzun dut.
Zer ilaratan dago?
Ez dago inor.
Berandu da.
Goizago jaiki behar zinen.
Beti egiten dut lo ordubete gehiago ordua aldatzen denean.
Zeure ahotsa entzuteko soilik eztabaidatzen duzula iruditzen zait.
Han dago!
Iazkoarekin zer gertatu zen jakin nahiko nuke.
Urtero dirutza gastatzen dugu eta iristen garenean aurrekoa jada ez dago.
Loreak hil egiten dira.
Zaintzaileak edo beste norbaitek erretiratu egiten ditu.
Honek garbia egon behar luke.
Datorren urtera arte.
Zenbat urte daramagu berdina erosten?
Tira, Barbra.
Meza goizean izan da.
Otoitz egitea elizako kontua da.
Goazen!
Aspaldi ez zara elizara joan.
Ez dauka zentzu handirik elizara joateak.
Gogoratzen behin, haurrak ginenean?
Han izan zen.
Zuhaitz atzetik salto egin nuen eta, aitonak, eskua airean mugituz... esan zuen: " Mutiko, Zoaz infernura! "
Gogoratzen?
Han izan zen.
Beti beldurtzen zara hemen.
-Johnny...
-Oraindik beldur zara.
Nahikoa da.
Isilik!
Harrapatuko zaituzte, Barbra!
Nahikoa da!
Ergela zara!
Harrapatuko zaituzte, Barbra!
Nahikoa da!
Haur bat bezalakoa zara!
Harrapatuko zaituzte.
Begira!
Han dator bat.
-Entzun egingo dizu!
-Han dator!
Ni banoa hemendik!
Johnny!
Johnny, lagundu!
Dena ondo dago.
Ez kezkatu.
Nik zainduko dut.
Gehiago iritsiko dira hemen gaudela jakiten dutenean.
Ez dauka gasolinarik.
Ponpa butxatuta dauka.
Eta giltza?
Gasolinarekin aterako gara.
Giltza badaukazu?
Saiatuko zinela pentsatzen dut.
Hemen bizi zara?
Jainko maitea!
Hemendik atera behar dugu.
Besteei esan behar diegu.
Hobe izango da janaria eramatea.
Ea jatekorik aurkitzen dudan.
Zer gertatzen da?
Esan iezadazu.
Zer gertatzen da?
Euretako bi dira.
Euretako bi daude hor kanpoan.
Besterik ikusi al duzu hemen?
-Suntsi ditzaket.
Badakit beldur zarela.
-Ez dakit.
Ez dakit!
Zer ari da gertatzen?
Orain badakite hemen gaudela.
Ez iezaiezu begiratu.
Piztu argi gehiago.
Ea ohol edo egurrik topatzen duzun.
Geldituko dituen zerbait.
Kaka zaharra!
Badakit beldur zarela.
Neu ere beldurtuta nago!
Baina etxea sendotzen saiatu behar gara.
Leihoak eta ateak sendotuko ditut.
Ulertu duzu?
Hemen ziur egongo gara.
Salbu egongo gara norbait iritsi bitartean.
Baina elkarrekin egin behar dugu lan.
Lagundu egin behar duzu.
Lortu egurra etxea sendotzeko.
Ulertu duzu?
Ulertu duzu?
Gaizki dago.
Iltzeak aurkitu behar dituzu.
Handiak behar ditut.
Gela honek segurua dirudi.
Behar izanez gero hona etorri eta atea blokeatu dezakegu.
Laster sartzen saiatuko dira.
Orain beldurtuta daude.
Suak beldurtzen ditu.
Hori badakit.
Ezagutzen duzu Beatment's izeneko leku bat?
Beatment's janariak?
Hara nindoan kamioian.
Irrati bat dago kamioian.
Kamioian sartu eta piztu egin nuen.
Kamioi zisterna handi bat bidean gurutzatu zen orduan.
Gauza horietako 10 edo 15 zihoazen atzetik korrika!
Heltzen, eusten...
Hasieran ez nituen ikusi.
Kamioia modu arraroan mugitzen soilik ikusten nuen.
Gauza haiek gerturatzen.
Kamioia gurutzatuta gelditu zen.
Autoa gelditu talka ez egiteko.
Bidea zeharkatu genuen.
Uste dut beste kamioia ere Beatment janarien dendara zihoala.
Kartel parean pasa ginen,... gasolina ponpak eztanda egin zuen eta gelditu egin zen.
Sute ibiltari batean nengoen.
Ez nekien kamioia lehertuko zen ala ez.
Oraindik gizona entzun dezaket garrasika.
Gauza haiek aldentzen ari ziren.
Lokal aldera begiratu nuen lagun ziezadakeen norbaiten bila.
Orduan ikusi nuen lokala inguratuta zutela.
Ez zegoen bizi-zantzurik.
Eta jada ez nuen garrasi gehiago entzuten.
Han geldirik, begira gauza haietako 50 edo 60rekin neu bakarrik nengoela sentitu nuen.
Azeleratu eta beraien artetik pasa nintzen.
Ez ziren mugitzen, ez zuten korrika egiten.
Denak geldirik zeuden, niri begira.
Leherrarazi nahi nituen.
Papera bezala, hegan atera ziren.
Hilerri batean geunden.
Johnny eta ni.
Johnny...
Nire aitaren hilobian loreak ipintzera joan ginen.
Orduan Johnnyk esan zuen:
"Gozokirik baduzu, Barbra?"
Eta...
Bero dago hemen!
Bero!
Eta berak esan zuen: "Berandu da..."
"Zergatik utzi dugu hain berandura arte?"
Esan nion, "Johnny, ez bazina hain berandu jaiki ez ginen hain berandu ibiliko".
Johnnyk ea beldur nintzen galdetu zidan.
Eta ezetz esan nion.
Orduan, gizon bat iritsi zen oinez bidexkatik.
Poliki zebilen.
Johnnyk zirikatu egiten ninduen:
"Heldu egingo dizu, Barbara."
Barre egin eta gelditzeko esan nion.
Orduan Johnny korrika hasi zen.
Ni gizonarenganantz joan nintzen.
Barkamena eskatu nahi nion.
Zergatik ez zara lasaitzen?
Begiratu egin nion...
Arratsalde on esan behar nion.
Eta berak heldu egin zidan!
Heldu egin zidan!
Niri eusten joan zen!
Eutsi eta arropa urratu zidan!
Lasaitzeko esan nion!
Johnnyri deiadar egin nion!
Laguntzeko eskatu nion!
Lagundu!
Ez ninduen askatzen eta urratu egiten ninduen...
Azkenean, Johnny iritsi zen eta gizonari aurre egin zion.
Oso beldurtuta nengoen...
Eta lasterka hasi nintzen...
Lasterka joan nintzen...
Lasterka...
Eta Johnny ez zen itzuli.
Johnnyri itxaron behar diogu.
Hobe da kanpora joatea bere bila.
Kanpora joan behar dugu bere bila!
Hor kanpoan dago.
Mesedez, kanpora joan behar dugu bere bila.
Mesedez...
Johnnyren bila joan behar dugu.
Mesedez, lagundu!
Ez duzu ikusi zer dagoen kanpoan?
Hau ez da piknik bat.
Ez duzu ulertzen, nire anaia bakarrik dago.
-Zure anaia hilda dago.
-Ez!
Nire anaia ez dago hilda!
Hainbat hiritarren mehatxuak eta aurre egiten ari garen krisia dela eta irrati kate hau airean egongo da gau eta egun, herrialdeko beste irrati eta telebista batzuekin batera.
Elkarlanean ari gara edozein larrialdiren aurrean denok informatuta edukitzeko.
Une honetan gertakariei buruz dakiguna errepikatuko dugu.
Hiltzaile ezezagunek egindako krimen-epidemia.
Hilketak herri txikietan gertatzen dira, landa-eremuetan eta aldirietan.
Itxura batean arrazoi garbirik gabe.
Pilakako krimenen bat-bateko eztanda.
Hiltzaileen zenbait deskribapen dugu.
Zenbait lekukok diote pertsona normalak diruditela eta beste zenbaitek trantzean daudela dirudiela.
Beste batzuek diote...
Ez dago arrazoirik noren aurka edo zeren aurka defenditzen diren esateko.
Giza munstro horien aurrean lege gizonen erreakzioa harridurazkoa da.
Orain arte ezin izan dugu jakin ikerketarik abian ba ote zegoen.
Poliziak, patruilariek eta anbulantziek laguntza deiak jasotzen dituzte.
Genozidiotzat jo daiteke.
Pittsburgeko, Filadelfiako eta Miamiko goi-agintariek...
Ekialdeko eta Erdi-Mendebaldeko gobernatzaileekin batera, esan zuten Guardia Nazionala lanean jar daitekeela.
Iturri ofizialetatik jaso den mezu bakarra da herritarrak etxean geratzekoa eta ateak trangatzekoa izan da.
Ez atera krisia ikertzen den bitartean.
Hartu beharreko neurriak jakin arte.
Utzi piztuta irratia eta telebista argibide gehiago izateko.
Milaka langilek lantegietan gelditu behar dute eta ez saiatu etxera itzultzen.
Bitartean, ohar hauek esan arren kaleetan, pertsona asko etxera itzultzeko ahaleginetan ari dira.
Berriz diogu, une honetan seguruena zaudeten lekuan gelditzea da.
Jaun-andreok, Presidenteak bilera deitu du herrialdeko bat-bateko heriotza epidemiari aurre egiteko.
Bilera ordubete barru izango da.
FBI bertan egongo da eta ateak itxita egingo dute.
Lehendakaritzako bozeramaleak dioenez, bilera ondoren jakinarazpen ofiziala aterako dute.
Hau da jasotako azken buletina.
Eta Washington, D.C-tik jasotako azken buletinak dio aipatutako lehendakaritzako bilera horretan NASAko zientifikorik hoberenak izango direla.
...kateak sarean lotu dituzte zuei albiste hauek ekartzeko.
Irratiari eta telebistari adi egoteko eskatzen dugu eta edozein modutan ere etxe barruan egoteko.
Jende asko elizen, eskolen eta eraikin publikoen bila dabil itxuraz nazio osoa hartzen duen odol-ibai honetan aterpea eta babesa lortzen saiatzeko.
Esan jendeari kaleetatik alde egiteko.
Joan daitezela etxera eta traba ditzatela ondo leihoak eta ateak.
Ez dakigu zein motatako hiltzaileak ditugun gure ondoan.
Houstonen eta Galvestonen antzeko hilketak izan ziren, baina...
Arma bat eta balak aurkitu ditut.
Eta hau.
Tokia ongi sendotuta dago.
Ongi gaude hemen, oraingoz.
Armak, balak, janaria eta irratia ditugu.
Lehenago edo beranduago, etorriko da norbait gu hemendik ateratzera.
Dena ondo joango da.
Ez dakit entzuten didazun baina gora noa orain.
Sartzen saiatzen badira entzungo dut eta laguntzera jaitsiko naiz.
Dena ondo doa.
Leihoak eta ateak sendotzera itzuliko naiz.
Ondo zaude, ezta?
Ezta?
Hiritarren Defentsak prentsari esan dioenez, biktimek partzialki jandako arrastoak dituzte.
Lekukoek diote trantzean ziruditen pertsonek biktimak hil eta jaten zituztela.
Horregatik, agintariek zenbait biktima ikertu zituzten.
Medikuek ondorioztatu zuten hiltzaileek hildakoen haragia jaten dutela.
Berriro diogu, duela gutxi Marylandik jasotako buletina.
Hiritarren Defentsak prentsari esan dioenez, hiltzaileek partzialki jan dituzte euren biktimak.
Biktimen gorputzetan egindako ikerketen arabera hiltzaileek hildakoen haragia jaten dute.
Eta istorio sinesgaitz hau gero eta konplexuagoa da.
Zaila da horrelako zerbait imajinatzea.
Buletin hauek jakinarazi dizkizuegu, egoera nahasi honetan egiaztatuta izan diren buletinak.
Gertatzen ari da.
Agertzen direnean inor ez dago salbu.
Gelditu!
Lagunak gara.
Irrati bat!
Noiztik zaudete hor?
Laguntza behar dugu.
Sotoa segurua da.
Orduan entzun duzue egin dugun burrunba?
Ez genekien zer gertatzen zen.
Gauza horiek izan zitezkeen.
Neska garrasika ari zen.
Bai, neska garrasika ari zen, baina gauza horiek ez dute zaratarik egiten.
Norbait laguntza beharrean egon zitekeen.
Ezin genuen entzun gertatzen ari zena.
Garrasiekin erreakzionatu dugu, baina munstro horienak izan zitezkeen.
Eta laguntzera etorriko zinateke?
-Gehiago egonez gero...
-Etxea bota behar zutela zirudien.
Itxaron.
Esan duzunez han behetik ezin zenuen ondo entzun.
Eta orain diozu etxea bota nahi zutela zirudiela?
Ondo legoke istorioa zuzen kontatuko bazenu, adiskide!
Orduan kontatu zeurea.
Ez naiz arriskatuko leku seguru bat edukita.
Leku seguru batean gaude eta zuk gure biziak arriskuan jarri nahi dituzu norbaitek laguntza behar izan dezakeelako?
Gutxi gora-behera.
-Zergatik ez dugu dena argitzen?
-Itxaron hor!
Ez gara aterako, hemen egongo gara.
Joan gaitezen berriro behera...
-...beraiek hemen sartu aurretik.
-Beraiek ezin dute hona sartu.
Etxe guztia sendotu duzu?
Ia guztia, konpontzeko errazak diren han goiko puntu batzuk izan ezik.
Erotuta zaude.
Lekurik seguruena sotoa izango da.
Esaten ari naiz ez direla hona sartuko.
Eta nik diot beraiek gure autoa irauli zutela.
Zortea izan genuen ihes egin ahal izan genuelako.
Gauza horiek oholak ez dituztela zeharkatuko diozu?
Bere emaztea eta alaba behean daude.
Alaba gaixorik dago.
Hala ere uste dut hobeto gaudela hemen goian.
Dena konpondu dezakegu, Cooper jauna.
Ahalegin apur batekin, goialde hau guztia konponduko dugu.
Gauzak behera eraman ditzakegu.
Erotuta zaude, badakizu?
Leiho asko dago.
Leihoak sendotuko dituzu sartu ez daitezen.
Esan dizut ez dutela indarrik.
Euretako hiru txikitu nituen eta kanpoan utzi nituen.
Entzun al didazu gure autoa irauli zutela?
Begira, bosten artean agian.
Hori da kontua!
Ez dira 5 edo 10 izango.
20, 30, agian gauza horietako 100 izango dira.
Hemen gaudela jakiten badute, agertu egingo dira.
Hainbeste badira, gauden lekuan gaudela harrapatu egingo gaituzte.
Begira, sotoa...
Sotoak babeserako ate bakarra du, hori bakarrik.
Atea barrutik trabatzea besterik ez da behar.
Baina hemen goian, leiho horiekin guztiekin...
Arrazoi duzu, Cooper jauna, baina sotoan ez dago nora joanik.
Sartzen badira, ez dago irteerarik.
Akabatuta geundeke.
Aterako ginateke behar izanez gero.
Leihoak ditugu zer gertatzen den ikusteko.
Han ez dago leihorik.
Erreskate taldea etorriko balitz, ez genuke ikusiko.
Sotoa da lekurik seguruena.
Sotoa tranpa bat da.
Ez dakit, Cooper jauna.
Berak arrazoi du.
Badakizu zenbat dauden kanpoan?
6 edo 7 inguru.
Zuek nahi duzuena egin dezakezue.
Ni sotora itzuliko naiz.
Ondo legoke erabaki bat hartzea.
Izan ere, atea trabatu eta ez baitut gehiago irekiko.
-Itxaron hor, Cooper jauna.
-Ez dut itxarongo.
Nik hartu dut erabakia.
Hartu zuk zeurea.
Pentsa dezagun!
Sotora joan gaitezke behar izanez gero.
Han behean gelditzea erabakiz gero, hainbat gauza beharko dugu.
Pentsa dezagun minutu batez.
Sotoan gelditu eta gauza horiek sartzen badira, akabatuta zaude.
Hemen behintzat borroka zaitezke.
8 edo 10 daudela dirudi, orain arte.
Batzuk ez daude hemen.
Han atzean egongo dira.
-Jerry, zer gertatzen da?
-Dena ondo dago.
Orain bai.
Ondo jarri behar ditugu oholak!
Erotuta zaude!
Gauza horiek leihoetatik eta ateetatik sartuko dira!
Sotora joan behar dugu!
Zoaz soto madarikatura!
Neska nirekin eramango dut!
Utz ezazu hemen!
Kendu eskuak bere gainetik eta beste guztien gainetik.
Hemen gelditzen banaiz, irratiagatik, janariagatik borrokatuko naiz...
Sotora joan nahi baduzu, zoaz!
Erotuta dago!
Erotuta dago!
Janaria behar dugu han behean.
Eskubidea dugu!
-Etxea zurea da?
-Eskubidea dugu!
-Berarekin zoaz?
-Ongi...
Bai ala ez?
Hau da erabakitzeko azken aukera.
Umetxo bat dut hor behean.
Berak ezin du ibili.
Ezin dut hemen gora ekarri.
Ziurrenik berak ez du nahasmen hau jasango.
Ongi, zu zara aita!
Ongi, soto tranpa horretara joan nahi baduzu aurrera, baina ni ez noa zurekin!
Gogorra da gero haurrak aita ergela edukitzea.
Orain zoaz sotora.
Han nagusia izan zaitezke.
Ni naiz hemengo nagusia.
Madarikatuak!
Ez dut atea berriz zabalduko.
-Benetan ari naiz.
-Cooper jauna, zure laguntzaz...
Zer da nire laguntza?
Utz iezaiozu!
Berak erabaki du.
Utz iezaiozu joaten.
Itxaron apur bat!
Judy, zatoz hemen gora.
Orain bera ere badaukazu.
Dena ondo dago, laztana.
Elkarrekin egongo gara!
Dena konpondu dezakegu.
Leku askotara joan gaitezke hemendik.
Cooper jauna, hobeto egongo gara hemen, guztiok elkarrekin.
Ei, neskatxa!
Oker dago, badakizu?
Ez naiz han behean harrapatuta geldituko.
Salbu gaude!
Atea trabatuta dago.
Non dira Tom eta Judy?
Euren nagusiarekin gelditu nahi dute.
Bi pertsona gehiago daude hor goian.
Gizon bat eta neska bat.
Garrasiak entzun ditugu.
Bai, baina ez nekien zeintzuk ziren eta ez nuen arriskatu nahi.
Noski, maitea.
-Bera ondo dago?
-Ez dakit zer egin.
Beroa dago, shock egoeran agian...
Nondik atera dituzu bendak?
Arropa-saski batetik.
Izara bat zarrastatu dut.
Utz iezaiezu han goian gelditzen.
Utz iezaiezu.
Modu asko daude munstroak hara sartzeko.
Ikusiko dugu nork duen arrazoia.
Ikusiko dugu noiz eskatzen diguten hona sartzen uzteko.
Hori garrantzitsua da, ezta?
Zer?
Arrazoia edukitzea eta besteak oker egotea.
Zer esan nahi duzu?
Hor goiko norbaitek badaki zergatik eraso gintuzten?
Dena delakoa izanda ere, ez da hemen bakarrik izan.
Krimen-pila handia da.
-Irratiak esan zuenez...
-Irratia?
Irratiak.
Albisteak entzun ditut...
Irrati bat dago hor goian eta zu hemen behean zaude?
Badakit zertan ari naizen.
-Zer zioen?
-Ezer ere ez.
Beraiek ez dakite ezer.
Hilketak daudela eta jendeak toki seguruak bilatu behar dituela.
Kendu tranga atetik!
Hemen geldituko gara, Helen.
Harry, irratia komunikabide bat da.
Agintariek baldin badakite, zergatik ez digute esaten zer egin?
Nola jakingo dugu zer gertatzen den hemen barruan bagaude?
Agian ez gara biziko baina elkarrekin hiltzeak ez du arazoa konpontzen.
Pertsona horiek ez dira etsaiak.
Cooper jauna!
Cooper jauna!
Telebista bat dago han goian!
Goazen gora!
-Tom?
-Bai?
Judy pixka batean jaisten bada, Harry eta ni igo gintezke.
Bai, berehala!
Jaitsiko al zara?
Jaitsi egin behar al nuke?
Ez dugu ezer egingo Harry hor behean eta gu hemen goian bagaude.
Egin ezazu nigatik.
Ongi, ireki.
Nik zainduko dut, Helen.
Bera da nik daukadan guztia.
Zergatik ez zoaz gora?
Bere anaia hil egin zuten.
Lagundu honekin.
Laguntza behar dut telebistarekin!
Ez izan nire beldur.
Helen Cooper naiz, Harryren emaztea.
Toki hau lotsagarria da!
Begira honi!
Milioika zulo daude.
Eman horietako bat.
Bere anaia hil egin zuten.
Eta beraiek leihoez mintzo dira.
Ez dut ezer ikusten!
Milioika gauza egon daitezke hor kanpoan.
Gauza handia dira leihoak!
Zergatik ez duzu norbaiti laguntzeko zerbait egiten?
Jarri bi aulki elkarren ondoan.
Hemen entxufe bat dago.
Hobe duzu hau ikusi eta ulertzen saiatzea.
Ez dut ezer egingo nire eskuekin.
Zerbait egin dezaket?
Ez diot hitzik entzun nahi.
Hemen gelditzen bazara, nik emango ditut aginduak!
Utzi neskari bakean.
-Piztuta dago!
-Baina ez du soinurik.
Konpon ezazu antena.
Gertatzen ari dena sinesgaitza da, ez da histeria kolektiboa.
Histeria kolektiboa!
Hau guztia asmatzen ari garela uste dute ala?
Isilik!
Euren biktimen haragia jaten duten izakiek egindako hilketa-boladak nazioaren herena hartzen du jada.
Gertaerak ikusi dituzten lehen lekukoen kontakizunak pertsona ikaratuetatik eta ia inkoherenteetatik datoz.
Agintariek eta kazetariek hasieran pentsatu dute deskribapenak sinesgaitzak zirela.
Baina kontakizunek jarraitzen zuten.
Biktimei egindako mediku-azterketek frogatu zuten partzialki jan zituztela.
Uste dut azken orduko albisteak ditugula, eta honakoa irakurriko dizuet.
Frogatu ahal izan dutenez hilik zeuden zenbait pertsona berpiztu egin dira eta jendea hiltzen ari dira.
Beilatoki, gorputegi eta ospitaletan egindako ikerketa zabal baten arabera lurperatu gabeko zenbait hildako berpizten ari dira eta giza biktimen bila dabiltza.
Zaila da hau sinestea, baina, egia dirudi.
Larrialdi hau hasi zenean, jendeari etxean eta ateak trabatuta gelditzeko abisua eman genuen, segurtasunagatik.
Egoera aldatu egin da.
Orain beste irtenbide bat eman dezakegu.
Hiritarren Defentsa erreskate postuetan janaria, aterpea, tratamendu medikoa eta babes armatua emateko prestatu da.
Sintonizatu zuen inguruko irratiak erreskate postuen zerrenda entzuteko.
Zerrenda albistegietan errepikatuko dugu.
Gertuen dagoen gunea topatu eta zoazte hara ahal bezain laster.
Kamioiak gasolina balu...
Ponpa bat dago han kanpoan.
Bai, badakit, baina butxatuta dago.
Gaur arratsaldean Presidenteak deituta, ...Gobernu kabinetearekin...
FBIrekin, buruzagi militarrekin eta CIArekin izandako bileran ez dute inongo adierazpen ofizialik egin.
Zergatik galdetu zaie peritu espazialei Lurrean gertatutako gai batez?
Orain arte, erantzunen zantzuak Venusera bidalitako satelite batean daude.
Satelitea, gogoratuko duzuenez, Lurrerantz abiatu zen, baina ez zen inoiz iritsi.
NASAk espazio-ontzia suntsitu zuen zientzialariek bere barruan erradiazio maila altua nabaritu zutenean.
Erradiazio hori ote da jasaten ari garen hilketa-boladaren arrazoia?
Washingtonen, Don Queem kazetariak esan du, hoberena hemendik alde egitea da.
Nola iritsiko zara ponparaino?
Begira!
Venusen suntsitutako espazio-ontziaren inguruko bileratik zatoz?
Bai, halaxe da, hori zen bileraren gaia.
Gertatzen ari denarekin zerikusirik baduela uste duzu?
Seguru esan daiteke zerikusia duela.
Uste duzu erradiazioak eragin duela mutazio hori?
Erradiazio maila altua zegoen...
Itxaron!
Ezin dut ziurtasunez esan hori horrela denik.
Hori da orain arte dugun informazioa.
Militarren iritziz, hori ez da arrazoia?
Militarren ahotik hitz egin dezaket une honetan.
Ezin dut horrekin ados egon frogatzen den arte behintzat.
Ahal duguna egiten ari gara.
Jauna, uste duzu zerikusia duela...
Noski, zerikusia du Seller irakaslearen eta neure ustez...
Doktore, uste nuen hori frogatu gabe dagoela erabaki genuela.
Satelitea suntsitu zutenean, erradiazio dosi batek mutazioak sor zitzakeen zenbait kasutan.
Aldaketak egon daitezke...
Badirudi aldaketak daudela.
Beharrezkoa izango da...
Gaur arratsaldean erantzun ahal izango dugu.
Adierazpen bat egingo dugu arratsaldez.
Adierazpena egingo dugu.
Ahal dugun guztia egiten ari gara.
Hemendik ateratzen saiatu behar gara.
Erreskate postuetan medikuak dituztela esan du.
Karen haraino eramatea lortuko bagenu, zainduko lukete.
Espazioko eta teknologiako munduko autoritate handienak.
Willard!
Hori zioen seinale bat ikusi nuen!
Hemendik 10 kilometrora dago.
Ingurua ezagutzen duzu?
Hemengoa zara?
Judy eta ni hemen jaio ginen.
Lakura gindoazen igeri egitera.
Judyk irrati bat zuen eta lehen albisteak entzun genituen.
Etxea ezagutzen genuen.
Hona etorri eta emakumea hilik topatu genuen.
Orduan beste hirurak iritsi ziren.
Sotora joan eta atea trabatu genuen.
Sendoa da.
Nola aterako gara hemendik?
Neskato gaixo bat dugu, bi emakume,..
...emakume ero bat, hiru gizon... gauza horiez inguratutako toki batean.
Grimes doktorea, zure talde osoa...
Gertatzen ari denari konponbidea topatzeko ahaleginetan ari da.
Ba al dago erantzunik?
Bai, baditugu erantzun batzuk.
Baina lehenik zaurituta daudenentzako zainketa medikoei buruz hitz egingo dut.
Oraindik ez dakigu zer gerta daitekeen zauriekin.
Zure alaba gaizki al dago?
Joan behera eta esan ...
Nola da, Judy?
Esan Judyri igotzeko.
Gelditu zaitez haurrarekin.
Unibertsitateko gorputegian hilotz bat geneukan.
Moztuta zituen lau gorputz-adarrak.
Gaur goizean goiz, begiak ireki eta gorputza mugitzen hasi da.
Hilda zegoen, baina mugitu egin da.
Han goian nahi zaituzte.
Nigatik galdetu al du?
Ez, ez du ezer esan.
Ez dut ulertzen.
Maitea,...
Ama naiz.
Mina daukat.
Zer nahi duten jakin bezain laster itzuliko naiz.
Eskerrik asko, Judy.
Gorpuak erre egin behar dira.
Hil eta zenbatera erreakzionatu zuen gorputzak?
Minutu batzuen buruan.
Minutuak?
Ez du prestatzeko astirik ematen...
Hala da.
Ez du hileta prestatzeko astirik ematen.
Gorputza kalera atera eta erre egin behar da.
Azkar erre behar dira.
Gasolinaz igurtzi eta erre egin behar dira.
Hileta baten kontsolamenduaz ahaztu beharko zarete.
Haragi hila dira eta arriskutsuak dira.
Eskuratu ohazalak eta maindireak eta zarrastatu zerrendatan.
Jaki-tokirik baduzu?
Molotov bonbak egiteko botilak behar ditugu.
Keroseno lata bat duzu han.
Ea zer topatzen dudan.
Kaxa bilatuko dut.
Giltza pila dago han.
Ea ponparen giltza topatzen duzun.
Begiratzera noa.
Goitik bota ditzakegu molotov bonbak.
Bik gasolina ipiniko dute eta gainerakoaren bila etorriko dira.
Ate bat irekita utzi beharko da.
Hala da, bai.
Ate hau da hoberena.
Kamioitik hurbilen dagoena da.
Jaki-tokian gorde ditzakegu gauzak.
Gero aterako ditugu handik.
Marmelada potoak topatu ditut sotoan.
Giltza honek 'gasolina ponpa' du idatzita.
Ez dut kamioia oso ondo ezagutzen.
Nik erabil dezaket kamioia.
Orduan zu gelditu etxean.
Gu biok joango gara.
Jarri erregai guztia atearen atzean.
Gora joan eta bonbak bota ditzakezu.
Tom, ateko oholak kendu behar ditugu.
Bonbak botatakoan, jaitsi eta itxi atea.
Baina ez trangatu.
Bizkor itzuli behar dugu.
Gasolina bota eta itzuli ondoren, guztiok kamioian nola sartu pentsatuko dugu.
Goazen.
Badirudi larrialdi hau amaitu bitartean askoz ere erreskate postu gehiago beharko ditugula.
Beti egin didazu irribarre horrela.
Nola egon zaitezke beti irribarretsu?
Zenbat zerrenda egin dituzu?
Bizkorrago, laztana.
Tom, ziur al zaude telefonoaz?
Telefonoa mutu dago.
Grabazio bat soilik entzuten da.
Nire gurasoekin hitz egiterik izango banu...
Kezkatuta egongo dira.
Dena ondo aterako da.
Willardera iritsitakoan deituko dugu.
Agian han egongo dira jada.
Badakit.
Tom, ziur al zaude egiten ari garenaz?
-Hemendik irteteaz ari zara?
-Bai.
Telebistan esan zuten hori zela hoberena.
Erreskate postura iritsi behar dugu.
Ez dakit.
Laztana, Cooper jauna bezala hitz egiten hasi zara.
Zergatik joan behar duzu kanpora?
Kamioia maneiatzen dakidalako.
Eta bonba erabiltzen dakit.
Benek ez du horretaz ezer ulertzen.
Baina hemen salbu gaude.
Zenbat denboraz?
Gauza horietako gehiago etorriko dira gero.
Badakit, hori badakit.
Entzun, gogoratzen lera handi hura?
Gogoratzen zein zaila izan zen atera behar zenuela buruan sartzea?
Willardera joan behar izan genuen.
Hau ez da berehala pasako.
Ez da joan-etorrian dabilen haizea.
Zerbait egin behar dugu eta azkar.
Ez dut nahi zu horra ateratzea, besterik ez.
Ea irribarre hori.
Egin irribarre handi bat.
Ez genuke hau egin behar.
Lan asko dugu egiteko.
Eta zu, zu...
Hobe da behera eramaten badugu.
Behera joan behar dugu, Barbra.
Arrazoi du.
Behera joan behar duzu pixka batean, gu itzuli artean.
Gero, guztiok aterako gara.
Atera nahi nuke, bai.
-Zorte on!
-Bai!
-Goian zaude?
-Bai.
Ongi, hasi botatzen!
Goazen, goazen!
Ni berarekin noa.
Itzuli sotora!
Ez zatoz?
Goazen!
Sartu!
-Sartu!
-Giltzak ez du balio!
Begira argi-zuzia!
Hemendik atera behar dugu!
Eutsi!
Gelditu!
Atera kamioi horretatik!
Goazen hemendik!
Goazen, goazen!
Hanka harrapatu dut!
Cooper!
Cooper!
Lotuta utziko zaitut jan zaitzaten!
Oraindik ez al dira hirurak?
Beste emanaldi bat egongo da hiruretan.
Hamar minutu.
Hamar minutu bakarrik?
Ez da asko falta.
Joan gaitezke.
Hobe dugu azkar joatea.
Hamar minutu gelditzen dira hiruretarako.
Ezagutzen al duzue ingurua?
Willard al da hurbilen dagoen hiria?
Ez dakit.
Ilundu aurretik hotel batera iritsi nahi genuen.
Zuen autoa irauli zutela esan zenuten.
Erabili ote daiteke?
Non dago?
Urruti zela esango nuke korrika egin behar izan genuen...
Ahaztu ezazu, kilometro batera dago gutxienez.
Johnnyk giltzak ditu.
Haurra kilometro batean besoetan eraman?
Munstroen artetik?
Neskatoa eraman dezaket.
Zer gertatu zitzaion?
Non zauritu zen?
Euretako batek heldu zion.
Besoan zauritu zuten.
Zer gertatzen da?
Nork daki zer gaixotasun izan dezaketen gauza horiek?
Konorterik badu?
Apur bat.
Ezin du ibili.
Ahul dago.
Gutako bat autora iristen saia daiteke.
Eta zeuk bakarrik ekarriko duzu hona?
Ezin duzu martxan jarri.
Johnnyk du giltza.
Zuk baduzu autorik?
Non dago?
Ezingo duzu martxan jarri.
Badakit, baina, non dago?
Jainko maitea!
...zientzialariek erradiazio-postuetan bistaratzen dituzte.
Une honetan diotenaren arabera, erradiazio misteriotsuaren maila etengabe igotzen ari da.
Egoerak irauten duen bitartean hildakoak munstro bihurtzen jarraituko dutela adierazi dute Gobernuko bozeramaleek.
Krisi honetan hildako pertsona oro, arrazoi batengatik ala besteagatik, berpiztu egingo da eta bizidunak bilatuko dituzte, gorpuak ez badira berehala erretzen.
Gure lankideak itzuli dira izaki horiek harrapatzeko eta suntsitzeko espediziotik.
Mc Callan Sheriffak zuzendu du.
Pennsylvanian.
Orain ikus ditzagun albistegiak.
Polizia eta militar guztiak munstro hiltzaileak suntsitzeko antolatu dira.
Pentagonoko Biziraupen Komandoko Zentroak jakin ahal izan du munstroak buruan tiro eginda edo buru-hezurrean kolpe handi bat emanda hil daitezkeela.
Poliziak dio munstroaren burmuina erradiazioak aktibatu zuenez, bidea honako hau dela: hil burmuina eta munstroa hilko duzu.
Janaria behar dugu?
Ez, nahikoa dugu.
Utz ezazu hori hor.
Ez dugu erabiliko.
Mc Callan Sheriffa, nola doa dena?
Ez doa gaizki.
Gizonak ondo ari dira lanean.
Hobe duzue bidearen beste aldera joatea.
Munstroak suntsituko dituzuela uste duzu?
Euretako 19 hil ditugu jada inguru hauetan.
Azken hirurak furgoneta huts batean sartu nahian zebiltzan.
Barruan norbait zegoela pentsatuko zuten ziurrenik.
Zarata entzun genuen, haraino joan eta birrindu egin genituen.
-Ezin dizut hemendik entzun.
-Dena ondo.
Euretako seik edo zortzik inguratuz gero, aukerarik izango al zenuke?
Ez dago arazorik.
Armarik baduzu, egin tiro buruan.
Zalantzarik gabe, hil egingo da.
Bestela, eskuratu makila bat edo argi-zuzi bat.
Gogotik jo edo erre.
Hil egiten dira.
Noiz egongo da egoera kontrolpean?
Zaila da esatea.
Ez dakigu zenbat diren.
Badakigu, ordea, hil ditzakegula.
Poliki ibiltzen dira?
Bai, gorpuak dira.
Itxuragabetuta daude.
Uste duzu 24 ordutan amaituko dela hau guztia?
Ez dakigu.
Gau guztian geratuko gara eta baita goizean ere.
Willard aldera goaz.
Han Guardia Nazionalarekin bilduko gara eta informazio zehatzagoa izango dugu.
Eskerrik asko, Mc Callan Sheriffa.
Hemen Bill Cordell.
WllC-TV, Hamaiketako albisteak.
Eskerrik asko, Bill.
Bozeramaleek ez dute esan nahi izan noiz arte luzatuko den.
Fusible kaxarik ba al da sotoan?
Ez dakit.
Ez bada fusible bat izan, argia joan da.
Helen, arma eraman behar dut.
Ez duzu nahikoa izan?
Bi pertsona hil dira jada mutil horren erruz.
Begira ezazu leihotik.
Lagundu hemen, gizona!
Goazen!
Zatoz!
Edo hor goian gelditu nahi duzu?
Helen, zoaz sotora!
Zoaz sotora, orain!
Zoaz!
Karen?
Karen?
Laztana!
Laztana?
Ez!
Zoaz!
Ez!
Johnny?
Ez, ez!
E, Vince.
Joan zaitez lau edo bost gizonekin zuhaitzen atzeko etxe horretara.
Ikustera joango gara.
Hemen gelditu behar dugu Guardia Nazionalarekin biltzeko.
-Non lortu duzu kafe hori?
-Tori, zeuretzako.
Milesker.
Bi edo hiru ordutan amaitu behar dugu hemengo lana.
Willardera goaz Guardiarekin elkartzera.
Zu eta beste guztiak, zatozte nirekin.
Nagusiari deitu behar diot.
Esan iezaiozu hemen geldituko garela eta dena kontrolpean dagoela dirudiela.
Zalditegian behar zaituztet.
Ziurtatu bidea.
Gizon batzuk soilik behar ditut.
Norbaitek sukaldetzat erabili du hau.
Arrazoi duzu, nagusi.
Hilda dago!
Zatozte!
E, Downey.
Steve, zoazte zelaira eta lurperatu itzazue hezurrak.
Eraman ezazue hau hemendik han atzera.
Ongi, hemen ez dago ezer.
Ongi, lagundu iezaiozue.
Etxea ikuskatuko dugu.
Zerbait dago han.
Zarata entzun dut.
Han dago.
Eman buruan, begi artean.
Tiro ona benetan!
Hilda dago.
Zoazte bila.
Bat gehiago hilerrirako.
-11 egun erre gabe.
-Bejondeiala!
OSTIRALA
Orain badakik: poliziak atea jo, eta barrutik, goxo-goxo, sartzeko esan.
Hara, Barney!
Zer arraio da hau?
Lasai, Benesch.
Goiz duk bisitan etortzeko, Dan.
Ez kexatu, Barney.
Ordu erdi goizago etor gintezkean.
Jantzi galtzak.
Brooklynengana eramango haugu.
-Brooklynengana?
-Brooklynengana.
Bi urte zaramatzaat garbirik.
Zer dakit nik Brooklyni buruz?
Horixe jakin nahi ditek haiek.
Mugi, Benesch.
-Epailearen agindua, zer?
-Atezainari eman zioagu.
Kontuz nire betaurrekoekin.
-Ez al duk armarik?
-Akabo armak niretzat.
Zer ba?
Maileguan utzi dituk?
Zuek bai barregarriak!
Ez nian uste legez kontra sartuko zinetenik.
Hara bestea!
-Zenbat urte dituzu, neska?
-22 urte.
22?
Mugi.
Nire umeak agurtu nahi ditiat eskolara joan baino lehen.
-Hi famili-gizona izan haiz beti.
-Bai horixe.
Rosita.
Nire jaka.
Ez zagok gaizki, ezta?
Eskatu, eta kitto.
Aski da.
Bota pistola, Rocky.
Erotu egin haiz?
Errutina hutsezko kontrola duk.
Aski duk, Madigan!
Esaiok horri arma botatzeko.
Pistola botatzeko esan diat!
Eskuak gora, putakumeak!
Eskuak gora!
Ez nauk kartzelara itzuliko.
Ez zuekin, ez beste inorekin.
Jiratu.
Jiratzeko esan dizuet!
Jarri eskuak horren sorbaldetan.
Jartzeko eskuak bere sorbaldetan!
Hik, berriz, eskuak buru atzean, Bonaro.
Hasi ibiltzen, poliki.
Hortik ez, Bonaro!
Teilatura!
Mugi, Madigan!
-Ergela!
Neskari begira hengoen!
-Eta hi, zer arraiori begira?
99. kalera zoak!
Eziozu esan lagundu dizudanik!
Hilko ninduke!
-Bai?
-Muller?
-Ni nauk.
Hi al haiz?
-Nor arraio bestela?
Leku berean bilduko gaituk, baina ordubete beranduago.
-Han egongo al haiz?
-Biok egongo gaituk han.
-Ni bai, ziur egon.
-Nik hire baldintzak beteko ditiat...
-...eta hik, berriz, nireak.
-Lasai.
Atsegin handia duk...
Aizak?
Aizak?
-Muller?
-Ni nauk.
-Hi al haiz?
-Nor arraio bestela?
Entzun.
Leku berean bilduko gaituk, baina ordubete beranduago.
-Bai?
-Egun on, komisario.
Baita zuri ere, Charley.
-Berri txarrak, Tony.
-Zer esan nahi du "berri txarrak"ek?
23. barrutiko gure bi gizonek barruraino sartu dute hanka.
Barney Beneschek pistolak kendu dizkie, eta hanka egin du.
Ene, a zer txikizioa!
Zein dira agenteak?
Daniel Madigan eta Rocco Bonaro lehen mailako detektibeak.
Madigan madarikatua!
Estualdian sartu behar, goiz edo berandu!
Ez.
Madigan polizia ona da, baina ez ditu beti arauak betetzen.
Arauak bete zalea naiz ni, Charley.
Nola gertatu da?
Zu bulegora iristerako, jakingo ditut zertzelada guztiak.
Ederki.
Laztana?
Zer zabiltza hain goiz jaikita?
-Ezin nuen lorik egin.
-Zer ba?
Arazoak?
Era guztitakoak.
-Esan?
-Tom, barkatu hain goiz deitzea.
-Etor zaitezke nire bila oraintxe?
-Bai, jauna, berehala.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen da?
Esango al didazu?
Nik jakitean.
Zure esparru pribatuan sartzea da zer gosaldu nahi duzun galdetzea?
Kafea eta zukua.
23.
KOMISARIA
Egun on, Jim.
Heroiak goian dauzkazu.
-Egun on.
-Eutsi goiari!
Baliteke nire uniformedunetako batek zure iheslaria harrapatzea.
-Nahiago hala balitz.
-Beneschi buruzko agiri bat!
Madigan eta Bonaro gaizkitu egingo dira hau irakurtzean.
-Kopia niretzat.
-Ederki.
Isilik egoteko eta ez erantzuteko eskubidea duzu.
Esaten duzun guztia zure kontra erabil dezake auzitegiak.
Galdeketa bitartean legelari baten laguntza izateko eskubidea duzu.
Ulertu duzu?
-Abokatua al da hori?
-Bai, legelaria abokatua da.
Ezin baduzu abokaturik ordaindu, dohainik izendatuko dizugu bat.
Zertarako nahi dut abokaturik?
Erruduna naiz eta.
Zorionak!
Barkatu horrelako berriekin zu esnatu izana.
Ez kezkatu horregatik.
Nik nagusia esnatu dut.
Eta berak, berriz, barrutiko burua.
Barrutiko buruak, berriz, detektibeen burua esnatu du.
Eta zaudete ziur inspektore buruak esnatu duela dagoeneko Anthony X. Russel komisario nagusia.
Ea paper honek zuek esnatzen zaituzten.
Hilketa?
Lehen agiriak zioenez, galdeketa egin nahi zioten Beneschi.
Beraz, biok erabaki duzue...
Benesch atxilotzea, ezta?
Bagenekien non harrapatu.
Mesede egin diogu Brooklyni.
Beraz, hara joan, zuen armak Beneshi eman, eta ospa egin duzue.
-Arren!
Badugu aski buruhauste!
-Bai horixe.
Orain, zer?
-Aztarna pare bat dugu.
-Zein, adibidez?
Beneschek sexu-ohitura bitxiak ditu.
Biztanleen erdiak bezala.
Hori ez da aztarna.
Ipotx Castiglione da gure aztarnarik onena.
-Apostu-artekaria?
-Hori bera.
Beneschek pare bat aldiz egurtu eta lapurtu du Castiglione.
Ipotxa delako, beharbada.
Benesch denbora guztian non dabilen jakin nahi du Castiglionek.
-Eta ez naiz harritzen.
-Zergatik esango dizu zuri ezer?
Dani mesede bat zor diolako.
Ipotxa zenbat eta lehenago aurkitu...
Ez zarete inora joango nik nagusiekin hitz egin arte.
Auskalo ez ote zaituzteten oporretara bidaliko, edo okerrago!
Bitartean, idatzi txostenak.
Bost eguneko soldata kenduko zaizue pistolak galtzeagatik.
Eskerrik asko.
Mila esker, Tom.
Zoaz gosaltzera.
Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Egun on, komisario.
Barkatu eragozpena, sarjentu.
Komisario nagusia etorri da.
Aurrera.
-Egun on, komisario.
-Baita zuri ere.
Goiz zabiltza.
Zu goiztiarrago.
Inspektoreorde nagusia, Griffen jauna, hemen dago.
-Esaiozu igotzeko.
-Bai, jauna.
-Egun on, komisario.
-Utz al daiteke zerbait gerorako?
Dena gerora daiteke bazkalordua arte.
Polizia-akademian egin beharreko gaur goizeko hitzaldia izan ezik.
Aurten ez zenuen hitzaldi berria idatziko, ezta?
13:00etan, bazkaria, Poliziako Liga Atletikoko Dorrn andrearekin "Bethesdako Iturria" kafean.
-Ondo da.
15:00etan, Taylor doktorea, bere semearen auziagatik.
16:00etan...
Gero jarraituko dugu, Marvin.
Egun on, komisario.
Eseri, Earl.
Hasi hasieratik.
George Mullerren telefonoa entzuten ari ginen.
Shafer sarjentuaren ikerketagatik?
Hala da.
Mullerrek taberna bat du 18. barrutian.
Han prostitutak zebiltzala salatu zigun norbaitek.
Jendaurrean ibili nahi izaten ez duten susmagarri ezagun batzuk han biltzen ziren.
Muller jabekide duen garaje bateko telefonoa entzuten aritu ginen.
Era askotako elkarrizketak grabatu genituen.
Zintak entzutean, ahots hori entzun nuen.
Segi, Earl.
Esan dizudan bezala, ahots hori entzun nuen...
Inspektore nagusiak oso bitxiak ditu bai ahotsa eta bai hizkera.
Zuri jakinarazi behar nizula iruditu zait.
Zalantza izpirik baduzu zintako ahotsa Charlie Kanerena denik?
Esan dizut inspektore nagusia...
-Baldin eta bera bada...
-Gauza bakarra jakin nahi dut.
Zalantza izpirik baduzu ahots hori norena ote den?
Ez, jauna.
Ez dut inolako zalantzarik.
Neronek egin dut elkarrizketa horren transkripzioa.
Zuk eduki nahiko zenuelakoan.
Ez duzu kopiarik artxibatu, Earl?
-Ez, komisario.
-Mila esker, Earl.
-Beste zerbait?
-Premiazkorik, ez.
-Pare bat kontu...
-Ederki.
-Zerbait egitea nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Esango dizut nik.
Damu dut nagusiaren ahotsa izatea.
Mila esker, komisario.
-Txukun eta garbi, ezta?
-Bai.
Nahikoa eta gehiago Russellek gu akabatzeko.
Berehala bidaliko dugu norbait.
Zatoz hona.
Egon lasai hemen pare bat minutuz.
-Esan?
-Kaixo, laztana.
Rocky, zer moduz?
Ondo.
Berandu iritsiko naiz.
Arazoak izan ditugu.
-Zer pena!
Benetan ondo zaude?
-Bai, bai, bai...
-Zer moduz umeak?
-Oso ondo.
Eskolara joan dira?
Bai.
Mariok otordua eraman du eskolara.
Bigarren aldia du aste honetan.
Paga gutxitu beharko diot.
Ez kezkatzeko deitu dizut.
Oso lanpetuta nabil.
Gero arte.
O'Mara detektibea.
Nor zara zu eta nondik deitzen duzu?
-Esan?
-Esnatu egin zaitut?
Ez, esna nago.
Non zaude zu?
Komisarian.
Hanka sartu dugu gaur goizean.
-Zer gertatu da?
-Morroi bat galdu dugu.
Galdu?
Ihes egin digu, eta aurkitu egin behar dugu.
Noiz etorriko zara etxera?
Ez al dakizu?
Oraindik ez.
Zer gertatzen den ikusi behar.
Ez dakit zer egin, ba.
Saiatuko naiz etxera dutxatzera joaten.
Zuk segi zure martxa.
Zer esan nahi du "zure martxa"k?
Zuri itxoin, kalera joan, zer?
Ez dakit noiz atxilotuko dugun, ordubeten edo hainbat egun barru.
Hainbat egun?
Kapitainaren festa hondatzen badidazu, ikusiko duzu.
-Tira, Julia!
-Jo eta pasa egin duzu!
Entzuidazu.
Soineko bat erosi dut, hitzordua dut ile apaindegian...
Joango gara kapitainaren festara.
Lasaitu zaitez.
Ederki.
Kontuz ibili, arren.
Kontuz ibiliko naiz.
Gero arte.
Horra, bada, gertatutakoa.
Bi ergelek putetxean bezala jokatu dute Madiganek eta Bonarok.
-Ederki sartu diete ziria.
-Hori badakigu.
Gainera, inspektore buruarentzat "agente iaio" diren bi horiek zertarako jakin gabe joan dira Beneschen bila.
Ezin diezu hori aurpegiratu.
Brooklyn Kleyerren hilketa ikertzen ari zen.
Benesh eta Kleyer lagunak zirela salatu zion norbaitek.
Eta Benesch ekar ziezaiotela agindu zuen teletipoz Brooklynek.
Madigan eta Bonaro Brooklyni laguntzeko joan dira Beneschen bila.
Nabarmenduzaleak dira.
"Nabarmenduzale" horiek makina bat aipamen dituzte ekintza heroikoak eta lan bikaina egiteagatik.
Ez zuten bakarrik joan behar Beneschen bila!
Madigan eta Bonaro Beneshengana bakarrik joan diren artean Brooklynek jakin du Beneschek Kleyer hil zuela.
-Beneschek ditu bi horien pistolak?
-Bai.
-Salaketa jarri nahi diet!
-Jainkoarren, aski da.
Bi horiek albiste izan nahi badute, poz handia hartuko dute horrela.
Hori ez da gure poliziak gaur egun agertu nahi duen irudia.
Hau ez da jendearekiko harreman bulegoa.
72 orduko epea dute Benesch harrapatzeko.
Zure agindutara, komisario.
Detektibe buruak astia izatean, jar ditzala 20 gizon kasu honetan.
Errespetu osoz, duela ordubete eman dut agindu hori.
-Mila esker, nagusi.
-Mila esker, nagusi.
Azkar atxilotu Benesch.
Ez dut zauriturik nahi.
Horra erabateko liderra.
Bere bi gizonik onenak estualdian eta bera pozik.
Ez dut uste Madigan gure gizonik onenetako bat denik.
Ez dut aspaldi ikusi, baina irudipena dut beti jakitea komeni ez zaidan zerbait egiten ari dela hor nonbait.
Zer, adibidez?
Bere kapitaina nintzenean, ni baino arropa hobeak janzten zituen.
Nik taberna ziztrinetan jaten nuen eta berak jatetxe dotoreetan.
Ez nekien nola moldatzen zen.
Dena dohain zuela jakin nuen gero.
"Polizi-beherapena" deitzen zion horri.
Besteen kontura bizi izan da beti Madigan.
Baina inoiz ez da ustelkerian eta eroskerian erori.
-Inoiz ez diote ezer eman trukean.
-Ez du bere burua inoiz saldu?
Ez...
Ez du bere burua inoiz saldu.
Noiz egongo zara prest titulu ariketa horiek ikustera joateko?
10 minutu barru.
Autoan elkartuko gara.
Non dago ba?
Hor ez badago, beste nonbait egongo da.
Goazemak.
Castiglioneren idazkari berriari mututasun larriak erasan ziok.
Sendabidea izango dik gaitz horrek.
Ez dakit nor den.
Zapatarekin jo nau, eta alde egin du.
72 ordu, a zer txantxa!
Ezin diagu miraririk egin.
Beste edonork aginduta, epe latza;
Russellek aginduta, limosna.
Garrantzitsuak gaituk, nonbait, komisarioa bera tartean sartzeko.
Ondo ezagutzen diat komisarioa.
Bera polizia izan zuan.
Zer gertatzen zaio?
Neuk esango diat zer gertatzen zaion.
Berarentzat, gauzak ondo edo gaizki zaudek; erdibiderik gabe.
Gogoan diat behin, Russell gure barrutiko nagusi zenean.
Auzoko harakin batek indioilarrak oparitu zizkiguan Eguberritan.
Indioilar bana oparitu zioan barrutiko polizia bakoitzari.
Harakinak ez zian mesederik nahi;
Eguberriko sukarraldia izan zian.
Russellek bere indioilarra itzuli zioan.
Emaztea bizirik zian.
Ez zeukatean gauza handirik, besteek bezala.
Hala ere, indioilarra itzuli Russellek.
Zorioneko indioilarra!
Erretzen ari haiz.
Horixe erretzen ari naizela!
Ondo zaude, Tony?
Triste dirudizu titulu-emate eguna izateko.
Bart ez dut batere lorik egin.
Askatuak dituzu lokarriak!
Aspaldi esapide hori entzun gabe!
Zure aitak beti aipatzen zuen.
Bere falta sumatzen dut.
Gaur, batez ere.
Gogoratzen negu hura?
Gu biok hasiberriak besterik ez ginen.
Zu patruilatzera bidali zintuzten Staten Islandeko haize zakarretara.
Izoztu egin zinen Tammany Halleko mutilei ez laguntzeagatik.
Kane kapitainak komisaria zentralekoekin hitz egin eta, handik bi egunera, Staten lslandetik atera zintuzten.
Ni, berriz, Bronxen nengoen, eta hango hotza ere izugarria zen baina Kanek ez zuen deus egin niri laguntzeko.
Asko maite izan nuen zure aita.
Ez nuen beste aitarik izan.
Ez zitzaidan axola izan bera gu bion aita izatea.
Aitak nigan zehar ikusten zuen, kristalezkoa banintz bezala.
Gogoan dut gau bat...
Aita aurrez aurre eseri zitzaidan, botila whiskia ondoan.
Berak ez zuen tutik ere esan;
nik ere ez, noski.
Botila hustu, eta honela esan zidan, azkenean:
"Charley, seme, gauzak ondo ateratzen badira zure adiskide hori, Tony Russell, komisarioa izango da noizbait".
Niri begiratuta, aitak aise sumatu zuen zer sentitu nuen.
Tristura ez, baina poza ere ez.
Orduan, hau esan zidan:
"Ez ergela izan, Charley".
"Departamentuan bada aski leku bi gizon handirentzat eta, zortea baduzu, zu Tonyren inspektore burua izango zara".
Behin "Loews"eko balkoian iratxo bat ikusi omen zuela zioen aitak.
Gauzak puzteko joera zuen, alegia.
-Charley?
-Zer?
Kontaidazu Taylor doktorearen semearena.
Kontu latza da, Tony.
Duela bi aste, ama histeriko batek 14 urteko alaba ekarri zigun Harlemgo komisariara.
Mutil batek neska bere autoan sartzera behartu zuen, labana eskuan.
Bi ateko Sedan berde bat.
Bi detektibek Taylor doktorearen semea atxilotu zuten.
-Jo egin zuten mutila?
-Ez.
Neronek egiaztatu nuen.
Ez ni, gero, nabarmen utzi, e?
Utzi al zaitut noizbait?
M. CASTIGLIONE ONDASUN HIGIEZINAK
Madigan eta Bonaro detektibeak.
Castiglione jauna ez dago hemen.
Esan dizut ez dagoela.
Ez dakit ez non dagoen ez nora joan den.
Ez egon defentsiban.
Ez dakizu non dagoen Castiglione?
Asteburu pasa joan da Busterrekin.
Hori da dakidan guztia.
Geletako giltzak eman, edo gainera botako dizut mahaia.
-Hau hasiera baizik ez da.
-Ez da beharrezkoa...!
Ez zara ausartuko!
Alde!
Giltzak emango dizkizut!
Emango nizkizun, eskatu izan bazenizkit.
Badakit Castiglione jaunaren adiskideak zaretela.
Ez dago hor barruan ezkutatua, hori uste baduzue ere.
Ziur jakin nahi genuen Castiglione ez dela barruan lo geratu.
Polizia zintzoak zinetela uste nuen.
Ahal dugunean.
Castiglionek deitzen badu esaiozu Madiganek berehala hitz egin nahi duela berarekin.
Ulertzen?
Esango diot.
Horixe esango diozula.
-Atsoak izutzen ibili behar!
-Horrek ez zakik ezer.
Ipotxak ez zioan ezer esango;
are gutxiago, ezkutatuta egonik.
Orain zer?
Barka ezak, Danny, baina oso itxura txarra duk.
Hik ere bai.
Ordu dexente zaramatzaagu esna.
-Bizarra egin eta lo kuluxka bat?
-Ederki.
Goazemak.
Bilera zoragarria izan da.
Mila esker etortzeagatik.
Eskerrak nik zuri, nire izenean eta Poliziako Liga Atletikoarenean.
Badakigu gure gazteek nahiago dutela, aukeran, kirola egin kalean borrokan edo belarra erretzen ibili baino.
-Iritzi berekoak gara gu ere.
-Agur, komisario.
"Bergdorf's" aipatu duzu?
Ni harantz noa.
Eramango al zaitut?
Oso atsegina zara, komisario.
-Hau barkaezina da, ezta, Tony?
-Izugarria.
Zer, hain zuzen?
Batzordeko emakume horiek engainatzea.
-Baldin eta engainatu baditugu.
-Zu beti kezkatuta.
Koldarra naiz eta.
Eta ausikika ari zait kontzientzia.
Senarra eta umeak igandean itzuliko dira etxera.
Badakit.
-Zer ordutan?
-Goizeko 9ak aldera.
Badut haiek ikusteko gogoa.
-Ulertzen al didazu?
-Bai, horixe.
Ez dakit non nagoen, Tony.
Gaur goizean etxean egon naiz.
Dena gainera erori zait...
Berriz ere.
Etxean nagoenean zurekin egon nahi dut.
Eta zurekin nagoenean, nire zati bat etxean egoten da beti.
Adulterioa bakarkako kontua da, ezta?
Hala da, bai.
Nik etengabe sumatzen dut zure falta, baita nirekin zaudenean ere.
Bai baitakit egunen batean alde egin beharko didazula.
Zure ondoan naukazu azkenean, ezezko biribila eman nizun arren.
Zergatik begiz jo ninduzun ni?
Gazte-delinkuentziari buruz teoriarik ez zuen bakarra zinelako.
Edo, beharbada, zutaz maitemindu nintzelako.
-Kaixo.
-Ez nuen uste etorriko zinenik.
-Azkenean etorri naiz.
-Leher eginda zaude.
-Trago bat nahi?
-Bai, ur pixka batekin.
-Bazkalduko zenuen, ezta?
-Ez nekien.
Ez didazu deitu.
Berdin dio.
Janari hotz egosia eta patata entsalada pixka bat sobratu da.
Horrekin, nahikoa.
Eskerrik asko.
-Helen Barryk arestian deitu du.
-Zer moduz dago?
Ondo.
Irratian zure izena aipatu dutela esan dit.
"Dan gaixoa!":
Helenek ez du besterik esan denbora guztian.
-Iheslaria harrapatu duzue?
-Ez.
Akatsak baditu, baina lagun ona da.
Erotuko nintzateke bera gabe.
Niri bost axola Helen.
Sorgin hutsa da, baina zer demontre!
"Nor ez da sorgina?" Hori esan behar zenuen?
Ez.
Ez, laztana, ez.
Zer asmo duzu gaur gauerako?
Betikoa, telebista ikusi.
Nazkatuta nauka traste horrek.
-Buruz dakizkit iragarkiak.
-Zoaz zinemara.
-Bakarrik?
-Zergatik ez?
Ez zait batere gustatzen.
Nahiago dut telebista ikusi.
Horregatik nengoen kapitainaren festara joateko irrikatzen.
Joango gara.
-Dutxatu aurretik bazkalduko duzu?
-Ondoren.
Breezy Point-en etxe bat erosi dutela esateko deitu dit Helenek!
Ez al dago galtzerdi garbirik?
Mila esker.
Ez diot ezer esan, baina kemena behar da etxea hor erosteko.
Zeharo leku arrunta da!
Poliziz eta suhiltzailez betea.
Nahikoa polizia ikusten dugu bestela ere.
Zu, ordea, behar hainbat ikusten ez dudan polizia zara.
-Ez hasi berriz kontu horrekin.
-Ezin gara besteak bezalakoak izan?
Nire anaia George eta Marge maiz dibertitzen dira elkarrekin.
-Ez du pistolarik lanetik kanpo.
-Zorionekoa George!
Eta horren truke zer?
200 dolar astean!
Georgek urtean 40.000 bat dolar irabaziko du tabernan.
-Arratsetan emaztearekin egoten da.
-Bejondeiola.
Kapitaina izan zintezkeen, polizia ibiltaria izan ordez.
Haietako gehienak baino bizkorragoa zara.
Diruak edo errespetuak axolarik ez zuri!
Kalez kale zu bai pozik!
Eta ni zer?
Baliteke nik bestelako bizimodu bat nahiago izatea.
Zer demontre, Julia!
Beti lelo berarekin!
-Esan?
-Aizak, Dan.
Busterrek, Castiglioneren adiskideak, ez al zuen anaia bat?
-Metroan lan egiten dik.
-Jakina.
Zirkulazio-kontrolatzailea duk, erdialdetik gertu.
Egiazta ezak hori udaleko garraio enpresan.
-20 minutu barru, hire etxean.
-Ondo da.
Gero arte.
-Bazkaria ekarriko dizut.
-Laztana...
Barkatu.
Ez duzu ezer soineko azpian, ezta?
Berandu samar da horretarako.
Badakit Buster ez dela parte onekoa, ganbaratik ere ez dabil oso sano...
-...baina nire anaia da.
-Ez da istilutan sartu; ez kezkatu.
Ipotxarekin hitz egin nahi dugu, eta Busterrekin dagoela uste dugu.
Ez niri gezurrik esan.
Castiglione primeran portatu da Busterrekin.
Egia esan dizugu.
Esaiguzu behingoz Buster non aurkitu.
Buster astero-astero joaten da gure ama bisitatzera.
-Oso harreman estua du amarekin.
-Non bizi da zure ama?
-Coney Islanden.
-Zein helbidetan?
Neptuno hiribideko 1064an.
3. apartamentuan.
Ederki.
Asko lagundu diguzu.
-Baina ez deitu amari.
-Ez diot inoiz deitzen.
Gorra da.
Zure semearen autoa sedan berde bat da, ezta, Taylor doktorea?
Berdea, ez;
Daviden sedana urdin berdekara da.
Neronek erosia.
Zure gizonek arrastaka ekarri zuten semea komisariara beraren kontra batere frogarik izan gabe.
Mutila bere borondatez etorri zela esan didate niri.
Eta bazegoen arrazoi bat.
Zure semea jadanik bi aldiz atxilotu dute neskei erasotzeagatik.
Hori duela bi urteko kontua da.
Horregatik da orain ere erruduna?
Gizakiaren jokabideek garrantzi handia dute poliziaren lanean.
Zure semearen zerrenda bereko erasotzaile batek aitortu zuen bera izan zela erasotzailea.
Zuk ez duzu nire semea ezagutzen.
Hutsegite larriak egin zituen garai batean.
Baina aldatu egin da.
-Baduzu seme-alabarik?
-Ez.
Hala ere, saia zaitez ulertzen zer sentitu nuen Davidek gertatutakoa kontatu zidanean.
Presio izugarriak jasan zituen egin ez zuen krimena aitortzeko.
Etxera etorri zenean lur jota eta zeharo eroria zuen Davidek gogoa.
Zuri edo abokatu bati deitzeko aukera eman zioten.
Lotsa ematen zion niri deitzeak.
-Ez zegoen erantzutera behartua.
-Errugabea zen.
Zergatik isildu behar zuen?
Ospe ona duzu: aurre egiten omen diezu zeure erantzukizunei.
Ofizial horiek zigortuko dituzulakoan nago.
-Bai, komisario?
-Nagusi, igoko al zara?
-Taylor doktorearekin nago.
-Bai, komisario.
Zure semea atxilotu zuten bi agenteak ikertu dituzte eta ezin izan zaie frogatu ez basakeriarik ez jokabide gaiztorik.
Justizia bila etorri nauzu hona, eta justizia lortuko dut.
Ez dut poliziaren justizia nahi, biktimarena baizik.
Behetik gorakoa.
Ez goitik beherakoa.
Mendeku eskean dirudizu, ez justizia bila.
Harlemgo istiluetan, "Osaba Tom" deitu zidaten bakea lortzeko erabili nuelako nire eragina.
-Oker jokatu nuen?
-Zuzen jokatu zenuen.
Froga ezazu hori, komisario.
Frogaidazu hori.
Aurrera.
-Ezagutzen Kane jauna?
-Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Hau al da Taylor auzian gertatutakoa?
Detektibe buruak kasua ikertu, eta ondorioak eman zizkidan.
Bildu zaitez Bowler eta Silvers agenteekin, eta txostena egidazu.
Niri ekarri txosten hori.
Dei diezazuket astelehenean?
-Zure deiaren zain izango nauzu.
-Deituko dizut.
Agente batek zintzo egiten badu bere lana, nik babestu egiten dut.
Oker jokatzen badu, ordea, zanpatu egiten dut.
Arau bakarra du jendea babesteko zeregina duen gizon armadunak.
Inspektoreak esango dizu gure gizonek legea betearazi behar dutela eta legea bete behar dutela haiek ere.
Lasaigarria da hori jakitea.
Lasai, Buster.
-Kaixo, Ipotx.
-Dan.
-Zer moduz?
-Ondo.
Rocky.
Zer zabiltzate Coney Islanden?
Saltxitxa bero baten bila.
Hara bestea!
Zure bila ibili gara.
Ez al duzu bulegora deitzen?
Zertarako?
Egunkarietan irakurtzen ditut berriak.
Zure eskela irakurriko duzu, Beneschek aurkitzen bazaitu.
Bizkarzaina izan edo ez.
Beste norbait hiltzeak ez du Beneschen egoera aldatuko.
Badakit.
Horregatik ikaratu naiz.
Ez naiz koldarra, baina Beneschek beldurtu egiten nau.
Albistea entzun, eta Busterren amaren etxera etorri naiz zuek ero hori harrapatu arte.
Laguntzatxo bat beharko dugu horretarako.
Zuk izango dituzu dozena pare bat bezero beren apustu-artekariarekin gustura hitz egingo dutenak.
-Ederki, pare bat dei egingo dut.
-Ez didazu ondo ulertu.
Orain harrapatu nahi dugu Benesch, ez Gabonetan.
Hura zenbat eta luzaroago libre, orduan eta laburragoa zure bizitza.
Badakit.
Gela ziztrinen batean sartuta egongo da alproja hori bi neskari ipurditik ematen, tele-iragarkiekin ez aspertzeko.
Norbaitek zerbait jakingo du.
Putazainen batek gurekin ez, baina zurekin hitz egingo du.
Etxera itzultzeko ordua duzu.
Ekintzatik oso urruti zaude.
Nazkatuta nengoen aire freskoaz.
Laguna zarenez, hainbeste zor dizut.
Hileta polita egidazue, ni aurkitzen banau zuek bera aurkitu baino lehen.
Ederki.
Goazemak gora, ohatze dotore horietan etzatera.
Lurjota nagok.
Hoa hi.
-Zer egin behar duk ba?
-Auskalo.
Dantzatzera joan.
Zer diok?
Irten hortik!
Lo pixka bat egin dezagun.
Esango diat non egongo naizen.
Harremanetan egongo gaituk.
Ezpainetan, malko-zapore hori musu-zapore bihurtzen da.
Ez dakizu nola kiskaltzen dituen bihotzak bizi ezinik sekula hiltzen ez den maitasunak.
Egunsentiari begi logabetuz begiratu behar izan arte... ...ez duzu zuk jakingo maitasuna zer den.
Kaixo.
-Bizirik zaude, behinik behin.
-Ez dakit ba.
Trago bat?
Egunkari aluak!
Zu aurkezten zaituzte gaizkile.
Jonesy, neska jatorra zara.
Segi hizketan.
Kontsolamendu eta erruki bila etorri naiz zugana.
-Maite nauzu, pittin bat bederen?
-Emaztearen ondoren, zu maiteena.
Gutxienez, ez dut atzera egin.
Ez edan kolpetik.
Ura du eta.
-Zer moduz kantaririk sexiena?
-Oso ondo.
-Etorriko al zara nirekin etxera?
-Bai zera!
-Zer sentimendu eragiten didazu?
-Zure aita gogorarazten dizut.
Baita zera ere!
Nahikoa edan duzu.
Ondo da.
Kontua.
Etxearen kontura.
Atsegin handiz hartzen zaitugu beti hemen.
Mila esker.
-Esaiezu banoala.
-Bai, Jones andereñoa.
Taxi bat dugu atean.
-Nora naramazu?
-Ohera, ez dizu minik emango.
Arrazoi duzu.
Komisarian ez naute horrela ikusi behar pistola lapurtu didan zitalaren bila ibili behar nuke eta.
Nik erosiko dizut pistola berria.
-Erantzi trajea ez zimurtzeko.
-Ez!
Maindire garbiak!
Zer ordutan jarriko dizut iratzargailua?
6,30etan?
7,00etan?
Ahaztu zait.
Deitu Rockyri eta emaiozu hemengo zenbakia.
Berak deituko dit, zerbait gertatzen bada.
Deituko didala esan dit.
Ez naiz txantxetan ari, Dan.
Zergatik ezin gara ibili zu ezkondu aurretik bezala?
Juliaz maiteminduta nagoelako.
Nor ari da maitasun eskean?
LARUNBATA
-Non arraio sartu haiz?
-Ez ni estutu, eta igo autora.
Klubera joan behar izan diat auto alu honen bila.
Mozoloren batek isuna jarri zidak.
-Egun bikaina gaurkoa!
-Bai horixe.
Nork deitu du?
Hire adiskidea omen duk.
Mickey Dunn dik izena.
Boxeolaria zuan. 6 edo 7 urte badira ez dudala ikusi.
Benesch ikusi omen dik McGintyren tabernan.
-Sinesten al diok?
-Nahiko nikek.
Mozkor galanta izango duk, gero, goizean goizik tabernan egoteko.
Ezin egongo gara hori egiaztatu gabe.
Ezin haiz bizkorrago joan?
Ireki beste begia.
Kafea egin dut.
-Lo egin al duzu?
-Nahikoa.
-Ohean bueltaka ibili zara.
-Bai?
Ez naiz oroitzen.
Lekuko penagarria zinateke zu.
-Beti izan al zara hain itxia?
-Hori leporatu izan didate.
Nire adiskide Charlie Kanek jukutria makurra egin dit.
Ezin dut sinetsi!
-Nola izan da hori egiteko gauza?
-Galdeiozu.
Ez dakit zer gertatu den, baina emaiozu aukera bat.
-Adiskidea duzu.
-Nire bi adiskideetatik bat.
Ez al zara gogorregi jokatzen ari berarekin eta zeure buruarekin?
Ez dago beste modurik.
-Polizia dirudizu orain.
-Polizia naiz.
Ez, komisarioa zara eta Charlie Kane zure adiskidea da.
Adiskideak ez dira epaitu behar, maitatu baizik.
Zergatik ez ditu Charlie Kanek arauak bete behar?
Neronek betetzen baditut?
Guk biok zure logelan, zer?
Betetzen al ditugu arauak?
Ez, noski.
Arrazoi duzu.
Ez nekien gauza beraz ari ginenik.
Tony...
Konpon ezazu hori berarekin.
Garrantzitsua da bientzat.
-Nire betebeharra beteko dut.
-Badakit.
Baina gogoratu pertsonak uste baino konplexuagoak garela.
-Baita gu biok ere.
-Hemen egongo zara ni itzultzean?
Zure falta sumatuko dut.
-Kaixo, Dan.
-Kaixo, Mick.
-Ea ez zaitudan alferrik etorrarazi.
-Zer moduz?
Benesch hor barruan dago, ez baitut irteten ikusi.
Deitu dizuedanez geroztik nago hemen, eta ez da irten.
-Badu atzeko irteerarik?
-Bai, kalezulora.
-Benetan lagundu nahi diguzu?
-Bai.
Sartu aurrealdetik.
Benesch hor badago, ireki atzeko atea.
Gero, ikusiko dugu zer egin.
Tiroka hasten bada, baztertu.
Ea bera den, egunkariko argazkia baino ez baitut ikusi.
Ez geratu hemen, baliteke tiroketa izatea.
-Zer nahi duzu?
-Cincinnatikoa zinela uste nuen.
-Alproja zirikatzailea!
-Barkamena eskatu dizut.
Inork ez dit niri esango Cincinnatikoa naizela.
Txintxoa izan eta edan esnea.
Barkatu.
Oker nengoen, ez dut asmatu.
-Lasai.
Edan trago bat nire kontura.
-Ez da behar.
Barkatu.
Ziur nengoen Benesch zela.
-Etxearen kontura.
-Eskerrik asko.
Ondo izan, Mick.
Egongo gara.
Hau poza zu ikustea, Dan!
Sasoian zaude!
Ez, Dan.
Ez nago hain jota.
Har ezazu.
Txintxo ibili.
15 urtetatik ezagutzen ditut biak.
Mutil jatorrak!
Apartak!
Atera beste bat, Chuck!
A zer adiskideak!
Non aurkitzen dituk?
Haiek aurkitzen naitek ni.
-Badakik zergatik deitu digun?
-Ez, zergatik?
Bakarrik zegoelako.
-Badakik zer, Dan?
-Zer?
Barrenak esaten zidak ez dugula asti handirik.
Bai.
Bitxia duk.
Russell eta indioilarra zetozkidak gogora.
-1-12 autoa, 1-12 autoa.
-Gu gaituk.
Ea zerbaiten berri baduten.
1-12 zentralera, 1-12 zentralera.
Zoazte 104 kalearen eta Broadwayren arteko izkinara.
104 kalearen eta Broadwayren arteko izkina.
1-12 zentralera, bagoaz.
-Beste zerbait, komisario?
-Ez, mila esker, Marvin.
Bai?
-Egun on, Marvin.
Tony.
-Charley.
Goizeko txostena.
Bi eraso larri labanaz eta hilketa bat Brooklynen.
-Ez dira berri onak.
-Ez.
-Hilketa gaizkile taldeek egina da?
-Hala dirudi.
Borrokan ari dira zeinek zein garaituko.
Ea elkar hiltzen duten!
-Berririk bai Beneschi buruz?
-Ez, baina aurki izango dugu.
Gaur goizean hitz egin dut Taylor kasuko bi detektibeekin.
Garbirik daude.
Ez dute ezer txarrik egin.
Nire ospe ona jokatuko nuke.
-Hori da guztia.
-Ez.
Azalpen bat zor diogu Taylorri.
Oso begiko du bere semetxoa.
Kezkatuta zaude, Tony.
Zer duzu?
Jarriko dizut, nahi baduzu.
Tira ba...
Banekien hori izan zitekeela.
Eta hala balitz, banekien zer esango nuen: "Tira ba".
"Bete-betean harrapatu haute, Charley".
Banekien ere alde egin beharko nuela, eta, ahal izanez gero nire adiskide zaharrak duintasunez joaten utziko zidala.
Hori bururatu zitzaidan.
Kontaidazu, Charley.
Griffenek grabatu, eta hor duzu idatzia.
Gainerakoa, berriketa da.
Azalpen bat nahi dut.
Zer dago horren atzean?
Ez dago ezertxo ere, motel.
Kargua utzi, eta isil-isilik joango naiz.
Utikan irlandar zurikeria horiek!
Eta kontaidazu dena.
-Agindu bat da, komisario?
-Bai horixe.
Zer gehiago nahi duzu?
Badakizu dena.
-Tratu bat egin nuen Mullerrekin.
-Zure semeagatik izan da, ezta?
-Nola arraio dakizu?
-Sumatu egin dut.
Kontaidazu zuk.
Zalantzak izan dituzu beti Charley txikiari buruz, ezta?
Nik ere izan dut zalantzarik urte hauetan.
Baina Charley Kane Txiki agentea mutil zintzoa da.
Eta polizia bikaina izango da egunen batean.
Munduko konturik zaharrena da.
Charleyk eta beraren emazte ergelak 3.000 dolar zor zizkioten mailegu-etxe bati.
Neskak larruzko bi beroki ditu.
Marka da gero!
21 urteko neska larruzko bi berokirekin!
Mullerrek bazekien nire mutilak dirua behar zuela eta eman egin zion baina bizioaren aurkako brigadak ez zuen bere lokalean sartu behar.
Mutikoak ezin izan zuen tratua bete eta Mullerrek mehatxu egin zion eroskeriagatik salatuko zuela.
Muller ez da ergela.
Bazekien semea niregana etorriko zela.
Bizkorra da, gero, Muller inozo hori!
-Segi.
-Ezer ez.
Kanetarren lau belaunaldi eta ni izan behar poliziatik botako duten lehena!
Gure zaharrak ez zuen hori ikusi whiski botila hartan.
-Zenbat diru da?
-3.500 dolar.
-Zergatik ez dizkiozu Mullerri eman?
-Onartu ez dituelako!
Tratuaren alde zikina semeak bete ez, eta zuk bete duzu beraren ordez.
-Zilegi duzu horrela adieraztea.
-Nola adieraziko zenuke zuk?
Erraza da:
semea salbatu nahi nuen.
Zeure burua, departamentua eta ni saldu dituzu aita ona izateko?
Zer arraio dakizu zuk aita ona izateaz?
Ezer ez.
Baina ezagutzen dut Earl Griffen.
Zer uste duzu, auzitegi gorenaren aurrean babestuko gaituela Earlek?
Ez nago gorra.
Ezidazu garrasi egin.
Zer egin behar dut horrekin?
Ez nuen uste hori galdetuko zenidanik.
Zure zain egon naiz.
Izozki bat nahi?
Ez dut izozkirik nahi.
Zer berri?
-Ikusten zinema hura?
-Bai.
Ezkerreko pasilloan, 10. ilaran, atzetik hasita mutil bat ikusiko duzue;
Hughie du izena.
Jaka beltza du, panazko galtza berdeak lepo altuko jertse urre-kolorea, eta txima luzeak.
-Muttiko polita da, ezta, Buster?
-Hughie zer?
Ezagutzen dugu?
Ez.
Baina auto gidari aritu zen behin Beneschentzat.
Mutil lerdena denez, neskak lortu izan dizkio Beneschi.
Itxura ona du horrek, Ipotx.
-Zer ari da hor ordu hauetan?
-Gauaren zain.
-Mila esker, Ipotx.
-Ondo egin dut lana, ezta?
Balio badigu, ondo;
bestela, kaka putza.
Arrazoi duzu, Dan.
Hughie?
Nor zarete?
Polizia, Hughie.
Madigan detektibea.
Hau, berriz, Bonaro detektibea da.
-Zer nahi duzue nigandik?
-Zurekin hitz egin.
-Filma ikusten ari naiz.
-Badakigu hori.
-Zatoz gurekin.
-Nik ez dut ezer egin!
Mugi!
Eseri hor.
Zu Hughie zara, beraz?
Ez al zaitugu lehenago ikusi?
Ez.
Ez naute inoiz atxilotu.
Lasai, inork ez zaitu atxilotuko.
Barney Beneschi buruz hitz egin nahi dugu zurekin.
Ez duzue eskubiderik!
Ez dakit ezer!
Abokatu bat nahi dut!
-Zergatik egin didazu hori?
-Egin zer?
Tira, Rocky, emaiok aukera bat mutikoari.
Lagundu egin nahi digu.
Ezta, Hughie?
Legea azaldu nahi nion.
Besterik ez.
Zigarro bat, Hughie?
Entzun, Hughie.
Ez kasurik egin nire lagunari.
Hau gure arteko kontua da.
Esaiguzu non dagoen Benesch eta berehala egongo zara filma ikusten.
Ez dakit ezer Beneschi buruz.
Ez naiz salataria!
Badakit ez zarela salataria.
Ezagun duzu mutil zintzoa zarela.
Nahiz behin batean Barneyri lantxo bat egiten lagundu zenion.
Ez al da hala?
Bai...
Tira, ez!
Ez dakit zertaz ari zaren!
Nirekin hitz egin edo Rocky Bonarorekin.
Zeuk aukeratu.
Itxaron...!
Madigan.
Deituidazu Dan.
Hara, Dan...
Ez dakit gauza handirik, benetan.
-Ez, e?
-Ez.
Beste era batera egingo dugu.
Nik galdetu, eta zuk egia erantzun.
Badakigu neskak lortu izan dizkiozula Barneyri.
-Ez nizkion lortu nahi.
-Ez?
Beneschek etxera deitzen dit.
Neskak lortzeko eskatzen dit beti.
Burutik jota dago!
Nesketan ibiltzeko deitzen dit beti.
-Beraz, neskak lortzen zenizkion.
-Noizean behin, bai.
Bestela ezin dut gainetik kendu.
Benesch non dagoen ez dakidala esaten badizut, ez nabil gezurretan.
Etengabe baitabil batetik bestera.
Neska bat nahi duenean, esaten dit bidaltzeko hona, bidaltzeko hara...
Hurrengoa, berriz, beste leku batera.
-Zer neskarekin dago orain?
-Egia esan, ez dakit.
-Rosita delako bat gustatzen zaio.
-Ezagutzen dugu.
Nor gehiago?
Badago beste bat, drogazalea.
Sarah du izena.
Ez zaio gustatuko.
Drogazaleek hilak dirudite.
Duela 3 hilabetekoa da.
-Nor gehiago?
-Nor gehiago?
Nor gehiago?
Badira bi ahizpa:
Stella eta Doreen.
"Bongo Club"en daude beti.
Kontu berria Beneschentzat: ahizpak!
Beste klub batera ere joaten dira:
"Pale Moon".
Bietan lan egiten dute.
-Non bizi dira?
-Nik zer dakit!
Bi klub horietan agertzen dira gauero, 10etatik aurrera.
-Noizean behin deitzen dizute, ez?
-Bai.
Giroa non dagoen jakiteko.
-Nora deitzen dizute?
-Etxera.
Nora ba?
Ondo da, Hughie.
Idatzi hor zure helbidea eta telefono-zenbakia.
-Ez kezkatu Rockiez, Hughie.
-Txintxo portatu al zara?
Bai horixe.
Gaur gauean lagundu egingo digu.
10etan jasoko dugu, eta hirian barrena ibiliko gara gauez.
Hau al da zure helbide finkoa?
Gehienetan hor bizi naiz.
Nik ere etxez aldatzen dut tarteka.
Zure etxea da, edo norbaitekin bizi zara?
Zaharraren etxea da.
Amarena, zera.
Bizkorra bazina, maizago egongo zinateke amaren ondoan.
-Badakit.
-Bihartik aurrera.
Gero arte.
Ez zenuen asko galduko filmetik, ezta?
Ikusita daukat.
Ilea moztu behar liokete.
Aurrera.
Plaka ahaztu zaizu.
Nola ahaztuko zitzaidan?
Zure plaka nahiko dudanean, abisatuko dizut.
Gaur gauean ikusiko zaitut, kapitainaren festan.
-Kaixo, Madigan jauna.
-Kaixo.
Julia zainduko duen norbait aurkitu orduko, deituko diat.
-Dan, itxaron.
-Zer?
Erokeria duk hi festara joatea.
Nagusiek ikusten bahaute, zer?
Ez ditek sinetsiko.
-Arratsalde on, Madigan jauna.
-Baita zuri ere.
Madigan andrea 1004. gelan dago.
Gustatuko zaizulakoan nago.
-Baduzu beste giltzarik?
-Jakina.
-Ezer behar baduzu, esaiguzu.
-Eskerrik asko.
-Dan!
-Kaixo, laztana.
Zer goxoa!
Baraurik eduki nauzu eta.
-Non ezkutatu zara?
-Hara bestea, txantxetan!
-Aurkitu duzue?
-Nor?
Galdu duzuen gizona.
Baina goiz joan beharko dut gero.
Baliteke konponbidea aurkitzea.
Goiz?
Eta ni, zer?
Lasai.
Mutil zaharrez beteta egongo da festa.
Haietakoren batekin dantzatu, eta hotelera ekarriko zaitu.
Elkarrekin aukeratuko dugu.
-Ez dago gaizki dohainik izateko.
-Ez dago gaizki.
Ez gaituzte bezero gisa galdu nahiko.
Zer nahi duzu?
Sagarrak, udareak, bananak, whiskia, edo jela?
Zu nahi zaitut, whiski pixka batekin, izotzik gabe.
Kontuz ibili.
Bero-bero jartzen naute hoteletako gelek.
Badakit.
-Has dezagun festa oraintxe.
-Oso ondo iruditzen zait.
-Topa!
-Topa!
-Zer egin duzu gaur?
-Gauza handirik ez.
Zoragarria!
Zer atsegina!
-Asko gustatzen zaizkit belaunak.
-Nireak bakarrik, ezta?
Zureak bakarrik.
Zenbat denbora dugu?
Askorik ez.
Txukundu beharra daukat zu festara eraman gero eta lanean jarraitu, Russellek ni ikusi baino lehen.
Russell madarikatua!
Nazkatuta naukazue bai zuk eta bai Russellek!
Kokoteraino nago izen horretaz!
Nor demontre da Russell?
Irlandar kakanarruren bat?
Garrasi egiteko gogoa ematen dit!
Lasai.
Festa batera joan nahi dut, eta nor agertuko?
Russell!
Oheratu egin nahi dut.
Nor oheratuko gurekin?
Russell!
Nazkatuta nago Russellez!
Nahikoa da.
Soineko eder horrekin zoragarri egongo zara festan.
Ez nuke festara joan behar, baina zu ez zapuzteko joango naiz.
Ni zapuztu?
10 minutu besterik ez zara geratuko eta!
Uler ezazu, Julia.
Kakaztuta nago!
Rockyk eta nik ez badugu hau konpontzen, gureak egingo du.
Niri dagokidanez, zureak egin du dagoeneko.
Gabon.
Mila esker.
Laztana...
-Esmokin bakoitzaren azpian, pistola.
-Hala da.
Hemen geratu behar al dugu edo sartuko al gara?
Itxaron pixka bat.
-Ben!
-Dan!
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?
Hau nire emaztea da.
Ezagutzen duzu Ben?
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?
-Ondo pasatzen ari zarete?
-Oso ondo.
-Norekin etorri zara?
-Inorekin ez.
Gaur, ezkongabe.
Ez esan!
Zorioneko zaude ba!
-Non duzu zozketa-txartela?
-Txartela?
Zer txartel?
-Lehenengo saria irabazi duzu.
-O, Dan...
Hanka gaizki daukat.
Eta Julia irrikatzen dago dantzatzeko.
-Atsegin handiz, Julia.
-Ondo pasa, laztana.
-Kaixo, komisario.
-Kaixo, Dan.
Ondo nago, mila esker.
Primeran.
Emaztea festan utzi berri dut...
Arestian bertan.
Banindoan oraintxe hiriaren goialdera.
Ez nuen nahi emazteak festan huts egiterik.
Irrikatzen zegoen.
-Neure kideari deitzera nindoan.
-Ikusten dut.
Uste nuen ez nuela txanponik, eta billete bat non aldatu nenbilen.
Baina, azkenean, baneukan txanpona.
Interesgarria da.
Pozten naiz zu ikusteaz, Dan.
Barkatu, jauna.
-Beneschen berririk bai?
-Oraindik ez.
Baina aurki jakingo dugu zerbait.
Kideari deitzera nindoan.
Hori esan didazu dagoeneko.
Agur.
Gabon, jauna.
Bi autok elkar jo dute 179.
eta Amsterdam kalearen artean.
Zer gertatzen da?
Gelditu autoa!
Baliteke gizon hori Benesch izatea.
Geldi hor!
Julia, joango al gara hemendik?
Ezagutzen dut leku bat, tragotxo bat lasai hartzeko.
Dibertigarria dirudi.
Azken dantza, eta joango gara.
Ederki.
Zenbat denbora darama hor?
Urtebete edo.
Zer zabiltza, Hughie?
Zertan?
Ezertan ez.
Ikusi al dituzue Doreen eta Stella?
-Bongon egongo dira.
-Ez, hor egon naiz jadanik.
Gu bagoaz beste nonbaitera.
Ba al zatoz?
Ez, etxera noa.
-Aurkitu al duzu norbait, Hughie?
-Ez, baina zer edo zer entzun dut.
Tabernariak ez ditu bi ahizpak ostiral ezkeroztik ikusi baina entzun zien Beneschekin joatekoak zirela festa batera.
-Nora esan du?
-Ez, hori besterik ez du entzun.
-Inork ez du Benesch ikusi.
-Esan diezu zuri abisatzeko?
Bai.
Zuk esan bezala.
Benesch agertzen bada, abisatuko didate.
Ederki.
Ez egin lo askorik.
Kuxkuxean ibili behar duzu bi ahizpak aurkitu arte.
-Ulertu al didazu?
-Bai.
-Baina ez naiz polizia!
-Hara bestea!
Polizia zara, zuk nahi ala ez.
Ez altxatu.
Etxera eramango zaitugu.
-Zergatik ez duzue eraman?
-Trakea ondotik pasatu zaio bala.
Bera mugitu aurretik, arnasa hartzeko moduan egon behar zuen.
Russell komisarioa naiz.
Ausart jokatu duzue.
Komisario...
Zer moduz dago Phil?
Ez kezkatu Philetaz.
Sar ezazue.
Komisario.
Nagusi.
Pistola berezia da.
Detektibearena.
Beneschi erori zaio, nonbait.
Ezagutzen duzu arma, Dan?
Bai, jauna.
Nirea da.
Poliki.
Emango al didazu musu bat?
Berriz.
Lasai, neska!
Orain...
O, bai.
O, bai.
O, laztana!
Besarka nazazu.
Besarka nazazu.
Besarka nazazu.
Goazen, panpoxa.
Goazen.
Goazen.
Nire etxea oso gertu dago.
Berehala iritsiko gara.
Goazen.
Mugi.
-Ez!
Ez!
-Ezetz?
Irrikatzen zeunden eta!
Ez, ezin dut!
Ezin dut!
Baietz uste nuen.
Haserre nagoelako berarekin.
Baina ezin dut!
Ahal duzu, bai horixe.
Barkatu, ezin dut!
Mesedez, eraman nazazu hotelera.
Ondoezik nago.
Mesedez!
Ondo da, Julia.
Ederki.
-Sartu autora.
-Barkatu.
-Berdin dio.
Sartu autora.
-Barkatu.
IGANDEA
-Gazta edo mermelada?
-Berdin zaidak.
Hughie delako bat telefonoz deika.
-Hughie?
Dan Madigan.
-Stella nirekin daukat.
Beneschek vodka bila bidali du, eta Stellak niri deitu dit.
Doreen Beneschekin dago eta Stella beldur da.
Lasai, Hughie.
Non zaude?
100. kalearen eta 2. hiribidearen izkinan.
Beneschen zulotik gertu.
-Non du gordelekua?
-East River hotelean, 102. kalean.
Azken solairuan du gela.
Kalezulora ematen du.
-6 pistola ditu eta munizio asko.
-Ederki, Hughie.
Ez gelditu hor.
Zoaz Washington eraikinetara.
Hegoaldeko irteeran bilduko gara.
Eta ez utzi neskari joaten.
Ondo da.
Dan, emazteak deitu dizu.
Telefonoz ari zinela esan diot.
Esan dit ondo iritsi dela etxera eta asko maite zaituela.
-Badakigu non dagoen Benesch.
-Non dago?
East River hoteleko azken solairuan, atzealdean.
Zentralekoei deitu.
Benesch edozer egiteko gauza da.
-Hementxe dago apartamentua, ezta?
-Bai.
Ahizpa hilko omen du ni itzultzen ez banaiz!
Utzi gure esku.
Ahizpa onik irtengo da.
Eramazu Stella zinemara dena bukatu arte.
Eta mila esker.
Price tenientea, 23. brigadakoa.
-Non dago?
-Erakutsiko dizut.
Azken solairuan, eskuineko azken leihoan.
-Sarrera nagusia zainduta dago?
-Bai, jauna.
-Hustu duzue goiko solairua?
-Ez, jauna.
-Hustu ba.
-Ondo da.
Mugi.
-Neska bat omen dauka berarekin.
-Hori esan didate.
Horrek gauzak korapilatuko dizkigu.
Ez erabili, ahal bada, gas negar-eragilerik.
-Hona planoa.
-Ederki.
-Nor sartuko da lehenengo?
-Ni.
-Ni antzinagokoa naiz.
-Bi egun gehiago.
Dan, lehenik.
Rocky, atzetik.
Kontuz erabili fusila.
Badakit zorra kitatu nahi duzuela, baina kontu handiz ibili.
Ez da erraza detektibe onak aurkitzea.
Suerte on.
Jainkoa zuekin.
Eskerrik asko, jauna.
Pikutara txalekoak!
Goazen!
Ahaztu txakurra.
Goazen!
Azkenak dira.
Solairu osoa hustu dugu.
Mugi, agure.
Barney, ez duk ihesbiderik.
Zentzuz jokatu, eta irten hortik.
Oraindik hire pistoletako bat diat, Danny!
Nahi al duk?
Akabo, Benesch!
Hire bila sartuko gaituk!
Zeren zain hago, Bonaro?
Ez al duzue potrorik?
Sarraila besterik ez.
Neska bat dauka barruan.
Dan, babes nazak eta utzidak aurrenik sartzen.
Isilik egon!
-Hitz eginaraziok.
-Ederki.
Barney, utziok neskari irteten.
Ezingo dik lagundu.
Nola dakik hori?
Aspertu egingo nauk bestela!
Neskak ez dik zerikusirik gurekin.
Hitz egigun.
Nazkatuta nagok polizia ziztrinekin hitz egiteaz!
Bidali norbait garrantzitsua!
Iritsi al da alkatea?
Ez, lanpetuta zabilek aurrekontuekin.
Hi bai barregarria, Bonaro!
Neska bizirik nahi baduzue, zatozte bere bila, hil egingo diat!
Madigan hil diat, ezta, Rocky?
Dan?
Dan!
Dan...
Larri zaurituta nagok, Rock.
Atera hemendik jendea.
Utzi pasatzen.
Kendu erditik!
-Sendatuko zara, Dan.
-Mila esker, komisario.
Eutsi.
Berehala egongo zara ospitalean.
-Berarekin joan nahi nuke.
-Zoaz.
Zoaz Madigan andrearen bila.
Eta ekarri apaiza ere.
Rocky...
Bai, Dan?
Harrapatu al diagu?
Bai, harrapatu diagu, Dan.
Sendatuko haiz.
Non dago Julia?
Julia...
Bidean zatorrek.
Ospitalean egongo duk gu hara iristerako.
Beranduegi.
Eraman itzazue hemendik.
Alde hemendik!
Nire doluminak, Madigan andrea.
Ez dakit zergatik.
Beste polizia bat besterik ez da.
-Damu duzu Dan hil izana?
-Madigan andrea, mesedez...
Goazen, Julia, etxera eramango zaitut.
Zer arraio axola dizu zuri Dan Madiganek?
Zer dakizu berari buruz, zure polizietako bat dela izan ezik!
-Benetan sentitzen dut...
-Ez dut zure errukia nahi!
Julia, Julia...
Hiltzaile zeurekoia zara zu!
Ez dut ezer nahi zugandik!
Danny nahi dut, besterik ez!
Itzulidazue Danny!
Hor duzu autoa, komisario.
Ezin inoiz hitz egokiak aurkitu, ezta, Charley?
Ez, inoiz ez.
A, Charley, beste kontuari dagokionez...
Elkarrekin egingo diogu aurre Earl Griffeni.
Ondo aterako zaigu.
Bart sarekada agindu nuen Mullerren lokalean.
-Ea zer gertatzen den.
-Ederki.
-Bihar goizean zentralean.
-Ederki.
Zer egin behar duzu Taylor doktorearekin?
Ez dakit, Charley.
Hori astelehenean izango da.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Bazen behin... (beharbada birritan) paradisu misteriotsua...
Piperlandia izenekoa.
"Maitasuna"
Larogei mila lekua sakon... itsas azpian dago,
edo agian ez; ez bait naiz oso ziur.
Piperlandia alaitasun kilika da... unibertsoaren sabel urdinean.
Deuseztu beharra dago.
Ados, Max?
- Bai, Urdintasuna.
- Zer?
Guk, Gaizkinok, ez dugu onartzen ezezko erantzunik baino!
Ulertu duzu, Max?
Ez, Urdintasuna.
Horrela hobeto.
- Tropak prest daude?
- Ez, Urdintasuna.
- Maspilkariak?
- Ez.
- Pailazoak?
- Ez.
- Haginkari turkiarrak?
- Ez.
- Anti-musika misilak?
- Ez.
- Eskularru Hegalari izugarria?
- Ez.
Zoragarria!
Gaur...
Piperlandia urdindu egingo da!
Sua!
Badatoz Gaizkinak!
Badatoz Gaizkinak!
Eskularrua?
Zatoz hona, Eskularrua.
Horra hor, zer ikusten duzu?
- Esaiozu, Max.
- Norbait korrika, Eskularrua.
Bai.
Ondo da.
Laster geldiaraziko duzu, ezta Eskularrutxoa?
Segi bada, Eskularrua.
Apuntatu!
Eta gero... jo!
Zoaz.
"Bai"
Alajainkoa!
Ponpeiako hartatik ez nuela hainbeste farre egin.
"Jakin" "Orain"
"Ez"
Zer!
?
Zer!
?
Eskularrua huts egiten ari da!
Pailazoa!
Egiezu txarretik txarrena.
Leher itzazu!
Seinalatzea edukazio txarrekoa da.
Bai ederra jo ta txikitu!
Jauna, Jauna, badatoz Gaizkinak!
Ez dira hona ailegatuko, Fred gaztea.
Ez dira ausartuko.
Egingo dute!
Ari dira!
Zer egingo duzu?
Kuartetoa amaitu.
Sua!
Trioa, jauna?
Duetoa, jauna?
Duetoa?
Soloa!
Fred gaztea badatoz Gaizkin urdinak!
Orain dela 4 partitura eta 32 konpas... gure aitonak...
Kuartetoa?
- Eta gure amonak...
- Beste kuartetoa?
urpekontzi hori hontan iritsi ziren...
Zer, gauzatxo horretan?
...Piperlandiara.
Enbarka zaitez, Fred gaztea.
Baina jauna, flotean ere ez dakit eta!
Almirante izendatzen zaitut.
Almirantea?
Tira, hala bada, konforme.
Bizkor ibili, Fred gaztea.
- Zoaz laguntza bila!
- Nora joan ninteke?
Ez dugu olgetarako astirik.
Nire jaioterrian gizon bat bizi zen itsasoan asko ibilitakoa.
Eta bere bizipenak kontatu zizkigun urpekontzien herrian.
Orduan nabigatzen hasi ginen eguzkirantz
Itsaso Orlegia aurkitu arte.
Olatuen azpian bizi izan ginen
URPEKONTZI HORIA gure urpekontzi horiaren barruan.
Denok bizi gara urpekontzi horian urpekontzi horian, urpekontzi horian
Denok bizi gara urpekontzi horian
Eta gure lagun guztiak ditugu bertan askoz gehiago ere auzoan.
Eta banda jotzen hasi da.
Abante osoan, Boatswain jauna!
Bertan aise bizi gara behar duguna eskura dugula zeru urdina eta itsaso orlegia gure urpekontzi horian.
Ah, horra hor jende bakarti pila.
Ah, horra hor jende bakarti pila.
"Hemen datza lurperatua" Eleanor Rigby arroza biltzen ari da elizan, ezkontzaren ostean ametsetan bizi da.
Leihoan zain, bere aurpegia ate ondoko argazkiko bera da.
Norentzat ote?
Jende bakarti pila hori nondik ote dator?
Jende bakarti pila hori nongoak ote dira?
"Berrien gela" Aita McKenzie
Inork entzungo ez duen sermoiaren hitzak idazten ari da.
Inor ez zaio hurbiltzen.
Begira nola ari den lanean galtzerdien zuloak saretuz arratsean, inor ez dagoenean.
Zerk ardura dio?
Eleanor Rigby elizan hil zen eta lurpean sartu zuten bere izenarekin.
Ez zen inor etorri.
Aita McKenzie eskuetako hondarrak astindu ditu hilobitik aldentzean.
Inor ez da salbatu.
Epa... ni naiz!
Liverpool leku bakartia izan daiteke larunbat gauean.
Eta ostegun goiza baino ez da.
Nire bizimoduarekin konparatua Eleanor Rigbyrena zurrunbilo alaia zen.
Sekula ez zait ezer gertatzen.
Baketa zartatua bezala sentitzen naiz.
Mersey ibaira salto egingo nuke, baina euria egingo duela dirudi.
Ez zait sekula ezer gertatzen.
"Itxaropenaren Kalea"
Pss, pss...
Etorri, pitxitxi.
Toooz, toz, toz...
Sinistuko nindukezu esango banizu urpekontzi bat atzetik dudala?
- Ez, ez zintuzket sinistuko.
- Bai, ez nuen uste egingo zenuenik.
Zin egingo nuke, bada, urpekontzi hori bat zegoela.
Baina hori ez da logikoa, ezta?
Seguraski, Identifikatu Gabeko Cupcake Hegalariren bat izan da edo nire irudimenaren emaitza.
Nik ez dut irudimenik, ordea.
"Moila" Laguntza, laguntza, laguntza!
- Ez dut behar, eskerrikasko.
- Lagundu!
Mesedez, mesedez, ez nauzu lagunduko?
Espezifikatu.
Musika!
Urdina!
Urdina!
Urpekontzia...
Eztandak!
Gaizkin urdinak!
Zera behar duzu...
H "hurry"rena, E "ergent"ena, L "love"rena... eta P "p-p-please"rena.
Help!
Oh, zure historiak hunkitu nau.
Igo, goazen nire lagunen bila.
- Jainkoa zurekin!
- Doministiku egin dut ala?
- Aparkatu hemen.
- Hemen aparkatuko dut.
Zer egiten dute hemen zure lagunek?
- Egon.
- Zertan egon?
Egonean egon.
Halako bat har dezakegu?
Ez, Fred.
Nire kideekin bakarrik egiten dut lan.
- Frankenstein?
- Bere arrebarekin ateratzen nintzen.
- Bere arreba?
- Bai.
Phyllis.
- Eh, zer gertatuko ote da palankari tiratuta?
- Ez zenuke egin behar.
Ezin diot tentaldiari eutsi.
Palanka tiratzaile jaio nintzen.
Ringo, amets arraroa baino arraroagoa izan dut.
Abisatu nizun: ez jan sabela hutsik duzunean.
Orain entzun Fred zaharrari.
Urpekontzia, eztandak...
Gaizkin urdinak!
Zer uste duzu?
Entsegatu beharko lukeela.
- Noiz goaz?
- Goazen besteen bila, John.
- Zein egun da gaur?
- "Sitar-day" (larunbata)
Orduan George hemen da.
George, zertan ari zara hor goian?
Zer duzu orain, Ringo?
Zerbait jaso nahi al duzu?
Edo jaitsi?
Tipo hau...
Urpekontzia, eztandak Gaizkin urdinak!
Biok burutik eginda zaudete.
Zaude apur baten, hori nire kotxea da.
Nola dakizu zurea dela?
Edonon ezagutuko nuke.
- Nolako itxura du, bada?
- Gorria da, gurpil horiekin.
Esan nahi dut, urdina gurpil laranjekin.
Dena buruan dago.
- Kendu, neuk gidatzen dut.
- Ni aurretik iritsi naiz
- Nik gidatuko dut, nahi baduzue.
- Ez, zu erdian eseri.
- Erdian eserita nago.
- Gidatzen duzula esan duzu.
- Nik gidatzen dut.
- Atzera noa, bada.
Traban gaudela uste al duzu?
Hala esango nuke.
Hobe Paul aurkitzen badugu, ezta?
- Dena buruan dago.
- Ireki dezagun beste ate bat.
Bai, itxura ona dute, ezta?
- Bai, hala dute.
- Ba dute bai, ez al dute?
- Hala dute, bai.
- Ez al da "hodela"?
"Hodela" uste duzu?
"Hodela udte" dut, bai.
Zer berri, mutilak?
Gaizkin urdinak?
- Tira, zer uste duzue?
- Nire ustez...
Gogoratu, itsas zakarra dugu aurrean.
Orduan, zer uste duzue?
Beno, zera...
Olatu handi izugarriak.
Zer irizten diozue?
- Ados; bada, nire ustez...
- Izan ere, nik...
- Eta?
- Ahaztu egin zait.
Konforme.
Jarri dezagun, bada, traste hau itsasorako itxuran.
Niri horrela gustatzen zait, urpekontzi itxurarekin.
Tira: hau urpekontzia dugu, beraz.
- Gozoa, ezta?
- Hondoan ez bazaude.
Ados gazteak, berriketa utzi eta lanera.
Ederto.
Nola jartzen da martxan traste hau?
Gaizkin Urdinen eraso batekin.
Eta auzoan Gaizkin Urdinik ez bada?
Orduan interruptoreren bat bilatu beharko dugu.
Hau izan daiteke.
Bat, bi, hiru, lau pizka bat gehiago har dezaket?
Bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar maite zaitut.
A, B, C, D ekar dezaket laguna tea hartzera?
E, F, G, H, I, J maite zaitut.
Untzia gidatu enborra trontzatu soka saltatu begira nazazu.
Denok batera.
Beltza, zuria, orlegia, gorria ekar dezaket laguna ohera?
Larrosa, marroia, horia, laranja eta urdina maite zaitut.
Denok batera.
Zer ordu da?
Denboraren ordua.
Hara, orratzak geldotzen ari dira.
Ez al duzu inoiz sentitu... gauza guztiak ez direla ematen duten besain larrosak?
Zer ari da gertatzen, John?
Nire uste apalean, harrapatuak gaude
Einsteinen espazio-denboraren kontinuitatearen teorian.
Hara.
- Erlatiboki, esan nahi dut.
- Noski.
- Beharbada denbora greban dago.
- Zertarako?
- Ordu laburragoak.
- Ulergarria da.
Nekagarria izan behar da denbora izatea.
- Zergatik?
- Egunean 24 ordu...
- Harrituta naukazu, Ringo.
- Zer dela eta?
- Abstraktuan hitzeginez-eta.
- Entzun, John.
Bateria jolea izateak ez du esan nahi...
Erdi arraro sentitzen naiz.
Ringo, lehen zinenaren erdia ere ez zara.
Hara, dena handitzen ari da.
Ez da hori.
Geu ari gara txikitzen.
- Amarekin nahi dut!
- Eta gaztetzen.
Ea, mutikoak.
Fred zaharrak konponduko du hau.
Begiratu hara!
- Aita Noel mordoa.
- Ez.
Aita Denbora da.
- Nola dakizu?
- Liburu baten irakorria dut.
Ez zaituztet beldurtu nahi, baina urteak atzera doaz.
- Zer esan gura du horrek, Fred Zaharra?
- Esan gura du... martxa honetan atzera jarraitzen badugu... laster geure izaeratik ere desagertuko garela.
Zer egingo dugu orduan?
Botoi desberdinekin saia gaitezke.
Amarekin nahi dut!
Denbora amaitzen ari zaigula uste dut.
- Ezin diogu zerbait egin erlojuari?
- Zer esan nahi duzu, John?
- Ea orratzak aurrerantz mugituta...
- Mutil azkarra.
Zerbait arraroa gertatzen ari da.
Orain abiadura hartu du.
Xelebrea.
Gurearen antz handia duen urpekontzia.
Misteriotsua.
Barruan norbait dago.
Begira.
- Eskuarekin agur egiten digute.
- Jende talde bat da.
Erantzun dezagun.
Agian biak urpekontzi horiz osatutako flota handi baten partaide gara.
- Bi gaude bakarrik.
- Nik esango nuke... horko beste urpekontzi horia gu geu baino ez garela...
- ...atzeraka bidean.
- Denboraren zehar!
Begira ezazue Ringo.
Ene bada.
Oh, denok berdin gaude!
Delinkuente senilak.
Bizarra nola hazten den entzun dezaket.
Zerbait egin beharko genuke.
Zahartzen naizenean, buruko ilea galduta, urte asko barru,
San Valentinen nitaz gogoratuko al zara, nire egunean ardo botilarik ekarri?
Hirurak laurden gutxi arte kanpoan banabil atea itxiko al didazu?
Beharko ote nauzu, elikatuko ote nauzu 64 urte ditudanean?
Zu ere zahartua egongo zara
eta hitza esaten baduzu zurekin atseden hartuko nuke
fusible bat aldatuko nuke argia joaten zaizunean.
Jertsea trikota dezakezu sutondoan
Igande goizean buelta bat eman, jardina txukundu, belar txarrak kendu, zer gehiago behar dugu?
"64 urtek 33661440 minutu dituzte eta minutu batek luze dirau"
"Froga dezagun"
Udetan, Wight uhartean etxetxoa aloka dezakegu oso garestia ez bada, maitea.
Gutxi gastatu eta aurreztuko dugu.
Bilobak altzoan
Vera, Chuck eta Dave
Bidal iezadazu postala idatz iezadazu zerbait emaidazu zure iritzia.
Zehaztu ezazu esan nahi duzun hori.
Adeitasunez, pizkanaka itzaliz.
Erantzun iezadazu, formularioa bete, niretzat betirako.
Beharbada oker nago, baina, jaunak, ez duzue uste...
Denboraren Itsasoa zeharkatu dugula?
Horrek zenbait gauza argituko lituzke.
Bai.
Hau zoriona, jada gaztea ez izatea.
Edo zaharra nintzen?
Zein itsaso klase da hau?
Zientziaren Itsasoa.
Ah, bai.
Kantu hau entzuten baduzu akordeak txarto daudela pentsa dezakezu
baina ez da horrela.
Horrela idatzia da.
Ordu txikietan entzutzen zaudela pentsa dezakezu taldea ez dabilela ongi
baina ongi dabil.
Haien jotzeko modua da.
Egia esan, ez dio ardura zeintzuk akordeak diren zeintzuk hitzak kantatzen ditudan edo zein ordu den ez baita Iparraldeko Kantu bat baino.
Ez du asko ardura daramadan arropa edo txintxoa naizen edo ile marroia badut
Iparraldeko Kantu bat baino ez denean.
Zure ustez harmonia apur bat iluna eta tonoz kanpokoa bada
arrazoi duzu.
Hor ez da inor ere,
esan dizut hor inor ez dagola.
- Eh, itxura txarra du.
- Ez du itxura onik.
Izan ere, horriblea da.
Itsusia gero.
- Zatarra benetan.
- Sakatu dezagun botoiren bat.
- Ziklope bat dago hor.
- Ezinezkoa da: bi begi ditu.
"Bi-ziklopea" izango da orduan.
- Hara beste bat.
- "Ziklopedia" osoa.
Hara balea sarda bat.
- Sardea sartzeko modukoak.
- Parrilla ederki beteko genuke.
- Balea, balea.. bale txorakeriekin.
- Estanpidan doaz.
Musu huts utzi behar ditugu.
- Musu huts?
- Bai, huts.
Musu?
Gura baduzu...
Orain, entzun ongi:
ez gero botoi hori sakatu.
- Zein?
- Horixe.
Hauxe?
Panikoaren botoia zen.
- Ringo gaixoa.
- Mutil koitadua.
Ez dio sekulan inori kalterik egin.
Mutilak, Ringok alde egin du eta zer egingo dugu orain?
- Trioan kantatzen ikasi.
- Ez, salba dezagun gizagaixo hori.
Oinatzak daude.
- Bi bota-munstro dira.
- Erasorako prest.
- Ez dut Ringo faltan botatzen.
- Urrun dago.
Hala egon izan da beti.
- Hortxe dator Ringo.
- H "hurry"rena!
Hor doa Ringo.
Eh, ikusi egin gaitu.
- Boxeatzeko botoiren bat sakatu!
- Boxeatzeko botoirik dago, ala?
Ez dit ardura!
Aurkitu bat!
Jaurti torpedoa!
"The Rolling Sto..." Oh!
Oh!
Okerrekoa sakatu dut!
Hori.
- Hor doa Ringo berriro.
- Zaldun ona da, ezta?
E "ergent"ena!
Oh, ez.
Xurgagailu beldurgarria berriro ez.
- Ahanzturara xurgatuko gaitu.
- Edo urrunagora.
Martxa atzera aldatu.
Agur, txupopteroa.
- Larregi.
- Goizegi.
Aldatu martxa!
Aldatu!
- Ringoren ordua.
- L "love me"rena!
Indiarrak!
Lagundu!
Lagundu!
Eta P "please"rena!
Sakatu botoiren bat.
- Nola joan da, Ringo?
- Zorrozki.
Hara nor den bueltan.
Gas guztia sartu.
- Oh ez.
- Motorrak ez du ematen.
Itsas lami guztien izenean!
Indarra galtzen ari gara.
- Xurgatzen ari gaitu.
- Zer egingo dugu?
- Te pizka bat atera ezazu.
- Ederto.
Neptunoren praka nasaien izenean!
Gelditu egin da.
- Errepide-laguntzara deitu beharko genuke.
- Ezin da, ez dago errepiderik.
Eta ez gara bazkideak.
Bazkideak.
Oh!
Motorrei buruz ba dakit zerbait nik.
- Ikus dezagun.
- Hortxe.
- Hau al da motorra?
- Zera dakizu zuk, motorrei buruz.
Horixe dakidala.
Aztertu egingo dut.
- Zer uste duzu?
- Hatzamarra erre dudala uste dut.
Etorri, mutilak.
Begiratu hau.
- Zer dela uste duzue?
- Ezer ere ez.
- Ez du ezeren itxurarik, ez.
- Bertako biztanlea da.
- "Ezertar" bat izango da seguraski.
- Bada zerbait.
- Erakuts diezaiogun gure motorra.
- Egon pizka baten.
Ezin zaio norbere motorra edonori erakutsi.
Baina hau ez da inor.
Mediko, pediko, zed oblikuo.
Orfiko, morfiko, dorfiko, greko
Ad hoc, ad loc eta quid pro quo.
Hain denbora gutxi, hainbeste ikasteko.
Non gauden ba al dakizu?
Benetako galdera sokratiarra da hori.
Eta zein kristo zara zu?
Nor?
Ah, ni neu nor naizen?
Jeremy?
Hillary?
Potoloa?
"Filosofian Doktorea"
- Nor?
- Zein?
Fisiko eminentea, poliglota klasikoa... botaniko saritua, satiriko zorrotza... pianista talentuduna, dentista ona ere bai...
- Poeta eskasa.
- ...kritikoa.
Aukera ezazue.
- Gazte hasarratu hoietako bat izango da.
- Edo agure ero bat.
Ni, agure eroa?
- Ingelesez badakizu?
- Aintzinakoa, erdikaldekoa, dialektoren bat, purua...?
- Orduan, ingelesez dakizu ala ez?
- Zera, bada... ez naiz ziur!
- Zergatik ez diogu motorra erakusten?
- Motorra erakutsi beharko genioke?
- Ba ote daki motor bat zer den?
- Turbo superkonbustioa... metroziklonikoa eta estereofonikoa..
...motor honek, bistan da, matxuraren bat du.
- Konpondu du.
- Konpondu al du?
Ongi.
Goazen bada.
Amaitzeko ditut bustoa, bi nobela, plano batzu; hainbat gauza ere hasteko ditut.
Beti bertsotan hitzegiten al duzu?
Banu hizlauz hitzegingo, zuek nik zer diodan ez jakingo.
Ad hoc, ad loc eta quid pro quo, hain denbora gutxi, hainbeste ikasteko.
Mutilak, begira.
Nire 19garren libururako oharrak;
nire prozedura... idatzi ahala zuzenketak egitea da.
Inozoa, goitik behera.
- Nola galdu lezake?
- Emaitza onak izan dituzu?
Zuzendutakoa ez dut berriz sekulan irakurtzen.
Bera deskribatzeko hitzen bat egon behar da.
Benetan Inongo Gizona da
Inongo Herriko lurraldean inolako plan guztiak egiten ditu inorentzat.
Ez du inolako ikuspunturik ez daki nora doan.
Ez al du zure antz pizka bat?
Baita nirea ere.
Inongo gizona, entzun iezadazu:
ez duzu falta zaizuna ezagutzen.
Inongo gizona mundua hire esanetara dago.
Itsua baino itsuagoa da, nahi duena baino ez du ikusten.
Inongo gizona ikus nazakezu?
Inongo gizona, ez arduratu;
lasai ibili, presarik gabe.
Utz ezazu dena norbait laguntzera etorri arte.
Ez du ikuspunturik, ez daki nora doan, ez da zu eta ni bezelakoa.
Inongo gizona, entzun mesedez:
ez duzu falta zaizuna ezagutzen.
Inongo gizona, mundua zure esanetara dago.
Benetan Inongo Gizona da
Inongo Herriko lurraldean inolako plan guztiak egiten ditu inorentzat.
Tira, ontziratu denok.
Goazen edonora.
Eta bera?
Hori pozik bizi da bere zilborrari begira.
Gizagaixoa.
Ez dakit, bada.
Ringo sentimental hutsa da.
Begira iezaiozue.
Ezingo luke gurekin etorri?
Potolo Jauna, gurekin etor zaitezke nahi baduzu.
Inongoa ez den bat hartuko zenuketela diozu?
Zatoz, nonbaitera eramango zaitugu.
Tira Potolo, tranpan behera.
Tranpan behera.
Esaldi xelebrea,
Hego Midlands eskualdeko fase victoriarrekoa, haren erabilpena gorantz doala dirudi, nire hurrengo artikuluan erabiliko dut.
- Lagun: goiko hori da tranpa.
- Hara.
Atezuan, eskifaia.
Irteteko prestatu.
- Abante.
- Abante.
- Bare-bare dago.
- Zer egingo dugu, Jeremy?
Konpondu, piztu, berriztu.
Ipse dixit, torlojua estutu.
Pasahitza, traskoa, zereko zera.
- Zer dio?
- Zertan ari da?
Txikleak balioko digu.
Torlojua estutu eta dena eta dena konponduta.
Ezin dut geratu.
H "hurry"rena, E "ergent"ena, L "love me"rena... eta P... "goodbye"rena?
- Ederra egin dugu, Jeremy.
- Zorioneko urpekontzia galdu dugu.
- Edo zoritxarrekoa.
- Zori eskasa gurea.
- Sentitzen dut.
- Baina motorra konpondu, konpondu du.
Non gaude?
Ez dakit.
Mendi-oinak ematen dute.
- Zeren oina?
- Mendi-buruen oina.
Imajina ezazu zure burua ibaian doan txalupa batean mandarina arbolekin eta marmeladazko zeruekin.
Norbaitek hots egiten dizu, gozoki erantzuten duzu.
Kaleidoskopio begiak dituen neska
zelofanezko loreak horiak eta orlegiak zure buruan nagusituz.
Bila ezazu eguzkia begietan duen neska, joan egin da.
Lucy zeruan diamanteekin.
Jarrai ezazu iturri ondoko zubiraino, egurrezko zalditxoak malbabisko tartak jaten ari diren lekuraino.
Denok irripar egiten dizute lore erraldoien aurretik pasatzen ari zarelarik.
Taxi-egunkariak bide bazterrean zu eramateko prest
igo zaitez atzeko eserlekuan burua hodeietan duzula eta bazoaz.
Lucy zeruan diamanteekin.
Imajina ezazu zure burua geltokian dagoen tren baten plastilinazko zamaketariekin kristalezkoak diruditen gorbatekin.
Bapatean norbait dago torniketean:
kaleidoskopio begietako neska.
Jarraitu mutilak, jarraitu.
Jarraitzen ari nintzen.
Haize korrontea sumatzen dut.
Zuloen Itsasoaren inguruan gaude seguraski.
Ez duzue uste norbaiti galdetu beharko geniokeela?
- Barkatu...
- Piperlandiarako bidea faborez?
Milesker.
Arraioa, eta hauts guzti hau?
Nondik ote dator?
Errore kimikoa, zehaztasun falta.
Kondimentua da...
- Kondi...
- Espezia bat.
Arrazoia du, bada.
Pipermina da.
Pipermina?
Ba al da inor etxean?
- Non gaude?
- Itsaso "Zulatu" eta "Sainduan".
Gure auzobidea ematen du, zuloz betea.
Ai ama!
Zenbat daude guztira, zuen ustez?
Opera Antzoki bat betetzeko adina bai.
Ez al zuen Fredek ezer esan Zuloen Itsasoari buruz...?
...justu Itsaso Orlegia baino lehenago?
Bai.
Zulo hauetatik bat Itsaso Orlegirako pasabidea izan behar da.
Zein, baina?
Tesi, antitesi, sintesi, kausalitate kausalaren kausak.
Jeremy, zer dakizu zuk zuloetaz?
Nire edukazioan ez dago zulorik.
Esan nahi duzu... "zuloei buruzko" libururik ez duzula "osorik" egin?
Hau panorama.
Zer egingo dugu?
Izan zaitezte enpiriko.
Begira ezazue.
Pottoloa zentzunez hitzegiten hasi da.
Gero eta hobeto dabil.
Ederto.
Bila dezagun guztiok Itsaso Orlegirako pasabidea.
Itsaso Zulatua...
Itsaso orlegirantz.
Hidrolatoa, krisodina berde, nire ustez ba gaude Itsaso Orlegitik hurre!
Patrikan zuloa dut.
Non da Jeremy?
Hor zehar zegoen.
- Orain ez dago, bada.
- Espedizioa abandonatu du orduan.
Ez luke halakorik egingo.
Gure laguna da.
Potolo?
Jeremy?
Hillary?
Non zaude?
Itsaso Orlegia.
Piperlandia!
Pizka bat gazia ertzetan.
- Itxura txarra du.
- Eta monotonoa.
Eta isila.
Salbatuak, azkenean.
Ez gara hain txarto atera, pasatutako guztiekin.
Neurri baten, Ulises bezela.
Sagarretan begia dago.
Balea bistan!
Alkate jauna...
lortu dut, itzuli naiz.
- Zein da hau?
- Gure Alkate Jauna.
Maspildua izan da.
Alkatea...
Jauna...
"ez-maspildu" zaitez.
Beharbada kantutxo batek bere onera ekarriko luke.
Kanta dezagun, bada.
Zuzentzeko garaiz zaude...
Musika al da hori?
Ikusten ari naizena Fred gaztea al da?
Hala da, Alkate Jauna.
Metronomo bedeinkatuaren izenean!
Laguntzarik ekarri al duzu?
Bai, bai: begira!
Pizzicato saindua...
Fred gaztea!
Bai arraroa,
- Zuen aurpegiak...
- Guapo xamarrak gara, egia esan.
Benetakoen ordez pasatuko zenukete.
Benetakoak gara.
Ez, ez...
Piperra Sarjentuaren Bihotz Bakartien Klubeko Bandaz ari naiz.
Izen horrekin ezingo dira apartekoak izan.
Piperra Sarjentua?
Haien itxurak eginda, lurralde honen iraultza abiatuko zenukete.
Non daude zuen instrumentuak?
- Itsaso munstrotsuan galduta.
- Munstroen Itsasoa.
Beste instrumentuak aurkituko ditugu, Alkate Jauna.
Ezinezkoa.
Gaizkinek musika egiteko balio duen guztia bahitu dute.
Hainbeste gorroto ote dute musika?
Soinu hutsa nahikoa da haiek txikitzeko.
Konforme, mutilak:
Piperlandian, txikitzeko ordua heldu da.
Apuntatu!
Sua!
Nire ingeles irakasle zaharra gogorarazten dit.
Aditu: oihu egin behar baduzue, isilean oihukatu.
- Zertan ari gara?
- Jendetzarekin koagulatzen.
Joateko prest?
Goazen, bada.
Musika kiosko ederra.
- Materiala bertan gordeta dago.
Etorri.
- Kontuz, kontuz.
Ongi da.
Bidea libre.
- Orain dugu aukera.
- Baina nola iritsiko gara...
Erraza.
Jarrai nazazue.
A-ha!
Inozo halakoak!
Ez dago argi askorik hemen, ezta?
Ixo!
Baxuago hitzegin.
- Hara zer aurkitu dudan.
- Haien uniformeak dira.
- Material ona hauxe.
- Itxura bikaina emango digute, ezta?
- "Ebango" digute, ez duzue "udte"?
- Hala "udte" dut, bai.
- Itxura ona al dut?
- Dibinoa.
Eta ni?
- Panorama txarra, mutilak.
Inguratuak gaude.
- Arraioa.
Milioi bat Gaizkin.
Honantz datoz.
Ezkuta zaitezte!
- Entzun gaituztela uste duzu?
- Ez nuke nahi.
- Zer esan duzu?
- Shh!
Ederra plana.
Begira!
Denak lo daude.
Lotan politak dira.
- Giza itxura dute ia.
- Tira.
Goazen hemendik.
Oin-puntetan.
- Oin-puntetan Gaizkin artean...
- Shh!
Exuda gaitezen.
Lasai, mutilak.
Gaizkinik ez inguruan.
- Ezta Gaizkin txikirik ere.
- Ezta Gaizkintxo ñimiñorik ere.
- Mundiala.
- Begira.
Gosaria!
Zerbait jateko irrikitan nago.
Aditu.
- Hitzik ere ez.
- Bat, bi, hiru, lau.
- Bat, bi, hiru, lau.
- Bost.
Bost?
Hitzik ere ez.
- Bat, bi, hiru...
- Lau.
- Hiru?
- Bi.
- Bat.
- Bat?
Urdintarrak al zarete?
Ez duzue urdintar itxurarik.
Ospa!
Ongi, lagunak.
Egin dugu.
- Instrumentuak prest dira.
- Ongi, seinalea emango dut.
A-bat, a-bi, a-hiru, a-lau, a-bost, a-sei...
Ezin al duzu hiru kontatu?
Oh, noski.
Hirugarrenean.
A-bat, a-bi, a-hiru.
Orain dela 20 urte
Piperra sarjentuak jotzen erakutsi zien modan egon dira eta modaz kanpo baina hala era irribarrea aterako dizuete.
Beraz, hemen, zuekin... espektakulu famatuen artean famatuena...
Piperra Sarjentuaren Bihotz Bakartien Klubeko Banda!
Gu gara Piperra Sarjentuaren Bihotz Bakartien Klubeko Banda.
Gure espektakulua atsegingo ahal duzue.
Piperra Sarjentuaren Bihotz Bakartien Klubeko Banda.
Eseri eta gaua hasi dadila.
Pozten gaitu zuekin egoteak, emozionantea da guretzat, hain publiko atsegina zarete, etxera eramango zintuzketegu, gustora eramango zintuzketegu.
Ez nuke ikuskizuna gelditu nahi baina nire ustez komeni da zuek jakitea kantariak kantu bat kantatuko duela, eta zuek berari laguntzea nahiko lukeela.
Beraz, hemen zuekin...
Billy Shears paregabea!
Piperra Sarjentuaren Bihotz Bakartien Klubeko Banda.
Billy...
Shears!
Ser esango zenukete tonuz kanpo kantatuko banu?
Jeiki eta antzokitik aldegingo zenukete?
Aditu ongi, kantatzera noa.
Ez desafinatzen saiatuko naiz...
Muinoak berpizten ari dira...
Musika doinuekin.
Musika!
Nork du errua?
Rimsky-Korsakov?
Renato Carosone?
Lagun maitea... ez dezagun ahaztu... zerua... urdin dela.
Gaur Piperlandia, bihar... mundua!
Ekar ezazue... nire kuttuna.
Nor?
"Nor?"
Hona hemen nire eskularrutxo maitea.
Zoaz agudo, eta... akaba itzazu arrotz hoiek!
Txikitu!
Xehetu!
Garbitu!
Heriotz urdina eman!
Tori, Urdintasuna, har ezazu botika nazkagarri pizka bat.
Eskularrua, Eskularrua.
Eskularrua?
"Eskularrua"
Tipo azkarra, ezta?
Ireki ahoa, honek ez dizu minik emango.
Hori ahotzarra, John.
Erraza da.
Maitasuna nahikoa duzu.
"Maitasuna"
Maitasuna, maitasuna, maitasuna.
Ez dago gauza inposiblerik egin dezakezun gauzen artean.
Ez dago kantatu ezinezkorik kanta dezakezunaren artean.
Ezin duzu ezer esan baina jokoaren arauak ikas ditzakezu.
Erraza da
maitasuna nahikoa duzu.
Maitasuna, hori da behar duzuna.
Ezin duzu ikasi jakinekoa ez den gauzarik.
Ezin duzu ikusi aurretik ezaguna ez denik.
Ezin zara inon egon zure lekutik aparte.
Erraza da
maitasuna nahikoa duzu.
Denok batera!
Jende guztia.
Maitasuna nahikoa duzu.
Zoaz, eskularrua, eskularru maitea.
Hitza ahotik kendu didazu, John.
Eh, itxaron eta begiratu.
Dena buruan dago, badakizu.
"Orain"
"Jakin"
Hark maite zaitu, bai, bai, bai.
Hara, leku xelebrea kristalezko arrainontzi batentzako.
- Piperlandian dena da posible.
- Hau ez da arrainontzia.
- Kristalezko ontzi handia, orduan.
- Kristal urdina da.
Kentuckyko "blue glass" izango da.
- Barruan zerbait dago.
- Lau tipo.
- Zertan ari dira?
- Ez daude festan, hori seguru.
- Ezinezkoa da.
Geu gara.
- Gu hemen gaude, ordea.
- Hau Piperra Sarjentoaren...
- Bihotz Bakartien...
- Klubeko..
- Banda da!
Antz ikaragarria dugu, benetan.
Sartzerik banu, uste dut Einsteinen teoria... baieztatuko nukeela.
Ontzi barruko jendea, bistan da, geure izaeraren luzapenak dira... denboran pausatuak... espazioan izoztuak, Erlatibotasunaren Teoria ezagunarekin bat... zeina, labur esanda, arrautza bi hartzea bezalakoa da... eta pizkatxo bat irabiatuta, gatz-piper apur batekin...
- Nola aterako ditugu?
- Kristala hautsi.
- Ezin da.
- Beatleei eusteko egina da.
- Ezerk ezin dio Beatleei eutsi.
- Baketak aldean dituzu?
- Baketa kolpe batek hautsi dezake.
- Ez ditut, bada.
- Begira ezazu poltsikoan.
- Poltsikoan zuloa dut.
Eta zera egingo banu...?
Badabil, bada.
Esandako guztiak ahaztu.
- Jenioa zara.
- Benetako jenioa.
Tira, tira, ba dakit.
- Kolorezko telebista bezela.
- Kristala bezela.
De-kantatzen ari dira.
Kaixo anaia.
Bai, zalantzarik ez.
Bata bestearen islada gara.
Bai, alajaina.
Nire pertsonalitatearen luzapena zarela uste dut.
Bai, ni alter egoa naiz.
Eta ni egoa, go-goa, gogotik.
Pozten naiz hori galdetu izanaz;
izan ere... hau gerra da.
Beraz, partitu gaitezen etsaia gudukatzera.
Armen hartzera deitzen gaituzte?
Gaizkinen alderat.
Beatle gudariak gera Piperlandia askatzeko!
- Inguratuak gara.
- Txakur polita, bide batez esanda.
Artzain txakurra euripean zutik.
Zapo lodia eginzazu berriz.
Zorion mota batzu kilometrotan neurtzen dira.
Zerk bereizten zaitu farre egiten duzunean?
Haurra bezela... inork ulertu ez.
Labaina... esku izerditsuetan.
Xalotasun mota batzu urteetan neurtzen dira.
Ez dakizu zer den zure beldurrei aditzea.
Hitz egin nazakezu.
Bakarrik bazaude hitzegin nazakezu.
Gizon handia parkean oinez.
Etxolan iluntasunari beldurrez.
Bakartasun mota batzu zure buruakin neurtzen dira.
Ezagutzen nauzulakoan zaude baina ez duzu idearik era.
Hitzegin nazakezu.
Bakarrik bazaude hitzegin nazakezu.
Eh, bulldog.
Zer diozu?
Ba al dakizu zer esan nahi dudan?
Horixe!
Zurea da!
Lasai!
Jeremy, zu al zara?
Ni al naiz?
Hobe zenuke zaindariari galdetzea, harrapatu eta txartelak kendu baitzizkidaten.
Shh, nahikoa da, Jeremy.
Erasoa orokorra da.
Zer egin dezaket?
Zaindariekin ukabilka hasi?
Zaindaria.
Gaizkintxo urdina.
Ezkerra sudurrera, eskubia uppercut... eskubia bekainera eta ezkerra sabelera.
Zatoz, Ringo.
Beste aldera!
Beste aldera!
Eraso ezazue berriz, Gaizkin maiteak!
Kontrako norabidean ari zarete.
Atzera!
Gelditu!
Nire erresuma zaldi baten truke.
Uste dut xehe-xehe egingo dudala.
Egingo al du?
Uste dut hanburgesa urdina prestatuko dudala berarekin.
Kar-kar, zure usteak ez dit ardura.
Benetan?
Laster ikusiko dugu.
Egia esan, haserre itxura hartzen diot.
Aipu batzu egingo ditut suntsitua izan aurretik.
"Lurra biguna den lekuan errazago da ernatzen... esnatzen, hazten larrosa"
Sudur larrosa?
Azken hitza esan ezazu.
Eta eman bakea!
"Bakea, bakea, heriotza eta iluntasuna ordezka itzazu... akaba ezazu garraztasuna... lore bihur ezazu eta loratu".
Loratu, loratu, hahaha, loratu...
Inongoa ez den hori estrainekotz ikusi nuenean... sumatu nion, bai, norbait zela.
Arrazoia duzu.
Aizue, jende urdina.
Ez duzue gurekin bat egin nahi?
Ea, batu gurekin.
Zer diozue?
- Max?
- Urdintas...
Hobeto esanda:
Berritasuna?
Jada mundua ez da urdina, Max.
Nora joan gintezke?
Argentinara?
Gurekin al zaudete?
Bat egingo al duzue?
- Egingo al dugu?
- Ez!
- Bai, Berritasuna!
Ah, "bai" hitzaren doinu alaia, benetakoa, eufonikoa, unibertsala, besarkada bezelakoa, urdintasunaren atzetik doana.
Munduak erabil dezakeen hitzik onena.
Ha, ha!
Bai, batu gaitezen, Max.
Ez dut sekulan aitortu, baina...
Zorionaren Hegazti Urdina lehengusua dut.
"Bai"
Gehiegi da.
Zure begietan begiratzean, niretzat duzun maitasuna ikusten dut.
Eta zenbat eta barrurago sartu, orduan eta gehiago ikusteko.
Gehiegi niretzat.
Maitasun izpiak inguru osoan.
Mundu osoa urtebetetze pastela da, beraz hartu zati bat, baina ez gehiegi.
Ona da denbora izatea eta aukera baliatzea
nik zu begiratzeko eta zuk ni begiratzeko.
Ikusteko gehiegi da niretzat zure inguruan dizdiran ari den maitasuna egiten duzun guztian.
Guretzat gehiegi da.
Gehiegi.
- Polita kantua.
- Ezin dut burutik kendu.
- Astindu ezazu, bada.
- Hala ibili naiz gau osoan.
Festa ederra izan da.
Eta souvenir zoragarri asko ekarri ditugu.
Hona motorra.
Nik maitasun pizka bat ekarri dut.
Nik zuloa poltsikoan.
- Zuloa?
- Izatekotan, zulo erdia.
- Beste erdia Jeremyri eman diot.
- Zer egingo du zulo erdirekin?
Estali egingo du, irudimenak bertatik ihes ez diezaion.
Eh, begiratu John.
Zer gertatzen da, John maitea?
Gaizkin urdinik?
Gaizkin berri eta urdinagoak dabiltza antzoki honen inguruan.
Irtenbide bakarra dugu.
- Zein?
- Kantatzea.
"Denok batera"
Bat, bi, hiru, lau pizka bat gehiago har dezaket?
Bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar maite zaitut.
A, B, C, D ekar dezaket laguna tea hartzera?
E, F, G, H, I, J maite zaitut.
Untzia gidatu enborra trontzatu
soka saltatu begira nazazu.
- Denok batera.
- Denok batera orain.
Misteriozko eta irudimenezko ipuinak
Izua eta fatalitatea nonahi zelatan egon izan dira beti.
Zertarako, beraz, data jarri kontatuko dizuedan kontakizunari?
Edgar Allan Poe.
Hughes!
Hughes!
Zaldiak prest daude?
-Nahi duzunean, andrea.
-Berehala!
Gonbidatuak lo dauzkazu oraindik.
Bart gauean gaizki lo egin dut.
Esna itzazu!
Haize freskoa behar dut!
Zaldiz ibili nahi dut amets hori ahazteko.
Ziur zaude amets bat izan dela?
Batzuetan egiten dituzun gauzak nik bakarrik esaten dizut egia izan direla.
Ospa!
Beti berriketan!
22 urterekin, Frederiquek, Metzengerstein-eko kondesak familiaren ondasun guztiak heredatu zituen.
Inguru hartako noble gutxik zuten hain ondare handia.
Bere nahierara gobernatzen zuen bere lurretan.
Gauak eta egunak bere gutizien araberakoak ziren.
Goiz hartan, egunsentiko amesgaiztoa uxatu nahian bere haurtzaroko gaztelura eraman zituen gonbidatuak.
Markesa!
Emadazu edateko zerbait!
Odola!
Zakurra!
Nagusi andrea!
Zer?
Ezin al dut ondo pasa?
Barre egin dezaket, ez?
Izugarri gustatzen zait leku hau.
Ederra da!
Badauzkazu 10 gaztelu, hau baino hobeak.
Haurtzaroa baino hobeak?
Txotxolo!
Mutil hau traba egiten ari zaizu?
Leihotik botako dut?
Eta hegan egiten badu...
Pena litzateke!
Azkar eta ondo tiro egin.
Soka puskatu behar da.
Gehiegikeria lotsagarriak, erabateko gaiztakeriak krudelkeria onartezinak...
Hori ikusita, bere mendekoek berehala ulertu zuten aurrerantzean ezingo zirela seguru egon Kaligula txiki horren atzapar gupidagabeetan.
Zatoz.
Hurbildu.
Emadazu lepokoa oraintxe!
-Hau da gure gela?
-Ezusteko bat dut zuretzat.
-Zer?
-Itxaron.
Eta nire ezustekoa?
Horra.
Ez ergela izan.
Zu baino lehenago ezagutzen dut.
Beste aldetik.
Bere gutiziak akuilatzen zizkioten ez bakarrik bere lagun biziotsuek baita bere nahia ez betetzeko beldurrez zeuden guztiek ere.
Arauaren salbuespen bakarra:
...Berlifitzingtarren familia-adar ez hain aberatsa.
Metzengersteindarren betidaniko etsaiak ziren eta garbi kritikatzen zuten Frederiqueren jokabidea.
Bi familiak duela mende asko zebiltzan liskarrean eta beren arteko heriozko etsaitasuna hain zaharra zen non inork ez baitzekien jatorria non zuen.
Garai hartan, Berlifitzingeko Wilhelm baroi gaztea bakarrik bizi zen bere familiaren gazteluan.
Bizilagun hurbila izanagatik inoiz ez zion hitzik esan bere lehengusina beldurgarriari Frederique de Metzengersteini.
Bestalde, paseoan, Frederiquek bere lehengusua ikusten bazuen barre egiten zion eta jendaurrean erakusten zion bere gutxiespena.
Baina Wilhelmek ez zion, nonbait, kasurik egiten.
Mutil txit bizkorra zenez, arrakasta handia izango zuen.
Baina gazte misantropo hark ez zuen interesik ezertan.
Zalditegietara eta ehizara emana bizi zen.
Lagundu!
Azkar!
Zepo hau jarri duen zakurra aurkitzen badut bi orduz jipoituko dut, eta ozpina jarriko gero gainean.
Neronek jarriko diot!
Bizkor, zain naukazu!
Eta ez niri begiratu!
Azeria harrapatuta dagoenean, hilarena egiten du.
Eta tranpa irekitzean, ihes egiten du bi oinen gainean bada ere.
Min duzu?
Frederique eta Wilhelm halabehar hutsez elkartu ziren.
Neskak nahiago izango zuen aurpegi ezezagun hura gorrotatu baina orain ezin zuen ahaztu.
Zerbait aldatu zen bere baitan.
Begirada triste eta burlati haren oroitzapenaz oinazetua ez zeukan beste nahirik:
Wilhelm berriz ikustea.
Azeria ehizatzen, Wilhelm Berlifitzing?
Sultan!
Sultan!
Itzuliko da.
Hotzak nago!
Metzengersteindar gizonek berokia eskaintzen diote emakume bati.
Zuek ez, nonbait.
Ez duzu inoiz hitz egiten, lehengusu?
Marka bat daukat orkatilan, hortzena.
Printze!
Animaliei bakarrik hitz egiten diezu?
Zatoz gaur arratsaldean.
Bila zabiltzana aurkituko duzu.
Nire gonbidatu gehienak basurdeak, arranoak eta hartzak dira.
Ondo pasatuko duzu.
Ez naiz zure bilduman sartuko.
Ez nago inoren ezezkoak entzuten ohitua.
-Ohitura txarrei ez eutsi.
-Nor uste duzu zarela?
Gizon zoriontsu bat.
Frederique!
Wilhelm!
Arbuiatua sentitzen zen, nahiz ez zuen inoiz hain garbi hitz egin.
Beraz, Frederiquek haserrean ito zuen bere lehengusuarenganako sentimendua.
Hughes!
Mendekuan baizik ez zuen pentsatu nahi.
Hughes!
-Hemen naukazu.
-Nondik etorri da?
Sugarrez estalia atera da sutetik.
Lauhazka etorri da honaino.
-Norena da?
-Ezezaguna da.
Inoiz ikusi gabea.
Wilhelm baroiaren morroiek ere ez dute zaldi hau ezagutzen.
Inork ez du zaldi hori ezagutzen.
Erotuta dago.
Inor ezin zaio hurbildu.
Neu joango naiz.
Andrea, Wilhem baroia hil egin da.
Zer?
Maite zuen zaldia salbatu nahian han geratu da.
Dena lastoa bezala erre da.
Dena.
Hughes!
Hughes!
Hughes!
Andrea?
Hau konpondu behar da.
Lehen zegoen bezala nahi dut.
Lehen bezala?
Ezinezkoa da, andrea.
Bai, nik hala nahi dut eta!
Aurkituidazu tapizgilerik onena.
Frederiquek zalditegiei su emateko agindua emana zuen Wilhem sutan hilko zela imajinatu gabe.
Heriotza horrek ez zion ez maitasuna ez gorrotoa baretu.
Susmo gaizto bat izan zuen.
Izua bere baitan sartu zitzaion.
Zer dabilkizu gogoan?
Ezer ez.
Segi.
Harrezkero, neska libertinoaren jokabidea zeharo aldatu zen.
Ez zen bere etxaldetik ateratzen, uko egiten zion lagunarteari etengabe zeraman zaldi handi, suhar eta neurriz kanpoko hark bere adiskide izateko eskubide misteriotsu bat baleuka bezala.
Frederique leiala izan zitzaion.
Eguerdiko distiralditik gaueko ordu sakonetaraino gaixorik edo osasuntsu, barealdian edo ekaitzaldian Frederique kondesa zaldi itzelaren zelara iltzatua zirudien eta zaldiaren ausardia handiak primeran zegozkion bere izaerari.
Agure, luzarorako duzu?
Ez dakit.
Egun jakin batzuetan, bakarrik kantatzen dute hariek.
Beste batzuetan, ez:
gogorturik elkarri lotzen dira.
Ea luzarorako den galdetu dizut.
Asteak...
Hilabeteak, beharbada.
Berak bere izate osoz onartutako sorgintze hura bakardadean luzatzen zen.
Ordu asko pasatzen zituen luzaroan berregindako tapizaren aurrean...
Liluratuta begiratzen zien agurearen esku arinei zaldi beltzari bizitza berriz ematen.
Haren hatzak artilezko hariak korapilatzen ikusita logika hilkorraz bere halabeharra ehuntzen ari balira bezala.
Egizue zerbait!
Eskuok!
Eskuok ondo zerbitzatu didate beti.
Ez niri huts egin.
Aurkitu duzu?
-Odola da?
-Ez, sua.
Frederiquek bere amaiera onartu eta desiratua zuen.
Sugarretarantz joan zen korrika.
Wilhelm bezala...
Wilhelmekin sutan hilko zen.
-Aitortu egin nahi dut!
-Meza ondoren.
Jendea zain daukat.
-Ez, oraintxe!
-Utz nazazu!
-Meza ondoren.
-Oraintxe!
Esan ba.
Ez dakit zer esan.
Esadazu nola egin.
Ez naiz katolikoa.
Hortaz, itxoin dezakezu.
Meza ondoren hitz egingo dugu.
Aitortu egin nahi dut!
Entzuidazu!
Ez oihu egin.
Hau Jainkoaren etxea da.
Hor konpon Jainkoa!
Ez dut garbi ikusten.
Hitz egin beharra daukat.
Gizon bat hil dut.
Herriko norbait?
Ez dakit...
Ez dut uste.
-Ezezagun bat?
-Bai.
Tira... ez!
Ezagutzen nuen.
Betidanik ezagutzen dut.
Edanda zaude!
Entzun egin behar didazu!
Zure betebeharra da!
Zergatik hil duzu?
Dena esango dizut.
Hasieratik.
Franz von Lowenstein.
William Wilson!
Italiatik dator.
Zure amarena izango da.
Erne!
Ilarak hautsi.
Ixo!
Geldi!
Wilson izan da!
Wilson!
Behera.
Gora.
Behera.
Gora.
Behera.
-Nor da?
-Berria da.
-Nola duzu izena?
-Wilson.
William Wilson.
-Hortaz, nola duzu izena?
-William Wilson.
Wilson zuen izena, zuk bezala?
Izen bera eta abizen bera.
-Badira kointzidentziak!
-Onartezina.
Boterea ezin da banatu.
Bat-batean, aurkari bat neukan.
Aurkari bat, edo, areago, jo eta pasa egiten zidan kide bat.
Eta bazterretik begiratzen zidan, borondate onez.
Neure onetik ateratzen ninduen baina jakin-min handia neukan berarenganako.
Wilson!
Demontre!
Wilson!
Berriz ere zu!
Beti zu!
Eskolatik bota gintuzten.
Biak.
Kostatu zitzaidan mutil hura ahaztea.
Haurtzaroko gertaera hori atzetik ibili zaizu gaurdaino.
-Elizatik joan aurretik...
-Utzi bukatzen!
Handik urte batzuetara, medikuntza ikasten hasi nintzen jakin-min hutsez.
Gogorarazten dizuet medikua aztia ere badela.
Materiaren sakon-sakonean bilatzen dugu bizitza.
Atsegin handiz ariko naiz zuen aurrean "in corpore viri" apaiz, poeta eta filosofoek beti amestu izan dutena egiten.
Alegia, giza bihotz bat utziko dut agerian.
Gorputz bizidun bat balitz, honela ariko ginateke:
Zeharka, eskubitik, bularrezurrean, 6. eta 7. saihetsen artean bihotzaren muturra aurkituko genuke.
Baina, oraingoan, saihets guztiak ebakiko ditugu galtzarbe azpian, ezkerretara eta eskuinetara bularrezurreraino.
Gero, diafragma askatu eta saihets guztiak tolestuko ditugu.
Bular-kaiola agerian geratuko da, beraz.
Badakigu bihotza gihar barne-hutsa dela.
Bentrikulu-masa sendo batez osatua dago eta masa aurikular bigun batez.
Ponpa horrek etengabe ematen du hartzen duenaren adina kemenaren eta eskuzabaltasunaren sinboloa da gizonentzat.
Wilson jaunak oharren bat egin nahi digu?
Ez...
Jarrai dezakegu ba.
Eskerrik asko.
Hilotz batekin ari bazarete ere garbi-garbi eduki beti zuen tresneria.
Bihotza omen da emozioen eta grinen egoitza.
Baina eskarmentuak esaten digu gure kezken eta penen iturria dela.
Zorigaitzean bakarrik da eskuzabala.
Horregatik, saihetsak moztu eta diafragma askatu ondoren eta saihets multzoa alde batera eraman ondoren bere oinaze guztien iturritik libratuko dugu pazientea.
Medikua ongilea da.
Oinazea arinduko diogu, beraz, neska gazte honi.
-Bihotza kenduta...
-Ez!
...etsipena eta maitemina ere kenduko dizkiogu.
Jatorrizko araztasuna itzuliko diogu...
-...paradisu galduko bakea.
-Ez!
Biziduna baldin bada ere, garbi-garbi eduki tresneria.
Tori, jantzi hau.
Jantzi hau.
Neska hil egin zen?
Bost axola neskak!
Mutila da!
Mutila!
Ulertzen?
Unibertsitatea utzirik, austriar armadan sartu nintzen.
Gerra egiteko.
Baina inork ez du gerra egiten.
Gure hiriko goarnizioak oso ospe gaiztoa du ba.
Niri esker!
Ezagutzen dut nahaste hori.
Hemen dena esaten didate.
Gajoa!
Dena ondo zihoan gau hura arte.
Geldi!
Wilson da!
Hara!
Ezagutu nauzu!
Atsegin handia da niretzat.
Lehengo gauean asko ginen, ordea.
Ilun zegoen eta zu oso lanpetuta zenbiltzan.
Gabon, Wilson jauna.
-Hori al da Wilson?
-Kontuz ibili, Tonina.
Wilson hori ez da zure ametsetako maitalea.
Gizonek egin diote bere ospea;
guk, ez.
Desfileak, antzerkia, eta jantziak atsegin ditu.
Ikusleak behar ditu.
Baina buruz-burukoan, eskas moldatzen da.
-Ezagutu duzu?
-Ez, eta ez dut ezagutu nahi.
Ez zait denbora galtzea gustatzen.
-Nitaz ari al zara?
-Zutaz.
Zutaz!
Zu zara, nonbait, munduko gizon bakarra, Wilson.
Barre egiten didazu?
Mehatxu egiten didazu?
Izatekotan, probokatzen ari natzaizu.
Batekoa.
Kartazale amorratua zen.
Baina ni ondo moldatu izan naiz beti jokoan.
Zentzabide bat emango nion.
Beltza.
200.
Bikoitza.
Ea zer dagoen.
Batekoa, txota.
Wilsonek galdu egin du.
Ziur zaude?
Batekoa eta erregea.
Ahoberokerian zenbiltzala uste nuen.
Ahoberoa eta kanpo-larrosa:
horixe zara zu, Wilson.
Jokalariak maitalearen antza du.
Nekatu egiten da.
Arnasestuka, maitea.
Beltza.
Batekoa.
Ordularia onartuko didazu trukean?
Hiru diamante ditu.
Zu ikusteko, laztana.
Batekoa, erregea.
Gauza bera.
Jokaldia aurrera doa.
Beltza.
Beltza.
Batekoa.
Edaria zerbitzatuidazu dirua biltzen dudan artean.
Handik aurrera, emakumeak gupidagabe galduko zuen goiza arte.
Batekoa.
Dena.
Ikusi egin nahi dut.
-Goikoa?
-Goikoa.
Franz, kontatu hau.
Eskerrik asko.
1.000 gehitu.
4.000 talentu gehi 1.000...
-Ezin dizut ordaindu, Wilson.
-Lasai egon horregatik.
Hau proposatzen dizut:
bikoitza edo ezer ez.
Zure azken aukera.
Irabazten baduzu, ez didazu ezer zorko.
Eta galtzen badut?
Orduan ere ez didazu ezer zorko.
Baina nirea izango zara.
Nola?
Zein baldintzatan?
Nire baldintzen arabera.
Erabaki ezazu.
Bizkor.
Seiak dira.
Onartzen dut.
Batekoa.
Erregea.
Orain karta multzotik.
Hori da araua.
Txota.
Suertea berriz datorkizu.
Ez.
Oker nengoen.
Galdu egin duzu, Giuseppina.
Non?
Noiz?
Hemen.
Oraintxe.
Bakarrik utziko zaituztegu.
Ez duzue traba egiten, aitzitik.
Geratu, jaunok.
Zure txanda, Gino.
Hortaz?
Beste zerbait nahi duzu?
Beste gauza bat nahi du, Giuseppina.
Zure baimenarekin.
Andrea, ez diozu gizon hori ezer zor.
Iruzur egin dizu.
Hona hemen froga.
Besteei arreta galaraztea aski du iruzurtiak.
Aski du edalontzi bat hustea puro bat piztea ordularia ateratzea.
Ez zaitugu ezagutzen.
Nor zara zu?
Wilsonek ondo ezagutzen du nire izena.
Jaka.
Ordularia.
Alde hemendik!
Wilson, dimisioa eskatzen dizut denen izenean.
Gau honetan bertan alde egingo duzu hiritik.
Ez gaude plazeraren aurka, baina uniformea ez da iruzurtientzat.
Guretzat ez zara jadanik existitzen.
Wilson!
Wilson!
Akabo!
Ez zara gehiago nire atzetik etorriko!
Ez nauzu gehiago zakurra bezala xaxatuko!
Ez nauzu gehiago torturatuko!
Akabo!
Akabo!
Akabo!
Wilson!
Wilson...
Ez ninduzun hil behar.
Ni gabe, ez zara existitzen.
Akabo mundua.
Akabo itxaropena.
Ni hiltzean, zu ere hilko zara.
Seme...
Lasaitu ederra hartuko zenuen amesgaizto horiek niri kontatuta.
Jainkoari hitz emaiozu ez duzula berriz edango.
Edariak piztia bihurtzen du gizona zer egiten eta zer esaten duen ez dakiela.
-Ez didazu sinesten?
-Bai.
Zentzuduna izan.
Zoaz lotara.
Bihar ahaztuta edukiko duzu.
Lotsatuta, barkamena eskatuko diozu Jainkoari.
Uko egiozu nasaikeriari.
Bila ezazu emazte baten maitasun garbia eta ez duzu haluzinazio gehiago izango. zure harrokeriak sortuak eta zure kontra baliatuak baitira.
Ergela!
Ez didazu sinetsi.
Debruak zaramatzala!
Edgar A. Poeren nobela batetik libre egokitua.
"Ez saldu deabruari zeure burua".
Hegazkina etengabe zebilen hegan aireportuaren gainean lur hartzeko erabakia hartu gabe.
Hura zen Erromara nentorren lehenengo aldia eta irudipen bitxi bat neukan alegia, bidaiatu-ez bidaiatu luzaroan zalantzan egon ondoren bidaia hark garrantzi handia izango zuela nire bizitzan.
Une batzuetan itxaropen absurdo bat izan nuen hegazkina ez zela lurreratuko eta Erromatik oso urrun eramango ninduela.
Ez.
Ez zen posible.
Aireportuko sare ikusezinek harrapatuta zeukaten hegazkina eta hura zorura zeramaten, ezinbestean.
Kontrol-dorrea: 307 hegaldiak lurreratzeko baimena eskatzen du.
TWAk iragartzen du New Yorkeko 283 hegaldia irtetear dagoela.
Edwards kapitaina...
Hor dago!
Toby Dammit!
Ez!
Ez!
Ez!
Aski da!
Mesedez!
Nazkantea!
Zer ari da alu hori!
Barkaidazue.
Argi horiek itsutu egiten naute.
Ezin ditut jasan.
Ezin dut...
Egia da.
Ni gauez bizi naiz.
Higuin diot argiari.
Bai, higuin diot.
Hitz eman zenidan bakarrik utziko ninduzula.
Toby, hemendik!
Utziguzu argazkiak ateratzen.
Entzun, mesedez.
TWAk aditzera ematen du 202 hegaldia irtetear dagoela Parisera, Londresera, Zurichera eta New Yorkera.
Aita Spagna naiz.
Ongi etorri Erromara.
-Berak, zuk...
-Hori da.
Filmaren produkzioaren ordezkari gisako bat naiz.
Hona gure bi filmegileak:
Manetti anaiak.
Maurizio eta Ernestino.
Nire idazkaria.
Eta hau Vicky Rosenthal da, zure gidaria.
Bidaia atsegina egingo zenuela espero dut.
Ez dago batere gaizki.
Erabateko pertsonaia!
Aukera aparta egin dugu.
Zatoz hemendik, mesedez.
Lehenengo western katolikoa da.
Kristo berriz itzulia zelaidi mortu eta hondatura.
Ez al da, ba, hori gizon guztien desio sekretua?
Kristo berriz agertzea.
Gure Salbatzailea presentzia zehatz eta ukigarri batean gorpuztua.
Kristo gugan dago, noski baina bera horrela aurkeztuta, egunerokotasun gogor batean erronka etsitu baten antza izan lezake horrela.
Birao moduko bat, ados nago horretan.
Baina badakit zu bezalako artista batek, fededuna edo ez ulertuko du halakoxe zinema estrukturalista batek gorengo poesia irits dezakeela irudi primarioen bidez irudi biluziak, adierazgarriak beren pobrezian.
Sintagmatikoa, nire adiskide Roland Barthesek zioen bezala.
Dreyerren eta Pasoliniren arteko zerbait John Forden ukitu batekin, jakina.
Gure gizarteko krisiak eta oinazeak islatu behar dituenez eta gure sistema kapitalistaren gainbeheraren faktoreak ere bai onargarria da western bat konprometitua izatea.
Lukacsek dioen bezala...
"Pertsonaia historikoak sortu, beren iragan soziologiko osoaz".
Filmeko bi ilegalek arduragabekeria eta anarkia gorpuzten dute.
Bular handiko neska irrazionalaren ametsezko babesa da.
Zelaidia historiaren bazterreko eremua da.
Bisonteak, berriz, gizonaren borrokatu beharreko bizibidea dira.
Filma koloretan izango da.
Kolore arruntak eta arropa zakarrak Ebanjelioaren paisaia zelaidiarekin uztartzeko.
Piero della Francesca eta Fred Zinnemman, nolabait.
Oso formula interesgarria da.
Berehala egokituko zara.
Aski izango duzu zeure bihotzari hitz egiten uztea.
Produktorak Ferrari bat eskaini zidan, azken modelokoa.
Non dago?
Bai, Ferraria...
Ikuskizunaren ondoren edukiko duzu Ferraria.
Gaur gaueko emanaldiaren ondoren emango dizute.
Ez dizut entzuten.
-Ehorzketa batera zoaz?
-Har ezazu "Librium" bat.
Eta zuk "Parsec" bat.
Segi, zirkulatu!
Gelditu!
Itxoin!
Gelditu autoa!
Zurekin hitz egin behar dut.
1.000 lira.
Emadazu eskua.
Suertea eta zoriona ikusten dut.
Tori, irakurri nirea.
Jakin-minez, jakin beharra daukat...
Berezkoa du hori gizakiak baina halabeharra alda daitekeela sinestea...
Ez dut nahi.
Horrek zirrara egiten dit.
Nahiago dut ez jakin.
Berriz ikusi dut.
Aireportuan zain neukan.
Bere globo handiarekin, isilik.
Joateko esan diot, baina itzuli egiten da beti.
Neska hori ziur zegoen, nonbait.
bere jolasean sartuko nintzela.
Bakarrik utziko ninduzula hitz eman zenidan.
Ez da ezer.
Pasatuko da.
Ez da ezer.
Gaur arratseko gure gonbidatua aktore ingeles bat da.
Ez du aurkezpenik behar mundu guztiak oroitzen du oraindik bere azken filma.
Gaur Erroman dago beste film bat egiteko.
Film horrek western baten tankeran kontatuko du erredentzioaren mito ebanjelikoa.
Jaun-andreok, gure artean, Toby Dammit!
Zer nahi duzue?
Zer dugu orain?
Dammit jauna, ez zara inoiz egon Italian, ezta?
Ez.
Zerk bultzatu zaitu gure artera etortzera?
Agindu zidaten Ferrariak.
LSDa edo beste drogaren bat hartzen duzu?
Droga guztiak.
-Zergatik, Dammit jauna?
-Normala izateko.
Zer da bizitzan gehien gustatzen zaizuna?
Ez dakit.
-Eta gehien gutxiesten duzuna?
-Nire ikusleak.
Ez omen duzu ikuslerik.
Egia al da hori?
Zer iruditzen zaizu zure Hamletek kritikarengan izan duen arrakasta?
Garbi dago kritikariek ez dutela ezer ulertu.
Haurtzaro tristea izan omen zenuen.
Ez.
Amak barre eta barre egiten zuen jotzen ninduenean.
Ez zen bere errua.
Edan egiten zuen.
Ezin omen duzu jasan inork zu kritikatzea eta izaera gogorra eta haserrekorra omen duzu.
Berriz hori esaten badidazu, kontuz, gero, zure sudurrarekin!
Nirekin ezkondu nahi duzu?
Neurotikotzat daukazu zeure burua?
Hori da nire bertute bakarra.
Zer ez dabil ondo zure bizitzan?
Zoriontsua naiz, eta horrek etsiarazten dit.
Egia da lanbide askotan aritu zarela, baita latzenetan ere?
Bai... bai...
Baina... sekula ez naiz izan telebistako kazetaria.
Pena da, gero!
Ezagutzen duzu italiar zinema?
Ez, noski.
Zein da zure arrakastaren gakoa gizonengan nahiz emakumeengan?
Gizonen gustukoa izateko bezain femeninoa naiz eta emakumeen gustukoa izateko bezain maskulinoa.
Zergatik ez zara Italiara inoiz etorri?
Behin Afrikan egon nintzen.
-Espirituala zarela uste duzu?
-Ez, eta zu?
Jainkoarengan sinesten duzu?
Ez.
Eta deabruarengan?
Bai, deabruarengan, bai.
Zer interesgarria!
Nolakoa da deabrua?
Ikusi duzu?
Bai, deabrua ikusi dut.
Deskribaiguzu.
Zer da, akerra, saguzarra edo katu beltza?
O, ez.
Ingelesa naiz eta ez naiz katolikoa.
Niretzat, deabrua atsegina eta alaia da.
Neskato bat da.
Badu erantzuna gauza guztientzat.
Dibertigarria da.
Zer iruditzen zaizu?
Zurea bezalako aurpegia banu, ez nuke pailazoarena egin behar.
Itsusia da, gero!
Barregarria da.
Jaun-andreok, gabon.
Ongi etorri italiar Oscarren ekitaldira.
Eskerrak eman nahi dizkiet, ikuskizunetako, politikako, arteko kide ospetsu batzuei gaur hemen egoteagatik.
Mila esker kultura ministroari telegrama bidaltzeagatik...
Nire produktorearen osasunari edaten ari naiz.
Bostekoa estutu nahi dizut.
Bejondeizula, Dammit jauna.
Gabon.
Zineman, D'Artagnan deitzen didate.
Ahots guztiak imitatzen ditut.
Poeta naiz...
Ezin ditut adiskideak agurtu?
Nire alaba Elizabeth aurkeztu nahi dizut.
Neska aparta da.
-Irribarre egin, Elizabeth.
-Dammit jauna.
Birjina al da?
Neskato bat da eta!
Lombardi naiz, produkzio etxekoa.
Urrezko Otseme sariak emateko ekitaldia hastera doa.
Oraindik badugu asti pixka bat aurkezpena bitartean.
Sariak eman ondoren, polita litzateke zuk zerbait errezitatzea, poemaren bat edo.
Shakespeareren zerbait, baina labur.
Zerbait bizkorra.
Nagusiak arrazoi du.
Shakespeare oso ona da, luzeegia ez den artean.
Bilduma honetako maisulana aurkeztuko dizuet:
"Sabako erregina".
"Plus Ultra".
"Lausoa lausoan" Bat, bi, hiru.
"Umiliazioa".
"Lady Hamilton".
Zure txanda da, Dammit jauna.
Ez mugitu, berehala etorriko naiz.
Robert, egon zaitez pixka bat izarrarekin.
Zure doblea naiz.
Argazki bat nahi dut zurekin.
Ez ezazu huts egin.
Hiruron argazki bat!
A zer zirrara!
Oso ondo ezagutzen dut Londres, 2 egunez egon nintzen han.
Atsegin dut zure doblea izatea.
Zu baino lehen, Thomas Millanen doblea izan nintzen.
Eszena arriskutsuak ere egiten ditut.
Gorde 20 kopia niretzat.
Polita al da Londres?
Oso polita!
Metroa oso klasikoa da.
Ingelesak oso ondo hezita daude.
Lord-ak dirudite.
Minigona janzten baduzu ere, ez zaie ilerik mugitzen.
Ondo da.
Eseri hor.
-Tragoxka bat besterik ez.
-Ez, lasai egon hor.
Gero, gero.
Dena ondo ateratzen bada.
Ez edan hainbeste.
Kaltegarria da.
Stagni margolaria naiz.
Gidoi onenaren saria emango didate.
"Eramazu zeure gorputza etxera".
Irakurri duzu?
Pozten naiz zu hemen egotea.
Izugarri miresten zaitut.
-Eseri hemen, laztana.
-Ez, ez.
Gaixoa, ia ez du ikusten.
Kaixo.
Ez al nauzu ezagutzen?
Gure aldizkaria ale berezi bat prestatzen ari zaizu.
Antzinateko jainko paganoei eskainitako alea da.
Erredakzio osoak zu aukeratu zaitu Marte greziar jainkoaren gaztetasuna gorpuzteko.
Zortzi argazki handi.
Ia biluzik.
Onartuko al duzu?
Hona gau zoragarri honetako une gorena.
Eskerrak eman nahi dizkiot gure epaimahai agurgarriari hainbeste talenturen artean saridun egokienak aukeratzeagatik.
"Urrezko otsemea" Marylou Lolorentzat.
Bere lehen filmean nortasun handia erakutsi baitu eta aurrerabide aparta.
"Urrezko otsemea" biki dantzarien bikote atseginari:
Lion and Tiger.
Hurbil zaitez mikrora Miki maitea eta aitortu ikusleei zer sentitzen duzun.
Haren zain egonik ere, une gogoangarria izaten da beti.
Adi gauzkazu.
Zeharo hunkituta nago.
Gauza bakarra esan diezazueket:
eskerrik asko.
-Eta zuk?
-Bai.
Zirrararen zirraraz mutu nago.
Gauza bakarra esan diezazueket:
eskerrik asko.
Zirrararen zirraraz mutu nago.
Gauza bakarra esan diezazueket:
eskerrik asko.
Bejondeizuela, andereñoak!
Orain txalo bero bat bihotzetako bidea aurkitu duenari.
Gure emakume aktoreen artean gizatiarrenari eta beroenari.
"Urrezko otsemea" Annie Ravelentzat.
Kaixo, kaixo...
Eta orain barkatu beharko didazue ahotsa dardarka hasten bazait baina nola ez naiz hunkituta egongo ohore handiz gonbidaturik agertoki honetara...
Bai, asmatu duzue.
Erabateko artista, urte askoren ondoren hainbeste urtez poztu eta alaitu gaituena barrez leherrarazi gaituena artista handiek berezkoa duten gogo bero horrekin.
Zu beti bezain gazte!
Nahiago duzu zerbait esan edo keinu-saio bat egin?
Ez niri gauza handirik eskatu, katu-begi bat dut eta.
Ondo entzun dut?
Katu-begi bat omen daukazu.
-Ondo ikusten duzu?
-Bai, bestearekin baino hobeto.
Zer gauza miragarria den zientzia!
-Zoritxar handia da niretzat.
-Zergatik?
Gauez begi bakarraz lo egiten dudalako eta besteaz saguak harrapatzen ditut.
Ez beldurrik izan.
Nik zainduko zaitut.
Beti.
Bai, beti.
Ulertzen dizut.
Ezagutzen zaitut.
Beti ezagutu izan zaitut.
Ez zara inoiz gehiago bakarrik egongo ni zurekin egongo bainaiz.
Ez zaitut utziko.
Eskua luzatzen duzun bakoitzean, nirea aurkituko duzu.
Ez zara jadanik itsasoan galdu bat, ez zara iheslari bat.
Akabo bakardadea.
Akabo berekoikeria.
Biziera bare eta leiala izango dugu elkarrekin: benetako bizitza.
Zuk eta nik itxaroten genuena.
Ez zenuen federik, baina konfiantza izan duzu eta aurkitu egin nauzu.
Ni nauzu zuk espero zenuena.
Hemen naukazu zurekin.
Betirako.
Beste ezusteko berezi-berezi bat dugu gaur gauean.
Olinpo zinematografikoko jainko bat.
Jaun-andreok, Toby Dammit!
Igo, Dammit jauna.
Baztertu, mesedez.
Utzi pasatzen.
Gaur gauean, gurekin, Toby Dammit!
Ingeles aktore handia.
Britainiar zinemari ospe handia eman ondoren italiar zinema ohoratzera etorri zaigu.
Atsegin ezin handiagoz emango diogu estatua hau gure herritar-estimu handiaren sinboloa denez, Toby Dammiti.
William Shakespeareren artearen antzezle aparta!
Shakespeare baita munduko poesiaren titanetako bat handiena, inondik ere, gure Danteren ondoren.
Nire zorionik beroenak.
Utziko didazu?
Gure atzo guztiek argi egin diete ergelei hautsezko heriotzara bidean.
Itzali, itzali, kandela laburra!
Bizitza ez da itzal ibiltari bat baizik agertokian harro eta kezkati dabilen aktore gizajo bat azkenerako inork entzuten ez diona.
Ergel batek kontatutako ipuin bat da bizitza zaratz eta suminez betea!
Ez da egia.
Ez naiz aktore handi bat.
Ez, benetan diotsuet.
Ez da egia.
Izan nintekeen...
izan nintekeen...
Baina...
urtebete daramat lan egin gabe.
Nire azken zuzendaria...
Nire azken zuzendaria kexu zen beti mozkor nengoela esaten zuelako.
Ez dakit zergatik ari natzaizuen hau esaten.
Zergatik etorrarazi nauzue hona?
Zer nahi duzue nigandik?
Zer nahi duzue nigandik?
Eta emakume hori...
Nirekin ezkondu nahi zuen.
Dibertigarria da.
Ez dizue barre eginarazten?
Eserita nengoen, negarrez.
Hori askotan gertatzen zait.
Batez ere edanda nagoenean.
Negar egiten dut...
Bai, negar...
Ardoak tristetu egiten nau.
Hemen argi gehiegi dago.
Baina whiskia whiskia beste gauza bat da.
Arraroa da.
Bai, arraroa.
Emakume zoragarri batek eskua hartu dit, eskua laztandu dit.
Hau esan dit:
"Zuretzat naukazu hemen."
"Ni naiz zure ametsetako emakumea".
Ni, ordea, ez nengoen zuen zain.
Ez nago jadanik inoren zain, ulertzen?
Zoazte pikutara!
Tori giltzak.
Egina du errodajea.
Itxaron!
Itxaron!
Dammit jauna, zatoz hona!
Nola atera naiteke hemendik?
Erromara joan nahi dut.
Erotu egin al zara?
Nora doa ergel hori?
Zubia erori egin da.
Saihesbidea hartu behar da.
Atzera egin!
Errotan, saihesbidea hartu.
Ikusten duzunez, ezin da pasa.
Itxoin!
Autoa!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
GIZAKIAREN EGUNSENTIA
Hemen gaude, jauna.
Maila nagusian.
Ados.
Itzultzean ikusiko dugu elkar.
- Egunon, jauna.
- Egunon.
- Aspaldi da ez zintugula ikusten.
- Plazer bat.
- Bidai atsegina izan al duzu?
- Oso atsegina.
Segurtasuneko Millar jaunarekin elkartzekoa nintzen.
- Nahi al duzu nik deitzea?
- Bai eragozpenik ez badago behintzat.
Hemen dago!
- Floyd doktorea.
- Kaixo, Miller.
- Barkatu atzerapena.
- Ez da ezer.
Plazer bat da zu berriz ikustea.
- Bidai atsegina izan al duzu?
- Oso atsegina.
- Pasatuko gara?
- Erabili 17garrena, mesedez.
Milesker, Turner andereñoa.
Hemendik.
Ongi etorriak Ahots Identifikaziora.
Argi gorria pizten denean, mesedez esan hurrengoa:
Zure helmuga, zure nazionalitatea, eta zure izen eta abizena
Abizena lehenik, izena gero eta iniziala.
Ilargia.
Amerikarra.
Floyd, Heywood R.
Milaesker.
Baimena duzu aurrera jarraitzeko.
Milaesker.
- Ba al daukat gosaltzeko astirik?
- Zerbait egin dezakegula uste dut.
Zenbat denbora daukat
Zure hegaldia Ordubete eta hamar minutu barru irtengo da.
Mahai bat gorde dizut Argi Lurtarraren Aretoan.
7 edo 8 hilabete daramatzazu hemen egon gabe, ezta?
Ea...
Bai, zortzi bat hilabete.
Sail berriko obrak ikusi dituzula suposatzen dut
- Ondo doaz, ezta?
- Bai ondo doa.
Momentu bat!
Dei pare bat egin behar ditut.
Jatetxean ikusiko dugu elkar.
- Kaixo!
Kaixo.
Kaixo, eder hori!
Zertan zabiltza?
Jolasean.
Non dago ama?
Erosketak egitera joan da.
- Nor ari da zu zaintzen?
- Rachel.
- Rachelekin hitz egin al dezaket?
- Komunean dago.
Bazatoz biharko nire jaira?
Sentitzen dut, maitea, baina ezin dut.
Zergatik ez?
Beno, badakizu, aita bidai batean dago.
Sentitzen dut, baina ezin dut.
Hala ere, opari polit bat bidaliko dizut.
Ados.
Zerbait berezia nahi al duzu?
- Bai.
Zer?
Telefono bat.
Telefono mordoak dauzkagu barren.
Ez duzu beste ezer nahi zure urtebetetzerako?
Zerbait berezia?
- Bai.
- Zer?
Galago bat.
Galago bat?
Ikusiko dugu.
Amari zerbait esan diezaiozun nahi dut.
Akordatuko al zara?
Esan amari deitu dudala.
Bai?
Eta saiatuko naizela bihar berriro deitzen.
Esango al diozu?
Ongi, maitea.
Urtebetetze on bat izan dezazula bihar.
Ados.
Eta urtebetetze jai on bat izan dezazula, ados?
Ados.
Zaindu zaitez eta ongi portatu, ados?
Ados.
Agur!
Agur!
Zorionak!
ZENBATEKOA 1.70 dolar MILAESKER
- Elena, plazer bat da zu berriz ikustea.
- Heywood, zein ezusteko atsegina!
- Itxura oso ona daukazu.
- Zuk ere bai.
Nire lagun, Heywood Floyd doktorea.
Kalinan doktorea aurkeztea gustatuko litzaidake.
Stretyneva doktorea.
Eta baita Andrei Smyslov doktorea.
Urte askotarako.
Zutaz asko hitzegin didate.
Mesedez, jar zaitez.
- Beno...
- Ez, ez, mesedez.
Eskerrik asko.
- Zerbait hartzea nahi al duzu , doktorea?
- Ez, eskerrik asko.
Oraindik ez dut gosaldu.
Norbait daukat zain jatetxean.
Tartetxo batean geldituko naiz, eta gero joan egingo naiz.
- Ziur?
- Ziur, eskerrik asko.
- Ongi, zer moduz dago Gregor?
- Ongi.
Urpeko ikerketak egiten ari da Baltikoan..
...beraz, uste dut, ez dugula askorik elkar ikusten azkenaldian
- Agurtu ezazu nere partez.
- Bai noski.
Beno, nora zoazte?
Gora ala behera?
Etxera goaz.
Azken 3 hilabeteak, Tchaliko-ko antena berria kalibratzen igaro ditugu
- Eta zu?
- Ni Clavius-era bidean nago.
Ah, bai?
Floyd doktorea, ez dut kuxkuxeroa izan nahi baina agian zuk han gertatzen denaren misterioa argitu dezakezu.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Azken bi asteetan gauza oso arraroak gertatu dira Claviusen
- Ah, bai?
- Bai, bai.
Hasteko, norbaitek basera deitzean, grabazio batek erantzuten du eta honek zerbitzuz kanpo dauden lineak errepikatzen ditu.
Ekipoarekin arazoak dituzula izango da.
Bai, hori da uste genuena, baina badira 10 egun horrela dabilela.
Ezin izan duzu inor aurkitu ordundik?
Horrela da.
Ulertzen dut.
Eta duela 2 egun, ez zioten autobus berezi bati emergentziazko lurreratze bat egiteko baimenik eman.
Bai, arraroa da.
Uste dut horrek arazoak ekarriko dituela.
Lurreratzeko baimena ukatzeak IASeko hitzarmena bortxatzen du.
Bai, horrela da.
Eta tripulazioa ongi heldu zen?
- Zorionez, bai.
- Ongi, pozten naiz.
Erreparo pixkat igartzen dut gaiaz hitzegitean zurekin zuzena izan naiteke?
Noski baietz.
Inteligentziako txosten oso fidagarriak ditugu, non esaten duten Claviusen izurrite serio bat zabaldu dela.
Ulertu dudanez, zerbait ezezaguna.
Hori al da gertatzen ari dena?
Sentitzen dut Smyslov doktorea, baina ez daukat horretaz hitzegiteko eskumenik.
Ulertzen dut.
Baina izurrite hau gure baseraino heldu liteke.
Informatuta egon beharko ginateke.
Bai, badakit.
Esan dudan bezala, ez dut hortaz hitzegiteko eskumenik.
Ziur zaude ez duzula ezer hartu nahi?
Ez.
Ziur nago.
Joan behar dut.
Espero dut zu eta zure emaztea IACren konferentziara etorriko zaretela
Horrela espero dut nik ere.
Baldin bazatozte, ekarri ezazue zuekin zuen alaba ederra.
Hori oporren arabera izango da.
Ahal badugu, egingo dugu.
Eta gonbidatua zaude AEBra zatozenerako ere.
Gregor eta biori asko gustatuko litzaiguke zuek berriro ikustea.
Agur, Elena.
Urte askotarako.
Smyslov Doktorea.
Edozein dela zure bisitaren arrazoia Zorte ona izan dezazula.
Mila esker.
Andreak.
ZERO GRABITATEDUN KOMUNA
BIDAIARIAK OHARTARAZTEN DITUGU ERABILPEN ARGIBIDEAK IRAKUR DITZATEN
Barkatu, Halvorsen doktorea.
Bukatu dut.
- Mila esker, jaunak.
- Ez horregatik.
Beno badakit denok nahi diogula eman ongi etorria gure lagun eta kide agurgarriari Astronautikako kontseilu nazionaletik, Heywood Floyd doktorea
Floyd doktorea Claviusera etorri da bereziki gurekin egotera.
Informazio sesioa baino lehen, hitz pare bat esatea gustatuko litzaioke.
Floyd doktorea?
Mila esker, Halvorsen doktorea.
Kaixo.
Plazer bat da zuek berriz ikustea.
Lehenik eta behin Howell doktorearen mezu pertsonal bat dut bere esker ona adierazteko eskatu zidan egin behar izan duzuen sakrifizioarengatik.
Eta nola ez, bere zorionak zuen aurkikuntzagatik zientziaren historiako garrantzitsuenetako bat izan daitekeena
Beno badakit eztabaida dagoela gai honen inguruan behar den segurtasun mailarekiko.
Zehazki, basean izurrite bat dagoela dioen istorioaren aurka.
Ulertzen dut, printzipioen kuestio bat baino askori istorio honek Lurrean dauden senideengan sor ditzaketen egonezin eta antsietateak kezkatzen dituela.
Guztiz ulertzen ditut kritika hauek.
Niri ere egoera hau deserosoa egiten zait.
Baina kontu hau sekretupean gordetzea ezinbestekoa dugu
Eta espero dut zuek ere horrela ulertzea.
Ziur nago zuek ere konziente zaretela kontu honek sor dezakeen shock eta nahasmena gizartean publiko egingo balitz garaia baino lehenago inongo prestakuntza eta programazio gabe.
Edonola ere hau Kontseiluaren iritzia da.
Nere bisitaren asmoa egoeraren inguruko informazio ...eta iritzi gehiago jasotzea da.
Eta Kontseiluarentzat txosten bat prestatzea kontu hau publiko noiz eta nola egin beharko litzakeen gomendioekin.
Zuetako norbaitek, bere iritziak eman nahi badizkit pribatuan nahiago baduzue, plazer bat izango litzateke nire txostenean gehitzea.
Beno, hori dela dena uste dut.
Galderaren bat?
Baduzu idearik zenbat denbora mantendu beharko den istorio hau ezkutuan?
Ez dakit, Bill.
Kontseiluak beharrezkotzat deritzona, suposatzen dut
Erabateko azterketa egiteko denbora egokia behar dugu ...adierazpen publiko bat egitea, pentsatu baino lehen.
Batzuek badakizuen moduan, Kontseiluak gertaera honen berri duen edonoren idatzizko segurtasun juramentuak eskatu ditu...
Beste galderarik?
Ez dut zalantzarik Floyd doktorearekin elkarlanean aritzea nahi dugula denok eta galdera gehiagorik ez dagoenez aurrera jarraituko dugu sesio informatzailearekin.
- Mila esker, Floyd doktorea.
- Milaesker.
Goserik ba al du inork?
- Zer daukagu?
- Nahi duzuna.
- Hau oilaskoa al da?
- Horrelako zerbait.
Beno, zapore berdina dauka.
Urdaiazpikorik baduzu?
Urdaiazpikoa, Urdaiazpikoa, Urdaiazpikoa...
Hemen dago.
Itxura ona dauka.
Gero eta hobeto egiten dituzte.
- Hitzaldia aparta izan da.
- Berdin deritzot.
Seguru animoak eman dituela.
Mila esker, Ralph.
Lan handia egin duzue.
Kontu hau nola eraman duzun miresten dut
Gure lana, gauzak zuk nahi dituzun bezala egitea da
Eta pozik gaude egin ahal izateaz.
Hauek ikusi dituzu?
- Emaiozu begiratu bat.
- Hemen hasi zen dena.
Ah, bai.
Aurkitu genuenean agian, arkaitz magnetiko bat izan zitekeela pentsatu genuen baina ebidentzia geologiko orok ondorio hori gezurtatzen zuen.
Nikel eta burdinezko meteorito batek ere ez luke hain eremu sendoa sortuko.
Begiratzea erabaki genuen.
Lurperatutako zerbait zela uste genuen... eta lurra hondeatu genuen, baina ez genuen ezer aurkitu.
Eta ebidentziek frogatu dute ez dela indar naturalengatik estalia izan.
Apropos lurperatua izan da.
Apropos lurperatuta
Kafe pixkat?
- Ondo.
- Ideia ona.
Suposatzen dut ez dakizuela zer arraio den.
...
Dakigun gauza bakarra, orain dela 4 milloi urte lurperatua izan zela.
Esan beharra dut, zerbait interesgarria aurkitu duzuela.
Kontuz.
Beroa dago.
JUPITER MISIOA 18 HILABETE BERANDUAGO
Gabon.
Duela 3 aste, Discovery One ontzi amerikarrak mila miloi kilometrotako bidai bat hasi zuen Jupiterrerantz.
Hau da hurruneko planeta hortara heltzeko lehen saiakera.
Arratsalde honetan, Mundua Gau Hontan-ek elkarrizketa bat grabatu zuen Lurretik 180 miloi kilometrotara dagoen tripulazioarekin.
Gure hitzak 7 minutu tardatu zuten ontzi erraldoira heltzen baina atzerapen hori grabazio honetatik ezabatua izan da
Gure aurkezlea, Martín Amer, tripulazioarekin hitzegiten.
Discovery One-ko tripulazioa 5 gizonez osatua dago eta azken belaunaldiko konputagailu bat HAL 9000.
Hoietatik 3 lo daude edo, zehatzago esatego, hibernazio egoeran:
Charles Hunter doktorea,Jack Kimball doktorea eta Victor Kaminsky doktorea.
Kapitainarekin hitz egingo dugu, David Bowman doktorea eta bere laguntzailea den, Frank Poole doktorearekin.
Arratsalde on, jaunak.
Nola doa dena?
Oso ondo.
Ezin gara kexatu.
Pozten naiz.
Seguraski mundu guztiak bidai segurua eta arrakastatsua opa dizuela
Milesker.
Zuri.
Nahiz eta hibernazioa beste espazio bidai batzuetan erabilia izan den lehen aldia da misioa hasi baino lehen egiten dela.
Zergatik egin zuten horrela?
Horrela egin zuten gure bizi sistemen kontserbazio egoera optimoa lortzeko janaria eta airea batez ere.
Hibernazioan dauden hiru tripulatzaileak topografia taldekoak dira.
Beraien esfortzuak ez dira beharrezkoak izango Jupiterrera hurbiltzen garen arte.
Poole doktorea, nolakoa da hibernazioan egotea?
Lo egotea bezalakoa da.
Ez daukazu denboraren sentsaziorik.
Baina ez duzu ametsik egiten.
Ulertua dudanez, egoera hortan minutuan behin bakarrik egiten da arnas.
Egia da?
Bai eta bihotzak minutuko 3 taupada ematen ditu.
Gorputzaren tenperatura 3 gradu zentigradutara jeisten da.
Seigarren tripulatzailea ordea hibernazio arazoetaz ez da kezkatzen adimen artifizialean azkena delako.
...HAL 9000 konputagailuak, giza garunaren... ...jarduera gehienak erreproduzitu ditzake, nahiz eta batzuek nahiago duten "imitatu" hitza erabili, fidagarritasun eta azkartasun handiagoarekin.
HAL 9000 konputagailuaz hitzegiten ari gara eta informatu digutenez, "HAL" deitzen diote.
Kaixo, HAL.
Nola doa dena?
Arratsalde on, Amer jauna.
Dena oso ondo doa.
HAL, erantzunkizun handia duzu misio honetan agian misioko edozein elementu baino garrantzitsuagoa.
Ontziaren burmuina eta nerbio sistema zara.
Tripulazioa hibernazio egoeran zaintzen duena ere bazara.
Eragin al dizu inoiz horrek segurtasun falta sentitzea?
Utzidazu modu honetan esaten, Amer jauna.
9000 seriea inoiz egin den konputagailu fidagarriena da.
9000 konputagailu bat ere ez da sekula erratu eta inoiz ere ez du informaziorik distortsionatu.
Denak gara, edozein modutan hutsezinak eta edozein akats sortzeko ezgauza.
HAL, nahiz eta adimen handia izan, ez zara sekula frustratua sentitu gizakien ekintzapeen menpe egotean?
Inola ere ez.
Gizakiekin lan egitea gustoko dut.
Harreman sustagarria dut Poole eta Bowman doktoreekin.
Nire erantzunkizunak misioko ontziaren operazio guztietan daude horrela une oro nago lanpetua.
Nire gaitasun guztiak ari naiz erabiltzen entitate kontziente baten helburu handiena dena.
Poole doktorea, zer suposatzen du denbora guztian HALen hain hurbil egoteak?
Zuk lehen esan duzun bezala da.
Bera seigarren tripulatzailea da.
Segituan ohitu nintzen bere hizkerara, eta beste pertsona bat balitz bezala kontsideratzen dut.
Konputagailuarekin hitzegitean, emozioak senti ditzazkeenaren sentsazioa duzu.
Bere gaitasunaz galdetu diodanean harrotasuna igarri dut perfekzioa esatean.
HALek benetako emozioak dituela uste al duzu?
Beno, edukiko balitu bezala jokatzen du.
Horrela dago programatua gure artean errezagoa egiteko.
Sentimenduak dituen edo ez ez dut uste inork horri erantzun diezaiokenik.
Barkaidazu, Frank.
Zer gertatzen da, HAL?
Zure gurasoen transmisioa heltzen ari da.
Oso ondo.
Jarridazu hemen, mesedez.
Hurbildu nazazu.
Jakina.
Zorionak, maitea!
Zorionak.
Zorionak!
.
Pixkat gorago, HAL.
Zure ama eta biok primeran gaude.
Ray eta Sally egotekoak ziren baina Rayk bizkarreko mina du berriz.
Zer moduzkoa dago pastela?
Pena da zu hemen ez egotea.
Aurreko egunean Bob ikusi nuen.
Zorionak bidaltzen dizkizu.
Nire ikasle guztiek ere bidaltzen dizkizute zorionak.
Zutaz ari dira, une oro.
Fama handia duzu, bigarren mailakoen artean.
Telebistan agertu ginen joan den astean.
Daviden gurasoei eta guri galdetu ziguten ia ze iritzi genuen gure seme famatuetaz.
Imaginatu zer esan genien.
Ostegunean emango dute.
Agian entzun dezakezu.
Asko pozten gaitu Elaine eta Billenak.
Erosiko dut oparia baina esaidazu zenbat gastatu behar dudan.
Zure ordainketei dagokienez AGS 19, uste dut konpondu dezakedala.
Kontularitzakoekin hitzegin nuen atzo eta datorren hilabetean jasoko duzula, ordainketa igoera esan zidaten.
Ez dakit zer gehiago kontatu.
Emaiozu gure maitasuna Dave-i.
Elarazi gure zorionak
Urtebetetzerik onena opa dizugu.
Onena, seme.
Zorionak zuri
Zorionak beti
Zorionak Frank
Zorionak beti
Datorren asteazkenean ikusiko dugu elkar.
Zorionak, Frank.
Mila esker, HAL.
Jeitsidazu pixkat, mesedez.
Beno, damak peoia jaten du.
Alfilak zaldunaren peoia jaten du.
Mugimendu txarra.
Gaztelua erregearen 1. laukira.
Sentitzen dut, Frank.
Zure aukera galdu duzula uste dut.
Dama alfilaren 3. laukira
Zaldunak alfila jaten du.
Mate.
Arrazoi duzula dirudi Amore ematen dut.
Milesker hain partida atseginagatik.
Zuri.
- Gabon.
- Zer moduz, HAL?
- Dena ondo doa, eta zu?
- Ongi.
- Marrazki gehiago egin al dituzu?
- Zirriborro batzuk.
- Ikus ditzaket?
- Noski.
Oso marrazki polita da, Dave.
Uste dut asko hobetu duzula.
- Hurbildu dezakezu pixka bat?
- Noski.
Hunter doktorea da, ezta?
Gainera axola dizu galdera pertsonal bat egiten badizut?
Ez, inola ere ez.
Beno, barkatu nire jakin-mina baina azken aldian nire buruari galdetzen diot ia zuk misio honekiko zalantzarik duzun.
Zein zentzutan?
Beno, oso zaila da zehaztea.
Agian nere arduraren proiekzio bat besterik ez da.
Esan beharra dut ezin izan dudala nigandik misio honetan dauden elementu arraroetatik nire susmoa kendu.
Ziur nago, esaten ari naizen honetan, egiak aurkituko dituzula.
Galdera zaila da erantzuteko.
Ez zaizu inporta horretaz hitzegitea ezta , Dave?
Ez inola ere ez.
Ziur denak konturatu zirela zeuden istorio arraroetaz ontziratu baino lehen.
Ilargian lurpetik atera zuten zerbaiten inguruko zurrumurruak
Sekula ez nien garrantzi handirik eman istorio haiei baina gertatutakoak kontutan hartuta zaila egiten zait horiek ahaztea.
Adibidez prestakuntzak hain segurtasun maila altuan mantentzea .
Eta puntu melodramatikoa Hunter, ...Kimbaa eta Kaminky doktoreak ontzian iada hibernazio egoeran jartzearena, hilabetetako entrenamendua banatuta egin ondoren.
Tripulazioaren zure txosten psikologikoa ari al zara prestatzen?
Noski baietz.
Sentitzen dut.
Badakit ez duela garrantzi handirik.
Momentu bat.
Momentu bat.
Matxura bat detektatu dut AE35 unitatean.
Matxura 100%ekoa izango da 72 ordu barru.
- Funtzionatzen jarraitzen al du?
- Bai.
Eta kolapsatu arte egingo du.
72 ordu ditugu ordurarte
Bai.
Zifra guztiz fidagarria da.
Orduan gainbegiratu egin beharko dugu.
Frankekin hitzegingo dut eta Misioaren Kontrolari komunikatuko diot.
Inprimatuidazu kopia bat.
X izpia delta bat, Misio Kontrola ari da hitzegiten.
Zure bi zero bat ASDXCZhiru-a jaso dugu.
Sentitzen dut arazoak izatea.
Informazio telemetrikoa ari gara aztertzen eta abisatuko zaituztegu.
EVA plana onetsi dugu alfaeco35 unitatea ordezteko huts egin baino lehen.
Prestatu B-capsula EVArentzat, HAL.
Ireki kapsularen ateak, HAL.
NIk ez dut inolako arazorik ikusten.
Bai oso arraroa da.
Lehen aldia da horrelako batekin topo egiten dudala.
Gomendatzen dut unitatea martxan jarri eta huts egin dezan arte uztea.
Horrela errezagoa izango da zergatia aurkitzea
Kontaktuz kanpo egoteak ez du arazo bat suposatzen epe laburrean ordezkatua izango da eta.
X izpia, delta bat, Misio kontrola ari da hizketan.
Zuen bat bederatzi hiru zero-a onesten dugu.
Unitatearen berrinstalatzea onartzen dugu matxuraren arrazoia aurkitu ahal izateko.
Aurretiazko emaitzen berri emango dizuegu zuen 9000 konputagailuaren erroreen iragarpenak oker dabilela adierazten du.
Berriro diot, oker dabil errorearen iragarpenean.
Badakit sinestezina dela, baina ondorio hau, gure 9000 konputagailu bikiaren emaitzetan oinarritua dago.
Eszeptikoak gara, eta ondorio honen sinesgarritasuna konprobatzen ari gara
Eragozpen hau sentitzen dut.
Argitzen dugunean helaraziko dizuegu informazioa.
X izpia delta bat, Misio Kontrola ari zaizue hizketan.
Bi zero lau bederatzi.
transmisioa bukatua.
Espero dut ez zaretela honegatik kezkatuta egongo.
Ez nago, HAL.
Ziur?
- Bai.
Galdera bat egin nahi dizut.
- Noski.
Nola azal dezakezu zu eta zure 9000 bikiaren arteko desadostasuna?
Beno, ez dut uste horrelakorik dagoenik.
Giza akats bategatik izan daiteke soilik.
Horrelakorik gertatu izan da lehenago eta beti izan da giza akats bategatik.
Entzun, HAL sekula ez da akats informatiko bat gertatu 9000 seriean ezta?
Bat bera ere ez, Frank 9000 serieak operazio historio perfektua du .
Ezagutzen ditut 9000 seriearen lorpen miragarriak, baina...
Ziur zaude sekula ez dela gertatu erroreren bat nahiz eta ezdeusa izan?
Bat bera ere ez, Frank.
Benetan, ez nintzateke horregatik kezkatuko.
Beno, ziur arrazoi duzula HAL.
Oso ondo.
Mila esker.
Arazoak ditut nire transmisorearekin C- kapsulan.
Axola zaizu nirekin ikustera baldin bazatoz?
Laster arte, HAL.
HAL, biratu C kapsula, mesedez.
Zein arazo mota duzu?
Interferentziak izan ditut D kanalean.
Goazen begiratzera.
Ireki atea, HAL.
KONTUZ BERNO LEHERGARRIAK
HAL, biratu kapsula, mesedez.
HAL, gelditu biraketa, mesedez.
HAL, biratu kapsula, mesedez.
HAL, biratu kapsula, mesedez.
Ezin gaituela entzun uste dut
HAL, biratu kapsula, mesedez!
Bai, ziur nago ondo gaudela.
Zer uste duzu?
Ez nago ziur.
Eta zuk?
Berari buruzko susmo txar bat daukat.
- Bai?
- Bai.
Dudarik gabe.
Zuk ez?
Ez dakit.
Baietz uste dut.
Arrazoi duzu 9000 Seriearen historial perfektuarekin.
Egia da.
Baina beti dago lehen aldi bat denerako.
Ala ere, bere ideia izan zen matxuraren analisi bat egiteareana.
Horrek bere buruarekiko, osotasuna eta konfidantza adierazten du.
Oker egongo balitz, horrek adieraziko liguke.
Bai, oker dagoela jakingo balu.
Ezin dut zehaztu, baina zerbait arraroa somatzen dut beregan.
Ez dago arrazoirik unitatea ez berrinstalatzeko.
- Eta akatsaren analisiarekin jarraitzeko.
- Ados nago.
Egin dezagun.
Ongi.
Baina, begira, Dave.
Unitatea berrinstalatzen badugu, eta akatsik ez badu ematen hori HAL-en bukaera izango litzateke.
- Estualdi serio batean egongo ginateke.
- Bai, ezta?
Zer arraio egin dezakegu?
- Ez genituzke aukera askorik izango.
- Ez genuke aukerarik izango.
Ontziaren operazioaren aspektu guztiak bere kontrolpean daude.
Eta funtzionatzen ez badu ez dut beste aukerarik ikusten, deskonexioa ez dena.
Zoritxarrez ados nago.
Ez legoke beste alternatibarik.
Pixkat arriskutsua izango litzateke.
Bere burmuin funtzioak moztu beharko genituzke arauzko sistema automatikoak ukitu gabe.
Kontrola lurreko ordenagailura nola aldatu planifikatu beharko genuke.
Bai, Seguruagoa izango litzake HAlek dena kontrolatzen jarraituko balu.
Beste gauza bat pentsatu dut.
9000 konputagailu bat ere ez da izan deskonektatua.
9000 konputagailu batek ere, ez du inoiz huts egin.
Ez naiz horretaz ari.
Ez dakit nola erantzungo lukeen.
Prestatu G-kapsula EVArentzat, HAL.
Kontaktatu al duzu?
Irratiak oraindik ez du funtzionatzen.
- Jarraitzen duzu oraindik?
- Bai, jarraitzen dut.
Badakizu zer gertatu zaion?
Sentitzen dut, Dave.
Ez daukat informazio nahikorik.
Ireki kapsularen atea, HAL.
KONPUTAGAILUAREN AKATSA
KONPUTAGAILUAREN AKATSA
FUNTZIO BITAL LARRIAK
FUNTZIO BITALAK AMAITUTA
Ireki plataformaren atea HAL.
Ireki plataformaren atea HAL.
Kaixo, HAL, entzuten didazu?
HAL, entzuten didazu?
HAL, entzuten didazu?
HAL, entzuten didazu?
Kaixo, HAL, entzuten didazu?
Kaixo, HAL, entzuten didazu?
HAL, entzuten didazu?
Bai, Dave.
Entzuten zaitut.
Ireki plataformaren atea.
Sentitzen dut Dave, baina ezin dut hori egin.
Zer ari da gertatzen?
Uste dut nik bezain ondo dakizula zer gertatzen ari den.
Zertaz ari zara, HAL?
Ezin dut utzi misio hau, arriskuan jar dezazun.
Ez dakit zertaz ari zaren HAL.
Badakit Frankek eta zuk ni deskonektatzea planeatu duzuela ... eta hori, onartu ezin dudan zerbait da.
Nondik atera duzu ideia hori, HAL?
Nahiz eta arreta handia jarri zenuen kapsulan nik ezer entzun ez nezan ezpainak irakurtzeko gai izan nintzen.
Ados, HAL.
Emergentzia esklusatik sartuko naiz.
Zure espaziorako kasko gabe, Dave zaila izango zaizu.
HAL, ez noa gehiago eztabaidatzera.
Ireki atea!
Dave elkarrizketa honek ez gaitu inora eramango.
Agur.
HAL?
URGENTZIETAKO ESKOTILAREN ITXIERA
Zer asmo duzu, Dave?
Dave benetan uste dut, galderari erantzun bat zor diozula.
Badakit gauzak ez doazela ongi nirekin baina orain ziurta diezazuket erabateko segurtasunarekin dena normaltasunera itzuliko dela.
Askoz hobeto sentitzen naiz orain.
Benetan.
Begira, Dave honek asko izorratu zaituela ikusten dut.
Argi eta garbi uste dut, lasai eseri estresaren aurkako pastila bat hartu eta dena ondo pentsatu behar duzula.
Badakit erabaki okerrak hartu ditudala azkenaldian baina zalantzarik gabe ziurtatu diezazuket nire lana normaltasunera itzuliko dela.
Oraindik gogo eta konfiantza handia dut misioarengan eta laguntzea nahi zaitut.
Dave gelditu.
Gelditu, bai?
Gelditu, Dave.
Geldituko zara, Dave?
Gelditu, Dave.
Beldur naiz.
Beldur naiz, Dave.
Nire adimena badoa.
Igartzen dut.
Igartzen dut.
Nire adimena badoa.
Ez dago zalantzarik.
Igartzen dut.
Igartzen dut.
Igartzen dut.
Beldur naiz.
Arratsalde on jaunak.
HAL 9000 konputagailua naiz.
1992ko urtarrilaren 12an
.. hasi nintzen lanean..
..HALen lantegian Urbanan, Illinois.
Nire instruktorea Langley jauna izan zen eta abesti bat erakutsi zidan.
Entzun nahi baduzue zuentzat abestu dezaket.
Bai, entzutea gustatuko litzaidake, HAL.
Kantaidazu.
"Daisy" du izena.
Daisy
Daisy
Esan zure erantzuna, mesedez
Eroa nago eroturik
Gure maitasunagatik
Ez da modako ezkontza bat izango
Ezin dut karrozarik erosi
Baina polita egongo zara
Birentzako bizikleta baten jarlekuan
Egunon, jaunak.
Hau aurrez grabatutako mezu informatibo bat da ontziratu baino lehenago grabatua eta garrantzia handieneko segurtasun arrazoiengatik misio barruan HAL 9000 ...konputagailuagatik bakarrik ezagutua izan dena.
Orain Jupiterren espazioan zaudetela eta tripulazio guztia bere senean dagoela kontatu ahal dizuegu.
Duela 18 hilabete Lurretik kanpoko lehen bizitza inteligentearen aztarna deskubritu zen.
Orduan Ilargiaren azaletik 12 metrotara lurperatua zegoen Tycho kraterretik hurbil.
Jupiterrera zuzendutako irrati emisio boteretsu eta bakar batetaz aparte, 4 miloi urtetako monolitoa bizigabe mantendu da eta bere jatorri eta xedeak misterio bat izaten jarraitzen dute.
JUPITER ETA INFINITOA BAINO HARATAGO
Bapo, moztu, moztu.
Geldi.
Zertan ari da idiota hori?
- Zertan ari da idiota hori?
- Horixe diot nik.
- Eta erantzuna?
- Ez dakit...
Zeu zara zuzendaria.
Zugatik ekarri genuen.
Erakutsiozu zer egin behar duen ala porrot egingo du honek.
Aurrera.
Goazen.
- Charlie...
- Bai?
Prest!
Ekin!
Moztu, arraioa, moztu!
- Bakshi jauna.
- Bai jauna.
Jakin badakizu film hau 1878. urtean kokatzen dela?
Bai, jauna, badakit data:
1878. urtea.
Bakshi jauna, jakingo duzu orduan 1878. urtean... ez zela urazpirako moduko erlojurik erabiltzen.
Badakit hori, noski, asmatu gabe zeuden orduan.
- Ordua esango zenidake?
- Une honetan...
Alajainkoa.
Bazkaltzeko geldiunea.
Taldekoek 42 minutu, aktoreek ordubete.
Besoa jaisten dudanean, horixe izango da leherketarako seinalea.
- Bai, jauna.
- Aukera bakarra izango dugu.
Ondo egin dezagun.
- Ados.
- Goazen, Kenny.
- Bakoitza bere lekura!
- Marty!
Clutterbuck-ek dio gaur egiteko eszena hau, bestela kaleratuko zaituela.
Hori da geratzen zaigun bakarra, gotorlekua lehertzea.
Ongi da, primeran.
ARRISKUA
Tira, Ken, egin dezagun.
Carol, Earl.
Prest?
Zeu.
Bai, zeu.
Zoaz nire taldetik, alde nire filmetik.
Zoaz betiko, hanka!
Lanik gabe zaude, betiko!
Eta ez zara inoiz berriz aktore izango!
Ezta telebistan ere?
Hilko dut!
Hil egingo dut!
Divot jauna errodajetik, 6. lerroan.
Bapo.
Esaidak, Charlie.
Zer?
Zer?
Gotorlekua oso-osorik?
Nola gertatu da hori?
Nola du izena?
Letraz letra arren.
Hrundi...
V. B-A-K-S-H-I.
Ez du berriro lanik egingo Hollywood-en.
Emazteak gonbidatuen zerrenda eskatu du.
Mahai gainean dago.
Badakizu nora deitu.
Helbide behar dut, Hrundi V. Bakshi delako batena.
B-A-K-S-H-I.
ETXEKO JAIA
ALICE ETA FRED CLUTTERBUCK-EK PLAZER HANDIZ GONBIDATZEN ZAITUZTE
UZTAILAREN 8AN 20.00ETAN IZANGO DEN AFARIRA
Kaixo.
Vodka edo whisky, jauna?
Ez dut alkoholik probatzen, eskerrik asko.
20 laguneko kaleratzea...
Ez, mila esker.
Zizka-mizkak?
Dietan nago, baina salbuespena egingo dut.
Jokatu nahi nuke...
- Billarra.
- "Pool", Billarra.
- Pool ura da, ezta?
- Ez, billarra.
Amak diotso aitari, "okerreko haurra dugu"
eta aitak:
"baina gurditxo hau hobea da"
Ez nuen ezagutzen.
Oso ona da, David.
Bai, zuek...
Erdiko partea galdu dut, baina nola... barrezka ari zareten... oso anekdota barregarria izango zen.
Barreak adierazten du zenbat gustatu zaizuen.
Barrea gogoko dut.
Zuek ez?
Mundua biraka jartzen du.
Ona da barre egitea.
Zoragarria, zoragarria.
Oso ona.
Hori gogoratu beharko luke.
6 orduz izan zituzten lotuta, ahoa estalita...
Eta guztia lapurtu zieten.
Baita aitak oparitutako urrezko erlojua ere.
Aitak utzitako erlojua ere eraman zuten?
Sentitzen dut, baina zoragarria dirudi.
Txundigarria, dena eramatea, erlojua barne.
Zoragarria, zoragarria.
Barre-algaren festibala da hau zinez.
Dibertsio ugari, eta barre-algarak.
Diputatuak lapurtu ziotenekoa kontatu digu.
- Nor da atzerritarra?
- Ez dakit.
Nire emazte nahastuaren gonbidaturen bat.
Kaixo txakurtxo, zer nahi duzu?
Zer nahi duzu?
Nire oinak gogoko?
Egin usaina ondo, eta zoaz.
Animalia batzuentzat, oinak gutizia dira.
Zoaz, nahikoa da.
Aniamalia batzuk giza-jaleak dira, baina oinak bakarrik jaten dituzte.
gorputzaren gainerakoa, ukitu ere ez.
Zoaz, utzi hori.
Alde txakurtxo.
Zoaz.
- Vodka edo eskoziarra, jauna?
- Ez, eskerrik asko.
Nola zaude?
- Gabon, Divot jauna.
- Zer moduz zaude?
Irribarre, maitea.
Gabon, jenerala.
Michelle Monet aurkeztu nahi dizuet.
Clutterbuck jauna, Clutterbuck anderea.
Zer moduz, Alice?
Gonbidatuak aurkeztuko dizkizut, Dunphy anderea...
Hain gauza ederrak entzun ditut zutaz.
Jai ederra dago hemen.
- Zer deritzozu?
- Oso ona.
Tira, edan.
- Kaixo.
- Bueno, kaixo.
- Gabon.
- Gabon.
Gau ederra dugu.
- Bai.
- Benetan.
Zer dago hor?
Zer?
Hor?
Barruan ez dago ezer.
Bai, zerbait dago.
Ez dakit, ez dut uste.
Ikus dezagun.
- Ez.
- Ez duzu ikusten?
Hor ez dago ezer.
Kito.
Inoiz ezer egon bada, desagertu da.
Baina nik ikus dezaket.
Zer ikusi?
Ez dakit, baina ez zait gustatzen.
- Barkatu, jauna.
- Lasai, lagun.
Barkatu arren.
Zatoz hona, maitea.
Hemendik joka dezagun.
Ertzean errazago da.
Hartu posizioa, erakutsi nizun bezala.
- Perfektua.
- Erridikulua da.
Sinetsi, maitea, honela egin dezakegu, erakutsi bezala.
Erlaxatu eta...
Ez dago ezer erlaxagarriagorik...
Ez larritu.
Begira ari naiz, besterik ez.
Ba, ondo, ondo.
Jokalari ona zara gero.
Onenetakoa, lagun.
Barkatu, jauna.
Nola du izena joko horrek, kolorezko bola askorekin?
Billarra.
Zer?
Hala nola "ilarrak".
Joko horren berri ez nekien.
- Joko zoragarria.
- Zein da helburua?
Kolorezko bolak estrategikoki barreiatzea?
Zuloetan sartzea, guztiak, salbu eta zuria.
Hori da koxka?
Koxka da zuria ez sartzea, bai ederto.
Zenbat jokalari joka daitezke?
Bat, bi, hiru?
Asko, bat, bi, hiru.
- Taldean.
- Bat bakarrik.
- Bai.
- Zoragarria.
Begirada bola zurian finkatu eta...
Barkatu.
barkatu, jauna, baina...
Ez zara zu zine-izar ezaguna, Wyoming Bill Kelso?
- Zineko aktore ezaguna?
- Horixe bera, zuzenean.
Hau une zoragarria.
Zure film guztiak ikusi ditut.
- Zoragarria.
- Ohore handia.
- Hori da hori bostekoa estutzea.
- Egiazki.
Eskua txikitu ez bazenit, faltan botako nukeen.
Autografoa sinatzeko ohorea egingo zenidake?
Jakina.
Eutsi honi.
Gustura egingo dizut.
Ni ere aktorea nai.
- Ah, bai?
- Bai horixe.
Ez zeure kategoriakoa, baina aktorea naiz bai.
- Nola duzu izena?
- Hrundi, H-rekin.
Etxean esaten dudanean ezagutu zaitudala, ez didate sinetsiko.
- Nongoa zara?
- Indiakoa.
Geldi, indiarra!
Taka!
agur, lagun.
- Azkarra naiz, ezta?
- Ezin aurreikustekoa izan da... ezagutzea eta berak esatea que lo conociera y él dijera, "taka, laguna!"
Entzun.
"Musu zurbilak gezurra esan!
- "zu, apo adarduna"
- Tipo jatorra, ezta?
Bere esamolde eta esaldi guztiak ezagutzen ditut.
Guztiak.
Oinez doa eta esaten duenean...
- Agurtu signorina hau.
- Agur, lagun.
- Piacere.
- Bakshi.
- Hemen duzu.
- Eskerrik asko.
Zoragarria da zure sinadura izatea.
- Plazerra izan da.
- Eskerrik asko.
Esan nahi dizut nire bizitzako unerik onena izan dela hau.
- Azkarrena izan nintzen.
- Oraingoan irabazi didazu.
- Egia da.
- Ze ondo.
Zorte on.
Berdin, jauna.
Agur, lagun.
Hara, kantu laburra izan da.
- Egia.
- Gutxi iraun du, ezta?
- Egia da.
- Hasi besterik ez eta...
- Bada, eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
Gero gehiago dantzatuko gara.
Ez bada, zure "carnet-du-bal"-a betea duzula.
Gustatuko litzaidake, mila esker.
Eta eraztun horrek, ez du esanahirik?
Kaixo, Polly.
Kaixo, Polly.
Polit-polita zara.
Kaixo.
Nahi zenuke...?
Nahi zenuke zerbait jan?
Txori polita.
Non dago...?
- Txoritxoa Ñam Ñam.
- Kaixo.
- Lau ginen, bi bikote.
- Bai?
ñam ñam emango dizut.
Bere ñam ñam jaten ari da.
Ikusi nola espero duen gero eta ñam ñam gehiago.
Bukatu da ñam ñam.
Polita txoria.
- Zer ote da hori?
- Ideiarik ere ez.
Agur, laguna.
Agur, laguna.
Zer da hori?
Zer da hori?
Egin mesedea...
Hau da 469-61-51.
Mesedez, telefonoan gera zaitez.
Zuretzako dei bat, jauna.
Arren, eutsi konexioari.
Mesedez.
Segundu bat.
Egingo zenidake mesedea...?
Ea ba.
Eutsi hemen.
Utzi eskua ateratzen.
Zeuk eusten diozu nire eskuari.
Orain, edalontziak hartu.
Ez joan.
Barkatu, Ñam Ñam txoritxoa da.
Oinen azpian dago.
Une bat.
Zure inguruan buelta ematen utzi.
Zeu... zer?
Hautsontzia altxatu, mesedez.
Bai, eskerrik asko.
Bai, bai.
Ah, Benny.
Bai, bada...
gonbidatuak dauzkat.
Ah, eta film?
Ondo zihoan, idiota batek gotorlekua lehertu arte.
Film hau primerakoa da.
- Bai?
- Ikustekoa izango da.
- Kaviarra?
- Ez, eskerrik asko.
- Jauna?
- Ez dut uste, eskerrik asko.
Jan.
Jan, ziur, maitea.
Baina kanpaitxoari itxaron behar diogu?
Kanpaitxoa?
Lehenbizi, edan dezagun tragoa.
- Agur.
- Agur, laguntxo.
Hori da nire cowboy bostekoa, indiarrentzakoa.
Benetan, nire esku indiarra txikitu duzu.
Min apur bat, ezta?
Oso tipo jarorra.
Ohorea da eskua txikituta izatea...
Nork eta Wyoming Bill Kelsok.
Etxean esandakoan, sinestezina izango da.
- Barkatu.
- Arazorik ez.
- Kaixo.
- Kaixo.
Ah, norbait zegoen barruan.
Bai.
Hrundi V. Bakshi.
- Barkatu?
- Horixe dut izena.
- Michelle Monet.
- Gustu handiz.
Ondo ari zara igarotzen?
Ondo, ondo.
- Eta zu ondo ari zara igarotzen?
- Bai, dibertigarria da.
Dibertitzea osasuntsua da.
- Bai.
- Bai.
- Aktorea zara?
- Bai.
- Bai, ikus dezaket.
- Nola?
- Neu ere aktorea naiz.
- Ikusten dut.
Gizonezko aktoreak gai gara emakumezko aktoreak... detektatzeko, eta alderantziz.
Bion trebetasuna da hori.
Badakit, halaber, frantsesa zarela.
- Nola dakizu?
- Zure izen eta azentuagatik.
Bai, egia.
Frantsesez badakizu?
Istiluetan sartzeko adina.
Esango dizut zer dakidan esaten.
Où est la direction de la tour Eiffel, s'il vous plaît?
Polito egiten duzu frantsesez.
- Bai, badakizu frantsesez.
- Eta zuk hindieraz?
- Ez.
- Ez duzu ezer galtzen.
Kontxo.
Hemen nago parte hartzen ari naizelako...
Clutterbuck jeneralaren maisulan zinematografikoan.
- Zoragarria.
- Paper nagusietako bat neurea da...
Eta aukera horrek zoriontsu egiten nau.
- Zorionak.
- Eskerrik asko.
Zine proiekturen batean zaude orain?
- Film bat jokatzen agian?
- Ez.
Baina datorren astean Divot jaunarekin proba egingo dut.
- Hara, Divot jauna.
- Bai.
- Zer?
- Tira, nik besterik gabe...
Goazen barrara.
Divot jauna, gustu handiz.
Bai, bai, zer moduz, lagun?
Agur.
- Nor da hori?
- Oso gizon jatorra.
- Izen ahoska-ezinarekin.
- Nonbait ikusia daukat.
- Zer moduz, jenerala?
- Ondo.
Michelle Monet gogoan duzu?
Kantuan entzun duzu?
Proba egingo diogu.
- Urretxindorrak bezala abesten du.
- Entzureko irrikitan nago.
Goazen barrara aperitifa hartzera.
- Afaria prest dago.
- Bapo.
Afaria prest dago.
Non eseriko da Monet andereñoa?
- Juxtu beste aldean.
- Eskerrik asko.
Barkaidazu unetxo bat, maitea.
Zu mahaiaren ertzean zara.
Ertz hartan.
- Bakshi, ezta?
- A bai, Bakshi jauna.
Baina aulkia falta da.
Clutterbuck jauna, denak aulki bat haratago mugitzea behar dugu.
Maitea, eseriko zinateke aulki bat eskuinerago?
Zerbitzari, hori edaten ari dena neure edaria da.
Barkatu, errorea gertatu da.
Aurreko eserlekuetara itzul zaitezte.
Asko sentitzen dut.
Levinson, lor iezaiozu aulki bat jaunari.
Errorea izan da.
Aulkia ekarriko dizute.
Ados?
Bapo.
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Ezer ez, orain mahaitik gertuago dagoela, horixe.
Nire aulkia zeurea baino baxuagoa da.
Marrubi-zopa gogoko duzu?
Ah, marrubi-zopa.
Aspaldi ez dudala hartzen.
Udan zoragarria da, ez duzu uste?
Bai, bai, oraintxe beran perfektua da.
Ondo dago hori entzutea.
Emaidazu hortik apur bat, lagun.
Zer moduzkoa dago jana?
Ardorik ez dut nahi, eskerrik asko.
Ardorik ez dut nahi, mesedez.
Mesedez, zero ardo.
Badakit zuk nik edatea nahi duzula, baina nik ez dut nahi.
Ez erre eta ez edan.
Ez dut nahi ardorik.
- Ondo da?
- Ondo egongo naiz.
Asko sentitzen dut.
Primeran egongo naiz.
- Eroso zaude benetan?
- Bai.
Atearen bidetik apartatuko naiz.
Oso ondo.
Baimenarekin.
Amaituko zuten zopa.
Jaso platerak.
Clutterbuck anderea.
- Entsalada zerbitzatuko dut?
- Bai.
Barkatu, zertan ari zara?
Zoaz sukaldera.
Bombay-tik gertu dago.
- Eta Bombay Indian dago?
- Bai, egiazki.
Bombay da, izatez, Indiara sartzeko ataria.
Zerbitzariak elkarrekin haserre daudela ematen du.
Zaila dago gaur egunean zerbitzu ona lortzea.
Egia biribila da hori.
Badakizu dibortziatu zen trapezistarena?
Airean harrapatu zuen emaztea.
Barregarria.
Bai, 20 urtez barregarria izan da.
Ez gehiago edan.
- Itxura ona dut?
- Ez onma bakarrik, dibinoa.
Emakumezkoaren botoaren gakoa... heziketan dago.
Heziketan eragin behar da...
Ah, Clutterbuck anderea...
Arren, utz iezadazu formalki barkamena eskatzen... jangelan gertatuagatik.
Ahaztu, ez da zure errua izan.
Jainko maitea, hau lotsa.
Ekarri dizuten aulki erridikulu horregatik izan da.
- Bai.
- Bai.
Guztiarekin, barkamena eskatu behar dizudala sentitzen dut.
Kontua ahaztu beharko genukeela uste dut.
Arrazoia duzu, baina lehenbizi zeure senarrari barkamena eskatuko diot.
- Ez da beharrezkoa, benetan.
- Kontzientziak eskatzen dit.
- Tira, tematuta zaudenez, egizu.
- Eskerrik asko.
- Jenerala, usain ederra.
- Pozten naiz gustatzea.
Castro irabazi aurretiko batzuk geratzen zaizkit oraindik.
Clutterbuck jenerala, jauna,
Arren, nire barkamen formala eskatu nahi nizuke... zuri eta zure gonbidatuei eragindako edozein... gora-beheragatik.
Primeran ulertu dizut.
Asko sentitzen dut, eta ez da berriro gertatuko,
Zure gonbidatuen zerrendan eusten badiozu nire izenari.
Eragindako katramila ikusi dudanean, belaunak urtu zaizkit.
- Gaizki sentitu naiz.
- Ulertzen dut.
Baina orain zeuri eta emazteari barkamena eskatu dizuet...
Nire sentipen sakonena, zenbat deitoratzen dudan gertatua.
cuán profundamente lo lamento.
Sakonki deitoratzen.
- Ondo igaro jaian.
- Eskerrik asko.
Eskerrik asko entzuteagatik.
- Eskerrik asko.
- Ondo igaro.
Brandy edo... kakao krema, jauna?
Bai.
Utzi edaria eta entzun.
- Barkatu.
- Arazorik ez.
Okupatua dago.
- Hindieraz badakizu.
- Ez.
Barkatu, mesedez.
Itxi atea, jauna.
Jeneralari kantatuko zenuela esan nion.
- Gaur ez dut kantatzeko gogorik.
- Zergatik?
Musikariak joan dira jada.
Gitarra bat dago.
Gitarra jotzen duzu?
- Bai.
- Ondo, jo ezazu eta kantatu, horixe.
Mutil, zatoz hona.
Liluratuko dituzu.
Ez ezertaz kezkatu.
Ikusteb duzu gitarra?
Ekarri.
Gitarra ekarri.
Ez dugu ezer galduko jakintsuak bagara
Ez ditugu ortzadarrez apainduriko zeruak espero
Ez berehalakoan
Ezer galtzekorik ez
Dibertigarria izan daiteke
Ez dezagun eguzkipean bizitzarik aipatu
Ahal bagenu ere ikusia dugu, denborak zer egin dezakeen
Geure buruari min eman besterik ez genuke lortuko ezin buruturiko ametsak sortuz
Zer dugu galtzeko?
Badakigu zein den egoera etorkizun amaigabeaz hitz egin baino lehen, itxoin dezagun
Izango dugu beta egunen batean
Galtzekorik ez
Eta irabazteko asko
Maitasunak gelditzea
Erabakitzen badu
ikusia dugu, denborak zer egin dezakeen
Geure buruari min eman besterik ez genuke lortuko ezin buruturiko ametsak sortuz
Zer dugu galtzeko?
Badakigu zein den egoera etorkizun amaigabeaz hitz egin baino lehen, itxoin dezagun
Izango dugu beta egunen batean
Galtzekorik ez
Eta irabazteko asko
Maitasunak gelditzea
Erabakitzen badu
Galtzekorik ez.
- Zer deritzozu Jenerala?
- Nahiko ondo.
- Gustatu zaizu?
- Ba...
- Sekulakoa da.
- Sekulakoa dela uste dut.
Ongi da, zuk irabazi, lagun, zuk irabazi.
Gustatu zaio, benetan diotsut.
Sekulakoa zarela uste du.
Inpresioa eragin diozu.
Eta polita zarela esan du.
Biharkoa tramite hutsa izango da.
Pantailan ze itxura ematen duzu ikusi nahi dugu.
Esan dizut, sinesteko.
Sinesten didazu?
Hemen hitz egin dezagun.
Toki lasaia da.
Ah, Charlie, hau logela da.
Hara, logela.
Hitz egin nahi dizut.
- Jaitsi gaitezen behara.
- Behean zarata handia dago.
Eser gaitezen.
Zertarako gonbidatu zintudala uste duzu?
Eseri, hori da.
Neska txintxoa.
Mesedez, goazen behera.
Ez eman musurik.
Charlie, ez egin hori.
Goazen, Charlie!
- Eman nire pistola.
- Eskerrik asko lagun.
Nora zoaz?
Adi!
- Jainkoa.
- Ahaztu, ahaztu.
Charlie.
Utzi jolasteari eta etzan zaitez!
Cookie!
Nor dago komunean?
Lagundu!
Norbaitek lagundu!
Mesedez, zatoz laguntzera, norbait dago igerilekuan.
- Nola lagunduko dizut?
- Agudo.
- Zera da...
- a, kaixo, laguntxo!
Laguntza estatubatuarra, lagun.
Igeri egiteko gau ederra.
Edonon erakusten du bere talentua
- Itotzen ari da.
- Itotzen?
Lagun, itotzen ari zara?
Hori jauzia!
Neska horrek badaki igerian.
Lagun iezaiozu, neska!
Eutsi indiar horri.
Hemen nago.
Tira, polita, ekatzu hona.
Ondo eutsi.
Eman eskua.
Hori da.
Goazen, laguntxo.
Arnasa falta zaio!
Zerbitzari, arrantzan ibili gara.
Indiar txikitxoa arrantzatu dugu.
Kontxo, hotzez hilko da.
- Ez, ez dut edaten.
- Tira, tragoxka bat bakarrik.
- Halaxe da.
- Zuzenean jaitsi.
Horrela, honek piztuko zaitu, hobeto sentituko zara.
- Ez dut edaten.
- Gehiago.
- Gehixeago.
- Hori da.
Zer moduz?
apurtxo bat gehiago?
- Orain primeran nago.
- Ederto.
- Badaukat.
- Joan da.
Eutsi, Bill.
Harrapatu duzu?
Hemen dut.
Bagoaz.
Maitea, asko sentitzen dut.
Gelditu hemen.
Ea zer egin dezakegun.
Agian lehortuko dizugu, besterik ez bada.
Gaixoa.
Barrura, sapaburu bihurria dirudi korbata horrek.
- Kaixo, maitea.
- Bera ondo dago?
Bustia.
Utz diezaioket arropa lehorra?
- Noski.
- Eskertuko dizu.
Mugitzen jarraitu.
Tori, jarriozu hau.
- Erantzi arropa bustiak.
- Arropa bustia maite dut.
- Eskerrik asko jai ederragatik.
- Goazen, laguntxo.
Fred, zurea utzi diot.
Blai dago, hau berea da.
Azkar bihotza, errusiarrak iristear daude.
- Errusiarrak?
- Baleteko dantzariak.
Tira, goazen...
Eta zer Kelso, ardura dizu?
- Zertan ari da hor?
- Ezertan ere ez.
- Ohea bustitzen.
- Ez.
- Bai, bustitzen ari da.
- Ez naiz ari bustitzen...
- Hau buruzagi handia da.
- Buruzagi handia maltzurki mintzo.
- Arropak eranzten saiatu.
- Laguna da.
Neuk eutsiko diot, jauna.
Jaitsi prakak.
Ez hori egin.
- Gizon jatorra.
Maite zaitut.
- Arropa lehorra dakart hemen.
Kendu zeuk zakua.
Berak gonbidatu ninduen.
Erantzi arropa zeuk ere, eta zeuk ere bai.
- Badaukat.
- Badaukazu?
- Askatu gerrikoa, Kelso.
- Saiatzen ari naiz.
Kontxo, ken diezaizkiogu prakak.
Jaiki!
Badaukat!
- Tori, jarri hau.
- Mutil gaiztoa!
Jarri hau.
Jarri hau.
Moldatzen zara bakarrik?
Behera joan behar dut.
- Bapo, buruzagi, egingo dut.
- Zeure esku.
Laguntxo, jantzi arropa lehor hauek.
Bale, jantziko ditut.
Ideia ona.
Jaia hoztu baino lehen jaitsi behar dut.
Arropa bustiekin jaisten bazara, zaldi gainetik botako zaitut.
Ulertzen dugu?
- Nire laguna.
- Gero arte, laguntxo.
Praken erdian eman didazu balarekin!
Agur!
Zaude, Conchita, banoa!
Agur, laguna.
Gogoko ditut amerikar hauek.
Benetan dira...
Kaixo.
Kaixo.
Larri zaude?
Seguru?
Ba...
- Mesedez.
- Bai.
Aizu, uste dut ez didazula..
egia osoa esaten niri.
Esamolde bat dugu Indian.
Bai?
Bai.
Eta?
Eta zer?
Esamolde batez zerbait esan behar zenuen.
A bai...
Zein de esamoldea?
"Jakintza zaharren...
Kontua da, baina
Haur baten bihotza purua da."
Oso polita da.
Ez dakit ondo ulertu ote dudan.
Ezta nik ere.
Ze erlazio du nirekin?
Denak du erlazioa zurekin.
Adibidez, zure negarra eten da.
Egia.
Hobeto nago, eskerrik asko.
Ez eman eskerrak niri.
- Eman eskerrak esamoldeari.
- Mila esker, esamolde.
- Beste esamolde bat entzun nahi zenuke?
- Bai.
Hau bereziki ona da, gogoratzen laguntzen dizulako... zenbat egun dituen hilabete bakoitzak.
Honelaxe: "30 egun dituzte irailak, urriak, ekainak eta otsailak;
Gainerakoek 29 dituzte, salbu eta nire anaiak, zeinak 6 hilabete dituen."
Irudikatzen nuen bezala.
Zure bila ibili naiz.
Aurkitu zure arropak, bagoaz.
- Ez dut uste.
- Nirekin zatoz.
Bilatu arropak.
Ez niri ezetzik esan, bilatu arropak.
Benga.
- Divot jauna, mesedez...
- Ez sartu tartean, lagun.
Geratzeko eskubidea dauka.
Nor zarela uste duzu zuk?
Nor garenaren ustea baino, Indian nor garen badakigu.
- Txoroa!
- Ez naiz txoropitoa.
Tira, panpina, zeuk erabaki.
Nirekin zatoz ala geratuko zara?
Geratu nahi dut.
Honekin geratu nahi duzu?
Ez zaizu doan irtengo, ulertzen duzu?
Ahaztu proba.
Zine industriaren ateak itxiak dituzu... ireki baino lehenago ere.
Zure karrera bukatu da!
Ba...
Karrera laburra izan da, ezta?
Ez horregatik kezkatu.
Janztea eta taxiari deitzea izango da onena.
Ez taxi bati deitu.
Geratu jaian.
Autoan eramango zaitut nik gero.
Polita litzateke, baina ezin dut.
Zergatik ez?
Zera... egoera deseroso batean nagoelako.
-Divot delako horrekin?
- Bai.
Horregatik ari zinen negarrez?
Bai, baina ez da bere errua.
Oso gizon gaiztoa da.
Mesedez, geratu jaian.
Osoki disfrutatu dezagun.
Gustatuko litzaidake, bai, baina ez daukar zer jantzi.
Hori ez da arazoa, hemen arropa asko daukate.
Gainera...
Ideia bat daukat.
Nor dabil?
Bakshi eta neskatxa bat estuasunean.
Zer nahi duzue?
Zera, zuk esperientzia handiko gizona dirudizu.
Neska honek arropa lehorrak behar ditu berehala.
Eta uste dut zuek neurri bera duzuela gutxi gora-behera.
Zoragarriak, zinez zoragarriak.
Egin dezagun topa gure lagun zoragarriengatik.
Barra mugitu behar dugu.
Barra mugitu beharra dago!
- Nik badakit nola egin.
- Ez, nik neuk egitea nahiago dut.
Fred...
Fred, geldi ezazu.
Ondo da.
- Ondo dagoela seguru zaude?
- Bai, mesedez, sartu.
Zure amak jaia antolatu du.
Zer une hoberik astindua emateko?
Txorakeria asko egin dituzu, baina hau bezalakorik...
- Kaixo ama.
- Kaixo maitea, eta protesta?
Nire lagunak aurkeztuko dizkizut.
Orain ez.
Nire errusiar guztiak bustita dauzkat.
Itzuliko naiz horiek ezagutzera.
Han daude.
Jenerala, zure emaztea igerilekura erori da.
Bildu bere bitxiak.
- Molly, zer zen hori?
- Elefantea.
Elefantea?
Alajainkoa!
Molly, nola bururatu zaizu?
Terriblea da hau!
Ez nuen uste molestatuko zizunik.
Entzun, gazte: atera elefante hori etxetik!
- Kaixo.
- Kaixo.
Zer moduz?
- Elefante hau zurea da?
- Jongo du izena.
Kontxo, bai margoketa zabarra egin diotena.
- Zer du txarra?
- Lotsatu beharko zinateke.
- Zergatik?
- Nire herriko sinboloa da.
- Indian ez dituzue margotzen?
- Bai, margotzen ditugu, baina ez esloganeik.
Ikusi hemen, "Mundu laua da" eta "Sokrates, har zak zikuta"
eta "Gora biluztasuna!"
Asko sentitzen dut, ez genuen inor iraundu nahi.
Badakit, baina umiliazioa da eta berak igarri egingo du.
Gustutko litzaizuke ni bezalako indiar batek... zeuen arrano nazionala bibote eta bizarrarekin margotzea?
Berdina litzate, ez duzu uste?
Asko sentitzen dut.
Nola konpon dezakegu?
Aurkitu ura, eta bainatu.
- Bainatu?
- Bai, bainatu eta margoak kendu.
Lagunok!
Elefantea bainatu beharra dago.
Nola bainatu?
Kanpora, hemendik kanpora!
Kanpora, goazen!
Aski da, kanpora!
Bainatu eta margoak mendu!
Bakshi!
Banekien tipo hau ezagutzen nuela.
Banekien, banekien.
Buggercult... ni...
C.S. Divot jeneralarentzat.
Zer gertatzen da hor?
Pintura belarrietan.
Sinets dezakezu alabak elefantea ekarri digula etxera?
Sinestezina!
Bapo, garbia dago jada.
Eta xaboi guztia kendu.
Zerk eragingo ote du iskanbila hori guztia?
- Segituan nator.
- Ez dut bukatu.
Ikusi beharra daukat.
Auskalo zer gertatzen ari den-.
Ama!
Zertan ari zara?
Aurki dezagun leku bakarti bat gu biok egoteko.
Salbatu margolanak!
Ondo zaude ama?
Ekarri margolanak, ez hor geldi geratu!
Ez nuke sekula bizitzan...
Hori ez, idiota hori, onak bakarrik.
Itzuli bere lekura.
Atera beharra dago.
Jarri aire girotua.
Ezin haraino iritsi.
Logelan kontrol agintea dago.
Piztu hura.
Bai, jauna.
- Itxoin apur bat, jau.
- C.S. Divot naiz, ekoizlea.
Clutterbuck-en laguna naiz, berehala ikusi behar dut.
- Divot?
- Bai, Divot, mila esker, lagun.
Zertara etorri da anbulantzia?
Anbulantzia hori, zertan ari da hemen?
Eman dezagun osteratxoa, ados?
Berandu zatoz, Mac.
Zer demonio gertatzen da hemen?
Sinesgaitza, ezta?
Jaiak jarraitzen du.
Ez dakit nola demontre hasi den.
Txostenean zerbait idatzi beharko dugu.
- Emango dizuet nik...
- Jenerala, zerbait esan behar dizut!
Non zeuden?
Onena galdu duzu.
Alice, maitea...
Hobeto zaude?
Oso ondo nago, eta ur-ikuskizunera noa.
Ederto.
Utzi erortzen.
Diputatua, Dunphy anderea, ez dakit nola adierazi...
Ez da batere arazorik.
Deitu, nire beharra baduzu.
- Clutterbuck jauna.
- Bai.
Har ezazu nire barkamen eskaera deserosotasunengatik...
- Ez dio ardura.
- Jenerala, bera da.
- Nor?
- Bakshi.
Gotorlekua lehertu zuen idiota.
Jenerala, tipo okerra harrapatu duzu!
Itxoin apur bat, zatoz berriro!
Lagun, minutu bat.
Hemen duzu nire Stetson kapelua.
Oso ondo geratzen zaizu.
Tori argazki sinatua, ni eta neure zaldia.
Bada... hemen bizi naiz ni.
Bai etxe ederra.
Barrura gonbidatuko zintuzket baina berandu samar da.
Edo goiz samar, ez nago seguru.
Nik ere itzuli beharra dut, jaten eman behar diot Apuri.
- Apu?
- Bai, nire tximua.
Izen polita da, behintzat tximu batentzat.
- Berak ezagutzen du jada.
- Ze ondo.
Zerbait esan nahi nizuke... bart oso ondo igaro dudala zurekin.
Baita nik ere, oso oso ondo.
Zure abestia bereziki ederra iruditu zitzaidan.
- Bai?
- Bai.
Eskerrik asko.
- Agur.
- Agur.
Ah, zure kapelua.
Tira...
Zeuk gorde.
Baina agian beharko duzu.
Ez, zeuk gordetzea nahi dut.
Ondo.
Inoiz behar baduzu edo nahi baduzu...
Bada...
Behar badur, bada, agian...
Kapelu bila pasatuko naiz.
Hori polita litzateke.
Noiz egongo zinateke prest ni kapelu bila etortzeko?
Ba... agian datorren astean.
- Orduan etorriko naiz beraz.
- Bapo.
Berriz nire kapelua edukitzea polita izango da.
- Agur.
- Agur.
TALDE OSOA HEMEN DAGO
Brasil.
Ireki ezazu iraganaren gortina.
Atera ezazu plazara ama beltza.
Eta bidal ezazu erregea afrikar girora.
Brasil, Brasil.
Utziozu trobadoreari berriz kantatzen ilargiaren argi malenkoniatsuaren pean nire maitasun kantu sakona.
Ibiltzen ikusi nahi dut neska hori dantza-aretoetan zehar, soineko brodatua jantzita.
Brasil, Brasil.
AZUKREA
KAFEA
Brasil, kokoa ematen duen kokondoa.
Hor botea dut nik sarea ilargi gau argietan.
Brasil, Brasil.
O, Brasil!
Samba eta pandeiroa.
Samba guztiontzat.
Kafea ekarri duzu?
Gizon eder hori, ongietorria egitera zara etorri?
Fiorelloren ordez, nik emango dizut giltza zuri.
Broadwayn eta Harlemen.
Eta Greenwich Villagen.
Leku asko ikusiko dituzu, denak ezagunak.
A, bai?
Rioko kabaret baten antzeko leku batean zaude.
Boogie-boogie bat entzun, eta New Yorken zaudela igartzen duzu.
Begi distiratsuko neska bat lagunkiro ari zaizu begira.
Gim rummy-an jokatu nahi du, eta New Yorken zaudela igartzen duzu.
Danbor tropikala entzunez, ron tropikala edanez.
Leku tropikal batean zaude, baina, hala ere, ez zaude.
Eta ez badakizu ere, Broadway alaiko leku batean zaude.
Une batez sentitzen duzu Ekuador zaharrean zaudela baina zerbitzaria datorkizu O'Rourke hegoamerikarra, eta New Yorken zaudela igartzen duzu.
Giro horretan bihotza pilpilka jartzen zaie latindarrei.
Gurina eskatzen duzu, eta New Yorken zaudela igartzen duzu.
Brasilen zaudelakoan, neskek ulertuko dizutelakoan eta kontua ordaintzean New Yorken zaudela igartzen duzu.
Gitarra bat entzuten duzu, puru bat erretzen duzu.
Gaztelu bat eraiki Espainian, eta "chow-mein" bat eskatu platerean.
Eta neska suitzar edo suediar batek musu tropikal bat zuri Broadwayn.
Ikusten dituzu runba dantzatzen uharteetako erritmoan.
Baina aldamenean Lynd's daukazu.
Eta ondoko klubak izena du Stork, ez ote da ba New York?
Gizon indartsua izan nahi duzu oihaneko zarata beldurgarrian.
Baina ondoko gizona lo dagoenez, New Yorken zaudela igartzen duzu.
Eta New Yorken zaudela igartzen duzu!
Orain joan naiteke.
Horra auzotar onaren oparia.
Zatoz, laztana.
Auzotar onen moduan.
Orain, jaun-andreok, nazioartean gogokoena:
Tony De Marco.
Sekula ez duzu horrelako lekurik ikusi.
Kaixo, neskak.
Tori.
Itxaron nik bestea eman arte.
-Susmo txarreko lekua da hau.
-Lotsatu zaitez!
-Ekarri kapela eta ahaztu emaztea.
-Kapela ondo zainduko du?
-Bai.
-Nire kapela da.
Badaki.
Ez du sekula kapelarik galdu.
A. J. Tinkoago esan behar nizun.
Ez naiz horrelako lekuetara etortzen, eta kitto.
Ez dakit nola ekarri nauzun.
Ezezko biribila eman behar nizun.
-"Zaharrak atzo, gazteak etzi".
-Zer diozu?
-Jukebox-ean entzuna.
-Ba ez zait gustatzen.
-Mahaia prest daukazu.
-Mila esker.
Goazen, Pottsie.
Bi horiek maiz etortzen al dira?
Ehorzlea ez dut inoiz ikusi baina aker zaharra astean hirutan etortzen da.
Aker zaharra nire aita da.
Asko gustatzen zaizkit akerrak, animalia ederrak dira.
Horrelako lagun asko ditut...
Beste aker bat... garagardo bat?
Ez.
Aker zaharra zirikatzera noa.
Betikoa.
Limoi-ura.
-Zer eskatu diozu?
-Limoi-ura.
Zer iruditzen zaizu Tony De Marco?
Zoragarria, ezta?
Hori bere emaztea ez bada, zigortu egin behar lituzkete.
-Hori ona izan da.
-Ona, e?
A. J.!
Norbait dugu gurekin.
-Zer ari zara hemen?
-Hori bera galdetu behar nizun.
Azken tragoa edaten.
Trena galdu dugu eta Potterri bururatu zaio...
Baita zera ere!
Andy, hau zure aitari bururatu zaio.
-Zer?
-Bai.
-Ez duzu basera itzuli behar?
-Astelehena arte, ez.
Zuri zer?
Emazteak baimena eman dizu?
Gauerdia baino lehen iristea hitz eman diot emazteari.
Berak hori espero du eta nik berak hori espero izatea espero dut.
Deituko al diot zure emazteari esanez aita eta zu hona etorri...?
Deituiozu.
Zure andreak begiko du Andy eta sinetsiko dio.
-Deitu, eta dena konponduko dut.
-Esaiozu zer edaten ari naizen.
-Limoi-ura.
-Limoi-ura.
New Yorker klubak harrotasunez aurkezten dizkizue gure dantza-irakasle ederrak, bereziki ekarriak Hegoamerikako dantza berria zuei erakustera:
Osaba Samba.
Itxaron gabe, neska hauek oraintxe aukeratuko dituzte dantzakideak.
Jaunok, ez duzue itxaron beharko.
Begiratu eta neskarik ederrena aukeratu.
Neskak, dantzakidea hartu eta ekin.
Altxa, hori da kontua.
Horra.
Esan?
Esan!
Esan?
Kaixo, Andy.
Non zaude?
New Yorker klubean?
Potter zurekin dago?
Aitak trago bat hartzera ekarri du.
Ez kezkatu.
Ez dezala limoi-ura baino edari gogorragorik edan.
Ezkon-ezteian edan zuen azken aldiz xanpaina.
Niagaran.
Upela zela uste zuen eta ur-jauzian behera joan nahi zuen nirekin.
Nik zainduko dizut senarra.
Vivian etxean al dago?
Itxaron.
Deituko diot.
Vivian!
-Bai, Blossom?
-Telefonoa, laztana.
-Nor da?
-Andy.
Kaixo, Andy.
New Yorker klubean?
Hor dago?
Nola ausartu zara aita bekatuzko leku horretara eramaten?
Esaiozu amari ez kezkatzeko.
Aita primeran dabil.
Neska hori oso ederra da.
Nor da, Ruth?
Eadie Allen, neska berri bat.
Potter jauna!
Zure erruz eraso dit neska ijito horrek.
-Ez da ijitoa, brasildarra baizik.
-Berdin dio zer den...
-Emakume puska da.
-Bai horixe.
Ikusi duzu kameradun gizona?
Eskuetan lehertu zaio tresna.
Ozta-ozta atera naiz bizirik.
Tinko esango dizut:
Goazen!
Potter andrea poz-pozik jarri da.
Zoratzen dago zu berriz dantzan aritu zarelako.
Esan al diozu hegoamerikar basati horrekin dantzan aritu naizela?
Ez nizun telefonoz deitzen utzi behar.
Txantxetan ari nintzen.
Ez diot ezer esan.
Hor aritu den hori ez zen Peyton Potter.
-Primeran aritu zara eta.
-Aski da.
-Mason, mesedez.
-Pottsie zaharrak ezin du gehiago.
Zoaz berarekin.
Kontu batzuk bukatu behar ditut.
Kontu batzuk bukatu?
Neskaren bat izango da.
-Gaztea izan nahi nuke berriz.
-Non nengoke ni orduan?
-Gabon, seme.
-Baita zuri ere, aita.
Zerbitzari, eramaiozu mezu bat Phil Bakerri.
-Tabernan edukiko nau zain.
-Bai, jauna.
Eta esaiozu Allen andereñoa ekartzeko.
-Tori.
-Bai, jauna.
Allen andereñoa.
-Nirekin egon nahi zenuen, Andy?
-Bai.
Non dago Allen andereñoa?
Emanaldien artean Broadway kantinara joaten da.
-Soldaduekin dantzatzera.
-Esan diozu ezagutu nahi dudala?
Ez du interesik zugan.
Okerreko neska aukeratu duzu.
Bai zera!
Broadway kantinara joango naiz.
-Ez zara lehen basera iritsiko.
-Oso ona naiz beisbolean.
Casey handia ere bai, baina huts egin du hark ere.
3 joaldi baino gehiago beharko dira niri 1. basera iristen ez uzteko.
-50 dolar, zuk lortu ezetz.
-Apustuari eutsiko diot.
Badakizue Minniek badaukala dirua?
Hitz ematen dizuet Minniek badaukala dirua.
Bere mutila ez da diamante-meategi baten jabea.
Soldatzailea da produkzio-kate batean.
Jainkoak bedeinka dezala, Minniek dirua baitauka.
Minniek dirua dauka.
Zer ondo!
Osaba Sami laguntzen ari zaio bere herria libre edukitzen.
Bejondeiola!
Minnie do re mi-n dago!
-Tennesseen egon zara?
-Ez.
Horkoak zarete?
Asmatu duzu.
Eta baietz nik asmatu zu nongoa zaren.
-Nongoa?
-Zerukoa.
-Ospa, marinel.
-Gero arte, aingeru.
-Gero arte, Tennessee.
-Benetako aingerua al zara?
Itsas armadakoek hori uste dute.
Amak esaten zidan txintxoa izateko eta aingeru bat ikusiko nuela.
Txintxoa izan eta eutsi eskuineko eskuari.
Irristatzen ari zaizu.
Zure hegalen bila, laztana.
-Benetan utzi behar zaitut?
-Hala da araua.
Lan gogorra itsas armadak egin eta lanaz armada baliatu!
Zu ikusi, eta hau pentsatu dut:
"Horra gaurko jomuga".
Ez dituzu jantzi, ezta?
-Zer?
-Tiratzaile onaren dominak.
Nahiago nuke hain ederra ez bazina!
Zer ba?
Inork zuri dantza eskatu ez eta nirea izango zinatekeelako.
Esaldi horrek emaitza onik eman al dizu?
Barkatu.
Mutil horien hizketara ohituago egongo zara.
Ez didate trabarik egiten.
Etxetik urrun daude eta.
Beren neskengandik urrun.
Ezin dituzu gaitzetsi, hanka sartzen badute ere.
Oso goxoak dira.
Baita sasijakintsuenak ere.
Ausartegia irudituko litzaizuke nik...?
Zuk zer?
Izena galdetzen badizut?
Ez, noski.
Allen dut izena.
Eta zuk?
-Zer?
-Ea nola duzun izena.
Zera...
Casey.
Casey?
Izen polita da.
-"Casey bateatzailea".
-Horixe naiz ni.
Beisbolean asko jokatua naiz.
-Ona al zara?
-Ikusi egin behar.
Batzuetan ez naiz lehenengo basera ere iristen.
-Beisbola gustatzen zait.
-Niri ere bai.
Dantzatzea ere gustatzen zait.
-Barkatu.
-Ondo da.
Jateko gogoa duzu?
-Baietz uste dut.
-Erroskilak eta kafea?
-Belarra ere jango nuke zurekin.
-Goazen ba.
Pare bat har dezaket, June?
Eskerrik asko.
Tori.
-Esnea eta azukrea?
-Ez.
Erroskilak gustatuko zaizkizu.
Eta busti ditzakezu.
-Busti?
-Horrela.
-Goxoagoa?
-Askoz goxoagoa.
Beste puskatxo bat.
Hitz egigun.
Ez naiz gose.
-Emanaldira joan behar dut.
-Emanaldia?
Aktorea zara?
Ez.
Korista naiz New Yorker klubean.
Korista!
-Horregatik duzu hainbeste glamour.
-Bai zera!
Ausartegia naizela iruditzen ez bazaizu...
Joan naiteke zurekin klubera?
Edo baduzu senargairik?
Ez dut senargairik.
Ez digute uzten kantinatik soldaduekin ateratzen.
Gabon esan beharko dizut.
Gabon?
Ez zaitut berriz ikusiko?
Astean hirutan etortzen naiz hona.
Baina bolada batean ez dut beste baimenaldirik izango.
Sentitzen dut.
Suerte on, soldadu.
Eskerrik asko.
-Polita zara.
-Eskerrik asko.
Iritsi gara helmugara.
Gabon, Casey.
-Sartuko ez bazina, hobe.
-Gabon.
Emanaldiaren ondoren zergatik ez nauzu hiria ezagutzera eramaten?
-Asko gustatuko litzaidake.
-Benetan?
1:30etan amaituko dut.
Stork Cluben edateko eta dantzatzeko garaiz.
Gero, El Morocco, eta gero Monte Carlo.
Gero, Lindy'sera zerbait jatera eta gero leku bat ezagutzen dut 52. kalean.
Ez zaizu 50 dolarretik gora kostako eskupeko handirik ematen ez baduzu.
Ondo pasatuko dugu, sarjentu.
-Oso leku garestiak dira.
-Bai.
Sarjentu-soldatarekin ezingo ditut ordaindu.
-Orduan, ez gara joango.
-Ondo da.
-Gabon, soldadu.
-Gabon.
-Casey?
-Bai?
Emanaldia ikusi nahi duzu?
-Bai horixe!
-Aurrean jarraraziko zaitut.
Ez nekerik hartu.
Atzealdetik ikusiko dut.
Ez dakit zergatik jendeak niri begiratuta Eguberrietako zuhaitza aipatzen duen harrituta.
Pozez zoratzen ote daude gertutik ikusita tutti frutti kapeladun andre txit xarmanta?
Gizonek nahi dute haiei esatea: "Sí, sí".
Baina horren ordez, nik esaten diet: "Bai, jauna".
Eta horregatik naiz ni haien kutuna tutti frutti kapeladun andre txit xarmanta.
Alai janzten omen naiz, bizi bainaiz beti pozez beti alai.
Eta alai nagoenean horrela janzten naiz.
Ezer txarrik ote du horrek?
Ez!
Amerikarren ustez, nire kapela handia da berez.
Gizon bati musu emateko eranzten ez dudanez.
Eta kapela eranzten badut egun batez...
Behin erantzi nuen Johnny Smithentzat.
Eta zoratzen dago tutti frutti kapeladun andrearekin.
Alai janzten omen haiz, bizi baihaiz beti pozez beti alai.
Eta alai hagoenean horrela janzten haiz.
Ezer txarrik ote du horrek?
Brasilgo señoritak beti goxo eta irribarrez.
Dantzan eta jolasean eguzki-galdaren printzez.
Baina ilargi tropikala zeruan goian dagoenean...
Denbora mota desberdin bat dute eta denbora ahazten dut nik ere.
Tutti frutti kapeladun damak.
Amerikarren ustez, nire kapela handia da berez.
Gizon bati musu emateko eranzten ez dudanez.
Eta kapela eranzten badut egun batez...
Behin erantzi nuen Johnny Smithentzat eta zoratzen dago tutti frutti kapeladun andrearekin.
-Gabon, Ben.
-Gabon.
-Gabon.
-Gabon.
-Gabon, Ben.
-Allen andereñoa!
Zure senargaiarekin hitz egin dut.
Ez nekien mutilik zeneukanik.
Elkarrekin gabiltzala esan diot.
Ez dizu axolako, ezta?
Ez egin Don Amecherena, eta bilatu taxi bat.
-Kanpoan daukat zain.
-Eskerrik asko.
Goazen barandara.
Lehenengo, taxi bat;
gero, Staten Islandeko ferrya.
Ondo aukeratzen duzu.
Hurbilagoak eta merkeagoak iruditu zaizkit hiriko edozein gau-klub baino.
-Polita da hiritik ateratzea.
-Bai horixe.
Leku ederra da hau, ezta?
Zu ere ederra zara.
Emanaldi osoan ez dizut begirik kendu.
Izarra izan behar zenuke eta ez nesketako bat.
Philek esan dit hurrengo emanaldian kantu bat kantatuko dudala.
Ez nekien kantatzen zenuenik.
-Philek baietz uste du.
-Gizon aparta da.
Begiko izango duzu ezagutzen duzunean.
Beraz, zurekin berriz egoten utziko didazu.
Baliteke.
Noizbait entzun beharko dizut kantatzen, ezta?
Baietz uste dut.
Tira ba, zeren zain gaude?
Ondo da, soldadu, irabazi duzu.
-Prest?
-Bai.
Orkestra entzuten duzu?
Bai.
Nondik dator?
Non duzu irudimena?
Izar batera joatea ez litzaidake urrun egingo bakarrik banengo zurekin.
Erromantikoak garenez, izar batera joateko egunsentia baino lehen abiatuko ginateke.
Nire bihotz ondoan zauzkat.
Musu baten tarteak bereizita.
Eta ametsa egia bihur genezake.
Zurekiko maitasun-une bat irudituko litzaidake zurekin izar batera joatea.
-Bikaina!
-Benetan gustatu zaizu?
Bai horixe.
-Aizu.
-Zer?
Begiratu hara.
Artizarra.
Ezkerreko sorbalda gainean daukazu.
Horrek zerbait esan nahiko du.
Zuri gauza bat esatea ahaztu zait.
Benny Goodmanek eta bere orkestrak emanaldi berrian joko dute.
Benetan?
Zer ondo!
Asko pozten naiz zu gaur ezagutu izanaz.
Zer ba?
Arrazoi askorengatik.
Egidazu mesede bat.
Kantatu kantu hori berriz.
-Ez duzu berriz entzun nahi.
-Bai, nahi dut.
-Agindu bat dirudi.
-Hala da.
Ondo da, sarjentu.
Izar batera joatea ez litzaidake urrun egingo bakarrik banengo zurekin.
Erromantikoak garenez, izar batera joateko egunsentia baino lehen abiatuko ginateke.
Nire bihotz ondoan zauzkat.
Musu baten tarteak bereizita.
Eta ametsa egia bihur genezake.
Zurekiko maitasun-une bat irudituko litzaidake zurekin izar batera joatea.
-Iritsi gara.
Itxaron.
-Bai, jauna.
-Eta?
-Ateraino lagunduko dizut.
-Bihar gauean ikusiko zaitut?
-Ez duzu basera itzuli behar?
Bai, baina zu geltokira etorriko zara niri agur esatera.
Ez zait bururatu.
Baina bururatuko zaizu, ezta?
Bai.
Nora zoazen ere ez didazu esan eta!
Non daukazu kanpamentua?
Sekretu militarra da.
Iparraldean, ekialdean, hegoaldean edo mendebaldean?
Hori ere ezin dizut esan.
Ni ere ez naiz sekula han egon.
Mutilek diotenez, paradisua omen da soldaduentzat.
-Ez.
-Bai.
Leku beroa eta ederra.
Gauez, itsasoak ere lo-kantuak kantatzen omen ditu.
Eta ilargia eta izarrak...
-Zer polita!
-Bai.
Hara iritsi orduko harremanetan jarriko naiz zurekin.
Nire trena 8etan aterako da.
7:30etan Informazioan elkartuko gara.
Ez dakit iritsi ahal izango naizen...
Entsaio bat dut goizean eta ez dakit zenbat iraungo duen.
Eta Mabeli hitz eman diot Brooklynera lagunduko niola Dodgersen partida ikustera.
Dodgersen partida ikusi gabe ere gera naiteke.
Ez dio inori kalte egingo.
-Ez berandu iritsi.
-Ez.
Gogoratu:
Grand Central geltokia. 7:30etan.
Han egongo naiz.
Gabon.
Gabon.
Ondo pasatu duzu hirian?
Zer?
Vivian, atzoko gauaz hitz egin nahi dizut.
Andy, ez didazu ezer esplikatu behar.
Ondo pasatu duzun besterik ez dizut galdetu.
Ondo pasatu dut, bai.
Hori da garrantzitsuena.
Lagun ona zara, Vivian.
-Beti izan zara.
-Bai.
-Zorionekoa zara ni naukazulako.
-Badakit.
Baina ez ezazu uste jeloskortuko ez naizenik uniformea jantzita bazabiltza eta portu bakoitzean neska bat hartzen baduzu.
-Soldadua naiz, ez marinela.
-Baina ur handitan sar zaitezke.
Eta ito ere bai.
Gustura eramango nuke zure igerilekua gure kanpamentura.
Ez daukazue igerilekurik edo edari freskoak ekarriko dizkizuen zerbitzaririk?
Arratsalde on.
Zer moduz dago gaur igerilekua?
Primeran, Potter andrea.
Zer ederki!
-Ez duzu igeri egingo?
-Ez horixe.
Igerilekua Vivianen saila da.
Nik eskuoihalen kontzesioa besterik ez daukat.
Eziezu edari gehiegi eman.
Igeri egitera etorri dira.
Bai, andrea.
Kaixo, umeok.
Ikusi duzue goizeko tabloidea?
"Wall Street parrandan.
Peyton Potter Doritarekin dantzan".
Aitari erakutsiko diozu haserre bizian, ezta?
Ez.
Behar dudanerako gordeko dut.
Tira, Beezy.
Galdeiozu.
-Bai, baina ez bultzatu.
-Tira ba!
-Potter andrea?
-Bai, maitea.
Zer dugu?
Dantzan egin nahi duzu?
Nik?
Atsegina zara, gero!
Gizabidez esaten didazu.
Ez.
Esan diot dantza asko gustatzen zaizula.
Bai, asko.
Baina hau gaztea da eta ni berriz...
Tira ba...
Lotsatuta naukazue.
-Beezy oso dantzari ona da.
-Horren beldur naiz.
Ez ditut jadanik 16 urte.
Tuntuna sentitzen naiz.
Jolastu egin nahi du.
Utzi hori.
Potter andrea...
Zurekin hitz egin nahi dut.
Zatoz nire bulegora.
Emaidazue munizioa.
-Idatziko al didazu?
-Agindu bat al da, sarjentu?
-Serio ari naiz, Eadie.
-Zenbateraino serio?
Egunero zure berri izateak sentiaraziko dit nirekin zatozela zutabearen buruan.
Eta hortxe nahi zaitut, Eadie.
Idatziko dizut, Andy egunero.
Denak trenera!
28. nasatik.
"Westboun Limited" trena.
Chicago, Omaha, Denver Salt Lake City, Los Angeles eta San Francisco.
Westbound.
Denak trenera.
Deika ari zaizkit.
Itxaron ezazu, Andy.
-Floridara zindoazela esan zenuen.
-Ez nizun hori esan.
Bai.
Kanpamentu bero eta eder batera omen zindoazen.
-Baina Eadie...
-Zure hitzak gogoan ditut.
Itsasoak lo-kantak kantatuko omen zizkizun.
-Eta ilargia eta izarrak...
-Hori da, laztana.
Itsasoak lo-kantak kantatuko dizkit.
Eta ilargia eta izarrak...
Izarrak!
Gogoan duzu bart gauekoa ferryan?
-Bai.
-Begiratu berriz sorbalda gainetik.
-Ez, Andy.
-Mesedez!
Behin bakarrik.
Suerte ona izateko.
Andy, zuk...
Andy!
Ez zaitut beste inoiz inora eramango.
-Eadie!
Hara!
-Zer zabiltza hemen?
-Ez al da bitxia?
-Gure bila etorriko zinen, ezta?
Bai, baina goiz iritsi naiz.
Ez zinen etorriko soldadu batzuei agur esatera, ezta?
Soldadu bakarrari!
Baietz?
Crazy soldadu eroari.
Casey da, Dorita.
Oker al dago soldadu bati agur esatea?
-Ez.
-Lan bikaina, hura harrapatuz gero.
-Non egon zarete?
-Galbidean.
-Galbidean?
-Zaldi lasterketetan, alegia.
Doritak ez du inoiz lasterketarik ikusi eta Empire Cityra eraman dut.
Mantendu dituen zaldiak ezagutzera eraman dut Dorita.
Ez naiz zaldi lasterketetan inoiz egon.
Kontaidazu.
Zaldiak aukeratu behar dira:
1. 2. eta 3. postuetarako.
Gero, 3 txartel erosi behar dira.
Eseri, eta horrela itxoin behar da.
Zaldiak galdu, eta txartelak puskatzen dituzu.
Beste 3 zaldi hautatu: 1. 2. eta 3. postuetarako. 3 txartel erosi.
Horrela eutsi.
Zaldiak berriz galdu eta zuk txartelak puskatu.
Lasterketa gehiago, txartel gehiago, zaldi galtzaile gehiago.
Eguna bukatzean, zer gelditzen da?
Erakutsiko dizut.
Eutsiozu.
Horrela.
-Zaldiak.
-Eguberri zuria dirudi.
"Ontzi batek itsaspeko etsai bat hondoratu du".
"Estatubatuar indarrek Ozeano Bareko uharte bat hartu dute".
"Estatubatuar tropek Ozeano Bareko japoniar baseak menderatu dituzte".
"Armadako pilotuek 20 japoniar hegazkin bota dituzte".
"Estatubatuar itsaspekoek beste 7 japoniar ontzi hondoratu".
Ikusi duzu San Franciscoko egunkaria?
Ikusi duzu San Franciscoko egunkaria?
Zergatik ikusiko nuen?
Nire idazkaria hangoa da eta egunero hartzen du hango egunkaria.
-Eta niri zer?
-Ez zaitez baboa izan.
Hangoa ez balitz, ez luke egunkaria jasoko.
Eta ezingo nizuke erakutsi zure semea domina hartzen.
Eta zer?
Zer?
Zergatik ez duzu hori lehenik esan?
"Domina ematen Ozeano Bareko hegoaldean".
Begiraiozue!
3 hilabete daramatza han eta heroia da dagoeneko.
Andyk zergatik ez dit idatzi?
Non daude nire gutunak?
-Zure aurrean.
-A, bai.
Zergatik ezkutatu didazue hau?
-Domina bat da.
-Argazkizko bera.
Hori bera, xingola eta guzti.
Ez al da polita?
-San Franciscon dago!
-Ez.
Bi aste barru etorriko da etxera.
Nire semea Ameriketan berriz heroi gisa!
Mesedez!
-Planak egin behar ditugu.
-Bai horixe.
Beste gizon-afari bat?
Primeran pasatu nuen azkenekoan.
Ez.
Izenaren ondoren honela sinatu du: "GAZ".
Bai. "Gerrarako Arma Zerbitzua".
Baita zera ere!
"Gizon-Afaririk Ez".
Orduan, festa txiki bat etxean.
Bi familiak bakarrik.
Ez du familia-afaririk nahiko.
Gaztea da, zirrarak nahi ditu!
Ardoa, neskak eta musika nahi ditu!
Elizako abesbatzak ostegunero kantatzen du.
Oso...
Abesbatzarena ergelkeria hutsa da.
Badakit non.
Bere lekurik maiteenean.
New Yorker klubean.
Orduan, ez dut parte hartuko.
Baina zure semea denez...
Nik kontseiluko bilera dut baina zu New Yorker-era joan eta festa antolatu.
Zer diozu?
Leku horretara egun argiz joateko?
Berdin dio.
Zurekin joango naiz.
Custer andrea, ezeztatu nire hurrengo bilera.
Nora zindoazen ba?
Gertuago.
Mugi.
Kontuz hankekin.
Gora!
Hori da.
Lerrotan!
Aurrera!
Mugi aurrera!
Erdipurdi, neskak.
Benson, prestatu beste dantza bat.
Tira, Pottsie.
Beldur bazara, helduidazu eskutik.
Gogoratzen?
Andyren aita naiz.
Eta hau Potter jauna da.
-Nola dago sarjentua?
-Nire semeaz ari bazara Ozeano Baretik itzuli da, dominez josia.
Hara!
Andy Mason, heroia!
2 aste barru etorriko da eta festa bat antolatu nahi diogu.
Kluba itxita dago, ordea.
Emanaldi berri bat prestatzen ari gara.
Beraz, Baker jauna oso lanpetuta ibiliko da bere koristekin.
-Itxaron.
-Zer dugu?
-Ideia bat dut.
-Beranduegi da.
-Kristoren zurrukutuna da.
-Zer?
Jukebox-ean entzuna.
Eramazu emanaldia nire etxera.
A zer ideia petrala!
Gaixorik zaude, A. J.
Hemengo aireagatik da, pintura usaina dago.
-Oakwooden aurkez ezazu.
-Oakwooden?
Hori nire etxea da.
-Jakina.
-Zer esaten ari zara?
Terraza-lorategi handi-handi bat daukazula etxean.
Mahaiak terrazan jarri eta emanaldia arrosa-lorategian.
Ez, ez eta ez!
Arrosa hori sarituak dauzkat hor.
Gerra-bonuak saltzeko egingo dugu emanaldia.
Gerra-bonuen salmenta ikaragarri bat egingo dugu.
Auzokoei, sarrera gisa, 5.000 dolar kobratuko diegu gerra-bonutan.
1.000.000 dolar eskuratuko dugu.
Eta behar dutena lortzen lagunduko diegu Andy Masoni eta beste askori.
Bizarra bazenu, nire bi pertsonaia maiteenak gogoraraziko zenizkidake:
Santa Claus eta Osaba Sam.
Hala egingo dugu.
Astebetez eramazu zure taldea.
Bi etxe ditugu denei ostatu emateko.
Bidal itzazu bi astez.
Aktoreak 2 astez?
Ezingo diezu jaten eman.
-Ezingo diezu jaten eman.
-Ez dugu zentzudun izateko astirik.
Arratsaldean deituko dizut kontu guztiak lotzeko.
Brasildar maribandera horri gustatuko al zaio ideia?
Ez dakit.
Galdetuiozu.
Hortxe dator.
Zer iruditzen nire soineko berria?
"Harri eta putz" utziko al ditut?
Bikaina!
Gogoratzen al zara Potter eta Mason jaunez?
Potty jaunaz oroitzen naiz.
Parrandan etorri al zara berriz?
-Ez.
-Etxera gonbidatu nahi zaitu.
Mutil bihurria!
Gizon ekina zara, ezta?
-Mason, mesedez!
-Nire ideia izan da.
Gerra-bonuak saltzen lagundu behar diguzu.
Gustukoak zaituztet biak.
Oso moñoñoak zarete.
Phil, prest gaude Eadie Allenen saiorako.
Ikus esazue entsaioa.
Zuen iritzia jakin nahi dut.
-Benny, has gaitezen.
-Ederki, Phil.
Zuk zer diozu, Eadie?
-Prest naukazu, Phil.
-Mutilok, argiak!
Neskak, atera oholtzatik.
Hasi, Benny.
Entzun kantu hau.
Zoragarria da.
Maitasunik ez, ezer ez nire mutila etxeratu arte.
Maitasunik ez, ezer ez nire mutila etxeratu arte.
Ez, jauna, ezertxo ere ez nire mutila urrun dagoen artean.
Hitz eman nion itxarongo niola zerua izoztuko den arte.
Bakar-bakarrik nago, Jainkoak dakienez.
Baina esan nuena beteko dut.
Maitasunik ez, ezer ez...
Emandako hitzari eutsiko diot.
Ez dut inorekin ondo pasatzen.
Gogotik egiten dut lo.
Bihotza greban daukat.
Eta abaraska hutsa badirudi ere maitasunik ez, ez, jauna ezer ez, nire mutila etxeratu arte.
Esan nuena beteko dut.
Maitasunik ez, ezer ez...
Emandako hitzari eutsiko diot.
Ez dut inorekin ondo pasatzen.
Eta gogotik egiten dut lo.
Bihotza greban daukat.
Eta abaraska hutsa badirudi ere maitasunik ez nagusirik ez ezer ez, nire mutila etxeratu arte.
Non lortu dituzu furgoneta hauek guztiak?
Auzokoei esker.
Garraio batzordeko burua naiz.
5.000 dolar ordaindu behar dira sartzeko; erreserba pila daude.
Eta mahaia 200 dolarretan:
sekulako irabazia armadarentzat!
Primeran!
Horra zenbat lore, zuhaitz eta zuhaixka!
-Oso politak, Dorita.
-Zergatik zaude triste?
Eadie kezkatuta dago soldadu jakin bat etxeratu ote delako.
Nola ez naiz kezkatuko?
Ez nau handik kanpora aurkituko.
Kluba itxita dago.
Etxetik joan naiz.
Ez du jakingo non nagoen.
Badakit nola sentitzen zaren, Eadie.
Nik ere badaukat soldadu bat.
Aldameneko atean bizi da.
Andy Mason junior.
Ezagutuko duzue, beharbada.
-Horixe ezagutzen dudala.
-Bai zera?
Ez zara, noski, Andyren andregaia izango?
Nolabait.
Elkarrekin gabiltza berak 10 eta nik 12 urte genituenez gero.
Andy Australiatik etorri berria da.
-Casey Australian egon da.
-Benetan?
Marka litzateke, gero, biek elkar ezagutzea!
Bai horixe!
Potter jaun-andrea, hona Benny Goodman eta bere mutilak.
Atsegin handiz, Benny Goodman eta mutilak.
Sartu etxera.
Behar duzuen guztia aurkituko duzue.
Walterrek eta Edwardek lagunduko dizuete.
Zuen etxean zaudete, neska-mutilok.
Ama, hona Eadie Allen eta Dorita.
Ezagutzen duzu Mason jauna.
-Kaixo.
-Ongi etorri Oakwoodera, politak.
-Atsegin handia da guretzat.
-Mila esker.
Non ikusi zaitut, egunkarietan edo poliziaren agirietan?
-Zer moduz zaude?
-Ondo asko.
Mila esker.
Ondo bezain asko egiten dituzu zuk gauzak.
Zuentzat Magnolia gela, alabaren gelaren ondoan.
Erakutsiko dizuet.
Gustura egongo naiz hemen.
A zer kapela!
Ondo zaindu beharko ditut kanpai-sokak eta lanparak.
-Kaixo, Mason jauna.
-Hau Phil Baker da.
-Zer moduz, Potter andrea?
-Atsegin handiz, Baker jauna.
Gauza asko entzun ditut zutaz;
Andrew gaztearengandik, bereziki.
Asko pozten naiz zu gure artean edukitzeaz.
Oso pozik nago hemen egoteaz.
Estimatzen dizut nire taldeari oporraldi hau antolatu izana.
Ez da ezer.
Elkar ezagut ezazue.
Banoa, ea mutilek gelak aurkitu dituzten.
-Blossom!
-Philsy!
Blossom, azaburu zahar hori!
Ene!
Azalore txikitua dirudit orain.
-Ez zara batere aldatu.
-Zutaz hori bera esan nahi nuke.
-Gezur txiki bat esatea aski duzu.
-Parisez gogoratzen zara?
-Gogoratuko ez naiz ba?
-A, Paris!
-Paris 1920an!
-Akordeoilari aparta zinen!
Eta zu zilarrezko sopranoa.
A zer birikak!
Herdoildu samartuta dauzkat orain birikak.
Hemengo norbaitek baleki Parisen kantari ibilia naizela!
Eskandalua!
Gogoratzen zara Graceko kondeaz?
Nola ez?
"Txorten luze" deitzen zidan.
Kondesak deitu zizuna nazioarteko albiste izan zen.
-Beaux Artseko dantzaldian.
-Sekulako emanaldia egin genuen.
-Gogoratzen orduko apatxe-dantza?
-Jakina!
Ziur zaude 1920 inguruan izan zela?
Ziur-ziur.
1920an izan zen, ezta?
Potter andrea!
Peytie!
Ongietorria egiten ari nintzaion Baker jaunari.
-Baker jauna, Potter jauna.
-Atsegin handiz.
Ez nekien hain ongi etorria zinenik.
Zenbateraino naiz ongi etorria, zifra biribiletan?
Gainerako antzerkilariak zerbait edaten ari dira terrazan.
-Haiekin egon nahiko duzu.
-Motorra martxan utzi duzu.
Gizon maitagarria da.
Dohainik emango zuen bere azken odol tanta.
Emana du, bai horixe.
Debekatuta daukazu berarengandik 6 metrora hurbiltzea.
-3 metro izan litezke?
-4,5, gehienez.
Hain erakargarria izateari nola utzi?
B1 bitaminagatik da.
Gehiegi hartzen duzu.
-Peytie...
-Berdin zait zer diozun.
-Cap, konekta ezazu.
-Emadazu kablea.
Zer doinu polita!
Tony de Marcoren eta Mariaren dantzaren doinua da.
Non daude?
Tony!
Maria!
-Horra bikotearen erdia.
-Errazionatu egin al dituzte ba?
Badakit, baina zer egin daiteke?
Ez baduzu hori mozten, zentsuratzaileek moztuko dizute.
Zer esan du?
Zergatik ez zenioten esan arrosen artean dantzatu behar zuela?
-Eta berari zer axola zaio hori?
-Potter jauna oso arrosazalea da.
Ez omen dakizu zer egin duten zure arrosa gaizto horiek.
Zer egin dute?
-Zer esan du?
-Auskalo!
Dantzalaguna New Yorkera itzuli zaio, arrosen sukarrak jota.
Neskak gorroto ditu arrosak eta Tonyk ere bai.
Hara!
Non dago?
Nire arrosek ez zaituzte zu maite.
Zer diozu horri?
Auzitara eramango omen zaitu laguna gaixotu diozulako.
Auzitara eraman ni?
Hori iraingarria da!
Masonen errua da!
Indarka botako zaituztet nire etxetik!
-Mason!
-Potter jauna!
Utziozu joaten.
Masonek lasaituko du.
Gertatzen ari zaidana ez didate borondate onez ere sinetsiko.
Esaiozu Tonyri bila dezala beste dantzalagun bat.
-Nor?
-Hor konpon!
-Eta ez naiz aldatuko.
-Baina Tony...
Barkatu.
Ez dut inoiz ikusi...
-Ederra zara!
-Ingelesez ari da!
Otsoen hizkuntza da.
Nazioartekoa.
Vivian bizkor ari da ikasten.
Pausu batzuk irakatsi nizkion aita inguruan ez zeukanean.
Jakina!
Potter andrea dantzari handia izan zen.
Polisoian garagardo bat jarrita eta aparrik bota gabe dantzatzen zen.
-Hortik ikasiko zuen Vivianek.
-Ezpal bereko zura, ezta?
Maitasunik ez, ezer ez nire mutila etxeratu arte.
Ez, jauna, ezertxo ere ez nire mutila urrun dagoen artean.
Bihotza greban daukat.
Eta abaraska hutsa badirudi ere maitasunik ez ez, jauna ezer ez, nire mutila etxeratu arte.
Primeran aritu zara!
Bikain aritu zara.
Emanaldian nahi zaitut.
Aitak ez luke inoiz onartuko.
-Zergatik ez?
-Gorroto du ikuskizunetako jendea.
-Nire iragan zalapartatsuagatik.
-Vivian emanaldian ariko da.
Peytonek ez dio utziko.
-Konbentzitu egin beharko da.
-Zer esan nahi duzu?
-Ea ba...
Badakit!
Zure apaingela.
-Zertaz ari zara?
Zure karrerako eszenarik handienaz ari naiz.
Zatoz, aktore zahar bigun hori!
Azkenean, zerbait balio dut.
-Badakizu zer egin?
-Ez, amak ez dit inoiz esan.
Ez kezkatu nitaz.
-Badator.
-Egizu zurea.
-Sartu.
Ai, Peyton!
-Etortzeko esan didazu?
-Bai.
-Zer ari da hemen Barlow jauna?
Babes nazazu.
Xantaia egiten ari zaigu.
-Zer nahi du, dirua?
-Hobe dirua nahiko balu!
-Zer esan nahi duzu?
-Mehatxu egin dit!
Nire, zure, gure alabari emanaldian dantzatzen uzten ez badiogu.
Hori pentsaezina da!
Zital gaiztoa!
Gangsterra!
Nola bururatu zaizu deabru-asmo hori?
Hau da hartu behar duzun erabaki bakarra.
Edo Pottertarren alabatzat aurkeztuko dut Vivian edo, besterik gabe, honela aurkeztuko dut:
Jaun-andreok, hona Blossom Murphy ospetsuaren alaba talentuduna?
Bere izena dakizu?
Bere izena esan diozu?
Ez, Peyton.
Parisen ezagutu ninduen.
Lotsagabea!
Bere iragan beltza hain eder eta dotore utzi ondoren hor non zatozen zu berari xantaia egitera!
"Xantaia" hitz itsusia da.
Ez berriz esan.
Xantaia, xantaia, xantaia!
-Zenbat diru nahi du?
-Ez dakit.
Ezin nauzu urrez erosi.
Blossom Murphyren maisutasuna munduari itzuli nahi diot bere alaba Vivianen bitartez.
Ez utzi Viviani ikuskizun horretan agertzen!
-Hil egingo nintzateke!
-Ez dut beste irtenbiderik ikusten.
Bailey jaunak bere mendean gauzka.
-Baimena emango duzu?
-Potter jaunak hala badio!
Zer egin dezaket bestela?
Baina ikusiko duzu zuk!
Abokatu on bat hartuko dut gaur zuri kontuak eskatzeko.
Nire anaia bikaina da xantaia-kasuetan.
Ez esan?
Hara bestea!
-Zatoz.
Ezusteko bat dut zuretzat.
-Zer ezusteko?
-Zer da?
-Aitak dantzatzeko baimena eman du.
Primeran!
Bapo, neska.
-Zer daukazu hor?
-Mason sarjentua.
-Gustatzen zaizu?
-Crazy Sarjentu Eroa da eta!
Eroa zu izango zara.
Ez, ez naiz eroa.
Dorita naiz.
-Berarekin ezkonduko naiz.
-Zer?
Traidore, desleial eta sugegorri hutsa da.
-Dorita.
-Bai?
-Zu al zara emakumea?
-Noski.
Gizon itxura dut?
Ez didazu ulertzen.
Hirian beste neska batekin ibiliko zela uste nuen.
Inor ez dabil nirekin ez hirian eta ez beste inon.
Iruditu zait argazkikoa ezagutu duzula.
Hasieran, bai.
Gero, ez.
Antza handiko norbait zen, ahizpa bikiak bezala.
Begi berak, ile bera, aho bera.
-Egia esan didazu?
-"Izotz-bihotzez".
-Vivian, hor al zaude?
-Eadie da!
Zergatik beldurtzen zara?
Ez, hotzak nago, luzoker bat bezala.
-Sartu, Eadie.
-Berri ona jakin dut.
Philen xantaiari esker.
Dantzatzeko irrikaz egon naiz beti.
-Tony zoratzen daukazu.
-Pozten naiz.
-Zer duzu?
-Ezer ez.
Primeran nago.
Lady Macbeth dirudizu.
Zer gertatzen zaio?
Ez dakit.
Zerbait nahi duzu, Dorita?
Ezer ez.
Oso ondo nago, axola ez badizu.
-Eseri.
Kezkatuta dirudizu.
-Ez.
Gustura nago hemen geldirik.
-Ez al zaude nekatuta?
-Baietz uste dut.
Etzatera noa lo kuluxka bat egiteko.
-Gabon.
-Gabon, Dorita.
-Gero elkartuko gara.
-Bai, gabon.
Dorita, zurrungaka ari zara berriz.
Dorita, esnatu!
Zer gertatzen da, turutak?
-Nondik atera duzu argazki hau?
-Zer argazki?
Badakizu zein.
Caseyren argazki hau.
Datorren astean zure urtebetetzea da, ezta?
-Ez aldatu gaia.
-Ez naiz ezer aldatzen ari.
Caseyk urtebetetzerako oparitu dizu argazkia, baina niri bidali dit.
Ezustekoa hondatu duzu.
Ez.
Horrela, ezusteko hobea da.
Hala uste duzu?
Ederki.
Ez dut ulertzen.
Ene, 10ak!
Zugandik hau espero nezake baina zure argazkia neska ezezagunen gelan agertzen bada egia esan...
Zer nahi duzu?
Mason jaunak "mint jalops" banatu du eta bat ekarri dizut.
-Oso goxoa da.
-Ez zenuen neke hori hartu behar.
-Ez dut alkoholik ukitzen.
-Ez ukitu.
Edan ezazu.
Oso lanpetuta nago eta ez didate inoiz ordu honetan traba egiten.
Zoaz eta eraman itzazu edari pozoitsu horiek.
Ez, zure ondoan geratuko naiz.
Erakutsidazu abstemioa izaten.
Negozio-gizona naiz.
Ez naiz txantxazalea.
-Negozioak baizik ez zaizkit axola.
-Bejondeizula.
Erakutsidazu negozioak egiten.
Dibertigarria al da?
Negozioak?
Ez horixe.
Ez dute dibertigarriak izan behar.
Orduan, ez zaizkit gustatzen.
Nik ondo pasa nahi dut.
Baina horrela ez duzu inoiz dirurik irabaziko.
Zuk diru asko daukazu, ezta?
Milaka eta milaka dolar!
Ondo samar moldatu naiz.
Doritak diru gutxi dauka.
Milaka dolar batzuk baleuzka, ez luke nagusi batentzat lan egingo.
Bere buruarentzat lan egingo luke bere klubean.
Emango al zenizkioke milaka dolar batzuk?
Ez noski!
A zer txorakeriak!
Sekula ez dut antzerki-enpresetan inbertitzen.
Eraman edari hauek eta esaiezu niri trabarik ez egiteko.
-Zertan inbertitzen duzu?
-Hainbat gauzatan.
-Inbertsio-aholkulari bat dut.
-Zer da hori?
-Dirua kudeatzen didan gizona.
-Nik ere badaukat horietako bat.
-Nor da?
-Phil Baker.
-Phil Baker, aktorea?
-Bai.
-Hark kudeatzen dizu dirua?
-Baina ez dut dirua berriz ikusten.
-Letradun 5 zaldiak bezala.
-Zaldiak?
-Bai.
-Ez duzu gehiago esan beharrik.
Ulertu dut zergatik galtzen duzun dirua.
Txoriburu hutsa zara.
Inbertsio sendoak eskatu.
Esaiozu nire emazteari...
-Kudeatu zuk nire dirua.
-Ez dut astirik.
Zenbat denbora behar izaten duzu horretarako?
Eskain dezakedan denbora baino askoz gehiago.
Ez nago finantza-iradokizunak entzuteko aldartean.
Zatoz hona.
Eseri nire ondoan.
Eseri eta hitz egidazu inbertsio sendoez.
-Zureak bai esku biziak!
Bizienak!
-A bai?
Inbertsio sendoak?
Asko daude.
Ez dut hainbesterako dirurik.
Esadazu bat.
Kobre nazionala.
-Kobre nazionala.
-Oso ziurra da.
Polita da.
Asko gustatzen zait.
Eskerrik asko.
Hor dago baita ere Amerikar Altzairua.
Hori ere ederra da.
Hori ere gustatzen zait.
Eskerrik asko.
Oso atsegina.
Tel and Tel ere hor daukazu.
Hori da gehien gustatzen zaidana!
Banengoen ba!
Dirua jokatzen duzu Tel and Tel-en?
Askotan.
Diru asko.
-Eta irabaziak ematen dizkizu?
-Bai, dirua han sartu nahi baduzu.
Hor sartu nahi dut nire diru guztia!
-Tel and Telen?
-Bai!
Mila esker!
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
-Baina gertatu egin da.
-Zer gertatu da?
-Zerbait esan nahi du zuretzat?
-Ez.
-Niretzat, bai.
-Ez dizut ulertzen.
Inor ez dago ni baino harrituago.
Potty jauna, beldurtuta naukazu.
Ez da egia izango?
Kobre nazionala, e?
Amerikar Altzairua?
Hara!
-Ez mugitu!
-Potty andrea.
Ez aipatu nire emaztea.
Orekatuta edukiko dugu kontu hau.
Potty andrea...!
Gogoratzen duzu elkarrekin dantzatu genuen gaua?
Gogoratzen duzu!
Gogoan duzu nola besarkatu zintudan?
Horrela besarkatuko zaitut orain.
-Ez, ez.
Potty andrea!
-Bakarrik egon nahi dugu.
Laztana, zer ondo!
Inbasioaz...
inbertsioaz ari ginen.
Tel and Tel da.
Ez ahaztu.
Inbertsiorik sendoenetako bat da.
Tel and Telekin ez duzu huts egingo.
Ezta, laztana?
Tel and Tel!
Tel and Tel!
-Esker mila.
-Itxaron pixka bat.
Ez da nire errua izan.
Burua galarazi dit.
Hara!
Trukatzaile zaharra!
Zure adinean trukean!
Zer diozu horretaz?
Inbertsioez ari ginen.
Jakina.
Horrela egiten al da orain?
Ez naiz harritzen zu bulegotik hain nekatuta etortzea.
Hori bera diot nik:
ez naiz harritzen.
Ketchupa.
Bai horixe.
Eta brasildar tomate batekoa.
Demontre!
Lotuko al didazu hau, soldadu?
-Eskerrik asko.
-Barkatu.
Nora zoaz?
Ongi etorri etxera, seme.
-Aita!
-Banekien lortuko zenuela.
Hau poza hainbeste hilabeteren ondoren zu berriz ikustea.
-Poza bikoitza nirea, aita.
-Ez zintudan arratsa arte espero.
Hegazkinez etorri naiz.
Atsegina da etxean egotea.
Zer gertatzen da hemen?
Etxea ikuskizunetako jendez beteta dago.
Ez kezkatu.
Zilarra gorde eta gauza hauskorrak kendu ditut.
Ezusteko handi bat dut zuretzat.
-Vivian.
-Sartu, Eadie.
-Hori da azkena, Nanette?
-Baietz uste dut.
-Egun on.
-Baita zuri ere.
-Zer polita zauden.
-Andy gaur etortzekoa da eta.
Egia da.
Irrikatzen nago zure Andy ezagutzeko.
-Atsegin izango duzu.
-Ziur nago horretaz.
-Bukatu dut.
-Eskerrik asko, Nanette.
A zer kointzidentzia!
Horrelakoxe marko bat daukat.
Zer egiten du argazki honek zure apaingelan?
-Berarekin ezkonduko naiz.
-Txantxetan ari zara?
Ez naiz txantxetan ari.
Beraren oso argazki ona da.
-Bat nator zurekin.
-Ez duzu ezagutzen eta.
-Ez, baina ikusi dut.
-Ikusi al duzu?
Begira.
Zer esango luke zure sarjentuak honetaz?
Baietz Doritak zerikusia izan honekin?
Ikusiko duzu.
Zer bururatu zaizu?
Ezusteko festatxo bat zuretzat, sarjentu.
Gizon-afariak gustatzen ez zaizkizunez emanaldi bat egingo dugu Potterren lorategian; gonbidatu nagusia, zu.
Hori dena nigatik?
Zoragarria da, aita!
New Yorker klub osoa ekarri dugu.
Emanaldi osoa ekarri duzu?
Hara!
Itxaron.
New Yorker kluba esan duzu?
-Bai.
-Phil Baker, Dorita eta Eadie...
-Eadie hemen dago, ezta?
-Allen andereñoa?
-Bai.
-Izar bat da.
Ezagutzen duzu?
Berataz maiteminduta nago.
Berarekin ezkonduko naiz.
-Itxaron pixka bat.
-Egia da.
Zuei guztioi hori esatera etorri naiz.
Zirrarak gainezka egin dizu.
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
-Vivianekin ezkonduko zara.
-Bai, baina horrek ez du presarik.
-Presarik ez?
-Argituko dizut.
Hara...
Orain ezin dut.
Eadie ikusi behar dut berehala.
Non dago?
-Alboko etxean, Vivianekin.
-Vivianekin?
-Vivianekin etxe berean?
-Bai.
Entzun ondo.
Eadie Allen al zen konpondu gabe utzi zenuen kontua gau hartan New Yorker klubean, itsasoratu bezperan?
Konpondu beharreko kontu bat daukazu esku artean.
Bai horixe.
Trago gogor bat beharko duzu neska horiei aurre egiteko.
"Mint jalopy" bat nahi duzu?
Demontre!
Neska horrek hori esanarazi dit berriz.
Dorita, zer egin duzu Mason sarjentuaren argazkiarekin?
-Zer sarjentu?
-Mason sarjentua!
Marko honetan zegoen argazkia.
Caseyren argazkia ere desagertu egin da.
Non sartu duzu?
Dorita!
Zer zabiltza?
Bukatu da dantza.
Dena argitu beharko dizut ba.
Zure argazkia eta Vivianena argazki bera dira.
-Zer diozu?
-Mason sarjetua sarjentu eroa da.
Zuk eta Vivianek senargai bera duzue, erdi bana.
-Ez al zaude burutik pixka bat...?
-Ez, ez nago pixka bat.
Erakutsiko dizut.
Ez didazu sinesten, ezta?
Begira!
Horra zure Casey sarjentu eroa.
Eta kontu honetaz ez dut ezer jakin nahi.
Aurkitu duzu, Eadie?
Andyren argazkia!
Berak zeukan.
Ziur zaude Andy dela?
-Esan nahi dut...
-Noski Andy dela.
Ez al da ederra?
Zergatik aldatu ote du argazkia?
Ez dakit.
Bere txantxatako bat izango da.
Pailazokerietan, e?
Bai...
Pailazokerietan.
Dorita!
Non dago Eadie?
Zu!
Lotsatu egin behar zenuke, Jekylls doktorea eta Hydes jauna.
-Eadiek badaki.
Eta Vivianek?
-Agerian utzi diet saltsa osoa.
-Eta zer egingo dut orain?
-Niri bost axola.
Baina badakit zer egingo nukeen neska batek gizona kenduko balit.
-Zer esan nahi duzu?
-Neska txikitu egingo nuke eta gero mutila txikituko nuke.
Eta gero puska guztiak hartu...
Agur ba.
Entsaioetara joan behar dut.
Vivian!
Andy, maitea!
Zoragarri zaude, dominak eta guzti.
Besarka nazazu berriz.
Estuago.
Hau poza zu berriz etxean ikustea.
Ez nauzu faltan izan, ezta?
Edo bai?
Tira, esadazu.
Andy, maitea, zer gertatzen...?
Eadie, ez joan.
Zatoz hona.
Hau Mason sarjentua da, hamaika aldiz aipatu dizudana.
Zer moduz, Mason... sarjentua?
Zer moduz?
Ez al gaituzu aurkeztu behar?
Hau Pat Casey sarjentua da.
-Potter eta Allen andereñoak.
-Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Casey sarjentuak gutunekin lagundu dit.
Gutun jakin batzuk nire ordez jaso, eta eman egiten dizkit.
-Gutun jakin batzuk?
-Bai, tira... zera...
Hala da, Vivian.
Hobe duzu orain jakitea.
Hau da nire Casey sarjentua.
Ezkutuan gorde nahi genuen, ezta?
-A, bai?
-Australian ezagutu zuten elkar.
Zer txikia den mundua!
-Bai.
-Andy, joan beharra daukat.
Ikuskizunerako entsaiatu beharra daukat.
Paseatzera joan eta elkar ezagutuko duzue.
Patek eta nik asko dugu hitz egiteko, ezta, Pat?
-A, bai?
-Ondo da.
Andyri ez dio axolako.
Gero arte.
Zoaz entsaiora.
Neskaren batek zerbait lotzea beharko du eta.
Eadie, nora zoaz?
-Axola al du horrek?
-Asko.
Asko sentitzen dut, Eadie.
-Esatera nindoakizun.
-Zer esan behar zenidan?
Vivianen eta nire artekoa.
Ez du garrantzirik.
Txikitatik gaude hitz emanda, baina gurasoen erabakiz.
-Viviani galdetu, eta esango dizu...
-Esan dit.
Zenbat?
Asko.
-Gogoratzen duzu kantinako gaua?
-Bai.
Polita zinela esan nizun.
Horixe esan nahi nizun.
Polita zinen.
Eta polita zara orain ere.
Baina zuek soldaduok han asko...
Berdin dio.
Atzean uzten dituzuen neskak zertan pentsatzen duten badakizu?
-Bere gizonarengan.
-Bai, hala izango da.
Nik ziur dakit hala dela.
-Ez al dizut egunero idatzi?
-Bai.
Gauean, klubetik etxera azkar joan nahi nuen zuri idazteko.
Badakit.
-Nola dakizu?
-Badakit, eta kitto.
Bai, badakizu.
Gizonek dena dakizue.
Neska bati bihotza atera eta mila puskatan txikitzen diozue.
Neskek badakigu hori.
Neska guztiok.
Eta horregatik ez diot Viviani ezer esango nahiz bidea itxita aurkituko duen.
-Baina, maitea, zu...
-Eta ez diot ezer esango Vivianek zugan sinesten duelako.
Maite zaitu, Andy.
Neska zentzudun batek ez du beste neska bat hondoratzen utziko.
Ezin didazu hori egin.
Maite zait...
Zeure burua maite duzu zuk, Andrew Mason.
Oraingoan hobe duzu jendartean esertzea lehenengo ilaran jarri ordez.
"Pottertarrek eta Andrew Mason jaunak ohorez etortzeko eskatzen dizuete Gerra-Bonuen aldeko festara Andrew Mason sarjentuaren ohorez".
Padukah...
Errimatu nahian hortxe duzu "bazoka".
Baina ezin duzu hori uka.
Paradisuaren beste izen bat baita.
Padukah, Padukah...
Kentuckyko herri polit bat besterik ez da.
Baina niretzat "zorion" hitzarekin errimatzen du zure begi urdinetan begiratzen dudanean.
Denak pozten dira tulipanen garaian.
Baina nik julepe garaiak nahiago maiteminduta nahi baitut bizi.
Padukah...
Errimatu nahian hortxe duzu "bazoka".
Baina ezin duzu hori uka.
Paradisuaren beste izan bat baita.
Padukah...
Errimatu nahian hortxe duzu "bazoka".
Baina ezin duzu hori uka.
Paradisuaren beste izen bat baita.
Kentuckyko herri polit bat besterik ez da.
Baina niretzat "zorioneko" hitzarekin errimatzen du zure begi urdinetan begiratzen dudanean.
Denak pozten dira tulipanen garaian.
Baina nik julepe garaiak nahiago maiteminduta nahi baitut bizi.
Padukah...
Errimatu nahian hortxe duzu "bazoka".
Baina ezin duzu hori uka.
Paradisuaren beste izen bat baita.
Izar batera joatea ez litzaidake urrun egingo bakarrik banengo zurekin.
Izar batera joatea ez litzaidake urrun egingo bakarrik banengo zurekin.
Erromantikoak garenez, izar batera joateko egunsentia baino lehen abiatuko ginateke.
Nire bihotz ondoan zauzkat.
Musu baten tarteak bereizita.
Eta ametsa egia bihur genezake.
Zurekiko maitasun-une bat irudituko litzaidake zurekin izar batera joatea.
Nire bihotz ondoan zauzkat.
Musu baten tarteak bereizita.
Eta ametsa egia bihur genezake.
Zurekiko maitasun-une bat irudituko litzaidake zurekin izar batera joatea.
Zer ederki, Tony!
Benetan ari al zara?
-Jakina.
-Orduan, joango naiz.
-Eta Andyrekiko ezkon-hitza?
-Utzi hori nire kontu.
-Primeran.
-Gero hitz egingo dugu.
Eadie, ez al da zoragarria?
Broadwayra joango naiz.
New Yorkera joango naiz Tony De Marcorekin.
-Bere dantzakide berria naiz!
-Zer?
Ez dakit etxekoek zer esango duten Andyrengatik.
Baina gurasoen erabakia izan da.
Inoiz ez dugu elkar maite izan.
-Zer esan nahi duzu...?
-Andyk badaki hori.
Gurasoek hasi zuten, haiek konpon dezatela.
-Eadie, mugi.
Zain daude.
-Gauza bat egin behar dut.
Bukaera!
Ezin dituzu gau osoan zain eduki.
Ez dakien zerbait esan behar diot zure semeari.
Bera izango da ez dakien bakarra.
Bada ezpada ere, nik esango diot.
Zuk esango diozu?
Aizu, adiskidea, zer ondo pasatu genuen 1880an.
Egun batean Katie polka dantzatzen aritu zenean.
Jendeari oso deigarria iruditzen zitzaion polka dantzatzen galtzerdia erakusten zuenean.
Gerora, gorbata tantodunak jantzi zituzten soinean.
Eta hasperenka galdezka:
Maitea, zein da zure erantzuna?
Soineko tantoduneko neska ezetz esaten ausartu ez.
Eta honela zioen:
Brown, zu bai dantzari bikaina.
Dantza bukatu aurretik "maite zaitut" esaten zion isilik.
Eta bandak polka tantoduna jotzen zuen.
Katie izeba zaharra oso dibertigarria zen.
1880an.
Argiak itzali eta bihotza taupadaka hasten zenean.
Garai hartako dandy batek hau esan zionean:
Zer arraio!
Neskarik goxoena zu denen artean.
Aizu, adiskidea, zer ondo pasatu genuen 1880an.
Izeba Katiek polka dantzatzen zuenean!
Esaiozu izebari jendeari deigarria iruditzen zitzaiola hark galtzerdia erakustea polka dantzatzen zuenean.
Gerora, gorbata tantodunak jantzi zituzten soinean.
Eta hasperenka zioten:
Maitea, zein da zure erantzuna?
Eskularru tantodunengatik maite zuen berak neska.
Bandak polka tantoduna jotzen zuten bitartean.
Orain polka joan da, baina tantoa geratu da.
Eguzkitako, kamiseta, gona eta bainujantzietan.
Eta gizonek atsegin dituzte oraindik eskularru tantodunak.
Polka dantza joana da honezkero.
Baina polkako tantoak polkako tantoak indarrean dirau.
Izar batera joatea ez litzaidake urrun egingo bakarrik banengo zurekin.
Erromantikoak garenez, izar batera joateko egunsentia baino lehen abiatuko ginateke.
Nire bihotz ondoan zauzkat.
Musu baten tarteak bereizita.
Eta ametsa egia bihur genezake.
Zurekiko maitasun-une bat irudituko litzaidake zurekin izar batera joatea.
Nire bihotz ondoan zauzkat.
Musu baten tarteak bereizita.
Eta ametsa egia bihur genezake.
Zurekiko maitasun-une bat irudituko litzaidake zurekin izar batera joatea.
"Garaipenerako, erosi gerra-bonuak antzoki honetan".
ITZULPENA:
Jon Muñoz
EMAKUMEAK MAITE ZITUEN GIZONA
MONTPELLIER 76ko EGUBERRIA
Ehorzketa guztiak berdin-berdinak izaten dira.
Eta hala ere, ehorzketa hau berezia da.
Ez da gizonik ikusten.
Emakumeak bakarrik.
Emakumeak besterik ez.
Bai, Bertrandek gozatuko zukeen bere ehorzketaren ikuskizuna.
Horra benetako ordua.
Dagoen lekutik bikain ikusiko du gugan gehien gustatzen zitzaiona.
Bertranden esaldi bat datorkit gogora.
Emakumeen hankak konpasak dira eta Lurra neurtzen dute eta oreka eta harmonia ematen diote Lurrari.
Tori zure arropa.
Carmen andrea, oihal puska txiki bat duzu.
6720 RD 34.
Autoaren jabea aurki dezakegu, baina ezin dizugu izena eman.
Berari mesede egiteko, autoan eraman dut pertsona hori.
Neska horri zerbait ahaztu zaio nire autoan.
Argazki kamera bat.
Kamera ahaztu zaio eta itzuli egin nahi diot.
-Ez dakizu zer izena duen?
-Ez, bere matrikula bakarrik.
Debekatuta dago.
Ezinezkoa da.
Autoari kalte egin balio, zure aseguruak aurkituko luke nor den.
Autoak kolpe handi bat zeukan eskuineko aldean.
Ez al dizute oharrik edo utzi?
Ezer ez.
Baina bere matrikula apuntatzeko astia izan dut.
-Esadazu.
-6720 RD 34.
Autoaren jabea aurkitu, eta deituko dizut.
-Bulegora ere deitu.
-Deituko dizut.
-Emakume hori aurkitu behar dut.
-Nola dakizu emakumea dela?
-Nola dakidan?
-Bai, nola dakizu?
Intuizioz!
Bertrand, telefonoa!
Asegurukoa da.
Auto-jabea aurkitu duzu?
Ez da hain erraza.
Autoa Midi Car-en alokatua da.
Polizi-agiririk gabe, auzitara eraman behar zenuke Midi Car.
Beraz, auzitara Midi Car.
Bai, Midi Car!
Midi Car-eko auto batek eskuinaldean jo ninduen.
Gidariaren izena galdetzea ez zait ilegala iruditzen.
Ezin dizkizugu gure artxiboak erakutsi.
Baina zure aseguruak guri bidaliko digu faktura.
-Eta ez da arazorik izango.
-Arazorik ez!
?
Kontua ez da bakarrik kalte-ordaina ordaintzea.
Autoa aparkatuta zegoen.
Ni ez nengoen han.
Auto batek alboan jotzen nau eta alde egiten du, lasai asko.
Bereak eta bi esan nahi dizkiot gidari kaskar horri!
Ulertzen dizut, baina ezin dut arautegia aldatu.
Zaputz egin didazute, baina ez dut etsiko.
Agur, andereñoak.
Jauna!
Zure autoa ikusi dut eta arrazoi osoa duzu.
Hona autoa guri alokatu zigun pertsonaren izena.
Desdoits andereñoa, Paul Riquet hiribidea, Béziers.
Béziers.
Eskerrik asko.
Oso atsegina izan zara.
Arazoren bat baldin baduzu, zatoz berriz nigana.
Nire autoak kalte handiak ditu.
Normala iruditzen zaizue auto aparkatuak jotzea?
Harrituta naukazu.
Nahi duzu nire alabak zuri deitzea?
Ez.
Béziersera joango naiz berarekin hitz egitera.
-Bai, esan.
-Desdoits andereñoa?
Itxoin.
Alabari deituko diot.
Martine.
Zuretzat da.
Lehengo gizon bera da.
Ni naiz.
Zer da auto hondatuaren kontu hori?
Ez kezkatu.
Nire autoa onik dago.
Zu ikusteko aitzakia bat izan da.
Ez da istripurik izan.
Ikusi zintudanez geroztik, ezin zaitut neure gogotik kendu.
Berehala hitz egin behar nizun, baina hain ederra zarenez hitz egin ezinik egongo nintzen, hunkituta.
Kostatu zait zu aurkitzea, baina ez naiz damutzen.
Urrutitik etorri naiz zu ikustera.
Ezidazu hitzordu bat ukatu.
-Zu ikusteko premia dut.
-Adarra jotzen didazu, ezta?
Adarra jotzen ari denaren doinuan ari al natzaizu?
Ez, egia da.
Nola lortu dituzu nire izena eta helbidea?
Midi Car-en eman dizkidate.
Non zaude orain?
Zure etxetik 5 minutura.
Montecarlo kafetik gertu.
-Etorriko al zara?
-Bai joango naiz.
Zu al zara istripurik izan ez duen autoaren jabea?
Bai.
Mesedez.
Limoi ura.
Ideia bikaina!
Niretzat ere bai.
Berritsuagoa zinen telefonoz.
Ez zaitu harritzen hitzordu bitxi honetara etorri izanak?
Ez dakit egiaz erantzungo didazun.
Orain zure aurrean naukazunez, ez duzu desilusiorik hartu?
Ez horixe.
Zerbait aldatu da, hala ere.
Zure ilea, beharbada.
Ez al zeneukan zapi bat ilean?
Zer gustatu zitzaizun nitaz nire bila etsi-etsian ibiltzeko?
Zaila da esplikatzen.
Arropa-garbitegi hartan zeunden.
Gero, ateratzen ikusi zintudan.
Zetazko soineko berde argi bat zeneukan jantzita.
Soinekoak papar biribila zuen eta litsak zeuzkan beso-belaunetan.
Zure ibilera eta soinekoaren higidura ikuskizun ederra ziren.
Kalea gurutzatu zenuenean, hiria konkistatzera zindoazela zirudien.
Nire soinekoa aurkitu nahi zenuen, ez ni!
Den-dena.
Ez nuke gaizkiulertu hau luzatu nahi biok aztoratuko gaitu eta.
Begira argazkiari.
Hau ni naiz, eta hau Marianne, nire lehengusina.
Bera ikusi zenuen Montpellierren.
Sekulako gorputza du.
Baina bisitan etorria zen.
Kanadar batekin bizi da Montrealen.
Orain hegazkinean egongo da.
Sentitzen dut.
Bere helbidea emango dizut.
Ez da bi urte barru arte itzuliko.
Ezagutzen dut Montreal.
Duela urte batzuk han egon nintzen.
Barkaidazu zuri enbarazu egin izana.
Montpellierrera itzuliko naiz.
Arazorik baldin baduzu, zatoz berriz nigana.
-Hortik joan da.
-Eskerrik asko.
Arratsalde on.
Ezagutzen al nauzu?
-Aurkitu duzu Bézierseko emakumea?
-Bai.
Eskerrak eman nahi nizkizun.
Bai, benetan.
Ez zeneukan hori egin beharrik.
Gonbida zaitzaket afaltzera?
-Ez didazu zertan eskerrik emanik.
-Ez da eskertzeko, ordea.
Atsegin hutsez da.
Elkar ezagutzeko.
Orduan, bai.
Zein arratsetan nahi duzu?
-Zergatik ez gaur arratsean?
-Gaur arratsean?
Orain?
Ez nuen uharte hori ezagutzen.
Existitzen al da?
Bai, uharte txiki bat da.
Emakume batzuek han hartu zuten bizilekua, elkarrekin bizitzeko.
Bakarrik, gizonik gabe.
Emakumeak besterik ez?
Zenbat dira?
Ez dakit.
Erreportaje batean irakurri nuen.
Ehun bat egongo dira.
Hara joatea pentsatu dut, baina erokeria litzateke izugarri gustatzen baitzaizkit gizonak.
Gizonak maite dituzulako onartu duzu nirekin afaltzea?
Ez dakit.
Zaila da zuri zerbait ukatzea.
Gauzak eskatzeko modu berezi bat duzu.
Bizitza arriskuan daukazula dirudi.
Baliteke trikimailu bat besterik ez izatea.
Neskatan dabilelako itxurarik ez duen mutil serioa.
Ez, ez naiz neskatan ibiltzen.
Neskatan ibiltzen direnak penagarriak iruditzen zaizkit.
Niri ere ez zaizkit neskatan dabiltzanak gustatzen.
Baina, nolanahi ere, hemen gaude biok.
-Hau polita da.
-Jostailuak egiten ditut.
Ez dago gaizki.
Jostailuak sal zenitzake.
Begira.
Horrelako betaurrekoak irudikatzen ditut zuretzat.
Zureak handiegiak dira zure aurpegirako.
Zer itxura dut hauekin?
A, bai!
Egia da.
Ez dago gaizki.
Joan beharra daukazu?
Gaua hemen pasa dezakezu.
Ez.
Joan beharra daukat.
-Triste dirudizu.
-Ez, ez nago triste.
Baina bihar goizean oso goiz jaiki behar dut.
Tori nire telefono zenbakia.
Deituidazu, nahi baduzu.
Ez gaude behartuta.
Libre gara, e?
Bai, libre gara.
Bertrand.
Ni naiz berriz, Isabelle.
Makinaz idatzi dizut gutuna puskatu egingo baitzenuke nire idazkera ezagutu orduko.
Zergatik daramazu hilabete isilik?
Ez banauzu ikusi nahi, esan garbi.
Ez naiz gehiago agertuko.
Gogoa baduzu, deituko didazu.
Bestela, agur.
Isabelle.
Esnatzeko zerbitzua.
7ak dira.
Eskerrik asko.
Ez moztu.
-Zu zara!
Zer lasaitua!
-Lasaitua?
Zergatik?
-Ahotsa igarri dizut.
-27 besterik ez gara.
Zuk esnatzea nahi dut.
ez beste inork.
Azkeneko aldian, beste batek esnatu ninduen!
Sentitzen dut.
Nola aurkitu zaitzaket?
Nola duzu izena?
-Ezin dizut esan.
Moztuko dut.
-Ez, mesedez!
Itxoin pixka bat!
-Aurore deituko dizut.
-Zergatik Aurore?
Egunsentian esnatu nauzulako.
Kaixo.
Aurtengo modan zaharrak berri.
Bai.
Zaharrak berri!
Hau politagoa iruditzen zait ikusteko.
Kontuak kontu, emakumea beti emakume.
Gogoratzen minigonak agertu ziren garaia?
Gizon guztiak erotuta zeuden.
Ni, berriz, kezkatuta.
Hau pentsatu nuen: "Ez da gorago igoko, berriz jaitsiko da, beraz".
Horixe gertatu da.
Baina politagoa da, ezta?
-Ez naiz iritzi hori duen bakarra.
-Salduko al da hemen Parisko moda?
Etorri noizean behin eta esango dizut.
Zure soineko-proba prest dago.
Zoaz aldagelara.
Berehala joango naiz.
-Bezero horrek titi bikainak ditu.
-Ez diot erreparatu.
Lehen, tristeak zituen.
Japoniako klinika batera joan...
Joan beharra daukat.
Agur.
Aspaldiko tankerako kamisoiak jaso berri ditut.
-Esaiozu lehengo eguneko neskari.
-Orain ez dut ikusten.
Zalantza daukat emakume batzuei maitasuna interesatzen ote zaien.
Beste batzuek, berriz, aurpegian daramate maitasuna.
Zerbait gertatuko da noizbait emakume horren eta nire artean.
Eta ez dut presarik.
Itxoin pixka bat.
-Mugi, Philippe.
-Asmo hori zuen.
-Txostenaren zain gaude.
-Moranerekin hitz egin behar dugu.
Zerbait hartzera joango gara?
Ezin dugu besterik egin kapitainak erantzuna eman arte.
-Nora joan da Morane?
-Philippe beraren bila joan da.
Toulousera deituko dut eta erantzunaren zain egongo gara.
-Zer dio Moranek?
-Ez da etorriko.
Ziur nengoen.
Arratsaldeko 6etatik aurrera ez du gizonen lagunartea onartzen.
Esan?
8etan esnatzeko esan zenigun.
Altxa, alferra, 8ak dira.
A!
Aurore, aurkitu zaitut azkenean.
Non sartu zinen atzo goizean?
Nire ohean lotan nengoen.
-Zure ohean!
Bakarrik, ezta?
-Hori bost axola zuri.
Krudela zara nirekin.
Ez dizut okerrena esan.
Atzo, gizonezko ahots batek esnatu ninduen.
Bai, gizonak ere hartu dituzte.
Orain mistoa da.
Mistoa bihurtu da!
Hitz bitxia da, gero!
Nik, ordea, ezin dut jasan gizon batek esnatzea.
Nire harpidetza ezeztatzeko zorian egon nintzen.
Izugarri gustatzen zait zure barrea.
Aurore, elkar ikusi behar dugu.
Emadazu hitzordu bat.
Ez, inolaz ere.
Etsi handia hartuko zenuke.
Zer ba?
Oinak okertuta ditut, konkortuta nago eta begi bat txikiagoa dut.
Zer itxurakeria!
Zer azpijoko zakarra!
Gure elkartzea onartu ondoren, itsusia zarela esaten didazu ezusteko atsegin bat har dezadan.
Eguerdian ilargi bila zabiltza.
Ez nauzu sekula ikusiko.
7etako Aurore nauzu, eta kitto.
Zer gertatu da?
Bertutearen ligek lentzeria beltza kenarazi dizute?
Baita zera ere!
Dena saldu dut.
Ogi xerretan bezala joan da.
-Banoa.
-Geratu pixka batean.
-Hélène?
-Zu zara!
Itxoin pixka bat.
Soinekoa prest daukazu.
Sartu aldagelan.
Axola dizu?
-Ez nago libre gaur gauean.
-Ez zaude libre.
Berdin dio.
Bakarrik afalduko dut eta gero zinemara joango naiz.
-Bihar deituko dizut.
-Ondo da.
-Lehenago abisatu behar nizun.
-Agur.
Barkatu.
Ez nengoen adi, baina entzun dizut.
Bakarrik afaldu ordez, afalduko al dugu elkarrekin?
Eta zinemara joan nahi baduzu, elkarrekin joan gintezke.
Zergatik ez?
-Orduan, bai?
-Gustura, gainera.
Etorri nire bila denda ixteko orduan.
Oso lotsatia nintzen gaztetan.
Lotsatia zu?
Ezta birjina zarela esango bazenit ere!
-Gaztetan esan dizut.
-Ez didazu hori sinetsaraziko.
Bai.
Zainak puzten zitzaizkidan, aurpegia berdatzen...
-Zer egingo dugu orain?
-Nire etxera joan gintezke.
Hara!
Hor da.
Zurekin hitz egin behar dut.
Ez dut zurekin koketeoan aritu nahi ezta inozentearena egin.
Asko maite zaitut.
Adiskide segitu nahi nuke esan behar dizudanaren ondoren.
Bai noski.
Esan.
Ondo ezagutzen ditut gizonak.
Hala uste dut.
Eta badakit zer gertatuko litzatekeen zure etxera joanda.
Badakit zer nahi duzun nigandik eta badakit ez dudala amore emango.
Beraz, etsita, haserretu egingo zinateke nirekin.
41 urte ditut, Bertrand.
Baina ni baino mutil gazteagoak gustatzen zaizkit.
Mutil gazteak gustatzen zaizkit, bai.
30 urtetik gorako mutilei ez diet begiratzen.
Denboraren joanak oso kolpe latzak ematen dizkigu.
Ia boxeolariei bezain azkar hondatzen zaizkigu aurpegiak.
Niri ere bai, denoi bezala.
Ez dut bizitzaren degradazioa onartzen.
Edo ez dut onartzen maitasuna degradazio horretara egokitzea.
Absurdoa iruditzen zaizu esaten ari natzaizuna?
Zu ere erakarriko zaituzte neska gazte, azal leunekoek.
Hau ez dutenak, hemen eta hemen.
Ez al da egia?
Logika handia dago zure hitzetan.
Gaztetan, berriz, ni baino gizon zaharragoak gustatzen zitzaizkidan.
Tamalez, ez genuen garai hartan topo egin.
Bai eta ez.
Garai hartan, gazteegia izango zinen niretzat.
-Ez zaude nirekin haserre?
-Ez.
Inolaz ere.
Atsegin handiz pasatu dut gaualdi hau zurekin.
Etxera lagunduko dizut.
Ene!
Aurpegi beldurgarria dut!
Ez, ez duzu aurpegi beldurgarria.
Oso eder zaude.
-Eder ikusten nauzu?
-Aspalditik.
Musu eman diezazuket?
Ez, benetako musu bat.
Agur.
Bularretakoen saltzaile politak gazte guriekin egin behar amodioa!
Ez da nire lehen porrota, baina bai esperogabeena.
Banekien hori gertatuko zela, baina neska gazte batekin.
Nire adineko emakume batek bidali nau, ordea, pikutara!
Horregatik saiatuko naiz liburu hau idazten.
Pilatuta dauzkadan argazkiak ahazteko beldur naizelako ere bai.
Asko dira, dagoeneko, ahaztuta dauzkadan emakumeak.
Nahiz aurpegi horiei lotutako gertaerak gogoan ditudan.
Urtetan gorde nituen agendak, eta Paristik joatean bota egin nituen.
Ahalik eta urrunenera joango naiz, nire lehen emakumea aurkitu arte.
Sekula ahazten ez den hura.
Nire belaunaldiko 10 gizonetik 9k bezala nire lehen oroitzapen erotikoa putetxeko oroitzapena da.
Luzaroan egon nintzen zain kale zalapartatsu batean.
Eta emakume bat aukeratu nuen inor ez zegoen une batean.
Gela batera eraman ninduen.
Zer egin esango zidala uste nuen, edo nola jokatu, gutxienez.
Orduan sentitu nituen bere begiak nigan jarriak.
Hau duk hire lehen aldia emakume batekin, ezta?
Bai, hala da.
Beraz, ni baino neska politago eta gazteago bat aukeratu behar duk.
Itxoin hemen.
Itxoin, e?
Ez mugitu.
Bera kanpoan egon zen bitartean, apal hutsei erreparatu nien.
Libururik gabeko liburutegia.
Hau Ginette da.
Eskuzabaltasun hari esker, lehen oroitzapen ona daukat eta kaleko emakumeenganako zaletasun handia.
Emakume bertutetsuak azkar dabiltzala sinestea sinpleegia da.
Gogoan dut Parisko puta bat ziztu bizian zebilela kalean.
Bezeroari zalantza sortzea zen bere trikimailua.
Haren ibilera azkarra ikusita, hona galdera: "puta ote da?"
Itxaropen bikoitza sortzen zuen:
emakume burges baten konkista edo kopuru jakin baten trukeko profesionalarekiko harremana?
Nire ama ere oso azkar ibiltzen zen kalean.
Gona beltzean, itxura egoskorrez gizonak uxatzeko.
Nirekin zuen jarrerak hau esan nahi zuela zirudien:
"Hobe nukeen hanka puskatu ergel honetaz erditu baino".
Ondo gogoan dut amak neska batekin hizketan aurkitu ninduen eguna.
Hasieran, ezustekoak une batez geldiarazi zuen ama.
Gero, gure aurretik pasatu zen, ezezagun bat banintz bezala.
Etxean, amak hau galdetu zidan:
"Norekin ari zinen hizketan?"
"Nor zen ipurmasail biguneko tuntuna hori?"
Atzo balitz bezala oroitzen naiz.
Gauza horiek ez dira asmatzen.
Baina zergatik da oroitzapen on bat niretzat?
Delako tuntuna hark Ginette zuen izena.
Ezin zen kalera atera, anaia txikia zaindu behar zuelako.
Nik, berriz, beti sufritu izan nuen seme bakarra izatea.
Umeen lagunartea atsegin nuen;
Ginettek etxera eramaten ninduen.
Eta ezkutaketa biziagotzeko, argia itzaltzen zuen.
Eta berehala umea garrasika hasten zen.
Beraz, Ginetterekin jolasean konturatu nintzen emakumeen lagunartea ezinbestekoa zitzaidala.
Haien lagunartea ez bazen haiek ikustea, behinik behin.
Gauza ederragorik ez dago niretzat ibiltzen ari den emakumea baino ibileraren erritmora mugitzen badu gona edo sonekoa.
Batzuk azkar doaz helburu batera, hitzordu batera, beharbada.
Beste batzuk paseoan dabiltza, denbora-pasan ari balira bezala.
Batzuk hain ederrak dira bizkarrez, non pausoa moteltzen dudan ez desilusionatzeko.
Eta ez naiz inoiz desilusionatzen.
Emakume bizkar polit eta aurpegi itsusiek lasaitu egiten naute.
Zoritxarrez, ezin baitira emakume guztiak eduki.
Milaka dira kalez kale dabiltzanak.
Nor dira emakume horiek?
Nora doaz?
Zein hitzordura?
Libre baldin badute bihotza, hartzeko moduan daukate gorputza.
Eta ez dut aukera horretaz ez baliatzeko eskubiderik.
Nik nahi dudan gauza bera nahi dute: maitasuna.
Mundu guztiak maitasuna nahi du.
Maitasun mota guztiak:
maitasun fisikoa eta sentimentala.
Edo bere maiteari bakarrik begiratuko dionaren samurtasuna.
Ni ez nago hor.
Nik denei begiratzen diet.
Animalia batzuek bezala, emakumeek hibernazioa egiten dute.
Lau hilabetetan, inork ez ditu ikusten.
Martxoko lehen eguzki izpiarekin batera elkarri esan edo inork agindu izan balie bezala hamarnaka agertzen dira kaleetan, gona arinez eta takoi handiz.
Orduan, bizitza berriz hasten da:
Beren gorputzak berraurkituta, bi kategoria bereizten dira:
Zurtoin handiak eta sagartxoak.
Hona zurtoin handi bat.
Sagartxo bat.
Hanka polita gauza ederra da, baina orkatila lodiak ere atsegin ditut.
Erakartzen nautela ere esan dezaket.
Hankaren goialdeko zabaltze harmoniatsuago bat iragartzen dute.
Postaren misterioak.
Ezin ulertuzkoak.
Hankak...
Emakumeen hankak konpasak dira.
Konpasak dira.
Emakumeen hankak konpasak dira eta Lurra neurtzen dute eta oreka eta harmonia ematen diote Lurrari.
Neguan, bular handiek erakartzen naute udan, berriz, bular xaloak egokiak iruditzen zaizkit.
Horra bi sagartxo elkarri besotik helduak.
Zer dute, ordea, emakume horiek guztiek?
Zer dute ezagutzen ditudan guztiak baino gehiago?
Ezezagunak izatea, horra zer duten gehiago.
Kaixo.
Esnatzeko zerbitzua.
Altxatu, alferra!
7ak dira.
Bai zera?
Zazpiak dagoeneko?
Ez naiz konturatu Sinestezina da.
Ez nengoen lotan.
Idazten pasatu dut gau osoa.
-Nori?
Niri?
-Ez, liburu bat idazten ari naiz.
Liburu bat?
Primeran!
Ea nitaz hitz egiten duzun.
Zeure esku daukazu.
Hitzordu bat onartu, eta kitto.
Egoskorra zara, gero!
Aurore, ez naiz txantxetan ari.
Aztoratuta nago.
Hasi berria dudan liburuagatik izango da, beharbada.
Ezagutu nahi zaitut.
Zu ezagutzeko premia dut.
Bakar-bakarrik sentitzen naiz.
Orain artean ezetz esan dizut;
orain, berriz, "ikusiko dugu".
Egun osoan maiz pentsatzen dut zugan.
Gogoeta egingo dut.
Nola zaude jantzita?
Ez barre egin.
Oso garrantzitsua da.
Gaur galtzak jantzi ditut.
Desilusionatuta zaude?
Biluzik nago jertsearen azpian?
Ez, Lejaby bularretakoa dut.
Badakit.
Lejaby atzetik ixten den horietako bat da tirante moldagarriak eta plastikozko kortxete bat dituena.
1.000 libera irabazi dituzu!
Zer nahiago duzu?
Zu lehenbailehen ikustea, horra zer nahiago dudan.
Moztu egin behar dut.
Ikuskatzailea inguruan dabil.
Horra bi inozo.
Gaur, maitasun handia baina 7 urte barru, bietako batek ihes egingo dio besteari.
Etxe polita saldu egingo dute, eta umeak sakabanatu.
Lehengo eguneko gizona abokatua da, ezta?
Bai.
Blady du izena.
Emango didazu bere helbidea?
Emaztea eta ni gaizki gabiltza.
Dibortziatzera noa.
Noiz erabaki duzu hori?
Bi hilabete daramatzat, baina iaz jadanik...
Ni zu banintz, bi bider pentsatuko nuke abokatuarengana joan aurretik.
Emaztea duzu.
Itxura ona zeukan.
Mutiko txiki bat daukazue.
Gaur egun mundu guztia dibortziatzen da.
Baina hori ez da moda hori segitzeko arrazoia.
Zer nahi duzu?
Askatasuna?
Eta zer egingo duzu gero?
Ni zu banintz, bizpahiru hilabete itxoingo nituzke.
Horra nire aholkua.
Baina Bladyren telefonoa nahi baduzu, emango dizut.
Denise!
-Duteil andrea?
-Eskaileraburuko atean.
Eskerrik asko.
-Duteil andrea?
-Bai, jauna.
Mekanografian aritzen omen zara etxean.
Sartu berehala, piztitxo hori ez baita geldirik egoten.
-Tesi bat da?
-Ez, ez naiz unibertsitatekoa.
Eskuizkribu moduko bat da.
Liburu baten zirriborroa.
-Lan literario bat da?
-Halako zerbait.
Egin izan ditut horrelakoak.
Makinaz idatzia dago jadanik!
Bai, bi hatzekin tekleatu dut, akats pila eginez.
Eta ez dut kopiarik egiteko pazientziarik.
-60 orrialde besterik ez.
-Lehenengo bost kapituluak dira.
Egin orduko ekarriko dizkizut gainerakoak.
Bost ale nahiko dituzu, jakina.
9,50 libera kobratzen dut orriko.
Hiru egun barru egina egongo da.
Montpellierrera etorri nintzenean, Fabienne izan nuen lehen maitalea.
Solfeoa erakusten zuen kontserbatorioan.
Fabienne eta ni bat etortzen ginen ia gauza guztietan.
Gure harremanak luze iraun zuen arren, modu onean bereizi ginen.
Ez, ez ginen hain modu onean bereizi.
Berriz gogoratu naiz arrats penagarri hartaz.
Sua piztu nuen.
Beheko sua asko gustatzen zaie neska guztiei.
Hau esaten zidan: "Azken batean, jatorra zara; oso jatorra".
"Pixka bat maiteko baninduzu, perfektua izango zinateke".
-Taxi-geltokia?
-Bai.
Taxi bat nahi dut.
Rue des Peupliers, 12.
Itxoin pixka bat.
Taxi bat bidaliko dizut.
Eskerrik asko.
-Gera naiteke, nahi baduzu.
-Aizu?
Rue des Peupliers?
-3 minutu barru joango zaizu.
-Eskerrik asko.
Hemen lo egin dezaket zurekin.
Ez, hobe da horrela.
-Ostiralean elkartuko gara?
-Ez, niregatik ez.
Ez zaitut gehiago ikusi nahi.
Ez dizut gauza handirik ematen, baina ez da bidezkoa, hala ere.
Nekatuta naukate norabide bakarreko harreman hauek.
Arrazoi izango duzu.
Librea zara.
Librea naiz.
Denok gara libreak.
Ez duzu ni atxikitzeko itxurarik ere egiten.
Sinestezina zara!
Ez duzu inor maitatu nahi eta ez duzu inork zu maitatzea nahi.
Ez duzu maitasuna maite, maitasunaren ideia baizik.
Zoriontsua izan naiz zurekin.
Gogoratzen duzu bigarren gaueko galdera?
"Ba al dut orain eskubidea nire eskuak zugan jartzeko?"
"Uki al zaitzaket nonahi, zure soinekoen azpian?"
Harri eta zur nengoen.
Inoiz ez zidaten horrela hitz egin.
Badakit zer egin behar nuen:
ume hura eduki, zuri ezer esan gabe.
Urrun egon nahi zenuke, ezta?
Banoa.
Ez kezkatu.
Zer ote daukat zapatan?
Duela bost urte gizon bati sufriarazi nion.
Damu dut hori.
Gazteegia nintzen hori ulertzeko.
Orain badakit:
sufriarazten duenak sufrituko du.
Ziur nago horretaz.
Sufrituko duzu, Bertrand.
Nork esan dizu hori jadanik gertatu ez denik?
Ez, ez dut uste.
Ez zinateke hain gogorra izango.
Jendea begirunez tratatu behar dela jakingo zenuke.
Ez nago zurekin haserre.
Hobe dut orain uztea.
Musu emadazu berriz.
Ergela zara; zugan pentsatzen laztanduko dut neure burua.
Fabiennek arrazoi zuen.
Bera konkistatzeko, bere bizitzan sartu nahi nuela sinetsarazi nion.
Baina ez zen hura nire asmoa.
Saiatu izan naiz geroztik hutsegite hori berriz ez egiten.
Fabienne joan ondoren, bakarrik aurkitu nintzen berriz.
Hori egokia zen niretzat, beti maitatu izan baitut bakardadea.
Bakardadeak eraman ninduen handik bi egunera zinemara.
Dokumental bat ikustera, fikzioa gustatzen zaidan arren.
Arrats hartan, aretoan zegoen ikuskizuna.
Aretozainak hanka ederrak zituen, berak ondotxo zekienez.
Setaz argitzen baitzituen bere hankak, bidea erakutsi ordez.
Neska hori nola ezagutu galdetu nion neure buruari.
Handik bi egunera, zinemara itzuli nintzen.
Larunbat arratsa zen, aretoa gainezka zegoen eta aretozain ederrak beraren ondoan jarri ninduen.
Filmeko hotsa apaltzen zenean eta nire ederrak hankak gurutzatzen zituenean bere medien igurtzia entzun nezakeen.
Zarata hark eragin zidan beroaldiaz ohar bat pasatu nion ilunpetan hitzordu bat eskaturik.
Nire aretozaina alargun gazte bat zen.
"Alargun alaia" operataren ospeagatik ote?
Baina "alargun" hitzak gogoa seduzitzen eta intrigatzen du.
Nicole gorra eta mutua zen.
Etxean hartu ninduen lehen aldian irrati batekin jolasean nenbilen.
Jostailu hura barnetegian zeukan semearena zela esan zidan keinuz.
Eta aste hartan semea zigorrarazi zuela nirekin egon ahal izateko.
Informazio krudel hark tristetu egin ninduen.
Ezinezkoa al zen atsegin hartzea norbaiti kalte egin gabe?
Ume sakrifikatu haren zorigaitzak urrun eraman ninduen atzera.
Neure gaztaroko garairik penagarrienera.
Bere maitaleengana joateko, amak bakarrik uzten ninduen.
Amak bere maitaleen kontaduria egiten zuen.
Bere gauzak miatzen, argazki eta gutun sortak aurkitu nituen eta baita dokumentu kezkagarri eta jakingarri bat ere.
Bere maite-kontuen zerrenda:
izenak, abizenak eta datak.
Ni, ordea, zertan ari ote nintzen 30 urte geroago?
Nire maitale ugarien zerrendak eta argazkiak gordetzen?
Non gelditzen zen nire bilduma?
Idazten ari naizen liburua ez al da zerrenda zehatz bat?
Bi ordu barru deituko dizu.
-Kaixo, Liliane.
-Kaixo.
Itxoin pixka bat.
Liliane aipatu beharra daukat.
Harreman on bat dago gure artean jatetxe ziztrin batean zerbitzaria zen garaiaz geroztik hara joaten bainintzen afaltzera bakarrik nengoen garaian.
-Tori.
-Eskerrik asko.
Erretzen duzu?
Nik duela hilabete utzi dut.
-Tori menua.
-Eskerrik asko, Germaine.
-Ez naiz Germaine deitzen.
-Janine.
-Janine ere ez.
-Berdin dio.
Aurkituko dut.
Aukeratu al duzu?
Gaurko platera nahi dut:
txahal egosia.
-Txahal egosia, ez.
-Tira ba.
Orduan, ekarri oilaskoa letxugarekin.
Oilaskoa letxugarekin.
Oso ondo.
-Aukeratu duzu?
-Txahal egosia.
Txahal egosia.
Oso ondo.
Txahal egosi bat.
Montpellierrekoa zara?
Ni bidez nago.
Tori.
Gatza ekarriko dizut.
Nazkatuta naukazu!
Ezin dira bezeroak horrela tratatu!
Ospa, kalera!
Zorionez, telefonista-postu bat libre zegoen laborategian.
Pozik lortu nion lanpostua Lillianeri.
Ez da inoiz nire maitalea izan.
Salbuespenak araua indartzen du.
Gizon-emakumeen arteko adiskidetasunaren froga da hori.
Morane jaunarekin hitz egin nahi du polizia batek.
-Bertrand, polizia zutaz galdezka.
-Polizia?
-Morane jauna?
-Bai, ni naiz.
Grézel andreaz hitz egin nahi dizut.
Gogoratzen duzu?
Bai.
Horra joango gara.
Grézel andrea espetxetik ateratzeko zorian dago, portaera onagatik.
Arazotxo bat dago, ordea.
Zaindari batek esan digunez, maiz hitz egiten zuen zutaz.
Eta, batzuetan, mehatxuzko doinuz.
Kontuz ibili.
Espetxeko agintariek zuri abisatzeko eskatu didate.
Hori zen kontua.
Agur.
Eskerrik asko.
Beraz, Delphine Grézel espetxetik atera da.
Horixe gogoratzen naizela berataz.
Jatetxe batean ikusi nuen lehenengo aldiz Delphine.
Bakarrik afaltzen ari nintzela, emakumeen zelatan nengoen.
-Zerbitzari!
-Banoa, jauna.
40 minutu behar dituzue bi arkume-saiheski erretzeko!
-Galdetzera noa.
-Ea ba!
Jatetxea leku zoragarria izaten da maitemindu berrientzat.
Eta beldurgarria bikote ofizialentzat.
Bi horiek asper-asper eginda daude, baina ez diote elkarri aitortzen.
Gizona emaztea dibertitzeko gauza ez denez, nik saiatu nahi nuke.
Emaztea gabe hasteko kopeta ote du?
Ez, ez horixe.
Itsasoko alga bat bezala mugitzen zen eta horrek erakarri ninduen.
Ez zirudien noizbait eskuburdinak jarrita bukatuko zuen emakumea.
Sumatu zuen arreta beragan jarria neukala.
Bota zizkidan begiradak konplizitate-promesa bat ziren.
Ez naiz gose.
Bai, promesa hori ziurtasun bat zen.
Zerbitzari!
-Grézel doktorearen etxea?
-Bai.
-Eskerrak zuk erantzun didazun.
-Noren partetik?
Jatetxetik segika etorri natzaizu.
Zurekin hitz egin behar dut.
-Nondik ari zari deika?
-Zure etxe aurreko kafe batetik.
-Zatoz niregana, mesedez.
-Zer?
Bost minutuko kontua izango da.
Oso garrantzitsua da.
-Aitzakia bat bilatu ateratzeko.
-Bai zera!
Zer ordu da?
Gaueko 11,20.
Etorriko al zara?
Ez dakit.
Igo eskailerak, ez igo igogailuan.
-Egon zain 3. solairuan.
-Ederki.
Zorroa ahaztu zait autoan.
Garajean sartuko dut, bide batez.
-Lasai, ni joango naiz.
-Giltzak hartu ditut.
Kanpoan nago.
Nor zara zu?
Zer zabiltza?
Nor naizela uste duzu?
-Telefonoz deitu dizut...
-Ez geratu hor.
Zatoz.
Konturatuko zinenez, gogoz kontra nago hemen.
Eskandalurik ez sortzeko etorri naiz, senarra oso ezaguna baita.
Har dezagun zerbait nire etxean.
Hemendik bost minutura dago.
Ederki.
Goazen zure etxera.
Ez duzu usteko mozkortuko nauzunik.
Nahi duzuna edango duzu.
Badaukat ur minerala, fruitu-zukuak...
Zer ikurrekoa zara?
-Zodiakoko ikurra?
-Akuario.
-Jira ezazu berehala.
-Baina...
Eraman nazazu etxera!
Akuariokoez ez fidatzeko esan izan didate beti.
Ondo da.
Iritsi gara.
Iritsi gara zure etxera.
Ni banoa.
Senarraren autoa garajean sartu beharra daukat.
Etorri nirekin, gauez ez da leku segurua.
-Oraingoan, agur.
-Itxoin.
Jakiteko eskubidea dut.
-Zergatik egin duzu hori?
-Jatetxean ikusi zaitudalako.
Oso ederra zarenez, ezin nituen begiak zugandik kendu.
Zuk ere hainbatetan begiratu didazu.
-Akuilatzen ninduzula uste nuen.
-Nik jatetxean zuri begiratu?
Ez zaitut ikusi.
Non zeunden?
Ezin duzu esan begiratu ez didazunik!
Zure begiraden esanahiak oker ulertu baditut ere.
-Alferrik ari naiz.
Banoa.
-Hortaz, ez nauzu gustuko?
Kontuz!
Bizilagunaren autoa!
Ez zaitzala ikusi.
Ezkutatu.
Musu emadazu berriz.
Berehala erreparatu dizut jatetxean.
Zuk niri begiratzeko igo naiz lehen solairura.
Denbora pixka bat behar izan nuen Delphinek zer nahi zuen ulertzeko.
Ni badaezpadako egoeretara eramatea atsegin zitzaion.
Norbaitek gu harrapatzeko arriskua gustatzen zitzaion.
Leku publiko batean edo autoan maitasuna egiten genuenean bere burua erabat utzi ondoren bat-batean altxatzen zen, ileak harrotuta, eta esaten zidan:
Ai ene!
Zentzukoa al da?
Harremanaren hasieran, adeitsua zela iruditu zitzaidan.
Gero, berriz, jeloskorra.
Bi gauzak egia ziren.
Neska polit bat ikusten bazuen, hari begiratzeko esaten zidan.
Neska polita, ezta?
Xarmagarria da.
Bai, polita da.
Nazkante zikina!
Utz nazazu hemen eta zoaz berarekin.
Tira, Delphine!
Aurretik joango naiz, baina ez begiratu nire hankei.
Maitasunak masailak gorritzen omen ditu.
Baina Delphineren kasuan jo eta pasa egiten zuen.
Tarte luze bat behar izaten zuen etxeratu aurretik.
Bere aurpegia lehengora ekartzeko modu bakarra hau zen:
Leihatila ireki, autoa 120 km/orduko zihoanean.
Gogoratzen zara jatetxeko lehenengo egunaz?
Errukarri itxura zeneukan, bakarrik, egunkaria irakurtzen.
Ez nintzen errukarria:
bakarrik egotea gustatzen zait.
Eta izugarri gustatzen zait irakurtzea.
Zer nahiago duzu:
irakurri edo niri musu eman?
Aizu, Delphine!
Hamaika aldiz eskatua nion etor zedila nire etxera.
Hori sinpleegia zen bere espiritu korapilatsuarentzat.
Nahiago zuen unea, lekua eta modua aukeratu.
Gorbata horrek ez zuen bakarrik ihes egingo!
-Zer gorbata?
-Jantzita neukana!
Marraduna.
Mauricek zerbaiten susmoa du.
Zure gorbata aurkitu du bururdi azpian.
Zure aldagelan galdu nuena?
Bai.
Nik hartu nizun.
Ikusi zenuen gorbataren bila nenbilela.
Ez haserretu!
Zure gauzaren bat eduki nahi nuen.
Lotan uki nezakeen zerbait.
Begira.
Benetako apartamentu txiki bat.
Zatoz.
Zatoz hona.
Tira, Delphine!
Delphine arriskutsuegia bihurtzen ari zen.
Gau batean, zinematik nentorrela, forma ilun bat ikusi nuen.
Delphine!
Zer zabiltza hemen?
Lo hartu dut zure zain.
Noiztik zaude hemen?
Ez dakit.
Ez zidaten atea ireki nahi.
Zer da hau?
Zurea al da?
Bai, nirea da.
Zorrotik eroriko zitzaidan.
-Ez zidaten ireki nahi.
-Noski, ez baitago inor etxean.
Baita zera ere!
Emakume bat entzun dut ibiltzen.
Emakume bat ibiltzen!
Nire etxean ez dago inor.
Ikusten?
Giltzaz itxita zegoen!
Barrutik itxiko zuen.
Hori sukaldea da.
Hori komuna da.
-Eta hau logela.
-Ikusten?
Ez dago inor.
Bai, egia da.
Kezkatuta nengoen.
Astebete daramazu niri hanketan laztan egin gabe.
-Debekatu egin zenidan eta!
-Dena sinesten didazu.
Zure sorbaldak gustatzen zaizkit.
Sofa aldatu behar zenuke.
Zahartzen hasita dago.
Egoera penagarrian dago.
Malgukiak erabat hondatuta daude.
Eskandalu hutsa da!
Sofa honen gainean egingo zenuen guztian pentsatu hutsarekin!
Ez ukatu!
Ziur nago horretaz.
Horregatik ez dut inoiz hona etorri nahi izan.
Nazka ematen didazu!
Errukarria zara.
Ez da hainbesterako.
Nire lagunak hor esertzen dira.
Ez duzu lagunik!
Maitalerik besterik ez duzu!
Zure lagun guztiak maitale oihak dira.
Sofa horrek hitz egingo balu telefono-gida osoa esango luke.
Zergatik jartzen zara horrela?
Hiru hilabete daramatzat zu nire etxera ekarri nahian.
Orain, hemen zaude, eta pozten naiz.
-Egia da?
-Bai.
Egia da.
Egia da.
Badakit zergatik ihes egiten didazun.
Gehiegi maite zaitut.
Gizonei ez zaie gustatzen berak gorputzez maitatzea.
Aspaldiko ohitura nuen emakumeek gau osoa nire ohean ez pasatzea.
Eta, orain, Delphineren ondoan esnatu berri nintzen.
Banekien bere jelosia mugagabeak ekarria zuela nire etxera.
Baina, orain, berari etxean kantari entzunez iritsiak ginen azkenean harreman sinple eta orekatu batera.
Zer ari zara irakurtzen?
-Interesgarria da?
-Bai.
Niri, berriz, oso txarra iruditzen zait.
Zergatik esaten duzu hori?
Ez duzu irakurri ere egin.
Zuk zer dakizu?
Ez naiz ergela.
-Ez naiz inalfabetoa.
-"Analfabetoa" esaten da.
Liburua argitaratu berria da.
Atzo iritsi zen Montpellierrera.
Eskatua neukan.
Irrikaz nengoen.
Gezurra galanta!
Gainera, ez zara irakurtzen ari, itxurak egiten baizik.
Ni izorratzeko ari zara irakurtzen.
Nire kontra irakurtzen ari zara.
Bai, bai!
Nirekin hitz egin behar ez izateko.
Nazkatuta naukazu.
Pijaman atera behar izan nuen kalera liburua eskuratzera.
Delphinek galdetu zidan: "Libre banengo, nirekin biziko zinateke?"
Eta nik, koldarkeriaz, baietz erantzun nion.
Arrats hartan libre zegoen, senarrari tiro egin baitzion.
Baina biharamunean espetxean sartu zuten.
Senarrak zauriak baizik ez zituen, baina auzibidea aurrera zihoan.
Eta saiatu nintzen nire gogotik uxatzen ezbehar pasional hartan neukan erantzukizunaren zatia.
Delphine atxilotu ondoren, garai ilun eta kastu bat izan nuen.
Delphinerekin bizimodu zaila izan nuen, baina grinaz betea.
Bizitza areagotzeko dohaina zuen.
Eta orain ondoan ez neukanez, hutsune handia nabaritzen nuen.
Bere jelosia-saioen falta ere sumatzen nuen.
Aitortu beharra neukan: berarekin ez nintzen sekula aspertu.
Emakume asko zen batera, eta ezin zuen emakume bakarrak ordezkatu.
Ondoriorik gabeko hainbat maite-kontutan ibili nintzen.
Eta haietako batzuek oroitzapen ona utzi zidaten.
Epe laburrean, nire bizitzan agertu ziren...
Yannick, atseginez ikusten nuena ilea motots batean biltzen.
Motots horrek buruko mina ematen zion.
Baina niri atsegin emateko, pare bat orduz edukitzen zuen.
Feria batean aurkitu nuen Alphonsine neska ederra.
Atrakzio bitxi bateko vedettea zen.
Hilkutxa batean etzaten zen, ispilu-joko batez inguratuta eta bere eskeletoa erakusten ari zelako sentipena sortzen zuen.
Harro zioenez, bere emanaldiko trikimailua hain ona zen non mediku batzuek ere sinesten omen zuten.
Lucette emakume luze bat zen, 1900eko aurpegi serioa zeukana.
Ez zitzaion bere sudurra gustatzen eta ebakuntza egin nahi zuen.
Hori ez egiteko konbentzitu nuen, kostata.
Évelynek kargu hartzen zidan azkarregi oldartzen nintzaiolako.
Behin, bere amabitxiak emandako soineko batekin agertu zitzaidan.
Portzelanazko botoiez josita zegoen.
13 minutu behar izan nituen bere gorputza 137 botoietatik askatzeko.
Ilegorri eder hori nire bizilaguna zen:
Maïté.
Liburu hau idazten ari naizela ulertu dudanez bera irakurtzen ikusteak erakarri ninduen.
Amari zor diot nik txikitandik liburuzalea izatea.
Jolastea, mugitzea edo doministiku egitea debekatu zidan.
Ezin nintzen aulkitik altxatu, baina nahi nuena irakur nezakeen zaratarik egin gabe pasatzen banituen orriak.
Ama erdi biluzik ibiltzen zen nire aurrean.
Ez ni probokatzeko, existitzen ez nintzela frogatzeko baizik.
Bere maitasun-gutunak postara eramateko nitaz fio zen.
Baina gutun haiek gutxitan iristen ziren beren helbidera.
"Maitea, ez dut zure isiltasuna ulertzen".
"Bi aste daramatzat zure gutunik hartu gabe".
"Nireak iristen ote zaizkizu?"
"Postaren misterioak ezin ulertuzkoak dira".
Ezin ulertuzkoak!
Aspalditik sentitzen duzu erremin hori?
-Atzoz geroztik.
-Ondo egin duzu zain ez egonda.
Ez du merezi alferrik sufritzeak.
Blenorragia bat duzu.
Infekzio txiki bat da;
hiru egun barru joango zaizu.
Ezagutzen duzu kutsatu zaituen pertsona?
Ez.
Ezagutuko bazenu ere, ez zenioke esan nahi.
Berdin dio.
Kontuan hartu azken 12 egunetako harremanak.
Eta esaiozu delako pertsonari hobe lukeela sendatzea.
Gauza horiek azkar hedatzen dira.
Azken 12 egunetan, dozena erdi bat emakumerekin egon naiz.
Hara bestea!
Emakumeak maite ez badituzu, emango dizute beste zerbait!
A zer gaztetasuna!
A zer sasoia!
Baina orain... ikusten duzu.
Ni ere zu bezalakoa nintzen gaztetan.
Inoiz ez zidaten utzi txokolate-tableta oso bat jaten.
Horrek izugarri haserretzen ninduen.
Pentsatu nuen: "Handitan, otorduro txokolate oso bat jango dut".
Nire ametsa bete nuenean, sekulako ikterizia izan nuen.
Ezin da egun osoan maitasuna egin, horretarako asmatu zen lana.
Nire liburuak begiratzen ari zara.
Erakutsiko dizut.
Beraz, alkoholik ez.
Batez ere, garagardorik ez.
Eta ez edan ur mineral gasdunik.
Eta, jakina, sexu harremanik ez tratamentua bitartean.
Tori errezeta.
Liburuak maite dituzunez, erakutsiko dizut.
Begiraiozu honi.
"Amuarrainaren arrantzaren bilakaera".
Nire liburua da.
Lehenengoa eta azkena.
Igartzen dizut: ez zaizu arrantza interesatzen.
Zu ehiztaria zara.
Egilearen kontura argitaratu dut, jakina.
Beraz, zuk ordaindu dituzu edizio-gastuak?
Bai.
Gai espezializatuegia da editoreentzat.
Liburu bat idatzi dut nik ere.
Nobela moduko bat.
Eta ez dakit nola plazaratu.
Nobela bat baldin bada, emaiezu editoreei.
Baina ez izan itxaropen handiegirik.
Aipamenik ez baduzu prentsan, inoren bultzadarik ez baduzu gorriak eta beltzak ikusiko dituzu lehen liburua argitaratzeko.
Saia zaitez, bederen.
Gaztea zara, saiatu!
Ez dago gauza ederragorik norberak idatzitako liburua ateratzea baino.
Ume bat mundura ekartzea izan ezik hura bederatzi hilabetez sabelean eraman ondoren.
Gu, ordea, ez gara hori egiteko gauza.
Tira, oraindik ez.
Bart gauean, amesgaizto latz bat izan nuen.
-Esan?
-Altxa, alferra. 7ak dira!
Ez da posible!
Iratzargailua gelditu egingo zitzaidan.
Ez, 3rak dira.
Baina gauaren erdian hitz egin nahi nizun.
Bakarrik nago, guardian.
-Haserre zaude?
Deia moztea nahi?
-Ez, ezta pentsatu ere.
Oso ideia ona izan duzu.
Galdetu diezazuket gauza bat?
Bai.
-Itzali argia.
-Ederki.
Zurekin ilunpetan hitz egiteko gogoa dut.
Eten ezazu deia ni entzuteaz nazkatzean.
-Itzali duzu argia?
-Bai.
-Baina esadazu...
-Ez, ez galdetu ezer.
Hori egiteko gogoa izan dut.
Bakarrik zaude?
Bai.
Ni ere bai.
Ia ilunpetan nago.
Telefono-zentraleko argiak besterik ez.
Zatoz nire etxera gaur gauean.
-Joan naiz, ordea!
-Zer diozu?
-Gauerdian, lanean hasi aurretik.
-Ez dizut sinesten.
Atean jo dut, baina erantzun ez didazunez, alde egin dut.
Ezinezkoa da!
Txirrina jo behar zenuen!
Ez dut txirrina jo lotsatia naizelako.
-Ia-ia sinetsi dizut.
-Froga gehiago nahi dituzu?
Peupliers kaleko 12an bizi zara, etxe zahar bateko 4. solairuan.
Beira-leiho bat dago eskaileraburuan.
Benetan etorri zara, beraz?
Bai.
Ez dut txirrina jo, baina atean kax-kax jo dut.
Txirrinak zarata egingo zuen, eta gorroto ditut zarata eta argia.
-Entzuidazu ondo.
-Entzuten dizut.
-Entzuten didazu?
-Bai.
Gau batean, zure etxera itzultzen banaiz, atean kax-kax joko dizut.
Ez egin zaratarik.
Ez esan ezer.
-Itzali argi guztiak.
Konforme?
-Bai, konforme.
Baina zergatik ez dugu hitzordu bat berehala jartzen?
Hor al zaude oraindik?
Bai, arnasa hartzen entzuten dizut.
Entzuidazu niri ere.
Ezpainak urrunegi dauzkazu.
Hurbildu itzazu telefonora.
Zoragarria da!
Erantzuidazu!
Zergatik etorri zara hona?
Esan dizut.
Gogoa nuelako.
Aurore, ezin dugu horrela segitu.
Emadazu hitzordu bat!
Berdin dio non eta noiz!
-Eta desilusionatzen bazaitut?
-Hori nire kontua da.
Nire kontua ere bada.
Ez ninduzuke ezagutuko.
-Bai!
Milaren artean!
-Eta 25en artean?
Zer ba?
Gaur, eguerdian, Postako kafetegian egongo naiz.
Ez dut neure burua agertzeko ahaleginik egingo.
Zure kontu!
Eta zuk?
Nola ezagutuko nauzu?
Ez handia ez txikia, beltzarana, aurpegi meharra, itxura beltzekoa.
Gautxori batek bezala mugitzen duzu burua.
Kezkatua dirudizu.
-Hiltzaile-begirada duzu batzuetan.
-Horrelakoa al naiz?
Jakin ezazu dena dakidala zutaz.
Emakume pila dabil sartu-irten zure etxean.
-Ia inoiz ez berak!
Eskandalua!
-Ez, entzun...
Eskandalua!
Erabateko desfilea!
Beren izenak esango dizkizut?
Hitzordua ezeztatua, agur, alferra.
Aurore.
Zer gertatzen da?
Zergatik ari zara negarrez?
Soineko gorri eder bat baneuka, ez nuke negar egingo.
Ahizpak ez dizkit bere patinak utzi nahi.
Beldur da hondatuko ote dizkiozun edo zuk min hartuko ote duzun.
Gorroto diot.
Batzuetan, ez dut nahi nire ahizpa izatea.
Pena da horrela negar egitea.
Ziur naiz dohakabea zarela.
Batzuetan, negar egiteak atsegin pixka bat ematen du.
-Esadazu.
-Ez, ez da egia.
Ondo pentsatu zer sentitzen duzun zeure baitan.
Negarrez ari zara, oso dohakabea zara baina aldi berean atsegin txiki bat sentitzen duzu.
Ez al da egia?
Bai, egia da.
Atsegin txiki bat ematen du.
Zer da liburu hori?
Ikus dezaket?
"Fantômette eta sorginaren uhartea".
Polita al da?
Zuri bururatu zaizu azala paperez estaltzea liburua ez hondatzeko?
Oso ondo.
Arrazoi duzu liburuak maitatzen.
-Zenbat urte dituzu?
-Bederatzi.
Irrikatzen zaude handiagoa izateko?
-Zer adin izan nahiko zenuke?
-Tira ba...
-17 urte.
-17?
9 urte dituzu.
8 urte barru 17 izango dituzu, 1985ean.
Atzo gauean, etxean nengoen; bakarrik ez.
Sukaldera edari bila joan eta han ezusteko bat izan nuen.
Delphine!
Banindoan.
Zurekin norbait dagoela entzun dut.
Bai, norbait dago.
Utziko didazu...?
Nola sartu zara?
Ezusteko bat eman nahi nizun.
Gaur nire urtebetetzea da.
Ez nuke horrelako gau batean bakarrik egon nahi.
Gauza bat ekarri dut.
Kenduiozu kortxoa.
Trago bat edan, eta gero alde egingo dut.
Asko aldatu naiz espetxean.
Ez nuke berriz joan nahi, baina han bizitza maitatzen ikasi dut.
Han barruan zaudenean, egun osoan giltzapetuta, bakar-bakarrik jabetzen zara zer den garrantzitsua eta zer ez.
Gauza bakarra nahi duzu:
kanpoan egon eta paseatu.
Gainerako guztia huskeriak dira.
Egin dizkizudan gauza guztietan pentsatzen dudanean...
Baina asko aldatu naiz.
Funtsean...
Onar ezazu nazkante hutsa nintzela.
Ez horixe.
Xarmagarria izan zara beti niretzat.
Bertrand, zer ari zara?
Utzidazu zure adiskideari trago bat eramaten.
Bai, baina horrela ez.
Erantzi euritakoa.
Ez, ezin dut.
Ezin dut euritakoa erantzi.
-Ez nizuke traba egin nahi.
-Ez, sartu.
Mekanografiatutakoaren bila etorri, eta gainerakoa ekarri dizut.
Eskerrik asko.
-Hau zuretzat da.
-Niretzat?
Zer da?
Bonboiak dira, badakit gustatzen zaizkizula.
Estimatzen dizut, baina aztoratu egiten nauzu.
Banekien gaur etorriko zinela eta gauza bat esan nahi dizut.
Zaila da.
Ez dut zure eskuizkribua makinaz idazten jarraitu nahi.
Ez da makinaz idazten ditudan testu teknikoak bezain aspergarria.
Baina hori dena irakurri beharrak enbarazu egiten dit.
Traba egiten dit, baita ametsetan ere.
Ulertuidazu.
Ez naiz santujalea.
Ezkonduta egon naiz.
Eta orain ere badut bizitza pribatu bat.
Adimenez irekia naizela uste dut.
Baina ezin ditut jasan emakume trukagarri horien kontuak.
Horrek gaixotu egiten nau.
Esan egin behar nizun.
Baina nire lankide baten helbidea emango dizut.
Ulertzen ditut zure arrazoiak.
Gainera, ez dakit liburu hau bukatu nahi ote dudan.
Zenbat zor dizut?
Idaztea, zerbait adieraztea, besteen juiziora makurtzea da.
Mekanografoak nire eskuizkribua arbuiatu izanak are gehiago hunkitu ninduen, goxo esan zidalako bere iritzia.
Idazle hasiberri honen lana lehen irakurleak gaitzetsi zidan.
Hasieran, eskuizkribuaz zeharo axolagabetu nintzen.
Gero, XIX. mendeko memorialistak irakurtzeko gogoa sortu zitzaidan.
Nola idatzi behar da norberaz hitz egitean?
Nola idatzi zuten besteek?
Zein ziren arauak?
Konturatu nintzen ez zegoela araurik.
Liburu bakoitza desberdina da, eta egilearen nortasuna adierazten du.
Edozein idazlek bere-berea du esaldi bakoitza.
Hatz-markak bezain pertsonala da idazlearentzat idazkera.
Aurkikuntza horrek kemena eman zidan.
Lanean astebeteko oporrak eskatu, eta etxean giltzapetu nintzen idazmakina komunera eraman nuen han ez baitzegoen leihorik eta ez zidaten arreta galaraziko ez egunak, ez zeruak, ez euriak.
Nire bizitzako irudiak eta oroitzapenak trumilka zetozkidan.
Bi hatzekin tekleatzen nuen, ahalik eta kementsuena.
Makinaren mugimenduak pentsamenduarena zekarren eta sentipena neukan liburua bera bakarrik idazten ari zela.
Dena kontatzen nuen: gauza garrantzitsuak, bitxiak aspaldiko kontuak, oraintsukoak, eta negarrez ari zen neskarena.
"Soineko gorri eder bat baneuka, ez nuke negar egingo".
Neure baitan murgiltze hartatik sonanbulo bat bezala atera nintzen.
Trapezista bat bezain gogotsu, leher eginda baina arin-arin leher eginda eta nekearen nekez barrezka.
Irailaren 9an, eskuizkribua josi eta "Amaia" hitza idatzi nuen.
Izenburua bakarrik falta zitzaidan.
Bilatzen ibili gabe, bururatu zitzaidan lehena jarri nuen.
Nire bilaketa hutsal eta suharraren laburpena: "Neskazalea".
Gero, medikuak esan bezala, ale bana bidali nien 4 editoreri.
Tamalez esan behar dizugu zure eskuizkribua nahiz interesez irakurri dugun eta dohain batzuk badituen ez duela aintzat hartu gure irakurle-batzordeak.
Eskuizkribua itzultzen dizugu;
har itzazu gure agurrik beroenak.
"Neskazalea".
Bertrand Morane.
Hau autoreari itzuliko diogu.
Itzuli?
Zer esan nahi duzu?
-Hitz egin dezagun liburuaz.
-Sentitzen dut, Geneviève.
Lau irakurle-txosten dauzkat hemen.
Zurea baizik ez da liburuaren aldekoa.
Zer?
Ez zaizue liburua gustatu?
Ez.
Ez nau interesatzen bere burua seduktore handitzat daukan norbait.
Tori, Betany jauna.
Zorira aukeratutako pasarte bat.
Zerorrek irakurri.
"Beti lortu izan dut neska ezezagunekin harremanetan hastea berengana zuzen hurbildu behar izan gabe".
"Hala ere, ile-hori eder hark ihes egin behar zidan baldin eta ez banion hitz egiten".
"Berriz ere, patua laguntzera etorri zitzaidan".
"Eta neskarekin harremanetan jartzeko bide bat eskaini zidan".
"Iragarkiak jartzeko taula bat zegoen".
"Nire erosle ederrak umezain eskaintza bat ipini zuen han".
-Gabon.
Umezaina naiz.
-Ederki.
Erakutsiko dizut.
Hau egongela da.
Kanpoan afalduko dut.
Gauerdi aldera etxeratuko naiz.
-Ederki.
Eta umea?
-Ondoko gelan.
Lo dago.
Fruitu-zuku bat ekarriko dizut.
Zer da hau?
Non dago umea?
Umea...
Ni naiz umea.
Ondo ulertu badut, "Neskazalea" -ezin ohitu izenburu horretara- oraindik ere umea den gonazale baten historia da.
Bai, gutxi gorabehera.
Moranek bere haurtzaroaz hitz egiten duen zatia da onena.
Bere amaz adierazten duena, bereziki.
Zoritxarrez, atal bakarra besterik ez da.
Psikologikoki, ez du non eutsirik.
Kontraesan-sare bat da.
Eta, amaieran, ez dakizu pertsonaiaz zer pentsatu.
Zer da gaixo bat?
Obseso bat, edo erromantiko desengainatu bat?
Gizon bat!
Bai, liburua kontraesanez josita dago.
Baina errealitateaz hitz egiten duenez onartu beharra dago bizitzako kontraesanak direla.
Honela diozue: "Ez da ikusten zer frogatu nahi duen".
Ez du ezer frogatu nahi.
Kontatu egiten du.
Eta ez ditu bereizten zerbait adierazten duten gauzak eta bizitzaren absurdoa erakusten dutenak.
Eskuizkribu on bat da.
Senez eta egiaz idatzia.
Ez da harropuzten, eta krudela ere bada bere buruarekin.
"Makurra da gizona, emakume guztiei oldartzen zaie".
Egia da makurra dela, baina berak badaki hori.
Eta, askotan, emakumeak oldartzen zaizkio berari.
Leku publikoetan oldartzen zaiona, adibidez.
Eta, gero, hau esaten diona:
"Hau zentzuzkoa al da?"
Paris-Orlyra doan hegaldia 1. atetik.
Argitaratzeko bidali dizuet liburua, jakina baina oztopo gehiago espero nituen.
Ziur zaude dagoen bezala argitaratu daitekeela?
Eskuizkribua landu nahi nuke, hobetu, beharbada.
Egizu, nahi baduzu, baina hutsegite bat litzateke.
Estiloaren soiltasuna gustatu zait, hain zuzen.
Zuretzat idatzi duzu, ez zure burua idazletzat goraipatzeko.
Hala ere, aste batzuk barru probak zuzendu beharko dituzu.
Izenburuan egingo nuke nik aldaketa bakarra.
Ez baitzaigu gehiegi gustatzen.
"Neskazalea".
"Gonazalea" baino hobea iruditu zitzaidan.
"Emakumedun gizona" ere bururatu zitzaidan.
Baina, gogoeta egin, eta ez zitzaidan gustatu.
Harroputza dirudi.
Ez dago ondo.
Bitxia da zuk horretan pentsatzea, hau proposatu nahi bainizun:
"Emakumeak maite zituen gizona".
Ondo dago.
Izenburu ona da.
Intriga pizten du.
Ondo dago.
Baina zergatik "maite zituen"?
Zergatik iragana?
Sonoritate-kontua da.
Hobeto ematen du belarrira.
Eta zure estiloari ere ondo dagokio.
Narratiboa zara.
Kontatzea atsegin duzu.
Arrazoi izango duzu.
Gainera, espezialistengan fidatu zalea naiz.
"Emakumeak maite zituen gizona" ondo dago.
Primeran!
Gustatzen zaizu hartu dizugun hotela?
Bai, oso ondo.
-Aspaldi Parisa etorri gabe!
-Montpellier nahiagoko duzu.
Zure liburuaren arabera, hura da emakume ederrenen hiria.
Neronek egiaztatuko dut Betanyk inprimategi bat du han;
zure liburua han moldatuko dute.
-Etorri nirekin inprimategira.
-Gustura.
-Lagunak izango dituzu Parisen?
-Bai.
Tira, aspaldikoak...
-Josiane hor al dago?
-Lantegian dago.
Maketatzailearengana eramango zaitut.
Berak diseinatzen ditu gure azal guztiak.
Ea zer bururatu zaion zure liburua edertzeko.
Montpellierren ikusiko dugu elkar.
Denei gustatu zaie zure liburua;
aho batez onartu dute.
Ia aho batez.
Bertrand!
Ez al nauzu sarreran ikusi?
-Zer moduz zaude?
-Oso ondo.
Zu ere bai?
Aztoratu egin nau zu ikusteak, ez nuen hori espero.
Bidez nago Parisen.
-Ameriketan bizi zara oraindik?
-Ez, bukatu zen Amerika.
Orain Londresen bizi naiz.
Lan interesgarri bat dut han.
Eta zu, zer zabiltza?
Bidez nago ni ere;
hegoaldeko hiri batean bizi naiz.
Hiri horrek badu izena:
Montpellier.
Baten batek esan zidan.
Zergatik zabiltza beti misteriotan?
-Joan beharra daukat.
Zain dauzkat.
-Nik ere bai.
Baina, topo egin dugunez, hitz egin dezakegu.
Ederki.
Adi naukazu.
Ez dut hitzaldirik edo bakarrizketarik egingo!
Elkarrekin hitz egin behar genuke, biok.
Horretarako ez da izugarrizko kemena behar.
Ez, zer esanik ez izateko beldur naiz.
Ez dizkidazu gauzak errazten.
Askotan pentsatzen dut zugan.
Eta samurtasunez beti.
Hamaika aldiz idatzi nahi izan dizut, eta azkenean atzera egin.
Ondo egin duzu.
Gorrotu nauzu oraindik?
Ez dut inoiz batere ezinikusirik izan zugana.
Ez dut sekula uste izan zure errua zenik.
Egin nuena egin beharra neukan.
Edo hori edo erotu.
Ez naiz gehiegikeriak esaten ari.
Ez nuen uste hainbeste sufritu zenuenik.
Ondo asko ezkutatu baitzenituen zure sentimenduak.
Han zeundela jakin nuenean ere, ez nintzen neure erabakiaz damutu.
Banekien bizia maite zenuela eta aurrera egiteko borrokatuko zinela.
Egia da.
Borrokatu nintzen eta aurrera egin dut.
Hasieran, sendagai pila bati esker.
Lo egiteko tantak, pastilla lasaigarriak.
Baita pozik egoteko pastillak ere.
Ez da oso erromantikoa, baina barregarria da gaizki bukatzen diren maitasun kontuak sendagai bidez sendatzea.
Dibertigarria da.
Ez, ez da dibertigarria.
Ahaztu egingo zenuen, edo ez genion elkarri kontu bera kontatuko baina zuk eman zenuen agurraren seinalea.
Aspalditik ari zinen hausturarako prestatzen, ziur nago.
Etxetik atera zenuen liburu pila hura, auskalo nora eramateko.
Eta, horra, oso ondo gogoratzen naiz!
Bidaian zindoazen bakoitzean, ezin nizun maleta egiten lagundu.
Zure independentzia erakutsi nahi zenidan beti.
Beti ari zinen: "Bakardadea maite dut.
Ez dut inoren beharrik".
Berez, pertsona bakarraren beharra neukan.
Zure beharra.
Baina ez nintzen konturatzen.
Hasieran, jakin gabe maitatu zintudan.
Eta, gero, jakinez.
Baina zuretzat bukatua zen.
Bai, pixkanaka iritsi zen.
Badakit gauzak gerora aztertzeak ez duela ezertarako balio.
Baina une jakin batean argiagoa izan behar nuen zurekin.
Ez ezazu hori uste.
Aurpegia zure ordez mintzo zitzaizun.
Bukaeran, zuri begira, gazteagoa zenuen begirada, harroagoa.
Orduan ulertu nuen zure bizitzatik ateratzeko zorian nengoela.
Garai hartan gai izan banintz gauzak zuzenean adierazteko hau esango nizun: "Véra, nigandik libratzeko zorian zaude".
"Suertea duzu.
Zure bekaitzez nago".
Bai, zugandik libratzeko egin nuen hori, baina ez zen erraza izan.
Bolada izugarri bat izan nuen.
Ilunpetan pasatzen nituen egunak gure arteko harremanaz gogoetan.
Gauzak noiz hasi ziren okertzen?
Ez nekien nor nintzen ere.
Kalean nenbilenean, irrealtasunezko sentipen bat nuen.
Ez nituen sentitzen ez burua eta ez gorputza.
Zulo beltz bat zen hura!
Luzaroan, Parisen, bidez aldatzen nuen Clichy plazan ez sartzeko.
Jakin ezazu Gaumont Palace bota egin zutela.
Clichy plazan zer egin duten ikustean, tristetu egingo zinen.
Hasieran ez nekien Paristik joana zinenik.
Jatetxe batean sartu orduko, egiten nuen neure artean:
"Hemen aurkituko banu Bertrand, bakarrik jaten, egunkaria aurrean?"
Nahiagoko zenuen beste norbaitekin banengo.
Hori gertatu zen, Orlyn.
Neska gazte azentudun bat, ingelesa, seguru asko.
Gauza bitxi bat esan zuen, eta zure barreari antzeman nion.
Berehala alde egin nuen, baina ikusi ninduzula uste nuen.
Ez.
Gogoratuko nintzen.
Samurra zinen nirekin.
Zu ere bai, zu ere samurra zinen nirekin.
Baina orain ez dut zu ukitzeko eskubiderik.
Eskubidea?
Kode zibila dirudizu.
Egia da eta!
Ez dut jadanik zu ukitzeko eskubiderik.
Elkar ikus genezake, elkarrekin afaldu, lau urteren ondoren.
Lau ez, bost urte!
Ez dut uste orain min emango genionik elkarri.
-Adiskide izan gintezke.
-Ez, Véra.
Ez dut uste.
Ez naiz sekula Londresera joaten.
Eta ez dakit zer egingo zenukeen zuk Montpellierren.
Nik ere zugan pentsatzen dut, baina gero eta gutxiago.
Normala da.
Ia arrotz bihurtu gara.
Hori onartu behar dugu.
Horrela geratu behar dugu.
Ondo dago.
Hobe da.
Ez diogu elkarri agur esango.
Zoaz zu lehenengo.
Hemen itxoingo dut eta zure ondoren joango naiz.
-Esan?
-Zu al zara?
Aukera gutxi nituen zu ordu honetan bulegoan aurkitzeko.
Ez, aukera handiak!
Sari garaian, ia arratsero lan egiten dugu.
Tamalez, zure liburua Gabonetarako baizik ez da prest egongo.
Horrek ez dio axola.
Liburu hori zenbat eta zehatzago, orduan eta kezkatuago nago.
Mundu guztiari izugarri gustatu zaio liburua.
Hori berdin zait...
Ez, atsegin ematen dit, jakina.
Hau konfidentziala da, baina zutaz fio naiz.
Gauza sinestezin bat gertatu da:
Liburua emakume jakin batengatik idatzi nuen, orain konturatu naiz.
Baina ez dut andre hori aipatu.
Dena berridatzi behar dut.
Ez, ez egin hori.
Gogotik borrokatu naiz liburu horren alde.
Entzun ondo.
10 urte daramatzat edizioan.
Ezagutzen ditut idazleak.
Denek dute mamia eta funtsa alde batera utzi izanaren itomena.
Liburu bat idatzi nahian, beste liburu bat idazten da.
Delako emakume hori hain garrantzitsua izan bada zuretzat eskainiozu bigarren liburua.
Oharrak idatzi!
Zer diozu?
Ez naiz bigarren liburu bat idazteko gauza.
Nik badakit baietz.
Ez ezazu zeure burua etengabe gutxietsi.
Gehiago maitatu behar duzu zeure burua.
-Zer da kontu hori?
-Oso erraza da.
Bere burua maite ez duenak ezin ditu besteak maite.
Datorren astean argituko dizut hori guztia.
-Konforme?
Nitaz fioko zara?
-Fio?
Zertan?
Liburuan eta gainerakoan.
Ederki.
Zu zara indartsuena.
Zure hiztegitik ezabatu beharreko hitza hori ere.
Gerta dakizukeen onena opa dizut.
Datorren astea arte.
Agur.
Morane jauna telefono-zentralera.
Itxoin pixka bat.
Kaixo, Morane jauna.
Nire autoa hor dago.
"Emakumeak maite zituen gizona"
Zergatik ari zara negarrez?
Soineko gorri eder bat baneuka, ez nuke negar egingo.
Aldaketak egiteko garaiz nago oraindik?
Bai, jauna.
"Soineko gorria" esan ordez, "soineko urdina".
Soineko urdin eder bat baneuka, ez nuke negar egingo.
Berdin zaizu nik gidatzea?
Asko gustatzen zait emakume batek nire ordez gidatzea.
Ez dut lortu gizonezko harrokeria nigan erabat ezabatzea baina gauza hauetarako ez dut harrokeriarik.
Zure liburua irakurriz konturatu naiz horretaz.
Ez zara Casanova.
Ez zara Don Juan.
Badakizu nola ikusten zaitudan, zure itxura beltza gorabehera?
Ez.
Ez duzu kosta ahala kosta gizon agertu nahi.
Begira horri.
Ez du batere graziarik.
Nora garamatzate hortik?
Desbideratu egin gaituzte.
Badakizu nola ikusten dudan zure liburua?
XX. mendeko gizon-emakumeen arteko harremanen lekukotasun gisa.
Konturatuko zinenez, hori dena aldatzen ari da.
Bai, bai, baliteke.
Baina elkarren kide izatearen kontua ez zait gehiegi gustatzen.
Orain artean, maitasunak bazeukan jolas kutsu hori...
Hori behar-beharrezkoa da, niretzat.
Jolasa hor egongo da beti, jolasaren arauak ari dira aldatzen.
Indar-harremanak, hori da lehen desagertuko dena.
Jolasean segituko dugu beti, baina berdintasunean.
Baliteke.
Baliteke.
Ez dut ideia garbirik horri buruz...
-...eta, gainera, aldatzen ari naiz.
-Bejondeizula!
Baina ez aldatu gehiegi.
Zaren bezalaxe ez zaitut gaizki ikusten.
Ez dut zehatz gogoratzen.
Emakumeok modu orokorragoan pentsatzen dugu maitasunean.
Guk ere baditugu gure kontu bitxiak, gure bat-bateko nahiak...
Orain esan diezazuket, zu gustukoa izan zintudan lehen aldian Parisen zen, maketatzailearekin eztabaidan ari zinenean.
A, bai?
Ondo gogoratzen naiz.
Bero handia zegoen.
Zuk jertsea erantzi zenuen.
Zigarro bat zeneukan ahoan.
Elkarrizketan zeharo sartua, mekanikoki egiten zenuen dena.
Jertsea erantzi zenuen, lepotik tiraka zigarroa kendu gabe ere.
Zurekin maitasuna egiteko gogoa izan nuen bat-batean.
Zu gustukoa izan zintudan bigarren aldia biharamunean izan zen.
Odéoneko jatetxean zeunden, Josiane, maketistarekin.
Ustekabean balitz bezala.
Ez nuen ezer egin maketatzailearekin, benetan.
Ez dut esaten ezer egin zenuenik berarekin.
Ziur nago hura ere irrikatzen egongo zela.
Eta, nolanahi ere norberak gustukoa duen norbait beste baten gustukoa ere denean horrek areagotu egiten du gustuko huraxe eduki nahia.
-Ez dakit argi esan dudan.
-Bai, argi esan duzu.
Argigarria da.
Zure irribarreak erakartzen nau, gutxitan egiten duzun arren.
Erotuta egongo naiz.
Oso zentzuduna ikusten zaitut, aitzitik.
Ez fio itxurez.
Ez etorri nirekin.
Hori ez zait batere gustatzen.
-Autoan esango diogu agur elkarri.
-Neuk eramango dut Midi Car-era.
Hortaz, bosteko adiskidetsua edo musu samurra?
Musu samurra.
Betany jaunak Montpellierrera eraman zezakeen argitaletxea...
-...edo sukurtsal bat ireki.
-Zuk Parisera eraman laborategia.
Montpellierretik Pariserako hegaldia 40 minutukoa da.
Aintzat hartuko dut hori.
Aintzat har ezazu baita ere ez dudala planik Eguberrietan.
-Eta ez baduzu beste asmorik...
-Hori baino hoberik, ez.
Musu eman diezazuket berriz?
-Jar dezaket eskua hor?
-Bai, eskubide osoz.
Ahaleginduko gara hori betebehar bat izan ez dadin.
Agur.
-Zintzoa izan.
-Ez horixe!
Christinerekin hitz egin nahi nuke.
Bere amabitxiarengana joan da Eguberritan.
-Mezurik ematea nahi?
-Ez, mezurik ez.
Zenbaki hori ez dago zerbitzuan.
Valérie Bontemps naiz baina ez nago Montpellierren.
30 segundo dituzu mezu bat uzteko.
30 segundo?
Zu ikusi nahi zintudala esateko astia eta zure hankak laztandu nahi nituela gonaren azpian.
Aitorpen bat egingo dizut:
gorroto ditut erantzungailuak.
Agur.
-Bertrand!
Gabon.
-Gabon.
Zer moduz?
-Gogoratzen zara nitaz?
-Horixe gogoratzen naizela.
Barkatu, hitzordu bat dut beste aldean.
-Gabon.
-Gabon.
Zaindu bere esnaldia, ez dadila mugitu.
Eta esaiozu hori bera gaueko erizainari.
Nire liburua...
Nire liburua nahi dut.
Ezin duzu irakurri.
Medikuak esan dizu ez mugitzeko.
Badakit zer egingo dudan liburuaren ondoren.
Dena utziko dut.
Emakumeak bakarrik bizi diren uharte horretara joango naiz.
Ahaleginduko naiz onar nazaten.
Onartuko naute.
Azalduko diet.
Perfusioa 6etan aldatu behar da.
Ni banoa.
Ederki.
-Badago suero nahikoa?
-Bai.
Ez kezkatu.
Bertrandek zioen ez zuela amaiera onik aurkitu libururako.
Ez zen ausartu bere pertsonaiaren heriotza irudikatzera.
Erabat logikoa zen arren.
Emakume hauek denek bere nobelako azken orria idazten ari dira.
Ni horietako emakume bat naiz.
Baina sentipen bitxi bat dut:
Bertranden konplizea izatearena.
Bertranden guztia dakien bakarra izango naizelako.
Sufriarazi zituen emakumeek oker bera egin zuten:
Eman ezin ziena Bertranengandik espero izatea.
Plazerra nahi zutenei horixe eman zien, eta goxotasuna ere bai.
Ni ziur naiz bere erara maitatu zituela.
Eta arrazoi izan zuela denak maitatzen.
Ez dira berdinak.
Bakoitzak badu zerbait besteek ez dutena.
Bakarra eta ordezkaezina den zerbait.
Zirenarengatik maitatu zituen Bertrandek emakume guztiak.
Hau bere begirada miopeagatik eta bere betaurrekoengatik.
Hau, berriz, bere itxura suhar eta grinatsuagatik.
Horra bat negarrez.
Ez du bere aztoramena ezkutatzen.
Honen umezurtz itxurak hunkituko zuen Bertrand.
Hau bere ile-gorriagatik maitatuko zuen.
Honi bitxia iruditzen zaio hau;
bakarra da, inondik ere.
Horra pertsona xalo eta goxo bat.
Eta haren atzean, errusiar nobela bateko heroi andrea.
Seduzitzailea izateko borrokatu zelako maitatu zuen emakume hau.
Beste honek ikasle bat dirudi.
Horrek sudurra berregin du, Bertranden gustukoagoa izateko.
Hau bere alarguna izan zitekeen, ezkonduta egon balitz.
Ezinezko zoriona kopuruan lortu nahi izan zuen Bertrandek.
Zergatik bilatu behar dugu hainbeste jenderen artean gure heziketa guztiak bakarrarengan bilarazi nahi diguna?
Bere bizitzako emakume guztiek aztarna bat utzi dute, ordea.
Lekukotasun bat.
Objektu angeluzuzen bat, 320 orrialde azaleztatuak.
Horri liburua esaten zaio.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Henry al zara?
Bai.
Mary delako batek telefonoz deitu dizu.
Gurasoenean afaltzera gonbidatu nahi zaitu.
Bai?
Eskerrik asko.
Berandu zatoz, Henry.
Ez dut etorri behar ote nuen jakin.
Non egon zara?
Sekula ez zatoz bisitan.
Afaria prest dago.
Sartu.
Gabon.
Kaixo.
Urte askoan.
Eser zaitez.
Henry, ez al hala?
Bai.
Maryk dio pertsona ona zarela.
Zer egiten duzu bizitzan?
Oporretan nago.
eta lehenago?
Barkatu.
Lapell lantegian egiten dut lan... inprimategia da.
Henry oso azkarra da.
Bai, hala dirudi.
Arrotzen bat entzun dut.
Oilaskoa dugu gaur.
Gizakiak egindako gauza bitxiak.
Nire ukabilak baino txikiagoak.
Berritasuna dira ordea.
Bill naiz.
Kaixo, ni Henry.
Lapell'sen egiten du lan..
Inprimategia, ezta?
Ni iturgina naiz. 30 urtez.
Belardi zena infernu bilakatzen ikusi dut hemen.
Zonaldeko hoditeria guztia jarri dut.
- Aita!
- Bill!
Hodiak beren kabuz hazten direla diote.
Zin dagizut ezetz.
Begiratu belaunak!
Begiratu belaunak!
Bill!
- Gose al zara?
- Bill!
Neskek entzuna dute dagoeneko.
Orain 14 urte besoan ebakuntza izan nuen.
Esan zidaten ez nuela berriz erabili ahal izango.
Zer demontre jakingo dute, diot.
Egunean ordu erdiz igurzten hasi nintzen.
Handik gutxira apur bat mugitzen zen.
Tapoiak bira nitzakeen gero.
Azkenerako, besoa bazebilkidan berriro.
Egun ez dut ezer sentitzen.
Paralizatuta, zeharo.
Beldur naiz moztuko ote dudan, badakizu?
Maryk mozten du normalean, baina gaur zeuk egin dezakezu.
Ondo iruditzen?
Bai, noski.
Atseginez.
Oilasko arruntak bezala moztuko ditut?
Bai, noski, normalak bezala.
Laster etorriko da bere onera
Barkatu.
Ondo da, Henry.
Zer dakizu zuk?
Ezer gutxi.
Henry, zurekin hitz egin dezaket?
Hemendik.
Sexu harremanik izan al duzu Maryrekin?
- Zer?
- Izan al dituzu?
- Zertara dator galdera hori?
- Arrazoi ona dut.
Erantzun iezadazu.
Bada, ni, oso...
Mary maite dut.
Henry, sexuaz galdetzen ari natzaizu.
- Hori ez da zure kontua.
- Henry!
Barkatu.
Lagundu ezean, arazoak izango dituzu.
Beno, bada, nik...
Mary!
Ama!
Erantzun!
Urduriegi nago.
Jaioberri bat dago.
- Ospitalean da.
- Ama!
Aita zara.
Ezin liteke.
Ama, ez daude ziur haurra ote den.
Goiztiarra da, baina haurra.
Ezkondutakoan, laster, jaso ahalko duzue.
Ama, odola dario.
Izotza ekarriko dut.
Axola al zaizu, Henry?
Ezkontzea, diot.
Ez.
Afaria hozten ari da.
Postarik bada?
Ez.
Isildu!
Isildu!
Ezin dut jasan!
Etxera noa!
Zer diozu?
Ezin dut lorik egin.
Erotzen ari naiz.
Oporretan zaude.
Gau batez zaindu dezakezu.
Bihar itzuliko al zara?
Lasai lo egin nahi dut, behingoagatik.
Zergatik ez zara zure etxean geratzen?
Nahi dudana egingo dut.
Eta hobe duzu, ez nagoenean, gauza guztiez arduratzea.
Hara, gaixorik zaude!
mugitu harantz
Mugitu harantz.
Mugitu harantz!
Giltzak barruan utzi ditut
eta hain da berandu...
Non duzu emaztea?
Gurasoenera itzuliko zen.
Ez nago ziur.
Gaua hemen igaro dezaket?
Paradisuan, dena dago ongi.
Paradisuan, dena dago ongi.
Paradisuan, dena dago ongi.
Nahi duzun guztia daukazu han baita neuk ere.
Ados.
Paul!
Kaixo, mutiko.
Zer dakarzu?
Mostradorera, Paul!
Ondo da!
Ezin zarete hemendik iragan.
Ez zarete Gondorrera sartuko.
Nortzuk zarete guri pasabidea galarazteko?
Legolas, bota abisu bat kontramaisuaren belarritik gertu.
Apuntatu ondo.
Hori da.
Ondo.
Abisatu zaituztegu.
Prestatu abordatzerako.
Abordatzea?
Zuek eta zein gusaroste?
Gudaroste hau.
Hor barrura.
Ze leku da hau?
Nagusiak kobazulo barruran sartu behar du.
Orain hemen nagoela, ez dakit egin nahi dudanik.
Bide bakarra da.
Sartu ala itzuli.
Ezin naiz itzuli.
-Zer da usain hori?
-Orkoen zikinkeriak.
Orkoak batzutan hona etortzen dira.
Azkar.
Hemendik.
Sméagol?
Hemendik.
Itsaskorra da.
Zer da?
Ikusiko duzu.
Oh, bai.
Ikusiko duzu.
Sméagol?
Sméagol!
Sméagol!
Sam.
Eta zuri, Frodo Zorrozabal Eärendilen argia ematen dizut, gure izarrik preziatuena.
Leku ilunetan argi zaitzala gainontzeko argiak itzalita direnean.
Euli bihurria
Zergatik egiten du negar?
Sarean harrapatuta
Eta laister...
Irentsia.
Ihes egin du, ezta, altxorra?
Oraingoan ez.
-Oraingoan ez!
-Ez!
Ez ginen gu.
Ez ginen gu!
Sméagol ez lioke nagusiari minik egingo.
Hitza eman genuen.
Sinistu egin behar gaituzu.
Altxorra izan zen.
Altxorrak behartu gintuen.
Suntsitu behar dut, Sméagol.
Guztion onuragatik suntsitu behar dut.
Ez!
Damutzen naiz, Sam.
Damutzen naiz.
Betebehar hau zuri agindu zitzaizun, Frodo Eskualdekoa.
Ez baduzu bide bat aurkitzen inork ez du egingo.
Esploratzaileek Minas Tirith inguratuta dagoela diote.
Azpiko solairua sutan dago.
Alde guztietatik, etsaiaren legioek aurrera egiten dute.
Denbora gure kontra doa.
Prestatu zaitezte!
Kuraia, Merry.
Laister dena bukatuko da.
Ene anderea zuzena eta ausarta zarete eta bizi luzea daukazue aurretik eta maite zaituzten asko.
Badakit buelta emateko berandu dela.
Badakit ez dagoela esperantzarako arrazoirik.
Rohango zaldizkoa banintz, gauza handietarako gai....
Baina ez naiz.
Hobbit bat naiz.
Eta badakit ez dudala Erdialdeko Lurraldea salbatuko.
Lagunak babestu besterik ez dut nahi.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Beste ezer baino gehiago, nahiko nuke haiek beste behin ikusi.
Prestatu mugitzeko!
Presa eman.
Gauez zamalkatuko dugu.
Batailara.
Batailara.
Korri atera!
Azkar!
Anárionen Etxeko seneskala naiz.
Horrela bizi izan naiz.
Eta horrela lo egingo dut.
Gondor galduta dago.
Ez dago gizakientzako itxaropenik.
Zergatik dabiltza ihesean?
Hobe berandu baino lehen hil.
Edonola ere hilko gara eta.
Hilerririk ez Denethor eta Faramirrentzat.
Ez eta heriotza baltsamatuaren lo luze eta motelik.
Erreko gara, aspaldiko errege jentilak bezala.
Ekarri egurra eta olioa.
Eutsi.
Eutsi.
Gondorreko soldaduak zarete.
Ate hortatik sartzen dena sartzen dela ere, zuen postuetan jarraituko duzue.
Azkar!
Tiro!
Su!
Uztazu, nazkante hori.
Uztazu!
Ez duzu berriro ukituko.
Hurbildu eta amaituko dugu hau.
Atzera!
Frodo jauna.
Oh, ez.
Frodo.
Frodo jauna.
Esnatu.
Ez nazazu bakarrik utzi.
Ez joan segitu ez zaitzakedan leku batera.
Esnatu.
Es dago lotan.
Hilda.
Kendu hemendik, zorria!
Zer da hau?
Masma dibertitzen aritu dela ematen du.
Beste bat hil du, ezta?
Ez.
Tipo hau ez dago hilda.
Ez dago hilda?
Eztena sartzen dio, eta hezurrik gabeko arraina bezain bigun geratzen da.
Gero nahi duena egiten du beraiekin.
Horrela gustatzen zaio jatea.
Haragi freskoa.
Eraman dorrera!
Samzoli, tontoa.
Zorri hau ordu pare bat barru esnatuko da.
Orduan inoiz ez jaio izana desiratuko du.
Bere izpirituaren etxea gainbeheran dago.
Erretzen ari da.
Erretzen jada.
Ez dago hilda.
Ez dago hilda!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez dago hilda!
-Agur, Peregrin, Paladinen seme.
-Ez!
Ez!
Ez!
Nire zerbitzutik askatzen zaitut.
Zoaz eta hautatu gehien nahiago duzun heriotz modua.
Bota olioa egurrara!
Animo, soldadu!
Mugi!
-Azkar ibili hemen!
Azkar hemen!
-Gandalf!
Non da Gandalf?
Gandalf!
Atzera!
Hirian sartu dira!
Atzeratu bigarren solairura!
Atera emakumeak eta haurrak hemendik!
Atera hemendik!
Atzera!
Azkar.
Azkar.
Sartu hirian.
Hil aurkitzen duzuen oro.
Akaba itzazue!
Borrokatu.
Borrokatu amaiera arte!
Borrokatu zuen biziengatik!
Gandalf!
Gandalf!
Denethorrek burua galdu du!
Faramir bizirik erretzen ari da!
Igo!
Bizkor!
Itzuli amildegira.
Itzuli zure maisua eta zu itxaroten zaituzten ezerezera.
Ez al duzu heriotza ezagutzen ikusten duzunean, agure hori?
Zure ordua da.
Gandalf!
Huts egin duzu.
Gizakien mundua desagertuko da.
Kemena, Merry.
Kemena zure lagunengatik.
Zutabeak formatu, zerriak.
Zutabeak!
Pikak aurrera.
Arkulariak atzera.
Éomer, eraman zure Èoreda ezkerreko hegalera.
Hegala prest.
Gameling, segi erregearen bandera erdiko hegaletik.
Grimbold, jo zure konpainiarekin eskuinera harresia iragan ondoren.
Aurrera, iluntasunari beldurrik gabe!
Jeiki, jeiki, Théodenen zaldizkoak!
Lantzak astinduak izango dira, ezkutuak hautsiko dira ezpata eguna, egun gorria eguzkia atera arte!
Gertatzen dena gertatzen dela, geratu alboan.
Zutaz arduratuko naiz.
Zamalkatu orain!
Zamalkatu orain!
Zamalkatu!
Zamalkatu hondamenagatik eta munduaren amaieragatik!
Heriotza!
Heriotza!
-Heriotza!
-Heriotza!
-Heriotza!
-Heriotza!
-Heriotza!
-Heriotza!
Aurrera Eorlingak!
Su!
Heriotza!
Eraso!
Bota nahieran!
Piztu sua gure haragietan.
Geldi erokeri hau!
Egun batez garaipena lor dezakezu guda zelaian baina ekialdetik zabaldu den boterearen kontra ez dago garaipena lortzerik.
Ez!
Ez didazu semea albotik kenduko!
Ez!
Ez!
Faramir.
Zoaz bakean Denethor, Ecthelionen seme.
Bultza itzazue ibaira!
Babestu hiria!
Berregin zutabea!
Berregin zutabea!
Deitu erasora!
Aurretik eraso!
Eraso!
Moztu hori!
Hartu bridak.
Biratu ezkerrera!
Ezkerrera!
Apuntatu buruetara!
Bota lurrera!
Bota lurrera!
Bota lurrera!
Merry!
Ez nuen uste horrelako amaiera izango nuenik.
Amaiera?
Ez, bidaia ez da hemen amaitzen.
Heriotza beste bide bat da guztiok hartu beharrekoa.
Mundu hau estaltzen duen euri-jasa grisa jasotzen da eta dena zilarrezko kristal bihurtzen da.
Eta orduan ikusten duzu.
Zer, Gandalf?
Zer ikusten da?
Hondartza txuriak eta haratago.
Zelai berde zabala egunsenti motz baten azpian.
Beno hori ez dago gaizki.
Ez.
Ez, dudarik gabe.
Atzera nirekin!
Nirekin!
Gozatu bere haragiarekin.
Ukitzen baduzu hilko zaitut.
Ez zaitez Nazgûlaren eta bere harrapakinaren artean jarri.
Beti berandu, pirata alenak!
Asko dago mozteko oraindik.
Tira, itsasoko zerriok!
Atera itsasontzietatik!
Guretzako asko daude.
Baliteke nano hoberenak irabaztea.
Ergela.
Inongo gizonik ezin nau hil.
Hil orain.
Ni ez naiz gizona.
-Hamabost!
Hamasei!
-Hamazazpi!
Merry!
Legolas!
Hogeita hamahiru, hogeita hamalau.
Horrek bat bakarrik balio du!
Segi, orduan.
Segi!
Zure aurpegia ezagutzen dut Éowyn.
Begiak itzaltzen zaizkit.
Ez.
Ez.
Salbatuko zaitut.
Egin duzu jada.
Éowyn gorputza zanpatua daukat.
Joaten utzi behar didazu.
Nire gurasoekin itzuliko naiz euren babes sendopean ez dut lotsarik izango eta.
Éowyn.
Aska gaitzazu.
Ideia txarra.
Baliagarriak izan dira gizon hauek, hilda egon arren.
Hitza eman zenigun.
Zuen hitza betetzat ematen dut.
Zoazte.
Izan bakean.
Merry.
Ez!
Ez!
Hasperen batekin
Buelta ematen duzu
Bihotz sakon batekin
Esateko hitzik ez
Ohartuko zara
Mundua aldatu dela
Betirako
Eta zuhaitzak orain Berdetik urrera aldatzen ari dira
Eta eguzkia desagertzen ari da
Nahiko nuke zu mantendu
Hurbilago
Merry!
Merry!
Merry.
Merry, ni naiz.
Pippin naiz.
Banekien aurkituko ninduzula.
Bai.
Utzi behar al nauzu?
Ez, Merry.
Zaindu egingo zaitut.
Utzi hori!
Alkandora distiratsua, nirea da.
Begi Handiarentzat joango da, gainerako guztiarekin batera.
Ez dut Morguleko zerriengandik agindurik onartuko!
Ukitu, eta ezpata lepotik sartuko dizut.
Zerri hori labankatzen saiatu da.
Hiltzazue!
Hori Frodorengatik!
Eta Eskualderengatik!
Eta hori nire Osaba zaharrarengatik!
Utzi oihukatzeari, urde alena.
Odolustuko zaitut zerri bat bezala.
Hori nik lehenago egiten ez badut.
Sam!
Oh, Sam, sentitzen dut.
Barkatu denagatik.
-Hemendik aterako zaitugu.
-Beranduegi da.
Amaitu da.
Hatu dute.
Sam Eraztuna hartu dute.
Barkatu, baina ez.
Galdu zintudala uste nuen.
Eta hartu nuen.
Leku seguruan gordetzeko.
Emaidazu.
Emaidazu Eraztuna, Sam.
Sam.
Emaidazu Eraztuna.
Ulertu behar duzu.
Eraztuna nire zama da.
Desegingo zaitu, Sam.
Tira, Frodo jauna.
Hobe arropa batzuk aurkitzea.
Ezin zara Mordorretik larru gorritan paseatu.
Lortu dugu, Frodo jauna.
Mordorren sartu gara.
Asko dira.
Ez dugu zeharkatuko ikusiak izan gabe.
Bera da, Begia.
Bertan sartu behar gara, Frodo jauna.
Ez dago beste biderik.
Goazen.
Has gaitezen mendietatik jaisten.
Frodo nire bistatik galdu da.
Iluntasuna sakona da.
Sauronek Eraztuna balu, jakingo genuke.
Denbora kontua da.
Porrot bat jaso du, bai baina Mordorreko harresien atzean, etsaia berrantolatzen ari da.
Uztazue hor.
Ustel daitezela!
Zergatik arduratu?
10.000 orko daudelako oraindik Frodo eta Patuaren Mendiaren artean.
Heriotzera bidali dut.
Ez.
Frodorentzat itxaropena dago oraindik.
Denbora eta Gorgorotheko lautadatik pasabide segurua behar ditu.
-Ematen ahal dizkiogu.
-Nola?
Sauronen gudarosteak kanpora erakarriz.
Bere lurrak hustuz.
Gero gure indarrak bildu eta Ate Beltzara joango gara.
Ezin dugu garaipena lortu armen indarraren bidez.
Guretzako ez.
Baina Frodori aukera eman diezaiokegu Sauronen Begia gugana zuzentzen badugu.
Arreta gainontzeko mugimenduetatik at mantendu.
Distrakzio bat.
Heriotzeko ziurtasuna garaipenerako aukera urriak zeri itxaroten gaude?
Sauronek amarru bat esperoko du.
Ez du amua irentsiko.
Oh, baietz uste dut.
Asko daramazu nire atzean.
Eta asko daramat zure ihesean.
Amaitu da.
Hona hemen Elendilen ezpata.
Hiria isiltasunean murgildu da.
Ez da berorik geratzen eguzkian.
Hotz ateratzen da.
Udaberri hasierako lehen eurien hezetasuna da soilik.
Ez dut uste iluntasunak asko iraungo duenik.
Begira, orkoak joaten ari dira.
Ikusten, Frodo jauna azkenean zorte pixka bat.
Mugi, zorri hoiek!
Mugi!
Azkarrago!
Mugi, zorri hoiek....
Hezurreraino kolpatuko zaituztet....
Azkar!
Zer esan dizuet?
!
Formaziora!
Azkar, zorriak!
Zuek biok lehenengo lerroan joango zarete!
Orain, mugi!
Bizkor!
Lerrora!
Mugitu!
Atera, zorri hoiek!
Azkar, mugi!
Ez al dakizue gerran gaudela?
Konpainia, geldi!
Inspekzioa!
Sam, lagundu.
Frodo jauna!
Eutsi, Frodo jauna.
Eutsi!
Astunegia da.
Oh, ez.
Ze egingo dut?
Ze egingo dugu?
-Jo nazazu.
-Zer?
Jo nazazu, Sam.
Hasi borroka bat.
Kendu gainetik!
Inork ez nau bultzatzen, urde nazkagarria.
Kendu hemendik!
Geldi!
Geldi!
Oi!
Tripak aterako dizkizuet ez baduzue zabor hau isiltzen!
Goazen, Sam.
Ia!
Mugi, zorriak!
Itzuli postuetara!
Urdeak!
Itzuli lerroetara, zorriak!
Mugi, zorriak.
Mugi.
Mugi!
Ezin dut....
Ezin dut....
ezin dut Eraztuna eraman, Sam.
Oso... oso...
Oso astuna da eramateko.
Oso...
Astunegia da.
Bide horretatik joango gara.
Ahal dugun zuzenen.
Ez du zentzurik beharko ez dugun ezer eramatea.
Frodo jauna.
Begira.
Argi bat dago edertasuna hor goian inongo itzalik estali ezin duena.
Hartu nirea.
Tanta batzuk geratzen dira.
Ez da ezer geratuko itzulerako bidaiarako.
Ez dut uste itzulerako bidairik egongo denik, Frodo jauna.
Frodo, lurrera!
Ezkutatu!
Frodo!
Non daude?
Lur Beltzetako jauna atera dadila!
Justiziak epai dezala!
Nire maisuak, Sauron Handiak, ongietorria ematen dizue.
Autoritaterik al dago zabor pila hontan nirekin hitz egingo duenik?
Ez gara Sauronekin tratuak egitera etorri traidore eta madarikatu horrekin.
Esaiozu hauxe:
Mordorreko gudarosteak desegin behar dira.
Lur hauetatik alde egingo du, inoiz ez itzultzeko.
Agure Bizargrisa.
Zuretzat oroigarri bat daukat.
Frodo.
Frodo.
-Isilik.
-No!
Isilik!
Ertaina estimatua zenuen, ikusten dut.
Jakizu benetan sufritu duela bete anfitrioiaren eskuetan.
Nola da posible horrelako izaki txiki bat hainbeste sufrimendu jasateko gai izatea?
Eta sufritu zuen, Gandalf.
Bai.
Eta nor da hau?
Isildurren oinordekoa?
Elfoen ezpata baten zatiak baino zerbait gehiago behar da errege izateko.
Negoziazioak amaitutzat jo ditzakegu beraz.
Ez dut uste.
Hori ez.
Atzera.
Atzera!
Joan da, Frodo jauna.
Argia iragan da, iparraldera.
Zerbaitek deitu du bere atentzioa.
Mantendu posizioak!
Mantendu posizioak.
Gondorreko eta Rohango semeak, nire anaiak!
Zuen begietan ikusten dut nire bihotza uzkurtuko lukeen ikara berdina.
Gizakien kuraiak behera egingo duen eguna etor daiteke lagunak abandonatu eta komunitatearen loturak mozten ditugun hori.
Baina gaur ez da egun hori.
Otsoek eta ezkutu hautsiek gizakien gainbehera ekarriko duten ordua.
Baina gaur ez da egun hori.
Egun hontan borrokatuko dugu!
Lur eder hontan maite duzuen ororengatik borrokatzera deitzen zaituztet, Mendebaldeko gizonak!
Ez nuke inoiz pentsatuko elfo baten alboan borrokatzen hilko nintzenik.
Eta lagun baten alboan?
Bai.
Hori dudarik gabe.
Eskualde gogoan duzu, Frodo jauna?
Laister udaberria izango da.
Eta baratzeek loretuko dute.
Eta txoriak kabiak egiten ariko dira.
Eta garagarra ereiten egongo dira beheko zelaietan eta lehenengo marrubiak natarekin jaten.
Marrubien zaporeaz gogoratzen zara?
Ez, Sam.
Ezin dut janariaren zaporea gogoratu ezta uraren soinua ezta belarraren ukimena ere.
Ni iluntasunean biluzik nago.
Ez dago... ez dago ezer.
Ez dago ezer nire eta suzko gurpilaren artean.
Ikus dezaket begi esnatuekin.
Orduan berataz libratuko gara behin betirako.
Animo, Frodo jauna.
Ezin dut zure ordez eraman baina zu zeu eraman zaitzaket.
Goazen!
Aragorn.
Elessar.
Frodorengatik.
Begira, Frodo jauna.
Sarrera.
Ia ailegatu gara.
Hobbit azkarrak honaino igo dira!
Bide hortatik ez joan.
Altxorrari minik ez egin.
Zin egin zenuen!
Altxorrarengatik zin egin zenuen!
Sméagolek hitza eman zuen!
Sméagolek gezur esan zuen.
Frodo!
Arranoak.
Arranoak datoz!
Frodo!
Hemen nago, Sam.
Suntsitu!
Bota!
Orain!
Bota sutara!
Zeri ari zara itxaroten?
Askatu besterik ez duzu!
Eraztuna nirea da.
Ez.
Ez.
Ez!
Bai!
Bai!
Altxorra!
Alxorra!
Altxorra!
Altxorra!
Eman eskua!
Heldu nire eskuari!
Ez!
Ez dizut joaten utziko.
Ez dizut utziko.
Heldu!
Frodo!
Frodo!
Joan da.
Bukatu da.
Bai, Frodo jauna.
Amaitu da.
Eskualde ikus dezaket.
Brandiarno ibaia.
Zorrozabalenea.
Gandalfen suziriak.
Zuhaitzeko festako argiak.
Lore Landakoetxe dantzatzen.
Hilean zintak zeramatzan.
Inorekin ezkondu izan banintz berarekin izango zen.
Berarekin bakarrik.
Zurekin egoteaz pozten naiz, Samzoli Gamgee hemen gauza guztien amaieran.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Erregearen egunak heltzen dira orain.
Zorionekoak izan daitezela.
Egun hau ez da gizon batena bakarrik denona baizik.
Berreraiki dezagun mundu hau bake garaietan konpartitzeko.
Lagunok zuek ez zarete belaunikatu behar.
Eta horrela izan zen.
Erdialdeko Lurraldeko Laugarren Aro bat hasi zen.
Eta Eraztunaren Elkartea betirako laguntasunak eta maitasunak lotua izango zena amaitu zen.
Gandalfek bidai horretara bidali eta hamairu hilabete ondoren eszena familiar batekin topo egin genuen.
Etxean geunden.
Kaixo.
Ei, kontuz kalabazarekin.
Betikoa, Lore.
Gabon, lagunok.
Nola berreskuratu bizi zahar bateko haria?
Nola jarraitu aurrera zure bihotzean ulertzen hasten zarenean atzera bueltarik ez dagoela?
Denborak zuzendu ezin dituen gauzak daude sakonean jotzen duten zauriak markak uzten dituztenak.
Joanetorri baten historia, Bilbo Zorrozabal.
Frodo jauna?
Zer da?
Lau urte pasa dira Haizeen Tontorreko egunetik, Sam.
Ez da inoiz sendatu.
"Joanetorri baten historia Bilbo Zorrozabalek idatzia.
Eta Eraztunen Jauna Frodo Zorrozabalek idatzia."
Bukatu duzu.
Oraindik ez.
Zerbait gehiagorako lekua dago.
Bilbok behin esan zidan bere papera istorio honetan amaituko zela gutako bakoitza sartu eta atera beharko zela kontakizunetik.
Bilboren istorioa orain amaituta zegoen.
Ez ziren bidai gehiagorik izango berarentzat bat izan ezik.
Esaidazu beste behin, seme, nora goaz?
Portura, Bilbo.
Elfoek ohore espezial bat aitortu dizute Erdialdeko Lurraldea utziko duen azkeneko ontzian leku bat.
Frodo nire Eraztun zahar hori beste behin ikusteko aukerarik?
Eman nizun hori.
Sentitzen dut, osaba.
Galdu dudala uste dut.
Oh.
Lastima.
Azkeneko aldiz sostengatu nahi nuen.
Hara, ikuspegi berri bat niretzako.
Hiru Eraztunen boterea amaitu da.
Ordua ailegatu da gizakien nagusitasunerako.
Itsasoak etxera deitzen gaitu.
Uste dut beste abentura baterako prest nagoela.
Agur ene hobbit ausartok.
Nire lana amaitu da.
Hemen azkenean, itsasertzean gure Elkartearen bukaera heldu da.
Ez dut esango, "Ez negar egin" malko guztiak ez baitira mikatzak.
Ordua da, Frodo.
Zer esan nahi du?
Eskualde salbatzeko ahutua egin genuen, Sam.
Eta salbatua izan da.
Baina ez niretzako.
Ezin zara serio ibili.
Ezin zara joan.
Azkeneko orriak zuretzako dira, Sam.
Ene Sam maitea:
Ezin zara betirako bitan zatitua egon.
Osorik eta sano egon beharko zara urte askotan.
Hainbeste daukazu disfrutatzeko eta izateko eta egiteko.
Zure paperak istorio honetan jarraituko du.
Beno itzuli naiz.
Etzan
Buru nekatu hori
Gaua dator
Eguna Amaitu da
Lo orain
Amestu Lehenago etorri zirenekin
Deitzen ari dira
Bestaldeko Itsasertzetik
Zergatik negarra
Zer dira aurpegiko Malko hoiek?
Laister ikusiko duzu
Zure beldurrak Joango dira
Nire besoetan
Lotan zaude soilik
Zer ikusten duzu
Zeruertzean?
Zergatik dabiltz deika
Kaio txuriak?
Itsas bestaldean
Ilargi argia dago
Ontziak heldu dira
Etxera eramateko
Eta dena izango da
Zilarrezko kristal
Uretan argi bat
Arimak iragaten dira
Itxaropena itzaltzen da
Gauaren munduan
Itzaletan zehar
Denbora eta oroimenetik at
Ez esan
Bukaerara heldu gara
Ertz zuriak deika daude
Biok berriz elkartuko gara
Eta hemen egongo zara Nire besoetan
Lotan
Zer ikusten duzu?
Zeruertzean?
Zergatik dabiltz deika
Kaio txuriak?
Itsas bestaldean
Ilargi argia dago
Ontziak heldu dira
Etxera eramateko
Eta dena izango da
Zilarrezko kristal
Uretan argi bat
Ontzi grisak doaz
Mendebaldera
ERAZTUNEN JAUNA
Sméagol!
Bat harrapatu dut!
Arrain bat harrapatu dut, Sméagol!
Tira haritik.
Tira.
Tira.
Tira.
Tira haritik.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Emaiguzu, Déagol, laztana.
Zergatik?
Ba nire urtebetetzea delako eta gura dudalako.
Nire altxorra.
Madarikatu gintuzten.
Hiltzaile.
"Hiltzaile" deitu gintuzten.
Madarikatu eta erbesteratu gintuzten.
Gollum.
Gollum.
Gollum.
Eta negar egin genuen, altxorra.
Negar, bakarrik geundelako.
...atseginak dira Oinentzako bai ederrak
Gure kezka bakarra Arraina harrapatu beharra
Goxoki samurra
Eta ogiaren zaporea ahaztu genuen zuhaitzen soinua haizearen leuntasuna.
Gure izena ere ahaztu genuen.
Nire altxorra.
Esnatu!
Esnatu!
Esnatu, loti hoiek!
Joan behar dugu, bai.
Oraintxe joan behar dugu.
Zerbait lo egin duzu, Frodo jauna?
Nik gehiegi lo egin dut.
Berandu izan behar du.
Ez.
Ez da.
Oraindik ez da eguerdia.
Egunak iluntzen ari dira.
Tira!
Joan orain!
Denborarik ez!
Frodo jaunak ezer jan aurretik ez.
Galtzeko denborarik ez, ergela.
Tori.
Eta zu ze?
Oh, ez, ez nago gose.
Lembas ogiaz ez, behintzat.
Sam.
Ondo da.
Ez zaigu asko geratzen.
Kontuz ibili behar dugu edo bestela agortuko zaigu.
Zuk segi jaten eta amaitu horrekin, Frodo jauna.
Arrazionatu dut.
Nahikoa behar luke.
Nahikoa zertarako?
Etxerako bueltarako.
Goazen, hobbitok.
Oso gertu orain.
Mordorretik oso gertu.
Leku segururik ez hemen.
Bizkor.
00:09:25,700 -- 00:09:31,538 ERREGEAREN ITZULERA
Itzela da.
Eskualdekoa dudarik gabe.
Atzeluzeko belarra.
Dragoi Berdean banengo bezala sentitzen naiz.
-Dragoi Berdea.
-Eskuan garagardo pitzel batekin.
Oinak aulki batean deskantsatzen, lanegun neketsu baten ostean.
Hori, inoiz lanegun neketsurik egin ez duzun arren.
Ongi etorri, ene jaunak lsengardera!
Alferrontzi hoiek!
Ehiza frenetiko batera eraman gintuzuen ta hemen aurkitzen zaituztegu ospatzen... ta erretzen!
Garaipen-zelaian gaude ondo irabazitako sari batzuetaz gozatzen.
Txerri gazitua bereziki ona dago.
Txerri gatzatua?
-Hobbitak.
-Bizarbolaren agiduen pean gaude Isengardeko gobernuaz arduratu dena.
Gandalf maisu gaztea.
Zure etorreraz pozten naiz.
Egurra eta ura, hornidurak eta haitzak kontrolatu ditzaket.
Baina menderatu beharreko azti bat dago bere dorrean giltzapetua.
Azaldu zaitez.
Zuhur ibili.
Garaitua izanda ere, Saruman arriskutsua da oraindik.
Ondo ba, lepoa moztu eta listo.
Ez.
Bizirik behar dugu.
Hitz egitea nahi dugu.
Gudu askotan borrokatu zara eta bizi asko hil dituzu, Théoden errege eta gero bakea egin duzu.
Ezin al gara berriro elkartu iraganean bezala, ene lagun zaharra?
Ezin al dugu bakea egin, zuk eta biok?
Bakea egingo dugu. ...Mendebal Tolesturako erretzearen erantzunkizuna onartu ondoren eta baita hilik dauden haurrenarena ere!
Bakea egingo dugu soldaduen bizitzak zeintzuen gorpuak hil bezala botata zeuden Adarruriko ateen aurrean, mendekatuak izan ondoren!
Urka batetik zitzilik zaudenean, zeure beleen dibertimendurako orduan bakea egingo dugu.
Urkak eta beleak?
Agure txotxatua!
Zer nahi duzu, Gandalf Grisa?
Utzidazu asmatzen.
Orthanceko giltza.
Edo Barad-Dûrreko giltzak berak agian zazpi erregeen koroekin eta bost aztien makuluekin batera!
Zure traizioak bizi gehiegi eraman ditu.
Milakak arriskuan segitzen dute.
Baina salba ditzakezu, Saruman.
Etsaiaren asmoa sakonki ezagutzen duzu.
Informazioa lortzera etorri zara, beraz.
Zerbait daukat zuretzat.
Erdialdeko Lurraldearen bihotzean zerbait usteltzen ari da.
Zuk ikusi ez duzun zerbait.
Baina Begi Handiak ikusi duena.
Bere abantailaz baliatzen ari da orain.
Bere erasoa laister ailegatuko da.
Zuek guztiok hilko zarete.
Baina badakizu hau guztia, ezta, Gandalf?
Ez duzu pentsatuko mendikari hau Gondorreko tronuan eseriko denik!
Erbesteratu hau, itzaletatik sortutakoa, ez da inoiz errege koroatua izango.
Gandalfek ez du zalantzarik izaten bere hurbilekoak sakrifikatzeko orduan estimatzen dituen hoiek.
Kontaidazu, zeintzuk izan ziren ertainari emandako kontsolamendu hitzak bere galbidera bidali aurretik?
Ezarri diozun betebeharrak heriotza besterik ez dio ekarriko.
Nahikoa entzun dut!
Tiro egiozu.
Sartuiozu gezi bat eztarrian.
Ez.
Jeitsi zaitez, Saruman...
-...eta bizia barkatuko zaizu.
-Gorde zure errukia eta barkamena.
Ez ditut ezertarako behar!
Saruman zure makulua hautsita dago.
Gríma, ez diozu segitu beharrik.
Beti ez zara orain zarena izan.
Behin Rohango gizona zinen.
Jeitsi.
Rohango gizona?
Zer da ba Rohango Etxea lapurrak kiratsaren artean mozkortu eta haien haurrak txakurren artean arrastatzen diren zuloa baino?
Helmen Leizeko garaipena ez dagokizu zuri, Théoden zaldien maisu.
Leinu handi bateko oinordeko pobrea zara.
Gríma jeitsi.
Aska zaitez berataz.
-Askatu?
Ez da inoiz aske izango.
-Ez.
Geldi hor, zital hori!
Saruman!
Etsaiaren asmoa sakonki ezagutzen duzu.
Esaiguzu dakizuna!
Kendu zure goardia eta zure hondamendia non erabakiko den esango dizut.
Ez dut hemen gatibu segituko.
Bidali mezuak gure aliatuei eta aske jarraitzen duten izkina orotara.
Etsaia gure kontra mugitzen ari da.
Bere hurrengo erasoa jakin behar dugu.
Sarumanen zaborra desagertzen ari da.
Zuhaitzak hona itzuliko dira berriro.
Zuhaitz gazteak.
-Zuhaitz basatiak.
-Pippin!
Ene sustraiengatik!
Peregrin Took!
Neuk eramango dut, mutil.
Azkar, orain.
Gau hontan gure herriarengatik odola eman zuten hoiek gogoratzen ditugu.
Agur, garaipenean eroritakoak.
Agur!
Etenik gabe.
-Ezer jaurti gabe.
-Eta botakarik egin gabe.
Edateko jolasa da orduan?
Zutik dagoen azkenak irabazten du.
Zergatik edango dugu?
Garaipenagatik edan dezagun!
Garaipenagatik!
Zutaz pozten naiz.
Ohorezko gizona da.
Zuek biok zarete ohorezko gizonak.
Ez zen Rohango Théoden bere herria garaipenera eraman zuena.
Ez kasurik egin.
Gaztea zara.
Gaua zuretzako da.
Hemen, hemen.
Nanoak dira, emakumetxo bizardunekin igeri egiten dutenak.
Zerbait nabari dut.
Inurridura txiki bat behatzetan.
Efektua egiten ari didala uste dut.
Ze esan dut?
Ez daki alkohola edaten.
Jokoa amaitu da.
Oh, urrun bila dezakezu Hiri osoa edan ta hustu
Baina ez duzu hobeagorik aurkituko Baina ez duzu hobeagorik aurkituko
Etxekoak parekorik ez daukalako Etxekoak parekorik ez daukalako
Nahiz ta zurea luxuzkoa izan Nahiz ta pitzel bertatik edan
Ausartentzako zerbeza bakarra
Pippin!
Ausartentzako zerbeza bakarra
Dragoi Berdekoa da
Milesker!
Ni irabazle!
Frodoren berririk ez?
Ez.
Ezta bat ere.
Denbora dago.
Egunak pasa einean, Frodo Morderretik hurbilago dago.
Hori ba al dakigu?
Zer esaten dizu bihotzak?
Frodo bizirik dela.
Bai.
Bai, bizirik dago.
Arriskutsuegia.
Arriskutsuegia.
Lapurrak.
Lapurtu ziguten.
Akabatu.
Akabatu.
Biak akabatu.
Ixo!
Esnatuko ditugu bestela.
Ezin dugu dena zapuztu.
Baina badakite.
Badakite.
Mesfidati daude.
Zer ari da esaten, altxorra, maitea?
Sméagol urduri al dago?
Ez.
Ez.
Inoiz ez.
Sméagolek hobbit zikinak gorroto ditu.
Sméagolek hilda ikusi nahi ditu.
Eta egingo dugu.
Sméagolek behin egin zuen.
Berriro egin dezake.
Gurea da!
Gurea!
Altxorra eskuratu behar dugu.
Berreskuratu behar dugu.
Pazientzia!
Pazientzia, maitea.
Hasteko Berarengana eraman behar ditugu.
Eskailera bihurrietara eraman.
Bai, eskailerak.
Eta gero?
Gora, gora, gora, gora, eskaileretan gora igo tunelera ailegatu arte.
Eta behin han sartuta ez dago itzultzeko modurik.
Bera beti haserre dago.
Berak beti jateko premia dauka.
Jan behar du.
Eta lortzen duen bakarra orko nazkagarriak dira.
Eta ez dira oso goxoak, ezta, altxorra?
Ez.
Ez dira batere onak, maitea.
Haragi samurrago baten bila dabil.
Hobbit-haragia.
Eta Berak hezurrak garbiak eta arropak hustuak botatzean orduan aurkituko dugu.
Eta niretzako izango da!
Guretzako.
Bai. "Guretzako" esan nahi genuen.
Gollum.
Gollum.
Altxorra guretzat izango da hobbitak hildakoan!
Apo traidore hori!
Ez!
Ez!
Nagusi!
Ez, Sam!
Uztazu bakean!
Bere ahotik entzun dut.
Gu hiltzeko asmoa dauka.
Inoiz ez!
Sméagolek ez lioke ezta euli bati minik egingo.
Hobbit beldurgarri, gizen bat da Sméagol gorroto duena eta gezur zikinak botatzen dituena.
Zorri zital hori!
Burua txikituko dizut!
Sam!
Gezurtia naizela diozu?
Zu zara hamen gezurtia!
-Ikaratzen badugu, galduta gaude!
-Ez zait inporta!
Ezin dut hau egin, Frodo jauna.
-Ezin naiz hemen geldituta egon hil gaitzan!
-Ez diot joaten utziko.
Ez duzu ikusten, ezta?
Doilor bat da.
Ezin dugu hau gure kabuz egin, Sam.
Gidaririk gabe ez.
Nire alboan behar zaitut.
Zure alboan nago, Frodo jauna.
Badakit, Sam.
Badakit.
Fida zaitez nitaz.
Zatoz, Sméagol.
Ze ordu da?
Oraindik ez du argitu.
Olatu handi bat ikusten nuela amestu dut zelai berdeen eta mendixken gainetik igarotzen.
Itsasertzean geldirik nengoen.
Erabat iluna zen nire oin azpiko amildegia.
Argi batek distiratu zuen nire atzean baina ezin nintzen itzuli.
Geldirik egon besterik ezin nuen, itxaroten.
Gauak pentsamendu asko nahasten ditu.
Lo egin, Éowyn.
Lo egin ahal duzun bitartean.
Izarrak estalita daude.
Zerbait mugitzen ari da ekialdean.
Maltzurkeri zelatari bat.
Etsaiaren Begia martxan jarri da.
Zertan ari zara?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
-Ze, erotuta zaude ala?
-Begirada bat bota nahi diot bakarrik.
Beste une batez.
Itzulzazu.
Pippin.
Ez!
Pippin.
Hemen da.
Ikusten zaitut.
Pippin!
Laguntza!
Gandalf, laguntza!
Norbaitek lagundu dezala!
Pippin!
Took burugabea!
Begiraidazu.
Gandalf, barkatu.
Begiraidazu.
Zer ikusi duzu?
Zuhaitz bat.
Zuhaitz zuri bat zegoen harrizko patio batean.
Hilda zegoen.
Hiria sutan zegoen.
Minas Tirith?
Hori al da ikusi duzuna?
Ikusi dut....
Bera ikusi dut.
Bere ahotsa nire buruan entzun dut.
Eta ze esan diozu?
Hitz egin!
Izena galdetu dit.
Ez diot esan.
Mina eman dit.
Zer esan diozu Frodori eta Eraztunari buruz?
Pippinen begietan ez zegoen gezurrik.
Burugabea baina burugabe leiala izaten jarraitzen du.
Sauroni ez zion ezer kontatu Frodori eta Eraztunari buruz.
Hala ere zorionekoak izan gara.
Palantirrean etsaiaren egitasmoen ikuspegi bat izan du.
Sauron Minas Tiritheko hiriaren kontra mugitzen ari da.
Helmen Leizeko porrotak zerbait erakutsi dio.
Elendilen oinordekoa ezagutzera eman dela daki.
Gizakiak ez dira berak uste bezain ahulak.
Kurai bat dago oraindik, indar nahikoa agian berari aurre egiteko.
Sauron horren beldur da.
Ez da arriskatuko Erdialdeko Lurraldeko jendeak bandera berearen inguruan bil daitezen.
Minas Tirith lurreraino suntsituko du gizakien tronuan errege bat eserita ikusi baino lehen.
Gondorreko sutzarrak pizten badira, Rohanek gudurako prest egon beharko du.
Esaidazu zergatik zamalkatu behar dugu guregana etorri ez zirenak laguntzera?
Zer zor diogu Gondorri?
-Ni joango naiz.
-Ez!
-Ohartuak izan behar dira.
-Izango dira.
Minas Tirithera beste bide batetik ailegatu behar zara.
Jarraitu ibaia.
Aurkitu itsasontzi beltzak.
Uler ezazue hau:
Gauzak modu geldiezinean gertatzen ari dira.
Minas Tirithera zamalkatuko dut eta ez naiz bakarrik joango.
Hobbit muturluze guztien artean zu, Peregrin Took, okerrena zara.
Azkar!
Azkar!
Nora goaz?
Zergatik begiratu zenuen?
Zergatik begiratu behar duzu beti?
-Ez dakit.
Horrelakoa naiz.
-Horrelakoa zara.
Damu dut, bale?
-Ez dut berriro egingo.
-Ez duzu ulertzen?
Etsaiak Eraztuna daukazula uste du.
Zure bila ibiliko da, Pip.
Hemendik atera behar zaituzte.
Eta zu?
Nirekin zatoz?
Merry?
Goazen.
Minas Tirith urrun dago?
Hiru egun zamalkatuz, Nazgûlen hegadaren pean.
Eta hobe guztiontzat ez bagaituzte aurkitzen.
Tori.
Biderako zerbait.
Atzeluzeko belarraren azkena.
Zurea bukatu duzula dakit.
Gehiegi erretzen duzu, Pippin.
Baina... baina laister ikusiko dugu elkar.
-Ezta?
-Ez dakit.
Ez dakit zer gertatuko den.
-Merry.
-Korri, Itzalaster.
Erakutsiguzu zer den presa.
Merry!
Merry!
Beti nire atzetik ibili da joaten nintzen noranahi haurrak ginenetik.
Batzutan egundoko saltsetan sartu dut baina beti egon naiz hoietatik ateratzeko.
Orain joan da.
Frodo eta Sam bezala.
Hobbitengandik ikasi dudan gauza bat:
Zentzuzkoak dira.
Zentzugabea, hobe.
Took bat da.
Eramazazue bide seguruenetatik.
Portu Grisetan itsasontzi bat dago ainguratua.
Itsasoan zehar eramateko prest dago.
Arwen Undómielen azkeneko bidaia.
Hemen ez da ezer geratzen zuretzat heriotza bakarrik.
Arwen anderea ezin gara atzeratu.
Anderea!
-Esaidazu zer ikusi duzun.
-Arwen.
Igartzearen dohaina daukazu.
Zer ikusi duzu?
Zure etorkizunean begiratu dut, eta heriotza ikusi dut.
Baina baita bizitza ere.
Haur bat ikusi duzu.
Nire semea ikusi duzu.
Etorkizun hori agortzen ari da.
Baina ez dago galduta oraindik.
Ezer ez da ziurra.
Zerbait bada ziurra.
Orain bera uzten badut betirako damutuko naiz.
Ordua da.
Errautsetik sua piztuko da
Itzaletik argia hazi
Zatietatik sortuko da ezpata
Erregeak koroa jantzi
Berforjatu ezpata.
Zure eskuak hotz daude.
Eldarren biziak ihes egiten dizu.
Nire erabakia izan zen.
Zure baimenarekin ala ez ez dago itsarontzirik ni eramango nauenik.
Gondorreko erresuman sartu berri gara.
Minas Tirith.
Erregeen hiria.
Ireki bidea!
Zuhaitza da.
Gandalf.
Gandalf.
Bai, Gondorreko Zuhaitz Zuria.
Erregeen zuhaitza.
Denethor jauna, hala ere, ez da errege.
Seneskal bat besterik ez da, tronuaren zaindari bat.
Entzuidazu orain.
Denethor jauna Boromirren aita da.
Bere seme maitatuaren berri ematea zentzugabea lizateke.
Eta ez aipatu ezer Frodori eta Eraztunari buruz.
Eta bide batez ez esan ezer Aragorni buruz.
Egia esateko, hobe ez baduzu ezer esaten, Peregrin Took.
Agur Denethor, Ecthelionen seme, Gondorreko jauna eta Seneskala.
Berriekin nator momentu ilun hauetan, eta baita aholkuarekin ere.
Agian hau azaltzera etorri zara.
Agian nire semearen heriotzaren zergatia azaltzera etorri zara.
Boromir gu salbatzeagatik hil zen ni eta nire senidea.
-Etsai ugariengandik babesten erori zen.
-Pippin.
Nire zerbitzua eskaintzen dizuet, pobrea izanda ere zor horren ordainetan.
Hau da nire lehen agindua.
Nola datieke zuk ihes egitea eta berak ez bera hain gizon indartsua izanda?
Gizon indartsuena ere gezi bakar batek hil dezake eta Boromirrek asko jaso zituen.
Jaiki.
Jauna, Boromirrengatik samintzeko denbora egongo da baina ez orain.
Guda dator.
Etsaia zuen ateetan dago.
Seneskal moduan, behartuta zaudete hiri hau defendatzera.
Non daude Gondorreko armadak?
Lagunak dituzue oraindik.
Borroka hontan ez zaudete bakarrik.
Bidali mezulariak Rohango Théodeni.
Piztu sutzarrak.
Jakintsua zarela uste duzu, Mithrandir.
Baina zure zuhurtasunaren atzean, ez dago jakituriarik.
Dorre Zuriaren begiak itsuak direla uste al duzu?
Zuk dakizuna baino gehiago ikusi dut.
Zure ezkerreko eskuarekin Mordorren kontrako ezkutu bezala erabiliko nindukezu eskuinarekin ni ordezkatzen saiatu bitartean.
Rohango Théodenekin zamalkatzen duena ezagutzen dut.
Oh, bai.
Zurrumurruak ailegatu zaizkit Aragorn, Arathornen seme horri buruz.
Eta orain diotsut, ez naiz Iparreko mendikari horren aurrean belaunikatuko jauntasunaz gabetutako leinu zaharkitu baten azkenekoa.
Autoritaterik ez zaizue eman erregearen itzulera ukatzeko, Seneskal.
Gondorreko agintaritza nirea da eta ez beste inorena.
Zatoz.
Guztia anbizio huts bihurtu da.
Bere mina aitzaki moduan erabiliko luke.
Mila urte daramatza hiri honek zutik.
Orain, gizon baten erokeriaren erruz, eroriko da.
Eta Zuhaitz Zuria, erregeen zuhaitza ez da gehiago loretuko.
-Zergatik zaintzen dute oraindik?
-Itxaropena dutelako zaintzen dute.
Berriro loretuko den itxaropen ahul eta margula.
Erregea itzuli eta lehengo moduan dekadentziaren aurretik zen bezala izango dela.
Mendebaldetik etorritako jakituriak ahantziak izan ziren.
Erregeek bizidunentzako etxeak baino hilerri ederragoak eraiki zituzten eta bere arbasoen izenez arduratzen ziren haien ondorengoenez baino gehiago.
Oinordekorik gabeko jaunak jauregietan bizi ziren, heraldikaz hausnartzen edota dorre altu, hotzetan, izarrei erantzun baten eske.
Eta horrela Gondorreko herriak homdamendia ezagutu zuen.
Erregeen leinuak porrot egin zuen.
Zuhaitz Zuria lehortu zen.
Gondorreko agintaritza maila azpiko gizonei eman zitzaien.
Mordor.
Bai, hor dago.
Hiri hau bere itzalaren ikusmenetik gertu bizi izan da beti.
Ekaitza dator.
Hori ez da eguraldiaren kontua.
Sauronen azpikerien amarru bat da.
Kezko mantua zabaltzen du bere anfitrioiaren aurretik.
Mordorreko orkoek ez dute argiarengatik maitasunik beraz eguzkiaren aurpegia estaltzen du haien gudarako bidea arintzeko.
Mordorreko Itzala hiri hontara heltzean hasiko da.
Beno Minas Tirith ikaragarria.
-Zein da gure hurrengo geltokia?
-Oh, berandu da horretarako, Peregrin.
Ez dago hiri hontatik ihes egiterik.
Laguntza guregana etorri behar da.
Te-ordua hurbil izango da.
Te-ordua existitzen den leku dezenteetan, behintzat.
Ez gaude leku dezenteetan.
Frodo jauna?
Zer da?
Sentsazio bat besterik ez.
Ez dut uste itzuliko naizenik.
Bai, itzuliko zara.
Noski itzuliko zarela.
Pentsamendu kaltegarria da hori.
Joango gara eta itzuliko gara Bilbo jauna bezala.
Ikusiko duzu.
Lur hauek behin Gondorreko erresumaren zati zirela uste dut.
Aspaldi, errege bat zegoenean.
Frodo jauna, begira.
Erregeak koroa berreskuratu du.
Goazen, hobbitok!
Ezin gara gelditu orain.
Bide hontatik.
Hau postu zeremoniala izango da, noski.
Esan nahi dut, ez dute esperoko nik borrokarik egitea.
-Ezta?
-Seneskalaren zerbitzura zaude orain.
Agintzen zaizuna egitera behartuta zaude, Peregrin Took.
Hobbit barregarria.
Gotorlekuaren Zaindaria.
Eskerrik asko.
Jada ez dago izarrik.
Ordua da?
Bai.
Ze isiltasuna.
Urperatzearen aurretiko arnasaldi sakona da.
Ez dut inongo batailetan egon nahi baina ihesbiderik gabe datorrenaren bazterrean itxarotea are okerragoa da.
Itxaropenik al dago, Gandalf, Frodo eta Samentzat?
Inoiz ez da itxaropen askorik egon.
Burugabe baten itxaropena soilik.
Etsaia prest dago.
Bere botere guztia bildu du.
Ez bakarrik orkoak, gizakiak ere.
Hegoaldeko Haradrimdarren legioak kostaldeko mertzenarioak.
Denek Mordorren deiari erantzungo diote.
Mugi.
Ezagutzen dugun Gondorren amaiera izango da.
Hemen mailuak gogorki kolpatuko du.
Ibaia hartzen badute, Osgiliatheko goarnizioak porrot egiten badu hiri honen azkeneko defentsa eroriko da.
Baina Azti Zuria daukagu.
Horrek zerbait balioko du.
Gandalf?
Sauron bere zerbitzaririk hilgarriena erakusteko dago oraindik Mordorreko armadak zuzenduko dituen hori.
Inongo gizonik ezin duela hil esaten da.
Angmarreko Errege Aztia.
Berarekin lehenago topo egin duzu.
Haizeen Tontorrean Frodo zauritu zuen.
Nazgûlen jauna da Bederatzien artean handiena.
Minas Morgul da bere gordelekua.
Hildako Hiria.
Leku nazkagarria.
Etsaiez betea.
Bizkor.
Bizkor.
Ikusiko dute.
Ikusiko dute.
Zatozte gora.
Zatozte gora.
Begira, aurkitu dugu.
Mordorrerako bidea.
Eskailera sekretua.
Igo.
-Ez, Frodo jauna!
-Hortik ez!
-Zertan ari da?
-Ez.
-Deitzen ari naute.
-Ez.
Ezkutatu!
Ezkutatu!
Bere burdina senti dezaket.
Azkenean bertara iritsi gara.
Gure aroko bataila handiena.
Goazen, hobbitok.
Igo.
Igo behar dugu.
Ohola prest dago.
Piezak mugitzen ari dira.
Gora, gora, eskaileretan gora goaz.
Eta gero leizearen barrura.
Ei, zer dago leize horretan?
Entzuidazu, entzun argi eta ondo.
Zerbait gertatzen bazaio, nire erantzuna izango duzu.
Zerbait ondo ez doalaren susmo bat ile bat tentetzen zait buruaren atzean, eta amaituta.
Akabo gezurrak.
Akabo zitalkeriak.
Akabatuta zaude.
Ulertuta?
Adi egongo naiz.
Zertaz ari zineten?
Ezertaz ez.
Gauza bat argitzen besterik ez.
Peregrin Took, estimatua, zeregin bat dago egiteko.
Ertain batentzako beste aukera bat bere balioa frogatzeko.
Ezin didazu huts egin.
Isila dago ibaiaren bestaldea.
Orkoak ezkutatu dira.
Goarnizioa erretiratu dela dirudi.
Cair Androsera esploratzaileak bidali ditugu.
Orkoek iparretik erasotzen badute, abisatuko gaituzte.
Isilago.
Hamar gehiago behar ditugu.
Hil hori!
Ez datoz iparraldetik.
Ibaira.
Azkar.
Azkar.
Tira.
Goazen.
Azkarrago.
Atera ezpatak.
Eutsi!
Eutsi hoiei!
Zer?
Amon Dín.
Sutzarra.
Amon Díneko sutzarra piztuta dago.
Itxaropena piztu da.
Minas Tiritheko sutzarrak!
Sutzarrak piztuta daude!
Gondorrek laguntza eskatzen du.
Eta Rohanek erantzungo du.
Deitu Rohirrimdarrak.
Elkartu armada Santutegian.
Ahal dituzun gizon guztiak.
Bi egun dauzkazu.
Hirugarrenean, Gondorrera zamalkatuko dugu, gerrara.
-Aurrera.
-Ondo da, jauna.
-Gamling.
-Ene jauna.
Zamalkatu azkar Marka guztian zehar.
Elkartu gizon prestu guztiak Santutegian.
Hala izango da.
-Gurekin zamalkatuko duzu?
-Kanpamentura bakarrik.
Gorteko emakumeek gizonak agurtzea tradizioa da.
Gizonek bere kapitaina aurkitu dute.
Batailara jarraituko zaituzte, heriotzaraino bada ere.
Itxaropena eman diguzu.
Barkatu.
Ezpata bat daukat.
Onartzazue, mesedez.
Nire zerbitzua eskaintzen dizuet, Théoden errege.
Eta nik gustora onartzen dut.
Meriadoc, Rohango ezkutaria izango zara.
Zaldizkoak.
Nahiago nuke nanoen legio oso bat, armatuak eta zikinak.
Ez dut uste zutarrek gerrara zamalkatu beharra izango dutenik.
Bere lurretara jada ailegatu delakoan nago.
Minas Tirithen harresien aurrean izango da beraz gure aroko hondamena erabakiko den lekua.
Ordua da.
Rohango zaldizkoak, juramentuak egin dituzue.
Orain, bete itzazue.
Jauna eta lurrarengatik!
Faramir!
Ezin diegu aurre egin.
Hiria galduta dago.
Agindu gizonei gotorlekua uzteko.
Minas Tirithera zamalkatuko dugu.
Nazgûl.
Babestu!
Nazgûl!
Erretiratu.
Erretiratu Minas Tirithera!
Erretiratu!
-Erretiratu!
Erretiratu!
-Korri egin zuen bizitzengatik!
Gizakien aroa amaitu da.
Orkoen aroa hasi da.
-Segi aurrera.
-Nazgûla da.
Babestu zaitez, jauna!
Badator!
-Mithrandir da.
-Zaldun Zuria!
Tiratu!
Mithrandir.
Gure defentsak apurtu dituzte.
Zubia eta mendebaldeko ertzea hartu dituzte.
-Orkoen batailoiak ibaia zeharkatzen ari dira.
-Denethor jaunak iragarri zuen bezala.
-Aspaldian aurreikusi zuen hondamendi hau.
-Aurreikusi baina ezer ez egin.
Faramir?
Hau ez da topo egin duzun lehenengo ertaina.
Ez.
Frodo eta Sam ikusi dituzu?
-Non?
Noiz?
-lthilienen.
Duela bi egun baino gutxiago.
Gandalf, Morgul araneko bidea hartu dute.
Eta gero Cirith Ungoleko bidea.
Horrek zer esan nahi du?
-Zer doa gaizki?
-Faramir, kontaidazu guztia.
Kontaidazu dakizun guztia.
Horrela zerbitzatzen duzu zure hiria?
Bere suntsitze osora arriskatzen?
Zuzenena epaitu nuena egin nuen.
Zuzenena epaitu zenuena.
Botereko Eraztuna Mordorrera bidali duzu ertain tonto baten eskuetan.
Gotorlekura ekarria izan behar zen leku seguruan gordetzeko.
Ezkutatuta.
Ganbara ilun eta sakon batean erabilia ez izateko.
Erabat premiazkoa izan arte.
Ez nuke Eraztuna erabiliko.
Ezta Minas Tirith hondamenean balitz eta bere aukera bakarra ni banintz ere.
Beti noble eta adeitsu agertu nahi duzu aspaldiko erregeak bezala.
Boromirrek bere aitaren beharra gogoratuko zukeen.
Erregeen opari hori ekarriko zidakeen.
Boromirrek ez zukeen Eraztuna ekarriko.
Bere besoa luzatuko zukeen berea egiteko.
Huts egingo zukeen.
-Ez dakizu ezer berataz!
-Berarentzat hartuko zukeen.
Eta itzultzerakoan ez zenuketen zuen semea ezagutuko.
Boromir leiala zen!
Eta ez aztirako ikasle bat!
Aita?
Seme.
Utz nazazu.
Kontuz, nagusi.
Kontuz.
Jauzi luzea dago.
Oso arriskutsuak dira eskailerak.
Igo, nagusi.
Zatoz Sméagolengana.
Frodo jauna.
Kendu hortik, zu!
Ez ukitu!
Zergatik gorroto du Sméagol gaixoa?
Zer egin dio Sméagolek inoiz?
Nagusi?
Nagusiak zama astuna darama.
Sméagolek badaki.
Oso, oso astuna.
Gizenak ez daki.
Sméagol nagusiaz arduratzen da.
Berak nahi du.
Behar du.
Sméagolek bere begietan ikus dezake.
Laister eskatuko dizu.
Ikusiko duzu.
Gizenak kendu egingo dizu.
Bidali legio guztiak.
Ez eten erasoa hiria hartuta izan arte.
Suntsi itzazue.
-Eta aztia zer?
-Neuk makurtuko dut.
Non dira Théodenen zaldizkoak?
Rohanen armada agertuko al da?
Mithrandir.
Kuraia da orain daukazun defentsarik onena.
Zertan ari zinen pentsatzen, Peregrin Took?
Ze zerbitzu eskain diezaioke hobbit batek gizakien jaun handi bati?
Ondo egina izan zen.
Ekintza eskuzabal batek ez luke hozkeriaz epaitua izan behar.
Dorreko goardiara batuko zara.
Ez nuen uste nire neurrirako jantzirik aurkituko zutenik.
Behin hiriko mutil gazte batena izan zen.
Mutiko burugabe bat ikasketetan ordez dragoiak hiltzen denbora xahutu zuena.
-Zurea zen?
-Bai, nirea zen.
Nire aitak niretzako egin zuen.
Beno zu zinena baino altuagoa naiz.
Baina ez dut uste gehiago haziko naizenik, zabaleran ez bada.
Niri ere ez zitzaidan ondo geratzen.
Boromir izan zen beti soldadua.
Hain antzekoak ziren, bera eta nire aita.
Harroak.
Burugogorrak.
Baina indartsuak.
Bestelako indarra duzula uste dut.
Eta noizbait zure aitak ikusiko du.
Zin egiten dut hemen leialtasuna eta zerbitzua Gondorri bakean ala gudan bizitzan ala heriotzean une...
Une hontatik aurrera ene jaunak askatu arte edo heriotzak eraman arte.
Eta ez dut hori ahaztu behar ezta oker egin jasotakoa saritzeko orduan.
Leialtasuna maitasunarekin.
Ausardia ohorearekin.
Desleialtasuna mendekuarekin.
Ez dut uste kanpoko defentsak hain arin utzi behar ditugunik denbora luzean zure anaiak osorik mantendu zituenak.
-Zer nahi duzue nik egitea?
-Ez dut utziko ibaia Pelennorrean borrokatu gabe.
Osgiliath berreskuratua izan behar da.
Ene jauna, Osgiliath inbaditua dago.
Asko arriskatu beharra dago gerran.
Bere jaunaren nahia betetzeko adina kurai duen kapitainik geratzen al da?
Orain nahiago zenukete gure paperak aldatu balira ni hiltzea eta Boromirrek bizirik segitzea.
Bai.
Hori nahiago nuke.
Boromir galdu duzuenez bere lekuan ahal dudana egingo dut.
Itzuliko banintz, aintzakotzat har nazazue, aita.
Hori itzultzen zaren moduaren arabera izango da.
Zertan ari zara?
Ihesean zabiltza, ala?
Ihesean?
Ihesean?
Hobbit lodia beti hain adeitsua.
Sméagolek inork ezagutzen ez dituen bide sekretuak erakusten die eta haiek "ihesean" esaten dute.
Ihesean?
Oso atsegina.
Oh, bai, altxorra.
-Oso atsegina, oso atsegina.
-Ondo da.
Ondo da!
Ikaratu nauzu, besterik ez.
Zertan ari zinen?
Ihesean.
Bale.
Zeure kasa.
Barkatu esnatzea, Frodo jauna.
Mugitu behar gara.
Ilun dago oraindik.
Hemen beti dago ilun.
Desagertu da!
-Elfoen ogia.
-Zer?
Geneukan guztia zen.
Berak hartu du.
Hori izan behar du!
Sméagolek?
Ez, ez, Sméagol gaixoa.
Sméagolek elfoen ogi nazkagarria gorroto du.
Arratoi gezurtia zara!
Zer egin duzu ogiarekin?
Berak ez du jaten.
-Ezin du bera izan.
-Begira.
Zer da hau?
Ogi puxkak bere arropan.
Berak hartu du!
Berak hartu du.
Ikusten dut.
Beti ahoa betetzen du nagusiak begiratzen ez duenean.
Hori gezur zikin bat da!
Suge nazkagarri, gezurti hori!
-Sam!
-Ni deitzea...
Geldi!
Sam!
-Hil egingo dut!
-Sam!
Ez!
Oh, nire...
Sentitzen dut.
Ez nuen hain urrun joan behar.
Baina... haserre nengoen ta...
Bakarrik...
Bakarrik deskantsu txiki bat.
-Ni ondo nago.
-Ez.
Ez, ez zaude ondo.
Lehertuta zaude.
Gollum hori da.
Leku hau da.
Zure lepo inguruko gauza hori da.
Zerbait lagundu nezake.
Une batez eraman nezake.
Une batez eraman.
Eraman nezake...
Eraman nezake.
Zama banatu...
Zama banatu...
zama... zama.
Aldendu nigandik!
Ez dut niretzat nahi.
Lagundu besterik ez.
Ikusten?
Ikusten?
Berarentzat nahi du.
Ixo, zu!
Alde!
Alde hemendik!
Ez, Sam.
Zu zara.
Sentitzen dut, Sam.
Baina gezurti bat da.
Nire kontra jarri zaitu.
Ezin nauzu gehiago lagundu.
Ez zara serio ari.
Itzuli etxera.
Faramir!
Faramir!
Zure aitaren desira eromen bilakatu da.
Etzazu zure bizia hain arin mespretxatu.
Non dago nire leialtasuna ez bada hemen?
Hau Númenorreko gizakien hiria da.
Atsegin handiz emango nuke bizia bere edertasunagatik bere oroimenagatik, bere jakinduriagatik.
Aitak maite zaitu, Faramir.
Amaiera baino lehen ohartuko da.
Kantatzen dakizu, maese hobbit?
Beno bai.
Nire herriarentzat bai, behintzat.
Baina ez ditugu kantak jauregi handientzako ezta denbora ilunetarako.
Eta zergatik ez dira aproposak izango nire jauregiarentzat?
Tira, kantatu abesti bat.
Etxea han dut
Mundu bestaldean
Bide luze artean
Itzalean
Gau ertzeraino
Izarrak pizteraino
Itzal ta laino
Hodei ta itzal
Desagertuko dira
Desagertuko dira
Martxatu!
Martxatu!
Martxatu!
Martxatu!
Martxatu!
Ireki bidea erregeari.
Egin bidea.
Erregea hemen da.
Ene jauna.
Agurtzen zaitut, jauna.
Grimbold, zenbat?
Mendebal Tolesturatik 500 gizon dakartzat, jauna.
300 gehiago zingiren mugatik, Théoden errege.
-Non dira Ibai Elurtuko zaldizkoak?
-Ez dira agertu, ene jauna.
Sei mila lantza.
Espero nuenaren erdia baino gutxiago.
Sei mila ez dira Mordorren zutabeak hausteko gai izango.
Gehiago etorriko dira.
Galdutako ordu bakoitzak Gondorren porrota azkartzen du.
Egusentiraino daukagu, orduan zamalkatu beharko dugu.
Zaldiak urduri daude eta gizonak isilak.
Mendiaren itzalean urduri jartzen dira.
Horko bidea nora dihoa?
Oihan Itzaltsurako bidea da, mendiaren azpiko atea.
Hara joaten den inor ez da itzultzen.
Mendi hori maltzurra da.
Aragorn.
Bazkaldu dezagun zerbait.
Horrela.
Rohango benetazko ezkutari bat.
Prest nago.
Barkatu.
Ez da oso arriskutsua.
Zorroztuta ere ez dago.
Tira ba, hori ez da ona.
Ez duzu orko asko hilko ezpata kamuts batekin.
Tira.
Errementerira.
Zoaz!
Ez zenuke animatu behar.
Eta zuk berataz duda egin.
Ez dut bere adorea zalantzan jartzen, bere besoaren luzera baizik.
Zergatik geratu behar da Merry atzean?
Gudara joateko dituzun bezainbeste arrazoi ditu berak.
Zergatik ez du maite dituenengatik borrokatuko?
Hobbit horrek adina dakizu gerrari buruz.
Ikarak hartzen duenean eta odolak eta oihuek eta gerraren izugarrikeriek inguratutakoan lekuan geratu eta borrokatuko duela uste duzu?
Alde egingo du.
Eta ondo egingo du hala bada.
Guda gizonen ardura da, Éowyn.
Bizi hilkorra hautatu dut.
Bera beste une batez ikusi ahal banu...
Jauna?
Théoden erregeak espero zaitu, ene jauna.
Joan egingo naiz.
Elrond jauna.
Maite dudan baten izenean nator.
Arwen hiltzen ari da.
Ez dio luze biziraungo Mordorretik hedatzen ari den gaitzari.
Arratseko Izarraren argia itzaltzen ari da.
Sauronen boterea handitzen den einean, indarra ahultzen zaio.
Arwenen bizia Eraztunaren patuari lotuta dago orain.
Itzala gure gain dago, Aragorn.
Amaiera iritsi da.
Ez da gure amaiera izango, Berarena bai ordea.
Gudara zamalkatzen duzu, ez garaipenera.
Sauronen armadak Minas Tirithera doaz, hori badakizu.
Baina izkutuan beste indar bat bidali du ibaitik erasoko duena.
Kortsarioen flota batek hegoaldetik nabigatzen du.
Bi egunetan hirian izango dira.
Eskasak zarete, Aragorn.
Gizon gehiago behar dituzue.
Ez daude.
Mendian bizi diren hoiek daude.
Hiltzaileak traidoreak.
Borrokarako deituko zenieke?
Ez dute ezertan sinisten.
Ez inoren aurrean erantzuten.
Gondorreko erregearen aurrean erantzungo dute.
Andúril, Mendebaldeko Sugarra, Narsilen zatietatik forjatua.
Sauronek ez zuen Elendilen ezpata ahaztuko.
Apurtutako ezpatak Minas Tirithera itzuli behar du.
Ezpata honen boterea eskuratzen duen gizonak mundu hontako armadarik hilkorrena menderatuko du.
Ahantzi mendikaria.
Hartu dagokizun lekua.
Hartu Oihan Itzaltsurako bidea.
Gizakientzat itxaropena dakart.
Niretzako ez dut halakorik gordetzen.
Zergatik egiten duzu hau?
Gerra ekialdean dago.
Ezin zara batailaren aurretik joan.
Ezin dituzu gizonak abandonatu.
Éowyn...
Hemen behar zaitugu.
Zergatik etorri zara?
Ez al dakizu?
Maite duzun hori itzal eta ilusio bat besterik ez da.
Ezin dizut gura duzun hori eman.
Zure zoriona desiratu dut ezagutu zintudanetik.
Nora zoazela uste duzu?
Oraingoan ez.
Oraingoan hemen geratu behar zara, Gimli.
Ez al duzu ezer ikasi nanoen burugogortasunari buruz?
Hobe onartzen baduzu.
Zurekin goaz, gazte.
-Zer gertatzen da?
-Nora doa?
Nora doa?
Ez dut ulertzen.
Aragorn jauna!
Zergatik uzten gaitu batailaren aurretik?
Itxaropenik ez dagoelako uzten gaitu.
Behar duelako uzten gaitu.
Gutxiegi gara.
Ezin diegu Mordorreko armadei aurre egin.
Ez ezin dugu.
Baina batailan berdin bilatuko ditugu.
Aginduak utzi ditut.
Nire faltan herriak zu segituko zaitu.
Eser zaitez nire tokian Urrezko Gazteluan.
Edoras luzean defendatu beharko duzu bataila okertzen bada.
Zein beste betebehar duzu niretzako, ene jauna?
Betebehar?
Ez.
Zure irribarrea beste behin ikusi nahiko nuke eta ez ordua ailegatu zaien hoiekiko pena.
Egun hauen berjaiotza ikusteko bizi beharko zenuke etsipen gehiagorik gabe.
Ze armada klase kokatuko litzateke leku hontan?
Madarikatutako bat.
Aspaldian, mendietako gizonek juramentu bat egin zuten Gondorreko azkeneko erregeari laguntzera joateko borrokatzera.
Baina ordua ailegatzean Gondorren beharra larria zenean ihes egin zuten mendiaren iluntasunean desagertuz.
Horren ondorioz Isildurrek madarikatu zituen bere hitza bete arte deskantsurik ez izatera.
Zeinek aterako ditu bere ilunabar grisetik?
Ahaztutako herria.
Hitza eman zioten horren oinordekoa.
Iaparraldetik etorriko da.
Beharrak ekarriko du.
Hildakoen Bidezidorreko atea zeharkatuko du.
Odolaren bero bera ere lapurtzen didala dirudi.
Bidea itxita dago.
Hilda dauden hoiek egina dago.
Eta hildakoek gordetzen dute.
Bidea itxita dago.
Brego!
Ez nau heriotzak ikaratzen.
Beno, hau sinestezina da.
Elfo bat lurrazpira sartzea eta nano bat ikaratuta egotea?
Oh.
Oh, ez dut istorio hori entzungo.
Arin eta bizkor zamalkatu behar dugu.
Bide luzea daukagu aurretik.
Eta gizona nahiz piztia fresko ailegatu behar dira batailara.
Hobbit txikiak ez daude gerrarako eginak, Meriadoc maisu.
Nire lagun guztiak gudara joan dira.
Lotsatuta nengoke atzean geratuko banintz.
Minas Tiritherako hiru eguneko bidaia da.
Nire gizonetako inork ezin zaitu zama moduan eraman.
Borrokatu nahi dut.
Nire azkeneko hitza da.
Zamalkatu nirekin.
Ene anderea.
Formatu!
Martxatu!
Formatu!
Martxatu!
Zamalkatu!
Zamalkatu orain Gondorrera!
Zer da?
Ze ikusten duzu?
Gizonen irudiak ikusten ditut.
Eta zaldienak.
Non?
Hodeiak bezain margulak diren banderak.
Zutitzen diren lantzak neguko sasiak laino estalki baten atzean bezala.
Hildakoek segitzen dituzte.
Deituak izan dira.
Hildakoek?
Deituak?
Banekien.
Oso ondo.
Oso ondo!
Legolas!
Ez begiratu lurrera.
Nor sartu da nire domeinuan?
Zuen leialtasuna izango duen hori.
Hildakoek ez dute baimentzen bizidunen sarrera.
Nirea baimenduko duzue.
Bidea itxita dago.
Hilda dauden hoiek egina dago.
Eta hildakoek gordetzen dute.
Bidea itxita dago.
Orain hil behar duzu.
Zuen hitza betetzera behartzen zaituztet.
Inork ez nau aginduko, Gondorreko oinordekoa salbu.
Leinu hori bukatu zen.
Berreginda izan da.
Guretzat borrokatu eta ohorea berreskuratu.
Ze diozue?
Ze diozue?
Denbora galtzen ari zara, Aragorn.
Bizitzan ez zuten ohorerik izan, heriotzean ez dute izango.
Isildurren oinordekoa naiz.
Borrokatu niretzako eta zuen hitza betetzat emango dut.
Ze diozue?
Nire hitza daukazue!
Borrokatu, eta heriotzeko bizi hontatik askatuko zaituztet!
Ze diozue?
!
Geldi, traidore hoiek!
Kanpora!
Legolas!
Korri!
Borrokatuko dugu.
Ireki atea!
Azkar!
Azkar!
Bizkor!
Faramir!
Ez esan erori dela.
Eskasak ziren.
Ez zen inor bizirik irten.
Ikara.
Hiria horretaz beteta dago.
Arindu dezagun haien samina.
Askatu gatibuak.
Katapultak!
Nire semeak joan dira.
Nire leinua bukatuta dago.
Bizirik dago!
Seneskalen Etxeak porrot egin du.
Sendagaiak behar ditu, ene jauna.
Nire leinua bukatuta dago!
Ene jauna!
Rohanek abandonatu gaitu.
Théodenek traizio egin dit.
Utzi zuen postuak!
Alde!
Alde egin bizia salbatzeko!
Prestatu batailarako!
Azkar, gizonok!
Harresira!
Defendatu harresia!
Hemendik!
Itzuli zuen postuetara!
Bidali pizti nazkagarri hoiek amildegira.
Geldi zuen lekuotan.
Harri gehiago behar ditugu!
Kontuz!
Beheko mailetara.
Azkar!
Bikoiztu erasoa, gizonok!
Eutsi hoiei!
Ez beldurrik izan.
Eutsi zuen postuetan!
Borrokatu!
Dorreei ez!
Zuzendu trollei!
Akabatu trollak!
Bota itzazue!
Akaba itzazue!
Peregrin Took!
-Itzuli Gotorlekura!
-Borrokara deitu gaituzte.
Hau ez da hobbit batentzako lekua.
Gotorlekuko Zaindaria, dudarik gabe.
Orain, itzuli, mendian gora.
Azkar.
Azkar!
Zer ari zarete, zabor trakets hoiek?
!
Ateak ez du amore ematen.
Sendoegia da.
Itzuli hara eta lurrera bota.
Baina ezerk ez du botako.
Grondek botako du.
Ekarri otso burua.
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
Grond!
1936an Britainiar inperioa munduan zabaldua zegoen.
Garai hartan ofizial gazte askok lehen lana... urrutiko herrietan hasten zuten administraile gisa.
Agindupeko herriak aldatzearekin amesten zuten, baina askotan haiek ziren aldatzen zirenak.
Zoaz, ospa hemendik!
Barkatu.
Aizu, barkatu.
Baten batek hartu behar ninduen.
Egun on, Truscott.
Belansai naiz.
Ongi etorri gure herrira.
LOTARAKO HIZTEGIA.
Orduan, zer iruditzen zaizu?
Oraindik ez du ipurdiko makila atera.
Azkarra da.
Herriko Etxeko buruzagia izango da bi urte barru.
John Truscott.
Henry Bullard.
Barruti honetako gobernadorea naiz.
Baina zuk pentsatu Jaungoikoa naizela.
Igo.
Oso ongi prestaturik zaude, lan honek behar baino gehiago.
Zerk bidali zaitu?
Zorrek?
Gurasoek?
Emakume batek?
Ez, ez familia eta ez emakumerik.
Ama duela bi urte hil zen.
Eta aita Passchendaelen hil zuten, beraz...
Eta orduan, zer egiten duzu hemen?
Aita barrutiko ofiziala zen hemen.
William C. Truscott?
Ahhh.
Berak plan bat zuen Ibandarrei hezkuntza emateko.
Plan hura gobernadoreak onartu zuen.
Baina aitak gerrara joan behar izan zuen.
Eta plana ez zen inoiz gauzatu.
Eta zuk plan hori ekarri duzu, ezta?
Bai.
Uste dut gure betebeharra dela indigenei hezkuntza ematea.
Ene, profeta santu bat bezala mintzo zara.
Gaztea zara.
Sarawakek aldatuko zaitu.
Famous, alper alu hori!
Begira nola dagoen etxe hau.
Ekarri tea Truscotti eta eraman bere gauzak etxera.
Azkar, txibi, chibi, chibi.
Sarawakeko sukaldaririk onena da.
Baina jakizu baldintzapeko askatasunean dagoela.
Zer egin zuen?
Oh, kolpeka hil zuen kalesa bateko gidari gaixoa.
Baina haren merengeak mundialak dira.
- Ez nuke egon beharko ...?
- Ez, bihar... egon beharko duzu Herriko Etxean.
Gawa Kenyalong festa ospatuko dute eta.
Belansi pasako da hemendik.
Gudako jainkoari eskainitako bazkaria,
Adar Handiko estatua menditik jaisten dutenean.
Ostia, irakurtzen duzu!
Uste dut unibertsitatean horrela eskatzen zutela.
Benetan?
Ez dakit nola bukatuko dugun.
Beno...
Bi egun barru ikusiko gara.
Barkatu.
Aizu, barkatu.
Zein da nire lana?
Hau nire aita da, Melaka.
Herriko Etxe honetako buruzagia.
Arroz-ardoa da.
Ah.
Um...
Ez dut lanean edaten, mila esker.
Ez zenuke ezetz esan beharko.
Esker, eskuin.
Esker, eskuin.
eh, txibi, txibi, txibi...
Gure herriko oso antzinako dantza da.
Oh, ez, ez.
Estimatua baina... uste dut ezetz.
Zuk egin behar duzu zerbait.
Kanta bat, dantza bat?
Bertso bat?
Edo hirurak batera, beharbada.
Basamortuko hondarra gorri iluna da.
Odolaren gorria, ihes egindako soldaduena metrailadora geldirik koronela hilda soldaduak itsu hautsa eta kea nonahi heriotzaren ibaia handitua dago
Ingalaterra urrun dago, ohorea hitz hutsa da.
Baina gaztetxo baten ahotsak soldaduak deitu ditu:
aurrera!
aurrera, gureak dira-eta.
"Da-dum-dum-dum"
"Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum"
"Da-da-da-da"
Oh, Truscott, ze ingeles xelebrea zaren.
Barkatu, zer gertatzen da?
Dantza bukatu da.
Orain lo egin behar dugu.
Nahita utzi nauzu hor, ezta?
Badakizu xelebre xamar gelditu nintzela?
Hemengoek nahiago dute jende xelebrea.
Iban gizartea honetan oinarritzen da: asko edan, kirol bortitzak eta txantxak egin.
Pentsatu bakarrik eskola publiko ingelesean zaudela, sodomiarik gabe.
Nire lana zibilizatzea da eta ez ongi pasaraztea.
Kera Pulauko meategikoak ezarritako mugak gainditzen ari dira.
Hemengo Herriko Etxekoek txinatar meatzariak nik baino lehenago hartu dituzte.
Haien buruak ekarri beharko dizkidazu.
Zer?
Tira... meatzariei mugatzen dizkiegu zein barrutitan lan egin dezaketen.
Ez, ez, ez.
Esan duzu... esan duzu "haien buruak".
Bai.
Ibandarrek moztu dizkiete.
Zer?
Ahh.
Maitea.
Hau Selima da.
Zurekin biziko da.
Zer egiteko?
Uh...
Emaztearen lanak egiten ditu.
Beraz,...zer... josten du?
Emaztearen lanak ohean egiten ditu.
-Ene, gizona.
-Zurekin lo egingo dut.
Espero dugu hizkuntza 6 hilabetean ikastea.
Selima izango da, hemen dioten bezala, zure "lotarako hiztegia"
Lotarako...
Nire ama ere lotarako hiztegia izan zen.
Horregatik hitz egiten dut erregearen ingelesa.
Hizkuntza ikasteko ez dago hoberik ohea baino.
Horregatik nik bakarrik portugesa hitz egiten dut.
Ez.
Begira.
Neska gaixoa.
- Zuek "aukeratu" duzue?
- Neronek aukeratu zaitut.
Eta oso zorrotza da.
Nire azkeneko bi ofizialak baztertu zituen.
Entzun, zure kontratuak debekatzen dizu hiru urtean ezkontzea.
Hiru urte oso luze joan daitezke bakarrik.
Eta hiru urteak pasa eta gero?
Seguru aski hilda egongo gara, zertarako kexkatu?
Kaka.
Entzun... oporretan etxera Ingalaterrara joango zara eta emaztetxo musugorri bat ekarriko duzu.
Selima bere Herriko Etxera joango da eta ingelesaz primeran egingo du.
Mesedez, mendetan egin dugu hau.
Ez dago motiborik zurekin ezberdin egiteko.
Ez, sentitzen dut, baina ez.
Badakit zuk uste duzula neska tuntuna naizela, baina ez badut egiten zuzena dena, zer besterik dugu?
Orduan bilatu hizkuntza puta hori bestela ikasteko modua.
Izan ere, ustezko gizon letratuak ez badu hitz egiten bere menpeko jendearen hizkuntza, ezin du hemen ezer egin.
Ados, agian neska geldi daiteke bakarrik "hiztegi" moduan.
-Ez badu eragozpenik.
-Zer?
Zurekin ez lo egiteko?
Seguru nago ez zaiola inportako.
Esan zuen baietz.
Zer gehiago?
Jakiteko Ibanera ikasi beharko zenuke , ezta?
Zure tokian atzera egingo nuke.
Kar, kar.
Txindurriak.
Bai, txindurriak, mila esker.
Gabon.
Ezetz esan diozu, asko haserretu da.
Goizean beti ateri da.
Pasatu gabon, eta kontuz eltxoekin.
Buru txinatarrak, eskatu bezala.
Mila esker.
Badakizue, Herriko Etxeari isuna jarri diot.
Horretaz gain, ez da zigor gehiagorik izango.
Tximino buruak
Ergel bat aukeratu duzu.
Baina ez zu bezain ergela.
Txantxa bat egin dizugu.
Agian nik egingo dizuet beste bat eta koloniako polizia ibaian gora ekarriko dut.
Bihar goizean nahi ditut buru horiek nire etxean.
bestela bahituko ditut... zuen txerriak.
Nagusi?
Bat ekarri dizut.
Jasmine du izena.
Sukaldari laguntzailea da.
Zertarako nahi dugu sukaldean laguntzaile bat?
-Lagunduko dizu..
-Niri?
Lagunduko dizu... pribatuan.
Zure familiakoa da?
Ez, ez, ez.
Oso garbia da.
Kostako ingeles batek utzi du... oso zaharra delako horretarako.
Zer?
Ene Jainkoa, atera hemendik.
Ez, eraman oraintxe!
- Baina, nagusi...
-Eraman hemendik, oraintxe!
Eta Selima, ekarridazu whisky bat.
Zer ari zara?
Ni ez naiz neskamea.
Ongi.
Ez duzu neskamea izan behar.
Kalean zaude.
Joan zaitezke.
Ezin nauzu kaleratu, zurea ez naizelako.
Nik kaleratzen zaitut.
Joan zaitezke.
Ez etorri nire atzetik.
- Zer ari zara?
- Orain hemen bizi naiz.
Ezin zara hor bizi.
Orduan oihanean biziko naiz.
Oihana gustatzen zait.
Ez, entzun.
Herriko Etxera itzuli behar duzu.
Barre egingo diote.
Esango dute aukeratu zaituela baina zuk ez duzula hartu.
- Egia da?
- Ez.
Esango dute ez duzuela elkarrekin lo egin.
txerria bezain itsusia delako.
Aizu, ez dut uste itsusia zarenik.
Uste dut oso ederra zarela.
Ez dut zurekin lo egiten nire sinesmenengatik.
Izan ere... nire herriko izpirituek debekatzen dute.
Nirekin lo egin nahi duzu, baina izpiritu batek debekatzen dizu?
Bai, halako zerbait.
Nire zuhaitzera joango naiz orain.
Egon, egon, egon.
Agian, berriro saiatzen ahal gara.
Esan nahi dut, berriro kontratatu nahi banauzu.
Beste aukera bat emango dizut.
Aizu.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Bart berriro mozkortu zinen erabat.
Aurreko nagusiek isuna jartzen zidaten, asteko saria itsu mozkortzen banintzen, eta bi astekoa itsu eta ezin ibiliz mozkortzen banintzen.
Normalean, hilabetean bitan itsu mozkortzen naiz.
beraz, sukaldari merkea naiz.
Arrazoizkoa da.
Itxaron.
Kroketean aritzen zara?
Ez.
Lagunduko didazu kargatzen?
Kroket zelaia egin nahi dut, eta basoa garbitzen ari naiz;
Cecil, gure alaba, datorrenerako.
Kartzelako lan-taldea ekartzea baino hobea da.
Aggie Bullard, Henryren emaztea.
Zu Truscott izango zara.
Zer moduz ari zara Henryren proba ergel horietan?
Uste dut hurrengoan krokodilo baten kontra ariko naizela.
Lotarako hiztegia ongi moldatu da?
Truscott!
Emakumeok ez omen dakigu ezer horretaz.
-Truscott!
-Jainkoagatik, eraman ezazu ohera edo bestela Ibandarrek pentsatuko dute zerbait gaizki duzula hankartean.
Barkatu.
Elkartu berriro!
Barkatu?
Hizkuntza ez duzu oso azkar ikasten, ezta?
Eta non daude txinatarren buruak?
Komunean zaude.
Ni nago....?
Logela.
Zertan ari naiz?
Ni...
Gabon esaten diot aitari.
Nora zoaz?
Logela.
logela...
logela.
Eta gero?
Ni...ohera noa.
Ingelesek ametsak izaten dituzte?
Batzuetan, bai.
Benetan gara hain arraroak?
Inoiz lo egin duzu emakume batekin?
Ezkondu arte ez.
Hori da gure modua.
Baina ezkontzen zarenean oso txarra izango zara sexuan eta zure emaztea ez da pozik egongo.
Gaueko eskolak hartuko ditut.
Hitza ematen dizut.
Ez dut inoiz zu bezalakorik ezagutu, ez da hurbiltzen denik ere.
Zergatik aukeratu nauzu?
Ez duzu dantza egiten ingelesek bezala.
Gabon.
Bai.
Uste nuen ez zitzaizula gure heziketa gustatzen.
Zure aitak bezala irakatsi nahi diguzu?
Zuri irakatsi zizuten buruzagiaren semea zarelako.
Besteek ere ez lukete aukera berdina izan beharko?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward...
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Ingalaterrako errege-erreginak
Eta zertarako behar dut hori jakin?
Misioen eskola saiatzen da gu ingeles txikiak bilakatzen.
Zurekin ez zuten lan onik egin, ezta?
eta aipatu duzunez...
Anne erregina ahaztu zaizu.
Eta zuri Stephen erregea.
Entzun nuen gazteago zinela txapeldun izan zinela urpeko borrokan.
Gazte nintzela?
Oraindik txapelduna naiz hamar Herriko Etxetan.
Bai, esaten dute edozein neskari irabazten diozula ibaian.
Orduan, desafio botatzen didazu?
Baina...nola egin duzu?
Ingeles batzuek ur azpian arnasa har dezakete.
Belarrietatik.
Pentsatzen ari naiz agian, hitz egin ahal dugula buru horietaz.
Oso lan ona da.
Bilduman gordeko ditut.
Inurriek ez dute oraindik zure festako jantzia jan?
Uste dut mahuka bat edo bi utzi dutela.
Ongi.
Alaba Cecilia eguberritarako etorriko da.
Oxfordeko lehenengo mailako titulua.
Gustatuko zaizu.
Etorri afaltzera.
¡Oh!
Noraino mozkortu da?
Itsu, herren, ergel, gaixo eta nazkagarri.
Amak irakurtzen zidan.
Eta niri aitak.
Zure aitaz oroitzen zara?
Ingalaterrara itzuli zen nik lau urte nituela.
Nirea hil egin zen nik lau urte nituela.
"Itsasoaren hondo-hondoan ura kristala bezain gardena den horretan
Itsasoko Erregearen jauregia dago.
Koraleko pareten atzean eta oskolezko sabaiaren azpian sirenatxoa bizi da".
Badakizu ingelesez irakurtzen.
Buruz dakit.
Askotan irakurrarazi nion.
Idatzi liburuko hitz bat.
"Hondoa".
Orain zuk.
"Eskua".
"Besoa".
Lepoa.
Ezpainak.
Bularra.
Et...barkatu!
Oso azkar joan da, ezta?
Zuk irakatsi ingelesa, eta nik beste hau irakatsiko dizut
Eskola ez da bukatu.
Hau ez da nire aitak buruan zuen eskola.
Zergatik joaten zara beti?
Lotarako hiztegi batek hori egin behar du.
Gelditu nirekin.
Ibandarrek uste dute gizon bat eta emakume bat elkarrekin bost gau segidan esnatzen badira , konprometituta daudela.
Ez duzu hori nahi, ezta?
Ceciliak badu antropologia titulua.
Bazenekien?
Tesia Ibandarrei buruz egin zuen.
-Benetan?
-Mmm.
Zergatik aukeratu zenituen ibandarrak?
Hemen bizi nintzen lehenengo 5 urteak.
Nire gurasoek jasan ezin ninduten arte.
Eta eskolara bidali ninduten.
Baina nik beti gogoan izan nituen.
Nola ez dituzun ikusten zuregana heldu arte, baina gero hor daude zure ondoan bertan egon izan balira mundua hasi zenetik.
Dena den, haientzat denbora duela 53 urte hasi zen.
-Benetan?
-Bai, Krakatoa lehertu zenean.
-Hori da haien zero urtea.
-Egia da?
Nola dakizu hori?
-Beno, entzuten dut.
-Orain jada egiten duzu?
Beno, badut gogoa hemen gelditzeko eta ibandarrak ezagutzeko.
Shipperly Teagueren tokia hartu zuen... mutil hori, lehengoan esan nizun.
Burua galdu eta bere behatzak jan zituen.
Seguru hau ez dakizuela.
Victorian garaian, hona etortzen ziren ofizial gazteei ematen zieten neska bat, hemengo buru-ehiztari tribuetako bat, ohean sartzeko... eta horrela hizkuntza azkar ikasiko zuten.
Ez dut uste, maitea.
Gurekin jolasean ari zara, ezta?
Ez, egia da.
Horri buruz entzun diot ibandar zahar bati.
- Ikusten?
-Beno... hala bazen, seguru bakarrik izan zela hitzarmen bat eta... ez zela sentimendu konturik izan
- Eta zergatik ez?
-Ez duzu benetan pentsatuko buru-ehiztari neska basati bat eta ofizial ingeles bat maitemintzen ahal direla, ezta?
Maitemindu agian ez, baina seguru sentimendu asko izan ahal zituztela.
Sentimenduak gora-behera, ingeles batek ez zuen inoiz onartuko tartekorik beraren eta bere agindupeko jendearekiko betebeharraren artean.
Nire ibandarrek ez dute pentsatuko gutxiago...
"Nire ibandarrak"?
Ibandarrak ez dira zureak.
Jainkoarenak izan daitezke, baina zureak ez, seguru.
Nahiko diktadore ditugu Europan, mila esker.
- Esan nahi dut...
-Eta nik esan nahi dut ofizial ingeles batek... inoiz ez dituela bere herrialdearen itxaropenak zapuztuko..
Ezta bere familiarenak ere.
Edo bai, Truscott?
Ez, jauna.
Orduan, neska ederra al da?
Tira, bai, polita da.
Baina, badu hegalik?
Zer gertatu da zure herriko izpirituekin?
Zahartu eta nekatu dira; maletak hartu eta Ingalaterrara itzuli dira.
Bi Herriko Etxeen arteko lursailen auzia dago.
Ez da erraza.
Nitaz nekatuta egongo zara, beti zure atzean.
Ez, badakit interesa duzula.
Behintzat Shipperly beldurgarria atzean utzi dugu.
Ez da arriskutsua, baina bere jokaera da... gizon-gizonendako eskoletan ibilitako guztien berbera.
Bakarrik daude gustura beren amekin, ez beste emakumeekin.
Ni txakurra banintz bezala hitz egiten dit.
Ni ere gizon-gizonendako eskolatan ibili naiz.
Orduan zerbaitek aldatu zaitu.
Tira...
Bai.
Hemen egoteak.
Uste dut.
Argitu duzu eztabaida?
Bai, uste dut baietz.
Ikusi, ezinezkoa da auzi horri irtenbiderik ematea.
Nik erabakitzen badut bataren edo bestearen alde injustua irudituko zaie.
Eup!
Inporta zaizu?
Horrela, oso ongi.
Mila esker.
Mila esker.
Ez al da neska harrigarria?
Zer esan zuen?
Ezin da zehatz-mehatz itzuli.
Cecil, mutil hauei gustatzen zaie argazkietan azaltzea...
Zoragarria da.
Bera bezalakoa izan nahiko nuke.
Eskuak gorago, mesedez.
Horrela.
Primeran.
Cecil, uste dut ez duela argazkirik nahi.
- Pare bat gehiago.
- Truscott!
Zoaz hor behean zer den ikustera, mesedez.
Esaiozu haserre itxura hori mantentzeko, mesedez.
-Cecil...
-Truscott!
Esan dizut joateko ea zer kristo gertatzen den.
Ez dizu ulertzen.
Yakatarra da.
Jakin daiteke eskumuturreko turkesa duelako.
Ikasi nituen.
Azalean odol jarioa du..
Segi hemendik eta garbitu eskuak.
Dozena bat gorpu gehiago ikusi dituzte Laksaien.
Beren lurraldetik 50 milara.
Ibaian gora joan beharko dut zer gertatu den ikustera, ezta?
Ez, ez duzu joan behar.
Izurriterik gabe ere oso arriskutsua da.
Nire lana da.
Ikusi orduko burua moztuko dizute.
Gainera ez du haien hizkuntza ezagutzen.
Beno, Selimarekin joango naiz.
Sei hizkuntza hitz egiten ditu.
Eta Belansairi inork ez lioke aurre egingo.
Shipperly ergela bidal ezazu.
Gezi pozoitsu batzuek biziagotuko lukete.
Bihar goizean aterako naiz, ongi?
Aggie, ezin dut Shipperly bidali.
Zerorrek esan zenuen ergel hutsa dela...
Hil hurren bazara, afal dezakezu, behintzat.
Ikaragarria neska, ezta, Cecil.
Bai, noski.
Seme-alaba ongi hezi nahi baduzu, etxera bidali behar duzu.
Baina ezin zara bi tokitan egon aldi berean.
Eta pentsatu nuen nire betebeharra zela...
Henryrekin gelditzea.
Bai.
Baina lan ona egin dute harekin.
Oso pozik gaude.
Denetarik daki.
Eta horregatik oso autonomoa da, oso gai edozertarako.
Hemen ezkontzeko neska mota egokia, eta ez Ingalaterratik inoiz atera ez den neska hauskorra.
Eta noski, nahitasun handia dizu.
Beno, zoragarria da, zuk esan bezala.
Baina ez nago ziur nik... maite duzula.
Uste dut nik zure adinean ez nekiela zer zen maitasuna.
Eta seguru aski zuk ere ez.
Orduan, nolakoa da?
Beno, tira... hori da...
laguntasuna, berdintsu sentitzea.
Orain entzun,
Zuk ibandarrendako eskolak nahi dituzu.
Henryk lagunduko dizu.
Utzi nire kontu.
Orduan...
Zer diozu?
Ez nago ziur.
Oso azkar izan da dena.
Ez eman denbora asko erabakitzeko.
Nevillek ezkontzeko eskatu zion.
Cecil joango da zu bidai horretatik itzultzerako, eta ez duzu ikusiko 2 urtean.
Sentitzen dut arratsaldekoa.
Lehenago gelditu behar nuen.
Selima?
Beste amoranterik izan duzu ni baino lehen, ezta?
Haiekin ere izan zenuen guk duguna?
Bai.
Gizonak ziren, zu bezala.
Baina...
Uste nuen zerbait berezia genuela.
Ez, larrua jotzen dugu, besterik ez.
Haserre zaude?
Ez duzu egia esan.
Haserre nago, horregatik esan dut egia.
Nire odola ere ingelesa da.
Zure errege eta erregina baino gehiago da hori.
Baina zuretzat ez da nahikoa.
Beraz, ibandarra naiz.
Administratuko nauzu, baina besterik ez.
Aurrera, egin zure sexua.
Ez nitaz kezkatu.
"Eskuak gorago.
Horrela.
Perfektua".
"Cecil maitea, dena oso ongi doa.
Yakata lurraren mugara heldu gara.
Belansaik deitzen die 'jende ikusiezina'.
Ibandarrek ere onartzen dute oihanean ezkutatzen ahal direla inor baino hobe.
Oso borrokalari gogorrak dira.
baina lagunartean bizi dira denak.
Gauzak elkarri ematea beren bizimoduaren parte da, eta horregatik ez dute "eskerrik asko" esateko hitzik.
Etxera itzultzean zu ikusteko gogo handia dut.
Gero bukatuko dut gutun hau".
Ez da gaixotasun arrunta.
Ez da gosetea ere, arroza badute.
Bada gizon txuria zuri apuntatzen errifle batekin.
Entzun...
Joan egin da.
Eskerrik asko.
Haren atzetik joan zaitezke?
- Ene.
- Zer?
Uste dut hau espezie berria dela.
Bufalo-izaina bezalakoa baina handiagoa oraindik.
Eta bakarrik bizkarretik erauzten badidazu?
Ez diot minik egin nahi.
Agian zure izena jarriko diote, maitea.
Badakizu non zinen kosk egin zizunean?
Ez.
Ez, ez dakit non nengoen oihaneko nazkagarri horrek kosk egin zidanean, oihanean nengoelako, oihan nazkagarri guztia berdina delako;
odol-zurgatzaile gosetu, nazkagarriez beteta.
Putakume halakoak!
Arratsalde on,Bullard andrea.
Ergela.
Ekialdeko Borneoko mendietatik etorri dira.
-Bidaia gogorra da.
-Zilar garbia da hau.
Aberastuko dira.
Eta ematen du ez dutela pastela banatu nahi.
Gaixotu naiz.
Besteak joan dira.
Ongi jarriko zara.
Ibaitik eramango zaitugu bihar goizean.
Esaten dute zuk ekarri zenuela gaitza.
Holandarrek esan zieten hori.
Zer esan diezu?
Jaungoikoa zarela eta sendatuko dituzula.
Ah, primeran.
Galdetu ea gurekin nahi duten jan.
Yakatarrek ez dute arrozik landatzen, ezta?
Seguru trukatu egin dutela.
Putakumeak.
Putakume horiek nahi zuten meategiaren ingurua garbitu.
Eta arroza pozoitu dute.
-Hilko gara?
- Ez.
Ez.
Pozoiak motel egiten du lan, horrela gaixotasuna dela dirudi.
Orduan, nire lagun ingelesa... meatzariak atxilotuko ditugu?
Zer egingo lukete yakartarrek jakingo balute?
Denak hil.
Esaiezu, orduan.
Leherketa.
Leherketa.
Hor etzanda ikusi zaitudanean, bat-batean dena argi izan nuen.
Zurekin egon nahi dut betiko, onartzen banauzu.
Nora ihes egingo dugu?
Ihes egin?
Ekialdeko Borneora joan gaitezke.
Ez da behar.
Sarawak maite dut.
Baina eragotziko digute.
Mesedez, ingelesak ez dira hain basatiak.
Utzi niri kontu.
Irtenbidea topatuko dut.
Dena konponduko dut, hitz ematen dizut
Nire jendea ezagutzen dut.
Neska horrekin ezkondu nahi duzu.
Esaten dugu hemen egoteko eskubidea dugula zibilizazioa emateko.
Nola uzten ahal diegu gure ofizial gazteei neskekin oheratzen, baina ez haiekin ezkontzen?
Ez zara lehena, badakizu?
Hauxe esango dizut:
Duela 25 urte ni gazte inozoa nintzen.
Neskak Ipoh zuen izena, et maite nuen.
Baina erabakia hartu nuen, eta ez nuen inoiz gehiago ikusi, hil zen arte.
- Eta ez zara damutu?
- Behar zena egin nuen.
Nire betebeharra bete nuen, eta zuk ere berdin beteko duzu.
Ez, ez dut egingo.
Zorionez zure aitak ez zuen berdin pentsatu Passchendaelen.
Seguru?
Agian, bestela pentsatu balu, ez zen putzu batean hilko jeneral akabatu bat Sir bilakatu ahal izateko.
Ostia, zein zorrotza zaren!
- Nik agindutakoa beteko duzu!
- Zuk utzi beharko ...
Krisi administratibo txiki bat.
Bai, badakit zer gertatu zaion.
Denek dakite.
Pribatuan hitz egin nahi dizut.
Ez dut egingo.
Ez dizut agintzen, baina eskatzen dizut
Herriko Etxean senar bat hartzeko.
Agindu nion.
Selima...
Ingelesek agindua eman dute.
Ez baduzu Truscott uzten,
Meatzariak hiltzea leporatuko diote.
- Zuk esan zenien?
- Ez!
Niri ere leporatuko didate berdin.
Horregatik eskatu dizu nire aitak.
Begira, bada gauzak egiteko modu bat, eta zuk aldatzen baduzu, gure mundu txiki hau eroriko da.
- Zerorrek esan zenidan...
- Mesedez
Ahaztu neska hori eta Henryk etxera bidaliko zaitut gaixo-agiriarekin.
Gero ezer gertatu ez balitz bezala itzul zintezke.
Bestela, hurrengo 10 urteak kartzelan emango dituzu.
Eta gero erbesteratuko zaitugu.
eta ez duzu sekula Sarawak ikusiko, ezta neska ere.
Ezin didazue hori egin.
Legea hautsi duzu.
Ezin zara horrela ibli, jende txuria hiltzen, merezi dutelakoan.
Hernyk urkatzera eraman zintzake.
Baina ez du ezer egingo berak nahi duena egiten badut, ezta?
Aukera hori duzu.
Erabaki behar duzu.
- Selima ikusi nahi dut.
- Bidaliozu gutun bat.
Irakurtzen irakatsi diozu, ezta?
Atxilotu hori.
Ergela.
Selima?
Selima!
Non dago?
Konpondu duzu dena, ezta?
- Ez?
- Ez da nik uste bezala atera.
A-arazorik?
Lagundu!
Laguntzeko agintzen dizuet!
Hitz eman zenidan dena ongi aterako zela.
Truscott, zutaz nazkatzen ari naiz.
Zaharra naiz oihanean zure atzetik joateko gau osoan!
Bakarrik ezetz esan behar diozu.
- Zure azken aukera da.
- Ez.
Selima, esaiozu ezetz!
Badakizu zer gertatuko den ez baduzu egiten.
Behin auzia hasiz gero ezingo dut gelditu.
John Truscott, leporatzen dizut...
- Egingo dut.
- Ez, ez.
Herriko Etxean ezkonduko naiz.
Ezin zela esan nizun.
Eta?
Neska utziko duzu?
Bai, utziko dut.
Senar-emazte deklaratzen zaituzte.
London, urte bat pasa ondoren.
Musua eman ahal diozue elkarri.
Prest!
Kanta hau gogoan izango dugu.
Beti.
Esan behar dizut...
Badakit zure lotarako hiztegiarena.
Bat gutxienez izan zenuen.
Aitak uste dut emakumeok ez dakigula gauza horietaz.
Baina, azken batean ez zait inporta.
Badakit hango gauzak nola diren.
Eta onena da... zuk behintzat jakingo duzu zer egin.
ze, nik ez dut ideiarik ere.
Zer gertatu zitzaion neskari?
Belansairekin ezkondu zen.
Zure aitak gutuna idatzi zidan.
Niri ezkontzeko esan baino lehen, edo...
Oh...
Ez, uste dut gero izan zela.
Tira, goazen.
Henry maitea,
Ceciliarekin hitz egin dut berriro, eta Sarawakera itzuliko gara.
Ceciliak zurekin egon nahi du, eta nik lana bukatu behar dut, bestela koldar hutsa nintzateke.
Aurrera egiteko modu bakarra dugu:
azken bi urtekoa ezabatu eta berriro hasi.
Zure alaba zoriontsu izateko erabakita nago.
adeitasunez John Truscott".
"Eguzkiaren ekialdean"
"eta ilargiaren mendebaldean..."
Ongi etorria ematekoa antolatu nahi nuen.
Zoragarriak dira.
Ongi etorri infernura berriro.
Shipperly.
Hurrengo eguraldiaren iragarpena..
10.000 urtetakoa da:
bero nazkagarri ikaragarria.
Ah.
"...ilargiaren mendebaldean".
Lehenengo Iban eskola ikusten ari zara.
Zure aita harro litzateke.
Ikusiko balu ibandarrek zer nahi duten aukeratzen dutela, seko hilko litzateke.
Mesedez, berak nahi zuen latina eta greziera irakatsi.
Badakizu, ez nuen kontu hau berehala aipatu behar... baina, buruan dut ea zuk zerbait irakatsi nahi diezun.
Ostia!
Zer izan da?
Uste nuen horixe nahiko zenukeela.
Uste nuen berak hori egingo zizula.
Nevillek zuei buruz esan zidan.
Hemen gaudenetik ikusi duzu?
Ez.
Ez, zeratik... urte bat edo gehiago.
Nevillek esan du berak eta bere senarrak ume bat izan dutela.
Zoriontsuak omen dira.
Nik nahi dut gu zoriontsuak izan.
Eta zergatik ez gara?
Neska hori da, ezta?
Bai.
Oso ederra da.
Edo ez?
Bere modura bai.
- Zer da hori?
- Famous da, itsu mozkortuta.
Benetan mozkortuta;
itsu, herren, tonto, gaixo eta nazkagarri, entzuten dudanagatik, behintzat.
Bota beharko duzu!
Cecil, nirekin egon da hasieratik.
Ez nau maite; bestea nahiago zuen;
konturatu naiz.
Kaixo?
Eta hau nor da?
Zure sukaldari berria.
Henryk bidali dizu.
Truscott andreak esan zion Truscott jaunari...
- ospa egiteko.
-Mila esker, Famous.
Mila esker.
Zuk egin diozu hau?
Famous, eraman sukaldera eta garbitu.
Hori ez da egiten.
Errespetatu behar duzu.
Denok ez gara gure lotarako hiztegiekin maitemintzen, bazenekien?
¡Tipong!
Zer esan zenion?
Oh, Tipongi esan nion berriro jotzen baduzu zu noiz lokartzen zaren zain egoteko, eta zure barrabilak sukaldeko labanaz mozteko.
Ibandarrak oso onak omen dira zeregin horietan.
Agian, ez zaitu iratzarriko.
Orain...
Henryk bidali nau.
Joan den hileko zure lana konpondu behar dugu.
Cecil... badakizu, nirekin zoriontsua izango zen.
Esan nion kanta hau gogoan izango genuela.
Ez izan patetikoa.
Maitasun kontu horiek ahaztu beharko zenituzke.
Senar-emazteak askoz hobe daude hori gabe.
Arreta eskolan jarri behar duzu.
Gustukoa duzu.
Johnek denbora besterik ez du behar.
Noiz lo egin zuen zurekin azkenekoz?
Noiz laztandu zintuen azkenekoz?
Horrek epaitzen ditu gizonak.
Kaixo, maitea.
Arratsalde on, Bullard andrea.
Barkatu?
Musukatu nauzu bakarrik amaren aurrean ginelako, ezta?
Ez, ez, noski ez.
Joan baino lehen irakurri berriro.
Ongi.
- Haurra nirea da?
- Bai.
Eta eros-erraza zara?
Oso erraza.
Moldatzen ahal duzu harekin elkartzeko?
Aurreratuko naiz.
Galdetuko dut.
Baina... ez bazaitu ikusi nahi?
Esaiozu Tipong berriro jo dutela eta laguntza behar duela.
Shipperly?
Shipperly bidaliko dut oso misio garrantzitsura.
Izain asko eta handiak dauden toki batera.
Mesedez.
Nire semea ikusi nahi dut.
"Semea" ez dut ulertzen.
Nire umea.
Umea?
Primeran dakizu.
Duela 9 hilabete jaio zen.
Jada ez dakit ingelesa.
Nire semea, zuk duzu nire semea.
Mandar du izena.
Ezkaratzean utzi dut.
Nevilleren beldur naiz.
Ez dut ekarriko.
Minutu bat duzu, baina hilko gaituzte elkarrekin ikusten bagaituzte.
Selima, gelditu hemen!
Zenbat denbora?
Betiko?
Ez nekien horrela tratatu behar gintuzten, barkatu.
Ez dakit zer esan.
Orain Belansairen semea da.
Nirekin ezkondu zen, haurdun nengoela zekien arren.
"Itsasoaren hondo-hondoan ura kristala bezain gardena den tokian
Itsasoko erregearen jauregia dago.
Koraleko pareten atzean eta oskolezko sabaiaren azpian bizi da sirenatxoa".
Orduan, Truscott.
Badakizu guk ez dakigun zerbait?
Espero dut alaba haurdun utzi duzula.
Oh... ez.
Oraindik ez.
Badaezpada esaten dizut.
Esango dizut zergatik gelditu nintzen hemen Henryrekin eta utzi nuen Cecil bakarrik eskolan.
Esan nizun eginbeharragatik zela.
Neure buruari esan nion eginbeharragatik zela.
Baina ez zen horrela.
Ez nintzen ausartu Henry bakarrik uzten bere neska indigenarekin itzuliko zelakoan.
Beraz, badakizu.
Ez dut onartuko horregatik beste belaunaldi bat hondatzea.
-John!
-Ah!
Hartu dute
Baritsaieko Herriko Etxean ezkutatua
Ergel halakoa!
Uste nuen Ekialdeko Borneoko mendietatik pasako zela.
Zuk eragin duzu hau dena.
Orain exekutatu beharko dugu.
Ezagutzen dudan gizonik onena.
Zu epailea izango zara.
Berak ez zuen aukerarik.
Badakit.
Badakit.
Baina kolonietako ofiziala hiltzen saiatu da.
eta horrek heriotza zigorra dakar.
Nahiz eta zorioneko ofizial horri lepoa moztu beharko lioketen bestearen emaztearekin ibiltzeagatik.
Ez nintzen neskarekin, nire semea ikusten ari nintzen.
Nire semea, zuk ezkutatu didazun semea.
Ez dagoela pentsatu behar dut?
Bai, horixe egin behar duzu.
Betiko.
Bai.
Baduzu...?
Beste alaba bat?
Si.
Lotarako hiztegien alabak ere lotarako hiztegiak izaten dira.
Txintxoa zinela uste nuen, ongi tratatuko zenuela.
Baina ez hain ongi, noski.
Eta Selimak badaki?
Ez
Bere amari esan nion
Ingalaterrara joan nintzela esateko.
Normala da.
Egokiena da.
Aggie... harendako ez zen justua izango.
Nire betebeharra egin nuen.
Eta ez nuen inor hil.
Belansai,
Hil nahi ninduzun?
Edo bakarrik zauritu?
Hil.
Baina, hiltzera etorri zinen?
Edo bat-batean burua galdu eta..?
Zu hiltzera etorri nintzen.
Belansai... esan epaileen aurrean zergatik hil behar ninduzun.
Epaiketa hemen utziko dugu, bihar aterako dugu epaia.
- Zer ari zara?
- Bizitza salbatu ninduen.
Bai, pena bat izan zen.
Ez duzu beste aukerarik:
heriotza zigorra eman behar diozu.
Zuk ez baduzu egiten, neronek egingo dut.
Ulertzen didazu?
Ez duzu ezer lortuko.
Mandarrendako aita ona da.
Ez duzu hil behar.
Hitz eman behar didazu.
Ezin dut egin, Selima, ezin dut.
Utzi bakean!
Mugi, atzera, mugi, mugi.
Zutik
Epaiketa hasi da.
Epaiketa hasi da.
Belansai Ringan,
Epaile honek hilketa leporatzen dizu.
Aringarririk ez dagoenez, ez dut aukerarik, beraz, hiltzera kondenatzen zaitut.
Bihar goizean kartzelatik atera eta lepotik zintzilikatuko zaituzte hil arte.
Jainkoa erruki dadila zure arimaz.
Hainbesteko zarata egin behar dute... urkamendia egiteko?
Eta hau dena Truscott ergel horrengatik.
Hori ongi etorriko zaio.
Nolako ondorioak eragin dituen ikusi ondoren lasaituko da.
Baina Ceciliak esan du hizketan ikusi zuela.
-Beno, guk egin behar dugu...
- Ahal den gutxiena.
Gaur egin du eskatu diozuna, ezta?
-Hmmm.
-Zu bezalakoa da, Henry.
Behar denean beti amore ematen du.
Orain hartu beste trago bat eta ohera.
Hmmm.
Ezin diozu ezetz esan.
Tira, orain elkarrekin ihes egin beharko dugu.
Baporea egunsentian aterako da.
Iluntzean aterako naiz.
Bertan egongo naiz hiruretan.
Ez zara joango.
Konturatuko dira.
Esango dizute ingeles moduan jokatzeko.
Eta nik esango diet zu nahiago zaitudala herri bat, edo hizkuntza bat, edo historia bat baino.
Ezin dut probatu, baina badakit zer egin duzun.
Eta horrela tratatuko zaitut.
Baduzu esateko zerbait?
Lotsagarria zara!
Cecilengatik ez balitz, bertan sartuko zintuzket.
Zoaz presara eta egin zerbait.
Segi.
Ez duzu harengandik ezer lortuko.
Entzun, ezin zara Herriko Etxera joan.
eta hemen ere ezin zara gelditu.
Beraz, Shipperlyek..
Nevilleek... atseginez onartu zaitu lotarako hiztegi moduan.
Uste dut hori nahiko duzula kartzelan egon baino.
Goazen, ba.
Gaur eskolan zoragarria izan da.
Ibaneraz saiatu naiz.
Uste nuen patatak egosten esateko "patanta" zela baina benetan "matanta" esan nuen:
zure "amorantea" egosten.
Barrez lehertzen ari ziren.
Eta... orain esan beharko dizut.
Haurdun nago.
Smith doktorea gaur Miritik etorri da eta... ez dago zalantzarik.
Zure aurpegia.
Zoriontsua zara.
Bai, noski, oso zoriontsua.
Badakit hau ez nuela esan behar, baina, ia-ia amore eman nuen.
Baina ez nuen eman.
Eta pozik nago.
Champagne botila irekiko dugu?
"Izainak"... ¿Hmmm?
"Oihana".
"Oihan puta hau".
"Oihan puta hau".
basati beltzaran ergel txikiz betea".
Eta han zegoen neska, soldaduen moduan biraoka odola nonahi, sukaldaria emaginaren paperean, oihuka,
-"Bultzatu, andrea, bultzatu."
-Henry inutil hutsa.
Inori ere oihuka:
Zergatik ez dugu eramaten ibaian behera montzoia heldu baino lehen?
Eta bat-batean pantera nabarra sartu zen.
Odolak erakarria.
Ez dira arriskutsuak benetan.
Baina, Henry tiroka hasi zen.
Toki guztietara tiroa egin zuen panterari izan ezik.
-Eta iskanbila horren erdian...
-Atera nintzen.
Bai, kolore arrosa bizia zenuen.
Eta hala ere, neskato honek egiten zuen gelako zaratarik handiena.
Zoragarria zen, ezta?
Zoragarria izan ziren guretzat lehenengo 5 urteak, zu etxera, badakizu, bidali behar izan zintugun baino lehen.
Bai, zoragarria zen, ezta?
Aita, zenbat txanpan kopa hartu duzu?
Aizu, tira, gizon batek ezin badu ospatu...
Begira, otoitz egin dut hau zuei gertatzeko.
Hori mugarria da.
Begira horri.
Oraindik ez da oneratu.
Hartu umea eta zoaz!
Hartuko zaitut gero.
Niretako da, ezta?
Zergatik ez duzu bukatu?
Ez zitzaidan ezer bururatzen.
Nahikoa izango zena.
Gaur zuri begira egon naiz,
Neure burua konbentzitu nahian zu zoriontsua zinela.
Hainbesteko gogoa nuen gurea behar bezala ateratzeko,... zer uste nuen horrela lortuko genuela.
Benetan gustatu zait zu hain zoriontsu ikustea.
Nabaritu dut, baina... ez da nahikoa, ezta?
Badakizu...
Uste dut nire gurasoak nik baino hobe ezagutzen dituzula.
Nik baino denbora gehiago eman duzu haiekin.
Bost.
Nik..
5 urte nituen Ingalaterrako eskolara bidali nindutenean.
Zenbait ama beren umeekin joaten ziren, nirea ez.
Ez zen inoiz joan, ezta eguberritan ere.
Ezin zuen aita ondotik galdu.
Beraz, zurekin ezkontzeko esan zenidanean, pentsatu nuen...
"Honek aukeratu nau, eta ez besteak bezala, ekarri nautela eta maite nautelako itxura egin behar dute.
Honek maite nau benetan".
Baina denbora guztian beste bat maite izan duzu.
Harengatik ez balitz, nahiko zoriontsuak izango ginen, ezta?
Ez, Ongi dago.
Ez duzu gezurrik esan behar.
Dena den, ez dut onartuko "nahiko zoriontsua" bakarrik.
Orain ez.
Nik nahi dut... zuek biok duzuen hori.
Orain, zoaz.
Joatea nahi dut.
Edozein modutan, zure den zerbait uzten didazu.
Gurasoei ez diet ezer esango bihar arte.
Horrela hobe da.
Psst. ¡Psst!
Uste zuen ez zinela etorriko.
Ez du baporea hartu.
Ekialdeko Borneoara oinez joango da.
Mea zaharrera joan da.
Konturatzen zara ezin dizudala joaten uzten.
Beharko duzu, agian.
Nire bigarren oparia.
Badakizu?
Asmatu egin nuen.
Badirudi beti agur esaten dizudala.
Segi.
Espero dut salgai egongo zarela.
Biak mendietara doaz.
Badut koadrila bat prest haien atzetik joateko.
Bai, eh?
Oihanean ez dago whisky-arbolarik, badakizu.
Henry, neska hori Shipperly hiltzen saiatu zen.
-Eta horrek urkamendia dakar.
-Ez dut nahiko gizon.
Zure alaba ez zaizu batere inporta?
Asko inporta zaizkit... biak.
Cecil, esaiozu.
Ez dut nahi John zauritzea.
Edo nire ahizpa.
Esan du beren atzetik joateko.
Segi, ergel hori, zeren zain zaude?
Egon hor.
Selima!
Selima!
Selima!
Arratsalde on.
Pentsatu nuen noizbait agertuko zinetela.
Lotu makiletan.
Tira, ez dugu umea esnatu nahi, ezta?
Egin ongi, Truscott.
Asko pentsatu dut nola egin, zein ordenetan.
Baina uste dut...
Selima bortxatu, umea hil,
Selima hil, eta zu hil
Ze, trabatu da, ezta?
Dona dona katona
sutondoan...
"Sorginak sirenatxoari esan zion,
'Zergatik izan nahi duzu pertsonen itxura eta lurrean ibili'
'Maite dudalako.
Beti daukat buruan eta nire zoriontasuna bere eskuetan jarriko nuke' esan zuen sirenatxoak".
Kantuan ari dira bihar alde egin behar dutelako.
Beste herri bat egingo dute hemendik egun batera.
Beraiekin joatea nahi dute
Orduan joan beharko dugu.
Joaten bagara, ez duzu ezer izango.
Hau izango dut.
Zu izango zaitut.
Orduan, joango garela esango diet?
Esan,bai.
Beste guztia
Jakituria handia dago txisteetan, Falk.
Txiste zahar bat bada boxeolari bati buruz.
lzugarrizko egurra jasotzen ari da eta bere ama publikoan dago... semea nola txikitzen duten ikusten.
Alboan apaiz bat dago, eta esaten dio...
"Aita, errezatu".
Apaizak erantzuten dio, "Errezatuko dut baina berak joko balu, lagunduko luke".
"ETA NIRI ZER AXOLA?"
esaerari buruz... argitasun gehiago dago txiste horretan filosofia liburu askotan baino.
Emakumeak
Camusek esan zuen... paradisutik ezagutzen dugun... bakarra direla lurrean.
Zure kasuan, Falk, bada funtsezko txiste bat.
Henny Youngmanek kontatzen zuen beti eta itzela iruditzen zait.
Zu ederki laburbiltzen zaitu.
Tipo bat medikura doa eta esaten du...
"Jauna, hau egitean, mina ematen dit."
Eta medikuak esaten dio: "Ba ez egin."
Pentsatu.
Hau David Dobel da eta ni Jerry Falk naiz.
Arratsalde askotan paseatzen eta hitz egiten genuen parkean.
Ba al nekien nik ezagutu nuenean, zeharo erotuta zegoela?
Ustezko komediante intelektual baten... agentearen bulegoan ezagutu nuen.
Gidoilariak ginen, antzezpen munduan sartu nahian.... eta Kabareteko komedianteentzat idazten.
Aldea da, nik 21 urte nituela berak 60.
Berak "verismoak" nahi ditu.
Ez txisteak Bakarrik.
Ezin dugu kreditatuagoak direnen prezioa ordaindu...
Utzi gauza bat esaten.
Ezin dut David Dobelen ordez hitz egin, ez dudalako ordezkatzen.
Egia esan, Jerryk eta nik orduantxe ezagutu genuen.
Baina ni Jerry Falkekin hasieratik nabil eta...
Berarekin primerako materiala lortzen duzu.
Ebakera berberako janzkia erosten du...
Tela merke edo garestiarekin.
Jerryk oihal eskurakora ematen dizu.
Kalitatezkoa prezio egokiarekin.
Hau gabardina al da?
Nor da ohialen saitzailea?
Harvey?
Ez galdetu.
Nire gurutze berezia da.
Pikutara bidali nahi dut baina Ni naiz bere bezero bakarra.
Iratxo horri ematen diozu zure soldataren %10a?
20a. tira 25a.
Oso istorio luzea da.
Nire alboan egon zen nire ezkontza amaitu zenean.
Zure ezk...?
Ez esan.
Gazte ezkondu zinen.
Zirraragarria irudien, ankilosantea zen
Eta utzi egin zenuen, ezta?
Ba ez.
Berak utzi ninduen.
Nik ez dakit inor uzten.
Nire arazo psikiatrikoa.
Bakarrik lo egiteak beldurtzen nau. "Ankilosante"?
Psikiatrara al zoaz?
Bai.
Oso sartuta nago.
Los Angelesen telebistako lanei uko egin nien...
Tratamendu amaitzeko.
Psikoanalisia nahiago izan zenuen...
Bizitza... azpimentala baino?
Psikoanalisiari buruz gehiegi ez dakizula ikusten dut.
Oker zaude.
Asko dakit.
Payne Whitneyn klinikan ziria sartu nahi izan zidaten.
Han egon zinen?
Bai jauna.
Eroetxe bat.
6 hilabete psikotikoen gelan.
Erraz ahazteko oporrak.
Benetan?
Lasai.
Ez duzu ihes egin beharrik.
Ez, ez dut esan nahi bortitza zinenik.
Ba bortitza nintzen.
Horregatik jartzen dute indar-alkandora.
indar-alkandora zeneraman?
Ez dizut aizkora atera eta... burua irekiko.
Ez beldur izan.
Arrituta nago.
Zer gertatu zen?
Zergatik egon zinen han?
Andregaiarekin bukatu nuen eta psikiatrarengana eraman ninduten...
Eta zera esan zuen:
"Zergatik zaude hain lur jota...
Eta zergatik egin duzu egin duzun guztia?"
Eta nik esan nuen, "Neska maite nuen eta utzi egin nau."
Eta berak esan zuen:
"Ba hori aztertu egin beharko dugu."
Eta nik esan nuen, "Ez dago zer aztertu nik maite nuen eta utzi egin nau."
Eta esan zuen, "Zergatik da zure sentimendua hain sakona?"
Eta nik, "Neska hori maite dudalako!"
Eta berak, "Zer dago horren azpian?" Eta nik, "Ezertxo ere ez!"
Eta berak, "Sendagaia emango dizut."
Eta nik, "Sendagairik ez!
Neska!"
Eta berak, "Landu egin behar da."
Eta paretan zegoen su-itzalgailu bat hartu eta... buruan astindu bat eman nion.
Eta momentuan, Elektrizitate Konpainiak...
Bateria matxardak sartu zizkidan buruan.
Zergatik zoaz psikiatrara?
Beldur ematen dizu bakarrik lo egitea.
Zer gehiago?
Heriotzari beldurra.
A ze grazia.
Nik ere bai.
Eta nire txakurrak.
Gizakien artean oso normala da.
Eta nire neskalagunarekin momentu txarrak pasatzen ditut.
- Neskalaguna al daukazu?
-Zeharo maiteminduta nago.
Benetan?
Politena, xarmagarriena. sexyena da...
- Baina momentu txarrak badaude.
- Gaindituko ditugu.
Baina gatazka mingarriak daude.
Problematikoa da.
Baina asko gustatuko litzaizuke.
Zoragarria da!
Zoragarria baina ezinezkoa.
- Ez dut ezinezkoa esan.
- Bai!
Problematikoa izan daiteke.
Orain problematikoa, laster ezinezkoa.
- Nire helburu guztien alde dago.
-Zeintzuk dira horiek?
Gizonaren patuari buruzko eleberri bat.
..unibertso huts honetan.
Jainko eta esperantzarik gabe, sufrimendua eta bakardadea soilik.
Txisteak hobe ateratzen zaizkizu.
Hor daukazu dirua.
Eramango zaitut?
Ez, mila esker.
Nire andregaia zain daukat.
Gaur gure urtemuga da.
Datorren astean, nahi baduzu....
Komediante intelektual hori ikustera joan gaitezke...
Bere bulegotxoak ikustera.
Noski.
Ederki.
A ze grazia.
Behin taxi batean nengoen Orain dela urte asko...
Nire bihotza taxistari irekitzen
Zuk esan duzun guzti horri buruz.
Bizitza, heriotza, unibertso hutsa. ...
Izatearen esanahia.
Sufrimendua.
Eta taxistak esan zidan:
"Beno... beste guztia bezala da."
Pentsatu.
Eskola publiko baten irakasle zen.
Rooseveit lslanden bizi zen.
Beldurra ematen zion hori utzi eta idazten hastea...
Berak esaten zuen bezala, bazekielako gosea pasatzea zer zen.
"Bulegotxoak"?
, "Ankilosantea"?
Bitartean, ni Amanda ikustera noa.
Ni orduan iritsiko naiz, bera ez.
Ez-puntuala da, desantolatua...
Baina hori ez da gure arazo handiena.
Nire onetik ateratzen nau, baina ezagutuko duzue.
Zoragarria da!
- Jerry!
-Amanda!
Kaixo!
- Berandu iritsi al naiz?
- Rocosetako ordutegian, ez.
Taxia ordainduko al duzu?
Diru-zorroa ahaztu zait.
Taxia ordaintzeko?
Konturatzen al zarete?
Aizu, 7.30etan geratu ginen
Barkatu!
Lekua gordetzea oso zaila izan zen.
Zer gertatzen zaizu?
- Umore txarrez nago.
- Ikusten dut.
Zergatik?
Froga bat gaizki atera zait.
Beti pentsatzen duzu gaizki egin duzula.
Seguru sentitzen nintzen eta irakurtzen hasi naizenean... ..blokeatu egin naiz.
Ez zaitez obsesionatu.
Ziur ez dela hain gaizki atera.
Ni naiz nire etsairik okerrena.
Paper hori lotan egingo nuke.
Ziur baietz.
Lasaitu zaitez.
Goazen ederki afaltzera.
Ardoa edan eta lasaituko zara.
Gaur ezagutu dudan pertsonaiari buruz hitz egin behar dizut.
Erakargarria.
Ez haserretu baina afaldu dut.
Afaldu duzu?
Gosez hiltzen ari nintzen eta frogatik aterata... ..gazta-tarta pittin bat jan dut.
Eta gero beste bat.
Eta badakizu nolakoa naizen hasten naizenean.
Tarta osoa bukatu dut.
Gazta-tarta osoa bukatu duzu?
Eta gero pentsatu dut, ze demontre!
Eta espagetiak bukatu ditut...
Eta otarraina. eta oilasko pastela berotu dut.
Altzaririk geratzen al da etxean?
Oso gizena nago, nazka ematen dut.
Nola jan dezakezu horrela afaria aurretik?
Barkatu, nire buruarekin haserre nengoen hanka sartzeagatik...
Eta ezin izan dut ekidin.
Erreserbatu bat eskatu dut.
Zuk afaldu eta nik ur minerala eskatuko dut.
Dieta egiten ari naiz.
Ezin dugu erreserbatu bat eskatu... ..nik bakarrik afaltzeko.
Ez dago ongi.
- Ez da ezer pasatzen.
- Bai, pasatzen da.
Afaitzeko ordua da.
Jatetxea gainezka dago.
Zer pentsatuko dute?
Besteek zer pentsatzen duten gehiago axola zaizu.
Gutako batek bakarrik jatea ezerosoa iruditzen zait.
Ederki. plater bat eskatuko dut baina ez dut jango.
Ezin da hori egin.
Ba xerra bat eramango dut...
Eta nire lo faltaren menua izango da.
A ze urtemuga afaria!
"atera nire afaria eta xerra bat bildu ..
eramateko...."
Ardoa disfrutatuko genuela uste nuen...
Elkarri begiratu eta ze polita zaren esango nizun.
Ez naiz polita.
Lodia naiz.
Ederki, erreserba ezabatuko dut.
Goazen etxera.
Arrautzak frijituko ditut....
Edo zerbait.
Ez dago arrautzarik.
Nik jan ditut.
Zer egiten ari zara?
Sanwich bat egin dut.
Atun lata batzuk geratzen ziren.
Eskerrak ez dakien irekitzekoa erabiltzen.
Ama gurekin dator bizitzera.
Zer?
Oso haserre nago berarekin.
Momentu bat, zerbait pasa egin al zait?
Bere senargaia utzi du.
Zer gertatu da?
Uste nuen azkenean zerbait iraunkorra zela.
Gertatzen dena da Madame Bovary bat dela.
Park Avenueko mediku batekin ezkondu zen....
Eta hori aspergarria iruditzen zaio.
Tom inbertitzailea ere hortxe dago...
Eta Perry, bidai-agentea...
Baina ez. berak gehiago nahi du.
Gehiago?
Zer gehiago?
Ziur nago ez dakiela berak ere.
Fantasia gehiago.
Bere gaztetasuna berreskuratu.
"Bere bizitza bete nahi du....
Berandutu baino lehen" bere hitzetan.
Eta zergatik dator hona?
Ez dauka dirurik.
Ez dauka nora joanik.
Amanda, ez daukagu lekurik hemen.
Ez dago lekurik.
Bulegoan ohe bat jartzea pentsatu dut.
Bulegoan, Amanda?
Nik hor idazten dut.
Hor sortzen dut.
Nire mundu guztia hor dago.
Sor ezazu egongelan.
Non...?
Ez, Amanda.
Dena han daukat!
Nire gunea da.
Hor idazten dut.
Nire erritual guztiak gune horren inguruan daude.
Ezin dut...
Nire ama da.
Ez da babesetxe batera joango.
Zergatik ez didazu esan?
Afaria ez izorratzeagatik.
Urtemugako atun-sandwicha?
Gauzak okertzen ari zara.
Buruko min ederra eragiten didazu.
Momentu bat izango da.
Utzi zaitudanean...
DannyWaxekin topo egin dut.
Neskamearen telefono zenbakia... gaziki eman omen zenion.
Ez dauka graziarik.
Inork ez du barre egiten zenbaki horrekin.
Jendea lerdo-aurpegiarekin geratzen da.
Zenbakia ongi dago.
Baina tipo horrek okerreko lanbidea aukeratu du.
Hori esan diot.
"Danny, zuk denbora asko daramazu... lanbide honetan."
"Zergatik ez duzu inoiz arrakastarik izan?"
Bat ere tenturik ez.
Bat ere.
Bat ere.
Esan diot. "Danny, gizon batek....
Jantzi bat erosten du.
Berarekin kontentu dagoela esaten du.
Gero beste jantzi bat ikusten du eta bat-batean...
Ez du nahi orain daukana.
Jantzi berria nahi du.
Orain ez dago kontentu zaharrarekin."
Bai, bai.
Aizu. orain lanpetuta nago.
Deitu ahal zaitzaket beranduago?
NBCra joan naiz.
Han ez dute ezer egiten.
Momentu honetan ez.
Ez badago aldaketarik, aldaketak egongo dira.
Orain ez dago.
Zurekin bazkaldu nahi nuke....
Konpondu gabeko zerbait daukagu.
Gauza batez hitz egin behar dugu.
Ze gauza?
Zertaz ari zara?
Ez zaitez kezkatu.
Etorkizunari buruz.
Agur.
Jerry, lodia naizela uste al duzu?
Izugarria zaudela iruditzen zait.
Lehen eduki zenituen urdangekin alderatzen nauzu.
urdangak?
Ez ziren denak urdangak.
Zer duzu hor atzean?
Niretzat?
Hau zuretzat da.
- Urtemuga zoriontsua.
- Urtemuga zoriontsua.
Barkatu bildukina.
Nire onetik ateratzen nau ez bada zuzen geratzen.
Ikusten dut.
Ez da arte lana.
baina barkatzen dizut.
lreki ezazu, ireki.
- Badakizu zer den.
-Ah, bai?
Ikusi genituen belarritakoak dira!
Erosi egin behar nizkizun.
Oso ongi geratzen zaizkizu.
Baietz uste?
Oso polita.
Oso polita zaude.
- Mila esker.
- Gustatzen?
Senargai bakarra izan zara... niri opariak egiten jakin duena.
Oso modu berezian hautematen nauzulako.
"Ate itxian" eta "Euliak"
Jean Paul Sartre.
Bikaina.
Mila esker.
Hau eta O"Neillen artean dudan nengoen.
Ez nekien zein nihilista-pesimistak alaituko zintuen gehien.
Uste dut Tennesse Williams izan zela esan zuena...
Desioaren aurkakoa heriotza zela.
Nikikusj zintudan momentuan desiratu zintudan.
Ni hemen biziko nintzateke.
Hau zoragarria da.
Bai.
Oso polita da.
Ez dakit hemen biziko nintzatekeen.
Hona etortzea gustatzen zait baina...
Etxera joatea gustatzen zait, Upper East Siden.
Ez al litzaizuke gustatuko Villagera bizitzera etortzea ezkontza ondoren?
Zergatik da hain garrantzitsua ezkontza?
Ni ezkontza batetik atera berria naiz.
Paper bat sinatuko dugulako?
Nirekin bizi zara eta bikotea gara ezta?
Bai, elkarrekin bizitzen hasi ginen.
Eta ia urte bat daramagu.
Antigoalekoa izango naiz.
Badakit. zure lagun guztiak ezkontzen dira...
- Falk. zer moduz?
- Bob, zer moduz?
Bob, hau da Brooke.
Brooke, Bob Stiles
-Zer moduz?
- Falk eta Brook
Hau da Amanda.
Hau da Falk.
Jerry.
Hau da Brooke.
Eta zer egiten duzue zuek hemen?
Opari irrigarri bat erosi dio bere aitari.
Zuri irrigarria iruditzen zaizu.
Niri primerakoa iruditzen zait.
Erakutsi.
Beharbada oker nago.
Ah, zera da...
Ikusgailu estereoskopiko zahar bat.
Itxaron.
Argazki pornoak ditu.
Ez al da zoragarria?
Zoragarria iruditzen zait.
Berak behar duena, Pornografia zaharra.
Banekien zure aita gustatzen zitzaizula.
Aizu. bihar jatetxe hindu batera joango gara.
Konbidatzen zaituztegu.
Goretsi zaitut.
dezepzionatu baino ezin duzu egin.
A ze gogoa!
Libre al gaude?
Nire gurasoekin atera behar dugu.
Baina hori ez zegoen seguru.
Janari hindua gorroto duzu.
"Gorroto" hitz gogorra da.
Berriro probatu nahi nuke....
Hainbeste gustatu zitzaizun...
Oilasko tandooria gustatzen zaio.
-Tira, dibertigarria izango da.
- Beste aukera bat emango diot.
Bogart gustatzen zait oso kalekoa delako.
Zigarrotxoa, moztu gabeko bizarra.
Beti Kabaret narratsetan sartuta.
Ez al nuen hori bera esan Frank Sinatrari buruz?
Kalekoa.
Hori da.
Hitz bera erabili nuen.
Zera...
Non ikasi zenuen?
Fieldston eta Brandeisen.
baina utzi egin nuen.
Irakasle bat beraz maitemindu zen.
Izugarria izan zen.
Ezkonduta zegoen.
Tentsio asko zegoen.
Bere emazte gajoa!
Aktoresa izateaz gain, oso abeslari ona da.
Abesten saiatzen naiz, Baina...
Billi Hollyday bezalako norbait entzuten dut eta, pikutara!
Bere gustukoena da!
Baina ezin da cD-an entzun.
Soinua estirilizatzen dute.
Ez al nizun nik esan hori?
Ados nago.
Guztiz estirilizatzen dute...
Bitxia.
Diska denda trauskil bat gomendatu zidaten...
Bere 78 eta 33ko diska guztiak omen dituzte.
Non dagoen jakitea gustatuko litzaidake.
Bera zoragarria da.
Oraindik goiz da.
Goazen Viallage Vanguardera.
Diana Krallek abesten du.
lkustekoa izango da.
Amore eman eraziko dit, baina ikusteko irrikitzen nago.
- Ederki.
-Goiz esnatzen zara idazteko.
Baina biharko lana aurreratu dut, beraz...
- Goazen?
Zu zer...?
- Bai, noski.
Zirraragarria da.
Ados nago.
Benetan zirraragarria.
Bai horixe.
Konturatu zara.
Zer esaten nizuen?
Amazonasera txalupaz.... ..joatea gustatuko litzaidake.
Zoragarria izango da.
Gaur gauean ez?
Gaur gauean ez, noski.
Zera...
Grazia egin dit...
Baina izugarria izango litzateke.
lzugarria izango litzateke.
Beroa gorroto duzu.
Eitxoak gorroto dituzu.
Malaria gorroto dut.
Malaria da, gogoratzen?
Ez ditut eitxoak gorroto.
Loroak eta pinpilinpauxa erraldoiak ikusi nahi ditut.
Argazki zoragarriak ikusi ditut National Geographicen.
Erraldoiak, egundokoak..
Eta tximino basatiak...
Tximinoak?
, zenbat edan duzu?
Sugeak gustatzen al zaizkizu?
Gustatzen al zaizkidan?
Batzuk zorabiatu egiten dira ikustean, niri ederrak irudutzen zaizkit.
Bere mugimenduak hain dira sentsualak!
Sents...!
Pila bat gustatzen zaizkit.
Kobrak, adibidez.
-Pitoiak.
- Noski, pitoiak
- Sugeak, kriskitinak, Guztiak gustatzen zaizkit.
Ezin dut sinetsi entzuten ari naizena.
Mesedez, askotan esan dizut eta... ..ohian hostotsu bat euripean baino ezer hoberik ez dagoela, esan dut.
- Mozkortuta zaude.
- Ez da egia.
Euritaz ari garela, gaur gauean hurakana omen dator.
Aloka dezagun auto bat eta goazen Hamptonera.
- Ondartzan paseiatzera.
- Hamptonak gorroto ditu.
lnork ez du gorroto itsasoa.
Hau edonora apuntatzen da.
Berandu da.
Ezin dut.
Ez al duzu frogarik bihar?
"Nire kandela bi aldetan erretzen ari da, ez du gau osoa iraungo."
Millay!
Edna Millay!
Nire olerkari gustokoena.
Ez al dut bera beti aipatzen?
Edna Millay...
Amanda polita da ezta?
Ez dago gaizki, ez.
Mozkortuta zaude.
Nik kandelen argian begiratu dut...
Eta erakargarritasun sexual arraro eta berezi bat du.
Bai, zera...
Sexya iruditzen bazaizu...
Pasioz jositako bero sentsazio zanpatzaile hori...
Begi handi hoien atzean...
Ezer ere ez.
Bob erotuta dauka.
Komunera... ..botatzera joan zarenean, dena kontatu dit.
Ongi nago, benetan.
Ongi nago.
Berarekin bizitzera joan da...
Eta uste dut ezkontzeko irrikatzen dagoela.
Ah, bai?
Bikote fina egiten dute.
Bera xarmangarria da eta erakargarria.
Ongi al zaude?
Bai.
Amanda?
Kaixo, Jerry Falk naiz.
Ongi. ongi, eta zu?
Aizu, oraintxe noa disko-denda zahar horretara...
Billie Holliday-ren zerbait...
Bilatu nahi zenuela gogoratu naiz.
Zure etxe inguruan nago....
Eta pentsatu dut...
Tira, Bob eta zu lanpetuta bazaudete...
Bai, noski, lanean izango da.
Non ote nuen nik burua?
Momentu batean izango naiz han.
Esan dezagun, 3 minututan.
Ongi, zure etxe azpian jasoko zaitut.
Zoragarriak dira.
Diana Krallen hau oparitzen utzi, oroitzapen bezala... ..badakit bere jarraitzaile sutsua zarela.
- Lehengo gaua ederki egon zen.
- Ederki.
Garai bateko abestiak aintzat hartzen dituzula atsegin dut.
Egunen batean zu abesten entzutea gustatuko litzaidake.
Ezin dut publiko aurrean abestu.
Lodiegia nago.
Lodia?
Lodia esan duzu?
Baina pilula bikainak dauzkat.
Gosea kentzen dute... baina desio sexuala gehitzen dute.
Horrela ezagutu al zenuen Bob?
Bere diskoetxearen bitartez?
Ez.
Egia esan Central Parkean ligatu ninduen.
A ze grazia!
Eta orduan...
Benetan hasi zineten?
Ez.
Berak nahi du, baina...
Ni ezin naiz lotu.
Loturekin arazoak ditut.
Norbait ezagutuko dudala amesten dut...
Berataz maitemindu...
Eta azkenean nik sufritzen amaitzen dut.
Baina oraindik ez zait gertatu. zuri?
Niri ere ez.
Zoritxarrez, berdin nago.
Brooke eta ni azken txanpan gaude.
- Benetan?
- Ba bai.
- Ba berak ez du itxura ematen.
-Ah, ez?
Ba arraroa da, eman dezaken itxura... ..bakarra da eta.
ah!
Begira disko hau.
ColePorter
Ah!
Begira disko hau.
Cole Porter
Zoragarria da...
Hemen abesti ederrak daude.
Utzi oparitzen oroigarri bezala.
Uzten?
Atzo gauean... ..entzuten egon nintzen eta zutaz gogoratu nintzen.
Cole Porter entzun eta nitaz gogoratu zinen?
Nitaz erotuta egon beharko duzu.
Uste duzu?
Nik esango nuke Kristorena dela.
Barkatu...
Ezin izan dut...
Ez desenkusatu.
Desiratzen ari nintzen.
Benetan?
Bai.
Zutaz erotuta nago ezagutu zintudanetik.
Ez al zenuen nabaritu ezikusia egiten ari nintzela?
Tira, Bazegoen zerbait pizgarria..
..zure axolagabekeria horretan.
Gozoa, sentikorra... ..eta zaurgarritzat jo zintudan.
Eta ni atsegin ninduzula ere konturatu nintzen.
Ni erretzaile batez maitemindua!
Ez dut nahi inork sufritzerik.
Non sartu zara?
1oak dira.
Non?
Bilera batera joan behar izan dut.
-Alkohol kiratsa duzu.
- Nik?
Ai ama, mihia beltza duzu!
Benetan?
Ba... ..ardoa edan dudalako izango da.
Ardoa?
Zergatik?
Ez da Aste Santua.
Ez.
Akordioa ospatzeko.
Akordioa?
Kontatu behar dizut, aukera eder bat daukadala uste dut... ..panpina ezagun eta... ..dibertigarri batekin lan egiteko...
Zera... gogoan dut...
Hau emakume baten ilea al da?
Emakume baten ilea al da?
Izan liteke... suposatzen dut.
Ziurrenik... taxikoa izango da.
Joan naiz...
Tira, badakizu,ziur... ..jende ugari igo eta jaitsi egiten da... ..ile horren gainean eseriko nintzen.
Leher eginda nago.
Oraindik maite ote zuen?
Zer esango zion ba?
Gezurretan zebilela?
Amanda maite dut.
Zergatik ez esan amaitu zela?
Zergatik ezin dut inoiz utzi?
Kontatu zure ametsa:
lndianekoek Toys R Usen jostailuak erosten?
Bai, zer esanahi izango ote du?
Aizu. ezin dut nire ordua hemen alferrik galdu... ..amets zentzugabeak deskribatzen.
Amandarekin zita dut.
Ezin dut bizitza osoa gordeka pasa.
Amandak ondo darama, Nik laguntza behar dut.
Zer egin dezaket?
Brookez deslotu behar naiz.
Suntsitu egingo dut.
Nirekin ezkondu nahi du!
Tipo honek ez du hitz egiten.
Berarekin 3 urte daramatzat.
lndianekoek zer inspiratzen dizute?
Ikusten?
Honekin ateratzen da.
Ekintza plana behar dut eta... lndianekoek zer inspiratzen didaten Galdetzen dit.
Hoteletan egitea gustatzen zait.
Hain bidegabekoa da!
Begira ile luzerik dagoen... ..justifika ezineko lekuetan.
Brooke modu onean nola utzi pentsatu behar dut.
Ez dago presarik.
Ni "bestea" izan nahiz lehen.
Bob ez zen haserretu esan zenionean?
Pena hartu zuen.
Baina nik hasieratik zintzotasunez jokatu nuen.
Noski, Zutaz maiteminduta nengoela esan nion.
Brooke...
Etzazu hori esan!
Ez dizut sinesten!
Bizkarrekoak hozkadak dira.
Ez zinen orraziaren gainera erori!
Zertan ari zara pentsatzen?
Denetarik.
Ezagutu ginen garaia...
Brooke ohartu zen garaia...
Gogoratzen?
Edo.... ..hotel hartan S. eta Z. Fitzgerald bezala inskribatu ginenean.
Edo nola maitasuna edonon egiten genuen.
Edonon!
Lizunkeriak gainditzen gintuen leku harrriskutsu haietan..
..pentsatzen dudanean, zorabiatu egiten naiz.
Fireside Tanatorioa orain McDonalds bat da!
Liluragarria.
Ez.
-Zergatik ez?
- Ezin dut.
Baina, zer diozu?
Ez da normala.
Ez dugu inoiz egiten.
Esan nizun momentu txarra pasatzen ari naizela.
Hain zuzen!
Sei hilabete pasa dira!
Esan nizun beste batzuekin joateko.
Ez ditut besteak nahi.
Ez dut beste batzuekin egin nahi.
Zu nahi zaitut.
Zer egin dut zu hozteko?
Ez dut ulertzen.
Ezer ere ez.
Zuk ez duzu ezer egin.
Beti zu zara.
A ze egoa!
Zer ego?
Zer nahi duzu egitea?
Hortzak estutu, begiak itxi...
Gogortu eta zuri egiten uztea?
Puntu batera iritsi naiz ia horrekin konforme nagoela.
Batzuetan pentsatzen dut nire aita gogora erazten didazulako dela.
Behin esan zenidan zure aita... ..sexualki erakargarria iruditzen zitzaizula.
Ez da zure parte hori, bera gogora erazten didana.
Ah, ez?
Eta zein da ba?
Ba bere jarrera profesionala atsegina eta laguntzailea.
Sentitzen dut hainbeste ezaugarri hozgarri edukitzea.
Ez nintzen ohartzen.
Oheratu beste emakume batzuekin.
Baina ez esan niri.
Maite al nauzu?
A ze galdera!
Ukitzen nauzunean.... ..baztertzen naizelako bakarrik?
"Ukitzen nauzunean.... ..baztertzen naizelako bakarrik"?
Hitzekoa da!
Denbora baterako zela esan zuen.
Eta bitartean, ez duzu zure pasioa burutu 6 hilabetetan!
Sinestezina!
Nire teoria da... ..gaitzespen gehiegik minbizia sortzen duela.
Berak beste batzuekin joatea animatzen nau.
Ba egin ezazu!
Mesedez!
Miloi bat emakume egongo da... zurekin oheratzea gustatuko litzaiena.
Miloi bat beharbada ez, baina beharbada bat, ongi mozkortuz gero.
Berdin dio.
Ez zaizkit besteak interesatzen.
Nire lehenengo emaztea ere...
Emaztea?
Ezkonduta egon al zinen?
istorio tristea.
Ni oso gaztea nintzen.
Zerbait gaizki zegoela... ..susmatu behar nuen eztei-gauean... ..bere familia gure inguruan abesten geratu zenean...
"Guretako bat egingo dugu".
Ai ama!
A ze eguna izan dudan!
Jaiki, alkandora jantzi eta botoi bat erortzen zait.
Gero autoko atea ireki... ..eta tiradorera erortzen zait.
Orain bainura joateko beldurrez nago.
Baina, zer egin duzu?
Kontua hartu nahi nuen.
Ez, ez zenuen nahi.
Nola ezetz?
Bai.
Hartzera nindoan.
Ez inoiz fidatu diru-zorroaren bila dabilenaz.
Ordaindu nahi duenak, ordaintzen du.
Bizitzan zehar... ..kontua nahi baduzu, hartu egiten duzu.
Ba nik hartu nahi nuen.
Aizu, entzun al duzu zer esan duen tipo horrek?
3 pertsonekin topo egin dugu ateratzean.
Tipo beltzaran horrek?
Bai.
Arropa iluna.
Bi tipo eta neska bat.
Ez dut entzun.
Begiratu gaitu eta esan dio besteari:
"Judutarrek hasten dituzte guda guztiak"
- Ez!
- Bai, benetan.
Beste tipoari edo neskari esaten ziola pentsatzen dut...
Baina guri zuzendua zegoen.
"Judutarrek hasten dituzte gudak."
Ez dut uste niri zuzendua zegoenik ze.... ..ez dut ezer ere entzun.
Badakit nortaz ari zaren, ikusi dut...
Baina ez dut ezer entzun...
Eta entzumena ona dut.
Obsesionatua zeundelako... ..fisikoki harro diren zerbitzari hoiekin.
Garai arriskutsuak bizi ditugula esan behar dizut.
Erne egon behar duzu.
Ez duzu nahiko zure bizitza..
.. zuri-beltzeko albiste bat... .. bezala amaitzea, tonu baxuzko cello musika eta guzti.
-Zer moduz?
- Ongi, zer moduz komediantea?
Dobelek esan bezala da.
Benetako talentu falta izugarria dago munduan.
Noiz ezagutuko dut jakintsu hori?
Sinestezina da.
Dena irakurri du.
Musika jotzen du, pintatu, edo hori esaten du berak.
Bere olerkiak irakurri ditut.
Ze morbosoak!
Minbizia, talka-tratamendua eta gas ganbarak.
Eta bere hiztegia txundigarria da.
Ezin duzu harrapatu hitz bakar batean.
Norbaitek hainbeste hunkitzea arraroa da.
Kaixo, Chase anderea.
Ez deitu Chaise anderea!
Paula deitzen naiz!
Chase andereak zahar sentitzerazten nau.Nire bizitza ez da bukatu.
- Orain hasiko naiz bizitzen.
- Noski, Paula.
Zuen laguntza bakarrik behar dut .
Ama, honetaz hitz egingo al dugu bihar?
66 urte al ditugu?
Eta oheratzeko ordua al da?
Ez da ezer gertatzen, 1.30ak besterik ez dira.
Abesti batzuk bildu eta kabaret show bat prestatzea pentsatu dut.
Ama, gauzak aldatu egin dira azken 25 urteotan.
Zergatik desanimatzen nauzu beti?
Ez da egia.
Errealista naiz.
Ez dut zuk sufritzerik nahi.
Zergatik?
Beti jakin izan dut abesten.
Noski badakizula abesten .
Ez dut hori esan nahi.
Baina dena aldatzen da: estiloak, kabaret mundua...
Ezin al nauzu animatu?
Nire konpetentziak beldurtzen zaitu!
Ez da egia!
Nire ahotsa gorroto dut!
Mesedez, biok duzue ahots ona.
Abesti batzuk biltzea pentsatu dut...
Eta zuk testuak idaztea abestien tarterako.
Ez dut inoiz horrelakorik egin.
Bromen antzera.
Baina txisterik ez.
Ez nuke jakingo kontatzen.
Betegarria besterik ez.
Tira. orain lanez gainezka nago.
Jaungoikoa!
Inor ez al dago nire alde?
Jerry, zuk egin dezakezu.
Hori erraztasunez ateratzen zaizu.
Alferrikako lana.
- Nola deitu didazu?
- Esaera bat da.
Badakit, saihesten saiatu naiz... baina ez dit kasurik egiten.
Nire eleberria bukatzen saiatzen naiz eta komedianteek estutzen ari zaizkit.
Aurrerapen bat eman didate.
Ahaztu eskatu dizudana.
Ederki.
Ez dut inoiz esan egingo ez dudanik.
Denbora bilatu behar dut.
Ez da zaila izango!
ideia asko ditut.
Piano bat ere ekarriko dut!
Hona?
Alokatua.
Entsaiatu egin behar dut!
Ez dago lekurik piano batentzat.
Zergatik ez duzue lekua husten?
Ni dekoratzailea izan nintzen.
Badakit ez dela ona, baina momentukoa bakarrik da.
Gure bizitza sexuala bezala?
Ez zaitez arrunta izan!
Egunak pasa ahala, Dole eta ni gerturatzen ari ginen.
Klaseak amaituta, Central Parken elkartzen ginen.
Zerbaitez hitz egiten zuen.
Fisika kuantikoa dela erantzuna uste al duzu?
Ze, zertarako balio dit niri... ..denbora eta lekua gauza berdina izatea?
Tipo bati ordua galdetzen badiot...
Eta 9 kilometro erantzuten badit, zer demontre da?
Falk, tipo bat Carnegie Halleko..
..eszenatokira ateratzen bada eta botaka egiten badu... ..beti egongo da norbait horri arte deituko diona.
Orain dela urte asko, idazle komiko zoragarri batek... ..izenburu sakon eta esanguratsu... ..liburu bat idatzi zuen.
"Ez zaitez inoiz fida biluzik dagoen autobus-gidari batez"
Arritzekoa da zenbat jendek egiten duen horixe bera... ..eta okerragoak ere.
Masturbatzen al zara, Falk?
Zure sexu bizitzaren... ..egoera kontutan hartuta, nik esango nuke....
Ez zaitez gorritu.
Ez.
Ez dakit.
Noizik behin.
Noiz da hori?
Aste santuetan?
Ez dut disfrutatzen
Ongi egiten al duzu?
Eskuak lo hartzen al dizu?
Originalaren ordezko txarra iruditzen zait.
Benetan?
Nik benetakoa baino nahiago dut.
Bart gauean, bakarrik nengoen etxean...
Eta hirukote bat egin nuen...
Marilyn Monroe eta Sofia Lorenekin.
Oso erotikoa izan zen.
Eta oker ez banago... bi aktoresa handi horiek elkarrekin... lan egin duten lehenengo aldia izan zen.
Ederki. baina hala ere...
Hau galdetzen dizut nire ustez... ..denborarekin zure buruaren menpe..
..bakarrik egoten ikasten duzulako.
Ulertzen?
Armarik ba al duzu?
Pistola bat?
Bai, pistola arma bat da.
- Ez, zergatik?
-Zure burua defendatzeko.
- Norengandik?
-Zuri min egitea nahi dutenengatik
- Niri?
Ez ezazu galdetu zer egin duzun hau merezi izateko.
Tira, aizu, irakurri Auden.
Aizu...
Zatoz nirekin NewJersey-ra.
Orain dela aste batzuk... ..zuretzako opari txiki bat erostea otu zitzaidan.
Zer?
Errusiar gudarostean sobratutako Erriflen... ..beherapenak daude hemen...
Gau batean etxean zaude, ohean... ..masturbatzen eta tipo batzuk sartzen dira.
Babesa behar duzu.
Poliziari deituko nioke.
Ez dut babesik behar.
Noizbait deitu al diozu poliziari?
Mailegu bat eskatzea bezala da.
Goazen.
Ez dut erriflerik behar.
Hanka batean tiro egiten bukatuko nuke.
Zer gertatzen zaizu?
Hain kankailua al zara?
Ez al zara gai arma bat heltzeko nahi gabe tiro gin gabe?
- Ez dut armarik behar.
- Mundu guztiak behar ditu.
Zer esan nahi du horrek?
Horrek esan nahi du egun batean arma bat nahi izango duzula.
Zertarako?
Zama-tren batean ez bukatzeko.
- Eta honelako zerbait erosi nahi dizut.
-Zertarako?
Biziraupen ekipo bat egiteko.
Nik daukadana bikaina da.
Urteak daramatzat prestatzen.
Lehengo astean amu batzuk erosi nituen...
Eta pospolo kaxa flotagarria.
Zibilizazioaren amaierarako prestatzen ari al zara?
Oihanean bakarrik biziraun ahal dudala jakin nahi dut.
Dobel, erotuta zaude.
Hori esaten zuten Alemanian.
Alemanian bazeuden talde batzuk "Judutarrak Hitlerrendako" izenekoak.
Engainatuta zeuden.
Herriarentzako ona zela uste zuten.
"Ez zaitez inoiz fida biluzirik dagoen autobus-gidari batez"
Erriflea kargatu ordurako... ..hondamendia egina dago.
Kargatuta egon behar du beti.
Kargatutako arma bat eduki behar al dut etxean?
Zertarako nahi duzu kargatutako arma bat etxean?
Kargatutako arma bat duzu etxean?
Kargatutako arma bat daukat etxean, eskura.
Eskura, Falk.
Gela guzietan?
Baina. hain erotuta al zaude?
Beste zerbait?
irratitik ahotsak entzuten al dituzu?
Sugegorriak adoratzen?
Historian zehar gehien jazarritako... gutxiengoaren kidea zara.
Erriflea nik ordaintzen dut.
Utzi niri.
Honek urduri jartzen nau.
Ez dut inoiz armarik izan.
Begiak itxita muntatzen ikasi behar duzu.
Beharbada ilunpean egin behar izango duzu.
Naziak eta itzalaldia espero al dituzu?
Aizu, txundituta denda... ..miatzen ari zinen bitartean... ..gauza pare bat erosi dizut.
Linterna flotagarri bat erosi dizut...
Itsasora erortzen bazaizu, arrazoiren batengatik.
Eta noiz gerturatzen naiz ba ni itsasora?
Biziraupen ekipoa osa dezazun...
Nahi dut.
Itsasorratza...
Manhattanen bizi naiz.
Zertarako nahi dut itsasorratza?
Bengalen pistola.
Kontrapozoia.
Amua, Ura garbitzeko pastillak.
Guzti hori gehiegizkoa iruditzen zait.
Eta ez tira gatutik.
Estutu.
Estutu gatua.
Hori da.
Zuk apuntatu eta estutu...
Barkatu!
Barkatu!
Hustuta dago.
- Dobelek erriflea erabiltzen erakutsi zidan.
Praktikatzen genuen.
-Zergatik?
-Zergatik?
Babesagatik.
- Norengandik?
- Nola norengandik?
Esaiozu, Dobel!
- Dobel naiz.
- Kaixo
Norengandik behar duzu babesa?
Lapurrak. bortxatzaileak, Gestapoa.
Nire ideia izan da, munduko tentsioak kontutan hartuta... beharbada Falk gazteak bere burua... ..defendatzeko medioak eduki beharko lituzke.
Nerbio krisia sufritu al duzu?
Zu eta erriflea?
Badakit arraroa dirudiela.
Zer da hau?
Guzti hau oso garrantzitsua da.
Ura garbitzeko pastillak dira...
Eta hau linterna flotagarria da.
Pentsa dezagun itsasora erortzen zaizula.
Flotatzen du.
Boy Scoutt-arena egin nahi al duzu?
- Guzti hau oso beharrezkoa da.
- Hauek balak al dira?
Munizioa deitzen da.
Ezta?
Parte hartzazu nahi duzunean.
Falk, ez dut etxe-gatazka bat sortu nahi.
Amanda, guzti hau oso segurua da.
Begira zer gertatzen den...
Nik alikate batzuk hartu eta... ..bala-zorroaren berun zatia kentzen dut, ikusten?
Eta bala-zorroa hutsik geratzen da, ikusten?
Eta orain egingo dudana da erriflearen... ..kolpekarian jarri...
Ulertzen?
eta horrela... ..gatua estutuz, ez du tiro egingo... ..bigarrengo bala-zorrora arte
Errekamara!
Errekamara, Falk!
Errekamaran.
Ez naiz errifle kargatu bat dagoen etxe batean biziko.
Ez al duzu uste arma bat eduki dezakedanik inor zauritu gabe?
Hain leloa al naiz?
Tranpa-galdera bat al da?
Dobel, ez al duzu ezer esan behar?
Bere ustez ekonomia erortzean... ..delituak gehitzen omen dira.
Eta bortxaketa gehitu egin da.
Estatistikoki bortxaketa gehiago dago.
Eta ez al duzu uste 66 miloi judutarren Erailketa nahikoa dela.... ..mundu osoko inpultsu antisemitista guztiak asetzeko.
Zuk esan zenuen.
Parafraseatzen ari zara.
Nik zera... ..zakarrago aurkezten...
Ez larritu ama.
Ez dago beteta.
Zer gertatzen da?
Errifle bat erosi dut.
Errifle bat?
Ez naiz errifle bat dagoen etxe batean biziko!
-Lasai, ama.
Joango da.
ez jauna.
Ez da joango
Autodefentsaren kontzeptua birplanteatu beharko genuke.
Chase anderea, irrazionala al da... ..inoiz erabiliko ez duzun su-itzalgailu bat edukitzea?
Ez deitu Chase anderea!
Paula izena dut!
Ez naiz zure irakasle madarikatua!
Falk.
Suzko Lurrean larrialdi bati kasu egin behar diot...
Beraz banoa.
Jauna, lagunduko al didazu piano hau mugitzen?
-Ni?
-Ama, konbidatu bat da.
Eraman nahi al duzu hau irteterakoan?
Bost axola niri nor den.
Gela hau ez dago ongi.
Gauza gehiegi dago.
Zer?
Parkeko banku batera joango naiz?
Ez zaitez dramatikoa izan.
Errifle hau kanpoan nahi dut, besterik ez.
Lagunduko al nauzu?
Zerbitzatzeko bizi naiz.
Zer nahi duzu?
Biratu, biratu.
Momentu txarrean harrapatu al zaitut?
Bazkaltzeko geratu nahi nuke... aste bukaera aldera.
Zer moduz ostiralean?
Ostiralean?
Momentu bat, Harvey.
Txirlak dauzkat hozkailuan aste betez.
Gose al zara?
Ez, nire ohitura da... 72 ordutik gora hilda daramaten itsaskirik ez jatea.
Aizu, tragu bat behar dut.
Gela hau ez dago ongi, eta hori?
Ura garbitzeko tabletak.
Zertarako?
Estalitako kaneriak al daude?
Hobe ostegunean.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Nola, noiz eta zergaitiari buruz.
Ostegun eguerdian "lsabellan".
Ederki.
Ez, zuk egin ezazu.
Biratu erazi ezazu.
Zer gertatzen da hemen?
Kontrolpean daukat.
12 Zamaketari eta zenbait idik egingo ez luketen ezer.
-Paula, non nahi duzu hau?
-Hormaren kontra.
Lagunduko zaitut.
Jauna, hau hartuko al duzu?
Ama. hemen duzu.
Jesus. a ze esku baldarrak!
-Kontuz, ez ezazu ebakirik egin.
-Gertatzen diren gauzak dira.
Pegatu daiteke.
Ez dut ulertzen zergatik jende hori ezin den etxera joan..
..afaldu eta gero.
-Zer moduz?
-Zoragarria.
Bai, ados nago.
Aizu, barkatu nire amarena.
Badakit bere onetik aterata dagoela.
Ez larritu.
Berezi samarra da. baina... bere kabareteko emanaldiarekin lagunduko dut.
Maitagarria zara.
Ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.
Ideia bat dut.
..etxera joan beharrean... ..joan gaitezen hotel batera.
Goazen hotel batera!
Beharbada... ..guzti honetatik urrun...
Giro desberdin batean, erlaxatuagoa egongo zara.
Lehen beti joaten ginen hoteletara.
zirraragarria eta dibertigarria zen.
Baina orduan desberdina zen.
Baina ez da desberdina izango.
Lehen bezala izango da.
Tira, itzela izango da.
Kaixo. zer moduz?
Logela xume bat nahi genuke.
Zenbat da?
20 dolar gaueko.
Berrehun.
Nola igo diren... ..merkeenak ere!
Ez dezagun hartu xumea.
Zatarra da.
Erromantikoak izan nahi dugu.
Arrazoi duzu.
Suite txikirik ba al duzu?
-Suite txikia?
-Oso txikia.
Utzi ikusten.
Orain nator.
Jesus!
Begira zer logela.
Polita da.
Mila esker.
Ongi pasa.
-Zenbat eman diozu?
-Hiru dolar.
Ez bost?
Bost?
Argia piztu besterik ez du egin.
Ez daramagu maletarik.
Bost eman behar al nizkion?
Berdin dio.
Barkatu.
Urduri nago.
Dibertigarria da ezta?
Sexya da, hotel batera itzultzea.
Kabiarra eskatuko al dugu?
Kabiarra?
Zinean jan dugun krispeta pilarekin?
Gozokiak eta kukurutxoaz gain.
Badakit.
Bihar hasiko dut dieta.
Izugarria da suite batengatik kobratzen dutena.
Ez nuen espero.
Hori al da pentsatzen ari zarena?
Ez. ez, zutaz pentsatzen ari naiz... ..hain zara sexya.
Beste bat behar dut.
Zatoz.
Zer duzu?
Argi gehiegi dago.
Argi gehiegi?
Ongi, ados. horrek... ..konponbidea izango duela uste du.
Hobe horrela?
Ez, oraindik argi gehiegi dago.
-Benetan?
-Bai.
Badakizu zaila egiten zaidala.
Beharbada bestea da.
Hau itzaliko dut.
Orain.
Hobe horrela?
Ez.
Itzali hori.
Lehen atsegin zitzaizun argia piztuta egitea.
Edo logela eguzkitsu batean....
lspilu aurrean.
- Hasiko al gara argi gabe?
- Ongi.
Ez dago arazorik.
Tira ba.
Zer moduz?
Mila esker.
Zatoz hona.
Ba al dakizu oso sexya zarela?
Zatoz, tira kendu jertsea.
Gaitzak hemen kenduko ditut.
- Kaka!
- Barkatu.
Txanpon hauek eman dizkidate zinean... ..krispetak erostean.
Ezin dut.
Momentuak huts egin dit.
Hau eromena da.
Ezin zaitezke hain sentibera izan.
Ez da ezin daitekeela.
Penagarri sentitzen naiz!
Tira, barkatu.
Barkatu, baina ezin dut.
Orain ezin dut.
Has gaitezen berriro, bai?
Ongi aterako da.
Hasieratik.
Logela daukagu.
Aprobetxatu dezagun.
Has gaitezen berriro, Bai?
Zatoz
lkusten?
Ez da lehen egin ez dugun ezer.
Jerry?
Jerry, Ezin dut arnasa hartu.
Zer esan nahi duzu?
- Ezin dut...
-Zer esan nahi duzu?
Ezin dut.
Eztarria puzten ari zait.
- Ez zaizu puztu.
- Bai, lehen ere gertatu zait.
Zergatik ez zara eseritzen?
Amanda, eseri zaitez momentu bat.
Ur pixka bat ekartzea nahi?
Ez.
Goralarria sentitzen dut.
-Ez duzu goralarririk sentitzen.
-Bai
Lasaitu zaitez.
Amanda...
leihoa irekitzerik nahi?
Aire freskoa beharko duzu.
Zurbiitzen ari zara.
Benetan?
Mediku bat behar dut.
Ez duzu medikurik behar.
Etzan zaitez momentu batean.
Oso zorabiatuta nago.
Ongi da, ba...itxaron.
Sudurretik arnasa hartzen saiatu, bai?
Tira.
Tira.
Zatoz.
Eskupekoa zerbitzariarentzat.
Bizkarra hemen estutzen badizut, mina hartzen duzu?
Justu bular azpian ematen dit mina.
-Ezkerreko bularra?
-Bai
-Eta lehen izan al duzu honelakorik?
-Bai
Alergiarik sufritzen al duzu?
Ezetz espero dut.
Zure glandulak aztertzen ari naiz.
Pilula guzti hauek hartzen al dituzu?
Dieta desberdinak dira.
Antidepresiboak eta lo egitekoak ere badaude.
Kontrako eraginak dituzte.
Ez ditut guztiak egun berean hartzen.
Eta vodka batzuk hartu dituzula esan duzu?
Hartu arnasa.
Eutsi airea.
Askatu.
Zergatik argaitzeko pilulak?
Pisu arazoak ditut.
Ez duzu gehiegi pisatzen.
Oso gorputz polita duzu.
Atzera.
-Honek ez du minik ematen ezta?
-Ez
-Oso emakume polita zara.
-Mila esker
Arnasa hartu.
Ongi
Medikuak sexu gehiago izan du aztertzen nik 6 hilabetetan baino.
Kontrolaezinezko erakargarritasuna du.
Gizonak erotzen ditu!
Zer egin dezaket?
Egoera honetan... ..harrapatuta sentitzen naiz.
Zer egingo dut?
Esan zerbait!
Denbora bukatu da.
Datorren bisitan jarraituko dugu.
Falk jauna esan behar dizut...
Tratatzeari utziko diodala errifle horrekin jarraitzen baduzu.
Zer?
Zergatik?
Azalerapen bat da.
Eta hitzegitea komeni zaizu, ez azaleratzea.
Dobelek usten du guk geure buruekin bakarrik kontatzen dugula.
Denbora amaitu da.
Erriflea ez baduzu uzten ezin izango zaitut tratatu.
Jerry!
-Kaixo Bill, zer moduz?
-Ongi
Zer egiten duzu hemen?
Nire agentearekin bazkaltzera noa.
Harry Wexler pailazoa?
Barnean dago.
Harvey.
Bai, bai.
-Ez dut ulertzen zergatik ez duzun uzte
-Utzi?
Tipo hori harroputz bat da.
Nik lagun bezala esaten dizut.
Oraintxe hasi zara gailentzen.
Ez zaizu komeni horrelako pertsonaiak ordezkatzea.
Mila esker.
Kontuan izango dut.
Zer moduz dago zure neska?
Amanda?
Oso ongi.
Anzterkia eta kantua ikasten ditu.
Agindu idazu zerbait.
Uzten baduzue, bere telefono zenbakia pasako didazula.
Broma da.
Baina oso serio ari naiz.
Ez dugu utziko.
Nire bizitzako istorioa.
Pozten nau zu ikusteaz.
Barkatu atzerapena.
la ni iritsi naiz berandu.
Nire amak gibeleko kolikoa izan du.
Eta zertaz hitz egin nahi zenuen?
Tontakeria bat.
Segituan konponduko dugu eta... ..bazkariaz gozatu ahal izango dugu.
Kafe bat mesedez.
Niretzat ezer ez.
Ongi...
Hasieran gure kontratua 3 urtetarako zen
Hilabete gutxi barru amaitzen da.
Nire zurekiko planak ederki funtzionatzen dute.
Askok barre egiten zidaten...
Nik bezero bakar bat nahi nuela esaten nienean.
Eta gainera, gaztetxo bat!
Kalitatean eta ez kantitatean..
..espezializatutako denda bat bezala.
Beste agente guztiek, eta nire familiak ere... ..iragarri zuten niri esker.... ..arrakasta lortu eta gero utziko egingo ninduzula.
Nik esan nien: "Ez duzue Jerry Falk Ezagutzen"
Oso harreman berezia daukagu.
Kontratuaz gainetik dago.
Lagun minak gara.
Bere ezkontzara joan nitnzen.
Xigortzaile bat oparitu nion.
Hain lagun minak.
Berarengatik egin ditudan gauzak... ..ez dira kontratu batean agertzen."
Zer da hau?
Kontratu berria.
Ez irakurri orain.
Irakurri gero etxean.
Ez da konplikatua.
Berdina da, baina 7 urterako, 3ren ordez
Zera pentsatu nuen, zertarako nekarazi hiru urtero sinatzeko?
Batez ere, elkarrekin hainbeste denbora egon behar badugu?
Ezin duzu zinatu Falk, leloa al zara?
Ezin dut sinatzeari utzi.
Tipo horrek bere bizitza inbertitu du nigan.
Tipo hori memeloa da!
Lanbidez erratu da.
Arropa zamatu beharko luke Seventh Avenuen.
Izugarrizko lana egin zuen... ..inori inporta ez zitzaionean.
Ez da tipo txarra.
Ez dut ulertzen.
Urteak daramazu psikiatrara joanez...
Baina errudun sentitzen zara... ..ipotx ezgauza hori kaleratzeagatik.
Aizu, nire psikiatrak esan dit erriflea botatzeko.
Azalerapen bat dela dio.
Zein fartsantek utzi nahi ote zaitu..
..mundu honetan armarik gabe?
Ez da fartsantea.
Guztiak dira fartsanteak, Falk!
Denboraren hasieratik, jendea... beldurtuta eta mingostuta egon da.... ..heriotza eta zahartzaroari beldur izan dio.
Eta beti egon dira apaizak, txamanak...
Eta orain psikiatrak dauzkagu, esanez:
"Badakit beldur zarela, Baina nik lagun zaitzaket."
"Dirutza bat kostatuko zaizun arren."
Baina ezin zaituzte lagundu....
Bizitza den bezalakoa delako.
Aizu. zer iruditzen zaizu Amanda?
Badakit 15 minutuz bakarrik ikusi zenuela...
Eta egoera kaotikoan...
Baina zerbait berezia badu, ezta?
Engainatu egiten zaitu, badakizu?
-Baina, zer diozu?
-Engainatu egiten zaituela!
-Nola dakizu?
-Badakidalako.
-Zergatik?
Norbaitekin ikusi al duzu?
-Ez
-Zerbait esan al dizue?
-Ez
Orduan, zergatik esaten didazu engainatu egiten nauela?
Bere begietan ikusten dut.
-Bere begietan?
Bere begietan.
-Bai, bere begietan.
Dobel, jenialtasun berezia duzu, egia da
Xarmangarria zara eta gidoilari itzela....
Baina gizaki bezala era bat onetik aterata zaude.
Falk, benetan diot engainatu egiten zaituela...
Eta zu tiflotikoegia zaude ikusteko.
Tiflosia, Falk, itsutasuna!
Engainatu egiten nau?
Dobelek putzua pozoindu du.
Nola jakingo du?
Igarlea izango ote da?
Bai zera.
Paranoiko hutsa da, arrunt eta ohikoa.
"Judutarrek hasten dituzte gerrak." Arma bat gela bakoitzean!
Amandak engainatu egiten nau bere begietan ikusten duelako?
Txorakeriak!
Eta hala ere....
Jerry!
Hau Connie da.
Connie, Jerry.
Pozten naiz.
-Connie aktoresa itzela da.
-Amanda da aktoresa!
Ray!
Zatoz hona.
Hitz egin behar dugu.
Amandak dio idazlea zarela.
Zertan zabiltza sartuta?
Eleberri batean.
Zeri buruz?
Nor bere heriotzari aurre egiteak sortzen duen erabateko izuaz.
"Azpizoruko Zirriborroak " bukatu berri dut.
Ez al da Dostoyevski idazlerik sinestezin
..hunkigarri eta bikainena?
Eta zer axola Dostoyevski, Amanda tipo horrekin oheratzen bada?
Beti ari da Ray Politori buruz hitz egiten.
"Aurkintza itzela." "Animali sena du."
"Belaunaldi honetako Brando da." Elkarri bota diote begia.
Bera hain sexya da!
lIusi bere gorputz lengoaia.
Hizkuntza hutsa!
-Zer egin dudan...?
-"Hildako etxea" irakurri.
Bai, bai, irakurri dut.
Era bat neoterikoa iruditu zitzaidan.
Modernoa, oso modernoa.
Bai modernoa.
Barkatu momentu bat.
Jerry, kaixo.
Gogoratzen al duzu Ray Polito?
-Urte askotan
-Zer moduz?
Ongi, eta zu?
Ray-ri esaten ari nintzaion, antzerki... ..poster zaharrak atsegin dituzula.
Sorburu sinestezin bat duela dio.
Nire lagun Jay Binnsek baditu batzuk oso arraroak.
Nahi baduzu, erakutsiko dizkizu.
Mila esker.
Bai, beharbada egunen batean.
-Aloka dezagun auto bat eta goazen.
-Gaur gauean?
Connie!
Zatoz zu ere.
Ekartzazu Doug ere.
-Nor da Doug?
-Joan, nora?
Nire laguna Montauken bizi da.
Gaur gauean goaz.
Ordu honetan ez dago trafikorik.
Montaukera?
Gau erdia da!
Montauk gauerdian?
Ba al dago ezer erromantikoagorik?
-Ezin dut.
-Nik ere ez.
Oso berandu da.
Goiz esnatu behar dut bihar.
Badakizu goizez hobeto lan egiten dudala.
Hondartzan paseatuko dugu eta bainatu gaitezke.
Rayk gitarra joko du.
-Gitarra jotzen duzu?
-Bai.
Nahiago dut arratoientzako pozoia jan..
..bera 3-retan gitarra jotzen ikustea baino.
-Oso isilik zaude.
-Zu ere bai.
-Zer gertatzen zaizu?
-Ezer ere ez.
Ez esan "ezer ere ez" Haserre behintzat, bazaude.
Posterrak ikusi eta tipo hori gitarra jotzen entzuteko... ..15o kilometro egin ez ditugulako al da?
Nire ama lo dago.
Berestreinuko James Dean horrek esnegainezko kukurutxo bat bazina bezala begiratzen zintuen.
Connie-taz maiteminduta al zaude?
Connie?
Ez egin bere izena gogoratzen ez duzunaren planta.
Connie-ri ez nioke begiratuko... ..ez bazenidan gainera bota.
Gustatzen zitzaizula uste nuen.
Oso azkarra da eta polita.
Eta oso kulturaduna.
Aktoresa kulturaduna?
Zer da hau, lau hostoko hirusta?
Askori iruditzen zaie erakargarria.
Ray Politorekin joan nahi bazenu, joan egin behar zenukeen.
Ez zen beharrezkoa ni norbaitekin parekatzea.
Mesedez!
Bere lagunaren antzerki posterrak... ..ikusi nahi zenituela uste nuen.
Ez dut interesik Connie-gan.
Bat ere ez!
Ohera zaitezke beste batzuekin, baina ez idazu aurpegira bota.
Ez naiz berarekin oheratuko!
Ray-rekin oheratu nahi duzu?
Kaka!
Garraisi egiteari utzi nahi diozu?
Ezin dut lo egin.
Pilularik ba al duzu?
Barkatu ama.
Ezin naiz ordu hauetan eztabaidan ibili, pilula bat behar dut.
Jerry, zatoz.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Orain?
Ordu biak dira.
Zatoz hona!
Jerry.
Balada alu honek erotuko nau.
Esan zer iruditzen zaizun.
Bizitzak ez badu zentzurik, Zergatik aukeratzen dugu bizitzea?
Dobelek dio ez dugula guk aukeratzen, Gure odolak baizik.
Ni hiltzen banaiz, zertara murriztuko da dena?
Freuden ustez sexua eta lana.
Dobelek dio lanak esanahiaren ilusioa ematen duela... ..eta sexuak jarraikortasunaren ilusioa.
Orain hasiko al zara entseatzen?
Aizu, Paula, nire nobelareko ideiak argitzen saiatzen ari naiz.
Zera...
Judy Garlanden pupurriaren aurreko elkarrizketarako ideiak ditut.
Geroxeago hitz egin al dezakegu?
Oso urduri nago.
Ez dakit zergatik Diodan hainbeste beldur antzezteari.
Non gordetzen du Amandak Valiuma?
Nik emango dizut.
Gaur goizean bakarrik lasaitasuna behar dut.
Ados, Paula?
Komunera joan nintzen, bere amarentzat Valium baten bila.
Eta Dobelek hainbeste susma erazi ninduenez.... ...eta ezin eramanak jota, diafragmaren kaxa ireki nuen,...
..barruan zegoen ikusteko.
Eta ez zegoen.
Zergatik behar du diafragma?
Zertarako?
Eta niri zer gertatzen zait?
Zergatik da Amanda beste batekin oheratzen irudikatzea lazgarria bezain kilikagarria?
Nire buruaz beste egiteko gogoa dut... ..baina hainbeste arazo ditut.
ez litzatekeela konponbidea izango.
Zer egingo dut?
Zer egingo zenuke zuk?
E?
Zer egin dezaket?
Ni zu banintz Falk, jarraitu egingo nuke.
Zergatik sartzen dizkidazu buruan ideia paranoiko horiek?
Zergatik darama diafragma eta ez du pilula hartzen?
Hormonala da.
Pilulak histeriko jartzen du.
Pilulak jartzen du histeriko?
Histeriko bat da jada!
Pentagonoak bere hormonak erabili beharko lituzke gudu kimiko baterako.
Ez dut ulertzen.
Non dago bere diafragma?
Tira, imajinatzen dut.
Nik ez dut inoiz inor jarraitu.
Ez da misil ingeniaritza.
Falk.
Gauza da ez zaitzatela ikusi.
Non dago bera?
-Antzezpen klasean.
-Hori uste duzu.
Ez esan hori aizu.
Noski dagoela antzezle klasean.
Ez luke galduko.
Funtsezkoa da.
Han ikusten du bere entsegu bikotea, Ray Polito.
Ez dut balio jazarpenerako.
Zergatik ez zara nirekin etortzen?
Ezin dut.
Nire ikasleei agindu nien...
Metropolitaneko Caravaggio erakusketa ikustera eramango nituela.
Batzuetan kultura pixka bat ematen diet...
Ez daitezen katekadaz birrindu.
Oso urduri nago jazarpenagatik.
Ez duzu ezer egin behar.
Zer aurkituko duzunaren beldur zara.
Idazlea zara.
Talentua duzu.
Lagundu eta adorea emango dizun neska batekin egon beharko zenuke eta ez bere anfetak ordaintzearren gasolindegiak eraso eraziko dizuen zorri eskizofreniko batekin.
Ez nuen begiratu behar.
Ikusten ez duten begiek...
Hilko zaituzte!
Ikusten ez duten begiek, hilko zaituen bihotza.
Dutxetara zoazela esango balute bezala... ..baina gero ez dira dutxak.
Ray Polito.
Banekien.
Non sartu zara?
Antzerkirako sarrerak ditugu.
Paula, barkatu.
Amandarekin hitz egin behar dut.
Jaungoikoa Jerry, Lehendakaria erail al dute?
Lasai.
Zita bat daukat.
Zer?
Zita bat daukazula?
Norekin?
Ligatu nuen mutil bat dela aitortu behar dut.
-Non?
-Alkoholiko Anonimoetan
Itzela.
Alkoholiko bat.
Ez da alkoholikoa.
Alkoholikoen kidea da.
Hobe.
Zertan egiten du lan?
-Zaldiei xuxurlatzen die.
-Baina, zer diozu?
-Zure giltzen bila ari al zara?
-Bai.
-Hemen daude -26 urte ditu.
Primeran. 26 urtetako zaldi xuxurlatzaile batekin zabiltza.
-Zurekin hitz egin al dezaket?
-Itxaron.
-Tatuatuko banintz inportako al lizuke?
-Bai.
-Hitz egingo dugu.
-Ez, ama.
-Hitz egingo dugu.
-Ama. ez!
Ama, zure giltzak.
Benetan erotuta zaude!
-Nora joan zara gaur?
-Klasera.
Ez, ondoren esan nahi dut.
Lagun baten etxera, eszena bat entseatzera.
Ez, badakidalako.... ..eskolako eraikinean zeundela zure irakaslearekin.
Hori da, ikusi egin zaitut.
-Zer?
-Zelatatzen ibili naiz.
-Zelatatzen?
-Hori da.
Hirurak ikusi zaituztet.
Zu, zure irakaslea eta zure diafragma.
Zure diafragma.
Ez dago hemen.
Non egon daiteke?
Ez dago diafragmak konpontzeko tailerrik.
Han nengoen.
Dena ikusi dut.
Ados, Ron Kellerekin oheratu naiz.
Baina ez dut egin gustatzen zaidalako.
Ez?
Zergatik orduan?
Bera zigortzeko
Zerbait gertatzen zitzaidan jakin nahi nuen.
Ezin naiz zurekin oheratu, maite dudan pertsonarekin.
Aberrazio edo hoztasunik sufritzen nuen jakin behar nuen.
Berotu eta orgasmoren bat izaten nuen jakin nahi nuen!
Eta?
Bai.
Berri onak.
Ahal dut!
Ederki.
Harreman hau bukatu nahi dut.
Jerri ez esan hori.
Badakizu behar zaitudala.
Behar?
Nola esan dezakezu hori....
Zerbait ona sentitzen duzunean nirekin Ez beste guztiekin sentitzen baduzu?
Guztiekin ez.
Ron Kellerekin bakarrik.
-Nire aita gogora erazten dit.
-Nik gogora erazten dizut zure aita!
Zuk nire aitaren alde ona gogoratzen didazu, berak txarra.
Dena probatu behar nuela uste nuen.
Arazoa zein zen jakiteko.
Nola bihurtu nintzen aita onean?
Nor naiz ni, Olentzero?
Arazo etsigarria da. mila aurretiko probatu behar izan genituen.
Non dago erriflea?
Garunak lehertu nahi ditut.
Ez izan burgesa!
Zugatik egin nuen nigatik bezala.
A, mila esker!
Nigatik?
Mila esker nigan pentsatzeagatik.
Ba funtzionatu du.
Orain badakit berotu naitekeela.
Asko berotu.
Kartsua izan!
Eta orgasmoak eduki.
Elkarrekin ibiltzen hasi ginenean edukitzen nituen bezalakoak.
Anizkoitzak, hormak atzamarkatzen ditudan horietakoa.
Asko pozten nau hori entzuteak, Benetan.
Nire belarrientzat musika da!
Errifle bat behar dut.
Alfonbraren gainean odol-hustuko naiz.
Jerry, ez haserretu.
Eta ez Ronekin haserretu.
Bera laguntzen saiatu zen.
Ron?
Nola haserretuko naiz ba Ronekin?
Nire Gabonetako listan jarriko dut...
Eskutitz-bonba bat egiten ikasten badut.
Jerry, mesedez.
Badakizu asko maite zaitudala.
Behar zaitut.
Ezin dut zu gabe bizi.
Jerry, mesedez!
Lerdokeria, Falk.
Nik ez dut sinesten.
Terapeutikoki egin zuela esaten du.
Masaje iragarkietan ikusten duzun terapia da.
Oraindik berotzerik baduela ziurtatu nahi zuen.
Pozten nau gajoak....
Oraindik ahal duela...
Aizu, ez da egia ln Vino Veritasena.
ln Eros Veritas da.
Ez dakit zer egin, Dobel.
Nahastuta nago.
Zuk esan zenuen. beldur ematen dizu bakarrik lo egitea.
Kitto.
Kanguru nahasketa honetaz inguratzen zara... ..sexu elbarritua den katutxo maitagarri... ..horrek erotu egiten zaitu...
Ordezkari judutarra...
Aizu. ni izatez hebrearraren parte naiz...
Baina ordezkatzen zaituen tipoa... ..galdutako tribu batekoa da... ..eta galduta jarraitu behar zuena.
Eta psikiatra hori, Jaungoikoak bezala... ..ez du hitz egiten eta Jaungoikoa bezala Hilda dago.
Ez da txarra beldur izatea.
Beldur izateko eginak gaude.
Horregatik egin behar duzu biziraupen ekipamendua.
Momentu bat baduzu?
Zurekin hitz egin nahi dut.
Zulo bat da baina janari txinatar itzela dute.
Zortea izan dugu.
Hor bat badoa.
Utzi gauza bat esaten.
Kalifornian badut ezagun bat ekoizlea dena... ..eta telebistarako komedia saioak egiten ditu.
Badakit gidoilari taldeen bila dabiltzala.
Zuk eta nik talde bat eratzen dugula..
..esanez gero, kontratatuko gintuzkete.
Kalifornian?
Bai.
Han sukaldatzen da dena, ez hemen.
Ez dakit Amandak zer esango luken.
Bere amak Hollywoodera joan nahi zuen.
Gauza bat argituko dizut.
Etendura osoaz ari naiz.
Nirea Hezkuntza Batzordearekin eta zurea guztiekin.
Arrain saiitzaile horrekin, Trapu saitzaile horrekin...
Zure psikiatrarekin eta bizimodu... ..txarra ematen dizun neskatxarekin
Ezin naiz joan...bakarrik joan?
Ez, nirekin.
Batera joango ginateke.
Ez zenuke bakarrik egotearen aitzakiarik.
Asko pentsatu dut.
Falk...
Eta badakit orain edo inoiz dela.
Pentsa ezazu.
Zuk pentsatu ongi.
5 minutu daramat leku honen zain!
5 minutu daramat...
Arazorik ba al dago nik hemen aparkatzeko?
Zain?
Aze pena.
Bizkorrago ibili beharko duzu.
-Gauza asko daukat egiteko.
-Ba nik...
Zer erre duzu berarekin eztabaidan hasteko?
5 minutu daramat zain!
Jaungoikoa ikusi nahi al duzu?
Nahi?
Desagertu!
Zoaz etxera, aitona.
Kasu egin.
Joan nik astindu bat eman baino lehen!
lgo zure autora eta zoaz etxera.
Eta zu, buelta erdia!
Leloak!
Ai ama, Dobel.
Horietako edozeinek birrindu ahal zintuzten.
Hain garrantzitsua al da tematzea?
Bizitza bidegabea da.
Zuk esan zenuen.
Tipo horiek muskulua dute eta guk ernetasuna.
Gero, kafe bateko lasaitasunean... ..satira zorrotz bat idatziko dugu... ..beraien ahultasunak deskribatuz eta barrez lehertuko gara.
Bi pepelerdo dira.
Baina bitartean, bizepsak dituzte.
Baina, zertan ari zara?
Zergatik geratzen zara?
Dobel. zer egiten duzu?
Zergatik itzuli gara hona?
Zertarako.
Dobel?
Jesus, Dobel!
Dobel, goazen!
Ai ama!
Ez zaude burutik ondo.
Erotuta zaude!
Jarri martxan.
Baina, zertan ari zara?
Gertatutakoarengatik nahastuta nengoen.
Alde batetik... ..Dobel tipo psikotikoa zela pentsatzen nuen.
Beste alde, miretsi egiten nuen.
Nik ihes egingo nuke, Beldurtuta.
Baina berak ez du injustizia onartu.
Beti bada norbait aurre egiten duena.
Eta berak dioen bezala, Arazoa beti faszismoa da.
EZETZ ESATEKO ASKATASUNA.
TORTURA.
NOLA ERREAKZIONATUKO NUKE NlK?
GAlZKl.
NOBELeN USTEZ.
DELITU NAZlAK HAlN lZAN ZlREN NEURRlGABEAK...
ZlGOR BEZALA GlZA ARRAZA ...
OSOA DESAGERTUKO BALITZ...
ARGUDIATU AHAL IZANGO LITZATEKE...
LEGEZKOA ZELA.
Erotuta dago.
Eta hala ere, guztia hemen uztea.... ..eta Kalifornian hutsetik hastearen ideia tentagarria eta kilikagarria da!
Zergatik naiz hain beldur?
Ez dakidalako uzten.
Amanda eta nik utzi genuenean, berak utzi ninduen.
Dena oso azkar izan zen.
Nekatu egiten ninduzun.
Zurrunbilo bat bezala. bapatean elkarrekin bizitzen geunden.
Aldi batean banatuta egotea komeni zaigu
Ez dut banatzeko beharrik.
Badakit maite zaitudala.
Ba nik bai!
Ezin dut pentsatu.
Buruko minak ditut...
Eta batzuetan ezin dut arnasarik hartu.
Harrapatua eta itota sentitzen naiz!
Beharbada leihoa zabalduta lo eginez...
-Aprilekin bizitzera joango naiz.
-Eta psikiatrara itzultzen bazara?
Psikiatrek ez didate balio.
Badakit nola engainatu.
Bata bestearentzako eginak geundenaren..
..kalaka eta ezkontza...
Etxetik joan zen.
Oso tristea izan zen...
Gauero afaltzeko ahatea sojarekin erostea eta heriotzarekin amets egitea.
Dibertitzen saiatu nintzen, baina zaila zen nire burutik ateratzea.
Zergatik ez zara emakumeen komunera etortzen?
Krisketa dago.
Bakarrik egon gaitezke
Ardoak.... ...bero bero jarri nau.
Ongi.
Hogeita hamar arte kontatuko dut... ..eta emakumeen komunean ikusiko gara.
Non ikusiko gara?
Barkatu.
Burua beste leku batean nuen.
Aste batzuk barru...
Amanda joan zen bezalaxe itzuli zen.
Itzuli naiz.
Baina gogaitzen bazaitut, ulertuko dut.
Itzuli zara?
Ezin nuen zu gabe egon.
Saiatu naiz, baina ezin izan dut.
Ez zinen Aprilekin bizitzera joan, zuk esan zenuen bezala.
Napolesera Tony Hankenekin joan zinetela esan zidaten.
ulertu.
Napoles eta Erromara joatea nahi zuen.
Hain erromantikoa zirudien!
Amets egin dut leku horiekin.
Uste nuen horixe zela nahi nuena.
Baina faltan bota zaitut.
Baina berarekin oheratu zinen.
Bai, baina zutaz pentsatzen.
Zurekin oheratu nintzen Napolesen...
Florentzian...
Eta Venezian. hegazkinean, 10.000 metrotara...
Ederki.
Nahikoa da.
A, bai...eta Vaticanoan.
Egiten genuen bitartean, Zuri sabai hura zenbat gustatuko litzaizukeen pentsatzen nuen.
Beraz itzuli egin naiz.
Zu gabe ezin naizelako bizi itzuli naiz.
Gau hartan maitasuna egin genuen.
Zoragarria izan zen.
Bizitzan momentu batzuk betirako iraungo balute...
Geldi geratuko balira, pitxer zahar baten antzera.
NAHIKOA DA IRAGANA BER-BIZITZEAREKlN.
DOBEL ZORO BAT DA...
GAUR ERAKUTSI DU...
TIPO HORREN AUTOA TXIKITUZ.
Paula, jaitsiko al duzue ahotsa?
Amanda esnatuko duzue.
Ez duzue Ralph ezagutzen.
Hau da Ralph!
Jaitsiko al duzue ahotsa?
Amanda...
"Elaine Strich Broawayen" ikusi dugu.
Izugarria da!
Nahiago nuke nik horrela egingo banu!
-Zuk ahal duzu.
-Nik ahal dut!
Ahotsa badut.
Zure elkarrizketa burutsua baino ez dut behar, Jerry.
Noski.
Barkatu. zera...
Ralph, ez eman hainbeste.
Inoiz ez dut kokarik hartu.
Tira, pixka bat.
-Kok...?
Baina, zer...?
-Elurra da.
Elurra?
Zer egiten duzu horrekin?
Nire portatila al da?
A ze tipo aspergarria zaren!
-Parte har dezakezu.
-Ba ez dut parte hartuko!
-Zer gertatzen da?
-Banekien esnatuko zinela.
Ama, badakizu zenbat kostatzen zaidan lo hartzea.
Gaur bi pilula hartu ditut.
Elaine Strich ikusi dugu.
Koka pixka bat nahi duzu?
Ez, ez dugu kokarik nahi.
Amanda ez.
Ez.
Ez dut inoiz probatu.
Ez eta nik ere krokodiloen borroka edo puenting-a!
-Pixka bat probatuko nuke.
-Zer egiten duzu?
Lasai Jerry.
Ralphek badaki zer egiten duen.
Ez urduritu.
Ederki.
Ez dut parte hartu nahi.
A ze pinpirina zaren!
Mila esker Paula.
Arrazoi duzu.
Ez duzu inoiz parte hartzen.
Zuk parte hartzen ez duzun gauzetan hartzen dut parte nik.
-Zer esan nahi izan duzu?
-Ezer ere ez.
Ez dut kokainarik esnifatuko, ados?
Antigoaleko mutil zintzo judutar bat naiz, ongi?
Ez dut ezer sartuko sudurretik.
-Ene Jesus, Paula!
Erotuta al zaude?
-Ez dakit.
Ongi egiten al dut?
Sexy sentitu eraziko dizu, Jerry.
Benetan?
sexy sentitu erazten al zaitu?
Sexy.
Interesgarria izan daiteke.
Batzuk sexy sentitzen dira.
Beste batzuk erasokorrak jartzen dira.
Nire zortearekin, zuk sastatuko nauzu.
Tira. marratxo bat!
Ba al dakizu nola erasotzen dituen zure sudur mintzak?
irentsi egiten ditu.
-Esnifatu pixka bat nirekin.
-Ez!
Beharbada berotu egingo nau.
Laztana, hartu kopatxo bat.
Dobelekin hitz egingo dut.
Egite soziala da.
Ez gara drogazaleak.
Kokaina esnifatu dute!
Zer iruditzen zaizu?
Nire amak zerealak ematen zizkidan.
Berak koka ematen dio!
Gainera. ez du gure oheko arazoa konpondu.
Ez nintzen engainatzen ari amaren senargaiarekin
A ze paranoikoa zaren!
Zertarako nahi dut ba zaldi xurxulari bat Topanga Canyonen bizi dena 4 gurpileko erraldoia duena artzain-zakur alemanak dituena eta motozerrak?
Nola dakizu hainbeste beraz orduan?
Hitz egitea interesatzen zitzaidalako.
Eta kokaina esnifatu ez zenuelako defentsiban zaudela diozu?
-Ez da kokaina.
Printzipioa da.
-Ze printzipio?
Eta bera ez dago hain oker.
Estuegia eta diziplinatuegia naiz.
Zer da hau?
Hobe ezjakitea.
Bakarrizketa bat da...
Ustezko komiko batentzat.
Iraingarria izatea barregarria izatea dela uste duena?
Hobe hori balitz...
Nik noski...
Ezin dut etxean idatzi.
-Zer da?
-Harveyrekin kontratu berria.
Zinatu gabea, noski.
Zuk ez duzu ulertzen.
Ez badut berarekin sinatzen... ..hil egingo da.
Bere buruaz beste egingo du.
Ulertzen dut.
Oso ongi ulertzen dut.
Baina, zer egiten duzu?
Dobel, zer arraio egiten duzu?
Baina, zer duzu?
-Non ikusiko duzu?
-Zer esan duzu?
Isabella'sen.
Zer egin duzu?
Ba esan bukatu dela.
Zu eta ni Kaliforniara goazela, Taldean idaztera.
Erotuta al zaude?
Zergatik puskatu duzu?
Ez dituzulako beste 5 minutu gehiago alferrik galduko tipo horrekin eta 7 urte gutxiago, potrozorri trakets horrekin... ..eskala mugikor batekin lapurtzen dizuna.
Ezin diot esan bukatu dela, Dobel.
Zurekin joango naiz.
Gertu eseriko naiz.
Moralki lagunduko zaitut.
Eta ez ibili inguru-minguruan.
Aldrebesten baduzu, zureak egin du.
Barkatu berandu iristeagatik.
Amak tiroide hiperaktiboa du.
Sentitzen dut.
Dick Mallory-rekin topo egin dut.
Materiala behar duen komiko bat du.
Aizu. nik zure prezioa eman diot.
Zuk zenbat kobratzen duzun esan diot.
Bere show-a lizuna da.
Komuneko txiste ugari.
Esan diot, " Jerry Falk profesionala da.
Komuneko txisteak behar badituzu berak idatziko dizkizu."
Harvey.
-Zer gertatzen zaizu ahotsean?
-Hitz egin behar dugu.
Bai, hori da nire estiloa.
Nahiago ditut negozioak bazkaldu aurretik konpondu.
Horrela lasaitu eta janariaz disfrutatzen duzu.
Kontratua ekarri duzu ezta?
Harvey, inork ez du dudan jartzen nire alboan egon zarela hasieratik.
Erraza iruditzen bazaizu 18 urteko ezezagun bat saltzea....
Kanpoko hori oihana da!
Eta oso lan profesionala egin duzu.
Eta ordaindu dizut...
Tasa mugikorraren arabera.
Nahiz eta...
Beti zure aldera mugitu.
Eta orain, ni beste bide bat hartzera noa.
Azaldu.
Orokorrean, gauza serioagoak interesatzen zaizkit.
Eleberri bat, beharbada antzerki obrak, Beharbada ez umoristentzat.
Dirua txisteetan dago.
Barrak azkar ordaintzen du.
Tira, hobby bezala, aurrerago. aberatsa zarenean... ..egunen batean libururen bat egin nahi baduzu, tira.
Baina...gazteek ez dute irakurtzen.
Harvey...
Zer?
Tomate bat bezala zaude!
Ez dut zurekin sinatuko.
Badakit pixka bat etsigarria irudituko zaizula baina Kaliforniara noa nire lehentasunak planteatzera.
Zer esan duzu?
Ez dut agenterik beharko.
Ez duzula nirekin sinatuko?
Ez da munduaren amaiera.
Utzi egingo nauzu?
Ez, ez zaitut utziko.
Joan egingo naiz.
Helburuen aldaketa.
Ez hartu gaizki.
Ez¡ Nire bizitza...
Nire bizitza amaitu da!
Ez duzula nirekin sinatuko?
Harvey, lasaitu zaitez.
Eta nire etorkizuna?
Nire planak!
Aze mespretxua!
Utzi egin nauzu.
Gehiegitzen ari zara.
Esker txarrekoa zara...
Faltsua, traidorea...
Zerria!
Hau ez da pentsatzen duzuena.
-Nire ametsak zugan inbertitu ditut!
-Hiria utziko dut.
-Zer egin dut gaizki?
-Ezer ere ez.
-Zertan huts egin zaitut?
-Itzela izan zara.
Beste nonbaiten hitz egingo dugu?
Urteak borrokan pasa ondoren ematen didazun leialtasuna al da?
Mundu guztiak ez du bizitza osorako sinatzen.
Gela iluntzen ari da!
iluntzen!
Airea!
Airea!
Dobel!
Dobel!
utzi egin nau!
Horrela ordaintzen dit!
Kalera!
Gaizki hartzen du.
Bularrak min ematen dit.
Coñac pixka bat ba al dago?
Pentsatu ondo.
Esan pentsatzeko.
Etxera joango naiz pentsatzera.
Egidazu kasu!
Ez du pentsatuko.
Berak bere bidea jarraituko du.
Zuk zure bizitzarekin jarraitu.
Atzera.
Lasaitu.
-Pultsua nabari dudala uste dut.
-Baian. zer egin dut?
-Eska dezagun anbulantzia bat.
-Anbulantzia?
Baina, zer egin duzu?
Ai ama!
Lasai.
Erizainek bularra mailukatuko diote.
Hil egin dut!
Zuri kasu egiteagatik!
Batzuetan gaixoa berpiztu egiten da!
Ez duzu agenterik behar.
Beharbada ez, baina ez dut bere heriotza behar!
Lasaitu zaitez!
Kontratua sinatu ez diozulako hiltzen bada orduan ez zaizu bat ere komeni.
Harvey ez zen hil.
Dobelek esan zuen bezala, berpiztu egin zen.
Ni hirian zehar ibili nintzen.
Nire ideiak txukuntzen saiatzen.
Dudak edo kezkak ditudanean...
Kalean zehar ibiitzera ateratzen naiz.
NewYorken ibiltzeak argitu egiten nau.
Ezin nuen ukatu.
Askatasun, euforia. sentsazioa nuen
Conniez gogoratzen?
-A ze poza.
-Afaltzera konbidatu dut.
-Zuk prestatuko duzu?
-Bai
Espagetiak egingo ditut.
Adarra jotzen dit, 8 pertsonentzat bakarrik espagetiak egiten dakidalako.
Ez dakit errezetaren kantitateak aldatzen.
Beraz, gaur gauen 5 plater gehiago izango dugu.
Berria!
Harvey-rekin harremana eten dut.
8rentzat espagetiak itzelak dira.
Zer gertatu zen azalduko dizuet.
Hor nago ni, ederki pasatzen, pixka bat edanda.
Bi kopekin furgoi blindatua lapurtzeko gai naiz.
Orain ulertzen dut zergatik Amandak Connie hain ongi jartzen zuen beti.
Xarmangarria da, polita eta burutsua.
Eta pentsatzen hasia naiz erakargarria iruditzen natzaiola.
Edertasun klasikoa duten gizonek ez naute inoiz erakarri.
Nortasuna duten aurpegiak nahiago ditut.
Itsura arraroko gizonekin maitemindu izan naiz.
Afaldu ondoren Connie-rekin bakarrik geratu nintzen sukaldean eta ukitzeko gogoa nuen.
Lehenengo aldia zen, Amanda ezagutu nuenetik beste emakume bat begiratzen nuela.
Eta pentsatzen hasi nintzen beharbada Kaliforniara Dobelekin joateko momentua iritsi zela.
Tratamendua utzi eta Kaliforniara noa Dobelekin.
Lan bat daukagu zain.
NewYork faltan botako dut, baina nahikoa diru biltzen badut Nire proiektuetan lan egiteko itzuliko naiz.
Zer iruditzen zaizu nire erabakia?
Zer iruditzen zaizu zuri?
Esan diet joan egingo naizela.
Ez dut goserik pasako.
Diru pixka bat aurreztu dut.
Gehien faltan botako dudana haurrak dira.
Zoragarriak dira.
Burutsuak.
Armak detektoretik ezkutuan sartzeko asmatu dutena ikusiko bazenu.
Amandari esan behar diozu.
-Badakit.
-Eta ez aldrebestu.
Harvey-rekin aldrebestu al nintzen?
E?
Ez.
Ez dakit zer esan nahi duen ere...
"aldrebestu" nola egingo dut ba?
Hil egingo da.
Amanda, zurekin hitz egin behar dut.
-Zerbait esan behar dizut.
-Nik ere hitz egin behar dut.
Hobe nik hitz egitea lehenengo, Oso serioa baita.
Nirea ere bai.
Eseriko gara?
Bai, hobe eseritzea.
-Los Angelesera noa.
-Hemendik noa.
Egia esan nahi dizut Jerry.
Beste bat ezagutu dut eta asko erakartzen nau.
-Beste bat ezagutu duzu?
-Bai.
-Afera al duzu?
-Ez eta ez dut izan nahi.
Ezin dut gezurrik jasan ezta ezkutuko zitarik ere.
-Eta non ezagutu zenuen?
-Hor zehar.
Elkarrekin denbora pasa behar izan duzue, horrela sentitzeko.
Kopatxo batzuk, ezer seriorik ez.
Hitzegin egin dugu.
Beraz, beste batekin ari zinen?
Elkarrizketa informal pare bat.
Oheratu al zarete?
Kontxo Jerry, nor naizela uste duzu?
-Bai edo ez?
-Behin.
Oso azkar izan zen.
Sexualki bateragarriak ginen ikusi behar nuen.
Ez nuen alfer huts bat.
Horregatik naiz hain egiazkoa.
Zintzoa izan nahi dut.
Hitzik gabe nago.
Ez dakit zer esan.
Ezustean harrapatu nau.
Hemendik joango naiz.
Dena garbia eta egiazkoa izango da.
Ama hemen geratuko da ni kokatu arte.
Hilabete bat besterik ez da izango, Phil dibortziatu arte.
Ez, zure ama ez da hemen geratuko...
Kaliforniara noa.
Ez naiz hemen egongo.
Zoragarria!
Lana duzu han?
Bai.
Dobelek eta nik.
Telebista saio bat.
Itzela.
Txundituta utziko dituzu!
NewYorkeko ezgai lelo horiek Los Angelesera joan eta dirutza egiten dute.
Ene Jesus, askoz ere hobe da horrela!
Bidegabekoa zen lehen geunden bezala.
Zu nire trakeskeria leloa jasaten sexualki funtzionatzeko eta nik nire burua gorrotatuz, eten gabe.
Tristea da, baina hobe nago.
Ba al dakizu zer izango litzatekeen erromantikoa?
Maitasuna egitea azken aldiz.
Aspaldiko partez.
Uste nuen ezin zenuela.
Orain dena desberdina da.
Psikodinamika aldatu egin da.
Nork daki?
Beharbada alfer bat izaten bukatuko dugu.
Egin dut!
Nire lotura guztiak eten ditut!
Aske eta pozik sentitzen naiz.... ...baina espaziora salto egingo banu bezala.
Konfidantzaz betea eta baikor sentitzen naiz... ..baina baita bizirik lurperatuta ere, ez dakit.
Nahiz eta behin Los Angelesen....
Aizu, maletak erosi ditut!
Zer duzu?
Arraro samar zaude.
Non?
Orain?
Ez dakit leku hori aurkitzeko gai izango naizen parkean.
Non dago?
Ongi, aurkituko dut.
-Berandu zabiltza!
-Ez al zegoen leku ezkutuagorik?
Inork jarraitu al zaitu?
Ez!
Ez nau inork jarraitu.
lkusiko duzu zer esan didan Amandak.
Zerbait azaldu behar dizut.
Egoerak direla eta. niretzat hoberena urruneko leku batera joatea izango da, Alaskara, edo...
Baina, zer diozu?
Bakarrik joan beharko duzu.
Ni ez noa.
Lana baduzu.
Zain dauzkazu.
Dena konponduta dago.
Ez, ez, ez.
Hau ez da tratua.
Taldean goaz, Dobel.
Heldua zara.
Bakarrik joan zaitezke.
-Ez dut ulertzen.
Zer gertatu da?
-Ez duzu jakin nahi.
Ezin nauzu utzi.
Azalpenik eman gabe.
Nire bizitza osoa aldatu dut.
Zer gertatu da?
Tontakeria bat.
Falk.
Pasa den gauean, beste estatu batean nengoen.
Ez galdetu non, ahalik eta gutxien jakin, hobe.
Nire autoa saiatzen saiatu nintzen.... ...erosle posible bati, gure bidaiaren ataritan.
Eta etxera itzuli nintzen, abiadura handiz.
Zertarako eduki horrelako auto bat ezin baduzu pixka bat azeleratu?
Eta bi poliziek gelditu ninduten.
Oso desatseginak izan ziren...
Eta gauza batek bestera eraman zuen.
Inkomenientzia batzuk esan zizkidaten eta nik ere bai beraiei , eta zakartu egin ziren.
Momentu batean. nire erlijioarekin sartu ziren eta gustu txarrekoa iruditu zitzaidan.
Erlijioa?
Baina ateoa zara eta!
Bai, ateoa naiz, baina...
Baina ez nuen ondo hartu Auschwitz parke tematikoa besterik ez zela adieraztea.
Odol-beroturik, etxera itzuli...
Nire arma pilatik bat hartu eta bere bila itzuli nintzen.
Ez didazu esango tiro egin zeniela!
Ez nituen biak aurkitu, bakarra.
Zortez, zerrienari eman nion.
Larri al dago?
Tonu satirikoz, dibertigarria izango zela... iruditu zitzaidan. ipurdian ematea. baina ilun zegoen eta ez nuen ongi ikusten eta denborak nire punteria erosionatu du.
Dobel!
Ai ama!
Banekien egunen batean biziraupen ekipaia erabiliko nuela.
Denboraldi baterako da dena pasa arte. pentsatzen dut.
Ai ama, Dobel!
lnoiz ez dut jakin istorioa benetakoa zen edo berak asmatutako zerbait...
Ni bakarrik joan nendin.
Ez nuen berriz ikusi, ez eta bere berri izan.
Yukon izotzetan arrantzan egon daiteke.
Asko pentsatu izan dut pertsonaia arraro triste eta sinesgaitz horretaz eta gure Central Parkeko arratsaldeak gogoratu ditut atseginez.
Bizitzan, ez da zure bizitza nola bizi behar duzun esnago dizutenik behar.
Beraiek dena dakite...
Komeni zaizuna eta komeni ez zaizuna.
Ez eztabaidatu.
Esan: "Bai, ideia itzela da."
Eta egin nahi duzuna.
ldaztean, originala izaten saiatu.
Baina kopiatu behar baduzu, Onena izan kopiatzen.
Eta bizarra kendu ondoren zure lapitz hemostatikoa ondo lehortuz gero izango dituzun harreman gehienak baino gehiago iraungo dizu.
Dobel deskribatzen duena. esaera zaharrak dioen bezala da...
Geratuta dagoen ordulari batek ere...
...egunean bitan asmatzen duela.
Dobelek, bere ironiarekin haintzat hartuko luke...
Nik Amandaren azkenengo ikuspen , eta bere hitza erabiliz adbentizioa edukitzea, aireportuko bidean.
Sendagilea!
Banekien sendagile horrek berotzen zuela.
Nola?
Bizitza ze arraroa den esaten ari nintzen.... ...azaldu ezineko misterioz betea.
...azaldu ezinezko misterioz betea.
Ongi etorri Tokioko nazioarteko aireportura.
Ongi etorri Tokiora.
Kawasaki dut izena.
- Urte askotarako.
- Eskerrik asko.
- Hau zuretzat da.
- Eskerrik asko.
Suntory-ko Mori jauna, eta Chibata andrea.
Hauxe behar nuen.
Eskerrik asko.
Bihar jasotzea nahi duzu?
- Bai.
- Ados, bihar arte.
Itzela, laburra eta xamurra.
Oso japoniarra.
Atsegin dut.
Plazerra.
Hartu ezazue atsedena, nekatuak egongo zarete.
Gabon.
Eskerrik asko.
Zer da hau?
Zeozer ona?
ADAMen URTEBETETZEA AHAZTU DUZU.
ULERTUKO DU.
BIDAI ONA EGIN.
L.
Ongi etorri Tokio Park Hyattera, hemendik mesedez.
Harris jauna, ongi etorria izan zaitez.
Harris jauna, ongi etorri Hyatt Tokiora.
Zure besoetan nago.
Muxukatzen nauzu.
Baina dirudienez...
Ba al dakizu nor den?
Badu antza, baina ez da bera.
Ez al da sinestezina?
Hemen da, gurekin.
Bob Harris?
Zoragarria da.
"Sunset Odds".
Liluratu ninduen.
Jazarpena primerakoa da.
Lau autobus, eta gauza hori hartu eta eztanda izugarria.
Zuk gidatzen zenuen?
Bai.
Zertan zabiltz hemen?
Lagunak ikustera etorri naiz.
Gu lan-kontuengatik etorri gara.
- Agur.
- Laster arte, Bob.
Esna zaude?
John?
Bai, banoa.
Lanera joan behar dut.
- Maite zaitut.
Gero arte.
- Agur.
Bob.
Jauna.
Bira egin eta kamarara begira dezazun nahi du.
Ados?
Hori besterik ez du esan?
Bai.
Kamararuntz bira eman.
Eskubira ala ezkerrera?
Eskubira, biziki.
Hori da dena?
Gauza asko esan duela dirudi.
Aspaldiko laguna bazina bezala, kamarara.
Ados.
Atseden unea
Suntory unea.
Astiroago egin dezakezu?
Indar gehiago.
Suntory unea.
Atseden unea...
Suntory unea.
- Lauren?
- Charlotte.
Kaixo.
- Zer moduz Tokion?
- Primeran.
Gaur tenplu batean izan naiz, monjeak kantan ikusi ditut baina ez naiz hunkitu egin.
Eta, ez dakit...
Ni ikebanarekin saiatu naiz eta John ilean gauza horiek jarri ditu...
Ez dut nire senarra ezagutzen.
Itxarongo didazu segundu batez?
Barkatu, zer zenion?
Berdin dio, hotsegingo dizut beste batean.
Ondo pasa.
Deitu itzulitakoan.
Maite zaitut.
Aldageletan arropa rokeroa jantzi zioten.
Baina taldea ez zen ona.
Disketxekoak "Lock and Loll gehiago" ahoskatzen zuen.
Hobe litzake etorri ziren moduan utzi izan balituzte.
Keith Richard bezala jantzi arazi zituzten, eta barregarri zeuden.
Zergatik ez dituzte diren moduan uzten?
Hala da.
Hori bera nioen nik.
Saiatu behar da...
Ni ere ados nago.
Horrela ondo dagoela uste duzu?
Ez dakit.
Utziko diozu erretzeari, mesedez?
Atsegin dut, eta ez dut hainbeste erretzen.
Osasunerako txarra da.
Utziko dut halako batean.
- Harris jauna?
- Bai?
Kazu jaunak bidaltzen nau.
Sartu naiteke?
Eskerrik asko.
Masaje bat nahiko zenuke?
Ez dut masajerik nahi.
Kazu jaunak "Amets Gorena" enkargatu du.
Nire galtzerdia.
"Ulatu".
"Ulatu" galtzerdia.
Bai, mesedez, "ulatu".
Zer?
"Ulatu itzazu"
"Ulatu" galtzerdiak!
Zer "ulatzeko"?
"Ulatu", horrela.
Urratu?
Galtzerdiak urratzea nahi duzu?
Bai, urratu galtzerdiak, mesedez.
Galtzerdiak urratu itzazula nahi dut.
Urratzen baditut Kazu jaunari esan primeran pasa dugula.
Ez, Harris jauna!
Jainkoarren, ez nazazu ikutu!
Bob Harris jauna, ez nazazu ikutu!
Galtzerdia "ulatu" soilik!
Ez, Harris jauna!
O, ez, lagundu!
Kontuz takoiekin.
Lagundu, mesedez!
Aska nazazu, Harris jauna!
Aska nazazu, mesedez.
Atsegin handiz.
Ez nazazu askatu!
Askatu, mesedez.
Harris jauna.
Egun on.
Tanabe Moriren eskaera bat dugu, Jhonny Carson japoniarra da.
Ohore handia da bere saiora gonbidatua izatea.
Ostirala arte geratu zaitezke?
Hau ohorea, nire managerrari galdetuko diot.
Uste dut baditudala aurrekonpromezuak.
Ulertuta.
Bagoaz?
Joan beharko zenukela uste dut.
Aizu, Fred, ostegun gauean dut hegaldia.
Horrek badu irtenbidea, joan zaitezen nahi dute.
Badirudi ospetsua dela, da...
Johnny Carson japoniarra, badakit.
Dirutza bat ordaintzen dizute.
Berriz pentsatuko duzu?
Pentsatu dut jada.
Hemendik lehen bait lehen atera behar dut.
Ados.
Zure hegaldia ostiralean da, baina larunbatera atzeratuko dugu.
Mozten da, estudio honetara ez da seinalea iristen.
Utzi, gero hotsegin.
Eskuak aurpegira gerturatu ditzazkezu?
Barkatu, zer?
Eskua aurpegira gerturatuko duzu?
Lurrera erortzen ez naizen arte ez dut edalontzia hainbeste gerturatzen.
Horrela ondo?
Whisky-a nahi?
Ez da whisky-a, te hotza da.
Whisky-a izatea nahiago nuke.
Aurpegi misteriotsua behar dut.
Jarri zaitezke misteriotsu?
Uste dut badakidala nahi duzuna.
Hauxe.
Misterio gehiago behar dut.
Misteriotsuago, whisky-a non arraio dagoen pentsatzen saiatuko naiz.
Zu zine-izarra zara, bai?
Bai, grabatzen egon beharko nuke.
"Lat Pack"-n bezala.
"Lat Pack" ezagutzen duzu?
- Rat Pack-a?
- "Lat Pack", bai.
Tentsio gehiago erakutsi dezakezu?
Jaun bat zara, bai?
"ring -a -ding -dong" bat.
"Sinatora". "Sinatora" ezagutzen duzu?
Edo "Blue Eyes".
Hori bai.
Hori Dino modukoa da gehiago.
- Joey Bishop ikusi nahi duzu?
- Bai, eskerrik asko.
Edaten ari zara?
Ez?
Ea edaten dudan?
Amaitu bezain laster.
Itxi esku, mesedez.
Eskuak itxi?
Bai, aurpegi gertu, mesedez.
Bai, barkatu.
Orain, 007.
Martiniak edaten ditu, baina ados, ea.
- "Lollel" Moore?
- Lollel Moore?
Roger Moore, bai.
Sean Connery nahiago dut, egia esan.
Ez dira honera ailegatzen Sean Conneryrenak?
Roger Moore?
Ez.
Bai, horrela.
Ondo.
Gehiago, mesedez.
Horrela gehiago edo gehiago Roger Moore?
Ondo.
Eta sexy.
Joango al zara Scarborough-ko azokara?
Perrejila, salbia, erromeroa eta ezkaia.
Eskerrik asko, pozik gaude zuekin.
Sausalito taldea gara.
Eraman hau mahai hartara.
Lagundu!
- Ondo sentitzen zara?
- Bai, eskerrik asko.
Kotxea zain dago.
Irtengo gara?
John?
Jainko maitea!
Nolatan hemendik?
Talde bati buruzko erreportaia egiten, eta zu?
Egin dudan filmaren sustapenean.
Eguneko hogei milioi elkarrizketa, zoratzekoa.
- Bai noski.
- Pozten nau zu ikusteak.
Noiz arte izango zara hemen?
Aste betez.
Fukoakara joan behar dut.
O, leku zoragarria da.
Hau emaztea dut, Charlotte.
Kaixo, urte askotarako.
John, nire argazkigile gogokoena zara.
Benetan, zurekin argazki-saio bat egiteko desiatzen nago.
Benetan.
Ene, barkatu nire kiratsa.
Aizu, atera gintezke zeozer hartzera.
Deitu nazazu, Evelyn Waugh izena eman dut hotelean.
Ados?
Arigato.
Bai, mushi, mushi.
Evelyn Waugh?
Izen bat besterik ez.
Neska jatorra da.
Ez gara denak Yale-ra joandakoak.
Alias bat besterik ez da, mesedez.
Zergatik defendatzen duzu?
Zergatik tratatzen duzu edonor ergela balitz bezala?
Barregarria iruditu zait.
Utzi ezazu.
John, atera behar dugu jada.
Agur.
Zure bizitzaren helburuaz pentsatu al duzu?
Liburu honekin zure arima eta patuaranzko bidea aurkituko duzu.
Arima orok du bere bidea, ezkutuko bidea.
Barne-planoaren teoria adibidetzat hartu dezakegu arima bakoitza sortu aurretik berak aukeratutako patroi bati jarraituta jaiotzen dela ikusteko.
Japonia beste asiar herrialdeen artean nahiago izateko arrazoia nire burua budismotik gertuago sentitzen dudala da.
Barne-barnean sinesten dut berraragitzeagan.
Horixe da zentzu batean "Midnight Velocity"-tik erakarri ninduena.
Keanu, hiltzen den arren, azkenean berraragitzen delako.
Beraz, badago berraragitzeko itxaropena.
Nolakoa da Keanu Reeves-ekin lan egitea?
Ideiak ematen ditu etengabe.
Oso kolaboratzailea da.
Oso eroso sentitu naiz.
Biok dugu bi zakur, L.A.-n bizi gara, gauza anitz dugu komunean.
Biok atsegin dugu mexikar janaria, yoga eta karatea.
Bitan ezkondu da.
Bi emakume ederrekin.
Zuk eta nik hilko genuke emakume horiengatik.
Baina surrumurruak sortu ziren.
Ez nuen inoiz bere portaera atsegin...
Ez zait axola heteroa den ala ez.
Zer hartuko duzu?
Ez nago ziur.
Atseden unea
Suntory unea.
Vodka tonikarekin.
Zertan ari zara hemen?
Gauza pare bat egiten.
Emaztearengandik atsedena hartu, semearen urtebetetzea ahaztu... eta beste edozein lekutan grabatzen egon nintekeen bitartean, whisky marka baten publizitatearekin bi milioi dolar irabazten.
Baina zera, whiskyak funtzionatzen du.
Eta zuk?
Senarra argazkilaria dut, lanera etorri da.
Nik ez dut lanik egiten, laguntzen dut.
Lagunak ditugu hemen.
Zenbat denbora daramazu ezkondua?
Bi urte.
Nik hogeita bost besterik ez.
Adin-krisian zaude bete-betean.
Porsche-a erosi al duzu jada?
Horixe nuen buruan.
Hogeita bost urte.
Ikaragarria.
Bizitzaren herena lo pasatzen duzula kontuan hartzen baduzu, 8 urte gutxiago dira, beraz 16 dira gutxi gora behera, hots, senar nerabea zara.
Kontrolatu dezakezu, baina istripuak gertatu ohi dira.
Zer lanbide duzu?
Ez dut oso argi hori.
Lizentziatu berria naiz.
- Zer ikasi duzu?
- Filosofia.
Horrekin erraz aberasten zarela diote.
Zaletasuna da gehiago.
Ziur irtenbideak aurkitu dituzula.
Porscheak funtzionatu duela espero dut, topa horregatik.
Topa.
Campai.
- Lo hartu nahiko nuke.
- Horixe bera diot nik.
Zer moduz joan da?
Ondo.
Leher eginda nago.
Nellyrekin katxarro bat hartzera jaitsi behar dut.
Saio bat planifikatu dezagun nahi du.
Zurekin jaitsiko naiz.
- Etorri nahi duzu?
- Bai noski.
Ados, bai.
Denek diote: "anorexikoa zaude".
Eta erantzuten dut: "bai zera".
Jaten dudan litxarkeria pila ezin duzu suposatu ere.
Metabolismo azkarra dut.
Nik anorexikoa zinela uste nuen.
Mundu guztiak uste du.
- Oso zera...zaudelako...
- Eskerrik asko, badakit.
Baina denetarik jaten dut, metabolismo azkarra dut.
Aita bai dela anorexikoa.
Benetan?
Cuban, Cochinos badian, borrokatu zuen eta preso hartu zuten.
Janariarekin torturatu zuten.
Egunero janaria pozoinduko zutela esaten zioten.
Askari bakoitzaren ostean okada eragiten zuten.
Izugarria da.
Ez zaizu ergelkeria iruditzen?
Maila igo eta oihartzun gehiago sartu beharko liokete.
Erritmoa lasaiegia da zati horretan.
Ikusten duzu esaten dudana?
Ez.
Neska, ez duzu hip-hop-a entzuten.
Adi, mutilak.
Heste-enema berri bat probatu dut.
Harrigarria da, probatu behar duzue.
Aurreko astean probatu nuen eta zoragarria da.
John, berehala nator.
Toxinak ezabatzeak molatzen du.
- Kaixo.
- Kaixo.
Ez zara inoiz lekuz aldatzen?
Hau atsegin dut, eroriko banintz konturatuko lirateke.
Bai.
Ondo pasatzen ari zara?
Sekretua gordeko didazu?
Ihesaldia planeatzen ari naiz.
Kide baten bila nabil.
Tabernatik atera behar da.
Gero, hoteletik.
Gero hiritik, eta azkenik herrialdetik.
Gehituko zara?
- Bai, maleta prestatzera noa.
- Hartu beroki bat.
Agur.
Nahikoa edango zenuela espero dut, ausardia behar da gero.
Disketxeak hau oparitu dit.
Atsegin dut Cristal.
Irekiko dugu?
Joan behar dut orain.
Ez duzu zertan hemen geratu behar.
Joan behar duzu?
Bai lanean egongo zarete eta.
Hobe pasako dut hemen.
Charlie eta lagunei hotsegingo diet.
Bai, hotsegin, igandean itzuliko naiz.
Maite zaitut.
Agur.
- Agur.
- Maite zaitut.
Kaixo, zer moduz?
Ondo eta zu?
- Igeritokiak molatzen du, ez da?
- Bai, ondo dago.
Egingo al duzu lo pixka bat?
Oraindik ez.
Eta zuk?
Ezta ere.
Noiz arte egongo zara hemen?
Aste osoan tabernan izango naiz.
Hori ondo dago.
Lagunekin aterako naiz, etorri zaitezke nahi baduzu.
Ados, gero arte.
"Bob, zein nahi duzu zure estudiorako?
Borgoña atsegin dut, baina zuk aukeratu".
Zein da borgoña?
Itxoin.
Benetan zaude adin-krisian murgildua.
Bai?
Banuen susmoa.
Etengabe esaten nion nire buruari gaurko gerrarako prestatu behar nuela.
Nire komuna zikinagoa dago.
Ez da izango saiatzen ez naizelako.
Moztuko didazu etiketa?
Oso altua zara.
Ez al da izango zu txikia zarela?
Eta hau? "Arimaren esplorazioa:
Zure bokazioaren bila".
Ez dakit.
Nirea da.
Balio izan dizu?
Jakina.
Ondo.
- Non dituzu zapatak?
- Hemen nonbait.
Eta zure giltza?
Poltsan.
- Eta poltsa?
- Hementxe.
Igogailua libre dago.
Banoa.
Bob, hau Charly da.
Kaixo, urte askotarako.
- Hau Bambi da.
- Zer moduz, Bambi?
Zergatik deitzen dizute Charly?
Denek diote Charlyren antza dudala.
Nire lagunak, oso politak.
Hau B da, hau Rico eta hau Mayumi.
Mayumi, zer moduz?
Bob naiz.
Bob, EEBBetatik, hi.
Bigarren ahotsa egin nahi didazue?
- Nire surf irakaslea.
- Zure surf irakaslea?
Surfean aritzen zara?
Oui, oui, Enperadorearen etxea.
Molatzen du.
- Kaixo, zer moduz?
- Ondo, eta zu?
Nire japoniar hizkera hobetzen ari da.
Ingelesez hasiko gara.
Ez, mesedez.
Mutilak!
Hemendik, azkar.
Gureak gidatuko du.
Aparta.
Ilehoria eta beltza.
Irribarrea.
Kaixo, urte askotarako.
Charlotte naiz, urte askotarako.
Aurreko astean surfean aritu nintzen.
Afrikako lagunak baditut.
Hondartzan kanpatu genuen.
Performance-ak egiten ditugu kalean.
Itxoin une bat, ze belarra da hau?
Ez dakit.
Flipatuta uzten zaitu.
H bonba bat da.
Jaunak zaindu dezala erregina.
Bera ez da gizakia.
Ez dago etorkizunik amets ingeleserako.
Mundu maltzur hau zeharkatzen dudan bitartean
zoramenaren iluntasunean... argiaren bila, nire buruari galdetzen diot...
Galdu al da itxaropen guztia?
Samina, gorrotoa eta txirotasuna besterik ez al da geratzen?
Eta horrela sentitzen naizen bakoitzean, gauza bakar bat jakin nahi dut.
Zer dute atsegina bakeak, maitasunak edo elkar-ulermenak?
Zer dute atsegina bakeak, maitasunak edo elkar-ulermenak?
Zure besoa zuzenduko dut, uler dezazula lortuko dut.
Besoak erabiliko ditut.
Zangoak erabiliko ditut.
Nire modura egingo dut.
Nire malezia erabiliko dut.
Behatzak erabiliko ditut.
Erabiliko dut... irudimena.
Hemen ni bezalako inor ez dagoela uler dezazun lortuko dut.
Berezia naiz.
Oso berezia.
Zure arreta lortuko dut.
Jaun andreak, Bob Harris.
Eskerrik asko.
Hau zaila da.
Une horretan jakin nuen jakiteko modurik ez zegoela.
Gauean eroritako hostoak.
Nork daki haizeak nora daramazkin?
Haizea bezain aske, itsasoak marearekin zergatik ezin duen itzuli ikasiko dudalaren itxaropenaz.
Badakizu haratago , ez dagoela ezer.
Haratago, esaidazu gauza bat.
Haratago, ez dago ezer.
- Bai esan?
- Kaixo.
Kaixo, Bob.
Entzun, moketako laginei buruz... zuzen zeunden borgoñari buruz, hobe dihoakio.
Gainontzekoak hutsean uzten ditu.
Banekien atsegingo zenuela.
Gustatuko litzaizukeen etxe bat ikusi dut.
Borgoña ondo geldituko zitzaion.
Jabeak diseinatu eta eraikin zuen.
Ikusi beharko zenuke.
Diseinatzailea da.
Diseinatzaile asko zeuden.
Eta japoniar surflariak.
Musika aparta egiten zuten.
Zer zen galdetu behar nuen.
Etxera zeozer eramaten saiatuko naiz.
Itxaron une bat.
Gosaldu behar duzu.
Esaiozu gehiago jan behar duela.
Horretan ari naiz.
Bai, esaiozu gehiago jan behar duela.
Aitak jan behar duzula dio.
Esaiozu nik diodala.
Ez du jan nahi, utz ezazu.
Pozten naiz zu ondo pasatzeaz.
Hau ez da dibertigarria, oso ezberdina da.
Neska eskolara eraman behar dut.
Deituko dizut geroago?
Agian ez nauzu esna harrapatuko, 4ak dira ia.
Orduan egin lo, bihar lan egin behar duzu.
Ez, egun librea dut.
Ze ondo.
Eskerrik asko deitzeagatik, agur.
Gabon.
Zera, egun on.
Gabon, Bob.
Gabon.
Maite zaitut.
Ideia zoragarria.
Tenkatua nago.
Sorbaldak eta lepoa.
Deitu dut eta shiatsu masaje bat eskatu dut gelan egiteko.
Ze ondo.
Eta tentsioa desagertu da, mina jasangaitza batek... ordezkatu du.
Mina izugarri eta jasangaitz bat.
Ni zaurituta nago.
Oinan kolpe bat hartu dut...
Ikusi nahi duzu?
Nork egingo lioke uko?
- Ai ene.
- Bai, badakit.
- Noiz egin duzu?
- Lehengo egunean, eta mina ematen du.
- Mina handia hartu zenuen?
- Bai, pila bat.
Behatz hori erdi hila daukazu.
Medikura eramango zaitut.
Ezin dituzu egoera horretan zapatak jantzi.
Ez, ez da?
Medikura joan ala behatza hemen utzi beharko duzu.
Irribarre egiten du.
Atsegin duzu ideia?
Behatz moreak maite dituzte.
Ba al duzu ondo zorroztutako laban bat?
Norbaiti gustatuko zaio herrialde honetan horrelako behatza.
Behatz "molea".
Bestela norbaitek eskatu dezan itxaron dezagun.
Aizu, zertara dator aurpegi hori?
Ospitaleko arauak.
Eseri.
Eskerrik asko.
Ez.
Aizu, erabili klaxona, motel.
Barne-medikuntza sailean saiatu gaitezen.
Garagardoa hartzen duzu orain?
Sakea probatu ezazu.
Sendagile bat behar dugu.
Berarentzat.
Larrialdietakoa.
Ez da larrialdi bat.
Oinean kolpe bat besterik ez dut.
Hau beteko dugu?
Hara joan behar dugu?
Ze zenbakira?
Ez gara beste ospital batera joango, zuk jakingo duzu beraz.
Aparkalekura itzultzen ari da?
Japonia.
Japonia, eta gero...
Japonia.
Nola zioen abestiak?
Niretzat da?
Bai, ados, zuretzat.
Bob, Charlotte naiz.
Charlie eta lagunekin egongo naiz.
Orange hotelean hamarretan.
Planoa bidaliko dizut fax bidez.
Zu etortzea nahiko nuke.
Agur.
Zenbat denbora daramazu hor?
Ba ez dakit.
Non daude Charlie eta besteak?
Dantza eskoletan.
- Zeozer hartu nahi duzu?
- Goazen.
Eskerrik asko.
Blokeatzaileak daramazki.
Korrika egiteko espazioa dute.
Mozten ari da.
Dantzatu.
Nora joan da?
Hor zaude.
Kaixo esan.
Prest?
Goazen!
Eskerrik asko, Tokio.
Ez dago inor bera baino hobea.
Sentitzen dut besteengatik.
Inork ez du egiten... zu bezain ondo.
Laztana, onena zara.
Eh, zuek.
Ez nenbilen zure bila, baina pozten nau zu aurkitzeak.
Zure maitasuna gainetik kentzen saiatu naiz.
IGORLEA:
HARRIS JAUNA MEZUA:
ESNA ZAUDE?
Tabernan lehenengoz ikusi zintudanean esmokinarekin zeunden.
Oso elegante, maite dut mozorro hori.
Ikusi zintudan lehenengo aldian, igogailuan izan zen.
- Bai?
- Ez duzu gogoratzen?
Ez omen zara oso deigarria.
Gaizki begiratu zintudan?
- Ez, irribarre egin zenuen.
- Bai?
Bai, oso bitxia.
Ez dut berriz ikusi irribarre hori.
Une horretan bakarrik.
Horrela, baina zabalagoa.
Gehiago.
Ez hainbeste.
Zergatik esaten dute "r" a "l" aren ordez?
Txantxetan.
Horrela dibertitzen dira guk dibertitu ezean.
Ez gaitezen inoiz honera itzuli, ez baita inoiz hain zoragarria izango.
Zuk diozuna, zure aginduetara.
Ataskatuta nago.
Hobetzen da?
Ez.
Bai.
Gero eta zailagoa da.
Bai?
Begira zure burua.
Eskerrik asko.
Zenbat eta hobe jakin nor zaren eta zer gura duzun, gero eta gutxiago axola du edozerk.
Nik ez dakit zer izan nahi dudan.
Idazten saiatu naiz eta idatzitakoa gorrotatzen dut.
Argazkigintzarekin saiatu naiz eta arrunta naiz.
Neska guztiak pasatzen dira argazkigintza-garai horretatik.
Badakizu?
Zaldien moduan?
Oinen argazki txatxuak egiten.
Aurkituko duzu bidea.
Ez nauzu kezkatzen.
Idazten jarraitu.
Oso txarra naiz.
Berdin dio.
Eta ezkon-bizitza?
Hobetzen da?
Hori zaila da.
Gu biok primeran pasatzen genuen.
Lydia nirekin zetorren grabaketetara eta milaka algara egiten genituen.
Orain ez ditu umeak bakarrik utzi nahi.
Ez nau behar.
Umeek faltan botatzen naute, baina ez gehiegi.
Zailagoa da dena seme-alabak jaiotakoan.
Ze ikara.
Zaharrena jaiotzen den eguna da beldurgarriena.
Ez da jendeak kontatzen duen moduan.
Zure bizitza, ezagutzen zenuen hori, desagertzen da... berriz ez itzultzeko.
Berbetan, ibiltzen ikasten dute, eta beraiekin egon nahi duzu.
Bizitza osoan ezagutu dituzun izaki xarmangarrienetan bilakatzen dira.
Hori ederra da.
Non jaio zinen?
Nueva York-en.
Gero L.A.-ra joan ninten bizitzera
John-ekin ezkondu nintzenean, baina oso ezberdina da.
Badakit.
John-ek harroa naizela dio.
Horrek badu sendabidea.
Harris jauna, fax bat zuretzat.
Igo nazakezu hona?
Ate azpitik sartu mesedez.
Gelara igoko dut?
Bai, ate azpitik, mesedez.
Kawasaki jauna, Harris jauna naiz.
Bai, atsegin handiz joango nintzateke zure programara.
Plana aldatu dezaket eta zurera joan.
Jaun-andreak,
Bob Harris jauna.
Zatoz nire besoetara, Bob.
Zu hemen zaudelako pozik nago.
Altxatzeko esan nahi du.
Japoniar dantza.
Berarekin dantzatu behar dut?
Dio:
Ongi etorri, Bob.
- Esan?
- Bob?
Kaixo, Lydia.
Une txarrean harrapatzen zaitut?
Ez, beti harrapatzen nauzu une onean.
Borgoña kolorekoak agortu dira, hamabi aste itxoin beharko genuke.
Gustoko al duzu beste kolereren bat?
Zuk nahi duzuna, ni galduta nabil.
Moketa bat besterik ez da.
Ez naiz horretaz ari.
Zertaz ari zara ba?
Ez dakit, hobe egon nahiko nuke.
Nire buruaz arduratu.
Garbiago elikatzen hasi.
Hainbeste pasta jateaz nazkatuta nago.
Janari japoniarra probatu nahi dut.
Zergatik ez zara han geratzen eta egunero jan?
Zer moduz txikiak?
Ondo, bere aitaren mina dute, baina zu ez egotera ohitzen ari dira.
Kezkatu beharko nuke?
Zuk nahi baduzu soilik.
Egiteko gauzak ditut.
Utziko zaitut.
Ados.
Agur, hitzegingo dugu.
Ados, agur.
Kaixo.
Txanpaña, mesedez.
Kaixo.
Ni noa.
Gau txarra?
Dikinyama-ko sushi jatetxera noa, bazatoz?
Bai, baina oraintxe ez.
Okupatuta zaudela dirudi.
Bai?
Kaixo, Bob, ni naiz.
Lydia, zure emaztea.
Ez dizut ondo entzuten.
Zoe-rekin hitzegin nahi duzu?
Zoe, esan kaixo aitari.
- Korrika alde egin du.
- Utzi ezazu.
Bere ballet jaialdia larunbatean da, ez ahaztu.
Ez dut ahazten.
Izan bidai ona, laster arte.
Bai.
Agur.
Zure adinetik gertuago dago.
Komunean dituzuen gauzei buruz hitzegin dezakezue,
50eko adinari buruz, adibidez.
Agian 70. hamarkadako zure filmak atsegin ditu, artean aktorea zinenean.
Ez al zizun inork kasurik egiten?
Garagardoagatik aldatuko dut, ados?
Garagardoa.
Ez dut aldea ikusten.
Hau bezalako bi.
Ze janari txarra.
Pena da.
Ze jatetxe motan behartzen zaituzte zure janaria prestatzera?
Noiz zoaz etxera?
Bihar.
Mira izango dut.
Hain maiteminduta naukazu...
Sartu zinenean vudua somatu nuen giroan.
Zure estiloak liluratu ninduen, baina zuretzat ikustezina nintzen.
Ez dut alde egin nahi.
Ez alde egin, gelditu zaitez nirekin.
Jazz talde bat osatu genezake.
Gabon.
CHARLOTTE:
GAUERA ARTE.
ZUREKIN EGOTEKO GOGOA DUT.
JOHN.
Minutu bat.
Charlotte, sarreran nago, berehala noa.
Nire jaka zuk duzun galdetzeko deitu dizut, jaisteko eskatzeko, baina ez zaude bertan.
Beno, agur ba.
Agur, goza ezazu ohostu didazun jaka.
- Zer moduz?
- Ondo, eta zu?
Ondo joan al da zure egonaldia?
Plazerra izan da.
Barkatu, zu Bob Harris zara?
Zure jarraitzailea naiz, pozten nau zu ikusteak.
Zertan ari zara Japonian?
Joan beharra dut, barkatu.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Uste nuen ez zintudala berriz ikusiko.
Bazoaz?
Bai, bizkarzainak zain ditut.
Ez didazu "vialle" ona opatuko?
Bai, noski.
Orduan, agur.
Beste bat egin diezazuket?
Noski.
Gelditu hemen une batez, jaistera noa.
Agur.
Agur.
Agur.
Goazen.
GIRL WITH A PEARL EARRING Azpitituluak Euskaraz 0B
Griet.
Utzi hori.
- Griet?
- Aita.
Gogoan duzu?
Ikusi ninduzun zelan pintatzen nuen.
Sekula ez nuen pentsatu gure familia honetara iritsiko zenik.
Janaria arraroa egin dakioke zure urdailari.
Urrundu zaitez euren otoi katolikoetatik.
Eurekin egon behar baduzu otoi egiten dutenean... ez entzun.
10B
PERLADUN NESKA
Emadazu.
Corneliarena ere badaukat.
- Itzulidazu.
- Egon geldi!
Zuk ez duzu harrapatu.
Neuk harrapatu dut.
Vermeer maisuaren etxea?
Esan Tannekeri neskame berria hemen dagoela.
Denbora asko behar izan duzu.
Galdu egin zara, ezta?
Etxekoandrea kanpoan da gaur goizean.
Neuk erakutsiko dizkizut inguruak.
Ura mahairako.
Arropa garbitzeko, hartu ura kanaletik.
Nahiko garbia da herriaren alde honetan.
Bikarbonatoa...
burruntzaliak, lapikoa... harea eta xaboia.
Sukaldean, lagundu behar duzu zerbitzatzen eta jasotzen.
Arraina eta okela erosiko dituzu... etxekoandre gazteak egin nahi ez duenean.
Jan egingo duzu nirekin eta haurrekin.
Hortxe egingo duzu lo.
Garbitu ontziak eta zartaginak.
Etxekoandre gazteak eta etxeko jaunak hemen lo egin eta hartzen dituzte lagunak.
Ohituko zara.
Hori garbituko duzu.
Orain ez!
Pintatzen ari da.
Egun on, andrea.
Ez hitz egin, hitz egiten ez badizute.
Tannekek erakutsi dizu zer egin?
Arropa garbitzea-eta?
Bai, andrea.
Hau proba bat baino ez da.
Ezer ez dago erabakita.
Nik...
Nire senarrak...
Sartu barrura.
Sartu barrura.
Ez nahaspilatu ezer.
Utzi dena dagoenetan.
Ireki kontraleihoak, ezin duzu lanik egin ilunpetan.
Ez zara lehenbizikoa bere portaera ahanzten duena haren pinturen aurrean.
Esadazu, neska... uste duzu amaituta dagoela?
Hiru hilabete!
Beste hiru, bera konforme egon arte, zalantzarik ez.
Segi lanean, neska.
Ez zaizu ordaintzen egun osoan aho zabalik egon zaitezen.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ondo zaude?
Bai.
- Joan gaitezke?
- Hona hemen nire gizona.
Paul.
Hau Griet da, neskame berria.
Aurrerantzean, berak ekarriko du okela.
Hortaz, Griet... zer gutizia nahi duzu?
Ezer ez da onegia familia horretan?
Idi-mihia eta dozena bat txuleta.
Pieter... txuletak...
Liburuan berriro?
Horra.
Okela hau ez da freskoa.
Etxekoandreari ez zaio gustatuko.
Pieter.
Hartu paketea orgatik.
Hau hobeto dago.
Laster arte, Griet.
Bai.
Ez!
Hori hartuko dut.
Egin lekua.
- Zer gertatzen da?
- Porrot egin dute.
Gure ondoan bizi izan dira, gogoratu dezakedan ezkerotik.
Lotsagarria.
Dena galdu dute.
Kontuz etxekoandre gaztearekin.
Gorroto ditu diru-istiluak.
Gaizto bihurtuko da, gogoan izan nire hitzak.
Eginda zegoela esan zenuen azkenengoz, sei hilabete gehiago eduki zenuen!
Laster egongo da amaituta.
Bai, laster.
Baina noiz da laster?
Datorren hilean, datorren urtean?
Zuri berdin zaizu, zure umeak gose badira eta zure emazteak piltzarrak janzten baditu.
Hor jartzen zarenean, pintzela bustitzen...
Zentzugabe ari zara jokatzen.
Kanpora noa.
Ezta pentsatu ere, Jan!
Urte batean gaizki joan zitzaien, eta saldu behar izan zituzten zenbait bitxi.
Imajina ezazu zelako grazia egin zion etxekoandreari.
Txiki-txiki egin zuen portzelanazko ontzien erdia... eta saiatu zen hondatzen haren pintura bat, balio handikoa.
Gizonak ere jenio bizia du, nahiz eta isilagoa den.
Harrezkero, etxekoandreak ez du zapaldu haren estudioa.
Hor zaude.
Ekarri ur apur bat.
Ave Maria, Jainkoaren ama, egizu otoi bekatarion alde, orain eta heriotzaren orduan ere.
Sei haur.
Zergatik egingo du halako zalaparta?
Zuk segi lanean.
Bultzatu!
Trapu gehiago behar ditut, neska.
Trapu gehiago!
Bultzatu!
Ondo, ondo da!
Jan, ez al da zu bezalakoa?
Johannes, hori da.
Begiraiozu, zure anaia txikia da.
Hartu hau eta eramaiozu zure jaunaren patroiari, Pieter van Ruijven.
Ezkerrera.
Ireki, andre bat dator-eta.
Hori da.
Beraz, bukatuta azkenean.
Gonbidatu ohoratua.
Andre zaharraren ideia da uztartzea jaiotzaren festa eta ikustaldia.
Xuhurra da, oso.
Ez naiz joango garagardoa edan eta galletak jatera, esaiozu.
Jaioberriak eta biok ganorazko festa merezi dugu.
Oso begi handiak dauzkazu.
Zelan deitzen dizute?
- Griet.
- Griet?
Griet.
Zure nagusia pintore ona da, Griet.
Delfteko onena.
Ni pintatu nau.
Beharbada horixe izango da nire epitafioa.
Begiratu soineko horri.
Ia laztan dezakezu satina.
Eta ardoak dirdai egiten du edalontzian.
Imajina dezakezu zeure burua horrelako apaingarriekin, Griet?
Emakumeak izugarri maite zuen.
Farfailak eta satina estu jantzita bular mardulen kontra.
Zeta, sendo iztarretan.
Gizonak, begira.
Jainkoa, hura bai pozik!
Pentsatu zuen norbait zela.
Erabat jantzita andre batek moduan.
Belarra bezain berdea.
Hil gutxi batzuk egin zituen lan hemen
Van Ruijvenek eraman aurretik, pinta zezaten.
Jantzi zuen soineko gorri eder hartan.
Ardoa edanarazi zion, antzara bat balitz bezala.
Ez zuen jantzi soinekoa denbora luzez.
Pintura sikatu orduko, haren haur sasikoa zeraman aldean.
Hark pentsatzen du guk ez dakigula zelan ospatu jaiotza bat, ezta?
Tira, eutsi.
Zatoz, txiki.
Sagar gozo bat daukat zuretzat.
Prezioa zen hiru florinekoa, seguru nago.
Hiru florin...
eskerrik asko.
Zergatik zaude hemen?
Agur ona, kontuan izanda okela-eskaria ekarri dizudala.
Hobe zuzenean ekartzea.
Irribarrerik ere ez nire nekeentzat?
Gaur, ez.
Tira.
Liburuan jarriko dut, orduan:
Grietek zor du... irribarre bat.
Ez dirudite zoragarriak?
Ongi etorri, Van Ruijven jauna.
Thins etxekoandrea.
Lagunak eta auzoak, gure gonbidatu ohoratua, Van Ruijven jauna... gaur elkartu gara hemen ospatzeko beste jaiotza bat, aintza Jainkoari, Frantzisko txikiarena,
eta baita poztu gaitezen beste jaiotza batengatik, maisulan berria, nire suhiaren eskuak egina,
Johannes Vermeer.
Indiako horia al da hau?
Txizatik destilatua, behi sakratuena, mango-hostoekin bakarrik elikatuak.
Txiz lehortuan bernizatu duzu nire emaztea.
Horixe zen kolore egokia.
Trabarik ez, ezta?
Ezin dut eraman suspentsea luzeago, Van Ruijven jauna.
Mesedez, esaguzu zer uste duzun.
Hau ona da.
Kolorea eta perspektiba, egiazkoak, ilusioa... perfektua.
Trebetasun hau guztiau nire Emilie maiteagan xahutua.
Zergatik... ematen du...
pentsatzen ari dela.
Pentsatu duzu gaia zure hurrengo enkargurako?
Ezin dugu espero zuk Emilie uztea hain luze berriro.
Pentsatu?
Dagoeneko eskura dago.
Ez nizun esan?
Lagun bat dator Amsterdametik.
Ikasi du Rembrandt van Rijnekin, baina nork ez du hori egiten egun hauetan?
"Lagunarte alaia kandelaren argipean", kandelaren argia da bere espezialitatea.
Hortaz, erabaki duzu zer egingo duzun orain, Jan?
Aurkitu duzu inspiraziorik zure gela horretan?
Bada Delften beste nagusirik nik beste diru duenik?
Oraindik ez dut aurkitu gairik.
Bai?
Estudioari buruz, etxekoandre.
Garbitu beharko nituzke lehioak?
Ez duzu zertan galdetu niri gai horien inguruan.
Kontua da... alda dezakeela argia.
Jakina.
Garbitu itzazu.
Egon zeunden moduan.
Lehioaren ondoan.
Utzi jausten.
Justu...
Joan zaitezke.
Senideok... ongi etorri Jainko Jaunaren etxera.
Jaso ditzagun gure bihotzak eta ahotsak elkarrekin
Berari eskerrak eman eta goratzeko, gure igarobide seguruagatik...
Aita, ama, hau Pieter da, gure harakinaren semea...
familiaren harakina.
Jauna, andrea, pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Beraz, harakina...
ogibide ona da.
Griet da zailena kontentatzen gure bezeroen artean.
Bai, hori nigandik jaso du.
Hara, ahaztu egin dut.
Willem Janssonekin hitz egin behar dugu.
Griet, zuk segi aurrera Pieterrekin.
Egun on.
- Beraz, Griet... non dago zor didazun irribarrea, o gai izan naiz-eta zure arrastoari jarraitzeko?
Ez zenuen ezer hoberik egiteko.
Harrigarria.
Jakin beharko luke, bada.
Jakin beharko luke, daukan adinarekin.
Ikusi zintudanean Tannekerekin, pentsatu nuen katolikoa zinela.
Hasi da pintura berri batekin.
Ez dago eroslerik.
Ez dit uzten ezta begiratzerik ere.
Baina berriro hasi da lanean.
Jeneralean, denbora luzeagoa behar izaten du.
Ondo.
Oso ondo.
Eutsi zuzen.
Badakizu zer den?
Kamera ilun bat.
Begiratu kristalean.
Hemen.
Ipini gainean.
Ikus dezakezu?
- Barkatu, jauna.
- Ez kezkatu batagatik.
Zer ikusi duzu?
Ikusi dut pintura bat.
Baina... zelan sartu da hemen barruan?
Ikusten duzu hau?
Esaten zaio: "lentea".
Ezkina hartatik datorren argiak zeharkatzen du hori... kaxaren barrura...
guk hemen ikusteko moduan.
Benetakoa da?
Irudi bat da.
Argiak egindako erretratua.
Kaxak erakusten dizu zer pintatu?
Lagundu egiten du.
Zuk ez nauzu harrapatu.
Neuk harrapatu zaitut.
Ez, tranpak egiten ari zara.
Jolastu behar dugu honetara?
Hortaz...
Gelditu.
Begira, Cornelia!
Hor.
Zu zara argia.
- Harrapatu dut.
- Harrapatu dut.
Ahal dut.
- Ez horixe.
- Neurea da.
- Ez.
- Neuk harrapatuko dut.
Cornelia!
Ez dizut berriro esango!
Neskak, sartu barrura.
- Zergatik?
- Etorri.
Ez sortu iskanbilarik.
Orain zikin dago.
- Barkatu, jauna.
- Ixo...
Geratu.
Berun zuria.
Armairutik.
Mesedez, utzidazu ikusten zure ilea.
Zer koloretakoa da?
Marroia.
Lisoa ala kirrua?
Ez bata, ez bestea.
Luzea?
- Oso luzea?
- Ez.
Ama etxean egongo da nire zain.
Badaki non zauden, Griet.
Begiratzen ari zara?
Beno...
Ezerk ez dauka kolore egokia.
Hau da oinarrizko kolorea.
Ematen du itzal... tonua argitan.
Eta sikatzen denean... bernizatu egiten dut urdinarekin, baina... meheki, beltza ere ager dadin.
Begira, Griet.
Begiratu hodeiei.
Zer koloretakoak dira?
Zuria?
Ez...
zuria ez.
Horia.
Urdina...
eta grisa.
Koloreak daude hodeietan.
Orain ulertzen duzu.
Zure harakin morroskoaz pentsatzen?
Zatoz.
Hauek dira... errubi xellak.
Erretxina arabiarra.
Ardo-azala.
Honek egingo du berde-grisa.
Malakitea.
Gorribizia.
Hau... linazi-olioa.
Hezur beltza.
Eta ehotzen duzu harriarekin, horrela.
Ahalegindu zeu.
Bihurritu sorbaldatik.
Horrela.
Griet!
Haurrak botika bat behar du.
Nire ama ez da pozik geratuko bat hil arte bere zekenkeriagatik.
Tira.
Beharko duzu...
Nagusiaren kontuan.
- Griet.
- Jauna?
Nahi dut niri ere zerbait ekartzea.
Koloreak nahi ditut.
Nire emazteak ez du zertan jakin.
Hau finegia da.
Lortu duzu urdin distiratsua?
Nahas ditzakezu koloreak.
Koloreak nahastu?
Jauna, ez dut astirik.
Lortu astia.
Haurtzaina!
- Haurtzaina.
- Banoa.
Haurtzaina!
Etorri!
Agudo.
Zenbat denbora izango dugu inudea gurekin, etxekoandre?
Ez dakit.
Hilabete-edo.
Ez, Cornelia, nire perlak ez.
Hilabete edo gehiago.
Zergatik?
Zer inporta zaizu zuri?
Jatun handia da eta, martxa honetan, hustu egingo du etxea.
Jan egin behar du haurrarentzat.
Ezin dut lehengo halako bi jaki prestatu, bat ere lo egin barik.
Esaiozu isilik egoteko.
Itzuli ahal izango banu sotora...
Ezin duzu.
Grietek dauka orain zure lekua.
Zergatik ez itzuliarazi Tanneke?
Ipini koltxoi bat ganberan Grietentzat.
Tannekek sendo egin dezake lo... eta Grietek estudioa garbi dezake, goizean behera jaitsi aurretik.
Nire bitxiak.
Beti edukitzen dituzu nire bitxiak goian, pintatzeko.
Berak...
Itxi atea giltzaz gauean, eta ireki goizean.
Horra.
Pozik, Tanneke?
Bai, etxekoandre.
Lortu dut.
Berriz irabazi dut.
Ez, berdinduta gaude.
- Irabazi dut.
- Ez duzu irabazi.
Bihar ez duzu joan beharrik merkatura.
Etxekoandreak arrautzak nahi ditu.
Ez... ezin du eraman usaina haurdun dagoela.
Hain bizkor?
Dagoeneko aho nahikorik ez balego bezala elikatzeko.
Hala ere... zer egin, ezta?
Gizonak.
Zoragarria.
Ez, Jan.
Zergatik mugitu zenuen aulkia?
Harrapatuta zirudien.
Griet!
Goian al zaude?
Nire karei-orrazitako bat falta da.
Arazoak baino ez ditu sortzen.
Jauna, nik ez dut hartu.
Lagunduidazu.
Mesedez.
Utzidazu begiratzen.
Aita?
- Aita?
Ez!
Utzi.
Nik aurkituko dut.
Mesedez, jauna.
Zer gertatzen da?
Zer ari zara egiten?
Gelditu zaitez!
Jainkoarren, haurrak ikaratzen ari zara.
Zertan ari zara?
Cornelia.
Ez da zintzoa.
Beti isil-gordeka.
Bere egitekoak bete barik.
Tanneke kexatu egin da.
Egun osoan dabil goialdean.
Nire alaba zuzen dabil, Larregi egin du kuskuxean.
Errukiaren errukiz hartu nuen.
- Pentsatu izan banu berak...
- Beste haur baten esperoan... behar dugu laguntza estra.
Egizue dagokizuen lana, eta ez zaitezte alpertu, bestela zuen txarrerako izango da-eta.
Van Ruijven nagusia gonbidatuko dut.
Johannesek beste enkargu bat beharko luke.
Itzul zaitezte lanera.
Neska hauek guztiak.
Laster mutilak inguruan ibiliko zaizkie, euliak bezala.
Urte batzuk gazteagoa banintz...
Denetan aditua, Van Ruijven nagusia.
Leiala izan beharko zintzaizkioke maitale bati beste guztien gainean:
Artea.
Zure izena ospetsua izango da mezenas handien artean.
Zure gustu finarekin, alegoriaren eta aipamenaren ulermen sotilarekin...
Ez, ez, geratu.
Jainkoarren, andrea, behiei ere salduko zenieke zuk esnea.
Zer nahi duzu?
Talde baten margolana.
Zeu eta Emilie.
Baita zure alaba maitea ere.
Edo... lagunarte alai bat.
Ardoa... jaki on bat zure mahai gainean.
Zure lagunak inguruan.
Musika.
- Eta dantza.
- Horrela hobeto.
Kosk egingo diot zure beitari.
Margolana, zenbait lagunekin.
Lagunarte alai bat, baina ez familia-erretraturik.
Eta igaro behar baditut ordu aspergarriak jarrita, nahi dut zerbait, non nire begiek atseden hartuko duten.
Uste dut berak pinturan beharko lukeela.
Taberna bateko eszena.
Zuretzat zerbait diferentea.
Griet nirera etorri, eta nire zerbitzuan lan egin lezake.
Begiratuiozu, gizon.
Zenbateraino da zaila neska polit bat pintatzea?
Eduki dezaket?
Griet, zutaz hitz egiten ari dira.
Ez dut ezer egin.
Van Ruijvenen sukaldariak dio pintatuko zaituztela bere nagusiarekin.
Entzungo zenuen zer gertatu zitzaion harenera pintatzera joan zen neskameari?
- Ez zenituzke sinetsi behar txutxu-mutxuak.
- Ez ditut sinesten.
Esango diot Pieterri berataz galdetu duzula.
Gibelik?
Griet.
Entzun duzu?
Entzun dut.
"Kea den tokian, sua", diote.
- Horixe pentsatzen duzu?
- Ez.
Neskame bat baino ez zara, zer egin dezakezu?
- Itzuli egin behar dut.
- Ez zaitez joan.
Entzuidazu.
Gogoan izan nor zaren.
Ez zaitzala harrapa bere munduan.
Neskame bat baino ez naiz, baina sekula ez nioke amore emango Van Ruijven nagusiari.
Ez nintzen ari Van Ruijvenez.
Hor zaude, Griet.
Zatoz hona.
Zer egin duzu gaur?
Zure falta sentitu dut.
Biok sentitu dugu.
Entzun dut laguntza handia eman diozula zure nagusiari, Griet ederra.
Ehotzen eta eragiten, ezta?
Etxeko jauna eta neskamea.
Denok entzun dugu abesti hori.
Elkarrekin praktika dezakezue orain, tratua egin dugula, ezta Jan?
Ez duzu ahantziko, ezta?
Ondo.
- Zer egin beharko...?
- Ez.
Ez.
Dagoeneko hasi dut talde-pintura bat.
Ez zara jarriko Van Ruijven nagusiarekin, horixe adostu dugu.
Eskerrik asko, jauna.
Zeu bakarrik pintatuko zaitut.
Nire alabak ez du entzun behar pintura honetaz bere egoeran.
Eskegiko du bere kabinetean.
Hura ez da ergela, gogoan izan.
Ez du utziko ergeltzat har dezaten, beraz, ez bestela pentsatu.
Euli bat zara, bere sarean.
Denok gara.
Onartu beharra dago, ezpata frantsesak dira onenak.
Bihar goizean.
Ezin dut, lana daukat.
Aurkitu modua.
Tolestu atzerantz zure txanoaren aurrealdea.
Erantzi zure txanoa.
Ez, jauna.
Ezin dut.
Ezin duzu?
Ez dut erantziko.
Ikusi behar dut zure aurpegia.
Txanoak gehiegi estaltzen du.
Trastoen gelan badago arropa.
Egunen batean gora igo, eta harrapatuko dut koilara zopetan.
Baina zuk zeuk esan zenuen aspergarria dela, oso.
Ez Emilierekin.
Bakarrik dagoenean gazte eder batekin.
Konturatu zara sekula ez dela arduratzen emakume zaharrez?
Bakarrik gazte ederrez.
Eurak bakarrik.
Orduan itxaron beharko duzu.
Aldiko pintura bat egiten du.
Egia ote?
Jan?
Jan?
Nire lepokoa.
Oraindik ez duzu amaitu?
Nire estudioan izango naiz afaldu arte.
Ireki zure ahoa.
Jauna?
Ireki zure ahoa.
Gutxiago.
Orain busti ezpainak.
Berriro.
Berriro.
Bazauzkat!
Jantzi hauek.
Ondo.
Begira, Griet.
Argi-puntuak begia gidatzen du lepoaren itzalean.
Jan.
Jauna.
- Ez eskatu niri horrelakorik.
- Beharrezkoa da.
Konposizioa ez da orekatua.
Ikusi dut zure pintura estudioan inor ez zegoela.
Nahi duzu nik imajinatzea belarritakoak zer itxura izango lukeen?
Nire belarriak ez daude zulatuta.
Konturatu egingo da.
Egin egin behar da, Griet.
Ikus ezazu zeuk.
Nire barnean begiratu duzu.
Harrapatu zaitut!
Egon geldi.
Begiratu nahi dizut.
Orain, neska... esadazu zelan igoten zaren hara.
Aurkitu du konposizioa?
Hunkitu egiten duzu?
Inspiratu egiten duzu?
Esadazu, ireki al ditu haren pintzelak zure bihotzaren sekretuak?
Aran bat bezain heldua...
oraindik jaso gabea.
Zertara jokatzen ari da?
Tratu bat egin zuen nirekin.
Zu pintatzen ari da, nire gozamenerako.
- Ez!
- Nahikoa itxaron dut.
Ergel galanta bera.
Ez aurre egin.
Ez!
Ez!
Griet?
Ezta txintik ere.
Lana galduko duzu.
Ez dizu berriro begiratuko.
Griet!
Hortxe zaude, laztana.
Neskameak berandutu nau zenbait... txorakeriarekin.
Zer, neska?
Zer egin behar dugu?
Van Ruijven nagusiak bere margolanak nahi ditu... eta ez du onartuko atzerapen gehiagorik.
Oraingoan Van Ruijven zapuzten badu... galdu egingo du.
Orduan zer?
Nire alaba kanpoan da, egun osorako.
Egizu orain.
Egizu zeuk.
Begiratu niri.
Jiratu burua, baina ez sorbaldak.
Begiratu niri.
Hori da.
Gero arte.
Ez zaitez joan hain agudo, Griet, mesedez.
Alde egin etxetik.
Bat egin Paul eta biokin okela-merkatuan.
- Itzuli egin behar dut.
- Neuk ekarriko ditut zure gauzak.
Bidaliko dut norbait.
Ez.
Geure bizitza, Griet...
inori konturik eman behar barik.
Ezkon zaitez nirekin.
Barre egiten dit neure etxean.
Nik neuk ikusiko dut.
Inork ez nau geldiaraziko.
Ez dago ezer ikusteko.
Barregarri geratzen ari zara.
Trankil, laztana.
Ez naiz trankilduko!
Umea al naiz?
!
Inork ez dit esango egia neure etxean?
Santu guztien izenean, isilduko bazina ume batez, azalduko nizuke.
Gezur gehiago?
!
Ez dut entzun nahi zure gezur gehiago, ama.
Eskubidea dut jakiteko.
Hortaz...
Ez ezkutatu gehiago.
Hementxe nago.
Ikusi nahi dut pintura hori.
Ez du zentzurik.
Zentzurik?
!
Ergelegia ote naiz pintura bati begiratzeko?
Ez daki irakurtzen!
Badakizu hori?
Jar zaitez.
Erabat nekatuko zara.
Zergatik ezin dut ikusi?
Enkargu bat baino ez da.
Laster irtengo da.
Ikusi beharrik ez.
Pinturak baino ez dira.
Erretratuak, diru-truke.
Ez dute ezer esan nahi.
Egia da jantzi dituela nire perlak?
Zelan ausartu zara?
Zelan ausartu zara?
Erakutsidazu pintura hori.
Gaisotu egingo zara.
Erakutsidazu.
Lizuna da.
Zergatik ez nauzu neu pintatzen?
Ez duzulako ulertzen!
Eta berak, bai?
Ez!
Alde hemendik!
Alde nire etxetik!
Asmatu dut lekuarekin.
Tanneke?
Hau zuretzat da.
- Uau.
- Mmm.
- Uau.
- Mm-hmm.
- Uau.
- Bai, Marlin.
Ikusten dut.
Ederra da.
Hortaz, Koral, esan zenuenean nahi zenuela toki bat itsasora begira... ez zenuen pentsatu ozeano osoa jasotzea, ezta?
Bai, horixe.
Arrain batek arnas har dezake hemen.
Zure gizonak bete du hitza ala ez?
- Nire gizonak kunplitu du.
- Ez da izan hain erraza.
Ze beste arrain pailazo askok begiz jota zuten toki hau.
Sinistu beharko zenuke:
euretariko bakoitzak.
Mm-hmm.
Lan ona egin duzu.
Eta auzoa zoragarria da.
Hortaz, gustatzen zaizu, ezta?
Ez.
Ez.
Gustatzen zait.
Benetan.
Baina, Marlin, badakit amildegia egokia dela... eskola zoragarriak dituela, ikuspegi zoragarriarekin... baina benetan behar dugu hainbeste leku?
Koral, bihotza, gure haurrei buruz ari gara hitz egiten.
Onena merezi dute.
Begira, begira.
Esnatuko dira, aterako dituzte burutxoak kanpora... eta balea bat ikusiko dute!
Justu beren logelako leiho aurrean.
Ixo.
Esnatu egingo dituzu haurrak.
Egia.
Begira.
Ametsetan ari dira.
Izendatu egin behar ditugu.
Denak izendatu nahi dituzu orain?
Konforme, erdi hau deituko dugu Marlin junior... eta beste hau Koral junior.
- Kito, bukatu dugu.
- Nemo gustatzen zait.
Nemo.
Bat izendatuko dugu Nemo... baina nahiko nuke gehienak izatea Marlin junior.
Pentsa ezazu, egun pare batean...
- guraso izango gara.
- Bai.
Eta ez banaiz euren gogoko?
- Marlin.
- Ez, benetan.
400 arrautza baino gehiago daude.
Seguruenik, batek gogoko izango zaitu.
Zer?
- Gogoan duzu zelan ezagutu genuen elkar?
- Saiatzen naiz ez gogoratzen.
Nik gogoratzen dut.
Barkatu, andrea... begiratuko duzu ea daukadan amu bat ezpainean?
Hurbildu egin zinen, ze ezkutatuta zegoen.
- Utikan!
- Hona hemen Potxolo.
Nora joan dira guztiak?
Koral, sartu etxe barrura.
Ez, Koral, ez.
Ondo egongo dira.
Sartu barrura- Oraintxe bertan.
Ez!
Oh!
Ooh!
Ooh!
Koral!
Koral?
Koral?
Koral?
Koral?
Koral?
Oh!
Oh.
Horra.
Ondo da.
Aitatxo hemen dago.
Aitatxorekin zaude.
Agintzen dizut, sekula ez dut utziko zuri ezer gertatzea...
Nemo.
Lehen eskola eguna!
Esnatu, esnatu!
Lehen eskola eguna.
Ez dut nahi eskolara joaterik- bost minutu gehiago.
Zu ez, aita.
Ni.
- Konforme.
- Jaiki, jaiki.
Eskolara joateko ordua da, eskola ordua.
Konforme, Jaiki naiz.
- Uau!
- Nemo!
- Lehen eskola eguna!
- Nemo, ez mugitu.
- Ah!
Sekula ez zara hortik aterako zure kasa.
Nik egingo dut.
Ah!
- Ezer apurtuta?
- Ez.
Batzuetan zaila da antzematea, fluidoak trumilka doazelako gunera.
- Zorabiatuta zaude?
- Ez.
- Zenbat marra dauzkat?
- Ondo nago.
- Erantzun marren galdera.
- Hiru.
Ez!
Ikusten?
Ez zaude ondo.
Dauzkat bat, bi, hiru- Horiek besterik ez?
Ondo zaude.
Nola dago hegal zorteduna?
- Zorteko.
- Ikus dezagun.
Seguru aurten eskolara joan nahi duzula?
Ez dago arazorik ez bazoaz.
Itxaron ditzakezu 5 edo 6 urte.
Goazen, aita, eskolara joateko ordua da.
- Haginak garbitzea ahaztu zaizu.
- Ohh.
Nahi duzu anemona honek zu ziztatzea?
- Bai.
- Garbitu haginak.
- Ederto.
Amaitu dut.
- Gune bat ahaztu duzu.
- Non?
- Hortxe.
Kar, kar!
Hortxe bertan.
Eta hemen, eta hor.
Ederto.
Pozik gaude.
Lehen eskola eguna.
Bagoaz.
Ikasteko gertu gaude, jakintza lortzeko.
Zer gogoratu behar dugu ozeanoaren gainean?
- Ez da segurua.
- Horra nire mutikoa.
Lehenik, begiratu egingo dugu ea ingurua garbi dagoen.
Kanpora... eta berriro barrura.
Eta berriro kanpora...
eta berriro barrura.
Eta beste behin- kanpora eta barrura.
Eta, nahi baduzu 4 aldiz egin-
- Aitaaa...
- Konforme.
Goazen mutiko.
Akaso eskolan nagoela, marrazo bat ikusiko dut.
- Zalantza egiten dut.
- Ezagutu duzu inoiz marrazorik?
Ez, eta asmorik ere ez.
- Zenbat urte dituzte dortokek?
- Ez dakit.
Sandy Plankton auzoak... hark dio dortokak bizi izaten direla 100 urte izateraino.
Inoiz ezagutzen badut dortoka bat, galdetuko diot.
Marrazoarekin hitz egin ondoren, konforme?
Kontuz!
Geldi.
Itxaron beste aldera pasatzeko.
Oratu nire hegala.
Aita, ez zara, bada, jarriko... maskoten zooan jarri zinen bezala, ezta?
Barraskilo hura eraso egiteko gertu zegoen.
Hmm.
Ez dakit nora joan behar dugun.
Agur, ama!
Eskola ondoren jasoko zaitut.
Kar-kar!
Tira, mutikoak, gelditu!
Itzulidazue!
Zatoz, han saiatuko gara.
Barkatu, hemen elkartzekoak gara irakaslearekin?
Hara, begira nor irten den anemonatik kanpo.
Bai.
Harrigarria.
Badakit.
- Marty, ezta?
- Marlin.
- Bob.
- Ted.
Bill.
Zu arrain pailazoa zara.
Barregarria zara, ezta?
Kontaiguzu txiste bat.
- Bai.
- Bai.
Egia esan, gaizki-ulertu nahiko zabaldua da.
Arrain pailazoak ez dira beste arrainak baino barregarriagok.
- Tira, pailazo.
- Egin zerbait barregarria.
Konforme.
Badakit txiste bat.
Bada muskuilu bat, ezta?
Eta badoa itsarora-
Ez doa oinez, igerian baizik.
Kontua da, muskuilua ez dela mugitzen.
Bera leku batean dago eta itsas pepinoa...
Katxis, nahastu egin naiz.
Baziren behin muskuilu bat eta itsas pepino bat.
Biak mugitu ere ez, hortaz, ahaztu nik...
Sheldon!
Irten Johannsen jaunaren lorategitik, orain!
- Uau!
- Ederto, gazteak!
Non sartu zarete?
Aita, joan naiteke ni ere jolastera?
Hobeto sentituko nintzateke belaki hondoan bazina.
Ni hortxe jolastuko nintzateke.
- Zer gertatzen zaio bere hegalari?
- Barregarria dirudi.
Ai!
Zer egin dut?
Ona izan.
Lehen aldia du eskolan.
Horrela jaio zen.
Guk esaten diogu hegal zorteduna.
- Aita...
- Ikusten garro hau?
Laburragoa da beste garroak baino... baina ezin da bereiztu.
Bereziki horrela jiratzen ditudanean.
Nik ezin dut H-2-O jasan.
- A-txis!
- Ni higuingarria naiz.
Oh
Izenda ditzagun eremuak, eremuak.
Izenda ditzagun eremuak itsaso zabalean.
Arraia jauna!
- Zatoz, Nemo.
- Hobeto nirekin bazaude.
Mesopelagikoa, batiala, abisalpelagikoa
Gainerakoa sakonegi dago guk ikusteko.
Hara.
Non sartuko ote zen nire taldea?
Hemen behean gaude!
Hortxe zaudete baina.
Igo gora, esploratzaileak.
Jakintza esplorazioa.
Hain da, lirikoa!
Gogoeta enpirikoak pentsatzen dituzunean.
Aita, joan zaitezke etxera.
- Aupa.
Nor zara?
- Nemo naiz.
Nemo, esploratzaile berriek galdera bati erantzun behar diote.
- Konforme.
- Zer etxe motatan bizi zara?
Anemon-nona.
Anemenem-menoma.
Trankil, mutiko.
Ongi etorri, esploratzaileak.
Jakin dezazun, hegal txikiago bat dauka.
Ikusten dudanean ezin duela igerian egin...
Atsedena ematen diot, 10, 15 minutu.
Aita, joan beharra duzu orain.
Ez kezkatu.
Denak taldean ibiliko gara, elkarrekin.
Konforme, talde, begiak aurrera begira.
Eta gogoratu, garuna... adi.
Zutaz ari naiz, Jimmy.
Jopelas!
Agur, Nemo!
Agur, aita!
Agur, seme!
Zaindu.
Ondo ari zara hasiberria izateko.
Ezin eutsi hegalpean betiko, ezta?
Larri ibili nintzen zaharrenarekin amildegian.
Hazi beharra dute- Amildegia?
Amildegira doaz?
Burutik jota zaudete ala?
Zergatik ez frijitu orain eta patatekin zerbitzatu?
Lasaitu, Marty.
Ez eskatu lasaitzeko, zaldiko.
Zaldiko?
Arrain pailazoa izateko, ez da bat ere barregarria.
Tamala.
Oh
Izenda ditzagun espezieak, espezieak, espezieak
Izenda ditzagun espezieak, itsasoan bizi direnak.
Uau.
Badira
Poriferoak, zelenteratak, hidrozooak, eszifozooak,
Antozoak, zetenoforoak, briozooak, hiru gastropodoak, artropodoak, ekinodermoak
Eta hainbat arrain gu bezalakoak.
Tira, abestu nirekin.
Oh
Orain neskak bakarrik.
Itsas belarra bikaina da
Itsas belarra gozatzekoa da
Bere jatekoa egiten du
Konforme, amildegia.
Ederto, umeak, libre zarete bazterrak esploratzeko... baina elkarren ondoan ibili.
Zianobakteria Estromalitikoa!
Elkartu.
Ekosistema oso bat ttantto infinitesimal batean.
Proteina pare mordoa daude zera honetan...
Tira, goazen.
Abestu nirekin batera!
Badira poriferoak, zelenteratak,
Hidrozooak, eszifozooak,
Antozooak, zetenoforoak, briozooak, hiru
Itxaron, lagunak!
Uau.
Bikaina.
Bizia salbadu dizut!
Tinta aterarazi didazue.
Zer da hori?
Badakit zer den.
Sandy Planktonek bat ikusi zuen.
Esan zuen batela esaten zaiola.
- Ua.
- Uau.
Batel handi samarra da.
Begira niri.
Batela ukitzera noa.
- A-txis!
Ua!
- Kar, kar, kar!
A, bai?
Ea zuek hurbiltzen zareten gehiago.
Konforme.
Gainditu hori.
Tira, Nemo.
Noraino joan zaitezke zu?
Aitak dio ez dela segurua.
- Nemo!
Ez!
- Aita?
Igerian egitekotan zinen ur zabaletara.
Ez.
Eskerrak hemen nenbilela.
Agertu ez banintz-
- Ez zen joan behar.
- Ikaratuegi zegoen.
Ez nengoen ikaratuta.
Hau ez zaizue inporta, gazteak... eta zortea duzue ez diedalako esango zuen gurasoei.
Badakizu ezin duzula igerian ondo egin.
Ondo egin dezaket igerian, aita.
Konforme?
Ez, ez nago konforme.
Ez zeundeke hemen egon behar.
Zuzen nengoen.
Urtebete edo bi barru hasiko zara eskolan.
Ez, aita!
Bakarrik beldur diozulako ozeanoari-
Argi dago, ez zaude gertu... eta ez zara itzuliko gertu egon arte.
Uste duzu egin ditzakezula gauza horiek... baina ezin duzu, Nemo!
Gorroto zaitut.
Ez dago ezer ikusteko.
Elkartu, hementxe.
Barkatu.
Egin dezaket ezer?
Zientzialaria naiz, jauna.
Arazorik bai?
Barkatu.
Ez nuen nahi ezer eteterik.
Ez da igerilari ona, eta goizegi da... hortik zehar bera bakarrik ibiltzeko.
Ziurta diezazuket, nirekin oso seguru dago.
Seguru baietz, baina talde handia duzu... eta galdu egin daiteke begiratzen ez diozunean.
Ez nabil esaten ez duzula zaintzen.
Arranopola gorri!
Nemo igerian doa itsas zabalera!
Nemo!
Zer uste duzu ari zarela egiten?
Itsatsita geratuko zara hor... eta zu hartzera joan beharko naiz beste arrain bat joan aurretik.
Itzuli hona!
Esan dut itzultzeko, oraintxe bertan!
Geldi!
Mugimendu bat gehiago, txo...
Ausartu ere ez!
Ukitzen baduzu batela hegal batekin...
Entzuten ari zara?
Ez ukitu ba-Nemo!
Ukitu egin du!
Eragin hegal txikiari honantz, Nemo.
Horixe da.
Arazo handi bat duzu, gaztetxo.
Entzun didazu?
Ara...
- Ara...
- Aah!
Aah!
Aitatxo!
Lagundu!
Banoa, Nemo!
- Aah!
- Babestu nire mantapean, umeak!
Ez!
Aita!
Aitatxo!
Nemo!
Nemo!
Nemo, ez!
Nemo!
Nemo!
Nemo!
Ez!
Ez!
Aah!
Uhh.
Nemo!
Nemo!
Uau!
Tinko eutsi.
Ez.
Ez.
Ez, joana da.
Joana da.
Ez, ez, ezin da izan.
Ez, ez!
Nemo!
Nemo!
Nemo!
Ez!
Nemo!
Nemo!
Ez!
Ez, mesedez, ez!
Ez, ez!
Inork ikusi al du batelik?
Mesedez!
Batel zuri bat!
Nire semea eraman dute!
Nire semea!
Lagundu, mesedez.
- Kontuz!
- Zer?
Ooh.
Ohh.
Ohh.
Oh, oh.
Barkatu.
Ez zaitut ikusi.
- Jauna?
Ondo al zaude?
- Joana da, joana da.
Horra.
Ondo da.
- Joana da.
- Dena konponduko da.
Ez.
Eraman egin dute.
Batela aurkitu behar dut.
Batela?
Ikusi dut batel bat.
- Bai?
- Orain asko ez dela pasatu da.
- Zuri bat?
- Epa, Dory naiz.
Non?
Norantz egin du?
Oh, oh, oh.
Harantz egin du.
Harantz egin du.
Jarraitu niri.
Eskerrik asko.
Mila-mila esker.
Ez horregatik.
Eh...
Itxaron!
- Ez duzu amorerik eman behar?
- Zer?
Saiatzen ari naiz igerian egiten.
Ozeanoa ez da nahiko handia zuretzat?
Zein da zure arazoa?
Eh?
Arazoren bat?
Nire zatiren bat nahi duzu?
Ikaratan naukazu.
Zer?
- Itxaron apur bat.
- Ez jarraitu niri, entzun?
Zer?
Erakusten ari zara batelak norantz egin duen.
Batela?
Ikusi dut batel bat.
Ondotik pasatu da asko ez dela.
Harantz egin du.
Harantz egin du.
Jarraitu niri.
Itxaron apur bat.
Zer gertatzen ari da?
Lehen ere esan didazu batelak norantz egin duen.
Bai?
Oh, ez.
Nire lepotik barre egiten ari bazara, ez dauka graziarik.
Badakit zer den barregarri izatea.
Arrain pailazoa naiz.
Ez, ez da.
Badakit ez dela.
Sentitzen dut.
Kontua da epe laburreko oroimen galtzea dudala.
Epe laburreko oroimen galtzea.
Ezin dut sinistu horrelakorik.
Egia da.
Gertatu ahala ia, ahaztu egiten ditut gauzak.
Nire familian gertatzen da.
Horixe uste dut, behintzat.
Um, hmm.
Non ote daude?
Lagun diezazuket?
Oso gaizki zaude, benetan.
Nire denbora galarazten ari zara.
Semea aurkitu behar dut.
Epa.
- Ohh.
- Epa!
Ni Bruce naiz.
Ederto.
Ulertzen dut.
Zergatik fidatu marrazo batez, ezta?
Zer egiten ari da zuek bezalako mokadutxo... parea hain berandu, eh?
Ez gara ezer egiten ari.
Irten ere ez gara egin.
Ederto!
Nahiko zenukete mokadutxo horiek... nirekin etorri bileratxo batera?
Festa moduko batera?
Horixe.
Festa bat.
Zer diozue?
Maite ditut festak.
Itxura ona du.
Festak dibertigarriak dira, eta tentagarria da, baina-
Tira, ekina naiz oso.
Konforme.
Horixe da inportanteena.
Hara, globoak.
Festa bat da.
Kar, kar, kar!
Zaindu distantziak, hala ere.
Globo horiek arriskutsuak izan daitezke.
Ez zenuke nahi horietako batek eztanda egitea.
Oh.
Ohh.
Aingura!
Chum!
Hortxe zaude, Bruce.
Azkenean.
- Lagunak ditugu.
- Ordua zen, konpai.
Dagoeneko jan dugu merienda... eta hala ere, goseak akabatzen nago.
Tripa festa izugarria egin dugu ia.
Tira, amaitu dezagun honekin.
Entzun denok.
Hasi egingo dugu bilera modu ofizialean.
Esan ditzagun zin-hitzak.
Marrazo jatorra naiz, ez jateko makina odoltsua.
Aldatzeko nire irudia... lehendabizi ni neu aldatu behar naiz.
Arrainak lagunak dira, ez janaria.
Salbu izurde kirastunak.
Izurdeak.
Bai.
Uste dute politak direla.
Begiratu niri.
izurde saltari bat naiz.
Jauzi egingo dut zuretzat.
Ez al naiz maitagarria?
Tira, bada.
Gaur 5. puntua landuko dugu-
Ekar ezazu arrain lagun bat.
Denek dauzkazue lagunak?
Nik bai.
- Epa.
- Eta zuk, Chum?
Zera... ematen du toki desegokian jarri dudala.
Konforme, Chum.
Banuen susmoa hau zaila izan zitekeela.
Nahi baduzu, hartu nire lagunetako bat.
Eskerrik asko, konpai.
Laguntxo bat Chum-entzat, ezta?
Eta orain, lekukotasunak.
Kaixo.
Ni Bruce naiz.
Kaixo, Bruce.
Hiru aste joan dira azken arraina jan nuenetik.
Egia diot, edo bestela zopa egiteko erabil nazatela, txiki-txiki eginda.
- Zu bai inspirazio iturri!
- Amen.
Ederto.
Zein da hurrengoa?
Ni, ni.
Bai.
Urdintxo hori aurrez aurre dudana.
- Oh!
- Igo hona gora.
Kaixo.
Dory naiz.
- Kaixo, Dory.
- Eta, zera...
Ez dut uste sekula jan dudanik arrainik.
- Sinistezina.
- Hori dun-eta, lagun.
Eskerrak atera dudala.
Konforme, beste inor?
Eta zu, lagun?
Zein da zure arazoa?
Ni?
Nik ez daukat arazorik.
Hara.
- Ukoa.
- Aah!
Hasteko, esan zure izena.
Ederto.
Epa.
Ni Marlin naiz.
Arrain pailazo bat.
- Arrain pailazoa?
Benetan?
- Esan txiste bat.
Izugarri maite ditut txisteak.
Badakit bat, nahiko ona.
Bazen behin muskuilu bat... eta topo egiten du itsasoko pepino batekin.
Jeneralean, ez dute hitz egiten, itsasoko pepinoek... baina txiste batean, denek egiten dute berba... eta muskuiluak diotsa itsasoko pepinoari...
Aitatxo!
Nemo!
Nemo!
Kar, kar!
Nemo!
Ez dut harrapatzen.
Arrain pailazoa izateko, ez da oso barregarria.
Ez, ez.
Nire semea da.
Urpekari batzuek eraman dute.
Gizakiek uste dute guztiaren jabe direla.
Seguruenik amerikarra.
Orain aita bat dabil, bere semetxoaren bila.
Zer esan nahi dute arrasto horiek?
- Talde besarkada bat.
- Denak gara lagunak.
Ezin dut irakurri gizakien letra.
Aurkitu behar dugu arrain bat hau irakurriko duena.
- Hara, marrazoak.
- Ez, Dory!
- Lagunak.
- Ez, Dory.
Nirea da.
Emadazu.
Emadazu!
Ai!
Sentitzen dut.
Ondo al zaude?
- Ai, ai.
- Sentitzen dut.
Ebagia egin didazu.
Odola daukat?
- Ohh.
- Ai, ai.
Dory, ondo al-Ohh.
Ohh, ondo da.
Eskuhartzea!
- Mokadu bat baino ez.
- Eutsi hor, lagun!
Gogoratu, Bruce, arrainak lagunak dira, ez janaria!
- Janaria!
- Dory, kontuz!
- Aah!
- Gaur arraina afaldu behar dut!
Gogoratu puntuak, lagun!
Aah!
- Aah!
Uau!
- Aah!
- Mokadu bat baino ez!
- Aah!
Aupa.
Grr!
Ez dago irtenbiderik!
Egon behar da ihesbideren bat!
Nor da?
Dory, lagundu irtenbide bat bilatzen!
Barkatu.
Etorri geroago.
Ihes egin nahian gabiltza.
- Egon behar da irtenbide bat!
- Hemen bada zerbait.
I-hes-egin.
Zer esan nahi ote du?
Bitxia.
Idatzita dago ihes egitea bezala.
- Goazen.
- Aah!
Hemen da Brucey!
Itxaron.
Irakur dezakezu?
Nik?
Hori da.
Irakur dezaket!
Hortaz, irakurri hau orain.
- Aah!
- Ohh!
Benetan ez zaituzte jan nahi.
Ez zuen ezagutu ere egin bere aita.
Jausi barik!
- Aah!
- Aah!
Ez.
Itxita dago!
Ez, Bruce, kontzentratu.
Barkatu Bruce-rena, lagun.
Jatorra da, benetan.
Hartu beharra daukat mozorro hori.
Mozorro hori nahi duzu?
Ederto.
Ez, ez!
Agudo, harrapatu mozorroa!
Oh, ez.
Bruce?
Zer?
Amaitu al da festa?
Ederra.
Aita?
Aitatxo?
Eh?
Aah!
Ai!
Ai!
- Barbara.
- Bai?
Prestatuko al duzu aurreko koroa konpontzeko?
Eta beharko ditut kotoi bilkari gehiago.
Konforme.
Aupa, laguntxo.
Aah!
Eh!
Ederra, ezta?
Aurkitu nuen uharrian... eta salbatu egin nuen.
Igartzen duzu anestesiaren eragina?
Uste dut baietz.
Gertu gaude hasteko.
Burbuilak!
Nire burbuilak.
Burbuilak gustatzen zaizkio.
Aah!
Ohh!
Ez!
Uhh!
- Bonjour.
- Aah!
Lasaitu, txikitxo.
Ez daukazu zertan kezkatu.
- Beldurrak aidean dago.
- Etxera itzuli nahi dut.
Badakizue non dagoen nire aita?
Laztana, zure aita seguruenik animalien dendan izango da.
Animalien dendan?
Bai, ni, adibidez, Bob-en Arrain Merkatukoa naiz.
- Animalitxoen Jauregia.
- Fish-O-Rama.
- Posta eskaria.
- Ebay.
- Eta zu?
- Ozeanokoa naiz.
Ozeanoa.
Ozeanoa?
Aah!
Aah!
Aah!
Ez diote kutsadura garbitu.
Jacques!
- Oui.
- Garbitu ezazu!
Oui.
- Ozeanoa.
- Ooh, la mer.
Ederto.
Voila.
Orain garbi dago.
Uau.
Urdin handia.
Zelakoa da?
- Handia eta urdina?
- Banekien.
Ezer behar baduzu, eskatu Deb izekori.
Edo ni ez banago, Flo ahizparekin hitz egin.
Epa.
Zer moduz?
Ez egin kasurik nire ahizpari.
Burutik eginda dago.
Kar, kar!
Horra bat zuzenean.
- Ezin dizut entzun, Peach.
- Esan dut bat dugula zuzenean.
- Hara, hara.
- Zer dugu?
Sustraia hiltzea, eta X izpien arabera... ez da gozoa izango.
Ai!
- Eustorma eta pintza jarrita?
- Bai.
- Zer erabili du irekitzeko?
- Gator-Glidden zulagailua.
Azken aldian ematen du hori gustatzen zaiola.
Ezin dut ikusi, Flo.
Jartzen ari zara apur bat-Ai!
Orain Schilder teknika erabiltzen ari da.
Hedstrom lima bat erabiltzen ari da.
Hori ez da Hedstrom lima bat.
K-Flex bat da.
Malko moduko sekzio bat du.
Garbi Hedstrom bat.
- Ez, K-Flex bat.
- Hedstrom.
- K-Flex!
- Hedstrom!
Hara.
Laguntza apur bat.
Banoa haizea kentzera.
Ederto.
Garbitu ahoa.
Gizakien ahoa bai leku higuingarria.
- Eh, Nigel.
- Zer huts egin dut?
Sustrai hiltze bat.
Sustrai hiltze bat?
Zer erabili du irekitzeko?
- Gator-Glidden zulagailu bat.
- Azken aldian hori gustatzen zaio.
Espero dezagun ez duela jasoko zigilatzaile larregi.
- Aupa.
Nor da hau?
- Lagun berria.
Kar, kar!
Dentistak arrezife inguruan harrapatu zuen.
Kanpotar bat.
Utziko didazu begiratzen?
Barkatu sekula haginka egin badizut.
Arrainek igerian egin behar dute.
Hegaztiek, jan.
Eh!
Ez, ez!
Hauek ez dira zure arrainak.
Neureak dira.
Tira, alde.
Alde hemendik!
Hara, argazkia apurtu da.
Hemengo hau Darla da.
Nire iloba.
Aste honetan zortzi urte beteko ditu.
Epa, txiki.
Agurtu zure amatxo berria.
Ostiralean etorriko da zu jasotzera.
Zu izango zara oparia.
Ixoo.
Hori da gure sekretutxoa.
Tucker jauna, hori egonkortzen den bitartean... gizon bat ikustera noa ualabi baten inguruan.
Oh, Darla.
Zer?
Zer gertatzen zaio?
Etengabe eragiten zion boltsari.
- Chuckles koitadoa.
- Bera izan zen iazko oparia.
Komunetik behera bidali zuen.
Arrain hiltzaile bat da.
Ezin naiz joan neskatila horrekin.
Aitarengana itzuli behar naiz.
Aitatxo!
Lagundu!
Harrapatuta dago.
Inork ez dezala ukitu.
Inork ez dezala ukitu.
Lagunduko didazu?
Ez.
Zu zeu sartu zara hor.
Irten ere, zeu irtengo zara.
- Gill-
- Ikusi nahi dut zelan irteten den.
Lasaitu.
Mugitu txandaka hegalak eta isatsa.
Ezin dut.
Hegal akastuna daukat.
Horrek sekula ez nau geldiarazi.
Pentsatu zer egin behar duzun.
Tira.
Bikain.
- Ia!
- Lortu duzu!
Hori bai bihurritua.
Kar, kar, kar!
Hara.
Ozeanokoa- zuk bezala, Gill.
Bai.
Zer pentsatzen ari zara?
Pentsatzen ari naiz... gauean ganorazko harrera egingo diogula mutikoari.
Hortaz, mutiko, baduzu izenik ala?
Nemo.
Nemo naiz.
Nemo.
Nemo.
Jan egin behar duzu hori?
- Kontuz mailuarekin.
- Eh?
Ez, ez.
Zer jartzen du hor?
Dory!
Itsas tximinoak dauka nire dirua.
Esnatu.
Jaiki.
Goazen.
Goazen!
- Bai, berezkoa dut urdina.
- Jaiki!
Kontuz!
Marrazoek arraina jaten dute.
Ai!
- Aah!
- Aah!
Aah!
Uau.
Hautsez betea.
Mozorroa.
Non dago mozorroa?
Ez!
Ez, mozorroa!
Hartu!
Hartu mozorroa!
Hartu mozorroa!
Hartu!
Tu-ru-ru, du-du-dut
Iu-ju!
La la la la la la
Eta joan doa, badoa, ezta?
Oihartzuna!
Zer egiten ari zara?
Joana da.
Mozorroa galdu dut.
- Bota egin duzu?
- Zeuk bota duzu!
Nire aukera bakarra zen semea aurkitzeko.
Orain joana da.
Eh, Sumin jauna... bizitzak astindu bazaitu, zer egingo duzu?
- Ez dut jakin nahi.
- Segi igeri egiten.
Segi igeri egiten, igerian, igerian.
Zer egiten ari gara?
Igeri egiten ari gara
Dory, ez abestu.
Jo, jo, jo
Maite dut igeri egitea.
Nahi duzunean igeri egin
Ikusten, abesti hori itsatsita geratuko zait.
- Orain buruan daukat.
- Barkatu.
Dory, ikusten duzu ezer?
- Aah!
Zerbaitek harrapatu nau.
- Ni izan naiz.
Barkatu.
- Nor da hori?
- Nor izango da, ba?
Neu naiz.
Nire kontzientzia al zara?
Bai, bai.
Zure kontzientzia naiz.
Aspaldi hitz egin barik gaude.
Zer moduz zaude?
- Ezin naiz kexatu.
- Ondo.
Orain, Dory, Esadazu-
Ikusten duzu ezer?
Ikusten dut... ikusten dut argi bat.
- Argi bat?
- Bai.
Inguru hartan.
- Eh, kontzientzia.
Hilda nago?
- Ez.
Nik ere ikusten dut.
Zer da?
Hain da polita.
Sentitzen naiz... zoriontsu eta hori niretzat asko da.
Ukitu nahi dut.
- Oh.
- Ooh.
Eh, zatoz hona.
Itzuli hona.
Harrapatu egingo zaitut.
Harrapatu egingo zaitut.
Zurekin egingo dut igeri.
Harrapatu egingo zaitut.
Zure lagunik onena izango naiz.
Joan da sentimendu ona.
- Ua!
- Ua!
Ezin dut ikusi!
Ez dakit nora noan!
Aah!
- Mozorroa!
- Zer mozorro?
Konforme, ezin dut ezer ikusi.
- Hara.
- Eh, begira, mozorro bat.
Irakur ezazu!
Barkatu, baina ahal izango bazenu... hurbilago ekarri, argia beharko nuke.
Bikain.
Eutsi hor.
- Irakur ezazu baina!
- Konforme.
Beti agintzen.
Eh, P.
Konforme.
P. Sher...
Sher-P.
Sher- P. Shirley?
P.-
Lehen lerroak dio P. Sherman.
P. Sherman horrek ez du zentzurik!
OK.
Bigarren lerroa. 42.
Ez ni jan.
Ez ni jan.
Aah!
Argia, mesedez!
Walla-walla-
Waah!
Waah!
Waah!
Bigarren lerroak dio 42 Wallaby Bidea.
Bikain.
Irakurri bizkorrago.
Presiorik ez.
Arazorik ez.
Presio handia dago.
Presioa!
Ea presiopean asmatzen duzun!
- Sydney!
Sydney da!
- Ezkutatu!
Aah!
Hilda nago.
Hilda nago.
Hilda nago.
Hil egin naiz.
Hilda nago.
Yu-ju!
Lortu dugu!
Bai, bai,
Gaur gauean afaltzerik ez!
Gaur gauean afaltzerik ez
Ez, ez, gaur afaltzerik ez.
- Dory.
- Dietan zaude
Dory!
Zer jartzen zuen mozorroan?
P. Sherman, 42 Wallaby Bidea, Sydney.
Jeneralean ahaztu egiten ditut gauzak, baina gogoratu naiz!
Uau, itxaron.
Eta non dago hori?
Ez dakit.
Baina nori inporta zaio?
Gogoratu egin dut.
- Raar!
- Aah!
P. Sherman, 42 Wallaby Bidea, Sydney.
Berriro gogoratu dut!
Psst.
Nemo.
Mmm...
Nemo
- Eh?
- Suivez-moi.
Jarraitu niri.
Ha hwa ha
Ha hwa ha ho ho ho
Ha hwa ho ha
Hahoo wahoo yahoo ho
Hahoo ho ho wahoo ha hee
Ha ho wahee ha ho ho ho
Hoo!
Esan zure izena.
Nemo.
Bloat anaia, segi.
Nemo, etorri berria laranja eta zuri kolorekoa... deitu zaizu...
Wannahockaloogie mendiko tontorrera... bat egin dezazun gurekin arrainontzien anaidian.
- Eh?
- Gure klubean nahi zaitugu, mutiko.
- Benetan?
- Baldin eta... gai bazara igerian zeharkatzeko...
Piztu Suzko Eraztuna!
Esan duzu egin zenezakeela.
Suzko Eraztuna!
Burbuilak, utzi niri-Oh!
Ha hwa ha ho ho ho
Ez al dago beste modurik?
Oraindik mutikotxo bat da!
Aurrerantzean, Sharkbait izango zara.
Sharkbait, u-ja-ja!
Ongi etorri, Sharkbait anaia.
Sharkbait, u-ja-ja!
- Nahikoa Sharkbait horrekin.
- Sharkbait!
U... ba-ba-du.
Sharkbait gutako bat da orain, bai?
- Ados.
- Ezin dugu heriotzera bidali.
Darla bost egunean da etortzekoa.
Hortaz, zer egingo dugu?
Esango dizut zer egingo dugun.
atera egingo dugu hemendik.
- Lagunduko diogu ihes egiten.
- Ihes egin?
Benetan?
Denok egingo dugu ihes.
Gill, mesedez.
Beste plan bat ez, ihes egitekoa.
Barkatu, baina sekula ez dute funtzionatzen.
Zergatik hau bai?
- Bera daukagulako.
- Ni?
- Ikusten duzu iragazki hori?
- Bai.
Zu zara bakarra hor sartu eta bertatik irten daitekeena.
Errekarri bat eraman behar duzu barrura... eta trabatu gurpilak.
Hori egiten baduzu, ontzi hau gero eta... zikinago geratuko da.
Eta dentistak garbitu beharko du ontzia... eta hori egiten duenean, gu ontzitik kanpo atera... eta poltsa banatan jarriko gaitu... orduan gu apaletik jaitsi... leihotik kanpora irten toldotik kanpora... zuhaixketara joan, kalea zeharkatu... eta badiara!
Ezin da gaizki irten.
Nor dago nirekin?
- Ni!
- Ni!
Uste dut pitzatuta zaudela.
Iraintzeko asmo barik, mutiko, baina ez zara igerilaririk onena.
Ona da.
Egin dezake.
Hortaz, Sharkbait, zer uste duzu?
Egin dezagun.
Sydney-ra noa, P. Sherman, Wallaby bidea, 42.
Nora zoaz?
Sydney-ra, P. Sherman, Wallaby bidea, 42.
Galdetzen badidazu nora noan... esango dizut nora noan.
Sydney-ra, P. Sherman, Wallaby bidea, 42.
Nora?
Barkatu, ez dizut entzun.
Sydney-ra, P. Sherman, Wallaby bidea, 42.
Barkatu.
Epa.
Badakizu zelan-
Epa?
Uau.
Itxaron.
Esango didazu-
Eh!
Itxaron!
Zuekin hitz egin nahi dut!
Lagunak, itzuli hona.
Galdera bizkor bat.
Behar dut- Berriro joan dira.
P. Sherman, 42 Wallaby Bidea, Sydney.
Zergatik errepikatu behar dizut behin eta berriro?
Berriz esango dizut.
Ez naiz nekatzen-
- Konforme.
- Eh?
- Hauxe da kontua.
- A-ja.
Uste dut onena dela aurrerantzean joatea... ni bakarrik.
Konforme.
- Badakizu, bakarrik.
- A-ja.
Ez zu barik.
Baina ez dut nahi zu... nirekin.
- Eh?
- Ni al naiz...
Ez dut nahi zu mintzerik.
- Nahi duzu nik alde egitea?
- Alegia, ez-Bai.
Ezin naiz gehiago atzeratu... eta zu zara arrain horietako bat, atzerapenak eragiten dituena.
Batzuetan hori ona da.
Arrain asko dago, atzerapen eragileak.
Esan nahi duzu... ez nauzula gogoko?
Ez, gogoko zaitut, bai horixe.
Gogoko zaitudalako, ez dut nahi zurekin izan.
Emozio konplikatua da.
- Ohh!
- Ez negarrik egin.
Gogoko zaitut.
Aizu!
Andrea, morroi hori gogaitarazten ari zaizu?
E...
Ez dut gogoratzen.
Ari zinen?
Ez, ez.
Justu ari ginen-
Ba al dakizue zelan iritsi-
Begira, txo, andrearekin ari gara hitz egiten, ez zurekin.
Eh.
Gustatzen zaizkizu imitazioak?
Mm-hmm.
Probasaioetan bezala, jaunak.
Zer gara gu?
Asmatu.
Oh, oh.
Ikusi izan dut horietako bat.
Arrain bat naiz, eta nire sudurrak ezpata bat ematen du.
- Itxaron, um-
- Ezpatarraina da!
Eh, pailazo, utzi andreari asmatzen.
Non dago gurina?
Ooh!
Mingain puntan daukat!
- Otarraina.
- Ikusi zaitugu!
Hanka piloa!
Ozeanoan bizi da.
- Txirla!
- Nahiko gertu!
Balea bat da, istorio batekoa
Esango dizuet...
Onak dira.
Baten batek erakutsiko al dit norantz egin?
- Kar, kar!
- Benetan nabil!
Bla, bla, bla!
Bla, bla, bla, ni, ni, ni!
Eskerrik asko.
Hara.
Eh!
Itzul zaitez!
- Zer gertatzen da?
- Zer gertatzen den?
Imitazio lelo horiek egiten dituzten bitartean...
Etxetik urrun nago arrain batekin, izena gogoratzen ez duena!
Bai etsigarria.
Bitartean, nire semea hor nonbait dago.
- Chico semea?
- Nemo?
Baina ez dio inportik, ozeano osoan... ez baitago arrainik lagunduko didana.
Ni ari natzaizu laguntzen.
Itxaron hementxe.
- Lagunak!
- Berriro ari zaizu gogaitarazten?
Ez.
Lagun ona da.
Ez izan gogorrak berarekin.
Semea galdu du, Fabio.
Baduzue honen berri:
P. Sherman, 42 Wallaby Bidea, Sydney?
Sydney?
Bai horixe!
Ted gureak familia du Sydneyn.
- Ezta, Ted?
- Bai horixe!
Eh!
Ezagutzen dute Sydney!
Ez duzue, bada, jakingo zelan iritsi hara?
E.A.C.ri jarraitu behar diozu.
Alegia, Ekialdeko Australiar Ur-lasterrak.
Ur-laster handiak.
Ez dituzue huts egingo.
Noranzko... hartan da.
Eta segitu bertan... ez dakit zenbat denboraz.
Zuek zer uste duzue?
Hiru bat aste?
Umetxo horrek Sydney-raino eramango zaituzte.
- Ta-ra!
- Bikain!
Dory, lortu duzu!
Mesedez, zure laguntzaile txikia baino ez naiz.
- Beti laguntzen.
Horrelakoa naiz ni.
- Lagunak, mila esker.
Ez horregatik!
Baina lasaitu apur bat, bai?
Lagunak.
Bete-betean asmatu duzue bera imitatzen.
Adio.
Eh, andrea.
Gauza bat gehiago.
Iristen zaretenean haitzartera, zeharkatu, gainetik joan barik.
Haitzartea.
zeharkatu, ez gainetik joan.
Gogoan izango dut.
Eh!
Eh, itxaron, bidaide!
Egon apur bat!
Itxaron!
Gauza bat esan behar dizut.
Uau.
Haitzarte polita.
Epa!
- Konforme, goazen.
- Ez.
Haitzarte gaiztoa da.
Goazen, gainetik igaroko dugu igerian.
Bidelagun.
Bandera gorria.
Zerbaitek esaten dit zeharkatzeko, ez gainetik joateko.
Ikusten duzu?
Heriotza du idatzita nonahi.
Bene-benetan uste dut zeharkatu beharko genukeela.
Eta ni nekatuta nago honetaz hitz egiten.
Goazen gora.
- Honetan fidatu nitaz.
- Zutaz fidatu?
Bai konfiantza izan.
Lagunek hori egiten dute.
Begira!
Zerbait distiratsua!
- Non?
- Haitzartetik gora eginda.
- Jarrai diezaiogun!
- Ederto!
Hau bai garbia.
Bai horixe.
Eta begira hara- ur-lasterrak.
Berehala izango gara hor.
Epa, txiki.
Haitzartea zeharkatu nahi zenuen.
Squishy deituko diot, eta nirea izango da.
Eta nire Squishy izango da.
Zatoz hona, Squishy.
Zatoz hona Squishy txikia.
Ai!
- Marmoka bat da!
- Squishy gaiztoa!
Alde, alde!
Alde hemendik!
- Utzi ikusten.
- Ez ukitu.
Ez dut ukituko.
Ikusi nahi dut.
Zer dela-eta ez zaitu zu erre?
Egin du.
Kontua da-
- Ai!
Ai!
Ai!
- Egon geldi.
Anemona batean bizi naiz... eta ohituta nago ziztada hauetara.
Ai!
Ai!
Ai!
Ez dauka itxura txarrik.
Ondo jarriko zara.
Baina orain badakigu... ez ditugula izaki hauek berriro ukitu behar.
Eskerrak oraingo honetan txikitxo bat baino ez dela izan.
- Aah!
- Aah!
Egon geldi.
- Hau txarra da, Dory.
- Kontuz!
Boing!
Boing!
Dory!
Ezin nauzu harrapatu
Ez jauzi egin buruen gainean!
Gainean... ez zaituzte erreko!
- Buruek ez zaituzte erretzen!
- Bi jarraian!
Harrapazak!
Dory, entzun niri.
Ideia bat daukat.
Jolas bat.
- Jolasa?
- Bai.
- Maite ditut jolasak!
Harrapatu!
- Horra jolasa.
Marmoka hauetatik kanpo jauzi bizkorren egiten duena, irabazle!
- Konforme.
- Arauak!
Ezin dituzu garroak ukitu.
Buru gainak bakarrik.
Garroen inguruan zerbait.
Konforme.
Goazen!
Ez da garroen inguruko zerbait, garroen inguruan baizik!
- Ui!
- Itxaron, Dory!
Lasterrago joan behar irabazteko!
Ua!
Dory!
Boing, boing, boing!
Itxaron!
Ua!
Dory!
Ui!
Heriotzari izkin egiten ari gara.
Horixe egiten ari gara.
Eta aldi berean ondo pasatzen ari gara.
Egin dezaket.
Baina kontuz ibili.
Bai, kontuz, ez dezazun negarrik egin nik irabazitakoan!
Ez dut uste!
Kar, kar!
Ua!
Eman amore, aitona.
Ezin duzu eboluzioaren kontra egin.
Bizkorra izateko egina naiz.
Kontua da, Dory, gose al zara?
- Gose?
- Bai.
Zeren nire burbuilak jatekotan zara!
Makurtu eta ezkerretara!
Hortxe bertan!
Arrain pailazoak irabazi du!
Lortu dugu!
Gu bai, gu!
Dory?
Oh, ez.
Dory!
Dory!
Dory!
Dory!
Kanporatuta nago?
Ez, oso ondo zoaz!
Irabazten ari zara!
Baina esna egon behar duzu.
Non bizi da P. Sherman?
P. Sherman...
Wallaby Bidea, Sydney...
Hori da!
Ah!
- Wallaby Bidea
- Esnatu!
Eutsi esna!
Eutsi... esna!
- Esna.
- P. Sherman.
- Esna.
- 42 Wallaby Bidea.
Esnatu.
Nemo...
Aita sentitzen duzu faltan, ezta, Sharkbait?
Bai.
Zorioneko zu, baten bat duzu-eta zure bila.
Ez dabil nire bila.
Beldurra dio ozeanoari.
Peach, mugimendurik bai?
Dagoeneko lau kikara kafe edan ditu.
Laster izango da.
Zaindu ondo.
Nire lehen ihesean- dentistaren tresnerian erori nintzen.
Komunera iritsi nahi nuen.
Komuna?
Isurbide guztiak ozeanora doaz, mutiko.
Jope.
Zenbat aldiz saiatu zara ihes egiten?
Ez naiz gogoratzen.
Arrainak ez daude eginak kaxa batean egoteko, mutiko.
Erasan egiten zaitu.
Roca bisitatzeko ordua!
Aldizkari bat hartu du!
- 4.2 minutu ditugu!
- Hori da zure seinalea, Sharkbait.
- Egin dezakezu, mutiko.
- Bizkor ibili beharra duzu.
Behin barruan, igerian egin ganberaren hondoraino... eta nik gidatuko zaitut.
- Konforme.
- Errax-erraxa izango da.
Ederto egina!
- Entzuten didazu?
- Bai!
Hor doa errekarria.
Glu.
Ikusten duzu zirrikitu txiki bat?
Bai!
Horren barruan ikusiko duzu haizagailu birakaria.
Kontu handiz, sartu errekarria haizagailuan, berau geldiarazteko.
Ai!
- Kontuz, Sharkbait!
- Ezin dut egin!
Gill, ez da ideia ona.
Ondo egingo du.
Saiatu berriro!
Konforme.
Hori da, Sharkbait.
Poliki eta soseguz.
Lortu dut!
- Lortu du!
- Bikain, mutiko!
Orain egeri egin hodian gora, eta irten hortik.
Oh, ez!
Gill!
- Sharkbait!
- Jainkoarren!
Atera ezazu hortik!
- Zer egingo dugu?
- Oh, ez!
Egon trankil, mutiko.
Ez ikaratu!
Lagundu!
Sharkbait, oratu honi!
- Ez!
Ez!
- Sartu gehiago!
- Hori da!
- Sharkbait!
Oratu!
Harrapatu dut!
Tira egin!
Gill, etzazu berriz horra eraman.
Ez.
Amaitu dugu.
Motel.
- Uhh.
- Motel.
Fokatu, motel.
Ohh.
Bizi da.
Eh, motel!
Zer gertatu da?
Dena ikusi dut, motel.
Lehendabizi, ari zineten, ua...!
eta denok ere genbiltzan, ua...!
eta gero ari zineten, ua...!
Zertaz ari zara?
Zu, gizontxo.
Marmokak mendean hartzen.
Zirrara arazoak dituzu, motel.
- Ohh.
- Izugarria.
Nire urdaila.
Ohh!
Okarik ez nire oskolean, ados?
Garbitu berria da.
Hortaz, Dortoka jauna-
Hara, motel.
Nire aita da Dortoka jauna.
Nire izena da Crush.
Crush?
Benetan?
Crush, joan beharra dut Ekialdeko Australiar Ur-lasterrera.
E.A.C.?
Motel.
Bertan zoaz, motel!
Begiratu!
Oratu oskolari, motel!
Oratu zeri?
!
Kar, kar!
Behar den bezala!
- Bai!
- Geratu!
Hortaz...
Zerk ekarri zaitu egun eder honetan E.A.C.ra?
Dory eta biok Sydney-ra joan behar dugu.
Dory!
Ondo ote dago?
Eh?
Oh, urdin txikia.
Beheko solairuan doa, motel.
Dory!
Dory!
Dory!
Dory.
Sentitzen dut.
Dena nire errua izan da.
Nire errua.
Hogeita bederatzi, hogeita hamar!
Banoa!
Hortxe zaudete!
Harrapatu ahal baduzue!
Dory?
Olatu ederra!
Uau!
Eh, eh.
Gora!
Yu-ju!
Ua!
Ua-oh-oh-oh!
- Jainkoarren!
- Itzali motorra, motel.
Ikus dezagun Squirt zelan moldatzen den bere kasa.
Ua!
Bikaina!
Eh, aita, ikusi duzu zer egin dudan?
Ikusi nauzu?
Ikusi duzu zer egin dudan?
Mundiala egon zara, Squirt!
Eman hegaltxoa.
Bekokia.
- Motel.
- Motel.
Eta orain, aurkezpenak.
Medusa-gizona, semetxoa.
Semetxoa, Medusa-gizona.
- Jelatinazkoa?
!
Gozoa.
- Erabat.
Antza denez, zuen gustuko zerbait egin dut... motelak.
- Sinestezina zara, motel!
- Oh.
Joan zaitezke, seme.
Izugarria da, Medusa-gizona.
Txikitxo horiek arrautzak direla hondartzan uzten ditugu arrautzatik atera daitezen... eta orduan, tiki-taka... bidea egiten dute ozeano urdineraino.
- Bakar-bakarrik?
- Bai.
Baina, aizu, zelan dakizue gertu daudela?
Sekula ez dakizu seguru.
Baina eurek dakitenean, orduan zuk ere jakingo duzu.
Eh, begira denok.
Ezagutzen dut motel hori!
Medusa-gizona da!
Joan eta egin salto bere gainean!
- Dortoka piloa!
- Itxaron, itxaron!
- Barregarria zara?
- Non dago zure oskola?
- Arnasa hartu behar dut!
- Ihes egiten ari zara?
Benetan zeharkatu duzu medusen oihana?
- Ziztatu egin zaituzte?
- Banaka!
Arrain jauna, hil egin zara?
Barkatu, xehetasun gutxi eman dizkiet.
Nora zoaz?
Nire semea harrapatu egin zuten.
Lapurtu egin zidaten semetxoa.
- Ez da izango.
- Zer gertatu zen?
Ez, mutikoak.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Oh!
Mese?
Mesedez?
Ondo da.
Uharri batzuetan bizi nintzen, hemendik oso urrun.
Hau bai ona.
Ezagun da.
Eta Nemo semea...
Haserre zegoen nirekin.
Eta beharbada ez zukeen egingo... berarekin hain gogorra izan ez banintz.
Ez dakit.
Edozelan ere, igerian joan zen ur zabaletan batel bateraino... eta han zebilela, urpekari batzuk agertu ziren... saiatu nintzen haiek geldiarazten, baina batela oso bizkorra zen.
Ozeanoan barrena abiatu ginen, haiei jarraika...
Ezin izan zituzten geldiarazi.
Eta orduan Nemoren aita... igerian doala ozeanoan, topo egin dute... hiru marrazo izugarrirekin.
Ikaratu egin ditu marrazoak leherketa izugarria eraginda!
Jopelas, izugarria da.
Eta orduan murgildu egin da zuzenean iluntasunean.
Ikaragarri ilun da han behean.
Ezin duzu tutik ere ikusi.
Zer moduz, Bob?
Eta han behean ikusi duten gauza bakarra da argitxo bat, izaki izugarri batena... hortz izugarri zorrotzekin.
Kolpe ona, aitona.
Eta orduan bidea egin behar dute...
Hortaz, arrain pare hori... egunetan ibili da Ekialdeko Australiar Ur-lasterren bila.
Horrek esan nahi du oraintxe bidean egon daitezkeela.
Egun kontua izango da Sydney-ko portura... iristea.
Ematen du... ezerk ez duela geraraziko gizontxoa bere semea aurkitu arte.
Espero dut aurkituko duela.
Horra benetako aita bat.
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Isilduko zarete behingoan?
!
Arratoiak zarete, hegalekin!
Morroi bat bere semearen bila dabil, Nemo.
- Nemo?
!
- Eraman egin zuten uharrietatik!
- Hartu!
Orain pozik?
- Nirea!
Nirea!
Eh, esazu berriro!
Nemo aipatu duzu.
Nirea!
Nirea!
Ua!
Ya!
Nirea?
Entzun dudan azkena, portu aldera doala.
Zoragarria!
Ondo al dago?
Edozer dela ere, ez aipatu I-h-e-
Ondo da.
Badakit nortaz ari zareten.
Gill?
Gill?
Epa, Sharkbait.
Sentitzen dut gai ez izana geldiarazteko-
Ez, neuk sentitu beharko nuke.
Prest nengoen kanpora irteteko... prest ozeanoa probatzeko...
Prest nengoen zu arriskutan jartzeko hara iriste aldera.
Ezerk ez du horrenbeste merezi.
Sentitzen dut ez naizelako gai izan zure aitagana itzularazteko, mutiko.
Ederto.
Eh, eh, eh-
- Zer demon-
- Ai!
Horra modu bat hagin bat ateratzeko.
Ume deabruak.
Eskerrak ona atera dudala, ezta, Lehen Ministroa?
Eh, psst!
Nigel!
Ateratze bat huts egin duzu.
Askatu al du lotailu periodontala?
Baina zertan ari naiz?
Non da Nemo?
- Hitz egin behar diot.
- Zer gertatzen da?
Zure aitak ozeano osoa burrukatu du...
- zure bila.
- Nire aita?
Benetan?
Milaka kilometro egin ditu, marrazoak eta marmokak burrukatuz-
Marrazoak?
Ezin da bera izan.
Zelan deitzen da?
Kirol arrain baten izena datorkit.
- Atun?
Amorrain?
- Marlin?
Marlin!
Arrain pailazo txikia uharrietakoa.
Nire aita da!
Marrazo bati egin dio aurre!
Entzun dut hiruri egin ziela aurre.
- Hiru marrazo?
- 4.800 hortz dira horiek!
Dan urpekariak harrapatu zintuenetik... zure aita batelari jarraitu zitzaion zoroen pare.
Benetan?
Igerian zihoan dena emanda... baina hiru marrazotzarrek harrapatu egin zuten... baina lehertu egin zituen, eta milaka metro murgildu zen... eta munstro batek, hagin itzeletakoa, ia harrapatu egin zuen!
Lotu egin zuen deabrua haitz batean, eta zer jaso opari?
Marmoka baso oso bat burrukatu behar izan zuen!
Orain dortoka mordo batekin dabil E.A.C. ur-lasterretan... eta diotenez, orain Sydney-rantz omen dator!
- Uau!
- Zein aitatxo ona!
Zure bila ari zen, Sharkbait.
Iragazkirantz doa!
- Sharkbait!
- Berriro ez!
Sharkbait!
Ez!
Oraindik bizitza guztia duzu zure aurrean!
- Guk lagunduko dizugu, mutiko!
- Atera ezazue hortik!
Atera ezazue hortik!
Tira, mutiko!
Oratu landareari!
Sharkbait!
- Ez!
- Entzuten didazu?
Nemo!
Entzuten didazu?
Bai, entzuten dizut.
Sharkbait, lortu duzu!
Sharkbait, zu...
germenez josita zaude!
Aah!
Kar, kar!
Hori bai adorea, mutiko.
Entzun ondo, talde, 48 ordu baino gutxiago ditugu...
Darla etorri aurretik.
Bitartean, ontzi honek zikin piloa jasoko du... baina guk ere lagundu egin behar dugu lan horretan.
- Jacques?
Ez garbitu.
- Eutsi egingo diot.
Beste guztiak, ahal duzuen eta nazkagarrien izan.
Pentsamendu zikinak izan.
Bihurtu behar dugu ontzi hau hain zikina... ze dentistak ezinbestean garbitu beharko du.
- Hori duk-eta!
- Kar, kar!
Adi, motelak, iritsi gara-eta!
Presta zaitezte!
Laster dator zuen irteera!
Non?
Ez dut ikusten!
Hantxe bertan!
Ikusten dut!
Izu-ikararen zurrunbiloa?
- Horixe, motel.
- Bai, noski.
Lehendabizi, bilatu zure "irteteko laguna".
Badaukazu "irteteko laguna"?
Bai!
Squirt txikiak erakutsiko dizue teknika ondo irteteko.
Arratsalde on!
Gaur jauzi handia egingo dugu!
Horma jotzerakoan egin errekorte bat-batekoa.
Bihurgune sakon izugarri bat dago, beraz, adi!
Gogoratu- urratu, biratu eta jo!
Niri hitz egin guran dabil, badakit!
Oso potxoloa zara, baina ez dakit zer esaten ari zaren!
Esazu berriro.
Tira, Medusa-gizon!
Joan, joan, joan!
- Uau!
- Uaju!
- Ua!
- Ua!
Uuu!
Izan da... dibertigarria!
Gozatu egin dut, benetan.
Eh, begira, dortokak!
Kar, kar!
Ezin bikainago!
Orain biratu zuen hegalak beste aldera... eta joan igerian zuzen Sydney-raino!
Ez kezkatu, gizon!
Ez kezkatu!
Mila esker, Crush motel!
- Agur!
- Adio, Marmoka-gizon!
Goraintziak nire partetik zure txikiari, bai?
Laster arte, motelak!
Agur denoi!
Nemok izugarri ondo pasatuko zuen hemen.
Eh!
Crush, Ahaztu egin dut!
Zenbat urte dituzu?
150, motel!
Eta oraindik gazte!
Segi gogor!
150!
150!
Gogoratu beharra dut.
Ua.
- Horra goaz?
- Bai.
P. Sherman, 42 Wallaby Bidea, Sydney?
Bai.
Zuzen joan behar dugu igerian.
Segi igeri egiten, segi igeri egiten.
Dory...
Motela, luze jotzen du.
Zer moduz jolasten bagara?
Konforme.
Pentsatzen ari naiz zerbait laranja kolorekoaz... eta txikia da-
- Ni.
- Bai!
Laranja kolorekoa eta txikia da-
Ni.
Konforme, Orojakile jauna.
Laranja kolorekoa, txikia eta zerrenda zuriekin-
Ni.
Eta hurrengoa ere, ni, seguru.
- Beldurgarria da.
- Itxaron, itxaron.
Seguru nago puntu hauek lehendik ere ikusi ditudala.
Horrek esan nahi du lehendik ere pasatu garela hemendik... alegia, zirkulutan gabiltzala... eta ez goazela zuzen!
- Eh, eh!
- Goazen gora.
Eta hantxe asmatuko dugu zer egin.
Goazen!
- Eh!
Relax.
- Zer?
Hartu arnasa sakon.
Orain, galde diezaiogun baten bati nora jo.
Ederto.
Nori galdetu nahi diezu, puntu hauei?
- Inor ez dabil hemen!
- Baten bat ibiliko da.
Hau ozeanoa da, kokolo.
Gu ez gara bakarrak hemen.
Ikus dezagun.
Inor ez hor.
Ez.
Nada.
Han bada norbait.
Eh, Barka-
Dory, Dory, Dory!
Orain niri tokatzen zait.
Pentsatzen ari naiz zerbait ilun eta misteriotsuaz.
Arrain bat da, ezezaguna.
Galdetzen badiogu nora jo... irentsi egin gaitzake, eta gure hezurrak tu egin!
Zer arazo dituzue gizonek noranzkoak galdetzerakoan?
Orain ez dut nahi generoen gaia jorratu.
Joka dezagun "Ez gara hilgo" karta.
- Nahi duzu hemendik irten?
- Bai, noski.
Zelan egingo dugu hori, ez bagara saiatzen?
Dory, ez duzu guztiz ulertzen-
Tira.
Honetan fida zaitez nitaz.
Konforme.
Barkatu!
Uu-ju!
Txiki?
Epa!
Ez izan zakarra.
Esan kaixo.
Kaixo.
- Bere semea Bingo-
- Nemo.
- Nemo eraman dute-
- Sydney-ra.
Sydney!
Eta oso inportantea da... gu hara lehenbailehen iristea... beraz, lagunduko diguzu?
Tira, txiki.
Esan.
Dory, neu naiz txikia.
Ez dut uste morroi hori txikia denik.
Oh!
Handikotea.
Balea.
Konforme.
Beharbada baleen hizkuntza baino ez daki.
Muu!
Beeeharr duuguuu...
- Dory?
- Bere semea aurkituuuu.
Zer egiten ari zara?
Seguru badakizula baleen hizkuntza?
Esango diguzuuu nora jooo?
Dory!
Jainkoak daki zer esaten ari zaren!
- Ikusten, badoa.
- Zatoooz honaaa.
Ez da itzuliko.
Min egin diozu.
Beharbada beste dialekto bat hitz egingo du.
- Muuu-muuuu
- Dory!
Hori ez da baleen hizkuntza.
Urdail minduarena egiten ari zara.
- Konkordunarena egin beharko nuke
- Ez.
Uuuuuu..
- Gaixoa ematen duzu.
- Ozenago akaso?
- Rah!
Rah!
- Ez egin horrelakorik!
Orkaren antz handiegia, ezta?
Ez du ematen orkaren hizkuntza.
Ez du ematen ezer aurrez entzun dudanik.
- Uuuuu!
- Ohh!
Izan liteke gose dagoela.
Baleek ez dute jaten arrain pailazorik.
Jaten dute krilla.
Goazen hemendik!
- Begira, krilla!
- Aah!
- Aah!
Begira honi.
Begiratuko diozue?
Zikina.
Erabat zikina.
Zuri esker, mutiko.
Zuk egin duzu hau posible.
Jacques, Esan dut ez garbitzeko.
Lotsatuta nago.
Begira!
Zabor aingerua!
Ooh!
Aaah!
Burbuilak!
Maite ditut burbuilak!
Flo?
Inork ikusi du Flo?
09:00ak eta badator dentista.
Kaixo, Barbara.
Barkatu atzerapena.
Tira, hau hastera doa.
Davey Reynolds txikia...
Mahai gainera doa, bertan giltzak uzten ditu...
Bloat, hori txerrikeria!
Niri gustatzen zait.
- Burrrp!
- Eww!
Ez zarete konturatzen igerian gabiltzala gure ka-
Ixo!
Badator!
Aah!
Hau zikinkeria.
Barbara, bihar zer ordutan dut lehen hitzordua?
- 10:00ak arte, libre.
- Utziko duzu horrela?
Arrainontzia garbitu behar dut Darla etorri aurretik.
Entzun duzu hori, Sharkbait?
Bai!
Ontzia garbitu behar du!
Garbi-garbi geratuko gara!
Aita ikusteko gertu, mutiko?
- A-ja.
- Jakina baietz.
Ez nintzateke harrituko orain hor balego... portuan, zure zain.
Bai.
Aaah!
Ai!
Uuuu!
Yaaa!
Badoa handietan handiena.
Tira!
Saiatu hau egiten!
- Geratuko zara behingoz?
- Zergatik?
Zer gertatzen da?
Balea batean gaude, ez duzu harrapatzen?
- Balea?
- Balea!
Laguntza eskatu beharra zenuen, eta hemen gaude, harrapatuta!
Hara, balea bat.
Hitz egiten dut baleen hizkuntza.
Ez, zu pitzatuta zaude!
Ezin duzu hitz egin baleen hizkuntza!
Irten beharra daukat!
Semea aurkitu behar dut!
Esan behar diot dortokek zenbat urte dituzten!
Ohhh!
Yu-juuuu!
Eh... ondo al zaude?
Tira, tira, ondo da.
Konponduko da.
Ez, ez da konponduko.
Seguru baietz.
Ikusiko duzu.
Ez.
Agindu nion sekula ez zitzaiola ezer gertatuko.
Promesa bitxia, bai horixe.
Zer?
Ezin duzu eragotzi berari ezer gertatzea.
Bestela, sekula ez litzaioke ezer gertatuko.
Alaitasun gutxi Harpo txikiarentzat.
- Hmm.
- Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Galdetuko diot.
- Dory...
- Zeeer gertatzeeen daaa?
Uste dut esan duela geratu egin garela.
Jakina geratu garela.
Ez saiatu baleen hizkuntza egiten.
Okerragotu egingo dituzu gauzak.
Zer da zarata hori?
Oh, ez.
Begira zer egin duzun.
Ura beherantz doa.
Beherantz doa!
Benetan?
Seguru zaude?
Begira!
Dagoeneko erdi hutsik dago!
Nik esango nuke erdi beteta dagoela.
Isildu!
Erdi hutsik dago!
Hori apur bat gogorragoa izan da.
Esan du eztarriaren atzeraino joan behar dugula... edo nahi duela kamioikada bat garagardo.
Bistan da nahi duela gu hara joatea!
Gu jaten ari da!
Zer gustu daukat, Moby?
Gustu ona daukat?
Esaiozu ez dudala izan nahi bere bazkaria!
- Ederto.
Esaaan-
- Ez hitz egin berari!
- Aah!
- Aah!
Zer gertatzen ari da?
Begiratuko dut.
Zeeeer-
Bale-hizketarik ez!
Ezin duzu baleen hizkuntza egin!
- Bai, ahal dut!
- Ez, ezin duzu!
Uste duzu egin ditzakezula, baina ezin dituzu, Nemo!
- Konforme.
- Dory!
Uf!
Esan du egiteko salto.
Ondo irtengo da dena.
Zelan dakizu?
Zelan dakizu ez dela gertatuko zerbait txarra?
Ez dakit!
- Aah!
- Aah!
Kar, kar!
Bizirik gaude!
Begira!
Sy-d-ney-Sydney!
Sydney!
Sydney berriro!
Arrazoi zenuen, Dory!
Lortu dugu!
Aurkituko dugu nire semea!
Eskeeerriiik aaaskooo, jauuuna!
Uau.
Nahiko nuke nik ere baleen hizkuntza hitz egin.
Aurkitu behar dugu bera eraman zuen batela.
- Horixe!
- Egin dezagun hori!
Egun on.
Goiza da, zuek denok!
Gaur da eguna!
Eguzkiak distira egiten du, ontzia garbi dago... eta gu kanpora goaz- Ontzia garbi dago.
Ontzia garbi dago!
Baina zelan?
Nagusiak ipiniko zuen gu lo geunden bitartean.
- Zer egingo dugu?
- Zer diozu, Peach?
Egin dizut entzun, Peach.
Aquascum 2003 da ur geziaren garbitzaile bat... unibertsala, auto-garbitzailea ez du behar mantentzerik... eta luzatzen du zure arrainontziaren bizia.
Geratu!
Aquascum programatuta dago eskaneatzeko... zure ontziaren ingurunea bost minuturo?
!
Eskaneatu?
Zer esan nahi du horrek?
Aah!
Tenperatura- 28 gradu
PH orekatua.
- Ooh.
- Polita.
Ooh-Oh!
Madarikatua zu, Aquascum!
Ihes egiteko plana, pikutara.
Ez du balio.
Orduan zer egin behar dugu-
Darla!
Egon hor behean, mutiko!
- Alarma faltsua.
- Uf.
Nire kirioek ezin dute gehiago.
Zer egingo dugu mukizua datorrenean?
- Pentsatzen ari naiz.
- Oh!
Gill!
- Nemo!
Banoa!
- Lagundu!
Lagundu!
Joan behera igerian!
Tira, mutiko!
- Denok, sartu hona!
- Egin behera!
- Hori da!
- Zer demon-?
- Bai!
- Kar, kar!
Lan ona!
Gill!
- Nemo!
- Sharkbait!
- Joan biraka, mutiko!
- Irten!
Irten!
Iepa.
Eroriko galanta izango zen.
Gill!
Ez utzi joaten tripa-gora!
Lasaitu, Nemo.
Ez zara joango tripa-gora.
Agintzen dizut.
Ondo irtengo zara.
Darla!
Ezagun egiten zaizu hauetako ontziren bat?
Ez, baina batela nonbaiten egon behar da.
Goazen, Dory.
Aurkitu behar dugu.
Guztiz nekatuta nago.
Zu ere bai?
Dory, esnatu.
Esnatu, tira.
Ahatea!
Hori ez da ahatea.
Da... pelikano bat!
- Ua!
- Aah!
- Ua!
- Aah!
Ez!
Ez naiz honaino etorri inoren gosaria izateko!
Eh, Nigel.
Ikusi duzu hango hura?
Zer?
Zer?
Eguna hasi berria da, eta Gerald-ek ahal baino gehiago jan du.
Bai.
Esango nuke baten batek lagundu beharko diola koitaduari.
Bai, horixe.
Denek ez egin hegan batera.
Tira, Gerald.
Arrainak jan egin dizu mingaina?
- Aah!
- Ahate maitea!
Nemo semea aurkitu behar dut!
Nemo?
Arrain hori da!
Ozeano osoan burrukatu dena!
Badakit zure semea non-Eh?
Itxaron!
Itzuli!
Gelditu!
Dory, segi aurrera!
Zoratuta dago!
Gauza bat esan behar dizut!
Nirea.
Ez egin bat-bateko mugimendurik.
Salto egin nire ahora nahi baduzue bizi.
Zure ahora salto egin?
Eta nola biziko naiz orduan?
Nirea?
Zure semeagana eramango zaitudalako.
- Bai, seguru.
- Ez.
Ezagutzen dut zure semea.
Laranja kolorekoa da, hegal txiki bat du alde batean.
- Nemo da!
- Aah!
Nirea!
Nirea!
Aah!
Lotu segurtasun uhalak!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Yu-ju!
Kar, kar!
Aah!
Tinko eutsi!
- Aah!
- Aah!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Nirea!
Ozenegi!
Ozenegi niretzat!
Ñir-ñir egin, izartxo.
Bilatu leku zoriontsu bat!
Bilatu leku zoriontsu bat!
Darla, zure osabak zu ikusiko zaitu orain.
Ederto, ikus ditzagun hortz distiratsu horiek.
Raah!
Piraña bat naiz.
Amazonen bizi dira.
Eta piraña arrain bat da, zure oparia bezala.
Arraintxo bat jasoko dut.
Oh, ez.
Txiki koitadua.
- Hilda dago.
- Sharkbait!
Bai!
Arraintxoa!
Ematen du oparia autoan utzi dudala, laztana.
- Ohh!
- Joan eta jaso egingo dut.
- Oraindik bizi da!
- Oraindik bizi da!
Zer gertatzen ari da?
Zergatik egiten du hildakoarena?
Komunetik behera botako du.
- Irten egingo da hemendik!
- Komunetik behera!
Bai mutiko azkarra!
Oh, ez!
Zaborrontzira ez!
Nemo!
Ez!
- Eh!
Bere aita aurkitu dut!
- Non dago Nemo?
- Dentista!
- Hantxe dago!
Zer da dentista bat?
Nigel, sartu barrura!
- Ezin naiz sartu!
- Bai sartu ahal zara!
Erasora!
- Aah!
- Zer demon-?
Darla, bihotza, kontuz!
- Aah!
- Egon geldi!
- Aah!
- Poliki!
Poliki!
- Aah!
- Egon geldi!
Inork ez dizu minik egingo!
Uf!
Nemo.
Arranopola.
Harrapatu zaitut!
Egon geldi!
Nemo!
Aitatxo?
Alde hemendik!
Eta egon hor!
Aitatxo?
Arraintxoa?
Arraintxoa!
Esnatu!
Oh, ez!
Wannahockaloogie mendiko tontorrera!
Zergatik zaude lo?
- Agudo!
- Bloat!
Suzko eraztuna!
Arraintxoa!
Aah!
Animalia guztiak zoratu egin dira!
Ah!
Aaah!
Kendu hemendik!
- Eman buruan!
- Joan, Gill, joan!
Arrain bat nire ilean!
Gill!
Sharkbait...
agurtu zure aita nire partetik.
- Unh!
- Eww!
Elkartu eurekin!
Ohh...
- Lortu du!
- Bai!
- Hain nago pozik!
- Ondo moldatuko da, Gill?
Ez kezkatu.
Isurbide guztiak ozeanora doaz.
Arraintxoa!
Aah!
Aah!
Ua!
Aitatxo!
Sentitzen dut..
Benetan.
- Eh.
- Dory... zugatik izan ez balitz... sekula ez nintzatekeen hona iritsiko.
Horregatik, mila esker.
Eh, itxaron apur bat.
Itxaron.
Nora zoaz?
Bukatu da, Dory.
Berandu iritsi gara.
Nemo joana da, eta ni etxera noa.
Ez.
Ezin duzu.
Geratu!
Mesedez, ez joan.
Mesedez?
Aurretik inor ez da ibili nirekin hain luze.
Eta baldin bazoaz...
Zurekin hobeto gogoratzen ditut gauzak.
Begira- P. Sherman, 42... 42...
Gogoratzen dut.
Hortxe dago.
Badakit hor dagoela, ze begiratzen dizudanean... sentitu egin dezaket.
Zuri begiratu, eta etxean sentitzen naiz.
Mesedez.
Ez dut nahi hori desagertzerik.
Ez dut nahi ahazterik.
Sentitzen dut, Dory, baina nik bai.
- Zeruko mana.
- Bizitzaren nektar gozoa!
Eh, eh!
- Hau gure txokoa da!
- Alde hemendik!
Eh, eh!
Hori duk-eta, txo.
Segi igerian egiten.
Ondoegi, lagun!
Hara, hona bat bizirik!
Ikusi duzue nire aita?
Harrapatu zaitut!
Eh!
Itzuli hona!
Joaten utzi duzu!
Eh, eh!
Aita!
Aita!
Ohh!
Barkatu.
Ondo al zaude?
Ez dakit non nagoen.
Ez dakit zer gertatzen ari den.
Uste dut baten bat galdu dudala, baina ezin dut gogoratu.
Ondo da.
Ni ere baten bila nabil.
Elkarrekin bilatu dezakegu.
Dory naiz.
Ni, Nemo.
Nemo?
Izen polita.
- Aita!
- Aita!
Itxaron.
Zure aita da ala nirea?
- Nire aita.
- Bale.
Aita!
- Non gaude, baina?
- Aita!
Aita!
Oh.
Syl-Shi-Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Bidea, Sydney.
Aah!
Nemo!
Zu zara!
Aah!
Zu zara Nemo!
Nemo zara!
Hilda zeunden.
Ikusi zintudan.
Eta hor zaude!
Aurkitu zaitut.
Ez zaude hilda.
Eta zure aita-Zure aita!
Ezagutzen duzu nire aita?
!
Non dago?
Hortik!
Hortik joan da.
Bizkor!
Eh, eh!
Eh, eh!
Ikusi duzue arrain laranja kolorekoa hemendik igeri?
- Bere antza dauka!
- Baina handiagoa!
Bai, ikusi dut, urdiñe.
Baina ez dizut esango nora joan den... eta ez didazu hitz eragingo.
Nirea.
Aah!
Konforme!
Hitz egingo dut!
Arrantza eremuetara joan da.
Ah!
Eh, kontuz!
Barkatu.
Etxera joan nahian nabil.
Aita!
Aita!
Nemo?
- Aitatxo!
- Nemo?
- Aita!
- Nemo bizirik dago!
Dory?
Nemo!
Aitatxo!
Nemo!
Banoa, Nemo!
- Aita!
- Nemo!
Beharrik!
Ondo da, seme.
Dena ondo joango da.
Egin atzera!
Okerreko bidetik zoazte!
Aah!
Kontuz!
Oh, nire-
Lagundu!
La-gun-duu!
- Dory!
- Etorri!
Lagundu!
Lagundu!
Atera gaitzazue hemendik!
Ez, ez!
Dory!
- Badakit zer egiten ari naizen!
- Nemo!
Ez!
Esan behar diegu arrainei beherantz egiteko igerian, denak batera!
- Irten hortik oraintxe bertan!
- Badakit funtzionatuko duela!
Ez, ez zaitut galduko berriro!
Ez dago astirik!
Modu bakarra da Dory salbatzeko!
Egin dezaket.
Arrazoi duzu.
Badakit egin dezakezula.
- Hegal zorteduna!
- Orain, joan!
Agudo!
Esan arrain guztiei behera egiteko igeri!
Entzun diozue nire semeari!
Tira!
Dory, esan behar diezu denei... beherantz egiteko igeri, denak batera!
Ulertzen duzu zer esaten ari naizen?
Igeri egin beherantz!
Denek egin igeri beherantz!
Tira, beherantz egin behar duzue igeri!
Behera!
Egin igeri behera!
Behera!
Egin igeri behera!
Ez amorerik eman!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
Hori da!
Funtzionatzen du!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
Tira, aita!
- Oso ondo ari zara, seme!
- Nire aita da.
Egin dezagun hondoraino!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
Ia iritsi gara!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
Segi igeri egiten!
- Uf!
- Eh!
- Dory!
Non da Nemo?
- Han!
Oh, ez.
Nemo!
Nemo?
Nemo?
Ondo da.
Aitatxo hemen dago.
Aitatxok hartuko zaitu.
Aitatxo?
Eskerrak.
Aita...
Ez zaitut gorrotatzen.
Ez, ez.
Sentitzen dut, Nemo.
- Badakizu zer?
- Zer?
Ezagutu dut dortoka bat.
Eta 150 urte zituen.
-150?
- Bai.
Sandy Plankton-ek esan zuen 100 urte baino ez direla bizitzen.
Sandy Plankton?
Uste duzu ozeano osoa zeharkatuko nukeela... eta jakin ez Sandy Plankton-ek beste?
- Kar, kar, kar!
- 150 urte zituen!
Ez 100!
Nor da Sandy Plankton hori dena dakiena?
Eskola ordua!
Jaiki!
Goazen!
- Irabazi behar dut!
- Ez, ez duzu irabaziko!
- Ni irabazle!
- Nire semeak irabazi nau!
Igo gora, esploratzaileak.
Itsasoko pepinoak begiratzen dio muskuiluari, eta diotsa...
Hau bezalako hostoekin, nork behar ditu anemonak?
Kaixo, Nemo.
Nor da hori?
- Truke programako ikaslea.
- E.A.C.koa naiz, motel!
- Hunkigarria!
- Erabat.
Benetan egin zenituen esandako guztiak?
Barkatu.
- Kaixo.
- Ohh.
Ez ikaratu.
Ziurtatu nahi genuen gure azken kidea onik etxeratuko zela.
- Eskerrik asko, mutilak.
- Datorren astea arte.
- Eutsi programari.
- Gogoratu arrainak lagunak direla.
Ez janaria!
Agur!
Eutsi tinko, bagoaz!
Hurrengo geralekua: jakintza!
Agur, seme!
Ondo ibili!
Agur, aita!
Arraia jauna, itxaron.
Gauza bat ahaztu dut.
Maite zaitut, aita.
Nik ere maite zaitut, seme.
Aita?
Utz nazakezu orain.
Barkatu.
Abentura ona izan.
Agur!
Laster arte, motelak!
- Agur, Elmo!
- Nemo.
- Agur, Nemo!
- Eskola amaitu arte, Dory!
Agur, aita!
Agur, seme.
- Barbara?
-Bai?
- Ez dut ulertzen!
- Bizi osorako bermea du, eta apurtu egiten da!
Neuk garbitu behar ontzia, sartu arrainak poltsatan eta...
Nora joan dira arrainak?
- Tira, Peach, agudo!
- Egin dezakezu!
Sekula ikusi dudan saltorik laburrena!
- Tira, Peach!
- Ahh!
- Bai!
- Kar, kar, kar!
Orain, zer?
Ezin dut ahaztu, baina barka dezaket.
Mandela.
OSAMA Siddiq Barmak-en pelikula bat
Hau zoritxarra uxatzen du errege margolariaren eta Samarcanda-ko neskakoen izenean.
Gizon aberatsa, izan eskuzabala.
Eman dolar bat.
- Oso ongi.
Mila esker.
- Jarraiezu horiei.
Jarraiezu.
Joan.
Esaiozu joateko.
Gaixorik nago.
Ez dugu xeherik.
Utikan.
Burugogorra!
Joan zaitez!
Dohainik egindo dut.
Gizon horrek ordainduko du.
Emakumeak manifestatzen ari dira!
Korri!
Etorri hemendik!
Hemendik!
LANA NAHI DUGU
Lan egiteko eskubidea daukagu!
Interesgarria, eh?
Gorde txanpon batzuk.
Etorri iraultza ikustera.
Oso ongi.
Milesker.
Ez doa politikaz!
Gosea daukagu!
Ez ni filmatu!
Filma emakume horiei.
Talibanak liskar bila etorriko dira.
Goazen, ama.
Goazen.
Ea, goazen hemendik.
Ez doa politikaz!
Gosea daukagu!
Lana nahi dugu!
ALARGUNAK GARA
Korri, talibanak datoz!
Korri!
Hil zaitzaten nahi duzue?
Hilko zaituztete!
Korri!
Hau zoritxarra uxatzen du errege margolariaren eta Samarcanda-ko neskakoen izenean.
Begizkotik babesten du.
Barrura.
Sartu hor!
Sartu hor!
Hor!
Ez giltzaperatu hemen!
Ez giltzaperatu!
Zergatik etorri zara orain?
Ospitalea itxita egon behar du.
Zuzendariak joan nahi du.
Ospitalea itxita egon behar du.
Zuzendariak joan nahi du.
Joan?
Lau hile zor dizkit!
Ba joan egingo da.
Zer izango da gutaz?
Goazen, maitea.
Nola ordainduko ditut soldatak?
Ez dut dirurik, ezta txanpon bakarra.
Zer egin dezaket?
Gure gaixoa hiltzen dago.
Lagundu!
Ez naiz medikua, ospitaleko administratzailea naiz bakarrik.
Begira nire zapatak!
Ezin dut deus egin.
Gobernuari ere berdin diogu.
Ezin dut ezer egin.
Ospitalea behera doa.
Goseak gara!
Eskatzen dizugu!
Utzi bakean, Jainkoagatik!
Nire emaztea bakarrik irten zen.
Talibanek atxilotu zuten.
Diote ahuntza bere biziaz arduratzen dela eta harakina bere haragiaz.
Berandu zatoz.
Etorri, nire aita ez dago ongi.
- Atzotik?
- Okerrago.
- Okerrago?
- Bai, etorri azkar.
- Azkar ibili.
- Banoa.
Nire aita gaixorik dago.
Azkar ibili, okerrago dago.
Gaixorik dago.
- Ez dago ongi?
- Ez, bart gauetik.
Orain okerrago da.
Nire aita galduko dut.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Dena min ematen dit.
Utzidazu tantakako honen erdia gizon honi ematen.
Txiroa da eta laguntza behar du.
Ez zaigu oxigenorik geratzen.
Haize emaiozu.
- Talibanak irisi egin dira!
- Zer?
Talibanak iritsi dira, ama!
Emakume atzerritarik bada hemen?
Ez.
Orduan, zein da emakume hau?
Nire aitarekin nago.
Gaixorik da.
Hona ekarri nuen.
Norekin etorri zara?
Nirekin.
Nor zara?
Nor zara?
Bere senarra.
Nire aita gaixoarekin nago.
Kabroia!
Bere senarra bazara, zergatik uzten diozu arrotzekin hitz egiten?
Barkaidazu.
Babua!
Nire aitak asma du.
Haizea ematen ari natzaio.
Joan dira, ama.
Etorri hona inor ikus ez zaitzadan.
Hemen jendea zaintzeko nago.
Nora naramate?
Ezin duzue hau egin!
Kentzaiozu goteroa.
Badaramat.
Bera gabe, hilko da.
Ez dut aukerarik.
Zure etxean zaintzen bazaitut, ordainduko didazu?
Etorri.
Jainkoa ona da.
Ekarri, hoztu aurretik.
Goazen.
Etxera eraman gaitzakezu?
Berandu goaz.
Lagunduta ez bazoazte, talibanek arazoak sortuko dizkizuete.
Lagunduko zaituztet, edo talibanek arazoak sortuko dizkizuete.
Kabroia!
Ez al dizu lotsatzen zure emakumea bizikletan eramatea?
Horrela gizonak asaldatzen ditu!
Estali oinak.
Barkaidazue.
Ez dut berriz egingo.
Bihar lagundu nazakezu?
Ez, bilazazu beste gizon bat.
Nik ezin dut.
Nahiko atsekabe dut dagoeneko, ama.
Jainkoaren amorrua nabaritu dut.
Suntsituta nago.
Lotsa zaitez.
Ni ez eramateko esan nizun.
Zerbait gertatu bazitzaion, zer egingo nukeen nik?
Jainkoa, zergatik hainbesteko sufrimendua?
Hobe nire senarra bizirik balitz.
Sendiko euskarria zen.
Kendu zenidan Kabuleko gudan, Jainkoa.
Hobe nire anaia hemen balitz... eta hil ez balitz Errusiaren aurkako gudan...
Orain gure amaz arduratuko litzateke.
Hobe semea izan banuen alabaren ordez.
Bere lanarekin lagunduko zidakeen.
Hobe Jainkoak emakumeak sortu izan ez balitu!
Zer diozu?
Gizonak eta emakumeak berdinak dira.
Ilea zuritu zait, baina ez dut ikusi inongo desberdintasunik,
gizona eta emakumearen arten.
Biek berdin gogor lan egiten dute.
Biak berdin zorigaiztokoak dira.
Bizargabeko gizona, burko azpian emakumea dirudi.
Emakume bat ile motzarekin, kapela eta galtzekin, gizona dirudi.
Ilea moztuko diot.
Ekarri zure aitaren arropak.
Konpondu, eta bihar mutiko bat izango da.
Zer diozu?
Talibanak ohartzen badira, hilko naute.
Ez beldurtu.
Kontuz bazoaz, mutila izango zara.
Ez dute susmatuko mutila ez zarenik.
Jendeak beti sinesten du bere begiekin ikusten duena.
Gosez hilko gara lan egiten ez baduzu.
Gogoratzen kontatu nizun istorio zahar hura?
Behin bazen, mutil oso ederra,
zeinen aita hilda zegoen.
Lanera zihoan... eta ahiturik itzultzen zen.
Lan egiteaz nekaturik zegoen.
Neska izatea desiratzen zuen lanik egin behar ez izateko.
Egun baten, jakintsu batek esan zion ortzadar azpitik pasata, neskan bilakatuko zela.
"Zer da ortzadarra?", galdetu zuen.
"Rustam, heroi handiak utzi zigun oroigarria da, gu minetik eta saminetik askatzeko.
Mutilak neskan bihurtzen dira eta neskak mutil".
Esnatu, maitea.
- Dirua zor diot.
- Ordain nazazu ostiralean.
- Milesker.
- Jainkoak babes zaitzala.
Ez zaitez arduratu.
- Tori.
- Mila esker.
Ama!
Maitea...
Ez izan beldurrik.
Ama!
Ezagutzen zaitut.
Zergatik moztu duzu ilea?
Ordaindu edo salatzen zaitut.
Kaixo.
Kaixo.
Rahim ezagutzen?
Zein Rahim?
- Ezkertia.
- Ez.
Kabul-eko guduan hil zen.
Nola ahaztu ahal izan duzu?
Elkarrekin borrokatu zenuten 14 urtez.
Begira nazazu, bere emaztea naiz.
Barka oroitzen ez zaitudalako.
Zu ezagun zaitut.
Zer moduz zaude?
- Ongi.
- Nola dago zure alaba?
Mutiko hau nire alaba da.
Etorri atzera.
Zergatik irten zarete.
Arriskutsua da.
Ez dut aukerarik.
Nire alaba mutikoz mozorrotu dut kontrata ahal dezazun.
Txiroa naiz, etsita nago.
Nire senarra martirra da.
Jainkoak kenduta, zu zara nire itxaropen bakarra,
Nora joan naiteke ni bakarrik?
Denda bat ireki dut bizi ahal izateko, baina ez da lan askorik.
Nekez niretzako nahikoa irabazten dut.
Zure laguntzan itxaroten nuen.
Etxera ogia eraman beharra daukat.
Etorri goiz lan egitera, mutiko.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Jainkoa bihozbera da.
Mila esker.
Jainkoa klementea da.
Itzuli azkar.
Goazen, seme.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Zer gertatzen da?
Ez hitz egin hain ozen.
Zergatik?
Ez hitz egin hain ozen.
Zure ahotsa grabeagoa izan behar du.
Ez hitz egin.
Zure ahotsak arreta erakarriko du
Otoitzaren ordua da!
- Badakizu nola egin abluzioak?
- Bai.
Ez, horrela ez!
Egin nik egiten dudana.
Goazen.
Jainkoa handia da!
Tori hau eta itzuli etxera gautu aurretik.
Zer egin dezaket zurekin?
Zer egin duzu?
Ezer ez.
Susmoa daukate.
Zer egin duzu?
Ez dut ezer egin.
Hauxe da lotsa!
Azkar, egin ezazu zerbait!
Sandia jan.
Ez dut nahi.
Logura naiz.
Jan ezik, gaixotu egingo zara.
Jan ezazu, eta istorio polit bat kontatuko dizut, lo egin dezazun.
Laztana, gaixotu egingo zara.
Hil egingo nintzateke zugatik...
Laztana.
Maite zaitut, bihotza.
Bazen behin... mutil eder bat.
Aita hilik zeukan eta lau arreba zituen.
Egunero joaten zen lanera eta etxera neka-neka eginda itzultzen zen.
Egun batean, neska izan nahi zuen lanera joan beharrik ez izateko.
Jakintsuak zera esan zion:
"Ostadarraren azpitik igaro eta neska bihurtuko zara"
Jakintsuari galdetu zion:
"Zer da ostadarra?"
Jakintsuak:
"Ostadarra euriaren ostean agertzen da.
Mutil bat azpitik igaroz gero, neska bihurtzen da.
Neska igaroz gero, mutil bihurtzen da.
Zatoz nirekin.
Zer gertatzen da, mula?
Mutila eraman egingo dut.
- Zergatik?
- Eraman egingo dut.
- Umezurtz honek neuretzat lan egiten du.
- Eraman egin behar dut.
Utziozu bakean.
Txiroa da.
Txiroa izan ala ez, eraman egingo dut.
Edan ezazu esne apur bat.
Mula.
Goazen.
Edan piska bat.
Zelan zaude?
Nora garamatzate?
Bin Ladenek gerrarako trebatuko gaitu.
Ez!
Kartzelara garamatzate!
Ilaran!
Tori.
Uno por uno.
Zer gertatzen da?
Turbantedun taliban bihurtu nahi gaituzte.
- Niri ere emango didate?
- Bai.
Hartu turbante hau.
- Zelan jantziko dut?
- Hala.
Makurtu eta neuk jantziko dizut.
Janzten ikasi behar duzu.
Nork daki Korana buruz?
- Nik ez.
- Isilago.
Txerritxoak bezalakoak zarete.
Zuk, esan!
Igo!
Ez ikaratu!
Igo!
Emaidazu eskua.
Jaitsi nazazu!
Jaitsi nazazu, erori egingo naiz!
Astiro jaitsi.
Igo neure sorbalda gainera.
Koldarrori!
Badakizue zergatik gauden hemen gaur?
Neuk irakatsiko dizuet.
Amets lizunak izango dituzue.
Lotan zaretela zerbait gertatuko da.
Gero, gizonak bezala, garbitu egingo zarete.
Garbitzeko era ezberdinak dauzkagu:
Amets lizunena, otoitzarena...
Zelan garbitu esango dizuet.
Lehenik eta behin, eskuak garbitu.
Gero, eskumako barrabila eta ezkerrekoa, eta barrabilpea.
Zelan egin erakutsiko dizuet.
Horrela, denok jakingo duzue zelan egin.
Bai?
Arretaz begiratu.
Ikusi duzue zelan egin dudan?
Lehenbizi, buru gainera isuri.
Orain barrabilak garbitu.
Ez dakit ondo zelan egin.
Jainkoak bakarrik daki eskumakoa ala ezkerrekoa den.
Ulertu duzue?
Eskumakoa hiru aldiz.
Hiru aldiz garbituko dugu.
Ulertu duzue?
Hirutan garbitu behar da.
Zatoz hona, mutiko.
Orain, zeuk.
Zuontzat denontzat da estreinako aldia.
Bizipen berria da.
Ikasi egin behar duzue.
Saiatu ikasten.
Azpitik garbitu.
Ez da erraza, erdian zintzilik baitago.
Azpitik...
Ikusi duzue?
Orain hirutan uretan eragin.
Ur asko behar da.
Begiratu neuri eta berdin egin.
Zatoz garbiketa egitera!
- Oina odoletan daukat.
- Lehengo oinak garbitu eta gero gainontzekoak.
Zatoz oinak garbitzera.
Zatoz eta egizu.
Erantzi zapatak.
Oinutsik.
Garbi itzazu.
Erantzi arropa eta garbi zaitez.
Zoragarria da!
Benetan zoragarria da sentsazio hau.
Oinak garbitzerik nahi duzu?
Ez duzu ulertu?
Eskumakoa hirutan, ezkerrekoa hirutan eta erdialdea hirutan.
Mutil honek ninfaren antza dauka.
Zer da ninfa?
Ninfak zeruko nesken antza daukaten mutilak dira.
Neska da!
!
Ziur naiz neska dena!
Mutila da!
Goitik behera!
Zerria!
Mutil itxura dauka!
Utzi bakean!
Zelan dauka izena?
- Osama.
- Erregistratu egingo dugu!
Ez!
Zuen aitak ere ezin du egin!
!
Azkar!
- Nora joan da?
- Zer?
- Non dago nire nagusia?
- Pakistanen.
Ez zuen irabazten bizi izateko lain.
Hauxe utzi zuen hotzik izan ez dezazun.
Esan zizun nora zihoan?
Eskolatik etorri berria naiz.
Auzokideak Pakistanera zihoala esan zuen.
Zer egin?
Ate bat itxi eta ehun ireki.
Gure auzokideak ezkontza dauka gauean.
Jantzi soinekoa eta laguntzera joango gara.
Emadazu senargaiaren argazkia, ezpata eskuan ageri dena.
Eskerrik asko.
- Non da senargaia?
- Iranera joan da.
Ixo!
Talibanak etorri dira!
Jantzi burkak!
Zer gertatzen da?
Ama hil zait.
Mutilak, adi!
Ez ahaztu soldadu-instrukzioan ikasitakoa.
- Ulertu duzue?
- Bai!
Neska aurpegia dauka.
Eta neska oinak.
- Entzun zelako ahotsa daukan.
- Neska oinak ditu.
Ez naiz neska!
Atzo gezurra esan zenigun!
Neska zara!
Ez naiz neska!
Espandi!
Espandi!
Zer gertatzen da?
Zergatik zirikatzen duzue?
- Ziria sartu diguzu.
- Nik ziririk ez diot sartu inori!
Alde hemendik, gezurtiok!
Zerriok!
Ez da neska!
- Zuhaitz gainera igo dadila.
- Igo zaitez zuhaitz gainera, Osama!
- Begira, mutila da!
- Neska itxura dauka.
Zuhaitz gainera igotzen badaki!
Ez da neska!
Espandi!
Ez da neska.
Mutila da.
Espandi!
Zatoz hemengo aldera.
Zatoz hemengo aldera.
Makurtu.
Etorri hona.
Jausi egingo naiz!
Zoaz bere bila!
Ama, non zaude?
Ama!
Ama, non zaude?
Ama, non zaude?
Nahikoa da.
Neska da.
Es una chica.
¡Es una chica!
Harrapatu!
Jaungoikoaren izenean...
Begiratzera etorri zaretenok... hemen bildu gara
talibanen lege sakratuak betetzeko.
Kabulen jazotakoak erakutsi ahal izateko kazetari fedegabe honek talibanei argazkia atera zien.
Taliban nobleak zelatatu zituen.
Frogak eta lekukoak ditugu.
Egindakoagatik zigortuko dugu!
Ekarri argazki-makina!
Eredu izan dadila!
Fedegabe honentzat zigorra heriotza da.
Badaukazu pospolorik?
Epaileak heriotza-zigorra betetzeko agindu du.
Ene Jainkoa!
Hiritarrok!
Emakume fedegabe honek profanotasuna aldarrikatzen zuen.
Epailearen aginduz, hil arte harrikatuko dute.
- Non daude lekukoak?
- Batek daki.
Ekarri mutil mozorrotutako neska.
Musulmanok!
Berak bezala egiten duenak honelako amaiera izango du.
Hau sekula ez da lehenago gertatu gure Islam sakratuan!
Kabulen gauza txar ugari ikusi genituen, eta gaur egun ere ikusten ditugu.
Barkatu egingo dut.
Bizitza luzea opa dizut.
Umezurtz honek ez dauka inor.
Ezkontzeko eskaintzen dizut, gure legeak eta gure erlijioa aintzat hartuz.
Onartu egiten dut.
Epailea, ez nazazu gizon horren eskuetan utzi, mesedez!
Ama maite dut...
Jaungoikoak ordainduko dizu.
Barkatuta dago eta ezkontza bidez lotuta geratu da Sahib mularekin.
Justizia bete da.
- Goratu Jaungoikoa!
- Jaungoikoa handia da!
Zatoz hona.
Infernuak taliban guztiak eraman ditzala.
Gure etxeak, gure lurra, gure lorategiak erre zituzten.
Ez daukagu ezer.
Atxilotu eta mula honekin ezkondu ninduten.
Nire bizitza hondatu zuten.
Orain ez daukat bizi izateko arrazoirik.
Entzun, gu errefuxiatuak ginen talibanek anaia harrapatu eta hil zutenean.
Gero mula honen eskuetan utzi ninduten.
Hilko ahal da!
Gau batean, hennaz eskuak tindatzen ari nintzen.
Ihes egin eta berarekin ezkontzera behartu ninduen.
Nire bizitza iluna eta zorigaiztokoa da.
Gorroto diot, baina zer egin?
Ezkontza gauean bizitza kendu zidan.
Gizon krudel horrek gaztaroa hondatu zidan.
Bizitza hondatu zidan.
Non dago neska?
Neuk aurkituko dut.
Irten hortik.
Aukeratu.
Aukeratu.
Aukeratu.
Aukeratu.
Honek ez dituzu gogoko.
Hau zeuretzakoa da.
Zeurea da.
13 urteko beherakoentzat ez gomendatua
Arkadia fan azpititulatzaileen lana
Ezin dut ahaztu, baina barka dezaket.
Mandela.
OSAMA Siddiq Barmak-en pelikula bat
Hau zoritxarra uxatzen du errege margolariaren eta Samarcanda-ko neskakoen izenean.
Gizon aberatsa, izan eskuzabala.
Eman dolar bat.
- Oso ongi.
Mila esker.
- Jarraiezu horiei.
Jarraiezu.
Joan.
Esaiozu joateko.
Gaixorik nago.
Ez dugu xeherik.
Utikan.
Burugogorra!
Joan zaitez!
Dohainik egindo dut.
Gizon horrek ordainduko du.
Emakumeak manifestatzen ari dira!
Korri!
Etorri hemendik!
Hemendik!
LANA NAHI DUGU
Lan egiteko eskubidea daukagu!
Interesgarria, eh?
Gorde txanpon batzuk.
Etorri iraultza ikustera.
Oso ongi.
Milesker.
Ez doa politikaz!
Gosea daukagu!
Ez ni filmatu!
Filma emakume horiei.
Talibanak liskar bila etorriko dira.
Goazen, ama.
Goazen.
Ea, goazen hemendik.
Ez doa politikaz!
Gosea daukagu!
Lana nahi dugu!
ALARGUNAK GARA
Korri, talibanak datoz!
Korri!
Hil zaitzaten nahi duzue?
Hilko zaituztete!
Korri!
Hau zoritxarra uxatzen du errege margolariaren eta Samarcanda-ko neskakoen izenean.
Begizkotik babesten du.
Barrura.
Sartu hor!
Sartu hor!
Hor!
Ez giltzaperatu hemen!
Ez giltzaperatu!
Zergatik etorri zara orain?
Ospitalea itxita egon behar du.
Zuzendariak joan nahi du.
Ospitalea itxita egon behar du.
Zuzendariak joan nahi du.
Joan?
Lau hile zor dizkit!
Ba joan egingo da.
Zer izango da gutaz?
Goazen, maitea.
Nola ordainduko ditut soldatak?
Ez dut dirurik, ezta txanpon bakarra.
Zer egin dezaket?
Gure gaixoa hiltzen dago.
Lagundu!
Ez naiz medikua, ospitaleko administratzailea naiz bakarrik.
Begira nire zapatak!
Ezin dut deus egin.
Gobernuari ere berdin diogu.
Ezin dut ezer egin.
Ospitalea behera doa.
Goseak gara!
Eskatzen dizugu!
Utzi bakean, Jainkoagatik!
Nire emaztea bakarrik irten zen.
Talibanek atxilotu zuten.
Diote ahuntza bere biziaz arduratzen dela eta harakina bere haragiaz.
Berandu zatoz.
Etorri, nire aita ez dago ongi.
- Atzotik?
- Okerrago.
- Okerrago?
- Bai, etorri azkar.
- Azkar ibili.
- Banoa.
Nire aita gaixorik dago.
Azkar ibili, okerrago dago.
Gaixorik dago.
- Ez dago ongi?
- Ez, bart gauetik.
Orain okerrago da.
Nire aita galduko dut.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Dena min ematen dit.
Utzidazu tantakako honen erdia gizon honi ematen.
Txiroa da eta laguntza behar du.
Ez zaigu oxigenorik geratzen.
Haize emaiozu.
- Talibanak irisi egin dira!
- Zer?
Talibanak iritsi dira, ama!
Emakume atzerritarik bada hemen?
Ez.
Orduan, zein da emakume hau?
Nire aitarekin nago.
Gaixorik da.
Hona ekarri nuen.
Norekin etorri zara?
Nirekin.
Nor zara?
Nor zara?
Bere senarra.
Nire aita gaixoarekin nago.
Kabroia!
Bere senarra bazara, zergatik uzten diozu arrotzekin hitz egiten?
Barkaidazu.
Babua!
Nire aitak asma du.
Haizea ematen ari natzaio.
Joan dira, ama.
Etorri hona inor ikus ez zaitzadan.
Hemen jendea zaintzeko nago.
Nora naramate?
Ezin duzue hau egin!
Kentzaiozu goteroa.
Badaramat.
Bera gabe, hilko da.
Ez dut aukerarik.
Zure etxean zaintzen bazaitut, ordainduko didazu?
Etorri.
Jainkoa ona da.
Ekarri, hoztu aurretik.
Goazen.
Etxera eraman gaitzakezu?
Berandu goaz.
Lagunduta ez bazoazte, talibanek arazoak sortuko dizkizuete.
Lagunduko zaituztet, edo talibanek arazoak sortuko dizkizuete.
Kabroia!
Ez al dizu lotsatzen zure emakumea bizikletan eramatea?
Horrela gizonak asaldatzen ditu!
Estali oinak.
Barkaidazue.
Ez dut berriz egingo.
Bihar lagundu nazakezu?
Ez, bilazazu beste gizon bat.
Nik ezin dut.
Nahiko atsekabe dut dagoeneko, ama.
Jainkoaren amorrua nabaritu dut.
Suntsituta nago.
Lotsa zaitez.
Ni ez eramateko esan nizun.
Zerbait gertatu bazitzaion, zer egingo nukeen nik?
Jainkoa, zergatik hainbesteko sufrimendua?
Hobe nire senarra bizirik balitz.
Sendiko euskarria zen.
Kendu zenidan Kabuleko gudan, Jainkoa.
Hobe nire anaia hemen balitz... eta hil ez balitz Errusiaren aurkako gudan...
Orain gure amaz arduratuko litzateke.
Hobe semea izan banuen alabaren ordez.
Bere lanarekin lagunduko zidakeen.
Hobe Jainkoak emakumeak sortu izan ez balitu!
Zer diozu?
Gizonak eta emakumeak berdinak dira.
Ilea zuritu zait, baina ez dut ikusi inongo desberdintasunik,
gizona eta emakumearen arten.
Biek berdin gogor lan egiten dute.
Biak berdin zorigaiztokoak dira.
Bizargabeko gizona, burko azpian emakumea dirudi.
Emakume bat ile motzarekin, kapela eta galtzekin, gizona dirudi.
Ilea moztuko diot.
Ekarri zure aitaren arropak.
Konpondu, eta bihar mutiko bat izango da.
Zer diozu?
Talibanak ohartzen badira, hilko naute.
Ez beldurtu.
Kontuz bazoaz, mutila izango zara.
Ez dute susmatuko mutila ez zarenik.
Jendeak beti sinesten du bere begiekin ikusten duena.
Gosez hilko gara lan egiten ez baduzu.
Gogoratzen kontatu nizun istorio zahar hura?
Behin bazen, mutil oso ederra,
zeinen aita hilda zegoen.
Lanera zihoan... eta ahiturik itzultzen zen.
Lan egiteaz nekaturik zegoen.
Neska izatea desiratzen zuen lanik egin behar ez izateko.
Egun baten, jakintsu batek esan zion ortzadar azpitik pasata, neskan bilakatuko zela.
"Zer da ortzadarra?", galdetu zuen.
"Rustam, heroi handiak utzi zigun oroigarria da, gu minetik eta saminetik askatzeko.
Mutilak neskan bihurtzen dira eta neskak mutil".
Esnatu, maitea.
- Dirua zor diot.
- Ordain nazazu ostiralean.
- Milesker.
- Jainkoak babes zaitzala.
Ez zaitez arduratu.
- Tori.
- Mila esker.
Ama!
Maitea...
Ez izan beldurrik.
Ama!
Ezagutzen zaitut.
Zergatik moztu duzu ilea?
Ordaindu edo salatzen zaitut.
Kaixo.
Kaixo.
Rahim ezagutzen?
Zein Rahim?
- Ezkertia.
- Ez.
Kabul-eko guduan hil zen.
Nola ahaztu ahal izan duzu?
Elkarrekin borrokatu zenuten 14 urtez.
Begira nazazu, bere emaztea naiz.
Barka oroitzen ez zaitudalako.
Zu ezagun zaitut.
Zer moduz zaude?
- Ongi.
- Nola dago zure alaba?
Mutiko hau nire alaba da.
Etorri atzera.
Zergatik irten zarete.
Arriskutsua da.
Ez dut aukerarik.
Nire alaba mutikoz mozorrotu dut kontrata ahal dezazun.
Txiroa naiz, etsita nago.
Nire senarra martirra da.
Jainkoak kenduta, zu zara nire itxaropen bakarra,
Nora joan naiteke ni bakarrik?
Denda bat ireki dut bizi ahal izateko, baina ez da lan askorik.
Nekez niretzako nahikoa irabazten dut.
Zure laguntzan itxaroten nuen.
Etxera ogia eraman beharra daukat.
Etorri goiz lan egitera, mutiko.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Jainkoa bihozbera da.
Mila esker.
Jainkoa klementea da.
Itzuli azkar.
Goazen, seme.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Zer gertatzen da?
Ez hitz egin hain ozen.
Zergatik?
Ez hitz egin hain ozen.
Zure ahotsa grabeagoa izan behar du.
Ez hitz egin.
Zure ahotsak arreta erakarriko du
Otoitzaren ordua da!
- Badakizu nola egin abluzioak?
- Bai.
Ez, horrela ez!
Egin nik egiten dudana.
Goazen.
Jainkoa handia da!
Tori hau eta itzuli etxera gautu aurretik.
Zer egin dezaket zurekin?
Zer egin duzu?
Ezer ez.
Susmoa daukate.
Zer egin duzu?
Ez dut ezer egin.
Hauxe da lotsa!
Azkar, egin ezazu zerbait!
Sandia jan.
Ez dut nahi.
Logura naiz.
Jan ezik, gaixotu egingo zara.
Jan ezazu, eta istorio polit bat kontatuko dizut, lo egin dezazun.
Laztana, gaixotu egingo zara.
Hil egingo nintzateke zugatik...
Laztana.
Maite zaitut, bihotza.
Bazen behin... mutil eder bat.
Aita hilik zeukan eta lau arreba zituen.
Egunero joaten zen lanera eta etxera neka-neka eginda itzultzen zen.
Egun batean, neska izan nahi zuen lanera joan beharrik ez izateko.
Jakintsuak zera esan zion:
"Ostadarraren azpitik igaro eta neska bihurtuko zara"
Jakintsuari galdetu zion:
"Zer da ostadarra?"
Jakintsuak:
"Ostadarra euriaren ostean agertzen da.
Mutil bat azpitik igaroz gero, neska bihurtzen da.
Neska igaroz gero, mutil bihurtzen da.
Zatoz nirekin.
Zer gertatzen da, mula?
Mutila eraman egingo dut.
- Zergatik?
- Eraman egingo dut.
- Umezurtz honek neuretzat lan egiten du.
- Eraman egin behar dut.
Utziozu bakean.
Txiroa da.
Txiroa izan ala ez, eraman egingo dut.
Edan ezazu esne apur bat.
Mula.
Goazen.
Edan piska bat.
Zelan zaude?
Nora garamatzate?
Bin Ladenek gerrarako trebatuko gaitu.
Ez!
Kartzelara garamatzate!
Ilaran!
Tori.
Uno por uno.
Zer gertatzen da?
Turbantedun taliban bihurtu nahi gaituzte.
- Niri ere emango didate?
- Bai.
Hartu turbante hau.
- Zelan jantziko dut?
- Hala.
Makurtu eta neuk jantziko dizut.
Janzten ikasi behar duzu.
Nork daki Korana buruz?
- Nik ez.
- Isilago.
Txerritxoak bezalakoak zarete.
Zuk, esan!
Igo!
Ez ikaratu!
Igo!
Emaidazu eskua.
Jaitsi nazazu!
Jaitsi nazazu, erori egingo naiz!
Astiro jaitsi.
Igo neure sorbalda gainera.
Koldarrori!
Badakizue zergatik gauden hemen gaur?
Neuk irakatsiko dizuet.
Amets lizunak izango dituzue.
Lotan zaretela zerbait gertatuko da.
Gero, gizonak bezala, garbitu egingo zarete.
Garbitzeko era ezberdinak dauzkagu:
Amets lizunena, otoitzarena...
Zelan garbitu esango dizuet.
Lehenik eta behin, eskuak garbitu.
Gero, eskumako barrabila eta ezkerrekoa, eta barrabilpea.
Zelan egin erakutsiko dizuet.
Horrela, denok jakingo duzue zelan egin.
Bai?
Arretaz begiratu.
Ikusi duzue zelan egin dudan?
Lehenbizi, buru gainera isuri.
Orain barrabilak garbitu.
Ez dakit ondo zelan egin.
Jainkoak bakarrik daki eskumakoa ala ezkerrekoa den.
Ulertu duzue?
Eskumakoa hiru aldiz.
Hiru aldiz garbituko dugu.
Ulertu duzue?
Hirutan garbitu behar da.
Zatoz hona, mutiko.
Orain, zeuk.
Zuontzat denontzat da estreinako aldia.
Bizipen berria da.
Ikasi egin behar duzue.
Saiatu ikasten.
Azpitik garbitu.
Ez da erraza, erdian zintzilik baitago.
Azpitik...
Ikusi duzue?
Orain hirutan uretan eragin.
Ur asko behar da.
Begiratu neuri eta berdin egin.
Zatoz garbiketa egitera!
- Oina odoletan daukat.
- Lehengo oinak garbitu eta gero gainontzekoak.
Zatoz oinak garbitzera.
Zatoz eta egizu.
Erantzi zapatak.
Oinutsik.
Garbi itzazu.
Erantzi arropa eta garbi zaitez.
Zoragarria da!
Benetan zoragarria da sentsazio hau.
Oinak garbitzerik nahi duzu?
Ez duzu ulertu?
Eskumakoa hirutan, ezkerrekoa hirutan eta erdialdea hirutan.
Mutil honek ninfaren antza dauka.
Zer da ninfa?
Ninfak zeruko nesken antza daukaten mutilak dira.
Neska da!
!
Ziur naiz neska dena!
Mutila da!
Goitik behera!
Zerria!
Mutil itxura dauka!
Utzi bakean!
Zelan dauka izena?
- Osama.
- Erregistratu egingo dugu!
Ez!
Zuen aitak ere ezin du egin!
!
Azkar!
- Nora joan da?
- Zer?
- Non dago nire nagusia?
- Pakistanen.
Ez zuen irabazten bizi izateko lain.
Hauxe utzi zuen hotzik izan ez dezazun.
Esan zizun nora zihoan?
Eskolatik etorri berria naiz.
Auzokideak Pakistanera zihoala esan zuen.
Zer egin?
Ate bat itxi eta ehun ireki.
Gure auzokideak ezkontza dauka gauean.
Jantzi soinekoa eta laguntzera joango gara.
Emadazu senargaiaren argazkia, ezpata eskuan ageri dena.
Eskerrik asko.
- Non da senargaia?
- Iranera joan da.
Ixo!
Talibanak etorri dira!
Jantzi burkak!
Zer gertatzen da?
Ama hil zait.
Mutilak, adi!
Ez ahaztu soldadu-instrukzioan ikasitakoa.
- Ulertu duzue?
- Bai!
Neska aurpegia dauka.
Eta neska oinak.
- Entzun zelako ahotsa daukan.
- Neska oinak ditu.
Ez naiz neska!
Atzo gezurra esan zenigun!
Neska zara!
Ez naiz neska!
Espandi!
Espandi!
Zer gertatzen da?
Zergatik zirikatzen duzue?
- Ziria sartu diguzu.
- Nik ziririk ez diot sartu inori!
Alde hemendik, gezurtiok!
Zerriok!
Ez da neska!
- Zuhaitz gainera igo dadila.
- Igo zaitez zuhaitz gainera, Osama!
- Begira, mutila da!
- Neska itxura dauka.
Zuhaitz gainera igotzen badaki!
Ez da neska!
Espandi!
Ez da neska.
Mutila da.
Espandi!
Zatoz hemengo aldera.
Zatoz hemengo aldera.
Makurtu.
Etorri hona.
Jausi egingo naiz!
Zoaz bere bila!
Ama, non zaude?
Ama!
Ama, non zaude?
Ama, non zaude?
Nahikoa da.
Neska da.
Es una chica.
¡Es una chica!
Harrapatu!
Jaungoikoaren izenean...
Begiratzera etorri zaretenok... hemen bildu gara
talibanen lege sakratuak betetzeko.
Kabulen jazotakoak erakutsi ahal izateko kazetari fedegabe honek talibanei argazkia atera zien.
Taliban nobleak zelatatu zituen.
Frogak eta lekukoak ditugu.
Egindakoagatik zigortuko dugu!
Ekarri argazki-makina!
Eredu izan dadila!
Fedegabe honentzat zigorra heriotza da.
Badaukazu pospolorik?
Epaileak heriotza-zigorra betetzeko agindu du.
Ene Jainkoa!
Hiritarrok!
Emakume fedegabe honek profanotasuna aldarrikatzen zuen.
Epailearen aginduz, hil arte harrikatuko dute.
- Non daude lekukoak?
- Batek daki.
Ekarri mutil mozorrotutako neska.
Musulmanok!
Berak bezala egiten duenak honelako amaiera izango du.
Hau sekula ez da lehenago gertatu gure Islam sakratuan!
Kabulen gauza txar ugari ikusi genituen, eta gaur egun ere ikusten ditugu.
Barkatu egingo dut.
Bizitza luzea opa dizut.
Umezurtz honek ez dauka inor.
Ezkontzeko eskaintzen dizut, gure legeak eta gure erlijioa aintzat hartuz.
Onartu egiten dut.
Epailea, ez nazazu gizon horren eskuetan utzi, mesedez!
Ama maite dut...
Jaungoikoak ordainduko dizu.
Barkatuta dago eta ezkontza bidez lotuta geratu da Sahib mularekin.
Justizia bete da.
- Goratu Jaungoikoa!
- Jaungoikoa handia da!
Zatoz hona.
Infernuak taliban guztiak eraman ditzala.
Gure etxeak, gure lurra, gure lorategiak erre zituzten.
Ez daukagu ezer.
Atxilotu eta mula honekin ezkondu ninduten.
Nire bizitza hondatu zuten.
Orain ez daukat bizi izateko arrazoirik.
Entzun, gu errefuxiatuak ginen talibanek anaia harrapatu eta hil zutenean.
Gero mula honen eskuetan utzi ninduten.
Hilko ahal da!
Gau batean, hennaz eskuak tindatzen ari nintzen.
Ihes egin eta berarekin ezkontzera behartu ninduen.
Nire bizitza iluna eta zorigaiztokoa da.
Gorroto diot, baina zer egin?
Ezkontza gauean bizitza kendu zidan.
Gizon krudel horrek gaztaroa hondatu zidan.
Bizitza hondatu zidan.
Non dago neska?
Neuk aurkituko dut.
Irten hortik.
Aukeratu.
Aukeratu.
Aukeratu.
Aukeratu.
Honek ez dituzu gogoko.
Hau zeuretzakoa da.
Zeurea da.
Ezin dut ahaztu, baina barka dezaket.
Mandela.
OSAMA Siddiq Barmak-en pelikula bat
Hau zoritxarra uxatzen du errege margolariaren eta Samarcanda-ko neskakoen izenean.
Gizon aberatsa, izan eskuzabala.
Eman dolar bat.
- Oso ongi.
Mila esker.
- Jarraiezu horiei.
Jarraiezu.
Joan.
Esaiozu joateko.
Gaixorik nago.
Ez dugu xeherik.
Utikan.
Burugogorra!
Joan zaitez!
Dohainik egindo dut.
Gizon horrek ordainduko du.
Emakumeak manifestatzen ari dira!
Korri!
Etorri hemendik!
Hemendik!
LANA NAHI DUGU
Lan egiteko eskubidea daukagu!
Interesgarria, eh?
Gorde txanpon batzuk.
Etorri iraultza ikustera.
Oso ongi.
Milesker.
Ez doa politikaz!
Gosea daukagu!
Ez ni filmatu!
Filma emakume horiei.
Talibanak liskar bila etorriko dira.
Goazen, ama.
Goazen.
Ea, goazen hemendik.
Ez doa politikaz!
Gosea daukagu!
Lana nahi dugu!
ALARGUNAK GARA
Korri, talibanak datoz!
Korri!
Hil zaitzaten nahi duzue?
Hilko zaituztete!
Korri!
Hau zoritxarra uxatzen du errege margolariaren eta Samarcanda-ko neskakoen izenean.
Begizkotik babesten du.
Barrura.
Sartu hor!
Sartu hor!
Hor!
Ez giltzaperatu hemen!
Ez giltzaperatu!
Zergatik etorri zara orain?
Ospitalea itxita egon behar du.
Zuzendariak joan nahi du.
Ospitalea itxita egon behar du.
Zuzendariak joan nahi du.
Joan?
Lau hile zor dizkit!
Ba joan egingo da.
Zer izango da gutaz?
Goazen, maitea.
Nola ordainduko ditut soldatak?
Ez dut dirurik, ezta txanpon bakarra.
Zer egin dezaket?
Gure gaixoa hiltzen dago.
Lagundu!
Ez naiz medikua, ospitaleko administratzailea naiz bakarrik.
Begira nire zapatak!
Ezin dut deus egin.
Gobernuari ere berdin diogu.
Ezin dut ezer egin.
Ospitalea behera doa.
Goseak gara!
Eskatzen dizugu!
Utzi bakean, Jainkoagatik!
Nire emaztea bakarrik irten zen.
Talibanek atxilotu zuten.
Diote ahuntza bere biziaz arduratzen dela eta harakina bere haragiaz.
Berandu zatoz.
Etorri, nire aita ez dago ongi.
- Atzotik?
- Okerrago.
- Okerrago?
- Bai, etorri azkar.
- Azkar ibili.
- Banoa.
Nire aita gaixorik dago.
Azkar ibili, okerrago dago.
Gaixorik dago.
- Ez dago ongi?
- Ez, bart gauetik.
Orain okerrago da.
Nire aita galduko dut.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Dena min ematen dit.
Utzidazu tantakako honen erdia gizon honi ematen.
Txiroa da eta laguntza behar du.
Ez zaigu oxigenorik geratzen.
Haize emaiozu.
- Talibanak irisi egin dira!
- Zer?
Talibanak iritsi dira, ama!
Emakume atzerritarik bada hemen?
Ez.
Orduan, zein da emakume hau?
Nire aitarekin nago.
Gaixorik da.
Hona ekarri nuen.
Norekin etorri zara?
Nirekin.
Nor zara?
Nor zara?
Bere senarra.
Nire aita gaixoarekin nago.
Kabroia!
Bere senarra bazara, zergatik uzten diozu arrotzekin hitz egiten?
Barkaidazu.
Babua!
Nire aitak asma du.
Haizea ematen ari natzaio.
Joan dira, ama.
Etorri hona inor ikus ez zaitzadan.
Hemen jendea zaintzeko nago.
Nora naramate?
Ezin duzue hau egin!
Kentzaiozu goteroa.
Badaramat.
Bera gabe, hilko da.
Ez dut aukerarik.
Zure etxean zaintzen bazaitut, ordainduko didazu?
Etorri.
Jainkoa ona da.
Ekarri, hoztu aurretik.
Goazen.
Etxera eraman gaitzakezu?
Berandu goaz.
Lagunduta ez bazoazte, talibanek arazoak sortuko dizkizuete.
Lagunduko zaituztet, edo talibanek arazoak sortuko dizkizuete.
Kabroia!
Ez al dizu lotsatzen zure emakumea bizikletan eramatea?
Horrela gizonak asaldatzen ditu!
Estali oinak.
Barkaidazue.
Ez dut berriz egingo.
Bihar lagundu nazakezu?
Ez, bilazazu beste gizon bat.
Nik ezin dut.
Nahiko atsekabe dut dagoeneko, ama.
Jainkoaren amorrua nabaritu dut.
Suntsituta nago.
Lotsa zaitez.
Ni ez eramateko esan nizun.
Zerbait gertatu bazitzaion, zer egingo nukeen nik?
Jainkoa, zergatik hainbesteko sufrimendua?
Hobe nire senarra bizirik balitz.
Sendiko euskarria zen.
Kendu zenidan Kabuleko gudan, Jainkoa.
Hobe nire anaia hemen balitz... eta hil ez balitz Errusiaren aurkako gudan...
Orain gure amaz arduratuko litzateke.
Hobe semea izan banuen alabaren ordez.
Bere lanarekin lagunduko zidakeen.
Hobe Jainkoak emakumeak sortu izan ez balitu!
Zer diozu?
Gizonak eta emakumeak berdinak dira.
Ilea zuritu zait, baina ez dut ikusi inongo desberdintasunik,
gizona eta emakumearen arten.
Biek berdin gogor lan egiten dute.
Biak berdin zorigaiztokoak dira.
Bizargabeko gizona, burko azpian emakumea dirudi.
Emakume bat ile motzarekin, kapela eta galtzekin, gizona dirudi.
Ilea moztuko diot.
Ekarri zure aitaren arropak.
Konpondu, eta bihar mutiko bat izango da.
Zer diozu?
Talibanak ohartzen badira, hilko naute.
Ez beldurtu.
Kontuz bazoaz, mutila izango zara.
Ez dute susmatuko mutila ez zarenik.
Jendeak beti sinesten du bere begiekin ikusten duena.
Gosez hilko gara lan egiten ez baduzu.
Gogoratzen kontatu nizun istorio zahar hura?
Behin bazen, mutil oso ederra,
zeinen aita hilda zegoen.
Lanera zihoan... eta ahiturik itzultzen zen.
Lan egiteaz nekaturik zegoen.
Neska izatea desiratzen zuen lanik egin behar ez izateko.
Egun baten, jakintsu batek esan zion ortzadar azpitik pasata, neskan bilakatuko zela.
"Zer da ortzadarra?", galdetu zuen.
"Rustam, heroi handiak utzi zigun oroigarria da, gu minetik eta saminetik askatzeko.
Mutilak neskan bihurtzen dira eta neskak mutil".
Esnatu, maitea.
- Dirua zor diot.
- Ordain nazazu ostiralean.
- Milesker.
- Jainkoak babes zaitzala.
Ez zaitez arduratu.
- Tori.
- Mila esker.
Ama!
Maitea...
Ez izan beldurrik.
Ama!
Ezagutzen zaitut.
Zergatik moztu duzu ilea?
Ordaindu edo salatzen zaitut.
Kaixo.
Kaixo.
Rahim ezagutzen?
Zein Rahim?
- Ezkertia.
- Ez.
Kabul-eko guduan hil zen.
Nola ahaztu ahal izan duzu?
Elkarrekin borrokatu zenuten 14 urtez.
Begira nazazu, bere emaztea naiz.
Barka oroitzen ez zaitudalako.
Zu ezagun zaitut.
Zer moduz zaude?
- Ongi.
- Nola dago zure alaba?
Mutiko hau nire alaba da.
Etorri atzera.
Zergatik irten zarete.
Arriskutsua da.
Ez dut aukerarik.
Nire alaba mutikoz mozorrotu dut kontrata ahal dezazun.
Txiroa naiz, etsita nago.
Nire senarra martirra da.
Jainkoak kenduta, zu zara nire itxaropen bakarra,
Nora joan naiteke ni bakarrik?
Denda bat ireki dut bizi ahal izateko, baina ez da lan askorik.
Nekez niretzako nahikoa irabazten dut.
Zure laguntzan itxaroten nuen.
Etxera ogia eraman beharra daukat.
Etorri goiz lan egitera, mutiko.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Jainkoa bihozbera da.
Mila esker.
Jainkoa klementea da.
Itzuli azkar.
Goazen, seme.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Zer gertatzen da?
Ez hitz egin hain ozen.
Zergatik?
Ez hitz egin hain ozen.
Zure ahotsa grabeagoa izan behar du.
Ez hitz egin.
Zure ahotsak arreta erakarriko du
Otoitzaren ordua da!
- Badakizu nola egin abluzioak?
- Bai.
Ez, horrela ez!
Egin nik egiten dudana.
Goazen.
Jainkoa handia da!
Tori hau eta itzuli etxera gautu aurretik.
Zer egin dezaket zurekin?
Zer egin duzu?
Ezer ez.
Susmoa daukate.
Zer egin duzu?
Ez dut ezer egin.
Hauxe da lotsa!
Azkar, egin ezazu zerbait!
Sandia jan.
Ez dut nahi.
Logura naiz.
Jan ezik, gaixotu egingo zara.
Jan ezazu, eta istorio polit bat kontatuko dizut, lo egin dezazun.
Laztana, gaixotu egingo zara.
Hil egingo nintzateke zugatik...
Laztana.
Maite zaitut, bihotza.
Bazen behin... mutil eder bat.
Aita hilik zeukan eta lau arreba zituen.
Egunero joaten zen lanera eta etxera neka-neka eginda itzultzen zen.
Egun batean, neska izan nahi zuen lanera joan beharrik ez izateko.
Jakintsuak zera esan zion:
"Ostadarraren azpitik igaro eta neska bihurtuko zara"
Jakintsuari galdetu zion:
"Zer da ostadarra?"
Jakintsuak:
"Ostadarra euriaren ostean agertzen da.
Mutil bat azpitik igaroz gero, neska bihurtzen da.
Neska igaroz gero, mutil bihurtzen da.
Zatoz nirekin.
Zer gertatzen da, mula?
Mutila eraman egingo dut.
- Zergatik?
- Eraman egingo dut.
- Umezurtz honek neuretzat lan egiten du.
- Eraman egin behar dut.
Utziozu bakean.
Txiroa da.
Txiroa izan ala ez, eraman egingo dut.
Edan ezazu esne apur bat.
Mula.
Goazen.
Edan piska bat.
Zelan zaude?
Nora garamatzate?
Bin Ladenek gerrarako trebatuko gaitu.
Ez!
Kartzelara garamatzate!
Ilaran!
Tori.
Uno por uno.
Zer gertatzen da?
Turbantedun taliban bihurtu nahi gaituzte.
- Niri ere emango didate?
- Bai.
Hartu turbante hau.
- Zelan jantziko dut?
- Hala.
Makurtu eta neuk jantziko dizut.
Janzten ikasi behar duzu.
Nork daki Korana buruz?
- Nik ez.
- Isilago.
Txerritxoak bezalakoak zarete.
Zuk, esan!
Igo!
Ez ikaratu!
Igo!
Emaidazu eskua.
Jaitsi nazazu!
Jaitsi nazazu, erori egingo naiz!
Astiro jaitsi.
Igo neure sorbalda gainera.
Koldarrori!
Badakizue zergatik gauden hemen gaur?
Neuk irakatsiko dizuet.
Amets lizunak izango dituzue.
Lotan zaretela zerbait gertatuko da.
Gero, gizonak bezala, garbitu egingo zarete.
Garbitzeko era ezberdinak dauzkagu:
Amets lizunena, otoitzarena...
Zelan garbitu esango dizuet.
Lehenik eta behin, eskuak garbitu.
Gero, eskumako barrabila eta ezkerrekoa, eta barrabilpea.
Zelan egin erakutsiko dizuet.
Horrela, denok jakingo duzue zelan egin.
Bai?
Arretaz begiratu.
Ikusi duzue zelan egin dudan?
Lehenbizi, buru gainera isuri.
Orain barrabilak garbitu.
Ez dakit ondo zelan egin.
Jainkoak bakarrik daki eskumakoa ala ezkerrekoa den.
Ulertu duzue?
Eskumakoa hiru aldiz.
Hiru aldiz garbituko dugu.
Ulertu duzue?
Hirutan garbitu behar da.
Zatoz hona, mutiko.
Orain, zeuk.
Zuontzat denontzat da estreinako aldia.
Bizipen berria da.
Ikasi egin behar duzue.
Saiatu ikasten.
Azpitik garbitu.
Ez da erraza, erdian zintzilik baitago.
Azpitik...
Ikusi duzue?
Orain hirutan uretan eragin.
Ur asko behar da.
Begiratu neuri eta berdin egin.
Zatoz garbiketa egitera!
- Oina odoletan daukat.
- Lehengo oinak garbitu eta gero gainontzekoak.
Zatoz oinak garbitzera.
Zatoz eta egizu.
Erantzi zapatak.
Oinutsik.
Garbi itzazu.
Erantzi arropa eta garbi zaitez.
Zoragarria da!
Benetan zoragarria da sentsazio hau.
Oinak garbitzerik nahi duzu?
Ez duzu ulertu?
Eskumakoa hirutan, ezkerrekoa hirutan eta erdialdea hirutan.
Mutil honek ninfaren antza dauka.
Zer da ninfa?
Ninfak zeruko nesken antza daukaten mutilak dira.
Neska da!
!
Ziur naiz neska dena!
Mutila da!
Goitik behera!
Zerria!
Mutil itxura dauka!
Utzi bakean!
Zelan dauka izena?
- Osama.
- Erregistratu egingo dugu!
Ez!
Zuen aitak ere ezin du egin!
!
Azkar!
- Nora joan da?
- Zer?
- Non dago nire nagusia?
- Pakistanen.
Ez zuen irabazten bizi izateko lain.
Hauxe utzi zuen hotzik izan ez dezazun.
Esan zizun nora zihoan?
Eskolatik etorri berria naiz.
Auzokideak Pakistanera zihoala esan zuen.
Zer egin?
Ate bat itxi eta ehun ireki.
Gure auzokideak ezkontza dauka gauean.
Jantzi soinekoa eta laguntzera joango gara.
Emadazu senargaiaren argazkia, ezpata eskuan ageri dena.
Eskerrik asko.
- Non da senargaia?
- Iranera joan da.
Ixo!
Talibanak etorri dira!
Jantzi burkak!
Zer gertatzen da?
Ama hil zait.
Mutilak, adi!
Ez ahaztu soldadu-instrukzioan ikasitakoa.
- Ulertu duzue?
- Bai!
Neska aurpegia dauka.
Eta neska oinak.
- Entzun zelako ahotsa daukan.
- Neska oinak ditu.
Ez naiz neska!
Atzo gezurra esan zenigun!
Neska zara!
Ez naiz neska!
Espandi!
Espandi!
Zer gertatzen da?
Zergatik zirikatzen duzue?
- Ziria sartu diguzu.
- Nik ziririk ez diot sartu inori!
Alde hemendik, gezurtiok!
Zerriok!
Ez da neska!
- Zuhaitz gainera igo dadila.
- Igo zaitez zuhaitz gainera, Osama!
- Begira, mutila da!
- Neska itxura dauka.
Zuhaitz gainera igotzen badaki!
Ez da neska!
Espandi!
Ez da neska.
Mutila da.
Espandi!
Zatoz hemengo aldera.
Zatoz hemengo aldera.
Makurtu.
Etorri hona.
Jausi egingo naiz!
Zoaz bere bila!
Ama, non zaude?
Ama!
Ama, non zaude?
Ama, non zaude?
Nahikoa da.
Neska da.
Es una chica.
¡Es una chica!
Harrapatu!
Jaungoikoaren izenean...
Begiratzera etorri zaretenok... hemen bildu gara
talibanen lege sakratuak betetzeko.
Kabulen jazotakoak erakutsi ahal izateko kazetari fedegabe honek talibanei argazkia atera zien.
Taliban nobleak zelatatu zituen.
Frogak eta lekukoak ditugu.
Egindakoagatik zigortuko dugu!
Ekarri argazki-makina!
Eredu izan dadila!
Fedegabe honentzat zigorra heriotza da.
Badaukazu pospolorik?
Epaileak heriotza-zigorra betetzeko agindu du.
Ene Jainkoa!
Hiritarrok!
Emakume fedegabe honek profanotasuna aldarrikatzen zuen.
Epailearen aginduz, hil arte harrikatuko dute.
- Non daude lekukoak?
- Batek daki.
Ekarri mutil mozorrotutako neska.
Musulmanok!
Berak bezala egiten duenak honelako amaiera izango du.
Hau sekula ez da lehenago gertatu gure Islam sakratuan!
Kabulen gauza txar ugari ikusi genituen, eta gaur egun ere ikusten ditugu.
Barkatu egingo dut.
Bizitza luzea opa dizut.
Umezurtz honek ez dauka inor.
Ezkontzeko eskaintzen dizut, gure legeak eta gure erlijioa aintzat hartuz.
Onartu egiten dut.
Epailea, ez nazazu gizon horren eskuetan utzi, mesedez!
Ama maite dut...
Jaungoikoak ordainduko dizu.
Barkatuta dago eta ezkontza bidez lotuta geratu da Sahib mularekin.
Justizia bete da.
- Goratu Jaungoikoa!
- Jaungoikoa handia da!
Zatoz hona.
Infernuak taliban guztiak eraman ditzala.
Gure etxeak, gure lurra, gure lorategiak erre zituzten.
Ez daukagu ezer.
Atxilotu eta mula honekin ezkondu ninduten.
Nire bizitza hondatu zuten.
Orain ez daukat bizi izateko arrazoirik.
Entzun, gu errefuxiatuak ginen talibanek anaia harrapatu eta hil zutenean.
Gero mula honen eskuetan utzi ninduten.
Hilko ahal da!
Gau batean, hennaz eskuak tindatzen ari nintzen.
Ihes egin eta berarekin ezkontzera behartu ninduen.
Nire bizitza iluna eta zorigaiztokoa da.
Gorroto diot, baina zer egin?
Ezkontza gauean bizitza kendu zidan.
Gizon krudel horrek gaztaroa hondatu zidan.
Bizitza hondatu zidan.
Non dago neska?
Neuk aurkituko dut.
Irten hortik.
Aukeratu.
Aukeratu.
Aukeratu.
Aukeratu.
Honek ez dituzu gogoko.
Hau zeuretzakoa da.
Zeurea da.
5 OZTOPOAK
Pentsatzen ari nintzen...
Hori ez dago nere esku.
Ez dugu storyboardik.
Gizaki Perfektua ikustea da ideia.
Gero, zuk eta biok oztopo batzuk jarriko ditugu.
Film berbera eginen dugu, bost aldiz Gizaki Perfektua, bost aldiz.
Ikusiko dugu?
Iruditzen?
Nik 20 aldiz behintzat ikusi dut.
Zoragarri.
Bai, hor dago.
Zein da?
Zer egin dezake?
Zer nahi du?
Zergatik mugitzen da horrela?
Nolatan mugitzen da horrela?
Begira ezazue.
Begira orain.
Eta orain.
Begiratu etengabe.
Orain, musika joan egin da.
Ez dago gehiago musikarik.
Gizaki perfektua gela batean, mugarik gabe, deus gabe.
Eta hitz batzuk egiten dituen ahots bat.
Hitz hauek egiten dituen ahots hau.
Begiratu orain.
Begiratu etengabe.
Izorratu behar dugun harribitxi bat.
-Hala behar du.
-Lantzeko perbertsio on bat.
Nere lehen oztopoa da, eta oharrak har ditzakezu edizioan irudiek ezin dutela 12 fotograma baino gehiago iraun.
1.
OZTOPOA 12 FOTOGRAMA
Probatu nahiko nuke...
Gogoratzen dituzu filmeko galdera guztiak?
-Idatzi zenuen gidoian galderak zeuden.
-Bai.
"Zer egiten du gizakiak?
Zergatik musika...?"
Erantzunak nahi ditut.
12 FOTOGRAMA-ERANTZUNAK
Pixkat pentsatu beharko dut orain.
Une batez pentsatu behar dut.
Bitartean, filma dezagun Jorgen.
Ona da hau bezalako puru bat edukitzea.
Zeren zeregina ematen baitizu.
Eskuekin.
Pentsatzen duzun bitartean.
Afalondoan bat erretzen dut Haitin.
Egiazko plazer gisa, Havana bat erretzen dut.
-Non dago Kuba...?
-Haititik oso hurbil.
Sekulan ez naiz Kuban izan.
Orduan filma Kuban egin behar dugu.
Bai horixe.
Carsten... badugu aurrekonturik lehenengoa Kuban filmatzeko?
12 FOTOGRAMA-ERANTZUNAK KUBA
Joan eta nola lan egin erabakitzen duena zu zara.
Set bat prestatu nahiko nuke han.
Edo pantaila bat erabil genezake.
Pena da...
Ezin baituzu hori egin.
Serio?
Orduan hobe da zer eginen dudan ez erratea...
-Zuk erran zenuen.
-Setik gabe.
12 FOTOGRAMA-ERANTZUNAK KUBA-SETIK GABE
Ok.
Ongi.
Ez erran deus gehiago, Jorgen.
Filma ikusteko irrikitan nago.
Zoragarria izanen da.
-Orduan, hauxe da lehena.
-Bai.
Bidai on, Jorgen.
Ikusiko zaitut...
Erokeria latza da!
12 fotograma bertzerik ez!
Arraioa...
Erabat suntsitzailea da.
Erabat suntsitzailea.
Ze kristo nahi du nik egitea?
Hasieratik dena izorratzen ari da.
Espasmodikoa izanen da filma.
Oso zaila da.
Baina oso zaila.
Auto arraroak bakarrik.
Arraroak bakarrik.
Beste bat.
Itsasoaren paretik.
Horren goiz ernatzea irrigarria da.
Begira.
Etzan eginen da.
Baina nola etzanen da?
Horrela etzanen da.
Horrela.
Kuban gara.
Egiazko gizon baten bila ari gara.
-Zein da bere izena.
-Vivian.
Atsegin dut.
Inglesez badakizu?
Ez.
Atsegin dut.
Danen zain egonen gara.
Itxura ederra du.
Dantzaria da.
-Bertzeak gero etorriko dira.
-Oraindik ez dugu erabaki behar.
-Badakigu telefono zenbakia?
-Josek badaki.
Gizaki Perfektua nola aritzen den ikusiko dugu.
Nola aritzen da halako gizaki bat?
Begira eta ikus dezagun.
Iker dezagun.
Ikus dezagun nola den Gizaki Perfektua eta zer egin dezakeen.
Bigarren emakumearen argazkiak ekarri ditu.
Argazkia txarra dela dio eta bera aski polita dela.
Noski hala dela.
Eta... titi ederrak dituela ere erraten du.
Ai ama!
-Eta gero hauek daude.
-Ez dut uste behar ditugunik.
Ez.
Ez.
Ongi emanen du, Dan?
Claus Nissenen originalean paper batekin garbitzen du.
Baina oso zikina litzateke.
Ur pitxer bat eduki dezake, irudiz kanpo.
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
Nere ezker eskuan sugar zuri lausoz osatutako zirkulua zegoen.
Nere jaka beltzaren ezkerraldea behatu nuen tentuz.
Nere bihotzaren erdian puntu zuri ttiki bat zegoen.
Ez dakit zer adierazten duen.
Dena kontrolpean dugu.
Uste dut.
12 fotogramak paperezko tigrea dira!
Ez duzu ideiarik ere nola geldituko den 12 fotogramekin, ezta?
Ez.
Ideiarik ere.
Ideia izpirik ere.
Kaixo...
Jorgen.
Itxura ederra duzu.
Hori ez da ona.
Seinale txarra!
Porru egina egon beharko zenuke.
Zangotraba egin diotenak itxura kaxkarragoa izan ohi du.
Makuluekin ibili beharko nuke.
Erakusteko irrikitan nago.
-Eszeptiko nago.
-Noski baietz.
-Ezin dut imaginatu nola...
-Ez, ezin duzu.
Ezin duzu imaginatu nola moldatu ginen.
Pertsona haserretu egiten da irtenbideak zeudela jakiten duenean.
-12 fotograma.
-Hori nere gaiztakeria izan zen.
Satanikoa.
Eta erantzunak eman behar nituen narrazioan.
Sekula izatekoa nintzen toki batean.
Kuban.
Eta ezin genuen set bat antolatu.
4 traba dezente dira oztopo bakarrerako.
Agian.
Hurrengorako gehiago jarriko ditugu.
Kasu eman, Jorgen.
Behin harrapatu zintudan.
Eta hasieratik harrapatzen ez uzteko ohartarazi ninduten.
Eta horrela hasten zara.
Hurrengoan 5 oztopo izanen dira.
-Nahi duzunean.
-Bai, erakusteko prest nago.
Lehen oztopoa.
GIZAKI PERFEKTUA KUBA
Havana.
Zigarroa.
Gizona.
Emakumea.
Ahots honek hitz hauek erraten ditu.
Gizona.
Emakumea.
Zigarroa.
Gizona.
Hau da gizaki perfektua.
Hau da gizaki perfektua.
Iker dezagun nolakoa den gizaki perfektua eta zer egiteko gai den.
Gizaki perfektua ikusten ari gara.
Gizaki Perfektua eranzten ari da.
Gorbata.
Jaka.
Zapatak.
Galtzak.
Atorra.
Mugimendua.
Hau da gizaki perfektua.
Hau da gizaki perfektua.
Gizaki perfektua ikusten ari gara.
Gizaki perfektua ikusten ari gara.
Begia.
Begira gizaki honen begiari.
Eta orain aho bat.
Ahoa.
Gizaki perfektua gela batetan mugitzen da.
Musika dago gelan.
Musikarik ez dago gelan.
Musika dago gelan.
Horrela mugitzen da.
Zergatik mugitzen da horrela?
Emakumeei horrela mugitzea gustatzen zaielako.
Belarri bat.
Horrelakoa da belarri bat.
Belarri bat, berriz.
Eta aho bat, berriz.
Pausuak.
Etzan egiten da Nola etzaten da?
Horrela etzaten da.
Horrelaxe etzaten da.
Zer du burutan gizaki perfektuak?
Zoriontasuna?
Heriotza?
Maitasuna?
Gaur gauean egingo duena?
Emakumea, beharbada?
Nola ukitu haren azala?
Agian bere begiak ditu burutan, bere zangoak, bere ahoa.
Agian berak errandakoa du burutan.
Bere hitzak.
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
Bai.
Oztopo hauekin erabateko desmasia egin dut.
Bai.
-12 fotogramak oparia izan ziren.
-Halaxe hartu nituen.
Lethen film zahar bat begiratzen egotea bezala izan da.
Interesgarria.
Hara, orain arte proba gainditu duzu.
-Pozten nau hori entzuteak.
-Beraz jateko zerbait prestatu dut.
Bikain.
Eta bereziki, vodka pixka bat.
Badakizu alkohola maite dudala.
-Eguerdia baino lehen beti.
-Hobeki sartzen da.
Kabiarra!
Bai eskuzabala.
Hezurrezko koilareak erabili beharko genituzke.
Kabiarra metalarekin jatea ez dago batere ongi.
Soken kontra jarriko zaitugu.
Zuk erabaki zenbateraino lagundu nahi didazun.
-Lagundu beharko zenidake.
-Hori diozu zuk.
Baina karta bakar bat ez erakusteko tentuz ibiliko naiz.
Nere aurka erabiliko duzulako.
Terapia batean bezala da erran liteke hor gauza bera aplikatzen dela.
Baina zertara zoaz terapeutari ez badizkiozu kartak erakusten?
Nere plana Gizaki Perfektutik abiatzea da.
Hori da nere agenda.
Egin nahi dudana, finean, zu banalizatzea da.
Baina nola eginen dugu?
-Ez dakit.
-Ez dakizu.
Baina hori da niri egiten laguntzea nahi dudana.
Beharbada, min ematen duten gauzak bilatzen baditugu, 12 fotogramak bezala...
Bai, nere ahuldadeak onar ditzaket.
-12 fotogramak izan ziren puntu ahul bat.
-Guztiz.
Mantentzen duzun distantzia itxuratia deskribatzen dituzun gauzekin...
Hori da hurrengo oztopoarekin begibistatik galdu nahi dudana.
-Ez da itxura hutsa.
-Badakit.
Baina zure etika zalantzan jartzea nahi nuke.
-Bai.
-Interesgarria izan daiteke.
Asko hitzegiten dugu behatzailearen etikaz.
Nere papera behatzailearena da, bistan da.
-Nere sena da.
-Hortik mugitu nahi zaitut bada.
Enpatia garatu dezazun.
Lurreko tokirik miserableenera bidaltzea gustatuko litzaidake.
TOKI MISERABLE BAT
-Ez da arazo izanen.
Ona zara toki hoietara joaten.
Hotel bat dagoen bitartean.
Ez dakit.
Zuk erran zein den tokirik miserableena.
Tokiren bat gogoratzen zaizu, landu ezin den gairen batekin?
Ez.
-Oraintxe bertan, ez.
-Ez.
Oraintxe bertan, ez.
Baina ez naiz hain primitiboa.
Erranen nuke ez dagoela mugarik.
Baina egoera batzutan...
Errefuxiatu kanpamendu batean hiltzen ari den haur bat filmatuko zenuke Gizaki Perfektuaren testua erranez?
Ez, ez nuke eginen.
Ez naiz perbertsoa.
Zitalkeria maila bat dago...
-Distantziak mantentzean?
-Gauzak egiten dituzun moduan.
Noraino iritsiko zinateke ez bazina gauzak deskribatzen ariko?
Laborategiko esperimentu polita litzateke.
Kutsatuko litzaizuke?
Gauza lazgarrietara hurbiltzea nahi dut.
Filmatzeari uko egiten diezun bizitza errealeko dramak.
-Hori egin zenuen jada.
-Disziplina txundigarria da.
Zenbat hurbil zaitezke?
Eta itzultzean istorioa kontatu behar duzu.
Demagun gizona zu zarela.
Zuk eginen duzu Claus Nissen.
Janaria egonen da, baina emakumerik ez.
Pinterren antzerako zerbait, baina emakumerik gabe.
Baina janaria bai.
-Ongi pentsatu duzu?
-Bai, uste dut baietz.
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
Lars von Trierrek kontzeptu oso erromantikoa du uste du erabat jota geldituko naizela giza drama bat gertatzen ari den egoera batean suertatzen banaiz.
Zenbatu nahi du drama horretatik zenbat kutsatzen zaidan, zenbat afektatzen nauen.
Ikusiko al da?
Zenbatzen ahalko da?
Baina erromantizismo hutsa dela uste dut.
Bistan denez, ez dago lege fisiologiko bat.
Ez dago lege fisiko bat erraten duena zenbat ikusi behar duzun zartatzen zaren mugara ailetzeko.
Bagoaz zonalde gorrira, Falkland Roadera.
Ikuspegi izugarria da duela zenbait urte ezagutu nuen.
Ez dut rupiarik.
Ez dut.
Ez dut deus.
Badituzu 10 rupia?
Zoritxarrez ezin dut leihoa ireki.
Ez dut.
Hau da Lars Von Trierrek nahi duen eszena mota.
Hori gustatuko litzaioke.
Egoera hau.
Madarikatua.
Izan dezala.
Film zaila izanen da.
Erronka zaila da zeren ez du inporta zer filmatzen dugun, ez du inporta zer erraten diodan kamarari beti segituko du jolas bat izaten.
Hurbildu eta gero distantzia hori erakustean egonen da gakoa.
Oso lasai nago, egin dezaket.
Ez zait inporta Gizaki Perfektua interpretatzea ia edozein atzealderen gainean.
Horrela dira gauzak.
Oso sinplea da, Gizaki Perfektua ikusi zenuen.
-Bai, ez dut ongi gogoratzen.
-Badugu.
Berriz ikusiko duzu.
Eginen dugun eszena garrantzitsuena janariarena da.
Eta ni izanen naiz aktorea.
Zergatik da poza hain apetatsua?
Zergatik da hain laburra zoriontasuna?
Zergatik utzi ninduzun?
Imitatzen saiatuz gero arazo latza izanen nuke.
Baina bera ez da nere eredua.
Bere eszena da.
Beretzat idatzi nuen eszena, baina berak inprobisatu egin zuen.
Nik ez nuen hori idatzi.
Nik ez nion eskatu berak egin zuena egiteko.
Jateko erran nion eta eszena bukatzen zen.
Hori zen guztia.
Jatea bakarrik.
Horregatik iruditzen zait Claus Nissen hain aktore paregabea.
Hutsarekin jostatzen da, deusekin jostatzen da.
Aurkitzen dituen zatitxo eta papurrekin jostatzen da.
Itzela.
Egiten duena itzela da.
Ibili, laster, salto, erori.
Ibili, etzan, etzan.
-Zuzenketarik?
-Horrela bikain dago.
Eta erori?
-Nola?
-Erori.
Berak egiten duen bezala.
Ezin dut...
Hor erori?
Ezin dut, ezinezkoa.
-Uzkurtzen ari zara?
-Ezin dut hori egin, arraioa, ez!
Ez.
Hemen bai eror ninteke.
"Eta horrela erortzen da."
Beldurgarria.
Erabat beldurgarria.
"Berriz altxatzen da.
Berriz altxatzen da."
"Altxatzen da."
Hori bai, bukaeran egin beharko dugu.
Oroitu beharko dugu.
Nola erortzen da?
Horrela erortzen da.
VaIiuma eramanen duzu bihar?
Bai.
Eramanen dut.
Badazpada ere.
Generalean ez dut hartzen.
Deustarako.
Baina gauzak hain beltz jartzen ahal dira ona izanen da badazpada ere poltsan batzuk eramatea.
Nerbioak kontrolatzerik izanen ez banu.
Danen deiaren zain nago.
Gero joanen naiz Chablisari kortxoa kenduko diot, arraina platerean zerbitzatu eta agian pixkat janen dut...
-Prest nago hori egiteko.
-Valiumik gabe?
Valiumik gabe.
Jarri genuen pantaila transparenteak irudiari eremu bat ematen dio, errealitate marko bat zehatza eta aldiberean erabat zolia eta zorrotza.
Erantzun oso elegantea izan zen, jostalaria proiektu osoaren ideiari aurkeztu genuen distantzia hori kontutan hartzen zuena eta oztopo honetan minimizatu nahi genuena.
Perfektuaren eta Gizakiaren arteko distantzia minimizatu nahi genuen.
GIZAKI PERFEKTUA BOMBAY
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
Nere eskuin eskuan sugar zuri lausozko zirkulua ari zen dirdirka.
Tentuz begiratu nion nere jaka ilunaren ezker aldeari.
Nere bihotzaren erdian puntu zuri ttiki bat zegoen.
Ez dakit zer adierazten duen.
Gizaki Perfektuak jan eta edan egin behar du.
Ikus dezagun otordu bat.
Ardoa ikusgarri dago edalontziaren barnean.
Eta, platerean, arrain goxo-goxoa arrozarekin, tipula eta limoiarekin eta saltsa berde bat.
Horrekin batera, Chablis botila bat.
Zer jaten du Gizaki Perfektuak?
Arraina ikuskizun paregabea da mahaiaren gainean.
Zilarraren gainean etzanda egotea merezi du.
Afaria prest da.
Orain, janariak, puskaka-puskaka ahora joan behar du.
Zaporetsua da eta trinkotasun ona du.
On egin.
Zergatik da poza hain apetatsua?
Zergatik hain laburra zoriona?
Zergatik utzi ninduzun?
Zergatik joan zinen?
Oso, oso goxoa.
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
Ez izan egun guttiren buruan ulertzeko esperantzarik.
Ez.
Sentitzen dut, Jorgen, baina gogor mintzatuko naiz.
Zoritxarrez, badakizu zenbat estimatzen zaitudan atsekabez hori ez zen eskatu nizun filma.
Ez, ala?
Ia, zergatik ez bada.
Jarri nizun arauetako bat jende hori ez ikustea izan zen.
Bai.
Baino askatasunez interpretatu nuen.
Erran behar dut ez dudala onartzen.
Berriz itzuli beharko duzu harat.
-Ezin dut...
-Baietz uste dut.
Ez da bertze irtenbiderik.
-Ezin dut toki hartara itzuli.
-Orduan okerrago bat bilatu.
Ideia zen ez genituela ikusi behar.
Zapuztuta nago, Jorgen.
Etsituta nago.
Oreka ekintza oso arrakastatsua zela pentsatu nuen bada.
Film zoragarria da.
Asko atsegin dut.
Baina uste dut arauak ez zituela bete.
Jolas sofista bat da hau, bistan da.
Pantaila bat jartzen dut atzean eta bizitza errealetik pizar bat erakusten dut.
Eta Dan Holmbergek izan zuen ideia zoragarri hori pantaila gardena izatearena.
Ulertzen dut.
Eta seguraski film hau bertzea baino askoz hobea da baina nik bertzea eskatu nizun.
Beharbada bertze modu batean egin dezakegu.
-Batek beti hobetzera jotzen du.-Ez duzu hori egin behar.
Onegia izaten saiatzen zara beti.
Hau terapia da, ez zure buruarekin lehia bat.
Filmik onena egin zenuen jada, lehenengo hura.
Ez da zalantzarik, hura da onena.
Denboran atzera egiteko erabiliko dugu filma aztertzeko eta aldiberean zu akuilatzeko.
Hemendik atera nintzen azken aldian shock egoeran nengoen.
"Ezinezkoa da" pentsatu nuen.
"Bertze egoera suizida bat da.
Zailegia da.
Ez dut hori egiteko gogorik sentitzen.
Nola itzuliko zait gogoa?" Zure aldetik oso gogorra izan zen.
Baina laster otu zitzaidan zerbait.
Galdegin nuen: "Non dira ikusi ditudan tokirik izugarrienak?"
Lehen bururatu zitzaidan tokia Bombayko zona gorria izan zen, duela zenbait urte esperientzia beldurgarri bat izan bainuen bertan.
Duela 6 edo 7 urte.
Parerik gabeko izugarrikeria zela pentsatu nuen.
Oihuka eskapo egiteko gogoa sartzen dizuten hoietakoa.
Generalean emagalduek ez naute izutzen.
Baina hau infernuko ikuspegia zen.
Filma egin genuen.
Ni axolagabea nintzen, ez nuen eskrupulurik.
Pentsatu nuen: "Arraioa, egin dezakegu."
Gero, gau bat pasa zen horren ondotik.
Bi gau.
Goizean ernatzean gogoratzen dituzun amesgaizto hoietako bat izan nuen.
Faustoren estiloan, hitzarmen bat, edo halako zerbait ote zegoen ... pentsamendu analitikoa etorri zitzaidan burura.
Deabruaren konturen bat, alkimia gisako bat.
Mugetara hurbiltzean saria ordaindu behar duzu bertara iristeagatik beldurra erokeria beldurtzen den puntuan garbi errateko.
Ezin duzunean lorik egin amesgaizto hori ez edukitzeko, orduan izorratua zaude.
Nere heroia zara.
Zalantzarik gabe.
-Hori izan zen kontestua.
-Sekulan ez nintzen ausartuko halakorik egitera.
-Ez nintzen aski arriskatu?
-Bai, arriskatu zinen.
Baina uste dut neretzat garrantzitsuena zen harekin ez zinela fidela izan.
-Ideiarekin ez nintzen fidel izan?
-Ez.
Hara, hori iritzi gogorra izandu da.
Eta berriz pentsatzen baduzu?
-Pentsatu dut.
-Noiz, ordea?
Filma ikusi nuenetik.
Nere modura pentsatu behar dut.
Sentitzen dut.
Ez da burugogorra naizela.
Filma ezazu berriro, baino atzealde batekin.
Hilko naiz berriro berdina egiten badut.
-Nerekin berriz, adibidez.
-Beharbada.
-Ez dut nahi.
Ezin dut.
-Ataka batean jartzen nauzu.
Ez genuen nahi genuena lortu.
Beraz zigortu behar zaitut nolabait.
Zein behar luke zigorrak?
Zein behar luke?
Egindako gaiztakeriaren neurriko zerbait izan behar luke.
Bai, baina, ze metodo aplikatu beharko genuke?
Ez dakit.
Nahiago dut zuk hartzea erabaki hoiek.
Ordun egin ezazu filma nere batere araurik gabe.
Hori zitala litzateke.
Ez litzateke ona.
Hala izango da, Jorgen.
Sentitzen dut, baina nere autoritatea ezartzeko filma berriz egin dezazun eskatuko dizut zuk nahi duzun moduan, ordea.
Gizaki Perfektua 2002an.
Egin eta kitto.
-Bai gaiztoa!
-Bai.
-Eta orduan...
-Askatasun osoa duzu.
-Modurik gaiztoena da.
-Maixua mindu egin da.
Bai, eta zure zigorra estilo libreko filma egitea izanen da.
Ez dut atsegin.
Nahiago nuke heldulekuren bat edukitzea.
Bai, filma ezazu berriz Bombayn pareta zuri baten kontra.
Egizu zure modura.
Ez dakit zer erran.
-Soilik...
lege txarreko kolpea izan dela.
-Hala da.
Bai pentsa!
Hala izanen da.
-Txarra da. -"Zorte on" bakarrik opatzen ahal dizut.
Entzun gizakiaren soinua bere burua garbitzen duen bitartean.
Entzun gizaki perfektua, entzun bere soinuak.
Zer du burutan gizakiak?
Non dago?
Marianne deituko dut.
Marianne, bilatzen ari naiz.
Hemen.
Hau da 60.a.
Bilatzen segiko dut.
Bai, hemen nonbait behar du.
Nondik jaitsi naiteke, andrea?
Jaitsi, beheko pisura.
Hemen nonbait behar du.
Egun on.
Egun on.
Egun on.
Nolakoa izanen da gizaki perfektua ukitzea?
Nolakoa du azala?
Leuna?
Epela?
Biguna?
Idorra?
Ongi zaindua?
Nolakoa da kokotzeko azala?
Nolakoa da zangoetakoa?
Besoetakoa?
Lepokoa?
Bai, abisatu nahi nizun filmatzeko prest garela.
Toma arina izanen da.
Hartuko dugu igogailua, jaitsiko gara igogailuan, iritsiko gara eta igogailua hor utziko dugu.
Entsaioa eginen dugu.
Eta harrerakoarengana joan eta ia mezurik ote duen galdetzen dio.
Pozik nago berekin.
Asko atsegin dut.
Bere jarrera freskagarria da.
Badu... biziak markatutako pertsona da.
Badu esperientzia.
Bere bizitza bizitu du.
Bere historia zoragarria da.
La collectionneuseko protagonista izan zen Erik Rohmerren filmik garrantzitsuena.
"Ninfomanoa", Danimarkan itzuli zen bezala.
Ausaz mugi daitezke.
Aulki magikoak, e?
Ballet fantasmagoriko bat bezala imaginatzen dut aulkiekin.
Badakigu muntaia dela.
Goazen bertaraino eta ausaz mugitzen ditugu, eta gero aldaketa berri bat egiten dugu, interesgarria.
Hobea litzateke parez-pare baleude.
Baina nahi dugun bezala egiten ahal dugu.
"Norbaitek ilunpean mugitu zituen", ezta?
Misterioa.
Eszena originaletik mantenduko dugun ideia da hori.
Eta batean eseriz bukatuko du.
Begira, hau belarri bat da.
Eta hau belaun parea.
Eta hau hanka bat.
Belarria, berriz.
Hau begia da.
Begira emakume honen begiari.
Eta hemen aho bat dator.
Ahoa.
Ahoa, berriz.
Errepikatu behin eta berriz.
Emakume bat aulki batean gela batean.
Ez du deus egiten.
Altxatzen da.
Koadrotik ateratzen da.
Behin eta berriz errepikatzen da.
Hori filmatu genuen.
Auto arraroak eraikuntza sail batera ailegatzen.
Baso bat, zelai bat, hondartza bat.
Oraindik ez dugu hori egin.
Etxe bat argituta iluntasunean.
Zurrumurruak iluntasunean.
Piano musika.
Hori sartzeko ahaleginak eginen ditugu.
Baina hau...
Atzeko eserlekuan, emakumeak bere burua eranzten uzten du...
Hori egin genuen.
Egin genuen.
Elkarrizketa baten modukoa da tenis sarean atzera eta aurrera entzuten dena.
Berak gogor ateratzen du eta kolpea itzultzen diogu.
Hala da.
Bertze sake bat ateratzen du.
Sake mortala.
Eta, itzultzeko, gure kolperik hoberena erabili behar dugu.
-Neretzat zerbait duzula diozu?
-Bai.
Hirugarren oztopoa.
Hirugarren oztopoa.
Erakusteko prest baldin bazaude, ni ikusteko prest.
Bikain.
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
GIZAKI PERFEKTUA BRUSELAS
Hona hemen gizona.
Hona hemen.
Zer nahi du?
Hona hemen emakumea.
Hona hemen.
Zer nahi du?
Zer ari da?
Nor da?
Hau gizon bat da.
Ez dugu ezagutzen.
Ez dakit berari buruz zer erran.
Pentsa dezagun berezia dela.
Irrazionala.
Tipo hotza.
Arima galdu bat.
Tipo hotza.
Kaixo, Rukov jauna.
Zer moduz?
411rako mezurik bada?
Oraintxe bertan, uste dut ezetz.
Berari buruz gehiago jakin nahiko nuke.
Hemen dagoela ikusten dut, eta lanean ari dela.
Zigarreta erretzen ikusi nuen.
Ez nuen idazten ikusi.
Ona ote da heriotza deskribatzen?
Larrutan egitea ote du burutan?
Bakarrik dago, bere burua lurperatzen?
Ateratzen da eta gauzez arduratzen da.
Gizon perfektua da.
Hau da emakume perfektua.
Ni emakumea naiz.
Hoberenetakoa.
Maitasunean aberatsenetakoa.
Esperientzia gehien duenetakoa.
Ni, beti leial.
Ni, beti atsegin.
Ni, beti sentikor.
Ni, beti maitemintzen naizena.
Ni, oso elegantea naizena.
Emakume ederrenetakoa naiz.
Bertzeengatik estimu handia sentitzen dut.
Sentimendu asko dauzkat.
Espiritu indartsuko emakumea naiz.
Ados, hemen has gaitezke.
Egin dituzun hiru filmek ez dizute arrasto bakar bat ere utzi.
Kolpatuko zintuzten beharbada, baina arrastorik utzi ez.
Arrastoa utziko dizun filma nola egin pentsatu behar dugu.
Baina zuk nahi baduzu bakarrik, noski.
Beharbada aktore batekin lan egitea bezala ikustea nahiago duzu.
Mugara eramaten nauzunean...
Aktore batek egiten ahal dizun oparirik ederrena hanka sartzea da.
Aktore batengandik jasotako opari hori bera nahi dut eszena bat gorroto duen modu batean egiten duenean baina bikaina iruditzen zaidana, aktorea egoera hortan den makina horretatik ateratzen delako gauza on guztiak atera ziren toki beretik.
Bainilazko gailetak egin ondotik pikadora garbitzeko aza pikatzea bezalakoa da.
-Garbitzeko.
-Bai.
Inori gustatzen ez zaizkion papurrak ateratzeko.
Film honi eskainitako sakrifizio moduko bat dortoka hankaz gora bezalako sentsazioa sortu nahi nuke.
Bai.
Dortoka.
Apuntatuko dut.
Arazoa da hain zarela argia denak inspiratzen zaituela.
-Bai, ezin dut ekidin.
-Bai, ezin da ekidin.
Baina erabiltzen duzun teknikari erreparatzen badiozu...
Tendentzia bat da.
Xeheki aztertu nahi ditudan tokiak eta gauzak isolatzen ditut.
Nere metodoa da.
Zehaztasunez enkoadratzen ditut.
Momentu egokiari itxaroten diot.
Badakizu, itxoin eta behatzean fermuki sinesten dut.
Zer arraio egiten dut lan egiten dudanean?
Zer erranahi du guzti honek?
Zeren, batzutan, dena zabor hutsa izaten bukatzen da.
Zabor hutsa.
Eta zergatiaz galdetzen dudanean erantzuna da, kontrolatu ezin dudan zerbaitegatik.
Kontrola baldin bada gauza bakarra, ez da interesgarria.
Itsu-itsu sinesten dut leiho bat edo marko bat prestatzen baduzu kontrolatu ezin duzun zerbait pasatuko dela.
Maite dut gauzak kontroletik kanpo ateratzen direnean.
Hurrengo filmerako arau oso oso sinple bat jarriko dut.
Zaborra izanen dela pentsatzen dut.
Ez.
Eta erran dezagun zaborra baldin bada ongi egonen dela.
Gustatuko litzaidake zaborra izatea.
Baina baldintza bat dago.
Marrazki biziduna izan behar du.
4.
OZTOPOA MARRAZKI BIZIDUNA
Bai.
Marrazki biziduna egitearen abantaila da erabaki asko hartu beharrean egonen zarela.
Estetika eta guzti hori.
Zaborra izaten amaituko du halere.
-Gorroto ditut marrazki bizidunak.
-Baita nik ere.
-Gorroto ditut.
-Gorroto ditut.
Ez dut denborarik galduko teknika asmatzen edo ikasten.
Inolaz ere.
Ez dut denborarik galduko taula ostia baten gainean marrazten ezta inondik ere.
Ez dut sekulan hori eginen.
Ez.
Kaixo.
Dena ongi doa.
Taxian noa.
Erokeria da.
Marrazki bizidun bat egin behar dut.
Bai.
Marrazki bizidun bat egin behar dut.
Bai.
Erabat tokiz kanpo.
Berari otu zitzaion marrazki bizidunarena.
Nik erran nion: "Gorroto ditut".
Ez dut sekulan gustokorik ikusi.
Eta berak gauza bera gertatzen zaiola, ez zaizkiola batere gustatzen.
Batere.
Beraz...
Arraioa, ezin diot logikarik bilatu.
Hortaz...
Badakizu...
Eztabaidatu genuen.
Ezin dut tresna artistiko burutsurik erabili.
Badakizu, Picassok bezala edo ausazko pintzelkadak.
Gustatzen ez zaidan marrazki bizidun hoietakoa izan behar du.
Bai, arraioa, serio ari naiz!
Ez dugu gauza berririk filmatu behar.
Har dezagun hori abantaila gisa.
Hara, ezin dugu deus berririk erabili.
Erabil dezagun zerbait zaharra baina ezin du birziklatu edo errepikatu itxura izan.
Aktiboki erabiliko dugu.
Testu berria idatziko dugu kontestu berri batean eta horrela freskotasuna emanen diogu.
Ez da zehazki Lars Von Trierrek eskatu ziguna.
Alderantziz, berak nahiago du freskotasunik ez badu ez inspiraziorik, ideiarik edo poesiarik.
Berak dorpea edo ergela balitz nahiago luke.
Ergela izan behar luke.
Baina ezin dut hori egin, uko egiten diot horri.
Zerbait ona egin behar dugu.
Azken finean, ariketa interesgarria iruditzen zait.
Horixe sentitzen dut momentu honetan.
Bob Sabistonekin bilduko gara.
Hunkigarria izanen da.
Denok gaude urduri eta kitzikatuak.
Orain egun gutti Camillaren filmeko sekuentziak jaso zituen nik orain dela 2 edo 3 egun jaso nituen oraindik ez dituzu ikusi.
Badakigu Gizaki Perfektuan oinarrituta berak marrazki bizidunak egiteko moduak proposatzea nahi dugula.
Badu ideiaren bat?
Badu erakusteko zerbait?
Bilera zirraragarria izanen da.
Bere ospeagatik bakarrik ezagutzen dugun eta horregatik kontaktatu dugun gizon bat.
Hori da bururatu zaigun irtenbidea.
Kaixo.
-Pozten naiz ezagutzeaz.
-Gauza bera.
Ezagutzeko irrikitan nengoen.
Hau, bere aurpegia, asko gustatzen zaigu.
Baina...
Hor, abantaila da oso indartsua dela, bizitza errealean.
Eta are indartsuago bihurtzen dela marrazkian.
Oso indartsua iruditzen zait.
Begira begiak...
Ez dakit, arras zaila da aukeratzea.
Francis Bacon ere atsegin dugu.
Baina hau asko gustatzen zaigu.
-Honek ez luke...
-Hau...
-Hori litzateke...
-Hau da beharbada onena.
Ez dakit.
Baina irudi multzo hau, adibidez, bertze honekin konparatuz...
-Bat aukeratzekotan, hau gustatzen zaizu gehiago?
-Bai, baietz uste dut.
Baina hauek ere atsegin ditut.
Hau, balizko jaiotzea...
-Hau eszenan aurrerago doa.
-Bai.
Baina honek filmean egon beharko luke.
Eta hau ere posible da.
Eta gero dugu...
Denak dira onak.
Hau ere hortxe dago.
Ikusi genuen eszena bera da.
Ona da.
Ez dakit zer egin.
-Hau ere egin zenuen?
-Bai.
Atsegin dut baita ere.
Honen ondotik doana...
-...da.
-Ona da.
Bai, hori ere gustatzen zait.
Oraingoan zaborra izanen dela uste duzu?
Ez, ez dut uste.
Zerbait interesgarria aterako zaigula uste dut.
Lars von Trier zapuztuta sentituko da.
Edo sututa.
Edo jakitera nola erreakzionatzen duen.
Baina ezin dugu erabat kontrolpean eduki eta marrazki bizidunak hain aspergarriak dira ezin dugula ebitatu instintiboki parte hartzea eta guretzat onargarria den irtenbide bat bilatzea.
Beraz beldur naiz ez dela zabor hutsa izanen.
Begira.
Gizaki perfektua gela baten barruan mugitzen da.
Gizaki perfektua gela baten barruan mugitzen ahal da.
Gelak ez du mugarik.
Oso argiztatuta dago.
Gela hutsa da.
Hemen ez da mugarik.
Hemen ez da ezer.
-Kaixo, Jorgen.
-Kaixo, Lars.
Deitu dizut zure film ttikia ikusteko prest gaudelako.
-Hala da.
-Prest zara?
Irrikitan.
Prest dago eta zuk ikusteko desiotan nago.
-Alaiegi dirudizu.
-Oso kontent gelditu naiz.
Baina zure epaiaren zain nago.
Ikusiko dugu?
Bai, hasteko prest naiz.
PLAY zanpatzen ari naiz.
Baita ni ere.
Inklinazio eza.
Inklinazio eza.
Bentiladorea bueltaka, aire astunari eragiten.
Nik eszena idazten dut, zuzen.
Lasai nago.
Gizaki perfektua.
Egin dezakeela erraten duguna egingo duen itxaropenez erraten dugun zerbait besterik ez da.
Ibili pixka bat, erran hitz batzuk.
Ez da gehiegi.
Nolakoa naiz?
Nolakoa ez naiz?
Hobetu dezaket, hobea izan naiteke bizitzan?
Sentitu nahi dut.
Hauteman.
Deskribatu nahi dut.
Gauza bakoitza bere tokian jartzen saiatu.
Zigarreta bat erretzen dut.
Zu zaitut gogoan.
Zure belauna.
Belaunaren atzealdea ukitzearen sentsazioa.
Zigarreta erretzen dut.
Piparen ordez zigarretak edo puruak erretzea aurrerapausu bat dela erran genezake.
Koadernotxoa bizitzaren artean aurrerapausua da.
Generalean, Bombayn sushia jan izanen nuke.
Hori oraindik hobea litzateke.
Azalaren tenperatura eta haren gogortasuna da.
Daukadan zerbaiten parte da hori?
Emakume hau nirea da?
Erdi lo dagoelarik itzuli eta xuxurlatzen dit?
Etzanda dagoelarik?
Burua emeki giratzen duelarik?
Ikusi nahi dugu zer egin dezakeen eta zer ez.
Perfektua da erabat edo ez aski?
Librea da?
Zentratzen, kontzentratzen.
Esaldi sinpleekin oharrak hartuz.
Jaka.
Jaka.
Gaur zerbait frogatu dut egun guttiren buruan ulertzea espero dudana.
Nere ezker eskuan sugar zuri lausozko zirkulu bat ari zen dirdirka.
Nere bihotzean puntu zuri bat nuen.
Ez dakit zer erran nahi duen.
Bukatu dugu, Jorgen.
Bai, nik ere bai.
Probokatzaile hutsa zara.
Baina hortaz geroago mintzatuko gara.
Film zoragarria dela uste dut.
Ederra da jaka behin eta berriz janzten ikustea.
Hau da...
Hau da MTVren marrazki biziduna.
Ongi dago.
Onartu beharra dut egoera hontarako prestatu egin naizela.
Abiapuntura itzultzera behartuta nago.
Horixe espero nuen.
Nik ere bai guzti honen indar pedagogikoa izan naizelako.
Azkeneko oztopoa zuk deus ez egitea izanen da zuzendari gisa agertzeaz gain eta nik idatzitako narrazio bat irakurtzeaz aparte.
Hori soilik egin behar duzu.
Filmerako behar dudan materiala dagoeneko filmatuta dago.
Oztopoena egiten genbiltzan bitartean filmatutakoa da.
Zorte pixka batekin, zerbait gizatiarra filmatuko genuen solas egiten genuen bitartean.
Hori da ideia, eta pentsatzen dut kontra eginen didazula.
Ez, batere.
Ederki iruditzen zait.
Zure Haitiar depresioan murgil zaitezke berriz kontzientzia lasaiarekin.
-Ados, Lars.
-Eman eskuminak.
Nik janen dut kabiar madarikatua.
Bueno, asko gustatu zaio.
Marrazki biziduna dela onartu du.
Ez litzateke arrazoizkoa egin genuenarengatik espanturik egitea.
Ez, bistan da.
Ez du zentzurik nik nere obra kritikatzeak edo laudatzeak.
Arinkeria litzateke.
Berak ez zuen aurkako argudiorik.
Bizitzaren eremu batzuetan aditua naizela uste dut.
Haietako bat Jorgen Leth da.
Uste dut berak baino dezente gehiago dakidala berari buruz.
Beraz, proiektu hau guzti hau "lagundu Jorgen Leth" proiektu bat izandu da.
Lars von Trierrek idatzitako gidoia irakurri behar dut.
Bostgarren oztopo gisa.
Berak zuzenduko nau.
Azken finean, fikzioa da.
Berak idazten didan karta bat da...
"Lars ergel maitea" hitzekin hasten den karta bat.
Sekuentzia batzutan, Camilla biltzen eta muntatzen ari den off ahotsa sartuko da.
Egiteko modu oso berezia da.
Berak ez du CamiIlaren lana ikusi nahi etzi berriz elkartu bitartean.
Gero eta kontentuago dirudizu.
Baina fite mintzatzera behartuko nauzu.
Ez.
Barrutik atera behar zaizu.
Aktorea ematen duzu, urduri demonio zaude.
Lasai egon.
Ni ari naiz zure erru guztia nere bizkar hartzen.
Erabat errugabe zara.
Ume ttiki bat bezala.
Ez duzu deus egin behar.
Horiek dira baldintzak.
Entsaio bakar bat ere ez.
Jorgenek Sartre eta Hemingwayren hegal historikoak erabiltzen ditu ezinegona eta segurtasun eza urruntzeko ez duelako bere gisa hegaka abiatzeko ausardiarik.
"Hegaka abiatzeko" azpimarratu duzu, "bere gisa" nabarmendu ordez.
Testutik ihes egiteko eginahalak egiten dituzu.
"Bere gisa hegaka abiatzeko" da.
Hori da koxka.
Izkin egiten diozu.
Nere ikasketa zinematografikoan Jorgenek "jokoaren arauak" deitzen dituen horiek berebiziko garrantzia izan zuten.
Nere unibertsoan berak sartu zuen zerbait dira.
Mugak dira, edo autoflagelazioa, nahiago baduzu.
Jorgeni autoflagelazio hori inposatu nahi izan nion.
Askotan errepikatu nizun: "Egin ezazu zabor hutsa den zerbait".
-Eta ez nuen egin.
-Espero dut hau zaborra izatea.
-Oso kitzikagarria da.
-Hitzak arront boteretsuak dira.
-Idatzia izan da.
-Bukatua izan da.
Filma nola editatua izanen den iruzkin batzuekin.
Ilustratiboki, hitzei buruz.
Hori garrantzitsua da, ez zaitut hori egiten ikusten eta.
-Zure arauek ez dizute uzten.
-Ez dut egiten, ez.
Dibertigarria izanen da bisuala ilustratiboki erabiltzea.
Ikusiko dugu?
Lars ergel maitea: engainatuko ninduzula uste izan zenuen.
Orain, bi egun baino gehiagoren ondotik, espero dut ulertuko zenuela.
Erraten duzu zure oztopoak ez zirela plan baten parte.
Baina teoria bat zenuen.
Pentsatu zenuen: "Hau da Jorgen.
Zer da Jorgen?
Jorgen gizarajo bat da, ni bezalaxe.
Bertze edozeinek baino zurekin intimoki erlazio gehiago izango zuen filma egingo zuen hark.
Beraz Jorgenen familiakoa izan behar dut nik."
Zuk zigorra jaso nahi zenuen gisan, orain Jorgen zigortuko duzu.
Eraso pertsonala izan zen.
Ez egin itxurarik.
Pentsatu zenuen: "Jorgenek bere benetako izaera ezkutatzen du bere perfekzio probokatzaile eta perbertsoaren atzean.
Bere itoaldia ezkutatzen du bere Haitiko depresio hilabeteetan babesten duten Armaniren traje ilaren fikzio pertsonalaren atzean.
Jorgenek Sartre eta Hemingwayren hegal historikoak ...erabiltzen ditu, ezinegon eta segurtasun eza madarikatua urruntzeko berak bere gisa hegaka abiatzeko ausardiarik ez duelako.
Bere begietatik ikusten dut."
Handiustea izan zen, baina intentzioa ona.
Oihua preso zegoen tokian sartu nahi zenuen eta ihes egiten utzi.
"Txoririk ederrena da, soilik hala dela uste ez duen hura.
Hegaka abiatzen den arte jarraituko diot."
Aginduak eman eta betebeharrak jarri zenituen ni distraitzeko, nere armadura zulatzeko.
"Jorgen distraitu genezake film bat egitera behartuz.
Horrela egiten du film bat gizaki perfektuak, begira ezazue.
Horrela, seguraski, etsiko luke.
Baina, eta probokatzen badut?
Defentsak erne dituenean filmatuko dugu eta horrela arrakalak aurkituko dizkiogu".
Baina berdin zion klarineteak soinu arraroak egitea ez zenuen nere begiekin ikusten.
Berdin zion zenbat hurbiltzen zinen ezin zenituen nere eskuko azalaren azpian nerbiorik eta zainik finenak ikusi.
Deus ez zen ur azalera atera eta deusek ez zuen lagundu.
Ez nintzen hondakinen artetik balantzaka zu eskertzera atera, Lars.
Edo bai?
Zure esku nago orain.
Zure hitzak irakurtzera behartzen nauzu.
Beraz egin dezagun behingoan.
Lars maitea:
Milesker zure oztopoengatik.
Benetan zer naizen erakutsi didate doilor bat, giza-gizakia.
Mundua engainatzen saiatzen naiz ez dudalako haren parte izan nahi.
Nere amarrua merkea da eta behin eta berriz errepikatzen dut.
Ikusleari ikusten dudana kontatzen segitzen badut bere izena eta zenbakia errepikatzen duen gerra gatibu batek bezalaxe deus gehitu gabe... -emozioak oso arriskutsuak dira- munduak eta nik sinetsi eginen dugu.
Nik artea deitzen diot baina ziur nago ez dakidala deus egiten.
Nere burua eramateko bakarrik egiten dut hau.
Nere filmak bluff bat dira, Lars, gordeleku bat.
Milesker halako maitasunez zigortu nauzulako.
Hori ederra izan da?
Zerbait aldatzen du?
Beharbada bertzeen ahotan jartzen dituzu hitzak zuk zerorrek erran behar ez izateko.
Ez, ez du deus aldatzen eta zuk badakizu.
Zure teoriak ez du zutik iraun, Lars.
Zure misio pedagogikoak porrot egin du.
Oztopo bakoitzeko nere pausuak zuzenagoak ziren.
Nere buruarekin seguruago bihurtu nintzen nere lehen filmearen protagonista zenaz urruntzen nintzen bitartean eta edozeinengana hurbiltzen nintzen gehiago, zugana izan ezik....
Ez nintzela bidea aurkitzera ausartu, diozu zuk hain baliotsu iritzi diozun hortara eta nik lizunki eta trebeki ezkutzen dudan hortara.
Baina ez du balio.
Zu izan zinen lizuna, Lars.
Ikusi nahi zenuena bakarrik ikusi zenuen.
Zure buruaz sentitzen zenuen sinesgogortasuna neretzat baliatu zenuen.
Baina zu biluztu zinen.
Gizaki bihurtu nahi ninduzun, baina horixe naiz lehendik ere.
Jostatzeko konbentzitu ninduzun baina defentsan jartzen utzi zenidan.
Denek dakiten bezala, erasotzen duenak arriskatzen du.
Azken finean, erratu egin zinen.
Oztopoak jarri nizkizun, berdin du zenbat desio zenuen kontrakoa.
Eta lurrarekin jo zenuen zola.
Nola erortzen da gizaki perfektua?
Horrela erortzen da gizaki perfektua.
Sinbad
- Zazpi itsasoetako kondaira
Esnatu, ederrok.
Jeiki eta dirdirkatu.
Egun berria iritsi da eta hilkorren munduan bakea da.
Baina ez luzarorako.
Begira, arreta jarri.
Hari ñimiño honetatik tira, eta bere mundu osoa kaosean desegiten da.
Kaos loriotsua!
Hau baino aukera hoberik egon al liteke akaso?
Printze zintzo bat, altxor preziatu bat... eta lapur maltzur bat.
Hau dibertigarria izango da.
Cetus.
Ezagutzen duzu zure egitekoa.
Jokoa has dadila.
Jaunok, hau da itxaroten genduena.
Munduko gauzarik baliotsuena Sirakusarako bidean da.
Tamalgarria haraino helduko ez dela.
Eta gero, Fijira erretiroa.
- Keyl!
- Bai jauna!
Spike!
Aberastera!
Zelan zilipurdikoa?
Kristona, ei?
Antzerkia egin diozu.
Pixkatxo bat.
Antzerkia egin diodala?
Antzerkia egin diodala?
Proteus.
Hau interesgarri jartzen da.
Zenbat denbora da?
Eternitatea.
- Oraindik amona bailiran borrokan.
- Sinbad?
- Ze zabiltza hemen?
- Lanean.
Eta zu?
Non egon zara?
Ze izan da zutaz?
Hitzegin ahal bagenu, baina egitekoak ditut, ikusteko tokiak, lapurtzeko gauzak.
Sinbad, entzun nazazun nahi dut.
Berataz entzuna nuen, baina ez nuen inoiz ikusi.
Bakearen liburua.
Nire egitekoa Sirakusa-raino babestea da.
Ah, bai?
Entzun, guztiz damu dut, baina kaleratu behar zaituzte.
Ez diozu serioski.
Hamar urte ondoren agertzen haiz ni lapurtzeko?
Ai zuri ez balitz.
Damu dut.
Benetan.
- Baina...
- Baina niri da, Sinbad.
Proteus, agur berezia, hitz ezkutukoak, hizkutaleku sekretua genituen.
Oso dibertigarria zen, baina, umeak ginen.
Lagunak ginen!
Ez duzu hau lapurtuko.
Niri behintzat ez.
Gainera, zer egingo duzu berarekin?
Liburuak 'Hamabi Hiriak' babesten ditu.
Horregatik.
Irudikatu zenbat ordainduko duten berreskuratzeko.
Berriz gogoratuko dizut:
duela urteak zu eta ni lagunak ginen.
Hura benetan zuretzako zerbait izan bazen, erakustazu.
Egia da.
Hori duela urte asko izan zen.
Tira, ez egin heroiarena, Proteus.
Liburua nahi duzu?
Hil beharko nauzu.
Baina ze...
Jainkoak.
Hori da Spike.
Bazaitut!
Ikusten dut okupatua zaudela.
Beraz, tira, jarraitu kontaktuan.
Itxaron!
Besterik gabe zoaz?
Bai.
Nire ontzia.
Adi!
Baztertu.
Babesera.
Eta orain... prest sushirako.
Horri igoiozu soldata.
Tira!
Goazen ba!
- Geldi!
Burutazio bat dut!
- Zertan zabiltz?
Eh!
Olagarro nanoa!
Zatoz!
Korri!
Atzera egin!
Helduzazu!
Orain!
Tira!
- Eta plana?
- Zelan larrua libratzea?
Helduiozu!
Tori, beharko duzu.
- Nora zoaz?
- Harrantzara?
Ezkerra, eskuma, ezkerra.
Orain!
Dena ongi?
Bai.
Milesker hor egoteagatik.
Garai zaharretan bezala.
- Kontuz!
- Kontuz!
Eguna hain promesgarria hasi izanda...
Eta begira orain.
Nire munstroa hilda dago.
eta Bakearen Liburua gabe jarraitzen dut.
Dena zure errua da, Sinbad.
- Eta zu nor zaitugu?
- Eris, diskordiaren jainkosa.
Nire irudia ikusiko zenuen tenpluko hormetan.
Badakizu?
Zuzenean irabazten duzu.
Aizak, nire monstruarenera itzul gaitezen.
Ados, ongi da.
Aizu, asko damu dut.
Benetan bihotzez barka eskatzen dizut.
Bihotzez?
Zureaz?
Sinbad, zuk ez duzu bihotzik..
Hori da zugan gustoko dudana.
Horregatik bizitzen utziko dizut.
Baina niregatik gauzatxo bat egin behar duzu:
Bakearen liburua.
Ekairtzaidazu.
Noski, Arazotxo bat dago, nik nire planak nituen.
Erreskatea eskatu, aberats egin.
Nire gauzak.
Gutxirekin konformatzen haiz, Sinbad.
Lapurtu erreskatea eskatzeko... eta hondartza bat zurea izango da, atsedenerako.
Niretzako lapurtu, eta hondartza erosi ahalko duzu, irla osoa, eta mundu osoa.
Bizitzen uzten nauzu, aberats egin, erretiroa paradisura.
Ez dut eragozpenik so, baina bete zure hitza.
Sinbad, jainkosak hitza ematean, betirako konpromezua da.
Ados.
Onartzen dut.
Banekien konbentzituko nizula.
Ongi, Liburua lapurtua duzunean, jarraiozu zeruertzetik harago dagoen izarrari.
Horrela Tartarusera iritsiko zara, nire Kaoseko erresuma.
Tartarus.
Hor ikusiko zaitut.
Gure hitzordua izango da.
Ongi, nondik gindoazen?
Bai.
Aizerik gabe geratzen ari zinen.
Aitortzen du pottoloa dela, sinesbera izateaz gain.
Cetus, lan ona.
Sinbad, bizirik zaude!
Bai poza zu ikustea!
Ordaindu.
Bizi da.
Zer gertatu da hor behean?
- Esango banizu, ez zenuke sinestuko.
- Saiatu.
Ongi da.
Entzunzaidazue.
Eris ezagutu dut, Kaosaen jainkosa.
Nigatik txoratuta dago, eta bere egoitzara gonbidatu nau.
Txiste ona!
Kaosaren Jainkosa?
Hori fitxerorako.
Orduan badago?
Ez da libururik?
Eta orain zer egingo dugu?
Pazientzia, Rat.
Behintzat nora doan dakigu.
- Ongi!
Oihal betean Sirakusarantz!
- Aginduetara, jauna!
Gogoratzeko gai nintzenetik, une honekin amets egin dut.
Hamar mendez babestu gaituen altxor sakratua... orain Sirakusa-n da.
Bakearen Liburuarengatik!
Eta berorrengatik, Dimas errege, eta Proteus printzeagatik.
Utzi bidea!
Ikusten?
Hau da gertatzen dena hezibidez sartzen zarenean.
- Zer zabiltza hemen?
- Behintzat ez dago hortik osten.
Ostea merezi duena hemen dagoelako.
10 koroa jokatzen dizkizut armok uzteko agindu baietz.
- Ados, onartzen ditut.
- Goardiok, kendu armok.
Hamar urte ikusi gabe eta orain bitan egun berean.
Abailtzen ari zatzaizkit.
Hola berriz esker dizaidakezu salbatu izana.
Ziur zenekiela jana eta edaria dohainik zela.
Aitu duzue, mutilok?
Bere gorentasunak oturuntza damakigu
Etorri.
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Lanera.
Armak?
Hor dago.
Asko hitzegin diot zutaz.
Sinbad, nire emaztegaia aurkeztu nahi dizut,
Marina noblea, Traziako enbaxadorea.
Beraz hau da Sinbad famatua.
Gaurko gaia izan zara.
Lehendabizi Proteus osten saiatu eta gero bizia salbatu.
Zer zara ba?
Heroi bat edo lapur bat?
Sinbadek aukera eman nahi zidan...
Eskerrak eman... 8 hilabete itsasoan arrautzak pepinotxoekin jaten.
Ez dakizu horrek nola eragin diezazukeen.
Errazegia dirudi.
Goardia gutxi batzuk bakarrik.
Ahaztazu.
Ontzira itzuliko gara?
Ezer gabe?
Liburua ia gurea da.
Zer?
Nor da?
Aspaldiko neska laguna?
Ez dela hain erraza deritzot.
Goazen.
-Jed, batu dena.
- Baina?
Bukatu berri dut...
Ezin da hain erreza izan!
Begiraiozu honela:
Sinbad joana dela, zure aita lasaitu ahalko da eta jaiaz gozatuko du.
Horretan zuzen zara.
Ez erakusten saiatzen da, baina harro dago Liburua Sirakusan edukitzeaz.
Bizi osoa darama egun honen zain.
Eta laister zure ardura izango da
Gure ardura.
- A ze miraria.
- Horixe baietz.
Aitak urteak pasa zituen libururako prestatzen.
Solairu guztietan goardiak daude.
Begira harantz...
Itsasoaz mintzo zinen, ez?
Ai ezagutu izan banu.
Irudikatu ohi nuen Hamabi Hirietatik haratago itsasoan nintzela... eta mundua kausitzen nuela.
Ah, begiraiozu, Proteus.
Ez deritzozu miragarri...
Gure ezkontza urteak dira itundu zela.
Denek emantzat ematen dute.
Baina politika ez da ezkontzeko arrazoi.
Eta ez dut nahi betebeharragatik honekin segi dezazun.
Orain ni naiz bihotzez eskatzen dizuna:
Marina, izan nire emaztea.
-Proteus, ni...
-Hemen zarete!
Ekialdeko delegatuek topa egin nahi dute.
Baina ez dakit.
Ez dakit zer egiten ari diren belaunekin.
Marina, enbaxadore bat behar du.
Bai horixe, Gorentasun.
Nor doa?
Nola gogoko ditudan mozorroak!
Zatiak bat etortzen hasi dira.
Proteus.
Liburua!
Proteus!
Eskerrak.
Egoeraren larritasunaz ohartzen al zara?
Konturatzen al zara zenbatetan esan didate hori gaur?
Sirakusari traizio egin diozu!
Oh, zuk ere!
Nola lapurtzen duzu liburua esan nahi duena jakinda?
Proteus, gauza horrela doa:
lehenik, nik delitua egiten dut, eta gero zuk ni salatu.
Nola azaltzen duzu hau?
- Eris.
- Zer?
- Eris.
Segada da
-Sinbad, pentsa zer diozun.
Sinestu Proteus, Liburua Tartarusen da.
- Hitzegiozu zure aitari.
Esan nik ez...
- Ez dago nire aitaren mende!
Enbaxadoreak zu epaitzeko batu dira.
Geldi, geldi, geldi.
Epaiketa bat?
Nik ez dut ezer egin.
Liburua zure ontzian utzi nuen.
Orduan ikusi nuen azkenekoz.
Hor zeunden.
Egia da.
- Ezagutzen nauzu.
- Ah, bai?
Ume bat ezagutzen nuen.
Nor zara orain, Sinbad?
Begiratu begietara eta erantzun.
Liburua lapurtu duzu?
Ez.
Zure gezurretaz gogaituta gaude.
Sinbad, azkenekoz, itzuli Liburua!
Zenbaten esan behar dut?
Ez dut Liburua!
Ados ba, orduan.
Hamabi Hirietako ordezkaritzak traizioan errudun jotzen zaitu, eta heriotzera zigortzen.
Eraman.
Tira.
Txantxa da, ez?
Ez zarete ohartzen?
Ez dut ezer egin!
Geldi!
Jo egiten dut ordezkapen eskubidera Nik hartuko dut bere tokia.
Ez!
Sinbadek dio Eris dela lapurra, eta nik sinesten diot.
- Laga Tartarusera joan eta berreskura dezan.
- Zer?
Zertan zabiltza?
Liburuak Eris-ek du, diozunez.
Ostu ezaiozu.
Hori zurea da, ez?
- Ez dut zure biziaren arduradun izan nahi.
- Berdin egingo zenuke nigatik.
Ez, ez nuke egingo.
Sinbadi hiritik joaten uzten badiogu, ez da itzuliko.
- Seme, kasu egin arrazoiei.
- Ez, aita, orain nik hitz egingo dut.
Sinbadek agian liburua ostu du.
Edo agian egia dio eta Tartarusen da.
Edonola, bera gure itxaropen bakarra da.
Proteus, jabetzen zara Sinbad itzuliko ez balitz... bere tokian exekutatuko zaituztela?
Jabetzen naiz.
Horrela izan dadila.
Sinbad-ek hamar egun ditu Liburua itzultzeko.
Aska ezazue.
Ah, eta Sinbad, ez zaitez berandutu.
Tartarusera nola heldu ideiarik baduzu?
Tartarus?
Ez.
- Hori heriotza ziurra da.
- Eta, nora goaz?
Fijira!
Fijira?
Garai honetan?
- Gogoan izan hondartzak.
- Ederrak, eltxoak gogoko badituzu.
- Gogoan izan eguzkia.
- Monzoi garaia da.
- Ah.
Emakumeak.
- Haragijaleak dira, Sinbad.
Nik ez dut traiziorik egin Proteus.
Ez dut ihes egin.
Horixe bera.
- Tira, Keyl.
-Zure laguna da.
Nire ama bezala ari zara hizketan.
- Proteusi ez zaio ezer pasako.
- Ziur zaude?
Biok dakigu Dimasek ez duela lagako bere seme bakarra exekuta dezaten.
- Beraz, hiesera!
- Erretirora goaz.
Ez dugu lapurreta gehiago behar.
Nahikoa dugu.
Tira, jarri norabidea Fijira.
Jaunok, Fijira goaz!
Keyl.
Liburua...
Proteus.
Hau da hau.
Sinesgaitza.
Ez, ezin da benetazkoa izan.
Hauskorregia litza...
Hori normalagoa da.
Venezian ostutakoa.
Pompeian.
- Eta Sirakusako burdel batean.
- Hala da.
Zer egiten ari zara hemen?
Bakearen Liburua berreskuratzen duzula ziurtatu.
Edo zure hilotza itzuli, lortzen ez baduzu.
- Ah, bai?
Eta nola burutuko duzu hori?
- Nire eskura ditudan baliabideekin
- Tripulaziorik baduzu?
- Ez.
- Tartarusera joaten badakizu?
-Ez.
- Bakarrik nabigatzen badakizu?
- Bai!
Bikain!
Orduan zure ipurdia batelean jarriko dut... eta Sirakusaraino arraun egin ahalko duzu.
Ontzi hau Fijira baitoa.
- Fiji?
- Bai.
Ez nengoen oker.
- Zer?
- Sinbad, ez zara gizon zaila.
Nahikoa da ekintza koldar eta zitalena pentsatzea, eta ziur egiten bukatuko duzula.
Aizu, ez da nire arazoa.
Ez dut Liburua lapurtu.
Ikusten dut ez duzula utziko deusek logura kentzea, ezta?
Ezta lokuluxka.
Ohean mila buelta emango nizkioke buruari, jakinik nire ordez... laguna hil behar dutela.
Ni ez naiz istilu honen erantzulea!
Ez nion Proteusi eskatu nigatik lepoa joka zezan!
Aizu, argi dago ezin dudala zure ohoreari erregutu.
Baina badut zuk iritziz aldatzeko biderik.
Ah, bai.
- Eta zein bide dira horiek?
- Zure hizkuntza erabili.
Jarraitu.
Bai, honek balioko du.
Baina ez lehen klasean joateko.
Zera, gure egoitza, luxuzko gustuetara egokituta dago.
Denak itsasorako bistadunak.
Luxuzko gelak, hiru janari mota eguneko:
pepinotxoak, arrautzak eta pepinotxoak!
A, kaixo, Spike, zer moduz?
Zure kamarote kide berria aurkezten dizut.
Baina egitan zu zara berria, ohea berea delako.
Kimera untzian egonaldi erosoa opa dizugu.
Ah, si se te abraza a Ia pierna, es que Ie gustas.
Uste baduzu...
Nola lortuko zuen untziratzea?
Jaunok.
Norabide aldaketa dugu!
Tartarusera goaz.
Ez al goaz Fijira?
- Agur jostaketa?
- Agur hondartzak?
- Rat!
- Barka, kapitaina.
- Baina, Tartarus esan al duzu?
- Hori da.
Sekula marinelik itzuli ez den Tartarus hori bera al da?
Arima penatuen Tartarusa?
deabruek hezurrak hautsi eta zanpatzen zaituztenekoa?
Ez Rat.
Hau Tartarus ona da, hondartza eta koktelez betea.
Eguzkitakotxoena.
Diruagatik egiten dut bakarrik.
Noski.
Nola helduko gara haraino?
Izar hori da gure helmuga.
Hara, gure lapurtxoak ez du ihesi egingo.
Bisita egiten tematu egin zaigu.
Giro musikarekin jasoko dugu.
Irten, tira, bikain zaude.
Kemen gehiago!
Jed, hartu pertikak!
Oh!
Barkaidazu, andereño.
Ingar gehiagoz, goazen.
Herensugearen Hortzak?
Hori da, signorina.
Zoro bat bakarrik ausartuko litzateke arroka hauetan zehar ontzi bat agintzera!
Rat!
Trinketea eraitsi.
Ah, barkaidazu, signorina.
- Badakizu egin...?
- Ez da lehenengo aldia holakorik egiten dudala.
Ez, ez dago beste biderik.
Eta bai, utziko dizut...
Untzi-gidaritzan doako klasea jasotzen.
-Ni...
-Gainera, untzi bat ez da emakume batentzako toki egokiena.
- Jin!
Kontuz haundiarekin!
- Bai, jauna!
Norabidearekin darraikigu.
Arrokak!
Proako estriborera!
Lasai.
Ze da soinu hori?
Itsaslamiak!
Zuena naiz, neskok!
Etorri nirekin.
Amodioaz mintzo gaitezen.
Etorri eta maitazazue...
Sinbad.
Gizonak!
Nik ikusi dut lehendabizi!
Inguratu!
Tira!
Amore!
- Maitea
- Rat!
Maite zaitut.
Spike!
Hartu Sinbad!
Xaflak, Spike!
- Nire ederra...
- Esnatu, kaikua!
- Zer gertatu da?
- Sinbad-ek salbatu gaitu.
Ez.
Marinak.
Marinak salbatu gaitu?
Marinak?
Marinak salbatu gaitu.
Utzi hori... itzuli errealitatera!
Untzia kontrolatu behar dugu.
Hau da heroi berria...
Oso ausarta izan zara...
Txakur ona.
Uste al duzu oraindik untzi hau ez dela emakumeentzakoa?
Horixe ba!
Ikusi nire untzia!
Toki honek nazka ematen du.
Eta hemen!
Damaskoko ardoak bustia!
Badakizu zenbat lan eman zidan hori lapurtzeak?
Horregatik ez dute gidatu behar emakumeek!
Eroa zaude?
Bizitza nik salbatu nizun!
Ea ondo zauden ikusi nahi nuen.
Beti nago.
Egia!
Gaiztoa, esker txarrekoa..
Pintura ere hondatu duzu...
Begira, hemen.
Urratu soila baino gehiago da!
Txakur bat eskifaian...
Eta emakume bat!
Zer?
Mila esker!
Ez horregatik!
Problemarik gabe!
Ez horretaz kezkatu!
Nik egingo dut.
- Bueno!
Agur!
Agur zuri!
Pozik orain?
Proteus... zatoz azkar!
Zer?
Untzi bat zain du kaian.
Konfiantzazko eskifaia, zu Sirakusatik urrutira eramateko.
Eta enbaxadoreak...
Lotan daude, edo egongo dira.
Benga... orain joan behar dugu!
Nora joan?
Erbestean bizitza osoa?
Bizitzeko, seme.
Ez diet utziko zu hiltzen Sinbaden krimenagatik.
Ezta Sinbadek ere.
Proteus!
Ez izan ergela!
Sinbadek ez du batere intentziorik Tartarus-era joateko!
Zuk ezagutu zenuen Sinbad ume bat zen, Orain gizona da, baina barruan badu umea.
Ikusi dut!
Proteus...
Joan, aita.
Badakit zertan ari naizen.
Adi...
Entzun denek.
10 minutu barru egongo gara hemen.
Ez galdu... edo atzean geratuko zarete.
Ene, nola egin du emakume batek triskantza hau?
Belak bildu behar dira, kareleko egurra ere konpondu behar da.
Ondo, gizonak, entzun diozue kapitainari.
Aurkitu egurra, eta ekin azkar horri.
Jainkoarren!
Egur pixkatekin berria bezala geratuko da.
Zure iritzia behar dudanean... et-et-et, nora uste duzu zoazela?
Ondo da...
Behintzat norbait eraman zurekin.
Eskerrak oraindik kortesia ahaztu ez duten gizonak geratzen direla.
Ez hain azkar.
Badakizu egia dioela.
Baina, zu geratu untzian.
Eskerrak eman dizkizut jada.
Hori nahi zenuen, ezta?
Nik untzia konpondu nahi dut, eta kito.
Zerbait apurtzen badut, konpondu egiten dut.
Aiztoa mesedez
Bai, noski, nik aiztoa eman zuri eta...
Aiztoa mesedez
Bai, noski, arma eman eta...
Mila esker, Rat.
Badakizu zer, edukazio hobea izan behar zenuke.
Primeran.
Basati bat edukazio lezioak ematen.
Ondo.
Berak salbatu zuen kapitainaren untzia.
Mila esker Luka.
Eta orain konpondu egingo du.
Oso erabilgarria, esango nuke.
Ernegagarria ere bai.
Neska horrek...
azazkalak konpontzen ere ez daki.
Benetan, zu zara ezagutu dudan gizonik zabarrena.
Hey, andereño, ezagutzen duzun mutil aberatsa ikusi dut.
Ni naiz zuk ezagutzen duzun gizon bakarra.
Ah ez!
Ez...
Ez... 5 dolar Marinaren alde...
Zu, zikin hori.
Apostu egin dezakezu.
Errespeturik gabea, harroputza...
Txoroa!
Burugabem koldarra...
Nekagarria!
Faltsua, berekoia, jasanezina...
Behintzat ez naiz erreprimitua.
Erreprimitua!
Erakutsiko dizut nor den hemen erreprimitua.
Baina zer...
Jarri hori berriro.
AAAhhhh!
Korri!
Munstro bat!
Keyl!
Keyl!
Keyl!
Badauzkat...
Ababorrera Keyl!
Begira...
Tinko eutsi.
Rat... harrapatu.
A-ha.
Sinbad!
Gizonek ez dute asko iraungo horrela.
Nik ere ezin diot... eutsi!
Moztu soka!
Ez Spike... mesedez, ez.
Spike!
Norantz geratzen da gindoazen tokia?
Norena izan zen ideia hori?
Ez dakit...
Baina bazkari bat zor didazu.
Ate Handiak
Uste dut zuk ez zenuela sinesten hain urruti ekarriko zintuztedanik.
Ez, ez nuen uste.
Baina Proteusek bai.
Ez dakit zergatik baina zutaz fio da.
Berak nitaz zer pentsatuko zuen...
Zuek biok nola ezagutu zenuten elkar?
Bizitza salbatzeko ihesi...
Beti bezala.
Gaztelu kanpoan, izkin batean, hiru goardiak inguratu ninduten.
Nireak egin zuen.
Lepoan nituen ezpatak...
Bularrean...
Eta baita nire...
Luzoker eta arrautzetan!
Tira... irudikatuko duzu.
Orduan, bapatean, laugarren ezpata azaldu zen.
Proteus zen.
Jauregiko bere gelatik entzun zuen iskanbila,
Eta gazteluko hormetatik behera irristatu zen, nire ondoan borrokatzeko.
Eta a ze borroka!
Betiko lagunak bagina bezala izan zen.
Egun hartatik, adiskide handiak gara.
Eta zuei zer gertatu zitzaizuen?
Zer gertatu zen?
Bide desberdinetatik abiatu ginen.
Nahikoa berriketa izan dugu...
Oihu egiteko garaia da...
Jainkoarren, orain zer?
Jantzi atorra.
Inori begia atera baino lehen.
Ongi da mutilak; zoazte, eta askatu untzia.
Mugitzen jarraitu behar dugu.
Hori guztia Bakearen Liburuagatik.
Tropikoan egon beharko genuke, jubilatuta.
Denok itzuli untzira!
Goazen, goazen...
Azkarrago ibili!
Jad!
Heldu sokari!
Lagundiozu...
Marina!
Ez askatu soka.
Keyl!
Bai?
Besarkatuko nauzu?
Barkatu?
Ikusi duzu txori horren tamaina?
Denek ikusi dugu...
Sekula ikusi dudan oilasko handiena!
Bestela, Marina nire bila ibiliko zen.
Ni erreskatatzera etorri zara?
Bai... horrela esan nahi baduzu.
Baina diamante gehiago kostatuko zaizu.
Erreskateak ez dira turismo-ibilbidearen parte.
Nola jaitsiko gara hemendik?
Ba ez dakit.
Zer?
Oraindik ez dakit!
Pentsatzen ari naiz, bale?
Mila metroko aitza eskalatu duzu, eta jaisteko planik ez duzu?
Esker txarrekoa!
Bakarrik saiatu nahi baduzu...
Ikusteko ondo egongo da.
Shhh..
Shhh...
Shhh.
Zer ekarri duzu?
Sokak?
Ez...
Eskaladako kakoak?
Eh... ez!
Ezpatak?
Hey... hau ekarri badut?
Zoragarri.
Gurekin zorroztuko du mokoa horrek.
Ea ba... esperto baten eskuetan aiztoak mila eta bat erabilpen ditu.
Korri!
Korri...
Azkarrago!
Despistatu dugula uste dut.
Ez dut uste...
Makurtu!
Eskuinera alboratu!
Goazen!
Heldu!
Ikusi... han daude.
Ikusi duzu nola plana banuen...
Marina da!
Betiko galdu zintugula pentsatzen genuen...
Ni ondo nago, benetan.
Eskerrik asko zuen kezkagatik.
Sinbad...
Mila esker ni salbatzeagatik.
Tira, ba...
Ez horregatik.
Bizitza hori zuretako bezalakoa da.
Hala da.
Ni ez naiz lehorrerako sortua.
Eta zu?
Lehorrekoa edo itsasokoa zara?
Beti itsasoa maitatu izan dut...
Bizitza osoa harekin amestu dut.
Baina ez nengoen honetarako prestatua.
Eginbeharrak dauzkat Sirakusan.
Atzean utzi behar izan dituzu?
Bai...
Mundu osoan zehar bidaiatu dut.
Beste inork ikusi ez dituen gauzak ikusi izan ditut.
Baina itsaso zabala bezalakorik ez dago.
Hori al da zuk beti nahi izan duzuna?
Egia esateko, ez.
Gazteagoak ginenean, Proteus eta biok Erregearen Itsaso Zaintzan sartu nahi genuen.
Eta Sirakusan zerbitzatu...
Orpoz orpo.
Baina hazi egin ginen, eta gure bizitzak aldatuz joan ziren.
Bera printzea da.
Ni ordea...
Zera...
Inbidiarik ez dut sekula izan.
Baina egun batean untzia iritsi zen kaira.
Bere andregaia zekarren untzia.
Nik inoiz ikusi dudan izakirik ederrena.
Nor zegoen untzian?
Zeu.
Proteus elkartu zen zurekin...
Itsasoratu zen lehen untzira egin nuen salto eta ez nuen berriro atzera begiratu.
Gaur arte.
Tartaruseko ateak.
Rat!
Begira!
Gureak egin du.
Zer da?
!
zera... ama.. amaiera, Kapitaina!
Munduaren ertza!
Ordaindu.
Laua da.
Ondo ba.
Etxera joateko garaia.
et-et-et
Kapitainak ez ditu oraindik bere ordenak eman.
Ortzemuga atzeko izarrari jarraitu.
Ortzemuga atzean.
Sinbad?
Gizonak!
Bakoitza bere postura!
Zabaldu belak!
Itxoin nire aginduari!
Zer?
-Orain, ekin!
ekin!
Eh, Sinbad, nola irtengo gara ataka honetatik?
Nigan sinetsi.
Rat!
Ababorrera indar osoz.
Baina horrek seko geldituko gaitu!
Egizu!
Bai, bai, kapitaina!
Haizatu bela guztiak!
Bai jauna!
Estutu sokak eta aurrera!
Mugi!
Mugi!
Badut.
Badut.
Erdiko masta finkatu!
Baina hori...
Eromena, badakit!
Azkarrago!
Hemen, heldu!
Aurrera!
Lemari zuzen eutsi!
Oihalen sokak askatu!
Erdiko mastarenak izan ezik!
Bai, kapitaina.
Benga!
Tira!
Askatu bela guztiak!
Elkartu eskuak!
eta jainkoei egin otoi.
Agian laster izango gara haiekin.
Hiltzera goaz.
Eutsi!
Heldu sokari!
Benga, benga, benga!
Funtzionatu du?
Sinbad... lortu duzu.
Norabideari eutsi!
Grum, kaira zuzen!
Kaira zuzen!
- Keyl!
- Bai!
Ni ez banaiz bizirik irteten, untzia zurea da.
Ez.
Jaunak, ohorea izan da... zuekin lapurretan egitea.
Zurekin noa.
Eta ez esan neuri
Kaosaren Erresuma ez dela egokia emakumeentzat.
Ez nuke hori sekula esango.
Barkatu, txo.
Oraingoan ez.
Orain, orain, animaliak.
Hau al da gonbidatua tratatzeko modua?
Ados, ikaratuta nago guztiz.
Ederto.
Hilkorrik ez da izan aurretik Tartarusen.
Bizirik, alegia...
Etxean bezala senti zaitezte.
Eskerrik asko... toki polita duzu hemen.
Gustatzen?
Mundu osoa honelakoa egitea da nire plana.
O, plan ona da hori.
Ondo, ikusten dut lanpetua zaudela, beraz, besterik gabe guk...
Bakearen Liburua hartuko dugu eta ospa egingo dugu zure paretik
Zergatik uste duzue liburua nik dudala?
Tira, lapurretarako zeuk engainatu ninduzun.
...ni exekutatzeko.
Zu?
Bai.
Ez.
Proteus!
Bazenekien berak hartuko zuela nire lekua.
Gizontxo azkarra zara ba.
Ihes egingo nuela uste zenuen.
Gero Proteus hilko zen, eta Sirakusa...
Errege bidezkorik gabe geratuko zen, eta kaosean eroriko zen.
Gizakioi dena igartzen zaizue aurretiaz.
Proteusek ezin zuen ebitatu nobleki jokatzea, eta zuk ezin zenuen ebitatu berari traizio egitea.
Baina ez diot traizio egin Proteusi!
Ez dut ihes egin.
Baina traizio egin diozu bai.
Bere maitasuna ebatsi diozu.
Begira neskari, Sinbad.
Oraindik gizona ez dugu hilobiratu, eta zure bere neska kortejatzen.
Onartu: nik bezain beltza duzu bihotza.
Oker zaude berarekin!
Badaki ez naizela halakoa!
Ez dakizu zer dagoen bere bihotzean.
Oh, bai, badakit.
Eta garrantzitsuagoa dena, berak ere badaki.
Bihotzetik dakizu,
Proteus hiltzera doala.
zuregan zerbait ikusi zuela uste zuen, baina egiazki ez zegoen ezer.
Ez.
Apostua egin nahi?
Gauza bat esango dizut.
Jolas batean joka dezagun.
Irabazten baduzu, eman egingo dizut...
Bakearen Liburua.
Hor duzu, heroi noblea.
Ez hain azkar.
Nire jokoak arauak ditu, Sinbad.
Galdera bat egingo dizut.
Galdera sinple bat.
Egiarekin erantzuten baduzu, Liburua zeurea da.
Emaidazu hitza.
Oraindik ez zara nitaz fio?
hmmm... ez.
Ez ote da pena hain garai eszeptikoa bizi beharra?
Oh, ondo da.
Nire jainkosa hitza duzu.
Nahikoa da?
Egizu galdera.
Primeran.
Orain, denok dakigu zer gertatuko den zuk hartzen baduzu Bakearen Liburua.
Sirakusara bueltatuko duzu, eta Proteus salbatuko.
Baina ez baduzu Liburua lortzen,
Aukeratu egin beharko duzu.
Paradisurantz nabigatu... zure ametsetako emakumearekin... edo Sirakusara itzuli hiltzera.
Lapur ala heroia izango zara.
Beraz, hau duzu galdera, Sinbad.
Ez baduzu Liburua lortzen, hiltzera itzuliko zara?
Itzuliko naiz.
Gezurra diozu.
Sentitzen dut, Marina.
Erisek egia dio niri buruz.
Ez, ez da egia.
Bere galderari erantzun diozu.
Egia esan duzu.
Ez zen egia.
Beste norbaiten itxura hartzen ari banintz bezala izan da, ez nintzen ni.
Sinbad, nik ikusi dut zu nor zaren!
Ez duzu itxurakerien beharrik!
Erisek tranpa egin dizu!
Zergatik hil beharko zenukete zeuk edo Proteusek?
!
Marina...
Ez!
Ihes egin behar duzu.
Zoaz ahal duzun urrutienera.
Itzuliko naiz.
Dena esplikatuko dut-
Ez, Marina.
Ezin zaitut hiltzen ikusi!
Maite zaitut.
Baina ihes egitera doan gizona maita dezakezu?
Seguru pentsatu duzula ez nuela egingo.
ba ni nire buruari galdezka ari nintzen.
Liburua?
Ahal nuena egin dut.
Ez da nahikoa izan.
Ez.
Nolanahi ere itzuli egin zara.
Zer beste egin nezakeen...
lagun?
Itzuli!
Nola ausartzen zara?
!
Dena primeran zihoanean... zuk hau egin behar!
Eris, ez dut ulertzen.
Ez disimulatu nirekin.
Agian jende hori engainatuko duzu, baina nik ezagutzen zaitut, gezurti berekoi eta ohoregabea zara.
Itxoin une batez.
Ez nuen gezurrik esan.
Itzuli naiz.
Horregatik zaude zu hemen.
Hau dena zure testaren parte zen.
Egia esan dut.
Eta ez ote zegoen tratuan... hitza emanda, "betiko lotura" ginela?
Ondo, ondo.
Deserosoa izango da hau zuretzat, Eris.
Ez tentatu zoria, Sinbad.
Guapoa zara, baina ez hain guapoa.
Eta zuretzat zorionez, badut nora joan, badaukat zer suntsitu, zer lapurtu.
Ta.
Badakizu, ematen duenez,
Kontseiluak sinesten dizu orain.
Hori uste duzu?
Dymas erregea.
Zer dakazu eskaintzeko?
Hamabi Hirien eskertza dakartzut, eta errege baten barkamen eskea.
Ez, serio. "Zenbat" daukazu?
Sinbad.
Benga.
Sekulako jaia izango da hau.
Bidaiaren berri entzun nahiko dute denek.
Haizea ondo, itsasoa bare.
Kontatzeko gutxi dago.
Zer gertatzen da?
Gonbidatzen bazaituzte dibertsiorik ez?
Ez, bakarrik da...
Haitz bat dago Fijin nire izena duena idatzia.
Bidaia on, Sinbad.
Moztu ilea.
Egun batean errege izango zara.
Besterik gabe, beste egun arrunt bat Sirakusan.
Badakizu, behin emakume batekin egon nintzen hemen.
Berak itsasoari begiratu zion, eta desiratu zuen ortzemugatik harago bidaiatzea.
Gauza zoragarriak ikusi nahi zituen.
Zer gertatu zitzaion emakume horri?
Bere aukera lortu zuen.
Itsasoetan barrena nabigatu zuen, eta maitemindu egin zen.
Proteus, nik...
Marina, jarraitu zure bihotzari.
Nirea hemen dago, hemen Sirakusan.
Zurea... zurea itsasoratzera doa hurrengo itsasgoran.
Oh, Proteus.
Kapitaina?
Hmm?
Itsasoratzeko prest.
Ondo, Keyl.
Atera gaitzazu.
Bai, Kapitaina.
Askatu aingura!
Oh...
Rat!
Zer?
Barkatu, Kapitaina.
Honek konponketa beharko du laster.
Sokak ere findu behar dira.
Jasminen Itsasorako eginak dirudite.
Eta hori munduaren beste puntan dago.
Orduan azkar abiatzea hobe izango dugu.
Tira, badakizu,
Horrek esan nahi du Hidraren habiatik igarotzea...
Minotauroren gordelekua.
Ziklopeen leizea.
Swanseako zubi azpitik.
Txinako itsasoetan zehar.
Bidaia luzea da hori.
Eta oso oso arriskutsua.
Ez kezkatu,
Neuk babestuko zaitut.
Oh, Spike.
Spike.
Spike... behera.
Altura egokian al dago mapa?
Edo jaistea nahi duzue?
-Ondo.
-Ederki.
Duela ordu batzuk...
Lehenengo telebistakoak:
Prest zaudete?
GERRAKO LAUSOA 11 ikasgai Robert S. McNamararen bizitzatik
Ea zure ahotsaren ozentasuna nolakoa den.
-Ozen entzuten da nire ahotsa?
-Bai, ondo.
Primeran.
Zehatz gogoratzen dut zein esalditan geratu naizen.
Gogoratzen dut nola hasten zen eta nola moztu dudan erdian.
Konponduko duzu.
Ez dut atzera egin nahi, zehatz baitakit zer esan nahi dudan.
-Aurrera!
-Ederki.
Edozein buruzagi militarrek onartu beharko du baldin eta bere buruarekin edo solaskidearekin zintzoa bada hutsegiteak egin dituela indar militarra aplikatzean.
Jendea hil du, premiarik gabe.
Bere tropak edo besteenak.
Hutsegiteengatik edo irizpide okerrengatik.
Ehunka, milaka, hamarnaka mila, baita, beharbada, ehun mila ere.
Baina ez du naziorik suntsitu.
Ez da hutsegite bera bi aldiz egin behar, hutsegitetik ikasi behar da.
Hala egiten dugu denok.
Baliteke hutsegite bera hiru aldiz egitea baina ez, zorionez, lau edo bost aldiz.
Arma nuklearrekin ez da ikastaldirik izango.
Hutsegite bat egin, eta nazioak suntsituko dituzu.
Nire bizitzan, gerretan parte hartu izan dut.
Hiru urtez Estatu Batuetako armadan II.
Mundu Gerran.
Zazpi urtez defentsa-idazkari Vietnamgo gerran.
Hamahiru urtez Munduko Bankuan, munduan zehar.
Nire adinean, 85 urterekin...
Nire adinak bidea ematen dit atzera begiratzeko eta nire ekintzetatik ondorio batzuk ateratzeko.
Ikasten saiatzea izan da beti nire legea.
Gertatu dena ikasten saiatzea.
Ikasbidea ateratzea eta besteei jakinaraztea.
McNAMARA ETA PENTAGONOA
CBSren ALBISTEAK
Hona Robert McNamara, Estatu Batuetako defentsa-idazkaria.
Bere departamentuak hartzen du herri honetako irabazien %10 eta zergetako dolar bakoitzaren erdia baino gehiago.
Bere lana Washingtongo gogorrena omen da eta bera da lan honetan aritu direnen artean eztabaidatuena.
Walter Lippmanen arabera, bera da defentsa-idazkaririk onena eta militarrei kontrol zibila ezarri dien lehena.
Bere aurkariek honela esaten diote:
"iruzurtia" "ordenagailu hankaduna", "diktadore harroputza".
Idazkari jauna, gobernukide batzuen bulegoetan antzeman diet honelako zilarrezko egutegiei.
Azalduko diguzu zer diren?
Bai, Kennedy lehendakariak eman zidan.
Egutegian, urriko egun batzuk markatuta daude:
16, 17, 18, 19 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 eta 28.
Egun horietan gerra nuklear gorrian sartzeko zori-zorian egon baikinen.
1. ikasgaia:
Etsaiarekiko enpatia izan.
Iruzur-estalki baten azpian Sobiet Batasunak misil nuklearrak sartu zituen Kuban 90 milioi amerikarri apuntatzen.
Estatu Batuek arma-blokeoa ezarri dute Kuban.
Kennedy sobietarrekin borrokatzeko prest.
CIAk esan zuen buru nuklearrak ez zituztela oraindik bidali.
20 buru omen zekartzaten Poltava izeneko ontzi batean.
180.000 soldadu mobilizatu genituen.
Lehenengo eguneko aire-erasoak 1.080 irteera izan behar zituen aire-eraso gogorra.
1962ko urriak 16.
John F. Kennedy:
"Zer egin behar dugu hurrengo 24 orduetan?"
"Zer egin behar dugu hurrengo 24 orduetan?"
"Bi gauza behar ditugu, nire ustez".
"Lehenengo, eraso-plan berezi bat".
"Bigarren, horren ondorioak aztertu behar ditugu".
"Auskalo zer mundutan biziko garen Kubari eraso ondoren".
"Horraino iritsita, nola geldituko gara?"
"Ez dakit horren erantzuna".
"Borroka hau areagotzeko aukerak gero eta handiagoak dira zenbat eta gehiago aipatu Estatu Batuen arriskua".
Kennedy ahaleginean ari zen gu gerran ez sartzeko.
Ni ahalegin horretan laguntzen ari nintzaion.
Eta Curtis LeMay jeneralak hau esaten zuen:
...-ni haren agindutara egon nintzen II.
Mundu Gerran-...
"Goazen hara.
Suntsi dezagun Kuba erabat".
Urriaren 27ko larunbat larri hartan Khrushcheven bi mezu jaso genituen.
Bata ostiral gauean iritsia zen eta gizon mozkortu edo estresatu batek diktatua zirudien.
Honela zioen: "Ziurtatzen badiguzue ez duzuela Kuba inbadituko misilak handik aterako ditugu".
Erantzun ahal izan aurretik, bigarren mezua iritsi zen eta gogorretan gogorrenek diktatua zirudien:
"Erasotzen badiguzue, prest gauzkazue indarrez erantzuteko".
Zer egin?
Hor geneuzkan mezu biguna eta mezu gogorra.
Kennedy lehendakariaren ondoan, Tommy Thompson zegoen Estatu Batuen enbaxadore ohia Moskun.
Bera eta bere emaztea Khruschev eta bere emaztearekin bizi izan ziren.
Thompsonek honela hitz egin zion lehendakariari:
"Arren eskatzen dizut mezu bigunari erantzuteko".
Lehendakariak erantzun: "Ezin dugu.
Horrela ez gara inora joango".
Tommyk erantzun: "Oker zaude".
Kemen handia izan zuen.
1962ko urriak 27.
"Ezingo ditugu arma horiek Kubatik inolaz ere atera" negoziazio bidez".
"Ez nator bat, lehendakari".
"Uste dut badagoela aukerarik..."
"Berak atzera egiteko?"
"Khruscheventzat garrantzitsuena hau esatea da: "Kuba salbatu nuen; inbasioa geldiarazi nuen"."
Thompsonek hau pentsatzen zuen:
"Khrushchev sekulako estualdian dago".
Eta pentsatuko zuen bere artean:
"Ene!"
"Tratu bat egiten badugu, hau esan ahal izango diet errusiarrei:"
"Kennedyk Castro suntsitu behar zuen, eta nik eragotzi nion".
Thompsonek Khrushchev ezagutzen zuenez, hau pentsatzen zuen:
"Khruschevek hau onartuko du".
Eta Thompsonek arrazoi zuen.
Horri deitzen diot nik enpatia.
Beren azalean jartzen saiatu behar dugu eta beren begien bitartez begiratu beren pentsamenduak ulertzeko eta, hala, beren erabakiak eta ekintzak.
Khrushcheven aholkulariek hau esaten zioten:
"Ezin da traturik egin ez badiguzue presio gutxiago egiten guk zuei presio gutxiago egiteko eskatzeari utziz.
Gainera, gu Kuba inbaditzen saiatu ginen.
Bahía de Cochinos-ek eragina izango zuen beren pentsaeran.
Baina garrantzitsuagoa izan zen Kubaren eta Errusiaren ikuspegitik nik ez nekien gauza bat, eta berek bazekitena.
Alegia, Castro hiltzen saiatu ginela Eisenhowerren eta Kennedyren eta Johnsonen agindupean.
Gainera, itzal handiko amerikar batzuek inbasioa nahi zuten.
Lehenengo mezuan, Khrushchevek hau esan zuen:
"Zuk eta nik ez genuke sokatik tira egin behar soka horri zuek gerra-korapilo bat egin baitiozue".
"Zenbat eta gehiago tiratzen dugun sokatik orduan eta estuagoa korapiloa".
"Eta, azkenean, moztu egin beharko da".
"Eta ez dizut nik argituko horrek zer esan nahi duen".
"Bi gerretan ibilia naiz, eta badakit gerra bukatzen dela hiriak eta herriak zanpatu ondoren heriotza eta txikizioa nonahi eraginez".
"Hori da gerraren logika".
"Jendeak ez badu jakinduriaz jokatzen triku itsuek bezala elkar joko dute eta elkarren suntzitzea hasiko da".
2. ikasgaia:
Arrazionaltasunak ez gaitu salbatuko.
Esan nahi dut, eta hau oso garrantzitsua da, suertea izan genuela, azkenik.
Suerteak eragotzi zuen gerra nuklearra.
Gerra nuklearraren zori-zorian egon ginen.
Pertsona zentzudunak.
Kennedy zentzuduna zen.
Khrushchev zentzuduna zen.
Castro zentzuduna zen.
Zentzudun horiek beren gizarteak suntsitzeko zorian egon ziren.
Eta arrisku hori existitzen da gaur egun.
Kubako Misilen Krisitik hau da ikasgai nagusia:
Giza hutseginkortasuna zehaztu gabe konbinatzen bada arma nuklearrekin, horrek nazioak suntsituko ditu.
Egokia eta zuzena ote da gaur egun 7.500 buru nuklear estrategiko edukitzea eta horietatik 2.500 15 minututan jaurti ahal izatea gizaki batek hori erabakiko balu?
1992ko urtarrila arte Castro buru zuen bilera batean, La Habanan, Kuban ez nuen jakin 162 buru nuklear -eta horien artean 90 buru nuklear taktiko- uhartean zeudela jadanik krisiaren unerik larrienetan.
Ezin nuen sinetsi entzuten ari nintzena eta Castro haserre bizian jarri zitzaidan, hau esan bainion:
"Eten dezagun bilera.
Hau erabat berria da niretzat".
"Ez dakit zuzen itzuli didaten".
"Hiru galdera dauzkat zuretzat".
"Lehenengoa:
Ba al zenekien buru nuklearrak hemen zeudela?"
"Bigarrena:
Hori horrela bada, gomendatuko zenion Khrushchevi horiek erabil zitzala, Estatu Batuek erasotzen bazizuten?"
"Hirugarrena:
Erabili izanez gero, zer gertatuko zitzaion Kubari?"
Castrok erantzun:
"Lehena:
Banekien hemen zeudela".
"Bigarrena: ez niokeen Khrushchevi gomendatuko horiek erabiltzeko gomendatu egin nion!".
"Hirugarrena:
Kubari zer gertatuko zitzaion?
Erabat suntsituko zen".
Hauxe falta izan zitzaigun.
Bera hori onartzeko prest zegoen?
Bai, eta gero hau esan zidan:
"McNamara jauna, baldin eta zu eta Kennedy lehendakaria nire egoeran egon bazinete, gauza bera egingo zenuten".
Nik erantzun: "Jainkoarren, ez ahal genuen egingo!"
"Tenplua gure gainera bota?
Ene bada!"
Irabazi egin genuen.
Misilak atera genituen, gerrarik gabe.
Nire laguntzailea, ni eta bost agintari militar nagusiak Kennedyrekin bildu ginen.
Nik esan nien: "Irabazi dugu".
"Ez ezazue hori inoiz esan, baina badakigu irabazi dugula".
Eta LeMayk hau esan zigun:
"Irabazi?
Demontre, galdu dugu!"
"Gaur bertan ja ta zanpatu behar genituzke!"
LeMayren ustez, arma nuklearrekin borrokatu beharko ginen azkenean eta hobe genuen guk eraso, haiek baino nagusiago ginen artean.
Orduan, 17-1eko abantaila genuen arma nuklearretan.
Haiek baino 10 aldiz proba gehiago eginak genituen.
Ziur ginen abantaila horri eutsi ahal izango geniola proba kopurua mugatuz gero.
Buruzagiek ezetz esan zuten.
Haiek: "Sobietarrek engainatu egingo gaituzte".
Nik: "Nola?"
Ez didazu sinetsiko, baina hau esan zidaten:
"Ilargiaren atzean probatuko dituzte".
Erantzun nien:
"Burutik jota zaudete".
"Hori absurdoa da".
Gaurko jendeari ia ezinezkoa zaio bere burua garai hartan kokatzea.
Idazkari izan naizen zazpi urteetan Sobiet Batasunarekin gerra egiteko zori-zorian egon gara hiru une desberdinetan.
24 orduz egunean, urteko 365 egunetan defentsa-idazkaria izan nintzen 7 urteetan gerra hotza bizi nuen.
Kennedyren administrazioan, 100 megatoiko bonba bat sortu zuten.
Atmosferan probatu zuten.
Gogoratzen naiz.
Gerra hotza?
Demontre!
Gerra beroa izan zen.
Giza arrazak gehiago pentsatu behar luke inor hiltzeaz, gatazkaz.
Hori da XXI. mendean nahi duguna?
Nire lehen oroitzapena:
hiri bat pozez lehertzen.
1918ko azaroa zen.
Nik bi urte nituen.
Ez duzu sinetsiko ni horretaz gogoratzen naizenik, baina hala da.
Gogoan dut tranbien gainaldeak jendez gainezka zeudela txaloka, elkarri musu ematen, algaraka.
I. Mundu Gerraren amaiera.
Irabazi genuen.
Baina jendea sineste sendo bat ere ospatzen ari zen amerikar askok uste baitzuen, eta, bereziki Woodrow Wilsonek gerra hura gerra guztien amaiera zela.
Beren ametsa zen munduak gerora gerra handiak saihestuko zituela.
Nazio handien arteko liskarrak konponduko zirela.
Gogoan dut baita ere ezin nintzela kalera atera lagunekin jolastera maskara bat jantzi gabe.
Gripe-izurri ikaragarri bat zegoen.
Amerikar pila hil zen:
600.000 lagun.
Eta milioika lagun mundu osoan.
Lehen mailako nire ikasgela egurrezko txabola batean zegoen.
Baina irakasle bikain bat geneukan.
Hilero, azterketa bat egin behar izaten genion irakasle horri.
Azterketa horren emaitzen arabera antolatzen zuen berak ikasgela.
Ilara bertikalak zeuden, eta emaitzarik onena zuena ezkerreko ilarako lehenengo eserlekuan jartzen zuen.
Eta ni gogotik aritu nintzen lanean aulki horretan esertzeko.
Nire ikaskide gehienak txuriak ziren.
Amerikar protestanteak, alegia.
Baina lehen aulki hartan esertzeko lehiakideak txinatarrak, japoniarrak eta juduak ziren.
Asteburuetan, ni lagunekin jolasten nintzen.
Haiek, ordea, beren eskola etnikoetara joaten ziren beren hizkuntza, kultura eta historia ikastera.
Eta irlandar hari irabazteko gogo biziz itzultzen ziren astelehenean.
Baina hori ez zuten oso maiz egiten.
Diputatu batek deitu zizun:
"McNamara askojakina".
Beste batzuek diotenez, zu hara joaten zarenean beren esperientziari jaramonik egin gabe haiei ikasbide sinpleak ematen omen dizkiezu.
Hori al da zure jarrera?
Ez.
Ez dute jakingo zenbat ez dakidan.
Eta asko da, izan ere.
Ahalegin handia egiten dut kongresuko eztabaida horiek behar bezala prestatzeko.
100 edo 120 ordu igaroko ditut urtean kongresuaren aurrean adierazpenak egiten.
Eta ordu horietako bakoitzak hiru edo lau orduko prestaketa behar du.
Jarrera harroputza ere leporatzen dizute.
Eta ez omen duzu hutsegiterik onartzen.
Egin duzu hutsegiterik?
Bai horixe.
Ene bada!
Ez dizut esango noiz.
Ez badakizu, ez dizut nik esango.
Askotan!
Stanfordgo unibertsitatean sartzea eskatu nuen.
Irrikatzen nengoen.
Ezin nuen hura ordaindu, beraz, Berkeleyra joan nintzen.
Matrikula: 52 dolar urtean.
Berkeleyn hasi nintzen, Depresioaren garairik latzenean.
25 milioi gizon langabezian zeuden.
3.500 ikasleko gelatik, ohorezko 3 ikasle hautatu zituzten 2. urtean.
Hiruretako batek Rhodes dirulaguntza bat lortu zuen.
Ni Harvardera joan nintzen.
Hirugarrena lanean hasi, eta 65 dolar irabazten zituen hilean.
Gizartea zori-zorian zegoen ez dut esango iraultzaren atarian...
Baina Rooseveltek egindako gauza batzuk egin izan ez balitu askoz indarkeria gehiago izango zen.
Nolanahi ere, han suertatu nintzen.
Inoiz ez nuen Platonen edo Aristotelesen berri izan Berkeleyn lehenengo urtea egin arte.
Eta Lowenberg irakasleaz oroitzen naiz.
Hura zen filosofia-irakaslea lehenengo urtean.
Irrikatzen egoten nintzen bere eskoletara joateko.
3. ikasgaia.
- Badago zerbait norbera baino harago.
Filosofia-eskola gehiago hartu nituen:
logika eta etika, bereziki.
Balioak azpimarratzea norbera baino harago zerbait badagoela eta gizartearenganako erantzukizuna.
Kaliforniako unibertsitatean gradua lortu ondoren Harvardeko negozio eskolan bi urtez ikasi nuen.
Eta, gero, San Franciscora itzuli nintzen.
Neska gazte bat kortejatzen hasi nintzen Berkeleyko lehen astean 17 urterekin ezagutu nuena.
Margaret Craig.
8 edo 9 hilabeteren ondoren, aurreratzen hasia nintzen.
Ezkontzea eskatu nion eta berak baietz esan zidan.
Estatu Batuetan zehar joan zen bidaian izebarekin eta amarekin.
Telegrama bat bidali zidan:
"Ezkon-gonbitak egin behar ditut;
zein da zure bigarren izena?"
Telegrama bat bidali nion:
"Nire bigarren izena bitxia da".
Berak erantzun: "Badakit bitxia dela, baina zein da?"
"Strange" (Bitxia).
Robert Strange McNamara naiz.
Senar-emazte ezin zoriontsuagoak izan ginen.
Urtebeteren ondoren, gure lehen umea eduki genuen.
Erditzeak 100 dolar balio zuen, eta 10 ordaitzen genien hilero.
Gure bizitzetako egunik zoriontsuenetako batzuk izan ziren.
Gero, gerra iritsi zen.
Irakasle laguntzaile izendatu ninduten;
Harvardeko gazteena.
4.000 dolar irabazten nituen urtean.
Harvardeko negozio eskolaren merkatua agortzen ari zen.
Gizonak armadara zihoazen, behartuta edo beren borondatez.
Beraz, dekanoak kontratu bat egin zuen gobernuarekin ofizialgaien eskola bat ezartzeko eta Aire Armadako Kontrol Estatistikoa deitu zitzaion.
Hau esan genien: "Ez ditugu zuek bidalitako guztiak onartuko".
"Aukeratu egingo dugu jendea".
"Aire armadan sartzen den bakoitzari txartel zulatu bat dagokio".
"Ordenatzeko IBM makinetan sartuko ditugu txartel horiek".
"Eta aukera egingo dugu..."
"...kontuan hartuz adina, ikasketak, lorpenak, emaitzak..."
Onen-onenen bila genbiltzan.
Adimenik onenak, gidaritzarako ahalmenik onena irizpiderik onena.
Estatu Batuak bonbardatzen hasi berriak ziren.
Egun argiz bonbardatzen genuen.
Galera kopurua oso-oso handia zen.
Beraz, ikerketa bat eskatu ziguten.
Eta zer aurkitu genuen?
Abandonuen tasa %20koa zela.
Alemania bonbardatzera Ingalaterratik abiatzen ziren hegazkinen %20k atzera egiten zuten jomugara iritsi aurretik.
Gure ahalmenen %20 galtzen genuen.
Inprimakiak 1-A zuen izena, eta misioaren txosten bat zen.
Misioa abandonatzen zuenak zergatik idatzi behar zuen han.
Beraz, zera haiek guztiak aztertu genituen.
Eta ondorio hau atera genuen:
Aitzakia merkeak ziren.
Beldurragatik abandonatzen zuten.
Galera-tasa %4koa zen irteera bakoitzeko; 25 irteera zeuden.
Denak ez ziren hilko, noski, baina asko, bai.
Haiek bazekiten, eta jomugara ez joateko arrazoiak aurkitu zituzten.
Beraz, horren berri eman genuen.
Komandanteetako bat Curtis LeMay zen.
B-24en talde baten koronel burua.
Gerran ezagutu dudan komandanterik bikainena zen.
Baina oso borrokalaria zen;
askorentzat, basatia.
Txostena irakurri zuen.
Agindu bat eman zuen.
Hau esan zuen: "Hegazkin gidarian joango naiz misio bakoitzean".
Hegazkin bakoitza jomuga gainetik pasatuko da edo, bestela, eskifaia epaituko dugu.
Abandonu-tasak behera egin zuen egun batetik bestera.
Horrelakoxe komandantea zen.
Jaun-andreok, Estatu Batuetako lehendakaria.
Lagunok, Gabon Gau honetan 10 milioitik gora gizon daude Estatu Batuetako Armadan soilik.
Duela urtebete, 1.700.000 atzerrian zeuden zerbitzuan.
Uztailaren 1erako, kopuru hori 5 milioiraino handituko da.
Berri txar asko japoniarrentzat etorkizun ez oso urrunean.
4. ikasgaia:
Eraginkortasuna maximizatu.
Aire armadak hegazkin berri bat zeukan, B-29a.
B-17ek eta B-24ek Europan 4.500 metrotik bonbardatzen zuten.
Baina hegazkinen aurkako armen eta ehiza-hegazkinen mende zeuden.
Hori konpontzeko, B-29ek goragotik bonbardatu zezaketen.
Eta jomugak eraginkorrago suntsitzen zituzten, ustez.
Aire armadako 8.etik lehenengo B-29en sailera bidali ninduten 58. bonba-hegazkin atalera.
Kansasko baseetatik Indiaraino eraman behar genituen hegazkinok.
Gero, Txinara eraman behar genuen erregaia.
Hegazkinen pistak txinatar langileek eraiki zituzten.
Operazioa erokeria hutsa zen.
Gogoan dut oraindik nola eramaten zituzten arrastaka arrabol handi haiek, harriak zapaltzeko eta zelaitzeko.
Norbait irristatzen bazen, arrabola gainetik pasatzen zitzaion barre egin, eta lanean segitzen zuten.
Han ez zegoen erregai-hegazkinik;
beraz, B-29 haiek hartu Indiatik Chengdura hegan joan, erregaia han utzi, eta Indiara.
Chengdu-n erregaia pilatzeko behar hainbat misio egin Yawatako altzairu fabrikak bonbardatu, eta Indiara itzuli.
Hain gutxi landua genuen eraginkortasuna maximizatzeko arazo hura non B-29 batzuek, itzulerako hegaldirako Chengdunen erregaia utzi ordez, berriz kargatu behar izaten zuten.
Laburbilduz, horrek ez zuen ezertarako balio.
Ondorio hura LeMayk atera zuen eta buruzagiak konbentzitu zituen dena Marianak uharteetara eramateko eta horrek suntsitu zuen Japonia.
LeMayk gauza bakarra zeukan buruan:
Jomuga suntsitzea.
Aire armadako jeneral askok zekiten zenbat hegazkin zeuzkaten zenbat tona bonba jaurti zituzten, etab.
Baina bera zen aire armadako buruzagi nagusien artean bakarra jomuga suntsitu bakoitzean galdutako eskifai-tasa kontuan hartzen zuena.
Guameko uhartean nengoen, bere esanetara, 1945eko martxoan.
Gau hartan bakarrik hil arte erre genituen 100.000 japoniar Tokion.
Gizon, emakume eta umeak.
Bazenekien hori gertatuko zela?
Gomendio hori eman zuen mekanismoaren baitan nengoen ni.
Bonba-operazioak aztertzen nituen, eraginkorragoak izan zitezen.
Ez, ordea, jende gehiago hiltzeko etsaia ahultzeko baizik.
Txosten bat idatzi nuen, B-29en eraginkortasuna aztertzen zuena.
Ehiza-hegazkinen eta aire defentsaren gainetik zihoazenez B-29en galera-tasa askoz baxuagoa zen.
Arazoa zen, ordea, doitasuna ere askoz baxuagoa zutela.
Ez naiz esaten ari nire txostenak eragin zituela su-bonbardaketak.
Ez dut nire burua zuritu nahi su-bonbardaketen errutik.
Ez dut iradoki nahi nik sartu niola LeMayri buruan operazio haiek ez zutela batere eraginkortasunik eta zeharo aldatu behar zirela.
Baina, azkenean, hori egin zuen.
B-29ak 1.550 metrora jaitsi zituen eta su-bonbez bonbardatzea erabaki zuen.
Gau hartan itzuli ziren B-29etako gizon batzuk galdekatu nituen.
Pilotuz eta inteligentziako galdetzailez betea zegoen gela.
Kapitain gazte bat zutitu zen:
"Jakin nahi nuke zein putakumeri bururatu zaion 7.000 metrora hegan egiteko asmatutako hegazkin bikain hau 1.500 metrora jaistea, eta nik nire kidea galdu dut".
"Akabatu egin didate".
LeMayk monosilaboz hitz egiten zuen.
Ez nion sekula entzun bi hitz baino gehiago segidan esaten.
Hau zen bere hiztegia:
"Bai, ez, kitto, pikutara..."
Hori besterik ez zuen esaten.
LeMayk ez zuen kritikarik onartzen.
Ez zuen inoiz inorekin eztabaidatzen.
LeMay altxatu egin zen.
"Zergatik gaude hemen?"
"Zuk zure kidea galdu duzu.
Zu bezainbat samintzen nau horrek".
"Nik bidali dut hara".
"Eta han egona naiz;
badakit hori zer den".
"Baina zuk zeure kidea galdu duzu, eta guk Tokio suntsitu dugu".
Tokioko 130 kilometro erre ziren.
Tokio egurrezkoa zen, eta gure su-bonbek kiskali egin zuten.
5. ikasgaia:
- Proportzionaltasunak izan behar du gerrako ildo nagusia.
Su-bonben aukera nondik etorri zen?
Kontua ez da, berez, su-bonbena.
Kontua hau da:
Irabazteko, 100.000 lagun hil behar dituzu gau batean?
Su-bonbez edo beste era batera?
LeMayk garbi erantzungo zukeen baietz.
"McNamara, zer esan nahi duzu?
100.000 japoniar zibil hil ordez gutxiago hil behar genituela edo bakar bat ere ez?"
"Eta, gero, gure soldaduak Tokioko hondartzetan sarraskitu zitzaten?"
"Hori proposatzen duzu?
Hori morala da?
Zuhurra da?"
Bonba atomikoa zertarako jaurti LeMay Japonia erretzen ari bazen?
Eta Tokioren ondoren, beste hiri batzuei eraso zien su-bonbez.
Yokohamaren %58.
Yokohama Clevelanden tamainakoa da.
Clevelanden %58 suntsitua.
Tokio New Yorken tamainakoa da.
New Yorken %51 suntsitua.
Chattanoogaren baliokidea %99, Toyama, alegia.
Los Angelesen baliokidea, %40, Nagoya, alegia.
Hori dena bonba atomikoa jaurti baino lehenago gertatu zen.
Izan ere, LeMayk eman zuen bonba botatzeko agindua.
Proportzionaltasunak izan behar luke gerrako ildo nagusia.
67 japoniar hiritako %50etik %90era doan jende portzentajea hiltzea eta, gero, bi bonba atomikoz haiek bonbardatzea ez zen proportzionala, batzuen ustez, lortu nahi genituen helburuekiko.
Ez diot Trumani errurik botatzen bonba nuklearra jaurtitzeagatik.
Estatu Batuen eta Japoniaren arteko gerra gizadiaren historiako gerrarik basatienetako bat izan zen.
Piloto kamikazeak, suizidak, sinestezina!
Kritika daiteke, ordea, giza arrazak orduan eta orain ez dituela benetan landu "gerrako arauak".
Ba al zegoen araurik esango zizunik ezin zirela gau batean 100.000 zibil hil arteraino erre?
LeMayk hau esan zuen:
"Gerra galdu izan bagenu gerrako kriminal gisa epaituko gintuzten".
Eta arrazoi duela uste dut.
Berak, eta nik ere bai, gerra kriminalek bezala jokatu genuen.
LeMayk onartu zuen bera egiten ari zena inmoraltzat hartuko zela baldin eta gerra galdu izan bazuen.
Zergatik da inmorala galduz gero, eta ez da inmorala irabaziz gero?
1964ko martxoak 2.
Lyndon B. Johnson:
"Pare bat orrialdeko txosten bat diktatu behar didazu".
"Hitz arruntak eta esaldi laburrak Vietnamgo egoeraz".
"Gaur goizean, Scott senatariak hau esan du:
"Gerra ezin bada ez irabazi, ez galdu eta ez abandonatu horrek ideien ezegonkortasuna adierazten du".
"Iritzi multzo lauso bat da, adiskidetze-politika urduri bat eta horrek aztoramena sortzen du".
"Vietnamen zeren kontra ari garen esplikatzea hutsegite bat da?"
"Zuhurra litzateke, lehendakari, ahalik eta gutxiena esatea".
"Erantzun zintzoa hau da:
Ez dakigu zer gertatzen den han".
"Telegramen bidez jasotzen ditudan seinaleak oso kezkagarriak dira".
"Zalantzaz betetako garai bat da".
1964ko martxoak 10.
Lyndon B. Johnson:
"Norbait behar dugu han, plan hobeak asmatuko dizkiguna".
"Norbaitek plan batzuk egitea nahi dut, haiek harrapatzeko eta haietako batzuk hiltzeko.
Hori da egin nahi dudana".
"Saiatuko naiz helburu hori beteko duen zerbait zuri ekartzen".
Noizbait aipatu beharko dugu Vietnam.
Eta jakin nahi nuke nola heldu hobekien gaiari?
Oso galdera latza da.
Gerra Hotzaren testuinguruan hitz egin behar genuke horretaz.
Baina, aurrena, Fordez hitz egin beharra daukat.
Gerraren bukaerara itzuli behar dut.
Buruko min izugarria nuen.
Margek Aire Armadako ospitalera eraman ninduen.
Handik astebetera, Margek sintoma berak zituen.
Zaila da sinesten eta ez dut antzeko kasurik entzun:
Senar-emaztea, biak batera, une berean polioz gaixotzea.
Biok ospitalean geunden Japoniaren aurkako garaipen egunean.
Lagun batek hau esan zidan:
"Enpresa bat aurkituko dugu Amerikan eta talde bikain baten aholkuak eta gaitasunak beharko ditu eta osatzen ari naizen talde horretan zu ere arituko zara".
Ezetz esan nion.
Harvardera itzuliko nintzela.
Margek eta nik hori nahi genuen, han bizi.
Esan zidan: "Ezin duzu Margen ospitaleko faktura ordaindu".
"Burutik jota zaude".
"Bide batez, gure laguntza gehien behar duen enpresa Ford da".
-Nik: "Nola dakizu hori?"
-Berak: "Artikulu bat dakar Lifek".
Fordeko 1.000 goi exekutiboetatik 10 lizentziadun besterik ez zeuden.
Beraz, Henry Ford II.ak laguntza behar zuen.
Azterketak egingo zizkiguten.
Bi egun oso azterketetan.
Adimena, lorpenak, nortasuna...
den-dena aztertu ziguten.
Ergela dirudi, baina galderetako batek honela zioen:
"Zer nahiago duzu izan lore-saltzailea edo meatzaria?"
Ni lore-saltzailea izan nintzen Eguberrietako opor batzuetan.
"Meatzari" jarri nuen, beraz.
Arrazoiak begien bistakoak dira.
10 laguneko talde hura Harvardeko Ofizialgaien Eskolan ikasia zen.
Azterketa batzuetan, ordu arteko notarik onenak atera genituen.
Beste batzuetan, goi mailakoen %1ean geunden.
1926tik 1946ra, Ford enpresak ia ez zuen irabazirik izan.
Sekulako hondamena zen hura.
Erantzukizun bat genuen akziodunekiko.
Eta egoera izugarri latza zen.
6. ikasgaia:
Datuak eskuratu.
Ez zuten merkatua ikertzeko talderik.
Nik bat antolatu nien.
Zuzendariak esan zidan:
"Zer ikertu behar da?"
Nik erantzun: "Ea nork erosten dituen Volkswagenak".
"Denek esaten dute ez direla auto onak".
"Eta 20.000 besterik ez dituzte saltzen urtean".
"Baina zer gertatuko den jakin nahi dut".
"Berdin jarraituko du?
Igoko da?
Jaitsi?"
"Auto horien eroslea bila ezazu".
Handik sei hilabetera etorri zitzaidan.
"Irakasleak, medikuak, abokatuak hori baino gehiago gasta dezakeen jendea.
Gogoetan egon nintzen:
"Zer egin behar ote genuen?"
"Aintzat hartu ez genuen merkaturen bat zegoen?"
Orduan, ez zirudien amerikarrek auto merkeak nahi zituztenik.
Kontsumo deigarria atsegin zuten.
Cadillacek, beren aleroi nabarmenekin jorratu zuen 10-15 urtez industriaren estiloa.
Eta horren kontra borrokatu behar ginen.
Falcon-a aurkeztu genuen, auto merke gisa.
Eta arrakasta handia izan zuen irabazien aldetik.
Lorpen handia izan zen.
Esan nien:
"Istripu asko omen dago".
"Bai, horri buruzko datuak ekarriko dizkizugu".
40.000 hildako zeuden urtean auto istripuengatik eta 1.200.000 zauritu.
"Zergatik gertatzen da hori?"
"Bistan dago: giza-hutsegiteengatik eta akats mekanikoengatik".
"Akats mekanikoak badira, azter ditzagun zein".
"Akats mekanikoak baldin badira, konpondu ditzagun".
Erantzun zidaten: "Oso estatistika gutxi dago horretaz".
Nik, berriz: "Bilatu zerbait, ea zer ikas dezakegun".
Cornelleko laboratorio aeronautikoa da horretaz zerbait dakien bakarra.
Esan zidaten:
"Enbalajea da arazo nagusia".
"Arrautzak erostean, kartoi batean egoten dira, ezta?"
Nik: "Emazteak erosten ditu arrautzak".
"Galdeiozu ea kartoi-kutxa etxean uzten duenean arrautzak puskatzen ote zaizkion".
Margi galdetu, eta ezetz esan zidan.
Cornellek esan zuen:
"Ondo bilduta daudelako da hori".
"Jendea autoetan horrela bilduz gero, hausturak gutxituko ditugu".
Ez genuen laborategirik; beraz, burezur paketetan bilduak jaurti genituen Cornelltarren logeletatik.
Absurdoa dirudi, baina gizon hura zuzen zegoen.
Enbalajean zegoen koxka.
Auto-talka batean, gidaria bolantean iltzatuta gelditzen zen.
Ondokoa parabrisan edo aurrealdean jota zauritzen zen.
Beraz, 1956ko Ford autoan elementu berriak jarri genituen:
Inor iltzatuko ez zuten bolanteak, segurtasun-uhalak...
Gure ustez, jendeak uhalak %100 erabiltzen bazituen 20.000 bizitza salbatuko genituen urtean.
Mundu guztia kontra jarri zen.
Ezin genuen jendea uhala erabiltzera behartu.
Baina erabiltzen zutenek bizitza salbatzen zuten.
Orain, aurrera joango naiz.
1960ko uztaila zen:
John Bugas, harreman industrialen lehendakariordeak lehendakaria izan nahi zuen.
Ni ere lehendakariordea nintzen, eta auto sail guztien ardura nuen.
Henry gautxoria zen.
Etxetik kanpo zebilen beti.
Behin, goizeko 2etan, esan zidan:
"Bob, goazen trago bat hartzera".
Nik erantzun: "Ez, ohera noa".
Johnek esan: "Ni joango naiz".
Henryk: "Zu ez.
Bobi esan diot".
Azkenean, berarekin joan nintzen.
Eta lehendakaria izatea eskatu zidan.
Ni izan nintzen enpresa horretako historian lehen lehendakaria Ford familiakoa ez zena.
Eta handik bost astera, utzi egin nuen.
KENNEDY LEHENDAKARI BERRIA
Telefonoak jo zuen.
Norbaitek esan zuen:
"Robert Kennedy naiz".
Jack Kennedy, nire anaiak zu gure koinatuarekin biltzea nahi du.
Sarge 4etan iritsi zen.
Nik ez nuen ezagutzen.
Esan zidan: "Jack Kennedy, nire koinatuaren partetik altxor-idazkariaren postua eskaintzen dizut".
"Erotuta zaude.
Badakit zertxobait finantzez baina ez naiz postu horretarako gai".
"Hori erantzungo zenidala aldez aurretik pentsatuta defentsa-idazkaritza eskaintzen dizu lehendakariak".
"Hiru urtez borrokatu nintzen II.
Mundu Gerran baina ez naiz horretarako gai".
"Hori esango zenidala jakinik, bilduko al zinateke berarekin?"
Beraz, etxera joan, eta Margekin hitz egin nuen.
Nik izendatu nahi nituen goi mailako karguak eta ez nuen Washingtongo bizitza sozialean parte hartu nahi.
Andreak esan zidan: "Egizu kontratu bat lehendakariarekin eta baldintza horiek onartzen badizkizu, aurrera".
800.000 dolarreko ondasunak neuzkan garai hartan.
Baina milioi asko balio zuten akzio-aukerak neuzkan.
Munduko exekutiborik hobekien ordainduenetako bat nintzen.
Eta etorkizuna distiratsua zen.
Umeei deitu genien.
Bizitza erabat aldatuko zitzaien.
Gobernuko idazkari baten soldata 25.000 dolarrekoa zen urtean.
Umeei esan genien gauza batzuei uko egin beharko zietela.
Ez zitzaien axola.
Margi ez zitzaion axola.
Elurra ari zuen.
Zerbitzu Sekretuek atzeko atetik sarrarazi ninduten.
Oraindik garbi ikusten dut.
Sofa bat zegoen bi besaulki eta mahaitxo bat erdian.
Jack Kennedy besaulki batean zegoen eta Bob Kennedy bestean.
‚Ä®"Lehendakari jauna, absurdoa da, ez naiz gai".
Kennedyk esan zidan: "lehendakari eskolarik ere ez dago".
"Esan diezaiegun kazetariei.
Oraintxe idatziko dut agiria".
"Jakinarazpena idatzi, eta aurreko atetik atera ginen".
Kameraz eta kazetariz josita zegoen dena.
Horrela jakin zuen Margek kargua onartu nuela.
Telebistan, zuzenean.
Argazkiak jakinarazpenaren ondoren.
Eskatu diot Robert McNamarari onar dezala defentsa-idazkaritzaren erantzukizuna.
Eta poz handiz esaten dizuet onartu duela.
McNamara jaunak Ford enpresako lehendakaritza utziko du sakrifizio pertsonal handi bat eginez.
Horrela hasi zen.
Garai traumatikoa izan zen.
Emazteak ultzerak izan zituen.
Estresaz hilko zen, beharbada.
Nire semeak ultzerak zituen.
Oso traumatikoa izan zen baina gure bizitzako urterik onenak izan ziren eta familiako guztiei on egin zien.
Izugarria izan zen.
Urriak 2.
Vietnamdik itzuli nintzen.
Garai hartan, 16.000 aholkulari militar genituen.
Aholkatu nion lehendakariari eta Segurtasun-Kontseiluari plan bat egin eta helburu bat ezar genezan horiek guztiak bi urtetan handik erretiratzeko.
1963ko urriak 2.
Kennedy:
"Zer abantaila du horiek erretiratzeak?"
"Esan diezaiokegu kongresuari eta herriari plan bat dugula arriskuan dagoen militar kopurua gutxitzeko".
"Nire eragozpen bakarra da gerra gerora ere gaizki badihoakigu baikorregi izanaren itxuran agertuko garela jendaurrean".
"Vietnamdik joateko modu bat behar dugu, eta hau da bidea".
Kennedyk iragarri zuen 1965eko amaieran gure aholkulari militar guztiak aterako genituela.
Eta 1963rako, 1.000 aterako genituela.
Eta atera genituen.
Baina estatu-kolpe bat jo zuten Hego Vietnamen.
Dien agintetik bota zuten.
Eta bera eta bere anaia hil zituzten.
Ni lehendakariarekin nengoen elkarrekin izan genuen kolpe horren berri.
Sekula ez nuen bera hain aztoratua ikusi.
Zurbildu egin zen.
Izugarrizko arazoak izan genituen Diemekin, baina, demontre!
... ...bera zen agintea, bera zen estatuburua.
Eta kolpe militar batek agintetik bota zuen.
Eta guk biok bagenekien Estatu Batuetako gobernuaren erantzukizuna ere bazela.
Nire bulegoan nengoen, Pentagonoan telefonoak jo zuenean;
Bobby zen.
Lehendakariari tiro egin zioten Dallasen.
Handik 45 minutura, Bobbyk berriz deitu zidan lehendakaria hil zela esanez.
Jackiek ni ospitalera joatea nahi zuen.
Goizeko 4etan eraman genuen gorpua Etxe Zurira eta Arlingtongo hilerriko superintendenteari deitu nion.
Eta bera eta ni zelai hartan barrena ibili ginen.
Izugarri ederra da hura.
Gurutze txurien lerroak eta lerroak.
Azkenean, leku egokia aurkitu nuela iruditu zitzaidan hilerriko lekurik ederrena.
Jackieri deitu nion eta etortzeko esan.
Berehala onartu zuen.
Eta gaur egun han lurperatua dago lehendakaria.
Parkeko zaindari bat hurbildu zitzaidan eta esan berak eskoltatu zuela lehendakaria zelai haietan barrena aste batzuk lehenago.
Eta Kennedyk esan zuen hura zela Washingtongo lekurik ederrena.
Han lurperatuta dago.
Ahalegin guztiak egingo ditut.
Hori da egin dezakedan guztia.
Laguntza eskatzen dizuet eta Jainkoari ere bai.
1964ko otsailak 25.
JFK hil eta handik hiru hilabetera.
Johnson: "Kaixo, Bob?" McNamara: "Bai, lehendakari jauna".
"Ez nuke zure hitzaldia aldatu nahi, oso ona delako baina aipatu dezakegu 2 minutuz Vietnam?"
"Horri buruz zer esan, hor dago koxka".
"Vietnamdarren askatasunarekin konpromiso bat dugula esango nuke".
"Handik joango bagina dominoa erori egingo litzateke eta munduko parte hori komunista bihurtuko litzateke".
"Geure marineak hara bidal ditzakegu eta Hirugarren Mundu Gerran edo beste Korea batean sartu".
"Inork ez du ulertzen han zer gertatzen ari den".
"Jendea galdezka ari da, gehiago ahalegindu behar omen genuke".
"Izan liteke gerra gehiago edo barealdi handiagoa".
"Baina ez dugu ez bata eta ez bestea nahi".
"Gure helburua hegovietnamdarrak entrenatzea da, eta ondo ari gara".
"Ondo da, jauna, nik..."
"Zuk erretiratzea aipatu izana erokeria iruditu zait beti".
"Psikologiaren aldetik txarra iruditu zait".
"Zuek biak beste iritzi batekoak zineten eta isildu egin nintzen".
"Kontua da..."
"Galderak, gero.
Nola arraio uste du McNamarak gizonak handik ateratzea gerra galtzen ari garenean?"
1964ko ekainak 9.
"Galdetuko bazenio CIAri nolakoa da gaur egun egoera Hego Vietnamen?"
"Okerragoa dela esango lizukete".
"Argi ikusten da hori deserzio kopuruan, moralean jendea erreklutatzeko zailtasunean biztanleen kontrol galtze gero eta handiagoagoan".
"Askok esango dugu pribatuki gauzak okerragotu egin direla".
"Hori pribatuan esanagatik eta ez jendaurrean gertaerak prentsara iristen dira".
"Han geratuko bagara eta liskarra gogortuko badugu jendea hezi beharko dugu.
Oraindik ez dugu hori egin".
"Ez dakit ziur hau une egokia ote den".
"Hori egiten baduzu, oihuka hasiko zaizkizu: "Zu gerrazalea!"
"Bat nator zurekin".
"Lehendakaria hautatzeko kanpaina.
L.B.J. eta Goldwater lehian."
Ez ibili itzulinguruka.
Ez ezkutatu kontuak.
Gerran gaude Vietnamen.
Baina lehendakaria eta defentsa-idazkaria hor ari dira jo eta ke jendea engainatzen.
Eta aski da behingoz!
7. ikasgaia:
- Sinestea eta ikustea okerbideak dira maiz.
1964ko abuztuak 2.
Abuztuaren 2an Maddox destruktoreak jakinarazi zuen Ipar Vietnamgo patruilaontzi batek eraso ziola.
Gure aurkako erasoaldi bat izan zen.
Nazioarteko uretan geunden.
Ofizial batzuk bidali nituen bala-aztarnak berreskuratzera eta garbi identifikatu zituzten Ipar Vietnamgoak zirela.
Beraz, zalantzarik gabe, hura gertatua zen.
Nolanahi ere, ez genuen erantzun.
Eta zaila izan zen.
Zaila izan zen lehendakariarentzat.
Goi mailako agintari zibil eta militar askok esaten ziguten:
"Ene, lehendakaria..." Ez zuten "koldar" hitza erabili baina, berez: "Ez du interes nazionala babesten".
1964ko abuztuak 4.
Handik bi egunera, bi destruktorek, Maddox eta Turner Joy eraso egin zietela jakinarazi zuten.
"Nondik atera dira torpedo horiek?"
"Ez dakigu.
Ontzi identifikatu gabe horietatik, seguru asko".
Sonarrak torpedoak sumatu zituen.
Patruilaontzietatik egindako erasoen beste zantzu batzuk.
10 ordu behar izan genituen gertatu zena argitu ahal izateko.
Halako batean, ontziko kapitainak esan zuen: "Ez gaude erasoaz ziur".
Beste une batean, berriz:
"Erabat ziur gaude".
Azkenean, Sharp almiranteak:
"Ziur gaude, benetan gertatu da".
Horren berri eman nion Johnsoni, eta ondorioz Ipar Vietnamgo jomuga batzuk bonbardatu genituen.
Johnsonek hau esan zuen:
"Gatazka areagotuko dugu".
"Baina ez dut hori egingo Kongresuaren baimena gabe".
Eta ebazpen bat egin zuen lehendakariari nazioa gerrara eramateko baimen osoa ematen ziona.
Tonkingo Golkoko Ebazpena.
Orain, goazen berriz abuztuaren 4ko erasora.
Abuztuak 4, 12,22.
"9 torpedo egon dira, nonbait, uretan".
"Denek huts egin dute".
"Bai".
"Ez nago kopuruaz ziur".
"Berriz aztertu behar dugu..."
"Handik 97 minutura".
"Torpedoen erasoen albisteak zalantzazkoak omen ziren urak radarra nahasi duelako eta gizonen larriduragatik izan da".
"Ederki.
McNamara jaunari esango diogu".
"Ezin dizut ezer hoberik eman.
Barkatu".
"Handik 9 minutura".
"Torpedo-eraso horietako asko sonarreko gizonen kontua izan da, nonbait".
"Oso urduri jartzen dira horrelako kontuekin".
"Eta sonarrean entzundako guztia torpedoa iruditzen zaie".
"Ziur zaude torpedo-eraso bat izan dela?"
"Ez dugu zalantzarik horretaz".
"Uste dut..."
Nahasmen hutsa zen.
Eta geroztikako gertaerek erakutsi zutenez egun hartan eraso zigutelako ondorioa okerra zen.
Ez zen gertatu.
Abuztuaren 2an, berriz, eraso ziguten: ondorio zuzena zen.
Nahiz bere garaian zalantzan jarri zuten hori.
Batean asmatu genuen eta bestean, ez.
Johnson lehendakariak bonbardatzeko agindua eman zuenean ustez bigarren erasoa zenari erantzuteko eman zuen.
Ez zen erasorik izan, baina orain ez naiz horretaz ari.
Erasoa agindu zuen guri eraso zigutela uste zuelako.
Eta uste zuen erabaki hura ohartuki hartua zutela Ipar Vietnamgo buruzagi politiko eta militarrek gatazka areagotzeko eta irabazi arte etsiko ez zutela adierazteko.
Oker geunden.
Baina gure gogo-aldarteak bultzatu gintuen ekintza horretara.
Eta ondorio izugarriak ekarri zituen.
Batzuetan, oker ikusten dugu, edo gertaeraren erdia ikusten dugu.
-Sinetsi nahi duguna ikusten dugu.
-Arrazoi duzu.
Sinestea eta ikustea.
Oker egoten dira maiz biak.
Guk, amerikarrok, badakigu, beste batzuek ahazten badute ere gatazkak hedatzeak dituen arriskuak.
Ez dugu gerra areagotu nahi.
"Trumoi Amilkaria" asmatu genuen urteen poderioz bonbardatze programa astun-astuna bihurtu zena.
Bizpahiru aldiz bonba gehiago bota genituen han Mendebaldeko Europan II.
Mundu Gerran baino.
Ez da, berez, arazo militar bat.
Hegovietnamdarren bihotz-buruak irabazteko gudu bat da.
Bere segurtasun fisikoa babesteko aldez aurreko baldintzarekin.
1965eko otsailak 26.
Johnson:
"Jende hori bonbardatuko dugu".
"Oztopo hori gaindituko dugu".
"Jokoa azken laurdenean dago eta emaitza 78-0 da".
"Izugarri ikaratuta nauka lurreko tropak han sartzeak baina segurtasun faltaz hegazkin pila galtzeak ikaratuago nauka".
"Ni ere bai".
1965eko martxoak 6.
Johnson:
"'Badatoz marineak' esateak inpaktu psikologiko txarra izango du".
"Ama guztiek esango dute:
'Akabo!
'".
"B-57ekin egin duguna huskeria izango da marineen aldean".
"Nire erantzuna 'bai' da.
Nire irizpidea, berriz, 'ez'."
"Ni arduratuko naiz, lehendakari jauna".
"Noiz emango duzu agindua?"
"Gaur azken orduan goizeko edizio batzuetan ager ez dadin".
"Minimizatuta geratzeko moduan egingo dut iragarpena".
1965eko ekainak 10.
McNamara:
"Westmorelandek 10 batailoi gehiago gomendatu ditu zuk dagoeneko baimendutako 13 batailoiez gainera".
"45.000 gizon, guztira".
"Nik 5 batailoi gomendatuko nituzke 25.000 gizon, guztira".
"Zeren eta azken batean zeharo mugatu nahi baitut gure konpromisoa".
"Baina buruzagiek, ez, nonbait".
"Berez, ez dute nahi".
ERREKLUTATZEA BIKOIZTUA
1965eko ekainak 10.
"Inortxok ere ez du uste 50.000, 100.000 edo 150.000 gizonek gerra amaituko dutenik".
"Ez gara erretiratzen ari, daukagunari eusten diogu".
"Kaltea egiten ari gara ari gara galtzen ari gara".
Aditzera eman digute amerikarrok Vietnamen dugun gizon galera 4.877koa dela gaur, horietatik 748 hildako.
Robert McNamara, defentsa-idazkariak hara egin dituen 7 ikuskatze-bidaietan alderdi positibo bat aurkitzen dio gerraren bilakaerari.
Handik ekarri dudan irudipenik biziena da utzi diogula gerra galtzeari".
Iparvietnamdarrek 9 erregimentu dituzte, nonbait.
Batzuk Kentuckyko parke batean entrenatu ziren etorri aurretik.
Baina horrek ez zituen ondo prestatu sasietarako, amildegietarako, 90 graduko tenperaturetarako...
Aldatu gara gerratxo zikin batetik erdiko gerra zikin batera.
Vietnmandarrak dira gehien borrokatzen direnak eta gehien hiltzen direnak.
Baina astez aste, amerikar galerak gero eta handiagoak dira.
Amerikak irabazi egiten ditu abian jartzen dituen gerrak.
Zalantzarik ez izan.
Gerra deklaratu diogu tiraniari eta erasoaldiari.
Nazio txiki hori hondoratzen bada eta independentzia galtzen badu ea zer gertatuko zaien beste nazio txikiei.
1965eko abenduak 2.
McNamara:
"Gero eta konbentzituago nago beste zerbait egin behar dugula, ekintza militarraz gainera".
"Egiten ari garena berez suizidio bat da".
"300.000 edo 400.000 amerikar han sartzea han gertatuko denaren garantiarik gabe izugarrizko arriskua da izugarrizko kostuekin".
Utzidazu une batez atzera joaten.
Kubako misilen krisian azkenean sobietarren azalean sartu ginela uste dut.
Vietnamdarrak ez genituen ezagutzen eta ezin genuen haiekin enpatizatu.
Eta ondorioa sekulako gaizkiulertua izan zen.
Haien ustez, gu frantsesen ordez genbiltzan botere kolonial gisa eta Hego eta Ipar Vietnam makurtu nahi omen genituen gure interes kolonialetara.
Eta hori erabat absurdoa zen.
Guretzat, berriz, Vietnam Gerra Hotzeko elementu bat zen.
Eta haientzat, ordea, hura gerra zibil bat zen.
Ez dago adibide askorik non etsai izandako bi pertsona elkartzen diren mailarik gorenean, zer gerta ote zitekeen eztabaidatzeko.
Nire hipotesiaren arabera nork bere helburuak lortu ahal izango zituen hainbeste gizon hil gabe.
Eta hipotesia probatu nahi nuen Vietnamera joanez.
Vietnamgo kanpo harremanetarako ministro ohiak Thach zeritzan gizon apartak esan zidan: "Oker zaude, zeharo!"
"Gu independentziaren alde borrokatu ginen".
"Zuek, berriz, gu esklabo bihurtzeko".
Ia-ia elkar joka bukatu genuen.
Lehenengo eguneko eguerdia zen.
"Ez zen tragedia bat izan zuentzat 3.400.000 vietnamdar hiltzea?"
"Gure biztanle-tasaren arabera, 27 milioi amerikar lirateke".
"Zer irabazi zenuten?"
"Gerra hasieran emango genizuena baino gehiago ez".
"Dena lortzeko aukera izan zenuten:
independentzia, batasuna".
"Zuk ez duzu inoiz historiako libururik irakurri".
"Bestela, jakingo zenuke ez garela txinatarren edo errusiaren peoiak".
"Ez zenekien hori?"
"Ez dakizu 1.000 urte daramatzagula txinatarrekin borrokan?"
"Independentziaren alde borrokatzen ginen eta azken gizona hil arte borrokatzea erabakita geneukan".
"Ez bonbek, ez amerikar presioek ez gintuzten geldiaraziko".
8. ikasgaia:
Prest egon zure arrazoibidea berraztertzeko.
Zerk egiten gaitu orojakile?
Froga dezakegu orojakileak izan garela?
Munduko naziorik garrantzitsuena gara gaur egun.
Ez dugu inoiz aplikatu behar gure alde bakarretik botere ekonomiko, politiko edo militar hori.
Arau hori Vietnamen bete izan bagenu, ez ginatekeen hara joango.
Gure aliatuetatik inork ez gintuen babestu.
Ez Japoniak, ez Alemaniak, ez Britainia Handiak, ez Frantziak.
Gure antzeko balioetako nazioak ezin izan bagenituen konbentzitu gure kausaren merezimenduaz hobe genukeen geure arrazoibidea berraztertu.
Amerikarrek joan den astean izan dute galerarik handiena Vietnamen.
543 guduan hilak.
Beste 1.247 zauritu ospitaletan.
Estatu Batuek gerran izan duten hil kopuru osoa: 18.239 gizon.
Hegovietnamdarrek 522 hil izan omen dituzte aste honetan.
Ez daukagu komunisten hilen berri.
Hildakoen kopuru horretan zerikusi handia izan du Khe Sanh-eko marine-basea bonbardatu izanak.
Han, iparvietnamdarrek gogor eraso zioten baseari...
Zenbateraino uste duzu zure kontroletik kanpoko gauzen egilea edo tresna izan zarela?
Ez dut uste bietatik ezer izan naizenik.
Nire sentipena zen zerbitzatzen ari nintzaiola amerikar herriak aukeratutako lehendakari bati.
Eta berari laguntzen saiatzea zela nire erantzukizuna bere betebeharra hobekien uste zuen bezala betetzen.
Zer da moralaren aldetik egokia gerra garaian?
Adibide bat jarriko dizut.
Idazkaria nintzenean, "Agente Laranja" erabili genuen Vietnamen.
Zuhaitzak hostogabetzen dituen gai kimiko bat da hori.
Gerra ondoren, esan zuten hura gai toxiko bat zela eta jende asko hil zuela haren eraginpean egondako soldaduak eta zibilak.
Agente Laranja erabiltzea onartu zuten denak gerra kriminalak dira?
Gizadiaren aurkako krimen bat egin zuten?
Begira diezaiogun legeari.
Zer-nolako lege motak esaten du gerran zer gai kimiko erabil daitezkeen eta zein ez?
Ez dugu horrelako definizio garbirik.
Sekula ez nuke ekintza ilegalik egiteko baimena emango.
Ez dakit Agente Laranjaren baimena eman ote nuen.
Ez naiz oroitzen.
Baina hori ni idazkari nintzen garaian gertatu zen.
9. ikasgaia:
Ongia egiteko, baliteke kalte egin behar izatea.
Norman Morrison kuakeroa zen.
Gerraren, indarkeriaren eta txikizioaren aurka zegoen.
Pentagonora etorri, bere burua gasolinaz blai busti eta bere burua erre zuen nire bulegoaren azpian.
Ume bat zeukan besoetan, alaba.
Jendea oihuka: "Salbatu umea!".
Berak umea bota zuen, eta umea salbatu zen eta bizirik dago.
Bere emazteak oso adierazpen hunkigarria egin zuen:
"Gizakiek ez dute gehiago beste gizakirik hil behar".
Eta ni bat nentorren iritzi horrekin.
Eta gaur egun are indar handiagoz nator bat horrekin.
Zenbat kalte egin behar da ongia egiteko?
Baditugu ideiak, erantzukizunak.
Onartu kaltea egin beharko duzula batzuetan baina kalte hori gutxitu.
Irakurria dut nola Sherman jeneralak Gerra Zibilean...
Atlantako alkateak hiria salba zezala erregutu zion.
Eta Shermanek erantzun zion hiriari su eman aurretxotik:
"Gerra krudela da.
Gerra krudelkeria da".
Horixe bera sentitzen zuen LeMayk.
Bera gure herria salbatzen saiatu zen.
Gure nazioa salbatu nahian.
Eta prozesu horretan, prest zegoen behar ziren guztiak hiltzeko.
Oso jarrera zaila da gizaki sentikorrentzat.
Morrison horietako bat zen.
Ni ere bai, uste dut.
50.000 lagun etorri ziren Washingtonera gerraren aurka.
20.000 Pentagono aurrean manifestatu ziren.
Pentagonoa oso eraikin zaila da defendatzeko.
Soldadu errifledunak jarri genituen inguruan.
Sheriffak soldaduen aurrean.
Lehendakariari esan nion:
"errifleak ez dira kargatuko nire baimen pertsonala gabe".
Eta nik ez nuen baimen hori emango.
Zer eragin izan zuten protesta horiek guztiek zure pentsaeran?
Norman Morrisonena 65ean gertatu zen.
Orain, 67an gaude.
Tentsio handiko garaia izan zen.
Tentsio handia nire familiarentzat, baina ez dut hori aipatu nahi.
Nola ari zen aldatzen garai horretan zure pentsaera?
Ez dut uste nire pentsaera aldatzen ari zenik.
Gerra Hotzean geunden.
Eta hura Gerra Hotzeko jarduera bat zen.
10. ikasgaia:
Sekula ez esan sekula.
Batzuek diotenez, gerra ez atzera ez aurrera omen dago.
Ez, ez.
Aitzitik.
Westmoreland jeneralak duela gutxi Saigonen esan duen bezala operazio militar handiek aurrerapen handia egin dute.
Berehala ikasi nuen ikasgaietako bat:
Sekula ez esan sekula.
Sekula, sekula, sekula.
Sekula ez esan sekula.
Bigarrenik, sekula ez erantzun egin dizuten galderari.
Zuk egitea nahi zenuen galderari erantzun.
Eta, egia esan, arau hori betetzen dut.
Arau on bat da.
Erantzukina aipatzen duzunean, Vietnamgo gerran, adibidez norena da erantzukizuna?
Lehendakariarena.
Ez dut aipatu gabe utzi nahi Johnsonek gure herriari egin zion ekarpen izugarria.
Ezin diot Vietnamen erantzukizun osoa berari egotzi.
Baina Kennedy bizi balitz, oso bestelakoa zatekeen kontua.
Ez genituen 500.000 gizon han edukiko.
Bi argazki oso adierazgarri.
Horietako batean, badirudi Johnson hau ari dela pentsatzen:
"Ene!
Hau estualdi latza!"
"Gizon hau bultzatzen ari zait gauza oker bat egitera eta ez dut egingo".
"Baina nola demontre ihes egingo diot horri?"
Beste argazkian, hor naukazue ni hau esanez:
"Gizon hau maite dut.
Errespetua diot, baina erabat oker dago".
"Zer egin behar dut?"
"Johnsonek ezin ninduen konbentzitu eta nik ezin bera konbentzitu".
Errespetu eta nahitasun izugarria izan nien Kennedyri eta Johnsoni.
Baina bukaeran, Johnson eta ni elkarren oso urrun geunden.
Eta esan nion lagun min bati, Kay Graham Washingto Post egunkariko editore ohiari...
"Oraindik ez dakit dimisioa eman dudan edo bota egin nauten".
Berak erantzun: "Erotuta zaude.
Bota egin zaituzte".
1967ko azaroak 1.
Txosten bat aurkeztu nion Johnsoni:
"Bide txarretik goaz".
"Aldatu egin behar dugu".
"Vietnamen egiten ari garena murriztu".
"Hildakoak gutxitu behar ditugu, eta abar".
Txostenak eztabaida izugarria sortuko zuen.
Neronek eman nion.
"Lehendakari jauna, inork ez du hau ikusi".
"Ez Dean Ruskek, ez buruzagi militarrek.
Inork ez".
"Badakit zuk onartuko ez dituzun gomendioak eta esanak dituela".
Ez zidan sekula erantzun.
Zerbait gertatu behar zuen.
Zurrumurru batek zioen nerbioetatik gaixotzeko zorian omen nengoela presio handiaren eta estresaren eraginez.
Ez dut uste hori hala zenik.
Baina oso irteera traumatikoa izan zen.
Horrela bukatu zen.
Gauza batengatik izan ezik:
Askatasunaren Domina eman zidan Etxe Zuriko zeremonia eder batean.
Eta oso aipamen beroak egin zizkidan.
Hainbeste hunkitu ninduen, non ezin izan nion erantzun.
Lehendakari jauna ezin dut hitzik aurkitu gaur bihotzean daukadana adierazteko.
Badakit hobe dudala beste egunen batean erantzutea.
Eta erantzun izan banu, hau esango nien:
"Badakit zer ari zareten pentsatzen zuetako asko".
"Gizon hau azalzuri hutsa da".
"Gauza batzuk ezkutatu ditu".
"Pentsatzen ari zarete ez zien erabat erantzun amerikarren desioei eta nahiei".
"Eta esango dizuet oker zaudetela".
"Bere ezaugarri bereziak zituen, jakina".
"Horretan ez dago dudarik".
"Ez zituen onartu eman zitzaizkion aholku guztiak".
"Bere laguntzaileek esan zioten irekiagoa izan zedila".
"Ez zen irekia izan".
"Jendeak ez zuen ulertzen bazeudela gomendioak eta presioak Txinarekiko gerra nuklear bat pizteko arriskua zutenak".
"Eta berak hori eragozteko erabaki finkoa zuen".
"Arrazoiak bazituen, alegia, egin duena egiteko".
Eta, noski, ni joan eta handik gutxira Johnsonek ondorio bat atera zuen: ezin zuen jarraitu.
Ordurako zenbat amerikar hil zituzten Vietnamen?
25.000.
Azken kopuruaren erdia baino gutxiago: 58.000.
Historialariei ez zaie gustatzen gertatu ez denaz aritzea gertatu izan zitekeenaz hitz egitea.
Historiaz hitz egin nahi dute.
"Eta nola dakizu zuk, McNamara, zer gertatu ote zitekeen?"
"Nork daki hori?"
Nik badakizkit gauza batzuk.
Orain atzera begira ari naiz pentsatzen baina orduan ez zegoen atzera begiratzerik.
Oso harro nago egin nituen gauzez.
Eta damu dut hutsegiteak egin izana gauza horiek egiteko prozesuan.
11. ikasgaia:
Ezin duzu giza izaera aldatu.
Denok egiten ditugu hutsegiteak.
Badakigu hutsegiteak egiten ditugula.
Ez dut ezagutzen buruzagi militarrik, egiaz ariko denik hutsegiterik egin ez duela esango duenik.
Badago esaldi zoragarri bat:
"Gerrako lausoa".
"Gerrako lausoa"k hau esan nahi du:
Gerra oso konplexua denez giza adimenak ezin ditu bere aldaera guztiak ulertu.
Gure irizpidea, gure ulermena ez dira egokiak.
Eta jendea hiltzen dugu, premiarik gabe.
Wilsonek hau esan zuen:
"Gerra guztiak amaiaraziko dituen gerra irabazi dugu".
Ez naiz gerrak suntsituko ditugula pentsatzeko bezain inozoa.
Ez dugu giza izaera bat-batean aldatuko.
Kontua ez da ez garela arrazionalak.
Bagara.
Baina arrazoiak bere mugak ditu.
HASIERA BAIZIK EZ
Izugarri gustatzen zait T.S. Elioten aipamen bat:
"Ez dugu esploratzez bukatuko eta gure esplorazioaren amaieran hasi ginen lekura itzuliko gara".
"Eta lehenengo aldiz ezagutuko dugu leku hori".
Zentzu batean, hortxe egoten hasita nago.
Epilogoa.
Johnsonen gobernua utzi ondoren zergatik ez zenuen Vietnamgo gerraren aurka hitz egin?
Ez dizut gehiago esango.
Horrelako galderek arazoak sortzen dizkidate.
Ez dakizu nik bezain ondo zein itxura su-emailean ager daitezkeen nire hitzak.
Jende askok ez du gerra ulertzen.
Ez didate niri ulertzen.
Jende askorentzat, putakume bat naiz.
Gerraren erantzulea sentitzen zara?
Errudun sentitzen zara?
Ez dut honetaz hitz egiten jarraitu nahi.
Eztabaida gehiagorako bidea baizik ez du ematen.
Ez dut ezer gehiago esan nahi Vietnamez.
Edozer gauza esanez ere, azalpenak egin beharko nituzke.
Zer sentitzen duzu, esaten duzuna esaten duzula ere kalte egingo dizula?
Bai, hori da.
Eta kalterako izatekotan, nahiago dut ezer ez esan.
Robert McNamara Munduko Bankuko lehendakaria izan zen 1968tik 1981era.
Erretiratu zenez gero, lanean jarraitu du pobreziaren, osasunaren eta garapen ekonomikoaren alorretan.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Altura egokian al dago mapa?
Edo jaistea nahi duzue?
-Ondo.
-Ederki.
Duela ordu batzuk...
Lehenengo telebistakoak:
Prest zaudete?
GERRAKO LAUSOA 11 ikasgai Robert S. McNamararen bizitzatik
Ea zure ahotsaren ozentasuna nolakoa den.
-Ozen entzuten da nire ahotsa?
-Bai, ondo.
Primeran.
Zehatz gogoratzen dut zein esalditan geratu naizen.
Gogoratzen dut nola hasten zen eta nola moztu dudan erdian.
Konponduko duzu.
Ez dut atzera egin nahi, zehatz baitakit zer esan nahi dudan.
-Aurrera!
-Ederki.
Edozein buruzagi militarrek onartu beharko du baldin eta bere buruarekin edo solaskidearekin zintzoa bada hutsegiteak egin dituela indar militarra aplikatzean.
Jendea hil du, premiarik gabe.
Bere tropak edo besteenak.
Hutsegiteengatik edo irizpide okerrengatik.
Ehunka, milaka, hamarnaka mila, baita, beharbada, ehun mila ere.
Baina ez du naziorik suntsitu.
Ez da hutsegite bera bi aldiz egin behar, hutsegitetik ikasi behar da.
Hala egiten dugu denok.
Baliteke hutsegite bera hiru aldiz egitea baina ez, zorionez, lau edo bost aldiz.
Arma nuklearrekin ez da ikastaldirik izango.
Hutsegite bat egin, eta nazioak suntsituko dituzu.
Nire bizitzan, gerretan parte hartu izan dut.
Hiru urtez Estatu Batuetako armadan II.
Mundu Gerran.
Zazpi urtez defentsa-idazkari Vietnamgo gerran.
Hamahiru urtez Munduko Bankuan, munduan zehar.
Nire adinean, 85 urterekin...
Nire adinak bidea ematen dit atzera begiratzeko eta nire ekintzetatik ondorio batzuk ateratzeko.
Ikasten saiatzea izan da beti nire legea.
Gertatu dena ikasten saiatzea.
Ikasbidea ateratzea eta besteei jakinaraztea.
McNAMARA ETA PENTAGONOA
CBSren ALBISTEAK
Hona Robert McNamara, Estatu Batuetako defentsa-idazkaria.
Bere departamentuak hartzen du herri honetako irabazien %10 eta zergetako dolar bakoitzaren erdia baino gehiago.
Bere lana Washingtongo gogorrena omen da eta bera da lan honetan aritu direnen artean eztabaidatuena.
Walter Lippmanen arabera, bera da defentsa-idazkaririk onena eta militarrei kontrol zibila ezarri dien lehena.
Bere aurkariek honela esaten diote:
"iruzurtia" "ordenagailu hankaduna", "diktadore harroputza".
Idazkari jauna, gobernukide batzuen bulegoetan antzeman diet honelako zilarrezko egutegiei.
Azalduko diguzu zer diren?
Bai, Kennedy lehendakariak eman zidan.
Egutegian, urriko egun batzuk markatuta daude:
16, 17, 18, 19 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 eta 28.
Egun horietan gerra nuklear gorrian sartzeko zori-zorian egon baikinen.
1. ikasgaia:
Etsaiarekiko enpatia izan.
Iruzur-estalki baten azpian Sobiet Batasunak misil nuklearrak sartu zituen Kuban 90 milioi amerikarri apuntatzen.
Estatu Batuek arma-blokeoa ezarri dute Kuban.
Kennedy sobietarrekin borrokatzeko prest.
CIAk esan zuen buru nuklearrak ez zituztela oraindik bidali.
20 buru omen zekartzaten Poltava izeneko ontzi batean.
180.000 soldadu mobilizatu genituen.
Lehenengo eguneko aire-erasoak 1.080 irteera izan behar zituen aire-eraso gogorra.
1962ko urriak 16.
John F. Kennedy:
"Zer egin behar dugu hurrengo 24 orduetan?"
"Zer egin behar dugu hurrengo 24 orduetan?"
"Bi gauza behar ditugu, nire ustez".
"Lehenengo, eraso-plan berezi bat".
"Bigarren, horren ondorioak aztertu behar ditugu".
"Auskalo zer mundutan biziko garen Kubari eraso ondoren".
"Horraino iritsita, nola geldituko gara?"
"Ez dakit horren erantzuna".
"Borroka hau areagotzeko aukerak gero eta handiagoak dira zenbat eta gehiago aipatu Estatu Batuen arriskua".
Kennedy ahaleginean ari zen gu gerran ez sartzeko.
Ni ahalegin horretan laguntzen ari nintzaion.
Eta Curtis LeMay jeneralak hau esaten zuen:
...-ni haren agindutara egon nintzen II.
Mundu Gerran-...
"Goazen hara.
Suntsi dezagun Kuba erabat".
Urriaren 27ko larunbat larri hartan Khrushcheven bi mezu jaso genituen.
Bata ostiral gauean iritsia zen eta gizon mozkortu edo estresatu batek diktatua zirudien.
Honela zioen: "Ziurtatzen badiguzue ez duzuela Kuba inbadituko misilak handik aterako ditugu".
Erantzun ahal izan aurretik, bigarren mezua iritsi zen eta gogorretan gogorrenek diktatua zirudien:
"Erasotzen badiguzue, prest gauzkazue indarrez erantzuteko".
Zer egin?
Hor geneuzkan mezu biguna eta mezu gogorra.
Kennedy lehendakariaren ondoan, Tommy Thompson zegoen Estatu Batuen enbaxadore ohia Moskun.
Bera eta bere emaztea Khruschev eta bere emaztearekin bizi izan ziren.
Thompsonek honela hitz egin zion lehendakariari:
"Arren eskatzen dizut mezu bigunari erantzuteko".
Lehendakariak erantzun: "Ezin dugu.
Horrela ez gara inora joango".
Tommyk erantzun: "Oker zaude".
Kemen handia izan zuen.
1962ko urriak 27.
"Ezingo ditugu arma horiek Kubatik inolaz ere atera" negoziazio bidez".
"Ez nator bat, lehendakari".
"Uste dut badagoela aukerarik..."
"Berak atzera egiteko?"
"Khruscheventzat garrantzitsuena hau esatea da: "Kuba salbatu nuen; inbasioa geldiarazi nuen"."
Thompsonek hau pentsatzen zuen:
"Khrushchev sekulako estualdian dago".
Eta pentsatuko zuen bere artean:
"Ene!"
"Tratu bat egiten badugu, hau esan ahal izango diet errusiarrei:"
"Kennedyk Castro suntsitu behar zuen, eta nik eragotzi nion".
Thompsonek Khrushchev ezagutzen zuenez, hau pentsatzen zuen:
"Khruschevek hau onartuko du".
Eta Thompsonek arrazoi zuen.
Horri deitzen diot nik enpatia.
Beren azalean jartzen saiatu behar dugu eta beren begien bitartez begiratu beren pentsamenduak ulertzeko eta, hala, beren erabakiak eta ekintzak.
Khrushcheven aholkulariek hau esaten zioten:
"Ezin da traturik egin ez badiguzue presio gutxiago egiten guk zuei presio gutxiago egiteko eskatzeari utziz.
Gainera, gu Kuba inbaditzen saiatu ginen.
Bahía de Cochinos-ek eragina izango zuen beren pentsaeran.
Baina garrantzitsuagoa izan zen Kubaren eta Errusiaren ikuspegitik nik ez nekien gauza bat, eta berek bazekitena.
Alegia, Castro hiltzen saiatu ginela Eisenhowerren eta Kennedyren eta Johnsonen agindupean.
Gainera, itzal handiko amerikar batzuek inbasioa nahi zuten.
Lehenengo mezuan, Khrushchevek hau esan zuen:
"Zuk eta nik ez genuke sokatik tira egin behar soka horri zuek gerra-korapilo bat egin baitiozue".
"Zenbat eta gehiago tiratzen dugun sokatik orduan eta estuagoa korapiloa".
"Eta, azkenean, moztu egin beharko da".
"Eta ez dizut nik argituko horrek zer esan nahi duen".
"Bi gerretan ibilia naiz, eta badakit gerra bukatzen dela hiriak eta herriak zanpatu ondoren heriotza eta txikizioa nonahi eraginez".
"Hori da gerraren logika".
"Jendeak ez badu jakinduriaz jokatzen triku itsuek bezala elkar joko dute eta elkarren suntzitzea hasiko da".
2. ikasgaia:
Arrazionaltasunak ez gaitu salbatuko.
Esan nahi dut, eta hau oso garrantzitsua da, suertea izan genuela, azkenik.
Suerteak eragotzi zuen gerra nuklearra.
Gerra nuklearraren zori-zorian egon ginen.
Pertsona zentzudunak.
Kennedy zentzuduna zen.
Khrushchev zentzuduna zen.
Castro zentzuduna zen.
Zentzudun horiek beren gizarteak suntsitzeko zorian egon ziren.
Eta arrisku hori existitzen da gaur egun.
Kubako Misilen Krisitik hau da ikasgai nagusia:
Giza hutseginkortasuna zehaztu gabe konbinatzen bada arma nuklearrekin, horrek nazioak suntsituko ditu.
Egokia eta zuzena ote da gaur egun 7.500 buru nuklear estrategiko edukitzea eta horietatik 2.500 15 minututan jaurti ahal izatea gizaki batek hori erabakiko balu?
1992ko urtarrila arte Castro buru zuen bilera batean, La Habanan, Kuban ez nuen jakin 162 buru nuklear -eta horien artean 90 buru nuklear taktiko- uhartean zeudela jadanik krisiaren unerik larrienetan.
Ezin nuen sinetsi entzuten ari nintzena eta Castro haserre bizian jarri zitzaidan, hau esan bainion:
"Eten dezagun bilera.
Hau erabat berria da niretzat".
"Ez dakit zuzen itzuli didaten".
"Hiru galdera dauzkat zuretzat".
"Lehenengoa:
Ba al zenekien buru nuklearrak hemen zeudela?"
"Bigarrena:
Hori horrela bada, gomendatuko zenion Khrushchevi horiek erabil zitzala, Estatu Batuek erasotzen bazizuten?"
"Hirugarrena:
Erabili izanez gero, zer gertatuko zitzaion Kubari?"
Castrok erantzun:
"Lehena:
Banekien hemen zeudela".
"Bigarrena: ez niokeen Khrushchevi gomendatuko horiek erabiltzeko gomendatu egin nion!".
"Hirugarrena:
Kubari zer gertatuko zitzaion?
Erabat suntsituko zen".
Hauxe falta izan zitzaigun.
Bera hori onartzeko prest zegoen?
Bai, eta gero hau esan zidan:
"McNamara jauna, baldin eta zu eta Kennedy lehendakaria nire egoeran egon bazinete, gauza bera egingo zenuten".
Nik erantzun: "Jainkoarren, ez ahal genuen egingo!"
"Tenplua gure gainera bota?
Ene bada!"
Irabazi egin genuen.
Misilak atera genituen, gerrarik gabe.
Nire laguntzailea, ni eta bost agintari militar nagusiak Kennedyrekin bildu ginen.
Nik esan nien: "Irabazi dugu".
"Ez ezazue hori inoiz esan, baina badakigu irabazi dugula".
Eta LeMayk hau esan zigun:
"Irabazi?
Demontre, galdu dugu!"
"Gaur bertan ja ta zanpatu behar genituzke!"
LeMayren ustez, arma nuklearrekin borrokatu beharko ginen azkenean eta hobe genuen guk eraso, haiek baino nagusiago ginen artean.
Orduan, 17-1eko abantaila genuen arma nuklearretan.
Haiek baino 10 aldiz proba gehiago eginak genituen.
Ziur ginen abantaila horri eutsi ahal izango geniola proba kopurua mugatuz gero.
Buruzagiek ezetz esan zuten.
Haiek: "Sobietarrek engainatu egingo gaituzte".
Nik: "Nola?"
Ez didazu sinetsiko, baina hau esan zidaten:
"Ilargiaren atzean probatuko dituzte".
Erantzun nien:
"Burutik jota zaudete".
"Hori absurdoa da".
Gaurko jendeari ia ezinezkoa zaio bere burua garai hartan kokatzea.
Idazkari izan naizen zazpi urteetan Sobiet Batasunarekin gerra egiteko zori-zorian egon gara hiru une desberdinetan.
24 orduz egunean, urteko 365 egunetan defentsa-idazkaria izan nintzen 7 urteetan gerra hotza bizi nuen.
Kennedyren administrazioan, 100 megatoiko bonba bat sortu zuten.
Atmosferan probatu zuten.
Gogoratzen naiz.
Gerra hotza?
Demontre!
Gerra beroa izan zen.
Giza arrazak gehiago pentsatu behar luke inor hiltzeaz, gatazkaz.
Hori da XXI. mendean nahi duguna?
Nire lehen oroitzapena:
hiri bat pozez lehertzen.
1918ko azaroa zen.
Nik bi urte nituen.
Ez duzu sinetsiko ni horretaz gogoratzen naizenik, baina hala da.
Gogoan dut tranbien gainaldeak jendez gainezka zeudela txaloka, elkarri musu ematen, algaraka.
I. Mundu Gerraren amaiera.
Irabazi genuen.
Baina jendea sineste sendo bat ere ospatzen ari zen amerikar askok uste baitzuen, eta, bereziki Woodrow Wilsonek gerra hura gerra guztien amaiera zela.
Beren ametsa zen munduak gerora gerra handiak saihestuko zituela.
Nazio handien arteko liskarrak konponduko zirela.
Gogoan dut baita ere ezin nintzela kalera atera lagunekin jolastera maskara bat jantzi gabe.
Gripe-izurri ikaragarri bat zegoen.
Amerikar pila hil zen:
600.000 lagun.
Eta milioika lagun mundu osoan.
Lehen mailako nire ikasgela egurrezko txabola batean zegoen.
Baina irakasle bikain bat geneukan.
Hilero, azterketa bat egin behar izaten genion irakasle horri.
Azterketa horren emaitzen arabera antolatzen zuen berak ikasgela.
Ilara bertikalak zeuden, eta emaitzarik onena zuena ezkerreko ilarako lehenengo eserlekuan jartzen zuen.
Eta ni gogotik aritu nintzen lanean aulki horretan esertzeko.
Nire ikaskide gehienak txuriak ziren.
Amerikar protestanteak, alegia.
Baina lehen aulki hartan esertzeko lehiakideak txinatarrak, japoniarrak eta juduak ziren.
Asteburuetan, ni lagunekin jolasten nintzen.
Haiek, ordea, beren eskola etnikoetara joaten ziren beren hizkuntza, kultura eta historia ikastera.
Eta irlandar hari irabazteko gogo biziz itzultzen ziren astelehenean.
Baina hori ez zuten oso maiz egiten.
Diputatu batek deitu zizun:
"McNamara askojakina".
Beste batzuek diotenez, zu hara joaten zarenean beren esperientziari jaramonik egin gabe haiei ikasbide sinpleak ematen omen dizkiezu.
Hori al da zure jarrera?
Ez.
Ez dute jakingo zenbat ez dakidan.
Eta asko da, izan ere.
Ahalegin handia egiten dut kongresuko eztabaida horiek behar bezala prestatzeko.
100 edo 120 ordu igaroko ditut urtean kongresuaren aurrean adierazpenak egiten.
Eta ordu horietako bakoitzak hiru edo lau orduko prestaketa behar du.
Jarrera harroputza ere leporatzen dizute.
Eta ez omen duzu hutsegiterik onartzen.
Egin duzu hutsegiterik?
Bai horixe.
Ene bada!
Ez dizut esango noiz.
Ez badakizu, ez dizut nik esango.
Askotan!
Stanfordgo unibertsitatean sartzea eskatu nuen.
Irrikatzen nengoen.
Ezin nuen hura ordaindu, beraz, Berkeleyra joan nintzen.
Matrikula: 52 dolar urtean.
Berkeleyn hasi nintzen, Depresioaren garairik latzenean.
25 milioi gizon langabezian zeuden.
3.500 ikasleko gelatik, ohorezko 3 ikasle hautatu zituzten 2. urtean.
Hiruretako batek Rhodes dirulaguntza bat lortu zuen.
Ni Harvardera joan nintzen.
Hirugarrena lanean hasi, eta 65 dolar irabazten zituen hilean.
Gizartea zori-zorian zegoen ez dut esango iraultzaren atarian...
Baina Rooseveltek egindako gauza batzuk egin izan ez balitu askoz indarkeria gehiago izango zen.
Nolanahi ere, han suertatu nintzen.
Inoiz ez nuen Platonen edo Aristotelesen berri izan Berkeleyn lehenengo urtea egin arte.
Eta Lowenberg irakasleaz oroitzen naiz.
Hura zen filosofia-irakaslea lehenengo urtean.
Irrikatzen egoten nintzen bere eskoletara joateko.
3. ikasgaia.
- Badago zerbait norbera baino harago.
Filosofia-eskola gehiago hartu nituen:
logika eta etika, bereziki.
Balioak azpimarratzea norbera baino harago zerbait badagoela eta gizartearenganako erantzukizuna.
Kaliforniako unibertsitatean gradua lortu ondoren Harvardeko negozio eskolan bi urtez ikasi nuen.
Eta, gero, San Franciscora itzuli nintzen.
Neska gazte bat kortejatzen hasi nintzen Berkeleyko lehen astean 17 urterekin ezagutu nuena.
Margaret Craig.
8 edo 9 hilabeteren ondoren, aurreratzen hasia nintzen.
Ezkontzea eskatu nion eta berak baietz esan zidan.
Estatu Batuetan zehar joan zen bidaian izebarekin eta amarekin.
Telegrama bat bidali zidan:
"Ezkon-gonbitak egin behar ditut;
zein da zure bigarren izena?"
Telegrama bat bidali nion:
"Nire bigarren izena bitxia da".
Berak erantzun: "Badakit bitxia dela, baina zein da?"
"Strange" (Bitxia).
Robert Strange McNamara naiz.
Senar-emazte ezin zoriontsuagoak izan ginen.
Urtebeteren ondoren, gure lehen umea eduki genuen.
Erditzeak 100 dolar balio zuen, eta 10 ordaitzen genien hilero.
Gure bizitzetako egunik zoriontsuenetako batzuk izan ziren.
Gero, gerra iritsi zen.
Irakasle laguntzaile izendatu ninduten;
Harvardeko gazteena.
4.000 dolar irabazten nituen urtean.
Harvardeko negozio eskolaren merkatua agortzen ari zen.
Gizonak armadara zihoazen, behartuta edo beren borondatez.
Beraz, dekanoak kontratu bat egin zuen gobernuarekin ofizialgaien eskola bat ezartzeko eta Aire Armadako Kontrol Estatistikoa deitu zitzaion.
Hau esan genien: "Ez ditugu zuek bidalitako guztiak onartuko".
"Aukeratu egingo dugu jendea".
"Aire armadan sartzen den bakoitzari txartel zulatu bat dagokio".
"Ordenatzeko IBM makinetan sartuko ditugu txartel horiek".
"Eta aukera egingo dugu..."
"...kontuan hartuz adina, ikasketak, lorpenak, emaitzak..."
Onen-onenen bila genbiltzan.
Adimenik onenak, gidaritzarako ahalmenik onena irizpiderik onena.
Estatu Batuak bonbardatzen hasi berriak ziren.
Egun argiz bonbardatzen genuen.
Galera kopurua oso-oso handia zen.
Beraz, ikerketa bat eskatu ziguten.
Eta zer aurkitu genuen?
Abandonuen tasa %20koa zela.
Alemania bonbardatzera Ingalaterratik abiatzen ziren hegazkinen %20k atzera egiten zuten jomugara iritsi aurretik.
Gure ahalmenen %20 galtzen genuen.
Inprimakiak 1-A zuen izena, eta misioaren txosten bat zen.
Misioa abandonatzen zuenak zergatik idatzi behar zuen han.
Beraz, zera haiek guztiak aztertu genituen.
Eta ondorio hau atera genuen:
Aitzakia merkeak ziren.
Beldurragatik abandonatzen zuten.
Galera-tasa %4koa zen irteera bakoitzeko; 25 irteera zeuden.
Denak ez ziren hilko, noski, baina asko, bai.
Haiek bazekiten, eta jomugara ez joateko arrazoiak aurkitu zituzten.
Beraz, horren berri eman genuen.
Komandanteetako bat Curtis LeMay zen.
B-24en talde baten koronel burua.
Gerran ezagutu dudan komandanterik bikainena zen.
Baina oso borrokalaria zen;
askorentzat, basatia.
Txostena irakurri zuen.
Agindu bat eman zuen.
Hau esan zuen: "Hegazkin gidarian joango naiz misio bakoitzean".
Hegazkin bakoitza jomuga gainetik pasatuko da edo, bestela, eskifaia epaituko dugu.
Abandonu-tasak behera egin zuen egun batetik bestera.
Horrelakoxe komandantea zen.
Jaun-andreok, Estatu Batuetako lehendakaria.
Lagunok, Gabon Gau honetan 10 milioitik gora gizon daude Estatu Batuetako Armadan soilik.
Duela urtebete, 1.700.000 atzerrian zeuden zerbitzuan.
Uztailaren 1erako, kopuru hori 5 milioiraino handituko da.
Berri txar asko japoniarrentzat etorkizun ez oso urrunean.
4. ikasgaia:
Eraginkortasuna maximizatu.
Aire armadak hegazkin berri bat zeukan, B-29a.
B-17ek eta B-24ek Europan 4.500 metrotik bonbardatzen zuten.
Baina hegazkinen aurkako armen eta ehiza-hegazkinen mende zeuden.
Hori konpontzeko, B-29ek goragotik bonbardatu zezaketen.
Eta jomugak eraginkorrago suntsitzen zituzten, ustez.
Aire armadako 8.etik lehenengo B-29en sailera bidali ninduten 58. bonba-hegazkin atalera.
Kansasko baseetatik Indiaraino eraman behar genituen hegazkinok.
Gero, Txinara eraman behar genuen erregaia.
Hegazkinen pistak txinatar langileek eraiki zituzten.
Operazioa erokeria hutsa zen.
Gogoan dut oraindik nola eramaten zituzten arrastaka arrabol handi haiek, harriak zapaltzeko eta zelaitzeko.
Norbait irristatzen bazen, arrabola gainetik pasatzen zitzaion barre egin, eta lanean segitzen zuten.
Han ez zegoen erregai-hegazkinik;
beraz, B-29 haiek hartu Indiatik Chengdura hegan joan, erregaia han utzi, eta Indiara.
Chengdu-n erregaia pilatzeko behar hainbat misio egin Yawatako altzairu fabrikak bonbardatu, eta Indiara itzuli.
Hain gutxi landua genuen eraginkortasuna maximizatzeko arazo hura non B-29 batzuek, itzulerako hegaldirako Chengdunen erregaia utzi ordez, berriz kargatu behar izaten zuten.
Laburbilduz, horrek ez zuen ezertarako balio.
Ondorio hura LeMayk atera zuen eta buruzagiak konbentzitu zituen dena Marianak uharteetara eramateko eta horrek suntsitu zuen Japonia.
LeMayk gauza bakarra zeukan buruan:
Jomuga suntsitzea.
Aire armadako jeneral askok zekiten zenbat hegazkin zeuzkaten zenbat tona bonba jaurti zituzten, etab.
Baina bera zen aire armadako buruzagi nagusien artean bakarra jomuga suntsitu bakoitzean galdutako eskifai-tasa kontuan hartzen zuena.
Guameko uhartean nengoen, bere esanetara, 1945eko martxoan.
Gau hartan bakarrik hil arte erre genituen 100.000 japoniar Tokion.
Gizon, emakume eta umeak.
Bazenekien hori gertatuko zela?
Gomendio hori eman zuen mekanismoaren baitan nengoen ni.
Bonba-operazioak aztertzen nituen, eraginkorragoak izan zitezen.
Ez, ordea, jende gehiago hiltzeko etsaia ahultzeko baizik.
Txosten bat idatzi nuen, B-29en eraginkortasuna aztertzen zuena.
Ehiza-hegazkinen eta aire defentsaren gainetik zihoazenez B-29en galera-tasa askoz baxuagoa zen.
Arazoa zen, ordea, doitasuna ere askoz baxuagoa zutela.
Ez naiz esaten ari nire txostenak eragin zituela su-bonbardaketak.
Ez dut nire burua zuritu nahi su-bonbardaketen errutik.
Ez dut iradoki nahi nik sartu niola LeMayri buruan operazio haiek ez zutela batere eraginkortasunik eta zeharo aldatu behar zirela.
Baina, azkenean, hori egin zuen.
B-29ak 1.550 metrora jaitsi zituen eta su-bonbez bonbardatzea erabaki zuen.
Gau hartan itzuli ziren B-29etako gizon batzuk galdekatu nituen.
Pilotuz eta inteligentziako galdetzailez betea zegoen gela.
Kapitain gazte bat zutitu zen:
"Jakin nahi nuke zein putakumeri bururatu zaion 7.000 metrora hegan egiteko asmatutako hegazkin bikain hau 1.500 metrora jaistea, eta nik nire kidea galdu dut".
"Akabatu egin didate".
LeMayk monosilaboz hitz egiten zuen.
Ez nion sekula entzun bi hitz baino gehiago segidan esaten.
Hau zen bere hiztegia:
"Bai, ez, kitto, pikutara..."
Hori besterik ez zuen esaten.
LeMayk ez zuen kritikarik onartzen.
Ez zuen inoiz inorekin eztabaidatzen.
LeMay altxatu egin zen.
"Zergatik gaude hemen?"
"Zuk zure kidea galdu duzu.
Zu bezainbat samintzen nau horrek".
"Nik bidali dut hara".
"Eta han egona naiz;
badakit hori zer den".
"Baina zuk zeure kidea galdu duzu, eta guk Tokio suntsitu dugu".
Tokioko 130 kilometro erre ziren.
Tokio egurrezkoa zen, eta gure su-bonbek kiskali egin zuten.
5. ikasgaia:
- Proportzionaltasunak izan behar du gerrako ildo nagusia.
Su-bonben aukera nondik etorri zen?
Kontua ez da, berez, su-bonbena.
Kontua hau da:
Irabazteko, 100.000 lagun hil behar dituzu gau batean?
Su-bonbez edo beste era batera?
LeMayk garbi erantzungo zukeen baietz.
"McNamara, zer esan nahi duzu?
100.000 japoniar zibil hil ordez gutxiago hil behar genituela edo bakar bat ere ez?"
"Eta, gero, gure soldaduak Tokioko hondartzetan sarraskitu zitzaten?"
"Hori proposatzen duzu?
Hori morala da?
Zuhurra da?"
Bonba atomikoa zertarako jaurti LeMay Japonia erretzen ari bazen?
Eta Tokioren ondoren, beste hiri batzuei eraso zien su-bonbez.
Yokohamaren %58.
Yokohama Clevelanden tamainakoa da.
Clevelanden %58 suntsitua.
Tokio New Yorken tamainakoa da.
New Yorken %51 suntsitua.
Chattanoogaren baliokidea %99, Toyama, alegia.
Los Angelesen baliokidea, %40, Nagoya, alegia.
Hori dena bonba atomikoa jaurti baino lehenago gertatu zen.
Izan ere, LeMayk eman zuen bonba botatzeko agindua.
Proportzionaltasunak izan behar luke gerrako ildo nagusia.
67 japoniar hiritako %50etik %90era doan jende portzentajea hiltzea eta, gero, bi bonba atomikoz haiek bonbardatzea ez zen proportzionala, batzuen ustez, lortu nahi genituen helburuekiko.
Ez diot Trumani errurik botatzen bonba nuklearra jaurtitzeagatik.
Estatu Batuen eta Japoniaren arteko gerra gizadiaren historiako gerrarik basatienetako bat izan zen.
Piloto kamikazeak, suizidak, sinestezina!
Kritika daiteke, ordea, giza arrazak orduan eta orain ez dituela benetan landu "gerrako arauak".
Ba al zegoen araurik esango zizunik ezin zirela gau batean 100.000 zibil hil arteraino erre?
LeMayk hau esan zuen:
"Gerra galdu izan bagenu gerrako kriminal gisa epaituko gintuzten".
Eta arrazoi duela uste dut.
Berak, eta nik ere bai, gerra kriminalek bezala jokatu genuen.
LeMayk onartu zuen bera egiten ari zena inmoraltzat hartuko zela baldin eta gerra galdu izan bazuen.
Zergatik da inmorala galduz gero, eta ez da inmorala irabaziz gero?
1964ko martxoak 2.
Lyndon B. Johnson:
"Pare bat orrialdeko txosten bat diktatu behar didazu".
"Hitz arruntak eta esaldi laburrak Vietnamgo egoeraz".
"Gaur goizean, Scott senatariak hau esan du:
"Gerra ezin bada ez irabazi, ez galdu eta ez abandonatu horrek ideien ezegonkortasuna adierazten du".
"Iritzi multzo lauso bat da, adiskidetze-politika urduri bat eta horrek aztoramena sortzen du".
"Vietnamen zeren kontra ari garen esplikatzea hutsegite bat da?"
"Zuhurra litzateke, lehendakari, ahalik eta gutxiena esatea".
"Erantzun zintzoa hau da:
Ez dakigu zer gertatzen den han".
"Telegramen bidez jasotzen ditudan seinaleak oso kezkagarriak dira".
"Zalantzaz betetako garai bat da".
1964ko martxoak 10.
Lyndon B. Johnson:
"Norbait behar dugu han, plan hobeak asmatuko dizkiguna".
"Norbaitek plan batzuk egitea nahi dut, haiek harrapatzeko eta haietako batzuk hiltzeko.
Hori da egin nahi dudana".
"Saiatuko naiz helburu hori beteko duen zerbait zuri ekartzen".
Noizbait aipatu beharko dugu Vietnam.
Eta jakin nahi nuke nola heldu hobekien gaiari?
Oso galdera latza da.
Gerra Hotzaren testuinguruan hitz egin behar genuke horretaz.
Baina, aurrena, Fordez hitz egin beharra daukat.
Gerraren bukaerara itzuli behar dut.
Buruko min izugarria nuen.
Margek Aire Armadako ospitalera eraman ninduen.
Handik astebetera, Margek sintoma berak zituen.
Zaila da sinesten eta ez dut antzeko kasurik entzun:
Senar-emaztea, biak batera, une berean polioz gaixotzea.
Biok ospitalean geunden Japoniaren aurkako garaipen egunean.
Lagun batek hau esan zidan:
"Enpresa bat aurkituko dugu Amerikan eta talde bikain baten aholkuak eta gaitasunak beharko ditu eta osatzen ari naizen talde horretan zu ere arituko zara".
Ezetz esan nion.
Harvardera itzuliko nintzela.
Margek eta nik hori nahi genuen, han bizi.
Esan zidan: "Ezin duzu Margen ospitaleko faktura ordaindu".
"Burutik jota zaude".
"Bide batez, gure laguntza gehien behar duen enpresa Ford da".
-Nik: "Nola dakizu hori?"
-Berak: "Artikulu bat dakar Lifek".
Fordeko 1.000 goi exekutiboetatik 10 lizentziadun besterik ez zeuden.
Beraz, Henry Ford II.ak laguntza behar zuen.
Azterketak egingo zizkiguten.
Bi egun oso azterketetan.
Adimena, lorpenak, nortasuna...
den-dena aztertu ziguten.
Ergela dirudi, baina galderetako batek honela zioen:
"Zer nahiago duzu izan lore-saltzailea edo meatzaria?"
Ni lore-saltzailea izan nintzen Eguberrietako opor batzuetan.
"Meatzari" jarri nuen, beraz.
Arrazoiak begien bistakoak dira.
10 laguneko talde hura Harvardeko Ofizialgaien Eskolan ikasia zen.
Azterketa batzuetan, ordu arteko notarik onenak atera genituen.
Beste batzuetan, goi mailakoen %1ean geunden.
1926tik 1946ra, Ford enpresak ia ez zuen irabazirik izan.
Sekulako hondamena zen hura.
Erantzukizun bat genuen akziodunekiko.
Eta egoera izugarri latza zen.
6. ikasgaia:
Datuak eskuratu.
Ez zuten merkatua ikertzeko talderik.
Nik bat antolatu nien.
Zuzendariak esan zidan:
"Zer ikertu behar da?"
Nik erantzun: "Ea nork erosten dituen Volkswagenak".
"Denek esaten dute ez direla auto onak".
"Eta 20.000 besterik ez dituzte saltzen urtean".
"Baina zer gertatuko den jakin nahi dut".
"Berdin jarraituko du?
Igoko da?
Jaitsi?"
"Auto horien eroslea bila ezazu".
Handik sei hilabetera etorri zitzaidan.
"Irakasleak, medikuak, abokatuak hori baino gehiago gasta dezakeen jendea.
Gogoetan egon nintzen:
"Zer egin behar ote genuen?"
"Aintzat hartu ez genuen merkaturen bat zegoen?"
Orduan, ez zirudien amerikarrek auto merkeak nahi zituztenik.
Kontsumo deigarria atsegin zuten.
Cadillacek, beren aleroi nabarmenekin jorratu zuen 10-15 urtez industriaren estiloa.
Eta horren kontra borrokatu behar ginen.
Falcon-a aurkeztu genuen, auto merke gisa.
Eta arrakasta handia izan zuen irabazien aldetik.
Lorpen handia izan zen.
Esan nien:
"Istripu asko omen dago".
"Bai, horri buruzko datuak ekarriko dizkizugu".
40.000 hildako zeuden urtean auto istripuengatik eta 1.200.000 zauritu.
"Zergatik gertatzen da hori?"
"Bistan dago: giza-hutsegiteengatik eta akats mekanikoengatik".
"Akats mekanikoak badira, azter ditzagun zein".
"Akats mekanikoak baldin badira, konpondu ditzagun".
Erantzun zidaten: "Oso estatistika gutxi dago horretaz".
Nik, berriz: "Bilatu zerbait, ea zer ikas dezakegun".
Cornelleko laboratorio aeronautikoa da horretaz zerbait dakien bakarra.
Esan zidaten:
"Enbalajea da arazo nagusia".
"Arrautzak erostean, kartoi batean egoten dira, ezta?"
Nik: "Emazteak erosten ditu arrautzak".
"Galdeiozu ea kartoi-kutxa etxean uzten duenean arrautzak puskatzen ote zaizkion".
Margi galdetu, eta ezetz esan zidan.
Cornellek esan zuen:
"Ondo bilduta daudelako da hori".
"Jendea autoetan horrela bilduz gero, hausturak gutxituko ditugu".
Ez genuen laborategirik; beraz, burezur paketetan bilduak jaurti genituen Cornelltarren logeletatik.
Absurdoa dirudi, baina gizon hura zuzen zegoen.
Enbalajean zegoen koxka.
Auto-talka batean, gidaria bolantean iltzatuta gelditzen zen.
Ondokoa parabrisan edo aurrealdean jota zauritzen zen.
Beraz, 1956ko Ford autoan elementu berriak jarri genituen:
Inor iltzatuko ez zuten bolanteak, segurtasun-uhalak...
Gure ustez, jendeak uhalak %100 erabiltzen bazituen 20.000 bizitza salbatuko genituen urtean.
Mundu guztia kontra jarri zen.
Ezin genuen jendea uhala erabiltzera behartu.
Baina erabiltzen zutenek bizitza salbatzen zuten.
Orain, aurrera joango naiz.
1960ko uztaila zen:
John Bugas, harreman industrialen lehendakariordeak lehendakaria izan nahi zuen.
Ni ere lehendakariordea nintzen, eta auto sail guztien ardura nuen.
Henry gautxoria zen.
Etxetik kanpo zebilen beti.
Behin, goizeko 2etan, esan zidan:
"Bob, goazen trago bat hartzera".
Nik erantzun: "Ez, ohera noa".
Johnek esan: "Ni joango naiz".
Henryk: "Zu ez.
Bobi esan diot".
Azkenean, berarekin joan nintzen.
Eta lehendakaria izatea eskatu zidan.
Ni izan nintzen enpresa horretako historian lehen lehendakaria Ford familiakoa ez zena.
Eta handik bost astera, utzi egin nuen.
KENNEDY LEHENDAKARI BERRIA
Telefonoak jo zuen.
Norbaitek esan zuen:
"Robert Kennedy naiz".
Jack Kennedy, nire anaiak zu gure koinatuarekin biltzea nahi du.
Sarge 4etan iritsi zen.
Nik ez nuen ezagutzen.
Esan zidan: "Jack Kennedy, nire koinatuaren partetik altxor-idazkariaren postua eskaintzen dizut".
"Erotuta zaude.
Badakit zertxobait finantzez baina ez naiz postu horretarako gai".
"Hori erantzungo zenidala aldez aurretik pentsatuta defentsa-idazkaritza eskaintzen dizu lehendakariak".
"Hiru urtez borrokatu nintzen II.
Mundu Gerran baina ez naiz horretarako gai".
"Hori esango zenidala jakinik, bilduko al zinateke berarekin?"
Beraz, etxera joan, eta Margekin hitz egin nuen.
Nik izendatu nahi nituen goi mailako karguak eta ez nuen Washingtongo bizitza sozialean parte hartu nahi.
Andreak esan zidan: "Egizu kontratu bat lehendakariarekin eta baldintza horiek onartzen badizkizu, aurrera".
800.000 dolarreko ondasunak neuzkan garai hartan.
Baina milioi asko balio zuten akzio-aukerak neuzkan.
Munduko exekutiborik hobekien ordainduenetako bat nintzen.
Eta etorkizuna distiratsua zen.
Umeei deitu genien.
Bizitza erabat aldatuko zitzaien.
Gobernuko idazkari baten soldata 25.000 dolarrekoa zen urtean.
Umeei esan genien gauza batzuei uko egin beharko zietela.
Ez zitzaien axola.
Margi ez zitzaion axola.
Elurra ari zuen.
Zerbitzu Sekretuek atzeko atetik sarrarazi ninduten.
Oraindik garbi ikusten dut.
Sofa bat zegoen bi besaulki eta mahaitxo bat erdian.
Jack Kennedy besaulki batean zegoen eta Bob Kennedy bestean.
‚Ä®"Lehendakari jauna, absurdoa da, ez naiz gai".
Kennedyk esan zidan: "lehendakari eskolarik ere ez dago".
"Esan diezaiegun kazetariei.
Oraintxe idatziko dut agiria".
"Jakinarazpena idatzi, eta aurreko atetik atera ginen".
Kameraz eta kazetariz josita zegoen dena.
Horrela jakin zuen Margek kargua onartu nuela.
Telebistan, zuzenean.
Argazkiak jakinarazpenaren ondoren.
Eskatu diot Robert McNamarari onar dezala defentsa-idazkaritzaren erantzukizuna.
Eta poz handiz esaten dizuet onartu duela.
McNamara jaunak Ford enpresako lehendakaritza utziko du sakrifizio pertsonal handi bat eginez.
Horrela hasi zen.
Garai traumatikoa izan zen.
Emazteak ultzerak izan zituen.
Estresaz hilko zen, beharbada.
Nire semeak ultzerak zituen.
Oso traumatikoa izan zen baina gure bizitzako urterik onenak izan ziren eta familiako guztiei on egin zien.
Izugarria izan zen.
Urriak 2.
Vietnamdik itzuli nintzen.
Garai hartan, 16.000 aholkulari militar genituen.
Aholkatu nion lehendakariari eta Segurtasun-Kontseiluari plan bat egin eta helburu bat ezar genezan horiek guztiak bi urtetan handik erretiratzeko.
1963ko urriak 2.
Kennedy:
"Zer abantaila du horiek erretiratzeak?"
"Esan diezaiokegu kongresuari eta herriari plan bat dugula arriskuan dagoen militar kopurua gutxitzeko".
"Nire eragozpen bakarra da gerra gerora ere gaizki badihoakigu baikorregi izanaren itxuran agertuko garela jendaurrean".
"Vietnamdik joateko modu bat behar dugu, eta hau da bidea".
Kennedyk iragarri zuen 1965eko amaieran gure aholkulari militar guztiak aterako genituela.
Eta 1963rako, 1.000 aterako genituela.
Eta atera genituen.
Baina estatu-kolpe bat jo zuten Hego Vietnamen.
Dien agintetik bota zuten.
Eta bera eta bere anaia hil zituzten.
Ni lehendakariarekin nengoen elkarrekin izan genuen kolpe horren berri.
Sekula ez nuen bera hain aztoratua ikusi.
Zurbildu egin zen.
Izugarrizko arazoak izan genituen Diemekin, baina, demontre!
... ...bera zen agintea, bera zen estatuburua.
Eta kolpe militar batek agintetik bota zuen.
Eta guk biok bagenekien Estatu Batuetako gobernuaren erantzukizuna ere bazela.
Nire bulegoan nengoen, Pentagonoan telefonoak jo zuenean;
Bobby zen.
Lehendakariari tiro egin zioten Dallasen.
Handik 45 minutura, Bobbyk berriz deitu zidan lehendakaria hil zela esanez.
Jackiek ni ospitalera joatea nahi zuen.
Goizeko 4etan eraman genuen gorpua Etxe Zurira eta Arlingtongo hilerriko superintendenteari deitu nion.
Eta bera eta ni zelai hartan barrena ibili ginen.
Izugarri ederra da hura.
Gurutze txurien lerroak eta lerroak.
Azkenean, leku egokia aurkitu nuela iruditu zitzaidan hilerriko lekurik ederrena.
Jackieri deitu nion eta etortzeko esan.
Berehala onartu zuen.
Eta gaur egun han lurperatua dago lehendakaria.
Parkeko zaindari bat hurbildu zitzaidan eta esan berak eskoltatu zuela lehendakaria zelai haietan barrena aste batzuk lehenago.
Eta Kennedyk esan zuen hura zela Washingtongo lekurik ederrena.
Han lurperatuta dago.
Ahalegin guztiak egingo ditut.
Hori da egin dezakedan guztia.
Laguntza eskatzen dizuet eta Jainkoari ere bai.
1964ko otsailak 25.
JFK hil eta handik hiru hilabetera.
Johnson: "Kaixo, Bob?" McNamara: "Bai, lehendakari jauna".
"Ez nuke zure hitzaldia aldatu nahi, oso ona delako baina aipatu dezakegu 2 minutuz Vietnam?"
"Horri buruz zer esan, hor dago koxka".
"Vietnamdarren askatasunarekin konpromiso bat dugula esango nuke".
"Handik joango bagina dominoa erori egingo litzateke eta munduko parte hori komunista bihurtuko litzateke".
"Geure marineak hara bidal ditzakegu eta Hirugarren Mundu Gerran edo beste Korea batean sartu".
"Inork ez du ulertzen han zer gertatzen ari den".
"Jendea galdezka ari da, gehiago ahalegindu behar omen genuke".
"Izan liteke gerra gehiago edo barealdi handiagoa".
"Baina ez dugu ez bata eta ez bestea nahi".
"Gure helburua hegovietnamdarrak entrenatzea da, eta ondo ari gara".
"Ondo da, jauna, nik..."
"Zuk erretiratzea aipatu izana erokeria iruditu zait beti".
"Psikologiaren aldetik txarra iruditu zait".
"Zuek biak beste iritzi batekoak zineten eta isildu egin nintzen".
"Kontua da..."
"Galderak, gero.
Nola arraio uste du McNamarak gizonak handik ateratzea gerra galtzen ari garenean?"
1964ko ekainak 9.
"Galdetuko bazenio CIAri nolakoa da gaur egun egoera Hego Vietnamen?"
"Okerragoa dela esango lizukete".
"Argi ikusten da hori deserzio kopuruan, moralean jendea erreklutatzeko zailtasunean biztanleen kontrol galtze gero eta handiagoagoan".
"Askok esango dugu pribatuki gauzak okerragotu egin direla".
"Hori pribatuan esanagatik eta ez jendaurrean gertaerak prentsara iristen dira".
"Han geratuko bagara eta liskarra gogortuko badugu jendea hezi beharko dugu.
Oraindik ez dugu hori egin".
"Ez dakit ziur hau une egokia ote den".
"Hori egiten baduzu, oihuka hasiko zaizkizu: "Zu gerrazalea!"
"Bat nator zurekin".
"Lehendakaria hautatzeko kanpaina.
L.B.J. eta Goldwater lehian."
Ez ibili itzulinguruka.
Ez ezkutatu kontuak.
Gerran gaude Vietnamen.
Baina lehendakaria eta defentsa-idazkaria hor ari dira jo eta ke jendea engainatzen.
Eta aski da behingoz!
7. ikasgaia:
- Sinestea eta ikustea okerbideak dira maiz.
1964ko abuztuak 2.
Abuztuaren 2an Maddox destruktoreak jakinarazi zuen Ipar Vietnamgo patruilaontzi batek eraso ziola.
Gure aurkako erasoaldi bat izan zen.
Nazioarteko uretan geunden.
Ofizial batzuk bidali nituen bala-aztarnak berreskuratzera eta garbi identifikatu zituzten Ipar Vietnamgoak zirela.
Beraz, zalantzarik gabe, hura gertatua zen.
Nolanahi ere, ez genuen erantzun.
Eta zaila izan zen.
Zaila izan zen lehendakariarentzat.
Goi mailako agintari zibil eta militar askok esaten ziguten:
"Ene, lehendakaria..." Ez zuten "koldar" hitza erabili baina, berez: "Ez du interes nazionala babesten".
1964ko abuztuak 4.
Handik bi egunera, bi destruktorek, Maddox eta Turner Joy eraso egin zietela jakinarazi zuten.
"Nondik atera dira torpedo horiek?"
"Ez dakigu.
Ontzi identifikatu gabe horietatik, seguru asko".
Sonarrak torpedoak sumatu zituen.
Patruilaontzietatik egindako erasoen beste zantzu batzuk.
10 ordu behar izan genituen gertatu zena argitu ahal izateko.
Halako batean, ontziko kapitainak esan zuen: "Ez gaude erasoaz ziur".
Beste une batean, berriz:
"Erabat ziur gaude".
Azkenean, Sharp almiranteak:
"Ziur gaude, benetan gertatu da".
Horren berri eman nion Johnsoni, eta ondorioz Ipar Vietnamgo jomuga batzuk bonbardatu genituen.
Johnsonek hau esan zuen:
"Gatazka areagotuko dugu".
"Baina ez dut hori egingo Kongresuaren baimena gabe".
Eta ebazpen bat egin zuen lehendakariari nazioa gerrara eramateko baimen osoa ematen ziona.
Tonkingo Golkoko Ebazpena.
Orain, goazen berriz abuztuaren 4ko erasora.
Abuztuak 4, 12,22.
"9 torpedo egon dira, nonbait, uretan".
"Denek huts egin dute".
"Bai".
"Ez nago kopuruaz ziur".
"Berriz aztertu behar dugu..."
"Handik 97 minutura".
"Torpedoen erasoen albisteak zalantzazkoak omen ziren urak radarra nahasi duelako eta gizonen larriduragatik izan da".
"Ederki.
McNamara jaunari esango diogu".
"Ezin dizut ezer hoberik eman.
Barkatu".
"Handik 9 minutura".
"Torpedo-eraso horietako asko sonarreko gizonen kontua izan da, nonbait".
"Oso urduri jartzen dira horrelako kontuekin".
"Eta sonarrean entzundako guztia torpedoa iruditzen zaie".
"Ziur zaude torpedo-eraso bat izan dela?"
"Ez dugu zalantzarik horretaz".
"Uste dut..."
Nahasmen hutsa zen.
Eta geroztikako gertaerek erakutsi zutenez egun hartan eraso zigutelako ondorioa okerra zen.
Ez zen gertatu.
Abuztuaren 2an, berriz, eraso ziguten: ondorio zuzena zen.
Nahiz bere garaian zalantzan jarri zuten hori.
Batean asmatu genuen eta bestean, ez.
Johnson lehendakariak bonbardatzeko agindua eman zuenean ustez bigarren erasoa zenari erantzuteko eman zuen.
Ez zen erasorik izan, baina orain ez naiz horretaz ari.
Erasoa agindu zuen guri eraso zigutela uste zuelako.
Eta uste zuen erabaki hura ohartuki hartua zutela Ipar Vietnamgo buruzagi politiko eta militarrek gatazka areagotzeko eta irabazi arte etsiko ez zutela adierazteko.
Oker geunden.
Baina gure gogo-aldarteak bultzatu gintuen ekintza horretara.
Eta ondorio izugarriak ekarri zituen.
Batzuetan, oker ikusten dugu, edo gertaeraren erdia ikusten dugu.
-Sinetsi nahi duguna ikusten dugu.
-Arrazoi duzu.
Sinestea eta ikustea.
Oker egoten dira maiz biak.
Guk, amerikarrok, badakigu, beste batzuek ahazten badute ere gatazkak hedatzeak dituen arriskuak.
Ez dugu gerra areagotu nahi.
"Trumoi Amilkaria" asmatu genuen urteen poderioz bonbardatze programa astun-astuna bihurtu zena.
Bizpahiru aldiz bonba gehiago bota genituen han Mendebaldeko Europan II.
Mundu Gerran baino.
Ez da, berez, arazo militar bat.
Hegovietnamdarren bihotz-buruak irabazteko gudu bat da.
Bere segurtasun fisikoa babesteko aldez aurreko baldintzarekin.
1965eko otsailak 26.
Johnson:
"Jende hori bonbardatuko dugu".
"Oztopo hori gaindituko dugu".
"Jokoa azken laurdenean dago eta emaitza 78-0 da".
"Izugarri ikaratuta nauka lurreko tropak han sartzeak baina segurtasun faltaz hegazkin pila galtzeak ikaratuago nauka".
"Ni ere bai".
1965eko martxoak 6.
Johnson:
"'Badatoz marineak' esateak inpaktu psikologiko txarra izango du".
"Ama guztiek esango dute:
'Akabo!
'".
"B-57ekin egin duguna huskeria izango da marineen aldean".
"Nire erantzuna 'bai' da.
Nire irizpidea, berriz, 'ez'."
"Ni arduratuko naiz, lehendakari jauna".
"Noiz emango duzu agindua?"
"Gaur azken orduan goizeko edizio batzuetan ager ez dadin".
"Minimizatuta geratzeko moduan egingo dut iragarpena".
1965eko ekainak 10.
McNamara:
"Westmorelandek 10 batailoi gehiago gomendatu ditu zuk dagoeneko baimendutako 13 batailoiez gainera".
"45.000 gizon, guztira".
"Nik 5 batailoi gomendatuko nituzke 25.000 gizon, guztira".
"Zeren eta azken batean zeharo mugatu nahi baitut gure konpromisoa".
"Baina buruzagiek, ez, nonbait".
"Berez, ez dute nahi".
ERREKLUTATZEA BIKOIZTUA
1965eko ekainak 10.
"Inortxok ere ez du uste 50.000, 100.000 edo 150.000 gizonek gerra amaituko dutenik".
"Ez gara erretiratzen ari, daukagunari eusten diogu".
"Kaltea egiten ari gara ari gara galtzen ari gara".
Aditzera eman digute amerikarrok Vietnamen dugun gizon galera 4.877koa dela gaur, horietatik 748 hildako.
Robert McNamara, defentsa-idazkariak hara egin dituen 7 ikuskatze-bidaietan alderdi positibo bat aurkitzen dio gerraren bilakaerari.
Handik ekarri dudan irudipenik biziena da utzi diogula gerra galtzeari".
Iparvietnamdarrek 9 erregimentu dituzte, nonbait.
Batzuk Kentuckyko parke batean entrenatu ziren etorri aurretik.
Baina horrek ez zituen ondo prestatu sasietarako, amildegietarako, 90 graduko tenperaturetarako...
Aldatu gara gerratxo zikin batetik erdiko gerra zikin batera.
Vietnmandarrak dira gehien borrokatzen direnak eta gehien hiltzen direnak.
Baina astez aste, amerikar galerak gero eta handiagoak dira.
Amerikak irabazi egiten ditu abian jartzen dituen gerrak.
Zalantzarik ez izan.
Gerra deklaratu diogu tiraniari eta erasoaldiari.
Nazio txiki hori hondoratzen bada eta independentzia galtzen badu ea zer gertatuko zaien beste nazio txikiei.
1965eko abenduak 2.
McNamara:
"Gero eta konbentzituago nago beste zerbait egin behar dugula, ekintza militarraz gainera".
"Egiten ari garena berez suizidio bat da".
"300.000 edo 400.000 amerikar han sartzea han gertatuko denaren garantiarik gabe izugarrizko arriskua da izugarrizko kostuekin".
Utzidazu une batez atzera joaten.
Kubako misilen krisian azkenean sobietarren azalean sartu ginela uste dut.
Vietnamdarrak ez genituen ezagutzen eta ezin genuen haiekin enpatizatu.
Eta ondorioa sekulako gaizkiulertua izan zen.
Haien ustez, gu frantsesen ordez genbiltzan botere kolonial gisa eta Hego eta Ipar Vietnam makurtu nahi omen genituen gure interes kolonialetara.
Eta hori erabat absurdoa zen.
Guretzat, berriz, Vietnam Gerra Hotzeko elementu bat zen.
Eta haientzat, ordea, hura gerra zibil bat zen.
Ez dago adibide askorik non etsai izandako bi pertsona elkartzen diren mailarik gorenean, zer gerta ote zitekeen eztabaidatzeko.
Nire hipotesiaren arabera nork bere helburuak lortu ahal izango zituen hainbeste gizon hil gabe.
Eta hipotesia probatu nahi nuen Vietnamera joanez.
Vietnamgo kanpo harremanetarako ministro ohiak Thach zeritzan gizon apartak esan zidan: "Oker zaude, zeharo!"
"Gu independentziaren alde borrokatu ginen".
"Zuek, berriz, gu esklabo bihurtzeko".
Ia-ia elkar joka bukatu genuen.
Lehenengo eguneko eguerdia zen.
"Ez zen tragedia bat izan zuentzat 3.400.000 vietnamdar hiltzea?"
"Gure biztanle-tasaren arabera, 27 milioi amerikar lirateke".
"Zer irabazi zenuten?"
"Gerra hasieran emango genizuena baino gehiago ez".
"Dena lortzeko aukera izan zenuten:
independentzia, batasuna".
"Zuk ez duzu inoiz historiako libururik irakurri".
"Bestela, jakingo zenuke ez garela txinatarren edo errusiaren peoiak".
"Ez zenekien hori?"
"Ez dakizu 1.000 urte daramatzagula txinatarrekin borrokan?"
"Independentziaren alde borrokatzen ginen eta azken gizona hil arte borrokatzea erabakita geneukan".
"Ez bonbek, ez amerikar presioek ez gintuzten geldiaraziko".
8. ikasgaia:
Prest egon zure arrazoibidea berraztertzeko.
Zerk egiten gaitu orojakile?
Froga dezakegu orojakileak izan garela?
Munduko naziorik garrantzitsuena gara gaur egun.
Ez dugu inoiz aplikatu behar gure alde bakarretik botere ekonomiko, politiko edo militar hori.
Arau hori Vietnamen bete izan bagenu, ez ginatekeen hara joango.
Gure aliatuetatik inork ez gintuen babestu.
Ez Japoniak, ez Alemaniak, ez Britainia Handiak, ez Frantziak.
Gure antzeko balioetako nazioak ezin izan bagenituen konbentzitu gure kausaren merezimenduaz hobe genukeen geure arrazoibidea berraztertu.
Amerikarrek joan den astean izan dute galerarik handiena Vietnamen.
543 guduan hilak.
Beste 1.247 zauritu ospitaletan.
Estatu Batuek gerran izan duten hil kopuru osoa: 18.239 gizon.
Hegovietnamdarrek 522 hil izan omen dituzte aste honetan.
Ez daukagu komunisten hilen berri.
Hildakoen kopuru horretan zerikusi handia izan du Khe Sanh-eko marine-basea bonbardatu izanak.
Han, iparvietnamdarrek gogor eraso zioten baseari...
Zenbateraino uste duzu zure kontroletik kanpoko gauzen egilea edo tresna izan zarela?
Ez dut uste bietatik ezer izan naizenik.
Nire sentipena zen zerbitzatzen ari nintzaiola amerikar herriak aukeratutako lehendakari bati.
Eta berari laguntzen saiatzea zela nire erantzukizuna bere betebeharra hobekien uste zuen bezala betetzen.
Zer da moralaren aldetik egokia gerra garaian?
Adibide bat jarriko dizut.
Idazkaria nintzenean, "Agente Laranja" erabili genuen Vietnamen.
Zuhaitzak hostogabetzen dituen gai kimiko bat da hori.
Gerra ondoren, esan zuten hura gai toxiko bat zela eta jende asko hil zuela haren eraginpean egondako soldaduak eta zibilak.
Agente Laranja erabiltzea onartu zuten denak gerra kriminalak dira?
Gizadiaren aurkako krimen bat egin zuten?
Begira diezaiogun legeari.
Zer-nolako lege motak esaten du gerran zer gai kimiko erabil daitezkeen eta zein ez?
Ez dugu horrelako definizio garbirik.
Sekula ez nuke ekintza ilegalik egiteko baimena emango.
Ez dakit Agente Laranjaren baimena eman ote nuen.
Ez naiz oroitzen.
Baina hori ni idazkari nintzen garaian gertatu zen.
9. ikasgaia:
Ongia egiteko, baliteke kalte egin behar izatea.
Norman Morrison kuakeroa zen.
Gerraren, indarkeriaren eta txikizioaren aurka zegoen.
Pentagonora etorri, bere burua gasolinaz blai busti eta bere burua erre zuen nire bulegoaren azpian.
Ume bat zeukan besoetan, alaba.
Jendea oihuka: "Salbatu umea!".
Berak umea bota zuen, eta umea salbatu zen eta bizirik dago.
Bere emazteak oso adierazpen hunkigarria egin zuen:
"Gizakiek ez dute gehiago beste gizakirik hil behar".
Eta ni bat nentorren iritzi horrekin.
Eta gaur egun are indar handiagoz nator bat horrekin.
Zenbat kalte egin behar da ongia egiteko?
Baditugu ideiak, erantzukizunak.
Onartu kaltea egin beharko duzula batzuetan baina kalte hori gutxitu.
Irakurria dut nola Sherman jeneralak Gerra Zibilean...
Atlantako alkateak hiria salba zezala erregutu zion.
Eta Shermanek erantzun zion hiriari su eman aurretxotik:
"Gerra krudela da.
Gerra krudelkeria da".
Horixe bera sentitzen zuen LeMayk.
Bera gure herria salbatzen saiatu zen.
Gure nazioa salbatu nahian.
Eta prozesu horretan, prest zegoen behar ziren guztiak hiltzeko.
Oso jarrera zaila da gizaki sentikorrentzat.
Morrison horietako bat zen.
Ni ere bai, uste dut.
50.000 lagun etorri ziren Washingtonera gerraren aurka.
20.000 Pentagono aurrean manifestatu ziren.
Pentagonoa oso eraikin zaila da defendatzeko.
Soldadu errifledunak jarri genituen inguruan.
Sheriffak soldaduen aurrean.
Lehendakariari esan nion:
"errifleak ez dira kargatuko nire baimen pertsonala gabe".
Eta nik ez nuen baimen hori emango.
Zer eragin izan zuten protesta horiek guztiek zure pentsaeran?
Norman Morrisonena 65ean gertatu zen.
Orain, 67an gaude.
Tentsio handiko garaia izan zen.
Tentsio handia nire familiarentzat, baina ez dut hori aipatu nahi.
Nola ari zen aldatzen garai horretan zure pentsaera?
Ez dut uste nire pentsaera aldatzen ari zenik.
Gerra Hotzean geunden.
Eta hura Gerra Hotzeko jarduera bat zen.
10. ikasgaia:
Sekula ez esan sekula.
Batzuek diotenez, gerra ez atzera ez aurrera omen dago.
Ez, ez.
Aitzitik.
Westmoreland jeneralak duela gutxi Saigonen esan duen bezala operazio militar handiek aurrerapen handia egin dute.
Berehala ikasi nuen ikasgaietako bat:
Sekula ez esan sekula.
Sekula, sekula, sekula.
Sekula ez esan sekula.
Bigarrenik, sekula ez erantzun egin dizuten galderari.
Zuk egitea nahi zenuen galderari erantzun.
Eta, egia esan, arau hori betetzen dut.
Arau on bat da.
Erantzukina aipatzen duzunean, Vietnamgo gerran, adibidez norena da erantzukizuna?
Lehendakariarena.
Ez dut aipatu gabe utzi nahi Johnsonek gure herriari egin zion ekarpen izugarria.
Ezin diot Vietnamen erantzukizun osoa berari egotzi.
Baina Kennedy bizi balitz, oso bestelakoa zatekeen kontua.
Ez genituen 500.000 gizon han edukiko.
Bi argazki oso adierazgarri.
Horietako batean, badirudi Johnson hau ari dela pentsatzen:
"Ene!
Hau estualdi latza!"
"Gizon hau bultzatzen ari zait gauza oker bat egitera eta ez dut egingo".
"Baina nola demontre ihes egingo diot horri?"
Beste argazkian, hor naukazue ni hau esanez:
"Gizon hau maite dut.
Errespetua diot, baina erabat oker dago".
"Zer egin behar dut?"
"Johnsonek ezin ninduen konbentzitu eta nik ezin bera konbentzitu".
Errespetu eta nahitasun izugarria izan nien Kennedyri eta Johnsoni.
Baina bukaeran, Johnson eta ni elkarren oso urrun geunden.
Eta esan nion lagun min bati, Kay Graham Washingto Post egunkariko editore ohiari...
"Oraindik ez dakit dimisioa eman dudan edo bota egin nauten".
Berak erantzun: "Erotuta zaude.
Bota egin zaituzte".
1967ko azaroak 1.
Txosten bat aurkeztu nion Johnsoni:
"Bide txarretik goaz".
"Aldatu egin behar dugu".
"Vietnamen egiten ari garena murriztu".
"Hildakoak gutxitu behar ditugu, eta abar".
Txostenak eztabaida izugarria sortuko zuen.
Neronek eman nion.
"Lehendakari jauna, inork ez du hau ikusi".
"Ez Dean Ruskek, ez buruzagi militarrek.
Inork ez".
"Badakit zuk onartuko ez dituzun gomendioak eta esanak dituela".
Ez zidan sekula erantzun.
Zerbait gertatu behar zuen.
Zurrumurru batek zioen nerbioetatik gaixotzeko zorian omen nengoela presio handiaren eta estresaren eraginez.
Ez dut uste hori hala zenik.
Baina oso irteera traumatikoa izan zen.
Horrela bukatu zen.
Gauza batengatik izan ezik:
Askatasunaren Domina eman zidan Etxe Zuriko zeremonia eder batean.
Eta oso aipamen beroak egin zizkidan.
Hainbeste hunkitu ninduen, non ezin izan nion erantzun.
Lehendakari jauna ezin dut hitzik aurkitu gaur bihotzean daukadana adierazteko.
Badakit hobe dudala beste egunen batean erantzutea.
Eta erantzun izan banu, hau esango nien:
"Badakit zer ari zareten pentsatzen zuetako asko".
"Gizon hau azalzuri hutsa da".
"Gauza batzuk ezkutatu ditu".
"Pentsatzen ari zarete ez zien erabat erantzun amerikarren desioei eta nahiei".
"Eta esango dizuet oker zaudetela".
"Bere ezaugarri bereziak zituen, jakina".
"Horretan ez dago dudarik".
"Ez zituen onartu eman zitzaizkion aholku guztiak".
"Bere laguntzaileek esan zioten irekiagoa izan zedila".
"Ez zen irekia izan".
"Jendeak ez zuen ulertzen bazeudela gomendioak eta presioak Txinarekiko gerra nuklear bat pizteko arriskua zutenak".
"Eta berak hori eragozteko erabaki finkoa zuen".
"Arrazoiak bazituen, alegia, egin duena egiteko".
Eta, noski, ni joan eta handik gutxira Johnsonek ondorio bat atera zuen: ezin zuen jarraitu.
Ordurako zenbat amerikar hil zituzten Vietnamen?
25.000.
Azken kopuruaren erdia baino gutxiago: 58.000.
Historialariei ez zaie gustatzen gertatu ez denaz aritzea gertatu izan zitekeenaz hitz egitea.
Historiaz hitz egin nahi dute.
"Eta nola dakizu zuk, McNamara, zer gertatu ote zitekeen?"
"Nork daki hori?"
Nik badakizkit gauza batzuk.
Orain atzera begira ari naiz pentsatzen baina orduan ez zegoen atzera begiratzerik.
Oso harro nago egin nituen gauzez.
Eta damu dut hutsegiteak egin izana gauza horiek egiteko prozesuan.
11. ikasgaia:
Ezin duzu giza izaera aldatu.
Denok egiten ditugu hutsegiteak.
Badakigu hutsegiteak egiten ditugula.
Ez dut ezagutzen buruzagi militarrik, egiaz ariko denik hutsegiterik egin ez duela esango duenik.
Badago esaldi zoragarri bat:
"Gerrako lausoa".
"Gerrako lausoa"k hau esan nahi du:
Gerra oso konplexua denez giza adimenak ezin ditu bere aldaera guztiak ulertu.
Gure irizpidea, gure ulermena ez dira egokiak.
Eta jendea hiltzen dugu, premiarik gabe.
Wilsonek hau esan zuen:
"Gerra guztiak amaiaraziko dituen gerra irabazi dugu".
Ez naiz gerrak suntsituko ditugula pentsatzeko bezain inozoa.
Ez dugu giza izaera bat-batean aldatuko.
Kontua ez da ez garela arrazionalak.
Bagara.
Baina arrazoiak bere mugak ditu.
HASIERA BAIZIK EZ
Izugarri gustatzen zait T.S. Elioten aipamen bat:
"Ez dugu esploratzez bukatuko eta gure esplorazioaren amaieran hasi ginen lekura itzuliko gara".
"Eta lehenengo aldiz ezagutuko dugu leku hori".
Zentzu batean, hortxe egoten hasita nago.
Epilogoa.
Johnsonen gobernua utzi ondoren zergatik ez zenuen Vietnamgo gerraren aurka hitz egin?
Ez dizut gehiago esango.
Horrelako galderek arazoak sortzen dizkidate.
Ez dakizu nik bezain ondo zein itxura su-emailean ager daitezkeen nire hitzak.
Jende askok ez du gerra ulertzen.
Ez didate niri ulertzen.
Jende askorentzat, putakume bat naiz.
Gerraren erantzulea sentitzen zara?
Errudun sentitzen zara?
Ez dut honetaz hitz egiten jarraitu nahi.
Eztabaida gehiagorako bidea baizik ez du ematen.
Ez dut ezer gehiago esan nahi Vietnamez.
Edozer gauza esanez ere, azalpenak egin beharko nituzke.
Zer sentitzen duzu, esaten duzuna esaten duzula ere kalte egingo dizula?
Bai, hori da.
Eta kalterako izatekotan, nahiago dut ezer ez esan.
Robert McNamara Munduko Bankuko lehendakaria izan zen 1968tik 1981era.
Erretiratu zenez gero, lanean jarraitu du pobreziaren, osasunaren eta garapen ekonomikoaren alorretan.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
NEGAR EGITEN DUEN GAMELUAREN ISTORIOA
Eta orain, umeok, gameluaren kondaira kontatuko dizuet.
Duela asko, Jainkoak gameluari adarrak eman zizkion bihotz hain ona izateagatik saritzeko.
Baina, egun baten, orein nahiko alproja batek adarrak uzteko eskatu zion.
Jarri nahi zituen... mendebaldera festa batera joateko.
Gamelua beraz fio izan zen, eta adarrak utzi zizkion.
Zoritxarrez, oreinak ez zizkion itzuli.
Gamelu guztiek, ordutik, zerumuga arakatzeari ez diote uzten, orein lapurraren itzulera itxaronez.
Mongoliako hegoaldea, Gobiko basamortua 2002ko udaberria
Ugna, etorri hona.
Gerturatu.
Tori, hartzak.
Baztertu jan dituztenak.
- Ama, Guntee uzten dizut.
- Ados.
Itxoin, amona badator.
Negarrik ez, txiki.
Bera zutaz arduratuko da.
Amonak zerbait ona emango dizu.
Ikusi zer daukadan.
Nola daude besteak?
Aita, begira zeuk, ea zer deritzozun.
Badu txanda?
Baietzean nago.
- Begira zeuk.
- Itxoin.
Nik eutsiko diot.
Ez zaitez arduratu.
Ikustagun.
Ia prest daude.
Gaur jaioko dela deritzozu?
Hori dirudi.
Sudurzuloak zabalduak ditu.
Tori.
Geldi egon.
Irteten hasi da, ibili azkar.
Orain noa.
Lehortu zerorrek.
Amak joan beharra dauka.
Zorrozturik daude?
Bai, asko.
Ongi, hauekin hasiko naiz.
Eutsiozu.
Urduri dago.
Eta orain, bizarra moztera.
Badago, bukatu da.
Emadazu artilea.
- Tori, artile gehiago.
- Honekin nahikoa.
Atseden hartzera noa.
Oso ongi.
Ea nola doakigun.
Aita, jartzaiozu zuk.
Dude, lagundu iezaiguzu.
Ea, gerturatu.
Aurten jaiotako lehen gamelua prest dago dagoeneko.
Ea zure konkorrak zuzen irten eta hanka onak dituzun.
Horrela izan dadin, esne hau eskaintzen dut.
Azkeneko gamelu haurduna artaldetik urrundu da.
Bila joan behar zaio.
Saiatu ekartzen.
Urteko azken gamelua ez da gaur jaioko.
Agian bihar.
Azkar ikasten du.
Baditu jada hankak kanpoan.
Baina, non da burua?
Aitona, zer deritzozu?
Zuria da, ez da ala?
Kontuz!
Ez du jaikitzerik lortzen.
Lagunzaiozu.
Uztazu.
Ea bakarrik lortzen duen.
Kontuz gehiegi paira ez dezan.
Kontuz gabiltza.
Kontuz, kontuz.
Badator.
Utziozu atseden hartzen.
Arnasarik badu?
Ozta-ozta.
Lehen-erdia zen, asko kostatu zaio.
Arnasarik badu?
Oraindik ez du nahi.
Koitadua.
Aska dezagun.
Baina helduiozu lasterka irten ez dadin.
Ea, tiraiozu nirekin hanketatik.
Bai kume handia!
Amak txikia ikusi behar du.
Kontu handiz.
Bira ezazue tu ikus dezan.
Buelta eman eta baztertu.
Alaba, egizu zeuk.
Tira, egizu zeuk.
Azken kumea jaio da, zuria da.
Baina ama kexu da, arbuiatuko duelakoan nago.
Umea izaten asko eman dio, izan daiteke.
Ia bi egun izan behar ditu, hala da?
Bai, bi egun.
Ez da ona.
Gerturatu arkumea begi beltzeko ardiari.
Ugna, begira, atzeko hori, ekartzak.
Hori ez, atzekoa.
Beti nahasten ditut.
Ama hemen da.
Non?
Begira, han, ikusten?
Hau da?
Bai, hau, tira, emaiozu.
Ugna, gerturatu, helduiozu.
Jainkoak horoskopoa sortu zuenean
Gameluak zeinuetako bat izan nahi izan zuen.
Zoritxarrez, Jaunak ez zion guraria eskaini.
Aldiz, horoskopoko beste 12 animalien ezaugarrietako batzuk eman zizkion:
sugearen isatsa, tximinoaren belarriak, idiaren begiak...
Aitona, badakigu ipuin hori.
Kontatu zerbait berria!
Bakarrik utziko ditugu.
Jarri hau, azkar.
Erritorako dena daukazu?
Azkar, gainerakoak zain dituzu.
Mesedez azkar itzuli.
Bi bakarrik geratzen gara.
Zatoz hona, jana eskaini behar duzu.
Haizea gogor ari da.
Ia janaria eraman du.
Lamek galdetu dute ea eskaintzak burutu diren.
Guk, mongoliarrok, natura eta bere espirituak gurtzen ditugu.
Gaur egunean, gizakiak lurra esplotatzen du... altxorren bila.
Horrek espirituak uxatzen ditu... eta babesa galtzen dugu, eguraldi txar eta gaixoaldietarako.
Gogoan izan behar dugu... gu ez garela lurrean biziko den azken gizaldia.
Orain barkamen eske egingo dugu otoi, espirituak itzul daitezen.
Ama, kumeak ez badu amaren esnea hartzen, hil egingo da?
Ez, ez esan hori, seme.
Odgook lortu du kumea amarekin elkartzea?
Saiatzen ari da, baina oraingoz ez du lortu.
Orduan Hoos erritoa egin beharko dugu.
Bibolinjole ona behar dugu horretarako.
Nik dakidala inguru hauetan ez dugu halakorik.
Ez, bat bera ere ez dago.
Aimak Zentrotik lortu behar dugu bat.
Ugna, dei egin Dude-ri.
Dude, zeuk joan behar duzu Aimak Zentrora.
Aitona, nik ere joan nahi dut.
- Ez, zuk ezin duzu.
- Bai, ahal dut!
- Gamelu gainean badakizu?
- Bai.
Seguru zaude?
Bai, Duderekin joan nahi dut.
Hauek bezalako pilak ekarri irratirako.
Bidaia ona izan, azkar itzuli!
Kontuz joan!
Nekatua, Ugna?
Bai.
Eman boorzog apur bat.
Azkar ibili behar dugu, ekaitza iritsi baino lehen.
Nola dago zure familia?
Ondo, eskerrik asko.
Nora zoazte?
Aimak Zentrora.
Laburbiderik badago?
Bai, hegoalderantz jo argindar lerroei jarraituz.
Zergatik ez duzu zure txikia maite?
Hain kume ederra da ta!
Etxera iristean, gurasoei telebista erosteko eskatuko diet.
20-30 ardi inguru kostatuko da.
Horrenbeste badaukagu.
Argindarra ere beharko da; horretarako, artalde osoa behar.
Nolako bidaia izan duzue?
Ona.
Elurra arazo izan da neguan?
Ez larriegia.
Nola dago familia?
Ondo.
Eskerrik asko.
Eta abereak?
Abereak ere ondo.
Betaurrekoak ekarriko ditut.
Zer moduz kanpoko etsaia?
Agoantatzeko modukoa.
"Nola zaudete?
"Gorantziak gure partez.
Gu guztiok ondo.
"Gameluen jaiotza aroa amaitu da, baina zuen laguntza behar dugu."
Ondo, ulertzen dut.
Ugna, eseri mahaian eta utzi telebista ikusteari!
Goazen oinez.
Ez dago urruti.
Non dago musika maisua?
Bigarren solairua.
A ze bisita bitxia.
Nola zaude?
Ondo, eskerrik asko.
Behar zaituen jendea etorri da.
Honelako pilarik badaukazu?
Ez, batere ez.
Sei behar ditut.
Nolakoak?
Handietakoak.
Aitonak lau esan zuen.
Lau, esan zuen aitonak.
Ez, sei.
Zuk badiozu...
Eskerrik asko.
Ugna, goazen.
Badabil?
Bai, entxufatzen baduzu.
Zenbat balio du?
Etiketan duzu prezioa.
Hau ere badabil?
Odgoo, bi gamelu ikus ditzaket ortzemugan.
Ea mutilak diren.
Bai, eurak dira.
Baina bakarrik datoz.
Tea egingo dut.
Zer gehiago ikusi duzu?
Merkatura joan ginen.
Izozki bat jan nuen.
Telebistak eta bideojokoak ikusi ditugu.
Honela egiten dute.
Dude, zer gertatu da musikariarekin?
Egiteko asko du, baina esan zuen etorriko dela.
Hemen dituzu pilak, aitona.
Bada pilekin dabilen telebistarik?
Zer nahi duzu orain?
Aita, ez dugu nahi telebista bat?
Edukitzea nahi zenuke?
Bai aita, mesedez.
Zer egin behar duzu deabru honekin?
Zoragarria da.
Ez duzu hori behar.
Kristaleko irudien begira emango zenuke denbora guztia.
Hori ez dago ondo.
Irekia dago jada denda?
Bai.
Zerbait erosi nahi nuke.
Zer?
Autoa erosi nahi nuke.
Bietatik zein?
Biak.
Biak?
5.000 dira.
Zer da hori?
Limoi-ura.
Eta iratzargailua?
400 balio du.
Nola zaudete zu eta familia?
Ondo, eskerrik asko.
Eta zeu?
Ondo, eskerrik asko.
Udaberri ona izan duzue?
Orain artean, ondo.
Nolakoa izan da zuentzat?
Guretzat ere ona.
Etxean bazeundete bezala.
Hau da gamelukumea.
Kume polita.
Semeak ekarriko du gamelu ama.
Kume jaioberri asko.
Hau da gazteena.
Hor dator ama.
Azkenean uzten dio esnea hartzen.
Ama gustura dago orain.
Kumea bete egingo da.
Gamelukume ederra ezta?
Zigarroa erretzeko garaia.
Ahots horrekin, abeslari ona zinateke.
Ama, zure txanda da.
Txorakeriak!
ni ez naiz kantatzeko gauza!
¿IGOKO ZENUKE?
Ei, polita, igo.
ODOLEKO ANAIAK:
EZ PISTOLA EZ NESKA ITSUSIRIK
Hi, Txu Txu...
- Ni banoa, hi.
- Badator.
- Bukatu da.
- ¡Ez, badator!
orain dela 30 minutu "smoke" etorrita izan behar zen.
Baina hortik ezkutaturik dabil.
Niri jazarri ordez.
Begira, Txu Txu, etorriko da.
- Gezurra. banoa.
- Etorriko dela.
- Nire dirua nahi dut.
- Esaten dudana ba al dakizu?
Erraldoi baten antzera sartzera itxaroten dabil.
¡aizu, zer gertatzen da!
¡Ongi etorri!
ondo da, bost minutu ematen dizkiot.
Ez, batekin soberan.
¡Beltz zaldunak!
¡Ondo!
¡aupa!
¡etorri zaitezte ona!
Beltz zaldunak etorri dira.
¡Eta xinple hilkorrak burua makurtu behar dute!
"Smoke" bere motorrean igota ikusi ez ba duzue,
Anai bat motorrari zalantzan jarri ez duzue ikusi.
¡Ah, aintza Jainko maiteari zeren eta ikusketa bat eduki zuen!
Arthur Ashe tenisean jarri zuen,
Jackie Robinson beisbolean,
Muhammad Ali ringean eta "smoke" ene laguna motor batean.
Utzi toteldetzeari tonto bazinateke bezalaxe.
Belaunikatu eta ipurdiarekin agurtu.
¡Esan dut!
Nahiz eta hori, galduko du.
Eskutxoak Will.
Zer gertatzen da, anaia?
BELTZ ZALDUNAK
- Zer ote, Ume?
- Kaixo.
nik gogoratzea, aitak eta "smoke" betidanik lagunak izan ziren.
Eta guztiok gogoratzen, "Smoke" betidanik kaliren erregea izan zen.
Baina edonork irabazi ezkero, koroa kendu diezaioke.
203 lasterketa.
Ez dut inork ezagutu hau kendu harazi izatea.
Hunkimen gehiago emango diogu.
Bi milia.
Irabaziko dudan diru gehiago.
Eginda.
Koska, koroa bereganatzea jende asko amets egiten zuen.
Ondo zaude?
hau da... bizkorrago joan behar nintzen.
Bai, horrela bizkorrago jausi egingo zinateke.
- Ondo da, hortik hartu.
- Ondo, aita.
goazen.
Bat, bi eta hiru.
"Smoke"ren motorra lagundu esazu kamioitik jaisten.
¡kontxo!
¡kontxo!
kontxo.
HASIBERRIA
Barkatu.
Nire bidean zabiltza.
- Gustuko dut esan duzun bezalaxe.
- ¿Zer?
Igarotzen ez nizula usten esan ahal zenuen.
Gure bideak gurutzatzen baziren.
Ba al dakizu esaten dizudana?
Ez.
Beno, Ume deitzen didate.
Horregatik domina bat nahi ahal zenuke edo zer?
Apur bat hitz egin besterik ez dut nahi.
Baina arazo bat dago, Ume.
Ze arazo?
hasiberriekin ez dut hitz egiten.
barkatu.
Hasiberria bat nintzen.
Ilararen azkena nintzen.
Motorzale bezalaxe ezagutarazi nahi nuen.
Batik bat nire aitaren aurrean.
- Aita. ¡Aita!
- Zer?
- Aukera noiz emango didazu?
- Zer?
Hasiberria izatea.
- Ez dut gehiago jasaten.
- "Smoke"ren gauza da.
Ondo, aizu.
Kontxo, Will, hau zer zati.
Ikusten nuen bezalaxe, nire arazoak berdin zitzaion.
"Smoke"ren mekanikari izanez gero, Motorzale bakarra axola zitzaion.
- Lan ona, WiII.
- Ei, ezkerrik asko, aizu.
Zuk ere bai, Ume.
"smoke", entzun, motel.
Gurpilak erre, ez zure arima.
Gurpilak erre, ez zure arima.
Ez dut ulertzen zergatik gau osoan bere motorra konpontzen egon gara
Gero berak meritu guztia eramateko.
Hasteko, gau osoan ez gara geratu.
Ni bai, baina zuk lo egin zara.
Eta bigarrenez...
"Smoke" beti esaten du motorra lasterketarako artzen duenean, ez du ezta ikusten ezta ezer entzuten.
amaiera bakarrik ikusten du.
Akerra kinkan sartzen da.
Dohain bat da.
Ipuinera sumatzen dut.
Gustatuko litzaizuke beraren erdia izatea.
Nire aitak esan zidan ume eta gizonaren desberdintasuna ikasten duten irakasketak direla.
Eta nire aitak asko irakatsi zidan.
Usaintzen duena ""nitro"" al da, Txu Txu?
Usaintzen zaizuna ipurdia da, beldurrez kikilduta zabiltzalako.
Usaintzen dudana garaipena da.
Zeren eta zuk bigarrenean ahal duzun guztira joaten zarenean, nik helmuga jadanik zeharkatuta edukiko dut.
Usainduko duzun bakarra menderatze da.
Eta gero esnatuko zara eta ulertuko duzu bakarrik menperatu zenuela hain beste jende Fresnon nik han ez nengoelako.
Ni apustu egiten dut "Smoke" gatik eta zu Txu Txu gaitik.
Txu Txu?
ez burutik jota.
Will ni bezain mekanikari ona da.
Ia.
- Zu egin aposta Txu Txu gaitik.
- Burutik jota zaude.
Anaiak, semaforoa gorri jarri orduko.
"Smoke", Txu Txu.
Ondo da.
Gauza bat esango dizut.
Entzun...
Ez dut entzun nahi nire dirurik ez daukazunik.
ez dut ulertzen zergatik horrela izan behar den.
¡ahi zu mutiko, mesedez!
¡Will!
¡goazen, lagun!
¡arin!
¡deitu anbulantzia bateri!
¡Ene, Jainko!
- ¡Ez du arnasa artzen!
- ¡Ez ezazue ukitu!
...emateko eskerrak William AIex Crooms bizitzarengatik.
Axola ez bazaizu, gustatuko litzaiguke hau ematea.
Guztiok zinatu dute.
Oso arro egongo lirateke.
Ahitu, Anita, zeozer behar baduzu, dirua, edozer...
Deitu nazazu. nik konponduko dut.
Ondo zaude?
Hemendik irten behar dut, txo.
SEI HILABETE GEROAGO
SEI HILABETE GEROAGO
Jalil, badakizu ez zaidala joko gupidagabe horiek Gustuko.
Ez da hain gupidagabea, egia, Willie?
Ez.
Oso ondo, bukatu da.
Zu ohera eta hortzak garbitzera.
Eta eraman ezazu zapatila horiek.
urrutizkinean bost minutu gehiago eta deia bukatu.
Ikasten gabiltza.
atzo ez nintzela jaio, maitea.
Bost minutu gehiago.
Ikus dezagun, ez jakina, kendu.
Utzi ezazu amak zigorrarazi hezala haurtxoari.
Goazen.
- Ikus dezagun dakizuna.
- Ez jakina zu zara.
Maitea, zure ama onena da.
Hau min egin behar du.
Mutil, bizirik oraindik?
Hil zaitez.
Zauriturik al zaude?
utz nazazu behin betiko hiltzea.
Or doa.
ZORIONAK
Lasai, maitea.
Nahi duzunean berriri jolasten dugu.
Ez da ezer gertatzen.
Afaltzera joango nahiz.
Aizu, seme, ordu betean afaldu duzu.
Sermoirik ez bota.
- Kontuz.
- Nigan ez eduki ardura.
Tiroak zuk eman dizkidazu.
¡Ze Ze!
¡Ze Ze!
¡Amaitu deia oraintxe bertan!
HASIBERRIA
¡Donny!
Ei, Donny, goazen.
Lasterketa bat egiten dizut.
Ekarri.
Hamar dolar.
Prestatu dirua.
¡Donny, etorri hona!
Entzun, zer gertatzen da, Jerome?
Ume?
¡Kontxo, Umea da!
¡Ei, aizu!
¡jaitsi nazazu mutil!
Non sartu zara, anai?
Entzun, inork ez zintuen ikusten orain dela...
- Poz nago berriz ikusteaz, mutil.
- Bai.
500 dolar apustu egiten dut burukoa kentzen dizudala.
¡Ze barregura!
Aurpegia hautsiko diot tuntun horri.
Itxoin.
Donny heldu da?
Bai, hemen dago.
Nahi baduzu, gertatzen dena esaten diot.
Eta Donnyk isilaraztea.
Ulertzen?
- Donny.
- Bai.
Ume, ea maiz etortzen zaren.
- ¡Primeran geratzen da!
- Bai, hau ezarri egin duzu.
Oso ondo geratzen da.
Uztazu egun bat gehiago.
entzun, lagundu behar didazu.
Neska berri bat daukat tatuaje bat jarri nahi diodana.
Nire izena masailean jarri nahi du.
Aurpegikoa ez dela suposatzen dut.
Ezagutzen nauzu...
Nire emakumeei markatu behar diet.
Ipurdian hain zuzen ere.
Aupa, Donny.
Nor arraio zara zu?
Eskatutxoak Will en semea da.
Ah, ondo.
Zer gertatzen da?
- Ez duzu agurtzen, Ume?
- Nola doa, erregina?
Oso ondo.
Eta zuk?
Ondo noala uste dut.
ez dakit badakizun mozkor batek zuri erronka egin nahi zaituela.
Pailazo hori?
Pasaden astean 200 dolar irabazi nizkion.
Ba... 500 eta zure burukoa...
hizketan dabil.
Zer?
Igo ezazu, orain.
Ze ostia egiten duzu?
- Lasterketa egiteko prestatzen.
- Burukoa gabe?
Mozkortuta ez zaude, burutik baizik.
Zuri gogoratzeko da badaezpada begiratzen ba nauzu.
Zer gogoratu?
Zure burukoa nirea izango dela.
Bai, nik uste.
Zer gertatzen da?
Ikusi, erregina etorri da.
Ze, erregina, lasterketan parte hartuko duzu?
¡Donny!
- Zer, T.J.?
- Lasterketatxo bat dago, Ei?
Ba bai.
Horko mutil horri egurra emateko prest.
Nondik atera duzu motorra?
TonboIa batetik?
Zorte on.
Egurra eman.
Gurpilak lurrean.
- Zer ote?
- ¡Ume!
Ez dakit ze arraio egin nahi zenbiltzan...
Baina izana izan, lortu egin duzu.
Uste dut irabazi dudala.
Irabazi duzu.
Bete ezazu.
- ez dizute nire mezurik eman?
- Lanpeturik egon nahiz.
Hitz egin dezakegu?
Zure motorra primeran doala uzte dut.
- Hik uzte?
- O, bai.
Kontxo, ia harriturik nago, Ume.
Min handia egin ahal zenuen.
- Mina egin zaitezke ohetik altxatzerakoan.
- Egia, baina hemen arau batzuk daude.
Ezin zara etorri bazkide ez izanez eta erokeriak egin.
Jendeak zure aitagatik barkatzen dizu.
- Begira, arazorik ez nahi badituzu...
- Zer?
Zeozer egingo bazenu hitz egiten duzu.
Ah, ahazten zitzaidan.
Esandako guztia egin behar dut?
- Ez nahiz nire aita, Aittu?
- Zer esanahi dauka hori?
Zure ipurdi atzetik ez nahiz joango aitaren moduan.
Hil aurretik, Gustatuko litzaidake zure erdia izatea esan zidan.
Baina oker zebilen...
Hobe nahiz.
Zure motorra hartzeko garaia da
- Eta hemendik ospa egin ezazu.
- Ezin dut egin, "Smoke".
¡Erronka egitera etorri nahiz!
Banekien Kikilduko zinela.
Lasterketa bat, zirikatzen zabiltza?
Erronka egin nahi didazu, Ume?
Klub batean sartu.
Irabazi benetako zenbait lasterketa.
Eta gero, agian, zorte edukiko duzu.
Erronka egin nahi badidazu, Ume, egin behar den moduan.
Ei, "Smoke".
Utzi niri?
Zirikatzaile bat nire lasterketaren bat zapuztu nahi baldin badu, badakigu zer egin behar dugun.
Berdin da, T.J.
Umea zirikatzen besterik ez zebilen.
- Baietz?
- Zalantzarik ez dago.
Goazen.
Ondo.
Jaia jarrai dezala.
Hurrengo orduan katxiak doan.
Burugabekeriaren bat egingo bazenu esan ahal zenidake.
- Motel, bat bateko oroimena izan da.
- ¡Ez, Ez!
Nire aurka lasterketa egin ez zitzaizun bat-batean atera.
Ez, motel, hori...
- Ordaindu digute.
- Zer hartu nahi duzue?
- Kokakora bat.
- Zeozer gehiago?
Nik beste bat nahi dut, polit hori, eta hanburgesa bat.
¡Ze gose, motel!
Zer gertatzen da, Ume?
Nola daramatzazu, Super-man?
- Nork zara?
- Primo dut izen.
Txo, gaur egundoko lasterketa egin duzu, motel.
Donnyk zer egingo luke jakingo balu zuritxoa zure laguna dela?
- ez gara lagunak.
- Ah, ez?
Lasterketa leku berberean egitea gustatzen zaigu.
Ustekabea izan da.
Barre egingo duzue, zeren eta ustekabeaz gauza asko dakizkit.
- ez esan?
- hau gustukoa izango duzu.
Orain dela bi hilabete, anai batek "vaqueros" en urteko jaialdira joan zen Oaktownera.
Ez da bitxia beltz batek noiz benka agertzea.
Baina bitxikeria dena beltz horrek "Vaqueros" ei esatea mozkordun txuri batek lasterketa bat nahi duela.
Eta gainera burukoa gabe lasterketa egingo duela.
Gertatzen dena zuritxoa irabazi ziona nire lehengusua zela.
- Bitxikeria da.
- Bai, bitxikeri bat da.
Motel, iparraldean ezagutzen zaituzte.
"Los ÁngeIes" en lapurtu nahi duzue.
Primeran.
Ulertzen dut, baina uste dut etxetik oso hurbil zabiltzatela betiko trikimailua erabiltzeko.
eskerrik asko aholkuagatik, Priore...
edo Primo, esaten den moduan.
Begira, motel, hirugarren bat izanez gero,adibidez, beste izaera batekin,
Jendeak bakean utziko zizun.
kontxo, berdin da urteko ze jaialdira joan bertan zaudete eta.
Begira, motel, jada iruzurrik ez dugu egiten.
Benetan?
Benetan. legezko izango gara.
Nola?
"Smoke"ren koroa zabiltza, ezta?
Ah, bai, hori gu nahi duguna da.
Burutik jota dagoela eta bakean uztea esan dezakezu?
Burutik eginda nagoela esan, Ume.
"Smoke" ez du hortik joan behar jendea iruzurrik egiten.
Koroa dauka. "Cali" ko erregea da.
- Eta?
- Erronka behar den moduan egitea esan zidan.
eta hori egingo dut.
Erronka egin behar den moduan.
Bai, baina egiteko modu bakarra
- Betiko klubetan sartzea da.
- Benetan...
Benetan, beste modu batera egin daiteke.
Gure kluba egin dezakegu.
- Guk?
- Bai?
Bai.
Hiru beharrezko dira.
Hausnartu zenbat diru atera dezakegu hirurok izena ematen badugu.
500 dolar baino askoz gehiago lasterketa bakoitzaz.
Hirugarren bat beti aurki ditzakegu.
Baina ni baino arinagoa inoiz ez duzue aurkituko. bai.
Jarraitu ahal bagaituzu, zeozer taz hitz egin dezakegula da.
Atzean ez geratu eta.
Edo guztia ala ezer.
Super-man, irakasketa bat emango diogu.
¡Goazen, Primo!
¡Egurra eman!
¡ahal dezakezu, mutiko!
¡Aurrera, motel, egurra eman!
Primo dut izen eta inoiz ez zaizue ahaztuko.
- Zer deritzozu, Ume?
- Ibiltzen badaki.
¡Ez dago gaizki, mutiko!
Ahizpatxo, "B"a ondo geratzen dela ziurtatu behar zara .
Hortxe pixka bat okertuta dago.
Buho, kendu paretik.
- Zer?
esaten dudan bakarra...
- ¡Kanpora!
Ondo da.
Ondo da, presaka egin.
Tailerrera bueltatu behar nahiz.
Oraindik ez dut bukatu.
Ei, pospolin, nire ahizpa hoberena zela esan nizun, Ei?
Oso ondo konponduko zara.
Maitea?
zuk ere jarriko zara nire izena, ezta?
Zer?
Bai, ene maitea. zuk esaten duzuna.
- Min egiten dizu?
- Bai.
Oso indartsua zara.
Gainera mina gustuko duzula esaten duzu.
Zer gertatzen da, maitea?
Nola esan...?
Ze... ostia egiten duzu zuk hemen?
Marrazki bat egin nahi dut.
Ezin duzu horrela agertu.
Ordua hartu behar duzu.
Lasterketan ikusi zenidan?
Bai.
Lasterketan ikusi zintudan.
Burutik jota zaudela uste dut.
Batzuei burutik jota daudenak gustuko dute.
Begira, oso lanpetuta nabil, orduan...
Ordua eskatu nahi baduzu, tori.
- Nire postontzira deitu.
- Zure postontzira?
Ahozko postontzira deitu.
Ondo.
Zeozer gehiago?
Bai...
Jaialdian ez nuen zalapartarik egin nahi.
Motorraz zirikatu nahi nuen.
Ez nuen hausnartu, orduan...
Barkamena eskatzen dizut, T.J.
Ulertzen dut.
Baina ez nahiz bakarra barkamena eskatu behar diozunik.
Barkamena eskatzen dizut.
Donnyren aurka lasterketa egin zionarekin asko ikusten zarela esaten da.
- Eta debekatuta dago?
- Ez.
Jakin nahiko genuke lasterketa aurretik edo eta gero ezagutu zenuen.
Geroxeago.
Zeren eta iruzur aurka arau oso zuzenak dauzkagu.
Erronkak legezkoak dira edo ez dira egiten.
Zuk bezain legezkoa nahiz.
Orduan, unibertsitatean ikasten duzu eta arratsaldetan motorrak konpontzen dituzu.
Halaxe da.
Zure aitaren bide berberetik zoaz?
Gauza batzutan.
Ondo da, bozkaketa irabazten baduzu kluba onartuko dugu, baina ez baduzu irabazten, urte barru bueltatu beharko zara.
- Ulertzen dut.
- Obe zuretzat.
Umearen kluba onartzen duzuenok ezarri.
Eta nola deituko zarete?
Ondo zauda?
Bai, oso ondo.
Hau da...
- Min apur bat egingo zuela pentsatzen nuen.
- Ez, ondo nago.
Batzutan ona de arnastea apur bat.
Egin...
Arnasa hartu.
Badakizu, Tina?
Oso Gustuko zaitut.
Oso Gustuko zaitut?
Bai, asko gustatzen nauzula.
Nola esan dezakezu hori?
Ia ia ez nauzu ezagutzen.
Ziur nago.
Dena da.
ze esanahi dauka?
GURPILAK ERRE , EZ ZURE ARIMA.
Noiz behinka aitak esaten zuen.
ESANNAHIA Gertatzen dena gertatzen dela...
Nor zaren gogoratu behar duzu.
Errealista izan behar zara.
Badakit gertatu zitzaiona.
Sentitzen dut.
Nola jasaten duzun ez dut ulertzen.
Horrelakoa da bizitza.
Ba dakizu, jasaten...
Ikasi behar da.
Hori uste dut.
Loreengatik eskerrak ez dizkizut eman.
Eskerrik asko.
Horrelakorik inoiz ez dut egin.
Neska bati inoiz ez diot lorerik erosi.
Nabaritzen da
Bai?
Nik bakarrik aukeratu nituen.
Ere bai nabaritzen da.
Etorri hona.
Etorri hona.
Ikusi duzuen neska panpoxena pentsatu.
Panpoxena, eta zin egiten dizut neska honek oraindik panpoxagoa zela.
- Eta begiratzen zebilen?
- Guztiz maiteminduta zebilen, motel.
Harekin hitz egiten asten nahiz.
Orain dela bi urte lasterketak egiten hasi dela esaten dit eta 500 dolerengatik aurre egin nahi duela.
Nabaritzen da musu trukeko dirua dela.
Naiz eta oso panpoxa zen, berdina pentsatu nuen.
Baina neskatoak dirurik ez zeukan.
Eta irabazten badut, nahi dudana emango didala.
- Irabazi zenion?
- Ze uste duzu?
Motel batera eramaten dut zorra ordaintzeko, ezta?
Neskatilak musu hazten da, belarria mi-hiskatzen.
Nire ahulunea dela esaten diot.
Belarrian ezetz.
Ez dut jakin nahi.
Itxoin, motelera eramaten diozu eta belarria bakarrik mi-histen dizu?
Isil zaitez.
Ez dit grazia egiten.
Eta ""lasai"" esan aurretik, ohera giltzapen nau...
Ondo.
Eta, bat-batean, bere lagunetako bost sartzen dira.
Ondo.
Ez, begiratu, ez duzu ulertzen.
Buruan ez zaizu sartzen.
hau ez da ""sadomaso"" era bat.
Jo ninduten, dirua kendu zidaten, arropa...
Eta etxera biluzik itzuli izan behar nintzen.
Eta egundoko kotxe ilara egon zen, zeren eta jende guztiak autotik ateratzen zen nitaz trufatzeko.
Ia ia barrabilak erretzen zaizkit motorrarekin.
Aizu, motel...
Motozale klub bat gara, ezta?
Horrelako momentuetan laguntzen garela suposatzen da.
Nitaz trufatuko zarete?
Gutxienez lagundu nazazue dirua berreskuratzen.
Burutik jota zaudete, mutilak, sekulako burutik jota.
Lehendakari guztien izenean, eskerrak ematen dizkizuet etortzeagatik.
Urteko bikinietako laugarren motorren garbiketa geraldira.
Gaur irabazten dugun guztia
Auzoko umeentzako liburu testu erosteko izango da.
Motor zikin bat badaukazue, leku onean zaudete.
Eta motor garbi bat badaukazue, leku onean zaudete.
Mesedez, eman diezagun agur bero bat gure motor garbiketako neska ingenierei.
Aurrera.
Kontxo.
Lasai.
Lasai.
Emakumeok gaizkitzat hartu baino lehen,
Turborentzat agur bero bat.
Zer?
¡Hori bai ondo dagoela, ostia!
Bainujantzirik txikiago ez zeukan?
Ez dut gustuko.
Tren bat bakarri behar dute, motel.
Behar duten bakarra txuku-txuku-txuku.
¡trenera igo!
Oso bero... uste dut zaudela.
Gero ikusiko zaitut.
Baldin badago motor bat garbitu behar ez dena zurea da.
- Beno, laguntzeagatik da.
- Ah, laguntza.
Laguntzaz hitz egiten, non dago... ..Donny?
- Ez dakit.
- Ez zenbiltzaten batera?
Gizonek ez dute konpromisoa hartzen.
Ondo dakizu, ezta?
Berriz.
Gainera irabaztea ez zuen lagundu.
Irabazten utzi ahal zenioke.
Zuri irabazten utzi nizun bezala?
Zuk niri irabazten utzi zenidala?
ez zaitut atzerapenatu nahi.
Ez nuke ""behartuta"" geratzerik nahi.
Nire txanda.
¡Ei, Ume!
Mutiko hauek zurekin hitz egin nahi dute.
Aupa, Ume.
Philly nahiz.
Ze gertatzen da, motel?
- Eta nik Flip nahiz.
- Nola daramatzazu?
- Donnyren aurka lasterketan nola irabazi zenion ikusi zintugun.
- Eta Super G ren aurka ere bai.
- Nolako lasterketak.
- Pasada bat.
Aizu, orain zure kluba daukazunez, izena eman nahi genuke.
Zer?
Badakigu hasiberriak izan behar garela denboraldi batean, baina edozer egingo dugu Biker Boyz izateko.
- Edozer?
- Edozer.
Ez zaitez bota, "Smoke".
Guztia konpondu daiteke.
Baina nor da...
Txakur...
""GIZAKIAREN LAGUNIK ONENA"".
¡Ei, bilatu!
Oinetakoak zintzilikatu.
Istriputik ez duzu duin den inorekin aurka lasterketa egin.
Zuk pentsatzen duzulako duin bakarra zarela.
Pentsatu?
Pistoia itxi zitzaidalako bakarrik irabazi zenidan Fresnon.
- Berriz ez da gertatuko.
- Ondo.
Ba jarri zaitez ilaran guztiek bezala.
Ez da inork geratzen, zuk bakarrik.
zuri aztertzen egon nahiz.
Ziurrera zoaz, lasai lasai...
Arrisku barik zoaz.
Caliren erregea izateko ez daukazu bihotzik.
Jada ez.
Begietan ikusten dizut.
Ziur hori ikusten duzuna dela?
Ondo begiratu.
Zer den ikusten duzuna esango dizut, ""TxuTxo"".
Zuk nahi duzun guztia daukan batek ikusten duzu.
batek hiru mila dolar apustu egiten duena, zuk nahi duzunaren truk.
Hiru mila?
Zergatik ez bost?
Zergatik ez bost?
Bost, orduan.
¡Geldi!
Ikusten duzu?
¡Arin, arin!
¡hori!
Olan egiten da, motel.
- Bai, bota dirua.
- Ospa hemendik, urdanga.
"Smoke" joaten den lekura ez da ezer geratzen.
- ¡Ezer!
- Bigarrena beti, Inoiz ez du irabazten.
- Zeozer esan etxean daudenei.
- Kendu bideo kamara hori, pailazo.
Txakur, motel. a zelako lasterketa.
Oso parekatua.
Motel, zeozer esan etxean daudenentzako.
Gertatzen dena esaiozu, Txakur.
Hitz bakar batzuk, motel.
Kontxo, burutik jota zaude, motel.
Gero zuk zoaz, lelo. zuk zoaz.
Birrindu zaituzte, inozo.
ez egin jaramonik, motel.
Anai handia...
Bai, jauna?
Zer zor dit txakurtxo hori?
Bizitza, "Smoke".
Bizitza zor dizu.
Txakur ona.
Aizu, zeozer ez zaizu ahazten?
Goazen, Txakurtxo.
Goazen, Zuk ahal dezakezu, Txakurtxo.
- Goazen, txakurtxo.
- Goazen.
Txakur ona.
¡etorri!
Bere bila zergatik ez zara joaten?
Txakur gaiztoa.
Hori ez da txakurra, "smoke".
Txakur emea baizik.
Txakurren bizimodua da.
Istorio bat kontatuko dizut.
Entzun nahi duzu?
Txakur deitzen zen ume baten istorioa.
Beti bere motorrarekin zebilen jendea izorratzen.
Eta egun batean "Smoke"ren aurka lehiatu zen.
Baina hasierako marran kikildu zen.
"Smoke" bakarrik geratu zen.
¡Beltz zaldunak!
¡Hemendik at!
Nire aurretik lasterketa egingo zenutela pentsatzen nuen.
Nik ere.
Ikuskizunak egitean ez zera bakarra.
T.J.
- ¡Hasten gara!
- Ezin dugu.
- Zubia ireki behar dugu.
- Zer?
Ea hurrengoan ikuskizunak uzten dituzun.
Ea hurrengoan zeozer ikasten duzun.
Egiten dugu?
Edo kikiltzen zara?
Nola?
Lasterketa egingo dugu edo harrokeri hutsa da?
Lasterketa egingo dugu.
Beltz zaldunak...
Joaten gara.
¡Umea birrinduko zaitu, motel!
Anaiak hoberenak dira.
Anaiak leloak dira.
Hasiera eman dezala.
¡Denborarik ez galdu!
¡Aurrera, Ume, egurra eman!
Oso ondo.
Eskerrik asko, Eloy.
Kaudimena ordaindu dut.
Edozein ordutan epailerengana joan beharko du.
Nahi izanez gero, adiskide batzuei deitu dezaket.
Izun batean uzteko, auzo-zerbitzuren bat.
Ez zaude ohituta nik abokatu baten modura hitz egitea.
Inoiz ez nuen pentsatu nire semea beharko zuenik.
¡Kaka!
Gezurrak esan dizkit, Anai handia.
Esateko era bat da.
Eskerrik asko kuraiatzeagatik.
Entzun, Anita...
Will hil zen gauean, guztiek oihu eta korrikaz hasi ziren eta...
Baina jainkoagatik zin degizut... motorra ikusterakoan ez zuela ezta kliskatu ere egin.
Eta umea beraren berdina da.
Jausiko baldin bada...
Ikusle bezalaxe ez dela jakin beharko zenuke.
Zenbat denbora daramatzazu lasterketak egiten?
Sei hilabete gutxi gora behera.
Ama, oso ona naiz.
- ¡Kontxo, Jalil!
- Oso ona naiz.
Berdin zait iruditzen ba zaizu oso ona zarela.
Badakizu nola deitzen diegun motorzalei larrialdietan?
¡Organo emaileak!
Errepidearen aurka 190era ba al dakizu gertatzen zaizuna...
- Amaiera.
- Ez naiz jausiko.
Bi motozale mota daude.
Jausi direnak eta jausiko direnak.
Hirugarrenen bat egon beharko da:
Horiek eta nik, zeren oso ona naiz.
- Jalil, zure aita horrela galdu nuen.
- Zer?
Aita igota ez zihoan.
Ziur joatera jolasten zuen.
Ziur era joaten bazara, ordaintzen duzu.
Zer esan...?
Seme, gauza bat esatea utz nazazu.
Asko jasan behar izan dut berriz asteko.
Ez naiz geldirik geratuko ea nola hiltzen zaren ikusten.
Ez nire etzean bizi zaren bitartez, esadazu oraintxe bertan.
Lasterketan jarraituko duzu?
ala bada, etxetik at botatzen zaitut.
Eta joaten zara lagunekin bizitzera.
- Ama, zergatik haserretzen zara?
- Lasterketak egingo dituzu, Jalil?
Ez.
Kanpora.
- Zer?
- ¡autotik at!
Gezurrak esaten badidazu ez zaitez sartu.
Orain, esaidazu:
Lasterketak egiten jarraituko duzu?
Ama, mesedez.
¡Ez!
zin egiten duzu?
¡Ezetz esan dut!
Nahi duzuna lortu egin duzu.
Zin dagit.
Bai?
- Bukatu dugu?
- Bai, bukatu dugu.
Amak ez bazaitu ulertzen,
Zuk saiatu zintezke hark ulertzen.
Nirekin zeundela uste nuen.
Eta ala da.
Esaten dudan bakarra...
Zu galtzea beldur dela.
Zergatik axola zaitu hain beste ama eta nirea?
Nahi dudan gauza, ondo sentiaraztea da.
Bai, pailazo?
Pailazo?
- Pailazo.
- Eta zer egingo duzu?
Ba al dakizu pailazo honek maite zaituela, ez?
- Zer?
- Esaten dizut...
Zutaz txoro txoro nagoela.
Eta uste dut zuk berdin pentsatzen duzula, orduan...
Entzun, ora... oraindik ez nago prest berba hau edukitzeko.
Nik ere ez nago prest.
Esaten dudana maite zaitudala da.
Gaur beltz zaldunen urteroko jaialdia da.
Pentsatzen nuen jadanik joanda izango zinela.
Nire bikoteari itxaroten nabil.
Tina du izen eta Jalil txoro txoro dauka.
Ze Ze, ez dut gauza horiek esatea nahi.
- Zuk isilik, haurtxo.
- Ei, Jalil.
Beno ba...
Aitak jaialdi horietara beti eramaten zizun, ezta?
Hobe da ohitura bizirik irautea.
Ez nahiz gogoratzen zein zen irten zinen azkenengo eguna.
Zer esan nahi duzu, seme?
Tina ez dela nire bikotea.
Zu baizik.
Joan beharko zinateke, ama.
Bai, ama.
Joan behar zinateke.
Bai, joan.
Erraldoi antzera zoaz, mutiko.
Fresnora joango zarela esaten dute.
Bai, agian joango naiz.
Zure lasterketen zenbait ikusi dut.
Ez zara txarra.
Txakur eta "Smoke" arteko lasterketa gertatu zena esan zidaten.
Egur ona eman zizuten.
Oso harroputz ikusten zaitut, mutiko.
Ona den nori irabazi diozu, motel?
Abertzaleari.
Abertzaleari esan duzu?
motel.
Nire amonak ere irabazten dio.
Horri ere irabazi nuen.
Oso barregarria zara, Ei?
Begiratu...
Aurpegia hausten ez bazaitut nire aizpagatik da..
Baina ikusiko duzu.
Nik esaten dizut.
Entzun, motel.
Erronka egin nahi dizudalako etorri naiz.
Noren izenean?
Txakurrengan?
Eskekoen izenean.
Gizon baten antzera hitz egiten duzu.
Ea lasterketaren antzera egiten duzu.
Beste egun batean, motel.
Kontxo, ahizpatxo, A ze nolakoak harrapatzen dituzu.
Txakur irabazi duen pertzona bakarra "Smoke" da.
Txakurrari gailurretik botatzen baduzu "Smoke" zuregana joan beharko da.
Nire amatxoari ondo portatuko nintzela esan nion.
Lasai.
Atzerantz zoaz.
Entzun, panpinatxok, Txutxu-mutxuka jarraituko duzue edo aurpegia emango duzue, Ume?
Txakur hor kanpoan daukat itxaroten.
Begira, motel, diruaren truk egingo ez baduzu...
Kontxo, gutxienez harro geratzeko egin.
Ah, ahaztu zitzaidan.
Zure aitatxo bezain kikila zara.
- Nire aita ezagutzen zenuen?
- Lasai egon.
Ei, eskerrik asko.
¡Kanpora!
barkatu.
- Zer?
- ¡Kanpora!
Olan agertzeko nor zara?
Lasai egon, panpoxa.
Emakume honekin lasai egon.
Oraintxe noa, ondo?
Oraintxe noa.
Oraindik ehizan zoaz.
Heldu zinela uste nuen.
Nik ere zutaz ikusteaz poten naiz.
Atzealdera joango gara hitz egitera.
Zurekin hitz egin behar dut, "Smoke".
Jalilek lasterketa bat egingo du eskeko jota dagoen batekin uste dut.
Buo esaten duzu.
Ez, Lasterketa bat egiten badu, Txakurren kontra izango da.
- Geratzea nahi dut.
- Zergatik?
Nire senarra galdu nuen tontakeri hauengatik.
Ez dut nire semea galdu nahi.
Nirekin ez zenuke hitz egin behar.
Baina zurekin hizketan nabil.
Ez dit jaramonik egiten, Anita.
Will hil zenetik ezertxo ere ez.
Ze uste duzu axolako zaiola oraintxe esan beharko diodana?
Noizbait zeozer behar banuen, lagunduko zenidala esan zenidan.
Hori esan zenuen, ezta?
- ¡Baina!
- Gera dezazula eskatzen dizut.
Zer egite nahi duzu?
Nola doan lasterketak badakizu.
Kanpora joatea eta nahi duzu esatea:
""Ei, ezin duzue hori egin""?
Nor baitek erronka egin eta baietzekoa eman diote.
Ezin galarazi.
Gauza horiek ezin dira egin.
Ez dizut galdetzen.
Egingo duzuna esaten dizut.
Eta ze ostiagatik egingo nuke nik hori?
Zure semea delako.
Zer esan duzu?
Zer esan duzu?
- Jalil zure zema da, "Smoke".
- ez, ez...
¡Bai, "Smoke"!
Zure semea da.
Burua kaka beteta izango ez bazenu, jakingo zenuke.
- Benetan?
- Bai, benetan.
Willekin baino zortzi hilabete geroago jaio zen.
Norekin nenbilen lehenago?
Nori utzi egin behar izan nion emakume galtzontzilo hain beste aldatzen zuelako?
Ia 19 urte dauzka.
Eta inoiz ez diozu jaramonik egin.
Jaramonik bai egin diot.
¡Kontxo!
Kontxo, Guztia orain esaten didazu.
Eta ni nahiz burua kaka beterik daukana?
Ondo, bidezkoa da.
Agian lehenago esan behar nizun.
Agian orain ez nizun esan behar.
Baina ba dakizu.
- Willek ba zekien?
- Inoiz ez zidan galdetu.
Baina leloa ez zen.
Begiak zituen.
Bederatzi hilabete falta dira haur bat egiteko.
Naiz gor eta itsu egon, hau ez du egiaztatzen.
Esan behar zenidake.
- Saiatu nintzen.
- Ez oso ondo.
Beste emakume baten ohean dagoen pertsona batekin oso zaila da hitz egitea.
Nirekin ez du ezer ikusirik.
Eskatzen dizut.
- Umeren gaitik egin.
- Gauzak horrela ez dira egiten.
Egingo duzu ala ez?
¡Ume!
¡Txakur!
Aurrera, motel.
Irabazi diezaiokezu.
¡mapan jarri, motel!
¡egurra eman!
¡Bai!
¡Bai!
Zer gertatzen da, Txakur?
- Buruko polita, motel.
- Gogoko duzu?
Ba bai.
Gaitza da etxera eraman ahal ez izatea.
¡Ume, Ume!
Ez dakit denbora galdu behar dudan
Lasterketa honetan egurra ematen...
Edo ipurdian jotzen.
Etorri hona.
Zertarako?
Hitz egin behar dugu.
Motel, Lasterketa erdian nago.
Oraintxe bertan hona etortzea esan dut.
Zer?
Motorretik jaitsi.
Etorri hona.
Zer gertatzen da?
Txakurrarekin ez zaitu jolasten usten "Smoke"k?
Kokoteraino naukazu, "smoke".
Nire erronka da.
Lasterkatan gaude.
Ze gertatzen da, "Smoke"?
Ume...
Zer zaude egiten, motel?
Ze uste duzu?
Lasterketa egingo dut.
Gaur ez.
Gaur ez duzu lasterkatarik egingo.
- Motel, burutik jota zaude.
- Entzudazu momentu batean, ondo?
Entzun.
Nire lehenengo Lasterketa aurretik bost urte igaro nintzen Beltz zaldunetan.
Lasterketak egiteko denbora behar da.
Ez da indarra.
Motorra ere ez.
Gidaria da, beraren trebetasuna.
Ona zarela badakit.
Oso ona zara, baina... ez zara hain trebea Txakurraren kontra Lasterketa egiteko.
¡Zuk isilik eta ezer zaitez!
- Kokoteraino nago.
- Ume.
Lasterkatan parte hartuko dut.
Gaur ez.
Mutikoak burua jaisten ikasi beharko luke.
"Smoke", zertaz zoaz, motel?
Primo, ez zaitez sartu.
- Txo. ¡Motel!
- Bai?
Anita ikusi duzu?
Joan da.
- Noiz?
- Oraintxe bertan.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Ondo pasatzera etortzen gara, lehend.
- ¡Ez zaitez sartu!
- Atzetik jo dio.
¡Zuk ez zaitez sartu!
¡Zuk ere ez zaitez sartu!
- ¡Eman, Eman!
- ¡Jo, lehend!
¡Birrindu!
Lasai, motel.
Mutiko horrek irakaskuntza bat behar zuela esan nizun.
Ondo zaude?
Gora, Ume.
Nork gehiago zekien?
Anai handiari bakarrik esan nion.
Eta "Smoke"?
Gaur gauean esan diot.
- Etorri ona, maitea.
- Baina, zer egiten duzu?
Nire hitza ematea eskatzen didazu?
Zuk gezurrak bizitza osoan esan dizkidazu.
Jalil, seme, goazen...
esertzera eta hitz egitera...
Zertaz?
Zer nahi duzu, erregina?
Gau honetan bakarrik ez egotea gustatuko litzaizukeela pentsatu dut.
Eta zergatik uste duzu bakarrik egongo naizela?
Irteten zabiltzan urdanga horri muturrak ahutzi diezaioket.
Joatea nahi duzu?
banoa.
Beste klub baino Lasterketa gehiago irabaziko ditugu.
Eta klub guztiei xixkatuko diegu.
Legezkoak ezin izan garela badakizu lapurretara bueltatzen bagara.
Buruzagiak ez gaituzte utziko.
Eta beste gauza bat.
Hemendik aurrera, Biker Boyzak beren arauak dauzkate.
Harrituta geratuko diren zalditxo batzuk egingo ditugu.
Amets egingo dituzten birak egingo ditugu.
¡Biker Boyz!
¡Bai!
¡Biker Boyz!
¡Bai!
- Ondo?
- ¡Ondo!
¡Biker Boyz!
Fresnon... ikusten gara.
Ze apustu?
¡Jainko maite!
Balak min egiten dizute, Biker Boy?
¡Ei, Max!
Lasai egon.
Ei, "Smoke", adiskide.
Denbora asko pasa da.
Denbora asko.
Uztea nahi dut, Max.
Ez esan?
Bai.
Badakizu, "Smoke"?
ezin dezakedala uste dut.
Zergatik ez?
Txerri honek eta bere lagunak nire lurraldera joan eta ilobari xixkatu diote...
Zenbat?
1.200 dolar.
1.200 dolar.
Konpondu dezakegu?
Zoaz barrura.
Ezinezkoa da.
Diruaren bikoitza nahi dut.
Eginda.
Eta txerri horrek ikasketa ikasi dezala nahi dut.
Utzi niri.
Erakundetik bota ahal zaitut, dakizu ezta?
Egin beharrekoak egin.
Bion arteko gauzak nola nahi duzu hitz egitea?
18 urte dauzkat.
Ezertaz ez hitz egin behar dugu.
Bakoitzak berera.
Ondo da, baina gauza bat ezan nahi dizut.
Zer da?
Zure amak ondo egiten du zutaz arduratzen.
Erritmo honetan, 19ak ez dituzu beteko.
- Lasaiago egon behar zara.
- Ez esan zer egin behar dudan.
Nire aitak zure jarraitu arren hil zen.
Kontxo, Ume, zergatik ezin dugu...?
Zergatik ezin dugu hitz egin?
Ba dakizu, nola...
Nola?
Aita eta seme bezala?
Ez, lagun bezala.
- Ez gara lagunak.
- Orduan Aita eta seme bezala.
- Ere ez gara aita eta seme.
- Jalil, zure aita naiz.
¡Zoaz popatik hartzera, "smoke"!
- Hori nahi duzu, Ei?
- Bai, nahi dut.
Utzi zeozer galdetzea, gizonetik gizonera.
Oraindik adorea uste duzu daukazula niri erronka egiteko?
Oraindik adorea daukat erakusteko Lasterketa batean irabaziko nizula.
Eta zergatik ez dugu egiten?
Gauza bat.
Irabazten badut...
Uzten duzu.
Ez iruzurrak, ez lasterketak, ezta lelokeriak.
Zergatik utziko dut?
Egin dezakedana ikusi duzu.
Koroa gabe ez da ezer.
Nik caliren erregea naiz, motel.
Nik, "Smoke".
Hauek nire arauak dira.
Irabazten badut, usten duzu.
Erronka nahi al duzu?
Erronka nahi dut.
Ondo.
Baina hemen ez dut egin nahi.
Jende guztiaren aurrean egingo dugu.
Fresnos hitz egiten dizut.
Bide onetik joatea nahi duzu?
Ondo.
Zuk irabazten baduzu, Uzten dut.
Baina nik irabazten ba dut, zuk utziko duzu.
Ondo...
Erronka nahi al duzu?
Edo beldurra daukazu?
Ikustera etorri dira.
Dendara jaitsiko nahiz...
Orain etorriko nahiz.
Ze nahi duzu?
Janztera noa.
Barkatu olan agertzea.
Ez du axola.
Agian behar dituzun gauza batzuk ekarri dizkizut.
Mendekoa hartu ahal zenuela esan nizun, trebatzen bazara, nahi duzunean.
Mendekua.
Zeozer eman nahi nizun.
Itxoin.
Ez, Jalil.
Ama, mesedez.
Etxean ez bizi arren ez du esan nahi ez laguntzea.
Ez da irakatsi zenidana.
Ez, seme. ez dut behar.
- Ama...
- Zuretzat.
Nola daramatzazu, seme?
ondo zaude?
Ondo nago.
Fresnora zoalaz esaten da.
Bai.
Kontuz ibili.
Entzun, ama.
Jakin nahi dut.
Aitak bizirik jarraituko balu, esango zen...?
Esan egingo zenidake?
Ez dakit.
Zuk jakin izan nahi zenuke?
Ez dakit.
Primerako tresneria da, motel.
Primerakoa.
Gaur nahiz eta suziri batean igota irabaziko nioke.
"Smoke"k jai du, nik esaten dizut..
Gaur ez, anai.
Entzun.
¡kendu paretik!
¡Arin!
- ¡Ume!
- ¡lasai!
- ¡lasai!
- kontxo.
- Ondo dago?
- Isil zaitez.
- Nahi nuen gauz...
- ¡Isil zaitezela!
Ume, ondo zaude?
Ez zaitez mugitu.
- Ume, mesedez.
Egon geldi.
- Egon geldi
Itxoin anbulantziari.
Ondo zaude?
Ondo nago.
- Ondo zaude?
- ¡Baietz esan dut!
Utzi esazu begiratzea, Ume.
Kendu, motel.
- Ondo zaude.
- Ibiltzen doa.
¡Aurrera!
- ¡Ez saio ezer gertatu!
- ¡Hori umea da!
- Eskerrik asko nitaz arduratzeagatik.
- Ez dago zergatik.
- Baina zure motorra...
- Prest egongo da.
Biharko?
Ez dut uzte.
Ez zaitez nitaz arduratu.
- Bakarrik agertu behar zara.
- Bai, egongo nahiz.
Polizia lazterlekua itxi egin du.
Zauritu gehiegi eduki dute.
Baina nekazari motozale bat ezagutu dugu eta bere lurrak usten dizkigu.
Helbidea emango dizut.
Hamabietan?
Hamabietan.
Jakin arazteko, Ume...
Willek motorra prestatzen zidanean eta Lasterketa egin nezakeela esaten zidanean, Lasterketa egiten nuen.
Motorra prestatzen zidanean eta lasterkatarik ez egitea esaten zidanean, ez nuen Lasterketa egiten.
Hark ez zihoan nire atzetik.
Nik nijoan bere atzetik.
Ikusi duzu nola jauzi eta ibiltzen joan den?
Ikusi duzu?
Mutiko hori altzairuzkoa da, nik esaten dizut.
- ¿Beldurra daukazu?
- Ze uste duzu.
Birrinduko dut.
Ah, Bai.
Orain dela bi gau amets bat eduki nuen.
Will bizirik zegoen, ezta?
Galdetzen zidan...
Umearen aurki ni ordez lazteketa egi ahal zuela.
Baietz esaten nion.
Motorrean igo eta Lasterketa hasi zen.
Bai.
Eta nork irabazi zuen?
Hori da bitxiena.
Will irabazi zuen.
Benetan?
Bai.
Asko pentsatu dut jakiteko zer ote zen.
Eta ze esanahi dauka?
Uste dut Anitarekin mina eduki arren
Hainbeste denbora itxaron gatik esateko,
Will bezain aita hain ona ez nintzen izango.
Ba...
Badakit egia dela.
Nire ustez, Umea aita bat behar du.
Orain lehen Hainbeste.
- heldu harazteko.
- Bai.
Zaia zaitez.
¡Kaka!
¡ene bada!
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Txakur, Oso gaizki dago.
Ni ere ezin dut konpondu.
Biharko ez.
Erakundean nagoenetik "Smoke"ren koroa nahi dut.
Nire aukerak izan ditut.
Baina zuk...
Jauzi harazia nire errua izan da.
Zure motorra prest ez egotea.
Bakarrik bi moto "Smoke"ren motorra bezain onak ikusi ditut...
Zurea...
Eta nirea.
Egin dezakezula uste baduzu, Usten dizut.
Baina apalduko duzula zin egizu.
Maitea, ez zatoz lotara?
Bai, oraintxe bertan.
Arrazoi guztia zeneukazun.
Zertaz?
Maite zaitut.
Esan nizun.
Muino beste aldean.
Umea Tinak hasiera ematea nahi du.
Ondo.
Gizona gizonaren aurka nahi du.
Ez nitro ez kakarik.
Ondo da.
Bere neska Tina, hasiera ematea nahi du.
Legezkoa nahi du, Gizon artekoa.
Ez nitro, ez kakarik.
Norbaitek beste egunean galdetu zidan.
Aizu, motel, ze galdetu zizuten?
Esan zidan: ""Anai handia.
Zergatik Biker Boyzak horiz doazte?"".
Eta esan nien: ""oilarrak direlako"".
Esan zidan: ""Zergatik Biker Boyzak beltzez doazte?"".
Esan nion:
""Beltz zaldunak izan nahi dutelako"".
Zaldunak.
- ¡Zaldunak!
- Zer da?
- Gaur apalduko zara, seme.
- Biker Boyzak ez dira apaltzen.
- Belaunez.
- Irabazten bakarri dakigu.
Irabazten bakarrik dakigu.
Anai handia...
Bai.
Erreko duzu eta ke bilakatu aker hori.
¡Biker Boyzak ez dira apaltzen!
Nire aitak zuri jarraitzeagatik hil zen.
Handia bilakatu zinela uste nuen.
Cali ren erregea ez daukazu bihotza.
Zure erdia gustatuko zitzaidala izatea esan zidan.
Aita bat behar du lehen bezala.
Jalil zure semea da, "Smoke".
Handia egiteko.
Ba dakizu ze esanahi dauka?
Caliren erregea nahiz.
Eginda.
Ikasbidea eman, Ume.
Zure erara egin.
Jakin ezazu.
Will oso harro zegoen zutaz.
Beti esaten zuen.
Nik ere bai nago.
Nire aita zara.
Ezin dugu aldatu nahiez gero.
Ez.
Ikasbide emango dut.
Legezkoa izango nahiz.
Ez lapurretak ez txorakeriak.
Baina...
Zuk onekin geratzea gustatuko litzaidake.
Gera ezazu.
Irabazi duzu zurea da.
Agian noizbait eskatzera joaten nahiz.
Axola ez bazaizu.
Oso ondo...
Gurpilak erre.
Ez arima.
Ez arima.
ume eta gizonaren ezberdintasuna ikasten duten irakasketak dira.
Aitak asko irakatsi zizkidan.
AKETek EGINA
EUSKAL ENCODINGS
EUSKAL ENCODINGS
¿IGOKO ZENUKE?
Ei, polita, igo.
ODOLEKO ANAIAK:
EZ PISTOLA EZ NESKA ITSUSIRIK
Hi, Txu Txu...
- Ni banoa, hi.
- Badator.
- Bukatu da.
- ¡Ez, badator!
orain dela 30 minutu "smoke" etorrita izan behar zen.
Baina hortik ezkutaturik dabil.
Niri jazarri ordez.
Begira, Txu Txu, etorriko da.
- Gezurra. banoa.
- Etorriko dela.
- Nire dirua nahi dut.
- Esaten dudana ba al dakizu?
Erraldoi baten antzera sartzera itxaroten dabil.
¡aizu, zer gertatzen da!
¡Ongi etorri!
ondo da, bost minutu ematen dizkiot.
Ez, batekin soberan.
¡Beltz zaldunak!
¡Ondo!
¡aupa!
¡etorri zaitezte ona!
Beltz zaldunak etorri dira.
¡Eta xinple hilkorrak burua makurtu behar dute!
"Smoke" bere motorrean igota ikusi ez ba duzue,
Anai bat motorrari zalantzan jarri ez duzue ikusi.
¡Ah, aintza Jainko maiteari zeren eta ikusketa bat eduki zuen!
Arthur Ashe tenisean jarri zuen,
Jackie Robinson beisbolean,
Muhammad Ali ringean eta "smoke" ene laguna motor batean.
Utzi toteldetzeari tonto bazinateke bezalaxe.
Belaunikatu eta ipurdiarekin agurtu.
¡Esan dut!
Nahiz eta hori, galduko du.
Eskutxoak Will.
Zer gertatzen da, anaia?
BELTZ ZALDUNAK
- Zer ote, Ume?
- Kaixo.
nik gogoratzea, aitak eta "smoke" betidanik lagunak izan ziren.
Eta guztiok gogoratzen, "Smoke" betidanik kaliren erregea izan zen.
Baina edonork irabazi ezkero, koroa kendu diezaioke.
203 lasterketa.
Ez dut inork ezagutu hau kendu harazi izatea.
Hunkimen gehiago emango diogu.
Bi milia.
Irabaziko dudan diru gehiago.
Eginda.
Koska, koroa bereganatzea jende asko amets egiten zuen.
Ondo zaude?
hau da... bizkorrago joan behar nintzen.
Bai, horrela bizkorrago jausi egingo zinateke.
- Ondo da, hortik hartu.
- Ondo, aita.
goazen.
Bat, bi eta hiru.
"Smoke"ren motorra lagundu esazu kamioitik jaisten.
¡kontxo!
¡kontxo!
kontxo.
HASIBERRIA
Barkatu.
Nire bidean zabiltza.
- Gustuko dut esan duzun bezalaxe.
- ¿Zer?
Igarotzen ez nizula usten esan ahal zenuen.
Gure bideak gurutzatzen baziren.
Ba al dakizu esaten dizudana?
Ez.
Beno, Ume deitzen didate.
Horregatik domina bat nahi ahal zenuke edo zer?
Apur bat hitz egin besterik ez dut nahi.
Baina arazo bat dago, Ume.
Ze arazo?
hasiberriekin ez dut hitz egiten.
barkatu.
Hasiberria bat nintzen.
Ilararen azkena nintzen.
Motorzale bezalaxe ezagutarazi nahi nuen.
Batik bat nire aitaren aurrean.
- Aita. ¡Aita!
- Zer?
- Aukera noiz emango didazu?
- Zer?
Hasiberria izatea.
- Ez dut gehiago jasaten.
- "Smoke"ren gauza da.
Ondo, aizu.
Kontxo, Will, hau zer zati.
Ikusten nuen bezalaxe, nire arazoak berdin zitzaion.
"Smoke"ren mekanikari izanez gero, Motorzale bakarra axola zitzaion.
- Lan ona, WiII.
- Ei, ezkerrik asko, aizu.
Zuk ere bai, Ume.
"smoke", entzun, motel.
Gurpilak erre, ez zure arima.
Gurpilak erre, ez zure arima.
Ez dut ulertzen zergatik gau osoan bere motorra konpontzen egon gara
Gero berak meritu guztia eramateko.
Hasteko, gau osoan ez gara geratu.
Ni bai, baina zuk lo egin zara.
Eta bigarrenez...
"Smoke" beti esaten du motorra lasterketarako artzen duenean, ez du ezta ikusten ezta ezer entzuten.
amaiera bakarrik ikusten du.
Akerra kinkan sartzen da.
Dohain bat da.
Ipuinera sumatzen dut.
Gustatuko litzaizuke beraren erdia izatea.
Nire aitak esan zidan ume eta gizonaren desberdintasuna ikasten duten irakasketak direla.
Eta nire aitak asko irakatsi zidan.
Usaintzen duena ""nitro"" al da, Txu Txu?
Usaintzen zaizuna ipurdia da, beldurrez kikilduta zabiltzalako.
Usaintzen dudana garaipena da.
Zeren eta zuk bigarrenean ahal duzun guztira joaten zarenean, nik helmuga jadanik zeharkatuta edukiko dut.
Usainduko duzun bakarra menderatze da.
Eta gero esnatuko zara eta ulertuko duzu bakarrik menperatu zenuela hain beste jende Fresnon nik han ez nengoelako.
Ni apustu egiten dut "Smoke" gatik eta zu Txu Txu gaitik.
Txu Txu?
ez burutik jota.
Will ni bezain mekanikari ona da.
Ia.
- Zu egin aposta Txu Txu gaitik.
- Burutik jota zaude.
Anaiak, semaforoa gorri jarri orduko.
"Smoke", Txu Txu.
Ondo da.
Gauza bat esango dizut.
Entzun...
Ez dut entzun nahi nire dirurik ez daukazunik.
ez dut ulertzen zergatik horrela izan behar den.
¡ahi zu mutiko, mesedez!
¡Will!
¡goazen, lagun!
¡arin!
¡deitu anbulantzia bateri!
¡Ene, Jainko!
- ¡Ez du arnasa artzen!
- ¡Ez ezazue ukitu!
...emateko eskerrak William AIex Crooms bizitzarengatik.
Axola ez bazaizu, gustatuko litzaiguke hau ematea.
Guztiok zinatu dute.
Oso arro egongo lirateke.
Ahitu, Anita, zeozer behar baduzu, dirua, edozer...
Deitu nazazu. nik konponduko dut.
Ondo zaude?
Hemendik irten behar dut, txo.
SEI HILABETE GEROAGO
SEI HILABETE GEROAGO
Jalil, badakizu ez zaidala joko gupidagabe horiek Gustuko.
Ez da hain gupidagabea, egia, Willie?
Ez.
Oso ondo, bukatu da.
Zu ohera eta hortzak garbitzera.
Eta eraman ezazu zapatila horiek.
urrutizkinean bost minutu gehiago eta deia bukatu.
Ikasten gabiltza.
atzo ez nintzela jaio, maitea.
Bost minutu gehiago.
Ikus dezagun, ez jakina, kendu.
Utzi ezazu amak zigorrarazi hezala haurtxoari.
Goazen.
- Ikus dezagun dakizuna.
- Ez jakina zu zara.
Maitea, zure ama onena da.
Hau min egin behar du.
Mutil, bizirik oraindik?
Hil zaitez.
Zauriturik al zaude?
utz nazazu behin betiko hiltzea.
Or doa.
ZORIONAK
Lasai, maitea.
Nahi duzunean berriri jolasten dugu.
Ez da ezer gertatzen.
Afaltzera joango nahiz.
Aizu, seme, ordu betean afaldu duzu.
Sermoirik ez bota.
- Kontuz.
- Nigan ez eduki ardura.
Tiroak zuk eman dizkidazu.
¡Ze Ze!
¡Ze Ze!
¡Amaitu deia oraintxe bertan!
HASIBERRIA
¡Donny!
Ei, Donny, goazen.
Lasterketa bat egiten dizut.
Ekarri.
Hamar dolar.
Prestatu dirua.
¡Donny, etorri hona!
Entzun, zer gertatzen da, Jerome?
Ume?
¡Kontxo, Umea da!
¡Ei, aizu!
¡jaitsi nazazu mutil!
Non sartu zara, anai?
Entzun, inork ez zintuen ikusten orain dela...
- Poz nago berriz ikusteaz, mutil.
- Bai.
500 dolar apustu egiten dut burukoa kentzen dizudala.
¡Ze barregura!
Aurpegia hautsiko diot tuntun horri.
Itxoin.
Donny heldu da?
Bai, hemen dago.
Nahi baduzu, gertatzen dena esaten diot.
Eta Donnyk isilaraztea.
Ulertzen?
- Donny.
- Bai.
Ume, ea maiz etortzen zaren.
- ¡Primeran geratzen da!
- Bai, hau ezarri egin duzu.
Oso ondo geratzen da.
Uztazu egun bat gehiago.
entzun, lagundu behar didazu.
Neska berri bat daukat tatuaje bat jarri nahi diodana.
Nire izena masailean jarri nahi du.
Aurpegikoa ez dela suposatzen dut.
Ezagutzen nauzu...
Nire emakumeei markatu behar diet.
Ipurdian hain zuzen ere.
Aupa, Donny.
Nor arraio zara zu?
Eskatutxoak Will en semea da.
Ah, ondo.
Zer gertatzen da?
- Ez duzu agurtzen, Ume?
- Nola doa, erregina?
Oso ondo.
Eta zuk?
Ondo noala uste dut.
ez dakit badakizun mozkor batek zuri erronka egin nahi zaituela.
Pailazo hori?
Pasaden astean 200 dolar irabazi nizkion.
Ba... 500 eta zure burukoa...
hizketan dabil.
Zer?
Igo ezazu, orain.
Ze ostia egiten duzu?
- Lasterketa egiteko prestatzen.
- Burukoa gabe?
Mozkortuta ez zaude, burutik baizik.
Zuri gogoratzeko da badaezpada begiratzen ba nauzu.
Zer gogoratu?
Zure burukoa nirea izango dela.
Bai, nik uste.
Zer gertatzen da?
Ikusi, erregina etorri da.
Ze, erregina, lasterketan parte hartuko duzu?
¡Donny!
- Zer, T.J.?
- Lasterketatxo bat dago, Ei?
Ba bai.
Horko mutil horri egurra emateko prest.
Nondik atera duzu motorra?
TonboIa batetik?
Zorte on.
Egurra eman.
Gurpilak lurrean.
- Zer ote?
- ¡Ume!
Ez dakit ze arraio egin nahi zenbiltzan...
Baina izana izan, lortu egin duzu.
Uste dut irabazi dudala.
Irabazi duzu.
Bete ezazu.
- ez dizute nire mezurik eman?
- Lanpeturik egon nahiz.
Hitz egin dezakegu?
Zure motorra primeran doala uzte dut.
- Hik uzte?
- O, bai.
Kontxo, ia harriturik nago, Ume.
Min handia egin ahal zenuen.
- Mina egin zaitezke ohetik altxatzerakoan.
- Egia, baina hemen arau batzuk daude.
Ezin zara etorri bazkide ez izanez eta erokeriak egin.
Jendeak zure aitagatik barkatzen dizu.
- Begira, arazorik ez nahi badituzu...
- Zer?
Zeozer egingo bazenu hitz egiten duzu.
Ah, ahazten zitzaidan.
Esandako guztia egin behar dut?
- Ez nahiz nire aita, Aittu?
- Zer esanahi dauka hori?
Zure ipurdi atzetik ez nahiz joango aitaren moduan.
Hil aurretik, Gustatuko litzaidake zure erdia izatea esan zidan.
Baina oker zebilen...
Hobe nahiz.
Zure motorra hartzeko garaia da
- Eta hemendik ospa egin ezazu.
- Ezin dut egin, "Smoke".
¡Erronka egitera etorri nahiz!
Banekien Kikilduko zinela.
Lasterketa bat, zirikatzen zabiltza?
Erronka egin nahi didazu, Ume?
Klub batean sartu.
Irabazi benetako zenbait lasterketa.
Eta gero, agian, zorte edukiko duzu.
Erronka egin nahi badidazu, Ume, egin behar den moduan.
Ei, "Smoke".
Utzi niri?
Zirikatzaile bat nire lasterketaren bat zapuztu nahi baldin badu, badakigu zer egin behar dugun.
Berdin da, T.J.
Umea zirikatzen besterik ez zebilen.
- Baietz?
- Zalantzarik ez dago.
Goazen.
Ondo.
Jaia jarrai dezala.
Hurrengo orduan katxiak doan.
Burugabekeriaren bat egingo bazenu esan ahal zenidake.
- Motel, bat bateko oroimena izan da.
- ¡Ez, Ez!
Nire aurka lasterketa egin ez zitzaizun bat-batean atera.
Ez, motel, hori...
- Ordaindu digute.
- Zer hartu nahi duzue?
- Kokakora bat.
- Zeozer gehiago?
Nik beste bat nahi dut, polit hori, eta hanburgesa bat.
¡Ze gose, motel!
Zer gertatzen da, Ume?
Nola daramatzazu, Super-man?
- Nork zara?
- Primo dut izen.
Txo, gaur egundoko lasterketa egin duzu, motel.
Donnyk zer egingo luke jakingo balu zuritxoa zure laguna dela?
- ez gara lagunak.
- Ah, ez?
Lasterketa leku berberean egitea gustatzen zaigu.
Ustekabea izan da.
Barre egingo duzue, zeren eta ustekabeaz gauza asko dakizkit.
- ez esan?
- hau gustukoa izango duzu.
Orain dela bi hilabete, anai batek "vaqueros" en urteko jaialdira joan zen Oaktownera.
Ez da bitxia beltz batek noiz benka agertzea.
Baina bitxikeria dena beltz horrek "Vaqueros" ei esatea mozkordun txuri batek lasterketa bat nahi duela.
Eta gainera burukoa gabe lasterketa egingo duela.
Gertatzen dena zuritxoa irabazi ziona nire lehengusua zela.
- Bitxikeria da.
- Bai, bitxikeri bat da.
Motel, iparraldean ezagutzen zaituzte.
"Los ÁngeIes" en lapurtu nahi duzue.
Primeran.
Ulertzen dut, baina uste dut etxetik oso hurbil zabiltzatela betiko trikimailua erabiltzeko.
eskerrik asko aholkuagatik, Priore...
edo Primo, esaten den moduan.
Begira, motel, hirugarren bat izanez gero,adibidez, beste izaera batekin,
Jendeak bakean utziko zizun.
kontxo, berdin da urteko ze jaialdira joan bertan zaudete eta.
Begira, motel, jada iruzurrik ez dugu egiten.
Benetan?
Benetan. legezko izango gara.
Nola?
"Smoke"ren koroa zabiltza, ezta?
Ah, bai, hori gu nahi duguna da.
Burutik jota dagoela eta bakean uztea esan dezakezu?
Burutik eginda nagoela esan, Ume.
"Smoke" ez du hortik joan behar jendea iruzurrik egiten.
Koroa dauka. "Cali" ko erregea da.
- Eta?
- Erronka behar den moduan egitea esan zidan.
eta hori egingo dut.
Erronka egin behar den moduan.
Bai, baina egiteko modu bakarra
- Betiko klubetan sartzea da.
- Benetan...
Benetan, beste modu batera egin daiteke.
Gure kluba egin dezakegu.
- Guk?
- Bai?
Bai.
Hiru beharrezko dira.
Hausnartu zenbat diru atera dezakegu hirurok izena ematen badugu.
500 dolar baino askoz gehiago lasterketa bakoitzaz.
Hirugarren bat beti aurki ditzakegu.
Baina ni baino arinagoa inoiz ez duzue aurkituko. bai.
Jarraitu ahal bagaituzu, zeozer taz hitz egin dezakegula da.
Atzean ez geratu eta.
Edo guztia ala ezer.
Super-man, irakasketa bat emango diogu.
¡Goazen, Primo!
¡Egurra eman!
¡ahal dezakezu, mutiko!
¡Aurrera, motel, egurra eman!
Primo dut izen eta inoiz ez zaizue ahaztuko.
- Zer deritzozu, Ume?
- Ibiltzen badaki.
¡Ez dago gaizki, mutiko!
Ahizpatxo, "B"a ondo geratzen dela ziurtatu behar zara .
Hortxe pixka bat okertuta dago.
Buho, kendu paretik.
- Zer?
esaten dudan bakarra...
- ¡Kanpora!
Ondo da.
Ondo da, presaka egin.
Tailerrera bueltatu behar nahiz.
Oraindik ez dut bukatu.
Ei, pospolin, nire ahizpa hoberena zela esan nizun, Ei?
Oso ondo konponduko zara.
Maitea?
zuk ere jarriko zara nire izena, ezta?
Zer?
Bai, ene maitea. zuk esaten duzuna.
- Min egiten dizu?
- Bai.
Oso indartsua zara.
Gainera mina gustuko duzula esaten duzu.
Zer gertatzen da, maitea?
Nola esan...?
Ze... ostia egiten duzu zuk hemen?
Marrazki bat egin nahi dut.
Ezin duzu horrela agertu.
Ordua hartu behar duzu.
Lasterketan ikusi zenidan?
Bai.
Lasterketan ikusi zintudan.
Burutik jota zaudela uste dut.
Batzuei burutik jota daudenak gustuko dute.
Begira, oso lanpetuta nabil, orduan...
Ordua eskatu nahi baduzu, tori.
- Nire postontzira deitu.
- Zure postontzira?
Ahozko postontzira deitu.
Ondo.
Zeozer gehiago?
Bai...
Jaialdian ez nuen zalapartarik egin nahi.
Motorraz zirikatu nahi nuen.
Ez nuen hausnartu, orduan...
Barkamena eskatzen dizut, T.J.
Ulertzen dut.
Baina ez nahiz bakarra barkamena eskatu behar diozunik.
Barkamena eskatzen dizut.
Donnyren aurka lasterketa egin zionarekin asko ikusten zarela esaten da.
- Eta debekatuta dago?
- Ez.
Jakin nahiko genuke lasterketa aurretik edo eta gero ezagutu zenuen.
Geroxeago.
Zeren eta iruzur aurka arau oso zuzenak dauzkagu.
Erronkak legezkoak dira edo ez dira egiten.
Zuk bezain legezkoa nahiz.
Orduan, unibertsitatean ikasten duzu eta arratsaldetan motorrak konpontzen dituzu.
Halaxe da.
Zure aitaren bide berberetik zoaz?
Gauza batzutan.
Ondo da, bozkaketa irabazten baduzu kluba onartuko dugu, baina ez baduzu irabazten, urte barru bueltatu beharko zara.
- Ulertzen dut.
- Obe zuretzat.
Umearen kluba onartzen duzuenok ezarri.
Eta nola deituko zarete?
Ondo zauda?
Bai, oso ondo.
Hau da...
- Min apur bat egingo zuela pentsatzen nuen.
- Ez, ondo nago.
Batzutan ona de arnastea apur bat.
Egin...
Arnasa hartu.
Badakizu, Tina?
Oso Gustuko zaitut.
Oso Gustuko zaitut?
Bai, asko gustatzen nauzula.
Nola esan dezakezu hori?
Ia ia ez nauzu ezagutzen.
Ziur nago.
Dena da.
ze esanahi dauka?
GURPILAK ERRE , EZ ZURE ARIMA.
Noiz behinka aitak esaten zuen.
ESANNAHIA Gertatzen dena gertatzen dela...
Nor zaren gogoratu behar duzu.
Errealista izan behar zara.
Badakit gertatu zitzaiona.
Sentitzen dut.
Nola jasaten duzun ez dut ulertzen.
Horrelakoa da bizitza.
Ba dakizu, jasaten...
Ikasi behar da.
Hori uste dut.
Loreengatik eskerrak ez dizkizut eman.
Eskerrik asko.
Horrelakorik inoiz ez dut egin.
Neska bati inoiz ez diot lorerik erosi.
Nabaritzen da
Bai?
Nik bakarrik aukeratu nituen.
Ere bai nabaritzen da.
Etorri hona.
Etorri hona.
Ikusi duzuen neska panpoxena pentsatu.
Panpoxena, eta zin egiten dizut neska honek oraindik panpoxagoa zela.
- Eta begiratzen zebilen?
- Guztiz maiteminduta zebilen, motel.
Harekin hitz egiten asten nahiz.
Orain dela bi urte lasterketak egiten hasi dela esaten dit eta 500 dolerengatik aurre egin nahi duela.
Nabaritzen da musu trukeko dirua dela.
Naiz eta oso panpoxa zen, berdina pentsatu nuen.
Baina neskatoak dirurik ez zeukan.
Eta irabazten badut, nahi dudana emango didala.
- Irabazi zenion?
- Ze uste duzu?
Motel batera eramaten dut zorra ordaintzeko, ezta?
Neskatilak musu hazten da, belarria mi-hiskatzen.
Nire ahulunea dela esaten diot.
Belarrian ezetz.
Ez dut jakin nahi.
Itxoin, motelera eramaten diozu eta belarria bakarrik mi-histen dizu?
Isil zaitez.
Ez dit grazia egiten.
Eta ""lasai"" esan aurretik, ohera giltzapen nau...
Ondo.
Eta, bat-batean, bere lagunetako bost sartzen dira.
Ondo.
Ez, begiratu, ez duzu ulertzen.
Buruan ez zaizu sartzen.
hau ez da ""sadomaso"" era bat.
Jo ninduten, dirua kendu zidaten, arropa...
Eta etxera biluzik itzuli izan behar nintzen.
Eta egundoko kotxe ilara egon zen, zeren eta jende guztiak autotik ateratzen zen nitaz trufatzeko.
Ia ia barrabilak erretzen zaizkit motorrarekin.
Aizu, motel...
Motozale klub bat gara, ezta?
Horrelako momentuetan laguntzen garela suposatzen da.
Nitaz trufatuko zarete?
Gutxienez lagundu nazazue dirua berreskuratzen.
Burutik jota zaudete, mutilak, sekulako burutik jota.
Lehendakari guztien izenean, eskerrak ematen dizkizuet etortzeagatik.
Urteko bikinietako laugarren motorren garbiketa geraldira.
Gaur irabazten dugun guztia
Auzoko umeentzako liburu testu erosteko izango da.
Motor zikin bat badaukazue, leku onean zaudete.
Eta motor garbi bat badaukazue, leku onean zaudete.
Mesedez, eman diezagun agur bero bat gure motor garbiketako neska ingenierei.
Aurrera.
Kontxo.
Lasai.
Lasai.
Emakumeok gaizkitzat hartu baino lehen,
Turborentzat agur bero bat.
Zer?
¡Hori bai ondo dagoela, ostia!
Bainujantzirik txikiago ez zeukan?
Ez dut gustuko.
Tren bat bakarri behar dute, motel.
Behar duten bakarra txuku-txuku-txuku.
¡trenera igo!
Oso bero... uste dut zaudela.
Gero ikusiko zaitut.
Baldin badago motor bat garbitu behar ez dena zurea da.
- Beno, laguntzeagatik da.
- Ah, laguntza.
Laguntzaz hitz egiten, non dago... ..Donny?
- Ez dakit.
- Ez zenbiltzaten batera?
Gizonek ez dute konpromisoa hartzen.
Ondo dakizu, ezta?
Berriz.
Gainera irabaztea ez zuen lagundu.
Irabazten utzi ahal zenioke.
Zuri irabazten utzi nizun bezala?
Zuk niri irabazten utzi zenidala?
ez zaitut atzerapenatu nahi.
Ez nuke ""behartuta"" geratzerik nahi.
Nire txanda.
¡Ei, Ume!
Mutiko hauek zurekin hitz egin nahi dute.
Aupa, Ume.
Philly nahiz.
Ze gertatzen da, motel?
- Eta nik Flip nahiz.
- Nola daramatzazu?
- Donnyren aurka lasterketan nola irabazi zenion ikusi zintugun.
- Eta Super G ren aurka ere bai.
- Nolako lasterketak.
- Pasada bat.
Aizu, orain zure kluba daukazunez, izena eman nahi genuke.
Zer?
Badakigu hasiberriak izan behar garela denboraldi batean, baina edozer egingo dugu Biker Boyz izateko.
- Edozer?
- Edozer.
Ez zaitez bota, "Smoke".
Guztia konpondu daiteke.
Baina nor da...
Txakur...
""GIZAKIAREN LAGUNIK ONENA"".
¡Ei, bilatu!
Oinetakoak zintzilikatu.
Istriputik ez duzu duin den inorekin aurka lasterketa egin.
Zuk pentsatzen duzulako duin bakarra zarela.
Pentsatu?
Pistoia itxi zitzaidalako bakarrik irabazi zenidan Fresnon.
- Berriz ez da gertatuko.
- Ondo.
Ba jarri zaitez ilaran guztiek bezala.
Ez da inork geratzen, zuk bakarrik.
zuri aztertzen egon nahiz.
Ziurrera zoaz, lasai lasai...
Arrisku barik zoaz.
Caliren erregea izateko ez daukazu bihotzik.
Jada ez.
Begietan ikusten dizut.
Ziur hori ikusten duzuna dela?
Ondo begiratu.
Zer den ikusten duzuna esango dizut, ""TxuTxo"".
Zuk nahi duzun guztia daukan batek ikusten duzu.
batek hiru mila dolar apustu egiten duena, zuk nahi duzunaren truk.
Hiru mila?
Zergatik ez bost?
Zergatik ez bost?
Bost, orduan.
¡Geldi!
Ikusten duzu?
¡Arin, arin!
¡hori!
Olan egiten da, motel.
- Bai, bota dirua.
- Ospa hemendik, urdanga.
"Smoke" joaten den lekura ez da ezer geratzen.
- ¡Ezer!
- Bigarrena beti, Inoiz ez du irabazten.
- Zeozer esan etxean daudenei.
- Kendu bideo kamara hori, pailazo.
Txakur, motel. a zelako lasterketa.
Oso parekatua.
Motel, zeozer esan etxean daudenentzako.
Gertatzen dena esaiozu, Txakur.
Hitz bakar batzuk, motel.
Kontxo, burutik jota zaude, motel.
Gero zuk zoaz, lelo. zuk zoaz.
Birrindu zaituzte, inozo.
ez egin jaramonik, motel.
Anai handia...
Bai, jauna?
Zer zor dit txakurtxo hori?
Bizitza, "Smoke".
Bizitza zor dizu.
Txakur ona.
Aizu, zeozer ez zaizu ahazten?
Goazen, Txakurtxo.
Goazen, Zuk ahal dezakezu, Txakurtxo.
- Goazen, txakurtxo.
- Goazen.
Txakur ona.
¡etorri!
Bere bila zergatik ez zara joaten?
Txakur gaiztoa.
Hori ez da txakurra, "smoke".
Txakur emea baizik.
Txakurren bizimodua da.
Istorio bat kontatuko dizut.
Entzun nahi duzu?
Txakur deitzen zen ume baten istorioa.
Beti bere motorrarekin zebilen jendea izorratzen.
Eta egun batean "Smoke"ren aurka lehiatu zen.
Baina hasierako marran kikildu zen.
"Smoke" bakarrik geratu zen.
¡Beltz zaldunak!
¡Hemendik at!
Nire aurretik lasterketa egingo zenutela pentsatzen nuen.
Nik ere.
Ikuskizunak egitean ez zera bakarra.
T.J.
- ¡Hasten gara!
- Ezin dugu.
- Zubia ireki behar dugu.
- Zer?
Ea hurrengoan ikuskizunak uzten dituzun.
Ea hurrengoan zeozer ikasten duzun.
Egiten dugu?
Edo kikiltzen zara?
Nola?
Lasterketa egingo dugu edo harrokeri hutsa da?
Lasterketa egingo dugu.
Beltz zaldunak...
Joaten gara.
¡Umea birrinduko zaitu, motel!
Anaiak hoberenak dira.
Anaiak leloak dira.
Hasiera eman dezala.
¡Denborarik ez galdu!
¡Aurrera, Ume, egurra eman!
Oso ondo.
Eskerrik asko, Eloy.
Kaudimena ordaindu dut.
Edozein ordutan epailerengana joan beharko du.
Nahi izanez gero, adiskide batzuei deitu dezaket.
Izun batean uzteko, auzo-zerbitzuren bat.
Ez zaude ohituta nik abokatu baten modura hitz egitea.
Inoiz ez nuen pentsatu nire semea beharko zuenik.
¡Kaka!
Gezurrak esan dizkit, Anai handia.
Esateko era bat da.
Eskerrik asko kuraiatzeagatik.
Entzun, Anita...
Will hil zen gauean, guztiek oihu eta korrikaz hasi ziren eta...
Baina jainkoagatik zin degizut... motorra ikusterakoan ez zuela ezta kliskatu ere egin.
Eta umea beraren berdina da.
Jausiko baldin bada...
Ikusle bezalaxe ez dela jakin beharko zenuke.
Zenbat denbora daramatzazu lasterketak egiten?
Sei hilabete gutxi gora behera.
Ama, oso ona naiz.
- ¡Kontxo, Jalil!
- Oso ona naiz.
Berdin zait iruditzen ba zaizu oso ona zarela.
Badakizu nola deitzen diegun motorzalei larrialdietan?
¡Organo emaileak!
Errepidearen aurka 190era ba al dakizu gertatzen zaizuna...
- Amaiera.
- Ez naiz jausiko.
Bi motozale mota daude.
Jausi direnak eta jausiko direnak.
Hirugarrenen bat egon beharko da:
Horiek eta nik, zeren oso ona naiz.
- Jalil, zure aita horrela galdu nuen.
- Zer?
Aita igota ez zihoan.
Ziur joatera jolasten zuen.
Ziur era joaten bazara, ordaintzen duzu.
Zer esan...?
Seme, gauza bat esatea utz nazazu.
Asko jasan behar izan dut berriz asteko.
Ez naiz geldirik geratuko ea nola hiltzen zaren ikusten.
Ez nire etzean bizi zaren bitartez, esadazu oraintxe bertan.
Lasterketan jarraituko duzu?
ala bada, etxetik at botatzen zaitut.
Eta joaten zara lagunekin bizitzera.
- Ama, zergatik haserretzen zara?
- Lasterketak egingo dituzu, Jalil?
Ez.
Kanpora.
- Zer?
- ¡autotik at!
Gezurrak esaten badidazu ez zaitez sartu.
Orain, esaidazu:
Lasterketak egiten jarraituko duzu?
Ama, mesedez.
¡Ez!
zin egiten duzu?
¡Ezetz esan dut!
Nahi duzuna lortu egin duzu.
Zin dagit.
Bai?
- Bukatu dugu?
- Bai, bukatu dugu.
Amak ez bazaitu ulertzen,
Zuk saiatu zintezke hark ulertzen.
Nirekin zeundela uste nuen.
Eta ala da.
Esaten dudan bakarra...
Zu galtzea beldur dela.
Zergatik axola zaitu hain beste ama eta nirea?
Nahi dudan gauza, ondo sentiaraztea da.
Bai, pailazo?
Pailazo?
- Pailazo.
- Eta zer egingo duzu?
Ba al dakizu pailazo honek maite zaituela, ez?
- Zer?
- Esaten dizut...
Zutaz txoro txoro nagoela.
Eta uste dut zuk berdin pentsatzen duzula, orduan...
Entzun, ora... oraindik ez nago prest berba hau edukitzeko.
Nik ere ez nago prest.
Esaten dudana maite zaitudala da.
Gaur beltz zaldunen urteroko jaialdia da.
Pentsatzen nuen jadanik joanda izango zinela.
Nire bikoteari itxaroten nabil.
Tina du izen eta Jalil txoro txoro dauka.
Ze Ze, ez dut gauza horiek esatea nahi.
- Zuk isilik, haurtxo.
- Ei, Jalil.
Beno ba...
Aitak jaialdi horietara beti eramaten zizun, ezta?
Hobe da ohitura bizirik irautea.
Ez nahiz gogoratzen zein zen irten zinen azkenengo eguna.
Zer esan nahi duzu, seme?
Tina ez dela nire bikotea.
Zu baizik.
Joan beharko zinateke, ama.
Bai, ama.
Joan behar zinateke.
Bai, joan.
Erraldoi antzera zoaz, mutiko.
Fresnora joango zarela esaten dute.
Bai, agian joango naiz.
Zure lasterketen zenbait ikusi dut.
Ez zara txarra.
Txakur eta "Smoke" arteko lasterketa gertatu zena esan zidaten.
Egur ona eman zizuten.
Oso harroputz ikusten zaitut, mutiko.
Ona den nori irabazi diozu, motel?
Abertzaleari.
Abertzaleari esan duzu?
motel.
Nire amonak ere irabazten dio.
Horri ere irabazi nuen.
Oso barregarria zara, Ei?
Begiratu...
Aurpegia hausten ez bazaitut nire aizpagatik da..
Baina ikusiko duzu.
Nik esaten dizut.
Entzun, motel.
Erronka egin nahi dizudalako etorri naiz.
Noren izenean?
Txakurrengan?
Eskekoen izenean.
Gizon baten antzera hitz egiten duzu.
Ea lasterketaren antzera egiten duzu.
Beste egun batean, motel.
Kontxo, ahizpatxo, A ze nolakoak harrapatzen dituzu.
Txakur irabazi duen pertzona bakarra "Smoke" da.
Txakurrari gailurretik botatzen baduzu "Smoke" zuregana joan beharko da.
Nire amatxoari ondo portatuko nintzela esan nion.
Lasai.
Atzerantz zoaz.
Entzun, panpinatxok, Txutxu-mutxuka jarraituko duzue edo aurpegia emango duzue, Ume?
Txakur hor kanpoan daukat itxaroten.
Begira, motel, diruaren truk egingo ez baduzu...
Kontxo, gutxienez harro geratzeko egin.
Ah, ahaztu zitzaidan.
Zure aitatxo bezain kikila zara.
- Nire aita ezagutzen zenuen?
- Lasai egon.
Ei, eskerrik asko.
¡Kanpora!
barkatu.
- Zer?
- ¡Kanpora!
Olan agertzeko nor zara?
Lasai egon, panpoxa.
Emakume honekin lasai egon.
Oraintxe noa, ondo?
Oraintxe noa.
Oraindik ehizan zoaz.
Heldu zinela uste nuen.
Nik ere zutaz ikusteaz poten naiz.
Atzealdera joango gara hitz egitera.
Zurekin hitz egin behar dut, "Smoke".
Jalilek lasterketa bat egingo du eskeko jota dagoen batekin uste dut.
Buo esaten duzu.
Ez, Lasterketa bat egiten badu, Txakurren kontra izango da.
- Geratzea nahi dut.
- Zergatik?
Nire senarra galdu nuen tontakeri hauengatik.
Ez dut nire semea galdu nahi.
Nirekin ez zenuke hitz egin behar.
Baina zurekin hizketan nabil.
Ez dit jaramonik egiten, Anita.
Will hil zenetik ezertxo ere ez.
Ze uste duzu axolako zaiola oraintxe esan beharko diodana?
Noizbait zeozer behar banuen, lagunduko zenidala esan zenidan.
Hori esan zenuen, ezta?
- ¡Baina!
- Gera dezazula eskatzen dizut.
Zer egite nahi duzu?
Nola doan lasterketak badakizu.
Kanpora joatea eta nahi duzu esatea:
""Ei, ezin duzue hori egin""?
Nor baitek erronka egin eta baietzekoa eman diote.
Ezin galarazi.
Gauza horiek ezin dira egin.
Ez dizut galdetzen.
Egingo duzuna esaten dizut.
Eta ze ostiagatik egingo nuke nik hori?
Zure semea delako.
Zer esan duzu?
Zer esan duzu?
- Jalil zure zema da, "Smoke".
- ez, ez...
¡Bai, "Smoke"!
Zure semea da.
Burua kaka beteta izango ez bazenu, jakingo zenuke.
- Benetan?
- Bai, benetan.
Willekin baino zortzi hilabete geroago jaio zen.
Norekin nenbilen lehenago?
Nori utzi egin behar izan nion emakume galtzontzilo hain beste aldatzen zuelako?
Ia 19 urte dauzka.
Eta inoiz ez diozu jaramonik egin.
Jaramonik bai egin diot.
¡Kontxo!
Kontxo, Guztia orain esaten didazu.
Eta ni nahiz burua kaka beterik daukana?
Ondo, bidezkoa da.
Agian lehenago esan behar nizun.
Agian orain ez nizun esan behar.
Baina ba dakizu.
- Willek ba zekien?
- Inoiz ez zidan galdetu.
Baina leloa ez zen.
Begiak zituen.
Bederatzi hilabete falta dira haur bat egiteko.
Naiz gor eta itsu egon, hau ez du egiaztatzen.
Esan behar zenidake.
- Saiatu nintzen.
- Ez oso ondo.
Beste emakume baten ohean dagoen pertsona batekin oso zaila da hitz egitea.
Nirekin ez du ezer ikusirik.
Eskatzen dizut.
- Umeren gaitik egin.
- Gauzak horrela ez dira egiten.
Egingo duzu ala ez?
¡Ume!
¡Txakur!
Aurrera, motel.
Irabazi diezaiokezu.
¡mapan jarri, motel!
¡egurra eman!
¡Bai!
¡Bai!
Zer gertatzen da, Txakur?
- Buruko polita, motel.
- Gogoko duzu?
Ba bai.
Gaitza da etxera eraman ahal ez izatea.
¡Ume, Ume!
Ez dakit denbora galdu behar dudan
Lasterketa honetan egurra ematen...
Edo ipurdian jotzen.
Etorri hona.
Zertarako?
Hitz egin behar dugu.
Motel, Lasterketa erdian nago.
Oraintxe bertan hona etortzea esan dut.
Zer?
Motorretik jaitsi.
Etorri hona.
Zer gertatzen da?
Txakurrarekin ez zaitu jolasten usten "Smoke"k?
Kokoteraino naukazu, "smoke".
Nire erronka da.
Lasterkatan gaude.
Ze gertatzen da, "Smoke"?
Ume...
Zer zaude egiten, motel?
Ze uste duzu?
Lasterketa egingo dut.
Gaur ez.
Gaur ez duzu lasterkatarik egingo.
- Motel, burutik jota zaude.
- Entzudazu momentu batean, ondo?
Entzun.
Nire lehenengo Lasterketa aurretik bost urte igaro nintzen Beltz zaldunetan.
Lasterketak egiteko denbora behar da.
Ez da indarra.
Motorra ere ez.
Gidaria da, beraren trebetasuna.
Ona zarela badakit.
Oso ona zara, baina... ez zara hain trebea Txakurraren kontra Lasterketa egiteko.
¡Zuk isilik eta ezer zaitez!
- Kokoteraino nago.
- Ume.
Lasterkatan parte hartuko dut.
Gaur ez.
Mutikoak burua jaisten ikasi beharko luke.
"Smoke", zertaz zoaz, motel?
Primo, ez zaitez sartu.
- Txo. ¡Motel!
- Bai?
Anita ikusi duzu?
Joan da.
- Noiz?
- Oraintxe bertan.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Ondo pasatzera etortzen gara, lehend.
- ¡Ez zaitez sartu!
- Atzetik jo dio.
¡Zuk ez zaitez sartu!
¡Zuk ere ez zaitez sartu!
- ¡Eman, Eman!
- ¡Jo, lehend!
¡Birrindu!
Lasai, motel.
Mutiko horrek irakaskuntza bat behar zuela esan nizun.
Ondo zaude?
Gora, Ume.
Nork gehiago zekien?
Anai handiari bakarrik esan nion.
Eta "Smoke"?
Gaur gauean esan diot.
- Etorri ona, maitea.
- Baina, zer egiten duzu?
Nire hitza ematea eskatzen didazu?
Zuk gezurrak bizitza osoan esan dizkidazu.
Jalil, seme, goazen...
esertzera eta hitz egitera...
Zertaz?
Zer nahi duzu, erregina?
Gau honetan bakarrik ez egotea gustatuko litzaizukeela pentsatu dut.
Eta zergatik uste duzu bakarrik egongo naizela?
Irteten zabiltzan urdanga horri muturrak ahutzi diezaioket.
Joatea nahi duzu?
banoa.
Beste klub baino Lasterketa gehiago irabaziko ditugu.
Eta klub guztiei xixkatuko diegu.
Legezkoak ezin izan garela badakizu lapurretara bueltatzen bagara.
Buruzagiak ez gaituzte utziko.
Eta beste gauza bat.
Hemendik aurrera, Biker Boyzak beren arauak dauzkate.
Harrituta geratuko diren zalditxo batzuk egingo ditugu.
Amets egingo dituzten birak egingo ditugu.
¡Biker Boyz!
¡Bai!
¡Biker Boyz!
¡Bai!
- Ondo?
- ¡Ondo!
¡Biker Boyz!
Fresnon... ikusten gara.
Ze apustu?
¡Jainko maite!
Balak min egiten dizute, Biker Boy?
¡Ei, Max!
Lasai egon.
Ei, "Smoke", adiskide.
Denbora asko pasa da.
Denbora asko.
Uztea nahi dut, Max.
Ez esan?
Bai.
Badakizu, "Smoke"?
ezin dezakedala uste dut.
Zergatik ez?
Txerri honek eta bere lagunak nire lurraldera joan eta ilobari xixkatu diote...
Zenbat?
1.200 dolar.
1.200 dolar.
Konpondu dezakegu?
Zoaz barrura.
Ezinezkoa da.
Diruaren bikoitza nahi dut.
Eginda.
Eta txerri horrek ikasketa ikasi dezala nahi dut.
Utzi niri.
Erakundetik bota ahal zaitut, dakizu ezta?
Egin beharrekoak egin.
Bion arteko gauzak nola nahi duzu hitz egitea?
18 urte dauzkat.
Ezertaz ez hitz egin behar dugu.
Bakoitzak berera.
Ondo da, baina gauza bat ezan nahi dizut.
Zer da?
Zure amak ondo egiten du zutaz arduratzen.
Erritmo honetan, 19ak ez dituzu beteko.
- Lasaiago egon behar zara.
- Ez esan zer egin behar dudan.
Nire aitak zure jarraitu arren hil zen.
Kontxo, Ume, zergatik ezin dugu...?
Zergatik ezin dugu hitz egin?
Ba dakizu, nola...
Nola?
Aita eta seme bezala?
Ez, lagun bezala.
- Ez gara lagunak.
- Orduan Aita eta seme bezala.
- Ere ez gara aita eta seme.
- Jalil, zure aita naiz.
¡Zoaz popatik hartzera, "smoke"!
- Hori nahi duzu, Ei?
- Bai, nahi dut.
Utzi zeozer galdetzea, gizonetik gizonera.
Oraindik adorea uste duzu daukazula niri erronka egiteko?
Oraindik adorea daukat erakusteko Lasterketa batean irabaziko nizula.
Eta zergatik ez dugu egiten?
Gauza bat.
Irabazten badut...
Uzten duzu.
Ez iruzurrak, ez lasterketak, ezta lelokeriak.
Zergatik utziko dut?
Egin dezakedana ikusi duzu.
Koroa gabe ez da ezer.
Nik caliren erregea naiz, motel.
Nik, "Smoke".
Hauek nire arauak dira.
Irabazten badut, usten duzu.
Erronka nahi al duzu?
Erronka nahi dut.
Ondo.
Baina hemen ez dut egin nahi.
Jende guztiaren aurrean egingo dugu.
Fresnos hitz egiten dizut.
Bide onetik joatea nahi duzu?
Ondo.
Zuk irabazten baduzu, Uzten dut.
Baina nik irabazten ba dut, zuk utziko duzu.
Ondo...
Erronka nahi al duzu?
Edo beldurra daukazu?
Ikustera etorri dira.
Dendara jaitsiko nahiz...
Orain etorriko nahiz.
Ze nahi duzu?
Janztera noa.
Barkatu olan agertzea.
Ez du axola.
Agian behar dituzun gauza batzuk ekarri dizkizut.
Mendekoa hartu ahal zenuela esan nizun, trebatzen bazara, nahi duzunean.
Mendekua.
Zeozer eman nahi nizun.
Itxoin.
Ez, Jalil.
Ama, mesedez.
Etxean ez bizi arren ez du esan nahi ez laguntzea.
Ez da irakatsi zenidana.
Ez, seme. ez dut behar.
- Ama...
- Zuretzat.
Nola daramatzazu, seme?
ondo zaude?
Ondo nago.
Fresnora zoalaz esaten da.
Bai.
Kontuz ibili.
Entzun, ama.
Jakin nahi dut.
Aitak bizirik jarraituko balu, esango zen...?
Esan egingo zenidake?
Ez dakit.
Zuk jakin izan nahi zenuke?
Ez dakit.
Primerako tresneria da, motel.
Primerakoa.
Gaur nahiz eta suziri batean igota irabaziko nioke.
"Smoke"k jai du, nik esaten dizut..
Gaur ez, anai.
Entzun.
¡kendu paretik!
¡Arin!
- ¡Ume!
- ¡lasai!
- ¡lasai!
- kontxo.
- Ondo dago?
- Isil zaitez.
- Nahi nuen gauz...
- ¡Isil zaitezela!
Ume, ondo zaude?
Ez zaitez mugitu.
- Ume, mesedez.
Egon geldi.
- Egon geldi
Itxoin anbulantziari.
Ondo zaude?
Ondo nago.
- Ondo zaude?
- ¡Baietz esan dut!
Utzi esazu begiratzea, Ume.
Kendu, motel.
- Ondo zaude.
- Ibiltzen doa.
¡Aurrera!
- ¡Ez saio ezer gertatu!
- ¡Hori umea da!
- Eskerrik asko nitaz arduratzeagatik.
- Ez dago zergatik.
- Baina zure motorra...
- Prest egongo da.
Biharko?
Ez dut uzte.
Ez zaitez nitaz arduratu.
- Bakarrik agertu behar zara.
- Bai, egongo nahiz.
Polizia lazterlekua itxi egin du.
Zauritu gehiegi eduki dute.
Baina nekazari motozale bat ezagutu dugu eta bere lurrak usten dizkigu.
Helbidea emango dizut.
Hamabietan?
Hamabietan.
Jakin arazteko, Ume...
Willek motorra prestatzen zidanean eta Lasterketa egin nezakeela esaten zidanean, Lasterketa egiten nuen.
Motorra prestatzen zidanean eta lasterkatarik ez egitea esaten zidanean, ez nuen Lasterketa egiten.
Hark ez zihoan nire atzetik.
Nik nijoan bere atzetik.
Ikusi duzu nola jauzi eta ibiltzen joan den?
Ikusi duzu?
Mutiko hori altzairuzkoa da, nik esaten dizut.
- ¿Beldurra daukazu?
- Ze uste duzu.
Birrinduko dut.
Ah, Bai.
Orain dela bi gau amets bat eduki nuen.
Will bizirik zegoen, ezta?
Galdetzen zidan...
Umearen aurki ni ordez lazteketa egi ahal zuela.
Baietz esaten nion.
Motorrean igo eta Lasterketa hasi zen.
Bai.
Eta nork irabazi zuen?
Hori da bitxiena.
Will irabazi zuen.
Benetan?
Bai.
Asko pentsatu dut jakiteko zer ote zen.
Eta ze esanahi dauka?
Uste dut Anitarekin mina eduki arren
Hainbeste denbora itxaron gatik esateko,
Will bezain aita hain ona ez nintzen izango.
Ba...
Badakit egia dela.
Nire ustez, Umea aita bat behar du.
Orain lehen Hainbeste.
- heldu harazteko.
- Bai.
Zaia zaitez.
¡Kaka!
¡ene bada!
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Ondo zaude?
Txakur, Oso gaizki dago.
Ni ere ezin dut konpondu.
Biharko ez.
Erakundean nagoenetik "Smoke"ren koroa nahi dut.
Nire aukerak izan ditut.
Baina zuk...
Jauzi harazia nire errua izan da.
Zure motorra prest ez egotea.
Bakarrik bi moto "Smoke"ren motorra bezain onak ikusi ditut...
Zurea...
Eta nirea.
Egin dezakezula uste baduzu, Usten dizut.
Baina apalduko duzula zin egizu.
Maitea, ez zatoz lotara?
Bai, oraintxe bertan.
Arrazoi guztia zeneukazun.
Zertaz?
Maite zaitut.
Esan nizun.
Muino beste aldean.
Umea Tinak hasiera ematea nahi du.
Ondo.
Gizona gizonaren aurka nahi du.
Ez nitro ez kakarik.
Ondo da.
Bere neska Tina, hasiera ematea nahi du.
Legezkoa nahi du, Gizon artekoa.
Ez nitro, ez kakarik.
Norbaitek beste egunean galdetu zidan.
Aizu, motel, ze galdetu zizuten?
Esan zidan: ""Anai handia.
Zergatik Biker Boyzak horiz doazte?"".
Eta esan nien: ""oilarrak direlako"".
Esan zidan: ""Zergatik Biker Boyzak beltzez doazte?"".
Esan nion:
""Beltz zaldunak izan nahi dutelako"".
Zaldunak.
- ¡Zaldunak!
- Zer da?
- Gaur apalduko zara, seme.
- Biker Boyzak ez dira apaltzen.
- Belaunez.
- Irabazten bakarri dakigu.
Irabazten bakarrik dakigu.
Anai handia...
Bai.
Erreko duzu eta ke bilakatu aker hori.
¡Biker Boyzak ez dira apaltzen!
Nire aitak zuri jarraitzeagatik hil zen.
Handia bilakatu zinela uste nuen.
Cali ren erregea ez daukazu bihotza.
Zure erdia gustatuko zitzaidala izatea esan zidan.
Aita bat behar du lehen bezala.
Jalil zure semea da, "Smoke".
Handia egiteko.
Ba dakizu ze esanahi dauka?
Caliren erregea nahiz.
Eginda.
Ikasbidea eman, Ume.
Zure erara egin.
Jakin ezazu.
Will oso harro zegoen zutaz.
Beti esaten zuen.
Nik ere bai nago.
Nire aita zara.
Ezin dugu aldatu nahiez gero.
Ez.
Ikasbide emango dut.
Legezkoa izango nahiz.
Ez lapurretak ez txorakeriak.
Baina...
Zuk onekin geratzea gustatuko litzaidake.
Gera ezazu.
Irabazi duzu zurea da.
Agian noizbait eskatzera joaten nahiz.
Axola ez bazaizu.
Oso ondo...
Gurpilak erre.
Ez arima.
Ez arima.
ume eta gizonaren ezberdintasuna ikasten duten irakasketak dira.
Aitak asko irakatsi zizkidan.
AKETek EGINA
EUSKAL ENCODINGS
EUSKAL ENCODINGS
Gazteak...
Bidai luze, luzea hasi aurretik...
Great Bendeko egunsentia ikusi du azkenengo aldiz.
TREN GELTOKIAN
"Ama, Mildredek zin egin dit hirira etorri eta nirekin ezkonduko dela nire bizimodua konpondu bezain pronto."
"Ene Harold, tristetuko nintzateke ondo aterako ez balitzazuke Badakit albiste onak besterik ez ditudala jasoko zugandik."
Hilabete batzuk barru...
"Bill ergela", gaztearen laguna.
Bien artean, diru zorro bakarra... ia beti hutsa...
"Zertarako katerik gabeko medaila, ezingo du eta lotu..."
"Badakit Bill.
Aurrezten dudan lehenengo diruarekin erosiko diot katea."
OSABA IKEren BAHITURA ETXEA .
1922, MAIATZAK 5.
FONOGRAFOA, $12.00
"Oh, lagun...
Bizitza arrakastatsua dudala pentsatu behar du... benetan...hala den arte."
"Disko gehiago izango bagenitu katea ere erosi ahal izango nioke."
BI ASTEKO ALOKAIRUA - $14.00 AZKEN ABISUA
Asteko hainbat egunetan mutil-lagunaren eskutitzak espero zitzakeen... astelehenetan, asteartetan, asteazkenetan, ostegunetan ostiraletan, larubatetan eta igandetan."
Mildred maitea, medaila txiki honek nire arreta piztu zuen, eta gustukoa izango zenuela pentsatu nuen.
Katearen itxura ez zitzaidan guztiz zuzena iruditu, horregatik...
Tiffanyko adituaren esku utzi nuen aldatu dezan.
Vore dendako nire lanpostua, egunetik egunera gora doa erantzunkizunean.
Nire gorakada zoragarria izan da benetan.
Zaude lasai denboralditxo batez.
Laupabost negozio garrantzitsu zehaztu bezain pronto norbait zure bila bidaltzea espero dut.
Gaztea garaiz iristen zen beti.
Ezin izango zen lanaz gehiago arduratu benetan lantokia berea izanda ere.
LANGILEEN SARRERA VORE DENDA
"Jarrai ezazu egunero garaiz iristen, gazte, eta lehendakari izatera iritsiko zara edo gaueko zaindari."
HIRIRAKO ESKUOIHALAK "GARBI MANTENTZEN DUTE"
Gazteak inoiz bizitako urterik luzeena...
hogeita hamar minututan.
" Zu!
zure errua da. 10 minutu baino lehen ez banauzu bueltan eramaten, lanpostua galduko dut."
"Ez dakit, ordularia gelditu zait."
"Gelditu ezazu autoa hurrengo izkinan, mesedez."
"Zorte haundia izango duzu honegatik kanporatzen ez bazaituzte!"
Stubbs Jauna ...
Solairuko Arduraduna.
Gihartsua... bere bizkarra hainbeste txalotzeaz.
Larunbatak bi gertaera pozgarri dakarzki...
ARRATSALDEZ JAI eta ORDAINSARIA.
IZENA:
HAROLD LLOYD 6 EGUN... $15.00
LARUNBATETAN DENDA ITXITA 13:00etan
"Uste dut aurrena erakutsitako ehuna gehiago gustatzen zaidala."
"Ez... ez...
lagin bat besterik ez, mesedez".
"Great Bendeko Jim Taylor da ta!"
"Lagun zaharra!
Zorte ona izan duzu eh?
."
"Bill, harrituko zinake poliziengan dudan eragina ikusiko bazenu.
"Nahi dudana egin dezaket...
eta neurearekin irten."
"Erakutsiko dizut.
Horren atzean belaunikatuko naiz, eta zuk bultzatu atzeraka.
Ikusi gero nola konpontzen dudan."
"ESPETXERA JOANGO ZARA HONEGATIK!
BERRIZ IKUSTEN ZAITUDANEAN, HARRAPATUKO ZAITUT!"
"Tontakeriak, ez duzu ezer ikusi 16 pisuko etxe bat igo dezaket ...begiak itxita".
"JANARI GOXOA" WAFFLES-HARAGIAK
NEGOZIO-GIZONENTZAT BAZKARIA... 50 ZENTIMO
PLATINOZKO KATEAK MEDAILENTZAT ERDI PREZIOAN
- GAUR BAKARRIK
MEDAILENTZAT KATEAK... $15.50
"Tiffanys"etik zuzenean ...Silverstein Semearen bitartez.
"Ez al zaizu arriskutsua iruditzen gazte bat bakarrik egotea hiri haundian?
, eta hainbeste dirurekin?"
"Zu izango banintz, ez nuke itxoingo.
Berehala joango nintzateke bere ondora.
"Halaxe egingo dut!
.
Ezustekoa emango diot!"
Amaren senak arrazoi zuen.
Gaztea arrisku bizian dago.
"...8, 9, 10, KANPORA!"
"Hau al da yarda ta erdi?"
"Nori erori zaio 50 dolarreko biletea?"
"Segi arropa txukuntzera, gazte.
Zuzendari Orokorrak emango dizu behar duzuna."
"Ondo da Stubbs jauna.
Gazteari deituko diot".
Neska gazteak inoiz ikusitako hiririk zoragarriena Great Bend izan ezik.
URTEURREN-ESKAINTZAK
"Bildu hau, mesedez.
Presaka dabil emakumea".
"Hain gaude harro zutaz, Harold, eta zure lanpostu Z-O-R-A-G-A-R-R-I-A-Z."
"¿Pertsonalki gainbegiratu behar al dut Sail honetako salmenta bakoitza?"
"Begiratu ondo.
Salmenta artea erakutsiko dizut."
KEXA TXARTELA
AZALDU BEREHALA ZUZENDARI OROKORRAREN BULEGOAN
"A, bai!
.
Gure erosle europearrak nire aholkua nahi du."
"Garrantzi handiko kontua da hau!
."
"¡Alkandora hutsean lana egitea ere!"
"Zer pentsatuko dute gure bezero finenek?
."
"Holako beste kexa bat, eta zu gabe jarraitu beharko dugu.
Hori da guztia."
ZUZENDARI OROKORRA PRIBATUA
"Zure bulegoa ikusteko irrikitan nago.
Utzi begiratzen, mesedez!".
"Baina Harold, bene benetan zure bulegoa ikusi nahi dut!".
"Ondo da, orduan...
begiradatxo bat besterik ez.
Baina zin egin behar didazu ez zarela luzaroan egongo."
"MUTIKO!
Garbitu ezazu zakarrontzi hau.
Ez diezadazula berriro ere gogorarazi."
"Oh, Harold, utz iezadazu bat ikutzen.
Eta nor datorren ikusten."
"Ez dut langileen itxuraren inguruko txikikeriengatik molestatzerik nahi."
"Badakizu?
zeu ere ez zara arropa publizitate-eredu."
"Hori da guztia."
"Sualdietarako entsegua.
Egunero egiten dut."
"Ireki ahoa eta itxi begiak."
"Zorabiatu egin da!
Azkar, ura ekarri!"
"Pentsatu ezazu, besterik ez...
Nahikoa diru egin duzu gure asmoekin hasteko."
"Uste dut zure bulegoan utzi dudala nire poltsa.
Zergatik ez zoaz bila?
."
"Mila dolar emango nioke, edonori, ideia berri batengatik Gure dendara jendetza izugarria erakartzea lortuko zukeen batengatik".
"¡Zerbait ez doa ondo gure enpresan!
Ez gara behar adina publizitate lortzen ari gure garrantziko enpresa batek beharko lukeen bezala."
"Emango al zenidake mila dolar jauna, baldin eta...eta ehundaka pertsona gure dendara erakartzea lortuko banu?"
"Eman diezaiogun aukera gazteari.
Pentsa ezazu egunkarietako pubizitatean.
Vore denda, azal-orri guztietan azalduko da."
"Igoko al zinateke 12 pisuko...
Bolton Etxera... 500 dolarrengatik?"
"500 dolarrengatik zeruraino igoko nintzateke eta paradisuko ateetan orpoetatik zintzilikatu".
" Van Buren Andrea, esaiozu gazte horri autoa etxera eramateko.
Atsegin izango nuke nirekin klubera etorrio bazina".
"Ametsak egi bihurtzen dira, maitea.
Bihar ezkonduta egongo gara."
"Autoan bidaliko zaitut hotelera.
3etan elkartuko gara bihar hemen bertan."
"Eraman ezazu gazte hau bere hotelera Eta Van Buren Andreak dio nahikoa dela gaurkoz."
"Agur, maitea.
Bihar izango da gure zorte-eguna."
"Zorte-Eguna."
Herria gainezka betetzeko esan zitzaion prentsa-buruari...
Eta honek blai eginda utzi zuen.
ACME DROGERIA
NERBIOENTZAKO PIZGARRIA GORPUTZERAKO OSASUNGARRIA
GIZON MISTERIOTSUA HERIOTZAREN AURKAKO LEHIAN
ETXE-ORRATZ IZUGARRI BATEKO PARETA IGOKO DU
VORE DENDA IZANGO DA AKROBAZIA APARTA HORREN AGERTOKI
IKUS EZAZUE GIZON MISTERIOTSUA BOLTON ETXEA IGOTZEN
- GAUR 2:00etan PM
"ikusi!
Gizon honek ez du aurpegirik.
tinta bukatuko zitzaien."
Bolton Etxea.
"Ordua" iristear da.
"Nondik hasiko ote da txori hori?"
"Zu prestatu zaitez.
Agian lortuko dut nik hau gainetik kentzea."
"Antzerki Errebistako laguna aurkezten dizut."
EMAN OSTIKADAK
EMAN OSTIKADAK
"Irtenbide bakarra dugu.
Zu igo zaitez bigarren pisuraino, eta sar zaitez leihotik.
Ondoren, zure berokia eta txapela jantzi, eta beste guztia igoko dut.
Inoiz ez dira ohartuko."
"Aurrera, egin dezakezu.
Pisu bakarra da".
"Ni naiz Gizon Misteriotsua.
Ezustea eman nahi nuen."
"Pisu bat gehiago igo beharko duzu...
polizia gainetik kentzea lortzen dudan arte."
KIROL-GAIAK
"Zegatik ez duzu sare hori kentzen?
Traban daukazu."
"Polizia gainetik kendu arte...
jarraitu behar duzu."
"Gazte, ez al dakizu erori eta min hartu dezakezula?"
"Segi.
Hurrengo pisua, eta bukatuta izango duzu."
"ZAUDE HOR, bestela nireak egin du."
"Zoragarria!
Asmatu duzu, gazte.
Hau da orain arte bururatu zaizun hoberena."
"Igo ezazu hurrengoa azkarrago.
Arazoak ditut polizia gainetik kentzeko."
" Ospa hemendik!
Ez al dakizu txakurra erori egin daitekela?"
"Banator...
Polizia gainetik kendu bezain pronto."
Iraganeko egunetan, lurrak hutsune handia igarri zuen.
Zain zegoen... beteta izatearen zain... maiteko zuen norbaiten zain... buruzagi baten zain.
Eta bera bale baten bizkarrean etorri zen... gizaki berriak zuzentzeko gizon bat.
Gure arbasoa, Paikea.
Baina orain belaunaldi berriaren seme zaharraren zain gaude... balearen zaldizkoaren ondorengoaren zain...
Buruzagia izango den umearen zain.
Paikea.
Paikea.
Jaio nintzenean ez zen poztasunik egon.
Nire neba bikia hil zen eta gure ama eraman zuen.
Rawiri.
Zuzenduko gintuen semearen zain zeuden denok... baina bera hil zen... eta neu ez.
Non dago mutila?
Seme.
Eginda dagoena eginda dago.
Goazen etxera.
Goazen etxera.
Has gaitezen berriro.
Zer diozu?
Pasatu ez dela?
- Ez da hori esaten ari naizena.
- Oraindik ez diozu amari begiratu, aita!
Bera hilda dago.
- Seme...
- Ez, ez, ez!
Ez.
Ez.
Nahi duzun guztia zure mutila da.
- Nahikoa da.
- Hori da nahi duzun guztia.
Ezta?
- Hasi ahal zara berriro.
- Entzun, ume bat eduki dut.
Bere izena Paikea da.
- Zer?
- Entzun didazu.
Ez.
Ez izen hori.
- Paikea da.
- Ez!
Porourangi...
Porourangi.
Porourangi!
Eraman ezazu kanpora.
Kanpora eramateko esan dizut.
Ez.
Ezagutu zure iloba.
Atsegin zaitu.
Beste seme bat edukiko du.
Emaztea eta semea galdu berri ditu.
Ez da nahikoa?
Eman semeari denbora.
Entzun didazu?
Prest dagoenean itzuliko da.
Paka agure ergela.
Hitz bat esan eta dibortzioa lortuko duzu.
Soilik esan hitz hori.
- Zer esan dio?
- Betiko istorio berdina.
Ez da nahikoa ona berarentzat.
Nirekin goiz hasi al zen?
Gizon bat zara.
Maneiatu ahal duzu.
Horrela.
Hobeto moldatuko zara.
Bera zaintzen duen norbait beharko du.
Bai.
Ondo dago.
Nire Koroak ni ez jaiotzea nahi izan zuen... baina iritzia aldatu zuen.
- Entzun!
Dacha zaharra!
Azkar!
Goiz ibili dira.
Lehenago irteten utzi diete edo.
- Erretzen ibili zarete.
- Zuk diozu.
Emakume maoriek erretzeari uztea lortu dute.
Gure asmoa amatasuna babestea zen.
Kontzertura zoaz?
- Baliteke.
- Zure ohea ondo egingo zenuen, ezta?
- Gure aita dator.
- Nire jantzirik onena erabiliko dut orduan.
Oraingoan zenbaterako geratuko da?
Bost minutuz?
Hori baino luzeago.
Hori ondo dago, azken aldian begiak kliskatu eta galdu egin bainuen.
Zer ordutan izango da kontzertua?
7:30etan, ez heldu berandu.
Zelako agintzailea den!
Eta zuk erre beharko zenuke leku atsegin batean zure amatasuna kaltetzeko.
Etxearen izena galdetzen badidazu, esan egingo dizut.
Whitireia da.
Eta bere bizkarrean duen irudi landua.
Paikea da.
Paikea da.
Ez da ona zuretzat, ezta?
- Zer janaria ematen dizute?
- Desberdina ematen duzu.
- Zuk ere bai.
Hazten egongo zara.
- Ez.
- Sentitzen dut, berandu heldu nintzen.
- Berdin da.
Oso txarto egon zen.
Ondo jarri behar dut zure anaiarentzat.
- Kaixo, anaia.
- Rawiri?
Zu ikustea ona da, lagun.
Bai, ikusi zintudan azken alditik loditu zara apur bat.
Entzun, hau nire andre berria da.
- Kia ora.
- Kia ora.
Nire semeetatik, zenbat behar dituzu, neska?
Lagundu janariarekin.
Izan baliagarria.
Zu ere bai, Pai.
Goazen laguna.
Utzi gizon garrantzitsu hauei hitz egiten, ados?
Hartu zure denbora.
Zure zain egon dira.
Luzerako oraingoan, seme.
Urrun egon naiz.
Ez daukazu nire postaletako bat?
Zure amak hozkailuan itsatsi zituen.
Ez dakit zein izan zen, zubi bat edo.
Frantzia, seguruenik.
Alemanian ere denbora luzea eman dut.
- Gustatu zitzaizun hangoa?
- Gauza batzuk bai.
- Beraz, lanpetuta ibili zara han?
- Bai.
Bai.
Ondo egon da.
Badakizu, galeria interesgarri batean egon nintzen.
Erakusketa on batzuk zeuzkan.
Nola ibili zara zu?
Ondo egon gara.
Zu ikustea ona da, aita.
Nire aita waka izan zen... baina ni jaio eta gero ez zuen berriro landu nahi izan.
Joan egin zen.
Denok joan egin ziren.
- Sentitzen dut, ama.
- Bide luzea egin duzu.
Atsedena hartu beharko zenuke.
- Ez du gosaldu?
- Maraeko putzu beltza blokeatuta dago.
Ezin du beste inork egin?
Hartu zure gosaria.
Oso argal zaude.
Ezin dut zure ipurdia ikusi praka horietan.
Eskerrik asko, ama.
Eskerrik asko, ama.
Zure bizitza misterio bat da, mutil.
Nerd!
Tira, tira, tira!
- Zergatik izan da hori?
- Atzoko kontzertuagatik.
Hurrengoan eduki begirune gehiago.
- Andereño hori oraindik ez da ezkondu?
- Ez dut uste.
Oraindik jartzen ditu gauza horiek hortzetan?
Paka, eskolan nondik gatozen eta horri buruzko hitzaldi bat emango dugu.
Beraz, badakizu denok bale batean etorri ginela?
Egia da.
Baina baleak nondik datoz?
- Hawaiikitik.
- Non dago hori?
Hona etorri aurretik bizi ginen lekua, gure arbasoak dauden lekua.
- Orduan, Paikea handik dator.
- Bai.
- Duela zenbat?
- Denbora luzea.
Baina zenbat?
Ikusten duzu hori?
Begiratu gertutik.
Zer ari zara ikusten?
- Soka asko elkarrekin bildurik.
- Egia.
Paikearen hariak elkarrekin ehunduta gure sokak gogor iraungo du.
Hari horietatik bakoitza zure arbasoetako bat da... denak elkarrekin eta gogor... zure bale horren atzerako bide osoa.
Soka erabiltezina.
Beste bat lortuko dut.
Paka!
Paka!
Badabil!
Badabil.
Ez dut nahi hori berriro egitea.
Arriskutsua da.
Hori ona da.
Sartu.
- Hortik badago aulki bat zuretzat.
- Kia ora.
- Kaixo.
- Kaixo.
Kia ora.
Pairen aita ezagutu al duzu?
Porourangi... eskolako Parata andereñoa da.
- Kia ora.
- Kia ora.
- Emanaldia ikusi nahiko lukeela pentsatu dut.
- Ez dago arazorik.
Alemanian egin nuen azken erakustaldiaren zati bat da hau.
Hasi berriro, hasieratik.
Berak osoa ikusi nahi du.
Ados.
Bai, esaten ari nintzenez...
sentitzen dut.
Nor da hori, anaia?
Anna.
Ikusten aritu naizen emakume bat da.
Izan ere, bera haurdun dago.
Ume baten zain gaude.
Zergatik ez zenidan esan?
Zorionak, anaia.
Zu beti politekin.
Non dago?
Zergatik ez duzu ekarri?
Alemanian bizi da, ama.
Badakizu.
Umea han erditu nahi du.
- Baina ekarriko duzu hona.
- Bai, jakina.
Ondo, datorrela umea handitzen denean.
Rawiri, eraman Parata andereñoa hirira.
Etorri nirekin, Pai.
Noiz esan behar zenidan?
Zoazen egunean bertan?
Heldu nintzenetik saiatu naiz esaten.
Begiratu, aita.
Ez da betiko.
Annaren lehenengo umea izateagatik baino ez da.
Badakizu?
Berak han egiten du lan, bere familia.
Familia?
Bai, ezin dut munduko beste aldera mugiarazi.
Ez erabili neska hori aitzakiatzat.
Joan nahi duzu.
Zure begietan ikusten dut.
Ez zara inoiz geratzen gertatzen zaizkigun gauzak ikusteak mina ematen dizulako.
Bai, horrela da.
Horretatik ihesa egiten duzu oraindik.
Bazoaz eta usteltzen uzten gaituzu.
Ez nago borrokatarako, baina, aita, nire partea egiten ari naiz.
Ikusi al duzu inoiz nire lana?
Begiratu al duzu inoiz?
Lana deitzen diozu.
Ez da lana.
Oroitgarri bat da.
Ahazten dituzun gazte horiek...
zugandik ikastekoa daukate.
Eskaintzeko zerbait daukazu.
Ez uko egin!
Bai, zuk pribilegioak dauzkazu... baina beharrak ere dauzkazula ahazten duzu!
Begiratu, aita, behin bada ere.
Aurrera.
Ez dakizu nor naizen.
Badakit nor izan behar zenuen eta zertarako jaio zinen.
Bai, egia.
Baina kale egin dizut, ezta, aita?
Bai, baina zergatik?
Alaba bat izan nuelako?
Beno, segur aski beste alaba bat izango dut.
Eta badakizu?
Ez dizut utziko nire beste umea horrela tratatzen.
Eraman zurekin!
Nire lana nola egiten dudan ez bazaizu gustatzen, eraman ezazu!
Eraman!
- Isildu!
- Bera ez zait baliagarria.
Pai?
Ez, utzi.
Ni joango naiz.
Pai!
Ondo zaude?
Batzuetan kontuz ibili behar da Kororekin.
Bere aho handiak berarengandik urrundu ahal gaitu.
Ezta?
Berak ez zuen hori esan nahi nitaz.
Ondo... badakizu, agian horretaz pentsatu beharko genuke.
Zertaz pentsatu?
Nirekin bizitzera etortzeaz.
Zer uste duzu?
Zergatik ez nau maite?
Pai, ez zara zu.
Ez da zuri buruzko ezer.
Koro... existitzen ez den zerbaiten bila dabil.
Buruzagi berria?
Eurak badaude.
Bai, badaude, baina uste dut... hori baino gehiago bilakatu egin dela.
Bere buruan Korok profeta bat behar du.
Zer da hori?
Beno, gure jendea iluntasunetik urrun eramango duen norbait... eta egin beharreko guztia ondo egingo duena berriro.
Arazo bakarra da zuk ezin duzula erabaki nor izango den, soilik zuk nahi duzulako.
Nire neba bezala?
Bai.
Zure Korok oso gogortzat duenez bere burua aukeratua bera izan beharko litzateke.
Baina bera bazen, zer?
Eta ez bazen, zer?
Badakizu, Korok berdin egin zuen nirekin.
Horregatik hain da gogorra zurekin?
Bai.
Nahikoa.
Ezin naizelako izan berak nahi duena.
Ni ere ez.
Pentsatu horretaz, ados?
Nirekin bazatoz zoriontsua egingo nauzu.
Badakizu.
Soilik pentsatu.
- Prest, Pai?
- Bira bat gehiago.
Izan ona neskarentzat.
Horrela.
Begiratu.
Seme zahar guztiak beharko ditut.
- Eurek ikasteko ordua da.
- Zer ikasi?
Bera jaio zenean gauzak okertzen hasi ziren.
Horrela erantzuna aurkituko dugu.
Ondo zaude?
Gelditu autoa.
Pai?
Zer pasatzen da, Pai?
Etxera joan ahal gara orain?
Baina zergatik?
Zer pasatzen da?
Zer dago oker?
- Etxera joan behar dut.
- Zergatik?
Joan behar dut.
Badakit.
Ondo dago.
Badaude zenbait eztabaida...
Paka!
Itzuli egin naiz.
Orain ez, Pai.
Baina itzuli egin naiz.
Hala ere... nondik dator informazio hori?
Liburuetatik dator.
- Ez zenuke erre beharko.
- Uzten ari naiz.
- Ez zenuen aitarekin alde egin behar?
- Egin nuen.
Egun baterako.
Ni joango nintzateke.
Nire aita ateratzen denean berarekin joango naiz.
- Nora?
- Edonora.
Zabortegi honetatik urrun.
Koro haserretuko da erretzen ikusten bazaitu.
Ez du egingo, ez delako etorriko.
- Bai.
- Ez, eskola prest uzten ari da.
Zer eskola?
Gure lagunentzako, era zaharrak eta hori irakasteko.
Segur aski gogaikarria izango da.
- Nahi baduzu, etorri ahal zara busean.
- Kororen zain nago.
- Baina ez da etorriko.
- Zain nagoela esan dut.
- Prest zaudenean.
- Denok hemen daudenean, prest egongo naiz.
Hemen daude.
Mutil horiek ordu erdiz itxaron dute.
Esan zenion ez zinela bere bila joango?
Busez etor daiteke.
Urteetan egunero jaso duzu eta orain berak asmatu behar du?
Ondo.
Goazen.
Eman ongi etorria.
Aurrera.
Zer uste duzu egiten ari zarela?
Pai.
Neska zara.
Joan atzera.
Zer esan dut?
Zer esan dut?
Orduan joan zaitez.
Zoaz!
Zuentzako hau eskola sakratua izango da.
Ohitura zaharretan haziak izango zarete... buruzagi baten ezaugarri guztietan.
Zuen indarra neurtua izango da... zuen adorea, zuen inteligentzia... eta zuen gidaritza.
Paikearen kanoa ondoratu zen... eta arbasoei indarra eskatu zien.
Kanta hau ikasiko duzue.
Denok.
Ikasi zehatz mehats.
Eta kanta apurtzen baduzue, utu... ondorioak
pairatuko dituzue.
Nola?
Hildakoren bat edo?
Zuen zakila askatuko zaizue.
Orduan, eutsi zuen zakilei.
Nahikoa.
Eutsi zuen zakilei.
Orain, errepikatu.
Taiaha gudarako arma da... borrokarako erreminta.
Ondo maneiatu nahi baduzue, begirunea erakutsi behar diozue.
Hemi.
Hona.
Har ezazu.
Ondo.
Haserretu.
Haserrea zure batailaren partea da.
Kontrolatzen ikasi behar duzu.
Orain, atseden apur bat.
Edan ur apur bat.
Gainontzekoak, bikoteetan.
- Korok badaki hori egiten ari zarela?
- Ez ari naiz ezer egiten.
Orduan zergatik ezkutatzen zara?
Koro zoragarria da, ezta?
Gudariak izatera irakasten ari zaigu.
Buruzagiak izango gara.
Kolpe zuzena emango diegu.
Ez zenioke horrela eman beharko Korori.
Ondo egon da.
Pazientzia handia eduki du, ezta?
- Zergatik ez dizu egiten uzten?
- Neskak ez daude baimenduta.
Atzean eseri ahalko zenuke.
Isilik geratzen bazara.
Niri ez litzaidake axola.
Ez diozu era zuzenean eusten.
Zure eskuak horrela egon beharko lirateke.
Eta zure oinak... horrela.
Itzuli eskolara, Hemi.
Itzultzeko esan dut.
Zurekin beranduago hitz egingo dut.
Barkatu, paka.
Orain gor bihurtu zara?
Norbaitek barkamena eskatu dizu.
Ez duzu gauza sakratuekin jolastu behar!
Begira baino ez zegoen!
Taiaha bat erabiltzen ari zen.
Utzi neskari egiten.
Hor kanpoan zu izango zara buruzagia... baina sukalde honetan nik agintzen dut.
Neuk egingo dut.
Zerbait ahaztu duzu.
Aizu, ez da txarto egoten hemen goian.
Errespetatu beharreko arau asko dauzka.
- Ez da zilegi.
- Badakit... baina batzuetan bera buruzagia dela pentsatzen utzi diozu.
- Bera da buruzagia.
- Ez nirea.
Baina badela pentsatzen uzten diot.
- Zer pasatzen da nirekin, amona?
- Ez dago ezer txarto zurekin, entzuten?
Zure zainetan Muriwairen odola daukazu, neska.
Horrelako gauzak esatean harro egongo dela uste duzu?
Hala ere paka zahar hori ez da trukuak dakizkien bakarra.
Nola?
Beno, ezingo zenuke jakin orain, baina lodi eta itsusi bihurtu aurretik... zure osaba Rawiri oso trebea zen taiaharekin.
- Benetan?
- Txapela eta guzti irabazi zuen.
Ikusi beharko zenuke.
Polita zen.
Zer gertatu zen?
Ez dakit.
Bera bigarren semea zen.
Baina zure osaba Rawirik gauza batzuk dakizki.
Ez kezkatu horregatik.
- Osaba hemen dago?
- Atzean.
Kaixo.
Demontre neska, zer esan dizut ezkutuan ibiltzeaz?
Hau aurkitu dut.
Ez dut jakin golfean jokatzen zenuenik.
Ez da golfa.
Taiaha.
Bai, beno, tipo hau golfean ari da.
Golf-makilaren muturra moztu... birarazi eta horretan zehar bultzatuz.
Aizu, isildu!
Ona nintzen.
Horregatik zaude hemen eserita... zure aitak ume moko pilo bati buruzagia nola izan esaten dien bitartean.
Sasikume gizajoak, ezta?
Irakatsi ahal didazu?
- Itxaron.
Hori aspaldian izan zen.
- Orduan?
Mesedez?
- Korok badaki?
- Ez.
- Ondo, orduan has gaitezen.
- Bai!
Hau esan nahi duzu?
Erratza bat da, ezta?
Egun on, aita.
- Begira!
Hor dago Pai!
- Mugitu neska!
Mugitu!
Garaitu, Pai!
Eman, Pai!
Garaitu, Pai!
Mihia luzatzen duzunean... etsaiei esaten ari zatzaizkie...
"Jan egingo zaitut"
"Zure begiak biribilduko dira.
Zure burua nire makilaren puntan iltzatuta geratuko da".
Sentitu Ihia... boterea.
Senti dezatela Wehi, beldurra.
Kokotako ilea tente jar dakizkiela.
Kendu kamisetak.
Zuen bularrak kolpatzean... indarraz kolpatzea nahi dut.
Atzaparkatu.
Odoletan utzi.
Timata.
Ondo, Hemi.
Ondo.
Arbaso horiek guztiak ere begira daude.
Hau gure aita da.
Zure semea ikustera zatoz?
- Bai.
- Ondo.
Hemi, zu lehenengoa.
- Neska!
Non dago eskola?
- Hortik.
Bukatu arte geratuko zinela uste nuen.
Une batez ikusi zaitut, ezta?
Etorri nire lagunak ezagutzera.
- Kaixo.
- Kaixo.
Hau da nire semea.
- Agurtu.
- Kaixo.
Hobe beraz zaintzen bazara.
Hor barruan ondo egin zuen, ezta?
Gero arte.
Gaur gabean?
Agian egun pare batean.
Bagoaz hemendik.
Zu, galdu zaitez.
Hori zen zure aita?
Galdu zaitez.
Zer egin duzu?
Erantzun.
Ez da bere errua izan.
Joan aurpegia garbitzera.
Erantzun, Pai.
- Badakizu zer egin duzun?
- Ez.
Eskola honetako Tapu apurtu duzu...
Marae honetan, gure ohitura zaharrak mantentzen diren leku bakarrean.
Zure arbasoengandik pasatzen joan den jakituria... nire aitonarengandik niregana, mutil horiengana...
Apurtu egin da!
Sentitzen dut, paka.
Ez duzu sentitzen.
Hasieratik hau zuretzat ez dela jakin duzu... baina itzultzen jarraitzen duzu.
- Nik kale egitea nahi duzu?
- Ez.
Mutil horiek kale egitea nahi duzu?
Zer esango diezu?
Sentitzen dut.
- Esan berriro.
- Sentitzen dut.
Esan benetan sentitu arte!
Esan!
Sentitzen dut.
Ur bero gehiago nahi duzu?
Ez.
Ez.
Gaixorik jarriko zara ur hotzetan eserita.
- Amona, berak kale egiten badu, zer?
- Orduan kale egingo du.
- Zer pasako da berarekin?
- Ez da beste ezer pasako... nik dibortzioari buruz pentsatzea ez bada.
Ez da Kororen errua, amona.
Ez dela bere errua?
Errua nirea dela ematen du.
Ez naiz ume bat.
Zu ez, Hemi.
Rawiri.
Oso ondo egin duzue.
Adorea daukazuela, indartsuak zaretela eta ikasi ahal duzuela... erakutsi didazue.
Baina bakarra gera daiteke... beraz, zuen izpiritua frogatzeko... azken froga egongo da.
Bale baten hortza badaukazue... maneiatzeko masaila ere eduki behar duzue.
Zuetako batek nigana ekarriko du.
Bubbak katarroa dauka eta nik ez dakit igerian.
Ondo da, gizona.
- Emadazue.
- Ia-ia lortu dut.
Amona?
Etorri hona.
Ez da luzerako izango.
Zure arropa hor jarri ahal duzu.
Eta irakurri nahi baduzu, argi bat daukazu.
Rawirik uste du oso azkarra zarela, ezta?
Hala ere, denbora laburrerako da.
Arbasoekin hitz egin zuen, laguntza eskatuz... baina ez zioten entzun nahi.
Orduan, ni saiatu nintzen... eta entzun zidaten.
Osaba, hau da pakak bere reiputa galdu zuen lekua?
Bere zer?
Lepoan zeraman gauza hori.
Kareletik bota zuen.
Paka agure zoroa.
- Non?
- Handik.
Aurkituko dut.
Han behian lasai dago.
Korok lasaitasuna behar du.
Hori da amonak esaten duena.
Berak ez zuen gehiago hitz egin nahi.
Fondoa jo baino ez zuen nahi.
Aspaldian joan zen, ezta?
Sasoian dago.
Pakaren terako.
Eta hau aurkitu dut.
- Pakaren terako hau ekarri dut.
- Ederto.
Harrian jarri.
Paik lortu zuen.
Hau ere lortu zuen.
Esango diozu?
Ez.
Oraindik ez dago prest.
Zoaz.
Nire eskolako jaialdirako da.
Nire ohorezko gonbidatua zara.
Han ikusiko zaitut, paka.
Jarri hor.
Goazen.
Aurrean egon nahi dut.
- Gorde hau pakarentzat.
- Agian ez da etorriko.
Ez, etorriko da.
Jaun andereak, eskerrik asko.
Orain, bukatzeko zerbait oso berezia daukagu.
Gure ikasle batek gure eskolako txapelketaz gain... ekialdeko kostakoa ere irabazi du.
Jaun andereak, mesedez agurtu Paikea Apirana andereñoa.
Jakin duzu hau?
Sorpresa bat zeukala esan zuen...
Kororentzat.
Hitzaldi honekin nire maitasun eta begirune sakona adierazi nahi diot... nire aitonari, Koro Apiranari.
Nire izena Paikea Apirana da...
Jarraitu.
Eta Hawaiiki osoan zehar hedatu zen buruzagi lerro luze batetik nator... han gure arbasoak daude... lurra negarrez entzun zuten lehenengoak.
Orduan gizon bat bidali zuten.
Bere izena ere Paikea zen... eta ni bere ondorengorik be...
berriena naiz.
Baina ez naiz nire aitonak espero zuen buruzagia... eta jaio nintzenetik...
arbasoen lerroa apurtu nuen.
Ez zen inoren errua.
Soilik gertatu zen.
Noren errua da?
Baina ikasi ahal dugu.
Eta jakituria zabaltzen bada, buruzagi asko eduki ditzakegu.
Eta laster denak izango dira indartsuak... ez bakarrik aukeratuak izan direnak.
Batzuetan, nahiz eta buruzagia izan eta indartsua izan behar... nekatu ahal baitzara.
Gure arbaso Paikea bezala, itsasoan galdu zenean... eta lurra ezin aurkiturik, segur aski hil nahi zuen.
Baina bazekien arbasoek aurkitu zutela... eta deitu egin zien indarra eskatzeko.
Hau bere kantua da.
Nire aitonarentzat.
- Ondo dago?
- Lo dago.
Agureak badaki gabean geratuko dela?
Gustukoa ez badu, bidean egin dezake lo.
Agian joateko unea da, maitea?
Zer gertatzen da?
Hobe bazatoz hau ikustera.
Nor da erruduna?
Deitu nien eta etorri dira... baina ez dago ondo.
Hiltzen ari dira.
Urrundu arnasteko zulotik.
Horrela.
Ertzen inguruan.
Ondo zaude?
Hil egin da.
Korok bazekien esanahia.
Paikearen balea zen, arazoak genituelako igorria.
Aita?
- Buelta eman behar diogu.
- Nola?
Ekarri traktore bat eta soka batzuk.
Mareari itxarongo diogu.
Mugitu ahal badugu, besteak atzetik joango dira.
- Ekarri gizon horiek.
- Nekatuta daude.
Asko gau osoan egon dira jaikita.
Zugatik egingo dute.
Proba bat zen... baina oraingoan Kororentzat.
Utzi.
Nahikoa egin duzu.
Orain!
Hil nahi zuen.
Ez zeukan bizitzeko arrazoi gehiago.
Ez du balio.
Oso nekatuta daude.
Beranduago saiatuko gara.
Utzi atsedena hartzen.
Goazen maitea, itzuliko gara.
Goazen.
Joan egin da!
Non dago?
Non dago nire moko?
Non dago?
Pai!
Ondo dago, paka.
Ez naiz hiltzearen beldur.
Azkar!
Azkar!
Goazen!
Nor?
Zer esan nahi duzu horrekin?
Bai?
Eskerrik asko, maitea.
Honengatik egon naiz errezatzen.
Neskatxoa esnatzen bada, erretzeari utziko diot.
Gustatuko litzaioke.
Buruzagi jakintsua... barka nazazu.
Hegan ikasten ari den txitua baino ez naiz.
Nire izena Paikea Apirana da, eta baleen zaldizkoarengana luzatzen... den buruzagi lerro luze batetik nator.
Ez naiz profeta... baina badakit gure jendeak aurrera jarraituko duela... denok elkarrekin, gure indar guztiarekin.
Hollywoodeko Amaiera Bat
Ba al dakizu nor izango litzatekeen zuzendari aproposa?
Ez berarekin lan egin nahi dudalako.
Nire senar-ohia.
Val?
Ezin hobea da gidoi mota honentzako.
Bai, bere estiloko istorioa da.
Nik Val estimatzen dut, baino psikopata ezgauza eta burunahasi bat da.
Ez da ezgauza!
Giltzapetu eta giltza bota beharko lukete.
eta ez gaizki hartu.
20 milioitik gora pasako gara eta gainera filmik gabe geratu.
Firestone-n lan egin nuen berarekin.
Atake batek jo eta filma utzi zuen.
Oso estresatua zegoen.
Banatu berriak ginen.
Laztana, Galaxyk kalera bota zuen ni iritsi baino lehen.
Bere eskaerak neurrigabeak ziren.
Argiak zehatza izan behar zuen.
Eguzkiak berezia izan behar zuen.
Protagonista aldatzea eskatu zuen
Filmatutakoa berregin nahi zuen eta kamara zalea kalera bota.
Herpes bat atera zitzaion.
Beste bat bilatu zuten filma bukatzeko.
Ez kontatu.
Orduan berarekin ezkonduta nengoen.
Baina orain dela ia 10 urte.
Orduan egin zituen bere filmik onenak eta artista handia bilakatu zen.
Azkena naiz bere erotasuna defendatzen, ni neu erotu ninduen eta.
Baina Val zinerako bizi da.
Eta gidoi honen zuzendaria izateko jaio zen.
Herpesa, buruko minak...?
Zertarako sartu saltsatan?
Lasaitu da, benetan.
Nork zuzenduko luke hobe?
New York zainetan darama.
Ba entzun hau:
Ruth.
-Bai, Ruth.
-Ez eta pentsatu ere!
Oso ona da eta lortuko genuke.
Aukera segurua da.
Ondo lotuko dugu.
Martin Ruth!
Valek ez du lanik egin urteetan.
Merke lortuko genuke.
Ondo begiratu beharko dugu.
Askoz gehiago galduko dugu Valekin!
Elliek arrazoia du.
Bera da zuzendari aproposa gidoi honentzat.
Baina ez dugu erabiliko, arazorik ez dugulako nahi.
Gurekin lan egin nahiko ote du gertatuaren ondoren?
Ez omen dago ezer exigitzeko egoeran.
Hau jasanezina da!
Zer egiten ari ote naiz ni Kanadan?
Lori, oreinak dituzte hemen!
Haragijaleak al dira oreinak?
Nola egon zaitezke triste?
Atzo iritisi zinen eta bihar zoaz.
Val, prest gaude!
Zain gaude!
Nere agentziak deitu al du?
Telefilmeari buruz ba al dakigu ezer?
Klonarekin egindako arraza-arteko abortuari buruzkoa?
Telefilmea Peter Bogdanovichi eman diote.
Ah, ederki!
Bai, ederki!
Badakizu?
Peter gustatzen zait oso tipo jatorra da.
Ai ene!
Bezeroak esprai-lata gehiago nahi ditu.
Momentu bat!
Hau lotsagarria da!
Iragarki bat filmatzen ari naiz hemen.
Eta nik bi Oskar dauzkat baina hemen adarrak behar dituzu!
2 ikasleri buruzko gidoi dibertigarria da.
Emakumeek birjintasuna berreskuratzeko makina bat sortzen dute.
Zer gertatzen zaizu?
Hona etortzeko eskatu zenidanean... ..zin egin zenidan ez zinela emakume hoietako bat bezala izango.
proiektuetaz hitz egiteko 500 aldiz bazkaltzeko geratu eta ezer ez egiteko.
'Lo Egiten ez duen Hiria', aurrera doa eta zure proiektua da.
Bai baina zuzendaria proposatu eta... ..paregabea dela onartzen duzu, baina ez duzu aurrera egiten.
Ez da hori.
Aukera arriskutsua da, baina paregabea.
Lagundu egin nahi duzu errudun sentitzen zarelako.
Errudun?
Zergatik?
Zutaz maitemindu nintzelako?
Ezkontza horretan urte asko inbertitu nuen...
Horixe.
Ez zenuen ezer txarrik egin.
Badakit eta bere izena proposatu nuen... ..filmik onena egingo lukeelako gidoi horrekin.
Zurekin hitz egiteko gogorik ez du izango.
Eta ni izorratzeko filma zapuztuko luke.
Ez, ez duzu arrazoirik.
Eskertuko luke.
Berpiztea behar du.
Ellie, oso oso film garestia da.
Ikusle asko izateko potentziala dauka.
Berak egin dezake.
Bera uzteaz damutzen al zara?
Egun batean konturatzen zara barre egitea ez dela nahikoa.
Nik ongi maneiatzen dut.
Egunero egiteaz nazkatu nintzen.
Eta orduan, ba...
Zu ezagutu zintudan.
Zer egiten duzu etxean?
Utzi egin dut.
Ez, Val!
Berriz ez!
Beste lan bat utzi duzu ezergatik?
Ezergatik ez.
Oso arrazoi garrantzitsua neukan.
Bota egin naute.
Uzteko arrazoia iruditu zait.
Val, gezurra dirudi!
Torontoko azken hegaldia hartu dut.
Ikusi al duzu Kanada?
Badakit zergatik ez dagoen gaizkilerik han.
Ni ikusteaz ez zarela gehiegi pozten dirudi.
Harritu egiten al zaitu?
iraganaz hitz egin besterik ez duzu egingo
Film bat behar dut.
Aukera bat eman behar didazue.
Hau sinestezina da.
Ahaztu egin bazaituzte, kitto.
Zorionez nire finantzariak nahikoa diru gorde zuen kartzelara sartu baino lehen... ..eta beste hiru aste iraungo ditut.
Zure agentziak deitu du.
Nirekin etorri bazina, desberdina litzateke.
Bi pertsona lo-zaku batean gusturago daude.
Eta nor jarri dute nire ordez?
Baina obratxo hori Broadwayz kanpokoa da eta!
Zure ordezkoak ere egingo luke.
Zer?
Nire ordezkoak?
Spielberg edo Harvey Weinstein Antzokian daudenean.
Lasai, ez dira joango.
barau egiten ari dira.
Nik bikain egingo nukeen Shakespearen film horretan.
Zer da hori?
Larruak.
Filmaketa erdian salerosketan ibili nintzen... ..bidaia galera hutsa izan ez zedin.
Agentziak gidoi hau bidali dizu.
Gidoi bat?
Zergatik ez didazu lehen esan?
'Lo Egiten ez duen Hiria',
Noiz iritsi da hau?
Eta, zer iruditu zaizu?
Ona izan liteke.
Manhattanen kutsua du.
Zuk zuzentzea nahi dute.
Niregatik, ederki.
Gidoi hau ederki egin dezaket.
Sinfonia bat sortu dezaket.
New York da, bere klubak, bere eraikinak...
- Ura nahi?
Irrikitan nago.
- Ni ere bai.
Nor dabil nire atzetik?
Oraindik negoziaketan ari gara, baina Galaxyk ekoizten du.
-Hal Yeager?
-Bai, horixe da.
Nire emaztea lapurtu zidan.
Elliek gomendatu zaitu.
Ezta pentsatu ere!
Ez dut Hal Yeager eta Ellierekin lan egingo.
Filisteoa eta bere laguntzailea.
Nire erlijioak eragozten dit.
Lasai.
Hauxe da nahi zenuena.
Sinestezina da nitaz pentsatu dutela.
Ez 'dute' zutaz pentsatu.
Berak pentsatu du zutaz.
Yeager New Yorkera zu ikustera etortzeko konbentzitu du.
Tipo horrek emaztea lapurtu zidan.
Ez du zure aurka erabiliko.
Negozioak dira!
Sinestezina da Hal Yeagerrengatik utzi ninduela!
Oraindik ezin dut ulertu.
Azeri hori...!
Bere orrazkeran gastatzen duenarekin, familia osoa biziko litzateke.
Lasai, gorritzen ari zara.
Eta berak orduan ez nau nahi?
Konbentzitu egin du...?
A ze aurpegia!
Faltsu nazkagarri bat besterik ez da!
Nahiago nuke bere parteak erreko balitzaizkioke nolabait.
Mesedez Val, ez ezazu zapuztu.
Hau urrezko aukera bat da.
Nahiago dut helduentzako pixa-pardelen iragarkiak egin.
Ba horixe izango da zure patua hau ez baduzu hartzen.
Tira, ez.
Gidoi hau oso ona da.
Izan ezazu buru pixka bat.
60 milioi dolarreko film klaseduna.
Behar beharrekoa duzun soldata eder bat eta arrakastatsua izanez gero, buelta gailurrera.
Honelako opari bat ez zaizu berriz eskutara eroriko.
Yeagerren bilerara joan zaitez.
-Eta Ellie.
-Bai, eta Ellie.
Miloi erdi bat dolar lortuko dizut.
Hori besterik ez al dute eskaintzen...?
Oskarren prestigioa miloi erdi dolarrengatik nahi al dute?
Ez dago eskaintzarik oraindik.
Ez dut bere eskaintzarik nahi!
Ez dago eskaintzarik!
Hala ere, ez dut nahi!
Joan zaitez bilerara eta izan atsegina.
Bestela, ni banoa.
Azkenean nire neurriko eskaintza bat eta begira nondik datorren!
Ez dago eskaintzarik oraindik.
Eta nazkatuta nago zein arrakastatsua zinen entzuteaz.
Gauzak aldatu dira.
Lanik gabe zaude.
-Alde batetik asko gustatuko litzaidake.
-Eta beste aldetik?
Baita ere.
Hori da okerrena.
-Arrakasta bat besterik ez da behar.
-Badakit.
Nik paper bat nahi dut.
Oraindik ez nau kontratatu.
Bere boterea erakutsi behar dit.
Eta ez papertxo bat.
Ona naizela ikus dezaten!
-Ezin dut nire andregaia sartu.
-Aktoresa ona naiz!
Klaseak hartzeko esan nizun.
Naturala naiz.
Klaseek zapuztu egingo nindukete.
Ellie errudun sentitzen da.
Kontzientzia garbitzen du horrela.
Hobe!
Eta zer axola ote du nola iritsi zaizun hau?
Guzti hau oso arraroa da, Lori.
Orain dela 10 urte emakume honekin ezkonduta nengoen.
Maitasuna egiten genuen!
Burua eusten nion botaka egiten zuenean!
Zurekin maitasuna egiteagatik?
Ez, horregatik ez!
Sushia jateagatik!
Nik besarkatzen nuen hegaldietan beldurtzen zenean.
Eiffel Dorrean muxu eman nion eta ilargi azpian bainatu ginen.
Eta orain berarekin bilera bat izan behar dut?
Nire zalantzak ditut.
Aldatu dela erakutsi beharko dit.
Gehiegi eskatzeko egoeran ez dago.
Aspaldi akabatu da!
Azken aldian egin duen bakarra... ..zaborra da!
Eta ez dut kritikatzeko esaten.
Aspaldian ospetsua izandako tipo bat nire diruarekin bueltatzea nahi al dut?
Ez da aspaldiko ospea.
Lanik gabeko zuzendari handi bat da.
Berak bilatu zuen!
Bera da bere etsairik handiena!
Pentsa ezazu prentsaren ikuspuntutik.
Val Waxmanek bere buelta egiten du Galaxy Picturesekin.
-Eta berak filma zapuzten badu?
-Ez du ezer zapuztuko!
Ez, kalera botako dut eta.
Ez dut onartuko 'autore' jeinu baten zalapartarik.
-'Auteur'.
-Ba hori.
Beretik ateratzen ari zara.
Berak inork baino hobe egin dezake film hau.
ikusiko dugu.
-Oso urduri zaude.
-Ez. estu nago.
Urduri zaude.
Urduri, azkazalak jaten ditut.
Estu banago, hau egiten dut.
Lasaitu zaitez eta profesionala izan.
Ondo nago.
Baina tipo horrek emaztea lapurtu zidan!
Orain dela urte batzuk ez nuen filmik egingo berarentzat.
Eta orain, berak elkarrizketatu behar nau.
Sinestezina.
Lan hau lortzearren hil egingo nuke norbait.
Biana hil nahi dudana, lana eskaintzen didana da.
Zer da hori?
Lehen pilula urdin bat hartu dut.
Nire haserrea kentzeko.
Baina bizigarriak zituen... ..eta horregatik hartzen dut hau lasaitzeko... ..eta bizigarri intelektuala izateko... ..bilerarako.
Ederki.
Bikain.
Eta beste pilulak lehor mantentzen nau euri egiten duenean.
-Ellie, a ze poza!
-Kaixo, Al.
Kaixo, Val.
-Zer moduz zaude?
-Pozten naiz.
Ezagutzen al duzu Hal?
Pozten naiz.
Argi-indarrarekin arazoak al dituzue?
Kalifornian izugarrizko itzalketa izan zenutela entzun nuen.
-Al, Zer nahi duzu?
-Kafe bat.
Argi-indarrik gabe geratu zinetela entzun nuen.
Aurrera.
Noiztik janzten dituzu trajeak?
Esnerik ba al duzu?
Ez zenuen trajerik janzten.
Esne-gaina!
Val, itxura ona duzu.
Ongi nago.
Bizkar ziztadak izan nituen... ..eta ligamenduak puskatu nituen, eta belaunean... zera eta... ..entzumena galtzen ari naiz.
Arraroa da.
Ezkerreko belarrian.
Zer iruditzen zaizu gidoia?
Gidoia?
Ba... ..oinarritzat hartzen duen filma aspergarria izan zen komertzialki.
Gidoiari buruz galdetu dizu, Val.
Bertsio berria ongi dago.
Ellieri eskerrak.
Ongi dago.
Film bat egin daiteke zera...
New Yorki buruz, hiri gogor eta latza .
Dirua ez da egiten hiri handiak erabiliz bakarrik.
Eta ze ikusle mota du helburu?
Ez litzateke... nekazarientzat, ezta Biloxiko dendetara joaten direnentzat.
Ez nago ados.
Ondo bukatuta badago, merkatu unibertsala izango du.
Zein ezaugarri demografikoak?
Ezaugarri demografikoak?
Mundua zergatik lelotu den bat-batean?
Nire ustez janari azkarra da.
Ze adin multzorako izango da filma?
Adina?
Nire ustez honek erakarriko ditu...zera helduak eta.... ..nerabeak, heldu gazteak... ..eta haurrak, gaztetxoak, zera... ..haur txikiak, agian.
Jaio berriak.
Gure ikerketek erakusten dute filmak bi sexuak erakarriko dituela.
Bai, ados nago.
Eta askoz ere gehiago.
-Baina gidoiak akatsak ditu.
-Oh, Val!
Adibidez?
Klimaxa, adibidez, azkarregi... ..iristen da.
Auziaren ondoren hobe litzateke.
Ez nizun ba esan?
Puntu eragilea beranduago sartu behar da.
Eta Bennyren pertsonaia... ..esku kameraz filmatu beharko genuke eta ez Steadycamez.
Urduritasun toke bat emango lioke, bere izaera erakutsiz.
Ez dakit gustatzen zaidan.
Steadycam batekin nahikoa izango zela esan zenuen.
Esan:
Eta film guztia txuri-beltzean filmatzen badugu?
Zergatik?
-New York hiri txuri-beltza da.
-Ahaztu!
Arroa.
Arroa da!
Ba al duzue aspirinarik?
Hartu hauetako bat.
Belar-dendakoak eman zizkidan.
Filma egin dezaket.
Barruan sentitzen dut.
Dena Cole Porterren musikarekin ikusten dut.
Ongi, hitz egingo dugu.
Beste zuzendariekin hitz egin eta esango dizugu zerbait.
Edo Irving Berlin edo horrelako zerbait ze... hitz egingo dugu.
Val Waxman erako proiekturik bada, hau da.
Deituko dizugu.
-Xanax-ik ba al duzue?
-Zantac bat.
Ultzera bat daukat.
Zantac, ez:
Xanax.
Nire arazoa beste bat da.
hitz egin al dezakegu?
Begira, barkatu Val.
Pozten naiz berriz ikusteaz.
-Belarren petrikilo bat duzu?
-Bai, jeinua da.
Beverly Hillsen jeinua.
New Yorken atzeratutzat joko genuke.
Gauzak neurtzeko modu desberdinak ditugu.
Haurrak ginenean, astero 10 film atzerritar jartzen zituzten.
italiarrak, Frantsesak...
Film italiarrak pila bat Gustatzen zaizkit!
Val Waxman naiz.
Mezurik?
Ziur?
Nire katua ikusi al duzue?
Polita da ezta?
-Zerbait?
-Ez, oraindik ez.
Truffauten ustez Hitchcocken filmik onena Notorious izan zen.
Horixe.
Arte lan bat.
Zer?
Gorroto duzu eta!
Amaierak zoratu egiten zaitu.
Arte lan bat delako.
Cary Grant Bergmanen besotik jaisten ikusten dudan bakoitzean... ..uste dut Alemaniarrek harrapatuko dituztela.
Berdin zaio zenbat aldiz ikusten dudan.
-Hitchcock artista komertziala zen.
-Eta hori ona al da?
Gauza biak dira onak.
Berak bazekien zer egin.
Zinea egitean, ikuslea izan behar da kontutan... zeure buruarentzat egiten baduzu masturbazio artistikoa da.
Horixe.
Narzizista zara.
Ba ni narzizista tipikoa naiz.
Ba al dakizu nire masturbazio teoria?
Niretzat onena ondoren datorrena da: ferekak.
Barre egin.
Ni serio ari naiz.
Saltxitxa bat nahi?
"Lo Egiten ez duen Hiria,' Zuzenduko duzu.
Deitu didate.
Ezin dut sinetsi!
Ezin dut hitz egin!
Miloi erdia gehi % 0.10 txarteletan lau aldiz gehiago jasotzen denean.
Gaur itzuliko dira Los Angeles-era.
Ellierekin zerbait hartu nahi al duzu?
Zergatik?
Eskerrak eman behar dizkiozu!
Asko egin du zuregatik.
Batera zaudetela ziurtatu nahi du.
Hal Yeagerrek kontratatu eta kalera bota azkar egiten ditu.
Ongi da, ongi da.
Joango naiz...
Bemelmans tabernan 9etan.
10 minutu emango dizkiot.
Ez dakizu....
Burua biraka dut.
% 0'10a txarteletan lau aldiz gehiago jaso ondoren!
Ona zara, Al.
Zorionak.
Beck bat mesedez?
Batera lan egingo dugunez, hitz egitea pentsatu dut.
Ondo iruditzen zait.
Badakizu Halek hasieran dudak zituela... ..baina negozio-gizon ona da eta oso profesionala.
Lasai egon zaitez.
Ez arduratu.
Gauzak ongi aterako dira.
Oso... ..aukera ona da niretzako.
Askok pentsatzen dute... ..oso zaila naizela... ..baina oso profesionala naiz Eta Hal oso profesionala da...
..eta zu, garbi dago, profesionala zara.
Eta negozioak negozioak direnez...
Ez dakit nola utzi zenidan lelo txoro horrengatik!
Sinestezina iruditzen zait.
Ez dut ulertzen!
Eta bi hilabete bera ikusten nire bizkarrean!
Ez ziren bi hilabete izan.
Bai noski!
Nire bizkarrean eta nire muturrean.
Egunean bi aldiz eta bi lekutan.
Gehiegitzen ari zara.
Ez.
Egun osoa telefonoan!
Eta begiradatxoak elkartrukatzen.
Eta gero isurkiak elkartrukatu.
Nola ez nintzen konturatu?
Amerikako zine artista handiena izatearekin itsututa zinen.
Ez esan hori.
Ikusleak galtzen hasi nintzen arte ez zinen kexatzen.
Gero Beverly Hillsera alde egin zenuen.
Kalifornia gorroto zenuen, nik bezala.
Zuk autoz bidaiatzea gorroto zenuen... ..eta nik lurjausiak.
Gurea ez zihoan inora.
Eta nora joan nahi zenuen?
Ezkondutako guztiek bezala?
Denbora pasata hortxe geratzen dira.
Ezkondutakoei horixe pasatzen zaie.
Arazoak genituen.
Zuk ez duzu ikusten nahi ez duzuna.
Ze arazo zegoen ba?
Komunikazio eza .
Sexua bagenuen.
Sexua bagenuen, baino hitz egin gabe.
Sexua hobe hitz egitea baino.
Galdetu.
Hitz egitea da sexuaren ordaina.
Zuk dena banatzen duzu.
Ezin duzu dena isolatu.
Ezkontza on bat ondo integratutako zati desberdinek osatzen dute.
-Horietako bat adulterioa al da?
-inoiz ez!
Noski baietz!
Plaza Hotelean.
Ordainagiria jaso nuen.
Karakolak jan zenituen.
A ze nazka!
Sexua eta karakolak Beverly Hillseko txerriarekin.
Lanpetuta zinen, Amerikar Artista izaten.
Garrantzitsuagoa zen zuretzat moldakaitz eta errebeldea izatea... ..eta zaila.
Zaila, kontxo!
Eta gosea pasa eta sufritu.
Sintomak hor zeuden, baina ez gaixotasuna.
Sormena eta originaltasuna nituela esaten zenuen.
Eta egia da... baina Zinean.
Sormena hipokondrian erabiltzen hasi zinenean, kitto.
Atakeak benetakoak ziren!
-Ah, bai?
-Bai!
Eta Izurri Beltza, Val?
Eta oxigenoari alergia?
Zumarren herdoila?
Zuhaitzek bakarrik izaten dute hori...
Zumarrek!
Gehiketak egingo ditut?
Adarrak jarri, gezurra esan, utzi eta... ..negozioaz hitz egiteko gaude hemen.
Profesionalak gara.
Noski.
Nire ustez gidoiari ukitu bat eman behar diogu.
Pertsonaiak zaharregiak dira.
Kelly Swainen pertsonaia Unibertsitatetik atera berria izan daiteke.
Zuzenbidean lizentziatua.
Bai, hori gustukoa izango dute.
Terry Tylerek egin dezake... edo mutil berri bat bilatu.
Lelo ederra zara zu!
Nire guztiz kontrakoa den tipo batengatik utzi!
Aspenen txaleta eta bere auto zaharren bilduma!
1939eko Mercedes batean paseatzen ikusiko banindute, Himmler.
Hal burutsua da eta Negozio-gizon handia.
Zerga ihesteari oscarra.
Diru aldetik arrakastatsuak izan diren filmak egin ditu.
Horixe.
Bera da bideak bitan zatitzen dituen marra zuria.
Zuk ere izan zenituen maitaleak.
Modelo italiar hori adibidez.
Ez.
Zu izan zinen maite izan dudan bakarra.
Bat-batean hotza eta barrenkoia bihurtu zinen arte... ..eta utzi egin ninduzun eta...
Film hau egitea atsegina izango da.
ideia asko dauzkat.
Ongi.
Estudioak zu kontratatu zaituenez... ..laguntza osoa izango duzu eta...
Mila esker.
Kamerari atzerritar bat nahi dut.
Ongi da.
Amerikarrek lortzen ez duten testura ematen diote obrari.
Mugikortasun bat.
Etxera iritsi, telefonoa hartu eta tipo horrekin hitz egiten ari zinen.
Nire emaztea, bere maitaleari goxo-goxo faltan botatzen duela esaten!
Oraindik ez zen nire maitalea.
Gezurra, bai zen, Galaxy Pictureseko Hal Yeagerren ahotsa ezagutzen dut.
Nire artean: 'Zertan ari ote dira?
Festa sorpresa bat izango ote.',
-'Festa prestatzen ariko dira'.
-Eta hori al zen?
Ez!
Maitaleak ziren!
Jarraitu istorioa!
-Sinestezina.
-Ni banoa.
zer?
Itxaron.
Goazen filmez hitz egitera.
Ez, barkatu.
Ez zaitut molestatuko.
Sormen aldetik interferentziarik ez.
Zer iruditzen Denise Daniels txantailari papererako?
Zergatik ez?
Bikain.
Edo Sarah Bedloe, interesgarria litzateke
Telefonoa hartu sandwich bat eskatzeko,eta bera maitalearekin.
-Bi aste barru itzuliko naiz...
-Atsegina izango da.
Preprodukziorako.
Hal Yeagerri buruzko azken zurrumurrua: trabestia da.
Telefonoa hartu eta bera...
Hal, hasiera ona izan dugu.
Ederki.
Kontatu.
Valek kamerari atzerritarra nahi du... eta ni ados nago, irudi kontzeptu konkretua duelako.
Kow Chan aukeratu du...
Lan bikainak egin dituen kamerari txinatarra...
Gudaroste Gorriarentzat gehienbat.
Bere hotela ez zaiola gustatzen dio.
Sherry-a nahiago du.
Valek Elio Sebastian nahi du Arte Zuzendaritzat.
Valek dio Eliok New Yorkeko kaleak dakizkiela.
Filmaketako lekuak hor kanpoan daude.
Dekoratuetan aurrezten dugu.
Bi salbuespenekin.
Times Square eta Harlem.
Berreraiki egin behar ditut.
Ezin ditugu Times Square eta Harlem berreraiki.
Empire State Building berreraiki?
Ez!
Lehenengo 20 pisuak.
Ez, laztana, hori ez da gertatuko.
-Ni arduratuko naiz.
-Ongi.
Faltan botatzen zaitut.
Zer eguraldi egiten du?
Ederra.
New Yorkeko eguraldi tristea.
Lainotua.
-Beti bezala.
-Gaur gure lehenengo eguzkia.
Ederra eguraldia hemen.
Eguzkia egunero.
Banoa, azaleko minbizia kendu behar didate berriz .
Ederki.
Bista bikaina da.
Ez, ez zait bat ere gustatzen.
Berreraiki egin behar dugu.
Central Park?
Dekoratuak eta leku naturalak nahasteaz ahaztu.
Ez dut zuhurra izan nahi, baina guztia berreraikitzeko... nire gorpuaren gainean egin beharko duzu... metaforikoki.
Beno, ez guztia, baina lakua behinik.
Lakua berreraiki?
Bai.
Ur-tanke bat jarri Estudio batean... eta mila batzuk litro urez bete.
Ondo geratuko da.
ltxaron!
Zuhaitzak atzean dituela.
New York: sinfonia orlegia.
Gorroto dut orlegia!
Ez dut inoiz orlegia erabiltzen.
Eta natura?
Zuhaitzak orlegiak dira.
Neguan kokatuko dugu.
Elurra jar dezakegu.
Ados.
Hondo zuriak... kontrastea egin dezan pertsonaien gorriarekin.
Zer?
Zer?
Zer dio?
Ez zuria.
Ezin duzu hondo zuria filmatu.
Non sartu nauzu?
Nik nahiago dut orlegia.
Orlegia eta gorria
Azkar xamar zabiltzala diotsut, kalera botatzen
Begira, niri ez zait inoiz gustatu.
Hasieratik.
Barkamena eskatzen dizut.
Kontzeptu sinple bat AZal al dezaket...?
Val, ez duzu mikrofonoaren gainean jarri beharrik.
Kanpoan nahi dut.
Dirua galtzen hasi baino lehen.
Hal, berarekin hitz egiten badugu...
Harold Pappas nahi nuen nik hasieratik!
Pappas aspergarria da!
Ezin dut berarekin lan egin.
Ba utzi orain.
Esan dizut ezin dudala, ez ez dudala egingo.
Val, Pappasek zera...
Zenbat Oskar izendapen ditu txori-buru horren aldean?
Izendapenetan gehiago gastatu zuten Valek Lakuan gastatuko duena baino
Zer?
Ez dut ulertu.
Ezer ere ez, Hal.
kamerari Txinatarra hartu nuen.
Eta filmera ez naiz hurbiltzen.
Baina lasaiago sentituko nintzateke Pappasekin.
Dakienak, badaki...
Ba al dago Bennyri buruz jakiteko ezer?
Broadwayeko azeria da, apustuzalea.
-Sky Masterson bezala?
-Horixe.
Barkatu hau argiegi badago... baina, Runyon moduko apustuzalea al da... gogorra, baina maite duen emaztearekin ahula?
Hala da.
Horixe.
Aurrera.
Gizon batzuk etorri dira zure bila.
Dirua zor diezu.
Ez ote diezu ezer esan!
Saltsa ederrean sar naiteke.
Saltsa, eder ederra!
Mila esker.
Kaixo!
Ederki.
Itxarongo zaitut.
30 urtetara epaitzen bazaituzte ere...
Itxarongo zaitut.
50 urtetara epaitzen bazaituzte ere...
Itxarongo zaitut.
Bizi guztirako bi kartzela zigorra jartzen badizkizute ere... ..Itxarongo zaitut.
Azken neska hau interesgarria zen.
Benetan?
Besteek baino hobeto irakurtzen zuen.
Bai, baina bere pertsonaiak klasea izan beharko luke.
Ez al zaizu merkea iruditu?
Benetan, leloa iruditu zait.
Irakurketa ona egin du, baina...
Jesus, bere izaera hutsa eta leloa!
Ba kontratatu nahiko nuke.
Interesgarria zen.
Zu zara zuzendaria.
Ez da paper luzea.
Baina garrantzitsua da.
kategoriko emakumea da.
Eta Lori Fox hori ileapaintzaile izatetik gertuago dago.
Nik ez diot pelukera itxurarik hartzen.
Gertu dagoela esan dut.
Ba kontratatu nahiko nuke.
Paper horretarako bikaina da.
Ongi.
Zuk erabaki.
Nik ideiak botatzen ditut.
Hartu edo utzi.
-Yeagerren izenean bi?
-Mahaia prestatzen ari dira.
Pozten nau zu ikusteak.
Asko gainera.
Lan gauzekin etorri naiz eta aitzakia behar nuen zu ikusteko..
Ezagutzen zaitut.
Guardian ari zara.
Dena ongi doa.
Eta Val?
Val Val da.
Lasai azaltzen da eta ideia oso onak ditu.
-Hori espero dut.
-Ikusiko duzu.
Hemendik mesedez.
Arazo pertsonalik?
Ez.
Gauzak dauden bezala onartu ditu.
Badakizu, Andrea Fordek ,'Esquire"-rentzako artikulua idatziko du.
Kaixo, Val!
Zutaz ari ginen.
Elliek esan dit dena ondo doala.
Zemuz?
Ongi?
-Zer egiten duzu hemen?
-Zer egiten dudan?
Lehen asko etortzen ginen.
Hal hegazkinez etorri da.
Hegan egiteko erarik onena.
Zer egiten duzue hemen?
Zer?
Zerbait jatera etorri gara.
Ondo al zaude?
Urduri dirudizu.
Ondo zaude?
ondo zaude?
Ondo nago.
Zoazte zuen mahaira.
Hau bete-beteta dago eta...
Prest naiz!
Oh, begira!
Gaurko entzunaldiko emakumea da!
Kaixo, andere\F1o!
Hara!
Ez al didazu aurkeztuko?
Lori Fox, ezta?
Bai, noski!
Ah, bai, baietz uste dut.
Val pailazo bat da.
Nahikoa da!
Lasaitu egin nahi zaituztet, ze... nahiz eta zuzendariaren Neskalaguna izan, aktoresa naiz.
Kaixo.
-Mort, Aspenen zinela uste nuen.
-Nahiago nuke!
Ellie ezagutzen duzu, nire neskalaguna.
Neskalaguna?
-Zorionak.
Noizko da ezkontza?
-Urte Zahar gauean.
Ene ba!
Ze erromantikoa!
Zorionak zure film berriagatik.
-Val Waxman ezagutzen duzu?
-Noski.
Auziperatu egin genuen film Bat ez bukatzeagatik.
Ederki!
Horrek lasaitzen nau.
Bihar arte, Val.
Azkar!
Hegazkina galduko dut.
Ez da momentu ona zu joateko.
Sentibera sentitzen naiz.
Forman egon behar dut filmerako.
Bainuetxeak diziplina emango dit.
Ez zaude gizen.
Behi bat ematen dut!
Barneko arropan azaltzen naiz.
-Eta behar bazaitugu?
-Ez naiz azaltzen amaierara arte.
Eta nik behar bazaitut?
Gaindituko duzu.
Gizona zara.
Lo bakarrik egiteak beldurtzen nau.
Lapurrak sartuko direla pentsatzen ez dut bat ere lorik egiten... heriotzaz pentsatzen, iluntasunaz Eta amaiera.
Ah, ez ahaztu nire kaktusari ura botatzen!
Deitu egunero.
Ez dago telefonorik Dolby Arrantxuan... janaririk estraperloan ez dezan inork sartu.
Ai ama!
Ai ama!
Joan beharra dut!
Belarritakoak ikusi nahi ditugu.
Perfilez.
Beste aldea, mesedez..
Moztu!
Egia al da zure kamerariak Txinatarra bakarrik hitz egiten duela?
Bai, mandarina.
Gaur egun zaila da kamarazale Kantones ona bilatzea.
Ez da bakarra geratzen auzo txinatarrean ere.
Hal Yeager-i muturra filmean sartzea gustatzen omen zaio... ..zakarra eta denak kalera botatzeko famarekin.
Ez al dizu molestatzen?
Ez.
Filmaketa bitartean bakean utziko didatela agindu didate.
Askatasun osoa daukat.
Eta zure emazte ohiarekin Hain gertu lan egiteak?
Ez hain gertu.
Bera joan eta etorri egingo da.
Mikatza izango da zuretzat... batez ere Hal Yeagerrekin ezkontzera doala...
Beragatik utzi zintuen.
Eta orain zure nagusia da, ezta?
Nor zara zu?
Andrea Ford, "Esquire',-rako erreportaia egin ari naiz.
Benetan?
ez al dizute esan?
beti egongo naiz hemen begira.
Ez zait gustatzen kazetariak... ..inguruan ibiltzea lanean ari naizela.
Ba zure prentsa departamentuarekin.
hitz egin.
Ni ez naiz sartuko.
Asko gustatzen zait zure lana.
Bai izugarri!
Zure film guztiak gustatzen zaizkit.
Eta hemen izango zara, erreportaia egiten?
Bai, beti ikusi baitzaitut Artista Amerikar... ..bakarra bezala.
Ziur naiz zu ez zarela traba izango.
Hemen lekua soberan dago eta...
Val!
barkatu, eraman al dezaket momentu baterako?
Gauza batzuk konpondu behar ditugu.
Segituan bueltatuko dut.
Barkatu.
Kontuz.
Sorgin bat da.
Nor da sorgina?
Nik ez nuen nahi hemen, baina prentsa departamentukoek...
"Esquire,'-ren azala emango zigutela esan zuten eta hemen da...
Sorgina?
Maite nau eta!
Bai hobe da horrela bada.
Bestela, pozoitsua izan daiteke.
Goxo-goxo ibiltzen omen da Zurekin ongi geratzeko... ..eta orduan, pam!
Madigan-i esan zion bere filmak... ..oso gustuko zituela eta bera artista Amerikar bakarra..
..zela eta artikuluan tripak atera zizkion.
Tira, hitz goxo horiek gustatzen bazaizkizu...
-Moldatuko naiz.
-Shirley Templekin ere ez.
Utzi bakean, bai?
Ez dut ulertzen.
Hal Yeagerrekin abentura bat izatea, tira.
Atake psikotikoa izan daiteke, baina berarekin ezkondu, eroena.
-Ni zure lekuan isilik nengoke.
-Zer esan nahi duzu?
Zenbat denbora daramazu panpina horrekin bizitzen?
Ez zait gustatzen bakarrik lo egitea.
Ez naiz ezkonduko.
Eta panpina horrek, doktoratua du gainera.
Zertan?
Aerobic-aren Historian?
Isilik egon zaitez eta utz nazazu bakean!
Asteartean filma hasiko dut.
Lanean pentsatzen ari naiz!
Ba asteburuan deskantsatu.
Eta ez pentsatu zer aterako den gaizki.
Lasai, ez dut pentsatuko.
Ni kontrolpean nago, laztana.
Film hau negozioa da jada.
Amanda, Nor da?
Ez dakit.
Osaba Al, zuretzat.
Barkatu, barkatu, barkatu!
Etorri hona segituan.
Zergatik?
Seder ospatzen ari naiz.
Segituan etorri behar duzu.
oso garrantzitsua da!
Irekia dago!
Aurrera!
Zer da?
Zer gertatzen da?
Zertara etorri naiz?
Al, azaltzen saiatuko naiz.
Etxera iristean, gidoian apunteak idazten hasi naiz.
Asteartean hasiko gara eta...
Orduan, urduri jarri naiz eta sofan eseri naiz... ..nire arnasketa ariketak egiten lasaitzeko.
Eta ongi atera zait eta lasaitzen hasi naiz...
Eta seko lo geratu naiz.
Lo egin dut puska batean... ..eta gero esnatu egin naiz eta... ..ez dut ezer ikusten!
Itsua naiz!
Itsua naiz, Al!
Itsua naiz!
Itsua!
Ez dut ikusten!
Nola ez duzula ezer ikusten?
Nola ez dudan ezer ikusten?
Betaurreko beltzadun eta esku-soinua duten horiek bezala
Baina, Saiatzen al zara?
Al, hori ez da saiatzen.
Begiratu, eta ikusten da ala ez.
-Nola izan zaitezke itsu?
-Eta nik zer dakit ba?
Al, beldurtuta nago!
Zer jan duzu?
Eta zer axola dio ba horrek?
Ez zara itsu geratzen platerkada tofu jan ondoren!
Ez dut inoiz tankerakorik entzun.
Nik bai.
Gogoratzen al duzu Harvey Gates aktorea?
Bat-batean galdu zuen ikusmena.
-Eta, zergatik?
-Pomelo batengatik.
Pomelo bat bezalako tumorea Zuen buruan.
Eta itsutu egin zen?
Bai, itsu geratu zen.
Eta hilabete batzuk barru hil egin zen... eta hori okerragoa da, aukerak galtzen baitira.
Lasai.
Zuk ez daukazu tumorerik.
Nire errespetu guztiekin... ..esan dezala mediku eskola hobera joan den norbaitek.
Dr. Mason ikusiko dugu.
Oraindik bera daukazu, ezta?
Mason gimnasioan hil zen bat-batean Koch daukat orain.
Nik ere bai.
Golpe bat hartu al duzu?
Erori egin al zara?
Burukadaren bat?
Ez dut burukadarik hartu.
Buruko tumorea daukat!
Amaiera argia da!
Ilunsentia ikusten dut!
Ez al duzu esan ezin duzula ikusi?
Esaera bat da!
Ez dut ilunsentia ikusten.
Nire buruko ikusmenean dago!
Gogoratzen dut Ellierekin ospitalera eraman zintugunean...
Txerri-izurria zenuela pentsatzen zenuelako.
Jesus, Ellie!
Hiltzen banaiz, Al... esan dudana barkatzeko esan Ellieri.
Gauza izugarriak esan izan dizkiot.
Mila modutara iraindu izan dut.
Beharbada oraindik maite dudalako.
Zu ez zara hilko!
Ez banaiz hiltzen, arlote bat da!
Bere maitale horren gauza on bakarra batzuetan deiak hartzen dituela da!
Koch Jauna?
Al Hack naiz.
Barkatu jai egunean deitzeagatik, baina Val Waxmanekin nago...
Eroso jar zaitezke.
Tira, Zer daukat?
Zure ikusmen nerbioa ongi dago .
Dena ongi.
Ez dut ezer ikusten.
Nik ere ez.
Hori da arazoa!
Ikusmena horrela eraso dezaken Tumore bat ikusiko litzateke.
Nahiago nuke bere osasuna banu.
Kasu klasiko baten aurrean gaude.
Fisikoki %100 zaude.
Baina paralisi... ..histerikoa sufritzen duenak bezala:
gaixoa... ..ongi dago, baina ezin da ibili, edo gaixo batek ahotsa galtzen du... 'shock' izugarri baten ondorioz, edo trauma bat dela eta...
..zu zine zuzendaria izanda, zure barne gatazkak... ..bortizki azaldu dira.
Itsutasun psikosomatikoa duzu.
-Nola senda daiteke?
-Tratamenduaz.
Zure arazoaren sorrera ulertuz... itsutasuna senda daiteke.
Baina, noiz?
Benetako aurrerakuntza...
Poliki gertatzen da.
Agur nire filmari!
Hau ezin diozu inortxori esan.
Esan egin behar zaio, Al.
Baina Ellier-i esatea ez dut nahi.
Erotu al zara?
Bota egingo zaituzte!
Bota?
Nik honela ezin dut film bat zuzendu!
Aukera hau ezin duzu galdu!
Zer diozu?
Itsua naiz!
Inork ez daki.
Zer esan nahi duzu?
Zer diozu?
Proiektu hau estres psikologikoak eraginda... ikusmena galdu duzulako uzten baduzu...
Ez duzu inoiz lanik egingo.
Beharbada atzeratu daiteke.
Itsua zaudelako?
Zuzendu ezazu film hau eta arrakastatsua izan dadila... edo bi hitzekin utziko zitut:
Lan gabezia
Ezin du...!
Nola egin...?
Nola hala jarraituko duzu, ikusmena berreskuratu arte.
Al, ezin dut filma zuzendu.
Itsua naiz!
Zuk ikusi al dituzu orain egiten dituzten filmak?
5 minututara harrapatuko naute.
Bai edo ez.
Ez da aitortzea bezain Txarra izango...
Zine munduan akabatuta zaude eta.
Platoan sartzen naizen momentuan, Muturrez eroriko naiz!
Ez, ni zurekin joango naiz.
Ez dizute utziko: aktoreak urduri jarriko dira.
Platora iristen zarenean lasaituko zara ni gabe.
Ezinezkoa.
Nire sekretua norbaiti esan behar diot.
Ez eta pentsatu ere!
Ez!
Hitzik ez.
Ez dadila jakin.
film arrakastatsu bat zuzenduko.
duzu.
Jaungoikoak lagunduko dizu.
Job bezala!
"Lo Egiten ez duen Hiria,' Filmaketako apunteak.
Lehenengo goiza energia askorekin iguripen eta pazientzia eza
Jendea argiak kokatzen
Aktoreak eta aktoresak jantzita eta makilatuta.
Val Waxman ez da lehenengoa Platora iristen.
Egia esan, atzeratuta dabil.
Ez da ongi aterako.
Ongi aterako da.
Nik gidatuko zaitut.
-Zerbaitekin talka egiten badut?
-Ez, nik eramango zaitut
Baino nabarituko dute.
Ederki zaude, benetan..
Begira ze polita
Egunon.
Zerbait hartu nahi duzue?
Kaferik nahi?
bai...
Ez!
Ez, mila esker.
Orain ez, orain ez.
Aktoreak prest daude, eszenaren muntaia egin daiteke.
Eszenaren muntaia?
Dekoratuan egindako aldaketak gustatzen?
Ah, dekoratua.
Bai.
Ederra da!
Eta fondoko kolorea?
Urdina, marroia eta horia da.
Ez al da ilun samarra?
Nor zara zu?
Al Hack, bere agentea.
Al, hitz egin al dezakegu?
orain nator, lasai.
Ez da ongietorria ez zarelako, baina hau filmaketa itxia da.
Behar nau.
Beraren ondoan nahi nau.
Badakit, baina zure kategoriako gizon bat... jendea beldurtu egiten da.
-A ze itxura.
Ikuturen bat?
-Hemen besterik ez.
-Nor?
Ez da behar dudalako.
-Fred Spector.
Izugarria da!
Preziorik emango al zenidake?
Beharbada argiegi Utzi dugu.
Tonu ilunxeago bat nahi al zenuen?
Beno, aukera bat da.
Zer uste duzu zuk?
Zer egingo zenuke zuk?
Ez dakit.
Beharbada tapizekin kidetuko nuke.
Bai hori da!
Horixe egingo nuke nik ere.
Nagusi, Ze iratzargailu erabili nahi duzu?
Hau, hau.
-Zein?
-Hau.
Barkatu, zein?
Bai.
Hau.
Bai.
Bai.
-Eskuzkoa edo elektrikoa?
-Eskuzkoa gustatzen zait.
Hain zaila al da?
Barkatu. hitz egin al dezakegu?
Zatoz nirekin.
Al, hau ez dabil ongi.
Ez arduratu.
Ongi aterako.
Baina filmaketa utzi behar dut.
Entzun.
B Planera pasa gaitezen.
Ez dago B Planik.
B Plana:
Fidagarria den norbait aurkitu.
Norbaiti kontatu?
Bai!
Fidagarria den norbait.
Eta zurekin dagoen norbait...
Zuzendari laguntzailea?
Eta script neska?
Ezin dugu ahu egin.
Harrapatzen Badituzte, ez dute zinean lanik egingo.
Erantzukizuna dut Ellierekin eta baita Halekin ere.
Zure buruarekin bakarrik duzu!
Agentearen etika.
Ez doa nirekin.
Kontraesanak alde batera utzi.
Hau larrialdi bat da!
Momentu bat.
Eta tipo txinatarra?
Iltzultzailea?
-Bai, itzultzailea.
Enpresa ikasketak egiten ari da.
Ez zaio zinea interesatzen.
Harrapatzen badute, berdin dio.
-Bera beti dago nirekin.
-Ikusten?
Val, Aktoreak prest daude.
Lasai.
Platora eramango zaitut.
Lasaitu zaitez.
dena ongi irtengo da.
Txorakeriak egiten ditut.
Denak konturatuko dira.
Fama hori duzu.
Ongi etorriko zaizu orain.
Kontuz.
Eskaloia, eskaloia.
Kontuz.
Oso ondo.
Waxman jaunaren eserlekua ekarri!
Zuzendariak bere eserlekua Behar du!
Mila esker.
Eser zaitez.
Zure eserleku zorteduna.
Primeran.
Eseri.
Lasai.
Ederki.
Zorte ona.
Jendea begira badago, ezin dut.
Hau edo hau gustatzen zaizu?
Hori gustatzen zait.
Hau?
Hau da beti erabiltzen dutena, baina hau antzerkikoa da.
Hau erabili dezakezu nahiago baduzu, baina nik nahiago dut bestea.
Hau.
Lehenengoa edo bigarrena?
Nire sarrera eskaileretatik egitea gustatuko litzaidake.
Zer?
Nork eskatu du janari txinatarra?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Nola emango diot musu?
Badakizu, ahoan.
-Zer gertatzen zaio nire ahoari?
-Musu emaiozu ahoan.
Pasioz eusteaz hitz egin genuen.
Ba orduan bi ezpainak erabili.
hitz egin al dezaket zurekin?
-Nirekin?
-Momentu bat.
-Behar naute.
-Zuzendariak...
-...nirekin hitz egin nahi du.
-Waxman jauna?
Bai.
Soldatatxo bat irabazi dezakezu.
Pertsona arduratsua dirudizu.
Hala da?
Ezkerrera joan.
Bi gauza betera egin erazten didazu.
Ez dakit zer nahi duzun.
Ezkerrera gurutzatu.
Ni?
Ezkerrera gurutzatuz gero, berarekin topo egingo dut.
-Ez dago egin beharrik.
-Muturrez joko dut.
Eta itzultzailea?
Platoan egon beharko luke!
Mezu garrantzitsua dut zuretzat.
Niretzat?
Laguntzeko nago hemen.
Zure sekretua ezagutzen dut.
Moztu!
Oso ongi.
Primeran atera da.
Ongi?
Ongi atera da?
Nik ez dut indar dramatikorik ikusi.... baina zuk sortarazi duzun kaosaren aldera hobekuntza bat egon da.
Ah, mila esker.
Kaos desbideratua ez al zaizu gustatu?
Beste bat egingo dugu seguritatez?
Bat gehiago?
Orain pasabide batera iristen ari gara.
Poliki ibili.
Ez dago inor.
Naturala izaten saiatzen Ari naiz baina zaila da.
Barkatu, nagusi.
Uste nuen ikusi zenidala.
Ongi nago.
Nire errua da.
Barkatzen zaitut.
Jauna, ez dago hemen.
Airearekin ari zara.
Ez didazu abisatu!
Uste nuen ikusi zenuela.
Hau oso arraroa da.
-Behin nire osaba gorrari lagundu nion.
-Ez korri egin.
Polikiago joango naiz.
Arraroa da.
Nire osaba gorrari lagundu nion aspaldi, baina ez genuen ezkutatu behar horrela.
Hau da hau!
Biharko, hau edo handia nahiago duzu?
Oh, a ze erloju ederrak!
Nik handia esango nuke, noski.
Val, nola joan da lehenengo eguna?
Lehenengo eguna lehenengo eguna bezala joan da.
zorigaiztoak gainetik kentzeko iragazgailua bezala..
hitz egitea gustatuko litzaidake, ez bazaude lanpetuta.
Jauna, Jade pieza hori erakutsiko Al didazu?
Jade?
Orain ezin baduzu, hitz egingo dugu.
Ez, ezin dut, zera...
Mila esker.
Horixe otu zait zu salsatik ateratzeko.
Ez dago Jaderik
Bai, konturatu naiz.
Ez dago Jaderik.
Dena ongi?
Konspirazioak sekretuan jarraitzen du.
Ederki.
Val, Psikiatrara eramango zaitut.
Bihar gauza bera, Chou.
Elkarrizketak entsaiatuko ditut.
Bai, oso ongi.
Val Waxman-i begiratuz Zuzentzen ez dakiela... esan daiteke...
Zinemako jenio horietakoa ote da, Kaosean hazten dena...
Fellini bezala?
Beti ametsetan dirudi.
Inoiz ez dizu begietan begiratzen... miloi bat gauza izango ditu Buruan.
Ulertzen da zergatik duen zoro fama.
Eta bere fotografiarekiko zaletasuna nabaria da...
Beti ari da galderak egiten itzultzailearen bitartez.
Zer moduz filmatutakoa?
Ni ez naiz zine ikaslea eta Beraz, epaile txarra nazi.
Enpresa ikasketak egiten ari naiz, inbertsio bezala ez nuke...
Ez du ulertzen zer egiten duzun Jauna.
Oso arraroa dela iruditzen zaio.
Eta aktoreak?
Ba ez dakit.
Baina zuk entzuten zenituen edo entzumena ere galdu duzu?
Nire entzumena ona da!
Baina, naturalak al dira?
Eta elkarrizketa gabeko eszenak?
Nik ulertzen ditut, baina gidoia irakurri dudalako.
Baina egia esan...
Kontuz, eskaloiak...
Inkoherentzia handia sumatzen da.
Inkoherentzia?
Primeran.
Horixe da nik nahi nuena.
Zer moduz filmatutakoa?
gustura nago.
Primeran!
Lapurretaren eszenan zein izan da 'take' onena?
-Lehenengoa.
-Azkenengoa.
Lehenengo zatiaren azken zatia, azkenaren lehengoa baino hobea.
Baina erdikoa da onena.
Honek magia usaina du.
Zer moduz?
kamerariarekin hitz egiten Du asko itzultzailearen bidez... eta horrek moteldu egiten du filmaketa baina dena kontrolpean dago.
Pasadazu berarekin, bai?
Bilatuko dut.
Haley Joel Osment-i lore batzuk bidali txarteltxo batekin.
"Zorionak Karrera Osoaren sariagatik."
Ellie da, zurekin hitz egin Nahi du.
Dena ondo doala esan didate.
Ikusten dudanez, bai.
Ederki.
Datorren astean pasako.
Naiz.
Filmatutakoa ikusiko dut.
Nik ez nuke egingo.
Ez naiz sartu filmaketa erdian, Val.
Filmatutakoa nik eta kamerariak bakarrik ikusten dugu.
Eta kitto.
Lehen beti eskatzen zenidan nire iritzia.
Orduan New Yorktar Azkarra zinen.
Belarzalea duen inork ez du ikusiko nik filmatutakoa.
Filmaketa erdia pasata zurrumurrua zabaldu da...
Sharon Bates, protagonista ...
Val Waxmanez maitemindu dela.
Berak kontaktu... pertsonala saihestu du...
Baina aktoresak bere aldagelara joatea behartu du gaur.
Barkatu.
Gero ikusiko gara.
hitz egingo dugu.
Bai.
Ez urrundu!
Hementxe izango naiz.
Nirekin hitz egin nahi omen duzu.
Egia esan dezaket?
Bai, noski.
Horixe baietz.
Zurekin lana egiten arazoak ditut.
Nirekin arazoak?
Zergatik?
Gure artean zerbait... garatu dela sentitzen dut.
Gure artean zerbait garatu dela?
Zer?
Nire irudimena izan daiteke, baina zuk begiratzen didazun... modua, maitasuna egiten ari bazina bezala da.
Nire begiekin?
Ni oso zuzena naiz.
Norbaitegatik zerbait sentitzen badut, ezin naiz isildu.
Nik uste nuen pertsonaiari Buruz hitz egin nahi zenuela.
Paperean sartzeko arazoak zenituela.
Urduri jartzen al zaitut?
Ez, egun oso gogorra izan dut, Erabaki zailak hartzen... eta leher eginda nago, baina...
Ez da ezer.
Zatoz.
Zergatik ez zara nirekin sofan esertzen?
-Sofan?
-Momentutxo bat.
Benetan?
Ah, sofa!
sofa.
Bai, ados.
Zure atentzio osoa Eman behar didazu.
Sofa ongi dago.
Ah, ez dut kuzinarik behar!
Eroso nago.
Zuzendari batek ni zuzentzeko Fidatzen banaiz ...
Niri maitasuna egiteko ere fidatuko naiz.
Ba zera esango dizut.
Nik asko sinesten dut horretan... baina ez lanean ari naizenean.
Ez ditut inoiz plazera eta lana nahasten.
Dedikazio handiko artista naiz... eta apaizen antzera, filmatzeko garaiean onena..
filmaketa amaiera arte itxarotea dela pentsatzen dut.
Hau da nire zinearekiko maitasuna.
Zinea maitale jeloskorra da...
Eta....
Ni horrelaxe naiz.
Filmaketa amaitu arte itxaron dezakegu eta...
Baina, zer egiten duzu?
Nik?
Zerbaitegatik unkituta Sentitzen naizenean...
Batzuk erre egiten dute, Nik ormak ferekatzen ditut.
Ulertzen dut.
Ez nizun atsekabetu nahi.
Ez nago atsekabetua.
Filmaketaren gauzak dira.
Zu bezalako zuzendari on batekin lan egiten dudanean... sexualki edozer gauza egingo nuke.
Zine Gidan iragarki bat jarri beharko zenuke... lana ugari izango zenuke.
Irekiko al didazu atea?
Arnas hauekin betaurrekoak lainotu zaizkit.
Gertu al nago?
Bai!
hitz egingo dugu.
Mila esker.
Al?
Al!
Oraingoan desberdina da.
Zer esan nahi duzu?
Oraingoan nire aita da.
Johnny!
Zure aita!
Ezin duzu zure aita hil!
Hilda nahi dute!
Baina zure aita da!
Kontrolatu zaitez!
Merezia du!
Ederki!
Horrelaxe, Puntu-puntuan.
Ez, kamera hor jarrita Angelu txarra izango da.
Ormari begira ari dela Emango du eta ez maitaleari.
Nik pantailaren geografia Ulertzen dut!
Chan, Arrazoia al dut?
Ondo al dago hor?
Ez du ulertzen ze arraio nahi duzun.
Benetan, nik badakit!
Utzi kamera dagoen lekuan!
-Jenioa da.
-Bai.
Bere modua, bere filmatzeko era Hain da... originala...
Benetan?
Zaila al zen berarekin bizitzea?
Batzutan.
Bigarren emazte bezala, emazte-panpina zinela uste duzu?
hau erreportaje serioa zela uste nuen.
Kuriositatea besterik ez da, Nola ezagutu zineten jakin nahi dut.
Urrezko Globoetan.
Interesgarria izan zen irabaztean, eskerrak eman zizkion bere ...
Hurrengoan abisatu.
Kazetaria aurrean zegoen.
Ondo al zaude?
Buru-hezurra puskatu besterik Ez dut egin.
Jatekorik nahi al duzu?
Ezin dut.
Alen zain nago.
Esan nizun zurekin gauza Batzuk konpondu nahi nituela.
Ez dakit nola.
Gauza mordoa Dut egiteko.
Kopatxo bat hartuko al dugu gero?
Ezin dut.
Filmaketa amaitzean beharbada.
Barkatu, Utziko al gaituzu bakarrik Momentu bat?
Mila esker. iritsi nintzenetik saihestu egin nauzu.
Zergatik?
Nola?
Filmatutakoa ikusten utzi nizun
Eta oraindik ez didazu ezer esan.
Beno, ni ez naiz zuzendaria.
Zentzua bilatzea kosta zaien arren.
Baina beharbada muntaiarekin, Zuk badakizu zer nahi duzun eta...
Primeran geratuko da.
Gustatzen zait.
Eta zergatik saihesten nauzu?
Ez zaitut saihesten, Jesus!
Lanpetuta nago.
Pentsatzeko asko dut.
Eraztunagatik al da?
Eraztuna?
Eraztuna?
Ez esan ez duzula ikusten.
Badakit zer gertatzen....
Ez, ez.
Aizu, eraztuna ederra da.
Bere forma gustatzen zait eta Garestia izango da Hal ezagututa.
Ez daramat jarrita.
Badakit.
Zer uste zenuen, nik Uste nuela jarrita zeneramala?
Zure portaera arraroaren Arrazoia zela uste nuen.
Normal portatzen naiz!
Denak ari dira hortaz hitz egiten.
Gogoratzen al zara ezkondu ginenean eraztuna erosteko denborarik ez... eta eraztuntxo hori bazarrean erosi nuela?
Broma egiteko ura botatzen zuen eraztun hura?
Ez nekien gure ezkontza Jainkoaren broma izango zenik.
Ba nahikoa denbora iraun zenuen.
Inertziak Amerikako bikoteen bi herenak mantentzen ditu elkarrekin.
Bai, baina beste herena maitasuna da.
Datozen bi filmaketa asteei buruz hitz egin dezagun... eta postprodukzioa.
Ez daukat ezer esateko.
Alen zain nago.
Beti berandu!
-Bazkaria!
-Iritsi da!
Hemen da!
Hain da urduria!
Adarra jotzen diot berandu etortzen denean... baina izugarria da, maite dut.
-Zein da arazoa?
-Kalera bota nau.
Kalera bota?
Zergatik?
Ez du nirekin lan egin nahi.
Beste bat nahi du.
Zein da arazoa?
Itzulpenean zerbait galtzen Ari dela uste du... eta emaitza irrazionala dela.
Esan filmaketa gustatzen zaidala .
Egia esan, ez da oso ona.
Esaiozu nik esan dizudala esateko!
Platotik ez banoa, ez du lanik egingo.
Chan jaunari errespetu osoz... baina ordulariak agintzen du.
150.000 dolar egunero .
Esaiozu. kameraria bota eta itzultzailea Gera dadila?
Itxaron, Val.
Edek arrazoi Du eta horixe egingo dugu.
Ez dut itzultzailea botako!
-Zergatik?
-Ezin dut!
-Ching.
-Chou izena dut.
Nor izango da zure ordezkoa?
Inork ez daki nor izango den, Edo noiz aurkituko duten.
Eta janari zerbitzukoa?
Ezin duzu justifikatu bera Platoan egotean.
Eta harrapatzen badute gehiegi Izorratuko ez den norbait behar duzu.
harrapatzen badute!
Ez dago inor.
Ni aproposa Nintzen papererako.
Ellie bukaerara arte geratuko...
Eta berak susmatzen du zerbait.
Momentu bat!
Zuk eta nik hitz egin Behar dugu.
Al, platoan egotearena Bada...
Galaxyk salbuespen bat egingo balu ere... aktoreek ez lukete nahiko.
Zatoz.
Eseri.
-Zergatik?
-Zure laguntza behar dut.
Ongi, zer egin dezaket zugatik?
Valen karreraren amaiera da arrakasta bat ez badu lortzen.
Berak gidoi hau zuzenduko du begiak itxita.
Bai, baina edozein arrazoigatik hanka sartuko balu... bere karrera pikutara joango da.
Al, lasaitu zaitez.
Filmatutakoa nik espero nuena ez den arren... ziur nago berak oso argi ikusten duela.
Ez arduratu.
Aizu, arazorik balego... arazo txikiren bat eta laguntza behar badugu... azken astetarako, zuk egingo al...?
'Val Waxman' hotzikara sartzen ari zait.
Zer gertatzen da hemen?
Egia esaterik ba al dut?
Esan nahi dut, egi osoa, tranparik gabe.
Zer gertatzen da, Al?
Konpondu ezinekorik ez da.
Zera itsua... da.
Txantxak alde batera utziko al dituzu?
Atzeratuta gabiltza.
Kameraria urduri jarri da eta dena pikutara doa...
Itsua da.
Ez du ezer ikusten.
Baina ez beldurtu.
Ez da tumorea...
Ez eta ikusmen nerbioaren gasotasunik.
Ez da betirako, zera... da...
Zer da?
Gaixotasun psikologikoa da.
Psikosomatikoa da.
Batzuetan gertatzen da.
Hau ez da gertatzen ari!
Hau ez da gertatzen ari, Al!
Orain antzezten ari da platoan, Baina amaiera arte beharko du laguntza.
Filmaketaren amaierara arte?
Noiztik dago horrela?
Lehenengo egunetik.
itzultzaile txinatarrak... bazekien bere sekretua baina, joan egin da.
Norbait behar dugu bere alboan, eta ez dadila susmagarria izan.
Zer esan nahi duzu orain arte filma zuzendu duela, itsu?
Inork ez daki.
Berak ez zuen bere karrera pikutara bidali... bere arazoei buruzko beste erreportaia batengatik.
Inork ez daki.
Niri eta itzultzaile txinatarrari esker.
Inork ez du jakin behar.
Benetan diot, Al.
Inork!
Taldeak ere ez...
Ez gidariek, aktoreek, Galaxy Pictureseko inork.
Banekien ulertuko zenuela!
Ekainak 19a izan dadila egun madarikatua betirako!
-Valekin ezkondu zinen eguna?
-Bera jaio zen eguna!
Ez zaitez haserretu, mesedez.
Horregatik saihesten ninduen eta hain arraro zebilen.
Ez zuen nahi inork jakitea.
Itsumen psikosomatiko... horrek akabatuko du!
Neurotiko hipokondriako bat da!
Eta errespetuz esaten dut!
Zuk eragina izan zenuen bere kontratazioan.
Inork ez dadila jakin!
Bai, eta egin behar duzuna... da bere begiak izan azken aste hauetan.
'Lasaiago dirudizu.
Ez daukazu sintomarik.',
Psikiatra batengana joan izan banitz!
Buruko tumorea zela uste nuen!
Erruki!
Zuk tumorea?
Ez eta nahita ere.
Heldutasuna falta zaizu.
Zer egingo dut?
Gaizki ateratzen Bada, pikutara dena.
-Halek jakiten badu...
-Ez.
Azken txanpa da.
Eta nola itsutu zara?
Noiz bukatuko da hau?
Analistarekin hitz egin al duzu?
Zer dio?
Ildeiarik ez.
Ez daki.
Ederki.
Eta zer egingo duzu?
Muntaia ere itsututa egin?
Musika itsututa jarri?
Estreinaldira itsu joan?
Kritikak ez dituzu irakurriko, behintzat.
Eta ez bazait pasatzen?
Eta itsu geratzen banaiz?
Nik zer dakit!
Kalifornian egongo naiz, nire igerilekuan.
Braille ikasi beharko duzu, Txakur bat hartu, metroan paseiatu .
-Baina, ez al nauzu ohean sartuko?
-Ohean sartu?
Ezin dut bakarrik egin!
Alek beti sartzen nau ohean!
Jesus!
Proiektu hau desastrerantz al doa?
Lasai, badakit zertan ari naizen.
Beethovenek bere sinfoniak gorra izanik idatzi zituen.
Beethovenekin konparatzen al zara?
Eztabaida musikalak ahaztu.
Nola egin duzu hau besteengan pentsatu gabe?
Azken finean nire filma da.
Denak ari dira jo eta ke.
Ez da hainbesterako!
Ondo ordainduta dago jendea.
Aberats batekin ezkontzera zoaz, ni komunetik behera hanka sartzen badut.
Halek horrela ez du ikusten.
Halek jakingo du, zuk esaten badiozu ohean zaudetela.
Baina zuek ez duzue hitz egiten ohean.
Sexua egiten duzue, berak mugikorretik hitz egiten duen bitartean.
Ongi zaude.
Bihar hitz egingo dugu.
Ez zaitez joan!
Tapatu egin behar didazu.
Alek beti egiten du.
Zure agentea da.
Edozer gauza egiteko gai dira.
Ellie, tira!
Nirekin goxoagoa zinen.
Haur bat bezala zinelako.
Behar zenuen.
Ohean ezik.
Han erabat sutsua zinen.
Ni herriko neska bat nintzen eta zu modernotasunaren azken garrasia.
Nola pasa zinen azken garrasitik lehenengo zurrungara?
Nola sartu nintzen saltsa honetan?
Ez da saltsan sartu garen lehengo aldia.
Egoera korapilatsu askotan izan gara.
-Ez hau bezalakorik.
-Bai, ni gogoratzen naiz.
Ez zen guztia...
Izan genituen gure... gure arazoak; eta horrek laguntzen du.
Autoa apustu batean galdu genuenean bezala?
Hori da.
A ze desastrea.
Esan nizun sudurra ikututa daukan tipo bat ez dela fidatzekoa ... baina ez zenuen kasurik egin.
Lotsagarria izan zen guretzat.
Gogoratzen...
Parisen Jazza entzuten hasi gaua, eta komisaldegian amaitu genuenean?
Oraindik ez dakit zer egin zenuen gu kartzelan amaitzeko.
Nik?
Zu izan zinen lapurretan ibili zena.
Kruasanak nahi zenituen eta dirua hotelean utzi nuen.
Oso eskakorra zinen orduan.
Zuk hizkuntza gaizki erabiltzen zenuen.
Zu-ka erabili zenuen poliziarekin.
Gauza da, nire amets bete ezina... zurekin Parisen bizitzea zen.
Ni prest nengoen.
Zu urduri jartzen zinen beti.
Izugarria da...
Ze urrun dirudien guzti horrek.
Harrigarria da gauzak nola aldatzen diren.
Bai, egia da.
Eta denbora horiek pasa ziren.
Bihar arte.
Zure agentea goiz etorriko da zu komunera eramateko.
Filmari bi aste geratzen zaizkio.
Val Waxmanen emazte-ohia hasieran ez genuen ikusi ere egiten... eta orain filmaketan oso sartua dago.
Valek konfiantza osoa du beragan.
Beti ari dira elkarrizketan.
Egunero bazkaltzen dute elkarrekin.
Lan gauzez hitz egingo ote dute...
Bera da, kameraria eta itzultzaile berriarekin batera, Val-ek... zinta ikusten uzten dion bakarra.
-Nola joan da?
-Benetan primeran
Ongi.
Ongi.
Dena primeran doa.
Zinta izugarri ona da... filmaketa planean denboraz gabiltza .
Nire dudak nituen, baina gizon berria zarela erakutsi duzu.
Primerakoa da, benetan.
Bai.
Hor izango naiz azken egunetan.
Negozioak dauzkat.
Filmaketa amaierako festa egongo da.
Eta baita nire omenez ere.
Valekin elkarrizketatxo bat izan behar dut... postprodukzio eta muntaiari buruz.
Elkarrekin argazki bat aterako dugu zurrumurruak itzaltzeko.
Bai, hori da.
Ederki.
Zaindu.
Zu ikusteko gogotan nago.
Sindikatu galdera bat: nagusi bat ezkon al daiteke laguntzaile batekin?
Lege departamentura!
Nire amets-gaiztoa kontatu behar dizut.
Atzo gauean ametsetan...
Halek dena jakiten zuen.
Berak... ez dakit nola... bazekien ni hasieratik... itsu nintzela... eta nik filma itsu zuzentzen nuela zure... eta itzultzailearen laguntzarekin.
Ametsean, nire psikiatrari galdetzen nion... zenbat iraungo zuen itsutasunak eta berak betirako esan zidan.
Eta Hal nirekin haserretzen zen... eta baita zurekin ere laguntzeagatik.
Izugarria izan zen.
Garrasika hasi nintzen eta...
Tira...
Gau osoko lo gozo bat ez dut egin... ez dakit noiztik.
Irritasun izugarria da.
Mila esker laguntzeagatik.
Al segituan iritsiko da.
Ez al duzu ezer behar?
Gaur justu-justuan ibili gara pare bat aldiz.
Halek guztia jakiteak arduratzen nau.
-Kontatu dizut nire amets gaiztoa.
-Ez.
Bai, lehen.
Ez al zara gogoratzen?
Niri ez.
Kontatu ametsa.
Kontatu dizut xehetasun guztiekin.
Niri ez didazu ezer kontatu.
Zuk bezala usaintzen zuen.
Nik bezala usaintzen zuen?
Zer diozu?
Kontatu dizut nire amets...
Ez al dizut kontatu?
Ez.
Niri ez!
Baina, bai?
Ez dakit.
Bai edo ez?
Ez.
Zertaz ari zara?
Lehen, nire ametsa detaile guztiekin kontatu dizudanean.
Jesus, Val!
Kazetaria, Andrea Ford!
Lurrin usain berdina daramagu.
Ez zenion ba...?
Ai ama!
Berari esan al diozu?
-Egin al duzu?
-Egin al dut?
Kontatu egin al diozu?
Kontatu badiozu, akabo, amaiera da.
Ai ama!
-Lori!
-Ellie!
Val!
Zera...
Lori da.
Kaixo, Val.
Bai, badakit Lori zarela.
Ezustean zatoz.
Aste bat lehenago.
Aspertuta nengoen.
Baina ia prest nago nire papera egiteko.
Urduri nago!
Bai, baina hau ezusteko ederra izan da.
Ez dizut deitu gelditu ere ez naizelako egin.
Txikitu naute!
Baina begira.
Itxura ederra daukat ezta?
Begira, gogor gogorra dago!
Jo nahi baduzu.
Val, maletak!
Maletak?
Ederki dago ezta?
Ez, Val!
Zure ekoizleak ez dizkit maletak eramango.
Ez, lasai.
Ahaztuta nengoen!
Ai ama!
Ezin zaitezke geratu hemen!
Ez!
Ezin zaitezke geratu ze...
Ellie eta ni berriro elkarrekin gaude.
Zer?
Bai, elkartu egin gara.
Akats handi bat izan zela konturatu gara eta...
Val!
Ezin diot gezurrik esan, Ellie.
Ezin da geratu. 3 jende gehiegi da.
Hitzik gabe geratu naiz.
Sentitzen dut.
Bihotza igarri ezina da.
Ez da gibela edo besoa bezala.
Filmean jarraitzen dut?
Bai, noski, noski!
Bai horixe.
Ados, ados.
Gaitzespen pertsonala onartzen dut.
Eskerrak beste pisua mantendu dudala.
Saiatu zaitez ulertzen.
Ez, lasai, ulertzen dut.
Baina, filmean jarraitzen dut, ezta?
-Bai, noski.
-Filmean zaude!
Tori, lagundu honekin, hartu.
Baina Val!
Kontuz intsentsu erregailuarekin.
Nire pisuan ginen, elkarrekin logelan... gauzak gogoratuz.
Polita izan zen.
Eta musu eman nahi nion, baina...
Ez nuen ikusten!
Zergatik eman nahi zenion musu?
Ezkontzera doa.
Itsutasun hau sendatu behar dut.
Ez bakarrik lanagatik... bizitza normal bat izan nahi dut.
Kontatu zerbait filmaz.
Ez dago zer kontatzerik!
Bertsio berri bat da... 40ko hamarkadako film batena, zera... aita eta semea ez dira ongi moldatzen.
Semea gangster bihurtzen da eta bere aita hiltzeko kontratatzen dute.
Zuk seme bat daukazu, ezta?
Bai, lehenengo ezkontzetik.
Interesgarria da inoiz ez duzula aipatu.
Ez dugu elkarrekin hitz egiten.
Zergatik ez?
Ba, ilea horia daramalako... aroak sudurrean, titiburuetan eta ezpainetan... eta eroa bezala jotzen du bateria...
Eta hori da arrazoia?
Baina kontzertu bat eman zuen, eta han arratoi bizi bat jan zuen...
Hala ere...
Tatuaiak ditu gorputz osoan.
Behin haserretu egin ginen eta mehatxatu egin ninduen.
Eta zer gertatu zen?
Horixe.
Eskaileretatik behera bota ninduen.
Ze aita mota izan zinen?
Oso ona izan nintzen.
Maite nuen.
Partiduak ikustera, ballet-era eta operara eramaten nuen.
Bere lagunak onartu nituen eta beno... musika jotzen uzten nion eta...
Eta...?
Haserretu egin ginen eta eskaileretatik behera bota ninduen.
Non dago bere ama?
Brasileko aberats batekin ezkonduta.
Oso emakume ona da.
Egunero filmaren korapiloa bizitzen duzunean... eta zure semaren egoerarekin konparatu, zer sentitzen duzu?
Haserretu egiten naiz ze...
Haserre, ulertzen?
Beti pentsatu izan dut bera handitzean lagunak izango ginela... familia izango zuela, eta ni ere horren parte izango nintzela...
Faltan botako duzu.
Ez dugu inoiz hitz egiten.
Egoera horrek itsutu zaitu.
Aizu, ez gaitezen desbideratu.
Nire ikusmenaren galera psikologikoari buruz hitz egitea etorri naiz.
Hal Yeager aste batzuk barru iritsiko da eta ez dut nahi berak jakiterik.
Ez, bere suit-ean geratuko da, beti bezala.
Bere elkarrizketa sakon horietako batera deituko zaitu... ordu erdi baterako edo.
Segi zuzen.
Eta gehiago irauten badu?
Ez da gehiago izaten.
Bere kontzentrazioa...
Barkatu.
Nire errua da.
Bere kontzentrazioa ordu erdikoa izaten da.
Oso lanpetuta dabil.
Ez naiz pasilloan bakarrik ibiliko.
Alek eramango zaitu gelara.
Nik atean itxarongo dizut eta suit-era sartuko zaitut.
Hasi gaitezen.
Zuk segi zuzen...
Bat, bi, hiru, lau.
Hal zure eskuin aldeko sofan dago.
-Galdu naiz.
Nora noa?
-Ez zara galdu.
Hal hor dago, Beste bi pausotxo... eskuinera lehenengo sofan.
Mahaia zure ezkerretara dago, Hori da, lau pausu.
Lau pausu mahaira?
Baina lehenengo sofatik hasi...
Ez dut lehenengo sofa aurkitzen!
-Non nago?
-Ez, itxaron.
Hori da mahaia.
Mahaia?
Eta nora joan behar dut?
3 pausu ezkerretara, lehenengo sofatik, Hal hor dago.
Eta bigarren sofa, hemengo hau, hau da...
A zer nahastea.
Bi pausu ezkerretara lehenengo sofatik... sofatik eskuinera, edo mahaitik?
Ezkerretara... bai...
Lehenengo sofatik.
-Sofa bat dago alde honetan.
-Bai, bigarren sofa.
-Hemen sofa bat dago.
-Bai.
Bat, bi, hiru.
Sofan al nago?
Lehenengo sofan nago, 8 pausu ezkerretara bigarren sofatik... edo 8 pausu...
Mahaitik 2 pausutara.
50 urtetara auziperatzen bazaituzte... itxarongo zaitut.
bisi osoko bi kondena badira... itxarongo zaitut.
-Moztu!
-Zer moduz?
Banekien egin zenezakeela.
Bikain egon zara.
Zigarroarena ikusi al duzu?
Zigarroa?
Sinestezina izan da.
Sinestezina.
Beno, nire ustez, baina...
Bai, ados nago.
Zigarroarena, bikain.
Ederk!
Gaua entseatzen pasa dut.
-Ederki.
-Nabari da.
Ene!
Berriro elkarrekin zaudetela jakitea kosta egiten zait.
Badakizu?
, Sekretuan mantendu nahi dugu.
Ez zaitez tuntuna izan.
Berak badaki gure sekretua.
Zer axola dio...?
Beno, zera...
Munduak jakin dezala....
Errepikatu behar dugu.
Denbora asko pasako da berriro...
Ene, kalentura ederra daukazue!
-Bilerara joan behar dugu
-Ez, ez!
Hasi besterik ez naiz egin.
Oso ongi egon zara!
Mila esker.
Ordularitik bi pausotara zera...
Lehenengo sofa dago.
Ez, itxaron, bi... hiru pausutara!
Ordularia pasa ondoren.
Lehenengo ordularitik 2 pausutara...
Itxaron. 4 pausu falta dira...
Lortuko duzu.
Lasai.
Adoretsua izan.
Tira.
Hartu dut.
Sarreran itxarongo zaitut.
Hal.
Barkatu.
Valekin bakarrik hitz egin nahi nuke.
Noski.
Dei batzuk egingo ditut.
Beranduago kusiko gara.
Elliek dio dena izugarri ongi doala.
Izugarri ongi doazela!
Bai....
Bat, bi...
Dena izugarri ongi al doa?
Bai!
Bai!
Dena ongi doa.
Ongi.
Eseri.
Ez, hor ez.
Zatoz hona.
-Non?
-Hemen, sofan.
Zera... sofan?
Sofa dago esk... zera esku...
Jesus, Ondo al zaude?
-Ondo zaude?
-Estropuz egin dut.
Motz geratu naiz.
Gaur filmaketa egun gogorra izan da.
Ideia bat dut.
Kopatxo bat emango dizut, ondo sartuko zaizu.
Whisky irlandar primerakoa daukat.
Opari bat.
Ez dut ezer edan nahi.
Honek lagunduko dizu... egun gogorraren ondoren lasaitzen.
Mesedez.
-Ongi nago.
-Hemen duzu.
Jesus, oso nekatua ikusten zaitut.
Ai ama!
Orduan... kontentu al zaude filmatutakoarekin?
Zer esan?
Ikusi dudana izugarria da.
Ederki!
Ziur al zaude ezin dudala nik zerbait ikusi?
Lotsa asko ematen dit...
Kanpoko iritzi bat nahi izango zenuela pentsatzen nuen.
Kanpoko norbaitek iritzi neutralagoa izaten du.
Elliek ikusi zuen eta uste dut gustatu zitzaiola.
Bai, ulertzen dut.
Begira, nik uste dut... muntai-aurre asko...
Oraindik muntai-aurretik urrun gaude.
-Nik ez dut muntaiarik egiten filmaketan.
-Val?
Filma amaitu ondoren muntatzen dut.
-Val!
-Bai?
Ametsetan zaude.
Ametsetan?
Ez!
Leher eginda nago baina...
Tira, arrazoi duzu.
Tratua tratua da.
Muturra ez nuela sartuko esan nizun.
Badakit urduri jartzen zaituela.
Elliek argi utzi zuen nola lan egiten duzun.
Estudioko nagusiek sentsibilitatea badugu... eta guk ere film onak egin nahi ditugu.
Baina merkatuaren errealitatea ezagutzen dugu.
Ez mugitu horrela burua!
Mareatuko nauzu.
Ez...
Barkatu.
Mila esker.
Zera sentitzen naiz... ondo nago.
Zu pozik bazaude...
Bai.
Eta badakit zu ere egongo zarela.
Ederki.
Aizu, Kartelaren marrazkia erakutsi nahi dizut.
-Kartela?
-Bai, zatoz hona.
Hara joateko?
Ni?
Bai, beno...banoa.
idazmahaira?
Nora zoaz?
Zatoz hona.
Nekatuegia zaude.
-Urduri nago.
-Harrituta nago.
Baina zer zabiltza?
Nerbioetako gaixotasunik al duzu?
Bai, artritis pixka bat dut eta batzuetan azaltzen da.
Ongi, gustatzen?
-Zer?
-Kartelak.
Bai, izugarriak dira.
-Zein?
-Guztiak dira izugarriak.
Nire gustukoena bigarrena da.
Hau ederra da.
Indar askoko grafismoa du eta...
Banekien gustatuko zitzaizkizula.
Ikusiko banu, ez nioke inortxori kontatuko.
-Ikusi zer?
-Filmatutakoa.
Aizu, zera arazoa da lotsa ematen didala...
Bai, arrazoi duzu.
Tratu bat tratu bat da.
Beno, laster amaituko dugu filma... eta muntaia egingo dugu eta...
Hortaz ere aparte egon behar al dut?
Ahalik eta modu onenean aurkeztea gustatuko litzaidake.
60 milioitako filma da.
Ez nago... ohituta kanpoan gelditzen.
Gure artean, nire ezkontza oparia da Ellie-rentzat.
Askok pentsatzen zuten ezin izango genuela elkarrekin lan egin.
Pertsonalitate kontrakoak eta iragana.
Baina pertsona helduen artean...
Ez lagundu.
Lasai.
Ez arduratu.
Bai, jatea libre al dago?
Amalfi Kostan pasa nahi dut bidaia osoa, yate horretan!
Erromantikoa den yate bakarra da nire ezkontza ondorengo bidaiarako.
Oso ondo.
Ados, ongi.
Ongi zaude?
-Bai!
-Zatoz, lagunduko zaitut.
-Egun gogorra izan duzula badakit.
-Atea.
Moztu!
Gehiago dago, Yeager jauna... baina ordu hauek adibide nahikoa dira.
Ederki, Wally, mila esker.
Aizu, hau gure sekretua da.
Bai, jauna.
Jaun Andreok, Bideo Salmenten...
Elkarteak, Urteko Zine industri pertsonaia ohorez izendatzen du...
Hal Yeager konpara ezina.
Orain dela urte batzuk diru gehiago egiten zen sarrerekin bideoekin baino.
Orain, gure estreinaldi handiak zinean... zuen bideo dendan arrakasten... preludioa besterik ez dira.
Ene, maite zaituzte. la... besotan hartu eta saloi erdian paseatu zaituzte.
Egia baino ez dut esan.
Kaixo.
-Mozkortuta zaude.
-Pixka bat.
-Pixka bat?
-Beno, asko.
Bai horixe.
Eztikeriaz jositako 3 ordu segidan sufritzea ez da erreza.
Egia esan ez dakit nola egiten duzun.
Ezin diet ukatu bere eskerra erakusteko okasioa.
Horregatik edan behar izaten dugu hainbeste okasio hauetan.
Ez banintzen mozkortuta egon, ez nuke esango.
Esan zer?
-Filmaketa.
-Ze filmaketa?
"Lo Egiten ez duen Hiria"-rena
Ni baikorra naiz.
Film bat ezin da juzgatu filmaketa puska batengatik .
Sekuentzia zatiak besterik ez dira.
Muntaia ondoren ikusiko dugu.
Ez zitzaidan gustatu.
-Ikusi duzu?
-Ez esan.
-Zer?
-Ez zitzaidan gustatu.
Ezin dut sinetsi.
Zutaz fidatu zen.
Ez naiz estudio baten nagusia zuzendari baten menpean egoteko ...
Orson Welles dela uste du.
Zure hitza eman zenion.
Laztana, filmaren muntaia ez badauka argi... izugarrizko saltsa izango dugu.
Ez.
Ez nago ados.
Nire ustez filmaketa da...
Zer da?
Ez du zentzurik!
Angeluak, antzezte lana.
Ez dago plangintzarik!
Bere senaz fidatzen naiz.
Hau erdi tamainako filma behar luke izan, komertziala.
Eta zuk ez zenuen ikusi behar amaituta egon arte.
Zuregatik onartu nuen tratua.
Lana belauniko eskatu balit ere, ez nioke emango.
Baina zuk gauza bat esan aurpegira...
Eta bestea egin zenuen...
Bizkarrean.
Munstroa naizela ematen du..
Nik diru pila bat maneiatzen dut.
Estudio baten zuzendaria naiz.
Bai, badakit, ados?
Haserre bazaude, nirekin egon.
Eta horrek zer esan nahi du?
Nik filmaketaren zati bat ikusi nuelako, badakizu?
Eta nahiko harrituta geratu nintzen.
Baina, badakizu?
Beno, beharbada esan behar izan nizun.
Baina erdia filmatuta zegoen eta... bera da talentuduna hemen.
Arrazoia izango al dugu?
Tipoa jenioa da.
Espero dezagun muntaia prest edukiko duela, guztion onerako.
Ez dezala jakin filmaketa ikusi dugula.
Ni ez naiz inoiz sartzen.
Eta zuk esan egin behar zenidan!
Zure leialtasuna dudatzerik ez dut nahi.
Aizu, barkatu, mozkortuta nago.
Utz dezagun... horrela.
Moztu!
Val, Kamera begiratuko dugu?
Mila esker!
Gaur gauean ikusiko gara festan.
Lan izugarria egin duzue.
Taxiak erabili edo edan ez duen norbait.
Badakit New York uzteko irrikan zaudela.
Zer da Los Angelesetik gehien faltan botatzen duzuna?
Los Angelesetik gehien faltan botatzen dudana?
Nire laguntza taldea.
Emozionalki asko laguntzen didate.
hegazkin propiorik ez duten zine exekutiboen laguntza...
Talde bat dut.
-Val ikusi al duzu?
-Ez da etorri.
Primeran.
Zuzendaria bere festara ez dator.
Etxera deitu diogu.
Eta ez dago.
Arduratuta nago.
Kaixo Ellie!
Hemen naiz!
Ezagutu behar dituzu.
Barkatu.
Kaixo.
Hau da Sandor.
Non dago Val?
Ez da etorri.
Ai ama, a ze sofistikazioa!
Ze ondo!
Zure aita ekarri dut.
-Ez da posible.
-Tony?
-Tony?
-Ez zaitez erori.
Kanpoan itxarongo dut.
-Zer duzu?
Itsua al zara?
-Bai.
-Psikosomatikoa.
-Nola dakizu?
Inoiz ez duzu benetako gaixotasunik.
Sofara lagunduko zaitut.
Segi ibiltzen.
Ongi, buelta erdia.
Hortxe zaude.
Eseri.
-Ez galdetu zergatik etorri naizen.
-Ez dut egingo.
Ez al duzu kuriositaterik sentitzen 2 urteren ondoren?
Ofizialki ez onartu egin behar al nauzu?
Guztiz kontrakoagatik.
Adiskidetzea nahi dut.
Ni ez naiz inoiz haserre egon.
Baina, Zer diozu?
Eskaileretan behera bota ninduzun!
Kolokatuta nengoen.
Drogak hartzen nituen:
Azidoa eta meskalina.
Non ikasi zenuen drogak hartzen?
Zugatik.
Zuk lasaigarriak eta bizigarriak hartzen zenituen.
Diferentzia dago hori eta hashisha erosteko... denda batean lapurtzerekin.
Garai lelo horiek pasatu dira.
Zer gertatu zitzaigun?
Zergatik banatu ginen hainbeste?
Tira, lehen gauzak egiten genituen elkarrekin.
Nik zurekin jolasten nuen.
Arrantzara eramaten zintudan.
Niri ez zitzaidan gustatzen.
Ez zintudan behartuta eramaten.
Beraz, gustatzen zitzaizun.
Biolina jo nahi zenuen eta biolina erosi nizun.
Horrek bateriara eraman ninduen.
Nola bihurtu zen biolina baterian?
Ez dut inoiz ulertu.
Musika da!
Talde elektronikoa kamiseta puskatzen ibiltzeko eta... arratoia bizirik jateko ez da musika .
Kontzertu hori bete egin genuen.
Hori ez da kontzertua.
Heifetz Carnegie Hallean bai da.
Argindarrik gabe, Heifetzek joko du, baina zure gitarra-joleak ez.
Ni nahigabetzera etorri al zara?
Muturrean... olibaren adarrarekin etorri naiz.
Hau zer da, Israeleko parlamentua?
Zure semea naiz.
Badakit nire semea zarela.
Horixe esan nahi dut.
Berriro elkartzea nahi dut.
Zera, arrantzan joateko.
Ez zait gustatzen.
Ez dut esan nahi arrantza literalki...
Maite zaitudala esan nahi dut, ile laranja eta guzti... eta aroak sudurrean eta titiburuetan eta tatuaiak.
Ez naiz harritzen itsu egotea!
Barkatu:
Nire baloreak zure baloreen gainetik daude orain.
Zer gertatzen da nire baloreekin?
Ez dut ulertzen.
Ona izan nintzen zure amarekin.
Ez dut lapurtu inoiz.
Ez dut inoiz arratoirik jan.
Aizu, zer moduz zure ama?
Ederki.
Rion bizi dira.
Berari ez zaio kostatzen ni onartzea.
Noski kostatzen zaiola.
Zu hemen zaude eta bera Ekuatorean.
Lagunak izatea nahi dut.
Nik errespetatzen dut egiten duzuna.
Nire helburuak errespetatu behar dituzu.
Lelokeriak egin nituen.
Barkatu.
Baina ez dezagun hau drama bihurtu.
Ez dugu arantzan joan beharrik, asko dugu amankomunean.
Biek zerbait originala egiten saiatzen gara.
Zu zinearekin... eta ni arratoi bizi batekin.
Ai, Tony, Tony, Tony!
Ah, izena aldatu dut.
Ez da Tony.
Ah, ez?
Zer da ba?
Zaborra X.
A ze polita!
Tony Waxman baino politagoa.
Maite zaitut Zaborra.
Gauza asko gertatu zen filma amaitu ondoren
Ellie New York-en geratu zen.
Eta Val-i muntaian lagundu zion.
Denbora asko pasa zuten elkarrekin.
Eta egun batean, bat-batean...
Ikusten dut!
Ellie!
Ikusten dut!
Ikusten dut!
Ikusten dut!
Ikusten dut!
Dena hain da ederra!
Hiria... zoragarria da...
-Ikusten dut!
-Ziur al zaude?
Oso polita zaude!
Izugarri zaude!
Polita zaude.
Benetan.
Beste pertsona bat dirudizu.
Ez naiz inoiz izan polita orduan?
Beti izan zara polita!
Baina orain ederra zara.
Ikusten dut!
Ezin dut sinetsi!
Ikusten dut!
Ederra zaude!
Aluzinatzen ari naiz.
Hori gertatzen zaizu itsua izan zarelako denbora batean.
Oh, Val!
Ai ama!
Goazen!
Kevorkian medikuari deitu.
Hau beldurgarria da ...
Hau itsu batek egin duela dirudi.
Aizu, beldurtzen ari nauzu.
Halek aurre estreinaldia nahi du bi aste barru jendearen erreakzioa ikusteko.
Jendeak proiekzio kabinara salto egin... eta zinta itsasora botako du.
Hemen daude gainontzekoak, jendeak bete ditu.
Denak ados daude.
"Zeluloide alferrik galdua."
'Lagun bati gomendatuko al zenioke?
', 'Laguna Hitler bada.',
Guztiak izugarriak dira.
"Nola hobetuko zenuke filma?
', 'Erreta.',
Baina publikoa da, ez kritika.
Kritikak onak izango dira eta Jendea joango da.
'Nola deituko zenuke jeneroa?
' 'Zabor Amerikarra."
Porru eginda nago filmaren harreragatik.
Kritika batzuk izugarriak izan dira.
-Valengatik sentitzen dut.
-Ez nuen horretaz hitz egin nahi.
Andrea Fordek idatzi zuen erreportajea dut.
Oraindik ez du kaleratu.
Ni gelarazten saiatzen ari naiz.
Andrea Ford zurrumurruak banatzen dituen txori-buru bat da.
Beti iruditu zait ideia txarra platoan edukitzea.
Val Waxmanek filma itsu zuzendu zuela dio.
Filmaketa osoan zehar itsutasun psikosomatikoa izan zuen.
Film osoa ezer ikusi gabe egin zuen?
Horregatik ez duzu, nahi zenuen filma.
Zuk ba omen zenekien eta lagundu egin omen zenuen.
Azken asteetan bakarrik.
Dena oso aurreratua zegoenean jabetu nintzen.
Ez zenidan esan.
Banekien haserretu egingo zinela.
Eta Valek lana galduko zuela.
Eta egoera horretan...
Berataz gehiago arduratu zinen Galaxyz baino.
Aurrera aterako zela pentsatzen nuen.
Platoan musu ematen harrapatu zintuzten.
Antzezten ari ginen.
Bere neskalagunari esan genion elkartu egin ginela... etxera bueltatu eta itsua zela konturatu ez zedin.
Zure senar ohiaz ber-maitemindu zinen?
Ez.
Egia esan lasai, jada ez du garrantzia gehiegirik.
Inoiz ez dut maitatzez utzi.
Erreportajea ateratzen denean, ez du lanik izango.
Ez zuen erreportajerik behar.
Kritikak egin dute lan hori.
Ez galdu bost minutu kritikoekin.
Kulturaren mailarik baxuenean daude.
Oraingoan arrazoi dute.
Filma inkoherentea da.
Antzezte lana kaotikoa eta kamera fokuz kanpo.
Nire lanaz okerragoak esan dituzte.
Beste arratoi bat jan dut.
Espero dut Ellie ongi egotea.
Ellie beti gustatu izan zait.
Ez al da tipo horrekin ezkontzen, Yeager?
Nor da itsua hemen!
Hainbeste denbora nire aurrean eta ez nuen estimatu.
Itsutasuna metafora bezala.
Primeran!
Badakizu zer?
Zer?
Zure filma!
Frantsesek ikusi dute Parisen.
Azken 50 urteetan egindako Film Amerikarrik onena dela diote.
Txantxetan ari zara!
Artista handi bat zarela diote!
Jenio bat!
Eta Frantziak markatzen du Europan gertatuko dena.
Eta Parisen filmak egiteko eskaintzak dituzu.
Maitasunezko filmak!
Paris-Frantzia.
Frantsesez hitz egiten dute.
New York bezala da.
A ze berri ona.
Izugarria da.
Hemen patata bat naiz eta han...
Jenioa!
Eskerrak Jainkoari Frantsesak bizi direla.
Nire bizitzako ametsa, Parisen biziko gara!
Ez dakizu ze pozik nagoen.
Ziur zaude?
Pausu handia da.
Bai oso zi...
Aizu, ze polita zauden!
Senar guztiek denboralditxo bat pasa beharko lukete itsu.
Ez zenituen ahaztuko nire pilulak ezta?
BENETAKO EMAKUMEEK BIRIBILTASUNAK DITUZTE
¿Amama
Zer du, ba?
- Ez dakit.
Galdetu berari.
- Estela, zergatik ez zoaz zeu.
Zeu nahi zaitu ondoan, ez ni.
Ana da, ama.
- Egunon.
- Egunon, aitona.
Esan zerbait.
Ama.
- Nor da?
- Ana naiz.
Laztana, zatoz!
Azkenetan nago.
Prestatu gizonezkoei gosaria.
Gosaria?
Ama, Estelak egin dezala.
Estela lanpetuta dabil.
Bart izerditan esnatu naiz.
Sukarretan.
Ea zer duzun, ba!
Bernetan min?
Bizkarrean?
- Buruan?
- Buruan.
Belarria ondo?
Zer?
Azken eguna dugu ikastegian, ezin dut hutsik egin.
Esker txarreko hori!
Hara, joan dira minok!
Zu jaio zinenean baino minduago nago.
Zu hazten eta hezten baino minduago.
Nik ez nizun esan sortzekorik.
Bai, saminetan egon da.
Estela, zer du zure ahizpak?
Tira.
Lagun egidazu!
- Bai, zazpi urte MIT egiten.
- Lau urte Stanford-en.
Lau urte unibertsitatean.
Neuk ere ikasten jarraituko dut.
Autostopean ibili nahi dut Europan eta...
Agur.
- Eskerrik asko.
- Agur.
Ana, unetxo bat.
Eta unibertsitatean sartzeko eskabidea?
- Ez noa unibertsitatera.
- Zer diozu, baina?
Argia zara eta gizarteari laguntzeko prestatu behar duzu.
Gurasoek ezin dute ordaindu.
Baina laguntzak daude.
Esan nizuen.
Guzmán Jauna, sentitzen dut, baina, hobe duzu besteren bati lagundu.
Joan egin behar dut.
Onena zara, eskerrik asko.
- Milesker, itzuli laster.
- Eskerrik asko.
- Gaurko egunaren zain nengoen.
- Bai, neu ere bai.
Tori, zure uniformea.
Emadazu txekea.
Gaixorik zaude.
Hotzak atze txarra dakar.
Ipurdian muin emanda ere ez duzu lanik hemen.
Anita, zatoz hona.
Zer?
Ez zer eta ez zor.
Etorri eta kito.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ea ba!
Tira ba, bizkortu!
Ba noa.
Zatoz.
Kontuz!
Gertu zaude?
Zorionak!
Zorionak, Anita.
Zorionak, gaurko eguna... berezia baita denontzat
Harro gaude, benetan.
Eta kantu ka gatoz.
Milesker, lehengusu.
- Ez da ezergatik.
- Zorionak, Ana.
- Ai, aitona!
- Urte askotarako!
Begira, zure pasteltzarra.
Aitaren, berori dago hori pastel ederra.
Zergatik utzi duzu lana?
- Nondik dakizu hori?
- Handixek!
- Ba, utzi dut, bai.
- Zer dela eta?
Hango arduraduna nazkagarria da.
Eta zer?
Beste nonbait hasi beharko duzu.
Ba dakit, aita, nahikoa da.
Baina egin beharra neukan.
Bihar geurekin joango da jostundegira.
- Zer?
- Inola ere ez!
Estela, atzeratuta gabiltza.
- Hori ez da egia.
- Bai, bada.
Nork laguntzeko zure ahizpari geuk egin ezik.
Ez dakit eta ardurarik ere ez.
- Zergatik egin duzu hori?
- Egia delako.
Estela lorik egin gabe dabil jantzi horiek amaitzeko.
Ezin dut beste inor hartu.
Arazoa konponduta.
Estelak Anari ordaintzen ez badio, dena alferrik.
Ordainduko dio.
Ordainduko diot, bai, baina ederto lixatu beharko du.
Joan dira berriketak.
Nork nahi du tarta?
Neuk, baina zati handi bat.
Niri txikia.
- Guzmán jauna, zu hemen?
- Gurasoak etxean dira?
Bai, baina ezin zara...
Ana, nor da?
Arratsaldeon, jauna.
Andere.
Elías Guzman naiz, Anaren ingeleseko irakaslea.
Ba dakit ingelesa.
Barkaidazu.
Ana ikasle bikaina da.
Unibertsitatera joan dadin nahi nuke.
Guzmán jauna, geuk ere Ana ikasten ikusi nahi dugu.
Geure artean erabakita daukagu.
Baina orain Ian egin behar du.
Izango du ikasteko aukera.
García jauna, Ana neskatila berezia da.
Beverly Hillseko ikastegian sartzea ez da erraza.
Etorkizun bikaina dauka.
Ikasteko badira laguntzak.
Sentitzen dut, Guzmán jauna.
Bihar jostundegira etorriko da geurekin batera.
Ez ahaztu, arren, unibertsitateko aukera.
Lasai, emazteari esango diot.
Goazen, Anita.
Esan nizun nik!
Ez du ezer egin nahi:
ez garbitu, ez etxea jaso.
Ez du janaririk egin nahi.
Arazoak baino ez dakarzkit.
Karmentxu,
Anak ez dizu sortuko arazo handirik.
Begira,
Irakaslea ondo pozik dago berarekin.
Ahalegin apur bat egiten badugu... unibertsitatean ikasteko aukera izango du.
Neuk irakatsiko diot... jostun ona izango da... ama ona eta maitale ona.
Bizitzako gauzak ez dira ikastegian ikasten.
Ondo da, gero ezkontzea dauka.
Ez egin entzungor, Raul.
Bizitza gogorra da.
Ez dago eskubiderik.
Ni 13 urterekin hasi nintzen lanean.
Anak 18 urte ditu.
Orain bere txanda da.
Lan egin dezala.
Nireak egin du.
Amona baino negartiagoa zara.
Barka, Baina ni amaren alaba naiz.
Zeuk badiozu.
Hau da hau txerritokia!
Txerritoki garbia.
Aitaren!
Ez egin amets ustelik.
Sekula ez zara sartuko horren barruan.
38a da.
Zu beti berdin.
Zeure onerako diotsut.
- Utzi geldi!
- Bakoitzean 10 kilo.
Ama, zer zarelakoan!
Ai, itzela zara, gero!
Egunon, Karmen anderea.
Egunon, Normita.
Egunon, Pantxika.
- Karmen, nola zaude?
- Oso ondo, eskerrik asko.
Normita, maiteminduta zaude.
Oso dotore!
la ezagutu ere ez zaitut egin.
Senargaiaren oparia dut.
Bai?
Polita, gero!
Zu egon.
Neuri ere erosten zizkidan, baina laster aspertu zen.
Zeure erruz ez zen izango, gero!
Nire erruz, zergatik?
Begiratzea baino ez dago.
Oihala garestiegi aterako zitzaion eta.
Dena emateko edo dena kentzeko.
Amonak esaten zuenez:
Hezurrak salda ona, mamiak hobea.
Ez didazu negar eragingo.
Zuk egin negar, Pantxika, Ni okindegia noa.
Berria zara?
Ana da, nire alaba.
Jostun betiko, orduan?
Ez, ahizpari laguntzera, zerbait aurkitu bitartean.
Neu ere, ba noa hemendik, loteria irabazten dudanean.
Emakumeak!
Ana da, beti marmarka darabildan alaba.
Ama, Karmen anderearen alaba da hori.
Ana, jostundegian zu?
.
Zer dela eta honen berandu?
Ez da zure ardura.
Hornitzailearengana joan naiz.
Karlota anderea da hau.
"Overlock" batekin ari da, izurrak hartzen.
Ongi etorri!
Gustuko izango ahal duzu.
Hala bedi!
- Pantxa eta bere makina.
- Lehen aurkeztu gara.
Ez ukitu Pantxaren gauzei.
Sutan jartzen da, bere umea balitz ere!
- Ez da egia.
- Bai, bada.
Beste"overlock" makina bat.
Normaren janlekua da.
Azkarra da benetan.
Karlotaren alaba.
Lupita eta Angelika.
Eta hau Rosali dam ¡¡, marisaltsa,
Amaren janlekua.
Artaziok zeureak dira.
Ez galdu, arren, hemen erraz galtzen baita dena.
- Zure lana erakutsiko dizut.
- Ana, entzun ondo.
Zuk ekin lanari!
Bai, ene jenerala!
Hemen txukun Ian egiten dugu, horregatik gabiltza ondo.
Bero egiten du, gero, haizegailurik balego.
Bada bat.
Haizegailuak hautsa harrotzen du jantzietan.
- Lurruna erabili beti.
- Ondo da.
- Ez erre oihala.
- Ez, lasai.
Oso erraza da.
Jarraitu horrela.
Uraren neurria ondo zaindu, jaisten denean esan.
- Ondo da.
- Gehiago erosi beharko.
Amaitzen duzunean, hemen eseki, poltsa batean sartu eta hango kakoan eseki.
Gogor ekinez gero, gaur bukatuko ditugu hauek.
36ko ehun jantzi.
Aizu Karlota, ia ehun egin ditugu.
Ondo dotorea jantzia!
Hauek banatzaileari eraman eta 34arekin hasiko gara.
Zer ordaintzen digute josteagatik?
Hemezortzi dolar bakoitza.
Eta zenbatean saltzen dituzte?
Bloomingdale'sen 600 dolarrean.
Guri 18 ordaindu eta 600ean saldu?
- Ondo deritzozu, Estela?
- Zuk ekin, bai?
Ez dakit ezer egiten dakien.
Ama hemen duela ez da ezertarako.
Hain harroa da, gainera.
Hainbat zurrumurru ekartzen du azokatik.
Karmenek badu ele-meleren bat.
Hori da, ba, nirea.
Hasi lanean.
Ortiz 'Urregorrik isilean maite du...
Rosak.
Aitaren, horrelakorik!
Zaharrago eta txarrago.
Piperra baino minagoa.
Ortiz 'Urregorrik' Rosali maite du.
Argalegi omen zaude, mamitsuago nahi zaitu.
Baina ez jarri Ana baino potoloago.
Lanari ekin behar diogu.
Bai, ene jenerala!
Erre egin duzu.
Ana, ez dakizu ezer ondo egiten?
Nora zoaz?
Potolona hori!
Zatoz hona!
Ez joanarazi atzetik.
Zer gertatzen da hemen?
Ama dut.
Zure alaba da?
Potolona hau?
Bai!
Nire alaba.
Lasai, andereok.
Ene Jainko maitea!
Nire azkena!
Ai ene!
Nik ezin dut gehiago!
Ni zaharregia naiz honetarako.
Zertarako Ian egin!
Eskuak minduta ditut.
Jostearen jostez begiak ere lausotuta.
Bai, ama, badakit, denok dakigu.
Ez ukitu niri!
Joan nahi baduzu,joan!
Alde hemendik!
Zer?
Nire lotsa zara?
Gurekin lanean lotsatu egiten zara?
Hainbeste neke eta izerdi.
Eta zertarako?
Zeuontzat!
Txakurtzat naukazu.
Lanerako baino ez nauzu behar.
Tira, ama, goazen, itzul gaitezen.
Ene, Jainkoa!
Lagundu, tira, goazen!
Lagundu egin behar didazu.
Egunon!
Tira, ondo abestu, gero!
Hara!
Begiratu ispiluan!
- Egunon.
- Egunon, Gorgonia, goiz ona?
Oso ona, eta zeuk?
Galdetzea ere, min hauekin!
San Antonio berria daukazu.
Anarentzat da.
Noiztik daukazu hori beste hori?
Hori?
Hamaika urtetik hona.
Estelak 18 urte egin zituenean eseki nuen.
Kendu egin behar dut.
Et,et,et, utzi dagoen tokian.
Nork jakin.
Oraindik ez dauka ezkondu ezinik.
Estelari joan zaio sasoia.
Ana bideratu behar dut orain.
Oso gozo daude.
Ez dago gozoagorik.
Urre gorria zara.
Aitona.
Gogoan duzu gure altxorra?
Gure herriko mendian urrez beteriko zulo bat zegoen.
Ipuinak dira horiek!
Eta kobazuloko urrea ikusi zuten gizonak?
Han ez da urrerik!
Esadazu altxor horrena.
Bai ba!
Antzina, iraultza garaian, herritarrek mendian gordetzen zuten urrea.
Iraultza ostean, zurrumurrua zabaldu zen, gure herriko mendian urrez beteriko zulo bat zegoela.
Kobazuloko horman, idazki hau zegoen:
'Urre hau bihotz onekoentzat da'.
Ni urre horren bila nabil beti.
Egunen batean aurkituko duzu.
Hara, aurkitua dut jada.
Zeu zara nire urrea.
Orain zuk zeure urrea aurkitu behar duzu.
Isildu!
'Epa, Jim
- Zer dugu?
'
- Ana, zer moduz?
- Guzmán jauna.
Agiriak bete ditut.
Oso ondo, Ana, ondo egina.
Egia jarri duzu?
Bai ba, nik ez diot gezurrik, pisuan izan ezik.
Eta idazlana?
- Ez nekien beharrezkoa zenik.
- Ez duzu ezer idatzi?
Zerbait idatzi egin behar duzu.
Ana.
Lagun bat daukat Columbiako Unibertsitatean.
Idatzi zerbait, bidali eta irailean hasteko aukera duzu.
- Benetan?
- Bai, baina zerbait idatzita.
Zeru buruz, baina?
Zeuri buruz, adibidez.
- Niri buruz?
- Zergatik ez?
Zuk egingo duzu.
Egin eta ekarri idazlana.
Zoaz, idatzi.
Agur.
Noiz zoaz Europarantz?
Epa, Jimmy.
Ez dakit joango naizen.
Ahizpari lagundu behar diot 'boutiquean'.
Zeurekin joatekotan nintzen, baina, ez zoaz?
Ez.
Europa itzela da, beste ikuspegi bat ematen dizu.
Zein ikuspegi?
Europa ezberdina da, hemen errazegi dago dena.
Dena ematen dizute, ikastegia, autoa.
Horregatik hasi nahi dut zerbait desberdina egiten.
Aurtengo udan Guzmán jaunari lagunduko diot.
Zer egin behar duzu?
Aizu, joan egin behar dut, egongo gara.
Zure telefonoa?
Aterako bagina, zer?
Bai, joan egin behar dut.
Agur.
Bueno, amaitu da.
Eta matraka horrekin telebistan irten nahi?
Askotxo hobetu beharko dute.
Handiak ikusteko jaio gara.
Karmentxu, bizkarrean min duzu?
38 urte josten eman ondoren, zer nahi duzu, ba?
Ai, Estela, Ana, ez dakizue zer galdu duzuen.
Ez dut telenobelarik ikusten.
Hau berezia da:
'Pobreek negarra begietan'.
Ezta, ba, Don Migel?
- Zer gertatu da?
- Yanira gogoratzen duzu?
- Alaba betokerra?
- Bai, gogoan dut.
Ba, begira, kanpotar lerden bat azaltzen da arrantzaleen herrixkara.
Eta Yanira ezagutzen du.
Itxuragatik ez arduratzeko diotso.
Berarentzat ederra dela.
Eta maite duela.
Baina badakigu zer nahi duen.
Gau batez, gurasoei ezer esan gabe,
Yanira kanpotarrarekin geratu zen.
Igarri baietz, haurdun geratu zen?
Ana, ez ezazu lorrindu.
- Zer gertatu zen?
- Haurdun geratu zen.
Txarrago oraindik, berarekin joateko eskatu zion.
Horrek esan nahi du amaren asmoen aurka joan behar duela.
Eta orduan?
Ba, Río de Janeirorako autobusean zeudela
Yanirak burua atera zuen agur egiteko.
Negarrez zegoen amari agur egiteko.
Baina bat-batean, beste autobus bat agertu zen.
Eta blaust, burua moztu zion.
Ama, handiagorik ez dut inoiz entzun.
Ana, ba, hobe duzu entzun.
Amari jaramon ez egitearren galdu zuen burua.
- Oso ondo.
- Gorpua bururik gabe.
Bai, esan?
Kaixo, Jimmy, Ana naiz.
Kaixo, Ana.
Aizu, lanpeturik zabiltza?
Bestela geroago hots egingo dizut, agur egiteko baino ez zen.
Ez, orain ondo da.
Begira zer aurkitu dudan interneten.
Kaka, "shit".
Berba zantarrak dira.
Benetan?
Kaka egin dut, "I screwed up".
Kakazaharra.
Nondik atera dituzu?
Ganorabako, "jerk".
Kakerre, "goddamn it".
Nahikoa da, Jimmy, ulertu dut.
Aizu?
Zure zerbitzaria naizelakoan?
Harrian platerak daude.
Isilik, hor dator eta.
Ia eginda dago.
Ea, zer deritzozu?
Ba, estutu zerbait hemendik eta hasteko gertu.
Gaur ez dago lanerako gogorik ala?
Atzeratuta gabiltza.
Non dira besteak?
Norma, berandu zatoz.
Eta zure ama eta ahizpak?
Estela, zerbait esan behar dizut.
Oso ondo.
Estela, sentitzen dut.
Sentitu zer?
Lehenago esatekotan nintzen, baina ez nekien nola esan.
Ba,esadazu zer!
Nahi baino lehenago ezkondu behar dut.
- Noiz da ezkontza?
- Datorren hilean.
Pozten naiz, benetan.
Mexikon izango da.
Bihar joan behar dut.
Senargaiak Mexikora eraman nahi nau bizitzera.
Norma, zeu zara bizkorrena, hemen behar zaitut.
Badakit eta harro nago neure lanarekin.
Sentitzen dut joan beharra, nire nagusirik onena izan zara.
Estela, nire ama eta ahizpak geurekin datoz.
Denok zoazte?
Ez Norma, mesedez!
Gure amak beti amestu du Mexikoko herrira itzultzea.
Sentitzen dut, Estela.
Ez duzu sentitu beharrik, pozten naiz zeugatik, baina orain ezin dizut ordaindu.
Ondo da, sentitzen dut.
Esaiozu nire lehengusinari Txaparako azokan.
Ondo, eskerrik asko.
Zorte on!
Karmen anderea, eskerrik asko denagatik.
Jainkoa lagun!
Lau jostun behar ditugu amaitzeko.
Ez gara sasoiz helduko.
Badakizue nola ordaintzen duten Glitz enpresan: eskutik eskura.
Ez daukat ordaintzeko dirurik.
- Jostundegia ixtea onena.
- Ezin duzu itxi.
Hauxe itzela, berriz ere ordaintzen berandu.
Lau jostun joan dira, nola amaitu honela?
Apurren bat itxarongo dut, baina ez asko.
Eskerrik asko, Rosali.
Zu, Pantxa?
Interesekin ordaindu beharko didazu.
Benetan diozu?
Ez, baina hobe dugu Ian egin, bestela iritzia aldatuko dut.
Eskerrik asko!
Karmen anderea?
Nongo amak ez dio, ba, alabari lagunduko?
Eta gero, ez zaitudala maite esango duzu.
Maite zaitudalako egiten dizut gogor bizitzan.
Ba ez nazazu maite hainbeste.
Eta zuk, zer diozu?
Estela, ordaindu ezean, nola aurreztu?
Aurreztu, zertarako?
Ahaztu!
Ana, zekena zara, gero!
Lan zikina ordaindu egin behar da.
Lan zikina hau?
Zapalketa garbia.
Ez al duzu ulertzen?
BIoomingdale's-entzat esku-Ian merkea zarete.
Ez gara esku-Ian merkea.
Lan gogorra zer den ere ez dakizu.
Odolesteak egiten baino ez dakizu zuk.
Niri amak hainbat gauza egiten irakatsi dit.
Harro nago egiten dudanarekin.
Nik ez nuen hemen lanik egin nahi.
Eta moko-truk gutxiago.
Hara zer lortu duzun.
Estela.
Tira, Estela, sentitzen dut, benetan.
Lagunduko dizut.
Ordaindu artelan egingo duzu?
Bai.
Eskerrik asko.
Goazen lanera.
Erre egin zara, laztana?
Erre bada, erre bedi, gaur ez bada, bihar senda hadi.
Laztana!
Esnatu behingoan!
Zer ordu da?
Gaua da oraindik.
Zertarako esnatu nauzu, ba?
Isilpeko bat daukat zeuri bakarrik esateko.
Ama, Iotan nago.
Ana, ez didazu sinetsiko, baina haurdun nago.
Zer?
- Haurdun nagoela.
- Zer diozu?
Emakumeok ondo igartzen dugu.
Ez esan inori.
Ama, Iiluramenak dira horiek.
Ana.
Inoiz baino gehiago behar zaitut, laztana.
Haizeak izango dira.
Ez jan hainbeste indaba.
ESTELA JANTZIGINA EDONORAKO JANTZIAK
Zergatik joan dira, baina?
Hau ondo antzean dago.
Sinisteko ere honelakorik!
Inondikoak eta bi entzun ditut Txaparako azokan.
Jostundegian ez dago jaterik.
Atseden-ordua da.
Zuretzat bai, nik ezin dut.
Ana.
Zatoz.
Gure Normak ezkondu aurretik irentsi du pastela.
Normaren senargaiak bezperan oheratzeko eskatu omen zion.
Eta behin dastatu eta gero, salda bero.
Ehun lagun elizan, apaiza zain, baina ez zen agertu.
Normaren amak ez zuen ikusten begi onez mutila, baina Norma itsututa zegoen.
Ama denak ondo daki zein mutil behar duen alabak.
Ama, zaharkituta zaude.
Sinisteko ere!
Gaurko neskek argitzat dute euren burua.
Eta gero, burua huts eta sabela bete.
Antisorgailurik ez erabiltzearren geratzen dira haurdun.
Hara bestea!
Marijakintsu halakoa!
Senarrak ez du ondo ikusiko.
Zergatik ez?
Gizonezkoak denak dira neska-garbizaleak.
Neskuts izatea al da, ba, garrantzitsuena?
Emakumeak burua ere badauka, eta asmoak...
Burua?
Asmoak?
- Amaitu dira berriketak.
- Estela, horretan naiz, ba, ni jaioa.
Horri esker bizi naiz.
Barka.
Zer idazten ari zara?
Gutun bat Glass andereñoarentzat.
Nor da hori?
Oihal lantegi bateko ugazaba.
Horrek ordaintzen digu jantziak jostearren?
.
Bai.
Diru-aurrerapen bat eskatu diot.
Argia eta etxeko zorrak ordaintzeko.
Estela, hau larria da.
Badakit.
Beharrizan gorrian bazaude, zergatik ez zoaz ikustera?
Gutun bidez ez duzu ezer lortuko.
Lanpeturik dabil, ez nau hartuko.
- Zeurekin joango naiz.
- Beti dabil lanpeturik.
Estela, ez diozu beldurrik izango, ezta?
Beldurra nik hari?
Ana, mesedez, ez ekin.
Ahaleginduko naiz.
- Arren, Glass andereñoa hor da?
- Nor zara zu?
Glass andereñoarentzat ari naiz.
Nire izena:
Estela García.
- Hitzordua daukazu?
- Ez.
Ba, hitzordua behar duzu.
Ez daukagunez gero, goazen hemendik.
- Kaixo, Glass andereñoa.
- Estela.
- Kaixo.
- Ezertan laguntzarik badut?
Badakit lehengo hilean egun biko atzerapena izan genuela.
Baina hala ere
zuk...
Aurrerapen bat behar dugu, dirua, zorrak ordaintzeko eta jantziak josteko.
Nor zara?
Ana naiz, Estelaren lankidea.
Ondo, Ana,
Estelak ezagutzen ditu arauak, ez dugu aurrerapenik ematen.
Lana agintzea ere nahikoa arrisku izan da.
Elkarri laguntzeko gaude munduan... ahal den neurrian.
Zeure buruari lagundu behar diozu eta lanak epe barruan amaitu.
Hilaren azkena da epea.
Hamar egun dituzu, beraz.
Hamar egun, bat bera ere ez gehiago.
Hiruretan hemen naiz.
Uste baino gangarragoa da.
Zerbait esan duzu, Estela?
Esan ote duzun egon naiz, ba.
Ez dut ezer esan.
Oso ondo.
Egun ona izan.
Ezin isilik egon?
Laguntzeko asmoz egin dut.
Jostundegia zabalik eduki behar dugu.
Hainbat lagun dago neure pentzudan.
Ama galdezka daukazu, maitea.
Aizu Ana, zure ama burutik eginda dago, gero.
Orain jabetu zara?
Bere umetxoa gora eta bere umetxoa behera.
- Egunon.
- Egunon.
Zer?
Zatoz.
Itxi.
Goizetan gora-larria izaten dut.
Orain arratsaldea da, ama.
Ana, benetan
Bizkortu egin behar duzu.
Beharbada ez zara haurdun egongo.
Liluraldi bat izan liteke.
Ni haurdun nago.
Emakumeok badakigu.
Azken hiru hilabeteotan ez dut hilekorik izan.
Ba, esaiozu sendagileari eta ez niri?
Ana, joateko gertu zaude?
Bagoaz?
- Eta zuek biok nora zoazte?
- Anarekin film bat ikustera.
Burubide bikaina.
Agur, aita.
- Ez egon gure zain.
- Ondo ibili.
- Bi ordu barrura arte!
- Txintxo ibili!
- Zeu ere bai!
- Ondo da.
Epa.
Epa.
- Leku bikaina hauxe.
- Bai.
Titietara begira?
Ez.
Bai, ez.
Bueno.
Tititzar handiak ditut, bai ba.
Bueno, ni mutila naiz, eta begiak horra doaz.
- Gaia aldatuko dugu?
- Bai.
- Epa.
- Epa.
Hainbat gai jarri ditut Zerrendan... berriketan egiteko.
Ondo da.
Zerrenda hori erakutsiko didazu?
Ez.
Ez.
Aurpegi liraina daukazu.
Aurpegia bakarrik?
Barka.
- Hitzederrik ez duzu onartzen?
- Ez.
Hitzerditxoak eta ez daude zerrendan.
Baina ez didazu zerrenda hori erakutsi nahi.
Ez.
Ez.
Eta titi handiok?
Epa.
- Eskatu ea.
- Bai.
- Zoragarria izan da.
- Niretzat ere bai.
Aitonarekin geratu naiz hemen.
Agur egitea dugu onena.
Bai.
- Agur.
- Agur.
Berriz ere heldu da eguna, Pantxita.
Bai.
Aitaren heriotzaren urtemuga da.
Hain lerdena zen bera.
Egia da bai.
Gizon dotorea zen.
Hil zenean, ez genuen eskuarterik.
Eta horregatik bizirik zegoen itxurak egin genituen.
Gurpildun aulkian jarri eta etxera eraman nuen taxian.
Bihotz oneko alaba izan zinen, Pantxita.
Ahaleginak egin nituen, bai.
- Kaixo, Estela.
- Kaixo, Yule jauna.
- Alokairua zor didazu.
- Benetan sentitzen dut.
Hilaren amaieran ordaintzerik izango duzu?
- Bai ba, bai ba.
- Oso ondo, oso ondo.
Pozik zaitut maizter eta ez zintuzket bota nahi.
- Eman goraintziak Rosaliri.
- Zeure partez.
Agur.
Aita!
Aita!
Zer egiten duzu hemen?
Zure laguntza behar dut.
Behin eta berriz esan nion Estelari.
"Dirurik nahikoa ez badaukazu,
-ez ezazu egin".
- Ez ezazu egin, bai.
Aita, gogor Ian egiten du, baina ez doakio oso ondo.
Alokairua zor du.
Badakit, aita, baina, ez da bere errua.
Ez nekien hain gogor Ian egiten zuenik.
Dirua utziko diot Estelari.
Eskerrik asko, aita.
Estela, utzi ikusten.
Zoragarria da.
- Zeuk marraztu duzu?
- Bai.
Gezurra, kopiatu egingo zenuen aldizkariren batetik.
Ez, neurea da, neure janzkera atera nahi dut.
Eta erosiko zenuke hori?
Erosi?
Bai horixe!
Barruan sartuko banintz.
Eskabide handiagorik ez dut inoiz eduki.
Ez da erraza izango.
Hilaren azkenetarako amaitzen ez badugu, ez digute ordainduko.
Gai garela erakutsiko diegu.
Beste inork baino hobeto egingo ditugu 150 jantziok.
Haizegailua jartzerik badugu?
Haizeak hautsa harrotzen du.
Bizkorrago ezin duzu egin?
Laguntza behar dut, bestela ez dugu lana burutuko.
Estela, arazoa ez da bizkorrago lixatzea.
Jantzi bat amaitu ondoren, une batez begira geratzen naiz.
Ez nekien hain arduratsu Ian egiten zenuenik,
"buru-belarri", amak esaten duenez, bakoitza egiteko.
Baina argi.
Bai, argi daukat ez dela niretzat.
Eta orduan zorroan sartu eta eseki egiten dut.
Bereizi egiten dut.
Zuzen dabil, bai.
Ea, ez lokartu hor!
Jarri tente.
Pinpirin ibili behar duzu.
Lodi egon arren pinpirin nabil ni.
Ea, zu!
Amatxo.
Oso ondo.
Ondo?
Ondo!
Ana hor da?
Nor zara?
Zezilia naiz.
Bai, oraintxe esango diot.
Ana, telefonora.
Musikarik entzun nahi duzu?
Ez,ez, eskerrik asko.
Goazen, lagunok!
Gabon.
"Elias
- Ei!
Bagoaz?
Zer gertatzen zaizu?
Jimmy, zuri amak ulertzen dizu?
Gehienetan bai.
Zer ba?
Zuri ez ala?
Ez.
Ez dakit, gorrotoa dit, antza.
Lodi nagoela dio, itsusia naizela eta abar.
Ez zaude lodi.
Polita zara.
Nora zoazela esan diozu?
Elizan nagoelakoan dago.
Orduan, bekatu da?
Ez.
Laztana da.
Sinisteko ere!
Bi aste barru unibertsitatera.
Ez zaitez arduratu.
Zu ere onartuko zaituzte.
Amaitu dugu dena?
Azkena geratzen zaizu lixatzeko.
Estela, zoragarria da.
Zeuk egin duzu?
- Zeltarako?
- Zeuretzat da.
Tira, Estela, ni ezin naiz horren barruan sartu.
Zeure gorputzerako egokitu dut.
Ez dira argalentzako bakarrik.
Zeurea da.
- Oihala oso garestia da.
- Isildu.
Zeure txanda.
Eskerrik asko, maitea.
- Zer behar duzu?
- Zure alabarekin hitz egin nezake?
Ez, ez dago.
Ama, zer diozu, baina?
Hemen nago, ireki.
Zer dugu orain?
- Anaren atzetik dabilena da.
- Utzi ikusten.
- Arratsaldeon!
- Arratsaldeon!
- Aurrera.
- Eskerrik asko.
Lortu duzu.
- Zer?
- Onartu zaituzte.
Zer?
Ikas-sailburuak hots egin dit.
Aitaren, benetan?
Columbiako Unibertsitateak... diru-laguntza osoa emango dio zure alabari.
Jainko maitea.
Arren, aurrera, eseri.
Diru-laguntza eskaini didate?
Ea ba, non dago Columbiako Unibertsitatea?
- New Yorken.
- New Yorken?
Zer du, ba, txarrik?
Begira, guk ere nahi dugu Ana unibertsitatera joan dadin, baina, New Yorken izan behar du?
Hemen inguruan ez dago unibertsitate onik ala.
Ez Columbiakoa bezalakorik.
Aita, Ipar Amerikako onenetakoa da.
Begira, zuk, bizibide berri bila utzi zenuen zeure herrialdea.
Orain Anaren txanda da.
- Ba, Guzmán jauna...
- RaúI!
Ba, Guzmán jauna...
Familia bat gara, eta bat eginda jarraituko dugu.
Ama, ez da ezer aldatuko.
Mesedez.
Ondo dago, Karmentxu.
Guzmán jauna, Ana joango da unibertsitatera.
Baina orain, ez.
Ez etorri hona nire familia hondatzera.
Aita, baina, zerk hondatuko gaitu, ba?
Zer gertatuko da Estelarekin eta jostundegiarekin?
Ama.
Zer?
Eta aitona?
Bertan behera utzi behar duzu?
Ez.
Bueno.
Eskerrik asko, Guzmán jauna, baina hau familia barruko arazoa da.
Eskerrik asko hori esatera honaino etortzeagatik.
Karmen, ez egin pipermin asko, niri kalte egiten dit eta.
Ba, ez jan.
San Antoniori umea kenduz gero, bizkorrago egiten omen da.
Jakina!
Ez zenekien?
Zain geratuko naiz, berandu etorriko da?
Hogei bat minutu barru.
- Kaixo.
- Kaixo.
Zigarro bat aitonarentzat, mesedez.
Badakit zeintzuk nahi dituen.
Eta kondoi batzuk.
Zein eratakoak?
Ez dakit, esan zeuk?
Hauek ez dira txarrak.
Ondo da.
- Bai?
- Bai.
Atea.
Egin dezagun.
Ziur?
Ni gertu nago.
Itxaron, elastiko arraioa.
-"Arraioa" baino ez dakizu?
- Eta "kaka".
Kaka elastikoa.
Zeri barreka?
Itxaron.
Itxaron.
Piztu argia, ikus nazazun nahi dut.
Begira!
Honelakoxea naiz.
Polit-polita.
Idatziko dizut.
Ez.
- Posta elektronikoz.
- Ez.
Jimmy, benetan, ez izan nire ardurarik.
Unibertsitatera joaten zarenean, ez dugu berriketa-gairik izango.
Gainera, neska argalen bat ezagutuko duzu.
Zure hutsa izango dut.
Zazkel hori!
.
Zer?
Neskatasuna galdu duzu, ezta?
- Beti asmakerietan zu.
- Niri ez didazu sakatuko.
Lodia ez ezik, orain putatzarra ere bazara.
Banekien hori esango zenuena.
Bakoitzak daki bere buruaren berri.
Hanka tartean dudanak baino gehiago balio dut.
Haurdun ez bazeunde hobe, lotsagarri gera ez nadin.
Lotsagarri zu?
Mesedez, ama.
- Haurdun zauden itxurak...
- Haurdun nago.
Ez zaude.
- Banago.
- Ez zaude, ama.
Itxurak egiten dituzu, etxean mutiko bat nahi duzulako.
Ezin duzu mutikorik eduki.
Ni ez naiz ja zure neskatxoa.
Ez zaude haurdun.
Egongo ez naiz, ba!
Karmen anderea, ondo dakit zer diotsudan.
Azken lau hilabeteotan ez dut hilekorik izan.
Karmen anderea, zure adinean normala da.
Gu bion artean menopausiaren gorabeherak aipatu behar ditugu.
Bizitzako gorabeherak, beraz.
Azukrea debekatuta daukazu, eta budina jaten?
Nahikeria hori daukat.
Ez zaudela, ba, haurdun.
Tira ba, ez nago haurdun.
Bizitzako gorabeherak dira.
Amaitu da.
Atsotu naiz.
Ama, ama.
Amona izan behar nuke ja.
Begira, Ana, ez zara itsusia.
- Argalduko bazina...
- Nahikoa da.
- Liraina zinateke.
- Nahikoa!
Zeu ere lodi zaude, zergatik egin zuri jaramon?
Ana.
Ez jan budina.
Liluratzekoak dira.
Higuingarria.
Arraiokume...
Nork bota du puzkarra?
Orpora apuntatu eta sudurrean jo.
Ana, ez alferrikaldu ur destilatua.
- Oso garestia da.
- Estela, bero itoa egiten du.
Benetan, infernuan baino beroago.
-15,16,17...
- Zenbat falta zaizkigu, Estela?
Hemezortzi.
Hemezortzi baino ez?
Hauxe arindua, ia amaitu dugula jakitea.
Ana, baina, zertan zabiltza?
Tira, ama, hemen bero egiten du.
Eta Urrunkariarekin, txerrama baino izerdituago nago.
Besteok ere izerditan gaude, baina ez gara biluztu.
Eta zergatik ez?
Emakumeak gara, denok ditugu zer berdinak.
Jantzi!
.
Estela, Rosali, Pantxa, mesedez.
Ez duzue berorik?
Ni busti-busti eginda nago.
- Ez zara lotsatzen?
- Zergatik?
Begiratu ondo.
Negargarri zaude.
- Ni neure buruarekin pozik nago.
- Oso ondo, ahizpatxo.
Biok argaldu behar zenukete.
Gizen-gantzarik gabe lirain egoteko.
Ai, Karmen anderea.
Ana eta Estela lirainak dira dauden moduan.
- Eskerrik asko, Pantxa.
- Eskerrik asko, Pantxa.
Ez zara lotsatzen?
Ama, zeu ere ederra zaude.
- Bai, baina ni ezkonduta nago.
- Bai ba, hara bestea.
Dena senarra lortzearren, beraz.
Egiozu jaramon, Ana, bestela neskazahar.
Ama, argaldu nahi dut, bai.
Mutilentzat dena hori bada, doazela popatik hartzera.
Aitaren, harako mingaina!
Nork esan behar dit niri nolakoa izan behar dudan!
Haragi multzo bat baino gehiago ez naiz ala?
Erakargarri izateak ez dakar okerrik?
Ez duzu ulertzen.
Ni ez naiz txikikerietan ari, buru-bihotzez naizena naiz ni.
Horixe, eskerrik asko.
- Eta bururik eduki ezean?
- Tira, Rosali.
Behiaren antza daukat.
Rosali, isilik, begiratu ondo.
Zu behia bazara, ni hipopotamoa.
- Eta ni, elefantea.
- Ba, ni balea.
Rosali, gure aldean argal-argal zaude.
Bai zerekoa!
Begira mokor hauek.
Esateko ere!
- Begira, gantza.
- Gantza hori?
Ondo, hor doa, zeu hasi zara.
Ana!
Gantza...hau, gizen-gizena, Hauxe da gizena.
- Bai.
- Barka.
Estela!
Hau gizena da.
Estela, ez da hainbesterako.
Ez duzu ulertzen, dena izur eta koska, besoetan, titietan.
- Ez da ezer.
- Ez.
Izurrak ikusi nahi dituzu?
Hara.
Izurrak ditut iparretik hegora.
Emakumeak, hona hemen benetako izurrak.
Pantxa.
Ekialdetik mendebaldera.
Aitaren, bera irabazle.
Zoratu egin zarete ala zer!
Begira, ederrak gara.
Eta ondo egoten da, ezta?
Biluzik eta dena agerian.
Emakumeok, goazen lanera.
Berdin da nola gauden, inor ez daukagu begira eta.
Ama, ez duzu berorik?
Eta orbain hori?
Hau?
Hau zeu zara.
Oso handia da.
Begiratu elkarri.
Ikusi duzue elkar?
Honelakoxeak gara.
Benetako emakumeak.
Lotsabakoak!
- Karmen anderea.
- Pantxa, utziozu.
Agur, ama.
Emakumeak...
Buka dezagun lana gaur bertanl.
Bukatu dugu.
Estelari utzitako dirua.
Hain azkar?
Aita, eskerrik asko Estelari dirua uzteagatik.
Ez da ezergatik.
Lan bikaina!
.
Aita, nik... zerbait esan nahi dizut.
Ez... ez dakit nola esan.
Nire oniritzia daukazu.
Zer dela eta horren isilik?
Zer?
Karmen, eseri, mesedez.
Anak zerbait esan bahi du.
Ezer jan nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
- Lanera joan behar dut.
Aireportura ez zatoz?
Ezin dut.
Pozik joango nintzateke, baina jostundegira joan behar dut.
Ondo aterako da dena.
Dei egin, bai?
- Ana laztana!
- Oraintxe noa.
Ondo izan!
Goazen, alaba.
Bizkortu, berandu da eta.
- Kamionetan izango nauzu zain.
- Ondo da.
Ama!
Ama, joan noa.
Niri ez didazu agur egin behar?
Ama?
Ama, tira, ireki atea.
Ama, ea, ireki.
Ama, irten eta emadazu onespena, mesedez.
Goazen, abioia galdu behar duzu eta.
Zorte on, lehengusina.
Idatzi New Yorketik.
Bisitatzera joango gara.
Neurea da.
Ez izan nire ardurarik.
Beti izango zaitut bihotzean.
Eskerrik asko, aita.
Zaindu ondo.
- Bat, bi eta hiru.
- Zer?
- Oraintxe.
- Bat, bi eta hiru.
- Oraintxe hasi...
- Ba, esan dut.
- Esan dut, "bat, bi eta hiru".
- Hasi abesten berriro.
- Zein?
-"0 sole mio".
- Berriro?
- Bai, berriro!
BENETAKO EMAKUMEEK BIRIBILTASUNAK DITUZTE
¿Amama
Zer du, ba?
- Ez dakit.
Galdetu berari.
- Estela, zergatik ez zoaz zeu.
Zeu nahi zaitu ondoan, ez ni.
Ana da, ama.
- Egunon.
- Egunon, aitona.
Esan zerbait.
Ama.
- Nor da?
- Ana naiz.
Laztana, zatoz!
Azkenetan nago.
Prestatu gizonezkoei gosaria.
Gosaria?
Ama, Estelak egin dezala.
Estela lanpetuta dabil.
Bart izerditan esnatu naiz.
Sukarretan.
Ea zer duzun, ba!
Bernetan min?
Bizkarrean?
- Buruan?
- Buruan.
Belarria ondo?
Zer?
Azken eguna dugu ikastegian, ezin dut hutsik egin.
Esker txarreko hori!
Hara, joan dira minok!
Zu jaio zinenean baino minduago nago.
Zu hazten eta hezten baino minduago.
Nik ez nizun esan sortzekorik.
Bai, saminetan egon da.
Estela, zer du zure ahizpak?
Tira.
Lagun egidazu!
- Bai, zazpi urte MIT egiten.
- Lau urte Stanford-en.
Lau urte unibertsitatean.
Neuk ere ikasten jarraituko dut.
Autostopean ibili nahi dut Europan eta...
Agur.
- Eskerrik asko.
- Agur.
Ana, unetxo bat.
Eta unibertsitatean sartzeko eskabidea?
- Ez noa unibertsitatera.
- Zer diozu, baina?
Argia zara eta gizarteari laguntzeko prestatu behar duzu.
Gurasoek ezin dute ordaindu.
Baina laguntzak daude.
Esan nizuen.
Guzmán Jauna, sentitzen dut, baina, hobe duzu besteren bati lagundu.
Joan egin behar dut.
Onena zara, eskerrik asko.
- Milesker, itzuli laster.
- Eskerrik asko.
- Gaurko egunaren zain nengoen.
- Bai, neu ere bai.
Tori, zure uniformea.
Emadazu txekea.
Gaixorik zaude.
Hotzak atze txarra dakar.
Ipurdian muin emanda ere ez duzu lanik hemen.
Anita, zatoz hona.
Zer?
Ez zer eta ez zor.
Etorri eta kito.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ea ba!
Tira ba, bizkortu!
Ba noa.
Zatoz.
Kontuz!
Gertu zaude?
Zorionak!
Zorionak, Anita.
Zorionak, gaurko eguna... berezia baita denontzat
Harro gaude, benetan.
Eta kantu ka gatoz.
Milesker, lehengusu.
- Ez da ezergatik.
- Zorionak, Ana.
- Ai, aitona!
- Urte askotarako!
Begira, zure pasteltzarra.
Aitaren, berori dago hori pastel ederra.
Zergatik utzi duzu lana?
- Nondik dakizu hori?
- Handixek!
- Ba, utzi dut, bai.
- Zer dela eta?
Hango arduraduna nazkagarria da.
Eta zer?
Beste nonbait hasi beharko duzu.
Ba dakit, aita, nahikoa da.
Baina egin beharra neukan.
Bihar geurekin joango da jostundegira.
- Zer?
- Inola ere ez!
Estela, atzeratuta gabiltza.
- Hori ez da egia.
- Bai, bada.
Nork laguntzeko zure ahizpari geuk egin ezik.
Ez dakit eta ardurarik ere ez.
- Zergatik egin duzu hori?
- Egia delako.
Estela lorik egin gabe dabil jantzi horiek amaitzeko.
Ezin dut beste inor hartu.
Arazoa konponduta.
Estelak Anari ordaintzen ez badio, dena alferrik.
Ordainduko dio.
Ordainduko diot, bai, baina ederto lixatu beharko du.
Joan dira berriketak.
Nork nahi du tarta?
Neuk, baina zati handi bat.
Niri txikia.
- Guzmán jauna, zu hemen?
- Gurasoak etxean dira?
Bai, baina ezin zara...
Ana, nor da?
Arratsaldeon, jauna.
Andere.
Elías Guzman naiz, Anaren ingeleseko irakaslea.
Ba dakit ingelesa.
Barkaidazu.
Ana ikasle bikaina da.
Unibertsitatera joan dadin nahi nuke.
Guzmán jauna, geuk ere Ana ikasten ikusi nahi dugu.
Geure artean erabakita daukagu.
Baina orain Ian egin behar du.
Izango du ikasteko aukera.
García jauna, Ana neskatila berezia da.
Beverly Hillseko ikastegian sartzea ez da erraza.
Etorkizun bikaina dauka.
Ikasteko badira laguntzak.
Sentitzen dut, Guzmán jauna.
Bihar jostundegira etorriko da geurekin batera.
Ez ahaztu, arren, unibertsitateko aukera.
Lasai, emazteari esango diot.
Goazen, Anita.
Esan nizun nik!
Ez du ezer egin nahi:
ez garbitu, ez etxea jaso.
Ez du janaririk egin nahi.
Arazoak baino ez dakarzkit.
Karmentxu,
Anak ez dizu sortuko arazo handirik.
Begira,
Irakaslea ondo pozik dago berarekin.
Ahalegin apur bat egiten badugu... unibertsitatean ikasteko aukera izango du.
Neuk irakatsiko diot... jostun ona izango da... ama ona eta maitale ona.
Bizitzako gauzak ez dira ikastegian ikasten.
Ondo da, gero ezkontzea dauka.
Ez egin entzungor, Raul.
Bizitza gogorra da.
Ez dago eskubiderik.
Ni 13 urterekin hasi nintzen lanean.
Anak 18 urte ditu.
Orain bere txanda da.
Lan egin dezala.
Nireak egin du.
Amona baino negartiagoa zara.
Barka, Baina ni amaren alaba naiz.
Zeuk badiozu.
Hau da hau txerritokia!
Txerritoki garbia.
Aitaren!
Ez egin amets ustelik.
Sekula ez zara sartuko horren barruan.
38a da.
Zu beti berdin.
Zeure onerako diotsut.
- Utzi geldi!
- Bakoitzean 10 kilo.
Ama, zer zarelakoan!
Ai, itzela zara, gero!
Egunon, Karmen anderea.
Egunon, Normita.
Egunon, Pantxika.
- Karmen, nola zaude?
- Oso ondo, eskerrik asko.
Normita, maiteminduta zaude.
Oso dotore!
la ezagutu ere ez zaitut egin.
Senargaiaren oparia dut.
Bai?
Polita, gero!
Zu egon.
Neuri ere erosten zizkidan, baina laster aspertu zen.
Zeure erruz ez zen izango, gero!
Nire erruz, zergatik?
Begiratzea baino ez dago.
Oihala garestiegi aterako zitzaion eta.
Dena emateko edo dena kentzeko.
Amonak esaten zuenez:
Hezurrak salda ona, mamiak hobea.
Ez didazu negar eragingo.
Zuk egin negar, Pantxika, Ni okindegia noa.
Berria zara?
Ana da, nire alaba.
Jostun betiko, orduan?
Ez, ahizpari laguntzera, zerbait aurkitu bitartean.
Neu ere, ba noa hemendik, loteria irabazten dudanean.
Emakumeak!
Ana da, beti marmarka darabildan alaba.
Ama, Karmen anderearen alaba da hori.
Ana, jostundegian zu?
.
Zer dela eta honen berandu?
Ez da zure ardura.
Hornitzailearengana joan naiz.
Karlota anderea da hau.
"Overlock" batekin ari da, izurrak hartzen.
Ongi etorri!
Gustuko izango ahal duzu.
Hala bedi!
- Pantxa eta bere makina.
- Lehen aurkeztu gara.
Ez ukitu Pantxaren gauzei.
Sutan jartzen da, bere umea balitz ere!
- Ez da egia.
- Bai, bada.
Beste"overlock" makina bat.
Normaren janlekua da.
Azkarra da benetan.
Karlotaren alaba.
Lupita eta Angelika.
Eta hau Rosali dam ¡¡, marisaltsa,
Amaren janlekua.
Artaziok zeureak dira.
Ez galdu, arren, hemen erraz galtzen baita dena.
- Zure lana erakutsiko dizut.
- Ana, entzun ondo.
Zuk ekin lanari!
Bai, ene jenerala!
Hemen txukun Ian egiten dugu, horregatik gabiltza ondo.
Bero egiten du, gero, haizegailurik balego.
Bada bat.
Haizegailuak hautsa harrotzen du jantzietan.
- Lurruna erabili beti.
- Ondo da.
- Ez erre oihala.
- Ez, lasai.
Oso erraza da.
Jarraitu horrela.
Uraren neurria ondo zaindu, jaisten denean esan.
- Ondo da.
- Gehiago erosi beharko.
Amaitzen duzunean, hemen eseki, poltsa batean sartu eta hango kakoan eseki.
Gogor ekinez gero, gaur bukatuko ditugu hauek.
36ko ehun jantzi.
Aizu Karlota, ia ehun egin ditugu.
Ondo dotorea jantzia!
Hauek banatzaileari eraman eta 34arekin hasiko gara.
Zer ordaintzen digute josteagatik?
Hemezortzi dolar bakoitza.
Eta zenbatean saltzen dituzte?
Bloomingdale'sen 600 dolarrean.
Guri 18 ordaindu eta 600ean saldu?
- Ondo deritzozu, Estela?
- Zuk ekin, bai?
Ez dakit ezer egiten dakien.
Ama hemen duela ez da ezertarako.
Hain harroa da, gainera.
Hainbat zurrumurru ekartzen du azokatik.
Karmenek badu ele-meleren bat.
Hori da, ba, nirea.
Hasi lanean.
Ortiz 'Urregorrik isilean maite du...
Rosak.
Aitaren, horrelakorik!
Zaharrago eta txarrago.
Piperra baino minagoa.
Ortiz 'Urregorrik' Rosali maite du.
Argalegi omen zaude, mamitsuago nahi zaitu.
Baina ez jarri Ana baino potoloago.
Lanari ekin behar diogu.
Bai, ene jenerala!
Erre egin duzu.
Ana, ez dakizu ezer ondo egiten?
Nora zoaz?
Potolona hori!
Zatoz hona!
Ez joanarazi atzetik.
Zer gertatzen da hemen?
Ama dut.
Zure alaba da?
Potolona hau?
Bai!
Nire alaba.
Lasai, andereok.
Ene Jainko maitea!
Nire azkena!
Ai ene!
Nik ezin dut gehiago!
Ni zaharregia naiz honetarako.
Zertarako Ian egin!
Eskuak minduta ditut.
Jostearen jostez begiak ere lausotuta.
Bai, ama, badakit, denok dakigu.
Ez ukitu niri!
Joan nahi baduzu,joan!
Alde hemendik!
Zer?
Nire lotsa zara?
Gurekin lanean lotsatu egiten zara?
Hainbeste neke eta izerdi.
Eta zertarako?
Zeuontzat!
Txakurtzat naukazu.
Lanerako baino ez nauzu behar.
Tira, ama, goazen, itzul gaitezen.
Ene, Jainkoa!
Lagundu, tira, goazen!
Lagundu egin behar didazu.
Egunon!
Tira, ondo abestu, gero!
Hara!
Begiratu ispiluan!
- Egunon.
- Egunon, Gorgonia, goiz ona?
Oso ona, eta zeuk?
Galdetzea ere, min hauekin!
San Antonio berria daukazu.
Anarentzat da.
Noiztik daukazu hori beste hori?
Hori?
Hamaika urtetik hona.
Estelak 18 urte egin zituenean eseki nuen.
Kendu egin behar dut.
Et,et,et, utzi dagoen tokian.
Nork jakin.
Oraindik ez dauka ezkondu ezinik.
Estelari joan zaio sasoia.
Ana bideratu behar dut orain.
Oso gozo daude.
Ez dago gozoagorik.
Urre gorria zara.
Aitona.
Gogoan duzu gure altxorra?
Gure herriko mendian urrez beteriko zulo bat zegoen.
Ipuinak dira horiek!
Eta kobazuloko urrea ikusi zuten gizonak?
Han ez da urrerik!
Esadazu altxor horrena.
Bai ba!
Antzina, iraultza garaian, herritarrek mendian gordetzen zuten urrea.
Iraultza ostean, zurrumurrua zabaldu zen, gure herriko mendian urrez beteriko zulo bat zegoela.
Kobazuloko horman, idazki hau zegoen:
'Urre hau bihotz onekoentzat da'.
Ni urre horren bila nabil beti.
Egunen batean aurkituko duzu.
Hara, aurkitua dut jada.
Zeu zara nire urrea.
Orain zuk zeure urrea aurkitu behar duzu.
Isildu!
'Epa, Jim
- Zer dugu?
'
- Ana, zer moduz?
- Guzmán jauna.
Agiriak bete ditut.
Oso ondo, Ana, ondo egina.
Egia jarri duzu?
Bai ba, nik ez diot gezurrik, pisuan izan ezik.
Eta idazlana?
- Ez nekien beharrezkoa zenik.
- Ez duzu ezer idatzi?
Zerbait idatzi egin behar duzu.
Ana.
Lagun bat daukat Columbiako Unibertsitatean.
Idatzi zerbait, bidali eta irailean hasteko aukera duzu.
- Benetan?
- Bai, baina zerbait idatzita.
Zeru buruz, baina?
Zeuri buruz, adibidez.
- Niri buruz?
- Zergatik ez?
Zuk egingo duzu.
Egin eta ekarri idazlana.
Zoaz, idatzi.
Agur.
Noiz zoaz Europarantz?
Epa, Jimmy.
Ez dakit joango naizen.
Ahizpari lagundu behar diot 'boutiquean'.
Zeurekin joatekotan nintzen, baina, ez zoaz?
Ez.
Europa itzela da, beste ikuspegi bat ematen dizu.
Zein ikuspegi?
Europa ezberdina da, hemen errazegi dago dena.
Dena ematen dizute, ikastegia, autoa.
Horregatik hasi nahi dut zerbait desberdina egiten.
Aurtengo udan Guzmán jaunari lagunduko diot.
Zer egin behar duzu?
Aizu, joan egin behar dut, egongo gara.
Zure telefonoa?
Aterako bagina, zer?
Bai, joan egin behar dut.
Agur.
Bueno, amaitu da.
Eta matraka horrekin telebistan irten nahi?
Askotxo hobetu beharko dute.
Handiak ikusteko jaio gara.
Karmentxu, bizkarrean min duzu?
38 urte josten eman ondoren, zer nahi duzu, ba?
Ai, Estela, Ana, ez dakizue zer galdu duzuen.
Ez dut telenobelarik ikusten.
Hau berezia da:
'Pobreek negarra begietan'.
Ezta, ba, Don Migel?
- Zer gertatu da?
- Yanira gogoratzen duzu?
- Alaba betokerra?
- Bai, gogoan dut.
Ba, begira, kanpotar lerden bat azaltzen da arrantzaleen herrixkara.
Eta Yanira ezagutzen du.
Itxuragatik ez arduratzeko diotso.
Berarentzat ederra dela.
Eta maite duela.
Baina badakigu zer nahi duen.
Gau batez, gurasoei ezer esan gabe,
Yanira kanpotarrarekin geratu zen.
Igarri baietz, haurdun geratu zen?
Ana, ez ezazu lorrindu.
- Zer gertatu zen?
- Haurdun geratu zen.
Txarrago oraindik, berarekin joateko eskatu zion.
Horrek esan nahi du amaren asmoen aurka joan behar duela.
Eta orduan?
Ba, Río de Janeirorako autobusean zeudela
Yanirak burua atera zuen agur egiteko.
Negarrez zegoen amari agur egiteko.
Baina bat-batean, beste autobus bat agertu zen.
Eta blaust, burua moztu zion.
Ama, handiagorik ez dut inoiz entzun.
Ana, ba, hobe duzu entzun.
Amari jaramon ez egitearren galdu zuen burua.
- Oso ondo.
- Gorpua bururik gabe.
Bai, esan?
Kaixo, Jimmy, Ana naiz.
Kaixo, Ana.
Aizu, lanpeturik zabiltza?
Bestela geroago hots egingo dizut, agur egiteko baino ez zen.
Ez, orain ondo da.
Begira zer aurkitu dudan interneten.
Kaka, "shit".
Berba zantarrak dira.
Benetan?
Kaka egin dut, "I screwed up".
Kakazaharra.
Nondik atera dituzu?
Ganorabako, "jerk".
Kakerre, "goddamn it".
Nahikoa da, Jimmy, ulertu dut.
Aizu?
Zure zerbitzaria naizelakoan?
Harrian platerak daude.
Isilik, hor dator eta.
Ia eginda dago.
Ea, zer deritzozu?
Ba, estutu zerbait hemendik eta hasteko gertu.
Gaur ez dago lanerako gogorik ala?
Atzeratuta gabiltza.
Non dira besteak?
Norma, berandu zatoz.
Eta zure ama eta ahizpak?
Estela, zerbait esan behar dizut.
Oso ondo.
Estela, sentitzen dut.
Sentitu zer?
Lehenago esatekotan nintzen, baina ez nekien nola esan.
Ba,esadazu zer!
Nahi baino lehenago ezkondu behar dut.
- Noiz da ezkontza?
- Datorren hilean.
Pozten naiz, benetan.
Mexikon izango da.
Bihar joan behar dut.
Senargaiak Mexikora eraman nahi nau bizitzera.
Norma, zeu zara bizkorrena, hemen behar zaitut.
Badakit eta harro nago neure lanarekin.
Sentitzen dut joan beharra, nire nagusirik onena izan zara.
Estela, nire ama eta ahizpak geurekin datoz.
Denok zoazte?
Ez Norma, mesedez!
Gure amak beti amestu du Mexikoko herrira itzultzea.
Sentitzen dut, Estela.
Ez duzu sentitu beharrik, pozten naiz zeugatik, baina orain ezin dizut ordaindu.
Ondo da, sentitzen dut.
Esaiozu nire lehengusinari Txaparako azokan.
Ondo, eskerrik asko.
Zorte on!
Karmen anderea, eskerrik asko denagatik.
Jainkoa lagun!
Lau jostun behar ditugu amaitzeko.
Ez gara sasoiz helduko.
Badakizue nola ordaintzen duten Glitz enpresan: eskutik eskura.
Ez daukat ordaintzeko dirurik.
- Jostundegia ixtea onena.
- Ezin duzu itxi.
Hauxe itzela, berriz ere ordaintzen berandu.
Lau jostun joan dira, nola amaitu honela?
Apurren bat itxarongo dut, baina ez asko.
Eskerrik asko, Rosali.
Zu, Pantxa?
Interesekin ordaindu beharko didazu.
Benetan diozu?
Ez, baina hobe dugu Ian egin, bestela iritzia aldatuko dut.
Eskerrik asko!
Karmen anderea?
Nongo amak ez dio, ba, alabari lagunduko?
Eta gero, ez zaitudala maite esango duzu.
Maite zaitudalako egiten dizut gogor bizitzan.
Ba ez nazazu maite hainbeste.
Eta zuk, zer diozu?
Estela, ordaindu ezean, nola aurreztu?
Aurreztu, zertarako?
Ahaztu!
Ana, zekena zara, gero!
Lan zikina ordaindu egin behar da.
Lan zikina hau?
Zapalketa garbia.
Ez al duzu ulertzen?
BIoomingdale's-entzat esku-Ian merkea zarete.
Ez gara esku-Ian merkea.
Lan gogorra zer den ere ez dakizu.
Odolesteak egiten baino ez dakizu zuk.
Niri amak hainbat gauza egiten irakatsi dit.
Harro nago egiten dudanarekin.
Nik ez nuen hemen lanik egin nahi.
Eta moko-truk gutxiago.
Hara zer lortu duzun.
Estela.
Tira, Estela, sentitzen dut, benetan.
Lagunduko dizut.
Ordaindu artelan egingo duzu?
Bai.
Eskerrik asko.
Goazen lanera.
Erre egin zara, laztana?
Erre bada, erre bedi, gaur ez bada, bihar senda hadi.
Laztana!
Esnatu behingoan!
Zer ordu da?
Gaua da oraindik.
Zertarako esnatu nauzu, ba?
Isilpeko bat daukat zeuri bakarrik esateko.
Ama, Iotan nago.
Ana, ez didazu sinetsiko, baina haurdun nago.
Zer?
- Haurdun nagoela.
- Zer diozu?
Emakumeok ondo igartzen dugu.
Ez esan inori.
Ama, Iiluramenak dira horiek.
Ana.
Inoiz baino gehiago behar zaitut, laztana.
Haizeak izango dira.
Ez jan hainbeste indaba.
ESTELA JANTZIGINA EDONORAKO JANTZIAK
Zergatik joan dira, baina?
Hau ondo antzean dago.
Sinisteko ere honelakorik!
Inondikoak eta bi entzun ditut Txaparako azokan.
Jostundegian ez dago jaterik.
Atseden-ordua da.
Zuretzat bai, nik ezin dut.
Ana.
Zatoz.
Gure Normak ezkondu aurretik irentsi du pastela.
Normaren senargaiak bezperan oheratzeko eskatu omen zion.
Eta behin dastatu eta gero, salda bero.
Ehun lagun elizan, apaiza zain, baina ez zen agertu.
Normaren amak ez zuen ikusten begi onez mutila, baina Norma itsututa zegoen.
Ama denak ondo daki zein mutil behar duen alabak.
Ama, zaharkituta zaude.
Sinisteko ere!
Gaurko neskek argitzat dute euren burua.
Eta gero, burua huts eta sabela bete.
Antisorgailurik ez erabiltzearren geratzen dira haurdun.
Hara bestea!
Marijakintsu halakoa!
Senarrak ez du ondo ikusiko.
Zergatik ez?
Gizonezkoak denak dira neska-garbizaleak.
Neskuts izatea al da, ba, garrantzitsuena?
Emakumeak burua ere badauka, eta asmoak...
Burua?
Asmoak?
- Amaitu dira berriketak.
- Estela, horretan naiz, ba, ni jaioa.
Horri esker bizi naiz.
Barka.
Zer idazten ari zara?
Gutun bat Glass andereñoarentzat.
Nor da hori?
Oihal lantegi bateko ugazaba.
Horrek ordaintzen digu jantziak jostearren?
.
Bai.
Diru-aurrerapen bat eskatu diot.
Argia eta etxeko zorrak ordaintzeko.
Estela, hau larria da.
Badakit.
Beharrizan gorrian bazaude, zergatik ez zoaz ikustera?
Gutun bidez ez duzu ezer lortuko.
Lanpeturik dabil, ez nau hartuko.
- Zeurekin joango naiz.
- Beti dabil lanpeturik.
Estela, ez diozu beldurrik izango, ezta?
Beldurra nik hari?
Ana, mesedez, ez ekin.
Ahaleginduko naiz.
- Arren, Glass andereñoa hor da?
- Nor zara zu?
Glass andereñoarentzat ari naiz.
Nire izena:
Estela García.
- Hitzordua daukazu?
- Ez.
Ba, hitzordua behar duzu.
Ez daukagunez gero, goazen hemendik.
- Kaixo, Glass andereñoa.
- Estela.
- Kaixo.
- Ezertan laguntzarik badut?
Badakit lehengo hilean egun biko atzerapena izan genuela.
Baina hala ere
zuk...
Aurrerapen bat behar dugu, dirua, zorrak ordaintzeko eta jantziak josteko.
Nor zara?
Ana naiz, Estelaren lankidea.
Ondo, Ana,
Estelak ezagutzen ditu arauak, ez dugu aurrerapenik ematen.
Lana agintzea ere nahikoa arrisku izan da.
Elkarri laguntzeko gaude munduan... ahal den neurrian.
Zeure buruari lagundu behar diozu eta lanak epe barruan amaitu.
Hilaren azkena da epea.
Hamar egun dituzu, beraz.
Hamar egun, bat bera ere ez gehiago.
Hiruretan hemen naiz.
Uste baino gangarragoa da.
Zerbait esan duzu, Estela?
Esan ote duzun egon naiz, ba.
Ez dut ezer esan.
Oso ondo.
Egun ona izan.
Ezin isilik egon?
Laguntzeko asmoz egin dut.
Jostundegia zabalik eduki behar dugu.
Hainbat lagun dago neure pentzudan.
Ama galdezka daukazu, maitea.
Aizu Ana, zure ama burutik eginda dago, gero.
Orain jabetu zara?
Bere umetxoa gora eta bere umetxoa behera.
- Egunon.
- Egunon.
Zer?
Zatoz.
Itxi.
Goizetan gora-larria izaten dut.
Orain arratsaldea da, ama.
Ana, benetan
Bizkortu egin behar duzu.
Beharbada ez zara haurdun egongo.
Liluraldi bat izan liteke.
Ni haurdun nago.
Emakumeok badakigu.
Azken hiru hilabeteotan ez dut hilekorik izan.
Ba, esaiozu sendagileari eta ez niri?
Ana, joateko gertu zaude?
Bagoaz?
- Eta zuek biok nora zoazte?
- Anarekin film bat ikustera.
Burubide bikaina.
Agur, aita.
- Ez egon gure zain.
- Ondo ibili.
- Bi ordu barrura arte!
- Txintxo ibili!
- Zeu ere bai!
- Ondo da.
Epa.
Epa.
- Leku bikaina hauxe.
- Bai.
Titietara begira?
Ez.
Bai, ez.
Bueno.
Tititzar handiak ditut, bai ba.
Bueno, ni mutila naiz, eta begiak horra doaz.
- Gaia aldatuko dugu?
- Bai.
- Epa.
- Epa.
Hainbat gai jarri ditut Zerrendan... berriketan egiteko.
Ondo da.
Zerrenda hori erakutsiko didazu?
Ez.
Ez.
Aurpegi liraina daukazu.
Aurpegia bakarrik?
Barka.
- Hitzederrik ez duzu onartzen?
- Ez.
Hitzerditxoak eta ez daude zerrendan.
Baina ez didazu zerrenda hori erakutsi nahi.
Ez.
Ez.
Eta titi handiok?
Epa.
- Eskatu ea.
- Bai.
- Zoragarria izan da.
- Niretzat ere bai.
Aitonarekin geratu naiz hemen.
Agur egitea dugu onena.
Bai.
- Agur.
- Agur.
Berriz ere heldu da eguna, Pantxita.
Bai.
Aitaren heriotzaren urtemuga da.
Hain lerdena zen bera.
Egia da bai.
Gizon dotorea zen.
Hil zenean, ez genuen eskuarterik.
Eta horregatik bizirik zegoen itxurak egin genituen.
Gurpildun aulkian jarri eta etxera eraman nuen taxian.
Bihotz oneko alaba izan zinen, Pantxita.
Ahaleginak egin nituen, bai.
- Kaixo, Estela.
- Kaixo, Yule jauna.
- Alokairua zor didazu.
- Benetan sentitzen dut.
Hilaren amaieran ordaintzerik izango duzu?
- Bai ba, bai ba.
- Oso ondo, oso ondo.
Pozik zaitut maizter eta ez zintuzket bota nahi.
- Eman goraintziak Rosaliri.
- Zeure partez.
Agur.
Aita!
Aita!
Zer egiten duzu hemen?
Zure laguntza behar dut.
Behin eta berriz esan nion Estelari.
"Dirurik nahikoa ez badaukazu,
-ez ezazu egin".
- Ez ezazu egin, bai.
Aita, gogor Ian egiten du, baina ez doakio oso ondo.
Alokairua zor du.
Badakit, aita, baina, ez da bere errua.
Ez nekien hain gogor Ian egiten zuenik.
Dirua utziko diot Estelari.
Eskerrik asko, aita.
Estela, utzi ikusten.
Zoragarria da.
- Zeuk marraztu duzu?
- Bai.
Gezurra, kopiatu egingo zenuen aldizkariren batetik.
Ez, neurea da, neure janzkera atera nahi dut.
Eta erosiko zenuke hori?
Erosi?
Bai horixe!
Barruan sartuko banintz.
Eskabide handiagorik ez dut inoiz eduki.
Ez da erraza izango.
Hilaren azkenetarako amaitzen ez badugu, ez digute ordainduko.
Gai garela erakutsiko diegu.
Beste inork baino hobeto egingo ditugu 150 jantziok.
Haizegailua jartzerik badugu?
Haizeak hautsa harrotzen du.
Bizkorrago ezin duzu egin?
Laguntza behar dut, bestela ez dugu lana burutuko.
Estela, arazoa ez da bizkorrago lixatzea.
Jantzi bat amaitu ondoren, une batez begira geratzen naiz.
Ez nekien hain arduratsu Ian egiten zenuenik,
"buru-belarri", amak esaten duenez, bakoitza egiteko.
Baina argi.
Bai, argi daukat ez dela niretzat.
Eta orduan zorroan sartu eta eseki egiten dut.
Bereizi egiten dut.
Zuzen dabil, bai.
Ea, ez lokartu hor!
Jarri tente.
Pinpirin ibili behar duzu.
Lodi egon arren pinpirin nabil ni.
Ea, zu!
Amatxo.
Oso ondo.
Ondo?
Ondo!
Ana hor da?
Nor zara?
Zezilia naiz.
Bai, oraintxe esango diot.
Ana, telefonora.
Musikarik entzun nahi duzu?
Ez,ez, eskerrik asko.
Goazen, lagunok!
Gabon.
"Elias
- Ei!
Bagoaz?
Zer gertatzen zaizu?
Jimmy, zuri amak ulertzen dizu?
Gehienetan bai.
Zer ba?
Zuri ez ala?
Ez.
Ez dakit, gorrotoa dit, antza.
Lodi nagoela dio, itsusia naizela eta abar.
Ez zaude lodi.
Polita zara.
Nora zoazela esan diozu?
Elizan nagoelakoan dago.
Orduan, bekatu da?
Ez.
Laztana da.
Sinisteko ere!
Bi aste barru unibertsitatera.
Ez zaitez arduratu.
Zu ere onartuko zaituzte.
Amaitu dugu dena?
Azkena geratzen zaizu lixatzeko.
Estela, zoragarria da.
Zeuk egin duzu?
- Zeltarako?
- Zeuretzat da.
Tira, Estela, ni ezin naiz horren barruan sartu.
Zeure gorputzerako egokitu dut.
Ez dira argalentzako bakarrik.
Zeurea da.
- Oihala oso garestia da.
- Isildu.
Zeure txanda.
Eskerrik asko, maitea.
- Zer behar duzu?
- Zure alabarekin hitz egin nezake?
Ez, ez dago.
Ama, zer diozu, baina?
Hemen nago, ireki.
Zer dugu orain?
- Anaren atzetik dabilena da.
- Utzi ikusten.
- Arratsaldeon!
- Arratsaldeon!
- Aurrera.
- Eskerrik asko.
Lortu duzu.
- Zer?
- Onartu zaituzte.
Zer?
Ikas-sailburuak hots egin dit.
Aitaren, benetan?
Columbiako Unibertsitateak... diru-laguntza osoa emango dio zure alabari.
Jainko maitea.
Arren, aurrera, eseri.
Diru-laguntza eskaini didate?
Ea ba, non dago Columbiako Unibertsitatea?
- New Yorken.
- New Yorken?
Zer du, ba, txarrik?
Begira, guk ere nahi dugu Ana unibertsitatera joan dadin, baina, New Yorken izan behar du?
Hemen inguruan ez dago unibertsitate onik ala.
Ez Columbiakoa bezalakorik.
Aita, Ipar Amerikako onenetakoa da.
Begira, zuk, bizibide berri bila utzi zenuen zeure herrialdea.
Orain Anaren txanda da.
- Ba, Guzmán jauna...
- RaúI!
Ba, Guzmán jauna...
Familia bat gara, eta bat eginda jarraituko dugu.
Ama, ez da ezer aldatuko.
Mesedez.
Ondo dago, Karmentxu.
Guzmán jauna, Ana joango da unibertsitatera.
Baina orain, ez.
Ez etorri hona nire familia hondatzera.
Aita, baina, zerk hondatuko gaitu, ba?
Zer gertatuko da Estelarekin eta jostundegiarekin?
Ama.
Zer?
Eta aitona?
Bertan behera utzi behar duzu?
Ez.
Bueno.
Eskerrik asko, Guzmán jauna, baina hau familia barruko arazoa da.
Eskerrik asko hori esatera honaino etortzeagatik.
Karmen, ez egin pipermin asko, niri kalte egiten dit eta.
Ba, ez jan.
San Antoniori umea kenduz gero, bizkorrago egiten omen da.
Jakina!
Ez zenekien?
Zain geratuko naiz, berandu etorriko da?
Hogei bat minutu barru.
- Kaixo.
- Kaixo.
Zigarro bat aitonarentzat, mesedez.
Badakit zeintzuk nahi dituen.
Eta kondoi batzuk.
Zein eratakoak?
Ez dakit, esan zeuk?
Hauek ez dira txarrak.
Ondo da.
- Bai?
- Bai.
Atea.
Egin dezagun.
Ziur?
Ni gertu nago.
Itxaron, elastiko arraioa.
-"Arraioa" baino ez dakizu?
- Eta "kaka".
Kaka elastikoa.
Zeri barreka?
Itxaron.
Itxaron.
Piztu argia, ikus nazazun nahi dut.
Begira!
Honelakoxea naiz.
Polit-polita.
Idatziko dizut.
Ez.
- Posta elektronikoz.
- Ez.
Jimmy, benetan, ez izan nire ardurarik.
Unibertsitatera joaten zarenean, ez dugu berriketa-gairik izango.
Gainera, neska argalen bat ezagutuko duzu.
Zure hutsa izango dut.
Zazkel hori!
.
Zer?
Neskatasuna galdu duzu, ezta?
- Beti asmakerietan zu.
- Niri ez didazu sakatuko.
Lodia ez ezik, orain putatzarra ere bazara.
Banekien hori esango zenuena.
Bakoitzak daki bere buruaren berri.
Hanka tartean dudanak baino gehiago balio dut.
Haurdun ez bazeunde hobe, lotsagarri gera ez nadin.
Lotsagarri zu?
Mesedez, ama.
- Haurdun zauden itxurak...
- Haurdun nago.
Ez zaude.
- Banago.
- Ez zaude, ama.
Itxurak egiten dituzu, etxean mutiko bat nahi duzulako.
Ezin duzu mutikorik eduki.
Ni ez naiz ja zure neskatxoa.
Ez zaude haurdun.
Egongo ez naiz, ba!
Karmen anderea, ondo dakit zer diotsudan.
Azken lau hilabeteotan ez dut hilekorik izan.
Karmen anderea, zure adinean normala da.
Gu bion artean menopausiaren gorabeherak aipatu behar ditugu.
Bizitzako gorabeherak, beraz.
Azukrea debekatuta daukazu, eta budina jaten?
Nahikeria hori daukat.
Ez zaudela, ba, haurdun.
Tira ba, ez nago haurdun.
Bizitzako gorabeherak dira.
Amaitu da.
Atsotu naiz.
Ama, ama.
Amona izan behar nuke ja.
Begira, Ana, ez zara itsusia.
- Argalduko bazina...
- Nahikoa da.
- Liraina zinateke.
- Nahikoa!
Zeu ere lodi zaude, zergatik egin zuri jaramon?
Ana.
Ez jan budina.
Liluratzekoak dira.
Higuingarria.
Arraiokume...
Nork bota du puzkarra?
Orpora apuntatu eta sudurrean jo.
Ana, ez alferrikaldu ur destilatua.
- Oso garestia da.
- Estela, bero itoa egiten du.
Benetan, infernuan baino beroago.
-15,16,17...
- Zenbat falta zaizkigu, Estela?
Hemezortzi.
Hemezortzi baino ez?
Hauxe arindua, ia amaitu dugula jakitea.
Ana, baina, zertan zabiltza?
Tira, ama, hemen bero egiten du.
Eta Urrunkariarekin, txerrama baino izerdituago nago.
Besteok ere izerditan gaude, baina ez gara biluztu.
Eta zergatik ez?
Emakumeak gara, denok ditugu zer berdinak.
Jantzi!
.
Estela, Rosali, Pantxa, mesedez.
Ez duzue berorik?
Ni busti-busti eginda nago.
- Ez zara lotsatzen?
- Zergatik?
Begiratu ondo.
Negargarri zaude.
- Ni neure buruarekin pozik nago.
- Oso ondo, ahizpatxo.
Biok argaldu behar zenukete.
Gizen-gantzarik gabe lirain egoteko.
Ai, Karmen anderea.
Ana eta Estela lirainak dira dauden moduan.
- Eskerrik asko, Pantxa.
- Eskerrik asko, Pantxa.
Ez zara lotsatzen?
Ama, zeu ere ederra zaude.
- Bai, baina ni ezkonduta nago.
- Bai ba, hara bestea.
Dena senarra lortzearren, beraz.
Egiozu jaramon, Ana, bestela neskazahar.
Ama, argaldu nahi dut, bai.
Mutilentzat dena hori bada, doazela popatik hartzera.
Aitaren, harako mingaina!
Nork esan behar dit niri nolakoa izan behar dudan!
Haragi multzo bat baino gehiago ez naiz ala?
Erakargarri izateak ez dakar okerrik?
Ez duzu ulertzen.
Ni ez naiz txikikerietan ari, buru-bihotzez naizena naiz ni.
Horixe, eskerrik asko.
- Eta bururik eduki ezean?
- Tira, Rosali.
Behiaren antza daukat.
Rosali, isilik, begiratu ondo.
Zu behia bazara, ni hipopotamoa.
- Eta ni, elefantea.
- Ba, ni balea.
Rosali, gure aldean argal-argal zaude.
Bai zerekoa!
Begira mokor hauek.
Esateko ere!
- Begira, gantza.
- Gantza hori?
Ondo, hor doa, zeu hasi zara.
Ana!
Gantza...hau, gizen-gizena, Hauxe da gizena.
- Bai.
- Barka.
Estela!
Hau gizena da.
Estela, ez da hainbesterako.
Ez duzu ulertzen, dena izur eta koska, besoetan, titietan.
- Ez da ezer.
- Ez.
Izurrak ikusi nahi dituzu?
Hara.
Izurrak ditut iparretik hegora.
Emakumeak, hona hemen benetako izurrak.
Pantxa.
Ekialdetik mendebaldera.
Aitaren, bera irabazle.
Zoratu egin zarete ala zer!
Begira, ederrak gara.
Eta ondo egoten da, ezta?
Biluzik eta dena agerian.
Emakumeok, goazen lanera.
Berdin da nola gauden, inor ez daukagu begira eta.
Ama, ez duzu berorik?
Eta orbain hori?
Hau?
Hau zeu zara.
Oso handia da.
Begiratu elkarri.
Ikusi duzue elkar?
Honelakoxeak gara.
Benetako emakumeak.
Lotsabakoak!
- Karmen anderea.
- Pantxa, utziozu.
Agur, ama.
Emakumeak...
Buka dezagun lana gaur bertanl.
Bukatu dugu.
Estelari utzitako dirua.
Hain azkar?
Aita, eskerrik asko Estelari dirua uzteagatik.
Ez da ezergatik.
Lan bikaina!
.
Aita, nik... zerbait esan nahi dizut.
Ez... ez dakit nola esan.
Nire oniritzia daukazu.
Zer dela eta horren isilik?
Zer?
Karmen, eseri, mesedez.
Anak zerbait esan bahi du.
Ezer jan nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
- Lanera joan behar dut.
Aireportura ez zatoz?
Ezin dut.
Pozik joango nintzateke, baina jostundegira joan behar dut.
Ondo aterako da dena.
Dei egin, bai?
- Ana laztana!
- Oraintxe noa.
Ondo izan!
Goazen, alaba.
Bizkortu, berandu da eta.
- Kamionetan izango nauzu zain.
- Ondo da.
Ama!
Ama, joan noa.
Niri ez didazu agur egin behar?
Ama?
Ama, tira, ireki atea.
Ama, ea, ireki.
Ama, irten eta emadazu onespena, mesedez.
Goazen, abioia galdu behar duzu eta.
Zorte on, lehengusina.
Idatzi New Yorketik.
Bisitatzera joango gara.
Neurea da.
Ez izan nire ardurarik.
Beti izango zaitut bihotzean.
Eskerrik asko, aita.
Zaindu ondo.
- Bat, bi eta hiru.
- Zer?
- Oraintxe.
- Bat, bi eta hiru.
- Oraintxe hasi...
- Ba, esan dut.
- Esan dut, "bat, bi eta hiru".
- Hasi abesten berriro.
- Zein?
-"0 sole mio".
- Berriro?
- Bai, berriro!
...7-0, 54 naiz 1-8-1-9 eta 2-0-2-1 posizioak eta 2-2 eta 2-3 osatuta daude orain.
24a dago zera bost bat minutu barru osatuta egongo da.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Zer moduz?
Jaun-andreok, Ford jenerala.
Manifestatu egingo gara, zeren Irlanda zatitu zutenez geroztik Iparraldeko katolikooi bereizkeria egin zaigulako.
Horregatik manifestatuko gara.
Segurtasunaren egoera latza ikusirik kale agerraldi, prozesio eta manifestazio guztiak debekatuta daude.
Manifestatu egingo gara zeren eta britainiar gobernuak erreformak agindu baitzizkigun eta ez baitizkigu eman aitzakiak eta etxeratze-aginduak baizik.
Eta epaitu gabe espetxeratzen du jendea, eskubide zibilak hautsiz.
Horregatik manifestatuko gara.
Horrelako ekintza batean parte hartu edo antolatzen duena berehala atxilotua izateko arriskuan dago.
Legea legea da, eta errespetatu egin behar da.
Esaten diogu britainiar gobernuari bakean manifestatuko garela igande honetan eta manifestatzen segituko dugula harik eta unionisten nagusitasuna bukatuko den arte eta denontzat eskubide zibilak lortuko ditugun arte.
DERRY Eskubide zibilen elkartea
Jakinarazten diet eskubide zibilen buruzagiei indarkeriarik baldin badago erantzukizun osoa berena izango dela.
Eskerrik asko.
Garaituko dugu noizbait garaituko dugu...
Eskerrik asko, gero arte.
...bihotz-bihotzez...
IGANDE ODOLTSUA
1972ko urtarrilak 30
Derry hiria, Ipar Irlanda
O, ez, berriz ez!
-Ondo dago.
-Zer gertatzen zaio?
Ohean bueltaka dabil.
Gerry, banoa umea hartzera.
Lasaitu egingo dut.
Badator bere amatxo.
Ene, a zer gaua!
Ondo pasatu duzu umea zaintzen?
-Oso ondo.
-Ondo portatu da?
Kaixo, txikitxo.
-Ondo moldatu zara?
-Primeran portatu da.
Ikusiko duzu nola jarriko den orain nirekin.
-Non egon zarete?
-Stardust-en, beti bezala.
Tragoak hartzen, larunbatero bezala.
-Hesterri laguntzera noa.
-Erne ibili.
-Txintxoa izango naiz.
-Ez zaitzatela berriz atxilotu.
Ez zait ezer gertatuko.
-Ederki
-Gero arte.
-Goiz itzuliko zara?
-Bai, badaezpada ere.
-Ondo pasa.
-Bai.
-Ea ez diren horiek etortzen.
-Bai.
Ez diet utziko.
Zer zabiltza?
Protestantea?
-Istilua dago, nonbait.
-Bai.
Utz nazazu hemen.
-Kontuz ibili bihar.
-Manifestazio bat besterik ez da.
-Eta istilua baldin badago?
-Ez da istilurik egongo.
Bakezko manifestazio bat da, eskubide zibilen alde.
Jakina.
-Bihar hemen, seietan.
-Ederki.
Bihar arte.
Agur.
Eskuadroia ez dago oraindik prest.
BRITAINIARRAK KANPORA
Bat-Zazpi.
Bat Alfa naiz.
Aurreragoko hesikoek mugimenduak ikusi dituzte.
Hiru lagun Volkswagen Variant 1500 berde batean.
Erregistro zenbakia hau da:
GUL 2155.
-Neska begiaz kliska ari zitzaion.
-Badaki horrek.
Erregistro zenbakia hau da:
GUL 2155.
Bildu taldeburuak berehala.
Mugi!
Azkar ibili hau dena babestu arte.
Agindu galdezka joan da.
Jarri kuartel nagusiarekin harremanetan berehala.
Kendu autoak hortik.
Begiraleak hor daude?
Tiro egitekotan, hortik egingo dute.
Babestu alde hori.
Bai, koronel.
Behatzaileak jarriko ditugu William kalean.
Han egon orduko, abisatuko dizut.
Bai, baina ezkuta daitezela.
Ez dut horiek konturatzea nahi.
Konpainia oso barruan dago?
Geure posizioan gaude.
Zuk aginduak berretsi zain gaude.
Oso ondo.
Mugi, Mary!
Mezetara joan behar dugu.
Mugi, Mary, ireki atea.
-Baxuago hitz egin.
-Txikia lo dago?
Britainiarrak hemen daude.
-Txakurrez josita dago dena.
-Pila daude.
Banoa.
Dozena bat kontatu ditut.
Ikusten horiek?
Rossville kalean gehiago daude.
Craivagon Zubian ere bai.
Nonahi daude.
-Irratiz entzun dut gaur goizean.
-Mugi!
Ene!
Galtzak estuegiak edo potroak handiegiak?
Inbidia, hi!
-Barkatu.
Ondo zaude, txiki?
-Ez zaigu ezer gertatuko, Mary.
Handitzen denean, harri-jaurtitzaile ona izango da.
-Nora zoaz?
-Mezetara.
Gero etorriko naiz.
Gerry!
-Baten bat ikusten?
-O, bai!
Begira horri.
Britainiarrak kanpora!
Alde hemendik!
Britainiar kakatiak!
Alde hemendik!
Gero elkartuko gara udaletxean!
Ez gaituzte geldituko, ez gomazko balekin ez burdin hesiekin.
Britainiarrak kanpora!
Soldadu gehiago etorri dira, eta paraxutista-erregimentu bat.
Kaka!
Soldaduek manifestazioa geldiaraziko dute.
Baliteke tarte handi samarra egotea...
Ama, hartuko al duzu?
Bogsideko auzo nazionalista eremu mugatua izan da 6 hilabetez.
Bizilagunek kaleak oztopatu dituzte.
Manifestazioaren antolatzaileek esan dute...
Egun on.
Zer moduz?
Unetxo bat besterik ez.
Bai, badakit.
Ama, orain ezin dut inor hartu.
Ez, han egongo naiz.
Sar naiteke?
Telefonoa hartzera noa.
Bai, manifestaziorako prest gaude.
Bai?
Zenbat?
Paraxutisten arrastorik bai?
Bai.
Eta plazan?
Aggro Corner-en elkartuko gara.
Lagunok, zuekin egongo naiz.
Ulertzen dut.
Manifestaziorako prestatzen ari naiz.
Badakit.
Konponduko dut.
Ordubete inguru daramate zain, Ivan.
Esaiezu bilera dudala apezpikuarekin.
-Ez, kardinalarekin.
-Bai, aita santuarekin.
Ez dizute sinetsiko, baina badaezpada ere.
-Zer moduz, aita?
-Ondo, eta zu?
Primeran.
Igandeko paseo bat besterik ez da.
Ez kezkatu.
-Berokirik gabe?
-Ez, ondo noa horrela.
-Gero arte.
-Kontuz ibili.
-Bai, ez kezkatu.
-Erne ibili.
-Baduzu une bat?
-Gaur ez dago kontsultarik.
Nire telebistagatik da.
Eskubide zibilen alde ari gara, ez telebisten alde.
-Ondo lo egin duzu?
-Bai.
Mezetara etorriko zara?
Ni bezalako protestantea?
Espetxeratzeen aurka!
Kaixo.
Espetxeratzeen aurkako manifestazioa.
Tori, motel.
Eliza hemen dago;
gu hemen gaude, patio honetan.
Manifestazioa hemendik joango da.
-Eta gero kale honetatik.
-Bai, ikusten dut.
Guk eta C konpainiak zalapartari guztiak inguratu behar ditugu.
Hesiaren ondotik, kalean behera bidea moztuko diegu.
William kalea horma horren paraleloa da.
Metrailadore-pelotoiak tarte bat zabalduko du.
Gu atzetik joango gara, oinez.
Orubeak 150 bat metro ditu, eta etxe hondatuz inguratuta dago.
Atzetik harrapatuko ditugu.
Eta Bogsiden dauden IRAkoak, zer?
-Tira, han daude...
-Aterako al dira gaur?
Bai, ziur, hantxe egongo dira, eta guk prest egon behar dugu.
200 edo 300 bazter-nahasle harrapatzea da helburu nagusia.
Esaiezu mutilei gogor ekiteko.
Atxilotu asko nahi ditut.
Eta tiroka hasten bazaizkigu, bala mordoa jaurtiko diegu.
Kaixo, andreak.
Tori.
Zer moduz, andreak?
Gero arte.
Mutilok, banatu hau mezetan.
Ez kezkatu.
Ez kikildu.
Barkatu.
Ez da ezer.
Lasai.
Ezagutzen dut.
Bakezko manifestazioa izango da.
Ea zuek ere bakez zabiltzaten.
Ezagutzen dut!
Lasai!
Mozkortuta dago.
Nik eramango dut.
Goazen!
Mila esker.
Baketsua da manifestazioa.
Zoaz lotara.
Gero arte.
Zer moduz?
Ez kezkatu.
Baketsua da manifestazioa.
Istilurik ez gaur.
Ez kikildu.
Gero arte.
Eskerrik asko.
Tori.
Bogside zulo zikin bat da.
Han sartu, eta kontrola hartuko dugu.
Lezio bat emango diogu jende horri.
Ziur jakin dezatela nork agintzen dion kakajende horri.
Ja ta egurra eman.
Ondo gogoan har itzazue buruzagi hauek.
Gaur atera nahi ditut kaletik.
Harrapatu egin behar ditugu.
Horretarako gaude hemen.
Jakin dezatela.
Giltzapean nahi ditut denak.
Argi dago?
Hemen amaituko da gure saioa.
Lezio gogor bat emango diegu!
Lan txukuna egingo dugu, nagusiak gutaz harro egon daitezen.
Paraxutistok zer ezpalekoak garen erakutsi nahi diot brigadari.
Aitu?
-Ondo da.
-Galderaren bat?
Bakarrik joango gara?
Ez gaitu inork babestuko?
Charlie konpainia izango da gure babes-konpainia.
Dena ondo?
Babes taldea!
Ene!
-Hau irakiten dago.
-Kevin!
-Barkatu.
-Zer dugu?
Hiria itxita dago.
Ezin da ez sartu ez atera.
Hau da lekurik okerrena.
Beraz, han bilduko ditut denak.
Manifestazioa hona iritsiko da.
Horiek hemen egongo dira.
Hemendik ez da inor pasatuko.
-Babes talderik badago?
-Jende nahikoa dugu.
Michael, esaiezu besteei etortzeko lehenbailehen.
-Horiek al dira IRAkoak?
-Bai.
-Zer dabiltza hemen?
-Usainka, besterik gabe.
Britainiarrek inbaditu gaituztela usteko dute.
Behean egon naiz.
Hitz egin duzu haiekin?
-Orain joango naiz ofizialarengana.
-Neu joango naiz.
Hor behean elkartuko gara.
Esaiezu kontrolatuta daukagula hau.
Ivan Cooper naiz, legebiltzarkidea.
Zoaz atzera, jauna.
Zergatik ez duzu hau mugitzen?
Manifestazioa hastera...
Manifestazioa ilegala da.
Kendu hesitik.
Zergatik ez diguzue manifestatzen uzten?
-Manifestazioa ilegala da.
-Nork dio hori?
Manifestatu beharra daukagu eskubide zibilak lortzeko.
Demokraziaren oinarri bat da.
-Gobernuak debekatu egin du.
-Mila esker.
Ene!
Ez didate kasurik egiten.
Hegarty andrea, etorriko al zara?
Aitzakiarik ez, e!
Ezin dut.
Osaba John botaka aritu da.
-Garagardoagatik, ezta?
-Ez, gaixo dago.
Ederki, Hegarty andrea.
-Zer egingo dugu?
-Manifestatu.
-Ziur zaude?
-Manifestatu egin behar dugu.
Bestela, akabo eskubide zibilak.
Akabo mugimendua.
Manifestatu beharra daukagu.
IRArekin hitz egitera noa.
Eutsi!
Soldadu pila dago.
Inguratuta gauzkate.
Zaindu, mutilak.
Eta kontuz ibili.
Soldadu asko daude;
beraz, kontuz ibili.
Esker mila.
Gerry, zurekin hitz egin nahi dut.
Itxoin.
Berehala joango naiz.
-Luzaroan egon zara kanpoan?
-Hiru aste, aita.
Zer asmo duzu?
Lan bila nabil, baina zaila da, fitxatuta egonda.
Gauzak konponduko dira, baina kontuz ibili.
-Ezin zaituzte berriz harrapatu.
-Ez naiz istilutan sartzen.
Gazte asko ibiltzen da larunbatetan iskanbila sortzen.
Harriak besterik ez dira.
Ez da hain txarra.
-Ezin zaituzte berriz harrapatu.
-Ulertzen dizut.
Nola sentitu zara zeure burua entregatu ondoren?
Luzarora hobe dela uste dut.
-Egun izugarria izango dugu.
-Zaindu mutilak, eta joan etxera.
Ez nau kezkatzen atxilotua izateak.
Ez dakit zer egin nire bizitzan.
Zuzen jokatu duzu, baina ez zaituzte berriz harrapatu behar.
Ez dut hara bueltatu nahi.
Ez dut iskanbilarik sortuko.
-Manifestaziora joango zara?
-Bai, lagunekin.
Kontuz ibili.
Han ikusiko zaituztet.
-Zaindu, aita.
Gero arte.
-Zaindu zu.
Bedeinkatua zu!
-Zer esan dizu, Gerry?
-Ea zer moduz nagoen.
Gora IRA!
Entzun, mutilok.
Ez dugu arazorik nahi.
Manifestazioan emakumeak eta umeak joango dira.
Ez.
Entzun!
Tira!
Gauzak okertuko dituzue, horiekin sartzen bazarete.
Utz itzazue bakean.
Etorri gurekin.
Gaur egun handia da guretzat.
Emakumeak eta umeak babestu behar ditugu.
Ez egin txorakeriarik.
Lasai egon.
Armarik ez daukazuela ziurtatu nahi dut.
Ez da zure kontua, Ivan.
Hitza eman zenidan.
Aintzat har ezazu, ba.
Manifestazio baketsua nahi dugu.
Gure eguna da.
Jendea kokoteraino dago tiroez.
Konboi bat Craigavan Zubian, eta barrikadak daude William kalean.
-Paraxutisten arrastorik?
-Oraindik ez.
Zerbait ikusi orduko, abisatu, e?
Zuri oso ondo dohakizu Westminsterreko soldatatxoarekin.
Hau ez du manifestazio batek konponduko.
Guri begiratu.
-Ongi etorri 8.
Brigadara.
-Mila esker.
-Non dago Maurice?
-Steele teniente koronela.
-Zer moduz, Pat?
-Oso ondo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Baita ni ere.
Txosten bat jaso dut Downing Streetetik.
Lehen ministroa nazkatuta dago Londonderryko errebuelta honetaz.
-Sartuko al gara?
-Mesedez.
Zutik.
-Sarjentu nagusi, zer moduz?
-Ondo, eta zu?
-Tea edo kafea, jauna?
-Bai, mesedez.
-Dena prest dago.
-Ederki.
Gizonak asko adoretu dira bagenetozela jakin dutenean.
Pozten naiz hori entzuteaz.
-Dena prest gaurko?
-Baietz uste dut.
William kale osoa zeharkatu, eta erdialdera joan nahi dute.
Gero udaletxera joango dira, eta han egingo dute mitina.
14. hesian gelditu behar ditugu, Kasaka Berdeen bitartez.
-Eta "Coldstream"?
-Hirietako harresietan daude.
Eta "King's Own" William kalearen iparraldean daude.
Paraxutistak hemen daude, eliza presbiterianoan.
Eta Hirugarren Konpainia 14. hesiaren atzean dago.
Arazorik baldin badago...
Egongo dira, bai horixe.
Orduan, konpainia lagungarriak harresia inguratuko du orube hau eta horma hau zeharkatu eta bazter-nahasleen atzean irtengo da, Aggro Corneren.
Bitartean, Hirugarren konpainiak 14. hesia zeharkatuko du eta bazter-nahasleak inguratu eta harrapatuko ditugu.
Paraxutistek esku hartuko dute, soilik indarkeria hasten bada eta zeharo bereizita baldin badaude manifestariak eta bazter-nahasleak.
Badakigu noren bila gabiltzan?
Bai, leku estrategikoetan behatzaileak jarri ditugu.
Eta badakite nor diren ekintzaile ezagunenak.
-Argazkiak ikusi dituzte?
-Bai, jauna.
Frankotiratzaile lerro bat ipini dugu hemen, IRA agertzen bada.
Agertuko dira.
Non egongo dira?
-Michael?
-Bai, jauna.
Etxebizitza multzo hauen gainean egongo direla uste dugu.
Eta Glenfada parkean ere bai, agian.
-Banatu dituzue gomazko balak?
-Bai, jauna.
Maurice, zerbait ahaztu al zait?
Prentsaren kokalekua oso garrantzitsua izango da gaur.
Propaganda-gerra nahitaezkoa da.
Nor arduratuko da horretaz?
Hector tenientea da gure prentsa-arduraduna.
Zuk hala eskatuta, hiriko eta nazioko prentsa egongo da.
Hiru formatoetan: prentsa idatzia, telebista eta irratia.
Konponduidazu hori Tugwell koronelarekin.
-Mila esker.
Lan bikaina.
-Mila esker.
Prentsa 12. hesian bilduko da.
Bai, hori da haientzat leku egokiena.
-Ikuspegi ona izango dute.
-Orokorra, batik bat.
Gogor aritu beharko dugu gaur, Pat.
Gogor-gogor.
Arazorik sortzen bada, paraxutistek kontraerasoa joko dute.
-Argi ulertu duzu?
-Jakina, Robert.
Eta, zera...
Nire babes osoa duzu.
Mila esker, jauna.
Kaixo, John, Jimmy.
Tea hartzera etorriko ziren.
Kaixo.
Kaixo.
-Ivan, zer moduz?
-Zer dugu?
Errepidea oztopatu dute, eta 10 autobus geldituta dauzkagu.
Prest, mutilok?
Zorroztu arkatzak.
10 autobus bide bazterrean geldirik.
Itxoin pixka bat, Declan.
-Nola ekarriko dituzue?
-Jimmy bidali dut konpontzera.
-Ezin ditugu hor geldirik eduki.
-Ez kezkatu.
-Eta babes taldeak?
-Hori konponduta dago.
-Fenner Brockway etorri zaigu.
-Berri ona da.
Bi minutu behar ditut.
Francesekin hitz egin behar dut.
Ulertzen dizut, baina hau dena bizkortu behar dugu.
Itxaron pixka bat.
Ondo da.
Azkar, mesedez.
Itxaron pixka bat.
Orain joango naiz.
Bitartean, zoaz 306.era.
Non zeunden?
Zer gertatu zaizu?
Bilerak izan ditut.
Barkatu.
Hau amesgaizto bat da.
Kevinek ez daki zer gertatzen den.
Nik konpondu behar dut.
Barkatu.
Aldatu diskoa, Ivan.
Nazkatuta nago.
Itxaron, Frances.
Emaizkidazu bi minutu.
-Lanpetuta nago.
Ez dut astirik.
-Badakit, baina...
-Ez dut astirik.
-8etan bukatuko dut.
Zer potroak!
Gauerdian tabernan egongo zara zure ahotsa entzuten.
-Zuk badakizu hori, eta nik ere bai.
-Itxaron.
Etorriko al da norbait gaur arratsaldean?
Bai.
Beti etorri izan dira, eta gaurkoa bultzada handia da guretzat.
Bakearen eta eskubide zibilen aldeko manifestazio bat da.
-Zenbat jende espero duzu?
-Barkatu.
-Hori ez da zuzena.
-Niri ez hitz egin zuzentasunaz.
Cecilia, hartuko duzu?
Neska katoliko bat naiz.
Aurpegira begiradazu, eta esan hori berriz.
Badakit katolikoa zarela.
Hor dago koxka.
Lanpetuta nago.
Zu ez zara bakarra.
Munduko prentsa osoa daukat hemen.
-303, mesedez.
-Tira, Frances, laztana!
Badakit gogorra dela, baina azken bultzada.
Tira!
Itxaron.
Zuk hartuko duzu?
Berandutzen ari zaizu.
Armadak inguratuta dauka hiri osoa.
Gaur hemen esan nahi duguna mehatxutzat hartzen dute, nonbait.
Espetxeratzearen kontra eta eskubide zibilen alde ari gara.
Liskarra sortzen ari omen zarete.
Zer espero duzu haiek esatea?
-Zatitu behar da...
-Barkatu.
Hau Fort George da, eta hau polizia-etxea.
Hau Rosemonten dago.
Bide desberdinak erabili behar ditugu.
Hegoaldetik etorriko dira Rosemonteraino.
-Ideia ona.
-Ez da ondo aterako.
-Indarrak zatiaraziko dizkie.
-Nik ezetz diot.
-Zer diozu, ba?
-Ahaztu udaletxea.
Han egon naiz goizean.
Soldaduz beteta dago.
Milaka lagun hara eramaten baditugu, ezingo gara iritsi.
Hutsegite bat da.
Ez da zentzuzkoa desioak eta errealitatea nahastea.
Errealitateari begiratu behar diogu, sakabanatzeko arazo larria baitugu.
Ez dut ibilbidea aldatuko.
Ez dut ibilbidea aldatuko, eta ez dut neure burua salduko.
-Zer esaten ari zara?
-Ez da saldukeria.
Itxaron, Kevin.
Zer esan duzu?
Ez duzula zeure burua salduko?
Bernadette, zuk bezainbat denbora daramat hemen manifestatzen sekula inor saldu gabe.
Hor 3.000 soldadu daude; eta ez dut jendea kanoi-bazkatzat erabiliko.
Beraz, ibilbidea aldatzen ez badugu eta Rossville kaletik ez bagoaz nik alde egingo dut, eta nire hautesleek ere bai.
Zer?
Alferrik galdu behar al dugu orain arteko lan guztia?
Zer proposatzen duzu?
Bi ordezkari, Bridget eta Eammon, sinbolikoki udaletxera bidaltzea.
Irtenbide ona.
Eta denek jakin dezatela.
Jakingo dute.
-Ondo da.
-Konpondu hori.
Lagan hor al dago?
Cooper naiz.
Alde batean katolikoak daude, erreformak eskatzen IRA atzean dutela.
Eta, beste aldean, protestanteek ez dute amore eman nahi.
Egun on, jauna.
Ezin dugu gehiengo protestantea iraindu haiek baitauzkate arma guztiak, noski.
Barkatu, jauna.
Tea.
Jeneralarengana eramango zaitut.
Lagan superintendentea.
-Kaixo, Frank.
-Kaixo, Patrick.
Ezagutzen duzu Ford jenerala?
Lurreko armadako buruzagia.
Lagan superintendentea, Londonderryko sailekoa.
Maiz entzun diot zure izena zure poliziaburuari.
Jende batzuei bostekoa ematera joan behar dugu orain.
Manifestazioaren antolatzaileekin hitz egin dut gaur goizean.
Eskubide zibilen aldeko buruekin hitz egin dut gaur goizean.
Ez dute liskarrik nahi.
Ez dira udaletxera joango.
Bogsiden geratuko omen dira.
Asko balio du kontaktuak edukitzeak!
Maurice.
Katolikoak ez badira, noski.
Zer gertatzen da hemen, Patrick?
Patrick?
Zer da hau guztia?
Neurrizkoa izango da.
Neurrizkoa?
Paraxutistak neurriz?
Bai, badakit.
Dei-seinale guztiak, prest.
Eta paraxutistak ere bai.
Mila esker, Charles.
Paraxutistak ez dira erregimentu neurritsua.
Haiek dira onenak gaurko atxilotze masiboak egiteko.
Entzuidazu.
Ezagutzen ditut derrytarrak.
Eta hiru urte daramatzat hemengo gatazkak baretu nahian.
Ez didazu hori esan beharrik!
Zergatik debekatu behar zen manifestazio hau?
Politiko protestante batzuek botereari helduta jarraitzeko?
Haien erruz gaude istilu honetan.
Zergatik ez zaio baimena eman manifestazioari?
Epaiketak nahi badituzue, argazkiak atera buruzagiei.
Jenerala badoa, eta zurekin hitz egin nahi du.
Mila esker, sarjentu nagusi.
Sentitzen dut.
Ez dago nire esku.
Gerra bat da.
Hildakoak izaten ditugu astero.
43 soldadu galdu ditugu.
Gutun gehiegi idatzi behar izan ditut.
Muga bat jarri behar da.
-Jenerala urduritzen hasia dago.
-Bai, mila esker.
Nazkatuta nago tirokatua eta listukatua izateaz.
Bada garaia alu horiei erakusteko.
Nahi dutena egiten dute beti, baina gaur, ez.
Eman egin behar zaie, gogor eta aurrenik.
Belfasten bezala.
-Baina eskubide zibilengatik da.
-Bazter-nahasleak dira denak.
-Den-denak.
-Nahasita daude denak.
Mutikoak dira.
-Mutikoekin nahasten dira.
-Eta gaur hil den ofiziala?
Eta joan den asteko biak?
Non daude haien eskubide zibilak?
Harrika ari diren mutikoak direla besterik ez dut esan.
-Edo gure alde zaude edo kontra.
-Zuen alde nago.
Hobe duzu, bai.
Zuen alde nago, jakina.
Horma honen bestaldean dauden guztiak etsaiak dira niretzat.
-Mutikoa ezin etsaia izan.
-Ez daitezela erdian jarri.
-Elkartuta egon behar dugu.
-Hala nago.
Zernahi gertatuta ere, geure artean konponduko dugu.
Horma lehertzen dugunean, kaka egingo dute.
Ipurdiko ederrak emango dizkiegu horra ateratakoan.
-Joan al zara gaur mezetara?
-Bai.
-Nork eman du meza?
-Aita Ballyk.
-Gizon ona da.
-Hala da, bai.
Kartzelatik atera ondoren zer moduz nagoen galdetu dit.
-Lanean ari zinen galdetu dizu?
-Ez.
Istilutan sartuko duzu neska hori.
-Zertaz ari zara?
-Badakizu zertaz.
Aizu, zu ez zara nire ama.
Bai, baina daukazun guztia naiz.
Ezta neska horrek adarrak balitu ere!
Irish kalekoa da, eta zu, Bogsidekoa.
Protestantea da, alegia.
Ez dut ezer haren kontra, neska jatorra da.
Baina ez dut nahi zuek biok istilutan sartzea.
Ezkontzeko asmotan zabiltza?
-Bai.
-Zer esango lukete zure gurasoek?
Ez itzazu gurasoak tartean sartu.
-Arrebak zaindu egin nahi zaitu.
-Zu ez sartu.
Kezkatuta naukazu, horra.
Kezkatuta egoten naiz kalera joaten zaren bakoitzean.
Ez dut zuri ezer gertatzea nahi.
Etxe guztietakoak kezkatzen dira umeak gauez kalera irten orduko.
Ez zait ezer gertatuko.
Umea eta zu babestu nahi zaituztet eta leku hau horkoengandik defendatu.
-Ni bezalakoez ari al zara?
-Britainiarrentzat lan egiten duzu.
-Lan zintzoa irudituko zaizu!
-Horri esker jaten dugu.
Ez kexatu.
Ez hitz egin horretaz mahaian.
Harrika ibiltzeak zerbait konponduko al du?
Urrun eduki ditu, behintzat.
Gu gabe, ez zinateke hemen biziko.
Ez ahaztu.
-Hori benetan sinesten duzu?
-Bai horixe.
Nahikoa da.
-Kalera noa.
Gero arte.
-Ederki.
-Ez zait ezer gertatuko.
Lasai.
-Kontuz ibili.
Ez nuke nahi zuk kartzelan bukatzea, han ezingo baitzara ezkondu.
Ez zait ezer gertatuko, lasai.
Gero hitz egingo dugu.
Bai?
A, bai!
Kaixo.
Meg, ez dakit.
Hamarretik milioi batera.
Gero hitz egingo dugu.
Ondo?
-Tori tea.
-Mila esker.
-Ondo zaude?
-Bai.
-Zer ordutan abiatuko zara?
-Ez dakit.
Ordubete barru.
Eta zu?
14:30etan bukatuko dut.
Prentsak zurekin hitz egin nahi du.
-Orain?
-Ez.
Pixka batean itxarongo dute.
Entzun.
Badakit...
Badakit zaila dela.
Horregatik haserretu nintzen zurekin bart arratsean.
-Badakit.
Barkatu.
-Ondo da.
-Ondo da.
-Ederki.
Bai?
Frank, bai.
Paraxutistak?
Nor arraio ari da aginduak ematen?
Lagan zen.
Armada oso gogor omen dago; bertan behera utzi behar omen genuke.
Ez, Ivan.
Ezin duzu.
Ezin duzu bertan behera utzi.
Ez.
Badakizu zenbat aldiz pentsatu dudan hau uztea?
Egunero pentsatzen dut: "Zinemara eraman behar nuke Frances".
Eta gero pentsatzen dut:
"Eta ikusten bagaituzte?".
"Eta norbaitek kalte egiten badizu neska katoliko hori zarelako?"
-Noiz etorriko dira babes taldeak?
-Kevinekin hitz egin behar dut.
Ziur jakin nahi dut badakitela zer egin.
Badakitela nor doan aurrean eta nor atzean.
Kevini deituko diot, eta berarekin hitz egingo duzue.
Ondo da.
Kevin, Laganekin hitz egin dut.
Paraxutistak hirian daude.
Gure babes taldea erne egon dadila.
Bai.
Benetan, Kevin.
Hau zure kontu.
Ez dakit zer egin.
Neska katolikoa, protestanteen eskubide zibilak, "fenian" maitalea.
Horrexegatik joaten naiz bileretara eta manifestazioetara.
Manifestatzeak merezi duela uste dut.
Bai?
Ordubete barru joango naiz.
Bridgetek egin dezala.
Bai, emaiezu te bat.
Edo, hobeto, trago bat.
Badakizu nire aita EVA taldean ibili zela.
Unionista horien flauta taldeen manifestazioetara joaten nintzen.
RUCeko unionistek hil zuten zure anaia.
Horregatik ez zaitut kalera eramaten.
Ez gara zinemara joaten, baina ni manifestazioetara joaten naiz.
Eta beti pentsatzen dut:
"Hau konpon banezake..."
"Agian egun batean, laster...
normalak izango gara".
Eta ez dugu kezkatu beharko.
Badakit.
Manifestazioaren atzealdekoen segurtasuna zaindu behar duzue.
Eta ez diezue utzi behar inguru hesitura hurbiltzen.
Gaur ez dugu inor arriskuan jarri nahi.
Alde hori antolatu.
Mesedez, lagunok.
Manifestazioek hasiera eta bukaera dute.
Hau hasiera dela uste baduzue, oker zaudete.
Babes taldeak, atzealdean behar zaituztet.
Dena ondo, lagunok?
Zer iruditzen zaizue hau?
ESKUBIDE ZIBILEN ELKARTEA
-Willie, filmatu hau.
-Filmatzen ari naiz.
Zer moduz, lagunok?
-Ivan, sinatuko al didazu hau?
-Bai, andrea.
-Maitasunez, musu handi bat.
-Zer moduz zaude, Ivan?
Une honetantxe, Martin Luther King bezala.
Katolikoa al da?
Hauek denak katolikoak dira, ni izan ezik baina Aita Santuaren dispentsa dut.
E, mutilok!
Barney, etorri zara.
-Hemen egon gabe, ezin etsi!
-Badakit.
-Jim, manifestaziorako prest?
-Bai noski.
Ivan, hau handia da!
-Denak prest?
-Bai.
-Ez al zenuen atzera egin behar?
-Eta jende hau zapuztu?
-Sasikumea zu!
-Ez.
Politikaria besterik ez.
-Ene bada!
-A zer giroa!
Zenbat jende!
-Manifestatzera etorriko zarete?
-Hemen geratuko gara, badaezpada ere.
-Gero joango gara.
-Ordurako boteak izango ditugu.
-Zerbait gehiago egin behar lukete.
-Bai.
-Guk egiten dugu dena.
-Bai, McGilliganenaz geroztik.
-Prest zaude, Jimmy?
-Lehenengo lerroan egongo naiz.
Britainiarrak kanpora!
Denok batera britainiarrak botako ditugu.
Garaituko dugu...
Garaituko dugu...
Noizbait garaituko dugu...
Ene, ezin gaituzte gelditu!
Bihotz-bihotzez sinesten dut garaituko dugula.
Mugitzen ari dira.
Yankee 0.
Jendetza ibiltzen hasi da.
Ederki, jaunok.
Jendea mugitzen hasi da.
Esaiezu.
Esaiezu mugitzen ari direla.
Prest egoteko esan.
Bagoaz.
Den-denek jakin dezatela manifestazioa hasi dela.
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe!
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe!
Nork esango zuen!
Lekua egin kamioiaren aurrean.
Willie, zatoz hona.
-Hartu osorik jendearen emana.
-Ez ditut ikusten.
Ez dut bukaera ikusten.
Kontuan hartu maldan behera goazela.
Ez dago informaziorik.
Jendetza William kalean zehar doa.
Iristeko zorian daude.
Kantuan eta zalapartaka datoz, baina indarkeriarik gabe.
Ezin direla manifestatu esan, eta milaka etorriko zaizkizu.
Britainiarrengandik gertu gaude.
Egon lasai.
61 Yankee naiz.
Jendetza hurbiltzen ari da.
56 Bravo, 59 Sunray naiz.
Ezin al dugu tanke batez horma zeharkatu?
Ondo da.
Kaka!
Koronela.
Begira aritu dira hormaren bestaldean.
Metro bateko malda dago hemen aurrean.
Ezingo omen dugu tanke batez hori zeharkatu.
Moztu egin beharko dira, ba.
Gainetik egingo dugu salto.
Hala beharko du.
Egon prest alanbrea mozteko eta horma gainetik saltatzeko.
-Prest egon orain.
-Sarjentu nagusi!
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe bertan!
Zer uste duzu, Jim?
Istilua izango dugu gaur?
-Istilua izango al dugu gaur?
-Ez.
Liskar ederra izango dugu, soldaduz josita dago eta.
-Harrapatuko zaituzten beldur zara?
-Bai, ez dut zulora bueltatu nahi.
Ez zenuke Hesterrekin ibili behar.
Utzi bakean.
-Zaindu zeure burua.
-Gozatu eskubide zibilen egunaz.
Lagundu eskailerekin!
Ene, jende pila dago!
Mugi!
Mugi!
Izkina horretara ailegatzerakoan, eskuinera!
Lasai egon daitezela.
Begiraiezue.
Hori ez al da probokatzea?
-Zer arraio da hori, mutilok?
-Paraxutistak!
Britainiarrak kanpora!
065, hemendik pasatzen ari dira, eta harri batzuk bota dituzte.
Paraxutistei harrika ari zaizkie hemen.
Zergatik daude agerian paraxutistak?
Hormako alanbrea mozten ari dira pasatu ahal izateko.
Jendeak paraxutistak ikusten baditu, okertu egingo dira gauzak.
Mila esker, Frank.
Manifestazioaren burua Aggro Corneretik gertu dago.
-Ea hor jiratzen diren.
-Hori esan dute.
Erne, izkinan eskuinera jiratuko gara!
Ez segitu hortik.
Eskuinera jiratuko gara!
Eskuinera!
Eskuinetik segituko dugu!
Okerreko bidetik doaz!
Udaletxera joan behar dugu!
Bidea zabaldu.
Goazen, Gerry!
Egurra emango diegu!
Talde txiki bat manifestaziotik bereizten ari da.
Korrika doaz 14. hesira.
Manifestazioa eskuinetik doa!
Hemendik!
Eskuinera jiratu!
Segi hemendik!
Kamioia Free Derry Cornerera badoa, jendea atzetik etorriko da.
Gelditu hemen.
Hesira noa.
Goazen kamioiaren atzetik!
Entzun!
Elkartuta egon!
Ez bereizi!
Ez dugu istilurik nahi!
Ez gara udaletxera joango!
Kamioiaren atzetik!
Denok elkartuta!
Hemendik ez, lagunok!
Free Derry Cornerera itzuliko gara!
Utzi pasatzen!
12. hesia zeharkatu dute.
Gugana datoz.
Horixe da iragarri duguna.
Presta itzazu gizonak.
Hori ez da manifestazioa.
Handik bereizitako talde bat da.
14. hesira doa.
Udaletxera iritsi nahi dute.
Ganberro horiek istiluak sortu nahi dituzte.
Pikutara, britainiar putakumeak!
Atzera, mutilak, atzera!
Cooper da, mutilok!
-Baduzue harririk?
-Nik, bai.
Atzera bota mutil horiek!
Ivan Cooper naiz, diputatua.
Emadazue asti pixka bat.
Legez kanpoko bilera da hau!
Sakabanatu zaitezte!
Sakabanatu zaitezte!
Bota.
Nik botako diet.
90 Alfa naiz.
014n borrokan hasi dira.
Harrika ari dira.
Zenbat bazter-nahasle dihoaz hesirantz?
Orain ekiten badiogu zenbat harrapa ditzakegun galdetuko dut.
12. eta 14. hesiekin hitz egin, eta prest egoteko esaiezu hesiak mugitzeko, behar izanez gero.
Mutilok, hurbildu.
14. hesiari eraso diote.
Berehala ekingo diogu.
Harriak gelditu behar ditugu.
Botere berezien legearen 6. artikuluaren arabera kale agerraldiak eta manifestazioak debekatuta daude.
Legea betearaziko dugu.
Manifestaldi bat antolatu edo hartan parte hartzen duena atxilotu egingo dugu.
-Harrika ari zaizkigu oraindik?
-Bai, jauna.
-Polizia bat hizketan ari zaie.
-Erabili Neptuno.
Ahaztu udaletxea!
Ura dakarte!
Kontuz, Jim!
Harriak behar ditugu!
Gauzak okertzen ari zarete!
Atzera!
Goazen denok!
Goazen poliki eta lasai.
Askoz hobeto.
Goazen Free Derry Cornerera.
Atera hemendik!
Saia gaitezen.
Neptunok libre utzi du kalea.
Ia denak Rossvilletik doaz.
Baina bazter-nahasle talde bat 12.era eta 13.era doa.
Eta beste batzuk, 14.era.
-Okerragotzen ari da.
-Bai.
Gomazko balak, barra-barra.
-Goazen, Gerry!
-Ez naute harrapatu behar!
Ez zaituzte harrapatuko!
Bai, iristerakoan emango dut egoeraren berri.
Istilua dago, nonbait, 12. hesian eta William eta Rossville kaleetan.
Goazen hara, ea zer gertatzen den.
Bonbardatzen ari zaizkigu.
Negar-gasa, barra-barra!
Gure posizioari erasoan ari zaizkio.
-Zer ari zara?
-Gutxieneko indarra erabiltzen.
Bereizten zaren orduko, jakinarazidazu.
Alferrik da.
Ez dira mugitzen!
-Ez, goazen hemendik!
-Ez, ez!
Beste aldetik joango gara udaletxera!
Udaletxetik gertu gaude.
Hemendik.
Zenbat bazter-nahasle?
300 edo 400.
-Ederki.
-Hurbiltzen ari gara.
-Emadazu irratia.
-Sarjentu nagusi datozela sarjentuak.
Kaixo, Zero. 65 Sunray naiz.
Prest gaude.
Eraso nahi diegu.
Orain jo nahi dugu erasoa.
-Ondo zaude?
-Itotzen ari naiz.
Geratu hor.
Hiltzen ari naiz.
Argazkiak ateratzen ari dira.
Zergatik ari dira argazkiak ateratzen?
400 edo 500 mutil ari dira istilutan.
Erasoa jotzeko prest gaude.
Seinalea entzun orduko, mugitzeko prest gaude.
Joan gaitezke?
6-5, ez daitezela joan.
Gera daitezela hor.
...015 bidegurutzean, harrika ari dira...
Ez bagara gogor jartzen, damutu egingo zaigu.
Gogoberotu gizonak.
Errepikatu aginduak.
-Ez digute joaten uzten.
-Ene bada!
Kanpora, kanpora, kanpora!
Frances, Frances!
Hona!
-Jainko Jauna!
-A zer katramila!
Mutil batzuek lerroa hautsi dute.
Eta britainiarrek...
Zergatik oldartu zaizkigu?
Bakean gindoazen!
Beldurtuta daudelako.
Eta hau Manchesterren edo Londres gertatuko balitz?
Probokazio hutsa da, baina ondo gaudela uste dut.
Moztu burdin hesia!
Moztu burdin hesia!
Irlandar aluak!
Kontaktua!
Zer izan da hori?
Haiek ere tiroka.
Horiek ez ziren gomazko balak.
Beste gauza bat zen.
Johni eman diote!
Hilda dago!
Norbait hil omen dute!
Zer gertatu da?
Soldaduek tiro egin diote.
-Nork egin du?
-Soldaduek tiro egin diote.
Agure bat hil dute.
Entzuten didazu, Damien?
Putakumeek nire lehengusua hil dute!
Nire lehengusua hil dute.
Agurea hil dute!
56 Bravo, baieztatu zure posizioa.
Zer izan dira tiro horiek?
Behatzaileek bost aldiz tiro egin dute.
Bi lagun hil dituzte.
Negar-bonbak edo tiroak zirela iruditu zait.
Eraso gogorra da.
Jende asko dago.
Gomazko balak ere jaurtitzen ari dira.
Badator bat!
Jaitsi hormatik.
Deskarga bakarra egin dugu.
-Zer arraio ari zara?
-Zaharra hil dute!
Ez duzu baimenik!
Ekarri autoa!
Bakean utz nazazue!
Zaharra hil dute!
-Emakumeak eta umeak daude.
-Askatu nire arma!
Putakumeak!
Putakumeak, nire lehengusua hil duzue!
Putakumeak!
Putakumeak, nire lehengusua hil duzue!
Britainiarrak kanpora!
Britainiarrak kanpora!
Eraso dezatela paraxutistek.
Oso gogor dabiltza bestaldean.
Mutikoak jo eta ke ari dira.
Jaitsi daitezela hormatik.
Ez dugu hortik zeharkatuko.
Hemendik atera behar dugu.
Ezin dugu kalea onik zeharkatu.
Operazioa ezeztatuko dugu.
Ezeztatu egingo dugu?
Ez gara horman barrena joango?
Ez, ibilgailuetan joango gara.
A eta C konpainiak, oinez.
Aldatu egin dira planak.
Ez dugu hormatik salto egingo.
James kalean barrena joango gara, 12. hesirantz.
Aireko Defentsa Erregimentua dagoen tokira eta C konpainiarekin karga bat egingo dugu Aggro Corneren.
Bi minutu barru abiatuko gara.
Jakinarazi behatzaileei plana aldatu dugula.
Konpainia osoa joango gara.
Kaixo, Zero.
65 Sunray naiz.
Orain erasotzen ez badiegu, ihes egingo digute.
Txanda.
-Gizonek eraso nahi dute.
-Itxaron.
-Nor da?
-Paraxutisten 65.a.
65.a. Ez, itxaron.
Bazter-nahasle batzuk harrapa omen ditzake.
Ez, itxarongo dugu.
65, itxaron.
Eutsi posizio horri.
Buruzagi aluak!
1 eta 3 aurreratu hesietara, oinez.
Gu ibilgailuan joango gara 12.era.
-Orain mugituko gara.
-Ederki.
Goazen!
Kaixo, Zero, 65 Sunray naiz.
Orain joango gara hesietara.
Joan egin behar dugu.
Tira, goazen.
Goazen!
Mugi!
Barrura!
Kaskoak jantzi!
Goazen!
65 naiz.
Gure unitateak zertxobait hedatu ditugu.
Noren baimenaz?
...zure aginduak prestatzeko.
-Zergatik mugitu dira paraxutistak?
-Eutsi zuen posizioari.
Agindu hori nork eman duen jakin nahi dut.
Sunrayk berak aginduko zuen.
Hesietan itxaroteko esango diot.
Gasa bota dute etxeetatik 100 bat metrora.
Haruntza noa.
Gero hitz egingo dugu.
Igo, goian elkartuko gara.
Goazen, ba.
Jaun-andreok, txalo bero bat...
Ene bada!
Goazen, Sigs.
Mike, hesira joan, eta mugitzeko esaiezu.
65 naiz.
Prest gaude ekiteko.
Txanda.
-Goazen!
-Goazen!
Kaka!
Mugi!
Zeren zain gaude?
Mugi, ba!
Txalo bero bat ongietorri gisa Eamon McCannentzat...
Bridget Bondentzat...
Sakabanatzen ari dira.
Joan beharra daukagu.
...Bernadette Devlinentzat eta aurkezpenik behar ez duen gizon batentzat:
Ivan Cooperentzat.
Bide luzea egin dugu elkarrekin.
Hasteko garaia da.
Ene, zenbat jende!
Irteteko prest, mutilok.
Egun zaila izan arren, aintzaz betetako eguna da Derryrentzat.
Gu guztiok elkarrekin ibilian.
Gizonak, emakumeak eta umeak manifestazioan.
Hammer andrea, 68 ezkero ez zaitut manifestatzen ikusi.
Baina nahaspila honetan ez dezagun ahaztu gizarte gisa aukera bat egin behar dugula.
Ondo dakigu zer nahi dugun:
erabateko aldaketa!
Stormont suntsitu, eta unionisten nagusitasunari amaiera eman.
Galdetu ea 1 eta 3 mugitzeko prest dauden.
Zuen posizioan gelditu.
Ez daukagu garbi.
Hori nola lortu aukeratu behar dugu:
Indarkeriarekin edo gabe.
Non?
12. hesian?
Aggro Corneren.
Gure seme-alaben etorkizuna ziurtatu nahi badugu...
Horko mutil horiek zalapartaka ari dira.
Egunero egiten dute hori.
Etorkizun egokia eman nahi badiegu frogatu behar diegu indarkeriarik ezak balio duela.
Ospa, kabroiak!
Goazen behingoz!
Bestela, harriak baino zerbait gehiago jaurtiko dituzte.
Eskubide zibilak ez dira aukera biguna.
Ez, harriak hegan eta armada eta polizia erasoan dabiltzanean.
Indarkeriarik eza ez da kontu erraza batzuek esaten dutenean:
"Honela ezin da.
Har ditzagun armak".
Nire lehengusua hil dute!
Baina eskubide zibiletan sinesten baduzue bihotz-bihotzez, nik sinesten dudan bezala...
Zergatik ez dute erasotzen?
65 naiz.
Ez badugu orain erasotzen, ihes egingo digute.
Gandhik eta Luther Kingek sinesten zutena sinesten baduzue sutsu, nik bezala, orduan, azkenean manifestazio bakarrean denok elkartuta, garaituko dugu.
Mila esker.
Erasoa jo beharko dugu.
Nahiko bereizita daude, jauna.
Bai, mila esker, Charles.
Ezin dituzu horra bidali.
Milaka manifestari daude.
Irabazi duzu.
Manifestazioa geldiarazi duzu.
Ez ezazu hori egin, Patrick.
Kargatu fusila, txo!
Sartuiezu gomazko bala bat irten orduko.
Mugi, mugi!
-65ek berehala ekin nahi dio.
-Bai, mila esker.
Michael...
Jaun-andreok, Bernadette Devlin.
Askatasun zibilen aldeko mugimendu baten barruan gaude.
Jendea espetxeratzearen kontra protestatzen ari gara.
Esaiozu Wilfordi konpainia bakarrak harrapatu behar dituela gaizkileak.
Eta ez dut Rossvillen gudurik nahi.
-14. hesitik?
-Bai.
-Entzun didazu?
-Segurtasun linea erabiliko dut.
65, Zero naiz.
Aurrera.
65, Wilco.
Moztu.
Tira, goazen!
59 naiz.
Esku hartzeko prest.
Goazen, goazen, goazen!
Goazen, ba, mutilok!
Goazen, goazen, goazen!
Bagoaz!
Ez izorratu, e, mutilok?
Gogor zanpatuko ditugu!
Badakigu nor aukeratu.
Aurrera, paraxutistak!
Emaiezue, eta suerte ona izan.
Kabroiak!
Hemen daude!
...jende honen aurka.
-Zer gertatzen da hor?
-Gera zaitezte hor.
Gera zaitezte hor!
Hemen egoteko eskubidea dugu!
Ze ostia!
Putakumeak!
Begiraiezu.
Milaka dira.
-Derry askatuta?
-Erne!
Derry askatuta, baita zera ere!
Goazen!
Bilaketa taldea!
Goazen haiengana!
Sarjentu, bilaketa talde bat bidali!
Ene, paraxutistak!
Putakume horiek!
Geldi!
Geldi!
Makurtu!
Makurtu!
Kontuz, mutilok!
Makurtu!
Ja ta gogor eman!
-Geratu alde honetan!
-Ez mugitu!
Gomazko balak dira, eta goitik!
Ez gaituzte mugituko!
Balaz ari dira tiroka!
Makurtu!
Babestu!
Kamioi atzean babestu zaitezte!
Ospa, protestante aluak!
Ez esan nire amari!
Tiro egidazue!
Makurtu!
-Kontaktua ezkerraldean!
-Non?
Ez dut ondo entzuten!
Makurtu burua, demontre!
Zer arraio ari zara?
Datorrela norbait hona!
Atzera, atzera!
Lerro artetik!
Atzera!
Segi, segi, segi!
Barrikadetatik atera behar ditugu mutilak!
Makurtu, mutilok!
Barrikada atzean!
Arma bat du!
Gizon bat hil dute!
Hil egin dute!
Balak tiratzen ari dira!
Makurtu!
Arma bat dute!
Ez dago tiratzailerik barrikadan!
Ez dago ezer!
Ez dago helbururik!
Mutilei tiroka ari zaizkie!
Baina zer ari dira?
Nahikoa da, Jainkoarren!
Atzetik ari zaizkie tiroka!
Apuntatu tiroa!
Zeri ari gara tiroka?
Ez dut helbururik ikusten!
Mutiko hari eman diote!
Putakumeak!
Hemendik atera behar dugu!
Atera barrikadatik!
Atera barrikadatik!
Barrikadara tiratzen ari dira!
Nola du izena?
Michael Kelly.
Hemendik atera behar dugu!
Nire bila etorriko dira, Hamish!
Badoaz barrikadatik!
Patiorantz doaz.
Goazen!
Goazen!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Goazen hemendik!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Ihes egin behar dugu!
Nire bila datoz, Hamish!
Nire bila datoz!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Jendeari tiroka ari dira!
Joan egin behar dut!
Ezin naiz hemen geratu!
-Joan beharra daukat!
-Itxaron!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Goazen hemendik!
Dave, ni banoa!
Eman didate!
Eman didate!
Eman didate!
Deitu anbulantziari!
-Begira babes taldeko horri!
-Ez!
-Tiro egin diote!
-Ezaugarri bat zuen besoan!
Ez, Barney!
Zatoz hona!
Barney, ez!
Barney, ez!
Ez, Ivan!
Tiroka ari dira!
-Berarengana joan behar dut!
-Ez, mesedez!
Ivan, zatoz hona!
Ivan, zatoz hona!
Zatoz hona!
Ez, ez!
Atzera, Barney, Jainkoarren!
Jainko jauna!
Ai, Jauna!
Ene, Barney!
Barney!
Ivan!
Zero, 94 naiz, William kaletik 16:15etan berri ematen.
65ek zazpi lagun harrapatu ditu Rossville kalean.
Tankeak inguru honetan daude.
Berriz diot: bi tiro gure patruila bati 16:14etan.
Bide oso-osoa egin dute.
65, Zero naiz.
Informatu berehala.
Zero, 65 naiz.
Bi azpiunitate tiroketa batean nahastu dira.
Tiroak Rossvilleko etxeetatik zetozen.
Bi azpiunitateek babespean daukate eremu hori.
Bi zibil lurrean daude, zaurituta edo hilda.
Oraindik ez gaude ziur.
Chamberlain kalean.
Ez dakigu nork egin dien tiro.
Altxatu dezagun!
Hilzorian dago!
Helduiozu!
Kontuz, odoletan dago!
Tiro gaizto bat du!
Ba al dago medikurik?
Ez mugitu!
Eskuak gora!
Gelditu!
Eskuak buruan!
Hauek eramango ditugu!
Eskuak buruan!
Nola du honek izena?
A, bai!
, Willy, Willy!
Medikua naiz.
Zer moduz zaude?
Sendatuko zara, Willy.
Lasai.
Barkatzeko esaiozue nire amari.
Hemen eman diote.
-Ezagutzen duzue izkinako gizona?
-Jim du izena.
Entzuten didazu, Jim?
-Ama, barkatu.
-Ez du arnasarik hartzen.
Barney!
Semea hil didate!
Semea hil didate!
Semea hil didate!
Barney!
Atera gorpu horiek hortik!
Goazen, mutilok!
Mugi, jode!
Mugi!
Zergatik ez zarete mugitzen?
Sarjentu nagusi!
A zer putakeria!
-Zenbat tiro bota dituzu?
-Kargadorea aldatu behar izan dut.
Bati kabinan eman diot.
Eta arrastaka zihoan bati ere bai.
Primeran!
Nik tiro pare bat bota dut aurrena, eta gero lau-bost.
-Zenbat bota dituzu zuk?
-Kargadore osoa.
Zer ostia egin duzue?
-Adrenalinak gainezka egin digu.
-Zibilei tiroka ikusi zaituztet.
-Ikusi duzu zer egin dugun, Lom.
-Zibil guztiak terroristak ziren.
Terroristak?
Nik ez dut tiratzailerik ikusi.
Teilatuetatik tiro egin digute.
Ikusi duzu, gurekin zeunden.
-Bai, gertatu dena ikusi dut.
-Aizu, isilik egon.
Hona iritsi, eta jende pila zegoen.
Tiratzaile bat ikusi dugu.
Tiratzailea ikusi, ezker-eskuin hedatu, eta akabatu egin ditugu.
Gertatu dena zuzen kontatu, behin eta berriz aipatuko digutelako.
15 minutu barru agertuko naiz.
Zergatik ez duzu komunikaziorik?
Ez dago irrati-operadorerik?
BBCk, ITNk, denek orain elkarrizketatu nahi zaituzte.
15 minutu barru joango naiz.
Hiru hildako daude gutxienez barrikadan.
Pistoladun batek tiro egin digu.
-Arma badaukazue?
-Ez, jauna.
Bidali patruila bat leku hori garbitzera.
Barrikadako tiratzaileen armak behar ditugu.
Sarjentu nagusi.
Jeneralarengana eta telebistakoengana joan behar dut.
Munizio pila bat jaurti dugu.
Zergatik jakin behar dugu, eta armak aurkitu behar ditugu.
Bai, jauna.
Zer egoera dago hesian?
Hiru gorpu jaso ditugu.
Oso itxura txarrean.
-Hiru hil baieztatuta, beraz?
-Bai, hiru.
Polizia baieztatzera joango da.
-Armarik aurkitu duzue?
-Ez, batere ez.
-Barrikadan bilatu duzue?
-Bai, segituan.
Poltsikoetan.
-Ez armarik eta ez kartutxorik?
-Ez, ezer ez.
Hiru tiro bota ditugu.
-Nori egin diozue tiro?
-Inori ez.
Nik...
"Inori ez"?
Zer esan nahi duzu?
Bazetozen.
Ez neukan laguntzarik.
Gelditu egin behar nituen.
C eskuadroia jendea atxilotzen ari zen, atzerago.
Gugana zetozen.
Atzerarazi behar nituen.
-Jendeari abisatzeko tiratu duzue?
-Jendea mugiarazteko.
Geroago hitz egingo dugu.
Armadak inor bereizi gabe egin omen du tiro Bogsiden.
Garbi gera dadila hau.
Paraxutistek ez dute tiro egin haiei tiro egin dieten arte.
Hiru tiro egin ditugu, hamar edo hogei jaso ondoren.
Hiru tiro?
Oso gutxi dirudite.
Nik neuk hiru gorpu ikusi ditut han.
Beharbada, ez zituzten gure soldaduek hilko.
Hiru hildako ditugu.
Eta hiru hildako gehiago, morteroek hilak.
Ondo da.
Ford jeneralak berehala hitz egin nahi du zurekin 12. hesian.
-Armadun gehienak hor goian daude.
-Jeneralarengana noa.
-Justifikazio bat bila ezazu.
-Horretan ari gara.
Argazkilariak ikusten ditut Rossvilleko etxebizitzetan.
Odolez blaitutako pankarta bati argazkiak ateratzen ari dira.
-Michael.
-Jauna.
Atera itzazu Bogsidetik.
Oraintxe bertan atera itzazu.
65, Zero naiz.
Atzera egizue berehala.
Berriz diot:
atzera egizue berehala.
Horri deitzen diozu gutxieneko indarra?
Armadarekin konpondu izan duzue hau orain arte.
Zertarako paraxutistak?
Londonderryko egoera zeharo kontrolik gabe zegoelako.
Bi polizia hilik ostegunean, 81 istilu azken asteetan...
Legea eta ordena berrezarri behar ziren.
Baina zergatik erabili dituzue benetako balak?
Elementu inkontrolatu batzuek gure gizonei eraso diete hesietan.
Oraindik ez dago soldadu zauriturik.
Beharrezkoa al zen zibil errugabeak hiltzea?
Paraxutistei tiro egin diete, eta haiek erantzun egin dute.
Bi motako balak erabili dira.
-Soldaduren bat zauritu dute?
-Ez, nik dakidala.
-Noiz emango diguzue deklarazio bat?
-Ahal bezain laster.
Tugwell koronela. 59.
Bogsidetik aterako gaituzte.
Simon!
Hemendik aterako gaituzte!
Segi!
Mugi!
Biktima asko daude, nonbait, Wilford koronela.
Operazio hau bukatu berria dugu.
Ez dakigu zehatz-mehatz zer gertatu den, baina hiru hildako ziur daude.
Ez al duzue indar gehiegi erabili?
Zer da indarra horrelako egoera batean?
Tiro egiten badigute, guk erantzun egiten dugu, badakitenez.
-Operazioa justifikatuta dago?
-Jakina.
-Ez zaizu gaurko operazioa damutzen?
-Ez, batere ez.
-Batere ez?
-Batere ez.
Mesedez.
-...barkatzeko esaiozue.
-Horiek egin dute hau.
Bagoaz.
Goazen hemendik.
Tira!
Sar ezazue barruan.
-Gerry!
-Segi, segi!
Eutsi.
Sendatuko zara.
Entzuten didazu?
Lasai egon, motel.
Sendatuko zara.
Kaka, kontrol bat!
Lasai egon.
Atera hortik!
Zauritu bat daramagu ospitalera!
Jai daukazue!
Paretara!
Mugi!
Hau hilzorian dago!
Bat gutxiago!
Ez dauka armarik, sarjentu!
Segi, segi!
Tira!
Sar naiteke?
Ivan Cooper naiz, barruti honetako legebiltzarkidea.
Sartu beharra daukat.
Familiengana noa.
-Nora zoaz?
-Cooper naiz, legebiltzarkidea.
-Hitz egin dut zure nagusiekin.
-Ezin zara sartu.
Hitz egin dut zure nagusiekin.
Legebiltzarreko kidea naiz.
Ez dugu zerrendarik.
Oraindik ez dakizue biktimen kopurua?
Ene bada!
Barkatu.
Zuek al zarete...?
-Zenbat daude hor, aita?
-Hemen sei daude.
-Jainko Jauna!
-Hemen sei daude.
Ezin dituzue lurrean botata utzi, haragia balira bezala!
Ez dago gelarik!
Frances, hor sei gorpu daude.
Ez dakit nor diren, baina Barney ez dago.
Lehen egona naiz, legebiltzarkidea naiz.
Sei horien artean, ez daude ez Paddy Doherty, ez Barney McGuigan.
Horrela, zortzi.
Ez dakit zenbat dauden.
-Badakizu ezer Michael Kellyz?
-Saiatuko naiz jakiten.
-Bila ezazu nire anaia Jacky.
-Jacky zer gehiago?
-Jacky Duddy.
-Jacky Duddy, Michael Kelly Michael McDaid.
Galdetuko dut.
Putakume zikinak!
Oraindik ez dugu zerrendarik?
Hamahiru.
13 hil daude.
Eta 14 zauritu.
Zenbat?
Gizonak edo emakumeak?
Zerrenda daukat.
Gizonak edo emakumeak dira?
Esan egin behar zaio jendeari.
Bakoitzak familia bati.
Non daude Duddytar neskak?
Hiltzaile putakumeak!
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Zaindu itzazue Duddytar neskak.
Non dago gizon hori?
Sentitzen dut.
Michael Kelly hil da.
Michael Kelly hil da.
Sentitzen dut.
Atzera!
Errespetatu hilak.
Sentitzen dut.
Ivan, zer egingo dugu?
Nire emaztea...
Begira horri!
Putakumeak alaenak!
Aita hil didate!
Hau amesgaizto bat da!
Non ostia zaudete?
Brigada Glenfada Parkeraino eraman, eta bidea moztu diogu jendetzari.
Jende asko zegoen han.
Ehundik gora.
Gizon bat ikusi dut, niri bonba bat botatzeko zorian zirudien.
-Ziur zaude horretaz?
-Erabat.
Berehala erantzun diot.
Belaunikatu egin naiz eta tiro egin diot, sorbaldara apuntatuz.
Eta sorbaldan eman diot bonba bota behar zigunari.
Izkina jiratzerakoan, bi gizonek tiro egin didate.
M1 karabina motz bat zeukatela iruditu zait.
Belaunikatu naiz, apuntatu, eta hiru tiro egin ditut.
Molotov koktel bat bota digute gugandik 10-15 metrora.
Ez du inor zauritu.
Beste bat bat zeukaten piztuta.
Geldirik egoteko oihukatu diot, lurrera botatzeko bonba.
Tiro pare bat bota, eta erori egin da.
Ez dakit...
Pare bat tiro?
Zenbat tiro?
-Lau, jauna.
-Eta eman egin diozu?
Nik dakidala, bai.
-Zenbat tiro bota dituzu?
-22, jauna.
-22 tiro?
-Bai, jauna.
Nola da posible?
Eman dizkizuten balak baino gehiago da.
Azkar, mugi!
Alde honetatik.
Zintaz itxi.
Bizkor, inork ikusi baino lehen.
Bizkor, bizkor!
Lehergaietan aditu bat etor daiteke?
41 Alfa naiz.
Bonba bat daukagu, ustez.
Bidal ezazue Felix.
Hildako bat aurkitu dute, patrikan bonba bat daukana.
Bidali Felix.
Tiro bat erantzun digute handik, baina ez dago zauriturik.
Lomas, aurrera!
Itxi atea.
Hartu atseden, soldadu.
Eseri.
Norton tenientea naiz.
Hau Bridge sarjentua da.
Deklarazioa hartuko dizugu.
Sarjentua zuri laguntzeko dago.
Zure hitzetan, gertatutakoa kontatuko al didazu?
Tanketik hondakin-barrikada bat ikusi dut, aurrez aurre Rossville kalearen bukaeran.
Milaka pertsona zeuden han, denak oihuka.
Hesiaren beste aldean jaitsi gara.
Ni eskuinerantz joan naiz Rossville etxebizitzen parez pare.
Eskuinerantz igotzen ari ginenean halakoxe astinaldi bat izan da ezkerraldean.
Eta kontaktu bat zela iruditu zaigu.
Barrikadan frankotiratzaile bat zegoela oihukatu du saileko buruak.
Eta... zera...
tiroka erantzun dio.
Lomas soldadua, helburua ikusi al duzu?
Nik... fusila zintzilikatu dut izkinan jiratzeko.
Eta orduantxe iruditu zait gizon bat tiroka ari zela guri apuntatzen.
Saileko buruak esan du 50 bat tiratzaile ikusi dituela barrikadan Glenfada parkerantz korrika.
Eta hara joateko agindu digu, haiei bidea mozteko.
Parkera iritsi garenean nahaspila handia zegoen.
Jende asko ikusi dugu...
Nik ez dut tiroketaren hasiera ikusi.
Noiz eman da sua gelditzeko agindua?
Tiro egin baino lehen edo gero?
Tiro ez egiteko agindua eman da Glenfada parkean azken tiroak bota ondoren.
Lomas soldadua, zure iritzian tiro guztiak aginduen araberakoak izan dira?
Bai, jauna.
Jakina, bizia galtzea negargarria da baina oso egoera zailari egin behar izan diogu aurre.
Eta Londonderryk lasai dirudi gaur gauean beraz, urrats bat egin dugu legea eta ordena berrezartzeko bidean.
Garrantzitsuena hau da:
gaur ez dut ezer ikusi gure soldaduen izen ona zikindu dezakeenik.
Zuzentasunez eta profesionaltasunez jokatu baitute, beti bezala.
Emaiezu nire esker ona gizonei, Pat.
Zuk ikertuko dituzu paraxutisten ekinaldiaren ordutegi-kontuak.
Nire gaurko zeregina behatzaile hutsarena izan da.
Beste ezer esan nahi duzu?
Ez, jauna.
Ez.
Zorionak.
IRAren aurkako gerrak jarraituko du.
Mila esker, jaunok.
Behar banauzu, kanpoan egongo naiz.
Mila esker, Michael.
Mesedez.
Mesedez, itxoin pixka bat.
Eseri.
Deklarazio bat egingo dizuegu.
Eta gero galderak egiteko aukera izango duzue.
Gaur arratsaldean, 27 lagun tiroz zauritu dituzte.
Horietako 13 hil egin dira.
Errugabeak ziren.
Gu han geunden.
Hau gure Sharpeville da.
Hau Amritsako gure sarraskia da.
Egia-une bat eta lotsa-une bat.
Hau esan nahi diot britainiar gobernuari:
Badakizue zer egin duzuen?
Eskubide zibilen mugimendua suntsitu duzue.
Eta sekula izan duen garaipenik handiena eman diozue IRAri.
Gaur gauean, hiri honetan gazteak, mutil koskorrak IRAn sartuko dira.
Eta zurrunbilo bat bilduko duzue.
Mila esker.
Ba al duzu mezuren bat IRAn sartuko omen diren horientzat?
Gaurkoaren ondoren ez naiz haiei sermoirik egiteko gai.
Igande Odoltsua eta handik bi egunera britainiar gobernuak ikerketa bat agindu zion Auzitegi Goreneko lehendakariari.
Hauek dira hildakoen izenak:
Patrick Joseph Doherty, 31 urte.
Gerard Vincent Donaghy, 17 urte.
Ikertzaileak armadaren bertsioa onartu zuen.
Alegia, IRAren tiroei erantzuteko sartu zirela soldaduak Bogsiden.
John Francis Duddy, 17 urte.
Hugh Pius Gilmore, 17 urte.
Susmo guztien arabera, biktima batzuek armak erabili zituzten.
Eta, beraz, armadaren ekintza justifikatuta zegoen.
James Gerard McKinney, 35 urte.
William Anthony McKinney, 26 urte.
Kevin Gerard McElhinney, 17 urte.
Igande Odoltsuan tiro egin zuten soldadu bat bera ez zuten zigortu.
Bernard McGuigan, 41 urte.
Michael Martin McDaid, 20 urte.
Michael Gerald Kelly, 17 urte.
Erreginak dominak eman zizkien eraso hura pentsatu eta zuzendu zuten ofizialei.
William Noel Nash, 19 urte.
James Patrick Wray, 22 urte.
John Pius Young, 17 urte.
-Familiak jakitun daude?
-Bai, jakinarazi zaie.
Hobe dugu hau bertan behera uztea oraingoz.
Jendea oso nahigabetuta dago.
Bihozberak izan gaitezen.
-Uste dut...
-Itxaron kanpora irten arte.
-"Non dago Jack?" esan dit.
-Itxaron kalera irten arte.
Itxaron dezakezu pixka bat?
Zer esango diot Barneyren familiari?
Ezin diezu ezer esan.
Ezin dizuegu ezer esan.
Denok ikusi duzue.
Esan nahi nieke britainiar kazetariei:
Zoazte zuen jendearengana, zuen gobernuarengana eta kontaiezue zer egin duten beren izenean, gaur Derryn.
Paraxutistak bart iritsi ziren, eta zain egon dira kaleetan gu akabatzeko.
Eta hau esan nahi nuke, gure izenean biktimen familienean eta biktimenean:
Ez dugu atseden hartuko justizia egin arte.
Hau kantu bat da sekula gehiago kantatu nahi ez nukeen kantu bat.
Ezin ditut gaurko albisteak sinetsi.
Albisteak uxatzeko, ezin ditut begiak itxi.
Noiz arte kantatu beharko dugu kantu hau?
Noiz arte?
Noiz arte?
Gaur gauean.
Bat egin dezakegu, gaur gauean.
Botila hautsiak umeen oinen azpian.
Gorputz sakabanatuak irteerarik gabeko kalezulo batean.
Baina ez diot kasurik egingo borroka-deiari.
Paretaren kontra jarrarazten dit bizkarra.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Eta gudua hasi besterik ez da egin.
Askok galdu dute, baina nork irabazi du?
Lubakia zulatu digute bihotzetan.
Eta amak, umeak, anaiak, arrebak, porrokatuak denak.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Noiz arte, noiz arte kantatu beharko dugu kantu hau?
Noiz arte?
Noiz arte?
Gaur gauean.
Bat egin dezakegu, gaur gauean.
Gaur gauean, gaur gauean.
Gaur gauean, gaur gauean.
Zer moduz?
Ezagutzen duzue "Nazioarteko Amnistia"?
Ba, haiek bai zuek.
Eta haiek badakite.
Dena dakite zuetaz.
Kantatu Belfasti, Derryri Beiruti, Nikaraguari...
Kantatu nirekin...
Aski da!
Aski da!
Aski da!
Gerrarik ez!
Gerrarik ez!
Gerrarik ez!
Aski da!
Lehortu malkoak.
Lehortu malkoak.
Lehortu malko odolez beteak.
Lehortu malkoak.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Kantatu denok!
Inmuneak gara, egia da.
Gertatua fikzioa baita, eta telebista, berriz, errealitatea.
Eta gaur milioika lagun negar batean.
Eta gu janean eta edanean, haiek bihar hil artean.
Benetako gudua hasi besterik ez da egin.
Jesusek irabazitako garaipena aldarrika dadin.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Mila esker.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
...7-0, 54 naiz 1-8-1-9 eta 2-0-2-1 posizioak eta 2-2 eta 2-3 osatuta daude orain.
24a dago zera bost bat minutu barru osatuta egongo da.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Zer moduz?
Jaun-andreok, Ford jenerala.
Manifestatu egingo gara, zeren Irlanda zatitu zutenez geroztik Iparraldeko katolikooi bereizkeria egin zaigulako.
Horregatik manifestatuko gara.
Segurtasunaren egoera latza ikusirik kale agerraldi, prozesio eta manifestazio guztiak debekatuta daude.
Manifestatu egingo gara zeren eta britainiar gobernuak erreformak agindu baitzizkigun eta ez baitizkigu eman aitzakiak eta etxeratze-aginduak baizik.
Eta epaitu gabe espetxeratzen du jendea, eskubide zibilak hautsiz.
Horregatik manifestatuko gara.
Horrelako ekintza batean parte hartu edo antolatzen duena berehala atxilotua izateko arriskuan dago.
Legea legea da, eta errespetatu egin behar da.
Esaten diogu britainiar gobernuari bakean manifestatuko garela igande honetan eta manifestatzen segituko dugula harik eta unionisten nagusitasuna bukatuko den arte eta denontzat eskubide zibilak lortuko ditugun arte.
DERRY Eskubide zibilen elkartea
Jakinarazten diet eskubide zibilen buruzagiei indarkeriarik baldin badago erantzukizun osoa berena izango dela.
Eskerrik asko.
Garaituko dugu noizbait garaituko dugu...
Eskerrik asko, gero arte.
...bihotz-bihotzez...
IGANDE ODOLTSUA
1972ko urtarrilak 30
Derry hiria, Ipar Irlanda
O, ez, berriz ez!
-Ondo dago.
-Zer gertatzen zaio?
Ohean bueltaka dabil.
Gerry, banoa umea hartzera.
Lasaitu egingo dut.
Badator bere amatxo.
Ene, a zer gaua!
Ondo pasatu duzu umea zaintzen?
-Oso ondo.
-Ondo portatu da?
Kaixo, txikitxo.
-Ondo moldatu zara?
-Primeran portatu da.
Ikusiko duzu nola jarriko den orain nirekin.
-Non egon zarete?
-Stardust-en, beti bezala.
Tragoak hartzen, larunbatero bezala.
-Hesterri laguntzera noa.
-Erne ibili.
-Txintxoa izango naiz.
-Ez zaitzatela berriz atxilotu.
Ez zait ezer gertatuko.
-Ederki
-Gero arte.
-Goiz itzuliko zara?
-Bai, badaezpada ere.
-Ondo pasa.
-Bai.
-Ea ez diren horiek etortzen.
-Bai.
Ez diet utziko.
Zer zabiltza?
Protestantea?
-Istilua dago, nonbait.
-Bai.
Utz nazazu hemen.
-Kontuz ibili bihar.
-Manifestazio bat besterik ez da.
-Eta istilua baldin badago?
-Ez da istilurik egongo.
Bakezko manifestazio bat da, eskubide zibilen alde.
Jakina.
-Bihar hemen, seietan.
-Ederki.
Bihar arte.
Agur.
Eskuadroia ez dago oraindik prest.
BRITAINIARRAK KANPORA
Bat-Zazpi.
Bat Alfa naiz.
Aurreragoko hesikoek mugimenduak ikusi dituzte.
Hiru lagun Volkswagen Variant 1500 berde batean.
Erregistro zenbakia hau da:
GUL 2155.
-Neska begiaz kliska ari zitzaion.
-Badaki horrek.
Erregistro zenbakia hau da:
GUL 2155.
Bildu taldeburuak berehala.
Mugi!
Azkar ibili hau dena babestu arte.
Agindu galdezka joan da.
Jarri kuartel nagusiarekin harremanetan berehala.
Kendu autoak hortik.
Begiraleak hor daude?
Tiro egitekotan, hortik egingo dute.
Babestu alde hori.
Bai, koronel.
Behatzaileak jarriko ditugu William kalean.
Han egon orduko, abisatuko dizut.
Bai, baina ezkuta daitezela.
Ez dut horiek konturatzea nahi.
Konpainia oso barruan dago?
Geure posizioan gaude.
Zuk aginduak berretsi zain gaude.
Oso ondo.
Mugi, Mary!
Mezetara joan behar dugu.
Mugi, Mary, ireki atea.
-Baxuago hitz egin.
-Txikia lo dago?
Britainiarrak hemen daude.
-Txakurrez josita dago dena.
-Pila daude.
Banoa.
Dozena bat kontatu ditut.
Ikusten horiek?
Rossville kalean gehiago daude.
Craivagon Zubian ere bai.
Nonahi daude.
-Irratiz entzun dut gaur goizean.
-Mugi!
Ene!
Galtzak estuegiak edo potroak handiegiak?
Inbidia, hi!
-Barkatu.
Ondo zaude, txiki?
-Ez zaigu ezer gertatuko, Mary.
Handitzen denean, harri-jaurtitzaile ona izango da.
-Nora zoaz?
-Mezetara.
Gero etorriko naiz.
Gerry!
-Baten bat ikusten?
-O, bai!
Begira horri.
Britainiarrak kanpora!
Alde hemendik!
Britainiar kakatiak!
Alde hemendik!
Gero elkartuko gara udaletxean!
Ez gaituzte geldituko, ez gomazko balekin ez burdin hesiekin.
Britainiarrak kanpora!
Soldadu gehiago etorri dira, eta paraxutista-erregimentu bat.
Kaka!
Soldaduek manifestazioa geldiaraziko dute.
Baliteke tarte handi samarra egotea...
Ama, hartuko al duzu?
Bogsideko auzo nazionalista eremu mugatua izan da 6 hilabetez.
Bizilagunek kaleak oztopatu dituzte.
Manifestazioaren antolatzaileek esan dute...
Egun on.
Zer moduz?
Unetxo bat besterik ez.
Bai, badakit.
Ama, orain ezin dut inor hartu.
Ez, han egongo naiz.
Sar naiteke?
Telefonoa hartzera noa.
Bai, manifestaziorako prest gaude.
Bai?
Zenbat?
Paraxutisten arrastorik bai?
Bai.
Eta plazan?
Aggro Corner-en elkartuko gara.
Lagunok, zuekin egongo naiz.
Ulertzen dut.
Manifestaziorako prestatzen ari naiz.
Badakit.
Konponduko dut.
Ordubete inguru daramate zain, Ivan.
Esaiezu bilera dudala apezpikuarekin.
-Ez, kardinalarekin.
-Bai, aita santuarekin.
Ez dizute sinetsiko, baina badaezpada ere.
-Zer moduz, aita?
-Ondo, eta zu?
Primeran.
Igandeko paseo bat besterik ez da.
Ez kezkatu.
-Berokirik gabe?
-Ez, ondo noa horrela.
-Gero arte.
-Kontuz ibili.
-Bai, ez kezkatu.
-Erne ibili.
-Baduzu une bat?
-Gaur ez dago kontsultarik.
Nire telebistagatik da.
Eskubide zibilen alde ari gara, ez telebisten alde.
-Ondo lo egin duzu?
-Bai.
Mezetara etorriko zara?
Ni bezalako protestantea?
Espetxeratzeen aurka!
Kaixo.
Espetxeratzeen aurkako manifestazioa.
Tori, motel.
Eliza hemen dago;
gu hemen gaude, patio honetan.
Manifestazioa hemendik joango da.
-Eta gero kale honetatik.
-Bai, ikusten dut.
Guk eta C konpainiak zalapartari guztiak inguratu behar ditugu.
Hesiaren ondotik, kalean behera bidea moztuko diegu.
William kalea horma horren paraleloa da.
Metrailadore-pelotoiak tarte bat zabalduko du.
Gu atzetik joango gara, oinez.
Orubeak 150 bat metro ditu, eta etxe hondatuz inguratuta dago.
Atzetik harrapatuko ditugu.
Eta Bogsiden dauden IRAkoak, zer?
-Tira, han daude...
-Aterako al dira gaur?
Bai, ziur, hantxe egongo dira, eta guk prest egon behar dugu.
200 edo 300 bazter-nahasle harrapatzea da helburu nagusia.
Esaiezu mutilei gogor ekiteko.
Atxilotu asko nahi ditut.
Eta tiroka hasten bazaizkigu, bala mordoa jaurtiko diegu.
Kaixo, andreak.
Tori.
Zer moduz, andreak?
Gero arte.
Mutilok, banatu hau mezetan.
Ez kezkatu.
Ez kikildu.
Barkatu.
Ez da ezer.
Lasai.
Ezagutzen dut.
Bakezko manifestazioa izango da.
Ea zuek ere bakez zabiltzaten.
Ezagutzen dut!
Lasai!
Mozkortuta dago.
Nik eramango dut.
Goazen!
Mila esker.
Baketsua da manifestazioa.
Zoaz lotara.
Gero arte.
Zer moduz?
Ez kezkatu.
Baketsua da manifestazioa.
Istilurik ez gaur.
Ez kikildu.
Gero arte.
Eskerrik asko.
Tori.
Bogside zulo zikin bat da.
Han sartu, eta kontrola hartuko dugu.
Lezio bat emango diogu jende horri.
Ziur jakin dezatela nork agintzen dion kakajende horri.
Ja ta egurra eman.
Ondo gogoan har itzazue buruzagi hauek.
Gaur atera nahi ditut kaletik.
Harrapatu egin behar ditugu.
Horretarako gaude hemen.
Jakin dezatela.
Giltzapean nahi ditut denak.
Argi dago?
Hemen amaituko da gure saioa.
Lezio gogor bat emango diegu!
Lan txukuna egingo dugu, nagusiak gutaz harro egon daitezen.
Paraxutistok zer ezpalekoak garen erakutsi nahi diot brigadari.
Aitu?
-Ondo da.
-Galderaren bat?
Bakarrik joango gara?
Ez gaitu inork babestuko?
Charlie konpainia izango da gure babes-konpainia.
Dena ondo?
Babes taldea!
Ene!
-Hau irakiten dago.
-Kevin!
-Barkatu.
-Zer dugu?
Hiria itxita dago.
Ezin da ez sartu ez atera.
Hau da lekurik okerrena.
Beraz, han bilduko ditut denak.
Manifestazioa hona iritsiko da.
Horiek hemen egongo dira.
Hemendik ez da inor pasatuko.
-Babes talderik badago?
-Jende nahikoa dugu.
Michael, esaiezu besteei etortzeko lehenbailehen.
-Horiek al dira IRAkoak?
-Bai.
-Zer dabiltza hemen?
-Usainka, besterik gabe.
Britainiarrek inbaditu gaituztela usteko dute.
Behean egon naiz.
Hitz egin duzu haiekin?
-Orain joango naiz ofizialarengana.
-Neu joango naiz.
Hor behean elkartuko gara.
Esaiezu kontrolatuta daukagula hau.
Ivan Cooper naiz, legebiltzarkidea.
Zoaz atzera, jauna.
Zergatik ez duzu hau mugitzen?
Manifestazioa hastera...
Manifestazioa ilegala da.
Kendu hesitik.
Zergatik ez diguzue manifestatzen uzten?
-Manifestazioa ilegala da.
-Nork dio hori?
Manifestatu beharra daukagu eskubide zibilak lortzeko.
Demokraziaren oinarri bat da.
-Gobernuak debekatu egin du.
-Mila esker.
Ene!
Ez didate kasurik egiten.
Hegarty andrea, etorriko al zara?
Aitzakiarik ez, e!
Ezin dut.
Osaba John botaka aritu da.
-Garagardoagatik, ezta?
-Ez, gaixo dago.
Ederki, Hegarty andrea.
-Zer egingo dugu?
-Manifestatu.
-Ziur zaude?
-Manifestatu egin behar dugu.
Bestela, akabo eskubide zibilak.
Akabo mugimendua.
Manifestatu beharra daukagu.
IRArekin hitz egitera noa.
Eutsi!
Soldadu pila dago.
Inguratuta gauzkate.
Zaindu, mutilak.
Eta kontuz ibili.
Soldadu asko daude;
beraz, kontuz ibili.
Esker mila.
Gerry, zurekin hitz egin nahi dut.
Itxoin.
Berehala joango naiz.
-Luzaroan egon zara kanpoan?
-Hiru aste, aita.
Zer asmo duzu?
Lan bila nabil, baina zaila da, fitxatuta egonda.
Gauzak konponduko dira, baina kontuz ibili.
-Ezin zaituzte berriz harrapatu.
-Ez naiz istilutan sartzen.
Gazte asko ibiltzen da larunbatetan iskanbila sortzen.
Harriak besterik ez dira.
Ez da hain txarra.
-Ezin zaituzte berriz harrapatu.
-Ulertzen dizut.
Nola sentitu zara zeure burua entregatu ondoren?
Luzarora hobe dela uste dut.
-Egun izugarria izango dugu.
-Zaindu mutilak, eta joan etxera.
Ez nau kezkatzen atxilotua izateak.
Ez dakit zer egin nire bizitzan.
Zuzen jokatu duzu, baina ez zaituzte berriz harrapatu behar.
Ez dut hara bueltatu nahi.
Ez dut iskanbilarik sortuko.
-Manifestaziora joango zara?
-Bai, lagunekin.
Kontuz ibili.
Han ikusiko zaituztet.
-Zaindu, aita.
Gero arte.
-Zaindu zu.
Bedeinkatua zu!
-Zer esan dizu, Gerry?
-Ea zer moduz nagoen.
Gora IRA!
Entzun, mutilok.
Ez dugu arazorik nahi.
Manifestazioan emakumeak eta umeak joango dira.
Ez.
Entzun!
Tira!
Gauzak okertuko dituzue, horiekin sartzen bazarete.
Utz itzazue bakean.
Etorri gurekin.
Gaur egun handia da guretzat.
Emakumeak eta umeak babestu behar ditugu.
Ez egin txorakeriarik.
Lasai egon.
Armarik ez daukazuela ziurtatu nahi dut.
Ez da zure kontua, Ivan.
Hitza eman zenidan.
Aintzat har ezazu, ba.
Manifestazio baketsua nahi dugu.
Gure eguna da.
Jendea kokoteraino dago tiroez.
Konboi bat Craigavan Zubian, eta barrikadak daude William kalean.
-Paraxutisten arrastorik?
-Oraindik ez.
Zerbait ikusi orduko, abisatu, e?
Zuri oso ondo dohakizu Westminsterreko soldatatxoarekin.
Hau ez du manifestazio batek konponduko.
Guri begiratu.
-Ongi etorri 8.
Brigadara.
-Mila esker.
-Non dago Maurice?
-Steele teniente koronela.
-Zer moduz, Pat?
-Oso ondo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Baita ni ere.
Txosten bat jaso dut Downing Streetetik.
Lehen ministroa nazkatuta dago Londonderryko errebuelta honetaz.
-Sartuko al gara?
-Mesedez.
Zutik.
-Sarjentu nagusi, zer moduz?
-Ondo, eta zu?
-Tea edo kafea, jauna?
-Bai, mesedez.
-Dena prest dago.
-Ederki.
Gizonak asko adoretu dira bagenetozela jakin dutenean.
Pozten naiz hori entzuteaz.
-Dena prest gaurko?
-Baietz uste dut.
William kale osoa zeharkatu, eta erdialdera joan nahi dute.
Gero udaletxera joango dira, eta han egingo dute mitina.
14. hesian gelditu behar ditugu, Kasaka Berdeen bitartez.
-Eta "Coldstream"?
-Hirietako harresietan daude.
Eta "King's Own" William kalearen iparraldean daude.
Paraxutistak hemen daude, eliza presbiterianoan.
Eta Hirugarren Konpainia 14. hesiaren atzean dago.
Arazorik baldin badago...
Egongo dira, bai horixe.
Orduan, konpainia lagungarriak harresia inguratuko du orube hau eta horma hau zeharkatu eta bazter-nahasleen atzean irtengo da, Aggro Corneren.
Bitartean, Hirugarren konpainiak 14. hesia zeharkatuko du eta bazter-nahasleak inguratu eta harrapatuko ditugu.
Paraxutistek esku hartuko dute, soilik indarkeria hasten bada eta zeharo bereizita baldin badaude manifestariak eta bazter-nahasleak.
Badakigu noren bila gabiltzan?
Bai, leku estrategikoetan behatzaileak jarri ditugu.
Eta badakite nor diren ekintzaile ezagunenak.
-Argazkiak ikusi dituzte?
-Bai, jauna.
Frankotiratzaile lerro bat ipini dugu hemen, IRA agertzen bada.
Agertuko dira.
Non egongo dira?
-Michael?
-Bai, jauna.
Etxebizitza multzo hauen gainean egongo direla uste dugu.
Eta Glenfada parkean ere bai, agian.
-Banatu dituzue gomazko balak?
-Bai, jauna.
Maurice, zerbait ahaztu al zait?
Prentsaren kokalekua oso garrantzitsua izango da gaur.
Propaganda-gerra nahitaezkoa da.
Nor arduratuko da horretaz?
Hector tenientea da gure prentsa-arduraduna.
Zuk hala eskatuta, hiriko eta nazioko prentsa egongo da.
Hiru formatoetan: prentsa idatzia, telebista eta irratia.
Konponduidazu hori Tugwell koronelarekin.
-Mila esker.
Lan bikaina.
-Mila esker.
Prentsa 12. hesian bilduko da.
Bai, hori da haientzat leku egokiena.
-Ikuspegi ona izango dute.
-Orokorra, batik bat.
Gogor aritu beharko dugu gaur, Pat.
Gogor-gogor.
Arazorik sortzen bada, paraxutistek kontraerasoa joko dute.
-Argi ulertu duzu?
-Jakina, Robert.
Eta, zera...
Nire babes osoa duzu.
Mila esker, jauna.
Kaixo, John, Jimmy.
Tea hartzera etorriko ziren.
Kaixo.
Kaixo.
-Ivan, zer moduz?
-Zer dugu?
Errepidea oztopatu dute, eta 10 autobus geldituta dauzkagu.
Prest, mutilok?
Zorroztu arkatzak.
10 autobus bide bazterrean geldirik.
Itxoin pixka bat, Declan.
-Nola ekarriko dituzue?
-Jimmy bidali dut konpontzera.
-Ezin ditugu hor geldirik eduki.
-Ez kezkatu.
-Eta babes taldeak?
-Hori konponduta dago.
-Fenner Brockway etorri zaigu.
-Berri ona da.
Bi minutu behar ditut.
Francesekin hitz egin behar dut.
Ulertzen dizut, baina hau dena bizkortu behar dugu.
Itxaron pixka bat.
Ondo da.
Azkar, mesedez.
Itxaron pixka bat.
Orain joango naiz.
Bitartean, zoaz 306.era.
Non zeunden?
Zer gertatu zaizu?
Bilerak izan ditut.
Barkatu.
Hau amesgaizto bat da.
Kevinek ez daki zer gertatzen den.
Nik konpondu behar dut.
Barkatu.
Aldatu diskoa, Ivan.
Nazkatuta nago.
Itxaron, Frances.
Emaizkidazu bi minutu.
-Lanpetuta nago.
Ez dut astirik.
-Badakit, baina...
-Ez dut astirik.
-8etan bukatuko dut.
Zer potroak!
Gauerdian tabernan egongo zara zure ahotsa entzuten.
-Zuk badakizu hori, eta nik ere bai.
-Itxaron.
Etorriko al da norbait gaur arratsaldean?
Bai.
Beti etorri izan dira, eta gaurkoa bultzada handia da guretzat.
Bakearen eta eskubide zibilen aldeko manifestazio bat da.
-Zenbat jende espero duzu?
-Barkatu.
-Hori ez da zuzena.
-Niri ez hitz egin zuzentasunaz.
Cecilia, hartuko duzu?
Neska katoliko bat naiz.
Aurpegira begiradazu, eta esan hori berriz.
Badakit katolikoa zarela.
Hor dago koxka.
Lanpetuta nago.
Zu ez zara bakarra.
Munduko prentsa osoa daukat hemen.
-303, mesedez.
-Tira, Frances, laztana!
Badakit gogorra dela, baina azken bultzada.
Tira!
Itxaron.
Zuk hartuko duzu?
Berandutzen ari zaizu.
Armadak inguratuta dauka hiri osoa.
Gaur hemen esan nahi duguna mehatxutzat hartzen dute, nonbait.
Espetxeratzearen kontra eta eskubide zibilen alde ari gara.
Liskarra sortzen ari omen zarete.
Zer espero duzu haiek esatea?
-Zatitu behar da...
-Barkatu.
Hau Fort George da, eta hau polizia-etxea.
Hau Rosemonten dago.
Bide desberdinak erabili behar ditugu.
Hegoaldetik etorriko dira Rosemonteraino.
-Ideia ona.
-Ez da ondo aterako.
-Indarrak zatiaraziko dizkie.
-Nik ezetz diot.
-Zer diozu, ba?
-Ahaztu udaletxea.
Han egon naiz goizean.
Soldaduz beteta dago.
Milaka lagun hara eramaten baditugu, ezingo gara iritsi.
Hutsegite bat da.
Ez da zentzuzkoa desioak eta errealitatea nahastea.
Errealitateari begiratu behar diogu, sakabanatzeko arazo larria baitugu.
Ez dut ibilbidea aldatuko.
Ez dut ibilbidea aldatuko, eta ez dut neure burua salduko.
-Zer esaten ari zara?
-Ez da saldukeria.
Itxaron, Kevin.
Zer esan duzu?
Ez duzula zeure burua salduko?
Bernadette, zuk bezainbat denbora daramat hemen manifestatzen sekula inor saldu gabe.
Hor 3.000 soldadu daude; eta ez dut jendea kanoi-bazkatzat erabiliko.
Beraz, ibilbidea aldatzen ez badugu eta Rossville kaletik ez bagoaz nik alde egingo dut, eta nire hautesleek ere bai.
Zer?
Alferrik galdu behar al dugu orain arteko lan guztia?
Zer proposatzen duzu?
Bi ordezkari, Bridget eta Eammon, sinbolikoki udaletxera bidaltzea.
Irtenbide ona.
Eta denek jakin dezatela.
Jakingo dute.
-Ondo da.
-Konpondu hori.
Lagan hor al dago?
Cooper naiz.
Alde batean katolikoak daude, erreformak eskatzen IRA atzean dutela.
Eta, beste aldean, protestanteek ez dute amore eman nahi.
Egun on, jauna.
Ezin dugu gehiengo protestantea iraindu haiek baitauzkate arma guztiak, noski.
Barkatu, jauna.
Tea.
Jeneralarengana eramango zaitut.
Lagan superintendentea.
-Kaixo, Frank.
-Kaixo, Patrick.
Ezagutzen duzu Ford jenerala?
Lurreko armadako buruzagia.
Lagan superintendentea, Londonderryko sailekoa.
Maiz entzun diot zure izena zure poliziaburuari.
Jende batzuei bostekoa ematera joan behar dugu orain.
Manifestazioaren antolatzaileekin hitz egin dut gaur goizean.
Eskubide zibilen aldeko buruekin hitz egin dut gaur goizean.
Ez dute liskarrik nahi.
Ez dira udaletxera joango.
Bogsiden geratuko omen dira.
Asko balio du kontaktuak edukitzeak!
Maurice.
Katolikoak ez badira, noski.
Zer gertatzen da hemen, Patrick?
Patrick?
Zer da hau guztia?
Neurrizkoa izango da.
Neurrizkoa?
Paraxutistak neurriz?
Bai, badakit.
Dei-seinale guztiak, prest.
Eta paraxutistak ere bai.
Mila esker, Charles.
Paraxutistak ez dira erregimentu neurritsua.
Haiek dira onenak gaurko atxilotze masiboak egiteko.
Entzuidazu.
Ezagutzen ditut derrytarrak.
Eta hiru urte daramatzat hemengo gatazkak baretu nahian.
Ez didazu hori esan beharrik!
Zergatik debekatu behar zen manifestazio hau?
Politiko protestante batzuek botereari helduta jarraitzeko?
Haien erruz gaude istilu honetan.
Zergatik ez zaio baimena eman manifestazioari?
Epaiketak nahi badituzue, argazkiak atera buruzagiei.
Jenerala badoa, eta zurekin hitz egin nahi du.
Mila esker, sarjentu nagusi.
Sentitzen dut.
Ez dago nire esku.
Gerra bat da.
Hildakoak izaten ditugu astero.
43 soldadu galdu ditugu.
Gutun gehiegi idatzi behar izan ditut.
Muga bat jarri behar da.
-Jenerala urduritzen hasia dago.
-Bai, mila esker.
Nazkatuta nago tirokatua eta listukatua izateaz.
Bada garaia alu horiei erakusteko.
Nahi dutena egiten dute beti, baina gaur, ez.
Eman egin behar zaie, gogor eta aurrenik.
Belfasten bezala.
-Baina eskubide zibilengatik da.
-Bazter-nahasleak dira denak.
-Den-denak.
-Nahasita daude denak.
Mutikoak dira.
-Mutikoekin nahasten dira.
-Eta gaur hil den ofiziala?
Eta joan den asteko biak?
Non daude haien eskubide zibilak?
Harrika ari diren mutikoak direla besterik ez dut esan.
-Edo gure alde zaude edo kontra.
-Zuen alde nago.
Hobe duzu, bai.
Zuen alde nago, jakina.
Horma honen bestaldean dauden guztiak etsaiak dira niretzat.
-Mutikoa ezin etsaia izan.
-Ez daitezela erdian jarri.
-Elkartuta egon behar dugu.
-Hala nago.
Zernahi gertatuta ere, geure artean konponduko dugu.
Horma lehertzen dugunean, kaka egingo dute.
Ipurdiko ederrak emango dizkiegu horra ateratakoan.
-Joan al zara gaur mezetara?
-Bai.
-Nork eman du meza?
-Aita Ballyk.
-Gizon ona da.
-Hala da, bai.
Kartzelatik atera ondoren zer moduz nagoen galdetu dit.
-Lanean ari zinen galdetu dizu?
-Ez.
Istilutan sartuko duzu neska hori.
-Zertaz ari zara?
-Badakizu zertaz.
Aizu, zu ez zara nire ama.
Bai, baina daukazun guztia naiz.
Ezta neska horrek adarrak balitu ere!
Irish kalekoa da, eta zu, Bogsidekoa.
Protestantea da, alegia.
Ez dut ezer haren kontra, neska jatorra da.
Baina ez dut nahi zuek biok istilutan sartzea.
Ezkontzeko asmotan zabiltza?
-Bai.
-Zer esango lukete zure gurasoek?
Ez itzazu gurasoak tartean sartu.
-Arrebak zaindu egin nahi zaitu.
-Zu ez sartu.
Kezkatuta naukazu, horra.
Kezkatuta egoten naiz kalera joaten zaren bakoitzean.
Ez dut zuri ezer gertatzea nahi.
Etxe guztietakoak kezkatzen dira umeak gauez kalera irten orduko.
Ez zait ezer gertatuko.
Umea eta zu babestu nahi zaituztet eta leku hau horkoengandik defendatu.
-Ni bezalakoez ari al zara?
-Britainiarrentzat lan egiten duzu.
-Lan zintzoa irudituko zaizu!
-Horri esker jaten dugu.
Ez kexatu.
Ez hitz egin horretaz mahaian.
Harrika ibiltzeak zerbait konponduko al du?
Urrun eduki ditu, behintzat.
Gu gabe, ez zinateke hemen biziko.
Ez ahaztu.
-Hori benetan sinesten duzu?
-Bai horixe.
Nahikoa da.
-Kalera noa.
Gero arte.
-Ederki.
-Ez zait ezer gertatuko.
Lasai.
-Kontuz ibili.
Ez nuke nahi zuk kartzelan bukatzea, han ezingo baitzara ezkondu.
Ez zait ezer gertatuko, lasai.
Gero hitz egingo dugu.
Bai?
A, bai!
Kaixo.
Meg, ez dakit.
Hamarretik milioi batera.
Gero hitz egingo dugu.
Ondo?
-Tori tea.
-Mila esker.
-Ondo zaude?
-Bai.
-Zer ordutan abiatuko zara?
-Ez dakit.
Ordubete barru.
Eta zu?
14:30etan bukatuko dut.
Prentsak zurekin hitz egin nahi du.
-Orain?
-Ez.
Pixka batean itxarongo dute.
Entzun.
Badakit...
Badakit zaila dela.
Horregatik haserretu nintzen zurekin bart arratsean.
-Badakit.
Barkatu.
-Ondo da.
-Ondo da.
-Ederki.
Bai?
Frank, bai.
Paraxutistak?
Nor arraio ari da aginduak ematen?
Lagan zen.
Armada oso gogor omen dago; bertan behera utzi behar omen genuke.
Ez, Ivan.
Ezin duzu.
Ezin duzu bertan behera utzi.
Ez.
Badakizu zenbat aldiz pentsatu dudan hau uztea?
Egunero pentsatzen dut: "Zinemara eraman behar nuke Frances".
Eta gero pentsatzen dut:
"Eta ikusten bagaituzte?".
"Eta norbaitek kalte egiten badizu neska katoliko hori zarelako?"
-Noiz etorriko dira babes taldeak?
-Kevinekin hitz egin behar dut.
Ziur jakin nahi dut badakitela zer egin.
Badakitela nor doan aurrean eta nor atzean.
Kevini deituko diot, eta berarekin hitz egingo duzue.
Ondo da.
Kevin, Laganekin hitz egin dut.
Paraxutistak hirian daude.
Gure babes taldea erne egon dadila.
Bai.
Benetan, Kevin.
Hau zure kontu.
Ez dakit zer egin.
Neska katolikoa, protestanteen eskubide zibilak, "fenian" maitalea.
Horrexegatik joaten naiz bileretara eta manifestazioetara.
Manifestatzeak merezi duela uste dut.
Bai?
Ordubete barru joango naiz.
Bridgetek egin dezala.
Bai, emaiezu te bat.
Edo, hobeto, trago bat.
Badakizu nire aita EVA taldean ibili zela.
Unionista horien flauta taldeen manifestazioetara joaten nintzen.
RUCeko unionistek hil zuten zure anaia.
Horregatik ez zaitut kalera eramaten.
Ez gara zinemara joaten, baina ni manifestazioetara joaten naiz.
Eta beti pentsatzen dut:
"Hau konpon banezake..."
"Agian egun batean, laster...
normalak izango gara".
Eta ez dugu kezkatu beharko.
Badakit.
Manifestazioaren atzealdekoen segurtasuna zaindu behar duzue.
Eta ez diezue utzi behar inguru hesitura hurbiltzen.
Gaur ez dugu inor arriskuan jarri nahi.
Alde hori antolatu.
Mesedez, lagunok.
Manifestazioek hasiera eta bukaera dute.
Hau hasiera dela uste baduzue, oker zaudete.
Babes taldeak, atzealdean behar zaituztet.
Dena ondo, lagunok?
Zer iruditzen zaizue hau?
ESKUBIDE ZIBILEN ELKARTEA
-Willie, filmatu hau.
-Filmatzen ari naiz.
Zer moduz, lagunok?
-Ivan, sinatuko al didazu hau?
-Bai, andrea.
-Maitasunez, musu handi bat.
-Zer moduz zaude, Ivan?
Une honetantxe, Martin Luther King bezala.
Katolikoa al da?
Hauek denak katolikoak dira, ni izan ezik baina Aita Santuaren dispentsa dut.
E, mutilok!
Barney, etorri zara.
-Hemen egon gabe, ezin etsi!
-Badakit.
-Jim, manifestaziorako prest?
-Bai noski.
Ivan, hau handia da!
-Denak prest?
-Bai.
-Ez al zenuen atzera egin behar?
-Eta jende hau zapuztu?
-Sasikumea zu!
-Ez.
Politikaria besterik ez.
-Ene bada!
-A zer giroa!
Zenbat jende!
-Manifestatzera etorriko zarete?
-Hemen geratuko gara, badaezpada ere.
-Gero joango gara.
-Ordurako boteak izango ditugu.
-Zerbait gehiago egin behar lukete.
-Bai.
-Guk egiten dugu dena.
-Bai, McGilliganenaz geroztik.
-Prest zaude, Jimmy?
-Lehenengo lerroan egongo naiz.
Britainiarrak kanpora!
Denok batera britainiarrak botako ditugu.
Garaituko dugu...
Garaituko dugu...
Noizbait garaituko dugu...
Ene, ezin gaituzte gelditu!
Bihotz-bihotzez sinesten dut garaituko dugula.
Mugitzen ari dira.
Yankee 0.
Jendetza ibiltzen hasi da.
Ederki, jaunok.
Jendea mugitzen hasi da.
Esaiezu.
Esaiezu mugitzen ari direla.
Prest egoteko esan.
Bagoaz.
Den-denek jakin dezatela manifestazioa hasi dela.
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe!
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe!
Nork esango zuen!
Lekua egin kamioiaren aurrean.
Willie, zatoz hona.
-Hartu osorik jendearen emana.
-Ez ditut ikusten.
Ez dut bukaera ikusten.
Kontuan hartu maldan behera goazela.
Ez dago informaziorik.
Jendetza William kalean zehar doa.
Iristeko zorian daude.
Kantuan eta zalapartaka datoz, baina indarkeriarik gabe.
Ezin direla manifestatu esan, eta milaka etorriko zaizkizu.
Britainiarrengandik gertu gaude.
Egon lasai.
61 Yankee naiz.
Jendetza hurbiltzen ari da.
56 Bravo, 59 Sunray naiz.
Ezin al dugu tanke batez horma zeharkatu?
Ondo da.
Kaka!
Koronela.
Begira aritu dira hormaren bestaldean.
Metro bateko malda dago hemen aurrean.
Ezingo omen dugu tanke batez hori zeharkatu.
Moztu egin beharko dira, ba.
Gainetik egingo dugu salto.
Hala beharko du.
Egon prest alanbrea mozteko eta horma gainetik saltatzeko.
-Prest egon orain.
-Sarjentu nagusi!
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe bertan!
Zer uste duzu, Jim?
Istilua izango dugu gaur?
-Istilua izango al dugu gaur?
-Ez.
Liskar ederra izango dugu, soldaduz josita dago eta.
-Harrapatuko zaituzten beldur zara?
-Bai, ez dut zulora bueltatu nahi.
Ez zenuke Hesterrekin ibili behar.
Utzi bakean.
-Zaindu zeure burua.
-Gozatu eskubide zibilen egunaz.
Lagundu eskailerekin!
Ene, jende pila dago!
Mugi!
Mugi!
Izkina horretara ailegatzerakoan, eskuinera!
Lasai egon daitezela.
Begiraiezue.
Hori ez al da probokatzea?
-Zer arraio da hori, mutilok?
-Paraxutistak!
Britainiarrak kanpora!
065, hemendik pasatzen ari dira, eta harri batzuk bota dituzte.
Paraxutistei harrika ari zaizkie hemen.
Zergatik daude agerian paraxutistak?
Hormako alanbrea mozten ari dira pasatu ahal izateko.
Jendeak paraxutistak ikusten baditu, okertu egingo dira gauzak.
Mila esker, Frank.
Manifestazioaren burua Aggro Corneretik gertu dago.
-Ea hor jiratzen diren.
-Hori esan dute.
Erne, izkinan eskuinera jiratuko gara!
Ez segitu hortik.
Eskuinera jiratuko gara!
Eskuinera!
Eskuinetik segituko dugu!
Okerreko bidetik doaz!
Udaletxera joan behar dugu!
Bidea zabaldu.
Goazen, Gerry!
Egurra emango diegu!
Talde txiki bat manifestaziotik bereizten ari da.
Korrika doaz 14. hesira.
Manifestazioa eskuinetik doa!
Hemendik!
Eskuinera jiratu!
Segi hemendik!
Kamioia Free Derry Cornerera badoa, jendea atzetik etorriko da.
Gelditu hemen.
Hesira noa.
Goazen kamioiaren atzetik!
Entzun!
Elkartuta egon!
Ez bereizi!
Ez dugu istilurik nahi!
Ez gara udaletxera joango!
Kamioiaren atzetik!
Denok elkartuta!
Hemendik ez, lagunok!
Free Derry Cornerera itzuliko gara!
Utzi pasatzen!
12. hesia zeharkatu dute.
Gugana datoz.
Horixe da iragarri duguna.
Presta itzazu gizonak.
Hori ez da manifestazioa.
Handik bereizitako talde bat da.
14. hesira doa.
Udaletxera iritsi nahi dute.
Ganberro horiek istiluak sortu nahi dituzte.
Pikutara, britainiar putakumeak!
Atzera, mutilak, atzera!
Cooper da, mutilok!
-Baduzue harririk?
-Nik, bai.
Atzera bota mutil horiek!
Ivan Cooper naiz, diputatua.
Emadazue asti pixka bat.
Legez kanpoko bilera da hau!
Sakabanatu zaitezte!
Sakabanatu zaitezte!
Bota.
Nik botako diet.
90 Alfa naiz.
014n borrokan hasi dira.
Harrika ari dira.
Zenbat bazter-nahasle dihoaz hesirantz?
Orain ekiten badiogu zenbat harrapa ditzakegun galdetuko dut.
12. eta 14. hesiekin hitz egin, eta prest egoteko esaiezu hesiak mugitzeko, behar izanez gero.
Mutilok, hurbildu.
14. hesiari eraso diote.
Berehala ekingo diogu.
Harriak gelditu behar ditugu.
Botere berezien legearen 6. artikuluaren arabera kale agerraldiak eta manifestazioak debekatuta daude.
Legea betearaziko dugu.
Manifestaldi bat antolatu edo hartan parte hartzen duena atxilotu egingo dugu.
-Harrika ari zaizkigu oraindik?
-Bai, jauna.
-Polizia bat hizketan ari zaie.
-Erabili Neptuno.
Ahaztu udaletxea!
Ura dakarte!
Kontuz, Jim!
Harriak behar ditugu!
Gauzak okertzen ari zarete!
Atzera!
Goazen denok!
Goazen poliki eta lasai.
Askoz hobeto.
Goazen Free Derry Cornerera.
Atera hemendik!
Saia gaitezen.
Neptunok libre utzi du kalea.
Ia denak Rossvilletik doaz.
Baina bazter-nahasle talde bat 12.era eta 13.era doa.
Eta beste batzuk, 14.era.
-Okerragotzen ari da.
-Bai.
Gomazko balak, barra-barra.
-Goazen, Gerry!
-Ez naute harrapatu behar!
Ez zaituzte harrapatuko!
Bai, iristerakoan emango dut egoeraren berri.
Istilua dago, nonbait, 12. hesian eta William eta Rossville kaleetan.
Goazen hara, ea zer gertatzen den.
Bonbardatzen ari zaizkigu.
Negar-gasa, barra-barra!
Gure posizioari erasoan ari zaizkio.
-Zer ari zara?
-Gutxieneko indarra erabiltzen.
Bereizten zaren orduko, jakinarazidazu.
Alferrik da.
Ez dira mugitzen!
-Ez, goazen hemendik!
-Ez, ez!
Beste aldetik joango gara udaletxera!
Udaletxetik gertu gaude.
Hemendik.
Zenbat bazter-nahasle?
300 edo 400.
-Ederki.
-Hurbiltzen ari gara.
-Emadazu irratia.
-Sarjentu nagusi datozela sarjentuak.
Kaixo, Zero. 65 Sunray naiz.
Prest gaude.
Eraso nahi diegu.
Orain jo nahi dugu erasoa.
-Ondo zaude?
-Itotzen ari naiz.
Geratu hor.
Hiltzen ari naiz.
Argazkiak ateratzen ari dira.
Zergatik ari dira argazkiak ateratzen?
400 edo 500 mutil ari dira istilutan.
Erasoa jotzeko prest gaude.
Seinalea entzun orduko, mugitzeko prest gaude.
Joan gaitezke?
6-5, ez daitezela joan.
Gera daitezela hor.
...015 bidegurutzean, harrika ari dira...
Ez bagara gogor jartzen, damutu egingo zaigu.
Gogoberotu gizonak.
Errepikatu aginduak.
-Ez digute joaten uzten.
-Ene bada!
Kanpora, kanpora, kanpora!
Frances, Frances!
Hona!
-Jainko Jauna!
-A zer katramila!
Mutil batzuek lerroa hautsi dute.
Eta britainiarrek...
Zergatik oldartu zaizkigu?
Bakean gindoazen!
Beldurtuta daudelako.
Eta hau Manchesterren edo Londres gertatuko balitz?
Probokazio hutsa da, baina ondo gaudela uste dut.
Moztu burdin hesia!
Moztu burdin hesia!
Irlandar aluak!
Kontaktua!
Zer izan da hori?
Haiek ere tiroka.
Horiek ez ziren gomazko balak.
Beste gauza bat zen.
Johni eman diote!
Hilda dago!
Norbait hil omen dute!
Zer gertatu da?
Soldaduek tiro egin diote.
-Nork egin du?
-Soldaduek tiro egin diote.
Agure bat hil dute.
Entzuten didazu, Damien?
Putakumeek nire lehengusua hil dute!
Nire lehengusua hil dute.
Agurea hil dute!
56 Bravo, baieztatu zure posizioa.
Zer izan dira tiro horiek?
Behatzaileek bost aldiz tiro egin dute.
Bi lagun hil dituzte.
Negar-bonbak edo tiroak zirela iruditu zait.
Eraso gogorra da.
Jende asko dago.
Gomazko balak ere jaurtitzen ari dira.
Badator bat!
Jaitsi hormatik.
Deskarga bakarra egin dugu.
-Zer arraio ari zara?
-Zaharra hil dute!
Ez duzu baimenik!
Ekarri autoa!
Bakean utz nazazue!
Zaharra hil dute!
-Emakumeak eta umeak daude.
-Askatu nire arma!
Putakumeak!
Putakumeak, nire lehengusua hil duzue!
Putakumeak!
Putakumeak, nire lehengusua hil duzue!
Britainiarrak kanpora!
Britainiarrak kanpora!
Eraso dezatela paraxutistek.
Oso gogor dabiltza bestaldean.
Mutikoak jo eta ke ari dira.
Jaitsi daitezela hormatik.
Ez dugu hortik zeharkatuko.
Hemendik atera behar dugu.
Ezin dugu kalea onik zeharkatu.
Operazioa ezeztatuko dugu.
Ezeztatu egingo dugu?
Ez gara horman barrena joango?
Ez, ibilgailuetan joango gara.
A eta C konpainiak, oinez.
Aldatu egin dira planak.
Ez dugu hormatik salto egingo.
James kalean barrena joango gara, 12. hesirantz.
Aireko Defentsa Erregimentua dagoen tokira eta C konpainiarekin karga bat egingo dugu Aggro Corneren.
Bi minutu barru abiatuko gara.
Jakinarazi behatzaileei plana aldatu dugula.
Konpainia osoa joango gara.
Kaixo, Zero.
65 Sunray naiz.
Orain erasotzen ez badiegu, ihes egingo digute.
Txanda.
-Gizonek eraso nahi dute.
-Itxaron.
-Nor da?
-Paraxutisten 65.a.
65.a. Ez, itxaron.
Bazter-nahasle batzuk harrapa omen ditzake.
Ez, itxarongo dugu.
65, itxaron.
Eutsi posizio horri.
Buruzagi aluak!
1 eta 3 aurreratu hesietara, oinez.
Gu ibilgailuan joango gara 12.era.
-Orain mugituko gara.
-Ederki.
Goazen!
Kaixo, Zero, 65 Sunray naiz.
Orain joango gara hesietara.
Joan egin behar dugu.
Tira, goazen.
Goazen!
Mugi!
Barrura!
Kaskoak jantzi!
Goazen!
65 naiz.
Gure unitateak zertxobait hedatu ditugu.
Noren baimenaz?
...zure aginduak prestatzeko.
-Zergatik mugitu dira paraxutistak?
-Eutsi zuen posizioari.
Agindu hori nork eman duen jakin nahi dut.
Sunrayk berak aginduko zuen.
Hesietan itxaroteko esango diot.
Gasa bota dute etxeetatik 100 bat metrora.
Haruntza noa.
Gero hitz egingo dugu.
Igo, goian elkartuko gara.
Goazen, ba.
Jaun-andreok, txalo bero bat...
Ene bada!
Goazen, Sigs.
Mike, hesira joan, eta mugitzeko esaiezu.
65 naiz.
Prest gaude ekiteko.
Txanda.
-Goazen!
-Goazen!
Kaka!
Mugi!
Zeren zain gaude?
Mugi, ba!
Txalo bero bat ongietorri gisa Eamon McCannentzat...
Bridget Bondentzat...
Sakabanatzen ari dira.
Joan beharra daukagu.
...Bernadette Devlinentzat eta aurkezpenik behar ez duen gizon batentzat:
Ivan Cooperentzat.
Bide luzea egin dugu elkarrekin.
Hasteko garaia da.
Ene, zenbat jende!
Irteteko prest, mutilok.
Egun zaila izan arren, aintzaz betetako eguna da Derryrentzat.
Gu guztiok elkarrekin ibilian.
Gizonak, emakumeak eta umeak manifestazioan.
Hammer andrea, 68 ezkero ez zaitut manifestatzen ikusi.
Baina nahaspila honetan ez dezagun ahaztu gizarte gisa aukera bat egin behar dugula.
Ondo dakigu zer nahi dugun:
erabateko aldaketa!
Stormont suntsitu, eta unionisten nagusitasunari amaiera eman.
Galdetu ea 1 eta 3 mugitzeko prest dauden.
Zuen posizioan gelditu.
Ez daukagu garbi.
Hori nola lortu aukeratu behar dugu:
Indarkeriarekin edo gabe.
Non?
12. hesian?
Aggro Corneren.
Gure seme-alaben etorkizuna ziurtatu nahi badugu...
Horko mutil horiek zalapartaka ari dira.
Egunero egiten dute hori.
Etorkizun egokia eman nahi badiegu frogatu behar diegu indarkeriarik ezak balio duela.
Ospa, kabroiak!
Goazen behingoz!
Bestela, harriak baino zerbait gehiago jaurtiko dituzte.
Eskubide zibilak ez dira aukera biguna.
Ez, harriak hegan eta armada eta polizia erasoan dabiltzanean.
Indarkeriarik eza ez da kontu erraza batzuek esaten dutenean:
"Honela ezin da.
Har ditzagun armak".
Nire lehengusua hil dute!
Baina eskubide zibiletan sinesten baduzue bihotz-bihotzez, nik sinesten dudan bezala...
Zergatik ez dute erasotzen?
65 naiz.
Ez badugu orain erasotzen, ihes egingo digute.
Gandhik eta Luther Kingek sinesten zutena sinesten baduzue sutsu, nik bezala, orduan, azkenean manifestazio bakarrean denok elkartuta, garaituko dugu.
Mila esker.
Erasoa jo beharko dugu.
Nahiko bereizita daude, jauna.
Bai, mila esker, Charles.
Ezin dituzu horra bidali.
Milaka manifestari daude.
Irabazi duzu.
Manifestazioa geldiarazi duzu.
Ez ezazu hori egin, Patrick.
Kargatu fusila, txo!
Sartuiezu gomazko bala bat irten orduko.
Mugi, mugi!
-65ek berehala ekin nahi dio.
-Bai, mila esker.
Michael...
Jaun-andreok, Bernadette Devlin.
Askatasun zibilen aldeko mugimendu baten barruan gaude.
Jendea espetxeratzearen kontra protestatzen ari gara.
Esaiozu Wilfordi konpainia bakarrak harrapatu behar dituela gaizkileak.
Eta ez dut Rossvillen gudurik nahi.
-14. hesitik?
-Bai.
-Entzun didazu?
-Segurtasun linea erabiliko dut.
65, Zero naiz.
Aurrera.
65, Wilco.
Moztu.
Tira, goazen!
59 naiz.
Esku hartzeko prest.
Goazen, goazen, goazen!
Goazen, ba, mutilok!
Goazen, goazen, goazen!
Bagoaz!
Ez izorratu, e, mutilok?
Gogor zanpatuko ditugu!
Badakigu nor aukeratu.
Aurrera, paraxutistak!
Emaiezue, eta suerte ona izan.
Kabroiak!
Hemen daude!
...jende honen aurka.
-Zer gertatzen da hor?
-Gera zaitezte hor.
Gera zaitezte hor!
Hemen egoteko eskubidea dugu!
Ze ostia!
Putakumeak!
Begiraiezu.
Milaka dira.
-Derry askatuta?
-Erne!
Derry askatuta, baita zera ere!
Goazen!
Bilaketa taldea!
Goazen haiengana!
Sarjentu, bilaketa talde bat bidali!
Ene, paraxutistak!
Putakume horiek!
Geldi!
Geldi!
Makurtu!
Makurtu!
Kontuz, mutilok!
Makurtu!
Ja ta gogor eman!
-Geratu alde honetan!
-Ez mugitu!
Gomazko balak dira, eta goitik!
Ez gaituzte mugituko!
Balaz ari dira tiroka!
Makurtu!
Babestu!
Kamioi atzean babestu zaitezte!
Ospa, protestante aluak!
Ez esan nire amari!
Tiro egidazue!
Makurtu!
-Kontaktua ezkerraldean!
-Non?
Ez dut ondo entzuten!
Makurtu burua, demontre!
Zer arraio ari zara?
Datorrela norbait hona!
Atzera, atzera!
Lerro artetik!
Atzera!
Segi, segi, segi!
Barrikadetatik atera behar ditugu mutilak!
Makurtu, mutilok!
Barrikada atzean!
Arma bat du!
Gizon bat hil dute!
Hil egin dute!
Balak tiratzen ari dira!
Makurtu!
Arma bat dute!
Ez dago tiratzailerik barrikadan!
Ez dago ezer!
Ez dago helbururik!
Mutilei tiroka ari zaizkie!
Baina zer ari dira?
Nahikoa da, Jainkoarren!
Atzetik ari zaizkie tiroka!
Apuntatu tiroa!
Zeri ari gara tiroka?
Ez dut helbururik ikusten!
Mutiko hari eman diote!
Putakumeak!
Hemendik atera behar dugu!
Atera barrikadatik!
Atera barrikadatik!
Barrikadara tiratzen ari dira!
Nola du izena?
Michael Kelly.
Hemendik atera behar dugu!
Nire bila etorriko dira, Hamish!
Badoaz barrikadatik!
Patiorantz doaz.
Goazen!
Goazen!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Goazen hemendik!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Ihes egin behar dugu!
Nire bila datoz, Hamish!
Nire bila datoz!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Jendeari tiroka ari dira!
Joan egin behar dut!
Ezin naiz hemen geratu!
-Joan beharra daukat!
-Itxaron!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Goazen hemendik!
Dave, ni banoa!
Eman didate!
Eman didate!
Eman didate!
Deitu anbulantziari!
-Begira babes taldeko horri!
-Ez!
-Tiro egin diote!
-Ezaugarri bat zuen besoan!
Ez, Barney!
Zatoz hona!
Barney, ez!
Barney, ez!
Ez, Ivan!
Tiroka ari dira!
-Berarengana joan behar dut!
-Ez, mesedez!
Ivan, zatoz hona!
Ivan, zatoz hona!
Zatoz hona!
Ez, ez!
Atzera, Barney, Jainkoarren!
Jainko jauna!
Ai, Jauna!
Ene, Barney!
Barney!
Ivan!
Zero, 94 naiz, William kaletik 16:15etan berri ematen.
65ek zazpi lagun harrapatu ditu Rossville kalean.
Tankeak inguru honetan daude.
Berriz diot: bi tiro gure patruila bati 16:14etan.
Bide oso-osoa egin dute.
65, Zero naiz.
Informatu berehala.
Zero, 65 naiz.
Bi azpiunitate tiroketa batean nahastu dira.
Tiroak Rossvilleko etxeetatik zetozen.
Bi azpiunitateek babespean daukate eremu hori.
Bi zibil lurrean daude, zaurituta edo hilda.
Oraindik ez gaude ziur.
Chamberlain kalean.
Ez dakigu nork egin dien tiro.
Altxatu dezagun!
Hilzorian dago!
Helduiozu!
Kontuz, odoletan dago!
Tiro gaizto bat du!
Ba al dago medikurik?
Ez mugitu!
Eskuak gora!
Gelditu!
Eskuak buruan!
Hauek eramango ditugu!
Eskuak buruan!
Nola du honek izena?
A, bai!
, Willy, Willy!
Medikua naiz.
Zer moduz zaude?
Sendatuko zara, Willy.
Lasai.
Barkatzeko esaiozue nire amari.
Hemen eman diote.
-Ezagutzen duzue izkinako gizona?
-Jim du izena.
Entzuten didazu, Jim?
-Ama, barkatu.
-Ez du arnasarik hartzen.
Barney!
Semea hil didate!
Semea hil didate!
Semea hil didate!
Barney!
Atera gorpu horiek hortik!
Goazen, mutilok!
Mugi, jode!
Mugi!
Zergatik ez zarete mugitzen?
Sarjentu nagusi!
A zer putakeria!
-Zenbat tiro bota dituzu?
-Kargadorea aldatu behar izan dut.
Bati kabinan eman diot.
Eta arrastaka zihoan bati ere bai.
Primeran!
Nik tiro pare bat bota dut aurrena, eta gero lau-bost.
-Zenbat bota dituzu zuk?
-Kargadore osoa.
Zer ostia egin duzue?
-Adrenalinak gainezka egin digu.
-Zibilei tiroka ikusi zaituztet.
-Ikusi duzu zer egin dugun, Lom.
-Zibil guztiak terroristak ziren.
Terroristak?
Nik ez dut tiratzailerik ikusi.
Teilatuetatik tiro egin digute.
Ikusi duzu, gurekin zeunden.
-Bai, gertatu dena ikusi dut.
-Aizu, isilik egon.
Hona iritsi, eta jende pila zegoen.
Tiratzaile bat ikusi dugu.
Tiratzailea ikusi, ezker-eskuin hedatu, eta akabatu egin ditugu.
Gertatu dena zuzen kontatu, behin eta berriz aipatuko digutelako.
15 minutu barru agertuko naiz.
Zergatik ez duzu komunikaziorik?
Ez dago irrati-operadorerik?
BBCk, ITNk, denek orain elkarrizketatu nahi zaituzte.
15 minutu barru joango naiz.
Hiru hildako daude gutxienez barrikadan.
Pistoladun batek tiro egin digu.
-Arma badaukazue?
-Ez, jauna.
Bidali patruila bat leku hori garbitzera.
Barrikadako tiratzaileen armak behar ditugu.
Sarjentu nagusi.
Jeneralarengana eta telebistakoengana joan behar dut.
Munizio pila bat jaurti dugu.
Zergatik jakin behar dugu, eta armak aurkitu behar ditugu.
Bai, jauna.
Zer egoera dago hesian?
Hiru gorpu jaso ditugu.
Oso itxura txarrean.
-Hiru hil baieztatuta, beraz?
-Bai, hiru.
Polizia baieztatzera joango da.
-Armarik aurkitu duzue?
-Ez, batere ez.
-Barrikadan bilatu duzue?
-Bai, segituan.
Poltsikoetan.
-Ez armarik eta ez kartutxorik?
-Ez, ezer ez.
Hiru tiro bota ditugu.
-Nori egin diozue tiro?
-Inori ez.
Nik...
"Inori ez"?
Zer esan nahi duzu?
Bazetozen.
Ez neukan laguntzarik.
Gelditu egin behar nituen.
C eskuadroia jendea atxilotzen ari zen, atzerago.
Gugana zetozen.
Atzerarazi behar nituen.
-Jendeari abisatzeko tiratu duzue?
-Jendea mugiarazteko.
Geroago hitz egingo dugu.
Armadak inor bereizi gabe egin omen du tiro Bogsiden.
Garbi gera dadila hau.
Paraxutistek ez dute tiro egin haiei tiro egin dieten arte.
Hiru tiro egin ditugu, hamar edo hogei jaso ondoren.
Hiru tiro?
Oso gutxi dirudite.
Nik neuk hiru gorpu ikusi ditut han.
Beharbada, ez zituzten gure soldaduek hilko.
Hiru hildako ditugu.
Eta hiru hildako gehiago, morteroek hilak.
Ondo da.
Ford jeneralak berehala hitz egin nahi du zurekin 12. hesian.
-Armadun gehienak hor goian daude.
-Jeneralarengana noa.
-Justifikazio bat bila ezazu.
-Horretan ari gara.
Argazkilariak ikusten ditut Rossvilleko etxebizitzetan.
Odolez blaitutako pankarta bati argazkiak ateratzen ari dira.
-Michael.
-Jauna.
Atera itzazu Bogsidetik.
Oraintxe bertan atera itzazu.
65, Zero naiz.
Atzera egizue berehala.
Berriz diot:
atzera egizue berehala.
Horri deitzen diozu gutxieneko indarra?
Armadarekin konpondu izan duzue hau orain arte.
Zertarako paraxutistak?
Londonderryko egoera zeharo kontrolik gabe zegoelako.
Bi polizia hilik ostegunean, 81 istilu azken asteetan...
Legea eta ordena berrezarri behar ziren.
Baina zergatik erabili dituzue benetako balak?
Elementu inkontrolatu batzuek gure gizonei eraso diete hesietan.
Oraindik ez dago soldadu zauriturik.
Beharrezkoa al zen zibil errugabeak hiltzea?
Paraxutistei tiro egin diete, eta haiek erantzun egin dute.
Bi motako balak erabili dira.
-Soldaduren bat zauritu dute?
-Ez, nik dakidala.
-Noiz emango diguzue deklarazio bat?
-Ahal bezain laster.
Tugwell koronela. 59.
Bogsidetik aterako gaituzte.
Simon!
Hemendik aterako gaituzte!
Segi!
Mugi!
Biktima asko daude, nonbait, Wilford koronela.
Operazio hau bukatu berria dugu.
Ez dakigu zehatz-mehatz zer gertatu den, baina hiru hildako ziur daude.
Ez al duzue indar gehiegi erabili?
Zer da indarra horrelako egoera batean?
Tiro egiten badigute, guk erantzun egiten dugu, badakitenez.
-Operazioa justifikatuta dago?
-Jakina.
-Ez zaizu gaurko operazioa damutzen?
-Ez, batere ez.
-Batere ez?
-Batere ez.
Mesedez.
-...barkatzeko esaiozue.
-Horiek egin dute hau.
Bagoaz.
Goazen hemendik.
Tira!
Sar ezazue barruan.
-Gerry!
-Segi, segi!
Eutsi.
Sendatuko zara.
Entzuten didazu?
Lasai egon, motel.
Sendatuko zara.
Kaka, kontrol bat!
Lasai egon.
Atera hortik!
Zauritu bat daramagu ospitalera!
Jai daukazue!
Paretara!
Mugi!
Hau hilzorian dago!
Bat gutxiago!
Ez dauka armarik, sarjentu!
Segi, segi!
Tira!
Sar naiteke?
Ivan Cooper naiz, barruti honetako legebiltzarkidea.
Sartu beharra daukat.
Familiengana noa.
-Nora zoaz?
-Cooper naiz, legebiltzarkidea.
-Hitz egin dut zure nagusiekin.
-Ezin zara sartu.
Hitz egin dut zure nagusiekin.
Legebiltzarreko kidea naiz.
Ez dugu zerrendarik.
Oraindik ez dakizue biktimen kopurua?
Ene bada!
Barkatu.
Zuek al zarete...?
-Zenbat daude hor, aita?
-Hemen sei daude.
-Jainko Jauna!
-Hemen sei daude.
Ezin dituzue lurrean botata utzi, haragia balira bezala!
Ez dago gelarik!
Frances, hor sei gorpu daude.
Ez dakit nor diren, baina Barney ez dago.
Lehen egona naiz, legebiltzarkidea naiz.
Sei horien artean, ez daude ez Paddy Doherty, ez Barney McGuigan.
Horrela, zortzi.
Ez dakit zenbat dauden.
-Badakizu ezer Michael Kellyz?
-Saiatuko naiz jakiten.
-Bila ezazu nire anaia Jacky.
-Jacky zer gehiago?
-Jacky Duddy.
-Jacky Duddy, Michael Kelly Michael McDaid.
Galdetuko dut.
Putakume zikinak!
Oraindik ez dugu zerrendarik?
Hamahiru.
13 hil daude.
Eta 14 zauritu.
Zenbat?
Gizonak edo emakumeak?
Zerrenda daukat.
Gizonak edo emakumeak dira?
Esan egin behar zaio jendeari.
Bakoitzak familia bati.
Non daude Duddytar neskak?
Hiltzaile putakumeak!
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Zaindu itzazue Duddytar neskak.
Non dago gizon hori?
Sentitzen dut.
Michael Kelly hil da.
Michael Kelly hil da.
Sentitzen dut.
Atzera!
Errespetatu hilak.
Sentitzen dut.
Ivan, zer egingo dugu?
Nire emaztea...
Begira horri!
Putakumeak alaenak!
Aita hil didate!
Hau amesgaizto bat da!
Non ostia zaudete?
Brigada Glenfada Parkeraino eraman, eta bidea moztu diogu jendetzari.
Jende asko zegoen han.
Ehundik gora.
Gizon bat ikusi dut, niri bonba bat botatzeko zorian zirudien.
-Ziur zaude horretaz?
-Erabat.
Berehala erantzun diot.
Belaunikatu egin naiz eta tiro egin diot, sorbaldara apuntatuz.
Eta sorbaldan eman diot bonba bota behar zigunari.
Izkina jiratzerakoan, bi gizonek tiro egin didate.
M1 karabina motz bat zeukatela iruditu zait.
Belaunikatu naiz, apuntatu, eta hiru tiro egin ditut.
Molotov koktel bat bota digute gugandik 10-15 metrora.
Ez du inor zauritu.
Beste bat bat zeukaten piztuta.
Geldirik egoteko oihukatu diot, lurrera botatzeko bonba.
Tiro pare bat bota, eta erori egin da.
Ez dakit...
Pare bat tiro?
Zenbat tiro?
-Lau, jauna.
-Eta eman egin diozu?
Nik dakidala, bai.
-Zenbat tiro bota dituzu?
-22, jauna.
-22 tiro?
-Bai, jauna.
Nola da posible?
Eman dizkizuten balak baino gehiago da.
Azkar, mugi!
Alde honetatik.
Zintaz itxi.
Bizkor, inork ikusi baino lehen.
Bizkor, bizkor!
Lehergaietan aditu bat etor daiteke?
41 Alfa naiz.
Bonba bat daukagu, ustez.
Bidal ezazue Felix.
Hildako bat aurkitu dute, patrikan bonba bat daukana.
Bidali Felix.
Tiro bat erantzun digute handik, baina ez dago zauriturik.
Lomas, aurrera!
Itxi atea.
Hartu atseden, soldadu.
Eseri.
Norton tenientea naiz.
Hau Bridge sarjentua da.
Deklarazioa hartuko dizugu.
Sarjentua zuri laguntzeko dago.
Zure hitzetan, gertatutakoa kontatuko al didazu?
Tanketik hondakin-barrikada bat ikusi dut, aurrez aurre Rossville kalearen bukaeran.
Milaka pertsona zeuden han, denak oihuka.
Hesiaren beste aldean jaitsi gara.
Ni eskuinerantz joan naiz Rossville etxebizitzen parez pare.
Eskuinerantz igotzen ari ginenean halakoxe astinaldi bat izan da ezkerraldean.
Eta kontaktu bat zela iruditu zaigu.
Barrikadan frankotiratzaile bat zegoela oihukatu du saileko buruak.
Eta... zera...
tiroka erantzun dio.
Lomas soldadua, helburua ikusi al duzu?
Nik... fusila zintzilikatu dut izkinan jiratzeko.
Eta orduantxe iruditu zait gizon bat tiroka ari zela guri apuntatzen.
Saileko buruak esan du 50 bat tiratzaile ikusi dituela barrikadan Glenfada parkerantz korrika.
Eta hara joateko agindu digu, haiei bidea mozteko.
Parkera iritsi garenean nahaspila handia zegoen.
Jende asko ikusi dugu...
Nik ez dut tiroketaren hasiera ikusi.
Noiz eman da sua gelditzeko agindua?
Tiro egin baino lehen edo gero?
Tiro ez egiteko agindua eman da Glenfada parkean azken tiroak bota ondoren.
Lomas soldadua, zure iritzian tiro guztiak aginduen araberakoak izan dira?
Bai, jauna.
Jakina, bizia galtzea negargarria da baina oso egoera zailari egin behar izan diogu aurre.
Eta Londonderryk lasai dirudi gaur gauean beraz, urrats bat egin dugu legea eta ordena berrezartzeko bidean.
Garrantzitsuena hau da:
gaur ez dut ezer ikusi gure soldaduen izen ona zikindu dezakeenik.
Zuzentasunez eta profesionaltasunez jokatu baitute, beti bezala.
Emaiezu nire esker ona gizonei, Pat.
Zuk ikertuko dituzu paraxutisten ekinaldiaren ordutegi-kontuak.
Nire gaurko zeregina behatzaile hutsarena izan da.
Beste ezer esan nahi duzu?
Ez, jauna.
Ez.
Zorionak.
IRAren aurkako gerrak jarraituko du.
Mila esker, jaunok.
Behar banauzu, kanpoan egongo naiz.
Mila esker, Michael.
Mesedez.
Mesedez, itxoin pixka bat.
Eseri.
Deklarazio bat egingo dizuegu.
Eta gero galderak egiteko aukera izango duzue.
Gaur arratsaldean, 27 lagun tiroz zauritu dituzte.
Horietako 13 hil egin dira.
Errugabeak ziren.
Gu han geunden.
Hau gure Sharpeville da.
Hau Amritsako gure sarraskia da.
Egia-une bat eta lotsa-une bat.
Hau esan nahi diot britainiar gobernuari:
Badakizue zer egin duzuen?
Eskubide zibilen mugimendua suntsitu duzue.
Eta sekula izan duen garaipenik handiena eman diozue IRAri.
Gaur gauean, hiri honetan gazteak, mutil koskorrak IRAn sartuko dira.
Eta zurrunbilo bat bilduko duzue.
Mila esker.
Ba al duzu mezuren bat IRAn sartuko omen diren horientzat?
Gaurkoaren ondoren ez naiz haiei sermoirik egiteko gai.
Igande Odoltsua eta handik bi egunera britainiar gobernuak ikerketa bat agindu zion Auzitegi Goreneko lehendakariari.
Hauek dira hildakoen izenak:
Patrick Joseph Doherty, 31 urte.
Gerard Vincent Donaghy, 17 urte.
Ikertzaileak armadaren bertsioa onartu zuen.
Alegia, IRAren tiroei erantzuteko sartu zirela soldaduak Bogsiden.
John Francis Duddy, 17 urte.
Hugh Pius Gilmore, 17 urte.
Susmo guztien arabera, biktima batzuek armak erabili zituzten.
Eta, beraz, armadaren ekintza justifikatuta zegoen.
James Gerard McKinney, 35 urte.
William Anthony McKinney, 26 urte.
Kevin Gerard McElhinney, 17 urte.
Igande Odoltsuan tiro egin zuten soldadu bat bera ez zuten zigortu.
Bernard McGuigan, 41 urte.
Michael Martin McDaid, 20 urte.
Michael Gerald Kelly, 17 urte.
Erreginak dominak eman zizkien eraso hura pentsatu eta zuzendu zuten ofizialei.
William Noel Nash, 19 urte.
James Patrick Wray, 22 urte.
John Pius Young, 17 urte.
-Familiak jakitun daude?
-Bai, jakinarazi zaie.
Hobe dugu hau bertan behera uztea oraingoz.
Jendea oso nahigabetuta dago.
Bihozberak izan gaitezen.
-Uste dut...
-Itxaron kanpora irten arte.
-"Non dago Jack?" esan dit.
-Itxaron kalera irten arte.
Itxaron dezakezu pixka bat?
Zer esango diot Barneyren familiari?
Ezin diezu ezer esan.
Ezin dizuegu ezer esan.
Denok ikusi duzue.
Esan nahi nieke britainiar kazetariei:
Zoazte zuen jendearengana, zuen gobernuarengana eta kontaiezue zer egin duten beren izenean, gaur Derryn.
Paraxutistak bart iritsi ziren, eta zain egon dira kaleetan gu akabatzeko.
Eta hau esan nahi nuke, gure izenean biktimen familienean eta biktimenean:
Ez dugu atseden hartuko justizia egin arte.
Hau kantu bat da sekula gehiago kantatu nahi ez nukeen kantu bat.
Ezin ditut gaurko albisteak sinetsi.
Albisteak uxatzeko, ezin ditut begiak itxi.
Noiz arte kantatu beharko dugu kantu hau?
Noiz arte?
Noiz arte?
Gaur gauean.
Bat egin dezakegu, gaur gauean.
Botila hautsiak umeen oinen azpian.
Gorputz sakabanatuak irteerarik gabeko kalezulo batean.
Baina ez diot kasurik egingo borroka-deiari.
Paretaren kontra jarrarazten dit bizkarra.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Eta gudua hasi besterik ez da egin.
Askok galdu dute, baina nork irabazi du?
Lubakia zulatu digute bihotzetan.
Eta amak, umeak, anaiak, arrebak, porrokatuak denak.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Noiz arte, noiz arte kantatu beharko dugu kantu hau?
Noiz arte?
Noiz arte?
Gaur gauean.
Bat egin dezakegu, gaur gauean.
Gaur gauean, gaur gauean.
Gaur gauean, gaur gauean.
Zer moduz?
Ezagutzen duzue "Nazioarteko Amnistia"?
Ba, haiek bai zuek.
Eta haiek badakite.
Dena dakite zuetaz.
Kantatu Belfasti, Derryri Beiruti, Nikaraguari...
Kantatu nirekin...
Aski da!
Aski da!
Aski da!
Gerrarik ez!
Gerrarik ez!
Gerrarik ez!
Aski da!
Lehortu malkoak.
Lehortu malkoak.
Lehortu malko odolez beteak.
Lehortu malkoak.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Kantatu denok!
Inmuneak gara, egia da.
Gertatua fikzioa baita, eta telebista, berriz, errealitatea.
Eta gaur milioika lagun negar batean.
Eta gu janean eta edanean, haiek bihar hil artean.
Benetako gudua hasi besterik ez da egin.
Jesusek irabazitako garaipena aldarrika dadin.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Mila esker.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
...7-0, 54 naiz 1-8-1-9 eta 2-0-2-1 posizioak eta 2-2 eta 2-3 osatuta daude orain.
24a dago zera bost bat minutu barru osatuta egongo da.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Zer moduz?
Jaun-andreok, Ford jenerala.
Manifestatu egingo gara, zeren Irlanda zatitu zutenez geroztik Iparraldeko katolikooi bereizkeria egin zaigulako.
Horregatik manifestatuko gara.
Segurtasunaren egoera latza ikusirik kale agerraldi, prozesio eta manifestazio guztiak debekatuta daude.
Manifestatu egingo gara zeren eta britainiar gobernuak erreformak agindu baitzizkigun eta ez baitizkigu eman aitzakiak eta etxeratze-aginduak baizik.
Eta epaitu gabe espetxeratzen du jendea, eskubide zibilak hautsiz.
Horregatik manifestatuko gara.
Horrelako ekintza batean parte hartu edo antolatzen duena berehala atxilotua izateko arriskuan dago.
Legea legea da, eta errespetatu egin behar da.
Esaten diogu britainiar gobernuari bakean manifestatuko garela igande honetan eta manifestatzen segituko dugula harik eta unionisten nagusitasuna bukatuko den arte eta denontzat eskubide zibilak lortuko ditugun arte.
DERRY Eskubide zibilen elkartea
Jakinarazten diet eskubide zibilen buruzagiei indarkeriarik baldin badago erantzukizun osoa berena izango dela.
Eskerrik asko.
Garaituko dugu noizbait garaituko dugu...
Eskerrik asko, gero arte.
...bihotz-bihotzez...
IGANDE ODOLTSUA
1972ko urtarrilak 30
Derry hiria, Ipar Irlanda
O, ez, berriz ez!
-Ondo dago.
-Zer gertatzen zaio?
Ohean bueltaka dabil.
Gerry, banoa umea hartzera.
Lasaitu egingo dut.
Badator bere amatxo.
Ene, a zer gaua!
Ondo pasatu duzu umea zaintzen?
-Oso ondo.
-Ondo portatu da?
Kaixo, txikitxo.
-Ondo moldatu zara?
-Primeran portatu da.
Ikusiko duzu nola jarriko den orain nirekin.
-Non egon zarete?
-Stardust-en, beti bezala.
Tragoak hartzen, larunbatero bezala.
-Hesterri laguntzera noa.
-Erne ibili.
-Txintxoa izango naiz.
-Ez zaitzatela berriz atxilotu.
Ez zait ezer gertatuko.
-Ederki
-Gero arte.
-Goiz itzuliko zara?
-Bai, badaezpada ere.
-Ondo pasa.
-Bai.
-Ea ez diren horiek etortzen.
-Bai.
Ez diet utziko.
Zer zabiltza?
Protestantea?
-Istilua dago, nonbait.
-Bai.
Utz nazazu hemen.
-Kontuz ibili bihar.
-Manifestazio bat besterik ez da.
-Eta istilua baldin badago?
-Ez da istilurik egongo.
Bakezko manifestazio bat da, eskubide zibilen alde.
Jakina.
-Bihar hemen, seietan.
-Ederki.
Bihar arte.
Agur.
Eskuadroia ez dago oraindik prest.
BRITAINIARRAK KANPORA
Bat-Zazpi.
Bat Alfa naiz.
Aurreragoko hesikoek mugimenduak ikusi dituzte.
Hiru lagun Volkswagen Variant 1500 berde batean.
Erregistro zenbakia hau da:
GUL 2155.
-Neska begiaz kliska ari zitzaion.
-Badaki horrek.
Erregistro zenbakia hau da:
GUL 2155.
Bildu taldeburuak berehala.
Mugi!
Azkar ibili hau dena babestu arte.
Agindu galdezka joan da.
Jarri kuartel nagusiarekin harremanetan berehala.
Kendu autoak hortik.
Begiraleak hor daude?
Tiro egitekotan, hortik egingo dute.
Babestu alde hori.
Bai, koronel.
Behatzaileak jarriko ditugu William kalean.
Han egon orduko, abisatuko dizut.
Bai, baina ezkuta daitezela.
Ez dut horiek konturatzea nahi.
Konpainia oso barruan dago?
Geure posizioan gaude.
Zuk aginduak berretsi zain gaude.
Oso ondo.
Mugi, Mary!
Mezetara joan behar dugu.
Mugi, Mary, ireki atea.
-Baxuago hitz egin.
-Txikia lo dago?
Britainiarrak hemen daude.
-Txakurrez josita dago dena.
-Pila daude.
Banoa.
Dozena bat kontatu ditut.
Ikusten horiek?
Rossville kalean gehiago daude.
Craivagon Zubian ere bai.
Nonahi daude.
-Irratiz entzun dut gaur goizean.
-Mugi!
Ene!
Galtzak estuegiak edo potroak handiegiak?
Inbidia, hi!
-Barkatu.
Ondo zaude, txiki?
-Ez zaigu ezer gertatuko, Mary.
Handitzen denean, harri-jaurtitzaile ona izango da.
-Nora zoaz?
-Mezetara.
Gero etorriko naiz.
Gerry!
-Baten bat ikusten?
-O, bai!
Begira horri.
Britainiarrak kanpora!
Alde hemendik!
Britainiar kakatiak!
Alde hemendik!
Gero elkartuko gara udaletxean!
Ez gaituzte geldituko, ez gomazko balekin ez burdin hesiekin.
Britainiarrak kanpora!
Soldadu gehiago etorri dira, eta paraxutista-erregimentu bat.
Kaka!
Soldaduek manifestazioa geldiaraziko dute.
Baliteke tarte handi samarra egotea...
Ama, hartuko al duzu?
Bogsideko auzo nazionalista eremu mugatua izan da 6 hilabetez.
Bizilagunek kaleak oztopatu dituzte.
Manifestazioaren antolatzaileek esan dute...
Egun on.
Zer moduz?
Unetxo bat besterik ez.
Bai, badakit.
Ama, orain ezin dut inor hartu.
Ez, han egongo naiz.
Sar naiteke?
Telefonoa hartzera noa.
Bai, manifestaziorako prest gaude.
Bai?
Zenbat?
Paraxutisten arrastorik bai?
Bai.
Eta plazan?
Aggro Corner-en elkartuko gara.
Lagunok, zuekin egongo naiz.
Ulertzen dut.
Manifestaziorako prestatzen ari naiz.
Badakit.
Konponduko dut.
Ordubete inguru daramate zain, Ivan.
Esaiezu bilera dudala apezpikuarekin.
-Ez, kardinalarekin.
-Bai, aita santuarekin.
Ez dizute sinetsiko, baina badaezpada ere.
-Zer moduz, aita?
-Ondo, eta zu?
Primeran.
Igandeko paseo bat besterik ez da.
Ez kezkatu.
-Berokirik gabe?
-Ez, ondo noa horrela.
-Gero arte.
-Kontuz ibili.
-Bai, ez kezkatu.
-Erne ibili.
-Baduzu une bat?
-Gaur ez dago kontsultarik.
Nire telebistagatik da.
Eskubide zibilen alde ari gara, ez telebisten alde.
-Ondo lo egin duzu?
-Bai.
Mezetara etorriko zara?
Ni bezalako protestantea?
Espetxeratzeen aurka!
Kaixo.
Espetxeratzeen aurkako manifestazioa.
Tori, motel.
Eliza hemen dago;
gu hemen gaude, patio honetan.
Manifestazioa hemendik joango da.
-Eta gero kale honetatik.
-Bai, ikusten dut.
Guk eta C konpainiak zalapartari guztiak inguratu behar ditugu.
Hesiaren ondotik, kalean behera bidea moztuko diegu.
William kalea horma horren paraleloa da.
Metrailadore-pelotoiak tarte bat zabalduko du.
Gu atzetik joango gara, oinez.
Orubeak 150 bat metro ditu, eta etxe hondatuz inguratuta dago.
Atzetik harrapatuko ditugu.
Eta Bogsiden dauden IRAkoak, zer?
-Tira, han daude...
-Aterako al dira gaur?
Bai, ziur, hantxe egongo dira, eta guk prest egon behar dugu.
200 edo 300 bazter-nahasle harrapatzea da helburu nagusia.
Esaiezu mutilei gogor ekiteko.
Atxilotu asko nahi ditut.
Eta tiroka hasten bazaizkigu, bala mordoa jaurtiko diegu.
Kaixo, andreak.
Tori.
Zer moduz, andreak?
Gero arte.
Mutilok, banatu hau mezetan.
Ez kezkatu.
Ez kikildu.
Barkatu.
Ez da ezer.
Lasai.
Ezagutzen dut.
Bakezko manifestazioa izango da.
Ea zuek ere bakez zabiltzaten.
Ezagutzen dut!
Lasai!
Mozkortuta dago.
Nik eramango dut.
Goazen!
Mila esker.
Baketsua da manifestazioa.
Zoaz lotara.
Gero arte.
Zer moduz?
Ez kezkatu.
Baketsua da manifestazioa.
Istilurik ez gaur.
Ez kikildu.
Gero arte.
Eskerrik asko.
Tori.
Bogside zulo zikin bat da.
Han sartu, eta kontrola hartuko dugu.
Lezio bat emango diogu jende horri.
Ziur jakin dezatela nork agintzen dion kakajende horri.
Ja ta egurra eman.
Ondo gogoan har itzazue buruzagi hauek.
Gaur atera nahi ditut kaletik.
Harrapatu egin behar ditugu.
Horretarako gaude hemen.
Jakin dezatela.
Giltzapean nahi ditut denak.
Argi dago?
Hemen amaituko da gure saioa.
Lezio gogor bat emango diegu!
Lan txukuna egingo dugu, nagusiak gutaz harro egon daitezen.
Paraxutistok zer ezpalekoak garen erakutsi nahi diot brigadari.
Aitu?
-Ondo da.
-Galderaren bat?
Bakarrik joango gara?
Ez gaitu inork babestuko?
Charlie konpainia izango da gure babes-konpainia.
Dena ondo?
Babes taldea!
Ene!
-Hau irakiten dago.
-Kevin!
-Barkatu.
-Zer dugu?
Hiria itxita dago.
Ezin da ez sartu ez atera.
Hau da lekurik okerrena.
Beraz, han bilduko ditut denak.
Manifestazioa hona iritsiko da.
Horiek hemen egongo dira.
Hemendik ez da inor pasatuko.
-Babes talderik badago?
-Jende nahikoa dugu.
Michael, esaiezu besteei etortzeko lehenbailehen.
-Horiek al dira IRAkoak?
-Bai.
-Zer dabiltza hemen?
-Usainka, besterik gabe.
Britainiarrek inbaditu gaituztela usteko dute.
Behean egon naiz.
Hitz egin duzu haiekin?
-Orain joango naiz ofizialarengana.
-Neu joango naiz.
Hor behean elkartuko gara.
Esaiezu kontrolatuta daukagula hau.
Ivan Cooper naiz, legebiltzarkidea.
Zoaz atzera, jauna.
Zergatik ez duzu hau mugitzen?
Manifestazioa hastera...
Manifestazioa ilegala da.
Kendu hesitik.
Zergatik ez diguzue manifestatzen uzten?
-Manifestazioa ilegala da.
-Nork dio hori?
Manifestatu beharra daukagu eskubide zibilak lortzeko.
Demokraziaren oinarri bat da.
-Gobernuak debekatu egin du.
-Mila esker.
Ene!
Ez didate kasurik egiten.
Hegarty andrea, etorriko al zara?
Aitzakiarik ez, e!
Ezin dut.
Osaba John botaka aritu da.
-Garagardoagatik, ezta?
-Ez, gaixo dago.
Ederki, Hegarty andrea.
-Zer egingo dugu?
-Manifestatu.
-Ziur zaude?
-Manifestatu egin behar dugu.
Bestela, akabo eskubide zibilak.
Akabo mugimendua.
Manifestatu beharra daukagu.
IRArekin hitz egitera noa.
Eutsi!
Soldadu pila dago.
Inguratuta gauzkate.
Zaindu, mutilak.
Eta kontuz ibili.
Soldadu asko daude;
beraz, kontuz ibili.
Esker mila.
Gerry, zurekin hitz egin nahi dut.
Itxoin.
Berehala joango naiz.
-Luzaroan egon zara kanpoan?
-Hiru aste, aita.
Zer asmo duzu?
Lan bila nabil, baina zaila da, fitxatuta egonda.
Gauzak konponduko dira, baina kontuz ibili.
-Ezin zaituzte berriz harrapatu.
-Ez naiz istilutan sartzen.
Gazte asko ibiltzen da larunbatetan iskanbila sortzen.
Harriak besterik ez dira.
Ez da hain txarra.
-Ezin zaituzte berriz harrapatu.
-Ulertzen dizut.
Nola sentitu zara zeure burua entregatu ondoren?
Luzarora hobe dela uste dut.
-Egun izugarria izango dugu.
-Zaindu mutilak, eta joan etxera.
Ez nau kezkatzen atxilotua izateak.
Ez dakit zer egin nire bizitzan.
Zuzen jokatu duzu, baina ez zaituzte berriz harrapatu behar.
Ez dut hara bueltatu nahi.
Ez dut iskanbilarik sortuko.
-Manifestaziora joango zara?
-Bai, lagunekin.
Kontuz ibili.
Han ikusiko zaituztet.
-Zaindu, aita.
Gero arte.
-Zaindu zu.
Bedeinkatua zu!
-Zer esan dizu, Gerry?
-Ea zer moduz nagoen.
Gora IRA!
Entzun, mutilok.
Ez dugu arazorik nahi.
Manifestazioan emakumeak eta umeak joango dira.
Ez.
Entzun!
Tira!
Gauzak okertuko dituzue, horiekin sartzen bazarete.
Utz itzazue bakean.
Etorri gurekin.
Gaur egun handia da guretzat.
Emakumeak eta umeak babestu behar ditugu.
Ez egin txorakeriarik.
Lasai egon.
Armarik ez daukazuela ziurtatu nahi dut.
Ez da zure kontua, Ivan.
Hitza eman zenidan.
Aintzat har ezazu, ba.
Manifestazio baketsua nahi dugu.
Gure eguna da.
Jendea kokoteraino dago tiroez.
Konboi bat Craigavan Zubian, eta barrikadak daude William kalean.
-Paraxutisten arrastorik?
-Oraindik ez.
Zerbait ikusi orduko, abisatu, e?
Zuri oso ondo dohakizu Westminsterreko soldatatxoarekin.
Hau ez du manifestazio batek konponduko.
Guri begiratu.
-Ongi etorri 8.
Brigadara.
-Mila esker.
-Non dago Maurice?
-Steele teniente koronela.
-Zer moduz, Pat?
-Oso ondo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Baita ni ere.
Txosten bat jaso dut Downing Streetetik.
Lehen ministroa nazkatuta dago Londonderryko errebuelta honetaz.
-Sartuko al gara?
-Mesedez.
Zutik.
-Sarjentu nagusi, zer moduz?
-Ondo, eta zu?
-Tea edo kafea, jauna?
-Bai, mesedez.
-Dena prest dago.
-Ederki.
Gizonak asko adoretu dira bagenetozela jakin dutenean.
Pozten naiz hori entzuteaz.
-Dena prest gaurko?
-Baietz uste dut.
William kale osoa zeharkatu, eta erdialdera joan nahi dute.
Gero udaletxera joango dira, eta han egingo dute mitina.
14. hesian gelditu behar ditugu, Kasaka Berdeen bitartez.
-Eta "Coldstream"?
-Hirietako harresietan daude.
Eta "King's Own" William kalearen iparraldean daude.
Paraxutistak hemen daude, eliza presbiterianoan.
Eta Hirugarren Konpainia 14. hesiaren atzean dago.
Arazorik baldin badago...
Egongo dira, bai horixe.
Orduan, konpainia lagungarriak harresia inguratuko du orube hau eta horma hau zeharkatu eta bazter-nahasleen atzean irtengo da, Aggro Corneren.
Bitartean, Hirugarren konpainiak 14. hesia zeharkatuko du eta bazter-nahasleak inguratu eta harrapatuko ditugu.
Paraxutistek esku hartuko dute, soilik indarkeria hasten bada eta zeharo bereizita baldin badaude manifestariak eta bazter-nahasleak.
Badakigu noren bila gabiltzan?
Bai, leku estrategikoetan behatzaileak jarri ditugu.
Eta badakite nor diren ekintzaile ezagunenak.
-Argazkiak ikusi dituzte?
-Bai, jauna.
Frankotiratzaile lerro bat ipini dugu hemen, IRA agertzen bada.
Agertuko dira.
Non egongo dira?
-Michael?
-Bai, jauna.
Etxebizitza multzo hauen gainean egongo direla uste dugu.
Eta Glenfada parkean ere bai, agian.
-Banatu dituzue gomazko balak?
-Bai, jauna.
Maurice, zerbait ahaztu al zait?
Prentsaren kokalekua oso garrantzitsua izango da gaur.
Propaganda-gerra nahitaezkoa da.
Nor arduratuko da horretaz?
Hector tenientea da gure prentsa-arduraduna.
Zuk hala eskatuta, hiriko eta nazioko prentsa egongo da.
Hiru formatoetan: prentsa idatzia, telebista eta irratia.
Konponduidazu hori Tugwell koronelarekin.
-Mila esker.
Lan bikaina.
-Mila esker.
Prentsa 12. hesian bilduko da.
Bai, hori da haientzat leku egokiena.
-Ikuspegi ona izango dute.
-Orokorra, batik bat.
Gogor aritu beharko dugu gaur, Pat.
Gogor-gogor.
Arazorik sortzen bada, paraxutistek kontraerasoa joko dute.
-Argi ulertu duzu?
-Jakina, Robert.
Eta, zera...
Nire babes osoa duzu.
Mila esker, jauna.
Kaixo, John, Jimmy.
Tea hartzera etorriko ziren.
Kaixo.
Kaixo.
-Ivan, zer moduz?
-Zer dugu?
Errepidea oztopatu dute, eta 10 autobus geldituta dauzkagu.
Prest, mutilok?
Zorroztu arkatzak.
10 autobus bide bazterrean geldirik.
Itxoin pixka bat, Declan.
-Nola ekarriko dituzue?
-Jimmy bidali dut konpontzera.
-Ezin ditugu hor geldirik eduki.
-Ez kezkatu.
-Eta babes taldeak?
-Hori konponduta dago.
-Fenner Brockway etorri zaigu.
-Berri ona da.
Bi minutu behar ditut.
Francesekin hitz egin behar dut.
Ulertzen dizut, baina hau dena bizkortu behar dugu.
Itxaron pixka bat.
Ondo da.
Azkar, mesedez.
Itxaron pixka bat.
Orain joango naiz.
Bitartean, zoaz 306.era.
Non zeunden?
Zer gertatu zaizu?
Bilerak izan ditut.
Barkatu.
Hau amesgaizto bat da.
Kevinek ez daki zer gertatzen den.
Nik konpondu behar dut.
Barkatu.
Aldatu diskoa, Ivan.
Nazkatuta nago.
Itxaron, Frances.
Emaizkidazu bi minutu.
-Lanpetuta nago.
Ez dut astirik.
-Badakit, baina...
-Ez dut astirik.
-8etan bukatuko dut.
Zer potroak!
Gauerdian tabernan egongo zara zure ahotsa entzuten.
-Zuk badakizu hori, eta nik ere bai.
-Itxaron.
Etorriko al da norbait gaur arratsaldean?
Bai.
Beti etorri izan dira, eta gaurkoa bultzada handia da guretzat.
Bakearen eta eskubide zibilen aldeko manifestazio bat da.
-Zenbat jende espero duzu?
-Barkatu.
-Hori ez da zuzena.
-Niri ez hitz egin zuzentasunaz.
Cecilia, hartuko duzu?
Neska katoliko bat naiz.
Aurpegira begiradazu, eta esan hori berriz.
Badakit katolikoa zarela.
Hor dago koxka.
Lanpetuta nago.
Zu ez zara bakarra.
Munduko prentsa osoa daukat hemen.
-303, mesedez.
-Tira, Frances, laztana!
Badakit gogorra dela, baina azken bultzada.
Tira!
Itxaron.
Zuk hartuko duzu?
Berandutzen ari zaizu.
Armadak inguratuta dauka hiri osoa.
Gaur hemen esan nahi duguna mehatxutzat hartzen dute, nonbait.
Espetxeratzearen kontra eta eskubide zibilen alde ari gara.
Liskarra sortzen ari omen zarete.
Zer espero duzu haiek esatea?
-Zatitu behar da...
-Barkatu.
Hau Fort George da, eta hau polizia-etxea.
Hau Rosemonten dago.
Bide desberdinak erabili behar ditugu.
Hegoaldetik etorriko dira Rosemonteraino.
-Ideia ona.
-Ez da ondo aterako.
-Indarrak zatiaraziko dizkie.
-Nik ezetz diot.
-Zer diozu, ba?
-Ahaztu udaletxea.
Han egon naiz goizean.
Soldaduz beteta dago.
Milaka lagun hara eramaten baditugu, ezingo gara iritsi.
Hutsegite bat da.
Ez da zentzuzkoa desioak eta errealitatea nahastea.
Errealitateari begiratu behar diogu, sakabanatzeko arazo larria baitugu.
Ez dut ibilbidea aldatuko.
Ez dut ibilbidea aldatuko, eta ez dut neure burua salduko.
-Zer esaten ari zara?
-Ez da saldukeria.
Itxaron, Kevin.
Zer esan duzu?
Ez duzula zeure burua salduko?
Bernadette, zuk bezainbat denbora daramat hemen manifestatzen sekula inor saldu gabe.
Hor 3.000 soldadu daude; eta ez dut jendea kanoi-bazkatzat erabiliko.
Beraz, ibilbidea aldatzen ez badugu eta Rossville kaletik ez bagoaz nik alde egingo dut, eta nire hautesleek ere bai.
Zer?
Alferrik galdu behar al dugu orain arteko lan guztia?
Zer proposatzen duzu?
Bi ordezkari, Bridget eta Eammon, sinbolikoki udaletxera bidaltzea.
Irtenbide ona.
Eta denek jakin dezatela.
Jakingo dute.
-Ondo da.
-Konpondu hori.
Lagan hor al dago?
Cooper naiz.
Alde batean katolikoak daude, erreformak eskatzen IRA atzean dutela.
Eta, beste aldean, protestanteek ez dute amore eman nahi.
Egun on, jauna.
Ezin dugu gehiengo protestantea iraindu haiek baitauzkate arma guztiak, noski.
Barkatu, jauna.
Tea.
Jeneralarengana eramango zaitut.
Lagan superintendentea.
-Kaixo, Frank.
-Kaixo, Patrick.
Ezagutzen duzu Ford jenerala?
Lurreko armadako buruzagia.
Lagan superintendentea, Londonderryko sailekoa.
Maiz entzun diot zure izena zure poliziaburuari.
Jende batzuei bostekoa ematera joan behar dugu orain.
Manifestazioaren antolatzaileekin hitz egin dut gaur goizean.
Eskubide zibilen aldeko buruekin hitz egin dut gaur goizean.
Ez dute liskarrik nahi.
Ez dira udaletxera joango.
Bogsiden geratuko omen dira.
Asko balio du kontaktuak edukitzeak!
Maurice.
Katolikoak ez badira, noski.
Zer gertatzen da hemen, Patrick?
Patrick?
Zer da hau guztia?
Neurrizkoa izango da.
Neurrizkoa?
Paraxutistak neurriz?
Bai, badakit.
Dei-seinale guztiak, prest.
Eta paraxutistak ere bai.
Mila esker, Charles.
Paraxutistak ez dira erregimentu neurritsua.
Haiek dira onenak gaurko atxilotze masiboak egiteko.
Entzuidazu.
Ezagutzen ditut derrytarrak.
Eta hiru urte daramatzat hemengo gatazkak baretu nahian.
Ez didazu hori esan beharrik!
Zergatik debekatu behar zen manifestazio hau?
Politiko protestante batzuek botereari helduta jarraitzeko?
Haien erruz gaude istilu honetan.
Zergatik ez zaio baimena eman manifestazioari?
Epaiketak nahi badituzue, argazkiak atera buruzagiei.
Jenerala badoa, eta zurekin hitz egin nahi du.
Mila esker, sarjentu nagusi.
Sentitzen dut.
Ez dago nire esku.
Gerra bat da.
Hildakoak izaten ditugu astero.
43 soldadu galdu ditugu.
Gutun gehiegi idatzi behar izan ditut.
Muga bat jarri behar da.
-Jenerala urduritzen hasia dago.
-Bai, mila esker.
Nazkatuta nago tirokatua eta listukatua izateaz.
Bada garaia alu horiei erakusteko.
Nahi dutena egiten dute beti, baina gaur, ez.
Eman egin behar zaie, gogor eta aurrenik.
Belfasten bezala.
-Baina eskubide zibilengatik da.
-Bazter-nahasleak dira denak.
-Den-denak.
-Nahasita daude denak.
Mutikoak dira.
-Mutikoekin nahasten dira.
-Eta gaur hil den ofiziala?
Eta joan den asteko biak?
Non daude haien eskubide zibilak?
Harrika ari diren mutikoak direla besterik ez dut esan.
-Edo gure alde zaude edo kontra.
-Zuen alde nago.
Hobe duzu, bai.
Zuen alde nago, jakina.
Horma honen bestaldean dauden guztiak etsaiak dira niretzat.
-Mutikoa ezin etsaia izan.
-Ez daitezela erdian jarri.
-Elkartuta egon behar dugu.
-Hala nago.
Zernahi gertatuta ere, geure artean konponduko dugu.
Horma lehertzen dugunean, kaka egingo dute.
Ipurdiko ederrak emango dizkiegu horra ateratakoan.
-Joan al zara gaur mezetara?
-Bai.
-Nork eman du meza?
-Aita Ballyk.
-Gizon ona da.
-Hala da, bai.
Kartzelatik atera ondoren zer moduz nagoen galdetu dit.
-Lanean ari zinen galdetu dizu?
-Ez.
Istilutan sartuko duzu neska hori.
-Zertaz ari zara?
-Badakizu zertaz.
Aizu, zu ez zara nire ama.
Bai, baina daukazun guztia naiz.
Ezta neska horrek adarrak balitu ere!
Irish kalekoa da, eta zu, Bogsidekoa.
Protestantea da, alegia.
Ez dut ezer haren kontra, neska jatorra da.
Baina ez dut nahi zuek biok istilutan sartzea.
Ezkontzeko asmotan zabiltza?
-Bai.
-Zer esango lukete zure gurasoek?
Ez itzazu gurasoak tartean sartu.
-Arrebak zaindu egin nahi zaitu.
-Zu ez sartu.
Kezkatuta naukazu, horra.
Kezkatuta egoten naiz kalera joaten zaren bakoitzean.
Ez dut zuri ezer gertatzea nahi.
Etxe guztietakoak kezkatzen dira umeak gauez kalera irten orduko.
Ez zait ezer gertatuko.
Umea eta zu babestu nahi zaituztet eta leku hau horkoengandik defendatu.
-Ni bezalakoez ari al zara?
-Britainiarrentzat lan egiten duzu.
-Lan zintzoa irudituko zaizu!
-Horri esker jaten dugu.
Ez kexatu.
Ez hitz egin horretaz mahaian.
Harrika ibiltzeak zerbait konponduko al du?
Urrun eduki ditu, behintzat.
Gu gabe, ez zinateke hemen biziko.
Ez ahaztu.
-Hori benetan sinesten duzu?
-Bai horixe.
Nahikoa da.
-Kalera noa.
Gero arte.
-Ederki.
-Ez zait ezer gertatuko.
Lasai.
-Kontuz ibili.
Ez nuke nahi zuk kartzelan bukatzea, han ezingo baitzara ezkondu.
Ez zait ezer gertatuko, lasai.
Gero hitz egingo dugu.
Bai?
A, bai!
Kaixo.
Meg, ez dakit.
Hamarretik milioi batera.
Gero hitz egingo dugu.
Ondo?
-Tori tea.
-Mila esker.
-Ondo zaude?
-Bai.
-Zer ordutan abiatuko zara?
-Ez dakit.
Ordubete barru.
Eta zu?
14:30etan bukatuko dut.
Prentsak zurekin hitz egin nahi du.
-Orain?
-Ez.
Pixka batean itxarongo dute.
Entzun.
Badakit...
Badakit zaila dela.
Horregatik haserretu nintzen zurekin bart arratsean.
-Badakit.
Barkatu.
-Ondo da.
-Ondo da.
-Ederki.
Bai?
Frank, bai.
Paraxutistak?
Nor arraio ari da aginduak ematen?
Lagan zen.
Armada oso gogor omen dago; bertan behera utzi behar omen genuke.
Ez, Ivan.
Ezin duzu.
Ezin duzu bertan behera utzi.
Ez.
Badakizu zenbat aldiz pentsatu dudan hau uztea?
Egunero pentsatzen dut: "Zinemara eraman behar nuke Frances".
Eta gero pentsatzen dut:
"Eta ikusten bagaituzte?".
"Eta norbaitek kalte egiten badizu neska katoliko hori zarelako?"
-Noiz etorriko dira babes taldeak?
-Kevinekin hitz egin behar dut.
Ziur jakin nahi dut badakitela zer egin.
Badakitela nor doan aurrean eta nor atzean.
Kevini deituko diot, eta berarekin hitz egingo duzue.
Ondo da.
Kevin, Laganekin hitz egin dut.
Paraxutistak hirian daude.
Gure babes taldea erne egon dadila.
Bai.
Benetan, Kevin.
Hau zure kontu.
Ez dakit zer egin.
Neska katolikoa, protestanteen eskubide zibilak, "fenian" maitalea.
Horrexegatik joaten naiz bileretara eta manifestazioetara.
Manifestatzeak merezi duela uste dut.
Bai?
Ordubete barru joango naiz.
Bridgetek egin dezala.
Bai, emaiezu te bat.
Edo, hobeto, trago bat.
Badakizu nire aita EVA taldean ibili zela.
Unionista horien flauta taldeen manifestazioetara joaten nintzen.
RUCeko unionistek hil zuten zure anaia.
Horregatik ez zaitut kalera eramaten.
Ez gara zinemara joaten, baina ni manifestazioetara joaten naiz.
Eta beti pentsatzen dut:
"Hau konpon banezake..."
"Agian egun batean, laster...
normalak izango gara".
Eta ez dugu kezkatu beharko.
Badakit.
Manifestazioaren atzealdekoen segurtasuna zaindu behar duzue.
Eta ez diezue utzi behar inguru hesitura hurbiltzen.
Gaur ez dugu inor arriskuan jarri nahi.
Alde hori antolatu.
Mesedez, lagunok.
Manifestazioek hasiera eta bukaera dute.
Hau hasiera dela uste baduzue, oker zaudete.
Babes taldeak, atzealdean behar zaituztet.
Dena ondo, lagunok?
Zer iruditzen zaizue hau?
ESKUBIDE ZIBILEN ELKARTEA
-Willie, filmatu hau.
-Filmatzen ari naiz.
Zer moduz, lagunok?
-Ivan, sinatuko al didazu hau?
-Bai, andrea.
-Maitasunez, musu handi bat.
-Zer moduz zaude, Ivan?
Une honetantxe, Martin Luther King bezala.
Katolikoa al da?
Hauek denak katolikoak dira, ni izan ezik baina Aita Santuaren dispentsa dut.
E, mutilok!
Barney, etorri zara.
-Hemen egon gabe, ezin etsi!
-Badakit.
-Jim, manifestaziorako prest?
-Bai noski.
Ivan, hau handia da!
-Denak prest?
-Bai.
-Ez al zenuen atzera egin behar?
-Eta jende hau zapuztu?
-Sasikumea zu!
-Ez.
Politikaria besterik ez.
-Ene bada!
-A zer giroa!
Zenbat jende!
-Manifestatzera etorriko zarete?
-Hemen geratuko gara, badaezpada ere.
-Gero joango gara.
-Ordurako boteak izango ditugu.
-Zerbait gehiago egin behar lukete.
-Bai.
-Guk egiten dugu dena.
-Bai, McGilliganenaz geroztik.
-Prest zaude, Jimmy?
-Lehenengo lerroan egongo naiz.
Britainiarrak kanpora!
Denok batera britainiarrak botako ditugu.
Garaituko dugu...
Garaituko dugu...
Noizbait garaituko dugu...
Ene, ezin gaituzte gelditu!
Bihotz-bihotzez sinesten dut garaituko dugula.
Mugitzen ari dira.
Yankee 0.
Jendetza ibiltzen hasi da.
Ederki, jaunok.
Jendea mugitzen hasi da.
Esaiezu.
Esaiezu mugitzen ari direla.
Prest egoteko esan.
Bagoaz.
Den-denek jakin dezatela manifestazioa hasi dela.
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe!
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe!
Nork esango zuen!
Lekua egin kamioiaren aurrean.
Willie, zatoz hona.
-Hartu osorik jendearen emana.
-Ez ditut ikusten.
Ez dut bukaera ikusten.
Kontuan hartu maldan behera goazela.
Ez dago informaziorik.
Jendetza William kalean zehar doa.
Iristeko zorian daude.
Kantuan eta zalapartaka datoz, baina indarkeriarik gabe.
Ezin direla manifestatu esan, eta milaka etorriko zaizkizu.
Britainiarrengandik gertu gaude.
Egon lasai.
61 Yankee naiz.
Jendetza hurbiltzen ari da.
56 Bravo, 59 Sunray naiz.
Ezin al dugu tanke batez horma zeharkatu?
Ondo da.
Kaka!
Koronela.
Begira aritu dira hormaren bestaldean.
Metro bateko malda dago hemen aurrean.
Ezingo omen dugu tanke batez hori zeharkatu.
Moztu egin beharko dira, ba.
Gainetik egingo dugu salto.
Hala beharko du.
Egon prest alanbrea mozteko eta horma gainetik saltatzeko.
-Prest egon orain.
-Sarjentu nagusi!
-Zer nahi dugu?
-Eskubideak!
-Noiz nahi ditugu?
-Oraintxe bertan!
Zer uste duzu, Jim?
Istilua izango dugu gaur?
-Istilua izango al dugu gaur?
-Ez.
Liskar ederra izango dugu, soldaduz josita dago eta.
-Harrapatuko zaituzten beldur zara?
-Bai, ez dut zulora bueltatu nahi.
Ez zenuke Hesterrekin ibili behar.
Utzi bakean.
-Zaindu zeure burua.
-Gozatu eskubide zibilen egunaz.
Lagundu eskailerekin!
Ene, jende pila dago!
Mugi!
Mugi!
Izkina horretara ailegatzerakoan, eskuinera!
Lasai egon daitezela.
Begiraiezue.
Hori ez al da probokatzea?
-Zer arraio da hori, mutilok?
-Paraxutistak!
Britainiarrak kanpora!
065, hemendik pasatzen ari dira, eta harri batzuk bota dituzte.
Paraxutistei harrika ari zaizkie hemen.
Zergatik daude agerian paraxutistak?
Hormako alanbrea mozten ari dira pasatu ahal izateko.
Jendeak paraxutistak ikusten baditu, okertu egingo dira gauzak.
Mila esker, Frank.
Manifestazioaren burua Aggro Corneretik gertu dago.
-Ea hor jiratzen diren.
-Hori esan dute.
Erne, izkinan eskuinera jiratuko gara!
Ez segitu hortik.
Eskuinera jiratuko gara!
Eskuinera!
Eskuinetik segituko dugu!
Okerreko bidetik doaz!
Udaletxera joan behar dugu!
Bidea zabaldu.
Goazen, Gerry!
Egurra emango diegu!
Talde txiki bat manifestaziotik bereizten ari da.
Korrika doaz 14. hesira.
Manifestazioa eskuinetik doa!
Hemendik!
Eskuinera jiratu!
Segi hemendik!
Kamioia Free Derry Cornerera badoa, jendea atzetik etorriko da.
Gelditu hemen.
Hesira noa.
Goazen kamioiaren atzetik!
Entzun!
Elkartuta egon!
Ez bereizi!
Ez dugu istilurik nahi!
Ez gara udaletxera joango!
Kamioiaren atzetik!
Denok elkartuta!
Hemendik ez, lagunok!
Free Derry Cornerera itzuliko gara!
Utzi pasatzen!
12. hesia zeharkatu dute.
Gugana datoz.
Horixe da iragarri duguna.
Presta itzazu gizonak.
Hori ez da manifestazioa.
Handik bereizitako talde bat da.
14. hesira doa.
Udaletxera iritsi nahi dute.
Ganberro horiek istiluak sortu nahi dituzte.
Pikutara, britainiar putakumeak!
Atzera, mutilak, atzera!
Cooper da, mutilok!
-Baduzue harririk?
-Nik, bai.
Atzera bota mutil horiek!
Ivan Cooper naiz, diputatua.
Emadazue asti pixka bat.
Legez kanpoko bilera da hau!
Sakabanatu zaitezte!
Sakabanatu zaitezte!
Bota.
Nik botako diet.
90 Alfa naiz.
014n borrokan hasi dira.
Harrika ari dira.
Zenbat bazter-nahasle dihoaz hesirantz?
Orain ekiten badiogu zenbat harrapa ditzakegun galdetuko dut.
12. eta 14. hesiekin hitz egin, eta prest egoteko esaiezu hesiak mugitzeko, behar izanez gero.
Mutilok, hurbildu.
14. hesiari eraso diote.
Berehala ekingo diogu.
Harriak gelditu behar ditugu.
Botere berezien legearen 6. artikuluaren arabera kale agerraldiak eta manifestazioak debekatuta daude.
Legea betearaziko dugu.
Manifestaldi bat antolatu edo hartan parte hartzen duena atxilotu egingo dugu.
-Harrika ari zaizkigu oraindik?
-Bai, jauna.
-Polizia bat hizketan ari zaie.
-Erabili Neptuno.
Ahaztu udaletxea!
Ura dakarte!
Kontuz, Jim!
Harriak behar ditugu!
Gauzak okertzen ari zarete!
Atzera!
Goazen denok!
Goazen poliki eta lasai.
Askoz hobeto.
Goazen Free Derry Cornerera.
Atera hemendik!
Saia gaitezen.
Neptunok libre utzi du kalea.
Ia denak Rossvilletik doaz.
Baina bazter-nahasle talde bat 12.era eta 13.era doa.
Eta beste batzuk, 14.era.
-Okerragotzen ari da.
-Bai.
Gomazko balak, barra-barra.
-Goazen, Gerry!
-Ez naute harrapatu behar!
Ez zaituzte harrapatuko!
Bai, iristerakoan emango dut egoeraren berri.
Istilua dago, nonbait, 12. hesian eta William eta Rossville kaleetan.
Goazen hara, ea zer gertatzen den.
Bonbardatzen ari zaizkigu.
Negar-gasa, barra-barra!
Gure posizioari erasoan ari zaizkio.
-Zer ari zara?
-Gutxieneko indarra erabiltzen.
Bereizten zaren orduko, jakinarazidazu.
Alferrik da.
Ez dira mugitzen!
-Ez, goazen hemendik!
-Ez, ez!
Beste aldetik joango gara udaletxera!
Udaletxetik gertu gaude.
Hemendik.
Zenbat bazter-nahasle?
300 edo 400.
-Ederki.
-Hurbiltzen ari gara.
-Emadazu irratia.
-Sarjentu nagusi datozela sarjentuak.
Kaixo, Zero. 65 Sunray naiz.
Prest gaude.
Eraso nahi diegu.
Orain jo nahi dugu erasoa.
-Ondo zaude?
-Itotzen ari naiz.
Geratu hor.
Hiltzen ari naiz.
Argazkiak ateratzen ari dira.
Zergatik ari dira argazkiak ateratzen?
400 edo 500 mutil ari dira istilutan.
Erasoa jotzeko prest gaude.
Seinalea entzun orduko, mugitzeko prest gaude.
Joan gaitezke?
6-5, ez daitezela joan.
Gera daitezela hor.
...015 bidegurutzean, harrika ari dira...
Ez bagara gogor jartzen, damutu egingo zaigu.
Gogoberotu gizonak.
Errepikatu aginduak.
-Ez digute joaten uzten.
-Ene bada!
Kanpora, kanpora, kanpora!
Frances, Frances!
Hona!
-Jainko Jauna!
-A zer katramila!
Mutil batzuek lerroa hautsi dute.
Eta britainiarrek...
Zergatik oldartu zaizkigu?
Bakean gindoazen!
Beldurtuta daudelako.
Eta hau Manchesterren edo Londres gertatuko balitz?
Probokazio hutsa da, baina ondo gaudela uste dut.
Moztu burdin hesia!
Moztu burdin hesia!
Irlandar aluak!
Kontaktua!
Zer izan da hori?
Haiek ere tiroka.
Horiek ez ziren gomazko balak.
Beste gauza bat zen.
Johni eman diote!
Hilda dago!
Norbait hil omen dute!
Zer gertatu da?
Soldaduek tiro egin diote.
-Nork egin du?
-Soldaduek tiro egin diote.
Agure bat hil dute.
Entzuten didazu, Damien?
Putakumeek nire lehengusua hil dute!
Nire lehengusua hil dute.
Agurea hil dute!
56 Bravo, baieztatu zure posizioa.
Zer izan dira tiro horiek?
Behatzaileek bost aldiz tiro egin dute.
Bi lagun hil dituzte.
Negar-bonbak edo tiroak zirela iruditu zait.
Eraso gogorra da.
Jende asko dago.
Gomazko balak ere jaurtitzen ari dira.
Badator bat!
Jaitsi hormatik.
Deskarga bakarra egin dugu.
-Zer arraio ari zara?
-Zaharra hil dute!
Ez duzu baimenik!
Ekarri autoa!
Bakean utz nazazue!
Zaharra hil dute!
-Emakumeak eta umeak daude.
-Askatu nire arma!
Putakumeak!
Putakumeak, nire lehengusua hil duzue!
Putakumeak!
Putakumeak, nire lehengusua hil duzue!
Britainiarrak kanpora!
Britainiarrak kanpora!
Eraso dezatela paraxutistek.
Oso gogor dabiltza bestaldean.
Mutikoak jo eta ke ari dira.
Jaitsi daitezela hormatik.
Ez dugu hortik zeharkatuko.
Hemendik atera behar dugu.
Ezin dugu kalea onik zeharkatu.
Operazioa ezeztatuko dugu.
Ezeztatu egingo dugu?
Ez gara horman barrena joango?
Ez, ibilgailuetan joango gara.
A eta C konpainiak, oinez.
Aldatu egin dira planak.
Ez dugu hormatik salto egingo.
James kalean barrena joango gara, 12. hesirantz.
Aireko Defentsa Erregimentua dagoen tokira eta C konpainiarekin karga bat egingo dugu Aggro Corneren.
Bi minutu barru abiatuko gara.
Jakinarazi behatzaileei plana aldatu dugula.
Konpainia osoa joango gara.
Kaixo, Zero.
65 Sunray naiz.
Orain erasotzen ez badiegu, ihes egingo digute.
Txanda.
-Gizonek eraso nahi dute.
-Itxaron.
-Nor da?
-Paraxutisten 65.a.
65.a. Ez, itxaron.
Bazter-nahasle batzuk harrapa omen ditzake.
Ez, itxarongo dugu.
65, itxaron.
Eutsi posizio horri.
Buruzagi aluak!
1 eta 3 aurreratu hesietara, oinez.
Gu ibilgailuan joango gara 12.era.
-Orain mugituko gara.
-Ederki.
Goazen!
Kaixo, Zero, 65 Sunray naiz.
Orain joango gara hesietara.
Joan egin behar dugu.
Tira, goazen.
Goazen!
Mugi!
Barrura!
Kaskoak jantzi!
Goazen!
65 naiz.
Gure unitateak zertxobait hedatu ditugu.
Noren baimenaz?
...zure aginduak prestatzeko.
-Zergatik mugitu dira paraxutistak?
-Eutsi zuen posizioari.
Agindu hori nork eman duen jakin nahi dut.
Sunrayk berak aginduko zuen.
Hesietan itxaroteko esango diot.
Gasa bota dute etxeetatik 100 bat metrora.
Haruntza noa.
Gero hitz egingo dugu.
Igo, goian elkartuko gara.
Goazen, ba.
Jaun-andreok, txalo bero bat...
Ene bada!
Goazen, Sigs.
Mike, hesira joan, eta mugitzeko esaiezu.
65 naiz.
Prest gaude ekiteko.
Txanda.
-Goazen!
-Goazen!
Kaka!
Mugi!
Zeren zain gaude?
Mugi, ba!
Txalo bero bat ongietorri gisa Eamon McCannentzat...
Bridget Bondentzat...
Sakabanatzen ari dira.
Joan beharra daukagu.
...Bernadette Devlinentzat eta aurkezpenik behar ez duen gizon batentzat:
Ivan Cooperentzat.
Bide luzea egin dugu elkarrekin.
Hasteko garaia da.
Ene, zenbat jende!
Irteteko prest, mutilok.
Egun zaila izan arren, aintzaz betetako eguna da Derryrentzat.
Gu guztiok elkarrekin ibilian.
Gizonak, emakumeak eta umeak manifestazioan.
Hammer andrea, 68 ezkero ez zaitut manifestatzen ikusi.
Baina nahaspila honetan ez dezagun ahaztu gizarte gisa aukera bat egin behar dugula.
Ondo dakigu zer nahi dugun:
erabateko aldaketa!
Stormont suntsitu, eta unionisten nagusitasunari amaiera eman.
Galdetu ea 1 eta 3 mugitzeko prest dauden.
Zuen posizioan gelditu.
Ez daukagu garbi.
Hori nola lortu aukeratu behar dugu:
Indarkeriarekin edo gabe.
Non?
12. hesian?
Aggro Corneren.
Gure seme-alaben etorkizuna ziurtatu nahi badugu...
Horko mutil horiek zalapartaka ari dira.
Egunero egiten dute hori.
Etorkizun egokia eman nahi badiegu frogatu behar diegu indarkeriarik ezak balio duela.
Ospa, kabroiak!
Goazen behingoz!
Bestela, harriak baino zerbait gehiago jaurtiko dituzte.
Eskubide zibilak ez dira aukera biguna.
Ez, harriak hegan eta armada eta polizia erasoan dabiltzanean.
Indarkeriarik eza ez da kontu erraza batzuek esaten dutenean:
"Honela ezin da.
Har ditzagun armak".
Nire lehengusua hil dute!
Baina eskubide zibiletan sinesten baduzue bihotz-bihotzez, nik sinesten dudan bezala...
Zergatik ez dute erasotzen?
65 naiz.
Ez badugu orain erasotzen, ihes egingo digute.
Gandhik eta Luther Kingek sinesten zutena sinesten baduzue sutsu, nik bezala, orduan, azkenean manifestazio bakarrean denok elkartuta, garaituko dugu.
Mila esker.
Erasoa jo beharko dugu.
Nahiko bereizita daude, jauna.
Bai, mila esker, Charles.
Ezin dituzu horra bidali.
Milaka manifestari daude.
Irabazi duzu.
Manifestazioa geldiarazi duzu.
Ez ezazu hori egin, Patrick.
Kargatu fusila, txo!
Sartuiezu gomazko bala bat irten orduko.
Mugi, mugi!
-65ek berehala ekin nahi dio.
-Bai, mila esker.
Michael...
Jaun-andreok, Bernadette Devlin.
Askatasun zibilen aldeko mugimendu baten barruan gaude.
Jendea espetxeratzearen kontra protestatzen ari gara.
Esaiozu Wilfordi konpainia bakarrak harrapatu behar dituela gaizkileak.
Eta ez dut Rossvillen gudurik nahi.
-14. hesitik?
-Bai.
-Entzun didazu?
-Segurtasun linea erabiliko dut.
65, Zero naiz.
Aurrera.
65, Wilco.
Moztu.
Tira, goazen!
59 naiz.
Esku hartzeko prest.
Goazen, goazen, goazen!
Goazen, ba, mutilok!
Goazen, goazen, goazen!
Bagoaz!
Ez izorratu, e, mutilok?
Gogor zanpatuko ditugu!
Badakigu nor aukeratu.
Aurrera, paraxutistak!
Emaiezue, eta suerte ona izan.
Kabroiak!
Hemen daude!
...jende honen aurka.
-Zer gertatzen da hor?
-Gera zaitezte hor.
Gera zaitezte hor!
Hemen egoteko eskubidea dugu!
Ze ostia!
Putakumeak!
Begiraiezu.
Milaka dira.
-Derry askatuta?
-Erne!
Derry askatuta, baita zera ere!
Goazen!
Bilaketa taldea!
Goazen haiengana!
Sarjentu, bilaketa talde bat bidali!
Ene, paraxutistak!
Putakume horiek!
Geldi!
Geldi!
Makurtu!
Makurtu!
Kontuz, mutilok!
Makurtu!
Ja ta gogor eman!
-Geratu alde honetan!
-Ez mugitu!
Gomazko balak dira, eta goitik!
Ez gaituzte mugituko!
Balaz ari dira tiroka!
Makurtu!
Babestu!
Kamioi atzean babestu zaitezte!
Ospa, protestante aluak!
Ez esan nire amari!
Tiro egidazue!
Makurtu!
-Kontaktua ezkerraldean!
-Non?
Ez dut ondo entzuten!
Makurtu burua, demontre!
Zer arraio ari zara?
Datorrela norbait hona!
Atzera, atzera!
Lerro artetik!
Atzera!
Segi, segi, segi!
Barrikadetatik atera behar ditugu mutilak!
Makurtu, mutilok!
Barrikada atzean!
Arma bat du!
Gizon bat hil dute!
Hil egin dute!
Balak tiratzen ari dira!
Makurtu!
Arma bat dute!
Ez dago tiratzailerik barrikadan!
Ez dago ezer!
Ez dago helbururik!
Mutilei tiroka ari zaizkie!
Baina zer ari dira?
Nahikoa da, Jainkoarren!
Atzetik ari zaizkie tiroka!
Apuntatu tiroa!
Zeri ari gara tiroka?
Ez dut helbururik ikusten!
Mutiko hari eman diote!
Putakumeak!
Hemendik atera behar dugu!
Atera barrikadatik!
Atera barrikadatik!
Barrikadara tiratzen ari dira!
Nola du izena?
Michael Kelly.
Hemendik atera behar dugu!
Nire bila etorriko dira, Hamish!
Badoaz barrikadatik!
Patiorantz doaz.
Goazen!
Goazen!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Goazen hemendik!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Ihes egin behar dugu!
Nire bila datoz, Hamish!
Nire bila datoz!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Ez tiro egiteko agindu dute!
Jendeari tiroka ari dira!
Joan egin behar dut!
Ezin naiz hemen geratu!
-Joan beharra daukat!
-Itxaron!
Ez tiro egin!
Ez tiro egin!
Goazen hemendik!
Dave, ni banoa!
Eman didate!
Eman didate!
Eman didate!
Deitu anbulantziari!
-Begira babes taldeko horri!
-Ez!
-Tiro egin diote!
-Ezaugarri bat zuen besoan!
Ez, Barney!
Zatoz hona!
Barney, ez!
Barney, ez!
Ez, Ivan!
Tiroka ari dira!
-Berarengana joan behar dut!
-Ez, mesedez!
Ivan, zatoz hona!
Ivan, zatoz hona!
Zatoz hona!
Ez, ez!
Atzera, Barney, Jainkoarren!
Jainko jauna!
Ai, Jauna!
Ene, Barney!
Barney!
Ivan!
Zero, 94 naiz, William kaletik 16:15etan berri ematen.
65ek zazpi lagun harrapatu ditu Rossville kalean.
Tankeak inguru honetan daude.
Berriz diot: bi tiro gure patruila bati 16:14etan.
Bide oso-osoa egin dute.
65, Zero naiz.
Informatu berehala.
Zero, 65 naiz.
Bi azpiunitate tiroketa batean nahastu dira.
Tiroak Rossvilleko etxeetatik zetozen.
Bi azpiunitateek babespean daukate eremu hori.
Bi zibil lurrean daude, zaurituta edo hilda.
Oraindik ez gaude ziur.
Chamberlain kalean.
Ez dakigu nork egin dien tiro.
Altxatu dezagun!
Hilzorian dago!
Helduiozu!
Kontuz, odoletan dago!
Tiro gaizto bat du!
Ba al dago medikurik?
Ez mugitu!
Eskuak gora!
Gelditu!
Eskuak buruan!
Hauek eramango ditugu!
Eskuak buruan!
Nola du honek izena?
A, bai!
, Willy, Willy!
Medikua naiz.
Zer moduz zaude?
Sendatuko zara, Willy.
Lasai.
Barkatzeko esaiozue nire amari.
Hemen eman diote.
-Ezagutzen duzue izkinako gizona?
-Jim du izena.
Entzuten didazu, Jim?
-Ama, barkatu.
-Ez du arnasarik hartzen.
Barney!
Semea hil didate!
Semea hil didate!
Semea hil didate!
Barney!
Atera gorpu horiek hortik!
Goazen, mutilok!
Mugi, jode!
Mugi!
Zergatik ez zarete mugitzen?
Sarjentu nagusi!
A zer putakeria!
-Zenbat tiro bota dituzu?
-Kargadorea aldatu behar izan dut.
Bati kabinan eman diot.
Eta arrastaka zihoan bati ere bai.
Primeran!
Nik tiro pare bat bota dut aurrena, eta gero lau-bost.
-Zenbat bota dituzu zuk?
-Kargadore osoa.
Zer ostia egin duzue?
-Adrenalinak gainezka egin digu.
-Zibilei tiroka ikusi zaituztet.
-Ikusi duzu zer egin dugun, Lom.
-Zibil guztiak terroristak ziren.
Terroristak?
Nik ez dut tiratzailerik ikusi.
Teilatuetatik tiro egin digute.
Ikusi duzu, gurekin zeunden.
-Bai, gertatu dena ikusi dut.
-Aizu, isilik egon.
Hona iritsi, eta jende pila zegoen.
Tiratzaile bat ikusi dugu.
Tiratzailea ikusi, ezker-eskuin hedatu, eta akabatu egin ditugu.
Gertatu dena zuzen kontatu, behin eta berriz aipatuko digutelako.
15 minutu barru agertuko naiz.
Zergatik ez duzu komunikaziorik?
Ez dago irrati-operadorerik?
BBCk, ITNk, denek orain elkarrizketatu nahi zaituzte.
15 minutu barru joango naiz.
Hiru hildako daude gutxienez barrikadan.
Pistoladun batek tiro egin digu.
-Arma badaukazue?
-Ez, jauna.
Bidali patruila bat leku hori garbitzera.
Barrikadako tiratzaileen armak behar ditugu.
Sarjentu nagusi.
Jeneralarengana eta telebistakoengana joan behar dut.
Munizio pila bat jaurti dugu.
Zergatik jakin behar dugu, eta armak aurkitu behar ditugu.
Bai, jauna.
Zer egoera dago hesian?
Hiru gorpu jaso ditugu.
Oso itxura txarrean.
-Hiru hil baieztatuta, beraz?
-Bai, hiru.
Polizia baieztatzera joango da.
-Armarik aurkitu duzue?
-Ez, batere ez.
-Barrikadan bilatu duzue?
-Bai, segituan.
Poltsikoetan.
-Ez armarik eta ez kartutxorik?
-Ez, ezer ez.
Hiru tiro bota ditugu.
-Nori egin diozue tiro?
-Inori ez.
Nik...
"Inori ez"?
Zer esan nahi duzu?
Bazetozen.
Ez neukan laguntzarik.
Gelditu egin behar nituen.
C eskuadroia jendea atxilotzen ari zen, atzerago.
Gugana zetozen.
Atzerarazi behar nituen.
-Jendeari abisatzeko tiratu duzue?
-Jendea mugiarazteko.
Geroago hitz egingo dugu.
Armadak inor bereizi gabe egin omen du tiro Bogsiden.
Garbi gera dadila hau.
Paraxutistek ez dute tiro egin haiei tiro egin dieten arte.
Hiru tiro egin ditugu, hamar edo hogei jaso ondoren.
Hiru tiro?
Oso gutxi dirudite.
Nik neuk hiru gorpu ikusi ditut han.
Beharbada, ez zituzten gure soldaduek hilko.
Hiru hildako ditugu.
Eta hiru hildako gehiago, morteroek hilak.
Ondo da.
Ford jeneralak berehala hitz egin nahi du zurekin 12. hesian.
-Armadun gehienak hor goian daude.
-Jeneralarengana noa.
-Justifikazio bat bila ezazu.
-Horretan ari gara.
Argazkilariak ikusten ditut Rossvilleko etxebizitzetan.
Odolez blaitutako pankarta bati argazkiak ateratzen ari dira.
-Michael.
-Jauna.
Atera itzazu Bogsidetik.
Oraintxe bertan atera itzazu.
65, Zero naiz.
Atzera egizue berehala.
Berriz diot:
atzera egizue berehala.
Horri deitzen diozu gutxieneko indarra?
Armadarekin konpondu izan duzue hau orain arte.
Zertarako paraxutistak?
Londonderryko egoera zeharo kontrolik gabe zegoelako.
Bi polizia hilik ostegunean, 81 istilu azken asteetan...
Legea eta ordena berrezarri behar ziren.
Baina zergatik erabili dituzue benetako balak?
Elementu inkontrolatu batzuek gure gizonei eraso diete hesietan.
Oraindik ez dago soldadu zauriturik.
Beharrezkoa al zen zibil errugabeak hiltzea?
Paraxutistei tiro egin diete, eta haiek erantzun egin dute.
Bi motako balak erabili dira.
-Soldaduren bat zauritu dute?
-Ez, nik dakidala.
-Noiz emango diguzue deklarazio bat?
-Ahal bezain laster.
Tugwell koronela. 59.
Bogsidetik aterako gaituzte.
Simon!
Hemendik aterako gaituzte!
Segi!
Mugi!
Biktima asko daude, nonbait, Wilford koronela.
Operazio hau bukatu berria dugu.
Ez dakigu zehatz-mehatz zer gertatu den, baina hiru hildako ziur daude.
Ez al duzue indar gehiegi erabili?
Zer da indarra horrelako egoera batean?
Tiro egiten badigute, guk erantzun egiten dugu, badakitenez.
-Operazioa justifikatuta dago?
-Jakina.
-Ez zaizu gaurko operazioa damutzen?
-Ez, batere ez.
-Batere ez?
-Batere ez.
Mesedez.
-...barkatzeko esaiozue.
-Horiek egin dute hau.
Bagoaz.
Goazen hemendik.
Tira!
Sar ezazue barruan.
-Gerry!
-Segi, segi!
Eutsi.
Sendatuko zara.
Entzuten didazu?
Lasai egon, motel.
Sendatuko zara.
Kaka, kontrol bat!
Lasai egon.
Atera hortik!
Zauritu bat daramagu ospitalera!
Jai daukazue!
Paretara!
Mugi!
Hau hilzorian dago!
Bat gutxiago!
Ez dauka armarik, sarjentu!
Segi, segi!
Tira!
Sar naiteke?
Ivan Cooper naiz, barruti honetako legebiltzarkidea.
Sartu beharra daukat.
Familiengana noa.
-Nora zoaz?
-Cooper naiz, legebiltzarkidea.
-Hitz egin dut zure nagusiekin.
-Ezin zara sartu.
Hitz egin dut zure nagusiekin.
Legebiltzarreko kidea naiz.
Ez dugu zerrendarik.
Oraindik ez dakizue biktimen kopurua?
Ene bada!
Barkatu.
Zuek al zarete...?
-Zenbat daude hor, aita?
-Hemen sei daude.
-Jainko Jauna!
-Hemen sei daude.
Ezin dituzue lurrean botata utzi, haragia balira bezala!
Ez dago gelarik!
Frances, hor sei gorpu daude.
Ez dakit nor diren, baina Barney ez dago.
Lehen egona naiz, legebiltzarkidea naiz.
Sei horien artean, ez daude ez Paddy Doherty, ez Barney McGuigan.
Horrela, zortzi.
Ez dakit zenbat dauden.
-Badakizu ezer Michael Kellyz?
-Saiatuko naiz jakiten.
-Bila ezazu nire anaia Jacky.
-Jacky zer gehiago?
-Jacky Duddy.
-Jacky Duddy, Michael Kelly Michael McDaid.
Galdetuko dut.
Putakume zikinak!
Oraindik ez dugu zerrendarik?
Hamahiru.
13 hil daude.
Eta 14 zauritu.
Zenbat?
Gizonak edo emakumeak?
Zerrenda daukat.
Gizonak edo emakumeak dira?
Esan egin behar zaio jendeari.
Bakoitzak familia bati.
Non daude Duddytar neskak?
Hiltzaile putakumeak!
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Zaindu itzazue Duddytar neskak.
Non dago gizon hori?
Sentitzen dut.
Michael Kelly hil da.
Michael Kelly hil da.
Sentitzen dut.
Atzera!
Errespetatu hilak.
Sentitzen dut.
Ivan, zer egingo dugu?
Nire emaztea...
Begira horri!
Putakumeak alaenak!
Aita hil didate!
Hau amesgaizto bat da!
Non ostia zaudete?
Brigada Glenfada Parkeraino eraman, eta bidea moztu diogu jendetzari.
Jende asko zegoen han.
Ehundik gora.
Gizon bat ikusi dut, niri bonba bat botatzeko zorian zirudien.
-Ziur zaude horretaz?
-Erabat.
Berehala erantzun diot.
Belaunikatu egin naiz eta tiro egin diot, sorbaldara apuntatuz.
Eta sorbaldan eman diot bonba bota behar zigunari.
Izkina jiratzerakoan, bi gizonek tiro egin didate.
M1 karabina motz bat zeukatela iruditu zait.
Belaunikatu naiz, apuntatu, eta hiru tiro egin ditut.
Molotov koktel bat bota digute gugandik 10-15 metrora.
Ez du inor zauritu.
Beste bat bat zeukaten piztuta.
Geldirik egoteko oihukatu diot, lurrera botatzeko bonba.
Tiro pare bat bota, eta erori egin da.
Ez dakit...
Pare bat tiro?
Zenbat tiro?
-Lau, jauna.
-Eta eman egin diozu?
Nik dakidala, bai.
-Zenbat tiro bota dituzu?
-22, jauna.
-22 tiro?
-Bai, jauna.
Nola da posible?
Eman dizkizuten balak baino gehiago da.
Azkar, mugi!
Alde honetatik.
Zintaz itxi.
Bizkor, inork ikusi baino lehen.
Bizkor, bizkor!
Lehergaietan aditu bat etor daiteke?
41 Alfa naiz.
Bonba bat daukagu, ustez.
Bidal ezazue Felix.
Hildako bat aurkitu dute, patrikan bonba bat daukana.
Bidali Felix.
Tiro bat erantzun digute handik, baina ez dago zauriturik.
Lomas, aurrera!
Itxi atea.
Hartu atseden, soldadu.
Eseri.
Norton tenientea naiz.
Hau Bridge sarjentua da.
Deklarazioa hartuko dizugu.
Sarjentua zuri laguntzeko dago.
Zure hitzetan, gertatutakoa kontatuko al didazu?
Tanketik hondakin-barrikada bat ikusi dut, aurrez aurre Rossville kalearen bukaeran.
Milaka pertsona zeuden han, denak oihuka.
Hesiaren beste aldean jaitsi gara.
Ni eskuinerantz joan naiz Rossville etxebizitzen parez pare.
Eskuinerantz igotzen ari ginenean halakoxe astinaldi bat izan da ezkerraldean.
Eta kontaktu bat zela iruditu zaigu.
Barrikadan frankotiratzaile bat zegoela oihukatu du saileko buruak.
Eta... zera...
tiroka erantzun dio.
Lomas soldadua, helburua ikusi al duzu?
Nik... fusila zintzilikatu dut izkinan jiratzeko.
Eta orduantxe iruditu zait gizon bat tiroka ari zela guri apuntatzen.
Saileko buruak esan du 50 bat tiratzaile ikusi dituela barrikadan Glenfada parkerantz korrika.
Eta hara joateko agindu digu, haiei bidea mozteko.
Parkera iritsi garenean nahaspila handia zegoen.
Jende asko ikusi dugu...
Nik ez dut tiroketaren hasiera ikusi.
Noiz eman da sua gelditzeko agindua?
Tiro egin baino lehen edo gero?
Tiro ez egiteko agindua eman da Glenfada parkean azken tiroak bota ondoren.
Lomas soldadua, zure iritzian tiro guztiak aginduen araberakoak izan dira?
Bai, jauna.
Jakina, bizia galtzea negargarria da baina oso egoera zailari egin behar izan diogu aurre.
Eta Londonderryk lasai dirudi gaur gauean beraz, urrats bat egin dugu legea eta ordena berrezartzeko bidean.
Garrantzitsuena hau da:
gaur ez dut ezer ikusi gure soldaduen izen ona zikindu dezakeenik.
Zuzentasunez eta profesionaltasunez jokatu baitute, beti bezala.
Emaiezu nire esker ona gizonei, Pat.
Zuk ikertuko dituzu paraxutisten ekinaldiaren ordutegi-kontuak.
Nire gaurko zeregina behatzaile hutsarena izan da.
Beste ezer esan nahi duzu?
Ez, jauna.
Ez.
Zorionak.
IRAren aurkako gerrak jarraituko du.
Mila esker, jaunok.
Behar banauzu, kanpoan egongo naiz.
Mila esker, Michael.
Mesedez.
Mesedez, itxoin pixka bat.
Eseri.
Deklarazio bat egingo dizuegu.
Eta gero galderak egiteko aukera izango duzue.
Gaur arratsaldean, 27 lagun tiroz zauritu dituzte.
Horietako 13 hil egin dira.
Errugabeak ziren.
Gu han geunden.
Hau gure Sharpeville da.
Hau Amritsako gure sarraskia da.
Egia-une bat eta lotsa-une bat.
Hau esan nahi diot britainiar gobernuari:
Badakizue zer egin duzuen?
Eskubide zibilen mugimendua suntsitu duzue.
Eta sekula izan duen garaipenik handiena eman diozue IRAri.
Gaur gauean, hiri honetan gazteak, mutil koskorrak IRAn sartuko dira.
Eta zurrunbilo bat bilduko duzue.
Mila esker.
Ba al duzu mezuren bat IRAn sartuko omen diren horientzat?
Gaurkoaren ondoren ez naiz haiei sermoirik egiteko gai.
Igande Odoltsua eta handik bi egunera britainiar gobernuak ikerketa bat agindu zion Auzitegi Goreneko lehendakariari.
Hauek dira hildakoen izenak:
Patrick Joseph Doherty, 31 urte.
Gerard Vincent Donaghy, 17 urte.
Ikertzaileak armadaren bertsioa onartu zuen.
Alegia, IRAren tiroei erantzuteko sartu zirela soldaduak Bogsiden.
John Francis Duddy, 17 urte.
Hugh Pius Gilmore, 17 urte.
Susmo guztien arabera, biktima batzuek armak erabili zituzten.
Eta, beraz, armadaren ekintza justifikatuta zegoen.
James Gerard McKinney, 35 urte.
William Anthony McKinney, 26 urte.
Kevin Gerard McElhinney, 17 urte.
Igande Odoltsuan tiro egin zuten soldadu bat bera ez zuten zigortu.
Bernard McGuigan, 41 urte.
Michael Martin McDaid, 20 urte.
Michael Gerald Kelly, 17 urte.
Erreginak dominak eman zizkien eraso hura pentsatu eta zuzendu zuten ofizialei.
William Noel Nash, 19 urte.
James Patrick Wray, 22 urte.
John Pius Young, 17 urte.
-Familiak jakitun daude?
-Bai, jakinarazi zaie.
Hobe dugu hau bertan behera uztea oraingoz.
Jendea oso nahigabetuta dago.
Bihozberak izan gaitezen.
-Uste dut...
-Itxaron kanpora irten arte.
-"Non dago Jack?" esan dit.
-Itxaron kalera irten arte.
Itxaron dezakezu pixka bat?
Zer esango diot Barneyren familiari?
Ezin diezu ezer esan.
Ezin dizuegu ezer esan.
Denok ikusi duzue.
Esan nahi nieke britainiar kazetariei:
Zoazte zuen jendearengana, zuen gobernuarengana eta kontaiezue zer egin duten beren izenean, gaur Derryn.
Paraxutistak bart iritsi ziren, eta zain egon dira kaleetan gu akabatzeko.
Eta hau esan nahi nuke, gure izenean biktimen familienean eta biktimenean:
Ez dugu atseden hartuko justizia egin arte.
Hau kantu bat da sekula gehiago kantatu nahi ez nukeen kantu bat.
Ezin ditut gaurko albisteak sinetsi.
Albisteak uxatzeko, ezin ditut begiak itxi.
Noiz arte kantatu beharko dugu kantu hau?
Noiz arte?
Noiz arte?
Gaur gauean.
Bat egin dezakegu, gaur gauean.
Botila hautsiak umeen oinen azpian.
Gorputz sakabanatuak irteerarik gabeko kalezulo batean.
Baina ez diot kasurik egingo borroka-deiari.
Paretaren kontra jarrarazten dit bizkarra.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Eta gudua hasi besterik ez da egin.
Askok galdu dute, baina nork irabazi du?
Lubakia zulatu digute bihotzetan.
Eta amak, umeak, anaiak, arrebak, porrokatuak denak.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Noiz arte, noiz arte kantatu beharko dugu kantu hau?
Noiz arte?
Noiz arte?
Gaur gauean.
Bat egin dezakegu, gaur gauean.
Gaur gauean, gaur gauean.
Gaur gauean, gaur gauean.
Zer moduz?
Ezagutzen duzue "Nazioarteko Amnistia"?
Ba, haiek bai zuek.
Eta haiek badakite.
Dena dakite zuetaz.
Kantatu Belfasti, Derryri Beiruti, Nikaraguari...
Kantatu nirekin...
Aski da!
Aski da!
Aski da!
Gerrarik ez!
Gerrarik ez!
Gerrarik ez!
Aski da!
Lehortu malkoak.
Lehortu malkoak.
Lehortu malko odolez beteak.
Lehortu malkoak.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Kantatu denok!
Inmuneak gara, egia da.
Gertatua fikzioa baita, eta telebista, berriz, errealitatea.
Eta gaur milioika lagun negar batean.
Eta gu janean eta edanean, haiek bihar hil artean.
Benetako gudua hasi besterik ez da egin.
Jesusek irabazitako garaipena aldarrika dadin.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Mila esker.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
Igandea, Igande Odoltsua.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Kontatu nahi dizuedan istorioa ez dago liburuetan.
Esaten dute Mendebaldeko historia zaldi baten aulkitik idatzi zela.
Baina inoiz ez da kontatu zaldi baten bihotzetik.
Orain arte.
Hemen jaio nintzen, Mendebalde Zaharra deitzera eman zen tokian.
Nire espeziarentzat, lurrak ez zuen adinik.
Ezta hasiera, ezta bukaera.
Ez mugarik zerua eta lurraren artean.
Hemen bizi ginen, haizea bezala bufaloen larretan.
Beti hemen bizi izan gara.
Esaten dute mustang zaldi basatia dela Mendebaldeko espiritua.
Hori azkenean galdu edo irabazi bazen, zuek erabaki beharko duzue.
Baina kontatzera noakizuen istorioa benetakoa da.
Ni han egon nintzen eta gogoratzen dut.
Gogoratzen dut eguzkia eta zerua eta haizea nire izenari deika, zaldiak aske ziren garai batean.
♫ Hemen nago ni, ♫
♫ hau ni naiz. ♫
♫ Mundu honetara heldu naiz, basati eta aske. ♫
♫ Hemen nago ni, ♫
♫ hain gazte eta indartsu. ♫
♫ Hemen hain zuzen, dagokidan tokian. ♫
♫ Mundu berri bat da. ♫
♫ Hasiera berri bat da, ♫
♫ bizirik dagoena, taupadaka bihotz gaztearekin. ♫
♫ Egun berri bat da. ♫
♫ lur berri batean, ♫
♫ eta itxaroten ari zait. ♫
♫ Hemen nago ni. ♫
♫ Oh, mundu berri bat da!
♫
♫ Hasiera berri bat, ♫
♫ bizirik dagoena, taupadaka bihotz gaztearekin. ♫
♫ Bai, egun berri bat da, ♫
♫ lur berri batean, ♫
♫ eta nire zain dago. ♫
♫ Hemen nago ni. ♫
Moxaletik zaldi bilakatu nintzen, trumoia lurrean bezain basati eta ausartegia.
Arranoarekin lasterka, haizeari desafio eginez.
Hegan?
Baziren uneak egin nezakeela sinisten nuela.
Nire aurretik aitak bezala, Cimarroneko taldeko buruzagi bihurtu nintzen.
Eta ohore horrekin, erantzukizuna ailegatu zen.
♫ Haizea entzuten dut, ♫
♫ larrean ibilka. ♫
♫ Soinu oso indartsua, ♫
♫ nire izenari deika dagoena. ♫
♫ Ibaia bezain adoretsua da, ♫
♫ eguzkia bezain beroa da. ♫
♫ Bai, hemen da. ♫
♫ Hemen, dagokidan lurrean. ♫
♫ Zeru izarreztatuaren azpian, ♫
♫ arranoek zeharkatzen dutena. ♫
♫ Toki hau paradisu bat da. ♫
♫ Etxea deitzen diodan tokia. ♫
♫ Ilargia mendien gainean, ♫
♫ haizeak gozoa zuhaitzak zeharkatuz, ♫
♫ uhinak uretan... ♫
♫ Ezer ez dadila tartekatu toki hau eta nire artean. ♫
♫ Nahi dudan guztia, ♫
♫ hemen dagoena delako. ♫
♫ Denok elkarrekin gaudenean, ♫
♫ ez dago zeri... ♫
♫ beldurrik izan. ♫
♫ Eta joaten naizenera joanda, ♫
♫ ikasi dudan bakarra da, ♫
♫ bai, ♫
♫ hona beti, ♫
♫ beti, ♫
♫ beti, ♫
♫ itzuliko naizela. ♫
Baina zerbait berria gertatu zen gau batean.
Nire bizia betirako aldatuko zuen zerbait.
Horrela hasi zen nire bidaia.
Zaldi zoliago batek bira emango zukeen.
Baina nik zer ziren haiek jakin nahi nuen.
Baina zer?
Izango zara...!
Begira!
- Begira ze hazitakoa!
- Ederra da!
Sadie Mae.
Lasai!
Mutilok, beragana!
Goazen!
- Nora joan da?
Ez dut ikusten.
- Atzean!
Azkarrago!
Zer?
Harrapazazu!
Goazen!
- Badaukagu!
- Bai, jauna!
Kontuz!
Ihes egingo zenuela uste zenuen, mustang?
Hemen!
Dagoeneko gurea.
Menperazazue!
Ez dezala ihes egin!
Kontuz sokarekin!
Goazen!
Ostikoak eman ditzala nahi badu!
Gutxirako balioko dio.
Beldurturik nengoen eta ez nekien zer izango zen nitaz.
Nire ama eta taldea behintzat salburik zeuden.
Goazen!
♫ Beste borroka bat dut itxaroten. ♫
♫ Ihes egingo dut beste gau baten. ♫
♫ Ikusiko duzu. ♫
♫ Urruntzen ari nahiz eta ez dut atsegin. ♫
♫ Itzuli behar dut, ♫
♫ inork ezin du nirekin, horrela da gauza. ♫
♫ Ongi da.
Modua aurkituko dut. ♫
♫ Ez naute menperatuko, ez horixe. ♫
♫ Bai. ♫
♫ Ez epaitu itxurengatik. ♫
♫ Ez nazazu behartu, borrokatuko dut. ♫
♫ Ez dut etsiko, inoiz ez dut etsiko, ez. ♫
♫ Olatua ez baduzu hartzen ezin izango zara bere gainean joan. ♫
♫ Gonbidatu gabe ezin zara sartu. ♫
♫ Ez dut etsiko, inoiz ez dut etsiko, ez. ♫
♫ Ezin nauzu hartu, askea naiz. ♫
♫ Zergatik joan zen dena gaizki?
♫
♫ Gertatzen dena jakin nahi dut. ♫
♫ Zergatik gertatzen zait niri?
♫
♫ Ez nago egon beharko nintzatekeen tokian. ♫
♫ Beste borroka bat dut itxaroten. ♫
♫ Nire indar guztiekin borrokatuko dut. ♫
♫ Ihes egitera noa, ikusiko duzu. ♫
♫ Nire bidean zaude, hobe duzu begiratu. ♫
Ireki atea!
♫ Etorri!
Ez epaitu barruan zer dagoen ez badakizu. ♫
♫ Ez nazazu behartu, borrokatuko dut. ♫
♫ Ez dut etsiko, inoiz ez dut etsiko. ♫
♫ Olatua ez baduzu hartzen ezin izango zara bere gainean joan. ♫
♫ Gonbidatu gabe ezin zara sartu. ♫
♫ Ez dut etsiko, inoiz ez dut etsiko. ♫
♫ Ez nauzu hartuko, askea naiz. ♫
♫ bai, askea naiz. ♫
Zein da arazoa, jaunok?
Zoratuta dagoela, jauna.
- Arraza garbia, koronela.
- Ez iezadazue esan!
Armadak badu aurretik zaldi basatiekin esperientzia.
Hau ez da desberdina izango.
Tira, zaldiko.
Gogoratzen naiz nire bidean lehendabiziz kriskitin bat ikusi nuenean.
- Erreklutatu animali hori.
- Bai, jauna!
Hau ez zirudien kriskitin bat, baina bazen...
Sugea!
Igo ezazu mutur hori.
Heldu ezazu!
Murphy, dena zurea.
Basatia, dudarik gabe.
Ikusiko dugu zein basatia den bukatzen dugunean.
Ikusi al duzu hori?
Borroka nahi duzu?
Ongi.
Oso estu egon dadila.
Murphy, begiratu!
Kontuz!
Basatia da!
Ongi zaude, Murph?
Zu!
Murph, ongi zaude?
Kabo, bildu boluntarioak, ukuiluetara eramateko.
Ukuiluetara, ez.
Jauna?
Zalditegira.
Bada ordua zaldi hau hezitzeko.
♫ Nirekin ahalko duzula uste baduzu, zoratuta behar duzu. ♫
Estutu tinko.
♫ Edozerrekin saiatuta ere ez nau harrapatuko ustekabean. ♫
♫ Baina saiatzen jarraitu nahi baduzu... ♫
♫ jakinarazi nahi dizut gauza bat: ♫
♫ Bai, ken zaitez nire gainetik eta sartu nire jokoan. ♫
♫ Ez zaitez nire bidean jarri basatia eta hezigaitza naizelako. ♫
♫ Utzidazu bakean edo egin zure jokaldirik onena. ♫
♫ Uste dut badela ordua gauzak onar ditzazun. ♫
♫ Kendu nire gainetik!
♫
Nire txanda!
♫ Ongi dakizu hau joko bat dela, ni jolasten ari naizena. ♫
♫ Ez pentsa lortuko duzunik, hori da esaten ari natzaizuna. ♫
♫ Baina saiatzen jarraitu nahi baduzu, ♫
♫ Oso argi gera zaizula gauza bat: ♫
♫ Ken zaitez nire gainetik eta sartu nire jokoan. ♫
♫ Ez zaitez nire bidean jar, basatia eta hezigaitza naizelako. ♫
♫ Utzidazu bakean edo saia zaitez zure indar guztiekin. ♫
Badugu zaldizkoa!
♫ Badakizu trena bidetik irteten ari dela, kendu nire gainetik. ♫
♫ Bai, ken zaitez nire gainetik. ♫
♫ Kendu!
♫
♫ Kendu!
♫
♫ Ken zaitez nire gainetik!
♫
Sarjentua!
- Bai, jauna.
- Lotu zaldia zutoinari.
Jan eta urik gabe.
- Hiru egun.
- Bai, jauna.
Nire bihotza asapalan joan zen zeruan gau hartan... nire leinuaren taldera itzuliz.
Galdeka nintzen ea faltan somatzen ninduten nik haiek aina.
Eraman ura ukuiluetara.
Indiar bat harrapatu dugu!
Ekarri hona.
Ikus dezagun zer dugun hemen.
Horniketa eskortatik gertu harrapatu dugu.
Lakota bat.
Ez Cheyenne bat bezain garaia, ezta Crow bat bezain indartsua.
Eraman eta behar bezala zaindu.
- Kabo, eraman ziegara.
- Ziegara, ez.
Zutoinera.
Jan eta urik gabe.
Tira!
Zeri begira, mutiko?
Erreka Txiki deitzen zioten eta besten desberdina zirudien.
Bi hankadunen bitxikeriak ez zuten bukaerarik.
- Konpainia!
- Adi!
Zure baimenarekin, nire koronela.
Etsaia iparraldera aurreratzen dela berri eman digute.
Tren konpainia arduratuta dago.
Patruila gehigarriak eskatzen ditu.
Zenbat darama, sarjentu?
- Jauna?
- Zaldia.
Zenbat denbora darama lotuta?
Hiru egun, jauna.
Ongi, ekarri nire zarta eta ezproiak.
Hezten utzi zaitezke minik gabe edo min askorekin!
Atzera!
Tira!
Tirok, zalditxo!
Ikusten, jaunak... edozein zaldi otzandu daiteke.
Mugi, mustang.
Batzuek Washington-en uste dute Mendebaldea ez dela sekula kolonizatuko
Northern Pacific trenbideak ez duela zeharkatuko Nebraska...
Lakota indiarrek ez dutela men egingo patuaren aurrean pentsakera ahul horretxek uste du... zaldi hau otzandu ezina dela.
Diziplina, denbora eta pazientzia...
Hiru oinarri gauzak lortzeko.
Batzuetan zaldiak egin behar du egitea tokatzen zaiona
Mustang?
Hori izan zen aldi horietako bat
Oh, ez!
Ondo zaude, jauna?
Kendu gainetik!
Soldadua, oratu zaldiari!
Ez dakit zer gertatu zen han atzean.
Ez nuen gelditu eta galdetzeko gogorik izan.
Gauza bakarra nekien: etxera nindoala.
Ezin nuen sinetsi
Libre nintzen une batez, eta hurrengoan, lotuta.
Lasai.
Lasai.
Ez dizut minik emango.
Hartu lasai.
Ea ba.
Hobeto orain, ezta?
Hey, hey!
Ezin nuen ulertu.
Oin-biko hori gure leinukoa balitz bezala tratatzen zuen behorrak
Haren inguruan jauzika, maitemindua balego bezala.
Naturaren kontrakoa zen guztiz.
Mustang bikaina...
Gaur zure gainean ibiliko naiz.
Ona izango da!
Behorrak!
Ondo, Euri, ikus dezagun ea mustang hau hezi dezakezun.
Onartzen dut, xarmangarria zen, era burugogor eta nekagarri batean.
Bere mundua niri erakusten utzi nion.
Zalditxo!
Agur, zalditxo.
Bizitzan lehen aldiz, bihotza bitan zatitu zitzaidan.
Hey, hey...
Ez!
Itzuli!
Benga!
Mustang, ez!
Mustang!
Oh, benga.
Oh...
Onartu beharra dago mutila ez zegoela amore emateko prest.
Ez naiz zure gainean inoiz ibiliko, ezta?
Inork ez luke hori egin behar.
Joan zaitezke.
Ondo da, zoaz.
Benga, ospa hemendik.
Ospa.
Berarentzat gogorra zela nekien, ikaratuta zegoela.
baina beste ezer baino gehiago.
Nire jaiotzako lurraldea partekatu nahi nuen berarekin.
Bere ondoan etzan nintzen gau hartan, esperantzarekin... bera ondo egongo zela.
Hey!
zaldi parea dago hor.
iapa!
Utzi behorra.
Hiltzear dago.
Benga.
Benga!
Oh, Euri.
Lasai, neska.
Lasai.
Dena ondo dago.
Benga.
iapa, iapa.
Bizitza salbatu didazu.
Beste bi gizon laguntzera!
Collins!
Evans!
Menderatu!
Goazen!
Jackson, hey!
Mutur hartatik eutsi!
Harrapatua!
Hau kargatua dago.
Ez dizut minik emango.
Benga.
dena ondo joango da.
♫ Jo turuta orain ♫
♫ Jozazu nigatik ♫
♫ Urtaroak badoaz ♫
♫ Oroitu aspaldiko egunez ♫
♫ Orain ezin dut jarraitu ♫
♫ Hasi ere ezin naiteke hasi ♫
♫ Ez zait ezer geratzen ♫
♫ Bihotz hutsa bakarrik ♫
♫ Soldadua naiz ♫
♫ Zauritua, etsi beharra dut ♫
♫ Ez zait ezer geratzen ♫
♫ Eraman nazazu hemendik ♫
♫ edo hemen etzanda utzi ♫
♫ Jo turuta orain ♫
♫ esaiezu ez zaidala axola ♫
♫ Bidea falta da ♫
♫ edonora joatekoa ♫
♫ Argirik gabe, estrapozu ilunpean ♫
♫ Etzan egingo naiz ♫
♫ ez noa aurrera ♫
♫ Baina gainalde batetik ♫
♫ urrutiko puntu batetik ♫
♫ Ahots batek deitzen dizu ♫
♫ Gogoratu nor zaren ♫
♫ galduta sentitzean ♫
♫ Ausardia itzuliko da ♫
♫ Beraz eutsi gogor gaur gauean ♫
♫ Gogoratu nor zaren ♫
♫ bai ♫
♫ Gerlaria zara orain ♫
♫ batailan zaude borrokan ♫
♫ berriz libre izateko ♫
♫ bai, borroka horrek merezi du. ♫
Benga.
Benga ba.
Ondo egongo naiz.
Benga.
Hori da.
Hori da.
Goazen!
Benga!
Ez dakit zergatik ekarri gintuzten hara.
Baina berriz ihes egin behar nuela, hori banekien.
Garbi!
Kaka!
Harriarekin egin dugu topo!
Hori da dena.
Bapore makina menditik zehar garraitu beharko da.
Erokeria.
Sei egun ditugu Utah-rekin bat egiteko.
Egunsentiarekin abiatuko gara.
Joateko prest!
iapa!
Mugitu!
Mugitu!
iapa!
Itzuli lerrora!
Ia gain-gainean gaude!
Aurrekoak, geldotu!
Une horretan ulertu nuen
Nire lurraldera zoazela, eta gelditu egin behar nituela.
Itzuli!
Benga!
Itzuli lerrora!
Irristatzen hasi da!
Eutsi horri!
Eutsi horri!
Tinko eutsi!
Ekarri mandoak hona!
Ezkerreko aldea segurtatu.
Lan ona, mutilak!
Hey!
Whoa!
Lasai...
Harrapatu.
Whoa!
Azkar!
Jarri trabak!
Azkar!
Hey, eutsiozu hor!
Aurrera!
Hautsiko dira!
Ezin diot eutsi!
Hona!
Kendu paretik!
Ene bada...!
Ez dakit nondik eta nola etorri zen.
Baina hura ikusteaz poztu nintzen.
Banekien aurkituko zintudala.
Geldi!
Ez dut sinesten.
Joan!
Joan!
korri!
Korri!
Benga, Benga!
u-hu!
iapa!
iapa!
bai!
Hori da!
Benga!
Benga!
Kendu!
iapa!
Badauzkagu!
Nora joan da?
Han daude!
Han goian!
Oh, ez.
Oh, bai.
♫ Whoa, oh, oh, oh ♫
♫ Ez epaitu itxurengatik barrukoa ezagutu arte ♫
♫ Ez nazazu behartu, borrokatuko dut. ♫
♫ Ez dut etsiko, inoiz ez dut etsiko, ez ♫
♫ Whoa, oh, oh, oh ♫
♫ Olatua ez baduzu hartzen ♫
♫ ezin izango zara bere gainean joan. ♫
♫ Gonbidatu gabe ezin zara sartu ♫
♫ Ez dut etsiko, inoiz ez dut etsiko, ez ♫
♫ Ezin nauzu hartu, ♫
♫ askea naiz ♫
♫ bai, askea naiz ♫
♫ bai... a-ha!
♫
Zaindu ezazu.
Ezin-Hautsizko-Espiritua
Faltan botako zaitut, lagun.
Aske ibiltzeko hainbeste itxoin dut.
Baina agur hura, uste nuena baino gogorragoa egin zitzaudan.
Ez dut mutil hura sekula ahaztuko...
Nola irabazi genuen askatasuna elkarrekin.
♫ I hear the wind ♫
♫ Call my name ♫
♫ The sound that leads me home again ♫
♫ It sparks up the fire ♫
♫ A flame that still burns ♫
♫ To you I will always return ♫
♫ I know the road is long ♫
♫ But where you are is home ♫
♫ Wherever you stay ♫
♫ I'll find the way ♫
♫ I'll run like the river ♫
♫ I'll follow the sun ♫
♫ I'll fly like an eagle ♫
♫ To where I belong ♫
♫ I can't stand the distance ♫
♫ I can't dream alone ♫
♫ I can't wait to see you ♫
♫ Yes, I'm on my way home ♫
♫ Now I know it's true ♫
♫ My every road leads to you ♫
♫ And in the hour of darkness ♫
♫ Your light gets me through ♫
♫ You run like the river ♫
♫ You shine like the sun ♫
♫ bai ♫
♫ You fly like an eagle ♫
♫ bai, you are the one ♫
♫ I've seen every sunset ♫
♫ And with all that I've learned ♫
♫ Oh... ♫
♫ It's to you I will always ♫
♫ Always return. ♫
BRYAN ADAMS:
♫ Here I am ♫
♫ This is me ♫
♫ There's nowhere else on Earth I'd rather be ♫
♫ Here I am ♫
♫ It's just me and you ♫
♫ Tonight we make our dreams come true ♫
♫ It's a new world ♫
♫ It's a new start ♫
♫ It's alive with the beating of young hearts ♫
♫ It's a new day ♫
♫ It's a new plan ♫
♫ I've been waiting for you ♫
♫ Here I am ♫
♫ Here I am ♫
♫ Here we are ♫
♫ We've just begun ♫
♫ And after all this time, our time has come ♫
♫ bai, here we are ♫
♫ Still going strong ♫
♫ Right here in the place where we belong ♫
♫ Oh, it's a new world ♫
♫ It's a new start ♫
♫ It's alive with the beating of young hearts ♫
♫ It's a new day ♫
♫ It's a new plan ♫
♫ I've been waiting for you ♫
MAN:
♫ Waiting, waiting, waiting ♫
♫ Oh... ♫
♫ Here I am ♫
♫ Hey, baby, here I am ♫
♫ Here I am ♫
♫ Here I am, here I am ♫
♫ Oh, right next to you ♫
♫ Right next to you ♫
♫ Here I am ♫
♫ And suddenly the world is all brand-new ♫
♫ Here I am ♫
♫ Whoa, whoa ♫
♫ bai, bai ♫
♫ Here I am ♫
♫ Here I am. ♫
[Romantic music playing]
ADAMS:
♫ I can't believe this moment's come ♫
♫ It's so incredible that we're alone ♫
♫ There's so much to be said and done ♫
♫ It's impossible not to be overcome ♫
♫ Will you forgive me if I feel this way?
♫
♫ 'Cause we just met ♫
♫ Tell me that's okay ♫
ADAMS/SARAH McLACHLAN:
♫ So, take this feeling ♫
♫ Make it grow ♫
♫ Never let it ♫
♫ Never let it go ♫
McLACHLAN:
♫ Don't...
let... go... ♫
♫ You give me something that I can believe in ♫
♫ No, don't...
let... ♫
♫ Go of this moment in time ♫
♫ Don't...
let... go... ♫
♫ I can't explain the things that I'm feeling ♫
♫ No, don't...
let... go... ♫
♫ I've been waiting all my life ♫
♫ All my life ♫
♫ To make this moment feel so right ♫
♫ Feel so right ♫
♫ The feel of you just fills the night ♫
♫ So, Benga, let's just hold on tight ♫
♫ Don't...
let... go... ♫
♫ You give me something that I can believe in ♫
♫ No, don't...
let... ♫
♫ Go of this moment in time ♫
♫ Don't...
let... go... ♫
♫ I can't explain the things that I'm feeling ♫
♫ No, don't...
let... ♫
♫ No, I won't let ♫
♫ Go ♫
♫ No, don't...
let go ♫
♫ No, I won't...
let go. ♫
[Pensive music playing softly]
ADAMS:
♫ I had a dream ♫
♫ Of the wide-open prairie ♫
♫ I had a dream ♫
♫ Of the pale morning sky ♫
♫ I had a dream ♫
♫ That we flew on golden wings ♫
♫ And we were the same ♫
♫Just the same ♫
♫ You and I ♫
♫ Follow your heart ♫
♫ Little child of the west wind ♫
♫ Follow the voice ♫
♫ That's calling you home ♫
♫ Follow your dreams ♫
♫ But always remember me ♫
♫ I am your brother ♫
♫ bai, under the sun ♫
♫ We are ♫
♫ Like birds of a feather ♫
♫ We are ♫
♫ Two hearts joined together ♫
♫ We will be ♫
♫ Forever as one ♫
♫ My brother, under the sun ♫
♫ Under the sun ♫
♫ Under the sun ♫
♫ My brother, under the sun. ♫
- Ezin zara iragan!
- Gandalf!
Su Sekretuaren zerbitzaria naiz, Anorko sugarraren zaindaria.
Itzuli Iluntasunera.
Zure su ilunak ez du ezertarako balioko, Udûngo sugarra!
Ez zara iragango!
Ez!
Ez!
Gandalf!
Korri, burugabeak.
Ez!
Gandalf!
Gandalf!
Zer da, Frodo jauna?
Deus ez.
Ametsa, besterik ez.
00:03:59,200 -- 00:04:04,563 BI DORREAK
Hondoa ikus dezakezu?
Ez!
Ez begiratu behera, Sam!
Segi!
Hartu hori, Frodo jauna!
Frodo jauna!
Amaiera aurkitu dudala uste dut.
Zingirak, soka, eta batek daki ze gehiago.
Ez da naturala.
Hemengo ezer ez.
- Zer dago barruan?
- Deus ez.
Ongailu apur bat.
Akaso bidean oilasko errea edo horrelako zerbait egingo bagenu...
Oilasko errea?
!
Inoiz ez da jakiten.
Sam.
Ene Sam maitea.
Oso berezia da.
Eskualdeko gatzik onena.
Berezia da.
Geure etxeko zatitxo bat.
Ezin dugu hau horrela utzi eta edonorri gu segitzen lagundu.
Nork segituko gaitu honaino ba, Frodo jauna?
Pena da, egia esan.
Galadriel Andereak eman zidan.
Elfoen benetazko soka.
Tira, ez dago ezer egiterik.
Nire korapiloetako bat da.
Ez da hala nola askatuko.
Elfoen benetazko soka.
Mordor, ikusi nahi ez dugun Erdialdeko Lurraldeko leku bakarra.
Hara joateko saiatzen ari garen lekua.
Eta bertara ailegatzeko modurik aurkitzen ez duguna.
Onar dezagun, Frodo jauna, galdu gara.
Ez dut uste Gandalfek guk hemendik pasatzea nahi zuenik.
Berak ez zuen gertatutako gauza asko nahi izan, Sam baina gertatu ziren.
Frodo jauna?
Eraztuna da, ezta?
Geroz eta astunagoa da.
- Ze geratzen zaigu jateko?
- Utzidazu ikusten.
Bai horixe.
Ze goxoa!
Lembak dauzkagu.
Eta begira!
Lemba ogi gehiago.
Normalean ez zait kanpotarren janaria gustatzen baina elfoen ogi hau ez dago gaizki.
Ezerk ez du zure gogoa apaltzen, ezta, Sam?
Laino ilun hoiek bai, agian.
Hau ezagun samar egiten zait.
Hemendik lehenago pasa garelako da.
Zirkuluak egiten ari gara.
Zer da usain nazkagarri hori?
Hemendik hurbil zingira bat dagoela dirudi.
- Ez duzu usaintzen?
- Bai.
Usain dezaket.
Ez gaude bakarrik.
Lapurrak.
Lapurrak.
Lapur txiki zikinak.
Non dago?
Non dago?
Lapurtu ziguten.
Nire altxorra.
Madarikatuak haiek, gorroto ditugu!
Gurea da, bai, eta nahi dugu!
Hau Dardo da.
Lehenago ikusia duzu gogoratzen berataz, Gollum?
Askazazu edo lepoa moztuko dizut.
Erre egiten du!
Erre egiten gaitu!
Izozten gaitu!
Elfo madarikatuen soka!
- Kenduiguzu!
- Isil zaitez!
Etsigarria da.
Mordorko orko guztiek entzungo dute zalaparta hau.
- Utz dezagun hemen lotuta.
- Ez!
Hil egingo gara!
Hil!
Ez duzu besterik merezi!
Agian heriotza merezi du.
Baina orain ikusten dudala, errukarria gertatzen zait.
Beraiekin onak izango gara beraiek gurekin onak badira.
Aska gaitzazu.
Nahi duzuna egingo dugula zin egiten dugu.
Zin egiten dugu.
Ezin naiz zure hitzaz fido.
Zin egiten diogu altxorraren maisuari.
Zin egingo dugu altxorrarengatik.
Gollum.
Gollum.
Eraztuna maltzurra da.
Zure hitza mantenduko du.
Bai altxorrarengatik.
Altxorrarengatik.
Ez dizut sinisten!
- Jaitsi!
Lurrera esan dut!
- Sam!
Gu engainatzen saiatzen ari da.
Joaten uzten badiogu, lo gauden bitartean itoko gaitu.
- Mordorrerako bidea ezagutzen duzu?
- Bai.
Bertan izana zara?
Bai.
Ate Beltzaraino eramango gaituzu.
Ateraino, Ateraino!
Atera esan du maisuak.
Bai!
Ez!
Ez gara hara itzuliko.
Hara ez.
Bereganaino ez.
Ezin gaituzte behartu.
Gollum!
Gollum!
Baina Eraztunaren jabeari zerbitzatzeko zin egin genuen.
Ez.
Errautsak eta hautsa eta egarria daude hor, eta lubakiak, lubakiak, lubakiak.
Eta orkoak, milaka orko.
Eta Begi Handia, beti zelatan, zelatan.
Ikusten!
Ze esan nizun?
Alde egin du, zital horrek.
Agur bere hitzari.
Hemendik, Hobbitok.
Jarraitu niri!
Merry!
Merry!
Berandu zabiltzate.
Gure jauna larritzen ari da.
Eskualdeko zorriak nahi ditu.
Ez dut orkoen agindurik onartzen, kaka ustela.
Sarumanek bere harrapakinak izango ditu.
Garaiz entregatuko dizkiogu.
Merry!
Merry?
Esnatu.
Nire laguna gaixo da.
Ura behar du.
Mesedez!
Gaixo, diozu?
Eman gure sendagaia, mutilok!
Nahiko da!
Ez daki irensten!
- Uztazue bakean!
- Zergatik?
Zuk ere nahi duzu?
Ahoa itxita mantendu, orduan.
Merry.
Kaixo, Pip.
- Zaurituta zaude.
- Ondo nago.
- Itxurak egiten ari nintzen.
- Itxurak egiten?
Ikusten?
Zu ere engainatu zaitut.
Ez nitaz kezkatu, Pippin.
Zer da?
Ze usaintzen duzu?
Giza-haragia.
Gure oinatzak segitzen ari dira.
Aragorn.
Mugi!
Abiadura azkartu dute.
Gure usaina antzemango zuten.
Azkar!
Animo, Gimli!
Hiru egun bere gauekin.
Janaririk gabe.
Deskantsatu gabe.
Eta harrapakinaren zantzurik ez, lurreko oinaze lauso batzuk kenduta.
Loriengo hostoak ez dira arrazoirik gabe jausten.
Bizirik egon litezke.
Gugandik egun batera baino gutxiago.
Goazen.
Azkar, Gimli!
Hurbiltzen ari gara!
Mendi lasterketan galduta nago.
Nanook lautadetan gara azkarrak.
Oso arriskutsuak distantzia motzetan.
Rohan.
Zaldizkoen jaunen etxea.
Zerbait arraroa dago hemen.
Maltzurra den zerbait ari da izaki hauek bizkortzen.
Eta gure kontra ari da.
Legolas!
Ze ikus dezakete zure elfo begiek?
Urukek ipar-ekialdera jo dute.
Hobbitak Isengardera eramaten ari dira.
Saruman.
Mundua aldatzen ari da.
Nork izango du orain adina indar Isengard eta Mordorreko armaden kontra egiteko?
Nork Sauronen eta Sarumanen boterearen eta bi dorreen batasunaren kontra jaikitzeko?
Biok elkarrekin, ene jauna Sauron Erdialdeko Lurraldeko erregeak izango gara.
Mundu Zaharra erreko da Industriaren suen artean.
Basoak desagertuko dira.
Ordena berri bat berpiztuko da.
Gerraren makina gidatuko dugu orkoen ezpataren, lantzaren eta burdinezko ukabilaren bitartez.
Armatuak eta bi aste barru irteteko prest nahi ditut!
Baina, ene jauna, gehiegi dira!
Ezin dira denak armatuak egon, ez ditugu horretarako baliabideak.
Eraiki dike bat, erreka moztu, labeak egun eta gauez lanean egon diatezela.
Ez daukagu nahikoa egur suak piztuta mantentzeko.
Fangorngo basoa gure etxeraino ailegatzen da.
- Erre ezazue.
- Bai.
Zuretzat borrokatuko dugu.
Zin egin.
Sarumanengatik hilko gara.
Zaldizkoek zuen lurrak hartu zituzten.
Mendixka batzuetara zokoratu dute zuen herria, harri gogorrez bizi dadin.
Hiltzaileak!
Berreskura itzazue haiek lapurtutako lurrak.
Erre bere herrixkak!
Gure kontra daudenak suntsitu besterik ez dugu egin behar.
Rohandik hasi.
Denbora luzeegian egon dira zure kontra.
Hori bukatu da jada.
Éothain!
Éothain!
Eraman zure arreba.
Azkarrago joango zarete zuek biok.
Aitak Éothainek Garold ez duela muntatu behar dio.
Handiegia da berarentzako.
Entzun.
Edoraseraino joan behar zara eta alarma piztu.
- Ulertu duzu?
- Bai, ama.
Ez dut joan nahi.
Ez dut joan nahi, ama.
Freda, han elkartuko gara.
Azkar!
Zoazte, umeak.
Rohan, ene jauna erortzeko prest dago.
Théodred.
Aurkitu Erregearen semea!
- Mordorrek hau guztiagatik ordainduko du.
- Orko hauek ez dira Mordorrekoak.
Éomer jauna, hemen!
Bizirik dago.
Théodred.
Zure semea larriki zauritua dago, ene jauna.
Orko batzuk enboskatu zuten.
Ez badugu gure lurra defendatzen, Sarumanek indarrez hartuko du.
Hori gezurra da.
Saruman Zuria gure laguna eta aliatua izan da beti.
Gríma nire semea Gríma...
Orkoek gure lurretan askatasunez kanpatzen dute.
Zigorrik gabe.
Oposiziorik gabe.
Gura dutena hiltzen.
Sarumanen Esku Zuria eramaten dute.
Zergatik jaurtitzen dituzu zure atsekabeak atsekabetutako buru batengana?
Ez al zara konturatzen?
Zure iloba nekatuta dago zure nahigabeaz, zure belizismoaz.
Belizismoa?
Zenbat pasa da Sarumanek erosi zintuenetik?
Zein izan zen prezioa, Gríma?
Gizaki guztiak hilik daudenean, zure altxorraren zatia eskuratuko duzu?
Denbora gehiegi nire arreba zelatatzen aritu zara.
Denbora gehiegi bere pausuak segitzen.
Zuk asko ikusten duzu, Éomer, Éomunden seme.
Gehiegi.
Hemendik aurrera erbesteratuta zaude Rohango erresumatik eta bertako lurralde guztietatik heriotz zigorraren pean.
Hemen ez daukazu autoritaterik.
Zure aginduek ez dute ezertarako balio.
Agindu hau ez dator nigandik.
Erregearengandik dator.
Goizean sinatu zuen.
Arnasa hartu.
Hor dago koxka.
Arnastu.
Haien maisuen zigorratik ihesean balira bezala egiten dute korrika.
Ez dugu pausorik emango atsedenaldi bat egin gabe.
Piztu sua!
Merry!
Merry!
Uste dut oker egin genuela Eskualde uztean, Pippin.
Nondik dator zarata hori?
Zuhaitzak dira.
Zer?
Baso Zaharra gogoratzen duzu, Oreinetako mugan hasten dena?
Esaerak dioenez, hango uran zerbait zegoen zuhaitzak altuago haztera bultzatzen zituena eta baita bizirik egotera ere.
Bizirik?
Xuxurlatzen duten zuhaitzak elkarren artean hitz egiten dutenak eta ibiltzeko gai direnak.
Gose nago.
Hiru egun daramatzagu zizare nazkagarriez betetako ogi hau jaten.
Bai!
Zergatik ez dugu haragia jaten?
Bere haragia?
Hain da samurra...
Ez dira jateko.
Eta bere hankak?
Ez dituzte behar!
- Samurrak dirudite...
- Kendu paretik, zabor zikina!
Gatibuak Sarumanengana ailegatuko dira.
Bizirik eta pieza batean.
Bizirik?
Zergatik bizirik?
Sari ona ematen al dute?
Zerbait daramate beraiekin.
Elfoen arma bat.
Jaunak gerrarako nahi du.
Eraztuna daukagula uste dute.
Konturatzen badira akabatuta gaude.
Mokadu bat bakarrik saihetsaren zatitxo bat.
Haragia menura itzuli dela dirudi, mutilok!
Pippin.
Goazen.
Aurrera.
Eskatu laguntza.
Oihukatu.
Inork ez zaituzte salbatuko.
Pippin!
Eguzkia gorri atera da.
Odola jaurti da gau hontan.
Rohango Zaldizkoak!
Ze berri Markatik?
Ze zeregin daukate elfo batek, gizaki batek eta nano batek Markan?
Hitz egin eta azkar!
Emaidazu zure izena, zaldun, eta nirea emango dizut.
Burua moztuko nizuke, nano zorutik altuago egongo balitz.
Kolpatu orduko hilik zeundeke.
Aragorn naiz, Arathornen seme.
Hau Gimli da, Glóinen seme, eta Legolas Basoetako Erresumakoa.
Rohanen lagunak gara, baita Théoden, zure erregearenak ere.
Théodenek jada ez du bereizten laguna etsaiatik.
Ezta bere odol berekoak ere.
Sarumanek erregearen adimena pozoitu du eta lur guzti hauen jauntasuna erreklamatzen du.
Nire konpainia Rohani leialez osatua da.
Eta horregatik, erbesteratuak gaude.
Azti Zuria azkarra da.
Handik eta hemendik ibiltzen da, esaten dutenez agure txanodun baten itxurarekin.
Eta nonnahi, bere espioiek gure sareetatik ihes egiten dute.
Ez gara espioiak.
Mendebaldera doan Uruken talde bat ari gara segitzen lautadan zehar.
Gutako bi hartu dituzte gatibu.
Urukak suntsituta daude.
Bart gauean hil genituen.
Baina bi hobbit zeuden hor.
Ez zenuen bi hobbit ikusi beraiekin?
Txikiak dira.
Gure begien aurrean haurrak dirudite.
Ez genuen inor bizirik utzi.
Gorpuak pilatu eta erre egin genituen.
Hilda?
Sentitzen dut.
Hasufel!
Arod!
Bere aurreko jabeei baino zorte hobeagoa eman diezazuetela zaldi hauek.
Agur.
Bilatu zuen lagunak.
Baina esperantzarik ez izan.
Honek lur hauek utzi ditu eta.
Iparraldeko norabidea!
Bere gerriko txikietako bat da.
Huts egin diegu.
Hobbit bat hemen etzan zen.
Eta bestea hemen.
Lau hankatan ibili ziren.
Eskuak lotuta zeuzkaten.
Lokarriak moztu zituzten.
Hemendik korrika egin zuten.
Norbait segika zuten.
Gerrikoa!
Korri!
Oinatz hauek batailatik urruntzen dira...
Fangorngo basoruntz.
Fangorn?
Zein zorakeriak eraman ditu hara sartzera?
Despistatu al dugu?
Galdu dugula uste dut.
Zuen errai nazkagarriak aterako dizkizuet!
Etorri hona!
Zuhaitzak!
Igo zuhaitzetara!
Joan da.
Merry!
Harrentzako bazka bihurtuko zaitut!
Korri, Merry!
Orko txikiak.
Hizketan ari da, Merry.
Zuhaitz honek hitz egiten du.
Zuhaitza?
Ez naiz zuhaitza!
Ent bat naiz.
Zuhaitzen artzaina.
Basoko artzaina.
Ez hitz egin berarekin, Merry.
Etzazu animatu!
Batzuk Bizarbola deitzen naute.
Eta zein aldetan zaude?
Alde?
Ni ez nago inoren alde nire alde inor ez dago eta, orko txiki.
Jada inori ez zaizkio basoak axola.
Ez gara orkoak, hobbitak gara!
Hobbitak?
Inoiz ez dut hobbitei buruz entzun.
Orkoen antza somatzen diot horri!
Suarekin datoz.
Aizkorekin datoz.
Moztu egiten dute, puskatu, erauzi, ebaki, su eman!
- Suntsitzaileak eta usurpatzaileak!
Madarikatuak!
- Ez!
Ez duzu ulertzen.
Hobbitak gara!
Ertainak!
Eskualdekoak!
Agian bai eta agian ez.
Azti Zuriak jakingo du.
Azti Zuriak?
Saruman.
Ikusten?
Ikusten?
Atera ditugu.
Azkar, hobbitok.
Azkar!
Zorte ona aurkitu zintuztegula.
Hobbit polita.
Zingira bat da.
Zingira batera ekarri gaitu.
Zingira, bai, bai.
Zatoz, Nagusi.
Bide seguruetatik eramango zaitugu lainoan zehar.
Zatozte, hobbitok!
Zatozte!
Azkar joango gara.
Nik aurkitu nuen, bai.
Zingiraren arteko pasabidea.
Orkoek ez dute erabiltzen.
Orkoek ez dute ezagutzen.
Itzulinguruak ematen dituzte, milak eta milak.
Azkar.
Lainoak bezain arin ibili behar gara.
Leku hau gorroto dut.
Isilegia da.
Txorien kanturik ez bi egunetan.
Ez, jateko txoririk ez.
Kras-kras egiten duten txoririk ez.
Eta gose gaude!
Bai!
Gose gaude, altxorra!
Tori.
Zer ari da jaten?
Ona dago?
Gu ito nahi gaitu!
Ezin dugu hobbiten janaria jan!
Gosez hilko gara!
Hil zaitez, ba.
Atsedena litzateke!
Oh, hobbit bihozgabea.
Ez zaio axola gosez gauden ala ez.
Ez zaio inporta hiltzen bagara.
Ez Nagusia bezala.
Nagusia arduratzen da.
Nagusiak badaki.
Bai.
Altxorra.
Zutaz jabe egitean ez zaitu inoiz joaten uzten.
Ez nazazu ukitu!
Hildakoak daude!
Hildakoen aurpegiak uretan.
Denak hilik.
Denak ustelduta.
Elfoak eta gizakiak eta orkoak.
Aspaldi, bataila handi bat.
Hilen Zingiran.
Bai.
Bai, hori da bere izena.
Hemendik.
Argiei jaramonik ez egin.
Kontuz orain!
Bestela hobbitak hildakoei konpainia egitera jausiko dira eta kandela txikietan bihurtu.
Frodo!
- Gollum?
- Argiei jaramonik ez egin.
- Gollum!
- Frodo jauna!
Ondo al zaude?
Hain distiratsua.
Hain polita.
Gure altxorra.
Zer esan duzu?
Nagusiak deskantsatzen beharko luke.
Nagusiak indarrak berreskuratu behar ditu.
- Nor zara zu?
- Ez galdetu.
Ez zaizu axola.
Gollum.
Gollum.
Gandalfek esan zidan ibaiko biztanle bat zinela.
Hotzak dira bihotza, eskuak eta hezurrak Hotzak etxetik urrun dagoenarenak
Zure bizitza istorio tristea dela esan zuen.
Bidea zein den ikusi ezin dute Eguzkia ezkutatuta eta Ilargia hilik badaude
Denbora batean ez zinen hobbit baten oso ezberdina.
Ez da ala Sméagol?
Nola deitu nauzu?
Behin zure izena izan zen, ezta?
Duela denbora luzea.
Nire izena...
Nire izena...
Sméagol.
Zaldun Beltzak!
Ezkutatu!
Ezkutatu!
Azkar, Frodo.
Azkar!
Bizkor!
Ikusiko gaituzte!
Ikusiko gaituzte!
- Hilda zeudela uste nuen.
- Hilda?
Ez, ezin dira hil.
Ez.
Espektroak!
Espektro hegaldunak!
Bere bila ari dira.
Altxorraren bila dabiltz.
Frodo jauna!
Lasai!
Hemen nago.
Azkar, hobbitok.
Ate Beltza oso gertu dago.
Orkoen odola.
Bai oinatz bitxiak.
Hain da sargoria hemengo airea.
Baso hau zaharra da.
Oso zaharra.
Oroitzapenez betea eta amorruz.
Zuahitzak elkarren artean hitz egiten ari dira.
Gimli!
Jaitsi aizkora.
Sentimentuak dituzte, lagun.
Hori elfoekin hasi zen.
Zuhaitzak esnatu zituzten, hitz egiten irakatsi zieten.
Zuhaitz hiztunak.
Zertaz hitz egiten dute zuhaitzek?
Urtintxen kaken trinkotasunaz aparte.
Aragorn, hortik zerbait mugitzen da.
Zer so duzu?
Azti Zuria gerturatzen ari da.
Ez utzi hitz egiten.
Sorginduko gaitu bestela.
Bizkorrak izan behar gara.
Bi hobbit gazteren oinatzak segitzen ari zarete.
Non daude?
Hemendik pasa ziren duela bi egun.
Espero ez zuten norbaitekin topo egin zuten.
Horrek asetzen zaitu?
Nor zara?
Azaldu zaitez!
Ezin da izan.
Barkaidazu.
Sarumanekin nahastu zaitut.
Saruman naiz.
Sarumanek izan behar zuena naiz, behintzat.
Zu erori egin zinen.
Suaren eta uraren artean.
Ziega sakonenatik tontor altueraino Morgotheko Balrogarekin borrokatu nintzen.
Azkenean, nire etsaia garaitu nuen eta bere hondarrak mendi hegaletan zabaldu nituen.
Iluntasunak hartu ninduen eta denboraren zentzua galdu nuen.
Izarrek zerua zeharkatzen zuten eta egun bakoitza luzea zen, Lurreko aro bat bezala.
Baina ez zen amaiera izan.
Bizia sentitu nuen berriro nigan.
Hona itzuli naute nire egitekoa gauzatu arte.
Gandalf.
Gandalf?
Bai.
Horrela deitu ohi ninduten.
Gandalf Grisa.
Hori zen nire izena.
Gandalf.
Gandalf Zuria naiz.
Eta zuengana nator berriz ekaitzaren hasieran.
Zuen bidaiaren etapa bat bukatu da.
Hurrengoa hasi da.
- Edorasera heldu behar gara ahal bezain laster.
- Edoras?
Hori ez dira bi pauso!
Rohan larri dela entzun dugu.
Bere erregea gaixo dago.
Bai, eta ez erraz sendatzeko moduan.
Orduan, hain urrutira alferrik iritsi gara?
Hobbitak hemen utziko al ditugu baso zatar, ilun, osasungaitz, infestatu...?
Esan nahi dut, zoragarri baso zoragarri hontan?
Merry eta Pippin Fargornera ekarri zituena zortea baino zerbait gehiago izan zen.
Botere ikaragarria egon da hemen lotan urte askotan.
Merry eta Pippinen etorrera harri koskorren erorketa bezala izango da.
Elurroldeak sortzen dituzten horietakoa.
Zerbaitetan ez zara aldatu, adiskide maitea.
Igarkizunekin hitz egiten jarraitzen duzu.
Zerbait gertatzear dago, Elfoen Arotik gertatzen ez den zerbait.
Entak esnatuko dira eta bere indarraz jabetuko dira.
- Indarra?
Hori ondo dago.
Anima zaitez, Nano maisu.
Merry eta Pippin seguru daude.
Egia esan, zu egongo zarena baino seguruago egongo dira beraiek.
Gandalf berri hau zaharra baino marmartiagoa da.
Mearetako bat da begiek sorginkeri batengatik engainatzen ez banaute.
Itzalaster.
Zaldi guztien jauna.
Arrisku askotan lagun izan dudana.
Oh, ene lizarra distiratzen ikusi zintudan udako egun batean,
buru gainean urre-gorri kolorea, horrelako koroa da zurea.
Bai bertso ederrak.
- Asko falta da?
- Bru-rra-rrum.
Ez izan hain pazientzia gutxi.
Urrun dagoela esan dezakezu, agian.
Nire etxea basoaren sakonenean dago.
Mendiaren erroetatik gertu.
Gandalfi seguru mantenduko zintuztela agindu nion.
Eta eramaten zaituztedan lekua segurua da.
Uste dut hau ere gustoko izango duzuela.
Neuk egindakoa da.
Entzun.
Lo dauden hostoetako sabaiaren azpian, zuhaitzen ametsak iratzartzen dira, basoaren gelak berdeak eta freskoak direnean, eta haizeak mendebaldetik jotzen duenean.
Itzul zaitez nigana.
Itzul zaitez nigana, eta esan nire lurra onena dela.
Lo, Eskualdeko biztanle txikiok.
Ez kasurik egin gauaren soinuei.
Lo egin egunaren argia arte.
Egitekoak ditut basoan.
Asko deituak izan behar dira.
Etorri behar duten adina.
Itzala Fangornen gainean dago.
Baso guztien hondamendia.
Ekialdean ezkutuan zabaltzen ari den itzala forma hartzen ari da.
Sauronek ez du aurkakorik izango.
Barad-dûrreko gailurrretik, bere Begia atsedenik gabe dago zelatan.
Baina oraindik daukan botere guztia ez da nahikoa beldurra galtzeko.
Zalantzak barrukoak jaten ari dizkio.
Zurrumurrua beragana iritsi da.
Nûmenorreko oinordekoak bizirik jarraitzen du.
Sauronek beldur zaitu, Aragorn.
Bilaka zaitezkenaren beldur da.
Horregatik Gizakien mundua azkar eta gogor erasotuko du.
Bere txontxongilo, Saruman, erabiliko du Rohan suntsitzeko.
Guda gertu da.
Rohanek bere burua defendatu behar du, eta hor dago gure lehenengo erronka Rohan ahul eta amore emateko gertu dago.
Erregearen adimena gatibu da, Sarumanen tresna bat da.
Théodengan daukan eragina oso indartsua da orain.
Sauronen eta Sarumanen artean korapiloa tenkatzen ari dira.
Baina bere amarruen aurrean abantaila bat daukagu.
Eraztunak ezkutuan segitzen du.
Eta suntsitzeko dugun asmoa ez zaie bururatu ezta bere amets ilunenetan ere.
Horrela, etsaiaren arma Mordorrerantz doa hobbit baten eskuetan.
Egun bakoitzak Patuaren Mendiaren sutara gerturatzen du.
Frodorengan konfidantza izan behar dugu.
Guztion etorkizuna bere bizkortasunaren eta isilpearen eskuetan dago.
Ez zaitez damutu bere kabuz joaten uzteaz.
Frodok hari dagokiona bakarrik egin behar du.
Ez dago bakarrik.
Sam berarekin joan zen.
Bai?
Hori hala da?
Ondo.
Bai, oso ondo.
Mordorreko Ate Beltza.
Ene bada.
Nire osaba zaharrak gauza pare bat izango lituzke guri esateko ikusiko bagindu.
Nagusiak Mordorrerako bidea erakusteko eskatzen du.
Eta Sméagolek egiten du, Nagusiak esan zuen.
Bai.
Gauzak horrela daude, orduan.
Ezin gara sartu.
Begira!
Atea.
Irekitzen ari da!
Jaisteko bide bat ikus dezaket.
Sam, ez!
Nagusi!
- Ez duzu nirekin etorri behar, Sam.
- Badakit, Frodo jauna.
Ez dut uste elfoen kapa hauek hor ezkutatuko gaituztenik.
- Orain!
- Ez!
Ez!
Nagusi, ez!
Harrapatuko zaituzte!
Harrapatuko zaituzte!
Ez Berari eraman.
Berak nire altxorra nahi du.
Beti bere bila dabil.
Eta altxorrak Berarengana itzuli nahi du.
Baina ezin diogu berreskuratzen utzi.
Ez!
Beste bide bat dago.
Sekretuago.
Ilunago.
- Zergatik ez diguzu lehenago esan?
- Nagusiak ez zuelako galdetu.
Hau azpikeriatan dabil.
Mordorrerako beste bide bat dagoela esaten ari zara?
Bai.
Bidexka bat dago eta eskailera batzuk.
Eta gero tunel bat.
Honaino ekarri gaitu, Sam.
Frodo jauna, ez.
Bere hitza bete du.
Ez.
Erakutsi bide hori, Sméagol.
Sméagol onak beti laguntzen du.
Kaixo?
Bizarbola?
Nora joan ote da?
Bart amets zoragarri bat izan dut.
Piparako tabakoz beteriko upel bat zegoen.
Eta dena erre genuen.
Eta gero gaixo jarri zinen.
Edozer emango nuke Toby Zaharrari zupada emateagatik.
Entzun al duzu hori?
Hor da berriz.
Zerbait gaizki dabil hemen.
Zeharo gaizki.
Ent hizkuntzan zerbait esan duzu.
Ez ba.
Nagiak ateratzen besterik ez.
Garaiagoa zara.
- Nor?
- Zu!
- Nor baino?
- Ni baino garaiagoa!
Beti izan naiz zu baino garaiago.
Pippin, denek dakite garaia ni naizela, eta zu baxua.
Mesedez, Merry.
Zenbat neurtzen duzu?
Metro hamar, gehienez jota?
Nik, bestalde, metro hamairu.
Metro hamasei!
Metro hamasei.
Zuk zerbait egin duzu.
Merry, ez!
Ez edan hori!
Merry!
Ez, Bizarbolak ez zenuela edan behar esan du.
- Zertxobait nahi dut!
- Arriskutsua izan daiteke!
Itzulidazu.
Merry!
Ze gertzatzen ari da?
Nire hanka!
Merry!
Laguntza!
Geldi.
Ez zenuke esnatuta egon behar.
Lurra jan.
Sakon hazi.
Ura edan.
Lotara itzuli.
Geldi.
Goazen, basoa esnatzen ari da.
Ez da segurua.
Zuhaitzak basati eta arriskutsu hazi dira.
Amorrua bere bihotzetan sartu da.
Bere pentsamenduak ilunak dira.
Bere gorrotoa indartsua da.
Ahal badute min egingo dizuete.
Gutakoak urriak dira orain.
Ent gutxiegi beraiek kontrolatzeko.
Zergatik zarete hain eskasak hainbeste bizi izan bazarete?
- Ent-kumeak existitzen al dira?
- Bru-ra-room.
Ez da Ent-kumerik egon denbora ikaragarri luzetik.
- Eta hori zergatik?
- Andrentak galdu genituzten.
Oh, sentitzen dut.
- Nola hil ziren?
- Hil?
Ez.
Galdu genituzten.
Eta orain ezin ditugu aurkitu.
Suposatzen dut ez zenutela Andrentik ikusiko Eskualden, ezta?
Nik behintzat ez.
Zuk, Pip?
Nolakoak dira?
Ez dut gogoratzen.
Edoras eta Meduseldeko Urrezko Gaztelua.
Bertan Théoden bizi da, Rohango Erregea burua erotuta duena.
Saruman Théoden Erregeari lotzen duen soka oso sendoa da.
Ene jauna, zure semea hil da.
Ene jauna?
Osaba?
Ez zara bera ikustera joango?
Ez duzu ezer egingo?
Kontuz zer esaten duzuenarekin.
Ez uste ongi etorriak izango zaretenik.
Oh, gauean zehar hilko zen.
A ze tragedia errege batentzat bere seme eta oinordeko bakarra galtzea.
Ulertzen dut.
Bere joatea onartzeko zaila da.
Bereziki orain zure nebak abandonatu zaituela.
Utz nazazu bakarrik, sugea!
Oh, bakarrik zaude ta.
Nork daki zer hitz egin diozun iluntasunari iratzarritako gau saminetan zure bizitza osoa galbidean dagoela ematen duenean logelako paretak zure inguruan estutzen direlarik zuloan ezkututako animalitxo baten moduan?
Hain ederra.
Hain hotza.
Udaberriko goiz margul bat bezalakoa neguaren hotzak mantentzen dituena.
Zure hitzak pozoia dira.
Kanposantua hau baino alaiagoa da.
Ezin zaituztet Théoden Erregearengana eraman armatuta bazaudete, Gandalf Grisa.
Gríma Harmingainen aginduak dira.
Zure makila.
Ez diozu agure zahar bati bere makulua kenduko, ezta?
Ene jauna, Gandalf Grisa etorri da.
Zoritxarraren mezularia.
Zure jauregiko kortesiak behera egin du azkenaldian Théoden Errege.
Ez da ongi etorria.
Zergatik eman beharko nizuke ongi etorria Gandalf Ekaitzaren Belea?
Galdera zuzena, ene jauna.
Berantiarra da ordua azti honek agertzeko aukeratu duena.
Láthspell izendatzen dut.
Berri txarrak ez daude gonbidatuak.
Isilik!
Sartu zure mizto madarikatua letaginen atzean.
Ez ditut sua eta heriotza gainditu gero zorri zikin baten gezurrak eztabaidatzeko.
Bere makulua.
Aztiaren makulua kentzeko esan nizuen.
Théoden Thengelen seme gehiegi egon zara itzalen artean.
Ni zure lekuan geldi egongo nintzateke.
Entzuidazu!
Aztikeritik askatzen zaitut.
Hemen ez duzu ahalmenik Gandalf Grisa.
Aterako zaitut, Saruman, pozoia zauritik ateratzen den moduan.
Itxoin.
Irteten banaiz, Théoden hilko da.
Ez zenuen ni hiltzen lortu eta ez duzu bera hilko.
Rohan nirea da.
Alde!
Zure aurpegia ezagutzen dut.
Éowyn.
Éowyn.
Gandalf?
Hartu haize freskoa berriro, lagun.
Ilunak izan dira nire azkeneko ametsak.
Zure behatzek hobeto gogoratuko lukete bere indarra zure ezpatari helduko baliote.
Beti egon naiz zuen zerbitzura, ene jauna.
Zure azpikeriek lau hankatan makulduta edukiko ninduten lehen edo geroago!
Ez nazazue berorrengandik urrundu!
Ez, ene jauna!
Ez, ene jauna.
Utz iezaiozue joaten.
Nahikoa odol jaurti da bere kontura.
Kendu paretik!
Agur, Théoden Errege!
Non dago Théodred?
Non dago nire semea?
Simbelmynë.
Nire arbasoen hilobietan hazi da beti.
Orain nire semearen hilobia estaliko du.
Garai latzak bizitzeko tokatu zaizkidanak.
Gazteak hiltzen dira, zaharrak ahuldu.
Lastima bizirik irautea nire etxearen azkeneko egunak ikusteko.
Théodreden heriotza ez zen zure errua izan.
Gurasoek ez lukete bere umeak lurperatu behar.
Indartsua zen bizi zenean.
Bere arimak zuen gurasoen etxerako bidea aurkituko du.
Ez zituen inork abisatu.
Armarik gabe zeuden.
Gizon Basatiak Mendebal Tolesturan zehar ari dira mugitzen, aurkitzen dutena errez.
Etxeak, larreak eta zuhaitzak.
Non dago Ama?
Hau Sarumanek eragingo duen izuaren zati bat da.
Bortitzagoa orain, Sauronen beldurrak bultzatuta.
Zuzendu zuen tropak eta joan bere bila.
Urrundu ezazue zuen emakume eta haurrengandik.
Borrokatu behar duzue.
Hitz egiten dugun bitartean 2000 gizon trebe dauzkazue iparraldean.
Éomer zuri leiala da.
Haren gizonak itzuliko dira bere erregearentzat borrokatzeko.
Hemendik 300 legoatara egongo dira orain.
Éomerrek ezin gaitu lagundu.
Badakit zer nahi duzun nigandik baina ez diot heriotza gehiago ekarriko nire herriari.
Ez naiz gerra irekira arriskatuko.
Gerra deklaratua izan zaizue, arriskatu nahi ala ez.
Nik dakidala Théoden, eta ez Aragorn, da Rohango erregea.
Orduan, zein da erregearen erabakia?
Erregearen aginduz hiria hustua izan behar da.
Helmen Leizean bilatuko dugu babesa.
Objektu baliotsuen zamarik ez.
Bizirauteko behar duzuena bakarrik.
Helmen Leizea.
Mendietara ihes egiten dute hemen geratu eta borrokatu beharrean.
Nork babestuko ditu, euren erregeak ez bada?
Bere herriaren onuran pentsatzen ari da.
Helmen Leizeak salbatu egin ditu iraganean.
Ihesbiderik gabeko sagu-zuloa da hori.
Théoden tranpa batera doa.
Han seguru egongo direla uste du.
Sarraskia besterik ez dute lortuko.
Théoden borondate sendokoa da, baina berarengatik kezkatuta nago.
Rohanen bizirauteak kezkatzen nau.
Beharko zaitu unea iritsitakoan, Aragorn.
Rohango herriak beharko zaitu.
Euren defentsek eutsi beharko diote.
Eutsiko diote.
Erromes Grisa.
Horrela deitu ohi ninduten.
Gizakien hiru mila bizi iraun ditut Lur hontan, eta orain denbora falta zait.
Zortea izanez gero, nire bilaketa ez da alferrikakoa izango.
Zain egon nire itzulerari bostgarren egunaren lehenengo argian.
Egunsentian, ekialdera begiratu.
Zoaz.
Zaldi hori erdi zoratuta dago, ene jauna.
Ez dago ezer egiterik.
Uztazu.
Bere izena Brego da.
Nire lehengusuaren zaldia zen.
Brego?
Errege izena duzu.
Elfoen magiari buruz entzuna nuen baina ez nuen iparraldeko mendikari batengandik espero.
Beraietako bat bezala hitz egiten duzu.
Rivendelen hazi nintzen denbora batez.
Uztazu zaldi hau aske.
Gerra nahikoa ikusi du jada.
Gandalf Zuria.
Gandalf Zoroa!
Bere erruki berritu honekin makurtu nahi al nau?
Hiru ziren aztiarekin etorri zirenak.
Elfo bat, nano bat eta gizaki bat.
Zaldi kiratsa darizu.
Gizona Gondorrekoa zen?
- Ez, iparrekoa.
Dûnedain mendikarietako bat.
Hori uste dut.
Bere jantziak txiroak ziren.
Eta hala ere eraztun arraro bat zeraman.
Bi suge esmeraldazko begiekin.
Bata jaten, bestea urrezko loreekin koroatua.
Barahirren eraztuna.
Beraz Gandalf Grisak Isildurren oinordekoa aurkitu duela uste du.
Gondorreko galdutako erregea.
Ergel bat da.
Leinua duela urte asko bukatu zen.
Ez du inporta.
Gizakien mundua desagertuko da.
Edorasetik hasiz.
Prest nago, Gameling.
Ekarri nire zaldia.
Hau ez da porrot bat.
Itzuliko gara.
Itzuliko gara.
Ezpatarekin trebea zarete.
Lur hontako emakumeek aspaldi ikasi zuten:
Ezpatarik ez dutenak hoiengatik hil daitezke.
Ez naiz minaren ezta heriotzaren beldur.
Zeri diozue beldur, ba, andere?
Kaiola bati.
Barren atzean geratzeari, ohiturak eta adin zaharrak hauek onartu arte eta ausardirako aukera guztiek gogorapen eta gogoei lekua utzi arte.
Erregeen alaba zarete Rohango ezkutaria.
Ez dut uste zure patua hori denik.
Théoden ez da Edorasen geratuko.
Ahula da.
Hori badaki.
Hirian erasoa espero du .
Helmen Leizera ihes egingo dute Rohango gotorleku handia.
Mendien arteko bide arriskutsua da.
Motelak izango dira.
Beraiekin emakumeak eta haurrak eramango dituzte.
Bidali zure warg zaldizkoak.
Eh, nazkagarri, ez zaitez hainbeste aurreratu.
- Zergatik egiten duzu hori?
- Zer?
Irandu.
Etengabean umiliatu.
Ba...
Ba bera hori delako, Frodo jauna.
Beregandik gezurrak eta iruzurrak baino ez dira geratzen.
Eraztuna da nahi duena.
Horretaz arduratzen da bakarrik.
Egin zionaren ideiarik ez duzu oraindik egiten dionaren ideiarik ez.
Lagundu nahi diot, Sam.
Zergatik?
Onera itzul daitekelaren itxaropena behar dudalako.
Ezin duzu bera salbatu, Frodo jauna.
Eta zuk zer dakizu?
Deus ez!
Barkatu, Sam.
Ez dakit zergatik esan dudan hori.
Nik bai.
Eraztuna da.
Ezin diozu begirik kendu.
Ikusi zaitut.
Ez duzu ezer jaten.
Ia ez duzu lorik egiten.
Zutaz jabe egiten ari da, Frodo jauna.
- Eutsi egin behar diozu.
- Badakit zer egin behar dudan, Sam.
Eraztuna nire esku utzi zuten.
Nire zeregina da.
Nirea!
Nirea bakarrik!
Zeure burua entzuten al duzu?
Zure moduez ohartzen zara?
Nahi dugu.
Behar dugu.
Altxorra lortu behar dugu.
Haiek lapurtu ziguten.
Hobbit txiki zikinak.
Maltzurrak.
Iruzurtiak.
Faltsuak.
Ez.
Nagusia ez.
Bai, altxor.
Faltsuak.
Engainatuko zaituzte, astindu, gezurra esan!
Nagusia nire laguna da.
Zuk ez duzu lagunik.
Ez zaitu inork maite.
Kasurik ez.
Ez dizut entzuten.
Gezurtia eta lapurra zara.
Ez.
Hiltzailea.
Zoaz.
Joateko?
Gorroto zaitut.
Gorroto zaitut.
Non egongo zinateke ni gabe?
Gollum.
Gollum.
Niri esker salbatu ginen.
Ni izan nintzen.
Nigatik irten ginen bizirik.
Sekula ez.
Ze esan duzu?
Nagusia arduratzen da gutaz orain.
Ez zaitugu behar.
Zer?
Alde hemendik eta ez zaitez inoiz itzuli.
Ez.
Alde hemendik eta ez zaitez inoiz itzuli.
Alde hemendik eta ez zaitez inoiz itzuli!
Joateko esan genion eta badoa, altxorra.
Alde!
Alde!
Alde!
Sméagol libre da!
Begira.
Begira.
Ikusten ze aurkitzen duen Sméagolek?
Gazteak dira.
Samurrak dira.
Onak daude.
Bai, horrela da.
Jan itzazu.
Jan itzazu!
Nazkatu egingo duzu, zure portaera horrekin.
Untxiak jateko modu bakar bat dago.
Ze ari da egiten?
Hobbit tentel, gizen horrek.
Hondatzen ari da.
Hondatu zer?
Haragirik ez dute ta.
Patata on batzuk dira behar duguna.
Zer da patata, altxorra?
Zer da patata?
Eh?
Pa-ta-tak.
Egosiak, birrinduak, jaki on batean eginak.
Fijituak, potoloak, gorrituak, arrain zati on batekin.
Zuk ere ez zenioke ezetz esango.
Oh, bai, esango genioke.
Arraina hondatzea da.
Emaiguzu bizi-bizirik eta osorik.
Zuretzat patata nazkagarriak.
Ez daukazu erremediorik.
Frodo jauna?
- Nortzuk dira?
- Gizon maltzurrak.
Sauronen zerbitzariak.
Mordorrera joateko deituak dira.
Jaun Ilunak bere armada guztiak deitzen ari ditu.
Ez da asko falta.
Laister prest egongo da.
- Prest zertarako?
- Bere gerra egiteko.
Azkeneko gerra, Itzalak mundua estaliko duena.
Hemendik mugitu behar gara.
Goazen, Sam.
Frodo jauna.
Begira.
Olifante bat da.
Etxean ez digu inork sinistuko.
Sméagol?
Gehiegi egon gara hemen.
Goazen, Sam.
Itxoin!
Bidaiari errugabeak gara!
Lur hauetan ez dago bidaiaririk.
Dorre Ilunaren zerbitzariak bakarrik.
Sekretuzko botoak behartzen gaitu.
Etsaiaren kontrakoak direnak esaten dutenek ez ligukete moteldu behar.
Etsaia?
Bere ohorearen zentzua ez da zurearen oso ezberdina izango, nire ustez.
Zeure buruari bere izena galdetzen diozu nondik zetorren eta bihotzez benetan gaiztoa ote zen.
Eta zeintzuk izan ziren bere etxetik hain urrun joateko behartu zuten gezurrek eta mehatxuek.
Zergatik ez zuen nahiago izan han gelditu bakean.
Gerrak gu guztiok hilotz bihurtuko gaitu.
Lotu bere eskuak.
Egia da, ez dira nanoen emakume askorik ikusten.
Egia esateko, ahotsan eta itxuran hain antzekoak gara sarritan nano gizonezkoekin nahasten dituztela.
Bizarragatik da.
Horrek nano emakumezkorik existitzen ez delaren ustea zabaldu du eta nanoak lurreko zuloetatik besterik gabe sortzen direla.
Uste barregarria, noski.
Ondo nago.
Lasai.
Nahita izan da.
Nahita izan da.
Denbora luzea ez nuela iloba barre egiten ikusten.
Neskatxo bat zen bere aita hilda ekarri zutenean.
Orkoek zatikatua.
Bere ama minaren aurrean amore ematen ikusi zuen.
Bakarrik geratu zen, eta ikaratuta bere erregea zaintzeko bizi izan zen.
Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.
Gimli.
Ez, milesker.
Milesker.
Erregosia egin dut.
Ez da asko, baina bero dago.
Eskerrik asko.
- Goxoa.
- Bai?
Nire osabak gauza bitxi bat kontatu zidan.
Thengel nire aitonarekin gerrara joan zinela dio.
Baina nahastuta egon behar da.
Théoden erregeak memoria ona dauka.
Garai hartan ume txikia zen.
Hortaz zuk 60 urte izan behar dituzu.
70?
Ezin dituzu 80 izan!
87.
Dûnedainetako bat zara.
Nûmenorreko oinordeko bat, bizitza luzearekin bedeinkatua.
Zure arraza lengenda izatera pasa zela esaten zen.
Gutakoak gutxi dira orain.
Iparreko Erresuma suntsitua izan zen aspaldi.
Sentitzen dut.
Mesedez, segi jaten.
Arratseko izarraren argia ez da ez argiago ez ilunago egiten.
Nirea da eta nahi dudanari emango diot.
Nire bihotza bezala.
Lo egizu.
Lo nago.
Hau amets bat da.
Orduan amets ona da.
Lo egizu.
Behin esan zenidan egun hau ailegatuko zela.
Hau ez da amaiera... hasiera da.
Frodorekin joan behar duzu.
Zure bidea da.
Nire bidea nitaz ezkutatzen da.
Zure oinen azpian daukazu.
Ezin duzu huts egin orain.
Arwen...
Gauza guztientan fedea galdu baduzu izan fedea honetan izan fedea gugan.
Non dago?
Bitxia eman zizun emakumea.
Gure garaia hemen bukatzen ari da.
Arwenen denbora bukatzen ari da.
Utziozu joaten.
Utziozu mendebalderako ontzia hartzen.
Utziozu zureganako maitasuna Betiereko Lurretara eramaten.
Betirako iraungo duen lekura.
Baina oroitzapen moduan soilik.
Ez dut nire alaba hemen hiltzen utziko.
- Itxaropena daukalako geratzen da hemen.
- Zuregatik geratzen da.
Bere herriarekin egon behar du.
Horrela joan behar zinen?
Uste zenuen lehenengo argiekin alde egingo zenuela, oharkabean?
Ez naiz itzuliko.
Zure batailatzeko trebezia gutxiesten duzu.
Itzuliko zara.
Ez naiz batailan hiltzeaz ari.
Zertaz ari zara ba?
Bizi berri baterako aukera duzu gerratik, minatik, heriotzatik urrun.
Zergatik esaten duzu hori?
Hilkorra naiz.
Zu elfoa zara.
Amets bat zen, Arwen.
Ezer gehiago ez.
Ez dizut sinisten.
Hau zurea da.
Opari bat zen.
Gordezazu.
Ene jauna?
Betiereko Lurretara doa bizirik dituen senide guztiekin.
Zer da?
- Háma?
- Ez nago ziur.
Wargak!
Esploratzaile bat!
- Zer da?
Ze ikusi duzu?
- Wargak!
Erasoan datoz!
Ateraitzazue hemendik!
Zaldizkoak zutabearen burura!
Tira ba.
Igo nazazue.
Zaldizkoa naiz.
Goazen!
Helmen Leizera eraman behar duzu jendea, eta azkar.
- Borrokan dakit.
- Ez!
Niregatik egin behar duzu.
Nire atzetik!
- Aurrera.
Esan nahi dut, aurrera eraso.
- Segi ibarretik!
- Hori da!
Goazen!
- Guztiok elkarrekin!
Hurbildu aurpegi polit hori nire aizkorara.
Hori niretzako zen!
Izaki nazkantea.
Aragorn!
Aragorn?
Kontaidazu gertatutakoa eta bizitza erraztuko dizut.
Hil da.
Labarrean behera irrist egin du.
Gezurra diozu!
Zurituak zaldiz eraman.
Isengardeko otsoak itzuliko dira.
Utzi hildakoak.
Goazen.
- Azkenean!
- Helmen Leizea.
Hau da bai, Helmen Leizea.
Seguru gaude!
Seguru gaude, andere.
Eskerrik asko.
- Ama!
- Éothain!
Freda!
- Non dago gainerakoa?
- Hau da salbatu genuen guztia, andere.
Eraman leizeetara.
Utzi bidea erregeari.
Utzi bidea Théodeni.
Utzi bidea erregeari.
Gutxi, gutxi itzuli zarete.
Gureak salbu dira.
Bizi askorekin ordaindu dugu.
Anderea.
Aragorn jauna non dago?
Jausi zen.
Atzeratu gure indarrak harresiaren barrura.
Trangatu atea.
Eta jarri zelatariak inguruan.
Eta borrokatu ezin dutenak, jauna?
Emakumeak eta haurrak?
Leizeetan izkutatu.
Sarumanen besoa asko hazi da hemen garaituko gaituela uste badu.
Helmen Leizeak ahulgune bat dauka.
Kanpoko harresia harri gogorrez egina dago baina irekiera txikia dauka bere oinarrian isurbide bat baino txikiagoa.
Nola?
Nola desegin dezake suak harria?
Ze aparatu klasek bota dezake harresia?
Murruan zuloa irekitzen bada, Helmen Leizea eroriko da.
Zulo bat irekita ere, kontaezinak milaka behar litzateke, patioa hartzeko.
Hamarnaka mila.
Baina, jauna, horrelakorik ez da existitzen.
Botere berri bat sortzen ari da.
Bere garaipena hurbil da.
Gau hontan lurra Rohango odolaz tindatuko da!
Irten Helmen Leizerantz!
Ez utzi inor bizirik!
Gerrara!
Ez da egunsentirik egongo gizakientzat.
Begira.
Kea dago hegoaldean.
Etengabean dabil ateratzen Isengardetik egun hauetan.
Isengard?
Garai batean Saruman nire basoetatik ibiltzen zen.
Baina orain metalezko eta gurpilezko burua dauka.
Jada ez da hazten diren gauzez arduratzen.
Zer da hori?
Sarumanen armada da.
Gerra hasi da.
Valarren graziak babes zaitzala.
Brego.
Arwen.
Ordua ailegatu da.
Ontziak Valinorrera joateko prest daude.
Zoaz berandu baino lehen.
Nire hautua egin dut.
Ez da itzuliko.
Zergatik geratu hemen itxaropenik ez dagoenean?
Itxaropena dago oraindik.
Aragornek gerrari biziraun arren, bananduta segituko duzue.
Nahiz eta Sauron garaitua izan eta Aragorn errege izendatua eta zure esperantzak erreal bihurtu hilezkortasunaren samina sufritu beharko duzu.
Ezpatak edota denboraren joan-etorriak eraginda Aragorn hilko da.
Eta ez duzu kontsolamendurik izango kontsolamendurik ez bere joatearen minarentzako.
Heriotza aurkituko du gizakien erregeentzako betiko argiaren irudia handitasun etengabea munduaren amaiera arte.
Baina zu, ene alaba iluntasunaren eta zalantzen artean itzaliko zara neguan izarrik gabe etortzen den arratsa bezala.
Hemen biziko zara atsekabean murgilduta, zuhaitz zimelduen azpian mundua aldatu eta zure bizitzako urte luze guztiak agortuak izan arte.
Arwen.
Hemen ez da ezer geratzen zuretzat heriotza bakarrik.
Zure maitasuna geratzen zait, behintzat?
Nire maitasuna daukazu, aita.
Etsaiaren boterea handitzen ari da.
Sauronek bere txonxongilo Saruman erabiliko du Rohango herria suntsitzeko.
Isengard aske da orain.
Sauronen Begia Gondorrera zuzendu da gizakien azkeneko erresuma librera.
Bere guda herrialde hontan laister ailegatuko da.
Eraztuna hurbil sentitzen du.
Eraztunaren eramailearen indarrak behera egiten du.
Bihotzean, Frodo hasi da ulertzen betebeharrak heriotza ekarriko diola.
Zuk ongi dakizu.
Igarri duzu.
Guztiok onartutako arriskua da.
Hazten ari den iluntasunean, Eraztunaren borondatea sendotuz doa.
Gogor ari da orain gizakien eskuetara itzultzen saiatzen.
Bere botereak hain erraz erakartzen dituena.
Gondorreko kapitain gazteak eskua luzatu besterik ez du Eraztuna bere egiteko, eta munduak bereak egingo du.
Hurbil dago orain.
Oso hurbil haren helburua lortzeko.
Sauronek bere boterea zabalduko du bizi guztiaren gainean munduaren amaieraraino.
Elfoen garaia bukatu da.
Erdialdeko Lurraldea zoritxarrera abandonatuko dugu?
Bakarrik utziko al ditugu?
Ze berri dago?
Gure esploratzaileek Sarumanek Rohan eraso duela diote.
Théodenen herria Helmen Leizean babestu da.
Baina gure mugetaz arduratu behar gara.
Faramir, Orkoak mugitzen ari dira.
Sauron armada bat zuzentzen ari da.
Ekialdeko Gizakiak eta Haradrimak Ate Beltzan daude.
- Zenbat dira?
- Milaka batzuk.
Egunero gehiago etortzen dira.
- Nork gordetzen du ibaia iparraldean?
- Osgiliathik 500 gizon atera genituen.
Hiria erasotzen badute, ezingo diogu eutsi.
Sarumanek Isengardetik erasotzen du.
Sauronek Mordorretik.
Borrokak gizakiak bi fronteen artean harrapatuko ditu.
Gondor ahula da.
Sauronek laister kolpatuko gaitu.
Eta gogor egingo du.
Badaki aurka egiteko nahikoa indar ez dugula.
Nire gizonek orkoen espioak zaretela diote.
Espioiak?
Itxoin momentu bat...
Orduan, espioiak ez bazarete, nortzuk zarete?
Hitz egin.
Eskualdeko hobittak gara.
Frodo Zorrozabal da nire izena, eta honena Samzoli Gamgee.
Bere bizkarzaina?
Bere lorezaina.
Eta zure lagun iheskor hori?
Izaki argal hori.
Itxura es oso atseginekoa.
Ez dago besterik.
Rivendeletik atera ginen zazpi lagunekin.
Bat Morian galdu genuen bi nire arrazakoak ziren nano bat ere bazegoen.
Eta elfo bat eta bi gizon.
Aragorn, Arathornen seme, eta Boromir Gondorrekoa.
Boromirren laguna zara?
Bai.
Nire partetik.
Orduan hil dela jakiteak tristetuko zaitu.
Hilda?
Nola?
Noiz?
Bere kideetako bat izanda, zuk esango zenidala uste nuen.
Boromirri zerbait gertatu bazaio, esan beharko zeniguke.
Bere adarra ibaiertzean agertu zen, duela sei egun.
Bitan zatitua zegoen.
Baina hori baino gehiago, bihotzez dakit.
Nire anaia zen.
Boromir!
Boromir!
Behin hiri hau gure erresumako bitxia zen.
Argitasuneko, edertasuneko eta musikako leku bat.
Eta hori bilakatuko da berriz!
Mordorreko armadek hau jakin dezatela:
Nire herriaren lurra ez da inoiz etsaien eskuetara itzuliko.
Osgiliatheko hiri hau erreklamatua izan da...
Gondorrentzat!
- Gondorrentzat!
- Gondorrentzat!
- Gondorrentzat!
- Gondorrentzat!
Diskurtso ona.
Ederra eta motza.
Edaterako denbora uzten du!
Ireki garagardoa!
Gizon hauek egarri daude!
Gogoratu egun hau, anai gazte.
Gaur, bizia ona da.
Zer?
Hemen da.
- Bakerako tarte bat, ezin digu hori eman?
- Non dago?
Gondorreko lehenengoa?
Nire oinordekoa?
Aita!
Etsaia esku batekin garaitu zenuela diote.
Puztu dute.
Garaipena Faramirrena ere da.
Faramirrengatik izan ez balitz, hiriak zutik iraungo luke.
Ez al nuen bere babesa zure eskuetan utzi?
Babestuko nuen, baina urriegiak ginen.
Oh, urriegiak.
Etsaiari aise sartzen utzi zenion.
Nire itzal pobre bat izan zara beti.
Ez da nire asmoa.
Ez diozu konfidantzarik ematen, eta hala ere zure nahia betetzen saiatzen da.
- Maite zaitu, aita.
- Ez nazazu Faramirrekin nekatu bere gaitasunak ezagutzen ditut, eta eskasak dira.
Kontu larriagoak ditugu.
Rivendeleko Elrondek dei egin dit bilera batera.
Ez du zertarako esan, baina igartzen dut bere asmoa.
Etsaiaren Arma aurkitu dutela esaten da.
Eraztun Bakarra.
- Isildurren Kaltea.
- Elfoen eskuetara iritsi da.
Guztiek exijituko dute:
Gizakiek, nanoek, aztiek.
Ezin dugu hori onartu.
Aparatu hau Gondorrera joan behar da.
- Gondor.
- Arriskutsua da, badakit.
Eraztuna gizakien bihotzak usteltzen saiatuko da beti.
Baina zu, zu indartsua zara.
Eta gure beharra handia da.
Gure odola da jaurtitzen dena, hiltzen ari den gure herriarena.
Sauron bere momentuaren zain dago.
Armada berriak prestatzen ari da.
Itzuliko da.
Eta hori gertatutakoan, ahulegiak izango gara aurre egiteko.
Joan behar zara.
Ekarridazu dohain boteretsu hori.
Ez.
Nire lekua nire herriarekin dago.
Ez Rivendelen.
- Zure aitaren kontra jarriko zara?
- Rivendelera joan beharra badago bidali nazazu bere ordez.
- Zu?
Oh, ikusten dut.
Faramir, Gondorreko kapitainarentzat, balioa erakusteko aukera.
Ezetz uste dut.
Betebehar hau zure anaiaren esku bakarrik uzten dut.
Hutsik egingo ez didan bakarra.
Gogoratu egun hau, anai gazte.
Faramir Kapitaina!
Hirugarrena aurkitu dugu.
Nirekin etorri behar zara.
Orain.
Hor behean.
Urmahel Debekatuan sartzeak heriotza zigorra dakar.
Nire aginduaren zain daude.
Su egingo dugu?
Ura eta harriak Atseginak dira
Goxoki samurra
Gure kezka bakarra Arraina harrapatu beharra
Goxoki samurra
Itxoin.
Izaki hau niri lotua dago.
Eta ni berari.
Gure gidaria da.
Mesedez utzidazu berarengana jaisten.
Sméagol.
Nagusia hemen da.
Etorri, Sméagol.
Fida zaitez Nagusiaz.
Etorri.
Joan behar al gara?
Sméagol, Nagusiaz fidatu behar zara.
Segi nazazu.
Tira.
Zatoz.
Tira, Sméagol.
Sméagol ona.
Hori da.
Tira.
Ez minik egin!
Sméagol, geldi egon.
Sméagol, entzuidazu.
Nagusi!
Nahikoa da.
Nora eramaten zenituen?
Erantzun.
Sméagol.
Zegatik egiten du negar, Sméagol?
Gizaki gaiztoek mina egiten digute.
Nagusiak engainatzen gaitu.
Noski egin duela.
Iruzurtia zela esan nizun.
Faltsua zela esan nizun.
Nagusia gure laguna da.
Gure laguna.
Nagusiak traizio egin digu.
Ez.
Ez zaizu axola.
Utz gaitzazu bakean!
Hobbit txiki zikinak!
Lapurtu ziguten!
Ez.
Ez.
Zer lapurtu zuten?
Nire altxorra!
Hemendik alde egin behar dugu.
Zoaz.
Zoaz, orain.
Egin dezakezu.
Erabili Eraztuna, Frodo jauna.
Oraingoan bakarrik.
Jartzazu.
Desagertu.
Ezin dut.
Zuzen zeunden, Sam.
Esaten saiatu zinen, baina...
Barkatu.
Eraztuna nitaz jabetzen ari da, Sam.
Jarriko banu aurkituko ninduke.
Ikusiko ninduke.
Frodo jauna...
Beraz hori da enigma guztien erantzuna.
Hemen bakardadearen erdian zaituztet bi ertain eta armada oso bat nire aginduetara.
Botere Eraztuna nire eskuan.
Faramir, Gondorreko kapitainarentzat aukera bere balioa erakusteko.
Ez!
Aski da!
Uztazue bakean.
Ez duzue ulertzen?
Suntsitu behar du!
Horregatik goaz Mordorrera.
Suzko Mendira!
Osgiliath setiopean dago.
Errefortzuen eske datoz.
Mesedez.
Zama handia darama.
Ez diozue lagundu behar?
Kapitaina?
Prestatu joateko.
Eraztuna Gondorrera joango da.
- Bizirik dago!
- Non dago?
Non dago?
Kendu paretik!
Hil egin behar dut!
Inoiz ezagutu dudan gizon zorionekoena, azkarrena eta ausartena zara.
Bejondeizula, lagun.
Gimli, non da erregea?
Berandu zatoz.
Itxura tamalgarria daramazu.
Oste handi bat, diozu?
- Isengard hutsik geratu da.
- Zenbat dira?
Hamar mila gutxienez.
Hamar mila?
Helburu bakarra daukan armada:
Gizakien mundua suntsitzea.
Ilunabarrerako ailegatuko dira.
Etor daitezela ba!
Armak erabiltzeko gai diren gizon eta gazte guztiak batailarako prest nahi ditut ilunabarrerako.
Zubia eta atea goitik babestuko ditugu.
Ez da izan armadarik Beheko Horma hautsi duenik edota Adarrurin oina jarri duenik!
Hau ez da orko tentel horietako talde bat.
Hauek Uruk-haiak dira.
Bere armadurak lodiak dira eta ezkutuak sendoak.
Gerra askotan egona naiz, nano maisu.
Badakit nire etxea babesten.
Gotorleku hontan hautsiko dira, ura harrietan bezala.
Sarumanen hordek dena arpilatu eta erreko dute.
Bestetan ikusi dut.
Uztak berrerein daitezke eta etxeak berreraiki.
Harresi hauen atzean bizirik irtengo gara.
Ez dira Rohango uztak eta herriak suntsitzera etorri.
Bertako jendea suntsitzera datoz azken umeraino.
Zer nahi duzu nik egitea?
Begiratu nire gizonak.
Adorea hari batetik zintzilik daukate.
Bere amaiera hau baldin bada, amaiera bat eskainiko diet historiara pasako dena.
Bidali mezulariak, ene jauna.
Laguntza eskatu behar duzue.
Eta nortzuk etorriko dira?
Elfoak?
Nanoak?
Ez gara zu bezain zorionekoak lagunetan.
Aliantza zaharrak hilda daude.
- Gondorrek erantzungo du.
- Gondor?
Non zegoen Gondor Mendebal Tolestura erori zenean?
Non zegoen Gondor etsaiek inguratu gintuztenean?
Non zegoen Gon...?
Ez, nire jaun Aragorn bakarrik gaude.
Eraman emakumeak eta haurrak leizeetara.
Denbora gehiago behar dugu hornitzeko...
Ez dago astirik.
Guda hemen da.
Finkatu atea.
Entak ez gara nahasi gizakien eta aztien gerretan duela denbora luze.
Baina orain, zerbait gertatzear dago ez dena gertatu aro oso batean.
Entbiltzarra.
Zer da hori?
Batzarre bat.
Zeren batzarrea?
Pagoak.
Haritzak.
Gaztainondoak.
Lizarrak.
Ongi.
Ongi.
Ongi.
Asko etorri dira.
Orain erabaki behar dugu Entok gerrara goazen.
Mugi!
Mugi kobazuloetara!
Azkar denok!
Azkar orain!
Erreserbak harresian zehar jarriko ditugu.
Atearen gaineko arkulariak sostengatu ditzatela.
Aragorn, atseden hartu behar duzu.
Erdi bizirik ez zara lagungarri izango.
Aragorn!
Emakumeekin leizeetara bidali naute.
Ohorezko zama da hori.
Umeak zaintzera, itzultzen direnentzako jana eta ohea bilatzera.
Ze ospe dago hortan?
Andere, osperik gabe ere iritsiko da ausardirako momentua.
Nori begiratuko dio herriak bestela azkeneko defentsan?
- Utzidazu zure alboan egoten.
- Agindu hori ematea ez dago nire esku.
Besteei ez diezu agintzen alboan egoteko!
Zugandik banandu nahi ez dutelako daude zure ondoan.
Maite zaituztelako.
Barkatu.
Baserritarrak, errementariak, ukuiluzainak.
Ez dira soldaduak.
- Askok negu gehiegi ikusi dituzte.
- Edo gutxiegi.
Begiraiezu ongi.
Ikaratuta daude.
Bere begietan ikus dezaket.
Eta horrela behar dute...
Hirurehun dira... hamar milaren kontra!
Itxaropen gehiago daukate defenditzeko hemen Edorasen baino...
Borroka hau ezin dute irabazi.
Guztiak hilko dira!
Orduan, beraiekin hilko naiz!
Utziozu joaten, mutil.
Uztazu.
Ezpatari heltzeko gai den herritar oro armategira bidalia izan da.
Ene jauna?
Nor naiz, Gamling?
Gure erregea zarete, jauna.
Eta zure erregearengan ustea duzu?
Zuen gizonek, ene jauna edozein amaierarano jarraituko zaituztete.
Edozein amaieraraino.
Non dira zaldia eta zaldizkoa?
Non da jotzen ari zen adarra?
Euria mendietatik bezala igaro dira.
Haizea zelaiatik bezala.
Egunak mendebaldean itzaltzen dira mendixken atzean itzaletan murgildurik.
Nola iritsi gara hontara?
Orduak daramatzagu hemen.
Zeozer erabakiko zuten jada.
Erabaki?
Ez.
Ia-ia amaitu dugu egunon esaten.
Baina dagoeneko gaua da.
Ezin zaitezte betirako luzatu.
Ez hain azkar.
Denbora bukatzen zaigu!
Mugi!
Mugi kanpoko harresira!
Emaidazu zure ezpata.
Zein da zure izena?
Haleth, Hámaren seme, ene jauna.
Gizonek ez garela gau hontatik bizirik irtengo diote.
Itxaropenik ez dagoela diote.
Ezpata ona da.
Haleth, Hámaren seme beti dago itxaropena.
Zutaz fidatu gara orain arte.
Ez gaituzu bidean utzi.
Barkaidazu.
Etsipenak jota nengoen.
Ez dago ezer barkatzeko, Legolas.
Astirik banu, hau moldatuko nuke.
Bularrean estu samar daramat.
Hori ez da orkoen adarra.
Deitu erregeari.
- Ireki atea!
- Ireki atea!
Nola liteke?
Rivendelleko Elronden berriak dakartzat.
Behin aliantza bat existitu zen elfoen eta gizakien artean.
Iraganean elkarren ondoan borrokatu eta hil ginen.
Aliantza hura omentzera gatoz.
Ongi etorria zara.
Gizakien alboan beste behin borrokatzeaz harro gaude.
Leku aproposagoa aukeratu zenezakeen.
Tira, gazte, babesten zaituen zorte hori gau hontatik igaro dadila.
Zure lagunak zurekin daude, Aragorn.
Gau hontatik igaro daitezela.
Errukirik ez izan horrelakorik ez duzue jasoko ta!
- Ze ari da gertatzen?
- Deskribatuko dizut, Gimli?
Edo aulki bat bilatzea nahi duzu?
Geldi!
Hasi da beraz.
Tiro egiteko prest!
Bere armadura lepoan eta besoen azpian ahula da.
Askatu geziak!
Jo diegu?
Desarra bat bota.
- Tiro!
- Tiro!
Bidali itzazue nigana!
Tira!
Eskalak!
Ongi!
Ezpatak!
Ezpatak!
Legolas!
Bi jada!
Nik 17!
Ez dut belarri-zorrotz batek garaitzen utziko!
Hemeretzi!
Merry.
Erabaki bat hartu dugu.
Bai?
Zure izenak Enten Ganbarari eman dizkiet eta erabaki dugu ez zaretela orkoak.
Beno, berri onak dira.
Eta Saruman ze?
Bere inguruan erabakirik hartu al duzue?
Ez, ez ibili hain azkar, Meriadoc maisu.
Azkar?
Gure lagunak hor kanpoan daude.
Gure laguntza behar dute.
Ezin dute gerra hau bere kabuz irabazi.
Gerra?
Bai.
Guztioi eragiten digu.
Zuhaitz, sustrai eta adar.
Baina ulertu behar duzu, hobbit gazte denbora luzea ematen duela Enten hizkuntzan zerbait esateak eta ez dugula inoiz ezer esaten denbora luze hori xahutzeak pena merezi ez badu.
Hamazazpi!
Hemezortzi!
Hemeretzi!
Hogei!
Hogeita bat!
Zubia!
Hau da?
Hau al da dei dezakezun guztia, Saruman?
Botazazu lurrera, Legolas!
Hiltzazu!
Hiltzazu!
Finkatu atea!
Aurre egiezue!
Eutsi lekuotan!
Aragorn!
Gimli!
Eraso!
Entek ezin dute ekaitz hau gelditu.
Egoera hau sahiestu behar dugu, beti egin dugun moduan.
Nola har dezakezue erabaki hori?
Hau ez da gure guda.
Baina mundu honen parte zara!
Ez da hala?
Lagundu behar duzue.
Mesedez.
Zerbait egin behar duzue.
Gaztea eta ausarta zara, Merry maisu.
Baina zure eginkizuna istorio hontan amaitu da.
Itzuli zure etxera.
Bizarbola zuzenean egon daiteke.
Ez gara hemengoak, Merry.
Hau handiegia da guretzat.
Ze egin dezakegu guk?
Eskualde daukagu.
Agian etxera itzuli beharko ginateke.
Isengardeko suak zabalduko dira eta Horniburguko eta Oreinetako basoak kiskaliko dira.
Eta...
Eta mundu hontan berdea eta ona zen guztia desagertuko da.
Ez da Eskualderik egongo, Pippin.
Aragorn!
Gotorlekura atzera egin!
Atera zure gizonak hortik!
Gotorlekura!
Itzuli gotorlekura!
Haldir!
Gotorlekura!
Ze ari zarete?
Zertarako gelditzen nauzue?
Haldir!
Babestu atea!
Geldi itzazue!
Aterantz.
Atera zuen ezpatak!
Utzi pasatzen!
Ezingo dugu asko iraun!
- Geldi itzazue!
- Zenbat denbora behar duzu?
Eman diezaidakezun guztia.
Gimli!
Egurrak!
Finkatu atea!
Bai.
Harrapatuta dauzkagu.
Jauzi luzea da.
Jaurti nazazu.
- Zer?
- Horren luze ezin dut!
Jaurti behar nauzu!
Ez esan elfoari.
Hitzik ez.
Finkatu atea!
- Egin bidea!
- Segi niri barrikadara.
Zaindu zuen atzekaldea!
- Ekarri beste bat hona!
- Altuago!
Konpondu atea bizkor!
Gimli!
Aragorn!
Irten hortik!
Aragorn!
Eraman guztiak atzera.
Atzeratu guztiak.
Denok atzera!
Denok atzera!
Atea hautsi dute!
Gotorlekuan sartu dira.
Atzera!
- Denok atzera!
- Atzera!
Azkar!
Barrura.
Sartu barrura!
Gotorlekura!
Basoaren mendebaldeko mugetara eramango zaituztet.
Hortik iparralderantz etxerako bidea har dezakezue.
Itxoin!
Geldi!
Geldi!
Eman bira.
- Eman bira.
Eraman gaitzazu hegoaldera.
- Hegoaldera?
Baina horrek Isengard baino haratago uzten zaituzte.
Bai.
Hori da.
Hegoaldera bagoaz, Saruman ohartu gabe pasa gaitezke.
Zenbat eta hurbilago arriskuari, geroz eta urrunago kalteari.
Gutxien esperoko duena da.
Horrek ez du zentzurik niretzat.
Bestalde oso txikiak zarete.
Zuzen egon zaitezkete.
Hegoaldera, beraz.
Goazen, ertain txikiok.
Beti hegoaldera joatea gustoko izan dut.
Maldan behera joatearen antzekoa da.
Zoraturik?
Harrapatuko gaituzte.
Ez, ez horixe.
Oraingoan ez.
Begira!
Osgiliath sutan dago!
Mordor ailegatu da.
Eraztuna ez da Gondorren salbu egongo.
Suntsitzeko boterea dauka bakarrik.
Arren utz nazazu joaten.
Azkar.
Faramir!
Joaten utzi behar nauzu!
Basasaguen familia hori batzutan enborretik igotzen zaizkit, eta kilima ikaragarriak egiten dizkidate.
Beti edozein lekutara iristen saiatzen dira bere...
Zuhaitz hauetako asko nire lagunak ziren.
Ezkur eta intxaur zirenetik ezagutzen nituenak.
Sentitzen dut, Bizarbola.
Bere ahots propioak zituzten.
Saruman.
Azti batek gehiago jakin beharko luke!
Ez dago madarikaziorik elfoen Enten edota gizakien hizkuntzetan traizio hau deskribatzen duenik.
Begira!
Zuhaitzak!
Mugitzen ari dira!
Nora doaz?
Orkoekin zereginak dituzte.
Isengardekin kontuak argituko ditut gauean haitz eta harriekin.
Bai.
Etorri, lagunok.
Entak gudara doaz.
Horrek seguraski gure amaiera ekarriko du.
Enten azkeneko martxa.
Faramir!
Orkoek ekialdeko ibarra hartu dute.
Kopuruan handiak dira.
Iluntzerako inbadituko gaituzte.
Frodo jauna?
Deitzen ari dio, Sam.
Bere Begia ia nire gain dago.
Eutsi, Frodo jauna.
Dena ondo joango da.
Eraman itzazu nire aitarengana.
Esaiozu Faramirrek opari boteretsua bidaltzen diola.
Guda hontan dugun zoria aldatuko duen arma.
Boromirri gertatutakoa jakin nahi duzu?
Bere heriotzaren zergatia jakin nahi duzu?
Frodori Eraztuna lapurtzen saiatu zen bera babesteko zina egin ondoren!
Hiltzen saiatu zen!
Eraztunak zure anaia erotu zuen!
Kontuz!
Frodo jauna?
Hemen daude.
Etorri dira.
Nazgûl!
Geldi hemen.
Aldendu bere bistatik.
Babesa hartu!
Gotorlekua hartu dute.
Amaiera da.
Zuen gizonek defendatzen zuten bitartean gotorlekua ez zela eroriko esan zenuten.
Defenditzen jarraitzen dute.
Defenditzen hil dira.
Sartzen ari dira!
Atea zeharkatu dute!
Emakumeentzako eta haurrentzako biderik al dago leizeetatik irteteko?
Biderik al dago?
Pasabide bat dago.
Mendien barrura doa.
Baina ez dira urrun ailegatuko.
Uruk-haiak gehiegi dira.
Deitu emakumeak eta umeak mendietako pasabidea hartzeko.
- Eta barrikada egin atean!
- Hainbeste heriotza.
Zer egin dezakete gizakiek gorroto itsu honen aurrean?
Zamalkatu nirekin.
Zamalkatu eta kanpokoari aurre egin.
Heriotza eta handitasunarengatik.
Rohanengatik.
Zure jendearengatik.
Eguzkia ateratzen ari da.
Zain egon nire itzulerari bostgarren egunaren lehenengo argian.
Egunsentian ekialdera begiratu.
Bai.
Bai.
Helm Burdinezko Eskuren adarrak Leizean joko du azkeneko aldi batez.
Bai!
Ezpatak elkar altxatzen dugun ordua izan dadila.
Zorigaiztoko adore, esnatu.
Orain suminarengatik orain hondamena eta egunsenti gorriarengatik.
Aurrera Eorlingasdarrok!
Gandalf.
Théoden erregeak bakarrik dirau.
Bakarrik ez.
Rohirrim!
Éomer.
Erregearengatik!
Bai!
Bete-betean.
Tiro ona.
Apurtu dikea!
Askatu ibaia!
Pippin!
Helduiozu!
Eutsi hor, hobbit txikiok.
Ze ari zara egiten?
Nora zoaz?
Ni naiz.
Zure Sam naiz.
Ez duzu zure Sam ezagutzen?
Ezin dut hau egin, Sam.
Badakit.
Dena gaizki doa.
Egia esateko, ez genuke ezta hemen egon behar.
Baina hemen gaude.
Istorio handietan bezala da, Frodo jauna.
Benetan garrantzitsuak diren hoiek.
Iluntasunez eta arriskuz beterik ziren.
Eta batzutan ez zenuen bukaera jakin nahi nola bukatuko zuten ondo ta?
Nola itzuliko zen mundua lehen zen modura hainbeste gaiztakeri gertatu ondoren?
Garaipena!
Garaipena gurea da!
Baina amaieran, guztia pasakorra da itzal hau bezala.
Iluntasuna ere pasa behar da.
Egun berri bat etorriko da.
Eta Eguzkia ateratakoan, argitasun handiagorekin distiratuko du.
Hoiek dira barneratu zenituen istorioak zentzu bat gordetzen dutenak.
Horren zergatia ulertzeko gazteegia zinela ere.
Baina Frodo jauna, ulertzen dudala uste dut.
Orain ulertzen dut.
Istorio hoietako protagonistek errenditzeko aukera asko zituzten, baina ez zuten amore ematen.
Jarraitu egiten zuten zerbaitengatik borrokatzen zutelako.
Zergatik borrokatzen dugu, Sam?
Mundu hontan geratzen den ongiagatik, Frodo jauna.
Eta borrokatzeko pena merezi duen zerbait da.
Azkenean elkar ulertzen dugula uste dut, Frodo Zorrozabal.
Gure erresumako legeak ezagutzen dituzu, zure aitaren legeak.
Joaten uzten badiezu, bizia galduko duzu.
Orduan galduko dut.
Askatu.
Mantendu basotik kanpo!
Urrundu zuhaitzetatik!
Kontaketa finala 42.
- Berrogeita bi?
Ez dago gaizki printzetxo belarri-zorrotz batentzat.
Ni berriz aise ailegatu naiz 43ra.
- Berrogeita hiru.
- Hori hilda zegoen.
- Mugitzen ari zen.
- Mugitzen ari zen nire aizkora bere nerbio-sisteman sartuta dudalako!
- Ez dirudi oso alai, ezta?
- Ez oso alai, Merry.
Dena den, ikuspegi ederra izan behar da hor goitik.
Oh, bai.
Primerako establezimendua da.
Enplegatu onak dituela entzun dut.
- Zer zabiltza?
- Ezertan ez.
- Mundua normaltasunera itzuli da, besterik ez.
- Ez, ez da horrela.
Gosez hiltzen nago.
Zorte on ezer dezenterik aurkitzen baduzu.
Hildako arratoiak eta ogi ustela seguraski.
Sarumanen despentsa!
Ezin dut sinetsi.
Ezin da izan.
- Bai!
- Atzeluzeko belarra.
Hegoaldeko Laurdeneko pipa-tabakorik onena.
Ezin hobeto.
Kupel bat bakoitzeko.
Itxaron.
Bizarbolarekin banatu beharko genuke?
Banatu?
Ez.
Ez.
Hildako landareak dira.
Ez dut uste ulertuko duenik.
Urruneko familiarrak izan litezke.
Ulertzen dut.
Ez azkarregi ibili.
Hori da.
Burrarrum.
Hau estolda zaharra da.
Ibaia azpitik zeharkatzen du hiriaren mugetaraino.
Zuhaitzen babesa aurkituko duzue han.
Faramir kapitaina zure balioa frogatu duzu, jaun.
Altuena.
Eskualdek benetan lurralde itzela izan behar du, Gamgee Maisu lorezainek ohore handi hauek badituzte.
Zein bide hartuko duzu basora ailegatuta?
Gollumek bide bat dagoela dio Minas Morgulen ondoan, mendien barrura igotzen dena.
Cirith Ungol?
- Hori da bere izena?
- Ez.
Ez!
- Bai.
- Frodo Minas Morgulen gaineko igarobideetan izu ilun bat bizi dela diote.
- Ezin duzu bide hori hartu.
- Bide bakarra da.
Nagusiak Mordorrera joan behar garela dio, saiatu behar gara.
Egin behar dut.
Zoaz, Frodo.
Zoaz gizaki guztien onespenarekin.
Eskerrik asko.
Heriotzak harrapatuko zaitu engainatzen badituzu.
Ale, ez geldi.
Frodo jaunak ez zuen mendikariek zu mintzerik nahi.
Hori badakizu, ezta?
Zu babesteko asmoz egin zuen, bai?
Ni babesteko?
Beraz, gorrotorik ez.
- Barkatu eta ahaztu.
- Ez, ez, gorrotorik ez.
Gollum, Gollum.
Bai, Nagusi.
- Hobbit onak.
- Oso zintzoa zure partetik.
Oso zintzoa benetan, Gollum.
Sauronen haserrea ikaragarria izango da.
Bere mendekua azkarra.
Helmen Leizeko bataila bukatu da.
Erdialdeko Lurraldeko bataila hastear da.
Gure itxaropen guztiak bi hobbit txikitan jarrita daude zabaltasunean nonbait galduta.
Noizbait kantetan ala ipuinetan jarriko ote gaituzte?
Zer?
Noizbait inork esango ote du "Entzun dezagun Frodo eta Eraztunari buruz"?
Eta gainontzekoek esango dute, "Bai!
Hori nire gogokoenetakoa da."
"Frodo oso ausarta zen, ez da ala, aita?"
"Bai, seme.
Hobbit ospetsuena.
Eta hori asko esatea da."
Beno, pertsonai Nagusietako bat ahaztu duzu:
"Samzoli Kementsua."
"Sami buruz gehiago jakin nahi dut."
"Frodo ezingo zen urrunera ailegatu Samik gabe."
Frodo jauna, ez zenuke txantxetan hartu behar.
Serio ari nintzen.
Ni baita.
"Samzoli Kementsua."
Sméagol?
Ez gara zuri itxoiten egongo.
Mugi.
Nagusia.
Nagusia gutaz arduratzen da.
Nagusiak ez liguke minik emango.
Nagusiak agindutakoa hautsi zuen.
Ez galdetu Sméagoli.
Gaixoa, Sméagol gaixoa.
Nagusiak traizio egin zigun.
Maltzurra.
Iruzurtia.
Faltsua.
Lepo zikin hori bihurritu beharko genioke.
Hil!
Hil!
Biak hil!
Eta orduan altxorra hartuko dugu eta Nagusia izango gara!
Baina hobbit lodia, horrek badaki.
Begiek beti ikusten.
Orduan sastatuko dizkiogu.
Bere begiak atera, arrastatu dadin.
Bai.
Bai.
Bai.
Biak hil.
Bai.
Ez!
Ez!
Arriskutsuegia da.
Arriskutsuegia da.
Non dago?
Nora joan da?
- Eh, Gollum!
Non zaude?
- Sméagol?
Berari utz diezaiokegu.
Bai, Berak egin lezake.
Bai, altxorra, egin lezake.
Eta gero biak hildakoan har dezakegu.
Biak hildakoan.
Goazen, hobbitok.
Bide luzea geratzen zaigu.
Sméagolek bidea erakutsiko dizue.
Segi nazazue.
Subtitles by SDI Media Group
MEDITERRANEO ITSASOA MARSELLA-TIK 96 KM HEGORA
Hau nahaspila.
Ez duzu inoiz hildakorik ikusi?
Jarri iezaiozue manta bat gainean.
Tapatu ezazue.
Banoa.
Kontuz.
Minutu bat.
Oraintxe noa.
Tapatu ezazue.
Zer arraio egin didazu?
Zer darabilzu?
- Kaka zaharra!
Non nago?
- Ontzi batean!
Arrantzontzi batean.
Uretan zeunden.
- Atera egin zaitugu.
- Zer uretan?
Tiro egin zizuten.
Ikusten?
Hortxe daude balak.
Begira.
Banku bateko zenbakia da.
- Zergatik zegoen zure aldakan?
- Aldakan?
Zergatik zegoen zure aldakan?
Bai, aldakan, azal azpian.
- O, ene!
- E?
Atseden hartu behar duzu.
Zaude.
Lasaitu.
Adiskidea naiz.
Zure adiskidea naiz.
Giancarlo dut izena.
Nor zara zu?
Zer izen duzu?
- Zer izen duzu?
- Ez dakit.
Ai, ene!
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA LANGLEY, VIRGINIA
Egiaztatu egin dute, jauna.
Misioak porrot egin du.
Badakizu nor naizen?
Ez dakit nor naizen.
Esaidazu nor naizen.
Nor naizen baldin badakizu... utzi lelokeriak... eta esaidazu.
Ezer jan nahi baduzu, zatoz hona.
Mapa hauen arabera, kostatik gertuago egon naizela uste dut.
Zer da hau?
Zuk lotu dituzu?
- Gogoratzen hasi zara, ezta?
- Ez.
Ez naiz ezertaz gogoratu.
Korapiloa gainontzekoa bezala da.
Soka aurkitu eta lotu egin dut.
Zera egin dezakedan bezalaxe, irakurri, idatzi... gehitu, kendu, kafea egin, kartak nahastu...
- xake-taula antolatu.
- Bai, bai, gogoratuko zara.
Ez!
Ez naiz gogoratuko, kaka zaharra!
Hori da kontua!
Bi aste daramazkit kaka guzti hau aztertzen.
Bi aste hemen behean.
Alferrik da.
Zer bilatu behar dudan ere ez dakit.
Atseden hartu behar duzu.
- Oroimena berreskuratuko duzu.
- Eta berreskuratu ezean?
Bihar helduko gara.
Izenik ere ez dut.
Ez da asko, baina Suitzara iritsi ahal izango zara.
Eskerrik asko.
Idazkunak irakurtzen ez dakizu?
Altxa eta zoaz hemendik.
Parkea itxita dago.
Hemen ez dago lo egiterik.
Ondo.
Ikustagun zure identifikazioa.
- Ez, ez--
- Ea!
Zure paperak.
Ez dut paperik.
Galdu egin...
Paperak galdu nituen...
galduta daude.
Tira.
Altxa eskuak!
Lo egin behar dut.
Pertsona hauek mehatxu egin diote nire familiari, nire umeei.
Benetan diotsut, kontu guzti hau argitzen denean... istorio interesgarri bat izango duzue irakurgai.
Hor zaudeten lagunok, zuei buruz irakurriko duzue.
Joko honekin jarraitu nahi baduzue, zentzuduna izan ondoren, jabetuko zarete.
Hura Nykwana Wombosi da, herenegun Parisen elkarrizketa batean.
Eragozpen bat izan zen boterea bereganatu aurretik.
Arazo bat, eskuratu zuenean, eta hondamendia izan da erbestean.
Liburu bat idazten ari da CIA-ren historiari buruz Afrikan.
Izenak emango ditu.
Oinarrian xantaia da.
Agentziaren laguntza eskatzen du.
Berriro boterean jarri dezagun nahi du, hitz egingo du bestela.
Nahi duenarentzat ikusgai dagoen elkarrizketa honetan... erailketa saialdi batetik bizirik atera berri dela baieztatzen du.
Gu izan garela diotsu.
Eta frogak dituela.
Akusazio honetan egia apurrik ote dagoen jakin nahi du zuzendariak.
Nire goi karguen artean halako burugaberik ez dagoela ziurtatu diot.
Aspaldi izan genuen hizketaldi batetaz gogoratzen ari nintzen.
Treadstone-i buruzkoa.
Gogoan dut Nykwana Wombosi izena aipatua izan zela.
Ez nago ziur zertaz ari garen.
Norbait hura akabatzen saiatu zen.
Saiatu eta huts egin zuen.
Treadstone-koa al zen?
Galdera zuzen bat da?
Bai.
- Egingo ez zenuelakoan nengoen.
- Zer jazo zen?
Zera... guk... gure gizonarekin komunikazioa galdu genuen.
Orain bi aste izan zen hori.
Lanean aritu gara jo eta ke, unitate osoa.
Hor behean egiten dugu lo.
Sinetsidazu, ahalegintzen ari gara.
Eta ez zenidan honen berri eman?
- Ez zenuen inoiz jakin izan nahi.
- Ez zenuen inoiz akatsik egin.
GEMEINSCHAFT BANKUA ZURICH, SUITZA
Zertan lagundu diezazuket?
Bai.
Kontu bat dut hemen.
Idatzi kontuaren zenbakia eta ofizialarengana eramango zaitut.
Jason Bourne dut izena.
Parisen bizi naiz.
Gogoratzen al zara... noiz etorri nintzen azkenengoz?
Ez nago ziur.
Orain 3 aste.
Bai, Parisen.
Jason Bourne delako baten zenbakia baduzue?
Bai, jauna.
Kontaktuan jartzea nahi duzu?
Bai, mesedez.
Hau 46-99-03-84 zenbakia da.
Utzi mezua seinalearen ondoren.
- Estatu Batuarra naiz.
- Ondo dago.
- Zaude.
Itxaron.
- Hemen ez duzue jurisdikziorik.
Ez.
Barkatu.
Ez, hau ez da nire egungo helbidea, ados?
Orain dela bi egun arte zen, jende-lerroan jarri nintzenean.
Orain nire apartamendua galdu dut, ados?
Beraz ez dut ez helbiderik, ez telefonorik, ez dirurik, ez denborarik...
Oraindik ez dut bisarik.
Kreutz andereñoa, baretu zaitezen eskatu behar dizut.
Barkatu, baina non dago joan den asteko morroi hura?
Astero pertsona berri bat dago.
Nola egingo dut...
- Ez dakit norekin hitz egin zenuen.
- Utzidazu laguntzen.
- Badakit hemen dagoela.
Zaude.
- Entzungo didazu, mesedez?
Hemen dago.
Begira.
Ikasle-bisa bat da orain.
Ez du egoitzakin zerikusirik.
- Erabat desberdina da.
- Ez da menu bat, Kreutz andereñoa.
Ezin duzu nahi duzuna aukeratu.
Zu!
Motxila gorrikoa!
Geldi hor!
Altxa eskuak!
Ekialdean nago.
O!
Mugi zaitezte!
Orain! EBAKUAZIO PLANA
Garbi!
Unitatea eskaileretatik gorantz.
Bigarren solairurantz.
Mugi zaitezte!
Mugi zaitezte!
Lurrera!
Orain!
Garbi!
LARRIALDI IRTEERA
ARRISKUA
DEBEKATUTA
Goazen!
Goazen!
Bizkor!
- Zurich-en dago?
Orain?
- Bai, jauna.
Gaur heldu da.
Ziur al daude bera dela?
Bai.
Bankura joan da.
Bankuko kontaktuak jakinarazi digu.
Tira!
- Bankua zaintzen dugula jakin behar du, ezta?
- Ez dakit.
Tira!
Dena eraman du.
Arma izan ezik.
- Zer esan nahi du horrek?
- Ez dakidala esan dut.
Nahiago nuen hilda zegoela uste nuenean.
Zeri begira zaude?
- Barruan entzun dizut.
- Zer?
Kontsuletxean.
Hitz egiten entzun dizut.
Beharbada bata besteari lagundu diezaiokegu.
Nola?
Zuk dirua behar duzu.
Nik hemendik aterako nauen norbait.
Ez naiz taxi-gidaria.
Eskerrik asko.
10 mila dolar emango dizut Parisera eramateagatik.
Inozoa naizela uste duzu?
Izango zinateke onartu ezean.
Zer da hau?
Txantxa bat?
Iruzur mota bat?
Ez, ez da iruzurra.
Eta beste 10 mila emango dizut hara iristean.
Ene!
- Zure bila al dabiltza?
- Begira, zuk gidatu, nik ordaindu.
Besterik ez.
Ez dut arazo gehiagorik nahi, ados?
.
Tira ba.
Itzuliko didazu dirua?
Tira, bizkor.
Gehiago.
- Hortxe.
Zaude.
- Ez.
Amaieran izan behar du.
Tira, mutilak!
Ezin dugu galdu.
Goazen!
Ondo.
Lortu dut.
Hona hemen taula.
- Aerobideak, trenak, hotelak.
- Helbidea badaukazu?
Kalea?
- Hemen dago.
- Badaukat.
Badaukadala uste dut.
- Bera da?
- Sinestezina.
Orain 38 minutukoa da.
Aizue, Zurich-go polizia motxila gorri bat daraman amerikar baten bila dabil.
Bart enbaxada txikitu eta bi polizia hospitalera bidali zituen.
Deitu guztiei.
Jardunean nahi ditut.
- Guztiei?
Aldi berean?
- Entzun didazu.
Bourne hilda ikusi nahi dut ilunabarra baino lehen.
Mapa bat behar dugu hemen.
Tira, mutilak!
Lanera! Begira.
Hemen dago informazioa.
...niretzat ona zen, prest bainengoen.
Badakizu, zeren eta Amsterdanen 6 hilabete igaro ondoren, ez dakizu 20 minutu ala 20 urte izan diren.
Beraz, nuen diru guztia hartu eta lagunekin alde egin nuen.
Biarritzetik gertu zegoen surf denda bat hartu genuen.
Itsasoaren ondoan zegoen.
Ikaragarria izan zen.
Tira, hiru hilabetez behintzat.
Denda lortu zigun alu hura denoi ziria sartu nahian... zebilela jakin genuen arte.
Eta...
Eta zer?
Nola "eta zer"?
Entzuidazu.
60 km aritu naiz hizketan gelditu gabe.
Urduri nagoenean hitz egiten dut.
Horrela hitz egiten dut urduri nagoenean.
- Orain isildu egingo naiz.
- Ez, ez isildu.
Luzaroan ez dut inorrekin hitz egin.
Bai, baina guk ez dugu hitz egiten.
Nik hitz egiten dut.
Hamar hitz besterik ez duzu esan abiatu ginenetik.
Zera, zuri entzuteak...
erlaxatu egiten nau.
Aspaldian ez dut lorik egin... eta buruko mina daukat.
Nire buru barruan dagoen zerbait da... eta orain hobetzen hasi da, beraz... jarraitu.
Benetan.
Nahi baduzu, jarraitu hizketan.
Ondo.
Zer musika mota gustatzen zaizu?
E?
Zer gustatzen zaizu?
- Badakizu?
Ez dio axola.
- Ez.
Ondo dago.
Esaidazu.
- Zer entzun nahi duzu?
- Ez dakit.
Tira, ez da horren zaila.
Zer gustatzen zaizu?
- Esan.
- Ez dakit.
Nork ordaintzen du 20 mila dolar Parisera eramateagatik?
Pikutara!
Ez dut gogoratzen orain bi aste baino lehen jazotako ezer.
- Zuk bai zortea.
- Ez.
Benetan diot.
Ez dakit nor naizen.
Ez dakit nora noan.
Ezer ez.
- Zer duzu, amnesia?
- Bai.
- Amnesia?
- Bai.
Primeran.
- Hori da atalondoko angulu onena?
- Bakarra da.
Eta zer daukate kalearena edo inguruarena?
- Zerbait eduki behar dute.
- Zaude.
Zer darabil?
Joko bat al da?
Ohar bat?
Mehatxu bat?
Jauna, begiratu hau.
- Zer da?
- Kaleko angulu bat da.
- Kalezulo antzeko bat.
- Handiagotu irudia.
Nor arraio da hura?
Marie Helena Kreutz.
26 urtekoa, Hannoverreko inguruetan jaioa.
Aita soldatzailea zuen.
1987an hil zen.
Amari buruz ez dugu ezer.
Amona oraindik Hannoveren bizi da.
Sendi-nahaste honetako euskarria bera dela dirudi.
Nebaorde bat dauka.
Gogorra da.
Neska ibiltari bat da.
Hanhemenka agertzen da.
Bere arrastoa kaotikoa da.
Elektrizitate faktura batzuk ordaindu zituen Espainian, 95ean.
Telefono bat eduki zuen Belgikan bere izenean, 96an.
Ez zerga, ez krediturik.
Ez zait gustatzen.
Sakonago ikertu nahi dut.
Amona eta nebaordearen deien erregistroa eskuratu ezazue.
Berarekin zerikusia duen edozer gauza bilatu.
Azken 6 urteotan nondik ibili den jakin nahi dut.
Bidali hau Parisera.
Banatu ditzatela.
TREADSTONE SEGURTASUN ETXEA PARIS, FRANTZIA
Ez dut nik asmatu.
Hau benetakoa da.
- Ados.
- Nork du segurtasun-kutxa bat... diruz, arma batez eta 6 pasaportez betea?
Nork darama aldakan banku bateko kontu baten zenbakia?
Sartzean egin dudan lehenengo gauza... ikuspen-ageluak aztertu eta irteera bat bilatzea izan da.
Nik ere irteera ikusten dut eta ez naiz arduratzen.
Tiro egin zizuten.
Jendeak gauza bitxiak egin ohi ditu... beldurtuta dagoenean.
Kanpoan dauden sei autoen matrikulak esan diezazkizuket.
Zerbitzaria ezkertia dela esan diezazuket... eta eserita dagoen morroi hark 98 kilo pisatzen dituela eta borrokatzen dakiela.
Badakit arma bat bilatzeko toki aproposena kamioi grisaren kabina dela.
Eta altitude honetan kilometro bat korri egin dezakedala... nire hankak dardarka hasi baino lehen.
Nola jakin dezaket hori?
Nola jakin dezaket hori eta ez nor naizen?
Loak hartu nau.
- Ezin dut sinetsi.
- Bai.
Tira, leher eginda zeunden.
- Eta ez nuen lorik egin.
- Tori.
20 milagatik gosarira gonbidatzen zaitut.
Gasolina botatzera gelditu zara?
Loak ondo hartu zaitu.
Bai.
Eta, itxaroten ari den familia bat daukazula uste duzu?
Ez dakit.
Ez dut hortan pentsatu.
Hor al da?
- 104.
Bai, hor da.
- Hor?
- Ez, ez.
Jarraitu aurrera.
- Ados.
- Nora?
- Biratu ezkerrerantz.
Beraz, hau da, ezta?
Bai, hala uste dut.
Baina ez dut ezer ezagutzen.
Ondo.
Joan behar duzu.
Jason.
O, dirua, jakina.
Bai.
- Tori.
- Danke.
- Benetan.
- Mila esker ekartzeagatik.
Ez horregatik.
Tira, nirekin etorri zintezke.
Edo hemen geratu.
Ni joan naiteke eta zuk hemen itxaron.
- Itxaron dezakezu.
- Ez, ez.
Zure amnesiarekin nitaz ahaztuko zinateke ziur aski.
Nola ahaztu naiteke zutaz?
Ezagutzen dudan pertsona bakarra zara.
Bai.
Egia da.
Etxean ez zaudela dirudi.
Bourne jauna!
Hor zaude.
Bourne jauna, banengoen ni-- Aspaldian ez zaitut ikusi.
Hemen nago.
Giltza ahaztu zait.
Kaixo?
Ziur zaude hau zurea dela?
Baietz uste dut.
Nire sukaldea.
Pistarik bai?
Ontzien negozioetan nagoela uste dut.
Beraz gogoratzen hasi zara?
Zure bainugela erabili dezaket?
Bai.
Ondo.
- Bai, kaixo?
Kaixo?
- Bai, jauna.
Regina Hotela, Paris.
- Nora komunikatuko zaitut?
- Bai, Parisen zaudete?
- Bai, jauna.
- Zera... ostalari baten bila nabil, Jason Bourne.
- Unetxo bat, mesedez.
- Mila esker.
Ez dago inor izen horrekin, jauna.
Ondo.
Eskerrik asko.
- Itxaron, ez, ez.
Hor zaude?
Kaixo?
- Jauna?
Beste izen bat begiratu dezakezu, mesedez?
Itxaron apur bat.
John Michael Kane.
Kane "K"-rekin.
- Unetxo bat, jauna.
- Mila esker.
Kane jaunaren bila zabiltza?
John Michael Kane?
- Bai, hori da.
- Zure laguna da?
Bai.
Oso berri txar bat dut zuretzako, jauna.
Sentitzen dut hau esatea, baina Kane jauna... orain bi aste zendu zen.
Istripu bat izan zuen autopistan.
Dirudienez, unean bertan hil zen.
Sentitzen dut neu izatea hau kontatu dizuna.
Bere gauzen bila etorri zirenean ohar bat utzi ziguten.
- Nor joan zen?
- Anaia.
Berak, anaiak, utzi al zuen zenbakirik kontaktuan jartzeko?
Ezetz uste dut.
Sentitzen dut.
Jason?
Ez dago ur berorik.
Izoztua dago.
Sukaldeko ura begiratuko dut.
Zergatik ez zara bainugelan geratzen?
Ikusiko dut ea berotu dezakedan.
Bai.
Hemen ere izoztua dago.
Ura oraindik hotza dago.
Bai.
Sukaldean ere bai.
Irekita utzi dut.
Beraz--
Zer?
Ezer ez.
- Ondo zaude?
- Bai.
Zer da?
Zerbait gaizki doa?
Jason!
Ireki ezazu.
Ireki eta esan zer dagoen barruan.
Nor zara?
Nor zara?
Nor zara?
Ai, ene! Erantzuidazu!
Nor zara?
- Nire argazkia dauka!
- Tira.
- Atzokoa da.
- Ez, ez, ez--
- Nondik atera duzu?
- Geratu hor!
Geratu hor.
- Nondik atera duzu hau?
- Marie, geratu hor.
Tira.
Nondik atera duzu nire argazkia?
- Nola-
- Ez egin--
Nik egingo dut.
Zu geratu hor.
Geratu hor.
Baina berak--
Non dituzu zapatak?
Jantzi itzazu.
Bai.
Jakina.
Bere burua leihotik bota du.
Zergatik egingo luke halakorik?
Ezin gara hemen geratu.
Arriskutsua da.
Hemendik atera zaitzaket, baina joan egin behar dugu lehenbailehen.
Ondo.
Begira, zu geratu zaitezke.
Poliziari itxaron diezaiokezu.
Ondo dago.
Zuk hemen itxaron dezakezu.
Baina nik ezin dut.
Joan egin behar dut.
Marie?
Marie?
Isilik.
Isilik.
Ez begiratu.
- Sarrera kodea.
- Alfa 37509.
Bai?
Zaude.
Bourne Parisera joan da.
Apartamendura joan da.
- Harrapatu dugu?
Esaidazu.
- Gure gizona hil du.
- Zer?
Apartamenduan?
- Bai.
- Ba garbitu egin beharko duzu.
- Ez, ezin dut egin.
- Gorpu bat dago kalean.
- Eta?
- Poliziak daude.
Hau Paris da.
- Sintonizatzaileak ipini.
Ahal duzun informazio guztia lortu ezazu.
Ondo.
Geratu hemen.
Dirua uzteko toki baten bila joango naiz.
10 minutu barru itzuliko naiz.
Autoan geratzeko esan dizut.
Arraioa!
Autoan geratzeko esan dizut.
Egarri nintzen.
Itzuliko ez zinelakoan nengoen.
Poliziara jo behar duzu.
Orain.
Gauzak txartu baino lehen.
- Bakarrik?
- Dena ondo irtengo da.
Eraman nire pasaportea.
Erakutsi iezaiezu.
Argazkia daukazu.
20 mila dolar daukazu.
Kontaiezu gertatutako guztia.
Guzti-guztia.
Sinetsiko dizute.
Sinetsi behar dizute.
Marie, ezin zara hemen geratu.
Ez da toki segurua.
Segurua?
Hau enbaxadakoa da.
- Nork egin dezake hau?
Atzokoa da.
- Ez dakit.
Nola jakin dezakete elkarrekin gaudela?
- Zuzena dena egiten saiatzen naiz.
- Zuzena?
- Hori saiatzen naiz.
- Nola egingo duzu?
- Ni hara bakarrik bidaltzen?
- Zuk uste duzu poliziara jo...
- dezazun nahi dudala?
- Zuk nahi duzu.
- Poliziara jotzen baduzu, nik ihes egin beharko dut.
- Esaiezu zer jazo zen.
Ez dakit zer jazo zen!
Ez dakit nor zen morroi hura!
Ez dakit argazkiari buruz ezer!
Ez dakit nor naizen!
Ziria sartu nahi bazintudan bezala jokatzen duzu.
- Zuzena dena egiten saiatzen naiz.
- Inork ez du hori egiten.
Begira, ezin dut zurekin ihes egin.
Ezin dut.
Ihes egiten badut, horrela bizi beharko dut.
Norengandik ezkutatzen naizen ere ez dakit.
Pertsona horiek badakite nor naizen.
Hemen geratu behar naiz.
Egia aurkitu behar dut.
Egizu ba.
- Autoa ondo zaintzen duzu?
- Zer esan nahi duzu?
Gurpilak baxuegi zeudela sumatu dut.
Eskubirantz okerbidetzen dira.
Azken aukera, Marie.
- Ea ba--
- Zer?
Konkor batzuetara hurbiltzen ari gara.
Ez begiratu.
Ez begiratu.
Ezingo duzu auto honetara inoiz itzuli.
- Ulertzen?
- Bai.
Ondo.
Garbitu egingo dugu, aztarnarik geratu ez dadila eta joan egingo gara.
- Ondo dago.
- Ondo.
Atseden hartzeko tokiren bat aurkituko dut, eta pentsatu egin behar dut.
Kapela edo bufandarik baduzu?
- Ilearentzat?
- Bai, aldatu dezakegun arte.
Bai.
Jakina.
Ondo.
HOFFENMEIN GORPUTEGIA PARIS, FRANTZIA
Ez da bera.
Honi ez zioten tiro egin.
Zer jakin duzu?
Wombosi gorputegira joan da.
Gorpua ikusi du.
Ez du sinetsi.
Non dago orain?
Honentzako langileriarik ez dudala esan dizut.
Non dago orain?
Non dago Wombosi?
Gorputegitik ateratzen ari ziren.
Oraintxe atera dira.
Jauna, zer egitea nahi duzu?
Zera behar dut.
Dagoeneko garbitu duzu gela?
Dena garbitu dut aztarnarik aurkitu ez dezaten.
Aztarnak utziko ditut oinez ibiliz gero?
Ibili zaitezke.
Ez dago arazorik.
Baina ukitzen dugun edozer gauza gogoratu behar dugu.
Gela uztea izango da onena, arrastorik utzi ez dezagun.
Zergatik?
Nora goaz?
John Michael Kane egon zen hotelera joan behar dut.
Regina Hotelera.
Ni bera banintzen... erregistroren bat egon behar du.
- Hoteleko faktura behar dugu.
- Ondo.
Zaila izango den arren.
Hilda zaude eta.
Bai.
- Jauna, mesedez.
- Gerra nahi dute.
Gerra emango diegu ba.
Hil nahi banaute, lehenengoan hil nazatela.
Akabatu nazatela.
- Lotan nagoenean hil nazatela.
- Nykwana, entzuidazu.
Pertsona horiek behar ditugu.
Zaila da ezagutzen dugun pertsonek guri laguntzea.
- Kontuz ibili behar dugu.
- "Dugu"?
Ez.
Duzu.
Kane sasikume horren burua ekarri behar didazu!
Etxe honen aurrean jarri eta haiei zer gerra mota eragin duten erakutsi.
Baina hori da hain zuzen--
Azken errepaso bat egin nahi du.
Zein da telefono kabinako zenbakia?
616-2468.
- Irteerak.
- Hiru daude.
Zerbitzuko atzeko atea.
Albokoak kalera darama, denden ondotik.
Aurrekoa da onena.
Jarraitzen banautela uste badut, poltsa eskubiko sorbaldan dudala aterako naiz.
Eta taxirik egon ezean?
Atzera begiratu gabe ibiltzen segiko dut zurekin kontaktua egin arte.
Zer?
Egin beharra dago, ezta?
Ondo.
Distantziak behar ditut.
Sartu eta pasilu erdian puntu bat aukeratu.
Haraino emandako urratsak kontatu eta zenbakia gogoan eduki.
Horrela, deitzen dizudanean zuzendu ahal izango zaitut.
Ulertzen?
Esaidazu zenbat pertsona dauden sartzen zarenetik mahaira iritsi arte.
Zenbat langile dauden hotelekoak eta baita segurtasunekoak.
Beharbada ez da erraza izango nortzuk diren bereiztea.
Deitu egingo dizut.
Ingurua deskribatuko didazu eta hortik jarraituko dugu.
Bai, hoteleko telefonoarekin.
Zer geratatu da?
Zerbait gaizki irten da?
Erregistroa daukat.
Mahaian zegoen morroia irribarre egiten ari zitzaidan.
Beraz, pentsatu dut, zera beharrean, errazagoa izango zela berari galdetzea.
Faktura daukazu?
Fotokopia bat egin dit.
Eskatu egin diozu?
Kane jaunaren idazkari pertsonala nintzela esan diot.
Ondo.
Ideia ona.
- Jauna, utziko al didazu--
Wombosi erail dute bere etxean.
Parisen erdian.
Bai, jakin berri dugu.
Bera da.
Bourne.
Ia ziur gaude.
Eginkizun bat zuen eta porrot egin zuen.
Lana bukatzeko beharra sentitu omen du.
- Jainko maitea!
- Itzuli egingo delakoan gaude.
Ohitura dute.
Jokabide-txip bat bezala da.
Protokolo bat jarraitzen ari da.
Orain misioa burutu duela, itzuli egingo dela uste dugu.
Beti egiten dute.
Noiz?
Zenbat denbora barru?
- 24 ordu.
- 24 ordu?
Bai.
Hori behar izaten dute.
Eta gero zer?
Edozein froga ezabatuko dugu.
Garbi geratuko da.
Bai, badakit urpekaritza denda bat dela, baina non dago?
Marseillan?
Zer saltzen du zuen konpainiak?
Barkatu, zer izen duzula esan duzu, jauna?
3 ordu daramazkizu hemen eta ez duzu aztarnarik ere aurkitu?
- Zer?
- Pariseko poliziak ibilgailua aurkitu du.
Simon Rawlins-en bulegoa da hau,
Alliance Security-n, Itsas-Dibisioa.
Pariseko ordutegia goizeko 8-retatik arratsaldeko 5-etara da.
Pista bat dut Parisen.
- Besteak Marseillan eta--
- Zer da Parisekoa?
Alliance Security.
Simon Rawlins.
Erantzungailua zen.
Kane jauna?
Kane jauna, zer moduz zaude?
Ondo.
Ondo nago.
Eta zu?
Kane jauna, aurrera.
Mesedez, eseri zaitez.
Eskerrik asko.
Palmer Johnson yateagatik etorri zara, ezta?
Oraindik erosi nahi duzula pentsatzen dut.
Ontzi berbera da.
Bai.
Beraz, Kane ere banaiz.
Bilera bat izan dut Kane.
- Esan didate--
- Ez.
Kane naiz.
Bilera bat izan dut eta Kane izenez ezagutu naute.
Argi dago Bourne naizela, Baina Kane ere bai.
Hauek denak itsasontziak dira.
Planoak eta kamerak ditut--
John Michael Kane-en gorpua aurkitu dut.
Gorputegi batean, hemen Parisen.
Baina John Michael Kane zu bazara, norena da hor daukaten gorpua?
- Zein zen izena?
- Kane.
- Kane.
- John Michael Kane.
John Michael Kane.
- Kane. 121 zenbakia da.
- Gorpua ikusi nahi dut.
Nire nagusia etortzear dago.
Ezin dut halakorik egin.
Tira.
Hemen da?
Non dago?
Ez dakit.
Zer gertatzen da?
Amerikarra ikustera etorri da.
Baina gorpua desagertu egin da.
Atzo etorri ziren.
Ez dago erregistroan.
Nor zara zu?
Zer gertatzen da?
- Non dago gorpua?
- Bart norbait etorri zen.
Badakit.
Nora eraman dute gorpua?
Begira.
Hau ez da zirku bat.
Jendeak deitu egiten du hona etortzeko eta arauak betetzen ditu.
Denek sinatzen dute sartzean eta irtetean.
Hau toki serioa da, lan serioa.
- Ezin zara nahi duzunean sartu.
- Arrazoi duzu.
Ez dugu sinatu.
- Alde egizue hemendik.
- Ondo dago, baina sinatu egingo dut.
- Hau da?
Hau da, ezta?
- Ezin duzu erregistroa eraman.
Ondo dago.
Hemen arkatz bat dago.
Laztana, zergatik ez didazu kanpoan itxaroten?
Hemen dago.
Ezin dugu-
- Barkatu--
Jason, zer gertatu da hor barruan?
Zeren bila zabiltza?
Nykwana Wombosi.
Wombosi gorputegira joan zen Kane ikustera.
- Ikusten?
- Eta?
Begira.
Alliance Security-ren liburuxkan dago.
Morroi bera da.
Morroi honek zer edo zer daki.
Nire frantsesa penagarria da.
Ez dut ulertzen.
Ontzi bati buruz zerbait dio--
Ez dut ulertzen.
Zer dio?
Zuk irakurri duzu.
Esaidazu.
Zer--
Hil baino 3 aste lehenago, Wombosi jaunak... poliziari esan zion gizon bat bere yatean sartu zela...
Marseillako kostatik 8 km-tara eta bera erailtzen saiatu zela.
Gizon hura jarraitu eta bizkarrean birritan tiro egin ziola dio.
Hiltzaile bat naizela dio.
Gelditu autoa.
Baina, ia iritsi gara.
Hemen ondo dago.
Gelditu.
Zer gertatzen da?
Zertan ari zara?
Goazen.
Goazen.
Gehiegi eman didazu!
- Trikatu egin gaituzte.
Goazen.
- Trikatu?
Zer esan nahi duzu?
Jauna... atzerakoak!
Ezin zara hemen geratu.
Joan egin behar duzu.
Jarraitu ibiltzen.
Zertan ari direla uste duzu?
Hotel barruan daude.
- Ez.
Ezin duzu jakin.
- Sinetsidazu.
Jarraitu ibiltzen.
Burutik eginda zaude?
Zer darabilzu?
Jason!
Hau esan nahi dut.
- Alde hemendik.
- Geldi, Marie.
Alde egizu niregandik.
Zer egingo duzu?
Ni hilko nauzu?
- Entzun.
Zaude lasai.
- Hori egingo duzu?
Zernahi egiten dugula ere, elkarrekin egin behar dugu.
- Behar dugu...
- "Dugu"?
Komunean genuen gauza bakarra nor zaren ez genekiela zen.
- Orain badakigu.
- Entzuidazu!
Poliziak aurkitu egingo gaitu.
Enbaxadan argazki hura hartu zutenak--
Wombosi hil zutenak-
- Hona etorri eta biok hilko gaituzte.
Haientzat lan egiten duzun jendea.
Nahi duzun tokira eramango zaitut.
Eraman eta hor utziko zaitut.
Nahi duzuna egin ahal izango duzu.
Ez nauzu berriro ikusi beharko.
Baina hemen ez.
Hemen geratzen bagara, gureak egin du.
Oso lan bikaina!
Itzela benetan!
Zergatik ez dute zera dion kartel bat ipintzen: "Ez itzuli"?
!
Kaka zaharra!
Zaintza-operazio bat zer den ez al dakite?
Ondo.
Hau orain 16 minutukoa da.
Hauxe dugu abiapuntua.
Ezin dute egan egin.
Trenak arriskutsuak dira.
Nicky!
- Bai.
- Paris zer egiten ari den...
- jakin behar dut.
- Hortan nabil.
24 ordu esan zenuen, eta oraindik ez da itzuli.
Ez.
Baina orain badakigu non dagoen.
Ezkutuko-operaziotako agente batek erreserbatik alde egin du.
Amerikar kontsuletxean hondamendia eragin zuen eta Europatik ihesi dabil.
Eta ez dakizu zergatik.
Batzordearen aurrean aurkeztu behar naiz.
Zer esango diet Treadstone-i buruz?
Bilera batek arduratzen zaitu?
Hau guztiau konpontzen ez badugu, lanpostu gabe geratuko gara.
Argi geratu da?
Larrutik ordainduko dugu hau.
Biok ordainduko dugu.
Bi talde nahi ditut.
Daryl, Ray, jarraitu informazioa begiratzen.
Brian, Harris, Steve, neskataz arduratuko zarete.
Zer dugu bere egoitza aldaketetaz?
- Dagoeneko hasi gara.
- Amaitu ba.
Amona eta anaiordearen deiak aztertu ditugu.
Bat zetozen zenbakiak hartu ditugu, frogatu egin ditugu... eta bere datuekin erkatu ditugu... ez ziren asko, baina--
Azken 6 urteotan bizi izan den tokietan markak jarri ditugu.
Bat, bi, hiru, lau, bost.
Hau da gure aukera.
Ez dute erantzuten.
Zenbat alditan jo zezan utzi duzu?
Joan nahi ez baduzu, norbaiti eskatu diot.
Eramango zintudala esan nuen.
Hauek dira helburuak.
Eskatu, hartu, hostu, arakatu, eskua sartu.
Ez dit axola zer egiten duzuen.
Toki horiekin zerikusia duen edozer gauza jakin nahi dut.
Nola dakizu hau oraindik berea dela?
Eamon-ek beti eduki izan du dirua.
Ez luke inoiz salduko.
- Marie.
- Zer?
- Joan egin behar dugu.
- Zer?
Joan egin behar dugu.
Uste nuen--
Kaka!
Eamon da.
- Berarekin hitz egingo dut.
- Bagoaz.
Eamon, sorpresa!
Ni naiz-
- Marie.
O, kontxo!
- Honentzako arrazoi on bat dago.
- Hobe duzu egotea.
- Aitatxo!
- Itxaro.
Itxaron.
Ez nekien hemen egongo zinela.
Zergatik egongo naiz ba?
Nire etxe madarikatua baino ez da.
Berak sartu zaitu honetan?
Egun baterako besterik ez zen.
Aitatxo, Alan-ek txiza egin behar du!
Ondo dago.
Tira.
Atera autotik.
Goazen.
Barkatu.
Arazorik egongo ez zela uste nuen.
Oker nengoela suposatzen dut.
- Goazen amatxoren bila.
- Amatxo 2 egunetarako joan da.
Kontuz.
Trabatu egin zara.
Zertan lan egiten du?
Itsasontzien salerosketa.
Ondo zaude berarekin?
Zoriontsu zara?
Ezagutzen nauzu.
Asko eskatzen dut.
Tori.
Ondo lo egin.
Gabon.
Lurrean egingo dut lo.
- Noiz izan da?
- 11:45-etan.
Parisetik gertu dago.
Deia hegoaldeko zerbitzugune batetik egin da.
Zer da marka hau?
Pare bat hilabete igaro zituen hor 97-an.
Riome da herri hurbilena.
Familiaren deien erregistroa eskatu eta nazioarteko deiekin erkatu ditugu.
Goizeko ordu bietan Parisen zeuden.
Ezin dute egan egin.
Trena arriskutsuegia da.
Ezagutzen ditugun tokietara ez da joango.
Beraz, hauxe dugu aukera onena.
- Zer egiten duzu hemen?
- Arduratuta nengoen.
Ezin nuen lorik egin.
- Esnatu egingo dituzu.
- Jadanik ez dut jakin nahi nor naizen.
Ez dit axola.
Ez dut jakin nahi.
- Tira.
Goazen--
- Jakin dudan guztia ahaztu nahi dut.
Ondo dago.
Ez dit axola nor naizen edo zer egin dudan.
- Ondo dago.
- Dirua daukagu.
Ezkutatu gaitezke.
Egin dezakegu?
Badago hori egiteko aukerarik?
Ez dakit.
Tira.
Guy!
Guy!
- Zatoz, txakurtxo!
- Egun on.
Ene!
Goiz altxa zara.
Mila esker kafea egiteagatik.
Gau bat.
Ez zenbiltzan txantxetan.
Ohi bezala.
Hemen ere ez dago.
- Auto inguruan bilatu duzue?
- Ez dago inon.
Ea.
Utzidazue janzten.
- Nor?
- Txakur madarikatua desagertu egin da.
Maiz gertatzen al da?
Txakurra gosarira ez etortzea?
Inoiz ez.
Beti da zerbait, ezta?
Zoazte sotora.
Zer?
Eraman itzazu denak sotora.
- Zertaz arraio ari zara?
- Zure familia arriskuan dago.
Ez dut azaltzeko astirik.
- Baina zer--
- Eamon, zoaz.
- Zer arraio egin duzu?
- Ez da bera izan.
Ni izan naiz.
Sotoan ezkutatu behar zarete lehenbailehen.
Sentitzen dut.
Zoazte.
- Ez dago linearik.
- Bai.
Jason, nor dago kanpoan?
Nor da?
Zer darabilzu?
Ez genuen hona etorri behar.
Nik-
- Haurrak--
Hori ez da gertatuko.
Non dago?
Non dago arma?
Nor gehiago dago hemen?
Zenbat daude zurekin?
Ez dizut berriro galdetuko.
Bakarka lan egiten dut, zuk bezala.
- Bakarka lan egiten dugu beti.
- Zer esan nahi duzu?
Nor zara zu?
Bonn?
Paris?
Treadstone-koak, biak.
- Treadstone?
- Nor?
Paris.
Parisen bizi naiz.
- Burukominak edukitzen dituzu oraindik?
- Bai.
Nik izugarriak edukitzen ditut.
Gauetan, gidatzean.
- Beharbada autoargiekin zerikusia du.
- Zer da Treadstone?
Treadstone.
Pilulak.
Parisera bidali ninduten.
Treadstone Parisen al dago?
Begiratu.
Begira noraino garamatzaten.
Ondo, eseri aurrean, jarri uhala.
Atzean jarriko zaitugu.
Eseri aurrean, Polly.
- Ez dut itxarongo, Marie.
- Minutu bat, Eamon.
- Ez dut itxarongo!
- Mesedez!
Eraman hau. 30 mila hartu ditut.
Gainontzekoa zurea da.
- Eta kito?
- Hau da dudan guztia.
- Ez.
Ez nintzen hortaz ari.
- Hau ez da geldituko, Marie.
Joan egin behar duzu.
Nigandik aldendu.
Ihes egin behar duzu.
Ezkutatu egin behar zara.
Lagun gehiagorik ez.
Inor ezagunik ez.
Nahikoa daukazu hor bizitza berri bat hasteko.
- Edozein bizitza.
- Banoa, Marie!
Aizu!
Igo.
Joan egin behar duzu.
Zer egingo duzu zuk?
Hau amaituko dut.
Zoaz.
Mesedez.
Sarrera kodea, mesedez.
Sarrera kodea.
Sarrera kodea.
Nor da?
Nor arraio zara?
Bidali duzuen gizon hilda dago.
Beraz, edonor zarela ere, hobe duzu hitz egiten hastea.
Kaixo, Jason.
Zertan zabiltza oraingoan?
Bi modu besterik ez dago, Jason.
Hona etorri, hau konpondu dezagun, ala amaierara arte jarraitu beharko dugu.
Ni hil arte esan nahiko duzu.
Ezin dut hau konpondu arazoa zein den ez badakit.
Esaidazu zertan zabiltzan eta nire esku dagoen guztia egingo dut.
Zergatik ez duzu Marie-kin hitz egiten, Jason?
- Galdetu Marie-ri zer egin nahi duen.
- Berari bost axola dio.
Hilda dago.
Sentitzen dut.
Zer jazo zen?
Zama bat zen niretzat.
Jason, entzun.
Egiten dugun gauza bakarra--
Aski!
Aski!
Arratxaldeko 5:30, Paris.
Gaur.
Pont Neur.
Zatoz bakarrik.
Zubiaren erdirano ibili.
Txamarra kendu ekialdera begira.
Zenbaki honetara deituko dut.
Jason, itxaron.
Lehen hegaldia hartuko dut.
Esaiozu Nicky-ri autotik deituko diodala.
Esaiozu Picot aurkitu dezala berehala.
Zoaz.
Eta... zer egingo dugu?
Hau garbituko nuela esan nizun.
Eta hori egiten ari naiz.
Benetan ekarri dezakezu?
Dagoeneko hitz egin dugu, ezta?
- Ideia hobearik baduzu?
- Orain arte kalteak eta galtzeak... besterik ez duzu lortu.
Gauzak ezin dira okerrago joan.
Zergatik ez zara igotzen bilera bat prestatzera?
Beharbada hil arte hitz egin diezaiokezu.
Autobusa.
Autobus turistikoa.
- Bat kokagunea.
- Ezezkoa.
- Bi kokagunea.
- Ezezkoa.
Hiru kokagunea-- motorra.
Ezezkoa.
Bakarrik etortzeko esan nizun.
Arazotsuegia gertatu zaizula suposatzen dut.
Zuk nahi izan duz.
Banoa.
Nicky jar dadila.
Bai.
Zenbat denbora behar duzu gela desegin eta ekipoa jasotzeko?
- Eta dena ezabatu?
- Bai.
- Bizpahiru ordu.
- Ondo.
Ekiozu.
Dena inguratu behar dugu.
Bi gizon kanpoan, eta bat atalondoan.
Erne egon zaitezte.
- Kamioia utziko dugu?
- Bai utzi ezazue.
Unitatea itxiko dut.
Ekipoa kamioian garraiatuko dugu.
Espainia, Marrokos, Malta estaltzen zituzten.
Bai, poliziaren igorpen guztiak.
Ez.
Europako iparralderako eskuespena behar dugu.
Bai.
Ondo.
Martxan dago.
Datuak 30 minutu barru jasoko ditugu.
Non dago zure kutxatila?
- Non dago zure kutxatila?
- Hortxe.
Sistema kolapsatu egin da.
Hori hemengo leiho hau da.
Sukaldeko leihoa?
Ez dago linearik.
- Bourne da, ezta?
- Isilik.
Mugitu eta zureak egin du.
- Bourne.
- Bota arma.
Hor barruan.
- Ados.
Zer nahi duzu?
- Treadstone.
Begira zure inguruari.
Ez da asko geratzen.
- Zu zara Treadstone?
- Ni, Treadstone?
Zertaz arraio ari zara?
Burutik eginda zaude.
Hobe duzu zer jazo zen esatea, bando berean geundelakoan bainengoen.
- Zer bando da hori?
- Ez dakizu zer egiten duzu, ezta, Jason?
- Ideia madarikaturik ere ez duzu.
- Nor naiz?
Estatu Batuetako gobernuaren jabegoa zara.
30 milioi dolarko arma erreus bat.
Hondamendi madarikatu bat zara.
Nola gertatu zen esango didazu.
- Zergatik akabatu nahi nauzue?
- Zer jazo zen Marseillan?
Zergatik ari zara-- Wombosi hiltzera bidali ninduzun.
Wombosi hiltzera?
Hori nahi genuenean egin genezaken.
Nicky-k ere egin zezakeen, jainkoarren!
Wombosi jaunak orain 3 aste egon behar zuen hilda.
Halako moduan hil behar zuen, azalpen bakarra, bere jarraigoko... kide batek erail zuela izan zedila.
Ez zaitut hiltzeko bidaltzen.
Ikustezina izateko bidaltzen zaitut.
Existitzen ez zarelako bidaltzen zaitut.
Orain Marseillan zer jazo zen jakin nahi dut.
Ez naiz gogoratzen Marseillan zer jazo zen.
Gezurra!
Hori onartezina da, soldadua.
Entzuten!
Huts egin zenuen!
Onartezina?
- Huts egin zenuen, eta arrazoia esango didazu.
- Ezin dizut esan!
- Ez naiz gogoratzen!
- John Michael Kane-i bizia eman zenion.
Wombosi-rekin bildu zinen.
Segurtasun konpainia aurkitu zenuen.
- Ez naiz--
- Bulegoan sartu zinen.
Jainkoarren!
Yatea aukeratu zenuen bertatik erasotzeko.
Ontzia aukeratu zenuen.
Eguna aukeratu zenuen.
Tripulazioa kontrolatzen zenuen, janaria, errekina.
Zuk esan zenigun non eta noiz.
5 egunetan ontzian ezkutatu zinen.
Barruan zeunden, Jason.
Barruan zeunden.
Eginda zegoen.
Gogoratzen zara.
Ezta?
Jadanik ez dut hau egin nahi.
Ez dut uste erabaki hori zuk hartu dezakezunik.
Jason Bourne hilda dago.
Entzuten didazu?
Orain 2 aste ito zen.
Jason Bourne hilda dagoela esango diezu denei.
- Ulertzen duzu?
- Nora joko duzu?
Zin egiten dizut, norbait nire atzetik sumatzen badudala, ez dakizu zeinen bizkor eta gogor eramango dudan borroka hau zure atera.
Orain neure bandoan nago.
- Eginda dago.
- Itzali ezazu.
Treadstone Proiektua dagoeneko etenda dago.
Joko aurreratuen programa bat izateko sortu zen.
Trebaketa plataforma on bat izango zela espero genuen... baina, egia esateko, ariketa zehazki teoriko bat izateko... kostuak eta onurak ez zeuden oreka egoki batean.
Momentu hauetan deseginda dago.
- Ados.
Zer gehiago?
- Ondo.
Hau...
Black Briar da.
Black Briar, komunikazio programa bat da,
Defentsa Ministerioaren lankidetzaz sortua.
Potentzial handia du.
Aurrera egingo du.
Zenbait elementu konbinatzen ditu--
- Denda hau zurea da?
- Bai.
Ez dago gaizki.
Zaila da aurkitzeko, baina--
Scooter bat alokatu nezake?
Baimena badaukazu?
Egia esateko, ez.
Borja-k euskaratua.
"Buruxkaketariak eta ni" 3 minutu eskasean laburturik.
Jarraian...
ESKUPEKOA.
BI URTE GEROAGO
Buruxkaketariak eta ni...
...BI URTE GEROAGO
Atzo eta gaurko buruxkaketariekin.
Milesker haiei.
Irudi hauek "Buruxkaketariak eta ni" pelikulakoak dira, 2000. urtean argitaratu zena.
Behin eta berriz ikus dezakezu gauzak jasotzeko keinu xumea.
Hiri hondakinak buruxkatzea, lurrak emandakoa buruxkatzea, edo lurrean utzitako janaria.
Xelebrea da:
Mainzen lurra eman zidaten,
Europako hainbat herrialdetakoa.
Heimat Saria ("Heimat" = "sorterria") filme honek jaso duen saririk egokiena da, domina, diploma, piramide, kolumna etabarren artean,
baita nire zahartzaroan jasotako sarien artean ere.
Hemen dituzue, begirada bizkor batean.
Segi dezagun aurrera.
Beste sariak: gutunak eta opariak.
Nire film guztien artean gutun gehien honekin jaso ditut.
Asko gauza originalekin, eskuz egindako txartelak, forma xelebreko gutunazalak, zorro txikiak, idazki hauskorrak, lumak, argazkiak, irudi ederrak...
Batzuk erantzun ditut, ez denak.
Eta koloreak, kollageak...
Barkatu erantzun ez badizuet;
eta eskerrak ematen dizkizuet.
Nork idatzi dit trenetik, zigilua bere txartelean jarrita, zineko tiketa atxekiturik, eta biren partez hitz eginez?
Nortzuk dira?
Haiek aurkitzeko gogoz, nik ere tren txartela hartu dut, nire motxila berriarekin batera.
Loira ibarretik noala,
Mauves Zubiari begiratzen diot.
"Jacquot"ek animazio filma egin zuen bertan, 11 urterekin.
Zubiaren habeak ezagutu daitezke, baita bonbardaketa ere, irudiz irudi.
Hegazkinak badoaz.
Eta ni Trentemoultera ailegatu naiz.
Nire pasaportea!
Egun horretan abotsik gabe nengoen.
Sekula ez dugu elkar ikusi, baina aspaldi ezagutzen garela ematen du.
Gutun honek elkartu gaitu!
Etxera eraman naute, aintzinako harategia, orain tailer bihurtua, bertan, auzokoek ere materialak birziklatzen dituzte.
Ailegatu ginenean, gauza pilo bat jaso genituen merkatuetatik.
Janaria... eta kaxa hauek.
Gauza askotarako erabilgarriak dira.
Eguneroko gauzak gure erara moldatzen ditugu.
Forma desberdinak ematen diegu.
Liburu bihur daiteke, edo instalazio bat.
Objektuak ere bai.
- Gauza praktikoak, egunerokoak?
- Hori ere bai.
Liburu kolektibo bat erakutsi didate, hondakinez, zirriborroz, paper txatalez eta marrazkiz egina.
Bakoitzak bere zatitxoa egin du.
Argazki albuma ere erakutsi didate.
Hara!
Hau ere partekatzen dugu.
Patata honek bihotza poztu dit!
Haien gutunak ere bai.
Berriz irakurtzen ari dit.
"Mutikoari ez negarrik egiteko esan diote.
Malkoak begietara datozkit, gaur bigarrenez.
Gu biongatik idazten ari naiz."
Zein efektu du film batek?
Zer ailegatzen da ikuslearengana?
Horra nire galdera.
Zer eragin dizue?
Nire ustez film hau ikustea berriz jaiotzea bezelakoa izan zen.
Gertatutakoak gertaturik...
Lagun bat hil berria baitzen.
Film honek gure burua aurkitzen lagundu zigun.
Bizitza aurkitzen.
Baina hondakinetaz dihardu, utzitako gauzetaz.
Bai, baina...
bizidun batek egindakoa da.
Film egilea bizi-bizia da.
Horratio!
Jende asko pobrea da, estuasunetan dabil.
- Baina haiek...
- ...aurrera egiten dute.
Bizitzaren muina da:
aurrera egiten ikastea.
Eguzkitan izandako bazkari hura gogoratuko dut, ekilore-pipadun entsaladarekin.
Haien aurpegi irrifartsu maitagarriak gogoratuko ditut.
Philippe, berak idatzitako gutuna poliki irakurriz.
Delphineren orrazkera, harkatzarekin lotua, eskuak gorantz itzuliak, zerbait eskaintzen bezela.
Haizearen sentsazioa, handik joateko nengoenean.
fruitu-arbolaren loreak mugituz, haiek edariak amaitzen ari zirelarik.
Hormako irudiak ere gogoratzen zigun,
Nantes inguruan geundela, "Lu" gaileten sorlekua.
Etxerakoan, gutun gehiago nituen zain.
Filma gustuko izandako jendearen gutunak.
Batzuk haien bizitzaz hitz egiten zidaten, buruxkaketari buruz...
Filmeko buruxkaketariak aurkitu izanaz pozten ziren.
Alain F-rekin bereziki inpresionatuak zeuden.
Hitz batzuk sarri errepikatzen ziren:
"barazkijalea", "aurpegi beltzak",
"bolondresa", "barazkijalea",
"biologoa", "alfabetatze irakaslea"...
ALAIN F. AZOKAKO BURUXKAKETARIA,
EGUNKARI SALTZAILEA ETA IRAKASLEA
Azken 2 urteetan Alain sarri ikusi dut.
Larunbatetan, azoka bukatutakoan etortzen naiz.
Poltsa handia bete duenean, elkarrekin kafea hartzen dugu.
Poltsa urdina ohostu zioten, orain poltsa gorriarekin dabil.
Nire egoera ez da aldatu:
lan bolondresa, buruxkaketa eta aldizkariak saltzea.
Aldaketarik ez.
Diru kontuetan bai;
aldizkari gehiago saltzen ditut.
Lehen gelditzen ez zen jendea gelditzen zait orain, filma ikusi eta gero.
Nirekin gehiago hitz egiten dute.
Antzokietako zuzendariek bere kontaktua eskatu ziguten, eztabaida publikoetarako.
Gure erantzuna:
"Ongi, kontrata ezazue".
Filmaren ostean, 5 bider deitu zidaten.
Hizlari bezala ordaindu zuten.
Bere gai nagusia: munduko gosetea.
Informazioa eta datu zehatzekin.
Eta pelikula?
Zer iruditu ote zitzaidan?
Pertsonalki, nire ustez filmak arrakasta izan du.
Jende askorengana heldu da.
Eta zer gustatu zaizu gutxien?
Zure presentzia, batez ere!
Zure buruaren erretratua gaizki egina dago.
Nire ustez behintzat.
Gaizki egina ala soberan?
Soberan, nire ustez.
Jendeari ez zitzaion asko interesatu.
Horri buruz ez dut ezer entzun.
Nik ere irudiak buruxkatzen ditut, nire filmerako.
Ez naiz hortaz ari.
Zure burua filmatzeaz ari naiz.
Ez zabiltza ezer buruxkatzen.
Hor zaude, besterik gabe.
Ilea, eskuko orbainak erakusten dituzunean...
Zure zahartasuna erakustean...
Agian norbaiti interesatuko zaio, baina niri ez.
Hori ez zitzaidan gustatu.
Baina nire iritzia da.
Ez da hainbeste agertzen.
Denbora guztian kameraren atzean dago.
Hori uste dut nik ere, baina... iritzi guztiak interesgarriak dira.
Nik filma hainbat bider ikusi dut.
- Telebistan eman berri dute.
- Bai, "Arte" kanalean.
Grabatu zidaten, eta gustora ikusi nuen berriz.
Oraindik alfabetatze klaseak ematen al dituzu?
Tipo adoretsua da.
Harrigarria.
Lan handia egiten du.
Ez esajeratu.
Ez nago esajeratzen.
Pertsona bezela hobetzeko gogoa ematen du, jendeari laguntzeko gogoa.
"Telerama" aldizkariak zioenez:
"Eraldatzen gaitu"
Testuak eta argazkiek Alain erakusten dute gauez ikasleei eskolak ematen, eta egunez janaria buruxkatzen.
Eredua da.
Asko hitz egiten da berataz.
Famatua da, batez ere TB-an agertuz geroztik.
Erreportai horren ostean, aukera izan nuen berarengana jo eta hitz egiteko.
Bestela ez nintzatekeen ausartu izango.
Bistan da Alainek hau gustuko duela.
Kideak bihurtu zarete?
Bai, topo egiten dugunean...
Kafea hartzera gonbidatzen zaituztet.
Ezagunak gara.
Txundigarria izan zen bolondresa zela ikustea, nahiz eta diruz txarto ibili.
- Deskafeinatua?
- Niretzat.
Konsumismoaz, ekologiaz, buruxkaketaz hitz egin zuten.
Neska galdezka aritu zitzaion.
Behar zuen guztia aurkitzen al zuen?
Ez zuen ezer erosten?
Bai: kafea.
Janari gordina, fruta, ogia eta barazki hotzak dieta osasuntsua al dira?
Bai horixe.
Atera kontuak:
datorren hilean marathoia egingo dut.
Versailleseko atea, karreraren bezperan.
Hemen hasiko da.
Udalak pasta plater bat eskeintzen die korrikalariei.
Alainek poliki jaten du.
Serioski hartzen du.
Poliki etxeratuko naiz, azeri-buztan ura hartuko dut, gero yogurra, eta listo.
Azeri-buztana edaten dut, marathoian belauneko minik ez izateko, artikulazioak sendotzeko.
Biharamuna, 7:30 Champs Elysees hiribidean.
Hotz da.
Montparnassetik oinez etorri da.
Berotzen ari da.
Entrenamendurik egiten al duzu?
Ez; baina asko ibiltzen naiz oinez.
Batzutan La Verrieretik Parisera nator.
30 km. dira.
Oraindik hotz da.
Besteak jantziak daramatzate:
jertseak, manta termikoak, zabor poltsak, sudaderak.
Bera da "La Rue" kamiseta daraman bakarra, exklusioaren aurkako aldizkariarena.
Eta zure kirol zapatila berezi hoiek?
Reebok batzu, zaborrontzian aurkitutakoak!
Non?
Montparnasse.
Reebok pare on bat.
- Zure neurrikoak?
- Bai.
Azken laranja, eta badoa bere 10-garren marathoia egitera.
Arropak bertan botatzen dituzte.
Ez nuke uste hemen ere buruxkaketa aurkituko nuenik.
Zabor poltsen artean, utzitako jertseak hartzen dituzte.
Ongi begiratu eta aukeratzen dituzte, haien poltsak betez.
Gero zabor-kamioiak datoz.
Marathoilariak urrun daude jada.
29.000 korrikalari dira.
Bakoitzaren marken arabera, badakigu gutxi gora behera noiz ailegatuko diren.
Parkean zain nago.
Alain laster agertu beharko litzateke.
Jendetzari begira nago.
Jean-Noelek bazterretik, Alain filmatzea lortu du.
Oharkabean, ia-ia galdu dut.
Kirol erreportari txarra naiz!
Aurrerago, hornidura postu baten,
Isabellek Alain filmatu du.
Bitartean, kotxez aurreratu naiz
Solferino zubiraino.
Korrikalariengana hurbildu naiz.
Alainen bila nabil, alferrik.
Helmugara noa, grinaren eta nekearen ikuskizuna.
Oihu egingo al du Alainek?
Norbait besarkatu, agurtu?
Ez.
Heldu da, eta hasieran bezain lasai eta serio dago.
Mikrotxipa kendu diote.
Hasieran ezarri diote, lasterka egin duen denbora zehazki neurtzeko.
Alainek 42 eta piku kilometro egin ditu 3 ordu eta 37 minututan.
Gero oinez 4 ordutan ibili da muskuluak askatzeko.
Nolako gizona!
Poliki ibiltzen naiz, baina sarri.
Batzutan kamera lurrera begira daramat, filmatua izan nahi ez duen jendearen ahotsa grabatzeko.
Herriko kaleetan, zein landa eremuan.
Beauceko patata ekoizleengana noa berriz,
"villen" eskualdean.
PATATA EKOIZLEAK
Duela 2 urte filmatu zintuztegun.
Nolako itxura dugu?
Zaharragoak?
Gazteagoak?
Ez duzue itxura txarrik.
Ongi mantendu zarete.
Denek diote, "nolako baserritar ederrak!".
Hori diote?
Inork ez du gurekin ezkontzeko deitu, bada!
Filma ikusi al zenuten?
Izan ere, filma hasi eta 10 minutura ailegatu nintzen.
Eta gu agertzen garen tartea hasierakoa denez, zinean gelditu behar izan nintzen bigarren emanaldia ikusteko.
Bistan denez, ikusteko gogoa nuen!
Hemen inguruko jende askok hots egin zigun
TB-an ikusi gintuztela esanez.
Ez geunden "onen" alderdian, baina...
Ugazaben alderdian...
Bai, ugazaben alderdian gaude, baina alderdi guztiak behar dira ikuspegi osoa emateko.
Patatak botatzera zihoazten.
Nicolasek berarekin eraman ninduen.
Bidean, bere bizitzaz hitz egin zidan bere familiaz... haurretaz batez ere.
Traktorraren soinuaren gainetik, bere konfidantzak eta konfidentziek hunkitu ninduten.
Edukiontzia hustu du.
Bihotz formadun patata gehiago aurkitu nahiko nituzke.
Filmaren sinboloa bihurtu da.
Baita neurea ere, agian.
Filmatzen eta begira ari naiz...
Hona bat!
Bufa!
Bat!
Cardonen marrazki orijinala jaso dut.
Zaldi hegoduna... eta ni, agian.
Nire paper birziklatuan erantzun diot:
"Milesker, Cardon maitea".
Eta beste oparia bidali dit.
Liburu osoa.
Nire buruari diotsat:
"Eskerrak nire filmari:
Cardonek hura deskubritzean, deskubritu baitut nik bere mundua".
Jende bakartia, ulermen arazoak dituena...
Gizona oihuka.
Handik gutxira, Edward Munchen "Oihua" ikusi dut
Oslon, filma aurkeztera joan naizenean.
"Oihua" eta haren beste pintura batzuk.
Film aurkezpenei errazago esaten diet baietz, herri hoietan museo interesgarria dagoenean Nire filmaren izenburua, frantsesez "Les Glaneurs et la Glaneuse", ingelesez "eta ni" bihurtu da.
Portugalen "Respigadora" naiz.
"Olá!"
Japonen, "O Chi Bo Hi Lo Hi", uste dut.
Edo horrelako zerbait.
"Eroritako garia buruxkatzen".
Eta azpititulua:
"Agnes kamerarekin bidaiatzen".
Bidaiatzea beti antzekoa da:
zerua leihatiletan, te oso iluna, eta lokartutako oinak.
Etxean berriz.
Zgougouk esnea edaten du, eta nik te arina.
Opari bat:
mahats buruxken marmelada.
Opari bat:
nire inizialak txokolatez.
Beste opari bat Japonetik,
Haurren Egunaren harira:
gozoki nimiñoak.
Sophiek, "101 Gauetako" ekipotik,
Guillaume anaiak eginiko liburua bidali dit.
"Idazteko Gauza" bat omen da.
Baina ez dut idatzi nahi;
ederregia da.
Ezin naiz ohitu ikusleen opari guzti hauetara.
Liluratuta nago.
Gaiari buruzko liburuak eta proiektuak ere jasotzen ditut.
Baita "Hondakin Ederrei" buruzkoak ere.
KONTSOLAEZINEZKO GAUZEN BILTZAILEA
Dena aterako dut.
Mahai-zapitxo bat...
Objektu hau aparta da, seinalea bezelakoa.
Gauza ttiki hauek...
Chaillot Jauregi erraldoiaren ondoan,
Machak bere objektu txiki hautsiak ateratzen ditu.
Buruxkatzea nire misioa bezelakoa da.
Gauzak jasotzen ditut gure historia kontatzeko.
Nire ustez objektuek gure zati bat dute barruan.
- Gure historia kontatzen dutela?
- Ez, gu barruan gaituztela.
- Mahai-zapitxo horren barruan al zaude?
- Bai, guztiz.
Hauskorra da...
Ez naiz bildumagilea.
Ez dut objektua bera bilatzen.
Gauzen joan-etorri handia dago, galtzen, eta aurkitzen direnak...
Trafiko handia dago munduan...
Loturak, joan-etorrian dabiltzan gauzak...
Arrastoak uzten dituzte...
Jendeak objektu hauekin izandako harremana imajinatzen dut.
Zeharka, apalki, jende hauekin biltzeko modua da.
Haiek niri keinu egitea bezela.
Ezkontza-pastel bateko bikotea al da?
Paperean bilduta zeuden.
Erabili gabeak, inork aukeratu gabeak.
Horixe interesatu zitzaidan.
Objektu inertea bizitzari buruz hizketan, bizitza goraipatzen.
Erakustea goraipatzea da.
Zerbait mingarria dago guzti honetan.
Ordenak mina baretzen du.
Horrekin batera, umore saiakera ere badago.
Lore lehorrak, utziak, artifizialak.
Horrela utzi ditut, mahaian erori berri balira bezala.
Mahaia, ohea: etxeko haltzari garrantzitsuena.
Hau ohea da.
Desioaren zein desastrearen lekua.
Ohe hau berdin izan daiteke ezkonberriena, hilobia, ametsa... egun ahaztezinaren hondarra.
Buruxkaketari sentimentala, bistan da.
Aintzinako buruxkaketaria, agian.
Eskuz idatzitako gutunak, batzuk taldean idatziak, denak adeitsuak.
Batzuk makinaz txukun idatziak.
Haietako bat anagrama batekin, eta itsatsitako botoi batekin.
Eta botoi erraldoi baten argazkiarekin.
Michelek botoi-festak egiten ditu.
BOTOI JAUNA banoa hura ikustera.
Jostura egingo al dugu?
Zure filmaren pasarte guzti-guztiekin identifikatu naiz.
Erlojuen zati galduak biltzen ditut.
Galdutako denboraren ikurrak dira.
Zure orratzik gabeko erlojua perfektua da.
Handik eta hemendik sakabanatutako gauza txikiak biltzen ditut erabilpenik gabekoak.
Duela 5 bat urte botoiekiko interesa piztu zitzaidan.
Botoi saldo baten idearekin hasi nintzen.
Forma kontuetan...
Botoi ala ardi saldoa?
Botoi saldoa, esanahi aldaketarengatik.
(button = botoia / mouton = ardia).
Pentsatu nuen:
botoia baino gauza tontoagorik?
Borobila da, bi zulo borobilekin.
Esploratzeko moduko forma interesgarria.
Mugagabeko aukerekin.
Orduan josten hasi nintzen:
botoi zuria hari zuriarekin,
Malevichen Koadro Zuriaren omenez.
Gero, botoi eta hari beltzak.
Eta gauza batek bestera eraman ninduen.
Txikitan amaren botoi-kaxarekin jolasten nuen.
Beraz, amarekin nolabaiteko zerikusia zuela sumatu nuen. "Matrimonioa".
(Patrimonioa "m"rekin)
Amaren botoi-kaxa gordetzen dut.
Alabak soinekoak josten ditu, beraz botoiak biltzen ditu.
Azkenean, konturatu naiz emozioekin zerikusia duela, oroimenak garraiatzen dituztela.
Gaur hamaika jaso ditut.
Non?
Hau, Pierre Plantèe kalean.
- Lurrean?
- Bai.
Botoi buruxkaketaria al zara?
Nire bidea erakusten dute.
Lehena Buenos Airesen aurkitu nuen, bigarrena Pnom Penhen, hirugarrena hemen, Villefranchen.
Beharbada gure bilerarengatik izango da:
botoia galdu dut, duela ordu erdi.
Agian bat hartu diezazuket.
Larrosa koloreko txikia behar duzu, bi zulokoa.
Horixe, bai.
Botoia galdu duenak faltan botatzen du.
Beraz, galdu duenarekin kontaktuan zaude.
Karabanetako jendearekin kontaktua galdua nuen.
KARABANETAKO JENDEA CLAUDE M.
Claude ez zegoen filmatu nuen kanpalekuan.
Esan zidatenez, Frantzia erdikaldean zegoen.
Errepidera atera nintzen.
Aurkitu nuen.
Etampes inguruan gauzak ez zebiltzan ongi.
Karabana batean bizitzea...
Tira, lagun batek lagunduko ninduela esan zidan:
"Hona etor zaitezke, arazorik gabe".
Zerbait esango dizut.
Momentuz hemen bizi da.
Hona ekarri nuen.
Estimatzekoa da.
Hilabete batzutarako, gero...
George Txikia kanpalekura etorri zen bere ama zainduko ote nuen galdetzera.
Bere amarengatik bada, konforme.
Etxeko konponketak, hau eta hori, jardina...
Hostoak bildu behar badira, egiten dut.
Etxe osoa jagoten dut.
Trukean, etxea eta janaria du.
Tira: egunean otordu bat.
Zure familia?
Zure haurrak?
Berririk ez.
Nire amarenak ere ez.
Zati baten nire erruz ere bada.
Une baten, nire burua utzi nuen.
Berriz bide onera itzuli nahi dut.
Zintzoa zirudien, eta edan gabe zegoen, baina kotxean, ardo kiratsa zuen.
Tragoren bat edo beste, baina lehen 2 edo 3 botila ziren.
Zeharo aldatu naiz!
CLAUDEREN LEHENGO LAGUNAK
Etampesen , filmatzen ari naizela,
Gislaine ezagutu dut eta hurbiltzen natzaio.
Duela 2 urte egon ginen.
Bai, nomaden kanpalekuan.
- Ez al zaude han dagoeneko?
- Ez.
- Eta Bébert?
- Berarekin bizi naiz, jardin batean.
Lagun baten txabolan.
- Hau da nire etxea.
- Bere etxea.
Baina ez da erraza.
Janaria partekatzen dugu.
Elkarri laguntzen diogu.
Bada, lehen baino itxura hobea duzu.
Mutil-laguna dut eta... ikusiko dugu.
Jende askok ez du atsegin.
Zergatik?
Indiarra da.
Hilabetez ez dut ikusi, baina astean behin egoten gara.
Bihar egongo naiz berarekin.
Maitemindua al zaude?
Bai!
Nire adinean, diotenez...
Baina horretarako ez dago adinik.
Nik 49 ditut, berak 31.
- Gazteagoa da.
- Bai, pixkatxo bat.
Orain 5 edo 6 egun pasa ditzaket edan gabe.
- Agian maitasunarengatik?
- Agian.
Asko edaten al zenuen?
Bai.
Oraindik ere asko edaten dut.
Lehen baino gutxiago, baina asko.
Zenbat da "asko"?
Adibidez, 10-15 litro egunean.
Pila bat.
Zein edari?
Klaretea.
Izugarria da...
Duela 2 urte, oihuka filmatu zintudan.
- Pelikulan sar dezaket?
- Ez dago arazorik.
Claude, goazen Gislaine ikustera, harekin egon gaitezke?
Saiatuko gara.
Zoaz hemendik.
Andreak zurekin hitz egin nahi du.
Ez dut inorekin hitz egin nahi!
Itxi atea!
Utzi bakean!
Haserre al zaude?
Edo gaisorik?
Itxi atea edo garbituko zaituztet!
Uste dut haserrearazi zintudala.
Egun horretan hain mozkorra zeunden!
Bai.
Baina berdin da.
Jendeak hori ikustea nahi dut, eta ulertzea nolakoa den pobrezian bizitzea, kalean ibiltzea, eta edatea.
Batzuk edaria utzi nahi dute, baina laguntzarik gabe ez dute sekula lortuko.
Larunbatean ikusiko al zaitut?
Gaur hemen eguzkia dugu.
Ez al duzue hor eguzkirik?
Eguzkia zure bihotzean dagoela?
Hori ere ona da.
6 hile geroago, kasualitatez, beste norbaiten bila ari nintzela katolikoen ongintza jantokian, ustekabean Claude aurkitu nuen.
Lasai utzi nuen bazkari katoliko ederra jaten:
entsalada, oilaskoa, patatak, gazta eta fruta.
Patioan bildu ginen.
Jaka eta alkandora dotoreak zituen.
Orain mikrofonoa jartzen ari da.
Berriz etorri nintzen, lagunak ditut hemen.
Gislainek hartu ninduen.
Pare bat hilez hor bizi izan nintzen.
Gauzak nola zeuden ikusita,
Colucherenera joan nintzen.
Zera aurkitzen lagundu ninduten...
Coluche, Bihotzeko Jatetxeak abiatu zituena.
Han P.Querette ezagutzen dut.
Jatetxea eramaten duena.
Hark lagundu ninduen Sonacotra aterpean sartzeko.
Segituan hartu ninduten.
Orain ez dut lo egiten karabanetan, edo kanpoan, epeletan baino.
- Hobeto bizi al zara?
- Askoz ere.
Telebistarik al duzu?
Iluntzean albisteak ikustea gustatzen zait.
Gislaine Sonacotran sartzen lagundu nuen.
Hantxe dago orain, jardinean barik.
- Lagunak al zarete oraindik?
- Horixe baietz.
Ez gaude elkarrekin, baina ongi gaude, sarri ikusten dugu elkar.
Harentzat ere aldaketa?
Horrela uste dut.
Higiene pertsonala, eta hori guztia.
Maitemindua jarraitzen al du?
Horrela uste dut;
mutil-lagun martinikarrarekin.
Orain independienteagoa naiz.
Ez nago mesedeen menpe, hau egizu edo hori egizu...
AIX-EKO BOTA HANDIDUN GIZONA
- Kuku, neu naiz!
- Kaixo, François.
Muxu bat.
Aixen egotekoak ginen, baina François Parisera etorri da.
Horrela da.
Aix inguruan bueltaka ikusi zintuztegun, harrotasunez, gauzak berreskuratzeko eskubidea aldarrikatuz.
2 urte geroago, oraindik hori aldarrikatzen dut.
Halere, eskubide hori ezin dut erabili.
Arazoak izan ziren.
Behin telefonoz deitu ninduzun, baina ez etxetik.
Ez zen nire etxea, zehazki, ospitale psikiatrikoa baizik.
Françoisek ekarritako gauzak sotoan eta pegoran gordetzen zituen.
Auzokoek polizia abisatu zuten.
Liskarra izan genuen.
- Eta?
- Poliziak beharrezkoa ikusi zuen ni zaintza psikiatrikoan ezartzea.
Nola sentitu zinen?
Gogorra izan zen.
Biktima eta kondenatua izan nintzen, bi gauzak batera.
Nork kondenatua?
Gizarteak?
Gizarteak, nolabait.
Ez dute gustuko nire bizitzeko era.
Auzoan inork ez al zizun sinpatiarik erakutsi?
Sinpatia ez da nahikoa.
Gainera "normala" izan behar zara.
Zer gertatu da zure botekin?
Botak oso sinbolikoak dira.
Izan ere, ingresatzearekin batera, kendu eta zaborretara bota zizkidaten.
Hara: zaborrak emandakoa, zaborrera bueltatu da.
Jada ez naiz herriko jauna.
Nolabait, herriak preso nauka.
Denbora gutxi zen oraindik, telebista saio batean, bere eskubideez eta aukeretaz ziurtasunez hitz egin zuela.
10 urtez %100an birziklatzetik bizi izan zara.
Zuk horrela aukeratuta izan al da?
Bai. %100 zaborretik elikatzen naiz.
Gorputzeko zelulak 7 urtero birsortzen dira, beraz %100ean zaborra naiz.
Nire arropen %100a zaborretik dator.
Etika kontua da.
Munduko gosea handituz doa, eta hori gorroto dut.
Hori beti horrela izango da, baina gehienbat jendeak botatzen duen guztia ikusteak haserretzen nau.
Zer da aurkitu duzun gauzarik onena?
Foie-gras osoa, hutsean ontziratua, kalitate bikaineko ahatearena.
Bihotza hausten didan beste gauza:
izoztutako arrain kopuru handia.
Alferriko gastu hori eskandalagarria da;
beraz buruxkaketak zentzua du.
Iraungi duen yogurta ez botatzea zentzuzkoa da.
Arrainarekin berdin.
Elikadura industriak ziurtasun estandar altuegiak ditu.
Ez al zara inoiz gaisotzen?
Sekula ere ez.
BIRZIKLATZEAREN RAPA
Jendea goseak egotearekin konforme al zaude?
Inori ez dio ardura
Begira azokako postuak
Begira botatako janaria
Makurtu, baina umiliatu gabe
Makurtzean ikusten ditudanean haiengatik sufritzen dut
Janari bila dabiltzanek min ematen didate
Usteltzen ari den janaria hartu beharra
Azoka inguruetan, zaborra janez
Utzita dauden gauzak
Guretzat baliorik ez duten gauzak hartzen dituzte
Kale garbitzaileak etorri baino lehen
ALKATXOFAREN GIZONA
Janaria buruxkatzeaz gain, barazkijalea naiz.
- Buruxkaketaz bizi al zara?
- Ez, baina...
Ahal dudana hartzen saiatzen naiz.
Gure oraingo eta geroko gobernuekin, ez baitut uste prekarietatetik ateratzeko asko aurreratuko dugunik.
Hona, ongi zuritutako alkatxofa.
Herrialde pobreetan ere, klase sozial batzuk gauza asko alferrik galtzen dituzte.
Zerbait alferrik galtzea errespetu falta da ekoitzi duen langilearekiko.
Buruxkatzeko dudan arrazoi nagusietakoa da.
Nire burua birziklatu dut, kontsumismoaren aurkakoa bihurtuz.
Barazkijalea naizenez, ez dut arazorik izaten galdutako haragiarekin.
Barazkia galduta dagoenean, begibistakoa da.
Ez duzu hartzen, eta kito.
Eta teorikoki ez da toxikoa.
- Non bizi zara?
- Okupa bezela.
Ez dugu etxerik, okupazioan bizi gara.
Zertarako ari zara hau filmatzen?
Dokumentala dela esan diot.
2 urte pasa ditut buruxkaketariekin hitz eginez, eta haiek filmatzen.
Gizon hau filmatzea gustatu zait.
Gustatzen zait baita ere patatak, eguneroko bizitza, eta katuak filmatzea.
KAIXO SALOMON, AGUR CHARLY
Kaixo Salomon.
Nola doa dena?
- Aspaldikoa!
- Ezin da egia izan.
Bi urte!
Salomonek filmatu genuen etxera narama.
Charlyren etxea.
Ho Chi Minh-en antzeko aurpegia.
Charly ez dago.
Duela hilabete batzu hila da.
Zure laguna zen.
Bai.
Eta gogorra da hura gabe bizitzea, benetan.
Pena handia dut.
Charly asteazkenero etortzen zen posta bulegora, eta ni ikustera.
Bezeroa baino, laguna zen.
Gogoratzen dut behin txanpaina ekarri zidala Eguberri bezperan.
Eta makilaren barruan ezpata zuen.
Denok genekien.
Zer esan dezakezu Charlyri buruz?
Jakintsua eta zuhurra zen.
HANDIK ETA HEMENDIK, PIXKANAKA
Merkatariekin ibiltzen naiz asteazkenero eta igandero.
Kamioien deskargan.
Gauzak ipintzen laguntzen diet.
Gaur goizean 150 libera (= 25 euro) eman dizkidate.
Eta azoka amaitu eta gero zerbait gehiago emango didate.
Laguntzatxo bat.
Baina ez da asko.
Berataz aprobetxatzen dira.
Gutxi laguntzen dut eta.
Handik eta hemendik, pixkanaka...
Bizitzeko nahikoa al duzu?
Ez dago gaizki.
Hona nire logela.
- Hemen lo egin al dezakezu?
- Horixe!
Arazorik gabe.
Non aurkitzen duzu ura etabar?
- Ura badut.
- Non?
Erakutsi.
Ez zait urik falta.
- Eta garbitzeko-eta?
- Garagean.
- Dutxarik al dute?
- Bai.
Moldatzea lortzen baduzu, beti ongi egongo zara.
Inorekin haserre al zaude?
Ez, inorekin ere ez!
Jendeari irri eragitea nahiago dut, haiek zoriontsuago bihurtu, animatu.
Logela furgoneta zaharrean, garbigailua espaloiean, besaulkia, bi besaulki, sofa bat...
Horrek zerbait gogorarazi dit.
AGNESEN BESTE FILM BATEAN DOCUMENTEUR (1980)
- Hau?
- Bai.
Bueltaka eraman dezagun.
Minik hartu gabe.
3 haur pasatu dira korrika.
3 haur.
Nork ez du gogoratzen ipuina:
"hiru haurtxo, buruxkatzera joanak, bakarrik edo amarekin, haurtxo gajoak".
Zeru mehatxagarriak ekaitza dakar.
Haurrak beldur dira, seguraski.
Chambaudoineko buruxkaketariak ere ekaitzaren mehatxupean daude.
Hedouinek pintatu zituen 1852an, Milletek baino lehenago.
KOADROAK GORDELEKUA UZTEN DUENEAN
Orain koadroa laztandu dezakegu!
Gonbidapena jaso nuen:
irudi hau argitara ekarri nuenez, erakusketan berrezartzen laguntzeko.
Zoragarria da niretzat koadroaren kontu honetan partehartzea.
Filmaren ostean, jende askok koadro hau ikustea eskatu zuen.
Beraz, koadro hau izan da museo zaharraren biltokitik erakusketara atera dugun lehena.
Hona Brigitte Laurençon kontserbatzailea, istorio osoa kontatzen:
koadro honi buruz galdetzen hots egin niola, filmatzera etorri nintzela, eta horrela koadroak sototik egun argira atera genuela.
Eta patio txikira atera genuenean, bapatean haizea hasi zen.
Zure ilea eta gona nahastuz...
Ekaitzaren aurretiko haizea hor zegoen, bapatean.
Zinemaren miraria ematen zuen:
gauzak antolatzen dituzu, jende atsegin, konpetentearekin, baikor, adeitsuarekin...
Eta halako batean, haize zoragarri hau.
Zineman inortxok ere ezin du horrelakorik enkargatu.
Egutegi hau ere ez nuen enkargatu.
Jules Bretonen "Buruxkaketarien itzulera".
Bonnieuxeko postariak aukeratu zuen niretzat.
Gainera margo hau egin zidan.
Hura altua da, eta gutun bat ematen ari zait.
Hau neu naizela uste baitut.
Hauxe da postari margolaria, Jackie Patin.
Gustatu zait bere oparia.
Beste opari xelebrea.
Orain alderantziz:
ni erraldoia naiz, hori dio behintzat burutik jotako Jacques Arnaudek.
Chris Markerren marrazkia:
Guillaume katu famatua Egipton.
"Immemory" izeneko bere CD-ROMean (lan aparta) buruxkaketariak agertzen dira, odolezko silueta jasotzen, tanke beldurgarriak zapaldua.
Buruxkaketariak barra-barra!
Erakusten dizkidate, jasotzen ditut, nonahi ikusten ditut.
Imajinatu al zezakeen Jean-François Milletek bere Buruxkaketariak hainbeste formatan?
Eskuz margotutako postalak...
Kolore bizienak Paonik bidalitakoak ditu.
Orijinalena Preverten bertsioa da.
Laurent Rothek collagearen fotokopia bidali zidan.
Museo Nazionalera joan nintzen orijinala ikustera, collagea hurbiletik aztertzeko.
"7 akatsak" aurkitzeko jokoa bezelakoa izan zen!
Mantalak alderatzeko, fotokopia eta postala erabili nituen.
Begizta helize bihurtu da.
Eskuinekoa buruxkaketari hegalaria da!
Lubtchanskyk bere "kromo-buruxkaketarien" bildumaren argazkia bidali dit.
Ni bezala, biltzaileen zalea da.
Leendert de Jongek, berriz, marko holandarra bidali dit barruan Buruxkaketariak dituela.
Bai, markoak aldatzen dira.
Orsaykoa kenduta, xumeak dira.
Koadroa famatua bihurtu da.
Brodatzaileek ere hartu dute.
Eta iragarleek.
Hau Buruxkaketarien irudi txikiena da, atzean iragarki txiki batekin.
"Gallia Hautsak:
koneju eta oiloen gaisotasunen kontra"
Togoko zigiluak ere txikiak dira.
Izar buruxkaketariak: idea xarmanta!
Utzitako izarrak.
Izarren hautsa buruxkatzen.
Jeits gaitezen lurrera:
hitz egin dezagun patatei buruz.
Azter dezagun gaia serioski.
Bihotz formako patata bidali nuen, eta bueltan dator:
buzoian jasotzen ditut, baita gutun barruan ere.
Edo argazkietan.
Hau haur bati eskainia da;
nor ez da hunkituko honekin?
Ekarri ere egiten dizkidate.
Altxorrak bezala hartzen ditut.
Zahartzen ikusten ditut.
Eta hara non ailegatzen zaidan bihotz formako azenarioa.
Bi bentrikulotako edo buruko azenarioa.
Argazkia dokumentalgile batek hartua zen, Remy Batteault.
Azenarioa bere amak aurkitu zuela dio.
Ama hori aurkitu behar dut.
Gutun hau bidali al zizun?
Ez nekien.
"Bihotz-formako patata famatuaren ostean, nire ama Josettek aurkitu du..."
Hunkitua nago, ezin dut hitz egin!
Semeak egin duena hunkigarria baita.
Horrela da.
Irakur iezadazu.
"Bihotz-formako patata famatuaren ostean, nire ama Josettek bihotz-formako azenarioa aurkitu du zuretzat.
Inolako trikimailurik ez dago hemen, eta "Buruxkaketariak eta ni" filmaren bigarren partean erabil dezakezu".
Hamaika ikusteko!
Gutunean bere proiektuak kontatzen dizkit.
"Zutaz sarri gogoratzen naiz, nire familiaren txarkuteriari buruzko dokumentala egiten ari bainaiz".
Dendan jendearekin komunikatu naiteke.
Bezero askorekin berriketan aritzen naiz.
Eta "Buruxkaketariak eta ni" pelikula hemengo jende guztiarentzat...
- ...zoragarria izan zen.
- Hezigarria guztiz.
Filmak jendea sakon hunkitu zuen.
Sentimenduak hain dira indartsuak...
Bertan agertzen den jendearengatik da.
Zalantzarik gabe.
Filmaren aktoreak dira, benetan hunkigarriak.
Rosette bana eman behar dizkizuet, nik neuk eginak.
Rosetteak nire espezialitatea dira, haiek egitea dut gustukoen.
12 urrezko domina irabazi ditut,
Rosetteak egiten hasi nintzenetik.
Jendeak probatzea gustuko dut, gero haien iritzia jasotzeko.
- 3 Rosette...
- Hortxe!
Milesker Josette, milesker Roger.
Rosette Roger eta Josette izenetatik dator.
"Ro" eta "sette".
Zoriak ekarri zuen Rogerrek Josette aurkitzea, eta Rosetteak egitea!
- Aspalditik...
- Aspalditik zer?
Josette gustuko nuela!
Hori bai deklarazioa!
Eskerrikasko.
Orain Rosettetik klaretera joango gara.
Beauneko kaletik Pommardeko maldetara.
PSIKOANALISIA BURUXKAKETA DA
Dena irekiko dut.
Duela bi urte etorri zinen filmatzera.
Nik ez nekien psikoanalisiaren filosofoa zinenik.
Ezta liburuak idatziak zenituenik, ezta psikoanalisiaren hizkeraren bilduma egina zenuenik.
Egia esan, dokumentalak espontaneoki, instintiboki datoz.
Pelikulan, ardogintzatik psikoanalisira pasatu ginen.
Mahats buruxkaketari buruz aritu nintzen, hori baitzen zure intereseko gaia:
lurrean hainbeste mahats ikusita, nola erabil zitekeen jakin nahian.
Ez zitzaidan burutik pasa ere psikoanalisia ere buruxkaketa zenik.
Nik esandakoen artean hori falta zen.
Joan nintzenean tontoa sentitu nintzen...
Ni bai izan nintzela tontoa, gaia ez ateratzeagatik.
Norbait analizatzea,
Freuden erara, dibanean, nolabait buruxkaketan aritzea da.
Benetan horrela da.
Beste hitz batzuetan esanda, beste inork aintzat hartzen ez duenari erreparatzen diogu.
Hizketaldian eroritako hitzei.
Eroritakoa biltzen dugu.
Bildutako hitz hoiek balio handia dute psikoanalistarentzat.
Alegia: buruxkek, guretzat, uzta baino balio handiagoa dute.
Ez al da hor pobretasun bat ere,
- ...zerbaiten falta?
- Jakina.
Psikoanalista pobrea da, ezjakina den neurrian.
Aldez aurretik ez daki zer buruxkatuko duen,
- ...hori da bere pobrezia.
- Xelebrea da.
Ez al dator pazientea analistarengana zerbait falta zaiolako?
Bai.
Berak galdetzen digu:
"Doktorea, zer dut?
Aurki ezazu.
Zer gertatzen zait?".
Baina doktoreak ez daki pazienteak baino gehiago.
Izan ere... biak dira pobreak, jakindurian.
Eta doktoreak zerbait baldin badaki, dakien hori baztertu behar du gauza berriei rezeptibo izateko.
Zure forma bereziko patatak gustatu zitzaizkidan.
Bihotz formako patatak sekula ikusi gabe genituen.
Forma sinbolikoa da.
Naturala baino hobea!
Polita da, baietz?
Argazki hau nire sukaldean hartua da, biltegi batean aurkitutako koadroaren aurrean.
BIHOTZERA ZUZENEAN
Argazki hori Adenen agertu zen,
Philippe Piazzok elkarrizketa egin zidalako.
Gauza arraroa gertatu zen.
Philippe Buruxkaketariei buruz ari zitzaidan.
Plano batzuk bereziki hunkitu omen zuten:
eskuak eta ilea erakusten nituenak.
Bere esanetan:
"Hunkitu nintzen, Jacquot de Nantes filma gogoratu zidatelako,
Jacques Demyren planoak, bere beso eta eskuak erakutsiz, eta bereziki iletik begira mugitzen zen planoa".
Hori esan zuenean, negarrez hasi nintzen.
Ez nintzen negarrez ari
Jacquesengatik zehazki, baizik eta... konturatu gabe egina izan zelako.
Gauza harrigarriaz jabetu nintzen:
nahi gabe, nire buruarekin,
Jacques Demyrekin eginikoa berregin nuen.
Baina testuingurua desberdina zenez, zahartzea erakutsi nahi nuenez, buruxkaketariak bezain zintzoki, ez nuen parekotasunik ikusi.
Baina hura entzutean ikusi nuen bi filmen arteko lotura:
Jacquesen eskuak, haren azala, gaixotasunak hondatua, eta nirea, adinak hondatua.
Haren ile zuria, eta nirea.
Alabari eta besteei esan nien:
"Piazzok esan dit Jacquot de Nantes filma gogoratu ziola,
Jacquesen hurbileko planoengatik".
Eta Rosaliek: "Bai, noski.
Denok konturatu ziren".
Denok, neu izan ezik.
Ez dut ergel itxura eman nahi, baina inpresio handia egin zidan gure buruak nola funtzionatzen duen ikusteak.
Ez dugu esanahia lantzen, edo aurretikoa jarraitzeko...
Baina jendeak dio:
"Zure lana oso konsistentea da".
Gustatzen zaiena esaten dute, noski, baina nik... dakidan bezala lan egiten dut, besterik ez.
Batzutan, denbora batera, norbaitek zerbait esaten dit...
Eta horrek zur eta lur utzi ninduen.
Asko estimatu nion Piazzori hori esatea.
Harritua nengoen inork ez zidalako esan;
eta oraindik harrituago ni neu konturatu ez nintzelako.
2000ko maiatzaren 1ean, mugeta filmatu nuen "Buruxkaketarien" azken planoetarako.
Bizkor sartu nituen, Cannesera begira.
Film hau ere horrela bukatuko dut, maiatzaren leheneko mugetarekin.
Nolako Maiatzaren Lehena!
Fronte Nazionalaren aurkako martxa,
Le Penen eskuin muturraren aurka.
Behera Fronte Nazionala!
F faszistarena, N naziarena!
Lehen, bigarren, hirugarren belaunaldiko etorkinen seme-alabak gara!
LOTSA EZABATU EZAZU BOTOA EMAN
LE PEN KANPORA
Azpitituluak: @txikillana
[ Euskaratzailea: @GarunaBorBor ] Copyleft lizentziapean
Sai Yoichi-ren film bat.
DENBORA-PASAN
Itxaron.
Jarraitu.
Bikain Ikusgarria
Vietnamen bezala.
Ez da oso praktikoa.
Uste duzu...
Ados, mutilak?
Baina zurea bezalakoa da, Kinoshita.
Mauser batean oinarritutakoa, ezta?
Hori da.
Lan on bat egin duzue.
Ez.
Nakata da lan ona egin duena.
Iver Johnson bat da, ezta?
Alimaleko arma bat da.
Robert Kennedyren aurka erabili zutena bezalakoa.
Zirriborro batetan oinarrituz egin duzu, ezta?
Bai, hasieran Chief Special batekin hasi nintzen.
Baina entzun...
Zurea ekarri al duzu?
Bai...
Beno...
Zer?
Zer?
Harry Zikinaren berbera?
Ekarri duzu?
Bai.
Hemen dago.
Utzidazu ikusten.
Arrazoi duzu.
Danborra ikusi ahal da.
Jakina.
Hanawa, lan bikaina egin duzu falta ziren katua eta kolpekaria soldatuz.
Bai.
Ikustagun, ikustagun.
Ez.
- Ez?
- Noski ezetz.
Ez, ezta?
Gorde memorian.
Bravo Alphari deika.
Bravo Alphari deika.
Erantzun Alpha.
Bravo hizketan, etsaiarengandik kilometro batera nago.
Erasotzear gaude.
Txanda eta kitto, Bravo.
Peace One!
Peace One!
Peace One, elkarrekin egongo gara betiko!
Peace One!
Harrapatu duzu?
Jakina.
Ziur zaude?
Odola ere?
"Very good".
"Elkarrekin betiko" hori bikain geratu da.
Eraso!
Eman egin naute.
Hilda nago.
Hauxe... zoriontasuna da.
BOST ANIMALI SAROIAN
2. zenbakia, sukaldea, bazkaria prest dago!
Ados.
Adi orain!
Hanawa Kazuichi 222 presoa 3 urtetara zigortua legez kanpo armak edukitzeagatik eta leherkarien legea hausteagatik.
Nor?
Ni?
Benetan?
Ezin dut sinetsi.
Pila bat daude goiz honetan ere.
Ile hauek zureak dira, Koya.
E, horiek zureak dira, Koya.
Ez.
Ez dira nireak.
Goizero ergel hauek ohiko tontakeriez dihardute.
Zureak dira.
Zure izena daramate.
Aski da!
Koya izeneko presoak bere burua tatuatu zuen.
Halakoa zen eragin zion mina bere izena gaizki idatzi zuela.
Hanawa, ile hauek zureak dira.
Benetan, begira itzazu.
Ez!
Ez dira nireak!
Begira, zureak dira, Hanawa.
Ez.
Ez dira.
Kontu absurduak ukatzen dihardugu.
Nireak oraindik pilak ditu.
Koya, zureak are pila gehiago ditu.
Bai, berriak jarri dizkiot.
Badira bi hilabete erabiltzen ditudala.
Gizon, hori da hori iraupena.
Pilek gehiago irauten dute bizar gutxiago duzunean.
Pila batzuk hobeak dira.
3. solairua!
Prestatu ikuskapenerako!
302. ziegan bostak daude!
302. ziegan bostak daude!
Zuzen!
303. ziega!
Zenbakiak!
1!
2!
3!
4!
5!
Ongi!
Egunon!
Egunon!
303. ziegan bostak daude!
303. ziegan bostak daude!
Zuzen!
304. ziega!
Zenbakiak!
Ikuskapena eginda!
Hemen duzu "B" bat.
Janaria banatzen zuten presoek A eta B izendatzen zituzten katiluak taparen kolorearen arabera.
Hemen duzu B bat.
Zutik lan egiten zutenentzat gorriak ziren, A. Eserita lan egiten zutenentzat urdinak ziren, B.
A-k arroz gehiago zeukan.
A bat.
A bat.
A bat.
Hokkaidoko Hidaka presondegian gosaria goizeko 7etan banatzen zuten.
Bostok, animalien gisan, gure jana haztakatzen genuen
"Arroza"... horiek 7 arroz razio ziren, 3 razio garagar miso-zopa tipulekin, ...atun zati txikiak eta baba egosiak.
Harrigarria zen nola, egunero, gu elikatzeaz gogoratzen ziren.
Ez dut hainbesteko luxurik merezi egin dudan kalte guztiaren ondoren.
Bizitza hau hain da aspergarria...
Baina, gizon...
Ezingo nuke garagar hau gabe bizi.
Baba hauek gozoak dira.
Irakitako babak jan nitzazke eztanda egin arte.
Amaitu duzue harraskan?
Bai!
E, zure izarak zimurtuta daude.
Ongi!
Pijama angeluan tolestu ezkero laudorio bat jasoko duzu.
O!
Bikain!
Kanilak biratzen genituen, burkoak ikuskatzen genituen eta komuneko atea zabaltzen genuen.
O, xakearen taula...
Ongi!
Ziegetatik ateratzeko ordua!
Ikuztegia!
Kanpo garbiketa!
Barne garbiketa!
303. ziega, atera!
Ziegetatik kanpo ere pausoak mugatuak genituen.
Beharrezkoak ziren pausoak eman eta hormaren kontra lerroan jarri.
Buelta-erdi... orain!
Lerroan jarri!
Korridorearen erdian jartzen ginen lerroan.
Aurrera!
Jeitsi besoak!
Eta... ¡abian!
Hup,...bi, hiru, lau...
Au... rrera!
Goardiek aginduak ematen zizkiguten goizero.
Besoak gora eta behera!
Altxa hanka horiek!
Joan formazioan!
238. presoa!
Ongi!
45. presoa!
Ongi!
Begira, bere atzamarra okertuta dago.
Fujishima erlaxatzen ari da.
Harrapatu ezkero...
Ups, ikusi dute...
Zu!
Atseden hartzen ari zara!
Bai...
Berogailua gori-gori zegoen, ohi bezala.
Denak geldi!
Orain luzaketa batzuk egingo ditugu!
- Gora!
- Gora!
Beste egun bat hasi da "Gora!
Gora!"-rekin
Igurtzi eskuak!
Utzi igurtzeari!
Lanera!
Mesedez, jauna.
Mesedez, jauna!
Mesedez, jauna!
Mesedez!
Utzidazu komunera joaten, mesedez!
Ongi da.
Ixilik ibili behar genuen, lerro txuriak jarraituz, pauso arinean eta eskuak aldaken gainetik...
Seinalatutako lekuak zapalduz...
Adi.
Kapela kendu.
Agurra....
Komunera joan naiteke, mesedez?
Ez al dituzu egin beharrekoak egin gaur goizean?
//
Sentitzen dut.
Sabeleko mina hasi zait bapatean.
Miaketa
Ongi da.
Jauna, kafetegia garbitzeaz amaitu dut.
Ongi.
Eskuak aldaken gainetik, pauso arina...
OKUPATUTA
Etiketa gorria kaka-lekuetarako.
Etiketa beltza pixalekuetarako.
Mesedez!
Mesedez!
Txorroskilo bat mesedez!
Ongi da.
Mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Kapitain, txantilloi bat behar dut.
Mesedez!
Txantilloi bat!
Hau amorrua...
Inoiz ez zait gustatu "mesedez" esatea.
Me...
Mesedez...
Mesedez!
Mesedez!
Borragoma jaso!
Ados!
Borragoma bat besterik ez da, baina nekagarria da...
Bainatzen ez ginen egunetan, urontzi batekin garbitzen ginen
Barkatu.
Bat, bi, hiru, lau...
Arratsaldeko 4:40ak.
Arratsaldeko ikuskapena ateak zabalik zeudela egiten zen.
303. ziega!
Zenbakiak!
128!
222!
124!
134!
62!
Ongi!
- Bihar arte, Jauna!
- Bai, bihar arte.
303. ziegako bostak!
Ikuskapenaren ondoren afaltzen genuen.
Hurrengoa... fideo-zopa arrozarekin!
Fideo-zopa arrozarekin!
O!
Gaur gaueko fideo-zopa goxo-goxoa da!
Begira!
Begira!
O!
Fideo-zopa arrozarekin tonaka!
O, bikain dago.
Haragi zati handiak.
O, bikain!
O!
Beraz autoa guztiz garbitzen hasi nintzen.
Orduan orban bat ikusi eta garbitu egin nuen eta berriro begiratzean beste orban bat aurkitu nuen, garbitu nuen eta gero zikinkeri gehiago ikusi nuen...
Soja saltsa!
Ei soja saltsa gutxi geratzen zaigu.
Bete dezagun berriro.
Eta konturatu orduko, eguna amaituta zegoen.
Jendeak zorotzat hartuko nau autoa egunero garbitzen dudalako.
Grazia egiten dizu, baietz?
Hori soja saltsa da.
Abiadurak konzentrazioa areagotzen du...
Zer patetikoa.
Zer?
Amaitu duzu?
Nahi izango banu, minutu baten baino gutxiagoan jan nezake.
Azkarregi jaten duzu, Koya.
Zu horrela jaten ikustea oso desatsegina da.
Ziur baietz.
Berriro egingo banu, familiak abandonatuko ninduke.
Eta zeharo jarrita nago!
Benetan utzi nahi duzula?
Bai.
Egin behar dut.
Nire alabak bigarren hezkutza utzi behar izan zuen lan egiteko.
Asko galdu duzu...
Eguzkiak dirdir egiten du oraindik eta kanpoan eguzkitsu dago.
Hanawa.
Komuna erabiltzera noa.
Gure preso aristokratak beti zeraman bere xaboi kutxa hatz txikia altxatuta.
Beti kentzen dituzue prakak komunera joan aurretik?
Bai.
Prakak belaunen atzetik zimurtzen dira eta mina egiten dute zangosagarretan.
Ados...
Ados, neu ere kentzen hasiko naiz.
Askatu da berriro.
Aldioro askatzen dira.
Zer gertatzen da?
Koya, 128. zenbakia.
Orratza eta haria behar ditut botoi bat josteko.
Ez zaitez kexatu, famili on batetik zatoz, seme bakarra zara, B tipoko odola duzu eta preso zaude.
Zergatik?
Ez duzu ezeren beldurrik izan behar.
Lotsa handia ematen dit katalogo hauek irakurtzeak.
Bai, ala?
Ez dago ezer hoberik.
Begira Straight Chip hau, adibidez.
Zer?
Zer da hori?
Puntakoa zuzena denean, Straight Chip da.
Puntakoa...?
Oin-puntakoak U forma duenean, U Chip bat da edo indartutako bat...
Indartutakoa?
Edward Green's-a zoragarria da... larru begetal naturalekoa da, kimikorik gabekoa, horregatik da garestia.
Ez nekien halako mundurik esistitzen zenik.
Ei!
Zertan zabiltza?
Nola ausartu zara!
?
Korridorearen bestaldeko ziega.
Zertan ariko ote ziren?
Hortzak kanila irekita zutela garbitzen arituko ote ziren...
Badaramate!
Nor?
E!
Fujishima da.
Isolamendu ziegara daramate...
Zer?
128. zenbakiko presoa, Koya.
Mila esker orratza eta hariarengatik.
Ez horregatik.
Badakit.
Gurutzegrama bat zen.
O, bereak egin du.
Nola?
Gurutzegramak debekatuta daude ala?
Inolaz ere.
Ezin duzu bete beste inoren gurutzegrama.
Gurutzegrama koaderno batean kopiatu izan balu lehenbizi.
O, kopiatu.
Jakina.
Eseri!
Presondegian, arrastaka zaramatzate gurutzegramak egiten egoteagatik...
URTE BERRI ON
Bat, bi, hiru, lau...
Geldi!
Buelta ezkerrera, ezkerrera!
Ariketak.
Sasaki erdigunea da.
Erdigunea!
Banatu eta formatu ariketarako.
Besoak gora eta banatu.
Bat, bi, hiru, lau bost, sei, zazpi, zortzi.
Nire buruarekin borrokatu nuen zinez, baina egin behar nuela erabaki eta maskara jantzi nuen... eta bihotza taupaka bizian nuen.
Oso izututa nengoen Labana kutxazainerantz zuzendu nuen eta dirua eman zidaten.
Orduan pentsatu nuen, "Aizu, hau erraza da" eta horrela hasi nintzen honetan atrako erosoak bata bestearen atzetik...
Zein zen zure benetako lana?
Zementu armatuzko blokeak kokatuz.
Gutxi falta zait baldintzapeko askatasuna lortzeko.
Urte Berria kanpoan igaroko duzu, ezta?
Zortea duzu.
Beraz, Urte Berrirako aterako zara.
Lanik gabe.
Dirurik gabe.
Zer roilo txarra...
Zer egingo dut...
Zerbait gordeta izango duzu, ezta?
Ez, ezta yen bat bera ere.
Hemen lanean irabazi dudan soldata ziztrina besterik ez dut.
Zertarako hasi zinen lapurretan?
Hemengo morroi gehienak sosik gabe daude.
Ez dut ulertzen nola hemengo gehienak sosik gabe dauden.
Zerbait izango zutela uste nuen.
Miseriaren erregeak!
A, bai?
Nik 3 apartamentu ditut kalean.
Hizketan ari garen bitartean, nire emazteak Mercedes bat gidatzen du.
Bai?
Zer Mercedes?
Nola?
Mercedes bat Mercedes bat da.
Hoberena.
A...
Nik Jeep bat daukat.
Kanpaldi ekipo oso bat daukat.
Ateratzean mendira joango naiz.
Perretxikoak eta barazkiak bilatu, sukaldatu eta ondoren jan...
Ouchi-san, norbait tirokatu zenuen eta zure ohean harrapatu zintuzten, ezta?
Utzitako dirua berreskuratzera joan nintzen eta asko haserretu zen.
Keinuka hasi zen aizkora batekin.
Beraz tiro egin nion.
E, zazpi urte ez da gehiegi gizon bat hiltzeagatik.
Ez al duzu inoiz otoi egiten hil zenuen morroiaren arimagatik?
Inoiz.
Ez ezazu inoiz egin horrelakorik.
Bikain!
Eta harro zaude!
Semeari biberoia ematen ari nitzaion laguna iritsi zenean norbait ikustera joan behar zutela esan zidaten.
Eta lagundu behar nituela.
Denak auto barnean zirela ikusi nuen baso batera eraman genuen eta hil egin genuen.
Ume baten gisan negar egin al zuen hil behar zenutenean?
Ez, bere begiek amaitzeko erregutzen ziguten.
Yakuzara batuko litzateke eurek merezi duela uste duten guztiagatik
Bikain...
Zu horrela bizi zara ez ninduke harrituko hilko bazintuzte.
Nahikoa izango zuen.
Hiltzeko prest zegoen.
Haietako bat konfesatzera joan eta poliziari aurkeztu zion bere burua.
Zer ergela!
Ia Urte Berria da.
Sapporon elurra egin omen du.
Ezin dut gehiago itxaron nire semea besarkatzeko.
Ezin dut urte berrira arte itxaron.
Janari gozo guzti hori.
Postrea ere izango dugu?
Jakina!
Iaz sake on bat izan genuen eta atun freskoa, baina aurten ez.
Urtezahar-gauerako menu berezia dago.
Gamba frijituak eta oilaskoa, izokin ketua postrea, dortoka arraina, tortila sardinzarrak eta itsas-algak, ozpinetakoak, txerri txuletak, arroza haragiarekin, fideo-zopa arrozarekin, mandarinak, goxokiak, gari beltzezko fideoak.
Ez nuen inoiz jan horrelako fideorik Urtezahar-gauan, hona etorri arte.
Urte Berriko txerri erregosia, ilarrak eta arroz pastelak izokina kontserban, aparteko sardinzarrak.
Arroz pastelak oso gozoak ziren.
Sabeleko mina izan arte jan nuen, ia konturatu gabe jan bainituen.
Tofu egosia, sukiyaki, arraultza-esne gozoak arroz txuria, ananazko zukua...
Ezin dut gehiago itxaron...
Arroz txuria, pasta eta haragizko bolak arrain frijitua, sagarra, barazki egosiak...
Jan eta gehiago jatea eta bizitza benetan biziko bazenu bezala sentitzen duzu.
Arroz txuria, ganba txikiak, arraintxoak, arraina kontserban, miso zopa tipula eta arraultzarekin...
Ganba eta arraintxoak hain dira goxoak.
Bazkal orduan beraien goxotasuna ahogozatzen jarraitzen duzu garaiko gaztainak babarrun pure gozoa, daikon ozpinan Arraultze tofua, babarrun gozoak, haragia tortilla, arroz pastelak, haragi gehiago fruitu entsalada, arroz txuria, atun xerrak txirla gozoak, miso-zopa ganba pikanteak, txipiroiak jogurta, arroz txuria, txerri txuletak miso zopa, fruitu jogurta.
Gorputz osoa ongi sentitzen da!
Eztanda egitear zaude baina hil arte jaten jarraitu nahi duzu!
5 kilo irabazi nituen urteko lehen 3 egunetan!
Zoragarria.
Pixka bat gehiago besterik ez.
Ezin dut itxaron.
Hain da beti iluna.
gustoko dut.
Gainontzeko presoak baino atseginagoa da...
Agurtzeko ordua iritsi da.
Zure falta somatuko dut.
Harrapatu behar zaituzten hurrengoan, korrika egin ezazu zure bizitzagatik.
Zure gurasoek atleta gorputz bat eman zizuten.
O, ahaztu ezazu...
Bizi topera.
Oraingoan lortuko duzu!
Bigarren strike!
Strike!
Kanporatuta!
Jolastera!
Lerrokatu!
Partidaren amaiera.
Buelta eskuinera!
Jeitsi besoak!
Zenbakiak!
Bat, bi, hiru, lau...
Buelta ezkerrera!
Aurrera!
SU ARTIFIZIALAK PRESONDEGIAN
Osasun arazoak...
Ba al duzu osasun arazorik?
Astean bitan, kontsultategi egunetan garbiketako langileak denoi galdetzen zigun.
Ba al duzu osasun arazorik...
Osasun arazoak... 222. presoa, Hanawa.
Legen bat dut behatzen artean.
Erakutsidazu.
Kirolari oina.
Etzazu hatz egin.
Mila esker jauna.
Atera termometroa.
Oraindik ez.
Ezin duzu bainurik hartu.
Mila esker jauna.
Ezabatu.
Motelegia.
Oso osasuntsu zaude.
Gaurko afaria.
patata gozoak, txerria azenarioak, denak saldan egosiak eta tortilla roiloak eta txerri erregosia, otordu oso eta bikaina, alegia.
Bigarren hezkuntzan, mutiko horiek auditoriumeko barnekaldera jarraitu eta zaborra botatzen zioten gainetik...
Nor?
Atezain horri?
Tomodari?
Bai, eskolan porrot egin zezan.
O, ez neukan ideiarik ere.
Atzo, hain zuzen ere, leihoa atera zuen eta gogoz garbitu zuen...
"Maisu, begira zer gogor lan egiten ari naizen!" Irakur zitekeen bere begiradan.
Maisu, leihoarekin amaitu dut.
Ongi.
Alimaleko zakila du.
Harrigarria da.
Eta ez nabil txantxetan.
Handia eta alferrikakoa.
Jabetu zarete?
Shimadaren titiburuak txikiak dira.
Baieztatu bihar bainuko orduan.
Ongi da.
Bihar Shimadaren titiburuak ikusten saiatuko naiz.
Zer iruditzen zaizkizue lehioak?
Nola?
Leihoak?
Ia kristalik ez dagoela dirudi.
Zeu zara onartuko duen bakarra.
Besteak nitaz gaizki esaka dabiltza.
Nola?
Zergatik?
Lan handia egiten duzu.
Bai.
Guztien arropak tolesten ditut ping pong mahaian beraien zaborra biltzen dut bainugelak garbitzen ditut distiratsu izan arte.
Ez dut akatsik egiten.
Maisuak ez dit oihurik egiten.
Tailerreko garbitzailea naizenez gogor egiten dut lan.
Baina badakit nere bizkar gaizki esaka aritzen direla batzuk.
Oso gogor diharduzu lanean...
Takahashi-san ez da kafetegira joan aspaldian.
"Kleenex gizona" esaten diote.
Kleenex gizona?
Azken bainuan norbaitek ikusi zuen kleenex bat zeramala zakilaren puntan itsatsita.
Zakilaren puntan...
Zakilaren puntan...
Maisuari esan nion kleenex bat zuela zakilaren puntan itsatsita.
Nola?
Maisuari esatera iritsi zinen?
Bai, gero eta gehiago kontatu gero eta jatorragoa da nirekin.
Jatorra da zurekin?
Bai, jatorra da nirekin.
O, zentzuduna da.
Zorroztarri bat dauka bihotzean.
Txinpartak ateratzen zaizkio egunero.
Maisu, arropa banatzeaz amaitu dut!
Ongi.
Txinpartak ateratzen zaizkio oraindik..
Bainu egunetan, arratsaldeko 3:25etan ateratzen ginen.
Gutariko bakoitzak 15 minutu zituen bainatzeko, eta plastikozko hiru koloreko argiek dir dir egiten zuten 5 minuturo, zenbat denbora falta zitzaigun jakinarazteko.
Preso bakoitzari bizar-aitzur bakarra baimentzen zitzaion, baina bizar- aitzur elektrikoa genuenok, lasaiago har genezaken.
Aizu!
Zu!
Zertan ari zara?
Zu!
Zapia buruan duzuna!
Zu!
Harrapatu nau.
Ezerk ez dio ihes egiten.
Mila esker bizar-aitzurragatik.
Belarrondoko ileak kontrolatuta zeuden.
Ez luzeegiak, ez motzegiak.
Aurpegiaren bi aldeak ikuskatzen ziren.
Ongi.
Geldi....
Ahaztu zait egiaztatzea Shimadaren titiburuena..
Zergatik ez duzu bat erosten?
530 yen besterik ez ditu balio.
Bai zera!
Ez ditut inoiz jantziko kaltzontzillo gastatu hauek beste inon!
Zer ikusi dezakegu gaur gauean?
Saio berezi bat ongi legoke...
"24 ordu polizia etxean".
Norbait hil da ala?
"Gozoak, gozoak, jan ahal dituzun guztiak"
"Gozoak, gozoak, jan ahal dituzun guztiak"
"Garaikoak soilik"
"Gozoak, gozoak, jan ahal dituzun guztiak"
Behar ditut.
Gaixotuko naiz.
"Jan itzazu orain."
Ergela!
Igoitzazu, Koya!
Harrapatuko zaituzte.
Gure ziegak puntu gehiago galduko balitu, TBa ikusteko pribilegioa galduko dugu.
"Guk egiten duguna amodioa da."
"Mesedez, emaidazu amodio horretatik pixka bat."
"Zureak zain dituzu."
"Aingeruen Misioa."
"Maitale txuriak."
Zer gertatzen da, e?
Galdetu dizut ea zer gertatzen den...
Zer gertatzen da, e?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Nahiago dut buelta bat ematera joan hau ikusi behar izatea baino.
E!
Non demontre zaudetela uste duzue!
?
Hau ez da eskolako irteera bat!
Jabetzen al zarete?
!
Bai...
Amaitu da.
Hurrengo hilabetean, Telebistarik gabe.
OGIAREN EGUNA
Uztailetik irailera arte, udako programa geneukan.
Mauka motzeko elastikoaz hornitzen gintuzten.
Lanean eta patioan ariketak egiten genituenean, jakak kendu ahal genituen.
5. tailerra, 35 presoak hemen!
Ebakuazio ariketaren hasiera!
Lurrikara!
Olatuak izugarri altuak dira eta tsunamiak sor ditzakete!
Ebakuazioa!
Buelta eskuinera!
Orain!
Aurrera!
Tsunami!
Tsunami!
Geldi!
Formazioan.
Zenbakiak!
Bat, bi, hiru, lau...
Ariketa amaituta.
Buelta-erdi.
Aurrera.
Gaur ogia dugu.
Egun honen zain egon gara.
O, egun zoriontsua
Sei aldiz dugu ogia hilabetean, bazkari garaian,. baina ogia dagoen egun guztietatik, hau da gehien itxaron dugun ogia.
Bere legamiaren usainak kafetegia hartzen du margarina dirdiragarriaren eta babarrun gorrien gainetik, dotore nabarmentzen dira...
Bazkaltzeko ordua!
Mila esker bazkariagatik!
O... margarina....
Sagar xerrak mazedoniarekin.
Eta babarrun gorri goxo-goxo horiek.
Batzuk diote margarina babarrun gorriekin nahasteak are gozoago egiten dituela.
Haurtzaroko lehen ogi gozoak baino zapore hobea du, eskolatik etxerako bidean jaten nituen kroketa frijitu berriak baino hobeaak dira.
Ehun, ez... mila aldiz hobea.
Baina ezin dut ulertu zergatik dauden hain goxoak.
O!
Oso goxoa dago!
Soja saltsa osagai perfektua da.
Zinez goxoa dago.
JAIEGUNA
Gaur jaieguna da.
Larunbat, igande eta jaiegunetan, ez da lanik egiten tailerrean.
Jaiegunetan, normalean baino ordu bat beranduago altxatzen gara, 7:40etan eta eguna hasten dugu.
Goizeko ikuskapena ere ordu bat beranduago egiten dute.
Gaurkoa talde eguna da zuretzat.
Zorte on...
Zer filma da?
"Kizzu ritân", Takeshi Kitanoren film bat.
Bikaina.
Txokolatezko gailetak hartuko dituzu askarirako?
Txokolatez estalitako gailetak...
Tira, txokolate pixkat lor zeniezadake.
Bueltan ekarri zerbait galtzerdietan gordeta.
Harrapatzen banaute isolamenduan amaituko dut.
E, Hanawa, zur pilek asko irauten dute.
Aspaldi aldatu zenituen eta.
Neguan zehar gehiago irauten dute.
Zuk uste?
Ikuskapena!
Memoria eginez...
Goiz honek txikitako udako oporretako goiz bat dirudi.
Atzera begira, inoiz ez zitzaidan burutik pasa presondegian amaituko nuenik.
Bizitza hain da bitxia.
E!
Ze demontre zabiltza!
?
2... 2... 222. zenbakia.
Ha...
Hanawa hemen.
Ez al nauzu entzun ikuskapenera deitzen?
Nire... biz... bizarra mozten...
Ez dut amaitu...
Zure jaiegunean egingo dudan lehen gauza ez dadila izan zuri oihukatzea
Bai jauna...
Gosariaren ondoren, jaiegunak lasaiak dira.
Yonemura, 163. zbk., talde ordua.
Ordua da.
Zorte on.
Zorte on.
Goxoki batzuk jatera joateko ordua.
Hilabetero behin, presoen 2. taldeak eta beste hilabetero behin 3. taldeak, goxokiak jateko elkartzen dira, sodak edateko eta filmak ikusteko.
Tanabe, 124. zenbakia, Taldea.
Bai jauna.
Mugi.
Talde horretan ez genuen pausoa markatu beharrik.
Meditazioa!
Ez itzazue begiak ireki!
Mantendu itxita!
Meditazioaren amaiera!
Hiru gaileta gelditzen dira.
Leihotik, urruntasunean, mendiak ikus zitezken.
Negua heltzear zegoenean txuritu egiten ziren, udararekin berdetu.
Haiek iragartzen ziguten urtaroen aldaketa.
- 124. zenbakia!
- Ongi!
Zer moduz?
Zer moduz?
Bikain.
Ze oparitu dizute?
Txokolatezko gailetak.
Imaginatu...
Zorionekoa zu.
Ahoan dut zaporea oraindik.
Zelako zortea.
Zelako zortea.
Zer freskagarri mota?
Coca Cola.
O, zelako zortea...
Jaiegunetan, 1etatik 3etara siesta egin ahal genuen .
Denbora honetan zehar hitz egitea eta xakean jolastea debekatuta zegoen.
Eta manten artean egiten genuen lo uniformea jantzita.
Ohean irakur zenezaken baina idatzi ez.
Idazteko, burukoaren estalkia tolestu eta idazmahai txiki bat erabili behar genuen.
Gure ziegako guztiok, norbaitek zorua kolpatuz gero, zurrunga egiteari utziko genion.
Gauetan ere.
Jaiegunetan bainatzen ginen, baina gaur beste batzuen txanda zen.
Arratsaldea lasaiki igarotzen zen...
Isildu!
9etan oheratzen ginen eta 7:40etan esnatzen ginen, ohi bezala.
Halere, betiko lo egin ahalko nuke.
Jaiegunetan ez genuen ariketarik egiten, beraz, ziegan gelditzen ginen.
"Loretan ziren gereziondoengandik" erabat banandurik... eta "hondartzak lepo betetzen zituen eguraldi eder hartatik" ere boltaje moduko bat zen, gure arimen baitakoa gure gorputzen jabe egin zena, eta betiko lo geratzeko bezain nekatuta uzten gintuen.
ISOLAMENDUA
Bat, bi, hiru, lau...
Buelta ezkerrera.
Marihuana modu basatian hazten da Hokkaidon.
Goikalde gorria dutenek hoberenak dira.
Zer da hori?
Udazkenean gorritzen direnak, beraien haziak onenak dira.
Kalitate onena ematen dute.
Entzun dut Marihuana zinez zoragarria dela.
Onena!
Ez al da txarra zuretzat?
Ez, ez!
Egiaztatu ditut hazten den lekuak.
Ateratzen naizenean bilduko dut.
Ekardazu niri ere.
Noski, zergatik ez?
Goazen denak elkarrekin.
Bikain.
Elkarrekin joango gara piknikatzera.
Bai...
Bat, bi, hiru, lau...
Nire egunerokoan apuntatu behar nuen, klabean, hemengo beteranoak bezala.
Ongi...
Geldi!
.
Baina ez, paper-zerrenda estuetan idatzi nituen, bilduta eta bolaluman ezkutatuta..
Ikuskapen batean harrapatu gintuzten eta isolamendura eraman gintuzten.... ...baimendu gabeko komunikazioa egiteagatik.
Egia esan hau argitsua da eta ondo aireztatua dago.
Erakutsiko dizut nola egin.
Bai.
Bi aldeak tolestu...
Gero horrela...
Gero tolestu horrela...
Eta horrela...
Eta zabaldu hau.
Gero hau...
Eta hau... eta gero goma ematen zaio.
Ulertu duzu?
Medikamentuak errezetarekin
Ados.
Trabatzen bazara, txirrina jo eta esan: "Argibideak mesedez".
Materiala amaitzen bazaizu, "Materiala mesedez"
Bai.
Hartu behar duzun denbora baina zorrotza izan zaitez.
Bai.
O... bikain.
Sentimendu hau...
Lan mota hau bikaina da.
Gustatzen zait.
Bizkor, bizkor!
Gaur 300 tolestera irits naiteke.
Bat, bi, hiru, lau...
Txiza egin behar dut...
Sei, zazpi, zortzi...
Bederatzi, hamar, hamaika...
O, ez!
Zer gertatzen da?
Komuna, mesedez.
Ongi.
Hau perfektua da...
Ez dut zertan inor ikusi beharrik.
Ez dut lanean pentsatu beharrik...
Hauxe leku egokia da niretzat.
Zer gertatuko litzateke esango balidate hemen geratu behar dudala bizitza osoa?
3 egun garrasika emango banitu lortuko nukeela uste dut.
E
Erortzen ari da azkenean. // Está cayendo por fin.
Denbora hain da azkar pasatzen.
Elurra ari du jadanik...
Amaitu dut bainugelan.
Ados.
Gogor lan egingo dut.
Poltsa hauek itsasteak pentsa zenezakeena baino denbora gehiago hartzen du.
Haiek ere horretan ari dira.
"Ongi beraz" jauna, e...
Zer krimen mota egin ote zuen?
Atzo...
Ongi Beraz, eman amaitu duzuna.
Eta aurreko egunean...
Ongi beraz...
Ongi beraz...
Ongi beraz, eman zure lana.
Egunez egun...
Ongi beraz...
Ongi beraz...
Arraro xamarra da...
Ongi beraz, eman zure lana.
Txirrina ariketarik egiten ez badute.
Txirrina ariketarik egiten ez badute.
Txirrina, txirrina.
Ez dut ariketarik egingo kanpoan.
Ariketa.
Irrati-kasete batekin?
Ze zekenak diren!
Banoa!
Banoa!
Hemen nago bizarra hazten hasi berritan, prakak soka batez lotuta, ...eta ariketak egiten patioan.
Preso perfektua!
Hain nago lotsatuta ezin dudala nire aurpegia publikoki erakutsi.
Hobe nuke nire ziegan lan egitea.
Nere bizilagunek zer itsura makal izango duten galdetzen diot nire buruari...
Bera ere egiten ari da.
Egun batean 300 egitera iritsi nahiko nuke baina hori ezinezkoa da.
Hauxe egin nezake kalean ere bizitzan aurrera egiteko.
Zenbat ateratzen duzu unitate bakoitzeko?
Halere, gaitasuna eta abiadura handitzea lortu behar dut...
O... bainuontzi batean bainatzea bezalakoa da...
Azazkal-moztekoa.
Harrigarria... 50 urtez erabili behar izan dute horrela egoteko.
Urte bat eta hiru hilabete, e...
Momentu batean pasatzen da...
Tea!
Tea!
Beroa dago.
Nire buruari galdetzen diot zer esan nahi ote duen gero eta gehiago gustatzeak eta egunero gero eta gehiago dibertitzea hemen isolatuta egoteak talde ziegan egotea baino.
Lehena naiz bainua hartzen...
Egunkaria ere irakur dezaket!
Hain pozik nago hona etorrita.
Presondegiko bizitza gogoratzen dudanean, han igarotako denbora ikuspegi gozoagoarekin gogoratzen dut.
O, ez!
Berriz lanera!
Ez!
200 gehiago gaur egiteko!
Bizkor, bizkor! "Ongi beraz" jauna edozein momentuan iritsiko da!
96, 97, 98, 99, 100...
Lotu 100 horiek elkarrekin...
Jarri nire ziega zenbakia haietan.
Ados beraz, eman zure lana.
Garaiz....
Presondegiko soropila.
Bat, bi, hiru, lau...
Geldi!
Buelta ezkerrera!
Ariketa.
Sasaki erdigunea da.
Erdigunea!
Banatu formazioan.
Banandu besoak parean eta bereiztu.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi eta zortzi.
Utziozu kulunkatzen!
Bola!
Soia saltsa arrozetan ona da zinez.
Imajinatu engainatu zaituztela eta proba ezazu behin.
Gure ziegan ere badago bat.
Esan genion kalte egingo ziola, baina bere arroza soja saltsetan igeri dabil.
Nola!
Soja saltsan igeri?
Bai.
Nor da?
Harayama.
Zelaira!
Nirea... nirea...
Han dago
Tomoda san, zure txanda.
Bai.
Bota zazu nigana!
Ona da soia saltsa botatzea arrozaren gainera, ezta?
Bai, hala da.
Hurrengoan, txerri saltsa dastatu.
Oso goxoa da ere.
Noski... hala egingo dut.
Bikain, ongi, Harayama!
Lortu dut!
Lortu dut!
Australia Mendebaldea. 1931.
100 urtez aborigenek kolono zurien inbasioari eutsi diote.
Orain, lege berezi batek, Aborigenen Dekretuak, beraien bizitzak xehe-xehe kontrolatzen ditu
A.O. Neville, Aborigenen Babesle Burua,
Australia Mendebaldeko aborigen guztien legezko tutorea da.
Estatuko edozein tokitako "ume odol-nahasiak"
beraien familietatik kentzeko boterea dauka.
Hau egiazko istorioa da
Daisy neure ahizpa, neure lehengusina Gracie eta hirurona
Gu txikiak ginenena.
Gu, Jigalong tribua basamortuko jendea ginen orduan, lurralde osoan ibiltzen ginen.
Amak kontatu zidan
Nola gizaki zuriak etorri ziren gure lurraldera.
Biltegia eraiki zuten hemen, Jigalong-en.
Arropa ekarri zuten, eta beste gauza batzuk: irina, tea, tabakoa.
Eman egiten zizkiguten, egunean arrazio bat.
Horra etorri ginen, kanpalekua egin genuen hor.
Hesi luze bat eraikitzen ari ziren.
Nire aita hesian lanean ziharduen gizon zuri bat zen.
Jende zuriak, odol-nahasi esaten zidan.
Ikusten txori hori?
Espiritu txoria da.
Beti zainduko zaitu.
Ei, ilobatxo, adi non zabiltzan korrika.
Umeok bideak hondatu behar dituzue.
Hemen inguruan dago.
Jarraitu bilatzen.
Agian hor inguruan,
Hemen daude.
Begira.
Bide hori hartu du.
Arrastoak ikusten?
Hemen, hemen.
Zuhaitzean.
Bilatu bere atzaparren arrastoa.
Ehiztari onak familia honetan.
Azkar hazten ari zara, Molly.
Eurak dira.
Molly da nagusia.
Txikia bere ahizpa Daisy da.
Erdikoa, beren lehengusina Gracie.
- Beraien aitak?
- Joan dira.
- Harrapatu haut muskerra.
- Mollyk muskerra du!
Ekarri hona.
Gizena!
Molly, ezkutatu umeak.
Polizia odol-nahasien bila dabil.
Hurrengo sorta.
Dena ohikoa berriz ere.
Bi eskabide ditugu, 63. salbuespena eskatuz.
Hemen dira poliziaren txostenak.
William Harris-ek zera eskatu du, ezkontzeko baimena, emaztegaia odol nahasikoa da.
eta Mary Wilson-ek baimena eskatu du.
Bere haurra bisitatzeko Moore River-en.
Nahiko urduri dago.
Oh, eta Gladys Phillips-ek ere idatzi du.
oinetako berriak erosteko baimen eske.
Pare berria duela urtebete jaso zuen.
Hona txosten bat, Riggs inspektorearena.
odol-nahasiak diren hiru neska horien gainekoa.
Jigalong-eko hesiko biltegikoak dira.
Molly, Gracie eta Daisy.
Gazteena, bereziki, kontuz tratatzekoa da.
ezkontzan emana izango dela agindu izan zaio odol osoko bati.
Eraman ditzatela baimentzera noa.
Eraman ditzatela Moore Riverrera ahalik eta azkarren.
Oh, eta, Miss Thomas, arren begira ezazu ea polizia garraioaren bidesaria, oraindik, uste dudan bezala, zortzi zentimo ote diren miliako.
- Bai Neville jauna.
- Eskerrik asko.
Hortik aurrerako lurraldea, emakumeen lurraldea.
Ezin da hara joan.
Arazoak aurkituko dituzu.
Bai, badakit.
- Non da zure lurraldea?
- Nire lurraldea?
Hegoaldean.
Hemendik urruti.
Gure aitak han egiten du lan, untxien hesian.
Bai?
Noraino iristen da untxien hesia?
Untxiengandik babesteko hesia?
Hortik, itsasoraino zuzen.
Australiaren azken muturreraino.
Munduko hesirik luzeena.
Eta hortik ere, itsasoraino,
1.500 milia luze da. (2500 km)
Untxiak hesiaren alde horretan uzten ditu.
Eta abeltzaintzako larreak, hesiaren alde honetan gorde,
Hor da Molly neskato handia bihurtzekotan.
Mister Neville-k neska horien inguruan idatzi dit, badakizu?
Esan Mister Devil-i Molly ez doala.
[Devil=deabru]
Ezkondu egingo da.
Esaiozu Mister Devil-i odol nahasiko umea nahi badu,
Berea egin dezala.
Frankie.
Zatoz, zure txanda da.
Etorri eta arrazioak hartu.
Azkar.
Korri!
Gracie, zatoz hona!
Nesken bila etorri naiz.
Ezin dituzu eduki beltzen kanpaleku batean.
- Nire umeak!
Neureak!
- Legea da, Maude.
- Ez duzu horretan ezer esatekorik.
- No!
Neureak!
Neville jaunaren aginduak.
Mugi pittin bat, eta zure ama giltzaperatuko dut.
Beraien zaintzaile legala da.
Urrundu gugandik!
Ez!
Gracie!
Itzuli neure umeaks
Zaude hor geldi!
- Paperak ditut, Maude!
- Ez itzazu eraman!
Ez duzu horretan esatekorik!
Zatozte.
Igo atzealdera!
Zuek hirurok, geldi hor.
Ezin duzu ezer egin, neska haundi.
- Ezertxo ere ez.
- Utz itzazu!
Utz itzazu!
Estatu honetan jaiotzen den aborigen oro nire kontrolpera dator.
Adi, adibidez, haur odol-nahasiari
Halakoak gero eta gehiago daude.
Orain, zer egin hauekin?
Komeni ez den hirugarren arraza bat sortzen utzi behar dugu?
Nahasiak berriz beltzengana bidali behar ote ditugu?
Edo aurreratzen lagundu behar diegu, zurien artera zurien populazioan integra daitezen?
Sarri galdetzen didate gizon zuri batzuek...
Nahasi honekin ezkonduz gero...
Beltzak izango dira gure umeak?
Aborigenen Babesle Nagusi gisa nire ardura da ezkontza horiek baimendu ala debekatzea.
Hemen... dago erantzuna.
Hiru belaunaldi.
Odol erdiko amona.
laurden bat alaba, zortziren bat iloba.
Ikusten duzun bezala, 3.
belaunaldian edo 3. gurutzaketan, jatorri natiboaren trazak ez dira agerikoak odol zuria behin eta berriro sartzeak ezabatu egiten du kolore beltza.
Aborigena besterik gabe, desagertu da.
Orain...
Ikus dezagun...
Moore River-reko kanpaleku natiboa.
Zuetarik gehienok ezagutzen duzue han egiten duguna,
Etxeetarako zerbitzariak edo etxaldeko langileak prestatzen ditugu.
Zuen babesa eskertu nahi dizuet.
Ehundaka ume odol-nahasi elkartu ditugu.
Eta hemen batu ditugu onuradun bihur daitezen, gure kulturaren onenaz jabetu daitezen.
Etorkizunean ume hauek pertsona zuzen bihurtzekotan, ezin baitzaie egoera horretan hazten utzi, borondatearen kontra bada ere, lagundu egin behar diegu.
Kaixo.
Mamua!
Ene gaixoak.
Bide luzea izan da.
Leher eginda egongo zarete.
Zatozte.
Zuzenean logelara eramango zaituztet.
Azkar, ondo da.
Tira.
Jaitsi hortik.
Zatozte.
Jarraitu neuri.
Zatozte.
Jarraitu, mesedez.
Hori da bidea.
Zatozte.
Ohe batzuk dituzue hor.
Baldea izkinan dago.
Azkar.
Lotara zuek guztiak.
Isilik.
Jaiki.
Benga, denak!
Egin oheak.
Azkar.
Karen, Cheryl, ez ibili lasterka.
Izarak txukun zaindu.
Nola duzu izena?
Nongoa zara?
Ohituko zara.
Neskato arakatzailea, hartu baldea.
Atera kanpora orain.
Zertan zaude hor zutunik ametsetan bezala?
azkar!
Mugitu!
Orain gosaria hartzera.
Benga.
Mugi zaitezte, denak.
Benga.
Bazatozte?
Eskerrik asko, haurrak.
Prestatu otoitz egiteko.
Makurtu burua.
Itxi begiak.
Eskerrik asko janariengatik.
Eskerrik asko mundu gozo honengatik.
Eskerrik asko txioka kantari diren txoriengatik.
Eskerrik asko, Jainkoa, guztiagatik.
Ez du inork hitzik esango.
Hemen ez dago wangka.
Zuk!
Ingelesez hitz egin!
Orain, jan!
Jan, edo eztarritik behera behartuko dizut janaria!
Hemen.
Zaude.
Igurtzi bat eman behar dizuegu.
Utzi ikusten.
Ez zara hobeto sentitzen orain?
- Bai, Miss Jessop.
- Bai, Miss Jessop.
- Eskerrik asko, Miss Jessop.
- Eskerrik asko, Miss Jessop.
Hobeto horrela.
Hemen.
Hartu.
Jantzi hauek.
Benga, jantzi.
Arropa berriak.
Hau zuen etxe berria da.
Hemen ez da jabba mintzatzen.
Ingelesez hitz egin.
# Hemendik behera Swanee errekara.
# urrutiraino # hara doakit beti bihotza
# Jende zaharra geratu zen tokira.
Zertan ari dira?
Mister Devil-en kantu faboritoa abesten.
- Nor da hori?
- Amaieran, aulki hartan
# Plantazio zaharragatik oroimina dut # han geratu ziren zaharrengatik
Oso ondo.
Ondo egina.
Orain esango ditudanak, aurreratu.
Tommy Grant.
Hemendik, Tommy.
Benga.
Zutunik ibili.
Come on.
Stand up straight.
Aupa.
Aupa, mutil.
- Zertan ari dira orain?
- Kolore argiena dutenen bila.
- Zergatik?
- Ahizpa Kate-rengana eramateko.
Gu baino azkarragoak dira.
Eta benetako eskolara joan daitezke.
Eskerrik asko.
Ez.
Mutil txintxoa.
Molly Craig.
Mila esker.
- Molly Craig!
- Tira, zoaz.
Azkar.
Edo jo egingo zaituzte.
Molly.
Zatoz, polita.
Jaiki.
Azkar.
- Benga ba, neskatxa gazte.
- Tontoen artean jarriko zaituzte.
- Bakarrik Molly, mesedez.
- Nora zoaz?
Itzuli.
- Eseri.
- Azkar.
Benga, zatoz.
Ondo da.
Bide horretatik da.
Ez izan beldurrik.
Zatoz.
- Ez dizut minik emango.
- Ikusten?
Haruntzaxeago.
Hori da.
Molly, ezta?
Badakit dena arraroa zaizula orain.
Baina egun batzuen buruan, etxean bezala sentituko zara.
Mundu berri honetan, lagundu egingo dizugu guk.
Eginbeharra, zerbitzua, ardura.
Horiek dira gure hitz gidariak.
- Molly, egon geldi.
- Ondo da.
Ez.
Erratza pasatu honantz.
Aterantz.
Benga, hemendik
Nigana ekarri.
Hey, neska arakatzailea.
Zure aitak Olive itzuliko digu.
Harrapatu du.
Mila esker, Moodoo.
Horra, neskatxa gazte.
Hori doan irtengo zitzaizula uste zenuen?
Ez egin negar gehiago.
Ikusi duzu zer duen Miss Doylek hemen?
Olive, begiratu niri.
Ikusten hau?
Artaziak?
Etxerantz egin zuen ihes?
Mutil-lagunarekin topatzeko egin zuen ospa.
Aurretik pentsatu beharra zenuen.
Benga.
Ikusiko dugu ea mutilentzat erakargarri izango ote zaren orain.
Horra.
Hortik egin zuen ihes.
Ohiko kontua.
Mutil-lagunaren bila.
- Arakatzaileak ekarri zuen.
- Bai, Moodook.
Mister Neal-ek esan dit zure aprobako denbora amaitu dela.
Eta nahi zenukeela berriz Kimberley eskualdera itzuli.
Halaxe da?
Jakina, zure alaba hemen dago, ezta?
Ezinezkoa da bera joatea.
Hemen geratuko da, bere formakuntza osatzeko.
Eta beraz, guztion onerako, hobeto izango da... zu hemen geratzen bazara, Moodoo.
Zure kasua urtebete barru berriro aztertuko dut,
Baina ordura arte...
Ume horiek... non dira beraien amak?
Ez daukate amarik.
Hemen inork ez dauka amarik.
Nik badut ama.
Goazen, zerrendatzen ari dira.
Toki okerra.
Gaixotzen naiz.
Jende hau...
Gaixo.
Gaixo jartzen naute.
Tira, egin oheak.
Txukun egin gero.
Amaitzen duzuenean, zoazte elizara.
Azkar.
Alferkeriak utikan.
Molly, atera baldea kanpora.
Gero, zuek hirurok, elizara-
Benga, txikia, gora.
Berandu zabiltzate.
Azkar.
Benga.
Prestatu zure gauzak.
Bagoaz.
- Nora goaz?
- Etxera.
Amarengana.
Nola iritsiko gara haraino?
Oinez.
Ez goaz, ezta Daisy?
Hau gustatzen zaigu.
Arakatzaileak, gatibu harrapatuko gaitu.
Ez gaitu kateatuko.
Oinez jarraituko dugu ibilian.
Euriak gure arrastoa ezabatuko du.
Orain joan behar dugu.
Goazen.
Azkar.
Goazen
Goazen, Gracie.
Orain.
- Urrunegi, Molly.
- Azkar!
# Hego txikien jabe egin zituen
# Gauza eder eta miragarri oro # izaki txiki eta handi oro
Goazen bada.
- Irene Clark.
- Hemen.
- Ellie Moodoo.
- Hemen.
Molly Craig.
Molly Craig.
Molly Craig.
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Nina, ikusi dituzu neska berriak?
Ez andereño, ez ditu ikusi egun osoan.
Mister Nevillek esan du hobe duzula azkar etortzea.
Duela bi egun beraz, Mister Neal.
Bai, baina guztiz informatua mantentzea eskatzen dut.
Eskerrik asko.
Agur.
Hiru neskato, beraz, ihesean.
- O, laztana.
- Nagusiarena errua izango da.
Ikusi nuenean susmatu nuen.
Burutazio beregainak...
konformagaitza.
Arakatzailea irten zaie bila.
Egunkarietatik kanpo gorde behar dugu hau.
- Euririk ez.
Arakatzaileak harrapatuko gaitu.
- Arakatzaileak ez gaitu harrapatuko.
Goazen.
Jarraitu behar dugu.
Goazen, Gracie.
Daisy, ekatzu zorroa.
Eman zorroa, azkar.
Emaiguzu!
Azkar.
Uretatik!
Azkar ibili behar dugu
Ikusten dut...
Ikusten dut..
Kanguru haundia.
Gorri bat.
Ez.
Ez dut ezer ikusten.
Hemen ez dago janik.
- Ikusten dut.
- Ez dugu leku hau ezagutzen.
Nola jango dugu?
Azkar!
Azkar, ezkuta gaitezen.
Galdetu, Molly.
Galdetuiezu ea jatekorik baduten.
Moore Riverrekoak zarete, ezta?
Etxera goaz.
Zein da zuen lurraldea?
- Jigalong.
- Jigalong?
Bide luzea duzue.
Badakizue zertan ari zareten?
Moore River-reko arakatzailea
Oso ona da.
Iheslari guztiak harrapatzen omen ditu.
Onak izan beharko duzue, hari irabazteko.
Toki hartara itzul zaitezte.
Hemen.
Adi egon ea badatorren, bale?
Azkarra zarela uste duzu zuk...
Non gaude?
Galduta gaude.
Jigalong haruntza.
Iparralderantz.
Arakatzaileak ibar honetaraino jarraitu zien... baina arrastoa galdu zien duela astebete.
Ez dago haien seinalerik harrezkero.
Hiru odol-nahasi txiki.
Lanordu batzuk ari zaigu kostatzen hau.
Nork ordainduko du hau?
Aurrekontu murritza daukat.
Zure gizonek beren ohiko zereginekin bateratu badezakete kontu hau...
Oharrak zabalduko ditugu.
- Bidali polizia-etxe eta etxealdeetara.
- Deskribapena eskainiko du.
Baina gizonen bidaiak beren eginbeharretatik kanpokoak badira.
Fakturak jasoko dituzu zure sailean.
Baina dagokien lana bada, ez da gastu extrarik izango.
Ulertzen dut.
Eta zeregin hau, babesle lokal bakoitzaren eginbeharra da.
Neure gizonek beren lana egingo dute Mister Neville.
- Tira, duela astebete, diozu
- Bai.
Hey, Maude.
Neskak joan egin dira.
Zer diozu?
Ihes egin dute Moore Riverretik.
Hanka egin dute.
Jende asko dute atzetik, bila.
Eta zer uste duzu honetaz?
Neure arrautzak lapurtu behar dizkidazu?
Zatoz hona, nire begien aurrera.
Benga.
Altxatu.
Irten hona.
Bota ogi hori.
Zikina dago.
Ezer nahi baduzu jateko, eskatu.
Zatoz.
Ez dizut haginka egingo.
Bakarrik zaude?
Ez dago inor zurekin?
Nola joan nahi zenuten, neskatoak?
katuak jan dizu mihia, ezta?
Benga.
Aurrera.
Adi aurrerago dabiltzan mutil horiekin.
Hesi ondoan untxiak ehizatzen dabiltza.
- Untxien hesia?
- Bai, untxien babeserako hesia.
- Non dago untxien hesia?
- Ekialderantz.
Norantz goaz orain?
Harantz.
Hesirantz.
Untxien hesia topatzean, etxera joango gara.
Eta ama ikusiko dugu.
Aborigenen Babesle Nagusia, Mister Neville...
Deabrua!
Devil!
kezkatua dago hiru neskato iheslariekin.
Zortzi eta 14 urte artekoak dira eta duela hilabete ihes egin zuten Moore River kokaleku natibotik.
Pozik legoke jauna, haien berri daukan inork, jakinaraziko balio... ahalbait azkarren.
"Bazter guztietan bilatu ditugu neskatoak"
"azken hilabete honetan", gehitu zuen Neville jaunak,
Devil!
'eta haien aztarna bakarra topatu dugu, hildako untxi bat'
Hesia da!
hor dago!
Azken ikustaldiaren arabera, duela lau egunekoa...
- Egunkariko gizona.
- Ez dut esateko beste ezer.
Begiratu dezaket?
Orain, Albany, bai?
Gilwarra.
Yalgoo...
Dalwallinu...
Gilwarra, Yalgoo.
Dalwallinu, Gilwarra, Yalgoo.
Hesian daude.
Untxien babeserako hesiari jarraitzen diote.
Hori da!
Jendeak tresna neolitikoak erabili arren horrek ez du esan nahi burmuin neolitikoak dituztenik.
Horrek gure egitekoa errazten du.
Begira.
Hesiaren bide bat, hemendik mendebaldera doa, Yalgootik iparrera.
Gurutzebide honetan jarri zuen gizona, hesitik iparraldera.
Handik behera etorri daiteke, umeekin topo egin arte.
eta bitartean gure Moodoo hegoaldetik segika izango dute.
Ez zaizkigu galduko.
Non da Daisy?
Itxoin hemen.
Nire hankak, Molly.
Minez ditut.
Ezin naiteke ibili.
Behingoagatik, tartetxo batez eramango zaitut.
Goazen.
Baina ez pentsatu bide guztian eramango zaitudanik.
Kanpalekua, Molly!
Konpainia.
Nora zoazte neskak?
Mullewa-ra?
Familia duzue han?
- Non da Mullewa?
- Mullewa?
Mendebaldera.
Zuen norabide horretan dago, bigarren hesiaren parean.
Untxien babeserako bi hesi daude?
Sinetsidazu: hiru hesi dauzkate.
Okerreko hesitik goaz.
Iparreko hesia non da?
Ipar hesia?
Bidean itzul zaitezte, zuek zatozen tokitik dago.
Bidea laburtu dezakezue.
Esango dizuet nola.
Untxien lehen hesia.
Hemen da bigarren hesia.
Orain hemen zaudete.
Baina han egon nahi duzue.
Ba, hemendik moztuz gero bidea...
Ehun milia inguru aurreratuko dituzue.
Ez da zaila.
Bueltatzera noa.
Ez daukat gasolinarik.
Hemendik.
Eta gose gara.
Moore Riverreko horiek zarete zuek?
Ea, neskatoak, bide hori guztia egin duzue?
800 milia?
Han egona naiz.
Ihes egiteko ikaratuegi...
Beti harrapatzen zituzten iheslariak, kaiola hartan.
Zuek bezain urruti ez da inor iritsi.
Nora zoazte?
- Etxera.
- Mavis!
Egon hemen.
Zuen bila itzuliko naiz.
Nirekin gera zaitezkete lotan gaur.
Janaria lortuko dizuet.
Garbiketa amaitzen ari naiz, Evans andrea!
Zer da hori?
Norbait dator.
Azkar, ohera.
Izaren azpira.
Zertan ari zara jolasean, Mavis?
Zoazte.
Benga, azkar.
Jaiki.
Benga.
Ez joan, Molly.
Mesedez ez joan.
Joaten bazara, bera itzuli egingo da.
Ez joan.
Ez du ezer esango.
Mesedez.
Kaixo, Evans.
Hello.
Azkar, jaiki!
Jaiki!
Joan beharra dago.
Ikus dezagun.
Lasterka handik jo, eta norabideari eutsi.
Haruntza joan dira korrika.
Duela ordubete edo.
Goizean jarraituko diogu arrastoari.
Te kikara bat prestatuko dut.
Arakatzailea da.
Bai, bera da.
Igo.
Ez dut espero zuk ulertzea, jende honen alde zer egiten ari naizen.
Baina ez ditut nire planak zapuzten utziko.
Odol-nahasikoen arazoa ez da berez desagertuko.
Ez badiogu orain aurre egiten, gainean izango dugu urteetan.
Haur hauek dira arazoa.
Arren azaldu zehazki zer gertatu den.
Ez dakit nola egin duten, baina arrastoa galdu dugu.
Larsen zegoen kanpoan, eta Moodoo berarekin.
Baina galdu egin ditugu.
- Tontoen pare uzten gaituzte.
- Bai, benetan.
Honen kostua, gure urguilua baino garestiago irtengo zaigu.
Sailaren izen-ona auzitan dago.
Zinez diotsuet, nire gizonek badute zeregin garrantzitsuagorik, zuen iheslarien atzetik ibiltzea baino.
Orain, oso lurralde gogorrean sartzera doaz.
Meekatharra aldea atzean uzten dutenean, ezingo ditut nire gizonak gehiago arriskuan jarri.
Basamortuan sartu baino lehenago aurkitu behar ditugu.
Beraz, zera egingo dugu:
Zure gizona hemen geratuko da, eta Moodoo berarekin egon daiteke.
Hesia zaintzen, hemen inguruan.
Haiek ez galtzeko posizioan.
Eta han tinko nahi ditut gizonak.
Kanpamendua ireki, eta zain egon daitezela.
Kostua du horrek.
Ba ordaindu egin beharko dugu.
Beraien bizitzak arriskuan egon daitezke.
Entzun dudanez, umeetako baten ama Wiluna-ra joan da.
Eskualde hartara doaz.
Berria zabaltzea nahi dut.
Ikusi dezagun nola irteten den.
Ez ninduzuke harrapatuko hor kanpoan.
Neskato hori, oso azkarra da.
Etxera joan nahi du.
Zortea izan duzue nirekin topo egitean.
Zuengandik jende asko dago urduri.
Poliziak gora eta behera bazterreran, zuen bila.
Egunkarietan ere bazaudete.
Zuetarik zein da Gracie?
Zu zara Gracie?
Zure ama Wiluna-n omen dago.
Hara joateko trena har dezakezue, Meeka-n.
Benga.
Goazen.
- Wiluna.
Bera Wiluna-n dago?
- Bai.
Goazen, Gracie.
Ez kasurik egin horri.
Gezurti hutsa da.
Agian han dago, Molly.
Agian egia esaten ari zaigu.
Molly.
Goazen Meeka-ra.
Eta han trena hartu Wiluna-ra.
Ikusi egingo gaituzte, eta harrapatu.
Ezin gaitezke gelditu orain.
Jarraitu egin behar dugu.
Ia iritsi gara.
Baina Molly... ama han dago.
Ama Wiluna-n dago.
Amatxorekin nahi dut.
Benga.
Benga, Daisy.
Benga, Daisy.
Eraman egin behar nauzu, Molly.
Igo.
Ez dator.
Ez atzera begiratu.
Etorriko da.
Gorago.
Badituzu?
Hiru.
Bat zuretzat, bat niretzat...
Eta bat biontzat.
Benga, Daisy.
Gracie-ren bila bueltatu beharra daukagu.
Goazen!
Badaukat.
Trena hartu nahi dut amarengana joateko!
Ikus dezakezu?
Oi!
Trevor!
Mila esker, Jackie.
Geltokira iristen garenean jasoko duzu saria.
Zeure tokira itzuliko zaitugu.
Joana da, Molly.
Ez da itzuliko.
Orratz bat lasto metan.
Horixe da.
Bildu zuen gauzak!
Bagoaz hemendik.
Hiru asterako bakarrik ordaintzen digute.
Riggs inspektoreari, polizia estazioa, Nullagine.
Falta diren odol-nahasiko bi neskak, Molly eta Daisy
Jigalong-era itzultzen ari dira untxien hesiari jarraiki,
Harrapatzeko gure ahaleginak alferrik izan dira orain arte.
Hortaz, uste dut iritsi egingo direla Jigalong-era
Hilabete barru edo.
Bertako babesle nagusi gisa,
Zuri dagokizu egitekoa, Jigalong-era iritsitakoan,
Eta atxilotu egin beharko dituzu.
Zeurea, eta abar.
Hesirik ez.
Ama nahi dut.
Hesia itzuliko da.
Etxea.
Heltzen ari zaigu.
'Riggs iritsi da Jigalong-era.'
'Instrukzioen zain.'
Bai, izango du erantzuna.
Itxoin mesedez.
'Neska hegoaldera bidali behar dugu, Meekathara-tik.'
'Zaintzapean uneoro'
'Ohartarazpenaren zain.'
Zer da hori guztia?
Emakumeen konturen batzuk.
Egun osoa horrela dabiltza.
Hey, Molly?
Arakatzaile horrek.
Ez gaitu harrapatuko.
Ez, ez gaitu harrapatuko.
Ez naiz hemen geratuko.
Senti dezaket.
Zerbaitetan ari dira.
Begiratzera noa.
Bat galdu dut.
Bat galdu dut.
Riggs inspektoreari, polizia estazioa, Nullagine.
Une honetan ez dugu aurrekonturik,
Molly eta Daisy neska odol-nahasien bila jarraitzeko.
Beren ibileraz informatuko bagintuzu,
Agian etorkizunean, berreskuratu ahal izango ditugu.
Jende hauekin borroka zaila daukagu
Bereziki natibo basatiekin
Beren buruengandik babestu behar ditugu.
Sikiera gauza balira ulertzeko haien on-beharrez zer egiten ari garen--
Tsk!
Zeurea, etab.
Mila esker.
Bederatzi astez ibili ginen, bide benetan luzea, etxeraino
Eta gero basamortuan ezkutatzera joan ginen.
Ezkondu egin nintzen.
Bi neska eduki nituen.
Eta orduan ni eta alabak berriz Moore Riverrera eraman gintuzten.
Eta berriz Jigalong-erako itzulera bidea egin nuen,
Annabella txikia aldean neramala.
Hiru urte egin zituenean.
Mister Nevillek kendu egin zidan.
Ez dut berriro ikusi
Gracie hila dago orain.
Ez zen inoiz Jigalong-era itzuli.
Daisy eta biok, hemen gaude,
Gure lurraldean bizitzen, Jigalong-en.
Ez gara inoiz toki hartara itzuliko.
Neville jauna Australia Mendebaldeko Aborigenen
Babesle Buru izan zen 25 urtez.
1940an erretiratu zen.
Australia osoan eta 1970 arte ume aborigenak beraien familietatik indarrez kenduak izan ziren.
Gaur egun aborigen horietako askok identitate, familia bizitza... eta kultura suntsiketa horren ondorioz sufritzen jarraitzen dute.
Mollyren alabaren liburuan oinarritua
Euskaratzea:
Luistxo.
Doiketak eta laguntza:
X10.
HARRY POTTER ETA EZKUTUKO GANBERA
Ezin zaitut atera,Hedwig.
Ezin dut magia erabili eskolaz kanpo.
-Gainera, Vernon osaba...
-Harri Potter!
Ederra egin duzu oraintxe!
Hor dago.
Vernon.
Txori madarikatu hori ezin baduzu mendean hartu, beste norabait joan beharko du.
Kontua da aspertu egiten dela.
Ateratzen utziko bazenio, ordu bat edo pare batez.
Zure laguntxoei mezuak bidaltzeko, ezta pentsatu ere.
Baina haietako inork ez dit mezurik bidali.
Inork ez.
Uda guztian inork ez.
Nork nahi luke zure laguna izan?
Eskerronekoa izan beharko zenuke.
Txikitandik hezi zintugun jaten eman genizun Dudleyren bigarren gela eman genizun, bihotz onekoak garelako.
Ixoin Masondarrak iritsi arte.
Edozein unetan izango da.
Errepasa dezagun dena.
Peunia, Masondarrak iristen direnean, zu zerean egongo zara...
Egongelan ongietorria emateko.
- Eta Dudley?
- Atea irekitzeko zain egongo naiz.
Bikain.
Eta zeuk?
Nire logelan geratuko naiz, zaratarik egin gabe, existituko ez banintz bezala.
Horixe bera!
Zorte pixka batekin gaur nire karrerako negoziorik onena lortuko dut... eta zuk ez didazu hondatuko.
Harry Potter ohore handia da.
- Nor zara zu?
- Dobby, jauna.
Dobby, etxe-elfoa.
Ez nuke zakarra izan nahi, baina ez da une egokiena nire logelan etxe-elfo bat edukitzeko.
Bai, jauna.
Dobbyk ulertzen du.
Dobby zera esatera etorri da...
Zaila da, jauna.
- Dobbyk ez daki nondik hasi ere.
- Eser zaitez.
Esertzeko?
Sentitzen dut, Dobby.
Ez zintudan iraindu nahi.
Dobby iraindu?
Dobby zure eskuzabaltasunaren berri badu, baina azti batek inoiz ez dio eskatu esertzeko.
Kidez kide.
Edukazio oneko azti asko ez dituzu ezagutzen.
Halaxe da.
Hori izugarria da.
- Dobby gaiztoa!
- Nahikoa da!
Dobby, mesedez.
Ez kezkatu horregatik.
Katu bat besterik ez da.
- Aski da!
- Dobby gaiztoa!
Ongi zaude?
Dobbyk bere burua zigortu behar zuen.
Dobby bere familiaz gaizki mintzatzekotan egon da.
Zure familia?
Dobbyk zerbitzatzen duen azti familia.
Dobbyren patua familia bat betiko zerbitzatzea da.
Dobby hemen egon dela balekite!
Baina Dobbyk etorri behar zuen, eta Harry Potter babestu.
Ohartarazi behar zaitut!
Harry Potterrek ez du itzuli behar magia eta aztikeriako Hogwarts ikastetxera aurten.
Azpilana dago gauza izugarriak gerta daitezen.
Zein gauza izugarri?
Nor ari da azpilanean?
Ez dut... esan behar.
Ongi da, ulertzen dut.
Ezin duzu esan.
Lanpara ez!
Eta bederatzigarren zulora iritsi zirenean...
Emaidazu lanpara.
Dobby, nahikoa da,
Hor sartu eta ez ezazu zaratarik egin.
-Ze demontre ari zara egiten?
-Zera, ni...
Golf-jokalari japoniarraren txistea hondatu didazu.
Barkatu.
Zarata bat gehiago eta jaio izana damutuko zaizu.
Eta konpon ezazu ate hori.
Bai, jauna.
Ikusten zergatik itzuli behar dudan?
Hau ez da nire etxea.
Hogwarts nire etxe bakarra da.
Bertan ditut lagunak.
-Harry Poterri idatzi ere egiten ez dioten lagunak.
-Haiek zera egongo...
Nola dakizu ez didatela idatzi?
Harry Poterrek ez du haserretu behar.
Dobbyk pentsatzen zuen Harry Potterrek uste bazuen bere lagunek ahaztu zutela HarryPotterrek ez zuela eskolara itzuli nahiko, jauna.
Emaizkidazu eskutitz horiek, oraintxe bertan!
Dobby, zatoz hona.
Mesedez ez.
Harry Potterrek esan behar du ez dela eskolara itzuliko.
Ezin dut.
Hogwarts nire benetako etxea da.
Hortaz Dobbyk egin beharko du.
Harry Potterren hobe beharrez.
Asko sentitzen dut.
Gure iloba da.
Burua erabat nahastua du.
Ezezagunekin aztoratu egiten da, horregatik ez dut jaitsarazi.
Ez zara ikastetxe hartara bueltatuko!
Ezta zure lagun xelebreak ikusiko ere!
Inoiz ez!
Zer moduz zaude,Harry?
Ron?
Fred?
George?
Zertan ari zarete hemen?
Zu askatzera etorri gara.
Azkar ekarri zure kutxa.
Baztertu piska bat.
Tira.
Potter!
Mugi zaitez, Harry!
Ihes egiten du!
-Zatoz hona!
-Aska nazazu!
Ez zu eta ez usakume madarikatu hori ez zoazte inora!
-Aska nazazu!
-Goazemazue!
Aita!
A Harry, zorionak!
GALDUAK
ETXEAN
Ez da egundokoa, baina gure etxea da.
Zoragarria da.
Non sartu zineten?
Harry, pozten nau zu ikusteak, maitea.
Oheak hutsik!
Ezta ohar ziztrin bat ere!
Autoa ez zegoen.
Hil zintezketen edo norbaitek ikusi.
Zure errua ez da, noski, Harry kuttuna.
Gosez akabatzen zuten.
Burdinak jarri zizkioten leihoan.
Eskertuta egon behar zenuke zuri burdinak ez jartzeagatik, Ronald Weasley.
Zatoz Harry.
Gosaltzeko garaia da.
Hemendik Harry, eser zaitez.
Amatxo nire jertsea ikusi?
-Bai, maitea, katuak dauka.
-Zer egin dut?
-Ginny.
Uda guztian zutaz mintzatzen igaro du.
Gogaikarri samar izan da.
-Egun on, Weasley.
-Egun on, aitatxo.
Nolako gaua!
Bederatzi sarekada!
-Sarekadak?
Aitak Muggles objektuen erabilera txarraren aurkako sailean egiten du lan.
Mugglesek liluratu egiten dute, zoragarriak direla dio.
Tira ba...
Eta zu nor zara?
Barkatu.
Harry naiz.
Harry Potter.
Arranopola!
Benetan?
Ronek asko hitz egin digu zutaz.
Noiz iritsi zara?
Gaur goizean.
Bart zure semeak autoan hegan joan dira Surreyraino.
Bai zera!
Eta nola ibili zen?
Zera...
Hori oso gaizki dago, mutilok.
Ederki Harry, zuk asko jakingo duzu mugglesez inondik ere.
Esan zehazki, gomazko ahatetxo batek zein funtzio betetzen du?
Errol ekarri posta.
Percy, ekar itzazu eskutitzak.
Beti hori egiten du.
Hogwartseko eskutitzak dira.
-Harryrentzat badago bat.
-Dumbledorek jakingo du zu hemen zaudena.
-Hark ez dakienik!
-Hori ez da merkea izango ama.
-Aztikeriako liburuak garestiak dira
-Moldatu egingo gara.
Leku bakarra dago hau dena lortzeko:
Diagon kalezuloa.
Harry zoaz zeu aurrena.
-Harryk ez du inoiz flu hautsez bidaiatu.
-Flu hautsak?
Zeu joan aurretik Harryk ikus dezan.
Barrura.
Diagon kalezuloa!
Ikusten?
Erraza da oso, ez izan beldurrik, maitea.
Zatoz.
Barrura.
Kontuz buruarekin.
Hor dago.
Hartu zure flu hautsak.
Hori da.
Oso ederki.
Eta ez ahaztu argi eta garbi ahoskatzea.
Diagon kalea!
-Zer esan du, maitea?
-Diagon kalea...
Horrela dirudi.
Ez zara galduta egongo, bihotza?
-Ondo nago, eskerrik asko, ni zera...
Zatoz gurekin, bidea aurkitzen lagunduko dizugu.
Ez, mesedez!
Harry!
Hagrid!
Zertan ari zara hemen?
Zatoz nirekin.
Knockturn kalezuloa.
Goitik behera zikina zaude.
Knocturn kalezuloan zokomiran.
Eskerrak inork ez zaituen ikusi.
Saltsaren batean zenbiltzala pentsatuko zuten.
Galdu egin nitzen.
Momentu bat!
Eta zu zertan ari zinen han?
Zera ari nintzen bilatzen .bare haragijaleen kontrakoa.
kastetxetako azak hondatzen ari dira.
Harry!
Hagrid!
Kaixo, Hermione.
-Pozten nau zu ikusteak.
-Neu ere pozten naiz.
Zer gertatu zaie zure betaurrekoei?
Oculus konpondu.
Aztikeria hori gogoratu behar dut.
Ondo zaude Harry?
Orduan bakarrik utziko zaituztet.
-Eskerrik asko.
-Agur.
Denak kezkatuta zeuden erabat.
GILDEROY LOCKHART SORGINTZAILEA
Harry, tximini bakar bat igaroko zenuelakoan geunden.
-Gilderoy Lockhart!
-Hor dago.
-Amatxori gustatzen zaio.
-Mesedez!
Utzidazue pasatzen.
Hau PROFETA egunkarirako da.
Harry Potter hau bai harrigarria.
Harry Potter!
Barkatu, andrea.
rribarre egizu, Harry.
Guk biok lehengo orrialdea merezi dugu.
Jaun andreok, hau oso momentu garrantzitsua da.
Harry gaztea gaur Flourish eta Blottsera sartu denean, nire autobiografia erosi besterik ez zuen buruan.
Sorgintzailea Zeinak 27 aste daramatzan libururik salduena bezala Profetaren arabera hark orduan ez zuen pentsatuko hemendik nire lan osoarekin alde egingo zuela doan.
Nor da hurrengoa?
Eman niri sina ditzadan.
Itxaron kanpoan.
Gustatu zaizu hori, ezta Potter?
Harry Potter ospetsua.
Liburu-denda batean ere protagonista izan behar.
Utzazu bakean.
Hara, Potter, andregaia duzu!
Drako, kontu egiozu zure portaerari.
Potter jauna Lucius Malfoy.
Azkenean elkar ezagutzen dugu.
Haren orbaina famatua da, hura egin zion aztia bezalaxe.
Voldemortek nire gurasoak hil zituen.
Hiltzaile bat besterik ez zen izan.
.Haren izenaren aipamena egiteko ere ausarta izan behar.
-Edo oso ergela.
Izen baten beldurrak aipatzen den horrekiko beldurra areagotu egiten du.
Eta zu Granger andereñoa izango zara, noski.
Drakok zuri eta zure gurasoei buruzko den-dena kontatu dit.
Muggles, ezta?
Ea ba...
Ilegorria, begirada galdua bigarren eskuko liburuak.
Weasley bat izango zara inondik ere.
Tira ba, segi kanpora.
Hemen ezin baita egon.
-Weasley iritsi da.
- Lucius.
Lan handia Ministerioan, Arthur.
Sarekada horiekin guztiekin.
Aparteko orduak ordaintzen al dizkizue?
Hau ikusita, ezetz esango nuke.
Zertarako azti izena laidotu, baldin eta gero ez badizute ongi ordainduko?
Azti izena zikintzen duenaz iritzi kontrajarriak ditugu, Malfoy
Nabarmena da.
mugglesekin bat egitea
Hau zure familiaren lotsaizuna!
Lantokian ikusiko zaitut.
Ikastetxean ikusiko zaituztet.
-10:58, goazen!
-Trena laster da abiatzekoa.
Fred, George, Percy!
Sartu, maitea.
Ginnyk bila ezazu eserleku bat..
Goazen.
-Zertan ari zarete?
-Barkatu.
Ibilgailuaren kontrola galdu dut.
-Zergatik ezin gara pasatu?
-Ez dakit.
Hesia itxi egin da.
Trena 11etan ateratzen da.
Galdu egin dugu.
Harry, gu ezin bagara sartu beharbada aita eta ama ezin aterako dira.
Autoan itxarongo diegu.
Autoa!
Ron, muggles gehienak ez daude hegan egiten duten autoak ikusten ohituta.
Jakina.
Ikusezintasunaren tresna hondatu egin da.
Jaitsi gaitezen.
Trena aurkitu behar dugu.
Ados.
-Harrapatu behar dugu.
-Ezin gara oso urrun egon.
-Entzuten al duzu?
-Hurbiltzen ari gara.
Momentu bat.
Eutsi!
Eman eskua!
-Helduiozu!
-Saiatzen ari naiz.
Zure eskua izerdituta dago.
-Uste dut tena aurkitu dugula.
-Bai.
Ongi etorri etxera.
Gora, gora!
Ez dabil!
Kontuz zuhaitzarekin!
Geldi, geldi!
Nire makilatxoa!
Begiratu nire makilatxoari!
Zure lepoari kontu egiozu.
-Zer gertatzen da?
-Ez dakit.
Eman, azkar!
¡Scabbers, ondo al zaude?
Autoa!
Aitatxok akabatu egingo nau.
Itxaron, Hedwig.
Orduan, etxe-elfo bat nire gelan azaldu zait 9 eta ¾ nasara ezin gara sartu, ia zuhaitz batek hil egin gaitu.
Argi dago baten batek ez nauela nahi hemen aurten.
Ondo begiratu zure ingurura...
Gau hau gazteluan pasako duzuen azkena izan bailiteke.
Zinez arazotan gaude.
Ford Anglia hegalari batengatik muggleak harriturik.
7 mugglek gutxienez ikusi dute.
Ba al dakizue hori zein larria den?
Gure munduko sekretua arriskupean jarri duzue.
Sahatsa boxeolariari egindago kalteaz gain, zuek baino zaharragoa den alea.
Snape jauna, benetan diotsut, uste dut zuhaitzak guri eragin zigula kalte handiagoa.
Ixo!
Argi eta garbi diotsuet:
Slytheringoak izango bazinate, eta zuen patua nire esku balego .biok trenean egongo zinatekete etxerako bidean gau honetan bertan.
-Tamakez...
-Utz dezagun kontua bere horretan.
Dumbledore jauna, McGonagall andereñoa
Zuzendari jauna, ikasle hauek araua hautsi dute Adin txikikoek duten magia murrizketarena, hain zuzen ere.
-Horregatik...
-Legeak ezagutzen ditut, Severus.
Nik neuk idatzi ditut batzuk
Gryffindorreko zuzendaria den aldetik, arduraduna..., ...McGonagall andereñoa da.
-Gure gauzen bila goaz.
-Zertaz ari zara, Weasley jauna?
Ez gaituzte kanporatuko?
Gaur ez, Weasley jauna.
Baina argi utzi nahi dut, egin duzuena oso larria dela.
Gaur gauean zuen familiari idatziko diet eta biok zigortuak izango zarete.
Egun on denoi.
-Egun on!
-Egun on Sprout andereñoa.
Ongi etorriak 3. negutegira.
Ingura zaitezte.
Gaur mandragorak birlandatuko ditugu.
Nor ezagutzen ditu haren sustraien propietateak?
Granger andereñoa?
Mandragora edo urriloa erabiltzen da...
Harri bihurtutako jendea sendatzeko.
Arriskutsua ere izan liteke.
Haren negarra erabat kaltegarria da entzuten duenarentzat.
Bikain.
Hamar puntu Gryffindorrentzat.
Guk ditugun mandragorak oraindik gazteak dira, eta beren oihuak oraindik ez dira hilgarriak.
Baina hainbat orduz konorterik gabe utz zaitzakete.
Horretarako dira belarri-babesak
.Jarri orantxe bertan.
Azkar.
Arretaz entzun.
Mandragorari indarrez heldu eta lorontzitik atera...
Gero beste lorontzi batean paratu eta lur piskat bat zabaldu.
Dirudienezk Longbottomek ez ditu belarri-babesak jantzi.
Konortea galdu du, besterik ez.
Bai, tira, bertan utzi.
Jarrai dezagun.
Denontzako lorontziak badaude.
Mandragorari eutsi eta tira egiozue.
-Hor dago Nick Ia Lepamoztua
-Kaixo, Percy, Clearwater andereñoa.
Kaixo Nicholas jauna.
.Esan, galduta nago.
-Galduta zaude.
-Kaixo, Harry!
Colin Creevey naiz.
Neu ere Gryffindorren nago.
Urte askotarako, Colin.
Ron, ez al da hori zure hontza?
Txori hau arriskutsua da.
-Oh, ez!
-Begira denok.
Weasleyri howlerbat bidali diote.
Zabaldu, Ron.
Nire amonak behin bat bidali zidan.
Ikaragarria izan zen.
Ronald Weasley!
Nola ausartu zinen autora lapurtzen?
Egundoko dezepzioa hartu dut.
Zure aitaren lantokian ikerketa zabaldu dute, eta dena zure erruz.
.Horrelako zerbait egin... ..eta berehala zaude etxerako bidean.
Aa, Ginny, maitea Zorionak Gryffindorren gelditzeagatik.
Zutaz harro gaude.
.Hona hemen zuen irakasle berria.
Arte Ilunen kontrako Defentsa irakatsiko dizue.
Neu.
Gilderoy Lockhart, hirugarren mailako Merlin Ordenako Zalduna Indar Ilunen aurkako Defentsaren Elkarteko Ohorezko partaidea eta bost aldiz .
Irribarrerik Liluragarriena sariketan irabazle.
Azken hau Sorgin Bihotz aldizkariak emandakoa.
Baina ez dut horretaz mintzatu nahi.
Ez nintzen nire irribarreaz bansheez libratu , nire heriotza iragartzen zuena.
Orain, kontuz!
Nire lana eremu magikoko izaki ikaragarrienen aurkako defentsez hornitzea zuei.
Beharbada gela honetan bertan beldur gehien ematen dizuenari aurre egin beharko diozue.
Hala ere ni hemen nagoen bitartean ez zaizue ezer txarrik gertatuko.
Oihurik ez egiteko eskatu behar dizuet.
Hasearraz ditzakezue!
Cornualleseko iratxoak?
Cornualleseko iratxo jaso berriak.
Barre egin Finnegan jauna.
Izaki hauek guztiz engainagarriak izan litezke.
Ea zer egiten duzuen beraiekin.
Ingura itzazue, iratxoak besterik ez dira eta.
Jaitsi!
-Ken iezadazue!
-Ez zaitez mugi
Peskipiski Pestenomi!
Zuek hirurok sartu kaiolan geratzen direnak.
Eta oran zer egingo dugu?
Inmobilus!
Zergatik beti niri?
Udaran entrenamendu programa bat garatu nuen Quidditcherako.
Goizago, gogorrago eta denbora luzeagoz entrenatuko gara.
Zer?
Ezin dut sinetsi.
- Zertan ari zara, Flint?
-Quidditch praktika egiten.
-Zelaia Gryffindorrentzat erreserbatu nuen.
-Lasai, Wood.
Agiri bat dut.
Usain txarra hartzen diot horri.
Nik, Severus Snape irakasleak, Slytheringo ekipoari baimena ematen diot beren bilatzaile berriarekin entrenatzeko.
Bilatzaile berria al duzue?
Nor da?
Malfoy?
Horixe bera.
Eta ni ez naiz hemengo berrikuntza bakarra.
Nimbus 2001 dituzue!
Nondik atera dituzue?
!
Drakoren aitaren oparia da.
Beste batzuek ez bezala, Weasley, nire aitak onena ordaindu dezake.
Baina Gryffindorren inork ez du bere tokia ordaindu sekula.
Denak merezi zutelako sartu baitira.
Inork ez du zure iritzia eskatu...
Odol zikin poto nazkagarria...
Larrutik ordainduko duzu, Malfoy!
Bare jalea!
Ondo al zaude, Ron?
Esan zerbait.
-Buelta eman diezaiokezu, Harry?
-Ez, Colin...
Hagridengana eraman dezagun.
Berak jakingo du zer egin.
Honek hornikuntza profesionala behar du.
Orain itxaron behar da.
Hobe kanpoan barruan baino.
-Nor nahi zuen sorgindu?
-Malfoy.
Hermioneri zera esan zion...
Ez dakit zer esan nahi duen.
Odol zikin poto nazkagarria deitu zidan.
-Ez da posible!
-Zer da odol zikin potoa?
Muggleen seme-alabak izendatzeko erabiltzen duten izen higuingarria zera, aztiak ez diren gurasoen seme-alabak.
Neu bezalakoxea
Gizalegeko elkarrizketa batean ez zenuke horrelakorik adituko.
Harry, badaude azti batzuk, Malfoyren familia kasu beste inor baino hobeak direla uste dutenak, zergatik eta beraiek deitzen dioten odol garbia dutelako.
Hori izugarria da!
Higuingarria da.
Txorakeriak dira.
Gainera, gaur egungo azti gehienek odol nahasia dute.
Eta oraindik ez dute asmatu gure Hermionik egingo ez duen araorik.
Zatoz hona.
Ez utzi honek aztora zaitzan, Hermione.
Ezta une batez ere.
Harry, Harry, Harry.
Nire fanen posta erantzuten laguntzea baino zigor hoberik bururatzen al zaizu?
-Batere ez.
-Ospea lagun aldakorra da, Harry.
Ospetsua bezala jokatuz gero ospetsua izango zara.
Ez ezazu ahaztu.
Etorri.
Zatoz niregana.
Zatoz niregana.
- Zer?
-Barkatu?
-Ahots hori!
-Ahotsa?
Ez duzu entzun?
Zertaz ari zara, Harry?
Ez zintuen bada loak hartuko?
Jainkoarren, begira zer ordu den!
Honekin lau ordu daramatzagu ia!
Ikaragarria da denbora nola pasatzen den dibertizen ari zarenean.
Ikaragarria.
Odola.
Odola usaintzen dut.
Utzidazu zarrastatzen.
Utzidazu hiltzen.
Hil!
Hil, hil!
-Harry!
-Entzun duzue?
-Entzun zer?
-Ahotsa.
Zein ahots?
Lockharten bulegoan entzun dut eta gero...
Mugitzen ari da.
Norbait hiltzera doala uste dut.
Hiltzera?
Itxaron, Harry, polikiago.
Bai bitxia.
Inoiz ez dut armiarmak era horretan jarduten ikusi.
Armiarmak ez ditut gustuko.
Zer da hori?
"Sekretuen ganbera zabaldua izan da.
Izan zaitezte beldur, oinordekoaren etsaiok".
Odolez idatzita dago.
O, ez!
Filchen katemea da.
Norris andereñoa.
"Izan zaitezte beldur oinordekoaren etsaiok".
Hurrengoak odol zikinekoak izanen dira!
Zer gertatzen ari da?
Baztertu.
Potter!
Zertan ari...
Norris andereñoa?
Zeuk akabatu zenuen nire katemea.
Ez.
Akabatu egingo zaitut.
Hil egingo zaitut!
Argus!
Argus...
Denak zuen logeletara oraintxe bertan.
Den-denak zuek hirurok izan ezik.
Gryffindor, jarraitu niri.
Ez dago hilda.
Harri bihurtu dute.
Tamala ni hemen ez egon izana, salba bainezakeen.
-Baina ez dakit nola egin duten.
-Berari galdetu.
Begiratu zer idatzi duen horman.
Ez da egia.
Norris andereñoa ez dut inoiz ukitu.
-Gezurra!
-Mintzatzen uzten badidazu, zuzendari jauna.
Beharbada leku desegokian zeuden une ezegokienean.
Hala ere, hainbat zirkunstantzia susmagarri ditugu.
Ez dut uste Potter afarian egon denik.
Hori nire errua da, Severus.
.Harryk eskutitzekin lagundu baitit.
Horregatik Ron eta biok haren bila joan ginen.
Eta aurkitu genuenean, zera esan zigun...
-Bai, Granger andereñoa?
-Gose ez nintzela esan nuenean.
Ororen aretora gingoazen Norris andereñoa aurkitu genuenean.
Kontrakoa frogatzen ez den bitartean errugabea da, Severus.
Nire katemea harri bihurtu du.
Errudunak zigortzeko exijitzen dizuet.
Senda dezakegu, Argus.
Entzun dudanez, Sprout andreak oso mandragora ederrak lortu ditu.
Haiek hazi bezain laster, Norris andrea berpizteko edabea egingo dugu.
Bien bitartean zuhutzia aholkatzen dizuet.
Guztioi.
-Bitxia da, ezta?
-Bitxia?
Zeuk bakarrik entzuten duzu ahots misteriotsu bat, eta gero Norris andrea harri bihurturik agertzen da.
-Arraroa da.
- Kontatu behar nizuen?
-Dumbledoreri.
-Burutik jota al zaude?
Ez.
Inork entzuten ez dituen ahotsak entzutea ez da parte onekoa, ezta aztien munduan ere.
Arrazoi duzu.
Jarri arreta, mesedez.
Gaur animaliak ur edalontzi bihurtuko ditugu.
Honela...
Bat, bi, hiru.
...Vera Verto.
Orain zuen txanda da.
Nork nahi du probatu aurrena?
Weasley jauna.
Bat, bi, hiru, Vera Verto.
Vera Verto.
Hagaxka hori aldatu beharra daukazu, Weasley jauna.
-Granger?
-Andereñoa jakin nahi nuke ea zerbait konta diezagukezun Skretuen Ganberari buruz.
Ongi da.
Zuek denok badakizue, noski Hogwarts orain dela mila urte inguru garai hartako lau azti nagusienek sortu zutela...
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff Rowena Ravenclaw eta Salazar Slytherin.
Sortzaileetariko hiruk elkarren artean egin zuten lana, harmonia ederrean.
-.Haietako batek, aldiz, ez.
Nor ote?
Salazar Slytherinek Hogwartsen onartzen ziren ikasleekin zorrotzago izan nahi zuen.
Uste zuen magiaren irakaskuntza aztien familien artean soilik eman behar zela.
Zera, odol garbiko gazteei, alegia.
Besteak konbentzitu ez eta, Slytherinek ikastetxea utzi zuen.
Kondairak dioenez, Slytherinek gazteluan ezkutuko ganbera bat eraiki omen zuen Sekretuen Ganbera deritzona.
Alde egin baino lehen zigilatu zuen inork ireki ez zezan, harik eta bere egiazko oinordekoa eskolara iritsi arte.
Oinordekoak bakarrik zabal lezake Ganbera eta barruan dagoen izugarrikeria askatu, eta era horretan ikastetxea Slytherinen ustez magia ikasteko eskubiderik ez omen zuten haietaz. hots, mugleen seme-alabez. libre geratuko litzateke.
Ez dago esan beharrik ikasketxea hainbat aldiz goitik-behera arakatua izan dela.
Balizko ganbera hura ez du inork aurkitu.
Andereño, kondairak zer dio Ganberaren barruan dagoenaz?
Slytherinen oinordekoak bakarrik mendean har lezakeen zerbait dela uste dute..
Bertan zera bizi omen da.... ....munstro bat.
Benetan uste duzue Sekretuen Ganbera existitzen dela?
Bai, ez al duzu ikusten McGonagall eta gainerako irakasleak kezkaturik daudela?
Baina benetan existitzen bada eta norbaitek ireki badu, horrek zera esan nahi du...
Oinordekoa Hogwartsera itzuli dela.
Baina, nor izan liteke?
Pentsa dezagun.
Nork esaten ote du muggle familietatik datozenak zabor hutsa direla?
- Malfoyz ari zara?
...
- Noski!
, entzun zenioten.
"Hurrengoak odol zikinekoak izango dira!"
Entzun nuen baina, Malfoy Slytherinen oinordekoa?
Beharbada Ronek arrazoi du, Hermione.
Haren familiari erreparatu bestela.
Denak izan dira Slytheringoak mendez mende.
Crabbe eta Goyle engainatu beharko genituzke guri kontatzeko.
Haiek ere ez dira hain ergelak.
Baina uste dut badagoela beste bide bat.
Oso zaila izango litzateke, jakina.
Eskolaren 50 arau edo hautsiko genituzke gutxi-asko.
Eta arriskutsua izango da, oso arriskutsua.
Hemen da.
Zuku anitz edabea.
.Egokiro prestatuz gero, edaten duena beste pertsona bat bihurtuko du.
Harry eta biok edaten badugu, Crabbe eta Goyle bihurtuko gara.
Izugarria.
Molfoyk edozein gauza esango liguke.
Horixe, baina inoiz ez dut hain edabe zaila ikusi.
Zenbat denbora beharko genuke?
-Hilabete.
Hilabete?
Baina Hermione Malfoy Slytherinen oinordekoa bada, ordurako muggleen seme-alaben erdiari erasoko lioke.
Badakit.
Baina ez dugu beste planik.
Beste gol bat Slytherinentzat.
90-30 ari zaio Gryffindorri irabazten.
Ondo al zaude lepo moztua?
Tentuz ibil zaitez, Harry!
Kontuz, Wood!
Harryri bludger ero batek jarraitzen dio.
Hori sorginkeria da.
-Nik geldiaraziko dut.
-Ez!
Nahiz eta hagaxka egokiarekin egin, arriskutsua da oso.
Harry jo zenezake.
Ballet-praktikak egiten, Potter?
Ez nauzu harrapatuko, Potter.
Eutsi horri,
Harry Potterer snitchi heldu dio.
Gryffindor garaile.
Finite Incantatem!
-Eskerrik asko.
-Ondo al zaude?
.Ez. Uste dut besoa hautsita daukadala.
-Ez mugitu, nik sendatuko dizut besoa.
-Ez.
-Zuk ez.
-Gajoa, ez daki zer dioen.
Honek ez dizu minik emango.
Braquiam Emendo!
Bai, tira, batzuetan hori gertatzen da.
Baina garrantzitsuena zera da .minik ez duzula eta hezurra ez dagoela hautsita.
Hautsita?
Batere hezurrik ez baitiozu utzi.
Askoz ere malguagoa geratu da.
Malfoy jauna utzi kexatzeari.
Dagoeneko joan zintezke.
Utzidazue pasatzen.
Berehala ekarri behar zenuten.
Ezin dut hezurrik sendatu di-da batean...
- ... baina berriro ere luza zenitzake?
...
-Egin zenezake?
Jakina ahalko dudala, baina mingarria izango da.
Gau zaila izango duzu, Potter.
Hezurrak birsortzea oso prozesu latza baita
Zer espero zenuen?
Kalabaza zukua?
Hil!
Akabatu!
Hiltzeko tenorea!
Kaixo!
-Dobby?
- Harry Potterrek Dobby entzun behar izan.
Harry Potterrek trena galdutakoan etxera itzuli behar zuen.
Zeu izan zinen!
Zeuk galarazi zenuen hesiak guri pasatzen uztea!
Bai, jauna, noski.
Ron eta biok ia kanporatu gintuzten eskolatik.
Gutxienez hemendik urrun egongo zinateke.
Harry Potterrek joan behar du.
Dobbyk uste zuen bere bludgerra nahikoa izango zela kontura zintezen.
Zure bludgerra?
Zure aginduz jarraitu zidan, beraz?
Dobby oso penaturik dago horregatik, jauna.
Dobbyk eskuak lisatu behar izan ditu.
Niri hezurrak luzatu baino lehen alde egitea duzu hoberena, bestela lepoa bihurritu niezazuke.
Dobby mehatxuez ohiturik dago, jauna.
Dobbyk etxean bost aldiz jasotzen ditu egunero.
Zergatik hil nahi ninduzun?
Hil ez.
Hil inoiz ez.
Harryk Aipatu-behar-ez-dena garaitu baino lehen .gu, etxeko elfoak, basapiztiak bezala tratatzen gintuzten...
Eta, oraindik ere, halaxe tratatzen dute Dobby.
Zergatik daramazu hori, Dobby?
Etxeko elfoaren esklabutzaren ikurra da.
Dobby bere jabeek bakarrik aska dezakete, baldin eta bermeren bat ematen bazaie.
Aditu arretaz.
Hogwartsen gauza izugarriak gertatuko dira.
Harry Potterrek ez du gelditu behar historia errepikatuko den honetan.
Errepikatu?
Hau lehen ere gertatua da, ala?
Ez nuen hori esan behar.
-Dobby gaiztoa
-Aski da, Dobby.
Lehen noiz gertatu zen?
Nor ari da orain egiten?
Dobbyk ezin du esan.
Dobbyk Harri Potter ondo egotea nahi du.
Orain, Dobby, esan nor den.
Jarri hemen.
-Zer gertatu da?
- Beste eraso bat egon da.
Harri bihurtuta dagoela uste dut, Pomfrey andrea.
Uste duzu argazkia atera ziola haren erasotzaileari?
Zer esan nahi du honek guztiak, Albus?
Honek esan nahi du ikasleak benetako arriskuan daudela.
-Zer esango diot jendeari?
-Egia.
Esaiezu dagoeneko Hogwarts ez dela leku segurua.
Beldurtzen gintuen hori gertatu da, Minerva.
Sekretuen Ganbera irekia izan da.
...berriz gertatu ere.
Berriz?
Hortaz, lehen ere irekia izan zen?
Jakina!
Ez al zara konturatzen?
Lucius Malfoyk irekiko zuen, hemengo ikaslea zelarik.
- Eta Drakori kontatu zion nola egin?
-Beharbada bai.
.Edabe zukuanitza edaten dugunean, argituko da kontua.
Zergatik egiten dugu edabea egun argiz?
...nesken komunen erdian?
-Ez al gaituzte deskubrituko?
-Ez, inor ez da hona etortzen.
-Zergatik?
-Myrtle Negartiarengatik.
Nor?
Myrtle Negartia.
-Nor da Myrtle Negartia?
-Neu naiz Myrtle Negartia!
Nahiz eta ez dudan espero zuek niregatik negar egitea.
Nork hitz egingo luke Myrtle zorigaiztoko eta kexatiaz?
Arras sentibera da.
Hurbil zaitezte!
Inguratu hona!
Denok ikusten nauzue?
Denok ni entzuteko moduan zaudete?
Bikain.
Azken asteotako gertakizun beldurgarriak direla eta...
Dumbledore irakasleak duelu elkarte hau sortzeko baimena eman dit zuen burua defendatu behar izanez gero entrena zaitezten ni hainbat eta hainbat aldiz egin bezalaxe.
Gehiago jakin nahi izatera, argitaratu ditudan lanak begiratu.
Lehengo eta behin hona hemen nire laguntzailea Snape irakaslea!
Hark erakustaldi bat egiten lagunduko dit.
Ez gero batere kezkatu.
Bukaeran zuen Edabe irakaslea onik itzuliko dizuet.
Bat bi, hiru.
Expelliarmus!
-Uste duzue ondo dagoela?
-Nori axola zaio?
Ideia bikaina hau erakustea!
Baina bistakoa zen hori egin behar zuela.
Gelditu nahi izan banu, erraza izango zen oso.
Ez al litzateke eraginkoarroago izango, lehendabizi sorginkeriak blokeatzen irakastea?
Iradokizun ona Snape irakaslea!
Bi bolondres behar ditut.
Potter, Weasley!
Weasleyren hagaxkak triskantza sortzen du, nahiz eta sorginkeria xumea izan.
Potter erizaindegira eramango dugu poxpolo kaxa batean sartuta.
Bertako norbait proposa nezake?
Malfoy, agian?
-Zorte on, Potter.
-Eskerrik asko.
Hagaxkak prest!
-Beldurturik, Potter?
-Horixe nahi zenuke zuk.
Hiru zenbatutakoan sorginkeria egin baina aurkaria desarmatzeko bakarrik.
Ez dugu istripurik nahi.
Bat bi...
Everti Static!
Rictusempra!
-Desarmatu esan nuen!
- Serpensortia!
Ez zaitez mugi, Potter.
Neu arduratuko naiz hartaz.
Zure baimenarekin, Snape irakaslea.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Zertara ari zara jolasten?
Parseleraz hitz egiten duzu?
Zergatik ez diguzu esan?
-Zertan mintzatu
-Sugeekin hitz egin dezakezu!
Badakit.
Behin, nahigabe, pitoi bat jaurti nion nire lehengusu Dudleyri zoologikoan.
Behin!
Eta?
Ziur naiz makina bat jendek egin dezakeela.
Horixe ezetz!
Ez da oso dohain arrunta.
-Zerbait txarra da.
-Zer du bada txarretik?
Suge horri justini ez erasotzeko ez banio esan...
-Hori esan al diozu?
-Zu han zinen.
Aditu egin didazu.
Parseleraz hizketan entzun dizut, sugeen hizkuntza.
Beste hizkuntza batean hitz egin dut?
Baina ez naiz konturatu.
Nola hitz egin dezaket hizkuntza batean hura dakidala jakiteke?
Ez dakit, baina sugea zirikatzen ari zinela zirudien.
Bada arrazoi bat Slytherinen etxeko ikurra sugea izateko.
Salazar Slytherinek parseleraz bazekien.
Hark ere sugeekin hitz egin zezakeen.
Horixe bera!
Eta orain denek usteko dute zu zarela haren heren-heren-hereniloba.
Baina ez naiz!
Hori ezin liteke.
Hura orain dela mila bat urte bizi izan zen, hortaz, izan zintezke.
Amankomuneko aretoan ikusiko zaituztet.
Hil!
Hil!
Hil!
Erail!
Erail!
Erailtzeko garaia!
Infraganti harrapa zaitut.
Oraingoan ez zara libratuko.
Zin dagizut.
Ez, Filch jauna!
Zuk ez duzu ulertzen!
Andereño Ni ez nintzela izan hitz ematen dizut.
Hau nire eskumenetik haratago doa, Potter.
Dumbledore irakaslea zain izango duzu.
Limoizko sorbetea!
Dumbledore irakaslea?
Ezin duzu burutik kendu, Potter?
Nire buruari galdetzen nion ea etxe egokian jarri ote nauzun.
Bai.
Kokatzen zail samarra izan zinen.
Baina iaz esandakoari eusten diot.
-Slytherinen ederki egongo zinen.
-Oker zaude.
Harry.
Irakasle zure txoria.
Ezin izan dut deus ere egin.
Bat batean suak hartu du.
Bazen garaia. aspalditxotik itxura ikaragarria zuen.
Tamalgarria erreketa egun batean ikusi izana.
Fawkes fenix hegaztia da, Harry.
Hiltzeko unea iristen zaienean, su hartzen dute eta gero haien errautsetatik birsortu egiten dira.
Kreatura miresgarriak finexak.
Oso zama astunak garraia ditzakete eta beren malkoek sendatzeko ahalmena dute.
Dumbledore irakaslea!
Itxaron!
Adituidazu!
Harry ez zen izan!
Hagrid...
Magia ministeritzaren aurrean zin egin nezake.
Lasai.
Nik ez dut uste Harryk inori erasoko zionik.
Jakina ezetz.
A, tira, horrenbestez...
- ... kanpoan itxarongo dut.
-Bai.
-Zuk ez duzu uste ni izan nintzenik, ezta irakasle?
-Ez, Harry, ez dut uste.
Baina zera galdetu nahi dizut Zerbait kontatu nahi didazu?
Ez, irakasle.
Ezer ez.
Ongi da.
Bazoazke.
Dena prest dago.
Bihurtu nahi duzuen pertsonen zerbait lortu al duzue?
Crabbe eta Goyle.
Bide batez zera ziurtatu beharko genuke Malfoy galdekatzen dugunean, Crabbek eta Goylek enbarazorik ez eragiteko.
-Nola?
Dagoeneko dena pentsatuta daukat.
Hau lo eragiteko edabe batekin bere nuen.
Edabe erraza baina eraginkorra.
Lo daudenean, erratz armairuan sartu eta ile bana keniezue.
Eta beraien tunika jantzi.
-Eta zuk nori kenduko diozu ile bat?
-Nik badut nirea.
Slytheringo Millicent Bulstroderena.
Bere tunikatik atera nuen.
Edabe zukuanitzari begiratuko diot.
Ziurtatu Crabbek eta Goylek hau aurki dezaten.
Agian neuk egin beharko nuke.
Bai, noski.
Wingardium Leviosa.
Primeran.
-Nola liteke hain ergela izatea.
-Goazen.
Ordubete izango dugu gure onera etorri baino lehen.
Ileak nahastu.
Crabbe esentzia.
Osasuna.
Uste dut botaka egingo dudala.
Baita neuk ere.
-Harry?
-Ron!
Ez da sinistekoa.
Oraindik gu bezala mintzatzen gara.
Crabberen ahotsa imitatu behar duzu.
-Ez da sinistekoa.
-bikain.
-Eta Hermione?
-Nik... uste dut ez naizela joango.
-Zoazte ni gabe.
-Hermione, ondo al zaude?
Zoazte.
Denbora galtzen ari zarete!
Goazen!
Slytheringo areto amankomuna hemen nonbait dela uste dut.
Barkatu.
Zertan zabiltzate?
Digo, zertan ari zara hemen behean?
Kontua da ni prefektua naizela.
Zuek ezin zarete hemen ibili gaueko ordu hauetan.
-Zein da zuen izena?
-Ni naiz...
Crabbe, Goyle, non zineten?
Denbora guztian areto handian egon zarete?
Zergatik dauzkazu betaurrekoak?
-Irakurtzeko dira.
-Irakurtzeko?
Ez nekien irakur zenezakenik.
-Eta zu zertan ari zara hemen behean, Weasley?
-Ez zait gustatzen doinu hori.
Eser zaitezte.
Haien jokaerari erreparatuta, inork ez luke esango Weasleytarrak odol garbikoak direnik.
Azti guztientzat lotsagarriak dira, guzti-guztientzat.
Eta zuk zer duzu, Crabbe?
Tripako mina dut.
Harrigarria ere bada profetak eraso hauetaz ezertxo ere ez esan izana.
Nire ustez Dumbledore dena ezkutatzen ari da.
Nire aitak esaten duenez, Dumbledore da ikastetxe honi gertatu zaion okerrena.
Oker zaude!
Zer?
Uste duzu Dumbledore baino okerragorik badela?
Eta?
Harry Potter?
Ongi, Goyle!
Arrazoi duzu.
Potter santua!
Eta hura Slytherinen oinordekoa dela uste al duzue?
Honen guztiaren atzean nor dagoen jakin behar duzu.
Badakizu ezetz, Goyle.
Atzo gauza bera esan nizun.
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Hau zurea al da?
Nire aitak zerbait kontatu zidan.
Orain dela 50 urte ganbera ireki zuten.
Ez zidan esan nork ireki zuen, baina badakit kanporatu zutela.
Sekretuen Ganbera zabaldu zen azken aurrena, odol zikin bat hil zen.
Así que supongo que sólo es cuestión de tiempo para que muera otro esta vez.Hortaz, nire ustez denbora kontua baino ez da beste bat hil dadin.
Hortaz, nire ustez, denbora kontua baino ez da beste bat hil dadin.
...Granger izango ahal da!
Zer gertatzen zaizue zuek bioi?
Oso xelebre portatzen ari zarete.
Bere urdaila da.
Lasai zaitez.
Orbaina
Ilea.
Nora zoazte?
-Oso gertu ibili gara.
-Hermione, asko dugu kontatzeko.
Alde hemendik!
Ikusteko zain zaudete.
Ikaragarria da.
Hermione, ondo al zaude?
Gogoratzen zer esan nizuen zukuanitz edabeaz?
Soilik beste pertsona bat bihurtzeko da.
Millicent Bulstroderen tunikan aurkitu nuen katu ilea zen.
Begiratu nire aurpegia.
Begira zure isatsa.
-Hermionerekin hitz egin duzu?
-Egun gutxi batzuk barru eritegitik aterako da.
Ile matazak ahotik jaurtitzen amaitzen dudanean.
Zer da hau?
Itxura batera, Myrtle negartiak komuna urez bete du.
Zerbait gehiago niri botatzera etorri zarete?
-Zergatik egin behar genuen horrelakorik?
-Ez dakit.
Ni hemen nengoen lasai asko, eta norbaiti baregarria iruditu zaio niri liburu bat jaurtitzea.
.Baina edoezer botata ere ez duzu minik hartzen.
Zera, zeharkatzen zaitu eta kitto.
Myrtleri liburuak bota diezazkiogun, ezin baitu deus ere sentitu!
Hamar puntu urdailean jotzen duenarentzat.
Berrogeita hamar puntu burua zeharkatzen dionarentzat.
Baina nork bota dizu?
Ez dakit.
Ez dut ikusi.
Sifoian eserita nengoen, heriotzari buruz hausnarketan eta buruan jo ninduen.
Tom Sorvolo Ryddle"..
Nire izena da Harry Potter.
Kaixo, Harry Potter.
Nire izena Tom Ryddle da.
Ba al dakizu ezer Sekretuen Ganberari buruz?
Bai.
Konta diezadakezu?
Erakuts diezazuket.
Utzidazu eramaten denboran zehar berrogeita hamar urte atzerago.
Ekainaren 13a.
Barka Esan zeniezadake zer gertatzen ari den hemen?
Zu al zara Tom Ryddle?
Entzun nazakezu?
Ryddle!
-Zatoz.
-Dumbledore irakaslea.
Dumbledore?
Zer zabiltza hain berandu hemen pasieran, Tom?
Bai, irakasle, kontua da zurrumurruak egiazkoak ote ziren ikusi nahi nuen.
Tamalez, egiazkoak direla dirudi, Tom.
Eta ikastetxeaz?
Hogwarts ixten badute ez dut nora joanik izango, irakasle.
Ulertzen dut Tom, baina Dippet zuzendariak beharbada ez du beste aukerarik izango.
Dena bukatuko balitz.
Pertsona hura harrapatuko balute.
Ba al da ezer.... ...kontatu nahi zenidakeena?
Ez, irakasle.
Ezertxo ere ez.
Ongi da.
Bazoazke.
Gabon.
Kaixo, Hagrid.
Salatu beharko zaitut, Hagrid.
Ez dut uste inor hil nahi duzunik baina...
Ezin duzu.
Zuk ez duzu ulertzen!
Hildako neskaren gurasoak bihar iritsiko dira.
Hogwartsek horrenbeste egin beharko luke; zera, haien alaba hil zuena sakrifikatu.
Ez zen bera izan.
Aragogek ez luke inoiz inor hilko.
Munstroak ez dira maskota zintzoak izaten.
Bazter zaitez.
Bazter zaitez, Hagrid!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Aragog, Aragog!
Ezin dizut joaten uzten.
Egindakoa larrutik ordainduko duzu.
Kanporatu egingo zaituzte.
Hagrid!
Hagrid izan zen orain dela 50 urte Sekretuen Ganbera zabaldu zuena.
Hori ezinezkoa da.
Delako Tom Ryddle hori ezagutu ere ez dugu egiten.
Nire ustez kontakatilu bat besterik ez da.
Munstroak norbait hil zuen, Ron!
Guk zer egin genezakeen?
Hagrid gure laguna da.
Zergatik ez galdetu berari?
Sería una visita muy cortés.Oso bisita adeitsua izango litzateke.
Kaixo, Hagrid, azken aldian zerbait iletsu eta guztiz sumindua askatu al duzu?
Sumindu eta iletsu?
Ez zarete nitaz mintzatuko, ezta?
Ez!
Zer duzu hor, Hagrid?
Bare haragijaleen kontrakoa.
Mandragorentzat.
Sprout andereñoak dioenez, oraindik ere hazi behar duzue.
Baina aknea pasatzen duzuenean, haiek moztu eta sukaldatu egingo ditugu eta harri bihurtutakoak sendatu ahal izango ditugu.
Bien bitartean zuek hirurok...
Hobe duzue zeuen burua zaintzea.
Ongi zaude?
Kaixo, Neville!
Harry, ez dakit nor izan zen baina hobe hona etorriko bazina.
Gryffindorreko norbait bakarrik izan zitekeen.
Beste inork ez baitu pasahitza ezagutzen
- Baldin eta ikaslea izan ez bazen bederen.
- Ziur zerbaiten bila zebilela.
Eta aurkitu egin zuen.
Tom Ryddleren egunerokoa desagertu zen.
Huffepuffek ezin du ezer egin gure aurka.
Indartsuago, azkarrago eta argiagoak gara.
Gainera, Harryk harri bihur ditzan deldur izango dira, baldin eta harengandik gertu hegan egiten badute.
Baita hori ere.
-McGonagall andereñoa.
-Partida bertan behera gelditu da.
-Ezin duzu hori egin.
-Ixo, Wood.
Gryffindorreko dorrera joan zaitezte.
Potter, Weasley jaunaren bila joango gara.
Zerbait ikusi behar duzue.
Jakinaren gainean jartzen zaituztet, honek zirrara handia eragin liezazueke.
-Hermione.
-Liburutegitik gertu aurkitu zuten.
Honekin.
Zerbaiten trazarik hartzen al diozue?
Ez.
Jartzazue arreta, mesedez.
Azken erasoak direla eta, honako arau berriak jarriko dira indarrean.
Ikasle guztiak arratsaldeko seietan puntu-puntuan amankomuneko aretotan egongo dira.
Irakasle batek lagunduko zaituzte beti ikasgelara.
Ez da salbuespenik egongo.
Bide batez zera esan behar dizuet erasoen erruduna aurkitu ezean, beharbada Ikastetxea itxi beharko dute.
Hagridekin hitz egin behar dugu.
Ez dut uste oraingoan erruduna denik, baina azken aurrena berak askatu zuen munstroa... ..Sekretuen Ganberaraino iristen ere jakingo du, bada zerbait.
Baina McGonagallek esan zuen ikasgelara joateko baizik ez ateratzeko.
Nire aitaren kapa berriro ateratzeko unea iritsia dela uste dut.
Nor dabil hor?
Kaixo!
-Hau zertarako da?
-Zain nengoen...
Berdin dio.
Sartu.
Tea prestatu berri dut.
Hagrid, ondo al zaude?
Bai, ondo nago.
Hermionerena entzun al duzu?
Horixe entzun nuela!
Hara...
Zerbait galdetu behar dizugu.
Zuk ba al dakizu nork zabaldu duen Sekretuen Ganbera?
Ulertu behar duzuena...
Azkar, kaparen azpian.
Txintik atera gabe egon.
-Dumbledore irakaslea.
-Gabon, Hagrid.
Pentsatzen ari nintzen ea gu....
Noski, aurrera.
Hori nire aitaren nagusia da!
Cornelius Fudge, Magia ministroa!
Kontu itsusia, Hagrid.
Oso itsusia.
Etorri behar izan dut.
Lau eraso muggleen aurka.
Ministeritzak esku hartu behar du.
Nik sekula ez, nik sekula ez, zuk badakizu irakasle.
Gauza bat bederen argi geldi dadila, Cornelius Hagridengan uste osoa dudala.
Albus, Hagridek aurrekariak ditu.
Eraman egin behar dut.
Nora eraman ordea?
Azkabango espetxera ez da izango?
Tamalez ez dut beste aukerarik, Hagrid.
Dagoeneko hemen zaude, Fudge?
Ederki.
Eta zu zertan ari zara hemen?
Atera zaitez nire etxetik.
Benetan ez dut batere gogoko zure etxean egotea.
Honi etxea deitzen diozu?
Eskolan esan zidaten zuzendaria hemen zela.
Eta zer da zehazki nitaz nahi duzuna?
Eskola kontseiluak eta biok zuk alde egiteko garaia duzula uste dugu.
Hau postu gabetze agindua da.
Hamabi sinadurak ditu.
.Zure ahalmena galdu duzulakoan gaude.
Erasoek horrela jarraituz gero, muggleren haurrik ez da geldituko Hogwartsen.
.Denok badakigu horrek nolako galera lekarkioke ikastetxeari.
Ezin duzu Dumbledore irakaslea eraman.
Muggletar haurrek ez dute batere aukerarik izango!
Hilketak egongo dira!
Hori uste al duzu?
Lasai, Hagrid.
Kontseiluak nik alde egitea nahi badu horixe bera egingo dut.
Hala ere. Hogwartsen beti lagunduko zaio behar duen orori.
Sentimentu paregabeak.
Ba goaz?
Zatoz, Hagrid.
Eta?
Nahaste-borraste honetatik inork ezer garbi atera nahiko balu .
Armiarmei jarraitu, besterik ez luke egin behar.
Bai, haiek gidatuko lukete.
Horixe da esan behar dudan guztia.
Eta norbaitek Fangi jaten eman beharko dio ni ez nagoen bitartean.
Agur.
Hagridek arrazoi du.
Dumbledore gabe egunero egongo da erasoren bat.
Begira.
Goazen.
Zatoz, Fang.
-Goazen.
-Zer?
Hagridi aditu zenion.
Armiarmei jarraitu behar zaie.
.Baina debekatutako basora doaz.
Zergatik armiarmak?
Zergatik ez da "tximeletei jarraitu"?
Harry, hau ez zait gustatzen.
Harry, hau ez zait batere gustatzen.
Dagoeneko itzul gaitezke?
Goaz!
Nor da?
-Ez izan beldur.
-Hagrid?
-Zu al zara?
-Hagriden lagunak gara.
Zu...
Zu Aragog, zara ezta?
Bai.
Hagridek ez du inoiz gizonik bidali gure sakongunera.
Hagrid ataka estuan dago.
Eraso batzuk egon dira.
Hagrid izan dela uste dute.
Beren ustez berak ireki zuen Sekretuen Ganbera.
-Lehen bezalaxe.
-Hori gezurra da!
Hagridek ez zuen inoiz Sekretuen Ganbera ireki.
-Eta zu ez al zara munstroa?
-Ez, munstroa gazteluan sortu zen.
Urruneko lurralde batetik etorri nintzen.
Saltzaile baten poltsikoan.
Harry.
Hortaz, zerk hil zuen neska hura orain dela 50 urte?
Ez dezagun horretaz hitz egin!
Armiarmok beste ezerk baino gehiago ikaratzen gaituen behinolako kreatura da.
Baina ez duzu inoiz ikusi?
Hagridek nindukan kaxatik kanpora ez dut gazteluko bazterrik ikusi.
Neska komun batean topatu zuten.
Hagridek hona ekarri ninduen bera salatu zutenean.
-Harry.
-Zer?
Tira, eskerrik asko.
Horrenbestez bagoaz.
Bazoazte?
Ezetz uste dut.
Nire umeek ez diote Hagridi minik ematen, horixe da nire agindua.
Baina aukera parean edukita, ezin diet haragi piska bat ukatu.
Agur, Hagriden laguna.
Jadanik beldurturik egon gaitezke?
-Sorginkeriaren bat ezagutzen al duzu?
- Bat bakarra.
-Baina armiarma gehiegi dira.
-Non dago Hermione behar dugunean?
Ea ba!
Aranae Exumae!
Goazen!
Mugimendu handia dago basoan.
Aranae Exumae!
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Atera gaitzazu hemendik.
Azkar!
Tira!
Azkarrago!
Galkatu!
Hegan egin dezala!
Trabaturik dago!
- Goazen!
Azkarrago!
-Saiatzen ari naiz!
Jarraiezue armiarmei!
Jarraiezue armiarmei!
Egunen batean Azkabandik ateratzen bada, jo eta abakatu egingo dut.
Zer nahi zuen hara bidalita?
Zer jakin dugu bada?
Gauza bat badakigu bederen.
Hagridek ez zuen inoiz Sekretuen Ganbera zabaldu.
Hura errugabea da.
Hermione, hemen egongo bazina!
Behar zaitugu.
Orain inoiz baino gehiago.
-Zer da hau?
-Ron Hermione honen bila joan zen liburutegira eraso ziotenean.
Zatoz!
Gure lurraldean noraezean dabiltzan piztien artean basiliskoa denetan zitalena da.
Hainbat mendez bizi ohi den suge honek Bere begiradaz hiltzen du bere suge-begietara begiratzen duen orori.
Armiarmek basiliskoarengandik ihes egiten dute.
Ron, horixe da beraz!
Munstroa basilisko bat da.
Horregatik aditzen diot hitz egiten duenean.
Sugegorria da.
Baina jendeak begietara begiratzean hiltzen badu, zergatik ez dago hildakorik?
Inork ez ziolako begietara begiratu.
Ez zuzenean.
Colinek kameraren bidez ikusi zuen.
Justin...
Justinek Nick Ia Lepamoztuaren bidez ikusiko zuen basiliskoa.
Nick mamua da, ezin zen berriro ere hil.
Eta Hermionek Ispilua zuen.
Ziur asko izkinak hartzeko eramango zuen.
Eta Norris andrea?
Ez dut uste kamerarik edo ispilurik edukiko zuenik, Harry.
Ura.
Gau hartan lurrean ura zegoen.
Basiliskoaren isla besterik ez zuen ikusi!
Armiarmek basiliskoarengandik ihes egiten dute.
Dena bat dator.
Baina nola mugitzen da gaztelutik?
Suge nazkagarria, norbaitek ikusi behar zuen.
- Hermionek horri erantzun zion.
-Tutuak!
-Hodietatik mugitzen da.
-Gogoratzen Aragogek zer esan zuen?
Duela 50 urteko neskari buruz?
Komunean hil zena?
Eta sekula ez bazen komunetik joan?
Myrtle Negartia.
Ikasle guztiek logeletara itzuli behar dute.
Irakasleek bigarren solairuko korridorera jo dezatela.
Ikus dezakezuenez, Slytherinen oinordekoak beste mezu bat utzi du.
Azkenean gertatu da.
Munstroak neska ikasle bat kamera berera eraman du.
Ikasleek joan beharko dute.
Tamalez, hau Hogwartsen bukaera delakoan nago.
Barkatu, lo gelditu naiz.
Zerbait galdu al dut?
Munstroak neska bat bahitu du.
Azkenean iritsi zaigu aukera.
Nire aukera?
Bart gauean ez al zenuen esan bazenekiela Sekretuen Ganbera non zegoen?
Ederki.
Hortaz zu bakarrik borrokatu ahal izango zara munstroaren kontra, Gilderoy.
Zure trebeziak, azken batean, ospetsuak dira.
Ondo da.
Nire bulegoan egongo naiz prestatzen.
Nor bahitu zuen munstroa, Minerva?
Ginny Weasley.
"Haren hezurrak betirako geratuko dira ganberan."...
Ginny.
Lockhart erabateko ezdeusa da, baina Ganberara sartuko da.
Guk dakiguna esan beharko genioke.
Irakasle, zuretzako informazioa dugu!
Inora al zoaz?
Tira, bai.
Premiazko dei bat, atzeraezina.
Eta nire arreba?
Beno, horri buruz, tamalgarria da.
Inortxok ere ez du sentitzen nik baino gehiago.
Arte Ilunen kontrako Defentsa irakaslea zara!
Ezin zara joan orain!
Lana onartu nuenean, hau ez zegoen kontratuan.
Zure liburuek kontatzen duten guztiarekin, korrika aterako al zara?
-Liburuak gaizki interpretatuak izan litezke.
-Zeuk idatzi zenituen!
Gauza horiek guztiak neuk egin nituela jendeak sinetsi ezean, liburuen erdia ere ez nuen salduko.
Iruzurra da!
Beste azti batzuek egindakoaren ospea zureganatzen ari zara.
-Ondo egiten dakizun ezer ba al da?
-Bai, orain aipatu duzunez.
Ahantzarazteko sorginkeriekin oso ona naiz.
Bestela azti haiek hitz egingo zuten, eta ale bakar bat gehiago ez nuen salduko.
Izan ere zuei ere gauza bera egin beharko dizuet.
Ezta bururatu ere!
Nor dabil hor?
Kaixo, Harry.
-Zer nahi duzu?
-Galdetu nahi nizuke nola hil zinen.
Ikaragarria izan zen.
Hemen bertan gertatu zen, komun honetan.
Gordeta nengoen, Olive Hornbyk nire betaurrekoez barre egiten zuelako.
Ni negarrez nengoen, eta orduan norbait zetorrela entzun nuen.
-Nor zen, Myrtle?
-Ez dakit.
Baina distraitu egin ninduen.
Zerbait arraroa zioen. asmatutako hizkuntza zirudien.
Mutil bat zen hizketan ari zena.
Alde egin zezan esateko atea ireki nuen.
Eta gero hil egin nintzen.
Horrela, besterik gabe?
Nola?
Begi hori handi batzuk ikusi nituela, besterik ez dut gogoan Konketa horren ondoan izan zen.
Hauxe da.
Hauxe da, Ron.
Uste dut hau dela Sekretuen Ganberako sarrera.
Zerbait esan.
Harry, esan zerbait parseleraz.
Bikain, Harry.
Lan bikaina.
Uste dut hemen geratzeko arrazoirik ez dagoela.
Bai, badago.
-Zeu aurrena.
-Mutilok, zertarako balioko ote du?
Hobe zeu gu baino.
Horrela izango da, bai.
Ez duzue lehengoak izan nahi?
Hor behean oso zikina dago.
Ongi da.
Goazen.
Harry hor behean hiltzen bazara, nire komuna erabil dezakezu.
Eskerrik asko, Myrtle.
Gogoratu, mugimendu txikiena nabaritzean, begiak itxi.
Jarraitu!
Hemendik.
-Zer da hori?
-Zera dirudi suge bat.
-Suge baten larrua da.
-Ikaragarria.
20 metroren bat bada luze.
Oh, ez!
Ez dago honetaz fidatzerik.
Hemen bukatzen da abentura, mutilok!
Baina ez arduratu, gero.
Munduak nire istorioa ezagutuko du.
Beranduegi izan zen neskatila salbatzeko.
Haren gorputz txikitua ikustean zuek biok zentzua galdu zenuten.
Horrenbestez zeu aurrena, Potter jauna.
Esan agur zure oroitzapenei.
Obliviate!
Harry!
-Ron!
Ondo al zaude?
-Ondo nago!
Kaixo.
Eta zu nor zara?
-Ron Weasley.
- Benetan?
Eta Nor naiz ni?
Ahantzarazteko sorginkeria gaizki atera zaio.
Bera nor den ere ez daki eta!
Hau bai leku bitxia, ezta?
Zu hemen bizi al zara?
-Ez.
- Egiatan?
Eta orain zer egingo dut?
Hemen itxaron eta saiatu harriak mugitzen, hemendik alde egin dezagun.
Ginnyren bila noa.
Ginny!
Ginny!
Ezin zara hilik egon!
Esna zaitez!
esna zaitez, arren!
Ez da esnatuko.
Tom...
Tom Ryddle?
Zergatik ez da esnatuko?
Ez dago...?
Oraindik bizirik dago, baina ez luzaroan.
-Mamua al zara?
-50 urtez eguneroko batean gordetako oroitzapen bat.
Erabat hotzik dago.
Ez zaitez hil, arren.
Esnatu.
Lagundu behar didazu, Tom.
Basilisko bat dago eta.
Deitu ezean ez da etorriko.
-Emaidazu hegatxoa, Tom.
-Zuk ez duzu beharko.
-Salbatu egin behar dugu!
-Ezin dugu hori egin.
Ginny ahultzen den eran, ni indartu egiten naiz.
Bai, Harry.
Ginny Weasleyk Sekretuen Ganbera zabaldu zuen.
Ez da posible.
Ginnyk basiliskoak odol zikinei eta Filchen katuari eraso ziezaien ahalbidetu zuen.
-Ginnyk idatzi zituen mezuak horman.
-Zergatik?
Neronek agindu niolako.
Oso tematia izan naiteke.
Nahiz eta ez jakin zertan ari zen.
Trantze antzeko zerbaitean zegoen.
Baina egunerokoaren botereak izutu, eta deuseztu nahi izan zuen komunean.
Eta gero nork eta zeuk aurkitu zenuen.
Ezagutzeko amorratzen nengoen pertsonak hain zuzen ere.
Eta zergatik ezagutu nahi ninduzun?
Zurekin hitz egin beharra neukan, zu ezagutu ahal izanez gero.
Horrenbestez, Hagrid artaburuaren nire harrapaketa sonatua zuri erakustea erabaki nuen, zure konfiantza irabaztearren.
Hagrid nire laguna da!
Eta zuk salatu zenuen, ezta?
Nire hitza zen Hagridenaren kontra.
-Dumbledorek bakarrik sinesten zuen Hagrid errugabea zela.
-Zure asmoen berri bazekien ziurrenik.
Egia da, horren ondoren hark askoz ere gehiago zelatatu ninduela.
Ikastetxean jarraitzen dudan bitartean ez da komeni berriro ere Sekretuen Ganbera irekitzea.
Horra hor egunerokoaren balioa.
Nire 16 urteei eusteko eta egunen batean... baten batek nire urratsei jarraitzea erabakiko balu, hura bitarteko izateko eta, era horretan, Salazar Slytherinen lan ohoretsua buka ahal dezan.
Ba ez duzu lan hori osatu.
Ordu gutxi batzuk barru mandragora edabea prest egongo da eta harri bihurtutako guztiak beren onera etorriko dira.
Ez dizut esan odol zikinak hiltzeak dagoeneko ez didala axola?
Duela hainbat hilabetetik hona nire helburu bakarra zeu izan zara.
Nola liteke aparteko talentu magikorik gabeko ume-moko batek Inoizko azti handienari irabaztea?
Nola egin zenuen ihes, orbaina beste kalterik hartu gabe...
- ...
lord Voldemortek bere botereak galtzen zituen bitartean?
-Zer axola dizu?
Voldemort zure ondorengoa izan da.
Voldemort nire iragana oraina eta etorkizuna da.
TOM SORVOLO RYDDLE
LORD VOLDEMORT NAIZ.
Zu!
Zeu zara Slytherinen oinordekoa!
Voldemort.
Uste duzu nire aitaren izen muggle zikina beti eraibiliko nuela?
Nire buruari aipatze hutsak azti guztiak beldurrak airean jarriko zituen izen berri bat paratu nion noiz eta munduko azti handiena izatera iristen nintzenean!
¡Albus Dumbledore munduko azti handiena da!
Dumbledore nire gogoratze hutsarengatik kanporatu dute gaztelutik!
Harekiko fidel inortxo ere ez denean, orduantxe utziko du benetan ikastetxea.
Fawkes.
Hau al da Dumbledorek bere defendatzaileari bidaltzen diona?
Txori kantaria eta kapelu zahar bat.
Salazar Slytherinen oinordekoa den Lord Voldemorten botereak Harry Potter ospetsuarenak aurrez aurre jar ditzagun..
Ea nork salbatuko zaituen orain, Potter.
Zure txoriak beharbada basiliskoa itsutu du, baina oraindik entzun zaitzake.
Bai Potter, prozesua amaitzear da.
Minutu gutxi barru Ginny Weasley hilotzik egongo da eta nik oroitzapen hutsa izateari utziko diot.
Lord Voldemort itzuliko da.
Beti bezain bizirik!
Ez al da harrigarria basiliskoaren pozoina zeinen azkar sartzen den gorputzean?
Minutu bateko bizia baizik ez zaizu geldituko.
Laster zure ama odol zikinaren ondoan egongo zara.
Sinesgaitza da liburu ziztrin batek zenbaterinoko kaltea egin dezakeen.
Neskatila tuntun baten eskuetan bada, bereziki.
Zertan ari zara?
Geldi!
Ginny.
Harry, ni izan nintzen.
Baina zin egiten dizut ez nuela nahita egin.
Ryddlek behartu ninduen.
Harry, zauriturik zaude.
Ez zaitez kezkatu.
Ginny, joan behar duzu.
Ganberatik irten eta Ron aurkituko duzu.
Ederki asko borrokatu zinen, Fawkes.
Ni ez nintzen izan behar bezain azkarra.
Jakina!
Fenixak malko sendagarriak ditu.
Eskerrik asko.
Aski da, Ginny.
Dena amaitu da.
Orain oroitzapena baino ez da.
Sinestezina!
Magia dirudi!
Konturatuko zarete, noski, azken orduotan dozenaren bat arau hautsi dituzuela.
-Bai irakasle.
-Nahikoa litzateke kanporatzeko.
Bai, irakasle.
Horrenbestez zuek biok ikastetxeari egindako zerbitzuengatik sari bat jasoko duzue.
Eskerrik asko.
Weasley jauna, ohontz batek askapen agindu hau Azkabana bidaltzea behar dut.
Gure basozaina behar dugu eta.
Harry, beste ezer baino lehen zera eskertu nahi nizuke.
Ganberan nireganako benetako leialtasuna erakutsiko zenuen.
Horrek bakarrik ahalbidetuko zuen Fawkesek zuregana jotzea.
Eta bigarrenik...
Kezkarazten zaituen zerbait badagoela sentitzen dut...
Ez al da hala, Harry?
Kontua da Tom Ryddle eta bion arteko ...
Hainbat antzekotasun.... ....antzeman nituela.
Zuk parseleraz badakizu, Harry.
Zergatik?
Lord Voldemortek parleseleraz hitz egiten zuelako!
Oso oker ez banago, Harry orbaina egin zizun gauean, zenbait ahalmen zureganatu zizkizun.
Voldemortek bere ahalemenetatik batzuk nireganatu zizkidan?
Nahita ez.... ...baina bai.
Hortaz, Kapela Aukeratzaileak arrazoi zuen.
Nik Slytherinen egon behar nuen.
Halaxe da Voldemortek estimatzen zituen dohain asko dituzu.
Tinkotasuna, irudimena .arauetariko arbuio erabatekoa.
Hala eta guztiz ere, Kapela Aukeratzaileak Gryffindorren kokatu zintuen.
-Neuk eskatu niolako.
-Hain zuzen ere, Harry!
Horrexek Voldemortengandik bereziten zaitu.
Gure trebetasunek ez dute islatzen egiatan zer garen...
Nolako aukerak egiten ditugun baizik.
Gryffindorrekoa zarelako proga bat nahi baduzu honi arretaz begiratzeko eskatuko nizuke.
Kontuz .
Godric Gryffindor.
Gryffindorreko egiazko kide batek bakarrik atera lezake kapelatik.
Dobby.
Horixe da zure nagusia!
Malfoytarren zerbitzukoa zara!
Zutaz beranduago arduratuko naiz.
Etzazu trabarik sortarazi, Potter.
Hortaz, itzuli egin da?
Arthur Weasleyren alaba kameran zegoela jakin zutenean, ni deitzea erabaki zuten.
-Barregarria!
-Bitxia ere bada, Lucius batzuek esatea nik beren familiak madarikatzearekin mehatxatu nuela. baldin eta kargugabetzen ez banunduten.
-Nola ausartzen zara?
-Barkatu?
Nire ardura bakarra eskolaren ongizatea izan da betidanik.
Eta haren ikasleena, jakina.
Erruduna aurkitu al duzu?
Bai, noski.
Eta?
Nor izan da?
Voldemort.
Baina oraingoan beste pertsona baten bidez jardutea erabaki zuen honako hau erabiliz.
Ulertzen dut.
Zorionez, Potter gazteak deskubritu zuen.
Lord Voldemorten beste eskola-oroitzapenen bat errugabe baten gainera eroriz gero arduradunarentzako ondorioak oso larriak izanen lirateke.
Tira, espero dezagun Potter jauna beti gertu egotea arazoak konpon ditzan.
Ez zaitez ardura.
Gertu egongo naiz.
Dumbledore.
Dobby, bagoaz.
Irakasle, hau hartu al nezake?
Sr. Malfoy!
Zurea den zerbait dut.
-Neurea?
Ez dakit zertaz ari zaren.
- Baietz uste dut nik.
Zeuk Ginnyren lapikoan ipini zenuen egunerokoa, egun hartan, Diagon kalezuloan.
Hori uste al duzu?
Zergatik ez duzu frogatzen?
Zatoz, Dobby.
Ireki ezazu!
-Dobby!
- Nire nagusiak Dobbyri galtzerdia eman dio.
Zer?
Nik ez nizun eman...
Nire nagusiak Dobbyri janzki bat eman dio.
Dobby askea da.
Zure erruz nire morroia galdu dut.
Zuk Harry Potterri ez diozu minik emango!
Zure gurasoak ere ergelak eta muturluzeak ziren.
Entzuidazu ondo, Potter.
Egunen batean zuk beraien akabera berdina izango duzu.
Harry Potterrek Dobby askatu du!
Nola liezazuke Dobbyk ordaindu?
- Gauza bakarra agindu iezadazu.
-Nahi duzun guztia.
Ez zaitez saia sekula nire bizia salbatzen
-Ongi etorri, Sir Nicholas.
-Eskerrik asko.
-Gabon, Sir Nicholas.
-Gabon.
-Pozgarria da zu ikustea, Sir Nicholas.
-Eskerrik asko.
Kaixo!
-Hermione, ongi etorri!
-Eskerrik asko, Sir Nicholas.
Harry, Hermione da!
-Ongi etorri, Hermione.
-Itzuli egin zara!
Zorionak!
Ezin dut sinetsi konpondu duzuenik.
Zeuk lagungu zenigun.
Zu gabe ez genuen lortuko.
.Eskerrik asko.
Unetxo bat mesedez.
Otorduari ekin aurretik txalo bero bat Sprout andereñoari eta Pomfrey andreari zeren eta mandragora zukuak harri bihurtutakoak sendatu ahal izan ditu.
Bide batez, eta gertakizun berrien harira eskolaren opari gisa.... azterketa guztiak ezeztatuak izan dira.
Barka berandu etortzeagatik.
ni askatzearren ordenak emandako hontza galdu baitzen.
Errol izeneko txortitzar bat..
zera esan beharra dut, Harryrengatik izan ez balitz. Ron eta Hermionerengatik ere, noski oraindik ere zerean jarraituko nuke, badakizue.
Hortaz eskerrak eman nahi dizkizuet.
Hogwarts ez litzateke berdina izango zu gabe, Hagrid.
NOR NAIZ NI?
GILDEROY LOCKHART
LILJA BETIKO
3 hilabete lehenago.
Soviet Batasun ohiko lekuren batean.
-Kaixo.
-Kaixo, sartu.
-Joango al gara?
-Bai.
Maletak egin, eta banoa.
-Zer maletak?
-Nire gauzak.
Etxez aldatuko naiz!
-Nora?
-Estatu Batuetara!
-Zer?
Estatu Batuetara?
-Bai!
Ezagutzen duzu amaren gizona?
Ameriketan bizi da.
Ama harekin doa, eta ni amarekin.
-Zer egingo duzu han?
-Ez dakit.
Ostiralean joango gara.
-Txantxetan ari zara!
-Egia da!
-Txantxa da.
-Egia da.
Zer egingo dut hemen?
-Ezin dut sinetsi bazoazela.
-Sinets ezazu.
Banoa.
-Geroago ordain dezaket Marlboroa?
-Ez, ezin duzu.
-Eta Wall Street bat?
-Ezetz esan dizut.
-Beste kutxatzainak uzten digu ba.
-Ez gezurrik esan, neskak.
-Ez gara gezurretan ari.
-Ezetz esan dizuet!
-Puta!
-Zer?
-Zer ari zara!
-Berdin zait, Ameriketara noa!
Nola erabaki duzu Ameriketara joatea?
Amak harreman-agentzia batean ezagutu du bere senargaia.
Gizona errusiarra da, baina Ameriketan bizi da.
Ez da sinestekoa!
-Kaka!
Nik ere joan nahi nuke.
-Etorri Ameriketara ni bisitatzera!
Zer da "Amerika, Amerika" hori?
Zer esaten ari da?
-Hara joatekoa omen da.
-Gezurretan ari zara.
Benetan?
-Zurekin joan naiteke?
-Ez.
Eraman nazazu zurekin.
Badakit ingelesez.
"Hello, my name is Volodya".
Baboa!
Amak zerbait esan nahi dizu.
Bota.
Tira ba...
Sergei eta ni hitz egiten aritu gara eta erabaki dugu hobe dela aurrena gu joatea.
Lehenengo gu joango gara eta zu gero etorriko zara.
-Orain handia zara.
-Zer?
Bakarrik biziko naiz hemen?
Bai ba.
Ez bazaizu gustatzen...
etorri beharrik ere ez duzu!
Zu eta ni bakarrik.
Gu biok bakarrik.
Agur esatera noakio.
Berehala etorriko naiz.
Laztana...
Banoa.
Diru pixka bat utzi dizut.
Hara iristean gehiago bidaliko dizut.
Izeba Anna laster etorriko da.
Emango al didazu besarkada bat?
Banoa.
Ondo da...
-Agur.
-Adio.
Itxaron, ama!
Ama!
Ez joan!
-Nire neskatoa...
-Ez nazazu utzi, mesedez!
Ez nazazu utzi, ama!
Ez joan, geratu nirekin, Ez naiz moldatuko!
Ez joan, ama!
Ez bagara orain joaten...
-Deituko dut.
Deituko dizut!
-Ama!
Hara iritsi orduko deituko dizut!
-Nor da?
-Anna.
-Beraz...
Joan egin da?
-Bai.
-Jantzi zaitez.
-Zer?
-Goazen zure etxe berrira.
-Zer etxe berri?
-Beste etxe batera joango zara.
-Zer?
Etxe hau handiegia da zuretzat.
Janzteko esan dizut.
-Ez naiz joango.
Hau da nire etxea!
-Obeditu egin behar didazu.
Goazen.
Hemen da.
Hemen bizi zen agurea duela gutxi hil da.
Bere gauzak hemen daude.
-Erotu egin zara?
Ni hemen bizi?
-Bai, hemen bizi behar duzu.
Zure ama hemen ez dagoen bitartean, nik aginduko dut.
Hemen denetik daukazu:
hozkailua, leihoak, goxo egoten da...
-Zergatik ezin naiz etxean bizi?
-Ezin dugulako ordaindu.
Ez nik eta ez zuk.
-Ez baduzu...
-Ez naiz hemen biziko!
Ez baduzu hemen bizi nahi, kalean bizi zaitez.
-Puta!
-Kalean edo umezurztegi batean!
-Kaixo, Lilja.
-Kaixo.
VOLODYA
Gure aita, zeruetan zaudena.
Santu izan bedi zure izena.
Etor bedi zure erreinua.
Egin bedi zure nahia Zeruan bezala Lurrean ere.
Emaiguzu egun honetako ogia.
Barkatu gure zorrak, guk ere gure zordunei barkatzen diegun ezkero.
Eta ez gu tentaldira eraman, baina atera gaitzazu gaitzetik.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.
Amen.
Oso ondo.
Hobeto egin dezakezu.
Oraindik hemen zaude?
Ameriketara joan zinela uste nuen.
Ondo egin duzu azterketa.
-Etorkizun bikaina izango duzu.
-Zer?
Txantxetan ari nintzen.
Zoaz pikutara, puta!
Etorkizun bikaina izango dut, bai horixe.
Kaixo!
Nora zoazte?
-Zuekin joan naiteke?
-Ez, ezin duzu.
-Kola daukat.
-Utzi ikusten.
Nikeak dira?
Benetakoak?
Eguzkitxoa, altxa zaitez...
Begira zenbat botika aurkitu ditudan!
-Non aurkitu dituzu?
-Komunean.
-Ez dira nireak.
-Norenak dira?
-Hemen bizi zen agurearenak edo.
-Zer da hau?
Emadazu hori!
Zer ari zara!
Umeek ezin dute hori hartu!
Begira zer aurkitu dudan!
-Jolas gaitezen gerrara!
-Jarriozu bat.
Agurea gerrako heroia zen.
-Begiraiozu gerrako heroiari!
-Agurtu ezazu!
-Volodya, eseri.
Eseri!
-Lasai!
Zer da zarata hori?
Ezin zarete isilik ibili?
Sartu, ez haserretu.
Eztularako botika daukat.
Hartu pixka bat.
-Ez dut eztularik.
-Ona da gauza guztietarako.
Sartu.
Ez bazarete isiltzen, poliziari deituko diot.
Eta zure izebari.
Nahikoa da.
Nahikoa da!
-Tira, argia itzaliko dut.
-Gazteegia zara.
Geldi egon.
Gelditu, gazteegia zara.
Bila ezazu beste neska bat.
-Nahikoa da.
-Ospa.
Zer gertatzen da hemen?
Zer gertatzen da?
Leku hau asko gustatzen zait.
Burutik jota zaude, ala?
Kanpora!
Zaborra!
Mugi!
Alde hemendik berehala!
Kanpora!
Ez ni ukitu!
Zoaz infernura!
Eta gogoratu hemen nik agintzen dudala.
Kontuz ibili, edo okerragoa izango da!
Ospa nire etxetik!
Alde hemendik!
Alua!
Putakumea!
Volodya!
Volodya, zer zabiltza?
-Hemen eserita nago.
-Zatoz hona.
-Eserita nago, besterik ez.
-Etorri hona, mesedez.
-Etorri hona!
-Ez dut nahi.
-Zatoz hona.
-Ez, ez dut nahi.
-Zatoz hona.
-Ondo da, ondo da...
Joango al gara paseatzera?
-Ez.
-100 koroa.
-Zoaz pikutara!
-200.
-Zoaz kaka egitera!
-Ez zara hain polita...
-Zoaz popatik hartzera, ergela!
-Galdetu besterik ez dut egin.
Hemendik atera beharra daukat.
Hau baino okerragorik ez da egongo.
-Gabon.
-Etxera zoaz?
-Nekatuta nago.
Etxera noa.
-Gera naiteke zure etxean?
-Ez.
-Zergatik ez?
Kalean hotz dago.
Ezin naiz etxera joan.
Bota egin naute.
Aita erotu egin da.
Ez dakit zergatik.
Mesedez...
Lilja.
Zoruan lo egingo dut.
Sofan lo egin ezazu.
Baina ukitzen banauzu, bota egingo zaitut.
Badakizu zer ari naizen pentsatzen?
Familia bat izan gintezkeela.
Hemen eserita otorduak egiten ni lanetik etorri, eta zuk ogia eginda edukiko zenuen.
Lilja?
Zer gertatuko ote zen ni bi urte zaharragoa banintz?
Nahikoa da!
Benetan...
Ez esan hori.
Ergelkeria bat da.
Badakizu zer?
Saltatzeko gogoa nuen.
-Benetan?
-Bai.
-Zergatik?
-Hau dena kaka putza delako.
Ez dut gehiago bizi nahi.
Horixe nahi duzula!
Horixe nahi duzula!
Bizia salbatu didazu.
Orain nik salbatuko dizut zurea.
Wall Street pakete bat.
27, mesedez.
Orduan, patata frijituak eta zigarroak besterik ez.
Jar ezazu laranja zukua bere lekuan.
Zatoz hona!
Gaur ez duzu gutunik.
Ama zutaz ahaztuko zen.
Ez, hemen eseri nahi dut...
Minutu batzuetako kontua da.
Mutil gazteekin, ondo;
baina agureekin, nazkagarria da.
Eta askoz azkarrago.
Bat, bi eta kitto!
Diruarekin soineko bat edo beste zerbait eros dezakezu.
Inoiz ez.
Nazkagarria da.
Goazen!
-Zer moduz?
-Ondo.
Jelatuta nago!
Kontadaidazu zer moduz.
Berdin dio.
Goazen etxera, hotz handia dago!
-Nor da?
-Natasha.
Dirua itzultzera natorkizu.
Ez dut behar.
Ederki.
Agur.
Natasha!
-Kaixo.
-Kaixo.
-Zer arraio gertatu da?
-Goazen hara eta esango dizut.
Zer gertatu da?
Aitak dirua aurkitu dit.
Eta pentsatu dut zuri ez dizula axolako.
Ez dit axolako, zerk?
Ez duzu gurasorik.
Alegia, ama Estatu Batuetan daukazu.
Ez dit axolako, zerk?
Zure dirua dela esan diot aitari.
-Nik egin dudana zuk egin duzula.
-Hori nik egin dudala esan diozu?
Bai.
Aitak hori jakingo balu, akabatuko ninduke!
-Jota zaude burutik!
-Zer axola dizu?
-Estatu Batuetara joatekoa zara...
-Adiskidea zinela uste nuen!
-Eta horrelako gauzak esan, gero!
-Natasha...
Goazen.
Mugi.
Ez dut zure dirua behar.
Gorde zure dirua!
Puta!
LILJA
Mutilok, goazen ondo pasatzera.
Horra gure putatxoa!
Zikin hori!
Zer zabiltza hemen?
Ospa hemendik, arratoi nazkantea!
Mutikoei saltzen diezu zeure burua?
-Ez kasurik egin.
Goazen.
-Hau egiten ari naiz.
Bargasta!
Zer zabiltza hor?
Zatoz hona!
-Zer moduz negozioa?
-Mutikoa bezero berri bat da?
-Goazen.
-Oraindik ez dut bukatu.
Neska alua, ez du ulertzen.
-Goazen hemendik.
-Oraindik ez dut idazten bukatu.
Ospa gure lekutik, ez dugu zure aurpegia ikusi nahi!
LILJA BETIKO
Bukatu dut.
Goazen.
Gelditu hor!
Nora arraio zoazte?
Puta zikina!
Moztu ezazu lepoa!
-Gaur ez duzu ezer berorik jango.
-Zer?
-Elektrizitatea moztu dizute.
-Zer?
Kaka!
Anna!
-Ez daude.
Izeba etxez aldatu da.
-Etxez aldatu da?
Bai.
Ene, zenbat hazi zaren!
-Honelakoa zinenean oroitzen naiz.
-Zer?
Nora joan da izeba?
Ireki, badakit hor zaudela!
Zer moduz?
Zoriontsu zaude hemen?
Zaharra naiz eta gaixorik nago.
Etxe eroso bat behar dut.
Ulertzen duzu?
-Amarekin hitz egin duzu?
-Ez.
-Idatzi edo deitu dizu?
-Ez dit ez idatzi ez deitu.
Utzidazu telebista lasai ikusten.
-Dirurik gabe geratu naiz.
-Ni ere bai.
Argia moztu didate eta ez daukat ezer jateko.
-Lana bilatu.
-Nola?
Eskolan ari naiz eta.
Hortaz, egizu zure amak egin duena.
Zoaz hirira eta ireki hankak.
Eta utzidazu bakean.
Itxi atea!
-Badakizu zer?
-Zer?
Aldizkari batean irakurri dut noiz jaio diren ospetsu batzuk.
Ni Britney Spearsen egun berean jaioa naiz.
-Ez esan?
-Bai... baina 4 urte beranduago.
-Urtebetetze-egun berekoak zarete?
-Bai.
Ospitalean nahasi izan bazintuzte, zu izango zinateke Britney Spears.
Baina ez gara urte berean jaio eta bera Estatu Batuetan bizi da.
Baina a zer marka, gero, hala gertatu izan balitz!
Bai, noski.
-Noiz da nire urtebetetzea?
-Ez dakit.
-Gaur.
-Benetan?
-Ez zara txantxetan ari?
-Ez.
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
Zerbait oparitu dizute?
Hitz ematen dizut opari polit bat egingo dizudala.
Zin dagizut...
Baina gaur, ez.
Ez nekien zure urtebetetzea zela eta ez daukat dirurik.
-Benetako opari bat egingo dizut.
-Ez da beharrezkoa.
Bai, opari bat egingo dizut.
-Eskolara joango zara?
-Ez, eta zu?
Ez.
-Zer egingo duzu?
-Arropa garbitu.
Ez daukat arropa garbirik.
Baina ez daukat garbigarririk.
Ez dakit.
Begira...
-Probatuko ditugu?
-Volodya, utzi hori.
-Goazen probatzera.
-Volodya, ezin duzu.
Volodya, utz itzazu bere lekuan.
Ez ukitu.
Utz itzazu hor.
Volodya!
Ez egin hori!
Irentsi egin dituzu?
Volodya, irentsi egin dituzu?
Zer duzu?
Zer duzu?
Volodya!
Ez joan!
Volodya...
Volodya!
Ez hil, mesedez, Volodya!
Musu bat?
Zeruan egon naizela uste dut.
-Aingeru bihurtu naiz.
-Zoaz infernura, ergela!
-Zoaz pikutara!
-Barkatu.
Ergela!
Ospa hemendik!
-Ospa!
-Barkatu.
SALGAI
-Zerbait erosi nahi duzu?
-Hemen ez dago zer erosirik.
Kaixo.
Haserre zaude oraindik?
Barkaidazu, ez dut berriz egingo.
Zer moduz?
Zerbait saldu duzu?
Ezta alerik ere.
Kaka putza!
Berriz hori egiten baduzu, akabatuko zaitut benetan!
-Joango gara Pentagonora?
-Pentagonora?
-Itsaspekoen basera.
-Badakit.
Zer egingo dugu han?
Kola pixka bat daukat han.
-Han bizi naiz.
-Han bizi zara?
Tira, etxetik botatzen nautenean.
Aitak hemen lan egiten zuen.
Armadan zegoen.
Amak ere hemen lan egiten zuen.
-Sukalde honetan lan egiten zuen.
-Sukaldaria zen?
Eta zure aita?
Armadan zegoen eta hona ekarri zuten bolada batean.
Amarekin oheratu nahiko zuen, besterik gabe.
Ama haurdun geratu zenean aita Moskura joan zen.
Amak idatzi zion, baina aitak erantzun ez.
Ez dut sekula ikusi.
Goazen, izozten ari naiz.
"Breznev kamarada eta idazkari nagusiaren hitzaldia".
"Batzorde zentraleko kamaradak, kamarada ordezkariak".
"Duela 50 urte, garrantzi historiko handiko gertaera bat gertatu zen".
"Txalo luze eta zaratatsua.
Denak zutik daude".
Hemen bizi naiz.
Hau da nire gela.
Begira, kola daukat.
Har ezazu.
Izoztuta nago.
Txabola bat egin dezakegu.
Txabola bat?
Bero egoteko.
Beroagoa da, ezta?
Hilkutxa batean egotea bezala da.
Hildakoaren itxurak egingo ditugu.
Ez, eskerrik asko.
Zer uste duzu gertatzen dela hiltzen garenean?
Paradisura joan, Jesus ikusi eta hori guztia gertatzen dela?
Ez dakit...
Nik hori sinesten dut.
Zeruan aingeru bihurtzen garela uste dut.
Egun osoan saskibaloian jokatzen, nahi adina puntu apuntatuz.
Eta Michael Jordan baino milioi bat aldiz hobea izan.
A zer tontakeria!
Hori ez da han egin dezakezun gauza bakarra.
Paradisuan nahi duzun guztia egin dezakezu.
Dantza egin, ordenagailuko jolasetan jolastu, festetara joan...
Zer txorakeria!
Ez noa hiltzera, Ameriketara baizik.
Saskibaloian ariko nintzateke.
-Aski da.
-Zer ari zara?
-Ondoezik nago.
-Zer ari zara?
Geldi!
Ez dut hemen geratu nahi.
Nazkatuta nago honetaz.
LAGUNTZA SOZIALA ESKATZEKO
Ez duzu amarekin harremanik izan hura Ameriketara joan zenetik?
-Ez.
-Eta ez dizu deitu?
Ez daukat telefonorik.
-Ez dizu idatzi?
-Ez.
Guri idatzi digu gutun bat.
Ez zenekien ezer horretaz?
Ez.
Zer ba?
Zure amak gutunean idatzi duenez...
Ez du, noski, inolako lege baliorik.
Ofizialki hau ez da...
Baina gutunean dio uko egiten diola bere amatasunari.
Horrek esan nahi du ez zaitula gehiago zaindu nahi.
Zaindu?
Zer esaten ari zara?
Hara, sentitzen dut, baina hori da idatzi duena...
Irakurri egingo dizut.
"Lilja ez da inoiz ume desiratua izan eta, beraz, ez dut haren zaintza eta ardura izan nahi".
"Gutun honen bidez zerbitzu zozialen esku utzi nahi dut neska."
Izugarria da, ulertzen dut.
Izugarria da.
Eta zigarroak, mesedez.
160,40.
Eskerrik asko.
-Itxi begiak.
-Zer?
Itxi begiak.
-Zertarako?
-Mesedez, itxi begiak.
-Zer egin behar duzu?
-Ezer berezirik, ez.
Itxi begiak.
Zer egin behar duzu?
Jo egin behar nauzu?
-Ez izan ergela.
Itxi begiak.
-Hitz ematen didazu?
Lilja, nora goaz?
Begiak itxita eduki...
Orain, ireki itzazu.
-Tori.
Zure urtebetetze oparia.
-Niretzat da?
Benetan?
-Har ezazu!
-Benetan?
Txantxetan ari zara.
-Adarra jotzen didazu.
-Ez.
-Nirea da?
Ziur zaude?
Nirea?
-Bai.
-Eskerrik asko.
-Hitz eman nizun.
Sekula ez dut hain gauza politik eduki.
-Nondik atera duzu dirua?
-Kalean aurkitu dut.
-Benetan?
-Berdin dio.
Amak bidali dit.
Nirea da!
Nirea!
Har ezazu, ahal baduzu.
Kaixo.
-Zer moduz?
-Zoaz pikutara!
Zer gertatu zaizu?
Izozten ari zara.
Hotz dago.
-Non bizi zara?
Eramatea nahi duzu?
-Ospa!
Ez beldurtu.
Ez zaitut ukituko.
Etxera eraman nahi zaitut.
Ezin zara gauez hemen ibili, leku arriskutsua da.
Ez beldurrik izan, ez zaitut ukituko.
Mutil normal bat naiz.
Andrei da nire izena.
Ni Lilja naiz.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Tori.
Garbitu.
-Eskerrik asko.
Zer zabiltza hain berandu auzo arriskutsu honetan?
-Berdin dio.
-Ondo da, berdin dio.
-Zenbat urte dituzu?
-16.
Neska koskorra zara, baina hau arriskutsua da, hala ere.
Hemen ez ibiltzea gomendatzen dizut.
Orain nire ohean sartuko zara?
Zer esaten ari zara?
Ez naiz zurekin oheratuko.
Zergatik ekarri nauzu?
-Nahi nuelako.
-Zer uste duzu, ergela naizela?
Ez.
Atsegina izan nahi dut, besterik ez.
Ikusi zaitut eta lagundu egin nahi nizun.
Itsusia naizela uste duzu?
Ez dut uste itsusia zarenik.
Oso polita zara.
Baina ez naiz zurekin oheratuko.
Ez naiz horregatik...
Ondo da.
Barkatu.
Eskerrik asko ni ekartzeagatik.
Kontuz ibili.
Itxaron!
Itxaron.
Beharbada...
berriz elkar ikus dezakegu?
Elkartu besterik ez...
Nonbaitera joan gaitezke... film bat ikusi...
Baina larrua jo gabe.
Larrua jo gabe?
Hori da.
Ez ezazu gaizki pentsatu.
Ederki.
Ondo.
Primeran!
Kaixo.
Zer zabiltza hemen?
Demontre, ikaratu egin nauzu!
-Barkatu.
-Zer zabiltza hemen?
Barkatu ikaratu bazaitut.
Zure etxean lo egin dezaket?
Ederki.
Barkatu, ez zintudan ikaratu nahi.
Horrek zurekin oheratu nahi du.
Ez.
Ez.
Bai horixe.
Ez, ez du hori nahi.
Atsegina da.
Ez dut uste.
-Jeloskor zaude, hori da.
-Ez horixe.
-Bai noski.
-Bai zera!
-Jeloskor zaude.
-Ez, ez nago.
Zurekin oheratu, horrek hori nahi du.
Zurekin oheratu, horrek ez du besterik nahi.
Ama!
Ez!
Kaka!
Kaka!
-Gehiago nahi duzu?
-Bai.
-Tarta edo izozkia?
-Izozkia.
Izozkia?
Ekarriko dizut.
-Tori.
-Eskerrik asko.
Kaka zaharra!
Orain ulertzen dut amak zergatik alde egin duen.
Hemen ezin da ezer egin.
-Goazen Suediara.
-Zer?
Gure gauzak hartu, eta hanka!
Ez didazu sinesten?
-Txantxetan ari zara.
-Bai.
Astebete barru joango gara.
Suedian bizi naiz.
Han lan egiten dut.
Oporretan etorri naiz.
Astebete barru joango naiz.
Etorri nirekin.
Lana eta etxebizitza lortuko dizut.
Ondo legoke.
Ez zaizu hemendik alde egitea inoiz bururatu?
Herri hau kaka putza da.
Hemen ez dago zer eginik.
Suedia paradisua da honekin konparatuta.
Lasai egoteko lekua.
Eta jendea...
Jendea ere desberdina da.
Atseginak dira, ez hemengoak bezala.
Gainera, diru asko irabazten da.
Mediku batek hemen urtebeten irabazten duena, han hilabeten!
-Hori ez da egia.
-Bai da!
Hemengo jendea burutik jota dago.
Badakizu nire lehengusuak zer egin duen?
Giltzurrun bat saldu du, dirurik ez zeukalako.
Zuk giltzurrun bat salduko zenuke?
Ez duzu horrelako bizitza merezi.
-Zer gertatu zaio baloiari?
-Aitak hautsi dit.
-Hautsi?
-Zulatu egin dit.
-Zergatik?
-Guraizeekin.
-Zergatik?
-Ez dakit.
Erotu egin da.
Konpondu egingo dizut.
Ireki!
Polizia!
Benetan polizia da?
Irekitzen ez baduzue, atea botako dugu!
-Kaixo!
Zer dugu?
-Zer nahi duzue?
-Zatoz hona!
-Zer nahi duzue?
-Ospa!
-Geldi!
Horiek bost axola zaizkit.
Babo hutsak dira.
Nolanahi ere, banoa hemendik.
Kola nahi duzu?
-Badakizu zer?
-Ez.
Lan bat lortuko dizut Suedian.
Zin dagizut.
Ez zaitut hemen bakarrik utziko.
Andreirekin hitz egingo dut.
Poz-pozik nago Suediara etorriko zarelako.
Etxebizitza handi bat lortuko dugu, bainu handi batekin.
Nahi duzun guztia.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Lagun bat daukat, eta galdetu nahi nizun ea...
Gero, gero...
Gero hitz egingo dugu.
Gero, gero...
-Ergela zara.
-Ergela ni?
-Ergela zara.
-Ergela ni?
-Bai, ergela!
-Ergela banaiz, alde hemendik!
-Eta zergatik naiz ergela?
-Hori ziria sartzen ari zaizulako.
-Niri ziria sartzen?
-Bai, noski.
-Ez noski!
-Bai horixe.
Nola?
Suediako lana aipatzen dizu, baina zurekin oheratu nahi du.
-Han ez duzu lanik izango.
-Horixe izango dudala!
Lan bat lortuko dizut Suedian.
Andreirekin hitz egingo dut.
Oraindik ez duzu berarekin hitz egin?
-Ahaztu egin zait.
-Hitz egingo zenuela esan zenuen.
Barkatu, ahaztu egin zait!
Hitz egingo dut, hitz ematen dizut.
-Beste zerbait egin behar zenuen?
-Nahikoa.
Harekin hitz egingo dut.
-Zer lan da?
-Barazkiekin zerikusia du.
-Barazkiak?
-Barazkiak bildu edo...
Bildu?
Neguan?
Neguan ez da barazkirik biltzen.
Zer ba?
Suedia beroagoa izango da.
-Suedia non dagoen badakizu?
-Gutxi gorabehera.
-Non?
-Ez dakit zehatz non...
Europako Batasunean...
edo auskalo nola duen izena!
Eta zuk, zer dakizu zuk?
-Jeloskor zaude, hori da.
-Beraren jeloskor?
Ez.
-Jeloskor zaude, bai horixe.
-Ez, ez nago!
-Horixe zaudela.
-Ez.
-Bai.
-Ez.
Ezta pentsatu ere.
-Niretzat da?
-Bai, norentzat bestela?
-Zer da?
-Ireki, eta ikusiko duzu.
Pasaportea?
-Begiratu azken orrian.
-Zer dago?
Orain Katya da zure izena.
-Zergatik?
-Mugan arazorik ez izateko.
Ez dituzu 18 urte.
Horrela ez dizute alferrikako galderarik egingo.
Izan ere, nire nagusiari deitu diot.
Astelehenean has zaitezkeela esan dit.
-Astelehen honetan?
-Bai, astelehen honetan.
Igandean joango gara.
Gauza bat galdetu behar dizut.
Lanik lortu al dezakezu beste norbaitentzat?
Ez dakit.
Nire lagun batentzat da.
Lagun min-minak gara.
Ez dut bera hemen utzi nahi.
Galdetuko dut...
Aukeraren bat egon liteke.
Zer ona zaren!
-Bai?
-Kaixo, Natasha?
Lilja naiz.
Suediara joango naiz bihar nire mutil-lagunarekin.
Zikinzulo horretan ustelduko zara.
Tunel batean sartzera goaz, moztu egingo da...
Nire mutilaren telefonotik ari natzaizu.
Volodya!
Volodya, mesedez!
Agur, sorgin zaharra!
-Kaixo.
-Kaixo.
Sartu.
Volodya!
Volodya!
-Nora zoaz?
-Agur esatera.
Presaka gabiltza.
Entzun, arazo txiki bat dugu.
Amona gaixo daukat, eta bisita egin behar diot Suediara joan aurretik.
-Ez gara Suediara joango?
-Bakarrik joango zara, eta ni gero.
Sentitzen dut, baina baliteke amona berriz ez ikustea.
-Bakarrik joango naiz hegazkinean?
-Bai.
Nagusiarekin hitz egin dut.
Bila joango zaizu, eta etxera eraman.
-Joateko ordua da.
-Bai.
-Laster ikusiko dugu elkar?
-Pare bat egun barru.
-Benetan?
-Benetan.
-Joateko ordua da.
-Agur.
Altxa.
Altxatzeko esan dut!
Begiraiozu, hor etzanda!
Jekatarina Menyova.
Katya.
1982ko ekainak 19.
Witek naiz.
Goazen.
Pasaportea.
-Pasaportea?
-Pasaportea.
Bihar arte.
Egun on.
Ez, mesedez!
Lagundu, mesedez!
Mesedez, lagundu!
Ihes egiten baduzu, hilko zaitut!
Hilko zaitut!
Poliziarengana joaten bazara zure herrira bidaliko zaituzte.
Nire lagunak zain edukiko dituzu eta hilko zaituzte.
Ulertzen?
Lasai egon.
Lasai egon.
Nora goaz?
Lanera.
-Lanera?
-Lanera.
-Andrei?
-Andrei, ez.
Witek.
-Andreik etorri behar du?
-Ez.
-Zer?
-Lasai.
-Mesedez!
-Lasai egon.
-Kaixo.
-Kaixo.
Sartu.
Ordubete.
Ez duzu jaka erantzi nahi?
Lagunduko dizut.
Mesedez...
Emango al didazu eskua?
Eskerrik asko.
...baina libra gaitzazu gaitzetik.
Orain eta beti, gizaldi eta gizaldietan.
Amen.
Panpina bat nahi dut arkatzak, eta motxila arrosa bat.
Kaixo.
Kaixo.
Barkatu.
-Barkatu zu horrela uzteagatik.
-Berdin dio.
-Faltan bota zaitut.
-Nik ere bai zu.
Zu zara nire adiskide bakarra.
-Baloia?
Konponduta al dago?
-Bai.
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
Egun osoa saskibaloian jokatzen.
-Pixka bat jokatu nahi duzu?
-Ez.
-Bide batez, Eguberri on!
-Eguberria da?
-Bai.
-Ez nekien.
-Eguberri-opari bat ekarri dizut.
-Benetan?
-Bai.
-Zer?
-Etorri.
-Zer?
Non?
Begira.
Zer da hau?
Zure eguberri-oparia.
-Zer da?
-Hau dena.
Mundu osoa.
Etxeak, autoak, kaleak, haizea...
dena zuretzat.
Nahi duzuna egin dezakezu.
Barkatu, baina ez dut uste opari ona denik.
Haizea dabil lainoa sartu da.
Hotz dago.
Mundu hau ez dago hain ondo.
Saltoka ari naiz.
Hegan.
Ez, ezin duzu.
Zergatik ez?
Hori nire esku dago.
Nazkatuta nago bizitza honetaz.
Kaka putza da.
-Ez, ez da.
-Bai da.
Kaka da.
-Ez, ez da.
-Bai da.
Hau da eduki duzun bakarra.
Hau da daukazun bizitza bakarra.
Ez dut bizitza hau nahi.
Ez zait interesatzen.
Begiradazu.
Neure burua hil, eta zerura joan naiz, eta ondo egoten da zeruan.
Baina damu dut.
Luzaroago bizi nahi nuke Lurrean.
Heriotza betiko izaten da, baina bizitza une labur baterako baizik.
-Oraindik ez nengoen prest.
-Ez zeunden prest?
Gogoratzen aulkian eserita egon ginen egun hartan "Lilja 4-ever" idatzi zenuela?
Eta putakume haiek tu egiten ziguten.
Alde egin behar genuela esan nizun baina zu ez zeunden oraindik prest.
Idazten ari zinena bukatu nahi zenuen.
Gogoratzen zara?
Orain kontu bera da.
Denek tu egiten dizute, baina zu ez zaude oraindik prest.
Saltatu, nahi baduzu.
Ez da arriskutsua.
Nik helduko dizut.
Baina, orduan, galduko duzu.
Eta tu egiten dizutenek irabazi.
A zer itxura narratsa duzun!
Makillatu zaitez.
Mugi!
Mugi!
Zer ari zara?
Atera hortik!
Kanpora!
Aizu!
Kanpora!
Kaixo, laztana.
Eskolatik etorri zara?
Baduzu etxeko lanik?
Zer moduz eskolan?
Gorroto dizut.
Isilik egon.
Eseri, eta etxeko lanak egin.
Zer uste duzu?
Zurea naizela?
Ez naiz zurea.
Ez hitz egin.
Esan dizut.
-Zer uste duzu?
Eros nazakezula?
-Ez hitz egin!
Ixo!
-Ezin duzu.
-Ixo.
Ixo!
Ezin dituzu nire bihotza eta arima erosi.
Geldi!
Geldi, demontre!
Ama...
Ama...
Kaixo.
Neska gaixoa!
Ezusteko bat daukat zuretzat.
Ez dut ezusteko gehiagorik nahi.
-Atea irekita dago.
-Zer?
Atea giltzaz ixtea ahaztu zaio.
Atea zabalik dago.
Tira.
Altxa.
-Ezin dut...
-Tira.
-Lo egin nahi dut, besterik ez.
-Atea irekita dago.
Ikusten?
Atea ixtea ahaztu zaio.
Zoaz!
Nora joango naiz?
Lilja, itxaron!
Ez saltatu!
Ez saltatu!
Ez egin hori!
Ez!
Ez, mesedez, Lilja!
Ez!
Arren!
Lilja!
Ez!
Neska, 16 bat urte.
Bere burua bota du.
Bat, bi, hiru...
Bihotza gelditu zaio.
Ez dakigu besterik. 5 minutu barru.
Uki zaitzaket?
Benetakoa zara?
Benetakoa zara!
Ez naiz joango.
Neguan ez da barazkirik biltzen.
Ez naiz txoroa.
Agur!
Patatak erori zaizkizu.
Lagunduko dizut.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Sexu-merkatuan zanpatutako milioika umeei eskainia dago film hau.
Itzulpena:
Ekialde
Zuzendaria:
Tsukamoto Shinya
Kamara handia behar dugu.
Flash indartsua!
Zure gorputzaz harro egon behar duzu, izan hori gogoan.
Kamara handia eta flash indartsua, orduan.
Jatetxe on bat ezagutu dut, biok joateko modukoa.
- Ikusi arte
Iguchi, zergatik ez duzu beste proiektu batean lan egiten?
-Ez.
Ondo, zoaz ba.
Ziur zaude bazoazela, Iguchi?
Dena den, espero dut bihar zure gauzekin ikusiko zaitudala.
Kaixo, hau da Bihotzez-Bihotz Itxaropenaren Telefonoa.
Kaixo?
Suizidatzera noa oraintxe.
[ekaineko suge bat]
Pasioa aurkitzen duzunean, dena eman behar diozu!
Ez kezkarik izan harekin.
Lagundu ahal dizut?
Rinko Tatsumirekin hitzegin dezaket?
Nor zara baina?
- Berarekin pertsonalki hitzegin nahi dut.
Tatsumi naiz
[Bihotzez-Bihotz Itxaropenaren Telefonoa]
Oh, bizitza salbatu zenien?
Bere jarreragatik kexatzera zentozela pentsatu dut hasieran.
Nik ere hori pentsatu dut.
Telefonoan gogor egin diot txikiari.
Kezkatua nengoen ez zuelako aspaldian deitzen.
Jainkoari eskerrak!
- Ondo zaude.
Etxean nago.
- Oh, ikaratu egin nauzu!
Ez nuen uste hain goiz etorriko zinenik.
Bai.
- afaldu duzu jada?
Niretako bakarrik erosi dut jana.
Bai, jan dut jada.
Nik egingo dut hori!
Hain zikina al zegoen harraska?
Bai, gustatzen zait zeregin hori.
Maitea, izan al dezakegu txakur handi bat?
Zer moduz untxitxo bat?
Gauza horiek handi hazten dira, badakizu.
Ez hain handi.
Zer duzu?
Rinko andereñoa?
- albiste txarrak al dituzu niretzat?
Irakurri behar ez dituzun liburuak kendu.
Hasi zara
- Hmm.
[zure senarraren sekretuak]
Zer da?
Nongoa da?
[sekretua gorde senarrarengandik]
Zuri esker, berriz has naitekeela senti dezaket.
Barkatu lehen telefonoan zakar hitzegin badizut.
Zerbait berria hasi dut bizitzan, harro egongo zara.
Shigehiko jauna negozio-bidaian da.
Gaur ezin izan da etorri lanagatik, baina fijo laster bisitan datorrela.
Shigehiko jaunak gaur kotxe berria erosteko esan dit.
Bat erosi berri niola erantzun diot, eta itxura tristetu zaio.
Gabon.
Zure gomendioei jarraiki, ona da nire bizitzaz arduratzea, bai.
Nor uste duzu zarela?
Itxaropenaren Telefonora deitu zidan tipoa zara!
Zergatik ez duzu zure bizitzarekin ere nahi duzuna egiten?
Moztu zenuen gona jantzi eta irten kaleetan ibiltzera.
Gona jantzi eta ibili kaleetan, zure pisuan ibili zinen bezala.
Baina bizilagunek ikusiko zaituzte, beraz eraman gona, eta aldatu nik esandako tokian.
Nik esango dizut nora joan.
Gero itzuliko dizkizut argazki eta negatiboak.
Zergatik fio zutaz?
Ez dut nahi sexurik zugandik, nire pasioari jarraiki ari naiz.
Lerdoa!
Utzi hori egiten!
zuk baino denbora gehiago dut!
Bapateko premia hau sentitu dut.
Sentitzen dut, baina hau ireki behar dut...
Zer moduz larunbata?
zure senarrak lana du ezta?
Poliziari deitzera noa!
Ekin ba!
elkarrekin joango gara infernura.
Zergatik ni?
Zergatik izan behar naiz ni?
zuk itzuli zenidan bizitzeko gogoa.
Baina Itxaropenaren Telefonoan agindu zenidan, ez zenuela jendearen argazki gehiago egingo.
Ez dizut gezurrik esan, besterik gabe aldatu egin naiz.
agur.
- Ikusi arte!
Has gaitezen!
Lehenbizi, zoaz trenera eta irten 5. geldialdian.
Komuna aurkituko duzu.
Jantzi gona.
Egin al duzu?
Egin al duzu?
Mesedez!
Hitzegin al dezakegu?
Kafe batean elkartuz edo?
Ezin dut hau egin!
- Zure gelan etengabe egiten baituzu!
Ez etengabe, kasualitatez harrapatu ninduzun!
Zergatik erabaki zenuen hau egitea.
Zuretzat zerbait aldatzen ari da.
Ezin duzu egin, uste duzulako ezin duzula baina ez duzu kezkatu behar besteek pentsatzen dutenaz.
Argazkiak bueltatuko ditut.
Ez zeneraman kulerorik, ez da hala?
Esan dizut bakarrik bazina bezala jantzi behar zenuela.
Eta alkandora hori?
ilea, makillajea?
Ez zaude berdin!
Etxean utzi ditut.
Ondo.
Geltokitik irten eta denda handira joan.
...kolore hau bat dator zure azalarekin.
Ondo
- Ezin dut hau egin!
Ondo, dildo bat erostera goaz
Bat nahi duzu ezta?
Ba erosiko dugu.
Ez dut dildorik nahi.
- Ondo dago, eta argazkiak lortuko dituzu!
Ez!
ezin dut hau egin!
Beti berdina esaten duzu.
Ez al diozu zure pasioari jarraitu behar?
Hmm?
Hau?
Zuretzat?
Unetxo bat.
Andereño, denda aurrean ikusi zaitut zalantzan...
Bat nahi al zenuen?
Zure gainean leiho bat dago.
Utzi ikusten zer erosi duzun!
Wow, zoragarria!
Ondo.
Hau da amaiera.
Argazkiak...
Ez!
Egia esan, ez da amaiera...
Hau da beti egin nahi izan dudana.
Sartu zure barruan eta telekomandoa kanpoan utzi, komunean.
Itzuli argazkiak.
Bizitzeko gogoa berreskuratu dut zugatik.
Baina zuk, zuk ezin diezu zure bihotzaren aginduei jarraitu.
Zure senarra ere ez duzu ulertzen.
Nolatan duzu aholkularitzat zure burua?
Ez du edaten, ez dabil parrandan, zure aita ez bezala.
Senar ideala daukazu.
Ez da norbaitekin sexua duzula.
Zure desira sekretuetako bat da.
Ez duzu lotsatzeko arrazoirik.
Goazen erosketak egitera.
Erosi banana bat, pepino bat, alberjinia bat.
Hilko zaitut!
Normalean ez ditugu banaka saltzen, baina tira, hor duzu, 500 yen dira.
Ondo egina.
Itzuli komunera eta argazkiak emango dizkizut.
Zeu al zara laztana?
Kaixo?
- Kaixo.
Uste nuen amaitu genuela!
- Gauza inportante bat esan behar dizut.
Oraindik zure argazkiak dauzkat.
Itzuliko zenizkidala agindu zenidan!
- Hori nahi baduzu, entzun ondo.
- Gezurra esan zenidan.
- Ez, ez da hori.
- Argazki bakan batzuk ahaztu zitzaizkidan.
- Inozoa.
Bapo.
Ba ez entzun.
Arren zoaz medikuarengana.
Bai, ondo, aizu.
Harro sentitzen naiz zugatik.
Ez, ez kezkatu.
Zaindu.
Geroago hitzegingo dizut.
"Osasungintza etxean"
[azken gutuna]
Bai?
- Pakete bat zuretzat!
Nola zenekien nire gaixotasunarena?
Nola zenekien?
Zera... instintua.
Baina oker egon izan banintz, hobeto.
Antzeko egoeran nago ni orain.
Nire minbizia da.
Aukeratu nahi nuen nola hilko zinen zu.
Ahaztutako argazkiak, ezin nizkizun besterik gabe itzuli.
Etengabe nagoelako haiei begira.
Oh, ze demonio...
Itxaropenaren Telefonora deitu zenuenean, hil nahi zenuen.
Gaixotasunari buruzko ezer ez zenuen esan.
Minbizia duzu beraz.
Gaixotasun fisikoa izanda, zuk muzin egingo zenidela uste nuen.
Seguruenik ezingo duzu berriro deitu.
Ez gehiago nirekin hitzegin.
- Ez dut arazo gehiago sortu nahi.
Nire azken gogoa zen.
Gorputza bizirik dut oraindik eta ezin dut bizitza honela bukatu.
Hura gertatu ondoren, etxera joan nintzen.
Sabelak min ematen zidan... eta eskuarekin igurtzi nuen, baina eskua ere min ematen hasi zen.
Uste al duzu errukitzen naizela?
- Nik zer dakit!
Inozoa...
Edozelan ere, hiltzera noa, senarra ulertzen ez duen emaztea izanda.
Emozioak erreprimitzen dituen laneko esklabu bat, mesprezagarria.
Nola hilko naizen erabaki duzunez, utzi nire bizitza bakean.
Espero dut zu bakarrik hiltzea.
- Bai
- Baduzu minutu bat?
Bular bat kendu behar al dizute?
Baina horrek minbizia sendatuko du.
Zergatik gertatuko da horrela?
Ondo nago, ez kezkatu.
Nola egon zaitezke hain lasai?
Bular bat galtzera zoaz!
Baina horrek bizitza salbatuko dit.
Egingo dut, egingo dut.
- Ez, ez kezkatu.
Ni arduratuko naiz.
Badakizu, alergia diet animaliei.
Ez zenidan esan hamster bat zenuela.
Bai.
Bai.
Ulertzen dut.
Bai, amaginarreba da.
Ospitaleko deia izan da.
Eguna libre har al dezaket gaur?
Deituko dizut.
Bide batez, Sonoko dela eta..
Ume zentzuduna dirudi.
Esaiozu goiz irten naizela gaur.
Sentitzen dut hau eskatzea zuri, baina ezin dut lana utzi.
Etxera goiz iristen saiatu.
Badakit okupatua zinela, baina egin zenezakeen tartea hiletara etortzeko.
Hil den egunean ere, minutu bakar batez azaldu zara.
Hainbesteko lana al daukazu?
Behintzat hiletaz arduratu zara...
Hain urduri nengoen: ezin nintzen azaldu...
Hala zeunden bai.
Mezu hau Rinko Tatsumirentzat da.
Nola joan zaizu ebakuntza gaur?
Etxean nago!
Etxean nago!
Ongi etorri.
- Ez naiz konturatu hor zinela.
Medikuarenean izan al zara?
Ondo al zaude?
- Bai, ez daukat bularra kendu beharrik.
- Benetan?
Ebakuntzarik ez!
- Zorionak!
Ondo al zaude?
- Oso ondo.
Kafeak on egin dizu.
Hor zinen zure ama hil zen egunean
Zure ama eta emaztea bakarrik sentituko ziren.
Zertaz ari zara?
Hartu hauts horiek.
Pilulak neuk hartuko ditut.
Kaka-usaina kentzeko botika...
Zure kakaren usaina ez duzu gogoko ezta?
Aspalditik ezagutzen zaitudala iruditzen zait.
Zuk zeuk egin zenuen?
- Zer?
Ez disimulatu: argazkiak!
- Beraz, ikusi dituzu...
Ikusi dituzu!
Ze gusto zeukan urak zure bainuaren ondoren?
Bai, bai... emaztearentzako erizain pertsonala nahi nuke.
[deitu duzun telefonoa zerbitzutik kanpo dago]
Ez nizun berriro deitu behar.
Baina zure ahotsa azkenengoz entzun nahi nuen.
Zera... egingo zenidake mesede bat?
Barkatu?
Zertan ari zara hemen?
- Ezertan ere ez.
Bai zera!
Emakume horrek deitu du, norbaitek espiatzen ziola esanez.
Ez dut andre hori ezagutzen.
Ipuin gutxiago, hemen zerbaitegatik zaude eta.
Bera zelatatzan ari zinen, ezta?
Gelditu!
Nora zoaz?
Inozoa, oraindik ez duzu bularra kendu!
Gabon.
Argazkiak atera baino gehiago egin zenuen?
Rinko sarri joaten da toki horretara?
Ez dakit.
- Eman argazkiak!
Han ikusi nuen lehen aldia izan zen.
Ez kezkatu, ohituko zara.
Benetan zu aspalditik ezagutuko bazintu bezala da.
Nik nire argazkiak nahi ditut, ez besterik!
Ikusten duzu zure aurreko paperezko poltsa?
Hori da duzun guztia?
Bidali zenizkion argazki guztiak ikusi ditut!
Bere benetako izaera ikusi nahi dut!
Zuk ere ikusi dituzu?
Orduan dena ikusi duzu.
Erantzi arropak!
Belauniko!
Shigehiko txikia...
Shigehiko txikia...
Ze asmo duzu ekiditeko bularra kentzea?
Zergatik dakizu hori?
Inozoa!
Hiltzera doa.
Ondo... zuretzat.
Bularra gorde du, zuri plazera emateko.
Gorputz eder batekin hilko da.
Itsusiarekin baino hainbat hobe!
Argazkiak... berak eskatu zidan ateratzeko.
Zuk eduki ahal izan zenitzan.
Zergatik?
Zergatik egingo zuen Rinkok hori?
Monja askok izaten dute bularreko minbizia arrazoi bategatik
Sexua nahikorik ez.
Galdera dut zuretzat:
Rinko Tatsumi monja da?
Rinko Tatsumi monja da?
Zergatik ezin diozu gaixotasuna arindu?
Hil, putakumea!
Ez duzu Rinko hiltzen ikusi nahi, ezta?
Ni egongo naiz bere ondoan, ohean, hiltzeko tenorean.
Aurrerantzean, pisua nirea da.
Rinkorekin biziko naiz!
Alfer alproja hori!
Usain gozoa dute piper beteek!
Senarraren plater gogokoena.
Eta hori, miso zoparen barrura.
Itxura ederra...
Armairuan begira, kamara zahar bat aurkitu dut.
Umetan erabili nuen bat.
Harekin atera izan banizkizu argazkiak...
Etortzeko garaia da.
- Ondo.
Ez kezkatu, ni ere banator.
Infernua da hau?
Bai, bada.
Ondo, joan beharra dut.
Laster harrapatuko zaitut.
ireki!
ireki atea!
ireki!
PERDITION-ERAKO BIDEA
Gauza asko esan dira Michael Sullivanen gainean.
Batzuek diote gizon zintzoa zela.
Beste batzuek diote harengan ez zegoela onik.
Baina behin sei aste igaro nituen harekin errepidean... 1931ko neguan.
Hauxe da gure historia.
Eskerrik asko, jauna.
Gizona hil da fabrikako istripuan!
Hartu zuen egunkariak hemen!
Atera berriak, 5 zentimo baino ez!
Eskerrik asko, Miller jauna.
10B 00:04:45,088 -- 00:04:46,739 MATEMATIKA
Gero lagunduko dizut.
Ekatzu zure aita.
Aita?
Afaria gertu dago.
Eskerrik asko.
Bedeinka gaitzazu, Jauna, jasoko ditugun opariengatik...
Jesu Kristo gure Jaunaren eskuzabaltasunari esker.
Amen.
- Michael?
- Jauna?
Hilbeila bat da.
Beraz, ez ditut dado horiek ikusi nahi.
Ez, jauna.
Kaixo.
Ez dut joan nahi.
- Tira, egon lasai.
- Ez.
Beldurtuta nago.
Izotzak laguntzen du gorpua kontserbatzen.
Beraz... besarkadarik bai agure bakarti batentzat?
Orduan, nor da nor?
Ez niri lagundu.
- Peter eta Michael.
- Ez!
Annie, Mike, pozten naiz zuek ikusteaz.
- Ekarri duzue ekarri beharrekoa?
- Bai.
Barkatu, baina betebehar larriak ditut bi jaun gazte hauekin.
- Bai!
- Irabazlea!
Deitu poliziari!
Ezagutzen ditut iruzurgileak ikusita bakarrik.
- Ez dut iruzurrik egin, agure.
- Ordainduiozu.
Goian.
Jakaren poltsikoan, nire estudioan.
Iritzia aldatu aurretik.
- Epa?
- Epa.
Esadazu, Sullivan gaztetatik nor zara zu?
- Michael, jauna.
- Jauna?
Ez deitu jauna.
Ez naiz zure aita.
Ez, Rooney jauna.
Deituidazu Connor.
Ez, osaba Connor.
Zer nahi duzu?
Rooney jaunak bidali nau bere jaka hartzera.
Etorri geroago, bai?
Lanpetuta nago.
Bai... jauna.
Kaixo denoi.
Ongi etorria eman nahi dizuet nire etxera.
Poztekoa da hainbeste lagun izatea berriro etxe honetan.
Mary hil zenetik...
Nire mutila eta biok bakarrik ibili gara gela hauetan.
Prestatua nuen hizaldi hau, baina izango litzateke... gezurrezkoa nik esatea Danny ondo ezagutzen nuela.
Baina gutako bat galdu, eta denok sentitzen dugu mina.
Esango dizuet zer gogoratzen dudan, eta Finnek ere gogoratuko du... eta da Danny institutuko futbol taldean.
Txapelketako partida.
Sei puntu galtzen, 10 segundu falta jokatzeko... ia lau metro faltan, Dannyk bere gidaria botatzen du.
Akatsak, badakizue...
Denok egiten ditugu.
Edan dezagun Dannyren ohorean.
Esna dadila Jainkoaren ondoan, eta sar dadila zeruan... deabrua konturatu aurretik hilda dagoela.
- Amen.
- Dannyren alde!
Eta orain, eskatu nahi nioke adiskide kutun bati...
Finn McGovern, hitz batzuk esateko... nireak baino poesia gehiago izango dute-eta.
Etorri hona.
Eskerrik asko, John.
"Nire anaia Danny ez zen zuhurra.
Ezta onbera ere.
Eta alkohola edanez gero, ipurtzuloko mina baino okerragoa zen.
Baina leiala eta ausarta zen.
Eta sekula ez zuen gezurrik esan.
Ondo pasatuko zuen gaur hemen.
Nire eta familiaren izenean, mila esker anfitrioiari.
Zer litzateke herri honetaz John Rooney barik?".
Urte luzez egin dut lan zuretzat, John.
Nire bizitzaren erdia ia.
Eta sekula ez dugu izan desadostasunik.
Konturatu naiz zuk gobernatzen duzula herri hau...
Jainkoak Lurra nola.
- Eman egiten duzu, eta kendu...
- Ederra hitzaldia.
Anaia lurperatuko dut.
Eta gero zurekin hitz egingo dut.
Ederto, Finn.
Zu arduratuko zara gutaz.
Loaldi ona egin ondoren.
- Ondo dago?
- Bai, ondo.
Larregi edan du.
Berarekin hitz egingo dut.
- Hartu Mike zurekin.
- Ez, aita...
Hartu Mike zurekin.
Berba egin, besterik ez.
Zergatik zaude beti irribarretsu?
Dena hain histeriko arraioa delako.
Michael.
Zer?
Amesgaizto bat izan nuen.
Rooney jaunaren etxeari buruz.
Etxe bat baino ez da.
Etxe handia.
Egizu lo.
Rooney jauna Babe jokalaria bezain aberatsa da?
Aberatsagoa.
Gu aberatsak gara?
Ez, tontolapiko.
Zein da aitaren lana?
Egiten du lan Rooney jaunarentzat.
Zergatik?
Gure aitak ez zuen aitarik izan... eta Rooney jaunak zaindu zuen.
Badakit hori, baina zein da bere lana?
Eginbeharrak egiten dizkio Rooney jaunari.
Oso arriskutsuak dira.
Horregatik darama pistola.
Batzuetan presidenteak ere eginbeharrak bidaltzen dizkio... aita gerrako heroia izan zelako.
- Asmatzen ari zara dena.
- Ez.
Dena da hain histeriko arraioa.
Peter, ezin izango naiz joan zure kontzertura.
Lana dut.
Zelako lana?
Janaria jartzen zure platerean, gizontxo.
Tira, mutilak, garbitu platerak.
Mutiko ona zara.
- Tragorik nahi?
- Ez.
Berba baino ez diogu egingo, ezta?
Hori da.
Ez gaizki ulertu, Finn.
Sentitzen dut zugatik.
Horrelako gauza batengatik, ezin zara hasi ahoberokeriak esaten.
Zu eta nire aita aspaldi hasi zineten... eta bera gizon zintzoa da.
Beraz, zer diozu?
Tira, Finn.
Erraztu gauzak.
Ezin dizugu entzun.
- Konforme.
- Ondo.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut zure galeragatik.
Eta gaitz-ulertu honengatik.
Eta sentitzen dut zure anaia hain gezurti madarikatua izana.
- Nire anaia ez zen gezurtia.
- Barkatu?
Isilik egongo naiz, nire familia eta nire lana babesteko.
Baina ez pentsatu ez dakidala zerbait ari dela gertatzen.
- Eta aztertuko dut zer den.
- Bua, txabal...
Lasai, lasai.
Lasai.
Hitz egiten ari gara, besterik ez.
Esan aitari nire anaiak ez ziola ostu.
Begiratu ditut kontuak.
Sekula ez zion inori alkoholik saldu.
Dena dago ondo.
- Saldu balu, non dago dirua?
- Zer ostia jakin behar dut nik?
- Miatu duzu haren koltxoia?
- Akaso zurea aztertu behar.
Hemen zerbait ezmorala dago, ez duzu uste, Mike?
Nire aita maiteak atera zuen zure meritu gutxiko anaia... miseriatik, eta hau...
Hau da zure esker ona?
- Bai mundu izugarria, hau.
- Uste duzu oso bizkorra zarela.
Uste duzu ez dakigula?
Denbora piloa pasatzen ari zara Chicagon...
Zer izan da hori?
Goazen hemendik.
Santo Kristo, Connor, zer arraio ari zara pentsatzen?
!
Jesus.
Michael.
Min hartu duzu?
Dena ikusi duzu?
Jesus.
Ezin duzu honetaz hitz egin inorekin.
Ulertzen duzu?
Inorekin ere ez!
Nor da?
Zuretarikoa da?
Autoan ezkutatu da, antza.
Gorde dezake sekretua?
Nire semea da.
Hori nahikoa da niretzat.
Eramazu etxera.
Uste dut oinez joango naizela.
Gau perfektua paseatzeko.
Amak badaki?
Zure amak badaki Rooney jauna maite dudala.
Ez geneukan ezer.
Eman zigun etxe bat, bizitza bat.
Hori zor diogu.
Ulertzen duzu?
Bai.
Goazen barrura.
Mutilak, garbitu zuen platerak, mesedez.
Gero egingo dut.
- Eskolara joateko ordua da...
- Plater bat baino ez da!
Zer egiten ari da hemen?
Michael ezkutatuta zegoen autoan... bart irten nintzenean.
Jesus, Mike.
Hitz egin dut berarekin.
Ez da gertatuko berriro.
Ama.
Ama!
Justu nire laguna...
Gure sekretua, ezta?
Hitz egiten ari naiz dadoen gainean.
Ohorea duen gizonak beti ordaintzen ditu bere zorrak.
Eta bere hitzari eusten dio.
Berandu iritsiko naiz eskolara.
Zelan dago Michael?
Ondo?
Hitz egin dut berarekin.
Ulertzen du.
Gogorra da... hori ikustea lehen aldiz.
Zuk buelta eman zenion.
Ezin dituzu betiko babestu.
Hau izan ez balitz, beste zerbait izango litzateke.
Naturaren legea.
Seme-alabak etortzen dira mundura beren gurasoak gogaitaraztera.
Johnek ere argi utzi du Finn McGovernen jarduera... banatu egingo dela...
Johnek berak aukeratuko dituen eremuetan.
Aprobetxatu nahiko nuke une hau Rance jaunari eskerrak emateko... bere lan bidaiak eteteagatik, gu bisitatze aldera.
Eskerrik asko, Jack.
Rance jauna elkartu da Johnekin eta biokin beste eskaintza bat egiteko... sindikatuekin ditugun harremanetan.
Eta esan diot Rance jaunari lehenago esan niona:
Gizonek egiten dutena lan ostean, horrek egiten gaitu aberats.
Ez dago premiarik lanean ere izorra ditzagun.
- Beste gairik?
- Bai.
Connor, baduzu ezer esateko bart gauean gertatutakoaz?
Barkamena eskatu nahiko nuke gertatutakoaz.
Bereziki zuri, aita.
Bi hilbeila hilabetean...
Zer esan dezaket?
Gizon on bat galdu genuen bart.
Uste duzu barregarria dela?
Saia zaitez berriro.
Nahiko nuke barkamena eskatu...
Nahiko zenuke barkamena eskatu?
Saia zaitez berriro.
Jaunak... nire desenkusak.
Dena garbi dago mailegu-emaileei buruz?
Larregiko zorrak izan dira.
- Mike...
- Emazkidazu haien izenak.
Esadazu nor bisitatu.
Eskerrik asko, jaunak.
Etorri gora.
232B 00:34:00,298 -- 00:34:04,633 EZ DUT BORROKARIK EGINGO BESTE MUTIKOEKIN
Mike.
Aitari ahaztu zaio hau ematea.
Oroigarri bat da Tony Calvinorentzat.
Berriro hasi da ez ordaintzen.
Zu bazatoz?
Ez, aldi baterako, etxean nago atxilotua.
Sentizen dut bart gauekoaz.
Jokatu nuen...
Bai.
Konforme.
- Laguntzarik behar?
Ala begira zabiltza?
- Tony Calvino ikustera nator.
Eta nor zara zu?
Mike Sullivan.
Bai, jauna.
Miatu behar nauzu?
- Beharko nuke?
- Hori da onena.
Hori da bakarra.
Gizon heldua naiz, baina leku hau nekagarria da.
Gauero, istiluren bat.
Inork ez du sosik, baina hemen, mundu guztia gastatzen.
Beti dago dirua apaingarrietarako, baina sekula ez janarirako.
Batzuetan, gorroto dut espeziea.
Hamabigarrena ileapaindegian.
Nor da zorionekoa?
Ez naiz hemengoa, baina lanak ez daude arboletatik zintzilika.
Boxeolaria naiz, lanbidez.
Bederatzi titulu jarraian.
Errekorra Hego Orangen.
Bizkartzain ona nintzateke, uste dut.
Rooney jauna bilatzen ari da bat?
Ni bezalakoren bat, adibidez?
Galdetuko zenioke?
- Bai horixe.
- Mila esker, Sullivan jauna.
Mila esker.
Eskertzen dizut.
Calvino jauna?
Mike Sullivan dago hemen.
- Kaka zaharra!
- Zu ikusi nahi zaitu.
- Armatuta dago?
- Ez dagoeneko.
Konforme.
Esaiozu sartzeko.
Zu hemen geratu, ados?
Epa!
Zelan demontre zabiltza?
Dena ondo agurearekin?
Bai.
Zerk zakartza hona?
Potorroek ez, seguru.
- Gutun bat daukat Rooney jaunarena.
- Atzeratuta nabil berriro?
- Arazotan sartu naiz?
- Ez dakit.
273B 00:38:44,265 -- 00:38:47,243 HIL EZAZU SULLIVAN, ETA ZOR GUZTIAK KITATUTA
Michael.
Ez!
Ez!
Jainkoarren!
- Sentitzen dut, aita.
- Ergela!
Mutikoak hitz egingo zuen.
Sentitzen dut.
Jainkoak madarika zaitzala!
Madarikatzen dut jaio zinen egun puta!
Madarikatu egiten dut!
Eta zu!
Jainkoa!
Jainkoak lagun diezagula.
Jainkoak lagun diezagula.
Etxe hau ez da gure etxea izango aurrerantzean.
Eraikin hutsa baino ez da.
Zu egon hemen.
Inork ez zaitzala ikusi.
- Ez joan, aita.
Ez joan.
- Michael... konturatzen direnean alde egin dugula, gure bila etorriko dira.
Zu babestu behar zaitut.
Mesedez, aita.
Konforme.
Hartu hau.
- Ez dut nahi.
- Hartuizu!
- Ez dut nahi.
- Mutiko, hartu!
6 tiro dituzu.
Itzuli ez banaiz ordubetean, joan Lynch predikariagana, eta esan zer gertatu den.
Ez joan Callaway aitagana!
Zurekin ez dut arazorik, Kelly jauna.
Baina nik badut zerbait zuretzat, Mike.
Bota.
Zer da hori?
25.000 dolar.
Rooney jaunak dio badagoela gehiago, behar izanez gero.
Lagunak dituzu Irlandan, Mike.
Zergatik hartu ez Peter, eta alde egin?
Ezin dut hartu Peter.
Hilda dago.
- Non dago Connor?
- Ezkutatuta.
- Non?
- Badakizu ezin dizudala esan.
Uste duzu nire buruan pistola ipinita, esan egingo dizudala?
Esaten badizut, hilda nago.
Biok gaude.
Pentsatu, Mike.
Ez izan ergela.
Mezularia naiz, besterik ez.
Orduan, eman Rooney jaunari mezu bat nire partetik.
Zein?
Emadazu pistola.
Nora goaz?
Chicagora.
Gizon bat dago han, gauzak antolatzen dituena.
Egin dizkiot zenbait lan.
Jakin behar dugu zein den bere jarrera.
Saiatu lo apur bat egiten.
Itxaron nazazu hemen.
- Bai.
- Ez naiz berandutuko.
Ondo izango zara?
- Bai, ondo izango naiz.
- Mutil ona.
- Epa, Mike.
- Epa, lagunak.
Pozten gara zu ikusita.
Entzun dugu zer gertatu den.
Zelan daramazu?
Nitti jaunarekin hitz egin behar dut.
- Izugarri lanpetuta dabil.
- Itxaron dezaket.
Konforme.
Eramazu gora.
BABESTUA ZUEN SHERIFFA
Bai, jauna.
Barkatu itxaron behar izana, Mike.
Sartu barrura.
Denok entzun dugu zer gertatu den.
Jesus, Sentitzen dut, Mike.
Eskerrik asko ni hartzeagatik, Nitti jauna.
Tira, jar zaitez.
- Nahi duzu kaferik edo...?
- Ez.
- Benetan?
- Bai, mila esker.
Zertan lagun diezazuket, Mike?
Nahiko nuke zuretzat lan egin.
Oso interesgarria.
Trukean, ezikusiarena egin, nik egin behar dudanaren aurrean.
Eta zer da hori?
Hiltzea nire familia erail duena.
Gorputz bat gorabehera, alderik bai?
Hau proposamen ona da, Nitti jauna.
Bakarrik zuretzat egingo dut lan, eta badakizu ona naizela.
Errespetatzen zaitut, Mike.
Ezer ez genuke nahi zu gurekin izatea baino.
Baina ez horrela.
Eskatzen didazuna ezinezkoa da.
Bai ote?
Esplikatuko dizut zerbait, beharbada konturatu ez zarena.
Urte hauetan guztietan, bizi izan zara... zugatik arduratzen den jendearen babespean.
Eta jende hori zu babesten ari da orain, baita ni ere.
Aurrera egiten baduzu horrekin, irekitzen baduzu ate hori... bakar-bakarrik geratuko zara.
Eta zurekiko leialtasun eta konfiantza desagertu egingo da.
Eta Mike, ez duzu lortuko.
Ez zure kasa.
Eta ezta mutikoarekin ere.
Dagoeneko hura babesten ari zara?
Gure interesak babesten ari gara, Mike.
Gau osoan barna gidatu dut zu ikusteko.
Estimatua dago.
Aholkatuko nizuke hara itzultzea.
Joan etxera, Mike.
Eta lurperatu emaztea eta umea.
Gure bedeinkapenarekin.
Ez da hain erraza izango.
Entzun duzue?
Aita, entzuidazu.
Eraikinean dago.
- Amaitu ezazu hau orain.
Harrapatu.
- Connor, joan gora.
Jainkoak lagun diezadala.
Jainkoak lagun diezadala.
Zer egingo dut?
Pentsatu objektibotasunez.
Eta aukeratu.
Zer egingo zenuke Sullivan balitz pertsona arrunt bat?
Jainkoak lagun diezadala.
- Egizue bizkor.
- Eta mutikoa?
Kristo.
Ez, ez.
Mutikoa gizon bihurtuko da...
Uste duzu ez duela gogoratuko?
Esan dut mutikoa ezetz.
Konforme.
Badakit nori deitu.
Bada morroi bat lehendik ere zenbait lan egin diguna.
Trebea da.
Barkatu, andrea.
Prentsa.
Nire emaztea bortxatzen ari zen.
Bortxatu egin du nire emaztea.
Goazen, zapaltzen ari zara ebidentziak.
Bi minutu.
Dena zuretzat, Maguire jauna.
Harlen Maguire.
Arratsalde on, Nitti jauna.
1.600.
1.600 dolar da nire tarifa, Nitti jauna.
Eta argazkiekin egiten dudana, nire da.
Ez, sekula ez dut ezagutu.
Baina badakit haren lanaz.
Bakarrik bidaiatzen du?
Zenbat urte?
Zer egingo dut mutikoarekin?
Eginda.
Mila esker.
Gogoratzen duzu izeko Sarah?
Zure amaren ahizpa?
Perdition herrian bizi da.
Berak jasoko zaitu.
Non dago hori?
Aintzira ondoan.
Behin denok joan ginen hara, zuk 4 urte zenituela, beharbada 5.
Ederra da.
Gogoratzen duzu?
Txakurra zegoen lekua.
- Bai?
- Sarah.
Mike.
Jainkoari eskerrak!
Jakizu ondo gaudela.
Non zaudete?
Zure etxera bidean, ondo badatorkizu.
Jakina.
Ni pare bat egunean itzuliko naiz.
Zer moduz Michael?
Ondo dago.
Zer moduz joan da?
Mike...
Bai?
Laster ikusiko zaitugu.
- Kaixo, telefonista?
- Bai, jauna.
Eten egin da deia, jarriko didazu berriro?
Goserik?
Ez.
Baliteke beste jatetxerik ez aurkitzea denbora luzean.
Jan zerbait.
Ez naiz gose.
Irakurri nahi dut, besterik ez.
- Gau motela, ezta?
- Adarra jotzen?
Hau bai jendetza.
- Zer ekarriko dizut?
- Badaukazu berezirik?
Dena da berezia.
- Bai ote?
- Dena, janaria salbu.
Dena, janaria salbu?
- Agertokian beharko zenuke.
- Ez dakit ba.
Emadazu oilasko frijitua eztitan, eta kafe hutsa.
Ahate-zopa.
Ez kezkatu nigatik, jauna.
Hau herri librea da.
Edo zen, dena dela.
Ez, eskerrik asko.
Hori zure bizibidea da, ala zaletasuna?
Biak, seguru asko.
Kobratzea gustuko duzuna egiteagatik...
Ez al da ametsa?
Seguru asko, bai.
Eta zu?
Saltzailea naiz.
Makina-atalak.
Makina-atalak.
- Hori zoragarria da.
- Badiotsut nik, ezetz.
- Norentzat egiten duzu lan?
- Gorde dezakezu sekretu bat?
Prentsakoa naiz.
Zer egunkari?
Guztiak.
Bitxi samarra naiz.
Eta hori?
Hildakoei disparatzen diet.
Gorpuak, alegia.
Ez ditut nik hiltzen.
Espero dut ezetz.
Beti liluratu nau zer itxura duten.
- Sekula ikusi duzu bat?
- Bai.
Sentitzen dut.
Gauza ikaragarria.
Baina bizirik sentiarazten zaitu, ezta?
Horren alde edango dut.
Horrek izerdia eragiten dizu, ez?
Bai, eta txizagura.
Barkatu, andrea, non dago komuna?
Hemendik joanda.
Iepa!
Kontuz hor.
- Eskerrik asko, Ruby.
- Gabon.
Ahaztu egin zait eskupekoa uztea.
- Makurtu zaitez.
- Zergatik?
Zer gertatzen ari da?
Makurtu!
E, zer uste duzu...?
Irten automobiletik.
Irten automobiletik!
Diodanean makurtzeko, makurtu.
Ez galdetu.
Geratzen garenean jateko, zu nirekin egongo zara.
Aurrerantzean niri entzun, edo hasi zure burua zaintzen.
Zaindu dezaket neure burua!
Sekula ez nauzu nahi izan zurekin.
- Uste duzu hau nire errua dela.
- Nahikoa!
Ez da izan zure errua!
Hau guztiau ez da zure errua.
- Eraman nazazu izeko Sarahnera.
- Ezin dut.
Ez orain.
- Zergatik?
- Berak badaki nora goazen.
Orduan, zer egingo duzu?
Zerbait, ezingo dudana egin bakarrik.
Orain ondo entzun behar didazu, bai?
Edo biok hilgo gara.
Behartu behar dut Capone Connor entregatzera.
Chicagok gauza bat maite du beste ezeren gainetik... eta hori da euren dirua.
Bankuetan daukate, estatuan zehar.
Aurkitu eta hartu egin behar dugu.
- Lagunduko didazu?
- Bai.
Orduan gauza bat erakutsi behar dizut.
- Badakizu zer den enbragea?
- Badakit, bai.
- Zer da enbragea?
- Enbrageak... enbragatu egiten du.
Hori da, enbragatu egiten du.
Pedal horietatik, zein da enbragea?
Hori azeleragailua da.
Azeleratu.
Erakutsiko dizut.
Hortxe.
Ikusten?
Hor dago enbragea, eta enbragatu egiten du.
Goazen berriro.
Zapaldu azeleradorea, enbragatu, aldatu martxa, azeleratu...
Aldatu.
- Egin dezaket iradokizun bat?
- Ez.
Neuk egin behar dut.
70 km. orduko, bizkor samarra da.
Kontuz traktorearekin, Mike.
Michael, kontuz traktorearekin.
Kontuz traktorearekin.
Kontuz traktorearekin!
- Lortu dugu.
- Bai, lortu dugu.
Aitzakia gehiagorik ez.
Behin esanda, ez noa berriro esatera...
- McDougal jaunaren bila nator.
- Itxaron apur bat.
Hau bai ezusteko atsegina.
Ez nuen espero beste deposito bat hila amaitu arte.
Egia esan, dirua atera nahi dut.
Bakarrik diru zikina.
Caponerentzat daukazun guztia, liburuetan ez dagoena.
Ireki kutxa gotorra.
Zoratuta zaude.
Jakingo dute nor zaren.
Nire izena Sullivan da.
Nahi duzu hitzez hitz esatea?
Ireki kaxa.
Hil egingo zaituzte.
Animaliak dira.
Etzazu esan.
Ipini hor.
Hori, zuretzat.
Deitu tratuaren kostua.
Esan Chicagori, neuk hartu dudala.
Baina irakurtzen badut egunkarietan honi buruz, nekazarien aurrezkiak... banku-lapur bihozgabe batek eraman dituela, ez naiz poztuko.
Arratsalde on.
Nitaz fidatzen zara ez dudala ezer esango?
Beti fidatu naiz bankuetako zuzendariez.
Ez dago presarik.
- Kaferik?
- Eskerrik asko.
Zerk zakartzate inora ezaren erdira?
Banku-lapurrak gara.
Hemendik pasatzen ari ginen.
Noiz jasoko dut diruaren nire partea?
Zenbat gura duzu?
200 dolar.
Ados.
Tratua.
- Jaso nezake gehiago?
- Ez dago jakiterik.
Tira, tira!
Zenbat eraman dute?
Zenbat?
Konforme, erantzuidazu:
Zertarako ordaintzen dizugu?
- Non da nire aita?
- Zer ostia da hau?
Zergatik inork ez dit ezer esaten?
Preso puta bat al naiz?
Esan dizut.
Ez zara presoa.
Zu babesten ari gara.
- Horixe nahi du zure aitak.
- Zaindu dezaket nire burua.
Ez, ezin duzu.
Hori da kontua.
Haur handi bat zara, bereizten ez dituena atzamar potoloa eta pitilina.
Izorra zaitez.
Bizirik baldin bazaude da, John Rooneyren semea zarelako.
Miope samar ari zara jokatzen, Frank.
Nire aita gizon zaharra da.
Neu naiz etorkizuna.
Beraz, sekula ez niri hitz egin horrela berriro.
Maguire, egizu egin beharrekoa.
Aurkitu itzazu.
Sentitzen dut, Sullivan jauna, ez dago dirurik.
Ez...
Lor diezazuket, baina...
Ez da izango Chicagokoena.
Orain bi egun dena erretiratu zuten.
- Nork baimenduta?
- Kontulariak.
Zelan deitzen da?
Rance jauna naiz, eta deitzen dizut ezkon-berrien suitetik.
Zure zorionak jaso aurretik, ez dago Rance andrerik nirekin... eta ez naiz kexatzen horregatik.
Entzun ondo... zeren ez nago umore onez.
Behin bakarrik esango dut.
Nahiko nuke arrautza egosi bat, gutxi eginda.
Aita, autoan barik, egingo dugu lo motel batean gaur?
Bai, ideia ona.
Zenbat egun gehiago nahi nauzu hemen, jauna?
Itxi ditzakegu gortinak, apur batez besterik ez bada?
Ezin dut lorik egin argitasun horrekin.
Zerbait ikusten baduzu, sakatu klaxona birritan.
Ez irten autotik, edozer dela ere.
Agur.
- Prest?
- Prest nago.
Bai, jauna.
Oraintxe bertan, jauna.
Gutxi eginda.
Irekita dago.
Nota bikaina lastertasunari, baina suspentsoa sukaldeari.
Zelan deitzen diozu honi?
Jaitsi hori.
- Sullivan jauna.
- Rance jauna.
Zelan aurkitu nauzu?
Hau da inguruko hotelik onena.
Eta zu zara oso... berezia.
Bai horixe, Sullivan jauna.
Eska diezazuket arma jaisteko?
Eskerrik asko.
Zer nahi duzu?
Informazioa.
Ezin dizut eman artxiborik.
Konforme.
Alboko gelan daude.
- Hementxe.
- Ekatzu hona.
Ezingo dut ikusi.
Zer lortuko duzu gure negozioan muturra sartuta?
- Ez du zerikusirik negozioekin.
- Dena da negozioa.
Ez duzu ulertzen.
Eta negozioetan, zerbait eduki behar duzu trukatzeko.
Eta zuk, Sullivan jauna, ez daukazu zer trukaturik.
Bereziki Connor Rooney bezalako balio handiko batentzat.
Ez dut ulertzen.
Saioa ireki dute Wall Streeten.
Tira, ireki ezazu.
Zein izango ote da?
Ez, hori ez.
Lehen ere probatu duzu hori.
Onena, berriro hastea.
Ahalegin bakarra geratzen zaizu.
Horra!
Ondo nago.
Begiratu errepidera!
Aita, ondo zaude?
Aita!
Lagundu!
Lagundu guri!
Lagundu!
Lagundu guri!
Noiz joango zarete?
Nahiko denbora egin dugu hemen.
Ez dizuegu arazorik sortu nahi.
Arazorik ez, oraingoz.
Behargin ona da.
Badaukazue seme-alabarik?
Ez.
Beranduegi ezagutu genuen elkar.
Gauza guztien gainetik maite zaitu.
Ez duzu ikusten.
Epa.
Amesgaizto bat izan dut.
Nahi duzu horretaz hitz egin?
Etorri.
Jarri... gura baduzu.
Matematikak, ezta?
Bai.
Beti gorroto izan ditut.
Nik ere bai.
Hortaz, zer gustatzen zaizu?
Zer gai gustatzen zaizkizu...?
Gustatzen zitzaizkizun... eskolan?
Bibliaren historia, beharbada.
Zergatik?
Istorioak gustatzen zaizkit.
Peter ona zen matetan.
Bai ote?
Ni baino maiteago zenuen Peter?
Ez.
Ez, Michael.
Biok berdin maite zintuztedan.
Baina zu...
Zu desberdina zinen nirekin.
Benetan?
Beno...
Beharbada Peter oso gozoa zelako.
Eta zu...
Zu zinen ni bezalakoa.
Eta ez nuen nahi zu horrelakoa izaterik.
Ez nuen izan nahi... diferentea.
Ados.
Gabon, aita.
Gabon.
654B 01:31:03,919 -- 01:31:05,711 FINN McGOVERN JAUNA KONTUAK
Michael, esnatu.
Jaso zure gauzak.
Bagoaz.
Zerbait utzi dizuegu.
657B 01:32:08,415 -- 01:32:09,832 ESKERRIK ASKO
Epa, John.
Gizon bizkorra zara, Michael.
Hitz egin nahi dut.
Hemen?
Behean.
Ez nuen uste berriro ikusiko zintudanik.
Irakurri hau.
Connor zuri lapurtzen aritu da urteetan.
Hainbat kontu dauzka hildakoen izenean.
McGoverndarrak-eta.
Lagundu nion Finn hiltzen, bere poltsikoak puzteko.
Uste nuen zuretzat ari nintzela, baina ez zen horrela.
Uste duzu nire semea emango dizudala?
Zu traizionatzen ari zen.
Badakit.
Orain, entzuidazu.
Saiatu nintzen odol-isurtzea saihesten.
Ez zenuen onartu... beraz, egin nuen egin beharrekoa.
Beti maite izan zaitut seme bat moduan.
Eta orain diotsut alde egiteko, berandu baino lehen.
Pentsatu.
Orain babesten ari dira zure semea, baina zu zoazenean, ez dute beharko.
- Hau bukatuko da Connor hilda.
- Izan daiteke... baina zu eskatzen ari zara... emateko haren gelako giltza, zu bertan sartu... ipini pistola bat haren buruan eta katua sakatzeko.
Ezin dut egin.
- Annie eta Peter hil zituen.
- Hiltzaileak besterik ez dago hemen.
Michael, ireki begiak.
Hauxe da aukeratu genuen eta daramagun bizimodua.
Eta gauza bakarra da segurua:
gutako inork ez du zerurik ikusiko.
Michaelek bai.
Orduan, egizu ahal duzun guztia hori gerta dadin.
Alde egin.
Erregutzen dizut.
Bide bakarra da.
Eta baldin banoa?
Orduan... negar egingo dut... galdutako semeagatik.
Zer egin behar duzu?
Gauza bat, eta kito.
Itzuli ohera, Michael.
Pozten naiz zu zarelako.
Ulertzen dut.
Baina Al-ek zure hitza nahi du, horren ostean, bukatuko dela.
Lexington Hotela, 1432. gela.
Hori da etxea?
Hori da.
Banekien txakur bat zegoela.
Sarah?
Ni naiz, Mike.
Hemen gaude.
Egizu irribarre.
Emadazu pistola.
Michael. etzazu horrelakorik egin.
Emadazu pistola, Michael.
Tira.
Emadazu pistola.
Ezin nuen egin.
Badakit.
- Aita.
- Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Aita.
Aita!
Aita.
Aita!
Aita!
Orduan ikusi nuen nire aitaren beldur bakarra zela... bere semeak bide bera jarraitzea.
Eta orduan eduki nuen azkenengoz pistola bat eskuan.
Jendeak beti pentsatu zuen hazi nintzela etxalde batean.
Eta, zelanbait, horrela izan zen.
Baina bizitza oso bat bizi izan nuen... sei aste haietan errepidean... 1931ko neguan.
Jendeak galdetzen didanean Michael Sullivan gizon ona ote zen... edo bere baitan bat ere onik ote zegoen... beti erantzuten dut berdin.
Esaten diet:
"Nire aita zen."
Euskaratzailea:
Luistxo
Santi Leoné @Ororostorm-i dedikatua
Neurekin ezkondu nahi duzu?
Kabir... mesedez.
Ondo.
Neurekin ezkondu nahi duzu, mesedez?
Zergatik ari zara honetan?
Lehenago edo beranduago, egin beharko dugu.
Elkar maite dugu.
Geure familiek elkar onartzen dute.
Ni arkitektoa naiz, eta zu barrualdeen disenatzailea.
Perfektuak gara.
Zer diozu?
Seguru zaude?
Natasha, mesedez, azkar ... belauna minduko zait.
Bai!
Badirudi atzo bertan izan zela Natasha jaio zen eguna.
Eta gaur ezkontzeko hitza eman du.
Kabir, gaur ez dut alaba bat galdu.
Seme bat irabazi dut.
Oso gardena zara, aita.
Harryji
Duela bi urte enkargatu zenidan zeure hotelaren eraikuntza.
Nork irudikatuko zuen egunen batean familia handi bat izango ginela!
Familiaren izenean, denoi ongi etorria ematen dizuet.
Eskerrik asko.
Inoiz pentsatu duzu nire heroia izan zintezkeela=
Izan nahi nukeen guztia zara.
Arranoak bezala egin dezaket hegan.
Nire hegoen azpiko haizea zarelako zeu.
Nire hegoen azpiko haizea zara.
- Hori ederra izan da.
Kaixo guztioi.
Imran naiz.
Kabir eta biok eskolatik lagunak izan gara.
Hiru mosketariak!
Hala da bai, osabak horrela esaten zigun.
Hiru mosketariak!
Tamalez, hirugarren mosketaria...
Arjun ez dago gurekin.
Ez kezkatu, bizi da.
Baina ez dago hemen une honetan.
Nolanahi ere, Natasha ...
Kabir mutil jatorra da gero, aurki daitekeen hoberenetarikoa.
Beraz, zure BMW-a hondatzen badu inoiz, zu ez kezkatu.
Aitzakia ona izango da auto berria erosteko.
Oso azkarra ere bada.
Beste mutilen egitekoak beretzat hartzen ditu horregatik.
Benetan lagun ona zara, mila esker.
Ez horregatik, anaia.
Bihotz handia dauka.
Ez bi bider pentsatu ... erosi diamante horiek.
Finean, Natasha ...
Kabir tipo sendoa da.
Jarri zure eskua berarenean eta zoazte bidetik elkarrekin.
Zer gerta ere... berak ez dizu hutsik egingo.
- Zein gozoa.
- Oso ondo!
Eskerrik asko.
Badakizu txekea nora bidali.
Tanya ...
Eskerrik asko.
Ohartarazi behar dizut...
Nikhil mutilzahar despedida jai totala ari da antolatzen.
Beranduegi.
Eskolako lagunek prestatu diote jada despedida bat.
Errepidez bidaia...
Espainian zehar.
- Errepide bidaia?
- Ez galdetu.
Unibertsitatean ituna egin zuten elkarrekin...
Bakoitzak arrisku jarduera bat aukeratu behar zuen.
Benetan?
Beldur Faktorea programan bezala?
Hain zuzen!
Eta beste biek egin beharko zuten.
Zer aukeratu duzu?
Ezin dut hori esan.
Ez neure aurrean, bederen.
Ikusten duzu...
Aukeratutako kirola sorpresa izango da beste bientzat.
Isildu!
- Benetan.
- Txantxetan ari zara?
Ez.
Zaude ziur: besteek ez dakite.
Norena izan da ideia?
Neurea.
Hiru aste.
Badakizu nolakoak diren mutil hauek.
Kabir ez.
Oh, mesedez!
Mutil guztiek burua galtzen dute despedida jaietan.
Izan ere ...
Nikhilek ez dit oraindik kontatu berean zer gertatu zen.
Ez dakit.
Zure despedidaz zeozer entzun dut.
Nork kontatu dizu?
Orduan egia da.
Natashak badaki?
Ez gizona.
Zergatik esango zion?
Mesedez, ez iezaiozu esan.
Ukrainiako zen bera.
- Arraioa!
- Zoragarri.
Mozkorra nengoen.
Bale, entzun-..
Samirak hau jakiten badu, hilko nau.
Bai, lasai, ez kezkatu.
Ezkongabe nintzen azken gaua zen.
Badakizu nire onean ez nukeela egingo.
Ulertzen dut, ez kezkatu.
- Mesedez
- Gertatzen diren gauzak.
Samira!
Sentitzen dut, ezin izan nion eutsi.
- Kontuz ibili, lagun.
- Ikusi arte.
Fidatu nitaz, truko honek ez du sekula huts egiten.
Zer esan nahi duzu?
Tira, esan jendeari gaiari buruz badakizula zerbait... eta ezer gehitu aurretik, besteek askatzen dizkizute beren sekretuak.
Isildu!
Ez zenekien ezer Ukrainiako neskaz?
Ez, berak esan berri dit.
A ze aurpegia!
- Bai, tira, denbora dirua da, Simon.
Dirua nahi?
Utzi denbora galtzeari.
Saldu 50.000 kontratu ekainerako!
50.000 eta ez nire plangintza hondatu oraingo honetan!
Zenbat?
Kaka zaharra!
Txarra da hori!
Saldu.
Guztia saldu.
Entzun Jo, halako kaka eskaintzen badidate berriro...
Ferraria ordezkatu beharko dut Ford Fiesta bategatik!
Zuria dugu, eta urrea... eta txanpaina tonaka.
eta...
- Erdigunekoa.
- Polita da.
Azkenean!
Kabira!
Sentitzen dut, txo.
Ez duzu ideiarik ere zer ari den gertatzen hemen.
Ezta zuk ere galdu duzun jaiaz.
Seguru nago, gizona.
Entzun...
Arazo bat daukat.
Ezin naiteke Espainiara joan.
Zer?
Arjun, agindu zenidan!
Badakit, baina...
Uste nuen esku artean dudan negozio hau itxita izango nuela...
Baina ezin konponduta nabil.
Ezin dut sinetsi ez zatozela nire despedidako bidaiara.
Ez da hori...
- Zer da orduan?
Hau elkarrekin egitea erabaki genuen.
Zu ez bazatoz, bertan behera utziko dugu.
Ez izan sentimentala.
Nire lana da!
Ez naiz halakoa.
Aurretik ere kantzelatu genuen, orain berriro.
Ondo da.
Hiruok goaz, edo ez doa inor ere.
Hey ...
Kaixo.
Nola zaude?
Bien.
Ederki zaude, ariketan jardun duzu?
Bai.
Goizetan nator normalean.
Zuri deitzekotan nengoen.
Eta zergatik ez zenuen egin?
Ezkontzera noa.
- Azkarra gero.
- Arjun, arren!
Zorte on, Rohini.
- Arjun, neu naiz berriro.
- Ez nazazu botata utzi.
- Badakit zure aitzakiak zertara datozen.
- Baina gertakari hura duela lau urte izan zen.
Eta orain ezkontzera noa.
Gaur egunean, bi lagun besterik ez dauzakt.
- Hiru mosketariak gara, hiruak bat, bakoitza hiruontzat.
Pentsatu duzu... hitz egin genuenaz?
Zertaz?
Bombayra itzultzeaz?
Ama...
Gogoko dut Delhi, nire kasa bizitzea.
Eta Espainiarako bidaia hau...
Kasualitatea da ala pentsatua zegoen?
Zergatik ez duzu behingoz pentsatzen ari zarena esaten?
Oso ondo.
Salman ikusteko intentziorik bai?
Ez dakit.
Imran, zergatik ez zara nitaz fio?
Ez da hori kontua, ama.
- Nire aita da.
- Zeure aita da?
Noiz deitu dizu ea nola zauden galdetuz edo?
Agian egin du inoiz, baina zuk ez zenidan esan.
Duela gutxira arte, ez nekien ezta nire aita zenik ere.
Ondo da.
Nahi duzuna egizu.
Baina, mesedez, gogoratu hau:
Faisal izan da zure aita bakarra.
- Kaixo.
- Kaixo.
Ikus zaitzaket.
Falta botatzen zaitut, polita.
Orain egunero ikusiko dugu elkar.
Hiru aste kanpoan, Natasha, ez gehiago.
Zer egingo dut Londresen bakarrik?
Erosketak edo.
Eta hiru asteren buruan etorriko naiz erosketa poltsak eramaten laguntzera.
- Bai, oso graziosoa.
- Badakit.
BIZITZA EZ DA BIRRITAN GERTATZEN
- Madril ez dago plan honetan.
- Ez dago, ez.
Espainiara goaz eta ez dugu hiriburua ikusiko?
Ez daukagu astirik.
- Orain ezin dugu aldaketarik egin.
- Ba egin beharko genuke.
Begira nor den hemen!
- Ongi etorri!
Zer moduz hegaldia?
- Kaixo.
Ondo ...
Hegan.
Dibertigarria!
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Ni ere bai.
Sentitzen dut aitarena.
Jaso nuen zure e-posta.
- Nola dago Ama?
- Ondo dago.
Ez da erraza gauza hauek aldatzea.
Nola egon zara?
Ondo nago.
Nahiko ondo, egiazki.
Etxebizitza berria daukat.
Hiru logela, leku asko.
Ederto.
Sineskaitza da gu berriro elkarrekin egotea.
- Bai.
- Azkenean!
Zergatik ez gara esertzen?
Ondo, hauxe da plana.
Lehenbizi ...
Costa Brava-ra joango gara, nire iradokizuna da hori.
Gero Arjun-ek Sevilla ezagutu nahi du.
Eta gero, joango gara...
Iruñera, zeure erabakiz.
Bihar goizean, beraz, Costa Bravara goaz.
Zer ari zara ordenagailuarekin?
Helbide baten bila.
Kaixo, Kabira.
Kabira ...
Zure altxorra.
Bikaina.
Eskerrik asko.
Zertarako egin duzu hau?
Lagun!
Lehenbizi, eskertu 12.000 euroko poltso hori erosi izana!
Zer?
Ekatzu, erakutsi... 12.000 euro poltso honengatik?
Zure soldata baino gehiago da.
Zer?
Natashak poltsoak maite ditu.
Nik autoak maite ditut, Kabir.
Gogoratu beti.
Inoiz auto garesti bat oparitu nahi badidazu... ez zalantzarik izan.
Ez dut egingo.
Ondo.
Goazen.
Ezin dut.
Beranduago ikusiko zaituztet.
Agur lagunok.
- Uste nuen oporrak zirela.
- Neuk ere bai.
Goazen.
Hurrengoa eskumatara.
- Zaharra dirudi.
- Hor dago.
Hau katedrala da.
- Badakizu toki hori non den?
- Bai, dena zuzen.
Galeria hori urruti dago?
Isildu!
Hementxe dago.
Hau Catonia kalea da...
edo dena delakoa.
Hementxe da.
Uste dut.
Hey!
Salman Habib.
Gure inguruko izena.
Indiakoa edo Pakistangoa izango da.
Mila esker.
Gurekin etortzea nahi nuke.
Zure galeriaren bila zeharkatu ditugu bazterrak.
Tira, hiri ederra da hau.
Gaur 2.000 librako komisioa irabazi dut, eta beraz... ulertuko duzue ez banaiz kexatzen.
Osasuna.
- 2.000 libra?
- Bai!
Kaixo.
Lagun ...
Zutaz zerbait entzun dut.
Zer?
Badakizu zer.
Amak esan zizun?
Bai.
Baina esan zizun behartuta ikusi nuela neure burua?
- OK?
- Ondo.
Ene jesus, ezin du beretzat ezer gorde.
Zoratu behar nau.
Bai.
Duela egun batzuk etorri zen Londresera.
Eta lagun baten senide bat aurkeztu zidan.
Neska bat ezagutzeko.
Izeba Neelu eta osaba Gogi-ren alaba, Kuki.
Tea hartzera joatea erabaki nuen... dotore agertu, baina ezkontza konpromisoari uko egitekotan.
Lehen te zurrutada hartzean...
Kukik esan zuen: 'ez'!
Beraz.. badakizue...
Zer?
Baina, zer?
Beraz zer?
Zer?
Benga, gizona!
Hitzartutako ezkontza batean zenuen burua... eta zeuri esan zizuten ezetz?
Inpresioa eragiten ere ez nintzen saiatu barren.
- Orain ulertzen dizut.
- Ez nion inpresiorik eragin nahi.
Gure ospea zapuztu duzu.
Isildu arren, nahikoa da!
Zergatik kontatuko nizuen.
Zer gertatzen da?
Egiazki, zure amak ez zuen ezer esan.
Honen azken amarrua da hori.
Zu zara bere azken biktima.
- Osasuna!
2.000 libra!
Hazi, gizona!
Zenbat urte dituzu?
Badakizue zer..?
Argazkiak egin behar ditugu.
- Kukirena.
- Topa dezagun Kukigatik.
Ondo.
Niretzat ez.
Ordubete barru konferentzia-deia dut.
Betiko plana?
Dirua pilatu eta 40 urte betetzean erretiratu?
Bai!
Hori da plana.
Entzun...
Mila esker.
Zergatik?
Bidaia honetan etortzeagatik.
Niretzat inportantea da.
Ziur nago horrela dela.
Idazten eta irakurtzen jakitea da gakoa.
Ez da hain sinplea.
Alajainkoa!
Kabira, aukera liluragarria.
Ederra da, baina ez da gurea.
Zer?
Noranahikoa erosoagoa izango da.
Pikutara erosotasuna.
Ikus ezazu!
Mutilak?
- Kaixo, egunon.
Zure izena?
- Kabir Dewan.
- Mutilak!
Kabir ...
Arjun ...
Ederra da.
Noranahikoa nuen gordea, baina hauek aldatu egin dute, sentitzen dut.
Saldu Natasharen poltsoa.
Bai, ja-ja.
Mesedez.
Zertan ari zara?
Zintzo jokatu!
Oh, ezta pentsatu ere, lagun.
Bizitza guztian zeure autoan eserita joan naiz.
Orain da nire txanda.
Zertan ari zara?
12.000 euro.
Lehen kategorian joango zara.
Kaixo Sara, zer berri?
Yamamotok deitu du?
Bueno, kasuen zerrenda bi egunetan izango du prest.
Ez, ez esan oporretan noala.
Joe-k deitu dezala iristean.
Agur.
Hey Joe, zer dugu?
Nola orain...
Orain?
Bai, ondo dago.
Bai, egingo dut, agur.
Sentitzen dut mutilak.
Mutilak ... 10 minutu gehienez!
Moshi Moshi, Arjun-san.
Moshi Moshi, Yamamoto-san.
Nola zaude?
Ondo nago, eskerrik asko.
Moshi Moshi?
.
Japoniera da, elkar agurtzeko.
- Ziurtatzen dizut.
Beti egongo naiz hemen zeuretzako.
Kabira ...
Zelako ikusmira ederra...
Eta begiraiozu gure lagunari.
Taldeak laster bilduko du informazio guztia.
Eta txostena hiru egunetan edukiko duzu.
Zer gertatzen da lagun?
Galdera zaila...
Burua joan zaio.
Psikiatra behar du.
Hau ez da gure kolega?
Ez da gure kolega.
- Akabo kolega!
- Akabo kolega
Akabo kolega!
.
Bakarrik El Dubey jauna da gai honelako berriketa izateko.
El Dubey jauna
Nahi dituzu akzio preferenteak erosteko?
Erosi, ez.
Eroosi.
- Eroosi.
preferenteak, txo...
Akzio preferente ustekoak.
Mila esker Yamamoto jauna.
Goazen.
Amaitu dut.
Arjun, nire kolega ...
Ikusi txino uniformea!
Goazen.
Bueno, ondo esana.
Mutilak ...
Egin nik esandakoa.
Hamar urte igaro dira unibertsitatek.
Bada garaia hazteko.
- Ez egin hori, mesedez.
- Fidatu nitaz.
Gero musu emango didazu.
Nik oihu egitean...
Pixatokiari seinalatu eta oihu egin.
Agur!
Lagunak, burutik eginak zaudete!
Jendea berdintsua da alde guztietan.
Giza natura halakoa da.
Zertan ari zara?
Gaixoak uste du ederra dela.
Gaixoak?
Kabira ...
Bagwati aurkezten dizut!
Non dira zure txantxak?
Gaixorik daude?
Tira, jarraitu dizute.
Hey Joe, bai, hitz egin dut Yamamotorekin eta...
Norbaitek ken eta bota diezaiola telefonoa.
Baina berak ...
Eroa zaude?
Bazenekien ...?
Aurkituko duela uste duzu?
Sentitzen dut, ez dut sinesten azkenean egin egin duela.
Horixe ez duzula sinesten, Kabir.
Orain zoaz nire telefonoa berreskuratzera.
- Nora?
- Ez dakit.
Baina nire telefonoa nahi dut.
Apurtu egingo zen.
Arjun, ez inozoa izan.
Ez dago hura topatzerik.
Inozoa?
Martxan zihoan autotik jaurti duzu telefonoa, idiota horrek!
Honek esan, eta nik jaurti.
Ezta?
Kabir ...
Esan mesedez matrailakoa emateko.
Ez izan inozoa.
Esaidazu matrailakoa emateko.
Esaidazu matrailakoa emateko.
Emaiozu matrailakoa.
- Zer duzu?
- Mutilak!
Lortuko dizut telefono berria.
Txantxetan ari nintzen.
Txantxa horrek ez du graziarik.
Garrantzizko deia zen.
Uste duzu jator eta dibertitua izanik denetarako baimena duzula?
Beti berdin, Imranek esan zuen.
Oso dibertitua da.
Imran, bai cool eta jatorra. '.
Hazi!
Telefonoa jaurtitzea leihotik ez da barregarria!
Nire neskalagunaren enrollatzea ez zen barregarria izan!
Entzun...
Lau urte igaro dira.
Eta barkamena eskatu izan dizut.
Orain goazen.
edo zer?
Eh, zer?
Gelditu.
Nahikoa duzue zuek biok.
Umemoko parea bezala.
Arazorik baduzu, honekin konpondu.
Nagusiek bezala.
Nork izendatu zaitu epaile?
Beste inor badago hemen?
Entzun.
Auzia argitzera goaz.
Ez dut horrekin arazorik.
Zergatik izango zenuen ba arazoa?
Sonali nire neskalaguna zen.
Tira, Sonali eta biok maitemindu egin ginen.
Gertatu ohi den kaka.
Bai.
Kaka bat izan zen.
Niretzat.
Ez zenizkion bi buelta emango buruan.
Imran, gizona ...
Nik ez nizun halakorik sekula egingo.
Arjun ...
Oker jokatu nuen.
Zer nahi duzu nik egitea?
Zer egin behar dut?
Agian 'sentitzen dut, Arjun' esan, alkandora urratu eta kito?
Zer egin behar dut?
Begiratu.
Entzun arren, biok!
Sonali txolin bat zen.
Ulertzen?
Sentitzen dut, benetan.
Erabili egin zintuen neska hark.
Gero BPL esan zizun, eta beste hau erabili zuen.
Eta zu ere utzi egin zintuen.
Denbora galtze hutsa zen neska hura, baita orain ere.
Duela lau urte bidaia kantzelatu bazenuen bere erruz izan zen.
Gaur nigatik gaude hemen.
Ez hondatu egoera.
Mesedez!
Zenbat aldiz eskatu behar dut barkamena?
Zenbat aldiz?
Argi utziko dugu.
Hemendik egiten ez duzun arte.
Zer da BPL?
Bum Pe Laat.
[Ipurdian ostikoa.]
Eroa zaude.
Hitz egin berarekin.
Matrailakoa eman dit.
Ezin dut sinetsi.
Kaixo polita...
Ondo.
Atzean utzi dugu Bartzelona.
Bidean.
Bai, ikusgarria da.
Jakina ba neurekin daudela.
Non egongo ziren ba?
Dena zoragarri.
Bai.
Dena prest.
Goazen.
Bai!
Hau etxe bat da.
- Gogoko dut.
- Ederto.
Oso polita da.
Ez duzu erdia ere ikusi.
Irristatu gaitezke?
Ez, ezin da.
- Kapitaina.
- Sinestezina.
Wow, gizona!
Argazkietan baino hobea.
Ikaragarria.
A ze bista!
Egunen batean.
Nola joan da?
Berriztagarri.
Nor da hori?
Nik zer dakit txo!
Polita da.
Ederra oso.
Zer gertatzen da?
Erakartzen nau.
Beragana erakartzen nau.
Erakartzen nau.
Nik lehenago ikusi dut.
Egia.
Baina berak ikusi zaitu zu?
Zer?
- Kaixo.
- Kaixo.
Proba dezaket hori?
Bai.
Mila esker.
Nongoa zara?
Brasilgoa?
Erdi Estatu Batuetakoa, erdi Indiakoa.
India?
Kasualitatea!
Ze aldetakoa?
Aita Delhikoa dut baina ni Londresen bizi naiz.
Hindieraz dakizu?
Ez dago gaizki!
Zu ere... wow!
Libre bazaude, nahi duzu kopa bat hartzera etorri?
Goiz jaiki naiz gaur.
Sentitzen dut.
Mila esker.
Agur.
Nola duzu izena?
Laila.
Imran.
Baina lagunek 'Romeo' esaten didate.
Romeo?
Benetan, gizona..
Romeo?
zera esan nahi dut, txo!
Arjun ...
Gizonaren patua saiatzea da.
Arrakasta edo porrota, norberaren eskuetan dago.
Ederto, maisu jauna.
Benetan?
Oraingoan harrapatu nauzu!
Zer demontre da hau?
Zer?
Hau!
Zer demontre da?
Telefono berria lortzeko esan zenidan.
Ez zenuen gehiago zehaztu.
Saltzailea naiz.
Ez neska nerabe japoniarra.
Moshi Moshi.
Isildu, ixo!
- Ez hitzegin niri.
- Mutilak, nahikoa!
Begira honi.
Zer du?
Zer gertatzen zaizu?
Grazia du.
Edonola ere, adi orain.
Zergatik gaude hemen Costa Bravan?
Prest zaudete?
Bai.
Itsaso... sakona...
Urpekaritza.
Zer?
Bai, bihar goizean goiz hasiko gara entrenatzen.
Sentitzen dut baina ...
Zergatik bihurtu jai-egun bat torturan, Arjun?
Ez dut inondik ere ulertzen.
Lasai, badakit.
Urpekaritza eskolakoekin hitz egin dut.
Ez da beharrezkoa igerian jakitea.
Itotzen badakizu behintzat.
Adi, isiltasun apur bat.
Bakarrik ...
Isildu.
Kabir ...
Ez dut ulertzen nola pentsatu duzun nik hau egingo nuela.
Zer gertatzen zaizu?
Komuna... ezkerretara.
Tira, entzun.
Badakit beldurra diozula urari.
Bapo.
Baina horixe da erronka.
Eta segurtasuna %100ekoa da.
Pentsatu.
Ur ezin urdinagoa... ok?
Arrainak zure inguruan...
Koralak ...
Zoragarria izango da.
Baina ez bazaude eroso, inork ez zaitu behartuko.
Ez, benetan diotsut, ondo da.
Ondo.
Oso ondo.
Kabir Dewan?
Laila?
Hey.
Kaixo, zertan ari zara hemen?
Zuri segika, suposatzen dut.
Benetan?
Ez.
Entrenatzera etorri naiz.
Ni naiz irakaslea..
Wow!
- Kaixo, ni naiz Kabir.
- Laila.
- Hau da Arjun.
- Kaixo.
Laila.
Romeo?
Gogoan duzu?
Arjun ...
Ez baduzu urperatu nahi, lasai.
Ez daki igerian.
Horrek ez dio axola.
Ondo egongo zara.
Mila esker.
Hasiko gara?
Goazen.
Ur azpian hitz egitea ez da oso erraza.
Arrazoi ebidenteak medio.
Beraz keinuak ikastea inportantea da.
Gora.
Behera.
Ok.
Ez da OK.
Aire neurgailua.
Ok?
Ok?
Oso ondo!
Neopreno jantzia erabili behar duzue.
Ura nahiko hotz egongo da.
Hau BCD bat da.
Kontrol gailua.
Dena ondo?
Pisu hauek ur azpian egoten lagunduko dizuete.
Eta azkenik, aletak.
Kaixo.
Salut.
Ondo egina, mutilak.
Beraz, noiz da ezkontza?
Bi hilabete barru.
- Hori badakit, gizona.
- Bai, badakit.
Elkarrekin irteten 6 hilabete bakarrik daramatzagu.
Badakizu zer dioten...
Ondo dagoena, ondo dago.
Horixe diot nik.
Tira, egiazki, neskak dio hori.
Zein da haren lanbidea?
Barnealdeen disenatzailea.
Oso ona da.
Ok.
Eta, noski, bere aita hotelen negozioan dabil... zeinetan balioa... hamar mila milioi diren?
Hamar milioi.
Ez naiz diruagatik ezkontzen.
Kabir, noski ezetz.
Baina onartuko duzu, puntu horrek alde jokatzen duela.
Aldeko puntua?
serio ari zara?
Zu diruagatik ezkonduko zinateke?
Agian.
Zenbategatik?
Hamar milioi!
Jakina.
Eta neska aspergarria bada zeharo?
10 milioi badituzu bankuan, nork behar du emakumea entretenitzeko?
- Erromantikoa.
- Ados nago, ba.
- Osasuna!
Norbaitekin irteten ari zara?
Neskalaguna duzu?
Ez.
Hey ...zer gertatzen da Rohini-rekin?
Zer gertatu da hor?
- Ondo dago.
- Ondo ...
Bizitzan gauza desberdinak espero nituela suposatzen dut.
Laila ...
Nire gorputza dastatzeaz gain, zer espero duzu bizitzan?
Ez dakit.
Oraindik ez dut zerrenda egin.
Oraindik...
Zerbait egongo da.
Suposatzen dut, baina oraingoz... bizitzak sorpresak ematen jarrai dezala.
Inspirazioaren zain.
Jende berria ezagutzeko aukerei irekia.
Kaixo.
Kaixo.
Kaixo?
Sentitzen dut.
Esperientzia berriak bizi... eta...
Nahi nuke... zuk edari bat ekartzea niri.
Zure nahiak agindu dira niretzat.
- Niretzat bat, mesedez.
- Arjun?
Ni bapo nago.
- Suabeago hitz egin.
- Mutilak, atxilotu egingo gaituzte.
Hemen dago.
Lasai.
Esaten ari nintzen bezala ... horixe da arazoa, badakizu.
Sentitzen dut.
Zure bizitza aldatzera doa.
Bizirik irteten banaiz!
Ikusiko dugu.
bai, ikusiko dugu.
Une horretan zafiro likidoa bazina bezala sentitzen duzu...
Sakoneko isiltasun urdina
Azpian ez dago lurrik, ez dago zerurik adar eta ostoen xuxurlak
hemen zaudela diote
Ni bakarrik nire arnasa eta taupadak
Sakontasun honetan, bakardadea eta ni
Ni bakarrik.
Orain badakit, esistitzen naiz.
Baby, ikaragarria izan da.
Dudarik gabe, egin behar duzu.
Ez dut batere gogorik.
Hey!
Hey ...
Sentitzen dut.
Komuna erabil dezaket?
Imran dutxan dago.
Noski.
Nor da?
Zaude.
Lehenbizi agurtu Natasha.
Bueno.
Kaixo... ni naiz Laila.
Kaixo.
Kabirrek zutaz asko hitz egin dit.
Zorionak aldez aurretik.
Eskerrik asko.
Tira, plazerra da zu ezagutzea.
- Agur.
- Agur.
Nor da?
Laila, gure irakaslea.
Moda ikasten ari da Londresen, baina hiru hilabete urtean, munduan zehar ematen ditu urpekaritza ikastaroak ematen.
Ez da zoragarria?
Zoragarria, bai.
Zertan ari da zure gelan?
Komunera joan da.
Imranek afaltzera gonbidatu du.
Urazpiko gure lehen saioa ospatzeko.
Ergela naizela uste duzu?
Zer?
Egia esan dizut.
Arjun sukaldean dago.
Bai, okupatua zaude.
Geroago hitz egingo dizut.
Natasha, zergatik haserre hau?
Ez nago haserre.
Hegaldi bat hartu beharra daukat.
Neska tentela bezala ari zara portatzen.
Bai, badakit.
Agur.
Agur.
- Dena ondo?
- Bai, ondo.
- Behean ikusiko dugu elkar.
- Laster arte.
Laguntzarik behar?
Ez.
Ia amaitu dut hau.
Paella.
- Hala da.
- Oso ona.
Mila esker.
Beraz... ez didazu esan nola joan den.
Eskerrik asko.
Ez eskerrak eman.
Zeuk egin duzu.
Beraz, nolakoa izan da bizipena?
Magikoa.
Lurreko bazterrik baketsuenean sentitu izan naiz.
Ederra izan da.
Nik 16 urte nituen urazpiko lehen esperientzia izan nuenean.
Harrezkero, ezin izan dut gelditu.
Bai, adikzioa bilaka daiteke.
Adikzioa?
Ez.
Hitz negatiboa da adikzioa.
Urpekaritza ... beste zerbait da niretzat.
Meditazioa bezalakoa.
Arnasketa bakoitzaz jabetzen zara uneoro.
Irudikatu ... bizitza osoa horrela bizitzea.
Une guztien kontzientzia izatea.
Gozagarria.
- Serioski.
- Eskerrik asko.
Gehiagotan sukaldatu behar duzu.
Badakit baina...
Nondik atera astia!
Uraren beldur zara oraindik?
Uxatu dut beldurra.
Bizitzari niona ere bai.
Wow!
Zanbulla bat egin, eta bizitzaren misterioa argitu zaizu!
Ondo egina, seme.
Egiazki, nahikoa sinplea da.
Zer?
Bakarrik ... arnasa hartzen jarraitu.
Laila!
Gure laguna irten da azkenean.
eta berriro ez erortzen uzteko ...
Zergatik ez zatoz gurekin bidaia honetan?
Gustatuko litzaidake.
Baina bihar Bunyol-era noa.
Tomatina jaira.
- Lastima!
- Serioski?
Toma-tina, zer da hori?
Arjun!
Nolatan ez dakizu...
Munduko tomate borroka handiena da tomatina.
Gure holi jaialdia hindua bezala.
Baina tomateekin.
Benetan?
Bai horixe, etorri behar duzue.
Jaia lehertuko da.
Ni banoa.
Serio?
- bai, banoa.
Zer?
Ez!
Bihar Sevillara abiatzekoak gara.
Primeran.
Bunyol bidean dago.
- Goazen.
Begira, Sevilla izan zen Arjunen aukera.
Berak egin zituen erreserbak.
Arjunen erreserben kontra egitea arriskutsua da... heriotza geldo batera arriskatzen zara!
Goazen.
Ondo da, ea nola konpontzen dudan hau.
Hori da zure telefonoa?
Luzea da kontatzeko...
Ez gara hasiko horrrekin.
Ez, polita da.
Bere alde femeninoarekin kontaktuan dago horrela.
Jan.
Ez kezkatu, kolore arrosa gogoko dut.
Ederto, hobeto nago orain.
Eskerrik asko.
Nola egin ahal izan duzu hau?
Rohini, sentitzen dut baina...
Ez duzu ikusten akordio honek lagun diezadakedala.
Ez duzu ikusten agian niri bost axola zaidala!
Ez dizu axola.
- Ez zaizu axola nire bizitza?
- Aski da, Arjun!
Ez lana bizitzarekin nahastu.
Lana ez da zure bizitza osoa.
Parte bat bakarrik da.
Harreman hau ere zure bizitzaren parte den bezala.
- eta hau?
- eta hau?
Pisu hau elkarrekin bizitzeko erosi nuen.
Zer?
Mesedez!
Pisua erosi zenuen zure enpresakoak inpresionatzeko.
Ez zait buruan sartzen nolatan esan dezakezun hori.
- Etorkizuna zurekin pasatu nahi dut.
- Gure etorkizuna bihar hasiko da, Arjun.
- Ez oihu egin!
- Nan dago gure oraina?
Ez oihu egin.
Orduan, entzun.
Zer nahi duzu?
Zurekin denbora gehiago igaro.
Harreman bat bizi.
Ez erretiro plan bat.
Mesedez, Rohini.
Nakatomi Korporazioko buruak bilera egin nahi du nirekin.
Zer egin dezaket?
Joan beharra dut.
Aurkezpena ondo eginez gero, kontratu osoa irabaziko dugu.
Nire karrerarentzako demasa izango da.
Ez duzu ikusten?
Non geratzen da gure artekoa?
Datorren hilabetean joan gaitezke.
Nire urtebetetzea da, Arjun.
- Badakit.
- Hori ez da datorren hilean.
Agindu egin zenidan Italiara gindoazela.
Eta txartelak kantzelatu zenituen niri ezer esan gabe.
Rohini, benetan sentitzen dut.
Ulertu, mesedez.
Unetxo bat.
Dei inportantea da.
Unetxo bat besterik ez.
Rohini, unetxo bat.
Kaixo ...
Bai, Alex ...
Hamar minutu barru hor nauzu.
Aizu polita, hegazkinez zoazela pentsatzen dut.
Deitu dizut esateko bihar Bunyolera goazela Tomatina jaira.
Lailak eramango gaitu.
Mesedez, ez haserretu.
Mesedez deitu mezu hau jasotzean.
Maite zaitut.
Non demontre dago?
Alajainkoa!
- Maite dut.
- Ikaragarria!
- Ok.
- Bai?
- Gidatu dezaket?
- Ez.
Kabira ...
Lau egun urpekaritza egiten, nola eragin dizun ikusita... betiko ur azpian geratu beharko zinatekeela uste dut.
Batek daki ea berriz elkarrekin egongo ote garen...
Dena edo ezer ez!
Horixe erabaki nuen.
- Bai ezta?
- Halaxe da.
Lagun, ez zara ezkonduko.
Ez zoaz espetxera.
Eskerrik asko.
Dena prest?
- Arjun ...
Lagunduko zenidake?
- Eskuinetara da.
- Trabatua dago, zer egin duzu?
Lagun!
Indar apur bat egin behar duzu-
- Kaixo.
- Kaixo.
Mutiko!
Lasai zaitez aurreko eserlekuan.
Gidaria...
Bunyolera.
Orduan Laila, hemen atzean lasai eta pozik zoaz?
Ez, eskerrik asko.
Zertan ari zara?
Laila, hau Bagwati da.
Kaixo Bagwati.
Bagwatik uste dut oso ederra zarela.
Eskerrik asko, Bagwati.
Gaua lainotsua zegoen ...
Giroa tristea...
Iristerakoan, milaka oroimen deuseztu egin ziren...
Oso polita.
Zeuk idatzi duzu?
Nahiago bai...
Raghupati Sahai Firaq da egilea.
Gure gizonak ere ondo idazten du.
- Benetan?
- Mila esker aizu.
- Zer diozu Kabir?
- Horixe baietz.
Diamante galleta Diamante galleta ...
Kapritxoa duzun bakoitzean ...
Diamante galleta Diamante galleta ...
gustuko gauzak bizitza osasuntsurako...
Gurasoek dakarzkiten bakoitzean ...
haurrak saltoka pozik ...
Diamante galleta Diamante galleta ...
gustuko gauzak bizitza osasuntsurako...
Orain koko zapore berriarekin.
- Oso polita.
- Norbaitek egin behar ditu, ergela!
Idazketa inspiratua.
- Oso atsegina da.
- Bai, ezta?
Irribarrea ekarri dizu aurpegira, ezta?
Kaixo.
Kaixo, ni naiz.
- Non zaude?
- Lurreratu berria Londresen.
Begira ...
Atzo moztu izana sentitzen dut.
Ondo da.
Badakizu zer?
Ahaztu.
Mila esker.
Beraz Bunyolera zoazte?
Bai!
- Zer da?
- Zertan ari zara?
Sentitzen dut.
Bai.
- Laila, non geratuko gara?
- Venta Pilar hotelean.
Ez dakit zer Venta Pilar ...
Venta Pilar.
Bueno, ondo da.
Ondo igaro, aizu.
Bai jakina.
Arjun ...
Zer ari zara, gizona?
- Berriro?
- Zer ari zara?
Sentitzen dut, haizea izan da.
Benetan?
Aizuek, Bagwati bero da.
Leihotik airea sartzen utziko dut.
- Orain ezkerretara.
- Bai?
Hor dago.
- Kaixo!
Mutilak, hau Nuria da.
- Kaixo.
-Arjun.
- Hau Kabir da.
- Kaixo.
Eta ertzean dagoena Imran da.
- Kaixo!
Jaia hasi dela esan dit.
Goazen beraz, edo galduko dugu.
Imran.
- Maletak?
- Mutil horiek arduratuko dira.
- Baina ordenagailua...
- Arjun, goazen.
Goazen!
- Bale
- Imran.
Zu gabe goaz.
Laila ...
Lagun polita daukazu.
Bai?
Nitaz ahaztu zara jada?
Patetikoa zara!
Laila ...
Historiara igarotzekotan zaude, nire lehen maitasuna.
Tira mutilak, adi, bi arau daude eta.
Kamioiei pasatzen utzi behar diezue.
Eta tomateak txikitu egin behar dira jaurti aurretik.
Bestela mina ematen dute.
Ados?
Goazen!
- Kabira, txikitu.
- Min eman dizu?
- Jakina.
- kaka, mutil!
Zer ari zara?
Arauak daude.
Inoiz araurik bete duzu bizitzan?
Orain arauak nahi dituzu, putakume horrek!
Zatoz hona!
Zatoz eta argituko dizkizut arauak.
Goazen!
Ooh aah ... munduaz jabetu eta gorriz margotu.
Ooh aah ... gorriz margotu.
Pasioa, eromena dago
Gauza guztietan
Alaitasun axolagabea
Gauza guztietan
Tokiren batean pozak kolorez margotzen ditu bazterrak
Atzoko istorioak, ahaztu dituzu jada
Norbaitek, ahospez zerbait esan dio ene bihotzari, sekretu bat kontatu dio, magia piztu du
Une horretan zeruan hegan zabiltzala uste duzu zorabioa sentitzen duzu gogoa duzu, eta diozu, emaidazu eskua ahotsak eta usainak nahasten dira
Eta kiratsa darizu.
Orain ikusiko duzu
- Oraintxe.
- Jaitsi!
Kabir?
Natasha?
Zertan ari zara?
Zera...
Sorpresa ematera etorri naiz.
Ni ikustean poztuko zinela pentsatu izan dut.
Poztu naiz.
Bai, agerikoa da.
Natasha ...
Nire soltero bidaia da.
Eta denbora hau lagunekin igaro nahi dudala badakizu.
Benetan?
Laila ere laguna duzu?
Urpekaritzako irakaslea da.
Esan nizun telefonoz.
Eta bestea...
Nancy?
Nuria.
Dena delakoa!
Demonio, Natasha!
Gaur goizean ezagutu dut!
Bere gela utzi digu, jatorra izan da, eta agian ez dugu berriz ikusiko!
Perfektua plana!
Inork ez du jakingo inoiz zer gertatu den.
Horregatik zaude hemen?
Telefonoko jarduna aitzakia zen helbidea lortzeko, ez besterik.
Nola ausartzen zara, Kabir?
- Oso arduratsua zara..
- Isildu!
Nor da?
Imran.
Sartu.
- Kaixo.
- Kaixo.
Sentitzen dut, nire maleta behar dut.
Ez eska barkamenik, normala da.
Gracias.
Eskerrik asko.
Afaltzeko plana egin dugu.
Etorriko zarete zuek?
-Egiazki...
- Bai.
Bai, ondo egongo da.
Tira, deituko dizuegu prest dagoenean dena.
Ez dugu zertan joan beharrik.
Ez duzu nahiko sorgina bezala gera nadin zure lagunen aurrean!
Alerta, sorgina!
Gure oporrak arriskuan daude.
Noren txanda da orain?
Inporta dizu ni banoa lehenbizi?
Nik ere asko maite zaitut.
Lagun, ezin dut sinetsi Natasha hemen dagoela.
Zur eta lur nago!
Zergatik?
zein da arazoa?
Laila ...
Neskalaguna ez da gonbidatua izaten soltero despedidan.
Arau argia da.
Araua?
- Ergel batzuk zarete.
- Zer?
Ergelak?
Zu bai ergela.
Natashak gorrotoa dizu.
Zer?
Berak galdetu du...
Laila zure laguna da?
Hori galdetu dizu zuri?
Ez niri, Kabirri baizik.
Ate atzetik entzun dut.
Jakina.
Nola esaten da "pasa naiteke" gaztelaniaz?
Txo, zertan ari zara?
Ez izan ergela!
Bai?
Sarreran ikusiko dugu elkar.
Flamenko ikasi nahi dut.
Dibertigarria dirudi.
Laila, Espainian bizi zara?
Ez, Londresen.
Arjun bezala.
Bai.
Kabir eta biok han biziko gara opor hauen ondoren.
Berriz ikusi beharko genuke elkar.
Bai, ondo legoke hori.
Gustura egingo nuke, baina hemendik Marokora noa ni.
Hilabete baterako.
Wow!
Uste dut zuek denok gurekin Sevillara etorri beharko zenuketela.
Ni Londresera itzuliko naiz bihar.
Egun bakarrerako etorri zara?
Bai.
Kabirrek zuek biokin egon nahi du.
Ez dut zuen planetan oztopo bilakatu nahi.
Ez inuzentea izan, Natasha.
Zu ez zara ezertan oztopo.
- Hori gozoa izan da, Imran.
Eskerrik asko.
Baina Kabirrek esan du miraria dela zuek elkarrekin egotea.
Eta zuk ezkontzara etorri behar duzu.
Ez dago aitzakiarik.
Ehuneko ehunean.
Jakina!
Barkatu...
Ardo gehiago eska genezake?
Arjun, mesedez gaztelaniara itzuli.
Imran, mesedez!
Portaera horiekin irabazten dugu indiarrek horren ospe txarra.
Esaiozu.
Imran, ez egin.
Txo!
ze txo eta ze kristo?
Arrazoi du!
Zurekin bat nator.
Imran, gaizki dago.
Ez.
Asko sentitzen dut.
Ez, sentitzen dut.
Ez du graziarik!
- Egona zara Marokon?
- Marokon?
ez!
- Gabon, mutilak.
- Gabon.
Bagoaz?
Segituan.
Moshi Moshi.
- Mesede bat egingo zenidakete?
- Ezta inolaz ere.
Zergatik ez zoazte zuek biak paseo luze bat egitera?
Lagun, berandu da, nekatuak gaude.
Zu ere nekatua egongo zara.
- Nekatua zaudela.
- Ez, ez, benetan.
Horixe da jarrera.
Gaua gaztea da.
Zuek biok ere ez zarete horren zaharrak!
Aurkituko duzu plan egokirik.
- Ziur zaude?
- Goazen.
Kaka!
Telefonoa ahaztu zait.
Ez zaude oporretan?
Bai, arrazoia duzu.
Mutilagunik baduzu?
Ez.
Benetan?
Ze ba esan gezurra?
Badakizu, gogoko nituen mutilek ... beste zerbait bilatzen zuten bizitzan.
Zein gizon mota gustatzen zaizkizu?
Zein da zure eredua?
Ez daukat eredurik.
Tira, jende guztiak dauka eredu bat.
Benetan?
Urtean hiru asteko atsedena baizik ez duen gizona... ez da zure eredua.
Hori ezin da izan inoren eredu.
Ez du astirik.
Esklabua da.
Eta bere lan karreran pentsatzen dagoena etengabe, hori ere ez.
Bere karreran pentsatzen bakarrik, hori aspergarria.
Edo bizitzan dirua guztiaren gainetik dagoela pentsatzen duena.
Adibidez, zeu!
Ez dakizu ezer nitaz.
Eta zer?
Orduan ez nazazu epaitu.
Ez zaitut epaitu.
Besterik gabe, galdera dabilkit buruan...
Diruak zoriona ematen dizu?
Gure aita hil zenean zortzi urte nituen.
Amari zor handiak utzi zizkion aitak.
Beraz, gaztetan ulertu nuen... diruari esker dabilela biraka mundua.
Halaxe da ta.
- Ulertzen dut, Arjun.
Baina oraindik ez diozu nire galderari erantzun.
Bai, zoriona ematen dit diruak.
Orduan, zergatik egin zenuen negar lehengo egunean ... urpekaritza egin ondoren?
Lanagatik ordaintzen dizuten bakoitzean negar egiten duzu?
- Ez.
Pentsatu.
Ondo doakizu bizitzan...
Zoriontsu zara benetan?
Gaur ere, zerbait faltan somatzen duzu...
Zer da?
Denbora eskaini behar diezu... benetako zoriona emango dizuten gauzei.
Adibidez, sukaldeari.
Tira, hori da plana, hau da... 40 urterekin hartu nahi dut erretiroa...
Lagun!
Nola dakizu orduan bizirik egongo zarela?
Egunak aprobetxatu, lagun.
Lehenik eta behin, gaurko egunari zukurik handiena atera.
Gero, 40 dituzunerako planak egin.
Goazen.
Ez dakit zergatik ekarri nauten lagunek hona.
Azal ederra daukazu.
Gogoko dut zure kolorea.
Salman Habib ezagutu nahi dut.
Ez dut sekula ezagutu.
Ez dut sekula nire aira ezagutu.
Eta berak ez banau ni ikusi nahi?
- Ez horregatik.
Zertan ari gara hemen etzanda?
Hau erridikulua da.
Ez.
Hau lehenago sekula egin ez izana, horixe da erridikulua.
Zer egin ez izana?
Etxe polita daukat Londresen.
Izarren azpian lo egin ez duenak bakarrik... esan dezake hori bezalako ergelkeria bat.
Tira ba.
Zugandik ikasi behar.
Bizitza kaxa batean sartuta igaro izan banu bezala da.
Baina ...
Zu librea zara.
Libre zara, Laila.
Arjun ...
Pertsona bat kaxa baten barruan egoten behar den aldi bakarra... hildakoan da.
Natasha, geratu egun batzuk.
Ez duzu serioski esaten.
Bai, serioski da.
ez zait gustatzen zu hain triste egotea
Zer espero duzu?
Nola sentituko zinateke nik utziko bazintu lagunekin joateko?
Zure bizitza propioa daukazu.
Samirak eta zuk bidaian joan nahi bazenute...
Zergatik geldituko zintuztedan?
Eta esango banizu mutil batzuk ezagutu ditugula... eta haiekin afaltzera joateko plana dugula?
Orduan zer?
Orduan zer?
Nik konfidantza dut zugan.
Nahiko nuke zuek biok salbu egotea... baina hortik aparte, ez nuke susmorik izango.
Sentitzen dut, baina esatea errazagoa da egitea baino.
Laztana ...
Geratu gurekin nahi baduzu.
bestela bihar eramango zaitut aireportura.
Gabon.
- Faltan botako zaitut.
- Zaindu.
- Kontaktuan egongo gara.
Ezkontzan ikusi arte.
- Imran, lagunduko didazu?
- Jakina.
Jakina.
Ok?
- Bidal iezadazu email bat.
- Egingo dut.
Zorte on.
Hey ...
Atzo, zera...
Atzo ederto igaro nuen.
Baita nik ere.
Eta zorte on ... orain hurrengo abenturetan.
Eskerrik asko.
Ikusi arte.
Agur.
Agur.
Txao.
Ideia bati bizitza piztu zitzaion, baina ezkutatu egin zen
Inguruari begiratu zion, begiak uzkur, batzuetan zuri, bestetzuetan niri zein hitzek askatzen zaituzte?
erabili beharreko hitzak ihesi doaz ezpainetatik
Ahots batek besarkada eman diezazuke...
Baina pentsamendu hau...
sentimendu hutsa da, sentimendua
haizeak daraman lurrina bezala... usain deskribaezin bat
Bizi zaitez horrekin.
Horretaz kontziente izaten.
Kale argian, jendeak ikus dezan
Zein da ezkutuko misterioa?
Laila?
Zerbait ahaztu zaizu?
Aitzakiak gorroto ditut.
Orduan aitzakiarik gabe ibili.
Agur.
Zeru irekian hegan...
Nire ametsetako hegaztiak...
Hegan ...
Nire bihotzeko lurralderantz doaz nire ametsetako hegaztiak
baina orain ez dakit nora doazen
hegoekin ihesean urrundu dira eta nire begirada esnatu denean
Atzean utzitakoak...
Orain aurrera zoaz.
Bizitza haizean hegaldatzen da.
Bizitzak esaten dizu, zu eta biok garela
orain, nahi duguna garela
Norbaitek ukitu nau eta bueltaka nabil etengabe
Bazterrean geratu dira inoiz ahoskatu genituen aitzakiak
Zerbaitek bihotza urtu dit baina begiak kliskatu eta ttak, beste pertsona bat naiz
Izan beharrekoa, izango da
Argi distiranteak eta edertasunak kaleak argitzen zituzten
Poza iritsi da, eta ni bozkarioz gainezka nago
Orain badakit zein izango den nire patua.
Gogoratzen atzoko unea, magiak indarra hartu zuenean?
Zerbait desberdina bilakatu gara, noiz ote zen une zehatza.
Bihotzak dio itsu-itsuan abiatzeko nahi duzun tokira.
Izan beharrekoa, izango da
Zer esan nahi duzu lana utzi duzula diozunean?
Zer esan nahi duzu lana utzi duzula diozunean?
Zer esan nahi duzu?
Bi hilabete barru ezkonduko gara.
Eta zer?
ezkontzaren ondoren egin dezakezu lan.
Nola?
Lehenbizi eztei-bidaian joango gara...
Eta gero etxea txukundu.
Horrekin urtebete inguru igaroko da.
Eta proiektu berrirako Singapurrera bazoaz...
Zurekin joango naiz.
Baina ... hotel hori zure ametsa da, Natasha.
Ametsak aldatu egiten dira, maitea.
Orduan ez nekien norekin ezkondu behar nintzen.
Ezkondu?
Zer zerikusi du honek ezkontzarekin?
Zer esan nahi duzu?
Lehentasunak aldatuz doaz, noski.
Ezkondu ostean, ez duzu gogorik izango lagunekin oporretan joateko.
- Noiz da hegaldia?
- Arratsaldeko 6etan.
Ez kezkatu, gizona, lortuko dugu.
Bai.
Bai dibertigarria!
Ondo doa dena maitea?
Bai.
Gida dezaket?
Gida dezakezu?
Maite, abiadura muga 120 km-tan dago, joan zaitezke azkarrago.
Bai, hegaldi hori galduko dugu.
Ez dut arduragabeki gidatuko.
Kontuz!
Mesedez, begiak errepidean!
Orduan esaiozue ez niri hitza zuzentzeko.
Ez iezaiozu hitz egin.
Gogoko dut kantu hau.
rock gogorreko mundu batean rock-neska bat naiz... rock gogorreko mundu batean rock-neska bat naiz... rock-neskak onenak gara!
rock gogorreko mundu batean rock-neska bat naiz...
Primeran igaro dut.
Entzun ...
Sentitzen dut.
Baita nik ere.
Agur Bagwati.
Esaidazu ... ze iritzi duzu bi horiez?
- Kabir desberdina da Natasha dagoenean.
- Horixe iruditzen zait neuri ere.
Hala da.
Tentsioa nabaritzen dut.
Berarekin hitz egin duzu?
Zergatik?
Arazo pertsonalez ez badira lagunak arduratzen, nor bestela?
Ahaztu ezazu txo!
Konponduko dute eurena, eta gu ez gara haien tartean sartuko.
Txo!
Lotsabako galanta zara.
Zer?
Begira, gure laguna da.
Itzultzen denean, hitz egingo dugu berarekin.
Ados?
Ados.
Demontre!
Orain zer egin du?
Bere egunerokoan murgilduta dago.
Aspergarria da.
Zer idazten duzu hor?
Pribatua da.
Granuja hori ...
Beti izan zara diskretua.
- Ez dago zer azaldu.
- ez, ez, ez!
Agerikoa da arazo emozionala daukazula.
Zer?
Nik?
Arjun ...
Benetan, uste dut...
Lagunak ez bagara arazo pertsonalez arduratzen, nor bestela?
- Jarraitu.
- Bai mesedez.
Arazoa ulertzeko froga bat egin behar dugu.
- Hitz bat esango dut.
- Ondo.
Eta zuk burura datorkizun lehenbizikoa esan behar duzu.
Pentsatu barik.
- Ados?
- Ados.
- Prest, doktorea.
- Oso ondo
Autoa.
Errepidea.
Arjun.
Anaia.
Egunerokoa.
Poesia.
Bihotza.
Maitasuna.
Mumbai [Bombay].
Trafikoa.
Aita.
- Aita?
- Ama.
Nire frogaren arabera... zure aita da zure arazo emozionalaren jatorria.
Eta hori ezkutatu egin nahi duzu.
Eta nire iritziz, Dr. Sigmund Fraude ... zure karrera hondatzeko garaia da.
Utzi praktika hauek, arren.
Nire sentimenduei min eman diezu txo.
Adiskideok!
Bista ederrak nahi badituzu, horra begiratu.
Berarekin hitz egin behar dugu.
Natasha oso jatorra da.
Berarekin ibiltzea ondo egon da.
Bai, ni ere pozten naiz ikusi izanaz.
Kabir ...
- Zoriontsua zara?
- Bai.
Zergatik galdetzen duzu hori?
Ez dakit ba.
Entzun ... beharbada oker nago...
Baina lagunak gara ... eta galdera egin behar dizut
Pozik zaude Natasharekin?
Lagun, ezagutu berri duzu, eta tentsioa zegoen airean.
Berak pentsatu du zerbait zegoela Laila eta bion artean.
Bai.
Baina orain ez dago arazorik, zuri esker, adiskide kutun!
Ados?
Oso atsegina da.
Imran, zuk ezagutzen duzu.
Tarte bat egon zinen berarekin.
Esaiozu.
Bai, oso atsegina da.
Ona da hori, mutil.
Pozten naiz zugatik.
Hey, tori almoada bat gehiago!
Gabon mutilak.
Gabon.
Mutilak, ardura dizue desbideraketa egiten badugu?
Zergatik?
Artista bat, Salman Habib.
Hemen inguruan bizi da.
Galeriako andreak esan zidan.
Etxean margoak saltzen ditu.
Benetan?
Plan ona dirudi.
Nolanahi ere, zuek biokin aspertu samar nago dagoeneko.
Mapak dio Grazalemako bidea hartu behar dela.
Salman Habib.
Indiarrak munduko bazter guztietan aurkituko dituzu.
Benetan, txo.
Alde guztietan gaude!
Grazalema.
Eskumatara hartu hor.
- Aizu, eskumatara esan dut.
- Ahaztu.
Ez dut gogorik.
Sevillara goaz.
Ziur zaude?
- Bai.
Itzuleran igaro gaitezke.
Ondo da.
Ondo da!
Zuentzat zer prestatu dudan ikusteko garaia da.
Begira, mutilak!
Begira, mutilak!
- Arjun, lagun, jeniala zara!
- Begira horri!
- Kontxo!
- Putakume bat zara!
Nahita egin duzu.
Badakizu altuerari beldurra diodala.
Ez inozoa izan.
Nik hau egin nahi dut.
Nire ametsa da.
- Bai, noski!
- Irudikatu ... 5.000 metrora igo, eta handik lurrerantz hegan egin.
Hori ez da hegan egitea, erortzea baizik.
Dibertigarria izango da.
Lasai.
Gogoratu azkenean urpekaritzarekin nola gozatu zuen.
- Egia da.
- Hori handia izan da.
Laila bezalako irakasle ederrarekin, nola ez gozatu!
Agian zuk ere zortea izango duzu, sekula ez da jakiten.
Zuek hegazkinetik salto egiteko prest zaudete?
- Oh bai!
Airean aske sentitzen prest?
Bai!
Burua zuzen.
Begirada ortzemugara.
Hankak 45 gradutan.
Uztaia, uztaia!
- Erlaxatzeko esan dizuet?
- Ez.
Uztaia esan dut.
Ez erlaxatzeko.
Hauek dira funtzionamenduan okerrak direnerako.
Denak huts egiten badu, hau da egun behar duzuena.
Nagusia moztu, eta erreserbakoa ireki.
Zer da hori?
Zerbait oker doa.
Nagusia mioztu, eta nire erreserbakoa ireki.
Zertan ari zara?
- Lerroa ez da zuzena.
- Ziur zaude lerroa ez dela zuzena?
Artaziarekin ebaki ...
Artaziarekin ebaki ...
Ebaki!
Zabaldu!
Perfektua!
Zer da hau?
Ardura kentzeko agiria.
Ardura kentzeko agiria?
Ezer gertatzen bazaigu, hiltzen bagara, ardura ez da horiena.
Gu geu gara ardura dugunak.
Zer?
Kanpoan ikusiko zaitut.
- Gaixo nago.
- Zer?
Botaka egin behar dut.
Ni ere beldur naiz.
Horregatik gaude hemen.
Denak prest.
Ondo da!
Ondo da, mutilak.
Hori da!
Agur!
Lagun!
Ni naiz hurrengoa.
agur lagun!
Behean ikusiko dugu elkar!
Benga, Imran.
Utzi haizeari!
Egin bultza!
Animo, Imran!
Imran!
Ez dut ulertzen.
Ez dakit... zer esaten didazun, señorita
Baina zergatik ez dakidala, uste dut... esan didazuna gogoko dudala, señorita
Eraman nazazu zure besoetan.
Zuk niri ulertzea espero dut, señorita
Maitasun une batzuetan, ez da inoiz ere asko galtzen,
Goazen, gal gaitezen une horietan
Ahaztu inoiz tristura ezagutu izan baduzu,.
Señorita, señorita entzun, entzun, zer esaten dizudan
Gure begiak elkartu ziren, eta desio ipuinak kontatu zizkizuten, señorita.
maitasun eta gozotasun ipuinak hizkuntza bat baino gehiago dago munduan. señorita
Ez beste aldera begiratu
Hurbil zaitez nigana.
Eraman nazazu zure besoetan hori ulertu izana espero dut, señorita
Maitasun une labur batzuetan ez da asko gal litekeena baina gal gaitezen une horietan
eta ahaztu inoiz tristura ezagutu izana
Señorita, entzuidazu Señorita, entzun zer dudan esateko
igaro den une bakoitzean
Oh señorita
Bihotza lapurtu didazu
Eta horixe da dena
eraman nazazu besoetan
Ulertu izana espero dut, señorita
Maitasun une labur batzuetan ez da asko gal litekeena baina gal gaitezen une horietan
eta ahaztu inoiz tristura ezagutu izana
Gogoan duzue nola lehen kablezko telebistan kate bakarra zegoenean?
Eta igandero hindieraz jartzen zuten film bat.
Harira, mesedez.
Kontua da ... filmaren aurretik, kredituetan, animazio batean
zirkulu zuri batek bueltaka kanalaren logoa osatzen zuen.
Abestia gogoan duzue?
Jeniala!
Kantu horrek beti deprimitu izan nau.
Deprimitu.
Orain sentitzen naizen bezala.
Asteburua amaitu da, eta berriz eskolara.
- Eta bidaia kantzelatu nahi zenuen!
- Badakit, txo!
Irudikatzen duzu?
Badakizu zer esan nahi duen?
Ba esan nahi du ...
Patuan dena aldez aurretik idatzia dagoela,
Dena!
Jai hau gure patuan zegoen idatzia.
Badakizue?
Zu, ni eta kabroi hau.
- Osasuna kabroia.
- Non dago kabroia?
Osasuna!
Laila ere bai.
Hura aurkitzea nire patuan zegoen.
Maitemindua zaude, txo.
Ez horixe!
Maitemindua zaude...
Maitemindua zaude...
- Maitemindua zaude ...
- Kabir, ixo!
Dena dago idatzia.
Entzuidazu.
Patua idatzia dago.
Ulertzen duzu esaten ari naizena?
Une honetantxe, gu, une honetan...
Patua aurrez idatzia dago.
Aurrez idatzia.
Mesedez ez berriro esan "aurrez idatzia"
Erregutzen dizut!
Hori ere patuan dago.
Dena idatzia dago.
Bale, ulertu dugula.
Entzun, ulertu dugu, bale.
Benga gizona!
Egia da.
Aurrez idatzia dago...
Mutilak ...
Kaixo ...
Mutilak, kontuz!
Zer demonio mutilak?
Bai?
- Gure gizona itzuli da.
- Mugikorra itzalia dauka.
- Zer?
- Hala da.
Nuriarena ere bai?
Bai, harrituta nago-
Berak bazekienez kartzelara gindoazela telefonoa piztuta utzi behar zuen.
Ez badugu fidantza ordaintzen ...
Egun batzuk egingo ditugu giltzapetuta.
Arjun ...
Esaiezu deia egin nahi dudala.
Nori?
Salman Habib-i.
artistari?
Bai.
Zergatik erresketatuko gintuen horrek?
Ondo zaude?
Nola ezin dugun inorekin kontaktatu, erotu egin da.
Nire aita da.
Zer?
Haren semea naiz.
Benga, Imran.
Benga.
- Kaixo ...
Kaixo, mesedez...
Sr. Salman Habib jaunarekin hitz egin nahi nuke.
- Bai?
Jauna, Imran naiz.
Rahilaren semea naiz.
Noiz jakin zenuen?
Aitatzat nuena hil eta egun gutxira.
Bere gauzen artean amak berari idatzi ziona gutuna aurkitu nuen.
Gutunean eskertu egiten zion... haurdun egon zelarik bera onartu izana.
Zergatik ez zenigun esan?
Konmozioa izan zen niretzat.
Zer esan behar nizuen?
Abu ez da nire aita.
Hark maite zintuen.
Benetan maite zintuen.
Geuk ere bai.
Zera, egin hausnarketa.
Eskola kiroletan, edo ikastetxeko bilkuretan.
zuen aitak gutxitan joaten ziren, baina Abu beti egon zen han.
Tira, nire aita hila zegoen.
Kirol jardueretara azaldu balitz, arraroa izango zen.
Kaixo.
Imran.
Imran ...
Salman naiz.
Nire lagunak, Arjun eta Kabir.
- Kaixo.
- eskerrik asko.
Kaixo... eskerrik asko.
Hiruok aje itxura daukazue.
Zatozte nire etxera freskatzera.
Gure maletak eta autoa hotelean daude.
Neuk eramango zaituztet.
Zatozte.
- Wow, hau ederra da.
Benetan polita.
Beti zara hain jatorra?
Kaka hutsa da.
Edonork egin dezake.
Gizon hau, nire auzokoa... emaztea erretratuan eduki nahi zuen.
Eta brotxa hartu eta bere desioak bete nituen.
Haren diruarekin ordaintzen ditut kontuak.
Zer ari zarete egiten Sevillan?
Paratxutismoa.
- Benetan?
- Bai.
Hegazkinetik salto egin eta kartzelara erori zineten?
Gutxi gora-behera.
Baina beste zerbaitetan ere arituko zarete, ezta?
Tira, ni finantzetako bitartekaria naiz.
Londresen.
Diruduna.
Eta zu?
Nire familiak eraikuntzan ditu negozioak.
Tira, ez dio ardura.
Jende guztia erratzen da.
Ze graziosoa.
Haren fotokopia modukoa zara.
Eta zurekin zer dugu?
Idatzi egiten dut.
Zer?
Publizitateko erredaktorea naiz.
Iragarki-idazlea, masentzako bufet idatzia sortzen.
Adibidez, margo hau beste pertsona batentzat da.
Zeure arima elikatzeko ezer idazten duzu inoiz?
Bai, idazten dut.
Jauna?
Salman.
Ondo.
Gu kanpora goaz.
Zure eskuak nireak bezalakoak dira.
Eser zaitez.
Bakarrik bizi zara?
Ez.
Emaztea daukat.
Baina orain Parisen dago.
Eser zaitez.
Eta badaukazu... seme-alabarik?
Inoiz Indiara itzuli zara?
Bai.
Duela lau urte egon nintzen nire ama hil zenean.
- Sentitzen dut.
- Anaia daukat han... baina... ez dugu elkar ikusten.
Askotan zugan pentsatu dut.
Esan nahi dudana da ... inoiz egunen batean elkartuko ginela uste nuela.
Baina ez nuen irudikatzen ... zer esan behar ote nizun.
Bakarrik egia esan.
Egia... zein da egia?
Bakoitzak bere bertsioa dauka.
Begira, nik orduan ... 25 urte nituen.
Rahila urtebete gazteago zen.
Hain gazte zarenean, etorkizunak ez dixu axolarik.
Umeak ginen.
Egun batez...
Rahilak esan zidan, haurdun zegoela.
Baina ni ez nengoen gertu ardura hori hartzeko.
Ezta orain ere.
Eta abandonatu egin zenuen?
Horrela deskriba daitekeela uste dut, bai.
Rahilak familia bat nahi zuen, ama izan nahi zuen.
Nik beste amets batzuk nituen.
Artista izan nahi nuen.
Margotu nahi nuen.
Munduan zehar bidaiatu.
Maite nuen, baina... gutako bakoitzak bere bidea aukeratu zuen.
Hori da dena.
Nik iaz jakin nuen guztia.
Baina...
Zuk beti jakin duzu ni esistitzen nintzela.
Ez duzu sekula ni ikusteko gogorik izan?
Horrela hobeto zela uste nuen.
Egiaz galdetu didazu.
Ba hori da egia.
Nik sentitzen dut, Imran.
Ez, ez duzu sentitzen.
Ezer egin dezaket zugatik?
Soilik hemen sortzen zaizunean eskatu barkamena.
Minezko lainoak zerua estaltzean
Tristuraren itzala agertzean
Malko batek begitik bidea aurkitzen duenean
Bakardadearen beldurrak bizirik jarraitzen duenean
Bihotza lasaitzen saiatzen naiz.
Zergatik negar egin?
galdetzen diot.
Hori da bizitzaren ikasgaia.
Isiltasuna zabaltzen da.
Beti gertatu izan da
Mundu guztiaren historian aurkitzen ahal da tristura
Baina denen bihotzean halaber eguzki printzak
Ez dago malkoen premiarik
Istant batean bizitza berri bat has daiteke
Ez ihes egiten utzi istant horri
Oh bihotza, zergatik negar egin?
Egunon ...
Egin duzu lorik?
Ez.
Bidean aurrera egin behar dugula uste dut.
Goazen.
Arjun ...
Sentitzen dut.
Autoan ikusiko zaitut.
Bai.
zer esan nahi du, "autoan egin duzula lo"?
Kontu luzea da, neska.
Esaidazu zer gertatu den.
Tira, Imran ...
Geroago kontatuko dizut.
zergatik?
kontatu orain!
zer gertatu da?
Orain ezin dizut esan.
Itzultzerakoan esango dizut.
Zergatik sumintzen zara?
Ze ba buelta gehiago eman?
Tira, ahaztu.
Begira.
Gure ezkontzako txartela, ikusten?
Ez da ederra?
Pozik nago diseinuarekin.
Jantzirako aukera batzuk bidali dizkizut e-postaz.
Bat aukeratu mesedez, bale?
Ez ahaztu.
Ondo.
Hain urrun zaude!
Maite nauzu, ezta?
Bai.
Orduan ez egin errieta nirekin.
Dena ondo zihoan zu oporretan joan aurretik.
Kabir, itzuli etxera.
Nirekin, familiarekin, lagunekin.
Lagunak hemen dira neurekin.
Bai, badakit, baina badakizu zer esan nahi dudan.
Zorionak...
Zorionak urtebetetzean, Anjali maite...
Zorionak...
Oh, ene ba!
Ederra da!
- Polita, ezta?
- Bai!
Tanya?
Zertan ari zara seme?
Barka, hain alai sentitzen naiz.
Kabirrek eskatu dio Natashari.
- zer?
Oh, ene!
Amak pastela moztu arte itxoin zenezakeen behintzat.
Kabir, hau da urtebetetzeko oparirik onena.
Maite zaitut, seme.
- Lotsati hori!
- Ospakizun bikoitza orain.
Hain zoriontsua naiz.
Orain 'ama' deitu beharko didazu.
- Edan txanpaina!
Zatoz hona.
Oso erabaki egokia.
Zoriontsua naiz.
Polita, zer gertatu da hor?
- Zer esan nahi duzu?
- zera ...
Eraztun hori ...
Nire amarentzat zen.
Bere urtebetetze oparia zen.
Hau zure amarentzat da?
Begiratu, laztana, ama batentzako moduko eraztuna da...
Zer?
Zergatik ez didazu ezer esan?
Saiatu naiz.
baina urduri zeunden algaraka, eta Tanyak egin du iragarpena.
Orduan, ez duzu nirekin ezkondu nahi?
Ez da zugatik.
Ezkontza ez da sekula nire pentsamenduetan egon.
Zer esango diot aitari?
Apur bat gehiago pentsatu dugula eta... denbora gehiago behar dugula.
Horixe.
Hau ataka deserosoa.
Sentitzen dut, laztana.
Ez duzu nirekin ezkondu nahi?
Ez da hori.
Hala balitz, hobe duzu oraintxe bertan aitortzea!
Asko maite zaitut, Kabir.
Eta nik ez...
Negarrik ez, maitea.
Negarrik ez.
Orain ez.
Kabir ...
Inoiz harreman hau serioski hartu duzu?
Badakizu ...
Nirekin ezkondu nahi duzu?
Nor da?
Geletako zerbitzua.
Laila?
Kaixo!
ene bada!
Hemen zaude, nola ...
Hau da ...
Imranek deitu zidan etortzeko eskatuz.
- Horregatik nago hemen.
- Imranek?
Banekien.
Nire lagunik onena da.
Zera... asko pozten nau zu hemen izateak.
eta ni pozten naiz zu pozten zarelako.
Kaixo... txoritxo txolin parea!
Kaixo!
Harrituta, Arjun?
Eskerrik asko.
Pozten naiz zu ikusteaz.
- eta zu.
- Kaixo polita.
- Nik ere gogoko zaitut.
- Ze ona zu itzuli izana.
Eguzkiak eman dizu!
Jantzi azkar!
- 7etan joan behar dugu.
- Bale.
- Bi minutu?
- Faltan sentitu nauzu?
Beti sentitzen dut faltan, laztana.
Nora goaz?
Sorpresa da.
Ezin dizut bere aurrean esan.
Zer gertatzen da?
Zer esan nahi duzu?
Sanferminak.
Zezenen aurrean lasterka.
- Benetan?
- Ez zenekien?
Jarraitu niri...
Kaka!
Eroak daude denak?
Zertan ari dira?
Suizidioa.
Ez zarete honetarako etorri?
Gure bidaiako azken bizipena hau izan behar zela pentsatu nuen.
Bizipen hori, gure bizitzan azkena ere izan zitekeen!
Aski da, Arjun.
Goazen zerbait jatera.
Goazen.
- Barkatu.
- aizu ...
- Gosez hil beharrean nago!
Hau ez da abentura kirola.
Kontra nago, Sahab epaile jauna!
Onartzen dut ez dela kirol normala bezain segurua.
Eta legez kanpo dago zenbait herrialdetan.
Baina Espainiako tradizioan onartua dago ... legezkoa da.
Eta teknikoki, gure itunaren arabera...
Edozein kirol hauta zitekeen, gogoan duzue, ezta?
Imran, oso oso arriskutsua da.
Bai, zezenek hil gaitzakete.
Tanduri oilasko pintxoak bezala, adarretan zartatuta gera gaitezke!
Hortxe dago kontuaren zirrara.
Barruan duzun beldur hori gainetik kendu nahi duzu?
Ba hemen dago gure beldurrik sakonena; heriotzari dioguna.
Izan gaitezen errealistak.
Ze beldur horretatik haratago... garaipena dago!
Mesedez, esaldi topikoak alde batera utzi!
Lagun, pentsatu!
Ez dago prestakuntza edo irakaslerik, geu bakarrik, lagunak!
Eta zezen batzuk gure atzetik korrika.
Bizi nahi baduzu... korri!
Laila, ezagutzen duzu psikiatrarik inguruotan?
Gure laguna guztiz erotu baita!
Bihar 7etan irteera puntuan egongo naiz.
Zuekin ala zuek gabe.
Zuretzako zerbait daukat, Imran.
Nuriaren partez da.
Gaztelaniaz dago.
Maitasunak ez du hizkuntzarik.
Egia.
Zerbait erosi beharko zenioke.
Arrazoi osoa duzu.
Mutilak, hurrengo geldialdia, erosketetarako.
Ni ez naiz apuntatzen.
Hotelera itzuliko naiz.
Ondo zaude?
Ondo nago.
Aproba baten ondoren bakarrik jakingo dugu hori.
Aproba?
Zer diozu, Dr. Fraud?
.
Jokatuko duzu?
Benga.
Lehenbizikoa esan behar duzu...
Badakizkit jarraibideak.
Galdetu!
Beltza.
Gaua.
Itsasoa.
Gazia.
Lana.
Dirua.
Sexua.
Datsegit!
Laguna.
Zu.
Ezkontza.
Familia.
Zer?
Hori izan da dena?
Nahikoa izan da.
Azeri hori ...
Nire trukoak nigan erabili nahian?
Nahi duzuna esan.
Bueno.
Zalantza egin duzu "ezkontza" entzutean.
Eta zer?
Bakarrik esan nahi dut...
zure zalantza... ezkontzan.
Begira...
Kaka honekin aspertu naiz.
Gero arte.
- Oso ondo
- Barkatu, banoa...
Kabir.
Benga!
Kabir!
Kabir... gizona, gelditu!
Zer?
Hitz egin gurekin, aizu.
Zer ari da gertatzen?
Ez da ezer, benetan.
Kabir ...
Sentitzen dut nerbioak galdu izana.
Ezkontzarekin arazoa duzula esan dudalako.
Erotzen ari naizela uste dut.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Normala da urduri egotea.
Ez zu bezala, ezkontza konpondua duzula.
Baina bera ez da nik ezagutu nuen neska bera.
Aldatu egin da.
Emakume posesiboa da orain.
Nik ezagutu nuen neska talentudun diseinatzailea zen, independentea.
Bere lana maite zuen.
Baina orain... pasio hori atzean utzi du... eta nire bizitzaren jabe bihurtu dela dirudi.
Noski, nik bikote bat nahi dut.
Baina bizitza propioa ere bai!
Bi gorputz, arima bat, ezin izango dut hori kudeatu.
- Galdera bat egingo banizu?
- Aurrera.
Ez duzu uste azkarregi eskatu diozula ezkontzeko?
Izatez, eskatu ere ez nion egin.
- Zer?
Nire amarentzako eraztun bat erosi nuen haren urtebetetzerako.
Amari eman aurretik, Natashari erakustea okurritu zitzaidan eta...
Natashak pentsatu zuen beretzat zela.
- Eroa zaude?
- Zertan ari zara?
- Zer gertatzen zaio?
- Zer gertatzen zaio?
Normala opor hauek zuretzat hain garrantzitsuak izatea.
Zer esan nahi duzu?
Oinarrian, norbaitek zure ustea baieztatzea nahi zenuen.
Ez ezkontzeko esan behar zizun norbaitek.
Eta gu izan ezean...
Burua galdu duzu ala?
Gonbidapenak inprimatu dituzte.
Ezta esajerazio hauetarako unea.
Kabir.
Badakigu Natasha neska jatorra dela.
Badakizu gogoko duzula.
Eta jakina ez diozula minik eman nahi.
Baina egin galdera serioski zeure buruari: ezkondu nahi duzu berarekin?
Ezezkoa bada erantzuna, izan zaitez zintzoa.
Zeure buruarekin, eta berarekin.
Min emango diozula argi dago.
Baina luzera begira, onena da biontzat.
Arrazoi osoa du, Kabir.
Baina hitza emana dut.
Tira, okertu egin zinen.
Inork ez zaitu espetxean sartuko.
Ez da horren erraza.
Zuen gurasoak ez daude auzian sartuta.
Gurasoak?
Lagun, zure bizitza da.
Ez duzu ulertzen.
Bakarrik...
Utzi ezazue, arren?
Sentitzen dut.
Kabir ...
Zer gizona!
Laila?
Zergatik egiten duzu oihu?
Zergatik zaude hain urruti?
Hobeto?
Hobeto.
Ama?
Nola zaude?
Salman ikusi dut.
Orain badakit zergatik Abuk eta zuk dena ezkutatu zenidaten.
Semtitzen dut, ama.
- Maite zaitut.
Neuk ere bai zu, ene umetxoa.
Denbora kostatu zait, baina...
Bizitzen ikasi dut azkenean.
Malkoen kontsolamendurik gabe.
Orain bizitzen ikasi dut.
Gogora ekarri didan pertsona bat dago.
Baina atzean utzi dut.
Karabana bat bezalakoa da bizitza.
zergatik sentitzen zara bakarrik, gizona?
Denok hemen gaudela besterik ez dakit.
Lehen suziriak adierazten du ateak ireki dituztela.
Bigarrenak, zezenak guregana datozela.
Bigarrenarekin hasiko gara lasterka.
Bigarren suziria.
Oi aita San Fermin, arren zain gaitzazu.
Hiltzen banaiz...
Nire izpiritua zure kontra jarriko da.
Zergatik pentsatu behar duzu heriotzean?
Pentsa bizirik irtetean egingo dituzun gauza guztietan.
Entzun...
Beste itun bat egingo dugu.
"Bizirik irtetekotan" izendatuko dugu itun hau.
Bizirik irtetekotan, nire olerkiak irakurtzen utziko dizuet.
Baina... zergatik zuei bakarrik?
zergatik ez... argitaratu?
Olerkiak idazten dituzu?
Bai.
Ok.
Bizirik irtetekotan... ondo da!
Bizirik irtetekotan...
Marokora joango naiz Lailarekin.
Bai!
Horixe egingo dut.
Okerrenera, zer gertatuko zait?
Kaleratuko nautela.
- Bai ezta?
- Bai.
Baina, aizu, nori axola dio ba?
Lailarekin egongo naiz, beraz hor konpon.
Ondo esana, anaia!
Benga, Kabir.
Ok.
Bizirik irtetekotan...
Mutilok, kaka zaharra!
Ateak ireki dituzte!
Kabir, esan ezazu.
Ondo da, esan.
Bizirik irtetekotan...
Londresera joango naiz...
Natashari esateko ...
Zer esan duzu?
Esazu behingoz!
Benga, Kabir!
- Benga, Kabir!
- Benga!
Sentitzen dut baina ezin naiteke zurekin ezkondu.
- Zorionak!
- Kontuz!
- Zorionak!
- Kontuz!
Bihotzean kezkak badituzu
Bizirik zaude begietan zure ametsen izpiak distiratzen badira
Bizirik zaude haizea bezain libre, bizi izaten ikas ikasi kulunkatzen, hala nola olatuak itsasoan utzi besoak irekita edozein unetan bisitan etorri daitekeen ezezaguna besarkatzeko harridura zuregan aurki badaiteke oraindik
Bizirik zaude kezkarik baduzu zure bihotzean
Bizirik zaude eguzkiaren izpitan bizitza ernaltzen da eguzkiaren izpitan bizitza ernaltzen da gure hatsean ere bizi izpiak daude eguzkiaren izpitan bizitza ernaltzen da gure hatsean ere bizi izpiak daude eguzkiaren izpitan bizitza ernaltzen da gure hatsean ere bizi izpiak daude
bihotz taupada berria sentitzean
pentsamendu berria ernaltzen zaizu
bizitza ez da birritan gertatzen, beraz, zergatik ez indar guztiz maitatu?
nork daki zer espero dugun?
Bizitza unean unean bizitzen da
atzo arte desira zena gaur aurkitu dugun aukera izan daiteke
beti eskutik doaz patua, eta aukerak hala nola gaua eta eguna zorion euria, ikusten duzun guztian
eguzkiaren izpitan bizitza ernaltzen da gure hatsean ere bizi izpiak daude eguzkiaren izpitan bizitza ernaltzen da gure hatsean ere bizi izpiak daude
egunero sor ditzakezu ametsak eta horixe da bizitza gauza bazara patua markatzeko
bizitza esan diezaiokezu horri biraka ibili eta hegaldatzeko gauza bazara bizitza esan diezaiokezu horri
Arduino Ivrea Elkarrekintza
Diseinurako Institutuan hasitako proiektua da, 2005ean.
Baina bere erroak aurretik hasitako proiektuetan ere topa daitezke.
Ikasleentzat merkatuan dauden tresnak baino modernoagoa zen bat sortu nahi genuelako.
Bereziki garai hartan mundu guztiak erabiltzen zuen tresna,
BASIC Stamp deituriko zera hori,
Italian garai hartan 76€ inguruko prezioa zuen, 100$ gutxi gora behera, beraz ikasleentzat oso garestia zen.
ez zen lanik egiten...
oso gutxi... ez zutelako dirua gastatu nahi plaka garestiak erosten, orduan zera gertatu zen... alternatibak bilatzen hasi ginen, eta Processing-ekin lan egiten geunden baita, Processing lenguaiarekin
Casey Reas, sortzaileetariko bat, Ivrean irakasle zegoelako, horregatik pentsatu genuen:
"Zergatik ez dugu bilatzen
Processing nola egin hardwarea- rentzat ?" eta tesia horri buruz egiten ari zen ikasle batekin lan egin genuen, eta wiring plataforma bat sortu genuen.
Hernando Barragán,
Colombiako ikasleak, bertan egin zuen lan.
Eta Hernandok
Wiring-a egin ondoren, plataforma sinpleagoa, erabilterrazagoa, eta merkeagoa nola egin pentsatzen hasi ginen.
Eta plataforma osoa berrinple- mentatzen hasi ginen, software libreko proiektua bezala.
Guk kode irekia izatea nahi genuen, edonork etorri, lagundu eta ekarpenak egin zitzan.
Beste arazo bat genuen: institutuaren itxierari buruzko hika-mika handia zegoen, horregatik zera erabaki genuen: "OK, plataforma hau egin eta ahal dugun heinean irekia utziko dugu."
Orduan euki nahi genuenari buruz hitzegiteari utzi eta nola egiteari buruz hitzegiten hasi ginen.
Eta nola egiteari buruz hitzegiten hasi ginenean,
Massimok teknologia batzuekin esperimentatzen ari zen,
Teknologia ezberdin batekin esperimentatzen ari nintzen
Hitzegiten egon ginen erabaki- tzeko zein zen hoberena eta
Massimok zuen teknologiarekin hastea erabaki genuen.
SO ezberdinekin bateragarria zelako.
Hardwarea errebisatu, pare bat bug topatu eta konpondu, eta zera, plakak egiten hasi ginen...
Esan nahi dut, lanean serioki jartzen hastean plaka bat izatea bi egunetako gauza da.
Handik haratago dena softwarea zen.
Ni erdian nengoela, David Cuartiellesekin topo egin nuen eta proiektuan lagundu ninduen, ondoren garatzaile nagusi bihurtu eta bion artean lehenengo
Arduino hardwarea egin genuen;
orduan David Mellis taldera sartu zen, softwarea idazten zuen ikasle bat, eta Tom asesore bezala, eta azkenik Gianluca plaka fabrikatzeko gai zen pertsona bezala, hori zen sortu genuen taldea, jendea bere abileziarengatik taldera sartuz.
Gu Wiring plakak erabiltzen ari ginen eta programa batzuk mikrokontrolagailu merkeago batera pasa nahi genituen, instalazio batzuetan instalatzeko;
Nik lagundu nuen baliokidetza geruzak idazten, programa zaharrak prozesagailu berrietan funtziona dezaten... eta ni Ivrean nengoen eta nire tesian ez nuen denbora handirik sartu nahi...
Denbora pila-pila bat pasa nuen Massimo eta besteekin lanean Arduino garatzen.
Banekien hardware garapen hau bazegoela,
Processing-en baliokidea, eta Ivreara joan nintzen 2005eko ekainean workshop bat egitera beraiekin baina beste gai bati buruz, eta bertan Arduino plaka erakutsi zidaten.
Begirada bat bota nion eta esan nion: "Ze gauza ona, eta zure eskolan funtzionatzen badu, nirean ere bai, baina nik uste gauza handiagoa izan daitekeela, jende gehiagok erabili nahi izango duela." Eta Massimok esan zidan: "Ongi,
ondo dago jakitea, milesker." Ni Estatu Batuetara itzuli nintzen, eta aste batzuk geroago idatzi zidan esanez:
"Dakizunez, honekin aurrerago joan nahi dugu, eta mundu guztiari eskaintzeko saiakera egin nahi dugu.
Taldekide bezala parte hartu nahi duzu?" Eta "bai" esan nion.
Eta... niretzat kasu honetan nire burua tresna hau erabiltzen ikusten nuen, horregatik mundu zabalera hedatzeko laguntza ematean sinestu nuen, edonork erabiltzeko.
Hasierako prototipoen ondoren zerbait modu profesionalago batean fabrikatzeko, beharra, edo desioa zegoen, modu komertzialago batean.
Lehenengo adibidea muntatu zen, egin zen... lan egiten uzteko egin zen.
Massimo eta Davidek prototipoa ulertu eta guztiz erabaki zutenean, lote handiago bat egin behar zuten.
Horregatik 200 unitateekin lan egitea erabaki genuen eta ...
diseinu aldaketa txikia egin genuen, fabrikazio diseinu aldaketa bat, ekoiztu ahal izateko.
Froga bat zen; beraien ikaste- giarekin akordio batera heldu ziren, Elkarrekintza Diseinurako Institutua, eta Malmöko K3.
Hasiera puntu ona zen; bakoitzak 50 erosi;
horrek esan nahi zuen ez genuela diru guztia galduko, erdia behintzat bueltan etorriko zen.
Salmenta prezioa ordaindu genuena zen; nik uste 1€ irabazten genuela plaka bakoitzarekin, hori ez da ezer kontutan hartua gure esfortzua.
Propaganda pixkat eta gero, lagunekin hitzegin eta gero, mugimendu hau mugitzen hasi zen.
Eta lehenengo deia jaso genuen, gure lehengo bezeroa, plaka bat nahi zuen, Massimo eta Daviden laguna zen.
Baina hau zerbaiten hasiera izan zen.
Ezagutu eta hilabete batzuk pasa eta gero esan zidan "Hey, Nate
Sparkfun, zuek Arduino deituriko hau saldu beharko zenukete."
Begiratu nuen eta garai hartan zuloz betetako bertsioa zen, RS-232 bertsioa, eta esan nion "Oso interesgarria dirudi" baina ez nuen ongi ulertu.
Eta... ez nion buelta handirik eman.
Eta esan nion: "Ez dakit, Tom, ez nago ziur hau guretzat dela, guk ez ditugu kitak egiten, ez dakigu jendearen harrera nolakoa izango den" eta ni kontra jarri nintzen.
Hilabete batzuk geroago sei, edo zazpi, Arduino gurera heldu zela
USB bertsio osoarekin, guztiz muntatuta, testeatuta eta saltzeko moduan, eta Tom berriro niregana etorri zen eta esan zidan:
"Hey, SparkFun, hau saldu beharko zenukete." Eta esan nion
"Bale, ondo, ez nago oso ziur 20 jarriko ditugu ea nola saltzen diren." Eta 20 horiek lehenak izan ziren, gaur egun 40.000 direlarik.
Arduinori buruz lehengo aldiz zerbait entzun genuen
Davil Cuartielles "Ostegunak Medialabean" ekitaldira etorri zenean, oraindik martxan dagoen ekitaldiaren lehenengo saiora.
Eta bere gauzei buruz hitzegiten egon zen, eta 90 minutuz
Daviden istorioak entzuten egon eta gero, esan zigun bera proiektuan sartuta zegoela, baina gauza nahiko txikia zela ulertzen?
Eta pentsatu nuen "Azkenik!
David, zergatik ez duzu hori hasieratik esan?
Arduinori buruz hitzegin nahiko nizuke...
Arduino nire azken proiektua da, pasadan astean bukatu nuen.
Ivreako zuzendari teknikoarekin hitzegin nuen eta esan nion:
Ez litzateke primerakoa izango musutruk eskaini dezakegun zerbait egitea ?
- Musutruk?
- Bai.
Ondoren, bueno, Gustavorekin lan egin genuen, eta
Davidekin kontaktuan jarraitu genuen, eta Arduinori buruzko workshop-a antolatu genuen 2005-eko Urrian,
Arduinori buruzko lehenegotako workshop-a izango zena, lehena ez bazen...
Azken egunean Davidek prototipo txikiak sortzea proposatu zuen.
"katxarro zaharrak bildu eta zerbait egin dezagun honekin."
Proiektu interesgarri batzuk atera ziren...
Eta jendeak musika tresna elektroniko txikiak, robot txikiak... egiten hasi zen.
Garai hartan senior editore nengoen MAKEn, eta MAKEk urte gutxi batzuk zituen, eta Arduino proiektuari buruz entzun nuen.
Online ikusi eta gero esan nuen:
"Bueno, jende pilo bat honi buruz ari da hizketan, begirada bat bota beharko diogu."
Plaka bat lortu nuen eta "Guau, sinestezina da, hasiberriak flipatuko dute.
Mac, PC eta Linuxekin funtzionatzen du... hau da jendeak zehazki nahi duena."
Garai hartan jende pilo batek BASIC Stamps erabiltzen zuen, mikrokontrolagailu ezberdinekin, eta ni Flash eta Processing bezalako tresnekin ibilia nintzen, horregatik ni nengoen "Oh, hau perfektua da, mundu guztiak nahiko du hau."
Hau hasieran gertatu zen, MAKE denda irekitzen ari zenean, horregatik denboratxo bat pasa zen, badakizu, diru-transferentzia internazionalak konplikatuak dira.
Hasieran Arduinoak MAKE-n saltzen genituen, eta berangudago, Limorrekin lanean hasi nintzenean,
Adafruit-eko sortzailea izanik, esan genuen
"tresna hau primerakoa da jendeak nahi duena egin dezan elektronika erabiliz"
dena hasieratik ikasi gabe, eta aplikazioa egitea lortuz,
Nik zerbait nahi nuen...
nire arropak dir-dir egitea nahi nuen.
Oso zaila zure helburua elektronika ikastea bada;
Arduino bidez minutu batzuetan egin daiteke
Ikusi confetti bideo hau...
Demoen gunea da hau.
Hemen ditugu sortutako proiektu batzuk
Gau bateko ekitaldi baterako egindako proiektua da hau,
Arduino eta sentsoreak erabiltzen duena.
eta funtzionatzeko era, maraka erraldoi hauek egin genituen eta agitatzerakoan, konfetti esplosioa sortzen zen eta,
Benetazko instalazioa esfera handi bat zen, baina hemen... honako bakoitzak azelerometro bat du bere barnean eta Bluetooth kontrolagailu batek ordenagailura bidaltzen du eta ondoren grafiko hauek sortzen dira.
Hau dena gertaera konkretu batera lotuta dago
Jendea argitzea nahi genunean, koktail festa batean zegoen eta jendea harritzea nahi genuen, eta askeago sentiarazi.
Hemen dagoen Luminodes proiektua erakutsi nahiko nizueke...
Laborategiarekin hastean egindako proiektua da hau sare argiztatzeari buruz pentsatzean
lan egiteko modua argi familia batekoa da, eta argi nagusia, hemengo hau, hartzean eta mugitzean irteerako kolorea alda dezakezu.
Kolorea definituko duzu, eta beste hauek umeak bezalakoak dira...
Erabiltzailea beraiekin jokatzean sinkronizatzen dira.
Interesatzen zaigu jendeak teknologiarekin gauzak sortzean sortzen dituen sare sozialak.
Kasu honetan jendea sinkronizatzea zen helburua, denak tresna berdina erabiltzen ari direlako.
Hortik aurrera ideia luzatu genuen arkitekturako ereduetako argiak eta argiztatze ekipamendua erabiltzeko.
Arduinorekin egin nuen lehenengo gauza 3D inprimagailu bat Arduinorekin egitea izan zen.
Ziur aski gauza errazago batekin hasi beharko nintzateke, oso zaila baita, eta ni ez nekien ezer elektronikari buruz.
Ezikusian ibiltzea bezalakoa zen, eta martxan jartzen etengabe saiatzen ari nintzen, baina azkenean lortu nuen eta orain MakerBot 3D inprimagailu hauek saltzen ditugu.
Makina honetan Arduino asko daude.
Honako hau 3D inprimagailu bat da, eta 3D eredu bat hartuta... internetetik jaitsiz edo zu zeuk diseinatuz eta objektu baten 3D eredua eskaneatuz; plastikoa erabiliz inprimatzen du, honako hau filamentu bat da, eta plastikoa oso motel jariotzen da
hemengo extrudorearen burura eta egina dagoenean ereduaren berdina den benetazko objektu bat lortuko duzu.
Fitxategi digital bat baduzu, makinera pasatzen diozu eta oinarrian esaten diozu "egin bat"
print sakatzen duzu, eta makinak zuretzat egingo du.
Bat egin dezake, edo ehun, edo 1000 nahi izanez gero.
Izugarria da hau, kode irekiko gauza pilo bat egin dezakeelako zuretzat.
Eta ez duzu laser mozgailu, edo PCB fabrikatzaile bat behar kode irekiko hardwarearekin ibili ahal izateko.
Zerbait diseinatu, zure mahaiean jesarri eta makinak zuretzat inprimatuko du.
Niri guzti honetatik gehien gustatzen zaidana zera da, aukera ematen dizula kode irekiaren ideia oso oinarrizkoak diren gauzetara aplikatzea, beste modu batean ez zenituzkenak kode irekiko hardware bezala kontutan hartuko.
Hemen dugu...
Hemen dugu kode irekiko txilipitu bat, adibidez.
Hor duzu botilak irekitzeko kode irekiko gailua... horman.
Badugu baita... hemen, hau eskegileku bat da, kode irekikoa.
eskegitegi bat dugu...
eta hau kode irekiko hardwarea da.
Interneten badago fitxategi bat jaitsi dezakezuna, eta 3D inprimagailu bat izanda nahi duzun beste eskegigailu inprimatu ahal dituzu, eta ez diozu inori ordaindu behar
ezer.
Handiago bat nahi izanez gero, handiagoa egin dezakezu.
Eta ideia zoragarri hori aplikatu nahi diogu, software librearen ideia bizitzan erabiltzen ditugun eguneroko gauza guztiei, adibidez...
Dena kode irekia bihurtzea nahi dugu.
Orain dela 10 urte ideia hau txorakeri bat izango zena orain... gaur egun bide bat dago haraino heltzeko.
Eta jendeak serioki hartzen ari da.
Kode irekiko hardwarea primerakoa da beste pertsonek zure diseinuak ikusi eta hobetzeko bidea ematen duelako.
Kode irekiko hardwarea primeran dago ez duzulako jendearen "erabil dezaket?"
moduko e-mailak erantzun behar.
Esan behar duzun bakarra hau da:
Lizentzian jarrita dago baietz...
Kode irekiko hardwarea guretzat zera esan nahi du: gure gauzak hartu ahal dituzula, nahi duzuna egin... egin behar duzun gauza bakarra guk egin duguna da: publikatu egin duzuna, utzi besteei nahi dutena egiten, saldu baita ere, beti ere atribuzioa, kredituak,
zu eskatutako gauzak errespetatzen badira.
Eta argi dago eredu hau primeran funtzionatzen duela:
Linux horren adibide argia da.
Apache hartzen badugu, webguneetako gauza guzti horiek exekutatzen, dena software librea da.
Norbaiti ordaindu, edo hitzegin edo lizentzia bat erosi behar baduzu webgune bat jarri nahi duzun bakoitzean, ez genuke informazioa partekatzeko mundu izugarri hau izango.
Horregatik nik Arduino software librearekin egin daitezkeen gauzen errepresentazio fisiko bezala ikusten dut, baina orain hardwarearekin.
Maila batera helduko gara non jendea sortzen arituko da... hardwarea sortzen ariko da inprenta sortu eta gero liburuak merke eta erraz duplikatzen ziren moduan, tipo mugikorrak merkeak eta fabrikatzeko errazak zirelako.
Eta nire ustez hau da hardware irekiaren iraultza, Gutenberg bezalaka zerbaiten bila gabiltza, non inprentak jendearen irakurtzeko modua aldatu zuen, baita idazteko eta informazioa partekatzeko modua ere.
Baina kasu honetan gailu fisikoak sortzeari buruz ari gara.
Objektu fisiko hauek kontrolatzea, manipulatzea eta erabiltzeko beldurra kentzea, barruan dagoena ikusteko, benetan nola funtzionatzen duen ulertzeko... hori da kode irekiko hardwarearen ideia niretzat, eta oso interesgarria iruditzen zait.
Noski, kode irekia erabiltzeak esan nahi du komunitatearentzat ere lan egiten zaudela, besteek egindako lanean oinarrituta.
Adibide bat jartzeagatik, ni eskilara batean igotzen noan bitartean, beste pertsonei igotzen ere laguntzen diet.
Oraingo problema hori da, estandarizazio eta patente sistemagatik, jende asko gauzak nola funtzionatzen duten ulertzeko aukera gabe geratuko lirateke; eta honek zera dakar: pertsona-talde bakar batek funtzionamendua ulertzeko aukera izango du: hackerrak, bere ezagutza teknikoa baimentzen dielako... gailu elektroniko bat
ireki eta barruan dagoena ikustea.
Eta hori da hardware librea niretzat:
berriro gailuen barruan zer dagoen ikusteko aukera izatea, baina baimendutako modu batean, etikoki "zuzena" dena.
legala, eta hezkuntza sistemak hobetzeko aukera ematen duena.
Gauza guztiak ikusi eta gero, hardware librea niretzat jendeak bizi garen mundu honetako gauzak nola funtzionatzen duten ikusteko balio duten tresnak dira, pertsona baino ordenagailu gehiago dagoelako.
Horregatik ulertu behar dugu nola funtzionatzen duten gailu guzti hauek, ez bakarrik konpontzeko, gure bizitza ulertzeko ere.
Eta nire ustez hau oso garrantzitsua da.
Hasieran, kode irekia, hardwarea versus hardware librea, egoera oso konplexua da oraindik, ez bait dago estandarerik definituta ez lizentziarik, ez prozesurik...
291 00:18:54,012 -- 00:18:57,063 Hasieran guretzat
behar konkretua zen: bagenekielako ikastegia ixtear zegoela, eta abokatuen beldur ginen, egun batean hemendik agertu eta
"Hau guztia kutxa baten barruan joango da eta dena ahaztu ezazue"
Horregatik pentsatu genuen "OK, dena irekita uzten badugu ikastegiaren itxierari eutsiko dio."
Hori izan zen gure lehenengo pausua.
Ondoren konturatu ginen jendez osatutako ekosistema polit bat lortzea bazegoela, parte hartzeko, luzapenak eta lan deribatuak sortzeko, eta laguntzeko.
Gure hurrengo ekintza fabrikatzaileekin hitzegitea izan zen, eta gauzak eraikitzea eskatu genien, software libreko negozio eredua nola aplikatu ikusteko adibide interesgarri bat bihurtu zen.
Guretzat oso garrantzitsua zen, esperimentaziorako gune kultural bezala, tresna libreen logika gure lan eredura aplikatzea.
Hau da "Interactivos?" ideiaren atzean dagoena, toki bat jendeak bere proiektuak garatu ahal izateko eta laguntzaile moduan besteen proiektuetan parte hartzeko aukera ematen duena.
Prozesua irekita bait dago edonork parte hartzeko
Guretzat, ez dakit nola esan... erlazio estu bat bezalakoa da;
Gu etengabe gaude inspirazioa bilatzen edozein gauzatik, software libreko proiektuetan bezala, baina kasu honetan... ez genuen inoiz "hardware librea"-ri buruzko ezer.
Horregatik hasi ginen denok gai honi bueltak ematen, aukerak ikusten, edozein norabideetan.
Nik hardware librea oso gogokoa dut. gauza guztiak horrela izan beharko lukete.
Hezkuntzarako primerako tresna da, niri ikasitakoa partekatzea gustatzen zait, eta umeentzat erraza da gauza gehiago topatzea eta kristona litzateke bere gauza propioak sortzeko aukera izango bazuten.
Ni mikrokontrolagailuei buruz ez nuen ezer ikasi unibertsitate garaia arte, bukaera arte.
Eta benetan harritu ninduen ikustea zein erraza den Arduino erabiltzea, hasiberrientzako garapen plaka.
Beharrezkoak diren pausuak emanez gero, uste dut Arduino elektronika institutuetan erakutsiko balitz, etorkizun handia ikusten diot ez bakarrik ingenieroentzat, artistentzat baita.
Elkarrekintza digitaleko pertsonak.
Institutuetan honako gauzak ikasiz gero, pentsa ze gauza egin ahalko dituzten aurrerago bizitzan.
Arduinoak seinalea bidaltzean, hemengo bi botoi hauek kontrolatzen ditu.
Grabatzeko eta soinua ateratzeko egina dago zuk zeuk eskuz teklak sakatzen dituzunean.
Baina opto-isoladoreak jartzen badituzu, honako gauza hauek, teklak mikrokontroladorea erabiliz kontrola ditzakezu eta kontroladoretik bidaltzen den seinale elektrikoen bidez aktibatu, programatuta dagoen moduan.
Horregatik Arduino hain boteretsua da lan egiten duen edozein makina kontrola dezakezulako...
Kriston tresna jende gaztearentzat bizi dituzten errealitate guzti horiekin kontaktuan jarri ahal izateko.
Lehenbizi ikas dezaten kontsumitzaileen eredua
"zure makinean urrunekoa erabili" izango zena ez da bakarra;
posiblea dela baita barruan dagoena ulertzea eta kontrola berreskuratzea.
Gaur egun ume horiek gailu pilo bat dituzte, baina ez dakite nola funtzionatzen duten.
Arduinorekin hori guztia nola funtzionatzen duen ikus daiteke eskema batzuk erakutsi eta gauza guzti hauek nola funtzionatzen duten ikusteko modu bat izango dute, azken finean bere inguruan dagoen mundu teknologiko hori ulertzeko modu bat izango da.
Eta oso entretenigarria da, elektronika erakusteko erabil daiteke, pentsatzen irakasteko, proiektuak aurrera eramateko eta talde moduan lan egiteko, komunitate batean parte hartu, informazioa lortu...
Ikasleei eskaintzen dizkien aukerak ikasten dauden bitartean konputagailua nola erabili, gauzak nola egin konputagailuak erabiliz... niretzat...
hori da boterea izatea.
Eta benetan luzerako hitzak esan nahi duena ikasleek 50$ gastatuz ordenagailura zerbait entxufatu eta zerbait egin berarekin behin eta berriz, eta gero benetan partekatu...
Jende gazteak sortzen duen komunitate sortzailea sortuz niretzat... edozein gauza alda dezake eta emozionatuta nago ikusteko zer gertatzen den aurrera darraien bitartean.
Arduinok 120.000 erabiltzaile ditu iada, edo 130.000 mila...
Ni bakarrik saldutako plakak zenbatu ditut.
Gure webguneko trafikoa 15 mila bisitetara hurbiltzen ari da, hilabetero.
Horrek esan nahi du 600.000 bisita urtero ditugula.
Jakinda unibertsitateetan asko erabiltzen ari dela,
Pertsonek bere proiektu pertsonaletarako ere...
Oraina pentsa zer gertatuko zen institutuetan erabiltzen hasiko balira.
Bere etorkizuna ez da hainbeste "teknologikoa", sozialagoa izango da;
Boom bat bezalakoa izango da jende pilo batek erabiltzen hasten denean.
Nik Arduino argi eta garbi ikusten dut erabilterraztasunaren bidean, orain baino errazagoa agian.
Hasiberrientzat errazagoa eginez hasierako pausuak ematea.
Distortzio pedal gogokoenak...
Big Muff-ak... nire mikrokontrolagailu gogokoenarekin, Arduino.
Erabiltzaileen oinarria 10 edo 20 aldiz handiagoa izango litzateke
Jende guzti horrek sarean partekatzen hasiko balira bere fitxategi guztiak, ez luke guzti hori eutsiko.
Horrek ez luke zuzenean funtzionatuko.
Hona hemen errobot bat
Bultzatzen badut, argia ezkerrera doa... ni gora noa...
Nik Arduino tresna bat izatea nahiko nuke, pertsonek ikustean, nahiz eta konputazioari buruzko ezagutzarik ez izan,
ordenagailu bat nola funtzionatzen duen ulertzeko gai izatea.
Baina nik hau saltzen dut.
Nire bizimoldearen parte bat da.
10 urte hauetan gauzak orain bezala funtzionatzen jarraitzeko hardware berria sortzen jarraitu behar dugu komunitatearen etengabeko erantzunak behar ditugu, bere aldaketak gehitzeko, bere proposamenak eta beharrezkoak diren eguneraketa guztiak.
10 urte eta gero, espero dut
Arduino ordenagailu bat behintzat, zergatik ez?
Egun hobeak ezagutu dituzue, Jauna.
Beste bisita bat?
Nire azken laguna zara.
Ez, ez, askok maite zaituzte oraindik.
Sansa Erregearengana joan da gaur goizean zure bizitzagatik erregutzera.
Nigatik eskatu zuen, belauniko.
Besteekin batera barre egin zenuen?
Mintzen nauzu, Jauna.
Zure odola nahi dudan azkena da.
Ez dakit zer nahi duzun.
Eta ez dut jakiterik nahi.
Oraindik ume bat nintzenean... laban gori-gori batekin nire arrautzak moztu aurretik... komiko talde batekin ibili nintzen hiri askeetan.
Gizon bakoitzak bete behar duen eginkizun bat duela erakutsi zidaten
Kortean ere berdin gertatzen da.
Txutxu-mutxuka ari direnen buruzagia naiz.
Nire eginkizuna maltzurra, adeitsua eta eskrupulu-gabea izatea da.
Aktore ona naiz, Jauna.
Ziega honetatik atera nazakezu?
Ahalko nuke.
Baina egingo dut?
Ez.
Esan nizun moduan, ez naiz heroi bat.
Zer nahi duzu?
Esan.
Igarkizun eta gezurrik gabe...
esan, zer da nahi duzuna?
Bakea.
Badakizu zure semea hegoalderantz doala iparreko gizonez osatutako gudaroste batekin?
Mutil leiala... bere aitaren askatasunagatik borrokan.
Robb?
Ume bat da.
beste ume batzuk izan dira konkistatzaileak.
Baina Cerseiri logura kentzen diona
Erregearen anaia da...
hildako Robert Erregearena.
Lord Stannis da Errege-gai onena, komandante militar oso ona da eta ez dauka errukirik.
Stannis Baratheon Roberten oinordeko legitimoa da.
Tronuak berea izan behar du.
Sansak hainbeste gozotasunez eskatu zuen zure bizitzagatik, zein pena izango zen alferrik galtzea.
Cersei ez da inozoa.
Badaki otzandutako otso bat hobe duela hildako bat baino.
Nire Erregea hil zuen emakumea zerbitzatzea nahi duzu, nire gizonak sarraskitu zituena, nire semea elbarri utzi zuena?
Erreinuari zerbitzatzea nahi dut!
Esan Erreginari zure traizioa konfesatuko duzula, esan zure semeari ezpata gordetzeko, tea onartu Joffrey benetako oinordeko moduan.
Cerseik badaki ohore gizona zarela.
Behar duen bakea eman eta sekretua hilobira eramatea agintzen badiozu,
Beltzez janzten utziko dizu eta zure bizitza
Murruan igarotzen zure anaiaz eta zure sasikumeaz.
Nire bizitza hainbesteko estiman dudala uste duzu?
Nire ohorea trukatuko nukeela urte batzuk...
Ezta...
Aktoreekin hazi zinen.
Beraien lanbidea ikasi eta ondo egiten duzu.
Ni gudariekin hazi nintzen.
Aspaldi ikasi nuen hiltzen.
Pena bat da.
Pena handi bat.
Eta zure alabaren bizitza, Jauna?
Hori bai da preziatua zuretzat?
Urtebetetze zorion mezu bat da bere iloba Waldarentzat.
edo hori nahi du Walder Freyk pentsatzea.
Jarraitu beleak hiltzen.
Ezin dugu utzi Lord Walderrek
Lannisterrei gure mugimenduak komunikatzen.
Aitonaren banderaria da.
Ezin dugu bere laguntza espero?
Walder Freygatik ezer ez espero eta horrela ez da egongo ustekaberik.
Ikusi.
Aita ziega batetan usteltzen dago.
Noiz moztuko diote burua?
Hiruhortzekoa zeharkatu behar dugu eta orain egin behar dugu.
Joan bere ateetara eta zeharkatu egin behar dugula esan.
Beraiek baino bost aldiz gehiago gara.
Bikiak garaitu ditzakegu beharrezkoa bada.
Baina ez garaiz.
Tywin Lannister iparrerantz doa gu hitz egiten ari garen bitartean.
Bidegurutze hau Freytarrek izan dute azken 600 urteetan, eta 600 urtetan inoiz ez dute bidesaria kobratu gabe utzi.
Zelatu nire zaldia eta gertu eduki.
Joan bakarrik Bikietara eta Lannisterrei saldu, ziega baten sartu edO eztarria moztuko dizu.
Nire aitak pasabidea segurtatzeko beharrezkoa egingo luke.
Beharrezkoa.
Gudaroste hau gidatu nahi badut, ezin dut beste norbait bidali negoziatzera.
Ados nago.
- Ni joango naiz.
- Ezin duzu!
Ume naizenetik ezagutzen dut Lord Walder.
Ez dit minik egingo.
Irabazirik ateratzen ez badu behintzat.
Zer da nahi duzuna?
Hainbeste urteren buruan zu ikustea plazera da, Jauna.
Ahaztu lausenguak.
Zure umea harroegia da bera nigana aurkezteko.
Zer egin dezaket zurekin?
Aita, eta jokamoldeak.
Lady Stark zure gonbidatua da...
Nork galdetu dizu ezer?
Ez zara Lord Frey oraindik,
Ez ni hil artean.
Hilda nagoela dirudi?
Aita, mesedez...
Zuk erakutsi behar didazu gizalegea, sasikume?
Zure ama oraindik esne-saltzailea ezingo litzateke bere tripan zu ernalarazi ez bazintu.
Tira, etorri aurrera.
Horrela.
Nahikoa gizalege iruditzen zaizue?
hemendik aurrera nire semeak isilik egotea espero dut.
Nonbaiten hitz egin dezakegu?
Ari gara hitz egiten jada.
Ondo dago.
Alde!
denok kanpora!
Baita zu ere.
Ikusi duzu?
15 urte ditu.
Loretxo bat.
Eta bere eztia nirea da bakarrik.
Ziur seme-alaba asko emango dizkizula.
Zure aita ez zen ezkontzara etorri.
Oso gaixorik dago, Jauna.
Ez zen etorri azkenekora ere.
Ezta aurrekora.
Zure familiak mespretxatu egin nau betidanik.
- Jauna, nik...
- Ez ezetzik esan.
Badakizu egia dela.
Lord Tully jaun onak inoiz ez ditu bere seme-alabak nireekin ezkondu nahi izan.
Ziur nago bere arrazoiak zeuzkala...
Ez nuen arrazoi beharrik.
Seme-alabez libratu beharra neukan.
Ez duzu ikusi nola pilatzen diren?
Zergatik zaude hemen?
Zure ateak zabaltzea eskatzeko, Jauna, nire semea eta bere banderariak hiruhortzekoa gurutzatu eta beren bidea jarraitu ahal dezaten.
Eta zergatik egin beharko nuke?
Zure almenetara igo ahal izan bazina, zure harresien aurrean 20.000 gizon dituela ikusiko zenuke.
20.000 hilotz izango dira Tywin Lannister hona heltzean.
Ez zaitez saiatu ni beldurtzen, Lady Stark.
Zure senarra Gotorleku Gorriko ziega batetan dago eta zure semeak ez dauzka ilerik oraindik arrautzetan.
Nire aitari juramentu bat egin zenion.
Bai, hitz batzuk esan nituen...
Baina koroari ere leialtasuna zin egin nion, gogoratze dudanez.
Joffrey erregea da orain, beraz zure semea eta bere etorkizuneko hilotzak matxinoak dira orain, nire iritziz.
Jainkoek arrainari eman dioten arrazoibidea banu,
Lannisterrei entregatuko zintuzketet.
- Eta zergatik ez duzu egiten?
- Stark, Tully,
Lannister, Baratheon, emadazu arrazoi bat zuetako edozeinetan pentsamendu bat xahutzeko.
Eta... aurrera.
Noiz uste du Aemonek erabili ahal izango duzula esku hori?
- Laster.
- Ondo.
Honentzat gertu egongo zara.
Otso bat hartz bat baino egokiagoa dela zuretzat pentsatu dut...
Eta kirten berri bat jarri arazi diot.
Atzapar du izena.
Bai otsoentzat bai hartzentzat balio du.
Valyrio altzairua.
Nire aitaren ezpata izan zen, eta bere aitarena lehenago.
Mormontek mendeetan eraman dute.
Jorah nire semearentzat izan behar zuen.
Desohorea ekarri zuen gure etxera, baina behintzat ezpata utzi zuen
Mendebaldetik ihes egin aurretik.
Jauna, ohoratzen nauzu, baina ezin dut...
Ahal duzu eta egingo duzu.
Ez nintzateke hemen egongo zugatik eta zure piztiagatik ez balitz.
Hildako batek hil nahi izan ninduen...
Beraz zuretzat da.
Ez dut besterik entzungo honi buruz.
- Ulertu duzu?
- Bai, Jauna.
Ondo.
Baina, ez pentsa honek zu eta Alliser Thorne arteko tontakeria hauek onartzen ditudala.
Hau gizon baten ezpata da,
Gizon bat behar da hau astintzeko.
Barkamena eskatuko diot Ser Alliserri gaur gauean.
Ez, ez duzu egingo!
Erregearen Lehorreratzera bidali nuen atzo.
Zure otsoak gizon horri kendu zion eskua...
Thorneri Errege-umearen oinetan uzteko... eskatu diot.
Deigarri gertatuko zaio Joffreyri.
Eta gainera horrela mila legoa daude zu eta Thorne artean.
Gorde ezpata leku seguruan eta ekarri nire afaria.
Bai, Jauna.
- Oso ondo.
- ondo egina.
Merezi duzu, Elurra.
Ondo egina.
Tira, begira dezagun.
- Zer?
- Ezpata.
Erakutsi ezpata.
Ezpata!
Ezpata!
Ezpata!
Ezpata!
- Ikus dezagun.
- Desagertu.
Nahikoa.
Desagertu.
Goazen, argitan ikusi nahi dut.
Emadazu!
Zer gertatzen zaizu?
- Nik...
- begiratu begiak.
- Emadazu.
- Ezin dut.
Ezin duzu zer?
Ez nuke esan beharko.
eta hala ere esatea nahi duzu.
Zera esan nahi...?
Bele bat heldu da.
Aemon Maesterrari irakurri diot mezua.
Robb zure anaia da.
Zer?
Zer gertatzen zaio?
Hegoalderantz doa.
Gerrara.
Bere banderari guztiak ondoan ditu.
Babestuko dute
Nik han behar nuke.
Nik berarekin behar nuke.
...Hori egiten badugu, ezingo dugu berriro zeharkatu.
Eta?
Zer esan du?
Lord Walderrek igarotzen utziko digu.
Eta bere gizonak zureak dira...
Berarekin bidegurutzea zure atzetik doan edonoren aurka zaintzeko geratuko diren 400 gizon ezik.
Eta zer nahi du trukean?
Bere seme Olyvar zure ezkutaria izango da.
- Denboraz zaldun izatea espero du.
- Ondo, ondo.
Eta?
Eta Arya bere seme Waldronekin ezkonduko da
- nagusiak direnean.
- Horrek ez du poztuko.
Eta?
Eta gerra amaitzean...
Bere alabetako batekin ezkonduko zara.
Zuk nahi duzunaz.
Zuretzat egokiak diren bat baino gehiago ditu.
Hara.
Ikusi dituzu bere alabak?
Bai.
Eta?
Bat badago...
Ados zaude?
Ezetz esan dezaket?
Ez zeharkatu nahi baduzu.
Orduan ados nago.
Samek ikusi nahi nauzula esan dit.
Horrela da.
Beharbada lagun diezadakezu.
Noizbait galdetu diozu zure buruari zergatik Gaueko Guardiako gizonek ez duten emazterik hartzen ez umerik ekartzen?
Ez.
Maita ez dezaten.
Maitasuna betebeharraren heriotza da.
Egunen batetan zure aitak alde batetik ohorea eta bestetik maite dituen pertsonen artean aukeratu behar balu, zer egingo luke?
Zuzena dena egingo luke.
Datorrena datorrela.
Orduan Lord Stark hamar mila artean bat da.
Gehienak ez gara hain gogorrak.
Zer da ohorea emakume baten maitasunaz konparatuta?
Zein indar dauka betebeharrak ume jaioberri bat besoetan edukitzearen aurka?
edo anai baten irribarrea?
Samek kontatu dizu.
Gizakiak gara.
Denok betetzen dugu gure betebeharra erraza denean.
Ohorea erraza da horrela.
Baina, goiz edo berandu gizon guztien bizitzan, erraza ez den eguna heltzen da, erabakia hartu behar duen eguna.
Eta hau da nire eguna?
Hori da esan nahi duzuna?
Min egiten du, mutil.
Bai.
- Badakit.
- Ez dakizu!
Inork ez daki.
Sasikume bat izango naiz, baina bera nire aita da eta Robb nire anaia.
Jainkoak krudelak izan ziren nire botoak proban jartzerakoan.
Zaharra izan arte itxaron zuten.
Zer egin nezakeen beleek Hegoaldeko albisteak ekarri zituztenean...
Nire Etxearen hondamena, nire familiaren heriotza?
Babesgabe nengoen, itsu, makal.
Baina nire anaiaren semea hil zutela entzun nuenean, bere seme gaixoa... umeak!
Baita ume txikiak ere.
Nor zara?
Nire aita Maekar zen, bere izeneko lehena.
Nire anai Aegon errege izan zen ostean, nik erregetzari uko egin nionean.
Eta gero haren seme Aerus,
Errege Zoroa deitu zutena.
Aemon Targaryen zara.
Murruko Maesterra naiz,
Gaueko Guardiaren eta Gaztelu Beltzaren zerbitzuan.
Ez dizut geratzeko edo joateko esango.
Zuk hartu behar duzu erabakia, eta erabaki horrekin bizi zure bizitza osoa.
Nik egin dudan moduan.
Nire Jauna...
Nire eguzki eta izar...
Drogo.
Sajo anni.
Nire zaldia...
Nire odolaren odola...
Ez, zaldian jarraitu behar dut.
Zalditik jausi da.
Zaldi gainean ibili ez daitekeen Khala, ez da Khal bat.
Nekaturik dago, hori da dena.
Atseden hartu behar du.
Nahikoa ibili gara gaur.
Hemen kanpatuko dugu.
Hau ez da kanpatzeko toki ona.
Emakume batek ez dizkigu aginduak ematen.
Ezta Khaleesiak ere.
hemen kanpatuko dugu.
Esan Khal Drogok agindu duela.
Zuk ez didazu agindurik ematen, Khaleesi.
Aurkitu Mirri Maz Duur.
Ekarri hona.
Sorgina?
Bere burua ekarriko dizut, Khaleesi.
Ekarri hona osorik edo Khal Drogok jakingo du ez didazula obeditu.
Hyah hyah.
Gure esploratzaileek Starken gudarostea Bikietatik hegoalderantz doala diote
Lord Freyren gizonekin batera.
Iparrerantz egun batetara daude.
Mutil horrek beharbada adimen eta esperientziarik ez du izango baina badauka burugabeko adorea.
Jarraitu.
Ez nuen mozterik nahi.
Zure basatiak baliozkoak izatea espero dut, bestela altzairu ona galdu dugu beraiekin.
Handi iledunak bi gerrako aizkora nahi zituen... altzairu beltza, bi ahokoa.
Shaggak aizkorak maite ditu.
Guda hasten denean, basatiak eta zu aurrean joango zarete.
Aurrean?
Ni eta leinuetakoak aurrean?
Nahiko basatiak dirudite.
Basatiak?
Atzo gauean
Ilargiaren anai batek Harrizko ipar-bele bat sastatu zuen saltxitxa bategatik.
Gaur hiru harrizko ipar-belek ilargiaren anaia harrapatu eta lepoa moztu diote.
Bronnrek lortu du Shaggak hildakoari zakila ez moztea, zortez, baina hala ere
Ulfek odolaren dirua eskatzen du, eta Shagga eta Gunthorrek ez diote ordaindu nahi.
Soldaduek diziplinarik ez dutenean, Komandantearen errua da.
Ziur nago ni hiltzeko aukera hobeak daudela, gerrarentzat hain txarrak ez direnak.
Gai hau ez da berriro eztabaidatuko.
Gosea joan zait.
Barkatu, Jaunak.
Non aurkitu duzu edertasun hau ordu hauetan?
- Hartu egin dut.
- Hartu?
- Nori?
- Ser...
Ser... nola deitzen da?
Ez dakit.
Hiru denda harantzagoko ile-gorriari.
Eta ez zeukan hark ezer esateko?
Zerbait esan zuen.
Beno, ni berak bere mendekua hartzeko beste bizi nadin aukerak asko gutxitu dira.
Bihar aurrealdean joango gara.
Ondo.
Niretzako bat... bilatzera noa.
Nor zara?
Nor nahi duzu ni izatea?
Nola deitzen zizun zure amak?
Shae.
Eta zuri zure amak?
Nire ama ni erditzean hil zen.
Horretarako etorri naiz?
Amez hitz egiteko?
- Zein azentu da hori?
- Atzerritarra.
Noski...
Zer nahi duzu nitaz?
Zer nahi dudan zutaz?
Nire denda partekatzea nahi dut.
Ardoa botatzea eta nire grazietaz barre egitea, eta zaldian ibiltzeaz neka-neka dauzkadan hanketan masajea ematea.
Nirekin zauden bitartean beste inorekin ez oheratzea nahi nuke.
Eta zurekin txortan egitea mundu honetan nire azken gaua balitz bezala... izan daiteke eta.
Eta nik zer irabaziko dut?
Bat: segurtasuna.
Inork ez dizu minik egingo nirea zaren bitartean.
Bi: nire lagunartearen plazera, on handia den, entzun dudanez.
Nork esan dizu?
Zuk ordaindutako emakumeek?
Eta hiru: mila urte biziko bazina ere gastatu ahal izango ez zenezakeen beste urre.
Onartzen duzu nire proposamena?
Has dadila mundu honetako zure azken gaua.
Doth
- Dothrae...
Ki ha- hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Sartu.
oso indartsua da.
Ez dut uste inork ulertzen duenik zein indartsua den.
- Gaur gauean hilko da, Khaleesi.
- Ezin du.
Ezin du.
Ez diot utziko.
Erregina batek ere ez dauka botere hori.
Ahalik eta azkarren joan behar gara.
Asshain portu ona dagoela entzun dut...
- Ez dut hemen utziko.
- Hilda dago, Khaleesi.
doth...
Hil... hiltzen bada ere, zergatik egin behar dut ihes?
Khaleesia naiz
Eta nire... semea Khal izango da Drogoren ostean.
Hau ez da mendebaldea.
Hemen gizonek ez dute odola ohoratzen, indarra bakarrik.
Drogo hil ostean borroka egongo da.
Borroka hori irabazten duena izango da Khal berria.
Ezdu lehiakiderik nahiko.
Zure semea zugandik atera eta txakurretara botako dute.
Inoiz ez dut utziko.
Zauria ultzeratu egin da.
Zuk egin duzu hau, sorgina.
Geldi!
Ez dut bera zauritzerik nahi.
Zuk?
Ez?
Ez duzu bera zauritzerik nahi?
Erregu egin zu ez zaitzagun zauritu.
Zuk utzi zenion sorgin honi Khalaren gainean eskuak jartzen.
Isildu.
Bera oraindik zure Khaleesia da.
Bakarrik nire odolaren odola bizirik dagoen bitartean.
Bera hitzean, ez da ezer izango.
Inoiz ez naiz ezer izan.
Dragoiaren odola naiz.
Dragoi guztiak hilik daude, Khaleesi.
Gaur gauean burdin-jantzia eraman beharko zenuke, Ser.
Arrazoia daukazu.
Berriro libratu nauzu.
Eta orain bera osatu behar duzu.
Ezin da ezer egin.
Bere bidea arintzea besterik ez da geratzen.
Osatu eta askatuko zaitut.
Zin egiten dut.
Moduren bat ezagutuko duzu... magiaren... bat.
Konjuru bat badago.
Batzuk heriotza garbiagoa dela diote.
Egizu.
Osatu.
Prezio bat dauka.
Nahi duzun urre guztia izango duzu.
Ez da urre arazo bat.
Odolaren magia da.
Heriotzak bakarrik ordaintzen du bizitzagatik.
Nire heriotza?
Ez.
Zure heriotza ez, Khaleesi.
Ekarri bere zaldia.
Khaleesi, hau ez egin.
- Utzi sorgina hiltzen.
- Hil eta zure Khala hilko duzu.
Odol magia da.
Debekaturik dago.
Zure Khaleesia naiz.
Nik esango dizut zer dagoen debekatuta.
Alde orain!
Hartu eta joan.
Hartu!
Irriya?
Zu ere joan egin behar zara, Khaleesi.
Abesten hasten naizenetik, inor ez da sartu behar dendan.
Hildakoek dantza egingo dute hemen gaur gauean.
Inor ez da sartuko.
Itzulidazu.
Zer egin duzu?
Salbatu beharra daukat.
Jadanik hemendik bi legoatara egon gintezkeen, Asshaira bidean.
Salbu egongo zinen.
Jíni'th vos eo.
Hau ez da gertatu behar.
GErtatu behar da.
Sorgina.
Mra qothoon vosaan-
Ez.
Ezin duzu.
Khaleesi!
Ez jarraitu, Zaldien Jaun.
Zauriturik zaude?
Umea... badator.
- Emaginei deitu.
- Ez dira etorriko.
Madarikatua dagoela diote.
Etorriko dira edo burua moztuko diet.
Sorginak... badaki umeak ekartzen.
Nik entzun diot.
Sufritzen ari zara, lehoitxo?
- Ez.
- Baietz dirudi.
Suak zure azal leuna erretzen du.
Arraioa, emakume, Minak eraginik ez dizu egiten?
- Ohituta nago.
- Edan.
Joku berri batetara jolas dezagun.
Badago labanekin egiten den joko Braavos bat erakutsi diezazuekedana...
Atzamarrak galtzeko aukera dago?
- Ez irabazten baduzu.
- Ez!
Joko gehiago suaz eta labanekin ez.
Ni ona naizen zerbait egin dezagun.
Zertan zara ona?
Pertsonak epaitzen oso begi ona daukat.
- Aspergarria dirudi.
- Ez da horrela.
Horrela da jokoa: zuen iraganari buruz zerbait esango dut.
Egia bada, edan egingo duzu.
Gezurra bada, nik edango dut.
Eta gezurrik gabe.
Jakingo dut gezurra badiozue.
Ez dut joko horretara jolastu nahi.
Ondo.
Bronn da lehena.
Zure aitak jo egiten zintuen.
Baina amak gogorrago ematen zidan.
12 urte eduki aurretik hil zenuen zure lehen gizona.
Emakume bat zen.
Aizkora batekin eraso egin zidan.
Murrutik iparrera egon zara.
Zerk eraman zintuen hara?
Lana.
Eta... urte asko direla emakume bat maitatu zenuen, baina hura gaizki irten zen eta berriro ez diozu zure buruari maitemintzen utzi.
Ah, barkatu, hori ni naiz.
Zure txanda, atzerriko misteriozko edertasun.
Ez dut jolastu nahi.
Dibertigarria da!
Begira zein ondo pasatzen dugun.
Zure ama emagaldua zen.
Edan.
Ondo dago.
Zure aitak familia utzi zuen oso txikia zinenean,
- gehiago ez zen itzuli.
- Edan.
Gezurra esateari buruzko arauak ez ditugu ezarri?
Edan!
Bizitza desberdin bat nahi zenuen.
Nonbaitetik zatoz eta beste nonbaiten egotea nahi zenuen.
Denok edan beharko genuke esaldi horrekin.
Beno, xehetasun gehiagorekin...
Beste nonbaiten egon nahi zenuen, baina nola heldu haraino?
Ez dut uste Ahizpa isilen bizitza zuretzat denik.
Orduan, zer egin dezake neska apal batek?
Edan.
- Ziur zaude...
- Edan.
Eta ez inoiz hitz egin nire amaz ea aitaz edo begiak aterako dizkizut aurpegitik.
Mindu bazaitut, andrea, barkamena eskatzen dut.
Nire txanda.
Ondo, ondo.
Galdetu.
Ni naizen enigman sartzen saiatu.
- Nortaz maitemindu zinen?
- Jokoa ez da horrela.
Berdin dit nola den jokoa.
Gure Jauna ezkonduta egon zen.
- Ezkonduta?
- Non entzun duzu hori?
Gauza asko entzuten ira Lannisterren soldaduekin dadotan jokatzen.
Beste gau batetan, beharbada.
Ez beste gau batetan.
Orain.
Ez da istorio atsegina.
- Beharbada begar egingo dut.
- Andreak eta nik ziur gure Jaunak baino istorio ezatseginagoak konta ditzakegula.
Beno... 16 urte nituen.
Nire anaia Jaimie eta ni aldian gindoazen garrasi bat entzun genuenean.
Bera korrika atera zen gure bidera, arropa ia aterata, bi gizon bere atzean.
Jaimie erraz uxatu zituen gizonak, nik nire kaparekin estaltzen nuen bitartean.
Beldur handiegia zuen bakarrik joateko, beraz Jaimie bortxatzaileen atzetik zihoan bitartean nik gertuen zegoen ostatura eraman nuen eta jaten eman nion.
Tysha zuen izena.
Gurdizain baten umezurtza zen.
Eta gosea zuen...
Bion artean hiru oilasko eta ardo pitxar bat amaitu genituen.
Zaila badirudi ere, garai hartan nik ez nuen ardoaren ohiturarik.
Neskek ematen zidaten beldurra ahaztu egin nuen, beti nitaz barre egitea espero izaten nuen, edo bestaldera begiratzea edo nire anaia garai eta ederraz galdetzea.
Dena ahaztu nuen Tysha ezik.
Eta nolabait bere ohe barnean aurkitu nintzen.
Hiru oilaskogatik, esperoko zuen.
Ez zuen asko iraun.
Ez nintzen oso ona ohean orduan.
Baina ona izan zen nirekin.
Musukatu ninduen gero eta kantu bat abestu zidan.
Eta goizean hain nengoen maiteminduta, zein ezkontzeko eskatu nion..
Gezur batzuk, urrezko txanpon batzuk, septu mozkor bat eta berehala...
senar eta emazte.
Hamabost egunetan behintzat, Septoak edateari utzi eta nire aitari kontatu zion arte.
Eta hor amaituko zen dena.
Ez guztiz.
Lehenengo, aitak Jaimieri egia konta arazi zion.
Neska emagaldu bat zen.
Jaimiek gertatu zuen dena, bidea, bortxatzaileak...
dena.
Nire birjintasunarekin amaitzeko ordua zela pentsatu zuen.
Nire anaiak konfesatu ostean, aitak nire emaztea ekarri tea bere guardiei eman zien.
Ondo ordaindu zion, zilarrezko txanpon bat gizon bakoitzagatik.
Zenbat emagalduk dute prezio hori?
Barrakoietara eraman ninduen eta begiratu arazi.
Azkenean, hainbeste txanpon zituen non eskuetatik jausten zitzaizkion eta lurretik biraka zebiltzan.
Niri hori egingo balidate, hil egingo nituzke.
Emagaldu bat zela jakin behar zenukeen.
Benetan?
16 urte nituen, mozkorrik eta maiteminduta nengoen...
Ia bortxatu duten neska batek ez du bere ohera beste gizon bat gonbidatzen bi ordutara.
Esan dudan moduen, gazte eta inozoa nintzen.
Oraindik ere halakoa zara.
Hyah!
Zer gertatzen da?
Zer nahi duzu?
Gerra osoa lo egin behar duzu.
- Zer?
- Gaur gauean gureganantz etorri dira.
Iparrera milia batetara daude.
- Deitu nire ezkutariari!
- Ez daukazu ezkutaririk.
Hiltzen banaiz, negar egin nigatik.
Hilda egongo zara.
Nola jakingo duzu?
Jakingo dut.
Kontuz!
Alde hortik!
Kendu bidetik!
Mugitu!
Behean geratu.
Behean?
Zorte apur batekin, inork ez zaitu ikusiko.
Zorteaz jaio nintzen.
Haraneko Leinuak, batu!
Harrizko ipar-beleak!
Belarri Beltzak!
Gizon Erreak!
- Ilargiaren Anaiak!
- Eta Margotutako Txakurrak!
Eta Margotutako Txakurrak!
Haraneko zuen nagusitasuna oraintxe hasten da!
Aurrera zuena dena eskatzeko!
Gizon erdia!
Gizon erdia!
Gizon erdia!
Gizon erdia!
Gudara.
Kaka gudari bat zara zu.
Bizirik nago?
Bizirik zaude.
Irabazi egin dugu?
Horrela ez balitz, ez genuke elkarrizketa hau izango.
Nola ibili dira gure basatiak?
Ondo.
Ongi moldatzen direla ikustea atsegin da.
Zauriturik zaude.
Eskerrak konturatu zarela.
Irabazi dugula entzun dut.
Esploratzaileak erratuta zeuden.
Bi mila Stark banderari zeuden, ez 20.000.
Stark mutila harrapatu dugu, gutxienez?
Ez zegoen hor.
Non zegoen bera?
Bere beste 18.000 gizonekin.
Eta non daude?
- Joan egin beharko ginateke, Andrea,
- Ez!
Andrea!
Hyah hyah!
Zer gertatzen ari zen konturatu orduko, dena amaituta zegoen.
Lady Stark.
nire ezpata eskainiko nizuke, baina galdu egin dut itxuraz.
Ez da zure ezpata nahi dudana.
Nire alabak bueltatu
Nire senarra eman.
Horiek ere galdu egin ditut, sentitzen dut.
Hil ezazu, Robb.
Bidali burura bere aitari.
Gutako 10 hil ditu...
ikusi duzu.
Baliotsuagoa da bizirik hilik baino.
Eraman eta kateatu.
Gerra hau oraintxe bertan amaitu dezakegu, ume, milaka bizitza salbatuz.
Zuk Starkegatik borrokatzen duzu, ni Lannisterrengatik.
Ezpata edo lantzak, haginak, azazkalak...
Aukeratu zure arma eta hemen eta orain amaitu dezagun honekin.
Zure erara egingo bagenu, Erregehiltzaile, zuk irabaziko zenuke.
Ez dugu zure erara egingo.
Goazen, galantxo.
2000 gizon hilobira bidali ditut gaur.
Trobalariek abestu egingo dute beraien sakrifizioaz..
Bai.
Baina beraiek ez dituzte abestiak entzungo.
Garaipen batek ez gaitu konkistatzaile bihurtzen.
Askatu dugu nire aita?
Nire arrebak Erreginarengandik libratu ditugu?
Belauniko nahi gaituztenetatik askatu dugu Iparra?
Gerra hau amaitzetik urrun dago.
Emadazu bat.
Limoizkoa...
edozein.
Hiru kobre.
Uso potolo baten ordez?
Alde.
Joan.
Ez daukazu atzokoren bat, gogortuta dagoena?
- Edo erretako bat?
- Alde egiteko esan dut!
Nora zoazte?
Zer gertatzen da?
Urre kapadunek Baelorko Septura daramate.
Nor?
Erregearen Eskua.
- Traidorea!
- Doilorra!
Baelor.
Baelor!
Traidorea!
Traidorea!
Eddard Stark naiz,
Negualdeko Jauna,
Eta Erregearen Eskua.
Jainkoen eta gizonen aurrean nire traizioa onartzeko nago hemen.
Nire Erregearen fedea traizionatu nuen eta nire lagun Roberten konfiantza.
Bere semeak defendatu eta babestea zin egin nuen, baina bere hilotza hoztu aurretik bere semea erailtzeko azpijokoan aritu nintzen... tronua niretzat hartzeko.
Traidorea!
Septu Gorena eta Baelor Saindua nik diotenaren lekuko izan daitezela:
Joffrey Baratheon
Burdinazko Tronuaren benetako oinordekoa da,
Jainko guztien graziarekin,
Zazpi Erreinuetako Jaun eta Erreinuko Zaintzaile.
Bekatu egiten dugunean ere, sufritu egiten dugu.
Gizon honek bere krimenak aitortu ditu
Jainkoaren eta Gizonen aurrean.
Jainkoak zuzenak dira baina Baelor Sainduak erakutsi zigun errukitsuak ere izan daitezkeela.
Zer egingo dugu traidore honekin, Gorentasun?
Nire amak Lord Eddard Gaueko Guardiara batzea nahi du.
Bere titulu eta botera guztiak galdurik, erreinua zerbitzatuko du erbestealdi iraunkorrean eta Sansa andereñoak errukia eskatu du bere aitarentzat.
Baina emakumeek bihotz bigunak dituzte.
Ni Errege naizen bitartean, traizioa ez da inoiz zigor gabe geratuko.
Ser Ilyn, ekarri bere burua!
Ez!
Geldi!
Aita!
Norbaitek gera dezala!
Seme, hau zorakeria bat da.
Hil!
- Ez begiratu!
- Aska nazazu.
- Aska nazazu!
- Itxi ahoa.
Begiraidazu.
- Begiraidazu!
- Geratu!
Aita!
- Geratu!
Ez, ez!
- Traidorea!
Geratu!
Geratu!
Ez!
Lillian Altzairu Fundizioa Langileen Kooperatiba
Segurtasuna da gure lehen helburua
Egunak azken istriputik:
Kezkatuta nauka mutilak.
Lasai, ondo egongo da Joe.
Hain garrantzitsua zen ama berarentzat.
Jack-ek egoki beteko du lekua.
Gizon ona da.
Baina ez da sekula aita izan orain artean.
Ez dut uste Joe ulertzen duenik.
Amak noiztik egin zuen lana hemen?
Bost urtez?
- Uste dut sei izan zirela
Nola egongo ote da hilkutxan?
Aizu, isildu.
Nola hil zen ari nintzen pentsatzen.
Ez eman bueltarik horri.
Ez, makarroi entsalda jaten ari naiz eta.
Nik ere zalantza hori nuen buruan.
Txikituta utzi zuela entzun nuen.
Altzairuzko bobinak.
Tona bateko pisua dute.
Literalki.
Ez dakit nola zareten jateko gai.
Probatu indiolarra, eta jakingo duzu.
Lucy, behera.
Irten.
Joe.
Ikusi duzue Joe?
Uste dut Joek ez duela nahiko jada neure pelikula egiten laguntzerik.
Ze ba?
Zergatik uste duzu zuk?
Hil-biziei buruzko istorio bat da!
Ba bere ama ez da zonbi bat.
Baina hilda dago, tontolapiko.
Bihotza sumindu dio horrek, jakina.
- esan dizut.
Irten dadila hemendik!
Itxoin une batez.
Itxoin!
Jack!
Jack, utzi irteten!
Irten!
Irten!
Hey Jack!
Okerra izan da.
Irten!
Benga!
Barrura!
Joseph, etxean egongo naiz laster.
Lau hilabete beranduago.
Alajainkoa, sekula izan den egunik luzeena.
Hemen.
- Zer da hau?
Eszena berria.
Ikusi.
Hathaway detektibeak emaztea du orain?
Ez dakit.
Horrela pelikula hobetuko da agian.
Gidoi eta produkzio hobea behar dut.
Aupa zuek.
Martin...
Oso gizena dago.
isildu zaitez aizu!
Nork egingo du emazte papera?
Jen-ek?
Inolaz ere ez.
Motxila nola hondatu zidan esan nizun.
Ze emazte?
- Alice Dainard.
Liburu hori, 'Kodeak eta zifrak' itzultzera joan nintzen.
Eta irakurketarako alde isilean zegoen.
Eta berari galdetu nion, ea izango zen Hathawayren emaztea.
Zaude.
Benetan hitz egin diozu Alice Dainard-i?
Irakurketa isileko aldean ezin da hitz egin.
Isildu.
- Isilik irakurtzeko da.
Baietz esan zuen.
Gaur gauez filmaketa dugu, eta bera gidari dabil.
Gidari?
Nora gidatu behar du?
Hori hilketa zonbi ona izan da.
Baina istorioa osatu gabe dago.
Zinemaldi honetara aurkeztuko direnak 15-16 urteko neskamutilak denak, guztiek dituzte istorio hobeak,
eta aktore eta produkzio-talde txukunagoak.
Nik ordea ez daukat ezer.
- Charles, afaria.
Banator.
Artikulu hau irakurri ezazu.
Gidoigintza azaltzen du oso ondo.
Eta ez dut ulertzen nola emazte batek hobetun dezakeen gidoia.
Jesus, ez dizut ba mila bider azaldu?
Gaur gaueko eszenan, emazteak maite duela esango dio detektibeari.
Ez dut ulertzen nola ausartu zinen Alice Dainard-i esaten.
Charles, benga, mugitu!
Banator!
Eta kontu izan oraingoan.
Orduan, zonbien kontua ikertzera doanean, zuk zerbait sentituko duzu, ez duzu nahiko hil dadin, maitemindua dagoela dakizulako.
Ulertzen?
Alice Dainard, zoragarria da hori.
Ez duzu erremediorik.
- Charles, orain!
Bai!
banator!
Gauerdian da, ez ahaztu.
Ez zait ahaztuko.
Irakurri hau.
Ez da justua, ezin joan Wendy-ra.
Denak dira joatekoak, neu izan ezik.
Ba denak kontatuko dizute horrela.
Mugitu.
Ama...
- Haurtxoa zaintzeko zure txanda da.
Ezin dut Charles-ekin trukatu txanda?
Agian Charlesi motxila apurtu zeniolako da.
Ez zaizu hori bururatu?
Ba hara, badakizu zer?
Trukea egingo dugu.
Ba hara, badakizu zer?
ez dugu egingo.
Tira, nahikoa da.
Charles,
Eroan hau mahaira.
Benji, afalordua.
Aupa Joe.
Gabon, Kaznyk andrea.
Eseri.
Janari asko daukagu.
Ez, ondo nago, benetan.
Dena den, mila esker.
Bihar arte, Charles.
- Gero arte.
Beti izango duzu tokia hemen, Joey.
Badakizu.
Bai jauna, eskerrik asko.
Aita?
Aita?
Hey.
Segituan nago.
Sei asteko programa.
Eskolako entrenatzailearekin prestakuntza.
Gustatuko zaizu.
Badakit.
Uste nuen nire kasa igaroko nuela uda.
Argi dago gauzak aldatu zaizkigula.
Eta on egingo dizu denborapasak, lagun horiekin, kamerekin, munstroen makilajearekin.
Charlesi filma amaitzen lagundu behar diot.
Ez dut ezer zure lagunen kontra, gogoko ditut.
Cary salbu, beharbada, ze beti dabil gauzei su ematen.
Hemen egotea gustatuko zaizu.
Biok behar duguna hori da.
Ondo, ordua da.
Ez harrapatzen utzi.
Txanda .
Ados.
Txanda. .
Aizuek, jendea zonbi bihurtzen ari da.
Rago izeneko produktu kimikoagatik, ezta?
Ez dut ulertzen nola Hathaway detektibeak galde zezakeen nondik datozen zonbiak.
Tira, tekniokoki, Hathaway...
Harri bat da hori?
Aizuek, begiratu!
Hey Alice.
Joe Lamb?
Bai.
Zer gertatzen ari da hemen?
Makillajea eta efektu bereziak.
Polizia kapitainaren semea da hori.
Eta zer?
- Bazenekien hori?
Charles, ez dut gidabaimenik.
Hori gabe, ezin gidatu.
Joe behar zenuen egoera honetarako...
Beranduegi.
Jada ikusi nau kotxe barruan.
Fidatu nitaz.
Aitak ez du jakingo.
Ez diot ezer esango.
Sartu.
Lerro extra batzuk idatzi ditut.
Ikusi nahi?
Zer?
- Dialogo gehiago?
Charles, dialogoa gehitu didazu?
- Primeran irtengo da.
Zera, ea negar egin dezakezun eszenan.
Egin dezakezu?
Ez.
Badakizu gidabaimena non atera nahi dudan?
Newcastle, Pennsylvania.
Munduko hiriburu basatiena.
Aizuek, zentral elektrikoa dago hortxe!
Charles!
Charles, dialogoa luzatu didazu ala ez?
Ez!
Ez!
Aizuek, hau ondo irtengo da!
Piztu argia, prestatu kamera handik errodatzeko!
Honantz errodatuko dugu lehenbizi.
Joe, prestatu mikroa, eta ziurtatu kamerak bateria prest duela.
Makillajea baino lehenago.
- Okay.
Petardoak erosi ahal izan ditut, eta suziri bat prestatu dut.
Ikusi nahi duzu?
Ze tematia zaren suziriekin, lagun bezala esaten dizut, ni eta neure ama arduratzen dituzula.
Bihotza, hau da nire lana.
Ez dut aukerarik.
Baina ez duzu zertan kezkatu behar.
Eta zer egin behar dut?
Michiganera joan zurekin?
Martin, dialogoa berridatzi dut.
Zer?
Ez
Ezetz?
Primerakoa da barren!
Inporta dizu?
Ez.
Hemen...
Hor.
Mila esker.
Orain, ez nago prest.
Begira, hobeto dabil.
Laztana, maite zaitut.
Neuk ere maite zaitut.
Ikusi, badabil.
- Badakit
Baina gauzak etengabe aldatzen dituzu, eta horrela zailagoa da niretzat.
Aitak fundizioan egiten du lan.
Itxiko zenituzke begiak mesedez?
Bai.
Emozio handiko eszena da hau.
Alice,
Hathaway andreak ez du benetan nahi senarrak hilketa hau ikertzea.
- Bai, badakit, irakurri dut.
Zure kontu, ni zuzendaria besterik ez naiz.
Martin, zeure tokira.
Segurantzia eman behar diozu.
Itxoin.
Zer esan nahi duzu "segurantzia" horrekin?
Zera, hori uste dut.
Ondo, Aliceren aldea grabatuko dugu lehenbizi.
Ondo Preston, beraz nik 'akzioa' esan eta segundu batzuetara,
Telefono kabinara joan zaitezen nahi dut.
Inguruan jende asko dabilela ikusi dadin.
Kaixo, kaixo...
- Badakit ze itxura duen.
Lerdoa.
Utzi hori eta kameran jarri arreta.
Barka, gizona.
Tira, egin dezagun entseiua.
Baina gogoratu, zuen onena gorde benetako filmaketarako.
Nor bere lekuan, eta... akzioa!
Hemen geratuko naiz ikertzen.
Baina seguruago sentituko naiz herritik bazoaz pare bat egunez.
John, ez dut gogoko kasu hau, hilketa hauek.
Eta zer egin behar dut?
Michiganera joan zurekin?
Mackinac Island zoragarri dago urteko sasoi honetan.
Bihotza, hauxe da nire ogibidea.
Hilak, bizitzara itzultzen.
Arriskuan zaudela uste dut.
Ez dut... ez dut beste aukerarik.
Baduzu aukera.
Denok dugu.
John,
Sekula ez dizut gelditzeko eskatu.
Ez dizut sekula etsitzeko esan.
Baina orain, orain bai, eskatzen dizut.
Mesedez.
Nigatik.
Ez joan.
Ez nazazu utzi.
Ikusten zaitudan azkenengo aldia ez dela gaurkoa, hori jakin nahi dut.
Hainbeste maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Ondo egon da?
Ba, zera... primeran.
Produkzio ona!
Cary, kameran bazegoen rolloa ezta?
Ba ez dut sartu.
- Zer?
Ba sartu!
Joe, mikroa!
Benga!
Benga, prestatu tripodea!
Preston, posizioan!
- Bai!
Martin, badakizu zure dialogoa!
Cary, prest kamerarekin!
Ondo irten dadila orain ere.
Isildu!
- Saiatzen ari naiz!
Nor bere tokian!
- Prest!
Hasi filmatzen.
Igo bolumena trena ondotik pasatzean.
Bagoaz ba... 'Akzioa'!
Hemen geratuko naiz ikertzen.
Baina seguruago sentituko naiz herritik bazoaz pare bat egunez.
John, ez dut gogoko kasu hau, hilketa hauek.
Eta zer egin behar dut?
Michiganera joan zurekin?
Mackinac Island zoragarri dago urteko sasoi honetan.
Hilak, bizitzara itzultzen.
Arriskuan zaudela uste dut!
Ez dut beste aukerarik.
Baduzu aukera.
Denok dugu.
John, sekula ez dizut gelditzeko eskatu.
Ez dizut sekula etsitzeko esan.
Baina orain, orain bai, eskatzen dizut.
Mesedez, nigatik.
Ez joan.
Ez horra itzuli.
Ez nazazu utzi.
Ikusten zaitudan azkenengo aldia ez dela gaurkoa, hori jakin nahi dut.
Hainbeste maite zaitut!
- Nik ere maite zaitut!
Aizuek, adi!
Joe, ze demonio...
Arraioa!
Korri!
Alajainkoa!
Kaka zaharra!
Korri, korri!
Alice!
Joe, goazen, joan beharra dago!
Segi!
Bizirik gaude.
Korri!
Ez dut hil nahi!
Aizuek.
Ondo nago.
Martin, ondo zaude?
Baina bihotzekoa izan dudala iruditu zian zait.
Zauria daukat.
Joe!
Ene ba!
Ikusi dituzue leherketak?
Alice ikusi duzue?
Joe, sinestezina!
Zergatik ari da hau gertatzen?
- Martin, lasai, dena ondo joango da.
Martin, ondo joango da.
Ez, ez da hori.
Kaka!
Odol hau guztiau?
Non odola?
Zauriturik bai?
Joe, zer ari zara?
- Joe, gelditu!
Gezurrezko odola da, ez besterik.
Mutilak.
Zer dira gauza hauek?
Ze inporta dio.
Begira inguruan.
Rubik-en kubo zuriak dirudite.
Ez dut uste hori izango direnik.
Metal zati zuriak, edo holako zeozer.
Miloika daude.
Zer da hau guztia?
Martin, ondo doa dena, lasai.
- Benetan diozu?
Mutilak, zatozte gora.
Hemendik dena ikusten da.
Joe.
Jeff osabak dioenez, era honetako istripu bat oso arraroa da.
Ez da izan istripua.
Zer?
Kamioi bat zihoan trenbidetik.
Benetan?
- Burdinbidean errepidean bezala?
Hor.
Demontre.
Banaketa kamioi batek trena bidetik atera?
Hori ezinezkoa da.
Ba ezinezkoa gertatu egin da.
O kaka!
Demonio, ezagutzen dut kamioi hori.
Mutilak.
Bera da?
- Bai, bera da.
Nor?
- Bera da, ziur.
Nor da?
Woodward doktorea.
Woodward doktorea?
Biologoa.
Biologia klasekoa.
- Hara!
Ni ez nago bere klasean.
Badakigu.
- Isildu, Cary.
Gogoan duzu Woodwarkek zure futbolin elektronikoa hartu zuenean?
Bai, bere karabanara eraman eta ez zidan itzuli sekula.
Karabanara?
Biltegi gisa darabil Woodwardek karabana, eskolako aparkalekuan dauka.
Woodward doktorea?
Woodward doktorea?
Estatu Batuetako mapa.
Zer dago idatzita?
Datak eta orduak.
Eta lerro hau?
Trenaren ordutegia.
Nor zara?
Woodward doktorea, ...Neu naiz,
Charles Kaznyk, ...laugarren mailakoa.
Istripua izan da, baina ondo zaude, lasai.
O kaka!
Zin dagit...
Hilko zaitut.
Ez honetaz hitz egin.
Bestela, zuek... eta zuen gurasoak... hilko zarete.
Mutilak begiratu.
Ez genuke hemen egon behar.
- Zoazte!
Goazen!
Alde egin dezagun hemendik!
Mutilak, benga!
Mutilak, benga!
Azkar!
Goazen!
Goazen!
Barrura!
Matrikula lortu duzu?
Ezin izan dut.
Eta zuk?
Ene bada!
Eromena!
Pistola zeukan!
Ez nuen sekula pistolarik ikusi!
Bihotza irauli zait!
Ia-ia hil gaitu tren horrek!
Ondo zaude?
Kaka, kamerak kolpeak izan ditu!
Mutilak, irakasleak pistolarekin apuntatu egin nau!
Nola gida dezakezu denak oihuka ari direnean?
Mutilak, lasaitu.
Hilko zarete, zuen gurasoak ere bai.
Informazio okerra da hau, mutilak.
Kaka, enfokatzeko gurpila erori zaio!
Ze inporta dio zure kamerak!
Ikaraz dagoen bakarra neu naiz?
Ni negarrez ari naiz.
- Ezin diogu inori esan non egon garen.
Aitak ez du jakingo nik auto hau hartu dudana.
Denok ados beraz?
Ondo da.
Ez diogu inori ezer esango.
Mutilak, ados ezta?
ez dugula ezer esango?
Ez.
Ikusten?
Inork ez du jakingo.
Hemen lurperatuko dugu.
Joe.
Mila esker.
Ez nuen hau egin behar.
Joe?
Joe, esnatu.
Ziurtatu Lucy-ri irteten utziko diozula, ok?
- Neure kontu.
Zer egin behar duzu?
Charles-en etxera zoaz gaur?
Bai, Charles-ekin egongo naiz.
Ondo, hara noa.
Zeregin bat dut han.
Ez ahaztu errekadua.
- Lasai.
Oi, tira.
Ez, ez duzu hori jantziko.
Inork ez darama halakorik etxean.
Beneran, Debbie-rekin konparatuta, luzeak dira hauek.
Entzun zure amari.
Beraz ezin naiteke Wendyren jaira praka motzekin joan?
ez da justua!
Jennifer, ez gaude Afrikan.
Geratzen zaigu pastel gehiago?
Zoaz eta konprobatu zeuk.
Ei, esan bikiei gelditzeko.
- Ezin dut.
Egunon Joe.
- Egunon Kaznyk jauna.
Joe, entzun duzu tren istripuaz ezer?
Ez.
- Albistegian dago.
... bertako indarrak, baizik eta militarrak erabiltzea, eta hori, misteriotsua da zinez.
Gehiago jakin ahala, kontatuko dizuegu zuzenean hemendik, Montgomery County-tik
Sinesten duzu hori?
Ez.
Albisteak dira, egiazkoa da beraz.
- Badakit.
Thomas Woodward doktorea, aireko armadako pertsonalak artatu du atzoko tren istripuaren ondoren. .
Woodward nonbait lo geratu zen bere kamioiaren bolantean .
Eta hori jo zuen trenak.
Zer moduz txukunduko bazenu?
Hori lagungarria litzateke, eskerrik asko.
... Ohio-ko historiako istripu ikusgarriena. .
Woodward irakasle izan da institutuan azken hiru urteotan...
Desastreen pelikula bat dirudi, ezta?
Ene!
Joe, sekulakoa zara.
Zer?
Erabili dezakegu, filmatu dezakegu.
Itzuli nahi duzu?
Kaka, kristona da.
- benetan?
Azkarra zara.
Kamera leku finkoan izan genuen.
Gaueko filma errebelatu behar dugu.
- Ondo.
Amari diru apur bat ostuko diot.
Bart gaueko filmaketan balioko ezer badago, berriro Alice beharko dugu, emazte papereako.
Bai, uste dut oso ona dela.
Bai, fin ibili zen, baina ez du sekula berriro nahiko.
Nik baietz uste dut.
Ezinezkoa.
Entzun zenion.
Baina hori eszena berriak baino lehen izan zen, ezta?
Ze ardura diote hari eszena berriek orain!
Lausoa izan zen bere azalpenean.
Bai, hala izan zen.
Denok geunden.
Lentea zartatua, enfokatze gurpila apurtua.
Konpondu daitekeela uste duzu?
Berria erostea merkeago irtengo zaigu.
Kamera honenak egin du.
Akabo.
Neure aitaren kamera erabil dezakegu...
Kaixo?
?
Alice, Joe Lamb naiz.
Kaixo .
Pelikularako eszena berriak egin nahi ditugu,
Eta Charlesek eta neuk, zeuk parte hartzea nahi dugu.
O...
Ez.
Nahikoa izan zen atzokoa niretzat.
Filma errebelatu nahi dut lehenbailehen.
Gaur gauean egin dezakezu?
Inozoa, ezin da gau bakarrean egin.
haxix piska bat erosi nahi?
Ez, eskerrik asko.
Azkarrena, zenbatean lortuko zenukea?
Presa sartuta...
Hiru egunen buruan emango nizuke filma.
Eta zure arreba zertan dabil?
Ona dagoena, ez bestea.
Ez dakit.
Istripuarena albistegian ikusten
Bai, ikusi dut.
Joan behar dut.
Itxoin, zaude, hurbilduko naiz.
Eszenekin noa.
- Ez, ez!
Hortxe egongo naiz.
Ideia ona da.
Berdin dit zer nahi duen Charles-ek.
Telefonoz ezetz esan dut.
Badakit hala esan duzula.
Egia da, baina...
Orain neure etxean zaude.
Hala da, eta...
Ez dut ulertzen zergatik jarraitu nahi duzuen pelikula tonto horrekin.
Zoaz, arren.
Zer da hau?
Jai batera gonbidatu nau.
Egunon, Dainard jauna.
Nire alaba ez da zure jaira joango.
Bai, jauna.
Eta zu, zoaz hemendik.
Ez zaitut ikusi nahi!
Ez zaitut zu ikusi nahi.
Ally zatoz barrura.
Ally, sukaldean nago.
Egingo dut.
Zer?
Moztu!
Ondo egon da!
Arraioa, trenarekin, oso ondo.
Joe, kargatu berriro arma.
- Bai.
Hurrengoa beste angelu batetik filmatuko dugu.
Alice ondo egon da.
Martin, azkarrago hurrengoan.
Saiatuko naiz, Charles.
Atzo oihuka ari nintzen.
Mutilak, itxura ona?
Primerakoa.
Zer uste duzue gertatu zela?
Trena zergatik atera ote zuen bidetik?
Pentsamendu ilun bat daukat.
Txikito, zer ari zara?
Aireko armadaren trena da hori.
Zer?
Modeloak egiten ditut, plastikozkoak-eta.
Badakizu, etxean, pintatzeko eta.
Ume-jolas lotsagarri samarra agian?
Hara, askojakin matematikaria.
Mila esker.
Kaferik hare dezaket.
Kremarekin.
Ze sofistikatua.
Ixo, gustatzen zait kafea.
Inori ez zaio kafea gustatzen.
Aireko Armadaren trenetan, modeloetan ere kako horiek dituzte.
Bai horixe.
Trenak garraio-untzietan sartzen dituztenerako dira.
Bagoi guztiek zeukaten...
Joe, hobe duzu isiltzea, aizu.
Itxoin zazue.
Nik bakarrik ulertzen ote ditut honek dituen inplikazioak?
Askojakin askojakin.
- Cary, ixo.
Ez zait gustatzen horrela deitzea.
Barkatu, askojakin.
Egin dezagun negar apur bat.
Woodward doktoreak mapa hura zuen.
Eta kamioia trenbidera zuzendu zuen.
Zerbait suntsitu nahiko zuen agian.
Isiltzea hobe zenukete!
Agian bizitzaz aspertuta, suizidatu nahi zuen.
Ideia inozoa.
Pistola zeukan, zergatik ez harekin suizidatu?
Suizidiorako mila modu eraginkorragoak daude.
Pilulak, urkatzea,...
- Hey, txikito!
Utzi patata frijituak kentzeari!
Zerbaitegatik eskatu nituen.
- Barkatu.
Beste patata sorta bat eskatuko bagenu?
lagun honengatik...
Umemokoa... kotxean ez dut behar ume-aulki berezirik behintzat.
Eraikin batetik salto egin.
- Edo eskaileretatik behera.
Hori ez da hain eraginkorra agian.
- zuk uste?
Aireko Armada bada, zer eramango ote zuten beren trenean?
Kontxo, isil zaitezte!
Entzun zenuten Woodward-ek esandakoa.
Ez honetaz hitz egiteko.
Joe, serioski.
Zure aitari ezer gertatzeko arriskua hartu nahi duzu ala?
Kargatua dago, kanpora!
- Bai, jauna.
Bai, kapitaina, istripuak nahasmena eragin duela jakin dut.
Ulertuko duzun bezala, herriko agintariak egoera ebaluatu nahian dabiltza.
zer gertatu den, nola lagundu daitekeen.
Dena kontrolpean dago.
Segituan garbituko da dena.
Koronela, nik jakin beharko nukeen ezer badago hemen, jauna?
Ez zait ezer bururatzen, kapitaina.
Gure kargamenduaz kezkaren bat izango duzu agian.
Kargamenduaren agiria ikusi nahi nuke, bai.
Ba, hara, hori ez da posible izango.
Koronela, neure herrian jende asko bizi da.
Denek jakin nahiko dute zer gertatzen ari den.
Zein herri diozu?
Lillian...
Kapitaina, zuk jakin nahi duzu ea trenean gauza arriskutsurik zihoan, ezta?
Ba erantzuna argia da:
Ez.
- Koronela!
Koronela!
Barkatu.
Bi orduz eduki nahi naute bueltaka.
Inori ezer esaten utzi aurretik.
Esango nuke larri dabiltzala lanean hemen, Jack.
Nelec koronelak ez dit kargamendu agiria erakutsi nahi izan.
Hegazkin parteak zeramatzatela esan dit.
Ez diot sinesten.
Aireko Armada da, Jack.
Zentzuzkoa da hegazkin parteak izatea.
Sheriff, hemen beste zerbait dago.
Gurpilen arrastoen moldeak egiten ari dira.
Zertarako egin nahiko dute hori?
Zeren bila ote dabiltza?
Eta bildu egiten dituzte kubo txiki eta bitxi horiek.
Kubo txiki eta bitxiak?
- Hor sartzen dituzte.
Kamioi gorrietan.
Dozenaka etorri dira.
Sheriff, begiratu bat eman beharko zenioke.
Nire ustez, atsedena komeni zaizu.
Jack, Elizabeth-ena izan zenetik errepikatu izan dizut kontu hau.
Poliziako kapitain ona zara.
Eta oporrak hartzea komeni zaizu.
Zoaz etxera.
Kendu uniformea, praktikatu arrantza.
Semea besarkatu.
Aizu Breen, ez dakit Edie-k irratia entzuteko ordaintzen dizun!
Breen!
Hey, Sheriff.
Zer da hori?
Walkman-a.
Stereoan dabil.
Kaseteak entzuteko da.
Probatu nahi?
Ez dut uste.
Ume bakoitza bere musikarekin kaletik, besterik ez genuean behar.
Bide labainkorra, aizu.
Bai jauna.
Sheriff?
Sheriff?
Badakizu zer, eszenan...
Non ikasi duzu hau egiten?
Dick Smith'en liburuan, "Munstroen Makillajea."
Aizu Joe, tren istripuaren irudi gehiago behar dugu.
Jakina.
Badakizu, tren modelo bat egin dudala.
Kargamendu trena, bai.
Lehertu nahi nuke, eta filmatu.
Utzi lehertzen.
Bai, ziur.
- Zoragarria!
Ondo da.
Leher dezatela.
Ez dit ardura.
Ikusi nahi duzu?
Trena, nire tren modeloa?
Nik egindako trena.
Wow!
Ei, hori bihurria izan da...
Hirugarren aldia da gertatu dena.
Eta nola izango naiz ni zonbi bat?
bizitza edo arimarik gabe mugitu, begi hilak, beldurra ematen.
Mullen zure andereñoa izan da inoiz?
- Ingelesekoa?
Bai!
Gustoko dut, baina begirada du..
"giza haragiaren gosea" balu bezala.
jendea zonbi bihurtu nahi balu bezala.
Horixe baita zonbiek egiten dutena.
Ai ene, hori ona da zinez.
Ez dago gaizki.
Benetan?
Benetan.
Kontuz, gas isuria izan da.
Ez dakit zenbat erregai galdu dudan ere.
Ez dirudi galdera asko duzunik egiteko!
- Utziozu denbora, Blakely.
Kapitaina da bakarrik, ez da Sheriff-a.
Honek hartz baten erasoaren tankera du.
Segurtasun kameretan ez da ezer ikusten.
Vicky, Pruitt xerifaren berririk gaur goizean?
Ez, arrastorik ere ez.
Vicky, unitate bat bidal ezazu Edie-rengana.
Eta aurkitzeko deia, Xerifa eta Breen Haskell topatzeko.
Unitateak bidali haien etxeetara berehala.
Zabaldu deia.
Ulertuta.
Aizu Jack, ez-ohiko dei mordoa jasotzen ari gara.
ez-ohikoak, zein zentzutan?
"sekula ez dut halakorik ikusi"
Zer demontre egingo dut?
Aseguru etxekoek txantxetan ari nintzela pentsatu dute.
Ikusi nire Bonneville-a
Erraiak falta hori ateratzeko.
Arazoak dituzu baten batekin azken aldi honetan, Izzy?
Louis Dainard-ekin hitz egin behar zenukeela uste dut.
Ez nion mailegu bat egin iaz, eta ez ninduke harrituko hau haren mendeku gaiztoa balitz.
Argindarrak huts egin du...
Txakurrak ospa egin du, desagertu egin da.
Agian txostena egin beharko zenuke.
Norbait bidaliko dut zuen ardura har dezan, bale?
Lucy!
Lucy!
Desagertuen kasuetan lau lagun ditut.
Jendea ez da salbu sentitzen.
Badakizu zergatik?
Ez daudelako salbu!
Aireko Armadak ez du ezer erantzun nahi.
Kamioiak eraman dituzte Woodward-en etxera.
Ben-ek entzun du aztertzen ari direla ze ikerketa zuen Woodward'ek.
Ikerketa?
Kamioi batean zihoan soldadu batek
Eskaner moduko bat zerabilen eskuan.
- Geiger kontagailua bezala.
Istripu inguruaren garbiketan ari direla diote, ez besterik.
Baina gurpil arrastoak moldeetan gordetzen dituzte.
Horrek esan nahi du norbaiten bila ari direla.
Zer esan nahi du horrek?
Lucy ikusi duzu nonbait?
- Ez, baina nonbait egongo da.
Are gehiago, seguru nago nonbait dagoela.
Bokata utzi dizut hozgailuan.
Hori neuk jan dut.
Barkatu, txikito.
Ez arduratu.
Topatuko dut zerbait.
Jaso hori, bale?
Vicky, argindarra joan zaizue bulegoan?
Joaten da, itzultzen da.
Konderri osoan indar mozketak daude.
Mesedez egizu ura eta argindarra itzultzeko.
Aireko Armada auto baten bila dabil, beraz.
Alice-ren aitaren autoa.
Arrastoak hartu dituzte istripuaren lekuan.
Ez dut halakorik entzun nahi.
Argi utzi dut lehenago ere.
Agian zaintzapean gaude une honetan.
Kontxo, isildu!
Kito.
Militarrak daude Woodward-en etxean bere ikerketei begiratua ematen.
Ze ote da hori...
Ez nazazu ikaratu, ez izan lerdoa.
Bazatoz laguntzera bai ala ez?
Berriz Alice-ren zonbia egitea nahi dut.
Ondo, prestatuko dut makillajea.
Kito.
Kablerik ez dago.
Poste guztiak garbi.
Hemen Rose Hill-en inguruan, berdin.
Norbaitek behera bota ditu kableak.
Kaka zaharra!
Rooney, zer duzu?
Rooney, entzuten?
- Kilometro pasa falta zaigu...
Kobrea falta da kilometro batean edo.
Lerroak moztuta errepide osoan zehar.
14. kamioia, zabortegitik irten da Rooney.
Ezer berria dakidanean deituko dizut.
Nork hartu dituen jakin nahi nuke.
20 mikrouhin.
Desagertuak!
Neure gordailutik.
Toki guztietan, gauzak falta dira.
Tren istripuak, jendea desagertzen.
Belmont County argindarrik gabe.
Badakizu zer sentiarazten didan honek?
Errusiarren "Inbasioa" dirudiela.
Ez dut uste errusiarrek zerikusirik dutenik.
herri honetan beste zerbait gertatzen ari da.
Etxeratzeko deia deitzekotan nago...
Ez badidazu esaten nor dabilen gure kontuetan eskua sartzen.
Esango nuke Sobietarrak direla.
Eta Jack, Pruitt xerifa ikusi nahi dugu.
Horretan lanean daukat jendea.
McCandless jauna.
Asteazken goizetik, irrati-uhinak zoratuta dabiltza.
Ibiltzen naizen frekuentzia batzuetan,
Militarren berriketa entzuten da.
Baina distortsioarekin.
Ez dakit zer den benetan.
Entzun duzu hori?
McCandless jauna, pribatuan esan nahi dizut zerbait.
Norbaitek neure irratia bahiru izan balu bezala.
Hori fastidio bat izan dela suposatzen dut.
Frekuentzia horiek zein diren badakizu?
Bai, jakina.
13,201,...
Danny, jar zaitez kontaktuan Vicky-rekin.
Aizu Dave, ikusi duzu Milner?
Ez jauna.
Kapitaina, zerbait ibili zait garajean.
Oinatz arrastoa 40 zentimetrokoa du gutxienez!
Tom!
Ikusi duzu Milner?
- Bere bulegoan saiatu zara?
...Saiatzen ari naiz.
Eta argindarrarekin zer?
Bi egun argirik gabe!
Hey Rosko!
Rosko, nahi dut denok adi egotea frekuentzia hauetan, bale?
Ez.
Aizu Milner, ez duzu zuk irrati eskanerra distortsioa kentzekoarekin?
Ahotserako?
Etxean daukat.
Ba ekarri, eta martxan jarri hemen.
Jack, zer da hau?
Uste dut Aireko Armada gure kanalak erabiltzen ari dela.
Nire etxean zegoen asteazken goizean.
Bazenekien hori?
Hartu genuen, eta arakatu, garbi dago.
Mesedez esaiozu semeari, gure etxea debekatua dagoela berarentzat.
Eta alaba ere bai, debekatua.
Uste dut atzoko makillajea hobea zela.
Ez, ondo dago.
Itxura ona du.
Gela txukundu behar nuen.
Modelo hauek zeuk eginak dira?
Bai, hori "Notre Dame-ko korkobaduna" da.
Ikusi genuen...
Hau da suntsitu nahi nuen trena.
Benetakoa dirudi.
Zahar itxura du.
Pintatzeko teknika baten ondorio.
Pintura kapa bat eman, eta gero honela egin... eta zera gehitu...
- Euro-grisa gehitu.
- Euro-grisa?
Bai, ze 14 gris mota desberdin daude.
Zure lepoko hura zer zen?
Tren istripuaren unean lepoan zeneukana.
Zeure amarena zen?
Aitak amari eman zion ni jaio nintzenean.
Amak ez du sekula kentzen.
Ez zuen kentzen, hobeto esanda.
Hura hiltzea pena izan zen...
Baina aitak lepokoa berreskuratu zuen.
Aizuek, ze demonio?
Inork ez zekien hemen zinetenik.
Ba hemen ginen.
Soldaduarena egin behar duzu.
Evan-i esango zeniola uste nuen.
Evan-ek utzi egin gaitu, alu horrek.
Barkatu.
Ez da ezer.
Zuk egin behar duzu.
Zeuk bakarrik.
Nolatan diozu txakurra Brookville-n azaldu dela?
Pikutan dago hori.
Lucy, ba han dago.
Beste 30 dei izan ditugu.
hemengo txakurrak aurkitu dituztela
Baina dei guztiak urrutikoak dira.
Txakur guztiek ospa egin izan balute bezala... norabide guztietan.
Ez da nire txakurraren estiloa.
Ospa egitea.
Lasaitu.
Esaidazu ze itxura duen.
Ile beltza eta kizkurra, kiribildua.
Bai, badakit ze itxura den hori.
Zaude.
Aireko Armada da, bai.
Bai, eta zer esan nahi du horrek?
Zergatik erabiltzen dituzte frekuentzia hauek?
Agian ez da Aireko Armada.
Bost dolar Aireko Armada dela.
- Bost dolar?
Sshhh!
Prestatu zaitezte, operazioa, "Ibili Luzea".
zer esan du?
ze operazio?
"Ibili Luzea".
Zer da hau?
- Romero Kimikan lan egiten zuen.
Enpresan egiten ari ziren gauzatxoren batzuk aurkitu zituen.
Eta bart tabernan esan zenidana kontuan harturik.
Jakin beharko zenituzke.
Arazoren bat izango dugu inguru honetan.
Produkzioak eskatzen du.
Kaka produkzioa!
Aireko Armadak hilko gaitu!
Ez estali nire ahoa!
Aurkikuntza hau egin dugu gaur.
Ulertzen duzu, hau Top Secret da.
- Noski.
Ez nizun hau sekula esango, ez balitz izan biok Vietnamen elkarrekin egon ginela.
Sasoi latzak haiek...
- Ahaztekoak hobe.
Ulertzen dut, ulertzen dut.
Lagun ona zara.
Baita zu ere.
Ezer gutxi oraingoz.
Zenbat gehiago dago hor?
Beste 6 kutxa lurpe batean.
Eta faktura mordoa.
Hemen dago, nonbait, aurkituko dugu.
Bestela, Woodwardek esango digu non dagoen bera.
Ze kristo da hori?
Joe.
- Kaixo Lamb jauna.
Sartu autora.
Lamb jauna, hori zure kamera da, baina teknikoki, neure filma da.
Ze demonio.
Neu naiz?
Lagundu nahi nizuke, kapitaina, baina lehentasunen arabera dihardugu.
Ze ari dira kamioi hauek guztiak herrian?
Laster joango dira.
Beraz, Washington DC-ra deitu, eta...
Lagun batzuei hitz egingo diet, ea "Ibili Luzea" nola doan...
Horixe egingo dut.
Kapitaina.
Hitz egin dezagun.
Baina ez hemen.
Hau berria da gu biontzat.
Nahasmasa kudeatzea.
Geu bakarrik.
Beraz, argi eta garbi adieraziko dut.
Zu ez zara Alice Dainard-en laguna.
Ez diodanean, ez dut esaten 'agian'
Ez dut esaten 'bai'
Ez da ez, ezetz.
Louis Dainard urte askoan ezagutu dut.
Beti arazoak eragiten.
Zure amak zioenez, ez zen hain tipo txarra.
Triste zegoen, eta aukera bat merezi omen zuen.
Ba harekiko ona izaten saiatu nintzen.
Baina ezinezkoa da.
Jada, ez.
Ez dut bera edo bere alaba nire etxean onartuko.
Ez dizut utziko zu neska horren kontuetan ibili zaitezen.
Zer dela ere zuen artekoa, akabo.
Argi utzi dizut, ezta?
Ez hain argi.
Zer esan duzu?
- Kontu hau zera..
Ez dago argi!
Gu bion artean, sekula ez dago ezer argi!
Argi ez, baizik eta ilun!
- Joseph...
Ama hil zen, eta zuk zer dakizu nitaz?
Ezer ere ez!
Eta Alice-ri buruz ere ez dakizu ezer.
Jatorra da...
- Eztabaida hau amaitu da...
Ona da nirekiko!
- Berdin dit zer den neska hori!
Bere aita putakume galanta da!
Entzuidazu.
12.000 lagun bizi dira herri honetan, ikaratuta daude.
Pertsona bakarrarengan dute konfiantza.
Beste norbait izan behar zen, baina orain ni neu naiz hori.
Goazen.
- Argiak.
Kapitaina, utzi armak.
Jarri eskuak autoan.
Nelec koronela ikustera nator.
Hemen topatuko nuela esan zidan.
Hau atxiloketa militarra da, bota armak!
Non da Nelec?
nik ez dut istilurik nahi, zuk bai?
Zure jabetzak arakatu ditugu.
Froga bila.
Zer zekien?
Nola zenekien zuk?
Nork gehiago zekien?
Laborategitik gogoratzen zaitut.
Eta ez gara sekula lagun minak izan, baina hori ez da aitzakia zure portaera justifikatzeko.
Beraz, aurrera egiteagatik, arazo gehiago ebitatzeko.
Esaidazu arren non utzi zenuen zure ikerketaren emaitza eta beste inor jakitun den argitu.
Badakit istripua dokumentatzeko baten batek lagundu zizula.
Esaidazu nor zen, eta lagunduko dizut.
Nire amaren bizitzagatik, zin dagizut,
Orain laguntzen badiguzu, zutaz arduratuko gara.
Ikusi dut zer gertatzen den, Nelec jauna.
Jendeaz arduratzen zarenean.
- Nirea da, utzi niri!
Joko dut eta harrapatuko dut.
Bera nigan dago, badakizu.
Eta ni beregan.
Beraz... ikusten duzun hurrengoan, ziur bainaiz ikusiko duzula, ni begira izango nauzu orduan.
Zera, lotan ari zinen?
zera...
lehenago, ez.
Ondo zaude?
Bai, ederto.
Sartu nahi duzu?
- Bai.
Argindarrik ez oraindik.
Gela narras samar dago.
Ezin nuen lo egin.
Pentsakor nenbilen...
Zerbait esan nahi nizun, biharkoa baino lehen.
Ez utzi Charles-i zure trena lehertzen.
Ez dut uste zuzena denik hori.
Badakit zure laguna dela.
Nagusikeriaz jokatzen du.
Aurreskolatik ezagutzen dut.
Jatorra da.
Nahi duena lortzen duela jakizu.
zera, nahi dutena lortzen dutenak nor dira?
Badakit ez zaitudala ondo ezagutzen.
baina hala balitz bezala sentitzen dut.
Ez duzu zuk hala sentitzen?
Guztiz.
Apur bat harrituta nago...
Elkarrizketa honekin.
Argia itzuli da.
Ez, ez, laga.
Hain, zera, hain arraroa da
Bera honela ikustea.
Bizirik balego bezala.
Berak era horretan begiratzen zidan.
Begirada benetakoa.
Nik banekien han nengoela.
Esistituko banintz bezala.
Edan egin zuen egun hartan... aitak.
Txanda galdu zuen.
Amak egin zuen bere partez egun hartan.
Istripuaren egunean.
Berak nahi luke
Amaren lekuan, bera egon izan balitz.
Batzuetan nik ere nahiko nuen hori.
Ez esan hori.
Zure aita da.
Normala da hau?
Ez, hau berria da.
Esango didazu non zeunden?
Edo nik esan beharko dizut?
Eseri.
Ohera joan beharko nuke.
Hitz egin nahi dizut, eser zaitez.
Ez dut esertzerik nahi.
Bingo!
Izan ama bezala, eta zoaz.
Aita.
benga, zoaz!
Zoaz!
Alice!
Itxoin!
Ally, sentitzen dut!
Alice!
Alice!
Ally!
Ally!
Sua piztu da goizeko 5etan.
Martxan da "Ibili luzea" operazioa.
T minus Lau ordu ebakuaziorako.
Zergatik ez duzu erreakzionatzen?
Paretetik sartu da gauza hori!
Esan nizun, ez jasotzeko.
Zergatik zaude hain haserre?
Ez dudalako zure trena lehertuko?
Neurri batean hori da!
Neurri batean!
Zera, esateko arrebari Allson-eko Donniek puskatu egin duela Karenekin.
Hori duela astebete amaituko zen.
Zein da zure arazoa?
Nire pelikula desastrea da zure erruz.
Aita indioilarra dela dakit.
Edozer!
Baina amaituko dugu zure pelikula!
- Pelikula ez da kontua!
Horixe dela!
Bestela, zertaz ari zara?
Ahaztu!
Zergatik?
- Ez da ezer gertatzen!
Ekarri dezaket kamera berriro.
Badakit aitak non utzi zuen.
Iritsiko gara zinemaldirako.
Kontua ez da pelikula.
Orduan zein da kontua?
Kostatzen zaizu harrapatzea, ezta?
Bistakoa da!
Zer da bistakoa?
- Koño, tontoa zara gero.
Istripuaren gauean, arraro portatzen hasi zinen.
Zer ari zara esaten?
- Bat-batean super-serio jarri zinen.
Pelikula amaitua zegoela.
Horixe esan zenuen.
Haserre zeunden!
- Ai ama!
Kamera eman nizun.
Lagundu egin nizun!
Ez egin plantarik, nigatik izan dela guztia.
Ez zenuen nigatik egin, badakizu hori!
Ez zen nigatik izan inoiz.
Alice-rengatik izan da uneoro!
Tira, zuk nahi zenuen emazte bat pelikulan.
Baina ez zu harekin maitemintzeko.
Zergatik inporta dizu niri Alice gustatzen bazait?
Neuri ere gustatzen zaidalako!
Horregatik eskatu nion hau egiteko.
Hure nigan fijatzeko, ez zugan!
Alice Dainard gustatzen zaizu?
Lerdoa zara!
Kaka!
Zenbat ke.
Ezin dugu hau erabili.
Ez didazu zure trena lehertzen utziko.
Honek txantxetakoa dirudi.
Beste tren bat leher dezakegu.
Gustatzen zait Alice.
Sentitzen dut.
- Isildu!
Ondo dago.
Ez dit inporta.
Bera zutaz gustatua dago baita ere.
Horretxek inporta dit.
Inozokeria dirudi.
Zergatik izango nau ni gustokoa?
Oraindik ez naiz irten.
Doktoreak dio gertatuko dela.
Ez dakit, dena gezurrezkoa dirudi.
Charles...
Joe, ze demontre?
Zer da hori?
Harkin jauna, zer gertatzen da?
Ebakuazioa!
Sua!
"...ebakuatuko da, basoan sute handia gertatu delako, eta arriskua dago sua Lillian planta kimikora gertatzeko"
Behar-beharrezkoak bakarrik eraman.
Ezin baduzu zure ibilgailuan joan, jarraitu karabana ebakuazio zentrora.
Mesedez, lasai egon.
Jauna, herria itxita dago.
Ezin da inor sartu.
Charles!
Barkatu.
Charles, eskerrak.
Etxera itzuli naiz, baina jada ez zeunden han.
Bai, autobusean jarri gaituzte.
Kaixo polita.
Aita aurkitzera noa.
Hori ere kontatu nahi diozu.
Itzuli hona ez baduzu aurkitzen!
Dainard jauna?
Joe Lamb naiz.
Ez banauzu gogoko, sentitzen dut, baina...
Aitaren bila nabil.
Kendu egin didate!
Alice kendu didate!
- Zer?
Ikusi egin dut.
Oso handia zen...
Ez dakit zer zen... zeozer...
Sekula ikusi gabekoa...
Ez didate sinetsi.
Pilulak eman dizkidate.
Ez dit inork sinesten.
Neuk sinesten dizut.
Gauza horrek neska eraman du?
- Herrira itzuli behar dugu!
Alice aurkitzera.
Animo mutilak.
Ez, hila egongo da.
Alice hila dago.
- Ez halakorik esan!
Hasteko, nik bizi nahi dut, bale?
Joe, zer espero duzu gugandik?
Herria itxita dago.
Ez dago itzultzerik.
Ba ideia bat daukat.
Zuk etorri ala ez, ni banoa;
baina zuek etortzea nahiago.
Benga mutilak!
- Sei lehergai ditut..
Botako dizkiogu, eta txikituko dugu!
Ni zuri laguntzera joango naizela?
Egizu nigatik...
Wendyren jai guztietan zainduko ditut bikiak.
Benetan ari natzaizu.
Baina ez galdetu askorik.
Eta ez esan inori.
Benetan.
Inori ere ez!
Bera izan behar da.
- Bai ala ez, bitxo hori.
Eskaintza atzera botatzekotan nago.
Ebakuazioaren kontu honek ikaratzen nau.
Lehentasunak aldatzekotan nago.
Hor ikusi zaitut, eta atzera egin genezakeela pentsatu dut.
Egin genezakeen bai.
Charles-i zugatik galdetu diot, tipo jatorra zarela esan dit.
Eta banaiz.
Inporta dizu gure harremana mesede bat eskatzen hasiko badugu?
Nire autoan egoteko, arauak daude, bale?
Nora demontre goaz ba?
Eskolara goaz, Woodwarden aparkalekuko karabana irekitzera goaz.
Hor edukiko du bere ikerketa.
- Ze ikerketa?
Gauza horri buruz ahal bezainbeste ikasi behar dugu.
Horrela aurkitu, eta Alice salbatzeko.
Astakiloak, ez jarri zapatak hor gainean!
Eta hau ere ez inork ukitu, bale?
Zer egin giltzarrapoak badaude atean?
Eskolara goaz.
Noiz bihurtu da tipo hau jefea?
- Ez dakit.
Itogina aurkitu behar!
Nola?
Txiza egingo dut hemen?
Eskerrik asko etxean hartzeagatik.
Bakarrik noa, ala akaberaraino neurekin zatozte...
Militarrek Woodward-en etxea arakatu badute, ez zuten eskola ere arakatuko?
Bere bulegoa agian, baina ez karabana.
Woodward-ek...
- Isilik!
Ze musika du gogoko zure arrebak?
Auskalo, disco musika agian.
Itzul naiteke disco musikara.
Ez joan River Road kaletik.
Kontrola daukate.
Ikusi dut, inozoa.
Begiratu.
Eta zer, hemen lerdo bat bezala zain geratu behar dut?
Bai, mila esker hori egiteagatik.
Gurpilen torlojuetarako giltzarik baduzu?
Joe!
- Utzi saiatzen!
Kontxo, lapurtu zidan jolasa hemen dago!
Joe, ezinezkoa.
Ezin dugu hau egin!
Kaxafuertea bezalakoa da hau, ezingo dugu ireki.
Lapur profesionalek ere ezin dute halako kasuetan!
Hain dira gogorrak...
Nik malgutu dizudalako...
Mutilak.
- Zabor hau guztiau?
Pelikulak ditut hemen.
Ezin dut sinetsi eskolan sartzen ari garenik.
Nork egiten du hori?
Inork ere ez!
Superlapurrek bakarrik!
Woodward bota egin zuen Armadatik.
Aireko Armada Nellis basetik 1963an.
Jokabide subertsiboagatik.
Auskalo zer den hori...
Charles, begira.
Gure Woodward da.
Gazteagoa zenean, Woodward.
Gauza honen atzetik dabiltza 1958. urtetik.
Zer da hau?
Gertakaria "Apirilak 8, 1963. "
Ez dakit.
Cary!
- Zer?
Gauza hori aurkitu behar dugu.
Benga!
Barkatu!
Esan nien izaki hau gu baino askoz ere konplexuagoa dela.
Eta lurrazpiko espeziea da nagusiki
Lurrazpikoa?
Eta honela tratatzea... erruki edo errespeturik gabe...
Azaldu nuen egin nahi duen guztia bere untzia berregitea dela.
Untziaren osagaiak izanik, aleazio eta forma aldakorreko kubo konplexu horiek.
Guk sekula ulertuko ez dugun materiala
Untzia berregin nahi du desesperatuki horretan dihardu 1958ko bere istriputik.
Baina horretan laguntza eman beharrean, preso eduki dugu.
Mutilak, Woodward doktorea da.
Kateatuta izan dute.
Esperimentuak eta biopsiak eginez, torturatu ere egin du Nelec-ek
Minarekin eta erruki faltarekin, gu denak gorrotatzen irakatsi diogu
Gure etsaia bilakatu dugu
Hau dena esan nuen, berak nirekin kontaktua osatu zuelako.
Ukimenaren bidez, konexio psikikoa.
Ai ama!
- Ene.
Zer da gauza hori?
- Demonio...
Ezin dut hau ikusi!
Ukimenarekin, ulertu egin nuen bera.
Eta berak ni.
Zera dakit: egoera aldatu ezean, ez badiogu laguntzen,
Denok garesti ordainduko dugu.
Baina Nelec-ek ez du entzun nahi.
Ez zebilen hura hil nahian.
Armadatik bota nau.
Ihes egiten lagundu nahi zion.
Baina ez dut etsiko.
Ahal dudan guztia egingo dut...
- Ai ama!
- Mutilok, entzun duzue?
bere untzia berregiten laguntzeko..
Identifikazio positiboa, mutil taldea dugu hemen.
Kaka.
Bila itzazue.
Eta ikusi nahi dut.
Horiek erosi, eta neuk egin dut.
aizu, Cary, isildu.
Kapitainaren mutikoa zara.
Ez.
Mugi kanpora!
kaka zaharra!
Sarkinak daude, polizia errefuertzoak behar ditut.
Sarkina 1-9, hau da poliziaren kanala?
Goardiako sarjentua.
- Kaixo, zer moduz?
Kaixo Lamb jauna.
Rosko.
Non kristo ibili zara?
zer daramazu jantzita?
Etorri hona!
Aireko Armadak hasi du sua.
Herria hustu nahi dute zerbaitegatik.
operazio guztia, militarrak, ebakuazioa, kontu txarra da hau guztia.
Egia aurkitu behar dugu...
- Joe-ren berri baduzu?
Begira, deia izan dugu irratiafizionatuen frekuentzian.
Joe eta bere lagunetako batzuk.
Militarrek eskolan harrapatu dituzte.
Preston, kontatu dena, eta ez zaitut kartzelan sartuko.
Bai jauna.
Baina lehenbizi hau ikusi beharko zenuke.
Sarjentua, zero-hiru operaziorako, 20 minutu.
Zer gertatuko zaigu guri?
Uste dut hil egingo garela.
Isildu, ez dute holakorik egingo.
Ez nabil txantxetan.
Hil egingo gaituztela uste dut.
Ez gaituzte hilko.
Badakizu zergatik?
Zergatik?
- Ba mutilak...
Geldi!
Treneko gauza bera da hori?
Zergatik gelditu gara?
Kargamenduarekin kontaktua!
Gidari, ikusten duzu ezer aurrean?
ezer ere ez jauna!
Eta arma?
Sako Bolt Action 30W-6...
A, hori da.
Ez dira balak.
Dardoak ari da kargatzen.
Hemen, marka ezazu.
Bai jauna.
Ireki atea!
Ez honetan etsi.
Jauna, bereziki nonbait egin behar diot tiro?
Lagundu!
Egin zerbait, orain!
Non dago su alarma?
Munstro bat dago kanpoan, Joe!
- Ze demonio da?
Badaukat, jauna!
Mutilak, gerrikoak ito behar nau.
Benga!
Hemen Nelec.
Arma astunak erabili.
Niri zer gerta ere, ez utzi...
Joe, ireki!
- Ireki atea
Trabatua dago!
Mesedez ireki!
- Non daude giltzak?
Overmyer lagundu, hanka trabatua dut!
Mesedez, jauna, ireki atera.
Mesedez ireki!
Beste bat hilda.
Begira, leiho zartatua.
Martin, utzi zure sorbalda gainera igotzen!
Benga, igo!
Bagoaz.
- Animo Joe!
Goazen guztiak!
Lortuko duzu, Joe!
Goazen!
Joe, kristala apurtu!
benga mutilak, azkar!
Galderak ditugu zuretzat.
Goazen!
Bera hilda dago?
- Etorri gurekin.
aupa lagunak.
Ordenak ditut Nelec koronelarenak, gizon hau pertsonalki basera eramateko.
Zuretzat, sarjentua.
Goazen.
- Zer ari zara?
Nora goaz?
Gaztetxoak aurkitzera.
Mutilak!
Aurkitu ditut.
Zera mutilak, petardoak aurkitu ditut.
Zorionak!
- Begira, itzuli dira.
Joatea onena!
Goazen.
Goazen mutilak!
Ez, begiratu.
Astakilook, bizirik zaudete!
ez nuen uste...
Ze kristo?
- Donnie, Donnie...
Herri zentrora jo behar dugu.
Bale, baina jakin ezazue mozkortuta nago guztiz.
Nik gidatzea nahi duzue?
Zer izan da hori?
Tiroak ziruditen.
- Joe, nora goaz?
Hilerrian zerbait ikusi nuen.
Woodward-en arabera lurrazpikoa da.
Uste dut badakidala non dagoen.
Zer kristo da hori?
Norabidea zuzendu!
Joe, eman buelta autoarekin.
- Ezin dut, tankea dago atzean.
Mutilak, alde egin behar dugu!
Donnie, Donnie, esnatu!
Mozkorra dago!
- Drogak txarrak dira!
Zergatik ari dira tiroka?
Goazen!
Hau eromena, zer ari da gertatzen?
Jauna, tiroak oker irteten dira!
Arma guztieatik!
Radarra ere hondatuta, dena oker dabil hemen, jauna.
Korri!
- azkar!
Ze kristo?
Mugitu gazteak!
Leherketak ikusi dituzue?
Handiak izan dira!
Ai ama!
Noren etxea da hau?
Kathyrena.
Kathy?
ezagutzen dut.
Charles, zer ari zara edaten?
Ez da zurea!
Egarriak nago, eta hau gerra eremua da!
Mutilak goazen!
- Nora goaz?
Hilerrira...
Zer daukat hanketan?
Mina ematen didate!
kaka zaharra, Martin, hezurra irteten zaizu hankatik?
Joe, emaidazu zera...
Alice aurkitu behar dut!
Zuek hemen egon Martin-ekin!
Ni gabe moldatuko zarete?
Bai!
Neska salbatu behar dut!
- Benga Cary!
Isildu.
Benga!
Tira, Martin, lortuko dugu!
Neuri jarraitu.
Denbora guztian ari natzaizu jarraitzen.
Zertan ari gara hemen?
Ate hau, bai.
Lagundu.
Lagundu zertan?
Sartu beharra daukagu.
Zertarako?
Segituan esango dizut.
Zergatik daude leihoak zikinak?
Hiru esandakoan, bultza.
Bat, bi, hiru!
Wow!
Beldurgarria da.
Bengalarik badaukazu?
Txantxetan ala?
Alice hor behean dago.
Egun hartan zure etxera joan nintzen, inorentzako kalterik ez nuela nahi esan behar nizulako.
Zin dagizut.
Sentitzen dut, Jack.
Zeure emazteari gertatu zitzaiona...
Istripua izan zen.
Istripua izan zen.
Joe, ez dut ulertzen...
Hemendik.
Pruitt xerifa da.
- Badakit, begira Cary.
Gorpuak nonnahi.
Zer da hau?
- Ur-dorreko ura, begira!
Hemen egon behar du.
Hemen dago.
Pertsona bat jaten ari da.
Hemen dago, jainkoarren, hemen dago.
Cary, petardoak erabili behar ditugu.
Ez dut uste minik emango diotenik, Joe.
Tunel gehiago dago.
- Eta?
Zuk zarata egitea behar dut.
Hemen bertan bi minutu barru.
Zarata handia, eta iraun dezala.
Erabili bengalak.
Alde egiteaz ziurtatu, lehertzen denerako.
Ez geldi egon hemen.
Korri egin behar duzu!
Nora zoaz?
Tira, Cary.
Alice, mesedez, esnatu.
Alice, Alice.
Esnatu arren!
Alice!
Bizirik zaude!
Bizirik!
Ondo zaude?
Entzuten didazu?
Zer da hau?
Zertan ari zara hemen?
Zu salbatzeko ahaleginean.
Nola zenekien?
Zure aitak esan zidan.
Kezkatua zegoen.
Flipatuta.
Benetan?
- Mugitu behar dugu.
Barkatu.
Non gaude?
Poltsa utzi nuen autoan, eta orduan...
Preso eduki dute hainbat urtez.
Beldurtuta dago, eta goseak dago, baina etxera joan besterik ez du nahi.
Ukitutakoan jakin nuen.
Xerifa ateratzen lagundu behar didazu.
Hemendik jarraitu.
Irtetea lortuko dugu.
Seguru, hona jaitsi bai baina...
- Ez eztabaidatu!
Niri jarraitu eta kito!
Benga mutilak, goazen Xerifarekin.
Hemendik.
Joe!
Irteteko esan dizut.
Zertan ari gara hemen?
Galdu egin naiz, baina saiatu nintzen.
aupa Alice, ongi etorri.
Tira, hemendik berehala irten behar dugu!
Joan da!
eraman egin du!
Ez dut hurrengoa izan nahi!
Joan!
Ez hemen gelditu!
Ospa!
Joe, zertan ari zara?
Ze kristotan ari da?
Ulertzen dugu!
Denak ez dira gaiztoak.
Badakit batzuetan gauza okerrak gertatzen direla.
Gauza okerrak gertatu.
Baina oraindik bizi zaitezke.
Bizi zaitezke.
Ondo, itxoin une bat.
Zer?
Kontuz!
Behera!
Behera!
Zertan ari zara?
Modelo bat egiten ari da.
Hemen zaude.
Hemen zaude.
EUSKARATZAILEAREN OHARRA:
EZ ITXI, EZ GALDU AMAIERAKO KREDITUAK
"KASUA"
- Hemen erasotu zuten neure laguna.
- Nork baina?
Ez nuen sekula ikusi.
Emakume eroa zirudien.
- Haginka egin zion nire lagunari.
- Eta ondoren zer?
Hila zegoen, lagun.
- Jaiki eta alde egin zuen?
- Nola dakizu?
Ezer aurkitu zenuen?
- Bai, erasotzaileari hau jausi zitzaion poltsikotik.
- Mila esker.
Kaixo, presidente jauna.
Hathaway detektibea naiz.
Zure kimika lantegian izandako hilketaz nahi dut hitz egin.
- Duela gutxiko gertaera hori?
- Bai, horixe bera.
Esaiozu berriro deitzeko.
Hiru minutu dituzu.
Azaldu zer gertatu zitzaien langile horiei.
Istripu tamalgarria izan da.
Hori ez zen istripua!
Haginkadak zeuzkaten lepoan.
Iradoki nahi duzu lotura dagoela lantegi kimiko honetan eta zera horien...?
Zonbi erasoak izan ziren!
Tira, lantegi kimiko honek ez du horrekin inolako zerikusirik.
Orduan, zer ari da gertatzen 47. eraikinean?
Axola dizu ni...
- ...hara banoa ikuskatzera?
- Noski ezetz.
- Egunon, presidente jauna.
- Egunon, detektibea.
Badaki.
Judith, neu naiz, zeure nagusia.
Michiganerako bidaia-txartela erosiozu neure emazteari arren.
Arriskuan dago hemen.
Gehiegi maite dut.
John, ez dut hau gogoko.
Hilketak ari dira gertatzen.
Zer suposatzen da egin behar dudala?
Michiganera joan zurekin?
- Mackinac uhartea ederra dago urte sasoi honetan...
- Laztana, hauxe da nire lana!
- Hainbeste maite zaitut.
- Neuk ere bai zu!
BIHARAMUNEAN.
Konturatzen naiz, bart hil nintekeela.
Orain beharrezkoa da zuk hiritik aldentzea.
- Ez, zeurekin geratu nahi dut.
- Ezer gertatuko balitzaizu, neuk...
- Inor bizirik irtengo zen?
- Inor ere ez.
Ez zenuen istripua ikusi?
Barkatu, jauna.
Istripuan izan zinen?
Erabakita dago.
Ez noa inora ere.
Bi aste dira jada hilketak dauzkagula.
Ikerketa hau ez da ohiko kasua.
Hirian kalte handia eragin du, eta neure bikotean ere bai.
Zonbiak benetakoak izan daitezke?
- Kaixo.
Hathaway detektibea naiz.
- Berriro gertatu da.
- Zer gertatzen da?
- Ikerketa militarra; suizidio bategatik.
Suizidioa?
Nor zen?
Aireko armadako ofizial ohia.
Proiektu sekretu bateko partaidea zen.
Hemen dioenez, Peter Bracken doktorearentzat lan egiten zuen?
Informazio ezkutua behar luke izan, jauna, baina bai, Vietnamen elkarrekin izan ginen.
- Sasoi gogorrak.
- Nahiago hartaz ez mintzatzea.
- Doktorea?
- Detektibea.
Zein zen zure lana kimika lantegian?
Gai berezia prestatu nuen, jendea zonbi bihurtzen zuena.
Arma militarra izan behar zen, baina eskuetatik ihes egin zigun.
Antidotoa sortu dut, zonbi guztiak sendatzeko gauza dena.
- Sinestezina.
Zenbat dosi dauzkazu?
- Hau bakarrik.
Oraintxe nindoan probatzera.
Nire sorkuntzaren biktima errugabe honekin.
Laztana, etxean nago!
Albiste onak, sendabidea daukagu zonbien infekzioarentzako.
Laztana?
Sentitzen dut, ez du funtzionatu...
Ez du funtzionatu, saiatu arren... sentitzen dut, asko sentitzen dut...
John?
AMAIERA
Charles Kaznyk-en film bat.
Charles Kaznyk-en produkzio bat ikusi duzue
Oso ondo igaro genuen "Kasua" filma egiten.
beraz, mesedez, hauta ezazue Cleveland-eko Super-8en Nazioarteko Zinemaldirako.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
-Ez genuke hemen egon behar.
-Zergatik ez?
-Zure aitak jakingo balu...
-Ez du inoiz jakingo.
Baina jakingo balu...
Ez nire aitaren beldur izan.
-Ziur?
-Bai.
-Ez genuke sartu behar.
-Jakina baietz.
Ospa.
Ospa!
-Goazen.
-Ez.
Egin kasu zure lagunari.
Beldurgarria zarela esan digute, katu-hortzak eta hiru begi zenituela.
Ez zara beldurgarria.
Aspergarria zara.
Ez dakizu nor naizen.
Badakit sorgina zarela eta etorkizuna ikus dezakezula.
Esadazu zein den nirea.
Guztiek etorkizuna entzun nahi, entzuten duten arte.
Nire aitaren lurrak dira.
Nire lurrak.
Esadazu etorkizuna edo begi aspergarri horiek... ateraraziko dizkizut.
Eman odol pixka bat.
Hiru galdera dituzu.
Ez dituzu erantzunak gogoko izango.
Printzearen ezkongaia naiz.
Noiz ezkonduko gara?
Ez zara printzearekin ezkonduko, erregearekin baizik.
-Baina erregina izango naiz?
-Bai, erregina izango zara.
Denbora batez.
Ondoren beste bat etorriko da, gazteagoa, ederragoa, zu uzkailtzeko eta maite duzun guztia kentzeko.
Seme-alabak izango ditugu erregeak eta biok?
Ez.
Erregeak 20 seme-alaba izango ditu, eta zeuk hiru.
Hori zentzugabekeria da.
Urrezkoak euren koroak, eta urrezkoak euren hil-jantziak.
Mugi, joan behar dugu.
Joan behar dugu, Cersei!
Eramaileok, jaitsi ezazue.
Eramaileok, gora.
Mugi.
Berorren maiestatea, ondratzen gaitu etorri izanak.
Hildakoaren senideak zain daude.
Zain jarraitu dezatela.
Bakarrik egon nahi dut harekin.
Baina, berorren maiestatea, askok bidaia luzea egin dute...
Zazpi Erresumetan zehar hemen egoteko.
Itxarongo dute.
Ez zuen inoiz nahi izan zu Errege-goardiakoa bilakatzea, baina hemen zaude, bere gorpua zaintzen.
Eraiki zuena gurea da, horretarako egin zuen.
Guztia kentzen saiatuko dira.
-Nortzuk?
-Kanpoko guztiak, gure arerioak.
Benetan hilda dagoela ikustearen zain daude.
Harriak ikusi bezain laster, gu banatzen saiatuko dira.
Ez dute zerikusirik.
Aita hil zuen gizonak banatu gintuen.
Hura da arerioa.
Urteak pasatu ditut zu abisatzen.
Urteak pasatu dituzu defendatzen.
Hau da nahi dutena.
Eta orain aita hilda dago eta munstro hori... kanpoan dago, arnasten.
Askatu al zenuen?
Tyrion munstroa izan daiteke, baina aita nahita hil zuen.
Zeuk nahi gabe hil zenuen.
Ergelkeriaz.
Ekintza gizona zara, ezta?
Zerbait egitea bururatzean, egiten duzu, ondorioak edozein direla.
Begira.
Begira ondorioak.
Hona hemen.
Inor baino gehiago maite zintuen.
Barkatu.
Ez dut ulertzen zergatik geratu naizen deabruko kaxan...
-itsasoratu ondoren.
-Bizitza salbatu dizut.
Harrapatzen bazaituzte, harrapatuko naute.
Ez naiz errudun sentitzen deabruko kaxa horretan uzteagatik.
Ba al dakizu nolakoa den kaka zulo horietatik egitea?
Zure kaka hartu eta kareletik bota baino ez dut egin.
Pentos?
Nire kide Illyrio Mopatisen etxea.
Merkataria da.
Aspaldi ezagutu genuen elkar lagun beren bidez.
Haiek ikusi zuten Robert Baratheon zein penagarria zen.
Erresumarentzat onena zena egiten saiatu ginen...
Targaryenen berrezarkuntzari laguntza eskainiz.
Hala hasi zen hona ekarri gaituen akats-segida.
Gauzak okertu dira, hobetu beharrean.
Sartaldeak bere buruarengandik salbatzea behar du.
Askoz hobe.
Ene jauna?
Ez dut uste jada naizenik.
Jauna.
Jauna al zara zure aita hil baduzu?
Ez dut uste puta bat hiltzeagatik noblezia kentzen dizutenik.
Etengabe gertatzen omen da.
Nahi bezainbeste edan duzu Itsaso Meharra zeharkatzean.
Kaxa batean.
Zergatik gelditu orain?
Erresumako etorkizunaz ari garelako.
Etorkizuna kaskarra da.
Iragana bezala.
Betikoa nahi duzu?
Ez duzu zertan.
Ohitura.
-Harpiaren Semeak?
-Bai, berorren maiestatea.
Gorpu ondoan utzi zuten.
Ez dute inoiz hil.
Denbora kontua baino ez zen.
Menderatzaileek beti topatzen dute erresistentzia.
Ez nituen menderatu.
Euren jendeek egin zuten.
Ez gaituzte jendetzat jotzen, berorren maiestatea.
Gauzak desberdin... ikusi beharko dituzte, Mossador.
Ez zuen bizitza arriskatu askatasuna lortzeko... maskaradun beldurtiek kendu ziezaioten.
Eta ez naiz piramide honetara etorri... hiria anabasan nola uzten duten goitik ikusteko.
Zein zen galdu duzun gizonaren izena?
Arratoi Zuri, berorren maiestatea.
Ondraz lurperatu dezatela.
Publikoki.
Grazien Tenpluan.
Arpiaren Semeek mezua entzungo dute.
Eta haserraraziko ditu.
Suge haserretuak oldartzen dira.
Buruak moztea errazten du.
Errudunak bilatu eta niregana ekarri itzazue.
Berorren maiestatea.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Zergatik zatoz?
Arratoi zuri, Orbangabea... gorpua burdel batean aurkitu omen zuten.
Orbangabe bat baino gehiago omen doa Meereeneko burdeletara.
Galdetu diezazuket zergatik?
Zergatik joango litzateke Orbangabe bat burdel batera?
Ez dakit.
Joan behar dut.
-Igo ezkutua.
-Astunegia da.
Astuna ez balitz, ez luke ezpatarik geldituko.
Orain igo ezazu.
Tira, saiatu berriz.
Zatoz niregana.
Ezkutua gora.
Edo kanpaia bezala joko zaitut buruan.
Ez zenuke zeuk ere entrenatu behar?
Ni ez naiz hasiberria.
Zenbat anaiek esan dezakete... ibiltari zuri bat eta thennar bat hil dutela?
Historiako lehena izan ninteke.
Gizon hauek zorroztasuna behar dute.
Betidanik behar izan dute.
Ehiztariak eta lapurrak dira, ez gerlariak.
Horrek gorroto nau.
Sir Alliser Lord Komandante aukeratzen badute...
Basatiak gorroto ditu.
Basati guztiak.
Ezin duzu onartu kanpora bidali gaitzan.
Ez da ziurra.
sir Denys Mallisterrek... 20 urtez agindu du Dorre Ospelean, eta gizon jatorra omen da.
Sir Alliserren aurka hautagai ere aurkeztuko da.
Sam, ezin duzu onartu kanpora bidali gaitzan.
Esan dizut.
Edonora zoaztela, zuekin joango naiz.
Ezin zara joan.
Hilko zaituzte.
Ondo, pibotatu.
Ez ahaztu pibotatzeaz.
Gora ezkutua.
Erregeak zurekin hitz egin nahi du.
-Ez al zaude hotz, andrea?
-Inoiz ez.
Jaunaren sua nire barnean bizi da, Jon Elur.
Sentitu ezazu.
Birjina al zara?
Ez.
Ongi.
Berorren maiestatea.
Neguondoko sasikumea.
Badakizu nork agintzen duen Neguondon orain?
Roose Boltonek.
Robb Starken bihotzean daga bat hondoratu zuen traidoreak.
Ez al duzu mendekua hartu nahi?
Gauza asko nahi ditut, berorren maiestatea.
Baina orain Gaueko Jagoletzako zinpeko anaia naiz.
Zure zinpeko anaiekin hitz egin dut.
-Askok maite zaituzte.
-Jatorrak dira.
Askok ez.
Neska basati baten gorpua... harresian gora eramaten ikusi zintuzten.
-Zergatik?
-Bere lekua han zegoelako.
Gaueko Jagoletzako zenbaiten ustez, basatiak gehiegi maite dituzu.
Harresiko alde okerrean jaio ziren.
Ez dira munstroak horregatik.
Ez dio axola.
Iparra eskuratuko dut ostu duten lapurren eskuetatik.
Tywin Lannister hilda dago.
Orain ezin ditu babestu.
Roose Boltonen burua pika batean jarriko dut.
Baina Neguondo hartzekoa banaiz, gizon gehiago beharko ditut.
Gaueko Jagoletzako gizonek zin egin dute parterik ez...
Ez naiz ari Gaueko Jagoletzaz, arraioa.
Basatiez ari naiz.
Berorren maiestatea, basatiek zure armadan egotea nahi duzu?
Ni jarraitzea zin egiten badute, barkatuko ditut.
Neguondo hartuko dugu.
Iparra irabazi ondoren, erresumako herritarrak izendatuko ditut.
Bizitzeko lurrak emango dizkiet.
Eskaintza ona da.
Ona baino hobea.
Euren bizitza eta askatasuna eskainiko diet...
Mance belaunikatzen bada eta leialtasuna zin egiten badit.
Ez dut uste hori gerta daitekeenik.
-Miresten duzu, ezta?
-Errespetua diot.
Gogoko zaitu.
Konbentzitu ezazu belaunikatu dadin...
-Berorren maiestatea.
-Edo erreko dut.
-Zenbat denbora daukat?
-Ilunabartu arte.
Garai honetan laster iluntzen da.
Bizkortu zaitez, Jon Elur.
Ezkutua gora.
Eraso, jauna!
Eraso!
Ez oinak gurutzatu.
Nire semeek ezpatak zituzten ibiltzen ikasi zutenetik.
Honek...
Lord Arryn ez da inoiz gerlari aparta izango.
Gerlari aparta?
Neskato elbarria bezala borrokatzen du.
Ene jauna.
Ezpata gora, ene jauna!
Zenbait motelago hazten dira.
Gaztea da oraindik.
13 urte ditu.
Adin horrekin asko gerrara doaz.
-Beste zenbait dohain ditu.
-Bai ote?
Abizen oneko dohaina.
Batzuetan hori besterik ez da behar.
Agur, Lord Royce.
Milesker nigatik egindakoagatik.
Nire betebeharra baino ez dut egin.
Ziur nago bueltatzerakoan Robin izugarri hobetu dela.
Salbu egongo da hemen.
Hobetzearen inguruan ezin dut ezer ziurtatu.
Inoiz iparrerantz joko dugu?
Sansak anaia du Gaztelu Beltzan.
Bide Errealetik egun batzuetara baino ez gaude.
-Baina horrek eramango gaitu...
-Gaitu?
Zu hemen egotearen arrazoi bakarra Jaime Lannisterrek gazteluan... salbu ez zeudela esan izana da.
Erregearen Lehorreratzetik ehundaka milara zaude.
Inork ez daki nolakoa zaren.
Ez dio inori axola.
Salbu zaude.
-Baina zure ezkutaria naiz.
-Ba al dakizu zer ote den?
Zaldun baten laguntzailea.
Ni ez naiz zalduna.
Hortaz, zu ez zara ezkutaria.
-Orduan nora joan ninteke?
-Bost axola, ez naiz zure ama.
Stark neskak aurkitzea zin egin zenuen.
Arya aurkitu nuen.
Ez zuen nire babesa nahi izan.
-Agian Sansak nahiko du.
-Isildu behingoz!
Ez dizut aholkurik eskatu.
Ez dut inor nire atzetik nahi.
Ez naiz liderra.
Nahi izan dudana miresten nuen jaun baten alde borrokatzea zen.
Jaun onak hilda daude, eta gainerakoak ankerrak dira.
Lord Roycei Hatzetara gindoazela esan diozu.
Bai.
-Baina mendebaldera goaz.
-Bai.
Saldu nahi izan bagintu, dagoeneko egingo lukeen.
Lord Royce ohoretsua izan daiteke, baina ez dago bakarrik gazteluan.
Jaun-andre, kortako mutiko eta neskame guztiez fidatzen zara?
Ez.
Zu fidatzen al zara gidari edo zaldun hauez?
Ez.
Baina ondo ordaintzen diet eta badakite zer gertatzen den...
-inork atsekabetzen banau.
-Beraz, nora goaz?
-Guztiez fidatzen zaren lurretara?
-Hain urrun dagoen lurrera, ezen Cersei Lannisterrek ere...
minik egin ezin dizun.
Izugarrizko ezustekoa izan da guztiontzako.
Zure aita aparteko indarra zen.
Benetan.
Ezin dut esan... ezagutzen ez dudanik, baina... baina harekin egotea nahikoa zen berebiziko pertsona zela jakiteko.
Benetan aparteko indarra.
Milesker hitz atseginengatik.
Benetan sentitzen dut, berorren maiestatea.
Ezbehar hau...
ez naiz inoiz Varysez fidatu.
Askotan ohartu nuen...
Berorren maiestatea.
Lehengusu Lancel.
Ia ez zaitut ezagutu.
Benetan sentitzen dut.
-Barkatu nire semearen itxuragatik.
-Ondo da, osaba.
"Txolarreak" deitzen dira.
Deabruko fanatikoak.
Erlijioa garrantzitsua da hein batean, baina hau...
Ez ziratekeen inoiz etorriko Tywin bizirik zegoenean.
Ziur pasatuko zaiola, dena dela.
-Barkatu.
-Jakina.
Urbeltzeko zauriak sendatu omen zaizkizu.
Ez nintzen zauriez sendatu behar.
-Zertan lagundu diezazuket?
-Barkatu nazakezu.
Zer arraio egin ote duzu nigana barkamen eske etortzeko?
Iluntasunera eraman zintudan.
Ez dut uste inoiz inor inora eraman duzunik.
Erakarri zintudan...
naturaz kanpoko harremanak izateko.
Eta, gainera, erregearena.
Basurde-ehiza... bere ardoa...
-Ez dakit zertaz ari zaren.
-Aldatu naiz.
Zazpien argipean bakea aurkitu dut.
Zeuk ere aurkitu dezakezu.
Zaintzen gaituzte, prest daude gupida erakusteko...
edo justizia.
Euren mundua eskuetara dago.
Zure aitaren arimagatik egingo dut otoitz.
Tywin Lannisterren arimak zure laguntza behar duenean...
-Dorne dirudi.
-Ez, ba.
Baietz.
Hori Eguzki Lantza da, hortxe bertan.
Eta hor mendiak daude.
Eta horko hori...
Eguzkisuge da?
Harrilantza?
-Hareharri.
-Horixe.
Bari, Hareharri.
Hortxe bertan.
Ados.
Dorne da.
Joan beharko genuke.
Ziur ondo pasatuko genukeela, dakidanagatik.
Zoragarria izango litzateke.
Dorne, Loregarai.
Edonon, hemen izan ezik.
-Berandu gabiltza afarirako.
-Zu bai adeitsua.
Oso gose nago.
-Zein da zure izena?
-Olyvar, ene andrea.
Nire nebak erregea zain du, Olyvar.
Ene andrea.
Agian sotilagoa izan beharko zenuke.
Zergatik?
Dagoeneko badakite.
Guztiek guztiei buruzko guztia dakite hemen.
Zergatik isilean ibili honelako leku batean?
Dena dela, ez zenuke ezkongaia zain eduki behar.
Nire ezkongaia?
Mesedez.
Tywin hilda dago.
Horrek esan nahi du Cersei ezin dutela nirekin ezkontzera behartu.
-Zorionekoa zu.
-Zoritxarrekoa zu.
Emakume hori nire nebarekin ezkontzea nahi dudala uste duzu?
Ez bada nirekin ezkontzen, ez da Lore garaira joango.
Beraz, Erregearen Lehorreratzen geratuko da.
Beraz, hemen geratuko zara, Cersei Lannister amaginarreba gisa.
Beharbada.
-Beharbada?
-Beharbada.
Irendua, Armiarma, Esamesen Kontseilaria.
Iratxo, Gizonerdi.
Buruaz beste egiteko modu azkarragoak daude.
Ez beldurti batentzako.
Gauza asko zara, ene lagun, baina ez beldurtia.
Ez didazu inoiz esan zergatik askatu ninduzun.
Zure anaiak eskatu zidalako.
Ezetz esan zenezakeen.
Erregeraileari ezetz esan?
Ideia arriskutsua.
Ez ni askatzea bezain arriskutsua.
Zure bizitza, zure lana, dena arriskatu duzu.
Zergatik?
Ez zara familiakoa, ez didazu ezer zor.
Ez nuen zugatik egin, Zazpi Erresumengatik baizik.
Nano mozkorra ez da inoiz izango Zazpi Erresumetako salbatzailea.
Ez dut salbatzaileengan sinesten.
Sinesten dut gizon azkarrek... datozen gerran parte hartuko dutela.
Beste soldadu bat aurkitu beharko duzu.
Sartaldeaz nazkatu naiz eta Sartaldea nitaz.
Zenbait dohain laudagarri dituzu.
Zeure buruaz errukitzea ez da bat.
Zorte on pixka bat duen inor jaio daiteke leku boteretsuan.
Norberak irabazteak lana behar du.
-Ez naiz lan egiteko jaio.
-Bazara, nire ustez.
Zure aitak politikarako zuen sena duzu, eta gupidatsua ere bazara.
-Gupidatsua?
-Bai.
Nire maitalea neure eskuez hil nuen.
Neure aita baleztaz tiro egin nion.
Ez dut esan bikaina zarenik.
Zer nahi duzu zehazki?
Bakea.
Aberastasuna.
Boteretsuak boteregabeekin grinatzen ez diren lurra.
Eta opilezko gazteluak daude, eta lunabarroak masusta-ardoa dute.
Boteretsuak boteregabeekin betidanik grinatu dira.
-Horrela lortu zuten boterea.
-Beharbada.
Edo beharbada izura horrenbeste ohitu gara... ezen beste biderik ez dagoela uste dugun.
Burdinazko Tronuan eseriko bazina, miseria hedatuko zenuke lurretan zehar?
Ez naiz inoiz Burdinazko Tronuan eseriko.
Ez, ba.
Baina agian norbaiti lagundu zeniezaioke... esertzera heltzen.
Zazpi Erresumek behar dutena Tommen baino indartsuagoa den... baina Stannis baino errukiagoa den norbait da.
Goi-jaunak kikiltzen dituena eta herritarrak inspiratzen.
Milioika maite duten agintaria, armada eraginkorra duena, baita abizen egokia ere.
Zorte on gizon hori aurkitzeko.
Nork esan du gizona denik?
Aukera bat duzu, lagun.
Illyrioren etxean gera zaitezke... hil arte edaten, edo nirekin Meereenera etorri...
Daenerys Targaryen ezagutzeko eta munduaren alde borrokatzeak... merezi duen erabakitzeko.
Hil arte edan dezaket Meereenerako bidean?
Noiz hasi dira Orbangabeak Meereeneko kaleak patruilatzen?
Zure lagunak ez omen dira ondo portatu.
Yunkaiko misioa arrakasta aparta izan da.
Yunkaiko Jaun Jakintsuek boterea utziko diote... askatutako gizonez eta esklabistez osatutako... nagusi batzorde bati.
Gai garrantzitsu guztiak jakinaraziko zaizkizu, eta...
Ongi.
Baina kontzesio batzuk eskatu dituzte.
Kontzesioak?
Politika konpromisoen artea da, berorren maiestatea.
Ni ez naiz politikaria.
Ni erregina naiz.
Barkatu.
Zuzen zaude, jakina.
Hala ere, errazagoa da agintzea herritar pozik daudenean... haserre daudenean baino.
Ez dut Jaun Jakintsuak pozik egon daitezen espero.
Esklabotzak aberastu zituen.
Esklabotza amaitu nuen.
Ez dute eskatu esklabotzaren buelta.
Borroka-hondarrak berrirekitzea nahi dute.
Borroka-hondarrak?
Esklaboak esklaboen aurka hil arte borrokatzen ziren lekua?
Ekarri diguzun mundu berrian, gizon libreak izango lirateke.
Askatu dituzun hondar-borrokalariek aukera hau eskatzen dizute.
Ekar itzazu eta eurek esango dizute.
-Borroka-hondarrik ez.
-Irekitzeak erakutsiko lieke... yunkaitarrei eta meereentarrei ohiturak errespetatzen dituzula.
Ez ditut borroken ohiturak errespetatzen.
Baina...
Zenbat aldiz esan beharko dizut ulertu dezazun arte?
Dena dela nahi duena, ez du lortuko.
Borroka-hondarrak irekiko ditudala uste badu...
-Ireki beharko zenituzke.
-Zer?
Nire ama emagaldua zen, kontatu nizun.
Madari-brandya edatea gogoko zuen.
Gero eta zaharrago, orduan eta gutxiago lortzen zuen... bere gorputza saltzeagatik, eta orduan eta gehiago edaten zuen.
Behin, 12 urte nituela, aurreko gauean larrua jo zuen... esklabista bati saldu ninduen.
-Sentitzen dut.
-Zergatik?
Gaiztoa nintzen.
Ez nintzen handia, baina bizkorra nintzen.
Eta borrokatzea maite nuen.
Beraz, hondarretarako borrokalariak entrenatzen zituen...
Toloseko gizon bati saldu ninduten.
Lehen borroka 16 urterekin izan nuen.
Esklabo saldu zintuzten, hil arte borrokatzera behartuta... nagusiak dibertitzeko, eta hondarrak defendatzen dituzu?
Hemen nago hondarrei esker.
jaun dothrakia bezala, apaiz norvoshia bezala,
Sartaldeko zalduna bezala borrokatzen irakatsi zidaten.
Laster ospetsua nintzen.
10.000 gizon-emakumek... nire izena oihukatzen zuten hondarretan sartzen nintzenean.
Nire nagusiari hainbeste diru irabaziarazi nion, ezen askatu ninduen hil zenean.
Bigarren Semeei batu nintzaien.
Eta ondoren zu ezagutu zintudan.
Zu erregina zara.
Guztiek egia esateaz beldur daude, ni izan ezik.
Milaka arerio lortu dituzu munduan zehar.
Ahulezia ikusi bezain laster, erasotuko dute.
Erakutsi ezazu zure indarra, orain.
Horregatik daude Orbangabeak kaleak patruilatzen.
Urrez betetako kutxa duen inork eros dezake Orbangabe armada.
Zu ez zara Orbangabeen Ama.
Dragoien Ama zara.
Ez dut berriz nire oinetan haur-hezurrik nahi.
Inork ez du Drogon azken asteetan ikusi.
Dakigunez, munduko beste ertzean egon liteke oraintxe bertan.
Jada ezin ditut kontrolatu.
Dragoirik gabeko dragoi-erregina ez da erregina.
Viserion?
Rhaegal?
Lasai.
Lasai.
Lasai.
-Hemen gaude.
-Hemen gaude.
Elkar ezagutu genuenean, zeu zinen nire presoa.
Eta hau gure azken topaketa da.
-Ez du zertan.
-Ez, baina izango da.
Ba al dakizu zer nahi duen Stannisek?
Belaunikatu nazan nahi du.
Eta herri libreak bere alde borrokatu dezan.
Onartu behar dut, ausarta da.
Errege batek ez luke ausarta izan behar?
Bai, jakina.
Errespetua diot.
Nahi duena lortzen badu, azken ehun urteetan...
Burdinazko Tronuan eseri diren inozoak baino hobea izango da.
Baina ez naiz inoiz bere agindupean izango.
Esan zenidan ez zinela menderatzera etorri.
Zure jendeak nahikoa odol isuri zuela.
Egia da.
Eta ez dut nahi Stannis Baratheonengatik ezta hil daitezen.
Bizitza osoa eman duzu 90 klan batu daitezen... historian lehen aldiz.
Thennarrak eta Adaroinak, izotzetako klanak, baita erraldoiak ere.
Bizitza osoa batzeko.
Ez zenuen botereagatik egin.
Ez zenuen loriagatik egin.
Salbatzeko batu zenituen... inork ez duelako neguari biziraungo...
Harresitik gora geratzekotan.
Ez al da bizirautea... zure harrotasuna baino garrantzitsuagoa?
Harrotasuna?
Pikutara nire harrotasuna.
Ez da horregatik.
Orduan belaunikatu eta zureak salbatu.
Jarraitu ninduten errespetatzen nindutelako.
Nigan sinesten zutelako.
Belaunikatzen banaiz Hegoko errege baten aurrean, akabo hori guztia.
Eta zenbat hamarnaka mila daude hor kanpoan oraintxe bertan?
Zenbat emakume?
Zenbat haur?
Ez dituzu salbatuko zergatik?
Beldur iruditzearen beldur zara.
Jakina beldur naizela.
Ez dut zertan lotsatzerik.
Nola egingo dute?
Burua moztu?
Urkatu?
Bizirik erreko zaituzte.
Ez da heriotza ona.
Zintzoa izango natzaizu.
Ez dut hil nahi.
Eta ez dut nahi besteek gogoratu nazaten... hil arte erretzen, kiskalita eta garrasika.
Baina hobe da sinesten dudan guztia salatzea baino.
Eta zer gertatuko zaie zureei?
Duintasuna mantenduko duzu... eta zuri buruzko abestiak abestuko dituzte.
Belaunikatu baino, erretzea nahiago duzu.
Heroi handia.
Negua eta ibiltari zuriak heldu arte.
Orduan ez da abesten duen inor geratuko.
Mutiko jatorra zara, benetan.
Baina ez baduzu ulertzen... zergatik ez dut nahi nireek beste baten gerran borrokatzea,
ez dago zertan azaltzerik.
Izugarrizko akatsa da.
Neure akatsak egiteko askatasuna nahi izan dudan guztia da.
Mance Rayder, deitzen dizute Harresiaren-bestaldeko-Erregea.
Sartaldeak errege bakarra du.
Belaunikatu zaitez eta errukitsua izango naiz.
Belaunikatu eta bizi.
Hau nire etxea izan da luzaroan.
Datozen gerretan zorte ona izan dezazuen opa dizuet.
Guztiok aukeratu behar dugu.
Gizon zein emakume, gazte zein zahar, jaun zein nekazari.
Gure aukerak berak dira.
Argia edo iluntasuna aukeratzen dugu.
Ona edo gaizkia aukeratzen dugu.
Benetako jainkoa edo gezurrezkoa aukeratzen dugu.
Herri librea.
Benetako errege bakarra dago, eta bere izena Stannis da.
Hona hemen zuen gezurren erregea.
Hona hemen iluntasunaren bidea aukeratzen duten patua.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
Antzina, Braavos arriskuan zegoenean, Titanak altxatzen zuen, begietatik sua zerion.
Uretan sartu eta arerioak txikitzen zituen.
Estatua baino ez da.
Ez beldurrik izan.
Heldu garela jakinarazten ari da.
Ez dut beldurrik.
Zuri-Beltzeko Etxea.
Han dago bilatzen duzun gizona.
Hemen utziko zaitut.
-Milesker honaino ekartzeagatik.
-Braavoseko inork egingo luke.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Kaixo.
Valar morghulis.
Jaqen H'gharrek hau eman zidan.
Ez dago izen hori duen inor.
Mesedez.
Itsaso Meharra zeharkatu dut.
-Ez dut beste inora joaterik.
-Beste edonora joan zaitezke.
Itxaron.
Cersei.
Walder Frey.
Mendia.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Mendia.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Mendia.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Mendia.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Mendia.
Meryn Trant.
Janari ona egon behar du horrenbeste jende badago.
Garagardorik?
Garagardorik?
Joan aurretik, maisu batek bele-gutuna eman dizu.
Oso emakume ernea bilakatzen ari zara.
Amak esan omen zuenez, "Hego ilunak, hitz ilunak".
Esaera zaharra.
Okerra kasu honetan.
Barkatu.
Beraz, berri onak?
Ezkontzeko proposamena onartu didate.
Izeba Lysa maitearen heriotza deitoratzen ari zinela uste nuen.
-Garagardorik?
-Bai, mesedez.
-Ene andrea.
-Zer?
Sansa Stark.
Ez begiratu.
-Ziur zaude?
-Ilea tindatuta du, baina hura da.
-Petyr Baelishekin eserita dago.
-Hatz txiki?
-Zaldun-taldea du harekin.
-Taldea?
Zenbat?
Sei, hogei?
-Hamar, nik uste.
Gehiegi.
-Zaldiak prestatu.
-Zaldi bakarra dugu.
-Gehiago prestatu.
-Zaporea gogoko duzu?
-Ez dut duen ospea ulertzen.
-Zergatik maite dute horrenbeste?
-Gizon batzuei ausardia ematen die.
Zuri ausardia eman omen dizu?
Nahikoa gertu da hori.
Lord Baelish, Lady Sansa.
Brienne Tarthekoa naiz.
Renly Baratheoni esker elkar ezagutu genuen.
Zer esan zuen zuri buruz?
"Zure leialtasuna doakoa zela".
Dirudienez, ondo joan zaizu geroztik aurrera.
Lady Sansa, zure ama hil aurretik, zin egin nion babestuko zintudala.
Babestuko zaitut eta aholkatuko dizut... eta bizitza emango dut beharrezkoa izatekotan, zin egiten dut jainko zahar eta berrien aurrean.
Mesedez, Lady Brienne, ez dago zertan formala izaterik.
Catelyn Starken zinpeko ezpata zinen?
-Bai.
-Bai bitxia.
Txikitatik ezagutzen nuen, eta ez zintuen inoiz aipatu.
-Renly zendu ondoren izan zen.
-A, bai.
-Hil izanaz salatu zintuzten.
-Salbatzen saiatu nintzen.
-Baina salatu zintuzten.
-Gizon horiek ez zuten ikusi...
-benetan gertatu zena.
-Eta zer gertatu zen?
Itzal batek hil zuen.
Stannis Baratheonen aurpegia zuen.
Itzal bat?
Eta aurpegia...
Emakume honek Renly babestea zin egin zuen.
Porrot egin zuen.
Zure ama babestea zin egin zuen.
Porrot egin zuen.
Zergatik hartu zu bezalako inor Lady Sansa defendatzeko?
-Zergatik axola dizu?
-Bere osaba naizelako.
Bere izeba Lysarekin ezkondu nintzen hil aurretik.
Orain familia gara, zu kanpotarra.
Barkatu, Lady Brienne, baina esperientziagatik ikasi dut kanpotarrez ez fidatzea.
Lady Sansa, bakarrik hitz egin genezake?
-Ez.
-Mesedez, ene andrea.
Azaldu...
Joffreyren ezkontzan zeunden, erregearen aurrean belaunikatzen.
Gutako inork ez zuen han egon nahi.
Batzuetan ez dugu aukerarik.
Eta batzuetan baditugu.
Kanpora.
Ez dugu gure lagun berria basoan zehar bakarrik nahi.
Bide hauek ez dira seguruak.
Zergatik ez zara geratzen?
Gizonak geratzeko esan dizu.
Arre!
Arre!
Arre!
Arre!
Arre!
So!
So!
Neuk hartuko dut!
Podrick!
Bere atzetik!
Harrapatu ezazue!
Segi mugitzen!
Geldi, geldi!
Oso zintzoa zara.
Tira, tira.
Ez, ez.
Ez, geldi!
Horrek esan nahi omen du armarik ez duzula.
Makurtu, Podrick!
Makurtu!
-Podrick.
-Bai, ene andrea?
-Altxa zaitezke orain.
-Bai, ene andrea.
Sansa Stark?
Mesfidantza du.
Beharko luke.
Hatz Txikirekin Ekialdeko Bidera joan da.
Jarraituko ditugu.
Ene andrea, Stark neskek zure zerbitzua errefusatu badute, beharbada bototik aske zaude.
Euren amari zin egin nion neskak babestuko nituela.
-Zure babesa ez badute nahi...
-Hatz Txikirekin salbu al dago?
-Ez, ene andrea.
-Zoaz zure zaldiaren bila.
Erreginaren deia.
Munduan horrelako bi baino ez dago.
Neuk daramana, eta Myrcellak duena.
-Mehatxua da.
-Jakina mehatxua dela.
Gure alaba bakarrik dago Dornen, gure familia gorroto dutenekin.
"Mehatxua da".
Oharrik ez?
Oberyn eta bere arrebaren heriotzak egotzi dituzte, baita herriari gertatutako gaitz guztiak.
Hiriak erraustuko dizkiet ukitzen badute.
Isilago.
-Zer?
-Ez horren ozen.
Gure alaba arriskuan dago eta ezin dut ozen hitz egin?
Ezin dute jakin gure alaba dela.
Orduan ez zure alaba deitu.
Ez duzu inoiz aita gisa jokatu.
Aita gisa jokatuko banu, kaleetan harrikatuko lituzkete.
Zertan lagundu du zuhur jokatzeak?
Seme heldua hilda bere ezkontzan.
Alaba bakarra Dornen dago.
Txikiena Loregaraiko putarekin ezkontzekoa.
-Gauzak hobetuko ditut.
-Ez duzu inoiz hobetu.
Dornera joango naiz eta gure alaba salbu ekarriko dut etxera.
Ezin diozu Doran printzeari bueltatzeko eskatu.
-Bere semearen emaztegaia da.
-Ez diot ezer eskatuko.
Armada batekin bazoaz, gerra deklaratuko diozu.
Armadarik ez.
Badakizu non dagoen?
Oberynek Urezko Lorategiak aipatu zituen.
Aurkituko dut.
Ezer gehiagorik, berorren maiestatea?
Dornera joango zara, esku bakarraz, zu bakarrik?
Ez dut inoiz esan bakarrik joango naizenik.
Eguzki-lorerik ez, ez ditut gogoko.
Arrosak bai.
Eta musika maite dut.
Baina txirularik ez.
Harpa bai.
Eta janaria garrantzitsuena da.
Uso-pastelak beharko ditugu.
Hiriburuan hori jaten dute, ezta?
Ezta?
Nortzuk?
Hiriburukoek uso-pastela jaten dute.
Jakina, maitea.
Jakina.
Leku ederra, ezta?
Benetan ederra.
Ez nuen inoiz imajinatu horrelako leku batean amaituko nukeenik.
-Ez, ba.
-Zer?
Ez gara Stokeworthen biziko.
Ama hiltzean, nire arrebak...
-jasoko du zaharragoa delako.
-Hara.
Gorroto nau.
Gauza gaiztoak esaten dizkit, eta batzuetan... iletik tiratzen dit ama begira ez dagoenean.
Badakizu zer uste dudan?
Jatorra zarela, eta zure arreba ez dela.
Batere ez.
Mundu osoan zehar bidaiatu dut, eta ikasi dut zure arreba bezalako pertsona ankerrek merezi dutena... izaten dutela azkenean, modu batean edo bestean.
Nor da?
Jaime Lannister madarikatua.
-Sir Jaime.
-Sir Bronn Urbeltzekoa.
-Sentitzen dut zure aitarena.
-Milesker.
-Hau Lollys da, nire emaztegaia.
-Urte askotarako.
Zoaz, maitea.
Bai emakume ederra aukeratu duzuna.
Noiz ezkonduko zarete?
-Zoaz harira.
-Ze harira?
Zergatik etorri zaren.
Ez dut uste niretzako ona denik etorri izanak.
Oso ona da zuretzako.
Lollys sir Willis Brackekin ezkonduko da.
-Horixe.
-Zure arrebarekin hitz egin nuen.
-Ez nukeen hori egingo.
-Nola izan daiteke hau ona?
Nirekin etorriko zarelako gauza garrantzitsua egitera.
Eta bueltatzean, neska hobea eta gaztelu hobea emango dizkizut.
-Nondik bueltatu?
-Ahalik eta hegoaldenetik.
Ahultzen ari zara...
Printzeak ez du inork eragotzi dezan nahi.
Kendu bidetik edo aizkora hartu eta sartuko dizut...
Sar dadila, kapitaina.
Zure anaia hil zuten eta bitartean hemen zaude, Urezko Lorategietan,
-zerura begira eta ezer egin gabe.
-Borroka bidezko epaiketan... hil zen Oberyn.
Legez, hori ez da hilketa.
-Zure anaia.
-Ez didazu gogorarazi behar.
Nire anaia zen zure ezer izan baino askoz lehenago.
-Zer egingo duzu?
-Lurperatuko dut.
Dolu egingo dut.
-Eta ondoren?
-Gerrara joan nahi duzu.
-Herrialde osoak nahi du.
-Eskerrak ez duten erabakitzen.
Harezko Sugeak nirekin bat daude.
Jendeak maite ditu.
Aita mendekatuko dute, zu eserita geratzen zaren bitartean.
Oberyn hilda dago, eta bitartean Lannister neska hemen dago, gure airea arnasten, gure janaria jaten.
Zenbat anai-arreba hil beharko dizkizute?
Utzidazu neska.
Cerseiri behatzak banan-banan bidaliko dizkiot.
Anaia maite nuen, eta oso pozik egin zenuen.
Bihotzean lekua... utziko dizut betiko horregatik, baina ez ditugu neskak mutilatzen.
-Ez agintzen dudan bitartean.
-Eta noiz aldatuko da hori?
Orbangabeak nabariegiak dira.
Edonork ikusi zaitzake urrutitik.
Normala da Harpiaren Semerik aurkitu ez izana oraindik.
Ez dituzue aurkitu, ezta?
Nire Bigarren Semeak edan, putetan ibili, borrokatzen dira.
Gauzak entzuten dituzte, pertsonak jarraitu egiten dituzte.
Hainbat behatz apurtuz gero, gehiago entzuten dute.
Eta berehala...
Inor ez hemen.
Goaz.
Presaka zabiltza?
Beldur zaude?
-Orbangabeak ez inoiz beldur.
-Jakina.
Hori da zuen arazoa.
Zer zen ulertu zenuten aspaldi, baina esanahia ahaztu duzue.
Beldurra ahaztu duen norbaitek nola ezkutatzea ahaztu du.
Beldurra erabilgarria da horrela.
Harpiaren Semeek lepokoa jarri nahi didate berriz.
Guztioi.
Berorren maiestatea, mesedez, hil egin behar du.
Mezua bidaliko luke.
Neurriz jokatu beharko luke, berorren maiestatea.
-Zergatik?
-Informazio baliotsua izan lezake.
Harpiaren Semeak ez du informazio baliotsurik.
-Nola dakizu hori?
-Galdekatu nuelako.
Eta jakin zenuena da gaztea eta pobrea dela.
-Libre jaio zen.
-Zergatik nahiko luke... esklabotza bueltatzea?
Zer egin zuen bere alde?
Agian harrotzen zuen azpitik norbait izateak.
Familia aberatsek egin zezan ordaindu zioten.
-Nola dakizu hori?
-Guztiek dakite.
Neuk ez dakit, familia aberatseko burua naiz.
Ez dakigu gizon honek zer egin duen edo ez duen egin.
Bidezko epaiketa egin diezaiola.
Meereeneko herritarrei erakutsi uzkailiko zintuzketenak... baino hobea dela.
Ez dakit nondik dator sir zaharra.
Agian gauzak desberdinak dira.
Meereenen, Daenerys Ekaitzakoa heldu aurretik, haienak ginen.
Ikasi edo ez genuen luze bizi.
Zer diren irakatsi ziguten.
Bidezko epaiketa errukitsuek ez dute esanahirik haientzat.
Odola da ulertzen duten gauza bakarra.
Eskerrik asko guztioi zuen aholkuengatik.
Berorren maiestatea, mesedez, hitz egin genezake?
-Zeri buruz?
-Bere aitari buruz.
-Errege Eroari buruz.
-Errege Eroa?
Nire arerioen gezurrak gogorarazteko zaude hemen?
-Gogoratzen ditut.
-Bere goardian izan nintzen, berorren maiestatea.
Hasieratik.
Arerioek ez dute gezurrik esan.
Jarraitu ezazu.
Iraultza hastean, bere aitak herriak eta gazteluak erre zituen.
Semeak aiten aurrean hil zituen.
Gizonak bizirik erre zituen su valyriarraz, barre eginez.
Iraultza gelditzeko saiakerak...
Targaryen guztiak hiltzea ekarri zuen,
-bi izan ezik.
-Ni ez naiz nire aita.
Ez, berorren maiestatea.
Eskerrak.
Baina Errege Eroak arerioei... merezi zutela uste zuen justizia eman zien amaierara arte.
Eta boteretsua eta zuhurra sentiarazten zuen beti.
Ez dut Harpiaren Semea hilko bidezko epaiketarik gabe.
Berorren maiestatea.
-Zomorro bat dago.
-Bai, kontuz ibili.
Janari solidoa jan zenezake nahi gabe.
Zurekin etortzea onartu nuenean, nire asmoak faltsutu al nizkizun?
Gainera, zer gehiago egin dezaket kaxa madarikatu honetan?
-Ez zaude gustora?
-Ibili nahi dut.
Ezinezkoa.
Cerseik jaun-titulua eskaintzen du zure buruaren truke.
Bere alua eskaini beharko luke.
Bere alde onena nirearen truke.
Kaxa beste edozein leku bezain ona dirudi.
Volantiserako bidea pasatuko dugu ezerezkeriari buruz hitz egiten?
Zuzen zabiltza.
Volantiserako bidea?
Zer dago han?
Meereenera gindoazela uste nuen.
-Meereenerako bidea dago.
-Eta zer aurkitzea espero duzu...
-Meereenerako bidearen amaieran?
-Esan nizun.
Agintaria.
Edozein lekuk du agintari bat.
Edozein bidetako edozein harrik badauka bere zutoihal propioa.
Nahiko agintari ona izan zinen Eskua izan zinen tarte laburrean.
Ez nintzen agintaria izan, zerbitzaria baizik.
-Nolanahi ere, trebea izan zinen.
-Jende mordoa hilarazi nuen.
Bai, baina etorkizun handia zenuen beste hainbat eremuetan.
Erregearen Lehorreratze utzi nezan erregutu zidan.
Ez nuen egin.
-Zergatik?
-Boterea gogoko nuelako, zerbitzaria banintz ere.
Jendeak buruak jarraitzen ditu.
Ez gaituzte inoiz jarraituko.
-Nazkagarriak gara haientzat.
-Nazkagarriak gara niretzat.
Eta nazkagarriak dira guretzat.
Horregatik kaxa eroso handiak... eraikitzen ditugu, urrun izateko.
Baina berdin dio zer egiten dugun, zu eta biok bezalakook ez gaude inoiz pozik kaxa horretan.
-Ez luze.
-Zuzen zaude.
Goazen ibiltzera.
-Ez.
-Zenbat nano daude munduan?
Cerseik guztiak hilko al ditu?
-Ez da hura.
-Erregina engainatu nahi al duzu?
Espetxean botako dut, berorren maiestatea?
Ez da beharrezkoa, sir Meryn.
Gainerakoei asmoa kenduko lieke.
-Akatsa baino ez da.
-Milesker, berorren maiestatea.
-Eraman ezazue burua.
-Barkatu, berorren maiestatea.
Neuk hartuko nuke, axola ez badio.
Lanerako erabilgarria izan liteke.
Oso ondo.
-Hortik.
-Entzun diozue.
Hortik.
-Erregearen Eskua zara?
-Ez, osaba.
Ez litzateke... aproposa izango emakume batek horrelako lana hartzea, jakina.
Nire semea aholkatuko dut hazi eta Esku bat aukeratu arte.
Berorren maiestatea, adinekoa izan arte neuk egin nezake...
Zintzoa zara, Lord Tyrell, baina lanpetuta egongo zara.
Ontzien Kontseilariaz beste, Diru-Maisu izendatu zaitu erregeak.
-Milesker, berorren maiestatea.
-Zure esperientzia dela eta, diru-kontuetan daukazun trebetasun paregabea delakoan.
Ohorea izango litzateke koroa ordezkatu zenezan.
-Ohorea nirea da, maiestatea.
-Berorren maiestatea, aspaldian...
Maisu Handia izan da Erregearen Esku gisa jardun dena.
Erregeak Qyburn izendatu du Esamesen Kontseilari.
Gizon hau, berorren maiestatea?
Zitadelarentzako ahalke hau?
Ze gaitasun ditu lan horretarako?
Leialtasunaren gaitasuna.
Irenduak zuen baino askoz gehiago.
-Askok baino askoz gehiago.
-Baina ez dut ulertzen...
Osaba Kevan, Lannister armadako komandante gisa zarenez gero, erregea mesedetuko luke bere Gerra-Maisu izan zintezen.
-Inork ez du gehiago merezi.
-Milesker.
Erregeak esan diezadala.
-Erregea oso lanpetuta dago.
-Agintzen ikasi beharko luke.
Ikasi duenez, bere izenean hitz egitea eskatu dit.
Hiriburura etorri nintzen zuri eta anaiari errespetua erakusteko.
Eta erregeari zerbitzatzeko, ez zure panpina izateko... ezta kontseilua limurtzailez nola betetzen duzun ikusteko.
Edo zure anaia urrutira bidaltzeko, hemen egon ez dadin...
Nire anaia hiriburutik atera da kontuzko misio diplomatikoan.
-Ze misio?
-Ez dizu axola Gerra-Maisu gisa.
Ez dut zure agintea onartzen zer axola didan erabakitzeko.
Erreginaordea zara, besterik ez.
Erregea utziko zenuke garai korapilatsu hauetan?
Nire beharra badu, zain izango nau Casterly Harkaitzean.
Tira, hau badakizu.
Animalia dirudi.
-Sugea.
Sugea.
S. S bat da.
-Oso ongi.
Ba al zenekien lord komandante gazteenak, Osric Starkek, 10 urte zituela?
S letra dakit.
Ikasiko duzu.
Sir Davosi irakatsi nion, eta zaharrentzat...
-zailagoa da ikastea.
-Oso irakasle ona zara.
Jasankorra.
Gero eta gehiago praktikatuz gero, orduan eta hobeto irakurriko duzu.
Ondo gabiltza.
Ziur Ostargi Starkek eta zuk hitz egin behar duzuela.
Zenbat urterekin ikasi zenuen irakurtzen?
-Hiru urterekin.
-Hiru?
-Nork irakatsi zizun?
Zure amak?
-Ez, Cressen maisu zaharrak.
Denbora mordoa genuen ikasteko.
Amak barruan ninduen...
Nola deitzen diozue hegoaldean aurpegian duzunari?
Psoriagrisa.
Nola deitzen diozue Harresitik iparralderago?
Ez dakit.
Bi arrebak izan zuten.
Hil ziren.
Nola sendatu zintuzten?
Ez dut gogoratzen.
Haurra nintzen.
Asko etorri eta saiatu omen ziren.
Edozer zela egin zutena, joan zen.
Zer gertatu zitzaien zure arrebei?
Aitak txaboletara bidali zituen.
Hurbiltzea debekatu zigun.
Entzuten genituen, gauez batez ere.
Ez zirudien haiek berak zirenik.
-Inoiz ikusi al zenituen?
-Amaieran baino ez.
Guztiz estalita zeuden.
Aurpegia, besoak.
Animaliak ziruditen.
-Aitak sokaz basora eraman zituen.
-Zer egin zuen haiekin?
-Ama.
-Utz gaitzazue.
Berorren maiestatea.
-Neska horretatik urrun mantendu.
-Zergatik?
Basatia delako.
Gilly deitzen da.
Jatorra da.
Irakurtzen irakasten ari natzaio.
Basatia da.
Zure aitak bereak garaitu zituen.
Haien erregea exekutatu zuen.
Hura erasoko lukete zu erasotuz.
Gillyk ez luke hori egingo.
Ez dakizu zer egin dezaketen, horrenbeste liburu izan arren.
Mance Rayder erretzeko agindua eman nuen.
Agindua betetzea eragotzi zenuen.
Errukitsua izan zinen.
Erregearen hitza legea da.
Sir Davosi galdetu zenbat erruki... onartzen diedan legea hausten dutenei.
Gupidatsuegia bazara, ez dizute beldurrik izango ezta jarraituko.
Barkatu, berorren maiestatea, Herri Libreak ez du inoiz egingo.
Berdin dio zer egiten duen.
Euren erregea bizirik erre zuen.
-Orduan nor?
Zu?
-Ez, haietako bat baino ez.
Neska gaixoa ezagutzen duzu, Lyanna Mormont?
-Lord Komandantearen iloba?
-Hartz Uharteko andrea, eta 10 seme-alabetako bat.
Nire alde borrokatzeko eskatu diot.
Hau da bere erantzuna.
"Hartz Uharteak errege bakarra ezagutzen du, Iparreko Erregea, eta bere abizena Stark da."
Barregarria iruditzen zaizu?
Barkatu, berorren maiestatea.
Ipartarrak herri librea dirudite batzuetan.
Leialak bere erara.
Badakit.
Nire neba Robert maiz kexatzen zen... kontrolatzen zailak zirelako, zure aitaren laguntza izanda ere.
Gaueko Jagoletzak Lord Komandante berria aukeratuko du gaur.
-Sir Alliser Thornek irabaziko du.
-Ziur asko, bai.
Zakarra.
Traidorea zarela uste du.
Nolakoa izango da zure bizitza Thornek agintzen duenean?
Desatsegina, seguraski.
Zure ausardiak ahula zela erakutsi zuen.
Zigortuko zaitu.
Ez dut ausardia zigortzen.
Saritzen dut.
Ziur baietz, berorren maiestatea, baina Gaueko Jagoletzakoa naiz.
Zin egin nion neure bizitzarekin, ohorearekin, ezpatarekin.
-Ez dakit zer eman diezaiokedan.
-Iparra eman diezadakezu.
Ezin dut.
Nahi banu ere, sasikoa naiz, Elur bat.
Belaunikatu zaitez.
Ezpata oinetan.
Hitza eman iezadazu eta Jon Stark,
Neguondoko jaun gisa altxatuko zara.
Stark egingo zaitu sinadura bakarraz?
Nahi nuen gogoan dudan lehen gauza da.
Ametsetan aitak erregeari eskatu eta bat-batean ez nintzen sasikoa.
Merezi duzu, benetan.
Izugarri poztuko ninduke.
Ezetz esango diot.
Neguondoko jauna izango zinateke.
Hitz eman nuen Gaueko Jagoletzan.
Neure hitza ez badut serio hartzen, ze Neguondoko jaun mota izango nintzateke?
Jende mordoa.
Oreinki-gisatua dugula dirudi.
Inork hautagai hitz egin nahi du Gaueko Jagoletzako... 998.
Lord Komandantea aukeratzen hasi aurretik?
Sir Alliser Thorne ez da zalduna, leialtasun osoko gizona baita.
Ordezko Komandantea izan zen Harresia erasotu zutenean, eta basatien aurkako garaipenera eraman gintuen.
Bai horixe.
100 gudatan borrokatu da, eta Gaueko Jagoletzan aritu da.
Harresia defendatu du.
Benetako aukera bakarra da.
Bai!
Sir Denys Mallister Jagoletzara heldu zen gaztetan, eta beste esploratzaile baino luzeago jardun du.
10 neguz zerbitzatu du.
Dorre Ospeleko Komandante gisa, basatiak arrastoan sarturik izan zituen eraso osoan.
Aukera onena da.
Beste inor ez badago, hautatzen hasiko gara.
Hiruki-formako fitxak sir Alliser Thornerentzako.
Karratu-formako fitxak sir Denys Mallisterrentzako.
-Bakoitzak...
-Maisu Aemon.
Samwell Tarly.
Hitz egin.
Sam Erailea.
Beste basati-maitale bat, bere lagun Jon Elur bezala.
-Zer moduz zure maitea, Eraile?
-Gilly du izena.
Slynt anaiak ondo ezagutzen du.
Janaritegian ezkutatu ziren biak Harresiko guduan.
Gezurtia!
Neska basati bat, jaioberri bat eta Lord Janos.
Gudu ostean aurkitu nuen, hark egindako putzu gainean.
Lord Janos emakume eta haurrekin ezkutatzen zen bitartean,
Jon Elur zuzentzen ari zen.
Sir Alliser ausarta izan zen, bai, eta zauritu zutenean, Jonek salbatu gintuen.
Harresiko defentsaz arduratu zen.
Thennarren magnarra hil zuen.
Iparrera joan zen Mance Rayderrekin hitz egiteko, bere heriotza... ekar zezakeela bazekien ere.
Mormont Lord Komandantea mendekatzeko misioa zuzendu zuen.
Mormontek berak aukeratu zuen bere laguntzailea izan zitzan.
Zeozer ikusi zuen.
Orain guk ere.
Gaztea bada ere, behar genuen komandantea izan zen ilunean.
Neuk, zera...
ezin dut ezer eztabaidatu.
Baina nork nahi du Jon Elurrek agindu dezan?
Gaueko Jagoletzak edo basatiek?
Guztiok dakigu neska basatia maite zuela, eta Mance Rayderrekin askotan hitz egin zuela.
Zer gertatuko litzatekeen bi lagun hauen artean...
Stannisen armada heldu ez balitz?
Harresiaren-Bestaldeko-Erregeaz... errukitzen ikusi genuen.
Basatien aurka borrokatu dena... edo maitatu dituena nahiago duzue?
Ordua da.
Berdinketa dagoela dirudi, maisu.
Elur!
Elur!
Elur!
Aizu.
Aizu.
Zer daukazu hor?
Esan dizut...
Buelta eman eta ospa.
Buelta eman eta ospa.
Bai ezpatatxo polita.
100 txanpon balioko ditu.
Ezerk ez du baliorik gorpuentzako.
Mugi, goazen!
Goazen!
Nor zara?
Zergatik ziren zure beldur?
Hau galdu duzu.
Jaquen H'gharrik ez zegoela esan zenuen.
Ez dago.
Bat ez da Jaqen H'ghar.
Orduan nor zara?
Inor ez.
Eta neska hori bihurtu behar da.
JABEAK AKABATU
Zergatik?
Mhysa!
Mhysa!
Mhysa!
Mhysa!
Mhysa!
Mhysa!
Traidorearen burua moztu behar izan zuen...
-Piramide Handian, eta akabo.
-Zuri horixe egiteko esaten diot.
Mhysa.
Zure atea zainduko dut gaur, berorren maiestatea.
Denok zainduko dugu.
Utz nazazue.
Drogon.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
Kontuz!
Sua!
Sua!
20 gizoneko taldea, agian gutxiago.
Etorri eta joan ziren inor konturatu aurretik.
Janari biltegiak erre dituzte, setiorako armak suntsitu.
-Dozenaka denda...
-Zaldiak?
Oraindik zenbatzen ari gara, baina ehundaka hilda daude.
20 gizon sartu ziren kanpamentuan eta goardiak ez ziren konturatu?
Iparrekoek bere lurra geuk baino hobeto ezagutzen dute.
Bart gaueko goardiak atxilotu.
Lokartu ziren edo arerioarekin konspiratu zuten.
-Aitortu ondoren, urkatu itzazue.
-Bai, berorren maiestatea.
Urtzaldia ez badator, ezingo gara Neguondora jo... eta ez daukagu janari nahikoa Gaztelu Beltzera bueltatzeko.
Ez gara bueltatuko Gaztelu Beltzera.
Barkatu, berorren maiestatea, ez naiz gerra-taktiketan trebea, baina ezin badugu ez aurrera ez atzera joan...
Hildako zaldiak haragirako zatikatu.
Geldi!
Geldi!
Ateak ireki.
Porrota izan da.
Ez, ba.
Salbatzera joan nintzen.
Porrot egin nien.
Ez zenion hari porrot egin.
Edo hari.
Edo hari.
Hauek guztiak daude bizirik zuri esker, ez beste inori esker.
Uste dut haiek konturatu direla.
Bihotz onekoa zara, Jon Elur.
Guztiok hilko gaitu.
Kendu bidetik.
Etor nintezen eskatu du, berorren maiestatea?
Zaldiak eta goardiak bilatu.
Gaztelu Beltzera zoaz.
Esaiozu Lord Komandanteari bere erregeak agintzen diola... janaria, hornikuntza eta zaldiak bidali ditzan.
Trukean, tronura heltzen naizenean, ziurtatuko dut...
Gaueko Jagoletzak behar dituen bezainbeste gizon izan ditzala.
Harresiko 19 gazteluak izan ditzala nahi badu.
Berorren maiestatea, Esku izendatu ninduen.
Bai.
Erregearen Eskuak ez luke inoiz erregea bakarrik utzi behar, batez ere gerra-garaian.
Ez nauzu bakarrik utziko.
Agindua obedituko duzu.
Mutiko bat bidali genezake mezua eramateko.
Eta Jon Elurrek kasu egitea ukatzen badio, zer esango du?
Ez zintudan Esku izendatu gerra-taktikan trebea izateagatik.
Zoaz Gaztelu Beltzera.
Ez ezer gabe bueltatu.
Berorren maiestatea, beharbada Selyse erregina... eta Shireen printzesa nirekin etorri beharko lirateke.
Nire familia nirekin geratuko da.
Gutxienez Shireen nirekin etor dadila.
Setioa ez da leku aproposa neskato batentzako.
Nire familia nirekin geratuko da.
-Zer da hori?
-Dragoi Dantza,
Benetako istorioa, Munkun maisu handiak idatzia.
Istorio ona dirudi.
Sir Byron Swannek Vhagar dragoia hil nahi zuen.
Ezkutua astebetez txartatu zuen, ispilua bezalakoa izan zedin.
Atzean uzkurtu zen eta aurrerantz ibili zen, dragoiak bakarrik bere isla ikusiko zuelakoan.
Baina dragoiak gizon inozoa ikusi zuen ezkutuaren atzetik.
Eta karraskatu arte erre zuen.
Horrela, Sir Byron Swannen dragoi hilketa amaitu zen.
Zerbait egin dizut, printzesa.
-Gogoko duzu?
-Benetan ederra.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Adarzabala ere egingo didazu?
Konpainia izan dezan?
Zergatik egin didazu opari bat?
Merezi duzulako.
Nire semea beti saiatzen zen niri irakurtzen irakasten.
Oso burugogorra nintzen.
Honaino heldu naiz irakurri gabe.
Hil arte hel nintekeela uste nuen.
Kasu egingo banio...
Eskerrak emateko modu xumea da.
Heldua izaten irakasteagatik.
Egun batzuk joango naiz.
Bueltatzean, Dragoi Dantzari buruzko guztia entzun nahi dut.
Zeuk irakurriko duzu.
Doran printzea.
Barkatu, zu gabe hasi gara.
Eseri, mesedez.
Myrcella printzesa.
Osaba.
-Bai soineko polita.
-Ez duzu gogoko?
-Hotz egon beharko duzu.
-Batere ez.
Dorneko klimak ondo egiten dit.
Trystane printzea.
Zer moduz masailezurra?
Ez da ezer.
Zergatik etorri zara Dornera?
More iloba, Myrcella printzesa, salbu jartzeko.
Eta bele bat bidali edo nirekin hitz egin baino, nire herrialdean sekretuan sartzea... eta gonbidatua bahitzea erabaki zenuen?
Mezu mehatxugarria jaso genuen.
Printzesaren lepokoa sugegorri baten ahoan.
Lepoko hori nire logelatik ostu zuten.
Zoragarri.
Azken janaria lepoa moztu aurretik?
Ezin dizut lepoa moztu.
Dornen askok gerra nahi dute.
Baina neuk gerra ikusi dut.
Gorpuak ikusi dut, gudu-zelaietan pilatuta.
Umezurtzak ikusi ditut hirietan gosez hiltzen.
Ez ditut neureak infernu horretara eraman nahi.
Ez, Lannisterrekin hitz egin nahi duzu.
Horixe egiten ari gara.
Edan dezagun Tommeni, bere Izeneko Lehena,
Andaliarren eta Lehen Gizakien Erregea,
Zazpi Erresumetako Jauna.
Tommen erregeak nahi du... bere ahizpa hiriburura bueltatu dadin?
Horixe dirudi.
Ezin dut desobeditu ene erregearen agindua.
Zurekin bueltatuko da Erregearen Lehorreratzera.
Eta nire semea,
Trystane printzea, zuekin joango da.
Burdinazko Tronuaren eta Dorneren arteko aliantzak jarraituko badu, ezkon-hitzak jarraituko du.
-Onartzen dut.
-Beste gauza bat.
Nire anaia kontseilu txikirako izendatu zuten hil aurretik.
Zure aitak ulertzen zuen Dorneren garrantzia.
Oberyn gabe, Trystanek bere lekua hartuko du.
Nire hitza ematen diot.
Erregeraile baten hitza.
Ulertzen dut haserretu ezin izatea.
Ez daukazu odolik.
Nire ilobetako lauren ama zara, eta neskok maite ditut.
Haiek direla eta, bizitza luze eta zoriontsua opa dizut.
Niri horrela berriz hitz egin, eta ez duzu berriz egingo.
Bronn, nire gizona nola dagoen galdetu dezaket?
Esaidazu, sir Jaime, Erregearen Lehorreratzen, nola zigortzen dute printze bat eraso duen bati?
Ez zela ezer esan du.
Errua nirea da.
Bronn nire aginduak betetzen dituen soldadua da.
Norbait zigortzekotan, ni zigortu naza.
Trystane printzeak zuhurtasuna ikasi behar du agintzen duenerako.
Hark erabaki dezala.
Aitarengandik ikasi dut errukiaren garrantzia.
Zeure gizona askatuko dut.
Gizon zintzoa da.
Baldintza batekin.
Zergatik jolasten gara?
Zu baino hobea naiz.
Beti izango naiz zu baino hobea.
Inoiz galdu egin dut?
Ez dut uste, ez dut gogoratzen.
Irainak gogoko dituzu, ziurrenik.
Edo mina.
Zer nahiago duzu, irainak edo...
Mina.
Min egin du, ezta?
Negar egingo duzu?
Amore eman, ahizpatxo.
-Galdu egingo duzu.
-Ez dut inoiz galtzen.
Galduko duzu.
Gehiegi pentsatzen ari zara.
Orain urduri zaude.
Eta zuzen ba al dago?
-Zoria.
-Nire txanda.
Motelegia zara.
Motelegia izan zara beti.
Pozik egongo naiz ibiltzen amaitzean?
Laster jakingo duzu.
Esan berriz ere, galant hori.
Nor naiz?
Munduko emakume ederrena.
Eta egia da!
Urdea.
Doran printzea, sir Bronn Urbeltzekoa.
Ez nekien Urbeltzeko inor zegoenik.
Neu baino ez.
Trystane printzea ezagutzen omen duzu.
Printzea.
Barkatu beste egunekoagatik.
Trystane printzea gizon errukitsua da.
Zu askatzeko hitza eman du.
Pozten nau hori entzuteak.
Pastelak itxura ona du.
Baldintza bat zegoen.
Beharbada zopa, ordea.
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak, txirlak eta...
Zenbat zure txirlagatik?
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Zatoz.
Ostrak, neskato!
Zurekin ari naiz hizketan.
Zera...
Neskato!
Lotu ezazue!
Neska!
Ene jauna.
Lord Tyrell.
Burdinazko Bankuaren izenean,
Braavoseko Hiri Librean agurtzen lehena izan nahi dut.
Espero dut bidaian arazorik ez izana.
Azken egunetan izan ezik, ez.
Ez da gogorra izan.
Ona da agureak oraindik portua zaintzen ikustea.
Eta zer moduz uzta Eskueran?
Mahastizainek diote mende erdian izan dugun urte onena dela... mahats gorriei dagokienez.
Akordio onera heltzekotan,
Treilako ardo oneneko kutxa bat bidaliko dizut.
Ez dut gogoko, sentitzen dut.
Batzuen ustez, lukurreria... higuingarria eta zuria da.
Zentzugabekeria, jakina.
Pozten nau ados egotea gai honen inguruan.
Ba al dakizu behin Maegor Hirugarrena...
Zazpi Erresumetan debekatzen saiatu zela?
Interesak kobratzen zituztenak atxilotu nahi zituen, eta eskuak moztu.
Zoritxarrekoak eskularrugileak.
Mailegu bati interesik ez bazaio kobratzen, ez du ezer irabaziko, baina asko galdu dezake.
Mozkina irabazteak apustu egiteko gogoak pizten ditu.
Ez dugu apusturik egiten Burdinazko Bankuan, Lord Tyrell.
Munduko jokalari onenak zarete.
Eta irabazi duzuenak... hau eraiki du.
Ospatu beharko genuke.
Oraindik lan asko egin behar dut.
Lana amaitu dugu.
Abesten al duzu?
-Ez dut dohaina.
-Ez, ba.
Inork ikasi dezake.
Emaidazu musutxu bat Kanal Luze ondoan
Eta bi musu Hiri Gazian
Bihar hilko garelako
Arlote burusoila, errege koroaduna...
Uste nuen ergel hori ez zela inoiz isilduko.
Ez zen kaskarra.
Tyrell guztiak infernuan usteldu daitezela.
Ergel salduak.
Renly atzelaria errege egin nahi zuten.
Hau da lekua.
Braavoseko neska dotoreenak.
-Zeuk ere hartuko duzu?
-Jakina.
Baina ez dut inoiz elkarbanatu.
Saldu arraina beste edonon.
Sar dadila, Brusco.
Gose nago.
Zatoz, laztana.
Ostrek hezetzen laguntzen omen dute.
Dozena erdi hartuko dugu.
Hiru kobre.
Tori zilarrezko bat andreak gogoko zaituelako.
Zaharregia.
Zaharregia.
Zaharregia.
Nahi duzuna daukat.
Anara.
Gure neska garestiena.
Baina merezi du, agintzen dizut.
Zaharregia.
Nahi dudana daukazu edo ez?
Jakina.
Jakina.
Fresko al daude?
Sartu, mutikoak gose daude.
Ez dago buztana tente mantentzeko ostra freskoak bezalakorik.
Tori.
Milesker.
Bat hartuko dut.
Ozpinik?
Nork utzi dio neska honi sartzen?
Ospa, ospa!
Ongi.
Amaitzen dugunean jakinaraziko dizuet.
Biharko beste fresko bat ekarriko didazu?
Jakina.
Zehatuko zaitut, neskato.
Tira, mugi.
Ospa!
Valar morghulis.
Eta?
Gizon argala gaur ez zen gose.
Beharbada horregatik da argala.
-Bihar.
-Bihar.
Neskak lan egin behar du.
Zure iraultza amaitu da.
Orain belaunikatu zaitezke... edo hil zaitezke.
Bigarren aukeretan sinesten dut.
Ez hirugarren aukeretan.
Zazpi urteko umea bezala idazten duzu.
Zure maisuak agindu dit berridatziko didala.
-Ez da kobratzen saiatu?
-Ez.
Beharbada aldatu du.
Erregina poztuko da alaba etxera eramango duzula jakitean.
Ziur baietz.
Asko maite duzu, ezta?
Jakina, nire iloba da.
Ez nintzen hartaz ari.
Aurka nagoela uste al duzu?
Zergatik?
Zure erresuman horren aurka daudelako?
Oberyn eta bion aurka zeuden zure erresuman.
Hemen ez dio inori axola.
Orain dela 100 urte, inork ez lituzke begiak kliskatuko.
Targaryen abizena bazenu.
Beti aldatzen da maitatu behar edo ezin duguna.
Mantentzen den gauza bakarra... nahi duguna nahi dugula da.
Zure alaba ez zen nire maiteari gertatutakoaren errudun, badakit .
Beharbada zu ere errugabea zara.
Aita.
Ez zaude hotz?
Ez.
Zer irakurtzen ari zara?
Dragoi Dantza.
Zeri buruzkoa da?
-Rhaenyra Targaryen eta Aegon bere neba-erdiaren arteko borroka,
Zazpi Erresumetan agintzeko.
Biek uste zuten Burdinazko Tronua merezi zutela.
Jendea baten edo bestearen alde jartzen hasi zenean, borrokak erresumak bitan zatitu zituen.
Neba-arrebak neba-arreben aurka, dragoiak dragoien aurka.
Amaitu zenean, hildakoak milaka zenbatzen ziren.
Eta Targaryenentzat hondamendia izan zen baita.
Ez ziren inoiz guztiz osatu.
Dragoi Dantza.
Zergatik da dantza bat?
Horrela deitzen diote.
Ez du zentzurik.
Poetikoa dela uste dut.
Aukeratu beharko bazenu...
Rhaenyra eta Aegonen artean, zein aukeratuko zenuke?
Ez bata ez bestea.
Aukeratzea izan zen dena okertu zuena.
Noizbehinka batek aukeratu behar du.
Noizbehinka munduak behartzen gaitu.
Gizon batek zer den badaki... eta bere buruari leiala mantentzen bada,
aukera ez da batere aukera.
Patua bete behar du,
eta izan behar duena bilakatu.
Gorroto badu ere.
Ondo da, aita.
Ez dakizu zertaz ari naizen.
Ez dio axola.
Lagundu nahi dizut.
Lagundu zaitzaket?
Bai.
Ongi.
Egin nahi dut.
Shireen printzesa naiz, Baratheon etxekoa.
Eta zure alaba naiz.
Barka nazazu.
Non dago nire aita?
Nire aita ikusi nahi dut.
Dena laster amaituko da, printzesa.
Ez.
Non dago nire aita?
Ez, ezin duzue hau egin.
Aita, non zaude?
Mesedez, utzi nire aita ikusten.
Aita, non zaude?
Ez hau egiten utzi.
Aska nazazue!
Utzi nire aita ikusten!
Non zaude?
Mesedez!
Jaunak nahi duena da.
-Mesedez, askatu!
-Gauza ona da.
-Gauza zoragarria.
-Geldi!
Entzun gaitza, geure Jauna.
Neska hau eskaintzen diogu... suaz garbitu dezan... eta bere argiak gure bidea argitu dezan.
Mesedez!
Utzi nire aita ikusten.
Ez badugu ezer egiten, gosez hilko gara.
Baina sakrifizio hau eginez gero...
Gure fedearen adierazgarri hau onartu beza, geure Jauna, eta iluntasunetik urrundu gaitza.
-Argiaren Jauna, bidea erakutsi.
-Ama!
Ama, mesedez!
Mesedez, ama!
Mesedez!
Ama!
Ez dago beste biderik.
Erregearen odola dauka.
Argiaren jauna, babestu gaitza.
Mesedez, aita!
Gaua iluna da eta izuz betea dago.
Aita!
Aita, ez hau egin!
Aita, mesedez!
Lagundu!
Ez hau egin!
Ez hau egin!
Aita, mesedez!
Ama, lagundu!
Ez!
Ez hau egin!
Mesedez, ama!
Mesedez, ama!
Mesedez!
Askatu nazazue!
Ez!
Mesedez, ez hau egin!
Mesedez!
Ama, mesedez!
Mesedez!
Ez!
Mesedez!
Ez!
Ez!
Non egon zara?
Dena ondo zegoela ziurtatzen.
Meereeneko biztanle libreok!
Grazien bedeinkazioen, eta berorren maiestatearen izenean, ongi etorri Joko Handietara!
Ene erregina, gure lehen lehiaketa.
Nor izango da garaile:
indartsua ala azkarra?
Berorren loriagatik borrokatzen dut, ene erregina.
Berorren loriagatik borrokatzen dut, ene erregina.
Berorren zain daude.
Txalo egin beza.
Hori, txikiena.
Dudarik gabe.
-Bere alde apustu egin zenezake.
-Txikiena, beraz.
Ez dut apusturik egingo.
Errege-erreginek ez dute apusturik egiten.
Agian egiten duen norbaitengana joan beharko zenuke.
Nire aurka egiten zuten apustu hondarretan borrokatzen nintzenean.
Nire aurka egingo zenukeen apustu.
Hasiberrien ohiko akatsa.
Denbora luze igaro dut hondar honetan.
Esperientziagatik, gizon handiek garaitzen dute... txikiek baino maizago.
Zure esperientzian inoiz borrokatu duzu?
Zuk zeuk?
Inoiz hilko zintuen beste gizon bat hiltzen saiatu zara?
Horrelako piztia baten aurka borrokatzen nuenean, ikusten nindutenean, hezur eta azala baino ez, eta ondoren gihar haserre mordoa, ni hiltzeko prest.
Ezin zuten dirua nahiko azkar atera.
Baina gihar haserre mordoak ez zuen inoiz giharrik hemen... edo hemen.
Eta gizon handiak beti motelegiak ziren... nire daga giharrak ez zituen lekuetatik gelditzeko.
Bai, horrelako piztiaa ikusten nuenean, piztia aurpegiak egiten, lasaitzen nintzen.
Ez duzu onartzen?
Munduan gogoko dudan baino heriotza gehiago dago.
Denbora librean ez dut gogoko.
Bidezkoa da.
Galdera deserosoa bada, ze gauza handi lortu da heriotza edo ankerkeriarik gabe?
Dena eta izan beharko litzatekeena desberdintzea zaila da, batez ere dena zure alde jokatu duenean.
Ez naiz niri buruz ari.
Handitasunerako beharrezko baldintzei buruz ari naiz.
Hori al da handitasuna?
Meereeneko hiri handiko ezinbesteko zatia da, berori edo ni heldu aurretik existitzen zena, eta biok hauts bihurtu ondoren existituko dena.
Nire aitak gogoko izango zintuzkeen.
Berriz galdetzen dugu:
nor izango da garaile?
Noizbait zure hiri handia hauts bihurtuko da baita.
-Beroren aginduetan?
-Beharrezkoa bada.
Meereeneko txapelduna?
Eta zenbat hil beharko dira hori gertatu dadin?
Horra heltzen bada, arrazoi onagatik hilko dira.
Gizon horiek uste dute arrazoi onagatik hiltzen dira.
Beste norbaiten arrazoi ona.
Beraz, berorren arrazoiak benetakoak dira eta haienak ez?
Ez dute bere burua ezagutzen, baina berorrek bai?
Ongi esana.
Gizon elokuentea zara.
Ez du esan nahi oker zaudenik.
Esperientziagatik, gizon elokuenteak zuzen daude... ergelak diren neurri berean.
Edo Mendebaldekoa?
Berorren loriagatik borrokatuko dut, ene erregina.
Berorren maiestatea...
-Hau gelditu dezake.
-Ez, ezin du.
Bai, berorrek gelditu dezake.
Erregina babestu!
Berorren maiestatea!
Etor bedi nirekin.
Irteteko modua ezagutzen dut.
Ez zaitez urrundu.
Hemendik.
Beste aldetik.
Jarraitu nazazue.
Erregina babestu!
Drogon!
Hegan.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
Kontuz haizearekin!
Argiaren Jaunak eskaintza onartu du, ene erregea.
Bere suek elurra urtu dute.
-Bidea garbi dago.
-Neguondora goaz.
Eta hartuko du.
Argiaren Jaunak erakutsi dizkit Boltonen zutoihalak sutan.
Dagokiona jasoko du berorrek.
Berorren maiestatea.
-Formatzeko prestatu.
-Berorren maiestatea.
-Esaidazu.
-Gizonak.
Askok ihes egin dute.
Zenbatek?
Ia erdiak.
Mertzenario guztiek zaldi guztiekin.
Berorren maiestatea.
Esan.
Ezin da jaikialdia baino okerragoa izan.
Jaitsi ezazue.
Berorren maiestatea.
Melisandre andrea kanpamendutik irteten ikusi dugu.
Martxa formazio osatu.
Neguondorantz.
Eskuak igo zituen, eta guztiak batera altxatu ziren.
Dozenaka mila.
Munduko armada handiena.
Beraz, zer egingo duzu?
Espero dut Harresia igotzen ikasi ez dezaten.
Baina dragoibeira...
Ez dugu hori berreskuratuko.
Ez dio axola, hala ere.
Ez mordoa ez bagenu.
-Ibiltari zuri bat hil zenuen.
-Erperekin.
Altzairuzko aizkorak apurtzen ikusi nituen, beira balitz bezala.
-Baina Erpe...
-Altzairu valyriarrazkoa da.
Altzairu valyriarrazko zenbat ezpata geratzen dira?
Ez nahikoa.
Historiako lehen lord Komandantea zinpeko anaiak arriskatu dituena... basatiak salbatzeko.
Nolakoa da Gaztelu Beltzeko gizon gorrotatuenaren lagun izatea?
Nire laguna zinen heldu nintzenean.
Eta ez nintzen ospetsua.
Guri, beraz.
Iseka egin dezatela.
Zer?
Zerbait galdetu nahi nizun.
Zerbait eskatu.
Bidali gaitzazu, Gilly, haurra eta hirurok Behialara, maisu bilakatu naitezen.
Hori izan behar dut, ez hau.
Hemen behar zaitut, Sam.
Ez bazaude, nork emango dizkit aholku fidagarriak?
Eddek, adibidez.
Onuragarriagoa izango nintzateke maisua banintz.
Guztiontzako onuragarria, orain Aemon ez dagoenean.
Munduko liburutegi handiena Zitadelan dago.
Historia ikasiko dut, eta estrategia, sendatzea...
Eta beste hainbat gauza, lagunduko digutenak... datozenean.
Gilly hemen geratzen bada, hil egingo da.
Eta nire izena duen haurra ere hil egingo da.
Eta ni ere hil egingo naiz, haiek babesten saiatuz.
Beraz, ikusiko dudan azken gauza haien begirada izango da, porrot egin ondoren.
Eta mila ibiltari zuri ikustea nahiago nuke hori baino.
Milesker.
Zitadelan ere debekatuko dizute emakumeekin egotea.
Saia daitezela.
-Sam.
-Zer?
Sam.
Sekulako jipoia jaso zenuen.
Nola...
Kontu handiz.
Pozten nau munduaren amaierak ondorio onak izatea norbaitentzat.
Bueltatuko naiz.
Zure bueltari.
Nire bueltari.
Hemendik.
Ene andrea!
Stannis.
Stannis Baratheon dator.
Armada osoarekin.
-Nola dakizu Stannis dela?
-Bihotz garduneko zutoihalak.
Urbeltzetik.
Ez ditut inoiz ahaztuko.
Hemen lubakitu.
Eta gaztelutik 300 metrora baita.
Mugi.
Bai, Curlew.
Bi aldapa horien artean aztertu.
Barreiatu zaitezte.
-Arkulariak!
-Barreiatu!
Eta aztertzaileak bidali berehala.
Setioa egunsentian hasiko da.
Ez da setiorik egongo, berorren maiestatea.
Ez dugu aukerarik!
Ez, mesedez.
Boltonek emakumeak ditu bere alde borrokatzeko?
Ez dut Boltonentzat borrokatzen.
Brienne Tarthekoa naiz.
Renly Baratheonen Errege-Goardia.
Han nengoen berorren aurpegia zuen itzal batek hil zuenean.
Odol-magiaz hil zuen?
Bai.
Renly Baratheonen izenean, bere Izeneko Lehena,
Andaliarren eta Lehen Gizakien benetako erregea,
Zazpi Erresumetako jauna eta Erreinuko babeslea, neuk, Brienne Tarthekoak, hiltzera kondenatzen dut.
Azkeneko hitzik al du?
Aurrera, egin beharrekoa egin.
Amaitu dugula dirudi.
Errenditzen naiz!
Errenditzen naiz!
Eta errendizioa onartzen dut.
Bueltatu gaitezen.
Nire emaztea bakarrik egongo da.
Ene andrea.
Zure logelara laguntzera etorri naiz.
Harekin joan, mesedez.
Badakit Ramsay zer den.
Badakit zer egingo didan.
Hilko banaiz, oraindik ni naizen bitartean gerta dadila.
Hil?
Nork esan du ezer hiltzeari buruz?
Ezin zara hil.
Zure aita Iparreko Jagolea zen.
Ramsayk behar zaitu.
Baina suposatzen dut ez zaituela osorik behar.
Oinordekoa egiteko zatiak besteri ez, mutil bat edo bi eman eta erabiltzen amaitu arte.
Eta ondoren asmo zoragarriak ditu zati horientzako.
Beraz, bere zain geratuko gara edo orain has gaitezke?
Niri utziko didazu?
Ongi.
Has gaitezen.
Kirastu, geldi!
Geldi!
Burdin hesia ireki!
Bueltatu da.
Niretzako aproposa.
Zuek biak, kanpora.
Nire zerrendako lehena zinen.
Syrio Forel hiltzeagatik.
Gogoratzen al duzu?
!
Ziurrenik ez.
Besteetako batzuk lortu ditut.
Aurpegi Anitzeko Jaunak hainbat kendu zizkidan.
Baina pozten nau zu uzteagatik.
Ba al dakizu nor naizen?
Ezin dizut entzun.
Badakizu nor naizen.
Arya Stark naiz.
Ba al dakizu nor zaren?
Ez zara inor.
Ez zara ezer.
Neskak bizitza bat hartu du.
Bizitza okerra.
Zuzen nengoen.
Bai.
Ez zaude prest.
Batere ez.
Ez zegokizun bizitza hori kentzea.
Neskak lapurtu dio Aurpegi Anitzeko Jainkoari.
Orain zor zaio.
Heriotzak baino ezin du bizitzagatik ordaindu.
Ez!
Ez!
Ez hil!
Ez hil!
Zergatik ari zara negarrez?
-Nire laguna zen.
-Ez, ba.
Ez zenion aditu?
Ez zen inor.
Baina zu... nor da hau?
Inor ez.
Eta neska ez zen inor izan behar ataritik aurpegia hartu aurretik.
Aurpegiak inork ez hartu ditzake.
Zu oraindik norbait zara.
Eta norbaitentzako, aurpegiak pozoia bezain onak dira.
Ezin dut ikusi!
Zer gertatzen ari da?
Zer gertatzen ari da?
-Bidaia ona izan ezazue.
-Eskerrik asko.
Barka nazazu, neskatxo.
Munduko zorion guztia opa dizut.
Beharbada inoiz zure bila etorriko naiz.
Beharbada noizbait ni zure bila joango naiz.
Ez gehiegi itxaron.
Emakume noble batekin ezkontzekoa naiz bueltan.
Neska ona nahi duzu, baina alu maltzurra behar duzu.
Prest zaudenean, ene jauna.
Saiatu oraingoan ez galtzen.
Ez dut berriz kenduko.
Badakit ez zenuela Dornetik joan nahi,
Baina pozten nau etxera bueltatu zaitezen.
Zure ama zu ikusteko irrikaz dago.
Pozten nau Trystane gurekin etorri izana.
Mutiko jatorra dirudi.
Zorionekoa zara.
Antolatutako ezkontzak ez daude ia inoiz... horren ongi antolatuta.
Uste duzu amak gogoko izango duela?
Pozik zaudela ikusten badu, ziur baietz.
Benetan uste al duzu?
Inoiz inor gogoko izan al du bere haurrez aparte?
-Zu gogoko zaitu.
-Ez nago horren ziur.
Zera... zerbait kontatu nahi nizun.
Aspaldi kontatu behar nuen zerbait.
Zera... orain mundua ikusi duzunean,
badakizu... gauzak eta pertsonak zein korapilotsuak diren.
Lannisterrek eta Martellek elkar gorroto izan dute luzaroan, baina zeuk Trystanekin maitemindu zara.
Ezbeharra izan da, benetan.
Ez zirudien gerta zitekeenik.
Zegokizun senarrarekin maitemintzea?
Esan nahi dudana da... ez dugula aukeratzen nor maite dugun.
Zera... ezin dugu kontrolatu.
Inozoa dirudit.
-Ez, ba.
-Esan nahi dudana, eta esan ezin ez dudana...
-Badakit zer esan nahi duzun.
-Ez dut uste.
Badakit.
Badakit.
Zuri eta amari buruz.
Uste dut barru-barruan banekiela.
Eta pozten naiz.
Pozten nau zu nire aita izateak.
Myrcella?
Myrcella?
Myrcella?
Myrcella?
Maite duzue, ezta?
Nola ezin zenezakete?
Jakina, biontzako ezinezkoa da.
Borroka-hondarretako mertzenarioa eta sir ohoregabea.
Zuetako inor ez da erregina batentzako aproposa.
Baina beti maite dugu emakume okerra.
Beti al da horren hitzontzia?
Jorah andaliarra.
-Torgo Nudho.
-Ez luke hemen egon behar.
Ez, baina hemen da.
Geure erreginak hiritik erbesteratu zuen.
Geure erregina hilda legoke beragatik ez balitz.
Egia da.
Eta ni hilda negoke ez balitz... gizon txikiagatik.
Nanoa.
Uste dut hori dela bilatzen duzun hitza.
Barkatu nire valyriarra pixka bat agurea dago.
Ahaztuxea.
Puñila.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Ez egoteagatik geure erregina defendatzeko.
-Liskar ona galdu zenuen.
-Horrek orain ez dio axola.
Zenbat eta denbora luzeagoa igaro hemen, txantxetan, orduan eta denbora gehiago pasatuko du erreginak basamortuan.
Zuzen dago.
Dragoiak iparralderantz jo zuen.
Aurkitzeko, joan beharko dugu.
Dugu?
Lannister bat zara.
Erreginak zure familiari boterea kendu nahi dio.
-Eta lortzen lagundu nahi diot.
-Zenbat egun igaro dituzu hemen?
Nik urteak eman ditut bere alde borrokatzen.
-Oraindik ia haurra zenetik.
-Salatu zenuen.
-Kontuz ibili.
-Eta birritan erbesteratu zintuen.
-Bigarrengoan zuri esker.
-Ez niri errua bota... zure krimengatik, Mormont.
Zuzen dago.
Geure erreginak Jorah erbesteratu zuen.
Eta zuzen dago.
Jorahk bizitza salbatu zion.
Beharbada orain harekiko desberdina sentitzen da.
Edo ez.
Jakiteko modu bakarra hari galdetzea da.
Ongi, ongi.
Etor dadila.
Lotan nagoenean ni ez hiltzea agintzen badu.
Inoiz hiltzen bazaitut, begiak zabal-zabal izango dituzu.
Barkatu, baina zergatik eraman behar zaitugu?
-Barkatu?
-Inoiz animaliak jarraitu dituzu?
Ez zehazki, baina erabilgarriak diren beste hainbat gaitasun ditut.
Borrokatu dezakezu?
Borrokatu dut.
Ez naiz borrokalari trebea.
Zaldiz ondo ibil zaitezke?
-Hala moduz.
-Beraz, hitz egiten duzu.
Eta edan.
Honaino bizirik heldu naiz.
Errespetatzen dut, baina ez gaituzu espedizioan lagunduko.
Hemen, Meereenen, lagunduko gaituzu.
Gutako inork ez du inoiz hiri batean agindu, hark izan ezik.
Erreginarentzat baliagarria zarela frogatu nahi al duzu?
Hementxe frogatu ezazu.
Hizkuntza ia ez dakien nano atzerritarra da.
-Zergatik egingo diote kasu?
-Ez diote egingo.
-Har Grisi, ordea, bai.
-Zuekin joango naiz.
Geure erregina aurkituko dut.
Ez zaude inora joateko adina indartsua.
Bai, bada.
Potrorik gabeko gizon indartsuena da.
Baina ezin zara joan.
Jendeak zugan sinesten du.
Erreginaren izenean hitz egin dezakezula dakite.
Egia da.
Orbangabeek baino ezin dute hiriko bakea mantendu.
Joaten bazara, hiri erdiak beste erdia sarraskituko du.
Eta Missandei baita.
Missandei beste inorez baino gehiago fidatzen da erregina.
Nitaz baino gehiago, behintzat.
Erreginaren lagun min hurbilena,
Orbangabeen komandantea... eta nano atzerritar orbanduna.
Zorte on, lagunok.
Meereen zaharra eta loriatsua da.
Ez ezazue hondatu.
Zu eta biok gara, Jorah andaliarra.
Goazen zaldi on bila.
Gauza mordoaz hitz egin behar dugu.
Kaixo, lagun zaharra.
Oso zoriontsuak ginela uste nuen bakarrik utzi ninduzun arte.
Ez dago zertan galdetzerik nola aurkitu nauzun.
Txoriek mendebaldean zein ekialdean abesten dute, entzuten badakizu.
Esan didate Dragoi-Amak zugan uste osoa duela dagoeneko.
Tira, ez nau hil, eraz, etorkizun oparoko hasiera da.
Orain heroiak bere bila joan dira, eta ni hemen nago, gerra zibilaren ertzean dagoen hiria baretzen saiatuz.
Adiskide zaharrarentzako aholkurik?
Informazioa da gakoa.
Arerioaren indarra eta estrategia ezagutu behar dituzu.
Zure lagunetako nor ez den laguna jakin behar duzun.
Espia-sare zabala duen norbait ezagutuko banu.
Ezagutuko bazenu.
Antzinako hiri handia, bortxakerian, ustelkerian eta iruzurrean itota.
Nork izan lezake nahikoa esperientzia... horren piztia handia eta zakarra gobernatzen?
Zure falta sentitu dut.
Badakit.
Etxera joan behar dugu.
Laztana, gixajoa.
Min egiten al du?
Etxera joan behar dugu.
Drogon.
Meereenera eraman nazakezu?
Noraino eraman nauzu?
Drogon, bueltatu behar dugu.
Neureek behar naute.
Tira, ez dago janaririk.
Gutxienez afaria ehizatu zenezake.
Aitortu.
Aitortu.
Bekatu egin dut.
Orain ikusten dut.
Nolatan egon naiz itsu horren luze?
Berriz garbi egon nahi dut.
Absoluzioa nahi dut.
Atsoa agertu zait, lanpara zeramala.
-Bere argi sakratuaren izenean...
-Aitortu nahi duzu?
Aitortu ondoren, askatuko nau?
Berorren maiestatearen bekatuen arabera.
Ama errukitu dadila, beraz.
Nire senarra ez zen gizon batekin egon naiz.
-Aitortzen dut.
-Esan bere izena.
Lancel Lannister.
Zure lehengusua eta erregearen ezkutaria.
-Bakarrik eta beldurtuta nengoen.
-Senarra zenuen.
Senarra putetan joaten zen...
Bere bekatuek ez dituzte zureak barkatzen.
Jainkoek barka nazatela.
Beste gizonik?
Ez.
Ez dago besterik?
Ez.
Faltsukeria esatea jainkoen aurrean krimen handia da.
-Ulertzen al duzu?
-Bai.
Zure haurrak Robert erregearenak ez direla diote zenbaitek, intzestuaren eta adulterioaren sasikumeak direla.
Gezurra.
Stannis Baratheonen gezurra.
Tronua nahi du, baina bere anaiaren haurrek bidea oztopatzen diote.
Beraz, bereak ez direla dio.
Txerri horrek.
Ez dago egia-izpirik.
Ukatzen dut.
Ongi.
Baina akusazio larriak dira.
Eta erresumak egia jakin behar du.
Berorren maiestateak benetako testigantza eman badu, epaiketan errugabea dela frogatuko du.
Epaiketa?
Aitortu dut.
Bekatu bakarra baino ez.
Besteak ukatu dituzu.
Egia eta faltsukeriak desberdinduko ditu epaiketak.
Berorren santutasun gorenaren jakinduriaren aurrean... belaunikatzen naiz.
Baina Amaren errukia... erregutu ahal izango banu...
Ez dut neure semea ikusi... ez dakit zenbat denbora izan den.
Ikusi behar dut, mesedez.
Zintzotasunerako biderako lehen pausua eman duzu.
Beraz, baimena ematen dizut Gotorleku Gorrira bueltatzeko.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ama errukitsua da.
Hari eskertu beharko zenioke.
Egingo dut.
Agintzen dut, egun eta gau.
Ongi.
Joan naiteke?
Pekamenaren ondoren.
Pekamena?
Bekatari bat daukazue zuen aurrean.
Cersei, Lannister etxekoa.
Tommen erregea berorren maiestatearen ama.
Robert erregea berorren maiestatearen alarguna.
Faltsukeria eta gorputzez egin du.
Bekatuak aitortu ditu, eta barkamena erregutu du.
Damua erakusteko, harrotasuna, amarruak... utziko ditu, eta jainkoek egin zuten legez agertuko da... zuen aurrean,
hiriko biztanleen aurrean.
Bihotz solemneaz, sekreturik gabe, datorkizue,
jainkoen eta gizakien aurrean biluzik dagoelarik, pekamenaren bidea egiteko.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
-Puta!
-Lotsa.
-Puta!
-Lotsa.
-Lotsa.
-Puta!
-Urdea!
-Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
-Urdea!
-Bekataria!
-Neba larru-jotzaile!
-Puta!
-Lotsa.
-Urdea!
-Puta!
-Lotsa.
Gora titi errealak!
-Urde halakoa!
-Lotsa.
-Harrapatu ezazue!
-Larru-jotzaile!
-Puta!
-Urdea!
-Lotsa.
Lotsa.
-Lotsa.
Erregeak izan dituen buztan erdia izan ditut.
Lotsa.
-Urdea!
-Lotsa.
Lotsa.
-Puta!
-Urdea!
Lannisterra naiz.
Hurrupada egidazu!
-Hurrupada egin!
-Atzera!
-Urdea!
-Lotsa.
Lotsa.
Bekatari!
-Lotsa.
Lotsa.
-Puta!
Lotsa.
-Urde halakoa!
-Puta!
Lotsa.
Lotsa.
Neba larru-jotzaile!
-Urdea!
-Lotsa.
-Puta!
-Lotsa.
Neba larru-jotzaile!
-Lotsa.
-Urdea!
-Larru-jotzaile!
-Lotsa.
Lotsa.
-Urdea!
-Puta!
Larru-jotzaile!
-Urdea!
-Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Lotsa.
Puta!
-Bekatari!
-Larru-jotzaile!
-Puta!
-Lotsa.
Lotsa.
Berorren maiestatea.
Pozten gaitu berori berriz izateak.
Etor bedi.
Barrura eramango dugu.
Oin horiei begirada bat bota behar diet.
Errege-Goardiako kide berria aurkeztuko diot.
Berorren maiestateak nahi badu, isiltasunezko botoa hartu du.
Zin egin du ez duela hitz egingo berorren maiestatearen arerioak... hilda egon eta gaitza erresumatik desagerrarazi arte.
Zu laguntzera etorri zen.
-Orain behar zaitu.
-Ez daukagu nahikoa gizon...
-desberdina lortzeko.
-Basatiekin lortuko genuke.
Ez dute bere alde borrokatuko, esan nion.
Bizitza salbatu zenien, demontre.
Zazpi Erresumetan biziko badira, geure Harresiari esker salbu,
-bere alde borrokatu beharko dute.
-Ez da euren borroka.
Burdin hesiak ireki!
Stannis?
Shireen?
Printzesa?
Lord Komandantea.
Ekarri zenuen basatietako bat.
Zure osaba Benjen ezagutzen zuela dio.
Oraindik bizirik dagoela.
-Ziur Benjeni buruz ari dela?
-Esploratzaile gorena zela dio.
Non aurkitu badakiela dio.
Zure osaba Etxelatzen ikusi zuela azken ilargi betean.
-Gezurra izan liteke.
-Egia ezagutzeko moduak daude.
-Non dago?
-Hor.
TRAIDORE
Jagoletzagatik.
Jagoletzagatik.
Jagoletzagatik.
Jagoletzagatik.
Jagoletzagatik.
Olly...
Jagoletzagatik.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
Sentitzen dut, ene erregina.
Gizon zintzoa zen.
"Barristan Kementsua" deitzen zioten.
Ni zerbitzatzeko kontinente oso bat zeharkatu zuen.
Lagun leiala zen.
Eta kalezulo batean hil zen, mozorroaz ezkutatzen ziren beldurtien eskuetan.
Piramideko auzoraino atzera egin dezakegu, babestu eta operatzeko base gisa erabili.
Ondoren hiria garbituko genuke, auzoz auzo, kalez kale, arratoiak ezkutalekurik gabe geratzen diren arte.
Aurreko proposamena nahiago dut.
Hiriko familia handietako buruak bildu eta ekarri iezazkidazu.
Baina ni naiz neure familiako burua.
Ez, berorren maiestatea.
Ez dut zerikusirik honekin!
Berorren maiestatea!
Aurrera.
Ezin du hori egin.
Beste pauso bat.
Jango zaituztete... agintzen badiet.
Agindu gabe ere egin lezakete.
Haurrak.
Batzuen ustez, utzi beharko nituzke.
Baina ama batek ez ditu inoiz bere haurrak utziko.
Zehatzen ditu egin behar badu.
Baina ez ditu uzten.
Nor da errugabea?
Beharbada guztiok zarete, beharbada zuetako inor ez.
Beharbada... dragoiek erabaki beharko lukete.
Gizaki guztiak hil behar dira.
Ez diet janari gehiegi eman nahi.
Bihar, beharbada.
"Eta Daenerys Esklaboen Badian mantentzen den arren, arerioak ditu edonon.
Ez da joango esklabo ohiak aske direla ziurtatu arte."
Hau bai emakumea.
Eta bakarrik dago, setiatuta, gidatu edo babestu dezakeen familiarik gabe.
Bere azken senidea milaka milatara dago, moldakaitz eta hilzorian.
Ez hori esan, Aemon maisua.
Munduan bakarrik dagoen Targaryen bat... ikaragarria da.
Aemon maisua.
Lord Komandantea.
Maisuarekin bakarrik hitz egin nahiko nuke.
Zer moduz zaude?
Pixkanaka hil arte izozten ari den ehun urteko gizona bezala.
Zure aholkua behar dut.
Zerbait egin nahi dut.
Zerbait egin behar dut.
Baina Gaueko Jagoletza banatuko luke.
Izugarri.
Erdiak gorrotatuko ninduke agindua eman bezain laster.
Erdiak jada gorrotatzen zaitu, Lord Komandantea.
Egin ezazu.
-Baina ez dakizu zer den.
-Ez dit axola.
Zeuk bai.
Ez duzu poz handia izango komandante zaren bitartean, baina, zortea izanez gero, egin behar dena egiteko indarra aurkituko duzu.
Mutikoa hil, Jon Elur.
Negua heltzear dago.
Mutikoa hil... eta gizona jaio dadila.
Non dago gainerako herri librea?
Nora joan dira?
Nor da haien burua?
Mance jarraitu zuten.
Ez dute beste inor jarraituko.
Eta zu?
Ezin da burua izan kateatuta zaudenean.
-Eta askatuko bazintut?
-Zergatik egingo zenuke?
Ez zarelako nire arerioa.
Eta ni ez naiz zeurea.
Nire arerioa zinela zirudien nire lagunak hil zenituenean.
Mila urtez Gaueko Jagoletzak... agindu du gizakien erresumak defendatzen dituen ezkutua izatea.
Mila urtez ez du bete.
Gizakien erresumetako parte bat zarete.
Guztiok.
Eta orain dena aldatuko da?
-Bai.
-Zergatik orain?
Orain neu naizelako Gaueko Jagoletzako Lord Komandante.
Zer egin beharko nuke zuretzako,
Lord Komandante?
Harresitik iparraldera joan.
Geratzen den herri librea bildu, edonon daudela, eta hona ekarri.
Ateak irekiko dizkiet zeharkatu ditzaten.
Harresitik hegoaldera finkatzeko lurrak emango dizkiet.
Ez dira zure alde belaunikatuko.
-Ezta ni ere.
-Ez dut hori egin dezazuen nahi.
Momentua heltzen denean nirekin borrokatu dezaten nahi dut.
Nireei beleen alde borrokatzea eskatzen badiet, tripak moztu eta janaraziko zizkidaten.
Zureetako zenbatek ezin dute borrokatu?
Emakumeek, haurrek, zaharrek, gaixoek...
Hiltzera kondenatuko zenituzke.
Hil baino gauza izugarriagoa.
bakea egiteko harroegia zarelako.
Edo agian ez zaude harro.
Beharbada beldurtia zara.
Erraza da hiru esatea kateatuta dagoen gizonari.
Zure herriak burua behar du.
Hegoalderantz jo behar dute beranduegi izan aurretik.
Ez dugu denbora askorik, eta haiek are gutxiago dute.
Ibiltariak badatoz, eta zureak akabatuko dituzte.
Ez dizut bakea eskatu nahi larrua salbatu dezazun.
Bakea egin ezazu zureak salbatzeko.
Gehienak Etxelatzen daude.
-Ba al dakizu non dagoen?
-Storrold Muturrean.
10 zaldi eta 9 gizon eman diezazkizuket.
Astebete barru helduko zinatekete.
Itsasontziak beharko ditugu.
Stannis erregearekin hitz egingo dut horri buruz.
Ados, beraz.
Nirekin etorriko zara.
Gaueko Jagoletzako Lord Komandantea zara.
Zeure ahotik entzun behar dute.
Jakin behar dute itsasontzi horiek ez dituztela itsasoan erreko.
Nirekin etorriko zara... edo ez naiz joango.
Basatiek harresia zeharkatu dezaten ekarriko dituzu?
Gizonak, emakumeak eta haurrak milaka hilko dira bestela.
Hil daitezela.
Gureengatik kezkatu behar gara.
-Onago guretzat.
-Bai!
-Hobe.
-Zer?
Ezer ez.
Lantzeko lur ona dago Erregalian.
Orain inork erabiltzen ez duena.
Eta hamaika herrixka.
Zergatik uste duzu utzi zituztela?
Basatiek erasotzen zituztelako.
Hiltzen zituzten... mutiko honen familia hil zuten bezala.
Milaka urtez haien aurka borrokatu gara.
Herrixkak sarraskitu dituzte..
Gure anaiak sarraskitu dituzte.
Eta geuk haienak.
Edonora jarraituko zaitut, hori badakizu.
-Baina Grenn hil zuten.
-Bai.
-Eta Pyp hil zuten.
-Bai.
Gutako 50 hil zituzten.
Ezin dut hori ahaztu.
Ezin dut barkatu.
Lehen Gizakien Ukabilean egon zinen.
Bakarrik uzten baditugu, badakizu zer bilakatuko diren.
Basatiekin bizitzen ikasi dezakegu... edo hildakoen armadara gehitu ditzakegu.
Edozer direla orain, hori baino hobeak dira.
Eskerrik asko.
Olly.
Zeozer esan nahi badidazu, esaidazu.
Ondo da.
Ez duzu benetan esan nahi, ezta?
Basatiekin bakea egitearena.
Amarrua da, ezta?
-Ez da amarrua.
-Nire herria erre zuten.
Nire aita gezi batez hil zuten nire aurrean.
Nire ama sarraskitu zuten, baita ezagutzen nituen guztiak ere.
Badakit zer den maite dituzunak galtzea.
Badakit latza dela.
Baina badator negua.
Badakigu zer datorren horrekin batera.
Ezin diogu bakarrik aurre egin.
Zeozer gehiago behar duzu, lord Komandantea?
Ez.
Lannisterrengandik urrun dago.
Bere etxean dago.
Beharbada lady Sansa hobe dago hemen.
Hobe Boltonekin?
Bere ama eta neba hil zituztenekin?
Sansa arriskuan dago, konturatzen ez bada ere.
Eskerrik asko.
Luze bizi izan zara hemen?
Bai.
Lord Eddard ezagutzen zenuen?
Bai, baita bere aita ere.
Orain Stark guztiak hilda daude.
Ez guztiak.
Badakit nor dagoen gazteluan.
Guztiok dakigu.
Boltonak.
Ez naiz Boltonez ari.
Mezu bat bidali behar diot.
Sansa Starki.
Nor zara?
Babestuko zuela agindu zuen norbait.
-Nori agindu zenion?
-Bere amari.
Bere ama hilda dago.
Horrek ez du esan nahi bete behar ez dudanik.
Lady Catelyn zerbitzatu nuen.
Oraindik zerbitzatzen dut.
Nor zerbitzatzen duzu zeuk?
Zatoz hona.
Myranda.
Hari begira ikusi zintudan.
Ezkonduko gara.
Horrek esan nahi du noizbehinka begiratuko dudala.
Nirekin ezkonduko zinela esan zenidan.
Eta egia zen.
Elur abizeneko sasikumea nintzenean.
Orain Bolton bat naiz.
Nahi dudanak ez du garrantzirik.
Dinastia bat iraunarazten ari naiz.
Ederra dela uste duzu?
Jakina, ez naiz itsua.
Zeuk ere uste duzu.
Eztei-gaua heltzeko irrikaz nago.
Ez kezkatu, zuretzako denbora asko izango dut.
Beharbada ni ere ezkonduko naiz.
Txakurtegiko maisuaren alaba zara.
Norekin ezkonduko zara?
Kortako zaindariaren semearekin?
Neurea zara.
Ez zara inora joango.
Jeloskor zaudela entzuten ez badut, behintzat.
Horrek aspertzen nau, eta badakizu zer gertatzen den.
Ez nauzu aspertuko, ezta?
Inoiz ez.
Barkatu, ene andrea.
Konketa betetzera etorri naiz.
Ez dut...
Oraindik lagunak dituzu Iparrean.
Inoiz arriskuan bazaude, dorre hautsiko leiho gorenean... kandela bat piztu.
-Baina nor...
-Ez zaude bakarrik.
Zure soinekoa gogoko dut.
Nork egin zizun?
Neuk egin nuen.
Benetan?
Nor zara?
Myranda naiz, txakurtegiko maisuaren alaba.
Ukitu dezaket?
Zoragarriak dira puntadak.
-Nork irakatsi zizun?
-Nire amak.
Sentitzen dut gertatu zitzaiona.
Eskerrik asko.
Ona da irakatsi izana.
Oparia izan zen.
Orain, josi zenuen zerbait eramaten duzun bakoitzean, zure ama gogoratuko duzu.
Ama izatea nahiago nuke.
Badakit.
Ez da gauza bera.
Baina gogoratzea gauza ona da.
Gauzak nolakoak ziren gogoratzea.
Ia ahaztu dut.
Beste gauza bat gogorarazi nahi dizut.
Hondoan.
-Zer da?
-Ez nuke sorpresa zapuztu nahi.
Aurrera, ez dago arriskurik.
Theon?
Ez zenuke hemen egon behar.
Izugarrizko kiratsa darizu gaur.
Eman ardo pixka bat.
Zerbait kontatu behar didazu?
-Ez, jauna.
-Kirastu.
Ikusi ninduen.
Nork?
Lady Sansak.
Txakurtegira etorri zen.
-Ikusi zaituela?
-Bai.
-Barkatu, jauna.
Ez nuen uste...
-Zatoz.
Ezin didazu sekreturik gorde.
Belaunekoz.
Emaidazu eskua.
Barkatzen zaitut.
Espero dut logela gogoko izatea, ene andrea.
Bai.
Eskerrik asko, ene jauna.
Utzidazu.
-Ama.
-Milesker, Ramsay.
Ene andrea, familia bat gara ipartarrok.
Gure odolak batuta egon dira milaka urtez.
Gure ezkontzari topa egin nahi diot.
Gure zoriona Cailin Sohornatik Azken Supazterrera zabaldu dadila.
-Zuen ezkontzari.
-Zuen ezkontzari.
Zaila izan behar du zuretzako leku arrotzean egotea.
Ez da leku arrotza, nire etxea da.
Jendea da arrotza dena.
Zuzen zaude.
Oso arrotza.
Ardo gehiago!
Zuek biok bildu zaretela entzun dut.
Horretarako leku aproposa.
Gela honetan azkenengoz hitz egin zenutela... pentsatzea gogoko dut.
Oraindik haserre zaude harekin... egin zuenagatik?
Ez kezkatu, Iparrak gogoratzen du.
Horregatik zigortu nuen.
Jada ez da burdinaren semea.
Jada ez da Theon Greyjoy.
Orain gizon berria da.
Pertsona berria, behintzat.
-Ezta, Kirastu?
-Bai, jauna.
Kirastu bere izen berria da.
Zergatik egiten ari zara hau?
Kirastuk zerbait esan behar dizulako.
Ezta, Kirastu?
Barkamena eskatu.
Lady Sansari barkamena eskatu egin zenuenagatik.
Barkamena eskatu bi neba hiltzeagatik.
Barkatu.
Begiraiozu, Kirastu.
Barkamena eskatzeak ez du balio ez badiozu begietara begiratzen.
-Sentitzen dut.
-Zer sentitzen duzu?
Zure nebak hiltzeagatik.
Tira, amaitu dugu.
Ez zarete hobeto sentitzen?
Ni behintzat bai.
Oso tirabiratsua bilakatzen ari zen.
Badakizu zer, ene andrea?
Honek zure anaiak hil ondoren... eta gainerakoak ere hilda daudenez gero,
Kirastu da daukazun ahaide hurkoena.
Kirastu!
Zeuk entregatuko duzu emaztegaia.
Norbaitek egin behar du.
Pertsona hoberik al dago?
Ados?
Ados?
Bai, bai, ados.
Primeran.
Waldak eta biok ere berri onak ditugu, denok gaudela aprobetxatuz.
Haur bat izango dugu.
Asko pozten naiz zuengatik.
Dirudienez, Wolkan maisuak mutila izango dela dio.
Nola egon zaitezke ziur?
-Ziur zertaz?
-Haurdun dagoelaz.
Zera... nola dakizu?
Wolkan maisuak ziurtatu du.
Beraz... nola egin zenuen?
-Zer egin?
-Haurdun uztea.
Ziur badakizula nola egiten den.
Jakina, baina... nola aurkitu zenuen?
Zeure burua lotsatu duzu afarian.
Izaki hori paseatzen Stark neskaren aurrean.
Eta mutila bada?
Zure egoerak kezkatzen zaitu.
Nire egoera argi dago.
Zure semea naiz aukera hobera agertu arte.
Ez didazu inoiz zure amari buruz galdetu.
Zergatik egingo nuke?
Nitaz erdi zen, hil zen.
Eta hemen gaude.
Nekazaria zen.
Nahiko arrunta.
Errotariaren emaztea zen.
Nire baimenik gabe ezkondu omen ziren.
Beraz, senarra urkatu nuen.
Zintzilika zegoen zuhaitz ondoan bortxatu nuen emaztea.
Denbora osoan aurre egin zidan.
Zorionekoa izan zen urkatu ez nuelako.
Urtebete geroago gaztelura heldu zen, eskuetan haur bat orroka zeramala.
Haurra nirea zela zioen.
Ia zehatu nuen, eta haurra ibaian ito.
Baina orduan begiratu zintudan, eta orain ikusten dudana ikusi nuen.
Nire semea zara.
Stannis Baratheonek armada bat du Gaztelu Beltzean, baina ez da luze geratuko.
Burdinazko Tronua nahi du.
Erregearen Lehorreratzerako bidea Neguondotik pasatzen da.
Iparra hartu nahi du.
Baina Iparra geurea da.
Zeurea eta neurea.
Garaitzen lagunduko didazu?
Bai.
Dauden liburu guztiak dira hauek?
Dauden liburu guztiak?
Munduko guztiak.
Ez, ba.
Milaka eta milaka liburu daude.
Izan ere, liburutegi hau nahiko txikia da.
Hazi zinen lekuan liburu gehiago zeuden?
Nire aita ez da oso liburuzalea.
Munduko liburutegi handiena Zitadelan omen dago.
Non dago hori?
Zitadela?
Behialan.
Barkatu gauzak ez jakiteagatik.
Begiratu iezadazu, Gilly.
Neuk egiten ez dakidan hamaika gauza egin ditzakezu.
Zur hezeaz sua piztu.
Janaria prestatu, zauriak josi.
Arropa garbitzen dakit.
Zoria garbitzen dakit.
-Tira...
-Zergatik dauka Zitadelak... munduko liburutegi handiena?
Maisuek han ikasten dutelako.
Aemon maisuak bezala?
Txikitan maisu izan nahi nuen.
Ordea, Gaueko Jagoletzako anaia bilakatu naiz.
Hemen abentura gehiago daude.
Ez zintuzkedan ezagutuko.
Berorren maiestatea.
Samwell Tarly al zara?
Bai, berorren maiestatea.
Zure aita Randyll Tarly da.
Nire anaia garaitu zuen Ashfordeko batailan.
Robertek galdu zuen bataila bakarra.
Ez horren sartaldera joateko esan nion, baina ez zuen entzun.
Zure aita soldadu ona zen.
Zeuk ez duzu soldadu itxurarik.
Ibiltari zuri bat hil zenuela esan didate.
-Bai, berorren maiestatea.
-Nola?
Dragoibeiraz egindako dagaz.
Dragoibeira?
Maisuek obsidianari horrela deitzen diote.
Badakit zer den.
Dragoiarrin badaukagu.
Zergatik hiltzen du obsidianak ibiltari zuri bat?
Ez dakit.
Eskuizkribuak aztertu ditut zerbait aurkitzeko, baina gauza bakarra basoko haurrek dragoiberaz ehizatzen dutela da.
Lady Melisandrek esan dit heriotza Harresirantz datorrela.
Neuk ikusi dut, berorren maiestatea.
-Zer ikusi duzu?
-Hildakoen armada.
-Eta datozenean...
-Nola garaitu jakin behar dugu.
Segi irakurtzen, Samwell Tarly.
Garaia da.
Berorren maiestatea.
Ez genuke itxaron behar?
Jon Elur basatiekin heltzean milaka gizon gehiago izango ditugu.
Basatiekin bueltatzen bada.
Ezin dugu horrenbeste itxaron.
Gizon eta zaldi gehiago ditugu, ondo elikatuta eta atseden hartuta.
Itxaroten dugun egun bakoitzeko, Boltonek aukera gehiago ditu.
Negua edozein unetan hel daiteke.
Joan behar dugu.
Eman agindua.
Egunsentian joango gara.
Dozena bat gizon geratuko dira erregina eta printzesa zaintzeko.
Ez dago zertan, gurekin etorriko dira.
Bide latza da, berorren maiestatea.
-Ez dira seguruago egongo...
-Hemen?
Erdia hiltzaileak eta bortxatzaileak dira.
Ez, gurekin etorriko dira.
Nahi duen moduan, berorren maiestatea.
Aitak kriptetara joaten utziko didala uste duzu?
-Zer?
-Neguondon.
Iparreko errege guztiak hor daude lurperatuta.
Bran Eraikitzailea, Dorren erregea, eta...
Lehenik eta behin, bide luzea da.
Ondoren gaztelua hartu behar dugu.
-Bataila egongo da?
-Bai, printzesa, baina ez zara...
Nahikoa hitz egin duzu batailei buruz, sir Davos.
Beldurtuko duzu.
Ados, ene erregina.
-Ez naiz beldur.
-Neu bai.
Bataila heltzen denean, aginduidazu babestuko nauzula.
Agintzen dizut.
Espero dut jakin dezazun zer egiten duzun basatiekin.
Ontziak behar ditut.
Bueltatuko dizkiot, agintzen diot.
Bidaia segurua izan beza, berorren maiestatea.
Mila esker.
Goazen!
Zutoihalak!
Oraindik ahulegi zaude.
Zenbat denbora igaro dut hemen?
Hiru egun.
Sir Barristan?
Huts egin diot.
Neure gizonei huts egin diet.
Ene erreginari huts egin diot.
Ez diozu inori huts egin.
Ausarta izan zinen.
Berriz borrokatuko duzu.
Lotsatuta zaude?
Segada ipini zizuten.
Zuek baino askoz gehiago ziren.
Ezin zenuen jakin.
Ez da zergatia.
Gerran zauritua, ez dago lotsaturik.
Lotsatuta nago aiztoa sartzen denean... eta erortzen dudanean,
beldur dut.
Gizaki guztiak heriotzaren beldur dira.
Ez heriotza.
Beldur dut...
Naath uharteko Missandei ez berriz ikusteagatik.
Orain jaunei merezi zutena eman diezu.
Guztiei merez dutena emango banie, ezingo nuke inor agindu.
Sir Barristanek errukia izatea aholkatu zidan... hirira heldu nintzenetik hil zen goiza arte.
Daario Naharisek dio jaun ohiak hil beharko nituzkeela... eta hiriko gainerakoek euren burua babestu dezatela.
Zer uste duzu?
Berorren maiestatea, ez dut uste... gai hauei buruzko iritzia emateko egokia naizenik.
Ezagutzen dudan inorena bezain egokia da zure iritzia.
Badakizu zergatik nagoen hemen.
Badakizu nork pairatuko duen gehien honek porrot egiten badu.
Beraz, zer uste duzu?
Ikusitakoa baino ezin diot esan, berorren maiestatea.
Aholkulariei entzuten ikusi dut.
Euren esperientziaz fidatzen ikusi dut... berorri falta zitzaionean, eta haiek proposatutakoa berorrenaren aurretik jarri.
Eta aholkularien iritzia baztertzen ikusi dut,
aukera hobea zegoelako.
Berorrek bakarrik ikusi zezakeena.
Ene erregina, mesedez, ez beza hau egin.
Zer gertatu da "valar morghulis" esaldiarekin?
Ez nuen beldurti hil nahi.
Ez omen dut batere hil nahi.
Ausarta izan behar da beldurra onartzeko.
Eta akatsak onartzeko.
Oker nengoela esatera etorri naiz.
Oker nengoen, eta zu zuzen zeunden.
Ohiturei buruz.
Hiriko biztanleak batzeari buruz.
Borroka-hondarrak berrirekiko ditut.
Gizon libreei baino ez.
Esklabotza ez da inoiz bueltatuko, ez bizirik nagoen bitartean.
Bai, ene erregina.
Eta Meereeneko jendearekin lotura iraunkorra sortzeko, familia zahar bateko buruarekin ezkonduko naiz.
Zorionez, ezkongai bat dagoeneko belaunekoz dago.
Ez kezkatu.
Ondo egongo naiz.
Ez dut uste ezer apurtu dudanik.
Non gaude?
Ez da Rhoyne ibaia.
Umore txarreko isiltasun luzeak eta noizbehinkako ukabilkadak.
Mormonten era.
Berriz hasi gaitezen.
Barkatu aurrekoagatik, batzuetan nahiko ahohandia naiz.
Honek ez du zertan bidaia deserosoa izan.
Denbora luze igaroko dugu Meereenerako bidean.
Bai.
Bidaiaz gozatuko genuke ardoa balego.
Ardorik ez.
Zera... edaten duen pertsona naiz.
Edaten dutenek edan behar dute.
Bestela...
Badakit non gauden.
Valyriatik pasatuko gara.
Bai.
-Inoiz hemendik pasatu zara?
-Ez.
Daenerysi aitzindarien partetik opari bat emango diozu... neu nahikoa ez banaiz?
Nahikoa izango zarela uste dut.
Badakizu zer dioten.
Hondamendia oraindik da Valyriako agintaria.
Eta deabruak eta su-garrak?
-Hondamendiak ez zaitu beldurtzen?
-Ez.
Baina piratak bai.
Hara.
Itsaso Ketsua.
Zenbat mende igaroko dira... berriz hau bezalako hiriak eraikitzen ikasi arte?
Milaka urtez valyriarrak... ia edozertan onenak izan ziren.
Eta bat-batean...
Ez ziren.
Ez ziren.
"Elkar besarkatu zuten, eta atzea eman zioten amaierari.
Banatu ziren mendixkak... eta zeruak jan zituen beltza,
hain altuak eta beroak ziren ezen dragoiak erre zituzten garrak.
Ez ziren izango... euren begien azken ikuskizuna.
Horman dagoen eulia legez, itsas-haizeak astintzen zituen olatuak.
Mila urteko hiria... eta gizakiek ikasi zuten guztia,
Hondamendiak dena suntsitu zuen, eta ez zen ezer bueltatu."
Txalo egingo nuke.
Beraz, akabo.
Hau da geratzen dena.
Zer izan da hori?
Harrizko Gizonak!
Ez zaitzatela ukitu!
Atzerantz!
Mormont, aska nazazu!
Mormont!
Mormont!
Mormont!
Tyrion.
Tyrion.
Tyrion.
Tyrion.
Uste baino astunagoa zara.
Inork ukitu zintuen?
Zeu?
Psoriagrisa ikusi dut aurretik, baina ez hori bezalakorik.
Ziur horregatik horra bidali zituztela.
Errukitsuagoa litzateke bihotza dagaz zulatu eta akabo.
Eskerrik asko ni salbatzeagatik.
Ez nuke salbatzerik behar izango bahitu izan ez baninduzu.
Eta orain zer?
Kostaldean gora joango gara.
Zorte onez, herrixka arrantzalea aurkituko dugu.
Beharbada beste ontzi bat.
Eta zorte onik gabe?
Bide luzea izango dugu.
Sua egiteko zur bila noa.
Atseden hartu ezazu.
Egun osoan izan duzun ideia onena da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
Zer egiten dute gorpuekin?
Bueltatu lanera.
Ez!
Asteak eman ditut hemen.
Ez dut beste gorpu bat garbituko zergatik egiten dudan esan arte.
-Zergatia jakingo duzu.
-Noiz?
Garaia denean, ez lehenago.
Bueltatu lanera.
-Noiz jolastuko gara jokoan?
-Ze joko?
Jokoa.
Aurpegien jokoa.
Jada saiatu zara.
Porrot egin zenuen.
-Ez nekien jolasten ari ginela.
-Nor zara?
Inor ez.
Bueltatu lanera.
Nor zara zu?
Zertan zabiltza hemen?
Nola heldu zinen?
Sartaldetik nator, zu bezala.
Jaun baten alaba, zu bezala.
Alaba bakarra nintzen.
Bere oinordekoa.
Ama hil zen.
Aita berriz ezkondu zen, eta emazteak alaba bat izan zuen.
Amaordeak ez zuen lehiakiderik nahi bere alaba zoragarriarentzako.
Beraz, pozoiaz hiltzen saiatu zen.
Ezagutu nuen, eta jo nuen Aurpegirik gabeko Gizakiengana.
Eta nire aita berriz alargundu zen.
Handik aurrera zerbitzatu ditut.
Egia... ala gezurra izan da?
Zer?
Esan dudan guztia sinetsi duzu?
Bueltatu lanera.
Nor zara?
Nor zara?
Arya.
-Nongoa zara?
-Sartaldekoa.
Nire etxea Neguondon dago.
jaun handi baten alaba naiz,
Eddard Starkena.
Batailan hil zen.
-Gezurra.
-Exekutatu zuten ondoren, hiriburutik ihes egin nuen.
Korta-mutil bat hil nuen.
Ezpataz atzetik zeharkatu nuen.
Gezurra.
Sabelean sastatu nuen.
Ama eta neba bilatu nituen, baina ez nituen aurkitu.
Walder Freyk hil zituen.
Gaizkile batek bahitu ninduen.
Polliver izeneko gizona.
Txakurra ezizeneko gizona.
Sandor Clegane.
Ni saltzen saiatu en, baina borrokan zauritu zuten.
Hil nezan erregutu zidan, baina ez nuen egin.
Mendian utzi nuen hil zedin.
Sufritu zezala nahi nuen.
Gorroto nuen.
Gorroto nuen.
Hori ez zen gezurra!
Neskak gezurra esaten dit niri,
Aurpegi Anitzeko Jainkoari.
Bere buruari.
Benetan inor ez izan nahi al du?
Bai.
Ez dut joko madarikatu honetan berriz jolastu nahi!
Ez gara inoiz gelditzen.
Non daude aurkitu behar genituen herrixka horiek?
-Ezin dugu sustraiez biziraun.
-Neuk bai.
-Ez zaude gose.
-Jakina gose nagoela.
Bidaiakide izugarria zarela ba al dakizu?
Ziurrenik inoiz ezagutu dudan gizon zakarrena zara.
Ez naiz zure bidaiakidea.
Batera bidaiatzen ari gara.
Elkarrekin.
Beraz...
Inoiz isiltzen zara?
Hiriburutik Pentosera nabigatu nuen kaxa batean.
Hitz bakarra esan gabe.
Zergatik?
Ez zaizu inoiz zergatia galdetzea bururatu orain arte?
Ez duzu inoiz jakin nahi izan zergatik Tyrion Lannister... joan zen Volantiseko burdel batera?
Ziur burdel askotara joan zarela hiri askotan.
Nire aita hil nuen.
Exekutatu nahi ninduen egin ez nuen krimenagatik.
Maite nuen emakumearekin larrua jotzen zuen.
Zorigaiztokoa bazara ere, Mormont, zure aita gizon jatorra zen.
-Zer dakizu nire aitari buruz?
-Harresian ezagutu nuen.
Bere gizonei buruz galdetzean, haiei buruzko istorio guztiak ezagutzen zituen.
Bere agindupean zeuden pertsonei buruz arduratzen zen.
Nola heldu zen Jagoletzara?
Ez da hura bezalakorik egongo.
Hara, ez zenekien.
Sentitzen dut, benetan.
Nola?
Entzundakoa baino ez dakit.
Nola?
Harresiaz haratagoko espedizio baten buru zen.
Matxinada bat egon zen.
Bere gizonek hil zuten.
Joan beharko genuke.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Ez dut nora joaterik.
Braavoseko sendagile guztiengana eraman dut.
Daukadan diru guztia gastatu dut.
Egunero pairatzen du.
Amaitu dadin nahi dut.
Min egiten du.
Badakit.
Ez beldur izan.
Zu bezalakoa nintzen.
Gaixorik nengoen, hiltzear.
Baina aita... ez zen inoiz errenditu.
Maite ninduen... beste ezer baino gehiago, zure aitak maite zaituen legez.
Beraz, hona ekarri ninduen.
Aurpegi Anitzeko Jainkoari otoitz egin zion, eta iturri honetatik edan egin nuen.
Sendatu ninduen.
Orain harentzat bizi naiz.
Ez duzu min gehiagorik nahi?
Edan.
Neska prest dago?
Bere belarriak, bere sudurra, bere mihia uzteko?
Bere itxaropenak eta ametsak, bere maitasunak eta gorrotoak?
Neska nor den egiten duen guztia?
Betiko?
Ez.
Neska ez dago inor ez bilakatzeko.
Baina beste inor bilakatzeko prest dago.
Zergatik Daenerys?
Zergatik merezi du horrenbeste?
Gogoratzen dudanez, Mormontak Targaryenen aurka zeuden...
Roberten Matxinadan.
Zerbaitengan sinesten al duzu?
Gauza askorengan sinesten dut.
Gu baino handiagoa den zerbaitengan, esan nahi dut.
Jainkoengan, patuarengan.
Mundu honetarako asmoa dagoela?
-Ez.
-Neuk ezta ez nuen uste.
Zinikoa nintzen, zu bezalaxe.
Baina neska bat ikusi nuen... suan sartzen harrizko hiru arrautzekin.
Sua itzali zenean, hezur belztuak aurkituko nituela uste nuen.
Ordea, hura ikusi nuen, Daenerys, bizirik eta onik, dragoikumeak besoetan zeramatzala.
Inoiz dragoikumeak abesten entzun dituzu?
Ez.
Zaila da zinikoa izatea horren ondoren.
Horrek ez du esan nahi erregina ona izango denik.
Ez.
Targaryenak ospetsuak dira eroak izateagatik.
Eta mundua menderatzen badu?
Orduan zer?
Bake eta oparotasuneko mila urte?
Lehenik eta behin mundua menderatu behar dugu.
Dugu?
Demagun zure ametsak egi bihurtzen direla.
Pozarren dago bere nano arerioa ematen diozunean.
Burua mozten dit eta postua berreskuratzen duzu.
Bere armadaren burua zara, Sartaldera nabigatzen duzue, arerio guztiak garaitzen dituzue... eta eskailerak igotzen... eta Burdinazko Tronuan esertzen ikusten duzu.
Gora erregina.
Eta ondoren zer?
Ondoren agintzen du.
Beraz, bizitza osoan Sartaldean egon ez den emakume bat... bilakatzen da Sartaldeko agintari?
Hori al da justizia?
-Bidezko oinordekoa da.
-Zergatik?
Bere aita, dibertitzeko gizonak bizirik erretzen zituena, erregea zelako?
Esklabo-ontzia da.
Zergatik dago ainguratuta?
-Kostaldera etorriko ziren...
-Ur bila.
Borrokazalea zara, ezta?
Gatz-minak?
Bai, hori edo galera-esklabo.
Nahikoa indartsu dirudi.
Eta nanoa?
Ezerez.
-Lepoa moztuiozue.
-Itxaron.
Itxaron, itxaron!
Eztabaidatu dezagun.
Eta buztana moztuiozue.
Dirutza lortuko genuke trukean.
Nanoen buztanek ahalmen magikoak dituzte.
Itxaron!
Itxaron!
Ezin diozue merkatari bati nano baten buztana eman... eta ordaindu dezala espero.
Nano batena dela jakin behar du.
Nola jakin lezake ez badu nanoa ikusten?
Nano-tamainako buztana izango da.
Berriz asmatzen saiatu.
Nanoak biziko du buztan-merkataria aurkitu arte.
Daenerys erreginak esklabotza debekatu du.
Volantisera goaz, ez Esklaboen Badiara.
Gainera, borroka-hondarrak berrireki ditu.
Ez dut inoiz entzun horietan gizon librerik dagoenik.
Meereeneko borroka-hondarrak?
Orduan zorionekoa zara.
Izugarri aberastuko zara.
Zazpi Erresumetako borrokalari handienetako bati begira zaude.
-Hura.
-Hura?
60 urte izango ditu.
Bai, pixkat zaharra da, zimelduegia, nabaria da hori.
Baina 100 batailatan zaildua da.
Hari buruzko abestiak idatzi dituzte.
Egia al da hori?
Lannisporteko torneoa irabazi zuen.
Sir Jaime Lannister berau zalditik jaitsi zuen.
-Erregerailea.
-Justak?
Justei buruz ari zara?
Jolas dotorea mutiko dotoreentzako.
Hondarretan borrokatuko dituenek mokadu batez jango dute.
Odolzaldizko dothraki bat hil nuen banakako borrokan.
-Gezurtia.
-Ez da gezurra.
Qotho zuen izena.
Khal Drogoren odolzaldizkoa zen.
Esklaboen Badiara eraman nazazu, ezpata bat eman eta erakutsiko dut.
Lord Baelish.
Bai?
Lancel Lannister.
Anaia Lancel.
Abizenak alde batera uzten ditugu.
Hori bai familia alde batera utzi duzuna.
Hiria aldatu da azkenengoz egon zinenetik.
Zangak ardoz bete ditugu, idolo faltsuak suntsitu, eta jainkogabeek ihes egin dute.
Ondo egina.
Presaka nabil erreginaordearekin biltzeko.
Berandu ibiliko naizela esan beharko diot?
Kontuz ibili, lord Baelish.
Ez dago tolerantziarik haragi-saltzaileekin...
Erregearen Lehorreratze berrian.
Biok fantasia saltzen ditugu, anaia.
Nireak dibertigarriak dira.
Zuhurra iruditzen zaio, berorren maiestatea,
Loregaraiko oinordekoa atxilotzea?
Fedeak atxilotu du Loregaraiko oinordekoa.
Jakina, baina fedea berorren agindupean armatu dute.
Erregearen agindupean.
Erregea sir Lorasen perbertsioaren errudun al da?
Tyrell etxeak ez du irain hau onartuko.
Tyrell etxeak ez duela onartuko?
Neu naiz alde iraindua, lord Baelish.
Sir Lorasekin ezkontzekoa naiz, baina mutilekin egotea nahiago du.
Gauza bitxia da norekin egotea nahiago dugun.
Izugarri bitxia.
Lysa Arryn, kasu baterako.
Emakume izugarri nazkagarria.
Barkatu iezadazu.
Badakit oraindik doluan zaudela.
Lysa emakume jatorra zen.
-Emakume atsegina.
-Ez bata ez bestea, biok badakigu.
Hala ere, bere semea errukitzen dut.
Eskerrak Ibarreko Defendatzaileak aita berria duela aholkatu dezan.
Badakit zein zaila izan daitekeen... guraso biak horren gazte galtzea.
Gerra Sartaldera helduko balitz, Ibarreko Zaldunek... bere erregearen alde borrokatuko dute?
Lord Robin gazteak jaramon egiten dit.
Eta neuk tronuari leial izatea aholkatu dut betidanik.
Ongi.
Beste ezer ez badago...
Beste kontu bat dago, berorren maiestatea.
Horren premiazkoa zen zerbait ezen ezin nintekeen beleez fidatu.
Arya Stark aurkitu nezan agindu zidan behin.
Zoritxarrez, porrot egin nuen.
Baina Sansa Stark aurkitu dut.
Bizirik eta onik, eta etxean berriz, Neguondon.
Ezin liteke.
Nire iturriak fidagarriak dira.
Esan didate Roose Boltonek bere semearekin ezkonduko duela,
Tommen erregeak duela gutxi zilegitu duen sasikumea.
Roose Bolton Iparreko Jagolea da nire aitari esker.
Jakina, bere erregea bihotzean sastakatzeagatik lortu zuen saria.
Inozoak izan gara saldu batez fidatzeagatik.
Bere semea azken Starkarekin ezkonduz gero,
Iparrean zilegitasun handiagoa lortuko du... gorroto den hegoaldeko etxe batekin aliantza izatea baino.
Hura eta bere sasikumea larrutuko ditut... euren ezkutu madarikatuan agertzen den koitadua bezala.
Pazientzia aholkatzen dut, berorren maiestatea.
Pazientzia?
Nire semea hiltzen lagundu zuen Sansak.
Boltonak salduak dira.
Stannis Baratheon saldua da baita, eta Neguondorantz doa armadarekin.
Stannis eta Roose borrokatu daitezela.
Tronuaren arerioek elkar hil dezatela, eta amaitzean, biziraun duenari Neguondo kendu iezaiola.
Neguondo hemendik mila milara dago.
Eguraldia jada okertuz doa.
Horregatik berebizikoa da laster ekitea, garaileak oraindik zauriak miazkatzen dituen bitartean.
Ziur berorren osaba Kevanek armada bildu dezakeela.
Nire osaba Kevan arratoi arrunta bezain beldurtia da.
Orduan, sir Jaime.
Jaime kanpoan da kontuzko misio diplomatikoan.
Ez dakit noiz bueltatuko den.
Beharbada neuk lagundu dezaket.
Ibarreko zaldunak Sartaldeko borrokalari onenetakoak dira, izotzean eta elurretan borrokatzeko ikasiak.
Barkatu, lord Baelish, baina ospetsua zara mailegutzaile eta burdel-nagusi gisa, ez armada-gizon gisa.
Ez luke arriskatuko Lannister soldadu bakarra, ezta altxor errealeko txanpon bakarra.
Zer galdu lezake?
Burdel-nagusi bat?
Eta lortzen baduzu?
Izendatu naza Iparreko Jagole.
Erregearekin hitz egingo dut gauean, dekretu erreala idatzi dezan.
Ez dut atseden hartuko lehoiek Neguondora heldu arte.
Zure hitzaz fidatuko naiz...
Sansa Starken burua ziri batean ikusten dudanean.
Esan dudan legez, zerbitzatzeko bizi naiz.
Bihar galdetuko diot.
-Eta ezetz esaten badu?
-Ez du esango.
Nahikoa itxaron dugu.
Nire emaztea izan zaitezen nahi dut.
Orain.
-Zer gertatzen da?
-Nirekin ezkondu nahi zara... gure familiek antolatu dutelako?
Ezin dugu.
Oraindik ez.
-Zergatik ez?
-Norbaitek ikusiko gaituelako.
Nire emaztea izango zara.
Neu zure senarra izango naiz.
Elkarrekin lorategietan ibiltzeko baimena dugu.
Zenbat neskarekin ibili zara lorategi hauetan zehar?
Gogoko dut zure begirada jeloskor zaudenean.
Ez dut begirada jeloskorra eta ez duzu galdera erantzun.
Bikote maitagarria osatzen dute.
Lannister bat eta Martell bat.
Ez dakite zein arriskutsua den.
Babestu behar ditugu.
Bai, ene printzea.
Ez duzu aizkora hori luzaroan erabili behar izan.
Nola erabili gogoratu dezazun espero dut.
Gogoratzen dut.
Dorniarraren emaztea eguzkia bezain ederra zen, eta bere musuak udaberria baino epelagoak ziren
Dorniarraren ezpata altzailu beltzezkoa zen, eta bere musua gauza izugarria zen
Dorniarraren emazteak abesten zuen bainatzen zenean muxika bezain goxoa zen ahotsaz
-Nahikoa da.
-Alde onenera heltzen ari nintzen.
Nahasten saiatzen ari gara.
Dorne osoak ez du zure azentua entzun behar.
-Abestiaren koska amaieran dago.
-Itxaron dezake.
Hor.
Urezko Lorategiak.
Eta printzesa berreskutatu ondoren?
Ondoren zer?
Inprobisatzea gogoko dut.
Horrek urrezko eskua azaltzen du.
Menderaezina, ustelezina.
Oberynengatik.
Oberynengatik.
Etxean bezala dago.
Myrcella?
Osaba Jaime?
Ez... ez dut ulertzen zertan zabiltzan hemen.
-Bakarrik hitz egin dezagun.
-Trystane Martell naiz.
Nire senargaia da.
Zoragarri.
Urte askotarako.
Ez zintugun espero, lord Jaime.
Zergatik ez dituzu bakarrik uzten, seme?
Ez ezer inozo egin.
Hori gauza inozoa izan da.
-Goazen, Myrcella.
Orain.
-Zauritu duzu!
Ondo egongo da, agintzen dizut, baina joan behar...
Zazpi jainkoen arren.
Hartu ezazue!
Zu nirekin zatoz.
-Ez dut nahi!
-Ez dizut galdetu.
Armak bota!
Obara Hare naiz,
Oberyn Martellen alaba.
Dornerengatik borrokatzen dut.
Eta zu?
Armak botatzeko.
Osorik egongo bazina, borroka ona izan zitekeen.
Ondo borrokatzen duzu neskatoa izateko.
Geldi!
Kaka bost milara usaindu daiteke.
Zergatik gelditu gara?
Segi.
Zurrumurruak eta esamesak, hori baino ez daukate.
Antzerkia besterik ez.
Hiriko burko-ausikilari guztiak atxilotuko balituzte, ez liteke beste inorentzako lekurik egongo.
Guztiek zekiten Renly eta hari buruz.
Renly Baratheon Zazpi Erresumetako mutil gehienekin oheratu zen.
Guztiek zekiten, ez zion inori axola.
-Erregearen anaia zen.
-Eta Loras erreginaren neba da.
Ez, ez, ez.
Hau onartezina da.
-Cersei da erruduna.
-Jakina bera dela.
Geure abizena zikindu nahi du, geure lekuan ipini nahi gaitu.
Atseden hartu, laztana.
Itxura tamalgarria duzu.
Cersei Lannisterrez arduratuko naiz.
Berorren maiestatea, bidaia luzea egin dut.
Akituta egongo zara.
Utzi luma, laztana, biok dakigu ez zarela ezer idazten ari.
Egia da.
Arantza-Erregina mizto zorrotz famatua.
Eta Cersei erregina zorrotza.
Barkatu?
Badakit zure errua dela nire iloba zentzuz gabe atxilotu izana.
-Barkamena eskatzen baduzu...
-Barkamena eskatuko dizut...
Loras berreskuratzen dudanean.
Beste inor bezain harrituta nengoen Fede Militanteak atxilotu zuenean.
Ez ditut fanatiko hauek gogoko, baina zer egin dezake erreginaorde batek?
Koroak bat-batean ahaztu al du... nire etxeak ematen dituen gizonak, urrea eta garia?
Ziurtatzen dizut...
Tyrell etxearekin daukagun aliantza oraindik...
Aliantzak jarraitzen duela uste duzu geure etorkizuna... espetxera bidali ondoren?
Esan dudan moduan, neuk ez nuen inor atxilotu.
Zure mehatxu ezkutuei dagokienez...
Ze ezkutu?
Lannisterren eta Tyrellen aliantzak bakea ekarri zuen gerra garaian.
Zazpi Erresumak berriz borrokan ikusi nahi al dituzu?
Ez nintzen zure aitaz fidatzen.
Ez nuen gogoko.
Baina errespetatzen nuen.
Ez zen batere inozoa.
Ulertzen zuen maiz, suntsitu baino, arerioekin lan egin behar dela.
Lannister etxeak ez du areriorik.
Septoi gorenak ikerketa eskatu du, ez epaiketa.
Bista bat, Lorasen aurkako karguek oinarria duten erabakitzeko.
Ziur ezetz.
Loras askatuko dute, gure aliantzak jarraituko du.... eta zorigaiztoko elkarrizketa hau gertatu zela ahaztuko dugu.
Egun ona izan, lady Olenna.
Zuri eta Renlyri buruzko esamesak ezagutzen dituzu?
Ez diet jaramonik egiten.
Oso atsekabetuta omen zeunden hil zenean.
Lekukoen arabera, ez zenuen bere ohetik urrundu nahi, ezta Stannisen armada heldu zenean.
Nire laguna zen.
Nire erregea zen.
Ez zen Joffrey zure erregea?
Zazpiek berau donetsi zuten, ez Renly.
Oker nengoen Renlyren aldarrikapena defendatu nuenean, badakit.
Baina Joffreyk barkatu ninduen.
Bere alde borrokatu nintzen Urbeltzean.
Renlyren armadura zeneraman.
Zergatik da garrantzitsua zer neraman?
Zure aurkako karguak errefuxatzen dituzu?
Gorputzez izatea.
Blasfemia.
Jakina.
Ez zinen inoiz Renly Baratheonekin oheratu?
Inoiz ez.
Ez beste inorekin?
Inoiz ez.
Hori da guztia, sir Loras.
Nahikoa izan da.
Fedeak Margaery erregina deitzen du lekuko.
-Ni?
-Bai.
Zenbait galdera ditugu.
-Erregina naiz.
-Bai.
Zazpien legearen arabera, ez erregeak ez erreginak ez dira salbuesten... ikerketa sakratuan erantzuteagatik.
Zer deritzo bere nebaren aurkako karguei buruz?
Gezurrak dira.
-Guztiak?
-Guztiak.
Margaery erregina, jainkoen aurrean, zin egiten du bere neba errugabea dela...
-eta karguak gezurrezkoak direla?
-Bai, zin egiten dut.
Milesker, berorren maiestatea.
Gizon hau ezagutzen duzu?
Bai, oso ongi.
Sir Loras Tyrell da, Loregaraiko oinordekoa.
Nola ezagutu zenuten elkar?
Bere ezkutari nintzen.
Gogoko ninduen.
Ezagutu genuen lehen egunean bere logelara bidalarazi ninduen.
Zer gertatu zen bere logelan?
Harremanak izan genituen.
Harekin oheratu zinen?
Gau hartan eta beste zenbaitetan.
Gezurra.
Gezurtia da!
Inork esan duzuna berretsi dezake?
Bai, Margaery erreginak.
Behin ikusi gintuen duela gutxi.
Ez zirudien harrituta zegoenik.
Lekukotza hau etxe batekiko irain handia da.
Zergatik Fedeak edo inork serio hartuko luke... ezkutari baten hitza Loregaraiko oinordekoarena baino?
Jaiotza-marka bat du, berorren maiestatea.
Izterreko alde gorenean.
Ardo kolorekoa eta Dorneren itxurakoa.
Ez!
Gezurtia!
Zertan ari zara?
Utzi pasatzen.
Fedeak uste du frogak daudela epaiketa formala ospatzeko... sir Lorasen aurka... eta Margary erreginaren aurka.
Zer?
Jainkoen aurrean gezurrezko lekukotza ematea... beste edozein bekatu bezain larria da, ene andrea.
Eraman ezazue.
Ez!
Tommen!
Tommen!
Ezin duzue hau egin.
Erregina naiz.
Tommen!
Tommen!
Zuen erregina naiz.
Ez zaitezte ausartu!
Aska nazazue!
Tommen!
Zer nahi duzu?
Lord Ramsayk bainua prestatzera bidali nau, ene andrea.
Zure senar berriarentzat garbi eta fresko egon nahiko duzu.
Oso ederra zara, baina pozik eduki behar duzu.
Ramsay erraz aspertzen da.
Ez duzu amaitu nahi... besteak bezala.
-Zeintzuk?
-Ez nuke esamesaka aritu behar.
Ona da gorria berriz ikustea.
Ez duzu zertan ezkutatu jada.
Zeintzuk?
Ikus dezagun.
Kyra zegoen, arotzaren alaba.
Altua zen, zu bezala, eta oso polita baita, baina oso berritsua zen, eta Ramsay aspertu zen.
Ondoren Violet egon zen.
Ile hori ederra zuen.
Baina haurdun geratu zen.
Eta... hori aspergarria zen.
Ondoren Tansy.
Neska xarmagarria.
Baina, jakina, neska xarmagarriek, azkenean... aspertzen dute, ezta?
Ramsayk harekin joatea utzi zidan ehiza horretan.
Ehiza?
Inoiz gorputz bat ikusi duzu txakurrak ibili ondoren?
Ez da horren polita.
Baina, tira, zure ezkontza-eguna da.
Zergatik ari naiz horrelako gaiez hizketan?
-Zein zen zure izena?
-Myranda.
Noiztik maite izan duzu?
Zurekin betiko egongo zela uste zenuen, ezta?
Eta orduan ni heldu nintzen eta izorratu nuen.
Neguondoko Sansa Stark naiz.
Hau nire etxea da, eta ezin nazazu beldurtu.
Bainua hartzen amaitu duzu, ene andrea?
Zoaz.
Bakarrik amaitu dezaket.
Bai?
Zu Jainkoen Basora laguntzera etorri naiz, ene andrea.
Mesedez, ene andrea, besotik hartuko didazu?
Ez.
Lord Ramsayk esan du besotik eraman behar zaitudala.
Ez zaitut ukituko.
Mesedez.
Zigortuko nau.
Zer egiten dizun axola zaidala uste duzu?
Nor dator gaur jainko zaharren aurrean?
Sansa, Stark etxekoa, ezkontzera etorri da.
Emakume heldua, nobleziakoa.
Jainkoen bedeinkazioa jasotzera etorri da.
Nor dator hura eskatzera?
Ramsay, Bolton etxekoa.
Izu Gotorlekuko eta Neguondoko oinordekoa.
Nork ematen du?
Theonek, Greyjoy etxekoak, bere... bere aitaren ardurapekoa zenak.
Lady Sansa, gizon hau hartuko duzu?
Gizon hau hartzen dut.
Pozik zaude, ene andrea?
Ongi.
Pozik egon zaitezen nahi dut.
Aitak esan dit oraindik birjina zarela.
-Bai.
-Zergatik?
Zergatik zara birjina oraindik?
Nanoen beldur?
Lord Tyrion atsegina eta gozoa zen.
Ez ninduen inoiz ukitu.
Ez zara gezurretan ari?
Ez, ene jauna.
Senarrari eztei-gauean gezurra esatea... ez da ezkontza hasteko modu ona.
Orain senar-emazteak gara.
Elkarrekin zintzoak izan beharko genuke, ezta?
Bai.
Ongi.
Arropa kendu.
Ez, ba.
Hemen geratuko zara, Kirastu.
Begiratuko duzu.
Berriz eskatu beharko dizut?
Gorroto dut berriz eskatzea.
Kirastu... begiratzeko esan dizut.
Sansa txikitatik ezagutu duzu.
Orain emakume bihurtzen ikus ezazu.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
-Berorren maiestatea...
-Ez duzu hitz egingo.
Nola jakin dezaket diozun hori zarela?
-Beste inor izango banintz...
-Tyrion Lannister bazara, zergatik ez zintudan hilko behar nire familiari egindakoagatik?
Lannisterrei mendekua hartu nahi dio?
Nire ama, Joanna Lannister, hil nuen jaio nintzen egunean.
Nire aita, Tywin Lannister, hil nuen bihotzean gezia jaurtiz.
Inoiz izan den Lannister hiltzaile handiena naiz.
Beraz, gortean sartu behar zaitut zeure familia akabatu zenuelako?
Berorren gortean?
Berorren maiestatea, elkar ezagutu berri dugu.
Oraindik goizegi da berorrek merezi nauen jakiteko.
Borroka-hondarretara bueltatzea nahiago baduzu, esan ezazu.
Haur bati buruzko istorioa kontatu zidaten gaztetan, inoiz gogoratzen den ekaitz okerrenean jaio zena.
Ez zuen ez dirurik, ez lurrik, ez armadarik, izena eta babesle gutxi batzuk.
Gehienek, ziurrenik, euren onerako erabiliko zuten izen hori.
Bizirik mantendu zuten, lekutik lekura eramanez, maiz hil behar zuten gizonengandik hainbat ordutara baino ez.
Munduko beste ertzeko gerra-jaun bati saldu zutenean, amaitu zela zirudien.
Ondoren, urte batzuk geroago, ezagutzen dudan pertsona informatuenak... esan zidan diru, lur eta armadarik gabeko neska honek... nolabait hirurak lortu zituela oso denbora-tarte motzean, baita hiru dragoi ere.
Uste zuen mundu hobea eraikitzeko genuen azken aukera onena zela.
Gutxienez berori ezagutzeak merezi zuela uste nuen.
Eta zergatik merezi du zu ezagutzeak?
Zergatik galdu beharko nuke denbora zuri entzuten?
Ezin duelako mundu hobea berorrek bakarrik eraiki.
Ez dauka berorren ondoan lurra ezagutzen duen inor.
Berorren alde edo aurka dauden familien indar eta ahultasunak.
Oso armada handia daukat.
Eta oso dragoi handiak.
Hiltzea eta politika maiz ez dira gauza bera.
Erregearen Eskua izan nintzenean, nahiko lan ona egin nuen azkenarekin, kontuan hartuz... erregeak animaliak torturatzea nahiago zuela agintzea baino.
Are lan hobea egin nezake... izenaren mailako agintariarentzat.
Berori hori bada.
Beraz, aholkatu nahi didazu?
Ongi.
Zer egin beharko nuke harekin?
Bueltatzen bazen, hilko nuela agindu nuen.
Badakit.
Zergatik fidatu agindutakoa betetzen ez duen erreginaz?
Zuri buruz informatzen hasi zenean sir Jorah edonor zela ere, jada ez da gizon hori.
Ez dut inoiz ikusi edozertzat bizi den... eta bere senean dagoen gizonik honek berorrentzat bizi den moduan.
Berorrengatik hilko lukeela eta hilko litzatekeela dio, eta ikusi dudanagatik ez dago zertan zalantzan jartzerik.
Baina, hala ere, berori saldu zuen.
Bere saldukeria aitortzeko aukera izan al zuen?
Bai, aukera anitz.
-Eta egin al zuen?
-Ez.
Ez behartu zuten arte.
Berori jauresten du.
Uste dut maite duela.
Baina ez zion egia kontatu.
Ziur, egi ezatsegina, baina berorrentzako garrantzitsua.
Ez zuen uste nahikoa zuhurra izango zenik barkatzeko.
Beraz, hil beharko nuke?
Harentzat bizi direnak hiltzeak ez du deboziorik eragiten.
Eta debozioa eragin beharko du... debozio handia, Itsaso Meharraren beste aldean agindu nahi badu.
Baina ezin du berorren alboan izan egiten duenean.
Sir Jorah hiritik atera ezazue.
Aitortu ezazu.
Ene semea.
Utzi harekin...
-Aitortu.
-Benetan esan nuen.
Nire aurpegia ikusten duzun azkena izango da...
Lanna dut izena.
Umezurtza naiz.
Zortzi urterekin, dirua eskatu nuen nire lehen ostra-ontzia erosteko.
Ontzia salduz, beste bi erosteko adina diru irabazi nuen.
Denbora behar izan nuen, baina ostra-gurdia erosi nuen.
Orain goizero ubideetara noa.
Arrain-saltzaile eta okinen aurretik pasatzen naiz.
Normalean Lhara ikusten dut, eguneko lehen bezeroa.
Orduan ezkerrerantz jotzen dut, Ilargi-bardoen kalerantz...
Ezkerrerantz jotzen dut, Trapuketarien kalerantz, salmenta gehienak han egiten ditudalako.
Lanna neska harrigarria da, oso langilea.
Aurpegi Anitzeko Jainkoari ondo zerbitzatuko dio.
Nola zerbitzatuko dio?
Hemendik aurrera ez du ezkerrerantz joko.
Eskuinerantz joko du, Trapuketarien Kaiara.
-Zer egingo du han?
-Ikusiko du.
Zer ikusi?
Nola esan diezaioke batek hau neskari?
Zer ikusiko duen jakingo balu, ez legoke bidaltzeko arrazoirik.
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak, txirlak eta berberetxoak!
Ostrak freskoak al dira?
Hiriko onenak.
Ez zenioke agure bati gezurra esango, ezta?
Oso onak.
Eman lau ozpinarekin.
Nire hemezortzigarren bidaia da.
Guztietatik bueltatu naiz orban bakar bat gabe.
Ezin dut.
Mesedez, hiru seme-alaba ditut.
Ni gabe...
Tori.
Hartu behar duzu, hiru seme-alaba ditut.
-Zer egingo dute ni gabe?
-Mugi.
Mesedez!
Ez duzu ulertzen!
Gizona jokalaria da.
Ontzia helduko dela apustu egiten du.
Apustu bitxia da kapitainarentzat.
Irabazteko modu bakarra bizitza galtzea da.
Beraz, zergatik egingo luke kapitainak apustu?
Neskak bati esaten dio ikusi duela.
Kapitaina hiltzekotan, gizon argalak dirua ordainduko dio familiari.
Baina agian apustulariak galtzen du eta ez ordaintzea erabakitzen du.
Emakume alargun batek eta bere seme-alabek... zer egin diezaiokete gizonak dirua hartzen badu?
Norengana jo dezakete?
Aurpegi Anitzeko Jainkoarengana.
Esan zenidan ez zenekiela zer ikusiko nuen portuan.
Batek ez zekien neskak zer ikusiko zuen eta zer ez.
Lanna izeneko neska portura bueltatuko da.
Apustularia zelatatuko du.
Hari buruz bere buruari buruz dakien adina ezagutuko du.
Eta ondoren, zer?
Opari bat gizon argalarentzako.
Ez dago prest.
Beharbada bai, beharbada ez.
Eta ez badago?
Berdin dio Aurpegi Anitzeko Jainkoari.
Epaiketa laster izango da.
Txolarre gorenak zure aurkako kasu sendoa aurkeztuko du.
Ze kargu?
Gorputzez izatea, saldukeria, inzestua,
-Robert erregea hiltzea.
-Gezurrak.
Jakina.
Kezkatzen nau Fedeak ez jarraitzea... koroak jarraitzen dituen froga-irizpideak.
Barkatu esateagatik, baina askotan sinestea arrazoiaren heriotza da.
Aurrerago esan bazenu...
-Jaimeren berririk jaso al dugu?
-Ez, sentitzen dut.
Berorren maiestatea, Pycelle Maisu Handiak... berorren osaba Kevan ekarrarazi du Casterly Harkaitzatik...
Erregearen Esku izan dadin.
Orain kontseilu txikiaren buru da.
Esaiozu harekin hitz egin behar dudala.
Bisitatzera etor zedin erregutu nion, baina ez zuen nahi.
Eta nire semea, erregea?
Zuk bisitatu banazakezu, ziur erregeak...
Berorren eta Margaery erreginaren atxiloketekin, erregea ez dago ondo.
Bere ganberan geratzen da, eta askotan ez du janaria ukitzen.
Harekin hitz egin behar duzu.
Esaiozu etortzeko, bere ama ikustera etor dadin.
Saiatu naiz, berorren maiestatea.
Ez nau ikusi nahi, ez ni ez inor.
Ezin naiz hemen geratu.
Bide bat dago, berorren maiestatea.
Irteteko bidea.
Aitortzea?
Txolarre gorenaren aurrean?
Ez dut egingo.
Neuk sortu nuen.
Ezerezetik sortu nuen.
Ez naiz belaunikatuko plebeio oinuts baten aurrean... barkamena eskatzeko!
Agur, ene erregina.
Lanak jarraitzen du.
Zergatik?
-Zergatik, Theon?
-Ez naiz Theon.
-Ez dago Theon.
Kirastu.
-Kirastu.
Zergatik kontatu zenion, Kirastu?
Zu laguntzen ari nintzen.
Ihes egin nahi zenuen.
Ez dago ihes egiterik.
Inoiz ez da izango.
Theon Greyjoy ihes egiten saiatu zen.
Maisuak jakin zuen.
Dena daki.
Ehizatu eta harrapatu zuen, eta gurutze batera lotu zuen, eta zatika moztu zuen,
Theon ez geratu arte.
Ongi.
Zugatik ez balitz, oraindik familia izango nuke.
Ramsayk egindako egin ahal banizu, orain eta hemen, egingo nuke.
Guztia merezi nuen.
Kirastu izatea merezi nuen.
Gauza izugarriak egin nituen.
Robben aurka egin nuen.
Neguondo hartu nuen.
-Ume horiek hil nituen.
-Ez ziren "ume horiek",
Bran eta Rickon ziren.
Zure anaiak.
Jaio zirenetik ezagutu dituzu.
-Ez, ez, ez ziren...
-Zer ez ziren?
-Ezin dut.
-Esaidazu.
-Ezin dut maisuak ez badio.
-Esaidazu.
Zer ez ziren?
Esaidazu zergatik Bran eta Rickon... hilda dauden, zeuk oraindik arnasten duzun bitartean.
Esaidazu aurpegira, Theon!
-Esaidazu ez zirela zure anaiak!
-Ez ziren Bran eta Rickon!
Ezin izan nituen aurkitu.
Bi baserri-ume ziren.
Hil eta erre nituen inork jakin ez zezan.
Ez zenuen?
-Badakizu nora joan ziren?
-Ezin dut zurekin hitz egin.
Theon, esan behar didazu.
Ba al dakizu nora...
Theon ez, Kirastu!
Esploratzaileek diote gehienez 6000 gizon dituela.
Hala ere, erdia baino gehiago zaldiz doa.
Oso altu egiten al dute salto Stannisen zaldiek?
Harresiak guztiz konpondu ditugu.
Ateak sendotu ditugu.
Sei hilabeterako janaria daukagu.
Setiorako inoiz egon zitekeen baino askoz prestatuago gaude.
Orain itxaron behar dugu izoztu, gosez hil eta matxinatu arte.
Ez zaude ados?
Stannis ez da Iparrekoa.
Zeu bai, aita.
Aukera galtzen ari zara Iparreko jendeari erakusteko...
Boltondarrek hegoaldekoak nola tratatzen dituzten erakusteko.
-Zer gomendatzen duzu?
-Ez zain egotea...
Stannisek ze borroka-mota izango den erabaki arte.
Geuk lehenago eta gogorrago jotzea, eta beleentzako orritsa uztea.
Komandante azkarrek ez dute defentsa abantailatsua uzten.
Harresien atzean gauden heinean, ezin gaitzakete ukitu.
Gainera, hainbeste elur dago, ezen ezingo genuke... armada bat haiengana bidali nahi izango bagenu ere.
Ez dut armada bat behar.
Hogei gizon on behar ditut.
Beraz, erabaki duzu?
Zure zerbitzua merezi dudan?
Berorrek erabaki du hilko nauen?
Ziurrenik aukera zuhurrena da.
Badakit zergatik uste duen hori.
Berorren aitak egingo lukeena da.
Zer egingo luke zure aitak?
Nire aitak?
Publikoki hiltzera zigortu ninduenak?
Uste dut nahiko argi utzi zuela hilda nahi ote ninduen.
Horregatik hil zenuen?
Noizbait, berorrek ni ez hiltzea erabakitzen badu, aita zergatik hil nuen kontatuko diot.
Eta egun horretan, heltzekotan, askoz ardo gehiago behar izagno dut.
Badakit nire aita zer zen.
Zer egin zuen.
Badakit Errege Eroak ezizena merezi zuena.
Beraz, hemen gaude, bi aita izugarriren bi seme-alaba izugarri.
-Ni izugarria naiz?
-Zeozer entzun dut.
Zergatik bidaiatu zenuen hain urrun norbait izugarria ezagutzeko?
-Izugarri mota onekoa den ikusteko.
-Ze mota da hori?
Bereak are izugarriagoak izatea eragozten duen mota.
Borroka-hondarrak berrireki nituen.
Nire agindupean, hilketa berriz ere ikuskizuna izango da.
Bai, hori zuhurra izan da.
Eta gorroto duzun norbaitekin ezkonduko da on gorenagatik.
Harrigarria.
Ene ahizpa gorroto zuen norbaitekin ezkondu zen baita, baina ez zuen aukeratu, eta ez on gorenagatik.
Azkenean hil zuen.
Agian ez gara horretara helduko.
Beharbada Varys zuri buruz zuzen zegoen.
Varys?
-Robert erregearen espia-maisua?
-Bai.
Berorrengana etor nintezen konbentzitu ninduena da.
Nire bidaiakidea izan zen sir Jorahk postua kendu arte.
Jorahk nire sekretuak saldu zizkion Varysi.
Hogei urtez, Armiarmak ni aurkitu eta hiltzeko misioa ikuskatu zuen.
Bizirik irauteko egin beharrekoa egin zuen.
Beste gauza asko egin zituen baita, egin behar ez zituenak.
Uste dut hari esker ez zuten berori sehaskan hil.
-Harekin fidatzen zara?
-Bai, bitxia bada ere.
Mundu osoan fidatzen naizen pertsona bakarra izan liteke.
Nire anaiaz aparte.
Nire aita hil zuen anaia?
Horixe.
Beharbada hilko zaitut, hala ere.
Erreginaren pribilegioak.
Bizitzari uko egin nion...
Varysek konbentzitu ninduen arte berorrek bizitzea merezi zuela.
Lepoa mozten badit, tira, nire azken egunak interesgarriak izan ziren.
Ez zaitut hilko.
Ez?
-Erbesteratuko nau?
-Ez.
-Ez banau hilko ez erbesteratuko...
-Aholkatuko nauzu.
Esaldi osoak osatu ditzakezun heinean.
-Zertan aholkatu?
-Nahi dudana nora lortzean.
Burdinazko Tronua.
Beharbada beste zerbait nahi beharko luke berorrek.
Txantxak nahi izatekotan, bufoi bat eskatuko nuke.
Ez naiz guztiz txantxetan ari.
Munduan Mendebaldea baino gehiago dago.
Zenbat ehundaka mila bizitza hobetu ditu hemen?
Agian hemen on handiena egin zenezake.
Borrokatu nuen Esklaboen Badian jaiotako umeek... ez zezaten jakin zer den erosia edo saldua izatea.
Borroka hori hemen eta haratago jarraituko dut.
Baina hau ez da nire etxea.
Etxera bueltatzean,
-Nor egongo da berorren alde?
-Herri xehea.
Demagun, eskuzabalak izanik, hori gertatuko dela.
Hemen, Esklaboen Badian, herri xehea berroren alde dago, herri xehea baino ez.
Nolakoa da hori?
Aberatsak gabe agintzea?
Targaryen etxea akabatuta dago.
Berorren odola duen inor ez dago bizirik zeure alde egiteko.
Starkak ere hilda daude.
Geure bi aita izugarriak arduratu ziren.
Geratzen diren Lannisterrek ez dute inoiz ez zure alde egingo.
Stannis Baratheonek ezta.
Tronua eskatzeko oinarritzen da berorren legitimotasun ezan.
Beraz, Tyrellak geratzen dira.
Ez da ezinezkoa, baina ez da nahikoa.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Guztiak gurpileko erradioak dira.
Hau goian dago, orduan bestea, orduan bestea, eta horrela beti, lurrean daudenak zanpatuz.
Amets ederra da gurpila gelditzea.
Ez da hori amestu duen lehena.
Ez dut gurpila geldituko.
Gurpila suntsituko dut.
Irabazlea erreginaren aurrean borrokatuko zela esan zenuen.
Irabazi nuen.
-Jo ninduzun.
-Jipoitu nazazu nahi baduzu, baina daukazun onena naiz.
Hondar Handian irabazten badut, zenbatean saldu nazakezu?
Gizon librea zara.
Edonora joan zintezke.
Zergatik bueltatu zara?
Harengatik borrokatzen utzi iezadazu... eta zurea izango naiz.
Egarri?
Aitortu.
Hemendik aterako naiz, laster, ikusiko duzu.
-Aitortu.
-Emakume aberatsa egin zaitzaket.
-Gorteko andrea.
-Aitortu.
Edo imajina daitekeen modu izugarrienean hil zaitzaket.
Hemen egiten dudan gauza bakarra zu hiltzeko... modu izugarriak imajinatzea da.
Min egiten du?
Ez.
Ongi.
Zer moduz zaude?
Ez ninduten ni aurpegian jo.
Ulertu nauzu.
Ondo.
Beldur zara?
-Pixka bat.
-Neu baita.
-Nor da?
-Olly.
Sartu.
Gertatutakoa entzun dut.
Ez kezkatu.
Gizonek noizbehinka borrokatzen dute.
Naturala da.
Gose egongo zinela imajinatu dut.
Mutiko jatorra zara.
Zerbait galdetu nahi nizun.
Denbora badaukazu.
Sam txikia zaintzera noa.
Tira, zertan lagundu zaitzaket?
-Lord Komandanteari buruzkoa da.
-Bai?
Etxelatzera joan da basati horiek guztiak salbatzera.
Basatiek nire gurasoak hil zituzten.
Nire herrixkako guztiak hil zituzten.
-Urteak eman ditugu borrokan.
-Ez zen borroka.
Nekazariak ginen.
Eta sarraskitu ginduten.
Zergatik salbatzen ari da?
Basatiak pertsonak dira.
Geu bezalakoak, onak eta txarrak daude.
Lagundu diona, bizar ilegorriduna, nire herrixkako erasoaren burua izan zen.
-Olly.
-Nola fidatu daiteke?
Hildakoen armada ikusi dut.
Ibiltari zuriak ikusi ditut.
Gugana datoz, bizidun guztiongana.
Garaia denean, izan dezakegun pertsona guztiak behar izango ditugu.
Eta basatiei harresia zeharkatzea uzten badiegu... eta lotan gauden bitartean lepoa mozten badigute?
Jon arriskatzen ari da, baina egin behar du.
Bestela ez dugu aukerarik izango.
Batzuetan gizon batek erabaki latzak hartu behar ditu.
Besteen ikuspuntutik okerran diruditen erabakiak, baina badakizu epe luzean zuzenak izango direla.
-Hori sinesten al duzu?
-Jakina.
Ez zaitez kezkatu.
Jonengatik kezkatzen urteak eman ditut.
Beti bueltatzen da.
Biratu!
Nirekin fidatzen zara, Jon Elur?
Inozoa egiten nau horrek?
Orain inozoak gara batera.
Hezurren Jauna.
Aspaldiko.
Azkenengon ikusi zintudanean, beletxoa zeure presoa zen.
Orain kontrakoa da.
Zer gertatu da?
-Gerra.
-Gerra?
Horri gerra deitzen diozu?
Iparrak ikusi duen gerra handiena...
Hegoaldeko errege batek txikituta.
Nagusiak bildu behar ditugu.
Hitz egiteko leku lasaia aurkitu.
Ez dituzu aginduak ematen.
Ez dut agindurik eman.
Zergatik ez zaude kateatuta?
Ez da nire presoa.
Ez?
Zer da?
Aliatuak gara.
Saldu madarikatua!
Beleen alde borrokatzen duzu orain?
Ez dut beleen alde borrokatzen.
Ez gara borrokatzeko etorri.
Hitz egiteko etorri gara.
Egia al da?
Zeuk eta bele galantak asko hitz egiten duzue.
Eta hitz egiten amaitzen duzuenean, belaunikatzen al zara hurrupada egiteko?
Nagusiak bildu eta hitz egingo dugu.
Jon Elur dut izena.
Gaueko Jagoletzako Lord Komandantea naiz.
Ez gara lagunak.
Ez gara inoiz lagunak izan.
Gaur ez gara lagunak bilakatuko.
Ez gara lagunak izateaz ari.
Bizirik irauteaz ari gara.
200 metroko harresia jartzeaz zuen eta kanpoan dagoenaren artean.
Gu kanpoan uzteko eraiki zenuten harresi hori.
Noiztik axola zaie beleei bizi dugun edo ez?
Normalean ez litzaiguke axola, baina ez da garai normala.
Ibiltariei ez zaie axola gizaki bat herri librea edo belea den.
Haientzako gauza bera gara, bere armadarentzako haragia.
Baina elkarrekin garaitu ditzakegu.
Ibiltari zuriak garaitzea?
Zorte on.
Ihes egin, beharbada.
Ez da trikimailua.
Batuko direnentzako oparia da.
Dragoibeira.
Gaueko Jagoletzako gizon batek ibiltari bat daga batez hil zuen.
-Ikusi zenuen?
-Ez.
Baina harekin fidatzen naiz.
Dragoibeirari buruzko istorio zaharrak daude.
Txakurrak bezain handiak diren izotz armiarmei buruzkoak baita.
Ikusi dugunaren ondoren, ez dituzu sinesten?
Zatozte nirekin eta arma hauek emango dizkizuet.
Zurekin joan?
Nora?
Harresitik behera lur onak daude.
Tuneletik zeharkatzen... eta lur horiek lantzen utziko dizuete Gaueko Jagoleek.
Mance Rayder ezagutzen nuen.
Ez zuen gerrarik nahi Gaueko Jagoletzaren aurka.
Bere jendearentzako, zuentzako bizitza berria nahi zuen.
Bizitza berri hori emateko prest gaude.
-Ze baldintzarekin?
-Batuko zarela aginduz, benetako gerra hastean.
Non dago Mance?
-Hil zen.
-Nola.
Gezi bat jaurti nion bihotzera.
Aizue.
Aizue.
Aizue.
Proposatzen dut Lord Komandantea Gaztelu Beltzera bidaltzea... begirik gabe.
Aizu, zuetako inork ez zuen Mance hiltzen ikusi.
Neuk bai.
Geure armada suntsitu zuen erregeak, Stannisek, bizirik erre nahi zuen guri mezu bat bidaltzeko.
Jon Elurrek aurre egin zion ergel horren aginduari.
Bere gezia errukia izan zen.
Egin zuenak ausardia behar zuen, eta gaur hori behar dugu, ausardia, bakea lortzeko... belaunaldietan zehar hil ditugun gizonekin.
Aita, osaba eta bi neba galdu nituen... bele madarikatuen aurka borrokatzen.
Ez dut hildakoak ahazteko eskatu!
Neuk ez ditut nireak ahaztuko.
50 anai galdu nituen Mancek Harresia erasotu zuenean.
Baina eskatzen dizuet... zuen haurrengan pentsatzea.
Ez dituzte seme-alabarik izango ez bagara elkartzen.
Gau Luzea gertu dago, eta hildakoak badatoz.
Ez dago gelditu ditzakeen klanik.
Herri libreak ezin ditu gelditu.
Gaueko Jagoletzak ezin ditu gelditu.
eta hegoaldeko errege guztiek ezin dituzte gelditu.
Elkarrekin, guztiok, eta beharbada ez gara nahikoak izango, baina eutsi egingo diegu madarikatu horiei.
Bere erantzulea zara, Tormund?
Nire alabak baino galantagoa da, baina borrokatzen daki.
Gaztea da, baina agintzen daki.
Ez zuen Etxelatzera etorri behar.
Behar gaituelako etorri da, eta geuk hura behar dugu.
Neure arbasoek tu egingo lukete bele baten ondoan borrokatuko banu.
Neureak baita, baina demontre, hilda daude.
Ez naiz inoiz beltzeko gizon batekin fidatuko.
Baina zurekin fidatzen naiz, Tormund.
Bidea hau dela badiozu, zurekin gaude.
Hau da bidea.
Ni Tormundekin nago.
Hemen geratzen bagara, hilko gara.
Errege Belearekin, gutxienez, aukera bat daukagu.
Tormund.
Zuentzat eman nahi diguzun bizitza.
Zuentzat beira, Errege Bele.
Bere ontzian sartu bezain laster, lepoa moztuko dizuete... eta gorpuak botako dituzte Hozkirrien Itsasoko hondora.
Geure arerioa da.
Betidanik izan da.
Thenarrak gorroto ditut, demontre.
Mugi.
Kontuz ibili.
-Mugi.
-Itsasoratzeko ordua!
Zenbat gaude gurekin?
Bost mila?
Ez naiz trebea zenbatzen.
Gehiegi uzten ari gara hemen.
Herri librea burugogorra da.
Badakizu zenbat denbora eman zuen Mancek guztiak biltzeko?
20 urte.
Eta neuk inoiz ezagutuko ditudan baino hobeto ezagutzen zituen.
Janaria amaitzen ari zaie... eta ez dago zer ehizatzerik.
Etorriko dira.
-Prestatu zaitezte!
-Bai!
Johnnak zainduko zaituzte, zuen arduraduna da.
Entzun egiozue.
-Zurekin joan nahi dugu.
-Agureei lagundu behar diet.
Zuen atzetik noa, agintzen dizuet.
Tira.
Beste bat.
Ezin izango dugu ontzian eraman.
Handiegia da.
-Hori azkena da!
-Beste hiru!
Mugi!
-Hor daga gehiago daude.
-Utzi daga hori poltsa.
Ze arraiori ari zara so?
Prest!
Ateak itxi.
Ateak itxi!
Ateak itxi!
-Itxaron!
-Utzi sartzen!
Lagundu!
Atea ireki, mesedez!
Geziak prestatu!
Lerroan jarri!
Tira, jaurtiozu!
Aurrerantz jo!
Duncan, lerroari eutsi!
Lord Komandantea!
Ontzira heltzen lagundu eta nigana bueltatu!
-Baina ez duzu...
-Orain!
-Utzi igotzen!
-Mugitu, demontre!
Askatu zaitez!
Ontzi horietako batean egon beharko zenuke!
Baita zu ere.
Neure neskatoak igo ziren.
Harresia zeharkatzen utziko diete zu han ez bazara ere?
Agintzen dizut.
Agindu nien.
Ez ezazu uste han izango zarela agindua betearazteko.
Zeharkatzen badute, guztiak hilko dira.
Gaueko Jagoletza, nigana!
Mugi!
Mugi!
Ez!
-Tormund, lera!
-Bale!
-Dragoibeira.
-Zu eta biok!
Zoaz!
Hartu dragoibeira.
Zatoz!
-Dragoibeira!
-Pikutara!
Hemen hilko gara!
Kaka!
Azkarrago!
-Azkarrago!
-Mugi, mugi!
Azkarrago!
-Mugi, arraun!
-Tira, mugi!
Mugi!
Goazen!
Orain!
Mugi, goazen!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
TXOLARRE GORENA
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
-Zorua garbitzen egunak eman ditut.
-Ongi.
Ez naiz hona etorri zorua garbitzeko.
Ez?
Orduan zergatik etorri da?
Zure ikastuna izan nintekeela esan zenidan.
Aurpegirik Gabeko Gizakia izaten irakatsiko zenidakeela.
Batek neskari irakasten dio.
Valar dohaeris.
Gizaki guztiek zerbitzatu behar dute.
Batez ere Aurpegirik Gabeko Gizakiek.
Zerbitzatu nahi dut.
Neskak bere buruari zerbitzatu nahi dio.
Hemen Aurpegi Anitzeko Jainkoari zerbitzatzen zaio.
Ondo zerbitzatzeko, neska inor ez bilakatu behar da.
Zein da Aurpegi Anitzeko Jainkoa?
Arrotza ikusten dut.
Jainko Itoa ikusten dut.
-Ihartzondo aurpegiak baita.
-Jainko bakarra dago.
Neskak badaki bere izena.
Eta gizaki guztiek bere dohaina ezagutzen dute.
Nora eramango dute?
Margaery erregina!
Margaery erregina!
Margaery erregina!
Margaery erregina!
Margaery erregina!
Margaery erregina!
-Harena naiz eta neurea da.
-Harena naiz eta neurea da.
Egun honetatik nire azken egunera arte.
-Min egin dizut?
-Ez, maitagarria izan zara.
-Oso azkar gertatu da.
-Bai.
Min egitearen beldur nintzen.
Bazirudien...
Ez, ez.
Oso atsegina izan zara.
Inoiz izan den errege atseginena.
Egun osoan zehar, egunero, betiko egin nahi dut hau.
Ederra izango litzateke, ezta?
Ez genuke atseden hartu behar?
Arnasa hartu?
Ez dago presarik.
Jakina ezetz.
Gose al zaude?
Tarta ekarraraziko dizut?
-Zukua?
-Ez kezkatu.
Niretzako osorik nahi zaitut.
Tommen Erregea, bere Izeneko Lehena... ezagutzeko behar den guztia jakin nahi dut.
Tommen erregea.
Oraindik bitxia egiten zait.
-Margaery erregina ere?
-Benetan bitxia.
-Senarra.
-Emaztea.
Batzuetan arraroa egiten zait.
Erregea naiz.
Munduko emakume ederrenarekin ezkondu naiz, eta anaia hil zaidalako da.
Ulertzen dut.
Ez da zure errua.
Badakizu, ezta?
Ez duzu zertan errudun sentitu.
Ez naiz errudun sentitzen.
Hori da arraroa dena.
Nabigatzea gogoko duzu?
Izugarri gogoko dut.
Neuk baita!
Oso zoriontsuak izango garela uste dut.
Neuk baita.
Hain altua den ezen hodeiak ukitzen dituen dorrean bizitzea.
Nire amonak ahal bezain laster bueltatu nahi zuen etxera.
Hiriburua ez omen da edonorentzako.
-Zure amak hiria gogoko du?
-Ez dut uste.
Erregearen Lehorreratzen guztiez mesfidatzeko esan zidan.
Zoragarria da hala babes zaitzan.
Lehoi emea lehoikumea zaintzen.
Baina orain gizona naiz.
Jakina.
Eta erregea baita.
Baina betiko izango zara bere mutikotxoa.
Suposatzen dut.
Asko maite dut.
Oso eskuzabala izan da nirekin, oso zintzoa beti.
Eta jasan behar izan duen izua, senarra, seme bat eta aita galtzea.
Normala da zurekin horren babeskorra izatea.
Ez dizu inoiz begirik kenduko.
Oso maiteminduta dirudizue.
Ezkontza ondorengo egunak maiz zoragarriak dira.
Oso ederra da, ezta?
Panpina dirudi.
Irri egiten du askotan.
Azkarra dela uste duzu?
Ez dakit.
Ez dio axola.
Casterly Harkaitza faltan botatzen duzu?
Han ez dago niretzako ezer.
Han hazi zinen.
Hango jendea nahiago zenuela esaten zenidan beti.
Erregearen Lehorreratzek zaldi-kaka usaina zuela.
Zergatik aipatzen duzu?
Aipatzen zenuen moduagatik, beti uste izan dut faltan botatzen zenuela,
-zure benetako etxea zela.
-Hau da nire benetako etxea orain.
Nire familia hemen bizi da.
Zoriontsu izan zaitezen nahi dut.
Badakit.
Badakit, laztana.
Ez zinateke zoriontsuagoa izango Casterly Harkaitzen?
Esan nion: "Maitea, ziur lau aldiz nahikoa dela".
"Marka berria hautsi nahi al duzu?" Eta esan zuen:
"Zein da marka?
Ziur hautsi dezakegula."
Ama!
Ongi etorri.
Itxura zoragarria duzu.
Ezkontzak ondo egin dizu.
Jateko edo edateko zerbait nahi al duzu?
Ardoa izango bagenu.
Goizegi da guretzako.
Ez, ezin naiz geratu.
Jakinarazi nahi nizun zeozer nahi izatekotan...
Xarmagarria zara.
Tommenek oso gogoko omen du bere erregina berria.
Izugarri maite dut.
Oso gazte adoretsua hezi duzu.
Eskertzekoa da.
Ongi.
-Pozten nau zu zoriontsu ikustea.
-Pozarren nago.
Benetan.
Akituta, egia esan.
Baina ez da harritzekoa, ezta?
Erdi lehoi, erdi oreina da.
Tira, agur.
Barkatu, ez dut gortean denbora luze igaro.
Nahasten naiz.
Zein da zu izendatzeko era egokia?
Erreginaorde edo Erregina alargun?
Ez dago formaltasunerako beharrik.
Erregearen berotasuna kontutan hartuta, laster erreginaordea erregina amona izango da.
-Ederra izango litzateke, ezta?
-Ospakizunak imajinatzen dituzu?
-Kanpai-hotsak egun eta gau.
-Gogoan izan.
Behar duzun edozer.
Ezin dugu Iparra soilik beldurraz hartu.
Ezin duzu Iparra hartu jauntxoek iraintzen badigute.
Zergak biltzeko bidali zintudan, ez gorpuak.
Lord Cerwynek ez zuen ordaindu nahi.
Iparreko Jagolea beti Stark bat izango zela zioen, eta ez zuela inoiz traidore baten bota musikatuko.
Ez zizun aukerarik utzi.
Bizirik larrutu nuen, baita emaztea eta anaia ere.
Semeari ikusarazi nion.
-Eta?
-Lord Cerwyn berriak ordaindu zuen.
Gauza garrantzitsua kontatu behar dizut.
Utzi jateari eta entzun iezadazu.
Ezin izango diogu Iparrari eutsi etxeek aurre egiten badigute.
Ulertzen al duzu?
-Lannisterrek babestuko gaituzte.
-Tywin Lannister zen.
Eta hilda dago.
Bizirik daudenak urrunegi daude, falta hori jasaten.
Ez dute inoiz armada horren iparralderaino bidali.
Ez dute gugatik egingo.
Etxe handia bihurtu gara beste familiekin lortu ditugun... elkartasunei eta hau botere bihurtzeari esker.
Aliantza iraunkorra lortzeko ezin ditugu pertsonak larrutu.
Bide onena ezkontza da.
Erregeak Bolton egin zaituenez, emaztegai aproposa behar duzu.
Gertatzen da neska bikaina aurkitu dudala Iparrari eusteko.
-Hori Cailin Sohorna da.
-Bai.
Nahiko hondatuta dago, ezta?
Inoiz etorri al zara?
Erregearen Lehorreratzen bidean, nire aita eta Aryarekin.
-Nora naramazu?
-Etxera.
Neguondo Boltonen eskuetan dago.
Ezkontza proposamena ez zen zuretzako.
Ez.
Roose Boltonek nire neba hil zuen.
Nire familia saldu zuen.
Bai.
-Lannisterrak zerbitzatzen ditu.
-Oraingoz.
-Ez naiz joango.
-Neguondo zure etxea da.
-Jada ez.
-Betiko.
Stark bat zara.
Hori ez da aldatu ilea tindatu izanagatik.
Sansa Stark, Eddard eta Catelynen haur bizi helduena.
-Zure lekua Iparrean dago.
-Ezin naiz harekin ezkondu.
Ezin nauzu behartu.
Traidorea da, hiltzailea!
Ez zara Roose Boltonekin ezkonduko.
Bere seme eta oinordekoa den Ramsay Boltonekin baizik.
-Iparreko Jagolea izango da, eta...
-Ez.
-Sansa.
-Ez, ezin didazu behartu.
Ez dut jango hil arte.
Hil egingo naiz hara joan behar aurretik.
Ez zaitut ezer egitera behartuko.
Ez al dakizu oraindik zaintzen zaitudala?
Esaidazu eta buelta emango dugu, baina entzuidazu.
Entzun.
Bizitza osoa ihes igaro duzu.
Zure familien tragediengatik... negar egin duzu gela ilun batean, haien heriotzak deitoratuz.
Tragediaren lekuko izan zara zure aita exekutatu zutenetik.
Ez lekukoa izan.
Aditzen didazu?
Ez ihes egin.
Munduan ez dago justiziarik geuk egiten ez badugu.
Zure familia maite zenuen.
Mendekatu ezazu.
-Nola pasatuko gara hortik?
-Ez dugu egingo.
-Itzulingurua emango dugu.
-Gehiegi urrunduko gara.
-Bistatik galduko ditugu.
-Ez dio axola.
Badakit nora doazen.
Ez zara zaharregia ezkutaria izateko?
Nola bukatu zenuen nanoaren ezkutaria izaten?
Ezizen hori gorroto du.
Ez dago hemen kexatzeko, ezta?
Sir Lorimer izeneko zaldun baten ezkutaria... izan nintzen Bost Erregeen Gerran.
Gau batean gehiegi edan zuen... eta gose zegoen.
Urdaiazpiko bat mailegatu zuen.
-Mailegatu?
-Ez zen lapurra.
Mozkor eta gose zegoen eta ez zuen pentsatu.
Ni ere mozkor nengoen.
Urdaiazpiko erdia eman zidan.
Biharamunean, goardia batek konorterik gabe ikusi zuen, urdaiazpiko-hezurra eskuan zuela.
Arratsaldean urkatu zuten.
Ni ere urkatuko ninduketen, baina Lord Tywinek entzun zuen Payne abizena nuela.
Beraz, barkatu ninduen, eta hiriburura bidali ninduen bere semearen ezkutari izateko.
Biontzako zigor gisa.
Ez zen hala izan.
Lord Tyrion oso jatorra izan zen nirekin.
Bai, zure jaun guztiak jatorrak izan dira, ni izan ezik.
Barkatu pertsona nazkagarri baten ezkutari aritu behar izateagatik.
Ez hori esan.
Inoiz ikusi dudan borrokalari onena zara.
Txakurra garaitu zenuen.
Harrotzen nau zure ezkutaria izateak.
Barkatu horren zakarra izateagatik.
Ez bazina, ez nuke ezer ikasiko.
-Zaldun izan nahi duzu?
-Bai.
Bihartik aurrera, egunean birritan entrenatuko dugu ezpataz.
Goizean mugi aurretik eta kanpamendua muntatu ostean.
Eta irakatsiko dizut zaldiz behar bezala ibiltzen.
-Milesker.
-Ezin zaitut zaldun egin, baina borrokatzen irakatsi diezazuket.
Suposatzen dut garrantzitsuagoa dela.
Ez zinen zalduna, baina Renly Baratheonen Goardia Errealekoa zinen, ezta?
Bai.
Lord Tyrionek zioen gizon jatorra zela.
Bai.
Nola bukatu zenuen hor?
Txikitan, aitak dantza bat antolatu zuen.
Bere haur bakarra izanik, senargai egokia bilatu nahi zidan.
Hamaika jaun gazte gonbidatu zituen Tarthera.
Ez nuen joan nahi, baina dantzalekura eraman ninduen.
Zoragarria izan zen.
Inor ez zen konturatu zein altua eta burugogorra nintzen.
Elkarrekin borrokatzen ziren nirekin dantzatu ahal izateko.
Belarrira xuxurlatzen zidaten... nirekin ezkondu nahi zutela eta haien gazteluetara eraman.
Aitak irri egin zidan, eta neuk hari baita.
Inoiz baino zoriontsuagoa nintzen.
Barrezka ikusi nituen arte.
Ezin zuten jokoa jarraitu.
Ziria sartzen ari zidaten.
"Brienne ederra" deitzen zidaten.
Bai barregarria.
Inoiz izan den neska itsusiena nintzela konturatu nintzen.
Munstro handi eta traketsa.
Ihes egiten saiatu nintzen, baina Renly Baratheonek besoetan hartu ninduen.
"Ez zaitzatela negarrez ikusi", esan zidan.
"Inozoak dira, eta ez du merezi inozoen erruz negar egitea."
Nirekin dantza egin zuen, eta besteek ez zuten txintik esan.
Renly erregearen anaia zen.
Baina ez zen...
Tyrionek zioen...
Bai, gizonak gogoko zituen.
Ez naiz leloa.
Ez ninduen maite.
Nirekin dantza egin zuen atsegina zelako.
Nitaz barre egin zezaten eragotzi zuen.
Egun hartatik azken egunera arte.
Eta ezin izan nuen salbatu.
Jasanezina da maite duzun hori ezin babestea.
Renly erregea mendekatuko dut.
Itzal batek hil zuela esan zenuen.
Nola garaitu itzal bat?
Stannis Baratheonen aurpegia zuen itzala.
Bera izan zen.
Badakit Stannis izan zela, bihozkada bat da.
Stannis gizona da, ez itzala.
Eta gizonak hil daitezke.
-Lord Komandantea.
-Berorren maiestatea.
-Bakarrik hitz egin nahi dut.
-Olly nire zerbitzaria da, ni Mormont Lord Komandantearena izan nintzen legez.4
Bileretan egon dadin nahi dut, pertsona trebeez ikasi dezan.
Noizbait agindu lezake.
Ondo da.
Nire eskaintza hausnartu duzu?
Bai, eskertzen diot.
Ohore handia da.
Jon Stark izatea nahi izan dut betidanik.
Esan hitza eta izango zara.
Baina ezetz esan behar diot.
Gaueko Jagoletzako Lord Komandantea naiz.
Hemen egon behar dut.
Zure familia mendekatzeko aukera da.
Eta hazi zinen gaztelua berreskuratzeko aukera.
Iparrean agintzeko.
Sinetsi iezadazu, zurekin borrokatu nahiko nuke, benetan.
Jainkoen Basoan boto sakratua egin nuen.
Gaueko Jagoletzari bizitza ematea agindu nuen.
Zure aita bezain burugogorra zara.
Eta ohoretsua.
-Gorespen handia da.
-Ez da gorespena.
Bere ohoreagatik hil zuten.
-Erabakia hartu baduzu...
-Berorren maiestatea,
-luze geratuko da Gaztelu Beltzan?
-Gutaz aspertu zara jada?
Salbatu gintuen, eta betiko eskertuko diot.
Bizirauteaz ari gara.
Ezin ditugu bereak eta basatiak denbora zehaztugabean elikatu.
Eta badator negua.
Badakit.
Bi aste barru Neguondorantz abiatuko gara, elurrak hemen harrapatu aurretik.
Eta basatiak?
Erretzea nahiago badute nire alde borrokatu baino,
Hala bedi.
Zure esku utziko ditut.
Exekutatu ditzakezu, seguruena izango da.
Edo Tormund delakoa...
Mance baino gehiago konprometituko den ikusi.
Ziur Gaueko Jagoletzako anaiek hilik ikustea nahiago dutela.
Bai, gehienek.
Ez dituzte askok basatiak gogoko.
Zeu zara Lord Komandantea.
Zeure erabakia da.
Hainbat arerio dituzu Gaztelu Beltzan.
Hausnartu al duzu Alliser Thorne nonbaitera bidaltzea?
Ekizaintza Itsasokoako agintea emaiozu.
Arerioak gertu mantentzea gomendatzen dute.
Esan zuenak ez zuen arerio askorik.
Zugan zerbait ikusten du.
Beharbada ez da nabaria, baina egia da.
Zugan sinesten du.
Sentitzen dut huts egin izana.
Erregea gizon konplikatua da, baina Zazpi Erresumentzako zuzenena dena egin nahi du.
Agintzen baldin badu.
Benetako erregea da.
Odolezko eskubidea du.
Zazpi Erresumetako politikatik at geratzea agindu dut.
Bai ote?
Gaueko Jagoletzako botoa gogoraraziko didazu?
Ziur heldu zarenetik buruz ikasi duzula.
Gaua hurbil dago, orain hasiko da ene jagoletza.
Ez, ez zati hori.
Bukaerakoa.
Iluntasunean ezpata naiz.
Harresiko zelataria naiz.
gizakien erresumak defendatzen dituen ezkutua.
-Nire bizitzan eta ohorean...
-Tira, nahikoa.
Gizakien erresumak defendatzen dituen ezkutua.
Hori izatea zin egin zenuen.
Ez naiz gizon ikasia, baina ziur jendeari laguntzeko modu onena... ez dela munduko beste ertzean dagoen gaztelu batean geratzea.
Agian lokatzetan ibiltzea, botak zikintzea... eta egin beharrekoa egitea da.
Eta zer egin behar da?
Bolton familiak Iparra agintzen duen heinean,
Iparrak pairatu egingo du.
Nire iritzia baino ez.
Zer nahi duzu?
Nor zara?
-Zer?
-Hona heldu zara... merezi ez duzun eta balorea ezagutzen ez duzun txanponarekin.
Nor zara?
Inor ez.
-A!
Zerri halakoa!
-Gezurra.
Gezurtxoa.
-Nor zara?
-Esan dizut, inor ez.
Berriz egin ezazu, eta...
Nor zara?
Berehala ikusiko duzu.
-Zertan ari zarete?
-Jolasten.
Aurpegien jokoan.
-Neska ez dago prest.
-Argi dago ez dagoela.
Prest nago.
-Zertarako?
-Nahi duzun edozertarako.
Aurpegirik Gabeko Gizakia izateko.
Inor ez izateko.
Noren ezpata da?
Arya Starkena.
Bere ezpata, jantziak, lapurtutako zilarra.
Batek bere buruari galdetzen dio... nola dituen inork ez Arya Starken horrenbeste gauza.
Zer egiten dugu haiekin garbitu ondoren?
Harresia ireki!
Lady Sansa.
Ongi etorri.
Lord Bolton.
Hau nire semea da, Ramsay Bolton.
Ohorea da zu ezagutzea, ene andrea.
Ur beroa ekarriko dizut garbitu zaitezen.
Milesker.
Ongi etorri etxera, Lady Stark.
Iparrak gogoratzen du.
Sam.
Aemon maisua?
Barkamena eskatu du, ondoezik dago.
Ondo zaindu ezazu.
Anaiok.
Dakizuenez, komun berria egiteko garaia heldu da.
Yarwick eraikitzaile gorenak eta biok erabaki dugu... komun-buru bat behar dugula ezinbesteko lan hau ikuskatzeko.
Brian.
Ilegorri batentzako lan egokia dirudi.
-Bai horixe!
-Horra!
Sir Alliser.
Gaztelu Beltzeko beste basozainek baino esperientzia gehiago duzu.
Ausarta izan zara Harresia maiz defendatzen basatien erasoengatik.
Basozain goren izendatzen zaitut.
Horra, horra!
Lord Janos.
Zaintzagriseko agintea ematen dizut.
-Zaintzagris erortzeko zorian dago.
-Bai, egoera tamalgarrian dago.
Ahal duzun hoberen berreraiki ezazu.
Yarwick eraikitzaile gorenak 10 gizon emango...
Erregearen Lehorreratze defendatzea agindu zidaten zu haurra zinenean.
Zuretzako hondarrak.
Lasai, lasai.
Nahikoa da.
Ez duzu ondo ulertu, jauna.
Hori agindua izan da, ez eskaintza.
Bildu armak eta armadura, esan agur eta Zaintzagriserantz jo.
Ez naiz hara joango izoztu eta hiltzeko.
Zure alde bozkatu zuen inozoetako bat joan dadila.
Ni ez naiz joango.
Aditu didazu?
Ez naiz joango!
Ez duzu nire agindua obedituko?
Agindua sasikume-popatik sar dezakezu.
Lord Janos atera ezazue.
Olly, ekarri ezpata.
-Kanpora.
-Ezin duzu hau egin!
Aska nazazue, ergel alenak!
Beldurtu nazakela uste badu, oker dago mutikoa.
Bai, oso oker.
Lagun garrantzitsuak ditut hiriburuan.
Ikusiko duzue, zerriok!
Belaunikoz!
Azken hitzik izatekotan, jauna, orain da garaia.
Oker nengoen.
Zeu zara Lord Komandantea.
Guztiok zerbitzatzen dizugu.
Barkatu, ez honengatik bakarrik, baizik eta egindako eta esandako guztiagatik.
Oker nengoen.
Mesedez, ene jauna!
Erruki!
Erruki!
Joango naiz, benetan!
Mesedez.
Beldur naiz.
Beti izan naiz beldur.
-Ondo zerbitzatu diguzu, seme.
-Eskerrik asko, aita.
Zazpietako zeini egingo diozu otoitz gaur?
Dontzeilari, beti.
Eta Arrotzari.
-Badakizu bi garestiagoa dela?
-Bai, bai.
Zertan ari zarete?
Establezimendu hau Lord Petyr Baelishena da.
Ezin...
Gure fedea profanatu duzu, gure guraso eta arbasoen fedea.
-Zazpaiz gorena naiz!
-Bekataria zara.
Eta zigorra jasoko duzu.
-Bekatari!
-Bekatari!
-Bekatari!
-Damutu!
-Bekatari!
-Bekatari!
-Bekatari!
-Lotsagarria.
Berorren maiestatea, Maisu Handia, Lord Tyrell, zera...
Ez dio axola.
Zazpien Fedeko zazpaiz goren gisa, jainkoen nahiei ahotsa ematen diet eta haien lehen zerbitzaria naiz.
Niri iseka egitea jainkoei iseka egitea da.
Neure burua erasotzea geure erlijioa erasotzea da.
-Erasotu zaituzte?
-Bai horixe.
Euren buruei "txolarre" deritzenak izan dira.
Apaldu naute, jo naute, biluzik eta odoletan... utzi naute galtzadan.
Miraria da bizirik egotea.
Erasoa Hatz Txikiren burdelean hasi dela entzun dut.
Zazpaiz goren, hori bai ezustekoa.
Aberatsak zein txiroak zaintzen ditut.
Prostitutek ere merezi dute Amaren errukia.
Beraz, prostituta fededunak zaintzen ari zinen?
Baten kontu pribatuek pribatuak izan beharko lukete.
Zer eskatzen diguzu, zazpaiz goren?
Justizia.
Gure fedea babestu dezan kriminal horiek atxilotuz... eta ziegan botaz.
Burua exekutatu dezan eskatzen dut, delako txolarre gorena.
Guretzat sakratua den guztiarentzat mehatxua da.
Ez badu zigorrik jasotzen...
Non aurkitu dezaket gizon hau?
Delako txolarre goren hau?
Ez dut uste ideia ona denik, berorren maiestatea.
Ez txorakeriarik esan, sir Meryn.
Oso jende erlijiotsua da.
Non aurkitu dezaket txolarre gorena?
Gazte batek esan dit txolarre gorena hemen dagoela.
-Non dago?
-Txolarre gorena?
Barregarria, ezta?
Lord Ahate edo Dortoka errege bezala.
Baina nahitaezkoa da.
Maiz gure arerioek... ematen diguten izenekin aztoratzen gara.
Zazpien begietan guztiak berdinak garela sinesta... ez zaie batzuei gustatzen, kontatu omen didatenez.
-Zazpiek bedeinka zaitzatela.
-Zazpiek bedeinka zaitzatela.
Izena baino ez da.
Nahiko zama arina da.
Berea baino askoz arinagoa.
-Zergatik zabiltza oinutsik?
-Zapatak neuk baino gehiago... behar zituen norbaiti eman nizkiolako.
Guztiok egiten dugu.
Benetan garena ahazten ekiditeko balio digu.
Horregatik etorri zinen Erregearen Lehorreratzera?
Guztiei gogorarazteko?
Guztiei?
Lan astuna da neure buruari gogoraraztea.
Ez dagoela inor berezirik esaten diet, eta esateagatik berezitzat hartzen naute.
Beharbada zuzen daude.
Aringarria izango litzateke, ezta?
Jainkoek ni tentatzeko bidali dute?
Ezetz espero dut.
Uste nuen soilik etorriko zela hona ni atxilotzera... zazpaiz gorenarekin gertatutakoagatik.
Ez al zaizu iruditzen jainkoen ordezkari hautatua... tratatzeko modu onartezina?
Hipokresia erlakizten bat bezalakoa da.
Erlakiztenak irekitzea ez da atsegina, baina kontu handiagoaz ibili zitezkeen labanarekin.
Zazpaiz gorenak nigana jo du.
Ez du zure atxiloketa nahi.
Exekutatu zaitzaten nahi du.
Ez dut zure iritzia ziurtzat jo nahi.
Zure alde nago.
Zazpaiz gorenaren portaera eta izaera mingarriak dira.
Zazpelizan horrelako gizona izateak fedea barrutik desagerrarazten du.
Beraz, orain Gotorleku Gorriko ziegan dago.
Fedea eta koroa mundua sostengatzen duten zutabeak dira.
Bata erortzen bada, bestea baita.
Beharrezkoa dena egin behar da elkar babestu ditzaten.
-Berorren maiestatea.
-Bele bat bidali Hatz Txikiri... mezu honekin, Arrano Habira edo dagoen edonora.
Berehala, berorren maiestatea.
-Zer moduz doa zure lana?
-Oso ondo.
-Aurrerapenik egin al duzu?
-Espero baino gehiago.
Oraindik asko geratzen da.
Ongi.
Libre utziko zaitut, beraz.
"Berehala" hitzaren esanahia ulertu dezala Hatz Txikik.
Lasai, lagun.
Benetan zoragarria da.
Zoriontsu egitea espero dut.
Neuk baita.
Elkarrekin egindako bidaietan oso gogoko izan dut.
Nahikoa pairatu du.
Ez diot inoiz minik egingo.
Zin egiten dizut.
Ez dut zuri buruz asko entzun, eta oso arraroa da hori jaunei dagokionez.
Ez naiz jauna luze izan.
-Sasikumea nintzen.
-Eta orain ez zara.
Lord Baelishekin hitz egin behar dut.
Bai, aita.
Eta milesker, Lord Baelish.
Betiereko zorra dut zurekin.
-Pozik omen dago, ezta?
-Ez luke egon behar?
Birjina dela ziurtatzen dizut.
Tyrionek ez zuen ezkontza bete.
Legez, ez da inoren emaztea.
-Aztertu ezazu nahi baduzu.
-Burdeleko zaindariak egin dezala.
Bere izena behar dut, ez bere bertutea.
Orduan agindutako guztia bidaliko dut.
Prest zaude ondorioentzako Lannisterrek ezagutzen dutenean...
Sansa Stark Ramsayrekin ezkondu dudala?
Lannister abizena ez da aspaldian bezain boteretsua.
Tywin hilda dago.
Borondate hutsaz mantendu zuen familia boterean.
Hura gabe, Jaimek esku bakarra du, eta aliaturik ez.
Tommen errege ahula da, ez dago zertan beldurra izaterik.
-Erregina sutan egongo da.
-Margaery erreginak Sansa maite du.
Cersei erreginaordea da, eta gero eta garrantzi gutxiago du.
Hala ere, oraindik lagunak ditu, mesedeak eskatzeko balio duten... gizonak leku esatetsuetan.
Zuri zuzenduta dagoen Cersei Lannisterren mezua.
Arrano Habitik zaldizko bat heldu da egunsenti aurretik.
Oraindik Ibarrean zaudela uste omen du.
Niretzako mezua, diozu?
Bitxia zigilua hautsita egotea.
Ziur nire jarrera ulertzen duzula.
Gauez erreginaren gutuna jasotzekotan, gure aliantza berria zalantzan jarriko dut.
Sartaldeko jaun handietako bat egin zintuzten Lannisterrek, baina hemen zaude, Iparrean, familia ahultzen.
Zergatik zure posizioa arriskatu?
Mugimendu handiak arriskuak dira.
Zeu arriskatu zinen Robb Starken bihotza sastatzean.
Merezi izan omen zuen, Iparreko Jagolea zara eta.
Tywin Lannisterrek babestu ninduen.
Orain nork egingo du?
Zeuk?
Arrano Habia nirea da.
Hango jaunak eta Iparrekoak azkenengoz aliatu zirenean, historiako dinastia handiena menderatu zuten.
Zure hegaztietako bat behar dut.
Cerseik erantzuna nahi izango du.
Irakurtzea gustatuko litzaidake.
Hemendik atera behar dut.
Volantis hiri handia da.
Hemendik atera behar dut.
Zu ezagutzeko aukerak izugarri handitzen dira.
Hemendik atera behar dut.
Ez dakit zenbat eratan esan dezaket gauza bera.
Erotuta ez naiz erabilgarria izango Daenerys Targaryenentzat.
Ez dut gogoratzen zurea ez zen aurpegia ikusi nuen azken aldia.
Oso aurpegi ona da.
-Burua galtzen ari naiz.
-Inork ezagutzen bazaitu, benetan galduko duzu.
Sartaldetik milaka milatara gaude.
Zer naiz?
Beste nano mozkor bat.
Esklaboak.
Bai, Volantiseko jaunak oso antolatuak dira.
Euliak kaka-biltzaileentzako.
Mailuak eraikitzaileentzako.
Malkoak putentzako.
Ahaztu ez dezaten.
Jauna, zure argia bota gaitzazu.
-Gaua iluna da eta izuz betea dago.
-Joan beharko ginateke.
Zuek bezalakoa izan nintzen behin.
Erosita eta saldua, zigortua eta markatua.
Thoros Myrrekoa zen hiriburuan genuen apaiz gorri bakarra.
Hau askoz ederragoa da.
Argiaren Jaunak zuen ahotsa entzuten du.
Erregea zein esklaboa entzuten du.
Harrizko Gizonen oinazea entzuten du.
Zorte on psoriagrisa hedatzea otoitz eginez eragozten.
Dantza egitea erabilgarriagoa litzateke.
Salbatzailea bidali dizue!
Sutik berriz jaio zen mundu berria sortzeko!
Erregina Dragoia!
Salbatzailea ezagutuko dugu!
Esan behar zenidakeen.
Nork ez du hori nahi?
Goazen burdel batera.
Etxea egun bakarrean eraiki!
Zorte onekoa da nano baten burua igurtzea.
Zorte hobea da nano baten buztana hurrupatzea.
Ikusten?
Nahasten ari gara.
Beste bi bidaiari lizun baino ez.
Bai ile bitxia.
Dragoi-ama!
Dirudienez, ez zara Targaryenen aldeko bakarra.
Sortalderantz gindoazen zu ikustera.
Zuretzako dragoi bat dut.
Zenbat sua bota dezan?
Apaizak zein putak inspiratzen dituen norbait... serio hartzeko modukoa da.
-Zergatik zara horren baliotsua?
-Magikoa naiz.
Jakina bazarela.
Tira, hartu dute.
Nora zoaz?
Ilea duen norbaitekin hitz egin behar dut.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Ez duzu edaririk.
-Ez duzu dirurik.
Dirurik gabeko gizona dirudit?
Ez itxuraz fidatu.
Duela gutxi arte, munduko gizon aberatsenetako bat nintzen.
Nork nahi du dirua emakume bati barre eginarazten dakizunean?
Zorrak beti ordaintzen ditut.
Ezaguna naiz horregatik.
Gogoko duzu.
Guztiek gogoko dute.
Guztiek erregina batekin larrua jo nahi dute.
-Ez dutelako inoiz bat ezagutu.
-Ez dizut sinesten.
Gezurtiak ikuskatzen badakizu.
Edozein neska aukeratu banezake, zu aukeratuko zintuzkedan.
Zergatik?
Eszeptikoa zarelako.
Ados, goazen, baina lehen garbitu beharko zaitugu.
Goazen.
Barkatu, ezin dut.
Jakina baietz.
Apala zara.
Ez, ba.
Beste trago bat hartu.
Jakina, baina ezin dut hau egin.
Sinetsidazu, ez dago ni baino harrituago dagoenik.
Laster pasatzea espero dut.
Zer egingo dut denbora librean?
Pixa egin, hasteko.
Ez kezkatu, pixa...
Beste norbait zinela uste nuen.
Ikuskizuna ia amaitu da.
Ziur barruan neskak daudela mesede bat egiteko irrikaz.
Oker zaude.
Esaidazu zer egingo duzu, eta...
Erreginarengana eramango zaitut.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
-Hori Estermont al da?
-Tarth, sir Jaime.
Zafiro uhartea.
Zergatik merkatari-ontzia?
Zergatik ez Lannister ontzia?
Ontzi hau Behialarantz doa.
Lehenago jaitsiko gara, Eguzki Lantzatik gertu.
Dorneko kostaldera helduko gara gauez.
-Inoiz Dornera joan zara?
-Ez.
Neu bai.
Dorniarrak erotuta daude.
Borrokatu eta larrua jo baino ez dute nahi.
Bueltatzeaz poztu beharko zinateke.
Ez dago larrua jotzeko berotzeko borroka on bat bezalakorik,
Eta neska dorniarrarekin larrua jotzea bezalakorik borrokatzeko.
Horrela batzen dira biak.
Eta ziur asko borrokatuko garela.
Ni behintzat.
Baina ez dut uste bigarrenerako geratuko garenik.
Ez euren printzesa bahitu ondoren.
Ez dugu euren printzesa bahituko.
Nire iloba salbatuko dugu, familiarekin batu dadin.
Zure iloba?
Hau luzaroan egin dut,
-ona naiz.
-Horregatik zaude hemen.
Badakit.
Zergatik zaude zu hemen?
Zergatik ez bidali ni bezalako 40?
Edo armada?
Gehienek ez bezala, zeuk badaukazu bat.
Ez dut gerra hasi nahi.
Horrek ez du azaltzen zergatik zauden hemen.
Neuk izan behar dut.
Hau ondo ulertu badut,
Sartaldeko aurpegi ezagunenetakoa duen gizon eskubakarra ez da...
Neuk izan behar dut.
Anaia askatu zenuen, ezta?
Zure arrebak ez zuen gogoko izan?
Varysek askatu zuen.
Tira, inoiz ikusten baduzu alutxo hori, agurtu ezazu nire partez.
Nire aita hil zuen.
Inoiz ikusten badut, bitan banatuko dut.
Eta ondoren zure partez agurtuko dut.
Burdinazko Bankuak koroak duen zorraren hamarrena eskatu du.
Flota erreala berritzearen kostua kontutan hartuta...
-Zenbat ordaindu dezakegu?
-Negua gertu izanik, eskatzen dutenaren erdia, gutxiago?
Zeu zara Diru-Maisua.
Nola ordainduko diegu?
Tyrell etxeak urrea mailegatu lezake, eta ondoren koroak bueltatuko liguke... edo nire alabarekin hitz egin beharko nuke.
Oso eskuzabala zara.
Baldintza hobeak lortu behar ditugu Burdinazko Bankuarekin.
-Jakina.
-Zuzenean.
-Ni?
-Ordezkaria bidali behar dugu, garrantzizkoa den norbait, gure errespetua erakusteko.
Erregearen Diru-Maisu gisa, gaituena zara.
-Ohorea izango litzateke...
-Erregea kezkatuta dago... bere aitaginarrebaren segurtasunaz bidaia honetan.
Sir Merynek babestu zaitzala agindu du.
Neure Errege-Goardia propioa?
-Milesker...
-Bidaia ona izan, Lord Tyrell.
Jakina, jakina.
Zure partez agurtuko dut Braavoseko Titana.
Kontseilu txikia gero eta txikiagoa da.
Oraindik ez da nahikoa.
Ardoa nahi al du, berorren santutasuna?
Ez.
Zazpai goren ohiak urtetsua eskatuko lukeen.
Esan nezake gure adimena Zazpientzako tenplua dela... eta aratz mantendu beharko liratekeela, baina, egia esan, ez dut zaporea gogoko.
Zertan lagundu diezaioket?
Sartalde osoan zazpelizak erretzen ari omen dira,
Ahizpa Isilak bortxatzen, gizon sakratuen gorpuak kaleetan metatzen.
Gerrak irakasten du ezpatei obeditzen, ez jainkoei.
Beharbada jainkoek ezpata propioa behar dute.
Targaryenak heldu aurretik, Fede Militanteak...
Zazpien justizia administratzen zuen.
Fede Militantea duela bi mende baino gehiago deseginarazi zuten.
Nire semeari, erregeari, helburu sakratua azaltzen badiot, berorrek merezi dutela uste dutenak armatzeko dekretua... sinatuko luke, dudarik gabe.
Jende arruntaren gorputza eta arima defendatzeko armada?
Jainkoen berauen esanetara dagoen armada.
Eta berorren esanetara, jakina, Zazpien ordezkaria denez gero.
Espero ez nuen ohorea da.
-Eta inoiz eskatu ez dudana.
-Horregatik aukeratu zuten.
Badakigu mundua nolakoa den.
Askotan ankerrenak aberatsak dira, justiziaren eskutik at daudenak.
Erregeak berauk ezin ditu merezi duten guztiak zigortu.
Bekatari guztiak berdinak dira jainkoen begietan.
Zer esango luke geure artean dagoen bekatariari buruz kontatuko banio?
Urreak eta pribilegioak babesten dutena.
Aitak bidez epaitu dezala.
Zertan ari zarete?
Aska nazazue!
Lagundu!
Lagundu!
Isildu!
Hau Lord Baelishen establezimendua da.
Mutil-larrutero.
Popazale lizuna!
Zazpigarren infernuan zu bezalakoentzako lekua dago.
Mesedez, ordainduko dut.
Guztioi ordainduko dizuet.
Jakina ordainduko duzula.
Atxilotu ezazue.
-Bekatari.
-Aska nazazue.
Tyrell etxeko sir Loras, jainkoen eta gizonen legeak hautsi dituzu.
Nor zarela uste duzu?
Justizia.
Zergatik dago nire neba ziegan?
Ez dakit.
-Ez dut neuk agindu.
-Badakigu nork egin duen.
Casterly Harkaitzera bueltatuko zela esan zenidan.
Nire amaren errua dela diozu?
Berea ez zarelako jeloskor dago.
Nire anaia atxilotzea bere mendekua da.
Ez zarete ongi moldatzen?
Ene errege gozoa.
Maite nauzu, pixka bat bada ere?
Jakina.
Nire erregina zara.
Ezin dut jasan anaia imajinatzea ziegan harrapatuta.
-Zuretzako askatuko dut.
-Agintzen didazu?
Sir Loras askatu dezazun agintzen dizut.
Neuk atxilotu al dut?
Tira, ez...
Baina Fede Militantea armatu duzu.
Zeuk eman diozu armada Txolarre Gorenari.
Bai.
Eta zure emazteak kritikatzeko eskubidea du.
Ezin ditugu onartu fanatikoek erreginaren neba atxilotzea, zeinahi direla bere perbertsioak.
Beraz...
Esan diezaioket Margaeryri sir Loras askatuko duzula?
Esan dizut, ez naiz ni sir Loras giltzaperatu duena.
Zeu zara erregea.
Txolarre Gorenarekin hitz eginez, gixajoa askatuko du, ziur.
Geldi!
Berorren santutasuna otoitzen ari da.
Ez du inork gogaituko.
Eman agindua eta jendaila alde eginaraziko dugu.
Hilko dituzuela?
Hemen, zazpelizan?
Maite dituzten jainkoengana bidaliko genituzke.
Sasikumea!
Higuingarria zara!
Bekatuaz jaioa!
Sasikume madarikatua!
Beste modu bat aurkituko dugu.
Gaitzesgarrikeria!
Ene erregina.
Ezinezkoa zen sir Loras bortxakeriarik gabe askatzea.
Andaliarren erregea zara,
Zazpi Erresumetako jauna, Erreinuko Babeslea, eta fanatikoei zure ezkonanaia atxilotu izana utzi diezu.
Txolarre Gorenarekin hitz egingo dut.
Bai?
Noiz?
-Ez dakit.
-Ez dakizu?
Otoitz egiten ari zen.
Amonari idatzi behar diot.
Ondoren bueltatuko zara?
Familiarekin egon behar dut, berorren maiestatea.
Jakina.
Estimu handian daukazu?
Ongi.
Gaueko Jagoletzako Lord Komandantea.
Eta taberna bateko puta baten sasikumea.
Beharbada, baina hori ez zen Ned Starken jokabidea.
Seme bat eman behar nizukeen.
Ez da zure errua.
Orduan norena?
Ahultasuna baino ez nizun eman.
Eta itxuragabetasuna.
Orbain horiek ez diote axola Argiaren Jaunari.
Ene andrea.
Bere aita Jaunaren errege hautatua da.
Bere aitaren odola du zainetan.
Neguondora laster joango zara?
Joan behar dugu, elurrak gu harrapatu aurretik.
Behin sir Davosez fidatu zinen, eta ez zenidan kasurik egin.
Espero dut ez dezazun akats bera berriz egin.
Ez kezkatu.
Behar zaitut.
Fedea baino ez duzu behar, ene erregea.
Eta zeuk, ene andrea, zer behar duzu?
Nire jaunari zerbitzatzea.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Hara, Lord Smallwood.
-Ez ditut pertsona hauek ezagutzen.
-Haiek zu ezta.
Baina gizonak behar ditugu, eta haiek badituzte.
Zenbat gizon bidali behar digu delako Lord Mayzen honek?
Lord Wibberleyk baino gehiago.
-Ez, hura ez.
-Badakit.
Sentitzen dut.
Baina gizonak eta hornikuntzak behar ditugu, eta Iparreko Jagolea da.
Nire anaia hil zuen.
Harresiko jagoleak izatea zin egin genuen.
Ezin dugu babestu 50 gizonekin.
Eta ezin ditugu gehiago lortu...
Iparreko Jagolearen laguntzarik gabe.
Barkatu, ene andrea.
Lord Komandantea.
Zertan lagundu zaitzaket?
Zatoz gurekin hegoalderantz.
Beste inork baino hobeto ezagutzen duzu gaztelua.
Tunel ezkutuak, ahultasunak, jendea.
Neguondo zure etxea izan zen.
Ez dituzu arratoiak atera nahi?
Gaztelu Beltza da nire etxea orain.
Gaueko Jagoletzak ez du gerretan parte hartzen.
Gerra bakarra dago.
Bizitza heriotzaren aurkakoa.
Zatoz.
Zeren alde borrokatzen zaren erakutsiko dizut.
Begitazioak erakutsiko dizkidazu?
Barkatu, ene andrea, ez naiz begitazioez fidatzen.
Begitaziorik ez.
Magiarik ez.
Bizitza baino ez.
Nire bihotza taupadaka sentitzen duzu?
Zugan ahalmena dago.
Eusten diozu, eta hori akatsa da.
Onartu ezazu.
Argiaren Jaunak gizon eta emakume egin gintuen.
Osotasun handiagoaren bi zati.
Gure batasunean ahalmena dago.
Bizitza sortzeko ahalmena, argia sortzeko ahalmena... eta itzalak sortzeko ahalmena.
Ez dut uste Stannisek gogoko izango lukeen.
Orduan ez genioke kontatu behar.
-Ezin dut.
-Zergatik?
Zin egin nuen.
Beste bat maite nuen.
Hildakoek ez dute maitalerik behar, bizirik daudenek baino ez.
Badakit, baina oraindik maite dut.
Ez dakizu ezer, Jon Elur.
Bakarrik al zaude?
-Aspertuta besterik ez.
-Aitak esaten zidan... aspertuta egoteak barne-iturri falta erakusten zuela.
Zu ere maiz aspertzen zinen?
Badakit Gaztelu Beltza ez dela umeentzako aproposa.
-Baina...
-Gogoko dut.
Etxean geratuko nintzela uste nuen.
Badakit amak ez ninduela ekarri nahi.
Zergatik diozu hori?
Ez ninduela ekarri nahi esan zidan.
Ez zuen hori esan behar izan.
Lotsatzen zaitut, aita?
Haurra zinenean, merkatari dorniarra heldu zen Dragoiarrira.
Kaka mordoa ekarri zuen, zurezko panpin bat izan ezik.
Gure familiako koloreak zituen soinekoa ere josi zuen.
Zure jaiotzaz entzun omen zuen... eta guraso berriak helburu erraza zirela pentsatu omen zuen.
Oraindik gogoratzen zaitut, irri egiten, panpina eman nizunean.
Masailera eraman zenuenean.
Panpina erre genuenean, beranduegi zen.
Hilko zinela esan zidaten.
Edo are okerrago, psoriagrisa pixkanaka hedatuko zela.
Nahikoa haziko zinatekeela mundua ezagutzeko... agur esan behar aurretik.
Valyriako hondarretara eramatea gomendatu zidaten guztiek, gainerako bizitza motza Harrizko Gizonekin bizi zenezan, gaixotasuna gazteluan hedatu baino lehenago.
Pikutara bidali nituen guztiak.
Munduko alde honetako maisu guztiak ekarrarazi nituen.
Sendalari guztiak, botikari guztiak.
Gaixotasuna gelditu zuten eta bizitza salbatu zizuten.
Zure lekua ez dagoelako Harrizko Gizon madarikatuekin.
Baratheon familiako Shireen printzesa zara.
Eta nire alaba zara.
Hemen aurkituko zintudala uste nuen.
Zure izeba Lyanna.
Aitak ez zuen inoiz beraz hitz egiten.
Batzuetan hemen ikusten nuen, kandelak pizten.
Ederra zela diote.
Behin ikusi nuen.
Zure amaren familiarekin bizi zen mutikoa nintzen.
Lord Whentek torneo handia antolatu zuen Harrenhalen.
Guztiak zeuden han.
Errege Eroa, zure aita, Robert Baratheon... eta Lyanna.
Jada Roberten emaztegaia zen.
Imajina ezazu nola sentitzen nintzen, inongo mutikoa, ezer ez zuena, aparteko gizon hauek ikusten, dueluetan oldartzen zirenak.
Azken bi zaldunak...
Barristan Selmy eta Rhaegar Targaryen ziren.
Rhaegarrek irabazi zuenean, guztiak poztu ziren printzeagatik.
Gogoan ditut neskatoak barrez zilarrezko ilea erakutsi zuenean.
Oso ederra zen.
Bere emaztearen, Elia Martellen aurretik, pasatu zen arte, eta irriak amaitu ziren.
Ez ditut inoiz horrenbeste pertsona horren isilik ikusi.
Bere emaztearen aurretik igaro zen... eta negu-arrosa koroa utzi zuen Lyannaren magalean.
Antzigarra bezain urdinak.
Zenbat hamarnaka mila hil ziren...
Rhaegarrek zure izeba aukeratu zuelako?
Bai, aukeratu zuen.
Eta ondoren bahitu eta bortxatu zuen.
Zatoz.
Hildakoek entzun ezin gaitzaten leku batean hitz egin dezagun.
-Bidaiatzeko jantziak daramatzazu.
-Bai.
Nora zoaz?
Erregearen Lehorreratzera.
Erregearen Lehorreratzera?
Cerseik agindu dit.
Ezin du ezer susmatu.
Ezin nazazu hemen utzi.
Badakit zein zaila den gorroto dituzunekin bizitzea.
Baina ez da luzerako izango.
Nola dakizu?
Stannis Baratheon Gaztelu Beltzeko bidean dago.
Erregearen Lehorreratzerantz doa neguko elurrak eragotzi aurretik.
Baina aurretik Neguondo hartu behar du.
-Ez dakizu hori.
-Badakit.
Boltonen eskuetatik lurrak askatu ondoren, zure aitaren zaldunak bere alde jarriko ditu.
Iparra bere alde izanik, Burdinazko Tronura helduko da.
Boltonak garaituko dituela uste duzu?
Armada handiagoa du.
Sortaldeko komandante trebeena da.
Apustuzale batek Stannisen alde egingo luke apustu.
Eta apustuzalea naiz.
-Zuzen bazaude?
-Stannisek Neguondo hartuko du,
Iparreko familia gorrotatuenaren eskuetatik salbatuko zaitu.
Zure aitaren laguntza ausartaren truke,
Iparreko Jagole izendatuko zaitu.
Baina nik ez...
Iparreko Jagolea?
Bizirik dagoen azken Starka zara.
Behar zaitu.
Eta oker bazaude?
Ez badu Neguondo erasotzen?
Edo Boltonek garaitzen badute?
Ramsayrekin ezkonduko zara eta zeurea egingo duzu.
-Ez dakit hori nola egin.
-Bai, badakizu.
Jada maite zaitu.
-Bere aitaren beldur naiz.
-Jakina, gizon arriskutsua da.
Baina gizon arriskutsuenak ere garaitu daitezke azkarra izanez.
Eta azkarrenak irakatsi dizu.
Laster bueltatuko naiz.
Indartsua izango zara ni gabe.
Iparra zurea izango da.
Sinesten didazu?
Emakume ezkondua izatea espero dut zu bueltatzen zarenerako.
Gosaria?
Hiltzeko era kaskarra izango litzateke.
Ikusi dudanez, era kaskarragoak daude.
Baina zu bezalakoek amaiera ona eman behar diezue abeslariei.
Bost axola zer abesten duten niri buruz hilda nagoenean.
Bai?
Bi zaldun printzesa bat salbatzeko bidean.
-Abestia ona dirudi.
-Beste guztiak bezala.
Eta zeuk?
Ze era kaskar aukeratuko zenuke?
Neure etxean, neure ardoa edaten, semeak nire dirutzagatik borrokan.
Bai etsigarria.
Gauza zirraragarriagoa espero nuen.
Bizitza zirraragarria izan dut.
Heriotza aspergarria nahi dut.
-Nola hil nahi duzu zeuk?
-Maite dudan emakumearen besoetan.
Eta hark gauza bera nahi du?
Goazen.
Nongoa zen ontziko kapitaina?
Braavosekoa?
-Pentosekoa.
-Eta Behialarantz doa?
Baietz esan dizut.
Zergatik?
Zerk eragotziko du kostaldean lurreratzea... eta Jaime Lannister Dornen dagoela kontatu dezan?
Poltsa bat urrek.
Ez dut uste ulertzen duzun... zenbatek gorroto duten zure familia munduko alde honetan.
Poltsa astuna zen.
Eta ziur gauza mordoa agindu zituela lortzeko.
Baina ez zara han egongo ez badu ezer betetzen.
-Zenbat zenbatzen dituzu?
-Lau.
Eta zenbat garaitu ditzakezu?
Bat, motela izatekotan.
Geldi!
Mendatean.
Arraioa.
Egun on, lagunok.
-Eskerrak aurkitu zaituztegun.
-Nortzuk zarete?
Cooper.
Hau Darnell da.
-Erregearen Lehorreratzekoa zara.
-Hizkeratik jakin duzu?
Arkakuso Etzalekukoa, izan ere.
-Zergatik zaudete hemen?
-Ontzia gauez irauli da.
Kostalderaino igeri egin dugu.
Gutxigatik, egia esan.
Marrazoek harrapatuko gintuztela uste genuen.
Ez dago marrazorik Dornen.
Marrazoak ziruditen.
Agian izurdeak ziren.
Ezpatak harera bota.
Ez dago hau egiteko beharrik.
Norabide zuzena emaiguzue eta etxera joango gara.
Ezpatak harera orain!
Hori nahiko motela da?
Mugimendu polita!
Zortea.
Irakasle zoragarria izan zenuen.
Betidanik nahi izan dut Dorneko zaldia.
Egun eta gau osoan ibili daitezke nekatu gabe.
Urezko Lorategietara joango gara haize-bolada gozoarekin.
Aurretik gorpuak lurperatu behar ditugu.
-Txoriek janaria behar dute.
-Gorpuek susmoak eragiten dituzte.
Susmoek, armadak.
Ez gara gerra hasteko etorri.
Badakizu zenbat denbora beharko dugun zuloak egiteko?
Ezin dut ondo zulatu esku bakarraz.
Izan ere, ezin dut.
Ama.
Nym, Obara.
Gerra egongo al da?
Doran printzeak dolu egingo du, hori besterik ez.
Geuk mendekatu beharko dugu.
Doran gabe, ez dugu Lannisterren aurkako armadarik.
Ez dugu armada bat behar gerra hasteko.
Cersei erreginak bere haurrak maite ditu.
Eta bat daukagu.
Arazo bat egon daiteke.
Kapitain honek aurkitu ninduen, informazio garrantzitsua zuelakoan.
Jaime Lannister Dornera ekarri duela esan dit.
Myrcellaren bila etorri da.
Gu baino lehen heltzen bada, mendekua lortzeko aukera bakarra galduko dugu.
Aukeratu behar dugu.
Doranen era eta bakea, edo nire era eta gerra.
Zurekin nago beti.
Nym?
Obara?
Txikitan, Oberyn etorri zen ni gortera eramateko.
Ez nuen inoiz ikusi, baina nire aita zela zioen.
Amak, negarrez, gazteegia eta neska nintzela zioen.
Oberynek oinetara lantza bota zidan, esanez:
Neska zein mutil, geure borrokak borrokatzen ditugu, baina jainkoek geure armak hautatzen uzten digute.
Aitak lantza seinalatu zuen, eta ondoren nire amaren malkoak.
Aspaldian erabaki nuen.
Askatuko nauzu?
Mesedez, askatuko nauzu?
Mesedez?
Milesker.
-Nor zara?
-Zure bahitzailea.
-Ardorik al duzu?
-Ez.
-Ezin dut lo egin ardorik gabe.
-Orduan esna geratu.
Bide okerrean zaude.
Nire arreba Sartaldean dago.
Sartaldea sartaldean dago.
Sortalderantz goaz.
Ez zaitut zure arrebarengana eramango.
Erreginarengana eramango nindukezula esan zenuen.
Bai, Daenerys Targaryenengana.
Hari zerbitzatzen diot.
Hau bai bahiketa ona xahutzeko era.
Horrantz nindoan neu ere.
Zergatik zoaz erreginarengana?
Urreagatik eta loriagatik.
Eta gorrotoagatik.
Ez dut uste inoiz nire arreba ezagutu duzunik.
Alde berean gaudela argitu dugunez gero...
Sartaldeko iparraldeko noblea, zoritxarrekoa Essosen.
Dragoi-sorbaldakoak, hartz-zigilua duen koraza.
Jorah Mormont zara.
Galdetu behar dut.
Nola laguntzen diozu erreginari horren urrun dagoen burdelean?
Edo ihes ari zinen?
Zergatik ihes egin?
Zergatik bota zintuen?
Itxaron.
Espiatu zenuen, ezta?
Orain gogoratzen dut.
Kontseiluko bilera gehienetan mozkor nengoen, baina gogoratzen dut.
Informazioa pasatzen zenien...
Varysen txoritxoei.
Ezagutu zuen, ezta?
Ezagutu zuen eta erbesteratu zintuen.
Eta opari batez berriz zure alde egotea espero duzu.
Plan arriskutsua da.
Etsia dela esan liteke.
Daenerysek ni exekutatuko nauela eta barkatuko zaituela uste duzu?
Kontrakoa ere gerta liteke.
Hemendik guztiek zoriontsuak dirudite.
Zer?
Gogoan dut zure anaiak...
Gotorleku Gorritik aterarazten ninduenean...
-hiriko kaleetara.
-Zergatik?
Jendartean ibiltzea gogoko zuen.
Haientzat abestea gogoko zuen.
-Abesten ziela?
-Bai.
Rhaegarrek leku bat aukeratzen zuen Kakoan,
Hazien kalean, eta abesten zuen.
Beste trobalari guztiek bezala.
-Eta zer egiten zenuen zu?
-Inork ez zuela hiltzen ziurtatu.
Eta dirua biltzen nuen.
Zer?
Zenbat irabazi zezakeen jakin nahi zuen.
-Trebea zen?
-Oso trebea.
Vyserysek ez zizun inoiz kontatu?
Rhaegar hiltzen trebea zela esan zidan.
Ez zuen hori inoiz gogoko izan.
Abestea maite zuen.
Eta zer egiten zenuen diruarekin?
Behin kalean zegoen trobalari bati eman zion.
Behin Arkakuso Etzalekuko umezurztegi bati eman zion.
Behin izugarri mozkortu ginen.
Berorren maiestatea.
Hizdahr hemen dago, entzunaldi aretoan.
Zenbat jende dago?
Berrogeita hamar, ehun?
Etorriko zara, sir Barristan?
Ziur babestu zaitzakegula.
Uste dut neure burua babestu dezakedala.
Zoaz, sir Barristan.
Nigatik abesti bat abestu ezazu.
Berorren maiestatea.
Gizaki guztiek hil behar dute.
Baina guztiek ezin dute lorian hil.
-Lorian?
-Zergatik borrokatzen dira bestela?
Zergatik zeharkatu zuten zure aitzindariek Itsaso Meharra?
Euren izenak gogoratu zitezen.
Borroka-hondarretan hildakoak ez dira inoiz erregeak izango, baina euren izenak gogoratuko dituzte.
Inoiz izango duten aukera onena da.
Hori esaten zenien gizonei zuek ondo pasatzeko... elkar hil zezaten bidali aurretik?
Berorren maiestatea, gaur da, ohituraz, borrokak hasteko eguna.
Ez dut ohitura hori onartzen.
Ohiturak dira... hiri hau, zure hiria, batuta mantendu duten gauza bakarra.
Ohiturarik gabe, jaun eta esklabo ohiak... ez datoz bat ezertan.
Mesfidantzazko eta erresuminezko... mendeak baino ez.
Ezin dut agindu hau gure arazoen amaiera izatea, baina hasiera da.
Harpiaren Semeak.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
TRONU-JOKOA
Basozain gorena, Gaztelu Beltza zure eskuetan dago.
Lord Komandantea, esan behar dizut uste dudala misioa zuhurtziagabea, eta basatien aurka borrokatzen hil diren anaiei iraina dela.
Beti bezala, eskerrik asko zure zintzotasunagatik.
Bidaia segurua izan, lord Komandantea.
Eskerrik asko, Sam.
Zera...
Dragoibeira da.
Ibiltari zuria hiltzeko erabili nuena.
Espero dut behar ez izatea.
Neuk baita.
Hortxe dago.
Barretxo hori.
Egg.
Eggek horrela egiten zuen barre.
Gogoratzen dudan lehen gauzetako bat.
Bere anaia gaztea, Aegon.
Errege izan zen.
Eta hori baino lehenago, haurtxo bat baino ez zen, hau bezalakoa.
Hegoaldera eraman, Gilly.
Beranduegi izan aurretik.
Itxaron, Theon.
Ez naiz Theon, ene andrea.
Kirastu naiz.
Lagundu iezadazu.
Orain bere emaztea zara.
-Theon.
-Obeditu iezaiozu.
Obeditu iezaiozu edo min egingo dizu.
Jada gauero min egiten dit.
Egun osoa hemen igarotzen dut, eta gauean dator, eta...
-Ezin da okerragoa izan.
-Bai.
Beti izan daiteke okerragoa.
-Zer egin zizun?
-Mesedez!
-Nire familia saldu zenuen!
-Sentitzen dut, sentitzen dut!
Lagundu behar didazu.
Theon, lagundu iezadazu.
Ikusiko gaitu.
Ez duzu ezagutzen.
Nire familiak oraindik lagunak ditu Iparrean.
Seinale bat bidali eta nire bila etorriko dira.
Zoaz dorre hautsiko alde gorenera.
Kandela hau piztu eta leihoan jarri.
-Agindu iezadazu, Theon.
-Kirastu!
Kirastu dut izena.
Zure izena Theon Greyjoy da.
Bizirik dagoen Balon Greyjoyren azken semea.
Burdinazko Uharteetako jauna.
Aditzen al didazu?
Theon.
Agindu iezadazu.
Bai, Kirastu?
Egg.
Egg.
Ama zure bila dago.
Egg.
Lo egin ezazu, Sam.
Bihar bere izenean hitz egin beharko duzu.
Ez dakizu.
Zoaz lo egitera.
Neuk zainduko dut.
Ni ere geratuko naiz.
Beti izan da jatorra nirekin.
Ezin dut orain utzi.
Egg!
Egg.
Amets egin dut... zaharra nintzela.
Aemon Targaryen zuen izena.
Erregearen Lehorreratzetik etorri zen.
Zitadelako maisua, kateatua eta zinpekoa, eta Gaueko Jagoletzako zinpeko anaia, beti leiala.
Ez da izan gizon jakintsuagorik, jatorragorik edo adeitsuagorik.
Harresian, hamaika lord Komandante izan dira urte hauetan, baina beti aholku eske ziohazkion.
Dragoiaren odolekoa zen, baina orain bere sua itzali da.
Orain bere jagoletza amaitu da.
Orain bere jagoletza amaitu da.
Lagun guztiak galtzen ari zara, Tarly.
Nire emazte ederra.
Aitak ezkonduko ginela esan zidanean, piztia iletsu eta bizarduna espero nuen.
Imajinatu zein pozik nengoen zu ikusi zintudanean?
Oso zoriontsu egiten nauzu.
Esploratzaileen aburuz,
Stannis Baratheon Neguondorantz dator.
Komandante aditua da.
Bere armada leiala eta eskarmentuduna da.
Milaka mertzenariori ordaindu die bere armada sendotzeko.
Baina ekaitza hau zorte-kolpea da ipartarrontzako.
Gureak ohituta daude elurrean borrokatzera.
Bere armada pairatzen ari da.
Egunen batean Neguondoko jauna eta Iparreko Jagolea izango naiz.
Eta zu ene andrea izango zara, Jagolea baita.
Ez al dago haurdun zure amaordea?
Bai, eta zer?
Eta mutikoa bada?
Orduan anaiatxoa izango dut.
-Bera izango da oinordekoa.
-Lord Boltonen seme zaharrena naiz.
Baina sasikumea zara.
Ume legitimoak eskubide handiagoa du.
Legitimotzat hartu nau auzi errealaz...
Tommen Baratheonek?
Beste sasikume bat da.
Sasikumeak gora heldu daitezke.
Zure neba-erdi Jon Elurrek bezala.
Neguondoko sasikume jaioa, eta orain Gaueko Jagoletzako Lord Komandante.
Ez al zenekien?
Oso ondo doakio.
Ia ahaztu dut zergatik etor zintezen eskatu dizudan.
Zatoz, ene andrea.
Zure Iparreko laguna.
Kirastuk esan dit joan nahi zenuela.
Zergatik?
Neguondo zure etxea da, eta ni zure senarra naiz.
Atso gogorra.
Guztiek hitz egiten dute larrutzen hasten naizenean.
Baina honi... bihotza gelditu zitzaion aurpegira heldu aurretik.
Gogorrak gara Iparrean.
Eraman nire emaztea bere logelara.
Hotz handiegia egiten du andre batentzako.
Kandelekin geratu beharko zinateke, gauak izugarri luzeak dira orain.
40 zaldi hil dira gauean.
Gehiago galduko ditugu ilundu ondoren.
Janaririk gabe geratzen ari gara.
Ezin gara hornikuntza bila joan elur gutxiago egon arte.
Zer gehiago?
Ekaitzbeleak bart gauean joan ziren.
Bostehun gizon.
Mertzenarioak.
Urreari baino ez dira leialak.
Bide luzea dago Neguondoraino... eta ezin dugu inora joan eguraldi honekin.
Eta?
Ez da garaia.
Gaztelu Beltzera jo beharko genuke elur gutxiago dagoenean.
Erregearen Lehorreratzetik atzera egin nuen, sir Davos.
Berriz egiten badut, Ihes egin zuen Erregea izango naiz.
-Berorren maiestatea...
-Badator negua.
Ez dira bakarrik Starken hitzak.
Egia da.
Gaztelu Beltzera bueltatzen bagara, negua han igaroko dugu.
Eta nork daki zenbat urte... iraungo duen negu honek?
Garai egokia heldu arte itxaron beharko genuke.
Hau da garai egokia, eta dena arriskatuko dut.
Ez badut arriskatzen, galduko dugu.
Garaipenera goaz... edo porrotara goaz.
Baina aurrera goaz.
Aurrera baino ez.
Berorren maiestatea.
Zure irudipenez fidatu naiz, zure profeziez, hainbat urtez.
Berorrek ikusi du, ene erregea, suan begiratu zuenean.
-Bataila handia elurrean.
-Ez dakit zer ikusi nuen.
Bai, badaki.
Berorren buruaz fidatu beza.
Eta zu?
Zure buruaz fidatzen zara?
Jaunaz fidatzen naiz.
Ziur zaude?
Neure burua Neguondon ikusi dut,
Gizon larrutuko zutoihalak lurrean botata ikusi ditut.
Baina noizbehinka sakrifizioak beharrezkoak dira.
Erregearen odolaren ahalmena erakutsi dizut.
Robb Stark usurpatzailearena.
Joffrey Baratheon usurpatzailearena.
Ez daukagu hemen Roberten sasikumea.
Ez, norbait hobea dugu.
Eta berorren odola bere zainetan dabil.
Burua galdu duzu?
Nire susmoa du?
Oraindik?
Ikusi duen guztiaren ondoren.
Beste modu bat egon behar du.
-Izainak, edo...
-Modu bakarra dago.
Errege izan behar du Gau Luzea hasi baino lehen.
Berorrek baino ezin ditu bizidunak hildakoen aurka agindu.
Berorren bizitza osoak une honetara ekarri du.
-Erabaki honetara.
-Nire alaba da.
Atera zaitez.
Beti zeozer dago.
Ardikia ondo legoke.
Harresiaz haratagoko ederra.
Nora zoaz, laztana?
Ez al gara tripontzia baino galantagoak?
Galdera da:
polita da hegoaldean benetan... edo hemengo neska bakarra delako?
Portu Zurin ere musu bat nahiko nuke.
Tira, laztana, musu bat emaiguzu.
Utzi bakarrik.
Nirea bazina, ez zintuzkedan bakarrik utziko.
-Tira, musutxo bat.
-Emaiozu musutxo bat.
Oso bakarrik gaude gizonak Harresian.
Ez duzu zertan zakarra izanik.
Maitasun pixka bat baino ez dugu nahi.
Askatu ezazue.
Anaia Derek, anaia Brant,
Uste dut zaintzan egon beharko zinatekeela.
Sam Erailea.
Erailko nauzu ezpataz?
Begira eskuek nola egiten dioten dardar.
Gilly, zoaz.
Bueltatu logelara eta itxi gela.
Ohartarazten dizut.
Tira.
Tira!
Gezurti madarikatua.
Ibiltari zuria hil zenuen, ezta?
Potolo ziztrina.
Tira, altxatu!
-Ez!
-Hau al da zure heroia?
Urde hau?
Utzi ezazu!
Basati burugogorra zara, e?
-Mugi!
-Ez!
Sam!
Sam!
-Sam!
-Mugi!
-Sam!
Sam!
-Mugi.
Ongi.
Arduratuko naiz.
Buelta emaiozu.
Askatzeko esan dizuet.
Hilda amaituko duzu.
Zure maitale Jon Elur ez dago hemen zu salbatzeko.
Ibiltari zuri bat hil nuen.
Thennar bat hil nuen.
Zuekin arriskatuko naiz.
Sam!
-Ondo nago.
-Ez, ba.
Pixka bat zorabiatuta baino ez.
Horrelako zerbait ikustean, ez ezer egin.
Ez, ba.
Bestela...
Ez dakit zer egingo luketen.
Zu hilko zintuzketen Mamu etorri ez balitz.
Ez, ba.
Ihes egitear zeuden.
Nahi nuen moduan nituen.
Ez inozoa izan, Sam.
Ez zara borrokalaria.
Ze gizon mota izango nintzateke... ihes egingo banu min egiten dizutela ikustean?
Zin egidazu, dena dela gertatzen dela, Sam txikia zainduko duzula.
Jakina baietz.
Eta zu ere zainduko zaitut.
Ur gehiago behar dut.
Geratu zaitez.
Mesedez.
Min egiten ari dizut?
Ziur?
Ai.
Ai ene.
Aurkikuntza bitxia borroka-hondarrentzako, lagunok.
Ez da ohiko borrokazalea edo pirata mozkorra.
Hau Sartaldeko zalduna da, ezpatan eta lantzan hezitako etxe zaharrekoa.
Robert erregearen alde borrokatu zen...
Itsaso Meharraren beste aldean.
Ziriko setioan arrailtik sartzen lehena izan zen, 50 gizon erailduz bere ezpata gardunaz.
Khal Drogo handia hil zuen bakarkako borrokan.
Bere emakumeak salatu zuen, esklabotzara saldu zuen bere burua zorrak ordaindu ahal izateko.
Eskaintza urrezko 12 ohoretan hasiko da.
Hamahiru?
Hamalau al dut?
Hamabost?
Urrezko hamabost ohore!
Hamasei ditugu?
-Hamasei!
-Hogei.
Salduta.
Itxaron!
Ni ere erosi behar nauzu.
Zergatik?
Talde bat gara.
Ni ere borrokalari aparta naiz.
Barregarria da, hori onartu behar da.
Zuzen zaude, barregarria da.
Milesker, ene jauna.
Milesker.
Ene jauna.
Barkatu.
Entzun dudanez, Meereen hiri berria omen da orain.
Zaila izan liteke esklaboak borroka egitera behartzea.
Gizon libreak bagina eta soldata izango bagenu...
Tori zure soldata, gizon barregarria.
Bizitza osorako iraun beharko lizuke.
Noiz etorriko da Meereeneko erregea nire burukoa eskatzera?
Ez inozoa izan.
Hizdahr eta bion arteko ezkontza politikoa da.
Uste dut nahiko azkarra dela hori ulertzeko.
Uste dut Harpiaren Semeek ez dutela gehiago hil... haien burua errege bilakatu dutelako.
Jeloskor zaude?
Hain zikoitza naizela uste duzu ezen gizon bat iraintzen dudan... lehiakidea delako?
Bai.
Zuzen zaude.
Nire arrazoiak guztiz lizunak dira.
Horrek ez du esan nahi oker nagoenik.
Zeuk esan zenidan ezin nituela arerioak barruan zein kanpoan izan.
Beraz, arerioak heltzen direnean,
Meereeneko hiria nire alde izango dut.
Ez dut aukerarik.
Guztiok daukagu aukera.
Esklaboek ere, heriotza edo esklabotza.
Orduan zer egin dezaket?
Nirekin ezkondu zaitez.
Izugarrizko ideia inozo hori egin nahi izango banu ere, ezingo nuke.
Zergatik ez?
Erregina zara.
Nahi duzuna egin dezakezu.
Ez.
Ezin dut.
Orduan Meereen osoan librea ez den bakarra zara.
Badakit zerbitzatzeko nagoela eta ez aholkatzeko, baina proposamen bat egin dezaket?
Jakina.
Joko handien egunean, jaun handi, jaun jakintsu eta jaun baliagarri guztiak bildu,
eta guztiak hil.
Erregina naiz, ez sarraskitzailea.
Agintari guztiak sarraskitzaileak edo haragia dira.
Aizu!
Non dago zazpai gorena... edo txolarre gorena... edo dena delakoa?
Ez da Arantza-Erregina bezain ona, onartzen dut.
Begirune nahikoa izan beharko zenuke... altxatzeko andre batekin hitz egiteko.
Begirunea izan beharko zenuke jainkoen aurrean belaunikatzeko.
Ez niri ziria sartu, txikitxo.
Niretzat belaunak dira.
-Eta zu?
-Aldaka.
Jendearen gizona.
Hori al da zure jokoa?
Oso zaharra da.
Aspergarria eta irreala.
Jendearen gizona,
Cerseiren lan zikina egiten duena.
Jendeak beti egiten du lan zikina.
Ez nirekin umilarena egin.
Iruzurra urrunetik usaindu dezaket.
-Talentu erabilgarria.
-Nire bilobengatik nago hemen.
Zure bilobek boto sakratuak egin zituzten... eta gezurra esan zuten.
Aitak guztiak epaitzen gaitu.
Jaun handien seme-alabak, arrantzaleen seme-alabak.
Bere legeak hausten badituzu, zigorra jasoko duzu.
-Ez alde egin.
-Hemen ez duzu agintzen.
Zer nahi duzu?
Urrea?
Inoiz bizi den zazpai aberatsena egin zaitzaket.
Zer, bestela?
Suposatzen dut hau zuretzako bitxia dela.
Ezagutu dituzun guztiek helburu ezkutuak dituzte, eta harrotzen zaitu nabaritzeak.
Baina egia xumea esango dizut.
Jainkoak zerbitzatzen ditut.
Jainkoek justizia nahi dute.
Nola jakinarazten dute nahi dutena?
Bele edo zaldi bidez?
Zazpi muturreko izarra testu sakratuaren bidez.
Zure liburutegian ez badaukazu, nirea emango dizut.
Zazpi muturreko izarra irakurri dut.
Beraz, gogoratuko duzu zer dioen homosexualitate eta gezurrei buruz.
Zure bilobek zigorra jasoko dute... lege sakratuak hautsi dituen beste inor bezala.
Hiri lizun honetako gizon, emakume eta umeen erdiak... lege sakratuak hausten ditu.
Hiltzaile, lapur eta bortxatzaileen artean bizi zara, baina Loras zigortzen duzu... maritxu batekin larrua jotzeagatik, eta Margaery bere neba defendatzeagatik?
Bai.
Jainkoek legeak guztiontzako dira.
Berdintasuna nahi baduzu, hala bedi.
Tyrell etxeak uzta bidaltzen uzten duenean, guztiak gosez hilko dira.
Eta ziurtatuko naiz goseek jakin dezatela nor den erruduna.
Inoiz soroa erein al duzu?
Inoiz aleak uztatu?
Tyrell etxeko inork egin al du?
Aberastasun eta boterezko bizitzak begioker utzi zaitu.
Zuek gutxiengoa zarete, eta gu gehiengoa.
Eta gehiengoa ez denean gutxiengoaren beldur...
Lady Olenna.
Gosez hiltzeak ez du ezer hobetuko, maitea.
Espetxe-gela batean dago!
Eta ezin dut ezer egin!
Erregea naiz!
Erregina espetxean dago eta ezin dut ezer egin!
Berdin dio nor zaren, berdin dio ze indartsua zaren, bihar edo etzi... zure kontroletik at dauden egoerak jasan beharko dituzu.
Iragarri ezin zenituzkeenak, edo ekidin ezin dituzunak.
Ezin duzu zeure burua erruduntzat jo patuagatik.
Zure aita, zure anaia, zure aitona...
Zazpi Erresumetako erregina banintzen ere, zer egin nezakeen?
Beso artean izan hiltzen ziren bitartean.
Bekokian musukatu joan ziren ondoren.
Armada deituko dut.
Zazpeliza hartuko dut, eta guztiak hilko ditut.
Gerra bat hasiko dut beharrezkoa bada.
Badakizu nor izango litzateke gerra horren lehen hildakoa.
Maite dut.
Maite dut,
eta ezin diot lagundu.
Indartsuak izan behar gara maite ditugunentzako.
Ezin gara etsitu.
Zazpai gorenarekin hitz egingo dut.
-Zerbait egin daiteke...
-Zure izenean hitz egingo diot.
Erregeak ezin du fanatiko batekin negoziatzera apaldu.
Laguntzen saiatuko zara?
Egin dezakedan guztia egingo dut bera eta bere neba askatzeko.
Zure zoriona da nahi dudan gauza bakarra.
-Badakit.
-Ez.
Ezin duzu ezta imajinatu ere.
Ez seme-alabak izan arte.
Edozer egingo nuke zugatik.
Edozer babestuta egon zaitezen.
Hiriak erreko nituzke.
Garrantzitsua den gauza bakarra zara.
Zu... eta zure arreba.
Jaio zineten une beretik.
Nire mutikoa.
Nire mutiko bakarra.
Doran printzeak espero du horrela... printzesaren ongizateari buruz dauzkazun kezkak desagertzea.
Itxura desberdina zenuen joan nintzenean.
Ile luzeagoa zenuen.
Eta esku gehiago.
Zer moduz dago Trystane?
-Ondo egongo da.
-Sentitzen dut.
Ez zen hori gertatu behar.
Zergatik gertatu da?
Zure ama kezkatuta dago.
Mehatxuak egin dira.
Dorne arriskutsuegia da zuretzako.
Etxera eramateko etorri naiz.
Hau da nire etxea.
Urteak dira nire etxea denetik.
Ez nuen hona etorri nahi.
Behartu ninduen.
Obeditu nuen.
Egin beharrekoa egin nuen, eta bueltatzera behartuko nau?
Zure onerako da.
-Kontu korapilatsuak dira.
-Ez da korapilatsua.
Oso sinplea da.
Trystane maite dut.
Ezkonduko gara eta hemen geratuko gara.
-Ez dut ulertzen.
-Jakina ezetz.
Ez nauzu ezagutzen.
Anaiok, anaiok, nire egunak hemen amaitu dira, dorniarrak bizitza kendu dit baina zer axola dio, gizaki guztiak hil behar baitira, eta nik dastatu nuen dorniarraren emaztea bai, dastatu nuen dorniarraren emaztea
Ahots polita dauka.
Eskerrak abeslaria dela.
Borrokalaria balitz, gorriak ikusiko genituzke.
Nire kodearen aurka doa emakume bati min egitea.
Harrigarria da garaitu ditugun zenbat gizonek daukaten kode hori.
Ez nuke esango garaitu ninduzunik.
Zer moduz besoa?
Primeran.
Ez nintzateke pozik egongo Dorne utziko banu orbanik gabe.
Dorne utziko duzula uste duzu?
Ez dut presa handirik.
Dorneko emakumeak munduko ederrenak dira.
Eskerrik asko.
Dorneko emakumeak esan dut, ez zu.
Ez al naiz inoiz ikusi duzun emakume ederrena?
Zazpi Erresumetan emakume mordoa ikusi dut.
Esan ni baino ederragoa den emakume bat.
Tira,
Erregearen Lehorreratzen izugarri ederra zen...
Zer zegoen?
Erregearen Lehorreratzen?
Bai?
Ni baino ederragoa den emakumea.
A, bai?
Nire memoria okertuz doa.
Zer moduz besoa orain?
Kezkatuta dirudizu.
Izugarri gogoko nauzu, ziurrenik.
Eta zer moduz burua?
Burua?
Burua?
Ez duzu jakin nahi zer darabildan buruan.
Sudurretik odola darizu.
Ez da ezer.
Giro lehorra da.
Nire dagak Asshaitik ekarritako pozoi berezia zeraman.
Adio Luzea deitzen diote.
Denbora behar da eragina nabaritzeko, baina tanta bakarrak larruazala ukitzen badu... hilda.
Antidoto bakarra.
Nor da munduko emakume ederrena?
Barkatu, nor?
Zeu.
Ez bota.
Zu ere oso galanta zarela uste dut.
-Sentitzen dut lekuagatik.
-Ez, ez duzu sentitzen.
Leku seguruena zirudien.
Ez zure bezeroentzako, argi dagoenez.
Ez zegoen hau bezalako establezimendurik.
Asetzen zituen gurak.
Existitzen ez ziren gogoak... geuk sortu genituen arte.
Zeure buruarekin pozik zaude, ezta?
Iragana iragana da.
Etorkizunaz hitz egiteak besterik ez du merezi.
Tyrell etxearen etorkizunaz.
Ez egin nire etxeak, nire bilobek edo neuk... kezkatuko bazintuzte bezala.
Jakin behar izan nuen hiriburura bueltatuko zinela... gauzak okertu bezain laster.
-Agintzen dizut...
-Neuk agintzen dizut, Lord Baelish, geure patuak elkartuta daudela.
Elkarrekin errege bat hil genuen.
Neure etxea eroriko balitz, ez nuke ezer ezkutatu beharko.
Eta hemen... zerbait gertatuko balitzaidake zure haragi-merkatutxoan,
ez lukete inoiz aurkituko zugandik geratuko litzatekeena.
Beraz, errefuxatzen duzu honetan parte hartu izana?
Cerseik agindu zidan Erregearen Lehorreratzera etortzea.
Ez nintzen arriskatu kasu ez egitera.
Eta zer nahi zuen?
Banekiela zekien informazioa.
Ez isiltasuna ez gezurra ziren aukera baliagarriak.
Baina beste berri batzuk ditu, ez dakizkien berriak.
Eta esan duzun moduan, geure patuak elkartuta daude.
Zuretzako opari bat daukat.
Ze opari-mota?
Cerseiri eman nion bezalakoa.
Gazte galant bat.
Borrokalari trebe asko hil dira... joko handietara heltzen saiatuz.
Zuetako gehienok, zabor ziztrinok, gaur hiltzen zaretenean, hoberako aldaketa izango da.
Garaituko bazenute,
Daznakeko Hondar Handian borrokatuko zarete, erreginaren aurrean.
Dena dela gertatzen dela, jainkoak zuen alde daude.
Gaurtik aurrera zuen bizitzek garrantzia izango dute.
Zu eta zu.
Gora.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Joko handietan egotea nahiko txarra izango da.
Belaunaldietan zehar, joko handiak heldu aurretik, ohikoa izan da agintariak hondar arruntetara joatea... borrokalariek bere presentziaz gozatu dezaten.
Mugi.
Berorren maiestatea.
Berorren maiestategaia.
Ondratzen gaitzate.
Geldi hor.
Erregina da, demontre.
Berorren loriagatik borrokatzen eta hiltzen gara, o erregina loriatsua.
Berorren loriagatik borrokatzen eta hiltzen gara, o erregina loriatsua.
Borrokatu!
-Uste dut nahikoa ikusi dudala.
-Berorren maiestatea.
Ohitura da... erregina geratu dadin garailea agertu arte.
Nahikoa sakrifikatu dut zuen ohiturengatik.
Zertan ari zara?
Itxaron zure txanda, zerri alena.
Eraman ezazue.
Khaleesi, mesedez.
Une bat besterik ez dut behar.
Opari bat ekarri diot.
Egia da!
Ekarri dio.
Nor zara zu?
Oparia naiz.
Ohorea da berori ezagutzea, berorren maiestatea.
Tyrion Lannister dut izena.
Hau izugarria da.
Onartezina.
Janari nahikoa ematen dizute?
Hau ekarri dizut.
Oreinkia.
Nahiko ondo dago.
Neuk afaldu nuen bart gauean.
Ahal izan dugun guztia egin dugu zure neba hartu zutenetik.
Tommenek zazpelizarantz jo du zazpai gorenari aurre egiteko.
Baina uste dut Fedeak ez dituela arrazoiak aintzat hartzen.
Badakit hau zeuk egin zenuela.
Zu askatzeko ahal dugun guztia egiten ari gara.
Zazpi jainkoengatik zin egiten dizut.
Erraz esaten duzu gezurra.
Guztiok dakite.
Baina bakuntasuna, duintasuna, ardura,
horietan ez zara trebea.
Beharbada horregatik zure semeak... niregana hurbiltzeko irrikaz zegoen.
Haserre zaude.
Ez duzu argi pentsatzen.
Lasaitzen zarenean berriz etorriko naiz.
Ez zaitut berriz ikusi nahi.
Espero dut iritziz aldatu dezazun.
Esan didate asko erotzen direla...
Gotorleku Gorriko Gela Beltzetan.
Baina ziurrenik zure isolamendua amaituko dela epaiketa hastean.
Ospa.
Bai.
Zoritxarrez, joan behar dut.
Nire semeak nire beharra du, inoiz baino gehiago.
Ospa, puta gorrotagarria!
Eskerrik asko, Boake.
-Ikusi al du?
-Bai.
-Eta?
-Nahiko ondo omen dago.
Zer gertatuko zaio?
Neba eta hura atxilotuta daude susmoak direla eta.
Bakoitzak epaiketa bat izango du... errudunak diren erabakitzeko, fedearen hastapenak hautsi dituzten jakiteko.
-Nortzuk izango dira epaileak?
-Zazpi zazpai,
Targaryenen aurretik izan ziren epaiketa guztietan bezala.
Horietako bat izango da?
Bai.
Batak edo biek aitortuko balute epaiketa heldu aurretik?
Amaren errukia jasoko lukete.
Zer esan nahi du horrek?
Egoeraren arabera.
Ekintzen arabera, damu osoaren arabera.
Eskerrik asko, zazpai gorena, merezi duten justizia ekartzeagatik...
Zazpien begietan.
Ba al daki kapera hau hiriko zaharrenetakoa dela?
Beharbada kontatu didate.
Baelorrek zazpeliza bere inguruan eraiki zuen.
Baina otoitz egiten zen hemen hura heldu baino askoz lehenago.
Nork landu zuen aldare hau?
-Ba al daki?
-Ez.
Inork ez daki.
Ez dago izenik, ez kaperako beste inon.
Ez, hau eraiki zutenek... ez zuten euren handikeria hurrengoei ezarri...
Baelorrek egin zuen moduan... goiko gehiegikeria horrekin.
Haien fedea purua zen.
Urrea eta apaingarriak kendu ondoren, estatuak eta zutabeak bota ondoren, hau da geratzen dena.
Xumea den zerbait,
baita solidoa eta benetakoa.
Tyrellek dotoretasunak galduko dituzte.
Gezurrak ezagutuko ditugu.
Benetako bihotz biluziak, denok ikus ditzagun.
Eta guztiokin gertatuko da.
Nobleekin eta plebeioekin.
Zer aurkituko genuke... berorren dotoretasunak kendu ondoren?
Gazte bat etorri zitzaigun duela gutxi.
Gorputzez zein fedeaz hondatuta.
Gauza askoz askatu behar zen.
Pisu izugarria zeraman.
Baina pixkanaka, arinduz joan zen.
Handikeriaz, harrokeriaz, bekatuez askatu zen.
Orain bere arima hain arina da, ezen Zazpi Zeruetara hegan egingo duen txoriek bezala.
Berorri buruz asko kontatu behar du.
Mugi.
Utzi joaten berehala.
Agindu iezaiozu ni joaten uzteko!
Erregina naiz!
Erregina naiz!
Erotu al zara?
Aska nazazu!
Ez nazazu ukitu!
Erotu al zara?
Erregina naiz!
Aska nazazu!
Begira nazazu.
Begira nazazu aurpegira.
Hil aurretik ikusiko duzun azken gauza da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Esan beharra duzu, neska.
Baita jan ere.
Ez dago beste ezer?
Dothrakiek bi gauza dituzte barra-barra, belarra eta zaldiak.
Eta jendea belarrarekin bakarrik ezin daiteke bizi.
Asshaitik harantzako Lur Ilunetan, belar fantasmaz betetako zelaiak daudela diote, eta zurtoinak hain dira zuriak gauetan esneak bezala distiratzen dutela.
Beste belar guztia hiltzen du.
Dothrakiek egunen batean belar horrek dena beteko duela uste dute...
Eta mundua amaituko da.
Gero eta errazagoa egingo zaizu.
Khaleesi!
Bere eskuak.
Oraindik Pentosetik urrun gaude, Gorentasun.
Illyrio Magisterrak bere abegia eskaintzen dizu.
Han erosoago egongo zinateke.
Ez zaizkit abegia edo erosotasuna interesatzen.
Drogorekin geratuko naiz akordioaren bere zatia bete eta nik nire koroa izan arte.
Zuk nahi moduan, Gorentasun.
Beno, Mormont, bizitza hau hain basatia izanik ere, ziur buru-moztea baino hobea dela.
Zergatik zebilen Ned Stark zure bila?
Esklaboak erosteagatik?
Saltzeagatik... nire lurretan aurkitu nituen isileko ehiztari batzuk.
NI errege naizenean, tontakeri horregatik ez duzu gaztigurik jasango.
Lasai egon zaitezke.
Normalean baino emagaldu ederragoak, osaba.
Nire ama zure bila dabil.
Bagoaz berriro Erregearen Lehorreratzerantza.
Aurretik Lord Stark eta bere andrea bisitatuko dituzu zure doluminak aurkezteko.
Zertarako balioko dizkie nire doluminak?
Ezertarako.
Baina hori da zutaz espero dena.
Zure falta igarri dute.
Mutil hori ez zen ezer niretzat.
Eta ezin ditut jasan emakumeen negarrak.
Hitz bat eta berriro joko zaitut.
Amari kontatuko diot!
Joan!
Kontaiozu.
Baina lehenengo Stark Jaun eta Andrearengana joango zara eta beraien aurrean belaunikatuko zara zenbat sentitzen duzun esanez, beraien zerbitzura zaudela, eta zure otoitz guztiak beraiekin daudela esango diezu.
Ulertu duzu?
Ezin dut...
Ulertu duzu?
Printzeak gogoratuko du, Jauna.
Hala espero dut.
Ahazten badu, izan zaitez txakur ona eta gogorarazi.
Gosariaren ordua.
Ogia.
Eta horiek moduko bi arrain.
Eta garagardo beltz pitxer bat.
Eta hirugiharra, erre-errea.
- Anaitxo.
- Anai maiteok.
Bran, hil egingo da?
Itxuraz, ez.
- Zer esan nahi duzu?
- Maisuak beharbada bizirik mantenduko dela dio.
Bihozgabea da, ume bat hainbesteko minarekin edukitzea.
Jainkoak bakarrik dakite ziurtasunez.
Besteok egin dezakegun bakarra otoitz egitea da.
Oraindik Iparreko lilurek ez zaituzte hunkitu.
Ezin dut sinistu hara zoazenik.
Sinestezina da, zu izanik ere.
Ez dituzu gauza miragarriak estimatzen.
Inoiz jasotako estrukturarik handiena, Gaueko Guardia ausartak,
Ibiltari Zurien neguko bizilekua.
Ez zara benetan beltzez janztea pentsatzen egongo.
Eta sexua alde batera utzi?
Emagalduak Dornetik
Casterly arrokaraino erregutzen hasiko ziren.
Ez, Murru gainera igo nahi dut eta munduaren mugatik pixa egin.
Umeek ez daukate zure zikinkeriak entzun beharrik.
Zatozte.
Bizirik mantentzen bada ere, elbarri bat izango da, zerbait groteskoa.
Horretarako hobe da hiltzea.
Groteskoen munduan gaudenok, ez dugu berdina uste.
Heriotza amaiera da,bizitza aldiz... bizitza aukeraz betea dago.
Umea laster itzartzea espero dut.
Esateko daukana entzuteko interes handia daukat.
Anai maitea, batzutan ez dakit zu noren alde zauden.
Anai maitea, iraintzen nauzu.
Badakizu zenbat maite dudan nire familia.
Mesedez.
Bestela jantziko nintzatekeen, Gorentasun.
Zure etxea da.
Ni apopiloa naiz hemen.
Ederra da, ezta?
Nire lehen semea galdu nuen, ile beltzeko ume eder bat.
Hura ere borrokalaria zen...
Sukarraren aurka borrokatu zuen.
Barkatu.
Azkeneko entzun nahi duzuna izango da hori.
Ez nekien.
Urte asko dela izan zen.
Robert zoratu egin zen, eskuekin paretei eman zien odoletan egon arte.
Zerbait garrantzitsua denean beraientzat horrelako gauzak egiten dituzte gizonek.
Semea bera bezalakoa zen.
Hain zen txikia...
Luma gabeko txori bat.
Bere gorputza eramatera etorri ziren eta Robertek oratu egin ninduen.Borroka eta garrasi egin nuen, baina oratu egin ninduen.
Nire txikia.
Eraman egin zuten eta ez nuen gehiago ikusi.
Inoiz ez naiz kriptara joan, inoiz.
Amari erregu egiten diot gau eta egun zure semea itzul diezazun.
Eskertzen dizut.
Beharbada oraingoan entzungo dit.
Murrurako ezpata bat?
- Badaukat bat.
- Mutil ona zara.
- Erabili duzu?
- Bai noski.
Norbaiten aurka, esan nahi dut.
Zerbait arraroa da, gizon bat zatikatzen duzun lehenengo aldia.
Okela eta odola besterik ez garela konturatzen zara, dena zutik mantentzen duten hezur mordo batekin.
Utzidazu aurretiaz eskertzen
Murruaz bestaldeko arriskuez zuk gu babestea...
Basatiak eta ibiltari zuriak, eta edozeinek daki zer gehiago.
Zu bezalako gizon on eta indartsuak gu babesten egotea zortea da guretzat.
Zortzi mila urtetan zaindu ditugu erreinuak.
Ditugu diozu?
Juramentua egin duzu?
Laster.
Gaueko Guardiari goraintziak eman nire partez.
Horrelako elite gudaroste batean zerbitzatzeak zirraragarria izan behar du .
Eta bestela?
Beno, bizitza osorako baizik ez da.
Eskerrik asko, Nymeria.
Mordane Septak berriro egin behar dudala dio.
Nire arropak ez zeudela ondo tolestuta dio.
Nori inporta zaio nola dauden?
!
Zimurtuta amaituko dute beti ere.
Gutxienez laguntza daukazu.
Begiratu.
Nymeria, eskularruak.
- Izugarria.
- Isildu.
Nymeria, eskularruak!
Gauza bat dakarkizut.
Eta kontu askorekin gorde behar duzu.
Opari bat?
Itxi atea.
Ez da jostailu bat.
KOntuz, moztuko zara eta.
- Hain da mehea.
- Zu moduan.
Errementariari eskatu diot zuretzat hau egin zezan.
Ez dio gizon bati burua moztuko, baina azkarra bazara zuloz bete dezakezu.
- Azkarra izan naiteke.
- Egunero trebatu beharko zara.
Zer sentitzen duzu?
Gustatzen zaizu daukan oreka?
Baietz uste dut.
Lehenengo lezioa: puntua sartu behar diezu.
Badakit nola egin.
Zure falta sentituko dut.
Kontuz.
Ezpata onenek izena daukate..
Sansa bere josteko orratzekin gera dadila.
Nik badaukat nire Orratza.
Brani agur esatera nentorren.
Egin duzu jada.
Hemen egon nahi nuke zu itzartzerakoan.
Iparrera noa osaba Benjenekin.
Beltzez janztera noa.
Badakit esana nizula Murrua biok batera kusiko genuela, baina hobeto zaudenean Gaztelu Beltzera etorri ahal izango zara bisitan.
Ordurako nik hura ezagutuko dut.
Gaueko Guardiaren anaia izango naiz.
Murruaz bestaldera joan gara, beldurrik ez baduzu.
Zuk alde egitea nahi dut.
Orain dela 17 urte
Robert Baratheonekin joan zinen.
Eta urtebetera bueltatu zinen beste emakume baten semearekin.
Eta orain bazoaz berriro.
Ez daukat beste aukerarik.
Hori esaten duzue gizon guztiak ohoreak deitzen zaituenean.
Hori esaten diozue familiari, zuen buruari.
Hautatu zenezakeen.
Eta hartu duzu zure erabakia.
Cat...
Ezin dut, Ned.
- Benetan ezin dut.
- Ahal duzu.
Eta behar duzu.
Brani agur esan diozu?
Ez da hilko.
Badakit.
Starktarrak egoskorrak zarete.
Nire ama?
- Oso atsegingarria.
- Ondo.
Hurrengo ikusten zaitudanean, beltzez jantzia izango zara.
Beti izan da nire kolorea.
- Agur, Elurra.
- Agur zuri ere, Stark.
Ohore handia da Gaueko Guardian zerbitzatzea.
Starktarrek zaindu dute Murrua milaka urtetan.
Eta zu Stark bat zara.
Ez duzu nire abizena eramaten,
Baina nire odola daramazu.
Nire ama bizirik dago oraindik?
Badaki zerbait nitaz?
Non nagoen, nora noan?
Inporta zaio?
Hurrengo ikusten garenean hitz egingo dugu zure amaz.
Agintzen dizut.
Jainkoak, hau da bizitza!
Denak atzean utzi eta bakarrik jarraitzekotan nago.
Ni ere zurekin joango naiz beharbada.
Zer diozu, zu eta ni bakarrik
Errege Bidetik, ezpatak gure ondoan, gauean ohea berotzeko neska gazte pare bat.
Orain dela hogei urte eskatu bazenit.
Gerrateak zeuden orduan, ezkondu beharreko emakumeak...
Ez genuen gazte izateko aukera izan.
Parada pare bat gogoratzen ditut.
Nola zen hura?
...
Oh, nola zuen izena?
Zure plebeia hura.
Becca?
Hain zituen titiak handiak zain aurpegia bertan gorde zenezakeen.
Bessie.
Eta zurea zen.
Bessie!
Eskerrak Jainkoari Bessiegatik eta bere titiengatik.
Nola zen zurea?
...
Aleena?
Ez. behin kontatu zenidan.
Meryl?
Zure sasikumearen ama.
- Wylla.
- Horixe!
Emagaldu ona behar zuen
Lord Eddard Starkek bere ohorea ahanzteko.
Inoiz ez zenidan kontatu nolakoa zen.
Eta ez dut egingo.
Gerratean geunden.
Inork ez zekien berriro etxera bueltatuko ginen.
Gogorregia zara zeure buruaz.
Beti izan zara.
Zure Erregea ez banintz, joko nindukezun.
Zure koroatzearen gauzarik txarrena... berriro ezingo zaitudala jo da.
Ez , ez da hori txarrena.
Mezulari bat etorri zen gauean.
Daenerys Targaryen Dothrakien Jaun batekin ezkondu da.
Eta?
Ezkon-opari bat bidaliko diogu?
Laban bat, baina ondo zorroztua, eta erabiliko duen gizon ausart bat.
Ume bat besterik ez da.
Laster hankak zabalduko ditu eta umeak ekartzen hasiko da.
- Esadazu honetaz ez garela hitz egiten ari.
- Oh, krudela iruditzen zaizu?
Bere aitak zure familiari egin ziona... hori bai zen krudela.
Rhaegar Targaryenek zure arrebari egin ziona...
Maite zuen emakumeari.
Harrapatzen ditudan Targaryen guztiak akabatuko ditut.
Baina hau ezin duzu harrapatu, ez?
Khal Drogo honek, ehun mila gizon dituela entzun dut.
Milioi bat dothraki ere ez dira erreinuarentzat mehatxua,
Itsaso Zabaletik bestaldera dauden bitartean.
Ez dute ontzirik, Robert.
Zazpi Erreinuetan oraindik zenbaitek usurpatzaile deitzen didate.
Targaryen mutilak dothrakien tropel batekin itsasoa zeharkatzen badu,
- jendaila batuko zaio.
- Ez du zeharkatuko.
Eta egiten badu, berriro itsasora bidaliko dugu.
Gerrate bat gertu dago, Ned.
Ez dakit noiz, eta noren aurka, baina gerrate bat gertu dago.
Jarri.
Jaten emango dizute.
Aska itzazue.
Ah, bortxatzaileak.
Aukera utzi zieten:
kastrazioa edo Murrua.
Gehienek aiztoa aukeratzen dute.
Ez zaude zure anai berriekin zirraratuta?
Guardiaren politena hori da... zure familia zaharra uzten duzu eta berria ematen dizute.
Zergatik irakurtzen duzu hainbeste?
Begiratu eta esan zer ikusten duzun.
Amarru bat da?
Nano bat ikusten duzu.
Nekazari jaio izan banintz otsoekin utziko ninduten.
Baina, Casterly arrokako Lannister jaio nintzen.
Nigandik gauzak espero dira.
Nire aita Erregeren Eskua izan zen hogei urtetan.
Zure anaia Erregea hil zuen arte.
Bai, nire anaiak hil zuen arte.
Bizitza ironia txiki hauetaz betea da.
Nire arreba Errege berriarekin ezkondu zen eta nire iloba nazkagarria izango da hurrengo Erregea.
Nik ere nire etxearen ohorerako nire lana egin behar dut, ez duzu uste?
Baina nola?
Nire anaiak bere ezpata du eta nik nire adimena.
Eta adimenak liburuak behar ditu, ezpatak esmeril-harria behar duen legez.
Horregatik irakurtzen dut hainbeste, Jon Elurra.
Eta zu?
Zein da zure istorioa, sasikume?
Ondo galdeidazu eta beharbada kontatuko dizut, nano.
Oinordetzan ezer hartuko ez duen sasikume bat, etxetik badoa
Gaueko Guardiaren ordena zaharrera batzeko, bere arma-anai adoretsuekin batera.
Gaueko Guardiak erreinua zaintzen du...
Ah, bai, bai, grumpkinetaz, dragoietaz eta zure inudeak izutzeko erabiltzen zituen beste hainbat munstrotaz.
Mutil azkarra zara zu.
Ez duzu horrelako tontakeriatan sinisten.
Dena politagoa da barnean ardo pixka bat daukagunean.
Kontuak errepasatzeko ordua da, andrea.
Erregearen bisitaren kostua jakin nahiko duzu.
Poolekin hitz egin horri buruz.
Poole Hegoaldera joan da Lord Starkekin, andrea.
Etxezain berri bat beharko dugu.
Eta badaude beste zenbait beharrezko
- izendapen ere...
- Ez zaizkit axola izendapenak!
Ni arduratuko naiz izendapenetaz.
- Bihar goizean lehenengo orduan hitz egingo dugu.
- Oso ondo, jauna.
Andrea.
Noiz izan zen hemendik irten zinen azkeneko aldia?
Zaindu beharra daukat.
Ez da hilko, ama.
- Luwin maisuak arriskutsuena igaro dela dio.
- Eta oker badago?
- Branek behar nau.
- Rickonek behar zaitu.
Sei urte dauzka.
Ez daki zer ari den gertatzen.
Egun osoa nire atzetik dabil.
- Nire hanka oratzen du, negarrez...
- Itxi leihoak!
Ezin dut jasan!
Mesedez, geratu arazi!
Sua.
Gelditu hemen.
Oraintxe nator.
Ez zinateke hemen egon beharko.
Inor ez zen hemen egon beharko.
Errukiagatik da.
Jadanik hilik dago.
Ez!
- Noizbait dragoirik ikusi duzue?
- Dragoiak desagertuak, Khaleesi.
Leku guztietan?
Ekialdean ere?
Dragoirik ez.
Gizon ausartek hil.
- Guztiek dakite.
- Guztiek dakite.
Qarthek merkatari batek behin dragoiak ilargitik datozela kontatu zidan.
Ilargitik?
Ilargia arrautza bat zela esan zidan Khaleesi, behin bi ilargi egon zirela zeruan, baina bat gehiegi gerturatu zen eguzkira eta beroaz apurtu egin zen.
Bertatik milaka dragoi irten ziren eta eguzkiaren sua edan zuten.
Ilargia ez da arrautza bat.
Ilargia jainkosa da...
eguzkiaren emaztea.
- Guztiek dakite.
- Guztiek dakite.
Utzi berarekin.
Zergatik kontatzen zizkizun Qartheko merkatariak istorio hauek?
Pozik daudenean hitz egitea gustuko dute gizonek.
Zure anaiak zuretzat erosi arte, nire lanak gizonak poztea zen.
- Zenbat urte zenituen?
- Bederatzi urte nire amak putetxe batetara saldu ninduenean.
Bederatzi urte?
!
Ez nuen gizonik ukitu hiru urtetan, Khaleesi.
Lehenengo ikasi egin behar da.
Erakutsi diezadakezu Khal zoriontsu egiten?
- Bai.
- Hiru urte beharko dituzu?
Ez.
Ongi etorriak.
Kontatzera noana ez du inork jakin behar.
Ez dut uste Bran dorretik jausi zenik.
Bota egin zuten.
Beti izan zen eskalatzaile ona.
Norbait bi aldiz saiatu da Bran hiltzen.
Zergatik?
Zergatik hil ume errugabe bat?
Behar ez zuena ikusi zuela uste dut nik.
- Zer ikusi, andrea?
- Ez dakit.
Baina ziur nago Lannisterrak tartean daudela.
Badauzkagu arrazoiak beren Erregerekiko leialtasunaz susmatzeko.
Hiltzaileak erabilitako sastakaia begiratu.
Horrelako gizon batentzat arma onegia da.
Xafla Valyrio altzairuzkoa da, kirtena dragoiaren hezurraz egina.
Norbaitek eman zion.
Gure etxera datoz eta anaia hiltzen saiatzen dira?
- Gerratea nahi badute...
- Horretara bagoaz, badakizu lagunduko zaitudala.
Zer, gudua egongo da Jainkoen Basoan?
Gerrate hitzak laster bihurtzen dira benetako gerratean.
Oraindik ez dakigu egia.
Lord Starkek hau jakin behar du.
Ez dut beleengan konfiantzarik horrelako gauza garrantzitsuentzat.
- Erregearen Lehorreratzeraino joango naiz.
- Ez.
Gutxienez Stark bat egon behar da Negualden.
- Ni joango naiz.
- Ama, Ezin duzu.
Nire beharra da.
Hal bidaliko dut guardia talde batekin eskolta egiteko.
Talde handi bat deigarriegia litzateke.
Ez dut nahi Lannisterrek ezer jakin dezaten.
Utzidazu laguntzen gutxienez.
Errege Bidea arriskutsua izan daiteke emakume bat bakarrik doanean.
Eta Bran?
Zazpi jainkoei erregu egin diet hilabete luze batetan.
Branen bizia beraien eskuetan dago orain.
Ez, Khaleesi.
Beti begietara begiratu behar diozu.
Maitasuna begietatik sartzen da.
Lyseko Irogeníak gizonak mendera zitzakeen begiak bakarrik erabilita.
Gizonak menderatu?
Irogeníarekin gau bat igarotzeko Erregeek mundua zeharkatzen zuten.
Magísterrek beraien jauregiak saltzen zituzten.
Khalek arerioak erretzen zituzten berarekin ordu batzuk egoteko.
Mila gizonak eskatu zioten ezkontzeko eta denei ezetza eman zien.
Beno, emakume interesgarria dirudi.
Drogori ez zaio atsegin ni gainean jartzea.
Gustatzea lortuko duzu zuk, Khaleesi.
Gizonek inoiz izan ez dutena nahi dute.
Dothrakiek esklaboekin larrua jotzen dute txakurrek egiten duten moduan.
Esklabo bat zara, Khaleesi?
Ba ez larrua jo esklabo batek moduan.
Oso ondo, Khaleesi.
Kanpoan Khal boteretsua da, baina denda barruan, zurea da.
Ez dut uste hau denik dothrakiek atsegin duten era.
Dothrakien erara nahi bazuen, zergatik ezkondu da zurekin?
Ez.
Ez!
Gaur aurpegia ikusi nahi dizut.
Barkatu, jauna.
Beldurtu egin zaitut, neska?
edo bera da dardara eragin dizuna?
Niri ere beldurra ematen dit.
Begiratu bere aurpegia.
Barkatu samindu bazaitut, jauna.
- Zergatik ez dit hitz egiten?
- Azken 20 urteetan ez da oso hiztuna izan,
Errege Zoroak sutan zeuden pintza batzuekin mihia atera zionetik.
Baina ezpatarekin oso ondo hitz egiten du.
Ser Ilyn Payne, Erregearen Justizia.
Erregearen borreroa.
Zer gertatzen zaizu, neskatxa?
Beldurra ematen dizu txakurrak?
Alde, txakurra.
Nire dama izutzen duzu.
Ez zait zu atsekabetuta ikustea gustatzen.
Azkenean eguzkia irten da.
Zatoz, goazen oinez biok.
Geldi hor, Dama.
Uste dut ez nukeela gehiago edan beharko.
Aitak bakarrik jaietan kopatxo bat hartzen uzten digu.
Nire printzesak nahi beste edan dezake.
Lasai...
Nirekin salbu zaude.
Harrapatuko zaitut!
Arya!
Zer egiten duzu hemen?
- Alde.
- Zure ahizpa?
- Eta zu nor zara, mutil?
- Mycah, jauna.
- Harakinaren semea da.
- Nire laguna da.
Zalduna izan nahi duen harakinaren seme bat.
Hartu zure ezpata, harakinaren seme.
Ea nola defendatzen zaren.
Berak eskatu dit, nire jauna.
Berak eskatu dit.
Zure printzea naiz, ez zure jauna, eta ezpata hartzeko esan dizut.
Ez da ezpata, makila da, nire Printzea.
Makila hutsa da.
Eta zu ez zara zaldun bat.
Harakinaren semea baizik.
Eta nire damaren ahizpa jo duzu, bazenekien?
- Gelditu!
- Arya, ez nahasi.
Ez dut larregi... zaurituko.
Arya!
Emagaldu txiki zikina!
Ez, ez, gelditu, gelditu, gelditu biok.
Hondatzen ari zara.
Dena hondatzen ari zara!
Tripak aterako dizkizut, puta txiki hori!
- Arya!
- Nymeria!
- Arya!
- Nymeria!
Ez.
Ez.
Ez, mesedez.
Arya, utzi bakean.
Nire Printzea, nire Printze gaixoa, ikusi zer egin dizuten.
Hemen gelditu, laguntza bila joango naiz ostatura.
Alde egin!
Ez nazazu ukitu.
Otsoa ez dago hemen.
Begiratu errekan.
Alde egin behar duzu.
Hilko zaituzte Joffreyri egindakoagatik.
Joan... azkar.
Alde!
Joan zaitez!
- Otso huargoa da.
- Hor behean.
Zarata bat entzun dut.
Alde!
Arya!
- Arya!
- Arya!
Arya!
Arya!
Arya!
Jauna!
Jauna!
Aurkitu dute.
Onik dago.
- Non dago?
- Erregearen aurrera eraman dute.
- Nork eraman du?
- Lannisterrek aurkitu dute.
- Arya!
- Itzuli egingo naiz.
Erreginak Erregearengana eramateko agindu zuen.
Bueltan goaz!
Denok bueltan.
Denok bueltan!
Sentitzen dut, sentitzen dut, sentitzen dut.
- Zaurituta zaude?
- Ez.
Ez da ezer gertatzen.
Zer da guzti hau?
Zergatik ez dute nire alaba berehala nigana eraman?
- Nola hitz egiten diozu horrela zure Erregeari?
- Isildu, andrea.
Sentitzen dut, Ned.
Ez nuen neska izutu nahi.
Baina azkar amaitu behar dugu arazo honekin.
Zuk eta harakinaren semeak nire semeari eraso egin diozue.
Zure animalia ia besoa atera dio.
Hori ez da egin!
Berak bakarrik...
haginka egin dio.
- Bera Mycahri min egiten ari zen.
- Joffek kontatu digu gertatutakoa.
Zuk eta beste mutiko horrek makilekin jo diozue
- otsoa bere gainera bidaltzen zenuten bitartean.
- Hori ez da gertatutakoa!
Bai da!
Denek eraso egin zidaten eta berak nire ezpata ibaira bota zuen.
- Gezurti!
- Isildu!
Nahikoa da!
Batek gauza bat dio, besteak beste bat.
Ze arraio!
Zer pentsatu behar dut nik?
- Non dago zure beste alaba, Ned?
- Ohean, lo.
Ez dago ohean.
Sansa, etorri hona, bihotza.
Orain, neskatxa... zer gertatu den esan.
Denei kontatu eta egia esan.
Erregeari gezurra esatea krimena da.
Ez dakit.
Ez dut gogoratzen.
Dena hain azkar gertatu zen.
- Ez nuen ikusi.
- Gezurti!
- Gezurti, gezurti, gezurti!
- Arya!
- Geldi!
Nahikoa da.
- Gezurti, gezurti, gezurti!
- Geldi!
Arya!
- Bere animalia hori bezain basatia da.
- Bera gaztigatu behar duzu.
- Zer nahi duzu egitea?
Kaleetatik astintzea?
Arranopola, umeak borrokatu egiten dira.
Amaitu da.
Joffreyk orbainak izango ditu bizitza osorako.
Neskatxa horri arma kentzen utzi zenion?
Ned, zure alabari diziplina erakutsi behar diozu.
- Nik berdina egingo dut nire semeaz.
- Atsegin handiz, Gorentasun.
Eta zer gertatzen da huargo otsoaz?
Zer gertatzen da nire semea eraso zuen pizti horrekin?
Ahaztuta neukan otsoa.
Ez dugu inolako arrastorik aurkitu, Gorentasun.
Ez?
Horrela dadila.
Beste otso bat dago.
Nahi duzun moduan.
- Ezin zara benetan ari.
- Huargo otso bat ez da maskota bat.
Txakur bat lortu.
Pozik egongo da horrekin.
Ez da Damari buruz ari, ez?
Ez, ez, Dama ez!
Damak ez dio inori haginka egin!
- Ona da!
- Dama ez zegoen han!
- Utzi bakean!
- Gera itzazu.
Eziezu utzi egiten.
Mesedez, mesedez, Dama ez zen izan!
Hori agintzen duzu...
Gorentasun?
- Non dago piztia?
- Kanpoan lotuta, Gorentasun.
Ser Ilyn, egidazu ohorea.
Ez.
Jory...
Eraman neskak beraien gelara.
Egin beharra badago, nik neuk egingo dut.
Amarru bat da?
Otsoa Iparrekoa da.
Harakin bat baino gehiago merezi du.
harakinaren semea...
Bota egin duzu?
Ihes egin du... baina ez nahikoa azkar.
Gortera deitua zara zure banderari den Gregor Cleganek, Mendiak, egindako krimenez erantzuteko.
Bi astetan egon beharko duzu edo koroaren etsai izango zara.
Ned Stark gaixoa.
Gizon ausarta, baina ezgaraikoa.
Hura erasotzea ergelkeria bat izan zen.
Lannisterrak ez gara... inozoak moduan aritzen.
Zerbait burutsua esan behar duzu?
Aurrera, esan.
Catelyn Starkek nire anaia harrapatu zuen.
Eta zergatik dago oraindik bizirik?
Tyrion?
Ned Stark.
Gure gizonetako bat erdian sartu zen... nik hil ahal izan aurretik lantza bat sartu zion hankan.
Zergatik dago oraindik bizirik?
Ez zen garbia izango.
Garbia?
Denbora larregi ematen duzu besteek zugatik pentsatuko dutena aztertzen.
Ez zait batere inporta besteek nitaz pentsatzen dutena.
Hori da besteek zutaz pentsatzea nahi duzuna.
Egia da.
Zure atzetik "erregehiltzaile" entzuten duzunean, axola dizu?
Noski.
Lehoia ez da ardiek pentsatzen dutenaz arduratzen.
Zure harrotasuna zure zuhurgabekeriaren bidean gurutzatu izanaz poztu beharko nintzateke.
Nire indarren erdiak emango dizkizut, 30.000 gizon.
Eta Catelyn Starken umetako etxera eramango dituzu...
Ez nekien nire anaiaren bizitzak hainbesteko balioa zuela zuretzat.
Lannister bat da.
Beharbada Lannisterretako txikiena, baina gureetako bat da.
eta gatibu jarraitzen duen egun bakoitzean gure abizenak errespetu gutxiago ezarriko du.
Orduan lehoiari bai inporta zaizkio iritziak...
Ez, hau ez da iritzi bat, hau gertatu egin da.
Beste etxe batek gureetako bat harrapatu eta gatibu badauka zigorgabetasun gabe... orduan ez gara etxe beldurgarri bat.
Zure ama hil zen.
Laster ni ere hilko naiz.
Eta zu...
Eta zure anaia... eta zure arreba eta bere seme-alabak... denok hilik, gu guztiok lurpean usteltzen.
Geratzen den bakarra familiaren izena da.
Hori geratzen da.
Ez bakoitzaren ohorea, ezta zurea ere... familia bakarrik.
Ulertzen duzu?
Gizon gutxik daukaten trebetasuna daukazu.
Bedeinkatuta zaude, erreinuetako familiarik boteretsuenekoa zara.
Eta oraindik gainera gaztea zara.
Eta zer egin duzu guzti honekin?
Bi erregeren bizkartzaina izan zara... bat zoroa eta bestea mozkorra.
Familiaren etorkizuna hurrengo bi hilabeteetan erabakiko da.
Mila urte iraun dezakeen dinastia bat ezar genezake... edo guztiz desager gaitzeke, Targaryenak moduan.
Izatera zuzendua zeunden gizona bihurtu beharko zara.
Ez hurrengo urtean, ez bihar...
Orain.
Mina duzu?
Gauza txarragoak badaude, andrea.
Beharbada etxera bueltatu beharko zinateke.
Hegoaldeak ez dizu onik egiten.
Jon Arryn hil zuena badakit.
Bai, Lord Stark?
Horregatik deitu nauzu?
Igarkizunak egiteko?
Aurretik egin al du?
Jaimiek hil egingo zukeen.
Nire anaiak zure mila lagunek beste balio du.
Zure anaiak... edo zure maitaleak?
Targaryenak anaien artean ezkondu ziren 300 urtetan zehar odola garbi mantentzeko.
Jaimie eta ni anaiak baino gehiago gara.
Sabelean batera egon ginen.
Batera etorri ginen mundura, eta horrela jarraitu behar dugu
Nire semeak berarekin ikusi zintuen.
- Maite dituzu zure seme-alabak?
- Bihotz-bihotzez.
- Ez nik nireak beste.
- Eta denak Jaimierenak dira.
Jaunari eskerrak.
Robertek emagalduak utzi eta guztiz edanda nire oheraino heldu izan den kasu gutxietan, beste modu batzuetara leuntzen dut.
- Hurrengo goizean ez du gogoratzen.
- Beti gorroto izan duzu.
Gorroto?
Beneratzen nuen.
Hegoaldeko neska orok berarekin egiten zuen amets, baina nirea zen juramentuz.
Eta Baelorreko Septoan gure ezkontza egunean ikusi nuenean, lirain eta basati, bizar beltzez,nire bizitzako momenturik zoriontsuena izan zen.
Eta gau horretan, nire gainean jarri zenean, ardo usainez, eta ahal zuena egin zuenean
eta belarrira xuxurlatu: "Lyanna".
Zure arreba hilotza zen eta ni bizirik zegoen neska eta Robertek bera ni baino gehiago maite zuen.
Erregea ehizatik datorrenean, egia kontatuko diot.
Ordurako kanpoan behar duzue...
zu eta zure semeak.
Zuen odolarekin nire eskuak ez ditut zikindu nahi.
Ahal bezain urrun joan.
Ahal beste gizonekin.
Zoazen lekura zoazela...
Roberten haserreak jarraituko zaitu.
Eta nire haserrea, Lord Stark?
Erreinua zuretzako hartu behar izan zenuen.
Jaimiek kontatu zidan Erregearen Lehorreratzea jausi zen egunekoa.
Burdinazko tronuan jarrita zegoen eta bota egin zenuen handik.
Egin behar zenuen bakarrak koska haiek igotzea zen.
Nolako akats tristea.
Akats asko egin ditut nire bizitzan... baina hori ez zen haietako bat izan.
Bai izan zen.
Tronuen Jokoa, irabazi edo hil egiten zara.
Ez dago erdi-biderik.
Ez, ez, ez, ez...
Hori da Iparrean erakusten dizuetena?
Eta zu, hangoa edo hemengoa, badakizu zein irrigarri dirudizun?
Biotakoren batek esaten dudana ulertzen ote du?
Bai, jauna.
Has gaitezen berriro.
Ados?
Zu gizona izango zara eta zu emakumea.
Aurrera.
Geldiro.
Ez zarete haiek engainatzen ari, ordaindu egin dute, badakite zer zareten.
Badakite dena gezurra dela.
Zuen lana dakitena ahaztu araztea da.
Eta horretarako denbora behar da.
Lasaitasunez... egin behar duzue.
Aurrera.
Lasaitasunez.
Bera gailentzen ari zaizu, zuk ez baduzu nahi ere.
Gustatzen hasi zaizu.
Sinistu nahi zaitu.
Berak bere zakilaz gozatu du berarekin jolasteko besteko edadea duenetik, zergatik ez zuk?
Berak badaki beste gizonak baino hobea dela.
Berak bere barnean beti jakin izan du, orain probak dauzka.
Hain da ona...
Zure barneko sakonera heltzen ari da, zuk existitzen zenik ez zenekien lekura.
Zure izaera propioa gailentzen ari da...
Ez zara guri batuko, jauna?
Beste batentzat gordetzen ari naiz.
Ikusten ez duten begiak...
Esaera ergel bat...
Ikusten ez dugun hark hiltzen gaitu normalean.
Oso ederra izan behar du.
Ez, ez da horrela.
Baina bai leinu garbikoa.
Nire jauna maiteminduta dagoela esango nuke.
Urte askotan.
Ia bizitza osoa, egia esan.
Bere ipurdiaz jolastu.
Eta berak ere maite izan ninduen.
Ni bere konfiantzazko lagun txikia nintzen.
Jostailu bat.
Dena kona ziezadakeen, dena.
Atsegin zituen zaldiak zeintzuk ziren esaten zidan.
Zein gaztelutan bizi nahi zuen.
Zein gizonekin ezkondu.
Iparreko gizon bat... masailezurra ingudea bezain handia duena.
Borrokara desafiatu nuen.
Zergatik ez?
Istorioak irakurtzen nituen.
Heroi txikiak beti zital handia menderatzen du istorioetan.
Azkenean... ni hiltzen ere ez zion utzi.
"Ume bat da", esan zuen.
"Mesedez ez minik egin".
Beraz orbain eder bat utzi zidan hura gogoratzeko eta alde egin zuten.
- Eta ezkonduta jarraitzen dute?
- Ez.
Ezkontza aurretik hil zuten.
Eta berak bere anaiaz amaitu zuen, oraindik ikaragarriagoa hau.
Berak maite du, zoritxarrez.
Eta zergatik ez luke maite beharko?
Nor konpara daiteke berarekin, hain da...
Ondo.
Badakizu zer ikasi nuen borroka hura galtzean?
Inoiz ez nuela irabaziko ikasi nuen.
Ez horrela.
Bere jokoa da.
Bere arauak.
Ez noa haiekin borrokatzera.
Izorratu egingo ditut.
Hori da dakidana, hori da naizena.
Eta benetan zer garen onartuta bakarrik lor dezakegu nahi duguna.
Eta zer da nahi duzuna?
Dena, laztana.
Dagoen guztia.
Orain garbitu, biok lana daukazue gauean.
Zorte handia izan duzu, badakizu ezta?
Nire jatorrian, ez daukagu errukirik gaizkileekin.
Han, zu bezalako batek jaun txiki bat erasoko balu... itsasbeheran hondartzan utziko genuke... eskuak eta hankak lau hesolatara lotuak... itsasoa gero eta gertuago.
Heriotza ikusiko zenuke zugana heltzen, gero era gertuago.
Nongoa zara zu?
Burdinaren Irletakoa.
Urrun daude?
Ez duzu haietaz hitz egiten entzun?
Sinistuidazu, zuk ere nire jatorriaz ez duzula ezer entzun.
Sinistuidazu, jauna.
Jadanik ez zara basoan bizi.
Hemen, zure gainekoei beren titulua erabiliz hitz egin behar diezu.
Eta zein da?
Jauna.
Zergatik?
Zergatik?
Zer esan nahi duzu "zergatik" horrekin?
Nire aita Balon Greyjoy da, Burdinaren Irletako jauna.
Eta horrek zer ikusi behar dauka zurekin?
Zure aita Jauna bada, nola izan zaitezke zu ere jauna?
- Jauna izango naiz nire aita...
- Orduan oraindik ez zara Jauna.
Ez, zu...
Nitaz barrezka ari zara?
Hori da?
Ez dut ulertzen nola egiten dituzuen gauzak hegoaldekook.
Ez naiz hegoaldekoa.
Murruaz hegoaldekoa zara, beraz hegoaldekoa niretzat.
Emagaldu lotsagabe bat zara, ezta?
Ez dakit zer esan, jauna, lotsagabek zer esan nahi duen den ez dakit.
Lotsagabea.
Zakarra esan nahi du.
Errespetugabea.
Kate horietaz libratu nahi duzu?
Theon Greyjoy!
Andereñoa gure apopiloa da.
Gure gatibua zela uste nuen.
Eta bi gauzak bateraezinak ote dira?
Hurrengoa ez naiz hain gertu egongo segur aski.
bera baino gauza txarragoetara ohitua nago.
Mutil hau jango luketen gizonetara ohitua nago.
Eta gero bere hezurrekin haginak garbituko lituzkete.
Zergatik etorri zinen hona?
Ez nuen hona etorri nahi.
Nire helburua hegoalderago joatea zen, ahalik eta hegoalderen.
Gau luzea heldu aurretik.
Zergatik?
Zeri diozu beldurra?
Egunez lo egiten duten eta gauez ehizan ari diren gauzak daude.
- Hontzak eta gerizpe-katuak...
- Ez naiz hontzez ez gerizpe-katuez ari.
Gauza horiek... milaka urte direla joan ziren.
Ez ziren joan, aitona.
Lo zeuden.
Eta jadanik ez daude lo.
Neskak gogoratzen ditut.
Inoiz ez dut haiekin hitz egin.
Inoiz.
Begiratu bakarrik.
Barre egiten entzun.
Ez dituzu faltan sumatzen?
Zaldunak!
Adarra.
Adarra jo behar dugu.
Zergatik dator bakarrik?
Behin bueltan datorren esploratzailearentzat.
Bitan basatientzat.
- Hirutan...
- Ez dago zaldunik.
Hori osaba Benjenen zaldia da...
Non dago nire osaba?
Ned!
Robert da... ehizan ari ginen... basurde bat...
Denbora gehiago iragan behar izan nuen zurekin.
Gizon bat izaten erakutsi.
Inoiz ez dut aita talenturik izan.
Alde egin...
Ez zenuke hau ikusi beharko.
Nire errua...
Ardo larregi... ezpata-kolpeaz huts egin nuen...
Kiratsa dario.
Heriotzaren kiratsa dario.
Ez pentsa ez dudala usaintzen.
Baina mendeku hartu nuen, Ned.
Buruan sartu nion nire ganibeta.
Galdetu bestela.
Galdetu!
Nire hiletako festa erreinuak inoiz ikusitako handiena izatea nahi dut...
Eta ni hil nauen basurdea denek probatzea nahi dut.
Orain utz gaitzazue guztiok.
Nedekin hitz egin behar dut.
- Robert, laztana...
- Alde!
Alde guztiok!
Inozo madarikatua.
Papera eta tinta.
Mahaian.
Idatzi diodan guztia.
Baratheon etxeko Roberten izenean,
Etxe horretako...
Badakizu nola den.
Jarri titulu madarikatuak...
Honen bidez agintzen dut...
Stark Etxeko Eddard ...
tituluak... tituluak... ni hiltzerakoan erregeorde eta erreinuaren zaintzaile izan dadila... nire ordez goberna dezan... nire seme Joffrey nagusia izan dadin arte.
Eramaiozu...
Eramaiozu kontseiluari... ni hiltzerakoan.
gutxienez zerbait ondo egin nuela esango dute.
Zuk gobernatuko duzu orain.
Nik baino gehiago gorrotatuko duzu...
Baina ondo egingo duzu.
Neska...
Daenerys... arrazoia zenuen.
Varys, Hatztxiki, nire anaia... alfer batzuk...
Inork ez zidan ezetzik esaten, zuk ezik.
Zuk bakarrik.
Utziozu bizitzen.
- Geratu dena berandu ez bada.
- Egingo dut.
Nire semea... lagundu, Ned.
Ni baino hobea egizu.
Nik...
Ahal dudan guztia egingo dut zure burua ohoratzeko.
Nire burua?
Robert Baratheon erregea... txerri batek hila.
Eman minarentzat zerbait eta utzi hiltzen.
Mitxoletaren esnea eman.
Balantzaka ari zen ardoagatik...
Alde batera geratzeko... eskatu zigun, baina... huts egin nion.
BEre buruaz ez zezakeen inork babestu.
Zer galdetzen dut nik, Ser Barristan, nork eman ote zion ardo hori?
Bere ezkutariak.
Erregearen zahatotik bertatik.
Bere ezkutaria?
Lannister mutila?
Hain esanekoa bera non beti erregeak edateko nahikoa izatea ziurtatzen zuen.
Mutiko gaixoak errua bere buruari ez botatzea espero dut.
Gorentasunak Daenerys Targaryeni buruzkoan iritziz aldatu du.
Agindu duzuena... ahalik eta azkarren bertan behera utzi.
Uste dut txori horiek jadanik hegaz egin dutela.
Khaleesia beharbada hilik egongo da jada.
Mundua muntatzen duen sementalak ez ditu burdinazko jarlekuak behar.
Profeziak dioenez... sementala lur amaieraraino joango da zaldiz.
Lurra gatz beltzeko itsasoan amaitzen da.
Zaldiek ezin dute ur pozoitua gurutzatu.
Lurra ez da itsasoan amaitzen... hauts asko dago itsasoaz harantzago.
Ni jaio nintzen hautsa.
Ez hautsak.
Lurrak.
Lurrak, bai.
Milaka itsasontzi daude hiri askeetan.
Itsasoan hegan egiten duten egurrezko zaldiak.
Ez dezagun gehiago hitz egin egurrezko zaldiez eta burdinazko aulkiez.
Ez da aulki bat.
Zera da...
Tronua.
Tronua.
Aulki bat non erregea jesartzen den, edo erregina.
Errege batek ez du aulkiaren beharriz jesartzeko.
Zaldia bakarrik behar du
Ezin didazu lagundu bera ulertu arazten?
Dothrakiek bere momentuan egiten dituzte gauzak, beraien arrazoiengatik.
Pazientzia izan, Khaleesi.
Etxera joango gara, agintzen dizut.
Nire anaia... inozo bat zen, badakit...
Baina Zazpi Erreinuetako errege legitimoa zen.
Zerbait barregarria esan dut, Ser?
Barkatu, Khaleesi, baina zure arbasoak, Aegon Konkistatzaileak, ez zituen sei erreinu menderatu eskubidea zuelako.
Berak ez zeukan eskubiderik, baina ahal zuelako menderatu zituen.
Eta dragoiak zituelako.
Dragoi batzuk edukitzeak gauzak errazten ditu.
- Ez duzu sinisten?
- Noizbait dragoiren bat ikusi duzu, Khaleesi?
Nire begiek ikusi eta nire belarriek entzuten dutena sinisten dut.
Beste guztia, orain dela 300 urte izan zen, beraz edozeinek daki.
Orain, barkatzen banauzu, merkantzia-kapitaina bilatuko dut...
- ea niretzat eskutitzik duen.
- Lagunduko zaitut.
Ez, ez, ez da beharrezkoa.
Merkatuaz gozatu.
Laster etorriko naiz berriro.
Jorah Andaloa?
Armiarmak bere goraintziak eta zorionak bidatzen dizkizu.
Barkamen osoa, etxera itzul zaitezke.
Ardo beltz gozoak...
Ardo beltz gozoak dauzkat, Lys, Volantis eta Arboretik ekarriak!
Tyroshiko makatz brandya!
Andaleko ozpinetakoak!
Nik dauzkat!
Nik dauzkat!
Trago bat Khaleesirentzat?
Dorneko ardo beltz goxoa daukat, Andrea.
Tragoxka bat eta nire izena emango diozu zure semeari.
Nire semeak badauka izena, baina ardo gaztea probatuko dut.
Pixkatxo bat.
Andrea, mendebaldekoa zara?
Bera Targaryen etxeko Daenerys da,
Zazpi Erreinuetako Printzesa eta zaldunen Khaleesia.
- Printzesa.
- Jaiki.
Oraindik ere ardo hori dastatu nahi dut.
Hori?
Dorneko goxoa ez da Printzesa batentzat egokiena.
Arboreko beltz sikua dastatuko duzu.
Jainkoen nektarea.
Upel bat emango dizut.
- Opari bat!
- Ohoratzen nauzu, jauna.
Ohorea... ohore guztia nirea da.
Zure jaioterrian jende askok zure itzuleragatik erregu egiten du, Printzesa.
Egunen batean adeitasun hau itzuli ahal izatea espero dut.
Jaitsi upel hori.
Zerbait gaizki doa?
Egarria daukat.
Zabaldu.
Ardoa Khaleesirentzat da, ez zu moduko jendearentzat.
Zabaldu.
Bota.
Arnasa hartzen utzi gabe ardo hau edatea delitua litzateke.
Egizu esandakoa.
Printzesak agindu moduan.
Goxoa, ezta?
Fruta usaindu dezakezu, Ser?
Probatu, jauna.
Esadazu ez ote den inoiz dastatu duzun ardorik hoberena.
Zuk lehenengo.
Nik?
Nik ez dut merezi horrelako ardo onik.
Gainera, ardo-saltzaileak ez du bere ardoa edan behar.
Edan.
Aurrera.
Hona etorri zineten gaizkileak... isileko ehiztariak... bortxatzaileak... hiltzaileak, lapurrak...
Bakarrik etorri zineten... katez loturik... lagun gabe, ohore gabe.
Batzuk aberatsak etorri zineten...
Beste batzuk pobreak.
Batzuk etxe handien abizenak daramatzazue.
Beste batzuk sasikume abizena daukazue edo abizenik bat ere ez.
Berdin da.
Guzti hori iragana da.
Hemen...
Murruan.
Denok etxe bat gara.
Gaur gauean,
Aurpegi alaiagoa jar dezakezu, esploratzaile bat izango zara.
Ez da beti nahi izan duzuna?
Nire osaba aurkitu nahi dut.
Bizirik dago hor kanpoan.
Bizirik.
Lagundu nahi nizuke, baina ez naiz esploratzailea.
Nire bizitza maiordomoarena da.
Maiordomo izatea ohore bat da.
Ez larregikoa egia esan.
Baina jatekoa dago.
Hemen, berriro hasiko zarete.
Gaueko Guardiako gizonak bere bizia erreinuagatik bizi du.
Ez erregeagatik edo jauntxo bategatik... edo etxe baten edo bestearen ohoreagatik.
Ez urreagatik, ezta famagatik... edo emakume baten maitasunagatik.
Erreinuagatik... eta bertan bizi direnengatik.
Denok ikasi duzue esan beharreko juramentua.
Pentsatu esan aurretik.
Desertzioagatik dagoen zigorra... heriotza da.
Hemen egingo duzue juramentua... gaur gauean... eguzkia sartzean.
Norbaitek oraindik jainko zaharrak gurtzen ditu?
Nik bai, Jauna.
Orduan zure osabak moduan zure juramentua zuhaitz bihotz baten aurrean egin nahi duzu?
Bai, jauna.
Murrutik iparrera milia batetara aurkituko duzu baso bat eta beharbada, zure jainko zaharrak ere.
Jauna?
Ni ere joan naiteke?
Tarly Etxeak jainko zaharrak gordetzen ditu?
Ez, jauna.
Zazpien argian bataiatu ninduten, nire aita... eta aitaren aita moduan.
Eta zergatik uzten dituzu zure aitaren eta etxearen Jainkoak?
Gaueko Guardia da nire etxea orain.
Zazpiek ez zituzten inoiz nire eskaerak entzun... beharbada jainko zaharrek entzungo dituzte.
Nahi bezala.
Bakoitzari misio bat esleitu zaio... gure beharren eta zuen gaitasunaren arabera.
Halder, eraikitzaile.
Pyp, maiordomo.
Tod, eraikitzaile.
Grenn esploratzaile.
Samwell esploratzaile.
Matthar esploratzaile.
Darreon maiordomo.
Ballion, esploratzaile.
Rast, esploratzaile.
Jon, maiordomo.
Lancel, eraikitzaile.
Ihyll, eraikitzaile.
Gordor maiordomo.
Nikko, esploratzaile.
Escan, esploratzaile.
Albett, eraikitzaile, Jorden ukuiluetara.
Mikken sukaldera.
Haldor eraikitzaile.
Delugo, esploratzaile.
Jainkoek zain zaitzatela.
Esploratzaileak, nirekin.
Eraikitzaileak!
Samwell... zuk beleekin eta liburutegian lagunduko didazu.
Pyp... sukaldean aurkeztuko zara, Bown Marshen aurrean.
Luke...
Joe begibakarrarengana joan ukuiluetara.
Dareon, ekialdeko guardiara bidaliko zaitugu...
Borcasen aurrean aurkeztu bertara heltzean...
Bere sudurrari buruz ez ezer esan.
Jon Elurra...
Mormont Lord Komandanteak bere maiordomo pertsonal gisa eskatu zaitu.
Lord Komandanteari bazkaria zerbitzatu eta bere bainurako ur beroaren bila joan beharko naiz?
Noski.
eta sua mantenduko duzu bere geletan... bere izarak eta mantak egunero aldatuko dituzu... eta berak eskatzen dizun beste guztia ere egingo duzu.
Zerbitzari bat naizela uste duzue?
Gaueko Guardiako gizon bat zarela uste dugu.
Baina beharbada erratuta egongo gara.
Joan naiteke?
Nahi bezala.
Jon!
Itxaron!
Ez duzu ikusten zertan ari zaren?
Ser Allisterren mendekua ikusten dut, ez besterik...
Hori nahi zuen eta badauka.
Maiordomoak neskame hutsak dira!
Beste inor baino zaldun eta ezpatari hobea naiz!
Ez da bidezkoa!
Bidezkoa?
Nik jauntxo handi batentzat abesten nuen Ezkur Aretoan, bere eskua nire hankan jarri eta zakila ikusi nahi izan zidanean.
Nik ezetz esan eta... bere urrea lapurtzeagatik eskua moztuko zidatela esan zidan.
Eta orain hemen nago, munduaren amaieran, nori abestu eduki gabe, zahartxoak eta zu moduko kakaumeak ezik.
Inoiz ez dut berriro nire familia ikusiko.
Ez naiz berriro emakume baten barruan egongo.
Ez hitz egin nir justiziaz.
Zure arrebarentzat gazta lapurtzen harrapatu zintuztela uste nuen.
Zer kontatuko diot bada ezezagun batzuei, jauntxo 576 00:40:38,160 -- 00:40:40,363 batek nire zakila bere eskuetan hartzea nahi zuela?
Abes dezakezu, Pyp?
Abesti bat entzun nahi nuke.
Entzun... zahartxoa Gaueko guardiaren Lord Komandantea da.
Berarekin egongo zara gau eta egun, bai... arropak garbituko dizkiozu.
Baina baita, bere eskutitzak idatziko dituzu, berarekin egongo zara bileretan, bere ezkutaria izango zara gudan.
Dena jakingo duzu, denaren parte izango zara.
Eta berak eskatu zaitu.
Komandante izateko gertatu nahi zaitu.
Baina...
Niki beti esploratzaile izan nahi izan dut.
Eta nik beti mago.
Zer?
Ez, benetan ari naiz.
Orduan biok batera egingo dugu juramentua?
Lord Stark.
Momentu bat.
Bakarka mesedez.
Erreinuko zaintzaile izendatu zaitu.
Horrela da.
Berari berdin dio.
Ordubete eman eta ehun ezpata jarriko ditut zure agindutara.
- Eta zer egingo dut ehun ezpatarekin?
- Eraso!
Gaur gauean, gaztelua lo dagoen bitartean.
Joffrey bere amari kendu eta gure babespean jarri behar dugu.
Erreinuaren zaintzaile edo ez, erregea daukanak erreinua dauka.
Atzeratzen zaren momentu bakoitzeko, denbora ematen diozu Cerseiri antolatzeko.
Robert hil orduko, berandu izango da biontzat.
Eta Stannis?
Zazpi Erreinuak Cerseitaz libratu eta Stannisi eman?
"Erreinua zaintzea" zer denaren pertzepzio arraroa daukazu.
Stannis zure anaia nagusia da.
Honek ez dauka ondorengotzaz ikusi-beharrik.
Hori ez zen garrantzitsua errege zoroaren aurka jaiki zinenean... ezta orain ere.
Zer da onena erreinuentzat?
Zer da onena gobernatzen dugun herriarentzat?
Denok dakigu nolakoa den Stannis...
Ez du ez maitasunik ez leialtasunik iradokitzen.
Ez da errege bat.
Ni bai.
Stannis komandantea da.
Gizonak gerratean eraman ditu, bi aldiz.
- Greyjoytarren ontziteria suntsitu zuen.
- Bai, gudari ona da, denek dakite.
Baita Robert ere.
Esadazu, oraindik gudari onak errege onak direla uste duzu?
Ez ditut Roberten azken orduak bere etxean odola isuriz desohoratuko... ezta beldurtutako umeak ohetik atereaz.
Dragoi Arrokaraino nabigatuko duzu gaur gauean.
Hau Stannis Baratheon eskuetan utziko duzu.
Ez bere maiordomoari.
Ezta bere guardiako kapitainari.
Ezta bere emazteari ere.
Bakarrik Stannisi.
Bai, jauna.
Orain utz gaitzazu.
Zaintzaile jauna.
Erregeak ez dauka seme legitimorik.
Joffrey eta Tommen Jaimie Lannisterren sasikumeak dira.
- Orduan erregea hiltzean...
- Tronua bere anaia nagusiarentzat da...
Lord Stannis.
Hori dio legeak.
- Baina.
- Ez dago "baina"-rik!
Benetako oinordekoa da.
Ezerk ezin dezake hori aldatu.
Berak ezin du tronua hartu zure laguntza gabe.
Zuhurragoa litzateke hori ezeztu eta Joffreyk irabaztea.
Ohorerik geratzen al zaizu?
Orain Erregearen Eskua eta Erreinuaren Zaintzailea zara, botere osoa zurea da, egin beharreko bakarra... eskua luzatu eta hartu.
Egin bakeak Lannisterrekin.
Nanoa askatu.
Ezkondu zure alaba Joffreyrekin.
Stannistaz libratzeko denbora nahikoa badugu...
Eta Joffreyk tronura bidean arazoak ematen baditu... bere sekretu txikia kontatu eta Lord Renly
- jarriko dugu bere lekuan.
- Guk?
Pisu hau eramateko norbait beharko du, benetan...
Nire prezioa ez da handiegia.
Hori traizioa litzateke.
Galtzen badugu bakarrik.
Lannisterrekin bakeak egin diozu...
Nire semea hil nahi izan zutenekin.
Etsaiaz bakarrik egiten ditugu bakeak, jauna.
Horregatik deitzen da horrela.
Ez...
Ez dut egingo.
- Orduan Stannis eta gerratea?
- Ez dago beste aukerarik.
Oinordekoa da.
Zergatik deitu nauzu orduan?
Ez nire aholkuengatik.
Catelyni agindu zenion lagunduko zenidala.
Erreginak dozena bat zaldun eta ehun gizon armadun ditu.
Nire guardiari irabazteko soberan.
Urre kapadunak behar ditut.
Hiriko Guardiak bi mila gizon sendo ditu.
Erregearen bakea defendatuko dutela zin egin dutenak.
Begiratu zure burua.
Badakizu zer nahi duzun nik egitea.
Badakizu egin behar dela.
Baina ez da ohorezkoa, beraz... hitzak zure eztarrian trabatzen dira.
Erreginak errege bat eta Eskuak beste bat aldarrikatzean...
Zein bake defendatuko dute urre kapadunek?
Nori jarraituko diote?
Ordaintzen dien gizonari, jauna.
Entzun nire hitzak, izan nire juramentuaren lekuko
Gaua gertu dago, orain hasten da nire guardia.
Ez da amaituko nire heriotzaren egunerarte.
Ez dut emazterik hartuko, ez dut lurrik edukiko, ez ditut semeak sortuko.
Ez dut koroarik eramango, ez dut loria lortuko.
Nire postuan bizi eta hilko naiz.
Iluntasunaren ezpata naiz.
Murruaren zaintzailea naiz.
Gizonen erreinuak defendatzen dituen ezkutua naiz.
Nire bizitza eta nire ohorea Gaueko Guardiari eskaintzen dizkiot, gau honetan eta etorriko diren guztietan.
Ume moduan belaunikatu zarete, jaiki orain Gaueko Guardiaren gizon moduan.
Ongi-etorriak... ongi-etorriak...
Zer darama hor?
Ekarri, Mamu.
Eman.
jainkoek lagun gaitzatela.
Zer egingo diote?
Kahalasarra zaldian doanean... aulki batera lotuko dute eta zaldien atzetik ahal beste korrika egin beharko du.
Eta jausterakoan?
Behin gizon batek hiru legoa iraun zuen.
Robert erregeak oraindik ni hil nahi nau.
Pozoitzaile hau lehena izan da, ez da azkena izango.
Nire anaia hil ostean, bakean utziko ninduela uste nuen.
Inoiz ez zaitu bakean utziko.
Asshaira bazoaz, zure hiltzaileek jarraituko zaituztete.
Basiliskoaren irlara bazoaz bere espiek kontatuko diote.
Inoiz ez du ehiza utziko.
Targaryen bat zara.
Azken Targaryena.
Zure semeak Targaryen odola edukiko du... eta atzean 40.000 zaldun.
Ez du nire semea izango.
Ezta zu ere, Khaleesi.
Nire bizitzako ilargi.
Zaurituta zaude?
Jorah, Andaloa, entzun dut zuk egindakoa,
Aukeratu nahi duzun zaldia, zurea da.
Opari hau egiten dizut zuri.
Eta nire semeari, mundua muntatuko duen sementalari, hari ere opari bat egingo diot.
Burdinazko aulkia emango diot... bere amaren aita jarri zen berbera.
Zazpi Erreinuak emango dizkiot.
Nik, Drogok, hori egingo dut.
Nire Khalasarra mendebaldera eramango dut, mundu amaierara... eta egurrezko zaldien gainean ur gazi beltzaren gainean joango gara aurretik beste inolako Khalek egin ez duen moduan.
Burdinazko jantzia duten gizonak hilko ditut... eta beraien harrizko etxeak bota.
Beraien emazteak bortxatuko ditut... beraien semeak esklabotzat hartu... eta beren jainko apurtuak berriro ekarriko ditut Vaes Dothrakara.
Hau, zin egiten dut...
Nik, Drogok, Bharopen semeak.
Mendien Amaren aurrean zin egiten dut, izarrak lekuko izan daitezela.
izarrak lekuko izan daitezela.
Lord Stark!
- Geldi!
- Ondo dago!
- Ondo dago.
Utzi etortzen.
- Lord Stark.
Joffrey erregeak eta erregina errege-ordeak tronuko aretoan ikusi nahi zaituzte.
Joffrey erregea?
Robert erregea hil da.
Jainkoek atsedena eman diezaiotela.
Dena lortu da.
Hiriko guardia zurea da.
Ondo.
Lord Renly batuko zaigu?
Lord Renlyk hiria utzi behar izan du.
Ate zaharretik joan da orain dela ordubete...
Ser Loras Tyrell eta beste berrogeita hamar gizonekin.
Azkeneko aldiz hegorantz zihoan, nahikoa presarekin.
Zurekin gaude, Lord Stark.
Aurkezten dizut Gorentasuna, Joffrey Baratheon eta Lannister etxekoa.
Bere izeneko lehena,
Andaloen eta Lehen Gizonen Errege,
Zazpi Erreinuen Jaun eta Erreinuko Zaintzaile.
Nire koroatzea ospatzeko beharrezko gestioak egiteko agintzen diot kontseiluari.
Hamabost egunetan errege izan nahi dut.
Gaur nire zerbitzarien leialtasun juramentuak onartuko ditut.
Ser Barristan...
Uste dut hemengo inork ezingo duela zure ohorea zalantzan jarri.
Robert Erregearen zigilua.
Ukitu gabe.
Lord Eddard Stark Erreinuko
Zaintzaile da izendatua erregeorde moduan gobernatzeko oinordekoa nagusi izan arte.
Eskutitz hori ikus dezaket, Ser Barristan?
Erreinuko Zaintzaile.
Hau da zure ezkutua, Lord Stark?
Paperezko orrialde bat.
Baina Erregearen hitzak ziren.
Orain Errege berria daukagu.
Lord Eddard, azkeneko egon ginenean aholku bat eman zenidan.
Nik gizalegez berdina egingo dizut.
Belaunikatu, jauna.
Belaunikatu eta nire semeari leialtasuna zin egin.
Eta etxe deitzen diozun basamortu horretan zure bizitza jarraitzen utziko dizugu.
Zure semeak ez dauka tronurako eskubiderik.
Gezurti!
Zure hitzeko kondenatzen zara, Lord Stark.
Ser Barristan, harrapatu traidorea.
Ser Barristan gizon ona da, leiala, ez minik egin.
Bakarrik dagoela uste duzue?
Hil!
Guztiak hil.
Agintzen dizuet.
Komandantea!
Erregina eta bere semeak zainpean harrapatu.
Beren geletaraino eraman eta guardiapean eduki.
Guardiako gizonak!
Ez dut odol-isurketarik nahi.
Esan zure gizonei ezpatak gordetzeko, ez dut inor hiltzerik nahi.
Orain!
Esan nizun nitaz ez fidatzeko.
Nolakoa da zure mutil berria?
Oso atsegina izan da ama hil zitzaionetik.
Ederrak belarritakoak!
Nondik atera dituzu?
Mutilak eman zidan.
Ez diot gehiago utziko, ez dut nahi ni ukitzea.
Irudikatzen duzu?
Erizaina bezala.
Gure etxean egin zuten.
Jérômek ez luke egingo.
Benetan berak ez dit ezer egin hilabetetan.
Tatuaia nahi dut.
Ez du minik ematen?
Batzuetan gustua diot, egiten dugunean.
Zer esan nahi duzu?
Ez dizu inoiz ipurdikorik jo.
Ipurdian?
Ipurdikoak ipurdian, ezta?
Burutik zaude?
Nire mutilak ez nau jotzen.
Errespetatzen nau.
Ez da oso ona izango.
Zorte handia daukat.
Nire mutil berriak etengabe egiten dit.
Nazkatuta nago.
Hau gehiegi da.
Benetan nahi duzu tatuaia egin?
Zein tatuaia mota nahi duzu'
Tripa azpikoa.
"paradisua" hitza jarrita, edo?
- Normala da, ezta?
- Neska hori burutik dago.
Zer iruditzen zaizu:
"You are welcome"?
Zoratu nahi ditut.
Cyril Collard-entzat.
Eta gainerako guztientzat, uste badute maitasunak oraindik balio duela.
Nora joan nahi duzu?
Hementxe geldituko naiz.
- Hementxe geldituko zara?
- Bai, mesedez.
- Ongi zaude?
- Bai, dena den, ez zait inporta.
Zer nahi zenuen tabernara itzuli zinenean?
Tupper Ware bat edo antzeko zerbait.
Zertarako?
Nire aitaren errautsak gordetzeko.
Tabernara joan zinen errautsak gordetzekoa eskatzera?
Plastikozko poltsan nituen baina zulatuta zegoen.
Eta aita ateratzen hasia zen.
Erdia edo joan zen...urruti.
Eta hildako baten errautsak horrela eraman daitezke.
Ez dut bazter batean utzi nahi.
Orduan, ontzia lapurtu zenuen...
Ezin duzu hori egin.
Bizitza osoa lanean ni zaintzeko.
Hori behintzat zor diot.
Margolaria zen baina ez zuen bere lana saldu nahi.
Autoak margotzen zituen.
Ironiaz edo, pintura biriketaraino heldu zitzaion.
Gaixorik zela jakin genuen ospitalera joan zenean.
Ez zen inoiz handik atera.
Kontu txarra da.
Ez dakit zer esan.
Inozente samarra zara, ezta?
Ezin dizut sinetsi.
Astoen moduan eman zuen bizitza eta hilerrian jubilatu zen.
- Zergatik zara horrelakoa?
- Goazen, tira.
- Ez didazu musurik eman nahi?
- Ez duzu senargairik?
Mutil jatorra da.
Ez zaitu joko.
Zure lagunak dio hark astero ordaintzen zigula.
Bai, baina badakizu nolakoa den Maurice.
Gure denbora hartzeko esan zuen.
Gela bakarra berritu behar genuen, ez hau guztia.
Bai, egia da.
Beraz, bi asteko atzerapena du.
Kasualitatez, patua, itxaron.
Zer?
Bera ez zen oso atsegina izan baina hartaz pentsatuko du.
Ederki.
Ez, ez dago ongi.
Eta zu?
Norbaitekin ari zara?
Kasualitatez neska bat ezagutu dut.
Itsu zaude?
Ez nauzu ikusi?
Nola nahi duzu lasai egotea?
Begira nire autoa.
Alkohol usaina duzu!
Hori zure aita da?
Gehien oihukatzen duena.
Askotan ez da erraza izaten.
Mekanikaria zara?
Ez, bakarrik txapa egiten dut.
Askotan ez da erraza.
Handik geroztik elkarrekin egon gara.
Zaila da.
Bere aita...
Pixa egin behar dut.
Geldituko zara?
Nire bila ari zara?
Zer joko klase da hau?
Ez zaizkizu jokoak gustatzen?
Zer iruditzen nire ipurdia?
Zer ari zara?
- Nire ipurdia gustatzen zaizu?
- Zuk zer uste duzu?
Eta nire titiak?
Politak dira?
Gustatzen zaizkizu?
Noski, oso politak dira.
Eta nire titiburuak?
Nola gogortu diren ikusten duzu?
Nahikoa da.
Ukitu hemen.
Ukitu.
Eta nire alua?
Ikusten duzu bustia dagoela?
Larrua joko dizut
Larrua jotzen badidazu, oihuka hasiko naiz.
Ukitu nazazu.
Oihu egin arren ez dizu inork adituko.
Ez zaizu gustatzen oihuka egitea?
Bakarrik neska korritzen bada.
Ez zait inporta ukitzen banauzu.
Nahi duzun guztia egin ahal didazu.
Baina ezin didazu larrua jo.
-Eta zer gertatuko da, hala ere egiten badut.
- Ez duzu lortuko.
Tonto hutsa naiz, nonbait.
Presa handia duzu, handiegia.
Zer nahiago duzu?
Alua ala ipurdia?
Ipurdia.
Ez didazu entzuten.
Sufriarazten dizut?
Puta gaixo bat besterik ez zara.
Baina puta hau gustura hartuko zenuke.
Zer nahi duzu?
Ezin duzu nirekin larrutan ibili eta beste pertsona batekin pentsatu.
Eramango nauzu, bueltan.
- Zer ari zara hemen?
- Itotzen hasia zara.
Bai, Alexek eta biok arazo bat dugu.
Maurice gure atzetik dabil.
- Hemendik atera gaitezke.
- Ez ezin dugu.
- Zer du zure autoak?
- Orain ez dago oso ongi.
Hautsi zenuen?
Soniari agindu nion Caeneko jolas-parkera eramango nuela.
Baina, autoa...
Beste batzuek bultzaka edo... nik ez dakit nola egin mugitzeko.
Elektronika pixka bat nahikoa da edozein auto mugitzeko, zapuztuta uzten nauzu.
Igual ez zara konturatu.
Nire autoa 96ko fiat bat da.
Garai hartan PCak pedalekin ia ibiltzen ziren.
Ez zeuen hitzordu bat Célinerekin?
Kaka!
- Tira, egongo gara.
- Bai, nahi bezala.
Tira, ez haserretu
Nork daki, igual egunen batean larrua joko dugu.
Donjuan bat zara!
Beti izorratzen ari zara.
Beti puta bat bezala aritu behar duzu?
Ederra zara, ez etsi hain azkar.
- Zertan ari zara?
- Oso erraza zara.
Txartel gorriak salmentako prezioetarako
Txartel urdinak prezio arruntetarako.
Zer ikasten duzu?
Zientzia politikoak.
Matematikan ez naiz ona.
Lortuko duzu?
Ez kezkatu, Daniel!
Zurekin denbora gehiago pasatu nahi dut, dena.
Baina, esateak ere beldurtzen nau.
Uste dut izutuko zaitudala.
Beldur naiz joaten bazara berriro ez zaitudala ikusiko.
Gogorra da jakitea zenbat sufriarazi ahal didazun joaten bazara.
Maite zaitut.
Etxera etorri nahi duzu.
Ez galdetu hori berriro.
Ez duzu nahi?
Ez zara inoiz etorri.
Bai, nahi dut, baina ez duzu ulertzen zer nahi dudan.
Bizi nahiko nuke etxe handi batean, lorategi ederrarekin lorez inguraturik, eta zaldiak eta haur pilo bat
- Zaldiak gustuko dituzu?
- Bai.
Zer diozu?
Tipo batekin joan zela?
Hitzordua genuen.
Itsasoa ikusi nahi zuen.
Mattek, Big Bernarden semeak, eramatea eskaini zion.
Kaka, urez beteta dago hau.
Hau ahaztu zitzaion.
Zer da?
Bere hautsontziaren hondarrak?
Nor daki.
- Itxaron, ez ireki.
- Zer da hori?
Hori Cécilerena da...
Esan nahi dut...ba, ahaztu.
Ikusten baduzu esaiozu beraren aitaren etxera daramadala.
Maletegian jarriko dut, Inporta zaizu?
Hori bai, ez utzi zure kaka hemen.
Ez da nirea.
Ez egin txantxarik horrekin.
Kontu handiz ibiliko gara?
Eman giltza ingelesa.
Hori badabil?
Bai.
Baina dirurik topatzen badut, lurraren jabeak erdia eramango du.
Diruaren erdia oraindik dirua da.
Bai, baina lan luzea da eta ekipoa garestia da.
Zer uste duzu egiten duela Soniak?
Ez dut hartaz pentsatzen.
Duela hiru hilabete ez zenuen hori esaten.
Ezin gara elkarrekin bizi.
Hemen duzu zure hau bueltan.
Ez dut arazorik nahi momentuz.
- Probatu duzu?
- Ez, ez dut astirik izan.
Hau da autoak lapurtzekoa?
Probatu ahal dut?
Hemendik atera ahal baduzu, probatuko dugu.
Nora joan zen?
Ez dakit.
Horra, gora.
Ez da erraz aurkitzen.
Etorriko zara?
Joatea nahi baduzu.
Ezin duzu lorik egin?
- Ur pixka bat nahi duzu?
- Ez.
Leher eginda nago.
Zure amak deitu du.
Mezu batzuk utzi ditu.
Ez diozu erantzu behar.
Aski da.
Zergatik?
Ez nago umoreko.
Ez duzu nahi gehiago kitzikatzea?
Hilda egon beharko nuke.
Ez esan hori.
Kitzika nazazu!
Cécile, mesedez...
Geldi.
Ikusten, oraindik kitzikatzen zaitut.
Hil nahi nauzu?
Nirea zara
- Desioaz ari naiz.
- Plazeraz?
Zaila da.
Bada aldea desioa eta maitasunaren artean.
Gizon guztiak berdinak dira.
Nire gizonak ez daki orgasmoak izan ahal ditudala.
Behin gizon batekin oheratu nintzen, ez zekien klitoria zer zen.
Uste zuen hankartean botoi bat nuela.
Nazka ematen zion nire azpian ibiltzea.
Ezkongabeak garenean kexu gara horretaz.
Eta ezkondu ondoren gizonaz kexu gara.
Hori normala da.
Nora goaz?
Tipo bat ikustera, ongi ezagutzen dut.
Ez kezkatu.
Zer ari zara?
Ez dut giltzarik.
- Kaka!
- Hi, potolo, laguntza behar duzu?
- Afaltzera etorriko zara?
- Cécilerekin gelditu naiz.
Hori gustatzen zaizu?
Ez dakit.
Esan zenuen hemen ez zela inor.
Ez dago inor bulegoetan.
Orduan, zergatik ari zara ahopeka?
Ez naiz ahopeka.
Segi aurrera eta prestatu zerbait.
Atzo Alizée burutik zegoen.
Jantzi zen oso sexi, glamuros, badakizu.
Ukitzen hasi nitzaion, eta utzi zidan.
Bat-batean, bota ninduen.
Ez saiatu ulertzen.
Egon, oraindik gehiago, oso nekatuta nengoen eta lotara joan nintzen.
Amestu nuen batek nire zakila heltzen zidala.
Esnatu eta han zegoen Alizée nireari eragiten, ero moduan.
Hartu zuen eta aluan sartu zuen.
Eromena izan zen.
Tira, kontzentratu hemen.
Kabroiak!
Maurice, ordaindu zure zorrak!
- Zer ari zara hemen?
- Ikusi nahi zintudan.
Ezin zara horrela agertu.
Ezin zara hemen gelditu.
Nire hutsunea izan duzu?
- Bai, baina ez duzu ulertzen...
- Bai.
Behar zaitudala ulertzen dut.
Hemen ez.
Alice?
Bai?
Zure aitak nahi du zakarrontziak garbitzea.
Aterpean jartzeko eskatu zidan.
Tabarra eman dit azkenotan.
Ez gaizki hartu.
Oso nekatuta dago.
Gogor lan eginarazten diote lankide erdiak kaleratu ondoren.
Ikaragarria da.
Harentzat ez da erraza... 30 urte lanean eman ondoren.
Hori seguru.
Zer ari zara?
Barre egiten didazu?
Zer duzu?
Burutik zaude?
Ez zaizu gustatzen.
Arazoak izan ditzaket.
Gustuko zaitut.
Ez dakizu zenbat.
Zu gabe ezin naiz bizi.
- Zer esan duzu lehen?
- Ez du inporta.
Uste duzu ez nuela harekin larrua jo behar izan?
- Zer ari zara horrekin?
- Etxerako lanpara bat behar dut.
Chance, uste duzu ez nuela harekin larrua jo behar izan?
- Tira.
- Zergatik?
Esan.
- Ahaztu.
- Esan, zure laguna naiz.
Ez didazu esan nahi?
Zer gertatzen da?
Hau da galdera: zer nahi duzu benetan?
Hasteko, zu.
Zer nahi duzu egitea?
Nahi duzu zurrupatzea?
Nahi baduzu.
Zoriontsua zara?
Honek erlaxatzen zaitu?
Zer?
Gero etorri, garagardo bat hartuko dugu.
Ongi, gelditu.
Zein da arazoa?
Zer gertatzen da?
Zeu zara.
Zer egin behar dut.
Oheratu zara hainbeste neskarekin...
Amesgaiztoak ditut horrekin.
Ez pentsatu horretaz.
Denbora asko pasatu da.
Zer egin dezaket?
Horrek min handia egiten dit, ia ezin dut lorik egin.
Zoratuta naukazu.
Zu bakarrik zaude, zu bakarrik, badakizu.
Hemen familia bat gara.
Nire alabak zure adina du.
Sintonia bereko jendearekin lan egitea gustatzen zait.
Deitu Maurice.
Errazago da.
Ados?
Goazen.
Lantokia erakutsiko dizut.
Gustatuko zaizu.
Ikusten, itsasontziak eskoratzen ditugu.
Pintura kendu, konpondu, eta berri-berriak uzten ditugu.
Kanpora joateko esan nizun.
Tira.
Gustuko zaitut, badakizu?
Asko gainera.
Ez zara lotsatia.
Badakizu zer nahi duzun.
- Zure alaba bezala ikusten nauzu?
- Barkatu?
Zure alabaren adina dut, ezta?
- Eta zer?
- Ukitzen didazu...
Buru gehiago zenuela uste nuen.
Ez dut uste nire nagusi-ohiak etorkizun bikaina izango duenik.
- Ez zait zure doinua gustatzen.
- Azalduko dizut.
Nik ez dut nire gorputza igogailua bezala, ulertzen?
Oso argi utzi nahi dizut.
Lana nahi baduzu, oheratu behar duzu.
Kaka ustela!
Zer uste duzu zarela, putakume halakoa!
Hobe duzu medikura joan.
Ez duzu ezer barrabiletan.
Kaka hori guztia burutik kendu behar dizute.
Kontrolik gabe bazegoen.
Ez dakit horrela larrua jo behar zenuen.
- Aita galdu du, horrek eragin dio.
- Badakit.
Buru pixka bat badu, galdu beharko luke gehiagotan.
- Ez esan hori, mesedez.
- Mutilak harritzen dira.
7 urte nituela ezagutzen dut.
Hori da, elkarrekin ibili ginen baina ez genuen larrua jo.
Zenbat urte zenuen lehenengo aldian?
Eta bi urte geroago, bertan zen Léonore eta denok asaldatu gintuen.
Ez dut maitemindu nahi, eta bera ere ez.
Ohean lotu ahal dut...
Horrek maitasun doinua du.
Maitasunak bi asteko zoriona irauten du bi hileko eztabaidak eta bi urte errekuperatzeko.
Nahi dugunean ateratzen gara.
Ez dut aukerarik galdu nahi beste batzuekin egoteko.
Ez dago zelorik.
Kaka, ederki dago.
-Kaka.
- Horixe esan dut.
Ostia, Manu, azkar.
Putakumeak
Kabroiak
Ostia
Manu, bada vodkarik?
Eta nola jakingo dut?
Nazkatuta nago zure zarata horrekin.
Zerbait gaizki da, Manu?
Jo zuten lagunak aukeratu zituelako.
Céline, zure mutila beti arazotan sartzen da.
Hori niri arazoa da.
Atzo nirekin grebari buruz ari zitzaidanean bat-batean gona altxatu zidan eta saiatu zen...
Sinetsi ahal duzu?
Manu ez litzateke inoiz ausartuko.
Beldur izango zen nik barrabilak erauziko ote nizkion.
Tira, erakutsi horiei.
Nik eramango ditut eta zuk platerak garbitu, maitea.
Ez dut inoiz platerik garbitzen.
Azkar garbitu behar dituzu.
Etxeko nagusia atzean dut 3 hileko saria zor diot.
Astun samarra dago.
Hurrengoan nagusiak botako zaitu.
Zer diozu?
Duela 3 hilabete bota ninduten.
Ona da lagunak izatea.
- Barkatu.
- Ongi da, mozkor zaude.
Ez dago mozkor.
Botila irekitzeko zain nago.
Nola joan zen hileta?
Bukatu da.
Zerbait egin beharko genuke kaka honetatik ateratzeko, ezta?
Eta nola topatuko dugu lana, lanik ez badago?
Adibidez, elkartasun funtsa bat sortu ahal dugu.
Ideia ona da, baina dirua nola lortuko dugu?
Ideia batzuk ditut.
- Zein ideia?
- Ez dakit.
Zer uste duzu diruz inguratuta biziko zarela?
Nahi bezala.
Nor etorriko da mendira asteburuan?
Eskalatzera?
Nora?
Amildegian.
Sokarekin.
Nahiko zenuke, ezta, Cécile?
Bat ezagutzen dut nahiko lukeena beste batzuk lotu dezaten.
Uste dut horri ere gustatuko litzaiokeela.
Ez dut inoiz lortuko maitemintzea, bihotza.
Inoiz ez.
Ez dut uste.
Seguru zaude?
Oso seguru.
Eta egingo banu?
- Ez zara inora joango nirekin.
- Saiatuko gara?
Hau gustuko duzu?
Geldi, lotsatuta nago.
Badirudi zerbait gaizki egiten ari naizela.
Baina orain ez gelditu, segi, segi.
Badago garagardorik?
Ikaragarria ematen du.
Benetan uste duzu hain txarra dela?
Hori da dena?
Ikusiko dut zer egin daitekeen.
Etorri bihar.
Mila esker.
Matt?
Begiratu mutilaren Fiat hori.
Oso erraza da.
- Utzi hau bukatzen.
- Tori.
Hauxe da dena.
Ezin duzu jendea lagundu ezeren truke.
Nola aterako zara aurrera horrela?
Hau ez da asko.
Espero dut bezeroak izatea laster.
Eta horrela ez bada, arazo handia izango dut.
Ez kezkatu, ongi aterako da.
Kaka, ia harrapatu ninduen azkenekoan.
Gizajo baten batek pintatuko du berriro.
Kendu paretik.
Zu eta zure istorio horiek.
Ez nuen uste lortuko zuela.
Ez zara kontuz ibiltzen.
Noski, jendea lortzen duzu kaka artean ere.
Umore txarrez zaude.
Noiz ulertuko duzu igeri egiteko busti behar duzula.
Ez dut uste lortuko duzunik.
- Ongi zaude?
- Bai.
Seguru?
Ongi nago.
Edaria da.
Sonia ez dago han?
- Ikusi duzu?
- Biharkoaz badakizu zerbait?
Eskatu zidan Sergeri laguntzeko tabernako gauzak eramateko.
Ez dakit non dagoen, ez zait ezer inporta.
Puta hori utzia dut.
Negarrez ibili zen.
Patetikoa izan zen.
Zer duzu?
Neskek ez dute merezi gure laguntza.
Buruan poltsa jarriko nieke, horrek erakutsiko die.
Bi aldiz pentsatuko dute hurrengoan.
- Etxean eduki.
- Ez, sotoan hobe.
Horrela inork ez die oihuka entzungo.
Titiburuak erauzi.
Eta aluak grabatu, auzokoekin larrua jotzen badute.
Zergatik esaten duzu hori?
- Ahaztu.
Libra balioa galtzen ari da...
Zure aita ahaztu dugu.
- Ez diogu ezer erosi.
- Beste egun batean itzuliko naiz.
Nagusi handiarekin elkartzera noa.
Brandia eramango diot hurrengoan.
7.500 ordaintzen didate.
Gero emango didate.
Ez zait justua iruditzen.
Garai latzak dira.
- Azpikontrata bat hartu ahal zuten.
- Noski.
Baina, zure lana gogorra da.
Ongi ordaindu beharko lukete.
Nik garbitzen dut.
Hori da tratua.
Emaitzen arabera ordaintzen didate.
Behar dituzten emaitzat eman behar dizkiet.
Ez dakit nola fidatzen zaren haiekin.
Ez dut ulertzen.
Baita...bulegoa ixten badute ere... bermatzen didate... diru mordo bat lortuko dudala.
- Seguru zaude?
- Bai.
Lasaitu behar duzu?
- Badakizu zer?
- Zer?
Zer iruditzen...beste batera bagoaz, zerbait pribatuago batera?
Ez zaizu hemen gustatzen?
Inoiz izan duzu sexurik itsasontzian?
Gustatzen zait larrua jotzea itsaso zabalean
Eta komunean?
Itzal horretan ez?
Oso bero nago, zu ez?
Ez, orain ez.
Bai.
Ez, gaur berandu joango naiz etxea, eskola dut lana eta gero.
Ez kezkatu, eta esan amari esnaturik ez itxoiteko.
Ados.
Opari bat nahi duzu?
Oso opari pertsonala.
Bai.
- Busti-bustita nago.
- Bai.
Barkatu.
Kaixo.
Bai, Alex, zer moduz?
Bai, aurkitu dut.
Oso ona da, e!
Joan behar dut, portuan sartuko gara, ados?
Ikusiko gara.
Nahi baduzu deitu egunen batean.
Opari zoragarria topatu dut.
Zer da?
Lankide baten grabazioa, bere lehen aurkezpena.
Asko gustatuko zaio.
Aurkitu dut toki bat festarako.
- Kaka.
- Barkatu.
- Ezin dut sinetsi bera joango dela.
Bai, baina...bera ez dago gaizki.
Matten neskaren antza du.
Bere ipurdia begiratu beharrean lagundu niri.
Ze arazo duzu nirearekin?
Barkatu.
Bai, gozatu.
Etorriko zara lanera konpainia egitera?
Gauean ikusi ahal zaitut?
Ez duzu amorerik ematen, e?
Larrua jo nahi dut zurekin.
Entzun nahi dizut plazerez oihuka.
Utzi joaten.
Ez litzaizuke inportako gutxienez.
Ukituta nago.
Hori besterik ez duzu buruan.
Zer ari zara hemen?
Ama, paseoan ari ginen.
- Egun on, andrea.
- Uste nuen lanean zinela.
- Orain lanera nindoan.
- Noski.
- Igerilekuko ura aldatu behar dute.
- Zer daramazu jantzita?
Egon, ama.
- Tira etxera.
- Ama, ez ginen ezertan.
Ez didazu entzuten.
Zure aitak jakingo balu.
Berdin zait, nekatuta nago...
Etorri nirekin.
Ez kontra egin niri.
Jo nauzu.
Kalean ikus dut.
Ezin duzu imajinatu.
Bere begiak ikusi ditut.
Nola begiratzen zion.
Alice?
Ezin duzu txukundu?
Txukundu dut...
Ez didazu entzuten.
Horregatik dago zure ama burutik.
Ez dut ezer egin.
Oroitzen zara zer esan nizun?
Hemengo gazteak alemaniarren zain daude...
- Alemaniarrak?
- Haiek txikitu zituzten.
Aitona leihoan zegoen.
Ergela, lortu zuen bakarra izan zen besteek ikustea.
Alemaniarrek aurkitu zuten eta ordea hartu zuten.
Emazte haurduna aurrean zutela hil zuten.
Gaztea zen, 25 urte doi-doi.
Baina gizon ondratua zen.
Zure amatxirekin ezkondu zen haurdun zela ere.
Aita.
Gizon guztiak ez dira zure aitona bezalakoak.
- Badakit.
- Bai, badakizu.
Zer iruditzen apartamentu bat bilatzen badugu?
Baina hitza eman behar didazu...
- deituko diguzula
- Baina, zer esango diozu amari?
Entzun diozu, beldur da zugatik, normala da.
Ahaztu egin du gu biok nola elkartzen ginen ezkutuan.
Haien gurasoek ezin izan zuten lortu guk ez elkartzea.
- Ez kezkatu.
- Kezkatzen naiz.
Badakizu, laztana.
ez dakigu zer gertatuko den.
Zer ari zarete euripean?
Ezer ez.
Ateratzeko ginen.
Kaka baten moduan nago.
Oraintxe?
Ez, tipo bat ezagutu dut Ingalaterrako itsasontzian.
Pasako didazu jointa, Alex?
Kobrea salduko dut.
Ukitu.
Aski da.
Zu eta Alex nirekin oheratu ahal zarete.
Ez pasatu, ados?
Horrela jartzen zarenean, gustatu egiten zait.
Barkatu.
Egon lasai, besterik ez.
Zer espero duzu?
- Noren partetik?
- Niretik.
Ezer ez.
- Batzuetan harritzen zaitut?
- Inoiz ez.
Zaplastakoa merezi duzu.
Horrexek berotzen nau.
Zaplastakoak.
Tira, kobrea saltzera goaz.
- Tira.
- Goazen.
Itsasontziko neska hori ederra zen.
Zein neska?
Badakizu nortaz ari naizen.
Oso-oso ederra zen.
Ez nintzen konturatu.
Gure ondoan eserita zegoen.
Portutik ateratzen bere poltsa bota zuen.
A!
Hori.
Oso polita.
- Ohera zatoz?
- Film bat ikusiko dut.
Ez dut esan "lotara".
- Badakizu ezin dudala.
- Dena buruan duzu.
Barkatu.
Oraindik ez.
Oraindik ez nago prest.
Seguru zaude?
Zer gertatzen da komunean jo bagenuen?
Lizun hutsa zara.
- Berotzen zaitu?
- Bai.
Harekin egin nahi duzu?
Bai.
Zure aurrean.
Nire aurrean?
Ikusi beharko zenuke nirea zurrupan.
Eta gero zurea zurrupan.
Korritu arte.
Eta gustatuko litzaidake zu ikustea hari egiten txakur bat bezala lau hankatan
Bere ipurdia hartuko nuke, gogorra.
Ikusi nahiko nuke zure zakila haren ipurdian desagertzen
Barrurago eta ozenago nik ahal dudan gogorrena.
harik eta...zu ere korritu arte.
Espermaz bete arte.
Ongi nago.
Utzi lasai.
Lasai.
Eskertzen dizut.
Cécileren ideia izan zen, mundu guztiari deitzea.
- Noski.
- Ez duzu zure 26. urtemuga ahaztuko.
Ez izan aspergarria.
Uretatik oso gertu gaude.
Zergatik joan nahi duzu hara?
Zertan ari zarete?
- Zure zain ginen.
- Ze graziosoak.
Lagun baten urtebetetzea da.
Gurekin geldituko zara?
Nirekin gelditzen bazara.
Ez aprobetxatu nirekin.
Mozkor nago.
Eta zure neska.
Zein neska?
Alice?
Korrika ateratzen da ukituz gero.
- Harekin pentsatzen duzu, ezta?
- Ez.
Ez dakit.
Galduta nago.
Kontua da zuk gogortzen didazula.
Beti zurekin ari naiz pentsatzen.
Ezin zaitut burutik kendu.
- Nire ipurdia?
- Bai.
- Nahi duzu igeri egin?
- Ez, hotzegi dago.
Eta bainu bat?
- Hara, zer esaten ari nintzen?
- Bai, goazen.
Nahi zaitut.
- Orain?
- Bai.
- Oraintxe.
- Ez zara inoiz gelditzen.
Erotzen nauzu.
Ez dut ulertzen.
Ezin dut gehiago.
Goazen igeri egitera?
Itxaron.
Oraintxe nator.
Etorri hona.
Gogor.
Min egiten dit.
Eman gogor.
Jo, jo!
Zartatuko zaitut atzetik.
Jo nazazu.
Beste behin.
Goazen.
Beste behin.
Gogor.
Beste behin.
Ez dut ezer sentitzen.
Eloisak ia baietz esan zuen irudietarako.
Sonia ikusteko gogo handia dut.
Eta nori inporta zaio?
Seguru nago damututa dagoela.
Non dagoen jakin nahi dut.
Guk gauza arraroak egiten ditugu.
Tipo horrek behin deitu du.
Telefonoz okertu bide da.
Hori niri beti gertatzen zait.
Ahots ikaragarri sexia zuen, eta horrek jartzen ninduen.
- Busti-bustita utzi ninduen.
- Ez izan hain arrunta.
Utzi bakean.
Goazen.
Lehenengo batean, pixka bat hitz egin genuen eta eskegi baino lehen, galdetu zidan ea berriro deitu ahal zidan.
Ez zenion deitu.
Ezin dizut sinetsi.
Zer gertatzen da zure mutilarekin?
Ez da inoiz enteratzen.
Deitzen zidan
Eta orduan izkin egiten nion.
- Baina nik ez nion deitu nahi.
- Zergatik?
Nahiago dut berak deitzea.
Horrek jartzen nau.
Gai askori buruz hitz egiten dugu.
Batez ere sexuari buruz.
Engainatu zintuen.
Utzi hitz egiten.
Kontatu zer gertatu zen.
Geltokiko hotel horretan biltzekoak ginen.
Selecto Hotela?
Uste nuen putetxea zela.
Ez, hotel normala da.
Oso instrukzio zehatzak eman zizkidan.
Ohean itxoin behar nion, biluzik eta ahoz behera.
Joan zen?
Oso delikatua izan zen.
- Ez zenuen egin...
- Egin zenuen?
Bere denbora hartu zuen.
Oso goxoa, oso ona zen.
Ikaragarria izan zen.
Sentitu nuen nire gorputzak denbora asko hori behar izan balu bezala.
Eta ikusi ezin nuenez, oraindik beroago jartzen ninduen.
Azkenean ipurditik eman zidan.
- Minik ematen du?
- Nazkagarria da.
Gizonak nahi badu, nik uzten diot.
Denok gara gay ezkutuan.
Gustatu zitzaidan, ezberdina izan zen.
Plazerra bortitzagoa izan zen aurretik egitean baino.
Egon, berotzen nauzu.
Orduan, zer gertatu zitzaion?
Ez zizun inoiz deitu berriro.
Oso nahasita nago, Sonia.
Ezin dugu horrela segitu.
Hitz egin behar dugu.
Ez duzu uste?
Kaixo?
Ahots mail puta hauek.
Ni klasean nengoen.
Itxaron didazu?
Bai, badakit non dagoen.
Ez dago arazorik, transakzioa emango dizut.
Hamabi ditut konforme.
Ongi da.
Botako ditut eta txekea bidaliko diet.
Uste duzu horrek lasaituko dituela?
Benetan izorratzeko
Ongi dago toke bat ematea.
Ez, nik emango dut toke bat.
Ez, ez dakit benetan.
Kanpoan nago, kafean eserita.
Esan genuen bezala.
Kaixo, e!
Kaixo, Entzuten didazu?
Esan dut nagoela...
Esandakoa egin dut.
Ez dut kulerorik.
Ezin dut sinetsi hori egin duzula.
Bai, kanpoan nago, etorri.
Botila bat nahi zenuen, ezta?
Makillajea ere ekarri dut.
Ez, nire potxetarako ez.
Ez izan babua.
Ongi dago.
25 mezu utzi dizkizut.
25.
Ez duzu inoiz erantzun.
Hitz egin besterik ez dut nahi.
Ezin duzu horrela utzi.
Eta ez hitz egin gehiago.
Hau ikaragarria da.
Hori baino hobeak gara, Sonia.
Badakizu.
Mesedez, deitu berriro.
Hau gero eta okerrago dago.
Gelditzeko denborarik baduzu?
Ez, baina nekatuta daude.
Ezin zara etorri?
Kafetegiaren aurrean nago.
Non zaude?
Ezin didazu lanera deitu.
Zurekin hitz egin behar dut.
Zurekin...
Ongi da, baina geroago.
Bezeroak ditut, ezin dut hitz egin.
Okupatuta zaude?
Ikusi nahi zaitut.
Orain lan egin behar dut.
Ezin dut hitz egin.
Joan behar dut, ados?
Agur.
Matt, hartuko duzu Peugeota geroago?
Ez dago arazorik.
Bihar ez dago lanik, ez duzu etorri behar.
Badakit, baina dena den, etorriko naiz.
Nahi bezala.
- Nor da?
-Ezetz asmatu!
- Ez zaizkit joko horiek gustatzen.
- Lastima.
Gau osoa eman nuen zain.
Bai, badakit.
Baina ezin izan nintzen joan.
Zergatik ez?
Zer ari zara?
- Eman buelta.
- Hemen?
Berdin zait.
Eman buelta.
Ongi, ongi, ongi.
- Ez duzu ongi egiten.
- Itxi ahoa.
Itxaron.
Lagunduko dizut.
Ez duzu ikusten ez duela funtzionatzen.
Gelditu.
Min egiten didazu.
- Ez dizut ulertzen.
- Giltzak izaten ahal ditut?
- Zertarako?
- Ez duzu larrua jo nahi?
- Ez, nire etxean.
- Dena konplikatzen duzu.
Eta zuk?
Agertu eta desagertu.
Lehen zu baino hobea zen batekin nengoen.
Ez dizut ulertzen.
Ez dakizu nola maitatu.
Aspergarri hutsa bihurtu zara.
Nahiago zaitut inpotente.
- Utzi bakean.
- Zer gertatzen zaizu?
Badaukat.
Eskailera hauek kaka dira.
Barkatu baina ez dira nireak.
Kaka.
Mundu guztia erotuta dago.
Mutilak bereziki.
Ohartu zara?
Langabeziaren beldur dira.
Badakizu zer?
Mina aurkitu dut autoan masturbatzen ari zela.
Mina tematuta dago sexuarekin.
Berak nahi zuen nire eraikinaren pasabidean egin.
- Hor ongi dago.
- Bakarrik larrua jo nahi zuen.
Originala, behintzat, bada.
Orain zatoz?
Non zinen?
- Barkatu, lan-elkarrizketa bat nuen.
- Hemen duzu.
Goazen azkar, guri zelatan ari dira.
Gauza astunak ez ditugu eramango.
Hemen utziko ditugu.
Ez diot ezer utziko etxeko jabeari.
Nire mutilak horiek esaten ditu bakarrik larrua jotzen dugunean.
- Horrek jartzen nau.
- Zer esaten dizu?
Berak antzezten zuen nik ordaintzen niola amodioa egiteagatik.
Ez zen oso berezia, baina balio du.
Hori oso berezia da batzuentzat.
Ez, hori nire mutil-ohiak eman zidan.
- Mila esker.
- Zer da?
-Paleta bat.
Gorroto dut.
Orain azkenean bota ahal dut.
Oso handia da.
Lasai
Orduan, Alizée:
larrua jo ahal izan zenuen zure mutilaren aurrean?
o!
ez, ezin izan nuen.
Baina ez litzaidake inportako diruagatik egitea.
Mutilek gauza bitxiak dituzte buruan.
Larrua jotzeagatik ordaintzea fantasia aspergarri moduko bat da.
Hartara, hasia naiz horretan pentsatzen.
Zergatik ez ordaindu larrua jotzeko?
Langabe hori bezala filmean Chippendale batekin hasten dena.
Gau batean bakarrik.
- Filmean funtzionatzen du?
- Erabat.
Ordainduta ere, barkatu baina nik aukeratu behar dut norekin egin.
Eta guk ez dugu gure mutilak ekarriko.
- Superra oraindik hor da?
- Ikusiko dut.
- Ez da mugitzen.
- Atera gaitezke kanpora leihotik?
- Ez dut uste.
- Ez da berri ona.
Dena den, mutil guztiak zerri hutsak dira.
Zu marimutil modukoa zara, ezta?
Eta zer?
Ez, mutilak oso interesgarriak dira hamarrak eta gauerdia arte.
Finoagoak izan beharko lukete.
Niri lotzea gustatzen zait, ni lotzea.
Soka batez lotzea?
Lotzea?
Hori ez da lotsagarria?
Mesedez, proba egizu, ikusiko duzu.
- Horrela ezin duzu disimulatu.
- Egia.
- Zuk disimulatzen duzu?
- Batzuetan egin behar da.
Behin oso nekatuta nengoen eta disimulatu nuen, bakean uzteko.
Pentsatzen dute sexu-makinak garela.
Ez badut ongi sentitzen, ostikoa jo eta ohetik kanpora botako dut.
Orain grebarekin denbora gehiago izango dute sexurako.
Ametsetan,ala?
Inporta zaien bakarra beren zakilen neurria da.
Ados, telefonoa da.
baina, badu kamara, ordenagailua portatila, interneteko konexioa, dena bat.
Horrelakoa izan behar da.
Bidaia da negoziokoa ala plazerekoa?
- Tabakorik duzu?
- Nahi duzu gora igo nirekin?
Eta hemen gelditzen bagara?
Itsasontzian ezin da erre.
Ezin da inon erre.
Tira, erantzun okerra.
Barkatu?
Baduzu zigarrorik?
Baita txiskeroa ere.
Eta hemen nire txartela.
Ezin da hemen erre.
Baimendutakoa bakarrik egingo bagenu bizitza oso tristea litzateke, ezta?
- Ez duzu uste?
- Ados nago
Nola nahi duzu... zigarroa piztea... komunean?
Tira.
Zoaz lehenago.
Bost minutu barru han nago.
Bi aukera daude.
Egin genuela jakin dezake, eta bost minutu ditugu korrika ateratzeko.
Eta egiteko gogo handia badu, portura arte itxarongo du.
Nik ez dakit ezer honi buruz.
Hau horrela da?
Etorri hona.
Ez da oso atsegina baina bakarrik egongo gara.
- Erretzen duzu?
- Ez.
Ingalaterrara joaten zara?
Han erosten dut arropa.
Zer motatako erantzuna iruditzen zaizu?
Tira, erlaxatu.
Nik ere ez nuen pentsatu komunean bidaiatuko nuela.
Ezta konpainia onean ere.
Zein da zure negozioa?
Jendeari iruzurra egitea gustatzen zaizu?
Edo bakarrik egiten duzu lapurtzeko.
Oso ederra zara.
Ez aldatu gaia.
Gauza barregarri horiek kendu, besterik ez duzu behar.
Ezin dut ikusi.
Utzi bakean.
Bi auker dituzu.
Inoiz gelditzen zara?
Gustatzen zaizu gizonak berotzea?
Zergatik gizonak?
Hain dira predezibleak?
Ez duzu inoiz larrua jo nahi izan, besterik gabe, dibertitzeko?
Ez, ez dut inoiz horretaz hitz egiten.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Ez zait hau gustatzen.
Ez duzu askotan pentsatzen kontu desatseginetan?
kontu lizunetan?
Zerk jartzen zaitu?
Esan zer pentsatzen duzun.
Ez gara inoiz berriro ikusiko.
E!
Mutilak, e!
Haiek badakite oso ongi... badakite azaltzen plazerrak ez duela zer ikusirik maitasunarekin.
- Zer nahi duzu?
- Eta zuk?
Geldi.
Seguru nago hankartea blai duzula.
Tira, ez larritu.
Ukitu, besterik ez dizut egingo.
Zer ari zara?
Zenbat denbora daramazu egin gabe?
Zeure buruari egiten diozu?
Ez.
Bai.
Nik...
Ukitzen dut.
Zer pentsatzen duzu?
Ez dakit.
Zakil bat.
Matt... niri amodioa egiten.
Ireki hankak.
Ez.
Ezin dut.
Zerk eragozten dizu?
Ni ez naiz honelakoa.
Begiratu, ederra zara.
Begiratu.
Esadazu zer gustatzen zaizun.
Nire telefonoa, telefonoa lapurtu didazu.
Eseri eta kendu dit.
Begiratu lasaia, jauna.
- Badu lapurkide bat.
- Seguru duela.
Barkatu, andereño, polizia-etxera joan behar dugu.
- Baina, bera...
- Goazen hara eta han azalduko duzu.
Berak du nire telefonoa, berak lapurtu dit.
Tira, ikusiko dugu.
Etorri nirekin.
Cécile?
Ezagutzen nauzu?
Ez, a, bai!
Barkatu molestia bada.
Baina, senarrak esan dit hemen egongo zinela.
Zer nahi duzu zehazki?
Yvesek asko hitz egiten du zutaz eta aurrez aurre ikusi nahi zaitut.
Eta?
Badakit tontakeria bat dela.
- Barkatu, ez du inporta.
- Ez, itxaron.
Etorri.
Tontakeria bat da.
Ez dut inor ikusi sei hilabetetan.
Pozten naiz zu etorri izana.
Zutaz hitz egiten dit eta arrazoia du, ederra zara.
Orduan zu zara.
Pozten naiz zu ikusi izanaz.
Maite dut, badakizu.
Daniel jauna!
Zer gertatu da?
Ongi nago.
Eseri behar dut, besterik ez.
Seguru zaude?
Ongi zaude?
Zer egin ahal dut?
Mesedez, ez aipatu.
Baina zuk medikura joan behar duzu.
Zuretzat komun-garbitzailea naiz, baina beste bizitza bat nuen.
Ez dut horrela ikusten.
Emakumeekin maitasun istorio handiak izan ditut.
Emakume zoragarriekin.
Eta orduan ezkondu nintzen emakume batekin, hain...
Bera zen hain...
Eta orduan, ...
Joan egin zen eta jakin nuen bukatua zela.
Ez dut ukitu emakumeren bat
25 urtean.
Itxita betiko
Orduan zein da arazoa?
Zer egin behar duzu zehazki?
Uste nuen hemen ginela, gutaz hitz egiteko.
Orduan, hori ez dagokit?
- Tira, agian bai.
Neskek nire hutsunea dute, ezta?
Orduan ezin dut parte hartu?
Ordaindu nahi baduzu, zergatik ez?
Ea ulertzen dudan.
Zurekin larrua jo nahi badut, ordaindu behar dut?
Ezta ametsetan ere.
Ez dut esan zurekin jo nahi dudanik.
Sonia, badakit hanka sartu nuela.
Eta orain konturatzen zara?
Hobe zaindu behar zintudan.
Ez nizun kasu handirik egin.
Aski da.
- Ongi zaude?
- Bai.
Harritu nau deitu izanak.
Eta ni harritu nintzen lerdo horren telefonoa hartu zenuenean.
- Mesede bat eskatu behar dizut.
- Ze mesede mota?
Arraro samarra.
- Beste fantasia ez bada...
- Ez dizut deitu horretarako.
- Ongi, geldi hemen.
- Nahi bezala.
Ez dut uste berriro elkartu behar genuenik.
Atera nahi duzu?
Tira, goazen.
- Zure hutsunea dut, zaila da.
- Geldi, geldi.
Benetan zu zaitut buruan, denbora guztia.
Ezin naiz zu gabe bizi.
Eta orain esaten didazu?
Orain esaten didazu?
Ezin naiz zuregandik urruti egon.
Mesedez, Sonia, utzi egoten.
Nire maitasuna egunero erakutsiko dizut.
Zerk ireki dizkizu begiak?
Utzi zaitudalako.
- Kaixo, Alice bila etorri naiz.
- Ez dago hemen.
- Duela asko joan da?
- Ez dakit.
Zer esan nahi duzu ez dakizula?
Min ematen badiozu akatuko zaitut.
- Gizon bat hil dut.
- Ez dakizu hala den.
Ez zen mugitzen.
Txakur bat bezala etzanda zegoen.
Zer egin dut?
Kaka.
Ospitalera deitu behar duzu.
Hanka sartzen dut beti, Soniak utzi ninduenetik.
Egiten dudan guztia hondatu egiten da.
Autoa lapurtu dut eta mutil bat jo dut.
Ikusten?
Erramienta erabili duzu?
Auto ikaragarria lapurtu dut.
Hori da dena.
Orain itzuli behar duzu hara.
Burutik zaude?
Ezin dut.
Segi etxera eta lasaitu.
Utzi nire kontu, ados?
Lasaitu, ados?
Auto batek harrapatu zaitu, ongi zaude?
Bai, utzi bakean.
- Goazen ospitalera.
- Ongi nago, ongi nago.
Ongi nagoela esan dut.
Ez zinen nire urtebetetze festan agertu?
Zu zara Cécileren sasimutila.
Zertaz ari zara?
Hobe isiltzen bazara.
Urduritzen nauzu.
Ados, orduan zure neskak ez du beste gizonik.
Babua.
Oraintxe auto-istripua izan duzu.
Eta horregatik ez dizut jipoia emango.
Hori bada gustuko duzuna:
inor maitatzea... elkar merezi duzue.
Biak ala biak ergelak zarete.
Toki zoragarri batera eramango zaitut.
Etxea utzi didate.
Zu bakarrik sartuko zara.
Ni ez naiz zurekin joango.
Sarrerako mahaiko zapia eta txanoa hartuko duzu.
Baten bat joango da, eta barrura pasatzen utziko diozu.
Hemen da?
Hor nonbait itxaron behar duzu.
Begiak estaliko dizkizut fularrarekin.
A, egia, fularra.
- Atea ireki behar dut.
- Noski.
Nire lehenengo aldia da, badakizu?
Ez dit minik egingo, ezta?
Eskatuko diozu bortitza ez izateko.
Horrelakorik egin behar dudan lehenengo aldia da.
Bigarren pertsonari sartzen utzi eta kaputxa jantziko duzu.
- Kaixo.
- Kaixo.
Haiek ezin dute elkarrekin hitz egin.
Sar naiteke?
Bai, baina hauxe jarri behar dizut.
Emakumearen titiak agertuko dituzu.
Eta orduan bultzatu gizona emakumearengana.
- Maitasuna egiten lagunduko diezu.
- Ezin dut hori egin.
Ezin duzu?
- Ezin dut.
- Ez dizut eskatzen larrua jotzeko.
- Baina, ezin dut.
- Bai, ahal duzu.
Itsasontzian bezala da.
- Arriskua maite duzu?
- Ez, ez zait gustatzen.
- Ez zaizu gustatzen?
atxilotu zintuztenean ongi moldatu zinen ziria sartzeko?
Zergatik ni?
Seguru nagoelako ahal duzula.
Lepoa jarriko nuke.
Izan konfiantza nirekin.
Gaiztoa zara.
Zergatik?
Mesede bat besterik ez diet egin.
Neskak berak eskatzen zuen.
Zergatik oldartzen zara nirekin?
Barkatu.
Barkatuta zaude.
Eta bere senarra?
- Ez duzu ulertzen?
- Zer?
Fularra begietan elkar ez ikusteko.
Senarra bera da sexoa izan duena.
Eta bazekien?
Ez, noski.
Ez dut ulertzen.
Emakumen gazteak, Virginiak, esperientzia txarra izan du duela gutxi
Eta behar zuen plazerra sentitu berriro ere errudun sentitu gabe.
Barkatu.
Orain ez.
Hemendik aurrera gaizki portatzen bazara, erronka bat jarriko dizut.
Ados zaude?
Ados?
Bai.
Oso ongi.
Norabide horretara joan behar duzu.
Orain.
Biluztu eta eseri ohean.
Gizon bat etorriko da eta agurtuko duzu.
Bai, nahi dut haren zain egotea biluzik ohean.
Ez dakit ahal dudan.
Ahal duzu.
- Kaixo, Cécile.
- Joan behar dut.
Orduan nola da ideia txoro hori.
Baina, horrela ere, ordainduta ere.
Izorratzen gaituzte harenak bagina bezala.
Haiek ordaindu eta guk aukeratu.
Hau zerua da, ezta?
Eta diru honekin grebalariak lagundu ahal ditugu.
Bai, ikusiko dugu.
Orduan, bai, ados.
Cécile, burutik zaude.
Eta bai, gu zurekin.
Prest zaudete?
Hemen dira.
Haiek zain daude.
Ordaindu dute.
Orain aukeratu behar dugu.
Alice?
Prezio berezia egingo didazu?
Ez, zuretzat doan da.
- Burutik zaude?
- Ez hitz egin horrela.
Goazen.
Jaka jantzen ahal dut.
Goazen.
Zerbait erakutsiko dizut.
Min egiten didazu.
Zeuk egiten diozu min zeure buruari.
Ez da itzuliko, Cécile.
Kaka, askatu.
- Zer gertatzen da harekin?
- Utzi hori.
- Zergatik?
Ez zait inporta.
- Itxi ahoa.
Askatu.
Ezin duzu...
Baina, nor zarela uste duzu?
Ezin duzu hori egin.
Baina, zuk ahal duzu?
Besteez arduratzen ahal zara baina ez zeure buruaz.
Zoaz!
Zoaz!
Ez duzu uste zure aita lurperatu behar duzula betiko?
Goazen.
Goazen.
Ez gara itzuliko
Maite zaitut
Maite zaitut
Hain erraza ez bada ere.
Jaun-andreak Berlineko Tegel aireportura jaisten ari gara
Bertako ordua
- Egun on.
-Lo egin duzu?
Ez.
Hotelean lo egingo dut.
Ongi aterako zaizu.
Beti bezala.
- Zertara etorri zara?
- Bioteknologia mintegi batera.
Aurkezpena egingo dugu.
Harris jaun-andreak, Ongi etorri Berlinera.
Mila esker.
- Aurkezpena egin behar dut?
- Zerbait esan behar dut.
Ongi etorri Berlinera.
Ezezaguna.
Martin, sartu autoan.
Utziozu, berak egingo du.
- Zer uste duzu ari dela esaten?
- Ez dut ideiarik ere.
- Kronerberger aurkitu dut eta aurkezpena egingo du larunbatean.
- Bai!
- Oroitzen zara Chicagon ezagutu nuenean?
- Bai.
- Zergatik ez gara elkartzen han larunbatean, Bressler irakaslearekin bazkaldu ondoren?
- Hitza ematen baduzu.
- Hitza ematen dizut.
- Ongi etorri Adlon Hotelera.
- Mila esker.
Segi harrera gelara, maitea nik hartuko ditut.
Hotel honetan egon zarete lehenago?
- Gure lehenengo bisita da Berlinen.
Zerbait gehiago behar baduzu...
- Zenbat da?
- 57, jauna.
Ongi etorri Adlon Kandinskyra.
Laguntza nahi, andrea?
- Harris jaun-andreak, Suite Eisenhower.
- Bai.
- Egon.
- Dena ongi, jauna?
- Hau da dena, taxikoa?
- Bai, jauna.
Uste dut Heinsehowe gela ez dagoela prest orain.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Seguritatea dela eta, aldaketa batzuk egin ditugu, baina...
- Duela bi aste hartu genuen.
- Barkatu, telefonoa hartu behar dut.
- Estaldurarik gabe.
Barkatu, gidaria, beste biderik bada?
Tira.
Kasu.
Entzun ahal didazu?
Farge doktorea.
- Ez dakit alemana.
- Ingelesa da?
Amerikakoa.
- Istripua izan duzu.
- Istripua?
Esango didazu zure izena?
- Izena?
Martin Harris.
Martin Harris doktorea.
Non dago nire andrea, Liz?
Zaurituta dago?
- Zaurituta dago?
Non dago?
- Ongi dago, Harris doktorea.
Bakarrik zindoazen taxian.
Zure taxia ibaira amildu zen.
Bihotza gelditu egin zitzaizun pixka batean.
Gaur osteguna da, azaroak, 24.
Koman egon zara lau egunez.
Taxia ibaira erori zen?
Emaztea nirekin zegoen Berlinen.
Non dago?
Zergatik ez dago hemen?
Ez genuen zure nortasun-agiririk topatu, Harris Dk.
Ez, ez.
Mesedez, lasaitu zaitez.
Zure emaztea aurkituko dugu.
Telefono mugikorrik badu?
Noski, badu.
Zenbakia da zera da...
- Ez dut gogoan.
- Esan ahal didazu zer gogoratzen duzun, Martin?
Une batzuk... aireportura heldu, taxian sartu, Lizekin...
Ez dut ideiarik ere nola heldun nintzen hona.
Halako trauma larria pasa ondoren ez dago araurik.
Oroimena erabat galdu daiteke, edo puska bat bakarrik.
Kasu gehienetan errekuperatzen da.
Zuri ere seguru aski itzuliko zaizu, istripuaren eguna gogoan duzulako.
Bitartean bilatuko dut ea inork salatu duen Martin Harris desagertu dela.
Bai, noski.
Ados.
Hauek zuretzat dira.
Inork galdetu du nitaz?
Nire emaztea?
Nire andreak?
Etorri hona...
- Zoragarria da, eder-ederra!
- Zorionak!
Andreak oparitu zidan Parisen eztei-bidaian.
"Bessler Basilio, Baratzezaintzako tratatua.
zuretzat Martin, barneko hitzak aurkitu ditzazun.
Maitasunez, aita."
Shada printzea gaur heldu da Berlinera urteko bioteknologiaren goi bilerara.
Printzea bera etorri denez, espekulazioa piztu da aurkeztuko diren aurkikuntzen garrantziaz.
Berlinen, luxuzko Adlon hotelean, elkartuko dira munduko ikertzailerik onenak.
Adlon hotela.
Bioteknologiaren goi bilerarako nago hemen.
Erizaina.
- Arriskuak ulertu behar dituzu...
- Jauna.
Lau egunez desagerturik eman ditut, emazteak ez du hiri hau ezagutzen.
Seguru aski izuturik egongo da.
Aurkitu behar dut.
Sinatu hemen.
Orain ez zara nire ardura.
Hau da nire telefonoa.
Edozein goragale, zorabio, hitz egiteko traba...deitu berehala.
- Ulertzen duzu?
- Mila esker.
-Ongi etorri Adlonera.
Zer nahi duzu?
- Gela bat daukat.
Giltza galdu dut.
- Beste bat behar dut.
- Zein gelatan dago?
- Suite Eisenhower.
- Zure izena?
Martin Harris.
Martin Harris Dk.
Zure nortasun-agiria ikus dezaket, Harris jauna?
Istripu bat izan dut...
Pasaportea galdu egin dut.
Agiria behar dut, jauna.
Nire gelara eramaten banauzue, frogatuko dut.
Momentu bat.
- Barkatu, jauna.
Gonbidapenik baduzu.
- Ez...
Beno bai.
Martin Harris doktorea naiz.
Zerrendan nago.
- Begiratuko dut.
- Uste dut nire emaztea ikusi dudala.
- Aurkitu nahi dut.
- Herr Strauss?
-Martin Harris doktorea?
- Bai.
Bai, zu zara.
Ni Strauss naiz, hoteleko segurtasun arduraduna.
Baduzu agiriren bat?
Pasaportea, gida-baimena...
Ez, ez dut, baina...
Bessler irakaslea!
- Jauna.
Hark ezagutzen nau eta esan dezake nor naizen.
-Lasaitzen bazara, jauna, ez dago arazorik.
- Oso lasai nago.
Ene, hor dago nire emaztea.
Buffet mahaiaren ondoan.
Lau egun galduta ibili naiz, berak ez daki zer gertatu den.
Nire emaztearengana joan behar dut oraintxe bertan.
- Ongi da.
- Mila esker.
- Beltzez jantzitako gazte hori.
- Ongi.
- Barkatu, andrea.
- Zure senarra hemen dago.
Liz, ene...
Barkatu, baina... ezagutzen zaitut?
Liz, zer duzu?
Barkatu...
Istripua izan dut, koman egon naiz.
Inork ez zekien ni nintzela.
Sentitzen dudala esan dizut.
Beste batekin nahasi nauzu.
Liz, ni naiz, Martin.
Zure senarra!
Gaitz-ulertu bat izan da.
Ez dut gizon hori ezagutzen.
Martin.
Hau da nire senarra.
- Zu Martin Harris doktorea zara?
- Utziko didazu begiratzen?
Bai, oraindik banaiz.
Zer gertatzen da hemen?
Txantxa bat?
- Ze txantxa mota, ba?
- Ze, ez da oso barregarria.
- Gizon hau ezagutzen duzu?
- Ez!
Nor arraio zara zu?
Eta zu, nor arraio zara zu?
- Haren senarra.
- Tira...
Eramango duzue hemendik, mesedez?
Liz?
- Mesedez.
- Kendu eskuak gainetik.
- Zergatik ez zara joaten?
- Liz, zer gertatzen da?
- Kanpora!
- Zer gertatzen da?
- Kanpora joan beharko duzu, jauna.
- Jaunak, mesedez.
Oraintxe ez bazara joaten, poliziari deituko diot.
Ekarri polizia.
Deitu armadari.
- Ideia ona da, bai horixe.
- Laztana, zer gertatzen da hemen?
- Lotsarazten nauzu, mesedez.
- Eraman hemendik!
- Liz.
- Barkatu eragozpenak.
Pasatu arratsalde ona.
Liz, zergatik egiten didazu hau?
Hortxe, hori da Liz.
Eta ni nago...
Kanpoan egongo nintzen.
Ez naiz oroitzen.
Ikusten duzunez, ez zara agertzen.
Entzun dudanagatik, Harris andrea azaroaren 20an, 7:40an heldu zen.
8:50ean hoteleko harreran eman zuen izena.
Eta Harris jauna arratsaldeko hiruretan erregistratu zen.
- Zer?
- Mila esker.
Hori ez da Martin Harris doktorea.
Ni naiz Martin Harris Dk.
Goiko hori ni dela saiatzen ari da.
Eta iruzurgile horrek nola nahastu du zure emaztea?
- Nolabait behartzen ari da...
- Zergatik?
Lagundu, mesedez.
Zergatik?
Ene...
Bilatu Interneten.
Badira 400 Martin Harris AEBn, jauna.
Begiratuta dugu.
Cole Rodneyri deitu, mesedez.
Langmooreko lankidea da, AEBn.
Nire laguna da.
Berak esan dezake nor naizen.
Deitu, mesedez.
Haren telefonoa da 001-508-146-2595.
- Cole doktorea naiz...
- Sentitzen dut, erantzungailua da.
Bessler irakaslearekin hitz egin ahal dugu.
Harengatik nago hemen Berlinen.
Berak gonbidatu ninduen goi bilerara, nire tesiari buruz hitz egiteko...
- Bessler irakaslea ezagutzen duzu?
- Bai.
Bai, ez parez pare, telefonoz hitz egin dugu, emailen bidez askotan hitz egin dugu...
- Zergatik ez duzue atxilotzen?
- Zergatik?
Herrialdean legalki sartu dira, agiri guztiak ditu eta hotelean bere emaztearekin ostatu da.
Barkatu... zure emaztearekin.
Nire emaztea da.
Strauss?
Martin Harris doktore bat aurkitu dut Langmooreko unibertsitatean.
Bai, mila esker.
Hauxe ikusi nahi nuen...
Tira...
Egon, mesedez.
Atxilotuko nauzu.
Enbaxadarekin hitz egin nahi dut.
Tamalez, gaur Esker On Eguna da eta enbaxada itxita dago astelehen arte.
- Strauss, hitz egin ahal dugu, mesedez?
- Bai.
Entzun...
Beharbada arrazoia duzu.
Istripua eta gero...
Ez dut dena ongi gogoratzen.
Nahasita nago.
Hau da Berlingo medikuaren telefonoa.
Gaztigatu zidan hauxe gertatuko zela.
Ospitalera joan behar dut oraintxe.
Oso lotsatuta nago sortu dudanagatik.
Orduan orain esaten didazu zu ez zarela Martin Harris doktorea?
Ez dakit.
Eraman helbide honetara, mesedez.
Egon, geldi.
Ideia aldatu dut.
- Zure pasaportea behar dut.
- Mesedez...
Polizia, oso gaiztoa da...
Cole doktorea naiz.
Ez nago bulegoan.
Utzi mezua, mesedez.
Rodney, ni naiz, Martin.
Entzun, Berlingo goi bileran nago.
Liz oso...ez dakit zer egiten duen.
Beste gizon bat dago eta bera...
Arazoak izan ditut, Rod...
Eutsi ateari, ah!
Berlingo bioteknologia unibertsitatea.
Esaten du berdin zaiola zuri bizia salbatu izana.
Puta horrek 20.000 dolar xahutu diola.
Aseguruak ez du taxia ordainduko, neskak baimenik ez zuelako.
Esaten du legez kanpoko etorkinak Alemaniako gizartea hondatzen ari direla.
- Beraz, ez daki non dagoen.
- Inork ez daki non dagoen.
Eskerrik asko zure denboragatik.
Aizu, Yanki, sentitzen dut, baina ezin dizut lagundu.
Zuk badakizu non dagoen.
Konturatu naiz.
Eskerrak eman nahi dizkiot.
Bizia zor diot.
Pentsatzen nuen diru pixkat ematea.
Eskerrak emateko bakarrik.
Mesedez.
- Hemen dago.
- Mila esker.
- Hartu dena.
- Mila esker.
Nirekin oroitzen zara?
Zure taxian nengoen.
Ni ez naiz taxi-gidaria.
Zure taxian nengoela istripua izan genuen.
Jakin behar dut non hartu ninduzun.
- Nora joan behar nuen?
- Nola aurkitu nauzu?
- Zure lagunak esan zidan.
- Gina, utzi berriketa eta segi lanean.
Utzi bakean.
- Lagundu, mesedez.
- Utzi bakean.
Mila esker salbatzeagatik.
Barkatu, Bressler irakaslearen laborategia non dago?
- 12:30an harekin gelditu naiz.
Berandu noa.
- zure izena, mesedez?
Martin Harris doktorea.
- Egon pixka bat, mesedez.
- Irakasleak badaki nor naizen...
Duela aste batzuk egin genuen hitzordua.
Ikusi egin behar insekturik gabe nola garatzen den.
Klon horiek nola zabaltzen diren?
Zer ari zara hemen?
- Bressler irakaslea...
- Sarrera mugatua dago.
Nor zara?
Gizon hori ez da Martin Harris.
Ni naiz Martin Harris doktorea.
- Zer da hau?
Bi Martin Harris daude?
- Ez, utzi azaltzen.
Gizon hori bart etorri zen hotelera bera ni dela esanez.
- Baina poliziari deitu zioten...
- Nik deitu nuen polizia, putakume halakoa.
Berak sinatu zuen ospitaleko senda-agiria, istripu bat izan zuen...
- Irakaslea...
- Irakaslea, poliziari deituko diot?
Bai, mila esker.
Telefonoz hitz egin dugu.
Interes handia zenuen haziak zabaltzeko ordezko bideetan.
Nire aitaz hitz egin genuen.
Zientziari zion maitasunez.
Zure seme-alabei buruz aritu ginen, beren ama hil ondoren haiekin ematen duzun denboraz.
Bi alaba dituzu, ezta?
Izenak esan zenizkidan, baina ezin ditut gogoratu...
Banekien.
- Laurel...
- Eta Lily.
Bikiak.
Hamar urtekoak.
Nik adin hori nuen... aitari esan nionean botanikoa izan nahi nuela.
Oroitzen zara?
Horretaz hitz egin dugu telefonoz.
Nolako poza eman nion aitari hori esatean.
Ez, ez zinen zu.
Oroitzen zara hizketan egin ginela gure emazteei buruz, zeinen ausartak ziren.
- Nire ezkon-bidaiez hitz egin nizun...
-...
Parisen.
Emaztea eta biok.
Eta museo guztiak ikusi nahi zituela.
Eta nik bakarrik eskola politeknikoa.
Eta bera tematu zen.
Eta Leonardoren Vitrubioko gizona ere ikusi dudala.
Hau ezinezkoa da.
- Irakaslea, polizia hemen da.
Momentu bat.
Ez dakit nor den nor, baina nirea dena eraman du.
Atxilotu behar duzue.
Mesedez, atxilotu ezazue.
Ez dut uste egin beharko dutenik.
- Urik?
- Ez.
Agian ez nuen hau egin behar baina...
Nire lagunak... bilatzen ditu... aurkitzen ditu pertsonak.
J?
rgen HERR, Liebenau Strasse 8 10247, Berl璯
Martin.
Errua nirea da, ez nizun inoiz joaten utzi beharko.
- Zer daukat, mediku jauna?
- Nahasmena, oroimenaren galera... nor zaren, zatika edo osorik, ez jakitea...
Oso sintoma arruntak dira osatzen zaren bitartean.
Komatik ateratzen denak sinetsi ahal du fantasia bat errealitatea dela.
Lokartuko zaitugu eta erresonantzia magnetikoa egingo dizugu zer duzun jakiteko.
Martin Harris ez banaiz, zergatik dakit hainbeste hari buruz?
Beharbada, hari buruz irakurri duzu, edo ezagutu duzu noizbait.
Badakizu zer sentitzen den erotzen zarenean, mediku jauna?
Bataila bat da nor zaren uste duzunaren eta nor zaren esaten duzunaren artean.
Nork irabaziko ote du?
Kaixo, Martin.
Ez du luze joko.
Barkatu, nora daramazu gaixo hori?
Agindu didate hemendik eramateko
Wiesbadeneko ospitale amerikar batera.
Ezin duzu eraman medikuak baimendu gabe.
Hemen dituzu dokumentuak.
Ea, deitu beharko dut.
- Ongi zaude?
- Azkoz hobe nago.
Kaixo?
Kaixo.
- Jurgen zara?
- Bai.
- Ezagutu zenuen?
- Ospitalean zaindu nau.
Ni ere bai.
Sentitzen dut.
Hilda dago.
- Sartu.
- Mila esker.
- Edateko zerbait?
- Ez, eskerrik asko.
Starsikidea nintzen.
Estatuko seguritate ministeriokoa.
- RDAko polizia sekretoa?
- Bai.
Eta harro nengoen.
Barkatu, ezin dut edan, baina ahaztu egiten zait.
Alemaniarrak oso onak gara ahazten.
Ahaztu dugu naziak izan ginela, eta orain komunismoaren 40 urteak ere ahaztu ditugu.
Baina ez bakarrik historia, baita jendea ere.
Mesedez, kontatu Gretchen erizainari buruz.
Istorio ikaragarria.
Ia-ia erotuta nengoela konbentzitu ninduten.
Baina ni eramatera etorri zirenean, zure laguna hil zuenean, ulertu nuen.
Ez dakit nola lagundu.
Zure laguntza behar dut ni ni naizela frogatzeko.
- Eta hori egiterik badut?
- Mesedez.
Nire aitaren oparia da.
Beti alboan eramaten dut.
- Honek zerbait esaten dizu?
- Ez, nire emazteak idatzi zuen.
Beraz, harentzat bada zerbait.
Nire asteko ordutegia da.
Gogoratzeko idatzi nuen.
Zure emaztea honetan sartuta dago...
Lehengo konturen bat izango da.
- Lagun bat, ezagun bat?
- Ez.
- Noizbait joan da zuk jakin gabe?
- Ez dago ezer.
Jakingo nuen, bestela.
- Gizonek sinetsi nahi dute...
- Ez da Liz.
Badakit.
Eta, hala ere, zure emazteak ez zaitu ezagutzen.
Honetan dabilena aspaldian hasi zen dena antolatzen.
Badute dena: pasaporteak, kreditu txartelak...
baita familiako argazkiak ere.
Prestakuntza behar da, ezta?
Nire ikerketa lerroa ezagutzen du primeran, nolako harremana dudan irakaslearekin...
Eta agian istripua sortarazi dute eta horrela ezezagun bat nire tokian jarri da?
Agian, onak izango dira, baina ez dira jaungoikoa.
Zure bertsioa egiaztatzeko zerbait ongi etorriko litzateke.
Frogaren bat izango da, ezin izan dute den-dena pentsatu.
Galdera hauxe da:
Zergatik nahi dute zure lekua hartu?
Zer irabazten dute horrekin?
Zer irabazten du zure emazteak zu ez zarela esatean?
Sinesten didazu?
Edozein ikerketa abiatzeko galdera guztiak egin behar dira ea gezurtiak bertsioa aldatzen duen nahigabe.
Ze, egia dioenak ez du inoiz bertsioa aldatzen, ez du inporta zer galdetzen dioten.
- Zuk sinesten didazu?
- Uste dut egia esaten didazula, doktore.
Langomooreko zure lankideei deituko diet hasteko.
Baina gaur Esker Onezko Eguna denez zaila izango da.
Denbora kostako zait haiekin harremanetan jartzea.
- Eta beste kontu hori ere bada...
- Dirua, noski.
Zoritxarrez, bai, dirua.
Jakina, tori hau.
Aldean dudan guztia da.
Ordainduko dizut ahal bezain laster.
- Gastuetarako.
- Noski.
24 ordu beharko ditut.
Deitu bihar arratsaldean.
Eta aurkitu zure taxi gidaria.
Harekin hitz egin behar dut.
Neska hori hor dago hasieratik.
- Zerbait jakingo du.
- Benetan saiatu naiz.
Agian nabardura batzuk galdu ditut?
Nabardurak, horiexek behar dira informazioa lortzeko.
Gina.
Badakit zergatik joan zinen istripua izan ondoren.
Ez duzu paperik.
Poliziak atxilotzen bazaitu kanporatuko zaituzte.
Hau eman nahi dizut.
- Ez dut nahi.
- 5.000 euro baino gehiago balio du.
Begira ze pisu duen.
Benetakoa da.
E.H.k M.H.ri
Emaztearen oparia, Elizabeth Harrisek niri, Martini.
Oso opari berezia da.
- Ongi, Martin Harris, zer nahi duzu?
- Batekin hitz egin dezazun nahi dut.
- Ez dut traturik poliziarekin.
- Ez da polizia, benetan.
Bakarrik zer gertatu zen esan behar diozu.
Gogoratzen duzun guztia.
Eta leku bat behar dut gaua pasatzeko.
Mesedez.
Sentimenduak, horiek beti joaten dira lehenak.
Aireportuko seguritatea, esan.
Brandt jauna, dei bat zuretzat.
Jurgen naiz... lehengo garai on haietakoa.
Hans, mesede bat behar dut.
Adlon hotelean hartu zintudan, aireportura joan nahi zenuen.
- Presa zenuen.
- Hori da dena?
Baina aireportutik heldu berriak ginen.
Ez du zentzurik.
Esan duzu emazteak ez zaitudala ezagutu.
Zenbat denbora daramazue elkarrekin?
- 5 urte.
- 5 urte?
Arraroa ematen du, baina egia da.
Hemen da.
Ez dago igogailurik, sentitzen dut.
Badakit, ez da Adlon hotela.
Paretak kartoizkoa dira.
Baina toki bat da.
Gauean lan egin behar dut.
Hemen lo egin dezakezu.
Badut beste koltxoi bat.
Toki lasaia bai.
Bressler irakaslea, botanika molekularrean aditua...
Shada printzea hiltzeko saioa...
Dutxa bat har dezaket?
Saiatu, baina ez dut uste ezer ikusiko duzunik.
Ez dago argirik.
Atea irekita utzi behar duzu zerbait ikusi nahi baduzu.
Barkatu.
Uste nuen...
Hemen gelditzeko baimena duzu baina ez...
Arrazoia duzu.
Marrazki onak dira.
Jakin nahi duzu?
Hau naiz ni: 2.258 euro.
Eta pilatzen segitzen dut.
4.000 lortuta paperak erosiko ditut.
Hemendik infernura joateko.
Saldu erlojua.
Behar baino gehiago emango dizute.
Horretan ari naiz.
- Uste dut lotan gelditu dela.
- Mutilak ez du asko irauten.
- Gizon hori, Jurgen...
- Ez zaitu arriskuan jarriko.
Ongi da.
Kaixo.
- Ez zaude bakarrik.
- Giltzak ditu?
Ekarri nire etxera.
Utzi gero telebista gainean.
Eta ez ahaztu markagailua zeron jartzea.
- Mundiala zara!
- Badakit.
Bai, topatzen ditudan amerikar guztiekin lo egiten dut.
Ez didazu azalpenik eman behar.
Biko, nahi duzu...
Jones?
Biko...
Nor zara zu?
Nor arraio zara zu?
Eman Bikoren giltzak.
Etorri.
Ezin gara hemen gelditu.
Hori.
Ongi zaude.
Gizon horrek erizain bat hil zuen ospitalean.
- Zer?
- Erizaina hil zuela.
- Ezkerrera, joan ezkerrera.
- Badakit.
Non dago?
- Ez dut ikusten.
- Nola pizten da parabris-garbigailua?
- Ezkerrean.
Kaka zaharra.
Goazen, azkar.
- Ez sartu burdinbidean.
- Horretan ari naiz.
Ostia.
Goazen, azkar.
Segi.
Hemen.
Kendu paretik.
Atzera, atzera.
- Atzean ditugu..
- Vladimir...
Kluba beteta dago.
Atzera.
Gina...
Jakin behar nuen, ez zintudan inoiz utziko.
Zergatik sartu zinen nire taxian, ostia?
Nahiko nuen horrelakorik egin ez izana, benetan.
Eta Biko...
Bere familia Afrikan dago.
Ez dute dirurik jasoko eta ez dute jakingo zergatik.
Ezagutzen ditut gizon horiek.
Lehen ere ikusi ditut.
Haiek hil zituzten nire familia Bastian.
Ama, aita, anaia...
Denak erailak.
Ezkutatu behar dugu.
Gina, nire atzetik datoz, ez zure atzetik.
Ez.
Ez izan ergela.
Bion atzetik datoz.
Biko hil bazuten, ni ere berdin hilko naute.
Prest?
Ez galdetu.
Mila esker.
Sentitzen dut arazo gehiago ekarri dizudalako.
Saiatuko naiz nolabait konpentsatzen.
Benetan.
Badakit.
Konturatu nintzen.
Kodigo sinple bat da.
Lehenengo zenbakiak orria adierazten du, bigarrenak orrialdeko linea, eta hirugarrenak linea horretako hitza.
- Zein hitz dira?
Bi landareren izenak latinez.
Calochortus albus eta Umbellularia californicus.
Kalotxortu zuria eta Kaliforniako tximeleta-tulipa.
Bi lore arrunta.
- Eta zer esan nahi du?
- Ez dakit.
Ez da zure laneko zerbait, edo Bressler irakaslearena?
Ez.
Esadazu:
Bressler irakaslea eta Shada printzea oso lagunak dira?
Bai, oso lagunak.
Printzeak bilkura hau sustatu du.
Biak oso aurrerakoiak dira.
Bresslerek munduko gosea bukatu nahi du, eta bere ikerketak bestelako nekazaritza ekar dezake helburu hori lortzeko.
Printzeak ikerketa horiek ordaintzen ditu.
Badaki bere munduak elikagaiak beharko dituela erregai fosilak bukatu eta gero.
Ikerketa horien emaitzek dirutza balioko dute.
Hala ere, printzeak arazoak ditu jarrera hori mantentzeko bere herriko estremistek gorrotatzen dutelako.
Dena den, berean segitzen du.
Askotan hiltzen saiatu diren arren.
Koktel festa bat eskainiko du hitzaldia baino lehen, ezta?
Bai.
Batzuek arrazoi sendoak izan ditzakete zure lekuan egoteko.
Martin Harris eta gonbidatu gutxi batzuk Shada printzearen ondoan gela txiki batean.
Jurgenek arrazoia izan dezake, baina ez dut uste froga daitekeenik.
- Liz aurkitu behar dut.
- Martin, hori ez da ideia ona.
Bera kontrolatzen duten horiek nire agenda ezagutzen dute.
- Nik badakit non egongo naizen gaur.
- Baten bat zelatan egongo da.
- Eta bestea bertan badago?
- Ez da egongo.
Ni naiz, ulertzen?
Bresslerekin egongo da.
- Bai?
- Eseri dira.
Esadazu ateratzen denean.
Mila esker.
Mesedez, utzi zure mezua tonua entzun ondoren.
Taxi batean joan da.
- Liz.
- Zer ari zara hemen?
- Liz, zer gertatzen da?
- Burutik zaude?
- Bakarrik utzi behar nauzu.
- Zergatik?
Esadazu zergatik?
- Hau egitera behartzen zaituzte?
- Mehatxupean ari zara?
Nola aurkitu nauzu?
Etorri ginenean, erakusketa hau ikusi nahi zenuela esan zenuen.
Chicagon, gu elkarrekin.
Oroitzen zara?
- Ezin naiz joan.
- Etorri nirekin oraintxe bertan.
Ez, biok hilko gintuzkete.
Ez zintudan inoiz utzi beharko.
Taxi batean igo eta kitto.
Ez duzu ulertzen, ezta?
Zure maleta aireportuan gelditu zen.
Horregatik itzuli zinen.
Aurkitu behar duzu.
Itxaron niri aireportuan.
Liz, egon...
Maite zaitut.
- Zer esan du?
- Hemen ez.
Aireportura joan behar du berehala.
- J?
rgen Ernst, zu zara?
- Bai.
Rodney Cole naiz.
Zure mezu bat jaso dut.
Eta beste bi Martinenak.
Zein da arazoa?
Ene...
Ikaragarria da, gizajoa!
Baina badut berri on bat.
Berlinen nago, heldu berria.
Bai, Leipzigen irakatsi dut, Technik f?
r Fachscle-n eta barkatu nire alemana.
Eta orain hemen nago Bressler irakaslearen hitzaldia entzuteko.
Laster egon naiteke zurekin.
Ez, ez, ongi dago.
Ez da problema.
Ez dago inolako arazorik zurekin elkartzeko.
Ez nago urruti, eta badakit non den.
Bakarrik nahi dut zurekin elkartu zu ezagutzeko, Cole jauna.
Orduan, laster arte.
Rodney Cole...
Leipzig...
- Herr J?
rgen.
- Cole doktorea.
Nola zaude?
Eskerrik asko.
Edatekorik?
Badut botila bat, Whisky jartzen du etketan baina seguru aski Vodka besterik ez da izango.
auzokideak eman zidan, bere senarra itsu gelditu eta gero.
Ez, mila esker.
Kafe bat?
Niretako ari naiz egiten.
Ez, mila esker.
Armadan egon zara?
Stasin, Ekialdeko Alemanian.
Biloba oso pozik jarriko da hau entzutean.
Asko maite du Gerra Hotzaren gaineko guztia.
Ene, ikusi hau!
- Ze auto mota da hau?
- Volga Gaz-24.
Mando-gurdiaren gainean egina dago eta larru usaina du.
Berlingo Horma bezain azkar desagertu zen.
Martinen kontu hori bai da zaila.
Nola aurkitu duzu?
- Txiripaz.
- Esango nuke berak zortea izan zuela.
Nola lagun diezaioket?
Etorri gurekin poliziara bera dela aitortzeko.
Poliziara, jauna?
Hain larria da?
Gizon bat heldu da istorio batekin...
- Zergatik onartu duzu kasua?
- Kuriositatea.
Hori da dena?
Munduan gutxi gelditzen da espia zahar bati interesa pizten dionik.
Baditut galdera batzuk buruan.
Bat bereziki, Aufkl酺ung-rako lanean ibili ondoren, atzerrirako gure intelligentsia atala
Denek hitz egiten zuten instalazio bati buruz,
Europan hilketak egiteko:
15garren atala zuen izena.
Ordainduz gero edozeinendako aritzen ziren.
Batez ere, alor pribatuan.
Lehenak izan ziren planifikazioaz eta eraginkortasunaz hitz egitean.
Bestalde, ez zuten inoiz hutsik egin.
Esan zidaten oraindik ari direla, noski, esamesak esango dira.
Nahiko denbora izan duzu nik deitu ondoren.
Zergatik ez duzu ihes egin?
Zeri ihes egin?
15garren atalari, Cole jauna?
Nekez ibiltzen naiz.
Chesterfield zigarroak sartu baino lehen hiru pakete erretzen nituen egunean.
Sobietetako gauza zikinak
Stalinek baino errusiatar gehiago akabatu zituen.
Medikuak esan dit berehala elkartuko naizela biktima haiekin.
Jakin nahi dut nola topatu zaituen.
Izen guztiak, harekin hitz egin duten guztiak.
Eta gero zer?
Eskua eman eta bazoaz?
Zianuroa
Beti uste duzu ez duzula kemenik izango.
Baina zuk baduzu.
Onena gure artean.
Eta dena gogoratzen badu?
Zer egingo duzu orduan?
Zure paperak ikus ditzaket?
Ez dituela, istripua izan zuela.
Beraz, ezin izan zuen maleta eskatu.
- Sentitzen dut.
- Itxaron, mesedez.
Sarrailako zenbakiak dira... 2-8-0...
2-8-0-6-3-5.
- Nor naiz ni?
- Ahal dut?
Hemen egon behar dugu.
- Hemen ez gaude salbu.
- Lizek esan zidan hemen itxaroteko.
Nora zoaz?
Zure bizitza berreskuratu duzu.
Pozten naiz.
Baina, nirearekin segitu behar dut.
Gina...
Mila esker.
- Ez dut hainbeste behar.
- Gehiago merezi duzu.
Pasatu duzuna pasa ondoren.
Tira.
Har ezazu.
- Eta Lizek esan badu non zauden?
- Berak ez luke hori egingo.
- Nola dakizu?
- Gina...
Nire emaztea da.
Bai, bera da...
Oso astuna da niretako.
Martin.
Martin, ene, ze itxura.
Zer ari zara?
- Rodney, zer ari zara hemen?
- Deitu didazu.
Ez zara oroitzen?
Mezuak utzi dituzu nire erantzungailuan.
Lehenengo hegaldia hartu nuen.
Non sartu zara?
Sentitzen dut zu nahastea...
Ixo, duela 15 urte gara lagunak.
Zuk berdin egingo zenuke niregatik.
Utzi niri maleta.
Andrea... kaixo!
Ez dut egun osoa.
Lagundu maletekin, mesedez.
Noski.
Ez zait inoiz horrelakorik gertatu.
Benetan uste duzu Martin Harris zarela, ezta?
Ze ostia, RodneY?
Zu nire lagun zaharra zara.
Ederki dakizu nor naizen.
Ni naiz.
Ez naiz beste bat.
Martin Harris?
Ez, benetan, ez.
Baina hori ez zaizu inporta.
Zer?
Ez dago Martin Harris-ik.
Ez da inoiz izan.
Zuk asmatu duzu.
Zure ipuina da, bilkurara sartzeko asmatu duzun ipuina.
Ez du logikarik.
Liz...
Liz ez da zure emaztea.
Zu profesional talde batekoa zara.
- Ez, eromena da.
- Zure oroimenak ez dira errealak.
Martin Harris asmakeria bat da.
Bizitza asmatu dugu eta zuk hutsuneak bete dituzu.
Lizek arrazoia du.
Desagertu zinen.
Fartsarekin segitu behar izan zuen.
Nola uste duzu sentitzen dela?
Egunen batean eskuliburuetan agertuko zara.
Eta mila esker aireportuko maleta berreskuratzeagatik.
Bertan uztea ez zen lan ona izan.
Mutur askeak ez ditugu gure plangintzan onartzen.
Irtenbidea aurkitu behar diegu.
Hartara, Martin Harris hilda dago.
eta ongi hil zen.
Zoritxarrez ezin dut berdin esan zure heriotzari buruz.
Barkatu.
Benetan sentitzen dut.
Rodney.
Zergatik egin behar dugu hau?
Urtebeteko plangintza.
Ahal den guztia egin dugu zu itzultzeko.
Badakizu zenbat denbora galdu dugun.
Esker Onezko Eguna da.
Familiarekin etxean afaltzen egon ninteke.
Eta ez hemen, zure arazoak garbitzen;
buruan min hartzen duzulako, eta zure ipuina sinesten hasten zarelako.
Esan...
Nor naiz ni?
Hiltzaile prestatua zara, nire ikaslerik onena.
Orain beste drogazale hilda ezezagun bat izango zara.
Gina, makurtu.
Gina.
Ez.
Martin Harris.
Elizabeth Termanekin ezkondua, 2006ko uztailaren 18an.
Martha Vi鎙...
Aita 1987ko irailaren 9an hil zen bihotzekoak jota.
Nik asmatu nuen.
Nik asmatu nuen inoiz ezagutu ez nuen bat, hiltzeko.
Begira, abuztuaren 27a eta gure sarreraren marka herrialdean.
Berlinen egon zara duela hiru hilabete.
- Prest zaude?
- Ia-ia.
Prest.
Zein dira pertsona horiek?
Edonor izan daitezke.
Haiek...
Gu...hiltzaileak gara.
Shada printzea gaur hilko dute.
Bere gelan lehergailua dago.
Neronek jarri nuen.
Itotzen utzi beharko ninduzun.
Martin, oraingoak inporta du.
Shada printzeak gaur iragarriko du?
Bilkurako partaideak eseri dira beren tokietan.
Bressler irakaslea sarreran dago.
Bressler irakaslea Eisenhower suiteko harrera gelara sartu da.
Jarri 5. pisuko irudia.
Shada printzea gelatik atera da.
Harrera gelara joan da.
Ohorea da zu hemen izatea.
Nirea da ohorea.
Edatekorik nahi duzu?
Zenbait tokitan nire senarra ezagunagoa da
Martiniengatik ikerketengatik baino.
- Baduzu gonbitea, jauna?
- Nik ez dakit...
Leo.
Mesedez, sartu.
Ez dut uste gonbiterik behar duzula zeure harrera jairako.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ze pozik nagoen zu ikustean.
- Gure gonbidatzailea ezagutu duzu?
- Oraindik ez.
Gabon.
Orain ulertzen dut batek zergatik esaten duen zure senarra dela.
Hemendik.
Bidali seguritate taldeak langileen sarrerara.
Utzi niri.
Nahiago dut aldean eraman, ez bazaizu inporta.
Nirekin fida zaitezke, irakasle.
Ez badut aldean, antsietatea izaten dut.
- Hemen utzi, mesedez.
- Jakina.
Mila esker.
Barkatu.
Hemendik.
Kendu eskuak gainetik.
Lehergailu bat dago Eisenhower Suitean
Neronek jarri nuen duela hiru hilabete.
Eta zuk ere esaten duzu Martin Harris doktorea zarela.
Ez kasu egin niri, baina eraman nazazu gelara.
Zehazki non dagoen erakutsiko dizut.
Orain, gelara, festa erdian?
Shada printzearekin eta munduko zientzialari onenekin?
Noski, zergatik ez didazu lehenago eskatu?
Egia esaten dizut.
Begiratu sarrerako erregistroa, abuztuaren 27koa.
Egin orain, bestela jende asko hilko da.
Nire poltsa hartuko dut.
Tori, zergatik ez duzu eramaten horrela, gehigarri moduan.
Mila esker.
- Zure sekretu guztiak poltsan daude, ezta?
- Bai.
Barkatu, momentu bat.
Nire emaztea ikusi behar dut.
Geldi, orain.
Hori da.
Ikusten?
Begira.
Piztu alarma.
Hustu hotela.
Printzearekin elkartuko gara langileen sarrerako atean
Zuek biok hemen gelditu, eta ziurtatu gelatik ez direla aterako.
Argi dago?
Entzun.
Denok hotela hustu behar dugu oraintxe bertan
Kaka zaharra.
Helburua topatu eta akabatu.
Badugu nahi genuena.
Lehergailua hartuko dut.
Utzi hori.
Nire irudia dute artxiboetan, lehergailua jarri genuenean.
Orduan, zer?
Ez dut nahi nire aurpegia behar ez den leherketarekin lotzea.
Segi.
Lily eta Laurel...
Bressleren alabak.
Lily eta Laurel...
Landareak loretan daude.
Calochortus albus eta Umbellularia californicus.
- Liburuaren kodigoak...
- Pasahitza dira.
Bressler arto berri batean ari zen lanean edozein klimatan hazteko gai izango dena
Iraultzailea da.
Haren ikerketa atzematen badute, hilko dute.
Mila miloi dolar behar ez diren eskuetara joango dira.
Laurel.
Aita.
Laurel.
Leherketarekin ematen du muturreko ekintzaileek Shada printzea hil nahi dutela.
Baina benetako helburua Bressler da.
Entzun.
Straussi esan behar diozu Bressler dela helburua.
Ulertu duzu?
Segi.
Kendu paretik.
- Laurel.
- Aita!
.
- Non zaude, aita?
- Laurel.
Laurel... eskerrak.
Non egon zara?
Aita!
Inguruan ibili naiz, zure bila.
- Mila esker.
- Ez da ezer.
- Joan behar dut.
- Bai.
Jauna.
Benetan ez duzu ezer gogoratzen?
Bressleren festan lortuko dugu haren ordenagailua.
Ez.
Ordenagailua atzeman eta dokumentuak kopiatuko ditugu.
Bezeroak garbi jokatzea nahi du.
Dokumentuen kopia nahi du.
Eta Bressler hilda.
Inork ez du jakin behar zer gertatu den.
Leherketa eta gero, denek pentsatuko dute Shada zela helburua eta Bressler alboko biktima.
Ez dut dena ahaztu.
Bazekiat hi nola akabatu, kabroi hori.
Oraindik ez dira 24 ordu pasa Saudi Arabiako Shada printzea hiltzen saiatu zirenetik
Leo Bressler Nobel saridunak iragarri du arto mota berri bat garatu duela;
Arto hori azkar hazten da, berez zabaltzen da, eta ongi eusten die lehorteari eta izurriteei.
Mundu guztiari zabalduko dio kargurik eta patenterik gabe.
Arto berri honen mapa genetikoa denon esku jarri dut.
Shada printzeak eta zientziak gizarteari egindako oparia da.
Antolakunde humanitarioek begi onez hartu dute berria.
Baina nekazaritzako enpresek harriduraz hartu dute, eta haien akzioek % 14 galdu dute.
Annabela Mondin Berlinetik.
Orain nahi duzuna egin dezakezu.
- Claudia Marietela.
Gustuko dut.
- Ongi doakizu.
- Eta zu nor zara?
- Henry.
Henry Taylor.
- Urte askotako, Taylor jauna.
- Berdin, Marietela andrea.
Euskarazko Azpidatziak:
Jon Azpidatzien Aldiberetzea:
Xabier Aramendi
Melancholia Lars Von Trier
Justine 1. atala
Jauna...
Atzerago joan zaitezke, nahi baduzu...
Gehiago behar duzu...
Uste dut ez dizula entzuten.
Jauna, entzun ahal didazu?
Kopiatuko didazu, marinela?
Beste konterri batean dago...
Bi metro dago.
Eta orain gelditu egin da.
Bi metro dago han.
Hori da.
Geldi, geldi!
Geldi, geldi!
Oso hurbil dago.
Aurrerago joan daiteke.
Kontuz ibili, ez da nire autoa.
Poliki joango naiz, benetan.
Giratu piska bat, mesedez.
Gelditu.
Segi aurrera.
Bai, uste dut ongi ari naizela, ezta?
Begiratu ere ez duzu egin.
Ikus dezaket ez zoazela ongi.
Limusinako txoferra naiz, oso ibilia.
- Oso hurbil zaude alde horretan.
- Benetan?
Bai, ez giratu.
Segi aurrera.
Nola sartuko dut.
Zer?
Horrela?
Mugitu.
Tira, segi.
Barkatu.
Bai, badakit.
Sentitzen dugu.
Ez dut lanik hartuko zein berandu heldu zareten esateko.
Asko sentitzen dugu, benetan.
Kaixo.
Kaixo, Claire.
Asko sentitzen dugu.
Kaixo.
Ibilgailu txikiagoan etortzen ahal ginen.
Ideia xelebre hori izan du, eskuzabal izan nahi bazenuen.
Hau ez da nire proiektua, inondik ere.
Aste osoa eman dut lurreko gizonik aspergarrienarekin.
Aipatu gabe, lurreko eztei-antolatzailerik garestiena dela.
Ongi da, orduan, zuk hau nahi duzu?
Jakina.
Hemen da iritsi garenean, duela bi ordu.
Ongi da, egin dezagun.
Zein izar da hori?
Ez dakit.
John, zuk asko dakizu izarrei buruz, ezta?
Ez nuke horrela jarriko.
Bai, noski.
Zein ari zara begiratzen zehatz-mehatz?
Gorriska.
Ez dut uste ikus dezakezunik.
Hori Antares da.
Skorpio konstelazioaren izarrik handiena.
Justine.
Ikuilura joan behar dugu Abraham agurtzera.
Ezetz.
Oh, bai.
Nor da Abraham?
Abraham, begira, ezkondu egin naiz.
Michael nire senarra da, orain.
Seguru moldatuko zaretela zuek biok.
Uste askotako.
Haren nagusia naiz, nik bakarrik ibiltzen ahal dut.
Ez da egia.
Zer?
batzuetan paseatzera ateratzen dut.
Ikusi arte.
Ezin dut gehiago, hitz egingo dut.
Gonbidatuak zain daude duela bi ordu.
Badakit.
Patzientzia galtzen ari naiz.
Marko jauna, ongi etorri Steinman jaunaren harrerara,
Mila esker.
Eskerrik asko.
Babarrun zozketan parte hartu nahi duzue?
Noski.
Mesedez, egin zure postura, zenbat babarrun daude?
Bi milioi eta sei babarrun.
Bi milioi eta sei babarrun.
Zure emaztearen izenean apostatu nahi duzu?
Ez naiz ausartzen, benetan.
Ongi da, andrearen apostua libre dago.
Lortu egin dugu!
- Hemen ongi dago.
- Kaixo, ama.
Zorionak, izeba Steelbreaker .
Mila esker, Leo.
- Zer da hau?
-Daga bat.
Ea zer ekarri didazun.
Aurkeztuko dizkizut:
Hori da Betty eta...
Betty.
Betty eta Betty, hori nire alaba Justine da.
- Urte askotako!
- Berdin.
- Denak agurtu behar ditut.
-Jakina!
Jaun-andreok...
Luze egon gara zain...
Gora ezkonberriak!
Justine eta Michael.
Diskurtsoei buruz hitz egin nirekin.
Azpila ezkerretik eskuinera pasatzen da.
Ezkerretik eskuinera.
Justine, ez dut diskurtsorik eman nahi.
Zergatik?
Mesedez.
Zer ari zara?
Ikusiko duzu?
Barkatu.
Nire ondoko emakumeei ez diete koilararik eman.
Eta lortu nahiko nituzke, benetan.
Barkatu.
Ikaragarria zara.
Zerbitzari!
Justine, belarrondokoa emango diozu zure aitari nire partetik?
Gogor samarra, mesedez.
Tim.
Justine, entzun, ostia!
Zuetako askok honezkero badakizue... gaur bi rol ditudala.
Michaelen partetik aitapontekoa naiz.
Eta, zoriz, andregaiaren nagusia ere banaiz.
Senargaiari buruz txarrik ez dut, baina... andregaia...
Justine...
Ederra da.
Non dago nire esaldia?
Beti izan zara ona bat-batean esaldi ederra asmatzeko.
Zer gertatu da?
Zure emoziek harrapatu zaituzte?
Zure bizitzako gizona aurkitzek eragin dizu lanean?
Galdetzen dizut, ze, aukeratu beharko banu...
Michaelen emaztearen eta menpeko baten artean...
Beti aukeratuko nuke menpeko langilea.
Publizitatea, Justine, publizitatea.
Justine, zu beti izan zara... onegia publizitaterako.
Zuk dakizu, nik badakit denok dakigu.
Mila esker saiatzeagatik.
Utziko zaitutuzte esaldi horretan pentsatzen... eta bitartean besteei berri onak emango dizkiet.
Gaur enpresak ez du galdu idazle bat... enpresak arte zuzendaria irabazi du.
Eta hori zeu zara, Justine.
Zorionak.
Kaka, merezita duzu.
Andregaiaren aitak hitz batzuk esango ditu.
Ene neskatxa maitea, gaur zaude... eder-ederra.
eta ni nahastuxe... hainbeste Betty nire mahaian.
Inoiz ez zaitut hain pozik ikusi.
Zer gehio esan dezaket, zure amaz hitz egin gabe?
Nire lehenego emazteaz.
Baina horixe ez dut egin nahi.
Ez nuke inongo sekretorik argituko, hauxe esango banu:
batzuetan dominatzailea izan daitekeela.
Dominatzailea?
Ze pellokeria da hori?
Ezagutzen ez banauzue,
Ni naiz Claire eta Justinen ama.
Justine, handinahia baduzu, ez da zure aitaren familiagatik.
Bai...
Ez nintzen elizan izan.
Ez dut ezkontzan sinesten.
Claire, beti pentsatu dut sentikorra zinela, eta orain festa ikaragarri hau antolatu duzu.
Heriotzak gu banatu arte eta... inoiz ez arte...
Justine eta Michael.
Gauza bakarra esango dut...
Gozatu irauten duen bitartean.
Nik neronek gorroto ditut ezkontzak.
Gaby, mesedez.
Batez ere, nire senide hurbilenak partaide direnean.
Orduan zergatik etorri zara?
Justine, etorri nirekin.
Entzun, agindu zenidan gau honetan ez zenuela eszenarik egingo.
Ez dugu eszenarik nahi.
Ez, ez, noski.
Begiradazu, hizketan ari naizenean!
Baina nik ez dut ezer egin.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Katrine, zu nahi zaituzte pistan.
Non dago andregaia?
Toki guztietan begiratu dut eta ez dut topatu.
Orain senargaiak hitz batzuk botako ditu andregaiarentzat.
Justine maitea,
Zer ari zarete?
Ez dut inoiz diskurtsorik egin.
Barkatu, benetan, ez dut inoiz horrelakorik egin.
Justine da hizlaria.
Berak hitzik ederrenak esan ditzake, baina...
Orduan, utzi eta berak emango du diskurtsoa, ostia.
Justine... hainbeste maite zaitut ...
Ez nuen inoiz amestu halako andre ederrarekin ezkonduko nintzenik.
Uste dut munduko gizonik zoriontsuena naizela.
Maite zaitut.
Hori da dena.
Hori da dudan guztia.
Kaixo guztioi.
Livingera pasako gara, eta horrela mahai batzuk kenduko ditugu.
Gero ezkonberriek dantza egingo dute.
Eta gero, ezkonberriek tarta moztuko dute hemen, 11:30ean.
lotara joan nahi du.
Maitea, oso ongi egin zenuen.
Nik ere nahi dut.
- Ez, gaur zure gaua da.
- Ez, mesedez.
- Ziur zaude?
- Bai, goazen.
-Gabon, maitea.
- Tira, etorri hona.
Eroso zaude?
Noiz eraikiko ditugu kobazuloak, biok batera?
Kobazulo asko eraikiko ditugu elkarrekin.
Baina ez gau honetan.
Baina oraindik nire izeba Steelbreaker zara, ezta?
Bai, horixe.
Justine...
Kaixo, Claire.
Lokuluska bat egiten ari naiz, besterik ez.
Ez lokartu, zure ezkontza da.
Erdia ere ez dugu egin.
Arrazoia duzu.
Ongi jarriko naiz.
Zer gertatzen da, Justine?
Pasatzen ari naiz... hari gris horietatik .
Eta... hankatik heltzen didate.
Indatsuak dira, eramaten naute.
Ez, ez, ez da horrela.
Badakit ez duzula entzun nahi.
Ez esan ezer Michaeli.
Ergela naizela uste duzu?
Nik ekarriko dut.
- Eta ama ere bai.
-Bai.
Justine laztana, John naiz.
Denok prest gaude tarta mozteko.
Mesedez, joan lehenbailehen behera.
Bai?
Gaby...
Gaby...
Gaby, barkatu baina prest gaude tarta mozteko.
Justinek komuna erabili zuen lehenengoan ni ez nintzen bertan egon.
Sexua egin zuen lehenengoan ni ez nintzen bertan egon.
Beraz, ez molestatu zure erritual alu horiekin.
Kaka zaharra, sinestezina!
Entzun denok, mila esker zuen pazientziagatik.
Arazo txiki bat andregaiaren jantziarekin, berehala jaitsiko da.
Puta horiek beren logeletan itxi dira.
Eta orain bainua hartzen ari dira.
Zure familia erotzen hasia da?
- Lotsagarria da.
.
Badakit.
Dutxak gonbidatuen aldean jarri behar genituen.
Askotan esan dizut.
Jainkoagatik.
Jendeak nahi badu bainuntzian gelditu... beren etxean geldi daitezela.
Hemen eskaintzen diegu 18 zuloko golf zelaia-
Non lortuko lukete horrelakorik?
Inon ez.
Itzela.
- Hori da dena.
Badoa hemendik.
- Nor?
Justine?
Zure ama.
Hau gehiegi da.
Hark hondatu zuen nire ezkontza.
Ez diot begiratuko.
Bai, bakarrik moztuko dugu...
- Bravo Michael!
- Oso ongi.
Ikaragarria.
Barkatu.
Ez esan hori.
Ez esan inoiz sentitzen duzula.
Ikusten dut ez zaudela oso ongi.
Atzo kontura beharko nuen.
Azken boladan ez zaitut asko zaindu.
Nire errua da.
- Pribatuan hitz egin ahal dugu?
- Noski.
Ongi da.
Jarri mesedez.
Hau ez nizun eman behar bihar arte.
Gure partzela topatu nuen.
Empire sagarrak deitzen diete.
Oso kolore bizia dute, eta oso goxoak.
Baina garraztasun puntua ere badute.
Bat izan nuen txikitan.
Polita, ezta?
Hemendik hamar urtera, handitu eta gero, haren itzalean eseri zaitezke.
Oraindik egun trite horietakorik baduzu... honek poztuko zaitu.
Hori oso polita da.
Bai?
Bistan da lanpeturik ibili zarela.
Atzo sinatu nuen erosketa, ez nizun ezer esan nahi.
Tori.
Ez, zurekin eramatea nahi dut denbora guztia, askatu gabe.
Horrela noizean behin ikusi ahalko duzu.
Beti eramango dut nirekin.
Kulunkaren bat jar genezake zuhaitzetan.
Horretaz hitz egiteko denbora izango dugu.
Bai, noski.
Nahi duzunean.
Agur.
Kaka zaharra, zoriontsu izan behar duzu.
Bai, izan beharko nuke.
Benetan zoriontsu beharko nuke.
Badakizu zenbat kostatu zaidan festa hau?
Gutxi gorabehera?
Ez, ez dakit.
- Jakin beharko nuke?
- Bai, beharko zenuke.
Diru asko.
Diru parrasta bat.
Jende horrentzat fortuna bat.
Espero dut zuretzat ongi gastatuko dirua izatea.
Hori zure esku dago;
tratu bat badugu edo ez.
- Tratu bat?
- Bai, tratu bat... zoriontsua izango zarela.
Bai, noski, tratu hori badugu.
Ongi.
Zorionak.
Zure ama bota nahi nuen.
Bai, beti saiatzen zara.
Bai, hala da.
Mila esker.
Oso festa polita eman didazu.
Zenbat zulo ditu gure golf zelaiak?
18
Ongi.
Zoriontsua zara?
Bai?
Ezagutzen duzu gazte hau.
-Zorionak.
- Mila esker.
- Tim naiz.
- Kaixo Tim.
Tim duela bi egun hasi zen lanean.
Eta hara non nire iloba dela, baina ez izan kontuan.
Esan zuen gau honetan ez nintzela gai izango zuri hitz horiek ateratzeko.
Uste dut zaila izango dela.
Lankideak dira, kontratatu nuen bere heziketa ezagutu nuenean.
Zein da heziketarik onena harreman publikoetan lan egiteko?
Tim?
Inongo heziketa, noski.
Ia-ia perfektuegia zen.
Ez daki ezer.
Berehala kontratatu nuen.
Eta soldata ona du, gainera.
Zer diozu, Tim?
Oso soldata ona.
Ongi etorri, Tim.
Tranpa txiki bat dago hemen: "oso lan ona oso soldata onarekin"
Soldata oso ona da.
Zertara behartzen duzu Tim?
Gau honetan zuri esaldi hori ateratzera behartu dut.
Bestela kalean zegoen, eta zor handiak ditu.
Agur.
Behin lana emanda, joan nahi du.
Hor egon behar duzu, jaiotzen denean, beraz jarraituiozu.
Benetan ari naiz:
esaldi hori lortu behar duzu.
Esan esaldi hori hor dagoen eta nik apuntatuko dut.
Ahaztu hori.
Kanpora noa une batez.
Sentitzen dut.
Zoratuta nago ezkontza honekin... eta badakit asko kostatu zaiola Johni.
John aberats nazkagarria da.
Isilik egon beharko luke.
Ez da diruagatik.
Izan ere...uste nuen hauxe nahi zenuela.
Bai, noski.
Michael saiatu zen zurekin hitz egiten arratsaldean.
Hori ez da egia.
Barre egiten dut, barre barre...
Denoi gezurretan ari zara.
Ez zaizu arraro egiten hau?
Zer egiten duzu hemen?
Ez duzu hemen ezer egin behar.
Eta nik ere ez.
Badirudi zure ahizpa sorgindurik dagoela.
Ama, ikaratuxe nago.
Pizka bat bakarrik?
Zure tokian erabat izututa egongo nintzateke.
Ez, beste zerbait da.
Beldurtuta nago, ama.
Arazoak ditut zuzen ibiltzeko.
Ikusten dut oraindik ibil zaitezkeela, zabuka bada ere.
Beraz, zoaz zabuka.
Utzi amets egiteari, Justine.
- Ikaratuta nago.
- Denok gaude horrela, maitea.
Ahaztu hori.
Eta zoaz hemendik.
Ez, eskerrik asko.
Entzun denok, mesedez.
Etor zaitezkete kanpora, mesedez?
Betty, Betty, Betty...
Beste kopa bat mesedez.
Benetan Betty duzu izena ?
Ez jauna, sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Aita, hitz egin ahal dugu.
Eseriko zara nirekin pizka bat?
-Itxaron.
-Zer?
Itxaron.
Kendu.
- Michael, momentu bat emango didazu?
- Zer?
- Eman tarte bat, mesedez.
- Zer?
- Emango didazu momentu bat, mesedez?
Bai, noski.
Itxiko duzu?
Ongi zaude?
Kaixo.
Gabon.
Ongi pasa.
Etxera noa, maitea.
Mesedez aita, zurekin hitz egin behar dut, benetan.
Aitaginarreba...
Nire aitak gaua hemen pasatu nahi du Bada gela librerik?
Zortzigarren gela libre dago.
Nahi duzu hori zure aitarentzat?
- Bai...
- Bai, nire aita ados dago.
Bihar goizean elkarrekin gosaldu ahal dugu.
Justine...
Etorri gurekin salda edatera.
Tim, ekarri salda pizka bat.
Nola doa zure gau maitagarria hau?
Ze pena Timena.
Zer gertatzen zaio, ba?
Kalera bota dut.
Ez du asko iraun negozio honetan, baina...
Hau ezin da aurreikusi.
Goizean erregea zara eta gauean eskean ari zara.
Beraz, segi etorri zaren tokitik.
Ados, lagun?
Pozten naiz zurekin topatzeaz, Jack.
Zure bila nenbilen.
Esan dizut, ba!
Ezin duzu lana utzi ezta zure ezkongauan ere?
Afarian ez zait ezer bururatu...
Baina kanpaina txiki baterako ideia bururatu zait.
Hauxe da hasiera: nola erakarri gutxiengo bat gure produktu kaxkarrera?
Ahal bada mendekotasuna sortuz.
Eta konklusio batera heldu naiz gure esaldiari buruz.
Ari nintzen...
Eta zu, Jack, publikoari saltzen saiatzen bagara?
Eta orduan, sorpresa, hasi naizen tokian bukatu dut.
Ezertan ez.
"Ezer ez" ez da esaldi txarra, Jack.
Ematen ahal didazu informazio gehiago esaldi horri buruz, mesedez?
Ezer ez nahikoa da zuretzat, Jack.
Halako gorrotoa dizut zuri eta zure enpresari, ze ezin izan dut azaltzeko hitzik topatu.
Gizontto handinahi nazkagarria zara, Jack
Uko egin behar diozu?
Izan ere, hor kanpoan ez da lan asko aukeran.
Nira platera hautsi dut.
Eta...
Uste dut bagoazela.
Bai.
Oso bestelakoa izan zitekeen.
Bai, Michael.
Izan zitekeen.
Baina, Michael...
Zer espero zenuen?
Bai.
Arrazoia duzu.
Claire...
Batzuetan, gorroto dizut hainbeste...
Nik uste orain falta dituzula senarra eta nagusia.
Eskaintzen ahal dizkizut, apalki, nire zerbitzuak?
Zuk ideiak dituzu eta nik negoziorako burua.
Bikote perfektua izan gintezke.
Gure sexua ona izan zen.
Ez dut uste ideia ona denik.
Barkatu, emaitza baduzu.
Zer?
Babarrunak kontatu ditugula.
Eta?
Azkenean seirehun eta hirurogeita hamazortzi dira.
Seirehun...eta hirurogeita hamazortzi?
Eta ez du inork asmatu.
Benetan?
Batzuk hurbildu dira, baina ez du inork asmatu.
- Sinestezina.
- Halaxe esan daiteke.
Kontu hutsalagorik!
Baina, lehiaren emaitza da.
Eta askok nahiko dute jakin emaitza.
Eta gainera... saria ere bada.
Bota zakarrontzira.
Aita...
Nire alaba maiteari, Betty.
Zurekin oso harro nago, aita bere alabarekin egon daitekeen bezala.
baina ezin izan zaitut topatu eta eskaini didate... etxe bat eta ezin izan dut ezetz esan.
Laster egongo gara.
Musuak.
Zure aita ergel hau.
Justine, esnatu!
Goazen zaldian ibiltzera.
Claire, saiatu naiz...
Bai, noski.
Benetan saiatu zara.
Goazen.
Tira, Abraham, goazen.
Tira, mugi, goazen.
Izar gorria eskorpionetik desagertu da.
Antares ez dago bertan.
Bigarren zatia Claire
Zure ahizpak ezin du bere kabuz ezer egin.
Kaixo, maitea, zer moduz?
Egin bakarrik esan dizudana.
Taxi bat duzu zain.
Esan egin diot.
Ireki atea eta sartu barrura, hori besterik ez.
Ikaragarria.
Bakarrik sartu taxian, maitea.
Deitudazu ezin bazara taxira heldu.
Guk ordainduko diogu hemen, ez kezkatu.
Ikusiko dugu.
Maite zaitut, maitea.
- Jainkoagatik, John, nire ahizpa da.
- Mesedez.
Eragin gaiztoa da zuretzat eta Leorentzat.
Gaixorik dago.
Ongi da.
Berriro erabili duzu internet?
Claire, hitza eman zenidan.
- Beldur naiz planeta alu honek...
- Planeta alu horrek?
Planeta zoragarri horrek esan nahiko duzu.
Hasieran beltza zen eta orain urdina.
Antaresen bertan, Eguzkiaren atzean ezkutatu da.
Laztana, hauxe izango da gure bizitzaren esperientziarik ederrena.
Bost egun barru hemen izango dugu eta ez digu talkarik egingo.
Merkurioren kontra ere ez zuen jo.
Eta horrela izango zela genekien.
Ezta Artizarraren kontra.
Eta horrela genekien.
Eta ez du Lurraren kontra joko.
Ongi dakigun bezala.
Claire, begiratu niri.
laztana, zientifiko batekin konfiantza izan behar duzu.
Joko digula esaten dute.
Ezetz, ez da egia izango.
Hori diote benetako zientifikoek, behintzat.
Hondamendiaren profetek edozer esaten dute arreta bereganatzeko.
Baina benetako zientifikoak ados daude.
Melankolia gure aurretik pasako da.
Eta oso bista ederra eskainiko digu.
Nirekin teleskopiotik ikustea nahiko nuke.
- Mesedez.
- Ez, hobe ez.
Putakumea.
Izeba Steelbreaker, noiz egingo dituzu kobazulo horiek?
Orain ez, laztana.
Gero hasiko gara.
Segi lotan oraindik.
Bai, baina altxatu behar du.
Zer egiten ari zara?
Haragi pastela.
- Haragi pastela?
- Bai
Horrek ez badu ohetik altxatzen, jai dugu.
Justine, altxatzeko ordua da.
Esnatu.
Bainatu behar duzu.
Zer nahi duzu?
Goazen.
Gustatuko zaizu, ikusiko duzu.
Goazen.
Nik bainatuko zaitut, ados?
Zuk bakarrik altxatu oinak.
Tira.
Altxatu oinak.
Bainu bat besterik ez da.
Bainatu behar duzu, ezta?
- oso nekatuta nago.
Tira, saiatu.
Ezin dut.
Justine, gustatuko zaizu.
Ikusten.
Oso atsegina da, bainu atsegin bat.
Justine, mesedez.
Ados, orduan...
Bihar egingo dugu.
Afaltzeko sorpresa bat daukat.
Usaintzen duzu?
Haragi pastela?
Sorpresa!
Errauts usaina du.
Ongi dago, ahizpa.
Steelbreaker izeba negarrez ari da.
- Ez kezkatu, seme.
Altxatu nahi duzu?
Joan naiteke?
Jan pizka bat gehiago.
Begira.
Eguzkiaren atzean izkutatu den planeta bat da.
Eta orain gure ondotik pasako da.
Ibiltaria esaten zaio.
Ez ikaratu izeba horrekin.
Ergel hutsa zara uste baduzu planeta horren beldun naizela.
Gauza hauek beharko ditugu, besterik ez.
Melankolia oso gertu pasatzen bada.
Eskertuko nizuke Claireri ezer esango ez bazenio.
Berehala ikaratzen da.
Tira, Justine.
Hartu.
Tira, Justine, eraman kanpora.
Justine, eraman hemendik.
Tira.
Goazen.
Goazen.
Ez jo.
Goazen!
Justine, ez jo.
Geldi.
Hortxe dago.
Hor dago zure ibiltaria
Zuk ez duzu instrumetua jotzen.
Goazen Leo.
Begira.
Gure semeak tresna zoragarria asmatu du.
Alanbrea mugitu eta planeta aldera lerrokatzen baduzu... esango dizu zenbat hurbiltzen ari den eta zenbat urrunduko den.
Leo.
Zergatik gaude hain pozik?
Biharko gaua.
Zuzen.
Ikaragarria da.
Benetan?
Utzi ikusten.
(Heriotza)
Lurra eta Melankolia.
Heriotzaren dantza
John.
Banoa.
Honetarako prest gaude.
Argindarra egun batzuk barru itzuliko da.
Claire.
Bihar arratsaldean Melankolia ondotik pasako zaigu eta ez duzu berriro ikusiko, ezta?
Orduan, ez digu talka egingo.
Inolaz ere ez.
Eta zure zientifiko horiek gaizki kalkulatu bazuten...?
Ez da horrela.
Seguru?
Benetan.
Hitza ematen dizut.
Berriro ari da ateratzen.
Ilargia bezala.
Lurraren biraketagatik da.
Esan zuten bezalaxe.
Gose zara?
- Ez, mila esker.
Ongi zaude?
- Bai.
Denok hil nahi gaituzu?
Nik gorde beharko nituzke.
Ez ukitu.
Ez ukitu.
- Justine, etorri banatzera.
- Bainatu egin naiz.
- Benetan?
- Bai, oso garbi nago.
Little Father ez da lanera etorri...
Oharren bat bilatu dut...
Baina ez du ezer utzi.
Deitu nahi nion, baina telefonoa ez dabil ongi.
Ez du inoiz huts egin abisatu gabe.
Badu familiarik?
Herrian bizi da.
Ez dakit familiarik duen.
Igual, momentu honetan haiekin egon behar du.
Gau honetan ondotik pasako da.
John oso lasai dago horretaz.
Eta horrek lasaitzen zaitu?
Noski.
Beno, Johnek gauzak aztertzen ditu, beti egin du.
Lurra gaiztoa da.
Ez dugu harengatik penarik sentitu behar.
Zer?
Inork ez du faltan sentituko.
Eta Leo non handituko da?
Bakarrik badakit...
Lurreko bizitza gaiztoa dela.
Orduan, beste nonbait bizitza izan daiteke?
Ez ezin da.
Nola dakizu?
Gauza horiek badakizkit.
Beti tontakeriak pentsatzen.
Badakit bakarrik gaudela.
Ez dut uste dakizunik, inolaz ere ez.
Seirehun eta hirurogeita hamazortzi.
Babarrun kopurua.
Inork ez zuen asmatu zenbat ziren botilan.
Ez.
Egia da.
Baina nik badakit.
Seirehun eta hirurogeita hamazortzi.
Beno, agian...
Eta horrek zer probatzen du?
Gauza batzuk badakizkidala.
Eta esaten badut bakarrik gaudela...
Ba, bakarrik gaude.
Bizitza bakarrik Lurrean dago.
Eta ez du asko iraungo.
Esnaturik gelditzen ahal naiz gauerdira arte... planeta pasatzean ikusiko dugu, eta teleskopiotik ikusiko dut.
Bai, noski, maitea.
Seguru zaude hain berandu arte ez zarela lokartuko?
Ez duzu lo askorik egin azken boladan.
Bai, ahal dut.
Ahal dut, izeba Steelbreaker?
- Ahal dut?
- Bai, noski.
Hamaikak dira.
Berehala dago hemen.
Leo, maitea.
Esnatzeko ordua da.
Prest.
Leok ikusi beharko luke hau.
Jainkoagatik.
Prest.
Bota begiratua.
Beldur zara?
Ez, ematen du... atsegina ematen du.
Bai.
Hori azaldu nahi nizun.
Jainkoagatik.
Topa egin nahi dut.
Bizitzagatik.
Bizitzagatik?
Zertaz ari zara?
Esan zenuen dena ongi aterako zela.
Ez zintuztedan ikaratu nahi.
Esaten ari zara arriskuan gaudela?
Ez, esaten dut...
Ez, esaten dut halako kalkuluak egin behar direnean...
Okertzeko tartea ere bada.
Hori esan nahi nuen.
Sentitzen dut.
Ez da graziosoa.
Hizketan ari garen bitartean urruntzen ari da, benetan.
Ezin zara begi hutsez konturatu.
Etorri hona.
Jarri bularrean.
Lerrokatu planetara.
- ongi dago horrela?
- Bai.
Bost minutu barru txikiago ikusiko da.
- Ezin dut arnasik hartu.
- Zu bakarrik lasaitu.
Hori normala da, gure atmosferaren zati bat xurgatzen ari da.
Tarte batean haizeztatuko gaitu.
Saiatu arnasa lasai hartzen.
Bakarrik arnasa hartu.
Bakarrik arnasa hartu.
Hori da.
Bakarrik hartu arnasa lasai.
Horrela.
Begiratzen ahal dut, mesedez?
Noski.
Txikiago dago.
Noski.
Txikiago dago, txikiago dago.
Noski.
Urruntzen ari da, hirurogei mila kilometro orduko baino gehiago.
Beldur handia dut.
Etorri hona.
Ama.
Esnaturik egon behar dugu.
Teleskopiotik ikusi nahi dut.
Hartu arnasa lasai.
Poztu zaitez, mesedez.
Nik ahal badut, zuk ere bai.
Pozten nau zu pozik ikusteak.
Zuretzat erraza da, ezta?
Izan ere, okerrena imajinatu dut.
Egia da, Claire.
Batzuetan oso erraza da naizen bezalakoa izatea.
Kaixo, maitea.
-Terik nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
Zerbait edateko?
Ezin dut John aurkitu.
Badakizu non dagoen?
Ez.
Entzuten ari nintzen.
Zerbait ezberdina dago.
Zaldiak lasaitu dira.
John...
Egunon, ama.
Ekarri manta bat.
Justine, gosaria.
Non dago John?
Zaldiz joan da herriraino.
Zergatik ez du autoa eraman?
Abrahamek ibili behar zuen.
Zuk inoiz ateratzen ez duzunez.
Etorri nirekin.
Justine...
Etorri.
Claire...
Claire, kaka zaharra, Zer?
Nora zoaz?
Herrira, etorrri.
Honek ez du zerikusirik herriarekin.
Igo.
Elkarrekin egon nahi dut gertatzen denean.
Kanpoan, terrazan.
Lagundu, Justine.
Hau ongi egin nahi dut.
Hobe, egin laster.
Ardo kopa bat elkarrekin terrazan?
Nahi duzu ardo bat hartzea zure terrazan?
Bai, hartuko duzu?
Eta kanta bat, zergatik ez?
Beethovenen bederatzigarrena...
Halako zerbait?
Igual kandela batzuk piztu...
Nahi duzu terrazan elkartu... ardo bat hartzera eta kantatzera?
Gu hirurok?
Bai, horrek poztuko ninduke.
Badakizu zer iruditzen zaidan zure plana?
Ez.
Uste dut gustuko duzula.
Kaka hutsa dela, horixe pentsatzen dut.
Justine, mesedez...
Atsegina izatea nahi nuen.
Atsegina.
Eta zergatik ez elkartu bainugelan?
Beraz, ez dugu egingo.
Seguru egon zaitezke.
Batzuetan gorroto dizut hainbeste, Justine.
Dena den, beldur naiz planetak talka egingo digun.
Ez izan beldur, mesedez.
Aitak dio ezin dela ezer egin.
Ez dago babestokirk.
Zure aitak hori esan badu ere, zerbait ahaztu du.
Ahaztu zaio kobazulo magikoa.
Kobazulo magikoa?
- Bai.
Edonork egin dezake, gainera.
Izeba Steelbreaker-ek ahal du?
Tira, adar batzuk ekarriko ditugu, ados?
Hartu nire eskua.
Itxi begiak.
Mendiak.
Errepide hutsa.
Errepide huts gehiago.
Errepide hutsa traktorearekin.
Postakutxak.
Etxea satelite antenarekin.
Gaztetxeko atzealdeko zabaldia.
Ardi ergelak.
Belar fardo ergelak.
Neska ergelak jauztokian.
Ongi etorriak Skoddeheimenera.
PIZTU NAZAZU, MADARIKATUA
Oh, aleluia!
Nire zakilaren gogortasuna eta handitasuna ikusi beharko zenituzke.
Handia, beroa, gogorra eta...
Loriatsua besterik gabe.
Gustatuko litzaizuke sartzea?
Zure barruan sartu eta ekiten uztea besterik ez dut nahi.
Jainkoagatik, betik gogorra nago.
Iristear zaude?
Ongi, hori da.
Ofizialki amaitzear nago.
Zer da zutaz?
Kaixo?
- Alma?
- Sukaldean nago.
Kaixo, bihotza.
Zer moduz ikastetxean gaur?
Betik bezala.
- Zer da zutaz?
- Zerbait ezohikoa.
Tokiko albistari talde bat gu ikustera etorri da.
Arbi lantegiko nire nagusiak bere xarmarekin irabazi ditu.
Zergatik dago telefonoa zoruan?
- Kaixo, Alma.
- Kaixo, Artur.
- Zakur polita.
- Bingo.
Axola zaizu laguntzen bazaitut?
Gauez Arturrek nire leihora igotzen dela amesten dut.
Samurki begiratzen nau.
Ohera eramaten nau.
arretaz etzaten nau.
Ohejantzia kentzen dit eta esku epelekin laztantzen nau.
Nire ondoan etzaten da, besarkatu egiten nau.
Hor gelditzen da goizera arte.
- Norabide horretan noa.
- Ongi.
Jaira zoaz?
- Bai.
- Ederki.
- Barkatu.
- Erretzea ez da osasuntsua.
Ez, oso kaltegarria da osasunarentzat.
Baina lasaitu egiten nau.
- Egitan diot.
Ez dugu egun guztia.
- Zuzen zaude.
- Eta bera?
- Ezinhobeto.
- Barkatu?
Kaixo.
- Kaixo.
Garagardoa erosi behar nuen, baina etxean ahaztu dut txartela.
Zer pena.
- Bera ez dago gaizki.
- Ongi, agian.
Azkar ibili.
Autobusa.
- Egin beharra duzue?
Bakoitzean?
- Bai.
- Amets Heze Basatiak, Stig naiz.
- Kaixo, Alma naiz.
Alma?
Jainkoa, kezkatuta negoen.
Besterik gabe ezagertu egin zinen.
Zer gertatu zen?
- Nire ama heldu zen etxera.
- Oh, maitea.
- Ez zen ohartu.
- Ongi, hori ona da.
Jakin dezazun bakarrik.
Gero deituko zaitut.
Mesedez egizu, Alma.
- Zer pentsatzen duzu?
- Ongi ikusten da.
Ariketak gaixotasunagatiko lanuzteak murrizten ditu.
Hori arazo bat da?
Izan daiteke.
Inoiz ez da jakiten.
Edonola, ideia ona da sasoian egotea.
Agur.
- Kaixo, Magda.
- Kaixo.
Artur jaira doa.
Soineko berri bat erosi dut.
Zalantzak nituen.
Orduan Maria etorri eta esan zuen...
Uste dut sexia zaudela.
Erosi ezazu.
Maria jatorra da.
Nire adiskide hoberenen ahizpa nagusia.
Soziologia ikasten du Oslon.
Esan zuen, "Zatoz ni ikustera.
Ekarri Artur zurekin".
Gero begi bat keinutu zuen bihurrikeriaz.
"Kaixo, Artur".
"Kaixo, Alma".
"Nahi duzu irtetzea?" "Ongi".
Basoan zehar lasterka egiten dugu.
Arturrek begiratzen nau.
Dio berdinak garela, eta elkarrekin egon behar dugula.
Nire eskua berearekin hartzen du.
Eta bat gara.
- Bazoaz?
- Ezin naiz denbora askorik gelditu.
Izan txintxoa jaian.
Ez edan botaka egin edo haurdun gelditu arte.
Ados?
Ongi da.
Agur, Maria.
Ezinhobeto pasatzen ari da Oslon.
Jaiak, emanaldiak, gelakide bikainak.
Bitartean gu hemen gaude, itxita, zapalduta.
- Hartuzazu lasai.
- Gogaituta nago zulo honetaz.
- Nekatuta nago honetaz.
Banoa.
- Eta nora joango zara?
Texasera, heriotz zigorra indargabetzeko lan egitera.
- Nola?
- Kontzientzia sortuz.
Adibidez, egunero manifestaldiak eginez auzitegien atarian.
- Zorte on.
- Zure bizitza hemen igarotzea nahi duzu?
Denda bateko langilea izan, jaietan ibili ileak zuritu arte?
- Heziketa bat jasoko dut aurrerago.
- Zertan?
Masterra apalategian eta ikasmaila salneurri etiketatzean?
Hor dago Artur.
Gitarra jotzen du abesbatzako taldean.
- Eta ni bakarka abesten ari naiz.
Kaixo!
- Kaixo, Artur.
Gizon guztiak ahalezko bortxatzaileak dira.
Egin dezakete nahi badute.
- Baina ez dute egiten.
- Tresnamendua dute.
- Lasaitu zaitez, bai?
- Lasai nago.
Abeslari hau faxixta bat da.
Betik izan da.
- Egia balitz bezala.
- Egia da.
- Irtetzeko gertu?
- Ez.
- Apur bat itxarongo dut.
- Nik ere bai.
- Zergatik irribarre handi hori?
- Zakilarekin bultzatu nau.
Artur.
- Artur.
- Zakilarekin bultzatu zaitu?
- Zer esanahi duzu?
- Kanpoan nengoen.
Artur heldu da.
Nire ondoan jarri da, praka ireki du eta zakil gogortua atera du.
Nire izterrera bultzatu du.
Horrela.
- Ziur zaude bere zakila zela?
- Bai.
- Haize fresko apur bat hartzen nengoen.
- Entzuten zara!
Da...
Kaixo, Alma! "Zakilarekin bultzatu nau!" Izan egizalea.
- Badakizu zer esan berri duen Almak?
- Zigarro bat behar dut.
- Zure zakilarekin bultzatu duzula.
- Mila esker, Alma.
Baina...
Bere zakilarekin bultzatu nau.
Ongi, nahikoa zakil ikusi ditut tente jakiteko zure ondoan kuzkurtu egingo lirakeela.
Hain tokiz kanpo.
Alma, iratzarrita zaude?
Bai.
- Sartu naiteke?
- Ez.
Alma, gazteegia zara garagardoa edateko.
- Ia hamasei urte dut.
- Alma, mesedez...
Mesedez zer?
Mesedez bete hamasei urteak, edo ezazu egin mesedez?
- Badakizu zer esanahi dudan.
- Sukarra dut.
Ez dut inola ere onartuko.
Alma etxean dago?
- Egun on, Alma.
- Kaixo.
Zer gertatu zen atzo gaztetxetik kanpo?
Ez naiz oroitzen.
Mozkortuta nengoen.
Ez zara kutsatuko zaitudaren beldur?
Prakak kendu behar ditut.
Nire gainean etzango zara, eta gero ni zure gainean.
Ados?
Artur etorri zen.
Larrua jo zidan.
Oso atsegin izan zuen.
Baina gehiago nahi dut.
Gehiago nahi dut.
Ikutu itzazu.
Oh bai, Alma.
Orain etzan zaitez nire gainean, edo buruan joko dizut mailu batekin.
Lortu mailu bat.
Bai!
Kaixo?
Denek dakite esan zenuena.
Inork ez du zurekin hitz egiterik nahi.
Ingrid etorri da ni ikustera.
Ezpainetako dizdira kendu du.
Nik mailu bat nahi nuen nire barruan.
Jaiki.
Nire bularrekin igurtzi nuen.
Garrasi egin zuen,
- Madarikatua!
- Eta joan egin zen.
Nire infernu pertsonala hasia besterik ez zen.
Alma!
Lo hartuta gelditu gara.
Jaiki zaitez!
Nik eramango zaitut.
Asko sentitzen dut.
Izan egun on bat.
INORK EZ ZINTUEN BULTZATU BERE ZAKILAREKIN
Utzidazu ikusten.
"Inork ez zituen bultzatu..."
Isilik.
1 Eguna:
Oharra.
2 Eguna:
Zabor-ontzia eta ni.
3 Eguna...
"Zakil-Alma".
Bazterketa eginkizuna beteta.
- Porro bat nahi dut.
- Porro bat?
- Bai, mesedez.
- Ongi da.
Bazkarian konponduko dugu.
Ehun koroa.
Ados?
Norbaitek bultzatu du azkenaldian Alma bere zakilarekin?
Norbaitek nahi du hau nirekin erretzea?
Artur, zuk?
Eh?
Egun horretan, Artur nirekin etorri zen etxera bus geltokitik.
Esan zuen,
Ez ditut oso gogoko ahizpak, oraila ez behintzat, Ingrid.
- Nik uste dut ergela dela.
- Uste duzu?
Nik zu zaitut gogoko, Alma.
Baina hain zaila da sentitzen dudana adieraztea.
Zara hain...
- Izen txarrekoa.
- Hori ez da egia.
Hemendik aurrera gu izango gara.
Betik aldeztuko zaitut.
Beranduegi da.
New Yorkera joango naiz modeloa izateko.
Baina...
Zer da hori?
Azkar ibili ginen etxera heltzeko.
Ama ez zegoen han.
Bere ohera egin genuen jauzi, jantziak kendu eta sexua eduki dugu.
Gero porro bat erre dugu.
Artur kearekin eraztunak egiten ditu lanbidezko batek bezala.
Ni samurra jartzen naiz.
Artur gogorra jartzen da.
Orduan maitasuna egiten jarraitzen dugu egunsentira arte.
Zakil-Alma, Zakil-Alma!
- Non egon zara?
- Merkatalguneko postakutxan.
Ongi da.
Ezinezkoa dirudi, baina bere usaina handik honainok sentitu dezakezu.
Atsedenaldia laister.
Ingridek ezpainetako dizdira gehiago jarriko du.
Gero Arturrengana hurbildu eta esango du,
"Hau ikusi behar duzu".
Erratzen gelarainok arrastatuko du.
Bere bular handi eta potoloak laztantzen utziko dio.
Musukatzen dira, ezkontzea eta mukizuak izatea adosten dute.
Abesbatza emagaldu madarikatua.
Nahikoa?
Kaixo.
- Jaka polita.
- Mila esker.
Hau gorotzpilo erraldoi bat da.
Badakit.
Ez dut itxaropenik.
- Zer da hori?
- Usaintzen duzu?
- Ez.
- Hatxisa.
- Hatxis kiratsa dago.
Nire jaka.
- Hemengo kirats bakarra izerdiarena da.
- Ez, hatxisa da.
Zin egiten dut.
- Ongi.
- Ez nago erotuta.
- Zihur ezetz.
HERIOTZA ZIGORRAREN KONTRAKO NAZIOARTEKO KOALIZIOA
POSTA-BIDEZKO LAGUNAK
Steve maitea, Sara dut izena, 15 urtekoa, herri txiki batean bizi naiz
Une honetan sekulako nahaspilan sartua nabil,
Almak esan zuelako Arturrek jai batean aldakan zakilarekin ukitu ziola
Denek Zakil-Alma esaten diote orain, izurria bezala baztertzen dute.
Alma da nire lagunik onena, baina nire ahizpa maitemindua dago Arturrekin.
Ez dakit zer egin, badakit hau dena huskeria dela zuretzat, heriotza zigorrarekin, baina agian esanahia hau da:
"bizitza ez da sekula erraza".
Nolanahi ere, zure posta-bidezko laguna izan nahi nuke, mesedez idatzi baita zuk ere, nire desiorik onenekin,
Sara.
- Kaixo, Kjartan.
- Kaixo, Saralou.
- Zergatik zaude niri begira?
- Barkatu.
Erreta nago.
- Nahi duzu apur bat?
Gehiago dut.
- Ez, mila esker.
Agian beste une batean?
Ez nago kaka horretan.
- Agur.
- Agur, Saralou.
6.374 koroa?
!
Zer da hau?
"Zerbitzu zenbakia"?
Alma, zerbitzu zenbaki honetara deitzen egon zara?
telefono bidezko sexua da.
- sexu-telefonoa?
- Lasai.
- Ordainduko dut.
- Baina ez duzu lanik.
Agian Sebjornek laguntza beharko du dendan.
Ongi da.
Deituko diogu.
Hitz eman ez duzula berriro egingo.
Ongi?
Ongi.
Ez esan sexu-telefonoa ordaintzeko behar dudala.
- Ez izan hain zuzenekoa.
- sexu-telefonoa!
- Alma!
Zerbitzu zenbakia.
- sexu-telefonoa, madarikatua!
sexu-telefonoa!
Zure alaba gaixoak sexu-telefonoa behar du!
- Deika nago.
- Ez esan.
Ikusiko dugu.
- Esan diozu?
- Ez.
Hasi zaitezke...
Bihar hasi zaitezke.
Bakarrik esaidazu gauza bat, Alma.
Zer arraiogatik deitu zenuen zerbitzu zenbaki batera?
Bero nagoelako.
Uste dut orain irten beharra dudala.
- Hau da zure gordelekua?
- Bai.
"Zakilarekin bultzatu ninduen".
Ongi esanda.
Klasiko bat.
Ez zinen ondorioetaz kezkatu?
- Ez.
- Zer sentitzen da?
Horrela egin eta garrasi egitea nahi dut.
Orduan egizu.
Egin dut.
Ergel bat bezala sentitu nintzen.
Inoiz ez naiz maiteminduta egon.
Ez da egoterik nahi dudanik.
- Ez hemendik oso hurrun egon arte.
- Zergatik ez?
- Etxekoandrea izaten amaituko dut.
- Hori da gertatzen dena?
Horixe.
Amak Bergenen ikasi behar zuen.
Aita ezagutu zuen.
Historiaren amaiera.
Gelditu naiteke hemen zurekin, baina ez ikastetxean.
Ados?
Ados.
- Kaixo?
- Kaixo, Stig naiz.
Hau zure hilabeteko onura deia da.
Gertu zaude?
- Bai.
- Hiri handi batean gaude.
New York.
Gauez da.
Euri erauntsia dago NBE kanpoan.
Ni harreratik sartzen naiz, igogailura egiten dut lasterka.
Nirekin zaude?
Zu han zaude, jantzi gona batekin.
Goseti begiratzen nauzu.
Nire zakila hazten sentitzen dut, dorre izugarri bat altxatzen.
Praka irekitzen dut.
Zakila begiratzen didazu.
Orain hare handiagoa dago.
Zure gona jasotzen dut.
Nire jantzi gona?
Bidea aurkitzen dut, kolpe batez Amerikan sartzen naiz.
Zu bustita zaude, orduan...
Alma?
Afaltzeko ordua!
Bakarrik jatea ez da oso dibertigarria.
Ez nekien ongi.
Elkarrekin afaldu dezakegu bihar.
Gora hori.
Zaborra da edonola.
- Zer?
- Gorotz zaporea du.
"Poltsa" ondoren, esan "ordainagiria".
Esaten badute "bai", bakarrik...
- Hor.
Oso arrunta, ezta?
- Bai.
Betik dago lasai ordu honetan.
Ihesaldiaren aurretik.
- Aspertuta?
- Bai, apur bat.
Badakizu zer egingo dugun orain?
Denda itxi.
Gero barrenera joango gara eta...
Gau osoa.
Hain ona zaude.
Ez duzu ideiarik ere.
Alma.
Kaixo?
Kaixo?
39.50.
Aspertuta nengoen, hortaz txanpon bilkin bat egiten saiatu naiz.
Orduan Sebjorn nire fantasia bihurtu da.
Zer arazo duzu?
Eta Artur besterik gabe joan egin da.
Zergatik ezin dut besterik gabe onartu?
- Zergatik ezin duzu onartu?
- Jainkoa, gaixo zaude.
Baina egin zenuen.
Bai, egin zenuen!
Egin zenuen!
Egin zenuen.
Bai, egin zenuen.
Ez dakit zergatik, eta orain ni ezin naiteke institutura joan.
Oh.
Handia oh.
- Ez da ona.
Lasaitu zaitez.
- Zoaz pikutara zakil hori!
Hori ez da irakasle bati hitz egiteko modua.
Ongi, harraki aurpegia.
Jendea?
Nire urtebetetzea datorren astean da.
Jai bat egingo dut.
Hemen duzu.
Ez.
- Zergatik ez?
- Horrela da.
- Nola daude gauzak ikastetxean?
- Ongi.
- Hori ona da.
- Egia da baietz.
Ongi, eskaerak betetzera joango naiz.
Amaren estasia egiten dut apostu astean bi gauez lan egingo dudala.
Berak ezin du niri begiratzea ia jasan ere.
Saiatzen da.
Esanahi dut, nire ama da.
Baina ez du jasaten.
Badaki berotuta nagoela.
Horrek gainditu egiten du.
Agian entzun egin nau.
Artur!
Bere aurpegian ikusten dut.
Entzun egin dit, zihur.
Pasatxoa.
- Saralou!
- Kjartan, kaixo.
- Olerki bat idatzi dizut.
- Olerki bat?
Saralou, zuhaitzera igota.
zu eta ni, libre tea eta maitasuna, zoriona.
Ederra.
Zergatik ez duzu nirekin egoterik nahi?
Ez dudalako dutxen eta lurrinen gizarte araua jarraitzen?
- Ez da hori?
- Nire bibote tamalgarria?
- Ez.
- Orduan zer.
Hemendik joatea nahi dut.
Skoddeheimenetik hurrun.
Hamasei urte betetzen ditudan egunean, ziklomotore bat jasoko dut.
Orduan elkarrekin joan ahalko gara.
- Nora joatea nahi duzu?
- Texasera.
Heriotz zigorra indargabetzera.
- Gai garrantzitsua.
- Oso.
Badakizu, atsegin dut zure usaina.
Kirastsua, baina egiazkoa.
Adam maitea, Sara naiz, 15 urte ditut, eta herri txiki batean bizi naiz.
Lehen aldiz bizitzan maitemindu naiz.
Kjartan du izena eta hemendik nirekin ihes egin nahi du.
Primerakoa ezta?
Agian Texasera joango gara eta zu bisitatuko zaitugu.
Mesedez, idatzik zuk ere, nire desiorik onenak,
Saralou.
Aldizkarien apalari hautsa kenduko diozu?
ordu erdi extra ordainduko dizut.
- Noski baietz.
- Ederki.
Mila esker.
Bera txirringan irtetzen da burukoa jantzita.
Etxera heltzen denean...
Ingridi galdetzen dio zergatik utzi zion Alma ikusteari.
"Banandu ezinak zinaten".
"Ez duzu entzun?" "Ez".
"Berak esan zuen Arturrek zakilarekin bultzatu zuela.
Lizun bat da".
Sebjornek ez du hitz egiten.
Honekin amaitu beharra dut.
- Lasaitu.
Zuzen jokatu.
- Azkarra.
- Ongi, osasuna.
- Osasuna.
- Beste gauza bat, maiteminduta nago.
- Ez?
!
- Krisi handi bat.
- Baina hori zoragarria da!
Hotza izan beharra dut, gogorra, igarotzen utzi.
Asmo ona.
Egia esan, ez.
- Nor da zorionekoa?
- Kjartan.
- Sara eta Kjartan.
- Madarikatua.
- Herri zorritsua!
- Denda madarikatua!
- Nazio ergela!
- telefono faktura gorotza!
- Amerikar lege ergelak!
- Kakazko abesbatza!
Utikan sozial-demokrazia!
Utikan gizartea!
Benetan diot, madarikatuak!
- Osasuna.
- Osasuna.
- Uste dut Arturrek gogoko zaituela.
- Oh?
Bai, ia zihur nago.
- Zergatik uste duzu hori?
- Ba, ez dakit.
- Uste dut bakarrik.
- Egitan?
Bai.
Pentsatu ezazu.
Ni Kjartanekin irtetzen.
Zu Arturrekin irtetzen.
- Hitzordu bikoitz bat izan dezakegu.
- Nire onerako.
Kaixo?
Oh, kaixo, Sebjorn.
Aldizkari porno bat?
Entzun, zerbait ezohikoa dago Almaz.
Orduan...
Aukera bat eman ahal diozu, mesedez?
Mila esker.
Pornoa?
Egitan nahi duzu horrelako negozio zital bat sostengatzea?
- Zigortuta zaude.
Zoaz zure logelara.
- Ongi.
- Berriro?
- Orain egun arruntak ditugu.
Asteartea eta osteguna.
Oso ezaguna da.
Oraindik zigortuta zaude.
- Egarri naiz.
- Ongi da.
Segurtasun sarraila erabili behar dut.
Alma Solheimslid.
16 urte hiru hilabete barru.
Baztertu bat, denek ezikusia.
Arturrek zakilarekin bultzatu ninduela esan nuelako.
Bera mugatu zen esatera...
Mila esker, Alma.
Ongi, baita zuri ere, Artur.
- Alma, hemen zaude?
- Hemen nago.
Ongi.
Asmo bat dut.
Ez egin negarrik lasaitu ezin zaitudanean.
Ez nago negarrez.
Ongi.
Uste dut Arturrekin hitz egiteko ordua duzula.
- Ez dakit.
- Agian zure bizitza berreskuratuko duzu.
- Kariren jaira joango zara?
- Hori uste dut.
Zihur aspergarria dela.
Hain zizkimizkia da.
Bai.
- Estulka hasiko zara?
- Badakit Alma ikusi duzula.
Jarraitu egin zaitut.
Postakutxara zindoazen.
Bus geltokian ikusi zaitut.
Galdetu nintzen zergatik ez zuten inoiz erantzun.
Zure idazmahiko kaxoia ikuskatu nuen.
Bidali gabeko gutunez beteta.
Orduan nora da Sebjornen alaba "erradikala"?
- Azalhuts penagarria eta ezleial bat.
- Almak ez du inoiz ezer txarrik egin.
- Gezurra esan ezik.
- Eta Artur bada gezurretan ari dena?
- Ez.
Bera ni musukatzen saiatu zen atzo.
- Bai.
- Egia da!
- Gogaiturik nago honetaz.
Almarekin hitz egin behar dut astelehenean ikastetxean.
Kaixo?
Ez goaz jai batera?
!
Amets Heze Basatiak, Stig naiz.
- Alma naiz.
- Kaixo!
Denbora igaro da.
Nahiko zortea izan duzularen susmoa izateko.
Zuzen nago?
- Uste dut ezetz.
- Gertu egiteko.
Ez nago humorez.
- Arturgatik da?
Ez zaitu maite?
- Ez.
Inork ez nau maite.
Zihur baietz!
Betik dago norbait hortik zehar.
- Zutaz hitz egiten ari zara?
- Ez.
Gauza gehiegi ditut egiteko.
Baina pentsatu, Alma.
Norbait egon behar du zurekin hitz egiteko, arreta jarriko dizun norbait.
Badaiteke.
Ez nago zihur.
Ongi, orduan gauza bakar batek lagundu dezake.
- Zerk?
- Edariak.
Sarak heriotz bidean dauden presoei idazten die.
Ingrid ahotsbakar bat da.
Maria oso ongi igarotzen ari da Oslon.
Nola daude gauzak Almarekin?
Ba...
Gaizki sentitzen naiz, hau esatean nire alabaz, baina...
Gorroto dut.
Berak gauza bakarrean pentsatzen du,
Sexua.
Sexu-telefonora deitzen du eta aldizkari pornoak lapurtzen ditu.
Eta askotan entzun dut.
Hain lotsatuta nago.
- Ez dakit zer egin.
- Gaxoa.
- Inoiz ez dituzu zureak entzun?
- Ez.
- Kaixo?
- Kaixo, ergela.
- Elkarrekin egon behar dugu.
- Gaixo zaude.
Zatoz hona.
- Zakilarekin bultzatu ninduzun.
- Ez nuen egin.
- Egin zenuen.
Egin zenuen.
- Ez, Alma.
- Zakilarekin bultzatu ninduzun!
- Ongi.
Ongi.
- Zerbait esanahi zuela uste nuen.
- Ez zen horrela.
- Nire bizitza hondatuta dago.
- Badakit, baina...
Orduan guztien aurrean onartu beharko nuke?
Hori ongi legoke.
- Ez hitz egin.
- Elkarrekin egon behar dugu.
Elkarrekin egon behar dugu.
Alma...
Badut neskalaguna jadanik.
Turid.
Stavangerkoa.
Ihazko Corivalean ezagutu ginen.
- Corivala?
- Hamar abesbatzen jaialdi bat da.
Barkatu.
- Oslora?
- Bai.
Igo zaitez.
Eh?
Goazen.
Ia iritsi gara.
Lehen atsedenaldia hamabost minutukoa da.
Arturrek egoten naizen tokirantz begiratuko du.
Borre ohartu eta esango du,
"Alma ez da ikastetxera etorri gaur".
"Zer esanahi duzu?"
"Gogorra izan behar duzu jasotzen ari zaren kaka motari eusteko".
Artur errudun sentituko da.
"Ederra da, egitan".
Einarrek baietz dio buruarekin.
Artur oinarrian ados dago.
Damutzen hasita dago.
Baina beranduegi da.
Zeren ez naiz inoiz itzuliko.
- Kaixo?
- Maria etxean dago?
- Kaixo.
Elisabeth naiz.
- Alma.
Sartu zaitez.
- Bazekien Mariak etorriko zinela?
- Ez.
- Zeren apur bat goiz da.
- Ez dago arazorik.
Ikusaldi bat duzu.
- Alma?
- Kaixo.
Zer egiten duzu hemen?
Egun on, eguzki.
Kaixo.
- Jaka ederra.
- Mila esker.
Ongi zaude?
Egia esan ez.
Egun hauek oso estuak izan dira.
Azterketak hurbiltzen ari dira, eta hain atzeratuta nabil.
- Hitz egin dezakegu gaur gauean, ez?
- Noski baietz.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Kaixo, hau Zakil-Alma linea beroa da.
Utzi mezu bat edo zoaz utikan.
- Kaixo, Magda.
- Kaixo.
Barkatu eragozpena.
Alma ez da etxera etorri gaur gauean.
Ah, ez?
- Ez duzu ikusi?
- Ez.
Barkatu kortinarena.
- Zitala izan zen.
- Ergela izan zen.
Ezbeharrezkoa.
Pentsatu, jendea zelatatzen dudala iradokitzea.
- Noski ez duzula egiten.
- Ez, noski ezetz.
Orduan ez duzu Alma ikusi?
Ikus dezagun...
Atzo gaueko zortziak inguruan, Alma atetik irten zen.
Argi dago atsekabetuta.
Ile apaingarri bat eman zidan.
Kaletik joan zen.
Ezkerrerako bidea hartu zuen, zihurrenik Artur ikustera.
Bi ordu geroago, hamarrak eta erdietan, Volvo urdin argi batean ikusi nuen... gidariaren ondoko eserlekuan.
Suposatzen dut herrirantz joan zirela.
- Zihurrenik auto-stop egin zuen Oslorainok.
Jesus!
Oslo?
Badakizu, bere kuttun handia han bizi da, Maria.
- Sebjornen alaba nagusia.
- Mila esker.
Ongi, Alma oso bakarrik egon da azkenaldian.
- Badakizu zer gertatu zen jaian?
- Ez.
- Nor zen?
- Zenbaki ezezaguna.
- Etxetik ihes egin duzu?
- Bai.
- Zergatik?
- Almak ez dio denei esan behar.
- Ongi da.
- Entzun dezagun.
Ongi, duela sei aste, jai bat egon zen gaztetxean.
Dena arrunt zegoen.
Orduan garagardo baten bila irten nintzen.
Artur etorri eta nire ondoan jarri zen.
Han gelditu ginen.
Batbatean, ustekabean, praka ireki zuen... eta bere zakila atera zuen, zutik, eta nire izterrera bultzatu zuen.
- Txantxetan ariko zara.
- Ez nabil txantxetan.
Ni nengoen, "Zakilarekin bultzatu ninduen!"
Inork ez zidan sinetsi.
Arturrek ukatu egin zuen, noski.
Ez zen oso ongi hartua izan.
Zeren norbaitek Artur gogoko du... ohikoa baino gehiago, eta eskualde guztiari sinestarazi dio erotuta nagoela.
Inork ez dit hitz egiten ikastetxean.
"Zakil-Alma" deitzen naute.
Kaka.
Orduan auto-stop egin dut honainok.
Ez zaizu ezer txarrik gertatzen, Alma.
Ezertxo ere ez.
Niri galdetzen badidazu, Artur mutil honek zurekin egoteko gogoa du.
Esanahi dut, ez duzu zakilarekin edonor ikutzen.
- Osasuna.
- Zuregatik, Alma.
Ahaztu Artur.
Zakil-Alma, Zakil-Alma, ...
Nora joan zara?
Gaueko Erregina.
Zerbait gaizki irten da, baina orain hirian zaude, dena ongi sentitzen da.
Irribarre hain maitagarria duzu, nik nahi dudana zara, zu zara Zakil-Alma.
Esanahi dut, madarikatua, zu zara Zakil-Alma!
Utzi ergelei kaka jaten.
Zakil-Almak betetzen du!
"Pasatxoa"!
Eh, erantzun egin behar duzu.
Kaixo, hau Almaren telefonoa da.
Bera hemen dago.
Nire nagusiak astebete aske bat eman dit udazkeneko oporretarako.
Parisera goaz!
Egitan!
Ederki!
Arbi lantegiko nagusia?
Kaixo.
- Arild.
- Alma.
Ongi.
Agur.
Artur?
Zer egiten duzu hemen?
Etorri zaitezke?
Kaixo.
Gezurra esan nizun beste egunean.
- Esanahirik ez zuela esatean.
- Ongi da.
Egindakoa, eginda dago.
Baina...
- Bai?
- Uste dut zutaz maiteminduta nagoela.
Artur, gelditu.
Izan zenuen zure aukera, eta alperrik galdu zenuen.
Gitarra jolea edo ez.
- Bata bestearentzat gara.
Berdinak.
- Ni ez naiz koldar bat.
- Ez.
- Agur, Artur.
Kaixo.
- Gure auto-stoplaria?
- Zure ahizpak dio "kaixo".
Ederki.
Zer gertatu da, Ingrid?
- Ezpain dizdira gehiegi.
- Oh, maitea.
ALMA ZAKILAREKIN BULTZATU NUEN
Hortaz zu zara Artur?
Bai.
Ama?
Artur gelditu daiteke lotara?
Ez.
GUTXI GORA-BEHERA BENETAKO GERTAKARIETAN OINARRITUA
26 urte nituen... munduan toki baten bila.
Egun batez, egunkarian irakurri nuen Gobernua antolatzen ari zela...
MENDEBALDERAKO MARTXA
- Mendebalderako Martxa.
BRASILEN GARAPENERAKO BIDEA ZABALTZEN
RONCADOR XINGU ESPEDIZIOA LAISTER ABIATUKO DA
Brasil erdialdeko eskualde ezezagunetarako espedizioa.
Bideak zabaldu, hegazkin-pistak sortu... esploratu, eta eskualdearen kontrola hartzeko.
Dozenaka nekazarik eman zuten izena, soldata eskasengatik irrikatzen.
Nik eta nire anaiak abenturagatik irrikatzen eman genuen izen.
Han...
Itxura txarra daukazu.
Funtzionatuko du.
Alokatzeko pistola.
Utzi marka hemen.
- Hartu zure gauzak.
Izena?
- Agripino Pinto Silva.
- Adina?
- 50.
- Ikasketarik?
- Ez, jauna.
Jaso zure gauzak.
- Izena ?
- Jose Carlos.
- Adina?
- 25.
- Ikasketarik?
- Ez, jauna.
Hartuzuregauzak.
- Zein izan zen zure azken lana?
- Peoia naiz.
- Izena?
- Joao Carlos Santos da Silva, jauna.
Almiro Almeida, jauna.
Joao Pereira dos Santos.
Ariosvaldo Custodio da Silva.
- Adina?
- 29.
- Ikasketak.
- Ez.
- Azken lana?
- Meatzaria.
Jaso zure gauzak.
- Izena?
- Claudio Villas Boas.
- Zer?
- Claudio Villas Boas.
Ikasketarik?
Ez, jauna.
- Azken lana?
- Laboraria.
Hemen sinatu, mesedez.
Leonardo Villas Boas, 24.
Ez naiz eskrupulosoa jauna.
- Izena?
- Joao Pereira dos Santos.
- Adina ?
- 40.
Beste inor ibili ez den tokitan ibili.
Inor joan ez den tokitara joan.
Ez dakit seguru zergatik... baina eutsi ezinezko ideia bat zirudien.
SAO PAULO HIRIA
Orlando jauna,zure anaiaren telegrama bat.
Milesker.
PEOIAK KONTRATATUAK
HIRUGARREN ANALFABETOAREN ZAIN CLAUDIO ETA LEONARDO
Eskola onetara joandakoak ginen.
- lan onak genituen.
- zutabea!
Hori da!
Baina guztia askatasunean biziteagatik trukatu genuen.
RONCADOR
- XINGU ESPEDIZIOA ABANGOARDIA
Colo!
Mugitzeko ordua!
Ados, goazen.
Denbora galtzen ari gara.
Sua itzali.
Betidanik jakin genuen benetan aske...
- Xingu Ibaiaren ibaiadarra da.
- baso zabalean izan gintezkeela.
Zoaz infernuko zulora.
Baita zu ere, txotxolo alaena.
Aitaren etxaldean ere ez genituen hainbeste kapar.
Entzun.
Jaguar bat al da?
Hori ez da jaguar bat
Indioak dira.
Joder!
- Joder.
- Lasaitu denak OK?
- Arma jaitsi, madarikatu hori.
- Joder!
- Itzali hau.
- Mandoak zaindu.
Sua itzali.
Itzali, itzali!
Hilko gaituzte.
Baina guk ezin ditzazkegu hil.
Colo?
Colo,ikusi hau.
Ikusi borra hau.
Claudio, 20 indiotik gora etorri ziren hemendik.
Goazen, Colo.
Hemendik bueltatu gaitezke.
- Lasaitu!
- Bueltatu gaitezen.
Lasai, Leonardo, lasaitu.
Indioak dira.
Zerbait arraroa da.
Zer da ke guzti hau?
Hemen kea dago, Colo.
- Baita hemen ere!
- Inguratu gaituzte.
- Bizirik kozinatu nahi gaituzte.
- jaitsi zure arma!
Behera.
Airera tiro egin.
Airera.
Irten gaitezen beraien lurraldetik.
- Ideia ona!
- Goazen.
Altxa kanpalekua.
Goazen, mutilak.
Goazen hemendiik!
Gobernuak okupatu gabeko lurra deitzen zuen horrek... jabeak zituen.
Orlando?
Arrain tranpa bat.
XINGU IBAIA
Orlando?
Begira, han.
Gorde zuen armak, Indioak.
jaitsi zure arma.
Lasai.
Claudio, gehiegi dira.
Han gehiago daude, begira.
Ezkerretara.
Leonardo.
Arraun egin.
Goazen, goazen hemendik.
Goazen!
Joder, jaurtitzera doa!
- Jaurtitzera doa!
- Leonardo, lasaitu!
- Lasaitu, Leonardo.
- Beste aldera joan.
Joder, arraun egin!
Zer egingo dugu hemen?
- Itxaron.
- Zer itxaron?
Ezer, itxaron besterik ez.
Erotuta zaude, goazen, goazen hemendik.
- Goazen.
- Leonardo!
Lasaitu!
Beraiekin hitzegin beharko dugu goiz edo berandu.
Ezin gara beti beraiengandik ihesi ibili.
Ez dirudite Xavanteak.
Bai, ez dira.
Probatu hau.
Orlando.
Goazen.
- Orlando, Orlando, ni ere?
- Ez.
Hemen gelditu.
Orlando.
Claudio.
Orlando.
Claudio.
Villas Boas.
Emaiezue daukagun edozer.
Azukrea.
Zer arraio?
- Zer gertatzen ari da?
- Nora doaz?
Erlojua.
Hegazkina.
Lurra.
Lurra.
Hegazkina.
Hegazkin-pista bat behar dugu.
- Colo?
- Zer?
Guztiz laua.
Ekialdea, mendebaldea.
Guztiz laua.
Hau toki ona da.
Beste hiru metro haruntz.
Ez duzu desiratuko indiarraren emakumea.
Leonardo, benetan ari naiz.
Pistaren gainetik pasako gara lurreratu aurretik.
JACARE HEGAZKIN-PISTA URTEBETE LEHEN KONTAKTUAREN OSTEAN
Hegazkina.
Gainetik hegan orain.
- Hegazkina.
- Hemendik hegan.
Hori da.
Ez da orain lurreratuko.
Beranduago lurreratuko da.
Badator.
Begira.
Begira.
Badator.
Ikusi hegazkina, begira.
Hey!
Itxaron.
Izaquiri, hey!
Izaquiri!
- Beldurtuta daude.
- Nor ez litzake egongo?
Zatoz.
- Ministroa, jauna.
- Orlando.
- Zure zerbitzura.
Nola zaude?
- Zer moduz bidaia?
- Ongi.
Non daude Indioak?
Hegazkina lurreratzean ezkutatu ziren.
Lan ona egin duzue.
Hain urrun heltzen Indiorik hil gabe eta gizon zuririk galdu gabe.
Hori zen gure akordioa.
- Hori da, zorionak.
- Milesker.
Eta hau hasiera besterik ez da.
Hemen kanpamendu nagusi bat eraikitzera goaz.
Hau noizbait hiri bat izango da.
Eta, bitartean, iparralderako bidearekin jarraituko dugu.
Planarekin jarraitu beharko duzue.
Hurrengo hegazkin-pista asko jota, datorren... urterako bukatua egon behar da.
-Buruzagiak?
- Bai.
Banekien onartuko zenuela.
Claudiorekin hitzegin beharra daukat.
Deituko diot.
Orlando, behar duzun beste peoi kontratatu.
Dirua ez da arazo.
Hegazkin bat, motordun txalupak... behar duzuen guztia bidaliko dizuet.
Barkatu.
- Zertan ari da?
- Ikusi Colo.
Colo!
Joder!
What a utopia, man!
I could never have imagined.
Begira horko hori.
BIZIKIDETZA BAKETSUA GIZON ZURI ETA
XINGU GOIENEAN KONTAKTATUTAKO TRIBU INDIOEN ARTEAN
NIretzat, ez ziren basatiak.
Beste zibilizazio batekin egin nuen topo besterik ez.
XINGU GOIENEKO HERRIXKAK
Topaketa honek gure bizitzak betiko aldatuko zituen.
Honek hobeto sentiaraziko zaitu.
Zer da?
Zein da arazoa, Tatomai?
Gaixoak, herrixkan.
- Herrixkan?
- Herrixkan.
Itxaron hemen, Tatomai.
Lagunduko zaituztegu.
Sendagaia.
On egingo dio.
Hobetu.
Lasaitu, lasaitu.
Honeko hobeto sentiaraziko zaitu.
Ez dakite zer den.
Inoiz ez dute griperik izan.
Eta ez lukete izango gugatik izan ez balitz.
- Zatoz.
- Lagunduidazu.
Penizilinarik gabe gelditu gara..
Penizilinarik gabe?
Indio guztiek gripea dute!
Penilzilina gehiago behar dugu, azkak!
Oh ez!
Buruzagia ez!
Denak hiltzen ari dira, epidemia da!
Hau emergentzia bat da, gehiago erosi!
Koronela!
- Goazen, goazen gora.
Goazen.
- Erotuta zaude.
Goazen!
Goazen, damn it!
Eztaukagu eguraldi honetan hegan egiterik!
Leonardo!
Orlando ikusi al duzu?
Non da Orlando?
Gripeak herrixka erdia garbitu du.
Izaquiri eraman du.
Eta XIngu Goienean zabaldu da.
Eta orain?
Zer egingo dugu orain?
Ez dakit.
Dakidan gauza bakarra zuriak gehiago etorri ezin direla da.
Nahitaez etorriko dira, Claudio.
Ezin baditugu kontrolatu, Ez naiz geldituko.
Ezin dugu besterik gabe alde egin.
Nahi bagaituzte, gure baldintzetan izan beharko da, Claudio.
Gure baldintzak inposatu beharra daukagu.
Ezin ditugu sendagile bat, sendagaiak, txertoak ekarri.
Guk zainduko ditugu, Claudio.
Hauek zaindu eta aurrerago aurkitzen ditugunekin tratatu beharko dugu.
Horrela da.
Pozoia eta antidotoa izango gara.
Edo hori, edo zerbait txarragoa.
Ez du minik egingo,ikusi.
Ziztada txiki bat besterik ez da.
Ziztada bat besterik ez.
Horra, hori da.
- Erle ziztada bat.
- Zuek guztiok txertatzen ari gara...
- gizon zurien gaixotasunetatik babesteko.
- Pasaidazu kotoia.
Hey, neska!
Zu orain?
Ondo, ondo.
Lasai.
XINGU IBAI IPARRA
Berriro, erregai gehiago behar dugu iparralderantz jarraitzeko.
XINGU GOIENEKO KANPAMENDUA
- Erregai gehiagorako eskaria baieztatuz.
Berriro, erregai gehiagol.
Txanda eta kito.
Erregaia heltzean, erdia hartu eta ezkutatu.
Sendagilearentzat.
Denek behar dute erregaia.
- Buruzagia.
- Nire ikaslea!
Nola zaude?
Hau buruzagia da.
Hau Noel da.
Noel, Noel Doktorea.
- Hau Marina da.
- Marina.
Berta lekieken edozergatik... arduradun sentitzen ginen.
Azken finean, ez ziren beraiek izan gure bila etorri zirenak.
Gu izan ginen baimenik eskatu gabe beraien lurretara sartu ginenak.
Zatoz, gertuago.
Jarrizazu bularra hemen, horrela.
Gertuago, horrela.
Zuzena zen guk denagatik... eta denengatik beraiek babestea.
Hona sendagaia ekartzera etorri gara... 12garren HERRIXKA KONTAKTATUA
XINGU BARRENA KANPAMENDURAKO KOKAPEN EGOKIA
Villa Boa.
Villa Boa.
jaitsi, jaitsi.
Villa Boa.
Hartu zure arma.
jaitsizazu.
Zatoz, gerturatu.
Villa Boa?
Claudio Villas Boas.
Prepori, Caiabi.
- Nire bila zenbiltzan, Prepori?
- Zure berri izan dut.
- Caiabi bakarrik bidaiatzen ari da?
- Ez.
Zatozte.
Nor da bera?
- Pionim.
- Pionim?
Nire emaztea, Carolina.
Nire semea, Tefu.
Emaiezue jaten.
Gerturatu.
Nire aitaren aitak kautxua biltzaileentzat lan egin zuen.
Gizon zuriarentzat lan egin zuen.
Caiabiek sufritzen dute.
Kautxu biltzaileek ez dute janaririk ematen Caiabiei.
Lan, lan, kautxu biltzaileentzat janaririk ez.
Kautxu biltzaileek nire semeak hil dituzte.
Zortzi seme hilda.
Bat bakarrik gelditzen da.
Horregaitik nator nire familiarekin zure bila.
Villas Boas.
Zure berri izan nuelako.
Hartu hau.
Zuretzat.
- Niretzat?
- Beste bat daukat.
Zure mutikoa babesteko.
Hemendik.
Nire anaiak.
Leonardo, Orlando.
Hau Prepori da.
Pionim, Carolina, Preporiren andrea.
Caiabi-tarrak dira eta hemen egongo dira gurekin.
Ongi etorri.
Etorri, etxean zaudete.
Kaixo.
Gure lagunak dira, Prepori, Pionim.
Caiabi-tarrak dira.
Kanpamentuan geratuko dira orain gurekin, ados?
Totomai, ez doaz herrira.
Kanpamentuan biziko dira, hemen.
Totomai, gure ardurapean daude.
Gu gara arduradunak.
Ezin dugu elkarren kontra borroka egin, elkarri lagundu behar diogu.
Gizon zuria da etsaia.
Erre.
Gizon zuriaren arma.
Trumai da.
Trumai herria hor aurrean dago.
Eroan untzira, untzira, zoazte!
Untzira!
Prepori!
Lasai, lasai.
Hori da.
Ondo zaude?
Dena ondo.
Edan, hori da.
- Ze izen du neskak?
- Kaiulu.
Buruzagiaren alaba.
Hesiek funtzionatzen dute.
Hesitu herrixkak eta ez utzi gizon zuriari sartzen.
Bai, Rondon horixe ari da egiten.
Baina bakarrik erreserba txikiekin.
Indiarrak zibilizaziora egokitu.
Hori izan liteke metodo bat, baina ez dut uste funtzionatzen duenik
Ez du funtzionatzen, ez-
Caiabitarrak... zurientzat ari dira lanean duela zenbait belaunaldi... eta inguru guztian daude barreiatuta.
Ez baditugu elkartzen, desagertu egingo dira oso azkar.
Zibilizatzea da haiek desagerrarazteko modu azkarrena.
Egin behar duguna da eremu zabal bat bereizi haientzat.
Nazio bat balitz bezala.
Hori da.
Seguru izango diren leku bat.
- Babesturik.
- Xingu tribuen erresuma bat.
Gure lurrak basoak ditu, animaliak, eta edateko ura.
Arrainez beteriko ibaiak ditugu, gure umeek jateko.
Oso lur eremu handia behar dugu.
Geu gara lurraren jabeak.
Caiabi zuzen dago.
Bizi garen eremua, hori da gure lerrua.
- Zure lurra.
- Gure lurra.
ISOLATUAK EZ EGIN KONTAKTURIK
Hemen.
ZURETZAT
BRASILGO AIRE ARMADA.
- Prepori!
- Kaixo.
Joan Claudioren bila
Aspaldiko ametsa.
Base militarra Cachimbo mendietan?
Hau ez da gure lana inondik ere.
Lurreratze pistak gauza bat dira, beste bat dira base militarrak.
Oso gauza desberdinak dira.
Presidentearentzako mesede pertsonala da.
Amerikarrak hau eskatzen ibili zaizkigu urteetan.
Cachimboko arazoa da nola iritsi.
Horregatik aipatu zen zeure izena, ezta kapitaina?
- Adostasun nazionala.
- Gobernadoreak laguntza osoa eskainiko du.
Arrantxeroek ere, hegazkinak, erregaia, behar duzuen guztia.
Gure bezalako eskualde ahaztu batean militarrak izatea... zorionekoa da guztiz
Base militarra Cachimbo mendietan desastre bat litzateke.
Han daude ukitu gabeko eskualdeko azken indiarretako batzuk.
Kreen-akarori-tarrak
Base militarra Kreen'darren lurrean
- Nortzuk?
Noren lurrak?
- Kreen-akarori-tarrak.
Iparraldeko erraldoiak.
Jenerala, Claudio zuzen dago.
Kontaktu desegoki batek segituan desagarraraziko lituzke.
Zeu arduratu horretaz.
Ez da hori egiten duzuna?
Tratua proposatzen dizut.
Guk basea egingo dugu, bidea zabaldu...
- eta?
- Trukean...
Zuek eremu bat isolatuko duzue... eremu zabal bat, Xingu Indiarrentzat.
Kanpamendu bat?
Ez dut uste gobernadorea aurka jarriko denik.
Hektarea batzuk guk ere eskain genitzakeen.
Ez, kanpamendu bat ez.
Indiarren parkea.
Indiarren hiria, orduan?
Ez, hiria ez.
Estatu bat.
Presidentearekin hitz egin dezaket honetaz.
baina ezin dizuet ezer agindu.
Lurraren kontuak korapilotsuak dira.
Interes handiak jokoan.
Abeltzainen lurrak daude tartean.
Zenbat denbora beharko zenukete basea prestatzeko?
- Jenerala...
- Esan data bat.
- Tratua egina dago?
- Egina.
Tratua daukagu.
Erreserba baten ordez, basea.
Oraingoan, Orlandok bere burua gainditu du.
XINGU INDIARREI LURRAREN JABETZA EMAN DAKIEKE
Caiabi-tarrek basea egiten lagunduz gero...
Caiabitarrek herri handi bat izango dute
Buruzagi zuriek emango dizkiguten lurretan.
Zuriek lurrotan sartzerik izango dute indiarrak hiltzeko?
Orain egiten duten bezala?
Nire hitza duzu.
INDIARREN DEFENDATZAILEAK.
Kanpokoak, ezin dira sartu.
Baina barrukoak ere ezin dira irten.
Osasun funtzionarioak batik bat.
- Marinak mutilaguna dauka Sao Paulon.
- Mutilaguna?
Kanpoan dago, ezin da sartu.
CACHIMBO MENDIAK
Kaka, Leonard.
Kazetari zikina.
VILLAS BOAS-EK HAURDUN UTZI NESKA INDIARRA
- Kazetariak ez dira gauza... beren kasa ezer egiteko.
Justu denek begiak guregan jarri dituztenean.
- Bai, ni bakarra banintz bezala.
- Zer?
Goazen hor gainetik, toki lau bat aurkitzeko.
Neska gustatzen zait, Orlando.
Gustatzen zait.
Gauza inportanteagoak daude jokoan hemen.
Zer adibidez?
Zer, Leonardo?
Parkea, Leonardo.
Indiarrak.
- Zer gertatzen da?
- Zer izan da hori?
Ez dakit.
- Indarra galtzen ari gara.
- Hegan jarrai dezala honek, Adilson.
- Zer da hori?
- Ez dakit.
Motorea.
- Beharrezkoa bada, itzuli, Adilson.
- Lasaitu, Adilson.
- Lasai, Adilson.
- Gorago, Adilson.
Gora, mendira!
Jotzera goaz!
- Eutsiozu, Adilson!
- Behera goaz!
Gora, gora!
- Lur hartzera noa.
- Kontuz, Adilson.
Kaka, talka egitera goaz!
Eutsi!
Ez dut ulertzen, motorea berrikusi berria zegoen.
Ez zuen ba, norbaitek nahita hondatuko.
Zer, Adilson?
Norbaitek hegazkina saboteatzea.
Saboteatu, nola?
Jende guztia zuen kontra dago.
Xavantinako edozein tabernazulotan entzun daiteke hori.
Ezin dut sinetsi.
Zer duzu hankan, Adilson?
Kasualitatez aurkitu dugu base egoki bat.
Hasi da.
Indiarrak.
- Kreen-darrak.
- Erraldoiak?
Hegazkina entzun dute, eta mendian gora etorri dira ikustera.
Badakizu zer egiten dieten indiar hauek zuriei?
Ez daki berak, eta zuk ere ez dakizu, Adilson.
Zuririk ez da izan orain arte Kreen-darrekin.
Claudio, zer egingo dugu Leonardorekin?
Presio handiegia.
Gu geldiarazteko edozer egingo dute.
Zangoa moztu beharko diogu Adilsoni.
Nik ez dut inoren zangorik moztuko.
- Hil egingo da.
- Bi zangoekin hil dadila ba.
Modu duinagoan ibiliko da zeruan.
Claudio, ez badiogu mozten, hil egingo da.
Denok hilko gara, musuzurbil, gu guztiok.
Ni ez naiz hilko!
Zuek hil zaitezte, hala nahi baduzue.
Claudio, Orlando ez da hilko.
Ez gara hain urruti iritsi hemen beste barik hiltzeko.
Erabakia du, ez dela hilko.
- Claudio ere ez da hilko.
- Entzun duzu hori, Colo?
Zu ere ez zara hilko.
- Motibo batek ekarri gaitu ona.
- Bai, motibo noble batek.
Kreendarren gain-gainean base militar bat ezarri.
Eta begira non bizi diren, pikutan, ezerezaren erdian.
Gose naiz.
Ospa egin nahi dut.
Hemendik ospa egin nahi dut!
- Kanpoan zaude zu jada, Leonardo.
- Isildu, Orlando.
Kanpoan zaude, dena izorratu duzu.
- Nahikoa!
- Kanpoan zaude!
Nork joanaraziko dit ba, Orlando?
Nork?
Zuk?
Zeure burua zeuk izorratu duzu.
Ulertzen dut, Orlando.
Lana galtzeak beldurtzen zaitu, ezta?
Hori da, ezta?
Hau dena zurea da, ezta Orlando?
Dena zeurea da.
e, Orlando?
Den-dena zuretzat nahi duzu ezta?
Gelditu!
Gelditu!
Hey!
Vilas-Boastarren hegazkina in the Cachimbo mendietan aurkitu dugu.
LEONARDO VILLAS BOAS ESPEDIZIOTIK KANPORA
LEONARDO ETA BERE ALABA INDIARRA
VILLAS BOAS-EN ADIERAZPENA:
"EZ DUGU ETSIKO!
CACHIMBO BASE MILITARRA
- INAUGURAZIOA
BI URTEREN BURUAN
Hau da gure buruzagi zuria.
Awara buruzagia.
Kuikuru buruzagia.
Kalapalo buruzagia.
Hauek izango dira guri lurra emango digutenak?
Hori zen tratua.
Gaur emango digute?
Ez da justua.
Akordio bat genuen.
Jende askok du interesa lur honetan, Orlandinho.
Gobernadorearen keinu sinbolikoa da.
Abeltzaintzarako arrantxua izan zitekeen, edo plantazioa...
Zuk nahi duzun edozer.
Lur honek badu jada jabea.
Barkatu.
Lur kontzesioak banatzen ari dira.
Putakumeak!
Bakarrik geratu gara.
Orlando, hitza eman nien Caiabitarrei... beren herria lortuko zutela.
Badakit, baina denbora galtzen ari gara, ez dugu ezer lortuko hemen.
Fronte bat osatu behar dugu.
Rio eta Sao Paulora joango naiz.
zu itzuli kanpamendura, eta zuriak urrutiratzen saiatu
...ahal baduzu.
NEKAZARITZA LURRAK IRABAZTEN MATO GROSSO-N
BASOA ZENA, EREIN ETA LANDATZEKO EREMU DA ORAIN
Zertan ari direla uste dute?
Idiotak!
Begiratu!
Kaka!
Goazen!
Goazen!
- Ni zurekin noa.
- ez.
- Non da nagusia?
- Goian, arrantxuko etxean.
Arrantxuko etxea?
Goazen putakume gizen horrengana.
- errespetu apur bat, aizu.
- bai.
Horixe da lur honi zor diozuna.
Zertan ari zarela uste duzu?
Lurralde indiarra da hau.
- Eta noiztik dira indiarrak lurjabe?
- Betidanik.
Beren lurretan sartu zara.
Trumai lurraldea da hau.
Putza Trumai lurraldea, lur hau neurea da.
Gobernadoreak eman dit.
Hobe duzue alde egitea.
Ohartarazten zaituztet.
Inor ez da indiarren beldur, aizu.
Beraiek ere ez dizute beldurrik zuri, mutil!
Ba beldurra komeni zaizue.
Indiarren defendatzaile zuriak, guretzat... indiarrak baino okerragoak dira horiek.
Oharra da hau, entzun ondo!
Oharra da!
Jakinarazi diet oharra.
Zure herrixkatik gertu aurkitu dut hau.
Mato Grossoko gobernadorea jotzen dugu errudun...
Xingu eskualdeko gerra egoeraz.
Berea da lurren banaketa indiskriminatu hau...
Indiar herrien betiko lurraldeak saldu dituena.
Orlando, galdera bat gehiago.
Beste galdera bat.
Zuriak laster hasiko dira lurralde horiek inbaditzen... ez duzu uste, Darci?
Jarrera ofiziala da...
Brasilgo lurra okupatzen dela, eta indiarrak gizartean integratu.
Indiar zibilizatuak.
Halakorik esistitzen da?
Zuzen zaude, indiar zibilizatuak, ez dira indiarrak, ala?
Zibilizatuak dira.
Ulertzen?
Agur kultura, sinesmenak, beraien desberdintasuna.
Agur indiarrak.
Horregatik isolatu nahi ditugu.
Prozesu hori atzeratzeko.
Egunen batean integratuko dira...
Baina orduan prest egongo dira horretarako.
3 milioi hektareatan denentzako tokia egon beharko litzateke.
Hau ezin dut nire kasa egin, Orlando.
Atxilotu egin nazakete, badakizu?
Baina eskualdeko lur kontzesioak baliogabetu ditzakezu.
Gobernadorea erregio osola zati txikietan ari da banatzen.
Ministroa, garbitu lurraldea.
Ez arrantxerorik, ez meatzaririk, lurjabe direla dioen jenderik ez.
Hori egin dezakezu.
Paper batean idatzi, prestatu dokumentua.
Mapa egin, mugak marraztuz.
XINGU PARKE INDIARRERAKO PROIEKTUA
MUGAK
- Sekula ere ez dute mugarik izan.
Baina orain, mugak behar dituzte, gehien behar dutena hori da.
HERRIXKAK ERATU DIRA.
KANPAMENDUAK
Eskerrik asko
Baina hau Belgika baino handiagoa da, Orlando.
Belgika txikia delako da hori.
Gobernadorea, munduko parke indiar handiena izango da.
Kendu "Indiar" hitza, Izan dadila "Xingu Parkea".
Inork ez ditu indiarrak maite Brasilen, seme.
Ondo, denak pozik egoteko, izan bedi "Xingu Parke Nazionala".
"Nazionala" bada militarrei gustatuko zaie.
Presidente zarenean, parkea sortuko da.
Ez da kontua noiz, baizik eta agian.
Helburua delarik gure herriko landaredia eta fauna babestea... presidente izendatu berriak, Janio Quadros-ek... 50.455. dekretua sinatu du.
1961ko apirilaren 14an..
Xingu Parke Nazionalaren sorrera baimenduz.
Belgika lortu dugu, Claudio!
- Xingu ibaian kokatzen da
- Zaude, egon lasai.
eta 2 milio kilometro karratu dauzka.
parkearen administratzaileak izango dira
Villas Boas anaiak Orlando eta Claudio eta biztanleak izango dira indiarrak, zeinak hain bizi izan diren.
gizaldiz gizaldi.
Nirekin ezkondu?
- Noiz?
Gaur?
- Gaur.
Orlando.
Irratia.
Orlando.
Zer da, Orlando?
Zer da?
Leonardo...
Bere bihotza.
Ez!
Zer gertatzen da, Claudio?
Zer da?
Nire anaia ere bazen.
Eta horrek eragin zizun bidali zenuenean?
Buruzagi zuri batek eskatu besterik ez zuen egi, ezta Orlando?
- Buruzagi zuriak esistitzen dira, Claudio.
- Esistitzen dira.
Eta haiei obeditzen eman dituzu 20 urte.
Zuk ere obeditu diezu.
Hegazkin-pistak eraiki dizkiezu...
Gizon zuririk ezagutzen ez zuten indiarrak kontaktatu dituzu.
Obeditzen.
Zuk ere bai.
Zuk obeditu baino gehiago ere egin duzu.
Beraien jokoan jokatu duzu.
Nork jarri zituen Caiabitarrak lanean?
Nork agindu zien herrixka bat?
Zuk ere haien jokoa jokatzen duzu, Claudio!
Eta jokatzen jarraitu beharko dugu...
Toki honek bizirik iraungo badu.
Leonardoz hitz egin behar badidazu, gauza bat esan behar dizut...
Leonardo joan da, huts egin duelako.
Eta zu ere adi egon, ez baduzu bide beretik joan nahi.
Bagoaz.
Parkearen iparraldeko mugaz arduratu beharra daukat.
Zure jende guztia elkartzera goaz, agindu bezala... eta herri handi bat egingo dugu han.
Eta Prepori izango da buruzagia.
Eta zu, Pionim... nirekin biziko zara, kanpamenduan, Diauarum-en.
Nirekin lan egingo duzu han.
Caiabitarra naiz ni ere, zergatik ezin naiz herrira joan besteekin?
Nirekin zatozelako kanpamendura.
LEONARDOREN KANPAMENDUA XINGU PARKE NAZIONALA
Pionim, zoaz lotara beste etxera.
eta eraman itzazu zure gauzak.
Caiabitarrak barreiatuta zeuden Para Hegoaldean zehar.
Haiek parkera ekartzea ez zen erraza suertatuko.
CAIABI OPERAZIOA
Parkea toki segurua izango da agian, baina ez zen beren lurraldea.
Claudiorekin etorri naiz zuengana
Guztiok Xingura itzultzeko.
Gure lurralde propioa izango dugu han.
Hemen gizon zuria gure lurra suntsitzen ari da.
Baina Xingun gure herri propioa izango dugu.
Gasolina gehiago behar dugu, Orlando.
Askoz ere gehiago.
Ez duzue nahi ala?
Gu guztionatzat daude lurrak Xingun.
Denok kabituko zarete gure untzietan.
Xingun ehiza izango duzue, arrantza.
Inork ez dizue esango zer egin.
Benga, zoazte, etorri.
Joan, joan, joan.
Azkar!
Joan!
Laguntza medikoa behar dut, azkar.
Caiabitar asko datoz Xingura.
Herrixka gehiago ari gara eraikitzen.
GOBERNU MILITARRAK PLANAK DITU AMAZONIARAKO
Azkar ekin behar diozu, Claudio.
Gobernu militarrak begiak jarri ditu Amazonian.
CAIABI OPERAZIOAREN 3.
URTEA
Joan, joan.
Meatzariak gero eta gertuago daude.
Zer da?
Zer gertatzen da?
- Ez du joan nahi.
- Ze arazo duzu?
Hemen lan egiten dut, hemen irabazten dut dirua.
Beraz, hemen geratuko naiz nire familiarekin!
Hau gizon zurien lurra da.
Herrixkan, parkean, Caiabitarrak dauden eremuan, han dago zure lurra, hara joan behar duzu!
Adi, nire nagusia dator.
Zatoz orain.
Familiarekin.
Zatoz orain!
Zoaz!
Benga, barrura!
Benga, goazen!
ale, ale!
Nekatua nago, Tauarru.
Colo!
Colo!
Claudio!
-Esistitzen dira Indiarrak?
- Belgika geurea da, Claudio!
- Xingu nazioak.
- Hauei ere obeditzen diezu.
Orlando ez doa...
Bide beretik aurkituko duzu gainbehera.
Indiarren aldeko zuriak, guretzat, Indiarrak baino okerragoak.
Ez dela hilko erabaki du.
Beren jokoa jokatzen duzu zuk ere, Claudio.
- Nola du izena?
- Nork agindu die herrixka?
Zibilizatzea da metodo azkarrena...
Guk egingo...
Munduko autobide luzeena izango da.
Ikusten duzu gurutzebidea?
Basoaren erditik igaroko da autobidea.
Autobide Transamazonikoa.
Baina, hemendik igaro behar du benetan?
Ez ote du igarotzerik apur bat aldamenetik... edo desbiraketa bat hemen, parte hau saihesteko...
Orlando, zertan ari zara?
Hau Kreenen lurra da.
Orlando, ez dakit ohartu zaren... baina autobideek orain arte, zuen mugak errespetatu dituzte.
Badakit, eta eskertzen dizut.
Baina Kreenek, ez dute sekula gizon zuririk ikusi.
Gaizki errakziona lezakete.
Atera itzazu, garbitu bidea.
Baina, egizu azkar.
Komandantea, ezin al ditzakegu daudenetan luzetxoago utzi...
- isolamenduan...
- Ezta pentsatu ere.
Eta gainera, ez dugu uste isolamendua inorendako ona denik.
Garapena, hori da ona dena.
- Baita Indioentzat ere.
- Ez, ez da.
Sentitzen dut zurekin ados ez egotea, baina ezta.
Eta guretzat ere baden, nire zalantzak ditu.
Baina beraientzat, garapena, ez da ez ona, ezta beharrezkoa ere.
Lanak hasi dira.
Ehundaka peoi.
Eta peioak, badakizu, ezta?
Jende oso ezjakinak dira.
Claudio?
Claudio!
Zatoz.
Orlando?
Joan eta Kreenak salbatu beharra izango dugu, Claudio.
Kreenak?
Autobidearen lehenengo zatiak hemendik gurutatzen du.
Juxtu beraien lurraren zehar.
Ezinezkoa, ezin dezakete hori egin.
Brasiliara joan beharra daukazu, zerbait egin.
Hau ezin da gertatu, Orlando.
Alperrikakoa da, ez dute entzungo, Claudio.
Kreenak azkenak dira, Orlando.
Goazen eta ekar ditzagun.
Parkera ekarri.
Barruko zerbait betiko hiltzen zaie gu gerturatu bezain laster.
Ez naiz Kreenen bila joango.
Zoaz nahi baduzu.
Ez ditut Kreenak ukituko.
Galdera bat daukat.
Zergaitik nahi izan zenuen nahitaez Caiabiak salabatu... eta ezin dituzu Kreenak salbatu?
Dagoeneko galduta daudenak laguntzen ditugu.
Eta Kreenak, ez al dira galduko?
Kreenak izan ziren modukoak ez dira ostera izango
Baina beste era batekoak izango dira.
Claudio.
BI URTE BERANDUAGO
Beste inor ibili ez den tokitan ibili.
Inoiz gizon zuririk joan ez den tokitara joan.
Ez dagoelako gizon zuria joan ez daitekeen tokirik.
Besteak baino lehenago heltzea zen... egin genezakeen gauza bakarra.
HEMEN XINGU IBAIAREN ERRIBERATAN AMAZONAS OIHANAREN ERDIAN
JARRI ZUEN ERREPUBLIKAKO PRESIDENTEAK
AUTOBIDE TRANSAMAZONIKOAREN OINARRIA
AURKITUTAKO 600 KREEN-AKARORI INDIOETATIK 79K AUTOBIDEAREN ETORRERA BIZIRAUN ETA
XINGU PARKE INDIORA ERAMANAK IZAN ZIREN
1971AN, CLAUDIO ETA ORLANDO BAKEAREN NOBEL SARIRAKO
PROPOSATUAK IZAN ZIREN
1984AN, VILLAS BOAS ANAIEN LAGUNTZAREKIN
INDIOEK PARKEAREN AGINTEA HARTU ZUTEN
2011AN PARKEAK 50.
URTEURRENA OSPATU ZUEN
ORAINDIK BABESTUA, BAINA ETENGABE MEHATXATUA.
49 BAT HERRIXKA DAUDE PARKEAN
HORIETATIK 13 CAIABIAK DIRA
XINGUKO JENDEARI ESKAINIA
MARINA, NOEL, VILINHA ETA VILLAS BOAS FAMILIA OSOARI
TEXASeko HERIOTZA ZELAIAK
"Gure familiak gure soldaduei laguntzen die".
706, zoazte Al-en dendara.
Lapurreta bat izan da.
Bagoaz neumatiko dendara.
Marka da, gero!
Hirugarren aldiz hilabete honetan?
Mutil horrek nazkatuta nauka.
20 urte ditu?
Bere amarekin ibili nintzen.
Iaioa zen arazoak sortzen, semea bezala.
Zerbait esan nahi duzu?
Makurtu burua.
Non dago Jay D?
Brian, gauza bat esan behar dizut.
Utziozu pasatzen.
Hona etortzera behartu dute.
Neskak ez du ezer egin.
Ez balu ezer egin, ez zenidan deituko.
Etxera iritsi naizenean, etzanda zegoen, ahoz gora...
Ez dizut deitzeko esan!
Eta mutila han zegoen.
Bereak eta bi esan dizkiot.
Potroetatik heldu diot!
Ederki.
Ez dut frogarik behar.
Shauna.
Badakizu mutil horiek sexua besterik ez dutela nahi.
Neska jatorra da, Brian.
Baina berez, horizontala da.
Hil egingo dute azkenean.
Non dago mutila?
Ez mugitu.
Mugi!
Goazen!
Kanpora!
Zergatik ez nau harritzen?
Hau begietarako!
Zer esango du zure amak, Jay D?
Zer daukagu hemen?
Pare bat buruzagi kriminal.
Uztazu.
Gorpu bat daukagu Hirugarren hiribidean.
Ez gaude horrelako gauzetara ohituta.
-Zer moduz?
-Kaixo.
-Ezagutzen duzu neska?
-Ez.
Jende gehiagok ikusi du?
Bai, osaba Georgek.
Hor bizi da.
Bere emazteak deitu dio poliziari.
Gero nire ahizpa etorri da, bikiekin.
Jende asko bildu da.
-Familia-bilera, e?
-Jendea kuxkuxeroa da.
Gera zaitez hor agentearekin eta ez joan inora.
Atzeratu zinta hiru metro.
-Luze ibili ote da dena zapaltzen?
-Denbora gehiegi.
Ez da odolik ikusten.
Ez du zauririk.
Begiraiezu belaunei.
Behatzak urratuta ditu.
Ez dirudi aurre egin dionik.
Ez du "rigor mortis"ik.
Orain dela bi orduko kontua da.
Ez da hemen gertatu.
Itxoin forenseak etorri arte gorpua lardaskatu ordez.
Euria egingo du.
Ingurua hesituko dut, behi horiek frogak zapaldu ez ditzaten.
Aizan, printzesa!
Ekarridan plastiko bat.
Inurri pila baten gainean etzanda dago.
Zer da hori?
Zuntz gris bat.
Forenseei deitu diezue, pailazoak?
Agur Maria, graziaz betea, Jauna da zurekin...
Brian...
Aizu!
Zatoz hona!
Zer daramazu poltsan?
Banekien aurkituko ninduzula.
Hau ez da jolas bat, Ann.
Zer dago poltsan?
Magnesia-esnea.
Tripako minez nago.
Sartu autora.
Baldintzapeko askatasunean zaude;
etxean egon behar zenuke.
Amak esan dit ez etxeratzeko portxeko argia itzali arte.
Segitzen du mutil-lagun horiekin?
Ez al zara zu mutil-lagun pila dituena?
Diamanteak dauzkat hatzetan.
Politak, ezta?
Oso politak.
Zer moduz, Lucie?
Ondo.
Baldintzapekoa du.
Zer ari da kalean?
Eskolatik ez da etxera etortzen.
Eskolatik zuzenean etxera bueltatzea nahi duzu, ezta?
Bai, noski.
-Entzun diozu?
-Bai, entzun diot.
Noizean behin etorriko naiz ea etxean dagoen ikustera.
Deituko dizut nik, etortzen ez bada.
Ez galdu zure denbora gurekin, Brian agentea.
Zatoz, laztana.
Afaria prest dago.
Mike...
Itxaron autoan.
Ez mugitu.
Kaixo, printzesa.
Mugi, neskak!
Mugi!
Mugitzeko esan dizuet!
Mugi denak!
Emaztea eta bi ume dituzu!
Ilaran jarri.
Autoaren kontra.
Segi.
Segi.
Zer egin dut nik?
Zer esan duk?
Zer egin dut nik?
Nork nori zurrupatu behar zion buztana?
Lucyk hiri edo hik hauei?
Nortasun agiria.
Hik ere bai, baboa.
Fabrikako arduradunari deituko zioat.
Kalera botako hau.
Ez.
Inguru hau gustatzen zait.
Zer ari zara, motel?
Zaborra ateratzen.
Hori Lucieren semea da.
Honek ere berarekin joko du larrua.
Zoaz barrura.
Ergela haiz, ala?
Sartu barrura.
Okerren bat gertatzen bada hemen, deitu.
Sartu etxera, laztana.
Etorri etxera.
Tira!
Gauzak okerragotu dizkiozu neska horri.
Gizarte-laguntzaileek ez diote lagunduko.
Heigh detektibea naiz.
Kaixo, Pam naiz.
Beste neska bat desagertu da.
Noiz ezkero?
26 ordu, eta ez dago aztarnarik.
Hau ere Toyota berde argi bat, Texaseko matrikularekin:
GHY.
Kirstin Laine da neskaren izena.
Aginte-gunerik ezarri duzu?
Laster.
Zu arduratzea nahi nuke zure laguntza behar dut eta.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Beste hilketa bat dugu hemen.
Emakumea?
Ile-horia?
Ondo jantzia?
Emakumea; kaleko umea;
ile iluna.
Utziozu lan hori zure kide bikain horri, eta lagunduidazu.
Bera baita onena.
Ez dago munduan emakumerik egiten dudana maite ez duenik.
Beraz, ez deitu nagusiari bazterrak nahasteko.
Kendu bozgorailua.
Pam...
Esaiozu zure kideari ez izateko nire senarra zenean bezain ergela.
Baimena ukatuko dizute.
Azken aldikoagatik.
Ezin naiz zure barrutira berriz joan.
Zure kapitaina kexuka ariko zaio nireari ni beste konderri batean lanean aritzea asko kosta delako dirutan eta denboran.
Oso kontu latza dirudi.
Autoa aurkitu dugu.
Non?
Zelaietan.
Oraingoz, pertsona desagertu batez ari gara.
Gorpu bat aurkitzen baduzu gorpu bat aurkitzen baduzu, deitu berehala.
Mila esker, laztana.
Nire aitak hau esaten zuen beti:
"Batzuetan hartzen duzu besteetan hartzen zaituzte".
Eta zuri horixe gertatu zaizu orain.
Ez da posible.
Nortasun agiria, andrea.
Nortasun agiria, mesedez!
Bai noski.
Sarrerak saltzen dituen bakarra zara?
Bat erosi nahi nuke eta.
Stall detektibea.
Esaiezu babo horiei ateratzeko hilketaren gertalekutik.
Egin zerrenda bat: hatz markak, neumatiko eta apatx markak...
Hori dena aurkituko baitut benetako aztarnen gainean.
-Kanpora!
-Eddie, tira!
Atera zaldi alu hori hortik!
-Entzun diozu!
-Non daude forenseak?
-Kaixo, maitea.
-Kaixo.
Zer moduz gaur?
Ondo.
Txakurrak.
Zer dugu?
Zer moduz zaudete?
-Berotik ihesi?
-Beharko.
Zer moduz, Lady Worm?
-Zer dakarzu?
-Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
Begiratu, ea neska hau inoiz ikusi duzuen.
-Hemen inguruan ibili zen.
-Sheila!
Zer gertatu zaizu eskuan, Sheila?
35 puntu.
Bihar kenduko dizkidate.
Bere arrebaren mutilaren "pit bull"ak kosk egin zion.
Ez nuen lorategian sartu behar, baina lotuta zegoela esan zidaten.
Esan nizun ez dutela ate hori ixten.
Neska horretaz galdezka etorri zen.
Nor?
-Levon.
-Sheila!
Badakizue "pit bull" bat "shih tzu" batekin gurutzatu zutela?
Ze ostia da "shih tzu" bat?
Zertaz ari da?
Txinatar txakurtxo horietako bat.
Mingarria izango zen.
"Buila-txakurra" deituko diote.
Bere nesketako bat den galdetu behar diozu ala?
Zuek bai "buila-jende" ergela!
Hango gizonarengana noa.
Zoaz forenseengana.
Gero joango naiz.
Hitz egin dezagun neska horretaz.
15 bat urte zituen.
Crack-aren mendeko puta bat.
Dallasekoa edo.
Debbie Txikia deitzen genion.
Edonon lo egiten zuen, ahal zuen tokian.
Batzuetan, Ribaren aterpean.
Mutil horiek ez diote beldurrik inori.
Tipo txuria, hori bai beldurgarria.
Aizan!
Nondik joan behar da Edwards Street-era?
-Eramatea nahi?
-Ondo nago.
Nork eramana behar dun hik, neska!
Ez ni zirikatu, neska.
Zer dugu?
Brian naiz, Texaseko polizia sailekoa.
Zure aita ezagutzen dut.
Ez begiratu berari.
Begiratu niri.
Bostekoa luzatzen ari natzaizu, estutu egin behar zenidake.
-Ez naiz hemengoa.
-Baduzu nortasun agiririk?
Ezagutzen duzu neska hau?
Levon Chalmers?
Beldurrez etorri zitzaidan.
Tipo bat segika ari omen zitzaion.
Behin ikusi nuela uste dut.
Neskaren izena badakizu?
-Ez.
-Ez, e?
Zergatik ez diozu horri galdetzen nola deitzen zion neskari?
Komisariara etorri behar duzu gurekin hitz egitera.
Eta argazki batzuk ikustera.
Nire txartela emango dizut.
Galtzen bazara edo garraioa behar baduzu, deitu.
Jakina.
Jakina.
Hurrena arte.
Aste gutxi batzuetan egon zen, baina langile ona zen.
Putaren batek hilekoa duen bakoitzean hona ekartzen nauzue.
Baietz horrek hilekoa izan.
Datorrela hori lehenengo.
-Gera naiteke?
-Bai.
Baina ez hitz egin eta ez irribarre egin, begiratzen bazaitu.
Zer emakumerekin jo duzu egun hauetan, Salter?
Ez begiratu berari!
Norekin jo duzu?
Ez naiz emakume batekin egon askatu nindutenetik.
Gezurretan ari zara nirekin?
Ez duzu nire neska ezagutzen?
Eskuzabala da.
Esadazu egia!
Egia!
Larrutan putekin, eta ordainduta!
-Besterik ez?
-Bai, puta pare batekin.
Demontre!
Ez ahal du medikurik beharko!
Nire nagusiari deitu behar izan diozu, e?
Bai, eta Brian eskatu diot.
Non dago Brian?
Brian zure kasuan sartzen bada, ez dugu inoiz hortik aterako.
Printze Urdina bidali dizute beraren ordez.
Lasai.
Ni berdin sentitzen naiz.
48 ordu dira.
Aprobetxatu egin behar!
-Kaixo, Riba, zer moduz?
-Kaixo, Brian.
Hau ekarri dizut.
Emaiozu begiratu bat.
-Zer zabiltza zu hemen?
-Maiz etortzen da azkenaldian.
Begiko ditut hemengo neskak.
Goazen gora.
Gizon bat gora doa!
Gizon bat gora doa!
Kaixo, neskak.
Brian naiz, Texaseko polizia sailekoa.
Hau Mike da, nire kidea.
Eser naiteke?
Nola duzue izena?
-Imani.
-Marie.
Marie?
Zenbat denbora daramazue hemen?
Lau hilabete.
-Zenbat urte dituzu?
-15, eta honek 14.
Baduzue seniderik inguruan?
Ama?
Izebak?
Norbait?
Argazki bat erakutsiko dizuet.
Ea ezagutzen duzuen.
-Ikusi al duzue inoiz?
-Gure laguna zen.
Nola zuen izena?
Debbie Mills.
-Debbie zer?
-Debbie Mills.
Debbie Mills...
Bere nortasun agiria daukagu.
Emadazu beste argazkia.
Ikusi al duzue inoiz tipo hau?
Bere putazaina zen?
Bere putazaina zen?
Jan beharra zeukan.
Tipoak neska jotzen zuen?
Hona etorri zen berarengandik eta txuri batengandik ihesi.
Bestea atzetik etorri, eta ohetik atera zuen Debbie.
Zer gehiago?
Ostikoka eta ukabilkadaka aritu zitzaion.
-Negar eginarazten zion beti.
-Zer gehiago egin zion?
Dirua kendu nahi izan zion.
Horregatik gorde genion nortasun agiria eta dirua.
"Tipo txuri" bat aipatu duzu.
Zer itxura zuen?
Kokotsa zorrotza.
Segi.
-Ile horia eta motza!
-Zenbateraino motza?
Ez dakit!
Ile horia eta motza, eta kitto!
Segi.
Tatuaje batzuk.
Ez dakit gehiago.
-Besoetan?
-Besoetan eta lepoan.
Emaizkidazue nortasun agiriak.
Ez niri horrela begiratu.
Levon, barkatu berandu gatoz.
Galdera batzuk egin nahi zenizkidaten.
Hemen nago ba.
Heigh eta Souder detektibeek elkarrizketa Levon Chalmersi.
Pozten naiz lagundu nahi diguzulako.
Zeure borondatez etorri zara, eta nahi duzunean joan zaitezke.
Estimatuta dago.
Eskubideen orria.
Ikusia izango duzu.
Sina ezazu.
Erraza izango da.
Hauxe jakin nahi dut:
Nola lortzen duzu 14 urteko neska bat prostituta izatea?
15 zituela esan zidan.
Beraz, bazenekien adin txikikoa zela.
Ederki.
Neska jo zenuen inoiz?
Bere borondatearen kontra atxiki zenuen?
Furgoneta atzean zakilak zurrupatzera behartu zenuen eta gero arrastaka atera eta jipoitu egin zenuen?
Brian.
Pam telefonoan.
Esan dizut nirekin bakarrik hitz egiteko.
-Joan naitekeela esan duzu...
-Itxoin pixka bat.
Eseri hor, apo zikina!
Neska txikiak prostituitzen!
Putakumea!
Okotsetik ile txima xixtrin kendu eta ipurditik sartuko diat!
Ez niri horrela begiratu.
Levon arrazoi bategatik etorri da.
Guri laguntzera, ezta?
Barkatu, Levon.
Barkatu zure zientzialari-lana eragozteagatik.
Levonek ospe handia du kalean.
Badaki zer gertatzen den.
Galdera batzuk egingo dizkizut.
Neska hil ondoren, hiltzaileak zergatik mutilatuko zuen gorpua?
Mezu bat bidaltzeko, beharbada.
"Ez gu izorratu".
-Mezu bat dela uste duzu?
-Bai.
-Zu ez baitzara horrelakoa.
-Ez, ez naiz horrelakoa.
Eta zurekin ibiltzen den hori?
Tatuajeak dituen txuria?
Nola du izena?
Nola du izena?
Rule.
Rule Valley.
Rule Valley du izena.
Gertu ibili.
Badakizue non nagoen.
Ai ene!
112, zer gertatzen zaizu?
Lagundu!
Gizon bat sartu zait etxera!
-Hor dago oraindik?
-Ez.
Kanpoan dago.
Hau al da zure helbidea:
Collin hiribidea, 3214?
Bai.
Eta nire alaba...
Utzi neska lurrean eta itxi ate eta leiho guztiak.
Polizia bidean dago.
Entzuten al didazu?
Andrea?
Geratu hor.
Polizia bidean dago.
Gertu egon behar du.
Begiratu hor.
Ikusten zorro hori?
Gizonezko kale jantzia du.
Txakur usnatzailea eskatuko dut.
Ez ukitu zorroa.
Susmagarriaren atzetik noa.
Ipar-mendebaldera doa.
Ezin dut arnasa hartu.
Beraren atzean nengoen.
Bazirudien bi gizonek jo nautela.
Nire pistola aurkitu dute?
Oraindik ez.
Prest?
Ezagutzen duzu hemengo zerbait?
Ezin da ukitu.
Begiratu besterik ez.
Nireak dira.
Zintzilikatuta neuzkan.
Horregatik aukeratuko zintuen.
Zintzilik ikusi du arropa.
Susmagarriren bat ikusi duzu auzoan?
Ez.
Bi zeuden.
Zer?
Bat kanpoan zegoen.
Hau da zure bulegoa?
Eta hemen harrapatu nahi duzue?
-Amak amonarengana joan behar du.
-Zer ba?
Amonak eta nik gizon gaizto hori harrapatuko dugu.
Zer ba?
Poliziak nahiago du bulegoan egon, kriminala kalean bilatu baino.
Badakit berandu dela baina deskribapen bat eta deklarazio bat behar ditugu.
Horregatik aukeratuko zintuen.
Arropa zintzilik ikusi zuen.
Zatoz nirekin.
Eraman itzazu nire bulegora.
Deitu Jim Roseni.
Deitu etxera, behar izanez gero.
Deitu konderriko poliziari.
Entzun duzu hori?
Ez dut neskaren alde otoitz egin hiltzen ari ziren bitartean.
Hiltzen entzun diot eta bazirudien zerbait ahazten ari zitzaidala.
Galdetu al diozu zeure buruari zergatik gauden hemen?
Zergatik Texas Cityn?
Nik badakit zergatik zauden hemen.
Eta ezin baldin badut geldiarazi?
Ez zaizu hau gustatzen.
Zehatz kokatu dezakezu nondik egin zen deia?
Horretan ari naiz, baina atzo deitu zizuen tipoak...
Bai?
...kobertura gutxiko eremu batetik deitu zizuen.
Paduretatik.
Texas Citytik kanpo.
-Heriotza zelaietatik?
-Bai.
Hiru metro ibili, eta konexioa eten egiten da.
Kanpoko teknikariak ekarri behar, hemengoek ez dute hara joan nahi.
Zergatik ez?
XIX. mendean hara joan ziren indiarrak gizajale bihurtu ziren.
Ez dakit...
Kutsatuta dago, edo auskalo.
Ondo da.
Zu saiatu, hala ere.
-Ahalegin guztiak egingo ditut.
-Eskerrik asko, Jim.
Igandeetan lan egiten duena ez al doa infernura?
Egunkari hauek begiratu behar nituen.
Zer zabiltza zu hemen?
Elizara joaten zarenean, ez duzu nire alde errezatzen, ezta?
Bai, errezatzen dut.
-Ez errezatu gehiago nire alde.
-Zergatik ez?
Norbaiten alde errezatzen duzunean hilik bukatzen duelako, ostia!
"Ostia" esan dezaket beraren aurrean?
Hilda dago.
Horrexetaz ari naiz ba!
Zer behar duzu, Mike?
Telefono-kontratuen eta deien zerrenda.
-Gaurko?
-Bai.
Igandean etorrarazi duzu?
Pamen neska aberatsaren kasuko esku-telefonoen zenbakiak dira.
Aita Santu berriari ez zaizkio atzelariak gustatzen?
Zer gertatzen da, ba, telefono horrekin?
Zu New Yorkekoa zarenez, hemengo kontuen berri emango dizut.
Badaukat horren berri.
Zoaz etxera zakurra zirikatzera.
Ez dakit neska hori bizirik edo hilik dagoen.
Zelaietan baldin badago, hiltzat joko dugu.
Berdin dio zer familiakoa den, zenbat diru duen zenbat kazetari, zenbat detektibe edo zenbat otoitz egiten duzun.
Animalien bazka izango da, seguru asko.
Baduzu neskaren argazkirik?
Gu hemen gaude.
Texas City.
Debbie Mills.
Neska hil bat.
Argitu gabeko hilketa bat.
Haiek han daude.
Clark konderria, zelaiak.
Guk ez dugu eskurik han.
Nahikoa da.
Jendearekin nagoenean kanpora joateko esan dizut.
Tira, tira!
Hartu zure gauzak eta ospa!
Zoaz popatik hartzera, Russell!
Zer gertatzen da?
-Amaren gizonetako bat.
-Kaka!
Nora zoaz, katalingorri?
Katalingorri!
5,50.
7,25.
Eskerrik asko.
Tabako pakete bat.
Aita!
Kaixo, umeak.
Sean, hau Ann da.
Nire umeak dira.
Hau Coryn da.
Amona hemen dago.
Non dago ama?
Ama!
Aita etorri da!
-Nor da hau?
-Ann du izena.
Hau Gwenn da, nire emaztea.
-Hau zuretzat da.
-Mila esker.
Denok barrura.
Nik hartuko dut.
Esan?
Laztana.
Pam da.
Lasai.
Nik eramango dut Ann etxera.
Berehala etorriko naiz.
Ondo al zaude, mutiko?
Txakurra atera duenean aurkitu du mutilak gorpua.
Mezu bat utzi diot Mikeri telefonoan.
-Nik 15 bat utzi dizkiot.
-Ez dakizu non dagoen?
Gure eztei-bidaian ikasi nuen ezin zaiola Mikeri asteburuetan deitu.
Ez du itxura onik, Brian.
-Kirstin Laine da?
-Bai.
Eskuak moztu dizkiote.
Gaizki lotua du soinekoa.
Norbaitek berriz jarri dio.
Ikusten duzu zergatik hil den?
Oraindik ez.
Hemendik atera behar dugu.
Hemen badago zerbait.
Hatz marka bat!
Atera ezazu!
Demontre!
Hor daukazu oraindik?
Ez, demontre!
Hemen!
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen, detektibea?
Badauzkazu 30 polizia, federalak, helikoptero puta bat eta nire kidea egun erdiz!
Zer gehiago nahi duzu?
Levonen kondena-atxilotzeen zerrenda bidali dizut.
Bortxaketa, bahiketa, lapurreta.
Badauzkagu kartzelan egondako bi tipo.
Gure susmagarri nagusiak dira.
Texas City da gure esparrua.
Ez dut hemen egon nahi.
Ez dagokizu hemen egotea.
Eta hau baldin bada telefonoz entzun genuen neska?
Lurrean aurkitu zuten.
Lotuta.
Hementxe!
Eta norbaitek bere telefonoa hartu eta deitzeko nekea hartu zuen.
Badakizu nora deitu zuen?
Gure telefonora!
Lehengo gauean, ez zegoen emakumerik.
Gizonak besterik ez.
-Hego-Karolinakoak.
-Nola dakizu hangoak zirela?
Ezagutzen zituzten Sparta, Winston-Salem, Boone...
Neskarik ez zegoenez, cricket-ean jokatzea proposatu nien.
Criquet?
Ez dago cricketik Ipar-Karolinan.
Bai ba.
Britainiar joko bat duk.
Aberatsena eta atzelariena.
Ni dardoetako cricketaz ari nauk.
Dardoak esan, eta kitto.
Badakik nola den: 20, 19, 18.
Puten zain geunden bitartean...
Ez esan "putak" hire arrebatxoaren aurrean.
Ez dira 23:00ak arte etortzen, azken txandaren ondoren.
Hiri bost axola nik zer esaten dudan arrebaren aurrean.
Zer iruditzen zaik jo eta muturrak hausten baditiat?
Putakume alua!
Ekarriko al dut hona?
Ez.
Korrika joango duk eta.
Sarian zun zun, sarian zun zun zena launkirinkun launkirinkun launkirinkun lena.
Zer nahiko du?
Kalean ari zara berriz lanean, Lady Worm?
Aspaldi utzi nuen hori, ofizial txuringoa.
-Herritar zintzoa zara?
-Bai horixe.
Hitz egidazu, beraz, Pontiac berdean dabilen gizon txuriaz.
Baduzu agindu berezirik?
Ireki ate alu hau.
Hemen barruan zer dagoen ez dizu zuri axola.
Ez du matrikularik.
Tipo txuriak kendu egin zizkion, eta hemen aparkatu zuen gero.
-Zenbat denbora darama hemen?
-Bi egun.
-Ordaindu egiten dizu?
-Ez.
Ez?
Ergela al zara?
Ez nago erotuta, ez nion dirurik eskatu.
Ez zintuzket gaizkide gisa atxilotu nahi.
Ez zenidake horrela hitz egingo hau zurien auzoa balitz.
-Zer esan nahi duzu?
-Zu ez zarela hemen bizi.
Eta ez zenidake, noski, zure auzoan bizitzen utziko.
Gelditu hemen.
Ez joan inora.
-Laine-ko neskagatik daude hor?
-Bai.
Nora goaz?
Isileko ehiztarien tabernara.
Zelaietatik gertu.
Ez ukitu hori.
Nik hartuko dut.
Izan liteke.
Urtu arte ezin jakin.
Eraztun-hatza falta zaio.
Azken lau egunetako gasolina eta jatetxe ordainagiriak behar ditut.
Zerbait barregarria esan dut?
Aurkeztuizkiguzu eskua aurkitu duten mutilak.
Saiatu naiz.
Heigh detektibea naiz, Texas Cityko polizia sailekoa.
Zuetako nork aurkitu du eskua?
Nik.
Eta zuk?
Ni ez nengoen hemen.
Nola duzu izena?
Frank.
Ondo da, Frank.
Eraztuna beharko dugu.
Zer eraztun?
Eraztuna beharko dut.
Horrela eskertzen diguzue zuei eskua eman izana?
Brian, nahikoa da!
Aski da!
Non aurkitu duzu?
Paduran.
Mapa batean esango didazu zehatz-mehatz non.
Aspaldiko, motel.
Itzal handia duzu orain, e?
Maiz etortzen zinen hona zure aitarekin.
Aitak hemen egotera behartzen ninduen eta bitartean zu eta beste alfer guztiak zurrutean majo!
Eta gero elkarri botaka aritzen zineten.
Gogoratzen gau hura?
Bat botaka hasi, eta besteak ere hantxe botaka!
Autoan eramaten zenituen etxera.
Zenbat urte zenituen, 11 edo 12?
11 urte nituen.
Hurrengoan ez badiezu nire kidearen galderei erantzuten polizia-baimena kenduko dizut eta ipurditik sartuko dizut.
Goraintziak Nancyri nire partetik.
-Nahi duzu?
-Bai.
Levonek eta Rulek Lady Wormen garajean ezkutatu zuten autoa.
Odol orbanak ditu.
Hori izan liteke hilketako arma.
Dena bat dator.
DNA ere Debbie Millsena izango da.
Epaileak agindua ematen badigu, berehala atxilotuko dugu.
Gustura ikusiko nukeen lehengoa.
Zer ari zinen pentsatzen?
"New Yorkeko gorila handi bat naiz?"
"Tipo gogor bat naiz..."
-Nahikoa da, Mike.
-Ez naiz zurekin ari!
Tira ba.
Tira!
Ez dakizu amildegitik zer gertu zauden.
Zure lana Texas Cityn daukazu Levon, Rule eta nirekin batera.
Ez dakizu non zabiltzan.
Leku hau...
Leku hau kaos hutsa da.
Hona ez da zure Jainkoa ere etortzen.
Ez dakizu non zauden.
Zehatz-mehatz dakit non nagoen.
Ikusi duzu gorria?
Emakumeak 112ra egindako lehen deia.
Lila.
Erasotzailearen ahotsa entzuten da.
Zuen bulegora geroztik egindako deia urdinez dago.
Ikusten?
Bat datoz.
Nondik zetorren bigarren deia?
-Zelaietatik.
-Bai.
Esku-telefono bat erabiltzen du.
Beste norbaitena.
Norena...?
Kirstin Laine delako batena.
Neskaren esku-telefonoa erabiltzen ari da.
Eta erabiltzen ari dela guk jakitea nahi du.
Zenbaterainoko kobertura du zenbaki honek?
Zure laguntza behar dut.
Neska horren telefonoarekin konektatu behar nauzu.
Eskolan gidatzeko baimen bat saldu nahian harrapatu dute.
Zure txartela zeukan.
Ezin zara beste umeak bezala etxera joan telebista ikustera?
Bai.
Ba atera hemendik eta egin hori!
Zer egin dut?
Zer egin dut?
Badakizu inoiz ez zaudela bakarrik?
Zelatan duzu beti norbait.
Nor?
Jainkoa?
Jainkoa lanpetuegi dago horretarako.
Badakit.
Jendea eskean ari zaio etengabe.
"Emadazu hau.
Hori nahi dut".
Ez du astirik behartsu jendearentzat.
Niretzat ere ez.
Hori uste duzu?
-Ondo al zaude?
-Bai.
Zergatik ez duzu magnesia-esnea erosten?
Tori dirua.
Ni hemen geldituko naiz, telefonoz deika.
Hemen itxoingo dizut.
Jim?
Brian naiz.
Jakin nahi dut ea noizko edukiko duzun konexioa.
Abisatuidazu prest egotean.
Pam, Brian naiz.
Hatz markarik lortu duzu?
Ondo da.
Agur.
Neskato bat sartu da arestian.
Ikusi duzu?
Ez dakit.
Borroka-hotsa entzun dut.
Ann?
Komunean egongo da.
Edo atzealdean.
Ann?
-Eta segurtasun kamerak?
-Aspaldi ez dabiltzala.
Ann!
Bahiketa bat, ustez, Jimen dendan.
Bidali auto batzuk.
Zentrala 07ri.
Aurrera.
Ez dugu 06 aurkitzen.
Deitu Brianen etxera.
Esaiozu garajetik hurbil gaudela.
7903 7907ri deika.
Aurrera.
Pontiac berde bat ikusi dugu hiru aldiz inguru honetan.
-Esadazu matrikula.
-Ez da gure gizona...
Texas 89-JR-623.
Joan egin dira.
Gurpil kustomizatuak ditu eta mailatu bat atzealdean?
Bai.
Matrikula aldatu du.
Erne, unitate guztiak.
Gure mutilak auzora doaz.
707, itzuli dira.
Prest egon nik esatean.
Utzi mezua.
Mike!
Ann bahitu dutela uste dut.
Hemen behar zaitut txakurrarekin.
Taylorren hilketa lekuaren eta ehiztari-txabolaren artean nago.
Kaka putza!
Zentrala, deitu nire kideari.
Zentrala, 06ri deika.
Zentrala, 06ri deika.
06k ez du erantzuten.
Sar zaitezte garajean guk haiek atxilotu baino lehen.
-Bi emakumeetako bat da?
-Bai, zaharrena.
Zureganantz doa.
Non dago?
Zure ondotik pasatzen, erosketa-zorro batekin.
-Lasai egon!
-Begira nire hankak!
Sheila!
Nire alaba autoan daukate!
Ibilgailu susmagarriak bahitu bat du!
Zibil bat dut hemen erretzen!
Mugi!
-Lasai, hemen nago.
-Lagundu!
Geratu berarekin!
-Utzi ateratzen!
-Ixo, puta zerria!
Pontiac berdearen atzetik noa!
Ez etorri nire atzetik!
Zoaz atzealdera!
Hau putakeria, hi!
Mike.
Ann bahitu dutela uste dut.
Hemen behar zaitut zakurrarekin.
Taylorren hilketa lekuaren eta ehiztari-txabolaren artean nago.
Supermerkatu batean jaitsi da.
Ez da berriz atera.
Borroka aztarnak zeuden.
Deiak hemendik eginak dira, nonbait.
Nire karrerako kakazterik handiena egin dut eta orain hemen naukazu, lokatzetan mapa bati begira.
Gorpua hor aurkitu zuten.
Hau da Pamek azken gorpua aurkitu zuen lekua.
Eta beste leku hauetan ere gorpuak aurkitu dituzte.
Gu gauden padura honek leku horiek guztiak lotzen ditu.
Hementxe dago.
Brian!
Brian, hemendik!
Bizirik dago.
Pultsua badu.
Lasai.
Hemendik aterako zaitugu.
Mugi!
Atera ezazu hemendik.
Ez egin txorakeriarik.
-Bi iheslari dira.
-Bizirik eduki dute.
Beraren bila etorriko dira.
Baztertu!
-Zer esango diot Gweni?
-Badaki.
Geratu hemen anbulantziarekin.
Deituidazu ordu laurden barru.
-Nora joango naiz?
-Padura honetatik zuzen.
Ergel horrek gure txakurra eraman du.
Nire txakurra.
Eskuak gora.
Belaunikatu.
Belaunikatzeko, demontre!
Alde!
Alde!
Hilda dago.
Nor dago hilda?
-Hilda dagoela esan du.
-Brian hilda dagoela esan du?
-Baietz uste dut.
-Uste duzu?
Ezezagun batek deitu digu 06 hil dela esanez.
Brianen esku-telefonoa.
Bai.
Esan?
Brian, zure kideari deitu berri dio norbait hil dela esanez.
Nor zara zu?
Norekin ari naiz?
Brianen kidearekin.
Nor arraio zara zu?
Nola dakizu deitu didatela?
Ez badidazu zuzen erantzuten, zure bila joango naiz.
Tipo hori Kirstin Laineren telefonoa erabiltzen ari da.
-Neskaren telefonoa entzuten duzu?
-Bai.
Nondik dator deia?
Mendebaldeko dorretik.
Zubi zaharraren ondotik.
Ondo da.
Deituidazu, berriz deitzen badu.
Hiltzailea biktimaren telefonoa erabiltzen ari omen da.
Zubi horretatik gertu.
Lucieren etxea.
Banekien, ostia!
Banekien!
Tori.
Joan zaitez.
Hemendik!
Emadazu neskaren telefono zenbakia.
587-22-55.
-Ikusi duzu zure arreba?
-Ez.
Nor zara?
-Esaiozu Lucieri jartzeko.
-Nola?
Esaiozu Lucieri jartzeko.
Baboa!
Hor kanpoan dago.
-Zer esan du?
-Nork?
Lucyrekin hitz egin nahi du.
-Amarekin?
-Nork hitz egin nahi du nirekin?
Non daude giltzak?
Nora goaz?
Maletak egingo ditut?
Non daude giltzak?
Zer gertatzen da hemen?
Non daude giltzak?
Rhino, nora goaz?
-Esan?
-Galdetu zer egin dioten Anni.
-Zer?
-Ea zer egin dioten alabari.
Batek esan dit galdetzeko ea zer egin diozuen Anni.
-Ez dut ezer egin, Rhino.
-Polizia bat hil duzu, ostia!
-Hil egin behar izan dut!
-Gizona galdezka ari da...
Ann hil du.
Ama, hil da.
Zer esaten ari zara?
Barkatu.
Ann txikia ez da berriz etorriko.
Nire umea!
Annek poliziak ekarri zituela esan dit honek.
Berarekin joatera behartu nau, baina berak hil ditu denak.
Nire ume txikia!
Ez ni ukitu!
Nire umea da!
Tiro egizu.
HANDIK HILABETE BATZUETARA
Begiratu nahi duzu?
Ez.
Ann.
Ann.
Prest zaude?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
TEXASeko HERIOTZA ZELAIAK
Egiazko gertaeretan oinarritua.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
"Gure familiak gure soldaduei laguntzen die".
706, zoazte Al-en dendara.
Lapurreta bat izan da.
Bagoaz neumatiko dendara.
Etxera iritsi naizenean, etzanda zegoen, ahoz gora... ikusitakoan konturatu naiz hila zegoela.
Ez dut inolaz ulertzen.
Ez gaude horrelako gauzetara ohituta.
-Zer moduz?
-Kaixo.
-Ezagutzen duzu neska?
-Ez.
Jende gehiagok ikusi du?
Bai, osaba Georgek.
Hor bizi da.
Bere emazteak deitu dio poliziari.
Gero nire ahizpa etorri da, bikiekin.
Jende asko bildu da.
-Familia-bilera, e?
-Jendea kuxkuxeroa da.
Gera zaitez hor agentearekin eta ez joan inora.
Atzeratu zinta hiru metro.
-Luze ibili ote da dena zapaltzen?
-Denbora gehiegi.
Ez da odolik ikusten.
Ez du zauririk.
Begiraiezu belaunei.
Behatzak urratuta ditu.
Ez dirudi aurre egin dionik.
Ez du "rigor mortis"ik.
Orain dela bi orduko kontua da.
Ez da hemen gertatu.
Itxoin forenseak etorri arte gorpua lardaskatu ordez.
Euria egingo du.
Ingurua hesituko dut, behi horiek frogak zapaldu ez ditzaten.
Aizan, printzesa!
Ekarridan plastiko bat.
Inurri pila baten gainean etzanda dago.
Zer da hori?
Zuntz gris bat.
Forenseei deitu diezue, pailazoak?
Agur Maria, graziaz betea, Jauna da zurekin...
Brian...
Aizu!
Zatoz hona!
Zer daramazu poltsan?
Banekien aurkituko ninduzula.
Hau ez da jolas bat, Ann.
Zer dago poltsan?
Magnesia-esnea.
Tripako minez nago.
Sartu autora.
Baldintzapeko askatasunean zaude;
etxean egon behar zenuke.
Amak esan dit ez etxeratzeko portxeko argia itzali arte.
Segitzen du mutil-lagun horiekin?
Ez al zara zu mutil-lagun pila dituena?
Diamanteak dauzkat hatzetan.
Politak, ezta?
Oso politak.
Zer moduz, Lucie?
Ondo.
Baldintzapekoa du.
Zer ari da kalean?
Eskolatik ez da etxera etortzen.
Eskolatik zuzenean etxera bueltatzea nahi duzu, ezta?
Bai, noski.
-Entzun diozu?
-Bai, entzun diot.
Noizean behin etorriko naiz ea etxean dagoen ikustera.
Deituko dizut nik, etortzen ez bada.
Ez galdu zure denbora gurekin, Brian agentea.
Zatoz, laztana.
Afaria prest dago.
Mike...
Itxaron autoan.
Ez mugitu.
Kaixo, printzesa.
Mugi, neskak!
Mugi!
Mugitzeko esan dizuet!
Mugi denak!
Emaztea eta bi ume dituzu!
Ilaran jarri.
Autoaren kontra.
Segi.
Segi.
Zer egin dut nik?
Zer esan duk?
Zer egin dut nik?
Nork nori zurrupatu behar zion buztana?
Lucyk hiri edo hik hauei?
Nortasun agiria.
Hik ere bai, baboa.
Fabrikako arduradunari deituko zioat.
Kalera botako hau.
Ez.
Inguru hau gustatzen zait.
Zer ari zara, motel?
Zaborra ateratzen.
Hori Lucieren semea da.
Honek ere berarekin joko du larrua.
Zoaz barrura.
Ergela haiz, ala?
Sartu barrura.
Okerren bat gertatzen bada hemen, deitu.
Sartu etxera, laztana.
Etorri etxera.
Tira!
Gauzak okerragotu dizkiozu neska horri.
Gizarte-laguntzaileek ez diote lagunduko.
Heigh detektibea naiz.
Kaixo, Pam naiz.
Beste neska bat desagertu da.
Noiz ezkero?
26 ordu, eta ez dago aztarnarik.
Hau ere Toyota berde argi bat, Texaseko matrikularekin:
GHY.
Kirstin Laine da neskaren izena.
Aginte-gunerik ezarri duzu?
Laster.
Zu arduratzea nahi nuke zure laguntza behar dut eta.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Beste hilketa bat dugu hemen.
Emakumea?
Ile-horia?
Ondo jantzia?
Emakumea; kaleko umea;
ile iluna.
Utziozu lan hori zure kide bikain horri, eta lagunduidazu.
Bera baita onena.
Ez dago munduan emakumerik egiten dudana maite ez duenik.
Beraz, ez deitu nagusiari bazterrak nahasteko.
Kendu bozgorailua.
Pam...
Esaiozu zure kideari ez izateko nire senarra zenean bezain ergela.
Baimena ukatuko dizute.
Azken aldikoagatik.
Ezin naiz zure barrutira berriz joan.
Zure kapitaina kexuka ariko zaio nireari ni beste konderri batean lanean aritzea asko kosta delako dirutan eta denboran.
Oso kontu latza dirudi.
Autoa aurkitu dugu.
Non?
Zelaietan.
Oraingoz, pertsona desagertu batez ari gara.
Gorpu bat aurkitzen baduzu gorpu bat aurkitzen baduzu, deitu berehala.
Mila esker, laztana.
Nire aitak hau esaten zuen beti:
"Batzuetan hartzen duzu besteetan hartzen zaituzte".
Eta zuri horixe gertatu zaizu orain.
Ez da posible.
Nortasun agiria, andrea.
Nortasun agiria, mesedez!
Bai noski.
Sarrerak saltzen dituen bakarra zara?
Bat erosi nahi nuke eta.
Stall detektibea.
Esaiezu babo horiei ateratzeko hilketaren gertalekutik.
Egin zerrenda bat: hatz markak, neumatiko eta apatx markak...
Hori dena aurkituko baitut benetako aztarnen gainean.
-Kanpora!
-Eddie, tira!
Atera zaldi alu hori hortik!
-Entzun diozu!
-Non daude forenseak?
-Kaixo, maitea.
-Kaixo.
Zer moduz gaur?
Ondo.
Txakurrak.
Zer dugu?
Zer moduz zaudete?
-Berotik ihesi?
-Beharko.
Zer moduz, Lady Worm?
-Zer dakarzu?
-Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
Begiratu, ea neska hau inoiz ikusi duzuen.
-Hemen inguruan ibili zen.
-Sheila!
Zer gertatu zaizu eskuan, Sheila?
35 puntu.
Bihar kenduko dizkidate.
Bere arrebaren mutilaren "pit bull"ak kosk egin zion.
Ez nuen lorategian sartu behar, baina lotuta zegoela esan zidaten.
Esan nizun ez dutela ate hori ixten.
Neska horretaz galdezka etorri zen.
Nor?
-Levon.
-Sheila!
Badakizue "pit bull" bat "shih tzu" batekin gurutzatu zutela?
Ze ostia da "shih tzu" bat?
Zertaz ari da?
Txinatar txakurtxo horietako bat.
Mingarria izango zen.
"Buila-txakurra" deituko diote.
Bere nesketako bat den galdetu behar diozu ala?
Zuek bai "buila-jende" ergela!
Hango gizonarengana noa.
Zoaz forenseengana.
Gero joango naiz.
Hitz egin dezagun neska horretaz.
15 bat urte zituen.
Crack-aren mendeko puta bat.
Dallasekoa edo.
Debbie Txikia deitzen genion.
Edonon lo egiten zuen, ahal zuen tokian.
Batzuetan, Ribaren aterpean.
Mutil horiek ez diote beldurrik inori.
Tipo txuria, hori bai beldurgarria.
Aizan!
Nondik joan behar da Edwards Street-era?
-Eramatea nahi?
-Ondo nago.
Nork eramana behar dun hik, neska!
Ez ni zirikatu, neska.
Zer dugu?
Brian naiz, Texaseko polizia sailekoa.
Zure aita ezagutzen dut.
Ez begiratu berari.
Begiratu niri.
Bostekoa luzatzen ari natzaizu, estutu egin behar zenidake.
-Ez naiz hemengoa.
-Baduzu nortasun agiririk?
Ezagutzen duzu neska hau?
Levon Chalmers?
Beldurrez etorri zitzaidan.
Tipo bat segika ari omen zitzaion.
Behin ikusi nuela uste dut.
Neskaren izena badakizu?
-Ez.
-Ez, e?
Zergatik ez diozu horri galdetzen nola deitzen zion neskari?
Komisariara etorri behar duzu gurekin hitz egitera.
Eta argazki batzuk ikustera.
Nire txartela emango dizut.
Galtzen bazara edo garraioa behar baduzu, deitu.
Jakina.
Jakina.
Hurrena arte.
Aste gutxi batzuetan egon zen, baina langile ona zen.
Putaren batek hilekoa duen bakoitzean hona ekartzen nauzue.
Baietz horrek hilekoa izan.
Datorrela hori lehenengo.
-Gera naiteke?
-Bai.
Baina ez hitz egin eta ez irribarre egin, begiratzen bazaitu.
Zer emakumerekin jo duzu egun hauetan, Salter?
Ez begiratu berari!
Norekin jo duzu?
Ez naiz emakume batekin egon askatu nindutenetik.
Gezurretan ari zara nirekin?
Ez duzu nire neska ezagutzen?
Eskuzabala da.
Esadazu egia!
Egia!
Larrutan putekin, eta ordainduta!
-Besterik ez?
-Bai, puta pare batekin.
Demontre!
Ez ahal du medikurik beharko!
Nire nagusiari deitu behar izan diozu, e?
Bai, eta Brian eskatu diot.
Non dago Brian?
Brian zure kasuan sartzen bada, ez dugu inoiz hortik aterako.
Printze Urdina bidali dizute beraren ordez.
Lasai.
Ni berdin sentitzen naiz.
48 ordu dira.
Aprobetxatu egin behar!
-Kaixo, Riba, zer moduz?
-Kaixo, Brian.
Hau ekarri dizut.
Emaiozu begiratu bat.
-Zer zabiltza zu hemen?
-Maiz etortzen da azkenaldian.
Begiko ditut hemengo neskak.
Goazen gora.
Gizon bat gora doa!
Gizon bat gora doa!
Kaixo, neskak.
Brian naiz, Texaseko polizia sailekoa.
Hau Mike da, nire kidea.
Eser naiteke?
Nola duzue izena?
-Imani.
-Marie.
Marie?
Zenbat denbora daramazue hemen?
Lau hilabete.
-Zenbat urte dituzu?
-15, eta honek 14.
Baduzue seniderik inguruan?
Ama?
Izebak?
Norbait?
Argazki bat erakutsiko dizuet.
Ea ezagutzen duzuen.
-Ikusi al duzue inoiz?
-Gure laguna zen.
Nola zuen izena?
Debbie Mills.
-Debbie zer?
-Debbie Mills.
Debbie Mills...
Bere nortasun agiria daukagu.
Emadazu beste argazkia.
Ikusi al duzue inoiz tipo hau?
Bere putazaina zen?
Bere putazaina zen?
Jan beharra zeukan.
Tipoak neska jotzen zuen?
Hona etorri zen berarengandik eta txuri batengandik ihesi.
Bestea atzetik etorri, eta ohetik atera zuen Debbie.
Zer gehiago?
Ostikoka eta ukabilkadaka aritu zitzaion.
-Negar eginarazten zion beti.
-Zer gehiago egin zion?
Dirua kendu nahi izan zion.
Horregatik gorde genion nortasun agiria eta dirua.
"Tipo txuri" bat aipatu duzu.
Zer itxura zuen?
Kokotsa zorrotza.
Segi.
-Ile horia eta motza!
-Zenbateraino motza?
Ez dakit!
Ile horia eta motza, eta kitto!
Segi.
Tatuaje batzuk.
Ez dakit gehiago.
-Besoetan?
-Besoetan eta lepoan.
Emaizkidazue nortasun agiriak.
Ez niri horrela begiratu.
Levon, barkatu berandu gatoz.
Galdera batzuk egin nahi zenizkidaten.
Hemen nago ba.
Heigh eta Souder detektibeek elkarrizketa Levon Chalmersi.
Pozten naiz lagundu nahi diguzulako.
Zeure borondatez etorri zara, eta nahi duzunean joan zaitezke.
Estimatuta dago.
Eskubideen orria.
Ikusia izango duzu.
Sina ezazu.
Erraza izango da.
Hauxe jakin nahi dut:
Nola lortzen duzu 14 urteko neska bat prostituta izatea?
15 zituela esan zidan.
Beraz, bazenekien adin txikikoa zela.
Ederki.
Neska jo zenuen inoiz?
Bere borondatearen kontra atxiki zenuen?
Furgoneta atzean zakilak zurrupatzera behartu zenuen eta gero arrastaka atera eta jipoitu egin zenuen?
Brian.
Pam telefonoan.
Esan dizut nirekin bakarrik hitz egiteko.
-Joan naitekeela esan duzu...
-Itxoin pixka bat.
Eseri hor, apo zikina!
Neska txikiak prostituitzen!
Putakumea!
Okotsetik ile txima xixtrin kendu eta ipurditik sartuko diat!
Ez niri horrela begiratu.
Levon arrazoi bategatik etorri da.
Guri laguntzera, ezta?
Barkatu, Levon.
Barkatu zure zientzialari-lana eragozteagatik.
Levonek ospe handia du kalean.
Badaki zer gertatzen den.
Galdera batzuk egingo dizkizut.
Neska hil ondoren, hiltzaileak zergatik mutilatuko zuen gorpua?
Mezu bat bidaltzeko, beharbada.
"Ez gu izorratu".
-Mezu bat dela uste duzu?
-Bai.
-Zu ez baitzara horrelakoa.
-Ez, ez naiz horrelakoa.
Eta zurekin ibiltzen den hori?
Tatuajeak dituen txuria?
Nola du izena?
Nola du izena?
Rule.
Rule Valley.
Rule Valley du izena.
Gertu ibili.
Badakizue non nagoen.
Ai ene!
112, zer gertatzen zaizu?
Lagundu!
Gizon bat sartu zait etxera!
-Hor dago oraindik?
-Ez.
Kanpoan dago.
Hau al da zure helbidea:
Collin hiribidea, 3214?
Bai.
Eta nire alaba...
Utzi neska lurrean eta itxi ate eta leiho guztiak.
Polizia bidean dago.
Entzuten al didazu?
Andrea?
Geratu hor.
Polizia bidean dago.
Gertu egon behar du.
Begiratu hor.
Ikusten zorro hori?
Gizonezko kale jantzia du.
Txakur usnatzailea eskatuko dut.
Ez ukitu zorroa.
Susmagarriaren atzetik noa.
Ipar-mendebaldera doa.
Ezin dut arnasa hartu.
Beraren atzean nengoen.
Bazirudien bi gizonek jo nautela.
Nire pistola aurkitu dute?
Oraindik ez.
Prest?
Ezagutzen duzu hemengo zerbait?
Ezin da ukitu.
Begiratu besterik ez.
Nireak dira.
Zintzilikatuta neuzkan.
Horregatik aukeratuko zintuen.
Zintzilik ikusi du arropa.
Susmagarriren bat ikusi duzu auzoan?
Ez.
Bi zeuden.
Zer?
Bat kanpoan zegoen.
Hau da zure bulegoa?
Eta hemen harrapatu nahi duzue?
-Amak amonarengana joan behar du.
-Zer ba?
Amonak eta nik gizon gaizto hori harrapatuko dugu.
Zer ba?
Poliziak nahiago du bulegoan egon, kriminala kalean bilatu baino.
Badakit berandu dela baina deskribapen bat eta deklarazio bat behar ditugu.
Horregatik aukeratuko zintuen.
Arropa zintzilik ikusi zuen.
Zatoz nirekin.
Eraman itzazu nire bulegora.
Deitu Jim Roseni.
Deitu etxera, behar izanez gero.
Deitu konderriko poliziari.
Entzun duzu hori?
Ez dut neskaren alde otoitz egin hiltzen ari ziren bitartean.
Hiltzen entzun diot eta bazirudien zerbait ahazten ari zitzaidala.
Galdetu al diozu zeure buruari zergatik gauden hemen?
Zergatik Texas Cityn?
Nik badakit zergatik zauden hemen.
Eta ezin baldin badut geldiarazi?
Ez zaizu hau gustatzen.
Zehatz kokatu dezakezu nondik egin zen deia?
Horretan ari naiz, baina atzo deitu zizuen tipoak...
Bai?
...kobertura gutxiko eremu batetik deitu zizuen.
Paduretatik.
Texas Citytik kanpo.
-Heriotza zelaietatik?
-Bai.
Hiru metro ibili, eta konexioa eten egiten da.
Kanpoko teknikariak ekarri behar, hemengoek ez dute hara joan nahi.
Zergatik ez?
XIX. mendean hara joan ziren indiarrak gizajale bihurtu ziren.
Ez dakit...
Kutsatuta dago, edo auskalo.
Ondo da.
Zu saiatu, hala ere.
-Ahalegin guztiak egingo ditut.
-Eskerrik asko, Jim.
Igandeetan lan egiten duena ez al doa infernura?
Egunkari hauek begiratu behar nituen.
Zer zabiltza zu hemen?
Elizara joaten zarenean, ez duzu nire alde errezatzen, ezta?
Bai, errezatzen dut.
-Ez errezatu gehiago nire alde.
-Zergatik ez?
Norbaiten alde errezatzen duzunean hilik bukatzen duelako, ostia!
"Ostia" esan dezaket beraren aurrean?
Hilda dago.
Horrexetaz ari naiz ba!
Zer behar duzu, Mike?
Telefono-kontratuen eta deien zerrenda.
-Gaurko?
-Bai.
Igandean etorrarazi duzu?
Pamen neska aberatsaren kasuko esku-telefonoen zenbakiak dira.
Aita Santu berriari ez zaizkio atzelariak gustatzen?
Zer gertatzen da, ba, telefono horrekin?
Zu New Yorkekoa zarenez, hemengo kontuen berri emango dizut.
Badaukat horren berri.
Zoaz etxera zakurra zirikatzera.
Ez dakit neska hori bizirik edo hilik dagoen.
Zelaietan baldin badago, hiltzat joko dugu.
Berdin dio zer familiakoa den, zenbat diru duen zenbat kazetari, zenbat detektibe edo zenbat otoitz egiten duzun.
Animalien bazka izango da, seguru asko.
Baduzu neskaren argazkirik?
Gu hemen gaude.
Texas City.
Debbie Mills.
Neska hil bat.
Argitu gabeko hilketa bat.
Haiek han daude.
Clark konderria, zelaiak.
Guk ez dugu eskurik han.
Nahikoa da.
Jendearekin nagoenean kanpora joateko esan dizut.
Tira, tira!
Hartu zure gauzak eta ospa!
Zoaz popatik hartzera, Russell!
Zer gertatzen da?
-Amaren gizonetako bat.
-Kaka!
Nora zoaz, katalingorri?
Katalingorri!
5,50.
7,25.
Eskerrik asko.
Tabako pakete bat.
Aita!
Kaixo, umeak.
Sean, hau Ann da.
Nire umeak dira.
Hau Coryn da.
Amona hemen dago.
Non dago ama?
Ama!
Aita etorri da!
-Nor da hau?
-Ann du izena.
Hau Gwenn da, nire emaztea.
-Hau zuretzat da.
-Mila esker.
Denok barrura.
Nik hartuko dut.
Esan?
Laztana.
Pam da.
Lasai.
Nik eramango dut Ann etxera.
Berehala etorriko naiz.
Ondo al zaude, mutiko?
Txakurra atera duenean aurkitu du mutilak gorpua.
Mezu bat utzi diot Mikeri telefonoan.
-Nik 15 bat utzi dizkiot.
-Ez dakizu non dagoen?
Gure eztei-bidaian ikasi nuen ezin zaiola Mikeri asteburuetan deitu.
Ez du itxura onik, Brian.
-Kirstin Laine da?
-Bai.
Eskuak moztu dizkiote.
Gaizki lotua du soinekoa.
Norbaitek berriz jarri dio.
Ikusten duzu zergatik hil den?
Oraindik ez.
Hemendik atera behar dugu.
Hemen badago zerbait.
Hatz marka bat!
Atera ezazu!
Demontre!
Hor daukazu oraindik?
Ez, demontre!
Hemen!
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen, detektibea?
Badauzkazu 30 polizia, federalak, helikoptero puta bat eta nire kidea egun erdiz!
Zer gehiago nahi duzu?
Levonen kondena-atxilotzeen zerrenda bidali dizut.
Bortxaketa, bahiketa, lapurreta.
Badauzkagu kartzelan egondako bi tipo.
Gure susmagarri nagusiak dira.
Texas City da gure esparrua.
Ez dut hemen egon nahi.
Ez dagokizu hemen egotea.
Eta hau baldin bada telefonoz entzun genuen neska?
Lurrean aurkitu zuten.
Lotuta.
Hementxe!
Eta norbaitek bere telefonoa hartu eta deitzeko nekea hartu zuen.
Badakizu nora deitu zuen?
Gure telefonora!
Lehengo gauean, ez zegoen emakumerik.
Gizonak besterik ez.
-Hego-Karolinakoak.
-Nola dakizu hangoak zirela?
Ezagutzen zituzten Sparta, Winston-Salem, Boone...
Neskarik ez zegoenez, cricket-ean jokatzea proposatu nien.
Criquet?
Ez dago cricketik Ipar-Karolinan.
Bai ba.
Britainiar joko bat duk.
Aberatsena eta atzelariena.
Ni dardoetako cricketaz ari nauk.
Dardoak esan, eta kitto.
Badakik nola den: 20, 19, 18.
Puten zain geunden bitartean...
Ez esan "putak" hire arrebatxoaren aurrean.
Ez dira 23:00ak arte etortzen, azken txandaren ondoren.
Hiri bost axola nik zer esaten dudan arrebaren aurrean.
Zer iruditzen zaik jo eta muturrak hausten baditiat?
Putakume alua!
Ekarriko al dut hona?
Ez.
Korrika joango duk eta.
Sarian zun zun, sarian zun zun zena launkirinkun launkirinkun launkirinkun lena.
Zer nahiko du?
Kalean ari zara berriz lanean, Lady Worm?
Aspaldi utzi nuen hori, ofizial txuringoa.
-Herritar zintzoa zara?
-Bai horixe.
Hitz egidazu, beraz, Pontiac berdean dabilen gizon txuriaz.
Baduzu agindu berezirik?
Ireki ate alu hau.
Hemen barruan zer dagoen ez dizu zuri axola.
Ez du matrikularik.
Tipo txuriak kendu egin zizkion, eta hemen aparkatu zuen gero.
-Zenbat denbora darama hemen?
-Bi egun.
-Ordaindu egiten dizu?
-Ez.
Ez?
Ergela al zara?
Ez nago erotuta, ez nion dirurik eskatu.
Ez zintuzket gaizkide gisa atxilotu nahi.
Ez zenidake horrela hitz egingo hau zurien auzoa balitz.
-Zer esan nahi duzu?
-Zu ez zarela hemen bizi.
Eta ez zenidake, noski, zure auzoan bizitzen utziko.
Gelditu hemen.
Ez joan inora.
-Laine-ko neskagatik daude hor?
-Bai.
Nora goaz?
Isileko ehiztarien tabernara.
Zelaietatik gertu.
Ez ukitu hori.
Nik hartuko dut.
Izan liteke.
Urtu arte ezin jakin.
Eraztun-hatza falta zaio.
Azken lau egunetako gasolina eta jatetxe ordainagiriak behar ditut.
Zerbait barregarria esan dut?
Aurkeztuizkiguzu eskua aurkitu duten mutilak.
Saiatu naiz.
Heigh detektibea naiz, Texas Cityko polizia sailekoa.
Zuetako nork aurkitu du eskua?
Nik.
Eta zuk?
Ni ez nengoen hemen.
Nola duzu izena?
Frank.
Ondo da, Frank.
Eraztuna beharko dugu.
Zer eraztun?
Eraztuna beharko dut.
Horrela eskertzen diguzue zuei eskua eman izana?
Brian, nahikoa da!
Aski da!
Non aurkitu duzu?
Paduran.
Mapa batean esango didazu zehatz-mehatz non.
Aspaldiko, motel.
Itzal handia duzu orain, e?
Maiz etortzen zinen hona zure aitarekin.
Aitak hemen egotera behartzen ninduen eta bitartean zu eta beste alfer guztiak zurrutean majo!
Eta gero elkarri botaka aritzen zineten.
Gogoratzen gau hura?
Bat botaka hasi, eta besteak ere hantxe botaka!
Autoan eramaten zenituen etxera.
Zenbat urte zenituen, 11 edo 12?
11 urte nituen.
Hurrengoan ez badiezu nire kidearen galderei erantzuten polizia-baimena kenduko dizut eta ipurditik sartuko dizut.
Goraintziak Nancyri nire partetik.
-Nahi duzu?
-Bai.
Levonek eta Rulek Lady Wormen garajean ezkutatu zuten autoa.
Odol orbanak ditu.
Hori izan liteke hilketako arma.
Dena bat dator.
DNA ere Debbie Millsena izango da.
Epaileak agindua ematen badigu, berehala atxilotuko dugu.
Gustura ikusiko nukeen lehengoa.
Zer ari zinen pentsatzen?
"New Yorkeko gorila handi bat naiz?"
"Tipo gogor bat naiz..."
-Nahikoa da, Mike.
-Ez naiz zurekin ari!
Tira ba.
Tira!
Ez dakizu amildegitik zer gertu zauden.
Zure lana Texas Cityn daukazu Levon, Rule eta nirekin batera.
Ez dakizu non zabiltzan.
Leku hau...
Leku hau kaos hutsa da.
Hona ez da zure Jainkoa ere etortzen.
Ez dakizu non zauden.
Zehatz-mehatz dakit non nagoen.
Ikusi duzu gorria?
Emakumeak 112ra egindako lehen deia.
Lila.
Erasotzailearen ahotsa entzuten da.
Zuen bulegora geroztik egindako deia urdinez dago.
Ikusten?
Bat datoz.
Nondik zetorren bigarren deia?
-Zelaietatik.
-Bai.
Esku-telefono bat erabiltzen du.
Beste norbaitena.
Norena...?
Kirstin Laine delako batena.
Neskaren esku-telefonoa erabiltzen ari da.
Eta erabiltzen ari dela guk jakitea nahi du.
Zenbaterainoko kobertura du zenbaki honek?
Zure laguntza behar dut.
Neska horren telefonoarekin konektatu behar nauzu.
Eskolan gidatzeko baimen bat saldu nahian harrapatu dute.
Zure txartela zeukan.
Ezin zara beste umeak bezala etxera joan telebista ikustera?
Bai.
Ba atera hemendik eta egin hori!
Zer egin dut?
Zer egin dut?
Badakizu inoiz ez zaudela bakarrik?
Zelatan duzu beti norbait.
Nor?
Jainkoa?
Jainkoa lanpetuegi dago horretarako.
Badakit.
Jendea eskean ari zaio etengabe.
"Emadazu hau.
Hori nahi dut".
Ez du astirik behartsu jendearentzat.
Niretzat ere ez.
Hori uste duzu?
-Ondo al zaude?
-Bai.
Zergatik ez duzu magnesia-esnea erosten?
Tori dirua.
Ni hemen geldituko naiz, telefonoz deika.
Hemen itxoingo dizut.
Jim?
Brian naiz.
Jakin nahi dut ea noizko edukiko duzun konexioa.
Abisatuidazu prest egotean.
Pam, Brian naiz.
Hatz markarik lortu duzu?
Ondo da.
Agur.
Neskato bat sartu da arestian.
Ikusi duzu?
Ez dakit.
Borroka-hotsa entzun dut.
Ann?
Komunean egongo da.
Edo atzealdean.
Ann?
-Eta segurtasun kamerak?
-Aspaldi ez dabiltzala.
Ann!
Bahiketa bat, ustez, Jimen dendan.
Bidali auto batzuk.
Zentrala 07ri.
Aurrera.
Ez dugu 06 aurkitzen.
Deitu Brianen etxera.
Esaiozu garajetik hurbil gaudela.
7903 7907ri deika.
Aurrera.
Pontiac berde bat ikusi dugu hiru aldiz inguru honetan.
-Esadazu matrikula.
-Ez da gure gizona...
Texas 89-JR-623.
Joan egin dira.
Gurpil kustomizatuak ditu eta mailatu bat atzealdean?
Bai.
Matrikula aldatu du.
Erne, unitate guztiak.
Gure mutilak auzora doaz.
707, itzuli dira.
Prest egon nik esatean.
Utzi mezua.
Mike!
Ann bahitu dutela uste dut.
Hemen behar zaitut txakurrarekin.
Taylorren hilketa lekuaren eta ehiztari-txabolaren artean nago.
Kaka putza!
Zentrala, deitu nire kideari.
Zentrala, 06ri deika.
Zentrala, 06ri deika.
06k ez du erantzuten.
Sar zaitezte garajean guk haiek atxilotu baino lehen.
-Bi emakumeetako bat da?
-Bai, zaharrena.
Zureganantz doa.
Non dago?
Zure ondotik pasatzen, erosketa-zorro batekin.
-Lasai egon!
-Begira nire hankak!
Sheila!
Nire alaba autoan daukate!
Ibilgailu susmagarriak bahitu bat du!
Zibil bat dut hemen erretzen!
Mugi!
-Lasai, hemen nago.
-Lagundu!
Geratu berarekin!
-Utzi ateratzen!
-Ixo, puta zerria!
Pontiac berdearen atzetik noa!
Ez etorri nire atzetik!
Zoaz atzealdera!
Hau putakeria, hi!
Mike.
Ann bahitu dutela uste dut.
Hemen behar zaitut zakurrarekin.
Taylorren hilketa lekuaren eta ehiztari-txabolaren artean nago.
Supermerkatu batean jaitsi da.
Ez da berriz atera.
Borroka aztarnak zeuden.
Deiak hemendik eginak dira, nonbait.
Nire karrerako kakazterik handiena egin dut eta orain hemen naukazu, lokatzetan mapa bati begira.
Gorpua hor aurkitu zuten.
Hau da Pamek azken gorpua aurkitu zuen lekua.
Eta beste leku hauetan ere gorpuak aurkitu dituzte.
Gu gauden padura honek leku horiek guztiak lotzen ditu.
Hementxe dago.
Ni ere zurekin sartua nagoa honetan.
Zu Billy Gaixto izango zara, baina horrek ez nau intimidatzen.
- Niretzat, puta bat bezala zara.
- Ez nuen hori nahi, beltxa.
Orduan zer esan nahi didazu?
Poliziei ez zaiela hiltzeko tiro egiten.
Nori eman jakin behar da,
Nik nahi dudana egiten dut.
Zu ere hilko zintuzket, traba bazina nire bidean.
Nigana arma zuzentzen ausartzen zara?
Akabo, gure adiskidetasuna hementxe bertan amaitu da.
Heldu zure armari, beltxa.
Ikusten?
Tipo gogorra bazina benetan, armaren katuari emango zenioke.
Brian!
Brian, hemendik!
Bizirik dago.
Pultsua badu.
Lasai.
Hemendik aterako zaitugu.
Mugi!
Atera ezazu hemendik.
Ez egin txorakeriarik.
-Bi iheslari dira.
-Bizirik eduki dute.
Beraren bila etorriko dira.
Baztertu!
-Zer esango diot Gweni?
-Badaki.
Geratu hemen anbulantziarekin.
Deituidazu ordu laurden barru.
-Nora joango naiz?
-Padura honetatik zuzen.
Ergel horrek gure txakurra eraman du.
Nire txakurra.
Eskuak gora.
Belaunikatu.
Belaunikatzeko, demontre!
Alde!
Alde!
Hilda dago.
Nor dago hilda?
-Hilda dagoela esan du.
-Brian hilda dagoela esan du?
-Baietz uste dut.
-Uste duzu?
Ezezagun batek deitu digu 06 hil dela esanez.
Brianen esku-telefonoa.
Bai.
Esan?
Brian, zure kideari deitu berri dio norbait hil dela esanez.
Nor zara zu?
Norekin ari naiz?
Brianen kidearekin.
Nor arraio zara zu?
Nola dakizu deitu didatela?
Ez badidazu zuzen erantzuten, zure bila joango naiz.
Tipo hori Kirstin Laineren telefonoa erabiltzen ari da.
-Neskaren telefonoa entzuten duzu?
-Bai.
Nondik dator deia?
Mendebaldeko dorretik.
Zubi zaharraren ondotik.
Ondo da.
Deituidazu, berriz deitzen badu.
Hiltzailea biktimaren telefonoa erabiltzen ari omen da.
Zubi horretatik gertu.
Lucieren etxea.
Banekien, ostia!
Banekien!
Tori.
Joan zaitez.
Hemendik!
Emadazu neskaren telefono zenbakia.
587-22-55.
-Ikusi duzu zure arreba?
-Ez.
Nor zara?
-Esaiozu Lucieri jartzeko.
-Nola?
Esaiozu Lucieri jartzeko.
Baboa!
Hor kanpoan dago.
-Zer esan du?
-Nork?
Lucyrekin hitz egin nahi du.
-Amarekin?
-Nork hitz egin nahi du nirekin?
Non daude giltzak?
Nora goaz?
Maletak egingo ditut?
Non daude giltzak?
Zer gertatzen da hemen?
Non daude giltzak?
Rhino, nora goaz?
-Esan?
-Galdetu zer egin dioten Anni.
-Zer?
-Ea zer egin dioten alabari.
Batek esan dit galdetzeko ea zer egin diozuen Anni.
-Ez dut ezer egin, Rhino.
-Polizia bat hil duzu, ostia!
-Hil egin behar izan dut!
-Gizona galdezka ari da...
Ann hil du.
Ama, hil da.
Zer esaten ari zara?
Barkatu.
Ann txikia ez da berriz etorriko.
Nire umea!
Annek poliziak ekarri zituela esan dit honek.
Berarekin joatera behartu nau, baina berak hil ditu denak.
Nire ume txikia!
Ez ni ukitu!
Nire umea da!
Tiro egizu.
HANDIK HILABETE BATZUETARA
Begiratu nahi duzu?
Ez.
Ann.
Ann.
Prest zaude?
Historia hau egiazko gertaeratan oinarriturik dago.
Egitan.
Egia esan.
Ez dakit zer egiten dudan hemen, doktore.
Egia esan zaila da bakarrik etxe handi batez zaintzea... eta lau ume haztea oso astuna da, baina maitagarriak dira.
Nire senarrari dagokionez, gizon ona eta langilea da.
Eta uhh...
Horrela ere bada gauza bat...
Batzuetan, gauean... eta hurbiltzen zaidanean,
irudikatzen dut bere burusoil handia hausten diodala aizkora batekin joz.
Sentipen batek hartzen nau ugaritan egunean zehar.
Sentipen bat... itxaronaldikoa... gogo bizikoa.
Zer egiten da Ingalaterrako giroa jasateko?
Jadanik ezin dut abestu, goibelegi nago.
Ahoa irekitzen dut...
Ikusten duzu?
Ezer ez.
Nire Alistair maitea duela bi urte hil zen... eta nik uste nuen igaroa zela sentipen hauek izateko adina...
Baina hor daude.
Zain-ikara
Erizaina!
Bendatu hau berregiteko eskatu dizut.
Richardson doktoreak ez du nahi hornigaiak xahutzerik.
Erotuta zaude!
Ez...
Zauria garbitu behar da odol-usteldura saihesteko.
- Zer?
- Odol-usteldura.
Zaurian sartzen diren germenek eragiten duten kutsadura bat.
Germenak izaki txikitxo batzuk dira gorputza inbaditzen dutenak eta mina, sukarra, eta kutsadurak eragiten dituzte.
Nik ez dut hori.
Ezin dituzu ikusi.
Ikustezinak dira.
Mesedez, ekarridazu fenola eta benda garbi bat.
Bai, doktore.
Egia esateko...
Ezgauza honek nahi du ebakuntza egin dezagun zerra herdoilduekin eta orotarako Beekman doktorearen pilulekin.
Gutxi axola du gaixotasunak...
Granville.
Bendatu hau berregiteko agindu dut.
Benda zikinak germenentzako habi bat dira.
Germenen teoria zentzugabekeria bat da.
Isildu zaitez, jasaleak izutzen ari zara.
Baina Listerrek egiaztatu du teoria hau.
Osasun aldizkariek...
Ezkutatu, Granville.
Ez, ez dugu hori behar.
Mila esker.
Jokabide patxadatsu eta lasaigarri bat, eta odol-ateratze sarriak, dira gaur egungo sendagintzaren gakoak.
Lasai egongo zara zangoa usteldu eta gangrenatu denean?
Ebakitakoan...
Odolaren pozoitze batek eramaten duenean?
Nahikoa da, gazte lotsagabea.
Jarridazu benda bat eta egizu litro erdiko odol-ateratze bat.
Begira... begira horri, gizon.
Arbi batek baino odol gutxiago du!
Egin agindutakoa.
Eta emaiozu Beekman pilulak.
Pilula horiek ez dute eraginik.
Ez dute ezer egiten baina dardarak eragiten dituzte urdailean.
Ez ditut nire jasaleak hilko zu ez zarelako argibidetzeko gai.
Kar, kar, kar.
Behingoagitik ados gaude, Granville.
Dinosauro zaharra.
Oh...
Huh...
Egun on Copeland andrea.
Edmund badago?
Ezin dut jakin, jauna.
Jaunak gau eta egunez hartzen du eta banatzaileak joan-etorrian dabiltza.
Zure gurasoak hain gogoko ez banitu, joanda izango nintzake.
Nire poltsak bildu ditut, eta gailu elektriko guztiak, sute bat eragingo du.
Bere bulegora igoko naiz.
Eta zergaitik gelditu zarete?
Ohu!
Suposatzen da ez zenukeela hau egin beharko.
Kaixo.
Ez!
Atzera bidali zaituzte berriro?
Sendagintza ingelesa arriskutsua da osasunarentzat.
Ez da kasualitatea hiletxeak erietxeen ondoan egotea.
Kar, kar... 1880-ko urteetan gaude, sendagintza iraultza betean.
Gehiegi eskatzea da sendagintzako aurrerapenak egokitzea jendea itsu-itsuan hil beharrean?
Bai, horrela esanda.
Zer ematen ari zarete?
Nire sorgailu berria.
Ihaz erosi zenuen bat.
Zaharkitua.
Honek handitasun erdia du eta bi aldiz indartsuagoa da.
Inoiz ez nuen pentsatu egunen batean hau esango nukeenik, itxaropena galdu dut.
Nire bizitza guztian nahi izan dut sendagintzan aritzea.
Laguntzeko... beharra duen jendeari.
Baina uste dut mundu osoa dagoela nire aurka.
Zer egin behar duzu?
Neure bulegoan jardun.
Pilula ekoizle talde batekin kidetu behar naiz.
Nire ahoa itxi sarrera egonkor baten zain.
Edo eman ahal dizut 10.000 £ nahi duzun bezala gastatuko dituzunak.
Ehun aldiz esan dizut, Edmund, zure sendiak jadanik nahikoa lagundu nauela.
Oh, goazen, Mortimer.
Ez dut diru hau behar.
Ez da hori kontua.
Ez diot inori ezer zor izaterik nahi.
Maila ertainaren ohiko erantzuna.
Kar, kar.
Mila esker.
Ah, beste gauza bat, badirudi gazte bat dagoela eskaileran lo egiten.
Egitan?
Egun on.
Mortimer Granville naiz eta Dalrymple doktorea ikustera nator.
Hitzordua dut.
Jasale batekin dago.
Ikusten dut.
Oso ongi.
Itxarongo dut, orduan.
Andreak.
Andreak.
Umm...
Ahh...
Ederra da.
Japoniarra da, uste dut.
Ahozabal bat... ez duena ideiarik ere emakume baten beharretaz ilargiko atmosferaz haina daki.
Charlotte, nik bakarrik nahi dut...
Badaiteke ez ohartzea, baina gizarte iraultza bat gertatzen ari da.
Emakumeek azkenean beren tokia izango dute.
Zuek sukaldera eta tea gertatzera baztertzen saiaturik ere.
Etengabe borrokatuko gara.
Unibertsitatean ikasi ahal izateko, lanbide bat eta bozkatzeko eskubidea izateko.
Zeri begira zaude?
Garunak badirudi jarduten duela, pena da hitzak ez irtetzea.
Charlotte!
Emakume hau... bere onetik at dago.
Bai, zeharo.
Kasu zaila da.
Erietxe ugaritan lan egin dut... aurreko urtean.
Guy Hospitalean, Charing Cross.
Westminster Hospitala, berrikiago...
Ezinhobeto.
St. Thomas,
Old St Thomas,
Poplar eta Stepney zahar-etxea...
Ongi.
Txundigarria.
Itsas Bainuetarako Errege erietxea...
Ederki... ederki.
Arlo ugaritan jardun duzu.
Baina, esaidazu doktore... zer dakizu zain-ikaraz?
Ezer ez.
Ezer ez?
Horrela ere zorigaitz bat da.
Esango nuke Londoneko emakumeen erdiek dutela.
Gaixotasuna amasabel ekinleegiak eragina dela.
Eta bere era larrietan muturreko neurriak eskatzen ditu.
Erietxeratzea eta baita ebakuntza.
Bere adierazpen onuragarrietan, gizonzalekeria, kundehoztasuna, goibeltasuna, larritasuna, erabat sendagarria da.
Interesgarria.
Zuzenean joango naiz jomugara, doktore.
Laguntzaile bat behar dut.
Ikusi duzu itxaron gela.
Esku gabe nago, horrela esan badezaket.
Oso eskertua egongo nintzake emango bazenidake eginkizun bat nire jasaleak arintzea ahalbidetuko nindukeena hiltzera arriskatu gabe.
Milaka jasale izan ditut bat ere galdu gabe.
Baina ez dizut gezurrik esango, Granville.
Lan nardagarria eta ahulgarria da.
Emango duzu maila?
Ez diot inoiz ihes egiten ahaleginari behartsuak laguntzeaz datzanean.
Ongi ba!
Esan dezagun 3£ asteko?
3£?
4£.
Gehi janaria eta etxea.
Onartzen dut.
Elkarrekin gauza handiak egingo ditugu, Granville.
Arraioak, gogor helduta.
Gosaria zortzietan, afaria seietan.
Zure gela...
Emily.
Nire laguntzaile berria aurkezten dizut.
Mortimer Granville doktorea.
Nire alaba, Emily Dalrymple.
Zu zerbitzateko.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Granville doktorea.
Emily etxeko aingerua da.
Nire emazte maitea hil zenetik, Emily arduratzen da guztiaz.
Zientzialari zuzen eta osoa ere bada.
Gehiegi diozu, aita.
Utzidazu asmatzen.
Geologia?
Botanika?
Lepidopterologia?
Frenologia.
Frenologia... kar, kar, kar.
Bai.
Frenologia zientzia zehatz bat da, doktore.
Garuneko konkorrek nortasunaren mapa zehatz bat ematen dute.
Irakurtzen dakienari.
Barkaidazu, ni...
Erakuspen bat behar da gazte sinesgaitz honentzat.
Xumetasun osoz.
Mesedez.
Zer...
Inoiz ez dut zurea bezain ongi osatutako buruinguru bat.
Buruinguru bat?
Zentzutasun handikoa zara.
Banekien.
Banekien.
Zure gargitz-matura... oso garaia da.
Doktore, sentikorra zara.
Esanahi dut...
Zer gehiago?
Oh...
- Asko sentitzen dut.
- Zer?
Da bakarrik...
Zure thrombusa hain zurruna da, hain garaia, harritu egin nau.
Thrombusa zurruna da?
Barkatu.
Thrombusa zurruna da?
Ospearen iragarpena.
Ez, ez, ez...
Zure metodoei begirune handia badiet ere, Dalrymple jauna oker zaude, ni sendagile arrunt bat naiz.
Ez dut nabermentzerik bilatzen.
Zihur nago zure thrombusa zure etorkizunaren giltza dela.
Nahi edo ez, ospetsua egingo zara.
Ahoy!
Ahoy!
Nor da?
Nor da, mesedez?
Stanton jauna...
Entzun nazakezu?
Horrela hobeto?
Bai.
Edmund St. John-Smythe naiz.
Ez, ez dut urrutizkin-etxean lan egiten.
Nire urrutizkin berria probatzea nahi nuen eta zu zara gailu bat duen bakarra!
Dena ongi etxean?
Bikain.
Ongi ibili, agur.
Ohartzen zara, abokatu batekin hitz egin dut
Londoneko beste aldean dagoena.
Eta orduan?
Eta orduan, hori da dena.
Ez zenuen esateko ezer?
Grosvenor Squaren nago, bera kilometrotara dago, horrela ere, zuzeneko elkarrizketa bat izan dugu.
Hori da etorkizuna?
Nork daki?
Baina irudikatu dezakezu mundu guztiak gailu bat balu.
Ongi.
Edonola, emakumeen sendagintzan bereizi handia lagundu behar dut.
Oh, Jainkoa...
Itsusia da!
Noiz hasten zara?
Bihar.
Irrikitan nago.
Nor da emakumea?
Barkatu?
Hmm?
Bere alaba da.
Emily Dalrymple.
Gutxi ikusi dut, baina...
Baina zer?
Oh, Edmund.
Bikaina da.
Birtute eta emakumetasun ingelesaren... haragitzea.
Ez dut aukera bakar bat ere.
Sendagile gazte maitemintzaile bat.
Zer gehiago nahi du?
Bere mailako gizon bat.
Hori gainestimaturik dago.
Emakumeek humorea eta zakil gogorra maite dute.
Non ikasi duzu hori?
Aldizkari batean.
Oh, ikusten dut.
Topa Granville doktorea zenari, aintzina ikasle dizdiratsua, berriki behartsuentzako sendagile iragarlea, larritasunak jotako emakume helduen morroi bihurtua.
Edmund St. John-Smythe.
Ezkongabea.
Babeslea.
Ikasle ziztrina.
Batzuetan ordi.
Betik sexuzale eta denbora eta dirua xahutzen dituena, gehienbat elektrakuntzaren arloan.
Gora urrutizkina.
Gora Erregina.
Gora Erregina urrutizkinean.
Egun on, Parsons andrea.
Egun on, doktore.
Hemen dago Granville doktorea.
Gaur goizean lagunduko nau.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Parsons andrea.
Doktore...
Behatu aurpegiaren zurbiltasuna.
Nola sentitzen zara, Parsons andrea?
Betik larri?
Erabat, doktore.
Gogoeta ezatseginak izan ditut aste guztian zehar.
Bai.
Historian zehar, sendagintza arloak zain-ikaraz jotako emakumeei eskaini die sendakuntza bide oso zabal bat.
Bainu beroak, bainu izoztuak, ur txorrotak, mesmertasuna, zaldi ibilaldiak.
Baina, nik nahiago dut hurbilketa zuzenago bat.
Lehenik jartzen ditut goroldio olio tanta batzuk... gehitzen diodanari zitori olioa.
Neurri on bat.
Gertu zaude, Parsons andrea?
Bai... bai, doktore.
Oso gertu.
Ooh...
Erakuslearekin hasi behar da.
Estutze arin bat egiten dut.
Eta astiro-astiro... mugimendu borobildu bat hasten dut,
arin heutsiz.
Arin jotzea eta sabela igurtzea aldiberean bezalako da.
Baina azkar ikasten da.
Aluaren igurtzia Pieter Van Foreestek sartu zuen XVI. mendean.
Alargunei gomendatzen zien gehienbat eta baita mojei.
- Iraindu nahi gabe.
- Noski, doktore.
Gaur egun igurtzi hau, sendagile batek emana, sendakuntza eraginkorrena da.
Estutze arin eta jarrai bat, da sekretua.
Mila esker, doktore.
Mila esker.
Noski, olio neurrian gehitzen dut.
Nabaritzen dituzu eraginak, doktore?
Arnasketa bizkortu egiten da.
Larruazala gorritu.
Betazalek taupadaka.
Kizkurtuak.
Lasterka!
Ahosketa, arrunta da.
Sendakuntzarekiko erantzun fisiologiko hutsa.
Goazen!
Goazen, mutil!
Azkarrago!
Lasaitu zaitez, Parsons andrea.
Lasaitu.
Beharrezkoa da estutzeari heustea.
Hori da sekretoa.
Jarraitu!
Jarraitu!
Badoa, Parsons andrea.
Badoa.
Kitzikapen sendo honek aldiberean mina eta plazerra eragiten ditu eta zain-ikararen gorena pizten du, emasabela kokapen arruntean jartzen duena.
Sinestezina.
Emakumezko organoak, jakina den bezala, ezin dut gozamen sentipen txikiena ere izan gizonezko organoaren sartze gabe.
Aghhh...
Ikus daitekeen bezala, Granville.
Gorena oso asegarria da.
Ondorioztatzen dut exito bat dela, zer diozu zuk?
Harrigarria, Dalrymple doktorea.
Erakuspen dizdiratsua.
Eta gogoeta etengabe horiek?
Joan egin dira, doktore.
Bikain.
Bikain.
Ordu berean, datorren astean.
Umm...
Ordu berean bihar, esanahi dut.
Guztian neurrizkoa izan behar da, Parsons andrea.
Guztian neurrizkoa izan behar da.
Zu zara, Sarah?
Kaixo.
Huts, Charlie!
Saltsa, jauna?
Ongi doa arrainarekin.
Mila esker.
Nire aita abade anglikar bat zen Mortlaken.
Nire gurasoak gangeriaz hil ziren umea nintzenean.
Gaixoak laguntzen zituzten izurrite garaian.
Izugarria.
Gogorra!
Ikusten dut nondik datorren zure sendagintzagaitiko interesa.
St. John-Smythe jaunak, nire egoeraz jakitun, onartu nau eta nire ikasketak ordaindu ditu.
Bere mailako gizon oso batek egingo lukeen bezala.
Hezkuntza dohai eskuzabalena da.
Irakurtzen duzu Samuel Smiles?
Badago gizon jakintsuagorik, britainiarragorik?
Egia da.
Musika, filosofia, frenologia, bere gaitasunak anitzak dira.
Eskerrak eskuzabaltasunari, errukiari, eta kristau errukiari,
Ingalaterraren balioak eramanak dira...
Arratsalde on, aita.
Barkatu atzerapena.
Charlotte...
Emily, kaixo.
Maitea.
Arratsalde on, Charlotte.
Molly, kaixo?
Arazoetatik hurrun heusten zara, ezta?
Ia betik.
Ardoa?
Bai, mila esker.
Gogoratzen duzu nire alaba, Charlotte Dalrymple...
Alaba?
Nire laguntzaile berria, Granville doktorea.
Kaixo.
Ez gaituzte aurkeztu.
Kontuz, ez ebaki, doktore.
Zer... oh!
Badakizu seietan afaltzen dugula.
Sentitzen dut.
Lizzie Burkek bere zortzigarren haurra izan du.
Neskatila bat.
Buruz zetorren, lan handia izan da.
Sinestezina zen.
Mahian horretaz hitz egin beharra dago?
Emily.
Granville doktorea, nola dago arraina?
Oso freskoa eta samurra, mila esker.
Emily, arbiak zure gogokoak dira?
Nahikoa da, Charlotte.
Elkarrizketa gozagarri bat izaten saiatzen ari naiz.
Granville doktorea, zer diozu zuk?
Erditzea afaltzerakoan baztertu behar den gai da.
Edo askatasunez hitz egin daitekeen mirari bat?
Uste dut sendagintza profesionalei utzi behar zaiela.
Auzoko sendagileak litro bat ginebra irentsi behar du ebakuntzaren aurretik.
Zer diozu horri?
Charlottek behartsuendako aterpe-etxe bat zuzentzen du.
Ai, jarduera honek ahaztuarazten du ordu onekotasuna eta komenigarritasunak.
Zihurrenik zuzen zaude.
Lizzieri esan behar izango zion, "Heutsi maitea,"
"Aitaren afaltzera garaiz joan behar dut."
Galdetzen naiz zergaitik zatozen nahasmena ereiteko bada.
Ez nator honetarako.
Ez dago ikatz gehiagorik eta 10£ behar ditut.
Ez, ez, ez, ez.
Atzo esan nizun, ez duzu ehuneko bat gehiago izango.
Ez nekien benetan zenionik.
Lurrera itzultzeko ordua da.
Atseginegia izan naiz.
Zu kaleetan ibiliko zara gauez.
Ni egunez ere ibiltzeko beldur naizen kaleak.
Onartu dut nire sabaipean lana ematea... neskamehe hasberriei.
Baina nahikoa da.
Orduan emaidazu nire dotea.
Kar, kar...
Emagalduei eta langileei eman diezaiezun?
Ez, ez.
Ez ezkondu arte.
Nahiago nuke kosako talde bati eskaintzea.
Arbiak oso onak dira.
Ongi laguntzen dute arraina.
Jadanik ez gaude ertaroan.
Emakume batek bere senarra hautatu dezake.
Hau ez da komenigarria!
Baztertu zure txiroak eta hartu zure erantzunkizunak.
Bitartean, ez duzu ehuneko bat izango.
Orduan, ez naiz gehiago etorriko.
Ezta eskatzeko, ezta zurekin hitz egiteko.
Gabeziekin mehatxatu nazakezu, gosea eta miseria agindu.
Baina ez naiz inoiz okertuko hautatu dudan bidetik!
Eta ez jo...
Ate guztiak jo ditu?
Kasu zail bat da.
Gau on, doktore.
Nola da hori Dalrymple anderea... zu emakume gazte ideala zarela
zure ahizpa aldiz da hain... nahikeriazkoa?
Oso hurrun nago ideala izatetik.
Charlottek gauzak... oso gogor hatzen ditu.
Ezagutuko bazenu ikusiko zenuke oso adimentsua eta eskuzabala dela.
Zu bezalako izaki baten esker ona erakartzen jakin badu ez dut inoiz gaizki egingo berataz.
Gau on, doktore.
Gau on, Dalrymple anderea.
Ez, Frank.
Nola zaude, gaur goizean?
Dena ongi doa.
Baina amaren hutsunea du.
Zutan pentsatu dut gaur goizean.
Asmatu zer egin behar dugun.
Marraztu egin behar dugu.
Barkatu.
Ez da ezer gertatzen, polita.
Molly, ezta?
Hori da, jauna.
Baina nire lagunek Molly bonboia deitzen naute.
Eta uste dut lagunak izan gaitezkeela.
Molly bonboia.
Apur bat ezohikoa da.
Probatzea nahi duzu?
Ez, ez.
Mila esker.
Zuretzat sei txelin izango dira.
Minutu bat besterik ez da izango.
Oso eskuzabala da zure aldetik, baina egun oso lanpetua dut.
Esan dezagun, beste egun batean agian.
Ez, ez, ez.
Esanahi dut...
Barkatzen banauzu.
Nahi duzun bezala.
Ongi zaude, Fannie?
Bai...
Ez da ezer.
Fannie, zer gertatzen da?
Zer?
George da.
Berriro.
Oraingoan kalera botaraziko gaitu.
- Oh, ez, ez, anderea.
Ezin da.
- Ez, hartu.
Hartuzazu.
Zoaz azkar etxezaina ikustera.
Ez gelditu.
Gauean ikusiko zaitut.
Bellamy andrea?
Granville doktorea naiz, Dalrymple doktorearen laguntzailea.
Egun on.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, doktore.
- Etorri zara hona lehenago?
- Bai.
Hortaz ezagutzen duzu jarraibidea?
Erabat.
Dena ongi?
Bai, oso ongi.
Mila esker.
Lehen esan dizudan bezala, esku onetan uzten zaitut, Bellamy andrea.
Oh... kar, kar, kar...
Mila esker, doktorea.
Izan egun on bat.
Hasi gaitezke?
Barkamena eskatzen dut.
- Ongi zaude, doktore?
- Bai, oso ongi.
Mila esker.
Goazen ba, orduan.
Mesedez jakinarazidazu zerbait ezerosoa bada.
Dena ongi, doktore.
Mila esker.
Dena ongi, ezinhobeto.
Ez duzu ulertzen?
Larrialdi bat da.
Egoera jasanezina da.
Zeharo ezinezkoa da, andrea.
Edozer gauza egingo dut.
Mila esker.
Ongi etorria zara, andrea.
Hurrengoa.
Jasaleak baztertzen ditu.
Egitan?
Ez nekien ezer.
Uste dut zugaitik dela.
Esteka hautsita dago.
Zerbait duzu eskuan?
Ziztada txiki bat.
Utzidazu.
Badirudi ongi egokitzen ari zarela, Granville doktorea.
Agian nabaritu duzu, baina gaztetzen ari naiz.
Eta bi alaba besterik ez dudanez, ez dago nor ordeztu nazakeen.
Galdetzen naiz gertu egongo zinakeen kontuan hartzeko nire bazkidea izatea.
Aita.
Ideia zoragarria da.
Ez... ez dakit zer esan.
Eta dena ongi badoa, erietxea zurea izatera iritsi daiteke.
Melodia nire emazte garestiak utzi gaituenetik...
Goian Bego.
Emily arduratzen da etxeaz jeloskortasunez eta eraginkortasunez.
Emazte ideala izan daiteke sendagile batentzat.
Gogorra jardunean.
Ederra.
Ezin dut hain berandu amaitu arratsaldero.
Asko sentitzen dut, Smalley andrea, bihar orduan egongo naiz.
Baietz itxaroten dut.
Ongi.
Hemen da.
Eseri zaitez.
Zu hemen, Dalrymple anderea?
Zure aita ez dago.
Hobeto horrela.
Utzidazu esaten hitzordua izanda hartatzen dugula.
Fanniek horkatila hautsita du, hartu dezakezu?
Arraina eta patata frijituak ditut.
Ron apur bat edanarazi diot mina lasaitzeko.
Arrunt ez dut gehiegi edatea gomendatzen, baina zihurrenik hautapen oso ona da.
Ikus dezagun.
Gogoratu ez dugula dirurik.
Gau on, Smalley andrea.
Oh...
Gau on.
- Eraman dezagun barrura.
- Mila esker.
Ez dut kulerorik.
Ezin nezakeen jakin.
Ikustea nahi duzu?
- Zer da hau?
- Gero azalduko dizut.
Etzan zaitez.
Oso ongi.
- Orain, Fannie...
- Bai.
Hiru arte zenbatuko duzu.
Egin dezakezu?
Bai, uste dut.
Bat, bi...
Ouuu!
Hiru esan duzu, madarikatua!
Zorabiatu egin da.
Barkaidazu.
Bere harreta oharkabetu behar nuen.
Igeltsu apur bat behar dut horkatilarako.
Nire aitak oraindik sendagintza materialak ditu.
Zalantzarik gabe Krimeako gudako gordailu bat.
Zer duzu eskuetan?
Zurruntasun arin bat.
Zer egozten diozu zure aitari?
Nire aita... ez da inoiz etorri aterpe-etxera.
Gustatuko litzaidake Fannie bezalako norbanakoetaz arduratuko balitz, hutsalkeria hauetara baino.
Honek ez du hutsalkeriatik ezer.
Ur apur bat gutxiago, mila esker erizaina.
Barkatu.
Zain-ikarak hiri honetako emakumeen erdiei eragiten die.
Eta badirudi horrek denbora asko hartzen dizuela.
Konponbide on bat da erasokortasunaren aurka.
Erasokor aurkitzen nauzu?
Betik ikusten zaitut garrasika eta ateak jotzen.
Nire iritzien kemena dut.
Eta lagun gutxi, uste dut?
Ongi.
Berriro ikustea nahi zaitut sei aste barru igeltsua kentzeko.
Bai.
Mila esker, doktore.
Bai, mila esker zure laguntzagaitik.
Ez horregaitik.
Egunen batean aspertzen bazara zure burgesa larrituetaz ez izan zalantzarik gu ikustera etortzeko.
Kaixo, Mortimer.
Mesedez, eseri zaitez.
Emily...
Nik...
Oh, Emily...
Pentsatzen egon naiz...
Gauzak zure aitak esan zuen bezala badoaz eta egunen batean erietxea ondorengotzen badut, zer esango zenuke eskainiko banizu... hitz emate bat?
Mortimer...
Ohoretua egongo nintzake.
Hainbeste honek zoriontsu egingo lukeela nire aita.
Noski... noski.
Umm...
Orduan konponduta dago.
Betebeharra lehenik, betik, Emily.
Bizitza baliotsua da bakarrik betebeharrari emana bada.
Oh...
Egia da, bai.
Granville.
Zurekin hitz egin dezaket?
Arren eskatzen dizut ez laguntzeko gehiago Charlotteri.
Gaitzetsi egiten ditut jende horrekin dituen harremanak.
Horkatila hautsiko emakumea.
Miresten dut zure eginbeharra, doktore.
Baina ez dut langileak hemen arrastaka ikusterik nahi.
Bezeroteria maila erosokoa da eta jarduera oso aberasgarria.
Itxurak kontuan hartzen dira.
Zin egin dut, jauna.
Itun bat genuela uste nuen, zure etorkizunari buruz.
Amaitu dut, anderea.
Jack.
Mila esker.
Ikus dezagun, 200 gaur.
Irekita gelditzen zena baino gehiago.
Hiru, bat daramat... 7,60£, uste dut.
Bai... bai, zuzen dago.
Ostiralean ordaindu ahal dizut?
Sentitzen dut anderea.
Baina nagusia oso argia izan da.
Dirutan bakarrik, esan du.
Eta dena.
Izan zaitez atsegina zure lanemaleari esateko nire aitak, Dalrymple doktorea, hitza eman duela ostiralean gure etxeari dirulaguntza garrantzitsu bat ematea eta dirua eramatera joango naiz.
Konponduko naiz.
Inork ez du nik baino gehiago estimatzen hemen egiten duzuna.
Nire mutikoak, Frankek dio bikaina zarela.
- Orduan, ostiralera arte.
- Bai!
Tirante itsusi horiek erabili behar dituzu?
Emakume horiek laguntzeko bideren bat aurkitu beharra dut.
Uste dut frantziarrek mihia exito handiz erabiltzen dutela.
Seriotasun apur bat.
Nire jasaleetaz datza.
Behar naute.
Lehen aldiz sentitzen naiz egitan erabilgarria.
Etorkizunagaitik kezkaturik zaude.
Ez zaitez kezkatu, dena konponduko da.
Oso baikor ikusten zaitut.
Barkatu
Bakarrik... bakarrik...
Granville doktorea!
- Dena ongi?
- Bai, uste dut baietz.
Mila esker.
Amaitu duzu, doktore?
Edmund, hau Charlotte da Emilyren ahizpa.
Charlotte Dalrymple,
Edmund St. John-Smythe.
Egunkarietako Edmund Smythe.
Gehiegi diote betik.
Lagun baten bideez nago hemen eta zin egiten dut inoiz ez dudala zaldi hori ikusi.
Zihur ez duzula aspertu beharrik izan.
Auzo ederretan ibiltzen zara, Dalrymple anderea?
Eskatzera etortzen naiz, exito gabe.
Ah, bai.
Dalrymple andereak behartsuak hartatzen ditu.
Zoragarria.
Utzi egin behar zaituztet.
Eskuan minarekin jarraitzen duzu.
Zaila izango da hiriko hainbeste emakumeri plazerra ematea.
Andrea, ez da plazer kontua.
Zihurtatu ahal dizut.
Mahian edo zure ondoan dagoen arabera.
Agur.
Badakizu zenbat miresten dugun zure kemena, Charlotte.
Eta zure aita betidaniko lagun bat da.
Baina laguntzen duzun jende hori ez da gizarteko tira zaldiak baino.
Ez dakit nola lagundu dezakeen errukiak...
Ez da errukia.
Emaidazu mailegu bat.
Mailegu bat?
Zenbat?
200£.
Orokorrean, maileguak bermeren bat behar du, maitea.
Nire amaren belarritako hauek askoz gehiago balio dute.
- 200£ emango dizugu %8-an.
- Mila esker.
Baina eskualdaketa batez datzala ulertu dezazun nahi dut.
Bai, bai, bai, bai.
Ez dugu zorra berreskuratzeko zalantzarik izango...
Ulertzen dut.
Mila esker.
Huddleston jauna.
Mila esker, hain eskuzabalak zarete...
Huddleston andrea, mila esker.
Zerbitzu handia egingo dio jende askori.
Mila esker, mila esker.
Lotsagarria...
Kaixo?
Granville doktorea...
Jasale bila?
Hemen ez dago zain-ikararik duen emakumerik.
Lanpetuegi daude ogia irabazten.
Dalrymple anderea.
Betik aipamen ezatsegin horiekin!
Fannieren berri izatera nator.
Etxeko ikusaldi bat?
Debekaturik dago jasaleen jarraipena egitea?
Ez, ez horixe.
Mina duzu?
Ez.
Bat ere ez.
Ostiralean eraman behar nuen.
Auzoan nengoen.
Azken finean, hurbileko auzo batean.
- Nola doa?
- Ongi, mila esker doktorea.
Te bat eskaini ahal dizut, doktorea?
Ez, mila esker.
Granvilee doktorea.
Eskaini ahal dizugun gutxiena da.
Bai.
Orduan, onartzen dut gogo onez.
- Hartu lasai egun batzuetan.
- Bai, doktorea.
Berehala nator.
Itxaroidazu hemen ondoan.
Kaixo...
Une bat.
Atal hoberenera iristen ari naiz.
Mila esker, itxaronaldia erabat jasanezina zen.
- Esnea, doktore?
- Mesedez.
Gela hau gehienbat haurzaindegi bezala erabiltzen da.
Baina zerbait ere irakasten da.
Zuen erroko ideiak hedatzen.
Kalkuloa eta idazketa.
Hemen eta han berritasun batzuk sartzen ditugu.
Gogoko izango duzu.
Adibidez...
Hemen, haurrek eskuak garbitzen dituzte.
Xaboiarekin eta ur beroarekin.
Osasuna gure lehentasuna da, baina... zikinkeria guzti honekin eta germen hauekin.
Ezagutzen dituzu germenak?
Irakurtzen dut, doktore.
Urteak eman ditut garbitasuna irakasten sendagileei, erabateko porrota da.
Zuk haurrei irakasten diezu.
Eta ongi dago.
Gurasoak egoskorrak dira, baina beren haurrek heziko dituzte.
Gora.
Emakumeei lagunduko dieten zerbitzuak eskaintzen saiatzen gara.
Jatordu beroak, haurzaindegia, garbitegia.
Berena zama arinduz hasi ahalko da gogoetak aldatzen saiatzen.
Anderea, gizartezalea zara.
Gizartezalea?
Eta banintz?
Gizartetasuna, barrenean, ez da elkarlaguntzen diren gizaki talde bat baino.
Emakumeak bilduko balira, beldur gutxiago balute.
Gauza handiak egingo genituzke.
Eta zuen iraultza, hemen abiatzeko asmoa duzue?
Errekastoek egiten dituzte ibai handiak.
- Honek itukin bat dirudi gehiago.
- Bai.
Hurrengo eraikina, eta ondokoa salgai daude 2.000£-tan.
Nahikoa litzake biltzea, eta gure ikasgela eraldatu egingo litzake lorategidun gizarte-etxe batean, eta egiazko ikastetxe bat eta agian osasun-etxe bat.
Eta 2.000£ apur bat handinahia da, ez duzu uste?
Ez, ez zait iruditzen.
Badakit nire bizitzan zehar emakumeek bozka eskubidea lortuko dutela, ikasi ahalko dute, beren gorputzetaz gozatu.
Eta gustatuko litzaidake nire ekarpena egitea.
Zihur baietz.
Eta orduan, hegan egiten irakatsiko diezu.
Zergaitik ez.
Ikusiko duzu, doktore.
Gustatuko litzaidake zure burua ikustea.
Zure pasioa eta gogoa miresgarriak dira.
Egia esan, irabazten duena ni naiz.
Nik gutxi laguntzen dut, baina honek zentzu bat ematen dio nire bizitzari.
Eta ez dut ordutegirik.
Badakizu... sendagile on baten behar handia dut.
Hausturak ez dira ezer.
Haur guztiek dute elikatzegabezia eta eskorbutoa.
Eta gangeria eta sukarrustela.
Gaixotasun saihesgarriak jakinduria eta dirua izanez gero.
Ni oso lanpeturik nago.
Hilean asteburu batez etorri zaitezke.
Ez dut uste astirik izango dudanik.
Edo ordu batzuk igandean.
Asko sentitzen dut.
- Mesedez.
Mesedez.
- Dalrymple anderea.
Ezin zaitut lagundu.
Ezin duzu... edo ez duzu nahi?
Apur bat korapilotsuagoa da.
Ez, badakit...
Nire aitak eragotziko lizuke, ez da horrela?
Horregaitik zaude hemen?
Berak ez dut Fannier bere erietxe dotorean ikusterik nahi.
Mila esker teagaitik.
Zoaz azkar batean... zure bizitza txiki inozo erosoa hartzera.
Castellari andrea, doktorea.
- Sartuarazi ezazu, erizaina.
- Castellari andrea.
Castellari andrea, nola zaude?
Goibel, doktore.
Oso goibel gaur.
Ongi.
Etzan zaitez, mesedez.
Aiii!
Zure eskua izoztuta dago, doktore!
Asko sentitzen dut benetan.
Ahaztua nengoen.
Bai.
Horrela hobeto?
Uste dut hau gaurkoz nahikoa izango dela, doktore.
Hobeto sentitzen zara?
Castellari andrea!
Castellari andrea!
Zihurtatzen dizut Castellari andrea ez zaidala inoiz gertatu.
Nire izen ona zikindu duzu.
Asko sentitzen dut.
Hau apur bat motz gelditzen da.
Zure egoera adierazi zenuena baino askoz larriagoa da.
Castellari andreak diost saioa erabateko porrota izan dela.
Eta orain, jakin berri dut Parsons andreak etortzeari utzi diola.
Emaidazu azken aukera, zihurtatzen dizut...
Ez.
Dena eman dizut.
Nire bezeroak, nire sendia, nire izen ona.
Orain ikusten dut zenbat okertu naizen.
Kaleratuta zaude.
- Doktore.
- Kaleratuta!
Asko sentitzen dut benetan.
Gizon amaitua naiz, Edmund.
Zeharo izorraturik nago.
Bizitza ideal bat irekitzen zitzaidan eta dena lohitu dut.
Dardar madarikatu horiengaitik.
Jainkoa!
Urrutizkina da!
Kaixoo!
Ez nekien urrutizkin bat zenuenik.
Asko pozten naiz.
Bai, noski.
Ene Jainkoa!
Garbiketa gailu berri bat asmatzen ari naiz.
Bai, oso ongi.
Bai.
Ongi ba...
Joan beharra dut.
Agur.
Ez gelditu.
Uste dut gehiegi gozatzen ari zarela.
Beroa dut... eta hazkura hezurretan ere.
Ahal da?
Piztuzazu berriro.
Mesedez...
Hau, estutze arrunt bat da.
Bizkortu dezakezu?
Gehiago.
Hortxe!
Nire lumak!
Puntu ideala da.
Hau zorte txarra!
Erre usaina dago, ez?
Esan duzu hazkura zenuela baita...
Badakit zer esan dudan.
Baina zakarra, bortitza eta zehazgabea da.
Honek ez du zerikusirik nire eskuzko metodoarekin.
Ez zirudien sufritzen zenuenik.
Horixe.
Hori ongi badabil, berriro ere Dalrymple doktorearen eta Emilyren eskerretan sartuko zara.
Edmund, oso argia izan behar naiz.
Uko egiten diot gailu elektriko arriskutsu bat erabiltzeari eta lehertu egin daitekeena andre baten alde sentikorretan jartzeko.
Hor dago.
Uste dut nire azken egunerainok damutuko naizela.
Ikus dezagun...
norekin probatuko dugu?
Arrunt, 5£-gaitik, ez dut galderarik egiten.
Baina hau beste gauza bat da.
Min txikiena sentitzen baduzu, berehala geldituko gara.
Pentsatu, Molly.
Une batez, teknologiaren aintzindaria izango zara.
Britainiar Inperioaren ordezkari bat, eta zalantzarik gabe sendagintza berriaren aintzindaria.
Eta aurrez ordaintzen dugu.
Zergaitik ez?
Goazen!
Min egin dizut?
Ez.
Beldur izan naiz, hori da dena.
Inoiz ez dut hau ikusi.
Gelditzea nahi duzu?
Hasi gaitezen berriro.
Baina egon gelditzeko gertu.
Hortxe.
Bai, horrela.
Nola sentitzen zara?
Madarikatuki ongi, ikusten da, ez?
Esango zenuke gorena izan duzula?
Hiru izan ditut ongi zenbatzen badut.
Apur bat galdu naiz bidean.
Sinestezina da.
Nola deitzen da hori?
Orain arte lumatza deitzen zen.
Aurkitu izen bat azkar.
Jakin dezadan zer eskatu.
Txorakeriak.
Nire jaun hitza ematen dizut.
Hiru gorenaldi bost minututan.
Ez du sufritu?
Erabat aseturik zegoen emaitzarekin.
Noski, baina zer balio du emagaldu baten hitzak?
Saiatu zaitez zure jasaleekin.
Zientziak zorroztasunez jardutea eskatzen du.
Zergaitik ez hasi zain-ikara duten emakumeekin?
Aldaketak gutxitan dakar zerbait ona.
Iraultza handi baten egunsentian gaude, jauna.
Zure jasaleak asetzen baditugu, zugana joango da meritu guztia.
Aberatsa izango zara, baina ospetsua ere bai.
Hiru gorenaldi bost minututan?
Ba ongi.
Proba bat egingo duzue.
Baina zorigaitzen bat gertatzen bada, zuek izango zarete erantzuleak.
Igurtzi-igurtzi deituko dugu.
Igurtzgailua.
Asegailua.
Gorengailua.
Azti ikaslea.
- Kitzikagailua?
- Woblec jauna.
Zergaitik ez intzirigailua?
Koaderno handiago bat beharko duzu.
Igurtzi elektrikoa?
Ez dakit.
Zihur egon zaitezke gailu hau onuragarria izango dela lehengo sendakuntzak haina, hobea ez bada.
Eta zure azken saioaren ondorengo atsekabea ikusita, dohainik eskaintzeko gertu nago.
Zutaz fidatzen naiz, doktore.
Aurkezten dizut, Edmund St...
Nire elektrikari laguntzailea.
Ongi iruditzen bazaizu, lagunduko nau.
Hasieran zerbait ezohikoa da, baina ez izan beldurrik, laister ohituko zara.
Dena ongi, Castellari andrea?
Gora!
Ongi egina.
Granville jaunaren eta Dalrymple anderearen ezkongai jaira gonbidatua zaude.
Ez ahaztu ataria ongi isteaz.
Argizaria piztuta utzi dut.
Zoaz eta dibertitu zaitez.
Zuzen zaude, dibertitzera noa.
Agur.
Mortimer Granville doktorea.
Barkatu, itxita dugu.
Atera ezazu hemendik.
200£ gehi interesak, edo tokia itxiko dugu.
Ez ditut.
Ongi, itxi egingo dut.
Ez egin hori!
- Zu Londoneko gizon zorionekoena zara.
- Dalrymple anderea.
Charlotte Dalrymple anderea.
Barkatuko didazue, andreak?
Dalrymple anderea.
Arratsalde on, Granville doktorea.
Zorionak, zihur nago zoriontsu egingo duzula nire ahizpa.
Arazoren bat?
Ez, ez.
Ez zaitut inoiz ikusi...
Gaueko soinekoz jantzita?
Esan behar nuen... garbi.
Granville doktorea, zihurtatzen dizut emakumeek gizonek hainako plazer fisikoa izaten dutela,
- Baita gogorragoa bada ere etortzeko.
- Plazer fisikoak ez du zerikusirik, sendakuntza zorrotza da kiriobidea kitzikatzen duena.
Horrela esan daiteke.
Eta guzti hau dirutza xume baterako.
Baina zerbait esatea nahi dizut, zure arabera, zain-ikarak ezaugarri guztiak ditu, lo-ezintasunetik hortzetako minera artean.
Igarpen orotar bat aukera gabeko emakumeentzat.
Bizitza osorako etxeko lanetara loturik dauden emakumeentzat, nortzuen senar inozoak ezgauza dira maitasuna zuzen egiteko edo nahikoa sarri.
Iritzi nahiko gogorrak dituzu senarretaz, duena ez izateko.
Ez banauzu sinesten, galdetu zure jasaleei.
Nire hitz-emate jaia hautatu duzu zure ezkontzarekiko ezinikusia adierazteko?
Bai, bai.
Barkamena eskatzen dut, baina gizonek dute pastelaren zati hoberena.
Pastelarena?
Inozo batzuei zerbitzatzera zigortuak gara.
Oso zoriontsuak egin ditzakezue zenbait "inozo".
Ez, mila esker, hau ez da niretzat.
Emakumeek zerbait hobea merezi dute.
Edo nahikoa litzake zuretzat?
Ni ez naiz emakume eder bat.
Oso bakarrik egongo zara.
Lagun bat hautatuko dut.
Berdintasunean.
Uko egiten diot etxeko amarena eta orotarako neskarena egiteari flan batekin amaitzeko garun baten ordez.
Nor ari da flanaz?
Smythe jaun eta andrea, aurkezten dizuet
Dalrymple anderea.
Dalrymple anderea, nire babesleak.
St. John Smythe jauna eta andrea.
Charlotte "Igandeko flana" Dalrymple.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Maite ditut Igandeko flanak.
Hain pozik gaude zugaitik, Mortimer.
Betik harrotzen gaituzu.
Mila esker.
Zer belarritako politak.
Oh, mila esker, nire amarenak ziren.
Geroago ikusiko dugu?
Ez, nire ama hila da, jaun maitea.
Ez du bere mahi tokia ordaintzen, behintzat?
Eta zuen aita?
Hilda dago bera ere?
Nire aita oso ongi dago.
Ez dut ikusi baina laister izango da hemen.
Azkar, madarikatua.
Mugitu zaitez!
Ez diezaiogun itxaronarazi zure bizitzako maitasunari.
Ezkongai gazteengaitik edaten dut.
Laister jakingo duzue ezkon zoriontasuna zihurtatzeko, ez dago noizbehinkako eztabaida txiki bat baino ezer hobeagorik.
Eta gogoratu zaitez batzuetan irabazten uzteaz, maitea.
Oh...
Oh... ez, ez.
Uste dut gaizkiulertu bat dagoela.
Ez naiz ni Granville doktorearekin ezkondu behar dena.
Ezkondu Edmund?
Neska adarra jotzen ari da!
Nor da gizon hau?
Hau nire aita da.
Hiltzat nuen.
Aurkezten dizuet, Dalrymple doktorea.
Jaun maitea.
Eta hemen dago nire emaztegaia, Emily Dalrymple.
Zer?
Uste nuen...
Utzi dezagun maitea.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz, doktorea.
- Andrea.
Dalrymple anderea.
Asko sentitzen dut atzerapena.
Dena ongi dago.
Zure ilea oso ausarta da, Emily.
Hori uste duzu?
Borroka bat izan da eraikitzea.
Goazen gonbidatuak agurtzera.
- Ongi, bai.
- Barkaiguzue.
Oporto bat, doktore?
Gogo onez.
Nola ezagutu duzu gure Mortimer gaztea?
Jai ederra.
Bai... bai, horrela da.
Zer interes duzu?
Musika, irakurketa gogoko dut.
Frenologia.
Mortimer oso apala da.
Bere gaitasun guztiak ezkutatu dizkigu.
Frenologiak nortasunaren mapa bat eskaintzen dio irakurtzen dakienari.
Gailua Londoneko sendagile guztiei saltzen diegu.
Gure eskubide egokien trukean.
Gutxietsi egiten dut merkataritza.
Nik ere bai.
Hor daude Huddleston jauna eta andrea, zatoz, aurkeztuko zaituztet.
Arratsalde on Huddleston andrea.
Ezagutzen duzue Granville doktorea?
Izenez bakarrik.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Nire belarritakoak ia zuenak dira.
Barkatuko diguzu?
Sentitzen dut.
Hori oso motza izan da.
Belarritako hauek bihar epemuga duen mailegu baten bermea dira.
Azken aldiz daramatzat.
Zure amarenak ziren.
Bai, horrela da.
Ez da ezer ezergaitik izaten.
Zihur nago bera ados legokeela.
Kaka!
Historian zehar, sendi ingeles handiak bildu dira, beren etorkizuneko ezkontzak ospatzeko...
Jauna, hau asperraldia!
Zer gertatu da?
Diruaren bila etorri dira, esan dute...
Huddleston jauna, astelehenera arte esan zenidan.
Zure zorra saldu dut, Charlotte.
Zure aitari.
Aitari?
Charlotte, lasaitu zaitez.
Zure onerako egiten dut.
Zer egiten ari zara?
Mailegua erosi diot Huddleston jaunari.
Aterpe-etxea itxi dut.
Zure zorrak ezabatu.
Hauek dira gizatxar baten moduak.
Gizatxar batenak!
Zure ahizpa gaur gauean ezkongaitzen da.
Fannie odoletan dago eta zuk ezkongaitzaz hitz egiten didazu?
Kendu zaitezte, mesedez.
- Utzi.
- Badaramagu.
Utzizazue.
Ni arduratuko naiz.
Dena kontrolpean dugu.
Sendagilea naiz, emakume hau zauriturik dago.
Edonola, ezin daiteke hemen gelditu.
Ez dut ezer txarrik egin.
Mesedez gelditu.
Mesedez, Charlotte.
Konpondu dezagun hau gizon zibilizatuak bezala.
Utzidazu bidea!
Bidea uzteko esan dut!
Arraioak!
Zerbait galdu dut.
DOKTOREAREN ALABA AUZIPERATUA!
Inoiz ez nuke pentsatuko honetara iritsiko zenik.
Baina lagundu behar diogu.
Hau egiten dut bakarrik, Emily.
Dena saiatu dut, eskuzabaltasuna eta gogortasuna.
Uko egiten diot.
Mortimer.
Lagundu nire ahizpari.
Zer egin behar dut?
Izan bere aldeko lekukoa.
- Zer esango dut?
- Egia.
Zain-ikara duela.
Gaixotegi batera bidaliko dute.
Hori da hespetxetik kanpo edukiko duen bakarra.
Isilik!
Isilik!
Auzia irekita dago.
Hemen daude gertaerak, epaile jauna.
Duela hamabost egun, auziperatuak, Charlotte Dalrymple, lekukoen aurrean, bere zereginetan ari zen polizia bat erasotu zuen.
Lehen legehaustea balitz, hespetxe zigor labur bat nahikoa litzake, baina... auzitegiak ezagutzen zaitu, Dalrymple anderea.
Joan zen apirilean atxilotua izan zinen herri ordena nahasteagaitik eta aginteari ezikusteagaitik.
Bozka eskubidearen aldeko paperak banatzen nituen Trafalgar Squaren atxilotua izan nintzenean.
Poliziek zinpean adierazi dute,
"Dalrymple andereari eskatu diogu tokia uzteko,"
"Eta orduan garrasika eta ohinak zapaltzen jarri da."
"Azkenean eskuburdinak jartzea lortu dugunean,"
"jazarri egin da"
"bortizkeria handienarekin."
Ez.
Hori ez da egia.
Zure txanda denean hitz egingo duzu, Dalrymple anderea.
Nola aldeztuko naiz hitz egitea eragozten badidazue?
Ez dago gehiago?
Badago, epaile jauna.
1879-ko urria, eskea.
Ez, hori ez nintzen ni.
Nire adiskidea, Molly...
Emagaldu bat zen.
Emagaldu bat zen.
Gero lan zintzo bat aurkitu du, etxeko langilea da nire aitarenean.
Besterik, Squyers jauna?
Ez, epaile jauna.
Ez?
Besterik ez?
Eta zer da erruki eta kupida gaizkintzetaz?
Hunkigarria!
Erruki mota bat nahasten dituena emagaldutza, agintea ezikustea eta poliziei eraso egitea.
Irudikatu ezazue ordaindu beharreko salneurria
Ingalaterrak emakumeei unibertsitatea irekiz gero.
Bai, oso erraza da, ezta?
Emakumeen bizitzaz barre egitea.
Gustatuko litzaidake zu ikustea, egun bakar batez balitz ere gure tokian.
Apostu egiten dut zuen isekak laister batean bihurtuko lirakeela onberatasun eta gero etsipenean.
Kontuz, gaitz ezaugarriak azaleratzen dituzu.
Ingalaterrak aitortu behar du emakumeen meritoa eta tokia, bestela bigarren mailako herrialde bat bezala geldituko da oso aberatsa izanik ere.
Nahikoa da, Dalrymple anderea.
Nabaria da, Charlotte Dalrymplek benetan pairatzen duela izaera erotiko, erasokor eta bortitz bat.
Ezaugarri horiek dira zain-ikara sendaezin batenak.
Gustatuko litzaidake aipatzea nire iritzia deituz hona aditu bat, epaile jauna.
Arren, Squyers jauna.
Mortimer Granville doktorea deitzen dut, auzitegia ados badago.
Mortimer Granville, mesedez.
Mortimer Granville doktorea.
Epaile jauna.
Zin egiten duzu egia esango duzula, egi osoa, eta egia besterik ez?
Zin egiten dut.
Adierazi zure nortasuna.
Mortimer Granville naiz.
Denok gara zure ospearen jakitun, doktore.
Baina egizu zure lanbide jardueraz hitz egitearen mesedea.
Sendagilea naiz eta zain-ikaraz jota dauden emakumeak sendatzen ditut.
Zenbat emakume sendatu dituzu?
Ehundaka, egia esateko.
Betik onik, suposatzen dut?
Izan ditut kexa gutxi batzuk.
Zehatza da Granville jauna, zain-ikaraz sendaezinezko kasuak gaixotegiratzea eta emasabela kentzea behar dutela?
Erantzun, mesedez.
Bai.
Hasiera batean, bai.
Baina bakarrik berrerorialdian diren kasu larrienek...
Mila esker, doktore.
Hitz egin dugu jadanik...
Dalrymple anderearen berrerorialdietaz.
Emaiguzu zure zain-ikaran sendagile adituaren iritzia, azaldu ezazu Dalrymple anderearen jokabidea.
Zalantzarik gabe,
Charlotte Dalrymple da... erotikoa,
eta nahikeriazkoa, eta batzuetan fisikoki erasokorra.
Dagoen emakume eragozgarriena da.
Mila esker, doktore.
Epaile jauna, egiaztapen honetan oinarriturik, bultzatzen nau eskatzera
Dalrymple anderearen sartzea eromena duten gaizkileen aterpe batean.
Iradokitzen dut gainera bere emasabel-kentzea egitea berehala.
Ez dut amaitu.
Dalrymple anderea da ere eskuzabalena, gizatiarrena, lagunkorrena eta kristauena inoiz ezagutu ditudan emakumeen artean.
Adierazi berri duzu dela erotikoa, nahikeriazkoa, eta baita fisikoki erasokorra.
Hauek ez dira zain-ikararen ezaugarriak?
Ba, ikus...
Nire jasaleak galdekatu ondoren eta gaiaz luze gogoetatu ondoren, nire lanbidezko iritzia da zain-ikara asmakeria bat dela.
Egitan, da... igarpen oro-estaltzaile bat aukeragabeko emakumeentzat.
Etxeko lanetara loturiko emakumeak nortzuen senar berekoi eta inozoek desira gutxikoak eta ezgauzak diren maitasuna zuzen egiteko.
Edo nahikoa sarri.
Barkaidazu, doktore...
Epaile jauna, polizia jadanik onik dago.
Eta oker larria litzake barnetegiratzea eta ebakitzea Dalrymple anderea.
Ingalaterrak gogo bakarreko emakume bat galduko luke zeinetaz behar ezinbestekoa duen.
Ematen dizut ezingo litzakeela Charlotte Dalrymple bat baino gehiago jasan ahal izango.
Zorionez gu guztiontzat, uste dut eredua hautsi duzuela.
Charlotte Dalrympleren auzian ez dago erantzun arruntik.
Squyers jauna, zain-ikara salaketa ez nahikotzat dut.
Zure arabera, emakume guztiak barnetegiratu beharko lirake pentsamendu ezberdin bat badute, esanahi da...
Ingalaterrako emakume gehienak.
Nire emaztea barne.
Beste legehausteari dagokionez, uko egiten diot barkamenari polizia bat erasotua denean.
Dalrymple anderea, polizia jantzi bat jotzeagaitik, zigortzen zaitut hogeita-hamar eguneko hespetxera.
Eta ohartarazten zaitut ongi gogoetatzera eta etorkizunean zuhurtasun gehiagorekin ekitera.
Eraman ezazue.
Dalrymple anderea.
Granville doktorea.
Nire emasabela zor dizut.
Eskaintza interesgarria da, pentsatuko dut horretan lanbide berri bat aurkitzen dudan bitartean.
Sendagile on bat zara, eta izaten jarraitu beharko zenuke, jendea odolhustu eta ebakitu beharrean.
Inori sufriarazten ez dion gailu bat asmatu duzu eta, alderantziz, erabiltzen duen edonor hobeto sentiarazten duena.
Sendagile gutxi egon daitezke horrelako egintza batez harro.
Nahastu egiten nauzu, sumintasunetik goxotasunera aldaketa gabe igarotzen zara.
Beste edozein bezalako emakume bat naiz.
Ba, nahiko ezberdina zara nik ezagutu ditudan emakumeekiko.
Ongi egongo zara?
Bai, lagun asko ditut hespetxean.
Mortimer.
Hemen aurkituko zintudala uste nuen.
Asko gogoetatu dut nire etorkizunaz.
Eta... egia esan galdetzen naiz aztertzea nahi nauzun.
Sentitzen dut, uko egin diot frenologiari.
Emily, nik... asko sentitzen dut.
Ez zaitez kezkatu.
Charlotten auziak begiak ireki dizkit.
Ulertu dut.
Ez nengoen nire bizitza bizitzen.
Nire aitak aukeratzen zuen nire bizitza nire ordez.
Frenologia, Chopin.
Baita zu ere, Mortimer.
Zoriontsua ematen duzu.
Horrela nago.
Guztiaren ondoren, bizitza betik izango da berarekin egiten duguna.
Smiles jauna nahastezina.
Hutsunea izango dut.
Zure hutsunea izango dut.
Zuzentezina zara.
Inoiz ez dizut bat bidaliko.
Ez, ezta Eguberrietan.
Irten eta zoaz zeuretzako bat erostera.
Jainkoak bedeinka zaitzala, ama.
Zorioneko emakume heldua berritasunari besarkatzen dena.
Laister arte.
Plazer bat izan da.
Ez izan zalantzarik nahi duzunean deitzeko.
Agur.
Ikuspegiak?
Ireki hau.
Esan dizut ez dudala zure dirurik nahi.
Ez da nire dirua, zurea da.
Eskubideen zure zatia da ekoizleek ordaindu dutena.
Igurtzigailu eramangarri elektrikoa.
Igurtzigailu eramangarri elektrikoa?
Esan nizun benetasmo oso zirraragarri batean ari nintzela lanean.
Motore txikia bat egin dut.
Lan-elkarte batzueri aurkeztu diet eta pozarren gelditu dira.
Ongi ulertu badut, emakumeek etxean erabiltzeko erosten dute.
Eskaintza oso tentagarri bat egin didate, baina egia da gailu oso burutsua dela, harrotu nahi gabe.
Ez duzu ulertzen, Mortimer.
Zure aberastasuna duzu orain.
Nahi duzuna eduki dezakezu.
Eguberri Bezpera Holloway Hespetxea
Dalrymple anderea.
Granville doktorea.
Kaixo.
Eguberri On.
Badakit egun batez aurreratu naizela, baina pentsatu dut behar izan dezakezula.
Ez dakit zer esan.
Guztirako dago lehen aldi bat.
Ongi da.
Utziko didazu?
Zoragarria da.
Oso atsegina zara.
Beste zerbait dago.
Zure askapena ospatzeko.
Esan zenuen 2.000£-rekin mundua aldatuko zenukeela.
Adarra jotzen ari zara?
Dirudienez aberatsa naiz.
Eta eraikinek salgai jarraitzen dute.
Ongi, ez nabil beranduegi?
Interesaturik jarraitzen duzu?
Bai, noski baietz.
Inoiz baino gehiago.
Gainera 2.000£ nahikoa ez direla iruditzen bazait...
Inoiz ez zaude asebete?
Osasun-etxe bat irekiko dut.
Osasun-etxe bat?
Lansaria handia izango da?
Uste dut ezetz.
Lana interesgarria izango da?
Egunerokoa gehien bat.
Hausturak, haur gaixoak, emakume behartsuak.
Nardagarria da.
Beste gauza bat zegoen.
Agian zerbait hor.
Agian tokia izango duzu zure berdina litzakeen lagun batentzat?
Mortimer, uste baduzu...
Madarikatua!
Charlotte Dalrymple, maite zaitut.
Nirekin ezkontzea nahi duzu?
Ez nazazu kalearen erdian arren eskatzera behartu.
Lehenik musu eman behar dizut.
Tokia da gehienbat...
- Gogoko izan duzu?
- Bai, atsegina izan da.
Eta zuri?
Ez dago gaizki.
Hobetuko duzu.
Nork sinetsiko luke?
Charlotte eta Mortimer, elkarrekin.
Bizitzak askotan ezusteko batasunak sortzen ditu.
Bai, egia da.
Ongi, ongi amaitzen dena ongi da.
Haize freskoa, eta ibilaldia.
Ideiak argitu eta bizitza luzatzen dute.
Zuk badiozu, doktore.
Begira, ahateak.
Dena ongi, koronela?
Pazientzia apur bat, Eugenia.
Inperioa ez zen egun batean egin.
Kontuz ibiltze arrunt bat da.
Zer daramazu?
Zain-ikararen igarpena 1952 ezagertu zen.
Igurtzigailua emakume osasun gai bezala saldu zen aldizkarietan eta posta bidezko katalogoetan.
Orain bateriaduna, igurtzigailua elektrikoa munduko jostailu erotiko ezagunena izaten jarraitzen du.
Euskarazko Azpidatziak:
Xabier Aramendi
Kaixo ama.
Barkatu, ezin izan dizut lehenago deitu.
Ez, etxera bueltan nator, nire txanda amaitu da.
Su-festengatik erredurak izan ditu ume mordo batek.
Nola dago aita?
Eta datorren astekoa zer?
Trena har dezaket gaua igarotzeko.
Igandean deituko dizut planak egiteko.
Joan beharra dut.
Bapo, agur.
Tira, zaharra.
Hey, jarri bere atzean.
Demontre
Ekatzu telefonoa!
Telefonoa!
Dirua, boltsa.
Ekatzu boltsa!
Ez nazazu izorratu.
mesedez.
- Eman eraztuna!
.
- Ez du merezi.
Ixo!
Hil nahi duzu ala?
- Idiota...
- Utzi!
- Oh!
- aizu ze...?
- Hey, ausartu zara.
- Azkar, poliziak badatoz.
Hor konpon poliziak.
Har ezazu.
Hey begira!
Kontxo!
- Ihesi doa!
- Desagertuko da!
.
- Utz ezazu.
- Bonbardatu egin gaituzte.
- Petardoa besterik ez da izan.
- Petardo handi bat.
Tiro zuzena.
Baliozko gauzak egon daitezke agian.
- Kaka.
Hor zerbait dago...
Ze kristo da hori?
Orangutan motaren bat.
Ez nabil gezurretan.
Bai itsusia.
Harry Potterreko Dobby elfoaren antza zeukan.
Moses lurrera bota du Dobbyk.
Bota egin nau.
Hil egingo dut.
Begira.
- Saria daukagu.
- Ona naiz honetan.
- Goazen abenturara.
- 2. txanda, txo, 2. txanda
Goazen sariaren bila.
Prest dut nire tresna.
Ni lurrera bota, ezin dut onartu.
Hil egingo dut zera hori.
Orain gogortu zara, Moses.
- Aizu badituzu petardoak?
- Bai.
Egizu gizona.
Neurea da.
Babes nazazue!
- Ze letxe, lodia dago.
- Hondatu dugu.
- Zer da hau?
- Hobeto esanda: zer zen?
Izaki exotikoa, esan dizut, tximu mota bat edo.
Zerutik erori da.
Tximuen zaparrada, beraz?
Ez da tximua.
Ez dago tximu burusoilik.
Ez, izaki arraroa.
Auskalo.
- Ez dakit zer esan.
- Badakizu zer den?
Esango dizut.
Alien bat da, txo.
Sinistu.
Espaziotik etorri da Lurraz jabetzera.
Baina okerreko tokian erori da.
- Okerreko tokia!
- Ongi etorri Londresera.
- Ongi etorri suburbioetara txo.
Hau da gure etxe-blokea.
Jolasik ez hemen gurekin, e?
B-L-O-K-E-A
Blokea!
Blokea!
Blokea!
ERASO ETXE-BLOKEARI
- Ondo zaude?
- Egiazki, ez.
- Hemen bizi zara?
- Bai.
- Goazen, etxera eramango zaitut.
- Mila esker.
Goazen.
Gaixoa.
Mamu bat bezain hurbil zaude.
Susto handia emango zizuten.
- Ziur ez duzula te bat hartuko?
- Ez, mila esker.
Ura nahiko da.
Petardo zikinok.
Debekatu beharko lituzkete.
Hirugarren Mundu Gerra dirudi honek.
Ez dago desberdintasun handirik.
Zer esan du poliziak?
Gau arrunta besterik ez dela gaurkoa.
Kasurik ere ez.
Umemoko idiota batzuk dira.
Aiztoekin dabiltza, zakur handi horiekin, blokearen jabeak bailiran.
Barkatu hizkera baina, baina munstro puta batzuk dira ezta?
Bai.
Munstro putak.
- bere saihetsak.
- Ezer aurkitu duzu?
Mesedez eman 2 libra, oilaskoa erostera joateko.
Ze zikina.
Moses, Nora eramango dugu gauza hau?
Ron-engana.
National Geographic gogoko du ta.
Beti berdina egiten dugu,
Mozkortu ondoren, naturaren kanala ikusten dugu.
Berak jakingo du zer den hori.
Hey, eman bat.
Erokeria izan da.
Brixtongo Piztia.
Ostikoka ondo pasatu dugu.
Ez ama, futbolean jolasean.
Bai, peperoni pizza.
Zuk eman niri dirua.
Sekula ikusi gabeko izakia.
Gears of Wars jokotik irtena bezala.
Bai, badakit, 10etarako bueltan.
Ez kezkatu, 10etan.
Erizaina zen.
Ia ez diote ezer ordaintzen.
Hey Moses zergatik beti jende txiroa izorratzen duzu?
Benga txo.
- Moses zer gertatu zaizu aurpegian?
- zerutik eroritako alien batekin borrokatu da.
- Hori da umorea.
- Uy zer da hori?
Sentitzen dut, ezin dut begiratu.
- Halloween joan den astean izan zen.
- Ez da erreala, panpina da
- Ukitu!
- Jarri gauza hori nire aurpegian.
eta bere hortzak zure potroetan sentituko dituzu.
- Kendu gainetik.
- Kutsagarria izan daiteke.
Ez dut gaixotasun sexualik nahi.
Diozue hau zerutik jausi dela?
- Bai.
- Eta aurpegikoa egin dizu?
- Bai.
- Eta hil egin duzu?
Bai.
Bitxo txarra, e Moses?
Kontxo!
Bizirik dago!
- Mugitzen ari da, Moses.
- Potroetan duzu, Cuz.
Aizu, nire lehengusina da.
Horretaz ari natzaizu hizketan.
- Entzun.
- Hey, adi salto honi.
Jaitsi zaitez.
Benetan, egin dezaket.
Ez ditugu zure tripak lurretik garbitu nahi Biggz, goazen.
- Egin dezakedala.
- Bai, txo, fijo baietz.
- Hey Gavin, piromano hori.
- Ni ez naiz Gavin.
Ni Mayhem naiz, eta hau da Probs.
Probs eta Mayhem?
Benetan?
- Zer da hori?
- Ez dizu axola.
Kiratsa dario.
Nora zoazte?
Utzi zuekin .
Bai Moses, utzi joaten.
Mutil gogorrak gara.
Aire, hau nagusien kontua da.
Zuek txikiak zarete.
Abisatu guri lehenbiziko neskalaguna aurkitzean.
Galdetu zeure amari.
# Whoop whoop, poliziaren soinua
# Whoop whoop, piztiaren soinua
# Whoop whoop, that's the sound of da police
# Whoop whoop, that's the sound of the beast
# Whoop whoop, poliziaren soinua
Kaixo aita.
Bai, zinera bidean noa.
Bai, agintzen dizut.
Aparkatua utziko dut bihar goizerako.
Ondo aita, gero arte.
Sakatu diot, zain nengoen aspalditik.
Nik, zera... hurrengoa hartuko dut.
Igogailu azkarra, luxuzko gelara.
Gogoan duzu nola zeuden jantzita?
Batek artilezko txapela zeukan, bolak zintzilik dituen horietakoa.
Bultza egin zidanak, liderrak, horrek beisbol txapel beltza zeukan, bisera gorriarekin.
Hori da oroitzen dudan guztia.
Aurpegiak ikusi zenizkien?
ezagutzeko moduan?
Ez, maskarak eta bufandak zituzten.
Poliziari deitzea nahi duzu?
Ondo egin duzu gugana etortzen, patruilak bidaliko ditugu ingurura.
Ea ezagutzen ditugun.
Zaintza bidaliko dizugu, nahi izanez gero.
Ez, eskerrik asko.
Ez dut utziko nerabe txoro batzuek neure etxean ikaratzerik.
aizu Ron!
aizu Ron!
Dena ondo?
Ideiarik ere ez.
Ez du odol arrastorik.
Agian jaia egin zuten zooan, eta tximuak txortan egin zuen arrainarekin.
Bidean zeramatela ikusi ditut.
- Tonbolan irabazitakoa iruditu zait.
- Kiratsak erreala dirudi ezta?
Kakaren kaka da usain hau.
- Maria erosi nahi?
- Bai.
Bai goazen.
Isildu agurea.
Ondo egina, neskak.
Zientziak ezagutzen ez duen espeziea aurkitu duzue.
Ez dirudi Lurrekoa, eta menderatu egin duzue.
- Zaude, segituan nator.
- Bai.
Aberastuko gara, ze geuk deskubritu dugu.
- EBay.
- Prentsari abiatu
Gehien ordaintzen duenari emango diogu esklusiba.
"The Sun".
Edozer sinesten dute.
Ez, "The Sun" ez.
Nesken orrien artean ezkutatuko dute.
Hobeto "The Guardian"
- Egunkari serioak singesgarritasuna du.
- Baina tabloideek gehiago ordaintzen dute.
Ezin duzu egunkari batera deitu.
FBIk konfiskatu egingo du.
FBI?
Hau Ingalaterra da, hemen ez dago FBI-rik.
MI6 edo halakoren bat dago.
- Aditu batek hau aztertu beharko luke.
- Orrialde Horietan bilatu.
Bilatu meteoritoez dakiten zientzialariak.
Orrialde Horietan?
A letran, Alienengatik?
- Lagunak.
- Abokatua behar dugu.
ordezkari bat edo zerbait.
Adibidez, Simon Cowell, telebistakoa.
"Alien'en reality bat."
Txiste zaharrak, txisteak.
Nik zoologia ikasi nuen unibertsitatean.
Primatologia, ugaztunen biologia eta horrelakoak.
Hori bezalarik ez dut sekula ikusi.
Ezagutzen duzue Brewis?
Fidatzeko bezeroa.
Ukitu nahi dituzu?
Kendu eskutxoa.
Utzi, utzi, utzi...
- Aizu, Ron.
- Pattarra nahi?
Utzi hemen gordetzen.
Dirua lor dezakegu honekin.
Blokean toki segurua da hau.
Begira, nik ere nahi nuke, baina ez da nire erabakia.
Ni hemen lanean ari naiz eta kito.
Zergatik ez diozu nagusiari eskatzen?
- Zer, Hi-Hatz hemen dago?
- Bai, belarren gelan dago.
Goazen.
# harrapatu txibatoa
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Hi-Hatz!
Hey, Moses, entzuten nire erritmoa?
- Bai.
- Bai, errima berriak.
# harrapatu txibatoa ekarri zigorra # hor konpon # Blat, blat, blat...
Serioski.
Hara, txontxongiloa ekarri du.
Eskolako eskulana akaso?
txontxongiloez asko dakizu...
Ustelak benetakoa ematen du
Parkean aurkitu dugu, ezta Moses?
Hemen utz dezakegun jakin nahi du.
Dirua eman diezaguke honek, diotenez.
Egia da hori?
Ea, ekarri, ekarri.
# harrapatu txibatoa ekarri zigorra
# Hor konpon Blat, blat, blat # harrapatu txibatoa ekarri zigorra
# Hor konpon Blat, blat, blat # harrapatu txibatoa ekarri zigorra
# Hor konpon...
Hey, egizu nahi duzuna
Ez dut kaka honetan interesik.
Ron-ekin lapurretan zabiltza oraindik?
Batzuetan.
Badaude modu hobeak diru piloa lortzeko, aizu.
Zure adinarekin, espabilatu beharko zenuke.
Jomuga zehatza izan.
Neuk finantziatuko zaitut.
Saldu honelako 300.
Orain neure mutila zara.
Gauza bat bakarrik: hau nire blokea da, bai?
Emeen lurraldea.
Eremu egokia, feromona askatzeko.
Arrek milia batera detekta dezakete.
Hey, Brewis.
Goazen.
Ondo zaude?
Bai, Fam.
- Zer ari zara txo?
- aupa zu.
Badakit, Fam.
zer da, txo?
zergatik irribarrea?
- Zer da hori?
- Seguru lana lortu duela.
- Hori ote?
- Kontratatu dute.
Zer duzu poltsan?
Hi-Hatz, hau gustatuko zaizu.
Zer da?
Zer duzu poltsan?
Begiratu!
- ze txo?
- Gehiago.
- gehiago zer?
- Bitxo horiek.
Petardoak besterik ez.
Ez petardoak gora doaz erori aurretik.
Gauza horiek goitik behera datoz.
- Lehengo berdinak.
- Zer?
- Autoarekin jotakoa...
- Sinistu.
Ez izorratu, gremlin gaiztoekin.
- Gollum zaparrada.
- Izaki biluziak
Begira, parkean hurbil erori da bat.
- Gogoko ditut su-festak.
- Baina hau alien inbasioa da.
- Noski.
- Goazen behera, Cuz.
- Hil ditzagun!
- Gustura hilko ditut.
- Odola isurtzera.
- Goazen.
Inork deitu die izurrite-kontrolekoei?
Jatorrak, ezta?
- Kaixo
- Larrialdi egoera!
Mugi!
- Ez gurekin sartu!
- Batzuek etsamina dugu bihar.
- Non egon zara?
- Zulaketak konpontzekoak behar ditut.
- Zertarako?
ez zara berriz irengo.
- Hamar minutuan konponduko dut gurpila.
- 10 minutuan.
Serioski.
- Agintzen dut.
Zer gertatu zaizu hankan?
Ezer ere ez.
Giharretan mina futbolean ari nintzela.
- Laster itzuliko naiz.
- Ez sartu istiluetan.
Noski ezetz.
- Dennis nora zoaz?
- kanpora!
- Tori, atera zure txakurra.
- Ez, egitekoak ditut.
- Ez da eskakizuna, agindua da.
Pogo.
Zatoz.
Goazen gollum-ak ehizatzera.
Martxando!
Goazen!
Hey, Moses zer dugu?
Itxoin guri.
Itxoin.
Ez da zuzena, guk ere joan nahi dugu.
Hey, Dobbi-ak iritsi dira berriro..
- Edonon egon daitezke.
- Belarra sutan dago.
- Zerbait erori da, txo.
- Esan dizut.
- Benetako meteoritoa.
- Asko erori dira.
Denak atera eta harrapatu behar ditugu.
Lasai Biggz, ez dira pokemonak
Ikusi distira.
- Fosila dirudi.
- Ez, hau desberdina da.
Ez dirudi gauza bera.
Tamainan, hirukoitza dirudi.
Ea nor ausartzen den horrekin borrokan.
Nahiago nuen etxean egon, gelan Play-an FIFA jokatzeko.
Ze izan da hori?
Pogo.
Pogo geldi!
Geldi!
- Haruntza joan da.
- Arraioa.
- Nora?
- Dorrean goraino
- Ze dorre?
- Ez dituzu anteojoak?
Begira.
Pogo!
Pogo!
Ez, txo!
Zertan ari da?
Nora joan da?
Badator.
- Begiak ikusten dizkiot.
- Ez dakit ba bere begiak ote diren.
- ei txo goazen
- Banoa
Korri!
Alienak!
Korri!
Ospa!
- alienak esan dute?
- Horixe entzun dut nik.
Inozoak.
Katakume beldurtitzat hartu gaituzte.
Hey begira.
Kaka, lagun!
Goazen Biggz!
Polizia!
Behera!
Zatoz hona!
Eman eskuak!
eskuak!
- Zoazte pikutara!
- Makurtu.
Lasaitu.
Grapak dauzkagu.
Mike delta 4-0-3, Indar gehiago bidali Ballard kalera.
- Atxilotua zaude zera duzulako...
- orri mordo bat Nick.
...droga motaren bat.
Ez duzu ezer esan behar...
Biktimaren mugikorra.
Esaten duzu oro zure kontra erabil daiteke.
Ulertu duzu?
Ballard kalea, txanda.
- Ulertu dizudan esan duzu?
- Bai, bai.
Azkar, sar nazazue furgonetan.
- Ziur bera dela?
- Seguru.
Eta gainerakoak goian daude, zubian.
Badakizu, ezta?
Furgonetan sartzera doaz.
Begira, autoen atzean.
- Non dago?
- Goian, sapaian.
Kontrol, Ballard kalea, atxilotua daramagu. 557 txanda.
Kontuan izan beste lau susmagarrik han jarraitzen dutela.
Orain ez zara hain gogorra, ezta lagun?
Kaka!
- Ez.
Poliziak hartu dituzte.
- Kaka.
Itzul gaitezen Moses-engana.
Kaka, txo.
Ni ez noa gauza horien ondora.
- Pentsa, zerk uxatu zuen txikia?
- Petardoek ez dute eraginik izango.
Ez naiz petardoez ari.
Utzi irteten!
- Eutsi gogor.
- Potroduna hemen, neu bakarrik.
- Azkar.
- Benga, txo, zuk ahal duzu.
Ireki atea!
Utzi irteten.
Zuk ni babestu.
Hau Pogogatik.
Goian bego.
Zer?
!
Kostatu zaizu.
- Poliziek giltzak utzi dituzte!
- Goazen ba!
Bota!
Bota!
Biggz, bildu gurekin lurrazpiko aparkalekuan.
# Skanga, skanga, skanga, skanga...
Kontxo.
Hau txarra da, oso oso txarra.
Ron, Brewis naiz.
Norbaitek gurasoen autoari gasolina bota dio gainetik.
Ez dakit.
Eta kaka dago denean.
Ongi da, lasaitu.
Hemen ditut kataloxak.
Non zaude?
Parketik gertu.
Zuhaixka baten atzean.
Zer ikusten duzu hortik?
Suhiltzaileen kamioi parea, likor-dendaren ondoan daude aparkatuak, eta...
- Zaude.
Kontxo.
- Zer?
Blockbuster denda itzali egin da.
- Poliziarik ez dago jada, ezta?
- Joan egin dira, bai.
Itzuli.
Jada ez dut argi urdinik ikusten.
Ez, ez, ez, ez.
Oh, kaka, kaka.
Hau amesgaiztoa.
Esaidazu ametsa dela guztia.
Utzi irteten!
Ireki atea!
Itxoin, txo, itxoin.
Gidatzen zihoaztenak ez ziren poliziak, granuja batzuk baizik.
- Zer egingo dugu?
- Eman pistola.
Utzi irteten!
Ireki atea!
Ireki atea!
Barkatu gidatzeko modua.
Autoeskolara Gabonetan joango naiz.
- Zer ziren gauza horiek?
- Seguruenik alienak.
- Utziozu joaten.
- Zoaz berandu izan baino lehen.
Zoaz.
Ez didazu bizitza salbatzea eskertuko?
Heroi puta hori.
- ei Hi-Hatz, istripua izan da.
- Benetan txo.
Atzetik izaki arraroak ditugu jarraika.
Alien handiak, gorila edo otsoak bezalakoak.
Zin egiten dut.
Espazioko izaki batek Mosesi salto egin zion, baina honek irabazi zion.
Eta orain haren senideak iritsi dira mendekua hartzera.
Moses poliziek harrapatu zuten, baina bitxoek eraso egin zieten.
Eta furgonetan ekin diogu ihesari.
Bizitza salbatzeko ospa egin dugu, Cuz.
Sinetsidazu!
Jack, lehenbizi furgonetarekin jo, eta orain alienak aipatzen dizkidazue?
Urduritzen ari naiz, txo.
Bera oraindik eskuburdinekin dago.
- Poliziak haserretuko zaizkigu.
- Amarrua egin nahi didazu?
Zer, orain nire kontra zaudete?
!
Izorratu nahi nauzue?
- Gerra nahi duzue neurekin?
- Adi, Cuz, ez nabil gezurretan.
Ezer asmatzekotan, alienak baino gezur hobea asmatuko nuke, ezta?
Esan berriro hitz hori...
Sinistu, txo.
Sapaian daude, benetan.
Zer, zer dago sapaian?
- Euretako bat...
- Esan!
Gorila-otso putakume handi horietako bat.
ei, Hi-Hatz, zerbait dago han txo.
Zoaz ikustera zer den.
- Ez ezta?
- Mugi!
Kaka.
ei, Hi-Hatz, anaia...
- Ez da...
- Kaka!
Oh kaka!
- Giltza duzu?
- Bai.
Jarraitu niri!
Moses!
Marikoia!
Hey, zu hiltzea lortuko dut!
Esan dizut, alienen inbasioa da.
Londres osoan.
Hasieratik esan izan dudana.
Kokapen seinalea ematen dute furgonetek.
- Polizia edozein unetan iritsiko da.
- Izorratuak gaude.
Gorpuak eta furgoneta aurkitzen dituztenean, gureak egin du.
Ez.
Hau alde guztietan gertatzen ari da, eta poliziak nahiko lan badu edonon.
Larrialdi nazionala, Armada kaleetan, helikopteroak,
"28 egun beranduago" balitz bezala
Kaleetara irten behar dugu berriro.
Blokera itzuli.
Hau guztia gertatzen ari ez balitz bezala.
Bai, blokera itzuli.
Nola lortuko dugu hori hortik dabiltzan bitxoekin?
Suizidioa litzateke, txo.
- Badakizu zer?
- zer?
Beldurrez kaka eginda nago.
Baina aldi berean...
Zer?
Molatzen du!
Kontxo!
Geure atzean dauzkagu!
- Goazen blokerantz!
- Sakatu!
azkar!
Jerome, azkarrago!
Eskilaretatik txo!
Mugi, mugi!
Non da Biggz?
eta Pest?
Azkar!
Benga, bizkor!
Itxi atea, txo!
Kontxo!
Akabatu!
ei, salataria!
Kendu!
Kendu!
kentzeko koño!
- Hey, goazen txo!
- Erantzi bizkarrekoa!
- Inork ikusi du Biggz?
Non ote dabil?
- Bidaliozu mezua.
- Saldorik ez daukat.
- Norbaitek dei egin diezaiola.
- Ea norbaitek deitzen dion.
- Gehiegi da mezu batean esplikatzeko.
Ospa neure etxetik kontxo!
Ixo.
- Ospa egiteko esan dizuet!
- Lasai, salatari.
Honek ez du zurekin zerikusirik.
Hurbil zaitez, eta oihuekin bloke osoa zartatuko dut.
Gu baino gauza okerragoak daude hor kanpoan.
Aizuek, bere identifikazioa ikusi dut.
- Erizaina da.
- Lagundu orduan, hanka hau sendatu.
Bitxoengandik alde egiteko behar dut.
Lagunduko dizudala uste duzu?
Zuk neuri eraso eta lapurretan egin ostean, zakurrek egin zidaten eraso.
- Bi salaketetan erruduna naiz, ez bestean.
- Zakurrak?
Hortz distiratsuak dituzten zakurrak?
begirik gabeak?
Gorilen tamainako zakurrak?
Uste duzu zakurrak direla?
Zoaz kanpora pedigria ikertzera.
Alienak dira!
Zer direla ere, alienak ziur ezetz.
- Gehiegi hitz egiten duzu.
- Bai, ahozabala zara.
Zer direla ere, blokean daude orain.
Guztion etsai dira.
Bando berean gaude beraz.
Ulertzen?
- Poliziarik gabe.
- Hobe zenuke ghostbusterrei deitzea.
Hau da blokea.
Gure auziez gu geu arduratzen gara.
Ulertzen?
- Txantxetan ari zara?
- Hala iruditzen zaizu?
Laguntza eskatu nahi nuen.
Zure lagunak ospitalera joan behar du.
Zainketarik gabe, zauriak infektatuko zaizkio eta hil daiteke.
- Ez, orbanak gustuko ditu.
- Kontxo!
Odolusten ari da!
Lagundu!
Ez dugu ezer egingo.
Senda ezazu.
Jesus!
Naturako ikuskizun harrigarrienetakoa.
Eta mutilek arrazoia balute zer?
Bitxo arraroekin konektatuta baleude.
Eta gurasoen autoan egindako zuloa?
Inbasio motaren bat balitz eta poliziak kanpoan baleude?
Ez ditut berriro gainean kolpeka nahi.
- jo egin zizuten?
- Bai.
Praken erdia garbigailutik kanpo utzi nuen.
Zikinak zeuden, eta kirastuta irten zen amaren arropa.
Aitak igarri zion usainari eta kolpeka jaurti ninduen etxetik.
Esan zuen hurrengoan potroetan emango zidala.
Bai, garai zailak zuretzat.
Ironikoena, orain lan bikoitza egin behar dudala errenta ordaintzeko.
Uste nuen zure jabetzako etxean bizi zinela.
Bai, "errenta" esaten dudanean hitz egiteko modu bat da.
Tira, zeurea egin behar duzu, badakizu.
Mahaira ogia ekarri behar du gizonak, literalki, jakina.
Hala da.
Entzun, alienen inbasioa bada, 1.2 metro garai badira, itsuak, eta nerabe batzuek irabazi badiete.
- Ez dugu zertan kezkatu.
- Bai.
- Dena ondo?
- Bai.
Sentitzen dut gertatu zena.
- Ez kezkatu.
- Eranztea nahi duzu?
Ez da beharrezkoa.
Ziur?
Galtzontzilo txuloak ditut.
Calvin Klein originalak.
Modazkoak.
- Min ematen badizut, esan.
- Egin aproba.
Ay!
Mina.
- Eta honela?
- Mina!
Mina!
Arteria txikiak dira.
Hausdura ere bai, litekeena da.
Ebakuntza behar duzu, odol gehiago galdu baino lehen.
- Egizu beraz.
- Ezin dut.
Ez dut ez tresnarik, ez prestaketarik.
Lizentziatu berria naiz.
Eta alienen haginkada lezioetan piperra egin nuen.
Ez esajeratu.
Pasa almoadatxoa.
almoadatxoa emateko!
Ay!
Ez sakatu!
Ez zintudan sekula inguru honetan ikusi aurretik.
- Aspaldi bizi zara hemen?
- Hilabete parea bakarrik.
Etxe polita daukazu.
Esker mila, aldatzen pentsatzen hasia nintzen.
Txantxa da hori.
Zergatik?
- Ingurua ez dut gogoko.
- Blokea ez zaizu gustatzen?
Zer du ba txarra?
Zaude.
Askatu!
- Zer izan da hori?
- Aurkitu egin gaituzte.
Nola aurkitu gaituzte?
eraikin honetan 160 ate egongo dira.
Zer dela ere zuen negozioa, ez nazazue ni nahastu, arren.
Hau ez da pandilla kontua.
Ez da droga.
Ez da rapa.
Ez da bideojokoa.
- Nire bizitzako gaurik okerrena da hau.
- Neure ere bai.
Moses, ez gizona!
Moses.
Ninja!
Tango neutralizatua.
Ikusten?
txakurra bezalakoa.
- Ez.
- ez da zakurra bezalakoa.
Iluna dago.
Belztasun honekin ezin ikusi.
Hau da guztietan beltzena, txo.
Femi nire lehengusina baino beltzagoa.
Aizuek, non da neska?
Nora zoaztela ere, ni zuekin noa.
Pasarazi zenidatena kontuan hartuta, gutxienez hori zor didazue.
Inolaz ere ez, txo.
Nekagarria da.
Joan dadila.
Hil dezatela, salataria izateagatik.
Dennis, zergatik zara hain zerrikumea?
Erizaina behar dut.
Hilko naiz bestela.
Ezin dugu eztabaidan jarraitu, berehala alde egin beharra dugu.
- Sam naiz ni.
- Jerome.
- Ni Pest.
- Ez, txo.
Dennis.
Zeu Moses, ezta?
Arma bat beharko duzu.
Jarraitu, benga, mugi.
Hey!
Eman!
Eman!
Eman!
Eman!
- Zer da?
- Ostiaren bat.
Hi-Hatz, txo, polizia mordoa inguruan, kontrolak eta guzti,
Agian atseden hartzea onena, egoera baretu arte.
- Erlaxatzeko esaten didazu?
- Bakarrik itxoin, gauzak baretu arte.
- Baretu arte?
- Ahaztu txo.
Sartu autoan.
Sartu autoan, orain!
Nire autoa lapurtutako furgoneta batekin txokatu zuten.
Txorakeriak kontatu zizkidaten, alien batzuk zeudela eta, arriskuan nengoela.
Begiratu nondik zoazen!
Orduan agertu zen, zakur, gorila edo otso puta erraldoia... sapaitik jaitsi zen, Tonks-i eraso egin eta lepo zatia kendu zion.
- Zakurrak egingo zuen hori?
- Ze inporta zerk egin zion.
Tiro egin nion zera horri, eta hil egin nuen.
Lezioa eman behar diegu, ulertzen?
Hau da nire blokea!
# Hor konpon
# Blat, blat, blat # harrapatu txibatoa ekarri zigorra # hor konpon Blat, blat, blat...
Aiztoa egoki erabiltzen ikasteko lau urte behar dira, bazenekien?
- Egoera hau zertxobait desberdina da.
- Benetan?
Pasiadan, ea agertzen diren zain?
Nire bizitzako beste edozein egunen antza du azken batean.
- Nora garamatzazu?
- Tiaren etxera.
- Nola dakizu han salbu egongo garela?
- Segurtasun atea dugu.
Ez zukeen hori galdetuko, neskak borrokan ikusi izan balitu.
Hey, Biggz da.
Bizirik dago.
- Hey, Biggz, hilda zeundelakoan geunden.
- 50 bider deitu dizut, txo.
Zergatik ez duzu erantzun?
- Non zaude?
- Zakarrontzian.
Aylesbury-n nengoen atzetik hasi zaizkidanean.
Bitxo batek hemendik atera nahi nau.
Erreskatatu arren!
Ez da erraza, txo.
Bitxoak bloke osoan zehar daude ateen atzean.
Zuk bakarrik duzu saldoa.
Deitu guztiei, ohartarazi.
Barruan geratzeko esan.
Ulertu duzu?
Tiarengana iritsitakoan hots egingo dizut.
Pikutara, txo!
- aizu, Biggz.
- Entzun, entzun.
Saldo txikia dut, eta jende askori deitu behar diot.
Laguntza behar dugu, alienen erasopean gaude.
Poliki mintzatu.
Ez dizut tutik ulertzen.
Astiroago.
Ez dago astirik astiro mintzatzeko.
Moses eta Dennis doaz Tiaren etxera.
Esaiezu itzultzeko!
Gauza horiek hiltzaileak dira.
Handiagoak dira orain.
Deitu gero, ez zaudenen Xbox-ean jolasten.
Begira.
Reginald eta Gavin bizirik daude.
Ez gure izenekin deitu, gu Probs eta Mayhem gara.
Hey, guk ikusi ditugu alienak.
Gure ondotik ziztuan igaro da.
Tresnak dauzkagu.
- Zuekin goaz
- Hau erreala da, bai ala ez?
- Jesus, 6koa dirudi.
- Nik bederatzi t'erdikoa.
- Ez da jostailua, Gavin.
Ekatzu.
- Utzi aizu!
aizu, utzi, utzi.
Hey, Reginald Gavin!
Zoaz zure etxera, itxi atea, egin etxeko lanak, ikusi Naruto.
Gaur gauean barruan geratu.
Ulertu duzu?
Nire lehengusuak dira!
Utzi itzultzen!
Ez izan hain kexatia, asko duzu ikasteko oraindik.
Benetan uste dute hilko direla ureztatuz gero?
Ez da ura izango gero?
Ez dituzu denak hona erakarriko.
Ez.
Zerbaitetan dihardute.
Norbait atzetik daukate, armak dituzte.
Begira hori, odola dario.
Emakume hori ez dut ezagutzen.
Ez nahastu ni honetan, ez dut horren beharrik.
Nire etxea da, Dimples.
Goazen.
Aska nazazu, txo.
Helikoptero bakarra zaintzen.
Ez da armadarena eta bueltaka besterik ez dira ari.
Hau ez da Londres osoan.
Hementxe dago kokatua.
- Zeure burmuinean kokatua.
- Kokatua zeure ametsetan.
Poliziengatik?
Gorila-alien-otso munstroak denak hiltzen?
hu-hu.
- Agian helburu horrekin etorri dira.
- Mesedez!
Zein alieni okurritzen zaio zerua zeharkatzea
Londres hegoaldeko auzo zikin hau inbaditzeko asmoz?
- Borroka maite duten batzuk.
- Gugatik etorri dira.
Gu prest izan ala ez.
# Prest ala ez, banator
# Ezkutatzerik ez # harrapatuko zaituzte
Entzun!
Hildako bat daukat egongelan.
Lehen solairuan bizi naiz.
Joan ikustera ez baduzue sinesten.
Ezin daiteke hortik ibili.
Aterik ez dago jada.
Moses, noiz hasi zinen matematika irakaslearekin irteten?
- Nola ezagutu zenuen emakume hori?
- Orain dela gutxi ezagutu dut.
Eraso egin didate.
- Hey!
Benetan?
- Bai, sinesten dizut.
Egia da?
neskari eraso egin diozue?
Bai.
Baina gero hanka sendatu zidan eta munstroengandik libratu gara.
Beraz, orain lagunak gara, dena ondo doa.
- Heroiak gara?
- Heroiak?
Zuek bostok aiztoarekin emakume bakarraren kontra?
Izorratu.
Hotza.
Ez, ez, nahi izan bagenu, mina emango genizuke.
- Baina ez zintugun ukitu.
- Azkartzeko zen aiztoa.
- Zu bezain ikaratuak geunden.
- Aiztoa?
Alferrik galduta zaudete.
Zergatik beti istiluetan?
Zergatik lapurreta edo erasoak beti?
Ezin diogu horri aurre bakarrik egin.
Poliziari deitu beharko diogu.
Fidatu nitaz.
Benetan gertatutakoa kontatuko diet.
Poliziak lagunduko diela uste duzu?
Agian zu ez zaituzte atxilotuko, baina gu bai.
bi agenteren hilketa, autoa lapurtzea, aginteari erresistentzia...
Gauez gertatutako guztia.
Ezer gertatzen ez denean ere atxilotzen gaituzte barren.
Badakizu zer uste dudan?
Gobernuak bidali dituela bitxoak.
Gobernuak sortu zituela horiek hona etorri eta beltzak hiltzeko.
lehenbizi droga sartu zituzten, gero armak.
Orain munstroak gure kontra.
Gu ez gara inor haientzat.
Gure artean ere elkar hiltzen dugu..
Prozesu hori bizkortzea erabakiko zuten.
- Sinetsiozu.
Pest, esan dizut hori ez egiteko.
Leihotik kanpo egin!
bai?
Mina arintzeko da.
Galdetu erizainari.
Barkatu, zer da hori?
Oh arraioa!
- Ezin duzu biren kontra txo.
- begiratu niri.
Kaka.
Jostailuzkoa da!
Lagundu!
Hey, Moses!
Dennis!
- Moses.
- zugana doa Moses!
Ei kakati!
Tia zer ari zara?
Atzera!
Hil ezazu!
Hil!
- Ez gelditu!
- Moztu!
Hil!
Gogor!
Oh kaka!
Aizu mutilak, ondo pasatzen?
- Ez ondoegi.
- Ados.
Arma politak.
Noren kontra da borroka?
- Alienen kontra.
- Ah bai?
- Moses ikusi duzue hemen?
- Zer nahi duzu jakin?
Laguntza eskatu zigun, alienen kontra.
Beraz, non dago?
Badakizu zer, hasieran hil duzun txiki horrena...
Hankasartzea izan da.
Ez zetozen gure bila.
Zure bila baizik.
Ekintza haren ondorioa da.
Edonora zoazela, gauza okerrak gertatzen dira.
Urrundu gugandik Moses!
Zoazte.
Ez dut nahi beste inor hil dadin.
- Hor konpon, txo.
Nik babestuko zaitut.
- Ez noa inora.
Dennis eraman dute.
Denak akabatu behar ditugu, txo.
Goazen!
Goazen!
Erraza.
Azkar gizona!
Goazen!
- Zeren zain?
- Kaka!
ireki atea!
Goazen!
Aupa, mutil galaia naiz.
Neskok, utzi mezua.
Hey oraindik blokean nago.
Dennis, lagun, egin ditut deiak.
Iritsi dira guztiak, baina ezin izan dira sartu.
blokeoa ezarri dute poliziek.
Minutu bat geratzen zaizu.
Ez dut saldo askorik.
Eta ezin naiteke hemen luzaroan geratu.
Atsedena behar dut.
Beste aldean ikusiko, bale?
Hey, ze demontre gertatzen da!
Ez da inor etorri erreskatatzera!
Hobe hurrengoari itxoitea, txo.
Goazen gizona!
- Ze izan da hori?
- Hi-Hatz zen.
- Kabroi bat da.
- Zergatik egiten digu tiro?
Lagunik onena jan diote, eta haserre dago horregatik.
Nola sentitzen den badakit.
Norbaitek esan behar dit ze kristo ari den gertatzen?
Zer duzue atzetik?
zergatik dago beste igogailua hildakoz betea?
Zer?
behera joan behar dugu.
Behera ez noa ni.
Horietako asko dago hor azpian.
Egia.
Polizia, pandilla eroak eta munstro puta horiek han daude.
Ondo.
Eta behetik ez bagoaz, nondik joan?
- Goazen belarren gelara Ronekin.
- Zein da belarren gela?
Belarrez betetako bat.
Toki egokia da.
Han dago Ron.
- Gotorleku bat bezala.
19.
Bravo taldea, goazen.
Zaindu posizioak.
Urrun dago, txo.
Joanak dira denak.
Ez, hor daude, ikusi.
Sakoneraino.
Hau gehiegi da niretzat.
Sinistu.
- Bitxoei tiro egin nahi diet, txo.
- Baita neuk ere.
- Taldea, gertu.
- Egin dezagun!
.
- petardoak, txo, petardoak!
- Bide batez, ni Brewis naiz.
- Sam.
- Motxilatik, txo.
Fulham-eko jai batean egon behar nintzen, eta eraikin zikin honetan nago preso.
aizu, Pest.
Prestatu arina.
Bai, pasa, pasa.
- Zer zabiltza zu?
- Hemen bizi naiz.
Benetan?
Ze gaizki.
Prest nago.
Argiak.
Ez urrundu.
Goazen, goazen.
- Bizkor, mugi!
- Itxoin.
Sua zuloan!
Urrundu nigandik kabroia!
Jesus.
Atzean dugu bat.
Korri!
Jerome non zaude txo?
Jerome!
Jerome!
Non zaude?
Jerome!
Jerome?
Ezin dut ikusi, txo!
Goazen, goazen.
Pest?
Moses?
Pest!
Moses!
Jerome non zaude?
- ei argiak, argiak!
- Saiatu aurkitzen.
Banoa, gelditu argitan.
Hor zaude txo?
Eskilaretan gora datoz, azkar!
Jerome?
Lagundu!
Segi niri!
Jerome daukate.
Moses!
Eraman egin dute!
Jerome daukate!
- Txo!
- Oh!
Ze ostia izan da hori?
Moses, txo!
Benga txo hilko zaituztela!
Moses!
- ei Ron!
Ron!
- Ron, utzi pasatzen!
- Ron!
- Ireki atea txo!
- Utzi sartzen!
- Ireki atea!
- Dena ondo?
- Zure gelan ezkutatu behar dugu.
Bloke osoko leku seguru bakarra da.
Nik honetaz ez dakit ezer.
- Benga, azkar!
- Dena ondo.
Goazen.
aupa Moses?
Sentitzen dut.
- Zuk hil zenuen gauza hori.
- Hi-Hatz, anaia...
- Arazoak zeuk ekarri dituzu.
- Ez dut nahi arazorik.
Poliziak sartu zenituen honetan.
Entzun, anaia.
Alienen inbasioa ekarri diguzu.
Kaka.
Zeure atzea, txo.
- Ez izorratu.
- Ez nabil gezurretan.
Ixo!
Laguntzera nindoan.
Orain... hil egingo zaitut.
Hau nire blokea da, ulertzen?
Egiazki, ez.
Nahiago nukeen gauza hori sekula aurkitu izan ez banu.
Ez nuen heriotza ekarri nahi auzora.
Ez nuen nahi hau, Hi-Hatz.
Biggz-ek zioen bezala, etxera joan FIFA jokatzera, horixe nahi nuke.
Inork badu papelarik?
Ez.
Belar txarra, eta papelarik ez.
Hau amesgaiztoa.
Entzun, bai.
Ez genekien blokean bizi zinela.
Jakin izan bagenu, ez genizun eraso egingo.
Beraz kanpokoekin bakarrik, horixe da araua, ezta?
Ze neska txaplata.
Barkamen eskean saiatzen ari da.
Zu zara, bazara...
- Mutilagunik badaukazu?
- Bai.
Ziur?
Non dago?
Zergatik ez dago hemen zu zaintzen?
- Ghana-n dago.
- Afrikarra da mutilaguna?
Ez, umeei laguntzen die han.
Gurutze Gorriko bolondresa da.
Oh benetan?
Zergatik ez die laguntzen Ingalaterrako umeei?
Ezer interesgarririk ez?
Hori beltzaran egokia, ezta?
Moses, zure jaka arraroa dago.
Ultramoreekin distira egiten du.
feromona motaren bat, agian.
Eta hala bada zer?
Horrek eragingo du erreakzioa agian, espeziekoentzat dei bat bezala.
Agian emea da, eta besteak arrak.
eta horretxek erakartzen ditu hona.
Usaimenarekin.
Zerutik erori dira ezta?
Agian espazioa eguzki-haizeekin bidaiatzen dute, esporak bailiran, eta planeta bat aurkitzean, lehenbizi emea doa feromona uztera eta gero arrak datoz jarraian, ugaltzeko eta abar.
erle edo ipurtargiak bezala.
ipurtargi arraroak, gero.
Bai.
zer dela ere, honetan sartuta gaude.
bitxoen interesak zeuk eragiten duzu.
Demagun ba, arropa eranzten dizugula.
ez dute jakingo non gauden.
Gustoko duzu ala?
biluztu nahi duzu?
Ez, bizia salbatu nahi diot.
eta galderari erantzunez... ei, ez izorratu!
Txo, ez dut zurekin berriz eztabaidatuko.
aizu, Brewis.
Hori ukitu zuten guztiak hilda daude, badakizu.
Dennis...
Jerome...
Tonks...
Orduan, poliziek ukitu nautenean usain hori hartu dute.
Usaimenak gidatzen baditu bitxoak agian bideratu ditzaket.
- Norantz?
- Desagerrarazteko tokiren batera
Gauza hori hil nuen.
Hemen blokean.
Hasi nuena amaitu behar dut.
- Zer egin gainera badatorkigu?
- Petardoa botako diogu.
- Hori ez balitz nahikoa?
- Korrika ospa.
eta hiltzen bagaitu?
ez izan marikoia behingoz bizitzan, ondo irtengo zaigu.
Benetan diotsut!
Badakit gezurra esan dizudala lehen.
Baina orain egia da.
Zin dagizut!
Tiro!
Tiro!
oraintxe!
egizu!
- Entzun didazu?
- Ama, joan beharra dut.
Esandakoa egizu, itxi leihoak.
Ez dut gaiztakeriarik egingo berriro.
Agintzen dizut.
- Maite zaitut ama, maite zaitut.
- Nahi duzuenean!
- Bost axola, txo.
Polizia Armatua, geldi zaudeten tokian.
Arraioa!
- aupa, Biggz.
- Zer ari zarete?
- Polizia armatua, txo.
- Egia da?
- Egia.
Ondo prijitu duzue gauza hori.
- Erraza izan da.
- Txupao.
Probs eta Mayhem ezta?
Bai.
Garbi zaudela ematen du.
Itxura ona duzu.
Bizitza ari naiz jokatzen, ea zuzen ari garen honekin.
Neu joango nintzateke, sinistu, ez banengo hain kolokatua.
Berdin neu.
- Solairu bat beherantz. 191.
- Solairu bat beherantz. 191.
- Abisatu hara iristean.
- Bai.
aizu, Pest, eman eraztuna.
Ze eraztun?
Zera, geurea.
- Asko balio du.
- Emateko!
Lasai aizu.
Mila esker.
Irabazten badiezu ere; nola egingo duzu?
Nola irtengo zara gero?
Ez kezkatu nigatik.
Ez duzu hau egin beharrik Moses.
Bai, egin beharra daukat.
Oh, kaixo!
Segurua da?
Tira, zorte on.
- Ziur ez dagoela inor?
- Bai.
Norekin bizi zara?
Osaba eta biok bakarrik.
Non dago?
hara-hona dabil.
Normalean kanpoan dabil.
Anaitxo bat duzu?
Ez.
- Zenbat urte duzu?
- 15.
Nagusiagoa ematen duzu.
Mila esker.
Itxi atea.
Blokeatu leihoa.
Sarrerakoa utzi irekita, ez besterik.
Gasa isurtzen utzi, ahal bezainbeste.
Eta gero hanka hemendik ziztuan.
Aditu duzu?
Zorte on, Moses.
Ikusiko dugu.
Moses munstroen aurka.
Hil itzazu denak bertan.
Urrundu.
- Hori da Moses?
- Moses!
Moses.
- Oh, kaka.
- Munstro gehiago dago?
Putaku...
Polizia armatua!
Beheratu armak!
Beheko solairura!
Polizia armatua!
Beheratu armak!
Jarri eskuak buruan!
Jaurti arma orain!
- Askatu!
- Hau da?
Utzi!
Utzi!
Ez kontra egin.
- Ez nabil kontra egiten.
Aplastatu behar nauzu.
- Ez naiz hemen bizi.
Gutxitasun agiria daukat.
Mina ematen didazu.
Zein da zure zenbakia?
Nire eskubide zibilak ezagutzen dute.
Amnesty International-ekoa naiz.
Askatu!
Mosesek salbatu du planeta!
Alienen inbasiotik salbatu du!
Heroia da, epikoa!
Moses.
Deitu, bai?
Laguntza lortuko dugu.
- Deitu.
- aizu Moses.
Hey, Moses, Moses.
Zergatik atxilotzen dituzte beti okerreko pertsonak?
Moses heroia da, ez duzue ulertzen?
Blokea salbatu du
Barkatu jauna.
Hau da Samantha Adams, erasoa salatu zuen neska.
Adams andereñoa, zu agenteekin zinen kanpoan duela ez asko.
- Badakizu hil egin direla?
- Bai, bertan nengoen.
Eraso egin digute.
Horki mutil horiek, atxilotzen ari direna...
Baieztatu dezakezu eurak izan direla?
Ez utzi presioa gailentzen.
Ez.
Ezagutzen ditut.
Bizilagunak dira.
Babestu egin naute.
Moses.
Hey Moses.
Moses!
Moses!
Moses!
Moses!
Moses!
Moses!
Askatu!
Moses!
Moses!
Moses!
Brap!
Brap!
Brap!
Brap!
Brap!
Brap!
Brap!
Brap!
Moses, anaia.
Entzuten duzu?
Moses!
Moses!
Moses!
Zeuretzat da, lagun.
# In the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# In the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# As generation comes and goes
# You gotta make preparation while the youths them grow
# It's what you reap, it's what you sow
# The youth, them are the light and the future
# So that's when you know
# If education is the key
# Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
# Give them the key Oh, set them free
# Ah-eeeeee!
# In the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# In the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# You gotta find a better way
# Cos when me look at Babylon
# Me see a bare foul play
# And so the Gideon stay
# Yeah, yeah!
# All nation come together know that King Selassi has the truth
# And the light and the way
# Here's the people, lead them in the right way
# Cos in the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# In the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# You got to show the people there's still a brighter way
# I know for sure the sun will come out today
# Vanity's an illusion, will have to fade away
# Yeah
# And all the wicked deeds that done I know you got to pay
# Yeah, yeah
# Cos in the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# In the streets it's getting hot
# And the youths them a-get so cold
# Searching for food for the pot
# They'll do anything to fill that gap
# As generation comes and goes
# You gotta make preparation while the youths them grow
# It's what you reap, it's what you sow
# The youth, them are the light and the future
# That's when you know
# If education is the key
# Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
# Give them the key Oh, set them free
# Ah-eeeeee!
# Give them the key Oh, set them free
# Ah-eeeeee!
HIRUGARREN ATALA
Jendea edozein unetan iritsi beharko litzateke.
Oraindik bere jantziak hautatu behar ditugu.
Piercetarrekin dago Veda?
Beraiekin eramatea eskaini zuten.
Aitonak ere gastu guztiak bere gain hartu nahi zituen.
Ekarriko dizut ezer, Bert?
Edateko zerbait?
Ez oraingoz, Lucy.
Ba, hor dago, eta ni hemen nago.
Mila esker.
Lasai, maitea.
Amak aditzen zaitu.
Ez dut soineko beltzik.
Bat lortuko dizut.
Hamabikoa?
- Hamarrekoa.
- Beloduna?
- Beharko dudala uste duzu?
- Nik ez nuke erabiliko.
Gelditu zaitez hor.
Ni arduratuko naiz, Bert.
Bera zeruan dago, Mildred.
Zeruan egon behar du.
Neskatila goxo eta... bikainena zen.
Inoiz neskatila batek zerua merezi izan badu, hori Ray da.
Noski baietz.
- Veda.
- Veda, maitea.
Ama, non zeunden?
Esan nizun, lagun batzuk ikusten nengoen Santa Barbaran.
Jakin banu, ez nintzatekeen inoiz joango.
Inoiz ez.
Sartu egin beharko ginateke.
Bai.
Abernathy andrea.
Abernathy ama, zein ongi zu etorri izana.
Bert Pierce.
Mila esker.
- Kaixo, maitea.
- Kaixo, amona.
- Kaixo, ama.
- Mildred.
Ene maitea.
Mila esker ekartzeagatik.
Mildred...
Jainkoak, Moiraren animagatiko gure otoitzak onartzen ditu...
Jesukristoren gure Jaunaren bitartez, Amen.
Amen.
- Agindu nituen baino sei gehiago dira.
- Sentitzen dut, andrea.
- Hauek biak ongi lumagabetuta ere ez daude.
Baina ongi ikusten ditut.
Ongi da, horiek eramango ditut.
Bi perrexil... kipula poltsa bat...
Letxuga badugu.
Azaburua badugu.
28, 29, 30.
30 biletetan eta 10 txanponetan.
Mila esker.
Kaixo?
Ongi datoz, ezta?
Ederki ikusten da.
Dena ederki ikusten da.
Badago gogoko izango duzun beste zerbait ere.
Wally, zer egiten duzu hemen?
Eman minutu bat eta baliteke erakustea.
Arline?
Ez al da goiz samar tarten erakusmahaia hornitzeko?
Lasaitu zaitez, zuri zerbait erakusten saiatzen ari naiz.
Kontuan izan hau guztia 2,11 dolar kostatu zaidala.
- Gertu?
- Gertu nago.
Zer iruditzen zaizu?
Ederra da!
Noiz egin zenuen denbora...?
Joan zen astean, zu zeundenean...
Edonola.
Gauez sartu nintzen eta horretan lan egin nuen.
Tartak saltzeko da.
- Eta afari bat dohainik lortzeko.
- Ahaztu zaitez horretaz.
Afari bat dohainik errepikapenarekin.
Pancho, autoa Lettyrekin husten baduzu...
Arlinek eta nik sukaldea gertatu dezakegu.
- Wally, mila esker.
- Zoaz sukaldatzera!
Oilasko erdiak toki gehinetan nola zerbitzatzen dituzten... zati nazkagarri bakarrean... gorroto dut.
Nola suposatzen da jendeak horrela jango duela?
Ba, guk zatitan zerbitzatuko dugu.
Paparra, hegoak, bigarrenak.
Denak gertu izozkigailuan... horrela atal bakar bat atera dezakegu bakoitzean.
Egia zera da... lehen gaua izanda ez dudala bezero asko itxaroten... eta ez dut ezagutzera emateko aukerarik izan.
Baina, estututa bazaudete, hartu aginduak.
Jakin behar dut barazkiak edo waffleak nahiko dituzten hasi aurretik...
- hortaz ez niri itxaron.
- Biak jakinaraziko ditugu?
- Waffleak bakarrik?
- Eta gailetak?
Ez.
Beti aterako ditut, zeuek hartu behar dituzue bakarrik.
Zeuon ogia eta gailetak hartu.
Ogia platerean doa, gailetak otarre batean.
Eta gogoratu, gailetak zapitxo batekin doaz bero edukitzeko.
Hiru gaileta pertsona bakoitzeko, gehiago eskatzen badute.
Eta, gogoratu, amaiburukoen arduradun ere bazara.
Badakit, amaiburuak eta sarrerak.
- Amaiburuak eta sarrerak.
- Zuzen.
Amaiburuak eta sarrerak.
Pancho!
Hortaz gogoratu, zuk zopa zerbitzatzen duzu.
Eta sarrerak, hartu denek sarrera bat.
Pancho, badugu zapi gehiago?
Ez dut uste.
Ez, bat ere ez?
- Jendea.
- Zenbat?
Lau.
Lau 9 mahaian, zopa birentzat, bi eta bi, waffle bat.
Ongi.
Baina ez eskatu zopa, zerbitzatu zeuk.
Noski.
Jarri hau.
- Gabon.
- Kaixo.
Mila esker gaurko gauean etortzeagatik.
Nire izena Mildred da eta hau ez da gure lehen gaua bakarrik... baizik eta, zuek zarete gure lehen bezeroak.
Hortaz, espero dut gustoko izatea gure toki xumea eta... gure bezeroak izaten jarraitzea.
Mila esker, ziur nago baietz.
Nola zaudete?
Kaixo.
Sawyer jauna, Sawyer andrea.
Mesedez.
Hain ederra da.
Mila esker.
Oilasko zoragarria!
Mila esker.
Eta ez ahaztu, etxeko tartak daude, ere... etxera eraman nahi baduzue.
Uste dut egin beharko genukeela.
Bi 3 mahaira, baina zoparik nahi ez duen neskatila bat da.
Tomate zukua limoi xerra batekin eta apio apur batekin nahi du.
Esan diot ez dugula zerbitzatzen, baina dio beti eskatzen duena dela.
Zer egingo dugu orain?
Hor dago ama.
Jainkoagatik, Mildred, hau txundigarria da.
Jabego handia duzu oraingoan.
Esan nahi dut, toki hau egiazkoa da.
Bert.
- Hor zaude, Wally.
- Veda.
Biei ibilaldi bat ematekotan nengoen.
Mildred, diotsut:
jendetza bat izango duzu hemen.
Posta zuzeneko iragarketarena da.
Ez da zer bidaltzen duzun, nori bidaltzen diozun baizik.
Izen bakoitza Pierce Jabegoako zerrenda zaharretik hartu nuen, eta... sei pertsonekin bidali nuen.
Eta etorriko zirela esan zuten!
Beste gauza bat, arduratu zara onuradun eskualdaketa horretaz?
Sute aseguruagatik?
Ez, pentsatu dut dena erre arte itxaron beharko nukeela.
Ongi da.
Galdetu besterik ez dut egin.
Diotsut: jendetza.
Ama, uste dut oso ongi egin duzula, egoera kontuan hartuz.
Ba, mila esker, Veda.
Zu harro egoteko bezalako zerbait izatea espero nuen.
Hor dago Ida.
Barkatuko didazue?
Mildred!
Begiratu zaitez.
Senarrak etorri nahi zuen, baina lanetik deitu diote eta irten beharra izan du.
Hortaz bakarrik nago.
Mildred, hau handia da.
Eta duzun toki guztia.
Irabazi ahalko zenuke bi gehiago lautik erraz, bi horiek mugituz.
Eta erretiluak erabiliz.
Ez duzu ideiarik ere zenbat laguntzen duten.
Aurreztuko dizu gutxienez neska bat, gutxienez.
Sukaldera itzuli beharko nintzateke.
Baina etorriko naiz zu ikustera.
Zoaz.
Zoaz.
Lauko bi sartu berri dira, Pierce andrea.
Talde batentzako mahaia dut, zer egingo dut bestearekin?
Biko bi batu ditzaket, baina ez Ida andrea joan arte.
- Ez, ez!
Utzi bakarrik.
- Ba, orduan, zer egingo dut?
Eseri lau, eskatu besteei itxaroteko.
Utzidazu egiten.
Barkatu.
- Letty!
Ate okerra.
- Badakit, badakit.
Mila esker etortzeagatik.
Badut mahai bat aske orain, baina... baina itxarotea ez bazaizue axola, unetxo batean izango dugu beste bat.
Ados, orduan.
Barkatu eserlekurik ez badago.
Barkatu?
Gehiago?
Mila esker.
Zergatik ari zara plater gehiago garbitzen?
Platerak garbitzen ari da, Pierce andrea, zoparentzako ontziak behar ditudanean!
Zergatik ez dugu gehiago, eta ezin dut inor zerbitzatu horiek gabe!
Zopa ontziak, ergela, zopa ontziak!
Arline, mesedez, mahaiak garbitu ditzazun behar dut.
Betetzen ari hor kanpoan.
Barkatu, Pierce andrea.
Garbitu eta gero lagundu Arline hor kanpoan.
Madarikatua!
Arraioa!
Madarikatu!
Mesedez, guztioi.
Ez da ezer irteten!
Mugitzen hastea behar dugu!
Pancho, ahal baduzu...
Ongi da, Mildred... plater horiek dira hau eragiten dutena.
Eta bera ez da ona hor kanpoan, bat ere ez.
Hortaz, utzi lehortzen berak garbitzen duen bitartean, eta horrek lagunduko du.
Emaiguzu segundu bat, tren hau berriro ere bere bidean jarriko dugu.
Ongi, izendatu zure plater nagusiak...
Izendatu zure plater nagusiak.
Nahi dut eskuineko eta ezkerreko bat bi, hiru eta laurako.
Oilaskoa eta tomatea baterako, eta minutuak daramatzate zain.
Ez, ongi da.
Ibili gaitezen azkar.
Kaixo?
Badago egin dezakedan zerbait?
Lucy!
Ez, maitea.
- Dena dago...
- ziur baietz.
Jarraitu nazazu.
85 zentimo!
Dena 85 zentimoan!
Hemen dituzu zure waffleak.
- Oso onak dira.
- Mila esker.
Esango dizut, ez dudala horrelakorik probatu neskatila bat nintzenetik.
Oso onak.
Oso eskertuta nago.
- Mildred?
- Bai.
Sally Crough naiz.
Noski.
Mildred, asko goibeldu nintzen txikiarena jakin nuenean.
Mila esker.
Mila esker, Crough andrea.
Lau bat dut seian, oilaskoa eta tomatea, bi waffle.
Eta bederatzia ez da tokiz aldatuko.
Ama!
Ama!
Asmatu nor ari den sartzen zure jatetxera une honetan bertan!
- Ez duzu inoiz asmatuko!
- Ba, nor?
Monty Beragon!
Eta nor da Monty Beragon?
- Ama, ez dakizu?
- Ezetz uste dut.
Poloan jolasten du Midwickekin eta Pasadenan bizi da... eta aberatsa eta ederra da... eta neska denek argazkia egunkarian ikustea espero dute.
Hoberenetarikoa da!
Esaidazu!
Esan dizu nor ari den sartzen?
Inoiz ez dut ikusi horrela.
Diotsut, Mildred, gizon hori hemen badago, lortu duzu.
Ez dago hirian jatetxe bat ordainduko ez lukeena berak han jateagatik.
Ez da egia?
- Oso ezaguna da.
- Ezaguna?
Arraioa, izar bat da!
Nola jakin ote du geurea.
Ez zegoen inoren zerrendan.
Eta zalantzak ditut Glendaleko orri horiek irakurriko dituen.
Argi dago, Mildredren ospea sukaldari bezala toki guztietara zabaltzen da.
Nahikoa arrazoi dena, nire iritziz, ezer egin gabe... ikerketa doterez horretaz.
Bai, ba, ideia bat dut jakiteko.
Uste dut...
Zergatik ez zenidan ezer esan txikiaz?
Ez dakit.
Ezin izan nuen inori deitu.
Ez nuke ideiarik ere izango bere ahizpak orain esango ez balit.
Bera zure jarraitzaile handia dela dirudi.
Ba, bere erabat atsegina da.
Adi, ze jakin izan banu, nire berri entzungo zenukeen.
Ez dakit ba, txantxetarako umorez zauden.
Monty, ederrak dira.
Mila esker.
Monty... gustatuko litzaidake aurkeztea Bert Pierce...
- Pierce Jabegoetakoa, eta nire...
- Plazer bat.
merkatal aholkularia, Wally Burgan.
- Nola doakizu?
- Monty Beragon.
- Barkatu.
- Hori da dena!
Denak kanpora!
Bi agindu gertu eta hiru zain daude, eta gailetak behar ditugu.
Orain kanpora!
Ongi da, goazen.
- Zure ondoren.
- Zure ondoren.
Dastatu duzu jadanik oilaskoa?
Hemen duzu.
Ba, laranjak dira, noski.
Hor dago.
Hemen, irteten ari dira.
Mila esker.
Ba, ikusiko gara.
- Gabon.
- Gabon!
46 dolar eta 37 zentimo egin ditugu!
47 dolar?
Inoiz amestutakoa baino 10 gehiago dira.
Hogeita-lau oilasko irten dira...
Hogei bakarrik aurreikusi nituen!
Gizon, nahiko ero batek, ihes egiten utzi zuen emakumetxo hoberenagatik.
- Mildredgatik.
- Jakin beharko zenuke, inozoa.
Bai, moztu txorakeriak.
Mildred, aipamenak entzun nahi nituzke.
Ez duzu ideiarik ere zenbat gustatu zaien oilaskoa.
Hau zoragarria izango da.
Sorgin bat bezalakoa zara.
Ez nuen ideiarik ere.
Mila esker.
Eta nik ez nuen ideiarik ere zein berandu den.
Bert, Ida itzuli beharra dut, berandu arte gelditu da.
- Eraman dezakezu etxera?
- ziur baietz.
Goizean ikastetxera joan beharra du.
- Egin beharra dut, ama?
- Bai, egin behar duzu.
- Gabon guztioi.
- Gabon, Mildred.
- Mila esker!
- Gabon.
- Ida...
- Mila esker, Lucy.
- ziur, Bert.
- Mila esker guztiagatik!
Orduan esaidazu, badago gazte berezirik zure bizitzan?
Ez, gazteegia naiz horretarako.
Oso gaztea horretarako?
Ba, zertaz ari zara hitz egiten?
Begira, irudikatu ehundaka gazte daudela... kale bazterreko lerro batean, zuri musu bat lapurtzeko irrikitan.
Ba, galdetzen badidazu... uste dut erabat gaztekeria dela duten jokabidea...
Zer arraio?
Nire errua da.
Hitzordu bat genuen.
Hitzordua?
Bai, bai.
Hitzordu bat genuen, horregatik eraman dut etxera.
Hortaz, egin nuen.
Baina lehenik aita eraman behar izan dugu.
Edo gutxienez...
Ama, ikusi dugu...
Biederhof ikusi dugu leihoaren beste aldean.
Eta orduan erori egin da!
Egia da.
Sentitzen dut.
Ongi da.
Ongi da, gaztetxoa.
Iritsi da ordua.
- Gabon, Monty.
- Gabon, ene maitea.
Ondo lo egin, amets goxoak izan.
Ama, ez da zoragarria?
Izugarri atsegina da, bai.
Dio zure antz handia dudala.
Bazekien nor nintzen.
- Nitaz hitz egin zenion?
- Noski baietz!
Badirudi irudi ona eman diozula.
Soineko madarikatu hori gau guztian zehar begiratu dut... eta zailtasun handiekin, eutsi naiz ez hozka egiteko.
Orain, kendu ezazu.
- Ez nago umorez.
- Kendu ezazu.
Nolabait, utziko dute beren aberastasunaren zati batek... gutariko gainontzekoak zipriztintzea.
Eta bigarren teoria.
Eta suposatzen dut bigarren teoria hau Noeren egunetatikoa dela...
Ez egin barre niri.
Ez dut egiten.
Bere alde bozkatuko dut, zeren norbaitek amaiera jarri behar dio...
- Hooverren nabarmenkeria guzti honi.
- Noski baietz.
Eta aurrekontu hau orekatu.
Eta jende guzti hori laguntza eske.
Ezin didazu esan jendeak ez duela lortzen, baita depresioan.
- Gaixo hori besterik ez duzue.
- Bai, andrea.
Niri entzuten ere ez zaude.
Noski baietz, zoragarria deritzot zure iritzi politkoa.
Baina zerbait gehiago eztabaidatzen ari ginen.
Egiten ari ginen, ezta?
Begira, dakidan guztia neskari entzun niona da.
1,62 da.
Ikasgaia astero hartzen du.
Bai.
Glendaleko boli merkatari batengandik.
- Hartu.
- Noski ezetz.
Monty, mesedez.
Oso eskuzabala izan zara.
Oraingoan bakarrik.
Eta zer esan nahi dugu txirotasuna murrizteaz hitz egiten dugunean?
Suposatzen dut txirotasuna eragiten duenaren murrizketaz.
Begira, ez dagokit zu aholkatzea.
Benetan ez da nire gaia.
Monty, mesedez!
Denbora gehiago ematen duzu berarekin beste inork baino egun hauetan.
Berak maite zaitu.
Orduan, zergatik ez dugu jartzen berataz arduratuko den norbaitekin?
Norekin, adibidez?
Ba, entzun.
Serio ari bazara, bada gizon bat Pasadenan gauza zoragarriak egingo lituzkeena.
Charlie Hannen.
Nahikoa ezaguna zen duela urte batzuk arte emanaldien munduan... gero bere birikak ahuldu egin ziren eta hona etorri zen.
Zer?
Ezer ez.
Harroputz bat zara, hori da dena.
Bai, noski naizela harroputz bat.
Monty!
Begira zer eginarazten didazun?
- Orduan, nola jartzen gara harremanetan...
- Hannenekin.
Organujolea da, edo abesbatza zuzendaria, edo esaten den bezala, gure elizan.
Baina badakit onartzen dituela ikasle batzuk.
ziur egin dezakedala zerbait berarekin interesatu dadin.
Eta, bere eskuetan, urrun iritsiko da.
Beti nahi dut horrela jotzea.
Rachmaninoffi esango diot berriro ikusten dudanean.
Eta ez duzu inoiz armonia ikasi?
Apur bat bakarrik.
Apur bat bakarrik zer?
Barkatu?
Ohartarazten zaitut, Veda, ikasle gazteekin, nahasten dut... intrukzio orokor apur bat musikazkoarekin.
Ez baduzu nahi belarrondoko bat, "jauna" deituko nauzu.
Bai, jauna.
Jo apur bat Rachmaninoff berriro... beti jo nahi izaten duzun moduan.
Horrela jotzen bazenuen, arazotan egongo zinen, ezta?
Horrela idatzia izan zitekeen.
Zinez uste dut Rachmaninoffen bertsioa hobea dela.
Arruntasun aire bat somatzen dut zurean, zuk ez?
Zer da arruntasuna, jauna?
Hau da, duen soinua, ba, kursia da.
Gustu txarrekoa.
Jo ezazu zortziren bat altuago, gehitu hirukoitz batzuk, eta da...
Entzun txoria ezagutu aurretik.
Bai, ikusten dut.
Horrek egiten du musika zentzua.
Baditut beren behatzetan talentoa duten ikasle asko... baina oso gutxi beren buruan zerbait dutenak.
Zure behatzak, Veda... ba, zure teknika izugarria da.
Gutxienez, zerbait aterako dugu hain errotua duzun harrotasun horretatik.
Baina zure burua... beste gauza bat da.
Zure irakurketa bikaina da.
Hori da musikari baten seinale ziurra.
Gustatuko litzaidake astean bi aldiz etorriko bazina... piano ikasgairako behin eta beste behin musika teoriarako.
Suposatzen dut ez dela ezer irtengo honetatik, zintzoak bagara.
Asko dira negozio honetara deituak, baina gutxi hautatuak direnak.
Eta, Jainkoa, Veda!
Zure jotzeko modua kiratsua da!
Ehundaka dolar kobratu beharko nizuke entzutearren bakarrik!
- Utziozu negar egiten!
- Veda!
Ez da ezer egingo duenarekin alderatuta... berarekin amaitzen dudanean.
Veda.
Ama.
Maitea, zer gertatzen da?
Hainbeste beldurtzen ninduen ez onartzeak... eta gero, gero nahi izan nau.
Esan du zerbait nuela nire baitan.
Ama, nire baitan.
Bert, zu bertan egon bazina...
Bere aurpegia ikusteko bakarrik eta berarentzako esan nahi duena.
Beti esan zenuen Veda artista bat zela, Mildred.
Beti pentsatu izan dut familiak sena bazuela.
Noizbait hasi behar du.
Zuzen zeunden, madarikatua!
Zer axola dio jo dezakeen edo ez?
Horrela egin zen Irving Berlin miloidun?
Irving Berlin?
Uste nuen musikari klasiko batean bihurtuko zela.
'Virtuoso' bat.
- Kafe gehiago?
- Mila esker, neska.
Ongi nago.
- Eskatu diezazuket mesede bat?
- Edozer gauza.
Amonaren pianoa maileguan eskatu nahi dut.
- Maileguan?
Badakizu atsegin izango zaizkiela...
- Ez.
Ez.
Ez.
Ez dut opari bat bezala nahi.
Aldi baterako izango da bakarrik.
Neuk nahi diot erostea piano bat Vedari.
Baina merezi duen piano mota... handi bat, 1.100 dolar dira.
Kreditua lor dezaket, baina... ez nuke zor gehiago hartu beharko, une hauetan.
Orduan, egin nahi nukeena da... banketxean kontu berezi bat ireki.
Biltzen jarraitzen badut, badakit hurrengo Eguberrietarako lortu dezakedala.
- ziur, Mildred.
- Mila esker, Bert.
Eta ez esan hitz bat.
Hau da garai nagusia... egia esateko... egia osoa, argi eta garbi.
Ez gara kuzkurtu behar... zintzotasunez gaur gure herrialdeak dituen baldintzei aurre egiteko.
Nazio handi honek eutsiko dio, eutsi duen bezala... berpiztuko da eta aurrera egingo du.
Lehena da... utzidazue nire sinesmena adierazten... beldur izan behar diogun gauza bakarra... beldurrari berari da.
Hor dago nire ama.
Izengabe, arrazoigabe, aitzakigabeko beldurra... beharrezko ahaleginak geldiarazten dituena... atzera egitea aurrerapen bihurtzeko.
Lotsarik gabeko aldaketa jarduerak... herri iritziaren auzitegian salatuak... gizonaren bihotzak eta gogoak baztertuta.
Ez dute ikuspenik.
Eta ikuspenik ez dagoenean, jendea hil egiten da.
Bai, aldatzaileak ihes egin dute... gure zibilizazioko tenpluaren beren goi eserlekuetatik.
Agian orain tenplu hori aintzinako egietan ezarriko dugu berriro.
Utzidazue azaltzen banketxeek... beren beharren ardura izango dutela... salbu, noski, gordailulari eskaera hesterikoa.... eta nire ustez, joan den asteko biltzea... bihurtu da denborapasa arraroegia... gure nazioaren toki bakoitzean.
Ez da beharrezkoa profeta bat... esateko jendeak jakiten duenean bere dirua atera dezakeela...
Orduan, baduzu asmorik legearen ezeztapenerako?
- Ezeztapena?
Alkohol-debekuaren ezeztapena?
- Bai.
Zergatik?
Ez dut ikusten niri eragiten didanik.
Benetan diozu?
Nahikoa eragiten dizu.
Agian ez dakizu, baina gizonak erotu egiten dira zurrutada bategatik.
Edari on samar bat... ezkutuko sar-hitzik gabe, edo lapurren bat keinuak egiten.
Uste duzu bezeroteria zure oilaskoa gogoko duelako geldituko dela... eta emakume ausart bati aurrera jarraitzen lagundu nahi diotela?
Pikutara egingo dutena.
Jakiten dutenean lehor zaudela... kartel batean zintzilikatuko zaituzte eta nahi dutena lortu dezaketen tokira joango dira.
Zer, likorea saldu beharko nukeela uste duzu?
Legezkoa izango da, ezta?
Inoiz ez nuke horrelakorik egingo.
Zergatik ez?
Taberna bat dudala uste duzu?
Mildred, ez da garai zaharretan bezala izango.
Errespetagarria izango da.
Jatetxe industria berriro ere zutik jarriko du.
Baina ez dakit ezer likoreez.
Ba, nik bai.
Esan dezagun Ikek interes zehatz bat daukala industrian.
Ba entzun hau.
Zuk likorea jartzen duzu eta neuk kudeatuko dut zuretzat... diru sarreren %10 gehi eskupekoengatik.
Zu?
Tabernari?
Zergatik ez?
Oso ona izan naiteke.
Eta zenbat ordaindu beharko dut zure aditu iritziz?
Bostehun, gehienez.
Tabernagatik, eraikuntza, altzariak, gehi likorea.
Bestehun dolar?
Lucy, ez dakit.
Toki hau ongi doa.
Beteta dago gauero.
Ez da hain erraza.
Maileguak ditut.
Dago...
Vedaren pianoa.
Ia ez dut nahikoa irabazi.
Eta gero dago...
Monty dago.
Monty?
Diruz josita dago!
Hori da bere itxura.
Egia zera da, bere negozia hautsi egin zela.
Joan zen hilabetean.
- Zer?
- Ekoizleek... nekazariek fruta biltzen dute, Exchange-rekin sinatu zuten.
Hori da dena.
Zuen txanpon bakoitza fruta konpainia horretan zegoen.
Bere etxea merkatuan jarri behar izan du.
Ez nuen ideiarik ere.
- Eta zu...
- Laguntzen ari naiz.
Aldi baterako da.
Berreskuratuko da.
Arraioa!
Benetan egin behar dut hau?
Nik egingo nukeena da.
Hurrengoa legezkoa da!
Horko hori Robert Mackey da.
Eliza-sagu hori hemen badago, debekua benetan amaitu da.
Zure laguna zuzen zegoen.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Zenbat da, edariagatiko %80-ko irabazia?
Bezero zoriontsuak, ez dut arazorik ikusten.
Wallyk dio ez dudala beste aukerarik.
Zure hirugarren edaria da?
Ez dakit.
Nork darama kontua?
- Zergatik?
- Orain ni...
Ez diozu ezer esan Vedari, ezta, pianoari buruz?
Ezingo nuke bera atsekabetzearen ideia jasan.
Hitz bat ere ez.
- Benetan?
- Zin dagizut.
Goazen hemendik.
Joan zaitezke bere bila biharko lezioaren ondoren?
Berak zehatz-mehatz daki behar duena.
Ez dut astirik izango igandea baino lehenago.
Ez du soineko berri bat behar nire ama ezagutzeko.
Ez da horregatik bakarrik.
Gero nora?
Bazkari azkarra tarta bagoian, edo etxe goxoan?
Ez tarta bagoira.
Zergatik deitu behar duzu horrela?
Bai, eraman ezazu afaltzera.
Lanaren ondoren ikusiko zaitut.
Janari eta gasolinarentzat.
Zure gigolo ordainduak eskertzen dizu.
Ez dut uste hori oso atsegina denik.
Ba egia da, ezta?
Horregatik bakarrik zatoz hona?
Zer?
Ez, ez horixe.
Edozer gauza gertatuta ere, goiko eta behekoetan... oraindik izan dudan edo irudikatu nezakeen atzealde hoberena duzu.
Monty, joango zarela suposatzen da.
Zer?
Zer gertatzen da zurekin?
Uste dut badakizula.
Santu guztiengatik, ez dakit.
Joateko esan dizut.
Maitea, izan gaitezen zuzenak.
Kezkatzeko unea da sentimendu horiek lehertzen direnean... indartsuagoak egiten direnean.
Lausengu bat egiten ari nintzen.
- Gustatu ez zaizuna modua izan da.
- Hori esaten badidazu... nahita lausengu bat bezala, orduan egon zitekeen bat, ez dakit.
Baina hori esaten didazunean eta... esateko duzun bakarra denean, orduan ez da lausengu bat.
Norbaitek esan dezakeen gauzarik okerrena da.
Ulertzen dut.
Zuk "maite zaitut" agerraldia nahi duzu.
Zu joatea nahi dut.
Hitzez ari gara hizketan.
Ez naiz olerkari bat.
Ni...
Zerbait nire erara esan dut eta moralista jartzen zara.
Harreman kontua da dena eta...
- Gezurra da!
- Zuk ez...
Zuretzat izan naizen guztian atzealde zati bat da.
Nitaz lotsatzen zara!
Ez nau harritzen.
Beti jakin dut!
Zergatik ez duzu onartzen, Monty?
Lotsa ematen dizut lan egiten dudalako!
- Erotuta zaude.
- Ez!
Lotsatu egiten zaitu janaria sukaldatzen eta saltzen dudalako.
Lotsatu egiten zaitu lan egiten duen orok.
Baina albisteak ditut zuretzat.
Zu zara lanean hasi beharko dena!
Noski egingo dudala lan!
Noiz?
Etxe madarikatua saldu bezain laster eta desastre hau konpontzen denean.
Monty... barrea eragiten didazu!
Ez dago ezer etxe horretatik ordezkari baten eskuetan jartzeko bezala.
Hobe duzu Orange Grove Etorbideko helbide hori gordetzea... zeure arrautzak goizean sukaldatu ahalko dituzula... arratsaldez klubera gidatu... eta zure afaria hemen Vedarekin jan eta nigandik gastatzen duzun dirua hartu... irten eta lana aurkitu baino lehenago.
Nork ez luke egingo?
ziur... ez dut ezagutzen inori dirua hartzea zuk baino gogokoago duenik.
Zure gigoloa soldatapean ase baino gehiago dago.
Hemen dugu.
Bat zuretzat.
- Hor duzu.
- Mila esker.
Eta zuretzat.
Nahi duzu gaileta bat?
- Ama?
- Mila esker.
Gehiago zerbitzatuko zenidan, mesedez?
Azukrea eta xanpaina.
Zer irten daiteke gaizki?
Eta zuetako bakoitza.
Eguberri on.
- Nahiko da, Hans!
- Mila esker, Pierce andrea.
- Mila esker, Pierce andrea!
- Mila esker.
Sentitzen dut, andereñoa.
Ezin dut ulertu esaten didazuna!
Jostarien zalapartari buruz!
Batu zaitez Mildreden taldera!
Badakizu?
, Herrialde honetako lan indarrari esker ez balitz... ez genuke gizon eta emakume langile herrialde bat ere izango!
Ez du ezertarako balio, Roosevelt andrea, hobe litzateke arnasa aurreztuko bazenu...
Nola suposatzen da gozatzen duela jendeak garrasiteria honekin?
Ederrak dira!
Ze jatorra aita!
Hartu.
Utzi laguntzen.
Jadanik ezin dut itxaron zaldian ibiltzera joateko!
Oso dotoreak dira.
Bai ezta?
Eta hau zuretzat da, maitea.
Hoberena azkenerako.
Zer izan daiteke?
Hain txikia da.
Ez da zuri ematea espero nuena, baina...
Uste dut hobe geldituko dela zure ikastetxe jantziekin...
- Hobeto...
- Mila esker.
Veda.
- Kaixo?
- Eguberri on, Veda.
Aita, ireki berri dut eta ederrak dira!
Oso gogoko ditut.
Zein ongi.
Ongi gelditzen zaizkizu?
Amets bat bezala!
Oraintxe bertan jarrita ditut... eta ez ditut kenduko, lo ere egingo dut beraiekin!
Esker mila, mila esker, aita.
Zer izan da guzti hori?
Norbait iritsi zaio zurrumurruarekin.
- Ni ez naiz izan.
- Ez.
Ez zara zu izan.
Orduan, zer oparitu diozu?
Eskuturreko ordulari bat.
Ez du motiborik kexatzeko.
Badakit.
Oparituko diozu pianoa ahal duzunean.
Hilerrira etorri behar zara?
Ez dakit.
Ez dakit.
Hori da dena?
Badakizu?
, agian zerrenda egin nahiko duzu... gogoratzeko nork bidali zizun zer...
Kristo, gorroto dut zerritegia!
Zer beste duzu kexatzeko?
Ezer ere ez, ama.
Eta, mesedez, ez hasi gauzak aldatzen niri atsegin egitearren.
Ez, ezer berezirik ez.
Alde nazkagarri eta kiratsu bakoitza bakarrik.
Eta, biharko egunean erreko balitz, ez nuke malko bakar bat isuriko.
"Maitasunaren Elixirretik"...
Gaetano Donizettirena, 1798-1848.
Ikusten dut.
Zigarreta hori itzali eta pospoloa jasoko duzu.
Ez dut ezergatik egingo.
Glendale, California.
"Laranjaondoak hazten diren lurra", Ambrose Thomasena.
"Munduaren lorategia?"
Zomorro-zulo bat dirudi gehiago.
Suposa dezaket nondik etorri den hori.
Hain ergela zara, ama.
Benetan sinestu zenuen zurekin ezkonduko zela?
Bai!
Gertu egongo banintz.
Jainkoengatik eta beren arraintxoengatik, entzun ezazue nire barre lotsagabea.
"Gertu egongo banintz"?
Ergela, ez dakizu zugan ikusten duena?
Zuk ikusten duzun gauza bera, uste dut.
Ez, zure zangoak dira.
Zer?
Berak esan dizu hori?
Eta zergatik ez?
Lagun oso onak gara eta...
Espero dut ikuspegi heldu bat izatea gai horietan.
Egia da zure izterrez oso ongi hitz egiten duela.
Eta teoria bat du horretaz.
Dio laukidun amantal horiek direla inoiz emakume batek... asmaturiko prokokazio handiena, gizon bat torturatzeko.
Eta zango ederrenak sukaldeetan aurkitzen direla... ez egongeletan.
"Inoiz ez hartu andrea, neskamea izan badezakezu", horrela azaldu zuen.
Ez da bera bere berdintzat dituenik, noski.
Berak apaltasun horiek asko probatuta ere... bere zapatak neurrira egindakoak izaten jarraitzen dute.
Ez dut zalantzarik.
Asko ordaintzen ditut.
Hori zuk ez zenekien, ezta?
Zuk erosten dizkiozu zapatak?
- Jainkoengatik eta beren arrain...
- Bere zapatak... bere prakak, bere edariak... eta azken lau hilabeteetan behar izan duen beste guztia.
Bere poloko zorrak barne!
Hortaz, ez dut zure jainko eta arraintxoak deitu beharrik.
Ez, Pierce andereñoa... ez dira nire zangoak atsegin duena, nire dirua da.
Eta, horrela den bitartean... ikusiko dugu nor den zerbitzaria eta nor nagusia.
Uste duzu hirian paseatzen zaituela atsegin duelako?
Ez.
Egia esan... nahikoa kexatzen da horregatik.
Harrigarria badirudi ere, nirekin ezkonduko da edo ez... bere zaldun urdailak jateko zerbait eduki dezan.
Eta, nolako ustekabea, zu egoera berdinean zaude.
Eta nik diotsut, ez da diru gehiago izango zuretzat... zentimo bat ere ez, barkamena eskatu arte... esan duzun guztiagatik!
Nik?
Ez dut barkamenik eskatu beharrik ezergatik!
Zu zara dena hondatzen duena beti!
Eta hori izango da ariketak egingo dituzun pianoa... gertu egon arte, neure unean... beste bat erosteko!
Telefonoa ez dabilkio.
Bidaliozu telegrama bat, maitea.
Ez dago Arrazoi on bat dago hau bezalako gau batean irteteko.
Gauza guztiak amaiera batera iritsi behar dira, Lucy.
Hitza eman nintzen gaurko gaua izango zela eta horrela izango da.
- Hori ongi dago eta...
- Banoa!
Egin behar dudan guztia da.
Ez zure euritako jantzia eta zure botak gabe.
Ez nuen ideiarik ere agertuko zinenik.
- Zer esan nahi duzu?
- Kontuz.
Astiro.
Nola arraio iritsi zara hona?
Bideak itxita zeudela uste nuen.
Ba...
Badakizu, Mildred?
Batzuetan zure zentzutasunaz zalantzak ditut.
Nola egingo nion uko horrelako gonbidapen arraro bati?
Oso iluna, ezta?
Ez da izaten zena.
Goia hobeto dago.
Bai, "Beragon Etxeko" Beragon anaiek, beren egun hoberenak ikusi dituzte.
- Zure amak jarraitzen du...
- Filadelfian?
Bai.
Hemendik.
Banketxeko akzioak behera egin zuten.
Eta inbertsiogileek beren dirua nahi dute.
Hortaz...
Egoera aldatu arte...
Edonola, hemen gaude.
Nire etxe xumea.
Egia esan, oso atsegina da.
Zerbitzu gelak dira, baina gustatzen zait su on bat edukitzea.
Erosoagoa ematen du.
Ongi, begiratu zaitez.
Hainbeste dizdirak zurrutada bat merezi du.
- Ez genieke Ewing-darrei itxaron behar?
- Nori?
Ez da hori beren abizena?
Ez da Ewing.
O Biltmorerrik etorriko.
Zer gertatzen zaizu?
Zer esan nahi duzu?
Urteberri bezpera da.
Ez duzu ikusten dagoen ekaitza?
Oso indartsu bat?
Ez dut ekaitzik ikusi.
Ba.
Horrela bada, etxera joango naiz.
Egia esan ez nago honetarako umorez.
Erabaki bakar bat hartu dezakezu gaurko gauean.
- Ohejantzi gorria edo orlegia?
- Ez.
Etxera noa.
Ba, iritziz aldatzen bazara, ohejantzi orlegia zure edariaren ondoan utziko dut.
Oraindik ez noa.
Ez, noski ezetz...
Gelditzera gonbidatzen ari naiz...
Nola esan zenizkion gauza horiek?
Esan zer eta nori?
, Galdetzea axola ez bazaizu.
Oso ongi dakizu zertaz ari naizen.
Nola esan ahal izan zenizkion gauza horiek neskatila bati?
Eta nork eman dizu eskubidea nire izterrez hitz egiteko?
Denek egiten dute.
Zergatik nik ezin dut?
- Zer?
- Ba, horrela gustatzen zait.
Bestela, zergatik jasoko zenuke gona...
Ez zait axola pentsatzen duzuna.
Ez da neskatila batentzako gaia!
Neskatila!
Ez dakit nola ziren gauzak zatozen tokian.
Agian gauza goxoak zuen amak 17 urterekin azaltzen zituzten... eta harrituta gelditzen zineten.
Baina neskatila hori?
Berak ulertzen du.
Zer suposatzen da egin behar dudala?
Eroarena egin... gauez autoan ateratzen zaitudanean eta hurrengo goizera arte itzultzen ez zaitudanean?
Uste duzu ez dakiela non egon zaren?
Arraioa, zenbat aldiz ere galdetu dit eta.
Eta zuk esan egiten diozu?
Noski.
Asko miresten du nire gaitasuna.
Eta zurea.
Orain ikusten dut.
Beti pentsatu izan dut arraroa zela inoiz ez gonbidatzea...
Pasadenako jende hori, noizbehinka ikusteko.
Zergatik bete diozu burua zerrikeria horiekin!
Zango hoberenak sukaldeetan aurkitzen dira, ez egongeletan?
Benetan uste Glendale ez dela nahikoa ona.
- Eta ni ere ez naizela!
- Jainkoagatik.
Zer gonbidapenez ari zara?
Nire amarenean?
Arrrastatu dudan koktel jaietara?
Nork esperoko zuen...
- hamalau urteko neskatila batek...
- Beste pilo bat egon da.
- Bere adineko neskatilak...
- Benetan ez, ez da egon.
Bere adineko neskatilak, nabaritu ez baduzu, ez zaizkio Vedari interesatzen.
Nire aurka jarri zenuen.
Ez dit axola...
Ez dit apur bat ere axola zure hizkeria fina!
Nire aurka jarri zenuen!
Jakin nahi duzu zergatik Vedak inoiz ez duen inor gobidatzen zure etxe horretara?
- Ez, ez dut nahi.
Banoa.
- Jakin nahi duzu zergatik ez doan inor?
Beldurra ematen dizulako jendea joateak.
Zer egingo zenuke beraiekin?
Ez duzu izaera!
Ez zaizu bitxia iruditzen...
Vedak ehundaka lagun izatea... hemen, han, doan tokian, eta zuk ez izatea bat ere?
Ez, oker nago, bat duzu.
Tabernari hori.
Baina hori da dena.
Zure etxera ez da inor inoiz gonbidatuta joan.
Zer ari zara esaten?
Nola egin ditzaket jaiak edo jendea gonbidatu...
- Egiteko bizitza batekin eta negozio batekin.
- Bizitza?
Bai zera!
Hori da zure aitzakia.
Zeren inork, zerbitzari batek salbu... pentsatuko luke bi aldiz gaur gauean hitz egiten egon zarena.
Badakizu?
Behin pentsatu nuen oker nengoela, guztiaren ondoren, andre bat zinela.
Hori hogei dolarreko lehen biletea eskaini zenidanean eta hartu nuenean izan zen.
Ikus, andre bati ez litzaioke axolako.
Baina zu, berrogeita-hamar dolarreko mailegua eskatu baino lehenago... zure auto gidaria egin behar ninduzun zure dirua baliatzeko.
Eta aurpegira atera.
Ongi, ez gehiago.
Zugandiko azken zentimoa hartu dut, Mildred, eta Jainkoak nahi izan dezala... nire azken eguzkia erre aurretik, azken sosa ere ordainduko dizudala.
Badakizu honek zer gehiago behar duen?
Bortxaketa salaketa bat.
Mildred.
Mildred!
Mildred!
Mildred, ez izan ergela!
Ez ekaitz honekin!
Ez izan ergela!
Jainkoa.
Laguntza!
Ama!
Zer...?
Bihar zure pianoa izango duzu.
Zaldunak lotan.
Erraz harrapatzekoak!
Hiru zaindari bakarrik.
Ez dago hartzeko askorik.
- Viki!
¡
Berriz beldurtuta?
- ni?
noski ezetz!
Ondo.
Beraz erakutsi zer ikasi duzun lapurreta eta harpilaketan.
-Nire kasa?
Viki, hau duzu aukera frogatzeko benetako vikingoa zarela
Non dago altxor handiena?
- Zerraila handienaren atzean?
Zer egin deskubritzen bazaituzte?
- Burrukan, benetako vikingoak bezala.
Hori da.
Zorte on.
Eta sari on!
Tira, nik ez nuke egingo,
- Ni neu joango naiz, nagusi?
Zoaz!
Praktikatu izan dugun bezala!
Nondik dator neskato hau?
Ze neskato?
- Ba zu zeu!
Ez naiz neska!
Viki naiz!
Eta zer ari zara hemen?
-Guri lapurtzen?
Inozoa zara.
Nola onartuko du ba.
Umeak beti gezurretan.
Bereziki neska.
-Ni ez naizela neska!
Isildu!
- Tratua eskaini nahi dizut
Hara, neskatoak negoziatu nahi du.
Janarziko 15 barrika behar ditut, urrezko 3 ezkutu, amarentzat 4 larru eta bufalo bat.
Eta horren trukean zer lortuko guk?
Zure kaskoa?
-Ei, itzuli kaskoa.
Eta bestela?
- Astindu ederra jasoko duzue.
ummm, salami goxoa!
Viki, zenbat bider esan dizut?
vikingoak ez du negoziatzen,
Ekin eta eman egiten du.
O, dena desagertua.
Norbait aurreratu zaigu.
- Eta bere marka utzi du berriro.
Sven izugarria.
Laguntza!
Hotz duzu?
- Groenlandian, hotz.
Oporretan zaude?
Bahituak gara.
Esklabuak gara.
- Esklabuak?
Orain zu ere bai.
Zorte txarra.
Hey!
Hey.
Psst!
Utziko zenigun hemendik aske irteten?
- Agian.
Zerbaiten bila nabil.
Balio handiko zerbait.
- Sven izugarriak dena eraman du.
Agian zerbait ahaztu zaio.
- Tira, hemen ez dago ezer.
Baduzue urrerik?
- Ez, tamalez ez.
Ez?
Lastima!
Beraz, agur.
Lagundu!
Viki!
Eutsi hemen eta egin borroka Vikingoek bezala.
Brrr!
Brrr!
Brrr!
Brrr!
Nolabait gelditu beharra dugu.
- Geldi!
Geldi!
Kaka!
Bai, badut!
Bai!
Gurdiak talka!
Denok min!
Indarrez eutsi!
Viki!
Viki?
- zoaz!
Azkar egin ihes!
bestela berriro harrapatuko zaituzte berehala!
Yogi.
Yogi eskertuta!
Beti berdin!
- Azkar!
Basorantz!
Zer egingo dugu mutilarekin?
Yogi!
Zerbait ahaztu zaizu!
- Viki!
Ezin duzu beti ihes egin gauzak larritzen direnean!
-Bai, baina...
Ez esan "baina" niri!
Egunen batean buruzagia izango zara!
Beraz, ausart eta indartsua behar duzu!
Zure gizonen ardura zeure gain izango da!
Ezin dituzu abandonatu!
Viki ...
VIKI ETA THORREN MAILUA
Oh, txoratzen nago!
Viki!
Ama!
Andrea!
- Beraz, zer harrapatu duzu?
Larruak lortu dituzu, ez dezagun berriro hotzik pasatu?
Halvar?
Eta nahikoa janari?
Negurako?
Sven izugarria aurreratu zitzaigun.
- Txorakeria, sati ederra ekarri dugu.
Ezta, ene gizonak?
- Alfonbra bat lapurtu dugu!
Alfonbra jan beharko dugu?
- Bufaloak amaitu ziren, tamalez.
Gizajoak.
Barrika hutsa!
Zertan ari zara hemen?
Harrapatu!
- Aizu, mesedez gelditu!
Hau ez da nire liburua.
- Kendu paretik.
aiba!
- Utzi bakarrik!
Lagunduko dizut.
Nor zara zu?
Gure esklabu berria!
- Neskak astindua eman dio Vikiri!
Ezin da izan egia!
- Neskak indartsuagoak dira...
Ez kezkatu.
Agian ez zara indartsuena.
Baina denetan argiena zara.
- Alderantziz balitz nahiago nukeen.
Begira, zerbait ekarri duzu gainera.
Eguneroko bat dirudi.
Erik Gorriaren bitakora.
Jainkoen altxorra.
altxorra merezi dutenak dira elkarrekin ezinbestean direnak.
Zer esan nahi du horrek?
- Zera, elkarrekin ezinbestean, ba, beti elkarrekin edo.
- Hm.
Bai ederra:
Izotzezko jauregia!
eta aizkora?
Hara, erromantiko jartzean, ihes egiten du.
Erridikulua, zein buruzagik egingo luke zuloa bere lorategian bertan?
Haziak erein behar dituenak, janaririk ez duelako ekarri!
Zergatik ez duzu harpilaketa egiten, hain erraza bada?
-Zuk etxeko lanik ez duzulako egin nahi!
- Aita!
Orain ez.
- Zure amuletoari buruzko zerbait!
Amuleto hau da dugun gauzarik kutunena.
Zure amaren ondoren,
- Une batez eduki dezaket?
Ez: bakarrik gizon ausertenentzat da.
Lehenbizi, zure berraitona.
Gero aitona, gero ni. - erakutsi Baina egia bada...!
Bai!
bat dator!
- Zer?
Birraitona Groenlandian izana zen?
- Bai, Erik Gorriaren aginduetara.
Jainkoen altxorra betiko izotzaren jauregian dago!
Bertan aurkituko dugu!
Hori da gakoa!
Akabo gure problemak.
Harpilaketa gehiago ez.
Flake-ko gizon-emakumeok!
Azken espedizioan huts egin genuen.
Baina orain, aurkitu egin dugu non dagoen jainkoen altxorra.
- Bai!
Bihar, gizon-emakumeok, itsasoratu egingo gara,
Altxorraren bila.
Eta iristen lehenak gu izango gara!
Beste pirata edo vikingoen aurretik.
Inolaz ere ez zaigu aurreratuko...
Sven zikina!
- Bai!
Topa, gizonak.
Aita!
Aita?
Aita!
Aita!
Aita?
Aita!
- Halvar!
Halvar!
Halvar!
Ez dut ezer oroitzen.
Eta zuk?
- Hutsik dago nire burua.
Sven izugarria!
Sven izugarriak aita bahitu du!
Zergatik aukeratu du Halvar?
- Zure emaztea astunegia delako.
Giltzarrapo guztiak hautsita!
Zerbaiten bila zebiltzan!
- Nire arpa!
Halvar erreskatatu behar duzue!
- Hori buruzagiak erabakiko du.
Eta Halvar ez dagoenez jada gurekin, buruzagi berria behar dugu!
Eman botoa niri, zergak ezabatuko ditut!
- Eman botoa niri, Snorre ezabatuko dut!
Eta aita zer?
Zuen arreta eskatzen dut arren!
Isildu!
Ixo, demontre!
Gure arbasoen arauen arabera, buruzagiordea bihurtuko da gure buruzagi berria Halvar itzuli arte-
Beraz, Flakeko vikingoen buruzagi berria da...
Viki.
- Bera?
Entzumeneko arazoak ditut beharbada, iruditu zait "Viki" entzun dudala.
Kakanarrua?
Horrek ez dakit ze agindu eman ere.
-Nik badakit!
Aita erreskatatzera!
- Sven-en gaztelutik?
Non dagoen ere ez dakigu!
- Beldurraren Lurmuturrean,
Beti hotz eta ilun, munduaren amaieran, han non eguzkia... itsasoan barneratzen den, eta ez da hazten ez azarik ez fruiturik.
Ezerengatik ere ez diot bere agindua jarraituko.
Ez badiozu obeditzen, astindua emango dizut.
- Tira, noski, obedituko diot, laztana.
Hemen barruko muda goxoak.
- Eskerrik asko, ama.
Zure pelutxe maitea.
- Ama.
Eta hemen aitaren nabigazio tresnak.
Esaiozu ez badela lorategia zaintzera itzultzen, maitasuna ukatuko diodala.
Zer esan nahi du horrek?
- Desobeditzen duten gizon guztiei gertatzen zaie.
Eta eraman zure esklabua.
Agian jatekoagatik trukatu ahalko duzu.
Viki, itxoin!
Viki!
Hau zuretzat!
- Erremolatxa.
Gozozalea zarela dakit.
- Mila esker, Ylvi.
Zoazte eta eman egurra!
Joan gaitezke.
- Bai ...
Zabaldu oihalak, ene gizonak!
Jada?
- Kapitainak hala badio.
Oker, guztiz oker!
- Tira, utzi saiatzen!
Oihalak haizetara!
- Zerbait ez dabil zuzen...
Viki!
- O, kaka, askatu sokak.
1. soka askatua.
3. eta 4. sokak askatuak.
- 2. soka oraindik lotuta!
Ulme, benga!
Oh!
- Ulmek kaia apurtu du!
2. soka oraindik lotuta!
- Geldi!
Kontuz!
Ups.
Barkatu!
2. soka askatua.
- Azkenean, eskerrak!
Abiadura osoan!
Hau da hau kapitaina!
Eguzkia itsasoan barneratzen den lekuan.
Tira...
Baborrera apur bat.
Uste dut.
Hau estriborra da, idiota.
- Baina zu zeunden lemarekin, txotxolo.
Zitala zara!
Beti neure sudurrean.
EGUZKIA ITSASOAN BARNERATZEN DEN LEKUA
Eutsi.
- Isildu!
Ez zara ausartuko.
Hor dago liburua.
- Hm?
Hartu eta igeri eginez ihes egingo dudala uste duzu?
Errunak.
- Bai, hiztegia dirudi.
Edo asmakizuna.
- Mailua daukan hori ondo dago.
Thor da, trumoiaren jainkoa.
Bere mailua da jainkoen artean dagoen armarik indartsuena.
Erabilgarri nahi nuke, ez irakurgai.
- Alegia bat besterik ez da.
Diote Thorrek gizakion lurrean ezkutatu zuela mailua.
Ez dizut ezer sinesten.
Ondo lo egin!
Isiltzen bazara behingoz, agian.
- Inoiz atsegina izaten badakizu?
Ez.
Baina ondo lo egin.
Orain ixo, edo ukabilarekin joko dizut.
Ezagutzen ditut jada, Tjure.
Joan zure zurrunkekin beste toki batera.
- Zitala zara gero.
Hagineko mina dut, eta zure tabarra agoantatu behar gainera.
Ai!
Isildu!
Poeta naiz eta arima sentikorra daukat.
Eta ni Snorre naiz eta hagin sentikorra daukat!
ai!
Ixo!
- ai, ai!
- Isildu!
Ixo!
ai, ai!
- Isildu!
Ixo!
Nahikoa dugu!
Bere errua da.
- Lotarako zazpi ordu behar ditut!
Hemen marrazoak izango dira seguruenik.
Eta estuegi dut kaskoa.
Eta komunera joan behar badut?
ai, ene!
Isildu.
Viki!
Hau ikusi behar duzu.
Ene, desbideratu beharra dugu.
Kontuz, uhinak hausten dira hor, arkaitzak daude uretan!
Lehen aldia da untzi baten zaudela?
- Eutsi!
Ekaitzera bagoaz, hondora goaz
Eta desbideratuz gero, harkaintzen kontra, ezta?
-Orain zer?
Ba... bozketa egin dezagun!
- Bozketa bat?
Zuk erabaki behar duzu.
Kapitaina zara!
- Baina taldea gara.
Iritzi gehiagorekin, zuzen jokatzen dugulako aukera gehiago.
-Iritziak?
Nik ez dut iritzirik.
Eta zuk?
- Emazteari galdetu beharko nioke.
Inork ez dit sekula iritzirik eskatu.
- Nori bota errua gero... erabakia okerra bada?
- Horretarako da buruzagia
Faxe, atera Snorre dagoen barrika uretatik.
- Zer?
- Atera barrika!
Ados!
Eutsi, zuzen goaz eta!
Zertan ari zara?
- Vikik barrika bat ateratzeko esan dit.
Eta nik hornigaien barrika atera dut.
Oihala zuzendu behar dugu.
- Soka hautsi da.
Gorm-ek goitik zuzendu behar du.
Gorm!
- Huh?
Oh, kaka!
- Zer esan duzu?
Norbaitek zuzendu behar du oihala!
- Oh!
sabela!
bizkarra!
Neuk egingo dut!
ala masta erori arte egon nahi duzue zain?
Ezin dut arpa aurkitu!
- Zertan ari zara?
zure ipurdi vikingoa salbatzera noa!
Erotu zara?
Geldi!
Denok hiltzea nahi duzu?
Oihalak olatuetara eramango gintuen!
Neskatoak salbatu gaitu!
Ondo beraz, orain arazorik ez.
Botaka egin behar dut.
Snorre.
- Zer dakigu orain?
Zeuk erabaki, Viki.
Ongi, arraunetara, gizonak!
Hori txizarako erabili dugu.
- Korronteak Snorrerengana eroango du.
Bera salbatu nahi duzu, eta ez zure aita?
- Gizonenganako ardura neurea da.
Gainera aita honezkero bere kasa askatuko zen.
Hobe dugu bere lepoa moztu eta ez kate hori.
-Eskuak kanpora!
Neure amuletoa!
- Nire amuletoa da.
Nire amuletoa da.
- Oker!
Nire amuletoa da.
Noski, maisugintza gehienetako maisuen maisu hori!
Tira, maisugintza guztietako.
- Ez nago hemen zure lerdokeriak entzuteko!
- Jakina ezetz, baina...
Badut!
Badut!
Badut!
Badut!
Badut!
Badut!
Badut!
Nik...
Jainkoen altxorra.
Zure eskuetatik kenduko dizut, ohi bezala.
Bu!
Ura.
- Egarria.
Iritsi gara?
- Komuna behar dut.
Badakizu zer gogoko dudan arraunketan?
Burua argitzeko oso ona da.
Txoratzen nago!
Gure oihala!
Tira, oihaletik geratzen dena.
Hor, oinatzak!
Snorre airean desagertuko zen hemen.
Ezkuta gaitezen!
Emakumeak dira!
- Etxeak ditugunengandik desberdinak.
Egia, oso politak dira hauek!
- Valkyriak dira.
Ez kezkatu.
Beren bake dantza dakit.
Boom shaka laka!
Boom shaka laka!
Boom shaka laka!
Bakea?
Bake dantza ederra, Urobe.
- Behintzat Snorre aurkitu dugu.
Bai, eta esker mila erreskateagatik!
Hobe atzo ez banu ezer jan.
- Lagundu!
Zuk salbatu behar gaituzu gu, ez alderantziz.
- Tratua eskeintzen dizut.
Berriro kontu hori!
- Ezer ez daukazue guri eskeintzeko!
Badaukagu!
Maitasuna!
Kanpora zapaltzaile patriarkalak!
- Zer?
Inork ez dit sekula horrela deitu.
Oso esperientzia okerrak izango zituzten.
- Nire arpa har dezakezu.
Bai mesedez, hartu bere arpa!
- Geldi!
Azken galdera bat dut.
Nola liteke zu horren...
Ariketa asko, eta ez dugu haragirik jaten.
Geldi!
Itxoin!
Badakigu non aurkitu jainkoen altxorra!
Ez dago gaizki, Viki kapitaina.
- Eta zuretzat lor dezakegu!
Zer dakizu altxorraz?
- Betiko izotzen jauregian dago.
Amuletoa behar duzu.
Badaukazu?
Sven izugarriak dauka!
Sven-ek?
Odin-ek lagun gaitzala!
Altxorra izugarri indartsua da!
- Gure untzia nahikoa handia da?
Ez dadila jauregitik inoiz irten.
Ulertua?
- Esnebideari jarraitu Sven-en gaztelurantz hiru begiko kaskezurra aurkitu arte, gero aurora borealerantz jo.
Sven izugarriak lortzen badu altxorra, gureak egin du.
Gelditu behar duzue!
-Zoritxarrez gauzak okertu zaizkigu.
Oihal horrekin ezin abiadurarik lortu.
Baduzue zapirik josi eta handitzeko?
Txoratzen nago.
- Hm?
Ariketa asko eta haragirik ez.
Nire emazteak probatu beharko luke.
Urobe, haria behar dut.
Hagina kanpora!
Dena josita.
Non utzi ote du?
Viki.
- Ez, ez.
Agian hor.
Hemen dago.
Ez kezkatu, ziztada txiki bat izango da.
3, 2, 1.
Sua!
Uh!
Hor dago oraindik.
Oraingoan, bai.
Prest?
- Bai.
Irten da!
Kanpoan da!
Eskerrik asko, Viki!
VALKYRIEN UHARTEA
EGUNA
GAUA
Irten da!
Kanpoan da!
Eskerrik asko, Viki!
Hor, hiru begiko kaskezurra!
Eta han aurora boreala!
- Bidea 30° estriborrera
Beldurraren Lurmuturrera
- Aitarengana.
Lastima ezin nauela orain ikusi, behingoagatik harro legoke nitaz.
Seguru nago sarri dagoela zutaz harro.
-Zergatik?
Nire esklabu bihurtu zintuelako?
- Oso ausarta zarelako.
Eta indartsua.
Ekaitzaren erdian igo zinen mastara.
Nik ez nuen egingo.
Ikaratu gabe egin zenuen.
- Beldur handiagoa nion hondoratzeari.
Horregatik igo nintzen.
Beharrezkoa bada, edozein ausartzen da.
Aita ez dago nitaz harro.
Esaten du ez dudala neska baten gisara jokatu behar.
Neure aitak berdina esaten dit niri.
- Zu izanda, ulergarria egiten zait.
Aizu, irribarre egiten dakizu.
Irribarreak neskenak dira,
- Zeure aitak esana?
Besteen esanari kasu gutxiago egin beharko zenioke.
Zuzena deritzozuna egin behar duzu.
Lurra bistan!
Odin-en itsasartea.
Ehundaka marinel hurbildu da horra, baina inor ez da itzuli!
Harkaitzak ezpatak bezain zorrotzak dira eta dena zartatzen dute, hurbilduz gero.
Hotz?
Ikaratuta.
Sven izugarriaren gaztelua.
Ez dugu sartzerik lortuko.
- Urobe bake dantzarekin saia daiteke.
Koblakariak!
- Hori ez litzateke niretzako moduko lana, gazteluz gaztelu dibertitua izateko plantak egiten.
Badakit!
Badakit nola sartuko garen.
Benetako vikingoa zarela pentsatzen hasia naiz.
Itxurarik ez duzun arren.
Koblakariak hemen dira!
Erraza izan da.
- Mesedez ezkerretara zuzendu.
Jatekoa emango digute agian.
Argaldua nago.
Nahi beste jan dezakezu aktuazioaren aurretik.
- Ez da izango aktuaziorik.
Aita erreskatatu behar dugu!
Kendu txintxirrinak paretik!
Kaka!
- Inork entzungo ote zigun?
Goazen ziztuan!
Sven izugarria oso pozik egongo da.
Azkarrago!
Bisitariak dauzkagu!
Hemen dira koblakariak!
Ez gaitu ezagutu.
Utzi begiratzeari.
Hasi aktuazioa.
Hasi jotzen, musikari!
Hala nola...
- Orain ezagutuko gaitu.
Hala nola loretxoa negu hasieran, edo sua haize izoztuan, txontxongiloaren gisa, maitasunaren besoetan, horrela sentitzen naiz batzuetan.
Txantxetan ari zara?
Dantzariak nahi nituen, eta zu...
- Ondo, dantzatuko dute.
Borreroaren aurrean.
- Benga!
Galduko du!
- ...txorien soinuari entzuten haizean.
ilunari diodan beldurragatik ari naiz kantari, ezer gerta ez dadin bake pixka bat, eguzki pixka bat denontzat, lur honetan bake pixka bat, zorion pixka bat epeltasun pixka bat, horixe ene desioa.
bake pixka bat, amets pixka bat eta jendeak negar gutxiago egitea.
bake pixka bat, maitasun pixka bat esperantza ez galtzeko,
kanta nirekin abesti txiki bat, munduari bakea desiratzeko.
Bravo!
Bravo!
Mila esker!
- Bravo!
bake pixka bat...
Eskerrik asko.
Geldi!
Zure diru-saria!
Eskerrik asko.
Ziega aurkitu dut!
Hor, atearen atzean.
- Abiadura: 9 korapilo.
Zer?
- 9 txoropito!
Zenbat?
Bi zaindari.
- Emakumeak lantzekin?
Orduan lor dezakegu.
- Baina neure erara.
Tratua eskaintzen dizuet.
- Zer?
Tratua?
Jolas gaitezen!
- Pozik egingo dugu...
Eman giltza edo kantuan hasiko da!
- Zer?
- Kantatzera doala!
Indarkeriaren aurka gaude!
- Benetan?
Bai.
Zer nahi duzue aitarengatik trukean?
- Zer?
Ze aita?
- Halvar Flake-koa!
Preso duzuena!
Ezin diogu joaten utzi.
- Tratuak huts egin du.
Aita!
Viki!
Buruzagi?
Gizonak!
Um...
Jarraitu beharko genuke...
- Gauza bera esatera nindoan.
Ondo egin duzue Viki ekartzen.
Zerbait ikas dezan honela.
Zer gertatu zaizu?
Nola dago ama?
- Zutaz oso kezkatua.
Ondo.
Horrela gutxi kexatuko da itzultzen naizenean etxera.
Ups.
Atea itxi da.
- Ireki atea!
Sven izugarria segituan dugu hemen.
- Kaixo, Sventxo.
Kaixo, aita.
Aita?
Sven izugarria da zure aita?
Zuk drogatu gintuzun ospakizunean.
Edarian droga jaurtita!
- Bai.
Baina zergatik geratu zinen gurekin?
Zuk zenuen amuletoa.
Amuletoa ez da nahikoa, hau ere beharrezkoa da.
Zapo zikin hori!
Zutaz harro nago.
Aita bezain zorrotza zara!
Utzi lerdo bat bezala kexatzeari!
Oraingoan ez zaitu inork askatuko.
Bihar altxorra lortuko dugu!
Eta ondoren zuen herrixka mixerablea suntsituko dugu.
Nola liteke emakume bategatik hain behera jaustea?
Viki!
Tira, denok ezkonduta gaude.
- Ni ez.
Zortea duzu.
Zure erruz gaude horrela orain.
Zeure erruz suntsi dezake herria Svenek!
Halvar!
- Egia da barren!
Leiho bat hemen.
- Altuegi
- Gizon dorrea egin dezakegu.
Funtziona dezake.
- Nik erabakiko dut zer egin!
Gizonok!
Egin dorrea.
Funtziona dezake.
Ez naiz leihora iristen.
Beste bat behar.
- Viki, eskalatu behar duzu!
Mutilarentzako altuera... garaiegia agian.
Eutsi sokari, nik igoko zaitut
- Bale.
Prest.
Ez, Snorrerekin has gaitezen.
Mutilak ez du lortuko.
- Begira.
Erremolatxa.
Zatoz, zatoz nigana.
Zatoz hazira.
Bai.
Ondo!
Benga!
Zatoz nigana!
Areago!
- Eh?
Aurrerago oraindik!
Aurrera!
Ez atzerantz!
Ez atzerantz!
Geldi!
Zaude hortxe bertan!
Ez!
Egoera ez da hobetu.
- Ezer ez dugu are gorago igotzeko.
Viki.
Saiatu Flake-ra iristen.
eta esan amari...
- Ez!
Giltza lortuko dut!
Zer egin diozue nire mutilari?
Errenditu!
Ni Sven izugarria naiz!
Ondo zaude aita?
- Ez ibili saltoka hemen!
Prestatu untziak!
Behera zapalkuntza patriarkala!
- Zer?
Barkatu.
Aita!
- Viki!
Non dago nire amuletoa?
Nor irten da nire gelatik?
animalia inozoa!
Nor izan den jakin nahi dut!
Nor?
Itsasoetako piratarik krudelena, 'erruki' hitza ezagutzen ez duena.
Zu, grazia guztien jabe ahaltsua.
Nitaz aparte, idiota!
Oh, koblakaria, atzoko mutila, bazuen zerbait arraroa.
Vikingoak!
- Bai vikingoz jantzita zegoen.
Sinestezina, ezta?
Zomorro burugabea!
Goazen denok ziegetara!
Neuri jarraitu gizonak!
- Baina hori norabide okerra da!
Txorakeriak, neu naiz buruzagia!
Atrapatu gaituzte!
- Berriz ere.
Flake-ko gizonak!
Zoritxarrez geureak egin du.
Badakit!
Badakit nola irten!
Non daude kakalardo horiek?
- Ez dira urruti ibiliko.
Nik...
Senti ditzaket.
Gertu daude.
Aldamenean bezala.
Erraz eskua luzatu eta haiek harrapatzeko moduan.
Utzi kaka esplikatzeari eta harrapa itzazu!
- Ideia ona.
Ez hor geldi egin, harrapa itzazu!
Zer?
Ha!
Atzera gizonak!
Denak untzira berehala!
Itxoin!
Ezin dut ezer ikusi, ezin dut...
Harrapatua nago!
Oh ederki.
Prestatu oihala!
Gureak egin du.
Harrapatuko gaituzte.
Ez dago irtenbiderik.
Irtenbide bat badago.
Arraunak hartu, gizonak!
Odin-en itsasartera?
- Mutilak burua galdu du.
Sven handiagoa da, azkar dabil, baina gu arinak gara, atzean utziko dugu.
Ideia berdina izan dut nik.
Eutsi arraunei gizonak!
Erik Gorria ere ez zen hara joaten ausartu.
- Bestela Erik Hila esango genioke.
Zoratu egin dira?
- Vikiren ideia izango zen.
Jarrai diezaiegun!
Amuletoa berreskuratu nahi dut!
Igo oihala!
Oihala goian!
Kontuz!
Harkaitzak estriborrera!
Ez, baborrera!
Alde guztietara!
Arraunei ekin!
Azkarrago egin arraun!
Prestatu abordatzeko!
Bai.
Arpa salbu zegoela segurtatu nahi nuen.
Gozoa!
Ahal dut?
Ez du funtzionatu!
Basati hori!
Halvar!
Viki!
- Eman liburua!
- Sentitzen dut, ezin dut.
Ez dizut minik eman nahi.
- Orduan zergatik egiten duzu beti berdina?
Etsaiak garelako.
- Lagunak ginelakoan ba.
Zoroa zaude?
Aita!
Aita itzuli da eta zerbait ekarri dizu!
Groenlandia ezkerretara!
eta Valhalla eskumatara!
Agur, Flakeko vikingook!
Urjauzia!
Oso ondo, gizonak.
Bidean goaz!
Gizonak!
Gizonak, itzuli zuen lekuetara!
Laburbide ona da hau, gizonak.
Sven baino askoz lehenago izango gara betiko izotzen jauregian.
Beldurtuta?
Hotzak.
Esan nuenean zure errua izan zela gu hemen egotea...
Bai?
Ez zen egia.
Nire errua da.
Ez nien utzi behar ni harrapatzen.
Ez naiz buruzagi ona.
Noski, bazara.
Ausartena zara.
Eta indartsuena.
Nahi nuke zu bezain indartsu izan.
- Ta nik zu bezain azkarra izan.
Orduan ideia onen bat izango nuke orain.
Zuk nik bezainbeste ideia dituzu.
Normalean nik baino beranduxeago.
- Viki, zera...
Batzuetan uste dut zu gabe ezingo zitzaidala sekula ideia bat bururatuko.
Eta oraingo moda berri hau, negoziatzea, ez zait buruan sartzen.
Saiatu beharra daukazu!
Ez.
Batzuetan uste dut...
Ez naizela oso..
ez oso... zera, badakizu.
- Txorakeriak!
Norengandik uste duzu jaso dudala buru-azkartasuna?
Hori da!
Ez amarengandik, hori segurua da.
Bai!
Tira, zein da zure plana?
Plana?
- Zure asmoa, ez gaitezen hemen izoztuta hil.
Edo?
Berriro!
Sentitzen dut.
- Bai.
Ondo da, Viki.
Ondo da.
Ha!
Errenditu!
Ni naiz Halvar Flake-koa!
Kaka!
Izoztua nago!
Yogi!
- Viki!
Viki, zatoz hona berehala.
Hona, uste dut hau zurea dela.
- Behar duzu.
Zaindu jainkoen altxorra.
Gelditu gaiztoak!
Gu ez goaz.
Debekatua zaigu jainkoen jauregia.
Zorte on, Viki.
- Ahal dena egingo dugu
Sven-ek ez dezan altxorra lortu.
Jauregia ireki dute amuletoarekin.
Nagusi, bide hau ez doa inora.
- Ikusten duzu nire altxorra inon?
Ez, ez baldin bada ikustezina.
- Ez lerdokeriarik esan!
Agian plaken gainean ibili beharko da.
- Boluntarioak mesedez!
Hurrengoa!
Alarma!
- Isildu!
Atzera!
edo buruzagirik gabe geratuko zarete.
Baina oraindik Viki genuke!
- Snorre!
Txantxa zen.
Zure txanda!
Plaka hauetako baten azpian altxorra egon behar da.
Izotz-kandeletara lotuta daude.
Tarteetatik ibiltzea posible izan behar da.
Baina nora?
altxorra merezi dutenak dira elkarrekin ezinbestean direnak.
Zertzuk ote ezinbestean elkarrekin?
Trumoia.
Oinaztua.
Eta...
Thor.
Badakidala uste dut!
Trumoia.
Oinaztua trumoiarena da.
Eta trumoiaren jainkoa Thor da.
Hiruak elkarrekin ezinbestean.
Kontuz, Viki!
- Ez duzu zertan egin behar mutil.
Gauzak okertzean beti ihesi noala uste duzu ala?
Lortu altxorra, Viki!
- Harrapa ezazu, Sventxo!
Thorren mailua.
Munduko armarik boteretsuena.
Suntsitu behar dugu!
- Ez!
Sventxo, adi!
Oh, kaka!
Ez mugitu!
Mailuarekin untziak suntsitzea ere erraza da!
Edo oinaztuak jaurtitzea!
- Baina Valkyriek diote, inork ez duela mailua erabili behar!
- Hobe nire aitak lortzea eta ez zureak
Zure aitak gaiztakeriarako bakarrik nahi du!
Eta zeureak herrian harro fardatzeko bakarrik nahi du!
Ondo.
Hil nahi banauzu, aurrera.
Har ezazu behingoz.
Aitak zutaz harro egoteko motiboa izango du azkenean.
Geldi eta isilik!
-Hori ez da...
- Isilik!
Eutsi zutabeari!
Behera noa!
Egin oreka zuk.
- Arinagoa bihur zaitez!
Jaurti zute ezpata!
- Pirata beti bere ezpatarakin!
Zu ez zara pirata!
- Ez hori berriro esan!
Bale, pirata zara, baina ezin diozu horri eusten segitu.
Aitarena da ezpata.
- Sventxo, jaurti ezazu!
Mila esker.
Ondo egina, Sven.
Akabo mailua orain.
- A ze faena.
Ez.
Irudi proiekzioa zen.
Hor dago benetako mailua!
Halvar Flake-koa, laster izango zara Halvar inongoa!
Flake suntsituko du oinaztuak!
Edo agian zu lehenago?
Ikus dezagun.
Dona dona katona...
Zeu!
Aita!
Hau eguraldi petrala!
Beltzarana argitu behar zait.
Noizko eguzkia?
Jainko bat bezain boteretsua naiz!
Sven, tontoa zara, dena urtu behar duzu horrela
-Ixo!
Aita!
Hartu mailua!
Eta garbitu itzazu bi hauek!
Aita harro sentiarazi.
Benga!
Erre eta suntsi itzazu!
Ez!
Zergatik egin duzu hori inozo horrek?
- Jainkoen altxorra delako.
Eta ez gizakiena.
Eta aurrerantzean gogoak emandakoa egingo dudalako.
Tratua eskaintzen dizut!
- Ze kaka da hori?
Oso ondo, aita.
- Aterako zaitugu hortik, eta trukean
Ingalaterrako gazteluak guretzat dira.
- Sventxok ezpata berria izango du eta guk gure ondasunak bueltan.
- Ez dugu ondasunik gure untzian.
Orduan...
Beste zerbaitekin negoziatu behar!
- Zoaz pikutara!
Bale.
Aita!
- Ongi da!
Behingoagatik.
Kanpora!
Kanpora!
Kanpora, Sventxo!
Goazen aita!
- Ez nire amuletorik gabe!
Tira, juxtu garaiz iritsi da hori.
Untzia bete dugu: 15 barrika janari, 3 ezkutu urrezko.
-Eta bufaloa?
Beheko solairuan.
- Zenbat da?
Adostutakoa: 13 esklabu.
- Ongi.
Horra.
Eta ez orain negar zotinka hasi, Pokka gixajo hori!
Hemen 14 esklabu daude.
- Gizen hori opari.
Halvar, azeri zital hori!
Ez dut zurekin amaitu oraindik!
Azkena barre egiten duenak, barre gehiago egiten du.
Tori, zure liburua.
Yogi pozik zu aurkitzeagatik.
Viki bihotz eta taupada sendokoa da.
Mila esker Yogi.
- Jende jatorra Eskimal hauek.
Baina hotz egiten du hemen.
Gurekin etor zaitezke, esklabu bihurtuta.
Aitarekin geratuko naiz.
- Bai, zu gabe, galduta dago seguruenik.
Zurea zu gabe egongo zen bezalaxe.
Zu ez zara zure aitak espero duen bezain ikaragarria.
Eta gehienek uste dutena baino ausartagoa zara, Viki Flakekoa.
Berriz elkartuko gara.
- Zure herria harpilatzen dugunean edo.
Ea hala den.
Nire desio bihotzekoa.
Joateko garaia!
Viki!
Seme, benetako vikingoa zarela demostratu duzu.
Eta hau ondo etorriko zaizu ...egunen batean.
Viki!
Hartu lema.
Gogoan dut Maiatzaren 1. batean, lehen aldiz murgildu nintzela Osloko fiordoan.
Oslon sartzen ikusten naiz igande arratsalde batean.
Hiria zeharo hutsik.
Gogoratzen dut nola zuhaitzak handiagoak ziren Norvegia iparraldekoekin alderatuta.
Eta pentsatzen nuen, "Gogoratuko dut?"
Nira aitak kokaina erretzen zuen.
Bere kafea edaten zuen, irratia entzunez.
Ez naiz asko gogoratzen Osloz, baina bai zenbait pertsonaz.
Hirira aldatu ginen.
Helduak sentitzen ginen.
Gogoratzen dut xahututako orduak trenetan, autobusetan, metroan, amaigabeko ibiliak, festa eroetara iristeko, eta han agertzen ginen, gonbidatuak geunden edo ez jakin gabe.
Gogoratzen dut askatasun sentipena, Oslora iritsi nintzenean.
Ohartu nintzen ere zein txikia den Oslo.
Gogoratzen dut amak gela bat alokatu zuen tokia.
Orain bulegoak bakarrik daude han.
Futbolera jolasten nuen nire lagunekin, sei urte nituenetik.
Eta horregatik naiz Oslokoa.
- Gogoratzen dut bere irribarrea.
- Bere azalaren usain gazia.
Denek uste zuten irabaziko genuela.
Gogoratzen dut atsekabea.
- Gogoratzen dut lehen elurtea.
- Denek erretzen zuten orduan.
Nola zioen "goibeltasuna"
"herrimina" baino hotzagoa zela.
Hainbeste denbora genuen eskura.
Ohea ez zen pisuaren atetik harago joaten.
- Zure etxetik igaroz ikusten naiz.
- Ez nuen lagun hoberen bat.
Gaur aparkaleku bat da.
Ez nuen berriro ikusi.
Galdetzen naiz zer egingo duen orain.
Phillipsen eraikina erauzi zuten.
- Gehiegi jaten ari zara, Gisele?
- Isildu zaitez!
Inoiz ez nintzen horrela sentitu joan nintzenean.
Ongi sentitzen naiz hemen.
Ez dakit zergatik.
Baina azken bi hilabetetan, kezkatzen hasi nintzen.
Beldurrekin nagoelako.
- Beldurra etorkizunari?
- Bai.
Drogak erabiltzen hasi nintzenean bezala.
Lehen hezkuntzara itzuliko banintz bezala.
Guzti hori... iluntasunak... hutsune hori...
Itzultzen ari dela bezala da.
Eta sentitzen nuen lasaitasuna drogak hartzeko, joan egin da.
Zalantza handiak nituen nire etorkizunaz.
Nola biziko naiz horrela?
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Azken egun hauetan, ezerk ez du zuretzat... zentzu berezirik.
Nekaturik nago, gaizki lo egin dudalako.
Gaur lan elkarrizketa bat duzu.
Bai.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Ez egia esan.
Ez dago askorik esateko.
Hau zure itzulerarako da.
Gogoratu esan behar duzula Losby Veienera noa..
Oslotik datozen taxiek zailtasunak dituzte aurkitzeko.
Hemen ikusiko gara, itzultzen zarenean.
Agur eta zorte on.
- Kaixo?
- Kaixo, Anders naiz...
Oh, bai.
Kaixo, Anders.
Sartu.
Ikusi duzu nor dagoen hemen?
Kaixo!
Gogoratzen nauzu?
Auzoan nenbilen.
Horixe, sartu.
- Ez da une on bat?
- Lasaitu zaitez.
Oso ona da.
Denbora asko igaro da, eh?
- Kafe bat nahi duzu, Anders?
- Ongi.
Jogurta, zukua, garagardoa?
Nahi duzu bat?
Ez.
Kafea bakarrik, mila esker.
Mila esker.
Garagardo bat hartu behar duzu?
Ez du bazkaltzerakoan edaten.
Gizonkotearena eginez bere aurrean.
Egiazko gizona.
Eragotzita dago edatea?
Ez, baina gaizki jartzen nau.
Egin zer?
Osatu duzu egitaraua?
Bi aste gehiago eta amaituko dut.
- Laguntzen dizula uste duzu?
- Bai, egiten du.
Troll bat da?
Uste dut baietz.
Zergatik deitzen duzu trolla?
- Zergatik begiratzen diozu Andersi?
- Bera handia delako.
Egia da.
Anders troll drogazale bat zen.
Entzun duzu heroinaz, anfetaminetaz eta marihuanaz?
- Bai.
- Eta amiamokoa?
Aitak batzuetan erabiltzen zuen Andersekin dibertitzeko.
Bain gaur zurekin eta amarekin nago.
Eta hori ona da.
Marrazkia berari eman nahi diozu?
- Niretzat da?
Mila esker.
- Ez horregatik.
Zure antza du.
Gizon bat dago desintoxikazioan, gizon gaixo bat, Thomasek antzezten duena.
Zer?
Jarduten du, psikodrama batean.
Sendakuntzaren parte da.
Barneratuek beraien bizitza pertsonaia gisa... antzeztu behar dituzte, nire arreba edo zu bezalakoak.
Drogamenpeko bat da nire papera.
"Drogamenpeko bat."
Eta zer gertatzen da?
Bat-batekotasuna erabili behar duzu.
Inguruan esertzen dira, zutaz irrigarriak esanez.
"Anders, gogoratu nola drogak ongi sentiarazten zaituen."
"Ezin daiteke erre, ez dago injektatu beharrik."
Horrelako gauzak.
Badakizu.
Baina bere papera egin zuen gizonak ez zuen...
- Ez zekien ezer?
- Ez zuen jardunik.
Egiaztarazi zidaten, ikas-saileko gauzak.
Ez nekien zer esan.
"Liburu dizdiratsu bat dut, oso berria."
"Apaingarri..."
Badirudi zure korapilotasunaz ohartzen direla.
Honela saiatu ahalko balira.
Hau ez dabil.
beti amaitzen da berdin, hitz berdinekin,
"Maite zaitut, Anders.
Barkatzen zaitut."
Ulertu beharko luketen zerbait balitz bezala.
Ongi.
Nahikoa da.
- Ongi zaude.
- Eta zu?
Gaizki lo egin dut.
Nire lehen "Gaua askatasunean" izan dut.
Malinekin aurkitu nintzen.
Estokolmon bizi da.
- Malin?
Ezagutzen dut?
- Harrituko nintzateke.
Anders hainbeste neskekin irteten da jendea harritu egiten dela.
Ez duzu ezagutuko.
Leher eginda egongo zara suediarrekin ibiltzeaz.
Dakidanez.
Ni ez nengoen han iraunkor.
Agian gehiegi espero nuen.
Ez nuen ezer sentitzen.
Proustek esan zuen,
"Saiatu ulertzen emakume biluzi bati begiratzearen plazerra"
"denbora ordulari bat zatikatuz ulertzea bezalakoa dela."
Berak zerbait pertsonala esaten du eta zuk aipamen batekin amaitzen duzu.
Berak zerbait pertsonala esaten badu nik gauza bera egin behar dut?
Denbora asko igaro da suediar neska batekin oheratu nintzenetik.
Baina zure ikuspegia Prousterenaren alderantzizkoa da.
Berak ez du esan desirarik ez duenik.
Gutxienez entzun berak dioena.
Noski, baina...
Proust, Proust da.
Deitu laguntza behar baduzu.
Goibel nago.
Oso minduta.
Barkatu.
Ikusi duzu Alberten helkaria?
Ez.
Ez dut ideiarik ere.
- Agur.
- Geroago ikusiko gara.
Oh, kaka!
Rebecca!
- Begira hozkailuan.
- Egia da.
Mila esker.
Hortzak irteten ditu.
Zerbait hotzagoa behar du hortzerroak arintzeko.
Ongi etorria nire bizitzara.
Zure gurasoak ikusi nituen, beste egunean.
Frogner zuhaiztian.
Hain maiteminduak ziruditen, hain ederra.
Hogei urteko egiazko bikote bat.
Etxea saltzen ari dira.
Fagerborg saltzen?
Zergatik?
Mailegu asko eskatu zuten, hortaz...
Diruari atxiki naizena, ez duzu ideiarik ere.
Aitak zioen edonola salduko zutela.
Beren zahartzaroan bidaiatzeko.
Nizan dago orain.
Eta, gaurko, zer ideia duzu?
Jadanik aske zaude eta...?
Arreba ikusi behar dut, eta...
Lan elkarrizketa bat dut.
Lan elkarrizketa bat.
Ederki.
Ongi...
Ez dakit.
Aldi baterako lana da.
Argitaletxe laguntzailea.
Baina bikaina da.
Behartu egiten naute.
Egitarauaren atal bat da.
Ez!
Oso ona da.
Da...
Esan nahi dut.
Sartzen bazara, laster izango zara argitaratzailea.
Utzi amets egiteari.
- Oso azkarra zara.
- geldi!
Ez da egia.
Eta idatzi dituzun lanak?
Hori duela sei urte izan zen.
Jaia bizi nuen Knuterekin, horregatik argitaratzen nuen.
beti izan naiz zuri zerbait gertatzearen beldur.
Norbaitek deitu eta esango zuela,
"Andersek gaindosi bat izan du."
Iselin joan zenean, aldiz... ia ziur nengoen... gertuko zela...
"Anders galdu behar dut."
Zugandik urrundu nintzen une hartatik aurrera.
Zergatik ez zinen Iselinengana hurbildu berriro?
Uste dut...
Ez du nitaz ezer jakin nahi.
Hori ezin da aldatu?
Iselin gogorra da.
Deitu egiten ninduen desagertu zinenean.
Laguntza eskatzen zidan zu aurkitzeko.
Aitortzen dut amore eman nuela denbora baten ondoren.
Baina Iselinek ez zuen inoiz etsi.
Hori da dena, ez da beste ezer niretzat.
Malin aurkitzeko gogo handia nuen.
Ikusi nuenean, jadanik ez nuen gehiago nahi.
Iselin ezberdina da.
Zuk maite zenuen.
Ez, ez nuen maite.
Ez izan ergela.
Txoraturik zeunden beragatik.
Orduan hasi nintzen drogatzen.
Diru apur bat lortu dut gaur.
Eta nire lehen gogoeta heroina erosteko erabiltzea izan da.
Senagatik da.
Atzera egitea ez da konponbidea.
Oharkabeko ekintza bat da.
Ez du esan nahi egingo duzunik.
Baina ez da heroina.
34 urte ditut eta ez dut ezer.
Ez dut hutsetik hasteko kemenik.
- Ez da erraza.
- Ez dut errukirik nahi.
Badakit.
Bakarrik diot oraindik egin dezakezula.
- Egin zer?
- Gauza pilo bat.
Badituzu sendi bat, lagunak, adimentsua zara.
Aurrera!
Begira zure beste kideak.
Beraiek ez dituzte aukera horiek.
Noski, baina pozik daude biltegi batean lan egin eta ohiren batekin seme-alabak izatearekin.
Galtzaile bat izan, hori da nahi duzuna.
Ez, ez da nahi dudana.
Madarikatua, ez naiz etorri...
Ez zaitut behar zer egin behar dudan esateko.
- Orduan, gaizki ulertu dut dena.
- Ez, ez dena.
Sentitzen dut...
Gogoratzen dut esaten zenuela,
"Norbaitek bere burua suntsitu nahi badu,"
"gizarteak egiten utzi behar dio."
Nik esandako zerbait da?
ziurrenik esan nahi nuen, janari zaborraren kontsumoa eragoztea, edo prostituzioa delitutzat hartzea okerra dela; ez dakit,
Baina esaldia ez zen zuri buruzkoa.
Ziztrin mimatu egoskor bat naiz.
Eta sentimenduetan ez dago behar nauen inor.
benetan.
Zerbait sentituko nuela espero zenuen?
Ez.
Bakarrik saiatzen ari naiz...
Bakarrik nahi dut ulertu dezazun.
Horrela amaitzen bada, neuk egindako hautapen bat da.
Ezin duzu hori esan.
Itsusia da, Anders.
Ezin duzu hori egin, edozer gertatuta ere.
Ezin dizut utzi esaten suidizatzeko asmoa duzula.
Hori da esaten ari zarena?
Zer uste duzu gertatuko zaiela zure gurasoei?
Ez dakit.
Pentsatuko dute gaindosi bat izan dela.
Egunero gertatzen da.
Zuk izan dituzu gogoeta horiek lehenago.
beti jarraituko dute.
Infernu bat da irauten duen bitartean, baina...
Joango da, dena konponduko da.
Egia hori bakarrik da.
Ah, zer da?
Zer da?
Noizbait igaro zara honetatik lehenago.
Inork bere bizitzaren flashback bat egingo balu, eta zure bizimoduaren antza balu hark, egia da edonor egongo litzatekeeña lur jota.
Ongi, badaiteke.
Baina benetan txarra da.
Pertsona zoriontsuak ikusten ditut.
Pertsonen zoriona ergelkeriaren sinonimo bihurtzen duzu zuk beti.
Ergelak dira.
Argi dago.
Egia da.
Horrela ere, zuek biok zoriontsuak zarete.
Eta ez zarete ergelak, ezta?
Batzuetan galdetzen naiz, "Zer egiten ari gara?"
Eta "zoriontsu", gehiegitxo da.
Nahiago dut... ongi gaude.
Lortu daiteke, nahi baduzu.
Ongi, ez dut zure bizitza bizitzerik nahi.
Esan nahi dut...
Ez dut seme-alabarik eduki nahi.
Ederrak dira, baina...
- Beharrezkoa da?
- Ez.
Bilaketa da zure negozioa.
Inoiz ez da zirraragarria izan Rilkek egiten duena egitea, epaiak aztertu, inork irakurtzen ez dituen lanak idatzi.
Ez du zentzurik niretzat.
Ongi, hor doa nire izatea.
Eta horrela ikusten duzu bizitza?
Sentitzen dut.
Bakarrik esan nahi nuen...
Oso ona zara guzti horretan.
Nire burua zaborrez betea dago.
Ezin dituzu alderatu.
Nire bizkarrezurra jota dago.
ziurrenik denbora gehiegi eserita egoteagatik.
Eta orain itota nago bizi garen pisuak zaharberritzearekin.
Beste jabeek dena nire eskuetan uzten dute.
Bi biltzar gertatzen hasi beharra dut, bata
Wergland Nazio Agiritegien zaintzaile zenekoa.
Bai, kaka bat da.
Ez dut barneratzerik lortzen.
Rebeccak eta nik ia ez dugu sexurik.
Ezer ez, egia esan.
Horrez gain, Albertek zuldar moduko batzuk ditu larruazalean, eta ukenduren bat bilatu behar diot.
Eta ez dakit nola.
Neure lagunak hautatzea ere ez dut lortzen.
Juliak gogoko izango dituen guraso diren bikoteak.
Eta horiek ez dira asko.
Orduan, hemen gaude, dibertitzeko plantak egiten.
Bi ardo.
Hori da dena.
benetan penagarria.
Albert jaio ondoren, idazten hastea espero nuen.
Baina ez dut ezer egin.
Rebeccak eta biok ia ez diogu elkarri hitz egiten.
Playstation bat dut.
Jolasten dugu Battlefieldera.
Garagardo bat hartu.
Gonbidapen batzuk onartzen ditugu, eta gero etxean gelditzea nahiago dugula esaten dugu.
Haurtzainari ustekabeko zerbait gertatu dela esaten diogu.
Esertzen gara, Battlefieldera jolasten dugu.
Rebecca bortitza da.
Beste jokalari batzuen nortasunak hartzen ditu, eta gero hil egiten ditu apaldu nahian.
Eta badirudi hori dela zati hoberena.
Zer bizitza!
Sentitzen dut, joan beharra nuen.
arrebari nire etxean itxaron nahi diozu?
Uste dut lan elkarrizketara joango naizela.
benetan?
Zergatik ez?
ziurrenik hondamendi bat izango da.
Baina azkar ibili behar dut.
Bi ordu barru da.
- Lagunduko zaitut?
- Ez, ongi egongo naiz.
Zatoz gurekin afaltzera.
Calle eta Mirjam-ek jaia antolatu dute.
Poztuko dira zu ikusteaz.
Ez dut uste.
Ez egin ergelkeriarik.
Eta saiatu zaitez ni gaizki ez uzten.
- Hitza ematen duzu?
- Hitz ematen dut.
Zatoz jaira.
Eta...
Agurtu zure arreba.
Zorte on elkarrizketan.
Agur.
Kaixo, Iselin, Anders naiz.
Ba, badakit berandu dela zauden tokian, eta... ziurrenik ez duzu nirekin hitz egiterik nahiko.
Zenbaki berri bat dut.
Hortaz, edozer gauza behar baduzu...
Mesedez, deitu mezu hau entzundakoan.
98545376 zenbakira.
Ongi.
Oso garrantzitsua da, hortaz... benetan gustatuko litzaidake zurekin hitz egitea.
Ongi.
Agur.
Barkatu.
Badago David Molvaer?
Argitalpen laguntzaile lanpostuaz da.
David!
Gure aldizkaria irakurtzen duzu?
- Bai.
- Jarraitu, zer iruditzen zaizu?
Gogoko dut...
Uste dut azken zenbakiek hobekuntza handia izan dutela.
Gogoko dut diseinu berria.
Bai?
Baina, zintzoa izateko, uste dut oraindik behar duela... profila arin samarra da, agian...
Zer esan nahi duzu?
The Window gogoratzen du, horrek zaildu egiten du bereiztea.
Bereziki beraiek hoberenak direnean zenbait arlotan.
- benetan?
Zertan bezala?
- Zuek gauza asko egiten dituzue ongi.
Adibidez artikulu hori, lotuz "Mad Men" eta Robert Musil-en 'Ezaugarririk gabeko gizona'...
Ez da ideia txarra, baina... halako intelektualkeria asko nahasten dituzue...
HBOko telesailekin edo bideojokoekin.
Ematen du gehiago hedabideei buruzko aldizkari akademiko bat.
Ulertzen didazu?
Samantha, "Sex in the City" -n, Schopenhauerren begiaz ikusita.
Jendeak zerbait arina nahi du bere atsedenaldian irakurtzeko.
Horrela ere, idazlanak ongi idatzirik egon behar dira.
Epe luzera aldizkari bat ingeles hutsez sortu nahi dut.
Dirulaguntzak galduko genituzke, baina merkatu ingelesak bereiztea ahalbidetuko liguke.
Ongi dirudi.
Nire neskalagunak New Yorken egiten du lan, hortaz baditut harreman batzuk han.
- Morgenbladet egunkarirako idatzi izan duzu?
- Bai.
- Oso ongi egiten duzu.
- Hori uste duzu?
Mila esker.
Baina zure kurrikuluma begiratzen dudanean, ez dago ezer 2005tik aurrera.
Ez da aipagarria iruditu zaidan ezer egon.
Guretzat aipagarri da guztia.
Zer egiten ibili zara?
Egin ditut zenbait lan han-hemenka.
Oso ongi.
Zer bezala?
- benetan nahi duzu jakitea?
- Noski baietz.
Drogamenpeko bat izan naiz.
Oso ongi.
Baina...
- Zer menpekotasun mota?
- Edozer gauzari.
Kokaina, estasia, alkohola... heroina era bai.
Apur bat denetik hartu nuen.
Nire kurrikulumean jarri behar dut?
Baina orain garbi nago.
Hamar hilabetetan ez dut garagardo bat ere hartu.
Erabat garbi nago.
Bai, hori da... gutxik dute zure meritua, hori dena gainditzekoa,
Hori... bikaina da.
Begira, ahaztu dezagun.
Itzul iezadazu.
Zer?
- Nire kurrikuluma.
- Hartu dezaket?
Ahalko nuke...
Ez, neuk eramango dut.
Ez dut ulertzen.
- Sentitzen dut.
- Ongi da.
Pianoa jotzen dut.
Nik ere bai.
Baina ez naiz hain ona.
- Eta zer jotzen duzu?
- Gauzak...
- "Für Elise" bezalakoak.
- Musika klasikoa?
- Eta zu?
- Klasikoa ez.
Gainera...
Bat-bateko jazz apur bat.
Ez dut gogoko ariketa.
Presio handia egon zen, itxaropen asko.
Gogorra izan zen.
Zeharo.
Pertsona askok une zailak dituzte, baina berak igaro zuena...
- Urrunegi joan zen.
- Diru asko, gehiegi...
Normala da haurrak haurtzaindegian dituzunean.
ziurrenik lortuko dugu ere, baina haur bat haurtzaindegian duzula...
Badakit.
- Ahots oso ederra zuen.
- Jadanik ez du.
Ez, bere buruari tiroa bota zionetik.
Tiro zeure buruari egitekotan, ez erabili eskopeta bat!
Ez, bere ahotsa ez da berdina izango.
Ez, tiro hartatik jada ez.
Burua blausta lehertu zuen.
Ez dakit zer egin.
Nekez hitz egin ahalko dut berarekin horrela badago.
Noiz esan zizun?
Atzo, hortzak garbitzen ari ginela, bera...
Ez zuen zuzenean esan.
Hasi zen esaten ez dagoela ziur gure artekoaz, nirekin egon nahi duen.
Gero nahi zuela esan zuen.
Baina gero hasi zen esaten...
Nola ez dakiela sentitzen duena?
Bai, edo...
- Zertaz?
Zutaz?
- Nitaz, eta... nik ezkondu nahi dut, seme-alabak eduki.
Munduan zehar bidaiatu.
Etxe bat erosi.
Maitaminduta oporretara joan, izozkia jan gau eta egun.
Atzerrian bizi.
Nire pisu ideala erdietsi, eta zaindu.
Eleberri handi bat idatzi.
Lagun zaharrekin harremana gorde.
Zuhaitz bat landatu.
Afari gozo bat prestatu.
Zeharo garaile sentitu.
Glaziarretan bainatu, izurdeekin igeri egin.
Egiazko urtebetetze jai bat izan.
Ehun urtera arte bizi.
Hil arte ezkondurik jarraitu.
Mezu zirraragarri bat bidali botila batean eta erantzuna jaso, bidalitakoaren parekoa.
Nire beldur eta gaitz guztiak gainditu.
Hodeiei egunero begiratzeari utzi.
Etxe zahar bat zaborrez betea eduki.
Maratoi oso bat korritu.
Liburu eder batean irakurri bizitzan izan ditudan zita guztiak...
Margolan bikainak pintatu, benetan sentitzen dudana adieraziko dutenak.
Horma bat irudiz, esaldiz, eta gogoko ditudan gauzekin bete.
Nire telesail gogokoenen denboraldi guztiak izan.
Arreta erakarri gai garrantzitsu baten gainean eta jendeak entzun nazala.
Paratxutean jauzi egin, naturismoa biluzik, helikoptero bat pilotatu.
Legezko lan bat izan, egunero gozatu ahalko dudana.
Ezkontza eskaintza erromantiko eta bakarra izan.
Izarpean lo egin.
Besseggenen ibili, film batean edo antzerki nazionalean antzeztu.
Dirutza irabazi loterian.
Eguneroko gauzak ongi egin.
Eta maitatua izan.
- Kaixo, Anders.
- Kaixo.
Non dago Nina?
Bilera batean harrapatuta dago.
Atzerriko negozio horiek, badakizu.
Etortzeko eskatu dit.
Zerbait jan nahi?
Gose naiz ni.
- Orduan, ez da etorriko?
- Ez, ez dut uste.
Baina etxera eramango zaitut.
Giltzak ditut.
- Pepsi bat eta "bruschetta" bat.
- "Brushetta" bat?
Niretzat, ezer ez.
Zuzen ahoskatu duzu.
Mundu guztiak "brushetta" esaten du, eta zuzendu egiten gaituzte ongi ahoskatzen badugu.
Ez nekien berriro elkarrekin zeundetela.
Ez zenekien?
Ba, aspalditik.
Ninak jakin nahi zuen zer moduz joan zaizun elkarrizketa.
Nahiago dut berari zuzenean azaltzea.
Galde diezaioket mezu batekin ikustera joan al naitekeen?
Badakizu, Nina...
Nina apur bat kezkatuta dago orain kanpoan zaudela.
Ongi.
Denbora eman du prozesu honetan guztian zure zain, eta... denbora apur bat behar du.
Esan nahi duzu ez nauela ikusi nahi?
Ez...
Ez da hori...
Baina horretaz hitz egin duzue.
Atzo egun guztia itxaron zuen.
Gero, bat-batean, ezeztatu egin zenuen.
Bai, ez nuen gauerako baimenik lortu.
Esan nizun.
Nire errua da?
Zein da bere zenbaki berria?
Esan zenbakia, ze total gero etxera noa eta ikusi egingo dut.
Ez, ez.
Nina ez dago han.
Nina neure etxean dago.
ziurrenik han geldituko da egun batzuk gehiago.
Laster irtengo zara, ez da erreza izango berarentzat.
Espero dut ulertuko duzula.
Baina bera oso harro dago zutaz.
Zu honetara iritsi izanaz.
Denbora apur bat behar du bakarrik.
Horixe.
Ninak ere arazoak izan ditu, zuen familiaren kontu horiek, zuen ama gauzak ekartzen egon da uda guztian zehar.
Zer gauza mota?
Azkena margolan handi gorria izan da.
- Sofa gainekoa?
- Ninak har zezan enpeinatu zen.
Amaren gogokoenetako bat da.
Zergatik ez du gorde nahi?
Tokia sobera daukate.
Ninari ez zaio axola saltzen egoteak.
Zer esan nahi duzu?
Bera pozik dago, salmentak zuri lagunduko dizulako.
Ninak ez du premiarik gurasoak berari gauzak ematen ibiltzeko.
- Zer esan nahi duzu?
- Ezer ez, bakarrik...
- Sentitzen dut, hau gehiegi da.
- Nola?
Badakit gurasoak gaizki konpontzen direla.
Baina nire arazoak nire errua dira.
Ez du zerikusirik haiekin.
Ez nizun esan behar.
Joan beharra dut.
- Kontua ekarri dezakezu?
- Fagersborgera eramango zaitut.
Ez, lasai.
Oinez noa.
Giltzak emango dizkidazu?
Badakit Ninari gustatuko litzaiokeela... nahiko luke nik zuri laguntzea.
- Nire sendiaren etxera pertsonalki laguntzea?
- Bai.
Bai.
Oh, maitea, asko sentitzen dut.
Norena izan da ideia?
- Ez.
Nik eskatu dut...
- Lasai.
Ez dago arazorik.
ç++aina ez dut nahi...
- Baina nik nahi dut.
Eman nire eskuminak Ninari.
Aitak irakatsi zidan igeri egiten, arraun egiten eta nola gainditu daitekeen abiadura muga, poliziak harrapatu gabe.
Helduen gauzez ingelesez hitz egiten zuen amal.
Hortzetako haria beti erabiltzen irakatsi zidan eta gauzak berriro bere tokian jartzen.
Gurasoek errakzionarioak gorroto, baina urteak igaro ziren bideo aparailu bat erosi genuen arte.
Guraso biak Oslokoak ziren eta ikusiak genituen tokiak gogoratzen zituzten.
Apur bat gorra zen aita, eta galdera absurdoak maite zituen,
"Zer uste duzu dela hobea?
Ikastea edo buruz jakitea?"
Gurasoen ustez, lorpen intelektuala... kiroletako arrakastaren gainetik zegoen.
Pribatutasuna babesten zuten ospetsuak errespetatzen zituzten.
Irakurle kritikoa bihurtu ninduten, eta hitz-jario baldarrarekiko destaina erakusten ikasi nuen.
Hala ere, etxera ekartzen nuen edonori ongi etorri beroa eskaintzen zioten.
Inoiz ere ez zuten gaueko albistegia galtzen.
Azterketa bat egin zuen aitak, eta harro esan zigun nortasun artistikoa zuela.
Aitaren iritziz, esperientzia militarrak ez zuen tutik balio.
Ama tolerantea zen drogekiko.
Aitak parkeetako barbakoak debekatu nahi zituen.
Demokrazia aukera hoberena besterik ez zen...
Amak esaten zuen Brigitte Bardotek jendeari lagundu behar liokeela, ez animaliei.
Nire pribatutasunari begirunea zioten gurasoek, agian gehiegi.
Erlijioa ahultasuna dela irakatsi zidaten.
Ez dakit ados nagoen.
Inoiz ez zidaten sukaldatzen irakatsi edo harreman bat eraikitzen, baina zoriontsuak ziruditen.
Inoiz ez zidaten esan nola eteten den adiskidetasun bat, nola bihurtzen garen arrotzak, izenez bakarrik lagunak.
Janariarekin mizkina izaten utzi zidaten.
Amak esaten zuen nahi nuena egin nezakeela.
Erabaki zer egin ahalko nuen, nor maitatu, non bizi.
Beti lagundu ninduten gurasoek.
Zorrotzagoak ziren nire arrebarekin nirekin baino.
Mila esker.
- Ongi zaude.
- Zu ere bai.
Kaixo.
Zorionak!
Zoragarria zaude.
- Kaixo, Mirjam.
- Kaixo.
- Sukaldean jarriko dut?
- Bai, mesedez.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Hainbeste denbora igaro da.
Hemen ikusiko naiz Thomasekin.
Oraindik ez dira iritsi.
Kaixo!
- Zer ederra zauden!
- Baita zu ere.
Igo eta hartu edari bat.
Calle hor dago.
Ez zinen Bergenera joana?
Bai, joan nintzen.
Han bizi izan naiz ia lau urtez.
Duela bi hilabete itzuli nintzen etxera.
Oslon bizi zara berriro?
Hemen nago, baina zer egiten ari naiz?
Zer egin beharko nukeen gogoratzen saiatzen besterik ez nabil.
Bai.
Anders?
Anders!
Azalduiguzu Mirjamen aitarekin lo egin zenuen hartaz.
- Ez nuen berarekin lo egin.
- Goazen.
- Aspaldi izan zen.
- Istorio zahar bat da.
Mirjamen etxean nengoen eta berandu zen.
Oso mozkortuta geunden.
Bainugela erabili behar izan nuen.
Bide okerra hartuko nuen eta gela ilun batean nengoen...
Baina barregarriena da ohean amaitu zenuela bere aitarekin.
Bai, estropuz egin eta erori nintzelako.
Ondoan...
Bai, orduan ikusi nuen Mirjamen aita ondoan zegoela
Baina badator hoberena...
Anders ohean zegoen Mirjamen aitarekin.
Bata bestearen aurrean, begiratu... eta lasai asko esaten dio, "Lasaitu zaitez, amets bat besterik ez da."
Non zegoen Mirjamen ama?
Nori axola zaio?
Istorioa Mirjamen aitaren eta Andersen artekoa da.
Orduan, Mirjam eta zu elkarrekin zeundeten?
Ez, ez.
Bera Mirjamen aitarekin zegoen.
Bazoazte?
Bai, bagoaz.
Robinetera goaz.
Agurtu Anders, andreak.
Andersek Osloko harreman hoberenak ditu.
Harremanak?
Zergatik ez zatoz gurekin?
- Goazen.
- Agian geroago.
- Zatoz, batu gugana.
- Ez, Thomas-en zain nago.
Ongi, gero ikusiko gara.
- Bera, edo...?
- Bia.
Bigarren denboraldia.
Pertsonai nagusia ezabatzea muturrekoa da.
Baina ongi irten da.
Irudikatu hori egiten duzula eleberri batean.
- Ah, hor zaude!
- Kaixo.
Eseri zaitez.
Calle zuri begira dago.
Utziozu begiratzen.
Ongi zaude?
Ospakizuna ongi egon da?
Callek denei nire urtebetetzea zela esan die.
Bihar da.
Uste dut ni animatzen saiatzen ari dela.
Urtebetetzeak dibertigarriak dira.
Erraza da zuentzat hogeita-hamarrera heltzea.
Begira zure lagunak.
Beraietakok batek ere ez du adin honetako neskalagunik.
Nire etxea ezagutzen ez ditudan neskaz beteta dago.
Hogei urte, eta bulartsuak.
Zure bularrak nahiko gogorrak iruditzen zaizkit.
- Urteak dira ikusi zenituela.
- Aditu bat naiz.
- Ez diozu ezeri beldur izan behar.
- Utzi jolasteari.
Bakarrik saiatzen naiz esaten...
Gogoratzen duzu Live?
Hemen egon da lehen.
Ez da garrantzitsua.
Edonola, bera nire adinekoa da.
Oraindik ikusten dudan lagun bakarrenetakoa.
Amatasunarekin desagertu ez zena.
Alde batera deitzen nau, eta harro eskatzen du alkohol gabeko zerbait edateko.
- Denak dituzte seme-alabak.
- Utikan denak.
Zu eta Calleren arteko alde ona horixe da.
Konpromisorik ez daukazuela zuek lotzeko.
Arraroa litzateke gure bikotean haurrak izango bagenitu?
Ez, baina...
Duela bederatzi urte gaudela elkarrekin.
Haur batek dena aldatuko luke.
- ziur nago guraso onak izango zaretela.
- Hori uste duzu?
Baina batzuetan gauza hauek denbora daramate, ezta?
Badaramatza urteak.
Uste dut zerbait gaizki doala nigan.
Ez dakit zer, bakarrik da...
Sentitzen dut.
Erdi mozkortuta nago.
Uste dut gehiegi edan dudala.
Hemen nago nire arazoez hitz egiten.
Ez, ez.
Ongi dago.
Sartu egin beharko nintzateke.
Nire jaia da.
Ez dut aukerarik izan.
Zorionak.
Sartzera noa.
Kaixo, Iselin.
Ni naiz berriro.
Zure hutsunea dut.
Oslora joan beharra dut.
Gustatuko litzaidake zu ikustera joan ahal izatea.
Badakit lehen esan dudala.
Baina orain hobeto nago.
Ikusiko duzu.
Pentsatzen egon naiz.
Ikasi dezaket, eta zuk zure karreran jardun dezakezu.
Ikusi ginen azken aldian, oraindik maite nauzula esan zenuen.
Ez dakit hori esan nahi zenuen, baina... oraindik sentitzen baduzu... oraindik apur bat maitatzen banauzu, orduan... ez dakit, uste dut ahal dugula...
Baina...
- Kontxo, zenbat denbora zu ikusi gabe.
- Bai, egia da.
- Garbi zaude orain?
- Bai.
Sinestezina da.
- Laurden bat nahi duzu?
- Gramo bat.
Gramo bat.
- Battlefield da?
- Bai, jaso berri dut.
Aditu bat etorri eta esan zidan... "Eman diezadakezu gehiago horregatik?"
Barregarria da.
Kaka hori guztia batzen amaitzen duzu.
Ongi dago estereo bat bada.
Baina ez dituzu behar... beste neurri bateko hamabost zapata pare.
Eragozgarria da.
800.
- Kaixo.
- Zer ongi zu ikustea!
- Ez dut dirurik, baina...
- Zer gustatuko litzaizuke?
Gin-tonik bat.
- Zertan jarduten duzu?
- Ikaslea naiz.
Unibertsitatean?
Bai, unibertsitatean.
- Medikuntza fakultatean.
- Ene Jainkoa!
Sendagilea zara?
Elikaduran bereizia izateko ikasten dut.
- Eta zuk zer egiten duzu?
- Zer egiten dudan?
- Garrantzitsua dela uste duzu?
- Noski baietz.
- Ba, ez dut askorik axola duenik.
- Hori uste duzu?
- Ez.
- Baina, zer egiten duzu?
- Esan behar didazu.
- Zergatik?
Ez dut ezer egiten.
Naiz... galtzaile bat bakarrik naiz.
Mina arintzeko edaten dut.
- Egunero esan nahi duzu?
- Ez, egia esan ni... erruki bila nabil.
Nigatik pena sentitzen duen norbait nahi dut.
- Zugatik pena sentitzen duena?
- Bai.
Ni bezalako norbait izan beharko luke?
- Uste dut baietz.
- benetan?
- Zer esan duzu?
- Rambo 3 ikusi nuen beste egunean.
Eta benetan oso ona zen.
Dolph Lundgren agertzen den bat da?
Ezagutzen duzu?
Ez, zerbait izan zuen nire neskalagunarekin.
- Ahobero bat.
- Bai.
Klubean zain ditugu.
Zer dago?
Jai bat?
Ongi da, benetan.
Esan dizut dena ongi dagoela.
Ez da ezer askorik.
- Zer esan nahi duzu?
- Iselineren historia.
Infernu bat izan zen gertatu zenean, baina...
Gertatu zenean zer?
Berarekin oheratu zinenean.
Hortaz hori da egin nuena?
Eta hortik zehar jendeari barkatzen zabiltza?
Zer arazo duzu?
- Ezer ez.
- Esan, lasai.
- Berarekin irteten zara?
- Ez une honetan.
Agian arrazoiren bat dago.
Ez dakizu ezer.
benetan ez duzu ideiarik ere.
Ez zaitut ezagutzen.
Baina ikusi ditut ondorioak inguruan dituzunak nola tratatzen dituzun.
Berarekin oheratu nintzen edo ez, zer arraio axola du?
Ezer ez.
Noski.
Badakit.
Kaka bat naiz.
Mila esker informazioagatik.
Ez dut zergatik hau entzun.
Lagun asko ditut zu baino okerragoak.
Baina ez dute ergelek bezala jokatzen.
Ez datza... drogamenpeko bat izatean.
- Baina ezin duzu...
- Ongi da.
Bakarrik...
Ez, ez dituzu hau bezalako mila gau izango.
Ez duzu gogoratuko.
- Dena ahaztuko duzu.
- Dena?
- Dena.
- Zergatik?
Nolabait esanda... izadiaren lege bat da.
- Arau bat?
- Bai.
- Oihartzun puntu bat dago?
- Bai, Osloko toki oso ezagun bat.
Iritsi berriekin elkarbanatu behar dugu.
Gelditu zaitez hemen.
Orain jo oinekin gogor.
- Zer egun da gaur?
- Da... zaude minutu bat.
Abuztuak 31.
- Bihar hustuko dute.
- Orduan zortea dugu.
Ongi, gertu zaude?
Jauzi hilgarri bat!
- Hotza dago?
- Ez, ongi dago!
Zu gabe sartu behar naiz.
Ura sartu zait sudurrean!
Zatoz!
Kaixo, Iselin.
Ni naiz berriro.
Apur bat berandu da zuretzat.
Pentsatu dut irtenda edo horrela zeundela.
Ez da ezer larria, bakarrik nahi dut... lehen esan dizudana ez hartzeko benetan.
Orain badakizu.
Zurekin azkenekoz hitz egin nahi nuen, baina...
Espero dut dena ongi egotea.
Asko sentitzen dut.
LOTSA
Kaixo, ni naiz.
Har ezazu.
Har ezazu.
- Kaixo.
- Kaixo.
-Edaririk nahi?
-Ez.
Hortik.
Poliki.
Kaixo, ni naiz.
Har ezazu.
Har ezazu.
Brandon?
Brandon?
Brandon, nin zaude?
Brandon?
Brandon?
Ni naiz, deika ari natzaizu.
Fuck!
Nazkagarriak dirudizute.
Kontsolaezinak dirudizute.
Inbaditzaileak dirudizute.
Hori esaten zuten zinikoek.
Enpresek ez zioten etorkizunari begiratu nahi.
"Birus hau geldi dezakegu?" esaten zuten.
Progresio negatibo bat balitz bezala.
Baina hazten ari da.
Gero eta gehiago, ezin geldituzko abiadan.
Mutiko batek amaren espezia guztiak sudurretik sartzen ditu.
Norbaitek YouTube-ra igo eta horra hor modako pasadizoa instituto guztietan.
Batzuetan, zinismoa harrimena bihurtzen da.
Ba al dakizu zer gertatu zaion nire ordenagailuari?
Eraman egin dute.
Badakit.
Bazeukaten niri esatea.
Birusen bat.
Ederki.
Mila esker.
Ni naiz berriz.
Hiltzen ari naiz.
Minbizia dut.
Astebete geratzen zait.
Minbizi motarik okerrena da.
Bulbako minbizia.
-Kaixo.
-Kaixo.
Babua zara, gero!
Zer ari zara, motel?
Eroso jar zaitezte.
Eskerrik asko.
Zuen nagusia naizenez, niri dagokit topa egitea.
Arrakastari.
Ea nire emazteari gustatzen zaion.
Erosi gorbata berri bat.
-Ai ene!
-Demontre!
Izugarri gustatzen zaizkit trajedun emakumeak.
Negozioez hitz egingo genuke, nire bizitza berregin nezake.
-Zer neska ederra!
-Traje grisekoa?
- Berarengana noa.
Atzera-kontua zenbatu.
- Hitz egin beharko zenioke.
Bai, horixe egin beharko zenuke.
-5, 4, 3, 2, 1...
Bum.
Ondo pasa.
20 dolar, baietz hanka sartu.
Badator.
Kaixo, barkatu.
Zuzenean esanda:
Zoragarria zara.
David naiz.
-Kaixo, David.
Elizabeth naiz.
Urte askotarako.
-Izen ederra da.
Kaixo, David naiz.
Ez dut baldarra izan nahi.
Loren.
- Zer moduz?
David naiz.
Pozten naiz.
- Rachel.
Trago bat ateratzea nahi?
Jakina.
Zergatik ez?
Pozik asko.
Zer edango duzue?
- Txupitoak.
- Txupitoak.?
-Lehen, tekila edan dugu.
-Tekila-txupitoa nahi zuek?
-Tira ba.
-Primeran.
Lau txupito, zure tekilarik onenetik.
Esker mila.
Arrakasta handia duzu, nonbait.
Detaileei erne egoten naiz eta.
-Detaileei?
-Proba egizu.
Ederki.
Urdinak edo berdeak?
Gustatzen zait joko hori.
Urdinak...
Berdeak.
Berdeak dira.
Marroiak dira.
Begien kolorea aldatzen duzue.
Erabateko talentua duzue!
-Detailea.
-Aizu.
Honek sekulako arrakasta izan du gaur.
Txapelduna.
Zer etorria!
Sekulakoa!
Estuviste increíble.
Estábamos jugando aquí.
Jolasten ari gara.
Itxi berriz begiak.
Urdinak edo berdeak?
-Marroiak.
-Zoaz pikutara!
Loren, itxi begiak.
-Urdinak.
-Urdinak!
Asmatzen ari zara.
Zorira hautatzen dituzu.
Edan txupito hau.
Beste bat hartuko dugu.
-Hau nire kontura.
-Ez, nik ordainduko dut.
Ez, hau nire kontura.
-Hurrengoa, nik
-Jakina.
Emakume indartsua eta askea zara.
Gogoko dut.
-Osasuna.
-Gure arrakastari.
- arrakastari.
- arrakastari.
Bai.
Mmm!
Gogoko dut.
Madarikatua.
Zer egiten duzue ondo pasatzeko?
Dibertitzeko?
Karatea.
Entzuten duzue abesti hau?
Gogoko dut, nik idatzi nuen.
Gustatuko litzaidake zuretzat eginiko abesti hau nirekin dantzatuko bazenu.
Dantza gaitezen.
Kantu bat besterik ez da.
Bai, goazen.
Neska dibertigarria zara.
Dibertigarria izango da.
Itzuliko dut.
Zin egiten dut.
Goazen, dibertigarria da.
Aurrez aurre oso estu dantzatzen
Itzulikatu, itzulikatu, itzulikatu.
Zorroa hartuko diot, ez lapurtzeko edo inork drogarik ez sartzeko.
-Dantzatu nahi?
-Ez.
- Ziur zaude?
- Bai.
Itxoin.
Zurekin hitz egin behar dut berriz ere.
Begi zoragarriak dituzu.
Collage bat dirudite.
Badakizu zergaitik egin dudan huts hasieran?
Collage bat bezalakoa delako.
Utzidazu berriro ikusten.
Begira begi horiek.
Zure begien margoa dakit!
- David!
Goazen!
- Gogoko dugu jolas hori.
Oso dibertigarria da.
Ongi da.
Alde honetara noa.
-Ederki, bide horretatik noa eta.
-Aizu, erdialdera doa.
Goazen.
-Ederki.
-Bihar arte.
Aizu.
Etorri nahi duzu?
Bai.
Hilko zaitut!
Zer arraio?
- Madarikatua!
- Ene, Sissy!
Joder!
Brandon.
Ezin duzu atea jo?
Zer esaten ari zara?
Deitu?
Hemen bizi naiz!
Madarikatua!
- Nola sartu zara?
-Giltza putak eman zenizkidan!
Joder.
Beldurtu egin nauzu.
Abisatzeko esan dizut beti.
Ene Jainkoa!
Hamaika aldiz deitu dizut.
Bate puta bat hartu duzu?
Bai.
Zer kaka-nahastea jarri duzu ilean?
Oso itsusia da.
- Xanpua.
-Txakurrak garbitzekoa?
Pozten naiz zu ikusteaz.
Zure maitasuna nahi dut Zure maitasuna nahi dut
- Hurrengoan, kisketa jarri.
- Bai.
- Ez erabili toalla guztiak.
- Ez dut egingo.
Zu nahi zaitut.
Ez dut beste inor nahi.
Ez dago beste inor.
Maite zaitut.
Nahi duzuna egingo dut.
Nahi duzuna egingo dut.
Mesedez, ez esan hori.
Mesedez, ez esan hori.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Nahi duzuna egingo dut.
Ez daukat kalera irten beharrik.
Zer arraio, ez daukat atera beharrik ere.
Zurekin gera naiteke.
Berdin zait.
Berdin zait.
Nik ez dut beste inor behar.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Asko maite zaitut.
Maite zaitut, mesedez.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Mesedez.
Gaixorik nago.
Oso gaixorik nago.
- Egun on.
- Egun on.
Belarritako politak.
Hitzordu bero bat?
Zukua nahi duzu?
Erabili edalontzi bat, ez?
Barkatu.
Ileak zuritzen ari zaizkizu.
Gizentzen ari naizela uste duzu?
Gizentzen ari naiz?
Eseri zaitez.
Izorrai!
Emanaldi pare bat dut.
Bai.
Noski.
Gelditu naiteke?
-Tostada bat nahi?
-Egun gutxi batzuetarako.
Mark-ekin geratuko nintzateke, baina zeharo ergelduta dago.
- Mark?
- Mesedez.
Ene, Sissy.
Zer espero duzu?
Mesedez eta arren.
Sofan lo egin, eta ospa egin ni goizetan esnatu baino lehen.
Egingo dut.
Hitza ematen dut.
Ongi.
Ongi.
Ongi.
-15 minutu barru bagoaz.
- Ongi!
Zer ona!
Ez egin txorakeriarik.
- Utzi bakean.
- Ilaun bat duzu.
Horrela gustatzen zait.
- Nola zaude diruz?
- Ongi nago.
- Zeren dirua behar baduzu...
- Egitan, orain dirua ere irabazten dut eta beste guztia.
- Bai, noski.
-Kopuru izugarriak.
Kapela bitxien bilduma egiten duzu?
Ni entzutera etorri behar zenuke.
-Bai, joango naiz.
-"Bai, joango naiz".
Azken aldian etorri zinen bezala?
Zatoz, mesedez.
Non lortu duzu hau?
Vintage da.
Bai, ikusten dut.
Kontxo.
- Gogoko duzu?
- Bai.
Zatoz, mesedez.
Ados, egingo dut.
Ederki.
Sentitzen dut.
Joder, nire ordenagailua.
Kontxo, kontxo.
Egun on, ergela.
Horra nork ohoratu gaituen gure artera etorrita.
Bai.
Ez esan.
Ez zegoen taxirik.
Ez, zure emazteak ez dit joaten utzi.
Hori ez da atsegina.
Suerte handia izango zenuke.
- Deirik bai?
- Bai, 50 bat..
Aizu!
Kontuz, lagun.
Zer moduz bart?
Etxera iritsi.
Ohera joan.
Gabon.
Ulertzen dut.
Irten gaitezke gaur ere bai.
Maila handiagoko leku batera.
Nire arrebak erdialdean joko du.
Jotzen du?
Musikaria da.
Bo, abeslaria.
Ederki.
Dibertigarria dirudi.
Kafeak esmaltea hondatuko dizu.
Igogailuko musikak azido txar baten bidaia dirudi.
- Gabon.
- Gabon.
Erreserbatuta daukat Sullivanen izenean.
Ederki.
Zerrendan zaitut.
Jarraitu nazakezu?
Mila esker.
- Oso ongi.
- Hemendik, mesedez.
Begira zer ipurdia!
Betiko segituko nioke.
Aukera ona.
Oh!
Ahaztua nuen zein ederra den hiria.
Mila esker.
Kaixo, mutilak.
Nola doakizue gaur gauean?
Zer ekarriko dizuet?
Zure mintzaera.
Zara...
Brasilgoa.
Rio?
Sao Paulo.
Hiri ederra da.
- Egon zara han?
-Bai, pare bat aldiz.
Aterako diguzu martini bana olibekin?
Eta apur bat geroago, zergaitik ez duzu zerbait hartzen gurekin?
Berehala ekarriko dizkizuet zuen edariak.
- Mila esker.
- Mila esker.
Haserretu egingo zen saiatu ez banintz.
Ez da sinestekoa..
Zabaldu ezazue berria.
Gaur banoa.
Beraren baitan nahi dut egon.
New York
New York
Nahi dut esnatu inoiz lo egiten ez duen hirian eta ikusi erregea naizela eta goi-goian nagoela.
Arlote-zapata hauek irrikatzen daude hiriaren bihotzean galtzeko.
New York, New York
Hara iristea lortzen badut noranahi iritsiko naiz.
Zure esku dago.
New York, New York
Nahi dut esnatu inoiz lo egiten ez duen hirian eta ikusi erregea naizela erabateko txapelduna gaina eta bikaina, gailurraren gailurrean.
Tristura txiki hauek urtzen ari dira.
Berriro hasiko naiz
New York zaharrean
Hara iristea lortzen badut noranahi iritsiko naiz.
Zure esku dago.
New York
New York
Ongi!
Ongi!
Gora!
Ona da!
- Kaixo.
- Kaixo.
- David naiz.
- Sissy.
- Plazer bat da zu ezagutzea.
- Pozten naiz...
Zoragarri egon zara, eta soinekoa oso ongi duzu.
- Eseri zaitez, mesedez.
- Mila esker.
Zer iruditu zaizu?
Bai, interesgarria izan da.
Zer esan nahi duzu?
Ez, izan da...
Ongi egon da.
Ongi egon da?
Negarrez ari zen.
Malkoak isuri zaizkio masailetan behera.
Negar eginarazi diozu gizon puska honi.
Benetan?
Edateko zerbaiten bila noa.
Ideia ona da.
Zergaitik ez duzu mahirako txanda bat ekartzen, lagun?
Ongi.
Asko sentitzen dut.
Egun zaila izan du lanean.
Uste dut apur bat minbera dagoela.
- Bai.
- Bai.
- Hortaz New Jersey hazi zineten?
- Bai.
- Oraindik han bizi zara?
-Bai zera!
Ondo dago hori.
Non bizi zarete?
- Hortik zehar.
- Bai?
- Zein da bisitatu duzun azken hiria?
- L.A.
Los Angeles?
- Gogoko izan zenuen?
- Hara itzuli behar dut.
-Asko gustatuko zitzaizun.
-Ez!
Gidatzen ere ez dakit.
- Itxaron minutu bat.
Ezin duzu gidatu?
- Ametsgaizto bat da.
- Ez.
- Zergaitik ez?
Saiatu nintzen gaztetan, baina ez nintzen ondo moldatzen.
Zer adin zenuen gidatzeari utzi zenionean?
- Hamasei.
- Hamasei urte zenituen?
Itxaron minutu bat.
Eta nola mugitzen zara Los Angelesen?
- Autobusa hartzen dut.
- Ez.
Ez, ez, ez.
Zu bezalako neska batek ezin du autobusa hartu.
- Zer gertatu zaizu besoan?
- Oh!
Umetan asko aspertzen nintzen.
- Oso aspertuta egongo zinen.
- Bai.
Ongi, arazo bat dugu.
Zure arrebak ezin du autobusa hartu, bai?
Auto bat alokatuko dizut.
Biribilean gidatuko dugu, ikasten duzun arte.
Aparkaleku batean.
Eta gidatzen ikasiko duzu.
-Auto automatikoa, hobe.
-Asko gustatuko litzaidake.
Maite duzu.
Hori ona da.
Badakizu zer?
Are hobeto,
Golfeko auto bat bilatuko dizugu eta hori erabiliko duzu.
Mundu guztiak erabili behar lituzke.
Golf-auto bat Bosgarren Hiribidean.
Hala behar luke.
Garbiagoa eta berdeagoa.
Ona hiriarentzat!
Brandon, zer iruditzen zaizu?
- Asmo ona dirudi.
- Bai?
Izugarri atsegin dut zure anaia.
Sekulako gizona da.
- Zenbat denbora egongo zara hemen?
- Ez dakit.
Ez dakizu?
Berriz egon naiteke zurekin?
Mesedez?
Ausartegia al naiz?
Zera...
Liluragarria zara.
Hala zara.
Gustura egongo nintzateke berriz zurekin.
Berriro ikusi nahi zaitut.
Entzun, zergatik ez...?
Hau ospakizun bat da.
Zergatik ez dugu xanpaina eskatzen?
- Bai!
Xanpaina!
- Xanpaina mundu guztiarentzat.
- Mahi guztiarentzat.
Goazen.
- Xanpaina.
Bazaitu.
Bazaitut.
Kanpora.
Kanpora.
Kanpora.
Zatoz hona.
Zatoz hona.
Zatoz hona.
- Ez!
- Zatoz nirekin.
- Utzi nazazu.
- Nola irten da hori?
- Utzi nazazu.
- Goazen.
Xanpaina dago zure soinekoan...
- Beroa dut.
Beroa dut.
- Beroa zara.
Bazara?
Ez!
Zapaltzen ari zara.
Hau kendu beharra dut.
Beroa dut.
Hau kendu beharra dut.
Beroa dut.
Izara ederrak.
Ez dira ederrak?
Bed Bath Beyond dira.
Gelditu zaitez.
Zer gertatzen da hemen musukatzen bazaitut?
Eta hemen?
- Bai?
- Kaka.
Zer?
Utzi hitz egiteari!
Zazpietan jaiki beharra daukat.
Hotz dago.
Sissy, irten zaitez nire logelatik.
Sissy, irten zaitez nire logelatik.
Alde hemendik!
Kanpora!
Kaixo, alferra.
Zure ordenagailua ekarri dute.
Dave zure bila dabil.
-Bai, oso ondo pasatu nuen atzo.
-Aita, aita.
Joan beharra dut, bai?
Mila esker deitzeagaitik.
Frantseseko ordubeteko saio bat esan genuen eta gero Isobel joango zaizu bila, ama Nathanengana joango da.
Ederki?
Gero joan zaitezke.
Bai, baina amak ezetz dio.
Amarekin hitz egin beharko dugu.
- Behean dago.
- Ongi, jaitsi eta esaiozu ...aitak Jasonen etxera joateko baimena ematen dizula.
Zer iruditzen zaizu?
Egizu.
-Egizu.
Zoaz.
- Ongi.
Bai.
Ama?
Ama?
Zer dugu, motel?
- Stevenek esan du ikustea nahi nauzula.
- Bai.
Non zeunden goizeko 9etan?
-Dentistarenean.
Endodonzia.
- Oh, kaka.
Zer esan nizun horretaz?
Norengana joan zara?
Gary Sher, Kingeko klinikan.
57 Kalea, Mendebaldea.
Enpresako osasun-planari bidali faktura, bai?
- Noski.
- Horretarako dago, gizona.
Ongi, anaia.
Entzun, beste gauza bat.
Zure diska gogorra zikina zegoen.
Berriz ekarri dizugu ordenagailua.
Zikinkeriaz beteta zegoen.
Putak, ipurditik sartzeak, ipurditik sartze dobleak zakil-sartzeak, "Kremazko pastela", Gurinez betetzea...
Hori zer den ere ez dakit.
-Zurekin ikasten ibilitako mutila?
-Nire disko gogorrean?
Bai, norbait zure kontuan ibili zaizu.
Gu dirua gastatzen eta norbait hazia isurtzen, zera!
Gaixo egon behar da egun guztia horretan igarotzeko.
Aita.
Kaixo, laguntxo.
Zer esan dizu amak?
Jasonen etxera joan naiteke, ordu erdiz baina 5:00-etan itzuli behar naiz afaltzera.
Zer ondo.
Ikusten?
Bi munduetatik onena.
- Nahi duzun guztia duzu.
Pozik zaude?
- Bai.
-Hobe duzu.
Ospa.
- Ongi.
Ikusiko gara.
Gogoko duzu azukrea?
Bai.
Kaixo.
- Kaixo.
- Kaixo.
Gogoko duzu tokia?
Bai.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
Bai?
Barkatu.
Berandu iritsi naiz.
Oso guapo zaude.
- Zu, berriz, aparta.
- Kaixo.
- Mila esker.
- Nola doakizue gaurko gaua?
- Mila esker.
- Oso ongi.
Esango al dizkizuet gure espezialitateak?
Noski.
Zopak tomatea, albahaka eta "crostini" parmatarrak ditu.
Espezialitateak: ezpata-arraina, "tabule"a eta marokoar "txermoula".
Oso goxoa da.
DeBragga eta Spitler New Yorkeko xerra ere bai, patata frijituekin.
Entsaladak: ilarrak, errefaua eta sagar-ozpina.
Ur gasduna nahi duzue?
-Iturriko ura.
- Oso ongi.
-Hor duzue ardo karta.
Bai, hortxe duzu.
-Ardoa nahi duzu?
-Jakina.
- Zuria?
Beltza?
- Beltza.
Agian...
Pinot Noir arina da, arina baduzue gogoko.
Ederki.
Ongi.
Oraintxe nator.
Ongi.
Non bizi zara?
- Brooklynen.
- Zer ongi.
Han jaio eta hazia naiz.
Nongoa zara zu?
Irlandan jaio nintzen eta hona etorri ginen nerabe nintzela.
Itzuli zara?
Mila esker.
Pare bat aldiz.
Familia handia duzu?
Faltan botatzen dituzu?
Arreba bat dut.
Nik, bi.
- Oh, bai?
- Bai.
Zaharragoak?
Gazteagoak?
Bata zaharragoa eta bestea gazteagoa.
Erdikoa naiz.
Zer?
Pentsatzen ari nintzen.
Urduri zaude?
- Zergaitik egongo naiz urduri?
- Apur bat urduri ikusten zaitut.
Egitan?
- Ez.
- Afari bat besterik ez da.
Ez da hainbesterako.
Ordubete pasatu dut zer jantzi erabakitzen.
- Ondo aukeratu duzu.
- Bai.
Ez dizuet esan karramarroa oskolean zerbitzatzen dugula.
Ederki.
Bai.
Begiratu ere ez dut egin.
- Arkumea nahi dut.
- Arkumea.
Nik ere bai.
Itxura ona du.
Ongi.
Afal-aurrekorik hartuko duzue?
- Ongi nago.
- Ez.
Nola nahi duzue arkumea?
Erdibidean.
Gutxi egina gomendatzen dugu.
- Ongi.
- Bai?
Ongi.
Orduan, apur bat gordina.
Mila esker.
Barkaidazue.
Norbaitekin irtetzen zara une honetan?
Ez.
Zu norbaitekin irtetzen zara?
- Ez.
- Ez?
Benetan?
Zer ba?
Ez dakit.
Horrela da, eta kitto.
Horrela da bakarrik.
Bai, ni...
Egia esan, bananduta nago.
- Hori zorigaitza.
- Duela gutxi.
Ongi.
Luzaroan egon zinen ezkonduta?
- Ez.
- Erabaki duzue zein ardo hartuko duzuen?
Bai.
Pinot Noir gomendatu diguzu, ezta?
Bai, ederki.
Aukera ona.
Ez nintzen luzaroan egon ezkonduta.
Saiatu ginen, baina ez zen ongi irten.
Ez.
- Kontxo.
- Zer?
- Ematen duzu hain...
- Zer?
- Ezados guzti horrekin.
- Ba, bai.
Ez dut ulertzen zergatik ezkondu nahi duen jendeak.
Batez ere, gaur egun.
Zera...
Ez diot zentzurik ikusten.
Harreman bati?
Ez dirudi errealista.
-Benetan ari al zara?
-Bai, benetan.
Orduan, zer ari gara hemen, elkarren axolarik ez badugu?
- Tira...
- Zergatik zaude hemen?
Oso janari ona omen dute hemen.
Ez, ez, ez.
Ez nuen hori esan nahi.
Tira ba, zera...
Pertsona bat bizitza osorako?
Tira...
Jatetxe batera joan, eta ikusten dituzu bikote batzuk elkarri hitz egin gabe.
Ez dute ezer esateko?
Ez dute hitz egiteko premiarik izango, lotura ona izango dute eta.
Edo elkarrez aspertuta egongo dira.
Hona hemen.
Zein izan da zure harreman luzeena?
Ba...
Zehatz-mehatz.
- Bete dezakezu.
- Noski.
Lau hilabete.
Konprometitu egin behar da.
Ahalegindu.
- Egin nuen.
Lau hilabetez.
- Lau hilabetez.
Mila esker.
Begira, ukitu hor.
Zure buruan?
-Ez, ez, ez...
-Bitxia zara.
Ez, benetan ari naiz.
Ukitu.
Ongi da.
-Ene!
-Nabaritzen duzu?
Bai, zer da?
- Aztarna bat.
- Aztarna?
Bai, neandertalena.
Gutxi gelditzen gara Homo Sapiens etorri zenetik.
Ulertzen dut.
Horrek bekokiarena esplikatzen du.
-Zer esan nahi duzu?
-"Zer esan nahi duzu?"
Zertaz ari zara?
Benetan, nola daukazu hori?
Zer da?
Nire lehengusuarekin jolasteko ohitura nuen.
Ni bere oinetan eseri, eta berak airean botatzen ninduen.
Buruarekin sabaia jo, eta korderik gabe geratu nintzen.
Bost edo hamar minutu egon nintzen horrela.
- Txiza egin nuen gainean.
- Oh!
Iraganean edo etorkizunean bizitzeko aukera emango balizute eta nahi duzuna izan bazintezke, zer izango zinateke?
Zu zer izango zinateke?
60etako musikaria izatea izan da beti nire ametsa.
Zer ongi.
Musikaria?
Bai.
60ko urteak gogorrak izan ziren.
"Gimme Shelter" ikusi berria dut;
Rollings Stonesen dokumentala.
- Bai.
- Infernua zirudien.
Zer?
60ko hamarraldia da egon nahi nukeen azken lekua.
-Ez da posible!
- Bai.
Kaosa!
Orduan, non egon nahi zenuke eta zer izan nahi zenuke?
Badakizu, hemen, orain.
Zer aspergarria!
Zoaz pikutara!
Tira, nik hemendik joan behar dut.
-Zu hemendik.
-Ni hemendik.
Mila esker, Brandon.
Eskerrik asko zuri, Marianne.
Hau berriro egin beharko genuke.
Egia da.
Hori baiezko bat da?
Baliteke, bai.
Kaixo?
Sissy?
Oh, kaka!
Joder!
Joder!
-Zer ari zinen, ni espiatzen?
-Morroiloaz itxi atea, ostia!
- Ni zelatatzen ari zara?
- "Ni zelatatzen ari zara?"
- Madarikatua!
Brandon...
- Zer nahi duzu?
Borroka nahi duzu?
Borroka nahi duzu?
- Borroka nahi duzu?
- Astindu eder bat nahi duzu?
Zer nahi duzu nigandik?
- Zer nahi duzu nigandik?
- Brandon!
- Zer nahi duzu?
-Alde hemendik!
- Zergatik etorri zara?
- Kendu zaitez gainetik!
- Zergatik?
- Kendu zaitez gainetik!
- Min ematen didazu.
- Hitz egidazu, puta horrek!
Kendu zaitez gainetik, ero madarikatua.
- Alu madarikatua!
- Pikutara!
Pikutara!
Brandon?
Brandon, sentitzen dut.
Kaixo, non dago Brandon?
Brandonen neskalaguna zara?
Jolastea nahi duzu?
Nire titiekin jolastu nahi?
Badakit Brandonek gogoko lukeela
Ondotxo dakit zer gustatzen zaion Brandoni.
Goazen.
Nora naramazu?
Goazen.
Ikusiko duzu.
- Ez, nora goaz?
- Goazen.
Zerbait edan nahi duzu?
Zeri begira zaude?
Bistak sekulakoak dira.
Kaixo.
Vintage dira?
Apur bat.
Gogoko dut.
Oh, bai.
Brandon?
Ondo da.
Lasai egon.
Joan egin beharko nintzateke?
Noski baietz.
Lagundu zaitzaket behera.
Ongi da.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez.
Joder.
Laguntza behar duzu?
Ez.
Kako bitxi bat du.
Gertu.
David?
Erantzun.
Irudikatzen dut zure buztingintza ikastaroan zaudela.
Zerbait jan duzu?
Ez.
Goseak zaude?
Ez.
Besarkatuko nauzu?
Ez duzue gehiago larrua joko.
Mezu bat utzi diozu, ezta?
Ezin diozu zeure buruari eutsi.
Nazkagarria da.
Zergatik zaude hain haserre?
Zergatik nagoen hain haserre?
Nire nagusia da.
Berarekin oheratu zara ezagutu eta 20 minutura.
Orain deitu egiten diozu.
Zer gertatzen da zurekin?
Badakizu familia duela, ezta?
- Ez dakizu familia duela?
- Ez.
Ez diozu ezkon eraztuna ikusi?
Ez.
Gezurti bat zara.
Sentitzen dut.
Beti sentitzen duzu.
Hori da esaten dakizun guztia.
Ongi, gutxienez sentitzen dudala esaten dut.
Saiatu zaitez zerbait egiten.
Ekintzak balio du, ez hitzak.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Hanka sartu dut.
Ez naiz perfektua.
Hutsegiteak egiten ditut, baina saiatzen naiz.
Batzuk beti ibiltzen dira hanka sartzen.
Hor konpon.
Hau ez dabil ongi.
Argi dago.
Beste toki bat aurkitu behar duzu bizitzeko.
Ez dut nora joan.
Honek ez du zerikusirik berarekin.
Haserrearazten zaitut beti, eta ez dakit zergatik.
Ez.
Harrapatuta naukazu.
Zure kantoira eramaten nauzu eta harrapatu egiten nauzu.
"Ez dut nora joan."
Zer kaka putza da hori?
Nire neba zara.
- Eta zer?
Zure erantzunkizuna dut?
- Bai.
- Ez, ez dut.
-Bai horixe, ostia!
Ez zintudan erditu.
Ez zintudan mundura ekarri.
Nire neba zara, zure arreba naiz.
Ahaideak gara.
-Elkar zaindu behar dugu.
-Zuk ez nauzu zaintzen
-Bakarrik zaintzen dut neure burua.
-Saiatzen naiz zuri laguntzen.
Nola laguntzen didazu?
Nola laguntzen didazu?
Nola laguntzen didazu?
Begiraidazu.
Nola laguntzen didazu?
Hemen hartzen duzu bizilekua eta zama bat zara niretzat.
Enbarazu egiten didazu, joder!
Nola laguntzen didazu?
Zikintzen duzuna ere ez duzu garbitzen.
Utziozu biktimarena egiteari.
Ez nabil biktimarena egiten.
Joango banintz, ez nuke ezer gehiago jakin nahi zutaz.
Ez da tristea?
Ez zaizu tristea iruditzen?
Nire neba zara.
Zergatik zara hain dramatikoa?
Dena munduaren amaiera iruditzen zaizu.
Ez naiz dramatikoa.
Zurekin hitz egin nahian ari naiz.
Ez dut hitz egin nahi.
Saiatu entzuten edo pentsatzen, aldatzeko.
Zuk ondo egiten duzu hori.
Zu primeran zaude.
-Nik neure etxea daukat, ostia!
-Hara!
Zer kaka putza!
Zeure etxea daukazu, ikaragarria da hori!
Zure lana eta zure etxea, liluratuta naukazu!
Gutxienez, hori nire erantzukizuna da.
Gutxienez, ez nago etengabe besteen mendean.
- Zu mendekoa zara.
Parasito bat zara.
- Zuk ez daukazu inor.
Ni eta zure nagusi perbertitua, beste inor ez.
Zu perbertitu horrekin oheratu zara.
Zer bihurtu zara, beraz?
Ezidazu zuk sexuaz hitz egin, Brandon.
Zuk, ez.
Hor konpon.
Banoa.
Primeran.
Bueltatzen zarenean... berriz egingo dugu elkarrizketa alu hau.
Ez, zu joan egingo zara.
Eta ez dut zutaz sekula gehiago ezer jakingo?
Kaixo.
Kaixo.
Nonbaitera joan nahi duzu?
Nonbaitera eraman zaitzaket.
Norbaitekin zaude?
Azpiko zerak laztantzen dizkizu?
Nik bai.
Asko gustatzen zait hori.
Hori sentitzea gustatzen zait.
Horrela, bera eta ni gaude, beste inor ez.
Dastatu egin nahi zaitut.
Zure barruan milikatu nahi dut nire mihia isurtzen zarenean.
Nahi duzu nik zu isuraraztea?
Hori egiteko gauza naiz.
Nahi duzu hori egitea?
Zer dugu, laztana?
- Edari batzuen bila nenbilen.
- Bai?
Gaur gauean ez, lagun.
Gaur gauean ezetz esan dut.
Zure neska ederrari esaten ari nintzaion bere pototatxoan larrua jo nahi niokeela.
Berarekin txorta gogorrean aritu.
-Bizkarrean ni harramazkatu arte.
-Txantxetan ari da.
Gizon hau barregarria da.
Zure neskari ipurditik eman ondoren potroak ezpainetan jarriko dizkiot eta bere aurpegian isuriko naiz.
Niri ez didazu uzten zuri ipurditik ematen!
Zuk ipurditik ematen diozu?
Kontaidazu gehiago, motel, izugarri gustatzen zait eta.
Usaindu.
- Goazen.
- Putakume bat zara.
Aizu, Romeo.
Brandon, Sissy naiz.
Zurekin hitz egin beharra daukat.
Har dezakezu telefono puta hori?
Brandon, behar zaitut.
Ez gara pertsona gaiztoak.
Toki gaizto batetik gatoz bakarrik.
Mila esker gelditzen uzteagaitik.
Jaun-andreak, polizi ikerketa bat dela-eta, trena hustu beharra dugu.
Mesedez, jarraitu kobratzaileari trenaren atzealdera.
Kontuz ibili hurrengo bagoira igarotzerakoan.
Begiratu non zapaltzen duzuen.
Jarraitu niri, mesedez.
Begiratu non zapaltzen duzuen.
Hemendik.
Azkar.
Hemendik.
Ez dago ezer ikusteko.
Hemendik, mesedez.
Sissy naiz.
Utzi mezu bat.
Txotxolo bat ez bazara.
- Sissy naiz.
Utzi...
- Kaka!
Nazkantea.
Jainkoa!
TURINGO ZALDIA
Turin hiria (Italia), 1989ko urtarrilak 3 ...Friedrich Nietzsche Vía Carlo Alberto kaleko 6.etik irteten da, agian paseotxoa egin nahi du... edo posta bulegora doa gutunak jasotzera.
Beragandik hurbil edo urruti, ez dakigu ze distantziatara...
Zalgurdi-gidari batek arazoak ditu bere zaldi kaskagogorrarekin.
Gidariaren ahaleginei muzin eginez, zaldiak ez du mugitu nahi... gidariak... nola ote du izena?
Giuseppe?
Carlo?
Ettore?
pazientzia galtzen du eta zigorra altxatzen du zaldiaren kontra.
Nietzschek pilatzen doan jendearekin bat egiten du... eta tartean sartzen da, gidariaren eszena geldiarazteko.
Harrezkero, gidariari amorruz zerion adurra ahotik.
Nietzsche gizon handia da, bibotez jantzia, eta zalgurdira doa... zaldia lepotik besarkatzera, negarrez.
Nietzscheren bizilagun batek handik urrunduko du gero... eta etxera eraman, non bi egunez ohetik atera gabe geratuko den.
Halako batean, zentzunez esango zituen bere azken hitzak esan zituen:
"Ama, inozo hutsa naiz"...
Gero, beste hamar urtez bizi izan zen, lasai baina burua galduta... bere amak eta arrebek zaindu zutelarik.
Zaldiaren berri, ordea, ez dakigu ezer.
LEHEN EGUNA
Prest dago.
Zoaz lotara.
Eh!
Eh, aizu!
Zer gertatzen da?
Ez duzu aditzen hori?
Zer?
Sitsa.
Egurra barrutik jaten zarata handia egiten du.
58 urtez entzun izan dut soinu hori.
Baina orain ez dut aditzen.
Benetan, egurra jateari utzi baliote bezala da.
Zer gertatzen da aita?
Ez dakit.
Egin dezagun lo.
Neska oheratu egiten da, eta tapakiarekin estali
Ohlsdorferrek buelta eman... eta leihoan finkatzen du begirada.
Neskak sabaira begiratzen du;
aitak, leihora.
Noizbehinka, teilatutik teila bat jausten entzun daiteke... lurraren kontra krauska ozen apurtzen.
Haizea ere gogor ari da etxearen inguruan.
BIGARREN EGUNA
Zatoz hona!
Ez duzu ikusten ez dela mugituko?
Gelditu!
Zatoz hona!
Kaka zaharra!
Prest dago.
Brandy barik geratu naiz, emango zenidake botila bat?
Emaiozu apur bat.
- Zergatik ez zara herrira joan?
- Haizeak hondatu du.
Nolatan?
Suntsitua dago.
Zergatik dago suntsitua?
Dena dago hondakinetan... guztiak balioa galdu du... esan nezakeen euren errua dela, eurek suntsitu eta baliogabetu dutela guztia.
Hau ez da hondamendi arrunta, nolabait gizateriaren laguntza inozenteak sustatua.
Alderantziz, zigorra gizakiak ekarri du, bere buruari ezarri dio zigorra gizakiak, eta Jainkoak, esan gabe doa, zerikusi handia du gainera;
areago esango dut, Jaimkoak zuzenean parte hartzen du.
Eta Jainkoa tartean badago, sorkuntzarik izugarrienak, irudika ditzakezun okerrenak gertatzen dira.
Izan ere, argi dago bai, balioa galdu du munduak.
Beraz, bost axola nik zer diodan, zeren eta konkistatu duten guztia, baliorik gabe utzi dute, eta nola ezkutupeko gudu horretan dena konkistatu duten, den-dena dago alferrik galduta.
Ukitzen duten guztia, alferrik galtzen dute, eta ukitu, dena ukitzen dute.
Horrela zihoan kontua azken garaipenera arte.
Konkistatu, alferrik galdu, alferrik galdu, konkistatu.
Nahi baduzu, beste modu batez ere esan daiteke, ukitu, alferrik galdu, eta era horretan, konkistatu;
edo ukitu, konkistatu, eta modu horretan, alferrik galdu.
Gizaldiz gizaldi horrela gertatu izan da.
Behin eta berriro.
Horrela, beraz, batzuetan ezkutuan eta beste batzuetan ageri-agerian... batzuetan delikadeziaz, eta beste batzuetan indarkeria gordinez.
Baina behin eta berriro kontu berdina.
Hala ere, nolabait, bazterrean irtenbiderik ez dagoen arratoiak bezala, eraso egiten du, zeren eta garaipen perfektuak... eskatzen du beste aldeak, bizitzaren alde on, noble eta ederrak ez parte hartzea borrokan, borroka modu guztietatik at geratzea.
Ez litzateke inolako borroka motarik egon beharko... bakarrik parteetako baten desagerpena, eta horrek esan nahi du bizitzaren alde on, noble eta ederra desagertzea.
Garaileek, beraz, eraso koldarrekin lortu dute mundua menderatzea, eta munduan ez da geratzen bazterrik, non ezer ezkuta dezakegun haien hatzaparretatik.
Garaileek ezeren gainean eskurik jar badezakete, euren jabetzakoa da hori.
pentsa dezakegu gauza batzuk haien irismenetik kanpo egon daitezkeela, baina ez: horiek ere haienak dira.
Zeruak jada haienak dira, eta gure amets guztiak ere haienak dira.
Haien dira istanteak, natura, eta isiltasun infinitua.
Hilezkortasunaren jabe ere badira, ulertzen duzu?
Dena, betiko galdu da dena...
Nobleak ziren gauzak, handi eta ederrak zirenak, han egon ziren, bai, nolabait esanda.
Baina une zehatz hori iritsi zen, eta ulertu eta onartu egin behar izan zuten... ez dagoela Jainkorik, ez bakar, ez anitzik.
Handi, eder eta noblea zenak, egia hau onartu behar izan zuen.
Hala ere, jakina, hori ulertzea oso zaila suertatzen zen.
Sinestu egin zuten, eta onartu, baina benetan ez zuten ulertu.
Zur eta lur geratu ziren, baina ez zuten etsi, harik eta azkenean, adimenaren txinparta batek, iluminatu zituen.
Denek aldi berean ikusi zuten ez dagoela Jainko bakar edo anitzik.
Denek aldi berean ikusi zuten ez direla ongia eta gaizkia esistitzen.
Horrela ikusi zuten, eta ulertu, ondorioz... eurak ere apenas esistitzen zirela.
Ikusten duzu ba, nire aburuz... horixe da unea non... gauzak itzali ziren, eta ezereztu.
Ezereztu eta itzali egin ziren, hala nola sua larrean garrik gabe geratzen denean.
Alde batean, betiko galtzailea, beste aldean, betiko irabazlea.
Galdu, irabazi... galdu, irabazi.
Eta egun batez, hemen, gure eskualde honetan, konturatzen nintzen ni ere,
onartu nuen, ni oker nengoela.
Oso oker nengoen pentsatzen nuenean...
ez dela sekula izan... inolako aldaketarik izan hemen Lurrean.
Zeren eta, sinets iezadazu, orain badakit, aldaketa hori gertatu egin dela.
Aski da!
Zelako zaborra!
HIRUGARREN EGUNA
Berokia!
Ez du jaten!
Jango du.
Jan!
Jan egin behar duzu!
Zer da hori?
Zer gertatzen da?
Zalgurdi bat dator.
Nor dira?
Ijitoak, uste dut.
Ze demontre nahiko dute hemen?
Ez dakit baina zuzenean hona datoz.
Jendaila zikin hori!
Zer egingo dugu?
Bidera irten eta uxatu egingo ditugu.
Zeren zain zaude?
Mugitu!
Hemen ura dago!
Etorri eta lagundu.
Etorri eta lagundu, aita.
Benga aizu!
Etorri eta edan!
Eutsi zaldiari.
Begira.
Badator neska.
Hemen dago neska.
Zelako begiak dituen, deabruarenak dirudite.
Ospa hemendik!
Zoazte!
Zer ari zarete egiten hemen?
Ospa hemendik!
Etorri hona.
- Etorri gurekin.
- Ez.
Ni ez noa inora.
Etorri gurekin Estatu Batuetara.
Gorra zaude ala?
Utzi joaten!
Ni ez naiz zuekin joango.
Jainkoak libra gaitzala!
Etorri hona.
Bost axola niri.
Goazen!
Putakume halakoak!
Ospa hemendik!
Tripak aizkorarekin irekiko dizkizuet, alajainkoa!
Ijito zikin ustelok!
Hau uragatik da.
Hil egingo nau!
Aita!
Aita!
Goazen!
ea, etorri hona ba, zomorro halakoa!
Itzuliko gara!
Ura geurea da!
Lurra geurea da!
Ahula zara!
Ahula zara!
Hil zaitez!
Hil zaitez!
Bat.
Lekurik sakratuenetan... baimenduta dagoen gauza bakarra... praktika zehatz batzuk dira, baldin eta egokiak badira,
Jaunaren adoraziorako.
Aldiz, beste guztia debekatua dago, zerbait ez bada ondo egokitzen... tokiaren santutasunera... baina azkenean toki sakratuak ere profanatu egin izan dituzte.... injustizia agerikoegiak... gertatu baitira haien barruan,
fededunak asaldatu dituzten injustiziak izan dira... arrazoi beragatik,
Jaunaren zerbitzuko sakramenturik ezin daiteke egin toki horietan harik eta penitentziazko zeremonia batean... aipaturiko injustizia horiek
zuzentzen diren arte.
Apezpikuak diotse... fededunei
"Jauna zuekin...
Goiza gau bihurtuko da.
eta amaieran, gau beltza...".
Kanpoan ekaitza, orroaka.
Haizeak gogor astintzen ditu larre hauek... ezerk ez dio aurre egiten ekaitzari.
Hautsezko laino handi bat bakarrik,... altxatu da, eta aurrerantz dator... hauts lehor eta ezereza... haizeak zigortzen duena gupidarik gabe... lur antzuarentzat zigor bat gehiago.
LAUGARREN EGUNA
- Etorri!
- Zer dugu?
- Azkar, etorri!
- Zer gertatzen da?
Misterioa!
Kaka zaharra!
Estali ezazu!
Eta brandya?
Zergatik ez duzu jaten?
Ez zara inora joango...
Edan!
Gutxienez edan ur apur bat!
Edan!
Mesedez!
Bildu gauzak: arropa, platerak, josteko hari eta orratzak; horrelako gauzak.
Zertarako?
Ez gara hemen geratuko.
Bildu gauzak!
Tapakiak, brandya.
Brandya!
Patatak ere bai.
Ekarri gurditxoa.
Goazen!
BOSTGARREN EGUNA
Zer esan nahi du iluntasun honek?
Piztu kriseiluak!
Kaka zaharra!
Zergatik ez duzu bete?
Betea dago.
Ekarri brasa batzuk.
Zer da hau guztia?
Ez dakit.
Goazen ohera.
Brasarik ere ez da geratzen.
Bihar berriro saiatuko gara.
Entzun ditzakegu, nola zuzentzen diren beraien oheetara... etzanda daudela ere entzun egiten ditugu... tapakietatik tiraka, nork bere gorputza estali nahian.
Arnasa hartzen entzuten diegu... horixe besterik ez, arnasa.
Eta kanpoan, isiltasun absolutua, amaitu da ekaitza..
Eta hilobiko bezalako isiltasuna etxean ere sartu da.
SEIGARREN EGUNA
Jan.
Jan egin behar dugu.
Ongi... ez dut uste hemen egiteko askoz gehiagorik dagoenik.
Ibilaldi bat eman dezakezu kalean.
Afal ordurako etxean izango zara?
Noski.
Ez banaiz seietarako iristen, ez egon zain, lanpetuta egon naiteke.
Jakin nahi dut.
Esan dizut, etxean ez banago seietan...
Ba horrek ez dit balio.
Whitley andreak hiru dolar ordainduko du pastel honegatik... eta egon behar bazara, diru horren zati bat zure afarirako txuletatan gastatuko dut.
Bestela, nesken gogokoa den zerbait erosiko dut.
Orduan utzi nazazu kanpoan.
Hori da jakin nahi nuen guztia.
Konpondu zuhaitz horiek.
Moztu belarra.
Nahiko polita ikusten da hor kanpoa.
Zelaia ureztatu behar duzu?
Ureztatu dut.
Bustitu on bat eman diot.
Jende gehienak, bere zelaia ureztatzen duenean... arratsaldera arte itxaroten du eguzkiak hainbeste erretzen ez duenean... eta horrela ongi egingo litzateke... eta ez da beste norbaitek ordaindu behar duen ura alferrik galtzea izango.
Ikusten duzu egin dezakedan lanik eta egiten ez dudanik?
Aurretiaz egin duzu.
Tira, Mildred, nora iritsi nahi duzu?
Emakumea zain duzu, hortaz zoaz.
Nor dago nire zain?
Uste dut badakizula.
Maggie Biederhofez ari bazara... ez dut astebetean ikusi... eta inoiz ez da ezer izan niretzat, salbu... beste zereginik ez dagoenean kartetan jolasteko norbait izatea.
Ia denbora osoz dena, galdetzen badidazu.
- Ez nengoen galdezka!
- Eta zer egiten duzu berarekin?
Kartatan jolastu aldi batez, beti erabiltzen duen soineko gorri hori askatu... azpian bularretakorik gabe duena eta ohe gainera jaurti?
Gero kartetan jolastu apur bat gehiago eta berriro ere ohera jaurti?
Jainkoa, hori zoragarria izango da.
Ezin dut hori baino ezer hobeagoan pentsatu!
Zoaz pikutara!
Emakume hori ezagutu zenuenetik, alferrekoa zara, entzutzen didazu?
Negarrez jartzeko bezalakoa...
Orduan esaidazu oker nagoela.
- Esaidazu ez dela zoazen tokia.
- Eta horrela bada?
Orduan zure maletak egin eta betirako joatea komeni zaizu... zeren ate hori zeharkatzen baduzu, Jainkoagatik zin egiten dut, Bert... ez dudala zu berriro sartzen utziko.
Jarraitu, Mildred.
Jarraitu horrela.
Zeren egun hauetako batean, gutxien espero duzunean, utziko egingo zaitut.
Zuk ez nauzu uzten.
Nik uzten zaitut.
Zoaz toki horretara, Bert... eta toki hau ikusten duzun azken aldia izango da, Jainkoaren laguntzarekin.
Gogoak ematen didan tokira noa.!
- Orduan bildu zure gauzak!
- Ongi, hori nahi baduzu, ados!
Mildred!
Kaixo, maitea.
- Autoa eraman du.
- Nork, Bertez ari zara?
Bai, Bert.
Joan egin da.
Zer esan nahi duzu?
Duela gutxi.
Joan egin da.
Utzi egin zaitu?
Horrela?
- Badaiteke laguntza apur bat izana.
- Zer?
Emakume ziztrin eta nasai horregatik?
Zer esan du?
Nolatan begiratznen dio emakume horri?
Zertarako balio du hitz egiteak?
Gogoko badu, ba ongi, badu.
Hori ez da zergaitia izan ere.
Eta bai atsekabetu dut, baina ezin ditut gauza hauek onartu protesta egin gabe.
Ez zait axola gauzak zein gaizki dauden.
Berak ahal badu, bikain, zeren horrela dago bera egina.
Neure ideiak ditut eta ezin ditut aldatu beste norbaitengatik.
Eta zer egin behar duzu?
Lurreko gudaroste handienarekin bat egin behar duzu.
Uztailaren 4an aipatzen ez den erakunde amerikar handia zara.
"Senar gabeko emakumea"
Zuk bakarrik hazteko bi umerekin?
Sasikume zikin hori.
Bert ongi dago.
Ongi dago, baina sasikume zikin bat da.
Denak dira sasikume zikin batzuk.
Gu ere ez gara perfektuak.
Bai, ba, guk ez genuke gaizki tratatuko beraiek gaizki tratatzen dutena.
Ez orain.
Ia ahaztu nuen, oilasko apur bat egin dut afaltzeko... baina Ikeri Long Beach-tik deitu diote, hortaz berarekin joango naiz.
- Pentsatu dut alferrik galdu zitekeela.
- Mila esker.
Mildred, ez dakit nola egiten duzun.
- Zer?
- Pastel hori.
Ederra da!
- Kaixo, maitea.
- Kaixo, ama.
Zer moduz ariketa?
Ezer berezirik ez.
Hori da, bai Chopinen Vals Handi Dizdiratsuak ez nau geldiarazten.
- Non dago zure ahizpa?
- Kanpoan.
- Ikus dezagun, zer esan dut?
- Ama!
- Vals Handi...
- Vals Dizdiratsua.
benetan, ama.
Eta nor da "Bob"?
esaterik baduzu?
- Hartu.
Pastela egin dut.
- Ama, zein maitagarria!
- Bob Whitley.
- Noski, egunkarietako mutila.
Ray, sartzeko ordua duzu.
Ama, asmatu zer?
Urtebetetze opil gabeko egunkari banatzaile bat izango da hemendik ateratzen ez badut.
Agian zure aitonari ez zaio axolako ni eramatea.
Zergatik ez duzu gure autoa erabiltzen?
Zure aitak eraman du, eta badaiteke berandu iristea.
Zein ordu da?
Richard Crooks itzultzen ari da Voice of Firestonen.
- The Student Princen bildukin bat egin du.
- Ama!
.
Oraindik garaiz zaude.
Ama, asmatu zer?
Ama, begira!
Nire irristariak konpondu ditut neuk bakarrik... eta lokarria gehitu diet, eta orain jadanik ez zaizkit txiki gelditzen!
Ray, maitea, mesedez kontuz opilarekin.
- Ray!
- Txantxetan ari nintzen.
Begira ama, asmatu nor naizen!
'Swaa-neee!
Zenbat maite zaitudan, nire maite zahar Swanee'
Ray, mesedez!
'Iparraldera doan jendeak ez zaitu berriro ikusiko'
Eseri zaitez.
'Swaneeren itsasertz horretara iristen naizenean'
Begira.
Zerbait berezia gertatu dizut.
Ikasgelan, Pinkins andereñoak, esan du nire beldarra ederrena dela.
Ama, non dago aita?
Toki batera joan behar izan du.
- Orain, mesedez, eseri zaitez.
- Orduan non daude bere jantziak?
Joan egin da.
Nora?
Ez dakit.
Itzuli behar da?
Ez.
Ez.
Baina, zergatik?
Zergatik joan da?
Ezin dut dena une honetan azaldu.
Egunen batean, neskatilak, ulertuko duzue.
Jakizue ez dagoela zergatik kezkatu.
Baina, aita joan egin da?
Ongi, maitea.
Jakin nahi nuen bakarra, bere jantziak zergatik ez dauden.
Maitea, ez zaitez kezkatu.
Badakizue zer?
Zuek badakizue zuen aitak asko maite zaituztela.
Baina ez zuen agur esaterik nahi izan berak... ez zuelako nahi zuek atsekabetzerik edo kezkatzerik.
Baina ez da bere errua.
Ez da inoren errua.
Gertatzen diren gauzengatik da besterik gabe.
Ados?
Biederhof andreaz ari bazara, ama... bat nator.
Uste dut bera argi eta garbi maila ertainekoa dela.
Veda.
Ene maitea.
Zer egingo nuke zuek gabe neskatilak?
Nire neskatila eder, maite, maiteak.
Utzi txorakeriak!
Erakunde amerikar handia.
Zure adina dela eta, uste dut oso zaila izango dela ezartzea.!
Zenbatzaile bezala lan egin nuen, ongi eskuztatzen ditut hornigaiak...
- Behar duzuena, andrea.
- Sentitzen dut...
- Egin dezaket!
- Jendez beteriko gela bat dut.
Barkatzen banauzu.
Ez dute axola ordainmakina baten atzeko urte guztiak.
Ez zaizue ezer axola!
Sei urte nituenetik egin dut lan.
Sei urte!
Abba-Zabba lantegian!
- Ezertarako balio ez badu...
- Pierce andrea?
Harreragilea, ezta?
Barkatu, maitea.
Gertatzen dena da, une honetan, harreragileak amaitu egin direla.
- Amaitu?
- Hori lehen zen.
Garai honetan, bahitura-etxeak ere nabermendu behar zirenean... harreragileak sarreran ematen zien klasearen gaiarekin.
Ba... badira egin ditzakedan beste gauza batzuk.
Sukaldari bikaina naiz.
Neure tarta eta pastelak saltzen ditut... harreragilea idatzi nuen, baina ez da egin dezakedan gauza bakarra.
ziur baietz.
Edo txartelean idatziko zenuke.
Txartelekin mugitzen naiz.
Takigrafialariak, idazkariak, laborategi laguntzaileak... erizainak, kimikariak.
Hau da, neska horietako batzuek doktoradutzak dauzkate.
Kontulariak, saltzaileak.
Denak lanik gabe.
Telefonoaren ondoan jarrita, deitu ditzadan zain eta otoitzean.
Eta ez ditut deituko.
Esaten saiatzen naizena da ez duzula aukera bakar bat ere.
Ongi, utzidazu hori biltzen.
Hemen duzu.
Oso ongi.
Egin dezaket beste zerbait zugatik?
Gustatuko litzaizuke alde urdinetik edo...
Oso ongi.
Hurrengoa, mesedez.
Kaixo, andrea, zertan zerbitzatu zaitzaket?
Oso ongi, hondartzara.
Aire kamara hau eman nahi dizut, ere.
Han dago ama!
Ama, ama, joan gaitezke aitonaren eta amonaren etxera jatera eta lo egitera?
Ahal dugu ama?
Mesedez?
Uste dugu ona litzatekeela neskatilentzat, egiteko duzun guztiarekin.
Janariak erosi ditut.
Mesedez, ama, esan baietz.
Vedak egin du maleta bat astebururako.
- Ba, noski ahal duzula, maitea.
- Bagoaz.
Ez zaitez kezkatu, ama.
Zure oinetakoak eta zure hartztxoa ekarri ditut.
Baldin eta laguntzeko ziur bazaudete, neskatilak.
Eta zaindu zure ahizpa.
- Denak untzira!
- Noski, ama.
ziur Bertek ez zaituztela hau egitera behartu?
- Bert?
- Neskatilek egin dute beren kabuz.
Ba, ongi igaro asteburua, biok.
Egin egin kasu aitona-amonari!
- Egingo dugu.
Agur.
- Agur, ama.
- Agur, maiteak.
- Hau irrika igeri egiteko!
Agur!
Lasaitu zaitezte.
Bo, hori azkarra izan da.
Kaixo, Mildred.
Bert hemen da?
Wally.
Ez.
Une honetan ez.
- Badakizu nora joan den?
- Ez dakit.
Ongi da.
Ba... arazo txiki bat dugu Pierceren Jabetza agiri batekin.
Pentsatu dut agian berak lagunduko zigula.
Eskatu diezaiozu pasatzeko ikustera, bai?
Sariak daude?
Baliteke zerbait atera ahal izatea.
Wally, sartu, bai?
Garrantzitsua bada, Wally... hobe duzu zeuk bilatzea Bert.
Bera... jadanik ez da hemen bizi.
- Zer?
- Joan egin zen.
Nora?
Ez dakit.
Ez nuen galdetu.
Baina ziur nago Pierce jaun zaharrak badakiela, edo Maggie Biederhofek.
Non aurkitu behintzat bai.
Ongi.
Noiz gertatu zen guzti hau?
Duela egun batzuk.
Betirako banandu zaretela esaten ari zara?
Ba, bai, nik dakidanez.
Ba, albiste txarra da.
Zer egiten egon zara?
Lanpetuta egon naiz.
Ez dirudizu lanpetuta.
Neskak aitona-amonarekin joan dira eta nik eguna aske dut.
Badakizu?
Ez litzateke gehiegi eskatzea eguna zurekin igarotzea.
Inoiz ez zait axola izan zure inguruan egotea, Mildred.
Ba, benetan ongi ezkutatu zenuen.
Ni?
Kontzientzia dut.
Esaidazu, zer egingo duzu bihar gauean?
Orduan?
- Wally Burgan?
- Bai, Wally Burgan.
Noiztik dago Wally Burgan zugan interesaturik?
Ez dut uste inoiz egon denik.
Baina Bert joan zela entzun eta berehala... ba, ia barregarria izan zen beragan izan zuen eragina.
Bai, hori aipatzeaz ahaztu nintzen.
Moraltasunagatik ematen dizuten sinesgarritasuna, harrituta geldituko zinateke.
Berarentzat, ama mamitsu bat izan zara jakin zuen bezain laster.
- Jakin zuen zer?
- Senar gabeko emakume bat.
Orain, maitea, emakume erraz bat zara.
- benetan diozu?
- Horrela da.
Eta beraiek ere bai.
Nola gelditu zarete biharko?
Ba, zazpietan jasoko nau... eta norabait eramango nau.
Ongi da.
Ikusten, hor dago lehen akatsa.
Lehenik, ez nioke zure afaria ordaintzen utziko.
Ez, hor jarriko nuke eta Mildred Pierceren berezietako bat emango nioke.
Zer?
Lan egitea kanpora ateratzeko gertu dagoenean?
Inbertsio bat bezala, maitea.
Orain isildu eta utzi niri hizketan.
Zergatik uste duzu norabait eraman nahi zaituela?
Begirunea erakusteko?
Zuganako begirune handia egiaztatzeko?
Txorakeriak!
Arrazoi bakar bategatik ateratzen gaituzte:
Edateko.
Beraiek.
Eta, maitea, hortxe sartzen naiz ni.
- Zatoz nirekin.
- Zer?
Orain?
Orain hau, ginebra eta whiskya erosi berria... baina legezkoa da, Ikek lortu zuen tokian.
Eta lehen mailakoa da.
Orain beste gauza, ardoa, Californiakoa da... baina likore on bat da, hortaz eutsi hor.
Hori da trukoa, maitea.
Maneiatu ongi ardoa eta gauzak gehiago iraungo dute.
- Orduan, zer zerbitzatuko duzu?
- Nork dio zerbait zerbitzatuko dudala?
Maitea, maitea.
Berarekin irtengo zara... afaria erosiko dizu, tenkatu samar egongo zara... etxera etorri eta zerbait gertatzen da.
Ez zaitez kezkatu.
Ez da ezer gertatuko.
Noski zerbait gertatuko dela, behin-behinean.
Eta gertatzen denean, pekatua da.
Pekatua da senar gabeko emakume bat zarelako eta erraza... eta berak dena ordainduko du zure afaria erosi duelako.
Horrek berdinduta uzten zaituzte.
Baina zuk erosten baduzu bere afaria eta dakizun bezala gertatzen badiozu... eta gertatzen da amantal horrekin ederra ikusten zarela... eta zerbait gertatzen da gertatzeagatik bakarrik... ba hori berezkoa da bakarrik.
Izadi ama zaharra, neska, eta denok dakigu ez dela inozoa.
Eta Wally ez da ordaintzekoa.
Hurbildu ere ez da egiten.
Edonola, entzun zintudan azken aldian honen aurka zeunden.
Jokatu ongi zure kartak eta hilabete barru erosketak egitera eramango zaitu dibortzioagatik.
Orduan uste duzu bere mendekoa izan nahi dudala?
Bai.
Ene Jainkoa!
Zerua erortzen da zatika.
- Gertu zaude joateko?
- Horrela esan nahi duzu?
Ba, adostu genuena da, ezta?
Baina hain itsusi dago kanpoan.
Zergatik ez dut zerbait egiten hemen...
- eta beste une batean irtengo bagina?
- Aizu, zita gonbidapena da hau.
Ene Jainkoa.
Ez nuen ideiarik ere, Mildred.
Uste nuen langileak egin zuela janari guztia.
Jainkoagatik.
Langile bat.
Ez da nire era.
Platera apur bat beroa dago.
Mildred, oso gozoa dago.
Tarta!
Hemen egon zaren bitartean nabarituko zenuen beste gauza bat da.
Ez dakit nolakoa naizen edariak ateratzen, baina sukaldari oso ona naiz.
Eta ginebra!
Ez dut benetako ginebra bat hartu...
Jainkoak daki noiztik...
Eta taberna-zulo horiek kea besterik ez dute zerbitzatzen... eta batek bizitza beren eskuetan jartzen du, gehiegi da.
Ba, pozten nau zuk gozatzeak.
Sukaldariak plater hauek aurretik kendu bezain laster... soineko berokiago bat jarriko du.
Laguntza behar duzu?
Eskua luzatu eta zapla kenduko nizuke amantal hori.
Egizu eta agian zuri jarriko dizut, platerak garbi ditzazun.
Pentsatu dut agian laguntza apur bat beharko zenuela.
Ez dut laguntzarik behar.
Eta ez dizut hona etortzeko eskatu.
Jesus.
Jainkoa, sentitzen dut, Mildred.
Amantala kentzera besterik ez naiz etorri, badakizu, txantxa bat.
Badakizu ez nukeela joko merkerik aterako zurekin.
Ez zaitez mugitu, ez mugitu.
Penny?
Ezer ez, benetan.
Bert-engan pentsatzen nuen.
Bert?
Zer pentsatu behar da berataz?
Bert lagun on bat da.
Lagun on madarikatu bat.
Ba, irritsua da.
Ez niretzat.
Lagun on bat.
Baina ez hain ona arduratuta zegoen lanetik ateratzeko... gero zeuretzat hartzeko kanpaina eginez.
Bert izan zen hasi zuena Pierce Jabegoak, agian gogoratuko duzu.
Bert lurren jabea zen.
Aurrerapena bere atea joka etorri zen.
Zortea izan zuen, hori da dena.
Edonola, ez da ona horrela entzutea, Mildred.
Ba, traizioa ez da ona, edonorengandik etorrita ere.
Hori ez dut atsegin.
Ez zait axola atsegin zaizun edo ez.
Beraiek abokatu bat behar dute.
Beraiekin hitz egin ondoren, behar zuten.
Bai, gutxienez dozena bat pertsona etorri zen Bretera... eta egiten zenuena ohartarazi zioten, eta dei bat egiteko eskatu zioten... baina ez zuen egin.
Berak ez zuen egoki ikusten.
Egokia zela aurkitu zuen arte, eta zein lagun handia zinen.
Mildred, zin egiten dizut.
Nire hitza ematen dizut!
Zein hitz da hori, zehatz-mehatz?
Zergatik ez duzu egia esaten, Wally?
Jadanik baduzu bila etorri zinena, ez da horrela?
Zure edaria eta zure afaria... eta beste gauza batzuk nahiago ditudanak ez aipatu.
Eta orain ihes egin nahi duzu, hortaz Bertez hitz egiten hasten zara.
Zein arraroa ez hitz egitea Bertez amantala kentzera etorritakoan.
Gogoratzen duzu, ezta?
- Ez zintudan ezetz esaten entzun.
- Ez, inozo bat izan nintzen!
Eta zu besteak bezalakoa zara!
- Sentitzen dut, Wally.
- Ez, arraioa, ongi da.
- Haserre egon naiz azkenaldian.
- Nor ez litzateke egongo?
Esaizu, neska!
Nola bart gauekoa?
Ba, jokoan sartu nintzen.
Bai!
Nola sentitzen zara?
Azkartxo joan zela.
Figueroa eta seigarrena.
Begiratu non zapaltzen duzuen.
Ez, nengoen...
Ez.
Whitby andrea?
Mildred Pierce naiz.
Ez, horrelakorik ez.
Bakarrik da ez dudala zutaz ezer jakin eta galdetzen nintzen nahiko zenuen... zure betiko agindua datorren asterako edo...
Egin dezaket!
Egin dezaket!
Ez, ziurrenik.
Badaki non aurkitu.
- Ray, mesedez.
- Mila esker.
Agur.
- Kaka.
- Zer gertatzen da, ama?
Ezer ez, maitea.
Dena ongi dago.
Ama, zu hain kezkatuta ez egotea gustatuko litzaidake.
Dakidan guztia da dena konponduko dela.
Badakit horrela izango dela.
Gogoratzen duzu?
"Egin zure lanak, eta apur bat gehiago, eta etorkizunak egingo du gainontzekoa."
Moztu txorakeriak.
Orain zer?
Veda, amaitu eta gero lagundu zure ahizpari ikastetxerako gertatzen.
- 15 minutu gelditzen dira.
- Bai, ama.
Kaixo.
- Goazen, Ray, amaitu behar dugu.
- Bai?
Turner andrea!
Noski gogoratzen zaitudala, lanbide bulegotik.
Egin duzue?
Noski, benetan.
Han egongo naiz laster...
Egingo dut.
Mila esker, Turner andrea.
- Mila esker.
- Ikusten?
Bai.
Orain, azkar ibili eta amaitu, biok.
Ikastetxera berandu iritsiko zarete.
Bulegoak arrunt ez du etxeko laguntza kudeatzen... hortaz hau salbuespen bat da erabat.
Beverlyn nengoen beste gauan... eta emakume honekin hitz egiten egon nintzen zuzendari honekin ezkondu behar dena.
Berak oraindik ez daki, baina bere etxea birrantolakuntza handi bat izatear dago.
Hortaz giltzaina behar du.
Eta kontuan izanik azaldu zenidan etxeko gaitasun guzti hori... zutaz hitz egin nion.
Ba, ez dakit zer esan.
Ikusi, berriki izan dudan antzeko lan batetik nator...
- gelazain bezala eta...
- Eta baztertu egin zenuen?
Ezin izan nuen.
Ezin naiz etxera joan eta nire alabak begiratu jakinez beren ama... egun guztia lan egiten duela eskupeko batzuengatik, erabiliz... uniformea eta apurrak garbituz.
Baina begiratu ditzakezu jateko ezer ez dagoenean?
Hori ez da inoiz gertatuko, Turner andrea.
Nago...
Eskertzen dizut nigan pentsatu izana, baina ezin dut ikusi egin zenuenan.
Eta egia esan joango naiz, zuganako kortesia bezala.
Eta zein zerikusi dut nik?
Edo nahi duzu edo ez.
Entzun, neure negozioa dut, ziur.
Baina porrot egiten badut eta nire sabelaren eta nire harrotasunaren artean hautatu behar badut.
Oraintxe bertan diotsut, nire sabela hautatuko dut beti.
Jakin nahi duzu zergatik gomendatu zintudan?
Noski, burua duzu sorbalden gainean eta gorputz ona.
Baina zure bizitzaren erdia joaten uzten duzu, lotan, sukaldatzen... mahaia jartzen, eta nork esango luke, horretarako balio duzu.
Hortaz gainditu ezazu.
Giltzain?
- Bai, bidali nau...
- Atzeko atea.
Forrester andrea zurekin egongo da une batean.
Nola zaude?
Forrester andrea naiz.
Nola zaude?
Ohitura da zerbitzaria, Mildred, andrearen gonbidapenez esertzea... ez bere kabuz.
Oso ongi dago... baina xehetasunetan, bereziki emakume jardun gabe batekin... zuzen ikusten dut hasieratik hastea.
Eseri zaitez.
Hitz egiteko asko dago eta ezerosoa egingo litzaidake zu hor geldi edukiz.
Ongi da.
Mildred, esertzera gonbidatu zaitut.
Orain.
Lanbide bulegoak esango zizun bezala...
Lenhardt jauna eta ni hurrengo hilabetean ezkonduko gara... eta erabaki dut mausoleo hau XX. mendera ekartzea.
Eta asmoen ardura hartzeko pertsona oso gaitua beharko dut.
Orain.
Pertsonalaren gelak garajearen gainean daude, atzealdean... eta zure alabak ongi etorriak dira zurekin bizitzera.
Nik bi ume ditut aurreko ezkontza batekoak... baina, noski, umeen arteko anaitasuna ez dago baimenduta.
Ez dut arazorik aurreikusten, eta zeure sarrera izango duzunez kalean... eta, edozein izanda ere, kezkak benetan atendituko ditugu.
Ez dut uste bilatzen duzunerako pertsona egokia naizenik, Forrester andrea.
Barkatu?
Ez dut uste pertsona egokia naizenik lan honetarako.
Barkatzen banauzu.
Andreak elkarrizketa amaitzen du, Mildred.
Pierce andrea, eragozpen ez bazaizu.
Eta nik amaitzen dut.
- Harris erakutsiko dizu irteera.
- Neuk aurkituko dut.
Bederatzi atxilotu emakume zuriak erasotzeagatik!
Irakurri ezazu dena horri buruz!
Lortu zure egunkaria hemen bost zentimoan!
Bederatzi atxilotu emakume zuriak erasotzeagatik!
Irakurri detaile osoz!
Lortu hemen zure egunkaria!
5 zentimo bakarrik!
Berezia!
Berezia!
Irakurri detaile osoz!
Istiluak espero dituzte Scottsboron, Alabama!
Bederatzi atxilotu emakume zuriak erasotzeagatik!
Nahi dut sandwich bejetala, esnea eta, mesedez...
- ahal bezain laster...
- Berehala dator.
Hemen duzu.
Mila esker.
Ez dakit zein egunkari irakurtzen duzun, lagun.
Times, Chronicle.
Zutabe orrialde guztiek gauza bera diote.
Begiratu gaizkintza errolda.
Hor daude benetako albisteak.
Diote datorren urtea azkena izango dela.
Kaleetan alderantzizkoa esaten da.
Ez zaitez horregatik kezkatu?
Ba, ez da "Deabrua eta Haragia", edonola ere.
Uste dut ikusleihoaren zerua dela.
lotan ikusi ahalko nuke.
- Garboren zurrungak!
- Ohikoa?
Zu!
Lapurra!
Eskuak barruan dituzula harrapatu zaitut!
Ekintzan harrapatu zaitut!
Harrapatu dut.
Denbora guztian egon da egiten!
Nire mahaietako eskupekoak lapurtzen!
10 zentimo lapurtu ditu 18. mahaian, andere hori eseri eta berehala.
Eta orain 40 zentimotik 15 lapurtu ditu nire aurrean, neuk ikusia.
Ongi!
Lasaitu zaitezte, biak!
- Ez dugu astirik honetarako!
- Ida, zer arraio gertatzen da hemen?
Annak dio Doris bere eskupekoak lapurtzen harrapatu duela.
- 14. mahaian lapurtzen ikusi dut oraintxe!
- Hori da dena.
Biak, kaleratuta zaudete!
- Zer?
Ez dut ezer egin!
- Zer?
Chris jauna!
Ez?
Toki hau borroka gune bihurtu duzue.
- Hori da dena!
Alde!
- Ez!
Hain bidegabea da!
Ez dut horrelako traturik behar.
Hori ausardia!
Jaun eta andreak, barkamena eskatzen dut iskanbilagatik, ados?
Mesedez...
Eta orain?
Bi zerbitzari gutxiago eta bazkari piloa, zer espero duzu?
- Chris jauna, ez dugu astirik.
- Saiatzen naiz...
Neskak!
Mesedez!
Ez zaudete laguntzen!
Irten zaitezte.
Irten!
Irten dadila norbait orain.
Norbait jarri behar duzu.
Hondamendi bat da hor kanpoan!
Bai, denak zeuen mahaiak ahazten ari zaretelako.
Diotsut, Chris jauna, hau bazkari pilo bat da.
Errielak hondatzen badituzu, galdu egiten duzu.
Zer da hau?
Esan nahi didazu hemen ni ordezkatzeko dagoela?
- Ez!
Inola ere ez!
- Nor da bera?
Inola ere ez, Anna ez doa edonork ordezka dezan.
Annagatik ez balitz, geure eskupekoak izango genituzke...
Zaude une bat!
Zu.
Hemen lan egiteko zaude?
Ba, bai, zuk...
Nahikoa da, uko egiten diot!
Inola ere ez naiz berarekin geldituko!
Nola harrastatzen duzun kaleko andrea bat bakarrik Annak ausardia izan zuelako...
Ongi da, ongi da, nahikoa da horrekin.
Anna eta neska berria gelditu egiten dira.
Orain zoazte, zoazte, zoazte!
Zoazte!
- Mila esker.
- Jarraitu niri.
Ikasi hori zerbait aurkitzen dizudan bitartean.
Bereziki salneurriak.
Zein neurri erabiltzen duzu?
Hamarra.
Lan egin duzu jatetxe batean?
Ez.
Zure jantzia lehen txeketik irteten da.
3.95 $, eta garbi eduki behar duzu.
Soldata, 25 zentimo orduko, eta eskupekoak zeuretzat.
Eta zein da zure izena, andrea?
Ida.
Zurea?
Mildred Pierce.
Eremu arin bat ematen dizut, ikusten?
1 eta 6 arteko mahaiak.
Lau eserlekukoak zaindu behar ez izateko.
Banakoak eta bikoak errazagoak dira.
Sartu berri diren guzti horiek, hartzen dituzu, nik estaliko ditut besteak.
Goazen.
Orain agertzen zara, bi harroputzekin... gaizki-esanka eta bazterrak sutan ipini nahian...
Hemen jartzen duzu zure zenbakia.
9 zenbakia zara.
Hemen mahaiaren zenbakia eta bezeroen zenbatekoa jartzen duzu, ... eta hemen behean, eskatzen duten guztia.
Kontu bakoitzaren erantzulea zara, ados?
Oker bat egiten baduzu, kenketa egiten da, eta ordaindu egin behar duzu, ulertzen?
- Ulertu dut.
- Zoaz.
Laguntzen ahal dizuet?
Ba, ez gaude ziur zerbait eskatzeaz.
Zein toki mota da hau, jendea eseri eta, galdetu gabe aspertu arte zain uzten duzue...
Ba, arazo txiki bat egon da lehen... baina pazientzia une bat eta berehala zuei zerbitzatzen saiatuko naiz,
Oilasko errea oso ona dago gaur.
Ongi, orduan. 67 zentimoko bazkaria eskatuko dut, oilaskoa.
Nik gauza bera.
Baina nireak ez dezala eduki saltsarik inola ere.
- Gorroto diot haragi saltsari.
- Bai, anderea.
Gogoratuko dut.
Hamar dolarreko apustua egiten dizut haragi saltsa jartzen diola.
Trena bidetik irten da, mutilak, baina berriro martxan gaude.
Bi oilasko erre.
Batek ez darama saltsarik.
Saltsa "Gabe". "Gabe".
Ongi eskatu behar duzu.
Ezin duzu lan egin ez bazara sukaldariarekin ulertzen.
Ongi esan behar duzu.
Inoiz ez "ez darama", beti "gabe".
Bai, andrea.
Gabe!
Jaso zure sarrerak.
Jaso zure sarrerak!
Baduzue ura?
- Oraindik ez.
- Jainkoagatik!
Ongi da, zoaz hara.
Ba... eduki dezaket erretilu bat?
Heldu zopari!
Zopa!
Bera berria da.
Oso berria.
Lan ona, Urtarrila.
Jaso zerbait.
Inoiz ez egin joan-etorri bat, sartzen edo irteten, esku hutsik.
Heldu hori!
Mildred, 5. mahaiko 35 zentimo falta zaizkizu.
Zer?
Niretzat, Mildred, ez duzu honetarako balio.
Eta Chris jauna ez dago oso txundituta.
Baina sukaldariak uste du egingo duzula, aukera bat emango dizugu.
Ba, eskerrak eman Archieri eta esaiozu espero dudala huts ez egitea.
Zure ordutegia goizeko 11etan hasten da... 10:30etan gosaldu nahi baduzu, arratsaldeko 3ak arte.
Ez dago eskaera asko afarian, baina nesken gehienak... txanda dute astean bi aldiz, 5-etatik 9-etara, eguneko lansari berarekin.
Eta igandeetan itxi egiten dugu.
Zapata zuriak beharko dituzu.
Eskatu erizainarenak edozein dendatan, 2.95$.
Zer gertatzen da, Mildred?
Ez duzu lana nahi?
Apur bat nekatuta nago, hori da dena.
Ez nau batere harritzen, nola ibiltzen zaren ikusita.
Egon zaitez geldi, Ray!
Ezin dut egiten jarraitu okertzen bazara!
Min ematen didalako!
Gessler andrea, badakizu, Catherine Earnshawren maite hilezkorraren izena...
Emily Bronteren "Gailur Ekaitztsuetan"?
- Ezin dut esan dakidanik, Veda.
- Ospetsu samarra da.
Neskatilak ongi egongo zarete Gressler andrearekin hitz egiten dudan bitartean?
Bai, ama.
Orain gelditu zaitez geldi.
Bederatziak aldera deitu zuen, esanez larrialdi bat zuela artatzeko.
Ez dut ikusi gaur goizeko hamarrak arte.
ziur, dena bere lan ildoan, baina berdin da.
Lucy, utziko dizkidazu 3 dolar?
Gehiago, nahi baduzu.
Ez.
Mila esker.
Gauza batzuk besterik ez ditut behar.
Lan bat lortu dut.
- Lan bat?
Zein lan mota?
- Lan bat besterik ez.
Espero dut zure onerako, orduko 5 dolarreko eta ez 2-ko etxe bat hautatu izana.
Zerbitzaria naiz.
Jatetxe batean.
Ba, gauza bera da.
Ia gauza bera.
Barregarria da.
Eta badakit ez dela nire kontua... baina iragarki horiei erantzuten zenien denbora guztian... kontratatuko zintuzten esperantzan, saltzaile, harrerako neska, edo horrelako zerbaitetan;
eta nioen nik, zergatik ez da saiatzen horrelako zerbaitetan.
Zergatik?
Suposatu saltzaile lana lortzen duzula.
Nor ari da zerbait erosten?
Dendan baten inguruan ibiliko zinateke egun guztia... bizitza irabazteko aukeraren zain eta inoiz ez lortzeko.
Baina jendeak jan egiten du.
Baita orain ere.
Barregarria eman dezake, baina saltzaile bezala, esango nuke ez zarela horretarakoa... baina honetan, ez dakit zergatik...
Mildred.
Ez!
Ene, utzi irteten.
Utzi irteten.
Ezin dut egin, Lucy!
Ezin dut!
Egin zer?
Uniformea erabili.
Beren eskupekoak onartu.
Pertsona izugarri horiei aurre egin.
Kirtenkeriak esaten dizkidate!
Batek heldu egin ninduen...
- Eta eskuak jarri zizkidan...
- Zenbat ordaintzen dizute?
- 25 zentimo orduko.
- Eta eskupekoak gain?
Maitea, erotuta zaude.
Eskupeko horiek eguneko dolar pare bat ekarriko dizute... eta jakin aurretik, astean 15 edo 20 dolar izatea lortuko duzu, gutxienez.
Pierce Homes joan zenetik ikusi duzun dirua baino gehiago.
Egin behar duzu, zure onerako da.
Jadanik inork ez dio arretarik jartzen uniformearen kontu horri.
Apustu egiten dut ederra zaudela uniforme horrekin.
- Eta gainera, jendeak egin behar ditu...
- Ez, Lucy, gelditu!
Erotu egingo naiz!
Hori da denek esaten didatena.
Bulegokoek, denek.
Ona naizela bakarrik... mahaiak zerbitzatzen eta uniformea erabiliz.
Eta badaiteke zuzen egotea.
Zeren agian esan nahi dizutena da ni esaten saiatzen naizena.
Estutasun batean zaude.
Gosez hiltzen ari zara, maitea.
Uste duzu nire bihotzak ez duela zugatik negar egiten?
Badakizu haragi errea edo urdaizpikoa, dudan edozer ekarriko nukeela... gauero eta ez dudala egiten horregatik gorrotatuko ninduzulako?
Ene, lan hori hartu beharko duzu.
Badakit.
Ezin dut.
Baina egin behar dut.
Eta egin behar baduzu, egin, hortaz utziozu kexatzeari.
Lucy, zin egidazu gauza bat.
Zin egidazu ez diozula inori esango.
Arraioa, ez diot Ikeri ere esango.
Ez zait axola Ikek pentsatzen duena, edo pertsona horietako edonork.
Neskatilengatik da.
Ez dezatela jakin.
Ezin dut utzi hau jakin dezaten.
Veda...
Veda, galdetzen badidazu, ideia arraro samarrak dituzu.
Ez duzu ulertzen, Lucy.
Ez, berak badu zerbait pentsatu nuena... nik nuela.
Eta orain ezetz jakin dut.
Harrotasuna, noblezia, edo dena delakoa.
Harrotasun hori, ez nuke ezer emango horregatik.
Baina zuzen zaude berataz.
Vedak ez luke egingo, baina zuri egiten uztearekin ari da eta pastela jateaz.
Hori da nahi dudana, bientzat.
Ez ogia bakarrik.
Munduko pastel guztia.
Lasai, mutil.
Zer espero zenuen, bada?
Basatiak dira.
Talde batek beste bati ahuntza bat kentzen dio, eta konturatu orduko, beraien artean hiltzen ari dira.
Orain arte ez ditut basatiak horrelakoak egiten ikusi.
Inoiz ez dut horrelako ezer ikusi.
Asko gerturatu zara?
- Edozein gizon gerturako litzakeen beste.
- Murrura joan beharko ginateke.
Beldurra diezu hildakoei?
Basatiak aurkitzea zen gure helburua.
Egin dugu.
Aurrerantzean ez dira guretzat arazo izango.
Ez duzu uste nola hil ziren jakin nahiko duela?
Igo zure zaldira.
Beraiei egin dietena, guri ere egin diezagukete.
Umeak ere hil egin dituzte.
Zorionez gu ez gara umeak.
Hegoaldera alde egin nahi baduzu, joan zaitez.
Baina harrapatzen bazaituzte, burua moztuko dizute iheslari izateagatik, aurretik nik ez bazaitut harrapatzen.
Igo zure zaldira.
Ez dizut berriro esango.
Itxuraz zure hildakoek kanpalekua jaso dute.
Hemen zeuden.
Begiratu inguruak.
Zer da hori?
Ehhh... Jarraitu, aita begira daukazu.
Baita ama ere.
Oso lan ona, beti moduan.
Ondo egina.
Eskerrik asko.
Baina hemen gauzatxo bat hobetu daitekeela uste dut.
Oso polita da.
Baina puntua erregularragoa izan ...
Zuetatik nor zen tiratzaile ona hamar urterekin?
Jarraitu lanean, Bran.
Goazen.
Ez larregi pentsatu, Bran.
Arkuko besoa lasaitu.
Joan atzetik, Bran!
Ez dezala ihes egin.
Lord Stark!
Andrea.
Guardiak mendietatik bueltatu dira.
Gaueko guardietako iheslari bat harrapatu dute.
Zaldiak zelatu ditzatela.
Derrigor egin behar duzu?
Zin egin nuen, Cat.
Legea lege, Andrea.
Esaiozu Bradi bera ere badatorrela.
Ned.
Hamar urte gutxiegi dira horrelako gauzak ikusteko.
Ez da betirako ume izango.
Eta negua gertu da.
Oraindik txikia zara honetarako.
Ibiltari zuriak.
Ibiltari zuriak ikusi nituen.
Ibiltari zuriak.
Ibiltari zuriak, ikusi nituen.
Badakit zin egindakoa ez dudala bete.
Eta iheslari bat naizela.
Murrura etorri eta zuei jakinarazi behar nizuen, baina...
Benetan ikusi nituen.
Ibiltari zuriak ikusi nituen..
Jendeak jakin egin behar du.
Kontaiozue nire familiari... ez naizela beldurti bat.
Eta sentitzen dudala.
Barkatu, Jauna.
Baratheon Etxeko Roberten izenean,
- bere izeneko lehena.
- Begiratzen jarraitu.
- Andaloen eta lehen gizonen errege...
- Bestela aitak jakingo du.
Zazpi erreinuen jaun eta erreinuaren zaintzaile, nik, Stark Etxeko Eddardek,
Negualdeko Jaun eta Iparreko zaintzaile denak, hiltzera kondenatzen zaitut.
Ondo egin duzu.
Ulertzen duzu zergatik egin dudan?
Jonek iheslaria zela dio.
Baina ulertzen duzu zergatik nik hil behar izan dudan?
Guk ohitura zaharrak jarraitzen ditugu.
Sententzia ematen duen gizonak astindu behar du ezpata.
Benetan ikusi zituen ibiltari zuriak?
Ibiltari zuriak milaka urte direla desagertu ziren.
Gezurra zioen orduan?
Zoro batek ikusten duena ikusten du.
Zer izango zen?
Mendiko lehoi bat?
Baso hauetan ez dago horrelakorik.
Munstro bat da!
Otso eme huargo bat da.
Pizti gogorra.
Murrutik hegoaldera ez dago huargorik.
Ba orain bost daude.
Hartu nahi duzu?
Nora joango dira?
Ama hilik daukate.
Ez dira hemengoak.
Hobe dugu hauek hiltzea.
Ama gabe ezingo dute aurrera egin.
- Egia da.
Emadazu.
- Ez!
Sastakaia urrundu hortik.
Zure aita obeditzen dut, zu ez.
- Mesedez, aita!
- Sentitzen dut, Bran.
Lord Stark?
Bost kume daude... bat Stark seme bakoitzarentzat.
Huargo otsoa zuen etxearen ikurra da.
Patuak horrela nahi izan du.
Zuek trebatuko dituzue.
Zuek emango diezue jaten.
Eta hitzen badira, zuek lurperatuko dituzue.
Eta zuretzat zer?
Ni ez naiz Stark bat.
Igo.
Zer da hori?
Kumeetatik txikiena...
Hori zurea da, Elurra.
Anai moduan, zera esan behar dizut:
larregi arduratzen zara.
- Antzeman egiten zaizu.
- Eta zu ez zara inoiz ezertaz arduratzen.
Zazpi urte genituela Casterly arrokako itsaslabarretatik jauzi egin zenuen, 30 metro uretaraino, eta ez zenuen beldurrik izan.
Ez zegoen beldurtzeko arrazoirik aitari esan zenion artean.
"Lannisterrak gara."
"Lannisterrak ez gara zoroen gisa aritzen."
Eta Jon Arrynek norbaiti esan bazion?
Nori esango zion bada?
-
- Nire senarrari.
- Erregeari esan balio gure buruak jadanik hiriko ateetan esekirik egongo ziren.
Jon Arrynek zekiena berarekin batera hil da.
Eta Robertek Erregearen Esku berri bat aukeratuko du... norbait bere lana egin dezan bera basurdeekin larrutan eta emagalduak ehizatzen ari den bitartean... edo atzekoz aurrera zen?
Eta bizitzak aurrera jarraituko du.
Erregearen Eskua izan beharko zinateke.
Behar ez dudan ohore bat da.
Bere egunak luzeegiak dira, eta bere bizitzak motzegiak.
Hainbat urte igaro badira ere, oraindik arrotza sentitzen naiz hona natorrenean.
Bost ipartar seme dituzu.
Ez zara arrotza.
Jainko Zaharrak ados ote dauden galdetzen diot nire buruari.
Zure Jainkoak dira arauen arabera.
Asko sentitzen dut, maitea.
- Zer?
.
- Erregearen Lehorreratzeko bele bat heldu da.
Jon Arryn hilda dago.
Sukar handi bat.
Badakit zuretzako aita bezalakoa zela.
- eta zure ahizpa eta umea?
- Biak ondo daude,
Jainkoei esker.
Beleak albiste gehiago ekari ditu...
Erregea Negualderantz doa ...
Erregina eta beste guztiekin batera.
Hain iparrerantz badator... gauza bakarrera etor daiteke.
Ezetza eman diezaiokezu, Ned.
Lord Tyrionen gelarako kandela asko beharko ditugu.
Gau osoa irakurtzen ematen duela esan didate.
eta gau osoa edaten ematen duela ere entzun dut.
Baina zenbat edan dezake?
Bere tamainako... gizon batek.
Zortzi garagardo upel igo ditugu.
- Laster jakingo dugu.
- Edozein kasutan, kandelak.
Zergatik nahi du zure amak erregearentzat hain eder gu jartzea?
Erreginagatik da ziur.
Harroputz bat dela entzun dut.
Eta printzea larru-jotzaile zikin bat dela.
Pentsa hegoaldeko neska guzti horiek errege-zakil hori barruan sentituko dutenak.
Goazen, Tommy, ile guztia moztuiozu.
Noiz ez dut neskarik ere ezagutu bere ilea hainbeste gustatzen zaionik.
Ze azkar hazten diren.
Brandon!
Erregea ikusi dut.
Ehunka pertsona datoz.
Zenbat aldiz esan dizut hortik ez igotzeko?
Baina badator jada...
bidetik.
Agindua eman behar didazu ez zarela berriro igoko.
Agintzen dut.
- Badakizu?
- Zer?
Gezurra esan aurretik beti hanketara begiratzen duzu.
Joan zure aita aurkitzera eta esaiozu erregea gertu dela.
Non dago Arya?
Sansa, non dago zure ahizpa?
Eh, eh, eh, eh.
Zer egiten duzu honekin?
Alde.
Kendu!
Gorentasun.
Ze potolo zauden.
- Cat!
- Gorentasun.
Bederatzi urte...
Zergatik ez zaitut ikusi?
Non ibili zara?
Iparraldea zuretzat gordetzen, Gorentasun.
Negualde zurea da.
- Non dago iratxoa?
- Isilik.
Nor daukagu hemen?
Zu Robb izango zara.
Zu bai polita.
Nola duzu izena?
Arya.
Ea, erakutsi zure giharrak.
Gerraria izango zara.
Hau Jaimie Lannister da, Erreginaren anai bikia.
Isildu zaitez.
Erregina.
Erregina.
Eraman nazazu kriptara.
Nire errespetua aurkeztu nahi dut.
Hilabete daramagu bidaian, maitea.
Hildakoek itxaron dezakete.
Ned.
Non dago iratxoa?
Non dago gure anaia?
Aurkitu basatitxo hori.
Hitzegidazu Jon Arryntaz.
Ondo zegoen eta momentuan... sukar edo hark akabatu zuen.
Maite nuen gizon hori.
Nik ere maite nuen.
Zuri ez zizun larregi erakutsi, baina niri?
Gogoratzen zara 16 urte nituenean?
Buruak apurtu eta larrua jo besterik ez nuen egin nahi.
- Berak erakutsi zidan errealitatea.
- Bai.
Ez begiratu horrela.
Ez zen bere errua izan nik kasurik ez egitea.
Behar zaitut, Ned...
Han, Erregearen Lehorreratzean,eta ez hemen, hemen ez zara baliagarri inorentzat.
Lord Eddard Stark,
Erregearen Esku izendatzen zaitut.
Ez dut ohore hori merezi.
Ez zaitut ondratu nahi.
Zuk nire erreinua zuzentzea nahi dut, nik hil arte jan, edan eta larrua jotzen dudan bitartean.
Arraioa, Ned, zutitu.
Burdinazko Tronua irabazten lagundu zenidan, orain lagundu hau mantentzen.
Batera gobernatu behar genuen.
Zure ahizpa bizirik balego, odolak elkartuko gintuzkeen.
Baina oraindik ez da berandu.
Seme bat daukat, zuk alaba bat.
Gure etxeak batuko ditugu.
Egia da bai iparreko nesketaz diotena.
Badakizu erregea Negualden dagoela?
Zerbait entzun dut.
Eta erregina eta bere anai bikia.
Zazpi erreinuetako gizon ederrena dela diote.
Eta beste anaia?
- Erreginak bi anai ditu?
- Anai ederra, eta aparte anai argia dago.
Iratxoa deitzen diotela entzun dut.
Gorroto du ezizen hori.
Bai?
Irabazia dauka baina.
Putazale txiki eta mozkorra da, perbertsioa guztien zalea.
Neska azkarra zara.
Itxaroten geunden, Lord Tyrion.
Bai?
- Oh!
- Berriro?
Jainkoek dohain hau eman zidaten.
- Ez zaitez jaiki.
- Jauna.
Ate itxi batek putetxe batetan zer esan nahi duen
- esan beharko dizut, anai?
- Esako daukazu niri erakusteko, dudarik gabe, baina zure arrebak zure presentzia desio du.
Desio arraroak ditu, nire arrebak.
Familiako gauza da hori.
Starktarrek jan-edan bat emango dute gure ohorez iluntzean.
Ez nazazu bakarrik utzi jende horrekin.
Sentitzen dut, baina pixka bat lehenago hasi dut jan-edana.
Eta hau da plater askotariko lehena.
Banekien hori esango zenuela.
Baina denbora gutxi daukagunez...
Aurrera, neskak.
Iluntzean ikusiko gara.
Itxi atea!
Horrelako leku batean lurperatu behar izan zenuen?
Muino batetan egon beharko litzateke eguzki eta lainoen azpian.
Nire arreba zen.
Hau da bere tokia.
Bere tokia nire ondoan zegoen.
Nire ametsetan, gauero hiltzen dut.
Amaitu zen, Gorentasun.
Targaryensak jada ez daude.
Ez guztiak.
Daenerys!
Daenerys.
Non dago emaztegaia?
Ikusi, Illyrioren opari bat.
Ukitu.
Haztatu oihal hau.
Ez zaizu anfitrioi oso eskuzabala iruditzen?
Urtebete baino gehiago daramagu bere etxean eta inoiz ez digu ezer eskatu.
Illyrio ez da ergela.
Badaki ez ditudala lagunak ahaztuko errege izango naizenean.
Triste zaude.
Utziezu ikusten jadanik emakume gorputza duzula.
Gaur guztiz eder egon behar zara.
Nigatik egingo duzu?
Ez duzu dragoia itzartu nahi, ezta?
Ez.
Nire erreinuaren istorioa idazten dutenean, arreba maitea, gaur hasi dela kontatuko dute.
Irakiten dago, Andrea.
Non daude?
Dothrakiak ez dira oso puntualak, egia esan.
Athchomar chomakaan, khal vezhven.
Nire apopilo ahoragarriak aurkezten dizkizut.
Viserys, Targaryen etxekoa, izen hori duen hirugarrena.
Andaloen eta Lehen Gizonenen benetako erregea, eta bere arreba,
Daenerys, Targaryen etxekoa.
Ikusi duzu zein luzea duen ilea?
Dothrakiak borroka bat galtzen dutenean, ile-mototsa moztu behar dute mundu guztiak beren lotsa nabaritzeko.
Khal Drogok ez du inoiz borrokarik galdu.
Basati bat da, noski, baina hiltzaileetan onenetarikoa.
Eta zu izango zara bere erregina.
Aurrera, maitea.
Nora doa?
!
- Zeremonia amaitu da.
- Baina ez ezer esan.
- Gustatu zaio?
- Benetan, Gorentasun, gustatu ez balitzaio, jakingo genukeen.
Gutxi falta da.
Laster Itsaso Zabala igaroko duzu eta zure aitaren tronua berreskuratuko duzu.
Herriak topa egiten du isilean zugatik.
Beren benetako erregea eskatzen dute.
Noiz ezkonduko dira?
Laster.
Dothrakiek ez dute denbora larregi igarotzen leku berean.
Egia da beren zaldiekin lo egiten dutela?
Nik ez nioke hori Khal Drogori galdetuko.
Inozoa naizela uste duzu?
Erregea zarela uste dut.
Erregeek ez dituzte gizaki arruntek dituzten ardurak edukitzen.
Barkatu mindu bazaitut.
Badakit nola maneiatu Drogo bezalako gizon batekin.
Nik erregina bat emango diot eta berak niri gudaroste bat.
Nik ez dut bere erregina izan nahi.
Etxera joan nahi dut.
NIk ere bai.
Biok etxera itzultzea nahi dut, baina etxea kendu egin ziguten.
Esadazu, beraz, arreba maitea,
Nola joan gaitezke etxera?
Ez dakit.
Gudaroste batekin itzuliko gara.
Khal Drogoren gudarostearekin.
Bere leinu osoari utziko nioke zurekin larrua jotzen... berrogei mila gizonei eta baita zaldiei ere beharrezko balitz.
Joffreyri gustatuko natzaio?
Eta zatarra naizela uste badu?
Orduan inoiz izan den printzerik inozoena litzateke.
Hain da ederra.
Noiz ezkonduko ginateke?
Laster?
Edo itxaron egin beharko genuke?
Lasaitu.
Aitak oraindik ez du baietza eman.
Eta zergatik esan lezake ezetz?
Erreinuetako bigarren gizon boteretsuena izango litzateke.
Bere etxea utzi beharko luke.
Nigandik urrundu beharko litzateke.
Baita zu ere.
Zuk zure etxea utzi zenuen hona etortzeko.
Eta ni erregina izango nintzateke egunen batean.
Mesedez, egizu aitak baietza ematea!
- Sansa...
- Mesedez, mesedez!
Beti nahi izan dudana da.
Bete ezazu!
Mutilok, Rodrik, goazen.
Goazen!
Hilda dago jada?
Osaba Benjen.
Asko hazi zara.
Egun osoa daramat bidaian.
Ez nuen zu Lannisterrekin bakarrik uzterik nahi.
Zergatik ez zaude jan-edanean?
Lady Starkek sasikume bat beraien artean egotea erregearen familiarentzat iraina izan zitekeela uste zuen.
Beno, beti izango zara ongietorria Murruan.
Han inoiz ez diogu sasikume bati jarlekua ukatu.
Eraman nazazu bueltan zoazenean.
- Jon...
- Aitak utziko dit zuk eskatzen badiozu.
Badakit egingo duela.
Murrua ez inora joango.
Gertu nago zuekin zin egiteko.
Ez dakizu zeri egin beharko zeniokeen uko.
Ez daukagu familiarik.
- Gutako inork ez du semerik izango...
- Berdin zait!
Zer den jakingo bazenu, beharbada garrantzi gehiago emango zenioke.
Hobe izango dut sartzea, eta zure aita gonbidatuetatik askatzea.
Hitz egingo dugu.
Zure osaba Gabeko Guardietan dago.
Zer egiten duzu hor?
Zure familiarekin gaua igarotzeko gertatzen ari naiz.
Beti ikusi nahi izan dut Murrua.
Tyrion Lannister zara,
Erreginaren anaia?
Hori da nire lorpen handiena.
Eta zu...
Ned Starken sasikumea zara, ezta?
Mindu zaitut?
Sentitzen dut.
Baina zu sasikumea zara.
Lord Eddard Stark nire aita da.
Eta Lady Stark ez da zure ama,
Beraz sasikumea zara.
Aholku bat emango dizut, sasikume.
Inoiz ez ahaztu zarena.
Beste guztiek ez baitute ahaztuko.
Armadura bat balitz legez eraman eta inoiz ezingo dute erabili zuri mina emateko.
Zer dakizu zuk sasikume izateari buruz?
Nano guztiak sasikumeak dira beren gurasoen begietarako.
Hau da hau jan-edana...
badirudi ondo pasatzen duzuela.
Burua moztu nion mutila...
- ezagutzen zenuen?
- Noski.
Ume bat zen oraindik.
Baina gogorra zen, Ned,
Benetako esploratzaile bat.
Zorakeriak kontatzen zituen.
Ibiltariek bere lagunak hil zituztela zioen.
Berarekin zeudenak ez dira oraindik agertu.
Basatien segada bat beharbada.
Beharbada.
Otso huargoak Murrutik hegoaldera, ibiltari zuriak, eta nire anaia hurrengo Erregearen Eskua izan daiteke.
Negua badator.
Negua badator.
- Osaba Benjen.
- Robb.
- Zer moduz?
- Ondo.
Iparrera zure lehenengo bisita da, Gorentasun?
Bai.
Herri zoragarria.
Pixka bat iluna Erregeren Lehorreratzerekin konparatzen badugu.
Gogoratzen naiz ze beldur pasa nuen Nedek lehenengo aldiz ekarri ninduenean.
Kaixo, gazte.
Zein polita zaren.
- Zenbat urte dituzu?
- 13, Gorentasun.
Garaia zara.
Oraindik hazten ari zara?
Hala uste dut, Gorentasun.
Odola jario duzu?
Ez, Gorentasun.
Zure soinekoa, zuk egin duzu?
Oso ondo dago.
Niretzako zerbait egin behar duzu.
Beharbada noizbait iloba bat partekatuko dugula entzun dut.
Gauza bera entzun dut nik ere.
Zure alaba ondo egongo da hiriburuan.
Horrelako edertasuna ez da hemen betirako gordeta utzi behar.
- Barkatu.
- Laster inguruan biziko garela entzun dut.
- Egia izatea espero dut.
- Bai,
Erregeak bere eskaintzaz ohore egin dit.
Torneo bat egongo da segur aski zure izendapena ospatzeko...
onartzen baduzu.
Dibertigarria izango litzateke zu han izatea.
Lehia pixka bat aspergarria bihurtu da.
- Ez dut torneotan borrokatzen.
- Ez?
Zahartzen ari ote zara horretarako?
Ez dut torneotan borrokatzen benetan gizon batekin borrokatzen dudanean zer egin dezakedan jakiterik izan ez dezan.
Ondo esana.
Arya!
Ez du graziarik!
Beti berdina egite dit!
Nire soineko gustukoena zen.
Beti berdina egiten du eta ez dauka graziarik!
Ohera joateko ordua.
Ni Iparrekoa naiz.
Nire lekua hemen dago, zurekin, eta ez hegoaldean, hiriburua deitzen duten sagu-zulo horretan.
Ez diot utziko zu eramaten.
Erregeak nahi duena hartzen du, horregatik da erregea.
Esango diot, "Entzun, potolo, ez duzu nire senarra eramango.
Bere lekua hemen dago, nire ondoan".
Nola potolatuko zen hainbeste?
Edateko bakarrik uzten dio jateari.
Luwin Maisua, Jauna.
Sar dadila.
Barkatu, Jauna, Andrea.
Bele bat gauerdian... zure arrebak bidalia.
- Geratu zaitez.
- Arranoen Habian dago.
Zer egiten du han?
Bere ezkontza egunetik hara joan gabe zegoen.
Zer dio?
Hiriburutik ihesi egin du.
Jon Arryn eraila izan zela dio.
Lannisterrek hil zuten.
Erregea arriskuan dagoela dio.
Senarra hil berri du, Cat.
Ez daki zer dioen.
Lysaren burua zintzilik egongo litzateke behar ez zuenak eskutitz hau aurkitu balu.
Uste duzu bere bizia... eta bere semearena... arriskatuko lituzkeela ziur egongo ez balitz?
Hau egia bada eta Lannisterrak tronuaren aurka azpijokoan ari badira, zuk ez beste inork ez dezake Erregea babestu.
Azken Eskua erail egin zuten.
Orain Nedek lan hori hartzea nahi duzu?
Erregea hilabete ibili da zaldiz
Lord Starki laguntza eskatzeko.
Ez du beste inorengan konfiantzarik.
Juramentua egin zenion Erregeari, Jauna.
Bizitza erdi eman du Roberten gerrateetan borrokatzen.
Ez dio ezer zor.
Zure aita eta zure anaia joan ziren behin Hegoaldera
Erregeak hala eskatuta.
Garai desberdin bat.
Errege desberdin bat
Noiz elkartuko naiz Khalekin?
Inbasioa antolatzen hasi beharko gara.
Khal Drogok koroa bat agindu badizu,
- izango duzu.
- Noiz?
Beraien seinaleak gerratearen alde daudenean.
Beraien seinaleen gainean pixa egiten dut.
17 urte itxaron ditut nire tronua berreskuratzeko.
Dothrakien ezkontza batetan gutxienez hiru hildako ez badaude aspergarritzat hartzen da.
Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Khaleesi berriarentzat, erregali txiki bat ...
Zazpi Erreinuetako abesti eta Kondairak.
Eskerrik asko, ser.
Nire herrikoa zara?
Ser Jorah Mormont Hartzaren Uhartekoa.
Zure aitaren esanetara egon nintzen urte asko.
Jainkoek uzten badidate, beti benetako Erregearen zerbitzuan egon nahi nuke.
Dragoiaren arrautzak, Daenerys,
Asshaitik harantzago daude Uharte ilunetakoak.
Urteekin harri bihurtu dira,
Baina beti izango dira ederrak.
Eskerrik asko, Magíster.
Oso polita da.
Ser Jorah, ez dakit dothrakien hizkuntzan eskerrak ematen.
Ez dago horretarako hitzik dothrakien hizkuntzan.
Egizu zoriontsu.
Ez.
Nire hizkuntza hitz egiten duzu?
Ez.
"Ez" bakarrik dakizu esaten?
Ez.
Gau gogorra, Iratxo?
Alde batetik edo bestetik zurrusta bat bota gabe irteten banaiz, miraria izango da.
Ez nuen uste ehiztaria zinenik.
Erreinuko onena...
nire lantza beti dago gertu.
Ez zaioa ehiza deitzen ordaindu behar denean.
Lehen bezain ehiztari ona zara?
Ez, baina oraindik zu baino hobea naiz.
Badakit zuri zein konpromiso ari naizen eskatzen.
Eskerrik asko baietza emateagatik.
Guztiz beharrezko zaitudalako eskatzen dizut.
Lagun leiala zara.
Entzuten didazu?
Lagun leiala.
Daukadan azkena.
- Zerbitzu ona ematea espero dut.
- Hala egingo duzu.
Eta zure aurpegia alaitzeko ahaleginak egingo ditut.
Goazen, mutilak, goazen basurdeak ehizatzera!
Goazen.
Gelditu!
Gelditu.
Txoratuta zaude?
- Ikusi egin gaitu.
- Ez da ezer gertatzen, ez da ezer gertatzen.
- Ez da ezer gertatzen.
- Ikusi egin gaitu!
Entzun zaitut lehengoan.
Eskalatzaile ona zara, eh?
- Zenbat urte dituzu, mutil?
- Hamar.
Hamar.
Maitasunagatik egon behar diren gauzak.
Laster udaberria izango da.
Belarra sortuko da.
Gero uda dator, belar altuak eguzkia.
Ondoren udazkena dator, hostoak lurrera
Orduan...
Negua.
Udaberria.
Uda.
Udazkena
Negua.
Momentu batzuetan,noski, hitzik gabe uzten zaituzte.
eta gauzak zeharka aipatu besterik ezin duzu.
Hau da, ezin dut ezer egin gauzak gogoratu bakarrik.
Eta hor dator berriro dantza.
Pina margolaria izan zen...
Eta hark beti zalantzan jarri gintuen.
Horrela margoa izan ginen, haren imaginak pintatzeko.
Adibidez, aipatzen zen:
"ilargia"?
Nire gorputzez irudikatzen nuen hitz hori.
Pinak ikusteko eta sentitzeko.
Nik Müller kafean dantzatu nuen.
Denok begiak itxita gaude.
Berriro egin genuenean, nik ezin nuen sentitu berria balitz bezala niretako hain inportantea zela, ezin nuen sentitu.
Bat-batean konturatu nintzen alde handia dagoela betazalak itxita, behera begira, edo horrela.
Horrek aldea markatzen du.
Sentimentu egokia berehala agertzen zen.
Ikaragarria zein inportantea den.
Ñabardurarik txikienak inporta du.
Hizkuntza oso bat da.
irakurtzen ahal den zerbait.
Lan hau... bi astetan garatu dugu, Dominique!
Dena ziztu bizian zebilen.
Ikaragarria nola gorpuztu zen ideia.
aulki parea eta mahai bat.
Gogoan dut Pinaren oso ohikoa zela.
- Orduan, danba, aulkiak.
- Horrelaxe.
- Orduan, danba, Rolfek aulkiak mugitu zituen, eta lanaren berezko protagonista bihurtu ziren.
Ederra!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Banoa!
Kazuo Ohnok ere utzi gintuen ez oso aspaldi.
Gogoan ditut Pina eta biak hor elkarrekin dantzan... laino batetik bestera jauzika.
Pinak oso begi indartsuak zituen.
Inork ez nau horrela irakurri.
Izan nahi izan zuen guztia begirada haren azpian desagertu zen.
Haren lekuan, zerbait ikusi zuen.
Nik beldurra nuen, artean ez nekielako.
Nor izan zen Pina?
Indarra eta ahuldadea nahasi zituen.
Pinak lortu zuen betiko izatea entzunez, begiratuz, aztertuz eta bere muga guztiak gaindituz.
Beraz, etxe bat balitz bezala irudikatzen dut, altxorrez betetako ganbara batekin.
Pinak ez zuen dantza egiten.
Beti ahazten zituen mugimenduak.
Ez genuen hura gabe egin nahi.
Pina sartu zen lanean nahi zuelako...
Baina egia da.
Askotan esan nion dantza egiteko.
Bestela jendeak ezin zuela eszenatokian ikusi.
Ez nuen inoiz Cafe Müller dantzatu nahi izan.
Pinak bere zatia dantzatzeko esan zidanean
Baietz esan nion.
Baina ez nuen inoiz ikasi.
Nik nahi nuen hark dantzatzea beti.
Askotan ikusi nuen Cafe Müller dantzatzen.
Nik hark bezala sentitu nahi nuen.
Urdaian zuloa balu bezala mugitzen zen.
Hilda egon eta berpiztu balitz bezala.
Ni eszenatokian nagoenean
Pina irudikatzen saiatzen naiz.
haren minean, baita haren indarrean ere.
eta haren bakardadean.
Askotan dantzatu nuen Cafe Müller Pinarekin eta haren ilea, bizkarra, besoak ikusten nituen hark bazekien, begiak itxita ere, gu non-zertan ginen.
Hark dena ikusten zuen.
Begiak itxita ere.
Beti dantzan eta barrez.
Beti elkarrekin goizeko laurak arte hurrengo egunerako zerbait asmatzeko.
Hori izan zen konpainiaren hasieran.
Barmeneko geltokian elkartzen ginen, goizero, kafea eta bolloa hartzeko eta eguneko lana begiratzeko.
Beti, Pinarekin lanean, gizakia baino zerbait gehiago sentitzen zinen.
Tira, lehenengo urteak onak izan ziren.
Nik 24 urte nituen Wuppertara etorri nintzenean.
Baina, 40ekin gehiago eta gehiago.
Pentsatu nuen: toki hau guztia, aukera hauek.
Pinaren begiek gure lana aldatzen dute ederrago oraindik egiten dute.
Zaharra eta umea aldi berean.
Iphigenie ikaragarria entsaiatu ondoren
Pinak ez zuen hitzik esan.
Emankizuna baino lehen,
Pina hurbildu eta beti bezala esan zidan:
Lützchen, izan ona!
Eta nik beti bezala erantzun nion:
Pinchen, gozatu ezazu!
Joan zen, burua giratu eta esan zuen:
Ez ahaztu, ikaratu egin behar nauzu!
Orduan nire burua bueltaka hasi zen.
Hori izan genuen hizpide askotan.
Berria nintzen konpainian, oraindik ez nekien nola lan egiten zuen Pinak.
Eta hark ez zuen azaltzen.
Galduta nengoen.
Orduan konturatu nintzen neronek egin behar nuela aurrera.
Zer da honestitatea?
Zein da gure ardura?
Baita dantzan ari garenean ere?
Pinak erakutsi zigun geurea defendatzen, keinu bakoitza, urrats bakoitza, mugimendu bakoitza.
Pinak beti nahi izan du onena atera bere dantzari bakoitzari.
Behin esan zidan:
Hauskorra bazara indartsuagoa zara.
Full Moon-rako jarrerak eskatu zituen poztasuna adierazteko mugitzeko plazerra adierazteko.
Eta galdera horrek inspiratu ninduen.
Mugimendu batetik eszena osoa sortu zuen.
Ni beti bazterrean egoten nintzen edo beste baten atzetik
Pinak zuzenketak egiten zituenean.
Agian, errespeto handia niolako.
Behin horrrela harrapatu ninduen.
Eta ahots tristeaz esan zidan:
Ditta, zergatik didazu beldur hori?
"nik ez nuen ezer egin"
Baina arrazoia zuen.
Eta poliki-poliki lotsa galdu nuen.
Batzuetan halakoak esaten zituen:
Segi bila!
eta hori bakarrik esaten zuen.
Esan nahi zuen bilatzen segitu behar genuela
Non bilatu jakin gabe.
Ezta bide zuzenean ari zinen ere.
Pina, oraindik ez dut zurekin amets egin.
Mesedez, etorri nire ametsetara!
Daphnis-en berri daukat.
Zurekin egiten du amets etengabe.
Ez da gauza bera.
Ona litzateke agertuko bazina.
Zure zain nago, Pina.
Pina oso goiz joan zaigu.
Hain ustekabean!
Uste dut azkenean dena utzi zuela eta aske izan zen.
Horregatik eman nahi nion arintasun momentu hau ingrabitate sentsatzio hau
Dominique eta Malouren alabak bezala.
Ni izan nintzen konpainiako lehen haurra...
Tantheateren barruan hezi nintzen.
Bizitza Pina gabe?
Ez dakit zer den.
Wuppertal-en berria nintzenean eta zenbait gauzekin nahasia nintzenean
Pinak bakarrik esan zuen:...
Pinarentzat elementuak oso inportanteak dira.
Hondarra edo lurra, harriak edo ura...
Nolabait, icebergak edo harkaitzat eszenatokian agertzen dira.
Dantzatzen ari garela horiek oztopoak dira.
Haien kontra joan behar duzu... edo zeharkatu, edo gainetik pasa.
Pina muturreko esploratzailea izan zen.
Geure arimetan begiratu zuen sakon.
Izan zen gai berezi bat, galdetzen zigun:
Zer nahi duzue, zer desio duzue?
Nondik dator gogo hori guztia?
Kaixo.
Kaixo.
Non egon zara?
Hemen nago, ez?
Ez al da zure txanda esnerako?
Egia!
Nora zoaz?
Esnea ekartzera.
Ez erantzi jakak!
Kanpora goaz berriro ere.
Galderarik ez, itzuli jolastokira.
Itzuli zaitezte.
Jaso zuen gauzak.
Ez bultzatu.
Galderarik ez.
Ez galdetu zergatik.
Eman buelta eta irten berriro.
Goazen, umeak!
Alice, zu ere bai.
Alice, itzuli hona!
Badakit joan den astea oso gogorra izan dela.
Elkarri lagundu behar diogu.
Elkarrekin gaindituko dugu hau, irakasle eta gurasoen laguntzarekin, eta gure psikologoarenarekin, Julie Latendresse.
Julie-k lagundu egingo digu hitz egin dezagun zer gertatu zen joan den ostegunean.
Psikologo bakarra al dago gela osorako?
Gaur, ebaluatu egingo ditugu gauzak eta, behar izanez gero, aldaketak egingo ditugu.
Oso inportantea da zuetako norbait inoiz triste sentitzen bada, guri esatea.
Ez gaur bakarrik, baita datozen egun eta asteetan ere.
Ea hobeto lo egiten duzun joan den astean baino.
Baita ni kanpoan naizenean ere.
Beti ezin naiz hemen izan.
Bihar etxean izango naiz, baina larunbatean, kanpoan.
Laztana, esan nizun, ala?
Gaur arratsaldean artea lan dezakete.
Bilatu proiektu bat.
Ondoren, emaiezu zerbait irakurtzeko.
Ikus dezaten eskolak lanean segitzen duela.
Noiz dator ordezkoa?
Berriz aztertzen ari naiz zerrenda.
Inor ez dago libre.
Inork ez du nahi hemen lan egiterik.
Eta ume batek krisirik badu?
Audrey, indartsua izan behar zara.
Hartu arnasa sudurretatik.
Gaston, gorde dezakezu txilibitua.
- Kaka zaharra!
- Vaillancourt andrea?
- Kazetaria al zara?
- Ez.
Bachir Lazhar.
Kaixo, Vaillancourt andrea.
Sartu egin naiz, besterik gabe.
Noren aita zara?
Ez naiz inoren aita.
- Bai?
- Hemen nago... lanagatik.
Bazenuen hitzordurik?
Ez, nire kasa etorri naiz.
Albistea ikusi dut egunkarian.
Ez dut egoeraz profitatu nahi.
Egoera zaila da, eta ikasleak dira nire lehentasuna.
Ikaragarria da bizi izan dutena.
Beno, maisua naiz.
Hemeretzi urtez lehen graduan irakatsi dut, Aljerren.
Orain Kanadako biztanle iraunkorra naiz.
Barkatu, baina gauzak ez dabiltza horrela, Bachir jauna.
Lazhar jauna.
Bai.
Barkatu, Lazhar jauna.
Izendatu duzue ordezkoa?
Ez, baina badira zenbait prozedura jarraitu beharrekoak.
Jakina.
Burokrazia, curriculuma, Ministerioa...
Badakit.
Ni libre nago.
Irakasle bat behar duzue, ezta?
Hor dituzu nire zenbakia eta nire curriculuma.
Maite ditut umeak.
Zuek bezala, seguru nago.
Hortaz, aldi baterako, jarduera osorako, ordu estrak egiteko...
Zuek erabaki.
Nire gurasoak histeriko daude.
Zu ez?
Entzun dut Gaston-ek ordezkatuko duela.
Ez!
Ez zara benetan ari!
Apustu egingo nuke idazten ere ez dakiela.
Kaka zaharra, zergatik egingo ote zuen Martine-k?
Nik ere ikusi nuen.
Nondik dator izen hori?
Banekien hori galdetuko zenuela!
Banekien!
Bachir izenak esan nahi du "berri onen eramalea."
Eta zein da berri ona?
Etxeko lanik ez Bachir Bazaar-ekin!
Eta Lazhar abizenak esan nahi du "zorioneko".
Eta berri ona da zorionekoa naizela zuekin egoteagatik.
Eta nire jatorriari dagokionez, Aljeriakoa naiz, eta han irakatsi nuen 19 urtez Mouloud Feraoun ikastetxean.
Beno, orduan...
Esadazue, zenbat urte dituzue?
- 11.
- 12.
Vic-ek 13 ditu, baina atzeratua da.
Hori ez da barregarria.
Konforme, zerrenda irakurriko dut.
Ezkerretik hasiko naiz...
Shanel Soucy.
Shanel.
Soucy I txikiarekin?
Y grekoa.
Y grekoa.
Jordan Vadeboncoeur.
Va-de-bon-coeur.
Ondo esan dut?
- Bai.
- "Vadeboncoeur." Maitagarria.
Victor Garrido-Lariviere.
Garrido...
Gure aita Txilekoa da.
Bai, baina R batekin edo birekin?
Bi Garridon, baina bat Lariviere-n, azentorik gabe.
Abdelmalek Merbah.
Abdelmalek Merbah.
Marie-Frédérique Caron-McCarthy.
Caron-McCarthy.
Zure umeek zer abizen izango lukete ezkonduko bazina
Garrido-Lariviere-rekin?
Sekula ez nuke umerik izango Vic-ekin!
Neska edukiko balute, ama bezala deitu beharko litzateke.
Eta bigarren bat edukiz gero...
Bigarrena?
Lehenik ez da izango-eta!
Mesedez.
Umeak, mesedez!
Zer da hori?
Zure argazki bat egiten ari naiz.
Aurretik baimena eskatu behar duzu.
Trankil, jauna!
Mesedez erakutsi errespetu handiagoa.
Mahaiak zirkulu erdian antolatuta daude... apropos?
Martine-k horrela jarri zuen, talde espiritua areagotzeko.
Jar ditzagun zuen mahaiak lerro zuzenetan.
Bai, bai.
Tira, orain.
Zarata egin gabe, mesedez!
Ez aztoratu beste gelak.
Nahikoa da!
Oso ondo.
Jaiki.
Zer gertatzen da?
Hortxe zintzilikatu zen Martine.
Barkatu, Vaillancourt andrea.
Esan diezazuket gauza bat?
Inporta ez bazaizu...
Pentsatu duzue ikasgelak aldatzea?
Bai, baina ez dago ikasgelarik libre.
Horregatik pintatu genuen, eta kendu genituen gauza guztiak
Martine-rekin lotutakoak.
Noski, pintura freskoa.
Uste duzu nahikoa dela?
Pentsatu dut gelak trukatzea, baina izango litzateke norberaren elurra auzoaren jardinean botatzea bezala.
Bai, eta bestela ere nahikoa elur dago.
Bachir,
Shanel-en gurasoak ni ikustera etorri dira.
Eskola aldatuko du.
Amesgaiztoak ditu, ez du nahi hona etortzerik.
Hau izango da bere azken eguna.
- Ondo al zaude?
- Ederto.
Ondo.
Eta zu, ondo al zaude?
Bai, noski.
Ondo.
Bachir jauna?
Gure gelakoen bila joaten gara.
Jeneralean.
Ikasmahaiak zuzen lerratuta.
Urteak dira ez dudala halakorik ikusi!
Ez duzu zergatik irten kanpora.
Hemen itxaron dezakezu.
Ez hitz egin, umeak.
Jarraitu niri.
"Nire 1.100 liberak
"ziurtatuko lidakete mantenua hiru urterako.
"Oraingoan utzi nion neure buruari lan bat egitea
"nigana publikoaren arreta erakarri
"eta bihurtuko ninduena aberats edo famatu.
"Gozatu nuen pentsatzen bizi nintekeela ogia eta esnearekin
"ermitau batek bezala Thebaid-en,
"erabat murgilduta liburuen eta ideien munduan,
"zerbait lortu ezinezkoa
"Parisen, bere zarata guztiarekin,
"lan eta isiltasunezko mundu bat,
"non, krisalida baten eran,
"eraikiko bainuke neure hilobia
"eta itxarongo bainuke nire birjaiotze distiratsu eta loriosa".
"Basasto larrua" liburutik atera dut, Balzac-ena, seguru ezagutzen duzuela.
Beraz, diktaketa labur bat idatziko dugu, zuen maila zehazteko.
Ez irakurri berri duzuen testua!
Atera zuen arkatzak.
"Nire 1.100 liberak...
"Nire 1.100 liberak...
Barkatu, nor da Frank?
Ixo, mesedez.
"ziurtatuko lidakete mantenua
"hiru urterako."
Beraz, diktaketa labur bat idatziko dugu, zuen maila zehazteko.
Martine-k sekula ez zuen aukeratuko diktaketa hori.
Sarri pentsatzen duzu Martine-ren inguruan?
Gauez.
Izaten duzu amesgaiztorik?
Ez.
Eta ezin duzunean lorik egin?
Irakurri egiten dut.
Tori, hau zuretzat da.
Oso arraroa da.
Berari eman behar zenion.
Barkamena eskatzeko.
Hozkailuan espagetiak daude gaur gauerako.
- Ederto.
- Eta dirua, behar baduzu.
Ez kezkatu.
Badauka etxeko lanik?
- Alice?
- Ez, ez daukat.
Joan beharra dut.
Bihar gauean itzuliko naiz, berandu.
Gogoratzen?
Norbait aurkitu dut datorren astean ni ordezkatzeko.
Aste osoa egingo dut etxean.
Konforme?
- Hitz egingo didazu Lazhar jaunaz?
- Bai horixe.
Ezin dut itxaron.
Nire musua?
Joan beharra dut.
Zer da hori?
"Eremu orokorrak..."
- Arratsalde on.
- Arratsalde on.
Pakete bat daukat.
Itxaron apur bat.
Nire marmeladarik gogokoena da!
Nirea ere bai.
Eskerrik asko.
- Agur.
- Agur.
Abokatua ez da saiatuko zu amarruz erortarazten.
Hau ez da kasu zibil edo kriminala.
Beraz, erantzun adostu dugun moduan.
Ederto, ulertzen dut.
Baina komisarioak gupidarik gabe galdekatuko zaitu.
Kontuz erantzun.
Konforme.
Kaxa bat marmelada?
Nire emaztearen gauzak.
Barkatu.
Arazorik ez.
Gai zara lo egiteko?
Ez asko.
Izaten duzu amesgaiztorik?
Psikologo bat ikusi beharko zenuke.
Ez, ez dut horren premiarik.
Beno, zuk ikusi.
Baina irakurri berriro zure hasierako adierazpena.
Zure oroimena freskatze aldera, bistarako.
Konforme.
Ez didazue eman zoriontzeko motiborik.
Hori zen Erdi Aroko frantsesa!
- Sekula ez dugu diktaketa bat egin.
- Sekula ere ez?
Balzac ez, behintzat.
Martine-k agintzen zizkigun taldeko aurkezpenak.
Orain neu naiz irakaslea.
Baina onartu behar dut testua ez zela egokiena.
Eskatu barkamena!
Ez zihoan berari zuzendua!
Hori ez da kontua.
Ondo portatu!
Barkatu.
- Zuk ere barkamena eskatu beharko zenioke Simoni.
- Barkatu?
Barkamena eskatu beharko zenioke Simoni.
Zergatik?
Ez gaude Saudi Arabian.
Eskerrak ez gauden Saudi Arabian!
Zuetako batek bakarrik idatzi du ondo "krisalida".
Susmoa dut txiripa izan dela.
Jarri ondo, Abdelmalek!
Zer da krisalida bat?
Lore bat.
Seguruenik krisantemoaz nahastu zara.
Beste inork?
Krisalida intsektu bat da, beldarra eta tximeletaren artekoa.
Kusku txiki eta hauskor batean, bere hegalak zabaltzeko gertu, zuek bezala.
Balzac bezala mintzo da!
Subjektua bilatzeko, zuek galdetu:
Nork edo zerk eutsiko nau?
Hori IZ bat da.
Zer?
Izen Sintagma bat.
Hortaz, subjektua bilatzeko... galdetzen dugu "Nork?" edo "Zerk?" Hortaz...
Zerk eutsiko nau?
Nire 1.100 liberak.
"Liberak", hori da subjektua.
"Nire" da adjektibo posesiboa...
Mugatzaile bat da.
Mugatzaile posesiboa.
Denek dakite gaur egun ez dagoela adjektibo posesiborik.
Gure amak dio baietz, badaudela.
Zure amak eta biok gramatika bera daukagu.
Boris!
Nahi duzu buruko bat?
Buruko mina da.
Baina ezin diozu aspirinarik eman.
Egia, ahaztuta neukan.
Kaixo.
Sartu, mesedez.
Eskerrik asko.
Gogoratzen duzue psikologoa?
- Kaixo denoi.
- Kaixo.
Gorde zuen gauzak.
Lazhar jauna?
Lazhar jauna?
Hitz egin dezaket zurekin?
Ez da luzea izango.
Pentsatu egin dut ondo eta nahiago nuke beren irakaslea bertan ez egotea.
Zergatik?
Banatzeko psikoterapia eta pedagogia.
Askatasunez hitz egin dezaten.
Askatasun handiz hitz egiten dute, sinets iezadazu.
Noski.
Ulertzen dut.
Ulertzen duzu zer?
- Ulertzen dut nola sentitzen zaren.
- Benetan?
Baina egin dezagun aproba nire erara.
Nahi duzun bezala.
Ederto.
- Gelan ondo doa dena?
- Oso.
Eskerrik asko.
Espiritualitate autoktonoa.
Eta autoktonoa diodanean, zer esan nahi dut?
Indiarrak.
Indiarrak.
Baina Indiako indiarrez ari naiz?
Iparrameriketako indiarrez.
Iparrameriketako indiarrak, hori da,
Orobat esaten zaie Amerindiarrak.
Eta orain, nork gogoratzen du udaroko ospakizuna
Amerindiarrek egiten dutena?
Pow-pow.
Ez, pow-pow lotuago dago cowboyekin.
Beste ideiarik?
- Pow-wow.
- Oso ondo.
Orain, hartu testuliburua, eta ireki 81. orrialdean...
Eta hori isilik egingo duzue 5... 4, 3, 2, 1...
Andereino Claire!
Orain, autoktonoen espiritualtasunari eutsiz, nork azaldu lezake bere hitzetan zer den xaman bat?
Egun on.
Egun on.
Ondo?
Claire zoragarria da.
Bera al da zure gogokoena?
Ez.
Esan nahi dut, ez nabilela gogokoenen bila.
Zer moduz gelarekin?
Oso ondo, eskerrik asko.
Pintura usaina al dago?
Ez, orain ez dago usainik.
Hau goi bilera bat da.
Zeren bilera?
Gizonezkoena.
Zu etorrita, gutako %50 gehiago gara.
Ah bai, indartu egin ditut zenbakiak.
Hemengoa emakumekrazia bat da, ikusiko duzu.
Ezin naiz kexatu.
Zu zara zeure nagusia.
Komunetako erregea.
Beno, banoa.
Zorte on!
Eskerrik asko, zuek ere bai!
Zertan ari dira jolasten?
Muinoko Erregea.
Aljerreko argazkiak ikusi ditut sarean.
Oso polita da, dena zuri eta urdina.
Bai, deitzen diote Aljer Zuria.
Hau gehiago da Montreal Hiri Elurbustia!
Zuria da, grisa eta txakur txizaren horia.
Ez da egia
Badakizu zerk harritu ninduen hona etorri nintzenean?
Berdetasuna.
Zuhaitzak nonahi...
Jaitsi hortik!
Mutikoak, askotan esan izan dizuet!
Simon, Abdelmalek!
Goazen.
Frantsesez, mesedez, Abdelmalek.
Mutikoen jolasa.
Gogor samarra.
Zakarra, beharbada.
Zer moduz zure gela?
Ondo, eskerrik asko.
Eskerrik asko!
- On egin, Bachir.
- Eskerrik asko.
Oso gozoa ematen du.
Nahi duzu terik?
Ez, ondo nago, eskerrik asko.
Baliteke Ministerioa zurekin harremanetan jartzea zure lizentziaren inguruan.
Esaiezu niri deitzeko.
Bete zenezake orri hau lehenbailehen?
Bai horixe.
Zenbat formalismo!
"Ikasleen Eskubideak eta Betebeharrak".
Badaukat kopia bat.
Egokitu egin beharko dituzu zure diktaketak.
Balzac...
Erabat ados.
Eta aipatu nahi nizuke... legeak debekatu egiten diela irakasleei ikasleak jotzea.
Bat nator guztiz.
Kolpeak, besotik hartzea, baita besarkadak ere...
Inolako kontakturik ez.
Zero tolerantzia.
Baina sekula ez dut inor jo!
Emadazu bakea!
Jakina, ez naiz zu akusatzen ari.
Ohartarazpen bat da.
Denentzat.
Aspaldi handian, belarriak bihurrituko nizkien.
Beti funtzaionatzen zuen.
Ez zen hain aspaldi... 20 urte esan nahi duzu?
Jainkoak daki batzuek merezi dutela.
Batzuk gobernatu nituen...
Baina orain eskola bat kudeatzen dut.
Beste munduko ezer ez, Bachir.
Baina nire aurrean emakume lodi bat zegoen ilaran...
Esan nahi dut, ikaragarri lodia!
Hortaz, itxaroten nago ilaran...
Zenbait liburu ekarri ditut, errazagoak diktaketa egiteko.
Hau gustatuko zaizu.
Jack London.
"Letagin Zuri".
Eskerrik asko.
Ingelesa...
Nor da zuen Ingeles irakaslea?
Martine Lachance.
Koipe eta gantz!
Ingelesa irakastea frantsesa menderatu aurretik...
Hitz egiguzu Aljeriari buruz.
Uste dut hobe dela aditz jokoa errepasatzea.
Lasaitu.
Isildu, mesedez!
Ixo!
4, 3, 2... 4, 3...
Lazhar jauna!
Zure adinean niri ere askotan gertatzen zaitzaidan.
Maiteminduta nengoen.
Bera etorri zenean niri hitz egitera...
Maiteminduta zaude?
Eskerrik asko.
Agur.
Nahi duzu eramatea?
- Barkatu?
- Etxera eramatea?
Ez, eskerrik asko.
Oso atsegina zara.
Agur.
Agur.
Mehatxuak zure emaztearen kontra egin ziren, ala?
Bai.
Liburua kaleratu ondoren.
Gero, familia osoaren kontra.
Zer zioten mehatxuek?
Aipatzen zituzten traidoreak, exekuzioak, heriotza...
Etengabe jasotzen genituen heriotz mehatxuak.
Abokatu jauna, ikusten dut zure bezeroak ondo ikasi duela hiztegia.
Nire bezeroak heriotz mehatxuak jaso zituen.
Nik esan nion hitz hori erabiltzeko.
Ziurtatzen dizut mehatxuak oso errealak zirela.
Irakaslea al zinen?
Ez, zure emaztea zen irakaslea.
Zu zer zinen?
Funtzionarioa. 1994 arte.
Gero kafetegi-jatetxe bat eduki nuen.
Zergatik zen bere liburua hain problematikoa?
Bai. 90. hamarraldia bukatu zen.
Aljeria normaltasunera itzuli da.
Aljeria sekula ez dago guztiz normal.
Beno, erasoak geratu egin dira.
Uzten badidazu, azken hilean bost eraso egin ziren, bi Aljerretik kanpo, hiru...
Eskerrik asko.
Badauzkat prentsa-txatal horiek...
Hortaz, zure emaztearen liburuak...
Kritikatu egiten zuen gobernuaren adiskidetze politika.
Hiltzaile askori barkatu egin zieten.
Erlijioso estremistak, baina baita poliziak eta soldaduak ere, hil egin zutenak.
Emakume batek garbi hitz egiten duenean, jendea haserretu egiten da.
Hona iritsi zinenean, eskatu zenuen
"asilo politikoa Quebec-eko Errepublikan".
"Kanadako konfederazioa" ez dago garbi.
Ez zara bakarra horrela pentsatzen.
Esan zenuen zure familia arriskutan zegoela, hala ere, bakarrik etorri zinen.
Hain zuzen, zergatik abandonatu zenuen zure familia?
Abandonatu?
Nik ez nituen abandonatu.
Hona etorri nintzen, bidea prestatzeko.
Nire emaztearen bisa iritsi zen nirearen ondoren.
Nahi zuen eskola urtea bukatu.
Bera mehatxatu zuten, baina zeuk egin zenuen alde.
Denok geunden mehatxatuta.
Baina ez berak alde egiteko beste.
Zer aldatzen du horrek?
Lazhar jauna...
Mehatxuak sinesgarriak izan edo ez, zer aldatzen da?
- Ez sinesgarriak?
- Berak ez du hori esan.
Hil egin zen.
Denak hil ziren.
Ez dut hori ukatzen, baina... eraikin osoa erre zen.
Apartamentu askorekin.
Beharbada ez ziren zure emaztearen bila joan.
Bai.
Apartamentu asko ziren.
Begira... esan zer gertatu zen.
Nire emaztea alde egitekoa zen ekainaren 25ean, goizeko 05:00etan, banaketa kamioi batean ezkutatuta.
Nire koinatuak gidari bat aurkitu zuen.
Tunisiara joan nahi zuen umeekin.
Gau hartan, eraikina erre egin zen.
Baten batek jakin behar zuen hartaz.
Denak hil zituzten.
Nire emaztea, Nourredine, Annissa...
Erre egin zituzten, hiltzeraino.
Annissa izan ezik, berau hil zen salto egin zuenean hirugarren solairuko leihotik garretatik ihes egiteko.
Ez, ez dago ondo.
Begiratu hara.
Harantz.
Jarri albora begira.
Horrela.
Zuek, beste aldera.
Beste aldera, egizue V bat.
Sorbaldak horrela.
Horrela.
Ezkontza batean bezala.
Bachir, zu ere sartu argazkian.
Bai horixe.
Irakasle berria nahi dugu.
Hemen dago leku bat.
Leku berezia!
Esan nahi dut, leku ona.
Leku ona!
Eskolan, frantsesez, Abdelmalek.
Hiru kontatuta, zer esango dugu?
Atxis!
Esan dezakegu, Bachir!
Ideia ona!
Bachir esango dugu!
Hori da, ondo!
3, 2, 1...
Paper zerrendak ipini nahi dutenentzat beren arrainetan, kola larregia, gutxiegia bezain kaltegarria da.
Zerrenda hartzen duzuenean, estutu zuen atzamarretan, garbitzeko sobratzen den kola, tantaka eror ez dadin inguruetan.
Simon, arazo txiki bat dago.
Zerrendak kolatzen dituzunean...
Hemen, begira nire arrainari...
Graffiti bat izan daiteke soziala, politikoa edo arrazista.
Edo izan daiteke iragarki bat edo dekorazioa.
Orain barrak ipintzen dituzte bebarruetako solairuetan, etxeak babesteko eta geldiarazteko bandalismoa.
Hortaz...
Amaitzeko, biolentzia eskolan ez da soilik burruka egin eta ordaintzea eta hori guztia.
Galdera bat.
Lapurtzea eta bandalismoa berdinak dira?
Inola ere ez!
Lapurtzea ez da suntsitzailea.
Ez da biolentoa.
Pentsatu hitz egin aurretik, Vic!
Beno, beno.
Zoriondu nahi zaitut zure ikuspegi eta argazkiengatik.
Baina kontuz zure frantsesarekin.
Nire eskola ederra da.
Nire eskola ederra da!
Simon!
Nahikoa da!
Nik arretaz entzun dizut.
Orain zure txanda da!
Segi, Alice.
Nire eskola ederra da.
Ez beharbada ederrena, baina nirea da.
Beno...
Hasieran, hona etortzen hasi nintzenean, gure amak behin eta berriro esaten zuen zein polita zen.
Nik neuk normala aurkitu nuen...
Baina orain, sei urte geroago, nik ere uste dut benetan polita dela.
Nirea delako.
Patio handi bat futbolean edo saskibaloian jolasteko, eta gurasoek bertan uzten dituzte umeak goizean.
Gu zaintzen gaituzte, begiratzen digute ea zorririk daukagun, nola dauzkagun haginak, ea oldarkorrak garen edo hiperaktiboak.
Baina eskola eder honetan Martine Lachance-k bere burua urkatu zuen.
Bufanda urdinarekin hodi nagusitik asteazken gau batez.
Gure ama Miamin zegoen aerolinea bateko pilotoa delako.
Nahiago nuen berehala itzuli izan balitz gaizki pasatu nuelako.
Seguruenik, Martina etsiak jota zegoen bere bizitzarekin.
Egin zuen azkena izan zen ostiko bat ematea bere aulkiari, berau eror zedin.
Batzuetan galdetzen diot neure buruari biolentziazko mezu bat bidaltzen ari ote zen.
Biolentoak garenean, zigortu egiten gaituzte atxilotuta.
Baina ezin dugu Martin Lachance atxilotu, hilda dagoelako.
"Zaila da jakitea Martine-ren mezua biolentoa ote zen.
"Ezin ditugu gauzak nahastu.
"Eskola ez litzateke biolentoa izan behar.
"Zuek zigortzen duzue biolentzia atxiloketarekin.
"Ezin dugu Martine Lachance atxilotu,
"hilda dagoelako."
Nolako heldutasuna, ez duzu uste?
Nola erantzun zuten?
Isilik geratu ziren.
Ez dut uste aztoratuta zeudenik.
Baina on egin zien.
Baimena nahiko nuke testua eskola osoan banatzeko.
Zergatik?
Testuak erakusten du komunikatzeko desioa, heriotzaz hitz egiteko.
Ez.
Galde dezaket zergatik ez?
Testua gogorra iruditzen zait.
Gaia hori zen, gogorkeria eta...
Hala ere.
Bizitza da gogorra, ez testua.
Bertan ez dago ezer makabrorik.
Ez du Martine errespetatzen.
Berak errespetatu al zituen ikasleak bere burua ikasgelan urkatu zuenean?
Bachir, mesedez!
Barkatu.
Utzi psikologoari bere lana egiten.
Ez dut nahi matxinadarik.
Oso ondo.
Ideia bat baino ez zen.
Ikasleak ondo ari dira, notak ere onak dira... mirarizkoak, kontuan hartuta eskatzen duzun maila.
Hortaz, olaturik ez, bale?
Alice L'Écuyer, niri zerbait esan nahian ari zara?
Ze horrela bada, esadazu aurpegira.
Baduzu ezer esateko?
Zer egin dizut nik?
Ez da niri zer egin didazun.
Zer egin zenion Martine-ri.
Zer?
Denei esan zeniena.
Zuk ez dakizu ezer.
Nire onetik ateratzen nauzu!
Beno, horrela bada, alde hemendik.
Ez niri jarraitu txakur galdu baten moduan.
Beti ari da besteekin lehian, sekula ez dago pozik.
Baina oso dinamikoa da...
Ikusten dituzunean beren begiak dir-dir, badakizu ulertu dutela.
Jakina, badira arraroak ere...
Zenbaitetan Marie-Frédérique joka dezake besteekin modu... asertiboan.
Beti dauka arrazoia.
- Adibidez?
- Maite du arauak aipatzea.
Zu berria zara, hortaz, berak zuk baino hobeto ezagutzen du eskola.
Ikasleak ez daude irakasleak epaitzeko egoeran.
Oso ikasle ona da.
Baina...
Batzuetan bere jarrera da...
zurruna.
Bai.
Zurruna.
Beraz, Lazhar jauna, ume bat denez gero, umeak moduan portatu beharko litzateke?
Bai, horrelako zerbait.
Konforme.
Uste dut bere irakaslearen heriotzarekin, zure etorrera hona, zure metodo desberdinak... nire alaba saiatzen ari dela eusten.
- Oso gogorra izan da.
- Erabat ados.
Ez zurruna!
Zuretzat ere gogorra izango zen.
Ez zara hemengoa, eta noski, zenbait xehetasunek ihes egiten dizute.
Horiek horrela, nahiago dugu zuk irakastea gure alabari, saiatu gabe bera hezitzen.
Esan nahi nizun, neska-mutikoek aurrerapen handia egin dutela.
Askoz ere lasaiago daude.
Laster amaitu ditzakegu gure saioak.
Aste gutxitan osatuta egongo dira?
Ikaragarria!
Ez daude gaisorik, nahiz eta gelak ospitale bat ematen duen.
Badakizu, kolore apur bat...
Nik lasterka egin dut.
Zuk lasterka egin duzu
Berak lasterka egin du...
Berak lasterka egin du.
Zera, guk lasterka egin dugu.
Zuek lasterka egin duzue.
Haiek lasterka egin dute.
Oso ondo, Victor.
Nork nahi du hurrengo aditza esan?
- Bachir jauna!
- Lazhar jauna, prest zeundeke?
- Zera...
Bai, bai!
Victorren konjugazioa, oso ona!
Gustatzen zaizue nire ingelesa, ezta?
Ingelesez, Lazhar jauna!
Datorren astean, arabiar eskola.
Umeak, eta zuen gizalegea?
- Badakit zergatik gustatzen zaizun istorio hau.
- Ah, bai?
Otsoak utzi egin du hezi dezaten, baina segitzen du basati, independente.
Otsoak dira nire animalia gogokoenak.
Tori.
Helduentzat da, baina zu nahiko heldua zara.
Eskerrik asko.
Boris, irten kanpora eta hartu arnasa.
Erraza da.
Jantzi zure jaka, ireki zure begiak, ireki zure sudurtzuloak.
Arnasa hartu, lasterka egin, jolastu.
Ahal baduzu, hegan egin.
Ikusiko duzu zure buruko minak ere hegan egin duela.
Eta itzultzen zarenean, aurkituko nauzu isilik jarrita, bizirik oraindik ere, arkatzak zorrozten.
Konforme.
- Sire Stanley, berri txarrak!
- Orain zer?
Entzun, Melanie, "Sir" Stanley da.
Titulu ingelesa da, esazu ondo.
Eta zabaldu zure ahotsa gehiago, bai?
Segi.
Konpasa galdu dugu!
Gure arbasoek bezala egingo dugu.
Bideratuko dugu haize-arrosa ekialdera.
Irudikatu Livingstone-ek huts egin zuen guztia.
Telegrafo transatlantikoa.
Suezko kanala.
Nik, Eugenia, Napoleon III.aren emazteak, irekitzat jotzen dut Suezko kanala, berau 162 km luze!
Zer esango diozu Livnigston-i?
Esango diot, "Kaixo, egingo nuke".
Sentitzen dut.
Barkatu.
Zoragarria da!
Ez geratu!
Zer moduz antzezlana?
Ondo.
Umeak disfrutatzen ari dira.
Zuri zer iruditu zaizu?
Gustatu zait ikusi dudana.
Barregarria da, xaloa...
Xaloa, benetan?
Esan nahi dut, informazioz betea eta ludikoa da, baina eskaintzen du ikuspegi erromantikoa kolonialismoaz.
Bai.
Egia, hitz egin nezakeen Belgikako Kongoaz, harrapaketez, anputazioez...
Min egin dizut.
Ez horixe.
Eskertzekoa da, kunplimentu hutsalak utzita.
Hemen egon gabe nengoen Martine joan zenetik.
Zaila da ulertzea batek zergatik erabakitzen duen bere burua hiltzea.
Baina ezinezkoa da ulertzea zergatik egin zuen hementxe.
Dibertitzeko ordua?
Bachir!
Oso gozoak ematen dute.
Zer dira?
"Makrout el louz" dira, eta horiek, "tchareks".
"Tchareks".
Eskerrik asko!
Dantzatu nirekin, Lazhar jauna.
Eta jendeak zer pentsatuko du?
Denek dakite ni naizela zure gogokoena.
Ez dakit nola dantza egin.
Gezurti.
Zer?
Dantza egin beharko zenuke Claire-ekin.
Egizu zeuk, mesedez.
Hauek arroz-krispi karratuak dira.
Arroz-krispi karratuak?
Bai, neuk egin ditut.
Emango dizut errezeta, nahi baduzu.
Bai!
Baklaven antzekoak dira...
baina Quebec-eko eran.
Interesgarria.
Emadazu hori, astazakil horrek!
Itzul iezadazu!
Itzul iezadazu!
Orain!
Zer gertatzen ari da?
Bera hasi da!
Zer gertatzen zaizue?
Nahi duzue festa hondatu?
Atzeratu madarikatua!
Zoratu egin zarete?
Geldi hortxe, gaztetxo.
Zer gertatzen zaizue?
Ondo dago egin duzuna?
Emadazu hori!
Emadazu hori!
Jarri hor.
Non dago Victor?
Erizainaren gelan.
Baina ez da larria.
Emmak ikusi du argazkia.
Lur jota dago.
Victor-en errua da!
Zer dela-eta daramazu aldean?
Marko batean jartzeko asmotan?
Mutiko hau ez da normala!
Eta nork bere burua urkatzea ikasgelan normala al da?
Barkatu?
Zer esan duzu?
Kendu egin behar geniokeen kamera!
Inoiz...
Audrey, galdetu erizainari ea Victor ondo dagoen.
Ondo badago, ekatzu hona.
Mesedez.
Ederto.
Simon, esan nahi duzu ezer argazkiaren inguruan?
Bachir, utziko gaituzu, mesedez?
Ikusi duzu argazkia?
Ez daukat ikusi beharrik.
Ezin dut Martine burutik kendu.
Hilak gure buruetan daude guk maite ditugulako.
Eta eurek maite gintuztelako.
Zure ama ez dago hemen?
Ez dakit non dagoen.
Txikago, Miami...
Nork jaso behar zaitu?
Nire umezainak.
Agur.
Astelehenerako aurrekontuak behar ditut, urte bukaerako irteerakoak.
Bachir, erabaki duzu zer egin?
Bachir?
Bai?
Zure urte bukaerako irteera?
"Ustezko gaixoa" ikustera joango gara, Moliere-rena.
Umeak pozik zoratzen egongo dira, noski.
Zenbait gurasok nahi dute Simon suspenditzea
Victor jotzeagatik.
Berriz ari dira elkarrekin jolasten.
Arazo hau ez dagokie gurasoei.
Bai noski.
Simon gero eta bortitzago jartzen ari da.
Nire ardura balitz, bota egingo nuke.
Gurasoak oso kezkatuta daude.
Zigor genezake haserre-aldia, baina Simonen argazkiak erakusten du arazo sakonago bat.
Zer esan nahi duzu?
Ezer ez.
Hitz egiten ari naiz umeen eta eskolaren nahigabeaz.
Argazkia albo batera utzita, zer beste egin du Simonek?
Oso oldarkorra da.
Bere belarrian txistu egiten duzunean?
Ez, gorrotagarria izan zen Martine-kin.
Argazki gainean marraztuta?
Ez dezagun aipatu berriz ere.
Aipatu zer?
Martine-k errekuperazio ikastaroak eman zizkion Simoni.
Behin, mutikoa etxean arazoak izaten ari zenean,
Martine-k besarkatu egin zuen.
Mutikoak indarrez bultzatu zuen.
Geroago, kexatu egin zen bere irakasleak "musua" eman ziolako.
- Musua eman?
- Ez.
Berez, besarkada bat izan zen.
Bai, besarkada bat.
Bera horrelakoa zen denekin.
Maitekorra.
Ez zuen ezer txarrik egin.
Zuhurtzia falta akaso.
Bizkarreko maitekor bat bizkarrean...
"Zuhurtzia falta!".
Gure mutikoa itzuli zen udalekutik bigarren mailako erredurekin...
Gaston, mesedez!
...bere monitorrak baimenik ez zuelako mutikoari eguzkirako krema emateko.
Gaur egun lana egiten da umeekin, zabor erredioaktiboarekin bezala.
Kendu eskuak edo erre egingo zara!
- Exajeratzen ari zara!
- Bai?
Soinketan, saiatu ikasleei astoa erakusten, bat ere ukitu gabe.
- Ezinezkoa!
- Konforme, eskerrik asko, Gaston.
Horregatik, txistua hartzen dut eta lasterka eragiten diet pistan ergelak bailiran, eta eurek ere ergeltzat hartzen naute.
Martine-k besarkada kontsolagarri bat eman zion mutikoari.
Erre egin zen.
Gogorra egin zitzaion.
Halaxe da, baina estrapolatzen ari zara.
Lagun diezaiokegu Simoni edo bota dezakegu inoren patiora.
Oraindik hitz egin dezakegu berarekin.
Proposatzen dut astebeteko zigorra eta espezialista batek azter dezala.
Beste espezialista bat!
Martine marraztu zenuen bere burua urkatzen?
Ez naiz normala, ez dakizu?
Ez zara triste dagoen bakarra.
Baina beste inor ez zen hain gaiztoa izan berarekin!
Martine-n gauzak.
Bere mahaikoak.
Senarrari deitu genion.
Sekula ez zen etorri.
Dena botatzeko zorian nengoen.
Baina gauza batzuk oraindik ere erabilgarriak izan daitezke.
"Astero fabula bat irakur diezaiezun.
"Pierre."
Pierre haren senarra da.
Ez zen etorri.
Zu ez bazara, zure anaia da.
Ez daukat anaiarik.
Orduan zure hurbileko norbait!
Orduan zure hurbileko norbait!
Epaitu egiten nauzu zalantzarik gabe.
Zuk, zure artzainek eta zure txakurrek.
Sarri esan zait:
mendekua hartu behar dut.
Jarraian, oihanaren sakonean, otsoak bildotsa eraman eta jan egin zuen, erregu guztiei entzungor.
Oso hunkigarria, Marie-Frédérique Caron-McCarthy andereinoa!
Zer erakusten digu fabulak?
Bidegabea da bildotsarentzat.
Bidegabea?
Interesgarria.
Zergatik?
Ez da bildotsaren errua.
Gogoratu nola hasten den fabula.
"Ahaltsuenaren arrazoia beti da onena".
Ados zaudete?
Zer inporta dio ados bagaude edo ez?
Nahiz eta otsoa oker egon, beti irabazten du eztabaida.
Zuk bezala.
Alegia?
Irakasleak beti lortzen du nahi duena, bidegabea izan arren.
Gai hau sakonago aztertzeko, idatzi fabula bat injustiziaren inguruan.
Zuzenagoa izan dadin, neuk ere bat idatziko dut, eta zuek zuzendu egingo duzue.
Joan, eta alde egin irakaslearen injustiziatik.
Arratsalde ona izan!
- Bachir.
- Arratsalde on.
Pentsatu dut hodiak ari zirela deika.
Hodiek dei egin dezakete?
Zoragarria.
- Zer moduz?
- Ondo, eskerrik asko.
- Eta zu, Martel andereinoa?
- Ondo, eskerrik asko.
Deitu Claire.
Bai, noski.
Zure berokia?
Eskerrik asko.
Zuretzat, almendra mokadutxoak.
Eskerrik asko.
Edatekorik bai?
Baso bat ardo gorria?
Dumas andrea ez al da iritsi?
Pierrette ezin da etorri.
Denbora piska bat behar dut sukaldean.
Musika etniko apur bat?
Ez, nire iPod-a da, ausaz jotzen du.
- Ausaz?
- Bai, ausaz.
Oh, ausaz!
- Ez duzu ideiarik ere zer esan nahi duen.
- Ez.
Esan nahi du "aleatorioa".
iPod-ak berak aukeratzen du musika.
MP3 jogailu batek bezala.
Hasierako etniko bat?
Geroago, eskerrik asko.
Ez duzu antzerkia soilik irakasten?
Antzerkia, aditz jokoak, hiztegia, diktaketak, konposizioa...
Sentitzen dut, benetan.
Ezin dut egin.
Ez dakit zer esan.
Afaria baino ez da.
Geroko utzi dezakegu.
Eskola egitaraua esan nahi dut.
Barkatu!
Ez, nire errua da.
Oso kezkatuta nago eskolari buruz.
Arduratu egiten naiz umeekin.
Hazita irudikatzen ditut, baina oraindik ume moduan hitz egiten.
Eta nire errua da, ahaztu dudalako kolore apur bat ipintzen euren bizitzetan,
Afrikako bioleta batzuk euren ikasgelan.
Errudun sentitzen naiz abandonatu egin ditudalako.
Ihes egiten digutenak ere, ez ditugu abandonatzen.
Ondo ezagutzen zenuen Martine Lachance?
Nahiko ondo, bai.
Uste duzu loturarik badagoela Simonen eta haren suizidioaren artean?
Denbora luzez Martine ez zen ondo sentitu.
Larri-aldiak izaten zituen.
Baina suizidioa...
- Hitz egin dezakegu beste ezertaz?
- Zertaz?
Terrorismoagatik utzi zenuen Aljeria?
Hori esan zenezake.
Noiz?
Orain urte batzuk.
- Irakatsi zenuen gerra garaian?
- Ez.
Beno, bai.
Bai.
Eztabaidatu duzu ikasgelan?
- Zeren inguruan?
- Terrorismoa, biktimak?
Hildakoak alegia, Claire?
- Nire lehen izena erabili duzu.
- Bai.
Ezin duzu atzera egin.
Arraroa izango litzateke, onartzen dut.
Ardo gehiago?
Bai horixe.
Berotzen ari da pitin bat, eta hor goian?
Berotzen ari da pitin bat, eta hor goian?
Jesus!
Ez.
Beno, lagun bat daukat afaltzeko.
Ez, lankide bat.
Gizona.
Aljerian.
Arabia hemendik 4.000 km-ra dago.
Bihar deituko dizut, ama.
Konforme, agur.
Gure ama Chibougamau-n.
Ni ere etorkina naiz.
Etxea utzi nuen Afrikara joateko.
Ikusi nituen Dakar, Bamako,
Ouagadougou, Montreal-era egin aurretik!
Partekatzen duzu hori zure ikasleekin?
Bai.
Zuk ere partekatu egin beharko zenuke.
Partekatu zer?
Zure historia, nondik zatozen.
Ez.
- Eta zure kultura?
- Ez dago curriculumean.
Baina exilioa beste era bateko bidaia bat da.
Ez, Claire.
Etorkin gehienentzat, paperik gabeko bidaia bat da, sustraigabetuta daude, kultura arrotz batean.
Bai.
Ez dakit zergatik, bioleta hiltzen ari da.
Leihotik hurbilegi, beharbada.
Hitz egin behar diozu.
- Zeri buruz?
- Edozer.
Zuri buruz.
Hitz egin zuri buruz, Bachir.
Idortu egingo da asperduraz!
Pena zuk hori pentsatzea.
Goazen, umeak.
Paseatzen ari nintzela...
Paseatzen...
T-z-e-n.
- Denbora?
- Inperfektua.
...eguzkipean.
P-e... a-n.
Nork daki ninfa bat zer den?
Boris.
Ninfa bat da intsektu bat bezalakoa eta gertu dago tximeleta bihurtzeko, krisalida bezala.
Oso ondo.
Beste hitzik?
Defenestratu.
Hori ez dago testuan.
Ez.
Egunkarian dago.
Albisteak ari al gara zuzentzen?
Defenestratu da lehiotik behera botatzea.
Gorde egunkaria.
Gure aitonak defenestratu egin zuen bere burua.
Oso aspaldi, Txilen, armadak atxilotu egin zuen.
Torturatu egin zuten.
Bere buruaz beste egin zuen, askatu edo ihes egin ondoren...
Hitz egin duzu inorekin horretaz?
Gure ama.
Martine-k bere buruaz beste egin zuenean, guk...
Ez da gauza bera, inondik inora!
Sekula ez dut esan badela.
Aitonarekin, badakigu zergatik.
Tortura.
Martine-rekin, ez dakigu zergatik.
Beste inork hitz egin du suizidioaz etxean?
Zergatik eztabaidatu suizidioaz?
Zu ez zara psikologoa.
Hitz egiten duzu zure gurasoek bezala.
Baten batek nahi badu horretaz hitz egin, egin dezala.
Zerbait esan nahi duzu?
Denek uste dute traumatizatuta gaudela.
Baina helduak daude traumatizatuta.
Beste inor?
Simonek nahi du hitz egin.
Jota zaude, ala?
Zergatik jaso duzu eskua?
Ez dut jaso.
Zuk nahi baduzu zerbait esan, esazu.
Esan beharrekoa, esan dut nire idazlanean.
Aurrera!
Bota!
- Simon.
- Esan nire errua dela!
Zuk esan duzu, ez nik.
Hitz egin errespetuz.
- Koldar madarikatua!
- Alice!
Esango dizut berak zer uste duen.
Nire errua dela.
Nire errua da Lachance andereinoa salatu nuelako.
Ez nuen nahi berak gure amak bezala jokatzea.
Simon, guri bezala, zuri ere gustatzen zitzaizun Martine.
Pribilegioak eman zizkizun, eta zure etxeko lanekin lagundu.
Kamera eman zidan, baina sekula ez nion hura eskatu.
Sekula ez nuen musurik eskatu!
Gezurti!
Besarkatu egin zizun, zuk negar egin ondoren.
Pozik orain?
Esan duzu negarrez nengoela.
Zeuk sekula ez duzu negarrik egiten.
Perfektua zara, benetako gizona.
Egia da, ez zidan musurik eman.
Baina besarkatu egin ninduen, eta hori ez zitzaidan gustatu.
Ez da nire errua.
Gertatutakoa ez da nire errua, ala?
Ez da nire errua?
Ez da zure errua.
Martine gaixorik zegoen aspalditik.
Bazekien ostegunetan esnea ekartzen nuela.
Bazekien horrela ikusiko nuela.
Ez saiatu zentzu bat aurkitzen Martine-ren heriotzari.
Ez dago.
Ikasgela etxe bat da...
Leku bat adiskidetasunerako, lanerako, eta gizalegerako.
Bai, gizalegea.
Leku bat bizitzaz betea.
Bertan zure bizitza eskaintzen duzu.
Leku bat, non zure bizitza ematen duzun.
Ez kutsatu eskola osoa zuen etsipenarekin.
Aljerko poliziaren txostenak, zure abokatuak helarazia, baztertu egiten du sutea istripu bat izan zela eta baieztatzen du eraso kriminala izan zela zure familiaren kontra.
Horrela, bada... jakinarazten dut
asilo bilatzailea iheslaria dela, konbentzioak definitzen duen moduan.
Erakutsi da arrazoiz dela beldur jazarpena sufritzeko, konbentzioak zehazten dituen arrazoietako batengatik.
Halaber, jakinarazten dut babesa behar duela eta berriz Aljeriara bidaltzeak babesgabe utziko lukeela bere kontrako mehatxuen aurrean edo zigor krudel eta ezohiko tratuaren aurrean.
Motiboak daude pentsatzeko berriz sorterrira bidaltzeak babesgabe utziko lukeela tortura jasateko.
Zure aulkia konpondu dut.
Eskerrik asko.
Bachir!
Gure ama aurkezten dizut.
Kaixo!
Pozten naiz zu ezagutzeaz!
Ni ere bai.
Hainbeste entzun dut zuri buruz.
Arauek zorrotz debekatzen didate hau esatea, baina Alice nire gogokoena izan daiteke!
- Nire musua!
- Agur.
Egun ona izan.
Eskerrak eman nahi nizkizun.
Oso urte gogorra izan da denagatik, eta sarri kanpoan izan naizelako.
Heldutasun handia erakutsi du.
Babes handia eman diozu.
Izan zara... sendoa.
Beraz, mila esker.
Eskerrik asko.
- Agur.
- Mila esker!
Ahazmenetik atera behar zenuen Martine?
Zer?
Ikasleek atera zuten gaia.
Bachir, ez jolastu.
Behin eta berriro ari zara haren hilobia irekitzen.
Alice-ren testua bidali zenien Simonen gurasoei, nahiz eta...
Bere gurasoak behar ditu, sekula ez dira-eta agertzen.
Bachir, gelditu!
Badakit ez zarela biztanle iraunkorra.
Badakizu?
Iheslaria zara.
Zergatik ez duzu ezer egin?
Jakin nuenean, erabaki nuen ez kasurik egitea.
Gela ondo zihoan.
Eta orain?
Pastela agerian geratu da.
Marie-Frederique-ren gurasoek galderaz josi naute.
Ikertu egin zaituztete.
Simonen gurasoek deitu egin dute.
Ezin dut ostrukarena egin.
Zuzendaritza gainean daukat.
Zer egiten zenuen Aljerian?
Jatetxe bat neukan.
Kaka zaharra!
Ez dakit gutako nork ematen duen ergelagoa.
Ez ditut abandonatuko.
Ikasturtea amaitzeke dago.
Dagoeneko Audrey dago zure gelan.
Aurkitu dut ordezko bat.
Oraindik egin dezakezu zerbait.
Dagoeneko gehiegi egin dut.
Gutxienez uzten ari zaizkit urtea amaitzen.
Zuri?
Sentitzen dut.
Atsedenaldian hartu zure maleta.
Gainerakoa, bidaliko dizugu.
Ez dut nahi eszenarik umeen aurrean.
Ulertzen?
Utzidazu gaurko eskola ematen.
Esango diet joan beharra dudala.
Ezin naiz joan agur esan gabe.
Martine joan egin zen agur esan gabe.
Boris?
Puntu bat gehiago jasoko duzu hiztegia kontsultatzeagatik.
Toma!
Victor, oso ondo hiztegia begiratu izana.
Eta orain, nahi baduzue, nire fabula zuzenduko duzue.
Bai!
Irakurri egingo dut.
Akats bat ikusitakoan, geldiarazi.
- Prest?
- Bai.
"Arbola eta Krisalida"
Bachir Lazhar.
Ez dago zer esaterik, heriotz bidegabe baten ondoren.
Ezer ere ez.
Laster erakutsiko dugun moduan.
Olibondo baten adarretik, krisalida txiki bat dago zintzilik, esmeralda kolorekoa.
Bihar tximeleta litzateke, kapulutik ask.
A-s-k-e.
Arbola zoriontsua zen bere krisalida hazita ikusita, baina, barru-barruan, beretzat nahi zuen zenbat urtetarako.
Zenbat, z-e-n-b-a-i-t.
"Gogoratzen nauen bitartean".
Babestu egin zuen haizeteetatik, salbatu txingurriengandik.
Baina bihar utzi egingo du bakarrik egin diezaien aurre harrapariei eta egualdi txarrari.
Egualdi, e-g-u-r-a-l-d-i.
Gau hartan, suak kiskali egin zuen oihana, eta krisalida sekula ez zen tximeleta bihurtu.
Egunsentian, errautsak hozten ari zirela, arbola oraindik zutik zegoen, baina bihotza kiskalita zuen, sugarrek zaurituta, erabat minean.
Erabat m-i-n-e-t-a-n.
Harrezkero, txori bat arbolan pausatzen denean, arbolak kontatzen dio sekula esnatu ez zen krisalidari buruz.
Marraztu egiten du, hegoak zabalik, hegan egiten zeru garbi eta urdinean, nektarrez eta askatasunez mozkortuta, gure maitasun istorioen lekuko diskretua.
"beti ortzadarrak jarraika nabil"
"Hodeiak joanez begiratzen"
"Nire asmoak nire amets guztiak bezalakoak dira"
Begira zaitezte biak.
Hazi egin zarete joan zen astetik hona, amonaren etxean ikusi zintuztedanean.
Nor da garaiena?
Ea nor hazi den hemen...
- Bost zentimetro Veda...
Eta sei, ia zazpi Ray!
- Ama, aita hemen dago!
Aita!
- Zer moduz, Mildred?
- 3-a naiz!
3-a naiz!
Pentsatu dut ikusaldi txiki baterako etortzea.
Agian idazmahaian utzi nituen gauza pare bat jaso.
Ba, pozten naiz egin izanaz.
Sartuko gara denak estudioan?
- Orain ideia bat dugu.
- Bai!
Aita!
Ongi tratatzen zaituzte bi hauek, Mildred?
Jarri zaitez eroso.
Biek izan dituzte nota onak eskolan oraingoan.
Eta Veda bikain egiten ari da pianoarekin.
Chopinen The Polonaise ikasten ari naiz La Menorrean...
Pieza zoragarria da, aita.
Zuk entzutea nahi nuke.
Suposatzen dut zuen amak harrastatu gintuen...
Hollywood Bowleko matine guzti horiek... azkenean beren fruitua eman dutela.
Begira, aita!
Begira zer jantziko dudan ikastetxeko desfilean!
Maiatzeko Desfileko Erregina deitzen da.
Ez dirudi benetako urrea?
Noski baietz.
Betty Troke da Maiatzeko Erregina, erabat barregarria dena galdetzen badidazu, baita Pasadenatik aldatu bada ere.
Hori da Vedak uste duelako bera izan beharko litzatekeela.
- Hori ez da egia.
Gezurretan ari zara.
- Veda!
Erakutsi diezaioket aitari kubo berria, aitonak ekarri zidana?
Aitonak hondartzako kuboa erosi dit, tigre bat eta pailazo bat ditu.
Ba, kuboa garajean dago, maitea.
Erakutsiko diozu gero.
Ez duzu egarririk, aita?
Ama, nahi duzu whisky botila ireki dezadan?
Whiskya?
Bai, aita!
Goazen zerbait edatera!
Goazen mozkortzera!
Izan daiteke zurrutada bat jasateko gauza.
Edan, edan, edan!
Aitak edan egin behar du!
Edan behar dut!
Edan behar dut!
Lagundu zaitzaket, ama?
Nork eskatu zizun nire armairuan likore bila ibiltzeko?
Ez nekien sekretu bat zela.
Eta ni naiz gonbidapenak egiten dituena, azken finean.
Baina, ama, aita da.
Ez gelditu plantak egiten, zer diodan ulertuko ez bazenu bezala.
Ez zenuen arrazoirik... hori esateko.
Jartzen duzun lotsagabe aurpegiagatik dakit.
Eta oso ongi, ama.
Diozun bezala egingo da.
Eta utziozu era hain ergel horretan hitz egiteari.
Berdin da.
Ez zegoen zuhurtasun hau... aitak egiten zuenean gonbidapena.
Gauzak asko aldatu dira hemen.
Bat iritsi daiteke pentsatzera... ergelek etxearen agintea hartu dutela.
Badakizu zer den ergel bat?
Ergel bat... norbait oso gaizki hezia da.
Batzuetan, Veda, zalantza dut zentzun osoa ote duzun.
Jarraitu!
Oh, Veda.
Ez, ez geunden zutaz hitz egiten.
Ume hauek hain arraroak bihurtzen ari dira egun hauetan.
Ez dakit nora iritsiko den belaunaldi gazteago hau.
Aita, aldatu egin dituzu.
beti aldatzen dituzu...
Gogorrak nahi genituen.
Horiek dira gogorrak.
Aita, zer pentsatzen duzu gaurko ekonomiaren egoeraz?
Uste duzu gauzak laster hobetuko direla?
Ba, hori galdera oso ona da, Veda.
Oso ona, benetan.
Hoover oraindik ez da askatu, hori argi esaten dizut... eta oso baikor ez den bitartean, nik ikusten ditut hobekuntza seinale batzuk.
- Capone, Lindbergh, Txina!
- Aita, benetan ari naiz.
Begiratu, mozkortuta nago!
Mozkortuta!
Ezin duzu kontrolatu?
Aita...
Abereen feriara joan nintzen, txoriak eta erleak han zeunden.
Mandril handia ilargiaren argitan orrazten zuen bere ile gaztaina...
Bera doa....
Tximinoa mozkortu egin zen... eta elefantearen tronparen gainean erori zen,
Elefanteak doministiku egin zuen eta belauniko erori zen.
Ongi, ongi, ongi...
Tximinotxoak, lotara joateko ordua da.
- Zer iruditzen zaizue aitak laguntzea?
- Bai, bai!
Aita, egin beharra dut?
Ezagutzen duzu zure ama.
Irakurriko diguzu zerbait behintzat?
Rober Louis Stevensonena?
Lortu duzu idazmahai horretatik behar zenuen guztia?
Bai, ni...
Zerbait erori zaizu?
Nire giltza.
Nire poltsikoan zegoen.
beti jartzen dut nire...
Akaso nik gorde dut.
- Zer?
- Neuk hartu dudala.
Emaidazu, etxera joan behar dut.
Ez.
Ez dizut emango.
Eta ez du zentzurik niri kentzea, zeren orain nik behar dut eta zuk ez.
Zertaz ari zara?
Autoa nirea da.
Ez zait axola norena den.
Lanean nago eta behar dut.
Eta uste baduzu oinak txikitu behar ditudala, autobusetan igoz eta denbora guzti hori galtzen zoriongabe bat banintz bezala, zu beste emakume bat paseatzen duzun bitartean, bizitzaz gozatuz, oso oker zaude.
- Lanean zaude?
- Bai.
Lan bat lortu dut.
Eta ez galdetu non.
Norbaitek egin behar zuen.
- Zergatik ez zenuen esan?
- Ados.
Orduan, konponduta.
Mila esker.
Eraman zaitzaket etxera, nahi baduzu.
Eskertzen dizut.
Maggieren etxean gelditzen zara?
Nahiago nuke zuri ez esatea.
Gelditzen naizen tokian gelditzen naiz.
Baina utzi nazakezu Maggieren etxean.
Ongi egongo da.
sandwitx mixtoa, hiru arrautza nahasi.
- Etxeko osoa, luzker gabe
- Bi berezi, Archie.
- Non dago nire gibela?
- Mila esker.
Archie, nire ganbak?
Esan nizun.
Ez itxaronarazi.
Orain, orain.
Orain ongi dago!
Honi tarta deitzen diozu?
Sentitzen dut, Rice jauna.
- Eta lastotxo berezi bat txikiarentzat.
- Mila esker.
Berak behar zuena hain zuzen.
Goazen, Millie!
Zer diostazu?
Eramango zaitut norabait gau hauetako batean?
Oh, ez, Rand jauna.
Zure gustokoa izaten jarraitu nahi dut.
Oh, jarraituko duzu niri gustatzen, benetan.
Agian ezberdin sentituko zara uniforme hau jazten ez dudanean.
Ez dit lotsarik ematen hau mahai batean zerbitzatzeak.
Lotsa ematen didana da bezero bati jateko eskatzea da.
Nazkagarria da hor kanpoan zerbitzatzen duzun tarta hau.
Badaiteke tarta nazkagarria izatea, baina, zer espero duzu garai hauetan?
Berak ez badu jaten, zuk ikusi, ni ongi eta kontu berria.
Eta zenbat ordaintzen duzu tarta horiengatik?
25 zentimo ordaintzen baduzu, egin dizute iruzur.
Baina, zenbat esango zenuke, borobilduz?
Ez dakit.
Zergatik?
Ida, nik tartak egiten ditut eta saltzen.
benetan, zerbait ordaintzen baduzu, salneurria berdinduko dut eta... jendeak benetan jan nahiko duen zerbait egingo dut.
- Pastel zoragarri batzuk egingo nizkizuke.
- Zuk tartak egiten dituzu?
Etengabe egiten ditut.
Lau saldu nituen joan zen astean.
Ba... zergatik ez dituzu zati batzuk ekartzen noizbait?
Bihar egin dezaket.
benetan diozu, ezta?
Zergatik ez.
Badakit aldatzea nahi duzula.
Burugogorregia zara onartzeko.
Etxera zoaz?
Hurbilduko zaitut?
Baduzu autorik?
Ba, hori dirudi.
beti jakin dut.
Aurre egin behar nion tartei buruz.
Eta orain da unea.
Hortaz, begira, bihar ekarri hiru tarta.
Bat sagarrezkoa, bat kalabazazkoa eta bat limoizkoa.
- Eta gerezizko bat ere egin dezaket.
- Ez, gerezirik ez.
Ezta marrubirik.
Azkarregi desegiten dira.
Eta hiru bakarrik.
Ez gehiago.
Eta ni arduratuko naiz zerbitzatzeaz.
Gogoratu, hala ere, hau zure ideia izan behar duela.
- Noski.
- Eta jakingo dut ordaintzen duena.
Zuk utzi niri, Mildred.
Ez duzu hitz bat esan beharko.
Ida, lagun bat zara.
Eta limoizko tarta.
Hori bai dela merengea.
Andrea, nik horretatik ere zati bat hartuko dut.
Lan ona tartekin, Chris jauna.
Badakizu hautatzen.
Eta bazen ordua.
Eta nik diot: "Gelditu gurdia".
30 zentimoko tarta bategatik?
"Goxogile horri 35 ordaintzen diozu!"
Bai.
Zer espero duzu?
Gutxiago ordaindu eta gehiago jaso?
35 tarta asteko?
Laguntza apur bat hitzartu beharko dut.
Maitea, 35 zentimo buru bakoitzeko, ia egin dezakezu.
Mildred eta bere tartengatik!
Mila esker, Ida.
Mila esker.
Letty, kontuz besoarekin!
Apur bat azkarrago.
- Arratsalde on, Pierce andrea.
- Arratsalde on.
Hau izango da dena?
Kaixo?
Letty?
- Kaixo?
- Eh, maitea!
- Oh, Lucy...
- Lasterka batean noa Bullocksera,
- eta pentsatu dut nahiko zenuela etortzea.
- Oh, ez.
Hobe ahalko banu.
- Zergatik?
- Oh, asmatu.
Beste hitzarmen bat jatetxe batentzat nire eskuetan erori da gaur.
Beste hitzarmen bat?
- Norekin?
- Hartman jauna, Drop Innekoa.
Neska, haizeratzen ari zara!
Zuk esan duzu.
Elkarte zintzoa naiz.
Bai, Pierce andrea?
Mildred?
Lucy, gero deituko dizut?
Hornigaiak autoan ditut...
- Zoaz!
- Mila esker.
Esan nion ez zenuela gogoko izango, Pierce andrea.
Argi esan nion.
Baina garrasika hasi zen eta isil zedin jarri nuen.
Nor jarri zen garrasika?
Ba...
Veda andereñoa, andrea.
- Veda andereñoa?
- Horrela dio deitu behar dudala.
Eta uniformea jazteko esan zizun?
Bai, andrea.
Zer arraio uste du egiten....?
Veda!
Begira, ama!
Herri Etsaia naiz.
Ikusten dut.
Veda...
Lettyk daraman uniforme hori...
Begira, ez naiz hain gogorra!
Non aurkitu duzu eta zergatik darama Lettyk?
Zergatik?
Uniforme horiek nire armairuko goiko apalean zeuden, izaren azpian.
Beste behin ere... nire gauzen artean bilatzen ibili zara, ezta?
- Mukizapi baten bila.
- Ez bilaketan?
Ez.
Eta salaketak min egiten dit.
Orduan...
Nola amaitu du Lettyren gorputzean?
Nik besterik gabe uste izan dut, Lettyrentzat erosi zenuela.
Eta nire gauzak igerilekura eraman behar bazituen, uste izan dut nahiko zenuela zuzen jantzita egotea.
Igerilekura?
Zein gauza?
Igeri egiteko nire gauzak.
beti doa gure atzetik bi urratsetara buserako bidean.
- Eta joan eta etorriko poltsak eramaten dizkigu.
- Zer?
Zuekin doa igeri egitera?
Ezta pentsatu ere!
Ez daki igeri egiten eta!
Ez daki igeri egiten eta ito egingo da.
Eta Redek atera egin beharko du.
Bera da soroslea.
Beragatik txoratuta dago.
Pierce andrea?
Zer?
Nahikoa...
Nahikoa da!
Berehala nago zurekin, Letty.
benetan, ama, uste dut mendi bat egiten ari zarela hondar garau batekin.
Uniformeak Lettyrentzat erosi bazenituen, eta benetan, ez zait bururatzen beste norentzat erosi ahalko zenituen, zergatik ez erabili?
Bainua hartzeko ordua da.
Ezzzz!
Ez, ez, ez, ez!
Ezzzz!
- Utziozu bihurritzeari.
- Ez, ez.
Ez zaitez Vedarekin haserretu, ama.
Oso gogoko du itxurak egitea.
Badakit.
Ongi.
Burua atzera.
Veda?
Jainkoa, ama!
Beldurtu egin nauzu!
Zergatik eman zenion uniforme hori Lettyri?
Jainkoagatik, ama, ez dizut jadanik esan?
Zenbat aldiz esan behar dizut berriro?
Ohera noa.
Bazenekien berari eman zenionean, nirea zela, ezta?
Nire uniformea zela.
- Zure uniformea?
- Bai.
Ba egia da lan bat lortu dudala jatetxe batean.
Hollywooden.
Zertan?
Zerbitzari, ongi dakizu.
Jainkoagatik!
- Jainkoagatik!
- Gelditu zaitez!
Jainkoagatik eta santu guztiengatik!
Zure ahizpa eta zuk jan dezazuen, izan dezazuen... bizitzeko toki bat eta zer jantzi.
Lortu nezakeen lanbide bakarra zen.
Eta, uste baduzu bururatzen zaizkizun txorakeria guztiak entzun behar dizkizudala, oso oker zaude.
Eta uste baduzu zure txorakeriengatik lana utziko dudala, berriro ere oker zaude.
Nola jakin duzu egiten dudana, ez dakit...
Uniforme, inozoa.
Ergela naizela uste duzu?
Badaiteke ez ohartzea, gaztetxoa, baina duzun guztiagatik dirua ordaindu behar da... igerilekuraino ibilia egiteagatik, laguntzaileari ordaindu behar;
jantzi, janari eta beste guztia ere bai.
- Eta ez dut ikusten inor gertu dagoenik...
- Pastelak ez ziren nahikoa?
Denok apaldu behar gintuzun zerbitzari bihurtuz?
Nahikoa da!
Zerbitzari bat?
Inoiz ez duzu sinetsiko sentimendu onik dudanik, ezta?
Oh, ama, utzi laztasun merkea.
Lanean ari zara...
Hollywooden.
Ongi da.
Saiatuko naiz horretan ez pentsatzen.
Egia zera da... nik zuk sentitzen duzun gauza bera sentitzen dut,
eta inoiz ez nuke lan hau hautatuko ez balitz... neure negozioa irekitzea erabaki dudala, eta negozioa ikasi beharra nuen.
Behetik hasita.
Horregatik onartu nuen lana.
Ari zarela...?
Zer esan nahi duzu "neure"-kin?
Jatetxe bat, noski.
Jatetxeek dirua ematen dute ongi kudeatzen badituzu.
Badakizu nola eraman jatetxe bat?
Ba, bai... nola egin ikasten ari naiz.
Zein jatetxe mota?
Ez dakit zehatz-mehatz.
Baina zerbait polita.
Harro jarriko gaituen zerbait.
Jatetxe dotore bat?
Bai, noski.
Ahal bezain dotorea.
Oh, ama.
Ama, barkatu lehen hain mesprexagarria izateagatik.
Sentitzen dut hain oker jardun izana.
Uste dut zoragarria dela, zoragarria egiteko duzun asmoa. benetan.
Badakit, maitea.
Eta badakit zoragarri ongi egingo duzula. ziur nago horretaz.
Oh, Veda.
Zer, ama?
Ezer ez, maitea.
Baina zu zuzen zeunden eta ni oker nengoea besterik ez.
Ez dio nik diodana edo jendeak dioena axola, inoiz ez galdu gauzak ikusteko duzun modu hori.
Ezin dut ebitatu, ama.
Sentitzen naizen bezala da.
Badakit.
Eta hemendik aurrera, gauzak hobetu egingo dira.
ziur nago horretaz.
Nahi duguna izango dugu.
Agian ez gara aberatsak izango, baina zerbait izango dugu.
Eta zuri esker izango da.
Maite zaitut, ama.
Bihotzez.
Gertatzen den gauza on bakoitza zuri esker da.
Amak jakiteko zentzutasuna balu.
Maionesarik gabe esan dut, Archie.
Ez duzu inoiz entzuten.
Orain pertsona horiekin hitz egin beharra dut.
Ez duzu ideiarik ere.
Oraindikan zerri txuleta horien zain nago.
Haragia, haragia.
Haragia behar dut!
Archie, oilasko txuleta bi faltan ditut.
Esan, Wally, zerbaitetan laguntzea nahi, ezta?
Ez bereziki.
Laster amaitu beharko nuke.
Bihar, agian.
Zer da?
Ez dakit nola deitu zehatz-mehatz.
Kostuen estimazio bat edo horrelako zerbait.
Negoziora agian itzularaziko nauen gizon batentzat.
Baina dena idatziz nahi dut, esaten dudana zehatz jasoa, horrela egokia dirudi.
Zein negozio mota?
Jatetxe txiki bat.
Pentsatzen egon naizen zerbait...
Itxaron minutu bat.
Eutsi.
Hasi berriro.
Hasieran, ez erdian.
Zerbait txikia, sukaldatzeko guztiaz arduratuko ahalko naizen zerbait.
Baina, oilaskoa bakarrik zerbitzatzen dugun toki bat.
Petsatu horretan.
Toki bereiziak dituzu txuletatan edo arrainetan.
Baina nik lan egiten dudan tokian, eskaera guztiak oilaskoarenak dira.
Oilaskoan bereizitako toki bat... bezeroz beteriko toki bat litzateke.
Eta ez nituzke engainatu beharko menuko prezio guzti horiekin, edo erreserbak, edo menuak, horrelakorik ez.
Mundu guztiak oilaskoa gofreekin eskatuko luke, edo oilaskoa barazkiekin, bestela, baina dena prezio berean.
Eta gero eramateko tartak edukiko nituzke, eta tarten salmentarekin jarraituko nuke, eta ongi, iruditzen zait batak bestea lagundu ahalko balu bezala.
Nor da gizona?
Nirekin egunero gosaltzen duen zaharpil hau, Rand jauna.
Baina...
Baina uste dut dirua duela.
Erakusten badiot...
Inbertsio ona izan daiteke, agian interesaturik zaude, badakizu, eta...
Entzun, benetan uste duzu ongi irtengo dela?
Zergatik?
Zuk ez?
Nik galdetzen dizut.
Bueno, nire ustez kontuak ondo irteten dira.
Horixe da ideiaren alde ona, Wally, kontu zehatzak.
Jakitea zer den gehiegizkoa jatetxe batean, eta gainekoak, inpresioko lanak bezala, karta eta menuak... eta jendea... duzun jendea, jartzen dituzun eskaintzak?
Baina honela, ez legoke gehiegizko gasturik.
Uste dut hau ongi irtengo dela, Wally, benetan.
Zuk ere uste baduzu, Mildred...
Agian tratu batean sar zaitzaket.
Lantzamenduan lagunduko dizun tratu bat.
Abantaila honekin, ez zenuke babeslerik beharko.
Txantxetan ari zara.
Benetan diot.
Jainkoa!
benetan diot.
Aizu, Wally... negar egingo dut.
Ideia ona zirudien orduan.
Benetan, Berti bururatu zitzaion.
Ametsetako etxea eraiki, balizko erosleei erakusteko, amua jartzeko, etxe arruntaren bikoitza gastatuz, zer eros zezaketen erakusteko.
Baina orain zama hutsa da.
Gainetik kendu ezinik daude.
Oilaskotegia hemen joan badaiteke, zeurea da.
Eta, sinetsi Mildred, hau ez bada jatetxe batentzako tokia, inoiz ez dut bat ikusi.
Esan nahi dut, begira toki hau!
Jangela...
Ongi?
Sartu hemen.
Biltegia.
Sukaldea.
Araudi guztiak betetzen ditu tokiak, sute eta osasunekoak ere...
Bi bainugela ere badaude!
Hemen negozioa daukazu, Mildred, bere osotasunean eduki dezakezu.
Ze, kontua da, etxe honen jabegoaz gainetik kendu behar dutela,
Nork?
Inbertsoreek, hurrengo zerga federalen txandan, datorren urtean, 1931ko martxoan, ez badute salmenta egiaztatzen, arazoak izango dituzte.
Baina Wally...
Hala ere dirua behar dut!
Nork dio?
Hori da onena, Mildred.
Jabego agiria zure esku badago, listo.
Horrekin nahi besteko kreditua lortuko zenuke, sobera ere bai.
- Baina, zergatik nik?
- Beste nork nahi du ba?
Ez da etxe bat, etxe-agentzia baten bulego bat da.
Merkatuan inork ez du nahi horrelakorik.
Etxebizoitza ez den beste erabilpen bat behar du.
Horra zure tokia.
Badakit, Wally, baina ezin dut sinetsi ez dagoela inor.
Doan emateko prest badaude...
Inbertsore taldeko baten batek, barrutik...
Ulertzen dizut.
Inbertsoreen artetik interesa badute batzuek,
Baina ezin diete Federalei izkin egin.
Baina zurekin ez dago arazorik.
Garbi zaude jabe izateko moduan.
Jatorrizko inbertsore taldekoa ez zarenez...
Zaude...
Kaka zaharra!
Zer?
Kaka!
- Zer?
Zer da hau?
- Bert.
Bert?
Zer du berak honetan.
Bert bada jatorrizko inbertsore taldekoa.
Eta?
Eta berarekin ezkonduta zaude.
Jatetxearen planak talka egiten du hor.
Ze pena, ze negozio hau, zuri eta Pîerce Homes-i ere komeni zitzaion.
Ez bazara dibortziatzen behintzat.
Hori al da modu bakarra?
Berak utzi egin zaitu, ezta?
Ba, ikusiko dut.
Entzun.
Mildred, entzun esaten dudana, gai federalaz ez balitz ere...
Gai hau konponduta izatea nahiko duzu.
Ez dakizu nondik ateratzen duen bere dirua.
Dakizunagatik ahalko...
Ikusiko dudala esan dut.
ziurrenik hamar aldiz gehiago zerga federalekiko,
Wally Burgan, eta esan dezakedan guztia da, txorakeriak iruditzen zaizkidala.
Horrek azpijokoaren galdera nagusira itzultzen gaitu, eta egiaztatu dezaket auzitegi batean deitzen nauten unean bertan...
Bert!
Bert!
Ez da auzitegiaren aurrean ezer egiaztatzea.
Da benetan utziko didaten jabetza izatea.
Ezkontza-hauste bat lortzen ez badut, ez didate edukitzen utziko.
Ez dakit zuk eta Wallyk hemen zer sukaldatzen ari dela pentsatzen duzuen...
- Zer esan nahi duzu Wally eta nirekin?
- Ez du horrela izan beharrik.
Oh, ahaztu, ahaztu eta kito!
Aizu, hau ez zait zuri baino gehiago gustatzen.
Ongi!
Ongi.
Beste negozio honetaz esan behar nuena... da zuk eta neskatilek gauez lo egiteko toki bat duzuela... eta inork ezin dizu kendu, esan nahi da, nik etxea emango nizuke.
Ez duzu hori egin beharrik.
Egin nahi dut.
Ba, egin nahi baduzu, orduan onartzen dut.
Mila esker, Bert.
Sentitzen dut iraganean gauza desatseginak esan izana,
Maggie Biederhofi buruz.
Dena ongi dago.
Sentitzen dut Wallyrekin gogorra izana orduan.
Eta beragatik sentitzen duzun zerbait badago, zeren, ongi egongo da, ere bai.
Oh, Bert, mesedez.
Jainkoa, banekien inoiz ezin zela ezer egon zu eta alfer gizen horren artean.
Dena ongi dago.
Ongi...
Suposatzen dut orain motibo bat asmatu behar dugula.
Balekoa.
Suposatzen dut jo egin beharko nauzula.
Veda ematen duzu. beti nahi du jo dezaten.
Veda da?
Orduan pozten nau beregan neure zerbait egoteak.
Zuzena...
Salatuak jo egin zuen, eta atsekabe handia eragin zion.
Orain esaten dit ni gelditzeko etxearekin.
Zer txarrik du?
Ez dakit.
Bere hezurrak hartu banitu bezala sentitzen naiz.
Lehenik umeak, gero autoa.
Orain, etxea.
Esango zenidake etxeak zein gauza on ekarriko zinduzke?
Lehen interes deia, etxea galduko luke.
Hain errukigarri emango luke.
Denek ematen dute, neska.
Ongi, neskatilak!
Azkar!
Maleta isten nago.
- Nire zapi estanpatua badaramazu?
- Bagira.
Ez ahaztu aterkina.
Maleta, termoak eta aterkina... denak egongo dira han Gram and Pop'sen, ikastetxetik etxera iristen zarenean.
Oraintxe gogoratu dut!
Ray!
Zer egiten ari zara?
Berandu iritsiko gara ikastetxera!
Ray!
Nora zoaz?
Ia ahaztu zait aitonak eman zidan hondar baldea!
Azkar, maitea.
Berandu iritsiko gara.
Hartuko dut nik hori.
Hemen dituzu zure gauzak.
Orain, neskak, izan asteburu zoragarri bat.
Eta zaindu aitona-amona.
- Mila esker, ama.
- Agur!
- Agur!
- Horrela egingo dugu.
- Behar dugu... bihar!
- Egun on.
Altzariak iristen hasi dira, eta margotzen ere hasi gara.
Oh, zatoz aukera ikustera!
Hori da ori!
Itxura hartzen doa, ezta?
Duela bost egun, ez nintzen seguru egongo.
Baina, gaur...
Ba, iragarki horiek, zerbait ekarriko dutenak, ere bai.
Jainkoa, hori espero dut.
- Zer ordu duzu, Wally?
- Ia hamarrak.
Jainkoa, berandu iritsiko naiz.
Bai?
Zergatik?
Azken eguna emakume langile bezala!
- Egun on.
- Egun on.
Sentitzen dut, berandu nator.
Mildred, bera Shirley da, neska berria.
Plazer bat da zu ezagutzea, Shirley.
- Plazer bat ezagutzea.
- Mila esker.
Plazerra nirea da.
Beteko dizugu?
Eseri zaitez.
Badut.
Eseri zaitez!
Orain, bezero bat zain duzunean... ezin duzu besterik gabe hemen eserita utzi... atzo egin zenuen bezala, jaian.
Zer arraiotarako nago hau begiratzen?
Zergatik begiratuko luke inori gosari gutuna?
Badakizu oso ongi zer hartuko duzun, eta horrela ere, begira jarraitzen duzu.
Salneurriak ikusteko, noski.
Hori da!
- Ongi, gertu?
- Aurrera.
Laranja zukua, hirina, hirugiharra eta arrautzak alde batetik frijituta, baina ez gehiegi.
Ogi txigortua eta kafe handia.
Baduzu?
Laranja zukua, hirina, hirugiharra eta arrautzak alde batetik frijituta, baina ez gehiegi.
Ogi txigortua eta kafe handia.
Nola egingo dut?
Ongi, eta apur bat apalduko bazina, agian iritsiko nintzateke...
Santa Barbarara garaiz bainu bat hartzeko eguzkia jarri aurretik.
Kontxo, Santa Barbarara joan ahalko banintz hobe.
Oh, tira.
Hobe duzu kontuz ibiltzea.
Baietz esan dezaket.
Orduan diotsut, diot, auto bat duzunean, gidatu zeuk.
Ez, ez dut ideiarik ere zertaz hitz egiten ari zaren.
Egin...
Egin dute gauza hau ez duzun...
Eta ongi?
benetan diot.
Kanpora begiratzeko esan nizun.
Agian nik ere egin nuen.
Zerbait orijinala egin nahi?
Zer?
Esan baietz, berehala, horrela.
Ene Jainkoa.
Shirley...
Sentitzen dut.
Ongi da, istripuak gertatzen dira.
- benetan sentitzen dut.
- Platerak erortzen zaizkizu.
- Zu erortzen zara, eta jaiki.
- Ongi.
Ongi zaude jadanik?
Bai.
Sentitzen dut.
Dena ongi dago.
Ida, uste dut neska honen arazo bakarra ni naizela.
Uste dut urduri jartzen dudala.
Hobe litzateke besterik gabe saihestuko banu?
Ba, badakit berari asko gustatuko litzailokela indioilarra aurreztea.
Egia esan zoragarria litzaioke.
Ongi, Mildred, zoaz.
benetan diot, munduko zorte guztia opa dizut zure lokal txikiarekin, eta hitza ematen dizut han egongo naizela ahal bezain laster.
Mila esker.
Ida.
Zeri egiten diozu barre?
Oh... izan orijinala behingoagatik.
Madarikatua.
Atsegin zaitut.
Baina autoa utzi beharko nuke lehenik, Glendalen, eta... gauza batzuk hartu.
Hara, Glendale.
Ez zegoen lanik hurbilago.
Ba, onena, abiatzea.
Jarraituko dizut.
Hara!
Pentsatzen hasia nintzen poliziari deitu beharko niola.
Sentitzen dut zu zain edukitzea...
Irribarrez zaude.
Ba, da ezin dudala sinetsi hau egiten ari naizela.
Ez duzu hau oso sarritan egiten?
Andrea...
Pierce.
Ez, egia esan ez.
Ba, ohore bat da niretzat salbuespen bat egin izana, Pierce andrea.
Baduzu harremanik Pierce Homesekin?
Bai, hori da.
Beraiekin ezkonduta egon nintzen aldi batez.
Oh!
Oh, bikaina.
Inoiz okerren eraikitako etxeetako batzuk.
Teilatu guztiek zituzten itukinak.
Ezer ez Ogasuneko itukinak bezalakoa.
Ba, Beragon naiz.
Monty.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Monty Beragon.
Zeure etxean zaude!
Mila esker!
Beragon.
Hori frantziarra da?
Zer?
Beragon.
Espainiarra.
Ustez.
Nire aitonaren aitona jatorrizko kolonoetako bat izan zen.
Badakizu, indiarrei iruzur egiten zieten zaldun alaiak... beren lurrak utzi zitzaten... erregeak zergak ordaindu zituen, eta orduan yankiei saldu zien,
Polk presidente izendatu zutenean.
Baina, egiaz, uste dut izen italiarra dela, "spaghetti" bat, Bergoni bat.
"Spaghetti" ala "latino", ze axola dio.
Dena ongi barruan?
Kaixo?
Ez hain azkar!
Ez hain azkar, aizu!
Eta kontuz urarekin!
Hortaz 33 urte duzu.
Pasadenan bizi zara.
Californiako Unibertsitatera joan zinen Los Angelesen.
Baina zertan jarduten duzun jakin gabe jarraitzen dut, Monty.
Oh, ez dakit.
Fruta, uste dut.
Laranjak, pomeloak, horrelako zerbait.
Hortaz Exchangerentzat egiten duzu lan?
Mmm, ezetz esan beharko nuke.
"Fruit Growers Exchange" madarikatuak ogia ahotik kentzen ari da.
Gorroto dut Sunkist eta Sunmaid, eta beste edozein neska osasuntsu txartelean...
Hortaz, ekoizle independentea zara?
Ze inporta dio ba?
Bai, suposatzen dut independentea naizela.
Enpresa bat dut.
Fruit Export.
Bo, ez dut.
Zati bat dut.
Hortaz, hiruhilabetetik behin, txeke bat bidaltzen didate...
Baina gero eta txikiagoa egiten joan da Sunkist negoziotik hona.
Ez dut ezer egiten, hori bada esan nahi zenuena.
Zer esan nahi duzu...
Besterik gabe... alferrarena egiten duzu?
Suposatzen dut horrela deitu dezakezula.
Eta ase zaude?
Esan nahi dut,
Ez duzu inoiz nahi izan... benetan zerbait egitea?
Zergatik nahiko nuke?
Nola?
Zergatik ez?
Oh, hartu hurrengoa eskuinera.
Hemen?
Gertu?
Oh, gertu nago!
Zer arraio?
Zurea da?
Ta-daa!
Itxaron une bat.
Jakin dudan azkena, zerbitzari zeundela...
Jadanik ez.
Atzo izan zen nire azken eguna, eta goiz irten nintzen zurekin ihes egiteko.
Hemendik aurrera, negozio emakume bat naiz.
Ba, eta zergatik ez didazu esan?
Ez dut aukera izan, nik dakidanez.
Suposatzen dut zutaz maitemindu naizela, Monty.
Orduan, noiz da gau handia?
Bi astetan, ostegunean.
Seietan.
Gonbidaturik nago?
Noski baietz.
Ongi, han egongo naiz.
Nire gala hoberenekin.
Pierce andrea?
Floyd andrea?
Zer egiten duzu hor kanpoan?
Oh, Pierce andrea, non arraio egon zara?
Atzotik zu aurkitu nahian dabiltza...
Nork... nork nahi izan nau aurkitu?
Zure alabak.
- Nire alabak?
- Rayk, txikia.
Gripearekin etorri zen, eta erietxera eraman zuten, etxean ez zegoelako inor.
Non?
Zein erietxe?
Zein... erietxe?
Barkatu, nire txikia ikusteko nago hemen.
- Bai?
Bai, lagundu zaitzaket?
- Pierce andrea naiz.
Mildred Pierce.
- Mildred!
- Bert!
Hementxe, hemen behean.
Eta bide honetatik...
Ongi zegoela zirudien berotasun normalean.
Uste dugu ordu batzuetan onik jarriko zela.
Orduan hau bezala, hazi egin zen.
Ongi.
Eutsi.
Ekarri hona.
Begira, zure ama etorri da.
Jarri han, ohearen beste aldean.
- Ama?
- Ama naiz, maitea.
Zure senarra ados egon da gastu gehigarriekin, odol-aldaketa bat gomendatu ondoren.
Eta emalea dugu.
Hortaz, aurrera jarraitzen dugu.
Gripea dela pentsatzen jarraitzen duzu, doktore?
Ba, egia da kasu asko ditugula, urte sasoi honetan gehienbat.
Berotasun kolpea jarri nien.
Etengabe mukiak kentzen hasten dira eta... hurrengo egunean kanpoan korrika dabiltza ezer gertatu ez balitz bezala.
Gehien kezkatzen nauena berotasuna da.
40-an jarraitzen du, eta hori ez zait gustatzen.
Ez zait gustatzen, eta ezpainean duen gauza hori ere ez.
Kutsatu egin daitekela uste duzu?
Hortik nire kezka.
Ezpainekoaren lagin bat bidali dugu... laborategira, odol lagin batzuekin batera, eta... bidean dira.
Baina arazoa da... okerrera egiten badu, ezin gaitezkeela laborategiko txostenaren zain egon.
Odol-aldaketa bat beharko luke berehala.
Bera ostiral gau aspertu bat zen, besterik gabe... itzaldu samar ematen zuen, hori zen guztia.
Eta gaur, hondartzan, sukarra gora zihoala zirudien, hortaz...
Gale Doktoreari deitu genion, eta erietxera eramateko esan zigun.
Berak ez zuen hori esan.
Etxera bidali zuen eta iritsi ginenean, dena itxita zegoen.
Hortaz berriro deitu genion.
Eta orduan... esan zigun erietxera eramateko.
Ez zegoelako beste nora eramanik.
Ama, ama, non zeunden?
Ba, berotasuna jaisten ari da, pultsoa egonkortzen.
Hortaz ziurrenik asko gastatu duzu ezertarako.
Dena ongi dago, Doktore.
Begira, ahoaren gainetiko infekzio orok alboan amaitzen da... eta hori garuna da.
Eta ezpaineko zauri txiki horrekin, ezin zitekeen jakin.
Zuen sintoma bakoitza gripera eramaten gintuen... baina edonola, sintoma guztiak... estreptokokoek eraginak izan zitekeen, eta... itxaron izan bagenu... ziur egon arte, beranduegi izan zitekeen.
Orain, eraketa erantzuten ari da... odol-aldaketari, dena alarma faltsu bat zela egiaztatzen du, baina inoiz ez da jakiten...
Begirada bat botako diogu.
Baina aholkatzen dizuet, lagunak, etxera joateko eta atseden apur bat hartzea.
Mila esker, doktore.
Mila esker, Gale doktorea.
Bert, eraman ezazu etxera.
Ni gelditu egingo naiz.
ziur?
Deituko duzu berririk badago?
Noski baietz, egingo dut.
Ez zaitez kezkatu, maitea.
Ongi egongo da.
Letty zain duzu etxean, ados?
Azkar!
Larria da.
Odol-aldaketa...
Maria!
Gehiago laguntzerik baduzue?
Collins doktorea!
- Jarri ezazu.
- Gale doktorea.
Badaiteke tokiz aldatu behar izatea.
Sukarra igotzen ari da.
Hotzikarak ditu, doktorea.
- Collins doktorea.
- Bai, jauna.
Oso gorrituta dago eta dardarka egon da...
Gale doktorea?
Zer....?
Ur bero gehiago.
- Maskurioa izan behar du.
- Badakit.
Zer ari da gertatzen?
- Behar dut oxigenoa, adrenalina eta izotza.
- Mildred, mesedez egin atzera.
- Bere pultsua azkarrago dago, Collins doktorea.
- Zer da?
Sukarra gora doa Collins doktorea.
40 gradu.
Kendu ur beroko botilak.
Kendu estalkiak!
Odol presioa erortzen ari da.
- Lortu berarenak orain.
Pultsua?
- 112.
Bere sukarra gailurretan agertzen da.
- Xiringak iritsi dira?
- Bai doktore, bi xiringa.
124...
- Izotz gehiago!
- Bai, Doktore.
132.
Collins doktorea?
Ray.
Goazen!
Goazen!
, Ray!
Ez du pultsurik, Collins doktorea.
Ray!
Emaiozu oxigenoa.
Gertatu ezazu berpizteko.
- Ray.
Goazen, maitea.
Gelditu zaitez nirekin.
- Lehen xiringa.
- Lehen xiringa, doktorea.
- Emaiozu itzulia.
Goazen, maitea.
Goazen.
Goazen, Ray.
Ray!
Pultsua?
Pultsua?
Bigarren xiringa.
Hirugarren xiringa.
Pultsua?
Laugarren xiringa.
Gelditu!
Kaixo?
Bai.
Kaixo, Biederhof andrea?
Bai?
Badago Bert?
Ez, bera...
Hau Pierce andrea da?
Dena ongi dago?
Ez.
Uste dut...
Jakinarazi, arren, Ray duela minutu batzuk hil dela.
- Erietxean.
- Pierce andrea.
- Lehen baino lehen jakin zezan nahi nuen.
- Bai, noski.
- Mila esker.
- Noski, esango diot.
Asko sentitzen dut Pierce andrea, benetan sentitzen dut.
- Egin dezakedan zerbait badago...
- Mila esker, Biederhof andrea...
Ama?
Veda...
Veda.
Oh!
Oh, Jainkoari eskerrak!
Ser Hughek familia dauka hiriburuan?
Ez.
Gau osoan hil-beila egin diot nik.
Ez da inor agertu.
Lehen aldiz erabili du burdin-jantzi hau.
Zorte txarra berarentzat...
Mendiaren aurka borrokatzea.
Nork erabakitzen du hori?
Lasto txikiena hartzearen zoriak erabakitzen ditu borrokak, Lord Stark.
Ondo dago.
Baina nork dauzka oraturik lastoak?
Lan ona egin duzue, serorak.
Bizitza arraroa da..
Hainbeste urte ez direla
Hiruhortzekoan etsai moduan borrokatu genuen.
Pozten naiz gudu-zelaian ez aurkitu izana, Ser Barristan.
Baita nire emaztea ere.
Ez dut uste alargun bizitza maiteko zuenik.
Umilegia zara
Dozena bat zaldun handiri gailentzen ikusi zaitut.
Behin aitak esan zidan zu inoiz ikusitako onena zinela.
Eta aitak horrelakoetaz asko zekien.
Gizon ona zen, zure aita.
Errege Zoroak egin ziona krimen izugarria izan zen.
Eta mutil hau...
Ezkutaria zen hilabete gutxi arte.
Nola ordainduko zuen burdin-jantzi berri bat?
Beharbada Lord Arrynek dirua utziko zion?
Erregeak gaur borrokatzea nahi duela entzun dut.
Bai, baina ez diot utziko.
Robertek nahi duena egiten du.
Erregeak beti nahi duena egingo balu, oraindik edozein matxinadatan borroka ibiliko litzateke.
Txikiegia egin dute, Gorentasuna.
Ez da sartzen.
Zure ama puta ipurdi-handi bat zen.
Bazenekien?
Ikusi ergel hau!
Ez dauka bururik.
Ez daki burdin-jantzi bat egoki jartzen ere.
Potoloegi zaude zure burdin-jantziarentzat.
Potolo?
Potolo, eh?
Hori da erregeari hitz egiteko modua?
Graziosoa izan da, eh?
Ez, Gorentasun.
Ez?
Ez zaizu gustatu eskuaren txantxa?
Ume gaixoa torturatzen ari zara.
Entzun duzu Eskuak esandakoa.
Erregea potoloegi dago burdin-jantzi honentzat.
joan bular zabaltzailearen bila...
orain!
"Bular zabaltzailea"?
Zenbat denbora beharko du konturatzeko?
Beharbada asmatu egin beharko genuke bat.
ONdo da, ondo da.
Baina kontuz...
oraindik lantza erabiltzen badakit.
Ez daukazu zergatik borrokatu behar.
Utzi hori gazteentzat.
Zergatik?
Erregea naizelako?
Pixa horrentzat.
Norbait kolpatu nahi dut!
- Eta nork itzuliko dizu kolpea?
- Ahal duenak.
- Eta gainean geratzen den azken gizona...
- Zu izango zara.
Ez dago Zazpi Erreinuetan gizonik
Erregea zauritzen ausartuko denik.
Koldar horik irabazten utziko didatela esan nahi duzu?
Bai.
- Edan.
- Ez daukat egarririk.
Edan.
Erregeak agintzen dizu.
Jainkoak, potoloegia nire burdin-jantziarentzat.
Zure ezkutaria...
Lannisterra da?
Ergel huts bat, baina Cerseik nahi izan zuen.
Jon Arryni eskerrak eman behar dizkiot beragatik.
"Cersei Lannister emazte ona izango da", Esan zidan.
"Bere aita zure alde beharko duzu".
Errege izatea nahi nuena egitea izango zela uste nuen.
Nahikoa honetaz.
Goazen justak ikustera
Gutxienez besteen odola usaindu ahal izango dut.
- Robert?
- Zer?
ikuskizun ederra herriarentzat, ezta?
Ea, makurtu erregearen aurrean!
Makurtu, baboak!
- Non dago Arya?
- Bere dantza lezioetan.
Loreen Zalduna.
Eskerrik asko, Ser Loras.
Ez utzi Ser Gregorrei min egiten.
- Laztana.
- Ezin dut begiratu.
100 urrezko Dragoi Mendiagatik.
Onartzen dut apustua.
Zer erosi dezaket urrezko 100 dragoirekin?
Dornish ardoaren dozena bat upel?
edo Lysen plazer etxeko neska bat?
Lagun bat eros dezakezu.
Hil egingo da.
Ser Loras ona da borrokan.
Pena bat da, Hatztxiki.
Oso polita izango zen zuk lagun bat edukitzea.
Eta esan, Lord Renly,
Noiz izango duzu zuk zure laguna?
Lorasek bazekien bere behorra ar-gosean zegoela.
Oso azkarra, benetan.
Ser Lorasek ez luke hori egingo.
Ez dago ohorerik amarruetan.
Ohorerik ez, baina urre nahikoa.
Ezpata!
Utzi bakean!
Geratu hau zuen Erregearen izenean!
Joan dadila!
Bizitza zor dizut, Ser.
Ez naiz Ser.
Kendu txanoa.
# Gau horretan, nano presoa # # bere zalditik jaitsi zen # # bere harrotasuna gabe # # ezin du ezer egin #
Hau ez da Errege Bidea.
Negualdera gindoazela esan zenuen.
Egia da...
askotan eta denek entzuteko moduan.
Oso azkarra.
Denak irtengo dira, ni okerreko lekuan bilatzera.
Zurrumurruak aitaren belarrietara helduko ziren.
Ordain-sari ederra eskainiko du.
Denek dakite Lannister batek bere zorrak ordaintzen dituela.
Aska nazakezu?
- Zergatik egin beharko nuke?
- Zergatik ez?
Ihesi egingo dut?
Mendietako gizonek nire zapatak hartzeko hilko nindukete.
Pizti batek aurretik jaten ez banau.
Piztiak eta mendietako gizonak ez dira zure arazorik handienak.
Ekialdeko bidea.
Harana ikusten da.
Zure ahizparengana naramazu nire irudizko krimena ordaintzeko.
Esan, Lady Stark, noiz ikusi zenuen zure ahizpa azkenekoz?
Bost urte direla.
Aldatu egin da.
Lehen ukitua bazeukan, baina orain...
Hobe duzu bertan hiltzea.
- Ez naiz hiltzaile bat, Lannister.
- Ezta ni ere!
Ez dut inolako ikusi-beharrik zure semearen hilketa saiatzeaz.
- Aurkitutako sastakaia...
- Zein ergelek erabiliko luke hilketa baterako bere sastakai?
- Ahoa estaliko diot?
- Zergatik?
Arrazoia izaten hasi naiz?
Rodrik!
Nire Andrea, hemendik.
Aska nazazu.
Hilik, zertarako balio dizut?
Rodrik?
Ondo nago, nire Andrea.
Ez dago arrazoirik zu odolez zikintzeko.
Lehena?
Emakume bat behar duzu.
Borroka baten ostean ez dgo emakume bat bezalakorik.
Ni gertu nago bera ere hala badago.
Bran.
Burdinaren Irlak.
Ikurra:
Kraken bat.
Goiburua:
Guk ez dugu ereiten.
- Jaunak?
- Greyjoytarrak.
Famatuak arkuan, nabigazioan eta emakumeekin maitakerietan.
Eta porrot egindako matxinatuak.
Ikurra: orein bat... koroadun orein bat orain Robert erregea delako.
- Ondo.
- Goiburua:
Gurea da amorrua.
Jaunak:
Baratheonak.
Mendebaldeko lurrak.
Ikurra:
lehoi bat.
Goiburua:
Lannister batek beti ordaintzen ditu bere zorrak.
Ez.
Askotan esaten da, baina ez da goiburu ofiziala.
Jaunak:
Lannisterrak.
- Oraindik goiburuarekin gaude.
- Ez dakit.
Badakizu.
Pentsatu.
"Tente, tinko, ioiz apurtua".
- Hori Martell etxea da.
- "Haserrean zuzenak".
- Hornwood etxea.
- "Familia, betebeharra, ohorea".
Horiek Tully hitzak dira, zure amarenak.
- Jolasean ari zara?
- Familia, betebeharra, ohorea...
- Ordena ondo dago?
- Badakizu baietz.
Familia da lehena?
Zure amak Negualde utzi behar izan zuen familia babesteko.
Nola babes dezake familia familiarekin ez badago?
Zure ama zure ohe ondoan egon zen hiru aste zu lo zeunden bitartean...
Eta gero alde egin zuen!
Jaio zinenean, ni izan nintzen zure amaren sabeletik atera zintuena.
Bere besoetan jarri zintudan.
Ordutik eta hil artean, berak maitatuko zaitu.
Guztiz.
- Indartsu.
- Zergatik joan da?
Oraindik ezin dizut esan,
- baina laster bueltatuko da.
- Badakizu non dagoen orain?
Gaur?
Ez, ez dakit.
Orduan nola esan diezadakezu laster bueltatuko dela?
Batzutan arduratu egiten nau zu holako azkarra izateak.
Ez dut berriro gezi bat bota ahal izango.
Non dago hori idatzirik?
Hanka behar dira arkua erabiltzeko.
Lord Tyronek diseinatutako jarlekuak ondo funtzionatzen badu, arkua zaldi gainetik erabiltzen ikas dezakezu.
Benetan?
Dothrakien umeak lau urte dituztenetik ikasten dute.
Zuk zergatik ez orduan?
Jaitsi ahotsa.
Ezin zara egon gazteluaren barnean.
Uste nuen nahikoa garrantzitsua zinela horretarako.
Zuretzat nahikoa behintzat.
Ez zara nire bizitzako noble bakarra.
Zein, nanoa?
Noble erdia deituko nuke.
Jeloskor?
Zergatik egon beharko nuke ba?
Diru pixka bat daukan edonor izan daiteke zure jabe gau batez.
Eta nolako0a da nano bat hor behean?
Beti jakin nahi izan dut.
Harrituko zinateke.
Atzamarrekin ere ona da.
Eta mihiarekin.
Eskupeko onak ematen ditu.
Lannister batentzat urrea merkea izango da.
Jeloskor zaude.
Greyjoy bat naiz.
Burdin Irletako jaunak izan gara 300 urte baino gehiagotan.
Ez dago ekialdean hori esan lezakeen familiarik, ezta Lannisterrak ere.
Eta Stark familia?
Lord Starken ezkutari izan naiz zortzi urte nituenetik.
ezkutaria... hitz polita horretarako.
Zure aita Robert erregearen aurka matxinatu zen
- eta berriro egiten badu...
- Nire aitak bere herriaren askatasunagatik borrokatu zuen.
Zer egin zuen zure aitak?
Sukaldari batekin txortan egin eta puta bat ekarri.
Oso mutil serioa zara.
- Ez naiz mutil bat.
- Bai, bazara.
Mutil serio bat zakil serioarekin.
Ez dut ordaindu nahi.
Emazte bat bilatu orduan.
Goazen.
Ez dizut minik egingo.
Nola dago zure semea, jauna?
Ez ditu berriro hankak erabiliko.
Burua argi dauka?
Hori diote.
Bendizio bat orduan.
Nik gaztetan ebakitze bat pairatu nuen.
Ate batzuk betirako ixten dira... espero ez duzun lekuan beste batzuk zabaltzen dira.
Jar naiteke?
Orain esango dizudana behar ez duenak entzungo balu, buru gabe geratuko nintzateke.
Eta nork egingo luke negar Varys gaixoagatik orduan?
Ipar edo Hegoan, ez dituzte armiarmentzat abestiak abesten.
Baina jakin behar dituzun gauzak daude.
Erregearen Eskua zara eta erregea inozoa da... zure laguna, badakit, baina inozoa... eta bereak egin du zuk ez baduzu libratzen.
Hilabete daramat hiriburuan.
Zergatik itxaron duzu hau esateko?
Ez neukan zugan konfiantzarik.
Orduan, zergatik orain badaukazu?
Erregina ez da gertutik zelatatu zaituen bakarra.
Hiriburuan ohorezko gizon gutxi daude.
Zu beraietako bat zara.
Ni ere halakoa naizela pentsatu nahi nuke, arraroa bada ere.
Zein da erregearen gainean dagoen arriskua?
Jon Arrynek izan zuen berbera.
Lysen malkoak, deitzen diote.
Zerbait arraroa eta garestia, kolore eta zapore gabekoa ura moduan.
Ez du arrastorik uzten.
Nork eman zion?
Lagun maite batek, ziur aski Baina, nork?
Hainbeste zeuden.
Lord Arryn gizon on eta sineskorra zen.
Bazegoen gazte bat.
Zeukan guztia Jon Arryni zor zion.
Ser Hugh, ezkutaria?
Pena bat zer gertatu zitzaion, bere bizia hain ondo zihoala zirudienean.
Ser Hughek pozoitu bazuen...
Nork ordaindu zion?
Diru nahikoa zaukan norbaitek.
Jon baje gizona zen.
17 urtetan ezan zen Eskua... 17 urte on.
Zergatik hil?
Galderak egiten hasi zen.
Sasikumea aurkitu du.
Liburua badauka.
Beste guztia laster helduko da.
Eta egia dakienean, zer egingo du?
Jainkoek bakarrik dakite.
Inozoek bere semea hil izan nahi zuten.
Eta oraindik txarrago...
ez zuten lortu.
Otsoak eta lehoiak eraso egingo diote batak besteari.
- Gerrate bat egongo da laster, lagun.
- Zergatik da ona gerrate bat orain?
Ez gaude gertu.
Eskua bat hil badaiteke, zergatik ez bigarrena?
Esku hau ez da aurrekoa modukoa.
Denbora behar dugu.
Khal Drogo ez da hasiko gudan bere semea jaio artean.
Badakizu nolakoak diren basati hauek.
"Atzeratu", diozu.
"Azkarrago" diot nik.
Hau jada ez da bi jokalarirentzat jokoa.
Inoiz ez da izan.
Heltzen lehena eta joaten azkena.
Zure lana miresten dut.
Isilean mugituz.
denok dauzkagu gure gaitasunak.
Oso bakarrik ikusten zaitut gaur.
Nire putetxera etorri beharko zinateke gauean.
Lehenengo umea etxearen kontura.
Negozioak plazeraz nahasten ari zara.
Bai?
Zure belarrietara gauza polita kontatzen dituzten duten... txoritxo guzti horiek.
Izan konfiantza, joera guztiak onartzen ditugu.
Ziur nago.
Lord Redwynek ume txiki-txikiak ditu gustuko.
Edertasuna eta diskrezioa saltzen ditut... bi gauza oso garrantzitsu.
Baina edertasuna bertute subjektiboa da, ezta?
Egia ote da
Ser Harri Jausiko Ser Marlonek anputatuak dituela gustuko?
Nahi guztiak egokiak dira poltsikoa beteta duenarentzat.
Eta entzun dut baita zurrumurrua dioena jaun batek hilberriak dituela gustuko.
Oso zaila izan behar du joera horretakoei laguntzea.
Logistika bera... usteldu aurretik hildako gorputz ederrak jasotzea.
Zorrozki begiratuta, Erregearen legea ez luke horrek beteko.
Zorrozki begiratuta ez.
Esan... zure arrautza norbaitek kaxa batetan gordeta ditu?
Askotan galdetu diot nire buruari.
Ez daukat ideiarik ere non dauden.
Eta hain lotuta egon gara.
Nahikoa da nitaz hitz egiteaz.
Zer moduz azkeneko ikusi ginenetik?
Zuk ni azkenezkoz ikustetik, edo nik zu azkenekoz ikustetik?
Nik azkenekoz ikusi zintudanean,
Erregearen Eskuaz ari zinen hitz egiten.
- Zure begiekin ikusi ninduzun?
- Nireak diren begiekin.
Kontseiluko gauzak..
Denok dauzkagu Ned Starkekin hitz egiteko gauzak.
Denok dakigu zer sentitzen duzun Lord Starken emazteagatik.
Lannisterrak ikusi-beharra edukiko balute
Stark umearen hilketa saiakeraz eta zuk Starkei hau ikertzen lagundu diezula jakingo balitz...
Erreginari hitz huts bat eta...
Pentsatzeak beldurra ematen du.
Baina, badakizu?
Uste dut zu duela gutxiago ikusi zaitudala ni.
- Bai?
- Bai.
Gaur bertan gogoratzen dut zu Lord
Starkekin bere gelan hitz egiten ikusi izana.
Ohe azpian zeunden?
Eta horren ostean atzerriko kargudun bati eskolta egiten...
Kontseiluko gauzak?
Suposatzen dut Itsaso Zabaletik bestaldera lagunak dituzula.
Hangoa zara azkenean.
Lagunak gara, ezta, Lord Varys?
Bagarela pentsatu nahi nuke.
Pentsa dezakezu beraz zein den nire karga, erregeak nire lagunaren lagunak kuestionatuko ote dituen galdetzean.
Bidegurutze batetan nago, non ezkerra lagunari leialtasuna den, eta eskuma erregeari leialtasuna...
- Mesedez.
- Badakizu, erregeari hitz soil bat eta...
Zein azpijokotan ari zarete biok?
Dena dela azkar ibili.
Nire anaia badator.
Kontseiluko bilera batetara?
Albiste asaldagarriak, oso urrundik.
Ez duzu ezer entzun?
Alde.
Hemen ezin da eskean ibili.
Ez naiz eskalea.
Hemen bizi naiz.
Kolpe bat hartu nahi duzu hobeto entzuteko?
Nire aita ikusi nahi dut.
ETa nik erreginarekin txortan egin, baina...
Zure aita ikusi nahi duzu, mutil?
Taberna batetan botata egongo da bere lagunek gainean pixa egiten dioten bitartean.
Nire aita Erregearen Eskua da!
Ez naiz mutil bat.
Arya Stark naiz, Negualdekoa eta eskua gainean jartzen badidazue, nire aitak buruak moztuko dizkizue.
Beno, pasatzen utziko didazue edo belarrian kolpe bat nahi duzue hobeto entzuteko?
Badakizu nire guardiaren erdia zure bila zebilela?
Gehiago ez zinela hola ibiliko agindu zenidan.
Hik egingo zaituztela esan zuten.
- Nork esan zuen?
- Ez nituen ondo ikusi,
- bat potoloa zen.
- Arya.
Ez naiz gezurretan ari!
Sasikumea aurkitu duzula esan zuten eta otsoak lehoiekin borrokatuko direla eta basatiak...
Basatiei buruzko zerbait.
- Non entzun zenuen hori?
- Ziegetan, dragoien buru-hezurren ondoan.
Zer egiten zenuen zuk ziegetan?
Katu baten atzetik.
Barkatu, jauna.
Gaueko Guardia batek zurekin hitz egin nahi du.
Garrantzizkoa dela dio.
- Nola duzu izena, lagun?
- Yoren, jauna.
Hau zure semea izango da, zure antza du.
Neska bat naiz!
Benjenek bidaltzen zaitu?
Inork ez nau bidaltzen, jauna.
Murrurako gizon bila etorri naiz jauna, ea ziegetan badagoen guretzat ona izango litekeen zaborrik.
Aurkituko ditugu zuretzat erreklutak.
Eskerrik asko, jauna.
Baina ez da hori zugana etortzeko arrazoia.
Benjen zure anaia, bere odola beltza da... zurea bezain anaia da nirea.
Horregatik etorri naiz hain azkar, ia zaldia hil dut.
Beste batzuk ere badatoz honantz.
Hiri osoak jakingo du bihar.
Jakin zer?
Nahiago dut bakarka kontatu, jauna.
Joan.
Gero hitz egingo dugu.
Jory, eraman bere gelako segurtasunera.
Etorri, nire andrea.
Aitak esandakoa entzun duzu.
Zenbat guardia dauzka aitak?
Erregearen Lehorreratzean?
50.
Ez zenuke utziko inork bera hiltzen, ezta?
Ez beldurrik izan, andereño.
- Eta?
- Zure emaztea da, jauna.
Iratxoa preso hartu du.
Etxetik urrun zaude, Lady Stark.
Norekin hitz egiten dut?
Ser Vardis Egan, Haraneko Zalduna.
Lady Arrynen zure bisita espero du?
Esateko ez dut denborarik izan.
Galde dezaket, Nire Andrea, zergatik dagoen hori zurekin?
Horregatik ez dut denborarik izan.
- Preso daukat.
- Ez dirudi preso bat.
Nire ahizpak erabakiko du hori.
Bai, nire andrea.
Horrela izango da.
Arranoen Habia.
Menderaezina dela diote.
Emazkidazu hamar gizon on eta eskalatzeko material... eta nirea da.
Atsegin zaitut.
Lord Stark, Kontseilura joateko deitua izan zara.
Bilera bat dago.
Lehenengo erregea ikusi behar dut, bakarka.
Erregea Kontseiluaren bileran dago, jauna.
Berak deitu du.
- Nire emaztea da?
- Ez, jauna.
Uste dut Daenerys Targaryen dela arazoa.
Putakume hori haurdun dago.
- Ume bat hiltzeaz ari zara.
- Esan nizun hau gertatuko zela.
Iparrean esan nizun, baina ez zenidan entzun nahi izan.
Beno, entzun orain.
Hilik nahi ditut, ama eta semea, biak.
Eta Viserys inozoa baita.
Guztiz argi geratu zaizu?
Biak hilik nahi ditut.
Ohorea galduko duzu hori egiten baduzu.
Ohorea?
!
Zazpi Erreinu ditut gobernatzeko!
Errege bat, zazpi erreinu.
Ohorea uste duzu dela baturik mantentzen dituena?
Bakea mantentze duena ohorea ote da?
Beldurra da...
beldurra eta odola.
Ez gara Errege Zoroa baino hobeak izango orduan.
Kontuz, Ned.
Kontuz ibili.
Neska bat hil nahi duzu
Armiarmak zurrumurru bat entzun duelako?
Ez da zurrumurrua, jauna.
Printzesa haurdun dago.
Noren informazioan oinarrituta?
Ser Jorah Mormont.
Targaryenen kontseilari moduan dago.
Mormont?
Mundu erdira dagoen traidore baten zurrumurruak dakartzazu eta egi moduan aurkezten dituzu?
Jorah Mormont esklabista zen, ez traidorea.
Badakit diferentzia txikia dela gizon ohoragarri batentzat.
Legea apurtu zuen, familia traizionatu, eta gure lurretik ihesi egin.
Gizon horren izenean egingo dugu hilketa?
Eta arrazoia badu?
Eta seme bat badauka?
Targaryen bat Dothraki gudaroste baten buruan...
- Orduan zer?
- Oraindik Itsaso Zabala dago tartean.
Dothrakiei beldurra izango diet zaldiak uraren gainean ibiltzen ikasten dutenean.
Ezer ez egin orduan?
Hori da zure aholkua?
Ezer ez egin etsaia gure itsasertzean eduki arte?
Nire Kontseilua zarete.
Aholkuak eman!
Inozo ohoredun hau arrazoira ekarri.
Uste dut zure mesfidantzak uler ditzakedala, jauna.
Benetan.
Kontutan hartu behar duguna ikaragarria da, zitala.
Baina gobernatu behar dugunok batzutan gauza zitalak egin beharra daukagu erreinuaren onuragatik.
Jainkoek seme bat ematen badiote Daenerysi, erreinua odoldu egingo da.
Ez diot ezer txarrik oparo neska horri, baina Dothrakiak indarrean badatoz, zenbat errugabe hilko dira?
Zenbat herrik amaituko dute sutan?
Ez da zuhurragoa, baita borondate hobekoa ere, orain hil dadila milaka pertsonak bizirik jarraitzeko?
Urte asko direla hil behar izan genituen.
Ohean emakume zatar batekin zaudenean, onena begiak itxi eta azkar amaitzea da.
Moztu haren eztarria.
Amaitu honekin.
Zure atzetik joan nintzen gerratera, bil aldiz.
zalantza izpirik gabe, hobeto pentsatu gabe.
Baina ez zaitut orain jarraituko.
Nirekin hazi zen Robert ez zen dardaraka hazten jaio gabeko ume baten itzalarekin.
Hil egingo da.
Ez dut parte hartuko.
Erregearen Eskua zara, Lord Stark.
Agintzen dudana egingo duzu edo beste Esku bat aurkituko dut egiteko.
Zorte ona izan dezala.
Pertsona hobea zinela uste nuen.
Kanpora.
Kanpora, madarikatua.
Zureak egin du.
Alde, ihes egin Negualdera.
Zure burua lantza batetan jarriko dut!
Nik neuk egingo dut, inozoa!
Honetarako onegia zarela uste duzu?
Harroegia eta ohoragarriegia?
Hau gerra da!
Nire alabekin alde egingo dut.
Gerta itzazu.
Zuk zeuk egin.
- Inori ez eskatu laguntzarik.
- Oraintxe bertan, jauna.
Lord Baelish etorri da.
Gorentasunak zuri buruz hitz egiten jarraitu du zu joan eta gero.
"Traizioa" hitza aipatu zuen.
Zer egin dezaket zugatik?
Noiz itzuliko zara Negualdera?
Zergatik?
Zer inporta zaizu?
Iluntzean oraindik hemen bazaude,
Jon Arrynek gaixotu aurretik azkeneko ikusi zuen pertsona bisitatzera eramango zaitut.
Gauza horietan oraindik interesa baduzu behintzat.
Ez daukat denborarik.
Ordubete baino ez da izango.
Baina nahi duzun moduan.
Elkartu ditugun gizon guztiak eta nesken gela ondoan gera daitezela.
- Zeintzuk dira zure bi ezpata onenak?
- Heward eta Wyl.
Aurki itzazu eta itxaron ukuiluetan.
Baimen gabe ekartzen dituzu?
Nire etxea bere presentziarekin zikintzen duzu?
Zure izebak zerbait txarra egin du, Robin, oso txarra.
Gogoratzen duzu, ezta?
Ez da ederra?
Eta indartsua gainera.
Jonek bazekien.
.
Bere azken hitzak "hazia sendoa da" izan ziren.
Bere semea zein ona eta indartsua izango zen denek jakitea nahi zuen.
Ikusi, Haran osoko jauna.
Lysa,
Lannisterrei buruz idatzi zenidan,
- esanez...
- Beraietatik urrun egoteko!
Ez beraietako bat hona ekartzeko!
Ama?
- Hau da gizon txarra?
- Bai.
Txikitxoa da.
Tyrion iratxoa da, Lannister Etxekoa.
Zure aita hil zuen.
Erregearen Eskua hil zuen!
Bera ere hil nuen?
Itxuraz oso lanpetuta ibili naiz.
Zaindu zure mihia!
Hauek Haraneko zaldunak dira.
Guztiek maite zuten Jon Arryn.
Denak hilko lirateke nigatik.
Zerbait gertatzen bazait,
Jamie nire anaia arduratuko da horretaz.
Ezin diguzue minik egin, inork ezin digu minik egin hemen.
Esaiozu, amatxo!
- Esaiozu!
- Isilik, laztantxo.
Beldurtu egin nahi gaitu.
Lannisterrak gezurtiak dira.
Inork ez dio mini egingo nire umetxoari.
Amatxo...
Hegan ikusi nahi dur gizon txarra.
Beharbada ikusiko duzu, maitea.
Gizon hau nire gatibua da.
Eta ez dio inork minik egingo.
Ser Vardis, nire ahizparen gonbidatua nekatuta dago.
Eraman behera atseden har dezan.
Mordi aurkeztu.
Lo egin, nano.
Ondo lo egin, nano.
Lord Stark pozik egon daiteke oraindik burua duelako.
Robertek egun pare batez protesta egingo du, baina ez gehiago.
Gizon hori maite du.
Jeloskor zaude.
Ziur zaude minik ez duela egingo?
Irristatzen banaiz bakarrik.
Eta horrela ederrago nago zuretzat?
Ile gabeak nahiago badituzu, beharbada ume bat aurkitu beharko duzu.
Zu nahi zaitut.
Nire anaiak gudan egon ze dena gizona ez dela uste du.
Gaizki hazitako ume bat moduan tratatzen nau.
Eta zu, ez zara berdina?
Loras Tyrrel, Loreen Zalduna?
Zenbat gerratetan egon zara?
Eta zenbat xahutu zuen zure aitak burdin-jantzi horretan?
Geldi egon.
Robertek eta Stannisek beti diote ez naizela behar besteko gogorra, odola ikustean gaizki jartzen naizenez...
Botaka egin zenuen borroka umeari begia irten zitzaionean.
Begizulotik kanpo zeukan!
Borrokan ez dakiena ez litzateke borrokatzera joan beharko.
Zuretzat erraza da esatea.
Denok ez daukagu ezpatarekin zure dohaina.
Ez da dohain bat.
Inork ez zidan eman.
Ona naiz egunero egunero... lantzen dudalako, makila bat oratu ahal izan nuenetik.
Egun osoa entrenatuko banu ere, inoiz ez nintzateke zu bezain ona izango.
Inoiz ez dugu jakingo.
- Leku guztietan?
- Leku guztietan.
Eta nola amaitu zen?
Targaryen neskatxa hil egingo da?
Ezatsegina izanik ere, hala egin beharko da.
Robert oso baldar dago gai honekin.
Neska hiltzeaz hitz egiten duenean, mahaia sei hazbete igotzen da.
Bere emaztearekiko gar hori ez izatea pena da.
Bere diruagatik gutizia gogor eta iraunkorra dauka.
Lannisterrei hori behintzat aitortu behar zaie... mundu honetan Jainkoak permititu duten ergelik harroputzenak eta astunenak izanik ere, beraien poltsikoak diruz beterik dituzte.
Nik ere nire poltsikoak diruz oparo beteak ditut.
Ez Lanisterrek beste.
Biana bai zuk baino gehiago.
Robertek ehizan eraman nahi nau berarekin.
Azkenekoan bi aste egon ginen kanpoan.
Egunero egunero, zuhaitz artean eta euripean oinez, lantza bat edozer gauzaren okelan sartu ahal izateko.
Baina Robertek hiltzea maite du.
Eta erregea da.
- Eta nola da hori?
- Maite du hiltzea.
Eta lehen ona zen.
Badakizu nor izan beharko zen errege?
- Ez txantxarik egin.
- Serio ari naiz.
Nire aita zure bankua izango zen.
Inoiz ez dut gerrate batetan borrokatu, baina zugatik egingo nuke.
Ondorengotzan laugarrena naiz.
Eta zenbatgarrena zen Robart ondorengotzan?
Joffrey munstro bat da.
- Tommenek zortzi urte ditu.
- Eta Stannis?
Stannisen nortasuna otarrain batena bezalakoa da.
Hala ere nire anaia nagusia da.
- Zertan ari zara?
!
- Begiratu.
Ebaki egin nauzu.
Odola bakarrik da.
Denok daukagu barruan.
Noizean behin pixka bat isurtzen da.
Errege bazara, odol asko ikusiko duzu.
Ohitu egin behar zara.
Goazen.
Begiratu.
Herriak maite zaitu.
Zerbitzatu nahi zaituzte beraiekin ona zarelako.
Zure ondoan egon nahi dute.
Gertu zaude egin behar dena egiteko, baina ez zara harropuzten
Ez duzu hiltzea maite.
Non ago idatzia boterea beti txarrenentzat izan behar dela?
Tronuak beti beldurra eta gorrotoa sortzen dutenentzat izango direla?
Errege zoragarri bat izango zinateke.
Sentitzen dut Ned Starkekin egindako ezkontzak ez funtzionatzea.
Bikote polita egiten zenuten.
Pozten naiz zu zoriontsu izateko zerbait egin izanaz.
Esku gabe, dena pikutara joango da.
Eta orain zera esango didazu lana Jaimie zure anaiari emateko.
Ez.
Ez da nahikoa serioa.
Ned Starki buruz gauza on bat esango dut: bera bai zen serioa.
Merezi zuen?
Horrela galtzea?
Ez dakit.
Baina gauza bat badakit:
707 00:42:34,258 -- 00:42:39,328 Targaryen neskak bere senar zaldien jauna konbentzitzen badu
gu indarrez hartzeko eta Dothrakiek Itsaso Zabala zeharkatzen badute...
Ezingo ditugu gelditu.
Dothrakiek ez dute nabigatzen.
Umeek ere badakite hori
Ez dute diziplinarik.
Ez dute burdin-jantzirik.
Ez dute setiorako armarik.
Amarru polita da zuk egiten duzuna:
zure ezpainak mugitu eta zure aitaren ahotsa irteten da.
Erratuta dago aita?
Pentsa Viserys Targaryen hemen lehorreratzen dela atzetik 40.000 Dothraki dituela.
Gu gure gazteluetan geratuko gara geldik... hori da zentzuzkoena...
Dothrakiekin zelai zabalean ergel batek bakarrik borrokatuko luke.
Gure gazteluetan uzten gaituzte.
Herriz-herri doaz orduan, dena lapurtuz eta errez, harrizko pareta baten atzean gorde ezin diren gizonak hilez, gure uztak eta animaliak lapurtuz, gure emakume eta umeak esklabotzat hartuz.
Zenbat denbora izango da Zazpi Erreinuetako Herria bere errege koldarrarekin, pareta garaien atzean gordeta dagoen erregearekin?
Noiz erabakiko du herriak Viserys Targaryen dela benetako erregea?
Oraindik gehiago gara.
Zein zenbaki da handiagoa?
Bost edo bat?
Bost.
Bat.
Gudaroste leial bat...
benetako gudaroste bat asmo batk gidatutako buruzagi baten atzean.
Gure asmoa Errege Zoroarekin batera hil zen.
Orain dirua poltsikoa duten gizon beste gudaroste ditugu.
Eta bakoitzak gauza bat nahi du.
Zure aitak munduaren jabe izan nahi du.
Ned Starkek alde egin eta bere burua elurretan sartu nahi du.
Eta zuk, zer nahi duzu zuk?
Azken bederatzi urtetan ez benetako gudarik izan.
Atzetik emandako sastadak ez dute benetako gudarako gertatzen.
Eta hori da gaur egun erreinua:
Atzetik emandako sastadak, jukutriak, traizioak eta ipurgarbitzaileak.
Batzutan ez dakit zerk mantentzen duen erreinua batuta.
Gure ezkontzak.
Eta hemen gaude 17 urteren ostean, dena batuta mantentzen.
Ez zara gogaitzen?
Egunero.
Zenbat denbora mantenu dezake gorrotoak zerbait baturik?
Beno, 17 urte denbora luzea da.
Bai, hala da.
Bai, hala da.
Nolakoa zen bera?
Inoiz ez didazu galdetu beragatik, inoiz ere ez.
Zergatik orain?
Hasieran, bere izena esateak, pribatuan ere, berriro bizitza ematen niola pentsatzen nuen.
Berari buruz hitz egiten ez banuen, zuretzat desagertuko zela uste nuen.
Hori ez zela gertatuko konturatu nintzenean, ez nuen galdetzen despitez.
Ez nizun zuri poz hori eman nahi, niri galdetzeko beste axola zitzaidala pentsatzearena.
Baina konturatu nintzen nire despitak zuretzat ez zuela garrantzirik.
Ikusten nuenez, gozatu eta dena egiten zenuen.
Eta zergatik orain?
Zein min egin diezaguke Lyanna Starken mamuak gaur egun ehunka aldiz guk batak besteari egin ez dioguna?
Egi izugarria jakin nahi duzu?
Ezin dut gogoratu bere aurpegia.
Bakarrik benetan maite izan dudan gauza bakarra zela gogoratzen dut... norbaitek kendu zidala, eta Zazpi Erreinuk ezin izan dutela berak utzitako hutsunea bete.
Noizbait zugatik sentitu nuen zerbait, badakizu?
Badakit.
Baita gure lehen semea galdu eta gero ere.
Denbora luzean, egi esan.
Noizbait izan dugu aukerarik?
Garairen batean, momenturen batean?
Ez.
Horrek hobeto edo txarrago senti arazten zaitu?
Berdin dit.
Bere antza dauka.
Bere sudurra du, bere ile beltza.
Bai.
Esaiozue ikusterakoan, jauna.
Nahi baduzue, esan zein polita den.
Egingo dut.
Eta esan ez naizela beste inorekin egon.
Zin egiten dut, jauna, jainko zahar eta berriengatik.
Ez dut bitxirik ez ezer nahi, bera bakarrik.
Erregea beti izan da ona nirekin.
Jon Arryn zugana etorri zenean, zer nahi zuen?
Ez zen horrelako gizona, jauna.
Neskatxa ea ondo zegoen jakin nahi zuen, ea osasuntsu zegoen.
Osasuntsu dagoela dirudi.
Ez zaio ezer faltako.
Putetxeak itsasontziak baino inbertsio hobea direla ikasi dut.
Emagalduan ez dira hondoratzen.
Zer dakizu Robert erregearen sasikumeez?
Beno, hasteko, zuk baino gehiago ditu.
- Zenbat?
- Inporta da?
Emakume askorekin egoten bazara, bat edo bestek erregalia emango dizu.
Eta Jon Arryn denen atzetik ibili zen.
Zergatik?
Erregearen Eskua zen.
Beharbada Robertek aurkitu nahi zituen.
Aita-maitasunez betea egongo zen.
Goazen.
- Jory!
- Jauna.
Otso gutxi.
Atzera, Ser.
Erregearen Eskua da.
Erregearen Eskua zen.
Orain, ez dakit zer den...
Oso oso urrutiko jauna.
Zertan ari zara, Lannister?
Barrura bueltatu, salbu jarri.
Nire anaiaren bila nabil.
Gogoratuko duzu, ezta, Lord Stark?
Ile horia, mihi garratza, txikitxoa.
Oso ondo gogoratzen dut.
Bidean arazoak izan dituela uste dut.
Ez duzu jakingo zer gertatu zaion, ez?
Bere krimenengatik erantzuteko preso hartu dute nik hala eskatuta.
Jaunak!
Guardiaren bila joango naiz.
Ea, Stark.
Nahiago dut zu eskutan ezpata duzula hiltzea.
- Nire jauna berriro mehatxatzen baduzu...
- Mehatxatu?
Zure jauna arrautzetatik bururaino zabaldu behar dut, ea zerez eginak diren Starktarrak.
Hiltzen banauzu, zure anaia hilko da.
Egia da.
Bizirik harrapatu.
Bere gizonak hil.
Nire anaia, Lord Stark...
Bueltan nahi dut.
Galtxagorrien Haraneko Jokoak
Hut, hut, hut, hut, hut...
Hemen zoragarri, eskerrik asko.
Hut, hut, hut, hut.
Azkartu dezagun.
Hortxe.
Zoragarria da.
Hut, hut, hut, hut, hut, hut.
Sekula Betiko Lurraldean...
Chloe!
Chloe?
Chloe!
Ez zapaldu loreak!
Zikina!
Kendu, kendu, kendu!
Ai ene, Rosetta.
Sentitzen dut.
Ondo zaude.
Kendu...
Eskerrik asko.
Zikinak beldurra ematen dizu?
Eta lorategiko maitagarria zara?
Ironikoa, ezta?
Gogoko dut zure harria.
Zer ari zara horrekin?
Entrenatzen.
Entrenatzen?
Galtxagorrien Haraneko Jokoetarako, jakina.
Proba desberdinetarako estrategiak aztertzen ibili naiz.
Gogor ari naiz saiatzen.
Itxoin.
Benetan egon nahi duzu lorategiko maitagarrien taldean?
Bai, noski.
Zuk ez, ala?
Ez.
Etorri berria.
Pentsatzen hasia nago neu naizela taldean parte hartu nahi duen bakarra.
Ba bai, ze oso txarrak gara!
Irabaztetik oso urrun geratzen gara beti.
Mundua ederrago egiten gara onak, ez beste gauza horietan.
Zergatik ezin gara lorategi maitagarriak besteak bezain onak izan?
Agian, aurten izango da galtzearen bolada txarra amaitzen den urtea.
Historikoa izango zen.
Pentsa, une batez, irabaziko dugula!
Irabaz dezakegu, beste inor ez bada aurkezten.
Elkartu inguruan, lorategiko maitagarriak.
Aurtengo jokoetan nork ordezkatuko gaituen hautatzeko unea da.
Orain, Chloe dagoeneko prest da... bat bi hiru, kolkoa bete diru
Ondo da.
Baina orain bere taldekidea aukeratu behar dugu.
Benga.
Luze joan da hau.
Buka dezagun lehenbailehen.
Eskerrik asko.
Eta izena da...
Ez nadila ni izan mesedez...
ez, ez, ez...
Rosetta!
Ni?
Ez!
ez, ez, ez.
Akatsen bat gertatuko zen.
Utzi ikusten.
Ikusten?
hor Rosita jartzen du.
Rosita, non zaude?
Rosita!
Zeu zara.
Baina ni ezin naiteke izan, Beste bat aukeratu.
Zeurea da hemen dagoen izen bakarra.
Zer?
Beti egin diozu muzin betebehar honi, Ro.
Orain zure txanda da
Baina motiboak izan ditut ze...
Entzun diozue.
Ez du egin nahi.
Ziur zaude ez dagoela beste inor?
Bai, tira, Fern, zer moduz zu?
Iaz egin nuen.
Bareen lasterketan istripua izan eta zauritu nintzen.
Edo Lilac?
Sokatiran lokatza gehiegi irentsi nuen.
Gero belarrak hazi zitzaizkidan sudur zuloetatik?
Edo Ivy?
Nire igelak zapaldu ninduen.
Eskerrik asko oroitarazteagatik.
- Rosetta!
- Negarra eragin diozun!
Ondo egina, Rosetta.
Bale, bale, egingo dut.
Ondo da, beraz, ekarri etxera sari hori.
Bat, bi, hiru...
Ez, ez, ez...
bat bi hiru, kolkoa bete diru.
Ondo egongo da hau.
Bai lagunok, hemen gara berriro.
Jokoak hiru egunez luzatuko dira
Eta proba bakoitzean, azkena geratzen den taldea kanporatuko da.
Eta azkenik, galtxagorrien auto lasterketan, azken lau taldeak lehiatuko dira Txapelketa erabakitzeko.
Eta beraz, jokoak...
Has daitezela jokoak!
Clank, abisatu aizu.
Barka, Bobble.
Hau da zirrara!
Hemen datoz taldeak!
Maitagarri super-hegalariak, aupa!
Animalien maitagarriak!
Tinker maitagarri trebeak!
Maitagarri hauts-zaintzaileak!
Hauts-zaintzaileok harro gaude!
Aizu, Terence, izter politak!
Maitagarri musikalak!
Argiaren maitagarriak
Lorategiko maitagarriak!
Maitagarri artistikoak!
Uretako maitagarriak!
Maitagarri esploratzaileak!
Bai soineko ederra, Rosetta!
Badakizu lehiaketara etorri garela, ez begira egotera, ezta?
Politori, ez dugu proba bakarra baino gehiago iraungo.
Itxura txarra eman behar badut, itxura onarekin izan dadila, ezta?
Ez.
Ez kezkatu.
Gero egingo diogu konponketa.
Bai.
Badatoz,
Galtxagorrien Haraneko Jokoetako iazko txapeldunak, ekaitz maitagarriak!
Oinaztua denean...
Trumoia ere bai!
aupa ekaitz maitagarriak!
Rumble eta Glimmer prest daude bosgarren aldiz, erreskadan, berriz txapeldun izateko!
Altxa hatzamarra!
Altxa hatzamarra!
Altxa hatzamarra!
Altxa hatzamarra!
Altxa hatzamarra!
Hori da nire talde faboritoa!
Oh, pozten naiz, benetan aldekotasun orekatuak dituzulako.
Oi, eskerrik asko, Bobble.
Ongi etorri maitagarri eta ipotxak, Galtxagorrien Haraneko Jokoetara.
Zorte on gure lehiakide guztiei.
Talderik onenak irabaz beza.
Bai irekiera ekitaldi ikusgarria izan duguna!
Ikusi, Bobble, animalien maitagarriek igelak atera dituzte!
Hortxe dugu, Clanky.
Lehen proba, igel saltoa!
Prest zaude, handikote?
Bi itzulitan lehena denak irabaziko du
Zapu berdeok gogoz daude ekiteko!
Taldeok, zuen postuetara, gertu...
Badoaz ba, eta indartsuen animalien maitagarriak.
Bobble, ikusi, lorategiko maitagarriak irteerako lerroan daude oraindik!
Rosetta, igelaren gainean jarri beharra duzu.
Ez dut nire petunia gauza itsasgarri horren gainean jarriko.
Baina lasterketa hasi da!
Ukitu ere ez dut egin nahi!
- Mesedez?
- Ezin dut!
Igo igel gainera!
Ondo da, ondo da!
Babestu egingo naiz, badaezpada.
Zaude!
Lorategikoen taldean arazoekin, nonbait
Agian une egokiaren zain daude.
Kendu paretik!
Ez dirudi ezer aurreratu dutenik.
Mugitu dira pittin bat.
Bobble, istripua gertatu da!
Clanky, begiratu lasterketara.
ekaitzak eta animalienak, lehen postuagatiko lehia estuan azken esprintera iritsi dira nor baino nor.
Eta hor datoz!
Ondo!
Animalien maitagarriak garaile!
Zer gertatu zaue nire ekaitzeko maitafarria?
- Bai, ondo egina, Buck!
- Bai!
Rosetta!
Eutsi!
Apurtxo bat gehiago!
Banekien ahal zenuela!
Maitagarri sendatzaileek ez dutenez amaitu, sailkatu egin zarete.
ai ama, benetan diozu?
Entzun duzu, Ro?
Jarraituko dugu!
Beraz, lehen frogaren ondoren, animalien maitagarriak lidergoan.
Lorategiko horiengatik izan ez balitz, geu ginateke lehenak orain!
Merezitako garaipena izan da.
Baina proba asko geratzen dira.
Zentratu beharra dugu.
Ondo da, zuzen egin.
Zuzen egin.
Nor da azkarrena?
Rumble da.
Nor da indartsuena?
Rumble da.
Nork dakar trumoia?
Rumble da!
Zera, Rumblek dakar!
Eta zein da Rumbleren leloa?
Hatzamarra gora!
Hatzamarra gora!
Rumble pozik dago.
aupa taldea.
Orain, Txilintxo, gogoratu:
belaunak tolestu, eta ukondoak pegatuta.
Esan dizut, ez da gona.
Ez da gona!
Kilt esaten zaio gona eskoziarrari!
Bihar arte itxoin.
Orduan egigno dugu gure jokaldia.
Ikusi Chloe, ondo egin duzu, eta oso dibertigarria izan da,
Baina azkenak goaz, eta denbora kontua da kanporatzea.
Konturatu zara zer egin duzun?
Lehen eguna igarotzea lortu duzu?
Historian sekula ez du hori egin lorategiko maitagarrien talde batek!
Inspirazio bikaina zara.
Eta oraindik hobeto zinatekete Rosetta saiatuko balitz.
Hey, saiatu naiz!
Benetan?
Saiatu izan zarela?
Benga, eman bakea Rosettari.
Ahal duena egiten ari da, eta talde bat gara orain.
Animatzera bazoazte, bion alde egin, bale?
Eta itxoin bihar arte, oraindik hobeak izango baikara.
Ezta, Ro?
bat bi hiru...
Kolkoa bete diru.
- bat bi hiru kolkoa bete diru.
- bat bi hiru kolkoa bete diru.
Ederra.
Gaur proba mordoa daukagu, saguen poloa, esfera magikoak...
Clank eta te kikararen proba.
Baina hasteko...
Har dezaket bat?
Hartu lasai.
gaurko lehena, mariorratzen ur-eskia!
Clank!
Gaurkorako prest?
Prest eta gogoz.
Ura lasai eta gardena dago behintzat, ez zikin eta lokaztua.
Ondo, honela egiten da.
Besoak zuzen, belaunak tolestu, eta atzeraka gorputza.
O, itxura erraza du, niretako ere bai.
Zaindu angelua!
Belaunak tolestu eta eskuinetara alboratu!
Bai, hortxe duzu!
Ondo, erdigunera iristean, hartu harria eta bueltan ekarri.
Saiatuko naiz.
Geldi!
Aurrera!
Bat daukat!
Tiro ona!
- Tiro bikaina Chloe!
- Bai!
Jokaldi ona, Ro!
Primeran egon da!
Ondo jokatua!
Eskerrik asko!
Zergatik ez zara kezkatzen zeure jokatzeko eraz?
Azkarrago egin dezagun.
Hori da eta!
Galtxagorrien hauts gehiago!
ez, ez, ez, ez!
Hegan egiteko prest!
Eutsi, eutsi, eutsi.
Baietz lortu!
Kendu paretik!
- Bai lortu dugu!
- Rumble garaile!
Altxa hatzamarra...!
Ro?
Rosetta, irristatu beharra daukazu.
Horretan nabil!
Bai, baina babatik egiten baduzu, azkarrago egingo duzu.
Ez ez ez.
Han beheran elkartuko naiz zurekin.
Baina ez badugu biok batera amaitzen, ez du balio!
Chloe, nahi dut.
Baina horrekin ezin dut.
Zorte txarra lorategiko maitagarrientzat.
Hala ere, oraindik azken probaren barruan daude, ezta Bobble?
Bai, baina irteten azkenak izango dira!
Eta azken postutik irteten inork ere ez du irabazterik lortu
Benetan Rumble-ri barrea eragin diozu.
Hainbeste dudamuda, ez zikintzearren?
Hor jonpon, trumoi buru.
Alegia, lorategiko maitagarrien porroten historian, hau izango zen umiliagarriena!
Zer esan nahi duzu?
Lorategiko maitagarrien funtsa, politak izatean datza,
Horretan zarete onak.
Eta, tira, horixe egin duzue.
Chloe, nik...
Ez errudun sentitu, Rosetta.
Ahal zenuena egin duzu.
Tira, nik...
Biharko azken txanpan prest izateko, nire burua txukuntzera joango naiz.
Itxura txarra eman behar badugu, ez dadila izan itxura txarrarekin, ezta?
Maitagarri kinkilariak, ibilgailuak prestatzen.
Rosetta?
Zeu zara?
Chloe, barkamena eskatu behar dizut.
Ez zinen zu txukuntzea behar zuena.
Neu nintzen.
Wow!
Eraldaketak egiten amaitu dut...
Rosetta, itxura bikaina duzu!
Mila esker, Tink.
Ibilgailua moldatu diguzue?
Ibilbidea aztertzen ibili naiz.
Eta irabazteko plan bat bururatu zait.
Prest zaudete?
Bat bi hiru!
Hau da, maitagarri maiteok, azken proba, azken txanpa.
Taldeek galtxagorrien derbia ilara bakarrean hasiko dute,
Sailkapenaren arabera ordenatuta.
Hiru modu daude bakarrik aurreraketa egiteko:
Saltoa...
Saltoa ez.
Putzua... eta Lokatzaren Mendia.
Lokatzaren Mendia.
Hiruetan laburbidea egin daiteke, baina zein baino zein zailagoa da.
Seguru jokatu, edo arriskatu.
Zer erabakiko dute taldeek?
Taldeok, prestatu motorrak!
- Aupa lorategiko maitagarriak!
- Aurrera!
Eta hasi dira!
Zein taldeko jarriko du bere izena Galtxagorrien Haraneko garaikurrean?
Hurbiltzen ari dira aurreraketa egiteko lehen txandara.
Egin dezagun saltoa.
275 Abiadura handiagoa behar dugu!
Saiatzera doaz!
Maitagarri super-hegalariek huts egin dute!
Orain da bigarren aukera, putzuan
Ostoaren gainean zuzen irristatu beharra dugu ondo igarotzeko!
Eta hauts-garbitzaileak ere kanpora!
Hori ez da ondo egon.
Bi talde bakarrik geratzen dira:
Lorategikoak eta Ekaitzekoak!
Ez dut uste haiek harrapatzeko gauza izango garenik.
Baina Lokatzaren Mendia geratzen da.
Seguru zaude?
Hori da nire plana!
Zikinari beldurra diozu barren!
Bai, ironikoa ezta?
Jarri gauza hauek, eta adi nik emandako seinaleari.
Wow!
Jantziekin bat datoz eta!
Hey, neu naiz.
Uste dut dena amaitu dela, Clanky.
Ez zait iruditzen Lorategiko Maitagarriek irabaz dezaketenik orain.
Zaude Bobble, badirudi saiatzera doazela Lokatza Mendian!
Itxoin, itxoin...
Orain!
Zikintzeko unea!
- Indar gehiago behar dugu!
- Prest!
- Frenatu.
- Frenatu.
Orain, eman!
Eman!
Ia hor gaude!
Ia ia!
- Ia hor gaude!
- Ia hortxe!
- Lortu dugu!
- Bai!
Lorategiko Maitagarriak aurretik doaz!
- Zertan ari zara?
- Irabazten.
Oi ez, zer gertatu da?
Hori zorigaitza!
Bai!
- Altxa hatzamarra!
- Gertu egon gara!
Igaro dezagun helmuga.
Egin dezagun.
Altxa hatzamarra!
Altxa hatzamarra!
Eta Galtxagorrien Haraneko Jokoen irabazleak dira...
Lorategiko Maitagarriak!
Zer?
Rumble izan da helmuga gurutzatzen lehena!
Bai, Rumble izan da lehena, baina taldekideek elkarrekin igaro behar dute.
Bai!
lortu dugu!
Bai, bai!
bai!
- Bai!
- Bai!
Lortu dugu!
Lortu dugu!
Lortu dugu!
- Akabo bolada txarra!
- Akabo bolada txarra!
Rosetta, zuri esker harro nago lorategiko maitagarria izateaz,
Baina zugatik izan ez balitz, ez genuen lortuko, Chloe.
Lokatza kendu zait?
Ez!
Lorategiko maitagarriak!
Tira, Galtxagorrien Haraneko Jokoetan historikoa izan da aurtengoa, Clanky.
Hala izan da, bai, Bobble.
A ze esperientzia Rosetta eta Chloe-rentzat
Txarrenak ziren ustez, eta azkenean irabazle.
Hor dira garaileen eraztunak, lorategiko maitagarrien eskuetan.
Liluratuta utzi naute, aitortu beharra daukat.
Eta denei erakutsi diegu aurpegi polit baino gehiago izan gaitezkeela.
Eta hemen kanpoan.
Eta ongi?
Egia esan badu zerbait, aitortu egin behar da.
Alokairua merkea da, hondartza hor hurbil dago baina ez da nahikoa bainua hartzeko, hortaz bikain dago etxebizitza bezala erabiltzeko.
Lursail garestiak jarraitzeko.
Baina Laguna igotzen ari da, Lucy.
Jadanik ez da udatiar txangolarientzat bakarrik.
Orain urte osorako tokia da.
Badakit.
Neure egiaztapenak egiten ibili naiz.
Baina maitea, ziur zaude hau aldatu nahi duzula?
Beverlyn ireki berri duzu, ez aipatzearren nor xahutu duzun egiteko.
- Arriskutsua da...
- Maitrearen ideia izan zen.
Idarena hasieratik.
Bere ideia izan zen negozioa pasteletara zabaltzea, zinemako jendea erakartzea...
Badakit, entzun dut.
Gorde epaimahairako.
Baina begira toki hau, Lucy!
Esaidazu ez duzula zerbait ikusten.
30 $ asteko eta irabazien %1.
Zu eta Ike etxearen goiko soilaruarekin gelditu zaitezkete,
Argia, berokuntza, ura, janaria, dena altzarituta.
Isildu zaitez, bai?
Jainkoagatik, isildu zaitez.
Hori ez da baiezkoa?
Ba...
L.A. eta San Diego arteko bidearen erdian dago, errepide nagusian bertan, eta Ikek bere kamioiak izaten jarraitzen du.
Berriro hasteko izan dugun lehen aukera zintzoa da, legalki, ba, badakizu.
Zure sorbaldan garrasika nahi nauzu?
Ongi, egina dago.
Baina ez dugu oilaskorik sukaldatuko.
Ez?
Zer esan nahi duzu?
Uste duzu untzi horiek oilaskoa jateko kairatuko direla?
Ez, nik ezagutzen dut jende hori.
Ez, afari bat itsasertzean nahi dute.
Arraina, otarraina, txangurroa.
Hori egingo dugu.
Eta horrela negozioa egingo dugu, zeren arraina merkea da.
Baina barietate ere emango diogu.
Hortaz haragi xerra eskainiko dugu, egurrezko erretegian egina.
Ongi, ederra ematen du, baina badakizu ezer haragi xerrez?
Edo arrainaz?
Ikasiko dut!
Gaur Ida ikusiko duzu Beberlyn?
Bai.
Ongi, esaiozu lehiakidea duela.
Mildred, diotsut barruan gaudela.
Jatorduek Brown Derby ematen dute.
Jendeak ez du arraina plantxan, hanburgesa bereziak, nik ditudan sandwich txikiak nahi dituzte, eta fruita nahaskiak.
Aipamenak entzun itzazu.
Gainera unibertsitate ikasleen ordua dut, gazte eta mutil fin guzti horiek beren etxerako bidean Westwoodetik.
Gero tearen ordua dut andreekin eta afarien ordua.
Ordu txikietaraino dut!
Eguerditik gauerdira arteko lana dut.
Eta eramateko janaria, bera bakarrik nahikoa da arnasgabe uzteko.
- Hortaz ongi egin dugu aste honetan?
- Erakutsiko dizut zein ongi.
- Hirin poltsak behar ditut...
- Suhiltzile saila zen, baina nik begia gainean jarri nuen ireki zuten egunetik.
Azkar!
Azkar!
Ez gaude jolasorduan.
Sinestezina da, Wally.
Glendale, Laguna irekitzear eta Beverly artean...
Pastelak dira urgainean mantentzen gaituztenak.
Inoiz ez nuke pentsatuko.
Ongi, hain ona zara, eta horrek berriro ere arrazonamendu berere narama
Uste duzu enpresa bat sortu beharko nukeela.
Ongi, jarri dezagun honela ba... esku artean darabilzun guztiarekin...
Adibidez, Long Beach-eko atso horrenak kezkatu egin beharko zintuzke...
Azaldu berriro mesedez atso horrena,
Badakizu, semaforoa gorriz igaro du, eta zure gidariak, ia ukitu ere ez du egun, ez da zauritu ere egin atsoa,
Baina 3 jatetxe dituzula jakin duenean, pentsatu du auzi batekin dirua aterako zizula.
Sigrid!
Barkatu segundu bat, Wally.
Sigrid, lur-administrazioarekin kontaktuan jarri behar duzu...
Gehigarrian.
Plano guztiak argi utzi behar ditugu.
Beraiekin hitz egin berri naiz, Pierce andrea eta diote dena ongi dagoela.
Baldin eta kanpoko iragarkirik ez badago.
Oh.
Ongi da.
Mila esker.
Hitzartzaileari esango diozu?
Bai, Pierce andrea.
Jaeckel andrea, sentitzen dut.
Bihar ikusi beharko ditugu liburu horiek!
Oh, bai, Pierce andrea.
- Sigrid.
- Oh, gorde esku horiek, Wally.
Zer esaten ari zinen?
Beste erara ere badabil.
Bost pertsona pozoituak izan ondoren zure lokal berrian jandako arrainarekin, edo beraiek egin zutela diozu.
Begira, zure enpresa eta zure pertsona salbu daude.
Denengandik.
Ongi.
Onartzen dut.
Asegurua, ere bai.
Deitu bihar.
Egingo dut.
Agur, nagusia.
Kaixo?
Hannen andrea?
Dena ongi doa?
Oh!
Ez!
Ez!
Oh!
Oh, Hannen andrea, gaxoa!
Ongi zegoen duela minutu bat, eta gero...
Hain azkar gertatu da.
Badago egin dezakegun zerbait?
Ez, mila esker, maitea.
Gure doluminak.
Ados.
Bai.
Eta mila esker deitzeagatik Hannen andrea.
Mila esker.
Agur.
Zer gertatzen da?
Veda?
Hannen jauna, musika irakaslea.
Tronbosia izan du...
Etxerako bidean bere estudiotik.
Eta nolabait anbulantziako sendagilea nahastu egin da.
Okerreko tratara eskaini omen diote.
Eta hasierakoa askoz larriagoa bilakatu da.
Hannen andrea histeriko zegoen,
Noski.
Goazen beraiengana berehala.
Ez.
Jada alferrik da.
Hannen jauna zerraldo dago erietxean.
Gas motaren bat eman diote arnasteko.
Hau desastrea.
Oh, Veda.
Hainbeste sentitzen dut.
Zer egin behar dut orain?
Hartz madarikatu hori gabe ni jotzeko?
Moire.
Uste genuen "Mo-ray" ahoskatzen zela apaiza entzun genuen arte horrela esaten
Hicks andrea, astrologak, atera zuen bere karta astralarekin.
Zure izenarekin egin zuen bezala.
Zu Santa Barbaran zeunden egun hartan.
Zein egun?
Veda?
Maitea, badakit asko maite zenuela eta gizon on bat zela, baina... gauza horiek gertatzen dira, eta...
Ez, ama.
Ez nuen maite.
Bruto bat zen, baina gogoko nuen...
Niretzat bera beti izango da bakarra...
Ez dio axola.
- Baina berak irakatsi zidan musika.
- Ba, beste irakasle batzuk daude.
Bai, Los Angelesen bakarrik 700 bat imitatzaile egongo dira iragarkiturik.
Eta ez dut bata bestearengandik bereizten.
- Gainera...
- Informatu zaitezke?
Ez.
Gizon bat bakarrik dago Hannenek begirunea ziona.
Orkestra zuzendaria da.
Treviso du izena.
Carlo Treviso.
Opera eta ikuskizun asko zuzentzen ditu Hollywood Bowlen.
Eta irratian.
Ez dakit ikasle gehiago onartuko duen, baina badaiteke norbait ezagutzea.
Nahi duzu nik deitzea?
Veda?
Charl gaxoa. 1922-an ezagutu nuen.
Itzuli bat egin genuen elkarrekin Italian zehar, Mussolini iritsi aurretik.
Nik Respighiren egitaraua jotzen dut orkestrarekin.
Charlek Txaikovskiren emanaldia jotzen du.
Ah, Hannenen doinua, hain dizdiratsua, hain sotila
Bazatozte?
Hortaz, zenbat urte egon zara Charlekin?
- Eh, 4 urte.
- Gutxienez.
Emanaldiren bat?
Ekitaldia?
Ez, ez.
Dohaina badu.
Ba, goazen jotzen entzutera.
- Orain?
- Bai, orain.
- Noski.
Nola ahal izan duzu?
Ene Jainkoa.
Veda?
Maitea!
Ene Jainkoa, Veda.
Ireki atea!
Ez du barkamenik egin duenak.
Zergatik ez duzu erantzuten?
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.
Ba, Ene Jainkoa!
Ez gaituzu zergatik hil sustoaz.
Ama, "Ene Jainkoa" berriro esaten baduzu, garrasi egingo dut.
Garrasi egingo dut!
Veda, maitea, bera irakasle bat besterik ez da.
Hil zaitezke, oraintxe bertan, zure bihotza laban batez zeharkatu!
Eta hilda zaude.
- Ahaztu egin dezakezu inoiz pianoa jo duzula.
- Ba, Jainkoa...
- Ba, Jainkoagatik.
Pianoa ez da dena, ez da gauza bakarra lurrean.
Ahal duzu..
Ahal duzu musika idatzi.
Zein astuna, penagarria zara...
Ni erotzen saitzen ari zara?
Bai, musika idatzi dezaket.
Lan madarikatu bat idatzi, mesedez!
Waltz bat, Motet bat, tronpeta bakarlaria bariazioekin!
Esaidazu eta idatziko dut.
Baina nota bakar batek ere ez luke balioko grabatzeko.
Uste duzu oso ezaguna naizela, ezta?
Zu, hor egun guztia botata, hodeietan amesten.
Ba, ez naiz.
Glendaleko neskatila trebe samar bat besterik ez naiz.
Eta ni bezalako bat dago munduko Glendale bakoitzean!
Kontserbatorio eta unibertsitate bakoitza kaleko talde bakoitza!
Edozer irakurri dezakegu, edoze jo, edozer konpondu...
Baina ez gara onak.
Ez dugu balio.
Zu bezala.
Oh, orain badakit norengandik jaso dudan.
Ez da barregarria?
Neskatila dohaitsu bat bezala hazten zara eta ezer ez izanez amaitzen duzu.
Ba, hori da egoera, barregarria egiten zait berak ez jakitea.
Hannen jaunaz ari naiz.
Eta esan nizun.
Guzti hori gastatu beharrean...
Zuk uste duzu...
Zuk uste duzu berak ez zekiela?
Eta ez zidala esan?
Ikusten ninduen bakoitzean esaten zidan!
Nire melodia kirastsua zen, jotzen berdin.
Egiten nuen guztia kirastsua zen!
Baina, gogoko ninduen.
Ikusten zuelako nola sentitzen nintzen.
Jesus, hori zerbait garrantzitsua izan zen, nire bizitza guztia zurekin bizi ondoren.
Hortaz horrekin jarraitu genuen.
Eta agian, agian bakarrik, gizon zahar helduak lagundu ahal zidan geroago.
Gogo onez egingo du.
Ez.
Ez.
Negozio honetan duzu edo ez duzu.
Eta kendu zure aurpegiko begirada ergel hori.
Eta norbaiten errua balitz bezala jokatzeari utzi?
Ba, badirudi... lan guzti horren ondoren, zure ahalegina...
Ez duzu ulertzen?
Beraiek ez dute ahaleginagatik ordaintzen, talentoagatik ordaintzen dute!
Eta ni ez naiz nahikoa ona.
Ez naiz batere ona, eta ez dago egin dezakezun ezer!
Oh, Bert, lur jota zegoen.
Inoiz ez dut hain haserre ikusi.
Ia ezin dit begietara begiratu.
Gogorra izan behar du.
Gauza horri emanik egon den denbora guztiaren ondoren.
Mutil, oh mutil.
Gustatuko litzaidake zerbait egin ahal izatea.
Bera suspertuko da.
Veda ez da ergela.
Benetan sinesten dut zerbait duela.
Ez zait axola jendeak dioena.
Veda!
Veda!
Sentitzen dut Bert, deitu zaitzaket...?
Noski, aurrera.
Egia esan, Veda.
Oso gai zara zure musikarekin jarraitzeko, irakasleen gogoko izan edo ez.
Gudak ez dira irabazten amore emanez, guztiaren ondoren.
Eta talentoa duzu.
Piano emanaldi bat izan edo ez, talentoa duzu.
Eta begira, Ene Jainkoa!
Ba, beti nabarmendu zara.
Edo bertako ikastetxeetako batean sartu zaitezke,
Marlborough bezala, eta unibertsitaterako gertatu.
Handi samarra naiz horretarako, ama.
Ba, deitu lagunen bati eta egin jai txiki bat.
Gloria Sedgewick edo Kitty?
Izan dezakezu...
Lagunan, hemen egitea ez baduzu nahi.
Esan ahal diot Lucyri mahai berezi bat gertatzeko.
Banda bat hitzartu dezakegu dantza egin dezazuen edo nahi duzuna.
Ez, ama.
Ez dut banda bat nahi.
Mila esker, berdin da.
Berak ez du jendea ikusterik nahi.
- Zein jende?
- Pasadenako jendea.
Zer esan nahi duzu?
Zergatik ez?
Hannen jaunaren neskatila mimatua izan ondoren.
New Yorkera zihoana eta pianoa jotzen zuena.
Hortaz denek garrasi egiten zioten?
Zuk uste duzu berak orain ikudi dezaten nahi duela.
Eta berriro Veda izatea?
Bai eta zergatik ez?
Bere lagunak dira.
Ikusi beharko lituzke.
Ezin naiz eseri eta bakartzen utzi
- jendearekiko...
- Zergatik?
Zergatik ezin duzu bakarrik utzi?
Bai?
Elaine!
Ez du egin!
Ez!
Ederra ikusten da benetan.
Lucy, loreak ederrak dira!
Goi mailarentzako zerbitzu bat ematen ari gara, maitea.
Ulertzen ez dudan zerbaitegatik, gizon bat old-fashioned batekin mahaian erlabioak entzutea du gogoko.
Eta nola dago Ike?
Zaintzan dago, gau eta egun.
Behar zuena aukera bat zen.
Datorren astean kamioi berri bat izango du.
Aerodinamikoa.
Oh, Lucy.
"Zerbitzua gardenia batez".
Alboan idaztean pentsatzen ari da.
- Oh, berriro bizitzen ari gara, hori da dena.
- Oso pozik nago.
Archie ongi doa?
Hiriko xerrarik hoberena egiten du, lehiakide gabe.
Edozein alferrek egosi dezake arraina eta dirua egin, baina xerrekin, ezin duzu oker egin Archierekin.
- Chris jaunak inoiz ez zuen jakin zuenaz.
- Ez lapurtu genion arte.
Kaixo, Archie.
Pozten naiz zu berriro ikusteaz.
Denverren, hasieran.
Ongi, hemezortzi urte atzera, zehatza izateko.
Eta nire emaztea, Fort Worthen.
Forth Worthen, hasieran.
Baina San Diegon ordutik.
Bai, San Diego.
Eta atsegin dugu.
Ongi, espero dugu berriro ere geldituko zaretela hemendik igarotzean.
- Oh, ziur egingo dugula!
- Mila esker.
Kaixo!
Ongi etorriak Mildredera.
Zigarro bat edo puro bat eskaini ahal dizuet?
Bale listo, suposatu berriak azaltzen dizkuguzula.
Bai, ez diot itxura hau eman ezergatik.
- Proposatzen dut Cirora edo Troc-era joatea.
- Hobe neskek erabakitzea.
Ba astindu zango bat, egizu egiten duzu hori.
Mila esker katatxo.
Hemen zoaz, jauna.
Ama!
Veda, maitea!
Zein ederki zu etorri izana.
Eta zure lagunak ekarri dituzu.
Lan handia, ama, benetan.
Eta zein itsas ikuspegia.
Ikusgarria.
Mila esker, maitea.
Hau berria da?
Badakizu, galdetu egin behar didazula horrelako zerbait erosi aurretik.
Ama, banekien ez zenidala eragozpenik jarriko.
Eta hain irrikitan nago zerbait berriagatik.
Bikaina dela?
Mesedez, ama, niretzat hartu dezaket?
Ongi.
Oraingoan bakarrik.
Oh, zoragarria zara!
Altxor bat bezalakoa zara.
Ahh, Elaine ezagutu behar duzu.
Elaine!
Ama, Elaine.
Elaine, nire ama.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Elaine.
Baita ni ere.
Zein toki polita duzun.
Elaine Beverlyn bizi da.
- Ah.
Eta zer egiten duzu Elaine?
- Aktorea naiz.
Oh!
, zein filmetan aritu zara?
Izaera paperak besterik ez.
Ikusten dut.
- Goazen hemendik.
- Bai, zuk esan duzu.
Norbaitek erabakiko du nora goazen?
Ba ama, bagoaz.
Ongi ibili.
andereñoak.
- Pozten nau zu ezagutu izana, Elaine.
- Bai, baita ni ere.
Badakit ez dagokidala niri...
Zer?
Uste dut azaldu behar dizudala gertatzen ari dena.
Norekin?
Vedarekin?
Nik esango nuke egon dela dozena erdi aldiz, beti neska itsusi horrekin.
Eta ez hemen bakarrik.
Idarenean ere bai eta beste toki batzuetan.
Baina gizonekin, Mildred.
Gizon mota guztiekin.
Oh, Lucy!
- Heldu zaitez gogor!
- Bai!
Gazteak dira.
Ez hain gazteak.
Gaua gaztea da!
Gabon.
- Oh, Veda.
- Shh!
Oh, goazen, ez izan beldurtia!
Goazen, Veda, bat bakarrik!
Ez!
Zergatik...?
Esan dizut, ez baldintza hauetan.
Gelditu!
Gelditu zaitez!
Ez izan hain ezatsegina.
Uf!
Begira zaitez, ez zara zutik egon ahal.
Auzo guztia esnatuko duzu.
Goazen.
Ergel bat zara, Sammy.
- Veda!
- Isilik!
Gabon.
Kaixo?
Kaixo, ama.
Egun eder bat duzu, ikusten dudanez.
Oso gaizki sentitzen naiz.
- Berandu arte irten zara berriro ere?
- Baietz esango nuke.
Ongi.
Badakizu?
Gessler andrearekin hitz egin dut duela gutxi, eta dio zuk eta zure lagunek...
Gessler andrea?
Dio asko joan zarela jatetxera zure lagunekin.
Hori da dena.
Ez dut uste zuri dagokizunik denik.
Zugatik kezkatuta nengoen.
Alaba bat bezala maite zaitu.
Eta bera eta ni...
Guk...
Zuretzako hoberena besterik ez dugu nahi.
Ama, zuk zenioen ez nendila egun osoa hemen botata egon, ezta?
Eta orain Gessler andre muturluzeak zerbait duelako...
Ez du zentzurik gai horretaz hitz egiteak.
Gauza da ez dago zergatik larritu.
Ezergatik ere ez.
Ez dago ezer?
Noski ezetz.
Gaiaren gakoa da zineman lan egin nahi dudala.
Eta Elaine alfer bat izan daiteke, alferrekoa da hortaz ez ohartzea.
Berehala ohartu nintzen alfer bat zela.
Baina zuzendariak ezagutzen ditu.
Zuzendari asko.
Zuzendari guztiak.
Eta zuzendariak ezagutu behar dituzu proba bat lortzeko.
Filmak?
Inoiz ez duzu ezer esan zineaz.
Ideia bat besterik ez da.
Ongi, zoragarria iruditzen zait.
Ideia zoragarria izan da.
Oh, Veda, zure edertasunarekin eta zure talentoarekin...
Maitea, nik egin dezakedan zerbait badago, edozer gauza...
Ez dago egin dezakezun ezer, ama.
Mila esker edonola.
Ongi, esaidazu zerbait bada.
Filmak.
Albiste zoragarria da.
Lenhardt andrea delako bat hemen dago zu ikusteko.
- Nor?
- Lenhardt andrea.
Atzo deitu zuena da.
John Lenhardt, zuzendariak bezala?
Ez dut Lenhardt bat ere ezagutzen.
Mila esker, Kramer andrea.
Eta galdetu Beverly eta Lagunan eskaera egiteko.
Bai, Pierce andrea.
Entzun dut Barbara Stanwyck Beverlyn egon zela joan zen astean, kafea hartzen.
Tira!
Pierce andrea.
Zu ezagutzeko irrikitan nengoen.
Lenhardt andrea naiz, John Lenhardten andrea.
Eta ziur nago gure arazo txikia erraz konponduko dugula.
Baina, zergatik uste dut jadanik ezagutzen garela?
Nire jatetxeetako bategatik izan daiteke?
Ez dut uste.
Gutxitan noa.
Ongi, kafetegi bat dut Beverlyn.
Agian txokolate bat hartzera sartu zinen.
Ah!
Hori da ziur.
Nahi duzu zerbait hartzea, Lenhardt andrea?
Ez, mila esker.
Ongi, asmatuko zenuen bezala, gure seme-alabez hitz egitera etorri naiz, Pierce andrea.
Gure umeak.
Gure umeak?
Ba, zure Veda txikia, noski.
Eta nire Sammy.
Sammy Forrester, esan beharko nuke.
Asko sentitzen dut, baina uste dut ez dudala ideiarik ere zertaz ari zaren.
Esan nahi duzu Vedak ez dizula ezer esan?
Zertaz?
Ongi, ikusten dut.
Ba, horrela bada, hasieratik saiatuko naiz.
Mesedez.
Ongi, ezagutu ziren...
Badirudi atzo izan zela eta badira hilabete batzuk jadanik, nire etxean.
Nire senarra, noski, zuzendaria da, eta Veda paper baterako kontuan hartzen ari zen.
Eta, neska horiekin egiten duen bezala, jai txiki bat ematen dugunean, gonbidatu egin zuen.
Veda eta bere laguntxoa Elaine, beste izaki maitagarri bat nori nire senarrak...
Bai, ezagutzen dut Elaine.
Ongi.
Vedak Sam ezagutu zuen eta lehen ikusaldiko maitasuna izan zen.
Izan behar zuen, zeren nire mutil hori hain dago...
Ikututa, hain benetan.
Ez didazu esan nahiko hitz emanda daudela?
Ez.
Ez, ez nuke esango hitz emanda daudenik.
Benetan, dakidanez nire Sammyk ez du horrelako ezer buruan.
Baina Vedak...
Vedak nolabait ideia egin du...
Ongi, ulertzen dut, noski, edozein neskak nahi du ezkontzea.
Baina ziurtatzen dizut, Pierce andrea, Sammyk ez duela asmo hori.
Hortaz ziur nago zu nirekin ados egongo zarela edozein ezkontza aipamen lekuz kanpo legokeela erabat.
Eta zergatik zehatz-mehatz?
Umeak besterik ez direlako, noski.
- Eta mundu erabat ezberdinetakoak.
- Zein mundu ezberdin?
Ba, komunitate ezberdinak, esan dezagun.
Jatorri ezberdina dute, ideal ezberdinak, lagun ezberdinak.
Sam, adibidez, beti egon da maila handi batera ohituta...
Eta zuk uste duzu Veda ez dagoela?
Ez nago lasai esaten didazunarekin, Forrest andrea...
Lenhardt andrea.
Orduan utzidazu erabat argia izaten.
Sammy ezkontzen bada, bere bitartekoekin bakarrik geldituko da.
Eta zalantzak ditut bata zein bestea horretara ohituko ote ziren.
Ongi,
Zergatik beharko luke Vedak sentitu modu horretan eta zure semeak ez?
Ezin ditut gogoak irakurri, Pierce andrea.
Baina utzidazu gauza bat esaten.
Zuk, edo neska horrek, edo norbaitek, beste trikimailurik erabiltzen badu,
- nire semeari txantaia egin nahian...
- Txantaia?
Ulertu behar duzu hemen eta orain, Pierce andrea, ezkontza hori eragotziko dudala, ahal ditudan bitartekoak erabiliko ditut eragozteko, baita legezkoak, behar izanez gero.
- Arline, zerbait isuri da seiaren azpian.
- Isuri?
Zer zenioen?
Nioen mehatxu gehiago badago, agente gehiago nire atean, erabili izan duen trikimailu horietako bat gehiago, atxiloaraziko dut, eta salaketa sartu ere bai, txantaiagatik.
Ez dut zalantza izpirik ere izango.
Zeren nire pazientziaren mugara iritsi da.
Entzun duzu hori, Arline?
- Ni... orbanaren bila nengoen.
- Zer esan duzu?
Esan du Vedak bere semeari txantaia egiten ari zela elkarrekin ezkontzeko eta jarraitzen badu, legezko neurriak hartuko dituela.
Gogoratu hori, Arline, akaso beharko zaitut.
Ongi.
Veda?
Non zaude?
Ama!
Beldurtu egin nauzu!
Ongi, sentitzen dut, maitea.
Veda, zerbait gertatu da.
Zurekin hitz egin beharra dut.
Ba, utzi behintzat txanoa kentzen.
Niretzat, filmak gogaikarriak dira.
Zuretzat ez?
Bereziki Nelson Eddyrenak.
Baina suposatzen dut ez dela dena bere erruagatik.
Veda, Lenhardt andrea etorri da ni ikustera.
- John Lenhardten andrea.
- Benetan?
Dio bere semearekin hitz emanda zaudela, edo bere semearekin ezkontzari buruzko zerbait.
Zein berritsua...
Veda, maitea,
Zertaz hitz egiten zuen?
Zergatik ez dakit honetaz ezer?
Ba,
Uste dut luzatu egin dela, nire ideia izan zela Sammyrekin ezkontzearena.
Gehienbat sartu zidaten presaren ondoren, aita ipurdia galduz ikusleiho proba bat egitearren, eta ama gau eta egun kontrolatzen, eta Sonny Boy deika eta idazten, esanez berarekin ez banintzen ezkontzen bere bizitzarekin beste egingo zuela.
Pertsonalki pentsatzen dut gehiago sarekada batean.
Ez dit ezer argi esan horri buruz, ez dut horretan pentsatu ere egin.
Komenigarria ere zirudien.
Zer esan nahi duzu komenigarrirekin?
Ba ama, bera oso goxoa zen, edo zela zirudien.
Eta guztiek hainbeste animo ematen zidaten.
Kaskarin bat izan nintzela.
Baina antzezte guztiaren ondoren, bere jokabidea erabat aldatu zen.
Eta hemen nago, zama gainean dudala.
Ergeltzat joko naute...
Oh, Veda.
Nik nahi nuen bakarra zen zu sentitzea...
Zama gainean dudala?
Zer...
Zer esan nahi duzu?
Ene Jainkoa.
Ez duzu esan nahiko...
Ez zaude...
Veda?
Ez nuen sinesterik nahi.
Oh!
Ba, nola dakizu?
Nola egon zaitezke ziur?
Egia da, bi hilabete besterik ez dira igaro, baina oraingoz, arrazoi bakarra dela dirudi.
Oh, Veda.
Oh, nire neskatila.
- Zergatik ez didazu lehenago esan?
- Ama, beldur nintzen.
Noren beldur?
Nire beldur?
Ez, noski ezetz.
Zuri min emateko beldur.
Atsekabetuko zintudala pentsatzea bakarrik.
Ezin dut jasan.
Ezin dut jasan zu zorigaiztokoa izatea nigatik.
Baina, zer esan nahi zuen agenteen kontuarekin?
Agenteak atean?
Polizia esan nahi duzu?
Ez dakit.
Hori uste dut.
Hori barregarria da.
Zer?
Ba, Sammy txikia ezagutzen dudanetik, dirudi edozein neskak bidali dezakeela poliziak bere atera.
Gustu oso demokratikoak dituela dirudi.
Oh, maitea.
Nire neskatila gaxoa.
Ikusiko dugu zer den komenigarria eta zer egin behar dugun.
Bihar lehen orduan, Wally Burgani deituko diot.
Ama, erabat ados nago.
Esan nahi nizun.
Ongi iruditzea espero dut.
- Hitzegin dut Wallyrekin.
- Zer, zuk zer?
Mesedez ama ez zaitez kezkatu.
Bihar etorriko da eta dena azalduko dizu.
Wally Burganekin hitz egin duzu?
Ba, esan dizut apur bat ikertu dudala eta egoera uste nuen bezalakoa da.
Berak dirua hogeita-bat urte betetzerakoan hartzen du.
Zenbat zehatz-mehatz ez dakit, baina sei zenbakitik gora.
Eta bera hiltzen denean, berarekin ezkonduta dagoenak diruaren zati on bat hartuko du.
Eta horretaz doa guzti hau.
Ezer ez gazteegia denarekin edo bere ama esaten ibili den beste edozer gauza.
Argi baino argiago dago jokoa.
Horregatik daude larri konpondu nahian.
Wally, ez zaigu interesatzen berak heredatuko duen edo zenbat.
Eta akordioari esker, ezustekoak ebitatzen dira.
Egoera izugarria da Vedarentzat!
Orain mutil horrek egin dezakeen gauza zuzen bakarra da, berarekin ezkontzea.
Atxilotuarazi behar badut modu bakarra delako.
Egingo dut.
Ongi, atxilotzea ez da erraza izango.
Ez dago legerik?
Ea, esaiozu.
Ba, egia da, Veda polizi-etxera eraman nuela beste astean
Samen aurkako atxiloketa agindu bat egiteko.
Ezer ez garrantzitsua, salaketa moralak bakarrik.
Arratsalde horretan bertan, mutil pare bat atxilotzera joan ziren.
Eta hiritik joana da.
Eta oraingoz ez gara gai izan...
Hori esan nahi zuen agenteekin!
Esan zenuen ez zenekiela zertaz ari zen...
Esan dudan guztia, ama, da ez nekiela bere unean agenteak bidali zituztela.
Ideia bera...
Ideia bera edozein legezko urrats ematekoarena nik jakin gabe...
- Da besterik gabe...
- Gelditu zaitez une batez, Mildred!
Noski nengoela zurekin hitz egiteko gogoz.
Baina bezero bat dudanean isilpean gorde nahi duela esaten...
Ama, bada garaia buruan sartu dezazun guztiaren ondoren ni naizela, eta ez zu, irudi nagusia egoera honetan, zuk deitzen duzun bezala.
Ez nago horretaz harro.
Onartzen dut nire errua izan dela eta oso inozoa izan naizela.
Baina hori onartuz jokatzen dudanean zu zorigaitzetik babesteko, iruditzen zait nire motiboen zintzotasunaz fidatu beharko zinatekela.
- Gaztetxoa...
- Zeure onetik irten beharrean
- modu hain ergel honetan.
- Ilunpean eduki nauzu honetan eta ezin dut gehiago jasan.
Wally, asko sentitzen dut.
Akordio bat eztabaidatzen ari zineten?
Ongi, legeauste morala egiten ari dira eta zuk hemezazpi urte dituzu, eta hori da epaimahai batek jakin behar duen guztia.
Seietan bilduko gara zenbateko bat adosteko.
Horrela jokatu nahi baduzu, zu ere joateko aholkatzen dizut.
Ez dugu horrela jokatu nahi!
Ezin dute besterik gabe erosi!
Ez bere egoeran.
Mutila atxilotu dezaten nahi dut.
Begira, Mildred, ulertzen dut zure ikuspegia, baina kontuan izan behar dugu...
Erabaki bat hartu dut, ama.
Mila esker edonola.
Han ikusiko zaitut seietan.
Mila esker etortzeagatik.
Nire hilotzaren gainetik bilduko zara beraiekin.
Sheriffaren bulegora deitu behar dut oraintxe bertan, eta ez badabil, ikerle pribatu bat hitzartuko dut.
Ez duzu horrelakorik egingo!
Gelditu!
Entzuidazu, gaztetxo, oraindikan zure ama naiz, gustatu edo ez.
Ama!
Sheriffaren bulegora deitzen baduzu, ekarri besterik ez dute egingo.
Eta, ekartzen badute, nirekin ezkontzea besterik ez du nahiko., ez dena ezta gutxiagorik ere gogoan dudana.
Begira, bera nahiko txoratuta dago nigatik.
Batzuetan oso goxoa ere bada, ia kursileriaren mugan...
Baina ezkontzari dagokionez, barkatzeko eskatzen dizut.
Nik dirua nahiago dut.
Zuk...
Orain badakit emakume hark esan nahi zuena...
Hankaz gora jartzen saiatzen ari zara bakarrik, sendi guztia hankaz gora jartzen, diruagatik.
Haurdun zaude?
Benetan, ama.
Puntu honetan, aukera bat da hori, ez besterik.
Ene Jainkoa.
Veda, nola egin duzu?
Benetan nahi izan bazenu mutil hori...
Baina maite duzulako plantak egin, bere dirua lortzeko!
Zergatik egin duzu?
Nire amaren urratsak jarraitu besterik ez dut egin behar izan.
Zer?
Utziozu hain astuna izateari.
Benetan esan behar dizut?
Hau da zure ezkontzaren eguna eta hau nire jaiotze eguna.
Asma ezazu.
Badirudi senditik datorkidala.
Zergatik uste duzu ezkondu nintzela zure aitarekin?
Uste dut bera izan zela nirekin ezkondu zena.
Esna nahi baduzu nola gelditu zinen haurdun, ba suposatzen dut nik eginiko arrazoi beragatik egin zenuela.
Bere diruagatik.
Zein diru?
Ama, beste minutu bat eta haserretu egingo naiz.
Noski ez duela dirurik orain.
Baina bere garaian, aberats samarra zen eta zure aita auto-konpontzailea zen.
Baina zergatik, Veda?
Ez dizut eman nahi izan duzun guztia?
Nahi zenuen zerbait bazegoen, ezin zenidan lehenago esan hau egin baino?
Txantaia?
Jakin nahi duzu motiboa?
Azalduko dizut.
Nahikoa diru izanez gero, zugandik ihes egin nezakeen!
Zu...
Eta zure tarta gurdiak, eta oilaskoak eta koipe usaina!
Glendaletik ihes egin ahal izango dut, deskontu denda guzti horiek, altzari lantegiak, eta uniformea daramaten emakumeak eta esmokina daramaten gizonak.
Toki hau gogoratuko didan gauza ustel eta nazkagarri bakoitzetik.
Edo zugandik.
Ulertzen dut.
Ongi, ona da zure asmoa jakin izana egin nuenean.
Zeren, egin duzu edo saiatu bakarrik egin izanik, hemendik kanpo uste zenuena baino lehenago egongo zara.
Ez dituzu erabaki horiek berriro inoiz hartuko.
Ez dago ezer esan dezakezunik nik egiten dudanaz edo noiz egiten dudan!
Orduan zoaz!
Orain!
Hau onartezina da!
Onartezina?
Zugandik etorrita!
Ez dakit zertaz ari zaren hitz egiten.
Oh, ene ama, utzidazu ikusten!
Aita, Monty, Wally.
Behar zenuena hartu zenuen!
Nahikoa da.
Nahikoa da!
Hartu zure gauzak eta irten etxe honetatik oraintxe bertan, edo Pierce Drive erdian aurkituko dituzu itzultzen zarenean.
Ama, ez duzu hain latza izan beharrik.
Orain esan dut!
Sorgina.
Urdanga!
Deabrua!
Ez naiz inoiz itzuliko putetxe honetara bizi naizen bitartean!
Mila urte barru itzuliko naiz agian!
Veda.
Nora zoazela uste duzu?
Veda!
Ba, Victor Hugo katekoak geure atzetik, horixe da albistea.
Hori esan zidan.
Jatetxe "cool"-ena izatea erdialdean ez zaie nahikoa, dirudienez.
Orain Lagunan ere bat behar dute.
Eta non, zehatz-mehatz?
Geuretik milia bat beherago.
Texaco ondoan.
Idak deitu dizu.
ziurtatu nahi zuen eta albiste onak eman.
Victor Hugo bat, hori bai lehia serioa.
Zerbait ongi egiten ari garen seinale.
Bai.
Gainsari bat kobratu beharko genuke.
Ez zaitez kezkatu, maitea.
Eguzkiak toki hori azkar asko higatuko du.
Ikusiko duzu.
- Ez nago horregatik kezkatuta.
- Ez?
Ez.
Hitzik ere ez?
Hilabeteetan.
Eta Bert?
Berak ikusi du?
Hollywooden bizi dela dio.
Franklineko tokiren batean.
Hori da dena.
Begira, maitea.
Agian ongi etorriko zaio bere kabuz konpontzea aldi batez.
Neska-mutilek azkar ikasten dute gauzak zein itsusiak izan daitezkeen.
Ez.
Benetan ez.
"Eta ondoren, maiteak, hementxe bertan
Buzz Winston Sendiaren Orduan, sasoiko talenturik handiena, neska goxo bat aingeru ahotsarekin.
Ez dituzue sinetsiko tokiko neska hau iritsi daiteen notetara!"
"Lurjota nagoenean eta mundua hotza denean"
"Dizdira sentitu dezaket zugan pentsatuz"
"eta nola begiratzen nauzun gau honetan"
"Oh, baina hain ederra zaude zure irribarre beroarekin"
"zure masail hain leunekin."
"Ezin dut zu maitatu besterik egin."
"Gaurko gauean nola begiratzen duzun."
"Hitz bakoitzarekin zure samurtasuna hazi egiten da,"
"nire beldurrak urrunduz."
"Eta barre horrek zure sudurra zimurtzen du"
"nire bihotz tentela ikutzen duela."
"Maitagarria..."
"Inoiz ez, inoiz ez zaitez aldatu."
"Eutsi zure xarma maitagarriari."
"Ez aldatu, mesedez,"
"maite zaitudalako"
"gaur gauean zaren bezala."
Lan handia gaur gauekoa.
Kaixo?
Bert?
Oh, Bert.
Hainbeste pozten naiz zure deiarekin.
Ez, ni nengoen...
Armairua konpontzen nengoen beste gauean.
Eta nik...
Vedaren gauza batzuk aurkitu nituen agian beharko dituenak.
- Vedarenak?
Neguko zenbait jantzi.
Noski, noski.
Ez dakit, ez dakit bera ikusteko asmorik duzun,
- baina zuk...
- Ez.
Pentsatu dut agian...
Ez, ez dut ikusi aspalditik, egia esan.
Deituko zenioke?
Bert?
Noski, deitu dezaket.
Badakit neguko berokia nahiko duela.
Bere pianoa.
Mildred entzun, noski deitu dezakedala.
Badakit ikusten duzula, Bert.
Badakit hitz egiten duzuela.
Besterik gabe...
Ezin dut jasan...
Nire alabari zer gertatzen zaion jakin nahi dut.
Entzun.
Zerbait erakutsi behar dizut.
Zer?
- Joan naiteke horra?
- Zer ari zara...?
Orain bertan?
Bert...
Eman begirada bat.
Baina...
Ez dut ulertzen.
Abesten?
Hori da dioena.
Sopranoa!
"Hank Somervilleren saioa Carlo Trevisok aurkeztua?"
Entzunalditik bota zuena da!
Gogoratzen dut.
Noiztik dihardu honek?
Ezin dut egiaztatu.
Baina badirudi Veda aspalditik dagoela irratian.
Irratiko saioari inork ez dio arretarik jartzen.
Horrela lortu zuen aukera hau nazio mailako kate handi batekin.
Dena itzulika daukat.
Egiaztatzen du neskak balio zuela.
Maila hori lortzea, jazz talde handi batekin eta inork lagundu gabe.
- Ederra dago.
- Bai horixe.
Zuzenean irtengo da, herrialde guztian,
NBC-ren estudioetatik Hollywooden.
Nola jakin duzu?
Berak deitu zizun?
Berak deitu ninduen eta berri onak eman zizkidan!
Eta zuri ere deituko dizu.
Noski egingo duela.
Oh, ez.
- Ez nau deituko.
- ziur egingo duela.
Badakit nola sentitzen zaren, baina zure alabaren lehen aukera handia da.
Eta nolako aukera, egia esan!
Abeslari hauek nota zuzena beren lehen gauan lortzen badute, zerbait handian bihurtzen dira gauetik goizera.
Oh, ez izan horrelakoa.
Zergatik ez dugu elkarrekin entzuten?
Izan dadila ospakizun gau bat.
Zer diozu Mildred?
Oraindik ez dut ikusi Lagunako zure jatetxea.
Oh, egia da.
Mila esker, Bert.
Zatoz Lagunara eta ospatuko dugu.
Horixe entzun nahi nuen.
Zer da guzti hau?
Veda irratian abesten dago?
Hori da.
Badirudi nahikoa zalaparta eragin duela tokiko kanaletan.
Nesketariko batek esan zuen entzun duela Veda irratian zegoela, baina ez nuen sinetsi.
Baina ezin dut esan harritzen nauenik.
Irrikitan egongo zarete!
- Benetan ongi egin dezan nahi dut.
- Hori errukitsua da.
Goazen, kanpoan jarriko zaituztet.
Ongi, mutilak, jarri ezazue bazterrean esan nizuen bezala, han.
Kontuz!
Kontuz!
Afari ederra, Mildred.
Xerra zoragarria.
Entzun duzu, Lucy?
Jarraitzaile bat duzu.
Beste zerbait berataz, nongoa da?
- Ikusi duzu afaria.
- Baietz uste dut.
Ordua da?
Ez da minutu bat ere gelditzen.
"laster RCA Irratian"
"Hank Somervillen Musika Ordua."
- Entzun dut estiloa duela, zure neskatilak.
- Egin apustu baietz.
Behar dena bakarrekoak badira, neskak izango ditu.
Entzun, entzun.
Hau da?
Saioa da?
Noski, beti hasten da horrela.
"Hank Somervillen Musika Ordua"
"Babesle Snack-O-Ham, jainkotasun usaina duen urdaiazpikoa.
Hank Somerville naiz."
"Eta gaur gauean, gure gonbidatua Veda Pierce da Los Angelestik!"
"Hori da zure benetako izena, Pierce andrea?"
"Bai, hala da."
"Gustatuko litzaidake zerbait jakitea.
Zure ahotsa sarkorregia da?"
"Ez, baina nire garrasia bai, horrelako gauzak galdetzen jarraitzen baduzu jakingo duzun bezala."
Hortxe utzi du.
"Eta zer abestu behar duzu gaur gauean, Pierce andrea?"
"The Bell Song, Delibes Lakmerena."
- "Oh, Jainkoa!"
Zer?
Zorabiatu egin da, mutilak!
Zer egingo dugu?
Azkar!
Gatzak!
- Esan, zein da ideia handia?
- Zertan datza?
Operako aria bat da.
Maila pixkateko zerbait, alegia.
- Isilik.
- Hastera doa...
Oh, ulertzen dut.
Ez zaitez kezkatu.
Aizu!
Aizu!
"Nora doa neska hindu gaztea..."
"behartsuen alaba..."
"Ilargia jolasean ari denean..."
"mimosa handien artean...?"
"Goroldioan lasterka egiten zuen..."
"eta ez zen ohartzen..."
"Alde guztietara atzeratzen dela..."
Eskainiko diozu arreta honi?
Mildred?
"Behartsuen umea..."
BOSTGARREN ATALA
Ez ahaztu, hitzordu bat duzu goizeko hamaiketan...
Gorde estudioa bederatzietarako.
- Zer esan nahi duzu bederatzikin?
- Ez bederatziak eta erdietan.
Ez ahaztu.
- Ez hamarretan...
- Zer esan nahi duzu?
- Ez dut ulertzen.
- Ah...
- Ongi, bederatzietan.
- Treviso jauna?
- Bai?
Ezagutzen zaitut?
Asko sentitzen dut zu beldurtu izana.
Pierce andrea naiz.
Behin ezagutu ginen.
Nire alaba, Veda, uste dut zurekin ikasten ari dela, abesten.
Ah, ongi.
Ba, berak hobeto ezagutzen dituen arrazoiengatik, Treviso jauna,
Vedak nahiago du nirekiko askea izatea une honetan.
Edonola, ni izan nintzen hasieratik bere ikasketak ordaindu zituena eta...
Baita berak orain nigandik bananduta bizitzea erabaki badu ere, oraindikan sentitzen dut bere musika nire erantzunkizuna dela.
Hortaz...
Etorkizunean, Treviso jauna, gustatuko litzaidake zure ordain-agiriak zuzenean niri bidaliko bazenitu.
Asko sentitzen dut, andrea, baina hau zurekin tratatu ezin dezakedan gaia da.
Barkaidazu.
Hitzordu garrantzitsu bat dut.
Ongi, Treviso jauna, asko sentitzen dut nik ere, baina uste dut...
Veda nire alaba da edonola ere eta iruditzen zait
- eskubide osoa dudala...
- Zergatik nahi duzu neska itzularaztea?
- Esaidazu.
- Zer...
Oker zaude nire motibazioen inguruan.
Ez nago oker.
Ez naiz ezertxo ere okertzen.
Esaten diot Vedari: "Eh, polit zorionekoa, orain norbaitek ordaintzen ditu zure ikasketak."
Eta berak...
Ez daki nori deitu, dio mila esker.
"ziur ederra dela, hau gustua ni berriro ikustea, ¿eh?"
Vincenzo, zatoz nire bila autoarekin.
Ez zen nire asmoa, baina
- egia esan, Vedak sentituko balu...
- Bai, jauna, oraintxe bertan.
Entzun.
Zentzuzko andre dirudizu...
Zu zoora zoaz, ezta?
Suge txiki bat ikusten duzu.
Indiakoa da, gorria, horia eta zuria.
Suge eder bat.
Etxera eramaten duzu?
Eh?
Maskota bat bezala, kume bat bezala?
Ez, zentzuzkotasun gehiago duzu.
Diotsut Vedarekin berdin dela.
Zuk txartel bat erosten duzu, suge txikia begiratzen duzu, baina ez duzu etxera eramaten.
Ez.
Zer esan nahi duzu, nire alaba suge bat dela?
Ez, soprano coloratura bat da...
Askoz okerragoa da.
- Zer da coloratura...
- Andrea, arraza berezi eta nabarmen bat da, katu persiar urdin bat bezala.
Behin agertzen da bizitzan, dena hirukotan abesten du, staccato, cadenza, eskalarik zailenak...
Infernua bezain zailak.
Benetako coloratura bada, italiar tenore handi batek baino gehiago lortuko du opera antzokietan...
Eta neska hau, bai, coloratura da.
Hezurdura bera ere coloraturakoa dauka.
Ikusi dizkiozu sudur garaia, matrail sakona?
- Entzuten duzu Snack-O-Hamen saioa?
- Bai.
Ez da abeslari on bat, abeslari handia da.
Neska zoragarri bat da.
Ez, abeslari zoragarri bat da.
Neska beste gauza bat da.
Ongi, zure ustea da, Treviso jauna.
Ez da uste bat.
Azken bi asteetan,
Snack-O-Hameko saiotik hona, enperatriz txiki honek esan dit bere ama gaxo eta ergelak itzuliaraziko zuela.
Eta egiten duzun lehen gauza hona etorri eta bere abes ikasketak ordaintzera eskaintzea da.
- Bera...
- Bai, nik diotsut, suge bat da, urdanga bat, koloraturakoa da.
Eta nik gozatu egiten dut suge baten hozkadarekin.
Bizitza osoa amaren babespean eduki nahi duzu?
Zure arazoa da.
Nik ez dut ezer egiteko tirabira honetan.
Orain, barkatzen banauzu...
- Aurrera.
- Bai, maixu.
- Tommy, gelditu autoa.
- Bai, andrea.
Monty?
Zu zara?
Mildred?
Zer egiten duzu hemen?
Hitzordu bero bat nire hartzekodunekin.
Autoz aldatzen ari naiz.
Ongi, igo zaitez.
Eramango zaitut.
Ez, ez, ez.
Ikuslegoaren dizdiraz gozatzera etorri naiz, baina oso jatorra zara.
Ez izan ergela, berriro diot.
Ez dut jasaten andre batekin eztabaidatzea.
Hau ustekabea.
Bete dezakezu 13. mahaiko kafea?
Begira nor dagoen hor.
Ongi, itxura ederra duzu.
Ezin naiz kexatu.
Bai, ahalko nuke, baina ez dut egingo.
Eta zu?
Nola dago gure Veda maitea?
Oh...
Lanpetuta, oso lanpetuta.
Bera...
Pisu batera joana da, duela hilabete batzuk.
Eragozpenak zituen auzokoak entzutearekin ahoskatzen zuen bitartean.
Abestu egiten du, badakizu.
Entzun dut, entzun dut.
Ahozabalik utzi ninduen, egia esan.
Talentua duen alaba bat duzu, Pierce andrea.
Eman eskuminak.
Mila esker, egingo dut.
Oh, nor ari naiz engainatzen, Monty?
Ez dut berarekin hitz egin duela hilabeteak.
Ez die erantzuten nire deiei.
Ez du erantzuten nire gutunei.
Egia esan, ez dakit zer gehiago egin.
Ba, ziur nago igarotzen ari den aldi bat besterik ez dela.
Itzuliko da lehenago edo geroago.
Denek egiten dute.
Nola dakizu?
Ez, espero dut zuzen egotea.
Zuzen nago.
Beti nago zuzen.
Ba, bada zerbait agian zuzen zeundena.
Oh?
Glendale da.
Besterik gabe, hobeto kokaturiko toki bat aurkitu behar dut, erdialderatuago bat.
Eguna autoan ematen dut.
Ongi, aleluia.
- Eta Pasadenan pentsatzen egon naiz.
- Bai.
Hiru jatetxeen artean, komenigarriena litzateke.
Egia esan, zuri deitzekotan nengoen inguruak erakusteko.
Norabidetzen lagundu nazazun bakarrik.
Inork ez du zuk bezain ongi ezagutzen.
Behar duzuna etxe saltzaile bat balitz bezala entzuten dut.
Ez, horixe da saihestu nahi dudana.
Ongi, agian konpondu daiteke...
Nire agendan begiratu behar dut, noski.
Egingo duzu?
Baldintza batekin.
Kontu hau nire da.
Sierra Madreko alde hau da...
gutxiago aholkagarria,
Prezioaz gain, asko jaisten dena.
Oh.
Ongi.
- Eaton Drive ederra da.
- Bai.
McDonald Park dibertigarria da.
Ikastetxera Duncanekin joan nintzen, bere aita lanpetuta zegoenean blokea erosten eta izenez aldatzen.
Lomoratik irteten den hau etorkizuna duela dirudi.
Ez dakit ezer baldintzetaz.
Oh, eta toki hau, Cunninghamen hazienda zaharra, hoberena da.
- Gogoko dut.
- Hau pasatu dezakezu, eta hau ere bat.
Ez nuke inoiz begiratuko.
Eta Tudor zahar garbitu hau, engainagarri samarra da.
Oh, ez zait batere gustatzen.
Hobeto Oak Knollsetik hurbil edo Gwinn Park, uste dut.
- Hau 5441-a da, ez nago ziur baldintzetaz, baina...
- Oh!
Begirada bat bota beharko genioke.
Gelditu!
Ez da buruan nuena.
Zakurra ere hartuko dugu?
Nahikoa da!
Ongi...
Ederra.
Hau?
Izan daiteke.
Diru apur bat gastatuz gero.
Sartu, nahi baduzu.
Ez dut asko eskaintzeko.
Begirada bat botatzeko bakarrik.
Ederra.
Besterik gabe ederra.
Zer eskatzen dute?
Oh, duela bi urte, 75.000.
Iaz, 50.000.
Orain 30.000 inguru.
Noiz eraiki zen?
1909. urtean.
Tea edo zerbait gogorragoa eskaini diezazuket.
Zerbait gogorragoa nahiko nuke.
Izotza eta soda amaitu egin zaizikit.
Hutsa nahiago dut.
Kontxo.
Noiztik?
Ez dut uste Oak Knoll ikertzeko jabego bat denik...
Ikusiko dut zer ateratzen ahal diedan jabeei.
Osasuna.
Ez zara asko aldatu.
Likoreetan, esango nuke ia berdin zaudela.
Ba, orain nahiago dut zekale whiskya...
Oh, ene Jainkoa, Monty.
Toki zoragarria da.
Oraintxe bertan utzi beharko nioke begiratzeari.
Bere xarmak ditu.
Eta oraindik ez dituzu lorategiak ikusi.
Ez didazu saldu behar.
Eta ez duzu gelako beste aldetik garrasika hitz egin beharrik.
Nola zaude?
Benetan.
- Ongi nago.
- Pozten naiz.
Nola zaude zu?
- Ongi.
- Ba, ni ere pozten naiz.
Badakizu, jaunek nire egoeran ez...
Ez dute maitasun harreman askorik beren bizitzan.
Bide horretatik jarraitzen baduzu, piztia baten harrapakin erraza izango zara
Harrapakin izatea, batzuetan, gozagarria izan daiteke.
Edonola, etxea aprobetxatzen saiatu beharko ginateke.
- Gauza batek kezkatzen nau.
- Zerk?
Ongi...
Etxea erostea erabakiko banu, zer gertatuko litzateke zurekin?
Esan nahi dut, piztia harrapakinaren zelatan ibiliko zen bazterretan?
Edo dena niretzat bakarrik izango nuke?
Dena zurea.
Erabat.
Ulertzen dut.
Eta akats txiki bat izan dut lehen prezioarekin.
Zuretzat, 29.580 dolar dira.
Horrek zurekin dudan zorra ordainduko luke luzaroan kezkatu izan nauena.
Zor bat duzu nirekin?
Saiatzen bazara, uste dut gogoratuko duzula.
Oi ene, zure zangoek oraindik ez dakite zer den morala.
- Uztaiturik daudela uste duzu?
- Utzi astintzeari.
Galdera bat egin dizut.
Ez.
Ez.
Oh!
Oh, Monty.
Nola bizi ahalko nintzen hemen zu gabe?
Ezingo nuke.
Ba, beti esan dut emazte ona izango zinela norbaitentzat.
Glendalen biziko ez bazina.
Hori proposamen bat da?
Pasadenara aldatzen bazara, bai.
- Esan nahi duzu etxe hau erosten badut.
- Ez.
Ez, behar duzun etxearen hiru da eta aukera hobeak daude.
Baina ni ez naiz Glendalen biziko.
Orduan, ados.
Bai!
Bai!
Zer iruditzen zaizu Lagunara joatea izarren azpian ospatzera?
Ez, frakez jantzita ez bada...
Dotoretasun burla horrek utzi dudan guztia antzezten du.
Orduan jauzi egingo dugu Laguna.
Oso gogoko zaitut frakez.
Zuzen irtengo gara eta xanpain botila bat irekiko dugu.
Bai egia da.
Benetan hitz emanda bagaude.
Hori da.
K-E-C-A, "Aireko Aristokrata".
- Esan nizun bera hor egongo zela.
Badakizu nor den, ezta, irratikoa?
Veda Pierce da, Pierce andrearen alaba.
- Ez esan.
- Esaten dizut.
Emaizkiozu eskuminak Eckstein jaunari.
Bai, andrea.
Mila esker, andrea.
- Etorkizuna du, ere.
Begira.
- ziur baitez.
Hemen dago.
Eta agiria.
Gainera, Jaeckel andrea, iruditzen zait zaindu beharko ditudala gastu gehigarri batzuk hilabete honetan eta nire zatia zehaztu behar dut.
Zenbat da orain, zehatz-mehatz?
Hirurogeita-bost asteko, baltzuaren zati bakoitzetik:
Hiru jatetxeak eta tarta lantegia.
Hori da guztira...
Hirurehun guztira.
Datorren astetik aurrera, igo ezazu laura.
Laurehun?
Bai.
Baltzu gordailutik funtsak eskualdatu beharko ditugu, andrea.
Dirutan.
Balantzea orekatzeko.
Zuk hobekien ikusten duzuna, Jaekel andrea.
- Aldi baterako bakarrik da.
- Noski, Pierce andrea.
Pierce andrea?
Beragon jauna telefonoan.
Mila esker, Sigrid.
Monty?
Zatoz hona.
Gauza bat erakutsi behar dizut landaketan.
- Oraintxe bertan esan nahi duzu?
- Bai, oraintxe bertan.
Kaixo?
Altzariak iritsi zirenean, ezin izan nuen gehiago eutsi.
Oh, Monty!
Zoragarria da.
Teoria oso erraz bat dut.
Erosotasunari dagokionez, etxea leihotik botatzen dut.
Baina dekorazioan, hobeto da apala izatea.
Jendeari gehiago gustatzen zaio aberaskeria harroegirik ez badago.
Zu bai jakintsua.
Oh, markoa jarri diozu!
Jangelako altzariteria ostegunean iritsiko da.
baina bota begirada bat hemen.
Oh, ongi!
Ez dakit zer esan nahi duen honek.
Ez duzu uste dela...?
Ba, ez dakit zer pentsatu.
Eseri zaitez minutu bat eta entzun ikasgai bat barne dekorazioa.
Atsegin ditut dekorazio lezioak.
Badakizu zein den ikusi dudan logela hoberena?
Ez.
Esaidazu.
Zure estudio hura, edo hobeto Bertena, Glendalen.
Denak gela horretan esanahia zuen berarentzat.
Bankete haiek, inoiz eraikiak izango ez ziren etxeen marrazki ero haiek.
Zerbait esan nahi dute.
Zeren dena da bere zati.
Eta horregatik gela ona da.
Eta badakizu zein den ikusi dudan gelarik okerrena?
Jarraitu, ikasten ari naiz.
Zure egongela hori, etxe berean.
Ezerk ere ez, pianoa iritsi arte, zuen esanahirik zuretzat, edo berarentzat, edo inorentzat.
Begira, etxe bat ez da museo bat izan behar.
Picassoren margolanez beteta edo ekialdeko zoruehunez, toki hau izaten zen bezala.
Benetan axola duten gauzekin altzaritu behar da.
Egin dezagun toki honetaz benetan nahi duguna.
Eta zuri ez bazaizu atsegin tarten gurditxo bazterra, niri bai.
Atsegin dut.
Orduan, gelditu egiten da.
Atsegin dut.
- Oh, begiratu itzazu!
- Ezkon berriengatik!
Bikote zoriontsuagatik!
- Zorionak, burugogorra.
- Maitea.
- Zorionak, Beragon jauna.
- Tommy, mila esker.
- Benetako odol garbi bat, Mildred.
- Oh...
Ezin naiz zoriontsuago egon zugatik.
Oh, mila esker, Bert.
Horrek asko esan nahi du niretzat.
Kaixo!
Non dago Beiderhof andrea?
Agurtzea gustatuko litzaidake.
Ongi, ipuin dibertigarria.
Maggieren senarrak petrolioa aurkitu zuen Texasen duela ez asko, eta Maggik han berarekin bat egitea erabaki zuen.
Egun hauetan aitarekin eta amarekin bizi naiz.
Baina zein senar?
Alarguna zela uste nuen.
Ongi, horrela dago gauza.
Nik ere bai.
Hitz gabe uzteko bezalakoa da.
- Oh, Bert...
- Bat sentitzen da Ginger Rogers bezala... eskailerak jaisten, ezta?
Zorionak, Beragon andrea.
- Mila esker, mila esker.
- Benetan, Mildred, zerua bezalakoa da.
Luxu asiar bat da, oso ongi.
Esango dizut, dena Monty da.
Oh, mila esker.
Badakizu, Mildred?
Aste guztia zure bila egon naiz.
Joan zen hilabeteko liburuak...
Ezin naiz argitu balantzeekin.
Minutu bat baduzu gaur gauean, lagunduko didazu zalantzekin?
Oh, mesedez, Ida, ezin ditugu negozioak egun bakar batez utzi?
Biharko lehen gauza, hitza ematen dizut.
Ongi, suposatzen dut egun bat gehiago itxaron dezakeela...
Oraindikan aztarnarik ere ez Beragon jaunaz?
Oh, bai, andrea, iritsi berri da.
Neska gazte batekin.
Oh, hemen dago.
Kaixo, maitea.
Olibekin itzuli naiz, hondamendia saihestuta.
Mila esker, Arline.
Esan dut neska gazte batekin iritsi zarela eta ni...
Nik bakarrik...
Oh...
- Ongi egiten ari nintzela uste nuen.
- Perfekto ari zara.
Gonbidapen hori nik neuk bidali nion.
Eta badakit albistea egunkarian ikusi duela.
Eta nik bakarrik...
Bakarrik espero nuen, hori da dena.
- ziur mezua jaso zuela.
- Orduan okerrago oraindikan.
Ez zaitez hain ziur egon.
Beste bat!
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Ongi, madarikatua, nola egin zinen abeslari?
Aurkitu zintudanean, ia ...
Estoldatik atera zintudan, zu teklajole hutsa zinen.
Maitea.
Itzulia ematen dut segundu batez eta zu...
Yodelista mota bat bihurtzen zara!
Ongi, madarikatua,
- istripu bat izan zen.
- Ongi, orduan berri eman.
- Filarmonikan nengoen.
- Oh, bai, egon naiz han.
Schuberten Amaitugabea jotzen zuten.
Eta gero, parkean zehar nindoan oinez nire autorantz, eta hortzartean abesten.
Eta orduantxe ikusi nuen, nire aurrean ibiltzen...
- Nor?
- Treviso.
Ongi, arrazoi asko zituen ni ez aurkitu nahi izateko
- jaun ohoragarriarekin.
- Eta zergatik?
Berarentzat behin jota nengoen eta ez zen oso goresgarri agertu.
Baina gelditu eta itzulia eman zuen eta esan zuen: "Zu zinen oraintxe abesten ari zena?"
Eta ni orduan ez nengoen oso harro nire abesteaz zeren papar ahotsarekin abesten nuen eta gizon baten bezalako soinua zuen.
Hannenek Glendaleko baritona deitzen ninduen.
Hortaz esan nion ez zitzaiola axola nik abesten nuen edo ez.
Eta besotik heldu ninduen eta asko axola zitzailola esan zuen.
Eta hurrengo egunean huts egin gabe ikusi nazan eskatu zidan.
- Eta?
- Mila esker.
Eta joan nintzen.
Nola egin nezakeen uko?
Eta orduan, astebete oso batez jarraian,
- Nirekin lan egin zuen.
- Hartu.
Emakume batek bezala abes nezan ahalegintzen.
Eta azkenean, azkenean!
Irteten hasi zen.
Eta orduan hartu nuen mendekua.
Esan.
Ba, ahotsa nuela esan dut, baina nik benetako musikaria izan nahi nuen.
Musika ere menderatu behar nuen.
Esan nion, baduzu partiturarik hemen, irakurketa zuzen bat egiteko nik?
Oh, touché.
Eta Inflamatus-a luzatu zidan
Rossiniren 'Stabat Mater'-rekoa.
Ongi, laban bero batek gurina mozten duen bezala kantatu nion... baina neure ukituekin,
Hannenekek buruan sartua zidan teoria guztiarekin.
Death Valley-n urrea aurkitu izan balu bezala, lelotuta geratu zen Treviso.
Zurezko mailu txiki horiekin ni ikertzen hasi zen, eta eztarritik sartzen zizkidan gailu argidunekin eta...
- Arakatu nahi ninduen...
- Intimitate sakonenetaraino?
Tira, Monty...
- Zer?
- Sinetsi edo ez, bai!
Baima ez zuen maitasuna bilatzen.
Haragia bakarrik!
Esan zuen doinua aberasten zuela!
♪ Casta Diva... ♪
♪ Casta Diva che, ♪
♪ inargenti... ♪
♪ Queste sacre... ♪
♪ Queste sacre... ♪
♪ Queste sacre... ♪
♪ Antiche piante... ♪
♪ Spargi in terra ah... ♪
♪ Quella pace... ♪
♪ Spargi in terra... ♪
♪ Spargi in terra quella... ♪
♪ Pace... ♪
♪ Spargi in terra quella pace... ♪
♪ Che regnar...♪
♪ Regnar tu fai... ♪
♪ Tu fai nel ceil... ♪
♪ Tu... ♪
♪ Fai... ♪
♪ Regnar tu fai... ♪
♪ Nel... ♪
♪ Ciel. ♪
"Entzun berri duzuen aria, Casta Diva, Belliniren Norma operakoa,"
"Veda Pierce andereñoak abestua."
Milanen?
Edo Cannesen?
- Besoa jaso zuenean hain...
- Benetan?
Benetan, noizbait zerbait berezia ikusi badut, Pierce andrea, bera da, zure alaba.
Hor dago, hor dago Veda.
Mila esker.
- Ba, inoiz ez da jakiten.
- Zorionak!
Ez naiz erabakiak laster batean hartzen dituena, Pierce andereñoa.
Baina sustapen bat hastear gaude
- ogi bitaminaduna. "Sunbake" du izena.
- Ni arduratuko naiz, Pierce andereñoa.
Moe Levinson.
Ted Hobey, Consolidated Foodsedko presidentea.
Harira joko dut, Levinson jauna.
Zure bezeroari bi urteko kontratua eskaintzen ahal diot, 2.500 dolar aste bakoitzeko, gehi aipamen bermatu bat
%25 gure nazio iragarkintzan,
New Yorkera etortzen bazara eta Sunbake Breadentzat abesten baduzu.
Nola ikusten duzu hori?
Sentitzen dut lagun, oso ongi ikusten dut, baina bera hitzartuta dago.
"Pleasant"-entzat abesten du, zigarro mentatuak, hortaz... ez da eztabaidagarria.
Baina...
New York!
ziur dagoela zerbait egin dezakeguna...
Sentitzen dut, alaba, hitzarmen bat hitzarmen bat da.
Puntu lerroan sinatu zenuen, ezin da ezer egin.
- Baina...
- Ba, sentitzen dut hori entzutea.
Baina zerbait aldatzen bada, eskaintzak indarrean jarraitzen du.
Eduki gaitzazu gogoan.
Mila esker, Hobey jauna, egingo dugu.
- Sentitzen dut, Ted.
- Ongi da.
Hitzartuta?
Pleasant zigarroekin?
Urte oso batez?
Bostehun astean ez da baztertzeko bezalakoa.
Egia da, maitea.
Hori...
Hori diru kopuru handia da.
Ama, hori ez da gaia.
Mailak daude negozio honetan, eta igotzeko aukera izan berri dugu, eta galdu egin dugu.
Baduzu ideriarik New Yorkek zer suposatzen duen abeslari klasiko batentzat?
Levinsonek bi minutuz aurrera begiratu balu eta ez... igaro zen lehen untzia hartu...
- Hain larritsua izan ez balitz...
- Eh, Eh!
Orain suposatu ezazu zuzendu egin behar duzula.
Suposatu sentitzen duzuna esaten duzula.
Zergatik egin beharko nuke?
Egia da, ezta?
Zuretzat eskaintza bat dudalako eta entzun nahi izango duzu.
Zein eskaintza?
Philharmonica.
Ahots nagusi gisa.
Philharmonic Auditoriuma?
- Baina hori zoragarria da.
- Handia benetan.
Orduan, onartu.
Baldintzak egokiak badira.
Ez hain azkar, maitea.
Eskaintza bikoitz bat bezalakoa da.
Pierce edo Opie Lucas hitzartuko dute.
Hautatzen uzten didate.
Nik biok ordezkatzen zaituztet, eta Opie ez da zakarra nirekin.
Bera jatorra da.
Contralto bat ez da lehiakidea.
Baina contraltoak eramango du zuk barkamena eskatzen ez baduzu.
Ongi da.
Levy, barkamena eskatzen dizut.
Ez duzu ezer hasiko Moe Levinsonekin.
Agian ez dakizu nora iristen ari zaren.
Monty, bilatu Tommy, mesedez.
Esaiozu gertu egongo garela berehala.
- Bai, maitea.
- Esan, Levy, zer da argazki horietaz?
- Zorionak, mutil
- Mila esker, Monty.
Oh, Veda, Philharmonica.
Gogoratzen duzu Philharmonicera eraman zintudan lehen emanaldia?
- Gazteen emanaldi bat zen.
- Argazkien orduan, panpina.
Ez dituzu mutilak zain eduki behar.
- Barkatu, ama.
- Zoaz.
Hemen dago, mutilak, dena zuena.
Pierce andereñoa.
Hemen, Pierce andereñoa.
Bai, Pierce andereñoa, hemen.
Bat "Times Irratia"-rako.
Hori da, hori da.
Goazen.
- Eta "Qui la voce" amaiera bikaina litzateke.
Ez da Opie Lucasen ezer egongo, hitza ematen dizut.
Soinekoa kontuan izan behar da...
Margoa, ehuna.
Ez aipatzearren iragarkintza ordezkari baten gaitxoa.
Mila esker, Monty.
Melokotoi zurbil margoko satenezko soineko bat ikusi dut Bullock'sen.
Ez da erosten den soineko mota, ama.
Ez da?
Soineko hau neurrira egin behar da, eta kapelua.
Kapelua?
Filarmonikara joateko?
Lehen aldirako bakarrik.
Garapen irudipena emateko, irabazi bat hurbilenekoekin.
Enpresagizon irabazlea.
Ba, eserlekuak gordetzea behar dut.
Dozena bat gutxienez.
- Levinsonekin hitz egingo dut goizean.
- Bai, egizu.
Eta afariren bat gero.
Honek ere planifikazioa behar du.
Ba, amaitu dut hemen.
andereñoak, ziurrenik esna jarraituko duzue orduetan.
Barkatu.
Ez zaitez joan Monty.
Agian entzun duzu zereginak ditudala goizean.
Uste dut gonbidatuen logelan geldituko naizela.
Oh!
Ez dut irten beharra izan dezazun nahi.
Ongi da, lasaia da.
Uste dut erdi arokoak garela, ez Monty?
Uste dut baietz.
Gabon, maitea.
Ongi lo egin.
4 libera kamaroi, 4 libera otarrain,
- 2 libera txangurro...
- Txangurroa?
- Bai.
- Eta kabiarra?
Eta libera bat kabiar, zuzen.
Hau da Jatetxeko kontua?
Ez, bigarren kontua.
- Eta uztailaren 20koa da.
- Ah, bai.
- Bai, gau handia.
- Gau ikusgarria benetan.
Bai, mila esker Peters jauna.
Plazer bat Beragon andrea.
Bai, Sigrid?
Mezu pilo bat dut.
Ecklestei jaunak deitu du, dio oraindik ez duela maiatzeko ordainketa jaso.
- Gero deitu beharko dut.
- Lorazainak ere deitu du.
- Idaz gain.
- Oh, Ida!
kaka!
- Lorazainaren zenbakia da?
- Bai.
- Oh, eta Burgan jaunak deitu du.
- Wally?
Zer nahi zuen?
Ez du esan, bakarrik garrantzitsua zela zuk berari deitzea.
Hartu mezuak.
Ahal bezain laster itzuliko naiz.
Bai, Pierce andrea...
Beragon andrea.
Esan Miriami ez dadila kezkatu gaur gaueko Stockari erantzutearren.
Izango da nahikoa asti gero...
- Huntingtone lorazaina.
- Kaixo, Beragon andrea naiz.
Ah, Beragon andrea, nola zaude gaur?
Oso ongi, mila esker.
Baduzu Orkidea zuririk une honetan?
- Eraman bi hauek upategira.
- Oso ongi.
Ah, ederki.
Denok espero genuen ekartzea.
Bai, jauna.
Ezer ez hautsita, espero dut.
Dena ongi dagoela dirudi.
- Nik horiek goian jarriko nintuzke.
- Bai, jauna.
Kaixo, maitea.
Pentsatu dut gaur lorategia ikusten egongo zinela.
Bai, baina likoreak agertu dira eta Frederick eta ni armairua betetzen ari gara.
Chateau Lascombesa 1929-ko probatzen ari naiz.
Primerako urtea.
Probatu nahi duzu?
Egia esan, Monty, ordu honetan.
- Ez!
- Veda.
- Dena gaizki dago.
- Veda.
Levy, ez. "Pasadenako Izar Gaztea"-rik ez...
Glendalekoa izan behar du!
Eta irratia!
Eta hemen ikasten dut Los Angelesen.
Zer esan nahi duzu?
Hau zoragarria da!
Ez zenuke zeuk ere hobeto idatzi ahal izango!
2.000 eserleku daude toki honetan, eta denek sentitu behar dute beraietako bat naizela.
- Ez duzu ikusten?
- Ba...
Ongi, suposatzen dut arrazoi apur bat baduzula.
Arratsalde on, Beragon andrea.
Inoiz ez nuke pentsatuko Glendalen aldeko ekimenik egingo zenuenik.
Lehen aldi bat dago guztirako.
Gertu, Temple andrea?
Oh, Veda!
Ederra iruditzen zait.
Lehen mailakoa da.
Korseta gehitu dugu.
- Ez duzue uste vodevil samarra dela?
- Vodevil?
Ezin naiz irten Gish ahizpa bien itxurarekin.
Oh, ez izan ergela.
Nik korseta kenduko nuke.
Ongi, korsetik gabe.
Baina guardasol batekin.
Guardasola?
Larunbaterako?
Gehitxo izango da.
Behar duzuna Temple andrea.
Une oso berezia da.
Oh, ama, ordua!
Saiakera dut hiruetan.
Zatoz, eramango zaitut.
Bidean datorkit.
Beragon andrea, Beragon jauna.
Egin lasterka biok.
Oraindik egiteko asko dago hemen.
Zilarra.
Mantelak...
Begira zaitez.
Uste duzu ez dela ezer gertatuko hemen lau egun barru?
Uste duzu gauzak bakarrik egiten direla?
Zenbat jende.
- Tommy, ez nuen ideiarik ere.
- Ikusgarria, egia.
- Hemen jaitsi behar naiz.
- Ideia ona, Beragon andrea.
Eta zorte on Vedarentzat!
Mila esker, Tommy, egingo dut.
Mildred!
Hemen behean da.
- Ikusi duzu?
- Oraindik ez.
Kanpoan itxaroten nengoen.
Montyk ekarri du saikerara duela orduak.
Baina errepidea izugarria zegoen!
Ongi, mutilak, nahikoa da.
Irribarre handia, hemen.
- Goazen, emanaldi bat dugu gaur gauean.
- Oso ongi, oso ongi.
Goazen, aurrera.
Hona itzultzen utziko dizuet geroago, zin egiten dut, bai?
- Veda!
- Sentitzen dut, andrea.
Nire alaba da.
Oh, hori oso polita da, baina ez da unea.
ziurtatuko naiz zure loreak jasotzen dituela, ados?
Veda!
Orkesta zuen tokietara!
Garbitu barneko eremua, mesedez.
- Gure eserlekuak bilatu behar ditugu.
- Bai.
Mildred, diotsut hau bete-beteta dagoela.
Oh, begira tokia.
Beragon andrea.
Levinson jauna.
Oso harro egongo zara.
Eta urduri.
Urduri nago.
Kaixo.
- Maitea.
- Ama, aita.
Nola dago?
Urduri zegoen?
Bai, altzairua bezala.
♪ Caro nome che il mio cor... ♪
♪ Festi primo palpitar... ♪
♪ Le delizie... ♪
♪ Dell'amor... ♪
♪ Mi dei sempre rammentar... ♪
♪ Col pensiero il mio desir... ♪
♪ A te ognora volera... ♪
♪ E pur l'ultimo sospir, ♪
♪ caro nome tuo sara. ♪
♪ Alle Bande der Natur... ♪
♪ Wenn nicht durch dich... ♪
♪ Sarastro wird erblassen... ♪
♪ Hort... ♪
♪ Rachegotter... ♪
♪ Hort der Mutter Schwur. ♪
- Ederki!
- Brava!
Beno, ez da nik dakidan ezer, baina nire iritzian,
hau bezalako txalo zaparrada baten ondoren,
Trevisok bis bat abesten utzi beharko zuen.
Erabat bikain, ez duzu uste?
Ez naiz aditu bat arlo honetan, Bert, baina, iruditzen zait ez direla bisak abesten saioaren lehen zatian.
Amaierarako gordetzen da.
ziur nago horrela dela.
Nire akatsa, orduan.
Dakidan guztia da edaten ari direla.
- Oh, bai, edaten ari dira.
- Oh, bai.
Brava!
Bravo!
Brava!
Baina...
Baina suposatzen da ez dela abesti bat saio sinfoniko batean abesteko,
Abestu dezake abesti bat abesteko gogoa dudalako besterik gabe?
Hau zuretzat bakarrik da.
♪ Jende batzuk eguzki-izpien xerkan ibiltzen dira. ♪
♪ Nik nahiago dut euria bilatu ♪
♪ Jende batzuk denbora irabazi nahian ibiltzen dira. ♪
♪ Nik, ordea, galdu egiten dut. ♪
♪ Sinetsidazu, ♪
♪ Beti ari naiz ♪
♪ ortzadarrak ehizatzen, ♪
♪ itxaropenez, aurkituko dudala xoriño urdin bat,
♪ alfer alferrik. ♪
Brava!
Ongi!
Eckstein, Rossi, merkatukoa eta zure bi barazkilariak.
Entzun, beraiek berme bat besterik ez dute nahi.
Hitz egin nuen Eckstein jaunarekin, eta dakidanez ordainketak astelehenean irten ziren.
Ordainketak ez ziren astelehenean irten, ezta aurreko astelehenean.
Begira, Mildred, inork ez du arazorik nahi.
Sinetsi, zure hartzekodunen aholkulari bezala, mahai horretako mundu guztiaren interesa burua berriro jarri dezazun da, eta iraganean izan zaren bezero lehena izatea.
Ongi, goxotegia oso ongi joango da, zure tartak hiriko alde guztietan ikusten ditut.
Ez, goxotegia ongi doa.
Mila esker, Rossi jauna.
Baita ere Glendale eta Beverlyko jatetxeak.
Baina hemen, Lagunan, Victor Hugoak kale berean ireki zuenetik...
Negozioaren erorketa bat izan dugu.
Nahiko handia izan behar du erorketak.
- Ez da hori bezain gaitza.
- Orduan, non dago arazoa?
Egia da aurten izan ditudala neure gastuak eta etxearen zorrak izan direnak espero nuena baino apur bat handiagoak.
Eta nire lansaria handitu behar izan dut hilabete batzuz orekatzeko...
Baina benetan pentsatu nuen zuzena izango zela, nire inbertsioa kontuan izanda,
- Aukera sortzen bada nik...
- Une bat, itxaron...
Itxaron, itxaron.
Orduan zuk diozuna da irabaziak erakutsiko zenituzkela Pasadenako zure etxeagatik ez balitz?
Zintzoa izateko Eckstein jauna, benetan ez da zuen arazoa.
Hemengo ezer ez da gure arazoa, Mildred.
Gure arazoa denaz gidatuko bagina, zuzenean auzitegira joko genuke eta galderak gorde.
Baina ez genuen hori egin.
Atsedenaldi bat eman nahi dizugu eta esateko duzuna entzun.
Eta?
Zer nahi duzue jakin?
Jakin nahi dut zein irabazi dituen Vedak eta ordaintzen duena.
Bera da diru galera handi hori, ezta?
Ez dut neure alabari buruzko erregistrorik gordetzen.
Mildred, Vedak diru asko egiten du.
500 astean Pleasantik, gehi tokiak ongi ikusten duena.
Diot, ez legokeelako zuzen zenbateko bat eskatzea guztiaren estutasuna nasaitu lezakeena.
Wally, ez zuk ez hemengo inork du eskubiderik dagokiona hartzeko, edo nire alabari dagokiona, negozio honen kontuak ordaintzeko!
Agian ahaztu egin duzu, Wally Burgan jauna, zu izan zinela esan zidana arrazoi honegatik beragatik, eduki nitzala negoziotik kanpo nire jabegoak, edozein hartzekodunetik salbu.
Agian ahaztu egin duzu, baina nik ez!
Ez, ez dut ahaztu.
Eta zuzen zaude, hemen inork ezin du zure dirua edo Vedarena ikutu.
Egin dezakegun guztia da, auzitegian porrot legala adieraztea da,
Auzitegiak izendatuko ditu onuradunak.
Eta kanpoan izango zara.
Ongi!
Orduan kanpoan nago!
Zu kanpoan zaude, eta Ida zure tokiarekin gelditzen da.
Nor?
Ida?
Hori gezurra da!
- Berak ez luke hori inoiz egingo, INOIZ EZ!
- Oh bai, berak egingo luke.
ziur hasieran negar egingo lukeela esan ez lukeela horrelakorik entzungo bera zure lagun hain ona izan zelako, baina ezin izan zaitu ikusi asteetan zurekin hitz egiteko bakarrik.
Baina zu lanpetuta zeunden emanaldiarekin.
Agian bere sentimenduak mindu zenituen, agian horrek galdearazi zuen.
Orain bere arrazoiak entzungo zenituzke.
Eta uste dugu negozio hau beste inork bezain ongi kudeatuko lukeela.
Ez zuk bezain ongi, horretan jartzen zarenean, baina antzerkiaz maitemindutako andrea batek baino hobeto, nork nahiago du emanaldietara joatea zor duena ordaintzea baino!
Diotsut Mildred, hiru gauza egin behar duzu.
Alferrik gastatzeari utzi behar diozu, horrela egiten duzunetik bizi zaitezke.
Aurreztu diru bat nonbaitetik,
Glendaleko negozioa, Veda,
Horrela zor horiek kendu ditzakezu eta berriro hasi.
Eta itzuliak emateari utzi behar diozu, eta zure lana egin.
Erakutsiguzu ekintza apur bat astebetez gaurtik hasita eta hemen esan dena ahaztu ahalko duzu.
Bestela... agian ekintza geure eskuetan hartuko dugu.
Bi liburu joko...
Eta beraiek...
Egongo naiz.
- Eta kontulariek, beraiek...?
- Dena egin dut nik, Bert.
Dena nire erruz...
Kontu liburu ezberdinak nire ideia izan ziren.
Baina, nola pentsatzen zenuen dena itzultzea?
Tira...
Esaten didazun guztia zehatza bada...
Oh, bai.
Bada, Bert.
Dena esan dizut.
Dena esan diodan bakarra zara.
Tira...
Nik dakidanez, ez da lege hausterik egon.
Ez diot ez zenik erokeria madarikatu bat.
Baina egia da Veda dela kostua eragiten dizuna eta dirua irabazten ari dena.
Bere ekarpena egin beharra du.
Hori da dagoena.
Inoiz ez dut nahi izan berak jakitea.
Nik ere ez, baina jakin zuen ni erori nintzenean bezala.
Berak dirurik izan balu Pierce Homes erortzen hasi zenean eta erabili balu eta Pierce Homes orain gurea balitz, berari hobeto joango litzaioke, ezta?
Eta neska gaur dena, nori esker da hori?
Nork ordaindu zuen musika guztia?
Eta...
Piano hori, eta autoa eta jantziak eta...
Oh, zure zatia jarri zenuen.
Askoz gutxiago.
Asko egin zenuen, Bert.
Zuk egin zenuen asko.
Ongi bizi ginen Depresioaren aurretik, konterri honetan edozein sendi bizi zen bezain ongi.
Eta denbora luzez.
Vedak 11 urte zituen porrot ekonomikoa gertatu zitzaigunean.
Orain 20 besterik ez ditu.
Nik atera dut aurrera bederatzi urtez, baina zuretzat hamaika izan ziren.
Hamaika urte eta zortzi hilabete.
Ongi.
Hamaika urte eta zortzi hilabete.
Baina, badakizu zer?
Pozten naiz.
Pozten naiz zortzi hilabete izateaz.
Ez genekien haurdun nengoela ezkondu ginenean.
Horrek egiaztatzen du maite zintudala, ezta?
Nik ere bai, Mildred.
Nik ere bai.
Bert, berarekin hitz egingo duzu?
Nik ezin diot dirurik eskatu.
Ez naiz Wally.
Ez nuke jakingo nondik hasi.
Noski.
Mila esker.
Orduan, bihar?
Etxean?
Mildred, ezin dugu bihar arte itxaron.
Zergatik?
Zer esan nahi duzu?
Gaur gauean hitz egin behar duzu berarekin.
Gaur gauean?
Oso berandu da, lotan egongo da.
Ezin dut saihestu berandu izatea, gaur gauean ikusi behar dugu.
Zeren zuk ahazten duzu eta nik ahazten dut eta biok ahazten dugu norekin ari garen hemen.
Mildred, ezin zara Wally Burgan-ez fidatu, ezta eguzkia irten arte ere.
Nire laguna zen eta iruzur egin zidan.
Zure laguna zen eta iruzur egin zizun.
Baina Vedaren laguna ere bazen, Mildred.
Eta agian gertatzen egongo da berari ere iruzur egiteko eta nolabait eskua sartu ahal izateko bere diruan.
Ezin du, enpresaren zorrengatik.
Nola dakizu?
Dakit zeren...
Berak... esan zidan.
- Enpresa sortzen lagundu ninduen...
- Hori da.
Esan zizun!
Wally Burganek esan zizun!
Nola sinetsi dezakegu gizon horrek dioen ezer?
Agian bilera hori fartsa bat besterik ez da izan.
Agian bere dirua erabil dezazun sinestarazteko gertatzen ari da, haren tutore gisa, sarbidea izateko diru-zorrora.
Oraindik adingabea da, badakizu.
Mildred, gaur gauean ikusiko duzu eta etxe horretatik atera ohartarazpen ordezkariren batek zu aurkitu ahal izan baino lehenago.
- Ulertzen duzu?
- Bai.
Brown Derbyan ikusiko gara
Hollywoodekoan gosaltzeko eta ordurako ez naiz bakarrik egongo.
Lau izango gara mahaian:
Zu, Veda, ni... eta abokatu bat.
Veda?
Veda?
Veda?
Monty!
Monty!
Zer?
Ni naiz.
Ikusi behar zaitut.
Utzidazu sartzen.
Zergatik ez zara ohera itzultzen eta lo egiten uzten nauzu?
Vedari buruz da.
Kontxo, zer gertatzen da orain?
Veda aurkitu beharra dut eta ez dago bere logelan.
Ez da han egon gaur gauean.
Oh, Jainkoagatik, neskatila bat da edo?
Agian norabait irten da.
Herrialde aske bat da.
Ez da inora joan.
- Nola dakizu?
- Bere soinekoa han dago.
Baina, ezin izan da aldatu?
Bere autoa hemen dago.
Eta ez al zen ba norbaitekin aterako?
Zergatik...?
Zergatik zaude...?
Jainkoarren...
Ama.
Begira, maitea.
Bisita duzu.
Apur bat nahastuta dirudi, ezta?
Nire bizitzagatik, ez dut ulertzen zergatik.
Nola egin duzu?
Nola egin dudan?
Nola ahal izan dudan!
Nahikoa barregarria da, zugandik etorriz.
Hainbeste urtez erabili nauzu zure...
zure asmo berezietarako...
Espero baduzu nik jauzi egitea bilete bat botatzen duzun bakoitzean... eta zentimo bakoitza gogo txarrez emanez.
Badakizu?
Oraingoan ezberdina izango zela uste izan nuen.
Pentsatu nuen...
Baina zu ia ezin zara ni begiratzera ere gelditu.
Ez duzu asko pentsatzen nigan, ezta Mildred?
Axola dio berak pentsatzen duena?
Edo berak ordaintzen duena?
Uste zenuen mundu guztiaren hariak gobernatzen zenituela, ezta?
Pentsatzen zenuen etorri zinatekela eta ni etiketaz jantzi eta amu bezala erabili zure alaba ospetsua berriro ere biberoira erakartzeko.
Ez.
Baina amu bizia nintzen, Mildred.
Amu bizia nintzen!
Eta asmatu ezazu: oraingoan, amua eta harrapakina maitemindu egin dira.
Ez da txantxa.
Eta lehenengo aldiz zure bizitzan, ez dago ezer.
Entzuidazu, egin dezakezun ezer ere ez.
Maitea, mesedez.
Garrasi guzti horiek.
Orain jantzi zaitez eta bagoaz.
Mildred!
Mildred!
Mildred!
Mildred!
Mildred utzizazu!
Gelditu zaitez!
Mildred!
Mildred utzizazu!
Mildred!
Mildred, utzi bakean!
Mildred!
Mildred, nahikoa da!
Gelditu erokeria hori, oraintxe bertan!
Mildred!
Mildred!
Lasaitu zaitez.
Jainkoa, hau eromena.
Ustekabea!
Zorionak!
Ezkon berrientzat!
Topa horregatik!
Banekien zu zinela.
Ama.
Mildred, goazen ilea askatzera.
Ezin dut sinetsi!
Hain lasaia zirudien hemen.
Ez nuke inoiz pentsatuko.
Begira zaitez.
Ederra zaude.
Hortaz atsegin egin zaizu Reno, ezta?
- Asko gustatu zitzaigun.
Oso ongi.
- Entzun dudan zerbait da.
Ez datza hemengoan edonola ere, hori da nagusia.
Behin iritsi Bert-en dibortzioa, hori da nahi nuen guztia.
Ba, pozik gaude zu berriro hemen izateaz.
Badakizu, ezin izan nuen aurkitu zerbitzaria.
- Lortuko dut.
- Zurekin joango naiz.
Esan nahi dut...
- Aita.
Zelaia ureztatzen ari zinela esan duzu.
- Eta nengoen.
- Nola dago Laguna?
- Bagabiltza.
Arraroa, hala ere, Mildred Piercerentzat lanean, bazkide zu gabe, maitea.
- Eta nagusi berria?
- Ida?
Esan nizun, Mildred, infernua ematen diot.
Baina oraindikan zutik gaude.
Pentsatu dut hemen egongo zela orain.
- Beste norbaiten zain zaude?
- Ez.
Eta Vedaz bada, saiatu nintzen deitzen.
Ez zuen erantzun.
Ba.
Ez nuen pentsatuta...
Gutun eder bat jaso genuen, hala ere, zorionduz.
Eta bere ahotsa ia sendatuta dago, dio, dela...
Bo, horrek pixu bat kentzen du gainetik.
Izan zitekeen Pleasant Cigarettes-ek bere hitzarmena ezeztatuko ez balu.
Zugatik diot.
Mildred?
Ida!
Pozik nago zu etorri izanaz.
- Mila esker, ederrak dira.
- Mildred.
Bakarrik... ezin dizut esan zenbat sentitzen dudan.
Ida, egin behar zenuena egin zenuen.
Desiratuko nukeen gauza bakarra modu ezberdinean izatea da.
Ur iragana da.
Beno.
Badakizu, Mildred, Chris jauna etorri zen beste egunean.
Diotsut, haserre zegoela jasotzen ari zen tarten kalitateagatik, badakizu, murrizketak egin ditugunetik.
- Ezin zaio errua egotzi.
Hortaz azaldu nion zer gertatzen zen, badakizu.
Azaldu nion, ez dutela inoiz gehiago zure tartarik izango.
Eta esan zidan, "Zergatik ez?
Berak oraindik baditu eskuak, ezta?"
Orain, badakit, ez luke lehiakidetasun kutsu gehiago izan behar baina...
Badoa!
Egia?
Bert?
Zer da?
Da...
Veda kanpoan dago.
Veda?
Ba, utziozu sartzen.
Hor kanpoan hitz egin nahi du.
Baina zergatik?
Ez dakit.
Veda!
Zatoz barrura.
Janaria dago.
Ezin dut, ama.
Kaixo aita.
Veda.
Baina honaino etorri zara.
Egia esan nire bidetik kanpo nago.
Ni... ni New Yorkera itzuliko naiz gaur arratsaldean.
New York?
Ez genuen ideiarik ere.
Badakigu Los Angeles ez dela egokiena abeslari klasiko batentzat eta...
Orain nire ahotsa hobeto dagoenez, New York, benetako aukera bakarra da.
Baina entzun dut itzuliko zinela, hortaz bidean geldialdi bat egitea pentsatu dut.
Hortaz tokiz aldatzen ari zara?
- New Yorkera?
- Hori da ideia.
Bakarrik?
Ez.
Monty han dago orain.
Eta zaude...
Pentsatzen dut lanen bat izango duzula konponduta?
Ba egia esan, bai.
Hobey jaunarekin hitz egiten egon naiz, aita, Consolidated Foods-ekoa.
Eta...
Oso ona izan da.
Oso esku zabala, eta, uste dut dena ongi irtengo dela.
Lan on bat egiten dute.
Gauza bera esanda dut.
Oso pozik nago dena nola itzuli den.
Zein zaila izango zen... zure kartak jokatuz.
Ez dut ideiarik ere esan nahi duzunaz, ama.
Consolidated Foods.
Zer da?
Bi mila eta bostehun astean?
Zure irteera biletea ez aipatzearren, behingoagatik.
Gorrotatzen eta gutxiesten duzun guztiaz.
Hori da ideia, ezta?
Orain hegaldia galduko dut zugatik.
Agur, aita.
Orduan zoaz.
Zoaz!
Zure ahotsa kaltetuz ere izan zen?
Izan zen?
Ez egin eszena bat, ama.
Zoaz!
Nire begien aurretik kanpora!
Ez zaitut behar, ere!
Zoaz New Yorkera, ez dit axola!
Eta ez itzuli inoiz!
Entzuten nauzu?
Inoiz ez berriro!
Ez dut onartuko!
Ez dut onartuko!
Mildred.
Hemen aurkituko zintudala pentsatu dut.
Mildred?
Zer?
Utikan bera.
Utikan bera esan dut!
Ados, Bert.
Utikan bera!
Ze demonio.
Horixe entzun nahi nuen!
Goazen...
Elkarrekin gaude.
Elkarrekin?
Ase arte.
Bai.
Edan dezagun ase arte.
GEZIEN GUDA
Harrapatu ezazue!
Ez utzi ihes egiten.
PARK HAELI
Harrapatu itzazue!
Hortik.
RYU SEUNGRYONG
Ez utzi ihes egiten.
Hortik.
MOON CHAEWON KIN MUYEOL
Harrapatu itzazue.
Ez utzi ihes egiten.
Aita!
Begiraidazu seme.
Beldur zara?
Erantzuidazu!
Bai, beldur naiz.
Beldurra garaitzeko bide bakarra aurre egitea da.
Aita.
Bere izena Kim Mu-seon da.
Gyeseongen bizi da.
Aita, zurekin egotea nahi dut.
Aita.
Aita.
Aita.
Orain Ja-inen aita zara.
Hil arte zaindu behar duzu.
Ulertzen duzu?
!
Bai, jauna.
Gora.
Aita!
Zoazte orain!
Aurkitu traidorea!
Aita!
Aita!
Azkar ibili.
Joan beharra dugu.
Aita!
Ez utzi ihes egiten.
Itzuli egin behar naiz.
Mesedez, Ja-in.
Beraiekin borrokan ari da.
Bere uztaia eraman behar diogu.
Guztiaz arduratuko dela esan dit.
Ez duzu ulertzen?
Itzuli egin behar naiz, utzi nazazu.
Itzuli gaitezen, bere uztaia behar du.
Nam-yi, mesedez.
Traidorea dugu!
Orain, bilatu ditzagun ondorengoak!
Nam-yi.
Nam-yi.
Nam-yi.
Nam-yi.
Nam-yi.
GEZIEN GUDA
Ikusi duzue bere heriotza?
Zu Ja-in izango zara.
Haren azken hitzak ekarri dituzu?
"Diplomazia okerrarekin eta Errege honekin, gerra gertu dago"
"Gure nazioaren etorkizuna kolokan dago, mehatxupean"
"Zure eskuetan uzten dizut uztaia neskatila hazi arte."
[UZTAIAN] "egin bultza, mendiari bezala bultza, eta egin tira, tigrearen isatsari bezala tira"
Gap-yong, galdetu emazteari ea jantzi berririk baduen hauentzat.
Bai.
Zoazte eta aldatu zaitezte.
Ez irten baimena eskatu gabe.
Eta inoiz ez hitz egin arrotzekin.
Argi dago?
Aita...
Aita.
"Orain Ja-inen aita zara"
"hil arte zaindu behar duzu."
"Ulertu duzu?"
Alde horretatik doa.
- Nam-yi!
- Alde horretatik doa.
Harrapa ezazu.
Horretan nabil.
Nam-yi, bide horretatik doa.
Huts.
Eman dio.
Eman dio!
Eman dio!
Hortik!
Itxaron!
Zer gertatzen da?
Non gaude?
Zer esanahi duzu?
Horiek tigreentzako lakioen markak dira.
Irten gaitezen hemendik.
Itxaron...
Entzun duzu hori?
Bai.
- Tigre bat da!
- Tigre bat!
Tigre bat!
Egin lasterka, tigre bat dago!
Tigre bat.
Tigre bat.
Oh tigre ona!
Non dago nire tigre maitea?
Lumak bezain leuna.
Tigre bat.
Dongakeko mendiko tigre on bat.
Beste egunean Songakeko ustezko taberna hoberenera joan nintzen.
Hara joan eta emakumeek ez ziruditen aparteko ezer.
Ez?
Ja-in beraiek guztiak baino ederragoa da.
Senargai prestuen ilara bat osa zitekeen bere aurrean, ez balitz...
Utzi txorakeriak eta edan zerbait.
Kim andrea bidegabea izaten ari da.
Ja-in anderea bere semearentzako bikote on bat baino gehiago da.
Begira bere jokabide fina, adibidez.
Eta gainera, ederra da.
Nagusi gazteak, aldiz, ez du ezer eskaintzeko.
Zuzen zaude.
Nahikoa dela esan dut!
Zer arazo dago?
Goazen, nahikoa da, zuk istorio guztiak dakizkizu.
Oso ongi dakit.
Ozen diot etsipenagatik bakarrik.
Gelditzeko esan dizut!
Ergela!
Zure alde hitz egiten ari nintzen.
Itxaron...
Nola deitu nauzu?
Agian uste duzu ni baino hobea zarela, horrela hitz egiteko?
Zure ahoa itxiko dut betirako, irakaspen bat emanez!
Lasaitu zaitez, gizona!
Mesedez!
- Askatu nazazu.
- Mesedez, jauna.
Hil egingo zaitut.
Sasikume madarikatua.
Nahikoa duzue biok!
Zerbait edatera etorri naiz, baina badirudi ezin daitekeela.
Arratsalde on, jauna.
Jateko gogo gehiago izatean laguntzen du borrokatzeak?
Zerk eragin du hau bezalako borrokaldi bat izatea?
Zerk ekarri zaitu hona gaueko ordu hauetan?
Zatoz hona eta edari bat aterako dizut.
Uste dut hobe dela beste nonbait edatea.
Herrian bada edari-etxe benetan bikain bat.
Zu bezalako gaztetxo batek, ezagutzen du edateko toki duinik?
Ikusiko duzu.
Aizu, tabernazuloa espero nuen, eta dama ederrez betea ikusten dut.
Toki hau oso ezaguna da bere likore onagatik.
Egia esan, nahiko ona da.
- Ezpata...
- Itxaron.
Utzidazu.
Zer nahi duzu?
Zuri edari bat ateratzea besterik ez dut nahi, anai.
Anai?
Mesedez.
Azkenean begirunez tratatua naiz!
Itxaroten nuen zerbait oso garrantzitsua eztabaidatzea.
Ja-in anderearekin ezkontzea gustatuko litzaidake.
Zer?
Berarekin ezkontzea nahi dut, mesedez onartu ezazu.
Kim andereak badaki hau?
Eta nagusiak?
Konbentzitu ditzaket.
Benetan nabil.
Mesedez, eman zure oniritzia.
Gure adiskidetasunaren onerako.
Ez gara gu beste edozein baino hurbilagokoak?
Nork dio?
Nik diot.
Erotuta edo horrelako zerbait zaude?
Gu sendia gara.
Traidore izan zenaren alaba ezkutuarekin ezkontzea nahi al duzu?
Zure bizitza hondatzen saiatzen ari al zara?
Oso ongi dakit zerk kezkatzen zaituen.
Ziurtatzen ahal dizut, nire ama konbentzitu dezakedala.
Elkarrekin bizi gara etxea berean urte askoz.
Urteotan berak jasan behar izan du inoren etxean zainduta bizitzea, traidorearen ume izatearen zama gehigarriarekin.
Eta orain zama hori zure amari bizitza osorako ezartzea nahi diozu?
- Baina Nam-yi...
- Baita!
Eta nola uste duzu egongo litzakeela Ja-in horrelako amaginarreba batekin.
Berdin dit zuk diozunak.
Gertu nago... edozer gauza egiteko beragatik.
Edozer gauza?
Ongi.
Hemen dago nire baldintza.
Anaia!
- Zer baldintza?
- Aizu!
Ebakia egiten badidazu, zeurea da Ja-in, oniritzia emango dizut.
Baina ezin baduzu, hiri hau utziko dut Ja-in-ekin gaur gauean.
Ulertu duzu?
Anaia!
Ze tratu mota da hori?
Anaia!
Begiratu zaitez umetxo!
Katutxo bat bezain ahula zara.
Ni ere gerlari baten semea naiz.
Zurekin atsegina izaten ari naiz.
Inoiz ez diot nire arreba zu bezalako ergelontzi bati emango.
Harakin batekin ezkonduko banu ere, hobeto.
Harakin bat askoz hobea litzateke.
Nahikoa da.
Barkatzen banauzu.
Eseri zaitez.
Edan eta borrokatu!
Hain erraza da bizitza zuretzat?
Bai, jauna.
Nire bihotzak ez du kezkarik.
Munduak irribarre egiten dit.
13 urte igaro dira etxe honetara etorri zinenetik.
Ikasketak eta arte martzialak utzi dituzu.
Zure bizitza alferrik galtzen ari zara.
Gortean zerbitzatu beharko nuke hara sartzeko azterketetara aurkezturik?
edo gerlari sartu, besteen herriak sarraskitzeko arte martzialetan ikasitakoarekin?
Traidoren baten umea besterik ez naiz.
Egunez egun ahal bezala bizi, seguruenik bihar bertan hilko bainaiz.
Nola mintzo zaitezke horrela?
Zure aita Erregearen zerbitzari leial bat izan zen.
- Bai, badakit.
- Eta.
Eta zer?
!
Ikusi nuen nola tratatu zuten, zerbitzari leiala izanagatik ere.
Zertarako probetxuzko bizitza?
funtsezko ezer egin gabe geratzen zara.
Zuek guztiak gauza beragatik zigortuak izan zarete.
Ez zarete horregatik ezkutatzen eskualde urrun honetan?
Nola ausartzen zara!
Ez baduzu besterik esateko, beste edari bat behar dut mozkorraldia igaro aurretik.
Bazenekien nik eman niola Ja-in-i bere izena?
Eta Seo-gunek zure aitagatik du izen hori.
Onetsiko dut bere ezkontza Ja-inekin.
Hemendik, mesedez.
Non egon zara?
Zer egiten duzu kanpoan hain berandu?
Zure eserlekuan egon beharko zinatrke.
"Emaztegaiaren erreberentzia."
"Senargaiaren erreberentzia."
- Jauna, zure txanda da.
- Goazen.
Ongi zaude jauna?
Nola biziraungo diozu ezkongauari hain traketsa izanda?
"Bi erreberentzia... erantzun bezala."
Geldi!
Zuen tokietara!
Itxi ateak!
Itxi ateak!
Azkar, gertatu zaitezte!
Erasotu!
[1636. urtea, Korea inbaditu dute mantxuek bigarren aldiz]
Alde hemendik!
Ihes egin!
Kang-du!
Kang-du!
Babestu Printzea.
Ja-in!
Basatiak!
Nire alaba da!
Nire emazte maitea!
Nagusi gaztea!
Aita.
Alabatxo.
Aita!
Nora garamatzate?
Hau guda da.
Ez egon goibel, iloba maitea.
Gizon bakar batek gure patruila oso bat gainditu du bere uztaiarekin eta geziekin.
Inoiz ez dut ikusi inor horrela jaurtitzen Joseonen.
Hau gutxi garelako gertatu da.
Uste nuen uztai ahul baten gezi ahul bat besterik ez zela...
Bere uztaia gureen erro beretik dator, baina laburragoa eta meharragoa, ona urrutitik, mugitzen ari zarenean.
Inoiz ez dugu inor gutxietsi behar.
Jushinta!
Wanhan!
Borrokalari baino gatibu gehiago ditugu.
Zure lanagatik da, osaba.
Izan bidaia seguru bat printzea.
Zuretzat gertu daude.
Itzuli azkar.
Zeregin asko ditugu.
Bizitza luzea, Mantxuria!
Bizitza luzea, Mantxuria!
Jenerala, abiatzeko gertu gaude.
Fuman, eduki Printzea salbu.
Bai, jenerala!
Gure ordezkariak ere bai.
Bai, jauna!
Ja-in!
Ja-in!
Ja-in!
Ja-in!
[Injo erregeak ihes egin zuen Namhan gotorlekurantz... baina gudaldi odoltsu baten ondoren, errenditu egin zen]
[500.000 gatibu...] [denetarikoak, adin guztietakoak]
[harrapatu egin zituzten, preso edo bahituri gisa]
[Tratu txarrak, eta martxa behartuek... pertsona asko hil zituzten]
Nork zainduko du nire aitaren hilobia orain?
Aita!
Ez nazazu hil.
Non dago herensuge urdin bat bordatua duen urrezko ikurrina?
Mesedez!
Zure erantzuna entzun ondoren erabakiko dut barkatzen zaitudan.
Iparraldera doaz.
Hori da dakidan guztia.
Berehala hil zen geziak lepoan eman ondoren.
Beste guztiak bezala.
Hilak denak.
Hobe izango dugu azkar ibiltzea.
Soldadu etsaien gauza izan daiteke.
Hartu neska hau.
Jenerala, ikusi beharko zenukeen zerbait dago.
Dena oso azkar gertatu da.
Bera hor zegoen, eta istant batean, desagertu egin da.
Eta geziak bata bestearen atzetik zetozen.
Ezinezko angelu batetik zetozen.
Mantxueraz mintzo da.
Eta gure printzearen banderaren atzetik dabil?
Hori da esan duena.
Gezi gorriak erabili ditu?
Nola dakizu?
Ez dakit nor den, baina argi dago Printzearen zaintza jarraitzen ari dela
Gero zerbait arraroa esan du.
Zergatik ez nauzu hiltzen?
Hiltzea ez da nire uztaiaren asmoa.
Esan du hiltzea... ez dela bere uztaiaren asmoa.
Plan aldaketa.
Eliteko taldeak niri jarraituko ditu berehala.
Anaiok!
Gure lurretara itzuliko gara!
Itzultzailea!
Orain, entzuidazue arretaz!
Ibai hau zeharkatuz gero, inoiz ezingo zarete etxera itzuli.
Denek jakin behar duzue....
Ibai hau zeharkatuz ihes eginez, traidoreak bilakatuko zarete!
Ihes egin nahi duenari, egiten utziko diot.
Orain...
Gu...
Dio ihes egiteko, nahi baduzue!
Orain da unea!
Zuen azken aukera da.
Ez duzue zuen etxearen oroiminik?
Badakizue ez duzuela ihes egin behar berak dioelako bakarrik.
Bost arte zenbatuko dut.
Itzultzea nahi baduzue, zoazte orain.
Ez mugitu berak bost arte zenbatu arte!
Horrela denak biziko zarete!
- Bat!
- Bat!
- Bi!
- Bi!
- Hiru!
- Hiru!
- Lau!
- Lau!
Hau da zuen azken aukera.
Zer ari da gertatzen?
Ez zaitez mugitu.
Alferrik da.
Wuri!
Aita!
Aitaren etxean ikusiko dugu elkar itzulitakoan!
Wuri!
Ez!
Ez!
Joseongo jendea!
Etxera itzuli ahal izango zarete nahi baduzue.
Nahi bezala.
Arbasoekin bat eginda!
Zoazte!
Ikusi duzu hori?
Gu otzantzeko amarru bat.
Basati madarikatuak!
Wuri!
Seme!
Ihes egiten saiatu behar dut...
Gutako norbait etxera bizirik itzuli ahalko balitz... jendeak bizirik ihesi joateko itxaropenari eutsiko dio.
Nagusi, hil egingo zara ihes egiten saiatzen bazara!
Zatoz hona ausartzen bazara.
Hemendik igaro aurretik niri irabazi beharko didazu lehenik!
Agian ez dago borrokalaririk gure artean?
Zu!
Sasikumea!
Zatoz arrastaka nigana zure Erregeak egin zuen bezala!
Ez baduzu egiten, nire geziak zure bihotza zeharkatuko du.
Hil ezazue!
Madarikatuak!
Zergatik gertatzen da hau?
Borrokatu dezagun elkarrekin beraien aurka!
Ja-in...
Ez zaitez gogorregia izan zeurekin babesteko gauza ez izanagatik.
Ez al nizun hitza eman?
Edozer gauza egingo nuela Ja-ingatik.
Ja-in seguruenik nire zain dago, sufritzen, baina tinko.
Ongi egongo zara?
Etsaiaren mapa badugu ere, ibaia zeharkatzen duen edonor traidoretzat joko dute... eta erregearen aurrean erantzun beharko du.
A ze errege, abandonatu egin ditu herria eta jendea; agintari baten bekatu handiena.
Garbitu ezazue.
Ekarri.
Neska interesgarri bat ekarri duzue gaur.
Barkaidazu, printzea.
Erantzi arropak.
Ezkondua nago.
Ez utzi horrela bizitzen.
Itxaron.
Noiz ikasi duzu gure hizkuntza?
Neskatila nintzenean, nire aita iparraldeko lurraldean egon zenean.
Orduan Mantxuriako erresumaren handitasuna ezaguna izango zaizu.
Mesedez, ez utzi lotsan bizitzen.
Zure Erregeak ere leialtasuna zina egin badu, nola hartu dezakezu hau lotsatzat?
Nola har dezakezu zeure burua ohorezko gizontzat... zure gatibuak gaizki tratatzen badituzu?
Ikusten duzu hau?
Lehoinabarraren larrua da.
Nire osaba Jushinta ausartak opari eman zidan.
Salbu babesten nau, hotzetik, berotik, euritik, eta baita sutik.
Larru leun hau ere gogorra zen hasieran...
Larrua menderatu beharra dago, erabiliz leundu, kalitatezko larru bihurtzeko.
Larrua menderatzea, gauza interesgarria.
Lotu ezazue kanpoko zutabe batera, bere bizitzagatik garrasi egiten duen arte.
Estrategiaren mapa bakarrik desagertu da.
Azkar ibili behar dugu jarraitzen.
Gure anaien gorpuak hurrengo taldeari utziko dizkiogu.
Bai, jenerala.
Hemen da.
Bide zuzenetik jo dugu.
Basati madarikatu horiek!
Hori da Ja-in.
Itxaron ilunabarrera arte.
Zer alde egongo da?
Planik ba al dago baina?
Ezin gara plan bat gabe joan.
Begirada bakar batekin gehiegi daudela ikusten dut.
Harrapatu dezagun buruzagia eta Ja-ingatik trukatuko dugu.
Ez dago beste biderik.
Uste duzu ongi irtengo dela?
Eta gero nola irtengo gara?
Ja-in berreskuratu ondoren, ibaia igaro eta aterpe honetan aurkituko gara.
Bihar eguerdian.
Ulertua?
Ongi da.
Nam-yi, baina...
Ez dugu beren buruzagia harrapatzeko plan zehatzik.
Kang-du, zuek biok egin behar duzuen zerbait dago.
Ez da batere dibertigarria.
Gizonek ez dute kemenik, eta emakumeek ez dute zoriontasunik.
Zerk eragin du zu hain erraz makurtzea?
Egarria edo gosea izan al da?
Edo desesperazioa?
Nire aita zenak, Ka-inek, esaten zidan, gizaki edo abereak menderatzeko bide onena, janaria zela.
Zu ikusiz, uste dut zuzen zegoela.
Aitak esan ohi zuen: "goseak ikusmena lausotzen du."
Eta beste hau ere bai:
Borrokatu aurretik ongi jateko.
Gerlaria edo horrelako zerbait zara?
Gerlari baten alaba naiz.
Nik ez dut arren eskatuko nire bizitzagatik, eta alferrik ere ez naiz hilko.
Emagaldu lotsagabea!
Emozioak bero-bero pizteko ona zara!
Saiatu zaitez berriro.
Ez etsi orain.
Nor dira?
Harrapatu!
Gatibuak ihesean ari dira.
Printzea, hor kanpoan...
Ez trabarik ezarri, desobedientziak heriotza zigorra izango du!
Kanpora!
Hemendik!
Jarraitu itzazue.
Hemendik!
Goazen.
Hortik!
Hortik!
Nor arraio zara?
!
Bizitza luzea, Mantxu!
Orain ikusten dut.
Zein ergelak eta burugogorrak diren Joseongo neskak.
Ziri hori da duzun guztia.
Gure plana ongi irten da.
Irten gaitezen hemendik.
Konpondu zaitezkete hemendik?
Baina, nagusi...
Nagusi!
Beraiek dira.
Harrapatu bi horiek lehenik.
Nor arraio zara zu?
Ongi zaude?
Nam-yi!
Anaia!
Sentitzen dut berandu iritsi izana.
Utzi Printzeari joaten.
Bestela neska hil egingo da.
Andrea!
Nortzuk zarete?
Zer egiten ari zarete?
Ez dadila inor mugitu.
Egin tiro.
Ez egin tiro.
- Alde hemendik.
- Eta zu zer?
Gogoratzen duzu esan nuena?
Bihar eguerdian elkartuko gara.
Zure zain egongo gara.
Ez!
Zu gurekin etorriko zara.
Denok hemen hil gaitezen nahi duzu?
Elkarrekin goaz edo denok hilko gara hemen.
Berriro ere nigandik banantzea nahi duzu.
Andrea, ezin gara elkarrekin joan orain.
Zoazte eta itxaron, bizirik irtengo naiz honetatik, eta zugana itzuli.
Uste duzu guzti honen ondoren biziko zarela?
Ez nukeen horrela egingo, bizitzak axolarik izango balit.
Beldur zara zure denbora amaitzen dagoela?
Egurra ia erre da dena.
Mila esker, hainbeste itxaroteagatik.
Non dago printzea?
Hil egin dute.
Jenerala, norabide horretan joan da!
Gerlariak jarraika ditu.
Nam-yi!
Pozten naiz zu berriro ikusteaz.
Lortu duzu.
Zer gertatu zaio Ja-in andereari eta nagusi gazteari?
Gure aurretik egongo dira oraintxe bertan.
Hori berri ona da!
Baina azkar ibili behar dugu haien parera iristeko.
Ziurrenik, atzetik doazkie, jazarpenean.
Zer arraio?
Talde desberdina da hau, elitekoak dirudite.
Gezi bereziak jaurtitzen dituzte.
Zer?
Bereziak zertan?
Gezien buruek bakarrik liberdiko pisua dute.
Baleztak baino ahaltsuagoak ere badira.
Basoan barneratu behar dugu.
Gertatu lerraketa.
Horiek ez dira ongi ikusten.
Goazen bide honetatik.
Bide honen inguruan joan behar dugu.
Goazen, goazen.
Nam-yi, uste dut bera zuzen dagoela.
Aurrera.
Irteera gabeko bide bat da, uste dut harrapatu ditugula.
Harrapatu itzazue bizirik.
Astiro eta minez hil behar dute.
Goazen, azkar.
Kang-du!
Kontuz ibili!
Azkar ibili behar dugu.
Kang-du!
Kang-du!
Mirari bat da hain urrun iritsi izana.
Orain, utzi nazazu.
Azkar.
Zoazte orain!
Alde hemendik!
- Ebaki sarea!
- Ezin naiz mugitu.
Lagundu itzazu.
Tigreentzako lakioen markak dira.
Hemendik igarota gaude.
Jadanik ezin dut jarraitu.
Oso zaharra nago honetarako.
Gap-yong...
- Gap-yong...
- Jarraitu aurrera!
Zaindu Ja-in anderea eta nagusia!
Gutxienez zuetako bat eramango dut nirekin.
Egin tiro!
Bera da, gezilaria.
Oraindik bizirik dago.
Jauzi egingo dugu.
Guk ere jauzi.
Adai, azkar!
Askatu nazazu.
Zoaz bere bila.
Ez etsi.
Atzean gelditzen ari gara.
Azkar ibili behar dugu.
Nik egingo dut.
Utzidazu.
Zure oinak handituta daude.
Diotenez, Joseonera itzultzeko zeharkatzen baduzu, zigortua izango zara.
Joseongoek ez liekete hori egingo beren kidekoei.
Baina badaiteke jendea geldiaraztea ibaia zeharkatu aurretik.
Jauna,
nik hartuko dut.
Edateko ur apur bat lortuko dut.
Itzuli barrura.
Andrea!
Andrea!
Ez utzi ihes egiten.
Geurea da!
Ez utzi ihes egiten.
Berriz basora doa.
Galdera bat egingo dizut...
Zergatik ez zenidan gezia jaurti amildegian?
Zergatik ez ni hil han?
gutxiesten nauzulako izan al zen?
Oinazez hil beharko du.
Moztu bere beso-zangoak.
Kontuz.
Zein norabidetan?
Ez nago ziur, baina bide bakarra dago.
Jazarri ahal izango dugu.
Bide bakarra dago?
Ibaiaren ibarra hurbil dago.
Harrapatuko dugu.
Itzuli zure onera, Hurau!
Zerbait ikaragarria sentitzen dut airean.
Agian ez zara Mantxuriako seme bat?
Hurau!
Gidatu gaitzazu.
Bat.
Bi.
Hiru.
Lau.
Gezi txiki bat da.
Gotorlekuko borrokaldiko gezi jaurtitzaile bera?
Sekula ikusi ditudan gezirik hilgarrienak.
Gezi puntan koxka bat du...
Horrek ez du axolarik.
Gezi arrunt batekin egin ahal izan du.
Horrek ez du alderik guretzat.
Anaia!
Ez gerturatu!
Geldi!
Ja-in..
Andrea!
Nam-yi!
Arrisku hauek guztiak, bera salbatzeko bakarrik?
Haizea kalkulatzen ari al zara?
Ikusi dut zure gezia.
Ez dago haizea kalkulatu beharrik.
Beldur zara zure arrebagatik?
Gezi bihurriak jaurtitzen jakinda ere, beldurra izan duzu ni hil beharrean, neska hil behar ote zenuen.
Orain sentitu zeuk... zure arreba maitearen heriotza ikustearen min bera.
Ez, Nam-yi!
Hil egingo zara gezia ateratzen baduzu.
Zuk galtzen duzu.
Ez, Nam-yi!
Orain sakrifikatu egin behar duzu?
Haizea ere ez duzu lagun.
Beldurrari aurre egin behar zaio garaitu ahal izateko.
Haizea ez da kalkulatu beharreko kontua, garaitu beharrekoa baizik.
Zu... zergatik zu.
Nam-yi!
Bestea hemen dut.
Hortaz bazenekien...
Noski nekiela...
handiegiak zirelako.
Nire oinaren neurria ere ez dakizulako.
Handiegiak ziren zuretzat?
Uste nuen erabat hazita zeundela.
Agian ez hainbeste.
Ja-in.
Ja-in.
Itzuli gaitezen Seuleko gure etxera.
Hara joandakoan, zure zapata loredun ederrak jantziko dituzu.
Begira.
Hori da itzuli behar garen lurraldea.
1637.
Mantxuen inbasioaren ondoren, errefuxiatuak ez zituzten beren sorterrietara itzuli.
Bakarrik batzuek lortu zuten hori, norberaren baliabideak erabilita.
Ongi etorri, Lord Stark.
Pycelle Maestre Handiak Kontseiluaren bilera bat antolatu du.
Zure presentzia ohore bat izango litzateke.
Neskak gelara eraman.
Afarirako bueltatuko naiz.
- Jory, joan beraiekin.
- Bai, nire jauna.
Egokiago den zerbait jantzi nahi baduzu...
Eskerrak Jainkoei zu hemen izatea, Stark.
Ordua zen Iparreko buruzagien zorroztasunetik apur bat hemen izateko.
Tronoa zaintzen zauldela ikusteaz pozten naiz.
Zaharra, sendoa eta iraunkorra.
Zenbat errege-ipurdik leundu ote dute.
Nola esatan da?
Erregeak kaka eta Eskuak garbitu.
Oso armadura ederra.
- Urratu bat bera ere ez du.
- Badakit.
Jendea saiatu da, baina itxuraz ez dute asmatzen.
Zure aurkakoak oso ondo aukeratu dituzula dirudi.
Talentu hori badaukat.
Arraroa egin behar zaizu areto honetan egotea.
Hemen nengoen gertatu zenean.
Oso adoretsua izan zen zure anaia.
Baita zure aita ere.
Ez zuten horrela hiltzea merezi.
Inork ez du hori merezi.
Eta hala ere begira geratu zinen, ezer egin gabe.
500 gizon geratu ziren hor begira.
Zazpi Erreinuetako Jaun guztiak...
Uste duzu norbaitek zerbait esan zuela, inork eskua jaso zuela?
Ez, Lord Stark.
500 gizon eta areto hau kripta bat bezain isilik zegoen.
Garrasiak ezik, noski.
Eta Errege ZOroa barrez lehertzen.
Eta gero...
Errege Zoroa hiltzen ikusi nuenean, bera barrez gogoratu nuen, zure aita erretzen zen bitartean... justizia dirudi.
Hori esaten diozu gauez zure buruari?
Justiziaren zerbitzari zarela?
Nire aita mendekatu zenuela
Aerys Targaryeni ezpata bizkarretik sartu zenionean?
Esan...
Bizkarrean barik, estomagoan sartu izan banio, gehiago miretsiko ninduzun?
Bere zerbitzaria izan zinen zerbitzatzea segurua zen bitartean.
Lord Stark.
Lord Varys.
Tristatu ninduen Errege-Bidean izandako arazoak entzutea.
Denok egin genuen erregu Joffrey Printzearen sendatzeagatik.
Pena da harakinaren semeagatik ez erregu egin izana.
Renly!
Itxura ona daukazu.
Eta zuk neke itxura daukazu bidea egin ostean.
Esan nien Kontseiluak itxaron zezakeela, baina...
Baina erresuma bat daukagu zaintzeko.
Aspalditik nuen zu ezagutzeko gogoa, Lord Stark.
- Lady Catelynek komentatuko zizun.
- Horrela egin zuen, Lord Baelish.
Brandon nire anaia ere ezagutu zenuela uste dut.
Soberan.
Oraindik berak utzitako opari bat daramat zilborretik klabikularaino.
gaizki aukeratu zenuen arerioa.
Ez nintzen ni izan aukeratu zuena, jauna.
Catelyn Tully izan zen.
Ziur nago zuk ere borroka bat merezi duen emakumea dela pentsatuko duzula.
Barkamena eskatzen dizut apalki, Stark jauna.
Maestre Handia.
Zenbat urte igaro dira?
- Gaztea zinen orduan.
- Eta zuk beste errege bat zerbitzatzen zenuen.
Ahaztua nuen.
Hau orain zurea da.
Hasiko gara?
- Erregea gabe?
- Negua heltzen egongo da baina, nire anaiaz gauza bera esan daitekeenik ez nuke esango.
Gorentasunak ardura asko ditu.
Zenbait arazotxoren ardura gure eskuetan uzten du.
Gu arazotxoen jaunak gara.
Nire anaiak Lor Stark Erregearen Esku izendatu izana ospatzeko torneo bat antolatzea eskatzen digu.
- Zenbat?
- 40.000 urrezko dragoi txapeldunarentzat, 20.000 bigarrenarentzat, eta beste 20.000 gezilari onenarentzat.
Altxor publikoak jasan ditzake gastu horiek?
Mailegu bidez.
Lannisterrek utziko digute.
Lord Tywini jada hiru milioi urre zor diogu, zer dira beste 80.000?
Koroak hiru milioitako zorra duela diozu?
Hirukoa baino, sei milioitakoa da koroaren zorra.
Nola utzi duzue hau gertatzen?
Diru Arduradunak dirua aurkitzen du.
Erregeak eta Eskuak xahutu egiten dute.
Ezin dut sinetsi Jon Arrynek
Roberti nola utzi zion Erreinua porrotera eramaten.
Lord Arrynek kontseilu on eta egokiak ematen zituen, baina zoritxarrez Gorentasunak
- ez du beti entzuten.
- "Txanpon txikiak" deitzen dizkie.
Berarekin hitz egongo dut bihar.
Egoera honetan onar ez dezakegun zentzugabekeria bat da torneoa.
Nahi moduan. hala ere, hobe gure planak egiten baditugu.
Ez da inolako planik egongo
Robertekin hitz egin artean.
barkatu jaunak, bide...
- luzea egin dut.
- Erregearen Eskua zara,
Lord Stark, zure esanetara gaude.
Ia osaturik dago.
- Zatarra da.
- Errege batek orbainak eduki behar ditu.
Otso huargo batekin borrokatu zenuen.
Gudari bat zara, aita bezala.
Ez naiz bera modukoa.
Ez nuen borrokatu.
Haginka egin zidan eta nik garrasi egiten nuen.
ETa Stark neskatila biek ikusi ninduten.
Ez da egia.
Piztia hil zenuen.
Eta neskatilari bizitza barkatu zenion zure aitak bere aita maite duelako.
- Nik ez...
- Aerys Targaryen errege egin zutenean, zure aita traidorea zela zioten.
Egun betatan zu izango zara errege eta zuk diozuna izango da egia.
Berarekin ezkondu behar naiz?
Bai.
Gaztea eta polita da.
Ez baduzu atsegin, zeremonia ofizialetan eta printze berriak mundura ekartzeko besterik ez duzu ikusi beharko.
Eta emagalduekin txortan egite nahiago baduzu, hori egingo duzu.
Eta birjina nobleak nahiago badituzu, horrela izango da.
NIre ume txikia zara eta mundua zuk nahi duzun modukoa izango da.
Egiozu oparitxo bat Stark neskatxari.
- Ez dut nahi.
- Ez, baina egingo duzu.
Orain ona izateak, gauza onak ekarriko dizkizu etorkizunean.
Iparrekoei botere larregi ematen diegu.
Gu bestekoak direla uste dute.
Zer egingo zenuke zuk?
Zergak bikoiztuko nizkieke eta Erregearen Gudarostera 10.000 gizon bidali araziko nieke.
- Erregearen Gudarostea?
- Zergatik eduki behar du Jaun bakoitzak bere gizonen agintea?
Primitiboa da, mendietako leinuen antzera.
Koroari leialak diren gizonek osatutako gudaroste bat eduki beharko genuke, gudari onenek entrenatua... inoiz armarik hartu ez duten nekazari mordo bat eduki beharrean.
Eta iparrekoak matxinatzen badira?
Zanpatu egingo nituzke.
Negualde indarrez hartu eta erreinuari leiala den norbait jarriko nuke Iparreko Zaindari.
Kevan osaba, adibidez.
Eta 10.000 gudari horiek zure alde edo bere jaunaren alde borrokatuko lukete?
Nire alde.
Haien Erregea naiz.
Baina beraien lurra indarrez hartu duzu,
- Beraien anaiak hitzeko eskatu diezu.
- Nik ez dut eskatzen.
Iparra ezin da kontrolatu...
ez kanpotar batek behintzat.
Handiegia eta basatiegia da.
Eta negua heltzerakoan,
Zazpi Jainkoek ere ezingo dute zu eta zure gudarostea lagundu.
Errege on batek noiz indarrak gorde eta noiz arerioak... zanpatu jakin behar du.
Beraz, zuk ere...
Starkak arerioak direla uste duzu?
Gutarra ez dena arerioa da.
Nahikoa da, neskatxa.
Jan.
- Trebatzen ari naiz.
- Trebatu, zertarako?
- Printzearentzat.
- Arya, nahiko da!
Gezurti bat da eta koldar bat eta nire laguna hil zuen.
- Txakurrak hil zuen zure laguna.
- Txakurrak Printzeak agindutakoa egiten du.
- Ergela zara.
- Eta zu gezurtia, egia esan bazenu
- Mycah bizirik legoke.
- Nahikoa da!
Zer ari da gertatzen?
Aryak nahiago du piztia izan dama bat baino.
Zoaz gelara.
Hitz egingo dugu.
Hau zuretzat da, maitea.
Myrcella Printzesaren jostailuak egiten dituen artisauak egina.
Ez duzu atsegin?
Zortzi urte nituenetik ez dut panpinekin jolasten.
- Joan naiteke?
- Ez duzu ezer jan.
Berdin da.
Joan.
Gerratea alabak baino errazagoa da.
Alde!
Arya, zabaldu atea.
Pasa naiteke?
- Norena da ezpata hori?
- Nirea.
Emadazu.
Ezagutzan dut marka hau.
Mikkenek egin da.
Nondik atera duzu?
Ez da jostailu bat.
- Neskek ez dute ezpatekin jolasten.
- Ez nintzen jolasten ari.
Eta ez dut dama bat izan nahi.
Etorri.
Zer egin nahi duzu honekin?
Orratza du izena.
Oh, izena era badauka.
Eta nori sartu nahi diozu Orratza?
Zure ahizpari?
Badakizu zer den lehenengo jakin behar dena?
Puntadun muturra sartu behar da.
Bai, hori da garrantzitsuena.
Ikasi egin nahi nuen.
Mycahri eskatu nion nirekin entrenatzeko.
Nik eskatu nion.
- Nire errua izan zen.
- Ez, txiki.
Ez, ez, zuk ez zenuen hil harakinaren semea.
Gorroto ditut!
Denak.
Txakurra, Erregina eta Erregea
- Joffrey eta Sansa.
- Sansa Erregina eta Erregearen aurrera eraman zuten eta printzea gezurtia zela esateko eskatu zioten.
Baita niri ere!
Eta gezurti bat da.
Laztana, entzun.
Sansa Joffreyrekin ezkonduko da.
Ezin du salatu.
Bere alde egin behar du oker badago ere.
Baina ezin duzu utzi horrekin ezkontzen.
Beno.
Begiratu.
Negualdeko Stark bat zara.
Ezagutzen duzu gure goiburua.
Badator negua.
Uda luzean jaio zinen.
Ez duzu besterik ezagutu.
Baina orain benetan negua badator.
Eta neguan babestu egin behar gara, batak bestea zaindu behar dugu.
Sansa zure ahizpa da.
Ez diot gorrotorik.
Benetan.
Ez zaitut izutu nahi, baina egia esango dizut.
Leku arriskutsu batera etorri gara.
Ezin dugu gure artean borrokatu.
Ados?
Hartu.
Zurea da.
Gorde dezaket?
Zure ahizpari ez sartu behintzat.
Ezpata bat eduki behar baduzu, hobe duzu erabiltzen ikastea.
Ez kasurik egin.
Beleak gezurtiak dira.
- Badakit ipuin bat beleei buruz.
- Gorroti ditut ipuinak.
Badakit ipuin bat ipuinak goroto zituen ume bati buruzkoa.
Ser Duncan Garaiarena konta diezazuket.
Hori zen zure gustokoena.
Ez da egia.
Beldurrezkoak ditut gustukoen.
Ai, udako nire ume laztana.
Zer dakizu zuk beldurraz?
Beldurra negukoa da, elurrak hogeita hamar metro hatzen dituenean.
Beldurra gau luzerako da, eguzkia urteetan gorderik dagoenean eta umeak ilunpean jaiki, bizi eta hiltzen direnean.
Hori da beldurraren, momentua, nire jaun txikia ibiltari zuriak basoan zehar dabiltzanean.
Milaka urte direla generazio oso bat iraun zuen gaua egon zen.
Erregeak izozturik hiltzen ziren gazteluetan, eta artzainak berdin haien etxoletan.
Eta amek umeak hiltzen zituzten gosez hiltzen ez ikusteko, eta negar egiten zuten, eta malkoak izoztu egiten ziren.
Hauek dira atsegin dituzun kontuak?
Ilunpe hartan, lehenengo aldiz etorri ziren ibiltari zuriak.
Hiri eta erreinuak suntsitu zituzten, hildako zaldien gainetik, txakurrak bezain handiak ziren beren armiarmekin ehizatuz...
Zer kontatzen diozu orain?
Jaun txikiak entzun nahi duena bakarrik.
Joan afaltzera.
Berarekin egon nahi dut.
Behin kontatu zidan zerua urdina dela Macomber deituriko erraldoi baten begi urdinetan bizi garelako.
Beharbada egia izango da.
Nola zaude?
Ez duzu ezer gogoratzen?
Bran, milaka aldiz ikusi zaitut eskalatzen.
Haizearekin, euriarekin... milaka aldiz.
- Inoiz ez zara jausi.
- Ba oraingoan bai.
Egia da, ezta?
Luwin Maestreak nire hanketaz dioena?
Nahiago nuke hilik egotea.
- Ez esan hori inoiz.
- Nahiago nuke hilik egotea.
Begi gutxiago daude hemen, Andrea.
Baina hala ere, larregi.
Bederatzi urte badira hiriburura ez nentorrela.
Eta inork ez ninduen Ezagutzen orduan.
Andrea.
Ongi etorri Erregearen Lehorreratzera, Lady Stark.
Jarrai gaitzakezu?
Ez.
Ez dugu ezer egin.
Hiribururaino zu eramateko aginduak ditugu.
Aginduak?
Ez dakit nork agintzen dizuen, baina...
Jarraidazu, Lady Stark.
Cat!
Alde.
Joan gora.
Zizare hori!
Edozein lekutara eraman dezakezun emagaldu bat naizela uste...
Ez nuen lotsagabea izaterik nahi eta gutxiago zurekin.
Nola ekar nazakezu hona!
Burua galdu duzu?
Inork ez zaitu hemen bilatuko.
Ez zen hori nahi zenuena?
Sentitzen dut etxe hau izan beharra.
NOla jakin duzu hona nentorrela?
Lagun batek kontatu zidan.
- Lady Stark.
- Lord Varys.
Zu berriro ikustea hainbeste urteren ostean bendizio bat da.
Esku gaixoak.
Nola jakin duzu?
Jakintza da nire negozioa, andrea.
Sastakaia ekarri duzue, kasualitatez?
Nire txoritxoak leku guztietan daude... baita iparrean ere.
Istorio oso arraroak kontatzen dizkidate.
Valyrio altzairua.
Badakizu norena den sastakai hau?
Ezetz esan beharko dut.
Hum, hum, gaur egun historikoa da.
Zuk ez dakizun zerbait, nik badakit.
Horrelako sastakai bakarra dago Zazpi Erreinuetan.
- Nirea da.
- Zurea?
Horrela zen behintzat, azkeneko torneorarte, Joffrey Printzearen izendapenarena.
Ser Jaimiegatik egin nuen apustu, edonork egingo lukeen moduan.
Loreen Zaldunak zalditik bota zuenean, galdu nuen sastakaia.
Nork eraman zuen?
Tyrion Lannisterrek.
Iratxoak.
Grenn, erakutsi nolakoak diren zure nekazariak.
Benetako ezpata balitz, hilda egongo zinateke.
Lord Elurra hau, gaztelu batetan hasi zen zuek modukoak mesprezatuz.
Pyp.
Ned Starken sasikumeak besteek moduan odola botako duela uste duzu?
Hurrengoa!
Hurrengoa!
Beno, Lord Elurra, beste alfer guztiak baino hobea zarela dirudi.
Denok txukuntzera.
Egun baterako ikusi beharrekoa ikusi dut.
Gizon zoragarria.
Ez dut zoragarri izaterik behar.
Lapur eta iheslari guzti hauek Gaueko Guardiarako gizon egoki bihurtzea behar dut.
Eta nola doa, Mormont komandantea?
Poliki.
Bele bat heldu da
Ned Starken semearentzat.
Albiste onak edo txarrak?
Bietatik.
Lord Stark.
Lehen hau ematea ahaztu zait.
Burua gaizki daukat aspaldian.
Bele batek ekarri du Negualdetik gaur goizean.
Albiste onak?
Beharbada zure emaztearekin komentatu nahi zenituzke?
- Nire emaztea Negualden dago.
- Ziur?
Bai, zuri begira nago.
Berarentzat lekurik egokiena hau izango zela pentsatu nuen.
Ditudan negozio askotako bat.
Graziosoa zara zu.
Oso graziosoa.
Ned!
Ah, Starkak...
Jenio bizia, buru gutxi.
Sudurra apurtu didazu sasikume!
Itxura hobea duzu horrela.
Murrutik botatzen bazaitugu behera heltzeko zenbat denbora beharko zenuen galdetzen diot nire buruari.
Ez dakit otsoek baino lehenago aurkituko zintuzketen.
Zer ari zara begiratzen, gizon-erdi?
Zuri begiratzen ari naiz.
Bai.
Aurpegi interesgarria duzu.
Oso aurpegi interesgarriak denak ere.
Denak.
Eta zer inporta zaizkizu gure aurpegiak?
Ez da ezergatik, baina oso ondo garatuko lirateke
Erregearen Lehorreratzean makila batetan ziztaturik.
Nire arrebari, Erreginari komentatuko diot beharbada.
Gero hitz egingo dugu, Lord Elurra.
Guztiek zekiten nolakoa den leku hau eta ez zidaten ezer esan.
Zuk bakarrik esan zenidan.
Aitak bazekien eta hala ere hona etortzen utzi zidan, bertan usteltzeko.
Grennen aitak ere landetxe batetan ... botata utzi zuen hiru urte zituenean.
Pyp gazta bat lapurtzen harrapatu zuten.
Bere arreba txikiak hiru egun zeramatzan jan gabe.
Aukeratzen utzi zioten.
Eskumako eskua edo Murrua.
Beraietaz galdezka aritu natzaio komandanteari.
- Istorio zoragarriak.
- Beraiek baino hobea naizelako gorroto naute.
Zorionez beraietako inork ez du irakasletzat zure Ser Rodrik bezalako arma-maisu onik izan.
Beraietako inork ez du inoiz benetako ezpata bat eskuetan izan hona etorri artean.
Bran, zure anaia.
Iratzarri da.
Erreginaren anaiak zure semea hil nahi izana iradokitze hutsa traiziotzat hartua izango litzateke.
Probak ditugu.
Sastakaia dugu.
Lord Tyrionek lapurtu egin ziotela esango du.
Aurkakoa esan lezakeen gizon bakarrak ez dauka eztarririk, zuen semearen otsoari esker.
Petyrrek egia ezagutzen lagunduko digu.
Niretzat anai bat bezalakoa da, Ned.
Inoiz ez luke nire konfiantza salduko.
Bizirik mantentzen saiatuko naiz bere onagatik.
Lan zaila, egia esan, baina inoiz ezin izan diot ezetzik eman zure emazteari.
Ez dut ahaztuko.
Benetako laguna zara.
Inori ez kontatu.
Mantendu beharreko ospe bat daukat.
- Nola izan zara hain inozoa?
- Lasaitu.
Ume bat da... hamar urte ditu.
- Zer ari zinen pentsatzen?
- Gu biotan pentsatzen nuen.
Berandu samar da orain horretaz kexatzeko.
- Zer esan du umeak?
- Ezer.
Ez du ezer esan.
Ez da ezertaz gogoratzen.
Orduan, non dago arazoa?
Eta noizbait gogoratzen badu?
Bere aitari ikusitakoa kontatzen badio...
Gezurretan ari dela esango dugu.
Amets egingo zuela.
Nahi duguna esango dugu.
Hamar urteko ume bat baino azkarragoak gara.
- Eta nire senarra?
- Gerra deklaratuko diot beharrezkoa bada.
Guri buruz balada bat idatziko dute.
"Cerseiren aluagatiko gerra".
- Utzi bakean.
- Inoiz.
- Utzi bakean.
- Umeak ez du hitz egingo.
Eta egiten badu hil egingo dut.
Bera, Ned Stark, Erregea...
denak, zu eta ni mundu honetako azken bi pertsonak izan arte.
Neskatilak ikusi nahi ditut.
- Arriskutsuegia da.
- Momentutxo bat bakarrik.
Nork egin zuen jakin artean...
Nik badakit nork egin zuen, Ned.
Lannisterrak.
Nire hezurrek badakite.
Hatztxikik arrazoia dauka.
Proba gabe ezin dut ezer egin.
Eta probak aurkitzen badituzu?
Orduan Roberti eramango dizkiot... eta behin ezagutu nuen gizona izaten jarraitzen duela erakutsi beharko dit.
Kontuz ibili bidean.
Zure jenioa pixka bat bizia da.
Nire jenioa?
Jainkoagatik, atzo Hatztxiki gaixoa ia hil zenuen.
Oraindik maite zaitu.
Bai?
Joan zaitez.
Bai, denbora asko igaro da.
Baina oraindik aurpegi guztiak gogoan ditut.
Gogoratzen duzu zure lehen aurpegia?
Noski, Gorentasun.
Nor izan zen?
Tyroshi bat.
Inoiz ez nuen bere izena jakin.
Nola egin zenuen?
Lantza bat bihotzean.
Oso azkarra izan zen.
Hobe zuretzat.
Nire lehena Tarly mutil bat izan zen Udako Aterpearen Gudan.
Nire zaldia gezi batek jo eta ni oinez nioan, lokatzetan oinez zailtasun handiekin.
Korrika etorri zen nigana, noble inozo hura, matxinada bere ezpataren kolpe bakar batekin amaituko zuenaren usteaz.
Mazoaz lurrera bota nuen.
Arraioa, indartsua nintzen orduan.
Bularreko korazan sartu nion.
Segur aski saihets-hezur guztiak puskatu nizkion.
Beraren gainean jarri nintzen, mazoa airean.
Beherantz jaitsi behar nuenean garrasi egin zuen, "gelditu!
Gelditu!"
Inoiz ez dute kontatzen denek praketan kaka egiten dutela.
Abestietan ez dute zati hri artzen.
Mutil inozoa.
Gaur egun Tarlyak apal-apal daude beste guztiak moduan.
Atzean gera zitekeen gudatik urrin mutil argiekin eta gaur egun bere emazteari esker zorigaiztokoa izango litzateke, bere semeak eskergabeak izango lirateke, eta gauero hiru aldiz itzarriko litzateke konketa baten pixa egitera.
Ardoa!
Lancel.
Arraioa, nolako izen ergela.
Lancel Lannister.
Nork jarri zizun?
Ahomotel zoro batek?
Zer ari zara egiten?
- Hutsik dago, Gorentasun.
- Zer esan nahi duzu?
- Ez dago ardo gehiago.
- Badakit hutsik hitzaren esanahia.
Ekarri gehiago.
Esan zure lehengusuari etortzeko
Errege-hiltzaile!
Etorri hona.
Lannisterrez inguratua.
Begiak ixten ditudan bakoitzean beren hile horiak ikusten ditut eta beren aurpegi harroputz eta asebeteak.
Zure buru-estimuari min egingo dio, ez?
Hor kanpoan egoteak zaintzaile handiuste bat moduan.
Jaimie Lannister, Tywin boteretsuaren semea... atea zaintzera behartua bere erregeak jan, eta edan, eta kaka eta txortan egiten duen bitartean.
Beraz, aurrera.
Gudako istorioak kontatzen ari gara.
Zein izan zen zure lehen hildakoa, zaharrak kontatu gabe?
Ermandadeko gaizkileetako bat.
Han nengoen ni.
Ezkutari bat besterik ez zinen, 16 urte zenituen.
Simon Toyne hil zenuen kontraeraso baten bidez.
Inoiz ikusi dudan mugimendurik onenetakoa.
Borrokalari ona, Toyne baina erresistentzia falta zuen.
Zure gaizkileak... esan zuen azken hitzik?
Burua moztu nion, beraz...
Eta Aerys Targaryenek?
Zer esan zuen Errege zoroak bizkarretik sastatu zenuenean?
Ez nion galdetu.
Traidore deitu zizun?
Grazia eskatu zizun?
Azken orduetan geratu gabe esaten ari zena esan zuen...
"Guztiak erre".
Hori bada dena, Gorentasun...
Dothrakiek erosi egiten dituzte beren esklaboak?
Dothrakiek ez dute diruan sinisten.
Esklabo gehienak opari gisara jasotzen dituzte.
- Noren opari?
- Hiri bat zuzentzen baduzu eta tropel bat gerturatzen ikusi,bi aukera dituzu:
borrokatu edo tributu bat ordaindu.
Gehienentzat erraza da aukeratzea.
Batzutan, noski, ez da nahikoa.
Batzutan, Khala haserretu egiten da ematen dioten esklaboagatik.
Gizonak ahulegiak eta emakumeak zatarregiak direla pentsa dezake.
Beste batzutan, bere zaldunek aspaldi guda onik ez dutela izan ere gogora dezake
- eta noski praktika beharrezkoa da.
- Kash qoy qoyi thira disse.
Esan guztiei geratzeko.
Denak geratzea nahi duzu?
Zenbat denbora?
Aurkakoa esan arte.
Erregina batek gisa hitz egiten ikasten ari zara.
Ez Erregina batek gisa.
Khaleesi baten gisa.
Annakhas dozgosores.
Nola ausartu zara!
Niri ematen dizkidazu aginduak?
Niri?
Dragoia ez duzu gobernatzen.
Zazpi Erreinuetako jauna naiz.
Basatien agindurik ez dut jasotzen ezta beraien emagalduenik ere.
Entzuten didazu?
Hash shafka zali nharees, zhey khaleesi?
Rakharok ea hiltzea nahi duzun dio, Khaleesi.
Ez.
Ishish chare acharoe hash me nem éjervae
- Nharesoon.
- Rakharok dio belarri bat moztu beharko liokeela,
- errespetua ikas dezan.
- Mesedez, mesedez, ez minik egin.
Nire anaiari ez minik egiteko esaiezu.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Shafki.
Mormont!
Hil itzazu dothraki txakur hauek!
Ni naiz zure Erregea
Khalasarrera bueltatu beharko genuke, Khaleesi.
Zu oinez.
Hemen egon nahi nuen zuk lehenengo aldiz ikustean.
- Gaur goizean banoa.
- Bazoaz?
Esploratzaileen kapitaina naiz.
Nire lana hor kanpoan egotea da.
- Berri kezkagarriak heldu dira.
- Zein berri?
sinistu nahi ez ditudan horietakoak.
Gertu nago.
Ez dizut huts egingo.
Zu ez zatoz.
Ez zara esploratzaile bat, Jon.
- Baina besteak baino hobea na...
- Ez zara inor baino hobea!
Hemen... gizon bat berak irabazten duena da, irabazten duenean.
Itzultzerakoan hitz egingo dugu.
- Hartzaren barrabilak.
- Brometan ari zara?
Eta garunak, eta tripak, birikak eta bihotza dena bere koipean frijituta.
Murrutik iparrera ehun miliatara egon eta aste bete dela jatekoa amaitu zaizunean, ez duzu otsoentzat ezer uzten.
ETa zein zapore daukate hartzen barrabilak?
haragi nahiko zaila dira.
Eta zuk, jauna?
Zer da jan duzun arraroena?
Dorniako neskek balio dute?
Beraz, Zazpi Erreinuetan gora eta behera zabiltza, zorro eta zaldi lapurren atzetik eta hona ekartzen dituzu errekluta gartsu moduan?
Bai.
Baina denek ez dute gauza txarrik egin.
Batzuk mutil gaixoak dira jateko zerbaiten bila.
Beste batzuk mutil nobleak ospearen bila.
Jatekoa errazago aurkituko dute ospea baino.
Gaueko Guardia txantxa iruditzen zaizu, ezta?
Hori da garena, Lannister?
Beltzez jantzitzako bufoiez betetako gudaroste bat?
Ez dituzue nahikoa gizon gudaroste bat izateko eta hemen dagoen Yoren ezik, inor ez da oso graziosoa.
Espero dut Erregearen Lehorreratzera joaterakoan kontatzeko besteko istorioren bat ikasi izana.
Baina pentsatu han ardoa edaten duzun bitartean, edo bertako putetxeetan zaudela... ikusi dituzun mutilen erdia Murrutik iparrera hilko da.
Batzuk basatien aizkoraren azpian hilko dira, beste batzuk gaixotasunez, edo beharbada hotzez.
Minarekin hilko dira.
Eta horrela egiten dute zu moduko potolotxoek udako arratsaldeak bakean eta erosotasunez goza ditzaten.
Potolotxoa naizela uste duzu?
Entzun, Benjen...
Benjen dei zaitzaket?
- Nahi duzun moduan deitu.
- Ez dakit zer esan dudan zu mintzeko.
Mirespena sentitzen dut Gaueko Guardiagatik.
Mirespena sentitzen dut zugatik Esploratzaileen buruzagi bezala.
Badakizu?
Behin anaiak esan zidan
"baina" hitzaren aurretik esaten den guztiak ez duela inolako baliorik.
Baina...
Ez dut sinisten erraldoiak, mamuak eta ibiltari zuriak
Murruaz bestaldera daudenik.
Gu eta basatien arteko desberdintasun bakarra, nire ustez,
Murrua eraiki zenean, gure arbasoak
Murruko alde egokian bizi zirela da..
Arrazoia duzu.
Basatiak ez dira desberdinak gurekiko.
Gogorragoak, beharbada.
Baina hezur eta okelaz eginak dira haiek ere.
Badakit nola aurkitu eta nola haiek hil.
Logura kentzen didana ez dira basatiak.
Inoiz ez zara Marruaz bestaldera egon, beraz ez zara egokiena han zer dagoen esateko.
Behetik zoaz?
- Ondo eta bero jarraitu.
- Gozatu hiriburuaz, anaia.
Hala egiten dut beti.
Jadanik atsegin nauela esango nuke.
- "Behetik zoaz?"?
- Bai.
Tunela igaro eta beste aldean irteten da.
Hilabete bat edo bi emango ditu Murruaz bestaldera.
Beraz zu Erregearen Lehorreratzera zoaz.
Bai, etzi.
Nire errekluten erdia ziegetatik ateratzen ditut.
Bidea batera egin dezagun.
Lagunarte dezentea gustura hartuko nuke.
Nik... oso apalki egiten dut bidea, jauna.
Oraingoan ez.
Gaztelu eta ostatu onenetan egingo dugu lo.
Inork ez dio Lannister bati ezetz esaten.
At jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Athjahakar.
Bai, Khaleesi.
Zergatik egiten duzu hori?
Noiz bota zenuen odola azkenekoz, Khaleesi?
Aldatu egiten zara, Khaleesi.
Semental handiaren bendizioa da.
Zaldian doan gizon batentzat, konkortutako xafla egokia da, maneiatzeko errazagoa.
Dothrakan batentzat arma ona da.
Baina arerioak burdin jantzia badarama...
Shori tawakof.
Arakhak ez luke altzairua zeharkatuko.
Hor ezpata honek abantaila handia dauka.
Korazak zeharkatzeko egina da.
Dothrakiek ez dute burdin-jantzia erabiltzen.
- Armadura.
- Armadura.
Armadurak gizona zera...
bihurtzen du
- Vroz?
- Geldoa.
- Geldoa.
- Egia da, baina bizirik ere mantentzen du.
Aitak erakutsi zidan nola borrokatu.
Azkartasunak tamaina irabazten duela erakutsi zidan.
Zure aita gudari famatua zela entzun dut.
Odol Zalduna izan zen Khal Bharborentzat.
Eta zure aita, Jorah Andaloa?
Gudaria zen hura ere?
Oraindik ere bada.
Ohore handiko gizona.
Eta nik traizio egin nion.
Khaleesiak zerbait desberdina jan nahi du gaur gauean.
Harrapa itzazu untxi batzuk.
Ez dago untxirik.
Aurkitu ahateren bat, ahateak atsegin ditu.
Ahaterik ikusi duzu zuk?
Ez dago untxirik, ez dago ahaterik.
Buruan begiak badituzu?
Badituzu?
Txakurra orduan.
Txakur asko ikusi ditut.
Ez dut uste txakurra jatea nahiko duenik.
Khaleesiak umea barnean.
Egia.
Odolik ez bi ilargitan.
Tripa hazten.
Semental Handiaren bendizioa.
Ez du zaldia jan nahi.
Ahuntz bat hiltzeko esango diet mutilei.
Qohorrera joan behar dut.
Gu Vaes Dothrakera goaz.
Lasai.
Harrapatuko zaituztet.
Tropel hau erraz aurkitzen da.
Ez egon hain geldirik.
Zailagoa da mugitzen denari jotzea.
Zu ezik.
Zu gehiegi mugitzen zara.
Nik ezpata jarri eta lana zuk egin arte itxaron dezaket.
Zenbat negu ikusi dituzu, Lord Tyrion?
Zortzi... ez, bederatzi.
Denak motzak?
Ni jaio nintzen neguak hiru urte iraun zuela esan didate, Aemon Maestrea.
Udak bederatzi iraun ditu.
Baina Gotorlekuko txostenek egunak motzagoak direla diote.
Starkek arrazoia dute beti azkenean,
Negua badator.
Hau luzea izango da eta gauza ilunak etorriko dira berarekin.
Basatiak harrapatzen ibili gara.
Hilabete bakoitzean gehiago.
Hegoalderantz ihesi doaz.
Ihesi doazenak ibiltari zuriak ikusi dituztela diote.
Bai, eta Lannisporteko arrantzaleek sirenak ikusten dituztela diote.
Gure esploratzaileetako batek bere lagunak hiltzen ikusi zituela zin egin zuen.
Ned Starkek burua moztu zion arte zin egin zuen.
Gaueko Guardia da harantzagokoa eta gure erreinua artean dagoen bakarra.
Eta zahar nekatuez eta diziplina gabeko gaztez betetako gudaroste bat bihurtu da.
Mila baino gutxiago gara.
Ezin ditugu Murruko beste gazteluak zaindu.
Basamortua ezin dugu ganoraz patruilatu.
Gure mutilei armak eta janariak emateko beste
- errekurtso ez dugu.
- Zure arreba
Erregearen ondoan jartzen da.
Esaiozu laguntza behar dugula.
Negua heltzean, gertu ez bagaude, Jainkoak daki zer gertatuko zaigun.
Mutiko bat da.
Nola dakizu?
Badakit.
Sentitzen dut zu joatea, Lannister.
Ni edo hotza da.
Eta ez dirudi hotzak inora joateko asmoa duenik.
Hegoaldera bidean Negualden geratuko zara?
Esperantza badut.
Jainkoek badakite ez dagoela lumadun ohe asko hemendik Erregearen Lehorreratzeraino.
Bran anaia ikusten baduzu, esaiozu bere hutsunea sentitzen dudala.
Ahal banu bera ikustera joango nintzatekeela esan.
Noski.
Ezingo du berriro ibili.
Elbarria izatekotan, hobe da elbarri aberatsa izatea.
Zaindu zaitez, Elurra.
Agur jauna.
Berandu zatoz, mutil.
Bihar eguerdirako hemen egongo zara.
Nor zara?
Zure dantza maisua,
Syrio Forel.
Bihar hartuko duzu.
Orain jaso.
Horrela ez da egiten, mutil.
Hau ez da bi esku behar dituen ezpata bat.
- Larregi pisatzen du.
- behar duena pisatzen du
Zu indartzeko.
Hori bakarrik.
Eskua bat da behar duzun bakarra.
Baina jarrera txarra daukazu.
Jarri gorputza alde batera.
Horrela.
Nahiko... argala zara.
Hori ona da.
Jomuga txikiagoa da.
Orain, eskua... ea.
Bai.
Leuntasunez oratu behar duzu.
Eta jausten bazait?
Altzairua zure besoaren zati bat izan behar da.
Jausi al da zure besoaren zati bat?
Ez.
Bederatzi urtetan Syrio Forel Ausarten Itsasoko jaunaren lehen ezpata izan zen.
Gauza hauetaz badakit, beraz egidazu kasu, mutil.
Neska bat naiz.
Mutila, neska...
ezpata bat zara,
Hori da guztia.
Horrela oratu behar da.
Ez zara gudako aizkora bat oratzen ari.
- Oratzen duzuna...
- orratz bat.
Ondo.
Orain, dantzarekin hasiko gara.
Gogoratu, haurtxo, ez gara ari mendebaldeko dantza ikasten.
Zaldunen dantza, dena kolpatu eta moztu.
Hau ausarten dantza da... uraren dantza.
Azkarra eta bat-batekoa.
Gizon guztiak urez eginak daude, bazenekien?
Ziztatzen badituzu, urak ihesi egiten du eta hil egiten dira.
Orain saiatu ni jotzen.
Gora!
Hilik.
Hilik.
Guztiz hilik
Goazen.
Berriro, azkarrago.
Kagu mendiak Unebi mendia maite zuen;
Eta Miminashi zen bere lehiakidea.
Jainkoen garaietatik honela izan da beti.
Gaurko egun lausoetan, hala nola iraganekoetan.
Gizonek lehia bizia izaten dute emakumearen maitasunagatik.
Bihotzez maite zaitut.
Kagu mendiak Unebi mendia maite du.
Ez dugu emea galdu nahi.
Horregatik borroka egiten dugu elkarren aurka.
Nire borroka Miminashiren aurka da.
Antzinatetik da hau horrela.
Jainkoen garaietatik.
Horrela izan da.
Baita gaur ere, aro garaikidean,
Emakume baten maitasunagatik borrokatzen gara.
Esaten dutenez, piztua dagoen sua gorde daiteke zaku batean.
Baina ai ene, zuk eta biok ezin dugu berriro elkartu.
Hala ere, ez al dio esaera zaharrak, piztua dagoen sua eraman daitekeela zaku batean?
Beraz, zure arima bada eraman nahi dudana, nirekin eramatekotan,
ezin badugu elkar berriro ikusi, zein da horren guztiaren esanahia?
Ez dakarte baba likitsik.
Osasuntsuak dira.
Gatzetan beratzen utzita, osagarri ona izango dira janarirako.
Garbitu egin behar dira, eta gatzetan txikitu.
Egosita ere gozoak dira.
Gabon.
Bagoaz?
Bai.
Gure belaunaldiaren ondoren, orain ume gutxiago dago.
Beste sasoi batzuetan, umez beteta egoten zen...
Bai, egia da.
Bi herrixken artean, 60 bat ume izango ziren.
Herri-eskola bat martxan edukitzeko adina.
Egia al da hori?
Halaxe da bai, ziurtatzen dizut.
Bi herrixketan bizitza oso animatua zegoen.
Tanaka: uste dut zuk ez duzula udako festa ezagutu.
Eta zure seme-alabek ere ez, seguru.
Ozaki familian izango ziren hura ospatzen azkenak.
Hori uste al duzu?
Ez, Minamide eta Fujii familiak izango ziren.
Horiek izan ziren azkenak.
20 urtez baino gehiago errepikatu zen, Haur Elkartearen udako jaia.
Gu txikiak ginenean, lehen eskolako haur guztiak elkarrekin egoten ziren.
- Eta zu, Takumi, ezkongabea al zara?
- Bai.
Ba al duzu neskalagunik?
Nahi al duzu nik laguntzea emazte on bat aurkitzen?
Ez.
Baina hala ere, eskerrik asko.
Zintzotasunez erantzuten du.
Gaur egunean, gazteak bakarrik ondo moldatzen dira.
Baina ez asko tardatu emazte bat aurkitzen, umeak izan nahi badituzu.
Umerik gabe, ez duzu lortuko zeruak karpak argiztatzea.
Karpentzako zure makila alferrekoa izango da.
Esaten ari dena egia da.
Nik jaso nuenean,
Tanaka familiaren masta, haurrak zoriontsu zeuden.
Eta gu ere bai.
Prest dago gosaria.
Eskerrik asko.
Jan dezagun.
- Eskertza otoitza.
- Eskertza otoitza.
Supermerkatuan tomate hauek "bertak produktuak" atalean zauden.
Bat probatu dut.
Oso gozoa zegoen.
- Goiz esnatu al zara?
- Bai.
Eta bart ze ordutan oheratu zara?
- Ordubatean.
- Ordubatean.
Goizeko ordubatean?
Oso gozoa dago.
Ona dago, orduan?
Tomateei dagokienez... ba al zenekien landare horren ostoak jan egin daitezkeela?
Tomateen ostoak.
Irakin egin behar dira, eta gero, orriak erabiliz soilik, entsalada egin dezakezu.
Orduan,
Inguruko bizilaguna bisitatuko ditut....
Jakinarazi egin behar diet, tomateak lantzen bizimodua irabazteko aukera ona dagoela.
A ze lana!
Zer ari zinen tindatzen?
Kartamo-loreak.
Baina lore horien tindarekin, zerbait ari zinen tindatzen ezta?
Zapiak.
Zapiak?
Ni banoa.
- Agur.
- Egun ona izan.
Nolatan...?
Zure bizikleta ikusi dut.
Egin al duzu otoitz?
Oraindik ez.
Goazen.
Zoragarria!
Hau guztia jateko gauza izango al gara?
Agian bai...
Oso itxura gozoa dauka.
Fideoak saltsatan.
Eskerrik asko.
Eskerrak ematen ditut.
Oso gozoa dago.
Mila esker guztiagatik.
Barkatu.
Barkatu.
Mila esker.
Haurdun nago.
Laster arte.
Zer gertatzen da?
Barkatu.
Begira...
Katsuragi mendian... bazen limoiak hazten zituen nekazari bat.
Errezetak bilatzen zituen gizon hark.
Orduan, nik biskotxa hauek asmatu nituen.
Zer deritzozu.
Ni banoa...
Egia da...
Bidaian zoaz!
Halaxe da.
Bai.
Biskotxak.
Gozoak al daude?
Ondo daude.
Astebete barru itzuliko naiz.
Pea-Sukeri jaten eman behar zaio, eta ura aldatu ere bai.
Ulertua.
Nire amaren etxera noa.
Beno, banoa.
Nor da?
Zer da?
Eskerrik asko.
Ez horregatik
Gehiegi prestatzen ari zara.
Zatoz te kikara bat hartzera.
Sartu, ez lotsatu.
Hartu tea.
Joan aurretik, tea, zer gutxiago.
Sartu, benga.
Sartu.
Akordio bat dugu.
Takumi...
Nagusia zara; aitona hil zenean baino zaharragoa zara.
Begira...
Ikusi.
25 urte zituen.
Gazte hil zen.
Zure aita nekoso samarra da.
Baina berak ez zuen bere aita ezagutu.
Bera da, hemen.
Berak ez luke nahi zuri hori gertatzea.
Aitak ez du inoiz hitz egiten.
Baina sakonean... zugatik asko kezkatzen da.
Ondo jaten al duzu?
Zure tea.
Gaur egun beroa izango da.
Kanpai-loreak dira hauek...
Zelaian batuak.
Ikusi al dituzu ipurtargiak?
Zer?
Ez.
Eta hori non izan zen?
Zatoz ikustera.
Ba al dakizu non izan zen?
Ezkontza bat da.
Hori ikusten dut.
Baina non izan zen?
Kashihara tenpluan?
Bai, hantxe.
Nire aitak... nola maite zuen etxe hau nire aitak.
Noski...
Baita amak ere...
Askotan esaten zuen hori amak.
Nire aita.
Gerra amaitu ondoren etxera itzuli zenean azkenik, mutilzahar ez geratzeko presionatu zuen jende guztiak, eta aurrez hitzartutako ezkontza bat izan zuen.
Eta gero ni jaio nintzen.
Eta handik gutxira hil zen bera.
Horixe bera kontatzen zidan amak.
Eta gure Takumi-k... haren antza hartzen ari da egunetik egunera.
Egia da.
Matoba sendiaren hilobia.
Hiltzera zoazenean, azken orduan, zein izango da gogoratuko duzun azken aurpegia?
"Ni banoa".
Takumi.
"Zu ikusteaz pozten naiz".
Kayo.
Nire gurasoen aurpegiak, suposatzen dut.
Zergatik?
Goibel sentitzen naiz.
Nola?
Goibel nagoela, hori besterik ez.
Lagundu.
Banoa.
Banoa.
Nahikoa al da itxarotea?
Nahikoa al da?
Bihotza kolore gorriaren aldaera guztiez margotzen da egunero.
Geldi, hemen, mintza gaitezen.
Nahi nuen zain geratu, zu libre izan arte zain.
Baina gerrara noa.
- Kaixo!
Etorri hona ama ikustera.
- Bai.
Sartu ba!
- Euria egin al du?
- Oraintxe atertu du.
Ongi etorri zure etxera.
Lorategiko aranekin mermelada egin dut.
- Zure aurreko horiek, hartu flasko bat zuretzat.
- Eskerrik asko.
Tetsuyak gogokoa du, ezta?
Bai.
Esaidazu, ama...
Zergatik jarri zuen aitak burdinazko barra hori hor?
Zu eskolatik etorri zinen behin... zapuztuta ez zenuelako atzerako jauzi mortala ondo lortu gimnasian.
Orduan aitak eraiki zuen gauza hau, zuk ariketak egiteko.
Ez al zara oroitzen?
Bai, oroitzen naiz.
Baina denbora haietara itzultzea ezinezkoa zaigu orain.
Badakizu zer, zure amonaren antz gero eta handiago hartzen ari zara...
Irudipen horrekin nabil azken aldi honetan.
Jakingo duzu... amonarena...
Badirudi maitale bat izan zuela Kashihara-n.
Baina sasoi hartan, gurasoen erabakiei ezetz esatea ezinezkoa zen.
Beraz, urrutira joan zen negarrez;
Takatori-ra ezkondu zen.
Eta nola bukatu zen guztia?
Hori bai galdera arraroa!
Ba zure aitonarekin ezkondu zen!
Eta orain ni hemen nago.
Eta zu ere hemen zaude.
Bazkaltzera geldituko al zara?
- Gaur ez.
- Benga, gelditu!
Ez, itzuli beharra daukat.
Ondo da.
- Bizikletaz etorri al zara?
- Ez, oinez.
Euria zegoen iragarrita.
Non duzu aterkia?
Tolesgarri bat daramat nirekin.
Eskerrik asko.
Agur.
Laster arte.
Egun on.
Egun on.
Hau beroa!
Bai.
Gaur egun beroa izan behar dugu.
Zer da gauza hori?
Erakutsi.
Liluragarria.
Zurak ematen du... antzinako izeiarena, ezta?
Bai, hain zuzen ere.
Antzinako izei beltza.
Grabatzen denean, beltzago jartzen da zura,
Bai.
Zuk landu duzu lan eder hau?
Bai.
Bisita egin nahi al zenuke?
Posible al da hori?
- Interesa duzula dirudi.
- Eskerrik asko.
Hemen ez dugu indusketa handirik egin.
Hondakinak besterik ez direla ematen du, baina barruan gauza asko daude.
Yotchan, zuk gogoko al dituzu harriak?
Bai.
Ondo da.
Egun batez, jakintsu handi bat etorri zen.
Indusketak antolatu zituen inguru honetan.
Benetan?
Jakintsuak esan zuenez, inguru hauetan hiriburu zahar bat zegoen kokatua?
Hiriburu bat?
- Zoragarria.
- Bai horixe.
Hiriburu bat...
Guru oinen azpian, hiriburu bat.
Bizitza, egiazki, lur azpian dago, lurperatua dago.
Baina haur bat agertzen da, lurrean pala batekin jolastera, eta horrela hasten da dena.
Lehen halaxe zen, etorkizunean ere hala izango da; beti berdina.
Gauza berberak errepikatzen ditugu funtsean.
Zer gertatzen zaizu?
- Nahiago al duzu...?
- Bai.
Izaera originalekoa zara.
Yotchan...
Sasoi hartan...
Zenbat urte dituzu orain?
Egiazki, hemen ezer ez da aldatu.
Ezertxo ere ez.
Nik esango nuke... 68 urte direla.
Zertan ari zara?
Putzu batzuk egiten hemen, lurrean.
Ba ez dirudi zahartu zarenik batere.
Halaxe da bai!
Zutik egon al zara denbora guztian?
Hementxe bertan jolasten ginen elkarrekin...
- Ni naiz.
- Kaixo.
Lanean...
Bai.
Kaixo Pea-suke.
Ondo al zaude?
Ondo dago.
Ondo al dago?
- Zure letxugak...
- Hosto freskoak, gaur goizekoak.
Gaur goizekoak?
Hori guztia jan du jada?
Osasuntsu eta bizkor dago!
Begira.
Kartamo lorea?
Ez, beste zerbait da.
Orduan zer dira?
- Gardeniak.
- Gardeniak?
Hori guztia egin al duzu?
Bukatzen duzunean, nola oraindik gosetu samar nabilen,
Asuka-ra joan gaitezke agian afaltzeko zerbait erostera.
Ados nago.
- OK?
- OK.
Unetxo batean.
Banator.
Ez al da ezer berririk gertatu kanpoan egon naizen bitartean?
- Dena ondo?
- Dena ondo.
Joango al gara?
Ongi etorri!
Tomateak, noski, eta hau ere bai.
Luzokerrak, luzokerrak.
Gure eskualdekoak.
Frijituta jango ditugu.
Konnyaku etxekoa.
Eta algak sesamoarekin.
Hara zelako tofu marroia.
Oso gozoa dirudi guztiak.
Eskualdeko produktuak, bertakoak.
Oso onak.
Japonia osoan saldu daiteke hau.
Publizitate egokia eginez gero.
Mila yen horietarik... zor dizkizut 220.
Eskerrik asko.
Laste arte.
Zenbat enara dabilen gaur.
Zuk ba al dakizu enaren berri?
Begira.
Bikotea dira.
Zomorroak aurkituko zituzten.
Enarak... bikotea aurkitutakoan, elkarrekin jarraitzen dute bat hiltzen den arte.
Joango al gara?
Prest al zaude?
Itzuliko gara, eta mahaian eseri.
Oraindik ez dut probatu.
Seguru nago oso gozoa dagoela, baina ez dut dastatzeko denborarik izan.
Publizitatearen arloan dudan lanpostu hau utzi beharko nuke.
Hobeto joango litzaidake janari tradizionaleko denda irekiko banu Nara-n.
Eta... kolorezko oihalak, zuk tindatuak, zintzilikatuko genituen edonon.
Ederto biziko ginatekeen leku bat... janari ona jaten beti.
Egunero izango zen egun zoriontsu bat.
Gozoa dago?
Horrela hobeto.
Ezin gozoagoa dago.
Tetsuya... entzun... beste norbait maite dut.
Kagu mendiak Unebi mendia maite zuen;
Eta Miminashi zen bere lehiakidea.
Jainkoen garaietatik honela izan da beti.
Gaurko egun lausoetan, hala nola iraganekoetan.
Gizonek lehia bizia izaten dute emakumearen maitasunagatik.
Egun ona izan dezazula.
Hara, itzuli zara.
Begira...
Hau egin dut.
Ez kezkatu.
Konponduko naiz.
Haurtxoarekin, hemen ederto egongo gara hirurok.
Haurtxorik ez da etorriko.
Abortua egin nuen.
Nola moldatuko ginen?
Zer uste duzu zuk?
Ezinezkoa zen.
Honek ezin zuen funtzionatu.
Zu zain zaude, beti zain, ez dakizu besterik egiten.
Zain egon besterik ez.
Zer gertatzen zaizu?
Zer duzu?
Sartu.
Esan, zer gertatzen zaizu?
Barkatu.
Zergatik zaude mutu, ezer esan gabe?
Bihotz bihotzez maite zaitut.
Hona hemen, zergatik jasan dudan jasandako guztia.
Ez al da antzinatetik horrela izan beti, jainkoen garaietatik?
Hona hemen zergatia...
Barkatu.
Egia, izatez, haurra niregan daramadala da.
Esaten dutenez, piztua dagoen sua gorde daiteke zaku batean.
Baina ai ene, zuk eta biok ezin dugu berriro elkartu.
Hala ere, ez al dio esaera zaharrak, piztua dagoen sua eraman daitekeela zaku batean?
Beraz, zure arima bada eraman nahi dudana, nirekin eramatekotan,
ezin badugu elkar berriro ikusi, zein da horren guztiaren esanahia?
Kagu mendiak Unebi mendia maite zuen;
Eta Miminashi zen bere lehiakidea.
Jainkoen garaietatik honela izan da beti.
Gaurko egun lausoetan, hala nola iraganekoetan.
Gizonek lehia bizia izaten dute emakumearen maitasunagatik.
Bihotzez maite zaitut.
Kagu mendiak Unebi mendia maite du.
Ez dugu emea galdu nahi.
Horregatik borroka egiten dugu elkarren aurka.
Nire borroka Miminashiren aurka da.
Antzinatetik da hau horrela.
Jainkoen garaietatik, horrela izan da.
Baita gaur ere, aro garaikidean,
Emakume baten maitasunagatik borrokatzen gara.
Aro honetako 2011. urtean,
Fujiwara Kyo-ko indusketen lekuan, antzinako hiriburuan, Japonia gaur denaren sorburuan, arkeologoek bakarrik %10a berreskuratu dute.
Tokiaren historia oraindik misterioz inguratua dago.
Film hau dedikatua dago bizi izan diren pertsona anonimo guztiei.
Ez dizut bihotzean jo.
Hilda zaude oraintxe.
Hil zaitut.
Erabili eskuak.
Saiatu zu bakarrik zutitzen.
Zer gertatzen da?
Zauriturik zaude?
Lo egin behar duzu.
Beti prest egon behar duzu.
Bestela zureak egin du.
Pentsatu azkar.
- Moldatu.
- Ala hil.
Hurrengoan hobe ibiliko naiz.
Alemaneraz
Hurrengoan hobe ibiliko naiz.
Italieraz.
Hurrengoan hobe ibiliko naiz.
Espainieraz.
Benetan nahi duzu... lepoa haustea?
Zenbatean ordaindu dizute oreina?
220 libra.
220 libra osotara.
Hori uste dut.
Horrek azaltzen du kontua.
Zer?
Zergatik irabazi didazun.
Indartsuago zaude.
Pozten naiz lepoa ez didazu-eta hautsi.
Bale urdina inoizko animaliarik handiena da.
Haren bihotza 480 kilo da.
Eta arrek 30 kilo dituzte barrabiletan.
Bale urdinaren musika 500 miliara entzun daiteke.
Mingaina bi tona eta erdi da.
Nola sentitzen da musika?
Musika:
Hotsen konbinazioa poliki lotuta emozioak adierazteko.
Nik lehenago entzun nahi dut.
Hor duzu beharrezko guztia.
Ez da nahikoa.
Prest nago.
Aita.
Prest nago.
GRIMMS ANAIEN IPUINAK
Bat, bi, hiru, zero.
Zero, hiru, bi, bat.
... hiru, bi, bat.
Leipzigen bizi naiz.
Alemaniako hiria.
Zazpi milioi biztanle.
Berriro.
Nire telefonoa da 21610559, Berlin, Alemania.
Plast kaleko 7an bizi gara.
Cloud School Gimnasion ikasten dut.
Eta nire lagunik onenak dira Rudi G?
nther eta Clara Schwitz.
Nire telefonoa da 21610559, Berlin, Alemania.
Literatura eta kirolak gustuko ditut.
Batez ere tenisa eta atletismoa.
Plast kaleko 7an bizi naiz.
Cloud School Gimnasion ikasten dut.
Eta nire lagunik onenak dira Rudi G?
nther eta Clara Schwitz.
Txakurra ere badut:
Trudy.
Prest nago.
Prest nagoela!
Ikusi duzu?
Aditu duzu?
Kondorra bezala, oso ederra.
Zer da hori?
Gu non gauden adierazten dio Marissa Wieglerri.
Prest zaudela uste baduzu.
Joan nahi duzu...
Botoia sakatu besterik ez duzu.
Baina behin sakatuta ezin da gelditu.
Ez da geldituko zu hil arte.
Edo bera hil arte.
Ulertzen duzu?
Zure atzean egongo da beti.
Beraz, egon ziur.
Egon ziur zer nahi duzun.
Hemen duzu.
Ez kezkatu.
Laika:
Moskuko kale-txakurra.
Lurraren orbitan ibili zen lehenengo animalia.
1957ko azaroaren 3an bidali zuten espaziora.
Zientzialariek uste zuten gizakiak ez zirela bizirik aterako espaziotik.
Beraz, animaliekin aritu ziren gizakiak bidali baino lehen.
Kohetea ez zuten egin lurrera itzultzeko eta Laika, bizi den oro bezala, hil behar zuen.
Baina ez zen hil, ezta?
Kohete-txakurra deitu dioten.
Oroitzen zara?
Bai, oroitzen naiz.
Baina batzuetan nahi dut bestela adieraztea.
Izar bat hiltzean, supernoba baten leherketa eguzkia baino 10 mila milioi dirdiratsuagoa da.
Nirekin ehizatuko zenuke?
Nahi baduzu.
Zuk erabakitzen duzu.
Nik?
Bai.
Geldituko naiz.
Bai.
Ongi nago.
Marissa Wiegler
etorri nire bila.
Oreina harrapatzean zortea izan duzu.
Gaur ez zegoen ezer kanpoan.
Usain ona dago.
Noiz egongo da prest?
Berehala.
Kodifikatutako seinalea heldu zaigu.
Gure seinale bat.
- Noiz?
- 6:30an.
Artikoko zirkulutik 60 miliara.
- Erik Heller dela uste dute.
- Erik Heller?
- Ezagutzen duzu, ezta?
- Bai, ezaguna egiten zait.
Kaka zaharra, Erik.
Zergatik orain?
Nola nago?
Ongi.
Ongi samar.
Erik Heller, 1991n alistatu genuen.
Intelligentsia jarduerako kidea izan zen Ekialdeko Europan eta Erdiko Asian.
Haren fitxa 1994an bukatu zen.
1996ko apirilaren 18an berrito agertu zen haren aztarnak 22 kalibreko Lugger batean agertu zirenean;
pistola Johanna Zadek izeneko baten gorpuaren ondoan agertu zen.
Johanna Zadek, alemana, 1970an jaio zen,
Hellerek entrenatzen zuen 1994an.
Ez zen inoiz erreklutatua izan.
- Zergatik entrenatu zuen?
- Ez da ezer artxiboan.
Heller aurkitu behar dugu.
Heller arazo bat da.
Akabatu beharko dugu.
Arazo larriagoak ditugu, Marissa.
Interpol arduratuko da.
Ez da gure arazoa.
Interpol sartzen bada, munduak jakingo du.
Benetan nahi duzu intelligentsia agentzia guztian horren atzetik?
- Louis?
- Barkatu...
Kontrola gaitezen, mesedez.
Gizon harekin lan egin nuen.
Gauza batzuk dakizki, zuk jakin behar ez dituzunak.
Mila esker zure informazioagatik.
- Zer behar dugu, Louis?
- Gizon bat, egun bateko operazioa.
- Esan berriro.
- Erizaina.
- Gero?
- Posta kodea.
- Gero?
- Zer?
- Non elkartuko gara?
- Greemhouse, 21610559B,
Berlin, Alemania.
- Zer gehiago?
- Moldatu ala hil.
- Azkar pentsatu.
- Bestela galduta egongo nintzateke.
Aita.
Gogoratu zer irakatsi dizudan eta ongi egongo zara.
Gero ikusiko zaitut.
Delta, tokian gaude.
Tropa guztiak hurbildu orain.
Helburua bistan.
Berriro diot.
Helburua bistan.
Mugitu.
Macalahan, entzun?
Ez da ezer ikusten.
Berriro diot, entzun?
Goazen!
Goazen!
Erik Hellerrek ihes egin du.
- Nola gertatu da?
- Ez dakigu zehatz-mehatz.
Agian, antzeman gaitu.
Gizon bat: egun bateko operazioa.
Aurkitu behar duzu, Louis.
Aurkitu eta ekarri hona.
Neska bat zegoen.
Gauzak deskontrolatu ziren.
Wiegler?
Wiegler, hor zaude?
Eta neska non dago orain?
Kaixo, Hanna.
Kaixo.
Burton doktorea naiz.
Nahi duzu nirekin hitz egin?
Aitak esan zidan nirekin hitz egingo zutela.
Oso interesgarria da.
Zer gehiago esan zizun zure aitak?
Non nago?
Zaintzapean.
Ez naiz inoiz egon halako toki batean.
Dena oso arrotza izango zaizu.
Duela zenbat bizi zara basoan?
Hanna?
Kamerak dira?
Martxan ari dira orain.
Erregistro baterako.
Horrek nola sentiarazten zaitu?
camara obscura
Latinean kamera iluna esan nahi du.
Arabiarrek asmatu zuten lehenengo aldiz 1021an.
Bidali irudia Langleyrentzat.
Azterketa psikologikoa nahi dugu.
Zerbait ekarriko dizut?
Zer nahi duzu?
Musika?
aldizkariak?
Zuk eskatu, edozein gauza.
Marissa Wieglerrekin hitz egin nahi dut.
- Esan gaur gauean egongo naizela.
- Arduratuko naiz.
Bakarrik egin esaten dudana.
John, begiratu odol lagina.
- Ongi dago?
- Seguru?
- Ezin da ongi egon.
- Ile lagina erabili dugu.
Kutsatuta egongo da.
Egin berriro.
Marissa Wiegler naiz.
Nirekin hitz egin nahi zenuen?
Egon kanpoan.
Non nago?
Babestoki batean, laztana.
Non ezagutu zenuen nire aita?
Erik.
Eriki buruz ari zara?
Bai.
Alexander Platzeko prentsa kioskoan ezagutu nuen, ekialdeko Berlinen.
prentsa kiosko batean ezagutu nuen
- Alexander Platzen
- Esan euria ari zuela.
Euripean.
Pragatik heldu berria zen.
Pragatik heldu berria zen.
Badakizu non dagoen zure aita?
Nora zihoan esan zizun?
Hemen denok zutaz kezkatuta gaude.
Ongi dago.
Agentea, mantendu distantzia.
Ongi dago.
Ongi dago.
Nahi duzu zerbait ematea?
Uste dut ez dela behar.
Bertan behera!
Ireki!
Berriro diot, agentea.
Bertan behera utzi.
Ostia.
Gelditu!
Gelditu!
Hemen behar zaituzte denok.
Oraintxe!
Ez dadila joan!
Azkar.
Tuneletik, azkar.
- Kanpoan da?
- Ez luke ihes egin beharko.
Bidali unitate guztiak.
Ama!
Ez da inoiz zurea izango.
Ez da inoiz zurea izango.
Aizu.
Kaixo.
Ez dakizu ingelesa?
Ez da nire errua ezin baduzu.
Emmak ez zuen ingelesa erabili 8 urte bete arte.
Sri-Lankako errefuxiatua zelako, edo horrelako zerbait.
Orain Amerikako pop izarra da.
Ez kezkatu ingelesa ez badakizu.
Nor da?
Aurkitu dut hor nonbait.
Ez daki ingelesa eta Sri-Lankakoa da.
Alemaniakoa naiz.
Leipzigen bizi naiz, zazpi milioi biztanle ditu.
Single Platzeko 75ean bizi gara.
Literatura eta kirola gustuko ditut, batez ere tenisa eta atletismoa.
Klaus School Gimnasioan ikasten dut.
Nire lagunik onenak dira Rudi G?
nther eta Clara Schwitz.
Graziosoa da.
Txakurra ere badut:
Trudy.
Gureak Vincent du izena.
Ero samarra da.
Sophie!
Miles!
Ikusi arte.
Sophie, goazen.
Sophie naiz eta hau nire anaia Miles.
Ni Hanna naiz.
Nonbaitera eramango zaitugu?
Ez.
Nahiago dut oinez joan.
Nahi duzun bezala.
Sophie, goazen.
Zure zain gaude.
- Intelligentsiakoak neskaren atzetik ibili ziren basamortuan.
- Helburu nagusia Heller da.
- Neskak ez du axola?
- Bai, noski, Louis.
Baina ez da AEBetarako mehatxu zuzena.
Erik Heller behar dugu orain.
Bilatu Erik.
- Non dago zure familia?
- Arabiarra da?
Marokokoa naiz.
Maroko.
Hiriburua:
Rabat.
Leku interesgarriak:
Marrakech, Sale.
Erlijioa: islama.
Hizkuntza: arabiera.
Asko gustatzen zait arabiera.
Japoniera bezala da.
Handia.
Arabiera dakizu?
Bai, noski.
Non dago zure familia?
Gaua pasatzeko gela bat behar dut.
Lagundu ahal didazu?
Ez dut dirurik.
Hau da onena.
Mila esker.
Gela guztietan baduzu bat?
Gela guztiak berdinak dira.
Elektrizitatea.
Erosotasun guztiak.
Elektrizitateaz badakit pixka bat.
Edisonek asmatu omen zuen.
- Edo Franklin izan zen?
- Seguru mekanikaria zela.
Hau teontzi elektrikoa da.
ingelesentzat dira.
Tea beraiek prestatu nahi dute.
Zer da hori?
Ez dago besterik.
Nondik zatoz?
Basotik.
Alemana da!
Orain ostatuan dago.
Galeperra edo lesbiana?
Uste dut lesbiana dela.
baina ez lodi horietakorik, baizik ete supermodelo bezala.
Laztanik gabe.
Beraz gizon batekin ezkonduko naiz seguru aski.
Zer?
Musurik gabe?
Zahar samarra da zuretzat, ezta?
Genitalak arrak eta emeak ditu.
Eta den bezala maite duzu?
Jendeari zer nahi duen ematea atsegin dut.
Vera, prestatu zerbait goxoa nire lagunari.
Zerbait behar dudanean eskatuko dizut.
Zer nahi duzu Marissa?
Erik Heller, bizirik dago.
Noski.
Eta neska.
Azaldu pixka bat gehiago, mesedez.
Behar zaitut.
Behar nauzu?
Gaixoa ni, ohore bat da.
Zure dohainak behar ditut, maitea.
Nire agentziak ez dit uzten zenbait gauza egiten, eta zuk...
Geldi.
Berriro.
Hasi berriro.
Kontua ?
abarduretan dago, ezta?
- Neska da, ezta, ez Erik?
- Marokon dago.
Dena gutun-azalean dago.
Ni kezkatuko naiz Erikekin.
Neska hil behar dut?
Aurkitu ezazu, besterik ez.
Marissa.
Neska nahi bezala atera da?
Hobea.
Berriro.
Berriro.
...eta aholku asko eman zizkidan nola gastatu dirua, nola ordaindu zergak.
Ederra izateaz gain ona da diru kontuetan.
Kendu.
Bere urtebetetzean 15 mila gastatu zuen.
Bikotea harritzeko ordezko titiak jarri zituen hamar urtean behin aldatu behar dituenak.
Eta hala ere bere balioa ez da inoiz txikitzen.
Oso zentzuduna da.
Eta horregatik maite dut.
- Amari ez zaio gustatzen kirurgia plastikoa.
- Bai, ez zait gustatzen.
- Ez du makillajea erabiltzen.
- Ez dut erabiltzen.
Uste dut ez dela zintzoa.
Hau da nire aurpegia, hartu edo utzi.
- Artea edo antropologia ikasten baduzu...
- Rachelek Cambridgen ikasi zuen.
ezpain-margo gorriak kitzikagarriak dira eta ezpainak handitzen ditu.
Nazkagarria!
Kolore naturala dut eta ez dut margorik behar.
Goragalea daukat!
Sophie!
- Lotsagarria da.
- Handitu behar duzu, ados?
Amak esan zuenez, nire adinaren arabera ari naiz.
Utzi nahi duena esaten, laztana.
Hannari esaten diogu haurtzaroa disfrutatzeko.
Bakarrik eskatzen dut "goragale" hori ez esateko.
- Goragalea...
- Aizu, ez du graziarik.
Orduan, Hanna.
Hanna?
Oso harrituta nago bakarrik bidaiatzen duzulako.
Aitak lagundu zidan independente izaten.
Ikaragarria!
- Ni ere bizkar-zorro...
- Non dago zure aita?
Uda bat Grezian zehar pasatu nuen.
Zer?
Ez, aberasgarria da.
Gure esperientziek moldatzen gaituzte, ezta?
Orduan, Hanna.
Zure gurasoak elkarrekin bizi dira?
Ama hil zen.
Ongi egina, aita.
Sentitzen dut.
- Ama hil zen ni oso txikia nintzela.
- Ongi da.
Duela asko gertatu zen.
Hanna,
Nola hil zen zure ama?
Hiru tiro.
Ene, hiru tiro.
"Hotsen konbinazioa poliki lotuta
emozioak adierazteko."
MEDIKU TXOSTENA
"Ez da normala"
Zer gertatzen da euria egiten badu?
Bustiko zara, ezta?
Sabaia hautsi zelako.
- Uste dut zure ama...
- Zure ama eta biok.
Uste dut zure ama edo zure ama eta biok heldu arduratsuak garela.
Azkazaletako onttoak berriro atera zaizkit.
Nor zara?
Zer lortu nahi duzu harengandik?
Haren osaba naiz.
Oso kezkatuta gaitu.
Ez dakit zer bilatzen duzun.
Etorri zen.
- Atsegina izan zen eta joan egin zen.
- Bingo.
Piztu.
Voil?
!
Kamioneta noiz atera zen?
Gaur.
Iparraldera edo hegoaldera?
Ferrya.
Ferrya hartu zuten Espainiara joateko.
Bolaluma hori, utziko didazu?
- Interpolekin jarri harremanetan.
- Nork baimentzen du?
Waltek.
Ezin dugu gehiago gorde.
- Ez didazu entzuten?
- Bi polizia hil ditu.
Hau gure kontroletik kanpo dago.
Orduan kontrola berreskuratu behar dugu, Louis jauna.
Erik Hellerrek ikusiko duen lehen eta azken pertsona naiz.
Argi dago?
Argi dago, Lewis jauna?
Bai, andrea.
SORGINA HILDA DAGO.
Ene!
Zer ari zara hemen?
Sabaian.
Zu zinen?
Eta hala balitz zer?
Kamionetan egon zinen debora guztian.
Aita haserretuko da, jakiten badu.
- Esango diozu?
- Hanna, burutik seko zaude!
Noski, ez diot ezer esango.
Oso ona izan da.
Baduzu nora joan?
- Ez.
- Baduzu.
- Gelditu nirekin.
- Geldituko naiz?
Bai, noski.
Baina baldintza batekin.
Zein?
Ikusten dituzu mutil horiek?
Espainiarrak.
Ederrak.
Ez begiratu.
Asmoa igarriko digute, futbolariak bezala.
Bekainak lotuta dituzte argizariarekin edo?
Ongi.
Edozein modutan gaur gauean aterako gara, eta zu gurekin.
- Ongi.
- Erraz konbentzituko dugu, ezta?
Nor?
Zer jantziko duzu?
Ezin duzu hori erabili.
Alemaniar eroa ematen duzu.
Beldur zara?
Zertaz?
Orain musua emango diogu?
Nahi duzu?
Musua emateko aurpegiko 34 gihar erabiltzen dira;
eta osotara 104 gihar.
Garrantzitsua Orbicularis Oris giharra da, ezpainak tolesteko erabiltzen baita.
Hanna, burutik zaude?
Mesedez, esan zure lagunari musu bat besterik ez nuela nahi.
Hanna!
- Askatu behar dut?
- Eta galdetzen didazu?
Bai, askatu behar duzu.
Orain askatuko zaitut.
Ongi.
Atsegina izan da.
Sophie, zu zara?
Hondarreko gizona da.
Segi lotan.
Ene, gaizkile bat bezala aritu zara.
Lotsagarria izan da.
Oh, ezin dut sinetsi.
Kaixo, ama.
Badakit zapuztu zaitudala, badakit.
Asko sentitzen dut, ama.
Baina, agian, hobe egiteko modua topatuko dut.
Programa batean nago orain.
Nini indartsuagoak egiteko programa batean.
Amerikarra da, oso zientifi...
Nola sartu zara nire etxean, Wiegler andrea?
Erik aurkitu behar dut.
Hilda zinela esan zuen.
Beraz, ikusi duzu?
Eskutitz bat idatzi zidan.
Non dago Hanna?
Inoiz izan duzu seme-alaba propiorik?
Zenbait erabaki hartu nituen.
Orduan ez duzu inoiz ulertuko zer den semea galtzea.
Zer gertatu zaion ez jakitea.
Esperoan emandako urteak.
Leihotik begira egotea.
eta zain zain egotea.
Neska ikusi duzu?
Hanna!
Nolakoa den esango didazu?
Ama bezalakoa.
Berlin?
Bai.
Nongoa zara benetan?
Leipzig.
Leipzigen bizi naiz.
Lagunak izan behar badugu egia esan behar didazu.
Horiek dira arauak.
Lagunak gara?
Bai.
Gustuko zaitut.
Lagun bat izatea gustuko dut.
Ez dut inoiz ezagutu zu bezain neska arrarorik.
Zu ere gustuko zaitut.
Benetan.
Baina...
Zenbait gauza ezin dizut esan.
Ulertzen duzu?
Bai.
Beno, benetan ez.
Batzuek mina egin nahi didate.
Gaizto batzuek.
Bai.
Eta ez dira geldituko.
- Bai.
- Orduan, zure segurtasunagatik egiten dut.
Lagunak izaten segituko dugu?
Ez dakit.
Ez dakit oso ongi nor zaren, ezta?
Bai.
Saiatzen ahal zara?
- Zer da?
- Niri buruzko zerbait da.
Badakit zer den ADN, baina... gainerakoa ez dut ulertzen.
Gaixorik zaude?
Ez nago gaizki.
- Zer gertatzen zaizu?
- Ezer ez.
Zer egin behar duzu?
Berlinera joango naiz.
Aitarekin elkartuko naiz Wilhem Grimmen etxean.
Amandreen ipuinetako Grimm horren etxean?
Horrela da.
Zuk esaten baduzu.
Berriro esan dut esan behar ez dena?
Gelditu honekin.
Horrela nitaz oroituko zara.
Laguntasunezko eskumuturra da.
Mila esker.
- Non dago Hanna?
- Nork nahi du terik?
- Nik.
- Nor da Hanna?
Marokoko neska.
Hemen egon zen eta elkarrekin atera ginen bart.
- Nora heldu zen hona?
Aitarekin?
- Ez, bakarrik etorri zen.
Zer?
Ez kritikatu besteen gurasoen heziera.
Haren independentzia bultzatzen dute.
- Umezurtza balitz bezala da.
Ni ez naiz eskuindarra.
- Zu eskuindarra zara, laztana.
Ez, ez.
Lyonera eramango genuela esan nion.
Hara goaz, ezta?
Gosaria topatu dut.
Hori nazkagarria da.
Badugu.
Heller topatu dugu.
Entzuten didazu?
Ekarri Wieglerrengana.
Identifikatu eta interrogatuko dugu.
Hori esan zuen?
Duela bi minutu baieztatu dut.
Marissa.
Kaka!
Oso ongi nago naturan.
Hiriak itotzen nau.
Halako tokiek emozionalki eta espiritualki jaungoikoarekin lotzen gaituzte.
Jaungoikoarekin?
Beno ez modu zehatz batean.
Izan daiteke Buda, Krishna, barruko zure jaingoikoa zeinengan sinesten duzun.
Hanna, zertan sinesten duzu?
Ezertan ez.
Dena ongi dago?
Hala uste dut.
Ez dakit umeak entzun ahal didan.
Baina gauean sentitzen dut.
Espero dut entzutea.
Nola izan zen hau zuretzat, ama?
Uste dut badakidala nola izango den.
Ikus dezaket begiak ixtean.
Nire barruan senti dezaket nola mugitzen den.
Tontakeria bat dela uste duzu?
Oh, uste dut neska bat dela.
Hala espero dut.
Erik...
Zer?
Ostia, Lewis!
Kaixo, Marissa.
Hilda zinela entzun nuen.
Zure neskatxak hori esan zizun.
- Zer ari zara entzuten?
- Auto-laguntza.
Laguntza behar duzu?
Ze ongi zuri entzutea.
Ez nuen uste zurekin hitz egingo nuenik.
- Ez duzu zurekin?
Ez zara ona.
- Oh, Erik, zein inozoa zaren.
- Badator teknikoa.
- Zein agente ona zaren, Erik.
Pena izan zen erori zinela.
Zerbait galdu dut?
Ezin nuen segitu egiten genuen hura egiten.
Pena dut Johannagatik.
Guztiengatik.
Hannagatik.
Eta zergatik itzuli zara orain?
- Teknikoa.
- Galdera bat egin dizut, Erik.
Erik.
Hor zaude?
Mugi, altxatu.
Kaka, kaka zaharra.
Hanna, uste dut galdu garela.
- Gelditu behar dut.
- Ez gelditu!
- Ezin dut mapa ikusi.
Atera naiteke?
Pixagalea naiz.
Zer?
Duela gutxi joan zara, maitea.
Hor gelditu behar duzu, Sophie.
Hanna, zer gertatzen da?
Lasai.
- Lyonera heldu gara?
- Oraindik ez.
Egizu nahi duzuna baina ez etorri nire atzetik.
Hitza eman behar didazu ez zarela nire atzetik etorriko.
Hitza ematen dizut.
Mila esker nire laguna izateagatik.
Hanna!
Goazen, ihes egingo du.
Ixilik!
Hanna.
Benetan arraroa.
Harrituta.
Badakizu, uste dut haurrekin trebea naizela.
Haiekin natural ateratzen zait.
Badakizu, jauna.
Halako egunetan gorrotatzen dut nire lana.
Bai.
Seguru.
Hau oso-oso zaila da.
Baina batzuetan haurrak ere gaiztoak dira.
- Ez egin negar.
- Ez dizut ezer esango.
Mutil hori ezagutzen duzu?
Hark ezagutzen zaitu.
Zure laguna arriskuan dago.
Ez dakit ezer.
Leipzigen bizi zela esan zuen.
Klaus School Gimnasioan ikasten zuen Rudi eta Günther lagunekin.
Tenisa gustatzen zaio eta txakur bat du:
Trudy.
- Gezurra esan zizuen.
- Erabat.
Ez dago galduta, baina behar du nork zaindu.
Zerbait erakutsi behar dizut.
- Ama balu...
- Hau da Hannaren ama biologikoa.
Duela 15 urte Hannaren aitak hil zuen bidai batean.
Ez duzu barrukoa ikusi nahi?
- Esan "mesedez"
- Mesedez.
Gustatzen zaizu, ezta?
Tira, ez diot inori esango.
Oso ederra da.
- Non dago neska?
- Esadazu zuk.
Arazorik du?
Bai, maitea.
Oso gizon gaiztoak haren bila dabiltza.
Aurkitu behar dut babesteko.
Hari mina egitea nahi duzu.
Ez.
Berlinera doa Wilhem Grimmen etxera bere aitarekin egotera.
Pixka bat nahi duzu, printzesa?
Hanna.
Hanna, Hanna, Hanna.
Etorri.
Zatoz.
Hemendik.
Zain naukazu aspalditik.
Zerk esan zizun Erickek niri buruz?
Wilhelm Grimmen etxea, Stefan Straza, 21610559, Berlin,
Alemania.
Hori da dena?
Ez zizun hitz egin... nire magiari buruz?
KLAUS, 09/05.
BERTAN EGONGO NAIZ GAUR, ERICK
- Ze egun da?
- Gaur da, maitea.
Etorri.
Sartu.
Jarri.
Jarri.
Oh gose egongo zara.
Waffles!
- Bat emango didazu?
- Arrautza bat?
Noski.
Jan ezazu nahi adina, laztana.
Nire zapatak.
Oh, ia ahaztu egin zait.
Opari bat.
Niretzat?
Oraingo argazkia beharko duzu dena zuzen izateko.
Zergatik behar dut paper zati bat nire izenarekin?
Denok behar dugu, laztana.
Denok behar ditugu paperak eta ordenagailuak, jendeari aurpegira izena ez eskatzeko.
Oso aurpegi polita duzu.
Zure aitak bezala.
Eta haren ibilkera duzu.
- Ez da horrela.
- Bai, hala da, laztana.
Nire ama ere ezagutu zenuen?
Noski.
Kantaria zen.
Oso kantari ona.
Zuk kantatzen duzu?
Aitak, Erikek, ez zidan erakutsi.
Oh, ume gaixoa.
Berak baztertu zaitu munduak eskaintzen dituen gauza zoragarrietatik.
Magiarik gabe.
Musikarik gabe.
Nik erakutsiko dizut.
Erik da?
Ezkutatu goian, laztana, azkar.
Egun on.
Itxita gaude neska-mutilendako.
Non dago Erik?
Edo ez daki asko edo ederki daki gezurretan.
Johanna ezagutzen zuen.
- Noski.
- Eta programaren atal guztiak.
Neskari buruz esan zuen zerbait?
Uste du Erik dela bere aita.
- Denek dakite Erik dela aita.
- Ederra da!
Bai?
Marissa Wiegler naiz.
- Walt?
Ez naiz...
- Lewis hilda dago.
Uste duzu esan behar diguzula?
Zergatik ez duzu lehenago deitu?
Gizon bat: egun bateko operazioa.
Bai, denok maite genuen Lewis.
Kontuz ibili behar dugu.
Agente bat hil du.
Atetik tirokatu dute, Walt.
Ez.
Ez dut joaten utziko.
Ez, interesatzen zait.
Tira, bai.
Ongi esana.
Uhu.
Ez.
Entzun.
Walt.
ADN
ERAGITEA
AMAREN UMETOKIAN ERAGITEA
ZIENTIFIKOEK EZ DUTE BABESTEN
GIZAKIETAKO PROBAK
DEBEKATUTA
MUTIL-LAGUN SUSMAGARRIA DESAGERTUA
ERAILDAKO EMAKUME SORTAREN AZKENA
Heizinger.
Kaixo, Walt.
Orduan amonaren etxera joango gara.
Ikusi duzu?
Hanna!
BILATZEN DA
Eseri.
Nire aita zara?
- Jarri, Hanna.
- Nire aita zara?
- Mesedez, jarri.
- Nire aita zara?
Hanna, bai, zure aita naiz.
Nik zaindu zaitut.
- Baina Marissak esan zuen...
- Hanna!
Ez esan gezurrik.
Zure aita naiz.
Zurekin egon naiz bizitza osoa.
- Nire odolekoa bazina bezala hartu zaitut.
- Baina ez naiz zure odolekoa.
- Anormala naiz?
- Ez.
- Non jaio nintzen?
Esan egia.
Ikerketa zentro batean jaio zinen,
Galinkin, Polonian.
Zer ikertzen zuten?
Enbrioiak hartu eta aldatzen zituzten hobetzeko.
Beldurraren edo errukiaren aurrean indartsuagoak izateko, giharren indarra handitzeko zentzumenak zorrozteko.
Edozer gudari on bat lortzeko.
Gudari onena.
Zure ama konbentzitu nuen abortatzeko klinika batean.
Horrela 20 emakume konbentzitu nituen.
Beste haurrik bazen?
Bai.
Bi urte zenituenean, Marissa Wieglerek programa osoa itxi zuen.
eta ikerketa horiek guztiak saldu zituzten.
Ulertzen duzu?
Maite zaitut, Hanna.
Hori jakin behar duzu.
Berezia naizelako.
Ez.
Nire neskatxoa zarelako.
Nora zoaz?
Gelditu hau.
Utzi joaten.
Gelditu hori.
Hanna.
Hanna, mesedez.
Zu prestatzen saiatu nintzen zure bizitzan etor zitekeenerako.
Ez nauzu honetarako prestatu.
Ihes egin!
Segi.
Harrapatu hori!
Hauxe da duzun guztia?
Eh?
Korri, urde zikina!
Eta orain zer, Erik?
Haurrak koskortzen dira.
Grimm jauna!
Grimm jauna!
Grimm jauna!
Hanna!
Hemen nago, Hanna!
Oh!
Ez kezkatu, laztana.
Ez.
Ez hurbildu.
Hanna.
Lagundu ahal dizut.
Mesedez.
Ez diot inoiz inori min gehiago egin nahi.
Bakarrik hitz egin nahi dut.
Bukatu da, Marissa.
Utzi joaten.
Hanna
Ez urrundu niregandik, neska.
Ez dizut bihotzean jo.
Punta zorrozdun bukaera Ezkerrera gora, ezkerrera behera.
Eskumara behera, ezpata-kolpea eskumara.
Zerbait apurtzen bada, Septak burua moztuko dit.
Baina...
Zure arrebak bazekien gaur gindoazela.
- Nola ahaztu ahal izan du...
- Ez du ahaztu.
Bere dantza maisuarekin dago.
Goiz guztiak berarekin igarotzen ditu.
Kolpez eta urratuz beteta bueltatzen da.
Hain da traketsa.
Isildu.
Zure gelara bueltatu.
Ateak trabatu eta ezagutzen ez duzun inori ez zabaldu.
- Zergatik?
Zer gertatzen da?
- Egin nik diodana.
Azkar!
Hemendik!
Eskumara, eskumara.
hilik zaude.
Eskuma esan duzu, baina ezkerrera joan zara.
Eta zu orain hildako neska zara.
Gezurra esan duzulako.
Nire mihiak esan du gezurra.
Nire begiek egia zioten.
Baina ez zeunden begira.
Bai begiratzen nuen.
Ikusten nuen, baina zu...
Begiratzea ez da ikustea, hildako neskatxa.
Ikustea, benetan ikustea, hori da eskrimaren bihotza.
Arya Stark, etorri gurekin.
Zure aitak ikusi nahi zaitu.
Eta nola izan daiteke
Lord Eddardek Lannisterren gizonak bidaltzea eta ez bereak?
Hara galdera.
Sartu zure gauzetan, dantza-maisu.
Arazo hau zuri ez dagokizu.
Nire aitak ez zaituzte bidaltzen.
Ez daukat zurekin joan beharrik nahi ez badut.
Harrapatu.
Gizonak edo sugeak zarete neskatxa bat mehatxatzeko?
Kendu erditik, gizontxo.
Syrio Forel naiz...
Atzerritar sasikumea.
Eta errespetu gehiagorekin hitz egin beharko didazue.
Braavosia hik.
Neska ekarri.
Arya neska, gaurkoagatik amaitu da dantza-lezioa.
Joan azkar aitarekin.
Inozo madarikatuak.
Joan orain, Arya.
Etorri nirekin.
Ihes egin.
Braavosen lehenengo ezpatak ez du inoiz ihes egiten.
Zer esaten zaio
Heriotzaren Jainkoari?
Gaur ez.
Alde egin.
Gaur ez.
Gaur ez.
Ez nigana inguratu.
Aitari esango diot.
Erreginari esango diot.
Nork uste duzu bidaltzen nauela?
Orratza.
Hemen zaude.
- Zer nahi duzu?
- Zu nahi zaitut, neskatxa.
- Etorri hona.
- Utzi bakean.
Nire aita jauna da.
Sarituko zaitu.
Berak sarituko nau...
erreginak!
Kendu!
Lord Stark, egarri egongo zara.
Varys.
Ez dago pozoitua.
Zergatik inor ez da eunukoez fidatzen?
Ez hainbeste, jauna.
Ni zu banintz, bestea gorde egingo nuke.
Gorde.
Gizon asko hil dira egarriz ziega hauetan.
Non daude nire alabak?
Gazteenak itxuraz ihesi egin du gaztelutik.
Nire txoritxoek ere ezin izn dute aurkitu.
- Eta Sansa?
- Oraindik Joffreyrekin hitzemana dago.
Cerseik gertu izango du.
Zure etxeko beste guztiak, aldiz... denak hilak, sentitzen dut.
Gorroto dut hainbeste odol ikustea.
Nire gizonak sarraskituak izan dira eta zuk ez duzu ezer egin.
Eta ez naiz damutzen, jauna.
Aramarik gabe eta Lannisterren ezpataz inguratua nengoen.
Ni begiratzerakoan heroi bat ikusten duzu?
Zein erotasunek jo zizun erreginari Joffreyren aitaren benetako izateaz dena zenekiela esateko?
Errukiaren erotasuna.
Bere seme-alabak libratu zitzan.
Seme-alabak.
Beti dira errugabeak gehien sufritzen dutenak.
Ez zen ardoa izan Robert hil zuena, ezta basurdea ere.
Ardoak tontotu egin zuen, eta basurdeak ederki jo, baina zure errukiak hil zuen Erregea.
Uste dut badakizula gizon hila zarela, Lord Eddard.
Erreginak ezin nau hil.
Catek bere anaia dauka.
Okerreko anaia, zoritxarrez.
Eta galdu egin du gainera.
Zure emazteak nanoari joaten utzi zion.
Hori egia bada, orduan moztu lepoa eta amaitu dezagun guztiarekin.
Gaur ez, jauna.
Esadazu gauza bat, Varys.
Nori zerbitzatzen diozu egiazki?
Erreinuari, jauna.
Norbaitek egin behar du.
Othor da, dudarik gabe.
Bestea Jafer Flores da, jauna, otsoak kendutako eskua ezik.
Benjen edo konpainiako beste norbaiten inolako arrastorik?
Bi hauek bakarrik, jauna.
Nire ustez denbora daramate jada hilik.
Usaina.
Zein usain?
Ez dago bat ere.
Denbora asko badaramate hilik, ustelduta ez ziren egon beharko?
Erre egon beharko genituzke.
Elurrak arrazoia dauka, jauna.
Sua nahikoa izango da.
Era basatian.
Aurretik Aemon Maesterrak azterketa egitea nahi dut.
Koldarra izango zara, Tarly, baina ez zara inozoa.
- Eraman barrura.
- Entzun duzue.
Lord komandantea,
Aemon Maesterrak bere geletan itxaroten zaitu... bele bat Erregearen Lehorreratzetik.
Tira, eraman.
Garagardo pitxar bat ekarri, Elurra, eta beste bat zuretzat.
Erregea hil egin da.
Nire aitaz zerbait badakizu?
Jarri.
Lord Starki traizioa leporatu diote.
Joffrey Printzeari tronua kentzeko
Roberten anaiekin azpijokoan ibili dela diote.
Espero dut tontakeriarik ez egitea.
Zure betebeharra hemen dago orain.
Nire arrebak ere Erregearen Lehorreratzean zeuden.
Ziur adeitasunez zainduko dituztela.
Zure aitak traidore bat dela erakutsi du, laztana.
Robert Erregearen gorpua oraindik beroa zegoen
Lord Eddard Joffreyri tronua kentzeko azpijokoan hasi denean.
Berak ez luke hori egingo.
Badaki zenbat maite dudan Joffrey.
Ez luke egingo.
Mesedez, Gorentasun, Errakuntza bat izan behar du.
Bidali aitaren bila.
Berak esango dizu...
Erregea bere laguna zen.
Sansa, laztana, edozein delitutik errugabea zara.
Badakigu.
Baina traidore baten alaba zara.
Nola utz dezaket nire semea zurekin ezkontzen?
Traidore baten hazitik jaiotako alaba bat ez da Errege batentzat ezkontide egokia.
Orain oso goxoa dirudi, Gorentasun, baina hemendik 10 urtera, edozeinek daki zein traizio izango dituen buruan.
Ez, ez da horrela.
Emazte ona izango naiz berarentzat, benetan.
Erregina bat izango naiz, zu moduan.
Ez naiz azpijokoan arituko.
Neska errugabea da, Gorentasun.
Bere leialtasuna erakusteko aukera bat izan beharko luke.
Maiteño, Lady Catelyni idatzi behar diozu eta zure anaia nagusiari, nola dauka izena?
Robb.
Laster jakingo dute zure aitaren atxiloketaz, dudarik gabe.
Hobe zugandik badakite.
Zure aita lagundu nahi baduzu, eskatu zure anaiari Erregearen bakea mantentzeko.
Esaiozu Erregearen Lehorreratzera etorri eta Joffreyri leialtasuna zin egiteko.
Nire, nire aita ikusi ahal izango banu, hitz egin...
Huts egin didazu, neska.
Zure aitaren traizioa kontatu dizugu.
Zergatik hitz egin nahi duzu traidore batekin?
Nik bakarrik nahi...
Zer gertatuko zaio?
- Gertatzen denaren baitan dago.
- Zeren baitan?
Zure anaiak egiten duenaren baitan.
Eta zuk egiten duzunaren baitan.
Traizioa?
Sansak idatzi du hau?
Letra zure arrebaren da, baina hitzak Erreginarenak.
Erregearen Lehorreratzera deitua zara, Erregeari leialtasuna zin egiteko..
Joffreyk aita txilotu eta orain bere ipurdia garbitzea nahi du?
Hau Erregearen agindua da, jauna.
- Obeditzeari uko egiten badiozu...
- Ez diot uko egingo.
Gorentasunak Erregearen Lehorreratzera deitu nau, beraz bertara joango naiz.
Baina ez bakarrik.
Deitu banderariak.
Guztiak, jauna?
Denek zin egin dute aita defendatzea, ez?
Horrela da.
Orain ikusiko dugu beraien hitza egiazkoa den.
Bai.
Beldurra daukazu?
Baiez uste dut.
Ondo.
Zergatik dago ondo?
Inozoa ez zarela erakusten du.
egunsentitik daukazu hau?
Niri bidali didate, ez zuri.
Adeitasunez erakutsi dizut.
Adeitasuna?
!
Nire senarra preso hartu dute.
Nire semeak gerra deklaratu nahi du.
Gerra?
Zure semea Lannisterren aurka?
Joan berarengana.
Pazientzia izaten erakutsi.
Ned ziega batetan usteltzen eta zuk pazientziaz hitz egiten didazu?
Zure anaia politikoa da!
Familia ez da ezer zuretzat?
Familia dena da niretzat.
Ez dut Robinen bizitza arriskatuko, zure senarraren beste gerrate batetan sartzeko.
- Gosea daukat.
- Isildu, laztana.
Oraintxe bertan jan duzu.
Ez gaituzu lagunduko orduan?
Ondo ulertu dut?
- Baina gosea daukat!
- Laster, maitea, laster.
Beti ongietorria izango zara hemen, arreba.
Baina Haraneko gizonak borrokara bidaltzea eskatzen ari bazara...
Hori da eskatzen dudana.
Joan, bihotza.
Bainuaren ordua da.
Gero jango duzu.
Zure semearen segurtasunagatik beldurra baduzu...
Noski dudala beldurra!
Tentela zara?
Nire senarra hil zuten.
Zure semea leiho batetik bota zutela diozu.
Edozein gauza egin dezakete.
Eta horregatik geratu behar ditugu.
Haraneko zaldunak Haranean geratuko dira, egon behar duten tokian, beran Jauna babesteko.
Isil zaitezke?
jende guztia erakarriko duzue.
Hil egon behar badut, bihotzean abesti batekin izan dadila.
Jatekoa kendu eta hemen bertan utzi beharko zintuzkedan.
Zer egingo zenuke?
Gosez hil, beharbada.
Ez dudala egingo uste duzu, ezta?
Zer nahi duzu, Bronn?
Urrea?
Emakumeak?
Urrezko emakumeak?
Nirekin geratu eta guzti hori izango duzu, ni bizirik nagoen bitartean eta gero ezer ere ez.
Baina hori bazenekien.
Horregatik jaso zenuen zure ezpata ausartki nire ohorea defendatzeko.
Horrela da.
Baian ez espero zu kaka egitera zoazenean ni belaunikatu eta zu ohoratzea.
Ez naiz zure ipurgarbitzailea ezta zure laguna ere.
Zure adiskidantza preziatuko banu ere, batez ere hiltzeko daukazun dohainean nago interesaturik.
Eta noizbait ni saltzeko tentazioa badaukazu... gogoratu hau:
prezioa edozein izanda ere, nik gehiago eman dezaket.
Bizitzea maite dut.
Tyrion.
Tyrion.
Tyrion.
Etorri, berotu sutan.
Jan gure ahuntzetik.
Zure jainkoak ezagutzen dituzunean, esaiezu
Shagga, Dolfen semeak,
Harrizko ipar-beleetakoak, bidaltzen zaituela.
Ni Tyrion naiz, Tywinen semea, Lannister etxekoa.
Nola hil nahi duzu, Tyrion, Tywinen seme?
Nire ohean, 80 urterekin tripa ardoz beteta eta neska baten ahoa nire zakilean dudala.
Harrapatu gizon erdia.
Umeentzat dantza egin dezake.
Hil bestea.
Ez, ez, ez, ez!
Nire... familia aberats eta boteretsua da.
Mendiak zeharkatzen uzten badiguzue, nire aitak urrez beteko zaituztete.
Ez digute ezertarako balio gizon erdi baten promesak.
Gizon erdi beharbada, baina nire etsaiei aurka egiteko kemena daukat.
Zer egiten dute Harrizko Ipar-beleek?
harri atzeetan gorde eta Haraneko zaldunak datozenean dardaraka hasi?
Horiek dira lapurtu ahal izan dituzuen armarik onenak?
Bildots bat hiltzeko balio dute, defendatzen ez bada behintzat.
Lannisterren errementariek altzairu hobea egiten dute kaketan.
Zure huskeriekin gu konbentzitu nahi gaituzu?
Huskeria honek zure leinuak duen guztia baino gehiago balio du.
Baina laguntzen bagaituzu, Shagga, Dolfen seme, ez dizkizut huskeriak emango.
Hau emango dizut.
Zer da "hau"?
Arryneko Harana.
Haraneko jaunek beti mespretxatu dituzte muinoetako leinuak.
Haraneko jaunek ni hilik nahi naute.
Ordua da jadanik Haraneko jaun berriak egon daitezen.
Hau da hau gauza... jada ez zara bakarrik sasikumea, baizik eta traidore baten sasikumea.
- Jon, ez!
- Jon, gelditu, jaitsi hori!
Odolak salatzen gaitu.
Honegatik urkatuko zaituzte, sasikume.
Tontakeriarik ez egiteko esan nizun.
Zere gelan itxirik geratuko zara.
Joan.
Mamu, zer gertatzen da?
Norbait dago kanpoan?
Komandantea?
Geldi.
Kaixo?
Nor dabil hor?
Komandantea?
Elurra?
Komandantea!
Azkar, goazen!
Zertan ari dira?
Gizon arkumeak esklabo onak dira.
Khal Drogok oparitzat emango dizkie esklabo-saltzaileei, eta haiek urrea... zeta eta altzairua emango digute.
Dothrakiek diruan ez zutela sinisten uste nuen.
Urrea itsasontziak erosteko, Printzesa, itsasontziak mendebaldera joateko.
Jorah, geratu arazi.
- Khaleesi?
- Entzun didazu.
Gizon horiek Khalatik odola isuri dute.
Orain beren ordainsaria nahi dute.
Neska arkume bat da, Khaleesi.
Zaldunek ohorea egiten diote.
Bere negarrek Khaleesia mintzen badute bere mihia ekarriko dizut.
Printzesa, bihotz ona daukazu baina hau beti horrela izan da.
Ez daukat bihotz ona, Ser.
Egin agintzen dudana edo Khal Drogok zergatia jakingo du.
Kash qoy qoyi thira disse.
Me qorasokh anni!
- Etorri.
- Anha afichak mae m'arakhoon!
Zer nahi duzu egitea berarekin?
Hona ekarri.
Eta horko horiek ere.
Ezin dituzu denak eskatu, Printzesa.
Ahal dut, eta egingo dut.
Me Fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni, ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni;
ahhazaan yer Nemo vacchaki.
Nire bizitzako ilargi,
Magok dio bere harrapakina eraman duzula, berea zen gizon arkume baten alaba.
Kontaidazu egia honi buruz.
Magok egia dio, nire eguzki eta izar.
Alaba asko hartu ditut gaur... beraz ezingo dituzte bortxatu.
Horrelakoa da gerra.
Emakume horiek esklaboak dira orain... guk beraiekin nahi duguna egiteko.
Hauek salbu edukitzea atsegin dut.
Zure zaldunek txortan egin nahi badute, emaztetzat har ditzatela.
Zaldiek arkumeekin txortan egiten dute?
Dragoiak berdin jaten ditu zaldi eta arkumeak.
Kanpokoa zara.
Zuk ez didazu agintzen.
Khaleesia naiz.
Bai agintzen dizut.
Ikusi duzu zein azkar erantzuten duen?
Bere barneko nire semea da, mundua muntatuko duzun sementala, bere suaz betetzen duena.
Ez dut gehiago entzungo.
Mago, aurkitu beste leku bat zure zakila sartzeko.
Atzerritar emagaldu baten ordenak jasotzen dituen Khal bat ez da Khal ona.
Ohos.
Os.
Ez dut zure gorputza erre araziko.
ez dizut ohore hori emango.
Kakalardoek zure begiak jango dituzte.
Zizareek zure birikak zeharkatuko dituzte.
Euria jausiko da zure gorputz ustelean... hezurrak bakarrik geratzen diren arte.
Aurretik hil egin beharko nauzu.
Egin dut.
Nire eguzki eta izarra zauriturik dago.
Urratutxo bat nire bizitzako ilargi.
Non daude osagileak?
Hau euli baten ziztada da.
Lagun diezaioket zaldun handiari bere urratuaz.
Khalak ez du behar arkumeekin lo egiten duten esklaboen laguntza.
Bera nirea da.
Utzi hitz egiten.
Eskerrik asko, zilarrezko emakume.
Nor zara?
Mirri Maz Duur deitu ninduten.
Tenplu honetako apaiz-emea nintzen.
Sorgina.
Nire ama izan zen ni baino lehen.
Sendatzen duten lurrun eta ukenduak egiten erakutsi zidan.
Gizon guztiak artalde bat dira, uste dugu guk.
Artzain handiak lurrera bidali nau, besteak sendatu eta...
Hitz larregi.
Sorgin baten hitzek entzumena pozoitzen dute.
Arkume edo lehoi, bere zauria garbitu eta josi egin behar da edo ultzeratuko da.
Utzi zure zauria garbitzen, nire eguzki eta izar.
Mina ematen dit zu odoletan ikusteak.
30 urte daramatzat gizonak hilotz bihurtzen, mutilok.
Ni naiz martxa zabaldu behar duena.
Galbart Gloverrek zabalduko du martxa.
Murrua urtu egingo da
Umber bat Glover baten atzetik ikusi aurretik.
Nik zabalduko dut
Edo nire gizonak hartu eta etxera bueltatuko naiz.
Nahi duzuna egin dezakezu, Lord Umber.
Eta Lannisterrekin amaitzen dudanean, berriro Iparrerantz etorriko naiz, zure dorretik atera eta juramentua hausteagatik eskiko zaitut.
Juramentua haustea, diozu?
Ez naiz hemen geratuko belarra pixa egiteko bezain berde dagoen ume baten irainak entzuten.
Nire aitak erakutsi zidan zure jaunaren aurrean ezpata ateratzeak heriotza behar duela.
Baina ziur aski Jon Handiak nire okela moztea besterik ez zuen nahi.
Zure okela... oso gogorra da.
- Zer gertatzen da?
- Lasai.
- Nora zoaz?
- Hegoaldera.
Aitaren bila.
Baina gaua da oraindik.
Lannisterrek espiak dauzkate leku guztietan.
Ez dut nahi bagoazela jakiterik.
Gu baino gizon gehiago dituzte.
Bai, horrela da.
Joan al naiteke zurekin?
Zaldian ibil naiteke.
Zuk ikusi nauzu.
Eta ez dut enbarazu egingo...
Beti egon behar da Stark bat Negualden.
Ni bueltatu arte, zu izango zara.
Ni kanpoan nagoen artean, ez irten gaztelutik.
Ados?
Luwin Maesterrari kasu egin.
Zure anaia txikia zaindu.
Egingo dut.
Ahal dudan guztietan, eskutitzak bidaliko dizkizut,
Baina nitaz ezer ez badakizu, ez beldurrik izan.
Bueltararte.
Zenbat denbora daramazu hor gordeta?
Robb zure bila zebilen agur esateko.
Joan dira denak.
Laster etorriko dira.
Robbek aita askatuko du eta gero amarekin bueltatuko dira.
Ez dira bueltatuko.
Mesedez zaindu Robb.
Eta Negualdeko gizon guztiak.
Eta baita Theon ere, suposatzen dut.
Entzuten dituzu, ume?
Jainko Zaharrak erantzuten dizute.
Zer egiten duzu hemen?
Nire Jainkoak ere badira.
Murrutik harantzago, Jainko bakarrak dira.
Esklaboek ere errezatu dezakete.
Ez zara esklaboa.
Zure lagunak laban bat jarri zidan eztarrian.
Ez naiz kexatzen, Jaun txiki,
Egia esaten dut.
Zer esan nahi zenuen Jainkoak entzutearekin?
Hitz egin diezu, eta erantzuten dizute.
Entzun.
Haizea bakarrik da.
Nork bidaltzen du haizea
Jainkoak ez badira?
Ikusten zaituzte, ume.
Entzuten zaituzte.
Zure anaiak ez du laguntzarik jasoko doan lekuan.
Jainko Zaharrek ez dute botererik Hegoaldean.
Hango basoak urte asko direla moztu zituzten.
Nola ikusiko dute begirik ez badute?
Hara, ikusi zein gizon handia.
Erraldoi odola ez badauka, ni erregina naiz.
Joan zure arroparen bila, Hodor.
Jantzi.
Hodor.
Badaude erraldoiak Murrutik harantzago?
Erraldoiak eta hori baino gauza txarragoak.
Saiatu nintzen zure anaiari esaten, behar ez den lekurantz doaz.
Ezpata guzti horiek Iparrera joan beharko zuten, mutil.
Iparrera, ez Hegoaldera!
Haize hotzak hasi dira.
Ibiltari Zuriek ukitu zituzten.
Horregatik bueltatu ziren.
Eta horregatik beren begiak hain urdin.
Suak bakarrik geratuko ditu.
Nola dakizu hori?
Liburu baten irakurri nuen...
Aemon Maesterraren liburutegiko liburu oso zahar batetan.
Zer gehiago zihoen liburuak?
Ibiltari Zuriak milaka urte lo egiten dute izotzaren azpian.
Eta iratzartzen direnean...
Eta iratzartzen direnean, zer?
Murrua nahikoa garaia izatea espero dut.
Elurra, andrea.
Robbek Iparra ekarri du berarekin
Ibaiko jaunak atzera egiten ari dira
Jaimie Lannister ondo-ondotik dutela.
Lord Tywin Lannisterren beste gudaroste batekin aurrera doa Hegoaldean.
Gure esploratzaileek erregehiltzailearena baino oraindik handiagoa dela diote.
Gudaroste bat edo bi.
Iparreko Erregeek 503 00:40:26,359 -- 00:40:30,162 hamar aldiz handiagoak ziren etsaiak atzera bota dituzte.
Ama!
Itxura ona daukazu.
Lady Catelyn, ongietorria zara atsekabe garai hauetan.
Ez genuen zu hemen ikustea espero, Andrea.
Ez nuen etortzeko ideiarik.
Nire semearekin bakarka hitz egin nahi dut.
Barkatuko didazue, jaunak.
Entzun duzue!
Alde hemendik!
Tira, kanpora.
Baita zu ere, Greyjoy.
Gorra zaude?
Ez izan beldurrik, Andrea.
Tywin Lannisterri ezpatak ipurditik sartuko dizkiogu eta gero Gotorleku Gorrira joango gara Ned askatzera.
- Deabruak lagunduko du Jon Handia.
- Jon.
Eduki zuenak oraindik badauka, ez?
Gogoratzen naiz mundu honetara etorri zinen eguna aurpegia gorri-gorri eta garrasika.
Eta orain gerratean tropelaren kapitaina zara.
- Ez zegoen beste inor.
- Inor?
Eta hemen ikusi ditudan gizon hauek?
Beraietako inor ez da Starka.
Denak gudara ohituak daude.
Berriro Negualdera bidali nazakezula uste baduzu...
Egingo nuke ahal banu.
Eskutitz bat... jaso nuen.
Sansarena.
Erreginarena, esan nahiko duzu.
- Ez du Arya aipatzen.
- Ez.
Zenbat gizon dituzu?
18.000.
Erregearen Lehorreratzera banoa eta Joffreyren aurrean belaunikatu...
Ez zizuten irteten utziko.
Ez.
Onena...
egin daitekeen bakarra... guda zelaian haiek irabaztea da.
Eta galtzen badut?
Badakizu zer gertatu zen Targaryenen semeekin
- Errege Zoroa jausi zenean?
- Lo egiten zuten bitartean hil zituzten.
Tywin Lannisterrek aginduta.
Eta urteek ez dute errukigarriago egin.
Galtzen baduzu, zure aita hil egingo da, zure arrebak hil egingo dira, denok hilko gara.
Horrek dena errazago egiten du.
Hala suposatzen dut.
Hemendik aurrera hobe izango da nik eta Bronnek bakarrik jarraitzea.
Hobe Tyrion, Tywinen semearentzat.
Ez hobe niretzat.
Goizon erdiak traizionatzen bagaitu,
Shagga, Dolfen semeak zakilka moztu... eta ahuntzei jaten emango die, bai.
Ondo beraz.
Aita ikusteko unea da.
- Tyrion.
- Osaba.
Aita.
Zure heriotzari buruzko zurrumurruak gezurrak ziren.
Sentitzen dut zuri huts egitea.
Eta zeintzuk dira... zure lagun hauek?
Hau Shagga da, Dolfen semea,
Harrizko Ipar-beleen buruzagia.
Timett, Timetten semea, Gizon Erreen buruzagia.
Neska eder hau Chella da, Cheyken alaba,
Belarri Beltzen buruzagia.
Eta hemen Bronn daukagu, bere aita...
Ez duzu ezagutzen.
Jaun hau nire aita da,
Tywin, Tytosen semea, Lannister etxekoa,
Casterly Arrokaren jauna eta mendebaldeko zaintzaile?
Oso adeitsua izan zara nigatik gerrara joatean.
Ez zegoen beste aukerarik.
Etxearen ohorea jokoan zegoen.
Zure anaiak ez zuen utziko hain errez bera harrapatzen.
Desberdinak gara, Jaimie eta ni.
Bera ausartagoa da, ni ederragoa.
Zure anaia loriaz betetzen ari da.
Jaimie Ibaiko Jaunak zanpatu zituen Urrezko Letaginean, eta orain Ur-gozoak setiatzen ari da, Catelyn Starken aberria.
Eta Starkak?
Lord Eddard?
Preso daukagu.
Ez du gudarosterik gidatuko bere ziegatik.
Nola konbentzitu du nire arreba maiteak Erregea
Ned bere lagun maitea preso har dezan?
Robert Baratheon hilda dago.
Joffrey da Erregea Erregearen Lehorreratzean.
Nire arrebak gobernatzen du, beraz.
Starken semeak bere banderariak deitu ditu.
- Hegoalderantz doa bere tropelarekin.
- Ez dauka eskarmenturik.
Guda usaindu orduko Negualderantz egingo du ihesi apal-apal.
Beharbada.
Gazte hori nahiko beligerantea da.
Gogoko izango zenuke.
Eta gerraz hitz egiten ari garenez, nire lagunei zenbait promesa egin dizkiet eta Lannister batek beti ordaintzen ditu bere zorrak.
3.000 kasketa eta ezkutu beharko ditugu, horrez gain, ezpatak, pikak, lepokoak, mailuak, ...
Barkatu Jauna baina,
Ser Addamek dio Iparreko gizonek lepoa zeharkatu dutela.
Otsoa lehoiaren ahoan sartzen ari da.
Horrela izan dadila.
Kevan, danborrek asanbladarako dei dezatela.
Eta esan Jaimieri Robb Starken aurka noala.
Berehala, Jauna.
Mendietako leinuetako gizonak gudari oso onak direla diote.
Etorri gurekin etsaiaren aurka eta nire semeak agindutakoa eta gehiago izango duzue.
Bakarrik gizon erdiak gurekin borrokatzen badu.
Berak agindutako altzairua izan artean, lehoi txikiaren bizitza gurea da.
Lord Tywin iparrerantz datorrela esan digute.
Eremu malkartsura eraman behar dugu, bere zaldunek desabantaila izateko.
Ez, inguratu egin behar dugu eta Jaimie Lannisterrek Ur-gozoaken duen setioa apurtu.
Hori egin eta Ibaiko jaunak guri batuko zaizkigu.
Edozein kasutan ibaia zeharkatu beharko dute eta iraganbide bakarra Bikietan dago.
Lord Freyk dauka zubiaren kontrola.
Zure banderaria da.
"Hildako Lord Frey" deitzn du nire aitak.
Hiruhortzekoan ez zen guda bukaerara heldu.
Gizon batzuk bere juramentuak beste batzuk baino serioago hartzen dituzte.
Robbek arrazoia dauka.
Zubi hori behar dugu.
Eta zer egingo dugu?
Jaimieren edo Lord Tywinren aurka jo?
Barkatu, Jaunak.
Lannisterren esploratzaile bat harrapatu dugu.
Lasai, mutil.
Ez da denda honetatik buruaz irtengo.
Non aurkitu duzue?
Kanpamentu gaineko sasietan.
Kontatzen ari zela zirudien.
zein zenbakitara heldu zara?
20.000.
Beharbada gehiago.
Ez daukazu zuk egin beharrik.
Zure aitak ulertuko luke...
Nire aitak errukia ulertzen du, ahal denean.
Eta ohoreaz ulertzen du... eta kemenaz.
Askatu.
Robb.
Esaiozu Lord Tywini berari negua heltzen ari zaiola.
20.000 iparreko gizon hegorantz doaz benetan urrea kaka egiten duen ikusteko.
Bai, Jauna.
Eskerrik asko, Jauna.
Zoratuta zaude, mutil?
Askatu?
Deituidazu berriz mutil.
Tira.
Adi.
Bere Gorentasunaren nahia da baita
Janos Slynt, bere zerbitzari leiala,
- Hiriko Guardiaren Komandanteak...
- Ser Aron.
Lord kargua har dezala berehala...
Lord Gyles.
eta Harrenhalko tronu zaharra berari ematea, eta bere seme eta ilobek ohore hori izan dezatela denborak amaitu artean.
Eddard Stark traidorearen ordez,
Gorentasunak Tywin Lannister,
Casterly Arrokako Jauna eta Mendebaldeko zaintzailea,
Erregearen Esku izendatzen du.
Azkenik, traizio eta istilu garai hauetan,
Kontseiluaren iritzia da
Joffrey Erregearen bizitza eta seguritateak garrantzi nagusia izan behar duela.
Ser Barristan Selmy.
Gorentasun, zuen esanetara nago.
Jaiki, Ser Barristan.
Kasketa ken dezakezu.
Urte askotan erreinua zerbitzatu duzu leialki.
Zazpi Erreinuetako gizon eta emakume guztiek esker ona zor dizute.
Baina heldu da ezpata eta burdin- jantzia alde batera uzteko momentua.
Atseden hartu eta zure zerbitzu-urteak harrotasunez begiratzeko ordua heldu da.
Gorentasun, Erregearen Guardia juramentuzko anaitasun bat da.
Gure botoak bizitza osorako dira.
Bakarrik heriotzak askatzen gaitu gure ardura sakratutik.
Nore heriotzak, Ser Barristan?
Zureak edo erregearenak?
Nire aita hiltzen utzi zenuen.
Oso zaharra zara inor babesteko.
- Gorentasun...
- Kontseiluak erabaki du
Ser Jaimie Lannisterrek zure lekua hartzea
Erregearen Guardiako Lord Komandante gisa.
Babestuko zuela zin egin zuen
Erregearen odolarekin bere ezpata profanatu zuen gizona.
Kontuz, Ser.
Zure zerbitzu luzeengatik esker ona besterik ez dugu, Ser.
Itsaso ondoan gotorleku bat emango zaizu, zure behar guztietaz arduratuko diren zerbitzariekin.
Hiltzeko toki bat eta ni hilobiratuko nauten gizonak.
Zaldun bat naiz.
Zaldun moduan hilko naiz.
Biluzi dagoen zalduna, itxuraz.
Orain bertan hil zaitzaketet bostak tarta bat moztuko banu moduan.
Hartu, mutil!
Urtu eta gehitu besteei.
Areto honetako beste norbaitek Gorentasunari gairen bat aurkeztu nahi badio hitz egin dezala orain edo betirako isildu.
Gorentasun.
Aurrera, Andrea.
Lady Sansa Stark Etxekoa.
Gairen bat daukazu Erregearentzat eta Kontseiluarentzat, Sansa?
Bai.
Erregeak hala nahi badu, errukia eskatzen dut nire aitarentzat,
Lord Eddard, Erregearen Eskua zena.
Traizioa sastraka kaltegarria da.
- Eta sustraitik atera behar da...
- Utzi hitz egiten.
Esateko duena entzun nahi dut.
Eskerrik asko, Gorentasun.
Zure aitaren krimena ukatzen duzu?
Ez, Jaunak.
Badakit zigortua izan behar duela.
Eskatzen dudan bakarra errukia da.
Badakit nire aita damutzen dela egindakoaz.
Robert Erregearen laguna zen eta maite zuen.
Denok dakizue maite zuela.
Inoiz ez zuen Esku izaterik nahi izan, Erregeak eskatu arte.
Norbaitek ziria sartu dio...
Lord Renlyk edo Lord Stannisek edo beste norbaitek.
Ziria sartu zioten!
Ni Erregea ez nintzela esan zuen.
Zergatik esan zuen?
Zauriturik zegoen.
Pycelle Maesterrak mitxoletaren esnea ematen zion.
Ez zen bera.
Bestela, ez luke hori inoiz esango.
Ume baten fedea...
Nolako xalotasun gozoa.
Eta hala ere jakituria umeen ahoetatik irteten dela diote.
Traizioa traizioa da!
Besterik?
Oraindik zure bihotzean niganako maitasuna gordetzen baduzu, mesedez emadazu eskari hau, Gorentasun.
Zure hitzek hunkitu egin naute.
Baina zure aitak egindakoa aitortu beharko du.
Aitortu egin behar du eta Erregea naizela esan...
Edo ez da egongo errukirik berarentzat.
Egingo du.
Urrezko koroa Barkatu, Gorentasun.
Jaikiko nintzateke, baina...
Badakizu zure emazteak egin duena?
Egun duen guztia nik aginduta egin du.
Nork pentsatuko zukeen ausartuko zenik?
Zein eskubiderekin sartzen zara nire odolekoez?
Erregearen Eskua naiz, bakea mantentzearen arduraduna...
Erregearen Eskua zinen.
Orain arduraduna izango zara...
Isildu zaitezkete biok?
!
Catelynek Tyrion aske utziko du eta zu Jaimierekin adiskidetuko zara.
Nire gizonak hil zituen...
Lord Stark mozkor zetorren putetxe batetik bere gizonek Jaimie eraso zutenean.
- Isildu, emakume.
- Jaimiek ihes egin du hiritik.
Emadazu baimena justiziaren eskuetan jartzeko.
Errege bat zinela uste nuen.
- Kontuz zer diozun.
- Nire anaietako bati eraso egin dio eta bestea bahitu du.
Nik burdin-jantzia eta zuk soinekoa eraman beharko genituzke.
Ohorezko adierazgarri moduan eramango dut hau.
Isilean erabili edo berriro ohoratuko zaitut.
Ikusten duzu zer egiten didan?
Nire emazte maitea.
Hobe nuen jo ez banu.
Hori ez da...
Hori ez da errege baten propio izan.
Ez badugu zerbait egiten, gerra egongo da.
Orduan esan zure emazteari iratxo zeken hori bueltan bidali dezala Erregearen Lehorreratzera.
Ondo pasatu du, orain amai dezala hau.
Entzuten didazu?
Bele bat bidali eta amaitu hau.
Eta Jaimie Lannister?
- Zer gertatzen da Jaimierekin?
- BEre aita madarikatuari erreinuaren erdia zor diot.
Ez dakit zer gertatu den zu eta ilehori ergel horien artean.
Ez du jakin nahi ere.
Garrantzitsua hau da:
Ezin ditut erreinuak gobernatu
Starktarrak eta Lannisterrak beraien artean gudan badaude.
beraz nahikoa da.
Zuk agindu moduan, Gorentasun.
Zure baimenarekin,
Negualdera bueltatuko naiz gertatua argitzeko.
Pikutara.
Bele bat bidali.
Zu hemen garatzea nahi dut.
Erregea naiz.
Nik esandakoa egiten da.
Inoiz ez ditut nire anaiak maitatu.
Zaila da gizon batentzat hori onartzea, baina egia da.
Zu zara nik erabakitako anaia.
Ehizatzetik bueltatzean, hitz egingo dugu.
Ehiza?
Hiltzeak nire burua argitzen du.
Tronuan jarri beharko zara ni kanpoan nagoen bitartean.
Nik beste gorrotatuko duzu.
Targaryen neska...
Zazpi infernuak, ez berriro horrekin hasi.
Neska hil egingo da eta ez dut beste ezer entzungo horri buruz.
Jarri Eskuaren bereizgarria.
Eta berriro kentzen baduzu amagatik zin egiten dut Jaimie Lannisterri jarriko diodala.
Khaleesi?
Khaleesi!
Zaurituta zaude.
- Geldoago.
- Goazen, Dancer.
Noiz esango diozu?
Orain ez.
- Odola odolagatik.
- Goazen!
Lannisterrei Jory eta besteengatik ordaindu behar arazi diezu.
- Gerraz hitz egiten ari zara.
- Justiziaz ari naiz.
Negualdeko jaunak bakarrik dei ditzake banderariak eta gudaroste bat altxatu.
Lannister batek zure aitaren hankara lantza bota zuen.
Errege-hiltzailea Casterly arrokarantz doa, eta han inork ezin du ukitu...
Ni Casterly arrokarantz joatea nahi duzu?
- Jada ez zara ume bat.
- Tira.
Zure aitari eraso egin zioten.
Hasi dute gerra.
Zure aitak ezin duenean zu zara zure etxea ordezkatu behar duena.
Eta ez da zure beharra, ez delako zure etxea.
Non dago Bran?
Ez dakit.
Ez da nire etxea.
Robb?
Bakar-bakarrik baso ilun eta zabalean.
Ez nago bakarrik.
Nire anaiarekin nago.
Ez dut ikusten.
Zure kapa azpian ote dago?
Nolako krisket polita.
- Zilarra.
- Krisketa eramango dugu eta zaldia.
Jaitsi.
Azkar.
Ezin dut.
Zela...
Bridak.
Zer gertatzen zaizu?
Elbarria zara?
Brandon Stark naiz Negualdekoa.
Bakean uzten ez banauzue, guztiak hiltzeko aginduko dut.
Zakila moztu eta ahoan sartu.
Ume honek ez du ezer balio hilik.
Benjen Starken odol bera?
Pentsa Mancek zer emango digun.
Pikutara Mance Rayder eta baita iparra bera ere.
Ahalik eta hegoalderainoago goaz.
Dornen ez dago ibiltari zuririk.
Utzi ganibeta!
Utzi eta bizirik jarraituko duzu.
Robb.
- Robb.
- Isildu.
Utzi ezpata!
- Ez, ez utzi.
- Egizu.
Ondo zaude?
Bai.
Ez du minik egiten.
Gogorra gaztea.
Burdinaren irletan, ez zara gizon bat zure lehen etsaia hil duzun arte.
Ongi egina.
Burua galdu duzu?
Eta erratu bazenu?
Zu hil eta Brani burua moztuko zion.
- Ez duzu eskubiderik...
- Zein eskubide?
Zure anaiari bizia salbatzearena?
Hori da egin behar zena, eta egin dut.
Zer egingo dugu berarekin?
Barkatu bizia, jauna, eta zurea naiz.
Bizirik utziko dugu.
Mord!
Giltza!
Mord!
Mord!
Nanoa zarataka!
Aberastu nahi zenuke?
Nanoa oraindik zarataka.
Nire familia aberatsa da.
Urrea daukagu, urre mordo bat.
Gertu nago zuri urre mordo bat emateko...
Urrerik ez!
Beno, hemen ez daukat.
Urrerik ez.
Usteldu hor.
Gaur ez dut praktikatu nahi.
Ez?
Jory hil dute.
Aita zaurituta dago.
Ez zaizkit inporta zure egurrezko ezpata inozoak.
Asaldatuta zaude.
- Bai.
- Ondo!
Asaldura entrenatzeko momenturik onena da.
Zelaian zure panpina eta katutxoekin dantzan zaudenean, ez da hori gudarako momentua.
Ez ditut atsegin panpinak eta...
Ez zaude hemen.
Zure asalduraz zaude.
Guda hasten denean zure asalduraz bazaude asaldura gehiago zuretzat.
Erraza da.
Nola izango zara suge bat bezain azkarra... eta itzal bat bezain isila... beste nonbait bazaude?
Beldurra duzu aitagatik?
Horrela da.
- Jainkoei erregu egiten diezu?
- Zaharrei eta berriei.
Jainko bakarra dago eta bere izena Heriotza da.
Eta gauza bakarra esan behar zaio Heriotzari:
"Gaur ez".
Rakh!
Rakh!
Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
- Rakh!
Rakh!
Rakh haj!
- Rakh!
Rakh!
Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
Bihotz osoa jan beharra dauka?
Nire zaldia ez izatea espero dut.
Ondo ari da.
Ezingo du barruan mantendu.
Botaka egingo du.
Rakh!
Rakh!
Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Khalakka Dothrae!
Zer diote?
"Printzea badoa zaldian.
Bere apoen trumoiak entzun ditut.
Haizea bezain azkar doa.
Bere etsaiak bere aurrean kikilduko dira... eta haien emazteak odolezko malkoak botako dituzte".
Mutikoa eduki behar du.
Ez da benetako Targaryen bat izango.
Ez da benetako Dragoia izango.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"Mundua estaliko duen sementala".
Khalen Khal den sementala.
Jendea Khalasar bakarrean batuko du.
Munduko herri guztiak izango da bere samalda.
Rhaesheseres!
Printze bat nire barnean zamalkatzen ari da!
Eta bere izana Rhaego izango da!
Rhaego!
Rhaego!
Rhaego!
Rhaego!
Rhaego!
Rhaego!
Maite dute.
Rhaego!
Rhaego!
Rhaego!
Rhaego!
Gaur benetan erregina bat da.
Ez zaitzatela Vae Dothrakren ezpata batekin ikusi.
Ezagutzen duzu legea.
Ez da nire legea.
Ez dira zureak.
Berea dena nirea ere bada.
Noizbait hala izango zen, beharbada.
Arrautza bat saltzen badut, itsasontzi bat erosteko beste izango dut.
Bi arrautza... itsasontzi bat eta gudaroste bat.
- Eta hiru arrautza dituzu.
- Gudaroste handi bat behar dut.
Dinastia handi baten azken itxaropena naiz, Mormont.
Munduak inoiz ikusi duen dinastiarik handiena nire buruaren gainean bost urte nituenetik...
Eta inork inoiz ez dit eman berari dendan eman diotena.
Inoiz.
Ezta zati bat ere.
Nola beteko dut nire beharra hori gabe?
Nork goberna dezake diru, maitasun eta beldur gabe?
Zu hor zaude, dena prestutasuna eta ohore.
Uste duzu ez dudala ikusi nola begiratzen duzun nire arreba?
Uste duzu ez dakidala zer nahi duzun?
Etzait inporta.
Eduki dezakezu.
Bera basatien erregina izan daiteke eta zaldi madarikatu baten zatirik ederrenak jan, edo zuk jan dezakezu arrebaren nahi duzun zatia.
Baina utzi joaten...
Joan zaitezke...
Baina arrautzak ez dituzu eramango.
Juramentua egin zenidan.
Leialtasuna ez da ezer zuretzat?
Dena da niretzat.
Eta hala ere hor zaude geldi.
Eta hala ere hemen nago geldi.
Mord!
Mord!
Mord!
Mord!
Mord.
Zarata berriro!
- Urrea...
- Urrerik ez!
- Urrerik ez.
- Entzun!
Entzun.
Batzutan jabetza kontzeptu abstraktua da...
Harrapatu nindutenean, nire poltsa hartu zuten, baina urrea oraindik nirea da.
Non?
Non?
Ez dakit non, baina askatzen nautenean...
Askatu nahi?
Joan askatzera.
Noizbait entzun duzu "Lannister bat bezain aberatsa" esaldia?
Noski baietz!
Gizon azkarra zara.
Badakizu nortzuk diren Lannisterrak.
Lannister bat naiz.
Tyrion, Tywinen semea!
Eta noski, "Lannister batek beti ordaintzen ditu bere zorrak", esaldia ere entzuna duzu.
Nire mezu bat eramaten badiozu...
Lady Arryni, zurekin zorra izango dut.
Urrea zorko dizut.
Mezu eman eta nik bizirik jarraitzen badut behintzat, nahi dudan moduan.
Zein mezu?
Esan nire krimenak aitortu nahi ditudala.
Zure krimenak aitortu nahi dituzu?
Bai, andrea.
Horrela da, andrea.
Zeruko ziegak bigundu egiten ditu.
Hitz egin, nano.
Gizon zintzo moduan joan zaitez Jainkoengana.
Nondik hasiko naiz, jaunak eta Andreak?
Gizon zitala naiz, aitortzen dut.
Nire krimenak eta bekatuak kontaezinak dira.
Gezurra esan eta iruzur egin dut... apustuak egun eta putetxetara joan.
Indarkeriarekin ez naiz oso ona, baina beste batzuk nire ordez erabili dezaten konbentzitzen ona naiz.
Datu zehatzak nahi dituzue, noski.
Zazpi urte nituela neskatxa zerbitzari bat ikusi nuen errekan bainua hartzen.
Bere soinekoa lapurtu nion.
Malkotan eta biluzik bueltatu behar izan zuen gaztelura.
Begiak itxi eta oraindik, bere titiak saltoka ikus ditzaket.
10 urte nituenean nire osabaren oinetakoak ahuntz kakaz bete nituen.
Krimen horretaz niri galdetzean, ezkutari bat salatu nuen.
Mutikoa zigortu egin zuten eta nik ihesi egin nion justiziari.
12 nituenean dortoka gisatu batetara jo nuen kanpaia.
Begi bakarreko nire sugea zigortu nuen.
Masturbatu egin nintzen.
idiarena jo nuen dortoka gisatu baten barnean, gero nire arrebak jan zuen.
Edo hori espero dut behintzat.
Behin asto bat eta abaraska bat
- eraman nituen putetxe batetara...
- Isilik!
Zer gertatu zen gero?
Zertan ari zarela uste duzu?
Nire krimenak aitortzen.
Lord Tyrion, gure akusazioa
Bran nirea hiltzeko norbait kontratatzearena da, eta nire arrebaren senarra hiltzeko konspiratzearena,
Lord Jon Arryn bera, Erregearen Eskua.
Sentitzen dut.
Ez dakit ezer horretaz.
Egin duzu zure txantxa.
Espero dut gozatu izana.
Mord, eramazu ziegara.
Baina oraingoan ziega txikiago batetan jaurti... eta zorua aldapatsuagoa daukana.
Horrela egiten da justizia Haranean?
Krimenak leporatzen d9izkidazu, ukatzen ditut, eta orduan ziega batetara jaurtitzen nauzu bertan izoztu eta gosez hil nadin?
Non dago Erregearen justizia?
Akusatua nago eta epaiketa eskatzen dut!
Epaitzen bazaituzte eta errudun aurkitu, orduan Erregearen legeak dioten moduan, bizitzaz ordainduko duzu.
Ulertzen dut legea.
Ez dugu borrerorik Arranoaren Habian.
Bizitza hori baino dotoreagoa da hemen.
Zabaldu Ilargiaren Atea.
Epaiketa nahi duzu, Lannister jauna.
Oso ondo.
Nire semeak zuk esateko daukazuna entzungo du, eta zuk bere epaia entzungo duzu.
Orduan ate batetik... edo bestetik joango zara.
Ez dago Lord Robin nekarazi beharrik.
Guda epaiketa bat eskatzen dut.
Eskubide hori daukazu.
Andrea, ohorea eskatzen dut.
Utzi zure txapelduna izaten.
Ohorea nirea izango da.
Zure aitari nion maitasunagatik, utzidazu bere heriotza mendekatzen.
- Zugatik borrokatuko dut, Andrea.
- Ohore bat izango da.
- Ohorea nirea izango da.
- Hegaz egin arazi gizon txarrari!
Ser Vardis... isilik zaude.
Ez duzu nire senarra mendekatu nahi?
Nire bihotz osoaz, andrea.
Baina nanoa nire gorputzaren erdia da.
Lotsa emango zidakeen gizon hori hil eta horri justizia deitzea.
Ados nago.
Guda bidezko epaiketa eskatu duzu.
Eta orain txapeldun bat eskatzen dut.
Zuk besteko eskubidea daukat.
Andrea, gustura borrokatuko nuke zugatik nanoaren txapeldunaren aurka.
Ez zinateke hain pozik egon beharko, Ser.
NIre anaia, Jaimie Lannister, aukeratzen dut.
Erregehiltzailea hemendik ehunka miliatara dago.
Bidali bele bat bere bila.
Pozik itxarongo dut.
Epaiketa gaur izango da.
Boluntarioren bat badago?
Norbait?
Edonor?
Uste dut inor gertu ez dagoela pentsa...
Nik borrokatuko dut nanoagatik.
Ardo gehiago, Gorentasun?
- Zer zenion?
- Denbora errazagoak.
Horrela zen!
Bai.
Gazteegia zara zu gogoratzeko.
Ez ziren errazagoak, Selmy?
- Horrela ziren, Gorentasun.
- Etsaia han zegoen, zelai zabalean, krudela zen, baina ez zizun gonbidapen bat bidaltzen.
Ez gaur moduan.
- Zirraragarria dirudi.
- Zirraragarria, bai.
Baina ez hain zirraragarria zuk antolatzen dituzun dantza eta maskarada horiek beste.
Noizbait txortan egin duzu Ibaien Lurreko neska batekin?
Behin.
Uste dut.
Uste duzu?
Gogoratuko zenuen.
Gure garaietan, ez zine benetako gizona
Zazpi Erreinuetako bakoitzeko eta Ibaien Lurretako neska batekin txortan egin artean.
- "Zortzigarrena" egitea deitzen genion.
- Nolako zortea beraientzat.
Zortzigarrena egin ote duzu, Barristan?
Ez dut uste, Gorentasun.
Haiek ziren garai onak.
Zein garaietaz hitz egiten duzu?
Mendebalde erdi beste erdiaren aurka ari zenean eta hildakoak milaka zirenean?
edo aurretik, Errege ZOroak emakume eta umeak hiltzen zituenean bere buruko ahotsek hala agintzen ziotelako?
edo oraindik lehenago, dragoiek suarekin hiriak suntsitzen zituztenean?
Lasai, mutil.
Nire anaia izan zaitezke, baina Erregeari hitz egiten ari zara.
Orduan dena oso heroikoa zela suposatzen dut, zu nahikoa edanda bazeuden eta Ibaien Lurretako emagaldu gaixo bat bazenuen inguruan zure zakila sartu eta zortzigarrena egiteko.
Ardo gehiago, Gorentasun?
Dena erre zuten Ibaien Lurretan, gure zelaiak, gure bihitegiak, gure etxeak.
Gure emakumeak bortxatu zituzten, behin eta berriz.
Eta amaitzerakoan, hil eta zatikatu egiten zituzten, animaliak balira bezala.
Gure umeak lekedaz estali zituzten eta sua eman zieten.
Bidelapurrak, segur aski.
Ez ziren lapurrak.
Ez zuten ezer lapurtu.
Zerbait utzi ziguten eta dena, Gorentasun.
Erregearen Eskuaz ari zara, ez Erregeaz.
Erregea ehizatzen dago.
Arrainak.
Tully Etxearen ikurra.
Ez da zure emaztearen etxea...
Tully, Esku Jauna?
Ikur bat zeramaten gizon horiek?
- Armarri bat?
- Bat ere, Goren...
Eskua.
Buruzagia zena... nik ezagututako beste edonor baino askoz handiagoa, errementaria bitan mozten ikusi nuen, ezpataren mugimendu bakarrarekin zaldi bati buruz mozten ikusi nuen.
Ezagutzen dugun norbait dela dirudi.
Mendia.
Ser Gregor Clegane ari zara deskribatzen.
Zergatik bihurtuko zen Ser Gregor bidelapur?
Gizon hori zaldun egina izan zen.
Batzuk Tywin Lannisterren txakur amorratua deitzen zioten.
Ziur zuk ere entzun duzula.
Pentsa dezakezu arrazoiren bat
Lannisterrak zure emazteaz haserre egoteko?
Lannisterrek
Erregeak babestutako herriak eraso badituzte,
- hori...
- Hori Erregearen Eskuari hiriburuko kaleetan eraso egitea bezain lotsagabea litzateke.
Beno...
Ezin dizkizuet zuen etxeak itzuli, ezta zuen hildakoak berpiztu, baina beharbada justizia egin ahal izango dut
Robert zuen erregearen izenean.
Lord Beric Dondarrion.
Zu izango zara buruzagia.
Batu ehun gizon
- eta joan Ser Gregorren bila.
- Zure agindutara.
Gregor Clegane zaldun faltsua eta berarekin ibili direnak Erregearen justiziaren aurrera eramatea agintzen dizut, Baratheon Etxeko Roberten izenean, bere izeneko lehena,
Andaloen eta Lehen gizonen Errege,
Zazpi Erreinuetako
Lord eta Erreinuko zaindari.
Salatzen dut eta desohoratzen dut.
Bere maila eta titulu guztiak kentzen dizkiot, bere lur eta jabetzak ere,
- eta hiltzera kondenatzen dut.
- Jauna... hori... hori oso neurri gogorra da.
Hobe izango litzateke Robert Erregearen itzulera itxarotea.
- Pycelle Maester Handia.
- Jauna.
Bidali bele bat Casterly Arrokara.
Esaiozue Tywin Lannisterri gorte honetara deitua izan dela bere banderariaren krimenegatik erantzuteko.
Bi astetan hemen ez badago, koroaren etsai izango da eta erreinuari traidore.
Neurri ausarta, jauna, eta miresgarria.
Baina lehoiari isatsetik tiratzea zuhurra dela uste duzu?
Tywin Lannister Zazpi Erreinuetako gizonik aberatsena da.
Urreak irabazten ditu gerrak ez gudariek.
Orduan zergatik da erregea Robert
Eta ez Tywin Lannister?
Geldi!
- Gelditu erasoa!
- Tira, Ser Vardis!
Erasora!
Gelditu eta borrokatu, koldarrori!
Bai!
Nahikoa, Ser Vardis!
Amaitu hau.
Zer egiten duzu?
Gora!
Gora, gora, gora!
Jaso zure ezpata.
Jaso!
Gora, gizona!
- Zutik!
- Gora!
Zutitu eta eraso, Ser Vardis!
Ez!
Errukitu!
Amaitu da?
Ez duzu ohoreaz borrokatu!
Ez.
Berak berriz bai.
Gizontxoari hegaz eragin diezaioket orain?
Ez gizontxo honi.
Gizontxo hau etxera doa.
Nirea den zerbait daukazu.
Lannister batek beti ordaintzen ditu bere zorrak.
Ilea hegoaldeko dama batek moduan daramazu.
Beno, zergatik ez?
Hegoaldean gaude.
Garrantzitsua da nondik zatozen gogoratzea.
Ez dut uste zure amari zure estilo berria gustatuko zitzaionik.
Nire ama ez da iparrekoa.
Hori badakit.
Zergatik inporta zaizu?
Akaso ilea baduzu horren azpian?
Bai, badaukat.
Inoiz ez dut ikusi.
Nahiko zenuke?
Ez.
Nongoa zara, orduan?
Iparraldekoa edo hegoaldekoa?
Ni, herri txiki batetatik na...
Itxaron.
Ez zaidala batere axola konturatu naiz.
- Sansa...
- Septa.
Orain adeigabea izaten ari zara.
Printzea.
Printzea.
Andrea.
Oso gaizki portatu naiz azkeneko asteetan.
Zure baimenaz...
Polita da, zure amak erabiltzen dituenak bezalakoa.
Egunen baten erregina izango zara.
Egokiena itxura hori izatea da.
Nire zakarkeria barkatuko duzu?
Ez dago ezer barkatu beharrik.
Nire dama zara.
Egun batetan Tronuaren aretoan ezkonduko gara.
Zazpi Erreinuetako Jaun eta andreak etorriko dira,
Iparreko azken etxetik
Hegoaldeko Itsasertz Gaziraino, eta zu denen erregina izango zara.
Ez dizut berriro begirunea galduko.
Ez naiz berriro krudela izango.
Ulertu duzu?
Orain nire dama zara, gaur hasi eta azken eguneraino.
Gelditu.
Gelditu!
- Zertan ari zara?
- Erregearen Lehorreratzera noa.
Arbi gurdi batetan?
Portu Zurian itsasontzi bat hartuko dut hegoalderantz.
Ordain dezakezu?
Nire lagunetako batzuk besteak baino eskuzabalagoak dira.
Zu moduko mila neska daude Erregearen Lehorreratzean.
Horrela lagunarte handia izango dut.
Bai, eta oso famatua izango zara... gizon potolo bat bisitan joan artean.
Orduan bere tripa handi eta altxatu ezinezko zakil txikiarekin, haserretu eta hagin guztiak aterako dizkizu.
Eta zer gertatuko zait hemen geratzen banaiz?
Lady Greyjoy izango naiz,
- Burdinazko irlen jabearen ohelaguna?
- Ez izan inozoa.
Jaimie Lannisterrek Erregeren Lehorreratzeko kaleetan
Lord Starki eraso egin ziola entzun dut.
Ehun miliatan dauden gizon guztiak laster gudara joango dira eta gehienak ez dira inoiz berriro bueltatuko.
Ez dago ezer niretzat hemen.
Goazen, Stefon.
Utzidazu berriro ikusten
Zer ikusten?
Miran izango zaitut.
Badakit.
Biok berriro Negualdera bidali behar zaituztet.
- Zer?
!
- Entzun...
- Eta Joffrey?
- Hankakoagatik hiltzen ari zara?
Horregatik bidali nahi gaituzu etxera?
Zer?
Ez.
Mesedez, aita.
Ez gaitzazu bidali.
Ezin duzu.
Syriorekin lezioak dauzkat.
Orain hasi naiz hobetzen.
Hau ez da zigor bat.
Berriro Negualden nahi zaituztet, zuek salbu egoteko.
Syrio gurekin eraman dezakegu?
Nori inporta zaio zure dantza maisu inozoa?
Ezin naiz joan.
Joffrey printzearekin ezkondu behar naiz.
Maite dut eta bere erregina eta bere
- seme-alaben ama izango naiz.
- Zazpi infernuak.
Behar den adina daukazunean, merezi zaituen norbaitekin ezkonduko zaitut, ausarta, dotorea eta sendoa den norbaitekin...
Ez dut ausarta, dotorea eta sendoa den inor nahi.
Nik bera maite dut!
Inoiz egon den erregerik handiena izango da, urre-koloreko lehoi bat, eta ilehoridun seme ederrak emango dizkiot.
Lehoia ez da bere ikurra, ergela.
Oreina da, aitarena moduan.
Ez da.
Ez da errege zahar eta mozkor hori modukoa.
Septak zuen gauzak paketatu ditzala.
- Itxaron!
- Goazen.
Baina ez da bidezkoa!
"Lord Orys Baratheon, ile beltza".
"Axel Baratheon, ile beltza".
"Lyonel Baratheon, ile beltza".
"Steffon Baratheon, ile beltza".
"Robert Baratheon, ile beltza".
"Joffrey Baratheon... ilehoria".
Daenerys!
Non dago nire arreba?
Gera ezazu.
Non dago?
Non dago?
Festara nator.
- Emagalduaren festara.
- Sartu.
Kendu zure eskuak nigandik!
Inork ez du Dragoia ukitzen!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Festagatik nago hemen.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogok zuretzat toki bat dagoela dio.
Hor atzean.
Hori ez da errege batentzat tokia.
Zu ez errege.
Ez gerturatu nigana!
Viserys, mesedez.
Hor dago.
Jaitsi ezpata.
Denok hilko gaituzte.
Ezin gaituzte hil.
Ezin dute odolik isuri beraien hiri sakratuan.
Baina nik bai.
Bilatzera etorri nintzena nahi dut.
Agindutako koroa nahi dut.
Berak erosi zintuen.
Baina ez du ordaindu.
Adostutako nahi dudala esan edo berriro nirekin eramango zaitut.
Umeaz gera daiteke.
Atera eta berari utziko diot.
Anha vazhak maan, rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae.
Zer esan du?
Baietz dio.
Zure urrezko koroa izango duzu, eta gizonek beldurra izango dute ikusterakoan.
Hori da nahi nuen guztia.
Agindutakoa.
Qora mae.
Ez!
Ez!
Ezin nauzue ukitu.
Dragoia naiz.
Dragoia naiz!
Nire koroa nahi dut!
Ammeni haz jolin!
- Ez begiratu, Khaleesi.
- Ez.
Ez, Dany.
Dany, esaiezu.
Derrigor itzazu!
Dany, derrigor itzazu...
Ez, ezin duzu!
Bakarrik... mesedez!
Dany, mesedez!
Koroa da erregearentzat.
Khaleesi?
Ez zen Dragoia.
Suak ez dezake dragoi bat hil.
- Dena ongi hor goian?
- Bai!
Ezkerrean geldituko naiz?
Ez, eskuinean hobe.
Ez hainbeste.
Hori da.
Hara, ongi da.
Dena zuzen?
Ez, Eskuinera.
Intemitenteak.
Gora edo behera?
Eskuinera.
Eskuinera da hara..
Zuzendu.
Hori ...
- Ez da hara?
- Ez, ez goaz hara.
Goazen, intemitenteak.
- Zein norabide?
- Eskuinera.
- Gora edo behera?
Gora.
Orain gidatu zuk.
Giratu, giratu.
Zuzendu.
Ikusiko duzu, polita da.
Esango didazu zer iruditzen zaizun?
Hum.
- Itxurak egiten ari nintzen.
- Banekien.
Ederra da, ezta?
Nire gela.
Bai.
Atzo, amarekin ... zerbait pikatu genuen gelan, ez dago mahairik.
Gu jatetxera joan ginen.
A, primeran.
Eta ez naiz bainatu.
Bai, kiratsa duzu!
Ez dut usain txarrik!
Bai, ba ...
Seguru ezetz.
- Seguru baietz!
- Ez, ezetz!
- Bai!
- Kaixo!
Begira zer aurkitu dudan!
Kiratsa botatzen duen panpina!
- Zer moduz, laztana?
- Ongi.
Beste aldera, oina hautsiko didazu.
- Ongi lo egin duzu gauean?
- Bai!
- Zure etxe berrian?
- Bai.
Hori ongi dago.
Zure pelutxeak dituzu ...
- Oh, hemen zaude!
Ongi zaude?
- Bai.
- Zure falta somatu dut.
- Nik ere bai.
- Bidaia oso luzea izan da?
- Ongi egon da.
- Orain, etxe hau?
- Ongi, gustatzen zait.
Niri ere bai.
Nire gela ederra da.
- Ikusi duzu urdin hori, zurea?
- Bai.
Ene!
Hartu, begira zer aurkitu dudan.
Hara!
- Begira!
- Aitak nire panpina aurkitu du.
- Beldur zegoen.
- Sofa azpian zegoen.
Beno atzera.
Utzi ikusten!
Burua astintzen badu, ongi ez dagoelako da.
Bihar joan beharra duzu?
Bai, nahitaez.
Baina eguerdian une batez pasatuko naiz.
Telefonoz deitu didate, nirekin kontatzen dute.
- On egin.
- On egin.
Hasieran horrela izango da.
Zure laguntza behar dut egongelako kuadroak jartzeko.
Asteburu honetan jarriko ditugu.
Berandu etorriko zara?
Hasieran bai.
- Ezin dut hori egin.
- Ezin duzu?
Hala ere, erraza da.
- Zuretzat, bai.
- Egin horrela ...
- Umearena badakite?
Bai, esan diet.
Aste bat hartu ahalko dut.
Horregatik, hasiera batean izan daiteke apur bat... apur bat larria.
Gauzak egingo ditut...
Basora joan ahal gara.
Bihar joan gaitezke?
Bihar... ezin dut.
Baina asteburuan joango gara.
amarekin?
Ez, amak etzanda egon behar du.
Bestela, umea jausiko da.
Bai ...
Ia prest, maitea.
Ze?
E!
27, 28, 29 40, 41, 42, 43 44, 45, 46, 47, 48 49, 56, 57 ...
Lagundu!
Lagundu!
- Iletik tiratuko dizut!
- Eta nik zurea!
Ai!
Ai!
Eginda.
Nire txanda utziko dizut.
Atera zure eskuak!
Kili-kili!
Kili-kili!
- Mina egiten duzu!
- Ai!
Zer da eskandalu hori?
Lasaitu!
"Bat-batean, orro bat ...
"... eta abesti bat oihanean sortzen dira.
"Doubidou Bidou Bidou.
"Doubidou Bidou Bidou Bidou.
"Mowgli ahozabalik dago.
"Sasiak banatzen dira ...
"...
Eta hartz itzel bat, ile nahasia, ...
"... azaltzen da.
"Haren begi beltz distiratsuak Mowglirengan pausatzen dira... "
- Aizu, kaixo!
- Kaixo!
- Zer moduz?
- Ongi ...
Besteak bilatzen ari zara?
Haiei begira ikusi zaitut.
Dagoeneko joan dira.
Berria zara?
Bai.
Atzo iritsi ginen.
Lisa naiz.
Hemen bizi naiz.
- Lotsatia zara!
- Ez naiz lotsatia.
Zein da zure izena?
Michel.
Nire izena Michel da.
iep!
Kaixo.
Kaixo.
Hau Michel da.
C Eraikineko etorri berria.
- Jolastu ahal gara?
- Taldeak jada egin ditugu.
Ez du axola.
Ni talde batean eta Michel bestean.
Ados.
Hiru!
Korrika!
Ukitu!
Inork ez du hartuko.
Mendekua hartuko dut!
Irabazlea!
Galtzailea!
Irabazlea!
Galtzailea!
Irabazlea!
Galtzailea!
Irabazlea!
Galtzailea!
Azkar!
Azkar!
Berreskuratu dugu puntua!
Begira!
- Bost!
- Goazen, Lisa!
Goazen!
Uste dut haien gustuko zarela.
Neska bat maitemintzen da... mutil rockero bat ...
Eta lizeoa bukatzean ...
Neska guztiek makillajea dute ... eta mutilak aspertuta ... eta bikiak haserretu dira ...
Egun on, andrea.
Egun on!
Nola ... zein da zure izena?
Jacqueline.
Zenbat urte dituzu?
35 urte, uste dut.
Entzun dut izar bat zarela.
Bai, egia da.
Oso ezaguna naiz.
Eta zuk zer egiten duzu?
Ai ... badakizu, asko ez.
Ez duzu damurik?
Ia ezer ez.
- Kaixo!
- Kaixo.
Nor zara zu?
Beldur naiz.
Ez da ikusten.
Lagundu berriro Smurfsen etxea aurkitzen.
Hor behean da.
- Nor da hori?
- Hori ez da Smurf bat.
Ah!
Dinosauroa da ...
Ez ahaztu ilea garbitzea!
Ai!
Horrek mina egiten du begietan.
- Nik emango dizut?
- Bai.
Begietan sartzen zaizu?
Apur bat.
Orain nik
Lisoa geldituko da.
Polita izango da!
Egina!
- Beroa da?
- Gainezka ari da!
Lagundu.
Itxi begiak.
Tira, irten.
Ordubete daramazue.
Hoztuta egongo da.
Hilko zara horrela.
Begiratu zure behatzak.
Horrela geldituko dira.
- Ez zait axola.
- Bai, bai.
Tira, jaiki!
Tira, aupa!
Ilea ongi garbitu duzue?
Bai.
Laure!
Atera bainontzitik!
Orain, zer opari da hori?
Fideozko lepokoa!
Oh!
Ederra da!
Entzun al duzu?
Ai ... ez.
Agian lotan dago?
Agian hilda.
Erotu egin zara!
Begira.
Sentitzen duzu?
Eta hor?
Zer da?
Jeannek egin du.
Ederra, ezta?
- Bai.
- Bat egin ahal dizut.
Eta zuk zer egin duzu?
Jolastera joan naiz.
Atera zara?
Ez duzu ezer esan?
- Tira, zu ez kezkatzeko.
Nahiago dut esaten baduzu.
Lagunik egin duzu?
- Neska bat bakarrik.
Benetan?
Ongi da.
Beti mutilekin ibiltzen zara.
Zer izen du?
- Lisa.
Eramango al nauzu?
Ez, oso txikia zara.
Mugitu.
Hm!
Poliki, neskak.
Zer esan diozu?
Sekretu bat.
Niri esatea espero dut.
Zer moduz egoten da gela honetan?
Ongi.
- Gustatzen?
- Bai.
Badut zerbait zuretzat.
Tatxan!
Horrela nahi duzunean sartu eta atera ahal zara.
Gorde ongi lepoan, horrela ez dituzu galduko.
Eskerrik asko.
- Egia ala proba?
- Oh, ez!
Goazen!
Dagoeneko bat egin dugu eta duela hiru egun besterik ez!
Beno, berriro egingo dugu.
Zuk ez duzu agintzen.
Lau gara baten kontra.
Eta?
Ez!
Futbol partida bat jokatuko dugu!
Ez, ez, futbola ez!
Aspertzen naiz!
Futbolak nazkatuta nago!
Zu animatzailea izango zara!
Begira, polita da edozein modutan!
Galdetu behar duzu.
Rayan!
Lisarekin maiteminduta zaude?
Hementxe dago.
Lisa!
Ez!
Bai, bai, ados ...
Aizu, entzun!
Erantzuna jakin nahi dut.
Badakit zer esan behar duzun.
Hum ...
Bai.
Rayan!
- Musutxo bat bat?
- Ez!
Beno, jolastu nahi duzu?
Egia ala proba?
Bere txanda da.
Egia.
Agian zuk oraindik jaten dituzu mukiak?
Eta txikitan?
Ez.
Txikitan, bai.
- Zu, hortxe!
- Bai?
Zure pixa dastatu duzu?
Bai!
Erotu egin zara!
Zuk probatu duzu, seguru nago.
Erotu egin zara!
Ze zapore du?
Ez dut inoiz dastatu.
Gazia da.
Nire txanda.
Zenbat neskari eman diozu musua zure bizitzan?
Ez ditut zenbatu.
Egia ala proba?
Proba.
Aldatu zure txiklea Micheli.
Mutxikatu!
Mutxikatu, mutxikatu!
Mutxikatu, mutxikatu!
Ongi da, egina!
Ez dago inor!
E, pasatu!
E, hemen nago!
Goazen!
Jokatu nahi duzu?
Ez, ikustea gustatzen zait.
Niri ere bai.
Baina, ez dut aukerarik.
Ez dute nahi nik jokatzea, Oso txarra naizela diote.
Zer?
Ezer ez.
Ez dakit.
Zu bestelakoa zara.
Kukurruku ku ...
Kukurruku ku...!
Ongi, goiza da!
Iupi!
Iupi, ongi!
Orain begiratu.
- Joka dezaket?
- Bai, nahi izanez gero.
- Baina zu gurekin batera.
Ados?
- Ados.
Gure taldea da kamiseta gabekoa.
Harrapatu!
Hartu baloia.
Vince!
Vince, denborarik duzu.
Bota!
Ah, zer pena!
Jokaldi ona.
Oh, jokaldi ona!
Goazen, Michel!
Michel!
- Ongi zaude?
- Hum.
- Egarri zara?
- Bai, mila esker.
Ongi jokatzen duzu.
Eskerrik asko.
Tira, gelditu hori!
Pisa egin nahi baduzue, etorri!
Ados, Banoa!
Markatu dugu, eh!
Hori, talde-lana!
Michel!
Michel!
Michel, non zaude?
Hortxe dago!
Pisa gainean egin du.
E, mutilak!
Kaixo.
Dena ongi?
Goiz zatoz, ezta?
.
Orain, kontuz ... nekazarien familian semea nahi dut.
Hartu.
Arrantzaleen familian nahi dut alaba.
Tranpa egiten duzu, edo zer?
Hmm?
Dastatu nahi duzu?
Ez didate uzten
Zurrutada bat, ez da hainbesterako.
Pokerrean ere aritu ahalko zinateke.
Orain, familian ...
Eh ... elurra ...
Aitona.
Hartu.
O, madarikatua!
Esku ona!
Familia!
Gora!
O, Behatza behar duzu.
Zer da?
Ezer ez.
Nekatuta zaude?
Hum ...
Zatoz hona.
Badakit ez dela erraza etxez aldatzea denbora guztian.
Baina hemen geratuko gara.
Denbora luzez.
Ikusiko duzu, ongi egongo gara.
Hmm?
Nik ere txikitan behatza zupatzen nuen.
Geroago, berriro saiatzean, oso arraroa zen.
Ez du berriro funtzionatzen.
Geldi, tximinoa.
Geldi, ez mugitu.
Begi marroiak egingo dizkizut.
Oreztaz ere egingo ditut.
Bekokian ...
Eta sudurrean.
Eta kokotsan batzuk ere bai.
E, ez dut bukatu.
Lisa.
- Lisa!
- Bai?
Banoa.
Non zaude?
Hemen.
Ez didazu sartzen uztziko?
Ezin dut.
Nire ama lo dago.
- Nirekin ahaztu zara?
- Ez.
Zergatik ez zara etorri?
Ez nuen nahi.
Atzokoagatik da?
Nire etxera joan ahal gara, nahi baduzu.
Nik ere ez ditut besteak ikusi nahi.
Biok bakarrik geldituko gara.
Polita dago, ezta?
Bai.
Banoa.
Lisarekin jolastera noa.
Nirekin egongo zinela esan duzu.
Bai, baina ez nekien gonbidatuko ninduela.
Ezin naiz zurekin joan, orduan?
Ez, ezin duzu.
Zer ordutan itzuliko zara?
Seiak aldean.
Egidazu erloju bat jakiteko.
Goazen, dantzara!
Tira!
Zer da?
Makillatuko gara.
- Zertaz?
- Neskaz, noski!
Itxi begiak.
Bihar besteekin bainatuko gara.
Ez dakit joango naizen.
Ireki ahal dituzu.
Ez dakizu igeri egiten?
Bai, badakit.
Ez jarri gehiegi.
Ah!
Hum.
Ongi gelditzen zaizu.
Ongi zaude neska bezala.
Laure?
Ni ikustera zatoz?
Lehenago zerbait egin behar dut.
Tira, zatoz!
Ongi zaude, maitea?
Beno, makillatu zara!
Ongi zaude horrela, ederra.
Beno, ongi gelditzen zaizu.
Zertan ari zara?
Modelatzeko orea.
Spaghettiak egingo dizkidazu?
Ez dut nahi.
Mesedez!
Ez!
Ez dut spaghettirik egingo.
Morea emango didazu?
Zertan ari zara?
Gauzak.
Oh!
Lagundu ahal didazu?
Itxaron.
Ez, ez, ados.
Zertan ari zara?
Ez da zure kontua.
Zer egin nahi duzu?
Esan dizut, ez dizut esango.
Ez zara atsegina!
Ongi da, mutilak, uretara.
Bat, bi, hiru, gora.
Zu aurretik.
Bonba!
Erasoa!
Goazen, borroka egingo dugu!
Tira!
Eutsi, Michel!
Emango didazu errebantxa?
Tira, eutsi!
Horrela!
Bai!
Tira, Michel!
Horrela, bultzatu!
Ongi!
Begiak ireki ahal ditut?
Ez.
Hm!
Hau ona da.
Michel!
Mendekua hartuko dut!
Hasiberria!
Inutila!
Kaixo!
Michel al da?
Ez, ez, bakarrik nago.
Jeanne zara, ezta?
Eta zu nor zara?
Lisa.
Nitaz hitz egin dizu?
Bai, bai.
Beno ... agur!
Agur.
Kaixo, maitea, zer egiten duzu sarreran?
- Aspertuta zaude?
- Ez, ez da hori.
Bazegoen jende asko.
Lisa zure eske etorri da.
Michel eske etorri da.
Zergatik egiten duzu hori?
Nire arrazoiak ditut.
Oraindik mutila zarela sinestarazi nahi diozu.
Aski da!
- Amari esango diot.
- Ez, ez duzu ezer esango!
- Isilik!
- hum!
Itxaron, itxaron.
Isilik!
Eramaten bazaitut, isilduko zara?
Zein da zure izena?
Jeanne.
Eta zurea?
Nire izena Cheyenne da.
- Polita da.
- Zenbat urte dituzu?
Sei urte.
Nik bost urte eta erdi daukat.
Oh, benetan?
Zein klasetara joango zara?
CPra.
Ni ere bai.
Eskola berean egongo gara.
Polita da.
Dagoeneko bisitatu dut.
Ni ez naiz egon..
Irakaslearen izena ezagutzen duzu?
Bai.
Sylvie da.
Hara ...
Zure gurasoek zer egiten dute?
Aitak ordenagailuan lan egiten du.
Nire amak ez du ezer egiten, tripa beteta dauka.
haurdun dagoelako?
Anaia-arrebarik baduzu?
Ahizpa zaharragoa.
Nik anaia zaharrago bat, eta horrela hobe dela uste dut.
Zergatik da hobe?
Anaia handiak defendatu ahal zaitu.
Behin, anaia borrokan sartu zen nire kontra ari ziren mutil batzuekin.
Ukakilkada batzuk eman zizkien, nitaz gaizki mintzatu zirelako.
Hori beste etxe batean izan zen.
Auzoko indartsuena zen.
Denek beldura zioten.
Eta neskek maitatzen zuten.
Baina hark ez zuen inor maite, ni bakarrik.
Kaixo, Jeanne.
Ikusi duzu?
Nire anaia zaharrarekin etorri naiz.
Ez moztu gehiegi.
Bai.
- Eta batez ere, moztu zuzen.
- Bai, ez naiz ergela.
Handia naizenean ile-apaintzailea izango naiz.
Zertan ari zara?
Egun on, andrea.
Nahi duzu bat?
Bai.
Pozten naiz.
Pozten naiz.
Beno, ez ezer esan afarian.
Mutu.
Itxi zure ahoa.
OK?
Bai.
Ez okertu, eh?
Goazen, Jeanne.
Hoztu behar da.
Ez zara gose?
Beraz, gaurko aski duzu, ezta?
Laurerekin atera da.
- Hara, bai?
Hori ongi da.
Eta zer egin duzue?
- Ezer ez!
Ongi pasatu duzu?
- Bai.
Hori da guztia?
Mihia galdu duzu?
Tira, erakutsi.
Ah!
Ziur nago orain.
Ur-borroka bat egin dugu.
Dibertigarria.
Beldur zidaten, punteria ona nuen.
Atsegina dira zurekin jolastean.
Bai.
Baina nire gogokoena Michel da.
Laureren lagun bat da.
Nirekin jokatu du, eta bizkarrean eraman nau.
Eta orain nire laguna da.
Ji!
Hori da, klaseko zerrendak atera dituzte.
haiek ikustera joan naiz.
- Zuk bosgarren maila egingo duzu?
- Bai.
Ez dut zure izena ikusi.
Arraroa da, bakarrik klase bat delako.
Beno, igual oraindik ez dute nire izena eman.
... etxez aldatu garelako.
Polita izango da elkarrekin tokatzea.
Bai, polita izango da.
Ez da ezer, ez da ezer.
Apenas ukitu dut, eta lurrera erori da.
Zer gertatu da?
Erori egin da.
Ez, horrek bultzatu du.
- Horrek?
- Bai, horrek.
Zergatik bultzatu duzu nire arreba?
Oso astuna da.
Goazen!
Emaiozu ostiko handi bat.
Eman!
Ostikoa!
Gelditu.
Utzi!
Erretzen du?
Ez, ausarta naiz.
- Tirita bat jarriko dizut?
- Bai.
Oso gogorra izan zara jo duzunean.
Horrela da, itxi ukabilak, itxi begiak eta gero jo.
Oso erraza da.
- Gabon, andrea.
- Gabon.
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Etorri denean ikusi dut basoan borrokatu direla esan dit.
- Bai, ez dut ikusi ..
- Ez dakit zer gertatu den.
- Ez dut ulertzen.
- Zure semeak egin dit hau.
Uste dut oker zaudela.
Bai, bera da.
Michel.
Bai, egia da.
Ni izan naiz.
Ai ...
Sentitzen dut, andrea.
Arduratuko naiz.
Zigortu egingo dut.
Eskatu barkamena.
Sentitzen dut.
- Ez da berriro gertatuko.
- Ez da berriro gertatuko.
Ados.
Tira, eskerrik asko.
Hurrengo arte.
Gau on.
Zer egin duzu?
Zer egin duzu?
Zergatik egin duzu hori?
Ez dakit.
Zatoz hona!
Denei esan diezu mutil bat zarela?
Zure arreba nahasi duzu?
Zergatik egin duzu?
E?
Zoaz zure gelara!
Ez errua amari bota, badakizu.
Ez kezkatu, pasatuko da.
Konponduko da berez.
Dagoeneko amaitu da.
Joan nahi dut hemendik.
Mesedez, joan ahal gara?
Badaukat bat.
Emakumea?
Ez.
- Gizona?
- Bai.
- Benetakoa?
- Ez.
- Telebistan dago?
- Bai.
- Maite dute?
- Ez asko.
Ederra da?
Ez.
- Badu ilerik?
- Ez.
Telesail batean?
Ai ... ez.
- Badakit.
Iragarkietan?
- Bai.
- Spaggetiko iragarkian, lodia.
- Bai.
Maitea.
Jeanne.
Esnatu.
Joan zure ohera lo egitera, ados?
Tira, zoaz zure gelara.
Laure.
Tira, jaiki.
Jantzi behar duzu.
Ez, hau jantziko duzu.
Ez dut nahi.
Ez eztabaidatu, jantzi hau.
Tira, altxatu!
Tira, etorri.
Bagoaz.
- Nora?
- Jipoitu duzun mutilaren etxera.
- Ez.
- Bai.
Nahikoa, aski da!
Ez dut joan nahi!
- Entzun!
- Ez!
Nekatuta nago!
- Utz nazazu!
- Aski da!
Jeanne, aski da!
Askatu zure ahizpa.
Utzi besoa!
Nahikoa, zatoz oraintxe!
Itxi atea, Jeanne.
Atea itxi!
- Egun on, andrea.
- Egun on.
Etorri gara berriro barkamena eskatzeko.
Ez zen beharrik.
Hau zailxeagoa da.
- Ez gara etxean sartuko?
- Ez.
- Nora goaz?
- Lisaren etxera.
Ez!
Zergatik?
Zein da zure arazoa?
Urte osoan mutikoarena egiten ibiliko zara?
Eskola hasiko da.
Ez dugu aukerarik, esan behar diozu.
Entzun ...
Ez dut hau egiten zu mintzeko edo ikasgai bat emateko.
Behartuta nago.
Ez duzu ulertzen?
Ez dit traba egiten, mutila izan nahi baduzu.
Ez du merezi.
Baina honek ezin du jarraitu.
Ideia bat izanez gero, esan, ze, nik ez dut ideiarik.
Irtenbiderik duzu?
- Egun on.
- Egun on.
Lisa hemen dago?
Berehala hemen izango da.
Axola dizu itxoiten badiogu?
Zer gertatzen da?
Ezer larririk.
Azalduko dizut.
Sartu.
Lisa?
- Bai?
Etorri ikustera.
Michelen ama da.
Badakizue zer?
Michel neska bat da!
- Etxea etorri da soinekoarekin jantzita !
- Egia da!
Txantxetan edo zer?
E, hor dago!
Goazen!
Zure ustez, neska bat da?
Ikus dezagun.
Gelditu!
Zertan ari zara?
- Azter dezagun.
Utzi!
Zuk egingo duzu.
Ez.
Neska bat bada zuk musukatu duzu.
Nazkagarria da!
Ez da nazkagarria?
- Bai, nazkagarria da.
- Orduan, egin ezazu.
Ez zara aterako?
Eguraldia aprobetxatu?
Nahiago dut hemen egon.
Bihar eskola da.
Ez du axola.
Esnatzen ari da.
Ez da erraza esnatzea.
Shhh ...
Begira ...
Ederra.
Zein da zure izena?
Nire izena Laure da.
Begiratu.
Begiratu!
Gogoratzen zara notaz, mutil?
Gogoratzen zara?
Mutil ausarta zara.
Nirekin etorriko zara, mutil, eta ahoa itxita edukiko duzu.
- Ahoa itxita eduki, mutil.
- Ez naiz mutila!
Ez zara mutil azkarra, hori da esatea nahi duzuna?
Bizirik jarraitu nahi duzu, mutil?
!
Iparrera, mutil, iparrera goaz.
Hiru begi zituen.
Berarekin joateko esan zidan, eta hala egin nuen.
kriptara jaitsi ginen eta nire aita han zegoen.
Zure aita ez dago hor behean, Jaun txiki.
Urte asko garatzen zaizkio.
Beldurra duzu...
Hodorrek moduan.
Lurreko zulo bati ez diot beldurrik.
Murrutik harantzago bizi izan zara.
Zeri diozu beldurra?
Ni elbarria naiz eta e daukat beldurrik.
Hori nire aitona da, Lord Rickard.
Aerys Errege Zoroak bizirik erre zuen.
Hau Lyanna da, nire aitaren arreba.
Robert Erregea berarekin ezkondu behar zen, baina Rhaegar Targaryenek bahitu egin zuen.
Robert gerrara joan zen bera berreskuratzeko.
Rhaegar hi zuen, baina Lyanna ere hil egin zen.
Hor ikusi nuen aita.
Ikusten duzu?
Ez dago hemen.
- Etorri, Iletsu.
- Rickon!
Pizti hau txakurtegian kateaturik egon beharko litzateke..
- Ez zaizkio gustatzen kateak.
- Zer egiten duzu hemen behean?
- Etorri gora gurekin.
- Ez, aita ikustera etorri naiz.
Zenbat aldiz esan dizut Erregearen Lehorreratzean dagoela Sansa eta Aryarkin.
Hemen behean dago.
Ikusi egin dut.
Noiz ikusi duzu?
Bart gauean, lo zegoen.
Etorri, Iletsu.
Biok oroitzen zarete aitaz.
Normala da zuen pentsamenduetan eta ametsetan egotea, baina horrek ez du esan nahi...
Bran...
- Andrea.
- Andrea.
Andrea.
Robb.
Robb.
Robb!
Zure ezpata apurtu duzu.
Denak hilko ditut...
Denak.
Denak hilko ditut.
Nire mutikoa.
Zure arrebak dauzkate.
Berreskuratu egin behar ditugu.
eta gero denak hilko ditugu.
# Han joan zen Robert # # basurdearen atzetik # # hain zen basatia # gure piztia # # saiatu eta beharbada lortuko du bere larrua!
# # nire oheko lehoia zu baino # # basatiagoa da #
# Eta Horrela #
# Robert Erregeak # # galdu zuen bizitza # # lehoiak arrautzak kendu zizkion # # eta #
# basurdeak beste dena #
Polita.
Osoa dibertigarria da, ezta?
Eskerrik asko zure interpretazioagatik.
Suposatzen dut tabernan hobeto hartuko zutela.
Sentitzen dut, Gorentasun.
Berriro ez dut abestuko, zin egiten dut.
Zer duzu nahiago?
Atzamarrak edo mihia?
Gorentasun?
Atzamarrak edo mihia?
Zerbait gorde ahal izango bazenu, zer duzu nahiago?
Nik...
Edo lepoa moztu diezazuket.
Gizon orok eskuak behar ditu, Gorentasun.
Ondo.
- Mihia orduan.
- Gorentasun, mesedez.
Ez dut abestuko...
Gorentasun.
Ser Ilyn, nor zu baino hobeto
- sententzia betetzeko?
- Mesedez!
Mesedez ez.
Ez!
Gorentasun, mesedez, ez dut berriro abestuko!
- Bukatu dut gaurkoagatik.
- Ez!
Beste gai guztiak zuri uzten dizkizut, ama.
Gorentasun, mesedez!
Oso polita zaude gaur.
Eskerrik asko, nire Jauna.
"Gorentasun".
Erregea naiz orain.
Geldi!
Ez!
Etorri nirekin.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Obeditu, neskatxa.
...lehenengo aldiz odola jario bezain laster, seme bat egingo dizut.
Amak dio ez dela asko falta horretarako.
Ez, mesedez, ez!
Hori da zure aita.
Horko hori.
Begiratu zer gertatzen zaien traidoreei.
- Errukitsua izango zinela esan zenidan.
- Eta izan nintzen.
Heriotza garbi bat eman nion.
Begiratu.
Mesedez, utzi etxera joaten.
Ez zaitut traizionatuko, benetan.
Amak dio hala ere zurekin ezkonduko naizela.
Hemen geratuko zara
Eta nik esandakoa egingo duzu.
Begiratu!
Eta?
Zenbat denbora egon behar dut begiratzen?
Nik nahi beste.
Falta dena ikusi nahi duzu?
Gorentasunak hala nahi badu.
Hori zure Septa da.
Gauza bat esango dizut, opari bat egin behar dizut.
Nire gudarostea elkartu eta zure anaia traidorea hiltzen dudanean, bere burua ere emango dizut.
Edo beharbada berak emango dit zurea.
Amak dio Errege batek ez duela bere andrea kolpatu behar.
Ser Meryn.
Etorri ona, neska.
Obedituko duzu orain?
edo beste lezio bat behar duzu?
Gortean bilatuko zaitut.
Beharrezkoak ez diren sufrimenduak ez eragin, neska.
Eman nahi duena.
Beharko duzu.
Egin behar dena argi dago:
Renly Erregeari leialtasuna zin egin eta Hegoalderantz joan gure indarrak berarenekin batzera.
Renly ez da Erregea.
Ezin duzu Errege moduan Joffrey onartu, Jauna.
Zure aita hil du.
Horrek ez du Renley Errege bihurtzen.
Roberten anaia txikia da.
Bran ezin da izan Negualdeko Jaun nire aurretik, eta Renly ezin da izan Errege Stannisen aurretik.
Eta zer egin behar dugu Stannisekin?
- Renly ez dauka tronurako eskubiderik!
- Jaunak.
Stannisen atzean bagoaz...
Jaunak!
Hau da nik bi Errege horiei esaten diedana...
Renly Baratheon ez da ezer niretzat, ezta Stannis ere.
Zergatik izango dira nire eta nireen errege
Hegoaldeko aulki loretsu batetatik?
Zer dakite Murruaz eta Otsoen Basoaz?
Beren Jainkoak ere erratuta daude!
Zergatik ez gara berriro gu geu gobernatzen?
Dragoien aurrean belaunikatu ginen eta dragoiak hilik daude!
Hor dago jarririk ni belaunikatu araziko nauen Errege bakarra...
Erregea Iparrean!
Bakea sinatuko dut hala bada
Gera daitezela beren Gotorleku Gorriaz eta beren burdinazko tronuaz ere.
Erregea iparrean!
Zure anaia naiz orain eta beti?
Orain eta beti.
Nire ezpata zurea da, garaipen eta porrotetan gaur hasi eta azken eguneraino.
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
Erregea iparrean!
- Lady Stark.
- Ikusi egin nahi dut.
Orain!
Utz gaitzazu.
Oso ederra zaude gaur, Lady Stark.
Alarguntzak on egiten dizu.
Zure ohea hutsik egongo da.
Horregatik etorri zara?
Ez nago nire momenturik onenean, baina ziur nago zuretzat beste izango naizela.
Kendu soineko hori eta ea neurria eman dezakedan.
Gustuko ditut emakume bortitzak.
Gaur gauean hilko zaitut, Ser, zure burua kaxa batetan sartu eta zure arrebari bidaliko diot.
Nola egin erakutsiko dizut...
Jo berriro, belarri gainean.
Behin eta berriz.
Dirudiena baino indartsuagoa zara...
laster amaituko duzu.
Hori da denek pentsatzea nahi duzuna, ez?
Heriotzari beldurrik ez diozula.
Ez diot beldurrik, Andrea.
Iluntasuna denoi heltzen zaigu.
Zergatik negar egin?
Jainkoak zuzenak badira zu Zazpi Infernuetako sakonenera joango zarelako.
Zeintzuk dira Jainko horiek?
Zure senarrak otoitz egiten zizkien zuhaitzak?
Non zeuden burua moztu ziotenean?
Zure Jainkoak benetakoak eta zuzenak badira, zergatik dago mundu hau bidegabekeriaz beteta?
Zu bezalako gizonak daudelako.
Ez daude ni bezalako gizonak.
Ni bakarrik.
Bran, nire semea.
Nola jausi zen dorre hartatik?
Bultza egin nion.
Zergatik?
Erorikoak hilko zuela pentsatu nuen.
Zergatik?
Lo egin beharko zenuke.
Gerra luzea izango da.
Ezin dut sinistu ere egin gerran gaudenik.
Hain zirraragarria izan zen azkenekoan, gaztea zinenean?
Zer dio?
Robb Stark harrapatu dugu?
- Zer egingo dugu hurrengo?
- Isildu.
Bueltatu ohera.
Nire semea harrapatu dute.
Stark mutila espero genuena baino helduagoa da.
Bere otsoak dozena bat gizon eta beste hainbat zaldi hil dituela entzun dut.
Stannis eta Renlyrena egia da?
Baratheon anaiak gure aurka datoz.
Jaimie preso, bere gudarostea sakabanaturik.
Hondamendia da.
Beharbada bakea sinatu beharko genuke.
Hor dago zure bakea.
Joffreyk eman zigun bakea Ned Starki burua moztea erabaki zuenean.
Errazago izango duzu kopa horretatik edatea
Robb Stark mahai honetara ekartzea baino.
Irabazten doa... ez dakit konturatu zareten.
Oraindik bere arrebak ditugula esan didate.
Gai-zerrendako lehenengo gaia Jaimieren erreskatatzea da.
Su-eten gabe.
Ezin du eman ahul gaudenik.
Beraiengana erasoan joan beharko ginateke.
Aurretik Casterly Arrokara itzuli behar da...
Nire semea daukate!
Kanpora, denak.
Zu ez.
Arrazoia dauzkazu Lord Starki buruz esandakoan.
Bizirik balego, Negualde eta Ur-Gozoekin bakea bilatzeko erabili ahal izango genuke, eta horrek Roberten anaietaz arduratzeko denbora gehiago emango zigukeen.
Baina orain...
Erotasuna... erotasuna eta ergelkeria.
Beti pentsatu izan dut elbarri inozo bat zinela.
beharbada erratuta nengoen.
Erdizka.
Ezjakina naiz estrategian, baina... hiru gudarostez inguraturik egon nahi ez badugu, ez ginateke hemen geratu beharko.
Inor ez da hemen geratuko.
Ser Gregor 500 zaldunekin joango da eta Ibaien Lurrei su emango die Jainkoen Begitik Forca Gorriraino.
Beste guztiok Harrenhalen elkartuko gara berriz.
Eta zu Erregearen Lehorreratzera joango zara.
Zertara?
Gobernatzera!
Ni ez nagoen bitartean Erregearen Eskua izango zara.
Ume Erregea eta bere ama ere, hala behar bada, arrastoan sartuko dituzu.
Eta edozeinetan traizio keinu bat iusten baduzu:
- Baelish, Varys, Pycelle...
- Buruak, pikak, harresiak.
Zergatik ez osaba?
Zergatik ez beste edonor?
Zergatik ni?
Nire semea zara.
Beste gauza bat:
ez duzu emagaldu hori gortera eramango.
Ulertu duzu?
Ser Jorah?
Lasai, lasai.
Nire semea.
Non dago?
Ikusi egin nahi dut.
Non dago?
Ez da bizirik irten.
- Esan.
- Zer da esan beharrekoa?
Nola hil zen nire semea!
Hilik jaio zen, Printzesa.
Emakumeek diote...
Zer diote emakumeek?
- Umea halako...
- nazkagarria, desitxuratua.
Nik atera nuen.
Muskerraren ezkatak zituen, begi gabe, eta saguzarrarenak moduko larruzko hegoak.
Ukitu nuenean, okela hezurretatik askatu zen.
Barruan dena zizarez beteta zegoen.
Esan nizun bakarrik heriotzak ordain zezakeela bizitza.
Salneurria ezagutzen zenuen.
Non dago Khal Drogo?
Erakutsidazu.
Erakutsi zer erosi dudan nire semearen heriotzarekin.
Zuk agindu moduan, Andrea.
Etorri.
Nik eramango zaitut.
- Denbora izango duzu gero...
- Orain ikusi nahi dut.
Khalasarra ez dago.
Zaldi gainean ibili ez daitekeen Khala, ez da Khal bat.
Dothrakiek indartsuak bakarrik jarraitzen dituzte.
Sentitzen dut, Printzesa.
Drogo!
NIre eguzki eta izar!
Zergatik dago hemen bakarrik?
Beroa atsegin duela dirudi, Printzesa.
Bizirik dago.
Bizitza eskatu zenuen, bizitza ordaindu zenuen.
Hau ez da bizitza.
Noiz izango da lehen zen moduan?
Eguzkia mendebaldetik irten eta ekialdetik sartzen denean, itsasoak lehortzen direnean.
Haizeak mendiak hegaz eramango dituenean orriak moduan.
Utz gaitzazue.
Ez dut nahi sorgin horrekin bakarrik egotea.
Ez daukat bere beldurrik.
Alde denak.
Bazenekien zer erosten nuen eta bazenekien salneurria.
Nire tenplua erre zenuten.
- Horrek Artzain Handia haserretu zuen.
- Hau ez du Jainko batek egin.
- Nire semea errugabea zen.
- Errugabea?
Mundua muntatuko zuen sementala izango zen.
Orain ez du hiririk erreko.
Orain zure Khalasarrak ez ditu nazioak hauts bihurtuko.
Defenditu zintudan.
Libratu zintudan.
Ni libratu?
Hiru zaldunek zuk salbatu aurretik ni bortxatu ninduten.
Nire Jainkoaren etxea sutan ikusi nuen, hainbeste gizon eta emakume osatu nituen etxea.
Kaleetan buru-pila ikusi nuen... nire ogia egiten zuen okinaren burua, hiru egun lehenago sukarretik osatu nuen ume baten burua.
Esadazu orduan zer izan ote zen zuk libratu zenuena.
zure bizitza salbatu nuen.
Zergatik ez diozu zure Khalari begirada bat botatzen... eta ikusi zenbat balio duen bizitzak beste guztia galtzen duzunean.
Ezin duzu!
Kendu erditik, Sam.
Albistea zabaldu egingo da.
Beleak bidaliko dituzte.
Jendea zure bila joango da.
Desertoreei zer gertatzen zaien badakizu?
Zuk baino hobeto.
Zer egin behar duzu?
Nire anaia aurkitu
Eta Joffrey Erregeari lepoa moztu ezpatarekin.
Orain ezin zara joan.
Hemen beharrezkoa zara.
- Kendu.
- Ez dizut joaten utziko.
- Kendu.
- Ez.
Erregearen Eskua?
Hala dirudi.
Eta zure aitak Erregearen Lehorreratzera inor ezin duzula eraman dio?
Ez, zu ezin zaitudala eraman esan du.
Oso argi esan du hori.
Nire izena bazekien?
Zer?
"Ez duzu Shae Erregearen Lehorreratzera eramango" esan du?
Emagaldu hitza erabili du.
Nitaz lotsatzen zara?
Titiak airean gortean dantzan hasiko naizela uste duzu?
Orain barregarria naiz?
Shae naiz, emagaldu barregarria.
Nire aita beharbada herrialdeko gizon boteretsuena da.
Aberatsena behintzat bai.
Zazpi Erreinuak bere poltsikoan ditu.
Denak leku guztietan nire aitak esandakoa egiten dute.
Tentel bat izan da beti.
Nire ustez gorteko emakumeek zu bezalako neska batengandik asko ikas dezakete.
Zergatik ez zatoz nirekin?
Eskuaren dama izango zara.
Erregeak Eskua bat behar du eta Eskuak...
Nik badakit zer behar duen Eskuak.
Mamu?
Samwell.
- Hilik dago?
- Ez, ez dago hilik.
Harrapatuko dugu?
Tira, lagundu jasotzen.
Zortea daukazu zure barrubigunagatik.
Egon behar duzun lekura eramango zaitugu.
- Nire anaiarekin egon behar dut.
- Gu gara zure anaiak orain.
Joan zarela jakiten badute hil egingo zaituzte.
Nire atzetik etorri zaretela badakite zuek hilko zaituztete.
- Itzuli.
- Samek kontatu digu.
- Zure aitarena sentitzen dugu.
- Baina horrek ez du inporta.
Juramentua egon zenuen, ezin zara joan.
- Egin beharra daukat.
- Ezin duzu.
- Hitzak esan zenituen.
- Ez zait inporta...
"Entzun nire hitzak eta izan nire juramentuaren lekuko... "
Pikutara denok.
"Gaua gertu dago, eta nire guardia orain hasten da."
"Ez da amaituko nire heriotzaren egunerarte. "
"Nire postuan bizi eta hilko naiz. "
"Iluntasunaren ezpata naiz,
Murruaren zaintzailea. "
"Gizakien erreinua defendatzen duen ezkutua. "
"Nire ohorea eta nire bizitza eskaintzen dizkiot Gaueko Guardiari,"
"gau honetan eta etorriko diren gau guztietan. "
Gogoratzen duzu lehen aldiz zaldian ibili ginenean, nire eguzki eta izar?
Hor barruan bazaude, ez bazara joan, frogaidazu.
Gudari bat zara.
Beti izan zara.
Zure borrokaren beharra dut orain.
Badakit urrun zaudela, baina itzuli nigana, nire eguzki eta izar.
Eguzkia mendebaldean atera eta ekialdean sartzen denean...
Orduan nigana bueltatuko zara, nire eguzki eta izar.
Erregeak?
Nik konta diezazuket Erregeei buruz jakin beharreko guztia.
Erregeei buruz ulertu behar den auzia... azken 67 urteetan, ezagutu ditut... eta ondo ezagutu gainera, bizirik dagoen beste inork baino Errege gehiago.
Gizon korapilatsuak dira, baina nik badakit haiek zerbitzatzen.
Bai.
Eta haiek zerbitzatzen jarraitzen dut.
Aerys Targaryen...
Jainkoek bidaltzen dizkiguten milaka eta milaka gaitzetatik, erotasuna txarrena da.
Gizon ona zen, zoragarria.
Nire aurrean itzaltzen ikustea, suaz eta odolaz beteriko ametsez deuseztatua...
Robert Baratheon gizon guztiz desberdina zen... gizon indartsua, gudari handi bat... baina noski, erreinu bat irabaztea eta erreinu bat gobernatzea bi gauza guztiz desberdinak dira.
Esaten da bizitza osoa kasketaren bisera jaitsirik daramaten gizonek, ez dituztela ikusten alboetara dituzten etsaiak.
Eta orain bere emea zerbitzatzen dut,
Joffrey Erregea,
Jainkoek bedeinka dezatela bere erregealdia.
Gaitasun handiko gaztea da...
militar adimentsua.
Zorrotza... erreinuaren defentsan zorroztasuna ez da akats bat.
Oraindik goiz da nolako Erregea izango den jakiteko, baina... benetako handitasuna ikusten dut etorkizunean gure Erregearentzako.
Benetako handitasuna.
Eta zein da auzia?
Zein auzi?
Erregeei buruz.
Zuk esan duzu, "Erregeei buruz ulertu behar den auzia... "
Zer?
nola?
Hasi zarenean, zuk...
Berdin da.
Lagunduko zaitut, laztana.
- berdin da.
Ez da beharrezkoa.
- Bai, bai.
Hurrengorarte.
Bai.
Zure burua hor goian imajinatzen duzunean, nola ikusten zara?
Ondo geratzen zaizu koroa?
Zutaz urte askotan barre egin duten gizon eta emakumeak irribarre egin eta belaunikatzen dira?
Kosta egiten zaie irribarre egin eta belaunikatzea bururik gabe.
Handinahi handiko eta moral gabeko gizon bat...
Ez nuke zure kontra apusturik egingo.
Eta zer egingo zenuke zuk, ene lagun, hor goian jarrita bazeunde?
Errege izan nahi ez duen herri honetako gizon gutxietako bat naiz ni.
Herri honetan gizon ez den gizon gutxietako bat zara.
Ah, hobeto egin dezakezu.
Arrautzak moztu zizkizutenean, zutabea eta kapitelak eraman zituzten?
- Beti galdetu diot nire buruari.
- Bai?
Denbora larregi ematen duzu nire hanka-artean zer dagoen pentsatzen.
Pitzadura bat imajina dezaket emakumeena bezalakoa.
Horrela da?
Harrotzen nau zuk ni imajinatzea.
Arraroa izan behar du zuretzat, hainbeste urteren ostean ere... beste lur batzuetako gizon bat, gehienek mespretxatzen dutena, denei beldurra ematen diena...
Horrelakoa naiz?
Ona da jakitea.
Gauetan lo egitea kostatzen zaizu nire pitzaduraren beldurrez?
Baina hor jarraitzen duzu, Errege baten belarrira xuxurlatzen eta gero hurrengoren belarrira.
Miresten zaitut.
Baita nik zu ere, Lord Baelish.
Etxe txikiko baina handinahi handiko gizona gizon boteretsuen lagun egiteko talentu handiaz... eta baita emakumeena ere.
Talentu onuragarria, bat etorriko zara horrekin.
Eta hemen gaude... batak besteari miretsi eta errespetatuz.
Gure paperak antzeztuz.
Errege berri bat zerbitzatuz.
Luzea izan dadila bere erregealdia.
- Nire Erregea.
- Nire Erregea.
Jaunak.
Hasiko gara?
Orain Arry zara, entzun?
Arry umezurtza.
Inork ez dio galdera gehiegi egiten umezurtz bati inori ez zaio batere inporta.
NolA duzu izena?
Arry.
Bide luzea geratzen zaizu eta lagunarte txarrean.
20 lortu ditut oraingoan, gizonak eta umeak denak Murrurako.
Zure aitak ziegetan aukeratzen utzi zaidan eta ez nuen eta ez nuen pertsona zintzorik aurkitu hor.
Jendaila hori, erdiak erregeari entregatuko zintuzkete barkamena nortzegatik, pentsatu ere egin gabe.
Eta beste erdiak ere berdina egingo luke, baina zu bortxatu eta gero.
Beraz, bereizita ibili, eta pixa egin behar duzunean, basoan egin eta bakarrik.
Hauekin geratu, mutil,
Eta geldi... edo gurdi honetan itxiko zaitut hiru horiekin.
Kontuz ibili, nano.
Ezpata bat dauka honek.
Zer egiten du zu moduko arratoi batek ezpata batekin?
- Beharbada ezkutari txiki bat da.
- Ez da ezkutari bat.
Ondo begiratu.
Neskatxa bat dirudi.
Ziur lapurtu egin duela.
Ikus dezagun.
Horrelako ezpata bat ondo etorriko litzaidake.
- Kendu orduan.
- Emadazu, nano.
Ikusi!
Hobe duzu Pastel Berori ezpata ematea.
Mutil bat ostikadaka hiltzen ikusi dut.
Lurrera bota, arrautzetan ostiko eman nion, eta horrela hil nuen arte.
Txiki-txiki egin nuen ostikoka.
- Hobe duzu ezpata ematea!
- Nahi duzu?
Ba emango dizut.
Zu moduzko mutil potolo eta koipetsu bat hil dut jada.
Ziur zuk ez duzula inor inoiz hil.
Gezurretan ari zara.
Baina ni ez.
Ona naiz mutil potoloak hiltzen.
Atsegin dut mutil potoloak hiltzea.
Txikien aurka aritzea gustatzen zaizu, eh?
Ingude bat mailuaz jotzen hamar urte badaramatzat.
Altzairu honi kolpea ematerakoan, abestu egiten du.
Zu kolpatzen zaitudanean, abestu egingo duzu?
Altzairu onekoa da.
Non lapurtu duzu?
- Opari bat izan zen.
- Jadanik ez du inporta.
Goazen tokian, ez zaie inporta zer egin duzun.
Bortxatzaileak, esku-luzeak, bide-lapurrak...
Hiltzaileak.
- Zer zara zu?
- Armagin-mutila.
Nire maisua nitaz aspertu zen, beraz hemen nago.
Goazen, putasemeak!
Mila legoa dauzkagu bidean hemendik murrura eta negua gertu da!
Urdaiazpikoa.
Zenbat egun jarraian hasi dezake pertsona batek eguna urdaiazpikoarekin?
garagardo pixka bat eman gutxienez.
Nekatuta dirudizu.
Zure gaueko bidaia nekagarria izan zen?
Ez izutu.
Gau batetan ihesi egiten duten guztiei burua moztuko bagenie, mamuek bakarrik zainduko lukete Murrua.
Gutxienez ez zinen emagaldu bila joan Sator-hirira.
Ohorea joan arazi zintuen, eta ohoreak ekarri zintuen bueltan.
Lagunek ekarri ninduten.
Ez dut esan zure ohorea zenik arrazoia.
Aita hil zuten.
Eta berriro bizitzara ekarri behar zenuen, ezta?
Ez?
Ondo.
Aspertuta gaude horretaz.
Murrutik harantzago, esploratzaileek herrixka hutsak aurkitu dituzte.
Gauez suak ikusten dituzte mendietan
Ilunabarretik egunsentira.
Eta harrapatutako basati batek leinuak gotorleku sekretu batetan biltzen ari direla aitortu du, ez dakigu zertarako.
Ekialdeko Guardiaren ondoan,
Cotter Pyken gizonek lau hildako aurkitu zituzten begi urdinekin.
Gutxienez, azkarrak izan ziren eta erre egin zituzten.
Zure anaiaren guda gurea baino garrantzitsuagoa dela uste duzu?
- Ez.
- Hildakoek eta beste gauza batzuk gauez eraso egiten digutenean, uste duzu garrantzia duela
Burdinazko Tronuan jartzen denaren izenak?
- Ez.
- Ondo.
Zu eta zure otsoa gure ondoan nahi ditut bihar Murruaz harantzago goazenean.
Murruaz harantzago?
Ez naiz hemen geratuko mantso-mantso elurrak itxaroten.
Gertatzen ari dena jakin nahi dut.
Gaueko Guardia indarrez joango da basatien, ibiltari zurien eta hor kanpoan dagoen edozeren aurka.
Eta Benjen Stark aurkituko dugu, bizirik edo hilik.
Ni neu izango naiz komandantea.
Beraz behin bakarrik galdetuko dizut, Lord Elurra...
Aurrera!
Gaueko Guardiaren anaia bat zara edo gerrara jokatu nahi duen sasikume bat?
Hau da zure agindua, Khaleesi?
Drogori ez diote ezertarako balioko dragoiaren arrautzak iluntasunaren lurretan.
Sal itzazu.
Hiri Askeetara itzul zaitezke eta emakume aberats bat bezala bizi hil artean.
Ez zizkidaten saltzeko oparitu.
Khaleesi, nire Erregina, zin egiten dut zu zerbitzatu eta obedituko zaitudala, zugatik hil hil behar bada, baina galdutakoa ahaztu, Khaleesi.
Badakit zer nahi duzun.
Ez ezazu egin.
Egin beharra daukat.
Uste dut ez duzula ulertzen...
Ez pentsatu ni alde batetara egongo naizela zu su horretara sartzen bazara.
Ez zaitut sutan erretzen ikusi nahi.
Horren beldurra daukazu?
Zuek izango zarete nire Khalasarra.
Esklabo aurpegiak ikusten ditut.
Askatzen zaituztet.
Kendu kateak eta alde egin nahi baduzue.
Inork ez zaituzte geratuko.
Baina geratzen bazarete, anaia eta arrebak izango zarete, senar eta emazteak.
Ser Jorah, lotu emakume hau sutan.
Ni obeditzea zin egin zenuen.
Ekaitzeko Daenerys naiz
Targaryen etxekoa,
Valyria zaharren odolekoa.
Dragoiaren alaba naiz.
eta gauza bat zin egiten dizuet:
zuei min egitea nahi duten haiek garrasika hilko dira.
Ni ez nauzu garrasika entzungo.
Entzungo zaitut.
Baina ez dira zure garrasiak nahi dudana.
Zure bizitza bakarrik.
Nire odolaren odola.
Nahikoa da!
Ospa!
Ospa!
Ekaitz handia iragarrita dago Gazako kostaldean.
Arrantzale guztiak itzul daitezela lehorrera eta gogor lot ditzatela itsasontziak.
Ekaitzak gaurko egunean erasango dio kostalde osoari.
GAZAKO ZERRIA
Zerbait irabazi nahiko du gizajo horrek!
Nazkatuta nauka goiko horien kantuak!
Eta zer?
Atun eder bat eta hiru urraburu handi.
-Erosi egingo zizkizuten, ezta?
-Jakina!
Arrain bikainak dira.
Horrelakoak ez dira egunero harrapatzen.
Zer dugu gaur jateko?
Zenbat?
-Zenbat, zer?
-Zenbat ordaindu dizute?
60 bat shekel.
Erakutsizkidazu.
Zergatik erakutsi behar dizkizut?
3 shekel besterik ez dauzkat.
Ez zeukaten dirurik eskura.
Bihar ordainduko didate.
Eskerrak ez didaten besteen aurrean ordaindu.
Inbidiaz egongo litzaizkidake.
Bai, noski.
Inbidiaz dauzkagu denak.
Terik badago?
Kafeontzi bat atera nuen.
Marrazki txikiak zituen, txinatarrenak bezalakoak.
Emazteari eman nion.
Zorionekoa zu!
Nik txankleta parea atera nuen, kolore desberdinetakoak bata bestea baino handiagoa, eta biak eskuineko oinekoak.
Andreari eman, eta ez zitzaizkion gustatu.
Badakizu nolakoa den, handipuztuta dabil beti.
Arrazoi izango du, beharbada.
Haifako kostara joan behar zenuke.
Han ezkerreko oinetakoa aurkitu, eta andreak bakea emango dizu.
Demontre!
Zaborra berriz ere!
Ai ene!
Arren, Jauna, babes nazazu!
Jauna, barkaidazu!
Barkatu!
Jauna, zergatik estutzen nauzu hain gogor?
Teilatuan soldaduak dauzkadalako?
Hori ez da nire errua.
Koloniako errepidea zaintzeko jarri zaizkigu hor goian.
Zer harrapatu duzu?
-Zer harrapatu duzun?
-Jateko ezer ez.
Sardina bat ere ez?
Ez, ezer ez!
Dendaria hemen egon da.
Zer nahi zuen?
Dirua zor omen diozu.
Baliteke.
Zer moduz, Abbas jauna?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Eta emaztea?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Eta teilatu gaineko soldaduak?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
-Eta Gazako bizimodua?
-Arazorik gabe.
Primeran!
Hortaz, zertara etorri zara, Abbas jauna?
Arazo handi bat dut.
Bai zera!
-Banengoen ba!
-Schauerland jauna...
"Berria" jaten duzue etxean?
Jan, zer?
-"Berria" jaten duzue?
-"Berria"?
"Berria".
Zerria! "Z"taz ahoskatua!
"Zoroaldia".
Bai, mendebaldean txerrikia jaten dugu.
Baina zuk jaten al duzu "berri" pixka bat?
Bai, noizean behin, nire herrira joaten naizenean.
Saltxitxak gustatzen zaizkit.
Saltxitxak oso goxoak dira.
Oso goxoak!
Orain, etxean bezala sentitu ahal izango zara.
Zer esan nahi duzu?
Badaukat.
Badaukazu, zer?
Saltxitxa bat?
Ez. "Berri" bat daukat zuri saltzeko.
Nik ezin baitut "berririk" jan.
Zer egingo dut nik zerri batekin?
Beti egin izan duzuna:
Jan!
Ezta pentsatu ere.
-Esadazu prezioa.
-Ez dut zerririk nahi.
-200 dolar.
-Ez dut zerririk nahi.
100 dolar...
Ezetz esan dizut, eta kitto!
Aitu?
Ezetz, eta kitto!
-2 dolar.
-Ez, ez!
Zementua eskatu dugu!
Arrozarekin adreiluak egingo ditut?
Arroz-adreiluak egosi eta etxeak eraiki?
Ez!
Hau Muqdisho bezain txarra da!
Burutik egin zaio.
Ezagutzen duzu Ibrahimovich?
Sarajevon gure anaia bosniarrak akabatu zituen hori al da?
Ez dakit.
Juventusen jokatzen du.
Jakina...
Beste zerrijale bat.
Begiko duzu gizon hori?
Niri bost axola.
Zure Milosevicek izorratzen ez nauen artean.
Jafaar!
Bakea zurekin!
Zer zabiltza hain mutur beltz?
Zatoz hona!
Arrainik harrapatu duzu?
Aurpegian sumatzen zaizu ezetz.
Ez, ez da horregatik.
Har ezazu te bat nirekin eta kontaidazu.
Hemen inork ez dizu bizikleta lapurtuko.
Zatoz!
Hil ezazu eta itsasora bota.
Ezin dut!
Odol lohiaz zikinduko nituzke eskuak.
Kalashnikov bat ekarriko dizut bihar.
Bihar goizean zatoz nire dendara piztia akabatu, eta itsasora bota ezazu.
Ez dut armarik hartu 67ko gerra ezkero.
Oso erraza da.
Edonork erabil dezake.
Lehorgailu bat bezalakoa da.
Bihar etorri berriz eta hemen edukiko dut zuretzat.
Nola egin behar den erakutsiko dizut.
Baina ezin duzu ontzian txerririk eduki.
Azkar akabatu behar duzu.
Jafaar...
Eraman nazazu zurekin.
Ez dut inoiz benetako txerririk ikusi.
Bai, noski.
Goazen.
Ene, zer itsusia!
Nola jan dezake hori?
Sotoan giltzapetu behar zenuen.
Inoiz ez dut halako txikiziorik ikusi.
A zer piztia nazkagarria!
Haragia saldu nahi diot norbaiti.
-Arrantzalea zara?
-Bai.
-Eta haragia saldu nahi duzu?
-Bai.
Arrain-haragia.
Arrainaren antzekoa da, baina haragia dauka barruan.
-Ezin zara sartu.
-Atera egin nahi dut.
-Gauza bera da
-Ez, ez da gauza bera!
Bai, bada.
-Ez, ez da!
-Bai da!
Berdin zait ni ez sartzea, baina nire haragia sartu beharra daukat.
-"Berri" bat saldu behar dut.
-Zer?
Oso zerri polita da, oso itsusia.
Norbait aurkitu behar dut.
Zuk gizon ona dirudizu...
Ospa!
Alde hemendik.
Tira, ospa.
Ahuntz ilearekin egina dago.
Gustatzen zaizu?
Muniziorik baduzu?
Nondik nahi duzu munizioa ateratzea?
-Jan.
-Ez, mila esker.
Ez ukitu ezer.
Munizioaren bila noa.
Orain, bat-batean, ez duzu txerrikirik jaten, NBE jauna?
Telefonoz hitz egin, eta "halal" haragia bakarrik jaten du berorrek.
Zer gertatzen zaizu?
Ez zaizu nire txerria gustatzen?
Oso bulego polita duzu.
Eta orrazkera polita duzu.
Baina orain makurtuta zaude Jafaarren aurrean.
Beldur zara?
Kurrinka egizu, txerri batek bezala.
Zer egin duzu?
Kargatuta dago.
-Ez da ezer gertatu.
-Ez dela ezer gertatu?
Dena txikitu didazu, eta ez da ezer gertatzen?
Eta erasotzen badit?
Baina zer duzu?
Arma zuk duzu, ez zerriak.
Segi.
Bera bezalako gizonekin sekula ez dugu Palestina askatuko.
Berehala etorriko naiz.
-Eta?
-Egina dago.
Lasaitu ederra hartu dut.
Judua bazina zerria hil ordez, bizirik gordeko zenukeen.
Etekina aterako zenion.
Nola?
Kolono juduek zerriak hazten omen dituzte errusiar etorkinei garesti saltzeko.
Europara ere saltzen omen dituzte.
Zurea urruti-urrutikoa omen da.
-Nongoa?
-Vietnamgoa.
Ez da posible.
Zin dagizut, Vietnamgoa!
Baina Alak zergatik...?
Alak zergatik bidali dit Vietnamgo zerri bat?
Kolono juduei bost axola zerria Vietnamgoa izatea.
Baina nik uste nuen...
Uste nuen juduek ere debekatua zutela zerria.
Dirua ez irabaztea da juduek debekatua duten gauza bakarra.
Juduak bizkorrak dira.
Irtenbideak aurkitzen dituzte beti.
-Badakizu nola hazten dituzten?
-Ez.
Zurezko oholen gainean.
Zerriek debekatua dutelako Israelgo lurra zapaltzea.
Guk gauza bera egin behar genuke.
Solairu bat juduentzat, solairu bat palestinarrontzat.
Horrek gatazka konponduko luke.
Geldi, geldi!
Geldi, geldi, geldi!
-Nahi nuke...
-Geldi!
Herriko agintariarekin egon nahi dut tratu bat egiteko.
-Zer tratu?
-Tratu on bat.
Esaiozu herriko agintariari etortzeko.
Rami naiz, Shin Gimmeldik deitzen dizut.
Bertako gizon bat dago hemen.
Ederki.
Bidal ezazu hona.
Itxaron.
-Egun on.
-Zer nahi duzu?
Zerri bat daukat zuentzat.
Ez dugu zuen txerririk nahi.
Ez esan hori.
Zerri ona da.
Horrelako bakarra dago lurralde osoan.
Ez duzu inoiz horrelako zerririk ikusi.
Vietnamgoa da.
Ez dugu zerririk behar.
Jafaarrek badaki zerriak dauzkazuela.
Jafaarrek zerriak usaintzen ditu.
Jafaarrek dena daki.
Nire zerria ikusten baduzu, gustatuko zaizu.
Zoaz zure herrira.
Alde.
Hau da nire herria!
Hemengoa naiz!
Zuek ez zarete hemengoak!
Baina ni, bai!
Aizu!
Aizu!
Joateko esan dizut!
Mugi!
Zer egin dugu hau merezitzeko?
Hobe Vietnamen geratu izan bazina.
Bera da!
Bera da!
300 shekel zor dizkit!
Egia al da hori?
Ez dituzu zorrak ordaindu?
Ez dago arrantzarik.
Israeldarrek kostatik 4 km-ra arrantza egitea debekatzen digute.
Arrain txikiak eta zaborra besterik ez dugu arrantzatzen.
Baina txankleta batzuk eman diezazkizuket.
Bata eskuineko oinekoa eta bestea, ezkerrekoa.
Gauzak erraztuko dizkizut.
Bihar zorra ordaintzen ez baduzu, espetxera joango zara.
Ez kezkatu.
Bihar ordainduko dizut, Jainkoak nahi badu.
"Jainkoak nahi badu", ez.
Ederki.
Jainkoak nahi badu, ez.
Eta ahaztu txankletak eta sardinak.
Konforme?
Utzi pasatzen!
Aizu!
Jafaar da nire izena.
Arrantzalea naiz Gazan.
"Berri" bat harrapatu dut itsasoan.
Gustatuko zaizu, oso "berri" polita da eta.
Sexua?
Arra edo emea?
Ez dakit.
Arrak besterik ez ditugu behar.
Zuen Kassam suziri batek hil zigun azkena.
Zer zoritxarra!
Nire zerria arra baldin bada, ona da zuretzat?
Beharbada.
Berehala etorriko naiz.
Arra da!
Arra da!
Ixo!
Erotu egin al zara?
Arra, arra...
Zenbat diru emango didazu?
Ekarridazu bere esperma.
Zer?
Hemen ezin da palestinar txerririk sartu.
Ez da palestinarra, vietnamdarra da.
Esperma besterik ez dut behar.
Hori ezinezkoa da.
Zerria emango dizut, zera guztiekin.
Ez dut zure txerria nahi.
Haren hazia baizik ez dizut erosiko.
Yelena, Joseph deika duzu.
Bihar 4etan hemen egongo naiz.
Prezio on bat egingo dizut.
Baina...
-Goikoei eraso diete?
-Ez.
Zure dendariak harrika puskatu digu leihoa.
Bonbilla bat puskatu du.
Bihar ordaintzen ez badiozu kartzelan sartuko omen gaitu.
Eta zuk zer esan diozu?
Berdin diola, jadanik kartzelan gaudenez.
Tori.
Urrea da.
Ez kosk egin nire emaztearen doteari!
Gomazko eskularruak eta balde bat nahi ditut.
Goiko handia.
Handia, handia.
Ondo da, txikia.
-Txerria gaixorik dago?
-Bai, ona da, sendoa.
Hemen ez dago ezer!
Bai, asko dago.
Zuretzat, zuretzat.
Zenbat diru emango didazu?
Bihar ekarri gehiago, bestela ez dizut ordainduko.
-Eztularako pastillak?
-Ez dakit.
-Pastilla urdinak.
-Pastilla urdinak?
Zertarako?
-Aitarentzat dira.
-Nola du izena?
-Ez dakit.
-Zer ez dakizu?
-Nola duzu izena?
-Abdallah!
Abdallah du izena.
Hori ez da zure aita.
Ez al duzu lotsarik?
Viagra nahi baduzu, esan eta kitto!
-Ez dira niretzat!
-Zer lotsa!
Zin dagizut.
Eme hori gustatzen zaizu, ezta?
Ederra da, bere orban marroiekin.
Barkatu, komunera joan naiteke?
Tel-Aviven, telenobela hori ikusten nuen.
Brasildarra da.
Errietan dabiltza beti.
Ene!
Oso dibertigarria da.
Zer-nolako tratu zikinetan zabiltza?
Zer kuxkuxeatzen duzu kolonian?
Oliba hostoak biltzen ditut.
Emazteak botika bat egiten dit erreuma eta bizkarreko minerako.
Ni arrantzalea naiz, eta sare astunak jasoz...
Ondo da.
Bidesaria ordaindu behar duzu.
Zer da hau?
Erreuma sendatzeko botika.
Zaharren gaitza da hori.
Zu gaztea zara eta...
Zuretzat ona dena ona da niretzat ere.
Berandu zatoz.
Jafaarrek ezusteko bat du zuretzat.
Txerria suspertzen ari zaizu.
Zerria jatea bekatua da!
Bekatua!
Bekatua!
Bete itzazue Abu Salahen aginduak!
Jainkoak zigortu egingo du zerria jaten duen musulmana eta zerri bihurtuko du.
Goiz edo berandu, zerrien kiratsa izango dute.
Zerria bekatua baita.
Fedegabea zerri bihurtuko da.
Eta zerri-kiratsak salatuko du bekataria.
Zintzoak izan.
Zeren eta fedegabea zerria baita, eta kiratsa dario!
Ez du barkamenik!
Noiztik entzuten diozu Abou Zouarri?
Ez dirudi arrain askorik harrapatu duzunik.
-Jainkoa eskuzabala da.
-Benetan?
Sermoi bikaina egin du.
Sermoilari ona da.
Buruargia da, Ingalaterran ikasia.
Palestina osoan bera da onena.
Gustura entzungo nizkion gauza gehiago zerriez.
Adibidez, zer gertatzen da zerria ukitzen baduzu?
Hori ez da gertatuko, Jainkoari eskerrak.
Izugarria litzateke.
Zerri guztiak lohiak al dira?
Jakina.
Ez al dira batzuk besteak baino lohiagoak?
Ez.
Eta zerria Asiakoa baldin bada, lohia al da hori ere?
Hinduen zerriak ez al dira garbixeagoak?
Txerria txerri da, denak berdinak dira.
Gizonak bezala.
Soineko hau eramango dut.
Emadazu emaztearen dotea.
Eta perfume hori ere bai.
Hori!
-Atun gorri bat arrantzatu duzu?
-Ez, 50 kiloko zerria.
Zer gertatu da?
Palestina askatu dute?
Zatoz.
Nondik atera duzu?
-Gustatzen zaizu?
-Asko...
Jantzi hauek ere.
Ahaztuta neuzkan.
-Polit-politak dira!
-Ederrak, bai.
-Zer politak!
-Bai horixe.
Zer eromena!
-Polita?
-Oso polita.
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
Kolonia...
-Usain ona du?
-Oso ona...
Isilduko al zarete?
Ixo!
Aizue!
Bakea eman!
Zerri-hazleak!
Ixo!
Ez egin hori, Walid!
Erotu egin al zara?
Zer duzu?
Dena ondo dagoela iruditzen zaizu?
Hil nazatela, nahi badute.
Berdin zait.
Gelditzen ez bazara, olibondoa moztuko digute!
Emazteak bere aitarengandik heredatu zuen.
Geldi, geldi.
Zatoz gurekin olibak biltzera.
Zatoz, Walid.
Oliba batzuk emango dizkizut.
Zatoz, goxoak dira.
-Tori.
Hauek zuretzat.
-Ez.
Joan beharra daukat.
Zatozte, zatozte!
Non dago neska gaztea?
-Zure txerriarena?
-Bai.
-Yelena?
-Bai, Yelena.
Deituiozue.
Ez da ondo atera.
-Zer?
-Intseminazioa ez da ondo atera.
Zergatik ez?
Ez dakit.
Normalean, ondo ateratzen da.
Yelena, zatoz hona!
Ez hitz egin horrekin!
Ugaltze natural bat behar dugu.
Egunero behar dut zure zerria.
Zer esan nahi duzu?
Ez dugu beste aukerarik.
Ez du beste inork jakin behar.
-Ekarri txerria hona.
-Hona?
Zerria hona ekarri?
Hori ezinezkoa da.
Arriskutsuegia da.
Zerriarekin ikusten banaute, akabo.
Oso animalia zikina da guretzat.
Guretzat ere animalia zikina da.
Jende askok kritikatzen du nik egiten dudana.
Nire txerriez libratu nahi dute.
Ez baditut txerriak ugalarazten, haiek irabaziko dute.
Nolanahi ere, ez dut ezer galtzeko.
Kolonia desegingo digute.
Armadak bota egingo gaitu.
Neure herrira itzuliko naiz.
Nongoa zara?
Errusiarra naiz.
Aitaren ametsa betetzera etorri nintzen hona.
Israelera emigratu nahi zuen.
Yelena!
Bihar ekarridazu txerria.
Zain edukiko nauzu.
Drogba ezagutzen duzu?
Futbolari bat izango da, noski.
Egia da txerriak gustatzen zaizkizula?
Zitalkumea!
Ja ta...!
Ume nazkantea!
Alproja!
Alde hemendik!
Lotsagabea!
Prest egon zaitez larru-festa handirako!
Ez nazazu lotsagarri utzi.
Eskerrik asko zure botikagatik.
Zeharo suspertu nau.
Gehiago behar dut.
Dena bukatu zait.
Olibondoa gaixorik dago.
Bestela, salatu egingo zaitut kolonia inguruan ibiltzeagatik.
Espioi gisa atxilotuko zaituzte.
Zure ontzira joango naiz botika gehiagoren bila.
Zer da hori?
Galtzerdiak.
Txerri-apatxak lohiak dira.
Ez dezala Israelgo lurra kutsatu.
Emaizkidazu.
Palestinako lurra ere ezin du ukitu.
Ivannak barkatuko diola uste duzu?
Zaila izango da.
Min handia eman dio eta.
Ez ikusiarena egin behar luke.
Hori da biak berriz elkartzeko modu bakarra.
-Mutila egoskorra da, ordea.
-Nazkagarri hutsa da.
Bai, baina neska ez da aingeru bat.
Ni ez nintzaioke fidatuko.
Mutilak gehiago errespetatuko balu, neskak ez luke ezer ezkutatuko.
Mutila erasopean sentitzen da beti.
Nahiz bera neska baino askoz indartsuagoa den.
Ez dago burutik sano.
Neskak ere erasotzen dio, ordea.
Urrundu egin behar litzaioke.
Bai, urrun baino urrunago!
Soldadutza bukatu orduko, hanka egingo dut hemendik.
-Brasilera?
-Ez, Tel Avivera.
Han bizi da nire neska.
Jatetxe bat irekiko dut.
Ez dut hemen gelditu nahi.
Guk ere ez dugu nahi zu hemen gelditzea.
Zazpi aldiz egin du, bederen!
Arrazoi zenuen:
Oso txerri ona da!
Indartsua!
Bai, bai, oso ona.
Sinestezina...
Bai, oso ona da.
Hoztu egin zara berriz?
Pasatuko zait.
Ez kezkatu.
Zazpi aldiz?
Nola lortu duzu, hain itsusia izanik?
Zu, behinik behin, ez zara gauez aspertzen.
Zure garrasiek esnatu egin naute.
Eta, gainera, soineko bat erosi dizu.
Oker zaude.
Ez naiz ni.
Ezin dut garrasi egin.
Lehenengo Intifada ezkero, zanpatuta dauzkat ahots-hariak.
Hasi dira berriz...
-Ikusi duzu hori?
-Zer?
A, bai.
Lehengo egunean harrapatu nuen.
Txerri bat da!
Txerri bat da!
Ez, ez da...
Zera berri bat da.
Espezie berri bat, nonbait.
Jafaar, zerri bat ekarri didazu etxera!
Zerria dirudi, baina auskalo...
Ikusi al duzu inoiz benetako zerririk?
Polizia!
Eramazu zerria bainuontzira.
Eramazu erratzarekin.
Kontuz ibili, edo gureak egin du.
Gorde ezazu.
Gero nik aterako dut hemendik.
Niretzat?
Mila esker.
Ez zeunden ontzian, eta hona etorri naiz.
Bejondeizula, andrea!
Oso botika ona da.
Eskerrik asko.
-Zer gertatzen zaio?
-Ezer ez.
Murruagatik da, soldaduengatik, 242 ebazpenagatik...
Noizean behin horrela jartzen da.
Isildu kurrinka horiek!
Zerrikumea!
Oihalen bat behar dugu zerria ezkutatzeko.
Poliziak traidoretzat salatuko gaitu.
Traidoretzat?
Beren buruak babesteko hazten dituzte juduek txerriak.
Txerriek lehergailuak usaintzen dituzte.
Horregatik hazten dituzte txerriak.
Nork esan dizu hori?
Goiko soldaduak.
Noiztik hitz egiten duzu soldaduekin?
Haietako batek nirekin ikusten du telenobela.
Zer diozu?
Zurekin ikusten du telenobela?
Etxean zerri bat edukitzea baino okerragoa da hori!
Zure komuna erabil dezaket?
Ez.
Orain, ez.
-Norbait dago barruan.
-Astia badut.
Ez, alferrik da.
Nire emaztea da.
Luzerako du.
Bihar etor zaitez.
Barkatu.
Aski da.
Gaur gauean ekarri, eta bihar txerriaz libratuko naiz.
Gazako erdialdean manifestazio bat dago orain Walid gaztearen hilketagatik protestatzeko.
"Walid martiri handi bat da.
Mendeku hartuko diogu".
"Hilketa hau ez da zigorrik gabe geldituko".
"Ekintza itsusi horiek egin dituztenek...
Dena zure errua da!
Jainkoak zigortu egin gaitu!
Zer duzu?
Ez duzu nire zerria edukiko.
Gezurra esan zenidan.
Zerriak zuek babesteko dira.
Egia da, horregatik uzten didate zerriak hazten.
Nire herriaren kontra lagundu dizut.
Ondo dago, ezta?
Zertarako nigan pentsatu?
Zer daukat nik zuengandik babesteko?
-Hori onartu beharra daukat?
-Ez urduri jarri.
Armadak bota egingo gaitu.
Bagoaz.
Zatoz gurekin!
Traidorea!
Putakumea!
Eramazue!
Autoan sar ezazue.
Aurkitu dut!
Fedegabea zara!
Eta traidorea!
Heriotza merezi duzu!
Ez, ba, eraso bat prestatzen ari nintzen.
Zerria juduei eman eta leherrarazi egin behar nuen!
Usaindu!
Nondik atera duzu dirua?
Sardinak salduz;
lehergailuak erosteko da.
Zer da hau?
Eta hau?
Eta hau?
Mendebaldeko gehiegikerien kontra nire burua akuilatzeko dira.
Hori ikusi, eta dena leherrarazteko gogoa sortzen zait.
Zoaz Abou Zouarren bila.
Bai, lehengo egunean ikusi nuen.
Ondo gelditzen zaizu.
Orain zoaz etxera, ezer gertatu ez balitz bezala.
Eramazu zikinkeria hori.
Ez dugu hemen nahi.
Bihar, martiri-bideoa grabatuko duzu.
Bat, bi, hiru, lau...
Torri, jarriozu, eta libra zaitez zerriaz.
Eskerrik asko.
200 bat manifestarik aurkako kontsignak oihukatu dituzte...
Zerriari ezpainak gorriz margotzen badizkiozu ere zerria da, hala ere.
Nor da hori?
Maite zaitut.
-Maite zaitut.
-Nik ere maite zaitut zu.
Lo egizu, maitea.
Maite zaitut.
Ardi bat dago hor, Sakrifizioko Festarako da.
Ez al duzu oheratu behar?
Sakrifizio Festa ez al da sei hilabete barru?
Bai, baina merkeago saldu didate.
Sei hilabetez geratuko da bainuontzian?
Bai, beharbada.
Ni izan naiz, vietnamdar bonba-zerriarekin.
Berari esker egin ahal izan dugu hau.
Arraina ematen diot jateko.
Denetik jaten dute hauek:
harriak, animaliak...
Eta baita ere olibak, izozkia...
Berdin zaigu!
Hau esan: "Koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut".
Koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut...
Kamerari begiratu eta ez barre egin!
Modu beldurgarrian, egiptoar filmetan bezala.
Esan: "Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut".
"Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut zerriak bezala haiek leherraraziz".
Shirad... koloniaren...
aurkako...
Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut.
Zerri inbaditzaile horiek...
Zerri inbaditzaile horiek...
Berriz.
Zerri inbaditzaile horiek...
Berriz.
Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut zerriak bezala haiek leherraraziz.
Ondo atera al da?
Zerriak gustukoa zaitu, nonbait.
Garbitu zeure burua.
Zoaz!
Zorionekoa zu, emakume pila edukiko dituzu zain zeruan.
Zenbat?
35?
Gehiago.
40?
-Gehiago.
-45?
Gehiago.
50?
Tunelak zulatuko dituzu, horrela segitzen baduzu!
Jan.
Jan hori ere bai.
Hori gustatzen zaizu?
Entzun, Jafaar...
Amaitu zaizkizu Lurreko atseginak eta betikotasunaz gozatuko duzu.
Goazen, ba.
Zuk salatu nauzu, ezta?
Gurdian txerri bat zeneramala besterik ez nien esan.
Gerriko alua!
Ezin dut arnasa hartu.
Ez duzu hil nahi, ezta?
Ez, egia esan.
Esaiezu ez duzula nahi.
Beranduegi da.
Ezetz esan behar nien.
Nire aita zu bezala hil zen.
Palestinaren alde.
Aitaz harro zaude?
Nahiago nuke hemen balego.
Seme bat baneuka, ez nintzateke joango.
Ederki, motel, zaindu zeure burua.
Barkatu, adiskidea.
Baztertu!
Atera bide erditik!
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Mugi, mugi!
Goazen!
Banekien etorriko zinela.
Zergatik dauka jantzi hori?
Inork ikus ez dezan.
Non daukazu gurdia?
Ez kezkatu, banoa.
Gaur botako gaituzte.
Zerri on bat daukazu.
Aurkituko duzu txerria nork erosia.
Lotsatu egin behar zenukete!
Tuntunak!
Zerria!
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Ez, Yelena!
Ez kezkatu, ekarri egingo dizut!
Yelena, ez!
Ez hurbildu zerriarengana!
Ez hurbildu!
Ez joan!
Yelena!
Zatozte!
Terrorista bat!
Zatozte, azkar!
Zatozte!
Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut.
Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut zerriak bezala haiek leherraraziz.
-Atentatu bat?
-Kolonian.
Atera etxetik!
Hartu gauza gutxi batzuk eta zoaz etxetik.
Ez zen Jafaar izango.
Oker egongo zarete.
Ihes egin du, beharbada.
Beraren bila gabiltza.
Ba al dakizu gure telenobela nola bukatzen den?
Azkenean, adiskidetu, eta elkarrekin biziko dira.
Kontu honek ere bukatu beharko du noizbait.
Pasatuko da.
Zergatik aterako da ondo Brasilen eta ez gure artean?
Zerriak zeramatzan lehergailuak.
-Zergatik ez da bera lehertu?
-Erori egin zaizkio.
Geldi!
Geldi!
Ez ezazue jo!
Ergelak!
Hau da zerria ezkutuan ekarri duena.
Ospa!
Zoazte, ergelak!
Alde egiten ez baduzu, atxilotu egingo zaitut!
-Goazen, zerria!
-Uztazu!
Zatoz hona!
Martiri handia zara orain.
Jihad ederra!
Eskerrik asko.
Pozgarria da martiri bat jateko gogo handiz ikustea.
-Eta bitxia.
-Eskerrik asko.
Beste gauzatxo bat.
Zer?
Ez al zaitu harritu arestian esan dizudan zerbaitek?
Nolakoak izaten dira martiriak?
Bizardunak?
Bizardunak, bai, eta zer gehiago?
Bizarra uztea nahi duzu?
Horiek bezalakoa zara, ezta?
Bai, horiek bezalakoa.
Zer alde dago?
Zerria?
Eredu ona izan behar duzu.
Amets eginarazi behar diguzu.
Jaten ikusten zaitudanean ez didazu amets eginarazten.
Uste osoa duenak fedea duenak fedea, noski irtenbidea aurkitzen du beti.
Kausaren alde bizia eman dutenak bezalakoa izan behar zenuke.
Bestela, motibazioa galaraziko diezu gazteei.
Zure ondoren, fede-krisi bat egongo da.
Ez duzu erantzukizun hori hartu nahiko, ezta?
Gazteak dira gure itxaropen bakarra.
Ez dago benetako lanik.
Gizon ona zaitugu.
Zeure hutsegitea konpondu nahi duzu.
Emadazu hori.
Emadazu eskua.
Hau hemen.
Ipini hatza katuan.
Ez, ez, orain ez, itxaron pixka bat.
Tente jarri burua.
Makurtu, poliki.
Hori da.
-Orain, hemen?
-Bai.
Galdera bat dut nire jihadi buruz.
Zure herriagatik egin beharra daukazu!
Jainkoak barkatuko zaitu.
Hatza, hemen.
Zutik egin dezaket?
Nahiago baduzu...
Artritisa dut eta min handia ematen dit.
Katua sakatzen ez baduzu, neu arduratuko naiz.
Sakatu!
Handitzean, martiria izan nahi du.
Zu bere idoloa zara.
Zer nahi duzue?
Zerri batekin dabil gure lurrean.
Probokatzen ari zaigu.
Gure lurra profanatzen ari da.
Gure lurra ere profanatuko du, zerriak gure lurra zapaltzen badu.
Hori ez da egia.
Zerriak hazten dituzue.
Zerri hori ez da gurea, zuen aldetik etorria da.
Zerri hori mehatxu bat da gure herriarentzat.
Eta gure herriarentzat ere bai.
-Zer herri?
-Ixo!
Zerria harrapatu, eta hil egingo dugu, konforme?
Horretan konforme gaude.
Eta akabo zerriekiko erasoak, konforme?
Hitzarmen bat sinatuko dugu Gazako NBEren arduradunarekin.
Gure izenean ere sina dezakezu, nahi baduzu.
Zu gertuago bizi zara.
A zer txotxoloa!
A zer baboa!
Yelena!
Yelena!
Zer gertatzen da?
Yelenaren bila nabil.
-Leherketaz gero...
-Hobe duzu hemen ez ibili.
Min ematen badidazu, badakizu zer gertatuko den?
Lotsatu egin behar zenuke.
Hori erakusten dizute?
Goazen, etxera eramango zaitut.
Goazen.
Goazen, ba!
Yelena!
Netzah!
Palestinarra da, babestu egin nau.
Ez da saiatu ni hiltzen.
Egun on.
Begira han!
Goazen, azkar!
Zer dugu?
Lehen aldia da palestinarrekin patruilatzen gabiltzana.
Dibertigarria iruditzen zaizu?
Bakearen Nobel Saria irabazi nahi du.
Ixo!
Nire zerria!
Fatima...
Fatima, zu al zara?
Horixe ni naizela.
Yelena!
Barkatu.
Barkatu.
Hemendik alde egin behar dugu.
-Nora joan gaitezke?
-Ez dakit.
Hortik!
Itsasorantz.
Gauza bat galdetu diezazuket?
Bai, zer?
Netzah!
Erotu egin al zara?
Berdin dio.
Umore judua da.
Ohitu egin beharko dut.
Itxaron:
Zer esan nahi duzu?
Ezer ez!
-Zer esan nahi duzu?
-Ez dut ezer esan nahi.
-Masaileko gehiago merezi dituzu.
-Ez dakit...
Etorkizuna gau honen antzekoa da...
Etorkizuna gau honen antzekoa da...
Beraren baitan galduta gabiltzan gaua.
Beraren baitan galduta gabiltzan gaua.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu...
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu eta hark ekarriko digu eta hark ekarriko digu lur berri baten usaina.
...lur berri baten usaina.
Non gaude?
Zoaz berarengana.
Hau emaiozu.
Urrun-urrundik gatoz.
Familia bat gara.
Oso bidaia latza egin dugu, baina bakean gatoz.
Zure lurrean bizi nahi genuke, onartzen bagaituzu.
Ez dugu istilurik sortuko, ezta gerrarik ere.
Zure lurraldea ederra da.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu eta hark ekarriko digu lur berri baten usaina.
Lur berri baten ametsak...
Elkarrekin...
Elkarrekin...
Elkarrekin...
Elkarrekin...
Bakea...
Bakea...
Bakea...
Bakea...
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Nahikoa da!
Ospa!
Ospa!
Ekaitz handia iragarrita dago Gazako kostaldean.
Arrantzale guztiak itzul daitezela lehorrera eta gogor lot ditzatela itsasontziak.
Ekaitzak gaurko egunean erasango dio kostalde osoari.
GAZAKO ZERRIA
Zerbait irabazi nahiko du gizajo horrek!
Nazkatuta nauka goiko horien kantuak!
Eta zer?
Atun eder bat eta hiru urraburu handi.
-Erosi egingo zizkizuten, ezta?
-Jakina!
Arrain bikainak dira.
Horrelakoak ez dira egunero harrapatzen.
Zer dugu gaur jateko?
Zenbat?
-Zenbat, zer?
-Zenbat ordaindu dizute?
60 bat shekel.
Erakutsizkidazu.
Zergatik erakutsi behar dizkizut?
3 shekel besterik ez dauzkat.
Ez zeukaten dirurik eskura.
Bihar ordainduko didate.
Eskerrak ez didaten besteen aurrean ordaindu.
Inbidiaz egongo litzaizkidake.
Bai, noski.
Inbidiaz dauzkagu denak.
Terik badago?
Kafeontzi bat atera nuen.
Marrazki txikiak zituen, txinatarrenak bezalakoak.
Emazteari eman nion.
Zorionekoa zu!
Nik txankleta parea atera nuen, kolore desberdinetakoak bata bestea baino handiagoa, eta biak eskuineko oinekoak.
Andreari eman, eta ez zitzaizkion gustatu.
Badakizu nolakoa den, handipuztuta dabil beti.
Arrazoi izango du, beharbada.
Haifako kostara joan behar zenuke.
Han ezkerreko oinetakoa aurkitu, eta andreak bakea emango dizu.
Demontre!
Zaborra berriz ere!
Ai ene!
Arren, Jauna, babes nazazu!
Jauna, barkaidazu!
Barkatu!
Jauna, zergatik estutzen nauzu hain gogor?
Teilatuan soldaduak dauzkadalako?
Hori ez da nire errua.
Koloniako errepidea zaintzeko jarri zaizkigu hor goian.
Zer harrapatu duzu?
-Zer harrapatu duzun?
-Jateko ezer ez.
Sardina bat ere ez?
Ez, ezer ez!
Dendaria hemen egon da.
Zer nahi zuen?
Dirua zor omen diozu.
Baliteke.
Zer moduz, Abbas jauna?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Eta emaztea?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Eta teilatu gaineko soldaduak?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
-Eta Gazako bizimodua?
-Arazorik gabe.
Primeran!
Hortaz, zertara etorri zara, Abbas jauna?
Arazo handi bat dut.
Bai zera!
-Banengoen ba!
-Schauerland jauna...
"Berria" jaten duzue etxean?
Jan, zer?
-"Berria" jaten duzue?
-"Berria"?
"Berria".
Zerria! "Z"taz ahoskatua!
"Zoroaldia".
Bai, mendebaldean txerrikia jaten dugu.
Baina zuk jaten al duzu "berri" pixka bat?
Bai, noizean behin, nire herrira joaten naizenean.
Saltxitxak gustatzen zaizkit.
Saltxitxak oso goxoak dira.
Oso goxoak!
Orain, etxean bezala sentitu ahal izango zara.
Zer esan nahi duzu?
Badaukat.
Badaukazu, zer?
Saltxitxa bat?
Ez. "Berri" bat daukat zuri saltzeko.
Nik ezin baitut "berririk" jan.
Zer egingo dut nik zerri batekin?
Beti egin izan duzuna:
Jan!
Ezta pentsatu ere.
-Esadazu prezioa.
-Ez dut zerririk nahi.
-200 dolar.
-Ez dut zerririk nahi.
100 dolar...
Ezetz esan dizut, eta kitto!
Aitu?
Ezetz, eta kitto!
-2 dolar.
-Ez, ez!
Zementua eskatu dugu!
Arrozarekin adreiluak egingo ditut?
Arroz-adreiluak egosi eta etxeak eraiki?
Ez!
Hau Muqdisho bezain txarra da!
Burutik egin zaio.
Ezagutzen duzu Ibrahimovich?
Sarajevon gure anaia bosniarrak akabatu zituen hori al da?
Ez dakit.
Juventusen jokatzen du.
Jakina...
Beste zerrijale bat.
Begiko duzu gizon hori?
Niri bost axola.
Zure Milosevicek izorratzen ez nauen artean.
Jafaar!
Bakea zurekin!
Zer zabiltza hain mutur beltz?
Zatoz hona!
Arrainik harrapatu duzu?
Aurpegian sumatzen zaizu ezetz.
Ez, ez da horregatik.
Har ezazu te bat nirekin eta kontaidazu.
Hemen inork ez dizu bizikleta lapurtuko.
Zatoz!
Hil ezazu eta itsasora bota.
Ezin dut!
Odol lohiaz zikinduko nituzke eskuak.
Kalashnikov bat ekarriko dizut bihar.
Bihar goizean zatoz nire dendara piztia akabatu, eta itsasora bota ezazu.
Ez dut armarik hartu 67ko gerra ezkero.
Oso erraza da.
Edonork erabil dezake.
Lehorgailu bat bezalakoa da.
Bihar etorri berriz eta hemen edukiko dut zuretzat.
Nola egin behar den erakutsiko dizut.
Baina ezin duzu ontzian txerririk eduki.
Azkar akabatu behar duzu.
Jafaar...
Eraman nazazu zurekin.
Ez dut inoiz benetako txerririk ikusi.
Bai, noski.
Goazen.
Ene, zer itsusia!
Nola jan dezake hori?
Sotoan giltzapetu behar zenuen.
Inoiz ez dut halako txikiziorik ikusi.
A zer piztia nazkagarria!
Haragia saldu nahi diot norbaiti.
-Arrantzalea zara?
-Bai.
-Eta haragia saldu nahi duzu?
-Bai.
Arrain-haragia.
Arrainaren antzekoa da, baina haragia dauka barruan.
-Ezin zara sartu.
-Atera egin nahi dut.
-Gauza bera da
-Ez, ez da gauza bera!
Bai, bada.
-Ez, ez da!
-Bai da!
Berdin zait ni ez sartzea, baina nire haragia sartu beharra daukat.
-"Berri" bat saldu behar dut.
-Zer?
Oso zerri polita da, oso itsusia.
Norbait aurkitu behar dut.
Zuk gizon ona dirudizu...
Ospa!
Alde hemendik.
Tira, ospa.
Ahuntz ilearekin egina dago.
Gustatzen zaizu?
Muniziorik baduzu?
Nondik nahi duzu munizioa ateratzea?
-Jan.
-Ez, mila esker.
Ez ukitu ezer.
Munizioaren bila noa.
Orain, bat-batean, ez duzu txerrikirik jaten, NBE jauna?
Telefonoz hitz egin, eta "halal" haragia bakarrik jaten du berorrek.
Zer gertatzen zaizu?
Ez zaizu nire txerria gustatzen?
Oso bulego polita duzu.
Eta orrazkera polita duzu.
Baina orain makurtuta zaude Jafaarren aurrean.
Beldur zara?
Kurrinka egizu, txerri batek bezala.
Zer egin duzu?
Kargatuta dago.
-Ez da ezer gertatu.
-Ez dela ezer gertatu?
Dena txikitu didazu, eta ez da ezer gertatzen?
Eta erasotzen badit?
Baina zer duzu?
Arma zuk duzu, ez zerriak.
Segi.
Bera bezalako gizonekin sekula ez dugu Palestina askatuko.
Berehala etorriko naiz.
-Eta?
-Egina dago.
Lasaitu ederra hartu dut.
Judua bazina zerria hil ordez, bizirik gordeko zenukeen.
Etekina aterako zenion.
Nola?
Kolono juduek zerriak hazten omen dituzte errusiar etorkinei garesti saltzeko.
Europara ere saltzen omen dituzte.
Zurea urruti-urrutikoa omen da.
-Nongoa?
-Vietnamgoa.
Ez da posible.
Zin dagizut, Vietnamgoa!
Baina Alak zergatik...?
Alak zergatik bidali dit Vietnamgo zerri bat?
Kolono juduei bost axola zerria Vietnamgoa izatea.
Baina nik uste nuen...
Uste nuen juduek ere debekatua zutela zerria.
Dirua ez irabaztea da juduek debekatua duten gauza bakarra.
Juduak bizkorrak dira.
Irtenbideak aurkitzen dituzte beti.
-Badakizu nola hazten dituzten?
-Ez.
Zurezko oholen gainean.
Zerriek debekatua dutelako Israelgo lurra zapaltzea.
Guk gauza bera egin behar genuke.
Solairu bat juduentzat, solairu bat palestinarrontzat.
Horrek gatazka konponduko luke.
Geldi, geldi!
Geldi, geldi, geldi!
-Nahi nuke...
-Geldi!
Herriko agintariarekin egon nahi dut tratu bat egiteko.
-Zer tratu?
-Tratu on bat.
Esaiozu herriko agintariari etortzeko.
Rami naiz, Shin Gimmeldik deitzen dizut.
Bertako gizon bat dago hemen.
Ederki.
Bidal ezazu hona.
Itxaron.
-Egun on.
-Zer nahi duzu?
Zerri bat daukat zuentzat.
Ez dugu zuen txerririk nahi.
Ez esan hori.
Zerri ona da.
Horrelako bakarra dago lurralde osoan.
Ez duzu inoiz horrelako zerririk ikusi.
Vietnamgoa da.
Ez dugu zerririk behar.
Jafaarrek badaki zerriak dauzkazuela.
Jafaarrek zerriak usaintzen ditu.
Jafaarrek dena daki.
Nire zerria ikusten baduzu, gustatuko zaizu.
Zoaz zure herrira.
Alde.
Hau da nire herria!
Hemengoa naiz!
Zuek ez zarete hemengoak!
Baina ni, bai!
Aizu!
Aizu!
Joateko esan dizut!
Mugi!
Zer egin dugu hau merezitzeko?
Hobe Vietnamen geratu izan bazina.
Bera da!
Bera da!
300 shekel zor dizkit!
Egia al da hori?
Ez dituzu zorrak ordaindu?
Ez dago arrantzarik.
Israeldarrek kostatik 4 km-ra arrantza egitea debekatzen digute.
Arrain txikiak eta zaborra besterik ez dugu arrantzatzen.
Baina txankleta batzuk eman diezazkizuket.
Bata eskuineko oinekoa eta bestea, ezkerrekoa.
Gauzak erraztuko dizkizut.
Bihar zorra ordaintzen ez baduzu, espetxera joango zara.
Ez kezkatu.
Bihar ordainduko dizut, Jainkoak nahi badu.
"Jainkoak nahi badu", ez.
Ederki.
Jainkoak nahi badu, ez.
Eta ahaztu txankletak eta sardinak.
Konforme?
Utzi pasatzen!
Aizu!
Jafaar da nire izena.
Arrantzalea naiz Gazan.
"Berri" bat harrapatu dut itsasoan.
Gustatuko zaizu, oso "berri" polita da eta.
Sexua?
Arra edo emea?
Ez dakit.
Arrak besterik ez ditugu behar.
Zuen Kassam suziri batek hil zigun azkena.
Zer zoritxarra!
Nire zerria arra baldin bada, ona da zuretzat?
Beharbada.
Berehala etorriko naiz.
Arra da!
Arra da!
Ixo!
Erotu egin al zara?
Arra, arra...
Zenbat diru emango didazu?
Ekarridazu bere esperma.
Zer?
Hemen ezin da palestinar txerririk sartu.
Ez da palestinarra, vietnamdarra da.
Esperma besterik ez dut behar.
Hori ezinezkoa da.
Zerria emango dizut, zera guztiekin.
Ez dut zure txerria nahi.
Haren hazia baizik ez dizut erosiko.
Yelena, Joseph deika duzu.
Bihar 4etan hemen egongo naiz.
Prezio on bat egingo dizut.
Baina...
-Goikoei eraso diete?
-Ez.
Zure dendariak harrika puskatu digu leihoa.
Bonbilla bat puskatu du.
Bihar ordaintzen ez badiozu kartzelan sartuko omen gaitu.
Eta zuk zer esan diozu?
Berdin diola, jadanik kartzelan gaudenez.
Tori.
Urrea da.
Ez kosk egin nire emaztearen doteari!
Gomazko eskularruak eta balde bat nahi ditut.
Goiko handia.
Handia, handia.
Ondo da, txikia.
-Txerria gaixorik dago?
-Bai, ona da, sendoa.
Hemen ez dago ezer!
Bai, asko dago.
Zuretzat, zuretzat.
Zenbat diru emango didazu?
Bihar ekarri gehiago, bestela ez dizut ordainduko.
-Eztularako pastillak?
-Ez dakit.
-Pastilla urdinak.
-Pastilla urdinak?
Zertarako?
-Aitarentzat dira.
-Nola du izena?
-Ez dakit.
-Zer ez dakizu?
-Nola duzu izena?
-Abdallah!
Abdallah du izena.
Hori ez da zure aita.
Ez al duzu lotsarik?
Viagra nahi baduzu, esan eta kitto!
-Ez dira niretzat!
-Zer lotsa!
Zin dagizut.
Eme hori gustatzen zaizu, ezta?
Ederra da, bere orban marroiekin.
Barkatu, komunera joan naiteke?
Tel-Aviven, telenobela hori ikusten nuen.
Brasildarra da.
Errietan dabiltza beti.
Ene!
Oso dibertigarria da.
Zer-nolako tratu zikinetan zabiltza?
Zer kuxkuxeatzen duzu kolonian?
Oliba hostoak biltzen ditut.
Emazteak botika bat egiten dit erreuma eta bizkarreko minerako.
Ni arrantzalea naiz, eta sare astunak jasoz...
Ondo da.
Bidesaria ordaindu behar duzu.
Zer da hau?
Erreuma sendatzeko botika.
Zaharren gaitza da hori.
Zu gaztea zara eta...
Zuretzat ona dena ona da niretzat ere.
Berandu zatoz.
Jafaarrek ezusteko bat du zuretzat.
Txerria suspertzen ari zaizu.
Zerria jatea bekatua da!
Bekatua!
Bekatua!
Bete itzazue Abu Salahen aginduak!
Jainkoak zigortu egingo du zerria jaten duen musulmana eta zerri bihurtuko du.
Goiz edo berandu, zerrien kiratsa izango dute.
Zerria bekatua baita.
Fedegabea zerri bihurtuko da.
Eta zerri-kiratsak salatuko du bekataria.
Zintzoak izan.
Zeren eta fedegabea zerria baita, eta kiratsa dario!
Ez du barkamenik!
Noiztik entzuten diozu Abou Zouarri?
Ez dirudi arrain askorik harrapatu duzunik.
-Jainkoa eskuzabala da.
-Benetan?
Sermoi bikaina egin du.
Sermoilari ona da.
Buruargia da, Ingalaterran ikasia.
Palestina osoan bera da onena.
Gustura entzungo nizkion gauza gehiago zerriez.
Adibidez, zer gertatzen da zerria ukitzen baduzu?
Hori ez da gertatuko, Jainkoari eskerrak.
Izugarria litzateke.
Zerri guztiak lohiak al dira?
Jakina.
Ez al dira batzuk besteak baino lohiagoak?
Ez.
Eta zerria Asiakoa baldin bada, lohia al da hori ere?
Hinduen zerriak ez al dira garbixeagoak?
Txerria txerri da, denak berdinak dira.
Gizonak bezala.
Soineko hau eramango dut.
Emadazu emaztearen dotea.
Eta perfume hori ere bai.
Hori!
-Atun gorri bat arrantzatu duzu?
-Ez, 50 kiloko zerria.
Zer gertatu da?
Palestina askatu dute?
Zatoz.
Nondik atera duzu?
-Gustatzen zaizu?
-Asko...
Jantzi hauek ere.
Ahaztuta neuzkan.
-Polit-politak dira!
-Ederrak, bai.
-Zer politak!
-Bai horixe.
Zer eromena!
-Polita?
-Oso polita.
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
Kolonia...
-Usain ona du?
-Oso ona...
Isilduko al zarete?
Ixo!
Aizue!
Bakea eman!
Zerri-hazleak!
Ixo!
Ez egin hori, Walid!
Erotu egin al zara?
Zer duzu?
Dena ondo dagoela iruditzen zaizu?
Hil nazatela, nahi badute.
Berdin zait.
Gelditzen ez bazara, olibondoa moztuko digute!
Emazteak bere aitarengandik heredatu zuen.
Geldi, geldi.
Zatoz gurekin olibak biltzera.
Zatoz, Walid.
Oliba batzuk emango dizkizut.
Zatoz, goxoak dira.
-Tori.
Hauek zuretzat.
-Ez.
Joan beharra daukat.
Zatozte, zatozte!
Non dago neska gaztea?
-Zure txerriarena?
-Bai.
-Yelena?
-Bai, Yelena.
Deituiozue.
Ez da ondo atera.
-Zer?
-Intseminazioa ez da ondo atera.
Zergatik ez?
Ez dakit.
Normalean, ondo ateratzen da.
Yelena, zatoz hona!
Ez hitz egin horrekin!
Ugaltze natural bat behar dugu.
Egunero behar dut zure zerria.
Zer esan nahi duzu?
Ez dugu beste aukerarik.
Ez du beste inork jakin behar.
-Ekarri txerria hona.
-Hona?
Zerria hona ekarri?
Hori ezinezkoa da.
Arriskutsuegia da.
Zerriarekin ikusten banaute, akabo.
Oso animalia zikina da guretzat.
Guretzat ere animalia zikina da.
Jende askok kritikatzen du nik egiten dudana.
Nire txerriez libratu nahi dute.
Ez baditut txerriak ugalarazten, haiek irabaziko dute.
Nolanahi ere, ez dut ezer galtzeko.
Kolonia desegingo digute.
Armadak bota egingo gaitu.
Neure herrira itzuliko naiz.
Nongoa zara?
Errusiarra naiz.
Aitaren ametsa betetzera etorri nintzen hona.
Israelera emigratu nahi zuen.
Yelena!
Bihar ekarridazu txerria.
Zain edukiko nauzu.
Drogba ezagutzen duzu?
Futbolari bat izango da, noski.
Egia da txerriak gustatzen zaizkizula?
Zitalkumea!
Ja ta...!
Ume nazkantea!
Alproja!
Alde hemendik!
Lotsagabea!
Prest egon zaitez larru-festa handirako!
Ez nazazu lotsagarri utzi.
Eskerrik asko zure botikagatik.
Zeharo suspertu nau.
Gehiago behar dut.
Dena bukatu zait.
Olibondoa gaixorik dago.
Bestela, salatu egingo zaitut kolonia inguruan ibiltzeagatik.
Espioi gisa atxilotuko zaituzte.
Zure ontzira joango naiz botika gehiagoren bila.
Zer da hori?
Galtzerdiak.
Txerri-apatxak lohiak dira.
Ez dezala Israelgo lurra kutsatu.
Emaizkidazu.
Palestinako lurra ere ezin du ukitu.
Ivannak barkatuko diola uste duzu?
Zaila izango da.
Min handia eman dio eta.
Ez ikusiarena egin behar luke.
Hori da biak berriz elkartzeko modu bakarra.
-Mutila egoskorra da, ordea.
-Nazkagarri hutsa da.
Bai, baina neska ez da aingeru bat.
Ni ez nintzaioke fidatuko.
Mutilak gehiago errespetatuko balu, neskak ez luke ezer ezkutatuko.
Mutila erasopean sentitzen da beti.
Nahiz bera neska baino askoz indartsuagoa den.
Ez dago burutik sano.
Neskak ere erasotzen dio, ordea.
Urrundu egin behar litzaioke.
Bai, urrun baino urrunago!
Soldadutza bukatu orduko, hanka egingo dut hemendik.
-Brasilera?
-Ez, Tel Avivera.
Han bizi da nire neska.
Jatetxe bat irekiko dut.
Ez dut hemen gelditu nahi.
Guk ere ez dugu nahi zu hemen gelditzea.
Zazpi aldiz egin du, bederen!
Arrazoi zenuen:
Oso txerri ona da!
Indartsua!
Bai, bai, oso ona.
Sinestezina...
Bai, oso ona da.
Hoztu egin zara berriz?
Pasatuko zait.
Ez kezkatu.
Zazpi aldiz?
Nola lortu duzu, hain itsusia izanik?
Zu, behinik behin, ez zara gauez aspertzen.
Zure garrasiek esnatu egin naute.
Eta, gainera, soineko bat erosi dizu.
Oker zaude.
Ez naiz ni.
Ezin dut garrasi egin.
Lehenengo Intifada ezkero, zanpatuta dauzkat ahots-hariak.
Hasi dira berriz...
-Ikusi duzu hori?
-Zer?
A, bai.
Lehengo egunean harrapatu nuen.
Txerri bat da!
Txerri bat da!
Ez, ez da...
Zera berri bat da.
Espezie berri bat, nonbait.
Jafaar, zerri bat ekarri didazu etxera!
Zerria dirudi, baina auskalo...
Ikusi al duzu inoiz benetako zerririk?
Polizia!
Eramazu zerria bainuontzira.
Eramazu erratzarekin.
Kontuz ibili, edo gureak egin du.
Gorde ezazu.
Gero nik aterako dut hemendik.
Niretzat?
Mila esker.
Ez zeunden ontzian, eta hona etorri naiz.
Bejondeizula, andrea!
Oso botika ona da.
Eskerrik asko.
-Zer gertatzen zaio?
-Ezer ez.
Murruagatik da, soldaduengatik, 242 ebazpenagatik...
Noizean behin horrela jartzen da.
Isildu kurrinka horiek!
Zerrikumea!
Oihalen bat behar dugu zerria ezkutatzeko.
Poliziak traidoretzat salatuko gaitu.
Traidoretzat?
Beren buruak babesteko hazten dituzte juduek txerriak.
Txerriek lehergailuak usaintzen dituzte.
Horregatik hazten dituzte txerriak.
Nork esan dizu hori?
Goiko soldaduak.
Noiztik hitz egiten duzu soldaduekin?
Haietako batek nirekin ikusten du telenobela.
Zer diozu?
Zurekin ikusten du telenobela?
Etxean zerri bat edukitzea baino okerragoa da hori!
Zure komuna erabil dezaket?
Ez.
Orain, ez.
-Norbait dago barruan.
-Astia badut.
Ez, alferrik da.
Nire emaztea da.
Luzerako du.
Bihar etor zaitez.
Barkatu.
Aski da.
Gaur gauean ekarri, eta bihar txerriaz libratuko naiz.
Gazako erdialdean manifestazio bat dago orain Walid gaztearen hilketagatik protestatzeko.
"Walid martiri handi bat da.
Mendeku hartuko diogu".
"Hilketa hau ez da zigorrik gabe geldituko".
"Ekintza itsusi horiek egin dituztenek...
Dena zure errua da!
Jainkoak zigortu egin gaitu!
Zer duzu?
Ez duzu nire zerria edukiko.
Gezurra esan zenidan.
Zerriak zuek babesteko dira.
Egia da, horregatik uzten didate zerriak hazten.
Nire herriaren kontra lagundu dizut.
Ondo dago, ezta?
Zertarako nigan pentsatu?
Zer daukat nik zuengandik babesteko?
-Hori onartu beharra daukat?
-Ez urduri jarri.
Armadak bota egingo gaitu.
Bagoaz.
Zatoz gurekin!
Traidorea!
Putakumea!
Eramazue!
Autoan sar ezazue.
Aurkitu dut!
Fedegabea zara!
Eta traidorea!
Heriotza merezi duzu!
Ez, ba, eraso bat prestatzen ari nintzen.
Zerria juduei eman eta leherrarazi egin behar nuen!
Usaindu!
Nondik atera duzu dirua?
Sardinak salduz;
lehergailuak erosteko da.
Zer da hau?
Eta hau?
Eta hau?
Mendebaldeko gehiegikerien kontra nire burua akuilatzeko dira.
Hori ikusi, eta dena leherrarazteko gogoa sortzen zait.
Zoaz Abou Zouarren bila.
Bai, lehengo egunean ikusi nuen.
Ondo gelditzen zaizu.
Orain zoaz etxera, ezer gertatu ez balitz bezala.
Eramazu zikinkeria hori.
Ez dugu hemen nahi.
Bihar, martiri-bideoa grabatuko duzu.
Bat, bi, hiru, lau...
Torri, jarriozu, eta libra zaitez zerriaz.
Eskerrik asko.
200 bat manifestarik aurkako kontsignak oihukatu dituzte...
Zerriari ezpainak gorriz margotzen badizkiozu ere zerria da, hala ere.
Nor da hori?
Maite zaitut.
-Maite zaitut.
-Nik ere maite zaitut zu.
Lo egizu, maitea.
Maite zaitut.
Ardi bat dago hor, Sakrifizioko Festarako da.
Ez al duzu oheratu behar?
Sakrifizio Festa ez al da sei hilabete barru?
Bai, baina merkeago saldu didate.
Sei hilabetez geratuko da bainuontzian?
Bai, beharbada.
Ni izan naiz, vietnamdar bonba-zerriarekin.
Berari esker egin ahal izan dugu hau.
Arraina ematen diot jateko.
Denetik jaten dute hauek:
harriak, animaliak...
Eta baita ere olibak, izozkia...
Berdin zaigu!
Hau esan: "Koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut".
Koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut...
Kamerari begiratu eta ez barre egin!
Modu beldurgarrian, egiptoar filmetan bezala.
Esan: "Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut".
"Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut zerriak bezala haiek leherraraziz".
Shirad... koloniaren...
aurkako...
Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut.
Zerri inbaditzaile horiek...
Zerri inbaditzaile horiek...
Berriz.
Zerri inbaditzaile horiek...
Berriz.
Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut zerriak bezala haiek leherraraziz.
Ondo atera al da?
Zerriak gustukoa zaitu, nonbait.
Garbitu zeure burua.
Zoaz!
Zorionekoa zu, emakume pila edukiko dituzu zain zeruan.
Zenbat?
35?
Gehiago.
40?
-Gehiago.
-45?
Gehiago.
50?
Tunelak zulatuko dituzu, horrela segitzen baduzu!
Jan.
Jan hori ere bai.
Hori gustatzen zaizu?
Entzun, Jafaar...
Amaitu zaizkizu Lurreko atseginak eta betikotasunaz gozatuko duzu.
Goazen, ba.
Zuk salatu nauzu, ezta?
Gurdian txerri bat zeneramala besterik ez nien esan.
Gerriko alua!
Ezin dut arnasa hartu.
Ez duzu hil nahi, ezta?
Ez, egia esan.
Esaiezu ez duzula nahi.
Beranduegi da.
Ezetz esan behar nien.
Nire aita zu bezala hil zen.
Palestinaren alde.
Aitaz harro zaude?
Nahiago nuke hemen balego.
Seme bat baneuka, ez nintzateke joango.
Ederki, motel, zaindu zeure burua.
Barkatu, adiskidea.
Baztertu!
Atera bide erditik!
-Egun on.
-Baita zuri ere.
Mugi, mugi!
Goazen!
Banekien etorriko zinela.
Zergatik dauka jantzi hori?
Inork ikus ez dezan.
Non daukazu gurdia?
Ez kezkatu, banoa.
Gaur botako gaituzte.
Zerri on bat daukazu.
Aurkituko duzu txerria nork erosia.
Lotsatu egin behar zenukete!
Tuntunak!
Zerria!
Zatoz hona!
Zatoz hona!
Ez, Yelena!
Ez kezkatu, ekarri egingo dizut!
Yelena, ez!
Ez hurbildu zerriarengana!
Ez hurbildu!
Ez joan!
Yelena!
Zatozte!
Terrorista bat!
Zatozte, azkar!
Zatozte!
Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut.
Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut zerriak bezala haiek leherraraziz.
-Atentatu bat?
-Kolonian.
Atera etxetik!
Hartu gauza gutxi batzuk eta zoaz etxetik.
Ez zen Jafaar izango.
Oker egongo zarete.
Ihes egin du, beharbada.
Beraren bila gabiltza.
Ba al dakizu gure telenobela nola bukatzen den?
Azkenean, adiskidetu, eta elkarrekin biziko dira.
Kontu honek ere bukatu beharko du noizbait.
Pasatuko da.
Zergatik aterako da ondo Brasilen eta ez gure artean?
Zerriak zeramatzan lehergailuak.
-Zergatik ez da bera lehertu?
-Erori egin zaizkio.
Geldi!
Geldi!
Ez ezazue jo!
Ergelak!
Hau da zerria ezkutuan ekarri duena.
Ospa!
Zoazte, ergelak!
Alde egiten ez baduzu, atxilotu egingo zaitut!
-Goazen, zerria!
-Uztazu!
Zatoz hona!
Martiri handia zara orain.
Jihad ederra!
Eskerrik asko.
Pozgarria da martiri bat jateko gogo handiz ikustea.
-Eta bitxia.
-Eskerrik asko.
Beste gauzatxo bat.
Zer?
Ez al zaitu harritu arestian esan dizudan zerbaitek?
Nolakoak izaten dira martiriak?
Bizardunak?
Bizardunak, bai, eta zer gehiago?
Bizarra uztea nahi duzu?
Horiek bezalakoa zara, ezta?
Bai, horiek bezalakoa.
Zer alde dago?
Zerria?
Eredu ona izan behar duzu.
Amets eginarazi behar diguzu.
Jaten ikusten zaitudanean ez didazu amets eginarazten.
Uste osoa duenak fedea duenak fedea, noski irtenbidea aurkitzen du beti.
Kausaren alde bizia eman dutenak bezalakoa izan behar zenuke.
Bestela, motibazioa galaraziko diezu gazteei.
Zure ondoren, fede-krisi bat egongo da.
Ez duzu erantzukizun hori hartu nahiko, ezta?
Gazteak dira gure itxaropen bakarra.
Ez dago benetako lanik.
Gizon ona zaitugu.
Zeure hutsegitea konpondu nahi duzu.
Emadazu hori.
Emadazu eskua.
Hau hemen.
Ipini hatza katuan.
Ez, ez, orain ez, itxaron pixka bat.
Tente jarri burua.
Makurtu, poliki.
Hori da.
-Orain, hemen?
-Bai.
Galdera bat dut nire jihadi buruz.
Zure herriagatik egin beharra daukazu!
Jainkoak barkatuko zaitu.
Hatza, hemen.
Zutik egin dezaket?
Nahiago baduzu...
Artritisa dut eta min handia ematen dit.
Katua sakatzen ez baduzu, neu arduratuko naiz.
Sakatu!
Handitzean, martiria izan nahi du.
Zu bere idoloa zara.
Zer nahi duzue?
Zerri batekin dabil gure lurrean.
Probokatzen ari zaigu.
Gure lurra profanatzen ari da.
Gure lurra ere profanatuko du, zerriak gure lurra zapaltzen badu.
Hori ez da egia.
Zerriak hazten dituzue.
Zerri hori ez da gurea, zuen aldetik etorria da.
Zerri hori mehatxu bat da gure herriarentzat.
Eta gure herriarentzat ere bai.
-Zer herri?
-Ixo!
Zerria harrapatu, eta hil egingo dugu, konforme?
Horretan konforme gaude.
Eta akabo zerriekiko erasoak, konforme?
Hitzarmen bat sinatuko dugu Gazako NBEren arduradunarekin.
Gure izenean ere sina dezakezu, nahi baduzu.
Zu gertuago bizi zara.
A zer txotxoloa!
A zer baboa!
Yelena!
Yelena!
Zer gertatzen da?
Yelenaren bila nabil.
-Leherketaz gero...
-Hobe duzu hemen ez ibili.
Min ematen badidazu, badakizu zer gertatuko den?
Lotsatu egin behar zenuke.
Hori erakusten dizute?
Goazen, etxera eramango zaitut.
Goazen.
Goazen, ba!
Yelena!
Netzah!
Palestinarra da, babestu egin nau.
Ez da saiatu ni hiltzen.
Egun on.
Begira han!
Goazen, azkar!
Zer dugu?
Lehen aldia da palestinarrekin patruilatzen gabiltzana.
Dibertigarria iruditzen zaizu?
Bakearen Nobel Saria irabazi nahi du.
Ixo!
Nire zerria!
Fatima...
Fatima, zu al zara?
Horixe ni naizela.
Yelena!
Barkatu.
Barkatu.
Hemendik alde egin behar dugu.
-Nora joan gaitezke?
-Ez dakit.
Hortik!
Itsasorantz.
Gauza bat galdetu diezazuket?
Bai, zer?
Netzah!
Erotu egin al zara?
Berdin dio.
Umore judua da.
Ohitu egin beharko dut.
Itxaron:
Zer esan nahi duzu?
Ezer ez!
-Zer esan nahi duzu?
-Ez dut ezer esan nahi.
-Masaileko gehiago merezi dituzu.
-Ez dakit...
Etorkizuna gau honen antzekoa da...
Etorkizuna gau honen antzekoa da...
Beraren baitan galduta gabiltzan gaua.
Beraren baitan galduta gabiltzan gaua.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu...
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu eta hark ekarriko digu eta hark ekarriko digu lur berri baten usaina.
...lur berri baten usaina.
Non gaude?
Zoaz berarengana.
Hau emaiozu.
Urrun-urrundik gatoz.
Familia bat gara.
Oso bidaia latza egin dugu, baina bakean gatoz.
Zure lurrean bizi nahi genuke, onartzen bagaituzu.
Ez dugu istilurik sortuko, ezta gerrarik ere.
Zure lurraldea ederra da.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu eta hark ekarriko digu lur berri baten usaina.
Lur berri baten ametsak...
Elkarrekin...
Elkarrekin...
Elkarrekin...
Elkarrekin...
Bakea...
Bakea...
Bakea...
Bakea...
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Mila kale inguru daude hirian.
Zuk esan tokia eta unea.
Eta 5 minutuko aukera bat emango dizut.
Zer gerta ere, 5 minutu horietan zurea nauzu.
Zer gerta ere.
Eta erabakitzen dudan unean zure kasa geratuko zara.
Ulertu duzu?
Ondo.
Eta ez nauzu telefono honetan berriro aurkitzerik izango.
Hor zaude.
Hortik dago.
Aspertu plantak egiten, zuk eskatu zenuen bezala.
baina barruan 300 zaldi jarri dizkiot.
hegan egingo du honek.
Zonbia dirudizu.
Egin duzu lo?
Eskain diezazuket Benzedrina, Dexadrine, kafeina...
Nikotina.
Baina ez duzu erretzen.
Hobeto.
Hor dago.
Chevy Impala.
Kaliforniako autorik popularrena.
Inor ez zutaz ohartuko.
Adi unitate guztiak...
Ts-41 bat daukagu
10-10 tiroketa 21 eta Alamedan.
Goazen
52. patrulla hemen.
Toki horretatik minutu batera gaude.
Tira, non zaude?
benga!
benga, sartu, sartu!
Unitate guztiak adi, ibilgailu susmagarria...
Impala zilar kolorea, modelo berria ...perimetroa arakatzen dihardugu
...ipar perimetroa, libre.
Unitate guztiei; jarraitu bilaketa.
Lasaitu, bale?
Dena isilik hemen.
52. patrullak kontrolari: ekialdera goaz
Entzuna, 52. patrulla
Goazen hemendik.
...Bravo 3, arrastorik bai Impala Zilarrezkoaz?
Bravo 3, negatibo.
Bravo 3, Impala Zilarrezkoa detektatua ulertua Bravo 3, unitate guztiak adi...
susmagarria adi, susmagarria tunelean sartzen.
12 eta 25, itxi bosgarrena.
Bistatik galdu dugu susmagarria.
Pandilleroen tiroketa posiblea, utzi beste bilaketa.
Zoazte berehala Washington kalera.
Ongi da, Bravo 3 bidean, unitate guztiak...
Susmagarriaren azken ikustaldia, 7. eta Santa Feren gurutzebidean.
Sarrera guztiak errepasatu.
12. unitatea: ezer ere ez.
Joko hau laster amaituko da.
Clipper azken puntuarekin saiatzera doa.
Gordon atzetik.
Sulton-ek du orain.
Susmagarri posiblea begi-bistan dugu.
Gordon-ek bira.
Sulton-ek hartu du berriro.
Kronometroan 10 segundu falta dira.
Clipper presioa egiten.
Sakoneko pasea Cheers-ek.
Susmagarria hegoalderantz doa
Kronometroan 5 segundu falta dira.
Manning-ek ez du jada astirik.
Rondo-k dauka...
Eta Los Angeles Rivers garaile.
Estadioan 15.000 zaletu pozez zoratzen.
Los Angeles iritsi da Play Off-etara
Gidatu
- Ze solairu?
- 4.a, mila esker.
Aizu mutil.
Badakizu zer?
Zuzendariak talka egitea nahi du, ez dizu molestatzen horrek?
Ez baduzu nahi, gelditu eszena, ez dago lotsarik horretan.
Zine-izarraren bikoizlea zara.
Eta 5.000 gehiago emango dizkizut.
Baina erdibitzekotan, jakina.
Ondo zaude?
Prest?
Ondo da.
Ez hutsik egin.
Kamera aurrean jarri aurretik, kontratu hau sinatu behar duzu...
Oinarrian dio hiltzen bazara... edo zauri larriak badituzu...
Akzioa!
Zoragarria izan da!
Ondo zaude?
Primeran egon da.
- Tximua zara.
- Ez, tximua zeu zara.
Esan zerbait.
- Maite zaitut.
- eta nik zu.
- Non jarriko dut hau?
- Sukaldean, eskerrik asko.
Zaude segundu bat.
Hau beldurra.
- Zotza nahi?
- Jakina.
Eta baso bat ur?
Mila esker.
Iritsi berria zara Los Ángeles-era?
Ez, aspalditik nago hemen.
- Berria zara?
- Bai.
Benicio-ren aita da.
Non dago?
Kartzelan.
Ze lanbide duzu?
Gidaria naiz.
Limusinetako txoferra edo?
Ez, filmetan.
Autoen jazarpenak egiteko adibidez?
Bai.
Ez da arriskutsua?
Denbora partzialeko lana da bakarrik.
Gehienetan tailerrean dago lana.
Non?
Boulevard-ean.
Joan beharra dut.
Ba mila esker.
Mila esker uragatik.
Esan agur.
Rose jauna...
Zer ekarriko dizut?
Charmaine oilaskoa... eta pipermina.
Eta zotz txinatarrak?
- Mutila...
- Zoaz bila.
Ez dut hori nahi, zeuk jan.
Zotz txinatarrak eta zoriaren galletatxoa.
Itzali zigarro zikin hori, jaten ari naiz.
Barkatu?
Ze arazo duzu?
Non daude hiri honetan hautsontziak?
Negozio ona daukazu, ez dut ulertzen zergatik aldatu nahi duzun.
Badakizu zenbat diru irabazi nuen iaz?
30 mila.
Sei hilabetean eraiki dezaket auto bat eta sei segundo hauetan inozo hauek beren akrobaziarekin total gero filmerako balioko ez duena.
Bigarren eskuko autoa, besterik ez dut behar.
Hori da guztia.
Zirkuito txiki batekin has gaitezkeela uste dut.
Ete negozioan barneratzen garenean, milioiak irabaziko ditugu.
- Hemen dira zotzak.
- eta galletatxoak?
Ahaztu itzazu.
Oraindik ez didazu kopururik aipatu.
430 mila dolar.
Rose jauna, ez nuke zugana joko, ez banengo guztiz ziur.
Eta nolatan zaude hain ziur?
Zer duzu zuk lasterkari profesionalek ez daukatena?
- Gidaria daukat.
- 500 gidari dituztela esan zenidan.
Ez hau bezalakorik.
Mutil hau berezia da, aspalditik egin dut lan berarekin.
Bakana da, ez dago beste inor bera bezalakorik.
Dirua neuk edukiko banu, babesletza nire kontu litzateke.
Baina zuk ez duzu dirutza hori.
Rose jauna, jar ezazu mutil hau bolantearen atzean... eta ezinezkorik ez da izango berarentzat.
200 milia orduko jarriko da bat-batean.
Zertan ari da hori nire jatetxean?
Eta judu bat pizzeria kudeatzen?
Shannon dakarkidazu gogora.
Zoaz buelta bat ematera, neure lagunarekin hitz egin nahi dut.
Zu izorratu nahian nabil.
zer moduz Shannon, Nola doa zure hanka?
Ordaindu nituen zorrak.
Pentsatuko dut.
Baina lehenengo, mutila ezagutu nahi dut.
Horixe eskatzen dizut.
Norbait ezagutu dezazun nahi dut.
Autoan entzundakoak gora-behera, zuk ez esan ezer, prezioa jaitsi nahi dut.
Seme, hemen dago Bernie Rose jauna.
Plazerra zu ezagutzea.
Eskuak zikinak dakartzat.
Baita neureak ere.
Gidari ona
Mila esker.
Mutil ona da, beraz... emango dizkiguzu 400 mila horiek?
300 mila emango dizkizut %70agatik.
Egina.
Ondo.
Ez zara damutuko.
- Hondatu egin da.
- Horrela, beste barik?
Utzi begiratzen.
Beisbolera jokatzera goaz.
Jaitsi hemen, eta berrikusiko dugu.
Jarri 3.ean.
- Autoa, ez zu.
- Ze ona.
Kaixo.
- Elkar ezagutzen duzue?
- Ez.
- Auzokideak gara.
- Auzokideak?
Ondo, ni ere abegikor izaten saiatuko naiz.
- Begiekin klisk egin duzu.
- Zer?
- Taxia eska dezaket hemendik?
- bai, noski.
Zer ari naiz esaten?
Zu ta mutila bizilagunak zarete, ezta?
- Berak eraman zaitzake.
- Ez, gaizki sentituko nintzateke.
Ez hori pentsatu, berak gusto handiz egingo du.
Mutil ona da.
Badira 5 edo 6 urte hona iritsi zela.
Hutsetik agertu zen, lan eske.
Probarako hartu nuen, ea zertarako gai zen.
Mutil harrigarria da.
Beraz, berehala kontratatu nuen.
Soldata normalaren erdiagatik, eta ez zuen zirkinik egin protestan.
Mutil, etorri hona unetxo bat.
Eta ordudanik esplotatu egin dut.
Ez esan berari, e?
Hasieran uste nuena baino arazo larriagoa dugu hemen.
Autoa egun batzuetarako hartu beharko dut.
Zerbitzua eskaini nuen, zuk Irene eta Benizio etxera eramatea.
Ondo dago?
Bai noski.
Gomak falta dira nire autoan.
Hori jakin behar duzu nitaz.
- Jarri gurpil-estalkiak.
- Utziko bost minutu?
Nahi duzu gauzatxo bat ikusi?
Bai.
Ondo igaro dugu.
Baita nik ere.
Barkatu, behartuta sentitu bazara.
Ondo dago.
Ez dut egiteko ezer asteburuan.
Irten nahi bazenu edo.
Ez kezkatu oker txikiengatik.
Hori erraz ordezten da.
Pintura apur bat jarri publizitatearekin.
Ikusi gurpileko marka, ona gero, e?
Oraindik negozioan maisu.
300 mila dolar ordaindu zenuen kaka zati honengatik?
Bai, ordaindu nituen.
Neure poltsikotik.
Hau kanpoaldea da.
Baina barrukoa da koxka.
Ez kanpokoa.
Bai, Shannon?
Zuzen zaude, jauna.
Ze kristo. 300 mila ordaindu badut, denek ikus dezaten nahi dut.
Zure eskubidea.
Orain hau.
Hau bai kotxe puska putamadrekoa.
Demonio!
Shannon, salduiozu autoa.
Ez luke alu bat aurkituko putetxe batean.
Badakizu zer?
Auto honek erakargarri ere bihurtuko zaitu.
Nola doa?
Noiz dugu lehen lasterketa?
Laster.
Prest egongo zara?
Espero dut.
Bai... espero dut.
Ez da itxurakeria.
Kontu honetan diru asko jarri dut.
Esan dizu Shannonek inoiz nola ezagutu genuen elkar?
Filmak ekoizten nituen 80ko hamarkadan.
Akzio filmak, kontu sexyekin ere bai.
Kritikari baten iritziz 'Europarrak' ziren.
Nik uste nuen kaka zirela.
Edonola, berak prestatzen zituen autoak.
Eszena guztiak egiten zituen.
Gustatzen zitzaidan.
Gustoko nuen bera inguruan izatea.
Hala ere, banekien gehiegi kobratzen zidala.
Bere hurrengo negozioan.
Ninoren lagun batzuekin ibili zen.
Baina haiek gehiegi kobratzea ez zuten gogoko.
Pelbisa puskatu zituen.
Zoria falta izan zaio.
Honengatik esaten dizut hau:
asko inbertitu dudalako zugan.
Neuk ere bai.
Beraz, ezer behar baduzu...
Deitu niri.
Taldea gara orain.
Irrikitan nago.
Goazen kanpora.
Nino.
Ikusten tipo gaiztoa?
- Bai.
Nola desberdintzen duzu?
Marrazoa delako.
Ez dago marrazo onik?
Ez, zera... begiraiozu.
Tipo onaren itxura duela uste duzu?
Cindy da hau.
Kaixo.
Hori senarraren abokatua zen.
Astebete barru dator etxera.
Badakizu, ospatzera goaz.
Lotsatzekoa da... egin nuena.
Eta askorekin argitu behar ditut kontuak.
Guztiekin.
Bigarren aukerak arraroak dira.
Ezta?
Eta horrek ospatzea merezi du.
Ezta?
Beraz, topa egin nahi dut.
Emakume honen omenez.
Eskerrik asko egoteagatik.
Maite zaitut, Inny.
Salud.
Hey?
Kaixo.
Sentitzen dut zaratarena.
Poliziei deitzera nindoan.
Egingo bazenu, hobe.
Astuna bihurtzen ari zara.
kaixo, zer moduz?
- Kaixo.
Honek asko hitz egin dit zutaz.
Inguruan ibili zarela, asko lagundu duzula.
Bai, laguntzen.
Ondo dago?
Ondo dago?
Bai, jator.
Jatorra izan zara.
Mila esker.
- Ez horregatik.
Filmetarako gidatzen duzu?
- Bai.
Nik hartuko dut.
- Ez, ez.
Utzi niri.
Utzi amatxori lagunarekin hizketan.
Gau ona izan.
Zu zara Shannon-en laguna ezta?
Iaz egin genuen topo.
Palm Springs-etik ekarri gintuen anaia eta biok.
Beste tipo bat kontratatu genuen.
Sei hilabete egin nituen espetxean, eta anaiak buruaz beste egin zuen.
Lantxo bat izango dut laster.
Zer moduz hau?
Isil zaitez.
edo ostikoa emango dizut ahoan eta hortzak irentsiko dituzu.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Zatoz.
Ez beldurtu.
Ez esan amatxori.
Bale?
Bale, mutilen arteko sekretua izango da.
Kaka.
Nor dira?
Ze kristo egin behar duzu?
Jo egin behar dituzu?
A, espezialista.
Zergatik jakin nahi duzu nor diren?
Tipo batek nahi du lantxo bat egitea nik.
Baina ez noa egitera.
Zein da lantxoa?
Mailegu-etxe batean lapurreta egitea.
Zergatik?
Espetxean babestu egin ninduten, eta babes horren dirua zor diet.
Bi mila dolar dira.
Kanpora irtetean ostera...
Oh bost mila dolar dira.
Oh benetan, hamar mila dolar dira.
Hogei mila dolar, auskalo bihar zenbat den
Zer egin behar duzu?
Galdera ona da hori
Esan zuten hurrengoan etorriko zirela Benicio eta Irene-ren bila.
Ondo zaude?
Edateko zerbait nahi?
Zer daukazu hor?
Ikus dezaket?
Horietako batek hau eman zizun?
- Mmmhm.
Ez galtzeko esan zidaten.
Hau zuretzat gordetzea nahi duzu.
Bale.
Nola dago Benice?
- Ondo.
Esateagatik diozu?
Ez, zergatik diozu hori?
Ikusi nuen Standard... istripu batean izan zela.
Bai.
Zer gertatu zen?
Kolpeak jasan zituen.
Zergatik?
Mozkor gaztetxoak.
Etorri beharko zenuke.
Etorri eta ikusi beharko zenuke.
Nahi duzu...
Nahi duzu istorio bat entzun?
Nahi duzu entzun nola ezagutu genuen elkar amak eta biok?
-Bai.
Jai batean ginen.
Hemeretzi urte zituen berak.
- Hamazazpi.
- Ez zenuen hamazazpi.
- Bai horixe
Kontxo, legez kanpokoa beraz.
Orduan, ba 17ko neska batengana hurbildu nintzen legez kanpo...
Hurbildu eta esan nion...
"Kaixo neska"
Nola duzu izena?
Eta isilik geratu zen.
Nik orduan esan nion...
ni naiz Standard Gabriel.
Orduan zer esan zenuen.
Esan nuen...
'Deluxe bertsioa non dago?
'
Barrez lehertzekoa.
Eta gero, urtebetera, zu jaio zinen.
Nire bizitzako egunik onena.
Nik gidatzen badut zuretzat, lortuko duzu zure dirua.
Ziurtatua.
Esan nondik abiatzen garen, nora goazen...
Nora goazen geroago.
Hara iristean 5 minutu emango dizkizut.
Bost minutu zehatz igarota, ni prest izango nauzu.
Baina 5. minutua baino lehenago edo beranduago.
zure kasara zaude bakarrik.
Ni ez nago zain zu zeurean diharduzularik;
Ez daramat pistolarik...
Nik gidatu egiten dut.
Zurekin lan egitea latza da.
Ez, elkar ondo ulertuz gero.
Zer ulertu behar da?
Ezin dut hau bakarrik egin.
Blanche daukazu.
Tira, gizona.
Ederra da, begira ezazu.
Baina zeri begira ari zara?
Alde hemendik arraioa.
Altxa!
Standard, eraman ezazu zeurekin eta eros iezaiozu Koka bat.
Zera, hau da tratua.
Honenbeste Blanche-entzat.
Honenbeste txoro horrentzat...
ken neuri zor didana.
Eta honenbeste zuretzat.
Oraindik interesatua?
Ondo!
Beste ezer?
Zure dirua lortzean,
Bere zorra ordaindua geratzen da.
Kanpoan geratuko da.
Ez hurbildu bere familiarengana sekula.
Ulertua?
Familiagatik.
Ene lagun berriagatik.
Topa, etorkizunagatik
Gure etorkizunagatik.
Bost minutu barru ikusiko zaitut.
Lautan ikusiko.
Zenbat esan du Cook-ek lortuko dugula.
- 40.000 dolar.
Zaude hemen.
Noiz ikusi zenuen senarra azkenengoz?
Erantzun dezakezu galdera?
Benicio: kaixo?
Benicio, zeu zara?
- Bai.
Ama hor dago?
- Eserita dago poliziekin hizketan.
Bale, esaiozu berriro deituko diodala.
Bale, agur.
Nortasuna jakinarazi dute:
Standard Gabriel,
Echo Park, L.A.-koa
Beste detaile batzuk ezezagunak dira...
Mailegu-etxeko jabeak esan du Gabriel bakarrik ari zela.
Eta lapurtu zituen gauzak berreskuratu ahal izan dituztela.
Dirua hartzen ikusi bazintuen... autoan nola sartu zinen ere bai;
Zergatik ez dute ezer esan?
- ideiarik ez dut.
Bazenekien bigarren auto bat egongo zela?
Esan dizut lehen, ez nekien.
Hara, umetxo baten aita hiltzea lortu duzu.
eta gu ere hil gaituzu ia ia.
eta orain gezurretan ari zara.
Beraz, tratua egingo dugu?
Hemendik aurrera, esaten duzun oro egia izango da.
Edo mina emango dizut.
Ulertu duzu?
Orain, zer esan zizun Cook-ek?
Beste auto bat egongo zela guri lagintzeko.
Baina diru guztiaz ez zigun ezer esan.
Inor hilko zenik ez zigun esan.
Engainatu egin behar gintuen?
Nola zuen benetako izena?
Chris izango zen...
Nik Cook esaten nion.
Berarengana eramango nauzu.
Oraintxe.
Ulertu duzu?
- Bai.
- Kontuz.
- Hobeto honela.
Hortxe.
Zer egingo duzu diruarekin?
- Gordeko nizuke...
- Aski da.
Cook honek benetako izenik badu?
Chris.
Agian.
Bernie-ri galdetuko diot, ea ezagutzen duen.
Jesus!
Pentsatze hutsa ere... dirutza horrekin zer egingo genuen.
Gelditu bale?
- Ados!
Begira, emakume ezkonduekin asko sartzen dira adarrak jartzera.
baina zuk, mesede egiteagatik, senarrari lapurretan laguntzen diozu.
Txoroa!
Ez kezkatu.
Ni arduratuko naiz.
Non dago Cook?
Aldagelan.
Eta hori non dago?
Hor atzean.
Hila zaude, idiota hori.
Norena da diru hau?
Ez kezkatu... etorriko dira, eta hartuko dizute.
Deituiezu.
Deitu Ninori baten batek.
Gogoratzen duzu hau?
Kaixo?
Nino?
E, barkatu.
Gero deitu mesedez, itxita dago.
Egin dezaket hori, baina Nino haserretuko zaizu itxoinarazteagatik.
- Zein da kontua?
Berea den zerbait daukat.
- Zerbait hori zer da?
Milioi bat dolar.
- Zaude arren.
Nino:
Neurea den ostia bat daukazue.
Hala dirudi.
Eta deitu egin didazu...
Zergatik?
Neurea dena erosi egingo dizudala uste duzu?
Ez dago salgai.
Tokia eta ordua esango dizkizut, eta zu bila etorriko zara?
Ulertu duzu?
Zer lortzen duzu zuk tratu horrekin?
Horixe besterik ez.
'Kanpoan geratzea.'
Eta zure kolegak pozik daude horrekin?
Ez daukat kolegarik.
Beste inorekin tratatu duzu honetaz?
Ez, zeurekin bakarrik.
Gauza hauetan ez zara oso iaioa, ezta?
Hitz egin diezazuket minutu batez?
Ezin dut hitz egin.
Alde egin behar dut.
Zurekin hitzordu txiki bat...
Zerbait kontatu behar dizut.
Standard nahastua zegoen tipo batzuekin... kartzelan zor handia egin zuen haiekin.
Eta zu eta Benicio galduta zaudete, zor hori ez bada ordaintzen.
Laguntza eskatu zidan horretarako.
Baina badakizu, dena okertu zen.
Sentitzen dut.
Dirua nik dut oraindik.
Zuretzat izan daiteke, nahi baduzu.
Har dezakezu Benicio, eta hanka...
Horixe pentsatu dut.
Alde egin dezakegula, nahi bazenu.
Nik lagunduko nizueke.
Zainduko zaituztet.
Sentitzen dut...
Solairu okerra-
Nire pisura etorri da, Shannon.
Nola zekien non bizi naizen?
- Esan nizun.
Bernie-ri deituko niola.
Zera hori esan nahi nion...
Ez zela hori kontua, ez zaudela diruan interesaturik.
Neskagatik egin zenuela dena.
Irene aipatu diozu!
Jakin zezan nahi nuen...
Dirua itzultzearekin, kito, amaituko zela guztia.
Ez nekien.
Nola asmatu behar nuen hori?
Bale?
Begira, utzi Bernierekin hitz egiten.
Bale?
Zergatik izorratu duzu, Shannon?
Zergatik izorratu duzu guztia?
Nire bila etorriko dira
Eta zure bila ere bai.
Ulertzen duzu?
Hemendik irten behar duzu.
Berehala irten.
Entzun.
Entzuidazu, Shannon.
Hemendik joan, eta sekula santan itzuli ez.
Ez zaitez sekula itzuli.
Zer egin behar duzu zuk?
Eman dizut nire aholkua.
Dirua hartu behar zenuen, eta tipoa bakarrik utzi.
Ez da hain sinplea, Bernie.
Ez, ez horixe!
Dena mutur aurrean kakaztua orain!
Tipo hau zor dizut.
Eman denbora apur bat, eta garbituko dut.
Isil zaitez.
Tximino ostia hori!
Dirua Philadelphiako mafia jauntxo batena da.
Txibatazoa pasatu zidaten...
Mailegu-etxean zeukala milioi bat dolar, Los Angelesen inbertitzeko.
Bere mafia instalatu nahi zuen hemen.
Beraz, ekialdeko mafiari lapurtu diozu?
Ez, drogata zikin bati kendu nion.
Gure planetan sartu zen bati.
Zergatik ez zinen nigana etorri, lapurreta txapuza hau eratu aurretik?
Kakati hori kontratatu aurretik?
Zu albo batera utzi nahi zintudan, Bernie, nahastu barik.
Ba orain nahastua nago!
Zerbait esango dizut...
Edonork badaki familiari lapurtu diozula, gizon hilak gara, zu eta biok.
Ze familia ostia?
Barre egiten didan familia?
Aurpegira barre!
59 urte ditut, Bernie, eta masailean atximurka egiten didate, umea banintz bezala.
Familia.
Dirua erraz mugitzen da.
Badakizu hori.
Horregatik, gidari honek desagertu behar du.
Desagertu.
eta zure laguna, Shannon.
Bi horiek lotu nazakete lapurretara.
Eta orain zure txanda da, arrastoak garbitzeko.
Auto garesti hauek guztiak...
Zarraila ona izango dutela espero duzu.
Baina ateak di-da irekitzen zaizkie.
Norabait zoaz?
Pentsatzen ari nintzen.
Zure gidariaren bila nabil.
Hona sartu bazara, horrek albiste txarra esan nahi du.
Ez, Shannon.
Zorte txarra da.
Bi mila lapurreta urtean hirian.
Eta okerrekoa hautatu behar zuen.
Ondo egiten saiatu zen.
Ba horretarako ere, tipo okerra aukeratu zuen.
Nire kolega sutan dago, aukerarik gabe geratu da.
Ni berdin geratu naiz.
Ez badut hau guztia zuzentzen, arazo larria daukat.
Ideiarik ez non ote dagoen?
Mexikon.
edo agian Belizen.
Benetan?
Ilusioa nuen kontu honekin.
nire izena karrozeria batean!
Hori txuloa izan behar zen.
Izena autoan ikustea.
Negozioan aurrera egingo genuela uste nuen.
Ez kezkatu.
Ez kezkatu.
Hori da.
Kito.
Minik gabe.
Amaitu da.
Nino.
Nino?
Nor da telefonoan?
Badakizu nor naizen.
Non dago Nino?
Joan egin da.
Honek luzeegi iraun du, nire aburuz.
Ez dago gehiago luzatzeko arrazoirik, ezta?
Zer moduz elkartuko bagina?
Zergatik komeni litzaidake hori niri?
Tira...
Zu, ni, eta zure neskalagunak, jokoan geratzen azkenak gara
Hori baleko arrazoia da?
Noiz?
Bihar.
Sherman Way-n dagoen zera hau...
Jatetxe hau, The Great Wall
Ezagutzen duzu?
Topatuko dut.
Hitz egin diezazuket?
Ez dizut asti askorik kenduko.
Orain joan beharra daukat.
Eta ez dut uste itzuliko naizenik.
Gauza bat jakin dezazun nahi dut...
Zure inguruan egotea izan dela sekula gertatu zaidan gauzarik onena.
Ekarri duzu dirua?
Hau da nire eskaintza...
Dirua eman zuk.
Eta neska salbu izango da.
Betirako, inork ez du ezer jakingo.
Babestua egongo da neska.
Ezin dizut zuri berdina eskaini.
Beraz, nire gomendioa...
Tratua egindakoan, elkarri bostekoa eman...
Eta zure bizitzaren 2. partea hasten duzu
Zure ametsak, planak, etorkizunerako itxaropenak,
Horiek denak alboratu egin beharko dituzu.
Bizitzan geratzen zaizkizun egun guztietan, zure bizkarra zaindu beharko duzu.
Esan beharra sentitu dut, egia jakin dezazun.
Baina neska salbu dago.
Orain, non dago dirua?
Autoan.
Goazen.
Jaun txikiak berriro ametsetan egin du.
- Bisita daukagu.
- Ez dut inor ikusi nahi.
Benetan?
Ni, egun osoa atso zahar horrekin igaroko banu jadanik zoratuta egongo nintzateke.
Dena dela, ez duzu aukeratzerik.
Robb itxaroten dago.
- Ez daukat joateko gogorik.
- Ezta nik ere.
Baina Robb Negualdeko jauna da.
Nik berak nahi duena egiten dut eta zuk, nik nahi dudana.
Hodor!
- Hodor?
- Lagundu Brani aretora jaisten.
Hodor.
Nire azken bisitan ongietorri beroagoa jaso nuen.
Edozein Gaueko Guardiako kide ongietorria da Negualden.
Edozein Gaueko Guardiako kide bai, baina ni ez, nire mutil?
Ez naiz zure mutila, Lannister.
Negualdeko jauna naiz aita kanpoan dagoen bitartean.
Orduan jaun batek behar duen adeitasuna ikasi beharko zenuke.
Beraz egia da.
Kaixo, Bran.
Gogoratzen duzu zer gertatu zen?
Egun hartako ezer ez du gogoratzen.
- Bitxia.
- Zergatik etorri zara?
Zure lagun hori belaunika al daiteke mesedez?
- Lepoa mintzen hasi zait.
- Hodor, belaunikatu.
- Zaldian ibiltzea atsegin duzu, Bran?
- Bai.
Hau da...
lehen bai.
- Mutilak hankotako mugimendua galdu du.
- Eta?
Zaldi eta jarleku egokiaz, elbarri bat ere izan daiteke zaldun.
- Ez naiz elbarri bat.
- Orduan, ni ez naiz nano bat.
Nire aita asko poztuko da jakiten duenean.
Opari bat daukat zuretzat.
Eman hau zure uhalgileari.
Nahikoa izango da.
Zaldia zaldunari egokitu beharko diozu.
Urtebeteko moxal batekin hasi eta bridei eta mutilaren ahotsari erantzuten irakatsi.
Benetan zaldian ibili ahal izango naiz?
Benetan.
Zaldiaren gainean beraietako beste inor bezain garaia izango zara.
Amarruren bat da hau?
Zergatik lagundu nahi diozu?
Joera daukat elbarriengatik, sasikumeengatik eta apurtutako gauzengatik.
Oso adeitsua izan zara nire anaiarekin.
Negualdeko abegia zurekin da.
Ahaztu adeitasun faltsuak, Lord Stark.
Putetxe bat badago harresietatik kanpora.
Ohea aurkituko dut bertan eta biok gusturago egingo dugu lo.
Ezin duzu iparreko ipurdi bat nahi ez izan, eh?
Ilegorriak atsegin badituzu, Rosgatik galdetu.
Agur esatera etorri zara, Greyjoy?
Oso maitagarri zure partetik.
Zure jaunak ez dirudi Lannisterrak atsegin dituenik.
- Ez da nire jauna.
- Ez, noski ezetz.
Zer gertatu da hemen?
Non dago Lady Stark?
Zergatik ez da agertu?
- Ez zegoen ondo.
- Ez dago Negualden, ezta?
- Nora joan da?
- Nire Andrea non dagoen ...
Nire Andrea?
Zure bahitzaileekiko leialtasuna hunkigarria da.
Esan, zer pentsatuko luke Balon Greyjoyek bizitzan izandako seme bakarra lekaio bat dela ikusiko balu?
Oraindik gogoratzen ditut nire aitaren ontziak
Lannisporten nola erre ziren.
Zure osabak izan ziren horren arduradunak.
Ikuspegi polita izango zen.
Ez dago marinelak bizirik erretzen ikustea baino politagorik.
Bai, garaipen handia zure herriarentzat.
- Pena bat nola amaitu zen gero.
- Hamar baten aurka ziren...
Orduan matxinada inozoa izan zen.
Suposatzen dut zure aita konturatu zela zure anaiak gudan hil zirenean.
Eta orain hemen zaude, zure etsaiaren ezkutari.
- Kontuz, iratxo.
- Mindu zaitut.
Barkatu, goiz gogorra izan da.
Dena dela, ez etsi.
Ni nire aitarentzat etengabeko dezepzioa naiz eta horrekin bizitzen ikasi dut.
Rosekin hurrengo larru-jotzea nik ordaintzen dizut.
Saiatuko naiz oso nekatuta ez uzten.
Sorbalda, hanka.
Hanka, sorbalda, hanka.
Ezkerreko hanka aurrera.
Ondo.
Orain bira egin eta eraso.
Jarri zure pisu osoa atzean.
Zazpi Infernuak, zer da hori?
Zortzigarren bat beharko dute hau sar dadin.
Esan zure izena.
Samwell Tarly,
Adar Muino...
Adar Muinokoa naizela esan nahi dut.
- Beltzez janztera nator.
- Budin beltza jatera zatoz zu.
Dirudizuna baino txarragoa ezin zara izan.
Rast...
Ea zer dakien egiten.
Amore ematen dut.
- Mesedez, gehiago ez.
- Zutitu.
Jaso zure ezpata.
Emaiozu jaiki artean.
Itxuraz hegoaldean lapur eta isilpeko ehiztari gutxi dituzte aspaldian.
- Orain txerriak bidaltzen dizkigute.
- Jon!
Berriro, indartsuago.
Amore ematen dut!
Nahikoa!
Amore eman du.
Sasikumea maitemindu egin da.
Ados orduan, Lord Elurra, zure maitea defendatu nahi baduzu, ariketa bat egingo dugu.
Zuek biok.
Hirurok nahikoa zarete
Lady Txerritxori garrasi eragiteko.
Aurretik sasikumeari irabazi behar diozue.
- Egitea nahi duzue?
- Ez.
Amore ematen dut, amore ematen dut!
Amore ematen dut.
Gaurkoagatik amaitu da.
Armak garbitzera joan.
Ez duzue beste ezertarako balio.
- Borroka ona!
- Joan kakatara.
Zauriturik zaude?
Gauza txarragoak egin dizkidate.
Sam dei diezadakezu...
Nahi baduzu.
- Amak Sam deitzen nau...
- Hau ez da erraza izango, badakizu?
Zure burua defendatu beharko duzu.
Zergatik ez zara jaiki eta borrokatu?
Saiatu naiz.
- Baina ezin nuen.
- Zergatik?
Koldar bat naiz.
- Aitak beti esaten dit.
- Ez dago koldarrentzat lekurik Murruan.
Arrazoia duzu.
Sentitzen dut.
Eskerrak ematea baino... ez nuen nahi.
Koldar madarikatu bat.
Berarekin hitz egiten ikusi gaituzte.
Gu ere halakoak garela pentsatuko dute.
Inozoegia zara koldarra izateko.
- Zu inozoegia zara...
- Goazen, azkar, uda amaitu aurretik.
Etorri hona!
Vaes Dothrak... zaldien jaunen hiria.
Lokazti bat.
Lokatza eta kaka eta adarkiak...
- basatiak ondoen egiten dutena.
- Hau da nire herria orain.
Ez zenieke basatiak deitu beharko.
Nahi dudan moduan deitzen diet, nire herria ere baitira.
Hau nire gudarostea da.
Khal Drogo nire gudarostearekin okerreko norabidean doa.
Nire anaiari Dothraki gudaroste bat emango baliote,
Zazpi Erreinuak konkista ahal izango zituzkeen?
Dothrakiek ez dute inoiz Itsaso Zabala zeharkatu.
Beren zaldiek edaten ez duten ur guztiei beldurra diote.
Baina, Lortuko balute?
Robert Erregea ergela da eta zelai zabaleko gudan sar liteke, baina bere aholkulariak desberdinak dira.
- Ezagutzen dituzu gizon horiek?
- Haien ondoan borrokatu nuen, aspaldi.
Orain Ned Starkek nire burua nahi du.
Nire lurretatik bota ninduen.
Esklaboak saldu zenituen?
Bai.
- Zergatik?
- Ez nuen dirurik eta nire emaztea oso guratsua zen.
Non dago orain?
Beste nonbait, beste gizon batekin.
- Gorentasun?
- Bai, laztana?
Azken Dragoia deitzen zaituzte.
Horrela da.
Dragoiaren odola daukazu zure zainetan?
Izan liteke.
Zer gertatu zitzaien dragoiei?
Gizon ausartek hil zituztela entzun dut.
Gizon ausartek ez zituzten dragoiak hiltzen.
Gizon ausartak dragoi gainean igotzen ziren
Eta beraien gainean Valyriatik ibili ziren inoiz ikusitako zibilizaziorik handiena eraikitzeko.
Dragoi handienaren hatsak
Burdinako Tronua landu zuen, gaur egun usurpatzaileak niretzat bero mantentzen duena.
Galtzaileen ezpatak, milaka ezpata... kandelak bezala urturik.
Nik beti dragoi bat ikusi nahi izan dut.
Ez dago munduan hori baino gehiago nahi dudan gauzarik.
Benetan, zergatik dragoiak?
Hegan egin dezakete.
Eta edonon daudela ere, beren hegalak astindu eta nahi duten lekura doaz...
Oso urrun.
Eta hil dezakete.
Beraiei mina egin nahi dien edozein pertsona edo gauza errauts bihur dezakete...
Kandelak moduan.
Bai.
Dragoi bat ikusteak zoriontsu egingo ninduke.
15 urte putetxe batetan egon ostean, zerua ikusteak ere zoriontsu egingo zaitu.
Ez naiz beti itxita egon.
Gauzak ikusi ditut.
- zer ikusi duzu?
- Ikusi dut...
Asshaiko gizon bat dragoiaren kristalez eginiko daga bat zuena.
Ikusi dut bere aurpegia alda zezakeen gizona, beste gizon batzuk arropa aldatzen duten moduan.
Eta ikusi dut pirata bat bere erropetan bere pisua urrean zeramana eta bere ontziak koloredun zetazko oihalak zituen.
Orduan...
Inoiz ikusi dituzu?
- Ontzi piratak?
- Ez... dragoiak.
Ez.
Ez, azkena ni jaio baino urte asko lehenago hil zen.
Esango dizut zer ikusi dudan:
Haien buru-hezurrak.
Gotorleku Gorriko tronuaren aretoa apaintzeko erabiltzen ziren.
Txikia nintzenean, hiru edo lau urterekin, aitak ikustera eramaten ninduen eta denen izenak esaten nizkion.
Denak ondo esaten banituen, goxoki bat ematen zidan.
Atetik gertuen zeudenak arrautzatik azkeneko irtendakoak ziren eta txikiak eta deformatuak ziren.
Txakur batenak baino handiagoak ere ez ziren hauek.
Baina Burdinazko Tronura inguratzean... gero eta handiagoak ziren, askoz handiagoak.
Han zegoen Ghiscar eta Valryon,
Vermithrax,
Essovious...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar... eta Balerion Ikara Beltza... honen suak
Zazpi Erreinuak erreinu bakarrean batu zituen.
Zer gertatu zen buru-hezurrekin?
Ez dakit.
Usurpatzaileak apurtu egingo zituen, suposatzen dut.
Haizetara botako zituen.
Hori oso tristea da.
Bai hala da.
zertarako erosi zintudan?
- Ni tristatzeko?
- Ez, Gorentasun.
Zure arrebari erakusteko.
Nire arrebari maitale hobea izaten erakusteko?
Khal Drogo zoriontsu egiteko erosi zintudala uste duzu?
Oh, ergel txikia.
Aupa, jarraitu.
Ez gelditu.
Egunen batean zure senarra hemen eseriko da eta zu bere ondoan.
Eta noizbait, beranduxeago, zure semea aurkeztuko diozu gorteari.
Eta mendebaldeko jaun guztiak hemen bilduko dira printze txikia ikusteko...
Eta neska badaukat?
Jainkoak onak dira, mutilak eta neskak izango dituzu, asko gainera.
Eta neskak bakarrik baditut?
Ez arduratu horregatik.
Jeyne Poolen amak bost ume eduki zituen... denak neskak.
Bai, baina oso arraroa da.
Eta gertatzen bada?
Bada, orduan, tronua Joffreyren anaia txikiak jasoko luke.
Eta denak gorrotatuko ninduten.
INork ezingo zintuzke gorrotatu.
- Joffreyk gorrotatzen nau.
- Txorakeriak.
Zergatik diozu hori?
Otsoenagatik?
Sansa, ehunka aldiz esan dizut:
- huargo otsoa ez da...
- Mesedez, ez esan.
Gogoratzen dituzu zure ikasgaiak?
Nork eraiki zuen Burdinazko Tronua?
Aegon Konkistatzaileak.
Eta nork eraiki zuen Gotorleku Gorria?
Maegor Krudelak.
Eta zenbat denbora behar izan zen...?
Nire aitona eta osaba areto honetan hil zituzten, ezta?
Aerys erregeak aginduta hil zituzten, bai.
- Errege Zoroa.
- Jende artean Errege Zoroa bezala ezaguna.
Zergatik hil zituzten?
Horrelako gauzak zure aitari galdetu behar zenizkioke.
Ez dut aitarekin hitz egin nahi... inoiz.
Sansa, zure bihotzean aurkituko duzu aitari barkatzeko modua.
Ez, ez dut egingo.
Eskuaren torneoa da arazo guzti hauek
- sortzen dituena, jaunak.
- Erregearen Torneoa.
Eskuak ezer jakin nahi ez duela edukizu seguru.
Nahi moduan deitu, Lord Stark, hiria jendez beteta dago eta egunero jende gehiago dator.
Atzo iskanbila taberna batetan, sutea putetxe batean, hiru sastakada eta mozkorrek Ahizpen Kalean zaldian egindako lasterketa bat izan genituen
- Izugarria.
- Erregearen Pakea mantendu ezin baduzu, beharbada Hiriko Guardiak beste agintari bat beharko du.
- Gizon gehiago behar ditut.
- 50 izango dituzu.
- Lord Baelishek ordainduko die.
- Ah, bai?
Txapeldunarentzat dirua aurkitu bazenuen, bakearentzat aurkitu ahal izango duzu.
Horrez gain hire guardiako 20 emango dizkizut 293 00:19:31,239 -- 00:19:33,039 jendetzak alde egin artean.
Eskerrik asko, Esku Jauna.
Ondo erabiliak izango dira.
Ea behingoz hau amaitzen den.
Erreinuak aurrera egiten du horrelakoekin, jauna.
Handiei loria lortzeko aukera ematen die.
Eta herriari beren ardurak ahazteko aukera.
Herriko ostatu guziak beteta daude eta emagalduak hankak zabalik ari dira oinez.
Ziur nago torneoak poltsiko asko beteko dituela.
Beno...
Besterik ez badago, jaunak...
Nolako beroa.
Gaur moduko egunetan, iparrekoak eta beraien udako elurteak gogoratzen ditut.
Bihar arte, jauna.
Jon Arryni buruz hitz egin nahi nuen.
Lord Arryn?
Bere heriotzak tristura handia ekarri zigun guztioi.
Pertsonalki zaindu nuen baina ezin izan nuen ezer egin.
Gaixotasunak azkar eta gogor egin zion eraso.
Nire gelan ikusi nuen hil aurreko gauean.
Lord Jon askotan etortzen zen aholku bila nigana.
Zergatik?
Maestre Handia izan naiz urte askotan.
Erregeak eta Eskuak askotan etortzen dira...
Zer nahi zuen Jonek hik aurreko gauean?
Oh, liburu baten bila etorri zen.
liburu bat?
Zein liburu?
Susmoa dut ez duzula oso interesgarria aurkituko, jauna.
Liburu potolo bat.
Irakurri nahi nuke.
"Zazpi Erreinuetako
Etxe Handien leinuak eta istorioak,
Gizon Handien, beren emazteen eta haien seme-alaben deskribapenarekin."
"Harkon Umber, izen horrekin lehena,
Lord Hother Umber eta Lady Amaryllis Umberetik sortua
Aegoneko Lehorreratzekotik 183. urtean, azkeneko hilabetean.
Begi urdina, ile marroia eta larruazal ona, hamalaugarren urtean hil zen basurdeak harrapatzen jasandako zaurietatik".
Esan dizudan moduan, jauna, irakurketa gogaikarri bat.
Honekin zer nahi zuen esan zizun Jon Arrynek?
Ez, jauna.
Eta ez nuen galdetu nahi izan.
- Jonen hiltzea...
- tragedia bat.
...zerbait esan zizun bere azken orduetan?
Garrantzizko ezer, jauna.
Beno, bazegoen esaldi bat askotan errepikatu zuena.
"Hazia sendoa da".
Horrela zela uste dut.
- ""Hazia sendoa da"?
- Bai.
Zer esan nahi du?
Hilzorian daudenen burua zoro baten burua da, Lord Stark.
Nahiz eta garrantzia handia ematen zaien, azken hitzak lehenengoak bezain garrantzitsuak izaten dira.
Ziur zaude gaixotasunez hil zela?
Beste zer izan zitekeen?
Pozoia.
Pentsamendu kezkagarria.
Ez, ez, Ez.
Ez dut uste.
Eskua denek maite zuten.
Nork izango zen gai...
Pozoia emakumeen arma dela entzun dut.
Bai, emakumeak, koldarrak... eta eunukoak.
Bazenekien Lord Varys eunukoa dela?
Jende guztiak daki.
Bai, bai, noski.
Noila heldu ote zen
Erregearen Kontseilura, ez dut inoiz jakingo.
Kendu dizut nahikoa denbora.
Ez arduratu, Jauna.
Ohore handia da...
Eskerrik asko.
Aurkituko dut irteera.
Syriok dio uretako dantzari batek atzamar baten gainean zutik orduak iraun ditzakeela.
Eskailera hauetatik jausten bazara min egingo duzu.
Syriok dio zauri bakoitza ikasgai bat dela 381 00:24:07,691 -- 00:24:09,892 eta ikasgai bakoitzak hobetu egiten zaituela.
- Bihar katuei jarraika ibiko naiz.
- Katuak?
Syriok dio ezpatariek katuak ikertu behar dituztela.
Isilak dira itzalak moduan eta lumak bezain arinak.
Oso azkarra izan behar da haiek harrapatzeko.
Arrazoia da.
Itzartu denez, Bran gurekin bizitzera etorriko da?
Lehenengo indarrak berritu behar ditu.
Erregearen Guardiako zalduna izan nahi zuen.
- Orain ezin du, ezta?
- Ez.
Baina egunen batean gotorleku bateko jan izan daiteke edo Erregearen Kontseiluan jarri, edO gazteluak eraikiko ditu
Brandon Eraikitzaileak moduan.
Izan naiteke ni Gotorleku batetako Andre?
Zu jan handi batekin ezkonduko zara eta gaztelu bat gidatuko duzu.
Eta zure semeak zaldunak, printzeak eta jaunak izango dira.
Ez.
Hori ez naiz ni.
Kaixo.
Ser Alliserrek dio zure guardiako lagun berria naizela.
Hobe izango dut hasieratik esatea ez dudala oso ondo ikusten.
Jarri sutondoan.
- Bero gehiago izango duzu.
- Ez, ondo nago.
Ez da egia.
Izoztuta zaude.
Ez ditut altuerak maite.
Ez dakizu borrokatzen.
Ez duzu ondo ikusten.
Altuerak beldurra ematen dizute eta beharbada beste guztiak ere.
Zer egiten duzu hemen, Sam?
Nire izenaren hamazortzigarren eguneko goizean, aita nigana etorri zen.
"Ia gizon bat zara", esan zidan.
"Baina ez dituzu merezi nire lurra eta nire titulua.
Bihar, beltzez jantziko zara, zure oinordekotzari uko egingo diozu eta iparrera joango zara.
Horrela ez bada", esan zuen...
"Orduan ehizan irtengo gara eta basoan zure zaldiak estropezu egingo du eta zu 425 00:27:03,137 -- 00:27:05,973 zalditik jausi eta hil egingo zara.
Edo behintzat hori esango diot zure amari.
Ezerk ez ninduke zoriontsuago egingo."
Bihar berriro borrokatu beharko dut, ezta?
Bai.
Ez dut hobetuko, badakizu?
Beno... txarrago ere ezingo duzu egin.
Liburu aspergarri bat irakurtzen ari zarela entzun dut.
Pycellek larregi hitz egiten du.
Inoiz ez dago isilik.
Ser Hugh del Valle ezagutzen duzu?
Ez naiz harritzen.
Orain del gutxi arte, ezkutari hutsa zen...
Jon Arrynen ezkutaria.
Bere jauna hil eta ia berehala zaldun egin zuten.
Zaldun zergatik?
Zergatik kontatzen didazu hau?
Cati lagunduko nizula agindu nion.
Non dago Ser Hugh?
- Berarekin hitz egingo dut.
- Oso ideia txarra da.
Ikusten duzu hango mukizu hura?
Varysen txoritxoetako bat.
Armiarmak interes handia hartu du zure joan-etorriak ikertzen.
Ikusi, begira hara.
Hori Erreginarena da.
Eta ikusten duzu irakurtzen dagoela dirudien emakume hura?
Varysena edo Erreginarena?
Ez, hori nireetakoa da.
Badago zure zerbitzuan konfiantza osoko norbait?
- Bai.
- Erantzunik adimentsuena ezezkoa izango litzateke, jauna.
Bidaliozu mezu bat zure konfiantzazko horri... zuhurki...
esaiozu Ser Hughetaz galde dezala.
Gero, beharbada hiriko armeria bat ikustea interesatuko litzaizuke.
Altzairuaren kalean dago, kale horretako goiko aldean.
- Zergatik
- Nik ere txoritxoak baditut, esan bezala, eta beharbada bere bizitzako azken asteetan Lord Arryn bertara behin baino gehiagotan joaten ikusi zuten.
Lord Baelish, beharbada zutaz ez fidatzen gaizki egin nuen.
Zalditik jaitsi zinenetik egin duzun gauza adimentsuena izan da hori.
...bi, hiru, 24, bost, sei, 27.
- 28, 29.
- Ser Hugh?
30, 31, 32...
- Ser Hugh!
- Ikus dezakezunez, lanpetua nago.
Lord Eddard Starken izenean nator,
Erregearen Eskua.
Bere Guardiako kapitaina naiz.
Sentitzen dut, ez dut zure izena entzun, Ser...
Ez naiz "Ser".
Ez naiz zalduna.
Ikusten dut.
Beno, baina ni bai.
Eskuarekin zuzenean hitz egin nahi zuela esan zuen.
Zalduna denez.
Ah, zalduna.
Oilartuta ibiltzen dira.
Inoiz gezi bat bota ez dietenak ere.
Ez zinateke hemen egon beharko, jauna.
- Ez dakigu nor dagoen begira.
- Begira dezatela.
Aurreko Eskua askotan etorri zen bai hona.
Baina sentitzen dut nire bezeroa ez zela izan esan beharra.
Zer nahi zuen Lord Arrynek?
Beti mutila ikustera etorri zen.
Nik ere ikusi nahi nuke.
Nahi moduan!
Jauna.
Hemen dago.
Indartsua dituen urteetarako.
Gogor lan egiten du.
Erakutsi Eskuari, egin duzun kasketa, mutil.
- Lan ona da.
- Ez dago salmentan.
Mutil, Erregearen Eskua da!
- Gorentasunak nahi badu...
- Niretzat egin nuen.
- Barkatuiozu, jauna.
- Ez dago ezer barkatzekorik.
Lord Arryn hona zetorrenean, zertaz hitz egiten zenuten?
Galderak egiten zizkidan,jauna.
Zein galdera mota?
Hasiera lanari buruz, ondo tratatzen ninduten, lan hau atsegin nuen.
Baina gero nire amari buruzko galderak egiten hasi zen.
- Zure ama?
- Zein zen, nolakoa zen.
Zer esan zenion?
Ni txikia nintzela hil zela.
Ilehoria zen.
Abestu egiten zidan batzutan.
Begiraidazu.
Jarraitu lanean, mutil.
Noizbait mutil horrek ezpatak egin beharrean beraiekin borrokatu nahi badu, bidalidazu.
Zerbait aurkitu duzu?
Robert erregearen sasikumea.
Hori atsegin du.
Mezu bat Erregearentzat Lord Starken partez.
Utziko diot...?
Entzun.
Entzuten dituzu?
Zenbat uste duzu daudela hor barruan?
- Bota.
- Hiru?
Lau.
Ni zerbitzuan nagoenean egitea atsegin du...
Nire arreba nola iraintzen duen entzun arazten dit.
Barkatu, jauna...
Barkatu zergatik?
Zerbait egin didazu?
Ezagutzen gara, ez zara gogoratzen?
Ah, bai?
Zein arraroa, ahaztua dut.
Pykeko setioan.
Ondoan borrokatu genuen.
- Ordukoa da orbain hori?
- Bai.
Greyjoyetako batek ia begia atera zidan.
- Putasemeak.
- Sarraskiak atsegin dituzte.
Jadanik ez zaie gustatzen.
Guda ederra izan zen.
Gogoratzen duzu
Thoros de Myr ebakitik erasotzen?
Sutan zuen ezpatarekin?
Hil artean gogoratuko dut.
Greyjoy gazteena ikusi nuen Negualden.
Mendi goian marrazo bay ikustea modukoa izan zen.
Theon?
Mutil ona da.
Dudan jarriko nuke.
Ziur fruta marmelada usaina duzula!
Utzi usaintzen.
Etorri hona.
Utzi diezazuket hau?
Lord Starken mezua.
Nik ez dut Lord Stark zerbitzatzen.
- Non egon zara?
- Zaintzan
- Samekin.
- Ah, Ser Txerritxo.
- Non dago?
- Ez zuen goserik.
Ezinezkoa!
Nahikoa da.
Sam ez da hain desberdina.
Ez zuen munduan lekurik, eta hona etorri zen.
Ez diogu min gehiago egingo instrukzioan.
Inoiz gehiago, berdin da zer dioen Thornek.
Orain gure anaia da eta babestu egin behar dugu.
Maitemindu egin zara, Lord Elurra.
Neskak nahi dutena egin dezakete.
Baina Thornek Ser Txerritxorekin borrokatzeko agintzen badit, urdai xerra bat hartuko dut.
Inork ez du Sam ukituko.
Zer ari zara itxaroten?
Egin eraso!
Sartu hor.
Eman.
Goazen, emadazu!
Amore ematen dut!
Amore ematen dut, amore ematen dut.
Amore ematen dut.
Barregarria dela uste du, ezta?
Hor kanpoan zaudetenean
Murrutik harantzago eta eguzkia gordetzen denean, zer duzue nahiago, babestuko zaituen gizon bat?
edo ume negarti bat
Puta hau bidali didazu niri aginduak emateko?
Bere burua ekarri behar nizun!
Barkatu, Khaleesi.
Zuk agindutakoa egin dut.
Isildu.
Ez da ezer gertatzen.
- Irri, eramaizu eta utzi gu bakarrik.
- Bai, Khaleesi.
- Zergatik jo duzu?
!
- Zenbat aldiz esan behar dizut?
Niri ez ordenarik eman.
Ez nintzen ordena bat ematen ari.
Afaltzera gonbidatu nahi zintuztedan.
- Zer da hau?
- Opari bat.
- Zuretzat egiteko agindu nuen.
- Dothrakien arropak?
- Nola jantzi behar naizen ere esan behar didazu?
- Mesedez.
Hemen simaur usaina dago.
Danean.
Gelditu.
Gelditu.
Dothraki bihurtu nahi nauzu, ezta?
Hurrengoa ilean txirikorda bat egitea izango da.
Ez duzu eskubiderik txirikorda eramateko.
Oraindik ez duzu garaipenik.
Niri ez ihardetsi!
Zaldien Jaun baten emagaldua zara.
Eta orain, dragoia iratzarri duzu...
Dothrakien Khaleesia naiz!
Khal handiaren emaztea naiz eta bere semea barnean daramat.
HUrrengo aldiz eskua altxatzen didazunean 602 00:38:28,657 -- 00:38:31,893 esku gabe geratuko zara.
Badakit zenbait ofizial Sator Hiriko putetxe horretara joaten direla.
Ez dut dudan jartzen.
Baina ez da zuzena!
Guk botoa bete behar eta beraiek ihesi txortan egiteko.
- Txortan?
- Tontakeri bat da, ez duzu uste?
Zer da bada, ezin dugu Murrua defendatu zelibeak ez bagara?
Zentzugabea da.
Ez nuen uste hau zuretzat hain nekosoa izango zenik.
Zergatik ez?
- Potoloa naizelako?
- Ez.
Neskak zuri beste gustatzen zaizkit.
Dena den, beraiek ni ez naute larregi atsegin.
Inoiz... ez naiz batekin egon.
Zu ehunekin behintzat egongo zinen.
Ez.
Egia esan,
Zu moduan nago.
Bai.
Kostatzen zait sinistea.
Behin ia egin nuen.
Gela batetan nengoen neska biluzi batekin, baina...
Ez zenekien non sartu?
Badakit non sartu behar den.
Zatarra... eta zaharra zen?
Gaztea eta ederra.
Ros izeneko emagaldu bat.
Ilearen kolorea?
- Gorria.
- Gustatzen zait ile gorria.
Eta bere... bere...
- Ez ezazu jakin ahi.
- Hain ederrak?
- Ederragoak.
- Oh, ez.
Orduan, zergatik ez zenuen amodioa egin Rosekin eta bere...?
Nola dut izena?
Jon Elurra?
Eta zergatik da nire abizena Elurra?
Iparreko... sasikume bat zarelako.
Inoiz ez nuen ama ezagutu.
Aitak bere izena ere ez zidan esan.
Ez dakit bizirik edo hilik dagoen.
Ez dakit familia noblekoa edo arrantzale baten emaztea... edo puta den.
Han jarri nintzen putetxean
Rosek bere arropak kentzen zituen bitartean.
Eta ezin izan nuen egin.
Nire pentsamendu bakarra
Zera zen: eta haurdun uzten badut eta seme bat badauka,
Elurra deituriko beste sasikume bat.
Ez da bizitza ona ume batentzat.
Orduan... ez zenekien non sartu?
Primeran zabiltzate, eh?
Hotza duzula dirudi, mutil.
Hotz pixka bat egiten du.
Hotz pixaka bat, bai, suaren ondoan,
Hemen barruan.
Oraindik uda da.
Gogoratzen duzue azken negua, ezta?
Zenbat denbora joan da?
Hamar urte?
Gogoratzen dut.
Deserosoa izan zen Negualden?
Ez zegoen modurik bero egoteko zerbitzariek su ugari piztuta ere, ezta?
- Nik pizten nituen nire suak.
- Hunkigarria da.
Sei hilabete egon nintzen hor kanpoan, Murrutik harantzago azken neguan.
Bi astetako misio batetarako irten ginen.
Mance Rayderrek Ekialdeko Guardia erasoko zuenaren zurrumurrua entzun genuen
Beraz haren gizonen batzuen bila joan ginen... hauek preso hartu eta informazioa lortzeko.
Mance Rayderrentzat borrokatzen duten basatiak morroi gogorrak dira.
Zuek inoiz izango zaretena baino gehiago.
Beren lurraldea gutako edonork baino hobeto ezagutzen dute.
Bazekiten ekaitza bidean zela.
Beren haitzuloetan sartu eta hau igaro arte itxaron zuten.
Eta lurralde zabalean harrapatu gintuzten.
Haizea hain zen zakarra non hogeita hamar metrotako zuhaitzak errotik ateratzen zituen, sustrai eta guzti.
Eskularruak kentzen bazenituen zure zakila aurkitu eta pixa egiteko, atzamar bat galtzen zenuen zegoen izozteaz.
Eta guzti hori iluntasunean.
Ez dakizue zer den hotza.
Biotako batek ere.
Lehenengo zaldiak hil ziren.
Ez zegoen jatekorik denontzat, ezin genituen berotan mantendu.
Zaldiak jatea erraza izan zen.
Baina gero gu hasi ginen hiltzen... eta hau ez zen hain erraza izan.
Zuek bezalako bi mutil izan bagenitu, ezta?
Mutil potoloak, biguntxoak.
Zurekin hamabost egun iraungo genuen eta oraindik zopa egiteko hezurrak izango genituzke.
Laster errekluta berriak izango ditugu eta zuek guztiok Lord Komandantearekin joango zarete zuen misioak esleitzeko eta ordutik Gaueko Guardiaren gizonak izango zarete, eta inozoak izango zarete sinisten baduzue.
Oraindik ume batzuk zarete.
Negua helduko da eta denok hil... euliak bezala.
Kolpatu egin nuen.
Dragoia kolpatu nuen.
Rhaegar zure anaia izan zen azken Dragoia.
Viserys ez da suge baten itzala ere.
Hala ere errege legitimoa da.
Legitimoa!
Zure anaia Burdinazko Tronuan jarrita ikusi nahi duzu?
Ez.
Baina herriak esku zabalik itxaroten du erregea.
Illyriok dio dragoiaren estandarteak egin eta bere etorreragatik erregutzen dutela.
Herriak euriagatik, osasunagatik eta betirako udagatik egiten du erregu.
Gizon handien jokoak ez zaizkie interesatzen.
Zer erregutzen duzu zuk, Ser Jorah?
Nire etxea.
Nik ere nire etxeagatik erregutzen dut.
Nire anaiak ez ditu inoiz Zazpi Erreinuak berreskuratuko.
Nahiz eta nire senarrak bat eman, ezingo luke gudaroste bat gidatu.
Inoiz ez gaitu berriro etxera eramango.
Maiteminduen arteko arazoak?
Barkatu.
Zu nor...?
Sansa maitea, hau Lord Baelish da.
Bera... familiaren aspaldiko laguna.
Zure ama aspaldi-aspalditik ezagutzen dut.
- Zergatik deitzen dizute Hatztxiki?
- Arya!
- Ez izan baldarra!
- Ez, ongi dago.
Umetan oso txikia nintzen eta Los Dedos izeneko leku txiki batetik natorrenez, ideia bat egin dezakezu, ezizen oso azkarra da nirea.
Egunak daramatzat hemen jarrita!
Hasi dadila justa gainean pixa egin aurretik!
Arraioa, zein da hori?
Ser Gregor Clegane.
Mendia deitzen dute.
Txakurraren anai nagusia da.
- Eta arerioa?
- Ser Hugh del Valle.
Jon Arrynen ezkutaria zen.
Ikusi noraino heldu den.
Bale, bala hainbeste handitasun.
Aurrera!
Ez da espero zenuen moduan?
Inork ez dizu Mendiaren eta Txakurraren istorioa kontatu?
Anaia-arteko maitasun istorio polit bat.
Txakurra kumea zen oraindik, sei bat urte edo.
Gregor nagusiagoa zen... eta mutil nahiko handia zen, nolabaiteko entzutea zuena.
Zortedun batzuk indarkeriarako talentuaz jaiotzen dira.
Gau batean Gregorrek bere anaia jostailu batekin jolasten aurkitu zuen sutondoan...
Gregorren jostailu bat, egurrezko zaldun bat.
Gregorrek ez zuen hitzik ere esan, bere anaia lepotik oratu eta bere aurpegia sutan sartu zuen.
Han eduki zuen umeak garrasi egiten zuen bitartean, bere aurpegia erretzen zen bitartean.
Ez dago jende asko istorio hau ezagutzen duena.
Ez diot inori kontatuko.
Agintzen dizut.
Ez, mesedez.
Txakurrak jakingo balu istorioa kontatzen ari zarela,
Erregearen Lehorreratzeko zaldun guztiak ez lirateke nahikoa izango zu libratzeko.
Jauna, Erregina.
- Gorentasun.
- Ez zaude zure torneoan.
Nire izena eramateak ez du esan nahi nirea denik.
Errege Bidean gertatutakoa ahaztu beharko genukeela pentsatu dut... otsoen istorio zatar hori.
Piztia hil araztea gehiegikoa izan zen.
Gure semen gauzak direnean batzutan eskuetatik ihesi egiten digute.
Nola dago Sansa?
Hemen egotea atsegin du.
Hori atsegin duen Stark bakarra da.
Ama modukoa da,
Ez dago iparreko asko beragan.
- Zer egiten duzu hemen?
- Berdina galde diezazuket.
Zer lortu nahi duzu?
Erregeak berari eta erreinuari zerbitzatzeko deitu zidan, eta aurkakoa agindu artean, hori da egingo dudana.
Ezin duzu aldatu.
Ezin duzu lagundu.
Nahi duena egingo du, beti egin duen moduan.
Eta gero zuk puskak jaso beharko dituzu.
Hori bada nire lana, izan dadila.
Soldadu bat besterik ez zara, ez?
Aginduak jaso eta bete egiten dituzu.
Zentzua dauka.
Zure anaia agintzeko entrenatu zuten eta zu aginduak betetzeko.
Nire etsaiak hiltzeko ere entrenatu ninduten.
Baita ni ere.
Zazpi Jainkoek zain zaitzatela, lagunok!
baita zu ere.
Mutil!
Ogia, okela eta garagardoa.
Azkar.
Ideia ona, aitona.
Gose asko daukat.
Abesti bat jatekoa itxaro...?
Nahiago dut nire burua putzu batetara botatzea.
Aitona, behar bada hau duzu azken aukera iparrera joan aurretik.
Iparrekoak ezagutzen duten musika bakarra otsoen uluak dira!
Jainkoak.
Sentitzen dut, jauna.
Beteta gaude.
- Gela guztiak beteta daude.
- Nire gizonek ukuiluan egin dezakete lo.
Eta nik, ez dut gela handiegia behar.
Benetan, jauna, ez daukagu ezer.
Ezin da ezer egin hau konpontzeko?
Nire gel har dezakezu.
Hemen gizon azkar bat.
Jaten eman diezagukezu, ezta?
Yoren, afaldu nirekin.
- Bai, jauna.
- Lannister jauna!
Afaltzen duzun bitartean abes diezazuket?
Zure aitak Erregearen Lehorreratzean izandako garaipena abes dezaket!
Nire afaria kaltetzeko etzait beste ezer hoberik bururatzen.
Lady Stark!
Hau da plazerra.
Sentitzen dut Negualden ikusi ez izana.
Lady Stark!
Azkeneko aldiz hemen egon nintzenean oraindik Catelyn Tully nintzen.
Zu, Ser, zure arropako bordatu hori, Harrenhalen saguzar beltza da?
Horrela da, andrea.
Eta Lady Whent nire aitaren Urgozoetako Lord Hoster Tullyren benetako lagun ona da?
Horrela da.
Zaldi gorria beti izan zen ongietorria Urgozoetan.
Nire aitak Jonas Bracken bere bandokideetako zaharrenen eta leialenen artean sentitzen du.
Gure jauna oso onratua sentitzen da konfiantza horrekin.
Inbidia diot zure aitari dituen lagun onagatik, Lady Stark, baina ez dut ulertzen guzti honen asmoa.
Zure ikurra ere ezagutzen dut...
Freytarren Dorre Bikiak.
Zer moduz dago zure jauna, Ser?
Lord Walder ondo dago, Andrea.
Zure aitari eskatu dio bere izenaren 90.enean bisita dezan.
Emazte berri bat hartuko du.
Gizon hau gonbidatu moduan etorri zen etxera eta han nire semea hiltzen saiatu zen, hamar urteko ume bat.
Robert erregearen eta zerbitzatzen dituzuen jaun onen izenean, preso hartu eta
Negualdera eramaten laguntzea eskatzen dizuet bertan erregearen justizia itxaron dezan.
BOWER ASMATZAILEA DA
"...oinetako berriak "si bemolen"
"entzun daitezen tramankulua asmatu zuen."
"Orain banana azalarentzat formula sortu nahian dabil
"trakzio hobeagoa lortu asmoz.
Bowerscoperrarekin, mugarik gabe haundiagotzen duen mikrospopioarekin, hainbat froga arretatsu egin ondoren,
Charleyk, iskaytuloa, mikrobio irristakor bat, isolatzea lortu zuen.
"Entzun, bihurritxo, ez duzu gehiago irrist egingo..."
laborategiko lanek formula askotara bideratu zuten Charley.
Banana azal bakoitza zenbatu, eta zegokion disoluziotan bustitzen zuen.
"Ez!
Formula hau ez da zuzena!"
Ondorio egokirik ematen ez zuten disoluzioak guztiz baztertuta gelditzen ziren.
"Sonny, ez ahaztu
" Mme Pettyren etxera joan behar duzula tartetxo batez jotzera".
Asmatzaile azkarrak esperimentazio mailara iristea lortu zuen.
"Hiru hilabete zor dizkidazu.
"Esaiozu senarrari,ordaintzen ez badu,
"kalera joango zaretela!
"Ez nauzu
"sosik gabe utziko!"
"Hilda dago!
Azkenean!
"Aurkitu dut iskaytizida!"
"Amaginarreba maitea!
"irristatzen ez den banana azala asmatu dut!"
"Zoragarria!
Gustura sinatuko dudan
"aurreneko txekea izango da!"
"Hemen duzu berrogeita hamar mila dolarreko aurrerapena!"
"Barkatu, jauna:
"Loonievilleko zahar-etxetik
"ihes egindako eroa da."
"Barkatu, ba al duzue lekurik
"burutik guztiz jotakoen departamenduan ?"
"Noski, madame,
"Berehala eramango dugu!"
THE JAZZ SINGER Azpitituluak Euskaraz
Arima bizi guztietan, espirituak adieraztea aldarrikatzen du.
Beharbada kexazko Jazz kantu hau da otoi baten adierazpen gaizkiulertua.
New Yorkeko ghettoak dardara egiten du musikaren erritmoan, zaharragoa zibilizazioa baino.
Rabinowitz kantariak errezoak kantatzen ditu sinagogan, eta temati atxikitzen zaie tradizioei.
"Gauean Jakie kantatzekoa da Kol Nidre.
Hemen beharko luke!"
Sara Rabinowitz.
Jainkoak emakume egin zuen, eta Maitasunak, ama.
"Beharbada gure mutilak ez du nahi
"kantari izan, aita!"
"Zer du berak esateko?
5 belaunaldiren ostean,
"Rabinowitztarrak kantariak izan dira.
Berak ere izan behar du!"
"Ragtime Jakie gurekin da.
Emaiozue aukera bat."
♪ Deitzen zioten Sal kaskarina ♪
♪ Neska bitxi samarra ♪
♪ Bihotz ezti batekin ♪
♪ Oro har, lagun ona ♪
Moisha Yudleson, ortodoxo estua eta boteretsua Ghettoan.
♪ Horrelakoa zen Sal nire laguna ♪
♪ Zuen arazoak, penak eta tormentuak ♪
♪ Beti prest zegoen arretaz entzuteko ♪
♪ Neska bat, bitxi samarra ♪
♪ Baina beti zintzoa eta leiala ♪
♪ Horrelakoa zen Sal nire laguna ♪
"Irakatsi dizkiot kantu guztiak, otoi guztiak.
"Nik bezain ondo dakizki".
"Bai aita.
Kantu guztiak dakizki.
Buruan dauzka...
"baina ez bihotzean"
"Hasiko da Yom Kipur baraua
"afaldu barik."
"Taberna batean, nor uste duzu ikusi dudala
"ragtime soinuak kantatzen?"
"Zuen semea, Jakie!"
♪ Begira haien oinak arrastaka ♪
♪ Ikusi haien oinak arrastaka ♪
♪ Joan eta hartu zure neska-laguna ♪
♪ Paseatu kaian zehar ♪
♪ Kaia esan dut ♪
♪ Eta bat egin jendetzarekin ♪
♪ Entzun hori...♪
"Erakutsiko diot ez oinperatzen
"Jainkoak eman dion ahotsa!"
"Baina aita, gure mutilak ez du pentsatzen guk bezala".
"Hasteko, zigorra jasoko du".
"Berriro zigortzen banauzu, ihes egingo dut...
"eta sekula ez naiz itzuliko!".
"Ordua da presta gaitezen zerbitzuetarako, ama".
"Gure mutila joan egin da, eta sekula ez da itzuliko".
"Nire semea nire ondoan kantatzekoa zen...
"baina orain ez daukat semerik".
Urte batzuk geroago eta etxetik 5.000 kilometrora.
Jakie Rabinowitz Jack Robin bihurtu zen, kantariaren semea, jazz kantaria.
Baina orduan ere ospea burbuila harrapagaitza zen.
"Jack Robinek kantatuko digu Dirty Hands, Dirty Face.
"Diotenez, ona da...
Ikusiko dugu".
"Opatuidazu zorte ona, lagun.
"Beharko dut."
♪ Zaila da lagun onak aurkitzea ♪
♪ Batzuek bat daukate ♪
♪ Batzuek ez dute bat ere ♪
♪ Urteetan bakarrik nengoen, baina patua gozoa izaki ♪
♪ Eta azkenean ♪
♪ Lagun bat bidali zidan ♪
♪ Nahiz eta nire belaunetara justu iritsi ♪
♪ Hala ere, hura da gauzarik handiena Lurrean ♪
♪ Niretzat ♪
♪ Esku zikinek, aurpegi zikinak ♪
♪ Auzoak aztoratu ♪
♪ Baina haren irribarrea zoragarria da ♪
♪ Zarata egiten du, jostailuak apurtzen ditu ♪
♪ Beti borrokan mutikoekin ♪
♪ Baina haren begiak ♪
♪ Ikustekoak dira ♪
♪ Lana amaitzen dudanean ♪
♪ Etxera natorrela ilunabarrean ♪
♪ Atetik hasiko da arineketan ♪
♪ Eta patxo bat emango diot nire txikiari ♪
♪ Esku zikinak, aurpegi zikina ♪
♪ Deabru txikia, hori esaten diote ♪
♪ Baina niretzat ♪
♪ Pozaren aingerua da ♪
♪ Esku zikinak, aurpegi zikina ♪
♪ Auzoak haserretu egiten dira ♪
♪ Baina haren irribarrea, ezinago ederra ♪
♪ Zaratatsu, jostailuak apurtzen ditu ♪
♪ Beti borrokan mutikoekin ♪
♪ Baina haren begiak, bere amarenak dira ♪
♪ Ikustekoak ♪
♪ Eta lana amaitzen dudanean ♪
♪ Etxera natorrela ilunabarrean ♪
♪ Atetik hasiko da arineketan ♪
♪ Eta orduan, hara!
♪
♪ Patxo bat emango diot nire txikiari ♪
♪ Esku zikinak, aurpegi zikina ♪
♪ Deabru txikia, hori esaten diote ♪
♪ Baina niretzat ♪
♪ Pozaren aingerua da ♪ 107B
Itxaron apur bat.
Oraindik ez duzue ezer entzun.
107C
Itxaron apur bat.
Ez duzue ezer entzun.
107D
Entzun nahi duzue "Toot, Toot, Tootsie!"?
Konforme.
Egon apur bat.
107E
Lou, jo ezazu "Toot, Toot, Tootsie!" Hiru koru, ulertzen?
107F
Hirugarren koruan, txistua joko dut.
107G
Hasi jotzen indarrez.
Nahi duzunean.
♪ Toot, toot, Tootsie, agur ♪
♪ Toot, toot, Tootsie, ez nagarrik egin ♪
♪ Txu-txu trenak aldentzen nau zugandik ♪
♪ Ez dakizu zelan tristetzen nauen!
♪
♪ Emadazu patxo bat, Tootsie ♪
♪ Behin eta berriro ♪
♪ Begiratu posta, ez dut hutsik egiten ♪
♪ Ez baduzu gutunik jasotzen, orduan badakizu kartzelan nagoela ♪
♪ Ez negarrik egin, Tootsie, negarrik ez ♪
♪ Emadazu patxo bat, Tootsie, agur esateko ♪ 117B
Animatu zaitezte.
♪ Agur, Tootsie, agur ♪
♪ Agur, Tootsie, ez negarrik egin ♪
♪ Txu-txu trenak aldentzen nau zugandik ♪
♪ Ez dakizu zelan tristetzen nauen!
♪
♪ Emadazu patxo bat, Tootsie ♪
♪ Behin eta berriro ♪
♪ Begiratu posta, ez dut hutsik egiten ♪
♪ Ez baduzu gutunik jasotzen, orduan badakizu kartzelan nagoela ♪
♪ Ez negarrik egin, Tootsie, negarrik ez ♪
♪ Agur, Tootsie, agur ♪
"Salt Laken ikusi zintudan, Dale andereinoa.
"Zoragarria ikusten zaitut."
"Jazz kantari asko dago,
"baina zure ahotsari emozioa dario".
"Pozten naiz hori entzunda".
"Beharbada lagun niezazuke".
Begiak iraganera begira dituztenentzat, bizitza ez da aldatzen.
Ama maitea, Primeran moldatzen ari naiz, astean 250 dolar irabazita.
Mary Dale neska zoragarriak, aukera bikaina eman dit.
Idatz iezadazu Estatu Antzokira, Chicagon.
Azken aldian, ahaztu egin zenuen deitzen naizela Jack Robin.
Zure semea, maite zaituena.
Jakie.
"Irakurri berriro zer dioen neskaz".
Neska zoragarri batek, Mary Dale,
"Beharbada maitemindu egin da shiksa batekin."
"Beharbada ez.
Badakizu, Rosie Levy, antzokian
"deitzen da Rosemarie Lee."
"Gaur kantaria haserre dago".
"Esan nizun sekula ez irekitzeko haren gutunak.
"Ez daukagu semerik!"
Portland, Seattle, Salt Lake, Denver, astebete zatitua Omahan,
Chicago, eta Maryren promesa betea.
"Hau izan da nire bizitzako asterik zoriontsuena.
"Nahiko nuke beti elkarrekin egon
"kartel berean".
"Memelotuta dago neskarekin".
"Ez du aukerarik Maryrekin".
ONARTUKO ZENUKE ROL NAGUSIA
MUSIKAL BATEAN, NEW YORKEN?
"Bai aukera zoragarria zuretzat!"
"Ni... denok tristetuko gara".
"Nik ere faltan sentituko zaitut".
"Badakit arrakasta izango duzula...
"eta inoiz nor bihurtzen banaiz,
"dena zuri esker izango da".
"Idatziko didazu New Yorkera noanean?"
ROSENBLATT KANTARIA KANTU SAKRATUAK
Kaixo Mary:
Zugan pentsatzen dut.
Atzo arrakasta handia izan nuen.
"Berriro ematen badiote nire lekua
"jazz kantari horri,
"bertan egingo dut alde!"
"Utzi murmurikatzeari.
Jackek tokirik onena merezi du
"edozein ikuskizunetan!"
"Ez zara tren horretan joango.
"Ezeztatu egin dute zure emanaldia".
"Oker zabiltza.
Arrakasta handia izan dut".
"Hori esan didate New Yorken".
"Zer esan dizut?"
"Harry Leek dena prestatu du
"kanta dezazun Broadwayko ikuskizun batean!"
"Ez niri adarrik jo, nahiko txarto sentitzen naiz-eta..."
"Adar-jotzerik ez!
Oraintxe dator New Yorkerako trena...
"Horra zure txartela!"
ETXEA!
AMA!
"Beti jakin izan dut arrakasta izango zenuela!"
Kantariaren 60. urtebetetzea...
"Xal bat, otoi egitekoa...
Neuk ere horixe erosi diot".
"Oilaskoa Levik bidali du,
"eta ardoa nik neuk egin dut".
"Opari bat ere ekarri dut Kantariarentzat".
"Xal bat, otoi egitekoa...
justu berak behar duena".
"Zu ez zara Jakie...
Jakie Rabinowitz?"
"Eta zu ez zara Yudleson, kibitzerra?"
"Ama, ez zara bat ere aldatu urte hauetan guztietan".
"Bizi izan naiz nire umea berriro ere ikusteko!".
"Presaka etorri naiz zuek ikusteko...
"eta gero banoa nire lan berria ikustera".
"Diamanteak!
Eta harribitxiak!
"Ez zenuen okerrik egingo, ezta Jakie?".
"Ama, oraindik ez duzu ezer entzun!".
"Hor ez zen egoten nire argazkia?".
"Bai, Jakie...
baina jausi eta apurtu egin zen".
"Zelan dabil aita?"
"Azkenean iritsi zait aukera, ama.
"Ikuskizun handi batean kantatuko dut!".
"Abestietako bat kantatuko dizut".
♪ Zeru urdinak irribarre egiten dit ♪
♪ Zeru urdina baino ez dut ikusten ♪
♪ Txori urdinak abesten ♪
♪ Egun osoan txori urdinak baino ez ♪
♪ Sekula ez dut ikusi eguzkia hain distiratsu ♪
♪ Sekula ez ditut ikusi gauzak hain ondo doazela ♪
♪ Konturatzen naiz egunak ziztuan doazela ♪
♪ Maitemintzen zarenean, hegan ez doaz, ba?
♪
♪ Egun tristeak, egun horiek joanak dira ♪
♪ Zeru urdinak baino ez, aurrerantzean ♪
- Gustatu zaizu, ama?
- Bai.
Pozten naiz.
Nahiago zuri gustatu izana, beste inori baino.
Laztana, emango didazu zerbait?
- Zer?
- Sekula ez duzu asmatuko.
Itxi begiak, ama.
Itxi itzazu zure Jakie txikiarentzat.
Zerbait lapurtuko dizut.
Itzuliko dizut egunen batean.
Ama laztana, arrakasta badut ikuskizun honetan,
- etxez aldatuko gara.
- Ez.
Bai horixe.
Bronxera joango gara.
Belar berde ugari han, eta zuk ezagutzen duzun jende asko.
Ginsbergtarrak, Gutenbergtarrak, Goldbergtarrak,
"berg" piloa, nahiz eta nik denak ezagutu ez.
Eta erosiko dizut zetazko jantzi beltz bat, ama.
Freedman andrea, harakinaren emaztea, jeloskor izango duzu.
- Ez.
- Bai.
Ikusiko duzu.
Erosiko dizut jantzi larrosa bat, bat egin dezan zure begiekin.
- Ez.
- Zer esan nahi duzu "ez" horrekin...
Jantzi larrosa eramango duzu, bestela... bestela larrosa jantziko duzu.
Eta laztana...
Coney Uhartera eramango zaitut.
- Bai?
- Bai.
Hartuko dugu txirrista handia.
- Ezagutzen duzu errota iluna?
- Bai?
- Sekula ez zara han sartu?
- Ez nintzateke sartuko.
Nirekin, beldurrik ez.
Patxoa eman eta besarkatuko zaitut.
Geratu, ama.
Jostari jartzen ari zara.
Entzun, ama.
Kantatuko dut hau ikuskizunean bezala.
Jazz moldean kantatuko dut.
Entzun!
♪ Zeru urdinak, niri irribarre ♪
♪ Zeru urdina baino ez dut ikusten ♪
♪ Txori urdinak abesten ♪
♪ Egun osoan txori urdinak baino ez ♪
♪ Sekula ez dut ikusi eguzkia hain distiratsu ♪
♪ Sekula ez ditut ikusi gauzak hain ondo doazela ♪
♪ Konturatzen naiz egunak ziztuan doazela ♪
♪ Maitemintzen zarenean, hegan ez doaz, ba?
♪
♪ Egun tristeak, egun horiek joanak dira ♪
- Gelditu!
- ♪ Zeru... ♪
"Aita, ez duzu hitzik zure semearentzat?"
"Ausartu egiten zara jazz soinuak nire etxera ekartzen?"
"Irakatsi nizun Israelgo kantuak abesten
"nire lekua har zenezan sinagogan".
"Lege zaharrekoa zara!
"Hemen jaio bazina, sentituko zenuke nik bezala".
"Tradizioa ondo dago, baina garaiak aldatu egin dira!
"Nire bizitza egingo dut, neuk egoki jotzen dudan moduan!"
"Horrela hitz egiten diozu kantari bati...
Hori sakrilegioa da!"
"Ez ahaztu, aita, zure urtebetetzea da...
eta Jakie itzuli egin da".
"Ez dut ahaztu zure urtebetetzea, aita".
"Nire desiorik onenak, Rabinowitz kantaria."
"Gogoan dut zer esaten genuen
"mutikoa nintzenean".
"Ikusten, aita, xal berri polit bat.
"Justu behar zenuena."
"Ondo moldatzen ari naiz, aita.
"Broadwayn izango naiz, ikuskizun batean".
"Kantari bat antzokian...
"Nor eta zeu, kantarien bost belaunalditatik!"
"Zuk erakutsi zenidan musika dela Jainkoaren ahotsa!
"Sinagogan kantatzea bezain ohoragarria da
"antzokian kantatzea!"
"Zure abestiek zeure kongregazioarentzat beste
"esan nahi dute nireek nire publikoarentzat!".
"Alde nire etxetik!
Ez zaitut sekula berriro ikusi nahi...
"jazz kantaria!"
"Bihotza bete maitasun etorri naiz,
"baina ez duzu ulertu nahi".
"Egunen batean ulertuko duzu, amak bezala".
"Behin itzuli da, aita,
"baina sekula ez da berriz bueltatuko".
"April Follies" ondo zihoan... probasaioetan.
"Bizitasun piska bat...
"Eta ez beldurrik izan ezer apurtzeko!".
"Mary, espero dut zure "aurkikuntza" izatea
"zuk uste bezain ona".
"Ez kezkatu hartaz.
Musikarik bada...
hark kantatu egingo du".
"Ez zidaten esan zu hemen zinela".
"Dantza egingo duzu ikuskizunean?".
"Esan didate neu izango naizela izarra".
"baina zu hor egoteak konfiantza ematen dit".
"Hortaz, zuri esker nago hemen".
"Maryk sutsuki gomendatu zaitu,
"baina saio zaila da zurea".
Munduko zoritxarrak aterpe hartu zuen Rabinowitz familiaren etxean.
Estrenoa, bihar arratsaldean.
"Jakiek jakingo balu aita hain gaixorik dagoela, etorriko litzateke".
"Benetako arrakasta, zeurea.
"Sumatzen dut, badakit!".
"Ez dakizu irakurtzen?"
EZ SARTU
"Nor ari da erretzen?"
"Ikusi nahiko nuke Jakie Rabinowitz, aktorea."
"Barkatu...
esan nahi dut Jack Robin."
"Hor dago morroi bat
"betidanik ezagutzen zaituen horietakoa.
"Dio izena duela Noodleson."
"Bihar, Barkamenaren eguna,
"nahi dute zuk kantatzea sinagogan".
"Baina nire aitak ez du nahi nik kantatzea, ezta?".
"Jakie, mutiko, ez nuen nahi esan hain bat-batean...
"baina zure aita oso gaixorik dago...
"etxean agertu zinen egunetik".
"Kantatuko bazenu, hori eguzkia bezalakoa litzateke...".
"zure aitarentzat."
"Ez duzu ulertzen.
Bota egin ninduen etxetik".
"Seme bat seme bat da, baita bere aitak
"ehun aldiz kaleratzen badu ere".
"Gure ikuskizuna bihar estrenatuko da...
"Hauxe dut aukera, betidanik amestu dudana!".
"Eskatu didate nire aitaren lekua hartzea...
"bera gaixorik dagoelako."
"Baina hori ezinezkoa da, bihar da estrenoa".
"Zu izango ote zara lehen Rabinowitz bost belaunalditan
"huts egingo diona zure Jainkoari?"
"Ikuskizunaren munduan, guk ere badugu geure erligioa...
"Egunero...
ikuskizunak aurrera egin behar du!".
"Probasaio orokorra, bihar ordubatean.
"Gogotsu etorri."
Barkamenaren eguneko bezperan.
"Lehen aldiz, ez dugu izango kantaririk
"Barkamenaren egunean".
"Nire bihotza apurtzen ari da, ama.
Ezin dut kantatu".
"Semea agertu zait ametsetan...
"Kol Nidre abestu du, era zoragarrian".
"Gaur horrela abestuko balu...
"barkamena jasoko luke".
"Neuk abestuko dut Kol Nidre".
"Berak abestu baino lehen, neuk abestuko nuke".
"Zuk kantatu?
Errezitatu ere ezin duzu-eta!".
"Zu bai lehendakaria!
Eguzkia pausatuko da
"eta kantaririk ez".
"Eguzkiari eragotziko diot pausatzen!"
Azken probasaio orokorra...
"Ikuskizuna, oraingoz, indargea da...
"Dena jazz kantariaren esku egongo da!"
"Ez dirudizu oso gartsu".
"Bai horixe!
Ezinago ederra zaude!".
"Gauza bakarra dut buruan:
gaur ondo kantatzea!".
"Daukadan guztia jarriko dut nire abestietan".
"Beldur naiz ez ote zaren kezkatzen ari... zure aitaz".
"Nahiko nuke nire jendearentzat kantatu...
"baina nire lekua hemen dago".
"Hala ere, zerbait dago nire bihotzean...
"Izan liteke aspaldi-aspaldiko deia...
"nire arrazaren deia".
"Uste dut ulertzen dizudala, Jack,
"baina deiaren indarra gorabehera,
"hauxe da zure bizitza!"
"Barkamenaren eguna da
"gure festetan ospetsuena,
"eta Israelgo kantuak
"ari dira nire bihotza urratzen".
"Zure karrera da Jainkoak ipini zaituen lekua.
"Ez ahaztu hori, Jack!"
"Arrazoi duzu.
Nire karrerak gehiago esan nahi du niretzat
"munduan beste edozerk baino".
"Nik baino gehiago?".
"Orduan ezerk ez diezazula trabarik egin...
"Ez zure gurasoek, ez nik, ez beste ezerk!"
"Inork ezin du ikusi.
"Sartzekotan da agertokian!".
"Baina bere aita gaixorik dago...
hiltzen beharbada...
"Ikusi beharra daukat!"
"Atzoko agurea da,
"andre zahar batekin dator".
"Jakie, hori ez zara zu, ezta?
"Jakiek bezala hitz egiten du, baina haren itzala ematen du".
"Zure aita hain dago gaixorik...
oso zurbil... zuri deitzen dizu".
"Presta zaitez, Jack...
Zeu zara hurrengoa".
"Bere ametsetan zeu ikusten zaitu kantatzen".
"Bi ordutan eguzkia etzan egingo da.
"Barkamenaren eguna hasiko da.
Itzul zaitez, Jakie".
"Ezin dut, ama!"
"Beharbada zure aita hiltzen ari da".
"Baliteke hark sekula ez entzutea zu berriz kantatzen".
"Agudo!
Probasaio hau gaueko estrenoa
"bezain inportantea da!".
♪ Barkatu, ama, alde egin izana ♪
♪ Zure bihotza apurtuta ♪
♪ Heldu egin naiz, eta itzuli naiz esateko ♪
♪ Zer gauza sentitu nituen ♪
♪ Maiteak ♪
♪ Ama ♪
♪ Nire lagunek nitaz zalantza egiten dutenean ♪
♪ Orduan ere, zu zauzkat ♪
♪ Niretzat betikoa zara ♪
♪ Ama ezin ederragoa ♪
♪ Zure besoak ni inguratzen ♪
♪ Badakit ez dela nigatik ♪
♪ Eguzkiak distira egiten duenan ♪
"Bere aitak bezala...
ahots hunkigarri horrekin".
♪ Ez al da bitxia?
♪
♪ Orduan nire lagunek ♪
♪ Jazartzen naute ♪
"Hauxe da bere lekua.
Jainkoak nahi izan balu bere etxean,
"Hantxe edukiko zuen".
♪ Gauzak txarto doazenean ♪
♪ Eta ni nahi ez nautenean ♪
♪ Ama, orduan ere ♪
♪ Zu zauzkat ♪
♪ Nire ama ♪
♪ Lagunek nitaz zalantza egiten dutenean ♪
♪ Orduan ere, zu zauzkat ♪
♪ Niretzat betikoa zara ♪
"Dagoeneko ez da nire mutikoa.
"Mundu osoarena da orain".
♪ Ama ezin ederragoa.
Zure besoak ni inguratzen ♪
♪ Badakit ♪
♪ Ez dela nigatik ♪
♪ Jope, ez al da bitxia ♪
♪ Eguzkiak distira egiten duenan ♪
♪ Orduan nire lagunek ♪
♪ Jazartzen naute ♪
♪ Eta gauzak gaizki doazenean ♪
♪ Eta nahi ez nautenean ♪
♪ Ama ♪
♪ Orduan ere ♪
♪ Zu zauzkat ♪
"Zoragarri egon zara, Jack!".
"Zure ama joan egin da."
"Baina adiskidetu da, eta ulertzen du hauxe dela zure lekua".
"Lo dago"
"Jakie, kantatzera etorri zara?"
"Ez, ama.
Etorri naiz aita ikustera".
"Ikusi baino ez dut nahi.
Ez dut iratzarriko".
"Ez dut zaratarik egingo.
Mesedez, utzi ikusten".
"Laster jarriko zara ondo, aita".
"Nire semea... maite zaitut."
"Egin zitekeen guztia egin zaio.
"Jainkoaren eskuetan dago."
"Banekien etorriko zinela.
Korua zain dago".
"Beharbada, kantatzen baduzu...
aita osatu daiteke".
"Ez gaituzu utziko, ala?"
"Oztopoak jarriko dizkizute Broadwayn.
"Sekula ez duzu lortuko lanik".
"Aukeratu behar dut:
edo adio esan
"nire bizitzako aukerarik handienari
"edo urratu nire amaren bihotza".
"Ez daukat eskubiderik ez bata eta ez bestea egiteko!".
"Gezurretan ari zinen esan zenuenean zure karrera
"zetorrela beste gauza guztien aurretik?"
"Kantatu egin behar duzu."
"Ez dut kantatu Kol Nidre
"mutikoa nintzenetik".
"Mutiko txikiak ikasia, sekula ez ahantzia."
"Ez izan ergela, Jack!"
"Egizu bihotzak diotsuna.
"Kantatzen baduzu eta Jainkoa ez badago zure ahotsean,
"zure aitak jakingo du."
"Bihotz-bihotzean, jazz kantaria zara!"
"Diotenez, oso ona da".
"Jaun-andreak,
"gaur ez da ikuskizunik egingo".
"Ama, berriro daukagu semea".
"Jazz kantari bat...
bere Jainkoari kantatzen".
Denboraldia aurrera doa...
Denborak osatu egiten du...
"Ikuskizunak aurrera egiten du."
♪ Amatxo ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Eguzkiak, berotu sortaldea ♪ ♪ Eguzkiak, berotu sartaldea ♪
♪ Badakit non berotzen duen hobetoen ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Nire bihotza korapilatuta dago ♪
♪ Alabamy ♪
♪ Banoa ♪
♪ Barkatu itxaronarazi izana ♪
♪ Banoa ♪
♪ Espero dut ez berandu izatea ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Milioika km. egingo ditut ♪
♪ Zure irribarretako baten truke ♪
♪ Nire amatxoagatik ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Nire amatxo maitea ♪
♪ Eguzkiak, berotu sortaldea ♪ ♪ Eguzkiak, berotu sartaldea ♪
♪ Badakit non berotzen duen hobetoen ♪
♪ Nire amarengan ♪
♪ Ez beste ingorengan ♪
♪ Amatxo ♪
♪ Nire bihotza korapilatuta dago ♪
♪ Alabamy ♪
♪ Ama, banoa ♪
♪ Espero dut ez berandu izatea ♪
♪ Ama, banoa ♪
♪ Jainkoarren, espero dut beranduegi ez izatea ♪
♪ Ama ♪
♪ Ez nauzu ezagutzen?
♪
♪ Zure umetxoa naiz ♪
♪ Milioika km. egingo nituzke zure irribarre baten truke ♪
♪ Segundu batez, zure irribarrea ikusteagatik ♪
♪ Nire amatxoagatik ♪
Ez da gelditzen Metropolis filmaren kopia osorik, bakarrik bertsio laburtuak eta egokituak.
Filmaren laurden bat baino gehiago jotzen da galdutzat.
Begi aurrean duzun bertsioan saiatu gara montatzen gorde diren atal guztiak jatorrizko bertsioa abiaburu eta oinarri hartuta.
Intertikuloak haien jatorrizko forma grafikoan ageri dira.
Galdutako atalen edukia beste idazkera batean eman da, hala behar izan denean, gertatzen dena ulertu ahal izateko.
Galdutako eszenak laburrak badira hutsarte beltz laburrez eman dira.
Esaera:
BIHOTZA IZAN BEHAR DA BURUAREN ETA ESKUEN ARTEKO BITARTEKARIA.
Txanda aldaketa.
Lurraren barrunbeetan langileen hiria zegoen.
Langileen hiria lurpean zegoen, eta askoz gorago, lurrazalean,
"Semeen kluba" izeneko etxesaila zegoen eta ikasgelak eta liburutegiak, antzokiak eta estadioak.
Makinen engranajeen edozein mugimenduk urrea ematen zuen gurasoek Betiereko Lorategia sortu zuten bere sema-alabentzat.
Zuetako nork, andre gogoangarriak, izango du ohorea Joh Fredersen-en seme Frederren lagun izateko?
Begiratu, horiek dira zuen neba-arrebak!
Begiratu!
Horiek dira zuen neba-arrebak!
Nor da andre hori?
Hara zer gertatu zitzaion Frederri,
- Metropoliseko Joh Fredersen jaunaren semea- andre horren bila ari zela.
Babeleko dorre berrira, gure aitaren etxera!
Nola da posible, Josaphat, nire semeak esanda jakitea leherketaren kontua, eta ez zuk?
!
Xehetasun gegiago nahi dut!
Zeren bila ari zinen zu, Freder makina gelan?
Aurpegira begiratu nahi nien gizon horiei, zeren haien seme-alabak nire neba-arrebak dira...
Zure hiri zoragarria, aita, eta zu, hiriaren burmuina, eta gu guztiok hiri honen argitan...
Non daude, aita, hiri hau beren eskuekin eraiki zuten andre-gizonak?
Zein mundutan bizi dira...?
...lurrazpikoan...?
Eta egunen batean lurrazpikoak zure aurka matxinatzen badira?
Grotek, bihotz-makinaren arduradunak, abisu garrantzitsu bat dakar...
Berriro zoritxarreko planu horiek, Fredersen jauna M makinan gaur istripua izan duten bi gizonen patriketan...
Nola da posible, Josaphat, Grotek ematea planu hauek, eta ez zuk?
G Bankuak ordainduko dizu Soldata gehigarria...
Aita, ez dakizu zuk kaleratua izateak zer eragiten duen?
Hondoratzea esan nahi du, aita!
, lurraren barrura murgiltzea!
Badakizu zuk zer eragiten duen Joh Fredersenek horrela kaleratzeak?
Hurbilduko zara nigana, Josaphat?
Non bizi zara, Josaphat?
, galdetu du Frederrek eta oharra hartu du:
99 eraikina, 7 ataria, 7. solairua.
Zoaz etxera, Josaphat, eta itxaron nazazu han...
Gaur gauean oraindik bide luzea ibili behar dut... lurrazpira, nire neba-arrebengana...
Gaurtik aurrera nire semearen nondik norakoak eta egiten duen oro zehatz-mehatz jakin nahi dut...
Anaia...
Makina!
Baten bat egongo da makinan!
Baten bat egongo da makinan...
Neu
Entzun iezadazu...
Gure bizitzak trukatzea nahi dut...
Une hartan, Argalak, Joh Fredersenen espioi batek,
Frederren gidariak autoa aparkatu duen tokia aztertzen du.
Itxaron nazazue, itxaron biok...
Argalak Frederren autoa abiatzen begiztatzen du.
11811 langileak gidariari erakutsi dio Josaphaten helbidea duen papera...
Beraz, 11811k ez du bete promesa.
Dirutza aurkitu du Frederren arropetan, eta hiriaren eta gauaren tentaldiari jarraitzen dio...
Josaphaten etxera joan beharrean
Yoshiwara eraman du gidariariak, Metropoliseko plazeren gunera.
Metropolisen erdigunean etxe arraro bat dago, mendeetan ahaztua.
Rotwang izeneko gizon bat, asmatzailea, bizi zen bertan.
Gela ospel eta sabai altudun batean,
Joh Fredersen Rotwangen zain dago.
Bere begirada gortina batean fijatzen da.
Zabaldu egiten du.
Haren atzean dago, zutoin batean, andre-buru bat harrian eginda, horma bat bezain lodi eta gizon baten alturako zutoinaren gainean.
Joh Fredersenen begiek zutoinean grabatutako berbei erreparatu die.
Hel, nire zorionerako jaioa, guztion onerako, Joh Fredersenek galdua hil egin zen Frederri bizia ematean, Joh Fredersenen semeari.
Rotwang isilik sartu da eskultura dagoen gelan.
Haserre, burua estaltzen duen gortinari tira egin dio.
Zenbat eta haserreago Rotwang orduan eta lasaiago Fredersen.
Zu bezalako buru argi batek, Rotwang, diotso gizon amorratuari, gai beharko luke izan ahazteko...
Behin bakarrik ahaztu dut zerbait nire bizitza osoan:
Hel andrea zela eta zu gizona...
Utzi itzazu Jainkoaren bakean hildakoak, Rotwang...
Hel hilda dago biontzat...
Niretzat ez da hil, Joh Fredersen, niretzat bizirik dago!
Esku bat galtzea ordain handia da Hel berriro sortzeko?
Zer uste duzu zuk?
Ikusi nahi duzu?
Eta zer, Joh Fredersen, Ez du merezi izan esku bat galtzea etorkizuneko andre-gizonak sortzeko, IZAKI-MAKINA sortzearren?
Beste 21 lanordu eta inork...
ere ez du atzemango, Joh Fredersen, izaki-makina baten eta edozein pertsonaren arteko alderik!
¡Andrea nirea da, Joh Fredersen!
Zuk Hel-en semea daukazu!
Esan, zerk ekarri zaitu nigana, Joh Fredersen?
Zure aholkua behar dut, nire adituek huts egiten duten guztietan bezala...
Dekodetu ditzakezu planu hauek?
Azken hileotan, nire langileen patrikeretan aurktzen dtugu, behin eta berriro.
Ordu bietan... txanda aldaketaren ostean.
Andreak berriro deitu gaitu...
Aita, aita!
10 orduok ez ote dira sekula igaroko?
Duela 2000 urte, han barrenean, hondeatutako katakumben planuak, lurraren sakonenean, Metropolis baino askoz ere beherago.
Jakin nahi dut zerta ari diren nire langileak katakumbetan...
Gaur kontatuko dizuet
BABELEKO DORREAREN legenda...
BABELEKO DORREAREN legenda
Aurrera!
Dorre bat eraikiko dugu, Haren gailurrak zerua ukituko du!
Goian idatziko dugu:
Handia da mundua eta haren sortzailea!
Baina Babeleko dorrea asmatu zutenek ezin izan zuten eraiki.
Lan hendiegia zen eta, beraz, atzerrian kontratatu zuten eskulana.
Baina, Babeleko Dorrea eraiki zuten eskuek ez zekiten zer amets zegoen hura eraikitzea erabaki zuen pertsonaren buruan.
Batzuen gorespen kantuak irainak ziren besteentzat.
Hizkuntza bera erabilita andre- gizonek ez zuten elkar ulertzen...
Handia da mundua eta haren Sortzailea, eta handia da gizona.
Bitartekari batek BURUA eta ESKUAK behar ditu.
BIHOTZA IZAN BEHAR DA BURUAREN ETA ESKUEN ARTEKO BITARTEKARIA!
Eta non dago gure bitartekaria, Miren?
Itxaron iezaiozue, etorriko da eta!
Zain egongo gara, Miren!
...
Baina ez luzaroan!
Bitartekari, etorri zara...
Dei egin didazu eta hemen nago!
Rotwang, jarriozu izaki-makinari andre horren aurpegia...
Liskarra sortu nahi dut langileen eta andre horren artean, desegin nahi dut andre horrengan duten fedea.
Orain utzi nazazu bakarrik, Joh Fredersen... ni gabe ere aurkituko duzu itzultzeko bidea...
Ergela!
Hel-ek utzi zizun altxorra ere galdu egingo duzu: zure semea...
Bihar arte, katedralean!
Preludioa amaitu da.
Ekitaldiartekoa
Frederrek fraide bat ikusten du pulpituan predikuan ari dela:
Benetan diotsuet Apokalisiak mentatutako egunak hurbil daudela!
Fraidearen eskua Bibliaren pasarte batean dago jarrita:
Eta andre bat ikusi nuen pizti gorrizta baten gainean, zazpi buruko piztia, eta birao izenez betea...
Andrea purpuraz eta granaz jantzita zegoen, eskuetan urrezko kopa bat zeukan... eta bekokian izen bat zeraman idatzita, misterio bat:
Babilonia handia, lurreko gaitzespen guztien ama.
Rotwangen laborategian izaki-makina tronu batean dago
Egiptoko jainko baten gisan.
Argi izpi bat sartzen da goitik.
Rotwangek eskuak hartu eta diotso:
Joh Fredersen suntsituko duzu.
Hura, haren hiria eta haren semea.
Lehenago etorri izan bazina, ez ninduzun ikaratuko... baina orain eskatzen dizut ez hurbiltzeko nigana eta nireengana!
Freder, atsekabetuta etorri ez delako, Josaphaten bila doa, haren etxean espero baitu 11811 langilea aurkitzea.
baina, Hau aurkitu egin du Argalak, gaua Yoshiwaran eman ostean, eta bere makinara bueltatzera behartu du.
Jarraitu egin behar dut, diotso Frederrek Josaphati, neuk bakarrik aurkitu beharko dut 11811k erakutsi nahi zidan gizona.
Freder joan eta berehala Argala hurbildu da Josaphatengana, eta ahalegindu da kobentzitzen Metropolisetik joan dadin.
Erosi egin nahi izan du, xantaia egin dio, baina
Josaphatek gogoan du nork duen konfidantza beragan.
Etxera heldu direnean, Josaphat borrokan hasi da Argalarekin.
Josaphatek galdu egin du.
Zatoz!
Zure aurpegia izaki makinari jartzeko ordua da!
Non dago Miren?
!
Beraren aitarekin.
Beraren aiarekin dagoela diotsut!
Lurraren barrunbeetara, haiengana joan zaitetzen nahi dut, eta zure berdina den andrearen lana desegin dezazula!
Frederren ametsean Argala ageri da fraide jantzita katedralean.
Argala, fraide bihurtuta, predikuan ari da:
Benetan diotsuet
Apocalipsiak mentatutako egunak hurbil daudela.
Argalak, fraide bihurtuta, Bibliako pasarte bat erakutsi dio Frederri:
Andrea purpuraz eta gorri ilunez zegoen jantzita eta urrezko kopa bat zeukan eskuetan...
Huragatik zazpi pekatu nagusiak!
Heriohiran dabil buelta-bueltaka!
Ekitaldiartekoa amaitu da.
Suminduta
Horrela jantzita Argalarengandik ihes egin dut... baina azken 10 egunotan zure aitaren espioiak arriskutsu egin du langileen hiria...
Argalak xehetasunak kontatzen dizkio Frederseni haren bulegoan:
Bitartekariarengan duten fedeak bakarrik lotzen ditu langileak...
Josaphatek kontatzen dio Frederri gauza arraroak gertatu direla konortea galdu zuenetik:
Arratsalde hartan, gaixotu zinenean andre horrek... garai batean lagun oso onak zan zenituenak beste gizona...
arratsalde berean...
Betiereko lorategiak bertan behera utzita daude baina gau guztietan Yoshiwaran... eta pekatuz betetako andre horrek ere Miren du izen.
Lurraren barrunbeetako andre-gizonek Santutzat duten andre bera?
!
Freder gogorarazten dio Josaphati:
Orain asko eta asko joaten dira hildakoen hirira, gorentasuntzat duten andre hori ikustera hor Bitartekariak egon behar du!
Gaur gauean zer gertatu ere
- Fredersenek agintzen dio Argalari - nire borondatea da langileek izan dezatela aukera nahi dutena egiteko...
Joh Fredersenek nahi du Lurrazpiko biztanleek biolentzia erabiltzea, berak ere eskubidea izateko biolentzia erabiltzeko haien kontra.
Zuk zure neba-arrebei hitzegiten diezunean, María, bakeaz ari zara... gaur Fredersenek bidalitakoak iraultzara deitzen du...
Bitartekarian duten konfidantza suntsituko du!
Zuek jakin dakizue ni beti egon naizela bakearen alde... baina zuen bitartekaria ez da etorri...
Luzaroegian egon zarete zain!
Heldu zaizue unea!
Baina nik gezurra sakatu diot Joh Frederseni!
Zure ordezkoak ez du borondaterik, bakarrik nirea betetzen du!
Nork ematen die jaten Metropoliseko makinei bere biziarekin?
!
Nork olioztatzen ditu makinen hortzak bere odolarekin?
!
Nork elikatzen ditu makinak bere haragiarekin?
!
Utzi makinak gosez hiltzen, ergelok!
Utzi lehertzen!
Suntsitu makinak!
Zu ez zara Miren!
ZU EZ ZARA MIREN!
Mirenek bakeaz hitzegiten du, Ez du esaten inor hiltzeko!
Hau ez duzue Miren!
Joh Fredersenen semea!
Hil ezazue txakur hori Gezurrezko hitzak ditu eta!
Atera zuen emazteak, zuen seme-alabak langileen hiritik!
Ez dadila inor gelditu han!
Hil itzazue makinak!
Bere etxearen atikoan, Rotwangek pozarren, Mireni kontatzen dio nola irabazi dion Frederseni.
Birritan sakatu diot gezurra!
Izkutatu diodalako bere semeak zure neba-arreben bitartekari izan nahi duela, eta maite zaituela!
...
Beste norbaitek ere entzun ditu Rotwangek Mireni esandako berbak.
...zu bai izan zarela fidela...
Joh Fredersen bat batean sartu da Rotwangen atikoan.
Borrokan egiten du bere etsaiarekin eta irabazi.
Miren libre dago.
Andre-gizonok, ezin da huts egin!
Hil makinak!
Denok, denok joango zarete!
Jendetza M makinara oldartu da eta korrika doa bihotz-makinarantz,
Metropoliseko energia gunera.
Grotek ateak itxi ditu eta saiatu da Frederseni abisua ematen.
Zabaldu itzazu ateak!
Esan dizut zabaltzeko ateak!
Grotek Frederseni ohartarazi dio:
Bihotz-makina hondatzen bada, ez da ezer zutik geldituko makinen azunean.
Azkenean Grotek Joh Fredersenen agindua bete eta ateak ireki ditu
Langileak bihotz-makinaren kontra oldartu dira.
Erotu egin zarete?
Bihotz-makina hondatzen bada, urez gainezka jarriko da langileen hiri osoa!
Badakizu zure semea ere langileekin batera dagoela?
!
bai, zu...
Miren zara!
Goazen aireztatze hodietara, azkar, azkar!
Urtegiek gainez egin dute!
Hiria urez betetzen ari da!
Hodiaren irteeran burdin sare batek bidea mozten die umeei.
Jendetza handia dago bultzaka.
Izuak hartu du jendea.
Frederrek eta Josaphatek kanpoko eskaileratik igo dute sarea mozteko
Azkenean, Frederrek eta Josaphatek burdin sarea apurtu dute.
Freder berriro jeisten da Mireni eta azken umeei laguntzera.
Seme-alaben Klubera eramango ditugu!
Zergatik ez dago argi bakar bat ere piztuta?
Ziurtasun osoz jakin behar dut, Non dago nire semea?
!
Bihar milakak galdetuko dizute suminduta eta bere onetik irtenda:
Joh Fredersen, Non daude gure seme-alabak?
!
Non dauden zuen seme-alabak?
!
Hiria urak estalita dago, hodiak ertzeraino urez beteta!
Nork esan zizuen joateko makinen kontra?
Haiek gabe guztiok hilko zarete, ergelok!
Errua zorginarena da!
Ikusi egin nahi dugu nola doan pikutara mondu osoa!
Aurkitu ezazue sorgina, harena da erru osoa!
Hil ezazue!
Helen estatuaren aurrean Rotwangek erabakitzen du:
Oraintxe nator, Hel maitea, etxera eraman zaitzaidan.
Mirenek babespean jarri ditu azken umeak seme-alaben Klubean
Grotek eta jendetzak haren kontra egi dute.
Sorgina, sorgina!
Haur dago, haur dago!
Non daude gure seme-alabak, sorgina?
!
Sutara, sutara!
Mirenek ez daki zer gertatu den, eta hitzegin nahi du.
Baina jendetzak oihuka segitzen du eta mailuak botatzen dizkio.
Mailu batek jo du Miren.
Azken unean lortu du jendetza amorratu hartatik ihes egitea.
Mirenek, jendetza hura atzetik, topo egin du Yoshiwarakoekin.
Bota dezagun sutara!
Hel, nire Hel!
Zuen seme-alabak...
Salbu daude!
Garunak eta eskuek bat egin nahi dute, baina bihotza falta dute...
Bitartekari, erakutsi iezaiezu biei bestearengana daraman bidea...
BURUAREN ETA ESKUEN ARTEKO BITARTEKARIA BIHOTZA IZAN BEHAR DA
Amaiera.
EGUNSENTIA:
BI GIZAKIREN KANTUA
Kantu hau, gizona eta bere emaztearena ez da inongoa, eta da nonahikoa;
entzun zenezake edonon eta edonoiz.
Zeren eguzkia edonon jaiki eta ezkutatzen dela, hiri asaldatuan edo etxaldean zeru irekiaren azpian, bizitza oso antzekoa baita:
batzuetan garratza, batzuetan gozoa.
UDALDIA...
OPORRAK
Udatiarren artean emakume bat zegoen, hirikoa.
Hainbat aste igarota, oraindik ere hantxe zegoen.
"Arduragabeak ziren...
beti zoriontsu eta barrezka..."
"Axolagabeak ziren...
beti zoriontsu eta barrezka...".
"Orain erreka jo du emakumearekin.
Mailegu-emaileek hustu etxaldea".
"Orain erreka jo du emakumearekin.
Mailegu-emaileek hustu etxaldea... eta amazteak bakarrik itxaroten du".
"Esadazu!
Guztiz nirea zara?".
"Saldu zure etxaldea...
etorri nirekin hirira".
"...eta nire emaztea?"
"Ezin liteke...
"...ito?
"...ondoren irauli txalupa...
istripua emango du."
"Utzi hau atzean... zatoz hirira!".
"ZATOZ HIRIRA!"
"...txalupa irauli ondoren, salba zaitez ihi hauekin".
"Ihiek eutsi egingo zaituzte".
Bana itzazu lehorreratu aurretik eta esan denei istripuz ito dela".
"Ostera bat egingo dugu uretan.
Beharbada berandu itzuliko naiz".
"Ez izan nire beldur!"
"Ez izan nire beldur!"
"Ezkontzaren bidez, Jainkoak ematen dizu egiteko bat.
Bera gaztea da, eta esperientzia gabea.
Gida eta maita ezazu..."
"...babestu kalte guztietatik".
"MAITEKO duzu?"
"Barkaidazu!"
"Manikurarik?"
"Bikain emango zenuke atzazkaletako esmaltearekin!"
"Itzuli berriro!"
"Mila esker!
Zu ere etorri gu ikustera inoiz".
"Zorionak!
Aurten ikusi dudan emaztegairik ederrena da".
"NEKAZARIAK!
Etxea saldu nahi, hirira joateko?
Eskudirutan ordaintzen dugu!"
"Jo zuloan...
atera txerritxoa!" 42B 01:05:59,918 -- 01:06:02,451 UDAMINA
- Nekazarien dantza -
"Nabigatuko dugu etxera ilargitan...
beste eztei-bidai bat".
"...
Ezin nuen itxaropena galdu.
Ezagutzen ditut mareak...
Muturraren ingurura joan naiz...".
AMAIA
ZE...
EDERRA DEN BIZITZEA
BEDFORD FALLSEN ZAUDE
Dena diot zor George Baileyri.
Lagunduiozu, Jauna.
Jesus, Maria eta Jose, lagundu nire lagunari, Bailey jaunari.
Lagundu nire seme Georgeri gaur gauez.
Ez du bere buruan pentsatzen, Jauna.
Horregatik dabil estu.
George mutil ona da.
Emaiozu arnasa pixka bat, Jauna.
Maite dut, Jauna.
Zaindu ezazu gaur gauez.
Mesedez, Jauna.
Zerbait gertatzen zaio gure aitari.
Egizu aita bueltan etortzea.
Kaixo, Joseph.
Arazoren bat?
Uste dut norbait bidali beharko dugula horra behera.
Pertsona mordoa ari da erreguka George Bailey delako baten alde.
George Bailey...
Bai, gaurko gaua erabakigarria da berarentzat.
Norbait bidali behar diogu, berehala.
Nori tokatzen zaio?
Horrexegatik nator zugana, Jauna.
Berriro dagokio erlojugile horri.
Oh, Clarence...
Oraindik ez ditu hegoak eskuratu, ezta?
Etsi egin dugu, Jauna, txoriburu bat da.
Benetan ere, baina haur baten fedea dauka: garbia.
Joseph, zoaz beraren bila.
- Dei egin didazu, Jauna?
- Bai, Clarence.
- Gizon batek laguntza behar du.
- Ederto!
Gaixorik dago?
Okerrago, erabat lur jota dabil.
Lurreko 10:45ean...
Jainkoak emandako dohain handiena zulora bota nahiko du gizon horrek.
Oh, ez, bizia!
Ordu bakarra daukagu janzteko.
Zer jantziko dut?
George Bailey ezagutzen emango duzu ordu hori.
Jauna, egiteko hau betetzen badut...
Emango dizkidate hegoak?
200 urte daramat haien zain, Jauna, eta jendea marmarka ari da...
- Zer liburu daramazu hor?
- "Tom Sawyerren abenturak".
Clarence, bete lana Baileyrekin eta zure hegoak izango dituzu..
- Oh, eskerrik asko, Jauna!
- George gizajoa!
- Jesarri zaitez.
- Jesarri, zergatik?
Gizon horri laguntzeko haren zerbait jakin beharko duzu.
- Bai, jakina zerbait...
- Zabaldu ondo begiak.
- Ikusten duzu hiria?
- Non?
- Ez dut ezer ikusten.
- Ah, bai: oraindik ez duzu hegorik.
Berdin dio, neuk lagunduko dizut.
Kontzentratu zaitez.
- Hasi zara zerbait ikusten?
- Oh, bai, ikusgarria da...
Zure hegoak lortzen badituzu, zuk zeuretara ikusi ahal izango duzu..
Zoragarria!
Hasi, mutilak, ekin diezaiogun!
- Nor da hori?
- Zure egitekoa, George Bailey.
- Ume bat?
- Ez, 12 urte zituela, 1919an.
Gero gogoratu beharko duzun zerbait gertatuko da.
Goazen, Marty!
Oso ondo, Marty.
Oso ondo, Sammy.
Orain katu ikaratiaren txanda da, Harry Bailey nire anaiatxoarena.
Ni ez naiz ezeren beldur!
Goazen, Harry!
Ekin, Harry!
Eutsi, Harry!
George, lagundu!
Lagundu iezadazu!
Banator!
Kate bat!
Egun hartan, Georgek bizia salbatu zion bere anaiari... baina hotz bat hartu zuen, eta ezkerreko belarria kaltetu.
Gor geratu zen belarri hartatik... eta asteak eman zituen bere lanera itzuli aurretik...
Gower zaharraren botikan.
Potter jauna!
- Nor da?
Errege bat?
- Henry F. Potter da.
Konterriko gizonik aberatsena eta boteretsuena.
Miloi bat dolar nahi dut.
Primeran!
Neu naiz, Gower jauna, George Bailey!
- Berandu zatoz.
- Bai, jauna.
Kaixo, George.
Kaixo, Mary.
- Kaixo, Violet.
- Zentimo bi erregaliz
- Mary aurretik dago.
- Oraindik ez dut erabaki zer hartu.
- Erregaliza?
- Bai, mesedez.
- Georgerekin gustatuta nago.
- Zuri denak gustatzen zaizkizu.
Eta zer du horrek txarrik?
Hemen daukazu.
- Lagunduko didazu bajatzen?
- Bajatzen laguntzeko?
Erabaki duzu?
Txokolatezko izozki bat.
- Koko birrindu eta guzti?
- Ez zait gustatzen kokoa.
Ez?
Badakizu nondik ekartzen dituzten?
Erreparatu honi.
Tahititik ekartzen dute, Fidji uharteetatik...
Aldizkari berri bat.
Sekula ikusi gabe daukat.
Jakina ezetz.
Bakarrik esploratzaileok jasotzen dugu.
National Geographic Societyko partaide izateko hautagai naiz.
Belarri hau da gor daukazuna?
George Bailey, hiltzen naizen egunera arte maitatuko zaitut.
Egunen baten esploratzailea izango naiz.
Ikusiko duzu.
Eta haren bi izango ditut, eta agian bizpahiru emazte.
Egon eta ikusiko duzu.
- George!
George!
- Bai, jauna?
Ez dizut soldata bat ordaintzen kanario bat izan zaitezen.
Ez, jauna.
"Sentitzen dugu esatea zure semea... gripeak eraginda hil dela gaur goizean."
Gower jauna, behar duzu ezer?
Zeuk nahi duzuna.
Badago nik egin dezakedan ezer?
- Neuk jasoko ditut, jauna.
- Eraman pilula hauek Blain andreari.
- Zain daukazu.
- Bai, jauna.
Difteriaren kontrakoak dira, ezta?
Haren kontuan sartuko ditut?
Bai, George.
- Gower jauna, uste dut...
- Oh, joan zaitez berehala!
Bai, jauna.
"GALDETUIOZU AITARIÁ.
...EK BADAKI."
BAILEY ANAIAK.
ERAIKINTZEN ETA MA...
LEGUEN KOOPERATIBA.
Geldi hor, Cook kapitaina, nora zoaz?
- Aitarekin egon behar dut, osaba.
- Orain ez, George.
Euri zaparrada ari da botatzen, eta badirudi ekaitza dakarrela.
- Osaba Billy, telefonoa...
- Nor da?
- Bankuko ikuskatzailea.
- Bankuko ikuskatzailea!
Atzo egin behar nion dei.
Pasadazu ona.
- Ez nabil mainaka, Potter jauna.
- Okerrago, erregutu egiten didazu.
Beste 30 egun eskatzen dizut.
Une bat, seme.
Bakarrik beste 30 egun.
Hala edo nola, lortuko ditut 5.000 horiek.
- Sakatu, egin bultza!
- Aita...
Estutu duzu jende hori beren maileguak ordaintzeko?
Garai txarrak dira, haietako askok ez dute lanik.
- Kaleratu itzazu.
- Ezin dut, seme-alabak dituzte.
- Ez dira nire seme-alabak.
- Norbaiten seme-alabak dira, jauna.
Zer da zurea negozioa edo karitate etxe bat?
Ez nire diruarekin.
Potter jauna, zergatik zara hain bihotz gogorra?
Ez duzu familia ez seme-alabarik;
ezingo duzu gastatu zure dirua.
Eta zure ustez, zure gisako frakasatu negarti batzuei eman... beharko nieke.
Eta zure anaia ergelari, nire ordez gastatzeko.
Nire aita ez da frakasatu bat!
Hiriko gizonik handiena zara!
Bera baino handiagoa!
Beste edozein baino handiagoa!
- Horra hor Baileytarren eredu bat.
- Ez utzi hori esaten, aita.
Ondo dago, seme.
Eskerrik asko.
Gauean hitz egingo dut zurekin.
Zer?
Nire laguntzaileak orain ordubete eraman dizkizu.
Bost minutu barru hor izango dituzu.
Non daude Blain andrearen pilulak?
Nik...
- Ez didazu entzun?
- Bai, jauna.
Jolasten zaude, ala zer?
Zergatik ez dituzu eraman zuzen-zuzenean?
- Haren seme-alabak gaixo daude.
- Min daukat belarri txarrean.
Alferrori, nagi halakoa!
Gower jauna, ez dakizu zer egiten duzun.
Okerreko pilulak eman dizkidazu.
Badakit ez zaudela nirekin haserre.
Telegramaren erruz zaude triste.
Osagai okerra jarri duzu piluletan.
Ez da zure errua, Gower jauna.
Etorri eta ikusi zer egin duzun.
Ikusi dut zein botilatatik hartu dituzun hautsak.
Hori pozoia da.
Badakit ez zarela ondo sentitzen.
Ez nazazu jo berriro belarrian.
Ez nazazu jo belarrian.
Gower jauna, ez diot inori ezer esango.
Badakit nola sentitzen zaren.
Ez dut esango ezer.
Bidaiatzeko maletatxoa.
Narru ingelesa.
Segurtasun itxigailua.
- Eskuilak, orraziak... barne.
- Ez, ez, ez, ez...
Begira, Joe.
Begira.
Handi bat nahi dut.
- Zergatik atxilotu duzu?
- Erreparatuiozu ondo aurpegiari.
- Nor da?
- George Bailey.
Botikariak belarrian jo zuen umea?
Horixe berori.
Onaren aurpegia dauka.
Gustatzen zait.
Gustuko dut George Bailey.
Esadazu, kontatu zion inori pilula haien kontua?
- Inori ere ez.
- Ezkondu zen neskatoarekin?
- Egin zen esploratzaile?
- Nahikoa da, egon eta ikusiko duzu.
Ez dut gau bateko maletarik nahi.
Mila eta bat gauerakoa nahi dut.
Leku zabala duena etiketak jartzeko...
Italiakoak, Bagdad, Samarkanda.
Kutxa handi bat, ia-ia...
Alfonbra hegalari bat?
Ez duzu bigarren eskuko traste hau nahiko?
Ulertu duzu.
Txalupa gisa erabil nezake ontzia hondoratzen bada.
- Zenbat balio du?
- Ezer ere ez.
Hau nire belarri txarra da, Joe.
"Ezer ere ez" entzun dut?
Ondo entzun duzu.
- Zer egiten du nire izenak hor?
- Gower zaharraren oparitxo bat.
- Hark berak aukeratu zuen.
- Benetan?
Hara, nire nagusi zaharra.
Zein atsegina.
- Zein itsasontzitan zoaz?
- Abereak daramatzan batean.
- Abereen ontzi bat!
- Behiak gustuko ditut.
Kaixo, Gower jauna.
Eskerrik asko maletagatik.
Huraxe nahi nuen neuk ere.
- Ez da ezer, ahaztu ezazu.
- Gauza ederra da zure aldetik.
Miloi bat dolar nahi dut.
Geldi hor, Cook kapitaina.
- Prest zaude marinel bizitzarako?
- Parlez-vous français, jauna?
- Bidaliguzu postal bat.
- George, adi izan lapurrekin.
Zure maletak galdu egiten du.
Eh, Ernie.
- Kaixo, Ernie.
- Kaixo, George.
Turista aberats bat naiz.
Eramango nauzu etxera ohore guztiekin?
Igo zaitez, Gorentasun, igo.
Eta berori garraiatzeko, kapera jarriko dut.
- Arratsalde on, Bailey jauna.
- Kaixo, Violet.
Zein dotore zauden.
Soineko ederra daramazu.
Trapu hau?
Bakarrik janzten dut apain joan behar ez badut.
- Gustatuko litzaizuke...?
- Bai.
- Ostiralean?
Hiria ikusiko dugu.
- Ez, eskerrik asko...
Nire emaztea zertan ari den ikustera noa.
Hori da familia gizon bat.
George, Harry!
Etxea bota behar dute!
Nahiko!
Utziezu!
Haiekin goian egotea gustatuko litzaidake.
Harryk smokinga urratu behar du.
George!
Horregatik, denek neska izan beharko lukete.
Denak neska balira, ez legoke...
Ez dio ardura.
George, Harry, jaitsi oraintxe bertan!
Afaria hozten ari da eta ez dakizue zelako ilusioa egiten digun.
A zelako ergel parea!
George, jesarri eta afaldu.
Jantzi zaitez behingoan graduazio dantzaldirako.
Hori da itxura?
Ez dit ardura, Georgerena da.
Annie, eta pastelak?
Ukitzen banauzu erratz kirtenarekin joko zaitut!
Annie, maite zaitut!
Hara, hara!
Nire azken bazkaria Baileytarren ostatu zaharrean.
Oh, nire presioa!
Hartu dezaket autoa?
Plater piloa eraman beha dut.
Platerak?
Intendentzi buru naiz.
Pare bat dozena baino ez.
Pentsatu ere ez!
Ez duzu eramango nire portzelana ederra!
Mesedez, ama, utziozu eramaten.
Bidaia on bat izan.
Osaba Billyk eta biok izango dugu zure hutsunea.
Neuk ere bai, aita.
Nekatuta ematen duzu.
Gaur sesioa izan dut Potterrekin.
Kontseiluan jarri genuenean, pentsatu nuen gozotuko zela zerbait.
Zer demontre gertatzen zaio zeken zahar horri?
Gizon gaixoa da.
Eta frustratua.
Buruz eta arimaz, baldin badauka.
Berak ez duen zerbait daukan guztia gorrotatzen du.
Batez ere geu, uste dut.
Egin bidea!
Egin bidea!
Agur, aita.
- Baduzu bikoterik?
- Ez da txantxetakoa.
Sartu ezazu autoan.
Nik begizta eta mauka bikiak prestatuko dizkizut.
Ados, ama.
Etorriko zara gero, George?
- Asperduraz hiltzeko?
- Ez dago heriotza hoberik.
Neska politak egongo dira.
Soineko berri eta guzti.
- Ea funtzionatzen duen.
- Alkoholik bat ere ez, seme.
- Mesedez, aita, apur bat baino ez!
- Tantarik ere ez.
Mutilak, neskak eta musika.
Zertarako behar dute alkohola?
Horrela jokatu nuen nik ere gure graduazio dantzaldian?
Nahikoa antzera.
Biak batera unibertsitatera bidaltzerik bagenu, sikiera.
Gau osoan aritu gara horretaz.
Eta adostu dugu.
Harryk nire lekua beteko du, lau urtez lan egingo du... eta gero bera joango da.
- Gazteegia da lan horretarako.
- Ez ni baino gehiago.
Zu zahar jaio zinen, George.
- Nola?
- Zu zahar jaio zinela.
Erabakita izango duzu zer egin unibertsitatea bukatutakoan, ezta?
Sarritan hitz egin dut horretaz.
Gauzak eraiki nahi ditut.
Eraikin berriak diseinatu.
Hiri modernoak asmatu.
Oraindik, miloi bat lortu nahian zaude 30 urte bete aurretik?
Erdira bajatu dut nire nahia, konformatuko naiz.
Nik, nik espero nuen... kooperatiban lan egitera bueltatzea pentsatuko zenuela.
Bada, nik...
Annie, topa aulki bat, erosoago egongo zara gu entzun bitartean.
Egingo nuke, entzutea merezi duen ezer balego zuen berbaldian.
- Badakit arinegi dela.
- Oh, ez, aita.
Ezingo nuke bizitza osoa eman bulego ziztrin batean sartuta.
Sentitzen dut, aita, ez nuen hori esan nahi... baina hodi zati batean hiru zentimo nola aurreztu jakiteko... kalkuluak egiten nire bizitza osoa emateak... erotu egingo ninduke.
Zerbait handia egin nahi dut.
Nabarmena.
Uste dut gure modu apalean gauza nabarmenak egiten ari garela.
Oinarrizko premia bat, eskubide bat betetzen dugu.
Norberaren etxea izatea, gure arrazakoen berezko joera da.
Eta bulego ziztrin honen bidez, guk lagundu egiten dugu lortzen.
Badakit, aita...
Nik ahalko banu...
Zentimoka zentimoka aurreztu dut bidaltzeko...
Nire lagunek amaitu dituzte Unibertsitateko beren ikasketak.
Hemendik ez banoa, sentitzen dut alferrik galdu egingo naizela.
Bai, bai.
- Arrazoi duzu.
- Ulertzen didazu, aita?
Hiri hau ez da Potterren aurrean makurtu nahi ez dugunontzat.
Eta zuk talentua duzu, seme.
Badakit.
Ikasi ezazu eta zoaz hemendik.
Badakizu, aita?
Uste dut gizon handia zarela.
Entzun duzu hori, Annie?
Ordua da norbaiti hori entzuteko.
Annieren hutsunea nabarituko dut.
Uste dut jantzi egingo naizela eta Harryren dantzaldira joan.
Ondo pasatu, seme.
Ezagutzen duzu nire anaia George?
Unibertsitatera bidaliko dut.
Kaixo, Joe.
Sam Wainwright!
Nola zaude?
Noiz itzuli zara?
Gaur arratsaldean.
Poztasun bat eman nahi diet mutilei.
- Dagoeneko graduatua zara.
- Joe Universitatea Wainwright.
Ematen du zeu ere joango zarela, azken batean.
Harry, zure bila nabil.
Zure berri du entrenatzaileak.
- Ah, bai?
- Partida guztiak ikusi ditu.
Adurra dariola dago.
Gurekin etorriko zaren jakin nahi du.
Lehenago aurreztu egin behar dut.
Bada, egizu azkar.
Zu bezalakoak behar ditugu... eta ez hau bezalako zahar hondatuak.
- George, ongi etorri.
- Partridge jauna, nola zaude?
Igerilekua dantzatokiaren azpian egitea ideia bikaina izan zen.
Eraikin bat gutxiago egiteko.
Harry, Sam, dibertitu...
Mutilak, oraindik dantzaldi batzuk ditut bete gabe...
- Kaixo, Violet.
- Kaixo, nahi duzu dantzan egin?
- George!
- Marty, zu ere hemen?
- Marty.
- Sam, Harry...
- George, egingo didazu mesede bat?
- Zer egin behar dut?
- Gogoratzen duzu nire arreba Mary?
- Bai, jakina.
"Amak joan zaitezen nahi du."
- Dantzatu berarekin.
Nahi duzu?
- Nik?
Nahikoa arraro sentitzen naiz haurron artean bestela ere.
Izan lagun ona.
Behin bakarrik eta munduko zoriontsuena izango da.
Tanta batean bakarrik, ez dut astirik gurutzatu eta lurrera bota ninduen. 4. heldu nintzen.
Hori izan ez balitz, lasterketa erraz irabaziko nukeen.
Saiatu nintzen nor zen jakiten, baina ez nuen lortu.
Inor ez zen ausartu nor izan zen esaten.
- Badakizu nolakoa naizen.
- Akordatzen zara Georgez?
...hau da Mary.
Zelatan izango nauzue, eh!
.
Bada, lehen esan dizudanez...
- Eh, hau nire dantzaldia da!
- Ez zaitez gogaikarria izan!
Sentitzen dut... eh!
- Kaixo.
- Kaixo.
- Ezezaguna ote naiz zuretzat?
- Bai, hala da.
Ia egunero gurutzatzen ginen kalean.
Benetan?
Baina, Mary Hatch izeneko neskato hura ez zara zu.
Eta orain txarlestoneko sari nagusia!
Saria, benetako kopa zoragarri bat.
Epaileek ukitzen ez dituztenek amaierara arte jarraituko dute.
- Honetan ez naiz ondo moldatzen.
- Neu ere ez.
Beraz, zer galdu dezakegu?
Oso ondo egiten duzu!
Zer gertatzen zaizu, Otelo?
Jeloskor?
Badakizu dantzatokiaren azpian igerileku bat dagoela?
Eta etengailu honek dantzatokia erdi-erditik zabaltzen duela?
Eta gainera, George Bailey dantzatokiaren erdi-erdian dago
Giltza daukat.
Ondo egiten ari gara, antza;
oso ondo.
Irten!
....
Zer demontre!
- Zoragarria!
Organo bat bezalakoa.
- Ikusgarria.
Eta ni aspertuko nintzelakoan.
Aldageletako iskanbila ikusi beharko zenukeen.
Borrokan egin behar izan dut soineko hau lortzeko.
- Zu bezain arraro nago?
- Ez dut kirolari itxurarik.
Baina zu zoragarri zaude.
Esango nuke hiriko neskarik politena zarela.
Hara, eta zergatik ez duzu esaten?
Ez dakit.
Agian esango dut.
Zenbat urte dituzu?
- Hamazortzi.
- Hamazortzi?
Joan den urtean hamazazpi baino ez zenituen eta.
- Gazteegia edo nagusiegia?
- Adinik onena.
Itxura ona duzu.
Nagusiago ematen duzu arropa gabe.
Esan nahi dut soineko barik nagusiago ematen duzula.
Esan nahi dut, gazteago...
Bueno, zu... oh!
- Barkatu, ni...
- Jauna...
- Nire dindirria, mesedez.
- Madarikatua, kaiku baldarrori.
Zure dindirria, andrea.
Egidazu mun eskuan.
Esadazu, Mary...
Orduan, bota ditzagun harriak Granville etxe zaharraren kontra.
Ez!
Miretsi egiten dut etxe hori.
Eskatu gurari bat, bota harria eta apurtu kristal bat.
Ahal duzu.
Oh, ez, George!
Hain da erromantikoa toki hau...
- Hemen bizi nahi nuke.
- Leku honetan?
Mamu batek ere ez luke hori egingo.
Erreparatu 2. solairuko leihoari.
Zer eskatu duzu?
Gauza asko.
Badakit zer egingo dudan bihar, eta etzi, eta datorren urtean, eta...
Joan egingo naiz zoritxarreko hiri honetatik, eta mundua ikusiko dut.
Italia, Grezia, Partenoia, Koliseoa...
Gero unibertsitatera joango naiz, ea zer dakiten... eta gero gauzak eraikiko ditut.
Aireportuak eraikiko ditut, 100 solairuko etxe orratzak... kilometro bateko zubiak...
Botako duzu harri?
Eh, jaurtiketa bikaina!
Zer eskatu duzu?
Esan, zer eskatu duzu?
- Esan bada, esadazu.
- Orduan ez litzateke beteko.
Zer gurari daukazu, Mary?
Zer nahi duzu?
Ilargia?
Eskatudazu eta zuretzat jaitsiko dut.
Ez da ideia txarra, eh?
- Ilargia emango dizut, Mary.
- Eta nik onartu egingo dut.
- Eta, gero?
- Irentsi egingo zenuke... eta urtu eta ilargi izpiak... zure hatz puntetatik eta zure ileen muturretik aterako lirateke...
- Berba gehiegi egiten dut?
- Bai.
Emaiozu musu, behingoan!
Zer esan duzu?
Ea zergatik ez diozun musu bat ematen.
- Musua ematea nahi duzu?
- Ez duzue merezi gazte izatea!
Zu!
Zatoz!
Eta dar-dar jartzeko moduko musua ikusiko duzu.
Mary?
Nahikoa da, etsi egiten dut.
Non zaude?
Hemen.
Zuhaisken atzean.
Hor doa, hartu ezazu.
Momento bat.
Zer egiten ari naiz?
Egoera arras interesgarria da.
Mesedez, emadazu bainu soinekoa.
Ez da ikusten halako egoera bat egunero.
- Mesedez, emadazu.
- Behintzat, ez Bedford Fallsen.
Ene Jesus!
- George Bailey!
- Egoerak hausnartzea merezi du.
Emateko bainu soinekoa!
Irakurri izan dut halako kontuen gainean, baina...
Lotsatu egin beharko zenuke.
Zure amari esango diot!
Nire ama kale ertzean dago.
Poliziari egingo diot dei!
Nire alde jarriko da.
Orduan oihu egingo dut!
Sarrerak saldu ditzaket.
Ea.
Kontua da, nola lortu bainu soineko hau...
Badakit.
Tratu bat egingo dut zurekin, Mary.
George!
George!
Zatoz etxera, arin.
Zure aitak bihotzekoa izan du.
Zer?
Mary, barkatu, joan behar dut!
Deitu diozue medikuari?
Berarekin dago orain.
Hau bakarrik behar genuen, George.
Badakit trena hartu behar duzula.
Taxi bat daukat zain.
Georgek Europarako bidaia atzeratu duela jakin dezazuen nahi dut... azken hileotako kontu guztiak txukun jartzeko.
- Ondo izan unibertsitatean, George.
- Zorte on, George.
Eta orain ekin diezaiogun batzarraren benetako egitekoari:
Gure Peter Bailey lagun maitearen ondorengoa hautatu.
Presidente jauna, nire proposamena azaldu nahi nuke.
- Egon pixka batean, Potter jauna...
- Zergatik zain egon?
Nire iritziz, erakunde hau ez da batere beharrezkoa hirian.
Eta beraz, desegitea proposatzen dut eta... haren ondasunak eta pasiboak administratzaileari pasatzea.
Nola ausartzen zara...?
George, entzun diozu erroi horri?
Ez da nahikoa denbora pasatu Bailey hil zenetik... erakundea desegiten hasteko.
Peter Bailey duela hiru hilabete hil zen.
Potter jaunaren proposamenaren alde nago.
Orduan, eskatuko diet zuzendari exekutibo biei uzteko batzarra.
Baina denok eman nahi dizkiegu Doluminak Peter Bailey hil delako.
Haren fedeak eta lan nekagaitzak ahalbidetu zuten kooperatiba hau.
Nik are gehiago esango nuke.
Esango nuke hiritarrentzat Peter Bailey zela kooperatiba.
Oso atsegina, Potter jauna!
Zeuk hil zenuen.
Peter Bailey ez zen negozio gizona.
Eta horrek hil zuen.
Ez nuke haren izena zikindu nahi...
Halakoetan esaten denez, ideal handiko gizona zen.
Baina zentzurik gabeko idealek hondatu egin dezakete hiri hau.
Azter dezagun Ernie Bishop delako bati emandako mailegu hau... gizon horrek egun osoa ematen du harropuzkeriatan bere taxian.
Jakin izan dut bankuak ukatu egin ziola mailegua.
Baina, badator ona... eta bost mila dolarreko etxea eraikitzen diogu.
Zergatik?
Mailegu hori nire ardura izan zen.
Hor dituzu agiri guztiak.
haren soldata, asegurua.
Neu nauzu haren zintzotasunaren erantzule.
- Laguna duzu?
- Bai, jauna.
Ikusten?
Lagunak izanda hemen, etorri zaitezkete eta dirua lortu.
Eta horra hor ondorioak: jendaila alper, nagi eta ase ezina..
aurrezten duen langileria izan beharrean.
Eta dena, Peter Baileyren gisako ameslari batzuek... ezin lortuzko ideiekin, txoriz betetzen dietelako burua.
- Baina, nik esaten dizuet...
- Une bat, Potter jauna.
Nire aita ez zen negozio gizona.
Hori badakit nik.
Sekula ez dut jakingo zergatik sortu zuen kooperatiba hau... baina haren izaeraz ezin duzu ezer esan.
Bizitza osoa eman zion... osaba Billyrekin orain 25 urte hasi zenetik, bere buruan pentsatu gabe.
Ezin izan zuen bidali Harry unibertsitatera.
Baina askori lagundu zien etxe duina izaten.
Zer du horrek txarrik?
Denak dira negozio gizon.
Ez ditu horrek hiritar hobe egiten... bezero hobe?
Zuk diozunez, etxe duin bat izan aurretik aurreztu egin behar da.
Zeren zain egon behar dute?
Noiz arte
Seme-alabak hazi eta joan arte?
Nagusi eta gaixo izan arte?
Badakizu zenbat behar duen langile batek 5.000 dolar aurrezteko?
Gogoratu, Potter jauna, zuk jendaila deitzen dituzun horiek... komunitate honetan bizi direla, lan egin, ordaindu eta hil.
Asko eskatzea da pare bat logela duin eta bainugela bat?
Nire aitari, behintzat, ez zitzaion asko iruditzen.
Harentzat pertsonak ziren.
Zuretzat, zahar frustratuori, piztak dira.
Zu sekula izango zaren baino aberatsago hil zen nire aita.
Ez zait interesatzen.
Nik kooperatibaz hitz egin nahi dut.
Badakit zertaz hitz egin nahi duzun.
Menperatzen ez duzun gauza batez... eta horrek erremindu egiten zaitu.
Horretaz egin nahi duzu berba.
Eta nahikoa esan dut dagoeneko.
Zuek zarete kontseilua.
Egin zeuek nahi duzuena.
Beste gauza bat.
Hiri honek erakunde apal hau behar du... leku bat egon dadin Potterrengana erreguka joan beharrik ez izateko.
Goazen, osaba Billy.
Sentimentalkeria merkea.
Nire proposamena onartu dezagun nahi dut.
Mututu utzi duzu, George!
Entzun egin beharko zenuten!
Zer gertatu da?
Oihu egiten entzun dugu.
25 urteren ondoren, bota egin gaituzte.
- Eta zer, horrelakoa da bizitza.
- Hemen dago. "Enplegatua behar da".
Zain egon natzaizun nahi duzu, George?
- Bai, oraintxe jaitsiko naiz.
- Trena galdu behar duzu!
- Eta eskolak hasita daude.
- Zer gertatuko ote da?
Ez zaitez arduratu!
Bota egin gaituzte, eta zer?
- Lana bilatuko dut. 55 urte ditut.
- 56.
Galdu duzu bidaia.
Ez duzu unibertsitatea ere galdu nahiko?
George!
Ez dute onartu proposamena!
Kooperatibak jarraitzea nahi dute!
Dena zeuri esker.
Baldintza bakar bat dago.
Bakarrik bat.
Eta horixe da onena.
Idazkaria George izatea nahi dute, bere aitaren postua.
- Baina osaba Billy da...
- Jarraitu dezake hemen.
Idazkaria izanda, nahi duzun edonor kontratatu dezakezu.
Cavanaugh jauna, utzi ditzagun kontuak argi.
Unibertsitatera noa.
Nire azken aukera da.
- Osaba Billy da zure gizona.
- Orduan Potterrek irabaziko du.
Badakit, badakit!
Ez zen joan.
Igarri diozu.
Gainera Harryri eman zion dirua eta unibertsitatera bidali zuen.
Harry futboleko izarra izan zen, All-American taldeko parte.
Eta zer egin zuen Georgek?
Georgek 4 urte eman zituen Harry noiz itzuliko bere lekua hartzeko.
Bidaiatzea gustatzen zaionak lan piloa ditu aukeran.
Begira:
"Petrolio ustiaketak Venezuelan."
"Eraikuntzan trebea den pertsona bat behar dugu Yukonen."
"Injenerutzan jardundako pertsona bat behar dugu."
Ea!
Badakizu zein diren munduko hiru doinu zirraragarrienak?
"Gosaria prest dago", "Bazkaria mahaian dago"...
- "Afaria..."
- Ez, ez!
Ainguraren kateak, hegazkinaren edo trenaren motorra.
Hemen dago irakaslea!
- Phi Beta Kappa All-American.
- George Esploratzailea Bailey.
Eta txakurrak?
Eta lera?
Osaba Billy, ez zara ezer aldatu.
- Hemen inor ez da aldatzen.
- Mutil, poztu naiz zu ikusita.
- Non dago ama?
- Etxean janaria prestatzen.
- Goazen.
- Egon minutu batean!
George, osaba Billy, hau Ruth duzue.
- Ruth Dakin.
- Ruth Dakin Bailey, esan ondo.
Esan nizuen sorpresa bat nuela.
Hemen daukazue, nire emaztea.
Zer iruditzen zaizu?
Ezkonduta.
- Nola zaude?
Zorionak.
- Nola zaude?
- Zer egiten ari naiz?
- Jainkoarren!
Ezkondu egin dira!
Zergatik ez zenigun esan?
- Egia da ezkondu egin zaretela?
- Jakina.
Zer egiten du halako neska polit batek nire anaia bezalako batekin?
Kontu mertzenario hutsa da.
Nire aitak lana eskaini zion.
Beraz tiro batekin txori bi.
George, lan hau...
Sekula ez dut esan onartuko nuenik.
Zuk lau urte eman dituzu hemen...
Ez dizut huts egingo, George.
Gustatuko litzaidake...
Itxaron!
Maletak.
Oraintxe nator bueltan.
Ruth Bailey da, nire lobaren emaztea.
...hiri honetan sekula eman den jairik handiena emango dugu.
Nahi duzu?
George, George, George...
Beti dago zutaz berbetan.
Egon, Ruth...
Lan hau...?
Nire aitak kristal fabrika bat dauka Buffalon... eta Harryk ikerketen ardura osoa hartzea nahi du.
- Lan ona da?
- Bai, oso ona.
Soldata ez da handia, baina etorkizun handia du.
Harry ikerketaren jeinu bat da.
Nire aita liluratuta geratu zen!
Zeu bezala, orduan.
Geldi!
Geldi!
Hain nago pozik, Potterri txu egin diezaioket begian!
Eta behar bada egingo dut.
Egin egingo dut.
Zer iruditzen zaizu?
Agian, hobeto dut etxera joatea.
Non dago nire kapela?
Eskerrik asko, George.
- Zein da nirea?
- Erdikoa.
Eskerrik asko, George.
Orain... esaten badidazu zein den bide zuzena...
Goazen...
- Kooperatibakidea!
- Biratu harantz... eta jarraitu zuzen.
Ondo nago..... ondo nago.
Loratu den lorerik ederrena...
Kaixo, amatxo.
Ez da ezer.
- Zer iruditzen zaizu Ruth?
- Oh, ondo dago.
Ematen du bide zuzenetik eraman dezakeela Harry.
Edozein kasutan, Bedford Fallseko bidetik urrun eramango du.
Badakizu Mary Hatch itzuli dela dagoeneko eskolatik?
- Ah-hah.
- Duela hiru egun itzuli zen.
Hmmm...
- Polita neska, Mary.
- Hmmm.
Erantzunak aurkitzen lagunduko dizun horietakoa, George.
- Hmmm...
- Oh, etzazu marmarrik egin.
Hmmm.
Eman diezadakezu arrazoi on bat Maryri ez deitzeko?
- Seguru, Sam Wainwright.
- ¿Hmmm?
- Bai, Sam txoratuta dauka Maryk.
- Baina, Samek Mary ez.
Ez?
Eta nola dakizu hori?
- Zurekin hitz egin dut horretaz?
- EZ.
- Orduan, nola dakizu?
- Begiak ditut, ezta?
Zu inguruan zabiltzanean Mary dir-dir dabil ipurtargiak bezala.
Oh...
Gainera, Sam Wainwright urrun dago New Yorken.
Zu, Bedford Fallsen.
Eta denak balio du gerran, eta maitasunean.
Ez naiz trebea gerretan.
Ama maitea, ikusi egin dezaket lepokoaren botoiaren ostean...
- nigandik libratu nahian, hah!
- Ah-hah.
Ondo da, hemen dago zure kapela, zure presa.
Oso ondo, Ama, Old Building eta Loan laguna, uste dut irten, neska aurkitu eta musu suhar bat emango diodala.
Oh, George...
Eta orain norabide egokian jartzen banauzu...
Norabide hau?
Gau on, Bailey andrea.
- Parkatudazu...
- Orain, egon minutu bat.
Uste dut hitzordu bat dudala.
Baina, zuek geratu ingurutik, bada-ezpada, hah?
Zain izango gaituzu, poxpolina.
- Kaixo, George-Porgie!
- Zer?
- Hey, ah...
Zerk ekarri zaitu ona?
- Ezerk ere ez.
- Zer egiten ari zara?
- Oh, liburudendara joan-etorrian.
Georgie, ez zara nekatu halako gauzak bakarrik irakurtzeaz?
- Bai.
Zer egingo duzu gaur gauean?
- Ezer berezirik ez.
Olgetan ari zara, Violet?
Egin dezagun gau batean.
Oh, zoragarri, Georgie.
Zer egingo dugu?
Zelaira joan, zapatak erantsi eta belarretan ibiliko gara oinez.
Hah?
Gero ur-jauzira igo gaitezke.
Ikusgarria da ilargiaren argitan,
Ur-ontzi berde bat dago goian, eta igerian egin dezakegu.
Jarraian Bedford mendira igo dezakegu, pinuak usaindu eta egunsentia muinoetan nola jagitzen den ikusi.
eta gau osoa emango dugu han, eta guztiek hitz egingo dute eta eskandalu handia izango da...
Georgie, zoratu egin zara?
Ortozik ibili belarretan?
- Bedford mendira 15 Km daude.
- Shhh...
- Zuk uste duzu zu zarelako...
- Ki-kitto, ahaztu guztia.
Zer egiten duzu hor?
Atabala jo?
Kaixo, Mary.
Hemendik pasatu behar nuen.
Bai, ikusten dut.
- Erabaki duzu?
- Zer?
- Ea erabaki duzun.
- Zer?
Sartu edo ez.
Zure amak dei egin dit ni ikustera zatozela esateko.
Nire amak dei egin dizu?
Nola jakin du?
- Ez diozu zeuk esan?
- Nik ez diot esan inori ezer!
Ostera bat ematera irten naiz eta hemendik pasatu naiz...
Eh!
Baina ostera bat...
- Behean egongo naiz, ama.
- Ondo dago, laztana.
GEORGEK SOKA BOTA DIO ILARGIARI
Ea, sartuko zara, edo ez?
Unetxo bat sartuko naiz.
Nik ez...
Ez diot esan inori hona ona etortzeko asmoa nuenik.
- Noiz itzuli zara?
- Asteartean.
- Eta soineko hori?
- Gustatzen zaizu?
Ez dago txarto.
New Yorken zinela uste nuen, Sam, Angie eta besteak bezala.
Han egin dut lan oporretan, baina uste dut... herrimina nuela.
- Bedford Fallsen herrimina?
- Bai.
Familia, dena.
Nahi duzu jesarri?
Minutu bat.
Oraindik ez dut ezer ulertzen.
Inork ez zekien hona nentorrenik.
- Joan egin nahi duzu?
- Ez zaitez desatsegina izan.
Ondo, orduan jesarri zaitez.
Zer da hau?
Broma bat?
Oraindik pinu usaina dago hemen.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen da?
Zer ondo, zure anaiarena eta Ruthena.
Ah, bai.
Zer ondo...
- Ez zaizu gustatzen?
- Jakina!
Oso polita da.
Ezkontza ez zaizu gustatzen, ezta?
Ezkontza ondo dago Harry, Marty eta Samentzat, eta zuretzat...
Mary!
Mary!
Nor dago hor zurekin?
- George Bailey, ama.
- George Bailey?
Eta zer behar du?
Ez dakit.
Zer nahi duzu?
Nik?
Ezer ere ez.
Hotz naizelako bakarrik sartu naiz.
Gortea egiten ari zait, ama.
Oso sutsu, gainera.
Esaiozu joateko etxera.
Eta zu ez irten.
Ezta pentsatu ere.
Sam Wainwrightek New Yorketik dei egingo dizula agindu du.
Zer gertatzen zaio?
Ni ez naiz etorri...
- Orduan, zertarako etorri zara?
- Ez dakit, esadazu zeuk.
Zuk erantzun guztiak dituzu.
Esadazu zeuk.
- Zergatik ez zoaz zure etxera?
- Bada, banoa.
Ez dakit zertara etorri naizen.
Gau on.
Gau on.
Mary!
Mary!
Telefonoa!
Sam da!
- Oraintxe nator.
- Zertan ari zinen?
Ez duzu entzun?
Mary, zain daukazu!
Esan.
Kapela ahaztu dut.
Kaixo, Sam!
Zer moduz zaude?
Oso atsegina zara!
Zure lagun zahar bat dago hemen, George Bailey.
Bai, George zaharra.
Egon zaitez, dei egingo diot.
George?
- Ez du Georgerekin hitz egin nahi.
- Bai, haren galde egin du.
George, Samek zurekin hitz egin nahi du.
Kaixo, Sam.
Kaixo, George.
Zu bai lagun ona!
Zertan ari zara, nire neska lapurtu nahian?
Zer diozu?
Inor ez dago zure neska lapurtu nahian.
Hemen dago Mary...
Itxaron minutu batean, biokin egin nahi dut berba.
- Mary hartu beste telefonoa!
- Amak dauka.
Nik ez daukat.
Biontzako lekua dago, zatoz.
Hemen gaude, Sam.
Negozio bat dut esku artean aberastu egingo gaituena.
George, gogoratzen duzu zer irakurri zenuen soja aleekin... plastikoak egiteari buruz?
Zeuk kontatu zenidan!
Gogoratzen duzu?
Bai, bai, soja aleak.
Bada, entzun.
Aitari gustatu egin zitzaion ideia... eta fabrika bat eraikiko du Rochesterren.
Zer iruditzen zaizu?
Rochesterren?
Zergatik Rochesterren?
Eta zergatik ez?
Ez dakit.
Eta zergatik ez hemen?
Gogoratzen zara tresnen eta makinen fabrika zaharrarekin?
Esaiozu ia hutsaren truke lortu nezakeela.
Eta eskulana.
Hiri erdia geratu zen lanik gabe itxi zutenean.
Ados, esango diot.
Zoragarria ematen du.
Banekien otuko zitzaizula zerbait.
Beste gauza bat ere nahi dut.
Mary entzun, hau zuri ere interesatzen zaizu.
Baduzu diru apur bat?
- Dirua?
Apur bat?
Apur bat bai.
- Egon adi.
Guztia negozioan sartu dezazuen nahi dut.
Eta George, agian lan bat izango dut zuretzat.
Ez zara egongo Kooperatiba etxekalte hartan, ezta?
Irratia bezain handia da eta negozioan nahi zaituztet hasieratik.
Mary!
Mary!
Hamen nago.
Esaiozu Georgeri bere bizitzako aukera duela.
Bere bizitzako aukera.
Zure bizitzako aukera duzula dio.
Orain entzudazu neuri.
Ez zait plastikoa interesatzen, ez beste ezein negozio... ezta ezkontzea ere.
Ulertu duzu?
Gogoak ematen didana egin nahi dut... eta zu zara... zu zara...
George...
George...
Mary...
Haur datoz!
Haur datoz!
Lehenengo Harry, orain George.
Annie, neskazaharrak geratzen gara.
Egin berba zure izenean, Bailey andrea.
Hemen arrotzik badago, hori neu naiz.
Begira, norbait dago taxia gidatzen.
Bert, hau bidali du.
Zoriontasunera burbuila gainnean hegan egiteaz esan zuen zerbait.
Fija zaitez honetan, xampaina!
Bert beti izan da bikaina!
Nora zoazte eztei bidaian?
Nora goazen?
Erreparatu honi.
Hemen dago dirua.
Zenbatu ezazu Mary.
Kontrabandista baten andrea ematen dut.
Badakizu zer egingo dugun?
Dena gastatuko dugu.
Astebete New Yorken, beste bat Bermudetan, hotel garestiak... xanpain ondua, kabiarrik ederrena, musika alaia eta emazterik politena.
Zoragarri!
Eta gero zer?
- Eta gero, maitea?
- Gero?
Zer ardura dio horrek?
Badirudi zerbait arraroa ari dela gertatzen bankuan, George.
Sekula ez dut ikusi bat, baina honek lapurreta bat ematen du.
Ernie, bankuan dirurik badaukazu, zoaz hara korrika.
- George, goazen.
- Itxaron pixka batean, laztana.
- Mesedez, ez gaitezen gelditu.
- Berehala nago bueltan.
Kaixo denori.
Munson andrea, nola zaude?
Zer gertatzen da hemen?
Ezin duzue sartu?
Jai hartu duzu gaur, osaba Billy?
Zatoz ona.
Sartu denok.
Horrela.
Sartu zaitezte.
Kontuz.
Zergatik ez zarete jesartzen?
Aulkiak dituzue han.
Jarri zaitezte lasai.
George, egin dezakegu berba?
- Zergatik ez didazu dei egin?
- Joanda zeunden jada.
- Estualdi batean gaude, George.
- Zer gertatzen da?
Hasieratik.
Bakarrik dakit bankuak gure mailegua eskatu duela.
- Duela zenbat?
- Ordubete.
Eskudiru dena eman diet.
- Dena?
- Zor duguna baino gutxiago da.
Kaka zaharra!
Ikaratu egin naiz eta leihoak itxi ditut.
Nik...
- Hiri osoa erotu da.
- Bai?
George, Potter da.
Esan?
George, zurrumurru bat entzun dut:
ateak itxi dituzuela.
Egia da?
Zenbat pozten naizen hori entzunda.
George, ondo zaude?
Polizia behar duzue?
Polizia?
Zertarako?
Jendaila oso desatsegina izaten da sarri.
George, nire esku dagoen guztia egingo dut krisi honen kontra.
Behar beste fondo bermatu dizkiot bankuari oraintxe bertan.
Astebetean itxiko dute eta gero berriro zabalduko dute.
Bankuaren kontrola daukazu.
Dirutza bat galduarren, zure bezeroak ere bermatu nahi ditut.
Esaiezu ekartzeko akzioak eta dolarreko 50 zentimo emango diet.
Ez duzu aukerarik galtzen.
Bada, hau galdu egingo duzu.
6rak aurretik ixten badituzu ateak, ez dituzu berriro sekula zabalduko.
Zer moduz ezkontza?
Benetan, joan nahi nuen...
Badakit.
Orain kendu dezakezu hori.
Kontuak ez daude ematen duen bezain oker.
Berriak ditut.
Potterrek bermea eman dio bankuari.
Datorren astean...
- Baina nik hemen daukat dirua!
- Bermatu du erakunde hau?
Eskatu ere ez diot egin.
Ez dugu Potterren beharrik.
Bada, nik oraintxe bertan nahi dut nire dirua.
Baina...
Ez daukagu dirua hemen bertan gordeta.
Dirua ez dago hemen.
Joeren etxean dago, zurearen ondoan.
Eta Kennedytarrenean, Maitland andrearenean eta beste hainbatetan.
Zuen dirua eman nien etxea egiteko, eta ahal dutenean itzuliko dute.
Zer egingo duzue?
Beren etxeetatik bota?
Nik 242 dolar ditut hemen.
242 dolarrek ez dute inor hondatzen.
Oso ondo, Tom.
Oso ondo.
Hemen daukazu.
Sinatu hemen eta 60 egunean izango duzu zure dirua.
- 60 egun?
- Akzioak erostean adostutakoa.
- Tom!
Lortu duzu dirua?
- Ez.
Nik, bai!
Potter zaharrak dolarreko 50 zentimotan erosten ditu akzioak.
- 50 zentimo dolarreko!
- Bai, esku dirutan.
- Eta, zer diozu?
- Tom, adostua bete behar duzu.
- Emaguzu 60 egun.
- Ados, Randall.
- Potter jaunarengana zoaz?
- Hobe erdia dena galtzea baino.
Ados nago!
Tom!
Randall!
Egon pixka batean!
Entzun iezadazue!
Entzun iezadazue.
Ez ezazue hori egin, mesedez.
Potterrek konpainia eskuratuta ez da etxe duinik eraikiko hemen.
Dagoeneko bankuaren jabe da... autobusena, saltoki handiena, eta orain gure kontra dator.
Zergatik?
Bada, traba egiten diegulako bere negozioei.
Zuek txarto bizitzea nahi du, eta alokairu handiak pagatzea..
Joe, zu Potterrenean bizi zinen.
Ahaztu duzu dagoeneko zenbat kobratzen zizun txerri korta haren alokairua?
Ed, joan den urtean, ezin izan zenuenean ordaindu... ez zenuen etxea galdu, ezta?
Uste duzu Potterrek onartuko zizula?
Ulertzen duzue zer gertatzen den?
Ez duzue ikusten?
Potterrek ez du saltzen, erosten ari da.
Zergatik?
Gu izututa gaudelako eta bera, ostera, ez.
Eta etekina ateratzen ari da.
Aurre egin diezaiokegu honi.
Baina batuta egon behar dugu, elkarren artean konfidantza izan.
Baina nire senarrak ez du lan egin urtebetean.
Dirua behar dugu.
- Bien bitartean, nola biziko naiz?
- Nik medikuari ordaindu behar diot.
- Esku dirua behar dut.
- Gure umeek ez dute fedea jaten.
Zenbat behar duzue?
Bi mila dolar ditut.
Honek lagunduko dizue bankuak zabaldu arte.
Zenbat behar duzu?
- 242 dolar.
- Zabaldu arte, premiazkoa bakarrik.
242 dolar nahi ditut.
- Hemen dituzu.
- Honekin kitto nire kontua.
Zure kontuak zabalik segitzen du.
Hau mailegu bat da.
Nik 300 dolar ditut.
Baina, zenbat behar dituzu bankuak zabaldu arte?
- 20ren bat, uste dut.
- Horrela hitz egiten da.
Eskerrik asko, Ed.
Thompson andrea, zenbat behar duzu?
- Baina zeure dirua da...
- Ez dio ardura.
Zenbat?
- Konponduko naiz 20 batekin.
- 20, ados.
- Eta agiri bat sinatuko dizut.
- Ez duzu ezer sinatu behar
Lehenbailehen itzuliko dizkizut.
- Bai, Davies andrea?
- Eman ahal didazu 17,50?
Zorionekoa zu, jakina baietz.
Lortu egingo dugu, George.
- 7... 6...
- Ez dute lortuko guk ixtea.
5... 4... 3... 2... 1...
Kitto!
Lortu dugu!
Itxi atea, Eustace.
Kooperatibak jarraitzen du!
Eta dolar bi geratzen zaizkigu.
Edan dezagun zerbait.
Ospatzeko!
Ekarri edalontzi batzuk, Billy.
- Zuek bai finantzetako aztiak!
- Hara, Rockefeller parea!
Ekarri erretilu bat bi hauentzat, ea ugaltzen diren.
- Egin dezagun topa!
- Topa aita eta ama dolarraren alde.
Kooperatibak jarraitzeko, izan dezatela familia lehenbailehen.
- Untxiak balira!
- Sikiera.
Ondo, gorde ditzagun, ea zer gertatzen den.
- Eh, lagunak!
Eztei zigarroak?
- Ezkontzakoak...!
Kaka zaharra!
Non dago Mary?
Mary?
Mary gajoa!
Trena hartu behar dut.
Beranduegi!
Ernie behean egongo da taxiarekin.
George, dei bat daukazu.
Deitu diezaiokezu nire emazteari?
Amarekin egongo da.
Bailey andrea telefonoan.
Bailey andrea, ez, nire emaztearekin hitz egin nahi dut.
Bailey andrea...
Nire emaztea.
Hemendik hitzegingo dut.
Kaixo, Mary.
Entzun, maitea, sentitzen dut.
Etxean?
Zein etxetan?
Sycamore kaleko 320an...
Norena da etxe hori?
Waldorf hotela?
Txartel hori erakundearena da, ez zaie gustatuko!
Zigor bat nahi duzu?
Ez duzu erromantizismoa apurrik ere?
- Ba nuen, baina galdu egin dut.
- Gibelerako pilulak.
Nork nahi ditu pilulak bere eztei bidaian?
Kontu gozoak nahi ditugu, paisaia ederrak, Georgek maitatutako tokiak.
Bert, badator!
Azkar, ia heldu da!
-Nor?
-Senargaia, kirtenori.
Hau da bere eztei bidaia.
Ekarri ezazu eskailera.
Zer dira horiek, ahateak?
-Ekarri eskailera hori hona gora.
-Ondo da, banator.
-Ekartzeko!
Zenbatetan esango dut?
-Ez nazazu estutu.
EZKON GELA
Kaixo, Geo...
Gau on, jauna.
"Entrez, monsieur."
-"Entrez."
- Hawaii uharteak,
Zeru urdinak deiadar egiten didan lekua.
Aire garbiak eta ilargiaren zilarrezko argiak Waikiki palmondo kulunkariak ferekatzen dituen tokia.
Ongi etorri etxera, Bailey jauna.
Ondo, nik...
Mary, nola egin...?
Maite zaitut,... bene-benetan, laztana.
Bizitza bere itzal eta guzti
Oh, Mary...
Bizitza bere malko eta guzti.
Gogoratzen duzu etxeko leihoak apurtu genituen gau gura?
Bada, hauxe zen nire eskaria...
Nola sentitzen dudan zu hurbil zaudela
Maitea, zoragarria zara.
Benetan ere maite zaitut
Bene-benetan, maitea.
- Martini, etxe bat alokatu duzu?
- Alokairuan hartu?
- Entzun duzu zer esan duen?
- Entzun, zer?
Etxe honen jabea naiz.
Nik, Giuseppe Martinik, neure etxea daukat.
Ez gara berriro biziko txerrien pare Potterren etxe zabarretan.
Arin, Marie!
Zatoz...
Ekarri haurtxoa.
Honek amets bat ematen du!
Autoan eramango ditut haurrak.
Oh, eskerrik asko, Bailey jauna.
Oso ondo, haurrak.
Hemen.
Sartu hona.
Orain igo jarleku honetara.
Heldu... heldu txakurrari!
Antxume bat ere badute!
- Oso ondo.
Agur.
- Agur denori!
Denok barrura?
Martini jaun-andreok, ongi etorri etxera.
George zaharra.
Beti dabil hitzaldiak egiten.
Hee-haw!
- Sam Wainwright!
- Oh, nori dio ardura!
Ogia!
Etxe honetan ez dadin goserik egon.
Gatza!
Bizitzak gatza eta piperra izateko.
Eta ardoa!
Bizitza alaia eta joria izateko.
Sartu zaitezte Martini gaztelura!
Begiratu, Potter jauna, ez da nire kontua...
Zure alokairua kobratzen nator soilik.
Ez duzu Bailey Parken trufarik egingo sekula.
Begiratuiozu.
Black legebiltzarkideak zurekin egon nahi du.
Oh, esaiozu legebiltzarkideari itxaroteko.
Jarraitu.
Duela 15 urte, dozenerdi etxe eraiki ziren han eta han.
Han dago kanposantu zaharra, katagorriak, bitxiloreak.
Ni neu ibiltzen nintzen untxi ehizan.
Eta gaur zer?
Begiratuiozu.
Sekula ikusi dituzun etxerik dotoreenak.
Dozenak eta dozenak.
Alokairua zeuri ordaintzen zioten ergelen jabegoa dira ehuneko 90!
Zure Potter eremua, enpleatzaile jauna, hemen hazten da.
Eta baserritarrek txantxak egiten dituzte Dabid eta Goliathen gainean.
Oh, egiten dute, Hori egiten dute?
Haiek jakin arren Baileytarrok ez genukeela egingo sekula halakorik.
Zuk oso ondo dakizu,
Baileytarrak kirten hutsak zirelako.
Etxe horietako bakoitzak eraiki kostuaren halako bi balio ditu.
- Ni zu banintz, Potter jauna...
- Badakit, baina zu ez zara ni.
Esan dizut lehentxeago ere, ez da nire kontua.
Baina egunen batean, gazte hau lan eske joango zaio George Baileyri.
Bailey familia luzaroan izan dut trabestatuta eztarrian.
- Bai, jana?
- zatoz hona.
Erdialdean paratuko gara, fabrika berria ikusteko, eta gainera...
- Floridatik egingo dugu ostera bat.
- Oh...
- Esaiezu zure lagunei etortzeko!
- Ziur.
Hey, mutilak, zatozte gurekin!
Oh, uste dut ezin naizela urrun joan, Sam.
Oraindik sudurra jartzen duzu zorrozkailu zaharrean, eh?
Jane, Georgeri eskaini nizkion etxeak, eta berak hotz utzi ninduen.
- Ez egidazu hori aurpegiratu.
- Eta ez nago egiten.
Ondo, joaten bagara, hobeto.
Izugarri postu nauzu ikusi izanak Mary.
- Polita izanda zu ikustea.
- Agur.
- Agur, George.
- Laster arte, George.
- Aldizkarietan ikusiko zaitut.
- Agur, Sam.
- Laster arte, Mary.
- Laster arte, Sam.
Ondo pasa.
Eskerrik asko bisita egiteagatik.
Florida!
Hee-haw!
Hee-haw.
Eskerrik asko, jauna.
- Zigarro ederra, Potter jauna.
- Gustatzen?
Kaxa bat bidaliko dizut.
Nahi baduzu... uste dut badakidala, baina zergatik egon nahi duzu nirekin?
George, horixe berori da zugan hain gustuko dudana.
Ni zaharra naiz dagoeneko eta ia denek gorrotatzen naute... baina niri ere ez zaizkit haiek gustatzen, beraz berdin dio.
Badakizu neuk zuzentzen dudala ia dena hiri honetan...
Eraikuntzen eta Maileguen Kooperatiba izan ezik.
Urteetan ibili naiz hura kontrolatu nahian, badakizu,... edo bestela hondatzen.
Baina ez dut lortu.
Zeuk eragotzi didazu nahi hori.
Izan ere, irabazi egin didazu, George.
Eta denek dakite konterri honetan horrek meritu handia duela.
Esate baterako, beheraldi handiaren sasoian geu biok bakarrik egon ginen lasai, urduritu gabe.
Zuk zure entrepresa salbatu zenuen, eta nik gainerako guztia.
Esatearren.
Askok uste dute zuk gainerako guztia lapurtu zenuela.
Jende bekaiztiak bakarrik pentsatzen du hori, ergelek.
Bueno, nik zintzo egin dizut berba.
Orain zure txanda da.
Gizon gazte batek, 27 edo 28 urtekoak... ezkondua, astean 40 bat dolar irabazten dituenak, fakturak...
- 45.
- 45.
ordainduta eta amari lagunduta, 10 baino ez ditu aurrezteko.
Eta seme-alabak baditu, 10 horiek ere ezingo ditu aurreztu.
Hiri honetako edozein gizonek ondo doakiola esango luke.
Baina George Bailey ez da edozein ez da edonolako gizona.
Azkarra da, buru argikoa eta arrakasta nahi du eta... bere lana gorrotatzen du, ia neuk beste gorrotatzen du kooperatiba.
Jaio zen egunetik bertatik mundua ibiltzeko irrikitan bizi da.
Gizon gaztea da, denetan azkarrena... baina etxean geratu behar du bere lagunak joan doazen arren... bera harrapatuta dagoelako, bai jauna... bere bizitza alferrik galtzen kaiku hauen umezainarena egiten.
Zuzen ari naiz, edo exajeratu egin dut?
- Zer nahi duzu, Potter jauna?
- Zer nahi dudan?
Zu kontratatu.
- Ni kontratatu?
- Nire negozioez arduratu zaitez... nire jabegoa administratu ezazu.
Hasteko, 20.000 dolar irabaziko zenuke urtean.
20.000 dolar urtean!
Nahi zenuke hiriko etxerik ederrenean bizi?
soineko ederrak erosi emazteari, pare bat bidaia urtean New Yorkera.
Eta noizean behin Europara ere bai.
Nahiko zenuke, George?
Nahiko nukeen?
Ez zara beste batekin arituko?
George Bailey naiz, gogoratzen?
George Bailey, Zure itsasontzia heldu da.
Ea nahikoa zentzu komunik duen eta ontzira igotzen den.
Kaka zaharra!
Eta Kooperatiba zer?
Hau sinestezina da!
Arrakasta izateko beldur zara?
3 urteko kontratua eskaintzen dizut eta 20.000 dolar urtean... gaurtik aurrera.
Onartzen duzu ala ez?
Potter jauna, badakit aukera hartu beharko nukeela, baina...
Eman ahal didazu 24 ordu pentsatzeko?
Jakina.
Zoaz etxera eta egin berba zure emaztearekin.
- Gustatuko litzaidake.
- Nik kontratua prestatuko dut.
- Oso ondo, jauna.
- Ados, George.
Ados.
Ez, ez...
Egon zaitez une batean.
Ez dut 24 ordurik behar!
Ez dut inorekin berba egin behar!
Erantzuna ez da!
Zure amarauna ehundu eta uste duzu mundua zure diruaren biran dabilela.
Bada, oker zaude.
Munduaren zabalean, zu marasma ziztrin bat baino ez zara.
Eta zu ere ez!
Eta zu ere ez!
Nahi zenuke hiriko etxerik ederrenean bizi?
Soineko ederrak erosi zure emaztearentzat... pare bat bidaia New Yorkera urtean eta Europara noizean behin.
badakit zer egingo dudan bihar, etzi, eta datorren urtean, eta...
Joan egingo naiz zoritxarreko hiri honetatik eta mundua ikusi.
Gero gauzak eraikiko ditut, aireportuak... ehun solairuko etxeorratzak, kilometro bateko zubiak...
Zer nahi duzu?
Ilargia?
Eskatudazu, soka bat botako dut eta zuretzat jaitsiko dut.
- Kaixo.
- Kaixo.
Mary Hatch...
Nola ezkondu zinen ni bezalako gizon batekin?
Ez zintezen mutilzahar geratu.
Sam Wainwrightekin ezkondu ahal izan zenuen, eta beste edonorekin.
Ez nuen beste edonorekin ezkondu nahi.
Nire haurrak zure antza izatea nahi dut.
Eztei bidaiarik ere ez genuen izan.
Prest neukan...
- Zure zerk?
- Nire haurrak.
- Mary, haurdun zaude?
- George Baileyk Parisera deitu du.
Zikoinari.
Esan nahi duzu...?
Eta zer da, mutila edo neska?
Dagoeneko badakizu George ez zela sekula joan Bedford Fallsetik.
Ez!
Maryk haur bat izan zuen.
Mutil bat.
Gero neska bat izan zuen.
Egunero saiatu zen Granville eraikin zaharra etxe bihurtzen.
Gauero, George berandu itzultzen zen lanetik.
Potterrek ekin eta ekin segitzen zuen.
SOLDADUGAIEN BULEGOA
Orduan, gerra hasi zen.
Bailey andreak eta Hatch andreak Gurutze Gorrian eman zuten izena.
Maryk beste haur bi izan zituen, baina astia zeukan USO zuzentzeko.
Sam Wainwrigth aberastu egin zen plastikoak ekoizten hegazkinentzat.
Potter soldaduak biltzeko batzordeko burua izan zen.
1A.
1A.
1A.
Gowerrek eta osaba Billyk gerra bonoak saltzen zituzten.
Bert, polizia, zauritu egin zuten eta zilarrezko izarra eman zioten.
Erniek, taxistak, hegazkinetik egin zuen salto Frantzian.
Ramagan zubian egon zen Marty harrapatu zutenean.
Harry...
Harryk denak gailendu zituen.
Hegazkineko pilotua, 15 hegazkin bota zituen lurrera... haietako bi soldaduen garraio ontzi bat bonbardeatzear zeudela.
Eta, George?
Bere belarriaren erruz, Georgek Bedford Fallen borrokatu zuen.
Itxaron, itxaron!
Ez dakizue gerran gaudela?
Aire erasoen kontrako taldea.
Egunkariak biltzen zituen, burdineria eta kautxua.
Guztiok bezala, garaipen egunean negar egin zuen eta erreza.
Japonia errenditu zen egunean berriro egin zuen negar eta erreza..
- Joseph, erakutsiozu gertatutakoa.
- Bai, jauna.
Gaur goizean, Gabon bezpera, 10etan Bedford Fallseko orduan...
Eh, Ernie, begiratu honi!
LEHENDAKARIAK DOMINA JARRI DIO HARRY BAILEYRI
HIRIAK ONGI ETORRIA EGIN DIO H...
EROIARI
Berriro egingo du elurra.
Elurra egingo duela?
Begiratu titularrei.
Badakit!
Zoragarria da.
- Harry Bailey komandantea.
- Gower jauna, begiratu.
...hau zuretzat da.
Eta beste hau, zuretzat.
Berezia!
Azken berriak!
Harry da!
Washingtonetik.
- Zer iruditzen zaizu?
- Berak ordainduta.
Ados?
Ondo iruditzen zaidan?
Heroi batentzat?
Harry!
Madarikatuori, zorionak.
Nola hartu du amak?
Hara, zer iruditzen zaizu...
- Ama Lehen andrearen aurka dago.
- Ikusiko duzu Marthak dakienean.
- Zer jan dute?
- Zer jan duten...?
Harry...
Ikusiko duzu nolako ongi etorria prestatu dizuten hemen.
- Armadak arratsaldean dakar ama.
- Hegazkinez?
- Osaba Billy?
Heldu da osaba Billy?
- Ez, bankura joan da.
Orain ez dago hemen, Harry, baina, kontadazu...
Gizon hura itzuli egin da.
Bankuko ikuskatzailea.
Harry, hitz egin Eustacekin, berehala itzuliko naiz.
- Egunon.
- Carter, bankuko ikuskatzailea.
- Carter jauna, Eguberri on.
- Eguberri on.
Asaldatuta gaude denok.
Nire anaiari Kongresuaren Ohorezko Domina eman diote.
Badakit halako gauzak egiten direla.
Urte ona izango zenuten, ezta?
Hala espero dut.
Carter jauna, bion artean, porrot egin dugu.
Ez da barregarria.
Aurrera, jauna.
Hemendik.
Dei pertsonalak onartzen badira deitzen duenak ordainduta...
Eskegiko dugu, George?
Ez, Harryk osaba Billyrekin hitz egin nahi du.
Laguntzen badidazu, gaur gauerako bukatu dezakegu.
Nire familiarekin eman nahi ditut Gabonak.
Errua ez da zurea, Carter jauna.
Aurrera.
Konponduko dugu.
Abenduaren 24a... 8.000.
Eguberri on, Potter jauna.
Egunon, Potter jauna.
Zer daukagu berri?
Hara, Harry Baileyk Kongresuko domina jasoko du.
Ez da Baileytarretako bat izango.
Ezin dituzu jasan, ezta, Potter jauna?
Zer iruditzen zaio guzti hau George baldarrari.
Bekaiztia, bekaiztiegia. ...berak jakako hiru botoi soil galdu zituen.
George baldarrak domina horietako bi irabaziko zituzkeen.
Belarri txarra.
George bezalako pertsona batzuek hemen geratu behar izan zuten.
Ezindu guztiak ez zeuden Alemanian edo Japonian.
- Egunon, Bailey jauna.
- Egunon, Horace.
- Zerbait ahaztu duzu.
Zerbait.
- Nola?
- Ez duzu sarrera bat egin behar?
- Bai, jakina.
Ohikoa dirua ekartzea da.
Eta hatzean daramazun hori?
Bailey!
Eraman nazazu kanpora, azkar.
Goazen!
Mahaira.
Jarri zaitez lasai.
Liburuak ekarriko dizkizut.
- Kaixo, Vi.
- George, baduzu astirik?
Jakina, etorri.
Osaba Billy, Harry telefonoan dago.
Azkar, urrutiko deia da.
Harry telefonoan dago, zure loba, gogoratzen duzu?
Azkar.
Oh, bai, Harry, dena doa ondo.
Buruko mina daukat.
Milaka dolar, non ote daude?
Oso ondo.
Hemen dago.
Nortasuna.
- Nortasuna izango banu...
- Nortasuna behar da joateko.
- Berrian hasi.
- Oh, ez, George!
Ez, hartu ezazu.
Ez duzu txori txikirik, ezta?
Zer egingo duzu?
Larruak eta kapela bahian eman?
Oinez joango zara New Yorkera?
Han ere kobratu egiten dute bazkaria.
Mailegu bat da.
Nire negozioa da.
Gainera lana lortuko duzu.
Zorte on.
Pozten nau zu ezagutu izanak, George Bailey.
- Agurtu New York nire partetik.
- Egingo dut.
Esango diguzu nola moldatzen zaren.
- Eguberri on, Violet.
- Eguberri on, George.
- Bailey jauna...
- Carter jauna, sentitzen dut.
Ba noa.
- Hemen dago osaba Billy?
- Bai, hor barruan.
Zer gertatzen da?
Ikuskatzailea etorri da.
- Hemen dago?
- Bai, eta nahi du...
Zer gertatzen da?
Eustace.
Zatoz ona une batean.
Ikusi zenuen osaba Billyk dirurik zuen atzo gauean?
Bai, bere idazmahaian zuen, zarratu aurretxoan.
- Ezer erosi duzu?
- Txikle ziztrin bat ere ez.
Etxetik irten osteko urrats guztiak errepikatuko ditugu.
Hemendik.
- Patrikan sartu zenuen?
- Bai... ez.
Behar bada, agian...
Agian!
Ez dut "agian"ik nahi!
Dirua aurkitu behar dugu!
Osaba Billy, badakizu zer gertatuko den agertzen ez bada?
Baduzu isileko gordelekurik dirua gordetzeko?
Etxea goitik behera miatu dut...
Laura hil zenetik itxita dagoen gune hori ere bai.
Entzun.
Entzuteko.
Pentsa.
Pentsa!
Ezin dut gehiago pentsa.
Dagoeneko ezin dut pentsatu!
Non dago dirua, zahar kirtenori?
Non dago?
Badakizu zer esan nahi duen honek?
Porrota eta hondamendia, eskandalua eta kartzela!
Hori da!
Biotako bat kartzelara joango da.
Eta ez naiz ni izango!
- Kaixo, laztana.
- Kaixo, aita.
- Kaixo, aita.
- Gustatzen zaizu?
Joango gara....
Zorionekoa zu!
- Ekarri duzu girlanda?
- Ekarri duzu?
- Zer?
- Leihoan jartzeko girlanda.
- Bulegoan utzi dut ahaztuta.
- Elurra ari du?
- Oraintxe bertan hasi da.
- Eta zure jaka eta kapela?
Bulegoan.
- Zer gertatzen da?
- Ezer ere ez.
Dena dago ondo.
Goazen.
Gorengo adarrean jarriko dugu izarra.
Goren-gorenean.
Jarrita.
Oso ondo.
Orain jarri ezazu hau hutsune horretan.
ez da zoragarria Harryren kontua?
Ospetsua da.
50 aldiz deitu didate desfileaz hitz egiteko, pankarten gainean...
Zure ama alai dabil...
Jotzen jarraitu behar duzu?
Praktikatu egin behar dut gaur gauean ondo jotzeko, aita.
Amak gauerdira arte egoten utziko digu eta Gabon abestiak kantatzen.
Utziko diguzu, aita?
Moztu bizarra eta prestatu zaitez.
Familia laster helduko da.
Familia!
Ez dut familiarik hemen nahi!
Zatoz sukaldera afaria prestatzen dudan bitartean.
Barkatu!
Barkatu!
- Egun txarra izan duzu?
- Egun beltz bat Baileytarrontzat.
Aita, Browndarrek auto berria dute.
Ikusi egin behar duzu.
Zer dauka gureak?
Ez da nahikoa ona zuretzat?
Bai, aita.
- Barkatu!
Barkatu!
- Barkatzeko, zer?
Korrokada bota dut.
Ados, barkatuta.
Igo gora, ea Zuzuk ezer behar duen.
- Zer pasatzen zaio Zuzuri?
- Hoztu egin da.
Ohean dago.
Lorea eman zioten sari modura eta ez zuen jaka jantzi ez zapaltzeko.
- Eztarria da edo beste zerbait?
- Medikuak dio hotza hartu duela.
- Medikuak?
- Bai.
Ez arduratzeko esan digu.
- Sukarra dauka?
Zenbat?
- Apur bat.
Hogeita hamazortzi.
Etxe honetan, ez dakit nola denok ez dugun neumonia hartzen.
Izozgailu batean bizitzearen pareko da.
Zergatik bizi behar dugu hemen, zorigaiztoko hiri honetan?
- Zerbait dago txarto?
- Dena!
Hau da familia zoriontsua?
Zergatik izan dugu hainbeste seme-alaba?
- Aita, nola idazten da "intsentsu"?
- Galdetuiozu zeure amari.
- Nora zoaz?
- Zuzu ikustera.
Lan bat idazten ari naiz...
I-n-t... s-e-n...
Kaixo, aita.
- Zer pasatzen zaizu?
- Lore bat irabazi dut.
Egon, nora zoaz?
- Ura eman behar diot nire loreari.
- Emadazu lorea.
Neuk jarriko diot ura.
Begiratu, aita!
- Itsatsi itzazu.
- Ados.
Itsatsi egingo ditugu.
Berri.
Orain edaten emango diogu.
Egingo zenuke zuk zerbait nigatik?
- Zer?
- Saiatu lo hartzen.
Ez naiz logura.
Nire loreari begiratu nahi diot.
Badakit, baina lo hartzen baduzu... lorearekin egin dezakezu amets.
Lorategi oso batekin.
Benetan?
Telefonoa!
Esan!
Bai, Bailey andrea naiz.
Oh, eskerrik asko, Welch andrea.
Ondo jarriko da, ez arduratu.
Medikuak esan du ondo egongo dela Natibitate eguneko bazkarirako.
Zuzuren irakaslea da?
Uztazu berarekin hitz egiten.
Zu, Welch andrea?
George Bailey naiz, Zuzuren aita naiz.
Zer eratako irakaslea zara zu?
Nola etorri da etxera erdibiluzik?
Badakizu neumonia hartzeko arriskua izan duela zure erruz?
Horretarako ordaintzen ditugu zergak, irakasle... ergel eta arduragabeak izateko... gure seme-alabak beren etxeetara biluzik bidaliko dituztenak?
Behar bada nire seme-alabak ez dute ondoen janzten edo ez dute... hiriko arropa dotoreena, ergel halakoa...!
Welch andrea?
Barkatzeko eskatu nahi dizut...
Bai?
Andrea?
- Eskegi egin du!
- Bera eskegiko nuke nik!
Zera egingo...
Emadazu.
Bai, nor da?
Welch jauna!
Orain esango dizut zer uste dudan zure emazteaz...
Utziko didazu neuri kontu hau konpontzen?
Zu?
Bai?
Zer?
Bai, eh?
Gizon sentitzen zaren edozein egunetan...
Entzun?
Bai?
- Aita, nola idazten da "Aleluia"?
- Hiztegia naizela uste duzu?
Tommy, nahikoa da!
Janie, oraindik ez duzu ikasi abesti txatxu hori?
Ez jo berriz!
Sentitzen dut, Mary.
Janie, barkatu.
Ez nuen hori esan nahi.
Segitu ezazue praktikatzen.
Pete, zuri ere barkatzeko eskatu behar dizut.
Sentitzen dut.
- Zer jakin nahi duzu?
- Ezer ere ez, aita.
Eta orain zer daukazue?
Janie, jarraitu jotzen.
Jotzeko!
Oh, aita!
Zergatik egin diezu horrela berba?
Zergatik ez...?
Mary...
Bedford 247, mesedez.
- Ezer pasatzen zaio aitari?
- Bai, Peter.
- Egingo dut otoi aitaren alde?
- Bai, Janie.
Asko.
- Eta nik?
- Zuk ere bai, Tommy.
Kaixo, osaba Billy?
Estualdi batean nago, Potter jauna.
Laguntza behar dut.
Istripu bat izan dugu eta dirua falta zaigu.
Bankuko ikuskatzailea etorri da.
8.000 dolar behar ditut berehala.
Horretaz hitz egin nahi zuten zurekin kazetariek?
- Kazetariak?
- Kooperatibatik egin didate dei.
Eta Fiskalaren bulegoko gizon bat ere zure bila dabil.
Lagundudazu, Potter jauna!
Egingo duzu, mesedez?
Badakizu zer den hau nire familiarentzat?
Hobari bat ordainduko dizut, zeuk esan zer korritutan.
Oraindik interesatzen bazaizu...
Izan daiteke akatsen bat egotea liburuetako idazpenetan?
Liburuak edo daude. 8.000 dolar galdu ditut.
Ez ditut aurkitzen.
8.000 dolar galdu dituzu?
Bai, jauna.
Eman diozu poliziari horren berri?
Ez dut publizitaterik nahi.
Harry bihar dator...
Uste duzu sinetsi egingo dizutela?
Zer egin duzu?
Burtsan jokatu duzu kooperatibako diruarekin?
- Ez, jauna, ez!
- Andreren bat dago?
Denek dakite Violet Bicki dirua ematen egon zarela.
- Zer?
- Niri berdin dit, baina...
Zergatik ez diozu eskatzen dirua Sam Wainwrighti?
Ezin dut.
Europan dabil.
- Eta zure beste lagunak?
- Ez dute txori txikirik, jauna.
Zuk badakizu.
Zeuk bakarrik lagundu diezadakezu.
Eta derrepentean garrantzitsu bihurtu naiz.
Zer berme eman diezadakezu?
Baduzu akziorik?
- Ez, jauna.
- Bonorik, jabegorik?
Zerbait, bizitza aseguru bat.
- 15.000 dolarreko poliza bat.
- Zenbatekoa da kapitala?
- 500 dolar.
- 500 dolar?
Eta 8.000 uzteko eskatzen didazu!
Begiratu zeure buruari.
Harroa izaten zinen.
Joatekoa zinen eta mundua zeure oinetara jarri.
Behin batean esan zenidan zahar frustratu eta bihurria nintzela.
Eta zer zara zu orain, gazte frustratu eta bihurria baino?
Bulegari ziztrin bat belaunika datorrena nigana, laguntza erregu.
Ez bermerik, ez akziorik, ez ezer... 500 dolarreko kapital ziztrin bat bizitza aseguru batean.
Gehiago balio duzu hilda bizirik baino.
Zergatik ez diozu eskatzen zure bihotzeko jendaila horri?
Ostikadaka bidaliko zintuzketelako hiritik.
Baina esango dizut zer egingo dudan zure alde, George.
Ikuskatzailea oraindik hemen dagoenez... eta kooperatibaren akzioduna naizenez... zu atxilotzeko agindu bat lortuko dut.
Diru funtsez bidegabe jabetzea, manipulazioa... faltsutzea...
Oso ondo, George, zoaz.
Ezin duzu ezkutatu herri honetan.
Bill, Potter naiz...
Joe!
Eguberri on!
-Pozten naiz zu ikustearekin!
-Eskerrik asko.
-Nahi duzu espageti batzuk?
-Denetik daukagu.
Ene Jesus!
Ene Jainkoa!
Aita...zeruetan zarena...
Ez naiz otoitz egiten duten horietakoa... baina hor goian bazaude eta entzuten badidazu... erakutsidazu bidea...
Amildegi ertzean nago...
Erakutsidazu bidea, Jauna...
Ondo zaude, George?
Nahi duzu etxera eramatea?
Zergatik edaten duzu hainbeste?
Zoaz etxera, Bailey jauna.
- Gaur Gabon gaua da...
- Bailey?
- Zer Bailey?
- George Bailey jauna da.
Berriz horrela hitz egiten badiozu nire emazteari, damutuko zaizu.
Ordubetez egin du negar.
Zure haur kirtenek ikasi dezaten buru belarri aritu eta zuk oihu...
- Ospa hemendik, Welch jauna.
- Pixka bat, edaria ordaintzeko.
-Ez dio ardura, zoaz berehala.
-Ondo dago.
Nire lagunik onena da.
Zoaz.
- Ondo zaude, George?
- Nor da?
Joan da.
Ez dio ardura.
Welch du izena.
Ez da berriro sartuko.
Hori da errezatzearen ordaina.
Ez da sekula berriz sartuko.
Entzun didazu, Nick?
Non dago nire aseguru poliza?
- Hona hemen.
- Mesedez, ez zaitez horrela joan.
Ondoezik zaude.
Jesarri eta hartu atseden.
- Ondo nago.
- Mesedez, ez zaitez joan.
Zertan ari zara?
Begiratu zer egin duzun.
Zuhaitz hau nire birraitonak landatu zuen.
Zu, entzun!
Zatoz ona, mozkor ergelori.
Atera zure autoa hemendik!
Zer gertatzen zaizu?
Erreparatu bideari, mozkorrorrek!
Lagundu!
lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu!
Ez dut azpiko beste arroparik topa.
Nire azken urtebetetzea da.
Honexekin hil nintzen.
"Tom Sawyer" ere lehortzen ari da.
Mark Twain idazten ari den liburua irakurri behar duzue.
Nola erori zara uretara?
Ez naiz erori George.
Zu salbatzeko egin dut dzanga.
Nola?
Ni salbatzeko?
Eta lortu egin dut, ezta?
Azkenean ez duzu egin, ezta?
- Zer ez dut egin?
- Zure buruaz beste.
Hori debekatuta dago hemen.
Ni bizi naizen lekuan ere bai.
- Non bizi zara?
- Zeruan.
Azkar jokatu behar izan dut.
Horrexegatik egin dut dzanga.
Banekien estualdian egonez gero salbatuko ninduzula.
Eta egin duzu.
Eta horrela salbatu zaitut.
- Txantxa polita.
- Odoletan duzu ezpaina, George.
Hagin bat dut apurtuta, horra hor nire erreguen emaitza.
Ez, George.
Neu naiz zure erreguen erantzuna.
Horregatik bidali naute.
- Nola dakizu nire izena?
- Dena dakit zutaz.
- Umetatik ikusi zaitut hazten.
- Garuna irakurtzen duzu?
Nor zara zu?
Clarence Oddbody, AS2.
Oddbody.
AS2, zer da AS2?
Aingerua, bigarren mailakoa.
Agur, gizona.
Mutil...
Neure buruari galdetzen diot... zer jarriko ote dien Martinik edateko hauei.
Zer esan duzu lehentxeago?
Zergatik salbatu behar ninduzun?
Horretarako bidali nautelako.
Zure aingeru guardakoa naiz.
Ez nuke harritu beharko.
Irrigarria da zeure buruaz beste egin nahi izatea dirua dela eta.
- 8.000 dolar!
- Bai, horrelako zerbait.
Zuk nola dakizu hori?
Esan dizut dena dakidala zutaz.
Zure aingeru guardakoa naiz.
Benetan, egokituko litzaidakeen aingeruaren itxura daukazu.
Aingeru erori gisako bat.
Eta hegoak?
Oraindik ez ditut lortu.
Horrexegatik naiz 2. mailakoa.
Ez dakit gustatuko zaidan hegorik gabeko aingeru batekin ikustea ni.
Lortuko ditut!
- Eta zuk lagunduko didazu, ezta?
- Jakina, jakina.
- Nola?
- Lagundu zaitzadan utzita.
Modu bakarra dago.
Ez duzu aldean 8.000 dolar izango, ezta?
Oh, ez!
Zeruan ez dugu dirurik erabiltzen.
Egia da!
Ahaztu egin dut.
Hemen behean oso baliagarria da.
Berandu konturatu naiz.
Gehiago balio dut hilda, bizirik baino.
Ez esan horrelakorik.
Jokabide horrekin ez ditut lortuko hegoak.
Ez zara ohartzen zer egin duzun.
- Zugatik ez balitz...
- Nigatik ez balitz... denak leudeke hobeto.
Nire emaztea, seme-alabak, lagunak.
Hara... zergatik ez duzu beste bat salbatzen?
Ez duzu ulertzen.
Hau nire lana da.
Isildu zaitez behingoan!
Hau ez da erraza izango.
Beraz, uste duzu zu hilda besteak zoriontsuago izango direla?
Ez dakit.
Behar bada arrazoi duzu.
Hobeto izango zen ez banintz jaio.
- Zer esan duzu?
- Hobeto jaio ez banintz!
Ez esan horrelakorik.
Ez...
Egon pixka batean, ez da ideia txarra.
Zer iruditzen zaizu?
Bai, egingo dut.
Oso ondo.
Zure guraria bete da.
Zu ez zara inoiz jaio.
Horrenbesteko zaratarik ere ez da behar!
- Zer esan duzu?
- Ez zarela sekulan jaio izan.
Ez zara existitzen.
Ez duzu arazorik.
Ez duzu ardurarik, ez betebeharrik.
Ez duzu 8.000 dolar behar.
Ez zaizu Potter bakar bat etorriko sheripekoarekin.
- Esadazu zerbait hemendik.
- Entzuten duzu belarri horretatik.
Zer arraroa.
Ez dut ezer entzun belarri honetatik umetatik.
Ur hotzetan egindako sartu-irtena izango da.
Ezpaina ere ez dago odoletan, George.
Zer iruditzen zaizu?
Zer gertatzen da?
Jada, ez da elurrik, ezta?
Zer gertatzen da hemen?
Edan egin behar dut.
Zuk, aingeru, nahi duzu trago bat?
Arropa lehortzen denean joango gara.
Lehortu da.
Hau arraroa.
Nik uste baino bero handiagoa egiten du.
Jantzi zaitez, goazen nire autora.
Oinez ala hegan?
...
Barkatu, ni oinez noa, zu hegan.
- Ezin dut.
Ez dut hegorik.
- Ah, egia da.
Zer gertatzen da?
Hemen utzi dut nire autoa eta ez dago.
- Ez duzu autorik!
- Baneukan bat... eta hemen utzi dut.
Norbaitek eramango zuen.
Zu...
- Non dago nire autoa?
- Barkatu?
Zure zuhaitzaren kontra jo duen autoaren jabea naiz.
- Zein zuhaitz?
- Zure zuhaitza.
Autoarekin jo dut.
Kolpe ederra eman diot... horko albo horretatik.
Zuhaitzez okertzen ari zara.
Ikaratu egin nauzu.
Pottersvilleko zaharrenetakoa da.
Pottersville?
Bedford Falls esan nahiko duzu.
Pottersville esan dut.
Uste duzu ez dakidala non bizi naizen?
Zer gertatzen zaizu?
Zer gertatzen zait?
Ez dakit.
Erotu egin naiz, edo bera erotu da... edo zeu.
Bada, ni ez naiz erotu.
Agian Martinirenean utzi dut.
Goazen, Gabirel.
- Clarence!
- Clarence, Clarence...
Sartu gaitezen, Martini lagun mina dut.
Hemen jesarriko gara.
Kaixo, Nick.
Non dago Martini?
- Martini bat?
- Ez, Martini, jabea, non dago?
Jabea neu naiz.
Edango duzue zerbait, edo ez?
- Whisky bikoitz bat, eta azkar.
- Oso ondo.
Eta zuk?
Uztazu pentsatzen...
Hain denbora asko joan da...
Zer erabakiko zain naukazu.
Hori da izateko gizona.
Pentsatzen nago... zer moduz rum erreko pontxe bat?
Ez du horrenbeste hotz egiten.
Ea, ea...
Badakit.
Ardo beroa, kanela asko eta iltze gutxirekin, mesedez.
Zu, entzun... edari gogorrak jartzen dizkiegu azkar mozkortu nahi dutenei... eta ez dugu tipo arrarorik behar giroa jartzeko tabernan.
Argi dago?
Edo ukabilkadaka azalduko dizut?
- Zer diozu?
- Nick, Nick...
Jarri iezaguzu bioi gauza bera, ondo dago.
Ados.
Zer gertatzen da?
Sekula ez dut ikusi Nick horrela jartzen.
Aurrerantzean gauza arraro ugari ikusiko dituzu.
Entzun, lagun...
Arduratuta naukazu.
Baduzu non lo egin?
- Ez.
- Ez?
- Eta dirurik?
- Ezta.
Zergatik egin zenuen dzanga ibaira?
Dzanga egin nuen zu salbatzearren eta nire hegoak lortzeko.
- Baten batek lortu ditu dagoeneko.
- Zer lortu du?
Txilin batek jotzen duen bakoitzean aingeru batek... bere hegoak lortu ditu.
Begira, uste dut hobe dela...
- zure hegoak ez aipatzea.
- Ba?
Ez dute aingeruetan sinesten?
Bai, seguru sinesten dutela...
Zergatik harritzen dira aingeru bat ikustean?
Ume bat bezalakoa zara...
Zenbat urte dituzu, Clarence?
293 betetzen ditut... maiatzean.
Nahikoa da.
Alde hemendik, aztia.
Atetik edo leihotik.
- Baina zer gertatzen da, Nick?
- ...beste kontu bat da.
Zergatik deitzen didazu Nick?
Horixe da zure izena...
Eta zer?
Nik ez zaitut ezagutzen.
Zu, mozkortiori, zatoz.
Zatoz ona.
Ez dizut esan ez zaitudala berriro ikusi nahi hemen?
Gower jauna!
Gower jauna!
Gower jauna, George Bailey naiz!
Ez nauzu ezagutzen?
Ez!
Ez!
- ...bota.
- Gower jauna!
Egon...
Nick, hori ez da Gower jauna, botikaria?
...beste arrazoi bat esateko zu ez zarela nire gustukoa.
Morkor horrek 20 urte eman ditu kartzelan ume bat pozoitzearren.
Zeu ere kartzelan egon zaren seinale.
- Lagundu ditzakezu atera?
- Jakina.
Hemendik, lagunak.
Begira!
Hegoak banatzen ari naiz!
Zu ez zeunden Gower jaunak ez jartzeko pozoia pilula haietan.
Nola ezetz?
Oso ondo oroitzen naiz.
Zer ari da gertatzen?
Zergatik...?
Martiniren taberna behar zuen izan, eta ez Nickena.
Esadazu nor zaren.
-Esan dizut, zure aingeru guardakoa.
-Bai, horixe esan didazu.
Eta beste zer?
Hipnotizatu egin nauzu?
- Jakina ezetz!
- Eta gauza arraro guztiok, zer?
Ez duzu ulertzen, George?
Zu ez zarelako jaio dira hala.
Orduan, nor naiz?
Ez zara inor.
Ez zara pertsona.
Nola ezetz?
George Bailey dut izena!
George Bailey ez da existitzen.
Ez duzu nortasun agiririk.
Ez txartelik.
Ez gida baimenik.
Ezta bizi asegururik ere.
Gainera ez daude.
- Zer ez dago?
- Zuzuren lore hostoak.
Dohain handi bat eman dizute, George.
Aukera daukazu ikusteko mundua nolakoa izango zen zu gabe.
Memento bat, momento bat.
Hau amets bat da, amets gaizto bat.
Agur, etxera noa.
- Zein etxetara?
- Isildu zaitez behingoan!
Zu zoratuta zaude, ziur nago!
Eta neu ere zoratu egingo nauzu!
Gauza arraroak ikusten ari naiz!
Etxera noa nire emazte eta familiarekin.
Ulertu?
Eta bakarrik!
Ondo ari naiz, Joseph?
Eskerrik asko.
Ez dut ezer edan.
Non dago Kooperatiba?
- Kooperatiba?
- Baileytarrena, hemen zegoen.
Urteak dira itxi zutela.
Gizon hau gezurretan ari da!
Primeran ezagutzen dut hiri hau!
- Potter ezagutzen dut eta...!
- Zoragarri!
Eh, Violet!
- Begira, hori Violet Bick da!
- Badakit, badakit.
Nik ezagutzen dut neska hori!
Eman ezazu buelta bat, hala!
Ernie, Ernie!
- Eraman etxera!
Ezin dut jasan!
- Non bizi zara?
Ez hasi zu ere kontu horrekin!
Ondo dakizu non bizi naizen!
- Sycamore kaleko 320an!
- Oso ondo, 320ra...
- Sycamore kaleko 320a?
- Bai, azkar!
Lagundudazu zerbait argitzen.
Paittar merkea edan duzu, edo antzeko beste zerbait?
Ernie Bishop zara.
Emaztearekin eta semearekin bizi zara Bailey Parken.
Nire emaztea ikusi duzu?
Ikusi?
100 aldiz egon naiz zuenean!
Zer esan nahi duzu?
Potterren etxola batean bizi naiz.
Nire emaztea orain 3 urte joan zen etxetik umearekin... eta zu ez zaitut ikusi sekulan nire bizitza osoan.
Ondo dago, eraman nazazu etxera besterik gabe.
- Hemen da?
- Jakina hemen dela!
Azken 20 urteotan inor ez da bizi izan hemen.
- Zer gertatzen da, Ernie?
- Ez dakit.
Zaindu egin behar dugu morroi hori.
Jota dago.
Mary!
Mary!
Tommy!
Pete, Janie, Zuzu, Non zaudete?
Ez daude hemen, George.
Ez duzu seme-alabarik.
Nora eraman dituzu?
Jaso besoak.
Zirkinik ere ez!
Zatozte biok hona!
Bert!
- Eskerrak hemen zauden.
- Geldi hor!
Zer pasatzen da nire etxean?
Eta Mary?
Eta haurrak?
Kontuz, Bert.
Bert, Ernie, zer pasatzen zaizue?
Nire ezkontzan egon zineten eta etxe aurrean abestu zenuten.
Ez duzue gogoratzen?
Ba noa.
-Etorri medikura.
Konponduko gara.
-Bert, entzun iezadazu.
Ernie, eraman nazazu nire amaren etxera.
Bert, erruduna hemengo morroi hau da.
Aingerua dela esaten du.
Hipnotizatu egin nau.
Sentitzen dut hau egin behar izatea.
Arin, George!
Korri!
Lagundu!
Joseph
- Joseph, lagundu iezadazu!
- Isildu zaitez!
Lagundu!
Joseph, Joseph!
Non dago?
Hemen izan dut!
Zerbait edan beharra daukat.
Nondik egin ote du ihes?
Lagundu!
Bai?
Ama...
Ama?
Zer nahi duzu?
Ama, George!
Pentsatu dut zu gogoratuko zinela nirekin.
Zein George?
Logela bila bazaude, ez daukat bat ere libre.
Ama, mesedez, lagundu iezadazu.
Gauza beldurgarria gertatu zait ez dakit nor zaren.
Jende guztia dabil arraro.
Uztazu sartzen eta dena argitu arte hemen geratzen.
Argitu zer?
Ez dut arrotzik hartzen etxean ezagunen batek bidali ezean.
Nik zure ezagun guzti-guztiak ezagutzen ditut.
Zure koinatua, osaba Billy.
- Ezagutzen duzu?
- Jakina.
- Noiz ikusi duzu azken aldiz?
- Gaur.
Bere etxean.
Gezurra.
Zoroetxean dago bere konpainia galdu zuenetik.
Eta zeuk ere han egon beharko zenuke.
Arraroa da, ezta?
Gizon baten bizitzak beste askorenean eragiten du... baina ez dagoenean zein hutsune lazgarria uzten duen, ezta?
Entzun dut horretaz hitz egiten.
Sorginkeriaren bat egin didazu... baina hautsiko dut.
Badakit nola!
Nik....
Martini da honen guztiaren aurretik ikusi nuen azken pertsona.
- Badakizu non bizi den?
- Jakina, Bailey Parken!
Seguru hau dela Bailey Park?
Dagoeneko ez nago ezerekin seguru.
Baina badakit honek Bailey Park izan beharko zuela.
Non daude etxeak?
Zu ez zeunden hemen etxe horiek eraikitzeko.
Zure anaia ibai izoztura erori zen eta ito egin zen 9 urterekin.
Gezurra, Harryk gerran borrokatu zuen!
Kongresuko Domina eman zioten!
Soldadu askoren bizia salbatu zuen!
Soldadu horiek guztiak hil ziren.
Ez zen egon han inor salbatzeko, zuk ez zenuelako hura salbatu.
Ikusten, George?
Bizitza benetan zoragarria zenuen.
Badakizu zein akats larria izango zen bizia galtzea?
- Clarence...
- Bai, George?
Non dago Mary?
Mary?
Nik ezin dut...
Ez dakit nola dakizun hau guztia, Baina esadazu non dagoen.
Badakizu, esan iezadazu!
- Ez nizuke esan beharko.
- Mesedez, Clarence!
Non dago?
- Ez zaizu gustatuko, George.
- Non dago?
Neskazaharra da.
Ez zen sekula ezkondu.
Non dago Mary?
Non dago?
Liburutegia ixten egongo da une honetan.
Egon behar da modu errazagoren bat nire hegoak lortzeko.
Mary!
Mary!
Mary...
Mary...
George naiz!
Ez nauzu ezagutzen?
Zer gertatu zaigu?
Ez zaitut ezagutzen!
Utzi nazazu bakean!
Ez iezadazu egin hau!
Non daude umeak?
Behar zaitut, Mary!
Lagundu iezadazu!
Uzteko!
Heldu iezaiozue!
Tom!
Ed!
Charlie!
Nire emaztea da!
- Mary!
- Geldi hor!
Egiozue dei poliziari!
Clarence!
Clarence!
Atzera!
Lagundu!
Ekarri nazazu berriro mundura!
Ez dio ardura zer gertatzen zaidan!
Nire emaztearekin eta nire seme-alabekin egon nahi dut!
Lagundu, Clarence, mesedez!
Mesedez!
Bizi egin nahi dut!
Berriro bizi nahi dut!
Berriro bizi nahi dut, mesedez, Jauna, uztazu bizitzen.
George!
George!
Zure onean zaude?
Zer pasatzen zaizu?
Egin alde batera, Bert edo berriro joko zaitut!
- Zoaz!
- Zertaz ari zara, George?
ZU...
George?
- Ezagutzen nauzu?
- Ezagutzen zaitudan?
Txantxetan zaude?
Hiri osoan ibili naiz zure bila.
Zure kotxea ikusi dut zuhaitz baten kontra txikituta eta pentsatu dut...
Odoletan zaude ahotik.
Ondo zaude?
Seguru?
Odoletan nago ahotik, Bert!
Odoletan daukat ahoa!
Zuzuren lore hostoak...
hemen daude!
Zer iruditzen zaizu, Bert?
Eguberri on!
Eguberri on!
Mary!
Mary!
BEDFORD FALLSEN ZAUDE
Kaixo, Bedford Falls!
- Eguberri on!
- Eguberri on!
Eguberri on, zinema!
Eguberri on, Emporium!
Eguberri on, Eraikuntzen eta Maileguen Kooperatiba!
Eguberri on, Potter jauna!
Eguberri on zeuri, kartzelan!
Zoaz etxera, zain dituzu!
Mary!
Mary!
Mary!
Kaixo, Ikuskatzaile jauna!
Nola zaude?
- Bailey jauna, zulo bat dago...
- Badakit, 8.000 dolarrekoa!
- George, zerbait daukat zuretzat.
- Atxilotzeko agindua izango da.
Zoragarria, kartzelara joango naiz.
Eguberri on, kazetariok...
Eta Mary?
Mary?
Hau etxe zoragarria.
Zaharkituta egon arren!
Mary!
Mary!
Mary!
Ikus...ikusi duzue nire emaztea?
Eguberri on, aita!
Umeak!
Pete!
Janie!
Janie, Tommy!
Begiratuiezu...
Jan egingo nituzke denak!
- Non dago ama?
- Zure bila irten da.
- Osaba Billyrekin batera.
- Aita!
Zuzu!
Laztana!
Nola zaude?
- Ez duzu batere sukarrik.
- Jada ez duzu...
- Aleluia!
- Kaixo.
- George, maitea!
- Mary!
George, maitea!
Non egon zara?
Benetakoa zara?
Ezin duzu pentsatu ere egin zer gertatu zaidan.
Zer gertatu zaizu, bada?
Goazen behera, heltzear daude!
Ados.
Zatoz ona oraintxe bertan.
Geratu zaitez zuhaitzaren ondoan.
Zirkinik ere ez.
- Ez mugitzeko.
- Zer gertatzen da, ama?
Entzun ditut, badatoz!
Mirari bat da, George.
Mirari bat!
- Zer gertatzen da?
- Nor dator, aita?
- Nor da, aita?
- Aurrera, osaba Billy!
Sartu dadila mundu guztia!
Zenbat lagun ditugun!
Maryk esan die estualdi batean gaudela... eta hiri osoa ibili dute goitik behera dirua biltzen.
Galderarik gabe, bakarrik:
"George estualdi batean dago" eta... sekula ez dut ikusi halakorik!
Hemen duzu, George.
Eguberri on!
Ilara eskumatara da!
- Martini jauna!
- Eguberri on!
Hurbildu zaitez!
Jukeboxa hustu dut!
Gower jauna!
Zor batzuk kobratu ditut!
Ez noa, George!
Iritziz aldatu dut!
Oh, Annie, Annie!
Dibortziorako aurreztu dut hau, Badaezpadan ezkontzen banaiz ere.
Irakasle guztiak esnatu ditut!
Hemen duzu jokatzeko balioko dizun kopurutxo bat.
Ez nuke teilaturik buru gainean ez balitz zuregatik izango.
Memento bat!
Denok adi!
Isildu denok!
Entzun hau.
Londresetik dator.
"Gower jaunak telegrafiatu du.
Dirua behar omen duzu.
Stop.
Nire bulegoak 25.000 dolar bidaliko ditu.
Stop.
Eguberri on!
Sam Wainwright."
Martini jauna, Zer moduz ardo tanta bat?
Harry Bailey!
Kaixo, George, zirin halakoa!
Harry!
Harry!
Berandu heldu naiz.
Ero hau hegazkinez etorri da ekaitzak gogorren jo duenean.
Eta zure banketa New Yorken?
Oturuntzaren erdian ospa egin dut, Maryren telegrama jaso eta batera.
Ideia ona, Ernie!
Egin dezagun topa!
Nire anaiaren ohorean, George.
Hiri honetako aberatsena.
"TOM SAWYERREN ABENTURAK"
"George maitea, gogoratu inork ez duela porrot egiten lagunak baditu.
Eskerrik asko hegoak lortzen laguntzearren.
Clarence."
Zer da hau?
Lagun handi baten Eguberrietako oparia.
Entzun, aita.
Nire irakasleak esaten du txilin batek... jotzen duen bakoitzean aingeru batek bere hegoak lortu dituela.
Eta egia da!
Egia da!
Hauri, Clarence!
Hau egiazko istorio bat da.
Gertatu zen bezala kontatu dut, apaingarririk gabe.
Hemen, Alemaniarren okupazio garaian, 10,000 lagunek sufritu zuten Nazien hatzaparretan.
7,000 hil ziren.
HIL BEHAR ZUTEN PRESOAK IHES EGIN DU
EDO
HAIZEAK NAHI DUEN ALDETIK JOTZEN DU
Begira nituela sentitzen ahal nuen.
Ez nintzen mugitzera ausartu.
Hautsirik ezer ez, baina ez nengoen ni begiratzeko polita.
Nere burua garbitu nuen.
Nere kontrako karguak aski larriak ziren, eta oraindik okerrago bihurtu nituen.
Zergatik ez zidaten tiro egin?
Patioan, hiltzeko ideiarekin ohitu nintzen.
Nahiago izango nuen berehalako exekuzio bat.
Nere bizilagunaren kolpeak ez ziren laguntza handikoak.
Adoreak abandonatu ninduen instant batez, eta negar egin nuen.
Hain sakon egin nuen lo, guardiek ernatu behar izan nindutela.
Altxa!
Instintiboki, ahulegi egoteko itxurak egin nituen.
Ahalegin izugarriak egin nituen esertzeko bakarrik.
Amarru ttiki horrek nere bizitza salbatu ote zuen?
Barrura bota ninduten, eta bakarrik nengoen berriz.
Nere txaboloa 3x2 metro baino guttiago zen.
Bakanak ziren altzariak:
Egurrezko ohe bat matalaz batekin, bi manta.
Ate zokoan, komun zulo bat.
Eta paretan zintzilik, harrizko apal bat.
Apal horretaz baliatu nintzen leihora iristeko.
Patioan nere parean... hiru gizon, ongi jantziak eta bizarra ongi egina alde batetik bertzera paseoan.
Erne egon.
Itzuliko naiz.
- Izena?
- Fontaine.
Ni Terry naiz.
Kanpoko mezuak ukan ditzaket?
Nik badakit modu bat.
Kontuz ibili behar nuela banekien.
Hartu hau.
Ezezagun batek "modu bat zekielako"
dena aldatua zen neretzat.
Eskumuturrekoak eduki arren, moldatu nintzen aurpegia eta zauriak garbitzeko.
Laster nintzen nere bizilagunarekin komunikatzeko gai.
Arotz gazte bat, alemaniar bat hil zuen liskar batetan.
Afusilatzeko zain zegoen.
19 urte zituen.
Bere katea eta nere painuluarekin, zaku antzeko bat egin nuen.
Emaizkidazu bihar zure eskutitzak.
Nere familiari nik neuk ez nituen esperantzak emateko... baina batez ere nere nagusiei ohartarazteko erabiltzen ari nintzen kontaktua... alemaniarrak laguntzen ari zela, eta hauek gure kodea zekitela.
Arriskua hartzea erabaki nuen.
Eta ze arrisku!
Eskutitzak ezezagun bati ematea... nere burua eta talde osoa arrisku latzean jartzea zen.
Ikusiak izan gintezkeen edo ustekabean hartuak.
Baduzu kateorratz bat?
Kateorratza?
Zaude.
Emakume barraken atzealdera joan zen.
Haien opari bat.
Paperean, emakume hizkietan,
"adorea" hitza.
Kateorratza ere han zen.
Bizilagunak azaldu dit nola egin, baina denbora behar izan dut.
Ez nuen posible zenik uste.
Nere besoak eta mindutako eskumuturrak igurtzi nituen.
Garaipen sentsazio ttiki bat sentitu nuen.
Mesede berezi bezala, guardien buruak Terryri alaba ikustea baimendu dio.
Hori askoz beranduago jakin nuen.
Ez nuen ideiarik ere berak eta alabak... hartu zituzten arriskuez.
Etxera itzultzean, eskutitzak zigilatu eta bidali zituen.
Zure eskutitzak atzo atera ziren.
Gaur iritsiko dira.
Milesker.
Zure lana bete duzu.
Honek zure helburua betetzen lagundu beharko lizuke.
Begira!
Kontuz ibili.
Beraz, Fontaine tenientea.
Zure porrota onartu duzu?
Utzidazu argi mintzatzen.
Autotik ere salto egin duzu.
Orain zin egidazu ez zarela ihes egiten gehiago saiatuko.
Zin dagizut.
Ze jolas zen hori?
Bistan zen ez zidala sinetsi.
Nere aldetik, lehenbailehen ihes egitea erabaki nuen.
Nere janariaren gainean saltoka ikusi nahi ninduen?
Nere lehen otordua lau egunetan.
Gero eta denbora gehiago ematen nuen leihoan.
Patioa estudiatu nuen, paretak, eta erizaindegia.
Inkontzienteki, prestatzen ari nintzen.
Banekien exekuzioak kartzela barnean egiten zirela.
Pentsamendu izugarri bat otu zitzaidan.
Bera han zegoen.
Berak ikasteko eskatu zidan Batailoiaren Kantua jotzen... pasa nuen eguna.
Hori zen ematen ahal nion laguntza guztia.
Biharamunean, guardien burua etorri zitzaidan.
Jaka.
Toaila.
Lehen solairua utzi eta azkenekora aldatu ninduten, 107. zeldara.
Eskuinean, inor ez.
Zelda hutsa.
Ezkerraldean, nere mezuak erantzuten ez zituen bizilagun bat.
Beren aurpegiei begira gelditu nintzen, nolakoak ziren ikusteko.
Paretei ere begiratu nien.
Iritsi berria?
Behean egon naiz 15 egunez... edo 15 urtez!
Ohitu egiten zara.
Kasu egidazu.
Hebrard izena dut.
Hitzik ez!
Ni Fontaine naiz.
Komunak hustu eta aurpegiak garbitu ondotik, bertze 24 ordutarako gure zeldetara joan behar genuen.
Egiteko ezer ez, berririk ez, bakardade latzean bizitzen... ehun bat ginen gure patuaren zain.
Ez nuen zalantzarik nirearekin.
Ihes egin.
Alde egin.
Zorteak eta nagitasunak eman zidaten lehen aukera.
Atearen parean esertzen nintzen maiz, hura behatzea bertze egitekorik ez eta.
Haritzezko 6 taulako bi panelez egina zegoen,... loditasun berdineko laukietan jarrita.
Bi taulen arteko arrail batean... konturatu nintzen egurretako bat ez zela haritza.
Bertze kolorekoa zen: pagoa edo makala.
Definitiboki bazen ate hau desmuntatzeko aukera bat.
Burnizko koilare bat behar nuen.
Eztainua eta aluminioa bigunegiak ziren.
Zenbait otordu itxoin behar izan nuen.
Zizel gisako bat egin nuen.
Ez, taulak ez zeuden haritz-ziriekin lotuak, nere erremintarekin zula nitzakeen egur bigunezko tirekin baizik.
4 edo 5 egun beharko nituela pentsatu nuen, tira bakarra zulatzeko, egurra moztu edo lehertuz.
Baina arratsero ordu berean, haize pixkat hartu behar nuen.
Ezin nuen abiaduraz lan egin, egiten nuen soinuagatik... eta harrapatua izatearen beldurragatik.
Ezpalak atearen azpitik biltzeko... nere erratzaren lasto puska bat erabiltzen nuen.
Fontaine, hor zaude?
Zu zara, Terry?
Azkenean.
Faltan bota zaitut.
Banoa.
Libre uzten zaituzte?
Jainkoak daki nora eramanen naute.
Nola egin zien izkin guardiei nere zeldara ailegatzeko?
Ez nuen sekula jakin.
Nere beheko bizilaguna?
Orain bi egun afusilatu zuten.
Agur.
Terry joateak eta... ikusi gabeko lagun haren heriotzak... atsekabean murgildu ninduten.
Lanean jarraitu nuen.
Horrek pentsatzetik libratzen ninduen.
Ate hori ireki behar nuen.
Ez nuen bertze planik.
Gatibu berri batek, Pastor de Leyris, nere konfidantza eta laguntasun beharra bete zuten.
Pulpituan atxilotu ninduten.
Ezin izan nuen deus hartu.
Deus ere ez?
Amesten nuen egun batean nere Bibliarekin bakarrik nengoela...
Nik bibliarik ez dut, baina lapitza bai.
Hori asko da.
Lanpetua egon behar duzu...
idatzi, saiatu sano mantentzen.
Egiten dut.
Hiru taula aski izanen ziren tartetik pasatzeko.
Parean, norbait zaindari egoten zen.
Horrek nere lana nabarmen errazten zuen.
Baina nere bizilagunaren isiltasunak kezkatzen ninduen.
Mintza gaitezke.
Beheko solairuan daude.
Beldur zara?
Banekien han zegoela.
Ziur nengoen hortaz.
Berak asko izutu ninduen, ez nuen luzaz nere atea ukitu.
Zuloak bete nituen... lurrean zikindutako paperez.
Berak larrituta begiratu gintuen.
Arratsalde horretan leihoan, Blanchet... hori zen bere izena...
Dolarrak, Blanchet jauna?
Zure dolarrak?
Ez, emakume judu batenak.
Ez nuen lehenago sekulan ikusia.
Harrapatu zuten egunean eman zizkidan.
Nola jakin zuten?
Eskutitz bat arropa zikinaren artean.
Joaten utziko zaituzte.
Ez.
Zer egin dezaket zuregatik?
Deus ez.
Zerbait izango da ba.
Lagundu nahi banauzu, utzi arraspatzeari.
Solairu guztia zigortzea lortuko duzu.
Ahalik eta isilen hiru astez lan egin ondoan,
Hiru taula ateratzeko gai nintzen, luzeran.
Baina oraindik markoan jarraitzen zuten, nere koilarea okertzen zuten juntetatik lotuta.
Bertze koilare bat behar nuen markotik ateratzeko.
Soilik horrela eginen nuen indarra haiek ateratzeko.
Biblia?
Zorionekoa ni.
Miraria!
Atzoz geroztik dena desberdina da.
Ixo!
Hitzik ez!
Ni ere zorioneko naiz.
Markoa hautsi nuen, baina nik nahi baino gehiago.
Pieza bere tokian jarri ahal izan nuen.
Zergatik egin hori?
Borrokatzeko.
Pareten kontra borrokatzeko, nere buruaren kontra, nere atearen kontra.
Blanchet jauna, zuk ere borrokatu beharko zenuke.
Eta espero...
Zer espero?
Etxera joatea.
Libre izatea.
Libre?
Norbait izanen duzu zain...
Inor ez.
Lagunen bat?
Nik ez dut lagunik.
Borrokatu halere.
Borrokatu hemen gaudenengatik.
Zure buruari bakarrik begiratuz...
Zer egiten duzu, orduan?
Zu begiratu.
Eta horrek adorea ematen dit.
Adorea izanen banu, nere burua hilko nuke.
Saiatu nintzen.
Nere kordoiarekin soka egin nuen.
Iltzea hautsi zen.
Eta?
Norbait entzun nuen paretan joka.
Ni nintzen.
Zergatik ez zenuen erantzun?
Zergatik?
Norbaitek nere atea... bortizki ireki edo itxiko ote zuen beldur nintzen.
Zorionez, ni bakarrik moldatu nintzen.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Emazteak salatu zuen, traizio egin zion.
Horrelako gauzak gertatzen dira... bizitzan.
Nazkagarria.
Bere biziak ez du balio handirik.
Ez zuen emaztea hil?
Kasik.
Erotu egin zela pentsatu genuen.
Orain gizon berri bat da.
Bere aurpegiak jada ez du gorrotoa edo sufrimendua erakusten.
Orsini da bere izena.
Neretaz mintzo, aita?
Adorearen haragitzea zarela erran diot.
Hilabeteko lanaren ondotik atea ireki nuen.
Denbora asko eman nuen berriz bere tokian jarri eta kamuflatzen.
Barrenean, ez guardiarik, ez zaindaririk.
Ez zen zaila korridorean barna ibiltzea.
Baina helburu bat nuen.
Janaria eta ariketak debekatuta.
Zer da?
Ni naiz, 107. zelda.
Ezinezkoa.
Eutsi gogor.
Behar baduzu, bihar itzuliko naiz berriz.
Bere harridurak poztu ninduen.
Gau hortan lokartzean, ez nintzen hain zorigaiztoko.
Zu zinen korridorean.
Ez gezurrik erran.
Ni nintzen.
Aterako zara.
Nola ordea?
Ez dut arrastorik ere.
Zaindari buruak eta sargentuak bigarren solairuan egiten zuten lo.
Kaboak lehenengoan, atearen ondoan, eta hango giltzarekin.
Ate hori itxita egoten zen gauez.
Aukera guztiak hartu nituen kontutan, baita ezinezkoak ere.
Mila plan egin nituen.
Bakar bat ere ez ona.
Irakurri eta errezatu.
Jainkoak salbatuko zaitu.
Laguntzen badiogu bakarrik.
Ez duzu inoiz errezatzen?
Batzutan.
Gauzak okertzen direnean?
Erraza da.
Errazegia.
Errazegia litzateke dena Jainkoaren esku uztea.
Bakarra zara hemen ihes egiteko asmoarekin.
Bakarra, ezinezkoa delako.
Eraman nazazu.
Ez zenuke lortuko.
Egin beharra dut.
Militarrek ikuskapen misioa deitzen diote.
Tentuz ibili.
10etan puntuan, korridorean ez banago... 10etan puntuan, leihoaren azpian nintzen.
Okerrenean pentsatu nuen.
Presondegia uzteko plana eta nola desegin zure atea.
Irakurri eta deuseztatu.
Sinetsidazu, baina ni ez naiz "adorea pertsona bihurtua".
Barkatu eta ahaztu baldin badezakezu...
Hausnartuko dut, baina bertze norbaiti gertatzen ariko balitzaio bezala da.
Sinetsidazu.
Ongi aterako da.
Gizon bati eusteko moduko 12 metroko soka.
Horixe behar nuen.
Somierraren alanbrearekin... 40 metroko kable sendoa egin nuen.
Burukoarekin egin nuen nere lehen soka puska.
Bere zurda koltxoian sartu nuen.
Oihala lau zatitan tolestu nuen, eskinak barrura, hariak zirpiltzea eragozteko.
Estu tolestu nuen.
Hariarekin kontrako zentzuan bilduz... oihala bihurritu ahal izan nuen.
Zure atea?
Berriro saiatuko naiz.
Saiatu, Orsini.
Saiatu berriz.
Bihar erranen dizut bereiziko garen ala ez.
Zer doa gaizki?
Luzeegia, zailegia.
Dena.
Bide bakarra da.
Bada bertze bat.
Bota.
Gure paseoaren orduan, bi soka eta bi kako erabiliz.
Ze kako?
Ez zuen erran.
Eta guardia egiten duten zaindariak?
Haiek pasatu arte itxoin.
Non?
Teilatuan.
Ur-hodieteritik igo eta han gorde.
Egunargiz, ikusiko dute.
Bere plana ez da ona.
Biharamunean, Orsinirekin solastu ahal izan nintzen.
Galdekatua izateko eraman zuten.
Eta, galdeketa?
Lasaitzen gaituzte, mehatxatzen...
badakizkizu haien taktikak.
Orsini pozik da.
- Nola dago dena?
- Ongi.
Lasai egon behar duzu.
- Etsitzen ari zara?
- Libre utziko naute.
- Sinesten diezu?
- Bai.
Zure eskubidea da.
Orsini!
8 egunez erabat zaintzapean nengoen, kontaktua galdu genuen.
Zertan zebilen?
Ez nuen ulertzen.
Zer gertatu da?
Non da Orsini?
Jainkoa, lagunduiozu.
Akatuko naute?
Eutsi, Orsini.
Noski ezetz.
Nere soka bigarren paretan hautsi zen.
Kakoak beharko dituzu, Fontaine.
Kakoak?
Nola?
Zerekin?
Argiaren markoa.
Kasu!
Ez errurik bota zure buruari.
Ezingo zenuen gelditu.
Ezin zuen gehiago itxoin.
Zergatik?
Desesperazioa?
Bizitza berri baten esperantza gehiegi.
Bizitza berria?
Beharbada hori da Kristok erran nahi zuena.
"Berriz jaiotzea beharrezkoa zaizue..."
Zuretzat idatzi nuen.
Nicodemusi idatzi zizkion.
"Nicodemusek erran zuen:
"'Nola jaio daiteke gizon bat zaharra baldin bada?
"Bere amaren sabelean sartu eta berriz jaio daiteke?"
"Jesusek erantzun:
"Marvelek ez zuen erran berriz jaio behar duzue".
"'Haizeak nahi duen tokitik jotzen du.
Inork ez daki nondik datorren..."'
Entzuten duzu?
Entzuten dut.
Bera da.
Ziur zaude?
Ziur?
Bertze zerbaitetaz ziur egon gaitezke?
Hustubidean bota nuen dena.
Gure eraikuntzaren teilatuak eta kanpoko paretek... altuera berdina zuten seguraski.
Itxoin beharra nuen.
Hurbiltzen ari nintzen.
Akatsik ttikiena galbidea litzateke.
Han barna.
Ikusten dut.
Arriskutsua zen guardia egiten zutenean gurutzatzea... eta bigarren pareta igotzea.
Indarra ttikitua nuen.
Pareten artean soka bota eta... tximinoen moduan igoko naiz.
Bi kako beharko dituzu hortarako.
Guztira hiru.
Badituzu?
Izango ditut.
Orsinik porrot egin behar izan zuen zuk arrakasta izateko.
Apartekoa da.
Ez naiz deus irakasten ari.
Bai, ari zara...
Apartekoa den bakarra zuk erran duzula da.
Hirugarren kakoa bi barra laburrenekin egin nuen.
Formaz zein indarrez, bertzeak bezain ona zen.
Kablearekin, hiru borobil egin nituen... kako bakoitzari lotzeko.
Nere frogek erakutsi zuten kakoek eta korapiloek... nere tiraldiari eutsiko ziotela.
Hiru preso hiltzen ikusi ditut eskutitzak kontrabandoz pasatzeagatik.
Kontrabandista guztiak akatuko dituztela... errateko eskatu didate.
Mundu guztiak entregatu behar ditu lapitzak afaltzeko ordurako.
Bihartik hasita zeldak arakatuko dituzte.
Lapitza aurkitzen diotenari bertan eginen diote tiro.
Denek ulertu duzue?
Zurea entregatuko duzu?
Hala hobe.
Hitzik ez!
Lapitza?
Lapitzik ez.
Bai ergela...
Amore ez emateko bakarrik.
Biharamunean, erregistro baten ideiak izoztuta utzi ninduen.
Paketea.
Pakete bat.
Salbazioa ote?
Beharbada.
Ze baliabide...
Behar nuen.
Txirikordak egin nituen... nere amak arrebaren ilearekin egiten zuen bezala.
Painulu bat ez bertze guztia urratu nuen.
Katea erabili nuen guztiak elkarrekin lotzeko.
Hau botako dut pareta batetik bertzeraino.
Elastikoa izan behar zuen.
Sokak ez luke funtzionatuko.
Gainera, nik ez nuen bakar bat ere.
Blancheten mantarekin bertze sokarako nahikoa nuen.
Talde ttikitan bakarrik uzten ziguten ateratzen orain.
Presondegia betetzen ari zen.
Zelda batzutan bi preso zeuden.
Bertze batzuk mamuak bezala agertu eta desagertzen ziren.
Ezkontza trajearekin ikusi nuen bat.
Fontainek lehenbailehen alde egin behar du.
Bere artxiboa ez da ona.
Salataria da.
Eta egia baldin bada?
Fontainek gehiegi hitzegiten du.
Hori ez da inteligentea.
Ez da zailegia, Aita?
Artzainaren zeldan nago.
Konpainia ona da.
Ohartarazi behar dugu.
Izan behar duena izanen da.
Ezin duzu patua kontrolatu.
Berak bai.
Hala dio.
Inork ez zaitu sinesten.
Blokeatuta zaude.
Blokeatuta?
Sobera pentsatzen ari zara.
Ni?
Egitan behar duzu norbait?
Erantzun baten zain nago.
Nor?
110. zelda.
Berak ez du amore eman.
Adorea dauka.
Zure plana...
fantasia hutsa da.
Hiru hilabeteren buruan, ahulago zaude.
Indartsuago.
Egin zara, ohitu egin zara.
Opari gisako bat.
Edo tranpa.
Ihes egin dezakezu benetan?
Prest naiz.
Ez itxoin hortaz.
Zuk jarraituko didazu.
Bertze gorputz bat banu.
Egingo dugu.
Bertze bizitza batean, agian.
Honetan.
Izan fedea.
Izan fedea zure kako eta soketan.
Eta zure buruan.
Zalantzak dituzu.
Pausua ematea zaila da.
Zure kasua ofizialki itxita dago,
Fontaine tenientea.
Espioitza eta bonba erasoen karguak... heriotzarekin ordaintzen dira.
Horren arabera, afusilatua izan beharko zenuke.
Eramanen ninduten berriz presondegira?
Larri egon nintzen bidaian.
Zelda berdinean jarriko naute?
Lasaitu ninduen irri urduria egin nuen.
Beranduxeago, berriz ere, beldur nintzen nere ahaleginak alferrekoak izan zirela.
Erdi-frantzes erdi-alemaniar soldadu bat bezala jantzita, nazkagarri zikin zegoen.
16 urte baino gazteagoa zirudien.
Alemaniarra zara?
Frantziarra?
Nola izena duzu?
Jost.
Francois Jost.
Salataria ote zen?
Pentsatuko ote zuten nere heriotza kondenak... solastuaraziko zidala?
Emaidazu eskua, Jost.
Ez dago toki askorik.
Harrapatu eta desertorea nintzela erran zuten.
Sinesten didazu?
Bai.
Sinetsi nion, baina aldiberean deseroso sentitu nintzen.
Frantziagatik egin nuen.
Zergatik jarraituko nien bestela?
Frantzia zure galtza kakiak eta polainak dira.
Hori da dena...
Nola jakin nezake?
Jakin beharko zenuke.
Nere esaldia bukatu baino lehen, trenbidera bidali ninduten.
Frantziako bidaiariei bagoiak erabiltzea eragozteko.
Ze bagoi?
Tropentzat erreserbatuta zeudenak.
Horrela iritsi nintzen hona duela hiru egun.
Jarri atean.
Eskatu bertze koltxoi bat.
Eskatutako eman zioten.
Eta manta bat ere bai.
Mozkortuta zeundeten?
Nere pistolarekin jolasten ari ginen, airera tiro egiten.
Ez bakarrik airera!
Polizia frantziarra zen?
Bai.
Erortzen ikusi zenuen?
Ez dakit.
Lasterka atera ginen.
Begiratu behar izan genuen.
Hamabost minutu beranduago, kartzelan ginen.
Gero nere bila etorri ziren.
Zergatik?
Hona ekartzeko.
Eta zu?
Isilik egoteko unea da.
Edan gainerakoa.
Etzan eta lokartu.
Nere epaia jaso bezain laster iristeak... aztoratu ninduen.
Ez nuen galtzeko denborarik.
Erabaki behar nuen.
Edo nerekin ateratzen nuen, edo bertan garbitu.
Nere kakorik handiena arma egokia izanen litzateke.
Baina odol hotz aski izango nuen bera akatzeko?
Garbitu.
Zoaz.
Ez itxoin gehiago.
Ez zaude bakarrik?
Kasu, Fontaine.
Ez duzu askorik hitzegiten.
Ahaztu dut nola egiten den.
Badakit zergatik zauden hemen.
Bota.
Zubi bat lehertu zenuelako.
Zin dagit...
Gisa hortako lanak egin nahiko nituzke.
Lanak?
Jost, zubi bat lehertzen...
Zainduak daude.
Zure bizitzarekin ordain dezakezu.
Ezin duzu koldarra edo oilo zikin bat izan.
Ez naiz oiloa, eta ez naiz koldarra.
Ez da gizonik bi nagusi zerbitzatuko dituenik.
Zuk aukeratu zenuen uniformea.
Nik ez nuen deus aukeratu.
Nere jakak min ematen dizu?
Ez larritu.
Ez da deus aldatuko.
Zarena zara.
Zer naiz ba?
Segi zure zikinean.
Zaindu zure zorriak.
Kutsatua egonen zara.
Apur bat, beharbada.
Bai?
Etorri beharko zenuke.
Denak joan dira.
Zer duzu?
Deus ez.
Luzerako nago hemen?
Niri galdetzen didazu?
Oso luzerako.
Asteak, hilabeteak, urte bat, bi urte...
Preso?
Edo beharbada egun bat edo bi.
Egiten dizkiezun faboreen arabera.
Ze fabore?
Kasu eman, Jost.
Gerra bukatuko da.
Galdu eginen dute.
Ez dute galduko.
Bai.
Eta alde eginen dute.
Aingeru txarrak dira.
Zure herrian bertan utziko zaituzte, zu defendatzeko inor ez duzula.
Ez da errukirik izanen.
Baina gazteegia naiz.
Ez da errukirik adinagatik.
Pentsatu horri buruz.
Zeri buruz?
Beranduegi da orain.
Beranduegi?
- Zortean sinisten duzu?
- Bai.
Ez ninduen leku ederrera ekarri.
Beharbada zure aukerak galdu dituzu.
Zergatik joan zinen etxetik?
Arrazoirik gabe.
Zerbait egiteko.
Zer erran zuen zuen aitak?
Ez zitzaion inporta.
Eta amak?
Nere atzetik etortzen saiatu zen.
Atzean utzi nuen, eta gero trena hartu nuen.
Maiteko zaitu.
Nere anaiak baino gehiago.
Eta nere arreba.
Arreba daukazu?
Ttikia zen baina polita.
Ama ere polita zen.
Berriz ikusi nahi dituzu?
Bai, baina ez dakit nola.
Zer ari zara idazten?
Begira.
Gure lapitza da.
Zurea ere bai.
Behar baldin baduzu.
Zergatik gordetzen duzu?
Debekatua dago.
Aurkitzen badute, akabatuko gaituzte.
Lapitz batengatik?
Zopa eman ziguten... eta nik oraindik ez nion deus erran.
Gau beltza zen.
Bihar gauean beltzagoa izango zen.
Bihar izan behar zuen.
Bera hil beharko nuen?
Ernatu, Jost.
Nere azken nahiak, lortzen ez badut.
Eginen didazu faborea?
Zin dagit.
Ene Jainkoa.
Ihes egiteko zer egin nuen idatzi dut, eta oraindik egin behar dudana.
Jakinarazi mesedez.
Otoitz egin nere alde, Aita.
Baita zuk ere.
Agur.
Ez dut hau bezalako aukerarik berriz edukiko.
Eta eduki izan bazenu?
Galdeketarako eraman zintuztenean bezala?
Zer eginen zenuke?
Ihes egiten saiatu.
Uste duzu?
Bai.
Errazagoa da bi izanez gero.
Elkar lagundu dezakegu.
Badira bertze aukera batzuk.
Zer erran nahi duzu?
Ni laguntzea onartzen baduzu...
beharbada guk...
Hemendik alde egin?
Ez da posible.
Ikusi dituzu pareta hoiek?
Barra hoiek?
Fontaine, buruarekin pentsatu.
Brometan ari zara?
Ez.
Dena pentsatua eta kalkulatua dago.
Eraikuntza uztea eta zaindariak saihestea ere bai.
Ia dena.
Seguraski ustekabeak izanen ditugu bidean.
"Guk" diot, zeren orain...
Sinetsidazu, dena ongi zehaztuta dut.
Nere tresnetaz ziur nago.
Nere buruaz, nere aukerez... eta zureez.
Ez zaizu damutuko.
Zuretaz arduratuko naiz.
Zure askatasunaren zati handienaz arduratuko naiz.
Harrigarria da.
Tentagarria.
Tentagarria?
Baina Jost, ez duzu bertze aukerarik.
Hori ulertu behar duzu.
Libre naiz bai edo ez errateko.
Orain dena dakizunean?
Orain dena dakidanean.
Aski!
Eta ez saiatu oihu egiten.
Ez ohartarazi zaindariak.
Hortan saiatzen bazara eta hartzen bagaituzte...
Nor uste duzu naizela?
Orduan baiezkoa da?
Bai.
Josten koltxoia hustu eta moztu nuen, nere neurriak jarraituz.
Bi ordu baino lehen, soka prest zegoen eta zelda txukundua.
Deituko duzu?
Deituko dut.
Agur, laguna.
Orpoa lehenik, gero punta.
Lau zaku egin genituen:
Bat gure zapatekin, bertze bat jakekin, hirugarrena soka luzea eta bere kakoarekin.
Eta azkena guardien bidea gurutzatzeko sokarekin.
Harritxintxarrek krik-krak egiten zuten gure oinean azpian.
Gelditu behar izan genuen.
20 minutu baino gehiago eman genuen patiora begiratzen zuen iskinara iristeko.
Zer zen entzuten genuen kirrinka?
Ezin nuen asmatu.
Bera pistola batekin armatuta zihoan.
Gerrikoan granada bat antzeman nion eta baioneta bere zorroan.
Erlojua gauerdia jotzen entzun nuen.
Ordubata.
Beren mugimenduak berberak ziren.
Paretan gora eta behera mugitzen ziren, eskinara ailegatu gabe gehienetan, eta handik pasatu gabe sekulan.
Bertze aldean, iskinan gorde nintekeen eta momentu egokia bilatu.
Horretarako gizon harek hil egin behar zuen.
Zure txanda.
Kakoa utzi nuen.
Ez zuen ematen behar bezala lotu zenik.
Ekin behar nion, baina ezin nuen.
Nere bihotzaren taupadak gelditzeko behar nituen bi eskuak.
Eserita zegoen?
Zigarreta pizten ari zen?
Nere aldera etortzeari utzi zion.
Hurbil zegoen, nigandik metro batera bertzerik ez.
Itzultzen ari zen.
Gure jakak eta zapatak teilatuan utzi zituen, baina nik ez nuen deus erran.
Bakarrik, han gelditu beharko nuke.
Kokapenaz nekien bakarra garita bana zegoela iskina bakoitzean.
Zaindariak izango ziren bertan?
Ez zeuden.
Bakarrik dago.
Elektrizitatea moztu.
Moztu?
Nola?
Mugi.
Kakoa.
Jost dardarka ari zen.
Agian ni ere bai.
Zalantza izan nuen.
Erlojuak lauak jo zituen.
Denbora bazihoan.
Baita gure aukerak ere.
Jost!
Nere amak ikusiko banindu orain!
Hau egiazko istorio bat da.
Gertatu zen bezala kontatu dut, apaingarririk gabe.
Hemen, Alemaniarren okupazio garaian, 10,000 lagunek sufritu zuten Nazien hatzaparretan.
7,000 hil ziren.
HIL BEHAR ZUTEN PRESOAK IHES EGIN DU
EDO
HAIZEAK NAHI DUEN ALDETIK JOTZEN DU
Begira nituela sentitzen ahal nuen.
Ez nintzen mugitzera ausartu.
Hautsirik ezer ez, baina ez nengoen ni begiratzeko polita.
Nere burua garbitu nuen.
Nere kontrako karguak aski larriak ziren, eta oraindik okerrago bihurtu nituen.
Zergatik ez zidaten tiro egin?
Patioan, hiltzeko ideiarekin ohitu nintzen.
Nahiago izango nuen berehalako exekuzio bat.
Nere bizilagunaren kolpeak ez ziren laguntza handikoak.
Adoreak abandonatu ninduen instant batez, eta negar egin nuen.
Hain sakon egin nuen lo, guardiek ernatu behar izan nindutela.
Altxa!
Instintiboki, ahulegi egoteko itxurak egin nituen.
Ahalegin izugarriak egin nituen esertzeko bakarrik.
Amarru ttiki horrek nere bizitza salbatu ote zuen?
Barrura bota ninduten, eta bakarrik nengoen berriz.
Nere txaboloa 3x2 metro baino guttiago zen.
Bakanak ziren altzariak:
Egurrezko ohe bat matalaz batekin, bi manta.
Ate zokoan, komun zulo bat.
Eta paretan zintzilik, harrizko apal bat.
Apal horretaz baliatu nintzen leihora iristeko.
Patioan nere parean... hiru gizon, ongi jantziak eta bizarra ongi egina alde batetik bertzera paseoan.
Erne egon.
Itzuliko naiz.
- Izena?
- Fontaine.
Ni Terry naiz.
Kanpoko mezuak ukan ditzaket?
Nik badakit modu bat.
Kontuz ibili behar nuela banekien.
Hartu hau.
Ezezagun batek "modu bat zekielako"
dena aldatua zen neretzat.
Eskumuturrekoak eduki arren, moldatu nintzen aurpegia eta zauriak garbitzeko.
Laster nintzen nere bizilagunarekin komunikatzeko gai.
Arotz gazte bat, alemaniar bat hil zuen liskar batetan.
Afusilatzeko zain zegoen.
19 urte zituen.
Bere katea eta nere painuluarekin, zaku antzeko bat egin nuen.
Emaizkidazu bihar zure eskutitzak.
Nere familiari nik neuk ez nituen esperantzak emateko... baina batez ere nere nagusiei ohartarazteko erabiltzen ari nintzen kontaktua... alemaniarrak laguntzen ari zela, eta hauek gure kodea zekitela.
Arriskua hartzea erabaki nuen.
Eta ze arrisku!
Eskutitzak ezezagun bati ematea... nere burua eta talde osoa arrisku latzean jartzea zen.
Ikusiak izan gintezkeen edo ustekabean hartuak.
Baduzu kateorratz bat?
Kateorratza?
Zaude.
Emakume barraken atzealdera joan zen.
Haien opari bat.
Paperean, emakume hizkietan,
"adorea" hitza.
Kateorratza ere han zen.
Bizilagunak azaldu dit nola egin, baina denbora behar izan dut.
Ez nuen posible zenik uste.
Nere besoak eta mindutako eskumuturrak igurtzi nituen.
Garaipen sentsazio ttiki bat sentitu nuen.
Mesede berezi bezala, guardien buruak Terryri alaba ikustea baimendu dio.
Hori askoz beranduago jakin nuen.
Ez nuen ideiarik ere berak eta alabak... hartu zituzten arriskuez.
Etxera itzultzean, eskutitzak zigilatu eta bidali zituen.
Zure eskutitzak atzo atera ziren.
Gaur iritsiko dira.
Milesker.
Zure lana bete duzu.
Honek zure helburua betetzen lagundu beharko lizuke.
Begira!
Kontuz ibili.
Beraz, Fontaine tenientea.
Zure porrota onartu duzu?
Utzidazu argi mintzatzen.
Autotik ere salto egin duzu.
Orain zin egidazu ez zarela ihes egiten gehiago saiatuko.
Zin dagizut.
Ze jolas zen hori?
Bistan zen ez zidala sinetsi.
Nere aldetik, lehenbailehen ihes egitea erabaki nuen.
Nere janariaren gainean saltoka ikusi nahi ninduen?
Nere lehen otordua lau egunetan.
Gero eta denbora gehiago ematen nuen leihoan.
Patioa estudiatu nuen, paretak, eta erizaindegia.
Inkontzienteki, prestatzen ari nintzen.
Banekien exekuzioak kartzela barnean egiten zirela.
Pentsamendu izugarri bat otu zitzaidan.
Bera han zegoen.
Berak ikasteko eskatu zidan Batailoiaren Kantua jotzen... pasa nuen eguna.
Hori zen ematen ahal nion laguntza guztia.
Biharamunean, guardien burua etorri zitzaidan.
Jaka.
Toaila.
Lehen solairua utzi eta azkenekora aldatu ninduten, 107. zeldara.
Eskuinean, inor ez.
Zelda hutsa.
Ezkerraldean, nere mezuak erantzuten ez zituen bizilagun bat.
Beren aurpegiei begira gelditu nintzen, nolakoak ziren ikusteko.
Paretei ere begiratu nien.
Iritsi berria?
Behean egon naiz 15 egunez... edo 15 urtez!
Ohitu egiten zara.
Kasu egidazu.
Hebrard izena dut.
Hitzik ez!
Ni Fontaine naiz.
Komunak hustu eta aurpegiak garbitu ondotik, bertze 24 ordutarako gure zeldetara joan behar genuen.
Egiteko ezer ez, berririk ez, bakardade latzean bizitzen... ehun bat ginen gure patuaren zain.
Ez nuen zalantzarik nirearekin.
Ihes egin.
Alde egin.
Zorteak eta nagitasunak eman zidaten lehen aukera.
Atearen parean esertzen nintzen maiz, hura behatzea bertze egitekorik ez eta.
Haritzezko 6 taulako bi panelez egina zegoen,... loditasun berdineko laukietan jarrita.
Bi taulen arteko arrail batean... konturatu nintzen egurretako bat ez zela haritza.
Bertze kolorekoa zen: pagoa edo makala.
Definitiboki bazen ate hau desmuntatzeko aukera bat.
Burnizko koilare bat behar nuen.
Eztainua eta aluminioa bigunegiak ziren.
Zenbait otordu itxoin behar izan nuen.
Zizel gisako bat egin nuen.
Ez, taulak ez zeuden haritz-ziriekin lotuak, nere erremintarekin zula nitzakeen egur bigunezko tirekin baizik.
4 edo 5 egun beharko nituela pentsatu nuen, tira bakarra zulatzeko, egurra moztu edo lehertuz.
Baina arratsero ordu berean, haize pixkat hartu behar nuen.
Ezin nuen abiaduraz lan egin, egiten nuen soinuagatik... eta harrapatua izatearen beldurragatik.
Ezpalak atearen azpitik biltzeko... nere erratzaren lasto puska bat erabiltzen nuen.
Fontaine, hor zaude?
Zu zara, Terry?
Azkenean.
Faltan bota zaitut.
Banoa.
Libre uzten zaituzte?
Jainkoak daki nora eramanen naute.
Nola egin zien izkin guardiei nere zeldara ailegatzeko?
Ez nuen sekula jakin.
Nere beheko bizilaguna?
Orain bi egun afusilatu zuten.
Agur.
Terry joateak eta... ikusi gabeko lagun haren heriotzak... atsekabean murgildu ninduten.
Lanean jarraitu nuen.
Horrek pentsatzetik libratzen ninduen.
Ate hori ireki behar nuen.
Ez nuen bertze planik.
Gatibu berri batek, Pastor de Leyris, nere konfidantza eta laguntasun beharra bete zuten.
Pulpituan atxilotu ninduten.
Ezin izan nuen deus hartu.
Deus ere ez?
Amesten nuen egun batean nere Bibliarekin bakarrik nengoela...
Nik bibliarik ez dut, baina lapitza bai.
Hori asko da.
Lanpetua egon behar duzu...
idatzi, saiatu sano mantentzen.
Egiten dut.
Hiru taula aski izanen ziren tartetik pasatzeko.
Parean, norbait zaindari egoten zen.
Horrek nere lana nabarmen errazten zuen.
Baina nere bizilagunaren isiltasunak kezkatzen ninduen.
Mintza gaitezke.
Beheko solairuan daude.
Beldur zara?
Banekien han zegoela.
Ziur nengoen hortaz.
Berak asko izutu ninduen, ez nuen luzaz nere atea ukitu.
Zuloak bete nituen... lurrean zikindutako paperez.
Berak larrituta begiratu gintuen.
Arratsalde horretan leihoan, Blanchet... hori zen bere izena...
Dolarrak, Blanchet jauna?
Zure dolarrak?
Ez, emakume judu batenak.
Ez nuen lehenago sekulan ikusia.
Harrapatu zuten egunean eman zizkidan.
Nola jakin zuten?
Eskutitz bat arropa zikinaren artean.
Joaten utziko zaituzte.
Ez.
Zer egin dezaket zuregatik?
Deus ez.
Zerbait izango da ba.
Lagundu nahi banauzu, utzi arraspatzeari.
Solairu guztia zigortzea lortuko duzu.
Ahalik eta isilen hiru astez lan egin ondoan,
Hiru taula ateratzeko gai nintzen, luzeran.
Baina oraindik markoan jarraitzen zuten, nere koilarea okertzen zuten juntetatik lotuta.
Bertze koilare bat behar nuen markotik ateratzeko.
Soilik horrela eginen nuen indarra haiek ateratzeko.
Biblia?
Zorionekoa ni.
Miraria!
Atzoz geroztik dena desberdina da.
Ixo!
Hitzik ez!
Ni ere zorioneko naiz.
Markoa hautsi nuen, baina nik nahi baino gehiago.
Pieza bere tokian jarri ahal izan nuen.
Zergatik egin hori?
Borrokatzeko.
Pareten kontra borrokatzeko, nere buruaren kontra, nere atearen kontra.
Blanchet jauna, zuk ere borrokatu beharko zenuke.
Eta espero...
Zer espero?
Etxera joatea.
Libre izatea.
Libre?
Norbait izanen duzu zain...
Inor ez.
Lagunen bat?
Nik ez dut lagunik.
Borrokatu halere.
Borrokatu hemen gaudenengatik.
Zure buruari bakarrik begiratuz...
Zer egiten duzu, orduan?
Zu begiratu.
Eta horrek adorea ematen dit.
Adorea izanen banu, nere burua hilko nuke.
Saiatu nintzen.
Nere kordoiarekin soka egin nuen.
Iltzea hautsi zen.
Eta?
Norbait entzun nuen paretan joka.
Ni nintzen.
Zergatik ez zenuen erantzun?
Zergatik?
Norbaitek nere atea... bortizki ireki edo itxiko ote zuen beldur nintzen.
Zorionez, ni bakarrik moldatu nintzen.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Emazteak salatu zuen, traizio egin zion.
Horrelako gauzak gertatzen dira... bizitzan.
Nazkagarria.
Bere biziak ez du balio handirik.
Ez zuen emaztea hil?
Kasik.
Erotu egin zela pentsatu genuen.
Orain gizon berri bat da.
Bere aurpegiak jada ez du gorrotoa edo sufrimendua erakusten.
Orsini da bere izena.
Neretaz mintzo, aita?
Adorearen haragitzea zarela erran diot.
Hilabeteko lanaren ondotik atea ireki nuen.
Denbora asko eman nuen berriz bere tokian jarri eta kamuflatzen.
Barrenean, ez guardiarik, ez zaindaririk.
Ez zen zaila korridorean barna ibiltzea.
Baina helburu bat nuen.
Janaria eta ariketak debekatuta.
Zer da?
Ni naiz, 107. zelda.
Ezinezkoa.
Eutsi gogor.
Behar baduzu, bihar itzuliko naiz berriz.
Bere harridurak poztu ninduen.
Gau hortan lokartzean, ez nintzen hain zorigaiztoko.
Zu zinen korridorean.
Ez gezurrik erran.
Ni nintzen.
Aterako zara.
Nola ordea?
Ez dut arrastorik ere.
Zaindari buruak eta sargentuak bigarren solairuan egiten zuten lo.
Kaboak lehenengoan, atearen ondoan, eta hango giltzarekin.
Ate hori itxita egoten zen gauez.
Aukera guztiak hartu nituen kontutan, baita ezinezkoak ere.
Mila plan egin nituen.
Bakar bat ere ez ona.
Irakurri eta errezatu.
Jainkoak salbatuko zaitu.
Laguntzen badiogu bakarrik.
Ez duzu inoiz errezatzen?
Batzutan.
Gauzak okertzen direnean?
Erraza da.
Errazegia.
Errazegia litzateke dena Jainkoaren esku uztea.
Bakarra zara hemen ihes egiteko asmoarekin.
Bakarra, ezinezkoa delako.
Eraman nazazu.
Ez zenuke lortuko.
Egin beharra dut.
Militarrek ikuskapen misioa deitzen diote.
Tentuz ibili.
10etan puntuan, korridorean ez banago... 10etan puntuan, leihoaren azpian nintzen.
Okerrenean pentsatu nuen.
Presondegia uzteko plana eta nola desegin zure atea.
Irakurri eta deuseztatu.
Sinetsidazu, baina ni ez naiz "adorea pertsona bihurtua".
Barkatu eta ahaztu baldin badezakezu...
Hausnartuko dut, baina bertze norbaiti gertatzen ariko balitzaio bezala da.
Sinetsidazu.
Ongi aterako da.
Gizon bati eusteko moduko 12 metroko soka.
Horixe behar nuen.
Somierraren alanbrearekin... 40 metroko kable sendoa egin nuen.
Burukoarekin egin nuen nere lehen soka puska.
Bere zurda koltxoian sartu nuen.
Oihala lau zatitan tolestu nuen, eskinak barrura, hariak zirpiltzea eragozteko.
Estu tolestu nuen.
Hariarekin kontrako zentzuan bilduz... oihala bihurritu ahal izan nuen.
Zure atea?
Berriro saiatuko naiz.
Saiatu, Orsini.
Saiatu berriz.
Bihar erranen dizut bereiziko garen ala ez.
Zer doa gaizki?
Luzeegia, zailegia.
Dena.
Bide bakarra da.
Bada bertze bat.
Bota.
Gure paseoaren orduan, bi soka eta bi kako erabiliz.
Ze kako?
Ez zuen erran.
Eta guardia egiten duten zaindariak?
Haiek pasatu arte itxoin.
Non?
Teilatuan.
Ur-hodieteritik igo eta han gorde.
Egunargiz, ikusiko dute.
Bere plana ez da ona.
Biharamunean, Orsinirekin solastu ahal izan nintzen.
Galdekatua izateko eraman zuten.
Eta, galdeketa?
Lasaitzen gaituzte, mehatxatzen...
badakizkizu haien taktikak.
Orsini pozik da.
- Nola dago dena?
- Ongi.
Lasai egon behar duzu.
- Etsitzen ari zara?
- Libre utziko naute.
- Sinesten diezu?
- Bai.
Zure eskubidea da.
Orsini!
8 egunez erabat zaintzapean nengoen, kontaktua galdu genuen.
Zertan zebilen?
Ez nuen ulertzen.
Zer gertatu da?
Non da Orsini?
Jainkoa, lagunduiozu.
Akatuko naute?
Eutsi, Orsini.
Noski ezetz.
Nere soka bigarren paretan hautsi zen.
Kakoak beharko dituzu, Fontaine.
Kakoak?
Nola?
Zerekin?
Argiaren markoa.
Kasu!
Ez errurik bota zure buruari.
Ezingo zenuen gelditu.
Ezin zuen gehiago itxoin.
Zergatik?
Desesperazioa?
Bizitza berri baten esperantza gehiegi.
Bizitza berria?
Beharbada hori da Kristok erran nahi zuena.
"Berriz jaiotzea beharrezkoa zaizue..."
Zuretzat idatzi nuen.
Nicodemusi idatzi zizkion.
"Nicodemusek erran zuen:
"'Nola jaio daiteke gizon bat zaharra baldin bada?
"Bere amaren sabelean sartu eta berriz jaio daiteke?"
"Jesusek erantzun:
"Marvelek ez zuen erran berriz jaio behar duzue".
"'Haizeak nahi duen tokitik jotzen du.
Inork ez daki nondik datorren..."'
Entzuten duzu?
Entzuten dut.
Bera da.
Ziur zaude?
Ziur?
Bertze zerbaitetaz ziur egon gaitezke?
Hustubidean bota nuen dena.
Gure eraikuntzaren teilatuak eta kanpoko paretek... altuera berdina zuten seguraski.
Itxoin beharra nuen.
Hurbiltzen ari nintzen.
Akatsik ttikiena galbidea litzateke.
Han barna.
Ikusten dut.
Arriskutsua zen guardia egiten zutenean gurutzatzea... eta bigarren pareta igotzea.
Indarra ttikitua nuen.
Pareten artean soka bota eta... tximinoen moduan igoko naiz.
Bi kako beharko dituzu hortarako.
Guztira hiru.
Badituzu?
Izango ditut.
Orsinik porrot egin behar izan zuen zuk arrakasta izateko.
Apartekoa da.
Ez naiz deus irakasten ari.
Bai, ari zara...
Apartekoa den bakarra zuk erran duzula da.
Hirugarren kakoa bi barra laburrenekin egin nuen.
Formaz zein indarrez, bertzeak bezain ona zen.
Kablearekin, hiru borobil egin nituen... kako bakoitzari lotzeko.
Nere frogek erakutsi zuten kakoek eta korapiloek... nere tiraldiari eutsiko ziotela.
Hiru preso hiltzen ikusi ditut eskutitzak kontrabandoz pasatzeagatik.
Kontrabandista guztiak akatuko dituztela... errateko eskatu didate.
Mundu guztiak entregatu behar ditu lapitzak afaltzeko ordurako.
Bihartik hasita zeldak arakatuko dituzte.
Lapitza aurkitzen diotenari bertan eginen diote tiro.
Denek ulertu duzue?
Zurea entregatuko duzu?
Hala hobe.
Hitzik ez!
Lapitza?
Lapitzik ez.
Bai ergela...
Amore ez emateko bakarrik.
Biharamunean, erregistro baten ideiak izoztuta utzi ninduen.
Paketea.
Pakete bat.
Salbazioa ote?
Beharbada.
Ze baliabide...
Behar nuen.
Txirikordak egin nituen... nere amak arrebaren ilearekin egiten zuen bezala.
Painulu bat ez bertze guztia urratu nuen.
Katea erabili nuen guztiak elkarrekin lotzeko.
Hau botako dut pareta batetik bertzeraino.
Elastikoa izan behar zuen.
Sokak ez luke funtzionatuko.
Gainera, nik ez nuen bakar bat ere.
Blancheten mantarekin bertze sokarako nahikoa nuen.
Talde ttikitan bakarrik uzten ziguten ateratzen orain.
Presondegia betetzen ari zen.
Zelda batzutan bi preso zeuden.
Bertze batzuk mamuak bezala agertu eta desagertzen ziren.
Ezkontza trajearekin ikusi nuen bat.
Fontainek lehenbailehen alde egin behar du.
Bere artxiboa ez da ona.
Salataria da.
Eta egia baldin bada?
Fontainek gehiegi hitzegiten du.
Hori ez da inteligentea.
Ez da zailegia, Aita?
Artzainaren zeldan nago.
Konpainia ona da.
Ohartarazi behar dugu.
Izan behar duena izanen da.
Ezin duzu patua kontrolatu.
Berak bai.
Hala dio.
Inork ez zaitu sinesten.
Blokeatuta zaude.
Blokeatuta?
Sobera pentsatzen ari zara.
Ni?
Egitan behar duzu norbait?
Erantzun baten zain nago.
Nor?
110. zelda.
Berak ez du amore eman.
Adorea dauka.
Zure plana...
fantasia hutsa da.
Hiru hilabeteren buruan, ahulago zaude.
Indartsuago.
Egin zara, ohitu egin zara.
Opari gisako bat.
Edo tranpa.
Ihes egin dezakezu benetan?
Prest naiz.
Ez itxoin hortaz.
Zuk jarraituko didazu.
Bertze gorputz bat banu.
Egingo dugu.
Bertze bizitza batean, agian.
Honetan.
Izan fedea.
Izan fedea zure kako eta soketan.
Eta zure buruan.
Zalantzak dituzu.
Pausua ematea zaila da.
Zure kasua ofizialki itxita dago,
Fontaine tenientea.
Espioitza eta bonba erasoen karguak... heriotzarekin ordaintzen dira.
Horren arabera, afusilatua izan beharko zenuke.
Eramanen ninduten berriz presondegira?
Larri egon nintzen bidaian.
Zelda berdinean jarriko naute?
Lasaitu ninduen irri urduria egin nuen.
Beranduxeago, berriz ere, beldur nintzen nere ahaleginak alferrekoak izan zirela.
Erdi-frantzes erdi-alemaniar soldadu bat bezala jantzita, nazkagarri zikin zegoen.
16 urte baino gazteagoa zirudien.
Alemaniarra zara?
Frantziarra?
Nola izena duzu?
Jost.
Francois Jost.
Salataria ote zen?
Pentsatuko ote zuten nere heriotza kondenak... solastuaraziko zidala?
Emaidazu eskua, Jost.
Ez dago toki askorik.
Harrapatu eta desertorea nintzela erran zuten.
Sinesten didazu?
Bai.
Sinetsi nion, baina aldiberean deseroso sentitu nintzen.
Frantziagatik egin nuen.
Zergatik jarraituko nien bestela?
Frantzia zure galtza kakiak eta polainak dira.
Hori da dena...
Nola jakin nezake?
Jakin beharko zenuke.
Nere esaldia bukatu baino lehen, trenbidera bidali ninduten.
Frantziako bidaiariei bagoiak erabiltzea eragozteko.
Ze bagoi?
Tropentzat erreserbatuta zeudenak.
Horrela iritsi nintzen hona duela hiru egun.
Jarri atean.
Eskatu bertze koltxoi bat.
Eskatutako eman zioten.
Eta manta bat ere bai.
Mozkortuta zeundeten?
Nere pistolarekin jolasten ari ginen, airera tiro egiten.
Ez bakarrik airera!
Polizia frantziarra zen?
Bai.
Erortzen ikusi zenuen?
Ez dakit.
Lasterka atera ginen.
Begiratu behar izan genuen.
Hamabost minutu beranduago, kartzelan ginen.
Gero nere bila etorri ziren.
Zergatik?
Hona ekartzeko.
Eta zu?
Isilik egoteko unea da.
Edan gainerakoa.
Etzan eta lokartu.
Nere epaia jaso bezain laster iristeak... aztoratu ninduen.
Ez nuen galtzeko denborarik.
Erabaki behar nuen.
Edo nerekin ateratzen nuen, edo bertan garbitu.
Nere kakorik handiena arma egokia izanen litzateke.
Baina odol hotz aski izango nuen bera akatzeko?
Garbitu.
Zoaz.
Ez itxoin gehiago.
Ez zaude bakarrik?
Kasu, Fontaine.
Ez duzu askorik hitzegiten.
Ahaztu dut nola egiten den.
Badakit zergatik zauden hemen.
Bota.
Zubi bat lehertu zenuelako.
Zin dagit...
Gisa hortako lanak egin nahiko nituzke.
Lanak?
Jost, zubi bat lehertzen...
Zainduak daude.
Zure bizitzarekin ordain dezakezu.
Ezin duzu koldarra edo oilo zikin bat izan.
Ez naiz oiloa, eta ez naiz koldarra.
Ez da gizonik bi nagusi zerbitzatuko dituenik.
Zuk aukeratu zenuen uniformea.
Nik ez nuen deus aukeratu.
Nere jakak min ematen dizu?
Ez larritu.
Ez da deus aldatuko.
Zarena zara.
Zer naiz ba?
Segi zure zikinean.
Zaindu zure zorriak.
Kutsatua egonen zara.
Apur bat, beharbada.
Bai?
Etorri beharko zenuke.
Denak joan dira.
Zer duzu?
Deus ez.
Luzerako nago hemen?
Niri galdetzen didazu?
Oso luzerako.
Asteak, hilabeteak, urte bat, bi urte...
Preso?
Edo beharbada egun bat edo bi.
Egiten dizkiezun faboreen arabera.
Ze fabore?
Kasu eman, Jost.
Gerra bukatuko da.
Galdu eginen dute.
Ez dute galduko.
Bai.
Eta alde eginen dute.
Aingeru txarrak dira.
Zure herrian bertan utziko zaituzte, zu defendatzeko inor ez duzula.
Ez da errukirik izanen.
Baina gazteegia naiz.
Ez da errukirik adinagatik.
Pentsatu horri buruz.
Zeri buruz?
Beranduegi da orain.
Beranduegi?
- Zortean sinisten duzu?
- Bai.
Ez ninduen leku ederrera ekarri.
Beharbada zure aukerak galdu dituzu.
Zergatik joan zinen etxetik?
Arrazoirik gabe.
Zerbait egiteko.
Zer erran zuen zuen aitak?
Ez zitzaion inporta.
Eta amak?
Nere atzetik etortzen saiatu zen.
Atzean utzi nuen, eta gero trena hartu nuen.
Maiteko zaitu.
Nere anaiak baino gehiago.
Eta nere arreba.
Arreba daukazu?
Ttikia zen baina polita.
Ama ere polita zen.
Berriz ikusi nahi dituzu?
Bai, baina ez dakit nola.
Zer ari zara idazten?
Begira.
Gure lapitza da.
Zurea ere bai.
Behar baldin baduzu.
Zergatik gordetzen duzu?
Debekatua dago.
Aurkitzen badute, akabatuko gaituzte.
Lapitz batengatik?
Zopa eman ziguten... eta nik oraindik ez nion deus erran.
Gau beltza zen.
Bihar gauean beltzagoa izango zen.
Bihar izan behar zuen.
Bera hil beharko nuen?
Ernatu, Jost.
Nere azken nahiak, lortzen ez badut.
Eginen didazu faborea?
Zin dagit.
Ene Jainkoa.
Ihes egiteko zer egin nuen idatzi dut, eta oraindik egin behar dudana.
Jakinarazi mesedez.
Otoitz egin nere alde, Aita.
Baita zuk ere.
Agur.
Ez dut hau bezalako aukerarik berriz edukiko.
Eta eduki izan bazenu?
Galdeketarako eraman zintuztenean bezala?
Zer eginen zenuke?
Ihes egiten saiatu.
Uste duzu?
Bai.
Errazagoa da bi izanez gero.
Elkar lagundu dezakegu.
Badira bertze aukera batzuk.
Zer erran nahi duzu?
Ni laguntzea onartzen baduzu...
beharbada guk...
Hemendik alde egin?
Ez da posible.
Ikusi dituzu pareta hoiek?
Barra hoiek?
Fontaine, buruarekin pentsatu.
Brometan ari zara?
Ez.
Dena pentsatua eta kalkulatua dago.
Eraikuntza uztea eta zaindariak saihestea ere bai.
Ia dena.
Seguraski ustekabeak izanen ditugu bidean.
"Guk" diot, zeren orain...
Sinetsidazu, dena ongi zehaztuta dut.
Nere tresnetaz ziur nago.
Nere buruaz, nere aukerez... eta zureez.
Ez zaizu damutuko.
Zuretaz arduratuko naiz.
Zure askatasunaren zati handienaz arduratuko naiz.
Harrigarria da.
Tentagarria.
Tentagarria?
Baina Jost, ez duzu bertze aukerarik.
Hori ulertu behar duzu.
Libre naiz bai edo ez errateko.
Orain dena dakizunean?
Orain dena dakidanean.
Aski!
Eta ez saiatu oihu egiten.
Ez ohartarazi zaindariak.
Hortan saiatzen bazara eta hartzen bagaituzte...
Nor uste duzu naizela?
Orduan baiezkoa da?
Bai.
Josten koltxoia hustu eta moztu nuen, nere neurriak jarraituz.
Bi ordu baino lehen, soka prest zegoen eta zelda txukundua.
Deituko duzu?
Deituko dut.
Agur, laguna.
Orpoa lehenik, gero punta.
Lau zaku egin genituen:
Bat gure zapatekin, bertze bat jakekin, hirugarrena soka luzea eta bere kakoarekin.
Eta azkena guardien bidea gurutzatzeko sokarekin.
Harritxintxarrek krik-krak egiten zuten gure oinean azpian.
Gelditu behar izan genuen.
20 minutu baino gehiago eman genuen patiora begiratzen zuen iskinara iristeko.
Zer zen entzuten genuen kirrinka?
Ezin nuen asmatu.
Bera pistola batekin armatuta zihoan.
Gerrikoan granada bat antzeman nion eta baioneta bere zorroan.
Erlojua gauerdia jotzen entzun nuen.
Ordubata.
Beren mugimenduak berberak ziren.
Paretan gora eta behera mugitzen ziren, eskinara ailegatu gabe gehienetan, eta handik pasatu gabe sekulan.
Bertze aldean, iskinan gorde nintekeen eta momentu egokia bilatu.
Horretarako gizon harek hil egin behar zuen.
Zure txanda.
Kakoa utzi nuen.
Ez zuen ematen behar bezala lotu zenik.
Ekin behar nion, baina ezin nuen.
Nere bihotzaren taupadak gelditzeko behar nituen bi eskuak.
Eserita zegoen?
Zigarreta pizten ari zen?
Nere aldera etortzeari utzi zion.
Hurbil zegoen, nigandik metro batera bertzerik ez.
Itzultzen ari zen.
Gure jakak eta zapatak teilatuan utzi zituen, baina nik ez nuen deus erran.
Bakarrik, han gelditu beharko nuke.
Kokapenaz nekien bakarra garita bana zegoela iskina bakoitzean.
Zaindariak izango ziren bertan?
Ez zeuden.
Bakarrik dago.
Elektrizitatea moztu.
Moztu?
Nola?
Mugi.
Kakoa.
Jost dardarka ari zen.
Agian ni ere bai.
Zalantza izan nuen.
Erlojuak lauak jo zituen.
Denbora bazihoan.
Baita gure aukerak ere.
Jost!
Nere amak ikusiko banindu orain!
THE SEARCHERS Azpitituluak Euskaraz 0B
Ethan?
Zure osaba Ethan da!
Ongi etorri etxera, Ethan.
Lucy.
Ez zara asko hazi azkenengoz ikusi zintudanetik!
Deborah naiz.
Horko hori da Lucy.
Zu zara Lucy?
Bai, Lucy naiz.
Oso pozik nago zu ikusita, osaba Ethan.
Mutil-laguna dauka.
Eta musu ematen dio!
Segi Lucyrekin, eta lagunduiozu afariarekin.
Deborah, zu ere bai!
Galdetu nahi nion osabari zer egin behar duen ezpatarekin.
Pentsatua nuen zuri ematea.
Mila esker, osaba Ethan!
- Zer moduz Kalifornian?
- Kalifornia?
Eta nik zer dakit?
- Mose Harperrek esan zigun...
- Mose Harper?
Zoro zahar hori oraindik hemen dabil?
Zergatik ez du inork lurperatzen?
Ez, ez naiz izan Kalifornian.
Eta ez dut asmorik hara joateko.
Afaria prest izango da, eskuak garbitu bezain laster.
Jaka hartuko dizut.
Ongi etorri etxera, Ethan.
Mila esker, Aaron.
Marty, osaba Ethan da!
Debbie, jar zaitez.
Arratsalde on, osaba Ethan.
Ongi etorri etxera, jauna.
Martin da.
Martin Pawley.
Sentitzen dut berandutu izana, izeko Martha.
Baten batek nahasi zaitzake mestizo batekin.
Ez pentsa, zortziren bat txerokia naiz.
Gainerakoa, galestarra eta ingelesa.
Gutxienez, hori esan didate.
Segi.
Ethanek aurkitu zintuen negarrez zuhaiska baten pean zure gurasoak hil zituztenean.
Neu suertatu nintzen.
Ez garrantzi handiagorik eman.
Mila esker, Lucy.
Gabon, izeko Martha.
Gabon, Martin.
- Osaba Aaron.
- Gabon, Martin.
Gabon, osaba Ethan.
Gabon.
Gabon, ama.
Gabon, aita.
Osaba Ethan, hitz egingo diguzu gerrari buruz?
Gerra orain hiru urte amaitu zen, mutiko.
Benetan?
Eta zergatik ez zinen lehenago etxeratu?
Ben, segi Martinekin.
Martxa!
Lucyk urrezko medailoia darama, zuk emandakoa txikia zenean.
Ez du larregi janzten, lepoa berdez zikintzen diolakoan.
Egia da!
Ez litzaidake inportatuko emango bazenit urrezko bat berdez tindatu arren nire lepoa.
Urrezko medailoi bat!
Lucy, non daude nire bide-zorroak?
Begira nire urrezko medailoiari!
Oso polita da.
- Ethan, uste dut gazteegia dela...
- Har dezala.
Ez du asko balio.
- Ohera, gaztetxo!
- Bai, aitatxo.
Hona bidean Todden lurretan pasatu naiz.
Zer gertatu da?
Amore eman, eta itzuli egin da kotoia batzera.
Jamisondarrak bezala.
Martha barik...
Ez luke onartuko gizonak amore ematea.
Ethan, zugan ikusi nuen gerra hasi aurretik.
Alde egin nahi zenuen.
Geratu egin zinen ageriko motibo barik.
Zergatik?
Eskatzen ari zara alde egin dezadala?
Nire anaia zara, Ethan.
Gera zaitezke, nahi duzun arte.
Ez al da horrela, Martha?
- Jakina.
- Nire gastuak ordainduko ditut.
Hortxe dauzkazu 60 arrano bikoitz.
Eta hori halako bi, hemen.
Yanki-dolarrak.
Egin berriak dira.
Ez dute markarik.
Eta?
Ireki!
Sam Clayton naiz.
Predikaria, sartu!
Egun on, arreba Edwards.
Zer gertatzen da, predikaria?
Larsek esan du bart baten bat bere kortan sartu eta eraman dituela behirik onenak.
Bai, hurrengoan txerriak haziko ditut, kontxo!
Ez duzu entzungo norbait ihes egiten ari dela txerriekin!
- Erlastarrak, kontxo!
- Kafea primeran etorriko zaigu, arreba.
Egun on, Lucy.
Debbie, oraindik bataiatu barik?
- Oraindik ez.
- Aaron, ekarri Martin.
Zelako itxura ona kafeak.
Ekarri azukrea, seme.
Itxaron, arreba.
Oraindik ez dut kaferik hartu.
Itxaron, arreba.
Donut hauek zoratu egiten naute.
Aaron!
Martin!
Zatozte hona.
Etorri.
- Jaso zure eskuin eskua.
Martin?
- Bai, jauna.
Jaso zure eskuin eskua.
Aurrerantzean boluntarioak zarete Texasko Rangerren A Konpaniakoak...
- ...eta leialki beteko duzue...
- Joan naiteke zuekin?
- Ixo!
Non ari nintzen?
- Leialki bete.
Leialki beteko duzue...
Edwards andrea?
Ixo!
Leialki beteko duzue zuen egitekoa saririk edo dirudik jaso barik.
Amen.
Alegia, pagarik ez.
Jantzi alkandora, Aaron.
Ez noa boluntario lanik egitera, kafea edan arte.
Zuk ere bai.
Deituidazu "kapitaina".
Kapitaina.
Samuel Johnson Clayton predikaria!
Benetan harrigarria.
Hara... "anaia prodigoa".
Noiz itzuli zara?
Ez zaitut ikusi errendizioa ezkero.
Pentsatu ondo, zeren ez zintudan ikusi errendizioan.
Ez dut sinesten errendizioetan.
Oraindik ere ezpata gordetzen dut, predikaria.
Ez dut goldamutur bihurtu.
Indioek egin dute, Edwards andrea.
Caddotarrak edp Kiowatarrak.
Mose zaharrak badaki.
Bai, jauna.
- Isildu zaitez, Mose.
- Mila esker.
Ethan, zutaz fidatzen naiz gauzak zaintzeko, ni kanpoan nabilela.
- Zu ez zoaz.
- Badoa.
Zina hartu diot.
- Kenduiozu zina.
Neu noa.
- Ethan, ez dut uste zuk...
Ez urrundu, Aaron.
Abere-lapurrak izan litezke.
Izan liteke agure txotxolo hori hain oker ez ibiltzea.
Komantxeak izan litezke.
Hitz maitagarriak, Ethan.
Estimatua dago.
Haurrak, joan Lucyrekin.
Konforme.
Zina hartuko dizut.
Premiarik ez.
Legezkoa ere ez litzateke izango.
Zergatik ez?
Delituren batengatik bilatzen zaituzte, Ethan?
Kafea, Ethan.
Mila esker, Martha.
Galdetzen didazu kapitain gisa ala predikari moduan, Sam?
Galdetzen dizut Texasko estatu burujabeko ranger gisa.
Baduzu agindurik?
Bat zatoz deskripzio askorekin.
Uste dut gizonak aldiko zin bakarra beharko lukeela egin bere bizialdian.
Bat egin nion Estatu Batuetako Konfederazioari.
Eta zuk ere bai, Sam.
Ez urrundu, Aaron.
Mila esker, Edwards andrea.
Joan beharra dugu.
Mila esker, Edwards andrea.
Estimatua zure aulki kulunkariaren abegikortasuna, andrea.
"Brad eta Lucy, Lucy eta Brad"
Debbie eta Ben Edwards, Amari esango diot!
Bide hau oso susmagarria da, osaba Ethan.
Ez deitu niri "osaba".
Ez naiz zure osaba.
Bai, jauna.
Ez duzu zertan deitu "jauna" ere.
Ezta "aitona" edo "Matusalen".
Jipoi galanta eman niezazuke.
Zelan nahi duzu deitzea?
Nire izena da Ethan.
Zer da hain susmagarria bide honetan?
- Lehendabizi...
- Begira!
Begira!
Aita!
Predikaria!
Begira!
Caddoak ala Kiowak?
Tribu bakarrak erabiltzen ditu horrelako lantzak.
Aita, zure zezen saritua.
Hil itzazu denak!
Ez zuten jatekoa bilatzen.
Zergatik egin horrelako zerbait?
Lapurtu dute ganadua, gu handik urruntzeko.
Norbait hiltzeko asmoz egindako erasoa da.
Zure etxea erre nahi dute, antza, edo nire anaiarena.
Ama!
Laurie!
Mesedez, Jainkoa, ez!
Jorgensenen lekua hurbilago dago, Ethan.
Han ez badaude, zuzenean joango gara zurera.
Egizu hori.
Bazatoz, ala ez?
Etxaldea hemendik 65 km.ra dago.
Zaldiek atsedena eta jana behar dute
Ez dira Caddoak.
Ez dira Kiowak.
- Atera aleak.
- Bai, jauna.
Ixo.
Ea oilo pare bat ehizatzen dudan afaldu aurretik.
Egizu, bai, Aaron.
Ama, egunak gero eta laburragoak dira.
Lucy, oraindik ez dugu behar lanpararik.
Goza dezagun ilunabarraz.
Dena ondo, ama.
Zelatatzen izan naiz.
Hala ere...
- Zer, Ben?
- Osaba Ethan hemen balego!
Ez duzu uste, ama?
Itxi kontraleihoa, Ben.
Egizu.
"Izarpean lo" olgetan jolastuko gara.
Gogoratzen?
Amamarekin ezkutatzen zinen hartan?
Bera lurperatuta dagoen tokian?
Zu arrastaka zoazela isilik, zera bezala...
Sagutxo bat bezala.
Agudo!
Ilargia agertzeko puntuan da!
Ez zaratarik egin edo ez itzuli, edozer entzuten duzula ere!
- Agintzen didazu?
- Agintzen dizut.
- Itxaron.
Eta nire panpina?
- Ez dago astirik.
189B
Hemen.
Makurtu eta arineketan egin!
190B
Umetxo!
Chris, Itzuli.
Itzuli, Chris!
Itzuli!
Itxaron apur bat, osaba Ethan.
Hurrengoan kontuan izango duzu zure osaba Ethan.
- Mila esker...
- Itxaron, Mose!
Bi joan gaitezke!
Izeko Martha!
Utzi sartzen.
- Ez zaitez hor sartu, mutila.
- Badakit hor dagoela!
Ez zaitez sartu!
Ez utzi hor barruan begiratzen.
Ez dio onik egingo.
Amaitu, behingoz!
Ez dago astirik otoi egiteko.
Amen!
Neskak garrantzitsuak dira niretzat, nireak balira bezala nituen.
Akaso ez duzu jakingo nire Brad Lucyrekin irteten zela.
Eskertuko nizuke harira etorriko bazina, andrea.
Badakit Marthak nahiko zuela zuk bere mutilak zaintzea, eta baita bere neskak ere.
Neskak hilda badaude, ez utzi mutilek beren bizitzak itotzea mendekuan.
Aginduidazu, Ethan!
Gurekin bazatoz, arin ibili!
Clayton kapitaina!
Beste bat, ezta?
Lagunduidazu, Charlie.
Honek bide luzea egin du hil aurretik, kapitaina.
Beste bat zure anaia mendekatzeko zerrendan, Ethan.
- Ez zait gustatzen!
- Zer ez zaizu gustatzen?
Indioak erasoan dabiltzanean, ezkutatu egiten dituzte beren hilak.
Ez bazaie inporta guk horren berri izatea horrek gauza bakarra esan nahi du:
Ez zaie inporta guk eurei jarraitzea, ez eta eurak harrapatzea ere.
Atzera egin dezakezu nahi duzunean, Nesby.
Ethan, ez dut hori esan!
Ez dut horrelakorik esan!
Lasai, Nesby, lasai.
Zergatik ez duzu lana amaitzen?
Zer lortu duzu horrekin?
Zure predikuen arabera, ezer ez.
Baina komantxeen sinesteetan horrek ez du begirik, eta ez da sartuko Espirituen Lurraldean.
Noragabe ibili beharko da betiko haizeen artean.
Ulertzen duzu, predikaria.
Goazen, Txoriburu!
Tira, mutilak.
Igo gaitezen zaldietara.
Ibai ondoan kanpatu dute, hemendik 30 bat kilometrora.
Itxarongo dugu ilundu arte, inguratu eta egunsentian erasotzeko.
Seguru zaude eraso egin nahi diezula, Ethan?
Horretara etorri gara, ala?
Uste nuen neskak askatu nahi genituela... bizirik.
Erasotzen baditugu komantxeak, hil egingo dituzte.
Badakizu hori.
Orduan zer egingo dugu, predikaria?
Zer egingo dugu, Ethan?
Asmoa nuen haien zaldiak uxatzeko.
Oinez dabilen komantxea prestuago dago entzutera.
Uste dut predikaria zuzen dabilela.
Ez duzue uste?
Uste duzu predikaria...
Zer daki txeroki laurden batek komantxeen trikimailu zahar hartaz lo egitekoa bere zaldirik onenaren hankari lotuta?
Zuen aukerak zaldi-talde hori uxatzeko dira...
Erasoz gero, neskak bizirik aurkitzekoak beste!
Egingo dugu neuk esan bezala.
Agindu bat da!
Bai, jauna.
Baina oker bazaude ez niri beste agindurik eman!
Hemen izan dira.
Bai horixe.
Hemen izan dira.
Eta orain hor kanpoan daude, gure gainean noiz salto egin.
Beste agindurik, "kapitaina"?
Bai.
Aurrera egingo dugu.
Eta orain?
Alde egin nahi duzu, Ethan?
Ez dut uste!
- Zaldiak!
- Zaldiak!
Segi aurrera.
Segi!
Segi!
Predikaria, ematen du inguratu egin zaituztela.
Bai, eta uste dut asma dezakedala zelan irten hemendik.
Mose, ibaia urruti dago?
Bataiatuta nago, predikaria.
Bataiatuta nago.
- Isildu zaitez, ergel halakoa.
- Mila esker.
Oso adeitsua.
Hobe prestatzen bazarete ze oihu egiten dudanean, nahi dut ziztuan irten zaitezten!
Goazen!
- Lasai, Nesby.
- Ondo irtengo zara, Nesby.
Tori nire biblia.
Edukizu.
Ondo sentiaraziko zaitu.
Eskerrik asko, predikaria.
Estimatua dago.
Ethan, uste duzu eraso egingo digutela?
- Niri galdetzen ari zara?
- Bai.
Eskerrik asko.
Bai.
Heriotz-kantua.
Gerra-buruzagia.
Izen onari eutsi behar dio.
Bai, jauna.
Berehala izango duzu zeure belaunetan jarrita.
Eskerrak zuri, Jauna, zugandik jasoko dugunagatik.
Eman diozu, Marty!
Aleluia!
Arraioa!
Kontuz, kargatuta dago!
Utziezu zaurituak eta hilak eramaten.
Nahikoa da, predikaria!
Aurrerantzean, ez zaitezte nahasi kontu honetan!
Ez zaituztet nahi.
Ez zaituztet behar egin behar dudanerako!
Tira, Edwards, uste dut arrazoi duzula.
Netsby etxera eraman behar dugu.
Hau da ranger konpainia oso batentzako lana edo gizon pare batentzat.
Oraintxe bertan, gehiegi gara, baina ez nahikoa.
Neu bakarrik noa.
Eragozpenik?
Zorte on.
Bide bakarra duzu niri eragozteko Lucyren bila joan nadin, jauna hil egin beharko nauzu!
Nik ere gauza bera pentsatzen dut, osaba Ethan.
Konforme.
Baina neuk agintzen dut, aditu duzue?
Neuk emango ditut aginduak eta zuek bete egingo dituzue, edo hementxe bertan banatuko gara.
Jakina, Ethan.
Motibo bakarra dago guretzat, ezta?
Debbie eta Lucy aurkitzea.
Oraindik bizirik baldin badaude.
Igo zaldietara.
Halako batean, geratu egin beharko dira.
Gizakiak badira, geratu egin beharko dira!
Ez, gizakiak zamalkatzen du, zaldia hil arte.
Gero oinez doa.
Komantxe bat dator ondoren, jasotzen du zaldia, egiten ditu 30 km. gehiago eta jan egiten du.
Ez edan hainbeste!
Barkatu.
Jakin ere ez dakigu Debbie eta Lucy taldean ote doazen.
Beharbada banatu egin dira.
Eurekin badaude, ondo.
Bizirik baldin badaude.
Zenbat aldiz errepikatu behar duzu gauza bera!
Baliteke Lucy hilda egotea.
Baliteke biak hilda egotea.
Baina berriz entzuten badizut, borroka egingo dizut, Edwards!
Ez dut uste!
Hedatu zaitezte!
Arrasto nagusia aurkitu dut, baina lau banatu egin dira, eta igo egin dute haitzartetik gora.
Zergatik egingo zuten hori, Ethan?
Begiratu egingo dut.
Zuek jarraitu besteei.
Nahi baduzu guk tiro egitea...
Ez, ezta sua piztea, ez eta danborra jotzea ere.
Beste aldean elkartuko naiz zuekin.
Mugi!
Urik nahi, Ethan?
Bidea harantz doa.
Zergatik bereiziko ziren?
Bazegoen urik arroilan?
Urik ez.
Ondo zaude, Ethan?
Ondo nago.
Eta zure jaka?
Galdu egin duzu?
Itxura denez, bai.
Baina ez noa atzera, haren bila!
Aurkitu ditut!
Aurkitu dut Lucy!
Kanpalekua dute ia km. batera.
Banentorren, eta kea ikusi dut.
Gain batera igo naiz, eta hantxe zeuden, behean.
Ikusi duzu Debbie?
Ez, baina ikusi dut Lucy.
Soineko urdina zeraman...
Ikusi duzuna ez zen Lucy.
Baina bazen...
Ikusi duzuna izan da indio bat Lucyren soinekoarekin.
Arroilan aurkitu dut Lucy.
Nire jakan bildu dut.
Neure eskuekin lurperatu dut.
Pentsatu dut onena zela zuei ez esatea.
Egin diote...
Eta bera...?
Zer nahi duzue nik egitea?
Marrazki bat egitea?
Deskripzioa?
Bizi zareten artean, ez galdetu niri!
Izugarri sentitzen dut, Brad.
Itxaron, Brad!
Itzuli hona, Brad!
Itzuli hona!
Zergatik ez duzu esaten?
Irabazi egin digute, eta zuk badakizu.
360B
Ez.
Guk atzera egiteak ez du ezer esan nahi.
Ez, epe luzean.
Bizirik badago, seguru dago.
Aldi batez, zaindu eta hezi egingo dute, euretariko bat bailitzan harik eta adina izan arte...
Uste duzu oraindik badugula aukera, hura bizirik aurkitzeko?
Indio batek jazarriko du ehizakia, uste duen arte nahikoa jazartu duela.
Ondoren, amore emango du.
Ihes egiten duenean bezala.
Badirudi sekula ez duela ikasten badirela batzuk sekula amore ematen ez dutenak.
Hortaz, azkenean aurkituko ditugu.
Agintzen dizut.
Aurkituko ditugu Lurra jiratzen dela bezain seguru!
- Hepa, Ethan.
- Kaixo, jauna.
- Hepa, Marty.
- Zer moduz, jauna?
Jaso zenuen nire gutuna zure semearen gainean, Brad?
Garaitsu honetan, orain urtebete.
Ethan, herrialde hau...
379B
Marty?
379C
Marty Pawley!
Hauxe?
Seguruenik ez du gogoratzen ezta zure izena ere!
Izena du Laurie.
Baina ia ahaztua nuen zein polita zen.
382B
Ethan.
Eta Debbie?
Zer moduz zabiltza?
Ez hartu gauza horiek!
Ez du merezi adabakiak jostea.
Zertara datoz masaila gorri horiek?
Nebak dauzkat, aizu!
Bada, nik ez.
Begiratu hona, Martin Pawley, emakumea naiz.
Emakumeok betidanik garbitu eta josi ditugu zuen arropak.
Txikiak zaretenean, bainatu ere egiten zaituztegu!
Ez dut ulertzen zelan lotsatzen zareten emakume baten aurrean.
Hitz egiten duzu gizon batek biluzik ibili beharko balu bezala.
Ez ninduke bat ere kezkatuko.
Baina zu banintz, ez nintzateke saituko hori egiten aitaren aurrean!
♪ Neska bat dut, zu baino politagoa... ♪
Euren arrastoari jarraitu gintzaizkion, ekaitzak jo arte.
Gero, arrastoa galdu.
Esan beharrik ez nora joan ginen:
Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Arazoa da ez dakigula zein tributakoa den talde hori.
Egin duzu batek egin dezakeen guztia, Ethan.
Zure mutila hil zidaten.
Horregatik ez errurik hartu zure gain.
Herrialde honek hil zuen nire semea.
Horra nire iritzia, Ethan...
Lars, kontua da gu texastarrak garela.
Texastarra gizaki bat baino ez da, hauskorra.
Aurten eta hurrengoan...
Akaso beste ehun urtez.
Baina beti ez da horrela izango.
Egunen batean herrialde hau leku ederra izango da bizitzeko.
Horren aurretik gure hezurrak lurpean beharko dira akaso.
Ohera joateko ordua.
Maistra izan zen.
Ama, Martyren azpiko galtzak ikustekoak daude.
Ondo dago ematen badizkiogu Braden zenbait gauza?
Jakina.
Amamaren kutxan daude.
Ethan, barraka handian egingo duzu lo.
Gutuna!
Kutxan!
Neguan iritsi zen zuretzat, Ethan.
Charlie McCorryk ekarri zuen.
Charlie McCorryren gutunaren bila nabil...
Hara!
Hementxe dago.
Ahaztua nuen.
Barkatu.
Begiratu honi.
Kaliko zati bat.
Inoiz ikusi duzu horrelakorik?
Akaso Debbiren jantzi batean?
Bai, aurreko amantala.
Aurkitu dute neska?
Oraindik ez.
Oraindik ez.
Gutxienez nire prakak uztea zenuen!
Lotarako ordua da edozelan ere.
Horra, probatu horiek.
Ez dut nahi.
Seguruenik, ukitu batzuk beharko dituzte.
Hain zaude argal!
Amak indioilarra prestatuko du bihar afaltzeko.
Laurie, erdu.
Utzi mutilei oheratzen.
Konforme, aita.
- Gabon, Marty.
- Gabon, Laurie.
- Gabon, Edwards jauna.
- Gabon, Jorgensen andereinoa.
Jorgensenek batu egin du nire ganadua berearekin.
Zure ganadua?
Esan nahi duzu Debbieren ganadua.
Ados dago zu hemen hartu eta zuri emateko nire taldearen hazkundea.
Bihar ni banoa.
Bada ni ez naiz hemen geratuko!
Hasi nintzen Debbie bilatzen, eta horretan segituko dut.
Zergatik?
Zergatik?
Nire zera delako...
Ez da zure ezer!
Ez da zure senidea!
Beti uste izan dut bazela.
Bere gurasoek zelan jaso eta hezi ninduten...
Horrek ez zaitu egiten senide.
Konforme, beharbada ez.
Baina asmoa dut bilatzen segitzeko.
Zelan?
Badaukazu zaldirik, edo dirurik zaldiak erosteko?
Kartutxoetarako ere ez daukazu-eta dirurik!
Jorgensenen eskaintza ona da, hemen bizimodua atera dezazun.
Martin, jakin ezazu...
Badakit zer nahi duzun nik jakitea!
Ez daukat seniderik, ez dirurik, ez zaldirik!
Hemen daukadan guztia da hildako baten arropa janzteko!
Lehen ere esan didazu hori, beraz, itxi ahoa!
Egun on, Laurie.
Egun on, Marty.
Ondo lo eginda?
Bada ez.
Buelta asko eman ditut eta amesgaiztoak izan ditut.
Kafea ekarriko dizut.
Badakizu, Laurie, ni pentsatzen ari nintzen ez ote den garaia biok irteten hasteko.
Gu biok irteten ibili gara hiru urte genituenetik.
- Bai ote?
- Kostatu zaizu konturatzea!
Jope, Laurie, beti izan zaitut gustuko, baina arazo honekin, Debbie dela, eta Ethan dela...
Ethan orain ordubete joan da.
Ez dakit zer egin dezakezun zuk Debbie aurkitzeko, berak ezin duena.
Aurkitu egingo du, Martin.
Benetan diotsut!
Horrek beldurtzen nau, Laurie, Debbie aurkitzeak!
Ikusi dut zelan pizten zaizkion begiak "komantxe" hitza entzundakoan.
Ikusi dut aiztoa hartu eta...
Berdin da.
Gizon hori zoratu egin daiteke!
Eta han egon nahi dut, bera geldiarazteko, hori gertatzen bada.
Espero nuen zu hemen atxikitzea, baina hobeto jakin behar nuen.
Hau lapurtu dut, zuretzat.
"Erosi nion..."
Utzi, neuk irakurriko dizut.
"Erosi nion indio bati neskatila baten jantzia.
"Zure ilobarena baldin bada, ekarri saria.
"Badakit nora joan diren.
Jerem Futterman."
Dendatxo bat dauka Brazosko bidegurutzean.
Entzun, nire zaldia behar dut!
Uste duzu zure aitak...
Amaitu gosaria!
Aurkitu egin behar dut!
- Ados, segi eta aurkitu!
- Laurie, ez duzu ulertzen?
Baina hau zeure zaldirik onena da!
Eraman dezakezu!
Baina ez espero ni hemen aurkitzea itzultzen zarenean.
Itzulinguruka ibili naiz ezleku honetan urte luzez, zure zain.
Ez nago eginda neskazaharra izateko!
Sentitzen dut, Laurie, baina Ethan harrapatu behar dut.
Tira bada, segi eta harrapatu!
500B
JEREM FUTTERMAN MERKATARIA
- Futterman?
- Bai.
Hitz egin dezagun.
Gutun bat bidali zenidan.
Bai?
Soineko baten gainean.
Zelan lortu zenuen?
- Saria, 1.000 dolar.
- Hori esan nuen.
Badauzkazu?
Saria jasoko duzu neska aurkitutakoan, eta bizirik baldin badago.
Eskubidea dut zelanbaiteko ordaina espero izateko.
Ordaindu egin nuen soinekoa, eta idatzi egin nizun.
Hogei yanki-dolar.
Nire denborak zerbait balio du.
Hitz egin.
Indio gazte batek ekarri zuen joan den udan.
Esan zuen Orbain buruzagiaren haur preso batena zela.
Orbain?
Sekula ez dugu izen hori entzun, ala?
Nik ere ez.
Indioak esan zuen gerra-buruzagi handia zela...
- ...
Nawyecky komantxeena.
- Segi hitz egiten.
Orbainen taldea Fort Wingatera zihoan, neguan gobernuaren okela jatera.
Indioak horixe esan zidan.
Beharbada gezurretan zebilen.
Beharbada zeu zabiltza gezurretan.
Kasu horretan, laguna, ez duzu neska aurkituko eta nik ere ez dut dirurik jasoko.
Hemen igaro dezakezue gaua.
Kartak, pitxer bat...
Ez, eskerrik asko.
Ez ahaztu itzultzen, nire 1.000 dolarrak ematera!
Oraindik ez dira zureak!
Ethan, ez zaizu iruditzen guri jarraika ari direla?
Barruan duzun indioa da hori.
Egizu lo.
Zaldiak urduri dirudite.
Eguraldi-aldaketa usaindu dute.
Ez bota egur gehiago sutara.
Kiskaltzen ari naiz.
Izotza egin lezake goiza urratu baino lehen.
Hala ere, bihurtzen ari naiz Mose Harper zaharra bezalakoa.
Hezurra hotzak dauzkat.
Bitxia da, baina azken udan Fort Wingatetik pasatu ginenean ez dut gogoratzen inork aipatu izana Nawyecky komantxeak.
Ez hain bitxia, jakingo bazenu zer esan nahi duen "Nawyecky" hitzak.
- Zer?
- "Zaldiko-maldiko" moduko zerbait.
Gizon batek dio leku batera doala, beste batera joango da.
Tira, Ethan.
Ez bota egur gehiago.
Kiskaltzen ari naiz.
Eroso?
Ondo zaude?
- Gabon esaten ari natzaizu.
- Gabon, bai!
Gabon!
Gabon!
Eskerrik asko, egin duzu egin beharrekoa.
Futterman da!
Ethan, zer egiten ari zara?
Nire dirua berreskuratzen, txotxolo!
Zer uste duzu?
Egin dugu egin beharrekoa.
Zergatik geratu zara zelatatzen, ni beita banintz bezala?
Zuk egin duzu sua.
Prestatu duzu burua lehertu ziezadaten!
Eta huts egin bazenu?
Sekula ez zait bururatu.
Goazen hemendik.
Zemuz, Jorgensen jauna?
- Charlie!
- Gutun bat daukat.
Arranopola, gutun bat?
Laurierentzat da.
Bi gutun urtebetean!
Arranopola!
Ama!
Ama!
Charlie McCorry da.
Gutun bat ekarri du.
Kortejatzera ere etorri da!
Egun on, Charlie.
Laurie, gutun bat zuretzat.
Charliek ekarri du.
Pentsatu dut espero izan dituzun albisteak izango zirela, eta...
- Mila esker, Charlie.
- Ez horregatik.
Gozoki batzuk ekarri dizkizut.
Eskerrik asko, Charlie!
Jarri gaitezen Lauriek gutuna irakurri bitartean.
Uste dut joan egin beharko naizela...
Ez.
Geratu egingo zara, Charlie.
Azken batean, berak ekarri du gutuna.
Eskubidea du entzuteko.
Tira, irakurri gutuna.
Baina, ama, niretzat da!
Baina...
Segi.
Irakurri.
Mesedez.
"Laury andereino maitea..."
Idatzi du "y" grekoaz, "ie" jarri barik.
Jakin beharko luke.
Ortografia... mesedez!
Eta zer?
Irakurri gutuna!
"Laury andereino maitea:
lapitza hartu dut zuri jakinarazteko...
"...
Ethan eta biok oraindik komantxeak harrapatu guran gabiltzala...
"...
Futteman zenak haiei buruz hitz egin zigun".
Futteman "zena"?
Horrek esan nahi du Futterman hilda dagoela, arranopola.
Koitadua!
Segi, Laurie.
"Iparrarerantz egin dugu, indioen lurretan...
"...eta arazorik ez...
"...kiowak eta witxitak aurkitzeko...
"...baita komantxe gehiago ere...
"...agentzia baten ondoan kanpatuta.
"Baina euretariko inor ez zen Nawyeckiea...
"...eta ez zuten ezagutzen Orbain buruzagia".
Orbain?
"Futterman zenak esan zuen hark zeukala Debbie.
"Gure agentzia horietako batean...
"...hartu genituen era guztietako gaiak trukerako...
"...pentsaturik horrela errazago ibiliko ginela batetik bestera...
"Barre egingo zenuke esango banizu...
"...zer saltzen genuen gehien".
Goazen.
Uste dut zerbait aurkitu dudala.
Orbain... aurkitu egin duzu?
Noiz ikasiko duzu ahotzar hori itxita edukitzen?
Hartu zure zaldia, eta goazen hemendik!
- Manta on bat erosi dit.
- Ahaztu.
Mugi!
Entzun dut komantxe talde etsai bat pasatu zela hemendik orain astebete baino gutxiago.
Galdetu dut neska zuri bat ote zegoen haiekin.
Zakar eta mesfidati jarri dira.
- Uste duzu izan daitekeela...
- Ez dakit!
Zergatik jarraitzen digu?
Aizu!
Itzuli zaitez!
Joan!
Iritziz aldatu dut.
Gera zaitezke mantarekin.
Ez duzu ulertzen.
Ez dut nahi!
Zeuk ez duzu ulertzen, artaburu halakoa!
Ez duzu erosi mantarik, bera erosi duzu!
Orain emaztea daukazu, gazte!
Ez horixe!
Ethan, esaiozu itzultzeko!
Zer?
Bere familia osoa gure ilediaren atzean izateko...?
...zergatik-eta beraien emakume bat arbuiatzeagatik?
Ez, jauna!
Zatoz, Pawley andrea.
Zatoz, Pawley andrea.
Egizu bat gure talde alaiarekin.
Pawley andrea?
"Bada beste gauza bat esan nahi dizudana...
"...
Ethani entzun aurretik.
"Zelan lortu nuen...
"...emazte bat..."
Hori egin du?
Ondo!
Gizona gaztetan ezkondu behar da, ezta, ama?
Segi gutuna irakurtzen, Laurie.
"Neska komantxe azal-gorri bat..."
Azal-gorria!
Laurie, itzul zaitez eta irakur ezazu gutuna, mesedez!
Itzuli eta irakurri, mesedez!
Ama, horra, irakur ezazu zeuk.
Nire emaztea maistra zen.
Ondo irakurtzen du.
Neuk irakurriko dut.
Hortaz, ezkondu da neska komantxe azal-gorri batekin.
"Neska ez da...
"...zu bezain zaharra..."
Zenbat urte uste du ditudala, ba?
Begira!
Kafea.
Nik, kafea.
Emango didazu apur bat, Pawley andrea?
Ematen du Pawley jaunak bihurtuko zaituela emazte esanekoa.
Nahikoa da!
Begira... nahiko nuke ulertuko bazenit.
Dio bere izena dela Antzara Basatia Gaueko Zeruan Hegan.
Baina "Begira" dei diezaiokezula.
Hori dibortziorako motiboa da Texasen!
Zu bai zakarra!
Ez dut uste barregarria denik!
Begira, zerbait ona egin nahi baduzu, zergatik ez galdetu non dagoen Orbain?
Entzun egin dizu.
Galdetuiozu!
Begira...
Orbain?
Badakizu nora joan den?
Neska bat zeraman berarekin?
Zuria?
Ez, emakumea ez.
Da...
Arreba!
Ematen du alde egin duela!
Gauean egin du ihes.
Ez da itzuliko bere familiagana.
Hori, seguru.
Joan da geziaren noranzkoan.
Uste duzu jarraitu beharko geniokeela?
Eta nik zer dakit?
Zure emaztea da.
"Akaso utziko zituen beste seinale batzuk guretzat, baina...
"...sekula ez dugu jakingo...
"...egun hartan eta ondorengo astean elurra egin zuelako".
Iparrerantz gindoazen, bufaloen lurraldean eta orduan zerbait gertatu zen, oraindik oso garbi ez dudana.
Egun hartan talde txiki bat antzeman genuen.
Okela behar genuen, beraz, taldea inguratu eta oinez hurbildu ginen.
Honek ez du zentzurik!
Gosea!
Urdail hustuak!
Horrek du zentzua!
Gutxienez ez dira izango komantxeen jatekoa negu honetan!
Entzun!
Nawyecky komantxeak ziren.
Denbora hartan guztian bilatu genituenak.
682B
Marty!
"Begira" da.
Zergatik hilgo zuten soldaduek?
Sekula ez dio inori kalterik egin.
Harrapatu egin behar ditugu, beharbada Debbie daramate!
Beharbada Orbain buruzagia ere badaramate.
Hortaz, pentsatu genuen Debbie egona zela herriska hartan.
"Begira" zer egiten zuen han...
eurei abisatzera joan ote zen ala Debbie aurkitzeko niretzat ez dago jakiterik.
Tira, segi aurrera!
Mugi!
Bai?
Neska baten bila gabiltza.
Zuria.
Presoa.
14 bat urte izango ditu.
Hamalau?
Bi dauzkagu, adin horretakoak.
- Neska zuri guztiak kaperan daude.
- Zer da neska hori zuena?
- Nire...
- Nire iloba da.
Une bat.
- Emakume zuriak?
- Bai, jauna.
Jaikiko zarete?
Jaiki, mesedez.
Zaila da sinestea zuriak direla.
Ez dira zuriak!
Dagoeneko, ez.
Komantxeak dira!
Non daude zuen biktimak?
Zuek lagun diezagukezue identifikatzen.
Denak zuriak.
Presoak.
Horra neska zuri hori.
Ez.
"Beraz, goizean New Mexiko aldera abiatu ginen.
"Sentitzen dut aurten ere ez itzultzea Gabonetarako.
"Amaitu egingo dut.
Espero dut osasun onean izango zarela.
"Eta zure gurasoak ere bai.
"Zurea egiatan...
"...adeitasunez, Martin Pawley."
Sekula ez dute aurkituko neska hori.
Sekula ere ez!
"Zurea egiatan."
Zertarako sinatzea izen osoa:
"Martin Pawley."
Ezin zuen idatzi "Marty"!
Ez dit inporta sekula ez bada itzultzen ere!
Charlie, gera zaitez afaritarako.
Ez dut onartu ezetzik.
Sekula ez dut pentsatu ezetz esatea, Jorgensen andrea.
Oraintxe bertan ez nuke nahi beste inon egon.
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Salto egin nire maitasunera, laztana ♪
- Ezagutzen duzu?
- Hori?
Ezin besterik egon mundu osoan!
Mose Harper!
Mose, sekula baino zarpailago dirudizu!
Edango dugu zerbait?
Gauzak ez dira ondo joan.
Ez, jauna.
Ez oso ondo.
- Zahartzen ari naiz.
- Zahar jaio zinen.
Zuri laguntzen aritu naiz, Ethan.
Leku guztietan begiratzen.
Saria indarrean dago oraindik.
Ez dut nahi dirurik, Ethan.
Dirurik ez, Marty.
Teilatu bat baino ez, Mose zaharraren buru gainean.
Eta aulki kulunkaria sutondoan.
Neure aulki kulunkaria sutondoan, Marty.
Zuk lagundu guri neska aurkitzen, eta jasoko duzu aulki kulunkaria.
Zin dagizu, Ethan?
Hitza ematen didazu?
Esan dizut, ezta?
Ethan, gizon bat aurkitu dut, neska ikusi duena.
Badaki non dagoen Debbie txikia!
Non dago?
Zein da gizon hori?
- Aginduta?
- Nor da gizon hori?
Neu naiz gizon hori, jauna.
Zure zerbitzura.
Prezio baten truke.
Beti prezio baten truke.
Jauna, nahiko nuke...
Itxaron hazi arte.
Hitz egin dezagun negozioen gainean.
Zergatik ez?
Goazen.
Baina gose naiz!
Sabela betetzen duzun bitartean elkartu egingo naiz komantxe batekin, "Cicatriz" izenekoa.
Sekula ez dut entzun izen hori.
"Cicatriz" mexikarren hitza da, "orbain" esateko.
Azti-herria, ezta?
Azti txarrak, esango nuke.
- Cicatriz handia, gerra-buruzagia.
- Orbain, ezta?
Argi dago nondik datorkizun izena.
Zu, "Sorbalda Handiak".
Gaztea, "Jarraitzen Duen Hori".
Ingeles ona hitz egiten duzu komantxea izateko.
Baten batek irakatsi dizu?
Horrela da.
Trukea egitera etorri gara.
Baina ez hemen kanpoan.
Ezin dut eraman haizetan hitz egitea.
Komantxe ona hitz egiten duzu.
Baten batek irakatsi dizu?
- Zu geratu hemen kanpoan.
- Ez horixe!
Bere semeak, hilda.
Horregatik, bere emazteak hor jartzen dira.
Horiek guztiak dira haien emazteak?
Bi seme, gizon zuriek hilda.
Seme bakoitzeko, zera asko hartzen ditut...
Ilediak.
Aurretik ere ikusi ditugu ilediak.
Hau ikusi duzu?
Etorri naiz trukea egitera, ez bere bilduma mirestera.
Errekaren beste aldean jarriko gara.
Bihar hitz egingo dugu.
Kontua ez da beldur naizela.
Ez zuritu zeure burua.
Ordain ona jaso duzu.
Badaki nortzuk zareten, eta zergatik zaudeten hemen.
Hori ez nekien.
Hartu.
Ez dut nahi diru odoldurik.
Uste duzu Orbainek gu hil nahi gaituela?
Behartuta dago.
Bost urtez horren bila ibili gara.
Eta zergatik ez du ezer egin han geundela?
Abegi ona, esango nuke.
Komantxeen abegia.
Zergatik?
Zuk ere alde egin nahi duzu?
"Sorbalda Handiak"!
Debbie, ez nauzu gogoratzen?
Martin naiz, zure neba.
Gogoratzen?
Debbie, saiatu gogoratzen...
Gogoan duzu zelan uzten nizun nire zaldia zamalkatzen?
Eta ipuinak kontatzen nizkizula?
Ez nauzu gogoratzen, Debbie?
Gogoratzen dut.
Betiko.
Hasieran, otoi egin nuen zu etorri eta eraman nintzazun etxera.
Ez zinen etorri.
Orain etorri naiz, Debbie.
Hau nire jendea da.
Joan!
Joan, Martin!
Mesedez!
Egin alde batera, Martin!
Ez, etzazu egin, Ethan!
Ethan!
Ez, etzazu egin!
Egin alde batera!
Eta orain, goazen!
Ematen du sorbalda ireki beharko dizudala berriro.
Pozoina ateratzeko.
Harritzen nau, Ethan...
zelan iraun duzun hain luze bizirik.
Irakurri hau.
"Nik...
"...
Ethan Edwards...
"...buruaren jabe osorik izanik...
"...eta...
"...odoleko seniderik ez dudanez...
"...erabakitzen dut..."
Legatzea da "uztea".
"...
legatzea...
"...nire ondasun guztia...
"...era guztietakoa...
"...
Martin Pawleyri."
Zer esan nahi duzu, ez duzula "odoleko seniderik"?
Debbie zure odoleko senidea da!
Ez gehiago, ez da!
Gera zaitezke zure testamentuarekin!
Ez dut nahi zure ondasunik!
Gainera, ezin dut ahaztu prest zinela hura tirokatzeko.
Zer gizon mota zara?
- Indio batekin bizi izan da!
- Itxi aho zikin hori!
Hilgo ahal zara!
Ez dut uste!
Arratsaldeon, denoi!
Hementxe dago!
Bainatuta, orraztuta, eta belarriak garbituta.
Charlie, oso dotore zaude!
Ia-ia ez zaitut ezagutu.
Bai, andrea.
Neuk ere nekez ezagutzen dut neure burua.
Segi musikarekin, Luther!
Zergatik ez duzue edaten zerbait?
Ez, Nesby.
Ez amaitu arte nire klero-lanak.
Taberna itxita dago.
Ezta, Jorgensen arreba?
Halaxe da, goazen!
Has gaitezen!
Segi aurrera.
Biblia.
- Kendu ezproi horiek!
- Bai, jauna.
Konforme, sartu eta jarri iladan, mutilak.
♪ Bai, ibai ondoan elkartuko gara ♪
♪ Ibai eder-ederrean ♪
♪ Santuekin elkartuko gara ibai ondoan ♪
♪ Jainkoaren tronu ondoan doana ♪
Ez zuten, bada, festa bat prestatuko guretzat, ala?
Ez dut uste!
Ondo nago.
Ethan, Martin!
Ezin zarete sartu!
Rangerrak daude barruan.
Horrek zer ikusirik du gurekin?
Hilketagatik bilatzen zaituztete.
Biak!
Merkatari hura, Futterman zena...
Predikaria eta rangerrak hor barruan daude orain...
Edozelan ere, zer gertatzen ari da?
Ematen du zuek biok zer kontatu ugari izango duzuela.
- Goazen, Lars.
- Ethan...ezkutatu lastategian!
Zertarako?
Mesedez!
Begiratu denok!
Begiratu, ama!
Begiratu nor dagoen hemen!
Gabon.
Taberna zabalik dago?
Berririk bai, gure neskatoarena?
Dagoeneko ez da neskatoa.
Ikusi duzu?
Bizirik dago?
Ikusi dut, eta bizirik dago.
Gabon, predikaria.
Ala "kapitaina" deitu behako nizuke?
Ezkontzagatik etorri naiz, Ethan.
Amaitu bitartean, "predikari".
Ondoren, hitz egingo dugu.
- Marty zurekin dago?
- Bai.
Pozten naiz zu berriro ikusia, Ethan.
Zurekin edango dugu.
Baina gutuna idatzi nizun.
Gutun bat bost urtean!
Irakurri nuen papera, sikatu eta idatzitakoa desagertu arte.
Ez zen izan gutun berezia, ezta?
Ez.
Gutxienez esan bazenit maite ninduzula.
Eska zeniezadakeen itxaroteko.
Hori zerbait izango zen.
Baina beti maitatu zaitut!
Uste nuen bazenekiela, nik esan beharrik gabe.
Ez da bidezkoa, Martin Pawley!
Ez da bidezkoa, eta badakizu!
- Ez negarrik egin, Laurie.
- Nork egiten du negar?
Uste dut niretzat onena izango dela alde egitea.
Hori egiten baduzu, hil egingo naiz!
Eskertuko nizuke nire emaztegaia askatuko bazenu.
Ez zara, bada, horrekin ezkonduko?
Bai horixe!
Eta ez dut uste zure itzulerak ezer aldatuko duenik!
Hori bai ez dakidala, Charlie.
Oraindik ez dugu hitz egin ezkontzaren gainean.
Zer eskubide duzu ezkontzaz hitz egiteko emakume duin bati?
Hitz egiten ari bazara hilketa-akusazio zoro horretaz...
Eta beste gauza batzuez.
Argiuste handia zara uste baduzu emazte indioarena ez dela ezertan geratuko.
Seguru ez dela lehen azal-gorria...
Zer txotxolo mota zara...
Marty, berriro!
Kendu trabatik!
Marty!
Charlie!
Nire etxean, borrokarik ez.
Orduan kanpoan egingo dugu, joder!
Suzko armarik ez.
Hori ez da arazoa izango.
- Zure ostean, Marty.
- Zure ostean, Charlie.
Begira, hemen.
Mila esker.
Tu egin egur horren gainean.
Hori ez, Marty!
Ez da zuzena!
Marty, gelditu zaitez!
916B
McCorry sarjentua!
916C
Bai, jauna.
Borroka hau zuen eginkizunen artean sartzen da?
Ez, jauna.
Borroka pribatua da.
Konforme, orduan, segi.
Baina garbi.
Ez hozkatu, eta ez atera begirik!
Eta ezta ostikadarik ere!
Jaso itzazue!
Borroka dezatela garbi!
Egizu borroka garbi, Martin!
Itxaron!
Norbaiten biolina.
Itotzerik ez!
Begiak ateratzerik ez!
Edwards jauna, gelditu itzazu!
Zergatik?
Zeu hasi zara.
Marty, zaindu bere hanka!
Ez ahaztu andrea zarela.
Tira, Charlie.
Jaiki!
Ondo zaude?
Uste dut baietz.
Eta orain, eman bostekoa elkarri, eta adiskidetu.
Barkatu zure belarriari haginka egin izana, Marty.
Ez du minik egiten, Charlie.
Mutilak, garbitu zaitezte, eta aurrera egingo dugu ezkontzarekin.
Non dago nire biblia?
Ez da ezkontzarik izango.
Ez, zenbait gauza argitu arte.
Eztei-jai polita izan da, kontuan izanda inor ez dela ezkondu.
Ethan, eskatu behar dizuet zuri eta Martini niri laguntzeko estatuko hiriburura.
Gonbita bat da festa dotore baterako, predikaria?
Ez nuke hori esango.
Zure arrazoiak izango zenituen Futterman hiltzeko.
Seguruenik, merezi zuen.
Hitz egiten ari natzaizu ranger moduan, ez predikari gisa.
Hirurei bizkarretik tiro egin izana horrek sortzen ditu galderak.
Horrek eta urrezko txanpon batek, aldean zeramana justu hil aurretik.
Ethan, pistola eskatu behar dizut.
Inporta ez bazaizu, predikaria ez naiz joango Austinera!
Joan egingo zara, kapitainak hori esaten badu.
Gelditu!
Ke-zuloan jarriko zaituztet, ea lasaitzen zareten.
Gabon, andrea.
Clayton kapitaina?
Barkatu, andrea.
- Clayton kapitaina?
- Ez.
Neu naiz Clayton kapitaina.
- Zu zara Clayton kapitaina?
- Bai, nau naiz.
Goraintziak Greenhill koronelaren partetik.
Koronelak jakin nahi du...
- Hotz duzu buruan?
- Ez, jauna.
Barkatu, jauna.
- Konforme.
Hasi hasieratik.
- Greenhill koronelaren goraintziak.
Egon.
Nor da Greenhill koronela?
Greenhill koronela da Greenhill koronela, jauna.
- Berak agintzen du 15...
- Eta nor zara zu?
Greenhill lotinanta, jauna.
Zer jakin nahi du zure aitak?
Segi.
Gure aitak jakin nahi du...
Greenhill koronelak jakin nahi du...
- ...ea konpainia bat...
- Jira zaitez, seme.
Bai, zalditeriako soldadu yankia da.
Koronelak jakin nahi du zenbat denbora...
Laidotzat hartu dut hori, jauna!
Adarra jotzen ari nintzen.
Zenbat denbora beharko zenuke konpainia bat prestatzeko zigor-eraso bateratua egiteko komantxeen kontra?
- Bateratu zer?
- Zigor-eraso bateratua.
Informazioa jaso dugu komantxe-talde batez, Orbain burugaziaren agindupekoa.
Zer informazio?
Hemendik hurbil egon daitekeela, nonbaiten ezkutatuta.
Zerk pentsarazten dizue ez dagoela hemendik urruti?
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.
Zentzubako gauzak esaten ditu, baina ekarri egin dugu.
Berak dio hemen bizi dela.
Aipatzen du aulki kulunkari bat.
989B
Mose!
Oratu besoetatik.
Mose da!
Gabon, andrea.
Nire aulki kulunkariaren bila nator.
- Eramazue sutondora.
- Zaindu ezazue!
Jaiki ezazue!
Hemen, ekatzue aulki bat.
Ekarriozue edatekoa!
Kontuz buruaz!
- Edan trago bat, Mose.
- Edazu dena, Mose.
Mose.
Orbain...non dago?
Nire aulki kulunkaria.
Agindu egin zenidan bat.
Galdetuiozu Debbieren gainean.
Debbie ondo dago, Mose?
Itxurak egin nituen, zoratuta nengoela.
Andrea, zuk ez duzu uste zoratuta nagoela, ala?
Ez, Mose, gaixorik zaude, eta min hartuta, besterik ez.
Mila esker, andrea.
Mose, saiatu gogoratzen.
Orbainen kanpalekuan izan zara.
Lohia jan eta belarra mastekatu dut.
Engainatu egin nituen.
Non ezkutatzen da Orbain?
Zuri ez dizut esango.
Martyri esango diot.
Zazpi hatz, Marty.
Nahikoa da, Ethan.
Ohean sartuko dugu.
- Zazpi hatz?
- Baimena azalpena emateko, jauna horixe esan zigun, baina ez dago horrelako lekurik mapetan.
Ez al da hori Caddo izena arroilen bateragunerako, Malapai pean?
Brazosko Zazpi hatzak!
Nire aulki kulunkaria?
Eramango dizugu.
Esaiozu zeure aitari ranger-konpainia bat 14 lagunek osatua, guztiz armatua eta hornitua zelaian izango dela egunsentirako.
Abiatuko gara Malapaiko hego bukaerarantz.
Gurekin bat egin balezake, are eta hobeto!
Bihar ezin dugu zelaia eraso.
Zuen babesagatik.
Seme.
Hor kanpoan hiltzaile saldo bat dago texastarren ilediz josita, neska zuri preso batekin!
Nahi baduzue gu babestu, kendu gure bidetik.
Orain, zoaz zure aitaren bila!
Zu eta Martin izendatzen zaituztet esploradore zibil.
Ordainsaririk gabe.
Hartu mutilak, itzuli koartel nagusira, eta batu nire konpainia.
Oraingoan ez zoaz!
Zoratuta zaude?
Beranduegi da.
Emakume heldua da.
Joan beharra dut, Laurie.
Etxera ekarri behar dut.
Ekarri zer?
Komantxeen harrapakinak eskaintzaile onenari salduak...
Laurie, isildu zaitez!
Badakizu Ethanek zer egingo duen, baldin eta aukera badu?
Zure arrebari bala bat sartuko dio garunean!
Eta Marthak onartu egingo luke!
Lehenago hil egin beharko nau!
Hurbildu gaitezke eurengandik 200 bat metrora.
Talde bat dago ezkerrera.
Zenbatekoa, zure ustez?
Bakoitzean dozena bat.
Nahikoa eurak inguratzeko.
Aurkitu ditugu!
Orain, gizonak Texasko estatuak ordaintzen dizue 12 yanki-dolar hilero.
Orain duzue aukera diru hori irabazteko!
Estutu zuen zingilak.
Egunsentian egingo dugu eraso.
- Ziurtatu ezazue...
- Itxaron, predikaria!
Eraso egiten badugu, hil egindo dute!
Eta zuk badakizu hori.
- Horixe espero dut.
- Badakit.
Bada ez da horrela egingo!
Neska bizirik dago, eta segituko du!
Komantxeekin bizitzea eta bizirik egotea.
Hobe komantxeekin bizitzea eta ez bere garunak lehertaraztea!
Badakit hau esatea gogorra dela baina hemen zure arreba baino gehiago dago jokoan.
Seguru baietz.
Gauza bat esango dizut.
Ez nuen nahi esaterik, baina esan egingo dizut.
Gogoan duzu iledi hura, luzea eta kizkurtua, Orbainen lantzan?
Bai, ikusi nuen.
Ez esan orain Martharena edo Lucyrena dela!
Zure amarena zen.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Ezer ere ez!
Utzidazue bera hortik ateratzen, zuek erasoa jo aurretik.
Eta harrapatzen bazaituztete?
- Horrek ez du inporta, ezta?
- Esan dut ezetz!
Joan zaitez, seme.
Baina lehen alarma seinalean, eraso egingo dugu.
Eta orduan, ez dugu astirik izango jopuntuak aukeratzeko!
Zure hileta izango da.
Clayton kapitaina!
Clayton kapitaina!
Zer arraio...?
Zergatik ez diozu esaten turutari erasoa iragartzeko?
Ahaztu.
Badaki zure aita hemen zaudela?
Bai, jauna.
Tropak 15 bat km.
atzerago daude.
Koronelak zuengana bidali nau.
Aurkitu nauzu.
Lan ona, eta agur.
Ezer egin dezakedanik, jauna?
Jainkoak ez dezala nahi.
Itzuli zure aitagana, eta esaiozu non gauden gu, eta non bera.
Berak hori badaki.
Ezin naiz geratu?
Mesedez?
Konforme.
Baina kontuz ibili nirekin.
Hemen neu zaindu beharko nauzu, eta ez ume basati horiek.
Ez baduzu entzuten nire lehen oihua hobe duzu nire pentsamentuak irakurtzea ez dut-eta asmorik birritan oihukatzeko!
- Bai, jauna.
- Mutikoa kontuz aizto horrekin!
Barkatu, jauna.
Gelditu!
Igo zaldietara!
Igo zaldietara!
1095B
Debbie!
Ez esan ezer!
Zure neba naiz, Marty!
Atera egingo zaitut hemendik, Debbie.
Bai, Marty!
Senideok, eraso!
Charlie, Nesby, uxatu zaldi horiek...
Mutikoa, kontuz aizto horrekin!
Goazen!
Ez, Ethan!
Ez, Ethan!
Goazen etxera, Debbie.
- Min egiten dizu, predikaria?
- Isildu zaitez!
Lan ona, kapitaina!
Lan ona, seme.
Zaurituta zaude?
- Bala bat?
Gezi bat?
- Ez!
♪ Gizonak arakatuko ditu ♪
♪ Bere bihotza eta arima ♪
♪ Eta bilatuko du hor kanpoan ♪
♪ Lasaitasuna ♪
♪ Badaki aurkituko duela ♪
♪ Baina non, Jauna ♪
♪ Jauna, non ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
THE SEARCHERS Azpitituluak Euskaraz 0B
Ethan?
Zure osaba Ethan da!
Ongi etorri etxera, Ethan.
Lucy.
Ez zara asko hazi azkenengoz ikusi zintudanetik!
Deborah naiz.
Horko hori da Lucy.
Zu zara Lucy?
Bai, Lucy naiz.
Oso pozik nago zu ikusita, osaba Ethan.
Mutil-laguna dauka.
Eta musu ematen dio!
Segi Lucyrekin, eta lagunduiozu afariarekin.
Deborah, zu ere bai!
Galdetu nahi nion osabari zer egin behar duen ezpatarekin.
Pentsatua nuen zuri ematea.
Mila esker, osaba Ethan!
- Zer moduz Kalifornian?
- Kalifornia?
Eta nik zer dakit?
- Mose Harperrek esan zigun...
- Mose Harper?
Zoro zahar hori oraindik hemen dabil?
Zergatik ez du inork lurperatzen?
Ez, ez naiz izan Kalifornian.
Eta ez dut asmorik hara joateko.
Afaria prest izango da, eskuak garbitu bezain laster.
Jaka hartuko dizut.
Ongi etorri etxera, Ethan.
Mila esker, Aaron.
Marty, osaba Ethan da!
Debbie, jar zaitez.
Arratsalde on, osaba Ethan.
Ongi etorri etxera, jauna.
Martin da.
Martin Pawley.
Sentitzen dut berandutu izana, izeko Martha.
Baten batek nahasi zaitzake mestizo batekin.
Ez pentsa, zortziren bat txerokia naiz.
Gainerakoa, galestarra eta ingelesa.
Gutxienez, hori esan didate.
Segi.
Ethanek aurkitu zintuen negarrez zuhaiska baten pean zure gurasoak hil zituztenean.
Neu suertatu nintzen.
Ez garrantzi handiagorik eman.
Mila esker, Lucy.
Gabon, izeko Martha.
Gabon, Martin.
- Osaba Aaron.
- Gabon, Martin.
Gabon, osaba Ethan.
Gabon.
Gabon, ama.
Gabon, aita.
Osaba Ethan, hitz egingo diguzu gerrari buruz?
Gerra orain hiru urte amaitu zen, mutiko.
Benetan?
Eta zergatik ez zinen lehenago etxeratu?
Ben, segi Martinekin.
Martxa!
Lucyk urrezko medailoia darama, zuk emandakoa txikia zenean.
Ez du larregi janzten, lepoa berdez zikintzen diolakoan.
Egia da!
Ez litzaidake inportatuko emango bazenit urrezko bat berdez tindatu arren nire lepoa.
Urrezko medailoi bat!
Lucy, non daude nire bide-zorroak?
Begira nire urrezko medailoiari!
Oso polita da.
- Ethan, uste dut gazteegia dela...
- Har dezala.
Ez du asko balio.
- Ohera, gaztetxo!
- Bai, aitatxo.
Hona bidean Todden lurretan pasatu naiz.
Zer gertatu da?
Amore eman, eta itzuli egin da kotoia batzera.
Jamisondarrak bezala.
Martha barik...
Ez luke onartuko gizonak amore ematea.
Ethan, zugan ikusi nuen gerra hasi aurretik.
Alde egin nahi zenuen.
Geratu egin zinen ageriko motibo barik.
Zergatik?
Eskatzen ari zara alde egin dezadala?
Nire anaia zara, Ethan.
Gera zaitezke, nahi duzun arte.
Ez al da horrela, Martha?
- Jakina.
- Nire gastuak ordainduko ditut.
Hortxe dauzkazu 60 arrano bikoitz.
Eta hori halako bi, hemen.
Yanki-dolarrak.
Egin berriak dira.
Ez dute markarik.
Eta?
Ireki!
Sam Clayton naiz.
Predikaria, sartu!
Egun on, arreba Edwards.
Zer gertatzen da, predikaria?
Larsek esan du bart baten bat bere kortan sartu eta eraman dituela behirik onenak.
Bai, hurrengoan txerriak haziko ditut, kontxo!
Ez duzu entzungo norbait ihes egiten ari dela txerriekin!
- Erlastarrak, kontxo!
- Kafea primeran etorriko zaigu, arreba.
Egun on, Lucy.
Debbie, oraindik bataiatu barik?
- Oraindik ez.
- Aaron, ekarri Martin.
Zelako itxura ona kafeak.
Ekarri azukrea, seme.
Itxaron, arreba.
Oraindik ez dut kaferik hartu.
Itxaron, arreba.
Donut hauek zoratu egiten naute.
Aaron!
Martin!
Zatozte hona.
Etorri.
- Jaso zure eskuin eskua.
Martin?
- Bai, jauna.
Jaso zure eskuin eskua.
Aurrerantzean boluntarioak zarete Texasko Rangerren A Konpaniakoak...
- ...eta leialki beteko duzue...
- Joan naiteke zuekin?
- Ixo!
Non ari nintzen?
- Leialki bete.
Leialki beteko duzue...
Edwards andrea?
Ixo!
Leialki beteko duzue zuen egitekoa saririk edo dirudik jaso barik.
Amen.
Alegia, pagarik ez.
Jantzi alkandora, Aaron.
Ez noa boluntario lanik egitera, kafea edan arte.
Zuk ere bai.
Deituidazu "kapitaina".
Kapitaina.
Samuel Johnson Clayton predikaria!
Benetan harrigarria.
Hara... "anaia prodigoa".
Noiz itzuli zara?
Ez zaitut ikusi errendizioa ezkero.
Pentsatu ondo, zeren ez zintudan ikusi errendizioan.
Ez dut sinesten errendizioetan.
Oraindik ere ezpata gordetzen dut, predikaria.
Ez dut goldamutur bihurtu.
Indioek egin dute, Edwards andrea.
Caddotarrak edp Kiowatarrak.
Mose zaharrak badaki.
Bai, jauna.
- Isildu zaitez, Mose.
- Mila esker.
Ethan, zutaz fidatzen naiz gauzak zaintzeko, ni kanpoan nabilela.
- Zu ez zoaz.
- Badoa.
Zina hartu diot.
- Kenduiozu zina.
Neu noa.
- Ethan, ez dut uste zuk...
Ez urrundu, Aaron.
Abere-lapurrak izan litezke.
Izan liteke agure txotxolo hori hain oker ez ibiltzea.
Komantxeak izan litezke.
Hitz maitagarriak, Ethan.
Estimatua dago.
Haurrak, joan Lucyrekin.
Konforme.
Zina hartuko dizut.
Premiarik ez.
Legezkoa ere ez litzateke izango.
Zergatik ez?
Delituren batengatik bilatzen zaituzte, Ethan?
Kafea, Ethan.
Mila esker, Martha.
Galdetzen didazu kapitain gisa ala predikari moduan, Sam?
Galdetzen dizut Texasko estatu burujabeko ranger gisa.
Baduzu agindurik?
Bat zatoz deskripzio askorekin.
Uste dut gizonak aldiko zin bakarra beharko lukeela egin bere bizialdian.
Bat egin nion Estatu Batuetako Konfederazioari.
Eta zuk ere bai, Sam.
Ez urrundu, Aaron.
Mila esker, Edwards andrea.
Joan beharra dugu.
Mila esker, Edwards andrea.
Estimatua zure aulki kulunkariaren abegikortasuna, andrea.
"Brad eta Lucy, Lucy eta Brad"
Debbie eta Ben Edwards, Amari esango diot!
Bide hau oso susmagarria da, osaba Ethan.
Ez deitu niri "osaba".
Ez naiz zure osaba.
Bai, jauna.
Ez duzu zertan deitu "jauna" ere.
Ezta "aitona" edo "Matusalen".
Jipoi galanta eman niezazuke.
Zelan nahi duzu deitzea?
Nire izena da Ethan.
Zer da hain susmagarria bide honetan?
- Lehendabizi...
- Begira!
Begira!
Aita!
Predikaria!
Begira!
Caddoak ala Kiowak?
Tribu bakarrak erabiltzen ditu horrelako lantzak.
Aita, zure zezen saritua.
Hil itzazu denak!
Ez zuten jatekoa bilatzen.
Zergatik egin horrelako zerbait?
Lapurtu dute ganadua, gu handik urruntzeko.
Norbait hiltzeko asmoz egindako erasoa da.
Zure etxea erre nahi dute, antza, edo nire anaiarena.
Ama!
Laurie!
Mesedez, Jainkoa, ez!
Jorgensenen lekua hurbilago dago, Ethan.
Han ez badaude, zuzenean joango gara zurera.
Egizu hori.
Bazatoz, ala ez?
Etxaldea hemendik 65 km.ra dago.
Zaldiek atsedena eta jana behar dute
Ez dira Caddoak.
Ez dira Kiowak.
- Atera aleak.
- Bai, jauna.
Ixo.
Ea oilo pare bat ehizatzen dudan afaldu aurretik.
Egizu, bai, Aaron.
Ama, egunak gero eta laburragoak dira.
Lucy, oraindik ez dugu behar lanpararik.
Goza dezagun ilunabarraz.
Dena ondo, ama.
Zelatatzen izan naiz.
Hala ere...
- Zer, Ben?
- Osaba Ethan hemen balego!
Ez duzu uste, ama?
Itxi kontraleihoa, Ben.
Egizu.
"Izarpean lo" olgetan jolastuko gara.
Gogoratzen?
Amamarekin ezkutatzen zinen hartan?
Bera lurperatuta dagoen tokian?
Zu arrastaka zoazela isilik, zera bezala...
Sagutxo bat bezala.
Agudo!
Ilargia agertzeko puntuan da!
Ez zaratarik egin edo ez itzuli, edozer entzuten duzula ere!
- Agintzen didazu?
- Agintzen dizut.
- Itxaron.
Eta nire panpina?
- Ez dago astirik.
189B
Hemen.
Makurtu eta arineketan egin!
190B
Umetxo!
Chris, Itzuli.
Itzuli, Chris!
Itzuli!
Itxaron apur bat, osaba Ethan.
Hurrengoan kontuan izango duzu zure osaba Ethan.
- Mila esker...
- Itxaron, Mose!
Bi joan gaitezke!
Izeko Martha!
Utzi sartzen.
- Ez zaitez hor sartu, mutila.
- Badakit hor dagoela!
Ez zaitez sartu!
Ez utzi hor barruan begiratzen.
Ez dio onik egingo.
Amaitu, behingoz!
Ez dago astirik otoi egiteko.
Amen!
Neskak garrantzitsuak dira niretzat, nireak balira bezala nituen.
Akaso ez duzu jakingo nire Brad Lucyrekin irteten zela.
Eskertuko nizuke harira etorriko bazina, andrea.
Badakit Marthak nahiko zuela zuk bere mutilak zaintzea, eta baita bere neskak ere.
Neskak hilda badaude, ez utzi mutilek beren bizitzak itotzea mendekuan.
Aginduidazu, Ethan!
Gurekin bazatoz, arin ibili!
Clayton kapitaina!
Beste bat, ezta?
Lagunduidazu, Charlie.
Honek bide luzea egin du hil aurretik, kapitaina.
Beste bat zure anaia mendekatzeko zerrendan, Ethan.
- Ez zait gustatzen!
- Zer ez zaizu gustatzen?
Indioak erasoan dabiltzanean, ezkutatu egiten dituzte beren hilak.
Ez bazaie inporta guk horren berri izatea horrek gauza bakarra esan nahi du:
Ez zaie inporta guk eurei jarraitzea, ez eta eurak harrapatzea ere.
Atzera egin dezakezu nahi duzunean, Nesby.
Ethan, ez dut hori esan!
Ez dut horrelakorik esan!
Lasai, Nesby, lasai.
Zergatik ez duzu lana amaitzen?
Zer lortu duzu horrekin?
Zure predikuen arabera, ezer ez.
Baina komantxeen sinesteetan horrek ez du begirik, eta ez da sartuko Espirituen Lurraldean.
Noragabe ibili beharko da betiko haizeen artean.
Ulertzen duzu, predikaria.
Goazen, Txoriburu!
Tira, mutilak.
Igo gaitezen zaldietara.
Ibai ondoan kanpatu dute, hemendik 30 bat kilometrora.
Itxarongo dugu ilundu arte, inguratu eta egunsentian erasotzeko.
Seguru zaude eraso egin nahi diezula, Ethan?
Horretara etorri gara, ala?
Uste nuen neskak askatu nahi genituela... bizirik.
Erasotzen baditugu komantxeak, hil egingo dituzte.
Badakizu hori.
Orduan zer egingo dugu, predikaria?
Zer egingo dugu, Ethan?
Asmoa nuen haien zaldiak uxatzeko.
Oinez dabilen komantxea prestuago dago entzutera.
Uste dut predikaria zuzen dabilela.
Ez duzue uste?
Uste duzu predikaria...
Zer daki txeroki laurden batek komantxeen trikimailu zahar hartaz lo egitekoa bere zaldirik onenaren hankari lotuta?
Zuen aukerak zaldi-talde hori uxatzeko dira...
Erasoz gero, neskak bizirik aurkitzekoak beste!
Egingo dugu neuk esan bezala.
Agindu bat da!
Bai, jauna.
Baina oker bazaude ez niri beste agindurik eman!
Hemen izan dira.
Bai horixe.
Hemen izan dira.
Eta orain hor kanpoan daude, gure gainean noiz salto egin.
Beste agindurik, "kapitaina"?
Bai.
Aurrera egingo dugu.
Eta orain?
Alde egin nahi duzu, Ethan?
Ez dut uste!
- Zaldiak!
- Zaldiak!
Segi aurrera.
Segi!
Segi!
Predikaria, ematen du inguratu egin zaituztela.
Bai, eta uste dut asma dezakedala zelan irten hemendik.
Mose, ibaia urruti dago?
Bataiatuta nago, predikaria.
Bataiatuta nago.
- Isildu zaitez, ergel halakoa.
- Mila esker.
Oso adeitsua.
Hobe prestatzen bazarete ze oihu egiten dudanean, nahi dut ziztuan irten zaitezten!
Goazen!
- Lasai, Nesby.
- Ondo irtengo zara, Nesby.
Tori nire biblia.
Edukizu.
Ondo sentiaraziko zaitu.
Eskerrik asko, predikaria.
Estimatua dago.
Ethan, uste duzu eraso egingo digutela?
- Niri galdetzen ari zara?
- Bai.
Eskerrik asko.
Bai.
Heriotz-kantua.
Gerra-buruzagia.
Izen onari eutsi behar dio.
Bai, jauna.
Berehala izango duzu zeure belaunetan jarrita.
Eskerrak zuri, Jauna, zugandik jasoko dugunagatik.
Eman diozu, Marty!
Aleluia!
Arraioa!
Kontuz, kargatuta dago!
Utziezu zaurituak eta hilak eramaten.
Nahikoa da, predikaria!
Aurrerantzean, ez zaitezte nahasi kontu honetan!
Ez zaituztet nahi.
Ez zaituztet behar egin behar dudanerako!
Tira, Edwards, uste dut arrazoi duzula.
Netsby etxera eraman behar dugu.
Hau da ranger konpainia oso batentzako lana edo gizon pare batentzat.
Oraintxe bertan, gehiegi gara, baina ez nahikoa.
Neu bakarrik noa.
Eragozpenik?
Zorte on.
Bide bakarra duzu niri eragozteko Lucyren bila joan nadin, jauna hil egin beharko nauzu!
Nik ere gauza bera pentsatzen dut, osaba Ethan.
Konforme.
Baina neuk agintzen dut, aditu duzue?
Neuk emango ditut aginduak eta zuek bete egingo dituzue, edo hementxe bertan banatuko gara.
Jakina, Ethan.
Motibo bakarra dago guretzat, ezta?
Debbie eta Lucy aurkitzea.
Oraindik bizirik baldin badaude.
Igo zaldietara.
Halako batean, geratu egin beharko dira.
Gizakiak badira, geratu egin beharko dira!
Ez, gizakiak zamalkatzen du, zaldia hil arte.
Gero oinez doa.
Komantxe bat dator ondoren, jasotzen du zaldia, egiten ditu 30 km. gehiago eta jan egiten du.
Ez edan hainbeste!
Barkatu.
Jakin ere ez dakigu Debbie eta Lucy taldean ote doazen.
Beharbada banatu egin dira.
Eurekin badaude, ondo.
Bizirik baldin badaude.
Zenbat aldiz errepikatu behar duzu gauza bera!
Baliteke Lucy hilda egotea.
Baliteke biak hilda egotea.
Baina berriz entzuten badizut, borroka egingo dizut, Edwards!
Ez dut uste!
Hedatu zaitezte!
Arrasto nagusia aurkitu dut, baina lau banatu egin dira, eta igo egin dute haitzartetik gora.
Zergatik egingo zuten hori, Ethan?
Begiratu egingo dut.
Zuek jarraitu besteei.
Nahi baduzu guk tiro egitea...
Ez, ezta sua piztea, ez eta danborra jotzea ere.
Beste aldean elkartuko naiz zuekin.
Mugi!
Urik nahi, Ethan?
Bidea harantz doa.
Zergatik bereiziko ziren?
Bazegoen urik arroilan?
Urik ez.
Ondo zaude, Ethan?
Ondo nago.
Eta zure jaka?
Galdu egin duzu?
Itxura denez, bai.
Baina ez noa atzera, haren bila!
Aurkitu ditut!
Aurkitu dut Lucy!
Kanpalekua dute ia km. batera.
Banentorren, eta kea ikusi dut.
Gain batera igo naiz, eta hantxe zeuden, behean.
Ikusi duzu Debbie?
Ez, baina ikusi dut Lucy.
Soineko urdina zeraman...
Ikusi duzuna ez zen Lucy.
Baina bazen...
Ikusi duzuna izan da indio bat Lucyren soinekoarekin.
Arroilan aurkitu dut Lucy.
Nire jakan bildu dut.
Neure eskuekin lurperatu dut.
Pentsatu dut onena zela zuei ez esatea.
Egin diote...
Eta bera...?
Zer nahi duzue nik egitea?
Marrazki bat egitea?
Deskripzioa?
Bizi zareten artean, ez galdetu niri!
Izugarri sentitzen dut, Brad.
Itxaron, Brad!
Itzuli hona, Brad!
Itzuli hona!
Zergatik ez duzu esaten?
Irabazi egin digute, eta zuk badakizu.
360B
Ez.
Guk atzera egiteak ez du ezer esan nahi.
Ez, epe luzean.
Bizirik badago, seguru dago.
Aldi batez, zaindu eta hezi egingo dute, euretariko bat bailitzan harik eta adina izan arte...
Uste duzu oraindik badugula aukera, hura bizirik aurkitzeko?
Indio batek jazarriko du ehizakia, uste duen arte nahikoa jazartu duela.
Ondoren, amore emango du.
Ihes egiten duenean bezala.
Badirudi sekula ez duela ikasten badirela batzuk sekula amore ematen ez dutenak.
Hortaz, azkenean aurkituko ditugu.
Agintzen dizut.
Aurkituko ditugu Lurra jiratzen dela bezain seguru!
- Hepa, Ethan.
- Kaixo, jauna.
- Hepa, Marty.
- Zer moduz, jauna?
Jaso zenuen nire gutuna zure semearen gainean, Brad?
Garaitsu honetan, orain urtebete.
Ethan, herrialde hau...
379B
Marty?
379C
Marty Pawley!
Hauxe?
Seguruenik ez du gogoratzen ezta zure izena ere!
Izena du Laurie.
Baina ia ahaztua nuen zein polita zen.
382B
Ethan.
Eta Debbie?
Zer moduz zabiltza?
Ez hartu gauza horiek!
Ez du merezi adabakiak jostea.
Zertara datoz masaila gorri horiek?
Nebak dauzkat, aizu!
Bada, nik ez.
Begiratu hona, Martin Pawley, emakumea naiz.
Emakumeok betidanik garbitu eta josi ditugu zuen arropak.
Txikiak zaretenean, bainatu ere egiten zaituztegu!
Ez dut ulertzen zelan lotsatzen zareten emakume baten aurrean.
Hitz egiten duzu gizon batek biluzik ibili beharko balu bezala.
Ez ninduke bat ere kezkatuko.
Baina zu banintz, ez nintzateke saituko hori egiten aitaren aurrean!
♪ Neska bat dut, zu baino politagoa... ♪
Euren arrastoari jarraitu gintzaizkion, ekaitzak jo arte.
Gero, arrastoa galdu.
Esan beharrik ez nora joan ginen:
Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Arazoa da ez dakigula zein tributakoa den talde hori.
Egin duzu batek egin dezakeen guztia, Ethan.
Zure mutila hil zidaten.
Horregatik ez errurik hartu zure gain.
Herrialde honek hil zuen nire semea.
Horra nire iritzia, Ethan...
Lars, kontua da gu texastarrak garela.
Texastarra gizaki bat baino ez da, hauskorra.
Aurten eta hurrengoan...
Akaso beste ehun urtez.
Baina beti ez da horrela izango.
Egunen batean herrialde hau leku ederra izango da bizitzeko.
Horren aurretik gure hezurrak lurpean beharko dira akaso.
Ohera joateko ordua.
Maistra izan zen.
Ama, Martyren azpiko galtzak ikustekoak daude.
Ondo dago ematen badizkiogu Braden zenbait gauza?
Jakina.
Amamaren kutxan daude.
Ethan, barraka handian egingo duzu lo.
Gutuna!
Kutxan!
Neguan iritsi zen zuretzat, Ethan.
Charlie McCorryk ekarri zuen.
Charlie McCorryren gutunaren bila nabil...
Hara!
Hementxe dago.
Ahaztua nuen.
Barkatu.
Begiratu honi.
Kaliko zati bat.
Inoiz ikusi duzu horrelakorik?
Akaso Debbiren jantzi batean?
Bai, aurreko amantala.
Aurkitu dute neska?
Oraindik ez.
Oraindik ez.
Gutxienez nire prakak uztea zenuen!
Lotarako ordua da edozelan ere.
Horra, probatu horiek.
Ez dut nahi.
Seguruenik, ukitu batzuk beharko dituzte.
Hain zaude argal!
Amak indioilarra prestatuko du bihar afaltzeko.
Laurie, erdu.
Utzi mutilei oheratzen.
Konforme, aita.
- Gabon, Marty.
- Gabon, Laurie.
- Gabon, Edwards jauna.
- Gabon, Jorgensen andereinoa.
Jorgensenek batu egin du nire ganadua berearekin.
Zure ganadua?
Esan nahi duzu Debbieren ganadua.
Ados dago zu hemen hartu eta zuri emateko nire taldearen hazkundea.
Bihar ni banoa.
Bada ni ez naiz hemen geratuko!
Hasi nintzen Debbie bilatzen, eta horretan segituko dut.
Zergatik?
Zergatik?
Nire zera delako...
Ez da zure ezer!
Ez da zure senidea!
Beti uste izan dut bazela.
Bere gurasoek zelan jaso eta hezi ninduten...
Horrek ez zaitu egiten senide.
Konforme, beharbada ez.
Baina asmoa dut bilatzen segitzeko.
Zelan?
Badaukazu zaldirik, edo dirurik zaldiak erosteko?
Kartutxoetarako ere ez daukazu-eta dirurik!
Jorgensenen eskaintza ona da, hemen bizimodua atera dezazun.
Martin, jakin ezazu...
Badakit zer nahi duzun nik jakitea!
Ez daukat seniderik, ez dirurik, ez zaldirik!
Hemen daukadan guztia da hildako baten arropa janzteko!
Lehen ere esan didazu hori, beraz, itxi ahoa!
Egun on, Laurie.
Egun on, Marty.
Ondo lo eginda?
Bada ez.
Buelta asko eman ditut eta amesgaiztoak izan ditut.
Kafea ekarriko dizut.
Badakizu, Laurie, ni pentsatzen ari nintzen ez ote den garaia biok irteten hasteko.
Gu biok irteten ibili gara hiru urte genituenetik.
- Bai ote?
- Kostatu zaizu konturatzea!
Jope, Laurie, beti izan zaitut gustuko, baina arazo honekin, Debbie dela, eta Ethan dela...
Ethan orain ordubete joan da.
Ez dakit zer egin dezakezun zuk Debbie aurkitzeko, berak ezin duena.
Aurkitu egingo du, Martin.
Benetan diotsut!
Horrek beldurtzen nau, Laurie, Debbie aurkitzeak!
Ikusi dut zelan pizten zaizkion begiak "komantxe" hitza entzundakoan.
Ikusi dut aiztoa hartu eta...
Berdin da.
Gizon hori zoratu egin daiteke!
Eta han egon nahi dut, bera geldiarazteko, hori gertatzen bada.
Espero nuen zu hemen atxikitzea, baina hobeto jakin behar nuen.
Hau lapurtu dut, zuretzat.
"Erosi nion..."
Utzi, neuk irakurriko dizut.
"Erosi nion indio bati neskatila baten jantzia.
"Zure ilobarena baldin bada, ekarri saria.
"Badakit nora joan diren.
Jerem Futterman."
Dendatxo bat dauka Brazosko bidegurutzean.
Entzun, nire zaldia behar dut!
Uste duzu zure aitak...
Amaitu gosaria!
Aurkitu egin behar dut!
- Ados, segi eta aurkitu!
- Laurie, ez duzu ulertzen?
Baina hau zeure zaldirik onena da!
Eraman dezakezu!
Baina ez espero ni hemen aurkitzea itzultzen zarenean.
Itzulinguruka ibili naiz ezleku honetan urte luzez, zure zain.
Ez nago eginda neskazaharra izateko!
Sentitzen dut, Laurie, baina Ethan harrapatu behar dut.
Tira bada, segi eta harrapatu!
500B
JEREM FUTTERMAN MERKATARIA
- Futterman?
- Bai.
Hitz egin dezagun.
Gutun bat bidali zenidan.
Bai?
Soineko baten gainean.
Zelan lortu zenuen?
- Saria, 1.000 dolar.
- Hori esan nuen.
Badauzkazu?
Saria jasoko duzu neska aurkitutakoan, eta bizirik baldin badago.
Eskubidea dut zelanbaiteko ordaina espero izateko.
Ordaindu egin nuen soinekoa, eta idatzi egin nizun.
Hogei yanki-dolar.
Nire denborak zerbait balio du.
Hitz egin.
Indio gazte batek ekarri zuen joan den udan.
Esan zuen Orbain buruzagiaren haur preso batena zela.
Orbain?
Sekula ez dugu izen hori entzun, ala?
Nik ere ez.
Indioak esan zuen gerra-buruzagi handia zela...
- ...
Nawyecky komantxeena.
- Segi hitz egiten.
Orbainen taldea Fort Wingatera zihoan, neguan gobernuaren okela jatera.
Indioak horixe esan zidan.
Beharbada gezurretan zebilen.
Beharbada zeu zabiltza gezurretan.
Kasu horretan, laguna, ez duzu neska aurkituko eta nik ere ez dut dirurik jasoko.
Hemen igaro dezakezue gaua.
Kartak, pitxer bat...
Ez, eskerrik asko.
Ez ahaztu itzultzen, nire 1.000 dolarrak ematera!
Oraindik ez dira zureak!
Ethan, ez zaizu iruditzen guri jarraika ari direla?
Barruan duzun indioa da hori.
Egizu lo.
Zaldiak urduri dirudite.
Eguraldi-aldaketa usaindu dute.
Ez bota egur gehiago sutara.
Kiskaltzen ari naiz.
Izotza egin lezake goiza urratu baino lehen.
Hala ere, bihurtzen ari naiz Mose Harper zaharra bezalakoa.
Hezurra hotzak dauzkat.
Bitxia da, baina azken udan Fort Wingatetik pasatu ginenean ez dut gogoratzen inork aipatu izana Nawyecky komantxeak.
Ez hain bitxia, jakingo bazenu zer esan nahi duen "Nawyecky" hitzak.
- Zer?
- "Zaldiko-maldiko" moduko zerbait.
Gizon batek dio leku batera doala, beste batera joango da.
Tira, Ethan.
Ez bota egur gehiago.
Kiskaltzen ari naiz.
Eroso?
Ondo zaude?
- Gabon esaten ari natzaizu.
- Gabon, bai!
Gabon!
Gabon!
Eskerrik asko, egin duzu egin beharrekoa.
Futterman da!
Ethan, zer egiten ari zara?
Nire dirua berreskuratzen, txotxolo!
Zer uste duzu?
Egin dugu egin beharrekoa.
Zergatik geratu zara zelatatzen, ni beita banintz bezala?
Zuk egin duzu sua.
Prestatu duzu burua lehertu ziezadaten!
Eta huts egin bazenu?
Sekula ez zait bururatu.
Goazen hemendik.
Zemuz, Jorgensen jauna?
- Charlie!
- Gutun bat daukat.
Arranopola, gutun bat?
Laurierentzat da.
Bi gutun urtebetean!
Arranopola!
Ama!
Ama!
Charlie McCorry da.
Gutun bat ekarri du.
Kortejatzera ere etorri da!
Egun on, Charlie.
Laurie, gutun bat zuretzat.
Charliek ekarri du.
Pentsatu dut espero izan dituzun albisteak izango zirela, eta...
- Mila esker, Charlie.
- Ez horregatik.
Gozoki batzuk ekarri dizkizut.
Eskerrik asko, Charlie!
Jarri gaitezen Lauriek gutuna irakurri bitartean.
Uste dut joan egin beharko naizela...
Ez.
Geratu egingo zara, Charlie.
Azken batean, berak ekarri du gutuna.
Eskubidea du entzuteko.
Tira, irakurri gutuna.
Baina, ama, niretzat da!
Baina...
Segi.
Irakurri.
Mesedez.
"Laury andereino maitea..."
Idatzi du "y" grekoaz, "ie" jarri barik.
Jakin beharko luke.
Ortografia... mesedez!
Eta zer?
Irakurri gutuna!
"Laury andereino maitea:
lapitza hartu dut zuri jakinarazteko...
"...
Ethan eta biok oraindik komantxeak harrapatu guran gabiltzala...
"...
Futteman zenak haiei buruz hitz egin zigun".
Futteman "zena"?
Horrek esan nahi du Futterman hilda dagoela, arranopola.
Koitadua!
Segi, Laurie.
"Iparrarerantz egin dugu, indioen lurretan...
"...eta arazorik ez...
"...kiowak eta witxitak aurkitzeko...
"...baita komantxe gehiago ere...
"...agentzia baten ondoan kanpatuta.
"Baina euretariko inor ez zen Nawyeckiea...
"...eta ez zuten ezagutzen Orbain buruzagia".
Orbain?
"Futterman zenak esan zuen hark zeukala Debbie.
"Gure agentzia horietako batean...
"...hartu genituen era guztietako gaiak trukerako...
"...pentsaturik horrela errazago ibiliko ginela batetik bestera...
"Barre egingo zenuke esango banizu...
"...zer saltzen genuen gehien".
Goazen.
Uste dut zerbait aurkitu dudala.
Orbain... aurkitu egin duzu?
Noiz ikasiko duzu ahotzar hori itxita edukitzen?
Hartu zure zaldia, eta goazen hemendik!
- Manta on bat erosi dit.
- Ahaztu.
Mugi!
Entzun dut komantxe talde etsai bat pasatu zela hemendik orain astebete baino gutxiago.
Galdetu dut neska zuri bat ote zegoen haiekin.
Zakar eta mesfidati jarri dira.
- Uste duzu izan daitekeela...
- Ez dakit!
Zergatik jarraitzen digu?
Aizu!
Itzuli zaitez!
Joan!
Iritziz aldatu dut.
Gera zaitezke mantarekin.
Ez duzu ulertzen.
Ez dut nahi!
Zeuk ez duzu ulertzen, artaburu halakoa!
Ez duzu erosi mantarik, bera erosi duzu!
Orain emaztea daukazu, gazte!
Ez horixe!
Ethan, esaiozu itzultzeko!
Zer?
Bere familia osoa gure ilediaren atzean izateko...?
...zergatik-eta beraien emakume bat arbuiatzeagatik?
Ez, jauna!
Zatoz, Pawley andrea.
Zatoz, Pawley andrea.
Egizu bat gure talde alaiarekin.
Pawley andrea?
"Bada beste gauza bat esan nahi dizudana...
"...
Ethani entzun aurretik.
"Zelan lortu nuen...
"...emazte bat..."
Hori egin du?
Ondo!
Gizona gaztetan ezkondu behar da, ezta, ama?
Segi gutuna irakurtzen, Laurie.
"Neska komantxe azal-gorri bat..."
Azal-gorria!
Laurie, itzul zaitez eta irakur ezazu gutuna, mesedez!
Itzuli eta irakurri, mesedez!
Ama, horra, irakur ezazu zeuk.
Nire emaztea maistra zen.
Ondo irakurtzen du.
Neuk irakurriko dut.
Hortaz, ezkondu da neska komantxe azal-gorri batekin.
"Neska ez da...
"...zu bezain zaharra..."
Zenbat urte uste du ditudala, ba?
Begira!
Kafea.
Nik, kafea.
Emango didazu apur bat, Pawley andrea?
Ematen du Pawley jaunak bihurtuko zaituela emazte esanekoa.
Nahikoa da!
Begira... nahiko nuke ulertuko bazenit.
Dio bere izena dela Antzara Basatia Gaueko Zeruan Hegan.
Baina "Begira" dei diezaiokezula.
Hori dibortziorako motiboa da Texasen!
Zu bai zakarra!
Ez dut uste barregarria denik!
Begira, zerbait ona egin nahi baduzu, zergatik ez galdetu non dagoen Orbain?
Entzun egin dizu.
Galdetuiozu!
Begira...
Orbain?
Badakizu nora joan den?
Neska bat zeraman berarekin?
Zuria?
Ez, emakumea ez.
Da...
Arreba!
Ematen du alde egin duela!
Gauean egin du ihes.
Ez da itzuliko bere familiagana.
Hori, seguru.
Joan da geziaren noranzkoan.
Uste duzu jarraitu beharko geniokeela?
Eta nik zer dakit?
Zure emaztea da.
"Akaso utziko zituen beste seinale batzuk guretzat, baina...
"...sekula ez dugu jakingo...
"...egun hartan eta ondorengo astean elurra egin zuelako".
Iparrerantz gindoazen, bufaloen lurraldean eta orduan zerbait gertatu zen, oraindik oso garbi ez dudana.
Egun hartan talde txiki bat antzeman genuen.
Okela behar genuen, beraz, taldea inguratu eta oinez hurbildu ginen.
Honek ez du zentzurik!
Gosea!
Urdail hustuak!
Horrek du zentzua!
Gutxienez ez dira izango komantxeen jatekoa negu honetan!
Entzun!
Nawyecky komantxeak ziren.
Denbora hartan guztian bilatu genituenak.
682B
Marty!
"Begira" da.
Zergatik hilgo zuten soldaduek?
Sekula ez dio inori kalterik egin.
Harrapatu egin behar ditugu, beharbada Debbie daramate!
Beharbada Orbain buruzagia ere badaramate.
Hortaz, pentsatu genuen Debbie egona zela herriska hartan.
"Begira" zer egiten zuen han...
eurei abisatzera joan ote zen ala Debbie aurkitzeko niretzat ez dago jakiterik.
Tira, segi aurrera!
Mugi!
Bai?
Neska baten bila gabiltza.
Zuria.
Presoa.
14 bat urte izango ditu.
Hamalau?
Bi dauzkagu, adin horretakoak.
- Neska zuri guztiak kaperan daude.
- Zer da neska hori zuena?
- Nire...
- Nire iloba da.
Une bat.
- Emakume zuriak?
- Bai, jauna.
Jaikiko zarete?
Jaiki, mesedez.
Zaila da sinestea zuriak direla.
Ez dira zuriak!
Dagoeneko, ez.
Komantxeak dira!
Non daude zuen biktimak?
Zuek lagun diezagukezue identifikatzen.
Denak zuriak.
Presoak.
Horra neska zuri hori.
Ez.
"Beraz, goizean New Mexiko aldera abiatu ginen.
"Sentitzen dut aurten ere ez itzultzea Gabonetarako.
"Amaitu egingo dut.
Espero dut osasun onean izango zarela.
"Eta zure gurasoak ere bai.
"Zurea egiatan...
"...adeitasunez, Martin Pawley."
Sekula ez dute aurkituko neska hori.
Sekula ere ez!
"Zurea egiatan."
Zertarako sinatzea izen osoa:
"Martin Pawley."
Ezin zuen idatzi "Marty"!
Ez dit inporta sekula ez bada itzultzen ere!
Charlie, gera zaitez afaritarako.
Ez dut onartu ezetzik.
Sekula ez dut pentsatu ezetz esatea, Jorgensen andrea.
Oraintxe bertan ez nuke nahi beste inon egon.
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Salto egin nire maitasunera, laztana ♪
- Ezagutzen duzu?
- Hori?
Ezin besterik egon mundu osoan!
Mose Harper!
Mose, sekula baino zarpailago dirudizu!
Edango dugu zerbait?
Gauzak ez dira ondo joan.
Ez, jauna.
Ez oso ondo.
- Zahartzen ari naiz.
- Zahar jaio zinen.
Zuri laguntzen aritu naiz, Ethan.
Leku guztietan begiratzen.
Saria indarrean dago oraindik.
Ez dut nahi dirurik, Ethan.
Dirurik ez, Marty.
Teilatu bat baino ez, Mose zaharraren buru gainean.
Eta aulki kulunkaria sutondoan.
Neure aulki kulunkaria sutondoan, Marty.
Zuk lagundu guri neska aurkitzen, eta jasoko duzu aulki kulunkaria.
Zin dagizu, Ethan?
Hitza ematen didazu?
Esan dizut, ezta?
Ethan, gizon bat aurkitu dut, neska ikusi duena.
Badaki non dagoen Debbie txikia!
Non dago?
Zein da gizon hori?
- Aginduta?
- Nor da gizon hori?
Neu naiz gizon hori, jauna.
Zure zerbitzura.
Prezio baten truke.
Beti prezio baten truke.
Jauna, nahiko nuke...
Itxaron hazi arte.
Hitz egin dezagun negozioen gainean.
Zergatik ez?
Goazen.
Baina gose naiz!
Sabela betetzen duzun bitartean elkartu egingo naiz komantxe batekin, "Cicatriz" izenekoa.
Sekula ez dut entzun izen hori.
"Cicatriz" mexikarren hitza da, "orbain" esateko.
Azti-herria, ezta?
Azti txarrak, esango nuke.
- Cicatriz handia, gerra-buruzagia.
- Orbain, ezta?
Argi dago nondik datorkizun izena.
Zu, "Sorbalda Handiak".
Gaztea, "Jarraitzen Duen Hori".
Ingeles ona hitz egiten duzu komantxea izateko.
Baten batek irakatsi dizu?
Horrela da.
Trukea egitera etorri gara.
Baina ez hemen kanpoan.
Ezin dut eraman haizetan hitz egitea.
Komantxe ona hitz egiten duzu.
Baten batek irakatsi dizu?
- Zu geratu hemen kanpoan.
- Ez horixe!
Bere semeak, hilda.
Horregatik, bere emazteak hor jartzen dira.
Horiek guztiak dira haien emazteak?
Bi seme, gizon zuriek hilda.
Seme bakoitzeko, zera asko hartzen ditut...
Ilediak.
Aurretik ere ikusi ditugu ilediak.
Hau ikusi duzu?
Etorri naiz trukea egitera, ez bere bilduma mirestera.
Errekaren beste aldean jarriko gara.
Bihar hitz egingo dugu.
Kontua ez da beldur naizela.
Ez zuritu zeure burua.
Ordain ona jaso duzu.
Badaki nortzuk zareten, eta zergatik zaudeten hemen.
Hori ez nekien.
Hartu.
Ez dut nahi diru odoldurik.
Uste duzu Orbainek gu hil nahi gaituela?
Behartuta dago.
Bost urtez horren bila ibili gara.
Eta zergatik ez du ezer egin han geundela?
Abegi ona, esango nuke.
Komantxeen abegia.
Zergatik?
Zuk ere alde egin nahi duzu?
"Sorbalda Handiak"!
Debbie, ez nauzu gogoratzen?
Martin naiz, zure neba.
Gogoratzen?
Debbie, saiatu gogoratzen...
Gogoan duzu zelan uzten nizun nire zaldia zamalkatzen?
Eta ipuinak kontatzen nizkizula?
Ez nauzu gogoratzen, Debbie?
Gogoratzen dut.
Betiko.
Hasieran, otoi egin nuen zu etorri eta eraman nintzazun etxera.
Ez zinen etorri.
Orain etorri naiz, Debbie.
Hau nire jendea da.
Joan!
Joan, Martin!
Mesedez!
Egin alde batera, Martin!
Ez, etzazu egin, Ethan!
Ethan!
Ez, etzazu egin!
Egin alde batera!
Eta orain, goazen!
Ematen du sorbalda ireki beharko dizudala berriro.
Pozoina ateratzeko.
Harritzen nau, Ethan...
zelan iraun duzun hain luze bizirik.
Irakurri hau.
"Nik...
"...
Ethan Edwards...
"...buruaren jabe osorik izanik...
"...eta...
"...odoleko seniderik ez dudanez...
"...erabakitzen dut..."
Legatzea da "uztea".
"...
legatzea...
"...nire ondasun guztia...
"...era guztietakoa...
"...
Martin Pawleyri."
Zer esan nahi duzu, ez duzula "odoleko seniderik"?
Debbie zure odoleko senidea da!
Ez gehiago, ez da!
Gera zaitezke zure testamentuarekin!
Ez dut nahi zure ondasunik!
Gainera, ezin dut ahaztu prest zinela hura tirokatzeko.
Zer gizon mota zara?
- Indio batekin bizi izan da!
- Itxi aho zikin hori!
Hilgo ahal zara!
Ez dut uste!
Arratsaldeon, denoi!
Hementxe dago!
Bainatuta, orraztuta, eta belarriak garbituta.
Charlie, oso dotore zaude!
Ia-ia ez zaitut ezagutu.
Bai, andrea.
Neuk ere nekez ezagutzen dut neure burua.
Segi musikarekin, Luther!
Zergatik ez duzue edaten zerbait?
Ez, Nesby.
Ez amaitu arte nire klero-lanak.
Taberna itxita dago.
Ezta, Jorgensen arreba?
Halaxe da, goazen!
Has gaitezen!
Segi aurrera.
Biblia.
- Kendu ezproi horiek!
- Bai, jauna.
Konforme, sartu eta jarri iladan, mutilak.
♪ Bai, ibai ondoan elkartuko gara ♪
♪ Ibai eder-ederrean ♪
♪ Santuekin elkartuko gara ibai ondoan ♪
♪ Jainkoaren tronu ondoan doana ♪
Ez zuten, bada, festa bat prestatuko guretzat, ala?
Ez dut uste!
Ondo nago.
Ethan, Martin!
Ezin zarete sartu!
Rangerrak daude barruan.
Horrek zer ikusirik du gurekin?
Hilketagatik bilatzen zaituztete.
Biak!
Merkatari hura, Futterman zena...
Predikaria eta rangerrak hor barruan daude orain...
Edozelan ere, zer gertatzen ari da?
Ematen du zuek biok zer kontatu ugari izango duzuela.
- Goazen, Lars.
- Ethan...ezkutatu lastategian!
Zertarako?
Mesedez!
Begiratu denok!
Begiratu, ama!
Begiratu nor dagoen hemen!
Gabon.
Taberna zabalik dago?
Berririk bai, gure neskatoarena?
Dagoeneko ez da neskatoa.
Ikusi duzu?
Bizirik dago?
Ikusi dut, eta bizirik dago.
Gabon, predikaria.
Ala "kapitaina" deitu behako nizuke?
Ezkontzagatik etorri naiz, Ethan.
Amaitu bitartean, "predikari".
Ondoren, hitz egingo dugu.
- Marty zurekin dago?
- Bai.
Pozten naiz zu berriro ikusia, Ethan.
Zurekin edango dugu.
Baina gutuna idatzi nizun.
Gutun bat bost urtean!
Irakurri nuen papera, sikatu eta idatzitakoa desagertu arte.
Ez zen izan gutun berezia, ezta?
Ez.
Gutxienez esan bazenit maite ninduzula.
Eska zeniezadakeen itxaroteko.
Hori zerbait izango zen.
Baina beti maitatu zaitut!
Uste nuen bazenekiela, nik esan beharrik gabe.
Ez da bidezkoa, Martin Pawley!
Ez da bidezkoa, eta badakizu!
- Ez negarrik egin, Laurie.
- Nork egiten du negar?
Uste dut niretzat onena izango dela alde egitea.
Hori egiten baduzu, hil egingo naiz!
Eskertuko nizuke nire emaztegaia askatuko bazenu.
Ez zara, bada, horrekin ezkonduko?
Bai horixe!
Eta ez dut uste zure itzulerak ezer aldatuko duenik!
Hori bai ez dakidala, Charlie.
Oraindik ez dugu hitz egin ezkontzaren gainean.
Zer eskubide duzu ezkontzaz hitz egiteko emakume duin bati?
Hitz egiten ari bazara hilketa-akusazio zoro horretaz...
Eta beste gauza batzuez.
Argiuste handia zara uste baduzu emazte indioarena ez dela ezertan geratuko.
Seguru ez dela lehen azal-gorria...
Zer txotxolo mota zara...
Marty, berriro!
Kendu trabatik!
Marty!
Charlie!
Nire etxean, borrokarik ez.
Orduan kanpoan egingo dugu, joder!
Suzko armarik ez.
Hori ez da arazoa izango.
- Zure ostean, Marty.
- Zure ostean, Charlie.
Begira, hemen.
Mila esker.
Tu egin egur horren gainean.
Hori ez, Marty!
Ez da zuzena!
Marty, gelditu zaitez!
916B
McCorry sarjentua!
916C
Bai, jauna.
Borroka hau zuen eginkizunen artean sartzen da?
Ez, jauna.
Borroka pribatua da.
Konforme, orduan, segi.
Baina garbi.
Ez hozkatu, eta ez atera begirik!
Eta ezta ostikadarik ere!
Jaso itzazue!
Borroka dezatela garbi!
Egizu borroka garbi, Martin!
Itxaron!
Norbaiten biolina.
Itotzerik ez!
Begiak ateratzerik ez!
Edwards jauna, gelditu itzazu!
Zergatik?
Zeu hasi zara.
Marty, zaindu bere hanka!
Ez ahaztu andrea zarela.
Tira, Charlie.
Jaiki!
Ondo zaude?
Uste dut baietz.
Eta orain, eman bostekoa elkarri, eta adiskidetu.
Barkatu zure belarriari haginka egin izana, Marty.
Ez du minik egiten, Charlie.
Mutilak, garbitu zaitezte, eta aurrera egingo dugu ezkontzarekin.
Non dago nire biblia?
Ez da ezkontzarik izango.
Ez, zenbait gauza argitu arte.
Eztei-jai polita izan da, kontuan izanda inor ez dela ezkondu.
Ethan, eskatu behar dizuet zuri eta Martini niri laguntzeko estatuko hiriburura.
Gonbita bat da festa dotore baterako, predikaria?
Ez nuke hori esango.
Zure arrazoiak izango zenituen Futterman hiltzeko.
Seguruenik, merezi zuen.
Hitz egiten ari natzaizu ranger moduan, ez predikari gisa.
Hirurei bizkarretik tiro egin izana horrek sortzen ditu galderak.
Horrek eta urrezko txanpon batek, aldean zeramana justu hil aurretik.
Ethan, pistola eskatu behar dizut.
Inporta ez bazaizu, predikaria ez naiz joango Austinera!
Joan egingo zara, kapitainak hori esaten badu.
Gelditu!
Ke-zuloan jarriko zaituztet, ea lasaitzen zareten.
Gabon, andrea.
Clayton kapitaina?
Barkatu, andrea.
- Clayton kapitaina?
- Ez.
Neu naiz Clayton kapitaina.
- Zu zara Clayton kapitaina?
- Bai, nau naiz.
Goraintziak Greenhill koronelaren partetik.
Koronelak jakin nahi du...
- Hotz duzu buruan?
- Ez, jauna.
Barkatu, jauna.
- Konforme.
Hasi hasieratik.
- Greenhill koronelaren goraintziak.
Egon.
Nor da Greenhill koronela?
Greenhill koronela da Greenhill koronela, jauna.
- Berak agintzen du 15...
- Eta nor zara zu?
Greenhill lotinanta, jauna.
Zer jakin nahi du zure aitak?
Segi.
Gure aitak jakin nahi du...
Greenhill koronelak jakin nahi du...
- ...ea konpainia bat...
- Jira zaitez, seme.
Bai, zalditeriako soldadu yankia da.
Koronelak jakin nahi du zenbat denbora...
Laidotzat hartu dut hori, jauna!
Adarra jotzen ari nintzen.
Zenbat denbora beharko zenuke konpainia bat prestatzeko zigor-eraso bateratua egiteko komantxeen kontra?
- Bateratu zer?
- Zigor-eraso bateratua.
Informazioa jaso dugu komantxe-talde batez, Orbain burugaziaren agindupekoa.
Zer informazio?
Hemendik hurbil egon daitekeela, nonbaiten ezkutatuta.
Zerk pentsarazten dizue ez dagoela hemendik urruti?
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.
Zentzubako gauzak esaten ditu, baina ekarri egin dugu.
Berak dio hemen bizi dela.
Aipatzen du aulki kulunkari bat.
989B
Mose!
Oratu besoetatik.
Mose da!
Gabon, andrea.
Nire aulki kulunkariaren bila nator.
- Eramazue sutondora.
- Zaindu ezazue!
Jaiki ezazue!
Hemen, ekatzue aulki bat.
Ekarriozue edatekoa!
Kontuz buruaz!
- Edan trago bat, Mose.
- Edazu dena, Mose.
Mose.
Orbain...non dago?
Nire aulki kulunkaria.
Agindu egin zenidan bat.
Galdetuiozu Debbieren gainean.
Debbie ondo dago, Mose?
Itxurak egin nituen, zoratuta nengoela.
Andrea, zuk ez duzu uste zoratuta nagoela, ala?
Ez, Mose, gaixorik zaude, eta min hartuta, besterik ez.
Mila esker, andrea.
Mose, saiatu gogoratzen.
Orbainen kanpalekuan izan zara.
Lohia jan eta belarra mastekatu dut.
Engainatu egin nituen.
Non ezkutatzen da Orbain?
Zuri ez dizut esango.
Martyri esango diot.
Zazpi hatz, Marty.
Nahikoa da, Ethan.
Ohean sartuko dugu.
- Zazpi hatz?
- Baimena azalpena emateko, jauna horixe esan zigun, baina ez dago horrelako lekurik mapetan.
Ez al da hori Caddo izena arroilen bateragunerako, Malapai pean?
Brazosko Zazpi hatzak!
Nire aulki kulunkaria?
Eramango dizugu.
Esaiozu zeure aitari ranger-konpainia bat 14 lagunek osatua, guztiz armatua eta hornitua zelaian izango dela egunsentirako.
Abiatuko gara Malapaiko hego bukaerarantz.
Gurekin bat egin balezake, are eta hobeto!
Bihar ezin dugu zelaia eraso.
Zuen babesagatik.
Seme.
Hor kanpoan hiltzaile saldo bat dago texastarren ilediz josita, neska zuri preso batekin!
Nahi baduzue gu babestu, kendu gure bidetik.
Orain, zoaz zure aitaren bila!
Zu eta Martin izendatzen zaituztet esploradore zibil.
Ordainsaririk gabe.
Hartu mutilak, itzuli koartel nagusira, eta batu nire konpainia.
Oraingoan ez zoaz!
Zoratuta zaude?
Beranduegi da.
Emakume heldua da.
Joan beharra dut, Laurie.
Etxera ekarri behar dut.
Ekarri zer?
Komantxeen harrapakinak eskaintzaile onenari salduak...
Laurie, isildu zaitez!
Badakizu Ethanek zer egingo duen, baldin eta aukera badu?
Zure arrebari bala bat sartuko dio garunean!
Eta Marthak onartu egingo luke!
Lehenago hil egin beharko nau!
Hurbildu gaitezke eurengandik 200 bat metrora.
Talde bat dago ezkerrera.
Zenbatekoa, zure ustez?
Bakoitzean dozena bat.
Nahikoa eurak inguratzeko.
Aurkitu ditugu!
Orain, gizonak Texasko estatuak ordaintzen dizue 12 yanki-dolar hilero.
Orain duzue aukera diru hori irabazteko!
Estutu zuen zingilak.
Egunsentian egingo dugu eraso.
- Ziurtatu ezazue...
- Itxaron, predikaria!
Eraso egiten badugu, hil egindo dute!
Eta zuk badakizu hori.
- Horixe espero dut.
- Badakit.
Bada ez da horrela egingo!
Neska bizirik dago, eta segituko du!
Komantxeekin bizitzea eta bizirik egotea.
Hobe komantxeekin bizitzea eta ez bere garunak lehertaraztea!
Badakit hau esatea gogorra dela baina hemen zure arreba baino gehiago dago jokoan.
Seguru baietz.
Gauza bat esango dizut.
Ez nuen nahi esaterik, baina esan egingo dizut.
Gogoan duzu iledi hura, luzea eta kizkurtua, Orbainen lantzan?
Bai, ikusi nuen.
Ez esan orain Martharena edo Lucyrena dela!
Zure amarena zen.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Ezer ere ez!
Utzidazue bera hortik ateratzen, zuek erasoa jo aurretik.
Eta harrapatzen bazaituztete?
- Horrek ez du inporta, ezta?
- Esan dut ezetz!
Joan zaitez, seme.
Baina lehen alarma seinalean, eraso egingo dugu.
Eta orduan, ez dugu astirik izango jopuntuak aukeratzeko!
Zure hileta izango da.
Clayton kapitaina!
Clayton kapitaina!
Zer arraio...?
Zergatik ez diozu esaten turutari erasoa iragartzeko?
Ahaztu.
Badaki zure aita hemen zaudela?
Bai, jauna.
Tropak 15 bat km.
atzerago daude.
Koronelak zuengana bidali nau.
Aurkitu nauzu.
Lan ona, eta agur.
Ezer egin dezakedanik, jauna?
Jainkoak ez dezala nahi.
Itzuli zure aitagana, eta esaiozu non gauden gu, eta non bera.
Berak hori badaki.
Ezin naiz geratu?
Mesedez?
Konforme.
Baina kontuz ibili nirekin.
Hemen neu zaindu beharko nauzu, eta ez ume basati horiek.
Ez baduzu entzuten nire lehen oihua hobe duzu nire pentsamentuak irakurtzea ez dut-eta asmorik birritan oihukatzeko!
- Bai, jauna.
- Mutikoa kontuz aizto horrekin!
Barkatu, jauna.
Gelditu!
Igo zaldietara!
Igo zaldietara!
1095B
Debbie!
Ez esan ezer!
Zure neba naiz, Marty!
Atera egingo zaitut hemendik, Debbie.
Bai, Marty!
Senideok, eraso!
Charlie, Nesby, uxatu zaldi horiek...
Mutikoa, kontuz aizto horrekin!
Goazen!
Ez, Ethan!
Ez, Ethan!
Goazen etxera, Debbie.
- Min egiten dizu, predikaria?
- Isildu zaitez!
Lan ona, kapitaina!
Lan ona, seme.
Zaurituta zaude?
- Bala bat?
Gezi bat?
- Ez!
♪ Gizonak arakatuko ditu ♪
♪ Bere bihotza eta arima ♪
♪ Eta bilatuko du hor kanpoan ♪
♪ Lasaitasuna ♪
♪ Badaki aurkituko duela ♪
♪ Baina non, Jauna ♪
♪ Jauna, non ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
THE SEARCHERS Azpitituluak Euskaraz
Ethan?
Zure osaba Ethan da!
Ongi etorri etxera, Ethan.
Lucy.
Ez zara asko hazi azkenengoz ikusi zintudanetik!
Deborah naiz.
Horko hori da Lucy.
Zu zara Lucy?
Bai, Lucy naiz.
Oso pozik nago zu ikusita, osaba Ethan.
Mutil-laguna dauka.
Eta musu ematen dio!
Segi Lucyrekin, eta lagunduiozu afariarekin.
Deborah, zu ere bai!
Galdetu nahi nion osabari zer egin behar duen ezpatarekin.
Pentsatua nuen zuri ematea.
Mila esker, osaba Ethan!
- Zer moduz Kalifornian?
- Kalifornia?
Eta nik zer dakit?
- Mose Harperrek esan zigun...
- Mose Harper?
Zoro zahar hori oraindik hemen dabil?
Zergatik ez du inork lurperatzen?
Ez, ez naiz izan Kalifornian.
Eta ez dut asmorik hara joateko.
Afaria prest izango da, eskuak garbitu bezain laster.
Jaka hartuko dizut.
Ongi etorri etxera, Ethan.
Mila esker, Aaron.
Marty, osaba Ethan da!
Debbie, jar zaitez.
Arratsalde on, osaba Ethan.
Ongi etorri etxera, jauna.
Martin da.
Martin Pawley.
Sentitzen dut berandutu izana, izeko Martha.
Baten batek nahasi zaitzake mestizo batekin.
Ez pentsa, zortziren bat txerokia naiz.
Gainerakoa, galestarra eta ingelesa.
Gutxienez, hori esan didate.
Segi.
Ethanek aurkitu zintuen negarrez zuhaiska baten pean zure gurasoak hil zituztenean.
Neu suertatu nintzen.
Ez garrantzi handiagorik eman.
Mila esker, Lucy.
Gabon, izeko Martha.
Gabon, Martin.
- Osaba Aaron.
- Gabon, Martin.
Gabon, osaba Ethan.
Gabon.
Gabon, ama.
Gabon, aita.
Osaba Ethan, hitz egingo diguzu gerrari buruz?
Gerra orain hiru urte amaitu zen, mutiko.
Benetan?
Eta zergatik ez zinen lehenago etxeratu?
Ben, segi Martinekin.
Martxa!
Lucyk urrezko medailoia darama, zuk emandakoa txikia zenean.
Ez du larregi janzten, lepoa berdez zikintzen diolakoan.
Egia da!
Ez litzaidake inportatuko emango bazenit urrezko bat berdez tindatu arren nire lepoa.
Urrezko medailoi bat!
Lucy, non daude nire bide-zorroak?
Begira nire urrezko medailoiari!
Oso polita da.
- Ethan, uste dut gazteegia dela...
- Har dezala.
Ez du asko balio.
- Ohera, gaztetxo!
- Bai, aitatxo.
Hona bidean Todden lurretan pasatu naiz.
Zer gertatu da?
Amore eman, eta itzuli egin da kotoia batzera.
Jamisondarrak bezala.
Martha barik...
Ez luke onartuko gizonak amore ematea.
Ethan, zugan ikusi nuen gerra hasi aurretik.
Alde egin nahi zenuen.
Geratu egin zinen ageriko motibo barik.
Zergatik?
Eskatzen ari zara alde egin dezadala?
Nire anaia zara, Ethan.
Gera zaitezke, nahi duzun arte.
Ez al da horrela, Martha?
- Jakina.
- Nire gastuak ordainduko ditut.
Hortxe dauzkazu 60 arrano bikoitz.
Eta hori halako bi, hemen.
Yanki-dolarrak.
Egin berriak dira.
Ez dute markarik.
Eta?
Ireki!
Sam Clayton naiz.
Predikaria, sartu!
Egun on, arreba Edwards.
Zer gertatzen da, predikaria?
Larsek esan du bart baten bat bere kortan sartu eta eraman dituela behirik onenak.
Bai, hurrengoan txerriak haziko ditut, kontxo!
Ez duzu entzungo norbait ihes egiten ari dela txerriekin!
- Erlastarrak, kontxo!
- Kafea primeran etorriko zaigu, arreba.
Egun on, Lucy.
Debbie, oraindik bataiatu barik?
- Oraindik ez.
- Aaron, ekarri Martin.
Zelako itxura ona kafeak.
Ekarri azukrea, seme.
Itxaron, arreba.
Oraindik ez dut kaferik hartu.
Itxaron, arreba.
Donut hauek zoratu egiten naute.
Aaron!
Martin!
Zatozte hona.
Etorri.
- Jaso zure eskuin eskua.
Martin?
- Bai, jauna.
Jaso zure eskuin eskua.
Aurrerantzean boluntarioak zarete Texasko Rangerren A Konpaniakoak...
- ...eta leialki beteko duzue...
- Joan naiteke zuekin?
- Ixo!
Non ari nintzen?
- Leialki bete.
Leialki beteko duzue...
Edwards andrea?
Ixo!
Leialki beteko duzue zuen egitekoa saririk edo dirudik jaso barik.
Amen.
Alegia, pagarik ez.
Jantzi alkandora, Aaron.
Ez noa boluntario lanik egitera, kafea edan arte.
Zuk ere bai.
Deituidazu "kapitaina".
Kapitaina.
Samuel Johnson Clayton predikaria!
Benetan harrigarria.
Hara... "anaia prodigoa".
Noiz itzuli zara?
Ez zaitut ikusi errendizioa ezkero.
Pentsatu ondo, zeren ez zintudan ikusi errendizioan.
Ez dut sinesten errendizioetan.
Oraindik ere ezpata gordetzen dut, predikaria.
Ez dut goldamutur bihurtu.
Indioek egin dute, Edwards andrea.
Caddotarrak edp Kiowatarrak.
Mose zaharrak badaki.
Bai, jauna.
- Isildu zaitez, Mose.
- Mila esker.
Ethan, zutaz fidatzen naiz gauzak zaintzeko, ni kanpoan nabilela.
- Zu ez zoaz.
- Badoa.
Zina hartu diot.
- Kenduiozu zina.
Neu noa.
- Ethan, ez dut uste zuk...
Ez urrundu, Aaron.
Abere-lapurrak izan litezke.
Izan liteke agure txotxolo hori hain oker ez ibiltzea.
Komantxeak izan litezke.
Hitz maitagarriak, Ethan.
Estimatua dago.
Haurrak, joan Lucyrekin.
Konforme.
Zina hartuko dizut.
Premiarik ez.
Legezkoa ere ez litzateke izango.
Zergatik ez?
Delituren batengatik bilatzen zaituzte, Ethan?
Kafea, Ethan.
Mila esker, Martha.
Galdetzen didazu kapitain gisa ala predikari moduan, Sam?
Galdetzen dizut Texasko estatu burujabeko ranger gisa.
Baduzu agindurik?
Bat zatoz deskripzio askorekin.
Uste dut gizonak aldiko zin bakarra beharko lukeela egin bere bizialdian.
Bat egin nion Estatu Batuetako Konfederazioari.
Eta zuk ere bai, Sam.
Ez urrundu, Aaron.
Mila esker, Edwards andrea.
Joan beharra dugu.
Mila esker, Edwards andrea.
Estimatua zure aulki kulunkariaren abegikortasuna, andrea.
"Brad eta Lucy, Lucy eta Brad"
Debbie eta Ben Edwards, Amari esango diot!
Bide hau oso susmagarria da, osaba Ethan.
Ez deitu niri "osaba".
Ez naiz zure osaba.
Bai, jauna.
Ez duzu zertan deitu "jauna" ere.
Ezta "aitona" edo "Matusalen".
Jipoi galanta eman niezazuke.
Zelan nahi duzu deitzea?
Nire izena da Ethan.
Zer da hain susmagarria bide honetan?
- Lehendabizi...
- Begira!
Begira!
Aita!
Predikaria!
Begira!
Caddoak ala Kiowak?
Tribu bakarrak erabiltzen ditu horrelako lantzak.
Aita, zure zezen saritua.
Hil itzazu denak!
Ez zuten jatekoa bilatzen.
Zergatik egin horrelako zerbait?
Lapurtu dute ganadua, gu handik urruntzeko.
Norbait hiltzeko asmoz egindako erasoa da.
Zure etxea erre nahi dute, antza, edo nire anaiarena.
Ama!
Laurie!
Mesedez, Jainkoa, ez!
Jorgensenen lekua hurbilago dago, Ethan.
Han ez badaude, zuzenean joango gara zurera.
Egizu hori.
Bazatoz, ala ez?
Etxaldea hemendik 65 km.ra dago.
Zaldiek atsedena eta jana behar dute
Ez dira Caddoak.
Ez dira Kiowak.
- Atera aleak.
- Bai, jauna.
Ixo.
Ea oilo pare bat ehizatzen dudan afaldu aurretik.
Egizu, bai, Aaron.
Ama, egunak gero eta laburragoak dira.
Lucy, oraindik ez dugu behar lanpararik.
Goza dezagun ilunabarraz.
Dena ondo, ama.
Zelatatzen izan naiz.
Hala ere...
- Zer, Ben?
- Osaba Ethan hemen balego!
Ez duzu uste, ama?
Itxi kontraleihoa, Ben.
Egizu.
"Izarpean lo" olgetan jolastuko gara.
Gogoratzen?
Amamarekin ezkutatzen zinen hartan?
Bera lurperatuta dagoen tokian?
Zu arrastaka zoazela isilik, zera bezala...
Sagutxo bat bezala.
Agudo!
Ilargia agertzeko puntuan da!
Ez zaratarik egin edo ez itzuli, edozer entzuten duzula ere!
- Agintzen didazu?
- Agintzen dizut.
- Itxaron.
Eta nire panpina?
- Ez dago astirik.
189B
Hemen.
Makurtu eta arineketan egin!
190B
Umetxo!
Chris, Itzuli.
Itzuli, Chris!
Itzuli!
Itxaron apur bat, osaba Ethan.
Hurrengoan kontuan izango duzu zure osaba Ethan.
- Mila esker...
- Itxaron, Mose!
Bi joan gaitezke!
Izeko Martha!
Utzi sartzen.
- Ez zaitez hor sartu, mutila.
- Badakit hor dagoela!
Ez zaitez sartu!
Ez utzi hor barruan begiratzen.
Ez dio onik egingo.
Amaitu, behingoz!
Ez dago astirik otoi egiteko.
Amen!
Neskak garrantzitsuak dira niretzat, nireak balira bezala nituen.
Akaso ez duzu jakingo nire Brad Lucyrekin irteten zela.
Eskertuko nizuke harira etorriko bazina, andrea.
Badakit Marthak nahiko zuela zuk bere mutilak zaintzea, eta baita bere neskak ere.
Neskak hilda badaude, ez utzi mutilek beren bizitzak itotzea mendekuan.
Aginduidazu, Ethan!
Gurekin bazatoz, arin ibili!
Clayton kapitaina!
Beste bat, ezta?
Lagunduidazu, Charlie.
Honek bide luzea egin du hil aurretik, kapitaina.
Beste bat zure anaia mendekatzeko zerrendan, Ethan.
- Ez zait gustatzen!
- Zer ez zaizu gustatzen?
Indioak erasoan dabiltzanean, ezkutatu egiten dituzte beren hilak.
Ez bazaie inporta guk horren berri izatea horrek gauza bakarra esan nahi du:
Ez zaie inporta guk eurei jarraitzea, ez eta eurak harrapatzea ere.
Atzera egin dezakezu nahi duzunean, Nesby.
Ethan, ez dut hori esan!
Ez dut horrelakorik esan!
Lasai, Nesby, lasai.
Zergatik ez duzu lana amaitzen?
Zer lortu duzu horrekin?
Zure predikuen arabera, ezer ez.
Baina komantxeen sinesteetan horrek ez du begirik, eta ez da sartuko Espirituen Lurraldean.
Noragabe ibili beharko da betiko haizeen artean.
Ulertzen duzu, predikaria.
Goazen, Txoriburu!
Tira, mutilak.
Igo gaitezen zaldietara.
Ibai ondoan kanpatu dute, hemendik 30 bat kilometrora.
Itxarongo dugu ilundu arte, inguratu eta egunsentian erasotzeko.
Seguru zaude eraso egin nahi diezula, Ethan?
Horretara etorri gara, ala?
Uste nuen neskak askatu nahi genituela... bizirik.
Erasotzen baditugu komantxeak, hil egingo dituzte.
Badakizu hori.
Orduan zer egingo dugu, predikaria?
Zer egingo dugu, Ethan?
Asmoa nuen haien zaldiak uxatzeko.
Oinez dabilen komantxea prestuago dago entzutera.
Uste dut predikaria zuzen dabilela.
Ez duzue uste?
Uste duzu predikaria...
Zer daki txeroki laurden batek komantxeen trikimailu zahar hartaz lo egitekoa bere zaldirik onenaren hankari lotuta?
Zuen aukerak zaldi-talde hori uxatzeko dira...
Erasoz gero, neskak bizirik aurkitzekoak beste!
Egingo dugu neuk esan bezala.
Agindu bat da!
Bai, jauna.
Baina oker bazaude ez niri beste agindurik eman!
Hemen izan dira.
Bai horixe.
Hemen izan dira.
Eta orain hor kanpoan daude, gure gainean noiz salto egin.
Beste agindurik, "kapitaina"?
Bai.
Aurrera egingo dugu.
Eta orain?
Alde egin nahi duzu, Ethan?
Ez dut uste!
- Zaldiak!
- Zaldiak!
Segi aurrera.
Segi!
Segi!
Predikaria, ematen du inguratu egin zaituztela.
Bai, eta uste dut asma dezakedala zelan irten hemendik.
Mose, ibaia urruti dago?
Bataiatuta nago, predikaria.
Bataiatuta nago.
- Isildu zaitez, ergel halakoa.
- Mila esker.
Oso adeitsua.
Hobe prestatzen bazarete ze oihu egiten dudanean, nahi dut ziztuan irten zaitezten!
Goazen!
- Lasai, Nesby.
- Ondo irtengo zara, Nesby.
Tori nire biblia.
Edukizu.
Ondo sentiaraziko zaitu.
Eskerrik asko, predikaria.
Estimatua dago.
Ethan, uste duzu eraso egingo digutela?
- Niri galdetzen ari zara?
- Bai.
Eskerrik asko.
Bai.
Heriotz-kantua.
Gerra-buruzagia.
Izen onari eutsi behar dio.
Bai, jauna.
Berehala izango duzu zeure belaunetan jarrita.
Eskerrak zuri, Jauna, zugandik jasoko dugunagatik.
Eman diozu, Marty!
Aleluia!
Arraioa!
Kontuz, kargatuta dago!
Utziezu zaurituak eta hilak eramaten.
Nahikoa da, predikaria!
Aurrerantzean, ez zaitezte nahasi kontu honetan!
Ez zaituztet nahi.
Ez zaituztet behar egin behar dudanerako!
Tira, Edwards, uste dut arrazoi duzula.
Netsby etxera eraman behar dugu.
Hau da ranger konpainia oso batentzako lana edo gizon pare batentzat.
Oraintxe bertan, gehiegi gara, baina ez nahikoa.
Neu bakarrik noa.
Eragozpenik?
Zorte on.
Bide bakarra duzu niri eragozteko Lucyren bila joan nadin, jauna hil egin beharko nauzu!
Nik ere gauza bera pentsatzen dut, osaba Ethan.
Konforme.
Baina neuk agintzen dut, aditu duzue?
Neuk emango ditut aginduak eta zuek bete egingo dituzue, edo hementxe bertan banatuko gara.
Jakina, Ethan.
Motibo bakarra dago guretzat, ezta?
Debbie eta Lucy aurkitzea.
Oraindik bizirik baldin badaude.
Igo zaldietara.
Halako batean, geratu egin beharko dira.
Gizakiak badira, geratu egin beharko dira!
Ez, gizakiak zamalkatzen du, zaldia hil arte.
Gero oinez doa.
Komantxe bat dator ondoren, jasotzen du zaldia, egiten ditu 30 km. gehiago eta jan egiten du.
Ez edan hainbeste!
Barkatu.
Jakin ere ez dakigu Debbie eta Lucy taldean ote doazen.
Beharbada banatu egin dira.
Eurekin badaude, ondo.
Bizirik baldin badaude.
Zenbat aldiz errepikatu behar duzu gauza bera!
Baliteke Lucy hilda egotea.
Baliteke biak hilda egotea.
Baina berriz entzuten badizut, borroka egingo dizut, Edwards!
Ez dut uste!
Hedatu zaitezte!
Arrasto nagusia aurkitu dut, baina lau banatu egin dira, eta igo egin dute haitzartetik gora.
Zergatik egingo zuten hori, Ethan?
Begiratu egingo dut.
Zuek jarraitu besteei.
Nahi baduzu guk tiro egitea...
Ez, ezta sua piztea, ez eta danborra jotzea ere.
Beste aldean elkartuko naiz zuekin.
Mugi!
Urik nahi, Ethan?
Bidea harantz doa.
Zergatik bereiziko ziren?
Bazegoen urik arroilan?
Urik ez.
Ondo zaude, Ethan?
Ondo nago.
Eta zure jaka?
Galdu egin duzu?
Itxura denez, bai.
Baina ez noa atzera, haren bila!
Aurkitu ditut!
Aurkitu dut Lucy!
Kanpalekua dute ia km. batera.
Banentorren, eta kea ikusi dut.
Gain batera igo naiz, eta hantxe zeuden, behean.
Ikusi duzu Debbie?
Ez, baina ikusi dut Lucy.
Soineko urdina zeraman...
Ikusi duzuna ez zen Lucy.
Baina bazen...
Ikusi duzuna izan da indio bat Lucyren soinekoarekin.
Arroilan aurkitu dut Lucy.
Nire jakan bildu dut.
Neure eskuekin lurperatu dut.
Pentsatu dut onena zela zuei ez esatea.
Egin diote...
Eta bera...?
Zer nahi duzue nik egitea?
Marrazki bat egitea?
Deskripzioa?
Bizi zareten artean, ez galdetu niri!
Izugarri sentitzen dut, Brad.
Itxaron, Brad!
Itzuli hona, Brad!
Itzuli hona!
Zergatik ez duzu esaten?
Irabazi egin digute, eta zuk badakizu.
360B
Ez.
Guk atzera egiteak ez du ezer esan nahi.
Ez, epe luzean.
Bizirik badago, seguru dago.
Aldi batez, zaindu eta hezi egingo dute, euretariko bat bailitzan harik eta adina izan arte...
Uste duzu oraindik badugula aukera, hura bizirik aurkitzeko?
Indio batek jazarriko du ehizakia, uste duen arte nahikoa jazartu duela.
Ondoren, amore emango du.
Ihes egiten duenean bezala.
Badirudi sekula ez duela ikasten badirela batzuk sekula amore ematen ez dutenak.
Hortaz, azkenean aurkituko ditugu.
Agintzen dizut.
Aurkituko ditugu Lurra jiratzen dela bezain seguru!
- Hepa, Ethan.
- Kaixo, jauna.
- Hepa, Marty.
- Zer moduz, jauna?
Jaso zenuen nire gutuna zure semearen gainean, Brad?
Garaitsu honetan, orain urtebete.
Ethan, herrialde hau...
379B
Marty?
379C
Marty Pawley!
Hauxe?
Seguruenik ez du gogoratzen ezta zure izena ere!
Izena du Laurie.
Baina ia ahaztua nuen zein polita zen.
382B
Ethan.
Eta Debbie?
Zer moduz zabiltza?
Ez hartu gauza horiek!
Ez du merezi adabakiak jostea.
Zertara datoz masaila gorri horiek?
Nebak dauzkat, aizu!
Bada, nik ez.
Begiratu hona, Martin Pawley, emakumea naiz.
Emakumeok betidanik garbitu eta josi ditugu zuen arropak.
Txikiak zaretenean, bainatu ere egiten zaituztegu!
Ez dut ulertzen zelan lotsatzen zareten emakume baten aurrean.
Hitz egiten duzu gizon batek biluzik ibili beharko balu bezala.
Ez ninduke bat ere kezkatuko.
Baina zu banintz, ez nintzateke saituko hori egiten aitaren aurrean!
♪ Neska bat dut, zu baino politagoa... ♪
Euren arrastoari jarraitu gintzaizkion, ekaitzak jo arte.
Gero, arrastoa galdu.
Esan beharrik ez nora joan ginen:
Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Arazoa da ez dakigula zein tributakoa den talde hori.
Egin duzu batek egin dezakeen guztia, Ethan.
Zure mutila hil zidaten.
Horregatik ez errurik hartu zure gain.
Herrialde honek hil zuen nire semea.
Horra nire iritzia, Ethan...
Lars, kontua da gu texastarrak garela.
Texastarra gizaki bat baino ez da, hauskorra.
Aurten eta hurrengoan...
Akaso beste ehun urtez.
Baina beti ez da horrela izango.
Egunen batean herrialde hau leku ederra izango da bizitzeko.
Horren aurretik gure hezurrak lurpean beharko dira akaso.
Ohera joateko ordua.
Maistra izan zen.
Ama, Martyren azpiko galtzak ikustekoak daude.
Ondo dago ematen badizkiogu Braden zenbait gauza?
Jakina.
Amamaren kutxan daude.
Ethan, barraka handian egingo duzu lo.
Gutuna!
Kutxan!
Neguan iritsi zen zuretzat, Ethan.
Charlie McCorryk ekarri zuen.
Charlie McCorryren gutunaren bila nabil...
Hara!
Hementxe dago.
Ahaztua nuen.
Barkatu.
Begiratu honi.
Kaliko zati bat.
Inoiz ikusi duzu horrelakorik?
Akaso Debbiren jantzi batean?
Bai, aurreko amantala.
Aurkitu dute neska?
Oraindik ez.
Oraindik ez.
Gutxienez nire prakak uztea zenuen!
Lotarako ordua da edozelan ere.
Horra, probatu horiek.
Ez dut nahi.
Seguruenik, ukitu batzuk beharko dituzte.
Hain zaude argal!
Amak indioilarra prestatuko du bihar afaltzeko.
Laurie, erdu.
Utzi mutilei oheratzen.
Konforme, aita.
- Gabon, Marty.
- Gabon, Laurie.
- Gabon, Edwards jauna.
- Gabon, Jorgensen andereinoa.
Jorgensenek batu egin du nire ganadua berearekin.
Zure ganadua?
Esan nahi duzu Debbieren ganadua.
Ados dago zu hemen hartu eta zuri emateko nire taldearen hazkundea.
Bihar ni banoa.
Bada ni ez naiz hemen geratuko!
Hasi nintzen Debbie bilatzen, eta horretan segituko dut.
Zergatik?
Zergatik?
Nire zera delako...
Ez da zure ezer!
Ez da zure senidea!
Beti uste izan dut bazela.
Bere gurasoek zelan jaso eta hezi ninduten...
Horrek ez zaitu egiten senide.
Konforme, beharbada ez.
Baina asmoa dut bilatzen segitzeko.
Zelan?
Badaukazu zaldirik, edo dirurik zaldiak erosteko?
Kartutxoetarako ere ez daukazu-eta dirurik!
Jorgensenen eskaintza ona da, hemen bizimodua atera dezazun.
Martin, jakin ezazu...
Badakit zer nahi duzun nik jakitea!
Ez daukat seniderik, ez dirurik, ez zaldirik!
Hemen daukadan guztia da hildako baten arropa janzteko!
Lehen ere esan didazu hori, beraz, itxi ahoa!
Egun on, Laurie.
Egun on, Marty.
Ondo lo eginda?
Bada ez.
Buelta asko eman ditut eta amesgaiztoak izan ditut.
Kafea ekarriko dizut.
Badakizu, Laurie, ni pentsatzen ari nintzen ez ote den garaia biok irteten hasteko.
Gu biok irteten ibili gara hiru urte genituenetik.
- Bai ote?
- Kostatu zaizu konturatzea!
Jope, Laurie, beti izan zaitut gustuko, baina arazo honekin, Debbie dela, eta Ethan dela...
Ethan orain ordubete joan da.
Ez dakit zer egin dezakezun zuk Debbie aurkitzeko, berak ezin duena.
Aurkitu egingo du, Martin.
Benetan diotsut!
Horrek beldurtzen nau, Laurie, Debbie aurkitzeak!
Ikusi dut zelan pizten zaizkion begiak "komantxe" hitza entzundakoan.
Ikusi dut aiztoa hartu eta...
Berdin da.
Gizon hori zoratu egin daiteke!
Eta han egon nahi dut, bera geldiarazteko, hori gertatzen bada.
Espero nuen zu hemen atxikitzea, baina hobeto jakin behar nuen.
Hau lapurtu dut, zuretzat.
"Erosi nion..."
Utzi, neuk irakurriko dizut.
"Erosi nion indio bati neskatila baten jantzia.
"Zure ilobarena baldin bada, ekarri saria.
"Badakit nora joan diren.
Jerem Futterman."
Dendatxo bat dauka Brazosko bidegurutzean.
Entzun, nire zaldia behar dut!
Uste duzu zure aitak...
Amaitu gosaria!
Aurkitu egin behar dut!
- Ados, segi eta aurkitu!
- Laurie, ez duzu ulertzen?
Baina hau zeure zaldirik onena da!
Eraman dezakezu!
Baina ez espero ni hemen aurkitzea itzultzen zarenean.
Itzulinguruka ibili naiz ezleku honetan urte luzez, zure zain.
Ez nago eginda neskazaharra izateko!
Sentitzen dut, Laurie, baina Ethan harrapatu behar dut.
Tira bada, segi eta harrapatu!
500B
JEREM FUTTERMAN MERKATARIA
- Futterman?
- Bai.
Hitz egin dezagun.
Gutun bat bidali zenidan.
Bai?
Soineko baten gainean.
Zelan lortu zenuen?
- Saria, 1.000 dolar.
- Hori esan nuen.
Badauzkazu?
Saria jasoko duzu neska aurkitutakoan, eta bizirik baldin badago.
Eskubidea dut zelanbaiteko ordaina espero izateko.
Ordaindu egin nuen soinekoa, eta idatzi egin nizun.
Hogei yanki-dolar.
Nire denborak zerbait balio du.
Hitz egin.
Indio gazte batek ekarri zuen joan den udan.
Esan zuen Orbain buruzagiaren haur preso batena zela.
Orbain?
Sekula ez dugu izen hori entzun, ala?
Nik ere ez.
Indioak esan zuen gerra-buruzagi handia zela...
- ...
Nawyecky komantxeena.
- Segi hitz egiten.
Orbainen taldea Fort Wingatera zihoan, neguan gobernuaren okela jatera.
Indioak horixe esan zidan.
Beharbada gezurretan zebilen.
Beharbada zeu zabiltza gezurretan.
Kasu horretan, laguna, ez duzu neska aurkituko eta nik ere ez dut dirurik jasoko.
Hemen igaro dezakezue gaua.
Kartak, pitxer bat...
Ez, eskerrik asko.
Ez ahaztu itzultzen, nire 1.000 dolarrak ematera!
Oraindik ez dira zureak!
Ethan, ez zaizu iruditzen guri jarraika ari direla?
Barruan duzun indioa da hori.
Egizu lo.
Zaldiak urduri dirudite.
Eguraldi-aldaketa usaindu dute.
Ez bota egur gehiago sutara.
Kiskaltzen ari naiz.
Izotza egin lezake goiza urratu baino lehen.
Hala ere, bihurtzen ari naiz Mose Harper zaharra bezalakoa.
Hezurra hotzak dauzkat.
Bitxia da, baina azken udan Fort Wingatetik pasatu ginenean ez dut gogoratzen inork aipatu izana Nawyecky komantxeak.
Ez hain bitxia, jakingo bazenu zer esan nahi duen "Nawyecky" hitzak.
- Zer?
- "Zaldiko-maldiko" moduko zerbait.
Gizon batek dio leku batera doala, beste batera joango da.
Tira, Ethan.
Ez bota egur gehiago.
Kiskaltzen ari naiz.
Eroso?
Ondo zaude?
- Gabon esaten ari natzaizu.
- Gabon, bai!
Gabon!
Gabon!
Eskerrik asko, egin duzu egin beharrekoa.
Futterman da!
Ethan, zer egiten ari zara?
Nire dirua berreskuratzen, txotxolo!
Zer uste duzu?
Egin dugu egin beharrekoa.
Zergatik geratu zara zelatatzen, ni beita banintz bezala?
Zuk egin duzu sua.
Prestatu duzu burua lehertu ziezadaten!
Eta huts egin bazenu?
Sekula ez zait bururatu.
Goazen hemendik.
Zemuz, Jorgensen jauna?
- Charlie!
- Gutun bat daukat.
Arranopola, gutun bat?
Laurierentzat da.
Bi gutun urtebetean!
Arranopola!
Ama!
Ama!
Charlie McCorry da.
Gutun bat ekarri du.
Kortejatzera ere etorri da!
Egun on, Charlie.
Laurie, gutun bat zuretzat.
Charliek ekarri du.
Pentsatu dut espero izan dituzun albisteak izango zirela, eta...
- Mila esker, Charlie.
- Ez horregatik.
Gozoki batzuk ekarri dizkizut.
Eskerrik asko, Charlie!
Jarri gaitezen Lauriek gutuna irakurri bitartean.
Uste dut joan egin beharko naizela...
Ez.
Geratu egingo zara, Charlie.
Azken batean, berak ekarri du gutuna.
Eskubidea du entzuteko.
Tira, irakurri gutuna.
Baina, ama, niretzat da!
Baina...
Segi.
Irakurri.
Mesedez.
"Laury andereino maitea..."
Idatzi du "y" grekoaz, "ie" jarri barik.
Jakin beharko luke.
Ortografia... mesedez!
Eta zer?
Irakurri gutuna!
"Laury andereino maitea:
lapitza hartu dut zuri jakinarazteko...
"...
Ethan eta biok oraindik komantxeak harrapatu guran gabiltzala...
"...
Futteman zenak haiei buruz hitz egin zigun".
Futteman "zena"?
Horrek esan nahi du Futterman hilda dagoela, arranopola.
Koitadua!
Segi, Laurie.
"Iparrarerantz egin dugu, indioen lurretan...
"...eta arazorik ez...
"...kiowak eta witxitak aurkitzeko...
"...baita komantxe gehiago ere...
"...agentzia baten ondoan kanpatuta.
"Baina euretariko inor ez zen Nawyeckiea...
"...eta ez zuten ezagutzen Orbain buruzagia".
Orbain?
"Futterman zenak esan zuen hark zeukala Debbie.
"Gure agentzia horietako batean...
"...hartu genituen era guztietako gaiak trukerako...
"...pentsaturik horrela errazago ibiliko ginela batetik bestera...
"Barre egingo zenuke esango banizu...
"...zer saltzen genuen gehien".
Goazen.
Uste dut zerbait aurkitu dudala.
Orbain... aurkitu egin duzu?
Noiz ikasiko duzu ahotzar hori itxita edukitzen?
Hartu zure zaldia, eta goazen hemendik!
- Manta on bat erosi dit.
- Ahaztu.
Mugi!
Entzun dut komantxe talde etsai bat pasatu zela hemendik orain astebete baino gutxiago.
Galdetu dut neska zuri bat ote zegoen haiekin.
Zakar eta mesfidati jarri dira.
- Uste duzu izan daitekeela...
- Ez dakit!
Zergatik jarraitzen digu?
Aizu!
Itzuli zaitez!
Joan!
Iritziz aldatu dut.
Gera zaitezke mantarekin.
Ez duzu ulertzen.
Ez dut nahi!
Zeuk ez duzu ulertzen, artaburu halakoa!
Ez duzu erosi mantarik, bera erosi duzu!
Orain emaztea daukazu, gazte!
Ez horixe!
Ethan, esaiozu itzultzeko!
Zer?
Bere familia osoa gure ilediaren atzean izateko...?
...zergatik-eta beraien emakume bat arbuiatzeagatik?
Ez, jauna!
Zatoz, Pawley andrea.
Zatoz, Pawley andrea.
Egizu bat gure talde alaiarekin.
Pawley andrea?
"Bada beste gauza bat esan nahi dizudana...
"...
Ethani entzun aurretik.
"Zelan lortu nuen...
"...emazte bat..."
Hori egin du?
Ondo!
Gizona gaztetan ezkondu behar da, ezta, ama?
Segi gutuna irakurtzen, Laurie.
"Neska komantxe azal-gorri bat..."
Azal-gorria!
Laurie, itzul zaitez eta irakur ezazu gutuna, mesedez!
Itzuli eta irakurri, mesedez!
Ama, horra, irakur ezazu zeuk.
Nire emaztea maistra zen.
Ondo irakurtzen du.
Neuk irakurriko dut.
Hortaz, ezkondu da neska komantxe azal-gorri batekin.
"Neska ez da...
"...zu bezain zaharra..."
Zenbat urte uste du ditudala, ba?
Begira!
Kafea.
Nik, kafea.
Emango didazu apur bat, Pawley andrea?
Ematen du Pawley jaunak bihurtuko zaituela emazte esanekoa.
Nahikoa da!
Begira... nahiko nuke ulertuko bazenit.
Dio bere izena dela Antzara Basatia Gaueko Zeruan Hegan.
Baina "Begira" dei diezaiokezula.
Hori dibortziorako motiboa da Texasen!
Zu bai zakarra!
Ez dut uste barregarria denik!
Begira, zerbait ona egin nahi baduzu, zergatik ez galdetu non dagoen Orbain?
Entzun egin dizu.
Galdetuiozu!
Begira...
Orbain?
Badakizu nora joan den?
Neska bat zeraman berarekin?
Zuria?
Ez, emakumea ez.
Da...
Arreba!
Ematen du alde egin duela!
Gauean egin du ihes.
Ez da itzuliko bere familiagana.
Hori, seguru.
Joan da geziaren noranzkoan.
Uste duzu jarraitu beharko geniokeela?
Eta nik zer dakit?
Zure emaztea da.
"Akaso utziko zituen beste seinale batzuk guretzat, baina...
"...sekula ez dugu jakingo...
"...egun hartan eta ondorengo astean elurra egin zuelako".
Iparrerantz gindoazen, bufaloen lurraldean eta orduan zerbait gertatu zen, oraindik oso garbi ez dudana.
Egun hartan talde txiki bat antzeman genuen.
Okela behar genuen, beraz, taldea inguratu eta oinez hurbildu ginen.
Honek ez du zentzurik!
Gosea!
Urdail hustuak!
Horrek du zentzua!
Gutxienez ez dira izango komantxeen jatekoa negu honetan!
Entzun!
Nawyecky komantxeak ziren.
Denbora hartan guztian bilatu genituenak.
682B
Marty!
"Begira" da.
Zergatik hilgo zuten soldaduek?
Sekula ez dio inori kalterik egin.
Harrapatu egin behar ditugu, beharbada Debbie daramate!
Beharbada Orbain buruzagia ere badaramate.
Hortaz, pentsatu genuen Debbie egona zela herriska hartan.
"Begira" zer egiten zuen han...
eurei abisatzera joan ote zen ala Debbie aurkitzeko niretzat ez dago jakiterik.
Tira, segi aurrera!
Mugi!
Bai?
Neska baten bila gabiltza.
Zuria.
Presoa.
14 bat urte izango ditu.
Hamalau?
Bi dauzkagu, adin horretakoak.
- Neska zuri guztiak kaperan daude.
- Zer da neska hori zuena?
- Nire...
- Nire iloba da.
Une bat.
- Emakume zuriak?
- Bai, jauna.
Jaikiko zarete?
Jaiki, mesedez.
Zaila da sinestea zuriak direla.
Ez dira zuriak!
Dagoeneko, ez.
Komantxeak dira!
Non daude zuen biktimak?
Zuek lagun diezagukezue identifikatzen.
Denak zuriak.
Presoak.
Horra neska zuri hori.
Ez.
"Beraz, goizean New Mexiko aldera abiatu ginen.
"Sentitzen dut aurten ere ez itzultzea Gabonetarako.
"Amaitu egingo dut.
Espero dut osasun onean izango zarela.
"Eta zure gurasoak ere bai.
"Zurea egiatan...
"...adeitasunez, Martin Pawley."
Sekula ez dute aurkituko neska hori.
Sekula ere ez!
"Zurea egiatan."
Zertarako sinatzea izen osoa:
"Martin Pawley."
Ezin zuen idatzi "Marty"!
Ez dit inporta sekula ez bada itzultzen ere!
Charlie, gera zaitez afaritarako.
Ez dut onartu ezetzik.
Sekula ez dut pentsatu ezetz esatea, Jorgensen andrea.
Oraintxe bertan ez nuke nahi beste inon egon.
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Berriro joanda, salto egin nire maitasunera ♪
♪ Salto egin nire maitasunera, laztana ♪
- Ezagutzen duzu?
- Hori?
Ezin besterik egon mundu osoan!
Mose Harper!
Mose, sekula baino zarpailago dirudizu!
Edango dugu zerbait?
Gauzak ez dira ondo joan.
Ez, jauna.
Ez oso ondo.
- Zahartzen ari naiz.
- Zahar jaio zinen.
Zuri laguntzen aritu naiz, Ethan.
Leku guztietan begiratzen.
Saria indarrean dago oraindik.
Ez dut nahi dirurik, Ethan.
Dirurik ez, Marty.
Teilatu bat baino ez, Mose zaharraren buru gainean.
Eta aulki kulunkaria sutondoan.
Neure aulki kulunkaria sutondoan, Marty.
Zuk lagundu guri neska aurkitzen, eta jasoko duzu aulki kulunkaria.
Zin dagizu, Ethan?
Hitza ematen didazu?
Esan dizut, ezta?
Ethan, gizon bat aurkitu dut, neska ikusi duena.
Badaki non dagoen Debbie txikia!
Non dago?
Zein da gizon hori?
- Aginduta?
- Nor da gizon hori?
Neu naiz gizon hori, jauna.
Zure zerbitzura.
Prezio baten truke.
Beti prezio baten truke.
Jauna, nahiko nuke...
Itxaron hazi arte.
Hitz egin dezagun negozioen gainean.
Zergatik ez?
Goazen.
Baina gose naiz!
Sabela betetzen duzun bitartean elkartu egingo naiz komantxe batekin, "Cicatriz" izenekoa.
Sekula ez dut entzun izen hori.
"Cicatriz" mexikarren hitza da, "orbain" esateko.
Azti-herria, ezta?
Azti txarrak, esango nuke.
- Cicatriz handia, gerra-buruzagia.
- Orbain, ezta?
Argi dago nondik datorkizun izena.
Zu, "Sorbalda Handiak".
Gaztea, "Jarraitzen Duen Hori".
Ingeles ona hitz egiten duzu komantxea izateko.
Baten batek irakatsi dizu?
Horrela da.
Trukea egitera etorri gara.
Baina ez hemen kanpoan.
Ezin dut eraman haizetan hitz egitea.
Komantxe ona hitz egiten duzu.
Baten batek irakatsi dizu?
- Zu geratu hemen kanpoan.
- Ez horixe!
Bere semeak, hilda.
Horregatik, bere emazteak hor jartzen dira.
Horiek guztiak dira haien emazteak?
Bi seme, gizon zuriek hilda.
Seme bakoitzeko, zera asko hartzen ditut...
Ilediak.
Aurretik ere ikusi ditugu ilediak.
Hau ikusi duzu?
Etorri naiz trukea egitera, ez bere bilduma mirestera.
Errekaren beste aldean jarriko gara.
Bihar hitz egingo dugu.
Kontua ez da beldur naizela.
Ez zuritu zeure burua.
Ordain ona jaso duzu.
Badaki nortzuk zareten, eta zergatik zaudeten hemen.
Hori ez nekien.
Hartu.
Ez dut nahi diru odoldurik.
Uste duzu Orbainek gu hil nahi gaituela?
Behartuta dago.
Bost urtez horren bila ibili gara.
Eta zergatik ez du ezer egin han geundela?
Abegi ona, esango nuke.
Komantxeen abegia.
Zergatik?
Zuk ere alde egin nahi duzu?
"Sorbalda Handiak"!
Debbie, ez nauzu gogoratzen?
Martin naiz, zure neba.
Gogoratzen?
Debbie, saiatu gogoratzen...
Gogoan duzu zelan uzten nizun nire zaldia zamalkatzen?
Eta ipuinak kontatzen nizkizula?
Ez nauzu gogoratzen, Debbie?
Gogoratzen dut.
Betiko.
Hasieran, otoi egin nuen zu etorri eta eraman nintzazun etxera.
Ez zinen etorri.
Orain etorri naiz, Debbie.
Hau nire jendea da.
Joan!
Joan, Martin!
Mesedez!
Egin alde batera, Martin!
Ez, etzazu egin, Ethan!
Ethan!
Ez, etzazu egin!
Egin alde batera!
Eta orain, goazen!
Ematen du sorbalda ireki beharko dizudala berriro.
Pozoina ateratzeko.
Harritzen nau, Ethan...
zelan iraun duzun hain luze bizirik.
Irakurri hau.
"Nik...
"...
Ethan Edwards...
"...buruaren jabe osorik izanik...
"...eta...
"...odoleko seniderik ez dudanez...
"...erabakitzen dut..."
Legatzea da "uztea".
"...
legatzea...
"...nire ondasun guztia...
"...era guztietakoa...
"...
Martin Pawleyri."
Zer esan nahi duzu, ez duzula "odoleko seniderik"?
Debbie zure odoleko senidea da!
Ez gehiago, ez da!
Gera zaitezke zure testamentuarekin!
Ez dut nahi zure ondasunik!
Gainera, ezin dut ahaztu prest zinela hura tirokatzeko.
Zer gizon mota zara?
- Indio batekin bizi izan da!
- Itxi aho zikin hori!
Hilgo ahal zara!
Ez dut uste!
Arratsaldeon, denoi!
Hementxe dago!
Bainatuta, orraztuta, eta belarriak garbituta.
Charlie, oso dotore zaude!
Ia-ia ez zaitut ezagutu.
Bai, andrea.
Neuk ere nekez ezagutzen dut neure burua.
Segi musikarekin, Luther!
Zergatik ez duzue edaten zerbait?
Ez, Nesby.
Ez amaitu arte nire klero-lanak.
Taberna itxita dago.
Ezta, Jorgensen arreba?
Halaxe da, goazen!
Has gaitezen!
Segi aurrera.
Biblia.
- Kendu ezproi horiek!
- Bai, jauna.
Konforme, sartu eta jarri iladan, mutilak.
♪ Bai, ibai ondoan elkartuko gara ♪
♪ Ibai eder-ederrean ♪
♪ Santuekin elkartuko gara ibai ondoan ♪
♪ Jainkoaren tronu ondoan doana ♪
Ez zuten, bada, festa bat prestatuko guretzat, ala?
Ez dut uste!
Ondo nago.
Ethan, Martin!
Ezin zarete sartu!
Rangerrak daude barruan.
Horrek zer ikusirik du gurekin?
Hilketagatik bilatzen zaituztete.
Biak!
Merkatari hura, Futterman zena...
Predikaria eta rangerrak hor barruan daude orain...
Edozelan ere, zer gertatzen ari da?
Ematen du zuek biok zer kontatu ugari izango duzuela.
- Goazen, Lars.
- Ethan...ezkutatu lastategian!
Zertarako?
Mesedez!
Begiratu denok!
Begiratu, ama!
Begiratu nor dagoen hemen!
Gabon.
Taberna zabalik dago?
Berririk bai, gure neskatoarena?
Dagoeneko ez da neskatoa.
Ikusi duzu?
Bizirik dago?
Ikusi dut, eta bizirik dago.
Gabon, predikaria.
Ala "kapitaina" deitu behako nizuke?
Ezkontzagatik etorri naiz, Ethan.
Amaitu bitartean, "predikari".
Ondoren, hitz egingo dugu.
- Marty zurekin dago?
- Bai.
Pozten naiz zu berriro ikusia, Ethan.
Zurekin edango dugu.
Baina gutuna idatzi nizun.
Gutun bat bost urtean!
Irakurri nuen papera, sikatu eta idatzitakoa desagertu arte.
Ez zen izan gutun berezia, ezta?
Ez.
Gutxienez esan bazenit maite ninduzula.
Eska zeniezadakeen itxaroteko.
Hori zerbait izango zen.
Baina beti maitatu zaitut!
Uste nuen bazenekiela, nik esan beharrik gabe.
Ez da bidezkoa, Martin Pawley!
Ez da bidezkoa, eta badakizu!
- Ez negarrik egin, Laurie.
- Nork egiten du negar?
Uste dut niretzat onena izango dela alde egitea.
Hori egiten baduzu, hil egingo naiz!
Eskertuko nizuke nire emaztegaia askatuko bazenu.
Ez zara, bada, horrekin ezkonduko?
Bai horixe!
Eta ez dut uste zure itzulerak ezer aldatuko duenik!
Hori bai ez dakidala, Charlie.
Oraindik ez dugu hitz egin ezkontzaren gainean.
Zer eskubide duzu ezkontzaz hitz egiteko emakume duin bati?
Hitz egiten ari bazara hilketa-akusazio zoro horretaz...
Eta beste gauza batzuez.
Argiuste handia zara uste baduzu emazte indioarena ez dela ezertan geratuko.
Seguru ez dela lehen azal-gorria...
Zer txotxolo mota zara...
Marty, berriro!
Kendu trabatik!
Marty!
Charlie!
Nire etxean, borrokarik ez.
Orduan kanpoan egingo dugu, joder!
Suzko armarik ez.
Hori ez da arazoa izango.
- Zure ostean, Marty.
- Zure ostean, Charlie.
Begira, hemen.
Mila esker.
Tu egin egur horren gainean.
Hori ez, Marty!
Ez da zuzena!
Marty, gelditu zaitez!
916B
McCorry sarjentua!
916C
Bai, jauna.
Borroka hau zuen eginkizunen artean sartzen da?
Ez, jauna.
Borroka pribatua da.
Konforme, orduan, segi.
Baina garbi.
Ez hozkatu, eta ez atera begirik!
Eta ezta ostikadarik ere!
Jaso itzazue!
Borroka dezatela garbi!
Egizu borroka garbi, Martin!
Itxaron!
Norbaiten biolina.
Itotzerik ez!
Begiak ateratzerik ez!
Edwards jauna, gelditu itzazu!
Zergatik?
Zeu hasi zara.
Marty, zaindu bere hanka!
Ez ahaztu andrea zarela.
Tira, Charlie.
Jaiki!
Ondo zaude?
Uste dut baietz.
Eta orain, eman bostekoa elkarri, eta adiskidetu.
Barkatu zure belarriari haginka egin izana, Marty.
Ez du minik egiten, Charlie.
Mutilak, garbitu zaitezte, eta aurrera egingo dugu ezkontzarekin.
Non dago nire biblia?
Ez da ezkontzarik izango.
Ez, zenbait gauza argitu arte.
Eztei-jai polita izan da, kontuan izanda inor ez dela ezkondu.
Ethan, eskatu behar dizuet zuri eta Martini niri laguntzeko estatuko hiriburura.
Gonbita bat da festa dotore baterako, predikaria?
Ez nuke hori esango.
Zure arrazoiak izango zenituen Futterman hiltzeko.
Seguruenik, merezi zuen.
Hitz egiten ari natzaizu ranger moduan, ez predikari gisa.
Hirurei bizkarretik tiro egin izana horrek sortzen ditu galderak.
Horrek eta urrezko txanpon batek, aldean zeramana justu hil aurretik.
Ethan, pistola eskatu behar dizut.
Inporta ez bazaizu, predikaria ez naiz joango Austinera!
Joan egingo zara, kapitainak hori esaten badu.
Gelditu!
Ke-zuloan jarriko zaituztet, ea lasaitzen zareten.
Gabon, andrea.
Clayton kapitaina?
Barkatu, andrea.
- Clayton kapitaina?
- Ez.
Neu naiz Clayton kapitaina.
- Zu zara Clayton kapitaina?
- Bai, nau naiz.
Goraintziak Greenhill koronelaren partetik.
Koronelak jakin nahi du...
- Hotz duzu buruan?
- Ez, jauna.
Barkatu, jauna.
- Konforme.
Hasi hasieratik.
- Greenhill koronelaren goraintziak.
Egon.
Nor da Greenhill koronela?
Greenhill koronela da Greenhill koronela, jauna.
- Berak agintzen du 15...
- Eta nor zara zu?
Greenhill lotinanta, jauna.
Zer jakin nahi du zure aitak?
Segi.
Gure aitak jakin nahi du...
Greenhill koronelak jakin nahi du...
- ...ea konpainia bat...
- Jira zaitez, seme.
Bai, zalditeriako soldadu yankia da.
Koronelak jakin nahi du zenbat denbora...
Laidotzat hartu dut hori, jauna!
Adarra jotzen ari nintzen.
Zenbat denbora beharko zenuke konpainia bat prestatzeko zigor-eraso bateratua egiteko komantxeen kontra?
- Bateratu zer?
- Zigor-eraso bateratua.
Informazioa jaso dugu komantxe-talde batez, Orbain burugaziaren agindupekoa.
Zer informazio?
Hemendik hurbil egon daitekeela, nonbaiten ezkutatuta.
Zerk pentsarazten dizue ez dagoela hemendik urruti?
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.
Zentzubako gauzak esaten ditu, baina ekarri egin dugu.
Berak dio hemen bizi dela.
Aipatzen du aulki kulunkari bat.
989B
Mose!
Oratu besoetatik.
Mose da!
Gabon, andrea.
Nire aulki kulunkariaren bila nator.
- Eramazue sutondora.
- Zaindu ezazue!
Jaiki ezazue!
Hemen, ekatzue aulki bat.
Ekarriozue edatekoa!
Kontuz buruaz!
- Edan trago bat, Mose.
- Edazu dena, Mose.
Mose.
Orbain...non dago?
Nire aulki kulunkaria.
Agindu egin zenidan bat.
Galdetuiozu Debbieren gainean.
Debbie ondo dago, Mose?
Itxurak egin nituen, zoratuta nengoela.
Andrea, zuk ez duzu uste zoratuta nagoela, ala?
Ez, Mose, gaixorik zaude, eta min hartuta, besterik ez.
Mila esker, andrea.
Mose, saiatu gogoratzen.
Orbainen kanpalekuan izan zara.
Lohia jan eta belarra mastekatu dut.
Engainatu egin nituen.
Non ezkutatzen da Orbain?
Zuri ez dizut esango.
Martyri esango diot.
Zazpi hatz, Marty.
Nahikoa da, Ethan.
Ohean sartuko dugu.
- Zazpi hatz?
- Baimena azalpena emateko, jauna horixe esan zigun, baina ez dago horrelako lekurik mapetan.
Ez al da hori Caddo izena arroilen bateragunerako, Malapai pean?
Brazosko Zazpi hatzak!
Nire aulki kulunkaria?
Eramango dizugu.
Esaiozu zeure aitari ranger-konpainia bat 14 lagunek osatua, guztiz armatua eta hornitua zelaian izango dela egunsentirako.
Abiatuko gara Malapaiko hego bukaerarantz.
Gurekin bat egin balezake, are eta hobeto!
Bihar ezin dugu zelaia eraso.
Zuen babesagatik.
Seme.
Hor kanpoan hiltzaile saldo bat dago texastarren ilediz josita, neska zuri preso batekin!
Nahi baduzue gu babestu, kendu gure bidetik.
Orain, zoaz zure aitaren bila!
Zu eta Martin izendatzen zaituztet esploradore zibil.
Ordainsaririk gabe.
Hartu mutilak, itzuli koartel nagusira, eta batu nire konpainia.
Oraingoan ez zoaz!
Zoratuta zaude?
Beranduegi da.
Emakume heldua da.
Joan beharra dut, Laurie.
Etxera ekarri behar dut.
Ekarri zer?
Komantxeen harrapakinak eskaintzaile onenari salduak...
Laurie, isildu zaitez!
Badakizu Ethanek zer egingo duen, baldin eta aukera badu?
Zure arrebari bala bat sartuko dio garunean!
Eta Marthak onartu egingo luke!
Lehenago hil egin beharko nau!
Hurbildu gaitezke eurengandik 200 bat metrora.
Talde bat dago ezkerrera.
Zenbatekoa, zure ustez?
Bakoitzean dozena bat.
Nahikoa eurak inguratzeko.
Aurkitu ditugu!
Orain, gizonak Texasko estatuak ordaintzen dizue 12 yanki-dolar hilero.
Orain duzue aukera diru hori irabazteko!
Estutu zuen zingilak.
Egunsentian egingo dugu eraso.
- Ziurtatu ezazue...
- Itxaron, predikaria!
Eraso egiten badugu, hil egindo dute!
Eta zuk badakizu hori.
- Horixe espero dut.
- Badakit.
Bada ez da horrela egingo!
Neska bizirik dago, eta segituko du!
Komantxeekin bizitzea eta bizirik egotea.
Hobe komantxeekin bizitzea eta ez bere garunak lehertaraztea!
Badakit hau esatea gogorra dela baina hemen zure arreba baino gehiago dago jokoan.
Seguru baietz.
Gauza bat esango dizut.
Ez nuen nahi esaterik, baina esan egingo dizut.
Gogoan duzu iledi hura, luzea eta kizkurtua, Orbainen lantzan?
Bai, ikusi nuen.
Ez esan orain Martharena edo Lucyrena dela!
Zure amarena zen.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Ezer ere ez!
Utzidazue bera hortik ateratzen, zuek erasoa jo aurretik.
Eta harrapatzen bazaituztete?
- Horrek ez du inporta, ezta?
- Esan dut ezetz!
Joan zaitez, seme.
Baina lehen alarma seinalean, eraso egingo dugu.
Eta orduan, ez dugu astirik izango jopuntuak aukeratzeko!
Zure hileta izango da.
Clayton kapitaina!
Clayton kapitaina!
Zer arraio...?
Zergatik ez diozu esaten turutari erasoa iragartzeko?
Ahaztu.
Badaki zure aita hemen zaudela?
Bai, jauna.
Tropak 15 bat km.
atzerago daude.
Koronelak zuengana bidali nau.
Aurkitu nauzu.
Lan ona, eta agur.
Ezer egin dezakedanik, jauna?
Jainkoak ez dezala nahi.
Itzuli zure aitagana, eta esaiozu non gauden gu, eta non bera.
Berak hori badaki.
Ezin naiz geratu?
Mesedez?
Konforme.
Baina kontuz ibili nirekin.
Hemen neu zaindu beharko nauzu, eta ez ume basati horiek.
Ez baduzu entzuten nire lehen oihua hobe duzu nire pentsamentuak irakurtzea ez dut-eta asmorik birritan oihukatzeko!
- Bai, jauna.
- Mutikoa kontuz aizto horrekin!
Barkatu, jauna.
Gelditu!
Igo zaldietara!
Igo zaldietara!
1095B
Debbie!
Ez esan ezer!
Zure neba naiz, Marty!
Atera egingo zaitut hemendik, Debbie.
Bai, Marty!
Senideok, eraso!
Charlie, Nesby, uxatu zaldi horiek...
Mutikoa, kontuz aizto horrekin!
Goazen!
Ez, Ethan!
Ez, Ethan!
Goazen etxera, Debbie.
- Min egiten dizu, predikaria?
- Isildu zaitez!
Lan ona, kapitaina!
Lan ona, seme.
Zaurituta zaude?
- Bala bat?
Gezi bat?
- Ez!
♪ Gizonak arakatuko ditu ♪
♪ Bere bihotza eta arima ♪
♪ Eta bilatuko du hor kanpoan ♪
♪ Lasaitasuna ♪
♪ Badaki aurkituko duela ♪
♪ Baina non, Jauna ♪
♪ Jauna, non ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
♪ Urrundu zaldi gainean ♪
Dei iezadazue Ismael.
Duela urte batzuk apenas dirurik neukanean, marinel bihurtzea otu zitzaidan, munduko itsasoak ezagutzeko.
Goibel eta amorratua sentitzean,
Kaletik doazen bizilagunei burutik kapelua kolpetik kendu nahi diedanean... nire arimak azaroaren tankera hartzen duenean, umel eta euritsua... badakit ordua iritsi dela itsasora itzultzekoa.
Nahi duzuen bidea hartu, eta hamar alditatik bederatzitan uretan amaituko duzue.
Uraren magia da gizon orori dei egiten diola lurra abandonatzeko.
Bidea erakusten die, mendi eta haranetatik, erreka eta ibaietatik, itsasoraino.
Itsasoa, non gizon bakoitzak bere burua aurkitzen duen, ispiluaren aurrean bezala.
Eta espero zitekeen bezala New Bedford herrira iritsi nintzen.
Larunbat ekaiztsu bat zen, 1841. urtea amaitzera zigoala.
- Rona.
- Rona bada.
Ze marka?
Honetatik, penikea.
Beste honetatik, beste penike bat.
Horrela basoa bete arte.
Cape Horn neurrikoa, txelin batean edan ahal izango zenuke.
Penikeko marka...
Ez, txelin batekoa.
Gela bat beharko duzu gaur gaurerako.
Ez dizu inportako arpoilari batekin partekatzea ohea, ezta?
- Baleak arrantzatzera zoaz?
- Asmo horixe daukat.
Baimena behar duzu..
Zu ez zara New Bedford-en jaio, ezta?
- Kanpotarra naiz.
- Baimena beharko duzu-
- Baimena?
- Geure baimena.
New Bedford-eko gizonena.
Geurea da itsasoa.
Beste marinelek nabigatzeko eskubidea daukate, baina baleak: baleak geureak dira.
Beste inork ez du arrantzatuko eta hilko geuk esaten ez badugu.
Horren kontrako ezer baduzu?
- Ez.
- Ondo.
Orduan baimena daukazu gure itsasoan barneratzeko.
Topa egin dezagun mutil honengatik, ados mutilak?
Balea handiak zeuretzat, lagun!
Baleak gauza dira hori egiteko.
Edozer gauza egiteko gauza dira.
Jauzi egin dezake baleak, lurrikara baten indarrarekin, eta gainera jausiko zaizu itsasoan bat-batean mendi bat sortu balitz bezala.
Balea gauza da untziaren kaskoa kraskatzeko, eskifaia irensteko, eta arraunak hortzetarako zotz gisa erabiltzeko.
Jainko jaunak nahiko balu arrain bat izan, balea izango zen.
Sinetsi, balea izango zen.
Ahab.
Nor da Ahab?
Ahab Kapitaina zuretzat.
Nor da Ahab Kapitaina?
Ahab da Ahab.
Musika.
Musika!
"Okerrak"
Kantatu!
"Okerrak izan dira nire hondamendia,
"eta ez naiz gehiago okertuko zurekin dama eder hori,
"masail gorri horiek, eta begi ilunak,
"Zer gehiago esan daiteke?
"masail gorri horiek, eta begi ilunak,
"Ile kizkurra solte zeraman....
"ez naiz gehiago okertuko zurekin dama eder hori,
"Okerrak
"Okerrak izan dira nire hondamendia
"ez naiz gehiago okertuko zurekin dama eder hori,
Zein arpoilarirekin igaroko dut gaua?
Ez dago horko horien artean.
Itxura ilunekoa dela esan daiteke nolabait.
Etorriko da, burua saltzen duenean.
- Zer saltzen duenean?
- Burua.
Kostatuko zaio burua kolokatzea.
New Bedford gainezka dago.
- Zertaz gainezka?
- Buruez, jakina.
Benga, mutil.
"Musukatu nuen behin, musukatu nuen birritan...
Zaude.
Geldi.
Nor demonio zara zu?
Hilko zaitut!
Nagusi!
Peter Coffin!
Salbatu!
Bueno.
Zer gertatzen da hemen?
Zergatik ez zenidan esan kanibal batekin egin behar nuela lo?
Jakingo zenuela uste nuen.
Ez nizun esan bada buruak saltzen zituela?
Nagusi, esaiozu aizkora-pipa edo dena delako hori gordetzeko.
Bueno ba, ondo lo egin.
Hobeto da kanibal ganorazkoa, ezen ez kristau mozkorra.
New Bedford-en bada baleazaleentzako eliza bat.
Arrantzale gehienak, Indikora edo Pazifikora irten aurretik, bertatik igarotzen dira.
"Eta Jainkoak egin zuen arrain handi bat..
"irentsi zezan Jonas."
Lagunok.
Jonasen bekatua izan zen jaunaren agindua bete ez izana.
Agindu zaila izan zen berarentzat.
Zinez hala izan zen, Jaunak gugandik espero duena ez baita erraza izaten.
Jaunari obeditzeko, geure buruari obedientzia albo batera utzi behar dugu.
Baina Jonasek ez zion Jainkoari obeditu; ihes egiten saiatu zen.
Jonasek pentsatu zuen untzi batean itsasoratuta...
Jainkorik gabeko lurretara iritsiko zela.
Karga doan lekuan ezkutatu da, lapur bat bezala, itsasoa gurutzatzeko presa dauka... marinelek ikusitakoan burla egiten diote.
Untzia itsasoratu da, baina laster, itsasoa etsaitu egiten da.
Karga horrekin ez dago konforme.
Ekaitz ikaragarria dator.
Puskatu egin da untzia.
Kapitainak karga arintzeko agindu du.
Kareletik jaurtitzen dituzte kaxa, fardel eta anforak,
Haizea orroka ari da.
Gizonak oihuka.
"Jaunaren beldur naiz!", oihu egiten du Jonasek.
"Zeru-lurren sortzailea, Jainko guztiz ahaltsua!
."
Baina marinelek burla egin zioten.
Eta orduan Jonasek eskatzen die kareletik jaurti dezatela bera.
Berak bazekien-eta ekaitz ikaragarria beragatik zela.
Eta ikus ezazue Jonas.
Aingura bailitzan heldu diote, eta uretara jaurti dute.
non aho izugarri bat duen zain.
Balea erraldoia sortu da, bolizko bere hortzekin, oinaztu zuriak bezala dira hortzak,
Eta sabel-espetxe bateko barrak.
Jonas jainkoari otoi... munstroaren erraietatik.
Baina adi gizagaixoaren otoitzari,
Ez da kexu, ez du negar egiten.
Badaki-eta zigorra bidezkoa dela.
Askapena Jainkoaren eskuetan uzten du.
Eta sabel deabruzko horretan preso, itsasoko munstroaren hezurretatik,
Jainkoak entzun egin zuen erregua.
Eta baleari mintzatu zitzaion Jainkoa.
Ur azpiko hotz eta iluntasunetik, eguzkitara altxatu zen balea, eta Jonas bota zuen hondartza batera,
Jonas... ubeldurekin kolpatua... belarriak maskorrak bezala ditu, haiekin oraindik itsasoaren soinua entzuten du.
Eta Jonasek ahal guztidunaren eskaera bete zuen.
Eta zein izan zen eskaera hori, lagunak?
Egia predikatu eta zabaltzea, faltsukeriari aurre egitea.
Erruki ur nahasietan olioa bota nahi duenari,
Jainkoak ekaitza altxatu duenean.
Erruki beraz, Paul pilotuak esan duen bezala, predikatzen ari dena, naufragoa baldin bada barrutik.
Bera da gure eredua.
Lur honetako jainko faltsu eta jauntxoen aurka... inork bere sinesmenetan tinko irauten badu,
inork bekatu oro borrokatzen badu, baita bekatua senatarien edo epaileen togen azpian ezkutatzen denean ere,
Harentzat izango dira zeruko gozamen guztiak.
Bere azken orduan etzanik, esan ahal badu...
O aita gurea... hilkor ala hilezkor... ni hemen hilko naiz.
"Zeure baitakoa izateko borrokatu naiz,
"mundu honetakoa, edo nire baitakoa izateko baino gehiago
"Hala ere, hau ez da ezer.
"Eternitatea zuri uzten dizut,
"Zeren eta, zertarako balio lezake...
"gizon batek bere Jainkoak baino luzaroago bizitzeak?"
Eta 50.
Hiru bider kontatu ditut 50.
Orrialde asko dira, asko.
Liburu potoloa.
Hitzak ezagutzen dituzu?
Marrazkiak ezagutzen ditut.
Hau balea da.
Hitzekin mintzatzen zara.
"Balearen bihotza, Londresko zubiko hodiak baino handiagoa da".
"Hodi horietan doan ura, ez dago konparantzerik sendotasun...
"edo azkartasunean, balearen bihotzetik isurtzen den odolarekin."
Egia da.
Eskerrik asko.
Queequeg.
Nor zara?
Nongoa zara?
Nire aita errege da.
Ni buruzagia naiz.
Nire osaba uharteetao apaiz nagusia da.
Hego-mendebaldean.
Oso urruti.
Untzi bat iritsi zen uhartera.
Nik kanoa hartu nuen, eta igeri egin nuen.
Soka batetik igo nintzen, eta ezkutatu,
Untziak urrutira eraman ninduen.
Urte askoan.
Mundu osoa ikusi dut.
Bitxia da.
Kristau askok nahi lukete beltzarana izan kanibalen uharte batean.
- Eta orain zer Queequeg?
- Nabigatu.
Eta zuk?
Bihar edozein baleuntzitan emango dut izena.
Nik ere bai.
Zure untzia nire untzia da.
Janari berdina jango dut.
Ur berberak nabigatuko ditugu.
Balea berdina hilko dugu.
Lagunak gara.
Odola, bat; buruak, bat.
Bat bera.
Bueno, zein aukeratuko dugu?
Tit-Bit?
Untzi horrek ez du ospe txarrik.
Zer iruditzen zaizu Devil-Dam?
Pequod.
Bueno, orain...
Begira, bolia han eta hemen.
Biktimen hezurren piezekin egina dago.
Hauek, balea hortzekin eginak.
Eta lema, balea baten masailezurrarekin egina.
Kaixo.
Badago inor hemen?
Pequod-eko kapitaina?
Zer nahi duzue kapitainarengandik?
Itsasoratu nahi genuke.
Ez duzue untziratzeko itxurarik.
Ez dut... bueno, esan nahi dut, badut.
Adarra jotzen, mutil?
Esaldia osatzen okertu naiz.
Suertea duzu kuakeroen fedekoa naizela, bakegizona, bestela buruan joko nizun.
Zu ez zara New Bedford-ekoa.
Baleak harrapatzearen gainean ezer badakizu?
Merkante untzietan sarri ibili naiz.
Merkanteetan?
Tura, tira.
Zertarako nahi duzu orain baleetan ibili?
Jauna, langintza hau ikasi nahi dut.
Ikusi duzu Ahab, untziko kapitaina?
Balea arrantzatzearen ondorioak ikusi nahi badituzu, Ahab ikustean konturatuko zara.
Ikusiko duzu gizon bat txikituta, oinetatik bururaino... atalez atal berriro josi izan balute bezala zeroiaren hezurrak erabilita.
Itxura horrek irakatsiko dizu gehiago hizakiaren hilkortasunaz... elizako edozein sermoik baino.
Balea batek egin zion hori?
Uharte baten tamainako balea batek.
Sartuko zenuke arpoia balearen lepoan eta salto egin hura menderatzera?
Bai jauna.
Hori egitea ezinbestekoa balitz.
Orduan zatoz nirekin.
Bildad, mugitu.
Gazte honek untzian lan egin nahi du.
Inoiz pirata izan zara?
Inoiz ere ez.
Untziratu zaren azken aldian hilketagatik ihesi zihoazen?
Ez horixe.
- Balioko du.
- Zenbat ordainduko diogu?
Irabaziak 777 partetan banatuta, bat zeuretzat.
- Gehiegi da.
- Mutil honentzat, horren erdia baino gutxiago.
Bihotz zabala dauka kapitainak.
Konpromisoak ditugu untziaren jabeekin, eta alargunak eta umezurtzak ere badaude.
Gizon honi hainbeste ordaintzen badiogu, besteen ogia ari gara murrizten.
Iranaziak 300 partetan banaturik, parte bat berarentzat.
300etik bat, esan dut.
"Ez pilatu altxorrik lurrean, sitsak eta ugarrak jango baitute."
- Nire azkenengo paga, aldiz..
- 777etatik bat, zuzena iruditzen zait.
- 300etik bat.
- Ez duzu eskerrak eman beharrik, mutil.
Justiziazkoa lortu dizut.
Zeren zain zaude?
Sinatu.
Jauna, hau da Ahab kapitaina.
Zer gertatzen zaio?
Ez zen antzinako Ahab errege gaizto bat izan?
Ez zioten odola miazkatu txakurrek hil zenean?
Tira, Ahab kapìtainak ez zuen bere izena aukeratu.
Zuk sinatu paperak, ez ibili gaizki esaka gaizto baten izena duelakoan.
Eta orain, iluntasunaren seme hau, zure laguna.
Queequeg, aurrera.
Zer diozu, Bildad?
Susmoa daukat zu ez zarela kristaua.
Elizara joaren zara igandeetan?
Hamar aginduak betetzen dituzu?
Jainkoarren, gizona; hartu luma.
Jarri hor sinadura.
Irabazien 60 partetatik bat zuretzat.
Azkar!
Kriseiluak, 15.
Kautxuzko hodiak, 10.
BELA-GILEA
Geldi hor!
Untzira igoko zarete lagunak?
Untzi horretan joateko izenpetu duzue?
Pequod untzian joateko izenpetu?
Zuen animei uko egiteko ere izenpetu duzue?
- Zer?
- Agian animarik ez daukazue.
- Ezagutu duzue Ahab zaharra?
- Zer esan nahi diguzu?
Bere amak jarri zion izen maltzur hori, eta hil egin zen.
Jainkoak oinaztu batekin markatu zion gorputza.
Elizan ttu egiten du kalizean.
Bere azkenengo bidaiaren berri izan duzue?
Baleak zauritu zuela, dena dakit.
Seguru zaude?
Egia osoa dakizu?
Baleak markak utzi dizkio, barrutik eta kanpotik, animan barneratu zitzaion.
Nork jakin dezake hori?
ez dira asko izango.
Ez gaituzu engainatuko.
Sekretu baten jabe zarelako plantak egitea erraza da.
Baina badaukat sekretu bat.
Egun batean, itsasoan, lurra usainduko duzue lurrik ez dagoen tokian.
Egun horretan, Ahab bere hilobira zuzenduko da, baina ordubeteren buruan jaikiko da berriro.
Jaiki egingo da, eta jarraitzeko eskatuko dizue.
Guztiek jarraituko diozue, salbu eta bakar batek.
Egun on, lagunak.
Egun on.
Jainkoa zuekin.
Zuk.
Nola duzu izena zuk.
Elias.
Elias dut izena.
- Biblia?
- Ez, eskerrik asko.
Eskerrik asko, anderea.
Biblia?
Ez balea asko harrapatu Jaunaren Egunean, arren... baina aukera onik ere ez galdu.
Igo, sasikumeok!
Salto, hasiberria!
Zu, txapela duzun hori.
- Bai?
- Goazen!
Saiatu aurten iaz baino %3 gehiago eskuratzen.
Tira estaietatik!
"Urperatu, odol koloreko arrosak,
"Urperatu
"Ekaitzen Lurmuturrean denboralea dago,
"Urperatu, odol koloreko arrosak,
"Urperatu,
"Arrosa eta pentsamendu guztiak
"Urperatu, odol koloreko arrosak,
"Urperatu"
Gurinaz arduratu.
Kilo erdia 20 zentimoan.
Gelditu.
Hiru urte denbora luzea da.
Jainkoa zuekin.
"Hemen aurkituko ditugu baleak
"Urperatu, odol koloreko arrosak,
Alto!
Tira!
Tira hortik!
Tira egin indarrez.
"Bere patua New York da
"eta hainbaten patua Frantzia
"Egin tira indarrez, Johnny
"Egin tira indarrez,
"Batzuek Bengalako golkora doaz,
"esan agur nire partez Johnny
"denok gaude agur esatera kondenatuak,
"etorri denok, kaiko langile prestuok
"Nork biratuko du Ekaitzen Lurmutarraren inguruan...
"Egin tira indarrez, Johnny
"Egin tira indarrez,
"Nahiago izango duzu jaio ez bazina,
"eta bagoaz, Johnny
"Joatea da gure patua.
Altxa lema.
Altxa lema!
Munduari bira!
Munduari bira!
Pequod untzia ekialdera joan zen Azoreen inguruko baleen ehizalekuetara.
Eskifaiak mundu guztiko uharteetan zuen jatorria...
Groenlandiatik Mombasaraino.
Clyde-tik Kokovokoraino.
Flask, hirugarren ofiziala, harroputz ibiltzen zen bera baino handiago zirenekin... bereziki baleekin: haiekin borroka pertsonala zeukan... itsasoko erraldoiek iraindu izan balute bezala, bera eta familia.
Eta Pip beltza zegoen, Alabamako txo edo itsasmutila.
Agintean bigarrena Starbuck zen.
Kuakero izateko famak baleuntzi askotan lan egiten utzi zion.
Marinel guztiek ondo zekiten haren adorea... zela untziko altxor handienetakoa, hala nola okela edo irina...
Premia zegoenean, hor zeuden gaiak, eta ez ziren alferrik galtzekoak.
Untziko arotza.
Denetarik konpontzeko gai:
hala untziak nola beso eta zango hautsiak.
Perth, perraduna, txinparten artean bizi zen lanean.
Bere arnasa ziren txinpartak.
Belarrietan habia egiten zuten txinpartek.
Baina bost axola Perth-i.
Esaten zuenez... gorputz osoa zeukan erreta dagoeneko, eta orbana erretzerik ez dago.
Queequeg zen gure lehen arpoilaria.
Gero zegoen Tashtego, indiarra, larru-gorri gerlarien arrazakoa... baina bisonteak ehizatu beharrean, honek baleak ehizatzen zituen.
Daggoo ere bazegoen, ausart, dotore eta beti harroa... behin lehoi bat eskuekin hil zuelako eta haren haragia jan zuelako.
Stubb, bigarren ofiziala.
Stubbek deabrauren buztanera soka lotuko zuen txantxa hutsa egiteagatik, ez kementsu, ez beldurti, beti umoretsu, irribarretsu;
Stubb.
Gure jaun eta nagusi diktadorearen arrastorik ez zegoen.
Ahab isilik egoten zen untzi-etxolako bere ateraren atzean.
Egun osoa han ematen zuen
Bera da berriro.
Ahab da.
Ahab ilargiaren argitan irteten da.
Arraroa.
Gauez bakarrik.
Gauero, bakarrik, oholtzan ibiltzen da.
Lisatu, garbitu, diote.
Amaitutakoan, zer?
Berriro hasi, diote.
Lisatu, garbitu.
Akabua eman.
Horrela beharlekuarekin zaude, gaiztakerietarako astirik gabe.
Bagoaz ba.
Gure gainean nagusitu zen, burdinazko estatua bat agertu izan balitzaigu bezala, han zegoen Ahab kapitaina.
Gorputzez luzea zen, eta bere sostengua, zango zuria naturaz gaindikoa, balearen masailezurrarekin egina.
Gizon hark ez zuen nabari haizerik edo itsaso usainik, ortzemugari begiratzen zion, besterik gabe, barrutik gurutziltzatuko balute bezalako keinua zuen aurpegian.
- Starbuck jauna.
- Jauna?
Deitu guztiak txopara.
Guztiak txopara!
Jaitsi belazurrunetatik!
Gizonak: zer egin behar da balea ikusitakoan?
Abisua eman!
Ondo.
Eta gero zer?
Hura harrapatzera!
Eta arraunean egiten duzuenean, zer kantatuko duzue?
Balea hil, ala untzia suntsi!
Gabiko behatzaile guztiak.
Adi niri.
Balea zuria bilatu behar duzue.
Balea zuri eta handi bat, zeroi bat, elurrezko mendi baten tamainakoa
Ikusten duzue urrezko ontza espainol hau?
Arotza, ekatzu hona zure mailu onena.
Zuetariko edonor izan daiteke, balea zuria, zeroia ikusten duenak, hark hartuko du urrezko txanpona, mutila.
Balea zuria da, esan dudan bezala.
Begi argi ibili mutilok.
Kapitaina, ez al dio halako eraginaldia ematen buztanari urperatu behar denean?
Eta bere zirrizta ere ez al da bakana?
azkar eta zabalegia zeroi batena izateko?
Azalean ez al dauzka bi, hiru, arpo asko?
dena bera bezain okerrak?
Bai, arpoi batzuk sartuta dauzka, eta ondo okertuak.
Zirrizta izugarria du, eta oso zuria.
Buztanari eragiten dio, haizeak bela lokarria eten dion polka bat balitz bezala.
Heriotza bera da, ikusia duzue.
Moby Dick da.
Ahab kapitaina.
Ez zen Moby Dick izan zangoa moztu zizuna?
Bai.
Moby Dick izan zen...
Hark sunstitu zidan gorputza eta arima, haren eta neure odolak bat egin arte.
Bai.
Haren atzetik joango naiz Hornos lurmuturra baino haruntzago, eta Norvegiako Maelstrom baino harago, eta behar bada baita ere Infernuko sua baino haruntzago ere.
Ez dut etsiko.
Eta zuek ere horretatako untziratu zarete.
Balea Zuria lasterkatzeko, itsaso guztietan, munduari buelta emanda, haren zirrizta odol beltzekoa bihurtu arte eta tripaz gora ikusi arte.
Zer diozue?
Kementsu itxura duzuela iruditzen zait.
Horretarako gertu zaudetela zin egiten duzue?
Bai, bai!
Txigor, atera txanporrau pila bat!
Arpoilariak, prestatu armak.
Ofizialak, zuen lantzak.
Marinelak, osatu korroa nire inguruan, eta nire arbaso arrantzaleen antzinako ohitura berpiztuko dugu.
Txanporraua.
Edan, txanporraua.
Pasatu eta edan.
Trago azkar eta luzeak, jaunak.
Satanasen apatxak bezala erretzen du.
Sartzen zaigu hemendik, eta bueltaka aritzen zaigu, barrenean bueltaka.
Ea ba.
Eman niri.
Ondo egina.
Ia hustu duzue.
Lantzadun ofizialak.
Gurutzatu zuen lantzak.
Orain, utzi ardatzari oratzen.
Nabari duzue?
Neu astindu nuen oinaztu bera... burdina hauen gainean eror bedi orain.
Erretzen du, jaunak?
Erretzen du?
Arpoilariak, desarmatu zuen arpoiak.
Erakutsi barren hutsak.
Edan txanporraua, arpoilariak.
Edan eta zin egin.
Jainkoak harrapa gaitzala denok, ez badugu guk hil arte Moby Dick ehizatzen.
Hil Moby Dick!
Moby Dick.
Balea batzuek izena daukate orduan?
Bai.
Istorio berezia daukaten balea hiltzaileek izena daukate.
Mila gizon hil dituzten baleak...
Timor Tim, New Zealand Tom... edo Morquan, Japoniako itsasoetako erregea,
Izena dute baleek, beraien indar eta tamainaren adin,
Eta guztietan handiena da Moby Dick.
Balea zuria, esan du Ahabek.
- Izan daiteke zuria balea bat?
- Zuria da
Elur jausi berria baino zuriagoa.
Marmolezko hilarri bat flotatzen balego bezala.
Igeri egiten duen lekuan, gainean hegazti zuriak dabilzkio.
Aingeruak bezain zuri diren hegaztiak.
- Zein itsasotan dabil?
- Guztietan.
Ikusi izan dute bi itsasotan, 2.000 km-tara batetik bestera, egun berean, ordu berean.
Beharbada saldo oso bat da.
Beharbada Moby Dick ehun zeroi dira.
Orduan denek dute mutur okerra, eta dozena erdi burdina okertu bizkar zuri horietan
Asko abiatu dira haren bila, eta lortu duten bakarra... haren mendekua ezagutu.
Hura hil egin izanaz ere harropuztu denik bada, baina balea berriz altxatzen da itsasoan, zuri eta erraldoi.
Eta sekretuki hilezkorra, diotenez.
Duela urte batzuk, apenas dirurik neukanean...
Nik esaten dut esaten dudana.
Han doa pafaka!
Balea istriborrean!
Han doa pafaka!
Han bere buztana!
Buztana!
Murgil egin du!
istriborrean!
Gorde soka bat, Stubb!
Jaitsi oihal nagusia!
Bale-txalupak!
Dolar bat jokatzen dizut baietz guk eman lehenak!
Ondo da, Stubb.
Dolar bat ezetz.
Ea ba mutilak.
Boga gizonak!
Jainkoarren, egizue arraun begiak atera arte!
Jo gogor gerriak lehertu arte mutilak.
Boga, boga.
Arraunean, benga!
Boga, mutilak!
Boga!
Boga, madarikatuak!
Arraunak arrankatu beharko bazenituzte bezala!
Boga mutil zintzoak bezala.
Hori da.
Boga.
Boga.
Boga, zintzo.
Luze eta indarrez, mutilak.
Gibela eta birikak lehertu arte arraunean!
Arraunean esan dut eta ez aharrausika, lotiok: ez dakizue arraunean ala?
Hori da!
Ondo.
Horrela bai.
Ea, gizonak.
Segi arraunean.
Palada luzeak eman.
Hori da.
Ahaztu egin zaizue ala?
Arraunean!
Gizona uretara!
Askatu!
Queequeg, lagun: horrelakoak askotan gertatzen al dira baleatan?
Bai, askotan.
Egin tira indarrez mutilak!
Horrela larrutu genuen gure lehenbiziko balea...
Koipea irakin genuen olio huts eder bat lortu arte, mila etxetako kriseiluak argitzeko lain emango zuen hark, edo mahaigaineko beste hainbat erloju martxan edukitzeko, edo, agian, errege baten burua olio sakratuz igurzteko.
Azkenean, itsasora jaurti genituenean balearen hezurrak, ez zen tristurarik izan hileta horretan.
Itzali.
Kapitaina.
Starbuck?
Bai kapitaina.
Berandu da.
Lotara joan beharko zenuke.
Lotara?
Ohe hori katabuta bezalakoa da, eta izarak, hilak biltzekoak bezalakoak.
Nik ez dut lorik egiten.
Hil egiten naiz.
Harrapaketa honek 85 barrika olio eman dizkigu.
Zigiluarekin gordeak jada.
- Nola dugu haizea?
- Ipar-ekialdetik egonkor.
Atera haizeari etekinik handiena.
Ez dut hemen jarraitu nahi.
Pazifikoa dugu helburu, Starbuck, zuzen haraino.
Norabide zuzena markatuko duzu hegoekialdera... gero Gineako korrontea baliatzeko.
Bai jauna.
Starbuck jauna.
Inoiz hausnartu duzu baleen bidaiez?
Bakarrik dakit toki eta urtaro jakinetan puntu batzuetan elkartzen direla janari bila.
Begira hemen.
New Bedford-en balearen arrantza hasi zeneko bitakora zaharrak dira.
Grafiko hau marrazteko balio izan didate.
Itsasoa hainbat alorretan zatitu dut, latitudeko eta longitudeko bost graduko alor laukietan.
Hemen markatu ditut hilabeteak, zein untzi nondik igaro zen... eta tarte horietan baleak ikusi ote zituzten.
Tamaina, kolorea, zenbat ziren, nora zoazten.
- Sekula halakorik...
- Hemendik abiatzen dira korkobatuak.
Zere urdinak.
Eskumatara.
Zeroiak.
Itsasoa, miliaz milia.
Nire besoko zainak bezala ezagutzen ditut haien bideak.
Uste duzu baleen bidaiak aurreikusi daitezkeela?
Bai, zainetatik odolak bihotzetik eskurainoko bidea egiten duen bezala.
Hau egia bada, taldeei jarraitu diezaiekegu, eta nahi adina hil... karga bete arte, sekula baino denbora azkarragoan.
Horixe egingo dugu, Starbuck jauna.
Baina gure helburu nagusia bete ondoren izango da.
Eta ze helburu da hori?
Bera, Starbuck jauna.
Bera.
Taldeei buruzkoa egia bada, balea bakarti handiekin ere gertatzen da.
Nire kontuak egiazkoak badira, kalkuluek esaten didate...
Esperantza Oneko Lurmuturretik gertu dagoela orain, eta Ozeano Indikoa daukala aurrean.
Datorren hilabetean Bengalako Golkoa zeharkatuko du.
Martxoan Sulu itsasoa, ekialderuntz...
Pazifikoaren ateetara.
Ni zain egongo naiz hemen.
Apirileko ilargi berriarekin.
Lemazainari norabidea jakinarazi behar diot.
Itzuli hona jauna.
Egonezina nabaritzen ote zaio zure aurpegiari?
Ez zaude irrikitan Moby Dick ehizatzeko?
Ehiza orotarako gerturik nago, betiere helburuetatik apartatzen ez bagara.
Hori gauza jakina da.
Ni hona baleak ehizatzera etorri naiz, ez mendeku bat betetzera.
Zenbat olio lortuko duzu mendekuarekin?
Zenbat irabaziko duzu merkatuan?
Dirua ez da neurri egokia, jauna.
Ehiza horrek altxor handia ekarriko dit..
honaxe.
Sen hutsagatik diharduen piztia mutu batekin amorratzea... ia blasfemia da.
Ez niri blasfemiarik aipatu.
Eguzkia ere joko nuke, irainduko banindu.
Begira, Starbuck.
Ikusten ditugun gauza guztiak maskarak dira azken batean.
Itxura eta forma bakoitzaren atzean, ezkutuko gogo ezezagun bat dago.
Balea zuriak deiadar egiten dit.
Ikaratu egiten nau... baina maskara bat besterik ez da.
Maskararen atzean dagoena da gorrotatzen dudana.
Gaizkiaren arrastoa da, denboraren hastapenetatik gizakia jazarri izan duena.
Gure arrazaren etsaia, eraso egiten diguna, ez hilda utziz, baizik eta zaurituta, bizitzen uzten gaitu... bihotz erdiarekin eta birika bakarrarekin.
Jainkoak gorde gaitzala, gu guztiok.
Eskifaia nirekin dago, Starbuck jauna.
Zin egiten entzun zenien.
Orain...
Zer diozu horren aurrean?
New Bedforden aurkitu daitekeen arpoilari onenak... ezingo lioke uko egin ehiza-sari handiena lortzeari.
Lasaitasun osoz esaten dizut, jauna, ni zure kontra nago.
Baina ez duzu errezelorik eduki beharko Starbuck-ekin.
Ahab-en errezeloa behar du Ahabek.
Zeure buruaz babestu zaitez, kapitaina.
Neguko itsasoak atzean utzi genituen, eta hegoaldeko eguzki beroan barneratu ginen.
Afrika hegoaldetik pasatu ginen hura ikusi gabe.
Ekaitzen lurmuturra biratu genuen, ekialde eta ipar-ekialderanzko norabidea hartuz.
Ozeano Indikorantz, eta haratago.
Txo, mutil, igo mastara.
Bai jauna.
Horrela egin nuen lehenbizikoz gabikoaren lana: mastatik zaintzea.
Erritmo lasaian nabigatu genuen, bizitza geldotuta sentitzen nuen untzi hartan, lurreko jendearen kezketatik urrun.
Han doa pafaka!
Han doa pafaka!
Nondik?
Zenbat?
Istriborretik Stubb jauna!
Bi!
Ez, lau dira!
Zer esan du?
Sei, zazpi dira.
Ene, hiru dozena ere bai!
Begira Stubb, ehun dira!
Jaitsi hortik!
Eguzkiak garunak frijitu dizkizu!
Jainko maitea!
100 edo 200 balea!
Ezin dut sinetsi, Flask.
Eutsi, prest egon txalupak armatzeko.
Beste 40 barrika, jauna.
Kaixo!
Boomer kapitaina deika.
- Igo naiteke?
- Igo zaitez.
Boomer kapitaina naiz.
Nire untzia da Samuel Enderby, Londreskoa, 18 hilabete itsasoan.
Ikusi duzue hor kanpoan dagoena?
Zirko bikain bat.
Sekula halakorik...
Ea ba mutilak!
Hiru Ahab kapitainarentzat eta hiru neuretzat!
Ez horixe.
Ez dut bere untzia hondoratuko.
Ederra da, ezta?
Hainbeste gustatzen zait agian nire beste besoa ere moztuko dudala.
Perfektua da sokak mozteko, eta gure marinel hasberriak espabilatzeko.
Eta praktikoa bereziki ron barrikak irekitzeko, ulertzen badidazu, kapitaina.
Pip, ekarri rona.
Ikusten dudanez zuk ere bolia garraiatzen duzu.
Osorik dauden hasiberriek ez dakite zer galtzen duten.
Gauza hau jarri zidatenean, hain zientifiko eta berria,
Baleari eskertu nion.
Bai, baleak jan zuen nire besoa.
Handia zen deabru hura, bai.
Muturrarekin olatuak sortzen zituen igerian.
Eta buztanarekin jotzen zuenean ekaitza bezala zen hura.
Balea zaharra zen, orbanak bizkarrean, antzinatekoak.
Boomer, zein koloretakoa zen?
Zuria, jauna.
Bai horixe.
Elurra bezain zuria.
Joan den hilabetean bigarren aukera izan nuen berarekin.
Hil egin duzu?
Bai zera.
Bere norabidean jarraitu zuen.
"Ikusi arte", esan nion.
- Non ikusi zenuen balea hau azkenengoz?
- Esperantza Oneko lurmuturraren inguruan.
Iparekialderantz zihoan, Madagaskarrerantz.
Starbuck!
Hemen!
Hemen!
Balea zuria joan den hilabetean Esperantza Oneko lurmuturrean!
Nire grafikoa zuzena da!
Bikini inguruan izango da apirileko ilargi berriarekin.
Gelditu ehizaldia!
Bildu txalupak.
Norabidea markatzeko unea da!
Baina kapitaina, hemen balea handi eta ederrak dauzkagu.
Zuek, igo ontzigainera.
Ni ez noa zurekin, jauna.
Nire txalupa, ekarri hona.
Starbuck jauna, utzi animalia hila hor.
Pip, deitu gizonei, itzuli daitezela.
Zer gertatzen zaizu jauna?
Mozkorra zaude?
Mesedez, bi aldiz pentsatu egitera zoazena.
Pentsatu.
- Gora oihal nagusia!
- Ez jauna!
Nire kontra egin behar duzu?
Kasu horretan, jakinarazi behar dizut Jainko bakarra dagoela Lurrean, eta kapitain bakarra Pequod-ean.
Askatu!
Moztu!
Flask, zer esan nahi du honek?
Untzira itzultzen garela.
Erotu dira, edo itsu geratzen ari naiz.
Ez zaude itsua.
Zerbait gertatzen ari dira.
Neure balea askatzen ari dira!
Igo untzira!
Bagoaz!
Ez duzue ikurra ikusi edo nire agindua aditu?
Bai jauna, konturatu gara.
Orduan zergatik ez duzue obeditzen?
Trago latz hau irenstean egingo dugu.
Kapitaina, harri eta zur gaude.
Untzia ez da hondoratzen ari.
Ez da gizonik jausi uretara.
Hemen ehizaldi ona ikusten da.
Ez dago arrazoirik aldegiteko.
Nik ez dut arrazoirik ematen.
Ordenak ematen ditut.
Kapitaina, gu gizon zintzoak gara.
Baleak hiltzen egon gara.
Zaila da hiltzeari uztea, hainbeste denbora horretan eman ostean.
Baleak hil eta hil jardun dugu, ez dugu azken tronpeta entzun.
Orduan orain aditu arretaz.
Igo untzira.
Esnatu behingoz!
Espabilatu.
Bidaia honek madarikazioa pairatuko du, ikusiko duzue.
Ahab-ek bere helburua erdiesten badu, ez zuk, ez nik, ez eskifaiako beste inork ez du etxerik berriz ikusiko.
Aizu Starbuck jauna.
Ze pesimista zauden.
Moby Dick handia izango da, baina hain handi handia ez da izango.
Nik ez diot beldurrik Moby Dicki.
Jainkoaren haserrearen beldur naiz.
Jainkoaren haserrea?
Gure egitekoa bizitzan da baleak hiltzea, eta olioa eskuratzea munduko kriseiluak argitzeko.
Lan hori ondo eta zintzo betez, gizateriari zerbitzen diogu, eta gure Jainko jauna gurtzen dugu.
Ahab-ek uko egiten dio horri.
Ehizaldi aberasgarri batetik urrundu gaitu, bere mendeku gosea asetzeko.
Eginkizun sakratu bat... asmo ilun eta funsgabe batean bilakatu du.
Iluntasunaren maisu bat da.
Ahaben bandera gorriak desafioa egiten dio zeruari.
Hori horrela bada, normala gero... zu bezalako fededun bat hain ezkor agertzea.
Baina bestalde, ez zait bururatzen ezer egin dezakegunik.
Adi honi.
"Kapitainak, bere motibo pribatuengatik, erabiltzen badu untzia...
"jabeen interesen aurka...
"hori usurpatze delitua da,
"eta eskifaiak eskubide moral eta legezkoa du...
"indarra erabiliz kapitainari agintea kentzeko."
Ardura handiko kontuak, beraz.
Hari agintea kendu?
Eta guk geuk hartu agintea?
Horixe bera, Flask jauna.
Zuk ez duzu zehazki proposamen hori egin nahi, ezta?
Ur arriskutsuetan barneratu zara, Starbuck.
Aldatu norabidea.
Bi aldiz pentsatu.
Ez zarete konturatzen Ahabi zerbitzatzean... haren blasfemiarekin bat egiten dugula?
Arrisku hori hartu nahi duzue?
ala nire aldean jarrita, legearen indarra erabiliko duzue?
Barkatu jauna, gabikoa izateko nire txanda da.
Kapitainek legea bete behar dute.
Eurak dira legea niretzat.
Bai, eta gainera, Ahab kapitaina ona da.
Hemen dagoen edozein gizonek, zuk salbu, nahiago luke jaso saritzat... haren ostiko bat, Ingalaterrako erreginaren titulu bat baino.
Amaitu dut, beraz.
Zure testamentua idatziko duzu.
Barrezka idatzi ere, jauna.
Bizitzako gauza arraroenen aurrean, barrea da erantzunik egokiena.
Bikinira hurbiltzen ari ginen bitartean...
Ahab untzi-etxolan egoten zen, ia inork ez zuen hura ikusten.
Mastak hutsik zeuden, ez zegoen gabikorik.
Inork ez zuen "han doa pafaka" oihukatu behar ze ez zen hori helburua.
Eta halako batean, apirileko ilargi berriarekin,
Ahabek balea zuria aurkitzea espero zuen lekuan geunden.
Gabikoak!
Espabilatu!
Gabikoak gora!
Bizkor, mutilak!
Urrea eroango du bista zorrotzen daukanak!
Txanpon honek 16 dolar balio ditu!
Neu izango naiz balea zuria ikusten lehena!
Txanpon hori irabaziz gero, ron barrika erosiko dut bertan murgil igeri egiteko.
Gizona uretan!
Arrastorik ere ez non den.
Itsasoak irentsi du.
Arraroa da.
Apirilak 19, 1842.
Ahab-en grafikoetan Moby Dick eta ilargi berria batera agertzekoak ziren...
Baina ilargiak ertz-puntak galdu ditu jada eta arrastorik ez da balea zuriarena.
Zazpi egun eta zazpi gau zaintzan.
Ez da jaisten, hor jaten du, zutik egiten du lo.
Eutsiko ote dio horrela?
Ez da mugitzen.
Kieto hor.
Gabikoa itsasora erori zenetik... haizerik edo olaturik ez dago.
Ezer ere ez.
Eguzkia ere, iltzatuta dago zeruan.
Mastako urrezko txanpona bezalaxe.
Aizu, txo.
Kendu ezazu txanpona mastatik.
Jaurti ezazu kareletik.
Itsasoari zor diogun erreskatea izan dadila.
Horrela bizitza eta haizea eskainiko dizkigu agian.
Manxman, gelditu!
Brisa fresko bat.
Brisa fresko bat.
Aizu, Manxman, gelditu!
Queequeg, zer diharduzu?
Etorkizuna dakusat hemen.
Hezurrek dena iragartzen dute.
Queequeg, zer gertatzen da?
Zer ikusten duzu?
Ekarri arotza hona.
Zertarako nahi duzu?
Arotza!
Hemen!
Zertan lagundu zaitzaket?
Zenbat kostatuko zait katabuta egitea?
Katabura?
Bi dolar nahikoa izango zen.
- Zaude.
- Egizu katabuta.
Bi metro luze.
Egur garbia.
Kurioso egin, untzi on bat egingo bazenu bezala.
Zirrikituetan pikea jarri.
Ez urik sartzeko.
Buruzagiaren lumaren grabatua egin tapan.
Bi metro luze, horrelakoxea.
- Zer da kontu hau?
- Nire dirua zeurea da.
Nire kutxa, zeurea.
Nire arpoia, zeurea.
Agur.
Zer?
Queequeg, zer ari zara esaten?
Queequeg!
Entzun!
Esan zerbait.
Zer egin behar dugu?
Gauza bakarra dago egiteko.
Eskatu duen katabuta.
Queequeg.
Jan egin behar duzu.
Ura edan orduan.
Queequeg, horrela jarraitzen baduzu, benetan haserretuko naiz.
Debekatzen dizut hiltzea.
Hori ez da kristau baten jokabidea.
Izatez, jentila eta blasfemoa da.
Gogoratzen duzu egin genuen zina?
Ni nindoanera joatea, nik jandakoa jatea, nirekin nabigatzea zin egin zenuen.
Agindutako zin hori bete egin behar duzu.
Ikusia daukat hau lehenago ere, mutil.
Egun batean, motiborik gabe itxuraz, badakite heriotza gertu daukatela.
Jabetza guztiei uko egiten diete eta agur esaten dute.
Zain esertzen dira, heriotzaren zain.
Eta gero hil egiten dira.
Starbuck jauna, Kapitainak ikusi nahi zaitu.
Jauna?
Starbuck, agindu berriak.
Gaur gaueko zortziak arte egongo gara hemen.
Ordu horretan baleatarako txalupak jaitsiko ditugu, untzia iparraldera zuzenduko dugu,
eta ur hauetatik urrutiratuko gara.
Bai jauna, zortzietan.
Martxa bat joko dut.
Isiltasunean joango gara.
Segi mareari.
Hark badaki eta.
Jarraituoizu.
Eraman egingo zaitu.
Prestatu gaur.
Edozein egunetan.
Ez du entzun nahi.
Queequeg badoakigu.
Ba ote daki nora doan?
Urruti, oso urruti, Kokovoko-ra.
Kokovoko-ra itzultzen da, jaioterrira.
Queequeg, ez!
- Han balea!
- Entzun!
Ez egin hau!
Han da balea!
Han!
Han doa pafaka!
Istriborrean!
Han doa pafaka!
Bera da.
Badakit bera dela.
Egiatan?
Badakit bera dela.
Bai, denok ikusten dugu.
Baina horrek ez du esan nahi derrigor egia denik.
Prestatu txalupak.
Orain abiatu ehizatzera, jauna?
Gauez?
Txalupak.
Jaitsi txalupak.
Soinua egin du.
Arraunak.
Gertu dago.
Oso gertu dago.
Prestatu zaitezte.
Hor bufaka!
Hegaztiak aldegiten ari dira.
Jainkoarren, galdu egin behar dut.
Haizerik gabe galdu egingo dugu.
Ez da balea.
Jainko zuri handi bat da.
Itzuli!
Untzira itzuli gaitezen.
Haizearen ordez, arraunean egingo dugu.
Egun eta gau luzez arraunean egin genuen lehertu beharrean... eta balea murgil igarian zebilen bitartean.
Tartea zabaltzen zuen beraren eta Ahab-en mendekuaren artean.
Laino bat ageri da istriborrean.
Norabidea jarri laino horretara.
Biratu untzia!
Lainorantz!
Istriborrera!
Boga!
Azkar!
Bertaraino ekin, mutilak!
Gogor!
Boga!
Hori da!
Hor!
Hor!
Zu izan zara balea ikusten lehena.
Urrezko txanpona zuretzat da.
Ea ba.
Hartu, marinela.
Itxoin.
Entzun.
Gizon honek lortu du urrezko ontza espainola.
Guztiok izango duzue ontza bana,
Moby Dick hilda dagoenean...
Egun horretan, nire partea, denentzat izango da.
Bidaia honengatik dagozkidan etekinen %10a, dena zuentzat.
Bai!
Moby Dicki egiten dizkiozuen zaurietatik urrea isuriko da zuen eskuetara.
Haren odolaren tanta bakoitza beste dobloi espainol bat izango da!
Zer irizten diozue horri?
Erantzun!
Lelotuta daude.
Eta ni ere bai.
Gora Ahab kapitaina!
Pip, txanporraua guztientzat.
Jauna, untzi bat ageri da istriborrean.
Rachel untzia New Bedford-ekoa.
Gardiner kapitainaren untzia.
Honuntz dator.
Ahab kapitaina!
Balea-txaluparik ikusi duzue galduta?
Ez dut ezer ikusi!
Eta balea zuririk?
Hemendik 15 kilometrora edo.
Ez dago hila.
Ez duzue hil?
Ez!
berak atoian eraman duen txalupa bat galdu dugu,
Hiru egun eta hiru gau haren bila!
Neure semea zihoan txalupa horretan!
Neure semea!
Hamabi urtekoa!
Ahab kapitaina, bilatzen lagunduko didazu?
Kristauak gara.
Ezin ezetz esan.
Egingo du, laguntza eskainiko du.
Egin behar duzu!
Egin behar duzu, nire semeagatik!
Uko egiten badiozu, ohorea galduko dugu.
Herrian ttu egingo dute Pequod izena entzundakoan.
Erantzun!
Gardiner kapitaina.
Balea zuriaren bila ari naiz!
Zure semearen hiltzailearen bila!
Denbora galtzen ari naiz.
Denbora?
Nik nire mundu osoa galdu dut!
Ez noa!
Baietz erantzun arte jarraituko dut.
Gizonak!
Prest nire txalupa jaisteko.
Gora igoko naiz, kapitaina!
Geldi!
Ez uki sokarik!
Joan beharra dut!
Agur eta ondo joan.
Jainkoak lagun zaitzala, Gardiner!
Jainkoak barka zaitzala, Ahab!
Eman auspoarekin labeari.
Sua prest izan behar dugu, puntuan...
balea zuri hori oliotan bihurtzeko.
Perraduna.
Lana daukat zuretzat.
Arpoi eta lantza guzti hauek, denak urtu, eta arma berriak egin, kakoa sakon sartzeko modukoak.
Baina ez uretan busti.
Bataio berezia merezi dute arma berriek.
Zer diozue gizonak?
Altzairua hozteko adina odol isurtzeko prest zaudete?
Bai!
Egin denok bat nire helburuarekin.
Nire iskiluaren koxkak izango zarete.
Nire suaren sutautsa.
Egin zin zintzo bat...
bihotzarekin.
arima, gorputz, bizitza eta maitasunarekin.
Bai.
Nik ere zin hori egiten dut.
Hil Moby Dick.
Hil.
Aurrera!
Haizearen norabidean!
Jitoan!
Eutsi!
Jauna, belak jaitsiko ditugu?
Ez, ondo doa untzia.
Ziurtatu belak!
Estaietara!
Estaietara!
Estaietara!
Estaiak!
Egin tira estaietatik!
Tira!
Bizkarka indar guztiarekin tira!
Soldata merezi izateko garaia!
Jainkoarren, kapitaina!
Ez badugu bela jaisten, galdu egingo dugu!
Starbuck jauna, hiru eguneko abantaila ateratzen digu Moby Dickek!
Zeruaren oparia da haize hau!
Gu suntsitzeko oparia
Trapu zikin horiek kendu!
Eta jarri bela berriak!
Denok belekin laguntzera!
Bai jauna.
Igo mastara.
Ez diote haizete honi eutsiko.
Igo!
Gora igotzeko!
Igo!
Jauna, haize honekin ezin dugu bela gehiago zabaldu!
Egin egin behar dugu!
Ez da igoko!
Masta!
Moztu pixkat!
Moztu!
Moztu masta edo itzulbiratuko gara!
Masta!
Moztu masta!
Moztu masta!
Starbuck!
Hori da dena.
Esan dut hori dela dena.
Lantza honekin hilko zaitut.
San Telmoren sua!
Erruki!
Bai.
Gizonak!
Adi egon!
Balea zuriranzko bidea adierazten digu.
Era honetan... itzaltzen dut... azkenengo... beldurra!
Utzi pasatzen!
Altxa bela berria!
Aurrera goaz!
Jauzi, marinelak!
egin jauzi orain!
Non dago Pequod-eko eskifaia?
30 ziren eta ez dut bat bera ere ezagutzen.
Arima lapurtu die.
Begira, txotxongiloak dira.
Ahab-en atzamarretara lotuta.
Ahabek mugitzen ditu.
Baina tifoitik salbatu ginduen, onartu behar duzu hori, Starbuck,
Aurre egin dio ekaitzari.
Kolpeka ekin dio kontra, eta irabazi egin dio.
Ikusi duzue nola eutsi dio San Telmo suari esku biluziekin?
Ahabek bakarrik egin zezakeen hori.
Ero baten inguruan ero gehiago sortzen ari direla, horixe ikusten dut nik.
Ba ote dago eromena orain sendatzeko nodurik?
Jainko jauna, non zaude?
Egin behar dut?
Egin behar dut?
Tira estaietatik!
Gora!
Egun lasaia da, Starbuck.
Zerua bare dago.
Halako egun batez hil nuen nik neure lehen balea.
Mutiko arpoilaria. 40... bai.
Duela 40 urte eta mila lehorreratze izan zen.
Zergatik eromenezko jazarpen hau?
Zergatik burua hain bero eta odola irakiten?
Zergatik zurruntasun hau besoan, arraunari edo altzairuari oratzean?
Zahartuta sentitzen naiz, Starbuck.
Makurtuta.
Adan banintz bezala.... paradisutik igaro diren gizaldien pisuaren azpian.
Hurbil geratu, Starbuck.
Nigandik hurbil.
Gizaki baten begiak ikus ditzadan.
Zerua edo itsasoa ikustea baino hobeto da.
Kapitaina, azkenengo aldiz eskatzen dizut, erregutzen dizut.
Utz dezagun itsaso hilgarri hau.
Goazen etxera.
Ez ote dago hau bezalako egun barerik New Bedford-en?
Zer gertatzen da?
Izenik gabeko, naturaz gaindiko indar horrek... behartzen nau gizonen desioen kontra egitera... aurrera egin beste erremediorik ez dut... nire bihotza amesten ausartzen ez dena... egitera behartzen ez nau bada?
Ahab benetan Ahab da?
Ni naiz, Jauna, beso hau altxatzen duena, ala beste norbait?
Eguzkia bera ezin daiteke mugitu... ez bada Jainkoaren botere ikusezinagatik;
orduan, nola egin dezake taupaka nire bihotzak, edo pentsatu nire garunak, ez bada Jainkoak gidatzen dituela taupada eta pentsamendu horiek?
Ez du Hark bizitza gidatzen?
Zeru goienengatik, buelta eta buelta bizi gara mundu honetan, alderrai;
patua da mugimendu guztien ardatza.
Eta bitartean, zeru argitsu honen azpian, misteriozko itsaso honetan,
begiratu sakonera, eta ikusi, etengabeko sarraski bat gertatzen da hor.
Nork jarri ditu sortutako izaki guztiak elkar ehizatzen, elkar hiltzen?
Hiltzaileak, nora doaz, gizona?
Nori dagokio zigorra, epailea bera daramatenean kateatuta akusatuaren aulkira?
Baina egun barea da gaurkoa...
Zerua bare dago.
Zerk kezkatzen zaitu Starbuck?
Zer dela eta ikara hori?
Ez daukat gibelik zu hiltzeko... eta eskifaia galbidetik salbatzeko.
Nire eginkizuna miserablea da:
obedituz bekatu egin.
Are okerrago, zuri lagundu bekatuzko helburu hori betetzen.
Starbuck, zu eta biok lotuta goaz honetan.
Agindua finkoa da, aldaezina.
Gu jaio baino lehenago dekretatu zen, duela miloi bat urtekoa da agindua, itsasoa baino zaharragoa.
Airea.
Airea.
Arnasten duzue haizeak dakarrena?
Lurraren usaina da.
Uharte batena.
Koralezko arrezifea, goroldioa, maskorrak... murgil ibili den itsaso guztietako arrastoak... uharte bilakaturik bizi da balea zuria.
Elias.
Zer diozu, txo?
Untziratu ginen egunean, gizon batek, Elias zitzaion grazia...
- Eta?
- Esan zuen...
Esan zuen eguna iritsiko zela non itsasoaren erdian... lurrik ezean, lurra usainduko genuena.
Egun horretan, Ahabek hilobia aurkituko zuela.
Baina heriotzetik altxatuko zela Ahab, guri deitzeko,
Eta orduan denok, guk guztiak... gizon bakar batek salbu, jarraituko geniola.
Han doa pafakan!
Han doa pafakan!
Begiratu.
Hegaztiak zelatariak dira, lekua markatzen.
Adi hegaztiei.
Lemazaina, finkatu norabidea.
Prestatu txalupak.
Denak batera jaitsi!
- Betiko postura, Stubb?
- Bai.
Ez, Pip.
Zu hemen geratu.
Ni ez nagoen bitartean kapitaina izango zara.
Egon oholtzan nire tokian.
Jaitsi!
Pip kapitaina naiz.
Ikusi duzue, gizonak?
Bizkarra ikusi diozue?
Elurrez zuritutako mendia bezalakoa.
Ikusi duzue murgil igerian?
Itsasoetako maiestatea.
Ez begiratu.
Nik begiratuko diot zuen parrez.
Ikusi dizkiozue lantzak bizkarrean=
Nire lantzak dira.
Neureak.
Urteak daramatzate hor iltzatuta.
Aurrera mutilak.
Egin boga indarrez.
Gogotsu.
Boga, mutilak!
Boga, madarikatuok.
Luze, indarrez, gizonak.
Astindu giharrak gizonak.
Larrua utzi arte arraunetan.
Moby Dick.
Atera muturra, askatu birikak.
Garbitu itzazu, odolzale horrek.
Orain astiroago.
Entzun dut.
Bildu arraunak.
Irten zaitez, balea zuri hori.
Erakutsiguzu zure mutur okerra.
Erakutsi zure kopeta iluna.
Irten.
Hegaztiak.
Hegaztiak!
Badator!
Geurea da!
Geurea da!
Eman!
Eutsi!
Eutsi!
Utzi gizonei joaten!
Eutsi!
Gertuago!
Ez digu ihes egingo!
Kaka zaharra, zer gertatzen zaizue?
Madarikatua!
Madarikatua zu!
Balea madarikatua!
Ahab!
Infernuaren bihotzetik, nik sastakatzen zaitut!
Gorrotoaren izenean, nire azken hatsa zure kontra emango dut!
Balea madarikatua!
Akabo.
Itzul gaitezen Pequod-era.
Akabo.
Ikusten?
Ikusten duzue?
Ahab da, deika ari zaigu.
Hila dago, baina deika ari zaigu.
Goazen bere bila!
Bere bila!
Deabruaren bila?
Moby Dick ez da deabrua!
Balea da!
Balea ikaragarria bai, baina balea besterik ez.
Eta gu ere baleazaleak gara, ez besterik.
Ez diegu ihes egiten.
Baleak ehizatu egiten ditugu.
Hil dezagun Moby Dick!
Boga!
Tira, entzun diozue Starbuck jaunari ezta?
Ezta?
Baleazaleak gara ala ez gara?
Boga, alferrok!
Boga!
Oi balea irribartsu hori, gaizki egin duzu itzultzen...
Irribarre hori erakusten duen ahoa zartatuko dizugu.
Katabuta.
Queequeg-en katabutak salbatu zidan bizitza.
Egun osoa eta gaua ere bai... hondoratu gabe iraun nuen hari esker.
Orduan bela bat ikusi nuen.
Rachel untzia zen.
Racheleko kapitaina semearen bila zebilen artean... untzi umezurtza zen.
Dramaren amaiera da.
Denak joan dira.
Itsasoak estali du Pequod, bere eskifaia, eta Moby Dick ere bai.
Neuk bakarrik egin nuen ihes... kontatu ahal izateko.
Biblia santua
Zuretzat.
Bat zuretzat.
Bat zuretzat.
Zergatik ezin dugu inoiz ere entsaladarik jan?
Egin eskertza, Juan Pablo.
Gaur bereziki gozoa dago.
Umezurtzok, egin irribarre eta izan zoriontsuak...
Jainkoak maistra berri batekin bedeinkatu gaitu eta.
Oaxacako elizbarrutitik dator, Bere konbentukoak dira las Hermanas de la Inmaculada Concepción Señora Montañas de Guadalupe.
Encarnación arreba.
Mila esker, anaia.
Umeok, gaur Isabelen inguruko ipuin bat kontatu nahi dizuet.
Benga, joko aldaketa.
- Zoazte bila!
- Pilota hori neurea da!
Arreba.
Neu Ignacio naiz.
Jauna zurekin, Ignacio.
Bueno... pentsatzen ari nintzen ea ez ote zinen etorriko... gaur gauean nire gelara ogitarteko bat jatera.
Arreta jarri!
Gripea duen gizon bat dago.
Hura ikusi behar duzu.
- Baina arreba eta neu--
- Kexu zara... ez dituzulako apaizaren betebeharrak.
Egiteko astuna da hori.
Zoaz ba... arrebak eta biok gauza sakratuen inguruan hitz egin dezagun.
Zure behia gogoko dut.
Non dago?
Aita gurea, har ezazu gizon hau zeure erreinuan.
Eskerrik asko gaur etortzeagatik.
Gizon honek bizitza ona izan zuen.
Emazte zoragarria zeukan... lorategi ederra... eta Matrushka panpinen bilduma bat.
Goian bego.
UMEZURTZENTZAT
Nola zaude?
Oso berandu da, Ignacio.
Utzi unetxo bat.
Ogi tostatu gozoa...
Orduan...
Denek güero esaten dizute.
Nire ama Eskandinabiako misiolari luteranoa zen.
Eta aita Mexikoko diakono bat.
Elkar konbertitzen saiatu ziren.
Baina horren ordez, ezkondu egin ziren.
Eta gero hil egin ziren.
Tira, goazen harira.
Esaidazu... nor da Encarnación delakoa?
Ba... beix argia da nire kolore gogokoena.
Txakurtxoak nire animalia faboritoak.
Jaunari zerbitzatzea gogoko dut... ibilaldiak egitea larretan...
Boleibolean jokatzea.
Ezin daiteke izan.
Esaten dituzun horiek guztiak nik neuk gogokoen ditudanak dira, egunero egin nahi dudana.
Gustora zaude hemen, fraide-etxean?
Haurrak asko maite ditut.
Nire bihotza dira.
Baina egiazki... anaiek egunero jana prestatzen naukate sukaldean... eta ez didate dirurik ematen janari freskoa erosteko.
Eta uste dute ez dakidala gauza handirik ebanjelioaz, baina badakit.
Ondo zaude?
Gaur gizon bat ikusi dut hirian.
Jendeak bitxiloreak eta opariak jaurtitzen zizkion.
Ni horrela errespeta nazaten nahi nuke batzuetan.
Nor zen gizon hori?
Ba, borrokalaria zen, hori da egia.
Borroka egitea ez da ona, Ignacio.
Jendeak txalotzen du, baina idolo faltsua da.
Berdin dio.
Izan pazientzia, anaia.
Hau ere igaroko da.
Zer da hau?
Soberakinak.
Goza itzazu.
Ez du zaporerik.
Ez du osagairik.
Eta tostatxoak?
Norbaitek lapurtu ditu.
Ez zenien esan Jaunaren tostatxoak zirela?
Saiatu nintzen.
- Inutila zara, Ignacio!
- Isilik, anaiok.
Sekula jan dudan janaririk txarrena da hau.
Zure lan bakarra sukaldatzea da.
Badakizu berakoarekin nabilela Aste Santutik?
Ondo da.
Beharbada ez da hau niretzako lana.
Sukaldatzeko lana.
Hildakoak artatzekoa.
Beharbada beste lanbide hobe bat aurkitzeko garaia da.
Nik gogoko dut zure janaria.
Ni naiz neure patuaren gidaria... eta egunen batean lortuko dut bilatzen dudan loria.
Ondo zaude?
Ikusi arte.
Entzun!
Lasaitu.
Zure laguntza behar dut!
Zangoetan eraso!
Entzun!
Aukera handi bat daukat.
Baina gizon bat behar dut.
Utzi bakean!
Ez zara konturatzen?
Zu eta bion trebetasuna, ring-ean, talde bihurtuta.
Eroa zaude!
Ez zaude aspertuta aurpegira hautsa nola botatzen dizuten?
Ni bai!
Ez duzu loria dastatu nahi?
Zein zapore duen jakin?
Ez!
Irabaziz gero, 200 peso izango dira!
Chancho!
Kiroletarako prakak behar ditut.
Utzi egin behar gaituzu?
Ez, nik ez zintuzket sekula utziko.
Prakak besterik ez ditut behar.
Bere ilea.
Bere ilea jokatuko dugu.
Zer?
Zuk zaldiari eutsi.
Eta nik pottokari.
Ezin dut haren kontra.
Baina azkarra eta garaia zara.
Lortuko duzu.
Eskatu indarra Jaunari.
Ez dut Jainkoarengan sinesten, nik zientzian sinesten dut.
Ez zaude bataiatua?
Ona da.
Zuri ari natzaizu hizketan!
Banoa.
Gorde artoa niretzat.
Gorde zati bat gerorako.
Aizu, lasai hartu.
Benga, Eskeleto!
Hori da!
Arazorik ez.
Dantzan ari gara.
Min eman dit!
Eta orduan, desagerpena.
Proba ezazu.
Lurreratuko zaitut!
Oinetakoa!
Anakondaren besarkada.
Ahul samarrak ziren, ezta?
Ilea arrankatu didate!
- Itxura desastrea daukat.
- Benga, txotxo!
Eta baimena eman diezu neuri min emateko.
Eta ez dut ulertzen zergatik ezin didan inork aurpegia ikusi.
Gaur gauean... nire barnean zerbait sakona sentitu dut... aurretik sekula sentitu gabea.
Gogoan duzu nola behinola... denek nire izena oihukatzen zuten... eta indarrarekin alkandora apurtu nuen?
Bai... eta konorterik gabe nola utzi zintuzten ikusi nuen.
Zer da hau?
Dirua.
Zer uste zenuen?
Baina galdu egin dugu.
Denok jasotzen dugu dakokigun partea.
Begira... jendeak disfrutatu egin du zuekin.
Zatozte datorren astean, eta beste borroka bat antolatuko dizuet.
Chancho.
Gizona zarenean... batzuetan leotardoak erabiltzen dituzu... zure gelan... entretenitzeko bakarrik.
Ez kezkatu.
Ez diot inori esango.
Apur bat kezkatua nago.
Zure salbazioaz, eta horrelako kontuez.
Zergatik ez zaituzte bataiatu?
Ez zen aukera suertatu.
Zergatik zaude etengabe ni epaitzen... nik zientzia bakarrik jarraitzen dudalako?
Goazen Satanasen Leizekumeen kontra egin behar dugu.
Ideia ona iruditu zitzaidan zu...
Aintza Jaunari!
Hori ikustea debekatua dugu.
Ukitu!
Zertan ari zarete?
Ez, ez!
Ignacio.
Zer ari zara?
Mugi!
Borroka!
Borroka!
Chancho!
Bota lurrera!
Aldendu!
Aldendu!
Zer gertatzen zaizue?
Baina, arreba energiaz gainezka dauden umeak besteak ez dira.
Ignacio, leku bedeinkatuan ari dira borrokan.
Tira, umezurtzok, entzun niri.
Entzun Ignaciori.
Badakit borrokan egitea dibertitua dela.
Ukabilkada zuzena aurpegia, edo matraileko bat.
Baina ezin duzue egin.
Bibliak baitio ezin dugula elkarren kontra borrokan egin.
Zuk ez duzu sekula borrokan egin?
Nik?
Ez, mesedez.
Ze txorakeria.
Borrokalariek neskalagun politak dituztela uste dut nik... eta arropa dotoreak... eta kremak eta lurrinak doan.
Baina nire bizitza ondo dago.
Oso oso ondo.
5etan esnatzen naiz egunero.
Eta zopa egitera berehala.
Bizitzaren gailurra.
Maite dut.
Bizitza osoan bakarrik lo egin dezaket neure ohean.
Zoragarria da.
Zoazte.
Zoazte jada!
Irakurri liburuak!
Ez zaitu moja batek sekula erakarri?
Sekula santan ez.
Moja bat dago.
Arropa hauek kenduta, nire giharrak ikusi ahal balitu...
Ekarri ezazu zure hurrengo borrokaldietara.
Bai, zera.
Eta konbentutik botako naute.
Ideia bat daukat.
Esan.
Gaur gauean paseatzera gonbidatu ezazu.
Nik lagun batzuk bilduko ditut, eta jo egingo zaituzte... baina irabazten utziko dizute.
Nora eramango nauzu?
Tira, arreba, gaur alfer bat ikusi dut hemen.
Bi alfer zeuden.
Eta pentsatu dut...
"Pertsona horiei ebanjelioa azaldu behar diet".
Non daude?
Ez ditut ikusten.
Laster igaroko dira hemendik.
Non dago zure jantzia, Ignacio?
Zikina zegoen.
Baina hau da aisialdirako nire arropa.
- Garestia dirudi.
- Eskerrik asko.
Zera, esan nahi dut... agian aberastasun itxura eman dezakeela, baina... arroparen azpian dago inporta duena, gizona.
Eta gizonaren azpian, zera... bere nukleoa.
- Nukleoa?
- Bai.
Ez da ezer gertatzen.
Ez zait gustatu nola begiratu zaituzten.
Ez ote dute monja bat errespetatu behar?
Arazorik baldin baduzue... egin borroka neurekin.
Bueno.
Prest?
Komeni ez zaizuenarekin sartu zarete.
Ikusi dituzue mugimendu horiek?
Ikusi dituzue mugimendu horiek?
Uste duzue akaso...?
Zatozte, uste dut hemendik dagoela.
Sorpresa.
Kenduidazu hori aurpegitik!
Aska nazazu!
Askatu!
Bart gauez erridikulua egin nuen.
Zergatik berandutu zinen?
Alferrik da.
Borrokalari handia izan nahi dut.
Kaleko ziztrin batzuei ere ezin diet irabazi barren!
Nacho.
Badakit nork lagundu zaitzakeen.
Jainkoak?
Ijito bat da..
arranoaren arrautzak aurkitzen dakien jakintsu bat.
Arranoaren arrautzak?
Ez dizut kasurik egingo.
Eroa zaude.
Nacho, entzun.
Hau ez da amarrua.
Arrano arrautza horiek botere magikoak dituzte.
Historiako borrokalaririk handiena bihur zaitezke.
Baina arranoak ematen dituen botereak eskuratzeko... amildegiko horma horretan gora eskalatu behar duzu... arrautzak aurkitu... haietako bat hartu, kraskatu,
eta gorringoa jan.
Esaten ari zarena... gorringo hori jaten badut... borrokako nire giltzak munduko onenak izango dira?
Dudarik gabe.
Benga bostekoa.
- Deitu zure arrano botereei.
- Zertan ari naizela uste duzu?
Arrano-botereok!
Zatozte nigana!
Mesedez!
Ukitu nire eskua!
Arrautza horiena gezurra zen, Steven.
Gezur hutsa!
Ez didate arrano-botererik eman!
Ez naute elikatu indarrez!
Sentitzen dut.
Ez dut nahi galtzeagatik ordaindu diezadaten.
Nik irabazi nahi dut!
Laguntza profesionala behar dut.
Ramsés behar dut.
Onena da.
Haren lagunen lagun bihurtu behar dugu.
Bere metodoak ikasi.
Baina horiek profesionalak dira.
Ez dabiltza jende normalarekin.
Profesional bihurtu behar dugu.
Zaila de profesional bihurtzea.
Politika kontu bat.
Horretan iaioa naiz.
Ikusten duzu hango gizon hura?
Señor Ramón esaten diote.
Ramsés-en managerra da.
Eta borroka-pista handi guztien jabea da.
Biharko jaia antolatu du.
Gu serioski ari garela ikus dezan nahi dugu... borrokaldi handietarako prest gaudela.
Zuhaitzean katagorrien habia dago.
Hemen dugu artoa.
Hiriko onena.
Oso gozoa.
Hortik ateratzen ditut tostitoak ia freskoak, toki sekretutik.
Eta hori emakume eroa da.
Aurreratu dizuet apur bat nik zer egiten dudan.
Zirraragarria, ezta?
Ramsés!
- Nondik ezagutzen duzu?
- Onena da.
Hori ez da egia.
Sinadura eska diezaiokegu?
Mesedez?
Ea zer lortzen dudan.
Ramsés.
Zer moduz?
Kaixo.
Jakin nahi nuen ea ba ote zenuen... umeei sinadura bana izenpetzerik, eta agian argazki bat.
Haur umezurtzak dira.
Gogoko zaituzte.
Onena zara.
Jai hau zirraragarria da.
Profesionalak izatera goaz.
Senti ezazu.
Hartu.
Neuk egin ditut.
Zoaz ohera.
Ignacio.
Zeure bila nenbilen.
- Non zenbiltzan?
- Hemen nengoen.
Lotan.
Halako alkandorarekin eta prakak jantzita?
Neure pijama da.
Sar naiteke?
Ez, jendeak oker pentsa dezake.
Neska errazegia zarela edo.
Sukaldean egon naiz... eta ez dago biharko gosaritako janik.
Ez kezkatu, neuk konponduko dut.
- Baina noiz?
- Gabon.
Askatu nire alkondara.
Gu ere borrokalariak gara.
Gonbidatuta geunden.
- Lagundu igotzen.
- Ondo da.
Eta ni zer?
Ezin zaitut altxatu.
Gizenegi zaude.
Zorte on.
Señor Ramón.
- Nor zara zu?
- Eskeletoa naiz, borrokalaria.
Denok gara borrokalariak, lagun.
Laguna eta biok prest gaude profesionalak bihurtzeko.
Ramsés, nahi zenuke gizon honen kontra borrokan egin?
Beraz, ospe bila zabiltza, zaldi mutur hori?
Irabazi datorren asteko lehiaketa.
Irabazleak gero Ramsés-en kontrako erakustaldi-borroka izango du bost mila lagunen aurrean.
Orduan izango zara profesionala.
Barkatzen dizut.
Zatoz ona, soldadua.
Nola iritsi zara hain azkar?
Tunel sekretuetatik.
Batzuek diotenez, borrokalariak maitale eskasak dira.
Indar guztiak ring-erako gordetzen dituzte.
Maite zaitut
Abestu!
Abestuiozu Ramsés-i!
Lagun, hau da zurea.
Hau zurea da.
Jaian kantatzen ari naiz
Kantatzen ari naiz
Nik kantatu behar dut jaian
Denak dantzan
Jai alaia
Baina Ramsés ez dabil dantzan, ez du jaietan dantzatzen
Ramsés, borrokalari onenak, desiraren sekretuak dakizki
Ramsés da inor pizten dagoen onena
Steven!
Jai txarra izan da.
Toki hori gorrotatzen dut.
Lasai.
Ni izatea kalamitatea da!
- Zergatik?
- Zergatik uste duzu?
Asko miresten nuen Ramsés.
Bera bezalakoa izan nahi nuen.
Baina gizajo bat besterik ez da.
Irabazi aste honetako borroka, eta bere kontra egin ahal izango duzu.
Ahaztu.
Zer?
Ezin naiteke gezurretan bizi.
Lurra Steven-i...
Fraide bat naiz.
Ez naiz mundu honetakoa.
Umezurtzek behar naute.
Eta nik abandonatu egin ditut.
Ez dute bihar zer gosaldu, zeure erruagatik!
Aspertu naiz umezurtzen ipuinak entzuteaz.
- Zer diozu?
- Umezurtzak gorroto ditut.
- Esan hori aurpegira!
- Gorroto ditut!
Berriz?
Munduko umezurtz guztiak gorroto ditut.
Ez dizut aditzen.
Zuk zientzian baizik ez duzu sinesten.
Horregatik ezin dugu irabazi.
Gizena zaudelako ezin dugu irabazi.
Egunon arreba.
Zer ari zara prestatzen?
Gosaria.
Ignacio, ardura bat daukazu ume hauekiko.
Badakit.
Nora joan zinen?
Erlijio-dei asko izan ditut azken alde honetan...
Umezurztegitik kanpora.
Adibidez?
Non zinen bart gauez?
Egia esateko, borrokaldietara joan izan naiz.
Borrokak ikustera?
Gutxi gora-behera.
Elizgizona zara.
Borroka librea bekatua da.
Zergatik ordea?
Harrokeriagatik egiten dutelako borrokan.
Diruagatik.
Harrotasun faltsuagatik.
Bai, terriblea da.
Oso.
Baina beti da bekatua borrokan egitea?
Noblea den zerbaitegatik eginez gero... edo zure laguntza behar badu inork... orduan bakarrik bedeinkatuko zaitu Jainkoak borrokaldian.
Jainkoari barkamena eskatu behar diozu.
Baimenarekin, Ignacio.
Aita gurea... zergatik eman didazu borrokarako grina hau... gero ni hain borrokalari ahula bihurtzeko?
gehiegi begiratu diet arropa distiratsuei eta ospeari?
Une bat.
Agian nahi duzu borrokan dena eman dezadan..
ezer ez daukaten txiki hauek... jana eta bizitza hobea edukitzeko.
Bai, hori da agian.
Gaurko txapelketa irabazten badut... neure misioa bedeinkatu duzula jakingo dut y que quieres que te sirva como luchador.
Galleta usaina.
Sua!
Sua!
Grabatu, tonto!
Bai, egia da!
ni naiz Nacho, borrokalaria.
Nor?
Agian telebistan ikusi nauzue.
Nacho!
Ez.
Hori debekatua dago.
Banekien.
Ez da Jainkoaren zerbitzari bat.
Gaur... herriko zazpi gizon indartsuenen kontra egingo dut borrokan... agian munduko indartsuenekin.
Eta irabazi egingo diet...
Zeruko Jaun Gorenak lagunduko didalako.
eta Hark eta biok 10.000 peso irabaziko ditugu.
Diru horrekin... umezurtzentzako kamioi handiagoa erosiko dugu... txango politak egin ahal izateko.
Benetan!
ELUR MALUTA - 83 kg 1,80 m
Jokaldi gogokoa:
Soketatik atzeranzko saltoa.
TXINOA - 70 kg 1,72 m
Jokaldia:
Kobra erasoa.
CARLOS ROSALES - 73,5 kg 1,75 m
Jokaldia:
Ahulkiekin erasoa.
DINASTÍA - 90 kg 1,85 m
Jokaldi gogokoa:
Langosta
KOPINA - 90 kg 1,52 m
Jokaldi gogokoa:
Sumisio imintzioa.
SILENCIO - 139 kg 1,95 m
Jokaldi gogokoa:
Pertsonak jaurtitzea.
ESKELETO - 52 kg 1,88 m
Jokaldi gogokoa:
Ostikoa geldirikan.
NACHO - 94,5 kg 1,64m
Jokaldi gogokoa:
Karramarroaren sumisioa.
Titi-puntak bihurritzea!
Ezin da beti irabazi.
Nora zoaz?
Ni ez naiz mundu honetakoa, Chanchito.
Ez dut zereginik hor.
Arrotza naiz hemen.
Beraz, banoa kanpora... hiltzera seguruenik.
Hau beharko duzu agian.
Amak hil aurretik eman zidan.
Zoriaren bere labana.
Opari zuretzat.
Berriz zu ikustea espero dut, Chancho txiki.
Hurrengo bizitzan beharbada.
Nola aurkitu nauzu hemen?
Herritik ikusi zaitut.
Albistea dakarkizut.
Silenciok ez du borrokan egingo Ramsés-en kontra.
Mina hartu du.
Orkatiletan min hartu du Silenciok.
Ubelduta ditu, handituta.
Ezingo du borrokan egin gaur.
Zu zaude bigarren haren ondoren.
Ramsés-en kontra zu borrokatuko zara.
Nik utzia dut borroka.
Nacho, borrokalari bikaina zara.
Beste inongo borrokalarik ez daukana, zuk daukazu hori.
Benetako heroia behar dute umeek.
Baina umezurtz guztiak gorroto zenituela uste nuen.
Jada ez.
Gogoko ditut.
Eta behar zaituzte, Nacho.
Ondo da.
Arreba maitea:
Gorrotatuko nauzula uste dut... aspaldi etxalderen batean hila nagoela pentsatuko... baina oker zaude, bizirik nago.
Historiako borrokalari onenaren kontra egingo dur gaur.
Ramsés handia.
Borroka gorroto duzula ondotxo dakit... baina dirua umezurtzentzat izango da.
Eta ring-ean hiltzen banaiz, jakizu zintzo maite zaitudala.
Ignacio.
P.D. Ez bagenu zelibatoa onartu, agian... ezkonduko ginen, eta umeak egin.
Baina badakizu.
Tira, berdin dio.
Besarkada, besarkada, musu, musu..
Besarkada, besarkada, musu handi bat...
Besarkadatxoa, musu, musutxoa...
Ramsés da onena.
Zango indartsuenak.
Begi zorrotzenak.
Gihar indartsuenak.
Ramsés da onena.
Etxaldean nengoela... abesti bat idatzi nion Encarnacióni... neure buruan.
- Abestuko dizut?
- Bai horixe.
Fantasia amaitzean
Eta umeak ez daudenean
Barrutik zerbait onak aurrera egiten laguntzen dit
Zomorroak eta belarra jan nituen
Eskuarekin garbitu nuen malkoen arrastoa
Zure ahoa musukatzeagatik, fraide-ituna hautsiko nuen
Ez, ez, ez, Inolaz ez
Ez bada zuk ere nahi duzula
Itunak elkarrekin hautsi
Encarnación
Prest daude zuretzat.
Agian otoitz egin beharko zenukete.
Jainko maitea, bedeinka ezazu Nacho elikagai eta indarrekin.
Amen.
Ramsés!
Ekatzu bostekoa.
Lasai.
Eman, eman!
Bizkarreko ostiko ona!
Bai!
Behera!
Lortu dut!
Lortu dugu!
Bai!
Bai!
- Bai!
- Bai!
ERGELKRAZIA
XXI. mendearen hasieran, giza eboluzioa aldatzen hasi zen.
Berezko hautaketaren prozesuan, indartsuenak, bizkorrenak beste guztiak baino ugariago ugaltzen ziren.
Prozesu horrek gizakiaren ezaugarri bikainenak bultzatu zituen.
Orain bestelako ezaugarriak bultzatzen hasia zen.
Garai hartako zientzia fikzio gehienek etorkizun zibilizatuago eta adimentsuago bat iragarri zuen.
Baina, denborarekin, gauzak kontrako norabidean zihoazen:
Gero eta ergelago.
Nola gertatu zen hori?
Eboluzioak ez du berez adimena saritzen.
Taldea murriztuko duen harrapakari naturalik gabe gehien ugaltzen zirenak saritzen hasia da eta desagertzeko zorian utzi du adimentsuen espeziea.
Umeak edukitzea erabaki garrantzitsua da.
Une egokiaren zain gaude.
Ez da azkarregi ibili behar, jakina.
Ez noski.
-Kaka!
Berriz haurdun!
-Ume gehiegi dauzkat!
Ez al zenuen pastilla alu hori hartzen?
-Ez!
-Brittany izango zen.
Brittany?
Ez da egia izango!
Handik 5 urtera
Orain ezin dugu umerik eduki.
-Burtsa dagoen bezala, ez.
-Ez, ez luke zentzurik.
Etorri hona, puta!
Ez dizu jaramonik egiten.
Zerbait izango dut bere gustukoa!
-Niri ez zait hori axola, neska.
-Clevon!
-Ez naiz ni izan!
-Putakumea!
Handik 5 urtera
Umeak edukitzea erabaki dugu azkenean eta ez dut hatzaz seinalatu nahi, baina gauzak ez doaz ondo.
Eta honek lagunduko digu?
In vitro ernalketaz baliatu aurretik, zuk...
Beti ni naiz, ezta?
Ez da nire esperma kopurua.
-Denekin egingo dut txortan!
-Emaiok, seme!
Handik 5 urtera
Clevonek suertea du bizirik egoteaz.
Aintzira batetik igerileku batera ur-eskiarekin salto egin eta burdin hesi bat sartu zaio hankartean.
Baina zelula amen ikerketa aurreratuari esker eta Krinski eta Altschuler doktoreen lan bikainari esker Clevonek ugaltzeko ahalmena berreskuratuko du.
Kendu atzaparrak nire potroetatik!
Handik 5 urtera
Zoritxarrez, Trevor bihotzekoak jota hil zen intseminazio arfizialerako esperma lortzeko masturbatzen.
Baina badauzkat obulu batzuk izoztuta...
Beraz, mutil egokia agertu orduko....
Eta hala gertatu zen belaunaldiz belaunaldi.
Baina horretaz ez zen ia inor konturatu.
2005ean, Washingtondik kanpoko base militar batean armadako liburuzain soil bat oharkabean aldatzera zihoan giza historiaren ibilbide osoa.
Kaixo, Bauers.
-Hau Peterson da, zure ordezkoa.
-Zer?
Nire ordezkoa?
-Bai.
Ez al dizute esan?
-Ez.
Zeregin berri bat.
Kontu bitxi eta isileko bat da.
Ez dut zeregin berririk nahi.
Hori esaten diot beti Metslerri.
-Ona naiz honetan.
-Zertan?
Eserita egoten?
Inor ez da hona etortzen.
Hemen ez didate traba egiten eta ez dut hanka sartzen.
Beste 8 urte hemen, eta erretiroa lortuko dut.
Primeran nago hemen.
-Aterako al nauzu estualditik?
-Oraingoan, ez.
-Goi-goitik dator.
-Ene, ez dut ulertzen!
Zergatik ni?
Metslerrek beti esaten dit:
"Gidatu, obeditu edo baztertu".
Eta ni baztertu egiten naiz.
Hark hori esaten dizunean ez duzu baztertu behar.
Lotsak gidatzera edo obeditzera behartu behar zintuzke.
Horrek ez nau lotsatzen.
Ez duzu aukerarik.
Obeditu egin beharko duzu.
Nirekin oraintxe etorriz obeditu beharko didazun bezala.
Oraintxe?
Ez al diot lana erakutsi behar?
Bakarrik asmatuko du egun osoa telebista ikusten nola egon.
Goazen.
Hau Joe Bauers da.
Giza Hibernazioaren esperimenturako lehen hautagaia.
Dakizuenez, urte askoan gure soldadu eta buruzagi onenek gudurik ikusi ere gabe egiten duten beren karrera osoa.
Giza Hibernazioaren Proiektuak gure gizonik onenak gordeko ditu beren adinik onenean izoztuta, behar ditugunean erabiltzeko.
Joe ez da gure gizonik onenetako bat.
Ikaragarri kaskarra delako aukeratu dugu Bauers jauna.
Erabat kaskarra.
ADIMEN KOEZIENTEA
ODOL PRESIOA
Kategoria guztietan.
Harrigarria benetan!
Gure armadako pertsonarik kaskarrena.
Ez du familiarik, ez dago ezkonduta, seme bakarra da eta gurasoak hilik ditu;
horregatik da hautagairik onena inork ez baitu galderarik egingo gauzak gaizki ateratzen badira.
Suerte gutxiago izan dugu gure jendearen artean emakume egokia aurkitzeko eta sektore pribatuan bilatu behar izan dugu.
Hau Rita da.
Berak ere ez du ahaide zuzenik.
Ritak onartu du esperimentuan parte hartzea salaketa kriminalak ezeztatzearen eta diru pixka baten truke.
Baina tratu bat egin behar izan dugu bere putazainarekin.
Upgrayedd izeneko gizon bat da, izena honela idazten duena:
D bikoitzarekin, putazain-dosi bikoitza omen duelako.
Rita urtebeterako utzi digu eta isilik gordeko du kontua askatasun pixka baten truke alegia, bere hiriko agintariek putazain lasai jarduten uzteagatik.
Baina ez zen batere erraza izan haren konfiantza geureganatzea.
Baztertuko al ditugu kontu teknikoak?
Bai, utzi bukatzen.
Putazain baten maitasuna oso desberdina da...
Collins!
Aurrera segituko dugu.
Mundu liluragarria da, hala ere.
Demontre, Collins!
Bi pertsona horiek lehorrean izozteko esperimentuak urtebete iraungo du eta bihar hasiko da.
Dakizuenez, sekretu-sekretua da.
Ondo ateratzen bada, mugarik gabe biltegiratuko ditugu gizakiak.
Zer eromena, e?
Zer unitatekoa zara?
-Ez nago armadan.
-Sektore pribatukoa.
Zertan lan egiten duzu?
-Honetan eta hartan.
-Zer ondo!
Inbidia ematen dit horrela lan egiten duen jendeak.
Honetan eta hartan dabilen jendeak.
Bizilagun batek eskulturak zerra mekanikoz egin eta arkakuso azokan saltzen zituen gero.
Bai.
Artista zara, edo horrelako zerbait?
Bai.
-Koadroak margotzen dituzu?
-Bai, koadroak.
Primeran.
Zer margotzen duzu?
Ez dakit.
Jendea, fruituak eta kaka horiek.
Zoragarria izan behar du gustuko lanean aritzeak.
Dena ez da dirudien bezain polita.
-Nork nahi du lehenengo?
-Nik.
Zer ost...?
Demontre, ez!
Ez egin hori, intrabenosoa besoan jarrita.
-Zer gertatzen da?
-Upgrayeddek ez dit esan hilkutxa batean sartu eta hodiz josiko nindutenik!
Ez kezkatu.
Segurua da.
Nitaz fio.
-Nor da Upgrayedd?
-Nire mutil-laguna.
Nola dakizu kaka hau segurua dela?
Badakite zertan ari diren.
Ez kezkatu.
Zakurretan probatua dute.
Drogak eragina egingo digu, lo hartuko dugu urtebete barru esnatu, eta berriz margotuko duzu.
-Ondo da.
-Upgrayedd izen interesgarria da.
Holandarra da?
Elkartrukean ona etorritako holandar ikasle bat ezagutu nuen.
Untgrad zuen izena.
Ia prest gaude.
Etzan eta lasai egon.
Urtebete barru arte.
Gizakia Hibernatzeko Proiektua armadaren esperimenturik anbiziotsuenetako bat zen eta sekretuenetako bat ere bai.
Baina ez zegoen giza hutsegitetik babestua.
"Armadako ofizial bat prostituzio sare batean sartua!"
"Upgrayeddek espetxealdi "dosi bikoitza" jaso du".
Collins atxilotu eta berehala eta geroztikako eskandaluaren eraginez, basea itxi egin zuten.
Urtebete oraindik pasatu ez, eta proiektua ahaztuta zegoen.
"Fuddruckers" hanburgesa jantokien egoitza kokatzeko.
Etorkizun beltza zuen Joek, baina beltzagoa gizadiak.
Joe eta Rita lo zetzaten bitartean urteak joan ziren gizadia izugarri ergeldu zen.
BATEZ BESTEKO ADIMENA
Batzuek itxaropena zuten ingeniaritza genetikoak zuzenduko zuela eboluzioaren joera hori.
Baina, zoritxarrez, adimenik eta baliabiderik onenak ilea ez galtzera eta erekzio luzeak lortzera bideratu ziren.
Bitartean, biztanleria handitu, eta adimenak behera egin zuen eta gizadiak ezin izan zituen arazorik oinarrizkoenak konpondu.
Zaborra mendez mende pilatu zen, inolako planik gabe 2505eko Zabor-Jausi Handia gertatu zen arte.
Zabor-Jausi hark eragingo zituen mundua aldatuko zuten gertaerak.
-Itxaron.
-Orain, Indarkeriazko Kanalean Nire potroak!
Dibertigarria.
DESIZOZTEN
Hori ere potrotara doakik.
Nire potroak!
Ama?
-Non...?
-Itxaron.
Ixo.
-Non dago Collins ofiziala?
-Ixo!
Basean al gaude?
Zer base eta zer baseondo!
Ipurditik sartu nik bai ondo!
-Ixo.
-Barkatu, ari naiz...
-Non nago?
-Isiltzeko esan dizut!
Ez zenuen isildu nahi.
Hona etorri eta isildu ez!
"Ez naiz isilduko" ari zinen pentsatzen.
IPURDITIK EMANEZ
Zer urte zen jakin gabe Joe kalez kale ibili zen, etsi-etsian laguntza bila.
Baina ingeles hizkuntza hondatuta zegoen eta basakaikuen eta arloteen hizkera zatarra bihurtu zen.
Joek uler ziezaiekeen baina berak ahots normalez hitz egiten zuenean haiei harroputza eta maritxua iruditzen zitzaien.
Louie doktoreari deika...
Louie doktoreari deika...
Zorua garbirik daukazu.
Zorua garbirik daukazu.
Armadako esperimentu batean partu hartu, eta ondoezik nago.
Eman zizkidaten drogengatik izango da, beharbada.
Haluzinazioak ditut, burua lehertzeko zorian..
Giltzadura guztiak minduta dauzkat....
Hau ospitale bat da edo...?
Ez dakit non nagoen.
Zoaz diagnosi-areara, eskuinetara.
Egun osasuntsua izan.
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko!
BRAWNDO Egarri-mutilatzailea
Elektrolitoak ditu
Uste dut hau Gatorade dela.
Ur bila nabil.
-Ura?
-Bai.
Komunekoa bezalakoa?
Zertarako?
Edateko besterik ez.
Hepatitis duzu.
Norbait ondoezik dago?
Zure gaixotasuna oso garrantzitsua da guretzat.
-Hurrengoa.
-Ongi etorri Petrikilo-infernura.
Hau ahoan jarri.
Hau belarrian.
Eta hau ipurdian.
Mugi!
-Bizkor, txoroa!
-Mugi!
Kaka!
Itxaron.
-Hau...
Ez...
-Mugi!
Azkar!
Hau.
Sartu hau ahoan.
Mugi!
Eskerrik asko itxaroteagatik.
Doktorea berehala etorriko da.
Inprimatze-akats harrigarria.
Zer dugu, zaharra?
Ondo.
Tira, ez oso ondo.
Ez dakit zer dudan, baina gauzak ikusten ditut.
Armadak eman zizkidan drogengatik izan liteke.
Baina basera iristeko adina suspertzen banauzu...
Ederki.
Ipurdi gizena!
Ez dut alu zikin bat izan nahi baina, zure txartelaren arabera, izorratuta zaude.
Maritxuak bezala hitz egiten duzu eta atzeratua dirudizu.
Nik egiten dudan...
Zera...
Badakizu zer esan nahi dudan?
Ez, serio ari naiz.
Ez kezkatu, motel.
Atzeratu pila dabil primeran bizitzen.
Nire lehen emaztea atzeratua zen.
Orain pilotua da.
Serio hitz egin beharra daukat.
Laguntza behar dut.
Horretaz ari nintzen maritxuarena aipatu dudanean.
Dolar pila hau guztia zor didazu...
Jar ezazu zure tatuajea kaka honetan.
Harrigarria.
Zera honek aldizkariaren hutsegite bera du.
-Zer aukera daude...?
-Non daukazu tatuajea?
Tatuajea?
Zergatik ez daukazu hau?
Ai ene!
-Non daukazu tatuajea?
-Ai ene!
Zergatik ez duzu tatuajerik?
Ai ene!
Ez zara eskaneazina izango?
-Ai ene!
-Eskaneaezina zara!
-Eskaneaezina!
-Ez.
Ez didazu ulertzen!
Armadakoekin hitz egin behar dut!
Itxaron, denak hilda daude.
Ezagutzen ditudan guztiak hilda daude!
Ai ene!
Ez!
Geldi!
-Lasaitu zaitez!
-Lasaitu zaitez!
-Nola gertatu da hau?
-Nola gertatu da hau?
Zorua garbirik daukazu.
Ez baduzu Tarrlytons erretzen, Izorrai!
Krisiak jotako mundu batean esnatu zen Joe.
Ekonomia lur jota zegoen.
Hauts-ekaitz handi batek janari guztiak suntsitu zituen.
Eta filmik arrakastatsuenak "Ipurdia" zuen izena.
Eta hori besterik ez zeukan 90 minututan.
8 Oscar irabazi zituen, gidoiarena barne.
Goza itzazu Ipurdi-Handi patata frijituak.
Ez didazu patatarik eman.
Kutxa hutsik dago.
Beste Ipurdi-Handi bat nahi duzu?
-Ez dizkidazula eman!
-Eskerrik asko.
Zure kontuan kobratu dizugu.
Ez daukazu dirurik kontuan.
-Etorri dirua daukazunean...
-Zer?
-...erosketa egitera.
-O, ez!
-Sentitzen dut arazoak izatea.
-Tira!
Umeak gosez dauzkat!
Ea horrela lasaitzen zaren.
Etorri erosketa egiteko gauza izatean.
Umeak gosez dauzkazu.
Carl's Jr.ek uste du umeek ez dutela gose izan behar.
Ama kaskarra zara.
Carl's Jr.en babespean jarriko ditugu zure umeak.
Carl's Jr, izorrai, jaten ari naiz.
Ongi etorri Carl's Jr.era.
Probatu nahi duzu gure Ipurdi-Handi Takoa orain molekula gehiagorekin.
Aizu!
Hori al da ama kaskarra?
-Ni?
Ez.
-Ondo da.
Gizabanako partikular hau eskaneazina da.
Armadako esperimentu batean nengoen.
Itxaron.
Hor dago armadako esperimentuko beste kutxa.
Neska bat dago esperimentu berean.
-Itxarongo al duzue...?
-Akabo txorakeriak!
Joe atxilotu egin zuten ospitalea ez ordaintzeagatik eta Produktuak Kodetzeko Tatuajea ez zeukalako.
Berehala jakingo zuen etorkizunean justizia ez zela bakarrik itsua atzeratu samarra ere bazela.
Ixo!
Orain auziari hasiera eman behar diot.
Ea ez zaigun epai bat bururatzen.
Dirurik ez daukazula diozunez ofizioko abokatu bat lortu dizugu, hala baitagokizu.
Beraz, egin harrera Frito Pendejori!
Zu al zara nire abokatua?
Hemen jartzen du ospitale batean lapurtu duzula.
-Zergatik egin duzu hori?
-Ez naiz erruduna.
-Hori dio beste abokatuak.
-Zer...?
Utzi hitz egiten.
Esplikatuko diet.
Zure etxera joango gara.
-Eta nire kutxa erakutsiko diegu.
-Ixo!
Ixo!
Ixo!
Fiskala, zergatik uste duzu erruduna dela?
Hasteko, begira zer itxura duen.
Eta maritxuek bezala hitz egiten du!
Eta badauzkagu... zera...
froga pila gizon horrek ospitalean ordaindu ez izanarena.
Eta tatuajerik ere ez omen dauka.
Eta, gainera, ederki kakazten ari zaigu.
Baina ondo froga ezazu.
Epaileak hau esan behar luke:
Erruduna.
Bakea.
-Protesta egiten dut!
-Zergatik egiten duzu protesta?
Utzidazu hor aurrean hitz egiten.
Epaile jauna?
Protesta egiten dut gizon honek etxea kakaz bete didalako.
-Zer?
-Eta badakizu zer gehiago?
Ez du niri ordaintzeko dirurik edukiko ospitaleari lapurtutako diru guztia itzuli ondoren.
Ez esan lapurtu dudala.
Nire abokatua zara.
Eta protesta egiten dut "O, Nire Potroak!" telesaioa ikusten utzi ez didalako!
Hori ez dago ondo!
Eta honekin amaitzen dut!
Ziur nago auzi honek ez duela balio.
Ipurditik sartuko dizut "balioa", isiltzen ez bazara!
-Entzun, mesedez!
-"Entzun, mesedez".
Ez dut ezer lapurtu.
Armadako kidea nintzen....
Joek logikaz eta grinaz defendatu zuen bere kasua baina emakume-ahotsa omen zuenez, barre-algarak sortzen zituen.
Erruduna!
Behar bezalako defentsarik gabe, Joek sententzia gogorra izan zuen.
Bitartean, Rita esnatu egin zen.
Munduko lanbiderik zaharrenean aritzea errazagoa zen orain mundua ergelez josia zegoelako.
AOL, Time Warner, Taco Bell, Estatu Batuetako gobernua esaizugu deitu nahi diozun pertsonaren izena.
Upgrayedd.
9.726 Upgrayedd daude zerrendan.
2.000 dolar sar itzazu konexioa hasteko.
-Zer?
-Bai, panpoxa.
-Itxaron dezakezu pixka bat?
-Bai, panpoxa.
Aise itxaron dezaket.
Benetan?
Egun bat itxaron dezakezu?
Bi egunez itxaron dezaket.
Primeran!
Orduka kobratzen baitut.
A bai?
Poztuko zara itxaron izanaz, panpoxa.
Mila esker, gazte.
Ze ostia!
A zer aldaketa urtebeten!
Zertara etorri gara?
Tatuaje bat jarriko dizugu.
Ongi etorri Amerikako Nortasun Prozesu Programara.
Sartu besaurrea besaurre-edukiontzian.
Eskerrik asko.
Esan zure izena nortasun agirian daukazun bezala.
-G24L8 agiri-zenbakia.
-Ez nago ziur...
"Ez Nago" izena sartu duzu.
-Zuzena al da: "Ez Nago"?
-Ez, ez da zuzena.
Eskerrik asko.
"Ez" zuzena da.
-"Nago" zuzena al da?
-Ez, ez da.
-Nire izena Joe...
-Arestian berretsi diguzu "Ez" dela zure izena.
Berretsi abizena "Nago" dela.
Nire abizena ez da "Nago"...
-Mila esker, Ez Nago.
-Nire izena Joe...
Osorik berretsita dago.
Itxaron zure nortasun berria besoan tatuatzen dizudan arte.
Itxaron.
Berriz has gaitezke?
Ezezta dezaket hau?
Ezezta dezaket hau eta berriz hasi?
Hitz egin dezaket zure gainbegiratzailearekin?
Geldirik egon argazkirako.
O, primeran, zer demontre!
NAGO, EZ
Orain zure adimen-kozientea jakiteko probak egingo dizkizugu.
Zertarako?
Jakin nahi dugu zertan zaren trebea eta lan bat lortuko dizugu espetxean.
7,5 litroko ontzi bat baldin badaukazu eta 19 litroko beste ontzi bat zenbat ontzi dauzkazu?
-Bi?
-Eskerrik asko.
Etsita eta izututa, goragoko bere adimenaz baliaturik Joek ihes egiteko planik onena asmatu zuen.
Barkaidazu.
Gaur dut espetxetik ateratzeko eguna.
Okerreko lerroan zaude, baboa!
-Hara.
-Barkatu.
Babo hutsa naiz.
Utzi babo horri ere pasatzen.
-Tatuajea.
-Hemen dago.
Ez zaitut hemen ikusten.
Espetxean gelditu beharko duzu.
Berriz begiratuko duzu?
Espetxean egona naiz eta.
Gizon hura aurpegi gainean eseri zait.
Berriz begiratuko duzu?
Ihesi, ihesi, ihesi.
Masturbazioaren kanala.
300 urtez Amerikari kanpaia jotzen.
Eta orain, Laztana Txortan Telebista.
O, emadazu pixka bat.
Puskatxo bat niretzat.
Ospa!
Kanpaia joatzen ari naiz!
Demontre!
Ondo da.
Alde hemendik!
Espetxean errugabe bat sartu duzu: ni!
Eta zer?
Ixo!
Etxea puskatu zenidan.
Lanbidetik bota zaitzaket egin didazunagatik!
Eta gero espetxera joango zinateke dirurik ez edukitzeagatik.
-Benetan?
-Bai, benetan.
Hau da tratua.
500 urte pasatu dira.
Norbaitek asmatuko zuen denboran atzera egiteko modua.
Nire garaian jadanik hori asmatzeko zorian zeuden.
Einsteinek eta horrelako jendeak.
Zientzialariek.
Badakizu hori?
Denbora-makina, denboran zehar bidaiatzeko.
-Ba al daukate bat?
-Zer...?
Ene!
Banekien gehiegi eskatzea zela.
Ez, ez.
Badaukate denbora-makina bat.
-Badaukate?
-Bai.
-Ziur zaude?
-Bai.
2005eraino eramango al nau?
Bai, baina oso garestia da eta hondatuta egoten da gizon bizkor batek aspalditxo asmatu zuelako.
Berdin zait.
Eraman nazazu hara.
-Mesedez.
-Ulertzen dizut baina ez al zinen espetxera joan nahikoa diru ez edukitzeagatik?
Eraman nazazu denbora-makinaren lekura eta, itzultzen naizenean, aurrezpen-kontu bat irekiko dizut.
Horrela, handik 500 urtera milaka milioi balioko du.
-Milaka milioi.
-Zergatik...?
Interesak milaka milioi emango dituelako.
Dirua gustatzen zait.
-Bai.
-Zenbat mila milioi?
10 bat.
Zakilaren mokoa!
Denbora-makinak 20 balio ditu.
A bai?
Orduan, 30, Frito.
30 mila milioi dolar.
30 mila milioi.
Zuk 30 ematen badizkidazu, eta denbora-makinak 20 balio badu...
Zenbat da 30 - 20?
80 mila milioi dolar, Frito!
-Diru pila da, ezta?
-Bai.
Asko gustatzen zait dirua.
Polizia!
Ireki atea!
Iheslari baten bila gabiltza!
-Ez Nago du izena.
-80 mila milioi.
-Beste nonbait dago.
-Arropa aldatzen utziko al didazu?
Bai.
Goian arropa profesionala eta erdian denetik.
Coca-Cola makina batek tatuajea irakurri, eta hona omen zetorren.
-Sartzera goaz.
-Ez, ezin zarete sartu.
-Baietz.
-Goazen.
Goazen nire milaka milioien bila.
Rita izeneko neska bat aurkitu behar dugu lehenik.
-Neska puska al da?
-Bai horixe.
Hori ez zen tratuan sartzen.
Beste 2.000 milioi emango dizkizut.
-Dirua gustatzen zait.
-Bere kutxa eskuinetara dago.
Ez da oso urruti egongo.
Neska, noiz egingo dugu?
Orduka ordaintzen dizut, eta 3 egun pasatu dira.
Laster, mutiko, laster.
Badakizu zer?
Zergatik ez zara bihar itzultzen?
-Bai, panpoxa.
-Bai?
Azkenean erabiltzen zaitudanean, zuk ordainduko didazu niri.
Hori da, zuk hala badiozu.
-Ordularia martxan duzu!
-Bai, neska.
Eskerrik asko.
Rita!
Ni naiz, Joe, esperimentukoa.
Sartu autora, bizkor!
-Zer arraio, motel?
-Sartu autora.
-Dena azalduko dizut.
-Nora goaz?
-Sartu autora.
Fio nitaz.
-Zer gertatu zaie armadakoei?
-Polizia atzetik datorkizu?
-Bai.
Eta autora igoarazi didazu?
Bi aldiz kondenatu naute!
Eskuinetara!
Hauts-hodei horretan sartu!
Gutaz ahaztuko ziren.
500 urte pasatu dira?
Demontre, ez!
Upgrayeddek hil egingo nau, ordaintzen ez badiot.
Zeure mutil-lagunari dirua zor diozu?
Nire managerra ere bada.
Koadroak saltzen laguntzen dit.
Ulertu beharko duzu Upgrayedd aspaldi hil zela.
Baina denbora-makina bat omen dago, ez?
Bai, denbora-makinak iraganera eraman gaitzake baina iraganean ez zegoen denbora-makinarik.
Upgrayeddi bost axola zaio denbora-makina!
Bere diruaren bila etortzeko modua aurkituko du.
Ez kezkatu horretaz.
Ez kezkatzeko esan zenidan orain dela 500 urte ere armadako kutxa hartan sartzeko esan zenidanean!
Ez dakit nola gertatu den hau.
Baina atzera itzultzeko ahaleginak egiten ari naiz.
Ez Nago izeneko iheslari bat daukazu autoan.
Gelditu eta itxaron hor poliziak gizon hori atxilotu arte.
Ez, demontre!
Utzidazu hemendik ateratzen.
Espetxean sartuko zaituzte.
Ez duzu hauen espetxean egon nahiko.
Hobe duzu gurekin geratu.
-Zergatik zoaz polikiago?
-Bateria deskonektatu didate.
Oso urruti dago?
Taxi bat har dezakegu?
Kaka!
O, kaka!
-Zer duzu?
Zure autoa da.
-Bai.
Begira!
Sutan dago!
Goazen hemendik!
Oso urruti al dago?
Urruti dago.
Starbucks batera joateko irrikaz nago.
Orain ez dugu buztanari eragiteko astirik.
Ez dirudi oso bizkorra.
Ba al daki nora doan?
Hala espero dut.
Bera da gure aukera bakarra.
-Nola ezagutu duzu?
-Nire abokatua da.
Eta ez da batere ona.
Astazakil galanta da.
Metro bat dago Costcon.
Denbora-makinara eramango gaitu.
Ene bada!
Beste gauza bat.
Uste du hemendik ateratzen bagaitu milioika dolar irabaziko dituela.
Aurrezpen kontu bat aipatzen badu, zuk baietz esan.
Eta denbora-makina ez badabil?
Hura konpontzen pasatuko dut bizitza osoa.
Ongi etorri Costcora.
Maite zaitut.
Ongi etorri Costcora.
Maite zaitut.
Metroa sail elektronikoan dago, hemendik ordubetera.
Ibili eta ibili ari gara.
Badakizu nora goazen?
Ondo ezagutzen dut leku hau.
Hemen ikasi nuen zuzenbidea.
-Costcon?
-Bai.
Nik ere ez dut sinesten.
Zorionez, aitak hemen ikasi zuen...
STARBUCKS Kafe exotikoa gizonentzat
Mugi, Joe.
Denoi gustatzen zaigu buztanari eragitea, baina ez dago astirik..
Kafesnea: 200;
Kafesne beroa: 2.000 "Gorputz osoko" kafesnea: 50.000.
ZERGA AITORPENA "HELDUENTZAT"
OILASKOA HELDUENTZAT
Metroa minutu gutxiro pasatzen da.
Badaukat komunera joateko astia?
-Komuna.
-Berehala etorriko naiz.
Ipurdi puska ederra!
-Axola dizu larrua jotzen badiot?
-Zer?
-Neskekin jotzea gustatzen zait.
-Bai?
-Bai.
-Mundu guztiari, Frito.
Ez niri bezala.
Alde honetatik heldu...
-Eta neska trabeska jarri eta...
-Oso ondo.
-Eta gero...
O, bai!
-Geldi!
Harrapatuko gaituzte!
Kontuz!
Costcok iheslari arriskutsu bat sumatu du 16.702 pasilloan.
Ezin dugu Rita hemen utzi!
Berdin zait.
-Goazen!
-O, kaka!
-Mugi!
-Itxaron!
Zer egingo dugu?
Gauza bat egingo dugu.
Denbora-makinaren bitartez iraganera joaten naizenean esperimentua ez egiteko esango diot Ritari.
Eta ez da hemen egongo.
Ez.
Itxaron pixka bat.
Rita hemen dago, beraz ez dut denboran atzera egin.
Itxaron!
Oraindik ez dudala egin esan nahi du.
Beraz, itzuli eta esperimentua ez egiteko esan eta nik ez dut egin beharko Rita ez delako hemen egongo.
Eta ez dut Rita salbatzera hona itzuli beharko.
Orduan, zergatik nago oraindik hemen?
Nola bidaiatzen da denboran zehar?
-Baztertu, mesedez.
-Geldi!
Altxa besoak!
-Ez mugitu!
Altxa besoak!
-Ez mugitu!
Geldi!
Espetxe horretara berriz eraman behar banauzue tiro egidazue, ez baitut...
Demontre!
Zer?
Zer?
Demontre!
-Zer da hau?
-Hau Etxe Zuria da.
-Zer ari gara Etxe Zurian?
-Zer?
Azkenean, Joeren adimen-kozientearen probak jakin-mina piztu zuen gobernuko agintariengan.
Itxaron.
Ni naiz munduko gizonik bizkorrena?
Nork dio hori?
Espetxeko adimen-kozienteko proban emaitzarik handiena zurea!
Carl's Jr.ek lagundutako proban.
Camacho lehendakaria baino bizkorragoa zara.
Horregatik izendatu zaitu Barne Idazkari.
Nor zara zu?
Energia Idazkaria.
Lehiaketa bat irabazi, eta gobernuko kide izendatu zuten.
Ni Estatu Idazkaria naiz, Carl's Jr.en laguntzaz.
Zergatik errepikatzen duzu hori?
Esateagatik ordaintzen didatelako.
Dirua irabazteko modu polita da.
Hain bizkorra izanik, nola ez dakizu hori?
-Defentsa Idazkaria da.
-Bai.
Eta titi handiduna fiskal nagusia da.
Kaixo.
Eta hori Hezkuntza Idazkaria da.
Ergela da, baina Camacho lehendakariaren anaiordea da.
Hala ere, nahiko lan ona egiten du.
Hutsegiteren bat egon behar du egin zidaten proba erraz-erraza zelako.
Ni ez naiz munduko gizonik bizkorrena.
Konforme?
Hori egia balitz ere, ezin naiz Barne Idazkari izan.
-Hori zer den ere ez dakit.
-Hobe duzu jakitea.
-Eseri.
Camacho lehendakaria da.
-Kaixo.
Lan egin beharra daukat, neskak;
itxaron kanpoan.
Dwayne Elizondo Camacho 5 aldiz borroka libreko txapelduna pornoko superizarra eta Estatu Batuetako lehendakaria.
Bilera berezi bat antolatu zuen munduko gizonik bizkorrenarekin.
-Bizkorra zara, beraz?
-Ez, ez.
Burua handiagoa izango zenuela uste nuen...
Demontre!
Kakahuete bat dirudi!
Zin egitera eramango zaitugu.
LEGEPILTZARRA
Jaun-andreok, Estatu Batuetako lehendakaria...
Camacho lehendakaria!
Ixo!
Ixo!
Jarri tximu-ipurdi horiek aulkian.
Lasai egon.
Kaka!
Badakit kakaztuta gaudela gosete alu honekin.
Eta hauts-ekaitzekin!
Patata frijiturik eta burritorik gabe gelditzen ari gara.
Baina irtenbide bat dut.
-Hori esan zenuen azken aldiz.
-Irtenbide bat dut!
-Astazakil hutsa zara!
-Hego Carolina, zer dugu?
Hori uste nuen nik.
Ulertzen dut mundu guztia aztoratuta egotea.
Baina entzun.
3 urratseko plan bat dut dena konpontzeko.
1:
Gizon hori daukagu, Ez Nago.
2:
Beste edonork baino adimen-koziente handiagoa du.
3:
Dena konponduko du.
Nire lehendakari hitza ematen dizuet.
Berak konponduko du gure uzta hilen arazoa.
Berak hazaraziko ditu uztak.
-Uztak?
-Eta hori ez da dena.
Hitz ematen dizuet hauts-ekaitzak ere konponduko dituela.
Hitz ematen dizuet ekonomia konponduko duela...
Eta hain bizkorra denez astebeten konponduko duela.
Astebete?
Camacho lehendakariak denei hitz eman zien Joek arazo guztiak konponduko zituela.
Hauts-ekaitzak geldiarazi eta ekonomia bizkortu aknea eta autoko zorabioak ere sendatuko zituen.
Eta ez bazuen egiten, Camachok beste promesa bat egin zuen:
Joe sasijakintsuari potroak ostikatu eta janaraziko zizkion eta gero espetxean sartuko zuen haren ipurdi bizkorra.
Egia esango dizut, lehendakari jauna.
Ez dakit nola izan idazkari.
Botorik ere ez dut inoiz eman.
Barne idazkaria zer den ere ez dakit.
Aizu, ez izan koldarra.
Kartzela baino hobea da, ez?
Lan bikaina egiten baduzu, barkamena emango dizut.
-Ez zara kartzelara joango
-Bai?
Ostia, bai!
Emadazu garagardo bat.
Eta har ezazu zuk beste bat.
Kaka!
Itxaron, baboa!
-Egizu gauza bizkorren bat.
-Bai.
Ondo da.
Zuk eskatutako abokatua aurkitu dugu.
Ederki.
Eskerrik asko.
Orain argibideak eskatuko dizkiot nire aholkulariari.
Ulertzen?
Berehala itzuliko naiz.
Uzten arazoa aztertu behar dugu.
Itzultzen garenerako, konponduta egongo da.
Oso bizkorra dirudi.
Itxaron hor.
Hau izugarria da.
Gela bat lortu didazu Etxe Zurian.
Mundu guztiak larrua jotzen du Etxe Zurian.
-Bai?
-Bai.
Pozten naiz zu hemen pozik egoteaz baina zure laguntza behar dut.
Ez dakit uztak nola hazarazi.
...eta are gutxiago dakit "ekomoniaz".
Ekon...
Ekonomiaz.
Uztak hazarazi...
Ez.
Denbora-makinara nola iritsi jakin nahi dut.
Erraza da.
Museo aldera joan...
Museoaren inguruan...
Gutxi gorabehera...
baina ez...
Han ez, baina... kalean...
Joan behar duzu...
Berriz hasiko naiz.
Badakizu denbora-makina non dagoen?
Egidazu mapa bat.
Dirua behar duzu oraindik?
Dirua eta Etxe Zurian gela bat baneuzka...
-...nirea da!
Gau osoan.
-Nahikoa da!
Bizkorra zarela esan diet.
-Bizkor portatu ba!
-Zu bezain bizkor?
"O, denbora-makina behar dut.
Etxera joan nahi dut".
-Nik ez dut horrela hitz egiten.
-"Nik ez dut horrela hitz egiten".
Kaka, uste nuen bi zinetela.
Ikusten?
Goazen uzta horiek ikustera.
Batez ere, museoaren inguruan daudenak.
Konforme?
Tira ba!
Gidatu, obeditu edo baztertu.
-Zuk asmatu duzu hori?
-Bai.
Rita izeneko neska bat aurkitu behar didazue berehala.
-Fritok lagunduko dizue.
-Zergatik?
Neska hori funtsezkoa delako guztiz baliagarria gure talderako;
guk bera baliatzeko.
Neska baliatu!
Baliatu!
Neska hona ekarriko duzue, ezta?
Bai horixe.
Ipurdia lehenik!
-Neska baliatu!
-Ondo da.
Hurbil naiteke zure zera horietara?
Bai, hau oso gaizki dago.
Frito, etorri hona eta botaiozu begirada bat.
Mugi, motel.
Gauza bat aztertu nahi dut.
Ez dago hezetasun handirik...
-Badaukazu mapa?
-Bai.
Diskrezioz.
-Hortxe dago.
-lkusten dut.
Altxatu nirekin.
Bila zabiltzan puta hori aurkitu dute.
Hori ez da emakumeei deitzeko modua, aizu!
Diru pila kobratu dio bati eta ez dio ezer egin.
Ez kezkatu.
Puta-baimen bat emango diogu zuk berarekin txorta jo nahi baduzu.
Kendu eskuak!
Zer egingo dut?
Zelaian barrena ihes egin?
Zer arraio begiratzen duzue?
-Joe?
-Ez Nago da.
Ez Nago idazkaria.
Nongo idazkaria?
Utziko al gaituzue pixka batean elkarrekin?
Bakarrik!
Zuhaixketan.
Ai, ene!
Joango al gara zurekin ondo ari dela ziurtatzeko?
Ez.
Moldatuko naiz.
Kartzelan zeundela uste nuen.
Nola egin zaituzte barne-idazkari?
Segi ibiltzen.
Dena esplikatuko dizut.
Korrika egiteko prest egon.
EMEN SAUDE DENPORA-MAKIÑA
-Zer...?
-O, demontre!
Bejondeizula, Frito.
Korrika abiatuko gara.
Norbaiti galdetuko diogu.
Ez.
Bi egun ibili naiz bila.
Ez da aurkitzen erraza.
Ez dut espetxera itzuli nahi eta ezin ditut arazo hauek konpondu.
Upgrayedd aurkitu behar dut berak ni aurkitu baino lehen.
Upgrayeddek ezin zaitu aurkitu.
Ezinezkoa da!
-A, bai?
-Bai.
Upgrayeddek magikoki denboran zehar bidaiatuko balu ere Zerbitzu Sekretuak babesten gaitu arma izugarriekin.
Ez kezkatu, seguru zaude eta.
Ez da nire kontua, baina itzultzen garenean bikote-aholkulari batengana joan behar zenukete biek.
Eta beste manager bat bilatu behar zenuke zure mutil-laguna izango ez dena.
Ez al da ondo ari?
Bai, ari da.
Egin dugu dagoeneko.
Bai.
Primeran aritu da.
Ederki.
Gutako batzuek pentsatu dugu ea ipurditik eman diezaiokegun.
Orain, ez.
Uztak aztertu behar ditugu.
Goazen lanera.
Gero, beharbada.
Zer arraio da hau?
Gatoraderen zaporea du.
Brawndo zera hori al da?
Kirolari-edariekin ari dira uztak ureztatzen?
"Brawndo, egarri-mutilatzailea"k nonahi ordezkatua zuen ura.
Ura, bizitza osoaren funtsezko osagaia arrisku bat zen Brawndo-ren irabazientzat.
2330ko krisi ekonomikoan sortu zen irtenbidea.
Brawndo-k Elikagai eta Komunikazio erakundeak erosi zituen.
Horri esker, nahi zuen guztia esan, egin eta saldu zuen.
ELIKAGAIEN PIRAMIDEA
Joek ez zekien tutik ere horretaz.
Baina konponbidea zuen arazo bat ikusi zuen.
Aukera gutxi zituenez, Joek erabaki ausart bat hartu zuen.
Ez zen bazterrean geldituko.
Oraingoan, gidari izango zen.
Azken aldiz ziur nago Brawndo zera hori ari dela uztak hiltzen.
Brawndok landareek behar dutena dauka: elektrolitoak.
Guk uztetan ura botatzea nahi duzu, beraz?
-Bai.
-Ura, komunekoa bezalakoa?
Ez du komunekoa izan beharrik, baina ura izan behar du.
-Brawndo ona da landareentzat.
-Elektrolitoak ditu.
Landareak ez dira hazten ari.
Ziur naiz Brawndo ez dela egokia.
Landareei ura botatzen bazaie, hazi egiten dira.
Ez dut inoiz landarerik komunean hazten ikusi.
Zu al zara munduko gizonik bizkorrena?
Zuek arazo hau konpondu nahi duzue eta nik barkamena nahi dut.
Zergatik ez gara saiatzen?
Eta ez kezkatu landareek behar dutenaz.
Brawndok badauka landareek behar dutena.
-Zer demontre!
-Bai, elektrolitoak ditu.
Zer dira elektrolitoak?
Ba al dakizute?
Brawndo egiteko erabiltzen dutena.
Baina zergatik erabiltzen dute hori Brawndo egiteko?
Brawndok elektrolitoak dauzkalako.
Hainbat orduren ondoren, Joek logika eta arrazoia baztertu eta gobernukideei esan zien landareekin hitz egiten zuela eta ura behar zutela.
Sinesle bihurtu zituen denak.
Joek ez zekien, baina elektrolitoak urtez urte lurrean pilatutako gatzak ziren eta haiek landareak hil, eta hauts-ekaitzak sortu zituzten.
Barne idazkaria zenez Joek landare guztiak urez ureztatzea agindu zuen eta hitz eman zuen landareak hazi egingo zirela eta hauts-bola desagertu egingo zela.
Lehendakariaren barkamena lortzeko zorian zegoen.
Edo hala zirudien.
Ea zerbait azkar hazten den.
Ea etxera eramaten ditugun gure ipurdiak.
Horiek denak goseak hilko zirela uste duzu?
Ez dakit.
Horrela, nola bukatu du munduak?
Gauzak gaizki daude, erantzun bila nigana badatoz.
Arraro sentitzen naiz besteak baino bizkorrago izanda.
-Ez nago horretara ohituta.
-Ni ere ez.
Einsteinek ez zuen pentsatuko beste guztiak baboak zirenik?
Hori ez zait bururatu.
Orain badakizu zergatik egin zuen bonba.
Bai.
Entzun.
Polizia horiek...
-Sentitzen dut hori.
-Ez, ez.
Zuk barkamena lortu zenidala esan zidaten.
Zuregatik ez balitz, kartzelan nengoke oraindik.
Zorretan naukazu.
Ez duzu zoruan lo egin behar, nahi ez baduzu.
Ez, ondo nago.
Upgrayeddi ez litzaioke hori gustatuko.
Zu arrotz batekin ohean.
Badakit, badakit.
Ene bada!
Kaka!
Upgrayedd da.
Kaka!
Ez da Upgrayedd.
Denbora pixka batekin, Joeren plana ondo aterako zen...
Baina Brawndoren akzioek bat-batean balioa galdu eta lanik gabe utzi zuten biztanleriaren erdia.
Ergel haserretu pila batek kaleak hartu zituen istiluka eta zalapartaka, Joeren burua eskatuz.
Gobernuak larrialdiko bilera bat egin zuen Brawndo enpresako nagusiarekin.
Zergatik ez du inork Brawndo erosten?
Kaka!
Biztanleriaren erdiak Brawndorentzat lan egiten du.
Orain jadanik ez!
Akzioek balioa galdu dute eta ordenagailuak kalera bota ditu denak!
Lanik gabe gaude!
Horrek eragina izango al du "ekomonian"?
-Zergatik gertatu da hori?
-Ura erabiltzen hasi garelako...
Zure errua da, beraz?
-Zer?
-Bai, zure errua da.
Ura erabiltzen hastean hasi zen kaka hau!
Carl's Jr.-en laguntzaz!
Carl's Jr.-en laguntzaz!
FOX ALBISTEAK
Ura komunetatik atera nahi izan zuen.
Baina Ez Nago idazkaria bera dago orain komunean.
Eta Historia galtzak jaisten ari den artean ...ipurdia Ez Nagoren aurpegian jartzeko Aita Justiziak egingo dio orain gainean kaka.
Indarkeriazko Kanaleko Formica Davis berriemailea Muturreko Auzitegian dago auziko unerik onenak kontatzeko.
Eskerrik asko, Velveeta.
Epaiketa aspergarria eta motela izan da hasieran Ez Nagok hitz politekin ziria sartu nahi izan dio jendeari.
"Sinetsi egin behar didazue".
Epaiketaren zati hori nazkagarria izan da.
Baina orduan J epailea lehertu egin da.
Hau esan du: "Gizon hau erruduna da, zer ostia!"
"Denok dakigu hori".
Gau bateko errehabilitaziora kondenatu du.
Gau bateko errehabilitazioa?
Ez du hain itxura txarrik.
Hain itxura txarra ez, e?
Hona hemen joan den asteko errehabiitaziorik nabarmenenak.
Eta nork ahaztu dezake amaiera zoragarri hori Tylenol Jones ofizial errehabilitatzailearen eskutik?
Bihar gauekoak itxura hobea du.
Idi Goren bera bere erretirotik etortzekoa omen da.
Eskerrik asko, Formica.
Berriz ihes egin ahal izango duzu?
-Azken aldian bezala?
-Ez.
Hori konpondu dute.
-Nola?
-Harri lodi batera kateatu naute.
Zoaz Fritoren bila.
Eraman zaitzala ni gabe denbora-makinara.
-Ez itxaron.
-Ez.
Zu ni gabe joan zintezkeen, baina ez zinen joan.
Mesedea ordaindu nahi didazu?
Itzul zaitez!
Esaiozu jendeari irakur dezala.
Esaiozu jendeari eskolara joateko.
Esaiozu jendeari garuna erabiltzeko.
Ni bezalako jendeagatik bukatuko zuen munduak horrela.
Ez dut inoiz ezer egin bizitzan.
Zu artista zara, behinik behin.
-Beraz, zoaz hara...
-Bukatu da bisita!
Eta segi pintatzen, bai?
Suerte on, Joe.
Dagoeneko 5 zulora, eta beste bat gelditzen da.
Prest zaudete kamioi munstro batekiko duelua ikusteko?
Hona hemen gitarren armada!
Egin dezagun kontu alu hau...
Baina, lehenengo, gure eresi nazionala kantatzeko "O, nire potroak" telesaioko izarra:
Hormel Chavez!
Mila esker.
Kantatu!
Zatoz hona!
Potroetan bete-betean!
Telebistan bezalaxe!
"Brawndo, egarri mutilatzailea"k babestutako exekuzioa.
Norbait hil ondoren, gorputzak elektrolitoak behar ditu.
Bai?
Autoa aldamenean daukat nahi duzunean eramango zaitut denbora-makina horretara.
Mila esker, Frito.
Latza izan da Joerena, ezta?
Bai.
Ozenago jar dezaket?
Asko gustatzen zait errehabilitazioa.
Gaurko errehabilitatzaileak ezagutuko ditugu.
Denen artean 62 hilketako errekorra dute.
Ongietorria egin Vinny Mawumbari eta bere Bibradozerrari!
Eta haren anaia Bobby Mawumbari eta Ipurdi Suntsitzaileari!
Nik ere kamioi bat izango dut, ez?
Bai.
Badator.
Sartu barrura.
Kateatuta nago oraindik.
-Atea ez da itxiko.
-Zer egingo dugu katearekin?
-Puskatu egin dezakegu.
-Ihes egingo du.
Badakit!
Maletategian sartuko dugu.
Bai, horrela ondo.
Nor da orain bizkorra?
Ekar dezagun gure kriminala!
Gure herria hondatu du uztei ura botaz.
Lana galarazi dio milioika laguni.
Presta gaitezen Ez Nago errehabilitatzeko!
Inoiz ez nuen asmatuko horrela hilko nintzenik.
Prest zaude autoz autoko saioa ikusteko?
Bai.
Ezin dut hau ikusi.
Tristea izango da.
Ez nuke negar egin nahi.
Zer demontre!
Frito, zatoz.
Begira!
Arrazoi zuen.
Urak bere lana egin du.
Eraman nazakezu hara?
Bai.
Ez, babo madarikatua!
Errehabilitazio-lekura!
Hemendik!
Mugi, Frito!
Eta orain ikustera etorri zareten gizona!
Sekula garaitua izan ez den errehabilitatzaile bakarra!
Ez Nagori ipurdia zulatzeko bere erretirotik etorria Historiako auto zigortzailerik handiena gidatzen!
Ipurdi-Suntsitzailea eta Bibradozerra baino handiagoa!
Historian ikusitako beste edozein baino handiagoa!
Ipurdidozer berria!
Ongi etorri, Zezen Goren!
Kaka!
Handiegia izango zen.
Arazo tekniko batzuk ditugu, nonbait...
Frito, begira!
Nonahi ateratzen ari da!
Kaka!
A zer harri pila!
Has dadila!
Zezen Goren gabe hasiko gara.
Has dadila errehabilitazioa!
Kaka!
Tira!
Tira!
Mugi, Frito!
Zer demontre!
Ene!
Ozta-ozta...
Lehendakari jauna, zurekin hitz egin behar dut!
Geldi ezazu hau.
Arrazoi zuen urarekin.
Uzta batzuk ikusi ditugu.
Hazten ari dira!
Nik ez dut uztarik ikusi.
Biribilean dabil!
Birrin-birrin egingo dute!
Legez kanpo ari da, eta ez esan inori.
Irabazlea...
Irabazi al du?
Begira.
Zezen Goren da!
Zezen Goren!
Gogoratzen dituzu errepide ondoan ikusi ditugun uztak?
-Diru pixka bat nahi duzu?
-Dirua gustatzen zait.
Pantaila nagusia ez dago ondo eta zure premia dute hor kanpoan.
Puta mordo bat dago pasilloan.
Mugi, Frito!
Ezin dut sinetsi zuri ere dirua gustatzea.
-Elkarrekin ibili behar genuke.
-Bai horixe.
Kamioiaren atzean dago!
Ez, ez!
-Han!
-Kamioiaren atzean!
Kamioiaren atzean, ergela!
Begira!
Aukera aparta da!
Aparra eta guzti.
Diru mordo bat daukat.
Zertarako zen ahaztu zait.
Kafesneak hartzeko ote zen?
Bai, seguru asko.
Dirua eta sexua gustatzen zaizkizu?
Harrituta naukazu.
Zer arraio!
Itxaron!
Lasaitu zaitezte denok!
Gauza bat esan dezaket?
Ez dakit zergatik naizen errudun.
Ez dut inoiz esan Lurreko bizkorrena nintzenik.
Zuek esan zenuten hori.
Ez nekien lanak eta dirua galduko zenituztenik eta sentitzen dut hori gertatu izana.
Baina uztak urarekin ureztatzen badituzue uztak hazi egingo dira, hitz ematen dizuet.
Sinetsi egin behar didazue.
Lagundu egin nahi nizuen.
Beraz, tiro egin diezadakezue.
Kamioarekin harrapatu, edo nahi duzuena.
Baina aurrena egiozue galdera bat zuen buruei:
Horrelako mundu batean bizi nahi duzue lagundu dizuen pertsona bakarra zanpatu nahian?
Itxaron.
Itxaron!
Kristorena izan da.
Galtzak jantzita neuzkan hor sartu garenean?
Galtzak lapurtzeko itxura al dut?
Horrek zerbait gogorarazten dit.
"Errehabil..." "Errehabilitazioa"?
Zergatik irakurri nahi duzu hitz hori?
Atzelaria al zara?
Atzelaria zu!
-Tira, Frito.
-Nik ez dut hori uste.
A, bai!
Gizon honek barkamena lortu du!
Ez dakit zer esan.
Bizia salbatu didazu.
Inork ez dit inoiz hori egin.
Zu mundu guztiari laguntzen ari zinen eta norbaitek zaindu behar zintuen zu.
Eskerrik asko.
Ezin dut sinetsi hau esaten ari naizenik baina horiek denak ni hiltzen saiatu badira ere uste dut faltan botako ditudala.
Fritok denbora-makinara eramango gaitu.
Ea gidatzeko gauza den.
Zu zara!
Asko gustatzen zait zure saioa.
Esker mila.
Joe, ez naiz joango.
Zer?
Ohitura txar batzuk nituen han eta ez ditut berreskuratu nahi.
Baliteke berriz hasteko garaia izatea.
Eta lan on bat eskaini didate Starbucksen.
Arduradun nagusia izango naiz.
-Starbucksen?
-Bai.
Margotzen jarraituko duzu, ezta?
Bai, noski.
Hau agurra da, beraz.
Aizue!
Bi dekretu eman behar ditut.
Ez Nago, ekarri hona zure ipurdia, nonahi zaudela.
Ekarri hona kakahuete-buru hori.
Erabaki dut gizon hau izendatzea gure arazo guztiak konpondu dituen gizona bera izendatuko dut lehendakariorde!
Oso atsegina zara, lehendakari jauna baina ezin dut onartu.
Zer?
Zergatik?
-Etxera joan behar dut.
-Arazo asko ditugu, ordea.
Zeuek konpondu beharko dituzue.
-Nola?
-Pentsatzen.
Irtenbidea bilatu behar duzue, uztekin egin dugun bezala.
Nola konponduko ditugu zabor-jauziak eta "ekomonia"?
Eta Floridako erreaktore nuklearra?
Puskatuta dago, jarioa du...
zerbait gertatzen zaio.
Georgian zegoela uste nuen.
Georgia Floridan dago, baboa!
Badakit.
Komuneko ura botako diogu.
-Bai.
-Oso ideia ona!
-Uztekin bezala!
-Tira, motel!
Ezin zara joan.
Non utzi duzu zera hori?
"Gidatu, obeditu edo baztertu"?
Beti ezingo naiz baztertzen ibili, ezta?
Badakizu zer?
Pikutara denbora-makina!
Jolas aspergarria da, gainera.
Jolasa?
DENPORA MAKIÑA
Ongi etorri Denpora-Makiñara.
Iraganera eramango zaitugu.
1939. urtera, aurrenik, garai hartan Charlie Chaplinek eta bere erregimen naziak Europa esklabotu zuen eta mundua konkistatzen saiatu zen.
Bazenekien hau jolas bat zela?
Bai.
Denboran zehar atzera egingo zenuela uste zenuen?
Baietz uste dut.
Munduko bizkorrena izateko, ergel samarra zara batzuetan.
-Zergatik ez zenigun esan?
-Dirua gustatzen zaidalako.
Barkatu.
Benetako denbora-makina ez bazen, ez zenuen dirurik eskuratuko.
Denboran atzera joan ezinik, ezin dut aurrezki konturik ireki.
Baina...
Zeren...
Ez kezkatu.
Ondo da.
Hemen harrapatuta gaude.
Indar handiago bat sortu zen:
Nazio Batuak.
Eta Nazio Batuek naziak betiko uxatu zituzten.
Pixka batean lehendakariordea izan ondoren Joe Amerikako lehendakari aukeratu zuten.
Frito, berriz, lehendakariordea.
Eta Rita, prostituta oiha, lehenengo dama izan zen.
Gaur gizon handi baten lekuan nago.
Dwayne Elizondo Mountain Dew Herbert Camacho du izena.
Ez Nago lehendakariaren agindupean aro berri bat sortu zen.
Herri honen historian garai bat egon zen non jende bizkorrak izen ona zuen.
Izen ona edo ez, gauza asko egiten zituzten ontziak eta piramideak eraiki, eta ilargira ere iritsi.
Eta egon zen aspaldi garai bat non idaztea eta irakurtzea ez zen maritxuen kontua bakarrik.
Jendeak liburuak eta filmak idazten zituen eta jendeari axola zion puzkarra nork bota zuen eta sinesten dut garai hori berriz etorriko dela.
Ez Nago, Ez Nago, Ez Nago!
Joek eta Ritak 3 ume izan zituzten, munduko umerik bizkorrenak.
Frito lehendakariordeak 8 emazte eta 32 ume izan zituen.
Lurrean bizi izandako 32 umerik ergelenak.
Joek ez zuen, beharbada, gizadia salbatuko baina jokoan jarri zuen pilota, Eta hori nahiko ondo dago mutil kaskar batentzat.
Puta hori aurkituko dut.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Soilik isilean, hitza, soilik iluntasunean, argia soilik heriotzean, bizitza:
zapelaitzaren hegaldia zeru garbian
Éa-ren sorrera
Zabaldu oihala!
Haize gogorregia dugu!
Kaka!
Ekaitza urtaro honetan?
Non dago nire Haizegilea?
Zeren zain zaude?
Baretu olatuak hondoratu baino lehen!
Zer gertatzen da?
Kapitaina, ezin ditut gogoratu,
Ahaztu egin zaizkit haize eta olatuen Benetako Izenak.
Zer?
erotu egin al zara?
Kapitaina!
Hodeien gainetik zerbait dago!
Non?
Zer da hori?
Dragoia!
Zertan ari da hemen?
Beste bat ere badago!
Dragoiak borrokan?
Ezinezkoa!
Enlad-en bakarrik, 2.000 ardi gaixotu dira sukarrarekin.
Eta erdiak hil egin dira.
7.000 ganadu ere kutsatuta.
Baina 50 bakarrik galdu ditugu oraingoz.
Izatez, haur bat ere sukarrarekin dago, Taon-en.
Isilik!
Izuak menderatzen bagaitu, pentsa jendearengan eragina.
Hesitu kutsatutako eremuak.
Erresumako sendagileak bidali, sendabidea aurki dezaten.
Janaria bidali behar duenari.
Sustrai Aztia!
Ikertu zer den honen atzean.
Maiestatea.
Eta probintzietako lehortea?
Haizegileak bidali genituen baina emaitza kaskarrak izan dira.
Berandutu egingo da berehala, udaberriko ereiterako.
Zergatik gertatzen dira zoritxar hauek guztiak, Sustrai?
Iluntzen ari da Argia, hori nabari dut, Maiestatea.
Argia?
Munduaren sostengu den Orekaren Argia.
Maiestatea!
Zer dugu orain?
Albiste beltzak!
Kostatik gertu dragoiak azaldu dira!
- Dragoiak?
- Bi, Maiestatea.
Bat hil egin dute.
Dragoiak hemen?
Ekialdean?
Egia ote?
Antzina, dragoiak eta gizakiak elkartuta zeuden.
Baina gizakiek jabetza nahi zuten, eta lurra eta itsasoa hautatu zuten.
Eta dragoiek askatasuna nahi zuten, eta haizea eta sua hautatu zuten.
Harrezkero, dragoiak eta gizakiak, bereizita egon dira.
Dragoiak agertu direla entzun, eta diotenez, gainera, borrokan...
Iluntasuna ari zaigu gerturatzen, mehatxuz.
Ekarri kapitaina.
Honetaz gehiago entzun beharko nuke.
Sustrai, zu ere hemen nahi zaitut.
Mesedez...
Maiestatea!
- Arazoetan sartuko gara!
- Egin beharra dut!
- Zer da hau?
- Ikusi al duzu Aren printzea?
Bart gauetik kanpoan dabil.
Aren Printzea kanpoan?
Nahikoa da.
Maiestateak egiteko asko ditu.
Zuk zeuk ikus dezakezu hori.
Barkatu.
Baina hain tristea dirudi azken aldian...
Kezkatuta geunden.
Hori absurdoa da!
Arenek 17 urte ditu, umea da!
Barkatu Maiestatea.
Zure jendea da inportanteena.
- Ondo beraz.
- Maiestatea.
Gutunez arduratu behar dut orain.
Zure aginduen zain, gorentasuna.
Gauzak darabilzkit buruan.
Aren!
ITSASLURREKO IPUINAK
Zeu zara nire amaiera, beraz...
Zauritua al zaude?
Geldi hor mutil!
Honen bila al zebiltzan?
Bidaiarentzako inguru arriskutsua da hau.
Zortea izan duzu oraingoz.
Gose izango zara.
Ez da asko, baina ongi etorria.
Nola duzu izena, mutil?
Aren.
Aren, beraz.
Izen horren esanahia ezpata da, ezta?
Enlad-ekoa zara orduan.
Nola dakizu hori?
Ezpata hori egiteko magia erabili zen.
Ez dut uste aterako duzunik lekatik.
Zer da?
Ez da ezer.
Aren?
Nora joan ez baduzu, zergatik ez zatoz nirekin?
Uste dut gu biok hemen elkartzea patua izan dela, ez zori hutsa.
Eta gainera bidelaguna ondo etorriko zait.
Aren!
Ba al zatoz?
Nola deituko dizut?
Deitu Gabiraia.
Beste baserri bat hutsik.
Nekazariek beren lurrak abandonatu dituzte.
Uzta eskasegiak izan dira.
Goazen, Aren.
Hobe dugu aurrera jarraitzea.
Lord Gabiraia?
Gabiraia, besterik gabe, zer dugu ba?
Gabiraia?
Nora goaz?
Oraingoz, hurrengo herrira.
Gero... neuk ere ez dakit.
- Nekatua al zaude?
- Ez.
Goazen.
Ia iritsi gara eta.
Hemen da.
Hortburgo
Presoak dira?
Esklabuak.
Hemen, pertsonak ondasuna dira, saldu eta erosi egiten dira.
Giza-bizitzarekin merkataritza!
Bi hogerleko, jauna!
Inork bi hogerleko esan al du?
Nik baditut bi hogerleko!
Hiru!
Jaunari saldua hiru hogerlekotan.
Ez, barkatu!
Ezingo nuke gela aurkitu.
Sowl-eko oihalak!
Lorbaneriako zeta!
Larrua eta artilea!
Feria eguna al da gaur?
Ez.
Egunerokoa da.
Zeta eta belusak!
Oihalak eta artilea!
Ezer ikusi nahi al duzu?
Hau da Lorbaneriako zetarik finena!
Tximeleta baten hegaldia bezain fina!
Ez daukat emazterik.
Lagunarentzat kapa bat behar dut.
Aztiak!
Emaztegairik gabe, beraz.
- Baina nik ez dut kaparik behar.
- Ezin zaitezke itxura horrekin ibili.
Hori gerrikoan ezkutatu beharko zenuke.
Zer da ba?
Gont-eko artilea.
Kalitate gorena.
Lau harirekin harilkatua.
Andradeango lana da.
Gont-en sei hari edo gehiago erabiltzen dituzte.
Lehen sorgina zinen.
Orain, zergatik saltzen dituzu imitazioak?
Jendeak ez du jada trukoetan sinesten.
Nire salgaiak agian ez dira nik esaten dudana.
Baina nolanahi ere, egiazkoak dira... ez dira kea eta gezurra.
Gabiraia!
Eskerrik asko!
Zer!
Askatu!
Lasaitu, jaun gazte hori.
Zeuretzako zerbait daukat.
Zorionerako atea.
Zer da?
Khatxia, jauna.
Kha-txi-a.
Hartu bat.
Mina eta beldurra atzean uzteko.
Min edo beldur gehiago ez...
Mundu honetako oinazeek ez zaituzte berriro minduko.
Doan da.
Plazera izan da.
Aren.
Zertan ari zara?
Zure laguna al da, ene jauna?
Eta zuk zer?
Aztien bizitza ere ez al da arazoz betea?
Sentitzen dut.
Zuk saltzen duzunak ez dit ezertarako balio.
Oi, aztien harrokeria!
Zuk ere zure botereak galdu dituzula suposatzen dut.
Khatxia ez da jolaserako gauza, Aren.
Begira!
Khatxia jaten duenak uste du paradisuan dagoela.
Orduan, izpirituak gorputza uzten du eta bakarrik doa iluntasunera.
Itzultzean berriz khatxia eskatzen du, behin eta berriro, heriotzera arte.
Zer gertatzen da?
Hobeto zaude?
Haizea gogor ari da hemen.
Herri honetan zerbait oker dago.
Ez bakarrik herri honetan, mutil.
Nekazarien uztak galduta, ardi eta ganaduak gaixo.
Pertsonen adimena ere norabidea galtzen hasia da.
Izurriteren bat ote?
Ez.
Izurriteen bidez, Orekak bere bidea aurkitzen du berriro.
Baina hau beste zerbait da.
Norbait Oreka suntsitu nahian, beharbada.
Itsaslurren halako izaki gaizto bakarra dago.
Bat bakarra.
Orduan, orain ostatura berriro?
Atseden gehiago behar dut.
Oso ondo.
Zain egongo naiz.
Zu adi egon.
Hala egongo naiz.
Esklabu ehiztariak?
Sorgina, ezta?
Itsusia, gainera.
Aurpegi horrekin, merkea izango zara.
Hogerleko gutxi batzuk.
Dena dela, dibertitu gaitezke pixkat.
ai!
atzamarra!
A ze umorea sorginak!
Hau gustatuko zaizu!
Nor dabil hor?
Agertu zaitez aurrez aurre!
Ondo, ondo.
Zertan ari zara hemen, mutil?
Aurrera.
Harrapatu!
Ez da pertsonala, mutil.
Nagusiaren aginduak betetzen ditugu.
Azkarra izango naiz.
Edo, agian, esklabu izatea nahiago al duzu?
Erregutu zure bizitzagatik!
Iritziz aldatu al duzu?
Bizitza ez da ezer niretzat.
Borrokarako gogoz, orduan.
Atera ezpata!
Ados.
Orain nire txanda da.
Uh, oh.
Zaude hor, mutil.
Neskak ez al dizu inporta?
Egizu.
Hainbeste gura baduzu, hemen dago!
Goazen ba!
Nola zaude...
Theru!
Theru!
Theru!
Txori bat...
Beraz, berriz elkar ikusten dugu, mutil.
Harrapatu!
Prezio onean salduko da!
Ez izan gogorregiak.
Eraman.
Merkekeria zahar bat.
Erregalatzeko ere ez dit balio.
Utz ezazu.
Alferrik da.
Isildu!
Isildu!
edo ehiza-zakurrengana eramango zaituztet.
Goazen!
Mugitu!
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Mugi zaitezte, alferrontziok!
Idixkok... zer gertatzen da?
Gabiraia...
Goazen, Aren.
Altxa zaitezke?
Zer gertatzen da besteekin?
Askatu egin ditut.
Beraien txanda da orain.
Nola jakin duzu non nengoen?
Ez zentozela ikustean, Hortburgo miatu dut.
Azkenean, mutila esklabu-biltzaileek harrapatu zutela esan zidaten.
Bilaketa-sorginkeria egin behar izan dut.
Sentitzen dut, inozoa izan naiz.
Ez, errua nirea izan da.
Kontu gehiagorekin ibili behar nuen.
Sentitzen dut.
Nor da?
Neu naiz, Gabirai.
Gabirai?
Norbait zauritua dago.
Sentitzen dut.
Berandu da.
Denbora igaro da, Gabi.
Lo dago.
Sentitzen dut zu oherik gabe gelditzea.
Orain berea da.
Tori hau, berotzeko.
Eskerrik asko.
Ez zara aldatu.
Ez.
Ondo al zaude, Tenar?
Hori uste dut.
Ez da beti erraza izan.
Eta zu zer?
Inguruetan alderrai al zabiltza?
Hori ondo zegoen.
Denbora asko igaro da.
Bai, hala da.
Artxiaztia naizenez, ez dut denbora askorik batetik bestera ibiltzeko.
Eta zertan ari da Artxiaztia bere etxetik hain urruti?
Itsaslurreko bazter guztietatik deabruzko seinaleak datoz.
Dena desorekatua dago.
Eguzki-izpiak urritzen egongo balira bezala.
Magia ere urritzen ari al da?
Bai.
Munduko azken odola orain zainetan duguna balitz bezala da.
Beraz, erantzunaren bila al zabiltza?
Bai.
Ai ene, esnatu egin zaitugu.
Ez kezkatu alaba.
Gizon hau aspaldiko adiskidea da.
Hau Theru da.
Bost urtez egon da nirekin.
Gabirai deitu nazazu.
Sentitzen du zu esnatu izana.
Gabi?
Tira, eskertuta egon behar zinateke.
Theru ez da ezezagunekin mintzatzen.
Zer gertatzen da?
Benetan ote..?
Lord Armiarma.
Aurrera.
Barkatu tartean sartzea, mesedez entzuteko eskatzen dizuet.
Zer gertatzen da?
Gure esklabuetako batzuek ihes egin digute.
Ikusten dut.
Zure jabetza ihesi joaten utzi duzu.
Ez.
Gehienak harrapatu ditugu jada.
Eta?
Gainerakoak zer?
Landak miatzen ari gara, aurkituko ditugu.
Lerdoa zara.
Zu gabe ezin dudala lortu uste al duzu?
Azti bat izan da!
aurpegian orbana zuen azti bat!
Zer?
Aurpegian orbana?
Gabirai da.
Artxiaztiak bisita bat zor dit.
Nigatik aurkitu.
Libre... bestela...
Ez dizut hutsik egingo, jauna.
Aspaldi nengoen egun honen esperoan, Gabirai.
Tenar!
Ura ekarri dut!
Non dago?
Tenar?
Oraindik lotan?
Tenar?
Gaixo zaude?
Nor zen?
Neska hori!
Sorpresa izango zen, ene.
Esan egin behar nizun.
Ez kezkatu.
Aren nirekin dago.
Ez duzu ezergatik kezkatu beharrik.
Batzuetan begirada basatia du, baina bihotz onekoa da.
- Egunon.
- Egunon.
Bukatu dut jaten.
Ondo!
Ondo egin al duzu lo?
Nola zaude?
Ondo nago.
Ez diot berari ezer egin.
Noski ezetz.
Ea ba, gosaldu.
Ez baduzu jaten, ezin duzu lanik egin.
Lana egin?
Ai...
Babak ateratzen ari al zaizkizu?
Bai.
Atseden pixkat hartuko al dugu?
Hau usain goxoa.
- Bai...
- bai mutil?
Aztia zara, ezta?
Oh, ikusten dut.
Jakin nahi duzu zergatik landu behar duen aztiak lurra nekazariak bezala.
Bai.
Begira, Aren.
Eguzki eta izarren azpiko gauzak Orekaren baitan daude.
Haizea eta itsasoa.
Lurraren eta argiaren boterea.
Denak du bere toki egokia Orekaren baitan.
Baina orain gizakiek boterea nahi dute mundua menderatzeko.
Eta Gizakiak ikasi egin behar du Oreka zaintzen... naturagatik orbelak, baleak edo haizeak egiten dakitena ikasi.
Gauza guztiek dute Benetako Izena, badakizu.
Magiak agintea ematen dituzu, zerbaiten Benetako Izena baldin badakizu.
Botere hori ezjakintasunez erabili, eta Oreka hondatuko da.
Sorginkeriak premia dagoenean bakarrik egin behar dira.
Lanpetuta ibili zarete.
Biok jan nahiko duzue zerbait.
Hobeto zaude, Aren?
Jan, jan lasai, indarra berreskuratzeko behar duzu.¡
Eta neska?
Oh, Theru?
Udaberriko arkumeetako bat gaixotu da.
Hura zaintzea tokatu zaio gaur.
Ordezkatu al ditzakegu egitekoak?
Ez, konponduko naiz.
- Nola joan zaizue?
- Gaurkoz hori izan da dena.
Laster afaria prest.
Garbitu zaitezte.
- Idia ikuilura eramango dut.
- Mila esker, mutil.
Listo, orain hobeto egongo zara.
Amaren ohea da orain behar duzuna.
Horixe.
Neska zintzoa.
Zer nahi duzu?
Eh... ezer ere ez.
Zergatik etorri zara hona?
Niri kaltea ekartzera?
Txikia hiltzera?
Ez duzu ulertzen!
Nik bakarrik...
Kanpora!
Ospa hemendik!
Bizitzaren balioa mesprezatzen dutenak gorrotatzen ditut!
Sentitzen dut.
Kendu paretik!
Jan dezagun.
Ondo dago gizonak egotea landetxean lanean laguntzeko.
Zuek biak izanda ere.
Ez naiz ona aitzurrarekin, baina abereak ezagutzen ditut.
Ahuntzak zeneuzkan.
Zer duzu, Aren?
Goserik ez?
Ez.
Eta toki hau?
Benga, Aren.
Hemendik.
Gabirai?
Benga, heldu eskutik.
Aren!
Ez!
Utzi bakean!
Gelditu!
Aren!
Aren!
Esnatu!
Aren!
Zer gertatzen da?
Amesgaiztoa, uste dut.
Ametsa...
Udaberria laburra da, badakizu, laguntza oro ondo datorkit.
Sentitzen dut, Tenar.
Atzeratu ezinezko egiteko bat daukat.
Ezin zure laguntza izan oraindik ere.
Tira tira, Tenar.
Arenen llamazaldia eraman behar al duzu?
LLamazaldi gabe hobeto dago.
Itzuliko diodala esan.
Tenar.
Ez begibistatik galdu.
Agintzen dizut.
Gauez itzuliko naiz!
Eta bihar goizean berriz lanera!
Halaxe izatea espero dut.
Ez dut hemendik ikusi.
Eta orban hori!
Emakume horren etxetik etorriko zen.
Sorgina da.
Itxura eskasa du honek.
Bai, tipo arraroa.
Eta daukan neskato hori!
Neska horrek zorigaitza ekarriko digu guztioi.
Ez; ez esan hain ozen.
Nor da hori?
Hemengoa ez da.
Gure laguna da.
Laguntzen ari zaigu ai bai?
Lagunduko al zaituztet?
Nire alabak sukarra du, anderea.
Botika hori behar dut berriz ere.
Ondo da.
Itxaron hemen.
Ez izan hain lapa!
Beldurtua nago.
Deabruarengandik urrundu gaitzazu!
Nahikoa da!
Prest.
Neska ez bada osatzen, berriz etorri ni ikustera.
Mila esker, zeinen jatorra.
Izan ere, galdera nuen buruan...
Bai, badakit.
Ahal duzunean ordaindu,
Mila esker anderea.
Oso jatorra zara.
Osatzea espero dut!
Mundua hobea litzateke horrelako pertsona zintzo gehiagorekin.
Theruk ez dio inoiz inori minik eman.
Bueno, azkenean emakumeak berearen alde dihardu.
Theruri dagokionez, gurasoek gaizki tratatzen zuten, abandonatu egin zuten.
Erre egin zuten.
Horregatik dauka orban hori.
Zelako neskato beldurgarria!
Ene!
Begi horiek!
Erruki, mesedez!
Inork ez du emakume heldua erosiko!
Ez izan beldurrik andereak.
Agian lagundu ahal didazue.
Kanpotarrik ikusi duzue hemendik?
Laguntza oro eskertuko nizueke.
Baita ordaindu ere.
Bat dago, Tenarren landetxean!
Aurpegian orbana duen bat!
Tenar?
Nor da hori?
Sorgina!
Bide horretatik aurrera iristen da bere etxera.
Eskerrik asko laguntzagatik, atsook.
Zaude hor!
Nora zoaz?
Ordaindu!
Gezurti ustela!
Ordaintzea agindu duzu!
Hor dago!
Bera da!
Zer da hori?
Zertan ari zarete?
Forma onean zaudela ematen du, mutil.
Ez zenuen uste hemen topatuko zintudala.
Zomorro zikina!
Zertan ari zara hemen?
Segituan.
Ez naiz etorri borrokatzera.
Non dago zure lagun aztia?
Joan egin da.
Gabiraia ez dago hemen.
Hobeto izango da ez baduzu ezkutatu.
Zergatik egingo nuen hori?
Ez zara nire mailako aurkaria.
Egia esaten ari dela dirudi.
Oso ondo, itzuliko gara!
Ikusi arte!
Ez sekula itzuli, zomorroa!
Lord Armiarmak saritu egingo nau honengatik!
Horixe gertatu da beraz.
Horri buruzko hitzik ez duzue esan zuek biok.
Gehienak konpondu ditugu.
Hesia berregingo dugu.
Tenar?
Aspalditik ezagutzen duzu Gabirai?
Bai, hori esango nuke.
Aspaldi aspalditik.
Ibiltari bat izan da beti.
Berak aukeratu duen bizitza.
Egin behar duelako egiten du hori.
Azkenean, Artxiaztia bihurtu zen.
Azti guztien artean nagusia.
Roke Etxe Handiko burua?
Bai, baina urte batzuk lehenago erreskatatu egin ninduen.
Erreskatatu eta argira itzuli ninduen.
Berak bakarrik, gizon batek bakarrik.
Atera ninduen Atuango Hilobietatik.
Ongi etorri.
Aztiak ez dira sarri etortzen.
Arma baten bila?
Erakutsi ezpata hori.
Ez nizuke gomendatuko.
Artisautza lan berezia, horregatik erosi nuen.
Baina herdoildua dago eta ezin da lekatik atera.
Zeu zara!
Aztia!
Gorra al zaude?
Zuri mintzo natzaizu.
Ezer esan al duzu jauna?
Aurpegian zerbait itsatsia al dut?
Okerreko aztia!
Zu!
Aurpegian orbana duen azti bat ikusten baduzu... esaiozu Lord Armiarmak ikusi nahi duela.
Armiarma?
Nire lurraldean sekula entzun gabeko izena da hori.
Bi Lurren Jauna izaten denean, ezaguna egingo zaizu.
Ez ahaztu!
Bai jauna.
Ezpata eramango dut.
Zenbat da?
Zaude pixkat... zure aurpegia!
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez... uste dut.
Armiarma izeneko azti baten berri entzun al duzu?
Kontuz!
isilago hitzegin.
Inguruotan botereak gorde dituen azti bakarra da.
Ezin daiteke esan jendeak asko maite duenik.
Herriaren kanpoan dagoen gazteluan bizi da.
Hobeto ez hara hurbiltzea.
Ez nuen pentsatzen sekula hemen aurkituko zintudanik, Armiarma.
Ona zara nekazari gisa.
Ez dirudizu hasi-berria.
Eskerrik asko.
Ez zenuke nahi hemen sasoi baterako geratu laguntzera?
Theruri ere gustatuko litzaioke.
Baina...
Ez duzu erabakia orain hartu behar;
baina pentsa ezazu, ados?
Ados.
Ateraidazu idi bat ikuilutik.
Bai, Tenar.
Etxean nago!
Theru?
Theru?
Non dago?
Aren!
Ez dut Theru aurkitzen.
Bilatu zelaiten mesedez.
Ilundu aurretik barrura sartzeko esaiozu.
Hala egingo dut.
Theru?
Theru...
Urrutian, laino guztien gainetik, arratsean,
Zapelaitza hegan doa bakarrik haizean
Bere negar bakartia entzuten dut, triste baitago haizean bakarrik, zapelaitza bakarrik hegan hegoekin zeru hutsa besarkatzen du haizearen isiltasunean ez du inoiz atsedenik lortzen
bere bihotzaren kezkak ez ditu inork ezagutuko zapelaitzaren bihotza bihotz garbia baita bere bihotzaren kezkak ez ditu inork ezagutuko
Zapelaitz bakartia zeru hutsean.
Bakarrik noa landetako bide mortuetan.
Nire ondoan zoaz, beti zaude hor zure tristura sentitzen dut
Kilkerrak zelai berdeetan kantari
Nire ondoan egiten duzu bidea beti isilik, ez baituzu inoiz hitzegiten
nire bihotzean zer dagoen inork ez du inoiz jakingo bidean bakarrik doa, nire bihotz barrua ere bai nire bihotzean zer dagoen inork ez du inoiz jakingo
Beti bakarrik doanaren tristura
Gure aita hil nuen.
Aiztoz saskatatu nuen, eta ihes egin nuen.
Ez dut ulertzen.
Zergatik hil zenuen?
Minik egin al zizun?
Ez.
Gure aita gizon handia zen.
Ni naiz ezgauza.
Huts egin nion aitari, eta nire buruari ere huts.
Eta oraindik barruan ezin kontrola dezakedan amorrua daukat.
Nire barruan beste norbait balego bezala da.
Zuk ere ikusi duzu ezta?
Arrazoi zenuen.
Ez nintzen hemen egon behar.
Sentitzen dut.
Ez nuen hori esan nahi...
Ez, arrazoi zenuen.
Ez banaiz joaten berriz etorriko da.
Emakumezkoa?
Aintziretatik harantzago bizi da.
Eta artxiaztia berarekin dago?
Herrian ikusi dute.
Lekuko asko izan dira.
Zoragarria.
Ene jauna.
Ea mutilak.
Artxiaztiaren agurra.
Eskerrik asko Gabirai.
Theru!
Aren!
Afaria prest dago.
Non dago Aren?
Ez al dago zurekin?
Ez.
Agian atseden hartzen ari da.
Theru, begiratu ea hor dagoen.
Ados, Tenar.
Ez dago hemen.
Arraroa.
Nora joan ote da?
Kanpoan begiratuko dut.
Aren...
Tenar, Theru... kontuz ibili.
Nondik joan ere...
Inora ez daraman bidexka dirudi.
Hor dago!
Hori ote da Aren?
Aren?
Gabiraia?
Arraroa da
Zertan ari zara?
Zeu zara!
Itzuli egin zara!
Sentitzen dut, baina ematen du zeu joango zarela aztiaren ordez.
Zer?
Tenar, zer gertatzen da?
Ihes egin!
A ze sorpresa!
Elkarketa zoragarria, printzesatxo.
Ez!
Utzi bakean!
Theru!
Ondo da printzesatxo, non dago zure printze txikia?
Ey!
Begiratu hortzak!
Mezua bidaltzeko behar zaitut.
Zera esan behar diozu aztiari:
Bere emakumea nahi baldin badu...
Lord Armiarmaren Gazteluan topatuko duela.
Eraman!
Theru!
Tenar!
Askatu!
Askatzeko!
Theru!
Ondo zaude?
Theru!
Utz ezazue!
Utzi joaten!
Zu hemen geratuko zara, eta zintzoa izango zara aztia itzuli arte.
Lord Armiarma zain dago.
Mugi!
Tenar!
Tenar!
Sentitzen dut.
Baina neurekin doa.
Zoaz!
Non nago?
Orain salbu zaude.
Itzalak ezin zaitu honaino jazarri.
Ikusi al duzu?
Magia pixkat badakit.
Badakit zergatik zoazen ihesi.
Gizon horrengandik ihes egitea zentzuzkoa izan da.
Ze gizon?
Gabiraia.
Hori, artxiaztia.
Tori, edan hau, on egingo dizu.
Zer gertatzen da?
Ez dago pozoitua.
Orain ez mugitu eta hemen bertan hartu atsedena.
Artxiaztia uste duzuna baino arriskutsuagoa da.
Ez...
Gabiraia gizon ona da.
Babestu egin ninduen.
Orduan, esan, zeren bila dabilen galdetu al diozu inoiz zeure buruari?
Ez.
Betiko bizitzaren bila dabil.
Betiko bizitza?
Sorginkeriaren gailurrean dago Artxiaztia.
Bere jakintza iristen ez den leku bakarra da bizitza eternalaren sekretua.
Eta horregatik, irrikaz desiratzen du.
Irrikaren ifrentzua da, beldur dela beste batek lehenago aurkitzea sekretua.
Eta hori jasanezina zaio Artxiaztia bezain harroa den norbaiti.
Horrek zer zerikusi du nirekin?
Zu zeu zara berak aukeratu duena... betiko bizitzaren sekretua aurkitzeko.
Horregatik jarraitzen dizu Gabiraiak.
Zu hiltzeko.
Ni hiltzeko...
Aren, bazatoz nirekin?
Aurkitu dut jada.
Bizitzaren eta heriotzaren artean dagoen atea aurkitu dut.
Elkarrekin ireki dezakegu ate hori.
Eta biok elkarrekin betiko biziko gara.
Beldur eta sufrimendu oro gaindituko dugu.
Beldur eta sufrimendua...
Zatoz nirekin, Aren.
Heriotzak aurpegi ikaragarria du.
Ez dut hil nahi.
Entzun, Aren.
Esaidazu zure Benetako Izena.
Horrela lortuko duzu gehien desiratzen duzuna.
Ea ba, esaidazu zure Benetako Izena.
Lebannen...
Orain prest nago zuretzat, Gabirai.
Non zaude Gabi?
Gabi!
Zer gertatzen da, Theru?
Tenarren bila etorri dira, eta eraman egin dut!
Armiarmaren Gaztelura joan behar duzu.
Non dago Aren?
Joan egin da.
Ez bazen joaten, berriz etorriko zela esan zuen.
Armiarma...
Ez kezkatu, Theru.
Tenarri laguntzera noa, itxaron ni itzuli arte.
Gorde ezpata hori.
Arenek beharko du.
Geratu etxean, Theru!
Hemen gaude!
Goazen!
Ni ez noa inora.
Lord Armiarma.
Emakumezkoa ekarri dugu.
Zuk agindu bezala.
Eskertzen dizut, Erbia.
Ez horregatik, jauna.
Plazera du zuri zerbitzatzea.
Kendu!
Zergatik, zeu!
Zu al zara buruzagia?
Zergatik bahitu nauzu?
Utzi aske joaten!
Sentitzen dut tratu desegokia.
Gabiraiarekin gorabeherak dauzkat.
Aztia zara, eta ez dirudi.
Lotsatu egin beharko zinateke!
Zoaz zu zeu haren bila.
Aspaldiko laguna da.
Hona gonbidatu nahi nuke.
Eta ni naiz amua!
Kalte egin nahi diozu!
Pazientzia agortzen zait emakumeokin.
Sartu ziega batean.
Egizue!
Erantzun!
Gabirairi ezer gertatzen bazaio, lagundu niri!
- Aren...
- Hemendik!
Zatoz, Lebannen.
Zerbait berezia daukat zuretzat.
Sartu barrura.
Zeure etxean bazeunde bezala.
Laster ikusiko duzu aztia.
Hilobiak gogorarazten dizkit toki honek,
Gabiraia...
Armiarma!
Berriz hankasartze bera egin behar duzu?
Hartu atseden!
Aztiaren arrastorik bai?
Oraindik ez, jauna.
Non ote dago azti ziztrin hori...
Ikus dezagun...
Hor dago!
Zuen posizioetara!
Badator!
Ez utzi ihes egiten!
Ja!
Entzun!
Libratu bidea!
Gelditu!
Itxaron!
Engainatu egin gaitu!
Eta?
ez gelditu hor zutik ezer egin gabe!
Armiarma!
Gabiraia naiz!
Hemen naukazu!
Irten zaitez agerira!
Aspaldiko, Gabiraia.
Zure zain egon naiz.
Havnorreko Armiarma!
Mugan utzi zintudan... hildakoen erresumaren mugan.
Orain Artxiaztia zarela entzun dut.
Zorionak.
Hemen naukazu, Armiarma.
Orain askatu Tenar!
Penagarria zara, Gabiraia.
Artxiazti handia emakume batengatik liluratuta.
Ni hona erakartzeko erabili duzu.
Zer nahi duzu?
Zuk zer uste duzu...
Ez zait ahaztu nola eraman ninduzun arrastaka...
Lur Mortuaren ateetaraino.
Baina zergatia ahaztu duzu!
Pelnish Lorea erabili zenuen... bizitza eta heriotzaren izpirituekin jokatzeko.
Damutzeko nahikoa ez ote da hori?
Lezio ederra irakatsi zenidan orduan, heriotzaren atarian.
Orain badakit ezereztea ez dudala sekula onartuko.
Sekretu horretaz pistak eman zitzaketen liburu guztiak eskuratu nituen.
Zoritxarrez, sekretu-jabe guztiek ez zuten beren kabuz lagundu.
Ze demontre egin nahi duzu, Armiarma?
Egin dut jada, izatez, Gabirai.
Sorginkeriarik handiena asmatu dut.
Bizitzaren eta heriotzaren arteko atea beti egon da itxita,
Mundua mundu denetik.
Baina nik ireki egingo dut.
Hori debekatua dago!
Ez duzu ulertzen?
Boterea duenak zentzuz erabili behar luke.
Munduari eusten dion Oreka suntsitu nahi duzu?
A ze lerdokeria!
Aspaldi desagertu zen Oreka.
Inork baino hobeto dakizu hori.
Gizakiak suntsitu du Oreka.
Gizakia mugatu dezakezula uste al duzu?
Hori ezinezkoa da!
Betiko biziko naiz.
Amaierarik gabeko esistentzia batez gozatuko dut.
Armiarma!
Herio eta berpiztearen ziklorik gabe, ez dago bizitzarik!
Ni Naturaren gainetik nago.
Gabiraia!
Zu topatu nahi zaituen beste bat ere badago hemen.
Aren!
Zertan ari zara hemen?
Lebannen!
Gizon honek kenduko dizu betiko bizitza!
Aren!
Zure Benetako Izena jakinarazi al diozu?
Betiko biziko naiz!
Nekatua nago, Gabiraia.
Beldurrez bizitzeaz nekatua.
Aren!
Heriotzarik gabeko bizitza ez da bizitza.
Heriotzari uko ekinez, bizitzari ere uko egiten diozu!
Ez esan gezurrik!
Aren, entzun.
Betiko den gauzarik edo gizakirik ezin da egon munduan.
Bizitza eskaintzen zaigu, hilko garela jakitearen truke.
Eta opari ederra da zinez.
Bizitza da gure oinazea eta gure altxorra, ezin du iraun.
Itsasoko olatua bezalakoa da.
Itsasoa haztera behartuko al zenuke, olatu bat salbatzearren?
Zeure burua salbatzearren?
Aren...
Barregarri utzi nauzula uste al duzu?
Gaztelu honek sarrera bat baino gehiago dauka.
Zer gertatzen da?
Ahultzen ari naiz.
Hona etorriz hankasartze handia egin duzu berriz ere, Gabiraia.
Zure botereek ez dute indarrik hemen.
Erbi!
Eraman ziegara emakumezkoarekin!
Bihar iritsiko zaie azken ordua... oinazezko eta umiliaziozko amaiera eskainiko diet.
Bai, jauna
Zutik, oilo-gabirai hori!
Gabiraia!
Gabiraia!
Ondo zaude?
Gabiraia!
Bihar dena bukatuko da.
Esan agur elkarri denbora duzuen bitartean.
Gabiraia!
Gabiraia!
Tenar...
Nola egin dute?
Zeu zara Artxiaztia!
Sentitzen dut, Tenar.
Beti arazoetan sartzen zaitut.
Ez esan lerdokeriarik!
Nondik jo beharko nuke?
Aren?
Aren!
Zaude!
Aren!
Lord Armiarmaren gizonak etorri dira eta Tenar eraman egin dute!
Zeure ezpata daukat!
Gabiraiak esan zidan zuri emateko.
Jarraitu egingo dizut.
Hemen Tenar preso dago.
Gabiraia ere bai.
Are Gabiraia ere...
Zeurea da, ezta?
Gabiraiak ekarri du zuretzat.
Mugitu beharra dago.
Gure laguntza beharrezkoa da.
Nik ezin dut jarraitu gehiago.
Bakarrik joan beharko duzu.
Eman ezpata.
Badakit lortuko duzula.
Zer esan nahi duzu?
Hemen bazaude.
Ez nago hemen.
Lord Armiarmak nire borondatearen aurka nauka hemen.
Orduan, nor zara?
Urrundu!
Atzera!
Ez hurbildu!
Arenen bihotza beti beldurrez betea zegoen.
Iluntasunez gainezka zuen bihotza, beldurragatik.
Zeri beldurra?
Iluntasunak gorputza lapurtu zion eta harekin ihes egin zuen.
Baina atzean gauza inportante bat ahaztu zuen.
Iluntasuna dagoen tokietan argia ere aurkituko duzu.
Orain, argi hori, atzean utzitako argia... bakarrik dabil ibilian, itzal bat bezala.
Itzal bat?
Orain ikusten duzuna bere gorputzari itsatsitako itzal bat besterik ez da.
Aita...
Aren zara, ezta?
Ez kezkatu.
Zurekin egongo naiz.
Nire Benetako Izena esango dizut.
Lebannen da nire Benetako Izena...
Lebannen.
Lebannen...
Bera da.
Bere buruari Artxiazti deitzeaz lotsatu beharko litzateke.
Gogoratu noren aurka zegoen.
Ez dago Itsaslur osoan Lord Armiarmaren aurkaria izan daitekeen aztirik!
Ongi esana!
Bide batez, non dabil gure laguntxoa?
Bere gelan sartuta.
Aren hemen dago benetan!
Zorte ona da du mutil horrek.
Aztiaren laguntzaileari lapurtzen Lord Armiarma bezala da.
Baina ez du askorako balio, ezta?
Ezertarako ere ez.
Aztiarekin bukatu ondoren, saldu egingo dugu mutila.
Oso ondo.
Gabirai eta emakumearen bila zoazte.
Artxiaztiaren aroa bukatu da!
Hil egingo dituzte!
Aren!
Aren?
Zertan ari zara hemen?
Zu ere bahitu al zaituzte?
Tori.
Hau zeurea da.
Ez naiz nire aitaren ezpatari eusteko bezain duina.
Aren, entzun:
Tenar eta Gabiraia preso dauzkate.
Hil egingo dituzte.
Mesedez, lagunduiezu, neuri lagundu zenidan bezala.
Ezin diot inori lagundu.
Porrota besterik ez dut lortzen.
Baina zer gertatzen zaizu?
Ezer ez badugu egiten hil egingo dira!
Hilko dira!
Biak galduko ditugu!
Munduan den gauzarik inportanteena galduko dugu.
Theru?
Zein da gauza inportanteena?
Bizitza da inportanteena.
Denok hilko gara egunen batean.
Zer inporta dio beraz?
Zergatik borrokatu bizitzagatik?
Bukatu egingo dela ondo dakigu.
Ez!
Bizitza are baliotsuagoa da hil egingo garela dakigun unetik!
Zu ez zara heriotzaren beldur.
Bizitzaren beldur zara!
Betiko bizi nahi duzu, eta horregatik diozu ezerk ez duela inporta.
Gauza bera da!
Duzun bizitza bakarra bizitzeko beldur zara!
Theru...
Zeure biziaren jabe zarela uste al duzu?
Tenarrek eman zidan bizitza.
Horregatik bizi behar dut...
Bizitza beste norbaiti emateko.
Lebannen...
Hau da betiko bizitzeko modu bakarra.
Theru...
Nolatan dakizu nire Benetako Izena?
Zeuk esan zenidan.
Orain neurea esango dizut.
Nire benetako izena...
Tehanu da...
Tehanu.
Tehanu...
Laster izango da egunsentia.
Benga, Theru.
Lagundu egin behar diegu!
Aren, itxaron!
Zer gertatzen da?
Han!
Gabirai eta Tenar dira!
Goazen!
Egin salto!
Ezin dut!
Urrutiegi dago!
Ez kezkatu.
Lortuko duzu.
Goazen!
Gabiraia!
Agur esateko ordua, Gabiraia.
Zure maitea bidaian badoa.
Zergatik ez zara agurtuko bada?
Ez kezkatu, Gabiraia.
Zu joan ondoren, mundua esku onetan geratuko da.
Zer egin dezaket Gabiraia?
Tenar.
Oraindik ez da bukatu.
Laster izango da egunsentia.
Zer esan nahi duzu?
Ez al duzu entzuten, Tenar?
Laguntza heltzear dago.
Agurretarako denbora ematen du.
Egizu!
Akabatu ezazu!
Ez!
Aska itzazue!
Zeu zara!
Aren!
Theru!
Mutil, ez sartu auzi honetan.
Ez izan errukirik!
Atzera!
Harrapatu!
Mesedez, ez eman minik.
Hau atsekabea.
Zugan sinetsi izan nuen, ulerkorregia izan naiz.
Isildu!
Ez nauzu gehiago kontrolatuko.
Orduan aurpegia ikusiko diozu heriotzari, Lebannen!
Sorginkeria jaurti du!
Aren!
Urrundu!
Hil zaitez orain!
Mesedez!
Utzi ezpata ateratzen!
Bizitzarengatik!
Ezpata hau magiarekin landu zen!
Agure bat da.
Sorginkeriaren bidez lortu du mozorro hori.
Lord Armiarma!
Ezin nauzu ulertu.
Ez dut sekula heriotza onartu.
Aztiak ez lirateke izan behar heriotzaren beldur.
Neska matraka!
Ni ez naiz zu bezalakoa!
Zuek baino hobea naiz!
Kakalardo ziztrinok!
Antzinako jakituria ikasi dut!
Botereaz jabetu naiz, ahalguztiduna naiz!
Roke-ko aztiek inozo bat bezala mesprezatua.
Zakur bat bezala baztertua!
Baina nire mendekua gauzatuko dut.
Ez naiz sekula hilko.
Artxiazti gorena izango naiz.
Theru!
Theru!
Neskato inozoa.
Harriok, entzun.
Nik askatzen zaituztet!
Egunsentia...
Askatu!
Mina duzu, neskato?
Armiarma!
Utzi joaten!
Ospa!
Heriotza ikaragarria da.
Ez egin!
Hain ikaragarria.
Zaude!
Hain ikaragarria...
Oso ikaragarria!
Armiarma!
Finean zintzoa zara ni bezala.
Argitik urrundu zarenean, iluntasuna besterik ez duzu ikusten!
Ez!
Zaude urrun!
Bizitza oro konektatua dagoela ahaztu duzu.
Bizitza kentzea ezinezkoa da, eman bakarrik egin daiteke!
Heriotzari uko eginez, bizitzari uko egingo diozu.
Ez!
Oker zaude!
Egiari aurre egin, Armiarma!
Ez!
Ez dut hil nahi!
Armiarma!
Ez!
Theru!
Theru...
Aren...
Aren!
Hiltzeko garaia!
Hiltzeko garaia!
Aren!
Eta zuk lagunduko diozu.
Utzi joaten!
Ez hil neska!
Kontra egiten didaten guztiek hil behar dute!
Hilda dago, hil dago.
Gaixoa.
Eguzkia sortu da.
Azkar, azkar.
Gelditu!
Theru!
Betiko bizitza!
Itzala, iluntasunera itzul zaitez.
Eman bizitza!
Bizitza nahi dut, bizitza!
Bizitza!
Bizi nahi dut!
Tehanu!
Zu ere salbu zaude beraz.
Eta besteak?
Ondo egongo dira.
Hegoak dauzkate.
Milesker...
Theru.
Nire krimenagatik ordaintzera itzuli naiz.
Neure buruari aurre egitera.
Aren.
Joan al naiteke zu ikustera egunen batean?
Goazen.
Eskerrak eman behar dizkiogu Gabiraiari eta Tenarri.
Zapelaitz bakartia zeruan.
Haizearen kontra borrokan.
Hemen bakarrik argia eta iluntasuna ditugu.
Berak zerua beretzat dauka.
Zuk, zeruari so, negar egiten duzu.
Bakarrik bizi baitzara.
Utzi aditzen zure Benetako Izena.
Biharko joana izango zara.
Argia iluntasunean xehetzen den eran...
Horrela zauritzen du zure abestiak nire bihotza.
Utzidazu kantatzen
AMAIERA
Mesedez, lo egin beharra dut.
Entzuten nauzu?
Baina, zer gertatzen zaizu?
Mando batek bezala lan egiten dut gau guztia.
Nola jokatu dezakezu horrela?
Etxera erabat leher eginda nator.
Gutxienez ez duzu ibili behar izan.
Zoaz zure logelara!
Benga, jan.
Noiz lortu dugu giza laguntza?
- Hau ez da...
Atzo.
Atzo lortu nuen.
- Zenbat azukre?
- 256 gramo.
- Bakoitzeko?
- Bai.
Ezer ez baino hobe da.
- Eta gurina?
- Ba, gurina urria da egun hauetan.
Ezidazu esan ez dagoela gurinik berriro ere.
Bidaliko dute gurina.
Garrantzitsua da.
Gurina ekartzea hitz eman zuten.
Jan. Tira.
Hartu ogia.
- Nora zoaz?
- Kanpora.
- Kontuz ibili, mesedez.
Bihar itzuliko naiz.
Ez esan hori.
Jainkoak bakarrik daki noiz gertatuko diren gauzak.
- Utziozu ni musukatzeari.
- Ez dut egingo.
- Bilatu ezazu emazte bat!
Zure aitak bazituen zu bezalako bi zure adinean!
- Kanpora, sasikume madarikatua!
- Maite zaitut, ama.
Denbora asko daramazu larrua jo gabe?
Nahiko da!
Lasaitu zaitez!
Baduzu barbakoa bat?
- Zer?
- Barbakoa bat!
- Negozioren baterako behar duzu?
- Larru jotze negozioak.
- Banengoen!
Hori zen!
- Zertaz hitz egiten duzu?
Ahaztu izadia eta egizu hotel batean.
- Izorratu daitezela.
- Puskak deitu nau.
- Izorratu dadila Puska.
Esaten duena ez zait burugabea iruditzen.
Noski, erotuta zaudelako, ergel madarikatua.
Hei, zer arraio egiten ari zara?
- Nondik atera duzu?
- Nire aitarena zen.
Txetnikek Zucen hil zuten.
Lepoa moztu zioten.
Bere lagunak esan zidan.
Nire aitak ez zuen lubakia uzterik nahi izan.
Bizirik harrapatu zuten.
- Nola hil zuten zure aita?
- Ez dakit.
Jakin beharko zenuke!
Badakizu su egiten?
Erakutsiko dizut.
Egiazko balak dira?
Noski baietz!
Ikusiko duzu txangoan su egiten dudanean!
Pistola txangora eraman behar duzu?
!
Utzidazu!
Gehiago nahi dut!
Utzidazu gehiago!
Agian norbaitek Sara aztertu beharko luke?
- Zer esan nahi duzu "aztertu"-rekin?
- Ez zehatz-mehatz "aztertu".
- Agian berarekin hitz egitea.
- Zertaz?
Ez zuen normal jokatu beste gauean.
Nire poltsa leihotik behera bota zuen eta denetik deitu zidan.
Hautsontzi batekin niri jotzen ere ahalegindu zen.
Neskatila bat da oraindik.
Umekeriak dira.
Tira, ez da zehatz-mehatz ume bat.
Ez du normaltasunez jokatzen.
Burutik apur bat jota dago.
Agian laguntza profesionala behar du.
Zer dakizu zuk umeei buruz?
!
Zuk ez dakizu ezer!
Eta ez duzu inoiz jakingo!
Bosnia nire odolez zikindutako lurraldea da.
Nire arbasoen aberria.
Bosnia maitasuna da, lore bat nire ilean...
Eta nire ametsen lurraldea.
Hori olerki ergela.
Zergatik ez duzu hobe bat idazten?
Edonor sartzen da Bosniarekin...
Zer gertatu zaizu Sabinarekin?
Ezer ez.
Zergatik galdetzen duzu?
Zutaz kexatu da.
Nik ez diot ezer egin;
benetan.
68ma
Ez nuen jaterik nahi eta ni iraintzen hasi zen.
Gaizki hazten ninduzula esan zuen eta niri garrasika jarraitu zuen.
Bere poltsa leihotik behera bota nuen.
Sara, ez zenuen hori egin behar!
Eta berak nahi duena egin dezake...
Zigortuta egongo zara hurrengo bost egunetan.
Ama, ez, mesedez.
Bihar Enaren urtebetetzea da.
- Ez eztabaidatu nirekin.
- Ama, mesedez.
- Sara, tira...
- Ama.
Bai?
Ni naiz.
Kaixo.
Orain ezin dut...
Deitu geroago.
Ados.
Agur.
Nor zen?
Sabina.
Entzun, uste dut gaur gauean bakarrik geldi zaitezkeela.
- Zer diostazu?
- Zer?
Zeure buruaz zaintzeko gauza zaren ikusi nahi dut.
Bakarrik?
Sabina gabe?
Erabat bakarrik.
- benetan?
- Bai.
- Ez dizu axola?
- Ez.
Neska oso atsegina zara.
Nire fakultate egunetan kola esnifatzen nuen.
Medikuntza ikasleak ginen.
Behin, ikasgela aurrean geunden... eta irakaslea irten zen nonbaitetik,
Ni ez nintzen ohartu eta betazalak kolarekin itsatsita nituen...
Irakasleak zerbait galdetu zidan eta... ni horrela begiekin, keinuka bezala....
Jainkoak daki zer igaro zen bere burutik une horretan.
Esan nizun erotuta zaudela.
Zer?
benetan erotuta zaude.
- Hei, jatera.
- Ongi.
Ama, aurkitu duzu egiaztagiria?
Udal bulegora joan beharra dut eta ondoren epaitegian zigilatu.
Joango zara zure txangora.
Badakizu benetan zer gustatuko litzaidakeen?
Nire jendea eta neure lan-elkartea izatea.
Niretzat lan egingo lukete, nik interes tipoekin negoziatuko nuke.
Mercedes C bat erosiko nuke kristal ilunduak, gurpil zabalak...
Neure bizkarzaina izango nuke.
Horrela ez zindukete berriro jipoituko.
Bere bila ibili naiz gaur.
Pistolarekin.
Aurkitzen dudanean, ipurdian sartuko diot.
Hor duzu?
- Bai, zergatik?
- Utzidazu.
Lasaitzen zaren arte gordeko dut.
- Emaidazu pistola!
- Ez!
Itzulidazu pistola!
- Zure laguna naizela uste baduzu
- hemen utziko duzu.
- Ongi da, baina zaindu.
Barkatu, Saran jauna.
Nire zorte onaren neska.
Sartu zaitez!
Gogoratzen duzu nola galdetu nizun aurrerapenik egon ote zitekeen?
Sartu zaitez.
- Asteartean izango da, ziur.
- Utzi behingoz!
- Zenbat?
- Berrehun.
- Berrehun zer?
- Euro.
Mila esker.
Izorratu zaitezte, lagunak, eta bera ere bai!
Emaidazu apostua.
Hirugarren asteartean...
Izorratu dadila asteartea.
Emaidazu apostua.
Sentitzen dut.
300 marko irabaz nitzakeen.
neska txatxu baldarra!
Pikutara 300 markoak.
Bai, pikutara 300 markoak.
Zergatik ez zenuen apostua ordaindu?
Utzizazu bakean!
Gelditu zaitez!
Askatu!
Zer uste duzu?
Erotuta zaude!
Hil egingo gaitu garbitzen ez badagu.
- Zergatik ez didazu egiten utzi?
!
- Sartu zaitez autoan!
Abereak bezalakoak zarete!
Esan nizun dena ongi irtengo zela.
Neskatila negartia!
Kaka eginda zaude.
Egin negar gehiago, txiza gutxiago egingo duzu.
Zure ama hemen dago!
- Ekarri duzu?
- Dena ordainduta dago!
- Egiaztagiriarekin?
- Ez.
Nire lansariarekin.
Txangora joango zara.
- Eta egiaztagiria?
- Ez dugu behar.
Arratsalde on.
Muarem irakaslea naiz.
Pozten naiz hobeto zaudela ikusteaz.
Sarak hitz egin dit...
Zer esan dezaket?
Ez etsi.
Ezagutzen dut emakume bat belar-urekin sendatzen duena.
Animo!
- Non dago egiaztagiria?
- Nor dago gaixo?
- Egiaztagiria!
- Mukizu gaizki hezi bat zara!
Ama, emaidazu egiaztagiria!
Emaidazu!
Ama!
Nola da martiri baten alaba izanda txangoa ordaindu behar duzula?
Gezurretan ari da, ez dago zerrendan!
Behi ergela, zatoz hona!
Nire aita shaheed bat da!
Txetnikek hil zuten Zucen!
Ez zuen lubakia uzterik nahi izan.
Sartu ezazu buruan!
- Esma.
- Zer?
Banoa.
Paperak ditut.
Nork ezagutuko du zure aita joaten bazara?
Bakarrik egongo da plastikozko izara artean.
Nork ezagutuko du gorpua?
Zergatik ez zaude ikastetxean?
Zergatik ez duzu egiaztagiria ekarri?
Kaka!
Zerrendan ez dagoen bakarra naiz.
Non dago egiaztagiria?
Isildu zaitez edo inoiz ikusi ez nauzun bezala jarriko naiz.
- Badakizu nor den nire aita?
- Nola ausartzen zara!
Ez dakizu!
Ez dakizu nork jo zizun larrua ere!
- Non hil zen?
- Sara, emaidazu pistola.
- Non hil zen?
- Emaidazu pistola.
- Esaidazu, non hil zen?
!
- Frontean.
- Zein frontetan?
- Lehenengoan.
- Non zegoen frontea?
Sara, mesedez!
Ez dakizu!
Bizitza guztia gezurra esanez egon zara!
Egia jakin nahi dut!
Esaidazu egia!
Egia nahi duzu?
!
Egia nahi duzu?
!
Bortxatu egin ninduten!
Bortxatu egin ninduten presoen kanpalekuan!
Espetxe hartan jaio zinen!
Txetnik baten alaba zara!
Txetnik baten alaba zara!
Ez naiz!
Nire aita shaheed bat da!
Loreak irten direnean, mundu guzita lurrinduta dagoenean,
animak desiraz egiten du negar.
Duela asko banandu ginen
Arrosa gorri horiek odolez margotuta daude.
Odolak eta malkoek darraite hildako bihotzengatik.
Zerua gure gainean ez da itzal beltz bat baino gehiago.
Zeruko zazpi mailek gure bularra urratzen dute.
Udaberria gure barruan dago malkoetan bainatzen garenean.
Basamortua ere loratzen da eta paradisu bihurtzen da.
Hil nahi nuen.
Nire indar guztiekin jotzen nion,
baina ez zen ezer gertatu.
Nire sabela hazten joan zen bera barruan zela.
Beraiek etortzen jarraitu zuten.
Egunero.
Beraietako bi edo hiru.
Egunero.
Erietxean, erditu nintzenean,
ez ekartzeko eskatu nien.
Berak negar egiten zuen.
Hormen bestaldean entzuten nuen.
Hurrengo egunean, esnea jariotzen hasi zen nire bularretatik.
Esan nuen behin bakarrik emango niola jaten.
Behin bakarrik.
Ekarri zidatenean, nire besoetan hartu nuenean,
hain txikia zen...
Hain polita zen...
Ahaztuta nuen mundu honetan zerbait hain ederra gelditzen zenik.
Elkarrekin haziko gara, nire hiria eta ni.
Zeru urdinak berak abesti bat eskaini zigun.
Trevebic mendiaren azpian gure ametsak amesten genituen.
Nor haziko da azkarrago, nor haziko da ederrago.
Handiagoa zinen jaio nintzenean.
Irribarre eginez Igman menditik, lotara bidaltzen ninduzun.
Hazi egin zen mutikoa zutaz maitemindu zen, eta hemen gelditu zen, bere hiriaren ondoan.
Edonora joanda ere zutan besterik ez dut pentsatzen, bide guztiek zugana naramate.
Ezinegonez espero dut zure argiak ikustea.,
Sarajevo, ene maitea.
Zure abestiak dituzu eta nik abesten ditut, nire ametsak zurekin elkarbanatu nahi ditut.
Nire pozak eta zure zoriontasuna.
Sarajevo, ene maitea.
Bat edo bi?
Barkatu?
Bat edo bi?
- Zer suposatzen da esan behar dudala?
- Etxekoak edo kanpokoak irabazten du?
- Ah... kanpokoak.
- benetan?
Ongi, kasu egingo dizut.
Ikusiko dugu ea zortea ekartzen didazun.
- Jarduna?
- Bi urtez lan egin nuen Pita's-en.
- Kafetegiak itxi zuen arte.
- Eta jabea!
- Gaueko txanda?
- Ahal dut.
Arazorik gabe.
- Senarrik, semerik... gauza horiek?
- Ez.
Eroek besterik ez dituzte seme-alabak garai hauetan.
Nola duzu izena?
Esma.
Ama.
Ama.
Ez, ama!
Pantiak bustiko ditut!
- Eginda.
- Gelditu.
- Nik irabazi dut.
Sara.
Gelditu zaitez.
Entzuten nauzu?
Gelditu!
Goazen, gertatu zaitez.
Berandu iritsiko zara ikastetxera.
Zein arazo duzu?
Jo!
Orain!
Nahikoa da!
Gelditu zaitezte!
Zer gertatzen da?
Gelditu zaitezte!
- Berak jo nau lehenengo!
- Bera hasi da!
Zergatik jolasten duzu gizonen kirol batean?
- Ostikadak ematen dizkidazu hobea naizelako.
- Nahiko da.
Eman musu bat elkarri.
- Zer?
- Eman musu bat elkarri.
Ez.
- Maritxua da!
- Zer?
!
Zure gurasoak bihar etorri daitezen nahi dut!
Zureak ere bai!
- Nire ama gaixorik dago.
- Ba etorri dadila zure aita orduan.
Sarak ez du aitarik.
Nire aita shaheed bat da, martiri bat.
Etorri daiteke zure ama, hobeto dagoenean.
Orain goazen.
Azkar ibili.
Zuen ikasgelatara!
Zu bezalako norbait espero nuen, nire atzamarren artean harrapatuta edukitzeko.
Ez dut apur bat ere sentitzen, negar eginarazten badizut.
Gau bategatik emango zenidakeen urte guzti horiek.
Baina ezin nauzu eduki.
Bestearekin noa...
- Baduzu zerbait?
- Ez, benetan.
Ezer ere ez?
200 euro behar ditut Sararen ikastetxeko txangorako.
Astebururako.
Saiatuko naiz dirua lortzen.
Jaso ezazu apur bat hemendik.
Badakizu zenbat joango garen ikastetxeko bilerara?
Hamaika!
41-etik hamaika bakarrik.
- Erori ez zirenak herrialdetik joan ziren.
- Ni ez naiz joango.
- Zatoz, arren.
- Ez.
Lan egin behar dut.
- beti duzu aitzakiaren bat!
Zatoz!
- Egon zaitez geldi!
Gehiago estutuko dizut?
Edo aske utziko dut?
...
Sabina!
- Ongi da, joango naiz.
- Gezurra diozu.
- Ez.
- Nire gazte aintzindari hitza ematen dizut.
- Zin egindazu Titogatik.
Eman buelta.
- Orduan, nasaitu edo estutu egingo dut?
Nasaitu ezazu.
Gizenak ikusten dira.
Hey!
Zer nahi duzu?
Zatoz hona.
Zatoz zu.
Nire aita ere martiri bat da.
Batzuetan ahots horrekin egiten dut amets.
Ez dut aurpegia ikusten, baina ahotsa entzun dezaket esaten,
"5 minutu dituzu etxea uzteko!"
Saiatzen naiz plastikozko poltsa nire amaren argazkiekin betetzen baina ezin dut eta zorura erortzen zaizkit.
Argazkiak begiratzen ditut eta nire ama ikusten dut niri irribarrez, Jainkoak aska nazala.
Lotan nagoenean, gure etxearekin egiten dut amets... hartzen zuen bidearekin.
beige koloreko hormak, zurezko arotzlanak, ateak, leihoak...
Nire Ismetek egin zuen dena.
Eta esantzen naizenean, jadanik ezin dut gure etxea ikusi.
Ezin dut Ismeten aurpegia gogoratu... ezta nire mutikoarena.
- Eta orain, hitzegiten duzun bitartean, Vasvija?
- Tira, moztu horrekin!
Emaiguzu dirua edo lana badago.
Denek ez dute zure iritzi bera zentroari buruz.
Emakume batzuek sentimenduez hitz egiteko beharra sentitzen dute.
Iheskorrak izatea da egin dezakegun okerrena.
Zuetariko batzuek inoiz ez duzue gertatu zitzaizuenaz hitz egin.
Baina nire jarduerak diost zauriak ezin direla itxi hitz egin gabe.
Eta... ez dago lanik oraingoz.
Zuretzat badago lana!
Ongi zaintzen zara!
Ongi, Dzemila!
Jarraitu!
Esma Halilovic.
Esma!
Laurogei dira orain.
Lehen baino gutxiago.
Hobe hori ezer ez baino.
Galdetu behar dizut...
Badago aurrerapen bat lortzeko moduren bat?
- Sarak txango bat du...
- Ez, mesedez!
Hileroko laguntzak lortzen dizkizuet.
Ezin da aurrerapenik lortu.
- Ongi, mila esker.
- Esma.
Sarriago etorri beharko zinateke zentrora, ez dirua ematen dugunean bakarrik.
Zertarako?
Baduzu nahiko ero inguruan.
Amuarrain bat.
Handi bat.
Sarak oso gogoko du amuarraina.
Hummm!
Usain ona du.
Garbitu itzazu eskuak.
- Nola doakizu ikastetxean?
- Ongi.
- Eta Geografia?
- Irakasleak ez dit galdetu.
Liburuko gaiez hitz egin nahi zuen.
Kenori eskatu dio ikasgai bat azaltzeko.
Keno isilik gelditu da.
Oh... bai.
Batbatean, lurrera erori da.
Denok jaiki gara.
Keno lurrean zegoen eta ahotik adurra irteten zitzaion.
Irakasleak Amerri eskatu dio anbulantzia bati deitzeko, eta Keno jaiki egin da.
- Ulertzen duzu?
- Ez.
- Itxurak egiten ari zen.
- Goazen, jan.
Hoztu egingo da.
Ona dago?
Ez dakit Kenori txangora etortzen utziko dioten.
Asteburua baino lehenago ordaindu behar da.
Kenok esan du uzten ez badiote ere gurekin joango dela.
Ikusi dituzu azazkalak?
- Zoaz moztera.
- Janaria hoztu egingo da...
- Orain!
Ez dakit eskuin eskuko hatzazalak mozten.
Ai, ama!
- Hotza dago.
- Jan!
- Ez.
Hotza dago.
- Jateko esan dizut!
Ez!
Berandu zatoz!
Zure laneko jantzia.
Aldatu zaitez.
Aholku bat onartzen baduzu, erakutsi bularrak.
Eskupeko gehiago izango duzu.
Entzun...
Jainkoak emakumeei beren gorputza eman zien mundua menperatu zezaten.
Baina beraiek ez dut erabiltzen.
Lagundu nazazu.
Jabolka.
- Esma.
- Esma Bosniakoa?
- Bai.
- Ukrainiarra izatea bezain txarra da.
Mila esker.
Zoaz lotara.
Itzali argia.
Entzuten nauzu?
Nire logelatik kanpora!
Nire alaba bazina, ikusiko zenuke.
Neskazaharra!
Emakume gaxo hori, zergatik zigortzen du horrela Jainkoak?
Behi ergela!
- Ongi zaude?
- Bai.
- ziur?
- ziur.
- Ibilaldi bat behar duzu?
- Ez, mila esker.
Goazen.
Sartu zaitez.
Ez pentsatu gehiago.
- Zein apostu egin zenuen Valencia
- Realean?
- Bat.
- Eta zuk?
- Bi madarikatu bat.
Ero batek bakarrik egin dezake apostu Realaren alde.
- Zenbat bikoitz jarri ditugu?
- Sei.
- Eta Saranek?
- Hamabi.
Denak huts egingo ditu berriro ere.
- Nora zoaz?
- Grbavicara.
- Ni ere Grbavican bizi naiz.
Lehenik Cenga eramango dugu etxera.
- Dirutza bat irabaziko nuen Realak irabazi balu.
- Ezinezkoa.
Izorratu daitezela denak!
Iruzurti madarikatuak...
Grbavican gaude.
Sentitzen dut.
Lo hartu dut...
- Mila esker. gabon.
- Ikusi arte.
- Uste dut nonbaitetik ezagutzen zaitudala.
- Ez dakit.
- Zu zara...
- "Amerika"-n ikusi dugu elkar.
Badakit.
Baina hor ohartu naiz ezagutzen zaitudala.
- Nondik ibiltzen zara?
- Ez naiz inora irteten.
Ezagutzetara joaten zara?
- Joaten naiz.
- Orduan horregatik ezagutzen zaitut!
Noren bila zabiltza?
Aurkitu dut... nire aita.
Eta zu?
Ni ere aitaren bila nabil.
- Oraindik ez duzu aurkitu?
- Ez.
Behin ziur egon nintzen aurkitu nuena.
Ehundaka bat hilotz atera zituzten.
Hilotzetako batek nire aitak zeraman ordulari bera zuen.
Bere oinak begiratu nituen eta etxetik irten zenean zeramatzan zapata beltz berberak ikusi nituen.
ziur nengoen bera zela.
Negarka eta berari hitz egiten hasi nintzen.
Batbatean emakume batek jauzi bat egin eta esan zuen, "Nire aita, nire aita da!".
Nik esan nuen, "Nola dakizu zure aita dela?" Eta berak,
"Bere ordularia, zapatak eta urrezko hortzak ezagutu ditut."
Bere ahoa ireki zuen hortzak begiratzeko.
Ni hori egiteaz ahaztu nintzen.
Maitasuna hartu nion gizonari nire aita izan balitz bezala.
Bere hiletara ere joan nintzen.
Beste bi hobi ireki behar dituzte hemen Grbavica inguruan.
Espero dut nire aita horietako batean egotea.
- Zergatik molestatzen zaitut honekin?
- Ez nauzu molestatzen.
Nahi duzu ibilaldi bat ematea hirian?
Nekatuta nago.
Joan beharra dut.
- Goazen, ibilaldi labur bat.
- Beste batean.
Aspertu egin zaitut.
Ez, benetan.
Nekatuta nago...
Lo apur bat behar dut.
- gabon.
- Ikusiko gara.
Olerkia idaztea oso gogorra da, mundu guztiak ezin du egin.
Olerki eder bat irakurriko dut ikas txangoa hurbil dagoelako.
Zuen aita gerrako mutilatua bada, beherapena lortu dezakezue.
Nahi dugu gure semeek segurtasunez bidaiatzea eta txangoaz sakon gozatzea
Esaidazu hiri bat eta zenbaki bat.
Paris.
Zazpi.
Sara!
Nola dago zure ama?
Gaixorik.
Ezin da etxetik irten.
Zer gertatzen zaio?
- Minbizia.
- Minbizia?
!
Tira, ez egin negarrik.
Izan ausarta!
Nira izeba minbiziaz hil zen.
Bost axola zait!
- Non daude nire panti horiak?
- Bainugelan.
Atera jantziak garbigailutik mesedez.
Egiaztagiriarekin prezioaren zati bat bakarrik ordaintzen da.
- Zertarako?
- Txangorako.
Zein egiaztagiri?
Nira aita shaheed bat dela.
Oraindik ez dute gorpua aurkitu.
Emango didazu gudaria izan zelako egiaztagiri bat?
Ados.
Bilatuko dut!
Orain ikastetxera eraman behar dut.
Lehenik aurkitu egin behar dut.
Ados, aurkitu ezazu orain.
Sara, goazen.
Ez da hain larria!
- Esma!
- Izeba!
Esma, maitea.
Zenbat denbora.
Yusuf mullahren meskitatik nator.
- Arratsalde on.
- Kaixo, maitea.
Zoaz.
Zurekin egongo naiz minutu batean.
Zure ama zenaren irudi bizia da.
Horrelakoa da bizitza.
Zure amak uste zuen sendagile egin eta ezkondu egingo zinela.
Hainbeste desiratzen zuen amona izatea...
Agian hobe bizi ez izana hau ikusteko.
Sentitzen dut, Esma.
- Barkatu, une txar bat igaro arazten ari naiz.
- Ongi nago.
- Sara txango batera doa.
- benetan?
Zein ongi!
Oraindik ez dut nire lansaria jaso.
Utzi diezadakezu zerbait?
- Laster batean itzuliko nizuke.
- Badakit.
Badakizu nola dauden pentsioak.
Harungatik ez balitz, batzuetan dirua bidaltzen duela Ameriketatik, gosez hilda egongo nintzateke.
Lehen, kontuan izaten ziren pentsiodunak!
Itsasaldera dohainik eta dena joaten ziren.
Ezin dut gogoratu itsasoa ikusi nuen azken aldia.
Zer egin dezake batek?
Horrelakoa da bizitza.
Hartu, emaiozu neskatilari.
Zertan dut antza nire aitarekin?
Zer esan nahi duzu?
Bere antzik badut?
Ez, nire antza duzu.
- Eta zer dut nire aitarengandik?
- Zure aitarengandik?
Ilea.
- benetan?
- Kolore berekoa da.
Nor da gurekin lanean hasi den Esma hori?
- Ez dut ideiarik ere.
- Baina ez dut uste luzaroan egongo denik.
- Zergatik?
- Baldarra da.
- Zergatik galdetzen duzu?
- Ezergatik ez.
- Zer moduz, mutilak?
Ahaztu duzue zuen komandantea?
- Zer moduz, Puska?
- Goazen, jarraitu niri.
Non amaituko du mundu madarikatu honek, Cenga?
Gazte beroak burugabe larrua jotzen.
Ezin ditut denak asetu.
- Ez da harritzekoa zure itxurarekin...
- Ez izorratu.
Nola dago zure ama?
- Ongi.
- Ez dezadala jakin zerbaiten beharrean dela.
Behar duen guztia izan behar du.
Oraindik gogaikarri horrekin egiten duzu lan?
- Bai.
Txetniken aurka borrokatzen zen bitartean, kafe kiloa 150 markoan saltzen zuen.
- Ahaztu duzu?
- Guztiaz oroituko ez banitz, buruazbeste egingo nuke.
- Esaidazu, Pelda hau babalorea da?
- Apur bat.
- Ez, esaidazu, benetan.
- Aditu bat da.
Ezagutzen du negozioa.
- Hori uste dut nik ere.
Zer egiten dute bi intelektualek ergel batentzat lanean?
- Azalduidazu, mesedez.
- Horrela dira gauzak.
Cenga, ezartzen lagundu nahi dizut.
Zure onerako.
Dirua irabazi dezazula nahi dut.
Saran ez da ezer egitera ausartuko.
Espetxean zirikatzen nuenean txistu besterik ez zuen egiten eta horrela begiratzen ninduen.
Nik izorratu eta bera...
Eskaintza mahai gainean dago.
Hamar handi emango dizuet eta autoa zuentzat.
Egizue serbiarrek, talibanek...
hil balute bezala.
Ez dit bost axola.
Desagertu dadila besterik ez dut nahi.
- Bikain, Puska.
- Zer esan nahi duzu?
- Goazen!
Itxoin.
Tratua egin behar dugu.
- Okupatuta gaude.
- Deituko dizugu.
Pentsatu ezazue!
Ez nazazu izorratu...
Jendeak elkar gehiago maitatzen zuen gerra garaian.
Ez esan txorakeriarik.
Nahi duzu zerbait erakustea?
- Erotuta zaude?
- Aurrera.
Xingola nik jarri dut.
Ikusi duzu noizbait jendea hilda?
Ez nago erotuta!
Zatoz behera.
Lehen musua aspaldi ahaztua.
Lehen jai ez gogoratua.
Tira, isildu zaitez!
Utziozu abesteari, mesedez.
Lehen musua...
- Gelditu zaitez!
Utzi dezagun ikastetxea gaurkoz!
Enpolloi bat zara?
Ez, baina nire ama erotu egingo da jakiten badu.
Ez du jakingo.
Eta igarotzen da, dena igarotzen da...
Utziozu abesteari!
Desagertu, dena desagertzen da.
Urteak igarotzen dira...
Sabina hemen egongo da ordu betean.
- Ez dut etorri dadin nahi.
- Sara!
- Sabina ergela da!
- Ez hitz egin horrela!
Ezkontzean besterik ez du pentsatzen.
Zer gaitz du ezkontzea nahi izateak?
Emaidazu hitza inoiz ez zarela ezkonduko.
- Emaidazu hitza.
- Sara, mesedez.
- Emaidazu hitza.
- Utzi behingoz.
- Emaidazu hitza.
- Nahikoa da!
Ez dut txorakeria gehiago entzuterik nahi!
Utzi egingo nauzu.
Zatoz hona.
Zatoz hona!
Ez zaitut inoiz utziko.
Inoiz ez.
Ulertzen duzu?
Sara, ireki atea!
Badakit hor zaudela!
Urduri jartzen nauzu.
Ireki, ergel hori!
Izozten ari naiz!
Esma, nagusiak ikusi nahi zaitu.
Nire zorte onaren neska!
Kanpokoak irabazi du.
Hemendik aurrera zuk erosiko dituzu nire apostuak.
Saran jauna, eskatu behar dizut...
Arazo bat... dut
Bai?
Kobratu dezaket lehenago nire lansaria?
Aurrerapen bat, agian?
Hitz egingo dugu horretaz bihar.
Begira!
- Berdina egiten ahal dizut.
- Ahalko zenuke?
Ahalko nuke.
Jaiki zaitez.
Beste batean esan zenuen.
benetan pena ematen didate brasildarrek.
Ezin dut jasan nola sufritzen duten ikustea.
Beste egunean dokumental bat ikusi nuen brasildar txiro bati buruzkoa.
Hil egin zuten eta inork ez zuen bere hiletara joan nahi.
Erabat bakarrik joan zen.
Erotuta zaude.
Zer egiten duzu Saranentzat?
Denetarik.
Bere bizkarzaina bezalakoa zara?
Badakizu?
Ekonomia ikasi nuen gudaren aurretik.
Guda amaitu zenean ez nuen jarraitzeko ausardiarik izan.
Hiru zigarro pakete erretzen nituen egunero... eta suposatzen da ikasketak umez inguratuta jarraituko nuela.
Eragozgarria izango litzateke.
Eta edonola, zer egingo nuke amaituta ere?
Non aurkituko nuke lana?
Ba, jendeak lanean amaitzen du.
Ez dakit.
Hemen egongo naiz aldi batez.
Gero nire ahizparekin aurkituko naiz Austrian.
Knittelfeld.
Bera nire paperak lortzen saiatzen ari da.
Sentitu dezakezu?
Usaina.
Izaten zen bezalakoa.
[Euskal-Encodings]
Nolatan ordaindu egin behar dela?
Gure politika da.
Balrog ostalariak kartel berri batentzat dirua batu nahi du.
Kartel berri bat?
Baina zer gertatzen zaio zaharri?
Ixo, Stink.
Neu arduratuko naiz.
(Stink: kiratsa.)
Kartel berri bat!
?
Baina zer gertatzen zaio zaharri!
?
Gaizki idatzita dagoela dio.
"EMAGALDUAREN TITIPUNTA" Taberna eta erretegia.
Mmm...
Zer dago gaizki?
Beno, tabernaren izena "Dragoiaren belaunezurra" da.
Putza!
Hau ez da lekua!
Aizu!
Esan non dagoen "Txerri-mutur" taberna!
Eta egizu azkar edo nire kako herdoildua izango da ikusten duzun azken gauza... zure erretina zeharkatzen...
Hiru etxadi beharago dago, ezkerretara.
Itxaron, idatzi egin behar dut.
Arratsalde on.
Ondo da, goazen.
Eser zaitezte.
Esertzeko!
Stink!
Bai jauna... barka.
... eta handik joateko esan nion, baina beste aldetik joan zen.
Esan nizuen ez zela hemen egongo!
Atezain horren errua izan da...
Berriz ere esan behar badut...
Egon, entzun...
Hiri handiak altxatu eta erori ziren.
Gizadia eta zibilizazioaren arteko lotura ahula eta artritikoa zen.
Indar ilunak ahaztutako erritu zaharrak berrartu zituzten.
Eta jatorrizko piztiek lurren jabetza berreskuratu zuten.
Izoztutako iparraldean gizon bat agertu da.
Garai ankerretako gizon bat, zeinaren basatikeria bihozgabea bere biziraupenaren gakoa izan daitekeen.
Bere izena...
Korgoth!
Barbariako Korgoth
Bera da!
Bai...
Stink!
Joan zu berarekin hitz egitera.
-E...
Eta zer gertatzen da dadoekin?
Bederatzi?
Bederatzia... da... um...
Stink.
Stinkek beti irabazten du...
Umm... eee... gazte...
Ka...
Kaixo handitasun.
Berori, jauna, Korgoth deitzen duten hura da, ez al da horrela?
Ongi.
Hara, jauna, zu gure ugazabarengana eramateko bidali gaituzte hona.
Eta gure ugazaba, zera, ez da oso adeikorra, beraz...
Ag, oso... oso ondo, jauna.
Aizu, komeni zaizuna zer den baldin badakizu, gurekin zatoz.
Isiltasuna da erantzuna, e?
Badauzkagu moduak...
Hemen da zure garagargoa Korgoth, hile hontan ez dago gehiagorik debalde.
Aizu!
Gaur egindakoaz damutuko zara.
Jaiotzeaz damu izango zara!
Zure amaren sabeletik irten ez izana nahiko duzu, non hain bero zeunden, salbu... eta umel.
Inoiz ezagutu ez duzun nahigabea erakutsiko dizut!
Oinazearen beste maila bat!
Ostadar bat bezala!
Akatu ezazu Scrotus...!
Aaaag!
Scrotus: barrabil-zorroa.
Baina ostadar hau ez da beste ostadarrak bezalakoa, hau...
Zer nahi duzue?
Zu gure ugazabarengana eramanteko bidali gaituzte.
Eta nor da hori?
Nik... ezin dizut esan...
Itxaron!
Urrea daukagu!
Zer daukagu hemen?
Ugazaba, ekarri dizugu...
Urdanga halakoa!
Zer iruditu zaizu hori?
O!
Korgorh, hemen zaude!
Gog-Ma-Gogg.
Honen atzean zu egongo zinelakoaren susmo ustela nuen.
Ustelgatik, atsegin esan nahi duzu, ezta?
Gordeleku ederra lortu duzu.
Beno, Lapurren Baroia izanda, nire entzutea mantendu behar dut.
Nire besoetara!
Korgoth zahar eta maitea!
Ikusi zintudan azken aldian, lepoan soka bat lotuta zenuen.
Esan zidatenez, zu izan zinen guardiekin hitz egin zuen mihiluzea.
Nahikoa hitz egin dugu honetaz!
Esan, ezagutzen duzu Specules aztia?
Arte ilunak erabiltzen duen oro gutxiesten dut.
Zera, saltsa hurbiduko didazu?
Beno, azti arriskutsu bat izateaz gain, Speculesek gauza arraroen bilduma egiten du.
Bere kideek bekaizten dute, kondairetako "4. aroko Urrezko Inguma" duelako.
Beno, bertako egunkari batek dioenez, Specules ospetsua da gauetan egiten dituen agerpenengatik, bere aireko gazteluaren tontorrean egoten da, besoak luzatuta eterrai begira,
45 minutu inguru, edo besoak nekatzen zaizkion arte.
Gero, gazteluan sartzen da berriz, bakarrik, bere Urrezko Ingumarekin.
Interesgarria, ezta?
Ez zidaten esan horrenbeste berba egin behar zenuenik.
Bere lorategian jarri nuen harri zelatariaren arabera, duela hilabete bat ez dela Specules balkoira irtetzen.
Orduan...
Orduan, argi dago jada ez dagoela bizidunen artean!
Barkatu, ez dut aztiekin lanik egiten, ezta ingumekin ere.
Aztia hil egin da!
Bere altxorra arpilatua izateko itxaroten dago!
Beste modu batean esango dizut.
Ez badidazu Urrezko Inguma ekartzen, ez duzu inoiz elixirra lortuko, urdaileko parasito hilgarria garbitzeko behar duzuna, zein isilpean zure janarian jarri dudan.
Izorratu zaitugu!
Hiltzen banauzu, ez duzu inoiz elixirra lortuko!
Mota honetako bakarra dago, eta nik bakarrik dakit non dagoen!
Azkar Korgoth!
Urrezko Inguma zain da, eta nire alokairua bukatzear da.
Nire 12 gizon indartsuenak eraman ditzakezu, eta ahuletako bat edo bi, olgetarako soilik.
Zingirako bidea jarraitu ekialderantz, amildegira iritsi arte, gero Speculesen aireko dorrea bilatu.
Zuhaitz bati kateatutako neska da!
Zein da zure zeinua, panpoxa?
Arraioa!
Egur gehiago.
Oso adeitsua izan zara ni horrela askatzean.
O, noski!
Askapenetan onena naiz, ezta mutilok?
Ez al da hala!
?
Bai, noski... egia da...
Bikain!
Eman bosteko hori, Korgoth!
Korgoth?
Begira, aireeeeko dooooorrea!
Lortu dugu!
Bai... e, e,... umm!
Baina, nola sartuko gara?
Han.
Baldar inozoa...!
Bollocken izenean!
Zertan ari zara?
(Bollocks: barrabilak.)
Hegaztien gorotzekin busti, bere taldekotzat hartuko zaituztete.
Tentelkeriak!
Nire osabak perikitoekin trafikatu zuen 30 urtetan.
Nik irakatsiko dizuet.
Entzun txori erraldoi kirtena!
Begiratu!
Ni...!
Salbu!
Arpilatu nahi adina, baina adi egon... azti bat belduragarria da, hilda badago ere.
Artritis madarikatua.
Zer daukagu hemen?
Fakturak... fakturak...
Nire alfonbra!
Nor deabru zara zu?
Ni Speculus aztia naiz, Urrezko Ingumaren zaindaria eta zaudeten gaztelu honen jabea!
Baina hilda zaudela suposatzen da!
Hilda!
?
Oporretan nintzen!
Baina hori diozula, itsas bidaiko emakumeek hilda banengo bezala begiratzen ninduten.
O, beno...
Utzi irteera erakusten.
O!
Eta kontuz azken koskarekin, tentagarria da!
Hain aske sentitzen naiz!
Hau... ez da dirudiena.
Utzi inguma hori bakean, barbaro hori!
Zure adimen atzeratuak ulertzen ez dituen botereak ditu!
Begira!
Nire ama deika ari zait.
Geldi hor!
Zorionak, kontaktuan egon naizen kaiku guztien artetik, zu, kakaz estalitako arlote bat, ni eszitatzeko gai izan zara zera, nire sumina beste inor baino gehiago eszitatzeko.
Bekatu honen zigor bakarra... heriotz izugarri bat izan daiteke...
Speculusen eskutik!
Ikusiko duzu!
Orain nirea zara!
Hemen zaude maitea!
Hil zaitez barbaroa!
Bollocken ama!
Zu baino neska itsusiagoekin gosaldu dut.
Aizu!
O, madarikatua!
Zatoz ona, potxolo.
Gozo-gozo!
Zapore iraunkorra!
Erabilitako txikleak ez dira nire gustukoak.
Garaitu nauzulakoan, gizatxar hori?
Ba begiratu berriz!
Indar gorena!
Aizu Korgoth, inoiz ezezagun baten sukaldean egin duzu?
Ups!
Hanka sartu dudalakoan nago.
Izan gaitezen zentzudunak...
Kaixo handikote.
Zer da, jada ez nauzu maite?
Korgoth, aztia itzuli egin da, eta...!
Zein zaporetako txiklea da hori?
Nirea zara!
O, eman!
Antidotoa.
Noski, beti izan duzu oroimen ona.
Jainkoen potro iletsuak!
Ez dit ezer egin.
Alkimistak esan zidan urtaro asko behar direla eragina egiteko.
Lasai, sendagai guztia gurdi horretan jarri dut zuretzat.
Musu-truk, noski.
Beno, banoa.
Eta horrela amaitzen da beste abentura bat,...
Barbariako Korgothen saga epikoan!
"Zibilizazio handiak ezin dira konkistatu, berez suntsitzen hasi arte.
W. Durant"
Bihotza Ke-Igelarentzat.
Milesker.
Gibel hau, Sudur Okerrarentzat.
Milesker.
Kakao Hostoarentzat belarriak.
Milesker.
Eta zuretzat, Kamuts potroak.
Ez, berriz ez...
Zure mesederako da.
Jan itzazu zeuk!
Nik ez ditut behar.
Ezta besteek ere.
Behar al dituzue, lagunok?
Ez.
Ez horixe!
Batzutan bai!
Zer uste duzu?
Ez!
Ez, ez!
Zenbat bider jan behar dira?
Gu 8 arreba eta 2 anai gara.
Beraz gure aitak tapir potroak 10 bider jan zituen.
Esango al diot?
Sentitzen dut.
Tapir potroek ez dute balio.
Ez al dituze sekula jan?
Ez dut haien zaporea ezagutzen.
Zuetako inork ere ez?
Ez, baina zu ikustea dibertigarria izan da.
Hau zure ideia izan da!
Ken iezadazue!
Lasaitu denok!
Zergatik uzten diezu horrelakoak egiten?
Adorea bil ezazu.
Non da zure duintasuna?
Dena... ongi dabil?
Bai.
Baina ezin dut haurrik egin.
Zerbait emango dizut.
Baina kontuz:
erremedio indartsua da.
Zertaz ari zara?
Soanzo hostoaz.
Soanzo hostoa?
Hegoaldeko padura handietakoa.
Honek eman zizkidan 10 haurrak.
Ez!
Itxaron.
Hor behean igurtzi behar dituzu, hurrengoan saiatu aurretik.
Kantitate handiarekin igurtzi.
Ez dakit nola eskertu...
Honek eragina badu, beharbada bakean utziko nau.
Emazteak?
Ez, haren amak.
Sorgin horrek bilobak nahi ditu.
Ekarri haragi zati bat!
Tori, ekin honi... benetako haragia.
Potro usaina duzu.
Zer nahi duzue?
Zer nahi duzuen!
Silex Zerua naiz.
Gizon egin nintzenetik hemen ehizatzen dut.
Aitak nirekin ehizatu zuen hemen, baita ni izan aurretik ere.
Hau Jaguar Hanka da, nire semea.
Nirekin ehizatzen du baso honetan.
Bere semearekin ehizatuko du hemen, ni hil ostean.
Arrantza ona!
Ur onak, hemen.
Basoak asko ematen du, hemen.
Pasatu nahi dugu bakarrik.
Pasatu, bada.
Inork ez dizue minik egingo.
Goazen.
Lurrak hondatu dizkigute.
Beste nonbaiten hasiko gara berriz.
Lurrak hondatu dizkizuete?
Bai...
Beste nonbaiten hasiko gara berriz...
Geldi!
Semea!
Geldi.
Itzul gaitezen herrira.
Basoan ikusitakoaz ez iezaiozue inori ezer esan.
Kezkatua zaude.
Bai, hala da.
Zer ikusi duzu basoko jende horren aurpegian?
Ez dut ulertzen.
Beldurra.
Beldur sakon ustela.
Horrekin kutsatuak zeuden.
Konturatzen al zara?
Beldurra gaisotasuna bezelakoa da.
Jendearen ariman sartzen da.
Zure bakea kutsatu du.
Ez zaitut hazi beldurrez bizi zaitezen.
Uxa ezazu bihotzetik.
Ez ezazu herrira ekarri.
Egunsentian zaharrekin bilduko gara gurasoen muino sakratuan.
Haien izpirituak deituko ditugu gida gaitzaten.
A, hemen da!
Kankailu halakoa!
Ez du ezertarako balio!
Ezin du egin!
Zeu, bai!
Garaiera eta zabalera horrekin...
engainatu gaituzu.
Sar zaitez hor.
Arraioa!
Amandrea, faborez!
Mugitu!
Ez dabilkizu!
Zeri egiten diozue barre?
Eman iloba bat, edo ordezkoa hartuko dugu!
Ama, nahikoa da.
Ez atera etxetik haurra egin arte.
Bi badira, hobe!
Zer?
Bikiak.
Babua!
Ama!
Joan zaitez mesedez.
Zu hor eserita bazaude, ezin du.
Has zaitezte lanean.
Ama...
Joan da.
Amatxo, zer dugu afaltzeko?
Tapirra badut...
baina haur hau ere aurkitu dut.
Niregatik, haurra.
Erreta!
Tapirrak usain hobea du.
Freskoagoa dirudi.
Ez, aita!
Ni naiz!
Haurra hemen eskegiko dut, asmoz aldatzen badugu ere.
Itxaron.
Dortoka Korrikalaria da, gure seme zaharrena.
Bai, zure seme zaharrena naiz!
Orduan, besarkada bat seme zaharrenari,
eta beste bat gazteenari.
Tapirra beraz!
Egunen baten, agurea egunen baten ezingo duzu ihes egin!
Gizona bakarrik zegoen, tristura barruraino sartua zuela.
Eta animali guztiak hurbildu zitzaizkion, zera esanaz:
"Ez zaitugu triste ikusi nahi.
Eskatu nahi duzuna, eta emango dizugu".
Gizonak esan zuen:
"Ikusmen ona nahi dut".
Putreak erantzun zion:
"Nirea izango duzu".
Gizonak: "Indartsua izan nahi dut".
Jaguarrak: "Nire indarra izango duzu".
Gizonak: "Lurraren sekretuak ikasi nahi ditut".
Sugeak: "Neuk erakutsiko dizkizut".
Eta horrela animali guztiekin.
Eta behin opari guztiak jasota, gizona joan egin zen.
Eta hontzak zera esan zien beste animaliei:
"Orain gizonak asko daki eta gauza asko egin ditzake.
Beldur naiz".
Eta oreinak: "Behar duen guztia badu, tristura joango zaio".
Eta hontzak erantzun: "Ez.
Gizonak zulo bat du, aseezineko gose sakona.
Horrek nahigabetzen du, eta desioa pizten dio.
Hartzen eta hartzen jarraituko du, egunen baten, mundua agortu
eta hartzeko ezer geratzen ez den arte".
Itzul zaitez niregana...
Itzuli niregana.
Gure semea dantzan dago.
Pozik dabil.
Zer nahi duzu?
Ihes!
Esnatu zarenez, txakur hori hilko duzu mesedez?
Txakurra.
Jaiki!
Bizkor!
Sartu basoan.
Agudo!
Ez begiratu atzera.
Ez!
Beldur naiz!
Begiratu nire begiei!
Izan adoretsua.
Beldur naiz!
Izan adoretsua.
Lotu ezazu!
Aita!
Lagundu behar ditut.
Ez gaitzazu utzi!
Etorriko naiz.
Hitza ematen dizut.
Ez zaitez joan!
Hitza ematen dizut.
Mesedez, gera zaitez!
Aita, ez zaitez joan!
Oso polita.
Lotu ezazue!
Hau bizirik nahi dut!
Barkatu, aita.
Nahikoa da!
Jaso ezazue.
Utz iezadazue.
Semea.
Ez beldurrik izan.
Ia-ia hori da zure izena.
"Ia-ia".
Gureak egin du.
Lotsa gogorra!
Koldar halakoak!
Goazen!
Bagoaz.
Itzuli dira.
Jaiki!
Mugi zaitezte!
Harri Ebakia:
ez zara garaiz makurtu.
Egon geldi.
Ikusten duzu?
Bai.
Itzul zaitez zure postura.
Zatozte gurekin.
Jaiki.
Utz ezazu bakarrik, "Ia-ia"!
Jaikitzeko esan dut.
Gora, gora...
Hori da.
Goazen!
Gizon hau...
laguna duzu?
Ez kezkatu!
Neuk zainduko ditut!
Orain nireak dira!
Ixchel maitakorra; mesedetako ama:
babes itzazu, otoi.
Bat gehiago.
Prest?
Eutsi!
Egon ikus dezagun ea zer gertatzen den.
Hori da!
Agudo!
Tiratu!
Izan zaitez indartsua!
Bai!
Lortu duzu!
Ongi egina!
Arnas har dezakezu?
Ongi.
Geldi hemen!
Non dago nire ehiza?
Alferriko zama.
Ea besteak eroriarazi ditu.
Libre utzi dut.
Libre utzi duzula?
Zeuk?
Orain zuk esandakoa egin behar al dugu?
Froga egin dezagun.
Ez utzi beste inor ere ez.
Mugi gaitezen.
Jaiki, "Ia-ia".
Ez zaitugu galdu nahi, oraindik.
Zutik, mutila.
Gaur zure ausardia frogatu duzu, seme.
Orain gutako bat zara.
Milesker aita.
Har ezazu.
Zurea da.
Bizitza asko kendu ditu.
Atseden har ezazu.
Senide, guraso, emazte hilak:
gaur egunsentiko freskotasuna hartu duzue.
Ez, ordea, ilunabarreko hotza.
Ez ziren haren oihuak entzuten.
Haiek bueltatu aurretik ere, oihu egiteari utzia zion.
Haiekin borrokan ikusi genuen.
Baina, azken-azkenean?
Amore eman bazuen, urkamendiko Jainkosak ez du haren ahulezia barkatuko...
Haren arima zure zain duzu zeiba-arbolaren gerizpean.
Jakin beharra dut.
Eguna amaitu aurretik mundu hau utziko dut.
Sasikume hauetatik ahal bezainbeste eramango ditut.
Eta infernuko oinazea pozik onartuko dut, han ez badut nire Zeruko Lorea aurkitzen.
Ez dadila euria hasi.
Pasatzen ari naiz!
Ez hurbildu, izurriak jota dago.
Alde!
Nire beldur al zara?
Bada, izan beharko zinateke, zu eta zure lagun zitalak.
Nola hilko zareten jakin nahi al duzue?
Garai Sakratua heldu da...
Kontuz egun argiko iluntasunarekin.
Kontuz jaguarra duen gizonarekin.
Lokatzetik eta buztinetik birsortuko da.
Hark zerua ezabatuko du, eta lurra garbituko.
Garbitu egingo zaituzte.
Zuen munduarekin amaituko du.
Orain gurekin da.
Eguna gaua bezelakoa izango da, eta jaguar-gizonak amaierara eramango zaituzte.
Nora garamatzate?
Harriz eraikitako herri bat omen dago.
Eta zer da han?
Ez dakit baina lurrari odola dario.
Hurbil gaude.
Salbazioa!
Irriaren gaisotasuna du.
Gustoko zaitu!
Lagundu!
Salba nazazu!
Gizonki hil zaitez.
Ongi etorri.
Emaitza onak izan al dituzu?
Semeari galdetu.
Zenbat gatibu?
Egin tratua semearekin.
Prezio egokia.
Fida zaitez nirekin, beti bezala.
Ongi.
Zenbat emango didazue?
Nork erosiko du emakume hau?
Ez... zaharregia.
Erabilgarria izan daiteke.
Sukaldean aritzeko, garbitzeko...
Baliorik gabeko atsoa!
Ezin da saldu.
Alde!
Arrangura handiko egunak dira hauek!
Lurra egarri da.
Izurria uzta hondatzen ari da.
Gaisotasunek zigortzen gaituzte.
Borroka honek ahuldu gaituela diote.
Hustu egin omen gara.
Usteldu garela diote!
Eguzkiaren herri handia:
nik diot, indartsuak garela!
Etorkizuneko jendea gara!
Denboraren jaunak izatea da gure patua, jainkoen kuttunak izatea!
Kukulcan ahalguztiduna!
Zure haserreak lurra kiskali dezake.
Baretu zaitez sakrifizio honekin.
Zu goresteko.
Gure herriak aurrera egin dezan.
Zure itzulerarako presta gaitezen!
Gartsua, beldurrik gabekoa, itxaropentsua!
Zure odolarekin mundua berrituko duzu!
Arotik arora.
Milesker zuri.
Jainkoaren bihotza!
Itzul zaitez niregana.
Anaia ongi joan.
Ez.
Ezin dut joan.
Oraindik ez...
Eguzkiaren herria: ez beldurrik izan!
Poztu gaitezen!
Kukulcanek jaso du bere odola.
Haren egarria asetu dugu.
Jainko handia:
pozik bazaude, erakuts iezaguzu.
Itzul bedi zure argia.
Eta gatibu hauek?
Akaba itzazu.
Akabatzaile bat behar dut.
Zeu.
Aska itzazue!
Begira ezazu.
Prest nago!
Zuen oihana han duzue, arto saila pasatuta.
Zoazte.
Aske zarete.
Hasi korrika.
Korrika egiteko!
Ez da txarra izan.
Zure txanda.
Korri.
Korri!
Lo egizu.
Lo egin ezazu, seme.
Mina joango da.
Lo...
Ez da hemendik etorri.
Zuhaitzetan da.
Sakabanatu.
Gora begira ezazue.
Isilik.
Guregana zuzen dator.
Han!
Niretzat izatea nahiko zukeen.
Haurraren profezia...
Ek Chuah ahaltsua, mesedez:
barkatu zure seme Jaguarra hil izana.
Hau zoritxarra.
Jaiki zaitez, Lau Mozkor.
Profeziarena gauza jakina zen, orain arazo larriagoa dugu.
Gaur eguna gau bihurtzen ikusi dut.
Gizon bat jaguarrarekin korrika ikusi dut.
Gizon honek ez digu ihes egin behar.
Nahikoa da.
Zure hitzek ez dute zentzurik.
Beldur delako ari da korrika.
Harrapatzean, larrua kenduko diot;
eta nola janzten dudan ikusaraziko diot.
Bagoaz!
Gelditu zaitez.
Hemen!
Zoritxarrak jota gaude.
Galdua dago.
Lagundu... mesedez...
Goroldioa Zintzilik, despeditu ezazu.
Zainak ebaki itzazu.
Bizkorragoa da.
Bidai ona izan.
Akabo zure profeziak.
Ez da hil!
Jaguar Hanka naiz,
Silex Zeruaren semea!
Nire aitak nire aurretik ehizatu zuen baso honetan.
Nire izena Jaguar Hanka da!
Ehiztaria naiz!
Hau nire basoa da!
Eta nire semeek bere semeekin ehizatuko dute hemen, ni hil ostean.
Zatozte!
Amaitu dezagun honekin.
Jeitsi eta inguratuko dugu.
Ezin digu ihes egin.
Ezin diogu utzi...
Salto egin ezazue denok.
Jaguar Hanka naiz.
Hau nire basoa da.
Eta ez dut beldurrik.
Zoaz.
Hemen itxarongo dut.
Ia-ia...
Lotan zaudeten gurasoak:
eman iezadazue indarra.
Itzul zaitez!
Bizkor!
Agudo!
Zer dira?
Gizonak dakarte.
Haiengana hurbilduko al gara?
Hobe dugu basora jotzea.
Beste nonbaiten hasiko gara berriz.
Zatoz, Dortoka Korrikalaria.
William Wallaceri buruz hitz egingo dizuet.
Historialari ingelesek gezurti deituko naute.
Baina historia heroiak urkatzen dituztenek kontatzen dute.
Ezkoziako Erregea semerik gabe hil zen.
Eta Ingalaterrako Erregeak Eduardo Longshanks deitutako pagano krudel batek Eskoziako tronua beretzat erreklamatu zuen.
Eskoziako nobleek aurre egin zioten eta baita haien artean borrokatu ere.
Longshanksek su eten baterako gonbidatu zituen.
Armarik ez.
Morroi bat bakarrik.
Malcolm Wallace konderri hortako baserritar bat zen lur propioak zituen plebeioa.
Bi seme zituen:
John eta William.
Geratzeko esan nizun!
nire lana bukatu dut.
Nora goaz?
MacAndrewsenera.
Bileraren ondoren bisitatu behar ninduen.
seme!
edo zartakoa emango dizut!
William.
MacAndrews!
MacAndrews!
Jesus maitea.
- William!
William!
seme.
Mendekua hartu behar dugu!
- Ezin diegu aurre egin.
- Zerbait egin behar da.
Wallace zuzen dago!
Borrokatu ditzagun!
Borrokatzeko prest zeuden noble guztiak bilera hortan zeuden!
Ezin dugu armada bat garaitu!
Elkar ditzakegun 50 baserritarrekin ez.
Ez ditugu garaitu beharrik...
Aurre egin besterik ez.
Wallace.
ondo.
- Bai.
- Nora zoaz zu?
- Zurekin noa.
bai?
Eta ze egingo duzu?
Lagundu.
eta laguntza ona izango zinateke.
Baina zu hemen behar zaitut lurrak nire lekuan zaintzeko.
Borroka dezaket!
Badakit!
Badakit borroka dezakezula.
Baina adimena da gizakiok bereizten gaituena.
Bihar arte.
- Ingelesak!
- Lurrera.
gu denok hil eta baserria erreko dute!
Hamish.
Ez!
Aita?
Aita?
William.
seme.
De profundis...
Domine.
exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.
Domine.
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
Amen.
William.
Zure osaba naiz.
Argyle.
Zure amaren antza daukazu.
nirekin etorriko zara.
Ez dut joan nahi!
ezta?
Baina gertatu zen.
Apaizak bedeinkazio poetikorik eman zien?
- Jaunak bedeinka eta gorde zaitzatela...
- Latinez zen.
Ez duzu latina ulertzen?
horri soluzioa eman beharko diogu.
Jaunak bedeinka eta gorde zaitzatela.
Jaunak argi zaitzatela.
Jaunak bere presentziarekin babesa eta bakea eman diezazuela.
Amen.
Zure bihotza aske da.
Izan adorea hura segitzeko.
Zertan ari dira?
Bere moduan agur esaten.
Gaita debekatuekin doinu debekatuak joz.
Zure aitarentzako eta biontzako berdin izan zen gure aita hil zutenean.
ikasi erabiltzen hau.
Gero erakutsiko dizut... nola erabili hau.
Urteak pasa ondoren...
Ingalaterrako Erregeak bere oinordekoaren ezkontza zuzendu zuen.
Amen.
Ezkongai moduan Longshanksek bere etsaiaren alaba aukeratu zuen Frantziako Erregearen alaba.
printzesa haurdun uzteko Longshanksek berak egin beharko zituen ohoreak.
Hori izan zitekeen hasiera batetik zuen asmoa.
Eskozia...
Nire lurra.
Frantsesak boterea duenaren aurrean belaunikatuko dira.
Baina nola sinestuko dute gure indarra ez badugu geure irla osoa menderatzen?
Non da nire semea?
ene jauna.
Bere ordez etortzeko eskatu zidan.
Bera deitu dut eta zu bidaltzen zaitu?
ene jauna?
Ni ez nagoenean bere erreginak agintzea nahi badu orduan geratu hemen eta ikasi.
Mesedez.
Nobleak.
Nobleak Eskoziako ateetarako giltza dira.
Gure nobleei Iparraldean lurrak eman.
Bere nobleei jabetzak Ingalaterran.
Diru goseak erakar ditzala.
gure nobleak atzerriratzeaz deseroso egongo dira.
Lur berriak zerga berriak dira eta gehiegi dauzkate jada Frantziako gerrarekin.
Bai?
Bai?
Eskoziaren arazoa eskoziarrez beteta dagoela da.
Beharbada ordua ailegatu da ohitura zahar bat berrezartzeko.
Aitortu diezaiegun primae noctisa.
Lehenengo gaua.
Lur hoietako edozein emakume ezkontzean gure nobleek ezkontzako lehenengo egunean eskubide sexualak izango dituzte beregain.
Ezin baditugu kanporatu kanpoan heziko ditugu.
Horrek Eskoziarako nahi dugun noble klasea erakarriko du.
ezta?
sire.
Bai?
Edinburgon Eskoziako nobleen kontseilua elkartuta zegoen.
Bruceko hamazazpigarren kontea Eskoziako Koroarako lehiakide argi bat.
Longshanksek primae noctisa berezarri duela entzun dut.
argi dago.
Nire aitak Longshanksen konfidantza geureganatu behar dugula uste du bere dekretuaren ez alde ez kontra gaudela adieraziz.
- Zentzuzko plana.
- Nola da zure aita?
Kontseilua galdu du.
Frantziako kontuek gehiegi atzeratu dute.
Baina bere agurrak bidaltzen ditu.
Brucetar guztien izenean hitz egiten dudala dio eta baita Eskoziarenean ere.
- Harria erori zaizu.
- Gizontasun proba.
- Zuk irabazi.
Borroka proba izan dadila ba.
beraz harriekin egiten dugu.
Soldadu baten indarra ez dago besoan.
Hemen baizik.
Ez.
Hemen dago.
- Hamish?
seme.
Erakutsiozu nola egiten den.
mutil!
Aurrera!
Jaurtiketa ona.
hala izan da.
Hori egiteko kapaz izango al zara garrantzizko uneetan?
Bataila batean adibidez.
Gizon bat zanpatzeko gai zinateke horrekin?
Zu zeu zanpatzeko gai nintzateke... zizare bat bezala.
Oooh!
- Bai?
- Bai.
eginzazu.
Zizare baten moduan nola zanpatzen nauen ikusi nahi duzue?
- Aurrera ba.
- Mugituko zara.
- Ez naiz mugituko.
- Bale.
Mugituko da.
Hamish!
mutil!
Ondo egina!
Wallace gazte.
Ondo zaude?
Ondoezik zaudela dirudi.
Harriez gogoratu behar nintzen.
egia da.
lodikote... ongi etorri.
- Begira ze egin diozun nire buruari.
- Mugitu behar zinen... nirekin dantzatuko al duzu?
noski.
Primae noctis eskubidea erreklamatzera nator.
ezkontza hau bedeinkatuko dut emaztea bere lehenengo gauan nire ohera eramanez.
Jainkoarren ez duzuela egingo!
Nire eskubidea da noble moduan.
jauna.
ezta?
hala da.
Zure alabarekin hitz egin dezaket?
Zer hitz egin behar duzu nire alabarekin?
ba...
Murron?
gau eder hontan?
Orain?
Burutik zaude!
andere.
Haizerik gabeko euria da.
- Ezin da zurekin joan.
- Ez?
behintzat.
- Orain ez.
- Orain ez.
- Gero ikusiko zaitugu.
- Eguraldia ondo dago.
Ia ez du euririk egiten.
Ez didazu entzun ala?
- Murron!
- Murron!
Zure antza dauka.
Nola ezagutu ninduzun?
Ez zintudan ezagutu.
Ni begiratzen ikusi zintudan eta ez nekien nor zinen.
bai.
Ezezagunekin euripean zamalkatzeko ohitura daukazu?
Joan zintezen modu egokiena zen.
idatziz abisatuko dizut lehenago.
- Horrek ez du asko lagunduko.
Ez dakit irakurtzen.
- Ez?
Ez.
hori konpondu beharko dugu.
- Irakurtzen irakatsiko didazu?
- Nahi baduzu.
Bai.
Ze hizkuntzatan?
Harrokeriaz zabiltza orain.
- Egia da.
Oraindik ez zaude txundituta?
- Ez.
Beharko?
Bai.
Egun oro zutaz oroitu naizelako.
eta txundituta egongo naiz.
baina tira...
Zure bidaietan ez al duzu manerarik ikasi!
Frantsesak eta erromatarrak ni baino okerragoak dira.
- Roman egon zara?
- Bai.
Osabak erromesaldian eraman ninduen.
Nolakoa zen?
Ez zu bezain polita.
Zer esan nahi du?
Polita.
Baina hau da nire lekua.
Murron!
Sartu oraintxe bertan!
baina...
MacClannoughen alaba beste kontu bat da.
- Bilera batera eramatera etorri naiz.
- Ze motatako bilera?
- Bilera sekretua.
- Zuen bilerak denbora galtze bat dira.
Zure aita borrokalari bat zen eta baita abertzalea ere.
Badakit nor zen nire aita.
familia bat eratzera.
hala egingo dut.
Goazen!
- Arazoetatik kanpo egon nahi duzu?
- Bai.
alaba gorteiatzeko baimena izango duzu.
nire erantzuna ezetza da.
Wallace.
Ez.
Ez al dut oraindik frogatu?
Ez!
- Ez?
- Ez!
baserria lantzea gogorra da.
Baina hori nire semeak ailegatzean aldatuko da.
beraz.
Oraindik ez.
Baina horretan zuk laguntzea espero nuen.
orduan?
baina bai.
Honela ulertzen dituzu proposamenak?
Maite zaitut.
Beti maite izan zaitut.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Hori baiezkoa da?
baiezkoa da.
- Bai?
itxoin.
Nora zoaz?
- Zer da hau?
- Ikusiko duzu.
Aita.
Nire bizitza osoan maiteko zaitut.
Zu eta inor gehiago ez.
Eta nik zu.
Zu eta inor gehiago ez... betirako.
et Spiritus Sancti...
Berriro ikusiko gara?
Gauean?
- Ezin dut.
- Zergatik?
Aita susmoak hartzen ari da.
Horrek zerikusirik al dauka...
Noiz?
Noiz?
- Gaur gauean.
- Gaur gauean?
sarjentu.
neskato?
- Astuna dirudi.
Lagundu zaitzaket?
- Ez da beharrezkoa.
Ez dizut lapurtuko...
Oh!
Nire alaba gogoratzen didazu.
neskato.
Ssh.
neskato.
Aagh!
Puta!
Puta!
Ondo zaude?
- Ondo zaude?
- Bai.
- Zamalkatu dezakezu?
- Bai.
sasikumea!
Eman alarma!
Laguntza!
Basoan elkartuko gara.
- Zoaz!
- Ihes egingo dute!
puta hori!
Murron!
Murron!
Zuek guztiok badakizue nolako ahaleginak egin ditudan gure legearen aplikazioan gogorregia ez izateko.
horren ondorioz ez al dugu elkarrekin bizitzen ikasi bakean eta harmonian?
Eh?
Eta gaurko... desordena da nire induljentziak jasotzen duen ordaina.
ez didazue beste aukerarik uzten.
Erregearen soldaduak erasotzea Erregea bera erasotzea bezalakoa da.
Orain matxinatu hori niregana etor dadila.
Hor.
Kaporal!
Arkulariak dorrera!
Orain!
aita.
tentel hori!
ondo zaude?
- Bai.
MacCaulich.
MacCaulich.
MacCaulich!
MacCaulich!
MacCaulich!
MacCaulich!
Wallace!
Wallace!
Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei requiescant in pace.
et Filii et Spiritus Sanctus.
- Amen.
- Amen.
mutil?
Tira.
Egin dezakezu.
Neuk eutsiko diot.
Tira.
Egin dezakezu.
Neuk eutsiko diot.
mutil.
Badakit whisky ona xahutzea dela.
Gozatu nahi dut.
Eutsi!
Eutsi!
Eutsi.
Orain askatu.
Dena ondo?
mutil.
- Norbait dator!
- Hartu armak!
Norbait dator.
MacGregortarrak!
Alboko mendiartetik.
Gertatutakoaren berri izan dugu.
Ez duzue usteko dibertsio guztia zuentzat bakarrik izango denik?
Zoazte etxera.
Batzuk honetan sartuta gaude.
Jada ez du erremediorik.
Baina zuek aukera duzue.
Zoazte etxera.
Ez dira etxerik geratuko ingeles goarnizioak etorri eta erre ostean.
- Eta egingo dute.
- Bai.
Ongi etorri.
ene jauna.
ze berri?
Lanarkera 100 soldadu bidali ditut.
Itzultzeko egongo dira!
Horrela jantzita zeuden?
50 bat ziren.
Azkar izan dadila.
Gogoratzen nauzu?
Ez nion minik egin.
Nire eskubidea zen!
Arrazoi duzu.
Senarraren eskubidea erreklamatzera nator!
William Wallace naiz.
Gainontzekoei bizia errespetatuko zaizue.
Itzuli Ingalaterrara!
Eta esaiezue guztiei Eskoziaren semeak eta alabak jada ez direla beraienak.
Eskozia libre dela.
Erre ezazue.
Errebelde eskoziarrek nire goarnizioetako bat eraso dute eta bertako noblea erahil.
Entzun dut.
Wallace hori bidelapur bat besterik ez da.
Eta nola jardungo duzu... bidelapur honekin?
Ohiko lapurrekin bezala.
Bertako epaileak atxilotu eta apai dezala.
Utz gaitzazue.
Wallacek epailea hil du eta hiriaren kontrola hartu du.
Altxa.
Altxa!
Goizean Frantziara abiatuko naiz han ditugun eskubideak babestera.
Hemen utziko zaitut matxinada txiki hau zapaltzeko.
Ulertuta?
Bai?
Noizbait erregea izango zara.
jokatu errege baten moduan.
Utz nazazu!
Deitu nire batzar militarra!
Espero dut zure senarrak Eskoziara bidaiatzea eta Wallacekin elkartzea...
Orduan alarguna izango zara.
Hor!
Harrapaitzazue!
Ez du zentzurik borrokatzeak.
Gutxi zarete eta inguratuak zaudete.
Non daude gainontzekoak?
Non dago Wallace?
sartu.
Sartu.
Matxinada bat sortu da.
Noren agindupean?
Plebeio bat...
William Wallace deiturikoa.
Matxinada hau babestuko duzu.
Babes ezazu gure iparraldeko lurretatik.
Ingelesen faborea neureganatuko dut hori kondenatuz eta horren aurka egingo dut hegoaldetik.
Eseri.
Deskantsatu pixka bat.
Wallace hori...
Ez da ezta zalduna ere.
Baina pasiorekin borrokatzen du.
Eta jendea inspiratzen du!
ezta?
beharbada unea iritsi da.
Unea da... bizirauteko.
Hamazazpigarren Robert Brucea zara.
Aurreko 16ek bere jabetzak utzi zizkizuten zentzudunak izan zirelako.
- Deitu nobleen biltzar bat.
- Hitz egin besterik ez dute egiten.
gu bezala.
Gizon hori miresten duzu...
William Wallace.
Erraza da ardurarik gabeko gizonak mirestea.
Kuraia dauka.
Txakur batek bezala.
Baina arduratzeko gaitasuna da gizona noble egiten duena.
Eta ulertu hau:
Edward Longshanks Ingalaterrako tronuan eseri den erregerik krudelena da.
Eta ez gutako inork ez Eskoziako ezerk ez du iraungo bera bezain krudelak ez bagara.
Gure nobleei entzutea pentsatzen dutena jakitea hori da tronurako bidea.
Itxoin.
Itxoin!
Begira.
eta hau ezkerrera.
Segi.
Segi!
arropa berri hoiekin lurperatuko ditu.
Eskozia kaos batean dago.
Zure senarrak armada bat bidali du sekretuan iparraldera.
Nola dakizu?
Bart Batzar Militarreko kide batekin oheratu nintzen.
Ez lituzke bere sekretuak ohean kontatu behar.
bai.
Ingelesek ez dakite zertarako den mihia.
Errebelde eskoziar hori...
Wallace...
Emakume bat mendekatzeagatik borokatzen du?
Ia ahaztuta nuen.
Epaile batek atxilotu nahi zuen eta maitale bat zuela jakin zuen.
Orduan neskari lepoa moztu zion Wallace bera matxina zedin eta hori egin zuen.
Bere maitearen galerarengatik zuen pasioa ezagututa... planeatu zuten bere aitaren eta anaiaren hilobiak profanatzea eta bere maitearen hilobian enboskatzea.
Tranpa hortatik borrokatuz ihes egin zuen eta bere hilotza leku sekretura eraman zuen.
ezta?
Maitasuna?
Horretaz ez dakit ezer.
Badakizue azkenean Longshanksek bere iparraldeko armada bidaliko duela.
Zalditeri astuna.
Zaldizkoak armadurekin.
Lurra astintzen dutenak.
Gainetik pasatuko gaitu.
Argyle osabak horretaz hitz egiten zuen.
Inongo armadarik ez dio zalditeria astunaren erasoari aurre egin.
- Ze egindo dugu orduan?
- Eraso.
Ihes.
Izkutatu.
Betiko moduan.
Edo lantzak egin.
Ehundaka lantza.
Luzeak.
Gizon baten bikoitza.
- Hain luzeak?
- Bai.
Gizon batzuk besteak baino luzeagoak dira.
eh?
Boluntarioak!
William Wallace.
Zuregatik borrokatzera eta hiltzera etorri gara.
gizon.
Ez naiz Aira Santua.
Nire izena Faudron da.
Nire ezpata zurea da.
- Hau ekarri dizut...
- Armak arakatu ditugu.
Hau ekarri dizut.
Emazteak egin du zuretzat.
eskerrik asko.
Bera!
Ezin da William Wallace izan.
Gizon hau baino ederragoa naiz.
Aita.
Galdetuko diot.
Lepoa zuregatik arriskatzen badut ingelesak hiltzeko aukera izango dut?
Zure aita mamu bat da ala Jaungoikoarekin hitz egiten duzu?
irlandar batek Jainkoarekin hitz egin behar du.
Aita!
"Erantzun galdera aluari!
- Neurtu zure hitzak.
- Irlandar zoroa!
agure.
irlandar.
Eta zure galderaren erantzuna baiezkoa da.
Niretzat borrokatu eta ingelesak hilko dituzu.
Bikain!
Stephen da nire izena.
Nire irlako gizonik jazarriena naiz.
noski.
- Tamalez.
- Zure irla?
- Irlandaz ari zara?
- Bai.
Nirea da.
Erotuta zaude.
orduan.
Ez al ninduen ba Jaungoikoak bidali zure bizkarra babesteko?
ez nuen gogoko.
Ez zegoen burutik sano.
William!
Gure mezulariak!
Ingelesak... armada bat atera dute Stirlingetik!
- Nobleen erantzunik?
- Robert Brucekoak eta besteek ez dute borrakatuko.
Baina mezua zabaldu da.
Iparraldekoak bere kabuz etorri dira.
Bai... ehundaka....
eta milaka!
Gerrarako prest zaudete?
!
hiru baten kontra.
baliteke gehiago.
- 300 zaldi astun!
- Negoziatzen saiatu behar dugu.
Nork agintzen zuen?
Ikur eskarlata zeraman?
hori da.
- Cheltham izan behar du.
Oraindik negoziatu dezakegu...
Zertaz hitz egiten dute?
baina ez du itxura onik.
Nobleek negoziatuko dute.
Tratua badago... etxera goaz.
Ez badago... erasoko dugu.
300 zaldi astun!
Ez dugu aukerarik!
Gehiegi dira.
Ez naiz hona etorri beraiek lur gehiagoz jabetu daitezen.
Beraientzat lan egin beharko nuke bestela.
Ni ezta.
mutilok!
Ez naiz sasikume hauengatik hilko!
Etxera goaz!
gizonok!
Ez ihes egin!
Itxaron negoziazioak egin arte!
William Wallace!
Ezin da izan.
Altuagoa da.
Jaungoikoak dio bataila handia izango dela.
Hoberenak elkartu ditu.
- Non dago zuen agurra?
- Zelai honetara etortzea eskertzen dizuet.
ohoratu behar duzu.
Nire ohorea Eskoziarentzat da.
Eta zuen gudarostea bada zergatik joaten da?
Ez gara beraiengatik borrokatzera etorri!
Etxera goaz!
Ingelesak gehiegi dira!
Eskoziaren semeok!
William Wallace naiz!
entzun dut.
Ehundaka gizon hiltzen ditu.
ingelesak birrinduko lituzke begietako suzko bolekin eta ipurdiko tximistekin!
Ni naiz William Wallace!
Eta ikusten dut nire herrikideen armada oso bat hemen tiraniari desafio egiten.
Gizon libre moduan borrokatzera etorri zarete eta gizon libreak zarete!
Zer egingo zenukete askatasunik gabe?
Borrokatu?
Horren kontra?
Ez!
eta bizia salbatu.
Bai.
Borrokatu eta hil zaitezkete.
eta biziko zarete.
Denbora batez behintzat.
urte asko pasa ondoren desiratzen egongo zarete aldatzeko egun honen eta horren arteko guztiak... aukera bakar batengatik hona itzultzeko eta gure etsaiei esateko gure biziak kentzen ahal dizkigutela baina inoiz ez digutela kenduko gure askatasuna!
Alba qu bra!
Alba qu bra!
Baiezkor samar dirudite.
Agian borrokatu nahi dute.
Baliteke borroka sahiestezina izatea.
Hala ere...
Erregearen baldintzak helarazi behar ditugu.
Erregearen baldintzak?
Ez du inoiz hitza beteko.
uste dut...
Ondo da!
Helarazi baldintzak.
- Ilaratik atera dira.
Joan beharko genuke?
- Utzi niri hitz egiten.
Bai?
Bai.
Hitzaldi bikaina.
Ze egingo dugu orain?
Dakizuena egin.
Nora zoaz?
Gatazka bat sortzera.
Tira... gutxienez ez gara horrela ezertarako jantzi.
Craig.
Hauek dira Erregearen baldintzak.
Utzi zelai hau eta bakoitzari lurrak emango dizkizuegu Yorkshiren... eta hoien truke ordainduko duzue...
- Eta hoien truke ordainduko duzue...
- Zuretzako eskaintza bat daukat.
William Wallace da.
Hoien truke Erregeari ordainduko...
- Zuretzat eskaintza bat dudala esan dut.
- Ez duzu su-eten bandera errespetatzen!
Bere Errregearena?
Noski.
Hauek dira Eskoziaren baldintzak.
Jaso banderak...
eta itzuli Ingalaterrara.
bortxakeri eta erahilketengatik barkamena eskatu.
eta zuen gizonak biziko dira.
Etzazue egin...
eta zuek guztiok gaur hilko zarete.
Urriak zarete.
Ez daukazue zalditeriarik.
zalditeria ez duen armadarik ez du...
Ez dut amaitu!
Joaten utzi aurretik... bere burua armadari aurkeztu burua hanka tartean sartu...
eta bere ipurdia musukatuko du.
Elkarrizketa adeitsuagoak izan dituela esango nuke.
Prest egon eta egin zehazki nik esandakoa.
Seinalea ematean... eta eraso itzazue.
- Ezin ditugu gure indarrak zatitu.
- Egizue... eta ingelesek ikus dezatela.
Ihes egiten dugula usteko al dute?
Suntsitu bere arkulariak.
Erdian elkartuko gara.
Ondo da.
Goazen.
Ego vos absolvo ab omnibus peccatis vestris.
In nomine Patris...
Sasikume lotsagarria!
Wallace horren burua plater batean nahi dut!
Arkulariak!
Arkulariak aurrera!
Sasikumeak!
Jaunak dio saltsa hontatik ateratzen ahal nauela baina ziur dago izorratuta zaudela.
Prest... bota!
Alde!
Ikusten?
Zaldizko guztiek ospa egiten dute.
Gure zalditeriak belarra bezala zapalduko ditu.
Bidali zaldiak.
Eraso.
Prest...
Eutsi!
Eutsi!
Eutsi!
Eutsi!
Orain!
- Bidali infanteria.
- Ene jauna...
Zeuk zuzenduko dituzu!
Kargatu!
Atzera!
Sasikumea!
Ondo!
Ondo.
Wallace!
Wallace!
Wallace!
Zaldun izendatzen zaitugu Sir William Wallace.
Jaunaren izenean Eskoziako zaintzaile eta babesle izendatzen zaitugu eta kapitain hauek laguntzaile.
Altxatu eta onartua izan zaitez.
Norbaitek ezagutzen du bere politika?
baina plebeioen artean duen babesak dena zapuztu dezake.
eta guk baita.
Sir William!
Sir William.
Zu eta zure kapitainak zatozten eskualdeak Ballioldarren klanari babesa eskaintzeko tradizioa izanda zuen babesarekin jarraitzeko eskatzen ahal dizuegu?
Pikutara Ballioldarren klana!
Longshanksen gizonak dira!
Jaunok.
- Jaunok!
- Errege bat deklaratzeko unea da.
Itxoin!
Itxoin!
Gure oinordekotza legitimoa onartzeko prest zaude?
zuk idatziak.
ez.
- Dokumentu hauen onarpena exijitzen dut!
- Hoiek gezurrak ziren idatzi zenituenean!
jaunok!
Ixo!
Sir William!
Nora zoaz?
Ingelesak garaitu ditugu.
Baina itzuliko dira ez zaudetelako elkarrekin.
Zer egingo duzu?
Ingalaterra inbadituko dut...
eta ingelesak bere lurraldean bertan garaitu.
Inbaditu?
Hori ezinezkoa da.
Zergatik?
Zergatik da ezinezkoa?
Hain tematuta zaudete Longshanksen apurrengatik borrokatzearekin zerbait hoberako duzuen eskubidea ahaztu duzuela.
Ezberdintasun bat dago gure artean.
Eskoziarrak zuei posizio bat emateko daudela uste duzue.
Nik eskoziarrei askatasuna emateko zaudetela uste dut.
Eta eskuratzen dutela ziurtatzera noa.
Itxoin!
Esandakoa errespetatzen dut.
Baina gogoratu pertsona hoiek lurrak eta gazteluak dituztela.
Asko dago arriskatzeko.
gutxiago arriskatzen al du?
Ez.
herri honek ez du bere izaeraren zentzurik.
Bere nobleak Ingalaterrari leialak dira.
- Bere klanak haien artean borrokatzen dira.
- Bai.
Mugaren bi aldeetan etsaiak egiten badituzu...
hilda amaituko duzu.
Guztiok hilko gara.
Zergatia eta modua dira inporta dutenak.
Ez naiz koldar bat.
Zuk nahi duzuna nahi dut.
Baina nobleak behar ditugu.
- Behar ditugu?
- Bai.
esaidazu.
Zer esan nahi du noblea izateak?
baina gizonek ez dituzte tituluak jarraitzen.
Kuraia jarraitzen dute.
gure jendeak ezagutzen zaitu.
errespetazen zaituzte.
Eta askatasunera gidatzen badituzu jarraituko zaituzte.
Eta baita nik ere.
Kaka!
Nire lehengusu sodomita horrek dio ez duela troparik bidaltzeko.
Eta Ingalaterrako herri guztiak laguntza eske dira.
Aurrera doaz!
ene jauna.
trankatu atea.
Bizkor!
Azkar!
Sartu janaria!
orain alde egiten baduzu ihes egin dezakezu.
Ezin diot nire osabari esan iparraldeko hiririk garrantzitsuena galdu dudala.
Azkar!
Ireki bidea Erregeari!
Ez da zure errua.
- Egiozu aurre!
- Hori eta gehiago egingo dut.
Ze berri iparraldetik?
Maiestate.
Zaldizkoak bidali ditugu.
Zurrumurruak entzun ditut Frantzian zure etorkizuneko erreinua zabaltzen ari nintzenean.
zure iparreko armada osoa suntsituta dago.
Eta ez duzu ezer egin.
eta prest daude abiatzeko.
premiazko mezu bat etorri da Yorketik.
Sartu.
sire.
Wallacek York arpilatu du.
Zer?
Wallacek York arpilatu du.
Uh!
Oh!
Sire... zure iloba!
Ze motatako piztiak egin lezake hori!
York arpilatzeko gai bada Ingalaterra guztia inbaditu dezake.
Geldituko dugu!
bere iritzia behar banu bezala hitz egiten didala?
Phillip nire Goi Kontseilaria da orain.
Prestakuntzarik dauka?
sire.
Bai?
Esaidazu...
Ze aholku emango zenidake egoera... honetan?
Aaaagh!
Su-etena eskaini beharko nioke eta sobornatu.
Baina nor joango da berarengana?
Ni ez.
Hiltzaile horren eskuetan eroriko banintz nire buruak saski batean bukatuko luke.
Eta nire... seme atsegina ezta.
Bere presentzia hutsak etsaia herrialde osoa inbaditzera animatuko luke.
Nor bidaliko dut orduan?
Nor bidaliko dut?
Ametsetan nago.
egia da.
Eta esnatu behar duzu.
Ez dut esnatu nahi.
Zurekin hemen geratu nahi dut.
Eta nik zurekin.
Baina esnatu egin behar zara.
William.
Esnatu.
esnatu...
William!
Jarraio erreal bat dator su-etenerako ikurrekin eta Longshanks beraren estandarteekin!
Galeseko Printzesa naiz.
bere autoritatearekin.
Zertarako?
Erregearen eskaintzak eztabaidatzeko.
Emakume batekin hitz egingo duzu?
Berriki zaldun titulua eman zaizula entzun dut.
Ez didate ezer eman.
Jainkoak gizonak diren moduan egiten ditu.
Jainkoak hiri baketsuen lapur egin al zintuen?
Erregearen ilobaren eta nire senarraren lehengusuaren hiltzaile?
York nire herrialdearen inbasio guztien irteera puntua zen.
haurrak eta emakumeak barne.
Longshanks askozez krudelagoa izan zen azkenengo hiri eskoziarra hartu zuenean.
Basati anker eta hiltzaile bat da.
Eta gezurretan dabil
Nik ez dut gezurrik esaten.
Baina basati bat naiz.
Edo nahiago al duzu frantsesez esatea?
Galdetu zure erregeari...
aurpegira.
Galdetu.
Ea bege begiek egiaz konbentzitzen al zaituzten.
Hamilton...
Utz gaitzazu.
- Ene Anderea?
- Utz gaitzazu!
Orain.
Irekitasunez hitz egin dezagun.
Ingalaterra inbaditu.
Baina ez duzu konkista amaituko babesik eta horniketarik gabe.
Erregeak bakea nahi du.
Longshanksek bakea nahi du?
zin egiten dut.
Zure erasoa gelditzea proposatzen du.
Eta horren truke titulua eta lurrak eskaintzen dizkizu eta urrezko kutxa hau eskura emango dizudana.
urrea...
horrek Judas bihurtuko ninduke.
Horrela egiten da bakea.
Horrela egiten dira esklabuak!
mutiko bat nintzen.
Eta esklabu izan nahi ez zuten noble asko... bihitegi batera eta han urkatu zituzten.
Oso gaztea nintzen.
Baina Longshanksek bakeari buruz duen ideia gogoratzen dut.
Sufritu duzula ulertzen dut.
Badakit... emakume horri buruz.
Nire emaztea zen.
Sekretuan ezkondu ginen ez nuelako noble ingeles batekin elkarbanatu nahi.
Bera hil zuten... ni harrapatzeko.
Ez dut inoiz horretaz hitz egin.
beharbada bere indarra zugan ikusten dut.
Noizbait erregina izango zara.
Eta begiak ireki beharko dituzu.
Esaiozu zure Erregeari inork ez duela William Wallace... ni bizirik nagoen artean.
Ah!
Nire semearen emazte leiala basati horren eskuetatik bizirik itzuli da.
Gure eskaintza onartu al du?
Ez.
Ez du egin.
Orduan zergatik geratu da hor?
Nire esploratzaileek ez dela mugitu diote.
Yorken zure zain dago.
Bere hitzez ez du hiri gehiagorik erasoko benetazko gizona bazarete joateko eta aurpegia emateko.
Bai?
Ez dituzte galestar arkulariak antzemango hegal hontatik urrun hurbiltzen badira.
Gure Frantziako indar gehienak hemen lehorreratuko dira Edinburgoko iparraldean.
Irlandako errekrutak hegoekialdetik hurbilduko dira hona.
errekruta irlandarrak.
Baina asteak beharko dira guztiak biltzeko.
Deitu nituen zure emaztea bidali aurretik.
Gure amarruak arrakasta izan du.
Eskerrik asko.
Eta hasiberri honek Yorken itxaroten nauen bitartean... bere atzetik.
Hitz egin zenuen Wallace horrekin pribatuan?
Esaidazu...
Ze motatako gizona da?
Basati ezjakin bat.
ene jauna.
Zure brodatuetara itzuli beharko zenuke.
ene jauna.
noski.
Ez.
Guda hontako haurren samina arintzeko banatu nuen.
Hori da emakume bat bidaltzean gertatzen dena.
sire.
Eskuzabaltasunak gobernatzen dituzun hoiei zure handitasuna erakutsiko ziela uste nuen.
Nire handitasuna hobeto erakutsiko dut Wallace Eskoziara itzultzean eta bere herria errauts bihurtuta ikustean.
William!
Zaldizkoak datoz.
Printzesaren zerbitzaria da.
Bai.
Arrastoa utzi zenuen.
Bai.
Ez nuen uste hainbesterako egon zinenik denda hortan.
Mademoiselle.
Nire maisuaren mezu bat.
Merci.
Egia da!
Ontzi ingelesak hegoaldetik hurbiltzen ari dira.
baina irlandarrak lehorreratu dira.
Sinisteko begiekin ikusi behar nuen.
Zergatik borrokatzen dute irlandarrek ingelesekin?
Ez nintzateke haiengatik kezkatuko.
Ez nizuen lehenago esan?
Nire irla da.
zamalkatu Edinburgora eta deitu kontseilua.
Aginduiezu!
Ondo da.
Goazen!
Ya!
- Zure irla?
- Nire irla!
Bai!
jaunok!
Craig zuzen dabil!
Honakoan gure aukera bakarra negoziazioa da.
Ez bauzue Edinburgo suntsitua ikusi nahi...
Nire armadak egunak daramatza martxatzen.
Eta oraindik prestaketa batzuk ditugu egiteko beraz ez naiz luzatuko.
Eskaini ditzakezuen gizon guztiak behar ditugu... eta zuek baita.
Eta orain behar ditugu.
beste aukera batzuk eztabaidatzeko unea da.
Beste aukera batzuk?
Ez al duzue nahiago zuen gizonak borroka zelaira gidatu eta Longshanksekin tratu hobeagoa lortu ihes egin aurretik?
- Sir William...
- Ezin diegu aurre egin!
- Egin daiteke!
- Sir William!
- Eta egingo dugu!
eta trabak jartzen jarraitzen zenuten!
Yorken irabazi genuen eta ez gintuzuen lagundu behar.
koldar batzuk zarete.
Eskoziarrak bazarete eskoziarra izateaz lotsatuta nago.
hitz egin nirekin.
Erregutzen dizut.
Inork amestutakoa baino gehiago lortu duzu.
kuraia baino.
Amorrua baino gehiago da.
Lagundu nazazu.
lagundu zeuen buruak!
Orain da gure aukera!
Orain!
irabazi dezakegu.
Irabazten badugu gutako inork izan ez duena edukiko dugu.
Geure herrialde propioa.
Lidergoa dagokizu... ikus dezaket.
Elkartu gaitzazu.
Elkartu!
Elkartu klanak!
- Ondo da!
- Ondo.
Hau ezin da bidea izan.
Zeuk esan zenuen nobleek ez dute inoiz Wallace sostengatuko.
Nola lagunduko digu sarraskitua izango den aldean egoteak?
Nire hitza eman nion.
Badakit zaila dela.
Liderra izatea zaila da.
Seme...
Seme...
Begiraidazu.
Ezin naiz errege izan.
Zuk eta zuk bakarrik zuzendu dezakezu Eskozia.
Esaten dizudana egin behar duzu.
ez zuregatik zure herrialdearengatik baizik.
ireki bidea.
Utzi pasatzen.
mutilok.
William.
Etorriko da.
Mornay eta Lochlan etorri dira.
Bruce ere etorriko da.
A ze polita... bilera hau.
Ez zaude ados?
sire.
Arkulariak ez.
Esploratzaileek diote bere arkulariak urrun daudela eta ez direla mehatxu bat.
Geziak garestiak dira.
Erabili irlandarrak.
Hildakoak debalde dira.
Eta bidali oinezkoak eta zaldizkoak.
- Oinezkoak!
- Oinezkoak!
- Zaldizkoak!
- Zaldizkoak!
- Zaldizkoak!
- Zaldizkoak!
- Aurrera!
- Aurrera!
poztekoa da zu ikustea!
Irlandarrak!
Poztekoa zuek gurekin egotea.
Ikusi hau.
Mornay?
Lochlan?
Mornayri Eskozian dituen lurren bikoitza eskaini nion eta horrenbeste Ingalaterran.
Lochlanek trukea... gutxiagogatik egin zuen.
Arkulariak.
sire?
Ez diegu gure tropei emango?
Bai.
Baina beraien tropei ere.
Erreserbak ditugu.
Eraso!
Arkulariak!
- Arkulariak!
- Arkulariak!
Bidali errefortzuak.
- Bidali gainontzekoak!
Ekarridazue Wallace.
ahal bada.
Hilda... berdin dio.
Eman gure garaipenaren berri.
Joango gara?
Erregea babestu.
Jeiki!
Jeiki!
Jeiki!
Jeiki!
- Aterazazu hemendik!
- Jesus!
Alde!
Hiltzen ari naiz.
Utzidazu.
Ez.
Biziko zara.
Aske bizitzeko nahikoa bizi naiz.
Harro bihurtu zaren gizona ikusteaz.
Gizon zoriontsua naiz.
Ni naiz usteltzen ari dena.
Baina zure aurpegiak nireak baino itxura okerragoa du.
Seme...
Ingalaterrarekin aliatu behar gara gailentzeko.
Zuk lortu zenuen.
Zure familia salbatu zenuen eta zure lurrak handitu zenituen.
Eskozian botere guztia izango duzu.
Lurrak.
Tituluak.
Gizonak.
Boterea.
Ezer ez.
- Ezer ez?
- Ez daukat ezer.
Gizonek niregatik borrokatzen dute bestela nire lurretatik botatzen ditudalako eta bere familiak gosez hiltzen ditudalako.
Gizon hoiek Falkirken odola jaurti zutenek... eta bere borroka inoiz izan ez dudan zerbaitengatik da.
Eta kendu egin nion traizio egitean eta bere aurpegian ikusi nuen borroka zelaian.
Eta barrutik urratzen nau.
gizon guztiek egiten dute traizio.
Denek galtzen duten bihotza.
Ez dut bihotza galdu nahi!
Sinistu egin nahi dut berak bezala.
Ez naiz berriro alde okerrean egongo.
Ez!
egia al da Mornayrena?
Bai.
Wallacek bere logelan zaldiz sartu eta hil zuen.
Orain inoiz baino arriskutsuagoa da.
Eta ez dago esaterik nor izango de hurrengoa.
Agian zu.
Agian ni.
Ez du inporta.
Robert.
Ni ere!
Kristo!
Kaka!
Miatu gaztelua!
Lochlan!
William Wallacek 50 gizon hil zituen.
50 bakarra balitz bezala.
100 gizon... bere ezpatarekin.
Zatitu zituen Moisesek Itsaso Gorria bezala.
Bere legenda zabaltzen ari da.
Lehen baino okerragoa izango da.
Eskoziako hiri guztietan boluntarioak lortzen ditu.
Bere indarrak berritzen baditu...
Ardiak dira!
Ardi hutsak!
Dispertsatzen errazak artzainarekin amaitzen badugu.
Ondo da.
Hautatu zure hiltzaile onenen talde bat eta proposatu bilera bat.
Wallace ezaguna da tranpak antzematen.
Hamiltonek Jaunak dioena zuzena bada gure Erregeinaren aurrean bigundu zen eta berataz fidatuko da.
Bera bidaliko dugu bake moduan doalaren ideiarekin.
Printzesa bahitu moduan har dezakete edo bere bizia arriskuan jarri.
Nire semea oso atsekabetua egongo litzateke.
Baina benetan hilko balute Frantziako Erregearengan eskoziarren kontrako aliatu bat aurkituko genuke.
Ikusten... egoera guztietan onura aurkitu behar duzu.
ziur.
Eta bere ezpata utzi du.
Prest egon.
Ene anderea.
Zure mezua jaso nuen.
Hau... arriskutik ohartarazten nauzun bigarren aldia da.
Zergatik?
Munizioen bidalketa berri bat ailegatuko da iparraldetik hurrengo hilabetean.
Janaria eta armak.
Beraz... geldi.
Zergatik laguntzen nauzu?
Zergatik laguntzen nauzu?
Orain begiratzen nauzun moduagatik.
Dena galduta zegoen momentuan gure noble salbatzaileak agertu dira.
Kendu txanoak.
bilera bat eskatzera gatoz.
ze helbururekin?
Zuek guztiok Longshanksi leialtasuna aitortu diozue.
Gezurti bati zin egiteak ez du ezertarako balio.
Gu guztiok zuri leialtasuna aitortzeko prest gaude.
Kontseiluak publiko egin dezala.
Ezin dugu.
Batzuk ia ez dute sinisten bizirik zaudenik.
Beste batzuk Mornayi bezala ordainduko diezula uste dute.
Beraz Edinburgora joateko eskatzen dizugu.
Elkartu zaitez gurekin bi egun barru.
Barkaiguzu eta zure atzean batuko gara.
- Eskozia bat izango da.
- Bat?
- Zuek eta gu esan nahiko duzu.
- Ez.
Hau esan nahi dut.
Robert Brucetarraren hitza da.
Badakizu tranpa bat dela.
Esaiozu!
Falkirken egingo zukeen.
Bai.
Badakit.
Ikusi nuen.
besteak zer?
Kakaren kolorearekin ere ados jartzen ez diren saskiumeak!
Tranpa bat da!
Itsu zaude?
Entzun.
Saiatu behar gara.
Ezin dugu bakarrik egin.
Nobleak gure herriaren azkenengo itxaropena dira.
- Badakizu zer gertatuko den bestela?
- Zer?
Ezer ez.
- Ez dut martiri bat izan nahi.
- Nik ezta.
Bizi nahi dut.
eta umeak.
Eta bakea.
nahi dut.
Jainkoari eskatu diot.
Guztia alferrikakoa da askatasunik gabe.
William.
- Ametsa?
Amets bat... zertan ibili gara denbora guzti honetan?
Amets hori bizi dugu.
Zure ametsa ez da askatasunarekin.
Murronekin baizik!
Heroi bat bihurtu nahi duzu ikusten zaituela uste duzulako!
Ez dut uste.
Badakit ikusten nauela.
Eta zure aitak ere zu ikusten zaitu.
Jesus.
Zurekin joan beharko nuke?
Ez.
Bakarrik joango naiz.
Gero ikusiko zaitut.
Ondo.
espero dut.
- Ez da etorriko.
- Etorriko da.
Badakit etorriko dela.
Ene Jauna!
Badator!
Ez!
Robert!
Kendu!
Kendu!
hori zen tratua.
Aita!
Sasikume ustela!
Zergatik?
Zergatik?
Longshanksek Wallace nahi zuen.
Baita gure nobleek ere.
Hori zen zure koroaren prezioa.
Hil!
Hilda nahi zaitut.
Laister hilko naiz.
Eta zu Errege izango zara.
Ez dut zugandik ezer nahi!
Ez zara gizon bat!
Ez zara nire aita.
Nire semea zara eta beti jakin izan duzu pentsatzen nuena.
Engainatu nauzu.
Zeure burua engainatzen utzi zenuen.
bazenekien gertatuko zena.
Azkenean badakizu zer den gorrotatzea.
Orain Errege izateko prest zaude.
Nire gorrotoa... ..zurekin hilko da.
goi traizioa leporatzen zaizu.
Noren kontra?
Zure Erregearen kontra.
Ez duzu ezer esateko?
Nire bizitza osoan ez diot inoiz leialtasunik aitortu.
Ez du inporta.
Zure Erregea da.
eta baliteke heriotz azkarra izatea.
Ukatu eta minez garbitua izango zara.
Konfesatzen duzu?
Konfesatzen duzu?
Orduan bihar zure garbiketa izango duzu.
- Gorentasun.
- Gatibua ikusiko dut.
- Erregearen aginduz inork ezin du...
- Erregea laster hilko da eta bere semea ahul bat da.
Nork uste duzu gobernatuko duela erreinua?
Orain ireki atea.
Maiestate.
zerri.
Altxa ipurdia!
Geldi!
Kanpora.
Kanpora esan dut!
Ene Anderea.
Jauna...
Erregutzera nator konfesatu eta Erregeari leialtasuna aitortu bere errukitasuna lortzeko.
Nire herriarentzako errukitasuna?
Errukitasuna heriotza azkarra izateko edota dorre batean bizitzeko.
nork daki zer gertatuko den?
Bizirik irteten ahal bazina...
Leialtasuna aitortzen badiot naizen guztia hilda egongo da.
Hilko zara.
Izugarria izango da.
Guztiok hilko gara.
Baina guztiak ez dira benetan bizitzen.
Edan hau.
Zure mina arinduko du.
Ez.
Adimena lainotuko zait.
Eta osorik behar dut.
Zentzua galtzen badut edo garrasi egiten badut Longshanksek irabaziko du.
Ezin dut zure torturaren ideia jasan.
Hartu hau.
Ondo da.
Etorri naiz William Wallacen biziagatik erregutzera.
ezta?
Errespetatzen dut.
Gutxienez ez zen etsai txarra.
eta jendearen errespetua irabazi.
Orain ere ez zara gai errukitasuna adierazteko.
Eta zu... hitz hori maitasunarena bezain ezezagun zaizu.
Hitz egiteko gaitasuna galdu aurretik bere kontsolamendu bakarra Wallacen heriotza ikustea zela esan zidan.
Ikusten?
Heriotza guztioi ailegatzen zaigu.
Baina zuregana iritsi aurretik jakintzazu hau:
Zure odola zurekin hiltzen da.
Sabelean dudan umea ez da zure leinukoa.
zin egiten dut.
Oso beldurtuta nago.
emaidazu indarra behar bezala hiltzeko.
Hemen dator!
Begira traizioaren prezio izugarria!
Belaunikatu orain aitortu Erregearen jopu leiala zarela eta bere errukitasunagatik otoi egin eta jasoko duzu.
Soka!
- Igo ezazue.
Tiratu!
Geldi.
Tiratu!
ezta?
Belaunikatu.
Musukatu nire kaparen ikur erreala eta ez duzu gehiago sentituko.
Sufritu dezala!
Nahikoa?
Dena amaitu daiteke oraintxe bertan.
Bakea.
Zoriontasuna.
Esan besterik ez duzu.
Oihukatu "Errukia".
Errukia!
Errukia!
Errukia!
Oihukatu.
besterik ez. "Errukia".
William.
Errukia.
esan.
Gatibuak zerbait esan nahi du.
Askatasuna!
Burua moztu ondoren William Wallacen gorpua zatitan banatu zuten.
Bere burua Londresko Zubira bidali zuten.
Bere beso eta hankak Ingalaterrako lau hertzeetara bidali zituzten abisu moduan.
Ez zuen Longshanksek pentsatutako efektua izan.
Robert Brucetarrak Ingalaterrako armadei ohorea eskaintzeko eta nire koroaren aitortza onartzeko zamalkatu nuen.
Ipurdia garbitu duzula espero dut.
Errege batek musukatzeko zorian dago.
Goazen.
Amaitu dezagun.
Geldi!
Wallacekin odola galdu zenuten!
Orain galdu nirekin.
Wallace!
Wallace!
Wallace!
Gure Jaunaren 1314 urtean... gosetuak eta gutxiago izanda Bannockburneko zelaietan kargatu zuten.
Poeta gudarien moduan borrokatu zuten.
Eskoziarren moduan borrokatu zuten eta askatasuna irabazi zuten.
"Behar den orduan" kontzeptua da.
Hemen ez dago biltegirik, beraz material akumulaziorik ez.
Biltzea garesti da,
Inbertsioak oztopatzen ditu.
Biltegia kentzeak, aurreztea esan nahi du.
Pieza bakoitza hari ikustezin batetik doa, joan behar duen tokira.
"Eskaeren arabera" lan egitea da.
Ura irakiten ari da.
Zer egin?
Itxaron pixka bat.
- Eskuoihalak jarri dituzu?
- Bai.
Gezurti.
Hori ez, hautsia da.
Hartu bestea.
- Zer ordu da?
- 21:30.
Haren bila joan beharko zenuen.
Taxian dator.
Etxera lagunduko dut!
Ez, Raffaellak eramango du.
Hemen da.
Moztu ogia.
Abisatua zintudan.
Kaixo.
Barkatu atzerapena.
Raffaella, lankide bat.
- Alberto, nire anaia.
- Kaixo.
Irakasle talde bat, autobus batean.
Eskolako bisita bat zirudien, ingeniari batek esplikatu dizkigu eraldaketa guztiak, lantegiko aldaketak.
Bakarrik joan behar zenukeen.
Nor da?
Ragamuffin talde bat.
Ez da gaizki.
A bai?
Jatorra da, Raffaella?
- Ez dut ezer berari esateko ...
- Nik, bi urtetik hona.
Hemen gaude.
Ez, ez zait gustatzen.
Bisitan, Giorgio ikusi dut.
- Zein, Arquati ?
- Bai, Arquati.
Berregituraketaz arduratzen da.
- Utziko didazu disko hori?
- Noski.
Kanporaketak, haren ardura dira.
- Ziur zaude?
- Ez, egia da.
Elkarrizketa batean, hauxe zioen:
"Berrabiatzea da zauria eta izerdia".
Izerdia barruan eta zauria kanpoan.
Irri eginarazten dizue?
Ez da barregarria.
Esaldia ez da harena.
Ez du erabakitzen.
Bete egiten du.
- Bete egiten du.
- Okerrago da.
Zergatik?
Ez dakigu inoiz nori leporatu.
A bai!
Baina jakinez gero zein den arduraduna, zer egingo zenukete?
Ez dakit.
Baina bakoitzak behar luke bere hautuen erantzule izan.
Berandu da, nik...
Hobe nuke joatea.
Enricok eramango zaitu.
Taxian joango naiz.
- Non daude giltzak?
- Han; hartuko ditut.
Nire lana zen.
Badakit.
Baina iritzia aldatu duzu?
Raffaella depresio handi batetik irten da.
Sentitzen dut.
Bakarrik dago azken hilabeteetan.
Gertatzen diren gauzak dira.
Hobeki dago, zure arrebak mutil-laguna aurkitu nahi dio.
Badakizu nolakoa den Francesca, besteentzat hautatzen ditu jantziak, liburua, etxea...
A, badakizu, gure kabinetea pisu bat moldatzen ari da, Crocettan.
75 m, terrazarekin, argitsua...
- Salgai dago.
- Ongi.
Ikusi behar zenuke.
Zertarako?
Etxez aldatu nahi zenuen.
Pisu bat erosten badut, nire saldu behar dut.
Ados, baina ez da arazo bat.
Bai, arazo bat da.
Une honetan, gauza gehiegi daukat egiteko.
Etxera eramango zaitut?
Noski.
Nora nahi nauzu eraman?
Nola bakarrik joan nahi zenuen, pentsatu dut...
Huts egin duzu!
1980ko udazkenetik aurrera, FIATen salmentek hazten jarraitu dute.
Merkatuko postura hobetu du.
1979an, FIATek kontrolatzen zuen Italiako merkatuaren %63 eta
Europakoaren %10.
1983an lortu du
%70 eta %12.
Balantzeen analisiak erakusten digu arrakastaren hedadura, urteko negozioa igo da urtean 2.000.000 milioiez,
1979an 7.000.000 milioikoa zen, eta 1988an 25.000.000 milioikoa.
70eko hamarkada bukaerako krisi "estrukturala" deiturikoa kontiente mailako arrakasta bihurtu zen, horrela.
Bum!
Horrek guztiak, noski, prezioa dauka:
1979an, 113.000 langile zeuzkan.
Bost urte geroago, 60.000 ziren, erdia, alegia.
- Partekatzen dugu, Adele?
- Dastatuko dut
Koilara bat, mesedez.
Pastak?
Ez, haragia.
- Entzuten zaitut.
- Errekia.
Jar naiteke?
Kilo batzuk gehiagorekin gaude?
Colangeli...
Venturi-ren partez.
Zu zara, maitea?
Ez.
Bulegoan, ongi?
Jaka hor utziko dut.
Pastak egin ditut, biontzat.
Ez, jogurt bat janen dut.
Nekatuta?
Hilda nago.
Bizi guztian lo egin nahi nuke.
Ez duzu ezer galdetzen?
Tipografian, berri bat badago.
- Polita?
- Oso.
Zer adin?
45 urte, ezkonduta, bi haur.
Badakit.
Ondoren baizik ez dut pentsatu.
Zeren ondoren?
Zer?
Jadanik...?
Non?
Kanpoan, autoan...
Lisa!
Mila esker.
Leihora makurtu zaitez, maitea
Tiro egin dute, zauritu, erail.
Barandan, garaitutako 51 terrorista.
Badakigu nor zaren.
Ezagutu zaitugu.
Atera besoak airean, edo sarraskia izango da!
- Zer?
- Ezer.
Zer ordu da?
Hamar gutxi.
Jadanik?
Oraindik, erran nahi duzu.
Ezin dut gehiago...
Bazoaz bazkaltzera?
- Ez zatoz?
- Ez, lan asko daukat.
Ahal banu, oraintxe joango nintzateke.
Zoaz, arduratzen naiz.
Bai?
Mila esker.
Kaferako joango naiz zuregana.
Aingeru bat zara.
Minutu bat!
- Zer moduz?
- Ongi, mila esker.
- Zenbat denbora badu, hilabete bat?
- Ia.
- Lankideekin ongi?
- Oso ongi.
Arazorik izanez gero, ez izan dudarik.
Ez da beharrezkoa izango.
Noski.
Barkatu...
- Ongi zaude?
- Bai, bai, mila esker...
Taxi bat nahi duzu?
Nola duzu izena?
Zure izena?
Adele.
Adele Fabbri.
Giovanni Ferrero.
Hemen ari zara lanean?
- Ez duzu bukatu bazkaltzea?
- Ez.
Beno, mila esker...
Zergatik Adele ?
Lehen ideia izan da.
Neska zahar izen bat.
Beraz... 40 urtetik gora, handia, estimagarria, pixka bat txoriburua.
Eraztunarekin?
Ez dut ikusi.
Zu ere, txoriburua zara.
- Sexia?
- Nahiko.
Fotokopiak egin behar dituzu?
Ez, bukatu dut.
Zer?
Ez, ezer, pentsatzen nuen... nire izena hartu duzu, poztu nau.
Ferrero medikuak barkamena eskatzen du.
Astelehenean, okupatuta dago.
Sentitzen dut.
Posible da, datorren astean?
Asteartean, zer moduz?
Ederki.
Asteartean 14:00etan.
Ados.
Agur.
Egun on, Sajevo Jauna.
- Giovanni hemen da?
- Bai.
- Denbora askorako dauka?
- Ezin dizut esan.
Oraintxe abisatuko dut.
- Nahiko urgentea da.
- Ados.
Hemen da.
Ez da mugitu.
Badaezpada, eskaner bat egingo dugu.
- Ados.
- Goizean pasatu da?
Segundo batzuez, ez dut deus ikusi.
- Nekatuta zaude.
- Ez, zergatik?
Ez duzu lorik egiten!
Maiz gertatzen zait.
Ez zaizu besterik gertatu?
Gaur?
Ez.
Normalean, gauza horiek nekearekin gertatzen dira, estresarekin.
Bazkaltzen ari nintzen, eta zorabiatu naiz.
Ez da interrogatorio bat.
Ez da psikologikoa.
Fisikoa da.
Arazoa, bala hori da, ikusten duzu?
Laburbildu dezagun.
Edo hor uzten dugu, espero izanez ez ezer pasatzea...
Edo kentzen dugu.
Prest zinateke?
Batetik, Brigada Gorriak daude beren ekintzekin eta ildo iraultzailearekin.
Bestetik, beharra dago gure porrotaren historia bukatzeko duintasun pixka batekin.
Huts egindako iraultzen alde ona da, ez dauzkatela lortutako iraultzen alde ilunak.
Lortutako iraultza guztiek beren promesak traizionatu dituzte.
Huts egindakoek traizionatzen dituzte inspirazio iturri izan diren analisiak, akats hori ez da bestea bezain larria.
Bestetik, abentura politiko-ideologikoan sartu den nire belaunaldiaren zati baten esku-zabaltasuna balio baikorra da, eta hori kontuan hartu beharko dugu.
Lotsarik gabe aitortzen dut, gaur egun pena handia sentitzen dut nirekiko eta nire belaunaldiaren porrotekiko.
Eta hori sortu da ondorioztatuta ez digutela utzi aukera txikienik, generaman irudimen kolektiboa bizitzeko, gizartean sartu ginen unean.
Ez ginen bizi izan nahiko genuen bezala aurreko belaunaldiak bidea bortizki itxi zigulako gure desberdintasuna sakrifikatzeko ala hiltzeko eskatuz.
Batzuk hil dira armak eskuan, beste batzuk zainetan heroinarekin.
Gehienak bizi izan dira, beren baitan zuten aldaketa desira itoz.
Espetxean, gutun asko jaso dut nire adinekoenak, beren buruaz gogoetatzen zutenenak, samintasun ikaragarriz, konturatu zirelako beren belaunaldiaren porrotaz, norbanako baten lorpen bakar batek oraindu ahal izango ez duen porrotaz.
- Zer moduz?
- Ongi, mila esker.
- Gogoratzen zara... atzo?
- Bai, hobeki nago?
Bai, mila esker.
Autobus honetan zoaz?
Ni ere, pentsatzen ari nintzen...
Zer?
Iruditzen zitzaidan lehendik elkar ikusia genuela atzo baino lehenago.
- Baliteke.
- Baliteke.
Hurrengoan jaitsiko naiz.
Ni ere, jaitsiko naiz.
Ordu bateko atsedena daukagu.
Lehen parkera joaten nintzen, baina hotz da.
Zer egiten duzu bulegoan?
Administrazioa, terminalean.
Aspalditik hor zaude?
Badira hilabete batzuk.
Lehen, zer egiten zenuen?
- Beste hiri batean bizi nintzen.
- Non?
Bolonian.
Hori diozu, sumindura pixka batekin.
Ez didazu ezer galdetzen nitaz, nire lanaz, nire bizitzaz!
Ez duzu deus jakin nahi?
Geroago.
Iritsi naiz.
Hemen da?
Agur.
Ongi lan egin.
- Ez duzu deus jaten?
- Ez daukat goserik.
Hartu mandarina bat.
Eta bizarra kenduko banu?
Zergatik?
Ongi zaude horrela.
Zaharrago egiten nau.
Ez. "Autoritatea" ematen dizu.
Hobeki nintzen gabe?
Ahantzi dut.
- Zertazkoak dira?
- Urdaiazpikozkoak.
Zer duzu?
Pertsona normalak bezala dabiltza kalean.
- Nor?
- Brigada Gorriak, Prima Linea...
- Venturi.
- Zer dakizu?
Ez dakit, imaginatzen dut.
Denak ari dira liburuak idazten.
Editoreak aurkitzen dituzte, gainera!
Eskubidea daukate.
"Konbentzitua nintzen heriotzaren ordaina
"zela zapalkuntzarik gabeko gizarte batera igarotzea".
Hori idazteko eskubiderik badaukate?
"Klaseen gerra, azkena,
"herrian zegoen oposizio bakarra ginen."
Oposizio bakarra!
- Eskura ematen duzue?
- Egun osoan.
Txartel bat eduki dezaket?
- Loreak bidaltzen dituzu?
- Ez, zuk.
Bidaltzen ditut?
- Nori?
- Raffaellari.
Ez zara jatorra izan.
Ez naiz jatorra izan...
Lore bakoitzak esanahia dauka.
Ez dut ezer erran nahi.
Banoa.
Bidali bulegora.
Niretzat?
- Nork bidali ditu?
- Mandatari batek!
Aizu, seduzitzaile...
hurrengoan, eman beste baten izena.
Zer nahi du?
Zurekin hitz egin, ez?
Ez dut ulertzen.
Ez da ezer ulertzeko.
Zein da margariten esanahia?
Margaritena?
Ez daukate.
Berriz ikusi nahi zaitu.
6ak eta 7ak artean.
Zinemara goaz, filmaren hasiera ikusten dut...
Jarraipena bihar kontatuko dizu.
Sentitzen dut, baina ez du ona aukeratu.
Beharbada.
Bai, ni naiz.
Egun on Raffaella, erran.
Eskertzen zaitut loreengatik.
Badu ordu bat.
Ongi.
Oso politak dira...
Francesca pasatzen dizut.
Telefono dei baten zain nago, zerbait erran behar didazu?
Ez nago urduri.
Ados?
Bai.
Bai, aita?
Lisa naiz.
Ez, kabina batetik.
Entzun, bihar iluntzean iritsiko naiz, 22:25eko trenean.
Nire bila zatozte?
Ez zatoz?
Pasako didazu?
Ezin dut geroago deitu.
Ez da ezer.
Erraiozu taxia hartuko dudala.
Bihar hitz egingo dugu?
Ez, taxia hartuko dut.
Mila esker loreengatik.
Ez nekien zein hautatu.
Margaritak hartu ditut.
Ez zen beharrik.
Zergatik?
Molestatu zaituzte?
Ez, ez da hori.
Norbait jeloskor jarri da?
Bai, hori erran dezagun...
Horregatik utzi dituzu bulegoan?
- Pentsatzen nuen...
- Bakarrik bizi naizela?
Bakarrik bizi zarela.
- Non jaisten zara?
- Ia bukaeran.
Non zehazki?
Regina karrikaren bukaeran?
Bai.
Eta zu?
Ni Principe Eugenio karrikan.
Beraz... hurrengoan.
Bai, hurrengoan.
Gabon.
Ez gaitzazula ahantz!
Banator.
Nire aingerua...
Laburbilduko dugu?
Bulegotik landa, zuzenean zoaz geltokira.
- 30 minutu itxaroten dut...
- Zoaz geltolkira.
Irakurri egunkari bat, hartu kafe bat, eta ez mugitu.
Bolonian zer egingo duzu?
Polizia etxera noa, nire baimena erakusten diet eta erraten diet:
"kaixo, hemen nago!"
Txantxarik ez!
Ez naiz gurasoen etxetik mugitzen.
Kontrola nazakete.
Pixka bat atera zaitezke...
Oraingoan ez, etxean gelditzen naiz.
Jadanik erran didazu.
Kontuz, zure lehen baimena da.
Arriskua dago kazetari bat...
Joateko unean, berriz noa polizia etxera, trena hartzen dut, eta nire pisutxo zoragarrira itzultzen naiz!
Trenak atzerapena baldin badu?
Hona dei egiten dut, eta nire bila zatozte.
Iruditzen zait dena argi dagoela.
Ergele horiengana noa!
Asteburu on.
Ez nazazula kakan jarri!
Ez kezkatu.
Gauza honekin azpitik, ez dago ongi.
Beharbada blusa batekin...
Bikain.
Sinieten zaitut.
Nire mutilak 2000 libera pagatu zuen.
Ziur zaude ordaindu zuela?
Oso ongi daukazu.
Egia da, handiago ematen duzu.
Uste duzu?
Baina ziur zaude?
Eta hondatzen badut?
Hondatu?
Ez duzu auto batean larruan joko!
Ze jatorra...
Nork erran dizu?
Denei kontatu diezu.
Hartzen dut.
Ilea lehortu duzu?
- Pintza bat jarriko dugu.
- Lasai, utzi.
Zergatik ?
Ongi da horrela.
Zerbait ez doa ongi?
Ez.
- Biharko beldurra duzu?
- Ez dakit... agian.
Bainu gelara noa.
Mugi zaitez, orduan.
Egizu kafea.
Venturi-ren berririk?
Beti lehena iristen da.
Beharbada trafikoko arazoak?
Beharbada etxeko giltzak galdu ditu.
Di Rienzo !
Jakinaraz iezadazue.
Bikain!
Erraza da hartaz barre egitea.
Txantxetan ari zara?
Ez gara Errauskinez hitz egiten ari.
Neska horrek jendeei tiro egiten zien.
Espetxean 10 urte pasa ondoren, atera da, lan on bat aurkitu diote.
Zulora bidaliko nuke, eta giltza botako nuke.
Orain pentsatzean, lan batzuk egiten genituen... adibidez, "zarate-aurkakoa" deitzen genuen hori...
Lan egiten genuen zortzi orduz besoak altxaturik...
Autoen azpian pistola batekin lurruntzen genuen... galipota, uste dut.
Etxetik hartzen genituen trapuz beteta, edo lurretik hartzen genituen jertse zaharrekin
FIATek ez zigun maskararik ematen.
Horrela egoten ginen 8 ordu...
Egunean 60, auto bat minutuko...
Zuk egin duzu hori?
Lagun batekin, tesiari gehitzea pentsatzen nuen.
Materiala badaukazu?
Bi ordu inguru.
Aukeraketa bat egin beharko da.
Beren etxean elkarrizketatu dituzu?
Lagunen lagunak ziren, beste batzuk aurkeztu dizkigute, eta jarraitu dugu.
Zer iritzi duzu?
Pentsatuko dut.
Uste cut lantegi tradizionaletik automoziora igarotzeak nekearen murriztea eragin duela eta langileari ekarpen inteleketuala.
Aski da pentsatzea "lur landu intentsiboari"...
Pentsatzen ari nintzen... zure elkarrizketatuek, zer diote gaur egungo lantegiaz?
Galdetu diezu?
Joateko kalte-ordaina jaso zuten edo langabezian jarri zituzten.
Badakit, berregituraketak ondorio kaltegarriak izan zituen, kanporaketak, langabezia eta...
Gai zaharkitua da.
Hainbeste aipatu dugu...
Egia da.
Lan interesgarria da.
Jarrai ezazu.
Ile-apaintzailearenean zeunden?
Ez, autobusa huts egin dut.
Pixka bat kezkatuta nengoen.
- Sentitzen dut.
- Denei gerta dakieke, zuri salbu.
Zure egoerak egoera deserosoan jartzen nau.
Abisatu behar nukeen.
Ez dut egin.
Arreta oso berezia ematen dizut.
Ez da berriz gertatuko.
"Bat jo...
"ehun hezteko."
"Bat jo...
"ehun hezteko."
"Denetan jo
"iraultzaren kontrako zentroak."
"EIMren logikaren aurka"
"Multinazionalen Estatu Inperialista"
"Bat jo ehun hezteko."
Zer moduz?
Ez zara sartzen?
Ez, banoa.
Aldaketak ikusten ditut.
Nora zoaz?
- Gurasoen etxera.
- Boloniara?
Lagunduko zaitut geltokira.
Horra.
Mila esker.
Noiz doa zure trena?
- Hemendik 30 minutura.
- Billetea badaukazu?
Zerbait hartuko dugu?
Beti presaka ikusten dugu elkar.
Ez dugu sekula hitz egiteko astirik.
Tabernara joan gaitezke.
Pixka bat gehiago...
Arinegi?
Primeran, mila esser.
Ziur nago euria egingo duela.
Espero dut ezetz.
Zer da hori?
Eman zidaten.
Hausten badira, desirak betetzen dira.
Zein desira?
Kolorearen arabera, hau itxaropenarena da.
Nire emazteak gorria dauka.
Zer da gorria?
Maitasuna... uste dut.
Ezkonduta zaude?
Bananduta.
Badira zazpi urte.
Sentitzen dut.
Eta zu?
Adele duzu izena, ez zaude ezkonduta, ez bakarrik.
Hiri bazterrean bizi zara, lanean ari zara bulego batean.
Asteburuan Boloniara zoaz zure gurasoen etxera.
Zergatik diozu gezurra?
Lisa Venturi duzu izena, 30 urteko espetxe zigorra betetzen ari zara terrorismoagatik eta hiltzen ahalegintzeagatik
Alberto Sajevo hiltzen, ni, alegia.
Gogoratzen zara?
Zer nahi duzu?
Ez dezazun ezer ahantzi.
Trena ordu laurden barru doa.
Badugu astia, Lisa.
Ez daukazu ezer niri errateko?
Ez daukat ezer errateko.
Zer kopeta!
Ez duzu ezer niri errateko.
Zoaz, edo poliziari deitzen diot!
Lehen tiro egiten zenuen, orain polizia deitzen duzu.
Utz nazazu, joan behar dut.
- Lisa...
- Ez hurbildu.
Zer ari zara hemen?
Ze ustela!
Zer gertatu da?
Zergatik ez zara joan?
Ustel hori, urde zikina...
Baina zein?
Sajevo.
Tiroz garbitu zenuena?
Loreak, harenak ziren.
Erran diozu zein zinen?
Ezin izan dut.
Eta, lehen aldian, ez ninduen ezagutu.
Ulertzen duzu?
Harentzat, ez nintzen existitzen...
Gauza bera egin behar zenuen.
Zergatik bilatu duzu?
Ustekabetarik egin genuen topo elkarrekin.
- Atzetik jarraitu zenuen.
- Haren bizitza ikusi nahi nuen.
Zer inporta du?
Gezurtia da, koldarra, denak bezala dabil kalean.
Izen faltsu bat eman dit.
Nik ere.
Ez egin biktimarena.
Ez biktima, etsaia!
Dena ahantzi nahiko luke.
Errazegia da.
Nola posible izan duzu ez ezagutzea?
Ez dakit.
Aldatu da?
Ez naiz oroitzen.
Ez dut gehiago horretaz pentsatzen.
Zer zenuen haren aurka?
Ez dut gehiago pentsatu nahi.
Sar dadila.
- Di Biagio epailea?
- Ni naiz.
Mesedez.
Venturirekin mintzatu berri naiz
Dena dakizu.
Nire abokatuak bidali nau.
Venturirekin bildu nahi nuke.
Oraingoan, espetxean ikusi nahi nuke.
- Une honetan, toki bakarra da.
- Zergatik?
Venturik uko egin die legezko mesedeei.
Ez du gehiago atera nahi?
Sentitzen dut.
Baina niretzat, ez du deus aldatzen.
Venturik...
elkarrizketa bat eskaini behar dit.
Behar morala da.
Uko egiteko eskubidea dauka.
Alferrik da gogoraraztea.
Galdera bat daukat.
Zuk eman zenion baimena lan egiteko?
Nola erabaki zenuen?
Nire lana desberdina da.
Pertsonak epaitzen ditut, ez haien krimenak.
Noski.
Baina oraindik 20 urte gelditzen zaizkio.
Eta horrela uzten duzu kanpoan ibiltzen?
Zuzena iruditzen zait.
Sadiko bat da, ulertzen?
Gustatzen zaio, ni kinka txarrean ikustea.
Bere izpiritu eriarekin, uste du baduela baimena nire bizitzan sartzeko.
Gauza bera uste du.
Elkarrizketa bat nahi luke.
Ez dut ikusi nahi.
Ezagutu nahi zaitu, beharbada barkamena eskatu...
Zergatik?
Tirokatua izan zelako?
Irrigarria da!
Erakuts prestasun pixka bat!
Bala oraindik buru barruan dauka.
Ez zait interesatzen.
- Zentzuduna izan zaitez...
- Badakit zer nahi duzun!
Harekin bil nadin, harekin afal dezadan... pentsa lezake aldatu naizela, zigor murrizketa bat eskuratuko nuke.
Zenbat espero nezake...
Bi, hiru urte, agian bost...
Ez da hori bakarrik.
Poztuko zinateke.
Erakuts dezagun lege hau alferrikakoa dela.
Horretan utz dezagun...
Berriz lan egin behar zenuke.
Hobeki nago hemen.
Banator.
Poliki, zeren eta...
Badu zenbait denbora... aspaldi...
Zaude minutu bat...
Iritziz aldatu dut.
Ez zinen etorri aurreko aldian?
Venturi, bisita bat daukazu.
Bai, badakit.
Nor da?
Biktima?
Zergatik ez zoaz harekin hitz egitera?
Ez nauzu laguntzen gauzak jasotzen?
Lanetik nator, bakean egon nahi nuke.
- Erdi hori nirea da.
- Lasai zaitez.
Non dago nire kasetea?
Hor daude.
Begira!
- Kaka zaharra!
- Barkatu...
Ergel horrek ez dit so egin egun guztian.
Bidean lagundu nauenean, burua hantu dit.
Ez nau gehiago ikusi nahi.
Bere emazteak jakin du eta iskanbila sortu du umeen aurrean.
Bazenekien.
Ahal izan bagenu ere, gutxienez bost urte itxaron behar zen.
- Orduan?
- Dena egin dut.
Hauek, billeteak.
9etan zoaz eta Munichera helduko zara afalordurako.
Lagunduko zaitut geltokira.
Nahiko diru daukazu?
Zer nahi duzu?
- Deus.
- Bi txokolate bero.
Beldur zara?
Ez.
Ez dut kezkatu behar.
Ez da luze izanen.
Kaskamotz utziko zaituzte.
- Pentsatzen dut.
- Guztiz?
Espero dut ezetz.
Beldur pixka bat daukat.
Berriz hasi da lanean.
Bilatu duzu?
Epaileak erran dit.
Zer moduz?
Nola uste duzu?
Ikusi duzu?
Agurtzen nau.
Zurekin ahaleginduko da...
Oraindik horretaz pentsatzen duzu?
Zer nahi duzu egitea?
Ez daukat hauturik.
Utz ezazu.
Venturi andere–oa hemen ari da lanean?
Hemen da?
Noiz itzuliko da?
Ez dakit.
Zer nahi duzu?
Deus.
Itzuliko naiz.
Espero dut denei gustatuko zaiela...
Izenpetuko didazu?
Kretatik Egiptora goaz, itsasontziz, Nilon barna:
Kairo, Luxor, denera hamar egun.
Opari hori egin diot nire buruari pasatzen diren urteak ahanzteko.
Zure berriak emango dizkidazu?
Ez banau berebere batek bahitzen!
Badakizu nor etorri den?
Irakaslea!
- Zer muturra.
Geltokikotik landa.
- Banoa.
Norbaiten zain zaude?
Banoa.
Noiz zoaz?
Bihar.
Espero dut laster ikusiko zaitudala.
Bistan da.
Suerte on, lankideen partetik.
Mila esker.
Suerte on zuri ere.
Ziur nago hura zela.
Begirada bat dauka... deseroso jartzen nau.
Erran du zer nahi zuen?
Nire ustez, kaka eginarazi nahi zaitu.
Ez zait gustatzen.
Ea, goazen.
Hasieran, ematen du denetarako prest direla, berotasunez beteak, arazoak hasten direnean, ospa egiten dute.
Stefano horrelakoa da.
Entzun duzu erran dizudana?
- Ez noa horretan.
- Nola hori?
- Ez kezkatu.
- Ziur zaude?
Sajevo jauna bilatzen dut.
Sartu.
Deituko dut.
Orain dator.
Barka ezazu desordena.
Hemendik pasatu naiz eta pentsatu dut etortzea...
Etxez aldatuko dut, itzuliko naizenean... beste pisu batera joanen naiz bizitzera.
Bagoaz.
Enricok kutxak jaitsi ditu, gainerakoa gero ikusiko dugu.
Aurkezten dizuet...
Lisa Venturi.
Francesca, nire arreba.
Banoa.
Zurekin noa.
Bazenekien bazetorrela?
- Zer nahi du?
- Ez dakit.
Pixka bat hitz egingo dugu.
Bihar deituko zaitut?
Jar zaitez.
Beharbada gasa itxita dago...
Nire arrebak itxiko zuen.
Baditut politagoak, baina... nork daki non dauden!
Zertaz hitz egin nahi zenuen?
- Ez du burutik kenduko!
- Pentsa!
Erdi-askatasunean dago, espetxera itzuli beharko luke.
Ez dut sekula horrela ikusi.
Ez nuke nahi astakeriarik egin dezan.
Zer astakeria?
Nahiz eta...
Ez egin ergelarena!
Ez da gehiago joanen, ikusiko duzu.
Ohartarazten dugu Lisa Venturi presoa, 19:30ean itzuli behar zuena, falta dela 21:00etan,
ihes ahaleginaren abisua emango dugu bihar 7:30etik goiti.
Jaso itzazu...
Nire lehen azterketa egin berria nuen.
ongi igaro zen, gainera.
Mutil hori igaro zen...
Gianni, Milangoa.
Manifestazio batean ezagutu nuen.
Errebolberra zeukan, nire etxean ezkutatu zuen...
Onartu zenuen?
Naturala iruditzen zitzaidan.
Manifa hartan, txakurrek ikasle bat hil zuten.
Geroago, Giannik deitu ninduen.
Nahi zuen errebolberra eraman niezaion hiritik kanpoko etxe batera.
Joan nintzen, eta han gelditu nintzen.
Goiz batez, poliziak miaketa bat egin zuen han, ez ginen han, nire agiriak aurkitu zituzten, sasitar bilakatu nintzen.
Dena ustekabetarik gertatu zen?
Pentsatzen dut bestela ere eginen nuela hautu hori.
Zergatik aukeratu ninduzun ni?
- Badakizu.
- Ez ninduzun ezagutzen, ez zenekien zer buru nuen.
Alta, gorroto ninduzun, hiltzeraino.
"Bat jo ehun hezteko."
Non daude hezi dituzun ehun horiek?
Hitz horiek ez daukate gehiago zentzurik.
Hori da entzun nahi zenuena?
Nire bizitza izorratu dudala?
Zure eta nirea, inoiz zentzurik izan ez duen gauza batentzat!
Inork ez dezake erran.
Nik bai.
Badakizu zergatik?
Aldatu nahi zenutena okertu egin delako.
Zure falta ere bada.
Zer diozu?
Askok erraten ziguten egiteko.
Badakizu.
Segi astakeria horiek sinesten...
Denbora galtzen ari gara!
Taxi bat deitzen dut.
Telefonoa hor da.
Boloniara zoaz?
Zu ere bazoaz?
Alemaniara noa.
Hitzaldiak ematen ditut unibertsitate desberdinetan.
- Denbora askoz faltatuko zara?
- Hilabete bat.
Zer lan egiten du zure aitak?
Irakaslea da.
Zergatik?
Horrela.
Tapa zaitez, bustiko zara.
Hori jendetasunez egiten dut bakarrik!
Ez zatzaizkit jatorra!
Pena.
Beraz, bidai on.
Zuk ere.
- Nahi duzu nonbait uztea?
- Ez, mila esker.
Ura, argia, gasa?
Egina.
Utz zure giltzak etxezainari, etxe-aldaketarako.
Doble bat eginarazi dut.
- Zer idazten duzu?
- Deus.
Berdin jantzita gaude.
- Lau ordu berandu zatoz.
- Badakit.
Ezin izango zara berriz atera.
Berdin du.
Hori guztia egun bakarrean pikutara.
Gogora zaitez isolamenduaz, distrakzio gisa, patioa.
Zuk eskatutakoa egin dut.
Zu beti zureari.
Zerbaiterako balio izan du?
Ez dakit.
Polikiago...
- Poliko noa!
- Polikiago.
- Deituko nauzu?
- Bistan da.
Zurekin joan behar nuen.
Jadanik aipatu dugu hori.
Ez du merezi.
Ez da kezkatu behar...
Raffaellaren partez, suerte on.
Zergatik arreta hori guztia?
Ikusten duzu nolakoa zaren?
Ez zaizkizu gustatzen goxotasun keinuak.
On egiten du irekitzeak.
Beti hori diozu.
Utz nazazu nire irekidurak hautatzen.
Ez dugu hautatzen, etortzen dira...
Ustekabeen kontu horrek ez nau inoiz konbentzitu!
Salbu ez dela deus pasatu...
Pasaportea hartu duzu?
Ez etorri nirekin!
Erran diezadakezu zerbait?
Zer erran diozue elkarri, atzo?
- Nork?
- Zuk eta hark.
Gauza berak.
Uste du kausa justu baten alde ekin zuela.
Deus berririk ez.
Zer zuen zure aurka?
Ni edo beste bate, harentzat berdin zen.
Maite zaitut.
Baina, zer nahi zuen?
Deus... ni ezagutu.
Barkamena eska zenezan nahi zuen.
Ez da hain sinple.
Zurekin oheratzea espero zuen!
Jainko ona!
ezin dut gehiago.
Zer tenore da.
11:05.
Ustel horiek, kanpoan behar nuke.
Kontuz ibil zaitez.
Egitaraua egina daukat:
lehenik izozki bat jan:
krema, txokolatea, izugarri gustatzen zait.
Iluntzean, di Soledad anaien kontzertua, eta gero zapata pare eder bat erosiko dut...
Zer diozu?
Hauek ongi dituzu.
Ez nauzu sekula ikusi bertsio dotorean.
Ez nauzu engainatuko!
Zenbat aldiz erran duzu?
Oraingoan, azkena da.
Zin dagizut.
Zer kopeta!
- Ematen dizut.
- Mila esker.
Lisa estimatua,
Konbentzituta nengoen on egingo zidala zurekin hitz egiteak, lagunduko ninduela.
Zergatik ez nauzu maite lehen bezala?
Aizu!
Egon hemen.
Itzuliko da.
Sartu!
Eseri.
Hemendik pasatzen nintzen eta, non ote zauden jakin nahi dute besteek.
Denbora luzez izan dut hau.
Orain saldu egin behar dut,
Badakizu zer den?
AK-47, kalashnikova.
Abeslari famatua.
- Entzun al diozu inoiz abesten?
- Ez.
Ba entzun ondo.
Oinarrizko notak.
Hauxe da bere abestia.
Aizpa gaztea, Hanoi, kale zaharrak.
Zeu zara geratzen den guztia, orkideen usaina.
Zeu zara geratzen zaidan guztia, gardeniaren lorea,
Euri zaparradak kale hutsetan, ile luze eta sorbalda politeko emakumearen zain,
Zeu zara geratzen zaidan guztia, neguko zuhaitz.
Zeu zara geratzen zaidan guztia, kale abandonatua.
Neguko ilargiaren argitan, pianoaren oihartzuna tabernazulo zaharrean,
Gaua egunsentirantz doa, kanpaitxo bat entzuten da.
Zeu zara geratzen zaidan guztia, denboraren margoa.
Arratsa badoa, azken izpien distira zure adatsean, hauskor, ebokatzailea.
poeta kalexketan galtzen da alferrik biderik gabe dabilela konturatzen da bapatean
Zeu zara geratzen zaidan guztia, kale zahar eta lizunak, teilatu zaharrak, itoginekin, memoria ere bai, itoginekin,
Mendebaldeko lakuan uhinak daude,
Ilunabarra etorri da bapatean, egunik izan ez bagenu bezala,
Zeu zara geratzen zaidan guztia, neguko zuhaitz umezurtza.
Gelditu, edo bestela ontzia puskatuko dut.
Uste dut haurdun nagoela.
Nor da aita?
Palmondoaren lorea da hori?
Zer dago barruan?
- Ez dakit.
- Lehen aldia da.
Baina egun osoa eman duzu bila.
Landa-eremura eramango al nauzu?
- Zer dakartzu hemen?
- Txerrikia.
Kendu hori.
Nondik dator hau?
43. hiltegitik.
Entzun ongi.
Konprobatzera noa pieza hau.
Ez badut ezer aurkitzen, joan ahal izango zara.
AITA!
Zure heriotzarekin amestu dut, aita.
Bigarren aldiz hil zara, ni salbatzeko.
Goiz honetan, lasaitasun sakon bat sentitzen dut.
Zure gorputzaren barruan biziko banintz bezala.
zure ibileran, aurpegieran, keinuetan... hatzamar hezurtsu hauek esku gogor horietan.
Neureak dira ala zureak?
Zure giharrak dira nire besoetan sentitzen ditudanak.
Azal hau, zeurea da berez, errea, zaildua.
Beroa eta hotza, urteak, gainditu ditu larru honek.
Zain hauek, bizitzarentzako bidea deitzen zenien.
Orain ulertzen dut.
Mesede bat eskatu behar dizut.
Beti obeditu izan dizut.
Baina orain beldur naiz.
Hemen duzu eman zenidan dirua.
Ez bada nahikoa,
Utzidazu beste ziklo bat hartzen.
Pixkanaka joango natzaizu ordaintzen.
Agurea, hor al zaude?
Zer esan nizun pinturari buruz?
Ez al zara gogoratzen putakume zahar hori?
Hau pistola bat da.
Hemen dago asegurua.
Orain tiro egin dezakezu.
Orain itxita dago.
Kargatu eta tiro!
Atzetik.
Honela.
Edo albo batetik.
Honela.
Beti bi tiro.
Ulertzen al duzu?
Ez bota pistola.
Ez zaizu inor hurbilduko.
Poliki atera lekutik.
Kanpoan zaudenean, korrika egin.
Pistolari eskubiarekin eusten badiozu, eskubirantz jo.
Zubira iristean, errekara bota pistola eta jendartean desagertu.
Ez kezkatu.
Okerragoa da aiztoarekin.
Nerbioak jota bazaude, hartu pilula hauek.
Bi dituzu hemen.
Probatu bat.
Onak dira!
Horrela ez diozu beldurrik izango ezertxori ere.
Lanera abiatu baino lehen hartu bigarrena.
Banaka hartu behar dira, bestela burua galtzen da.
Ulertua?
Nire ariman egunsentia da.
Etxe bakoitzak jasotzen ditu eguzki izpiak.
Jende guztiarentzat iristen dira eguzki izpiak.
Zuhaitzen azpian, osto dardarati bat.
ihintzak gogoratzen dizu euria, eta lurrean haize handi bat altxatzen da.
Bizitza ikara batean, haurtzaroko kometa, zeruan hegaldatzen den itxaropen ahula,
Bihotzak zabal, gizaki berriak, inor baztertzen ez den mundu berri batean.
Ez, ez apurtu!
Putakumea!
Birjina zen!
Ez zekiela esan du.
Hobe dugula ahaztea, hori iradokitzen digu.
600 dolar eman dizkigu.
Birjina baten prezioa merkeagoa izan ohi da.
Eta izan dituen ebaki-zauriak ez dituela bera egin.
hautsaren zaporea mango freskoak,
lapurtuak,
esku batek epeltasunez aurpegia garbitzen dit
Aita
distira berdexka, otarrain berdeena, merkatua ixten da, eta ama etxera dator
arroz hotza zigor gisa... sekretuan, gauez, amak jaten ematen dit,
bero hezea, itsasadarreko giroa, fruta ustelduaren kiratsa
euritan, dardarka nago, arrain frijituak, arroz opilak,
limoiondoaren ostoak, mahats freskoak, urak boli kolore zuria du, eta nire azala marroia da.
Arrain ahoa!
Zer esan dut?
Zergatik gustatzen zaizu hainbeste pintura?
Non aurkitu zenuen kolore hau?
Gure familiak ez du erabiltzen.
Zatoz jatera.
Gonbidatu anderea, jan dezala gurekin.
Altxa!
Esna al zaude?
Entzun.
Atzo dena hondatu zenuen.
Seaska-Kanten Gizonak astindu bat eman beharko zizun.
Baina goiko norbaitek erabaki du libratzea merezi zenuela.
Itsatsita zaude.
Lagunduko dizut.
Gaur Zerriaren Urtea hasten da.
Bakea zurekin.
Osasuna, bizitza normala opa dizut, jende guztiak nahi duena.
Ez dugu berriro elkar ikusiko.
Joaten zarenean, atea irekita utzi.
Nire txikia... hil egin da.
Ene, jainkoarren!
Zergatik?
Atzo katua itzuli zen.
Hilda zegoela uste genuen.
Lehen baino galaiagoa da orain.
Hain guapo eta galaia, inork ez duela ezagutu.
Nire aitaz oroitzen naiz, hil zen egunaren bezperan.
Igandea zen.
Etxean lokuluxka egiten zuen asteko egun bakarra.
Katua eguzkitan zetzan lo.
Orbaina zuen aurpegian.
Aita lo zegoen, hamakatik kulunka zuen hanka,
Haurra nintzen, eta aitaren belaun kulunkariari begira egon nintzen luzaroan.
Oharra:
Ez zaie animaliei minik eman film hau errodatzeko.
Seme, gure familiak asko zor dio ziklo-taxiari.
Lana gogor egiten dugu, gau eta egun.
Jan eta lo kalean.
Eta pedalei ematen etengabe.
Goiz batzuetan, agujetengatik, iltzatuta geratzen zara ohean.
Eta zertarako hainbeste neke...
Hau izan da nire bizitza,
Hiltzen naizenean, ez dut zuretzat ezer uzteko edukiko.
Ahal baduzu, saiatu zaitez zinez, probetxu hobea duen zerbait aurkitzen.
Berandu zabiltza!
Irakurri berriz, ea zuzen nagoen,
"Herri Batzordeak mailegu erosoak emango ditu"
"politika ofizialarekin bat eginez"
"txirotasuna borrokatzeko".
Non da?
Esaidazu.
Zenbat urte dituzu?
18.
Gurasoen lanbideak?
Oso txiroak gara.
Zuk erantzun, gurasoak?
Ama nire erditzean hil zen.
Aita ere bai, istripu batean.
Nola hil zen aita?
Kamioiak harrapatuta, bat-bateko heriotza, bera eta bi bidaiari ere bai.
Hang Xanh gurutzebidean ezta?
Bai.
Nor geratzen da familian?
Aitona, nire bi arrebak.
Goizez ikasten ari dira, eta lan egiten dute arratsaldez.
Zertan lan, zehazki?
Nagusiak ura garraiatzen du merkatura.
Txikiak lustrea ematen die zapatei.
Aitonak ezer egiten du?
Gurpil zulaketak konpontzen ditu.
Nork alokatuko dizu ziklo-taxia?
Cholon-eko andere bat da nagusia.
- Nola du izena?
- Ez dakit.
- Zenbat da eguneko alokairua?
- Bost mila dong.
- Eta aurretiazko depositua?
- 200.000 dong.
Ongi da, zure eskaera aztertua izango da.
- Jakinaraziko dizugu.
- Bai.
Egun hauetan min ematen dit...
Pixa egiten dudanean.
Zuri ez?
Niri ere bai.
Erre egiten dit.
Edan egin behar duzu.
Lagundu egiten du.
Izerdia egiten duzu, eta toxinak askatzen dira.
Medikuak ohartarazi zidanez, giharrak indartzeko ezer hartuz gero, inpotentzia eragingo zidala.
Bai, noski; baina nork ordaindu dezake mediku bat?
Hobeto harakina ikustea.
Lustrea jauna?
Lustrea?
Libre al zaude mutil?
Ziklo!
Le Loi kalea, 8.a.
Nola ausartzen zara guri bezeroak lapurtzen?
Baina bere...
Hau gure eremua da.
Ospa hemendik.
Gure eremuan sartu zara,
Bai, zu nire arraintxoa zara.
Orduan, zenbat?
Egun ona izan da. 26.000 5.000 zuretzat; 21.000 niretzat.
Arazorik ez?
Banda batekoek bidaiari bat kendu didate,
Kontuz, eremu bakoitzak bere banda propioa dauka.
Gose al zara?
Jan nahi al duzu?
Garbitu ezazue, eta jaten eman.
Zoaz berarekin.
Jaiotzatik da hala.
Zeure adinekoa izango da.
Zaindu zure hortza.
Ikusten duzu, esan nizun.
OK, ondo da, zoaz.
Benga aitona, berandu da.
Bai, goazen etxera.
Ekarri tabakoa aitonarentzat.
Hobeto al duzu sorbalda?
Ez, gero eta okerrago egunetik egunera.
Geratzen al zaizu ukendurik?
Ia batere ez.
Lortu eta ekarriko dizut.
Aitona, hartu pisua, okertuta bidali ziguten hori, aldatu ofizioz, errazagoa izango zaizu.
Begira, honela egiten da,
Norbait badator, zapia pasa,
Pisatzera gonbidatzen dituzu, pertsonako mila dong.
Ez genuke hori egin behar.
Pisua ez da gurea.
Bai, egin dezakegu, zain egon gara luzaroan honekin, eta inork ez digu erreklamatu.
Mina duzu sorbaldan, horrela ezin duzu gurpilekin lanean jarraitu.
Itxoin dezagun oraingoz.
Ibar zaharretan, osto eta loreak goibeltzen, eguzkia ezkutatzen da, arratsaldeko freskotasunean,
Zalantzaz betea, herrixkatik barneratzen naiz,
Haurtzarotik, zutaz oroitzen naiz,
zure silueta dotorea dut gogoan.
begiratu egin zenidan, distiratsu, soa zuzen.
Ilunabarra zela oroitzen naiz, zure masail zurietan kulunkatzen zen zure adatsa.
Jar ezazu ohean.
Bihar itzuliko naiz, ea hilda ala bizirik zauden.
Altxa, anaia txikia.
Zoaz garbitzera.
Ni, lertxuna, ehizatua erori eta hil behar badut, eror nadila ur garbitan,
Nire umeen sufrimendua arintzeko.
Aurki itzazu.
Eta txintik ez esan inori.
Bom has a fan made of palm leaves
Gizon aberatsak dio, saldu egingo zaitut.
hiru behi eta bederatzi bufalo ez dut nahi zure bufalorik, orduan emango dizut urmael bat arrainez betea
ez dut nahi zure arrainik orduan emango dizut sandalo zuhaitzaren egur piloa
ez dut nahi zure egurrik orduan emango dizut txori bat...
Bihar, etorri izotz lantegira, esango dizut zer egin behar duzun.
Orain zoaz eta badakizu, diskrezioa.
Zein da kontua?
Nor da?
Zergatik?
Zikloa lapurtu dit.
Ez izan inozoa, andre nagusiarentzat lan egiten du.
Goazen!
Itxaron hemen.
Ez atera kanpora, ez bada jateko.
eta ez itxi atea.
Itxi ahoa, hatsa darizu.
- Ba al duzu dirurik?
- Ez.
Berriro ere gau osoa esna.
Goazen lotara.
- Egin al dezaket lo hemen?
- Beste batean.
Ez dut egin nahi.
Etorri banaiz izan da zuk nahi zenuelako.
Deitu dut eta ez du inork erantzun.
Sar naiteke?
Ez ukitu neska.
Lehen aldia da berarentzat.
Pixa egin nahi al duzu?
Pixa nahi?
Pi-pi, pixa, ulertzen?
Ulertzen?
Benga, pixa!
Edan... benga, edateko!
Edan eta egin pixa.
Pixa, mesedez!
Edan berriz ere!
berriro, edan!
Aski da!
Pixa!
Eta zutik egizu!
Bi lagun ekarri dizkizut.
Jendea oso ondo mintzatzen da zutaz.
Ongile bat zara, heroia.
Itotzera zihoan gizon bat salbatu nahi zenuen?
Nagusia pozik dago.
Sari hau bidali dizu.
Ene, desatsegina zara zinez.
Nagusiak ikusi nahi zaitu, beste lantxo baterako?
Zer?
zer esan duzu?
- Ez naiz ausartzen.
- Ez dizut iritzia eskatu!
Errefusatzera ausartzen al zara?
Zer nahi du berak?
Esan berriro!
Ireki ahoa!
Irekitzeko!
Bart gauekoa enkargu txiki bat izan da.
Hurrengoan, zuzen zuzenekoa izango da.
Sabotajea!
ur zikinez alferrik galduak 250 tona arroz.
Ba al dakizu nork egin duen?
Zure izena egunkarietako lehen orrian ikusi nahi al duzu?
Bizitza osorako zigorra da hori!
Izenik gabeko ibaia, negar zotinka jaio nintzen zeru urdina, lur zabalak,
ur arrasto beltza, hileak joan, urteak etorri, haziz noa.
Inork ez nau zaintzen
Izenik gabeko gizona,
Izenik gabeko ibaia,
Kolorerik gabeko lorea,
Perfumea, ahotsik gabea,
Oi, ibaia!
Oi, ibiltaria!
zirkulu itxia osatzen dute hilabeteek, urteek.
Nire sustraiekin dudan zorra ezin du ahaztu, eta ibilian nabil, munduan zehar,
nire jaioterria aurkitu nahian.
Bere aitak ez dit lanean uzten.
Aspertua nago.
Zirkulu biziatuan, bueltaka.
Eta ahal bezala entretenitzen naiz.
Munta txikiko zereginekin.
Aita ondo dago?
Oraintxe etorri da etxera.
Joaten denean, oso bakarrik sentitzen naiz.
Argala zara.
Txikia zenean, sudurretik odola ateratzen zitzaion.
Oraindik gertatzen al zaizu?
Bai, batzuetan.
Argazki bat erakutsiko dizut.
Zeren bila ari zara?
- Hemen al dago oraindik?
- Gu bion semea da.
Mesedez, hitzegin berarekin.
Bere puta horrekin etorri al da?
Mesedez.
Zeren bila ari zara?
Bost urte zituen.
Geratu gurekin jatera.
- Ama...
- Ez, berak ez dit utziko...
Gosez hiltzen gara...
Arrozik ez...
Jendea edozein bazterretan hiltzen da...
Txoro-txoro maite genuen elkar gaztetan,
16 edo 17 urterekin, alkohola edaten genuen,
gosea ahazteko.
Itsaski krema ukitu behatz puntarekin... hura txupatu eta tragoa jarraian.
Urtebete iraun genuen horrela.
Gero haurra jaio zen.
Atzekoz aurrera zetorren erditzean.
Berandu konturatu eta ia hila jaio zen.
"Anormala da", esan zuen sendagileak.
Koldarra.
Koldar hutsa zen.
Aita koldarrak abandonatu egin gintuen.
Zergatik koldarra?
17 urte besterik ez zituen.
Gure semea orain dena baino gazteagoa zen.
Eta orduan... zenbat da botila bat gasolina?
5.000
Eta hau?
10.000
Ez dago gaizki.
Dena zuk bakarrik.
Profesional iaioa zara!
Ez dago ni harrapatuko nauen poliziarik.
- Kalexka guztietako ezkutalekuak ezagutzen ditut.
- Noski, ziklo gidari ona zara eta.
Gonak gogoko dituzu?
Eta nesken kuleroak?
Hori da zegoen guztia.
Mutila al zara zinez?
Erakutsi.
Nire propina.
Onartu.
Bandan sartu nahi dut.
- Zer esan du?
- Zer esan duzu?
Kolpe bat eman dut bandarentzat jada.
Ze bandataz ari zara?
Zuek bezalakoa izan nahi dut.
Seaska-Kanten Gizonarengana eraman ezazue.
Ikusten al dituzu nire eskuak?
1956an.
17 urte nituen; bala batek nerbioak ebaki zizkidan.
Eskua gogortu zitzaidan.
Eta begiratu beste hau...
Beste bala bat, eztarri azpitik.
Atzealdetik irten zitzaidan.
Ezetz asmatu zein zulo den handiena.
Eta hau ere bai, hemen,
57an bala batek, azala larrutu zidan.
Ba al dakizu zergatik kontatzen dizudan hau guztia?
Badakit heriotzari aurrez aurre begiratzen diozula une honetan bertan.
Oso ondo ulertzen dut zure posizioa orain.
Udazkeneko haizea, egizu lo, txiki, egin lo luzea baita gaua, eta neuk zainduko zaitut, eguna argitu arte, neuk zainduko zaitut,
entzun, arretaz, bihotz taupaden erritmoari, egizu lo, txiki, nire maitea, nire txikia.
Oroitzapen gisa gorde.
Hartu!
Ah, izotz-tea!
Zerbitzari!
Izotz-tea!
Bizilagunek elkarri garrasika entzun dituzte, bi orduz.
Beti bezala.
Gero, tiroak entzun dituzte.
Bi kanoiak.
Hilketa pasionala.
Bai.
A zer pasioa dagoen horma hartan.
Kasua konponduta dago.
Paperak bete, eta kitto.
Umeak ikusi al du?
Zer?
Umeak.
Zer galdera demontrea da hori?
Asko poztuko gara denok alde egiten duzunean, Somerset.
Zu beti horrelako galderekin:
"Umeak ikusi al du?".
Nori axola dio?
Hilda dago.
Emazteak hil du.
Gainerakoa ez da gure kontua.
Somerset detektibea?
Mills detektibea naiz.
Teniente, barkatu horrela tartean sartzea baina duela 20 minutu iritsi, eta hona bidali naute.
Hara...
Mills?
Joan gaitezen taberna batera:
eseri, eta berriketa...
Komisariara joan nahi nuke.
Ez dugu asti handirik trantsizioa egiteko.
Gauza bat galdetu nahi nizun telefonoz hitz egin dugunean.
Bai.
Zergatik hona?
Ez dizut ulertzen.
Ahalegin handiak egin dituzu lekuz aldatzeko.
Hori da bururatu zitzaidan lehen galdera.
Zure arrazoi berengatik.
Edo alde egitea erabaki baino lehen zenituen arrazoi berengatik.
Oraintxe ezagutu nauzu.
Beharbada, ez naiz galdera ulertzen ari.
Oso erraza da.
Gogotik borrokatu zara hona etorri ahal izateko.
Inoiz ez diot inori hori horrela egiten ikusi.
Lana ondo egin dezakedala uste dut.
Estimatuko nizuke elkarri potroak ukitzen hasiko ez bagina.
-Zuk agindu behar baduzu...
-Bai.
Begira eta entzuten ikusi nahi zaitut, bai?
Ez naiz denbora-pasa egon Taco Bell bat zaintzen.
-5 urte daramatzat Hilketa Sailean.
-Hemen ez.
Ulertzen dizut.
Hurrengo zazpi egunetan, gogora ezazu hori, mesedez.
ZA7PI
ASTELEHENA
Esan?
Bai.
Ondo da.
Berriz esan.
Ez al ginen hona etorri traktoreengandik ihesi?
Serpicok alde egin behar du.
Makar txiki hori kendu beharko duzu ba.
Begi honetan, Serpico.
-Kendu didazu?
-Bai.
Ederki.
Kafea?
Ez?
Ez dugu ezer ukitu.
Aurkitu bezala dago dena.
Zer ordutan izan da heriotza?
Esan dizut ez dudala ezer ukitu.
Espageti-plater batean sartua du aurpegia duela 45 minutu.
Ez al du inork egiaztatu bizirik ote dagoen oraindik?
Totelka hitz egin al dut?
Espageti-saltsa da hartzen ari den arnas bakarra.
-Honela aritzen zarete hemen?
-Barkatu, detektibe.
Baina bere kaka eta pixa gainean eserita dago.
Bizirik balego, ez zen han geldituko.
Ondo da, eskerrik asko.
Eskerrak zuri.
Jakin nahi nuke zer helburu zuen arestiko elkarrizketa horrek?
Ez dakit.
Zenbat aldiz aurkitu du Barney Fifek hilik ez dagoen gorpurik?
Berdin dio.
Guinnessera deitu.
Errekor bat dugu hemen.
Dekorazio-aldizkari batera, hobe.
ESPAGETI-SALTSA
Nork esan du hilketa izan dela?
Inork ez.
Horren bihotzak urdaiazpiko baten tamainakoa izan behar du.
Hau bihotzekoa ez bada, tira...
Ez dakit ba.
Hara!
Zer iruditzen zaizu hori?
Horrelako kasu bat izan genuen behin.
Gizon bat lurrean hilik.
Labana bizkarrean zuela.
Hilketa izan behar zuen, ezta?
Demontre!
Aseguru-poliza handi bat zegoen tartean.
Beraz, bere omoplatoan sartua zuen labanaren punta.
Behin eta berriz huts egingo zuen, zauri pila zituen eta.
Isilik egon zintezke?
Itxoin pixka bat.
Zer?
Hemen ontzi bat dago.
Zer dauka barruan?
Ai ene!
Oka nazkagarria!
Odolik badu?
Ez dut odolik ikusi, Begiratu zeuk.
Pozoia ote da?
Zoragarria!
Tristea benetan.
Pozoia ote da?
Forensea kanpoan daukazue zain, neskak.
-Ez dakit denok kabituko garen.
-Badago lekua, baina argirik ez.
-Kaixo, zer dugu?
-Kaixo.
Mills detektibea, lagunduko diezu ofizialei bizilagunak galdekatzen?
-Zer?
-Esan forenseari sartzeko.
Hilda dago.
Eskerrik asko, doktore.
Ikusi dituzu nire txostenak.
Ikusi duzu zer egin dudan.
Ez.
Nahikoa ibili naiz atez ate eta errondan.
Luzaroan aritu naiz kaka horretan.
Eta zer?
Nire plakan "detektibea" jartzen du, zurean bezala.
Erabaki bat hartu dut.
Osorik aztertu behar nuen gertalekua.
Ezin nintzen hasi zuk eskarmentu handia ote duzun pentsatzen.
Aizu ez nazazu zirikatu.
Ez dizut besterik eskatzen.
Aspaldi hil da.
Eta ez dute pozoitu.
Demontre!
Nola izan daiteke inor hain utzia?
Lau lagunen artean igo behar izan dute mahaira.
Nola sartzen zen potolo alu hau atetik?
Mesedez.
Ezin zuen etxetik atera, noski.
Begira honi.
Zer urdail handia duen.
Bitxia da, ordea:
luzatu egiten da eta.
Hau bihotzeko zuloa da, eta hor janaria...
Zure hatzari begiratzen diot, baina horrek ez dit ezer esaten.
Distentsio-lerroak ditu duodenoan zehar.
Eta barruko pareta urratua du.
Lehertu arte jan du?
Ez da lehertu.
Ez erabat.
Barne-hemorragia bat izan du.
Hematoma bana zeukan ondestean eta sabelaldeko zeharkako giharrean.
Beraz, jaten hil da.
Bai eta ez.
Zer dira ubeldu hauek?
Oraindik ez dakit.
Burua arma batekin estutu diote?
Bai gogor estutu ere!
Demontre, bai.
Aurreko markak armarekin errenkan daude.
Jaun-andreok, hilketa bat dugu esku artean.
Azpian ontzi bat jarri ondoren, jaten ematen aritu zaio hiltzailea.
Astia hartuz, gainera.
Forensearen ustez, 12 ordu baino gehiago.
Biktimari eztarria handitu zaio, ahaleginagatik.
Eta kordea galdua zuen hil denean.
Eta hiltzailea ostikoka aritu zaio, lehertu duen arte.
Sadiko putakume bat, ezta?
Norbait hil nahi baduzu, tiro egiten diozu.
Ez zara arriskatuko hori dena eginez astia galtzen.
-Ekintzak esanahi bat ez badu.
-Tira!
Potoloarekin liskarren bat zuen, eta torturatu egin du.
Horra zer sinplea.
Janari dendako bi faktura aurkitu ditugu.
Beraz, hiltzaileak bere zeregina gelditu du eta supermerkatura itzuli da bigarren aldiz.
Eta zer?
Hor konpon!
Ni euripean egon naiz egun osoan.
Hau hasiera da.
Hildako bat daukagu, ez hiru.
Ez dago arrazoirik.
Ez hasi zure buru argiarekin bazterrak nahasten, aitu?
Beste kasu bat hartu nahi dut.
-Zer?
-Zer?
-Zer?
-Zer arraio esaten ari zara?
Hau ez dadila izan nire azken zeregina.
Ez da inoiz bukatuko.
Erretiroa hartzera zoaz.
Sei egun gehiago, eta akabo.
Ez da lehen aldia izango argitu gabe uzten...
Ahal bezainbat argitu izan ditut beti kasu guztiak.
Libre hitz egin dezaket?
Lagunak gara denok.
Honek ez luke bere lehen kasua izan behar.
Banekien!
Ez da nire lehen kasua, ergela.
Goizegi da berarentzat.
Hemen naukazu.
Aurpegira esadazu kaka hori.
-Kapitaina...
-Goizegi da zuretzat.
Bakarka hitz egin dezakegu?
Hau ez dabil ondo.
Gauza pertsonal bat da.
-Beharbada...
-Ixo, Mills.
Ez daukat beste inor kasu honetarako, ondo dakizunez.
Hau Metro da.
Orain ezin zara lekuz aldatu.
Emadazu niri.
-Zer diozu?
-Ez badu nahi, pikutara!
Barkatu, baina hor konpon eta adio.
-Emadazu niri.
-Ez, beste kasu bat emango dizut.
Tira, Mills.
Alde, eta kitto.
Barkatu, zaharra.
Baina potoloarena konpondu beharko duzu.
ASTEARTEA
ABOKATU BAT HIL DUTE
Hastera goaz.
Ixo.
Lasai, lasai.
Ixo.
Lasai.
Ixo.
Honela egingo dugu.
10 minutuko galdera-saioa izango da.
Ez baduzue lasai eta ordenean galdetzen alde egingo dut.
Detektibea?
Detektibea?
-Baduzu unetxo bat niretzat?
-Ez.
Ez dut ikerketaren zehaztasunik emango beraz, ez galdetu.
-Zer duzue niretzat?
-Oraindik ezer ez.
Zoazte kafe baten bila.
Azken orduko albiste bat dugu.
Erdialdera joango gara Eli Gould abokatua hilik aurkitu baitute gaur goizean.
Martin Talbot fiskala kazetariei erantzuten ari zaie.
Kontrako interesak dituzue...?
Hori iraingarria da.
Ez dugu liskarrik gure artean.
Eta liskarrean ari garela esatea arduragabekeria da.
Ez omen duzue susmagarririk.
Bilera bat izan dut segurtasun-indarrekin eta esan didate gizonik onenak ari direla kasu honetan.
Justizia bizkorraren eredu izango da kasu hau.
ZEKENKERIA
Barkatu, George.
-Somerset.
-Sartu.
-Entzun dituzu berriak?
-Ez.
Eli Gould hilik aurkitu dute gaur goizean.
Bere bulegoan sartu, eta hil arte odolustu du norbaitek Gould.
"Zekenkeria" hitza idatzi du zoruan.
-Zekenkeria?
-Bai, odolez.
Mills ari da hilketa ikertzen.
Barkatu.
Barkatu?
Ez egin hori gehiago.
Ederki.
Bejondeiola.
Zer egingo duzu hemendik kanpo, Somerset?
Lan egin, baserri batean, beharbada.
Nire etxea konpondu.
Ez duzu zera hori sentitzen?
Ez al duzu sentipen hori?
Ez zara gehiago polizia izango.
Hor dago koxka.
Ez dut uste joango zarenik.
Ezin duzu hau dena utzi.
Gizon batek kalera atera du txakurra.
Eraso egin diote.
Ordularia eta diru-zorroa kendu dizkiote.
Espaloian etzanda dagoenean, laguntzarik gabe erasotzaileak bi begietan sartu dio labana.
Hemendik lau etxe-sailera gertatu zen hori.
Bai, irakurri nuen.
-Ez dut leku hau jadanik ulertzen.
-Horrelakoa izan da beti.
Arrazoi izango duzu agian.
Egizu zuk lan hori.
Horretarako egina zaude, ezin duzu hori ukatu.
Oker egongo naiz, beharbada.
Forenseak hau bidali dizu.
Potoloaren urdailean aurkitu ditu, bere janariarekin nahasita.
-Plastiko puskak dirudite.
-Utzi idazmahaian.
Jan janarazi egin dizkiote.
Ene bada!
SABELKERIA
Hozkailu atzeko paretan aurkitu dugu hau potoloa hil zuten lekuan.
"Luzea eta latza da infernutik argira daraman bidea".
Milton-ena da.
Paradisu galdua.
Nahasita nago.
Esan nahi du hau hasi besterik ez dela egin.
Hau aurkitu dugu hozkailu beraren atzean.
Koipez idatzia.
Zazpi bekatu kapital daude, kapitaina.
Sabelkeria.
Zekenkeria.
Alferkeria, haserrekeria, harrokeria, haragikeria eta bekaizkeria.
-Zazpi.
-Itxaron.
Nire idazmahaia ere ez da eta!
Horrelako beste bost izango dituzu.
Itxoin pixka bat.
Ezin naiz kontu honetan sartu.
Somerset.
Berak nahi zuen.
-Demontre.
-Ni bestean sartuta nago.
Nora zoaz?
Hemendik urrun.
-Mila esker, George.
-Zer moduz?
Gauzatxo batzuen bila nabil.
Nahi duzun lekuan eser zaitez.
Zer dugu, mutilok?
Kaixo, "Irribarretxo".
Mugi, George, kartak hozten ari dira.
Eginbeharra deika daukagu.
Jaunok, jaunok.
Ez dut sekula ulertuko.
Liburu hauek guztiak jakinduria-mundu oso bat zuen esku.
Eta zuek zer ari zarete?
Gau osoa pokerrean.
Aizu, badugu kultura.
Bai, ipurtzulotik ateratzen zaigu guri kultura.
Oso ondo.
Hau ez al da kultura?
CHAUCER "Canterburyko ipuinak"
DANTE ALIGHlERI "Jainkozko komedia"
"Biktima bere burua mutilatzera behartu dute".
"Mills, Liburu hauek aztertu nahiko dituzu, agian".
"Zazpi bekatu kapitalei buruzkoak dira".
"Danteren purgatorioa, Canterburyko ipuinak"...
"...besteek zintzurra ireki zioten..."
"...bere haragia urratzeko..."
"...zazpi ume hil dituzte..."
Badakizu zer, "Irribarretxo"?
Faltan botako gaituzu.
Beharbada, bai.
DANTEren INFERNUAREN PLANOA
Purgatorioa
Lurreko paradisua.
Gehiegizko maitasuna.
ASTEAZKENA
Dante alua!
Poeta atzelari kakati madarikatua!
Alua!
Bai?
Ondo egina, ofiziala.
"Canterburyko ipuinak" Cliffs
Mila esker, Jauna.
Barkatu.
Berehala aterako naiz zure bidetik.
-Zure aulkia nahi duzu?
-Ez.
Zuk hartu.
Bai?
Telefonoa.
Pakete bat da.
Bulegoarekin dator.
-Mills.
-Laztana.
-Ondo zaude?
Zerbait gertatzen da?
-Ez.
Esan nizun ez deitzeko lanean ari naizen artean.
Bai.
Zer ba?
Zergatik?
Zergatik?
Ondo da.
Nire emaztea da.
Barkatu?
Zurekin hitz egin nahi du.
Somerset detektibea naiz.
Pozten naiz zurekin hitz egiteaz.
Ni ere pozten naiz zurekin hitz egiteaz.
Eskaintza onartzen dizut, baina...
Hortaz, atsegin handia izango da.
Bai, eskerrik asko.
Agur.
Laztana, zer...?
Eta zer?
-Barkatu?
-Zer?
Afaltzera gonbidatu nau zure apartamentura.
Baietz esan diot.
Nire...?
Nola ba?
Gaur gauean.
Kaixo, jaunok.
-Kaixo, galtzaile.
-Kaixo, ergela.
Hau Tracy da.
-Somerset.
-Kaixo.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Gauza asko entzun ditut zutaz.
Zure izena izan ezik.
William naiz.
William izen ona da.
William, David aurkeztu nahi dizut.
-David, hau William da.
-Ederki, zera...
Orain etorriko naiz.
-Zer moduz umeak?
-Ondo, gelan.
Aurrera.
Txakur txintxoak.
Zer moduz, txakur txintxoak?
Zer moduz, politak?
Zer moduz zaudete?
-Usain ona du.
-Zer?
Bai.
Zera, eskerrik asko.
Eseri.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, eskerrik asko.
-Itxoingo dut.
-Jar ezazu hori edozein lekutan.
Barkatu nahaspila.
Oraindik maletak zabaltzen ari gara.
Institutuan hasi omen zineten elkarrekin.
Harreman goxoegia, ezta?
Badakizu zer?
Lehenengo hitzorduan jakin nuen berarekin ezkonduko nintzela.
Bai zera!
Bera zen inoiz ezagutu dudan mutilik barregarriena.
Bai zera!
Hori ez da askotan gertatzen gaur egun.
Konpromiso-maila hori, alegia.
Ez kezkatu.
-Ez dut mahaira eramango.
-Ez.
Berdin dio zenbat aldiz ikusten ditudan armak ez naiz ohitzen.
Ni ere ez.
Zergatik ez zara ezkondu, William?
Tracy, zer arraio?
Ezkontzeko zorian egon nintzen behin.
Baina ez nintzen ezkondu.
Harritzen nau.
Benetan harritzen nau.
Tira...
Nirekin pixka batean egoten denak badaki ez naizela atsegina.
Galdeiozu zure senarrari.
Egia da.
Egia biribila, bai horixe.
Noiztik bizi zara hemen?
Aspaldiegitik.
Gustatzen al zaizue hiria?
Denbora behar izaten da leku batera moldatzeko.
Moldatuko gara.
Bolada baten ondoren, ez duzu ezer sentitzen.
Hiri bakoitzak ditu bere gauzak.
Metroa da.
-Minutu batean pasatuko da.
-Ez da ezer.
Etxebizitza-saltzailea.
A zer puta...
Barkatu, laztana...
Hiruzpalau aldiz erakutsi zigun leku hau.
Ona eta eraginkorra iruditu zitzaidan.
Tracyri gustatu zitzaion.
Baina zergatik ekartzen ote gintuen 5 minutuz bakarrik?
Lehenengo gauean jakin genuen.
Etxe patxadatsu, lasai eta dardaratzailea, ezta?
Barkatu.
Ederki, barre egizu.
Ez dakit zergatik ari zaren zu barrez.
Tira, nahikoa da.
Segurtasunekoek bulegoa itxi baino lehen sartuko zen barrura.
Gould berandu arte ariko zen lanean.
Jakina.
Hiriko abokaturik handiena zen eta.
Zitala, egia esan.
Astearte goizean aurkitu zuten gorpua.
Astelehenean bulegoa itxita.
Beraz, hiltzailea ostiralean sartu denak joan arte itxoin, eta Gould zanpatu zuen larunbat osoan igandean, eta beharbada astelehenean ere.
Begiraiozu honi.
Lotu egin zuten, baina eskuineko eskua libre.
Harakin-labana bat eman zioten.
Begiraiozu balantzari.
Libra bat haragi?
Bai.
"Libra bat haragi, ez gehiago, ez gutxiago".
"Kartilagorik ez, hezurrik ez, haragia besterik ez".
-"Veneziako merkataria".
-Ez dut ikusi.
"Hori egin ondoren, libre nengoke".
Aulki hura izerdiz blai zegoen.
Jakina.
Gouldek astia hartzea nahiko zuen hiltzaileak hala ebakiak non egin erabaki zezan.
Pentsa ezazu.
Pistola jartzen dizute aurpegian.
Zure gorputzeko zein atal gabe bizi zaitezke?
Alboetako gantzak, adibidez?
Bere urdailaren inguruan egin zuen Gouldek ebakia.
Ederki, begira ditzagun hauek berriz.
Gorpua hor dago, baina begira harago.
Ahaztu hasierako zirrara.
Xehetasun bat aurkitu, eta horretan kontzentratu behar da aukera hori erabat agortu arte.
Beste garagardo bat nahi?
Ardoa, mesedez.
Predikatzen ari da.
Zigortzen ari da.
Erdi Aroko sermoietan bekatuak erabiltzen zituzten.
Zazpi bertute kardinal eta zazpi bekatu kapital zeuden erakusbideetan.
Bai, bai.
Halaxe da Apaizaren Ipuinean...
Norena da hori?
Danterena.
-Irakurri dituzu?
-Bai.
Batzuk.
Oroitzen zara Purgatoriokoaz?
Dante eta bere laguna muinoan gora doaz eta bekatari guztiak ikusten dituzte.
-Bai, purgazioko zazpi terrazak.
-Bai noski.
Baina hor harrokeria da lehena, ez sabelkeria.
Demagun liburuak izan direla hiltzailearen inspirazioa.
Sermoiek bekatuak garbitzeaz hitz egiten zuten.
Hilketa hauek atrizio behartuak dira.
-Behartua zer...?
-Atrizioa.
Bekatuez damutzen zara, baina ez Jainkoa maite duzulako.
Norbaitek aurpegian pistola alu bat jarri dizulako baizik.
-Ez dago hatz markarik.
-Ez.
Biktimek ez dute zerikusirik elkarrekin.
Eta ez dago lekukorik.
Ez dut hori ulertzen.
Putakume horrek berriz atera beharko baitu.
Edozein hiri handitan, nor bere kasa bizitzea zientzia bat da.
Bortxatuak ez izateko, laguntza ez eskatzen erakusten zaie emakumeei.
"Sua" oihukatzeko esaten zaie.
"Lagundu" esanez gero, inork ez du erantzuten.
"Sua" oihukatzen baduzu, korrika etortzen da jendea.
Hori da izorramendua.
Puzzlearen beste pieza bat utziko zuen nonbait.
Badakizu zer?
Estimatzen dizut honetaz hitz egin izana, baina logale naiz.
-Eta txakurrak atera behar.
-Jakin-mina asetzeko ari naiz.
-Astea bukatzean joan egingo naiz.
-Kaka!
Ez, itxoin, itxoin.
Goulden emaztea.
Hiritik kanpo egon da.
-Zerbait ikusiko ote zuen?
-Eta mehatxu bat baldin bada?
Etxe seguru batera eraman dut.
Ez da asko poztu horrekin.
Beharbada, horrek ez du esan nahi andreak zerbait ikusi duela zerbait ikusi behar lukeela eta oraindik ikusi ez duela baizik.
Zer?
Ez dakit.
Baina hemen dago koxka.
Apuntatu gure izenak.
Gould andrearekin hitz egin behar dugu.
Gould andrea?
Gould andrea, sentitzen dut.
Benetan.
Ez dut ulertzen.
Arretaz begiratu argazki bakoitzari.
Ea zerbait arraroa dagoen edo zerbait lekuz kanpo.
Edozer gauza.
-Ez dut ezer ikusten.
-Ziur zaude?
Mesedez, orain ezin dut hau egin!
Ondo da.
Orain egin behar dugu.
Ikusi ez dugun zerbait egon liteke.
Itxaron.
-Zer?
-Hau.
Koadro hau alderantziz dago.
-Ez zuten zure gizonek mugituko?
-Ez, ez.
Forenseak etorri baino lehen atereak dira argazkiak.
Ezer ez.
Zerbait egon behar du.
Torlojuak mugitu zituen koadroa berriz zintzilikatzeko.
Zer ostia da hori?
Labana automatiko bat.
Zer kristo!
Zerbait egongo da, nahitaez.
Berak ez zuen zera zikin hori pintatu.
Gu izorratzen ari da, horra zertan ari den!
Ikusten duzu hau?
Hau gu gara.
Bai.
Itxoin pixka bat.
Somerset altzarietan gora.
Itxoin ezazu.
Ez adarra jo.
Deitu Hatz Marken Laboratoriora.
Hara!
Esan egia: ikusi al duzu inoiz horrelako zerbait?
Ez.
LAGUNDUIDAZUE
Tankera kiribildua ikusita ez dira biktimaren hatz markak.
EZ DATOR BAT
Ez dakit ba.
Zeharo erotuta dago, nire ustez.
Ez da ondo uztartzen.
-Ez du guk bera gelditzea nahi.
-Auskalo.
Txoro asko dabil egin nahi omen ez dituen gaiztakeriak egiten.
"Ahotsek behartu ninduten.
Txakurrak behartu ninduen".
"Jodie Fosterrek behartu ninduen".
Baliteke traste honek 3 egun behar izatea loturaren bat aurkitzeko.
Beraz, zoazte beste nonbaitera hatzak gurutzatzera.
Benetan esan diozu hori Gould andreari, ezta?
-Gizon hori harrapatuko duzula.
-Bai.
Zure iritzi bera izan nahi nuke nik ere.
Zer arraio egiten ari gara ba?
Puskak biltzen.
Frogak biltzen, argazkiak hartzen, laginak jasotzen.
Dena idazten dugu.
Gauzak zer ordutan gertatu diren apuntatzen.
-Besterik ez?
-Besterik ez.
Dena multzo txikitan ordenatu, eta artxibatu egiten dugu.
Badaezpada ere, gero auzitegian behar badute.
Diamanteak biltzen ditugu jenderik gabeko uharte batean.
Gorde egiten ditugu, erreskatatuko gaituztelakoan.
Gezur ustelak.
Aztarna onek ez dituzte ekartzen beste aztarna batzuk baizik.
Gorpu pila bat mendekatu gabe gelditzen da.
Ez niri esan gaur gauean bultzada hori sentitu ez duzunik.
Ikusi zaitut.
Ari gara zerbait lortzen.
OSTEGUNA
Esnatu, Glimmer Twins.
Baduzue irabazle bat.
Victor du ezizena.
Theodore Allen da bere benetako izena.
Hilketa Sailekoek gertalekuan aurkitu dituzte bere hatz markak.
Buruko gaixotasun larrien zerrenda luzea du.
Gurasoek heziketa baptista zorrotza eman zioten.
Baina motz gelditu ziren, nonbait.
Victor drogetan eta lapurreta armatuan aritua da.
Espetxean egon zen adin txikiko neska bat bortxatzen saiatzeagatik.
Ez zen luzaroan egon bere abokatuari esker.
Bere abokatua Eli Gould hil berria zen.
-Zekenkeriaren biktima.
-Bai, jauna.
Gaur bukatuko dugu hau, jaun-andreok.
Aspaldi ez dugu Victorren berririk, baina bere helbidea dugu.
Ez duzu hori dena irensten, ezta?
-Ez dirudi gure gizona denik.
-Esadazu zuk.
Gure hiltzaileak helburu gehiago ditu, nonbait.
Tiro egin al dizute noizbait?
Inoiz ez nire 34 urteetan.
Zura ukitzen dut.
Hiru aldiz baizik ez dut atera pistola, erabiltzeko asmoz.
Ez dut inoiz katua sakatu.
Behin ere ez.
Zuk?
Inoiz ez didate tiro egin, baina nik tiro egin nuen behin.
-Benetan?
-Nire lehen sarekada zen.
Bigarren mailako unitate bat ginen.
Hara sartzean, ez nengoen seguru.
Hasiberria nintzen, artean.
Atea puskatu genuen drogazale baten bila eta putakume hura tiroka hasi zitzaigun.
Besoan zauritu zuen polizia bat.
Nola zuen izena?
Tiroak berehala jirarazi zuen.
Kamera geldian, alegia.
Gogoan dut anbulantzia hartan nindoala.
Hantxe hil zen.
Hantxe.
Demontre, nola zuen izena?
-Denok zutik!
-Ekin!
Tira, mugi!
Kendu erditik!
SWAT detektibeen aurretik sartuko da.
Izugarri gustatzen zaie hori.
Polizia!
Libre!
-Libre!
-Libre!
Libre!
Egun on, laztana.
Altxa, putakumea.
Orain!
Altxa, astokumea!
Hau da hau izorratzea!
Detektibeak, hau ikusi nahiko duzue.
Detektibeak!
Ene!
-Victor?
-Zer arraio?
Bai, Victor da.
-Deitu anbulantzia bati.
-Zer da hau?
-Hileta-autoa, hobe.
-Forensea ere bai.
-California, atera zure jendea.
-Goazen.
Ez ukitu ezer!
Argizarizko eskultura bat dirudi.
ALFERKERIA
"Alferkeria".
Demontre!
Zer kristo!
Argazki hauek duela hiru egunekoak dira.
Hau lehenengoa izango da.
Begira.
Duela zehatz-mehatz urtebetekoa da.
Ilea, kaka, pixka eta azkazal laginak dauzkat.
-Gure bizkar barrez ari da.
-Merezitakoa izan duzu.
Bizirik dago, bizirik dago!
-Zakilmoko hori bizirik dago!
-Jaitsi armak!
-Arnasa hartzen du oraindik!
-Armak behera!
Deitu anbulantziari!
-Jolasean ari da.
-Baita zera ere!
Emozioak alde batera utzi behar ditugu.
Latza baldin bada ere, kontzentratu egin behar dugu.
Ni neure emozioez elikatzen naiz.
-Entzuten al didazu?
-Entzuten dizut, bai.
-Barkatu.
-Zer ari zara?
-Hilketa baten gertaleku itxia da!
-Eskubidea dut.
-UPlko argazkilaria.
-Ospa!
-Hemen egoteko eskubidea dut!
-Ospa!
-Alde, demontre!
-Ergela alaena!
-Zure argazkia daukat.
-A bai?
-Zure argazkia daukat.
-A bai?
Mills detektibea, M-l-L-L-S.
Zoaz popatik hartzera!
-Letrak ahoskatzen badakizu eta!
-Izorrai!
Nola iristen dira hain azkar?
Poliziari ordaintzen diote informazioa lortzeko.
Eta ondo ordaintzen, gainera.
Aizu, barkatu...
Horiek...
Nire onetik ateratzen naute.
Zirrara egiten du gizon bat bere emozioez elikatzen ikusteak.
Urtebete pasatu du, nonbait, mugitu gabe bizkarrezurraren eta giharren hondamena ikusita.
Odol-analisietan era askotako drogak ageri dira bere sisteman.
Baita antibiotiko bat ere oheak eragindako zauriak ez infektatzeko emango ziotena.
Saiatu al da hitz egiten edo komunikatzen?
Garuna deseginda edukiko ez balu ere, eta hala dauka aspaldi irentsi zuen mihia.
Doktore.
Ez du bizirik ateratzeko inolako aukerarik?
Linterna batekin begiak argituko bazenizkio, hantxe hilko litzateke.
Ez dut inoiz ikusi hainbeste sufritu duen inor.
Eta infernu hutsa dauka oraindik zain.
Gabon.
-Bai?
-Kaixo, William?
-Tracy naiz.
-Tracy?
-Dena ondo al dago?
-Bai, dena ondo.
-Non dago David?
-Zera...
Beste gelan dago.
Dutxan.
Barkatu zuri horrela deitzea.
Lasai egon.
Zer nahi duzu, Tracy?
Zera...
Norbaitekin hitz egin beharra daukat.
Elkartu gaitezke nonbaiten bihar goizean, beharbada?
Ez dut ulertzen.
Tuntuna sentitzen naiz zuri deika baina zu zara hemen ezagutzen dudan pertsona bakarra.
Ez daukat beste inor.
Ahal baduzu, deituidazu.
Joan beharra daukat.
-Gabon.
-Gabon.
OSTIRALA
Zuk ondo ezagutzen duzu hiri hau.
Luzaroan egon zara hemen.
Leku gogorra izan daiteke.
Ez dakit zergatik eskatu dizudan etortzeko.
Zergatik ez duzu horretaz berarekin hitz egiten?
Esaiozu nola sentitzen zaren.
Ezin dut.
Ezin naiz zama bat izan.
Orain batez ere.
Ohituko naiz.
Ez nuen besterik nahi hemen luzaroan bizi izandako norbaitekin hitz egin...
Iparraldean, giroa erabat desberdina da.
Davidek esan dizu bosgarren mailako maistra naizela?
Maistra nintzen, zera!
Aipatu izan dit, bai.
Bueltaka ibili naiz, eskolei begira.
Baina hemengo baldintzak izugarriak dira.
Eta eskola pribatuak?
Ez dakit.
Zergatik ez didazu esaten zerk kezkatzen zaituen, Tracy?
Davidek eta nik ume bat izango dugu.
O, Tracy, nik...
Ez dut uste ni...
Ez naiz ni honetaz hitz egiteko egokiena.
Gorroto diot hiri honi.
Harreman bat izan nuen behin.
Ezkon-bizitzaren oso antzekoa izan zen.
Haurdun geratu ginen.
Aspaldiko kontua da.
Gogoan dut behin lanera joan nintzela...
Egun arrunt bat zen, baina niretzat biharamuna zen haurdunaldiarena.
Eta lehen aldiz beldur hori sentitu nuen.
Horrelako mundu batera ume bat nola ekar litekeen pentsatu nuen.
Nola...?
Nola hazi daiteke inor ingurune honetan?
Esan nion neskari ez nuela umea eduki nahi.
Eta hurrengo asteetan neska nekarazi nuen.
Nik umeak eduki nahi ditut.
Orain esan diezazuket...
Badakit...
Zera...
Ziur dakit erabaki zuzena hartu nuela.
Baina ez da egun bakar bat ere pasatzen orduan beste aukera bat egin izana desiratu gabe.
Ez baduzu gordetzen umea, alegia, ez baduzu gordetzen eziozu inoiz esan haurdun egon zarenik.
Baina umea edukitzea erabakitzen baduzu ahal duzun guztietan mimatu beharko duzu umea.
Hori da eman diezazukedan aholku bakarra, Tracy.
Joan beharra daukat.
William.
Eskerrik asko.
1.
Sabelkeria.
2.
Zekenkeria.
3.
Alferkeria.
4.
Bekaizkeria.
5.
Haserrekeria.
6.
Harrokeria.
7.
Haragikeria.
Victorren etxeko jabeak dioenez, postaz jasotzen omen du dirua hilaren lehen egunean.
Aipamena:
"306 apartamentuko maizterra ez zitzaidan inoiz kexatu".
"Eta inor ez zen berataz inoiz kexatu".
"Izan dudan maizterrik onena".
Hor bukatzen da aipamena.
Etxe-jabe baten ametsa, zera!
Mihirik gabeko maizter paralizatu bat.
Errenta garaiz ordaintzen duena.
-Itxaroteak gaixotu egiten nau.
-Horrelakoa da lan hau.
Zergatik ez gaude kalean?
Zergatik egon behar dugu hemen zain ilargi-joak zerbait egin arte?
"Ilargi-joa" hitz gaitzesgarria da.
Ez egin hutsegite hori.
Erotuta dago.
Begira!
Beharbada, orain dantzan ariko da amonaren kuleroak jantzita.
Kakahuete-gurinaz bere burua igurzten.
-Zer iruditzen zaizu hori?
-Ez dut uste.
Suertea bukatuko zaio.
Ez da suerte kontua.
Berak Victor oheari lotu eta handik urtebetera sartu gara han.
Egun hartatik urtebetera.
-Hori nahi zuen berak.
-Ez dakigu ziur.
Bai horixe.
Berak utzitako ohar hori.
Hori da esaten digun lehen gauza.
"Luzea eta latza da infernutik argira daraman bidea".
Doala pikutara!
Eta zer?
Arrazoi du, oraingoz.
Pentsa zer borondatea behar den norbait urtebete lotuta edukitzeko.
Hari eskua moztu, eta haren hatz markak jartzen ibiltzeko.
Haren sexu-alderdietan hodiak sartzeko.
Gizon hori metodikoa, zehatza, eta pazientzia handikoa da.
Burutik jota dago!
Eta liburutegiko txartela duelako ez da Yoda.
-Zenbat diru duzu?
-50 bat dolar.
Txango bat egingo dugu.
Goazen.
Zerrenda bat egingo dugu.
Purgatoriotik eta Canterburyko ipuinetatik hasita.
Zazpi bekatuekin zerikusia duen edozer gauza.
-Galdetu zeure buruari...
-Aizu, itxoin pixka bat.
Egin duena egiteko, zer ikasiko luke berak?
Zer interesatzen zaio orain?
Jack Tripa-ateratzailea, adibidez.
-Nora goaz?
-Liburutegira.
Bekatua eta damua.
Jerusalengo bekataria.
Zazpi Bekatu Hilgarriak.
Nitasun nekatua.
Bekatua eta bere ondorioa.
Kupoiak, kupoiak, kupoiak dohainik.
Deskonturako kupoiak.
50 bat aldiz urratuko zituzten hauek osasun-arauak.
Eser zaitezke nire aurrean?
Elkarrekin gabiltzala usteko dute.
Emadazu zeure dirua.
Emango dizut, baina ez dakit zer egiten ari garen.
Arraioa!
-Kaixo, Somerset, zer moduz?
-Ondo.
Ez nuen espero "ménage à trois" bat.
Egon lasai.
Eseri.
Zuregatik bakarrik ari naiz.
Arrisku handiko kontua da.
Zintzo eta garbi jokatzen ari garelakoan nago.
-Tratua egingo dugu.
-Ondo da.
Ordubete beharko dut.
Bai, zeuk ikusi.
Ondo gastatutako dirua, zera!
Bai.
Ondo da.
Zuri hau esanez, beste jendez askoz baino gehiago fio naiz zutaz.
Ederki, zuri masaileko bat emateko zorian nago eta.
Badaezpada ere, ez gara muturra sartu gabe geldituko.
Pizzak egiten dituena FBlko adiskide bat da.
Nor, kirastuna?
FBI aspalditik dago liburutegien sistemara konektatua.
-Isunak kalkulatzeko?
-Ez, irakurtzeko ohiturak jakiteko.
-Begira.
-Zer?
Liburu jakin batzuk markatuta daude.
Arma nuklearren liburuak edo "Mein Kampf".
Baten batek horietako liburu bat hartzen badu FBlko ordenagailuetara bidaltzen dute bere fitxa.
Itxoin, hori legezkoa al da?
Legezkoa, legez kontrakoa...
Hitz horiek ez dira aplikatzen.
Ezin da informazioa zuzen erabili.
Gida baliagarri bat besterik ez da.
Txorakeria dirudi, baina liburutegiko txartela edukitzeko nortasun-agiri bat eta telefono-faktura bat behar dituzu.
-Zerrenda bat dute, beraz.
-Hain zuzen ere.
Jakin nahi baduzu nork irakurtzen duen Purgatorioa, Paradisu galdua eta Helter Skelter, FBlko ordenagailuek esango digute.
-Izen bat eman liezaguke.
-Baliteke.
XX. mendeko krimenaz saiakera bat idazten ari den ikaslearena.
Bulegotik atera zara, behinik behin.
Ilea moztu.
-Nola dakizu hori dena?
-Ez dakit.
-Zuk ere ez.
-Hori da.
"Jainkozko komedia", "Katolizismoaren historia".
"Hiltzaileak eta eroak" deitzen den liburu bat ere bai.
"Hilketaren ikerketa modernoa", "Odol hotzean".
"Giza morrontza".
Morrontza?
-Ez da zuk uste duzuna.
-Ondo da.
"Saderen markesa".
-Sadeko markesa da.
-Berdin dio.
"Idazlanak:
Santo Tomas Ako...".
Horrelako zerbait.
Santo Tomas Akinokoa.
Hori da.
Zazpi bekatu hilgarriez idatzi zuen.
-Hau al da?
-Bai.
-Saia gaitezen.
-Jonathan Doe?
Auskalo nor.
-Ziur hori dela izena?
-Bai.
Zeuk ikusi duzu:
John Doe.
Atzera egin nahi baduzu, atzera egingo dut nik ere.
Goazen berarengana.
Hitz egin dezagun berarekin.
Hau erokeria bat da.
Berarekin hitz egingo dugu, besterik gabe.
"Barkatu, jauna.
Ez zara serieko hiltzailea izango?"
Ondo da.
Zuk hitz egingo duzu.
-Jarri lanean zure urrezko mihia.
-Ez.
Nire emaztearekin hizketan aritu zara?
Hau lelokeria bat da.
Charlieren aingeru putak.
Ordenagailu bateko izen bat.
Mills.
Ostia!
-Zaurituta zaude?
-Ez.
Behera doa!
Bosgarren solairua!
Mills.
Ama?
Polizia.
Ba al dago atzeko irteerarik?
Giltzaz itxi atea.
-Zer gertatzen da?
-Atera pasillotik!
Lurrera!
Lurrera!
Zer kristo!
Kendu erditik!
Mugi!
Mills?
Ez!
Mills.
-Mills, ondo zaude?
-Ondo nago.
Ondo nago.
-Nora zoaz?
-Barrura.
Ez, ez.
Itxaron, itxaron.
-Itxaron.
-Zer esaten ari zara?
-Tiro egin digu!
-Ezin duzu.
-Egin dezaket.
-Agindu bat behar dugu.
Kausa probable bat dugu.
Ondo pentsatu.
Nola iritsi gara hona?
-Ezin diot inori esan.
-Kendu erditik.
Ez dugu hemen egoteko arrazoirik.
-Kasu egidazu!
-Aska nazazu.
-Entzuidazu!
-Askatzeko!
Barkatu ba.
Entzun dezakezu une batez?
Hemen zulo bat uzten badugu, ezingo duzu bera auzitara eraman.
Putakumea libre geratuko da.
Hori nahi duzu?
Agindu bat ematen digutenerako...
Ez!
Arrazoi bat behar dugu atea botatzeko!
Ondo pentsatu.
Ondo da, motel.
Arrazoi duzu.
Jota nago.
Arrazoi duzunean, arrazoi duzu.
Alferrik da gehiago eztabaidatzea.
Ezin baduzu auzia konpondu.
Putakume ergel...
Zenbat diru geratzen zaigu?
Konturatu naiz gizon hori maiz ateratzen zela kalera.
Hilketak izan direnean, beraz...
-Beraz...
-Somerset detektibeari deitu diozu.
Bai, detektibeari deitu diot, gizon hori beldurgarria delako.
Eta hilketetako bat hortxe gertatu zen.
-Gainerakoa esan dizut.
-Poliziari deitu diot.
-Ondo?
-Ulertu dizut.
-Sinatu egin behar duzu.
-Ederki.
Konforme?
Ondo da.
-Ederki.
-Ondo egin duzu.
-Esan didazuna egin dut.
-Tori.
Erosi jateko zerbait.
Jan.
Geratu denak kanpoan.
Victor.
"Wild Bill-en larru denda"
Somerset!
-Somerset!
-Bai?
-Zer?
-Eskura eduki genuen.
Zer esaten ari zara?
Argazkilari alua eskailera alu haietan!
Eskura eduki genuen eta joaten utzi genion.
Ziur zaude hau dela?
Bai, oso ondo.
-Bai, banatu hori.
-Ondo da.
Ez dago txeke ordaindurik, agendarik edo helbiderik.
-Ordain-agiri hau izan ezik.
-Segi bilatzen.
Gauza bat erakutsiko dizut.
Ohe azpian zegoen.
Bere diru iturri bakarra.
Bere dirua daukagu.
Zer ostia, atsegin dut hori.
-Beste gauza bat.
-Bai?
Ez didazu sinetsiko, baina ez dugu hatz markarik aurkitu.
-Bakar bat ere ez.
-Ez, ez dizut sinesten.
Segi bila.
Gizon gehiago behar genituzke.
Ahaleginak egiten ari naiz.
Zer lortu duzu zuk?
Apal hauetan 2.000 koaderno daude.
Eta koaderno bakoitzak 250 orrialde ditu.
Berdin dio.
Hilketez badago zerbait?
"Txotxongilo barregarriak gara, gure dantzaleku zabar honetan".
"Zer ederki pasatzen dugun dantzan eta txortan.
Kezkarik gabe".
"Ezer ez garela jakin gabe".
"Ez gara gugandik espero zena".
Itxoin, askoz gehiago dago.
"Gaur, metroan, gizon bat hizketan hasi zait".
"Gizon bakarti bat gauza arruntez hizketan".
"Atsegina eta adeitsua izaten saiatu naiz".
"Baina buruko minez hasi naiz bere arrunkeriengatik".
"Ia-ia ez naiz konturatu, baina botaka egin dut beraren gainean".
"Bera ez zegoen pozik.
Eta nik ezin barreari eutsi".
Datarik ez.
Antzeman ezineko ordena batean daude apaletan.
Bere adimena paperean isuria, horixe besterik ez.
Bizitza osoko lana.
50 gizonek bi hilabete beharko lituzteke hau irakurtzeko.
Badakit, badakit, badakit.
Non dago telefonoa?
Telefonoa?
Telefonoa?
Telefonoa?
Ixo denok!
-Bai?
-Miresten zaitut.
Ez dakit nola aurkitu nauzun, baina zeharo harrituta utzi nauzu.
Gero eta errespetu handiagoa dizuet poliziei.
Estimatuta dago, John.
-Esango dizut...
-Ez.
Entzun.
Nire egitaraua aldatuko dut gaurko eragozpenarengatik.
Baina deitu behar nizun nire mirespena adierazteko.
Sentitzen dut zuetako bat zauritu izana, baina ez nuen aukerarik.
Onartuko dituzue nire desenkusak, ezta?
Gehiago esan nahi nuke, baina ez dut ezustekoa hondatu nahi.
...egitaraua gaurko eragozpenarengatik.
Harrapatu dugu.
Denok lanera.
Arrazoi zenuen.
-Predikatzen ari da.
-Bai.
Hilketa horiek bere sermoiak dira.
Hau ezagutzen dugu, hau ere bai, hau ere bai.
Nor da ile-horia?
Profesional bat dirudi.
Baliteke.
Atentzioa eman zion.
WILD BILL LARRUA
-Atzo arratsean etorri zen bila.
-LARUNBATA
-Atzo arratsean?
-Bai.
-Gizon hau?
-Bai, John Doe.
Erraz oroitzen den izena da.
Herrenka zebilen.
-Zer argazki egin zenion?
-Argazki bat daukat.
Itxoin.
Sekulako pieza, bai horixe.
Performance artista bat zela pentsatu nuen.
Jendaurrean pixa egin, eta gero pixa edaten duten horietakoa.
Performance artea.
Gutxiegi kobratu niola uste dut.
Berarentzat egin duzu hori?
Bai, gauza harrigarriagoak egin izan ditut.
Eta zer?
Ile-horia aurkituko zuten.
Argazkia!
Txakur aluak!
-Atera kabinatik!
-Hemen egon naiz denbora guztian!
Hemendik!
Zerbait egin dezakezue musikarekin?
Horretan ari gara.
Arduradunaren bila gabiltza.
Hilketa Sailekoak zarete?
-Hau ikusi behar duzue.
-Bai.
Ondo da.
HARAGIKERIA
Kenduidazue hau!
Kenduidazue hau!
Kenduidazue hau!
-Kenduidazue!
-Atera ezazue hemendik.
Atera ezazue berehala!
Berriz entzun nahi dut.
-Berriz esadazu.
-Ez dakit.
Ez duzu ezer arrarorik ez ikusi ez entzun.
-Ez.
-Ez.
Ea ezkonduta nengoen galdetu dit.
-Eta arma bat zeukan eskuan.
-Non zegoen neska?
Zer?
Zer?
Neska.
Prostituta.
Non zegoen?
Norbait zure lokalera etortzen da.
Sotora joan nahi dute eta han ondo pasa.
Auskalo.
-Zuregana joan behar dute, ezta?
-Bai.
Ez duzu inor ikusi?
Pakete batekin?
Motxila batekin?
Beso azpian zerbait zuela?
Horra sartzen diren guztiek pakete bat dute beso azpian.
Batzuek maletak eramaten dituzte, trastez beteta.
Ohean eserita zegoen.
Nork lotu du?
Zuk edo berak?
Zure lana gustatzen zaizu?
-Ikusten dituzun gauzak?
-Ez.
Ez, ez zait gustatzen.
Baina horrelakoa da bizitza, ezta?
Arma bat zeukan eta hori eginarazi dit.
Hori egitera behartu nau.
Zera hori jarri dit.
Hori janztera behartu nau.
Eta neskarekin larrua jotzeko esan dit gero.
Eta hori egin dut!
Neskarekin larrua jo!
Ai ene!
Ai ene!
Ene, pistola bat jarri dit ahoan!
Arma puta hori eztarrian neukan!
Ostia!
Ai ene!
Ai ene!
Lagunduidazue, mesedez!
Lagunduidazue, mesedez!
Kontu honek ez du amaiera zoriontsurik izango.
-Ez da posible.
-Harrapatzen badugu, ni pozik.
John Doe harrapatzen badugu, eta deabrua baldin bada Satanas bera, alegia, ezusteko handia hartuko genuke baina bera ez da deabrua.
Gizon bat besterik ez da.
Badakizu zer?
Kexaka ari zara eta gauza horiek esaten dizkidazu.
Garai latzetarako prestatu nahi banauzu, mila esker, baina...
Baina heroi bat izan behar duzu.
Txapeldun bat izan nahi duzu.
Jendeak ez du txapeldunik nahi.
Hanburgesak jan, loteria jokatu, eta telebista ikusi nahi du.
Nola bihurtu zinen horrelakoa?
Jakin egin nahi dut.
Ez zen gauza bakar batengatik izan, ez horixe.
Segi.
Ezin dut bizitzen jarraitu apatiara emana dagoen leku batean apatia bertute bat delakoan.
Ez zara ez desberdina, ez hobea.
Ez dut esan hala naizenik.
Ez bainaiz.
Ulertzen dut.
Ondo asko ulertzen dut.
Apatia da irtenbidea.
Errazagoa da droga artean galtzea bizitzaren lankide izatea baino.
Errazagoa da nahi duzun hura lapurtzea...
-...irabaztea baino.
-Bai.
Errazagoa da ume bat jotzea umea heztea baino.
Maitasuna ere kostatzen da.
Ahalegina eta lana behar ditu.
Burutik jotako gaixoez ari gara.
Eroez ari gara.
-Ez!
Ez da horrela!
-Bai, gaur.
Eguneroko bizitzaz ari gara.
Ezin zara hain inozoa izan.
Zoaz pikutara!
Zeure buruari kasu egin behar zenioke.
Jendeari dena bost axola, hori omen da zuretzat arazoa.
Niri, ordea, bost axola jendea.
Horrek ez du zentzurik.
Badakizu zergatik?
-Axola dizu?
-Jakin nahi duzu...?
-Bai horixe
-Eta zuk aldatuko duzu hori?
Ez dut uste lana uztera zoazenik esaten ari zaren gauza horietan sinesten duzulako.
Kontu horietan sinetsi nahi duzu lana uztera zoazelako.
Ni zurekin bat etortzea eta zuri arrazoia ematea nahi duzu.
Dena alukeria galanta da.
Dena putakeria hutsa.
Zurezko txabola batera joan behar genuke guztiok.
Baina nik ez.
Ez dut hori esango.
Ez nator bat zurekin.
Ezin dut.
Etxera noa.
Eskerrik asko, nolanahi ere.
Maite zaitut, laztana.
Asko maite zaitut.
Badakit.
IGANDEA 911, zein da zure larritasuna?
-Berriz esango al didazu?
-Ja eta berriz egin dut.
HARROKERIA
Zer daukagu?
Lotarako pastillak.
Esku bati atxikiak.
Telefonoa beste eskuari atxikia.
Ikusten zer egin duen?
Ebakiak egin dizkio.
Gero, bendatu egin du.
"Deitu laguntza eskatzeko eta biziko zara".
"Baina desitxuratua egongo zara".
"Zerorrek eman diezaiokezu amaiera zure nahigabeari".
Tira!
Sudurra moztu dio.
Bere aurpegia hondatzeko.
Eta duela gutxi egin du.
Entzun.
Hau bukatu arte geratuko naiz.
Uste dut bi aukera daudela.
Guk John Doe harrapatuko dugu, edo berak zazpiko saila amaitu eta kasuak urte pila iraungo du.
Ez didazu mesederik egin behar.
Nik konponduko dut hau.
Laguntzaile gisa zurekin geratu nahi nuke pixka bat gehiago.
Mesedea niri egingo didazu.
Bazenekien baietz esango nizula.
-Hemen gaude.
-Primeran.
Emazteak deitu dizu.
Lor ezazu erantzungailu bat.
Detektibea?
Honen ondoren, joan egingo naiz.
-Ez naiz harritzen.
-Detektibea!
Nire bila zabiltza.
Ez mugitu!
Lurrera!
Ez hurbildu!
-Lurrera!
-Ezagutzen zaitut.
Orain!
Lurrera!
Lurrera sabel gainean, nazkantea!
Orain!
Lurrera!
Lurrera, putakumea!
Makurtu!
Azkarrago!
Azkarrago!
Putakumea!
Sudurra zoruan!
Demontre!
Zer arraio da hau?
Nire abokatuarekin hitz egin nahi nuke, mesedez.
Zer ostia!
Bere hatz puntetako azala moztu du.
Horregatik ezin izan dugu hatz markarik aurkitu bere etxean.
Aspalditik egiten du hori, nonbait.
Zer dakigu kontu korronteez?
Eta armez?
Irteerarik gabeko kalezulo bat da dena.
Ez du kreditu-historiarik, ezta lan-erregistrorik ere.
Duela bost urte ireki zuen kontua, eskudirutan.
Bere altzarien jatorria aztertzen saiatu gara.
Gizon horretaz orain dakigun gauza bakarra hau da:
...diruduna da, ikasia, eta burutik zeharo jota dago.
Berak hala aukeratuta baita John Doe.
-Noiz galdekatu dezakegu?
-Ezingo duzue.
-Orain joango da auzitegira.
-Zer?
Ez da posible bera bere kabuz poliziara entregatzea.
Horrek ez du zentzurik.
Hor dago, ordea.
Ez du zertan zentzurik izanik.
-Ez du bukatu.
-Ez, adarra jotzen ari zaigu.
Eta gu haren haritik, tontotuta.
Badakizu zertaz ari naizen.
Lehen aldiz, gu biok bat gatoz erabat.
-Bera ez da bere kabuz geldituko.
-Orduan, zer gertatzen da?
Bi hilketa falta zaizkio bere maisulana osatzeko.
Ea zer adierazpen egiten duen auzitegian.
Nire bezeroak dioenez, bi gorpu gehiago daude, ezkutatuta.
Mills eta Somerset detektibeak gorpuetara eramango ditu baina bi horiek bakarrik, gaur, 6etan.
Zergatik gu?
Miresten omen zaituztete.
Jokoaren baitan dago hori.
Nire bezeroak dioenez, detektibeek ez badute onartzen...
-...ez dituzue gorpuak aurkituko.
-Niregatik, ustel daitezela.
Aizue.
Harrapatu dugu.
Behean, giltzapetuta.
Bukatu da kontua.
Dohainik edukiko ditu gela, janaria eta kableko telebista.
Nire emazteak kablerik ere ez du.
Zertarako ari gara hizketan?
-Mills.
-Ez.
Kiratsa dario zerbaiti.
Eta hemengo hau...
Bai, zu, 3.000 dolarreko trajea eta irribarre harroa ezpainetan zital horren alde tratuan.
Ez zait gustatzen.
Legeak nire bezeroak zerbitzatzera behartzen nau...
-...ahal dudan hobekiena.
-Ene Jesus!
-Beren interesaren alde.
-Hemen ez dugu traturik egiten.
Nire bezeroak hau jakinarazi nahi dizue:
Ez badiozue tratua onartzen, erotzat aitortuko du bere burua.
Saia dadila.
Horretan ahalegintzen ikusi nahi dut.
Denok dakigu zer larriak diren hilketa horiek.
Nik libre utzi nezake, eroa dagoela esaten badu.
Ez dut kondena hori galtzen utziko, ez horixe.
Bere baldintza zehatzak onartzen badizkiozue erruduna dela sinatuko du oraintxe bertan.
Zure kasua da.
Erabaki zuk.
Erabateko aitorpena.
-Onartzen dut.
-Biok onartu behar duzue.
Eroa dela esaten badu, elkarrizketa hau kontrako froga litzateke.
Alegia, xantaia egiten ari zaigu bere aitorpenarekin.
Nire bezeroak gogorarazi nahi dizue bi hildako gehiago daudela.
Kazetariak asko poztuko dira poliziak gorpuak aurkitu nahi ez dituela jakiten badu.
-Ez dituela behar bezala lurperatu.
-Baldin eta existitzen badira...
Laborategiak Doeren arropa eta azkazalak aztertu ditu.
Doeren odola aurkitu dute, ebakiak egin dituelako hatzetan.
Aurpegia moztu dion emakume baten odola ere bai.
Eta oraindik identifikatu ez duten hirugarren baten odola.
Armarik gabeko gizon bat eskoltatuko duzue.
Buka dezagun kontu hau.
John Doeren burutik objetu hegalari ezezagun bat ateratzea hori gerta liteke, eta egon prest.
Prest egongo naiz.
Ezbeharrez ebaki bat egiten badut titian lan-istripua litzateke?
Baietz uste dut.
-Bai.
-Ausartuko bazina eskakizun bat aurkezten, neure diruaz erosiko nizuke bat.
Berandu etxeratzen segitzen badut, emaztea susmo gaiztoan hasiko zait.
Badakizu zer?
Bai.
Zer?
Goazen.
Hor dago.
Sedan beltz handi bat zure ezkerretara.
Nor zara zu, John?
Nor zara benetan?
Zer esan nahi duzu?
Zer kalte egin diezazuke zutaz pixka bat hitz egiteak?
Berdin dio nor naizen.
Nor naizen ez du ezer esan nahi.
Segi zure ezkerretik.
HIRI MUGA
Nora goaz?
Ikusiko duzu.
Ez gara bi gorpu gehiago biltzera bakarrik joango, ezta?
Hori ez litzateke nahikoa aztoramen.
Kontuan hartu behar ditugu egunkariak, ezta?
Jendeak zuri entzutea nahi baduzu ez da nahikoa haien sorbaldan kolpetxoak ematea.
Mailu handi batekin jo behar dituzu.
Eta orduan nabarituko duzu erne-erne dauzkazula.
Baina kontua da zergatik zara zu hain berezia jendeak zuri entzun behar izateko?
Ez naiz berezia.
Inoiz ez naiz ohiz kanpokoa izan.
Egiten ari naizena, ordea, berezia da.
Nire lana.
Zure lana, John?
Bai.
Nik ez diot ezer berezirik ikusten, John.
Hori ez da egia.
Ez, egia da.
Eta barregarria da, zeren eta lan hori guztia ez zaiolako inori axolako hemendik bi hilabetera.
Inork ez du gogoratuko.
Oraindik ez duzu emanaldi osoa ikusi.
Baina hau bukatuta egotean amaitzen denean orduan izango da...
Jendea ez da ulertzeko ere gauza izango.
Baina ez dira hori ukatzeko gauza izango.
Eroa ezin al da lausoagoa izan?
Maisulanei dagokionez, John...
Egonezinik nago zuk nirea ikusteko.
Gauza handi bat izango da.
Badakizu zer?
Zure ondoan geldirik egongo naiz.
Beraz, gauza handi hori gertatzean, abisatu.
-Ez bainuke galdu nahi.
-Ez kezkatu.
Ez duzu galduko.
Ez duzu ezertxo ere galduko.
Zerk sortzen dizu halako zirrara?
Gertu samar gaude.
Zerbait ulertzen saiatu naiz.
Beharbada, zuk lagunduko didazu.
Norbait erotuta dagoenean, zu zauden bezala ba al daki erotuta dagoela?
Armen aldizkari bat irakurtzen egongo zara, agian zure kaka gainean masturbatzen, eta bat-batean hau pentsatzen duzu:
"Ene, burutik zeharo jota nago?"
Hori egiten duzue?
Erosoagoa da zuentzat niri eroaren etiketa jartzea.
Oso erosoa.
Ez nuke esperoko zuk hori onartzea.
Baina nik ez dut aukeratu.
Aukeratu egin ninduten.
-Auskalo.
-Hori sinetsiko duzu, bai horixe.
Baina kontraesan handi bat ahaztu zaizu.
Zer esan nahi duzu?
Pozten naiz galdetu duzulako.
Aukeratu bazaitu goragoko botere batek, alegia eta behartu egin bazaitu arraroa iruditzen zait zuk hainbeste gozatzea.
Gozatu egin duzu jende hori torturatzen.
Ez dirudi martiritza denik, edo bai?
John?
Ez dut nik gehiago gozatu Mills detektibeak nirekin gela itxi batean bakarka gozatuko lukeena baino.
Ez al da egia?
Pozik asko zaurituko ninduzuke inpunitate osoz.
Bihotzean min ematen didazu.
-Nik inoiz...
-Ez, ondorioak daudelako.
Baina begietan sumatzen zaizu.
Gizonak bere lanean gozatzea ez da gauza txarra.
Ez dut ukatuko bekatari bakoitza bere bekatuari uztartu nahi niola.
Uste nuen jende errugabea hiltzen zenuela.
Errugabea?
Adarra jotzen al didazu?
Gizon potolo bat.
Ia-ia zutik egon ezin zen gizon nazkagarria.
Kalean ikusita, lagunei erakutsiko zenieke, berari adarra jotzeko.
Jaten ari zarenean, gizon hori ikusten baduzu ezingo duzu janaria bukatu.
Gero, abokatua.
Ezkutuan, eskertu egingo zenidaten.
Gizon horrek bizi osoa eman zuen arnasaldi bakoitzean gezurra esanez dirua irabazten hiltzaileak eta bortxatzaileak libre uzteko.
-Hiltzaileak?
-Emakume bat.
-Hiltzaileak, John, zu bezalakoak?
-Emakume bat!
Hain itsusia barrutik non ez zuen bizitzen segitu nahi kanpotik ederra ez baldin bazen!
Droga-saltzaile bat?
Pederasta, gainera!
Gaixotasuna barreiatzen zuen puta ahaztu gabe.
Hau bezain mundu kakatian bakarrik esan zenezake errugabeak zirela.
Baina hor dago koxka.
Bekatu hilgarri bat ikusten dugu izkina bakoitzean etxe bakoitzean, eta onartu egiten dugu.
Onartzen dugu askotan gertatzen delako...
Gauza arrunta delako.
Goizez, arratsaldez eta gauez onartzen dugu.
Bukatu da ba.
Eredua ezartzen ari naiz.
Eta egin dudana osatu egingo dute eta aztertuko dute eta jarraituko dute betiko.
Jakina.
Handinahikeria.
Eskerrak eman behar zenizkidake.
Zergatik, John?
Hau bukatu ondoren zutaz ere gogoratuko direlako.
Arrazoi bakar batengatik nago ni hemen nik hala nahi izan dudalako.
Ez.
Harrapatu egingo zintugun, bestela ere.
Benetan?
Zer ari zineten ba?
Une egokiaren zain?
Nirekin jolasean?
Hiltzen utzi diezue bost errugabeei zuek tranpa bota arte?
Zein zen, bada, nire kontra zeneukaten froga gezurtaezina zuengana eskuak altxata ni iritsi baino lehenago?
John, lasai.
Gogoratzen dizut guk jo genuela zure atean.
Hori egia da.
Eta nik gogoan dut aurpegia hautsi nizula.
Bizirik zaude nik ez zintudalako hil, horra!
-Ederki.
Ondo eseri.
-Barkatu egin nizun.
Ondo eseri!
Gogora ezazu hori zure aurpegia ispiluan ikustean bizi guztian edo hobeto esanda...
-...bizitzen utzi dizudan aldian.
-Ondo eseri!
Ondo eseri, ero nazkantea!
Ixo behingoz, putakumea!
Ez zara mesias.
Aste honetako filma zara.
Kamiseta zikin bat zara, asko jota.
Ez niri eskatu jende horretaz errukitzeko.
Ez dut beren heriotza negartzen Sodoman eta Gomorran hil zirenak baino gehiago.
Jainkoaren egintza ona egin duzu, beraz?
Jainkoak era misteriotsuan dihardu.
Ikusten dituzu goi-tentsioko dorre horiek?
-Horra goaz.
-Ikusten dut nora.
Zure ezkerretara, eta sartzeko bideari segitu.
Zure seinalea ahultzen ari da, Viking.
Hala behar du.
Kablez inguratuta gaude.
Molda zaitezte.
Hau ez da zelata bat, hori ziur.
-Hemen ez dago ezer.
-Ezin naiz gertu lurreratu.
Bi minutu barru iritsiko dira.
Igo zaitez, ahal bezainbat.
30 segundo, nire seinaletik ekialdera.
Autotik aterako dut.
Helburua zain dago.
Ikuste puntuan dauzkat.
Atera.
Poliki.
Geldi.
Hor geratu.
Zer daukazu?
Txakur hil bat.
Nik ez dut hori egin.
Zain segituko dugu, entzun?
Zer ordu da?
-Zer ba?
-Jakin egin nahi nuke.
7,01.
Gertu dago.
Goazen ikustera.
Hemendik da.
2 txoria, gerturatu zaitez.
Hemen 2 txoria.
Autotik urruntzen ari dira.
Gehiago hurbilduko naiz.
Hor dauzkagu.
Hurbildu egingo gara.
Ez, ez.
Geldi hor.
Mills?
Lurrera, lurrera!
Zaindu ezazu!
Horra ba.
Eskerrak pixka batean hitz egin dezakegun.
Furgoneta bat hurbiltzen ari zaie.
Eutsi ikuste puntua gorriz jantzita dagoenarengan.
Furgonetarantz doa.
Furgoneta bat hurbiltzen ari zaigu.
Iparraldetik.
Edozertarako prest egon.
Itxoin nire seinaleari.
Itxoin nik esan arte.
Atera furgonetatik!
-Kanpora!
-Ene!
Ez tiro egin!
Urrundu zaitez.
Jira zaitez!
Eskuak buru gainean!
Zer arraio gertatzen da?
-Nor zara?
Zer ari zara hemen?
-Pakete bat dakart.
David izena duen norbaitentzat.
David Mills detektibearentzat.
Ekar ezazu.
Poliki.
Erne!
Furgonetaren atzealdea irekitzen ari da.
Ikuste puntuan daukagu.
Gizon batek 500 dolar ordaindu dizkit hau hona ekartzeko.
7,00etan hona ekartzea nahi zuen.
Uztazu lurrean.
Kutxa bat daukagu.
Kutxa bat!
Deitu bonben aurkako sailari!
Jira zaitez furgonetarantz.
Eskuak gora!
Jira zaitez.
Ondo da.
Ospa.
-Zoaz.
Alde!
-Gizon hori harrapatzea nahi duzu?
Oinez joaten utzi diot gidariari.
-Ikuste puntuan daukagu.
-Iparralderantz doa.
Jaso ezazue.
Ez dakit.
Ireki egingo dut.
Miresten zaitudala esan dizudanean, benetan ari nintzen.
Odola da.
Biziera polita sortu duzu zeuretzat.
-Pozik egon behar zenuke.
-Ixo, nazkantea!
Kontaktua galdu dugu.
California, urrundu zaitez hemendik.
Urrun egon hemendik.
Ez hurbildu.
Berdin zait entzutea.
Urrundu zaitez.
John Doek abantaila du.
Mills!
Badator.
-Bota arma!
-Zer?
-Zu bezala bizi nahi nukeen.
-Ixo.
-Zer esaten ari zara?
-Urrundu zaitez!
Entzuten didazu, detektibe?
Asko miresten zaitut, bai zu eta bai zure emazte ederra.
-Zer?
-Tracy.
Mills!
Zer esan duzu?
Ene, zer erraz eros dezakeen kazetari batek informazioa zure komisarian.
Zer arraio?
Bota arma!
Zure etxean egon naiz gaur goizean zu handik joan ondoren.
-Mills!
-Senarrarena egin nahi izan dut.
Gizon arrunt baten biziera probatu nahi nuen.
Bota pistola!
Ez da ondo atera.
Beraz...
Oroigarri bat hartu dut.
Bere buru polita.
Mills!
Zer esaten ari da?
-Emadazu pistola.
-Zer gertatzen ari da han?
Jaitsi arma.
Kutxa batekin ikusi zaitut.
Zer zegoen kutxan?
Bekaitza diot zure biziera normalari.
Jaitsi arma, David.
-Bekaizkeria da nire bekatua.
-Zer dago kutxan?
-Emadazu pistola.
-Zer dago kutxan?
-Emadazu.
-Oraintxe esan dizut.
-Gezurtero zikina!
Ixo!
-David.
Hori nahi du.
Zuk berari tiro egitea nahi du.
Ez!
Ez!
Esadazu ez dela egia.
-Ez da egia.
-Mendeku bihur zaitez, David.
-Tracey ondo dago.
Esadazu.
-Bihur zaitez...
-...haserrekeria.
-Esadazu emaztea ondo dagoela!
-Susmagarri bat hiltzen baduzu...
-Ez!
Dena hondatuko duzu, eta berak badaki hori.
-Bizirik uzteko erregutu dit.
-Ixo!
Bizirik uzteko berarengatik, eta bere baitako umearengatik.
Berak ez zekien.
Emadazu pistola, David.
David.
Hiltzen baduzu berak irabaziko du.
Ai ene!
Demontre, tiro egin dio.
-Ikuste puntuan dauzkagu.
-Lurreratu nonbaiten.
Tira, lurreratu.
Ene.
Deitu norbaiti.
Deitu norbaiti.
Ondo zainduko dugu.
Edozer gauza behar duela ere.
Non egongo zara?
Inguruan.
Inguruan egongo naiz.
Ernest Hemingwayk hau idatzi zuen behin:
"Mundua leku zoragarri bat da, merezi du haren alde borrokatzea".
Bat nator bigarren zatiarekin.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Adi denok!
Hau...
lapurreta bat da!
Inor ez dadila mugitu!
Hustu kutxa gotorra!
Dirua, dirua, dirua!
Nahikoa da, patata zahar gaiztoa!
Ixo, Bo Peep, edo harrapatuko ditut zure ardiak!
Lagundu!
Baa!
Lagundu!
Oh, ez, nire ardiak ez!
Egin zerbait!
Eskuak zerurantz!
Oh, ez!
Woody sheriffa!
Zu atxilotzera etorri naiz, Bart Begi Bakar.
Zelan jakin duzu ni izan naizela?
Onean etorriko zara?
Ezin nauzu ukitu, sheriffa!
Nire erasoko txakurra ekarri dut indar eremu txertatuarekin.
Bada nik, dinosauroa eta jan egiten ditu holako txakurrak.
Yupi, yupi!
Espetxera joango zara, Bart!
Esan agur emazteari eta zure patatatxoei.
Berriro konpondu duzu eguna, Woody.
Nire laguntzaile gogokoena zara.
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Goazen, batu dezagun ganadua.
Bidea gogorra egiten denean eta urruti zaudenean, oso, zure ohe epeletik
Ingura itzazu, behizaina!
Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana
Mutiko, lagun bat duzu nigan.
Yuju!
Bai, lagun bat duzu nigan
Eh, cowboy
Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea
Handiak eta indartsuagoak
Goazen, Woody.
Baliteke
Baina inork ez zaitu inoiz maitatuko nik bezala gure arteko kontua da
Eta urteak joan ahala
Uau!
Uau!
Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo
Hori da gure patua
Lagun bat duzu nigan
Hori duk eta!
Bai, lagun bat duzu nigan
Tanto!
Lagun bat duzu nigan
Uau!
Super!
-Zer iruditzen zaizu?
-Ederra da, ama!
Ederto, urtebetetze-mutiko...
Dendan ikusi nuen hori!
Eskatu egin nizun!
-Espero dezagun nahiko aulki egotea.
-Uau, begira, zer...
-Bat, bi...
Lau.
-Jope, zuk...
-Bai, uste dut nahikoa izango dela.
-Utziko dugu aldatzen garen arte?
-Bai, horixe!
Utzi.
-Bai!
Hartu Molly.
Zure lagunak berehala izango dira hemen.
Konforme.
Festa garaia, Woody.
Yuju!
Zemuz, andereño?
Baten batek pozoindu egin du aska.
Goazen, Molly.
Gero eta astunago zaude.
Gero arte, Woody.
Harrapazank!
Gaur da urtebetetze festa?
Adi, mundu guztia, dena garbi!
3 urtetik gora.
Nire kaxan jartzen du.
3 urtetik gora.
Ni ez naiz Drool printzesaren umezaina.
Aupa, Hamm.
-Begira, Picasso naiz!
-Ez dut harrapatzen.
Txerri ezjakina!
Zeri begira zaude, hockey diskoa?
-Sarjentua, ikusi duzu Slinky?
-Jauna!
Ez, jauna!
Konforme.
Eskerrik asko.
Deskantsatu.
Eup, Slinky?
Hementxe, Woody.
Oraingoan gorriak aukeratzen ditut.
-Ez.
Slink...
-Nahi duzun bezala.
Aukeratu gorriak, nahi baduzu.
-Orain ez, Slink.
Berri txarrak ditut.
-Berri txarrak?
Deitu denei bilerara, eta ager zaitez alai.
Ados.
Agertu alai!
Adi denok, talde bilera!
Snake, Robot, podiumera.
Eh.
Eh, Etch.
Atera!
Oh!
Berriz harrapatu nauzu.
Etch, asko praktikatu duzu.
Mendebaleko botoirik lasterrenak.
Talde bilera, mutilak.
Tira, goazen.
Non dago nire...
Nork utzi du hemen nire arbel magikoa?
-Zer moduz, Rex?
-Beldurtu egin zaitut?
Esan egia.
Oraingoan ia-ia ikaratu egin nauzu.
Saiatzen naiz ikaragarria izaten, baina ez dut lortzen.
Amorragarri bihurtzen naiz.
Aupa, Bo.
Kaixo.
Eskerrak eman nahi nizkizun, Woody, nire artaldea salbatzeagatik.
Ez da ezer.
Beste norbait bilatuko dut gauean ardiak zaintzeko?
Bai!
Gogoratu, hemendik kaxa pare batera nagoela.
-Oleiriii!
-Zatozte, zatozte.
Jostailu txikienak aurrean.
Eh, Woody, etorri.
Eskerrik asko, Mike.
Konforme...
Bat, bat.
Atzerago.
-Atzeratuko naiz.
-Eskerrik asko.
Bai?
Probatzen.
Horrela hobeto?
Fenomeno.
Entzuten didazue?
Apalategikoek ere bai?
Ederto.
Konforme.
Gaurko lehen gaia...
Ah, bai.
Denek aukeratu duzue kide bat etxe aldaketa egiteko?
-Zer?
-Kide bat?
Adarra jotzen, ala?
Ez nekien bat aukeratu behar zenik.
Eskutik helduta joan behar gara?
Uste duzue hau txantxa dela.
Astebete geratzen da etxe aldaketa egin aurretik.
Inor ezin da atzean geratu.
Bidelagun bat.
Ez badaukazue, lortu bat!
Konforme, hurrengoa.
Ah, bai.
Astearteko bilera kontzientzia hartzeko plastikoaren korrosioaz oso arrakastatsua izen zen.
Mila esker Spell jaunari bere azalpenengatik.
-Eskerrik asko, Spell jauna.
-Ez horregatik.
Ederto.
Ah, bai.
Ohar txiki bat.
Andyren urtebetetze festa gaur ospatuko da.
Itxaron!
Gaur ospatuko dela?
Baina datorren astean beteteko ditu urteak!
Zer gertatzen ari da hor behean?
Bere ama burua galtzen ari da ala?
Dirudienez, ospatu nahi zuen festa etxez aldatu aurretik.
Ni ez nago kezkatuta.
Zuek ere ez zenukete kezkatu behar.
Noski, Woody ez dago kezkatuta.
Andyren kutuna izan da haurtzaindegia ezkero.
Epa, epa.
Tira, Patata.
Woodyk esaten badu ondo dagoela, nahikoa da niretzat.
Sekula ez digu huts egin.
Tira, lagunak.
Gabonetan eta urtebetetze guztietan gabiltza berdin.
Eta Andyk jasotzen badu dinosauro bat, gaizto horietako bat?
Ezingo nuke eraman halako arbuiorik!
Entzun, inor ez dute ordezkatuko.
Andyri buruz ari gara hitz egiten.
Kontua ez da zenbat jolasten den gurekin.
Kontua da gu hemen gaudela Andyk behar gaituenerako.
Horretarako egiten gaituzte, ezta?
Barkatu.
Ez nuke nahi bilera eten...
baina dagoeneko hemen daude!
Gonbidatuak iristen ari dira!
Egon lasai!
Eh!
Bilera amaitu da.
Arranopola gorri!
Begira zenbat opari!
Ezin dut ezer ikusi.
Bai jauna, datorren hilean pisura salduko gaituzte.
-Ezer dinosauro itxurarekin?
-Jainkoarren!
-Denak kaxatan daude, txotxolo.
-Gero eta handiagoak dira.
Txiki bat ikusten dut.
Aupa!
-Spell, zabor ontzia.
-Gureak egin du!
Ondo da, ondo da!
Tropak bidaltzen baditut, lasaituko zarete apur bat?
-Bai!
Bai!
Agintzen dugu!
-Ederto!
Aurreztu bateria.
Oso ondo, Woody.
Zuk, bai buru ona.
Sarjentua, jarri arakatze talde bat hor behean.
Kode gorria!
-Badakizue zer egin.
-Bai, jauna!
Tira, gizonak.
Entzun diozue.
Kode gorria!
Berriro diot:
Kode gorrian gaude.
Charlie plana.
Aurrera!
Goazen!
Mugi, mugi!
Bai!
Tira, umeak.
Denak egongelara.
Opariak emateko ordua da.
Utzi pasatzen, utzi pasatzen.
Horrela jakingo dugu zer dagoen opari horietan.
Nor da gose?
Horra patatak!
Urdaiazpiko eta barbakoa zaporedunak dauzkat!
Zer demontre...
Oh!
Uste nuen esan niola horiek jasotzeko.
Ez lirateke han egon beharko?
Zergatik ari dira atzeratzen?
Gizon horiek profesionalak dira.
Onenak.
Lasai!
Badakite zer egiten duten.
Segi ni barik!
Joan!
Soldadu on batek sekula ez du uzten gizon bat atzean.
Aizue, etorri nigana.
Lasai, umeak, lasai.
Eta orain...
Eseri zirkulu batean.
Ez, Andy.
Zu eseri erdian.
Ederto...
Zer opari irekiko duzu lehendabizi?
-Nirea!
-Hortxe daude.
Aurrera, Txori Ama.
Hemen Alpha Bravo.
-Hori da!
Hori da!
Ixo, ixo!
-Aurrera Txori Ama.
Ederto, Andy irekitzen hasi da lehen oparia.
Patata andrea!
Patata andrea!
Patata andrea!
Zer, egin dezaket amets, ala?
Lotura ari zaio kentzen.
Papera apurtzen orain.
Eta da...
Da...
jakiontzi bat.
-Jakiontzi bat da.
-Jakiontzi bat?
-Jakiontzia?
-Bazkaltzeko.
Bigarren oparia.
Ematen du...
-Izarak dira.
-Nork gonbidatu du mutiko hori?
Oh!
Bat baino ez da geratzen.
-Azken oparia orain.
-Azken oparia!
Oso handia da.
Eta da...
- Jolas bat da!
Itsas gudu bat!
- Uau!
Aleluia!
-Bai!
Ederto!
-Kontuz!
Barkatu, antzinako tuberkulua.
Bete dugu agindua.
Ondo egina, mutilak.
Jaso gauzak, etxera goaz-eta.
Zer esan nizuen?
Ez zegoen zertaz kezkatu.
Banekien zuzen zenbiltzala, Woody.
Sekula ez zintudan zalantzan jarri.
Itxaron.
Oh!
-Zer dugu hemen?
-Itxaron!
Piztu berriro trastua!
Aurrera, Txori Ama!
Aurrera, Txori Ama!
Amak ustegabeko oparia atera du armairutik.
Andy irekitzen ari da.
Oso pozik dago.
-Ama, zer da?
-Pakete itzela.
Kendu hortik...
Mutiko bat tartean sartu da.
Ezin dut ikusi.
-Eta da...
-Uau!
Zer da?
Zer da?
-Oh, ez!
-Oh, musker handi bat!
-Ez dugu jakingo zer den!
-Gailendu haiz, Rex!
Ez, ez!
Eman buelta!
Eman buelta!
Atzekoz aurrera ari zarete jartzen...
Atzekoz aurrera!
Plus positiboa da, minus negatiboa!
Utzi niri!
Goazen nire gelara, lagunak!
Alerta gorria!
Alerta gorria!
Andy gora dator!
-Horra!
-Gaztetxoen inbasioa!
Berriz diot, itzuli zuen posizioetara orain!
Andy dator!
Bakoitza bere tokira, agudo!
Itzuli zuen lekuetara!
Itzuli zuen lekuetara!
Non dago nire belarria?
Nork ikusi du?
Ikusi duzu nire belarria?
Kendu paretik!
Banator!
Banator!
Begira, laserrak pizten ari dira.
Harrapatu hori, Zurg!
Egin lekua.
Hemen hartuko du lurra espaziontziak.
Begira zer egiten duen.
Karate keinuak egiten ditu.
Zatozte behera, gazteak!
Jolasteko ordua da!
Sari ederrak ditugu!
-Zer da?
-Ikusi ahal duzu?
-Zer arraio dago hor goian?
-Woody, nor dago hor zurekin?
Woody?
-Zer egiten ari zara ohepean?
-Ezer ez.
Ezer ez.
Andy oso pozik zegoela, besterik ez.
Pastel eta izozki gehiegi.
Akats bat besterik ez!
Bada akats hori zure lekuan dago jarrita, Woody.
-Ordezkatu egin zaituzte?
-Zer esan dizut lehenago?
Inor ez dute ordezkatuko.
Izan gaitezen hezibide onekoak eta egin diezaiogun goiko horri ongi etorri beroa Andyren logelara.
Buzz Lightyear Espazioko Aginteari.
Aurrera, Espazioko Agintea.
Espazioko Agintea, aurrera.
Entzuten didazu?
Zergatik ez dute erantzuten?
Nire ontzia!
Kaka zaharra!
Asteak beharko ditut hau konpontzeko.
Buzz Lightyearren misioko egunerokoa, izarretako data 4-0-7-2.
Nire ontzia desbideratu egin da 12. sektorera bidean.
Ezinbesteko lurreratzea planeta arraro batean.
Kolpeak iratzarri egin nau, antza, hiperlotik.
Ematen du lurra desegonkorra dela.
Oraindik ez dakit airea arnastu ote daitekeen.
Eta badirudi ez dagoela bizitza inteligenteren arrastorik.
Aupa!
Ai!
Ikaratu egin zaitut?
Ez nuen nahi.
Barkatu.
Epa.
Nire izena Woody da.
Eta hau Andyren logela da.
Horixe esan nahi nizun.
Baita nahaste txiki bat egon dela.
Hau nire lekua da, ikusten, ohe honetan.
Bertako polizia.
Ordua zen.
Buzz Lightyear naiz, espazioko zaindaria, Unibertsoa Babesteko Unitatea.
Nire ontzia hemen erori da akats batengatik.
Bai, akatsa izan da, zeren, ikusten duzu, hau nire tokia da.
Turbo-propultsoreak konpondu behar ditut.
Oraindik fuel fosila erabiltzen duzue edo aurkitu duzue fusio kristalikoa?
Pilak ditugu, alkalinoak.
Kontuz!
Geldi!
Nor dabil hor?
Ez tirorik egin!
Lagunak gara.
-Ezagutzen dituzu bizidun hauek?
-Bai!
Andyren jostailuak dira.
Ondo da.
Igo zaitezkete gora.
Buzz Lightyear naiz.
Bake asmoz nator.
Hain pozik nago ez zarelako dinosauro bat!
Es-Eskerrik asko!
Mila esker denoi harrera beroagatik!
-Esan, botoi horrek zer egiten du?
-Erakutsiko dizut.
Buzz Lightyear erreskatera!
Woodyk badu antzeko zerbait.
Bereak sokatxo bat dauka.
-Hots...
-Hots egiten du auto batek harrapatu bailuen.
Baina ez honek bezala.
Honek kalitatezkoa du soinu sistema.
Seguruenik haria kobrezkoa izango da, ezta?
Orduan, nongoa zara?
Singapur?
Hong Kong?
Ez.
Nire postua dago 4.
Sektoreko Gama kuadrantean.
Unibertsoa Babesteko Unitatean, eliteko kide moduan.
Espazioko Zaindarien Taldean,
Galaxia babesten dut Zurg enperadore gaiztoaren inbasio arriskuetatik, Aliantza Galaktikoaren etsai amorratua baita.
Benetan?
Ni Playskool-ekoa naiz.
Eta ni Mattel-ekoa.
Beno, ez Mattel-ekoa zehazki.
Enpresa txikiago batekoa naiz erosi egin zutena.
Esan zitekeen sekula ez zutela ikusi jostailu berri bat.
Beno.
Begiratuiozu.
Aparatu gehiago dauka gainean Suitzako Armadaren laban batek baino.
Kontuz, mesedez.
Ez duzu nahi nire laserraren bidean jarri berau disparatzen denean.
Hara, laserra!
zer dela-eta ez daukazu laserrik, Woody?
Ez da laserra...
Bonbilla txiki bat da, eta keinu egiten du.
-Zer gertatzen zaio?
-Laserrari inbidia diola.
Beno, nahikoa da!
Begira, Andyren jostailu berriak denoi egin digu zirrara.
-Jostailua?
-J-O-S-T-A-I-L-U-A.
Jostailua!
Barkatu, uste dut bilatzen duzun hitza dela "Espazioko Zaindaria".
Bilatzen ari naizen hitza ezin dut esan haurtzaindegiko jostailuen aurrean.
Urduri samar zaude?
Lightyear jauna, jakinmina daukat.
Zer egiten du Espazioko Zaindari batek?
Bera ez da Espazioko Zaindaria!
Ez du borroka egiten gaizkiaren kontra edo laserrak disparatu edo hegan egin!
Barkatu.
Oh, hegal ikaragarriak!
Oso ondo!
Zer?
Zer?
Hau plastikoa da.
Ezin du hegan egin!
Terilio-karbonozko aleazioaz eginak dira eta hegan egin dezakete.
-Ez, ezin duzu.
-Bai, ahal dut.
-Ezin duzu.
-Bai.
Ez.
Ez.
Ez!
Hegan egin nezake gela honen inguruan, begiak itxita!
-Ederto, Espazioko Harroputzori, probatu.
-Horixe egingo dut.
Atzera denok!
Infinitura eta harago!
-Ahal dut!
-Uau!
Zein ederki egin duzun hegan!
-Badut laguna etxe aldaketarako.
-Eskerrik asko.
Mila esker.
Hori ez zen hegan egitea!
Hori zen... estiloz erortzea.
Panpinak zoratzen ari dira zugatik.
Erakutsiko didazu hori?
-Arranopola gorri!
-Isildu zaitez!
Egun pare batean, dena itzuliko da lehengora.
Ikusiko duzu.
Ikusiko dute.
Oraindik ere Andyren jostailu gogokoena naiz
Munduko gailurrean bizi nintzen, erregeen pare.
Nire poltsikoan zegoen.
Bizitza nirea zen.
Gauzak behar bezalakoak ziren.
Eta hara non zerutik datorren bonba bat bailitzan alproja hau kohete batean.
Bat-batean, gauza arraroak gertatzen ari zaizkit.
Buzz Lightyear erreskatera!
Gauza arraroak gertatzen ari zaizkit.
Bai
Gauza arraroak
Gauza arraroak gertatzen ari zaizkit.
Ez daukat zalantzarik.
Lagunak nituen.
Lagun asko.
Orain lagun guztiak joanak dira.
Eta ahal dudana egiten ari naiz... ..aurrera egiteko.
-Boterea nuen.
-Boterea.
-Errespetatua nintzen.
-Errespetatua.
Baina bukatu da.
Galdu egin dut miresten dudanaren maitasuna.
Esan nahi dizuet gauza arraroak gertatzen ari zaizkidala.
Bai.
Gauza arraroak.
Gauza arraroak gertatzen ari zaizkit.
Ez daukat zalantzarik.
Gauza arraroak.
Gauza arraroak
Azkenean!
Nork dauka nire kapela?
Begira, Woody naiz!
Zemuz, zemuz, zemuz!
Emadazu hori!
Musker eta Txakur luzagarria, gauza bat erakutsiko dizuet.
Ematen du onartu nautela zuen kulturan.
Zuen nagusiak, Andyk, bere izena idatzi du nigan.
Hara!
Tinta iraunkor eta guzti!
Ontzia konpontzera itzuli behar naiz.
Ez dezala zugan eragin, Woody.
Eragin zer?
Ez...
Zer esan nahi duzu?
Nork?
Badakit Andy zoratzen dagoela Buzz-ekin.
Baina badakizu beti izango duela leku berezia zuretzat.
-Bai, ganbara adibidez.
-Ondo da, bukatu da!
Norantza bakarreko zinta itsaskorra.
Lightyear jaunak zinta gehiago nahi du.
Entzun txoropito horrek, urrundu zaitez Andygandik.
Nirea da, eta inork ez dit kenduko.
Zertaz ari zara?
Non dago zinta itsaskorra?
Eta beste kontu bat, nahikoa espazioko berbeta horrekin!
Nire onetik ateratzen nau!
Kexa bat ezarri nahi diozu Izarretako Aginteari?
Ondo da.
Nahiago duzu txarrenetan, ezta?
-Ezta pentsatu ere, cowboy.
-Gizon gogorra zara, ezta?
Airea ez da... toxikoa.
zelan ausartu zara astronauta baten kaskoa irekitzen planeta ezezagun batean?
Arriskua zegoen nire begiak bere zuloetatik irteteko!
Benetan uste duzu Buzz Lightyear zarela?
Denbora guztian pentsatu dut antzezten ari zinela!
Begiratu, lagunak!
Benetako Buzz Lightyear da!
Nitaz barre egiten ari zara, ezta?
Ez, ez.
Begira, alien bat!
Non?
Bai!
Sid da!
Geldi!
Uste nuen udalekuetan zegoela.
Aurten lehenago botako zuten.
Oh, ez, Sid ez!
Bonba bat!
-Nor da oraingoan?
-Ez... ezin dut bereiztu.
-Non dago Lenny?
-Hementxe bertan, Woody.
Ezin dut eraman horrelako bat ikustea.
Oh, ez, soldadu bat da.
Zer gertatzen ari da?
Astronauta bati dagokion ezer ez, jostailuoi bakarrik.
Edozelan ere, begiratu egingo dut.
Zergatik dago soldadu hori lehergailu bati lotuta?
Horrengatik, Sid.
Bai tipo iletsua.
Ez, txotxolo.
Hori Scud da.
Hori da Sid.
-Haur zoriontsu hori?
-Hori ez da haur zoriontsua.
Torturatu egiten ditu jostailuak, dibertitzeagatik!
Zerbait egin beharra dugu.
Zer egiten ari zara?
Jaitsi hortik!
-Zentzabidea emango diot.
-Tira bada.
Aurrera.
Urtu ezazu zure laser beldurgarriarekin.
Kontuz horrekin!
Oso arriskutsua da.
Pizten ari da!
Pizten ari da!
Denok lurrera!
Kontuz!
Joan da!
Historia da!
Harrapa nezakeen.
Buzz, ondo legoke zu ikustea zelan ahalegintzen zaren.
Eta zelan bihurtzen zaren krater.
Zenbat eta lehenago etxez aldatu, hobeto.
Bai!
Infinitura eta harago!
Maletak prestatze honek gosea eragiten dit.
Eta afalduko bagenu Pizza Planeten?
Pizza Planeten?
Fenomeno!
Joan eskuak garbitzera, eta Mollyri esango diot.
-Eraman dezaket jostailurik?
-Eraman bat.
-Bat baino ez?
-Jostailu bat?
Aukeratuko ote nau?
"Ez espero horrelakorik"?
Buzz!
Oh, Buzz!
Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, eskerrak.
Arazo bat daukagu!
-Arazoa?
Non?
-Hortxe behean.
Jostailu babesgabe bat...
harrapatuta dago, Buzz!
Ez dugu astirik galtzeko.
Ez dut ezer ikusten!
Hantxe dago!
Segi begiratzen!
Zer jostailu mota...
Buzz!
Buzz!
Ez dut ikusten sarbidean.
-Siden lorategira egingo zuen bote!
-Oh!
Buzz!
Adi, R.C. zerbait esaten saiatzen ari da.
Zer da, gazte?
-Esaten ari da ez dela istripua izan.
-Zer esan nahi duzu?
-Esan nahi dut bultzatu egin dutela...
-Ez!
...Woodyk bultzatuta!
-Zer?
-Itxaron.
Ez duzu pentsatuko Buzz bota nahi nuela leihotik behera, ezta Patata?
Zuretzat "Patata jauna", hiltzaile traidorea!
Istripu bat izan da, lagunak.
Tira.
Sinistu egin behar didazue.
Sinisten dizugu, Woody.
Ezta, Rex?
Beno... ez zaizkit gustatzen liskarrak!
Eta zure ohorea, zabor hori?
Lotsatzeko modukoa zara!
Ez duzu merezi...
Eh!
Ezin zenuen eraman Buzzek denbora gehiago izatea jolasteko, ezta, Woody?
Ezin jasan Buzz izan zitekeela Andyren jostailu berri kutuna.
Beraz, paretik kendu duzu.
Eta Andy hasiko balitz gehiago jolasten nirekin, Woody?
Leihotik behera botako nindukezu?
Ez dut uste aukera eman beharko geniokeenik.
Hortxe dago, mutilak.
Harrapatu!
Lotu dezagun bere sokarekin!
-Bere kapela niretzat!
-Mesedez, gelditu!
Harrapatu!
Ez, ez, ez!
Itxaron!
Dena azal diezazueket!
Ederto ama, itxaron behean.
Buzz hartzera noa.
Atzerantz egin!
Ama, badakizu non dagoen Buzz?
Ez, ez dut ikusi.
-Andy, atean nago!
-Baina ama, ezin dut aurkitu!
Hartu beste jostailuren bat, laztana.
Bizkor!
Konforme.
Ezin nuen Buzz aurkitu.
Badakit hantxe bertan utzi dudala.
Seguru nonbaiten egongo dela, laztana.
Aurkituko duzu.
Laburregia da!
Tximino gehiago behar ditugu!
Ez dago gehiago!
Upela osoa erabili dugu!
Buzz, tximinoek ez dute balio!
Beste plan bat asmatzen ari gara!
Egon lasai!
Oh, non egongo ote da?
-Lagun dezaket gasolina hartzen?
-Bai!
Gidatzen ere utziko dizut.
-Bai?
-Bai, 16 urte betetzen dituzunean.
A zelako grazia, ama.
Jope.
Zelan konbentzituko ditut horiek istripu bat izan dela?
Buzz!
Buzz!
Bizirik zaude!
Ederto!
Salbaturik nago!
Andyk aurkituko zaitu, eta gelara itzuliko gaitu eta esan diezaiekezu denei dena gaitz-ulertu bat izan dela.
Ados, konpai?
Jakin ezazu saiatu zinen arren ni bazterretik kentzen, nire planetan ez dugula mendekua bultzatzen.
-Hori ondo dago.
-Baina orain ez gaude nire planetan, ala?
Ez.
Ederto, zatoz!
Burruka nahi duzu?
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear erreskatera.
-Hurrengo geldialdia.
-Pizza Planet!
Bai!
Andy!
Ez ote da konturatuko ez nagoela hor?
Galduta nago!
Jostailu galdua naiz!
Buzz Lightyearren misioko egunerokoa.
Ematen du sheriff lokala eta biok zerbitzugune itzel batean gaudela.
Zu!
-Nire ordenagailuaren arabera...
-Ixo!
-Ixildu zaitez, ergelori!
-Sheriffa, ez larritu.
Larritzeko unea da hau.
Galduta nago, eta Andy joana da.
Pare bat egunean etxez aldatuko dute, eta dena zure errua da!
Nire... nire errua?
Hasteko, bultzatu ez baninduzu leihotik behera...
Ah, bai?
Agertu ez bazina kartoizko espaziontzi barregarri horretan eta kendu ez bazenit niretzat inportantea zen guztia...
Ez hitz egin niri inportantziari buruz!
Zugatik unibertso osoaren segurtasuna arriskuan dago!
Zer?
Zertaz ari zara hitz egiten?
Oraintxe bertan, galaxiaren txoko batean, Zurg enperadorea arma sekretu bat egiten dabil planeta osoa suntsitzeko ahalmenarekin!
Neuk soilik daukat informazioa arma horren ahulgune bakarraz.
Eta zuk, laguna, zuk duzu erantzukizuna atzeratzeagatik nire hitzordua Izarretako Agintearekin!
Jos... jostailu bat zara!
Zu ez zara benetako Buzz Lightyear!
Zu zara...
Zu zara iruditxo bat!
Haur baten jostailua!
Zu zara gizontxo triste eta arraroa, eta errukia ematen didazu.
Agur.
Ah, bai?
Ondo joan, txoro hori!
"Hitzordua Izarretako Agintearekin".
-Eh, gasolina banatzailea!
-Nirekin ari zara?
-Bai, gizona.
Lagunduko didazu?
-Pizza Planet?
Andy!
Badakizu non dagoen Cutting Boulervard?
Oh, ez!
Ezin naiz hor agertu Buzz barik.
-Buzz!
Buzz, itzuli!
-Zoaz hemendik!
Ez!
Buzz, itzuli beharra duzu.
Nik..
Aurkitu dut espaziontzi bat!
Espaziontzi bat da, Buzz!
Tira, mutila, bizkor!
Pizzak hozten ari dira!
-Cutting Boulevard, ezta?
-Bai, bai.
Zer bide?
Seguru zaude zamaontzi hau bere jatorrizko portura itzuliko dela behin jaki kargua emanda?
Eta hara iritsitakoan, aurkituko dugu modua zu etxera eramateko.
-Goazen gora, orduan.
-Ez, ez, ez, itxaron, Buzz!
Jar gaitezen atzealdean.
Inork ez gaitu ikusiko.
Ez.
Kargu eremuan ez dago segurtasun uhalik.
-Kabinan seguruago joango gara.
-Bai, bain...
Buzz!
Buzz!
Bi ezkerretara eta bat eskuinera, ezta?
-Eskerrik asko.
-Bai.
Eta gogoan izan, gazte...
Buzz!
Seguruagoa da kabinan, kargu eremuan baino.
Ergel halakoa.
Hurrengo transbordadorea aireratuko da 30 minutu barru.
Sar zaitezkete.
Ongi etorri Pizza Planetera.
Eremu zuria da pizza berehala...
Sheriffa!
Hor zaude.
Sarrera zorrotz zainduta dago.
Modu bat behar dugu sartzeko.
Ideia ona, Woody.
Gustatzen zait zure pentsatzeko modua.
Sar zaitezkete.
Ongi etorri Pizza Planetera.
Orain!
Agudo, Sheriffa!
Atea isten ari da.
Jones, bosteko festa, ontziratzen...
Ama, emango dizkiguzu fitxak?
Kontuz nondik zoazen!
Barkatu.
...bederatzi, zortzi, zazpi, sei, bost, lau, hiru, bi, bat.
A zelako espazio portua!
Lan ona, Woody.
Ama, jolas naiteke Zulo Beltzera?
Mesedez, mesedez?
-Andy!
-Ontzi bat bilatu beharra dugu.
-Hori 12. eremura doa.
-Itxaron.
Ez, Buzz!
Bide honetatik.
-Ontzi berezi bat dago.
Ikusi egin dut.
-Badu hiper-potentziarik?
Hiper-potentzia hiper-aktiboa.
Eta Astro...soropila!
-Non dago?
Ezin dut ikusi...
-Zatoz.
Horixe da.
Espaziontzia!
Konforme, Buzz, prestatu.
Eta...
-Eta unibertsoak leher egiten du!
-Tira, Buzz, "orain" diodanean, saskira egingo dugu salto.
Buzz!
-Ez!
-Ama, nire pizza jaten badut, hartu dezaket izarretako lokatza?
Hau ezin zait niri gertatu.
-Arrotz bat.
-Urrutikoa.
Kaixo.
Buzz Lightyear naiz.
Bake asmoz nator.
Espazioko bidaiari ekin baino lehen berrindartu zaitez, pepperoni zati batekin, orain hirugarren leihatilan.
Hau larrialdi intergalaktiko bat da.
Zuzendu behar dut zure ontzia 12. eremura.
Nork agintzen du hemen?
Kakoak!
Kakoa da gure maisua.
Kakoak aukeratzen du nor joan eta nor geratuko den.
-Hau barregarria da.
-Eh, pailazoa, zure garuna hor al dago?
Harrapatu hori!
Oh, ez!
Sid!
Ezkuta zaitez!
Zertan zabiltza?
Ni...
Zeuk erabaki duzu salto egitea zera honetara...
Kakoa, mugitzen hasi da.
Aukeratua izan naiz!
Ondo ibili, lagunok.
Leku hobe batera noa.
Harrapatu haut!
Buzz Lightyear bat?
Ez horixe!
Bai!
Buzz!
Ez!
Eh!
Aukeratua izan da!
-Joan beharra du.
-Eh!
-Zer egiten ari zarete?
-Ez aurre egin kakoari.
Geldi!
Fanatiko halakoak!
Ederto!
Sari bikoitza!
Goazen etxera... jolastera.
Sheriffa, zure etxea ikus dezaket hemendik.
-Ia etxean zaudete.
-Nirvana datorkigu.
-Zain dugu atari mistikoa.
-Isilduko zara?
Ez duzue ulertzen, ezta?
Behin Siden etxean sartuta, ez gara bertatik irtengo.
Horra, Scud!
Eh, mutiko!
Jarri!
Hori da-eta.
-Gauza bat daukat zuretzat.
-Geldi!
Prest, adi, orain!
Hannah!
Eh, Hannah!
-Zer?
-Iritsi da nire paketea postara?
-Ez dakit.
-Zelan ez dakizula?
Ez dakit!
-Oh, ez, Hannah!
Begira, Janie!
-Zer?
Eh!
-Gaisorik dago!
-Ez, ez dago!
Nire ebakuntza horietako bat egin beharko dut.
-Ez!
-Ez, Siden gelara ez.
Eh, itzul iezaiozu!
Sid!
Sid!
Bezero bat gaisorik dugu hemen, erizaina.
Prestatu kirofanoa!
Gaixoa prest dago.
Orain arte inor ez da saiatu garun transplante bat egiten bypass eta guzti.
Orain, une delikatuena.
Alikateak!
Ez dut sinisten morroiak medikuntza ikasi duenik.
Doktorea, lortu duzu!
Hannah!
Janie hobeto dago orain.
-Ama!
Ama!
-Gezurretan ari da!
Edozer esaten duela, gezurretan ari da!
Hil egingo gara.
Ni banoa hemendik!
Itxita.
Egon beharra dago beste bide bat kanpora.
Buzz?
Zu al zara?
Epa, laguntxo.
Zatoz hona.
Badakizu biderik kanpora irteteko?
Buzz!
Kanibalak dira.
Lagundu, lagundu.
Erantzun, Izarretako Agintea.
Bidali indar gehiago.
Izarretako Agintea, entzuten didazu?
Aldatu egin dut laserra "durduzatu" kendu eta "hil" jarrita.
Ederto.
Baten batek eraso egiten badigu, kliskatu, hil arte.
Eh, lagunak, Uste dut aurkitu dudala!
Buzz, zu al zara?
Biboteduna, kenduko zara hortik?
Oztopatzen ari zara bilatze eta erreskate operazioa!
Begira, itzuli dira.
Ama, ikusi duzu Woody?
Non utzi duzu azkenengoz?
Hementxe, furgonetan.
Seguru hor dagoela.
Ez duzu ondo bilatu.
Ez dago hemen, ama.
Woody joana da.
Woody joana?
Bai, doilorrak hanka egin du.
Esan dizuet erruduna dela.
Nork esango zukeen gai zela halako izugarrikeriak egiteko?
Oh, Slink, espero dut ondo izango dela.
Hara, bizirik ateratako bat.
Non dago errebeldeen basea?
Esan!
Argi dago tematia zarela.
Baina baditugu moduak zuri berba eragiteko.
Non daude zure lagun matxinoak orain?
Sid, zure otartekoa gertu dago!
Ederto!
Ondo al zaude?
Harro nago zutaz, sheriffa.
Beste edozeinek hitz egingo zukeen halako tortura pean.
Espero dezagun hau ez dela betiko.
Oraindik hitzik ez Izarretako Agintetik.
Ez gaude hain urrun espazioko portutik.
Atea.
Zabalik dago!
Libre gaude!
Woody, ez dakigu zer dagoen hor kanpoan!
Nik esango di...
Jan egin behar gaituzte, Buzz!
Egizu zerbait bizkor!
Babestu begiak.
Ez dabil.
Kargatu egin nuen irten aurretik.
Beharko luke...
Ergel hori!
Jostailu bat zara!
Erabili zure karate kolpeak!
-Kendu hortik!
-Zer egiten ari zara?
-Gelditu.
-Atzera!
Atzera, basatiak!
Atzera!
-Woody, gelditu!
-Barkatu, baina afaria bertan behera geratu da!
Etxea bezalakorik ez dago!
Etxea bezalakorik ez dago!
Etxea bezalakorik ez dago!
.
Beste horrelako numerito bat, cowboy, eta hil egingo gaituzte.
Ez esan niri zer egin behar dudan.
Yuju!
Arre, laguntxo!
Martxan jarri behar dugu karabana!
Bana gaitezen!
Buzz Lightyearri deitzen.
Aurrera.
-Hemen Izarretako Agintea.
-Izarretako Agintea!
-Buzz Lightyear, entzuten didazu?
-Buzz Lightyear erantzuten.
Ozen eta garbi entzuten dizuet.
Buzz Lightyear, Lurrak zure laguntza behar du.
-Banoa!
-Buzz Lightyear!
Munduko superheroirik handiena!
Orain munduko jostailurik handiena!
Buzz-ek dena dauka!
Eskuturreko komunikatzailea!
-Buzz Lightyearri deika!
-Karate kolpeak!
-Uau!
-Laser argi keinukaria!
-Suntsitze erabatekoa!
-Esaldi simulatzaile eta guzti!
Misio sekretua espazio ezezagunean.
Misio sekretua espazio ezezagunean.
Eta denetan onena, presio altuko hegalak!
-Infinitura eta harago!
-Ez da jostailu hegalari bat.
Lortu zure Buzz Lightyear irudia
-eta salbatu zure galaxiarik hurbilena!
-Buzz Lightyear!
Salgai Al-en Jostailu Korta dendetan konterrian zehar.
TAIWANEN EGINA.
Izar artean noa nabigatzen
Ilargitik oso urrun
Zilarrezko ontzian abiatu nintzen
Amets batera, goizegi amaitu zena
Orain zehatz dakit
Nor eta zertarako naizen hemen
"Jostailu bat zara!" "Ezin duzu hegan egin!"
Eta berriz ez dut
Nabigatuko
Baina ez, ezin da egia izan
Hegan egin nezake, horrela nahi izanez gero
Txoriak zeruan bezala
Sinistuz gero, egin nezake hegan
Hegan, beste barik.
Infinitura eta harago!
Argi dago,
Berriz ez naiz joango
Nabigatzera
Ama!
Ikusi duzu Sally panpina?
Zer, laztana?
Zer esan?
Ezer ez!
Buzz, ingurua garbi dago.
Buzz, non zaude?
Misio sekretu bat dago espazio ezezagunean.
Goazen.
Benetan?
Bai interesgarria.
Te piska bat, Nesbitt andrea?
Buzz!
Pozten naiz etorri zarelako hain berandu abisatuta.
-Oh, ez!
-Bai kapela polita, Nesbitt andrea.
Oso ondo doa zure buruan.
Hannah!
Oh, Hannah!
Ama?
Mesedez barkatu andreak.
Berehala itzuliko naiz.
Zer gertatzen da, ama?
Ama, non zaude?
Buzz.
Buzz, ondo al zaude?
Pikutara!
Dena pikutara!
Dena pikutara joan da.
Agur, Ben-Hur.
Ikusi arte.
Zer gertatu zaizu?
Une batez galaxia osoa ari zara defenditzen.
Eta bat-batean tea zurrupatzen zaude norekin eta...
Marie Antoinette eta bere ahizpa txikiarekin.
Uste dut gaurkoz nahiko te edan duzula.
Goazen hemendik, Buzz.
Ez duzu ulertzen?
Ikusten duzu kapela?
-Nesbitt andrea naiz!
-Esnatu, Buzz!
Barkatu.
Ni..
Arrazoia duzu.
Apur bat deprimituta nago.
Hori da dena.
Gaindituko dut.
Iruzur galanta naiz!
-Begiratu niri.
-Ixo, Buzz.
Ez naiz gai ezta leihotik kanpora hegan egiteko.
Kapelak itxura ona zuen?
Esadazu kapelak itxura ona zuela.
-Aurreko amantala, gehiegitxo.
-"Leihotik kanpora"!
Buzz, jenio bat zara!
Etorri, etorri.
Hemendik.
Urteetako entrenamendua akademian, ezertarako ere ez!
B-3.
Kale!
G-6.
Hondoratua.
Ikusten ari zara?
Ez kexatu eta ordaindu.
Ez, belarria ez.
-Emadazu sudurra.
-Zer moduz bostetik hiru?
Eh, lagunak!
-Arranopola gorri.
Woody da.
-Psikopataren logelan dago.
-Kaixo!
-Aizue!
Woody da!
-Woody?
-Adarra jotzen ari zara!
-Woody?
-Irten egingo gara hemendik, Buzz.
Buzz?
-Begira!
-Woody!
Zein pozik nagoen zuek ikusita, lagunak.
-Banekien itzuliko zinela, Woody.
-Zer egiten ari zara hor?
Istorio luzea da, Bo.
Azalduko dizut gero.
Horra!
Harrapatu hori!
-Badaukat, Woody.
-Badauka, Woody.
Hori da-eta, Slink.
Orain lotuiozu zerbaiti.
Itxaron.
Ideia hobea daukat.
Eta ez badugu lotzen?
-Eh!
-Patata.
Lelotzeko pastillak hartu dituzue ala?
Ahaztu egin duzue zer egin dion Buzzi?
Eta orain nahi duzue berriz itzul dadin?
Ez!
Ez!
Oker...
Oker zabiltza, Patata.
Buzz ondo dago.
Hementxe dago.
Nirekin dago!
-Gezurti halakoa!
-Ez, ez naiz.
Buzz, erdu hona.
Esan jostailu polit horiei ez zaudela hilda.
Itxaron apur bat!
Buzz, igoko zara hona eta esku bat bota?
Oso txistosoa, Buzz.
-Kontu serioa da!
-Eh, Woody!
Nora joan zarete?
Gezurretan ari da.
Buzz ez dago hor.
Oh!
Kaixo, Buzz!
Zergatik ez dituzu agurtzen lagun horiek?
Kaixo lagunak!
Infinitura eta harago!
Eh, begira, Buzz da!
Buzz, erakutsi gure lagunei gure lagun arteko bosteko sekretua.
Eman bostekoa!
Hemen mutur ezkuturen bat dago.
Ikusten, orain lagunak gara.
Ez da hala, Buzz?
Bai horixe.
Eman besarkada bat.
Nik ere maite zaitut.
Ikusten?
Buzz da.
Orain itzuli argi horiek, Patata.
Itxaron apur bat.
-Zer ari zara tiraka?
-Ezer ez!
-Oh, nazkagarria da.
-Hiltzailea!
-Ez!
Ez, ez!
-Txakur hiltzailea!
-Ez da pentsatzen ari zaretena.
Zin dagit!
-Gorde hori epaiketarako.
Sidek erauziko ahal du zure ahotsaren kaxa, nazkagarriori.
Ez, ez!
Ez joan!
Ez joan!
Lagundu egin behar diguzue.
Ez dakizue hau zer den!
Goazen hemendik.
Itzuli zuen bizitzetara, jaun-andreak.
Bukatu da ikuskizuna.
Itzuli!
Slink!
Slink!
Mesedez!
Mesedez!
Entzun niri!
Ez!
Ez!
Itzuli!
Slinky!
Buzz!
Alde hortik!
Munstro nazkagarriak!
Atzera!
Atzera, kanibal halakoak!
Oraindik bizirik dago, eta ez duzue jango, munstroak!
Zer egiten ari zarete?
Hara, konpondu egin zaituzte.
Baina kanibalak ziren.
Ikusi ditugu jaten beste jostailu horiek.
Barkatu.
Pentsatu dut oraingoan ere... jan egin behar zenutela nire laguna.
Ez, itxaron!
-Zer gertatzen da?
-Sid?
Orain ez, ama!
Lanpetuta nago!
-Sid!
Buzz, zatoz!
-Ate hori irekita utzi duzu.
Jaiki!
Erabili hankak!
Ederto!
Sidek suntsitzen bazaitu, ez niri errurik bota!
Etorri da!
Azkenean, etorri da!
"Handiena."
"Oso arriskutsua".
"Gorde haurren eskumenetik kanpo".
Fenomeno!
Zer lehertuko dut?
Non dago behizain melenga hori?
Bai.
Beti jarri nahi izan dut astronauta bat orbitan.
Bai.
Oh, ez!
Joder!
Sid Phillips berri ematen.
Atzeratu egin da transbordadorearen jaurtiketa eguraldi txarragatik jaurtiketa eremuan.
Biharko iragarpena: eguzkitsu.
Amets gozoak.
Leku guztietan begiratu dut, bihotza, baina soilik zure kapela aurkitu dut.
Eta ahaztu baditugu nonbaiten?
Ez kezkatu, laztana.
Seguru nago aurkituko ditugula Woody eta Buzz bihar joan aurretik.
Airea behar dut!
Egongo zara geldi?
Barkatu, baina oso...
urduri jartzen naiz bidaiatu aurretik.
Nolatan tokatu zait zurekin etxe-aldatzea egiteko?
Denek bazutelako kide bat.
Oh, Woody.
Ikusiko bazenu Andyk zenbat sentitzen duen zure falta.
Eh, Buzz!
Erdu hona ea kendu ahal duzun nire gainetik erreminta kaxa hau.
Tira, Buzz, nik...
Buzz, ezin dut hau egin zu barik.
Zure laguntza behar dut.
Ezin dut lagundu Ezin diot inori lagundu.
Ahal duzu, Buzz.
Zuk atera nazakezu hemendik.
Gero kohete hori kenduko dizut, eta Andyren etxera joango gara.
Andyren etxea, Siden etxea.
Zein da aldea?
Oh, Buzz.
Kaskarreko handia hartu duzu.
Ezin duzu garbi pentsatu.
Ez, Woody.
Lehenengoz, garbi ari naiz pentsatzen.
Beti izan duzu arrazoia.
Ni ez naiz Espazioko Zaindaria.
Jostailu bat baino ez naiz.
Jostailu ergel, txiki eta ezgauza.
Et, et, et.
Itxaron apur bat.
Jostailu bat izatea askoz ere hobea da Espazioko Zaindaria izatea baino.
-Bai, seguru.
-Bada.
Etxe horretan mutiko bat dago, eta uste du zeu zarela handiena.
Eta ez da Espazioko Zaindaria zarelako, txo.
Da jostailu bat zarelako.
Bere jostailua.
Baina Andyk zergatik maitatuko ninduen?
Zergatik maitatuko zintuen?
Buzz Lightyear bat zara.
Beste edozein jostailuk dena emango luke zu izateko.
Hegalak dituzu.
Dir-dir egiten duzu gauean.
Hitz egiten duzu!
Zure kaskoak gauza ikusgarri hori egiten du.
Jostailu primerakoa zara.
Egia esateko, lar erakargarria zara.
Esan nahi dut, zer aukera dauka ni bezalako jostailu batek ekintzazko Buzz Lightyear baten aldean?
Egin dezakedan guztia da...
Suge bat dago nire botetan.
Zergatik nahiko luke Andyk nirekin jolas egin zu zauzkanean?
Ni egon beharko nintzateke lotuta kohete horretara.
Entzun, Buzz, ahaztu nitaz.
Alde egin beharko zenuke hemendik, ahal duzun bitartean.
Buzz?
Zer egiten ari zara?
Uste nuen...
Goazen, sheriffa.
Etxe horretan mutiko bat dago, eta gu behar gaitu.
Zu hortik ateratzera noa.
Bai, jauna!
Aupa, Buzz.
Egin ahal dugu.
Woody, etxe aldaketako kamioia.
Alde egin behar dugu hemendik.
Tira, Buzz.
Hori da.
-Eh, Irten naiz!
-Apur bat gehiago.
Pony gainean ibili nahi dut.
Woody?
Woody?
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Oso ondo.
Ah, bai!
Kohetea jaurtitzeko garaia!
Infinitura eta harago!
Atzera, atzera.
Behera, behera!
Eta orain zer egin?
Tira, Woody.
Pentsatu.
Aizue!
Ez, ez!
Itxaron!
Entzun, mesedez.
Jostailu on bat dago hor behean, eta berehala mila zatitan lehertuko da.
Nire erruz.
Salbatu beharra dugu.
Eta...
Baina zuen laguntza behar dut.
Mesedez.
Nire laguna da.
Daukadan bakarra.
Eskerrik asko.
Uste dut badakidala zer egin.
Arau batzuk apurtuko ditugu.
Baina ondo irteten bada, denen onerako izango da.
Houston Misioaren Kontrolera.
Erantzun, Kontrola.
Jaurtiketa plataforma eraikitzen ari gara.
Ederto, entzun.
Behar dut Ponpa Mutila hemen, Ahatetxoa hemen.
Hankak, zu Ahatetxorekin.
RollerBob eta biok ez gara mugituko seinalea jaso arte.
Argi?
Oso ondo.
Abian!
Eman soka igelari.
Itxaron seinaleari.
Orain!
Oso ondo, goazen!
Banoa ni!
Orain!
Banoa.
Banoa.
Scud!
Txakur ergela.
Okertu atzerantz!
Misioaren Kontrola, gertu al dago jaurtiketa plataforma?
Jasota.
Kohetea lotua dago burdin hariari.
Sutzeko materiala gertu.
Berehala hasiko da atzera-kontua.
-Itxaroten.
-Goazen.
Ama!
Non daude poxpoloak?
Hementxe daude.
Ahaztu.
Woody!
Oso ondo!
Lagundu hau gainetik kentzen.
-Zer?
-Ondo da.
Dena dago kontrolpean.
Woody, zer egiten ari zara?
Houston.
Sistema guztiak gertu.
Baimena eskatzen jaurtiketarako...
Eh?
Zelan iritsi zara hona?
Guk biok barbakoa bat antolatuko dugu gero.
Houston, badugu baimenik jaurtiketarako?
Jasota.
Baimena ziurtatua.
Baieztatuta "T" minus hamar segundura.
Hasi kontatzen.
Hamar, bederatzi, zortzi, zazpi, sei, bost, lau, hiru, bi,
-bat!
-Eskuak zerurantz!
Herri hau ez da nahiko handia gu biontzat.
Zer?
Baten batek pozoindu egin du aska.
-Apurtuta dago.
-Nori diotsazu apurtuta, astakirten horrek?
Halaxe da.
Zuri ari naiz hitz egiten, Sid Phillips.
Ez zaigu gustatzen inork gu lehertzea, Sid, edo zatitzea edo suntsitzea.
-"Gu" diozu?
-Halaxe da!
Zure jostailuak!
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Hemendik aurrera ondo zainduko dituzu zeure jostailuak!
Zeren ez baduzu, jakin egingo dugu, Sid.
Jostailuok dena ikus dezakegu.
Beraz, garbi jolastu.
Lortu dugu!
Bai!
Jostailuak!
Jostailuak bizirik daude!
Jostailu polita.
Zer gertatzen da, Sid?
Ez duzu nahi Sallyrekin jolastu?
Lan ona, lagunak.
Lan ona.
Lurretik irtetea ikusgarria izan da.
Ideia zoragarria izan da.
Woody.
Eskerrik asko.
Esan dezagun denok, "Agur, etxea!"
-Woody!
Kamioia!
-Agur, etxea.
Joan beharra dugu.
Mila esker, lagunak!
Agudo!
Zu joan.
Harrapatuko zaitut.
Goazen!
Lortu dezakezu, Woody!
Harrapatu dut!
Lortu dut.
Alde hemendik, txakur ergela!
Behera!
-Behera!
-Eutsi, Woody!
Ezin dut.
Zaindu Andy nire partez!
Ez!
Buzz!
Iritsi al gara?
-Woody?
-Zelan...?
-Zelan iritsi zara hona?
-Non...?
Zer gertatu da?
-Zer gertatzen ari da?
-Zer hartu nahi du?
Horra!
Zer egiten ari da?
Lehengo lepotik burua!
-Harrapa ezazue!
-Goazen!
Ez, ez!
Ez, ez!
Itxaron!
Txerria erasoan!
-Irten auto horretatik!
-Mugitu!
Ez!
Mesedez!
Ez duzue ulertzen!
Buzz hor dago.
Lagundu behar diogu.
-Ez!
-Bota kanpora!
Ez, ez!
Itxaron!
-Aupa!
-Adio, Woody!
Oh!
Woody!
-Eskerrik asko jasotzeagatik.
-Kontuz!
Harrapa dezagun kamioi hori.
Lagunak!
Woody R.C.ren gainean dator, Buzzekin.
-Zer?
-Buzz berarekin dator!
Buzz da!
Woody egia esaten ari zen.
-Zer egin dugu?
-Errudun sentitzen naiz.
Iritsi gara ia!
Rocky, arranpala!
Kontuz!
Agudo!
Oratu nire buztanari!
-Hori duk-eta, Slink!
-Oh!
Woody!
Woody!
Azeleratu!
-Azeleratu!
-Bateriak!
Agortzen ari dira!
-Ezin dut luzaroago eutsi.
-Slink!
Eutsi gogor!
Fenomeno!
Woody!
Kohetea!
Poxpoloa!
Bai!
Eskerrik asko, Sid!
Ez!
Ez!
Ez!
Oh, ez!
Ez, ez, ez, ez!
Ez!
-Woody!
Zer egiten ari zara?
-Egon geldi, Buzz!
Lortu duzu!
Hurrengo geldialdia, Andy!
Itxaron.
Kohete bat piztu dut.
Koheteak lehertu egiten dira!
Eutsi egin behar nion luzeago.
Begira!
Woody eta Buzz datoz bala bat moduan!
Woody!
Babestu!
Eta orain leherketa dator!
Gaur ez!
Eh, Buzz!
Hegan egiten ari zara!
Hau ez da hegan egitea.
Hau da estiloz erortzea.
Infinitura eta harago!
Buzz, pasatu egin dugu kamioia.
Gure helburua ez da kamioia.
Ondo!
-Zer?
Zer gertatzen da?
-Woody!
Buzz!
Ederto, aurkitu dituzu.
Non zeuden?
-Hemen, autoan!
-Ikusten?
Esan nizun, ezta?
Justu utzi zenituen lekuan.
-Zein irekiko dut lehendabizi?
-Utzi Mollyri irekitzen.
Intzentsua, hemen Mirra.
Adi denok.
Hasi da ikuskizuna.
Ordua zen!
Oh, Bo.
Ez dago beste modu bat, ez hain mingarria, nire arreta jasotzeko?
Eguberri on, Sheriffa.
Esan, hori ez al da mihura?
Akaso Andyk beste dinosauro bat jasoko du.
Belarjalea.
Era horretara, ni izan naiteke ar harraparia.
Isildu denok!
Ixo!
Mollyren lehen oparia da Patata andre bat.
Berriz diot, Patata andre bat.
Hori duk-eta, Idaho!
Hara, hobe dut bizarra egitea.
Aurrera, Intzentsu.
Andy irekitzen ari da bere lehen oparia.
-Eta da...
-Buzz.
Buzz Lightyear,
-ez zaude urduri, ezta?
-Ezin dut...
-Ni?
Ez, ez.
-Asmatu...
Ez.
Ez. ez.
Kaxa handi bat...
Eta da...
-Eta zu?
-Buzz,
Andyk zer jaso lezake zu baino okerragoa?
Zer da?
Zer da?
Hara!
Txakurtxo bat!
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Bidea gogorra egiten denean eta urruti zaudenean, oso, zure ohe epeletik
Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana
Mutiko, lagun bat duzu nigan.
Bai, lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Arazoak dituzu Eta nik ere bai
Ez dago ezer egingo ez nukeenik zugatik elkarrekin segitzen badugu ikusiko dugu irtenbidea
Zeren lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea
Handiak eta indartsuagoak
Baliteke
Baina inork ez zaitu inoiz maitatuko nik bezala gure arteko kontua da
Eta urteak joan ahala
Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo
Hori da gure patua
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
SHANGHAI FILM STUDIOS
Aktore nagusia eta kantaria Gong Li
SHANGHAIKO HARRIBITXIA
Li Baotian-ekin
Sun Chun Wang Xiaoxiao
Literatur aholkularia Wang Bin
Ekoizpen burua Zhang Jianmin
Hu Xiaofeng Zhang Zhenyan
Administratzailea Zhuo Wu eta...
Dekoratuak Cao Jiuping
Editorea Du Yuan
Argazki zuzendaria Lu Yue
Soinu arduraduna Tao Jing
Konpositorea Zhang Guangtian ekoizpen exekutiboa Zhu Yongde
Wang Wei
Ekoizpena Wu Yigong
Xi Li-ren "Gang Law" eleberriaren moldaketa librea.
Gidoia Bi Feiyu
Ekoizle eta
zuzendaria Zhang Yimou
Mutiko hori izango da.
Geldi zaitez hor.
Shuisheng al haiz?
Osaba Liu?
Arranopola, ederki hazi haiz!
- Zer moduz gurasoak?
- Ongi.
Ez ote hindudan aurkituko beldurrez nengoan.
Amak ez mugitzeko esan dit.
Behin ontzitik atera eta gero.
Shangain kontuz ibili beharra zegok.
Sar hadi kamoira!
LEHEN EGUNA
Shuisheng!
Utzi hori!
Song jauna.
Orain kontu handiz ibili behar duk.
Shanghain
Hire kasa moldatzen ikasi behar duk.
Aditu ondo eta beti nik esandakoa bete ezak.
- Ados?
- Ados
Atzerritar guztiak miatu egiten ditugu.
Hau Shuisheng da.
Landatik etorri berria.
Gure nagusia hemen bizi duk.
Hik dakarran itxurarekin hobe atzeko atetik sartzea.
Geroago erakutsiko diat jauregi osoa.
Familiako haur guztiak hona etorri nahian zeudek aberasteko asmoz.
Baina gomendatutako lehena heu haiz.
Ez iezadak huts egin!
Aberatsa izatea zoragarria da.
Aberatsa?
Hik ba al dakik aberatsa izatea zer den?
Shangai-n edozein gauza dela ere, nagusiak nahi izanez gero lortu egiten dik.
Tang-tarrek zenbat diru daukaten bahenki!
Sinesgaitza!
Dendatxo bat zabaldu nahi dut.
Heu bai ezjakina...
Ba al dakik zergatik haizen hemen?
Hire deitura Tang delako.
Nagusia bakar-bakarrik
Gure senideez fio duk.
Txukun-txukun ibili behar duk beti.
Benetako dama baten agindupean egongo haiz.
Nagusiaren maitalea duk.
Shanghaiko erregina bihurtzea lortu diat.
Egia esan, ez zekiat zer ikusten dion.
Bijou dik izena.
Bere ikurra sugea dik.
Nagusiak esan zidaan.
Gogotik egin beharko duk lana.
Ados?
Ados.
Proba ezak!
Ez duk hau inoiz jan?
Izozkia dik izena.
Hau nagusiaren kabareta duk.
Modako aretoa.
Hara, huraxe duk Bijou!
Disimulatu, disimuluan ari zara
Ez galdu denbora disimuluan.
Aizu!
Begiraidazu lehenbailehen.
Ez izan lotsatia, ondo begiratu niri.
Ez jarri kopetilun!
Ez zaitez hain hotza izan!
Ez jarri horren kopetilun!
Ez zaitez hain hotza izan.
Serioa, lotsatia... antzerki hutsa!
Dagoeneko zure begiradak bildu nau.
Goitik-behera, oso-osorik bildu nau.
Disimuluan goitik-behera begiratu didazu.
Atsekabeturik, atsekabeturik
Zergatik zaude hain atsekabeturik?
Maite nauzulakoan zaude, eta maita nahian ari zara...
Hura bai kaskarina!
Haren erruz nagusiak bere emaztea baztertu du.
Inor ez duk ausartzen harengana hurbiltzen...
Nagusiarekin dagoenetik inori ez ziok irribarre egiten.
Zinez oholtzako erregina dela uste dik!
Nagusiak baztertuko balu, kale gorrian geratuko lukek.
A zer nolako urdanga!
Nire gorputzean zure begien zama senti dezaket.
Noraezean goitik-behera.
Nire gorputzean zure begiak senti ditzaket.
Shuisheng, goazemak!
Gogoan hartu.
"andrea" deitu behar diok beti.
Hemendik aurrera haren morroia haiz.
Andrea...
"Andrea" agurtu.
Andrea.
Hator hona.
Eman buelta.
Atzekalde polita dun.
Ez dun harritzekoa bezeroen hain gustukoa izatea.
Agureak eskua sartu din ordaindu gabe?
Ederki jasota!
Barrenean sartuta ere aurkituko niken.
Arauak ezagutzen ditun:
Atzekaldea hire dun... baina laztanduz gero dirua niretzat dun, maitea.
Arauak horiexek ditun.
Andrea...
Tira, ongi dun.
Lehen aldia denez gero dirua itzuliko dinat.
Milesker, andrea.
Baina arauak haustea onartzen ez dudanez...
Soldatarik gabe geldituko haiz.
ikas dezanan.
Alde egin nire begi-bistatik!
Hara, oraingoan ume-mokoa tokatu zait!
Hator hona.
Zenbat urte dituk?
Hamalau urte.
Hamalau?
Eta neskaren batekin oheratu al haiz?
Andrea...
Bai.
Benetan?
Norekin?
Nire amatxorekin txikitan.
Hire amatxorekin txikitan!
Nola duk izena?
Shuisheng.
Eta hire deitura?
Utziozu erantzuten!
Tang.
Nire deitura Tang da.
Tang?
Beraz Tang-tarra haiz hi.
Shuisheng, sua emadak.
Metxeroa duk, motel.
Bai azkarra!
Hau argi-iturria!
Baina zer gertatzen zaik?
Hain zaila ere ez duk, ergela.
Barka ezazu, andrea, asko sentitzen dut.
Ez dio axolarik.
Tang-tar bat desenkusatzen?
Hau berria dugu.
Nagusia zain dago.
Shuisheng, andreari jarrai iezaiok!
Nagusia dagoeneko hemen da, andrea.
Goian dago, Zheng eta Song jaunekin.
Berokia jasotzeaz arduratu behar duk beti.
Zapaldu gabe!
Ez gero zikindu, aditu?
Kapela ere har iezaiok.
Hemen berokia, hemen kapela.
Hauexek dituk arauak.
Har ezak kopia.
Andrea hona iristean,
Denaz arduratu behar duk.
Habil atzetik: ez hurbilegi eta ez urrunegi.
Ez gero haren aurretik ibili!
Habil astiro, baina jakin dezala hor hagoela, prest.
Berak arreta jartzen duala ikusten badu, egina zegok!
Ados?
Ados.
Andrea, nagusiari esango diot iritsi zarela?
Lo-gelan dagoenean...
Atearen atzean zutik egon behar duk.
Besaulkiak ikusten?
Ez hadi beraietan eseri.
Ez dituk eta hiretzat.
Hementxe egon behar duk zain zutik eta lo hartu gabe.
Nagusiak edo andreak zerbait jan nahi badute,
Hara joan eskatzera.
Dena bertan zegok.
Edozein gauza eskatuz gero,
Haien esana berehala bete, ados?
Ados.
Hori sofan jar ezak.
Jar hadi hor eta utzidak begiratzen.
Pittin bat honantzago.
Burua makurtu.
Ez zegok gaizki.
Ez ahaztu gero.
ezer begiratu nahi izatera, ez nabarmentzeko eran egin.
Ez tinkatu begirada edo bestela babalasto itxura hartuko duk.
Eta ez kexatu zeren...
Urte batzuen buruan norbait izango baihaiz hemen, Shanghain.
Familia honetako Tang-tarra izateak bizitza aldatuko dik.
Ados?
Ados.
Hor zegok nagusia.
Begiraiok ondo.
Negozioez aretoan mintzatzen delarik, orain bezalaxe,
Ez sartu.
Hemen itxaron ezak.
Nagusiak honako hau ziok beti:
"Emakumeak darabiltzaten kontuak beti dira xumeak.
"Gizonezkoenak, aldiz, beti dira garrantzitsuak."
Shanghaiko gizon boteretsuena duk.
Gogoan hartu beti hemen diharduten guztiak
Tang-tarren klanekoak direla.
Tang-tarra bahaiz, nagusiak zintzo jokatuko dik hirekin.
Zorteduna haiz benetan!
Hori Song jauna duk.
Lehen ere ikusia duk.
Nagusiak estimu handian zeukak.
Nagusiaren eskuin eskua dela ziotek.
Trebea eta zorrotza.
Labana bezain zorrotza!
Bestea, potoloena, Zheng jauna duk.
Nagusiaren gogokoena duk.
Ekintza gizona duk.
Oso izaera oldarkorra dik.
Bere onetik ateratzen denean, Sanghai ikaran jartzen duk.
Shanghai dardarizo batean!
Zaharrena Tang jauna duk.
Nagusiaren lehengusua eta haren idazkari partikularra.
Nagusiak uste osoa dik harengan.
Hura famili kontuez arduratzen duk pertsonalki.
salbuespenik gabe.
Song, Zheng eta hirurok maila berdina diagu familian.
Duela bi urte bi klanen arteko gatazka egon zuan.
Nagusiak Song eta Zhengi bizia salbatu ziean.
Ezkutuko erritoak tarteko hirurak odolkideak egin zituan.
Ba dakik horrek zer esan nahi duen?
Halako gauzekin nagusiak mendean dik bere inperioa.
Yu jauna?
Unetxo bat, mesedez.
Telefonoa duk.
Nagusiarentzako deia.
Telefonoz deitzen diotenean, joan behar diagu eragozpenik ez sortarazteko.
Gogoan har!
Yu jauna!
Zer moduz zaude?
Ondotxo, aspalditik.
Damu dut zure semearen urteetan huts egin izana.
Suzhoura joan behar izan nuen negozioak zirela eta.
Bai...
Horretaz arduratuko naiz, jakina.
Bai.
Song!
Ze kontu dira haiek?
Zergatik kontra egin zenion jendilaia horri?
Zer gertatu zen?
Guri agindutakoa ez zuten bete.
Ez zituen nagusiaren aginduak bete eta horregatik hil nuen.
Hori besterik ez zen gertatu?
Gizon bakar bat hila, besterik ez?
Lasai egoteko ordain dezakegu.
Songek bere ohorea mendekatzeko egin zuen.
Eskuak zikinduz gero, garbitu behar kiratsik jaria ez dezaten.
Konpon iezadazu hau.
Yu ikustera joango naiz.
Egiatan diozu, nagusi?
Hainbesterainokoa al da?
Ezin dugu onartu Yu potoloa gaizki gera dadin.
Neu naiz joan behar lukeena.
Eraman itzazu gizon batzuk zurekin.
Yuk ez du potrorik.
Nagusiari lagundu eta gizon batzuk eraman.
Nagusi...
Hau Shuisheng da, Bijou andrearen morroi berria.
Zure lehengusu propioetako baten 3. iloba.
- Esan "Nagusi"
- Nagusi.
Nagusi!
Zertan ari zara hemen?
Ez duzu nahi ni hemen ibiltzerik?
Nola esan dezakezu horrelakorik?
Utzidazu begiratzen.
Egiazko jainkosa baten parekoa zara!
Ez zaitut askotan ikusten...
Ez zaitez ardura, laztana.
Berehala itzuliko naiz.
Esan, zein urdanga ikusiko duzu oraingoan?
Yu potoloa ikustera noa.
Lurrin berriren bat?
Ados, baina orduan eraztunak erantz itzazu.
Beste emakumeren bati emateko beldurrez ala?
Ados, erantzi egingo ditut.
Zeuri, beste inori ez dizkiot emango.
Hementxe daude, kuttuna.
Zeuretzat dira, har itzazu.
Zeuok lekuko zarete:
Ez nabil haren diruaren atzetik.
leku seguru batean jasotzeko hartzen ditut eraztunak.
Ideia bikaina.
Leku seguruan gorde itzazu!
Nagusi, autoa prest.
Ikusten?
Garrantzitsua da.
Laster etorriko naiz.
Ezin onartu Yu gaizki gelditzerik.
Ezin ametitu inola ere!
Musua eman.
Zain egongo natzaizu.
Ez al dakik deitzen?
Ospa egin hemendik, kaskarro!
Irten eta atea jo ezak!
Nor da?
Neu.
Nor da "neu"?
Shuisheng.
Berriro jo ezak eta esan "Shuisheng segapotoa".
Nor da?
Shuisheng segapotoa.
Hire izen-deiturak esan.
Tira, deitu berriz!
Nor da?
Tang Shuisheng segapotoa.
Aurrera.
Mahai gainean jarri.
Zeri demontre zaude begira?
Nor da?
Ni naiz, andrea.
Liu.
Nagusia gaur gauean ez da etorriko.
Mah-jongg-en jolasten ari da Yu-rekin.
Egun batzuetan lanpeturik egongo da.
Hortaz, nahi baduzu...
Etxera itzuliko naiz.
Babalorea!
Zutaz beranduago arduratuko naiz.
Ikusten al duk etxe hau?
Nagusiak andreari erosi zioan bere urteetarako.
Hemen biziko haiz, hik bai zortea mutil arraioa!
Hemen duzue Shuisheng.
Eskilarapeko lo-gelan egingo du lo.
Ezin dik hitz egin.
Asma ezak nork moztu zion mihia!
Baina entzuten dik oraindik.
Hemen egingo duk lo.
Honako hau kanpaia duk.
Entzuten baduk andrea deika ari zaik.
Gogoan hartu.
Jotzen duenean,
Nahiz eta pixa egiten egon, zorrotada moztu.
Eta hoa arrapaladan andreak zer behar duen ikustera.
Mintzatzen zaianean, burua makurtu.
Guztiari erreparatu eta belarriak zabal-zabalik eduki.
Ados?
Hemendik joan nahi dut.
Shuisheng!
Joan nahi dut!
Ez hago hemen alferkerian ibiltzeko!
Nork orainduko dik ispilua?
Orain arretaz aditu:
Landatarrentzat hirian lana aurkitzea
Ez duk xamurra.
Nik neureak eta asto beltzarenak pasa behar izan nitian!
Gogotik lan egin behar izan nian, jo eta su!
Ez baduk fin lan egiten berehala bidaliko haut landara.
Ados?
Ados.
Berriz ere "ez" esanez gero
Errekara botako haut!
Orain ohera!
Andrea, gauzak garbi utzi dizkiot, ez zaitez ardura.
Etxera noa.
Agur.
BIGARREN EGUNA
Han urrunean, hodeiak desagertzen dira
Ilargiaren argipean nire amodioa sortzen da
Gaur gauean zoriontsuak gara, berriz elkarrekin
Kristalezko uraren gainean ahate bikote bat irristatzen da
Osto berdeak, petalo gorriak, loto loreak zabalik
Ahate bikote bat eta gu biok elkarrekin.
Haize leun alaiak loreak laztantzen ditu
Eta gure maitasunak mundua argitzen du.
Han, urrunean, hodeiak desagertzen dira
Nire maitasuna ilargiaren argitan sortzen da
Gaur gauean zoriontsuak gara, berriz elkarrekin
Kristalezko uraren gainean ahate bikote bat irristatzen da
Osto berdeak, petalo gorriak, loto loreak zabalik
Ahate bikote bat
Zu eta biok elkarrekin
Haize leun alai batek loreak laztantzen ditu
Eta gure maitasunak mundua argitzen du
Ahate biko...
Zer gertatzen da?
Nagusiak "Ilargi argia" gorroto du.
Jende guztiak badaki, eta bera tamati demonio horrekin!
Abestia aldatu!
"Disimuluan" jo dezatela.
Arropa aldatzera, azkar!
Andrea!
Nagusia hemen dago Son eta Zhengekin.
Yurekin etorri dira zure abestiak entzutera
Aldatu azkar, mesedez.
Yu potoloarekin?
Zerri alaena!
Azkar, mesedez.
Shuisheng, ekardak soineko gorria.
Mugi hadi!
Berdearen ondoan zegok.
Gorria esan diat!
Ez duk ulertzen ala?
Odola ere ez al duk ikusi?
Segapotoa!
Ez al dakik deus ere egiten behar bezala?
Egundoko baboa tokatu zait!
Erabateko leloa!
Lasai, andrea.
Lagundu egingo dizut.
Ospa hemendik!
Disimulatu, disimuluan ari zara
Ez galdu denbora disimuluan
Aizu!
Begiradazu lehenbaitlehen.
Ez izan lotsatia ondo begiradazu
Ez galdu denbora disimuluan
Biok gustu berbera dugu!
Yu jauna, ondo kantatzen al du?
Nire ustez bera abestia baino politagoa da.
Kanta hau abesten duenean liluratu egiten nau.
Jende askok abesten du kanta hau
Baina inork ez berak bezain egokiro
Entzuiozu arretaz...
Joan eta etorrian...
Antzara baten luma bezain leun, ezta?
Bai, ez dago gaizki.
Ez da hala?
Atsekabeturik, atsekabeturik
Zergatik zaude hain atsekabeturik?
Maite nauzulakoan zaude eta maitatu nahi nauzu
Hortaz, esadazu behingoz!
Ez zaitez kopetilun jarri
Ez izan hain hotza
Ez jarri hain kopetilun
Ez izan hain hotza
Gorritzen ari zara, zure bihotza arrapaladan doa
Badakit desioak erretzen zaituela.
Noraezean goitik-behera
Nire gorputzean zure begien zama senti dezaket
Noraezean goitik-behera
Nire gorputzean zure begien zama senti dezaket.
Alde hemendik!
Zoaz pikutara!
Ez hona berriz etorri gero!
Nitaz arduratu al zara?
Sasikumea!
Zerria!
Nor uste duzu ni naizela?
Puta bezala hartzen nauzu!
Sasikume alaena!
Zoaz antzarrak ferratzera!
Nirekin txortan egin duzula eta, agintea duzulakoan?
Ba alferrik zabiltza!
Ez al dakizu zein den nagusia Shanghain?
Neu naiz orain nagusia.
Hilko ahal haiz begingoz putakumea!
Alde eta ez etorri gehiago!
Zu ez zara inor!
Babalastoa!
Kaikua besterik ez zaren hori!
Nagusia izatera jolastu nahi duzu, ezta?
HIRUGARREN EGUNA
Erregukaaldeegitekoeskatzendizut
Zoaz berehala hemendik urrutira
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
Zure bihotzak bere xarmaz gatibu nauka
Erreguka eskatzen dizut alde egiteko
Zoaz berehala,
Hemendik urrutira
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
Zure bihotzak bere xarmaz gatibu nauka
Bihotza txikitu egin didazu
Gorputza xahutu egin didazu
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
Ez duzu bihotzik
Bihotza txikitu egin didazu
Gorputza xahutu egin didazu
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
SHANGHAI
- PARIS
SHANGHAI
- EEBB
Egundoko festa da.
Gonbidatu guztiak bertan daude.
Gizon-emakumeak pozez zoratzen elkarrekin daudelako...
Jokoan onegia zara niretzat!
Eta zu apalegia...
Esaiozu andreari Yu jaunaren etxera noala jokatzera.
Berandu itzuliko naiz.
Etxean egon dadila nire zain.
Bai, zain egon dadila!
Mesedez.
Osaba Liu!
Osaba Liu!
Hemen dago nagusia.
Nagusi!
Begiak oraindik irekita dauzka...
Aska ezazu!
Yuren taldekoak izan dira.
Hire osaba ni babestearren hil duk.
Begiraiok!
Haren begiak garraxika ari dituk mendekua eskatzen.
Jaiki hadi!
Jaiki hadi!
Oso goiz da!
Nora goaz?
Ez ditut nire gauzak hartu!
Shuisheng, sartu!
Azkar!
Tira, goazen!
LAUGARREN EGUNA
Asper-asper eginda nago.
Goiz-goizetik irtenarazi ontzi ziztrin honetara ekartzeko.
Gatibu sentitzen naiz!
Zer dela eta goaz lapurrak bezala ihesi?
Uharte txiki batera goaz, andrea.
Inortxok ere ezagutzen ez duen uharte bat.
Inork ere ez?
Zer dago uharte hartan?
Andre alarguna eta bere alaba.
Shanghain badaude leku seguruak, zergatik hara joan?
Ez dut joan nahi!
Nahi edo ez joan egingo zara.
Arauak ezagutzen dituzu.
Uhartean garenean zintzo portatu behar duzu, andrea.
Urrundu gabe.
Baimenik gabe alde egiten duena hil beharko dugu.
Nagusiaren aginduak dira.
Song eta Zhengek ere ez dakite gure berri.
Ez gaude Shanghaitik oso urruti.
Hemen gaudela inork jakiten badu, hil egingo gaituzte.
Hain larria al da kontua?
Hala daude gauzak.
Shanghain jende askok inbidia dit.
Denek nire oheko tokia nahiko lukete!
Zenbat eta gehiago zahartu orduan eta gehiago sufritzen dugu.
Shuisheng!
Ekardak kutxa gorria!
Erne, nagusiaren sendagaiak dituk eta!
Eta non egingo dut lo?
Aldameneko lo-gelan.
Negozioez mintzatu behar dugu nagusiarekin.
Ezer premiazkoa ez bada, ez eragotzi niri datozen egunotan.
Premiazkoa?
Hemen?
Zer nahi duzu hemen egitea?
Purrustadak utziko behingoz?
Shuisheng, benda hauek desagertarazi.
Ez bota itsasora.
Lurpera itzak!
Geure hondakin guztiak lurperatu behar ditiagu.
Ez ezak, gero, ahaztu.
BOSGARREN EGUNA
Janaria
Mahai gainean jar ezazu.
Eskualde honetan janari xumea jaten da.
Horixe besterik ez genuen nahi.
Hau neskatila ederra!
Dagoeneko jan du, jauna.
Nola dun izena txiki?
Ajiao.
Eta hire amatxo?
Cuihua.
Zenbat urte ditun?
-Bederatzi
- Bederatzi!
Cuihua, itxaron hemen.
Zure alaba al da?
Bai, Ajiao du izena.
Zeinen pinpirina!
sudur zuzena eta begi politak ditu.
Ez du zure antzik!
Nire antz handiagoa du...
Ajiao, hator hona!
Zein iruditzen ederragoa hire ama ala ni?
Zer izan nahi dun handitan?
Ea ba, esaidan.
Zu bezalakoa izan nahi nuke.
Ajiao!
Aspaldidanik bizi zarete hemen?
Badira urte batzuk.
Nola bizi daiteke hemen?
Egun bakarra egin dut eta nazkatuta nago.
Shuisheng!
Ba al dakik andrea nora doan?
Segi haren atzetik!
Aterkia hartu, euria hasten dik eta.
Aditu al duk?
Shuisheng!
Jaiki hadi, azkar!
Tira!
Hoa azkar!
Ireki ezazu!
Nor da?
Neu naiz.
Zurekin hitz egin beharra daukat.
Ezin duzu bihar arte itxaron?
Ireki!
Dirua kontatzen al zabiltza?
Ez natorkizu diru eske!
Bazen garaia!
-Lo al zeunden?
-Bai.
Bakarrik?
Ajiao ere lo dago.
Nik ezin nuenez lorik hartu zurekin hitz egitera etorri naiz.
Zertaz?
Zerbait bururatuko zaigu...
Gogorik ez baduzu, utzi egingo dugu.
Joan egingo naiz.
Tira, banoa.
Arroparik eska niezazuke?
Nirea garbitzen ari dira.
Ez dut zer jantzirik.
Nekazari arropa besterik ez dut...
Primeran etorriko zait.
Andrea!
Landako ohiturez ezjakina naiz erabat.
Zure lo-gelara besterik gabe sartzea...
Eser zaitez.
Ez, ez...
Eskerrik asko.
Edozein piltzar nahikoa dut.
Ez zaitez ardura, batere presarik ez dut eta.
Gainera, beste zereginik ez dudanez...
Hemen ezin dut lorik hartu.
Zerbait aurkitu dut, tori!
Trebea zara josten.
Gizona izango banintz, zurekin ezkonduko nintzateke.
Ez zintuzket beste baten besoetan utziko.
Joateko ordua dut.
Bakarrik lo egiten duzunez, ez ahaztu atea morroiloz ixtea.
Erreguka eskatzen dizut, alde hemendik
Zoaz berehala, hemendik urrutira
Zoaz berehala hemendik urrutira.
SEIGARREN EGUNA
Amatxoren arropa da?
Ez al da polita?
bai.
Hain polita denez, niretzat hartuko dinat.
Arropa trukatuko zionat.
Orain "amatxo" hots egin diezadaken.
eta hari, aldiz, "andrea".
Irakats iezadazu abesten.
Shuishengek dioenez, zoragarri kantatzen duzu.
Ajiao, zerbait kanta iezagun!
Kanta bakarra dakit.
Ea ba, kanta iezadan.
Tira ba, kanta ezan!
Ondo abesten badun, eskolak emango dizkinat.
Ea ba, jaiki eta kanta ezan, neska!
Kanta ezan!
Kanta iezagun!
Nire amonaren zubian, an, an, an...
Amonak diost ogia bezain goxoa naizela
Barre egiten dut
Baita negarra ere
Bi txakur hori zababorrez beteak badoaz
Zubiaren gainean, txoriak txorrotxioka...
Ezagutzen al duzu?
Horixe baietz, nire amonak txikitan abesten zidanan.
Haren galtza gorri eta bere jaka brokatuaren gainean
Nire amonak zaborretara narama
Nire amonaren zubian, ian, ian, ian...
Nire amonaren zubian, ian, ian, ian...
Kanta ezak Shuisheng.
Denok batera!
Eta hil badugu, zer axola dio?
Aginduak emanak neuzkan.
Inor ez da hemendik joango nire baimenik gabe.
Eta zuri zer axola zitzaizun?
Zuk uste baino gehiago!
Oso zuhurrak izan behar dugu.
Sesiotatik aski dugu!
Hara eta hona ibili ez bazina, ez zitzaion ezer gertatuko.
Egia jakin nahi?
Lo-gelatik mugitu ez bazina nik ez nuen jakingo.
Gainera desenkusatu egiten naiz.
Erantzukizuna nirea dela uste duzu?
Ez ba, andrea.
Zure erruz gertatu da!
Itxaron.
Nagusiarekin sesiotan entzun hidan?
Tang familiatik ezer onik ez zegok.
Ezin lorik hartu?
Hemen egon eta hitz aspertua egingo diagu.
Zuhaitzetara igotzen ba al dakik?
Bai.
haurra nintzelarik bi zuhaiska zeudean gure lorategian.
Bi maguratze beltz.
Handiak, ostotsuak.
Diotenez, maguratzeak dituen lorategiak... zorte ona ematen dik.
Urtero fruituz betetzen zituan eta jendea haiek jasotzera etortzen zuan.
Eta ni, azken adaxkak hartzera igotzen ninduan eta masusta piloa jaten nian.
Ikusten?
Neu ere landatar trauskila nauk.
Bijou ezjakina.
Bijou ezjakina!
Hire osabaz gain ba al duk beste seniderik Shanghain?
Hartzak hau.
Hartzak, motel!
Denda bat zabaltzeko adina daukaanean,
Itzuli landara.
Shanghai zitala duk.
Lehendabizi nire osaba mendekatu nahi dut.
Nagusiaren arabera, haren begiek mendekua alkdarrikatzen zuten...
A bai?
Ba itzuli Shanghaira eta hora pikutara.
Hark bezala egin.
Bueltatu heu ere hil hintzaten!
Azkar, segi ohera!
Cuihua, gaur arratsean guk biok luze hitz egin behar dugu.
- Kaixo, andrea
- Saskigile?
Eser zaitez, andrea.
Zenbat urte dituzu?
Zaldia naiz.
Zaldia?
Askoz zaharragoa dirudizu!
Nahiz eta ni baino gazteagoa izan...
Zaharra zarenean, eltxoek bakean uzten zaituzte.
Zergatik ez ezkondu berriz?
Baten bat egongo da inguru-minguru...
Beste gizonen bat edukiko duzu bizitzan.
Norbait aurkituko dizut.
Osabak asko maite du amatxo.
Ajiao, hoa ohera!
Nor da osaba hori?
Uharte batean bizi da, hemendik gertu.
Maiz etortzen da hona?
Bai, gauez, txalupa batean.
Ajiao, hoa ohera!
Noiz ezkonduko zarete?
Urte Berriaren ondoren.
Ahaztu gizon hura.
Ez zaizu komeni.
Zergatik nahi duzu landan bizi?
Alde egizu hemendik eta zatoz Shanghaira, nirekin bizitzera.
Gizon on bat aurkituko dizut.
Ajiao ere ekar zenezake zurekin, noski.
Nahi ez bazenu, neu arduratuko nintzateke berataz.
Oso gustukoa dut neskatila hori...
Baina zer ari zara esaten, andrea?
Egiatan diotsut.
Horri buruz mintzatzeko asmoz etorria naiz.
Baina nik ez dut hemendik joan nahi.
Benetan geratu nahi duzu?
Ongi, hala bada,
Jakinaraz iezadazu noiz izango den ezkontza.
Ostilamentua bidaliko dizut.
Zuretzat eta haurrarentzat ere arropa bidaliko dizut.
Opereta talde bat ere iritsaraziko dizuet.
Festa giro dezaten.
Iseka egiten didazu.
Dena dagoeneko erabakita dago.
Ez dugu ezer ospatuko, zerbait egin dezagun hemen, famili-giroan.
Zeuk bai izango zenuela egundoko ezkontza!
Neu ezkondu?
Goizegi da horretarako!
Zure adinarekin, ezkonduta egon behar zenuen.
Halaxe da, jakina.
Badakit...
Baina ez dakit norekin...
Ez dut ezagutzen inor merezi duenik.
Gizonekin pazientzia ikaragarria izan behar da.
Zintzoa izanez gero, ongi tratatuko zaituzte.
Hainbestetan izan naiz zintzoa alfer-alferrik!
Behar duzun gizona aurkituko duzu.
Begira niri, orain arte beti izan dut zorte txarra.
Orain honekin nabilela, sekula baino zoriontsuagoa naiz.
Cuihua...
Asko sentitzen dut.
Ez nuen hona etorri behar.
Zergatik diozu horrelakorik?
Egia da, ez nuen etorri behar.
Ez nuen hona etorri behar.
Damu naiz, benetan.
Shuisheng!
Nire zain hengoen?
Aterkia ekarri dizut.
Shuisheng, ez huen nire zerbitzuan gelditu behar.
Ez diat deus ere berririk eskaintzen.
ZAZPIGARREN EGUNA
Cuihua al zara?
Nola dakizu nire izena?
Zure arrain-zopa goxoa jan izan dut eta zure izena gogoan geratu zait.
Ajiao al haiz?
Hator hona.
"Aitona" hots egion.
Aitona.
Bai polita haizela!
Bijou txikitan hire berdina zunan.
Bijou!
Hoa andrearen bila.
Bijou.
Begiraiozu, ez al du zure txikitako antzik?
Cuihua, arraina presta ezazu.
Gonbidatuak ditugu afaltzeko.
Song eta Zheng.
Berriz ere beherakoarekin, baboa?
Ikasiko duk hurrena
Gau osoan kanpoan lo egiten!
Beherakoa baduk, izorra hadi!
Ospa hemendik, zerria!
Utikan!
Kaka zaharra, euria hasiko duela zirudik!
Hartara lana errazagoa izango duk.
Songek arduratu behar zian Bijou akabatzeaz?
Esandakoa bete eta ez korapilatu gauzak.
Gogoan har, urdangak lo hartzeaz bat,
Lepoa bihurritzen diok.
Baina erne, ez egin zaratarik.
- Songek sastakatzeko esan zian.
- Hire kontu!
Nahi duana egin, baina ez desitxuratu.
Euria ari dik.
Non gordeko gaituk?
Uretan.
Lantegi erraza duk hau.
Ez dituk asko.
Zer duk Shuisheng?
Ez dakizkik arauak, ala?
Ez al duk ikusten nagusia hemen dela?
Premiazkoa ezbada, alde hemendik.
Shuisheng, zerk kezkatzen hau?
Andrea, hil nahi zaituzte!
Shuisheng lasaitu, hago lasai.
Zer aditu duk?
Zer ikusi?
Bi gizoni entzun diet andrea hil nahi zutela esaten.
Shuisheng, begiraidak.
Begiraidak, motel!
Azaldu dena behar bezala.
Beherakoa nuen, kaka egiteko makurtu nintzen...
- Bi gizoni entzun nien.
- Zer esaten ziaten?
Andrea aizto batez akabatu behar zutela zioten.
Shuisheng.
Shuisheng.
Nork hil behar zian andrea?
Song, zenbat gizon etorri ziren zurekin?
Bi.
Gezurretan ari zara.
Zheng lerdoa dela uste duzu?
Zergatik ekarri dituzu hainbeste gizon?
Bijou hiltzeko bakarrik?
Zer egin zizun hark?
Zer dela eta sartzen zara nire bizitzan?
Ez al dakizu oraindik?
Azaldu egingo dizut!
Songek guztiz fidatzekoa badirudi ere... kontua da Yu potoloarentzat lan egiten duela.
Hona etorri bazen, den-denok hiltzeko izan da.
Hona iritsi ginenetik alferkerian egon naizela uste al duzu?
Abuztuaren 6an.
Poliziak 80 fardel opio aurkitu zituenean,
Nagusiari mugazainak afaltzera gonbidatzea bururatu zitzaion.
Aldi berean, Songi jarraitzen zion gizonak
Andrearen etxera joaten ikusi zuen estreinakoz.
Geroztik maiz itzuli zen.
Xehetasun guztiak ezagutzen ditugu.
Hilaren 3an, Yu potoloak Song afaltzera gonbidatu zuen.
Isilpeko hitzordua izan zen jatetxe batean.
Hurrengo gauean, hilaren 4an.
Nagusiari eraso egin zioten.
Liu, Agen, Acha, Aniu eta Miaofa ankerkeriaz erailak izan ziren.
Hurrengo egunean nagusia izkutatzera etorri zen.
Zhengen 40 gizonek babestuta.
Bart gauean nagusiak Zheng Shanghaira bidali zuen.
Song bakarrik etortzera gonbida zezan.
Haren 18 gizonek baino gehiagok
Hona jarraitu zioten, gu jakinaren gainean ez geundela
Song, nik banekien Yu eta zu ni hil nahian zenbiltzatela Shanghain.
Jakin ere banekien,
Zhengen gonbitea aprobetxatuko zenuela ni hiltzeko.
Shuishengek ustekabean entzun zuena guk bagenekien.
Aparteko leku honetara etorri banintzen dena aurreikusita zegoelako da.
Gaur gauean prestatu dizugun tranpan eror zintezen.
Orain ulertzen al duzu?
Song,
Nire zauriak ikusi nahi?
Batere zulorik ez, zilborra ez bada!
Nagusi,
Zuk "Ilargi argia" abestia ez duzu gustuko.
Hala ere, Songek behin eta berriz esaten zidan
Hura zure tokian zegoenean, zure postua hartzen zuenean
Egunero kanta niezaiokela.
Era berean, kabareta nire izenean jarriko zuela ziostan.
Neuk ere gainontzeko artistez goza nezan.
Frantzian ezkonduko ginela agindu zidan eta gure ezkon-egunean "Ilargi-argia" kanta niezaiokela.
Ez al da egia, Song?
Han urrunean, hodeiak desagertu egiten dira
Nire maitasuna ilargi argitan sortzen da
Akabatu egingo haut, urdanga, jo eta txikitu egingo haut!
Maite zintudala uste zenuen?
Gorroto zaitut!
Agure nazkagarri honekin ikusteak gaixotu egiten ninduen!
Emagaldu ezjakina!
Nor uste duzu zarela?
Inoiz ez zaitut maite izan!
Azken 5 urtean
Egunero hil nahi zintudan.
Aditu ondo, Zheng, eta zuk ere bai,
Entzuidazue!
Banituen arrazoiak nagusia hiltzeko
Tang familiaren hobe beharrez ari nintzen.
Neu arduraduna izan banintz, pentsa zer egingo genuen!
Neu agintean egonez gero, dena desberdina izango zatekeen.
Zahartuta dago, zerbitzutik kanpo!
Shuisheng, ezerk ez hau hemen lotzen
Hoa ohera, tira.
Segi, lasai.
Nahi adina irain nazakezu, gaur gauean kontuak garbituko ditugu.
Ez dago gaizki!
Benetako izarra zara.
Ez nuen uste jaikitzeko gauza zinenik.
Zure 18 gizonak hemen daude eroso jarrita.
Ez zaitez kexa, ederki lagunduta egongo zara eta, ez da hala Song?
Shanghaira itzultzen naizenean, Yuri leporatuko diot zu hil izana.
Lutoz jantziko naiz
Shanghai guztiak ikus dezan nire gizonak zein estimutan ditudan.
Zhengek eta biok Yu potoloa akabatuko dugu zu mendekatzeko.
Nolako giro beroa egongo den Shanghain!
Lastima hemen ez egotea ikusteko!
Zein da zure azken nahia?
Zure partez beteko dut, zin dagizut.
Esan beharrekoa esanda dago.
Ez dut beste ezer esateko baina trenpu onez ikusten zaitudanez gero,
Gehiago poztearren zerbait esango dizut:
Xehetasun bat ahaztu zaizu.
Beharbada niri jarraitzeko agindu zenuen baina neuk gauza bera egin nezakeen arazorik gabe.
Zer egingo dugu berarekin?
Bizirik lurperatu.
Songekin amodio kontutan ibili zarenez
Pertsonalki agurtuko duzu hura.
Zure kabuz irabazi duzu, panpina!
Zure trapu zikinak ez ditut zabalduko
Ez dut barregarri geratu nahi.
Inortxok ere ez du ezer jakingo
Lirioa bezain orbangabe hilko zara.
Kasu hauetan egin ohi den bezala, azken galdera egingo dizut:
Ba al duzu esateko ezer?
Zein da zure azken nahia?
Badakizu orain arte ez dizudala ezer eskatu.
Orain, gauza bakarra nahi nuke.
Ados.
Esan.
Cuihua eta Ajiaok ez dute honekin zer ikusirik.
Ez iezaezu ezer egin.
Ajiao nirekin eramango dut, noski.
Hartaz ongi arduratuko gara.
Urte batzuk barru Bijou berria izango da.
Cuihuari dagokionez...
Beranduegi da.
Ez nuen hil nahi baina berriketan ibili zinetenez, gehitxo zekien.
Ikusten?
Hau ere zure erruz da.
Baina, bart gauean
Ez nion deus ere kontatu.
Nitaz bakarrik egin nuen hitz, nire istorioaz, aspaldiko nire bizitzaz.
Cuihua,
Barkatu.
Ez nuen etorri behar.
Zer esan duzu?
Zer esan dut:
Putakume bat zara!
Zerri alaena!
Akabatu egingo zaitut!
Hil egingo zaitut!
Andrea!
Laster udaberria helduko da,
Zelaiak jori-joriak egongo dira uhartean.
Arrazoi duzu, nagusi.
Aitona, Shuisheng gaixoa hortik jaitsi behar duzu.
Gero, orain ondo zatorkion zintzilik egotea.
Ajiao,txakurrik eduki al dun inoiz?
Ez.
Txakur ona aurretik hezi beharra zegon.
Nik horixe bera egiten dinat berarekin.
Amatxo eta andrea non dira?
Ez zenidan esan gurekin txalupan egongo zirela?
Haiek beste txalupa batean zoazan
Shanghain elkartuko gaitun beraiekin.
Shanghaira noa?
Bai, Shanghaira goazan.
Shanghain soineko ederrik edukiko al dut?
Jakina.
Eta beste gauza eder gehiago?
Noski!
Eskumuturreko eta eraztun mordoa.
Bijou andrea bezalakoa izan nahi dut.
Egunen batean hura bezain distiratsua izango haiz.
Andrea bezalakoa izango haiz.
Nire amonaren zubian, ian, ian, ian...
Nire amonak diost ogia bezain goxoa naizela.
Barre asko egiten dut
Bainanegaraskoere bai .
Bi txakur hori zaborrez beteak daude
SHANGHAI FILM STUDIOS
Aktore nagusia eta kantaria Gong Li
SHANGHAIKO HARRIBITXIA
Li Baotian-ekin
Sun Chun Wang Xiaoxiao
Literatur aholkularia Wang Bin
Ekoizpen burua Zhang Jianmin
Hu Xiaofeng Zhang Zhenyan
Administratzailea Zhuo Wu eta...
Dekoratuak Cao Jiuping
Editorea Du Yuan
Argazki zuzendaria Lu Yue
Soinu arduraduna Tao Jing
Konpositorea Zhang Guangtian ekoizpen exekutiboa Zhu Yongde
Wang Wei
Ekoizpena Wu Yigong
Xi Li-ren "Gang Law" eleberriaren moldaketa librea.
Gidoia Bi Feiyu
Ekoizle eta
zuzendaria Zhang Yimou
Mutiko hori izango da.
Geldi zaitez hor.
Shuisheng al haiz?
Osaba Liu?
Arranopola, ederki hazi haiz!
- Zer moduz gurasoak?
- Ongi.
Ez ote hindudan aurkituko beldurrez nengoan.
Amak ez mugitzeko esan dit.
Behin ontzitik atera eta gero.
Shangain kontuz ibili beharra zegok.
Sar hadi kamoira!
LEHEN EGUNA
Shuisheng!
Utzi hori!
Song jauna.
Orain kontu handiz ibili behar duk.
Shanghain
Hire kasa moldatzen ikasi behar duk.
Aditu ondo eta beti nik esandakoa bete ezak.
- Ados?
- Ados
Atzerritar guztiak miatu egiten ditugu.
Hau Shuisheng da.
Landatik etorri berria.
Gure nagusia hemen bizi duk.
Hik dakarran itxurarekin hobe atzeko atetik sartzea.
Geroago erakutsiko diat jauregi osoa.
Familiako haur guztiak hona etorri nahian zeudek aberasteko asmoz.
Baina gomendatutako lehena heu haiz.
Ez iezadak huts egin!
Aberatsa izatea zoragarria da.
Aberatsa?
Hik ba al dakik aberatsa izatea zer den?
Shangai-n edozein gauza dela ere, nagusiak nahi izanez gero lortu egiten dik.
Tang-tarrek zenbat diru daukaten bahenki!
Sinesgaitza!
Dendatxo bat zabaldu nahi dut.
Heu bai ezjakina...
Ba al dakik zergatik haizen hemen?
Hire deitura Tang delako.
Nagusia bakar-bakarrik
Gure senideez fio duk.
Txukun-txukun ibili behar duk beti.
Benetako dama baten agindupean egongo haiz.
Nagusiaren maitalea duk.
Shanghaiko erregina bihurtzea lortu diat.
Egia esan, ez zekiat zer ikusten dion.
Bijou dik izena.
Bere ikurra sugea dik.
Nagusiak esan zidaan.
Gogotik egin beharko duk lana.
Ados?
Ados.
Proba ezak!
Ez duk hau inoiz jan?
Izozkia dik izena.
Hau nagusiaren kabareta duk.
Modako aretoa.
Hara, huraxe duk Bijou!
Disimulatu, disimuluan ari zara
Ez galdu denbora disimuluan.
Aizu!
Begiraidazu lehenbailehen.
Ez izan lotsatia, ondo begiratu niri.
Ez jarri kopetilun!
Ez zaitez hain hotza izan!
Ez jarri horren kopetilun!
Ez zaitez hain hotza izan.
Serioa, lotsatia... antzerki hutsa!
Dagoeneko zure begiradak bildu nau.
Goitik-behera, oso-osorik bildu nau.
Disimuluan goitik-behera begiratu didazu.
Atsekabeturik, atsekabeturik
Zergatik zaude hain atsekabeturik?
Maite nauzulakoan zaude, eta maita nahian ari zara...
Hura bai kaskarina!
Haren erruz nagusiak bere emaztea baztertu du.
Inor ez duk ausartzen harengana hurbiltzen...
Nagusiarekin dagoenetik inori ez ziok irribarre egiten.
Zinez oholtzako erregina dela uste dik!
Nagusiak baztertuko balu, kale gorrian geratuko lukek.
A zer nolako urdanga!
Nire gorputzean zure begien zama senti dezaket.
Noraezean goitik-behera.
Nire gorputzean zure begiak senti ditzaket.
Shuisheng, goazemak!
Gogoan hartu.
"andrea" deitu behar diok beti.
Hemendik aurrera haren morroia haiz.
Andrea...
"Andrea" agurtu.
Andrea.
Hator hona.
Eman buelta.
Atzekalde polita dun.
Ez dun harritzekoa bezeroen hain gustukoa izatea.
Agureak eskua sartu din ordaindu gabe?
Ederki jasota!
Barrenean sartuta ere aurkituko niken.
Arauak ezagutzen ditun:
Atzekaldea hire dun... baina laztanduz gero dirua niretzat dun, maitea.
Arauak horiexek ditun.
Andrea...
Tira, ongi dun.
Lehen aldia denez gero dirua itzuliko dinat.
Milesker, andrea.
Baina arauak haustea onartzen ez dudanez...
Soldatarik gabe geldituko haiz.
ikas dezanan.
Alde egin nire begi-bistatik!
Hara, oraingoan ume-mokoa tokatu zait!
Hator hona.
Zenbat urte dituk?
Hamalau urte.
Hamalau?
Eta neskaren batekin oheratu al haiz?
Andrea...
Bai.
Benetan?
Norekin?
Nire amatxorekin txikitan.
Hire amatxorekin txikitan!
Nola duk izena?
Shuisheng.
Eta hire deitura?
Utziozu erantzuten!
Tang.
Nire deitura Tang da.
Tang?
Beraz Tang-tarra haiz hi.
Shuisheng, sua emadak.
Metxeroa duk, motel.
Bai azkarra!
Hau argi-iturria!
Baina zer gertatzen zaik?
Hain zaila ere ez duk, ergela.
Barka ezazu, andrea, asko sentitzen dut.
Ez dio axolarik.
Tang-tar bat desenkusatzen?
Hau berria dugu.
Nagusia zain dago.
Shuisheng, andreari jarrai iezaiok!
Nagusia dagoeneko hemen da, andrea.
Goian dago, Zheng eta Song jaunekin.
Berokia jasotzeaz arduratu behar duk beti.
Zapaldu gabe!
Ez gero zikindu, aditu?
Kapela ere har iezaiok.
Hemen berokia, hemen kapela.
Hauexek dituk arauak.
Har ezak kopia.
Andrea hona iristean,
Denaz arduratu behar duk.
Habil atzetik: ez hurbilegi eta ez urrunegi.
Ez gero haren aurretik ibili!
Habil astiro, baina jakin dezala hor hagoela, prest.
Berak arreta jartzen duala ikusten badu, egina zegok!
Ados?
Ados.
Andrea, nagusiari esango diot iritsi zarela?
Lo-gelan dagoenean...
Atearen atzean zutik egon behar duk.
Besaulkiak ikusten?
Ez hadi beraietan eseri.
Ez dituk eta hiretzat.
Hementxe egon behar duk zain zutik eta lo hartu gabe.
Nagusiak edo andreak zerbait jan nahi badute,
Hara joan eskatzera.
Dena bertan zegok.
Edozein gauza eskatuz gero,
Haien esana berehala bete, ados?
Ados.
Hori sofan jar ezak.
Jar hadi hor eta utzidak begiratzen.
Pittin bat honantzago.
Burua makurtu.
Ez zegok gaizki.
Ez ahaztu gero.
ezer begiratu nahi izatera, ez nabarmentzeko eran egin.
Ez tinkatu begirada edo bestela babalasto itxura hartuko duk.
Eta ez kexatu zeren...
Urte batzuen buruan norbait izango baihaiz hemen, Shanghain.
Familia honetako Tang-tarra izateak bizitza aldatuko dik.
Ados?
Ados.
Hor zegok nagusia.
Begiraiok ondo.
Negozioez aretoan mintzatzen delarik, orain bezalaxe,
Ez sartu.
Hemen itxaron ezak.
Nagusiak honako hau ziok beti:
"Emakumeak darabiltzaten kontuak beti dira xumeak.
"Gizonezkoenak, aldiz, beti dira garrantzitsuak."
Shanghaiko gizon boteretsuena duk.
Gogoan hartu beti hemen diharduten guztiak
Tang-tarren klanekoak direla.
Tang-tarra bahaiz, nagusiak zintzo jokatuko dik hirekin.
Zorteduna haiz benetan!
Hori Song jauna duk.
Lehen ere ikusia duk.
Nagusiak estimu handian zeukak.
Nagusiaren eskuin eskua dela ziotek.
Trebea eta zorrotza.
Labana bezain zorrotza!
Bestea, potoloena, Zheng jauna duk.
Nagusiaren gogokoena duk.
Ekintza gizona duk.
Oso izaera oldarkorra dik.
Bere onetik ateratzen denean, Sanghai ikaran jartzen duk.
Shanghai dardarizo batean!
Zaharrena Tang jauna duk.
Nagusiaren lehengusua eta haren idazkari partikularra.
Nagusiak uste osoa dik harengan.
Hura famili kontuez arduratzen duk pertsonalki.
salbuespenik gabe.
Song, Zheng eta hirurok maila berdina diagu familian.
Duela bi urte bi klanen arteko gatazka egon zuan.
Nagusiak Song eta Zhengi bizia salbatu ziean.
Ezkutuko erritoak tarteko hirurak odolkideak egin zituan.
Ba dakik horrek zer esan nahi duen?
Halako gauzekin nagusiak mendean dik bere inperioa.
Yu jauna?
Unetxo bat, mesedez.
Telefonoa duk.
Nagusiarentzako deia.
Telefonoz deitzen diotenean, joan behar diagu eragozpenik ez sortarazteko.
Gogoan har!
Yu jauna!
Zer moduz zaude?
Ondotxo, aspalditik.
Damu dut zure semearen urteetan huts egin izana.
Suzhoura joan behar izan nuen negozioak zirela eta.
Bai...
Horretaz arduratuko naiz, jakina.
Bai.
Song!
Ze kontu dira haiek?
Zergatik kontra egin zenion jendilaia horri?
Zer gertatu zen?
Guri agindutakoa ez zuten bete.
Ez zituen nagusiaren aginduak bete eta horregatik hil nuen.
Hori besterik ez zen gertatu?
Gizon bakar bat hila, besterik ez?
Lasai egoteko ordain dezakegu.
Songek bere ohorea mendekatzeko egin zuen.
Eskuak zikinduz gero, garbitu behar kiratsik jaria ez dezaten.
Konpon iezadazu hau.
Yu ikustera joango naiz.
Egiatan diozu, nagusi?
Hainbesterainokoa al da?
Ezin dugu onartu Yu potoloa gaizki gera dadin.
Neu naiz joan behar lukeena.
Eraman itzazu gizon batzuk zurekin.
Yuk ez du potrorik.
Nagusiari lagundu eta gizon batzuk eraman.
Nagusi...
Hau Shuisheng da, Bijou andrearen morroi berria.
Zure lehengusu propioetako baten 3. iloba.
- Esan "Nagusi"
- Nagusi.
Nagusi!
Zertan ari zara hemen?
Ez duzu nahi ni hemen ibiltzerik?
Nola esan dezakezu horrelakorik?
Utzidazu begiratzen.
Egiazko jainkosa baten parekoa zara!
Ez zaitut askotan ikusten...
Ez zaitez ardura, laztana.
Berehala itzuliko naiz.
Esan, zein urdanga ikusiko duzu oraingoan?
Yu potoloa ikustera noa.
Lurrin berriren bat?
Ados, baina orduan eraztunak erantz itzazu.
Beste emakumeren bati emateko beldurrez ala?
Ados, erantzi egingo ditut.
Zeuri, beste inori ez dizkiot emango.
Hementxe daude, kuttuna.
Zeuretzat dira, har itzazu.
Zeuok lekuko zarete:
Ez nabil haren diruaren atzetik.
leku seguru batean jasotzeko hartzen ditut eraztunak.
Ideia bikaina.
Leku seguruan gorde itzazu!
Nagusi, autoa prest.
Ikusten?
Garrantzitsua da.
Laster etorriko naiz.
Ezin onartu Yu gaizki gelditzerik.
Ezin ametitu inola ere!
Musua eman.
Zain egongo natzaizu.
Ez al dakik deitzen?
Ospa egin hemendik, kaskarro!
Irten eta atea jo ezak!
Nor da?
Neu.
Nor da "neu"?
Shuisheng.
Berriro jo ezak eta esan "Shuisheng segapotoa".
Nor da?
Shuisheng segapotoa.
Hire izen-deiturak esan.
Tira, deitu berriz!
Nor da?
Tang Shuisheng segapotoa.
Aurrera.
Mahai gainean jarri.
Zeri demontre zaude begira?
Nor da?
Ni naiz, andrea.
Liu.
Nagusia gaur gauean ez da etorriko.
Mah-jongg-en jolasten ari da Yu-rekin.
Egun batzuetan lanpeturik egongo da.
Hortaz, nahi baduzu...
Etxera itzuliko naiz.
Babalorea!
Zutaz beranduago arduratuko naiz.
Ikusten al duk etxe hau?
Nagusiak andreari erosi zioan bere urteetarako.
Hemen biziko haiz, hik bai zortea mutil arraioa!
Hemen duzue Shuisheng.
Eskilarapeko lo-gelan egingo du lo.
Ezin dik hitz egin.
Asma ezak nork moztu zion mihia!
Baina entzuten dik oraindik.
Hemen egingo duk lo.
Honako hau kanpaia duk.
Entzuten baduk andrea deika ari zaik.
Gogoan hartu.
Jotzen duenean,
Nahiz eta pixa egiten egon, zorrotada moztu.
Eta hoa arrapaladan andreak zer behar duen ikustera.
Mintzatzen zaianean, burua makurtu.
Guztiari erreparatu eta belarriak zabal-zabalik eduki.
Ados?
Hemendik joan nahi dut.
Shuisheng!
Joan nahi dut!
Ez hago hemen alferkerian ibiltzeko!
Nork orainduko dik ispilua?
Orain arretaz aditu:
Landatarrentzat hirian lana aurkitzea
Ez duk xamurra.
Nik neureak eta asto beltzarenak pasa behar izan nitian!
Gogotik lan egin behar izan nian, jo eta su!
Ez baduk fin lan egiten berehala bidaliko haut landara.
Ados?
Ados.
Berriz ere "ez" esanez gero
Errekara botako haut!
Orain ohera!
Andrea, gauzak garbi utzi dizkiot, ez zaitez ardura.
Etxera noa.
Agur.
BIGARREN EGUNA
Han urrunean, hodeiak desagertzen dira
Ilargiaren argipean nire amodioa sortzen da
Gaur gauean zoriontsuak gara, berriz elkarrekin
Kristalezko uraren gainean ahate bikote bat irristatzen da
Osto berdeak, petalo gorriak, loto loreak zabalik
Ahate bikote bat eta gu biok elkarrekin.
Haize leun alaiak loreak laztantzen ditu
Eta gure maitasunak mundua argitzen du.
Han, urrunean, hodeiak desagertzen dira
Nire maitasuna ilargiaren argitan sortzen da
Gaur gauean zoriontsuak gara, berriz elkarrekin
Kristalezko uraren gainean ahate bikote bat irristatzen da
Osto berdeak, petalo gorriak, loto loreak zabalik
Ahate bikote bat
Zu eta biok elkarrekin
Haize leun alai batek loreak laztantzen ditu
Eta gure maitasunak mundua argitzen du
Ahate biko...
Zer gertatzen da?
Nagusiak "Ilargi argia" gorroto du.
Jende guztiak badaki, eta bera tamati demonio horrekin!
Abestia aldatu!
"Disimuluan" jo dezatela.
Arropa aldatzera, azkar!
Andrea!
Nagusia hemen dago Son eta Zhengekin.
Yurekin etorri dira zure abestiak entzutera
Aldatu azkar, mesedez.
Yu potoloarekin?
Zerri alaena!
Azkar, mesedez.
Shuisheng, ekardak soineko gorria.
Mugi hadi!
Berdearen ondoan zegok.
Gorria esan diat!
Ez duk ulertzen ala?
Odola ere ez al duk ikusi?
Segapotoa!
Ez al dakik deus ere egiten behar bezala?
Egundoko baboa tokatu zait!
Erabateko leloa!
Lasai, andrea.
Lagundu egingo dizut.
Ospa hemendik!
Disimulatu, disimuluan ari zara
Ez galdu denbora disimuluan
Aizu!
Begiradazu lehenbaitlehen.
Ez izan lotsatia ondo begiradazu
Ez galdu denbora disimuluan
Biok gustu berbera dugu!
Yu jauna, ondo kantatzen al du?
Nire ustez bera abestia baino politagoa da.
Kanta hau abesten duenean liluratu egiten nau.
Jende askok abesten du kanta hau
Baina inork ez berak bezain egokiro
Entzuiozu arretaz...
Joan eta etorrian...
Antzara baten luma bezain leun, ezta?
Bai, ez dago gaizki.
Ez da hala?
Atsekabeturik, atsekabeturik
Zergatik zaude hain atsekabeturik?
Maite nauzulakoan zaude eta maitatu nahi nauzu
Hortaz, esadazu behingoz!
Ez zaitez kopetilun jarri
Ez izan hain hotza
Ez jarri hain kopetilun
Ez izan hain hotza
Gorritzen ari zara, zure bihotza arrapaladan doa
Badakit desioak erretzen zaituela.
Noraezean goitik-behera
Nire gorputzean zure begien zama senti dezaket
Noraezean goitik-behera
Nire gorputzean zure begien zama senti dezaket.
Alde hemendik!
Zoaz pikutara!
Ez hona berriz etorri gero!
Nitaz arduratu al zara?
Sasikumea!
Zerria!
Nor uste duzu ni naizela?
Puta bezala hartzen nauzu!
Sasikume alaena!
Zoaz antzarrak ferratzera!
Nirekin txortan egin duzula eta, agintea duzulakoan?
Ba alferrik zabiltza!
Ez al dakizu zein den nagusia Shanghain?
Neu naiz orain nagusia.
Hilko ahal haiz begingoz putakumea!
Alde eta ez etorri gehiago!
Zu ez zara inor!
Babalastoa!
Kaikua besterik ez zaren hori!
Nagusia izatera jolastu nahi duzu, ezta?
HIRUGARREN EGUNA
Erregukaaldeegitekoeskatzendizut
Zoaz berehala hemendik urrutira
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
Zure bihotzak bere xarmaz gatibu nauka
Erreguka eskatzen dizut alde egiteko
Zoaz berehala,
Hemendik urrutira
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
Zure bihotzak bere xarmaz gatibu nauka
Bihotza txikitu egin didazu
Gorputza xahutu egin didazu
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
Ez duzu bihotzik
Bihotza txikitu egin didazu
Gorputza xahutu egin didazu
Zure bihotza harria bezain gogorra da...
SHANGHAI
- PARIS
SHANGHAI
- EEBB
Egundoko festa da.
Gonbidatu guztiak bertan daude.
Gizon-emakumeak pozez zoratzen elkarrekin daudelako...
Jokoan onegia zara niretzat!
Eta zu apalegia...
Esaiozu andreari Yu jaunaren etxera noala jokatzera.
Berandu itzuliko naiz.
Etxean egon dadila nire zain.
Bai, zain egon dadila!
Mesedez.
Osaba Liu!
Osaba Liu!
Hemen dago nagusia.
Nagusi!
Begiak oraindik irekita dauzka...
Aska ezazu!
Yuren taldekoak izan dira.
Hire osaba ni babestearren hil duk.
Begiraiok!
Haren begiak garraxika ari dituk mendekua eskatzen.
Jaiki hadi!
Jaiki hadi!
Oso goiz da!
Nora goaz?
Ez ditut nire gauzak hartu!
Shuisheng, sartu!
Azkar!
Tira, goazen!
LAUGARREN EGUNA
Asper-asper eginda nago.
Goiz-goizetik irtenarazi ontzi ziztrin honetara ekartzeko.
Gatibu sentitzen naiz!
Zer dela eta goaz lapurrak bezala ihesi?
Uharte txiki batera goaz, andrea.
Inortxok ere ezagutzen ez duen uharte bat.
Inork ere ez?
Zer dago uharte hartan?
Andre alarguna eta bere alaba.
Shanghain badaude leku seguruak, zergatik hara joan?
Ez dut joan nahi!
Nahi edo ez joan egingo zara.
Arauak ezagutzen dituzu.
Uhartean garenean zintzo portatu behar duzu, andrea.
Urrundu gabe.
Baimenik gabe alde egiten duena hil beharko dugu.
Nagusiaren aginduak dira.
Song eta Zhengek ere ez dakite gure berri.
Ez gaude Shanghaitik oso urruti.
Hemen gaudela inork jakiten badu, hil egingo gaituzte.
Hain larria al da kontua?
Hala daude gauzak.
Shanghain jende askok inbidia dit.
Denek nire oheko tokia nahiko lukete!
Zenbat eta gehiago zahartu orduan eta gehiago sufritzen dugu.
Shuisheng!
Ekardak kutxa gorria!
Erne, nagusiaren sendagaiak dituk eta!
Eta non egingo dut lo?
Aldameneko lo-gelan.
Negozioez mintzatu behar dugu nagusiarekin.
Ezer premiazkoa ez bada, ez eragotzi niri datozen egunotan.
Premiazkoa?
Hemen?
Zer nahi duzu hemen egitea?
Purrustadak utziko behingoz?
Shuisheng, benda hauek desagertarazi.
Ez bota itsasora.
Lurpera itzak!
Geure hondakin guztiak lurperatu behar ditiagu.
Ez ezak, gero, ahaztu.
BOSGARREN EGUNA
Janaria
Mahai gainean jar ezazu.
Eskualde honetan janari xumea jaten da.
Horixe besterik ez genuen nahi.
Hau neskatila ederra!
Dagoeneko jan du, jauna.
Nola dun izena txiki?
Ajiao.
Eta hire amatxo?
Cuihua.
Zenbat urte ditun?
-Bederatzi
- Bederatzi!
Cuihua, itxaron hemen.
Zure alaba al da?
Bai, Ajiao du izena.
Zeinen pinpirina!
sudur zuzena eta begi politak ditu.
Ez du zure antzik!
Nire antz handiagoa du...
Ajiao, hator hona!
Zein iruditzen ederragoa hire ama ala ni?
Zer izan nahi dun handitan?
Ea ba, esaidan.
Zu bezalakoa izan nahi nuke.
Ajiao!
Aspaldidanik bizi zarete hemen?
Badira urte batzuk.
Nola bizi daiteke hemen?
Egun bakarra egin dut eta nazkatuta nago.
Shuisheng!
Ba al dakik andrea nora doan?
Segi haren atzetik!
Aterkia hartu, euria hasten dik eta.
Aditu al duk?
Shuisheng!
Jaiki hadi, azkar!
Tira!
Hoa azkar!
Ireki ezazu!
Nor da?
Neu naiz.
Zurekin hitz egin beharra daukat.
Ezin duzu bihar arte itxaron?
Ireki!
Dirua kontatzen al zabiltza?
Ez natorkizu diru eske!
Bazen garaia!
-Lo al zeunden?
-Bai.
Bakarrik?
Ajiao ere lo dago.
Nik ezin nuenez lorik hartu zurekin hitz egitera etorri naiz.
Zertaz?
Zerbait bururatuko zaigu...
Gogorik ez baduzu, utzi egingo dugu.
Joan egingo naiz.
Tira, banoa.
Arroparik eska niezazuke?
Nirea garbitzen ari dira.
Ez dut zer jantzirik.
Nekazari arropa besterik ez dut...
Primeran etorriko zait.
Andrea!
Landako ohiturez ezjakina naiz erabat.
Zure lo-gelara besterik gabe sartzea...
Eser zaitez.
Ez, ez...
Eskerrik asko.
Edozein piltzar nahikoa dut.
Ez zaitez ardura, batere presarik ez dut eta.
Gainera, beste zereginik ez dudanez...
Hemen ezin dut lorik hartu.
Zerbait aurkitu dut, tori!
Trebea zara josten.
Gizona izango banintz, zurekin ezkonduko nintzateke.
Ez zintuzket beste baten besoetan utziko.
Joateko ordua dut.
Bakarrik lo egiten duzunez, ez ahaztu atea morroiloz ixtea.
Erreguka eskatzen dizut, alde hemendik
Zoaz berehala, hemendik urrutira
Zoaz berehala hemendik urrutira.
SEIGARREN EGUNA
Amatxoren arropa da?
Ez al da polita?
bai.
Hain polita denez, niretzat hartuko dinat.
Arropa trukatuko zionat.
Orain "amatxo" hots egin diezadaken.
eta hari, aldiz, "andrea".
Irakats iezadazu abesten.
Shuishengek dioenez, zoragarri kantatzen duzu.
Ajiao, zerbait kanta iezagun!
Kanta bakarra dakit.
Ea ba, kanta iezadan.
Tira ba, kanta ezan!
Ondo abesten badun, eskolak emango dizkinat.
Ea ba, jaiki eta kanta ezan, neska!
Kanta ezan!
Kanta iezagun!
Nire amonaren zubian, an, an, an...
Amonak diost ogia bezain goxoa naizela
Barre egiten dut
Baita negarra ere
Bi txakur hori zababorrez beteak badoaz
Zubiaren gainean, txoriak txorrotxioka...
Ezagutzen al duzu?
Horixe baietz, nire amonak txikitan abesten zidanan.
Haren galtza gorri eta bere jaka brokatuaren gainean
Nire amonak zaborretara narama
Nire amonaren zubian, ian, ian, ian...
Nire amonaren zubian, ian, ian, ian...
Kanta ezak Shuisheng.
Denok batera!
Eta hil badugu, zer axola dio?
Aginduak emanak neuzkan.
Inor ez da hemendik joango nire baimenik gabe.
Eta zuri zer axola zitzaizun?
Zuk uste baino gehiago!
Oso zuhurrak izan behar dugu.
Sesiotatik aski dugu!
Hara eta hona ibili ez bazina, ez zitzaion ezer gertatuko.
Egia jakin nahi?
Lo-gelatik mugitu ez bazina nik ez nuen jakingo.
Gainera desenkusatu egiten naiz.
Erantzukizuna nirea dela uste duzu?
Ez ba, andrea.
Zure erruz gertatu da!
Itxaron.
Nagusiarekin sesiotan entzun hidan?
Tang familiatik ezer onik ez zegok.
Ezin lorik hartu?
Hemen egon eta hitz aspertua egingo diagu.
Zuhaitzetara igotzen ba al dakik?
Bai.
haurra nintzelarik bi zuhaiska zeudean gure lorategian.
Bi maguratze beltz.
Handiak, ostotsuak.
Diotenez, maguratzeak dituen lorategiak... zorte ona ematen dik.
Urtero fruituz betetzen zituan eta jendea haiek jasotzera etortzen zuan.
Eta ni, azken adaxkak hartzera igotzen ninduan eta masusta piloa jaten nian.
Ikusten?
Neu ere landatar trauskila nauk.
Bijou ezjakina.
Bijou ezjakina!
Hire osabaz gain ba al duk beste seniderik Shanghain?
Hartzak hau.
Hartzak, motel!
Denda bat zabaltzeko adina daukaanean,
Itzuli landara.
Shanghai zitala duk.
Lehendabizi nire osaba mendekatu nahi dut.
Nagusiaren arabera, haren begiek mendekua alkdarrikatzen zuten...
A bai?
Ba itzuli Shanghaira eta hora pikutara.
Hark bezala egin.
Bueltatu heu ere hil hintzaten!
Azkar, segi ohera!
Cuihua, gaur arratsean guk biok luze hitz egin behar dugu.
- Kaixo, andrea
- Saskigile?
Eser zaitez, andrea.
Zenbat urte dituzu?
Zaldia naiz.
Zaldia?
Askoz zaharragoa dirudizu!
Nahiz eta ni baino gazteagoa izan...
Zaharra zarenean, eltxoek bakean uzten zaituzte.
Zergatik ez ezkondu berriz?
Baten bat egongo da inguru-minguru...
Beste gizonen bat edukiko duzu bizitzan.
Norbait aurkituko dizut.
Osabak asko maite du amatxo.
Ajiao, hoa ohera!
Nor da osaba hori?
Uharte batean bizi da, hemendik gertu.
Maiz etortzen da hona?
Bai, gauez, txalupa batean.
Ajiao, hoa ohera!
Noiz ezkonduko zarete?
Urte Berriaren ondoren.
Ahaztu gizon hura.
Ez zaizu komeni.
Zergatik nahi duzu landan bizi?
Alde egizu hemendik eta zatoz Shanghaira, nirekin bizitzera.
Gizon on bat aurkituko dizut.
Ajiao ere ekar zenezake zurekin, noski.
Nahi ez bazenu, neu arduratuko nintzateke berataz.
Oso gustukoa dut neskatila hori...
Baina zer ari zara esaten, andrea?
Egiatan diotsut.
Horri buruz mintzatzeko asmoz etorria naiz.
Baina nik ez dut hemendik joan nahi.
Benetan geratu nahi duzu?
Ongi, hala bada,
Jakinaraz iezadazu noiz izango den ezkontza.
Ostilamentua bidaliko dizut.
Zuretzat eta haurrarentzat ere arropa bidaliko dizut.
Opereta talde bat ere iritsaraziko dizuet.
Festa giro dezaten.
Iseka egiten didazu.
Dena dagoeneko erabakita dago.
Ez dugu ezer ospatuko, zerbait egin dezagun hemen, famili-giroan.
Zeuk bai izango zenuela egundoko ezkontza!
Neu ezkondu?
Goizegi da horretarako!
Zure adinarekin, ezkonduta egon behar zenuen.
Halaxe da, jakina.
Badakit...
Baina ez dakit norekin...
Ez dut ezagutzen inor merezi duenik.
Gizonekin pazientzia ikaragarria izan behar da.
Zintzoa izanez gero, ongi tratatuko zaituzte.
Hainbestetan izan naiz zintzoa alfer-alferrik!
Behar duzun gizona aurkituko duzu.
Begira niri, orain arte beti izan dut zorte txarra.
Orain honekin nabilela, sekula baino zoriontsuagoa naiz.
Cuihua...
Asko sentitzen dut.
Ez nuen hona etorri behar.
Zergatik diozu horrelakorik?
Egia da, ez nuen etorri behar.
Ez nuen hona etorri behar.
Damu naiz, benetan.
Shuisheng!
Nire zain hengoen?
Aterkia ekarri dizut.
Shuisheng, ez huen nire zerbitzuan gelditu behar.
Ez diat deus ere berririk eskaintzen.
ZAZPIGARREN EGUNA
Cuihua al zara?
Nola dakizu nire izena?
Zure arrain-zopa goxoa jan izan dut eta zure izena gogoan geratu zait.
Ajiao al haiz?
Hator hona.
"Aitona" hots egion.
Aitona.
Bai polita haizela!
Bijou txikitan hire berdina zunan.
Bijou!
Hoa andrearen bila.
Bijou.
Begiraiozu, ez al du zure txikitako antzik?
Cuihua, arraina presta ezazu.
Gonbidatuak ditugu afaltzeko.
Song eta Zheng.
Berriz ere beherakoarekin, baboa?
Ikasiko duk hurrena
Gau osoan kanpoan lo egiten!
Beherakoa baduk, izorra hadi!
Ospa hemendik, zerria!
Utikan!
Kaka zaharra, euria hasiko duela zirudik!
Hartara lana errazagoa izango duk.
Songek arduratu behar zian Bijou akabatzeaz?
Esandakoa bete eta ez korapilatu gauzak.
Gogoan har, urdangak lo hartzeaz bat,
Lepoa bihurritzen diok.
Baina erne, ez egin zaratarik.
- Songek sastakatzeko esan zian.
- Hire kontu!
Nahi duana egin, baina ez desitxuratu.
Euria ari dik.
Non gordeko gaituk?
Uretan.
Lantegi erraza duk hau.
Ez dituk asko.
Zer duk Shuisheng?
Ez dakizkik arauak, ala?
Ez al duk ikusten nagusia hemen dela?
Premiazkoa ezbada, alde hemendik.
Shuisheng, zerk kezkatzen hau?
Andrea, hil nahi zaituzte!
Shuisheng lasaitu, hago lasai.
Zer aditu duk?
Zer ikusi?
Bi gizoni entzun diet andrea hil nahi zutela esaten.
Shuisheng, begiraidak.
Begiraidak, motel!
Azaldu dena behar bezala.
Beherakoa nuen, kaka egiteko makurtu nintzen...
- Bi gizoni entzun nien.
- Zer esaten ziaten?
Andrea aizto batez akabatu behar zutela zioten.
Shuisheng.
Shuisheng.
Nork hil behar zian andrea?
Song, zenbat gizon etorri ziren zurekin?
Bi.
Gezurretan ari zara.
Zheng lerdoa dela uste duzu?
Zergatik ekarri dituzu hainbeste gizon?
Bijou hiltzeko bakarrik?
Zer egin zizun hark?
Zer dela eta sartzen zara nire bizitzan?
Ez al dakizu oraindik?
Azaldu egingo dizut!
Songek guztiz fidatzekoa badirudi ere... kontua da Yu potoloarentzat lan egiten duela.
Hona etorri bazen, den-denok hiltzeko izan da.
Hona iritsi ginenetik alferkerian egon naizela uste al duzu?
Abuztuaren 6an.
Poliziak 80 fardel opio aurkitu zituenean,
Nagusiari mugazainak afaltzera gonbidatzea bururatu zitzaion.
Aldi berean, Songi jarraitzen zion gizonak
Andrearen etxera joaten ikusi zuen estreinakoz.
Geroztik maiz itzuli zen.
Xehetasun guztiak ezagutzen ditugu.
Hilaren 3an, Yu potoloak Song afaltzera gonbidatu zuen.
Isilpeko hitzordua izan zen jatetxe batean.
Hurrengo gauean, hilaren 4an.
Nagusiari eraso egin zioten.
Liu, Agen, Acha, Aniu eta Miaofa ankerkeriaz erailak izan ziren.
Hurrengo egunean nagusia izkutatzera etorri zen.
Zhengen 40 gizonek babestuta.
Bart gauean nagusiak Zheng Shanghaira bidali zuen.
Song bakarrik etortzera gonbida zezan.
Haren 18 gizonek baino gehiagok
Hona jarraitu zioten, gu jakinaren gainean ez geundela
Song, nik banekien Yu eta zu ni hil nahian zenbiltzatela Shanghain.
Jakin ere banekien,
Zhengen gonbitea aprobetxatuko zenuela ni hiltzeko.
Shuishengek ustekabean entzun zuena guk bagenekien.
Aparteko leku honetara etorri banintzen dena aurreikusita zegoelako da.
Gaur gauean prestatu dizugun tranpan eror zintezen.
Orain ulertzen al duzu?
Song,
Nire zauriak ikusi nahi?
Batere zulorik ez, zilborra ez bada!
Nagusi,
Zuk "Ilargi argia" abestia ez duzu gustuko.
Hala ere, Songek behin eta berriz esaten zidan
Hura zure tokian zegoenean, zure postua hartzen zuenean
Egunero kanta niezaiokela.
Era berean, kabareta nire izenean jarriko zuela ziostan.
Neuk ere gainontzeko artistez goza nezan.
Frantzian ezkonduko ginela agindu zidan eta gure ezkon-egunean "Ilargi-argia" kanta niezaiokela.
Ez al da egia, Song?
Han urrunean, hodeiak desagertu egiten dira
Nire maitasuna ilargi argitan sortzen da
Akabatu egingo haut, urdanga, jo eta txikitu egingo haut!
Maite zintudala uste zenuen?
Gorroto zaitut!
Agure nazkagarri honekin ikusteak gaixotu egiten ninduen!
Emagaldu ezjakina!
Nor uste duzu zarela?
Inoiz ez zaitut maite izan!
Azken 5 urtean
Egunero hil nahi zintudan.
Aditu ondo, Zheng, eta zuk ere bai,
Entzuidazue!
Banituen arrazoiak nagusia hiltzeko
Tang familiaren hobe beharrez ari nintzen.
Neu arduraduna izan banintz, pentsa zer egingo genuen!
Neu agintean egonez gero, dena desberdina izango zatekeen.
Zahartuta dago, zerbitzutik kanpo!
Shuisheng, ezerk ez hau hemen lotzen
Hoa ohera, tira.
Segi, lasai.
Nahi adina irain nazakezu, gaur gauean kontuak garbituko ditugu.
Ez dago gaizki!
Benetako izarra zara.
Ez nuen uste jaikitzeko gauza zinenik.
Zure 18 gizonak hemen daude eroso jarrita.
Ez zaitez kexa, ederki lagunduta egongo zara eta, ez da hala Song?
Shanghaira itzultzen naizenean, Yuri leporatuko diot zu hil izana.
Lutoz jantziko naiz
Shanghai guztiak ikus dezan nire gizonak zein estimutan ditudan.
Zhengek eta biok Yu potoloa akabatuko dugu zu mendekatzeko.
Nolako giro beroa egongo den Shanghain!
Lastima hemen ez egotea ikusteko!
Zein da zure azken nahia?
Zure partez beteko dut, zin dagizut.
Esan beharrekoa esanda dago.
Ez dut beste ezer esateko baina trenpu onez ikusten zaitudanez gero,
Gehiago poztearren zerbait esango dizut:
Xehetasun bat ahaztu zaizu.
Beharbada niri jarraitzeko agindu zenuen baina neuk gauza bera egin nezakeen arazorik gabe.
Zer egingo dugu berarekin?
Bizirik lurperatu.
Songekin amodio kontutan ibili zarenez
Pertsonalki agurtuko duzu hura.
Zure kabuz irabazi duzu, panpina!
Zure trapu zikinak ez ditut zabalduko
Ez dut barregarri geratu nahi.
Inortxok ere ez du ezer jakingo
Lirioa bezain orbangabe hilko zara.
Kasu hauetan egin ohi den bezala, azken galdera egingo dizut:
Ba al duzu esateko ezer?
Zein da zure azken nahia?
Badakizu orain arte ez dizudala ezer eskatu.
Orain, gauza bakarra nahi nuke.
Ados.
Esan.
Cuihua eta Ajiaok ez dute honekin zer ikusirik.
Ez iezaezu ezer egin.
Ajiao nirekin eramango dut, noski.
Hartaz ongi arduratuko gara.
Urte batzuk barru Bijou berria izango da.
Cuihuari dagokionez...
Beranduegi da.
Ez nuen hil nahi baina berriketan ibili zinetenez, gehitxo zekien.
Ikusten?
Hau ere zure erruz da.
Baina, bart gauean
Ez nion deus ere kontatu.
Nitaz bakarrik egin nuen hitz, nire istorioaz, aspaldiko nire bizitzaz.
Cuihua,
Barkatu.
Ez nuen etorri behar.
Zer esan duzu?
Zer esan dut:
Putakume bat zara!
Zerri alaena!
Akabatu egingo zaitut!
Hil egingo zaitut!
Andrea!
Laster udaberria helduko da,
Zelaiak jori-joriak egongo dira uhartean.
Arrazoi duzu, nagusi.
Aitona, Shuisheng gaixoa hortik jaitsi behar duzu.
Gero, orain ondo zatorkion zintzilik egotea.
Ajiao,txakurrik eduki al dun inoiz?
Ez.
Txakur ona aurretik hezi beharra zegon.
Nik horixe bera egiten dinat berarekin.
Amatxo eta andrea non dira?
Ez zenidan esan gurekin txalupan egongo zirela?
Haiek beste txalupa batean zoazan
Shanghain elkartuko gaitun beraiekin.
Shanghaira noa?
Bai, Shanghaira goazan.
Shanghain soineko ederrik edukiko al dut?
Jakina.
Eta beste gauza eder gehiago?
Noski!
Eskumuturreko eta eraztun mordoa.
Bijou andrea bezalakoa izan nahi dut.
Egunen batean hura bezain distiratsua izango haiz.
Andrea bezalakoa izango haiz.
Nire amonaren zubian, ian, ian, ian...
Nire amonak diost ogia bezain goxoa naizela.
Barre asko egiten dut
Bainanegaraskoere bai .
Bi txakur hori zaborrez beteak daude
Esango dizut zergatik ez diren iritsiko inora
Bai?
Zergatik?
Zuzendaritza.
Lepatente hoiek burua ipurdi gainean zutela kuskusean.
fitxaje onak egin zituzten.
Tommy Hernandez.
Carter.
Hoiek gabe, inoiz ez lirateke Serie Mundialetara iritsiko.
Duela lau urte izan zen.
Begira nola disolbatu zuten.
Mitchell.
Backman.
McDowell.
Picky.
Aguillera.
Mookie.
Mookie
Mookie Wilson, Chrissakes-engatik.
Eta Nolan Ryan.
Ez ahaztu.
Bai.
Eta Amos Otis.
Talde ona zen, beisboleko historiako talde putarik hoberena.
Baina orduan garai latzak etorri ziren.
Eh, Auggie.
Zer moduz?
Iepa.
Pozten naiz ikusteaz.
Zer behar duzu gaur?
Bi Schimmelpennincks kajetilla.
Eta txiskeroren bat baduzu ere bai.
Eztabaida filosofikoan ari nintzen mutilekin emakume eta puruen inguruan
Suposatzen dut dena Isabel erreginatik datorrela.
Ingalaterrako erregina?
Ez Isabel bigarrena, Isabel lehena.
Sir Walter Raleigh-en inguruan zerbait entzun?
Noski.
Bere kapa putzu gainera bota zuena.
Nik Raleigh erre ohi nuen.
Pakete bakoitzak opari kupoi bat zekarren.
Hori da.
Raleigh, tabakoa Ingalaterran sartzearen arduraduna izan zen, eta orduz gero erreginaren gogokoena.
Queen Bess, deitzen zion
Gortean modan jarri zen erretzea.
Ziur nago erreginak puru pare bat partekatu zuela Sir Walterrekin.
Behin, apostu bat egin zion baietz kea pisatu
Esan nahi duzu... kea pisatu?
Horixe.
Kea pisatu.
Hori ezin liteke.
Airea pisatzea bezela da.
Onartzen dut arraroa da.
Ia arima pisatzea bezela.
Baina Sir Walter bizkorra zen.
Lehendabizi, puro berri bat hartu eta balantza batean pisatu zuen.
Gero purua erre zuen,
Errautsak balantzan uzten joan zen astiro..
Amaitu zuenean, zigarro-punta ere jarri zuen.
Gero pisatu.
Ondoren erre gabeko puruaren pisuari kenketa egin zion.
Diferentzia kearen pisua zen.
Idazlea da.
Auzoan bizi da.
Eta ze idazle moeta da? "Txeke idazlea"?
Oso barregarria.
Egiten dituzun broma batzuk...
Tommy,
Batzutan medikura joan beharko zenukela uste dut.
Bakizu, txistosoentzako terapiaren bat.
Zure garuneko balbulak garbitu ditzan.
Txantxa zen, Auggie.
Nobelagilea da tipoa.
Paul Benjamin.
Inoiz entzun?
Galdera tentela.
Irakurtzen duzuen bakarra, mutilak, lasterketetako boletoak dira eta Post-aren kiroletako orriak.
Hiru edo lau liburu argitaratu ditu.
Baina urte batzuetatik hona ezer berririk.
Zer dauka?
Ideiarik gabe geratu da?
Zorterik gabe geratu zen.
Gogoratzen Zazpigarren Etorbideko atrako hura duela urte batzuk?
Bankutaz ari zara?
Tipo haiek kale osoa balaz josi zuten hura?
Hori da.
Lau pertsona hil ziren.
Haietako bat Paulen emaztea.
Gizajoa, ez da bera izan orduz geroztik.
Kasualitatea, emaztea hemen geratu zen hori gertatu aurretik..
Senarrari tabakoa erosteko.
Emakume ederra zen, Ellen.
Haurdun zegoen, lau edo bost hilabetekoa, ondorioz bera hiltzean, haurra ere hil zuten.
Egun txarra Black Rock-en, eh, Auggie?
Txarra, bai.
Batzutan pentsatzen dut dirua justu eman ez balit, edo denda beteagoa egon balitz,
segundu batzuk beranduago iritsiko zela hara, eta agian ez zatekeen bala haren aurrean geratuko.
Bizirik legoke, haurra jaioko zen...
Hey!
Zer ari haiz, mutil?
Hey, ekarri hori hona!
Habil kontuz, hi.
Akatuko haiz.
Lege unibertsala da.
Zerbait egin behar dut balantza berdintzeko.
OK.
Badakit zer, nere etxezaina bidaliko dizut eskatzera.
Mesedez.
Gutxienez utzidazu kafe batera gonbidatzen.
Ez zait kafea gustatzen..
Baina tira, tematzen bazara,
Limonada fresko bat eskeintzen badidazu.
Ez dizut ezetzik esanen.
Ondo.
Paul naiz.
Ni Rashid.
Rashid Cole.
Entzun, norbaitek geratzeko lekua eskeiniko balizu, ez zenioke uko egin behar, ez?
Jendeak ez du horrelakorik egiten.
Ez New Yorken.
Ni ez naiz "jendea".
Ni naiz.
Eta nahi diatena egiten diat.
Ulertzen?
Mila esker, konponduko naiz.
Zure buruari galdezka ari bazara, emakumeak gustatzen zaizkit, ez haurrak.
Eta ez naiz epe luzera alokairu bat eskeintzen ari... gau pare bat pasatzeko leku bat baino ez dizut eskeintzen.
Nere burua zaindu dezaket.
Ez arduratu.
Nahi duzuna ba.
Baina iritziz aldatzen baduzu,
Zerbitzari
Boligraforik baduzu?
Eritziz aldatzen baduzu, hor daukazu nere helbidea.
Ez hartu horren serio, ados?
Saiatuko naiz era guztitara.
Hobe da zure osasunarentzat.
Begiratu zaitez, Vincent.
Emaztea eta hiru seme-alaba, eta Long Islandeko rantxoa dituen tipoa zara.
Zapata txuriak eta Cadi txuria eta alfombra hiledun txuria dituen tipoa.
Baina bi bihotzeko izan zenituen, eta ni oraindik lehenengoaren zai nago.
Erretzez utzi beharko nuke, hori egin beharko nuke.
Kabroiak, akabatuko naute egunen batean.
Disfrutatu ahal duzun bitartean, Vin.
Era guztitara, aurki, negozioaren legeak aldatuko dizkigute.
Aurki, tabakoa erretzen harrapatuko gaituzte,
Paretaren kontra jarri eta tiro egingo digute.
Tabakoa gaurkorako, sexua biharkorako.
Hiru edo lau urtetan, ziurrenik, ezezagunei irribarre egitearen aurka legeren bat izango da.
Hortaz ari zarela..., Montecristoen kontuarekin jarraitzen al duzu?
Dena prest dago.
Miamiko nire mutilak aste batzuren buruan prest izango omen ditu.
Ziur ez duzula nerekin hontan sartu nahi?
Bost mila dolar beltz, hamar mila ateratzeko bermearekin.
Abokatu eta epaile partzuergo bat.
Lerdea dariela daude bere ezpainetara puru hoiek eramateko.
Hey, ez dit ajola zer egiten duzun, baina ez zaitzatela harrapa, ados?
Besterik ez nuen behar, herrialde hontan puro kubatarrak saltzea ez da legala.
Legea da erosten dituena.
Hori da polita egiten duena.
Ez al zara konturatzen, noiz entzun zenuen azkenengoz epaile bat bere burua saltzen espetxera joateko?
Nahi duzuna.
Baina ez iezazkidazu kaja hoiek hemen denbora luzez utzi.
Sartu, irten.
Azken xehetasuna ere antolatuta daukat.
Alde egin behar dut.
Terryk muturra txikituko dit berandu iristen banaiz.
Irailean ikusiko gara, Auggie.
Bale txo.
Itxi duzu?
Schimmelpenninckerik gabe geratu zara?
Alde egin baino lehen baten bat eros dezakedala uste duzu?
Ez dago arazorik.
Ez dut presaka operara joan behar.
Badirudi baten bati kamara ahaztu zaiola.
Bai, neri..
Zurea al da?
Bai nerea da.
Alu txiki hori aspalditik daukat.
Ez nekien argazkiak ateratzen zenituenik.
Hobby deitu diezaikezula suposatzen dut.
Ez dit egunean bost minutu baino gehiago suposatzen.
Baina egunero egiten dut.
Euri edo trumoia egin, elur edo eguzki.
Postari bat bezela.
Orduan ez zara saltoki atzean txanponak botatzen dituen tipoa soilik.
Hori da jendeak ikusten duena, baina ez halabeharrez naizena.
Denak berdinak dira.
Hori da.
Leku bereko lau mila argazki baino gehiago.
Hirugarreneko kantoia Zazpigarren Etorbidearekin goizeko zortziretan.
Lau mila egun jarraian era guztitako eguraldiarekin.
Horregatik ez daukat oporrik.
Nere lekuan egon beharra daukat.
Goizero leku berean ordu berdinean.
Ez dut inoiz parekorik ikusi.
Nere proiektua da.
Nere bizitzako lana deitu diezaiokezu.
Txundigarria.
Ez nago ziur lortuko ote dudan, pentsatzen dut, ez dakit...
Nondik etorri zitzaizun proiektu hau...
egiteko idea?
Ez dakit nigana etorri zen.
Azken finean, nere kantoia da.
Munduko zati bat baino ez, baino badira hor zehar gertatzen diren gauzak, beste edozein lekutan bezelaxe.
Nere leku txikiko artxibo bat da.
Liluragarria bezela da.
Ez duzu ulertuko polikiago ez bazoaz, lagun.
Zer esan nahi duzu?
Oso azkar zoaz.
Argazkiak ikusi ere ez dituzu egiten.
Baina denak berdinak dira eta.
Denak berdinak dira, baina bakoitza bestetik ezberdina da.
Egun argiak eta ilunak dauzkazu.
Udarako argia eta udazkeneko argia dauzkazu.
Astegunak eta asteburuko egunak dauzkazu.
Beroki eta jakadun jendea daukazu eta alkondara eta galtzamotzdunak dauzkazu.
Batzutan jende berdina, bestetan ezberdinak.
eta batzutan ezberdinak berdin bihurtzen dira.
eta berdinak desagertzen dira..
mundua eguzkiari biraka ari da, eta egunero eguzkiaren argia angelu ezberdin batetik erortzen da.
Polikiago, eh?
Bai, hori gomendatzen dut.
Badakizu nola den.
Bihar eta bihar eta bihar, denborak bere urrats zuhurra arrastan darama.
Jesus.
Begira.
Ellen da.
Bai.
Hor dago bera.
Urte hortako gutxi batzuetan ateratzen da.
Laneko bidean egongo zen.
Ellen da.
Begiraiozu.
Begira nire maite eztia.
Kaka!
Nor da?
Rashid.
Nor?
Rashid Cole.
Limonadako mutila, gogoratzen?
Ez...
Bai.
Igo.
Sartu.
Ez nuen uste berriro ikusiko ginenik.
Nik ere ez.
Baina, nire kontablearekin solasaldi baten ondoren, badakizu, horrelako gauza batek nere errenta aitorpenari nola eragingo zion ikusteko eta esan zuen ondo legokeela.
Esnatzeko ordua.
Rashid!
Jeiki eta kanpora.
Hemen lan egin behar dut.
Ametsen festa bukatu da.
Ze ordu da?
8:30ak.
8:30ak?
Zukua eta esnea eta arraultzak izozkailuan dauzkazu.
Zerealak despentsan.
Kafea sukaldean.
Hartu nahi duzuna.
Ni hemen hasteko ordua da-eta.
Jesus, zarata itzela egiten duzu.
Ez duzu ikusten lan egin nahiko nukeela?
Barkatu.
Alde egin...
alde egin dit eskutatik.
Baldarkeria gutxiago ondo legoke, ez duzu uste?
Zenbat denbora daramazu hemen?
Bi gau.
Eta zenbat denbora gera zintezkeela esan nizun?
Gau pare bat.
Ondo, badirudi gure denbora bukatu dela
Sentitzen dut pasa egin zait.
Ondo portatu zara nirekin...
Baina ona den guztia bukatzen da.
Gorrotorik gabe?
Etxebizitza txikia da hau, eta ezin nezake lanik egin zu hemen zaudela.
Ez didazu barkamenik eskatu behar.
Kostaldea hutsik egongo da era guztitara.
Ondo egongo zara?
Noski.
Mundu guztia da nere oskola.
Esan nahi duzuna esanda ere.
Dirurik behar?
Arroparik?
Ez eta xentimorik ere, ondo nagok, txo.
Zaindu, ados?
Zu ere bai.
eta begiratu kalea gurutzatu aurretik argia berde ote dagoen.
Ah, zure liburua gustatu zitzaidan.
Idazle ona zarela uste dut.
Paul Benjamin al zara?
Lagun zaitzaket?
Zertara jolasten ari zaren jakin nahi dut, jauna, hori da dena.
Nola demontre sartu zara eraikinean?
Zer esan nahi duzu, nola sartu naizen?
Atea bultza eta sartu.
Zer uste duzu?
Zerrail alua hautsita berriro.
Eta besteen etxetan sartzen zara, hori da egiten duzuna?
hori da zure jokua?
Nere hilobaren bila ari naiz, Thomas.
Thomas?
Nor da Thomas?
Ez hilerik hartu.
Badakit hemen egon zela.
Ez iezadazu ziririk sartu, jauna.
Esaten ari naiz.
Ez dut Thomasik ezagutzen.
Thomas Cole.
Thomas Jefferson Cole.
Nere hiloba.
Rashidetaz ari zara?
Rashid?
Rashid!
Horrela izena zuela esan zizuten?
Ondo, duen izena duela, ez dago hemen.
Duela bi egun joan zen, eta ez dakit ezer orduz geroztik.
Lehenbizi, zer ari zen egiten hemen?
Hori jakin nahi dut.
Nola egon liteke zu bezelako gizon bat liaturik Thomas bezelako mutiko beltz batekin?
Perbertitu bat zara edo zer?
Begira, andrea, nahikoa da.
Ez bazara lasaitzen.
Bota egingo zaitut.
Entzuten?
Oraintxe!
Soilik non dagoen jakin nahi nuke.
Dakidan guztia, bere gurasoengana itzuli zela da.
Gurasoak?
Hori esan zizun?
bere gurasoak?
Hori esan zuen.
East 74 kalean bizi zela esan zidan.
Beti jakin nuen mutikoak imaginazioa zuela, baina orain alde egin du eta bizitza berri bat asmatu du.
Axola zaizu esertzen banaiz?
Ni eta bere osaba Henryrekin bizitu da umetatik.
Eta ez gara bizi Manhattanen.
Boerum Hillen bizi gara.
Bloke altuetan
Trinity eskolara joaten da?
John Jay institutura joaten da Brooklynen.
Eta bere gurasoak?
Ama hilik, eta 12 urte zituenetik ez du aita ikusi.
Ez nion alde egiten utzi behar.
Beranduago gerta zitekeen?
Ezohiko edo ustekabeko zerbait?
Baa, gauza bat uste dut, baina honekin ez duela zerikusirik uste dut.
Lagun batek deitu zuen duela bi aste eta esan zidan Thomasen aita ikusi zuela
Peekskill kanpokaldeko gasolindegian lanean.
Eta zure hilobari esan zenion?
Jakiteko eskubidea zuela uste izan nuen.
Eta?
Ezer.
Thomasek begietara begiratu eta esan zidan,
"Ez dut aitarik.
Neri dagokidanez, putakume hori hilik dago."
Hemen egon behar al duzu eserita egun osoan?
Ez dakit.
Oraindik ez dut erabaki.
Zergatik ez duzu beste leku bat aukeratzen?
Gizona urduri jartzen da goiz osoan norbait begira daukanean.
Ez al da hau herrialde libre bat?
Zure jabegoan ez banago.
Hemen egon naiteke.
Utzidazu zerbait esaten, seme.
Kutxa erregistratzailean dauden 2 dolar eta 25 xentimo hoiek
Eta kontutan edukiz hurrunetik etortzeko gastatu duzun guztia, ez dituzu berrogeita hamar xentimo baino gehiago egingo "zure margoentzako".
Era guztitara puska ona aterako duzu, proposamen galdua da.
Ez dizut lapurtu behar, jauna.
Lapurra dirudit?
Ez dakit zer dirudizun, mutil.
Esan dezaket, perretxiko bat bezela azaldu zinela bart.
Hemen bizi zara?
Edo noraezean zabiltz?
Pasadizoan.
Pasadizoan.
Bizkarrean motxila duen bidaiari bakartia nere garaje aurrera dator bistak ikustera soilik.
Pasian ibiltzeko beste lekuak badirela, mutil, hori da esaten ari natzaizuna.
Ez duzu astuna izan nahiko.
Marrazki batean ari naiz lanean.
Zure garaje hori hain dago txikitua, interesgarria da.
Txikitua dago, oso ondo, baina bere marrazki bat egiteak ez du hobetuko.
Utzidazu ikusten zer egin duzun.
Bost txakur haundi kostako zaizu.
Bost txakur haundi!
Esan nahi duzu bost txakur kobratuko didazula ikusteagatik bakarrik?
Ikusterakoan, erosi egin nahiko didazu.
Ziurtatzen dizut.
Eta hori da prezioa:
Bost txakur haundi.
Orduan ez baduzu ordaindu nahi, ez zenuke ikusten lanik hartu behar.
Negar eragin eta errukarri sentiaraziko zaitu.
Putakumea.
Zu zer, somara lan egiten duzu ez?
Egia baino ez dut esaten, jauna.
Zeure onetatik ateratzen bazaitut, agian, ni kontratatzeari buruz zerbait entzun nahiko zenuke.
Begiak daude zure buruan, edo bere orbitetatik ateratzen ari diren hoiek kanikak dira?
Eserita egon zara hemen egun osoan, eta zenbat auto etorri dira gasolina botatzera?
Bat ere ez.
Bat ere ez.
Bezero bat ere ez.
Zulo alu hau duela hiru aste erosi nuen, eta nere negozioa jasotzen ez badut, zuzenean zulora noa.
Zertarako nahiko nuke inor kontratatatu?
Neure soldata ere ezin nezake ordaindu.
Burutazio bat baino ez zen.
Zergatik ez dituzu zure burutazioak zuretzako gordetzen?
Mantendu zure eskuak zuretzako.
Auggie.
Auggie, uste dut bezero bat duzula.
Kaixo Auggie
Zu zara, Auggie, ez?
Jainkoa, Ruby, Horrenbeste denbora.
Uste nuen hil zinela.
Hemezortzi urte t'erdi.
Soilik?
Uste nuen hirurehun zirela.
Itxura ona daukazu, Auggie.
Ez.
Kakazarra dirudit.
Eta zuk ere bai, Ruby.
Itsusia zaude.
Zer da partxe hori?
Zer egin zenuen kanika urdin zahar harekin... ginebra boteila batengatik aldatu?
Ez dut hortaz hitzegin nahi.
Benetan jakin nahi baduzu.
Galdu egin nuen.
Eta ez diot neure buruari barkatuko.
Hura madarikazioa izan zen, eta denetik eman zidan pena ezik.
Eta hobe al zaude Hook kapitaina bezela jantzita?
Beti izan zinen sasikume bat, ezta?
Ahoberodun sugegorri zital txiki bat.
Neure buruarekin argi eta garbia izan nintzen behintzat.
Beste batzuengandik esan dezakedana baino gehiago bada.
zerbaitetaz hitzegitera etorri natzaizu, entzun nazakezu gutxienez.
Asko zor didazu.
Pittsburgh-etik gidatzen etorri naiz, zu ikusteko eta ez naiz joango entzuten nauzun arte.
Ondo.
Hitzegizu nere ametsetako neska.
Belarriak tente dauzkat.
Uste dut bion arteko zerbait dela.
Intimitate piska bat izan dezakegu.
Entzun duk.
Andreak eta nik kontu pribatu bat zeukeagu eztabaidatzeko.
Joan hadi kanpora eta geratu atean.
Inor sartzen saiatzen baduk.
esaiok itsita zegokela.
Ulertu duk?
Bai, ulertu diat.
Denda itsita dago.
Eta noiz esango diet irekita dagoela?
Irikita dagoela esaten diatenean.
Irekita egongo duk nik esaten diatenean!
OK, Ulertu diat.
Ez duk garraixirik egin beharrik.
Tira maitia, zer gertatzen da?
Ni tinko begiratzeri utziko al diozu?
Oiloipurdia jartzen dit.
Nola?
Egiten ari zaren moduan.
Ez zaitut jango.
Zure laguntza behar dut, eta horrela begiratzen jarraitzen baduzu ohiuka hasiko naiz.
Laguntza?
Suposatzen dut laguntza horrek diruarekin ez duela zerikusirik izango ez?
Ez iezadazu presarik sartu, OK?
Zure ondorioak ateratzen ari zara nik ezer esan gabe.
Eta gainera, ez da niretzako.
Gure alabarentzat da.
Gure alaba?
Hori esan duzu?
Gure alaba?
Esan nahi du, zuk alaba bat izan dezakezu, baina nik, ziur ezetz.
Eta izango banu -ziur ez daukadala- ez litzateke GURE alaba.
Felicity izena du eta 18 bete berri ditu.
Pittsburghetik alde egin zuen iaz.
Eta orain leku kaxkarren batean bizi da, hemen Brooklynen, "Chico" izeneko tipo batekin.
crackera engantxaturik, eta lau hilabeteko haurdun dago.
Ezin dut jasan haur hortan pentsatzea.
Gure hiloba, Auggie.
Pentsatze hutsa.
Gure hiloba.
Uztazu ya.
Uztazu oraintxe bertan nahaste-borraste hau.
Zuk aukeratu zenuen Felicity izena?
"Zoriontasuna" esan nahi duen.
Badakit zer esan nahi duen.
Horrek ez du izen hobea egiten.
Ez dakit zeini gehiago laguntza eskatu, Auggie.
Ziria sartu didazu, bihotza
Zergatik sinistu beharko nizuke?
Zergatik esango nizuke gezurra?
Honaino etortzea erreza izan dela uste duzu?
Egin beharko ez banu zertarako egingo nuke?
Horixe bera esan zenidan koilare hura zuretzako lapurtu nuenean.
Gogoratzen, maitia.
Bai ezta?
Epaileak aukera eman zidan:
armadara edo kartzelara.
Orduan lau urte pasa nituen itsas armadan, eskolara joateaz aparte
Gizonak bere beso eta oinak galtzen ikusi nituen, nere burua galtzeko zorian izan nintzen, eta zu, Ruby McNutt eztia, alde egin eta astakirten harekin ezkondu zinen, Bill.
Ez zenidan urtebete osoan idatzi ere egin.
Zer pentsatu behar nuen?
Bai, ondo, nere luma galdu nuen.
Eta berri bat lortu nuenean, ez nuen idazteko paperik.
Zu etxera itzuli baino lehenago amaitu nuen Billekin.
Agian ez zara orain oroituko, baina kontentu zeunden orduan nire itzuleraz.
Ez zinen horren epela.
Haseran behintzat.
Hoztu egin zen, maitia.
Hori gertatu zen.
Baina gure momentu onak izan genituen Ez zen dena txarra izan.
Momentu pare bat; onartuko dizut.
Horrela sartu zen Felicity argazkian.
Segundu hoietako batean.
Hasarretzen ari naiz, bihotza.
Ez daukat inongo haurren erantzunkizunik.
Hardura har nezakeela uste nuen.
Ez nizun arazorik ekarri nahi.
Uste nuen nere kabuz moldatuko nintzela, eta ezin izan nuen.
Bera oso gaizki dago, Auggie.
Saikera ona, neska zahar.
Laguntze gustatuko litzaidake.
Badakizu, iraganagatik.
Baina oraintxe bertan ezin dut.
Soberan nuen diru guztia negozio batean sartu nuen eta oraindik ez dut etekinik izan.
Oso gaizki.
Momentu txarrean harrapatu nauzu.
Bihotz izoztuko sasikume bat zara
Nola egin diezadakezu hau, Auggie?
Badakit gezurretan nabilela uste duzula, baina ez da hala.
Esan dizudan hitz bakoitza egia sakratua eta borobila da.
Ez duzu entzun mutilak esandakoa?
DENDA ITXITA DAGO!
DENDA ITXITA DAGO!
Zerbait esango dizut.
Lanik nahi duzu?
Emango dizut lana.
Finkorik ezer ez, ulertzen, baina eskailerak igota dagoen gela
-ofizinaren gainean dagoena- hankaz gora dagoen inpernua da.
Zaborrak botatzen aritu direla dirudi duela hogei urtetik hona, eta garbitzeko garaia iritsi da.
Zein da zure eskeintza?
Bost txakur haundi ordua.
Hori da tarifa, ez?
Ordubiak eta laurden dira
Nere emazteak bost'erdietan jasotzen nau, horrek hiru ordu emango dizkizu.
Gaur amaitzen ez baduzu, gainontzekoa bihar egin dezakezu.
Dirulaguntzarik bada, edo autonomo gisa kontratatzen nauzu?
Dirulaguntza?
Badakizu, Seguritate Soziala, Dentista Plana, ordaindutako oporrak.
Ez da dibertigarria esplotatua izatea.
Langileek heuren eskubideak defendatu behar dituzte.
Uste dut autonomo bezela lan egin beharko duzula.
Bost dolar ordua?
Onartzen dut.
Cyrus Cole.
Paul.
Paul Benjamin.
Atsedenerako garia, mutil.
Lasai.
ez dut kontakatilua izan nahi, neure buruari galdetzen nion zer gertatu ote zitzaion zure besoari?
Txatarra zati itxusi bat, ez da?
Kontatuko dizut zer gertatu zitzaion nere besoari.
Kontatuko dizut zer jazo zen.
Duela hogei urte,
Jainkoak begiratu eta esan zidan, "Cyrus,
tipo gaizto, inozo eta zeurekoia zara.
Lehenbizi, zure gorputza izpirituz beteko dut, eta ondoren autoren gurpilen atzean jarriko dizkizut,
istripu bat eragingo dizut eta maitazen duzun emakumea hilko dut.
Baino zuri, Cyrus, bizitzen utziko dizut, bizitzea hiltzea baino okerrago bait da,
eta horrela ezin ahaztuko duzu neska gizajoarena.
Besoa moztu eta kako batengatik ordezkatuko dizut.
Nahi izan banu, Bi besoak moztu niezazkizukeen, eta bi hankak,
Errukiorra izango naiz eta ezker besoa baino ez dizut moztuko.
Kakoa begiratzen duzun aldiro,
gogoratzea nahi dut zein gizon gaizto, inozo eta zeurekoia zaren.
hori lezioa izango da zuretzat, Cyrus, sendatzeko ohartarazpen bat."
eta, zure bideak zuzendu dituzu?
Saiatzen naiz.
Egunero.
Kaixo, polita.
Zer moduz joan da gaurkoa?
Beste andre bat gehiagoren ilea garbitu beharko banu, hatzak eroriko litzaizkidakeela uste dut.
Lanpetuta, eh?
Hori ondo dago, ze gaur gauzak nahiko lokarturik egon dira inguru hauetan.
Ez arduratu, Cy.
Lehenengo egunak dira oraindik.
Hey, zu zara.
Dizudan estimuaren erakusgarri hau eman nahi dizut.
Estimua zergatik?
Ez dakit.
Laguntzeagatik.
Nondik atera duzu?
Erosi egin nuen. 29.85$ Goldbaumeko dendan beherapenetan
Ondo, hemen dago.
Beisbol partidak ikusi ahalko dituzu.
Badakizu, zuren lanean atseden hartuta.
Nora demontre zoazela uste duzu?
Negozio bilera.
Nere kontablea ikustera noa hirutan.
Eten berriketa, ados?
Eten eta zatoz hona.
Ez dut denborarik.
Itxi atea.
Eseri aulki hontan.
Orain adi entzun.
Zure izeba Em duela bi egun etorri zen.
Erabat kezkaturik zegoen, bere onetatik aterata.
Zutaz aritu ginen, Thomas.
Ulertzen zertaz ari natzaizun?
Zure izebak arazotan sartu zinela uste zuen eta nik ere bai.
Kontaidazu, motel.
Dena jakin nahi dut oraintxe.
Benetan ez duzu jakin nahi.
Ezetz eh?
Eta nor zara zu zer nahi dudan edo ez esateko?
Ados, ados.
Horren inozentea da dena.
Begira, mutil hori dago.
Charles Clemm, "Makurra", horrela estaten dio jendeak.
Bidean gurutzatu nahi ez duzun mutil mota hori.
Eta?
Nire bidean gurutzatu zen.
Horregatik nahi dut nere auzotik ihes egin.
Berriro topatuko ez dudala ziurtatzeko.
Eta zer suposatzen da dela zu auzoan ez ikustearen arrazoia?
eh?
Paseatzen nihoan hor zehar...
Eta bapatean, "Makurra" eta beste mutil hori bankutik korrika atera ziren aurpegian mozorroak jarrita eta armak eskuetan zituztela...
Nerekin topo egin zuten.
"Makurrak" ezagutu ninduen eta badakit berak ezagutu ninduela...
Bankuko tipoa ez balitz atera garrasika eta odoleztatuta, tiro egingo zidakeen.
Esan nahi dizut "Makurrak" hantxe tiro egingo lidakeela, kalearen erdian.
Baina zaratarekin arreta galdu zuen.
buelta eman zuenerako zer gertatzen zen ikusteko, ziztu batean atera nintzen...
Segundu bat gehiago, eta hila nengokeen.
Zergatik ez zara poliziara joan?
Tipoak lagunak ditu, eta ez dut uste barkatuko nautenik bere aurka testigantza ematen badut.
Zerk pentsarazten dizu hemen seguru ibiliko zarela?
Bizi zaren lekutik milia bat baino ez dago.
Ez dago urrun agian, baina beste galaxia bat da.
Beltza beltza da eta zuria zuri, eta "twaindarrek" ez lukete inoiz topo egin behar.
Bizileku hontan batu direla ematen du ba.
Ez gaitezen idealistagiak izan.
Ondo.
Ez dugu nahi erasotuak izan, ez da?
Deitu zure Em izebari eta esaoizu bizirik zaudela.
Igo, Auggie.
Zerbait erakutsi behar dizut.
Ez duzu amore ematen, ezta?
Sartu eta isildu.
Ez dizut zerbait egiteko eskatzen.
Nerekin etortzea nahi dut soilik
Nora?
Madarikatua, Auggie, ez iezadazu galerarik egin.
Autoan sartu bakarrik.
Esan nion bere aita ezagutuko zuela.
Zer egin zenuela?
Era bakarra zen, Auggie.
Bestela, ez ninduen bera ikusten utziko.
Uste dut autoa geratu beharko zenukela eta jeisten utzi.
Lasai, ados?
Ez duzu ezer egin behar.
Joan hara eta itxurak egin bakarrik.
Ez zara hilko fabore txiki hori egiteagatik.
Gainera, zerbait ikasiko duzu.
A bai?
zer?
Ez naizela zurekin geratzen ari, bihotza.
Gutxienez egia esaten ari naizela jakingo duzu.
Begira, ez dizut esan alaba bat ez edukitzeko.
Soilik ez zela nere alaba.
Itxaron ikusi arte, Auggie.
Eta zer suposatzen da esan nahi duzula horrekin?
Zu bezelakoxea da.
Ixildu behingoagatik.
Bere aita ezagutuko zuela esan nionean beratu egin zen.
Joan zenetik lehenbiziko aldia da solasaldi polit bat izan nuela berarekin.
Zu ezagutzeko irrikitan dago, Auggie.
Auzo politera ekarri nauzu.
Alaitasunez betea, jende arrakastatsua.
Ondo?
Ondo zer?
Ez duzu ezer esan behar?
Zer nahi duzu esatea?
Ez dakit.
Kaixo, ama.
Kaixo, aita.
Horrelako zerbait.
Ez dut aitarik, ulertzen?
Azken astean jaio nintzen, txakur batek popatik eman zizunean.
Jainko maitea.
Hau besterik ez nuen behar.
Ezagutu nahi zenuela esan zenidan.
Ondo, hauxe da.
Bai, hori esango nuen.
"Chicok" esan zidan ezagutzeko, agian diru piska bat izango zuela guretzako.
Ondo, orain nere aurrean daukadala, ezin esan dezaket txunditurik nagoenik.
Aberatsa al zara, gizon?
Bai, milonarioa naiz.
Nere diruaz lotsatzen naizelako etorri naiz mozorroturik.
Izan zintzoa, polita.
Zu laguntzeko gaude hemen.
Laguntza?
Ze laguntza ziztrin behar dut zuengandik?
Izen bat daukat, ez?
Zutaz esan dezakezuna baino gehiago da.
Begibakarra.
Hey, hey, ez hitzegin horrela zure amari.
Tipo honekin oheratzen zarela esaten ari zara?
Tipo honi larru jotzen uzten diozula esaten ari zara?
Egin zazu nahi duzuna zure bizitzarekin.
Haurran pentsatzen ari gara.
Beragatik garbi zaitezen nahi dugu.
Lehen berenduegi da.
Zein haur?
Zure haurra.
Barruan daramazu haurra.
Bai, ondo, ez dago haurrik ya.
Ez dago ezer hor barruan.
Zertaz ari zara?
Aborto bat, tentela.
Herenegunegun abortatu nuen.
Orain ez nauzu izorratuko gehiago kaka horrekin.
Agur, haurra!
Goazen, irten gaitezen hemendik.
Nahikoa izan dut.
Bai, ondo, hobe bazoazte.
"Chico" berehala itzuliko da eta ziur nago zure mutilagunak ez duela bere aurka egin nahiko.
"Chico" GIZONA da, ez tentel ihar bat, pasa den hilean zabortegian aurkitu zenuena.
Entzuten zer esaten ari naizen?
Aitatxo Jauna zatitxo txikitan bihurtuko du.
Promesa bat da.
Beregan dagoen kaka biziduna ostikatuko du.
Entzun tentuz.
Duala 25 urte, gazte bat Alpeetara joan zen eskiatzera.
Elur-jausi bat egon zen, elurpean geratu zen,
eta bere gorpua ez zen sekula berreskuratu.
Amaiera.
Ez, ez da amaiera.
Hasera da.
Bere semea ume txiki bat zen orduan,
baina urteak pasa ziren, eta hazitakoan, eskiatzaile egin zen hura ere.
Neguko egun batean, bakarrik joan zen mendian pasiatzera.
Bide erdia zeramanean, harkaitz batetik gertu gosaltzera geratu zen.
Justu, bere gazta sandwicha ateratzen ari zenean, behera begiratu eta gorpu bat ikusten du, bere oinaren ondoan, izotzetan jelatuta.
Makurtu gertuagotik ikusteko,
eta bapatean konturatzen da ispiluan begiratzen ari zela, bere burua ikusten ari zela
Hor dago –hilik– eta gorpua bere hortan, izotz bloke batean jelaturik –soluzio batean mantendutako bat bezela.
Makurtu, justu hildakoaren aurpegira begiratu.
eta konturatzen da bere aitari begira dagoela.
eta bitxiena aita semea baino gazteagoa dela.
Mutila gizon bat da eta bere aita baino zaharragoa da.
Zer egin behar duzu gaur?
Irakurri, uste dut, zerbait pintatu umoretsu banago.
Baina gaur gauean ospatzera noa, hori ziur.
Ospatu?
Zer?
Nire urtebetetze eguna da.
Hamazazpi bete ditut, duela berrogeita bost minutu.
eta uste dut ospatu beharko nukeela kristorena eginez.
Hey, hey.
Zorionak!
Ezagutzen zaitudala uste dut.
Paul Benjamin zara, idazlea?
Aitortzen dut.
Zure nobela berriaren zai jarraitzen dut.
Baduzu zerbait?
Gutxi falta da.
Daraman erritmoan, udara amaieran bukatuko du istorio bat.
Ederki.
Barkatu oraintxe eten bazaitut, baina Benjamin jn.
eta biok gauean ospakizun batera goaz, eta oso harro geundeke lagunduko bazenigu.
Ez da horrela, Benjamin jn.?
Bai.
Ohore bat izango da.
Eta zein da ospakizunaren arrazoia.
Nere urtebetetze eguna da.
Eta zenbat jende joango da zure festara?
Egia esan ezin dugu festa deitu, gehiago, nere urteen omenez afari bat izango da.
Gonbidatu zerrenda oso murrizturik dago.
Oraingoz, Benjamin jn. eta ni gaude.
Zuk onartzen baduzu, hiru izango gara.
ahh, ulertzen dut.
Afari lasai bat.
Baina hiru, ez al da piska bat arraroa?
Esaerak dioen bezela...
Bi ezkero, hiru seguru.
Bai, badakit.
Baina Benjamin jn.
zaindu behar dut doan tokira doala.
Arazotan ez dela sartuko ziurtatzeko.
Zer zara ba zu, bere karabina?
Ba, bere aita naiz.
Jende askok uste du bere aita naizela.
Uste logikoa da... eta ni bera baino zaharragoa naizela etabar.
Baino galdera da, kontrakoa egia dela.
Bera nere aita da, eta ni bere semea.
Eh txo, pozten naiz zu ikusteaz
Bera April Lee da, Auggie.
April, agurtu Auggie Wren.
Iepa, Auggie Wren.
Zer moduz, April.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
eta andereino txiki eta polit hau Violet Sanchez de Jalapeno da,
Rio Grande onuzkaldeko pipergorririk beroena.
Ez da horrela, polit hori?
Hori da, Auggie.
Zu ere ez zara makala, txorten.
Eta zerk ekarri zaituzte hau bezelako zulo batera?
Urteak bete ditu eta piska bat dantzatzera ateratzea erabaki dugu.
Zenbat mutil?
Hamazazpi.
Hamazazpi?
Gogoratzen naiz hamazazpi nituenean.
Jainkoa, hamazazpi nituenean, putakume txiki bat nintzen.
Hori al zara seme?
Burutik jotako ero txiki bat?
Horixe bera.
Uste dut hazkazal bat buruan sartu duzula uste dut.
Ondo.
Segi horrela, eta agian haziko zara eta ni bezelako gizon haundi batean bihurtuko zara.
Ei, Auggie, pentsatzen egon naiz.
Inor behar duzu dendan?
Vinnie joan ondoren udarako lantxoren bat edo?
Zer darabilzu buruan?
Mutilean pentsatzen ari naiz.
Ziur nago lan txukuna egingo dizula.
Ei, motel.
Lan bila ari zara?
Zure lan agentziak lan baten bila zabiltzala esan dit.
Lanpostu bat?
Ezin dut lanpostu bat alboratu.
Zatoz estankura biar goizean goiz.
Hamarretan, eta hitzegingo dugu.
Ikusiko dugu zer egin dezakegun.
Bihar hamarretan.
Han izango naiz.
Bat zor dizut.
Ez ahaztu.
1942 da, ados?
Setio batean Leningrado harrapaturik geratu zen.
Gizakiaren historiako momenturik zailenetariko batez ari naiz.
Bost mila pertsona hil ziren setio hartan, eta han dago Bakhtin, etxe batean ezkutaturik, egunen batean erahila izateko zai.
Tabako asko zuen, baina erretzeko paperik ez.
Orduan hamar urtetan lanean ihardun zuen eskuizkribu baten orriak hartu zituen.
lekutik atera eta bere tabakoa bildu zuen.
Bere kopia bakarra?
Bere kopia bakarra.
Hiltzera zoazela uste baduzu, zer da garrantzitsuagoa, liburu on bat edo zigarro bat?
keari tira egin eta gero bota eta piskanaka bere liburua erre zuen.
Saiakera ona.
Momentu batean harrapatuta ninduzun, baina ez... ez dago hori egingo lukeen idazlerik.
Bai badago?
Ez didazu sinisten, eh?
Erakutsiko dizut.
Dena liburuan dago.
Zer da hori?
Ez dakit.
Zurea da?
Agian, bai.
Hartu ezazu.
Ez didazula dena kontatu esaten ari zara.
Ez zehazki.
Esan dizudana baina gehiago dagoela esaten dut.
Jainkoagatik.
Ez zenuen gertatukoa ikusi soilik...
Boltsa lurrean utzi eta zuk hartu egin zenuen.
Hartu egin nuen.
Eta korrika hasi zinen.
Eta korrika hasi nintzen.
Ongi pentsatua.
Egin egin nuen.
Ez nuen pentsatu.
Soilik egin egin nuen.
Arazoetan sartzeko dohai madarikatua daukazu
Zenbat dago?
Sei mila dolar..
Bost mila zortziehun eta hamalau dolar, zehatzak izateko.
Orduan lapurrei lapurtu zenien, eta orain lapurrak zure atzetik dabiltz.
Hori da.
Funtsean.
Bai, ondo, zoratuta egon behar duzu hori egiteko.
nere iritzia nahi baduzu, itzuli iezaiozu dirua "Makurrari".
Itzuli iezaiozu eta esan sentitzen duzula.
Inolaz ere ez.
Ez dago dirua itzultzeko erarik.
Orain nire dirua da.
"Makurrak" harrapatzen bazaitu on asko egingo dizu.
Diru hori nire etorkizuna da.
Jarraitu horrela eta ez duzu etorkizunik izango.
Hamazazpi adin beldurgarria da hiltzeko.
Hori da nahi duzuna?
Ordu betean hemen izango naiz.
Zaindu dirukutxa kanpoan naizen artean, ados?
Noski.
Gero arte.
Ilegala izan liteke baina zaila da jakitea non dagoen krimena biktimarik ez badago.
Ez dago kalterik.
Hori sentitu behar zuten Debeku garaian taberna batera zihoanak.
Plazer debekatuak, eh?
Mugitu al da gauza kanpoan nintzenean?
Piska bat.
Ez asko.
Hemendik, jaunak.
Goazen nere ofizinaara, ados?
Ze hostia pasa da hemen!
BEGIRA HAU!
DENA BLAI EGINDA DAGO!
KAKA ZAHARRA!
Mutilak sentitzen du, Auggie.
Bai, ondo, nik ere sentitzen dut.
Hiru urte pasa nituen bost mila dolar hoiek aurrezten, eta orain hondoa jota nago.
Garagardo hau ordaintzeko ere ez daukat.
Nere sinesgarritasuna lur jota dagoela esan beharrik ere ez dago.
Ulertzen zer esan dizudan?
Nere sinesgarritasuna.
Bai, nik ere sentitzen dut.
Nere bizitza puta guztian ez du ezer horrenbeste sentitu.
Zerbait esan behar dizu, Auggie.
Zerbait esan behar badit, zergatik ez dit berak esaten?
Zuretzako da.
Niretzako?
Eta zer suposatzen da egin behar dudala paperezko boltsa batekin?
Ireki ezazu.
Zer da hau, txantxa bat?
Ez, bost mila dolar dira.
Ez du zure dirurik nahi, ergel txiki hori!
Ziurrentik lapurtutakoa izango da.
Zer axola dizu nondik datorren.
Zurea da.
Eta zer hostiagatik eman behar didazu dirua?
Nire lanpostua berreskuratzeko.
Ergela haiz.
Burutik jotako eroa!
bazenekien?
Ez zaitez astuna izan, Auggie.
Zurekin pakeak egin nahi dut, ez duzu ikusten?
Eroturik dago.
Ez, ez dago.
Zu bai.
Arrazoi duzu.
Ez nengoen ziur bazenekienenentz.
Zure gainean idatzirik dago neoizko argiekin.
Orain esaiozu zerbait atsegina Rashidi hobeto sentitu dadin.
Izorrai, mutil.
Izorra hadi hi!
zuri putakumea.
Ondo.
Orain pozik nago dena konpondu izanaz.
Benjamin jn., suposatzen dut?
Segurtasun arazo bat duzu eraikinean, bazenekien?
Ate horren zerraila hautsirik dago.
Ez da idea ona garai zail hauetan.
Inoiz ez dakizu zein zabor dabilen hor kalean zehar.
Bihar hitzegingo dut jabearekin.
Egingo duzu.
Ez duzu ustekaberik nahi, ez da?
Eta zenekin hitz egiteko plazerra daukat?
Plazerra?
Ez nioke plazerra deituko, xelebre hori.
Esango nuke gehiago dela negozio kontu bat.
Ez du axola.
Badakit nor zaren era guztietara.
"Makurra" zara, ezta?
Zer?
Inork ezin dio Charlesi bere izenetik deitu aurpegira.
Ulertzen?
Bai, ulertzen dut.
... bai gertatzen da, zera.
Bestela, ez.
Ulertzen zer esaten dizudan?
Inoiz ez dakizu hurrena zer gertatuko den, eta dakizun momentuan, kaka zarrik ere ez dakizun momentua da.
Horri deitzen diogu paradoxa.
Jarraitzen didazu?
Bai, Auggie.
Jarraitzen dizut.
Ezer ez jakitea, paradisuan egotea bezelakoa da.
Badakit zer den.
Hiltzen zarenenean bezela da, zerura igo eta aingeruekin zaudela uste duzu.
Jesus!
txo, xixko egina zaude.
Poliziak etorri ez balira, ez nengoke hemen zutik.
Ederki berotu zaituzte.
Nere bizitzan behingoagatik nere ahoa itxita mantentzeko gai izan nintzen.
Zerbait esan beharko da horren inguruan, suposatzen dut.
Min ematen du?
Noski min ematen duela.
Zer ematen du ba?
Paperak egiten ari zinela uste nuen.
Rashidi buruz zerbait entzun duzu?
Ezer ere ez.
Bere izebarekin hitzegin nuen duela egun pare bat, baina hark ere ez zekien zekien ezer.
Kezkatzen hasia naiz.
Hala ere, seinale ona izan liteke, joan egin delako izan daiteke.
Edo ez.
Ez al dago jakiteko modurik?
Eta utzi eta etxera joango zara?
Aukerarik ba al dut?
Argi dago ez nauela hemen inguruan nahi.
Bestalde, ezin duzu ezabatu.
Bai?
Eta zer egin behar dudala suposatzen da?
Ez dago haurrik eta bere bizia pikutara bota nahi badu bere arazoa da.
Neska bat bakarrik da.
Haur gehiagorako izango du beta.
Hazten denean.
Jarraitu ametsetan, Auggie.
Zorionekoa izango da hemeretzi urte betetzen baditu.
Ez erreabiliatazio programa batean sartzen baduzu.
Ezingo diot hortaz hitz ere egin.
Eta ahalko banu ere, gauza hoiek dirua balio dute.
Eta hori da ez daukadana.
Xoxik gabe nago.
Ez zaude.
Gezurti deitzen ari zara?
Porrot egin dudala esaten ari naiz.
Kotxe aluaren segururik ere ez daukat.
Gogoratzen hitzegin nizun abentura komertzial hura?
Ondo, nere banatzailea iritsi da.
Aberastu naiz.
Pozten naiz zuregatik.
Ez, poztu zaitez zuregatik.
Zer da hau?
Zergatik ez duzu ireki eta barruan bilatzen?
Jainko maitea, Auggie.
Dirua dago.
Bost mila dolar.
Eta neri ematen didazu?
Dena zurea da, maitea.
Betirako?
Betirako.
Aingeru bat zara, Auggie.
Zeruko aingeru bat.
Izorra dezatela aingeru kakatia.
Hartu dirua, Ruby.
Baina ez negarrik egin.
Ez dut jasaten jende negartia.
Gauza bat jakin nahi dut soilik.
Nahi duzuna, Auggie.
Esan.
Felicity.
Ez zen nere alaba, ez da?
Ez dakit.
Izan liteke.
Baina balieteke ez izatea ere.
Matematikoki esanda, ehuneko berrogeita hamarreko aukera dago.
Zure txanda da.
Desagertuen bulegoa, Fosdick sargentua, bai esan?
Ondo, eraitsi nazazu.
Peter Rabbit bizirik da.
Hey.
Zer egin behar duzu hemen igande batean?
Picnic egitera goaz.
Bazatoz?
Oh, bai, noski.
Momentu bat.
Jesukristo gurutzekoa!
Kaixo mutil.
Ene.
Seguru egurra eman dizutela.
Ikustagun.
Nere istorioetako eszenen barruan lan egiten dut.
Zer bihurtzen ditu errezeta medikoak %100 kengarri.
Hau IRSri saltzea saiatuz.
Gizon hauek ezagutzen dituzu?
Uste nuen bezeroak geneuzkala.
Bai, ezagutzen gaitu.
Baina bezeroak ere badauzkazu.
Arropa garbia banatzera etorri gara.
Dena ondo dago.
Bai ezagutzen ditut.
Cyrus Cole.
Augustus Wren.
Paul Benjamin.
Parregarria da.
Bere izena zeurearen berdina da.
Ondo, zu eta Juniorrek ere berdina daukazue.
Bai, baina nere semea da.
Nere odolaren odola da.
Baina hemen zuk gizon honen izen bera daukazu, eta ez zara bere kolorekoa ere.
Horrela ezagutu nuen.
Izen Bereko Elkarte Internazionaleko partaide gara.
Sinetsi edo ez, 846 Paul Benjamin daude Ameriketan.
Baina bi bakarrik New York inguruan.
Horrela egin ginen Paul eta biok lagun min.
Bileretara joaten ginen bakarrak ginen.
Gezurretan ari zara mutil.
Zergatik ez gizalegez jokatu eta gizon honi nor zaren kontatu?
Zer arraio gertatzen da mutilak?
Hobe berari galdetzea.
Bai, Rashid mutiko, bota ezazu.
Rashid?
Batzutan.
"Gudu izena" esaten zaiona da.
Ze hostiataz ari gara hizketan?
Tira.
Esaiozu zein den zure benetako izena.
Zure jaiotza agiriko izena.
Thomas.
Paul.
Rashid.
Thomas.
Zein da?
Thomas.
Tira, tira, tripa hori.
Osoa.
Izena eta abizenak.
Ze esberdintasun dago?
Ezberdintasunik ez badago, zergatik ez duzu esaten?
Esango diot, baina... bere garaiean.
bere garaiean...
Oraina bezelako garairik ez dago.
Eta?
Thomas Cole.
Nire izena da Thomas Jefferson Cole.
Txantxetan ari zara?
Neri barre egin nahiean?
Nitaz ari zara barrez?
Ez dut utziko umemoko batek iseka egin diezadan.
Iseka egin nahi didazu?
Gustatu edo ez, Cyrus, hori da nere abizena.
Cole.
Zurea bezela.
Orain galdeiozu non dagoen bere ama.
Ez zait ezer gustatzen.
Ez zait ezer gustatzen.
Louisa Vail.
Gogoratzen, Cyrus?
Itxi ahotzar hori!
Itxi ahotzar hori!
Madarikatua.
Ez da nere begi bistan horrelako ezer egongo, alukaka hori.
Geldi!
Geldi!
Akabatuko duzu, Cyrus!
Zure semea da, madarikatua, zure semea da!
Ez duzu zure semea hil nahiko?
Gezurretan zabiltz.
Begira zer esaten dizudan, beste gatazka bat egongo da.
Otsoporru hoiek Pentagonotik botako dituzte ez badute beste etsai bat topatzen.
Orain Saddam daukate, eta artilleria guztiarekin zigortuko dute.
Gogoratu nere hitzak.
Iepa hi, zer moduz?
Iepa, Auggie.
Bi, ez?
Bakarra izan dadila.
Normalean bi eramaten dituzu.
Bai, badakit, baina uzten saiatzen ari naiz.
Norabait nere osasunagatik kezkaturik dago.
Ja ja.
Eta zer moduz dihoa lana egunotan, maixu?
Ondo.
Edo horrela zihoan dena duela bi egun arte.
New York Timeseko tipo batek gabonetako istorio bat idazteko deitu zidan.
Gabon egunean argitaratu nahi dute.
Luma bat dago zure txanoan, txo.
Errekorren egunkaria.
Bai, ondo.
Arazoa da lau egun baino ez ditudala zerbait eramateko eta ez daukala idearik ere.
Gabonetako istorioei buruz zerbait badakizu?
Gabonetako istorioak?
Noski,
Pilo bat ezagutzen ditut.
Tajuzkorik bai?
Tajuzkoa?
Noski.
Txantxetan?
Gauza bat esango dizut.
Gonbidatu nazazu bazkaltzera... eta sekula entzun duzun gabonetako istorio hoberena kontatuko dizut.
Nola da hori?
Ziurtatzen dizut hitz bakoitza egia dela.
Eta, prest gaude?
Prest.
Zu bazaude.
Dena entzumena naiz.
Gogoratzen nola galdetu zenidan nola hasi nintzen argazkiak ateratzen?
Ondo, istorio honek nere lehen kamera nola lortu nuen kontatzen du.
Ohar bezela, izan dudan kamera bakarra da.
Jarraitzen didazu?
Hitz bakoitza
Eta hau da gertatu zenaren istorioa.
Ondo.
76ko udara zen, Vinnierentzat lanean hasi nintzenean.
Berrehungarren urteurreneko udara.
Mutil bat etorri zen goizean eta gauzak lapurtzen hasi zen dendan.
Leiho alboko egunkarien balda atzean zegoen.
Alkandora azpian aldizkariak sartzen zituen.
Jendea zegoen mostradorean, horregatik ez nuen ikusi haseran...
Baina zertan ari zen konturatu nintzean, builaka hasi nintzen.
"Correcaminos" bezela ziztu batean atera zen eta mostradoretik atera nintzenerako, Zazpigarren Etorbidean zihoan.
Etxe-bloke erdiraino jarraitu nion, eta etsi egin nuen.
Ihesean zerbait erori zitzaion eta hortik aurrera ez nuen gehiago sentitu.
Zer zen ikusteko makurtu nintzen.
Bere kartera zirudien.
Ez zegoen dirurik, baina bere gida baimena, eta hiru edo lau karnet argazki.
Suposatzen dut poliziari dei niezaiokeela atxilotu zezaten.
Bere izena eta helbidea neuzkan baimenean, baina pena eman zidan.
Gizarajo dohakabe bat baino ez zen, eta behin karterako argazki haiek ikusita,
Ezin nintzen haserretu berarekin...
Roger Goodwin.
Horrela izena zuen.
Bere argazkietako batean, oroitzen naiz, amaren ondoan zegoela.
Beste batean, eskolan garaikur bat jasotzen zuen eta barrez ari zen loteria irabazi balu bezela.
Bihozkabekoa litzateke.
Brooklyngo gizarajo bat.
Kentzeko ezer asko ez zuen bat.
nori axola zaizkio aldizkari lizun pare bat?
Karteran sartu nituen
Denbora batez itzultzekotan ibili nintzen, baina atzeratuz joan zitzaidan eta ez nuen ezer egiten.
Orduan gabonak iritsi ziren eta egiteko ezer gabe aurkitzen nintzen.
Vinniek gonbidatu behar ninduen, baina bere ama gaisotu egin zen eta... bera eta emaztea Miamira joan ziren azken orduan.
Orduan nere etxean eserita nengoen goiz hartan, neure buruaz atsekabetuta, Roger Goodwinen kartera ikusi nuen apal batean.
Konturatu nintzen, ze arraio, zergatik ez zerbait ona egin behingoagatik, berokia jantzi eta kartera itzultzera atera nintzen...
Boerum Hillen bizi zen, bloke altuetan nonbait.
Izozturik nengoen egun hartan, eta gogoratzen dut eraikinaren bila galdu nintzela.
Dena berdina da leku hartan eta beti geratzen zara leku berean beste nonbaiten zaudela pentsatzen.
Ondo, azkenean aurkitu nuen etxea eta timbrea jo nuen...
Ez zen ezer jazo.
Uste nuen ez zegoela inor, baina berriro saiatu nintzen ziurtatzeko.
Piska bat gehiago itxaron nuen, eta justu banihoanean,
Norbait atera hurbiltzen ari zela entzun nuen.
Emakumezko nagusi baten ahotsak ean zuen "nor da?" eta nik erantzun Roger Goodwinen bila ari naiz.
Zu zara, Roger?
esan zuen, eta orduan hamabosten bat zerrail ireki eta atea zabaldu zuen...
Gutxienez laurogei izango zituen, agian laurogei eta hamar, eta segituan konturatu nintzen itxua zela.
"Banekien etorriko zinela, Roger", esan zuen. "Banekien ez zinela Ethel amonarekin ahaztuko gabonetan".
Eta orduan besoak ireki eta besarkatu egin ninduen.
Ez nuen pentsatzeko denborarik izan, ulertzen duzu.
Zerbait azkar esan behar nuen, eta zer gertatzen ari zen konturatu baino lehenago,
Hitzak nere ahotik irteten entzun nituen.
"Hori da amona Ethel"
Esan nuen.
"Gabonetan ikusteko bueltatu naiz."
Ez iezadazu galdetu zergatik egin nuen.
Ez dut ideiarik ere.
Horrela jazo zen eta berehala agurea besarkatzen neukan atearen aurrean, eta nik hura besarkatzen nuen.
Jolas bat bezela izan zen, biok jolastea erabaki genuena...
arauak eztabaidatzen ibili gabe.
Azalduko dizut, emakume harek bazekien ez nintzela bere hiloba.
Zaharra eta itsua zen, baina ez zegoen ezezagun bat bere familiako batengaz ez bereizteko bezain gaizki.
Baino itxurak egiteak poztu egin zuen, eta nik nola ez nuen ezer hoberik egiteko, kontentu nengoen beraregin geratzeagatik...
Etxean sartu eta egun osoa elkarrekin pasa genuen.
Zer moduz nenbilen galdetzen zidan aldiro gezurra bat asmatu behar nuen.
Estanku batean lana aurkitu nuela kontatu nion.
Ezkontzera nindoala.
Istorio polit asko kontatu nizkion, eta berak sinisten zituen paperak egiten zituen.
Ondo da, Roger, esaten zuen, burua makurtuz eta barre eginez.
Gauzak ondo aterako zirela banekien denbora guztian...
Ondoren, gosetzen hasi nintzen.
Ez zirudien etxe hartan janari gehiegi zegoenik, auzoko dendara joan eta nahikoa janari erosi nuen.
Oilasko errea, eta berdura zopa, patata eta denetik zuen entsalada ontzi bat.
Ethel-ek botila pare bat zituen bere gelan, eta bion artean gabonetako afari txukun bat prestatzeko gai izan ginen...
Ardoarekin pisk bat txoratu ginela oroitzen dut, eta janariaren ondoren, egongelara joan ginen, eserleku erosoagoetara...
Pixa egitera joan behar izan nuen, sarreran zegoen komonera joan nintzen.
Hor gauzak aldatu egin ziren.
Nahikoa zen Ethelen hiloba papera egiteaz, baina gero egin nuena ziurrenik erokeria izan zen,
eta ez diot nere buruari barkatuko...
Komunean sartu, eta pilaturik, dutxako paretaren kontra, sei bat kamera ikusi nituen.
Berriak, 35 mm.ko kamarak, oraindik bere kutxatan sartuak.
Ez nuen argazkirik atera nere bizitzan, gutxiago lapurretan ibili,
baina kamerak komonean ikusi nituen momentuan, bat nahi nuela erabaki nuen.
Horrela.
Eta pentsatu ere egin gabe,
Kamara hoietako bat besapean jarri eta egongelara itzuli nintzen...
Ez nintzen hiru minutuz ere faltatu, baina denbora hortan Ethel amona lotan geratu zen.
Chianti gehiegi suposatzen dut.
Sukaldera joan nintzen platerak garbitzera, eta lo geratu zen, haurtxo bat bezela urruma eginez.
Ez zirudien gaizki zegoenik eta alde egitea erabaki nuen.
Agur esateko notatxo bat ere ez nuen idatzi, itxua zela jakinda, beraz alde egin nuen.
Hilobaren kartera mahai gainean jarri, kamera hartu eta pisutik atera nintzen...
Eta hori da istorioaren amaiera.
Berriro ikusi zenuen?
Behin, hiru edo lau hilabete beranduago.
Horren gaizki sentitu nintzen kamera lapurtzeagatik, artean erabili gabe nuen oraindik.
Azkenean itzultzea erabaki nuen, baina Ethel ez zegoen han.
Norbaitek bere pisua hartu zuen, eta ez zuen jakin esaten nora joan zen.
Ziurraski hil egingo zen.
Bai, ziurraski.
Bere azken gabonak zurekin pasa zituela esan nahi du horrek.
Suposatzen dut.
Inoiz ez dut alde hortatik begiratu.
Ekintza hona izan zen, Auggie.
Beragatik egindakoa polita izan zen.
Gezurra esan eta lapurtu egin nion.
Nola esan dezakezu ekintza on bat izan zela.
Zoriontsu egin zenuen.
Eta lapurtutako kamerak era guztitara ez du zertan izanik lapurtu zenion pertsonarena.
Dena arteagatik, eh, Paul?
Ez naiz hori esaten ari.
Baina gutxienik kamerari erabilpen ona eman zenion.
Eta orain baduzu zure gabonetako istorioa, ez?
Bai, suposatzen dut.
Kakazarra jeinu bat zara, Auggie.
Istorio on bat egiteko botoi egokiak zapaldu behar dira.
Esango nuke gorenean zaudela, maisuen artean.
Zer esan nahi duzu?
Esaten ari naiz istorio ona dela.
Kaka.
Ezin badituzu sekretuak lagunekin partekatu, zein lagun moeta zara?
Horixe da.
Ez luke bizitza bizitzea mereziko, ez da?
Azpitituluak:
@auggie_tolosa
Hiltzaileak!
Gu hiltzea erraza zaizue!
Harriak baino ez ditugu!
GORROTOA
Pelikula hau eskeintzen diegu errodajean zehar hil zirenei.
50garren solairutik erortzen ari den gizonaren historia da.
Erori ahala, lasaitzeko, zera diotsa bere buruari:
"Momentuz dena ongi doa...
"momentuz dena ongi doa..."
Baina erortzearena ez da garrantzitsua.
Lur hartzea baizik...
Muguets'eko aldirietan istiluak izan dira bart.
Ehun bat gaztek... komisaldegia setiatu du auzoaren erdigunean.
Istiluetan 14 polizia zauritu dira... eta 33 gazte atxilotu dituzte.
Matxinatuek merkatalgunea eta inguruak arpilatu dituzte... 4.00ak aldera sakabanatu arte.
Istiluok aldiriko inspektore batek piztu zituen orain dela bi egun... galdeketa batean indarkeria erabiliz gazte bat zauritu zuenean.
Inspektorea kargugabetua izan da.
Biktima, Abdel Ichaha, Saint George ospitalean... jarraitzen du egoera larrian.
Lapurretagatik atxilotua, adingabekoa, nortasun agiririk gabe.
SAID:
POLIZIA IZORRATU
E, Vinz!
Zertan ote dabil morroi hau..?
- Zer?
- Zer "zer"?
"Egunon" esatea lan gehiegi da edo?
Trankil, Said.
Zer duzu?
Esan anaiari jeisteko.
- Zertarako?
- Esaiozu!
- Zertarako?
- Esateko bada!
Zer egiteko?
Zer da hau, TB-rako broma edo?
Isilduko al zarete!
Nahikoa buila egin duzue bart!
Ikusi al nauzu bart?
Ez!
Orduan ixildu!
Ez tontoarena egin orain!
- Hurrengoan zu erreko zara, iñuxentea!
- Purtzila!
- Deituko duzu behingoz?
- Kaiku halakoa!
Oraindik hor zaude?
Alde!
Esnatzen badut amorratuko da.
Zu zeu saiatu!
Poliziek berotuko al zaituzte!
Vinz...
Ixo, Said.
Ixo?
Hitzegidazu ongi, edo muturra berotuko dizut!
Ospa hemendik.
Muturzikina!
Hain goizetik olgetan hasi nahi?
Bat...
Bi...
Hiru!
Galdu duzu.
Zure arrebaren alua.
Esan nizun nire arreba ez aipatzeko!
Pottoki guztiei zakila zupatzen die.
Alde!
Judu kakaztu hori!
Niri ez adarrik jo!
- Behia ikusi dut.
- Zer?
Behia.
Non duzu maria?
Kaxan.
Atzoko mobidetan, korrikan hasi, dorre baten atzetik pasatu... eta danba!
behi baten gainera.
Benetan?
Utziozu erretzeari, kalte egiten dizu!
Ospa ohetik!
Edo amonari droga duzuela esango diot.
Zintzurra ebakiko dizut buruz behera eskegi, zeure odolarekin itoko zara!
Amona!
Mugitu!
Alde.
Ez ohea ukitu!
Galdu zaitez, txibato hori!
Mugitu hortik.
Ez iezaiozu horrela hitzegin!
- Gatza falta da!
- Hori al da amonari hitzegiteko modua?
!
Zer?
Nire ama al zara?
Eta aita, zer?
Orain nire ama zara?
Zergaitik ez zaude eskolan?
Kiskali egin da.
Kiskalita!
Basatiak!
Lehenengo hori... eta gero sinagogara joateari ere utziko diozue!
- Amona!
- Zer?
Nik ez dut eskola erre!
Baina sinagogara ere ez zara joaten!
Bueno, zuek arrazoi!
Banoa.
Denok eztabaidei ihes egingo bagenie... hau desbandada!
Gutxienez denok norabide berean joango ginateke!
Mazel tov!
Niri ari zara?
Niri ari zara, potromarrubi hori?
...tipoak zera dio:
"Diruarengatik, hil ere egingo nuke!"
Eta lagunari begira:
"Baita zu zeu hil ere!"
Bestea akojonatu denez, zera diotsa:
"Ez kezkatu, zu laguna zara... ez zintuzket diru truke akabatuko...
dohainik baizik!"
Mortala da! "Dohainik"!
"Dohainik akabatuko zaitut!" Ulertzen al duzu, Vinz!
Ados.
Lehenengoan ere harrapatu dut.
Anaiari esan berarekin egon nahi dudala!
A zelako esaldia!
"Dohainik akabatuko zaitut!"
Ixildu eta pasaidazu porroa.
- Esaldi mortala!
- Mortala.
"Dohainik akabatuko zaitut." Ezin da hobeto esan!
Zer duzu gaur?
Ahoa ipurtzuloan?
Putasemeak!
Dena hankaz gora jarri dute!
Begira!
Arraioa, ezin dut sinetsi!
Nola sartu dute kotxea?
Ateak estuegiak dira.
Lasaitu, Said!
Hortxe dago.
Pozik egongo da.
Bi urte borrokan eman ditu areto hau lortzeko!
Belar gozoa zurea, Vinz.
Ez da nirea, Hubertena baino.
Pasa porroa behingoz, Said.
Utzia zenuela uste nuen.
Baita nik ere.
Zer gertatu da?
Zer uste duzu?
Sua?
Asmatu duzu, Einstein!
Zupatu iezadazu, lehengusua!
Banekien egunen baten erraustuta ikusiko nuela.
Zergatik hainbeste lan, orduan?
Merezi ziolako, astakirtena!
Zu bai kirtena.
Nor izan den ba al dakizu?
Ez dut jakin nahi.
Nola sartu dute kotxea?
Atea estuegia da.
Edozer esan genien, tu egin genien... baina poliziak mugitu ere ez.
Bapatean putasemeek pasilloa egin zuten eta zibilak sartu ziren egurrezko borrak eskuetan.
JB txikia egurtu zuten, txikitu arte!
Jo eta jo ari ziren, gu sartu ginen arte.
Haietako bati paf!
buru-buruan eman nion ostiko!
Aditu...
Yamaha bat!
Zure ama Mobylettean ematen du!
Ez, Mohameden Kawasakia da.
Eskapea konpondu dio.
Ez, Vinzen ama da Yamahan!
Zein Mohamed?
Faridaren anai txikia?
Karneta atera berri duen Farida?
Ez, supermerkatuko Farida.
Edonola ere, ikustekoa izan zen.
Han egon izango bazinate, Hubert...
Potentea izan zen!
Negar gasak ahoan, 48 ordu komisaldegian... ukabilkada mordoa hartu... eta etxera itzuli gurasoek zintzurretik heltzeko:
ez diot grazia ikusten, lehengusua!
Ez txorradarik esan!
Txakurren aurkako gerra totala zen hura!
Sosa lortzeko plan bat nuen.
Baina zuen istilu madarikatuekin izorratu didazue!
Ni neu, anai bati erasotzean zutitu egiten naiz!
Zein anai?
Tipoa ezagutzen al dut?
Ez dut astindurik jasoko ezagutzen ez dudan jentilajearengatik.
Joango gara?
Benetan nabil!
Abdel ez da jendilajea.
Ongi, baina ni ez naiz balak baino bizkorragoa!
E, ez ukitu saltxitxak!
Emaidazu bat.
Eta dirua galdu?
Negarra atera behar zaigu!
Neuk aterako dizut negarra, Said!
Denentzat 5 libera, erredios!
Hubertentzat salbu, bere eraikina da eta.
5 libera bakoitza?
5 bakoitza.
Tira... biak!
Astuna zara gero.
Probatu beharko zenuke.
- Badituzu bost libera?
- Bai, niretzat!
Hona.
OK mutilak, ez dut ahaztuko!
- Gogoratu, bai.
- Ez ahaztu sekula.
Ez zaitez tentela izan.
Ordainduko dut.
Nola?
Zure arrebarekin?
Ez esan halakorik nire arrebarengatik!
Lasaitu, mairua!
Said!
Ekarri hori!
Ba al duzue 2 libera saltxitxarako?
Ez, sosik ere ez!
- 2 libera!
- Ez dugu!
...epaileak diosta: hilebete giltzapean... bi baldintzapean, edo udaletxekoa.
Gizarte lana?
Hori kaka!
Egin duzu inoiz?
Kartzelara joatea gutxi bazen...!
Bai zera, kartzelara!
Zure anaiak saltxitxa lapurtu dit!
- Ez da egia!
- Ahoa betea du!
Sar ezazu nire kontura.
Gezurtia!
Sudurra luzatzen ari zaizu!
Maspildu egingo dizut nik, sudurra!
Alde!
45 automatikoa!
Mel Gibsonena bezalakoa, "Arma Letal" pelikulan.
Elkarrekin ikusi genuen!
Glock 9mm bat zen.
- Alproja!
- Ez zen hori.
- Desert Eagle bat zen.
- Ez duzue idea putarik.
Gogoratzen al duzu, kamioiari tiro egiten dionean?
Hori ez da "Arma Letal"!
Zertaz ari zarete?
Lasai, Said!
Badirudi txakur batek pipa galdu zuela atzo, auzoan.
Hori bai ona!
Burdina galdu zuen polizia ez dut ezagutzen, baina... aurkitu duena gustura ezagutuko nuke!
Baina zer diozu?
!
...lo egingo dut, jango dut, pesak egingo ditut.
Barruan egon ez den bakarra naiz, hemen.
Hilebete makoan tiroia emateagatik, pizkat lotsagarria ere ba da!
Ados, ez nago zure mailan.
- Zein maila?
Ni ez naiz sekulan barruan egon!
- Zortea.
Ez, garaiz gelditzea!
Etorri... begira nor etorri zaigun bisitan.
Zatozte!
Alkatea da!
E!
Alkatea!
Astopitoa!
Sasikumea!
- Gelditu musika!
- Lasai denok!
Nor da hemen jefea?
Zu, Nordin?
Zer gertatzen da?
Eurodisneyen zaudetelakoan?
Ezin da teilatuetara igo.
Jeitsi behar duzue.
Ez diogu inori kalte egiten.
Hori ez da kuestioa.
Jeitsi behar duzue.
Hemen ongi gaude.
Jeitsi behar duzue.
Esaldi hori bakarrik ikasi al zenuen eskolan?
Gelditu!
Isilik denok!
- Nik konponduko dut hau!
- Ez du merezi eztabaidan aritzea!
Ezin duzue hemen egon!
Beraz hartu zuen kanpadenda, aulki, saltxitxa eta gauzak... eta jaitsi gaitezen alai eta umore onez.
Ongi!
Nola atera behar gaituzu?
Txakurrek lagunduta, ala zuk bakarrik?
Nordin, lanean ari gara.
Utzi bakean!
Hasteko, ez niri horrela hitzegin.
Ez zaitut ezagutzen.
Orain ospa hemendik!
Itu ezin hobea!
Zure amak Bud edaten du!
Gelditu nahi dutenak, gelditu!
Besteek hanka.
- Hemen geldituko naiz.
- Zu, behera.
Utzi gelditzen, Nordin.
- Zer esan dut?
- Joateko.
- Orduan?
- Banoa!
Ongi, ba noa!
Vinz!
Ea bada!
Ez gogorrarena egin!
Zu beti ezkutatzen!
...gauza super exzitante hori, nola esaten zaio?
Tanga.
- Zer?
- Tanga, babua.
Tipak halako bat zuen.
Txortaldi mundiala izan zen.
Gelan geundela... tipak behin eta berriro nahi zuen.
Ondoko gelako morroia ate joka zaratarengatik.
Txortan... ametsetan egin zenuen!
Nola ametsetan?
- Tipa ezagutzen duzu?
- Ezagutzen dut.
HIESa du.
Ez txorakeririk esan!
- Kaixo, TB-koak gara.
- Zer da hau?
Istiluetan egon al zineten bart?
Zerbait hautsi al zenuten, kotxeak erre...?
- Gaizkile itxura hartzen diguzu?
- Ez dut hori esan.
- Zein itxura hartzen diguzu?
- Ezerrena ere ez.
Jaitsi kotxetik!
Hau ez da Thoiry.
Lana dugu.
Berandu gabiltza.
Zein lan mota?
Kakatan bilatzea...
- ...esklusiba ona lortzeko?
- Kamerarik ez!
Atera zure muturra auzotik, putasemea!
Ez grabatu!
Ez grabatzeko, potrozorria!
Hau ez da Thoiry!
Zer gertatzen zaie gaur alproja guztiei?
Zein da maripotorro hori?
Zer da Thoiry?
Kotxez ikusten den zoologikoa.
Potroak, Thoiry!
Ireki atea, Carrefour!
Pelma madarikatuak.
E!
Frantsesez hitzegin!
Ordubata eta oraindik ohean?
Zer zabiltza sare horrekin buruan?
Zoazte haizea hartzera!
Filma errodatzen ari al zara, txapel horrekin?
Ze TB klase da hau?
Kontuz non esertzen zaren!
Praka baino ez da!
Tele berria ohostu beharko zenuke.
Hau kaka zaharra!
Mugitzeko handiegia da.
Atzo etorri nintzen sosaren bila.
Non zeunden?
Nik ez dut zure sosa.
Ez al dakizu zer gertatu den?
Hara zure lagunek egindakoa.
Foueden anaiak egin du.
- Eta?
- "Eta"?
!
Eman bere helbidea.
Ikusi al duzu nola utzi duen kotxea?
Begira nola utzi duen!
Beittu!
Utz ezazu hori.
50.000 libera galduak!
Nola joan behar dut lanera orain?
Baina Carrefour...
kotxea baino ez da!
Baina... zer diozu?
Ez zara konturatzen?
Nire ondare bakarra da!
Nahikoa da!
Ez ukitu hori!
Gutako bat ospitalean eta zu karroaz kezkatuta!
"Gutako bat!" Nire arazoa horixe da!
Higuina ematen didazu!
Ez dut ezer gehiago!
Nire bizitza da!
- Istiluak ematen ari dira!
- Nire kotxea garrantzitsuagoa da!
Hor, istiluak.
- Tele ostia hau...
- Bai!
Apurtu dena!
- Jarrizazu antena!
- Hortan nabil!
David da!
Nola atera da, kabroia?
Ni ere hor nintzen eta ez naute atera!
- Antena!
Ez da pitorik ikusten!
- Zure telea kaka hutsa da!
Kabroi horrek, agertzea lortu!
E, Carrefour, emaidazu nire dirua!
Ez daukat nik.
Asterixek du.
Eman berokia eta kendu paretik!
Pozik egongo zarete.
Txakur batek pipa galdu du!
Ea aurkitzen duen paboak... kapitalean bere ama putarekin erabiltzen duen, eta ez hemen!
Lasai, konponduko gara!
Kamera ezkutuko programa hori ikusita al duzu?
Morroi famoso batek uste du adarra joko diotela.
Haren kolega, jakinaren gainean, kameradunen konplize dabil.
Famosoa ziur dago ziria sartzear daudela.
Beti taberna berean jaten du.
Badaki adarjotzea hortxe izango dela.
Kamera ezkutua ere, ikusteko moduan jartzen diote.
TB kamioia ikusten du atzean, ispilu atzeko kamera... eta tipo bat gauza arraroak eginaz.
Morroiaren ustez adarra berak joko die besteei, konturatu ez dela sinistaraziz.
Txarrenaren zain dago... ezin sosegatuta, eta besteek grabatzen.
Orduan tipoak...
Geldi zaitez, Said!
- Ez naiz ni izan!
- Zein, orduan?
Famosoa izerditan.
Itxura normala eman nahian, baina zerbitzaria datorren bakoitzean... orduan gertatuko dela pentsatuz.
Orduan tipo batek autografoa eskatzen dio.
Famosoak, ziria hori delakoan... builaka hasten zaio tipoari... honek ez du ezer ulertzen eta haserretu egiten zaio.
Ostiaka hasten dira... eta kamara ezkutukoak datoz haiek gelditzera.
Hura putetxea...!
Eta?
Hori da, hor amaitu zen.
Nor zen tipo ezaguna?
Ez dakit, baina benetako famosoa zen.
Ez dut gogoratzen.
Arazo usaina du honek.
Gero arte.
GU GARA ETORKIZUNA
Zer nahi zuten?
"Mendekua hotzik jaten den platera da".
Brometan nabil.
Abdelen anaia da.
Repetidora bat dute.
Hasi da festa...
Joango al gara ospitalera Abdel ikustera?
Aurretik gauza bat erakutsiko dizuet.
Ikusgarria da!
- Begiratu hau.
- Puta!
Zer egin behar duzu?
Geldi, Hubert!
Zer egin behar duzu honekin?
Ikusiko dut.
Abdelen zoriaren arabera.
Polizia bat garbitu behar duzu?
Norbera errespetaraztea ona da!
Txakur bat hilez lortuko al duzu?
Parra egingo dugu, behintzat.
- Nik eskura niezazukeen bat.
- Hau berezia da.
Misio berezian zaudela uste al duzu?
Nik aurkitu dut, eta kito.
Ez bururik jan niri!
- Abdeli mesederik egingo al dio?
- Geuri bai, behintzat.
Eman bakea!
Zelako aberia duzun!
Arazoak bilatzen ari zara!
Egin behar dudana egiten nabil.
- Ez dut historiarik nahi.
- Orduan ez entzun!
Gauza bat segurua da... traste horrekin auzoko jefea zara!
Itxaron, Hubert!
Popatik hartzera...
Zer ostiatan zabiltza?
Zer?
Kakalarri zaude ala?
Barkatu lagunak, ezin duzue sartu.
Utzi sartzen.
Abdel ikustera gatoz.
Sentitzen dut, aginduak ditut.
Ez dugu arazorik nahi.
Bi minutu eta bagoaz.
Gure laguna da.
Medikuak ez dizuete utziko.
Koman dago.
Bere lagunak gara!
- Uzten bazaituztet...
- lana galduko dut.
- Morroia zara, obeditu nagusiari.
Jaitsi tonoa mesedez.
Familia hemen da.
Haien lasaitasuna errespetatu!
Ez gara kazetariak bezain onak?
Joan zaitezte!
Ez ni ukitu!
Ni joan?
Nondik joan?
Tiro egin behar al didazu?
Atera pipa, bada!
Zer gertatzen da hemen?
Nor ote da txorimalo hori!
Gure lagun Abdel ikustera etorri gara!
Ez gara joango bera ikusi gabe.
Aide!
Edo enpapelatuko zaitut.
Ah bai?
Ixo!
Bidali itzazu!
Onak edo txarrak izan gaitezke, aukeran duzue!
Lasaitu!
Gazte hauek zarataka hasi dira
Beraien jefea atxilotu dugu.
- Hark ez du ezer egin.
- Jefea atxilotu dut.
- Zein jefe?
- Said esan nahi du.
Beltxaran ausarta!
Atzoko mobidaren ostean... oraindik ospitalera joan nahi duzue?
Haien lana egiten ari ziren.
Lana egiten?
Itxiko duzu aho zikin hori behingoz!
- Itxi zuk zurea!
- Ez horrela hitzegin niri!
- Zuk ere ez niri!
- Ixo!
Kaka!
Ez duzu idea putarik ere!
Zer dakizu zuk, bada?
Isilduko zara, kirten halakoa?
- Ez insultatu!
- Bada, hitzegidazu ongi!
Abdel jipoitu zuten putakumeek ordainduko dute!
Ametsetan zaude.
Ospitaleko poliziek Abdel... eta bere familia babesten ari dira.
Eta zu dena izorratzen!
Puta!
Dena nahasten duzu, lerdoa.
Poli hoiek Abdel eta bere familia babesten dute!
Poliziak ez daude zuei jotzeko.
Zuei babesteko daude!
Eta nork babesten gaitu gu zuengandik?
Ez berriro halakorik egin!
Bai esaldi ona zinemarako?
Kontuz diozunarekin!
Kontuz zure amarekin, putasemea!
Berriz izorratzen banauzu... komisaldegi nagusira joango zara... eta anaia etorri beharko zaizu bila.
- Ez dizut mesederik eskatu.
- Tentela!
Ez dut zuregaitik egin... anaiarengatik baino.
Hark txikitu egingo zintuzke!
Zu bai txikitzailea, zu.
Boxeo gelarako laguntzak lortzen lagundu zaitzaket.
Beste bat eskuratu dezakezu.
Baina begira... zakuei baino, mutilek beste zerbaiti jo nahi diote.
Nik jada ez dakit zer egin.
Ez dago haiekin hitzegiteko modurik.
Eta hori ezagutzen nautela!
Polizia gazte batek ez luke hilebete iraungo.
Arabiar batek komisaldegian ordubete ere ez du irauten.
Joan beharra dut.
Saia zaitezte burua hotz mantentzen, mesedez.
Saiatuko gara.
Sasikumea!
Ez gehiago hitzegin niri!
Konforme.
Eskua eman diozu?
Tipo legala da.
Txakurrei ez zaie eskua eman behar!
Tiro egiozu nahi baduzu!
Nik eskua emango diot.
Astuna zara gero!
Eta zu txoriburua!
Ez arduratu niregatik.
Begira!
Banekien!
Hain arraroa zeunden ospitalean...
- Utzi ikusten.
- Lasai!
Nola ez diguzu esan?
Ez baitzenuen jakin nahi!
Ez nuen uste hain astapotroa zinenik!
Handitu naiz.
Sermoirik ez dut behar!
Sermoirik...?
Txikitu behar zaitut!
Geldi!
Harrotua zaude pipa horrekin!
Astindu egingo zaitut!
Hara.
Nahikoa da!
Goazen sandwicha jatera.
Ixo!
Ni banoa.
Joan, bai!
Gera zaitez, Hubert.
Said, utziozu joaten!
Ez zaitez joan!
Utz nazazu.
Zer gertatzen zaio?
Buelta gehiegi ematen dio buruari.
- Non da ama?
- Azal iezadazu hau.
Orain ezin dut.
Orduan?
Zein da erantzuna?
Ez dakit.
- Sekula ez duzu jakiten.
- OK, sekula ez dut jakiten.
Kaixo, ama.
Nola da nire anai txikia?
Ongi dago.
Preso duzun bestea, ordea, ez hain ondo.
Zer du orain?
Eskola liburuak behar ditu.
Zertarako?
Espetxealdian unibertsitaterako sarrera froga prestatu nahi du.
Baina orientazio kurtsoa ere ez du egin eta!
Ez ukitu nire lapikoak!
Ez dut ezer egin!
Liburuak asko balio dute.
Ez dakit nola egin.
Bide batez, gas fakturarako dirua ekarri dut.
- Eta nire makina?
- Zein makina?
Josteko makina berria!
Arraioa!
Carrefourri galdetzea ahaztu zait.
Hau hondatzeko puntuan dago.
Patou, egin itzazu lanak zure gelan.
- Ama!
- Eztabaida gabe.
Nor da Carrefour?
B dorreko atezaina?
Ez, D dorrekoa.
Ez dut ezagutzen.
Liburuak lortuko lizkiguke?
Hori ez da bere arloa, ama!
"Poliziaburuek onartu dutenez, agente batek pistola galdu zuen bart izandako istiluetan.
Oraindik ez dute aurkitu.
Auzotarren iritzia galdetu dugu, arma baten presentziari buruz... egoera larri honetan".
Kaka zaharra!
Boxeo gela erre dute.
Kokoteraino nago auzoarekin.
Alde egin behar dut.
Lehen desberdina zen.
Ziur nago Vinz gela erre zutenen artean zegoela.
Kontrola galtzen ari da, Max bezela.
Joan behar dut.
Hemendik joan behar dut.
Dendatik pasatu ezkero ekarri letxuga bat.
Ezta pentsatu ere.
Nire amonak hemen erosten du!
Ezin al didazu 2 libera barkatu?
Zu ez zara zure amona.
- Eskuak geldi!
- Begira ari naiz bakarrik!
- Bi libera, Said?
- Bat, ongi?
- Bat, ongi?
- Bat, ez ongi.
Zer?
Presa baduzu, eman txanpona!
Zeuri, ez.
OK... orduan zer?
Bai ala ez?
- Ikusi zaitut!
- Zer egin dut, bada?
Eman piper gorriak, bada.
Merkeagoak dira.
Amonak hil egingo nau.
Gorriak ez ditu atsegin.
Tiro egiozu txinatarrari eta har itzazu berdeak!
Amonari gustoa emateko!
"Izorratu, polizia izorratu..."
Ederra da.
Kañeroa!
Oso kañeroa!
Said, begira behia.
Eman bakea zure behiarekin!
- Zin egiten dizut!
- Ea, ilea moztu behar didazu.
Behia zen!
Hor zegoen!
Zu bai behia, zu!
Lehengo behi bera zen!
Sinistu behar didazu!
Itxi ahoa!
Canardo.
Señor Canardo...
Denoi izorratuko zaituztet, zu, hori, hura...
Bai, amona, gorriak dira!
Badakit!
Joder!
Behiaren gauza hau, zera baino arraroagoa da.
Ez edozer egin nire ileari, ados?
Txortan egin beharra dut!
Kontuz beraz!
Ez pentsatu Michelin izarrik dudanik.
Michelin izarrak?
Ea, jartzazu ipurdia hor.
- Guay da, Vinz.
- Zer?
Txakur baten pipa, guay da.
Lehenago ere esan duzu.
Ez mugitu, pelma!
Poliki, edo bestela...
Geldi!
Abdel hiltzen bada, txakur bat akabatuko al duzu?
Haiek hildako hurrengo mairua izan nahi duzu, ala?
- Ez.
- Ezta nik ere.
Ez al duzu hurrengo mairua izan nahi?
Jendearen ustez txantxetan ari gara.
Baina ni ez naiz txantxetan ari, Said.
Poliki!
Guapoa.
Hain handiak eramaten uzten al diete?
Ah!
Zer egin duzu?
Ezer ere ez!
Zin egiten dizut!
Zergatik egiten duzu zin?
Ezer ere ez delako.
Zergatik sentitzen dut hotza, orduan?
Gelan hotz dagoelako!
Dena berdinduko dut, eta ongi geratuko da!
Neska batekin hitzordua dut!
Utzi ikusten!
Ez al zara fidatzen?
Ez dut ezer ikusi!
Ez baituzu begiratu!
Fidatu zaitez nirekin!
Ez zaizu hain txarto gelditzen, zuloa.
Zein zulo?
Ez bazara fidatzen, ez dizut moztuko!
Said, itxaron!
Alde hemendik!
Ez zaitez zapuztu!
New Yorken denak ilea horrela daramate.
Modan dago, beraz utzi marmarrari!
Horrela al daramate New Yorken!
?
Adarra jo nahian?
Punk bat ematen dut!
Benetan diotsut!
Ez farrerik egin!
Eman musutxoa, Said.
Ospa!
Ez horrela hartu, tontolaba!
Zer moduz, txakurtxo?
Zure jabea zer, beti bezain lerdo?
Hor, zure arreba.
- Zertan zaude hemen?
- Eta zu?
Galderak neuk egingo ditut!
Eskolan beharko zenuke.
Alde hemendik!
Kanpora, behiak!
Hemen al zaude oraindik?
Desagertu!
Zer ari zara nire lagunei hitzegiten!
Vincent da.
Vinz da, ez Vincent!
Ez dut nahi zuk berari hitzegiterik!
- Mugitu hortik!
- Ez bultza egin!
- Gaur gauean etorriko?
- Nora?
Parisera, Jasonen anaiaren konbatea ikustera.
- Sarrerarik baduzu?
- Dohainik da.
Guay.
Nork moztu dizu ilea, Said?
Tradizioak galduz doaz!
Beittu!
Mobida dago!
Abdel gogoratzen?
Anaia dut, txakurra!
Ordainduko duzu!
Harrapa ezazue!
Ez dabil!
Kanpora, putakumeak!
Utzi arma!
Ez mugitu!
Atzera!
Alde egin ezazue!
Antidisturbioak datoz!
Atzera, putasemea!
Vinz, Hubert, bestekaldera!
Hemendik!
Ez mugitu!
Erotu al zara?
Non zeunden?
Zure ama puta izorra dadila!
Benetan diotsut, txakurra piparen jomugan izan dut.
Zu zaitudan leku berean!
Kabroia izoztu da, kaka praketan egin du!
Hubert han egongo ez balitz, garbitu egingo nukeen!
Zin egiten dizut!
Hubertek eman dion zartakoa ere...
txakurra aidean joan da!
Ez!
Benetan!
Txakur bati eman al diozu?
Ongi egina!
MUNDUA ZUENTZAT DA
Zer egingo dugu?
Nik telefonoz deitu, ea nire dirua lortzen dudan.
Badakizu Asterixen helbidea?
Itxarongo dut, baina ez betirako!
Kolakaoak 1,5 libera!
Nire dirua derrigor eskuratu behar dut!
Pizka bat nahi al duzu, Vinz?
- Pizka bat nahi?
- Ez.
Ziur zaude?
Nahi al duzu, lehengusua?
Zu kolakaoa zara eta!
Eta zuek noiz arte egongo zarete horrela?
Ni ez nago "horrela"!
- Ez sinistekoa!
- Galdetu hari!
Ume parea!
- Umea nor?
- Halako txorradekin haserre!
Ados, ehuneko ehunean!
Txakur bat hil nahi izatea, txorrada hutsa da!
Esan horri nik ez dudala esan hori nahi nuenik.
Bai, esan duzu!
- Bai!
- Ez!
Nik ez dut halakorik esan!
Nik esan dut:
Abdel hiltzen bada, orduan garbituko dut txakurra.
Ez plazerrarengatik!
Lehen bezela.
Ez banu pipa izango, jipoitu egingo gintuzketen!
Ez naiz Malik Oussekine!
Ez da gauza bera, inondik inora!
Zer nahi duzu, guk igandeetan kartzelara laranjak eramatea?
Ez dut ezer nahi.
Gutxiago, ipurdia poliziari saltzen dion inorengandik!
Segi farrezka!
Egin farre!
Sistema hau jasateak popatik ematen dit!
Arratoi zuloetan bizi gara.
Ez duzue ipurdia mugitzen hori aldatzeko!
Zuk ere ez!
Lagunak zaretenez, esango dizuet:
Abdel hiltzen bada, kolpea itzuliko dut... txakur bat akabatuz!
Horrela ulertuko dute amaitu dela beste masaila jartzearena.
Hori da hitzegitea!
Moises eta Berlusconiren arteko nahastea ematen du.
Uztazu, Vinz.
Historia honetan bakarrik zaude.
Abdel hiltzen bada, kolega bat galduko dugu?
Bai!
Polizia bat hil ezkero, polizia bat gutxiago da?
Bat bakarra zara!
Ezin dituzu polizia guztiak akabatu!
Nor zara zu moral lezioak emateko?
Zuk al dakizu ona eta txarra zer den?
Zergatik zaude sasikume hoien alde?
Zein sasikumetaz ari zara?
Eskolara joan bazinen, badakizu gorrotoak gorrotoa erakartzen duela!
Ni ez naiz eskolara joan, kalekumea naiz!
Badakizu kaleak zer erakutsi didan?
Beste masaila jarrita, ongi izorratzen zaituztela!
Txakur bati apuntatu diozu!
Hil zintuzketen!
Kaka gustora egitea baino gauza ederragorik!
Jainkoan sinesten al duzu?
Ez da hori galdetu behar, baizik eta... sinesten al du Jainkoak gugan?
Lagun bat nuen, Grunwalski zuen izena.
Siberiara deportatu gintuzten elkarrekin, gatibu-lanetara.
Siberiako gulagetara zoazenean, ganadu-bagoietan eramaten zaituzte.
Eremu izoztuetan zehar, egunetan, arimarik ikusi gabe.
Elkarrekin bat eginda, berotzeko.
Arazoa kaka egitea izaten zen, ezin baitzenuen trenean egin, eta gelditzen zen momentu bakarra... lokomotorak ura hartzeko izaten zen.
Baina Grunwalski lotsatia zen.
Elkarrekin bainatzeko ere, kikildu egiten zen.
Adarra jotzen nion horrekin.
Halako baten, trena gelditu eta denak behera kaka egitera... bagoien atzean.
Baina Grunwalski, txantxetatik ihes, aparterago joan da.
Badoa trena berriz, denak barrura salto egin dugu, inori ezbaitio itxaroten.
Grunwalskiren arazoa hau zen:
zuhaixka batzutan zegoen, kakaeginean oraindik.
Zuhaizketatik irtetzen ikusi nuen, prakei eskuekin eusten lurrera ez erortzeko.
Trena harrapatzen saiatu zen.
Eskua luzatu nion, baina berea luzatzen zidanean... prakak askatzen zituen... eta orkatiletara erortzen zitzazkion.
Berriro jasotzen zituen... korrikan berriro hasita... baina berriz erortzen zitzaizkion, niregana ailegatzerakoan.
- Eta gero zer?
- Ezer ere ez.
Grunwalski... hotzak hil zen.
Agur.
Zergatik kontatu ote digu hori?
Helbidea dut.
Hots egingo dizut.
Zergatik kontatu ote digu hori?
Jaun-andereak, ospitaletik atera berri naiz... bi egun daramatzat jan gabe.
Haurra elikatu behar dut, emaidazue sobran duzuen txanponak.
Minarekin irten beharra dut!
Lakioarekin harrapatu behar da neska hori, cowboyak bezala!
Zer nahi duzu?
Aita espetxean dut, baita ama, anaia eta arreba ere!
Egin ezazu lana, denok bezala!
Zer dugu gaur, aratustea ala?
Minarekin egon nahi dut!
Egunon jaun andereak.
Etxerik ez dut, laguntzarik ere ez, berrabiltze zentrutik irten berri dut...
Ehun metro harantzago, eta hor zaude.
Milesker.
Egun ona izan dezazula, jauna.
Milesker.
Txakurrak atseginak dira hemen!
"Jauna" esan dit!
Beharbada loteria irabazi du!
Kaka, itxita dago!
Nola du benetako izena?
Nik Asterix bezela ezagutzen dut.
- Bai?
- Barkatu molestatzea.
Hemen bizi al da...
Asterix?
- Arraroa irudituko zaizu baina...
- Adarra jo nahian?
Kabroiak eskegi du!
Saia zaitez zu.
- Zergatik ni?
- Saiatu!
Beltxa eta bioi atzera botako gaituzte!
- Kaixo.
- Bai?
Asterix hor al da?
Asterix?
Eta zergatik ez Obelix?
Dena izorratu duzu, artaburua!
Nahikoa da!
Barkatu molestatzea.
Gure lagun Asterix hemen bizi da, baina ez dakigu bere benetako izena.
Erotu al zarete, txirrina horrela jotzeko?
Mundua zuena dela uste al duzue?
Ez da egia!
Goazen hemendik.
Ez, ez gara hemendik mugituko!
Deitu bada poliziari, sudaka!
Said?
Asterix?
- Zein pisu da?
- Bostgarrena.
Bagoaz!
Asterix?
Sekula halakorik!
Beti arazoak ematen!
- Jarraitu al zaituzte?
- Ez.
- Inork ere ez?
- Ez!
- Ziur al zaudete?
- Zergatik?
Zeren eta...
Zer moduz?
Ederto!
Begiratu sukaldea.
Nor da pailazo hori?
Apartamentu ederra!
Loteria irabazi al duzu?
Tipo batek utzi dit.
Ez dut itzultzeko asmorik!
Hau ez da apartamentua, jauregia baino!
Ezin dut sinistu.
Super apartamentua!
Aurkeztuko zaitut.
Vinz, Asterix.
Hub lehengusua!
Lehendik ezaguna!
- Koka arraiatxo bat?
- Ez.
- Ziur?
- Ez, milesker.
Arraia txiki bat?
Inork ez du nahi arraiatxorik?
- Nola dabil anaia?
- Betiko moduan.
Kabroi halakoa!
- Beti larrua jotzen?
- Eta zu?
Inoiz baino gehiago!
Begira!
Orduan zeuk duzu nire dirua?
Nire sosa!
Ekarri agudo...!
Utzi espektakulua!
Zatoz bere bila.
Zuk eskatu duzu, Bruce Lee!
- Ez ukitu!
- Zer?
Ez da haurrentzat!
"Nire" pipa da!
Eta?
Nik ere badut.
Utzi ikusten!
Erakutsi.
Joder!
Ez, Vinz!
Honek ba daki.
Smith Wesson Magnum 44, moztua eta kromatua.
Kontuz!
Kargatua dago.
Arma ederra.
Gangsterra al zara?
Babes kontuak dira.
Magia egiten ba al dakizu?
Begira.
Bala bat.
Huts egin dut.
Burutik jota zaude!
- Benetako balak dira!
- Trikimailu klasikoa da!
Egon lasai.
Zailagoa: 2 bala!
Asterix!
Flipatzen, ezta?
Eroa zara.
Eman!
Zure txanda.
Tira, tira, eman hori.
Egin behar duzu?
- Eman.
- Egin ezazu!
Nik egin dut, orain zuk!
Arazoen bila ala?
Egiteko!
Lasaitu, mutilak!
Geldi, Vinz!
Niri apuntatzen?
Paranoiko halakoa!
Orain bai, apuntatzen nago!
Niri ez adarrik jo, gero!
Ez diot inori ipurdia garbituko!
Zuk ez dakizu pipa bat zer den.
Benetako bat ikusi nahi?
Said, atera ezazu hemendik!
Bagoaz hemendik!
Zure ama putaren aluan txiza egiten dut, ergela!
Begira!
Bai, babalorea...!
Farola zen!
Orain ez dut inoiz dirua berreskuratuko!
Zure pailazokerietan ez gu nahastu, Vinz!
Pailazokeriak?
Gutako bat ospitalean dugu!
Utzi martiriarena egiteari!
Ez duzu zama hori hartu beharrik!
Noski, ni ez baitnaiz Herkules Beltza zu bezala.
Izorra zaitez!
Izorra nadila?
Trankil, mesedez!
- Nor zara zu?
- Lasai!
Zalapartan aritu zarete noski?
Lasai!
Errejistra ezazu.
Lan bizkorra!
Nire auzoan, zintzurra ebakitzen dizute eta... astebetera agertzen da polizia!
Aizu!
- Elkarrekin zaudete?
- Ez ditut ezagutzen.
Zergatik zaude hemen?
Izeba ikustera etorri naiz!
Nola du izena?
Mrs. Zar...
- Nortasun agiria.
- Garbi nago!
Lasai!
Geldi!
Ez mugitu, mutila!
Ezagutzen al duzue?
- Nor?
- Zuen laguna.
Ez dut ezagutzen.
Ziria sartu nahi al diguzue?
Oraintxe ikusiko dugu!
- Hau umiliagarria da!
- Hobe zenuten aurretik pentsatzea.
Zer da hau?
Ona al da?
Niretzat.
Afganiarra onena da.
Arazorik gabeko gorakada, eta beherakada.
Black Bombay, antzekoa.
Libaniarra berriz, eskualdearen arabera.
Hau, egia esateko, zimaur hutsa da.
Hala ere gordeko dut.
Ados?
Alde egin dit, aluak.
Hauek biak, barrura.
- Zu, atzean.
- Zergatik ni?
Sartzeko!
Aditu, zorriztoa:
ba al dakizu zer pentsatzen dudan zutaz?
Espaloiko txakur-gorotza bezelakoa zarela.
Ezin da pausurik eman... zurea bezalako mokordo-aurpegiak zapaldu gabe.
Beraz, aukeratu ongi txakurrek utziko zaituzten lekua!
Bakar-bakarrik zaude hemen!
Urruti periferiako auzoetatik... eta zure lagun triskatzaileengandik.
Jaso ezazu oinekin.
Zure herrialdekoek egiten duten bezala.
Oinak erabiltzen trebeak dira.
Hau da gogorrena.
Ongi, ez dugu presarik.
Bi ordu barru kalean egon daitezke.
Orain aprobetxatu behar da.
Zer moduz balatxo bat kokotean?
Bala txiki polita?
Garaiz gelditzen jakin behar duzu.
Kontrola, gauza guztien gainetik.
Metodo kontua da.
Horrela kontrola dezakezu.
Ez estutu!
Laster pasatuko da!
Zerbait esateko al duzu?
Etzazula ukitu!
Ezagutzen al duzu?
"Shanghaiko Besarkada".
Klasiko bat.
Egon, egarri dela uste dut.
Putasemea!
Min hartuko duzu!
Lasaitu zaitez!
Pizka bat berotzen nau.
Atzetik begiratuta neskatxa ematen baituzu!
Niri zupatuko didan putatxoa!
Bai gozoki miazkatu ere!
Nire zakila ongi zupatuta!
Hori da bidea.
Gero, erlaxatu!
Zailena, garaiz gelditzen jakitea da.
Baretzen jakin behar da.
Hori da gakoa.
Hauxe atsegin dut.
Ederra da.
Nola zuen izena?
- Ederra al zara?
- Bai!
Ederra naiz!
Ederra naiz!
- Zein?
- Hubert da.
Hori ez da Hubert!
Frantsesa da, Said.
Said?
Bai ona!
Said izen frantsesa al da?
Ez al dira politak?
Begira itzazu ongi!
Txikia urduri dago.
Utzi ezazu!
Erreza baita urrutiegi joatea!
Ez gogo faltarengatik, baina ezin dugu beti nahi duguna egin!
Ezta, txakurkume hori?
Ongi da, goazen.
Jauna!
Azken trena galduko dugu!
Kasurik ere ez.
Putakumea!
Zuri hitzegin al dizut?
Aupa, Vinz!
Non dira Said eta Hubert?
Idearik ez.
Gaur potroetaraino jarri naute.
Beti zaudete errietan!
Zure arreba ederto dago.
Ixo, kirten halakoa.
Barkatu, baina ederto dago.
Ez duzu aukerarik.
Alferrik zabiltza.
Ezta begiratu ere!
Begira nolako birajea!
Ez naiz berarekin saiatuko, haurdun dagola ematen baitu.
Ixo, ahobero ostia hori!
"Anaiak, egin beharra dut kosta ahala kosta, buruak engainatzen ari nauelako".
Zergatik ezin gara sartu?
Alde!
Beltz nazkante horrek sekula ez digu sartzen uzten!
Hamar urte da bere anaiaren lagunak garela!
Eta oraindik atzera bidaltzen gaitu!
Nola izorratzen nauen horrek!
Zertan ari zara?
Nora zoaz?
Ez hasi bakeroarena egiten!
Zaude!
Esan dizut itzuliko nintzela!
Non duzu orain harrotasuna?
Zu, zure txakurrak eta zure garito puta!
Izorra dadila zure diskoteka!
Beltz higuingarri hori!
Poli horrek nahita galduerazi digu!
Ipurtzuloko inspektorea!
Noiz da hurrengoa?
Bihar goizean.
Zenbat zor zizun Asterixek?
Zer?
Asterixek, ea zenbat zor zizun.
500.
- 500 mila?
- 500 libera!
Zer?
Kaka guzti hau 500 libera ziztrinengatik?
!
Ez zen dirua, printzipio kontua baino.
Printzipioa!
Puto amoa Brutus dela diozu, eta ez Popeye?
Silvestrek agintzen duela, eta ez Piolinek?
Joan zaitezte haizea hartzera zu eta Piolin!
Eguna behiak ikusiz pasatu, eta orain gu nahastera etorri?
Benetako jefea Silvestre da, eta listo.
Diskusioaren amaiera!
Ezin bada eztabaidatu, ez du merezi.
Zuk diozulako?
Ez duzue ezer ulertzen.
Piolin txarrena dela diot.
Hark irabazten du beti.
Zer arraio diozu?
Silvestrek 20 bider sartzen dizue popatik Piolini eta zuri!
Berriz ere?
Zeini sartzen dio?
Niri?
Edonola ere, Silvestre beltza da.
Beltza?
Edozer diozu!
Joango al gara, Jaunak?
Zer gal dezakegu?
Afrusa, afrusa, afrusa da!
Hau egiten duena famatua al da?
Izango da, 18 urte betetzen dituenean!
Ba dago xanpana, martini, brocardi...
- Hortatik ez dut ezer edaten.
- Bacardi esan nahi nuen.
Kendu paretik.
Kakahueteak hartuko ditut.
Milesker, Charles!
E, Charles!
Zer duzu, ipurdiko hazkurea ala?
Said, utzi pasatzen!
Begira zer atso puskak!
Hoiek dira emeak, hoiek!
Beltxari zerbait egingo nioke.
Egingo al didazu mesedea?
Ez noa!
Joan den astean kebabean gonbidatu zintudan!
Zorretan zaude.
Lor iezadazu beltxa.
Tira, bada.
Bi baino ez daude!
- Zer ardura dio?
- Ixo!
Lor iezadazu, Hubert!
Barkatu, Hubert naiz.
Nire laguna oso erromantikoa da baina era berean lotsatia.
Zurekin hitzegin nahiko luke.
Hura da.
Izan daiteke?
Begira zer egin zenidan!
Tipo zoragarria da.
- Oso atsegina.
- Konforme!
Zatoz, Said!
Eutsi hau.
Lehendik ezagutzen al ginen?
Ez, baina nahiko nukeen!
Kaixo neskak!
Said naiz.
Mesedez, ez etzan kuadroaren gainean.
Zu bai kuadroa, zu!
"Zerbait" egingo zenidakela?
Zer?
Zer uste duzu zuk?
Lotsatia zinela uste genuen!
Lotsatia?
Bai, oso!
Zure telefono zenbakia?
Zinera joan gaitezke.
Denok berdinak dira!
Hitzegin nahi zenuela uste genuen.
Hitzegin?
Zertaz hitzegin?
Harrigarria da!
Gu hitzegiteko prest geunden, baina hain agresibo etorrita nola errespetatuko zaituztegu?
Nor zarela uste duzu?
Wonderbraren iragarkiko tipa?
- Ez naiz ari zurekin.
- Ni zurekin bai, ordea!
Jota dago.
Zeri begira zaude?
Burutik eginda al zaude?
Zu bai zaude burutik!
- Geldi!
- Zein arazo duzu?
Utzi gu bakean, ez zaituztegu deitu eta!
Jaunak, mesedez!
Ez estutu, aitona ez dago zauriturik!
Dena ongi orduan.
- Agresibitaterik ez, faborez.
- Faborez zer?
Ongi da, bagoaz!
"Faborez"!
Lasaitu gaitezen denok!
Esan lagunari gelditzeko!
Laguna gelditu.
Zergatik hitzegiten didazu?
Utzi bakean!
Badakizue zer?
Joan zaitezte infernura, zakilak zupatzera!
- Zuen amekin batera!
- Denok itsusiak zarete!
Oh, sentitzen dut, jauna!
Ongi pasatu, putakumeak!
Periferiako gazteak!
Sikieran botila bat hartu behar genien!
Haietako baten txartela dut!
Hubert!
Aintzinan bezela!
Bizikletan ibiltzea bezala;
ezin da ahaztu.
Monsieur David Moe?
Hemen al da?
Ez?
Orduan guretzat!
Eman iezadazu.
Zein historia da hori?
Mortala!
Zertaz ari zara?
Zure izena David dela?
Bai, zera!
Gainera taxietan ez da txartelik onartzen.
Salbuespena egin ezazu!
Adarra jo nahian?
Puzkerra bota al duzu?
Zu izan zara.
Bi gaude bakarrik.
Hau kiratsa!
Zu izan zara.
Hori ez da nire kiratsa.
Zure puzkerrak ongi ezagutzen ditut.
Hau paraderoa!
Kanpoan entzerratuak gaude.
Nork bota du puzkerra?
- Honek.
- Honek.
Ez al duzu bere kiratsa ezagutzen?
Bera izan da.
Ipurdia ustelduta duzu!
Bolante puta-madarikatu- arraio-kakatsu hau!
Utzi filosofatzeari... eta tira ezazu hortik!
Jean-Claudek bost segundoan egiten du hori.
Zein Jean-Claude?
Posta bulegokoa?
Ez, hori Sylvie beltzaran puska horren mutil-laguna da.
Honek bi urte egin zituen auto lapurretagatik.
Mugitu, hautsi ezazu behingoz!
Oinak erabili!
Ez izan maritxua.
Nor da maritxua?
Diskrezioa!
Kotxeko Deabrua naiz!
Haizetako-garbigailuak!
Plastiko kutxa hori erauzi!
Ireki, Sesamo!
Kable orlegia eta gorria batu itzazu.
Ez, hori keinukariena da.
Nola arraio egiten zuen McGyverrek?
Zupatu diezadala McGyverrek!
Bere ama puta...!
Nor arraio da hau?
Flipatzen ari naiz!
Nor zara zu?
- E?
- Zertan ari zara?
Ezertan ere ez.
Joan haizea hartzera!
Mugitu, bestela gureak egin du!
Nire emazteak...
Zer?
utzi egin nau.
Eta guri zer?
Poliziaren zain gabiltza, ala martxan jarriko dugu?
Mugitu!
Kable gorria kable orlegiari.
Utzi bakean, hori klaxonarena da!
Saiatu urdinarekin, kaikua!
Egin ezazu zuk, hain azkarra zarenez!
Akabatu egingo zaitut!
Astuna zara, gero!
Hori egiten badugu, klaxonak joko du.
Ezetz, hori klaxona dela!
Saidek arrazoia.
Ikusten?
Nork du arrazoia?
Orduan nire erara egingo dugu!
Eman metalezko zerbait!
Bizkor!
Tipo ona zara.
Nola duzu izena?
Izenik al duzu?
Gutxienez zerbaiterako balio du!
Prest?
Ikus ezazu hau.
Nork daki gidatzen?
- Vinzek.
- E?
Egon zaitez.
Ez dut sekula ikasi, ez dut gidabaimenik.
Badu.
Soldadutza egin du.
Baina Marinan!
Ez dakit gidatzen.
Nik bai!
Ixo!
- Vinz?
- Zer?
Eta zure Israeleko bidaia Mercedeseko tipa harekin?
Ez da gauza bera!
Hori desberdina zen.
Han... um... mercedes automatikoak daude...
Ametsetan egin zenuen!
Itxurazale aluak!
Puta!
Zer duzu orain?
Ez zaituztet traba egin nahi, baina polizia kotxe bat dator.
- Non?
- Hori polizia kotxea da.
Hurbiltzen ari da.
Hiru kontatzean, hanka egingo dugu.
Ados?
Prest?
Hiru!
Geldi!
Kendu bidetik!
"OCB-kin biltzen al duzu?"
"Bai, ezagutzen nauzu..."
"OCB-kin biltzen al duzu?"
"Bai, ezagutzen nauzu..."
Batzutan, hain txikia sentitzen da bat...
Ba al dakizkizu horrelako pellokeri gehiago?
Aukeran: "Poliki poliki txoriak egiten du kabia".
"Erremedioak garaiz".
"Beti lasterka eta beti berandu".
"Liberte, egalite, fraternite".
Hori okasio berezietarako gordetzen dut.
Karajo...!
Zeharo kolgatua nago.
Ona da zure belarra!
Said, ez tontakeriarik egin!
Handitu da mutila!
- Pintura espraiak!
- Zu bai espraia, zu!
Zer esan nahi ote zuen kakalekuko tipoak?
Jainkoaz eta kaka egiteaz zerbait.
Ez dut pitorik ere ulertu.
Skinheadak bistan!
Zu bai skinhead, zu!
Le Pen kanpora!
Kontua da:
Jainkoa zure barnean bada, berak bultzatzen du kaka kanpora!
Jainkoak zure gorotza maite du.
Pasa kanutoa.
Entzun olerkia:
"Le Penen penisa / apenas zutitzen da",
Harrapatu al duzue?
Alde egizu hortik.
Vinz: ba al dakizu 50garren solairutik erortzen ari den gizonarena?
Erori ahala, zera diotsa bere buruari:
"Momentuz dena ongi doa, momentuz dena ongi doa..."
Entzuna nuen, baina rabino bati buruz.
Gure auzoetan bezela.
Momentuz dena ongi doa, baina erortzearena ez da garrantzitsua, lur hartzea baizik.
Inurria bezela sentitzen naiz, unibertso intergalaktikoan galduta.
Mutilak!
Eiffel dorrea itzali behar dut!
Hori filmetan baino ez da gertatzen.
Zure ama puta!
Pelikula baten zaudelakoan?
Pelikula pornoan zure amarekin!
Hara bestea!
Zureak azenarioak sartzen ditu ipurtzuloan!
Zu bai azenarioa, zu!
MUNDUA ZUENTZAT DA
MUNDUA GURETZAT DA
Nola egin zuten kotxea gimnasioan sartzeko?
Nik zer dakit?
Galdetu jainkoari!
Bai txistosoa zu.
Begira ardi hoiek, sistemaren menpe.
Ez dute gaizto itxurarik, modako arropez jantzita.
Baina elementu txarrenak dira.
Eskilara mekanikoen norabidean doaz, sistemak eramanda.
"Ez dira arrazistak, baina..." Le Peni botoa ematen diote.
Eskilarak hondatzean protestatzen dutenak dira.
Txarrenak!
Arrazista!
GERRA BOSNIAN
ABDEL ICHAHA HIL DA
Non da Vinz?
Bere ama puta!
Zer?
Kaka zuretzat!
Zer egin dut nik?
Zergatik zaplaztekoak?
Zer egin dut, bada?
Zer du babalore honek?
Potroetaraino naukazu, Vinz!
Zerbait egin dut ala?
Lagundu Said.
Mesedez.
Zertan lagundu?
Zergatik moskeatu da?
Orain Abdel hilda dago!
Zure txorakeriekin nazkatuta dago!
Zein txorakeri?
Zer arraio egin dut?
Txakurra akabatu nahi baduzu, guregatik aurrera.
Baina bakarrik egizu.
Gu bagoaz.
Hanka egin ezazu, bai!
Biok egin hanka!
Ez zaituztet behar!
Badakit nor naizen eta nondik natorren!
Orduan bueltatu hara eta ixildu zaitez!
Zure ama puta!
Eman bakea, Said!
Uste duzu guk...
Hara!
Behar genuena!
Beltz bat!
Zeu zara, han goian kristorenak esan dizkiguzuna!
Han goian zakil festan ari zinena?
Borrokatu, gizajo halakoa!
Eutsi ezazu!
Etorri hona!
Orain zer, kakatroko?
Egon!
Ez dut ezer egin!
Bala baino bizkorragoa ote zara?
Nik ez dut ezer egin!
Zer nolako harrapakina!
Zer diozue?
Sartu horra, koño!
Zer egin behar duzu?
Benetan ez nabilela uste al duzu?
Ahobero hutsa naizela?
Begira!
Eta ez saiatu ni geldiarazten!
- Vinz, etzazula egin!
- Utz ezazu!
Gizateriari zerbitzua eskeini nahi al diozu?
Ixo!
Polizia onak ere badaude.
Baina skin on bakarrak, skin hilak dira!
Tiro egin, beraz.
Egun osoa horrekin kaka ematen aritu zara.
Tiro egin, bada!
Harrapakina duzu.
Tiro!
Doala popatik hartzera!
Tiro!
Abdel hil da!
Mendekua hartu behingoz!
Abdelengatik!
Tiro!
Ospa!
Bihar arte
Hartzazu.
Besarkatuta kantuan hasiko al gara?
Joan lotara, pelma halakoa.
Goazen, Vinz.
Bihar arte, Hubert.
Ba al dakizu mojaren historia?
Mozkor bat tabernatik ateratzean... moja bat ikusten du kapa beltzarekin.
Danba!
Ukabilarekin jotzen dio hortzetan, eta jipoia ematen dio.
5 minutu eta gero gelditzen da, eta zera diotsa:
"Gogorragoa zinela uste nuen, Batman!"
Itzela da!
Moja Batman zela uste zuen!
Entzuna nuen, rabino bati buruz.
Zu, hona!
Zer?
Ezagutzen zaitut!
Atzo teilatuan zeunden!
Zertan ari zara?
Problemarik al duzu, kabroia?
Lagunik gabe akojonatuta, ezta?
Non duzu orain harrotasuna?
Begira ezazu!
Erortzen ari den gizarte baten historia da.
Erori ahala, bere buruari zera diotsa:
"Momentuz dena ongi doa... momentuz dena ongi doa...
Baina erortzearena ez da garrantzitsua.
Lur hartzea baizik.
JOKORIK ARRISKUTSUENA
Ubidea mapan dago.
Eta argi markatzaileak ere bai.
Non dago, ba, arazoa?
Argi horiek ez daude leku egokian.
Bere kokagunetik kanpo daude biak.
Bi buia argitsuk ubide segurua adierazten dute mundu osoan.
"Segurua, mundu osoan":
ur hauetan horrek ez du balio.
Begira.
Ur meheak uharte aldean daude eta ur sakonak lehorretik gertuago.
Ikusi al du inork gaur kapitaina?
-Ez da afaltzera jaitsi.
-Ez da bazkaltzera jaitsi.
Ez da zubitik irten, zuk ubidea zeharkatzea erabaki duzunetik.
Zer esan nahi duzu?
Atzo ur hauetan barrena joateko agindua eman zenionetik kakalarriz dago.
Okerren bat dago.
Urduritzen hasi naiz ni ere.
Doktore, zer gomendatzen duzu nerbioetarako?
-Whiski trago bat emaiozu.
-Botila osoa emaiozu.
-Ez!
Urduri nago ni ere.
-Tori, doktore.
Hau da behar duzuna.
-Arrazoi izango duzu, agian.
-Bai horixe.
-Gabon, kapitaina.
-Gabon, jauna.
-Zurekin hitz egin dezaket?
-Jakina.
Aurrera.
Branca uhartearen eta lehorraren arteko ubiderantz goaz.
Ederki.
Baina argiak zertxobait kanpo daude, maparen arabera.
Ur hauetako mapak inoiz ez dira eguneratuta egoten.
Badakit, jauna, baina...
Branca uharteak zerbait esaten dizu?
-Askorik, ez.
-Rainsfordekin hitz egingo banu...
Bob ez da marinela, ehiztaria da.
Bidaia hauetako asko egin ditu.
Gaztea da, baina zentzuduna.
Deituko diot.
-Bob.
Bob!
-Zer dugu?
-Igoko al zara hona?
-Itxoin pixka bat.
Zerk kezkatzen zaitu, kapitain?
Ez dago munduan hauek baino ur marrazoz beteagorik.
Begiraiozue honi.
Ez zara ehiztari ona, baina a zer argazkilaria zaren!
Sumatrako bidaian eduki bazintugu, nire liburua sinetsiko zuketen.
Sumatrako bidaian eraman baninduzu, ez ninduzun oraingoan ekarriko.
Hona olatu bat ontzia jotzen.
Zer gertatzen da?
Kontu kontari, marinel hauek dena sinetsi dute azkenean.
Rainsford jaunak jakin behar luke ubideko argiak ez daudela mapetako kokaleku berean.
Zuei zer iruditzen zaizue?
Itzuli, eta kanpoko norabidea hartu behar genuke.
Aurrera segituko dugu.
Ederki, jauna.
Zure ontzia da.
"Hesperus goleta zen, eta itsaso negutarrean nabigatu zuen".
Itxaron, lagunok.
Hitz egin dezagun honetaz.
-Ez gaitezen arriskatu.
-Horra hitz politak tigreei belarrondokoak ematen dizkien gizonaren ahotik!
Begiraiozu honi.
Eta arriskuaz ari da.
Eta hemen doktorea etsaiari kamera hustu batekin erasotzen.
Begira doktorearen aurpegierari.
-Tigrea baino izutuago dirudi.
-Hala dago.
-Zer zeneukan buruan?
-Esango dizut zer neukan.
Zibilizazioaren kontraesanean pentsatzen ari nintzen.
Bizi ahal izateko hiltzen duen piztiari basatia esaten zaio eta gizonari zibilizatua, kirol hutsez hiltzen badu ere.
-Hala da.
-Kontraesan bat da, ezta?
Piztiarentzat ere kirola balitz, zer pentsatuko zenuke?
Begiraiozu honi, adibidez.
Ihes egiteko astia izan zuen.
Ez zuen nahi.
Ni ehizatu nahi ninduen.
Berak ez zidan gorroto, eta nik ez nion gorroto.
Elkar miresten genuen.
Jarriko zinateke tigrearen lekuan?
Orain, ez.
Suerte Txarreko Dama berriz ere.
Hirugarren aldiz gaur gauean.
-Utzidazu kartak nahasten.
-Itxaron.
Ez aldatu gaia.
-Bai, hitz egizu.
-Galdera bat egin dizut.
-Bai?
Ahaztu egin zait.
-Ez.
Kirola irudituko litzaizuke, zu tigrea bazina eta ez ehiztaria?
Zer diozu, Bob?
Sekula ez dut hori erabaki beharko.
Entzun, jaunok.
Bi jende mota dago munduan:
ehiztaria eta ehizatua.
Ni ehiztaria naiz, zorionez, eta ez dago hori aldatzerik.
Eutsi!
Aizue, hor behekoak!
Aizue, makina-gelakoak!
-Ura sartzen ari da!
-Ura galdaretara iristen bada...
Lagundu!
Lagundu!
Ito egin nahi nauzu?
Non daude besteak?
Norbait ikusten duzu?
Ez da inor gelditzen, gu biok izan ezik.
Eta horko hori.
Doktorea!
Lagundu!
-Begira!
-Marrazoa!
Harrapatu nau!
Kaixo!
Ba al dago inor?
Ea badagoen inor?
Kaixo.
Hau zure etxea al da?
Ez nabil indarka sartu nahian, baina hondoratu egin gara.
Gure yatea hondoratu, eta gizon guztiak ito dira.
Lehorrera iritsi, eta zure etxea aurkitu dut.
Ez dizut traba egin nahi, baina estualdi batean nago.
Ez duzu ingelesa ulertzen?
Ivan ezin da ezein hizkuntzatan mintzatu.
Mutua da, zoritxarrez.
Kaixo.
Zu al zara jabea?
Bai.
Ongi etorri nire gotorlekura.
-Gotorlekua?
-Lehen hala zen.
Portugaldarrek eraikia duela mende asko.
Hondakinak konpondu behar izan nituen nire etxea hemen egiteko.
Zaroff kondea naiz.
Ni Robert Rainsford naiz.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Atsegin handiz.
Kosakoa da Ivan.
Nire herrikide guztiak bezala, basati samarra da.
Irribarre egin, Ivan.
Azaldu nahi nion ubidean ontzi bat hondoratu dela.
Zer izugarria!
Zu izan al zara bizirik irten den bakarra?
Bai, hala naiz.
Ziur zaude?
Bestela ez nintzen handik joango.
Munduko jenderik zoragarriena...
Nire lagunik onenak!
-Sinestezina da.
-Beti izaten da hori sinestezina.
Heriotza besteentzat da, ez guretzat.
Horrela sentitu izan dira nire beste gonbidatuetako asko.
Beste gonbidatuak?
Lehen ere gertatu al da hau?
Azken hondoratzetik bizirik irtendako batzuk dauzkagu etxean.
-Uharteak madarikatua dirudi.
-Hori zioen kapitainak.
Baina uste zuen hemen ez zela inor bizi.
Guk, kosakook, bakardadean aurkitzen dugu inspirazioa.
-Suerte ona izan dut.
-Nire etxea zurea da.
Arropa bustia berehala aldatu nahiko duzu.
Bai.
Sentimenduak bezalaxe dauzkat arropak.
Badaukat ehizarako arropa nire gonbidatuentzat.
Ea ondo geratzen zaizun.
-Ivanek gela erakutsiko dizu.
-Eskerrik asko.
Edari gogorra ere badaukazu.
Esker mila.
Nirea da atsegin guztia.
Sartu.
-Prest?
-Prest.
Bukatu dugu afaltzen, baina zerbait prestatuko dizute.
Eskerrik asko, baina ez naiz gose.
Geroago, beharbada.
Zer iruditzen zaizu kafea eta lagunarte atseginago bat?
Badakit gogorra dela zure lagunei gertatutakoa ahaztea baina gure emakumezko gonbidatua zeharo aztoratuta dago.
Arren eskatzen dizut aurpegi ona jartzea.
Sentitzen ez duzun alaitasuna irudika ezazu.
-Jakina.
-Eskerrik asko.
Trowbridge andereñoa, hau Robert Rainsford da.
-Eve Trowbridge andereñoa.
-Zer moduz?
Haren anaia, Martin Trowbridge.
Zer moduz, motel?
Jota egongo zara, ezta?
-Neure onera etortzen.
-Badakigu hori zer den, ezta, Eve?
Bai horixe.
Rainsford jaunak kafe beroa nahiko du, beharbada.
Bai noski.
Eser zaitez.
Vodka, hori da hori!
Trago batek Javako kafe osoak baino azkarrago berotuko zaitu.
Zurrutada batez edan ezazu.
Honela.
Ez zara gau osoa edaten ariko, ez?
Ez zaitez barregarria izan.
Egoeraren biktimak gara.
Rainsford jauna bezala.
Egoeraren biktimak du, hain zuzen, bere likorea edateko eskubidea.
-Ez da hala, kondea?
-Bai noski.
Zuei ere ontzia hondoratu zaizue?
Bai.
Gure salbamendu-txalupa besterik ez zen salbatu.
Nire anaia, ni, eta bi marinel.
Kondeak hondartzan aurkitu gintuen, arropa hutsean.
Ubideko argiak aldatuta daude.
Abisatu ote dute?
Guk abisatuko dugu lehorrera iritsi orduko.
Kondeak txalupa bakarra dauka, eta konpontzen ari dira.
Errusiarrak ez gara mekanikaririk onenak.
Pazientzia izan beharko duzue egun gutxi batzuetan.
Niregatik, ondo.
Orain denbora mailegatuan bizi naiz eta.
Izan ere, esango al diguzu nor zaitugun?
Labur: jaiotza, ezkontza, zergatik utzi duzun azken lana.
Ez, ez.
Itxaron pixka bat.
Rainsford jaunak ez du nire etxean azalpenik eman beharrik.
Pertsona ospetsu bat da.
Itxaron.
Ez esan.
Utzidazu asmatzen.
Badakit.
Banderaren arduraduna.
-Badakit.
Liburuak idazten ditu.
-Ez, liburuak bizi ditu.
Oker ez banago, hau Robert Rainsford da ehiza larrian ausardia handiz ibiltzen dena.
Osasuna!
-Armekin pixka bat aritua naiz.
-Hara bestea!
Zure liburuak irakurri ditut.
Ehizako guztiak irakurtzen ditut.
-Papiroso bat?
-Mila esker.
Zure liburuetan baizik ez dut zentzuzko ikuspuntu bat aurkitu.
-"Zentzuzkoa", zer esan nahi duzu?
-Zigarro bat?
-Bai.
-Ez duzu ezer justifikatu beharrik.
Ea ba...
Nola jarri zenuen?
"Ehiza pokerra bezalako jokoa da, baina muga altuagoak ditu".
Primeran adierazi duzu gure kasua.
Ehiztaria zara zu ere?
Arima bikiak gara.
Hori da nire grina bakarra!
Egun osoa lotan eta gau osoa ehizan.
Eta gauza bera egiten edukiko zaitu.
Ea elkarrekin aritzen garen ehizean.
Eziozu adorea eman.
Zeharo lanpetuta eduki ditu gure bi marinelak basoetan zehar animalia eta landare bila eta ez ditugu hiru egunetan ikusi.
Zer ehizatzen da hemen?
Esango dizut.
Ondo pasatuko duzu.
Gauza bitxi bat egin dut.
Gauza berri bat asmatu dut, zirraragarria.
Bai, eta berarentzat gordea du.
Zer da, ba?
Jainkoak poeta egin zituen gizon batzuk.
Beste batzuk errege, eta beste batzuk eskale.
Ni ehiztari egin ninduen!
Aitak esan zidan katua sakatzeko egina zegoela nire eskua.
Oso gizon aberatsa zen.
250.000 akre zeuzkan Krimean, eta kirolari sutsua zen.
Lehenengo arma berak oparitu zidan, mutikotan.
Bejondeiola.
Ehiza loriatsua izan da nire bizitza.
Ezin dut esan zenbat animalia hil ditudan.
-Baina iraultza...
-Kontuz!
Barkatu.
Esaten ari dena hain interesgarria denez, ez dut "arriskua" sumatu.
Konpondu da.
Zer zenioen iraultzaz?
Nire diru gehienarekin ihes egin nuen.
Jakina, ehizan segitu nuen mundu osoan zehar.
Hau bufalo batek egin zidan Afrikan.
-Ozta-ozta libratuko zinen.
-Bai.
Traba egiten dit oraindik.
Hala ere, bi hilabete geroago Amazoniarako bidean nengoen.
Hango jaguarrak oso maltzurrak zirela entzuna neukan.
Ez, ez.
Kirola, ez, inolaz ere.
Egoera nonahi da txarra gaur egun.
Gau batean, dendan nengoen, nire ohiko buruko minez eta pentsakizun izugarri bat sortu zitzaidan garunean.
Ehizaz aspertzen hasia nintzen.
Hain pentsamendu izugarria al da?
Ehiza beste grina guztien akuilua izan denean, bai.
Ehizarekiko maitasuna galtzean, galdu nuen bizitzarekiko maitasuna, eta maitasunarekikoa.
Ez dirudi gaizki moldatu zarenik.
Neure burua basatiaren mailaraino beheratzen ere saiatu nintzen.
Bikain ikasi nuen tartariar gerra-arkua erabiltzen.
Tartariar zer?
Tartariar gerra-arkua.
Horko hori.
Polita da.
Gaur egun ere nahiago dut horrekin ehizatu nahiz hiltzaileegia den.
Ez nuen, ordea, arma berri bat behar animalia berri bat baizik.
-Animalia berri bat?
-Horixe.
Aurkitu al zenuen?
Bai.
Hemen, nire uhartean, jokorik arriskutsuenean nabil ehizean.
"Jokorik arriskutsuena?" Tigreez ari zara?
Tigreez?
Ez.
Tigreak ez ditu atzaparrak eta letaginak baizik.
Piztia arraroren bat omen dabil ur hauetan orroka.
Hori al da?
Alferrik da.
Ez dizu esango.
Bere trofeo-gela ikusten ere ez dizu utziko zera handi horren ehizara zu eramatea erabakiko duen arte.
Nire sekretu bakarra da, nire gonbidatuentzat ezustekoa euri-egun aspergarrietarako gordea.
Joko horretan parte hartzen utzi beharko didazu, bai horixe.
Oraindik ez du huts egin.
Ondo dagoela esaten badu, ondo dago.
Aditua da likoretan, aztia da kontratuekin pianoa jotzen du!
Denetik!
Anfitrioi ona da eta aditu ona, ezta, kondea?
Bai, bai.
Ehizara eraman nahi nauzu?
Esan, ba.
Lagunak gara.
Festa handi bat egin, mozkortu, eta ehizara joango gara.
Ikuspegi zeharo zibilizatua.
Hau egingo dugu: nire etxera etorriko zara, Adirondacksera.
Auto pribatu bat edukiko dugu, likorea eta neska gazteak eta gidariek ondo portatzera behartuko dituzte oreinak.
Hobe dugu gaiz aldatzea.
Ederki.
Gaiz aldatu.
Badakit!
Pianoa jo.
Zuk hala nahi baduzu...
Ideia ona.
Pianoa jo.
Utzi niri, eta dena konponduko dut.
Beharbada, kondeak ez du jo nahiko.
Zu beti festa zapuzten!
Utzi bakean.
Badakit pianoa non dagoen.
Ez nago edanda.
Sinpletasun xarmagarria!
"Zeharo zibilizatua" esan duzu?
Ardoa eta emakumeak aipatu ditu ehizaren atariko gisa.
Guk, basatiok, badakigu ehiza amaitu arte ez dela agertzen gizona.
Gosari aurreko koktela dirudi.
Ugandi buruzagiek badute esapide bat:
"Ehizatu lehenik gizona;
gero, emakumea".
-Nonahiko basatien ustea da hori.
-Berezko sena da.
Zer da emakumea?
Baita bera bezalako emakumea hilketak odola bizkortzen digun arte?
-Ez dakit, ba.
-"Ez dakit, ba"?
Zuek, estatubatuarrak!
Grina batek bestea dakar.
Hil ezazu!
Gero, maita ezazu.
Hori jakitean, estasia zer den jakingo duzu.
O, Martin!
Hona Zaroff, pianoaren erregea Branca bere uhartearen orduan.
Tira, kondea, erakutsiezu.
-Zer iradokitzen didazu?
-Doinu polit bat.
Baina intelektuala, ez, bart gauekoa bezalakoa.
-Doinu polit bat!
-Bai, ba.
Haren ehiza-txakurrak.
Baxuago hitz egin, eta entzun.
Ez da egia txalupa hondatuta dagoela.
Ontzia atzo irteten eta gaur itzultzen entzun dut.
-Ez dizue uzten lehorrera itzultzen?
-Ez.
Bi pertsona xarmagarriren lagunarteaz gozatu nahiko du.
Birena, agian.
Duela astebete lau ginen.
-Beste biak desagertu egin dira.
-Zer esan nahi duzu?
Gau batean, trofeo-gelara eraman zuen kondeak marinel bat.
Harrizko eskaileratik jaitsita.
-Burdinazko atea?
-Bai.
Handik bi gaura, beste marinela eraman zuen.
Geroztik ez ditugu ikusi.
-Haietaz galdetu diozu?
-Ehizara joan direla esaten du.
Kontuz!
Guri begira dago.
Barre egizu, zerbait barregarria esan banu bezala.
-Oker egon behar duzu.
-Orain, ez.
Txalo egin.
-Hori duk!
-Eskerrik asko.
Ikusten?
Musuka aritzen da teklekin, ezta?
Zoragarria!
Ez gelditu.
Huts egin dut gure entzuleen arreta osoa neureganatu nahian.
Gertatutakoaren ondoren, Rainsfordi kosta egingo zaio kontzentratzea.
Zeure buruaren aitzakian ari zara.
Goibeldura sumatzen dut begi eder horietan.
Barkaidazu.
Kondea maistra zorrotz bat baino okerragoa da.
Ume bihurriak bezala bidaltzen gaitu gauero ohera.
Ez, laztana, ez.
Ume xarmagarriak.
Entzun diozu, arreba?
Zoaz bizkor eskaileretan gora, eta ez traba egin helduei.
Honen ondoren, joan egin beharko dut.
-Gabon, Rainsford jauna.
-Gabon.
Gosarian ikusiko dugu elkar.
-Gabon.
-Gabon.
Gabon, arreba.
Ez dugu gosarian elkar ikusiko.
Ez naiz begirunez ari zurekin.
Logaleak egongo zara zu ere.
-Bai, nekatuta nago.
-Ivanek zure gela erakutsiko dizu.
Martin, goiz oheratu.
Ez kezkatu.
Kondeak zainduko nau.
Bai horixe.
-Gabon, ba.
-Gabon, jauna.
Ondo lo egin.
-Bizitza luze bati.
-Bizitza luze bati.
Esadazu, Trowbridge jauna, nekatuta zaude zu ere?
Nekatuta?
Ni?
Badakizu ezetz.
Gu biok antzekoak gara.
Gauez esna eta egunez lo.
Gabon.
Zer egingo dugu?
Zein da ideia handia?
Beharbada, gaur gauean nire trofeo-gela ikusi nahiko duzu.
Zure trofeo-gela?
Ziur nago oso interesgarria irudituko zaizula.
A zer ideia ona!
Orain kideak gara.
Akabo sekretuak, ezta?
-A zer gaua pasatuko dugun.
-Hori espero dut.
Zu eta ni, lagunak!
Elkarrekin dibertituko gara.
Hain zuzen ere.
-Elkarrekin dibertituko gara.
-Hori duk, motel!
Mesedez, utzidazu sartzen.
Barkatu traba egitea, baina izututa nago.
-Zakurrengatik?
-Anaiagatik.
Ordu pila daramat beraren zain.
Bere gelara ere joan naiz.
Ez dago han!
-Nonbaiten egongo da kondearekin.
-Horrexek ikaratzen nau.
Zaroff kondeak badu asmoren bat anaiarentzat eta niretzat.
-Anaiak okerren bat izan ote du?
-Ez dakit, aurkitu egin behar dugu.
-Lagunduko didazu?
-Bai noski.
-Nora joan ote da?
-Nora joan ziren besteak?
Burdinazko atea.
Behean elkartuko gara bost minutu barru.
Eskerrik asko.
Zer arraroa!
Itxi gabe dago.
Zaroff!
Behera dator!
Atzera, azkar!
-Non dago nire anaia?
-Trowbridge andereñoa!
Non dago nire anaia?
Hil egin duzu!
Nire anaia hil duzu!
Zuk!
-Genghis!
-Zergatik...?
Tira, Rainsford maitea.
Zu ez zaitut tratatu nahi nire beste gonbidatuak bezala.
Zu eta biok ehiztariak gara.
Hau da, beraz, zure jokorik arriskutsuena?
Bart gauean esan nahi nizun, baina Trowbridge andereñoa...
Animalia bezala ehizatu duzu!
Badakit zer uste duzun, baina oker zaude.
Mozkortu gabe eta kirolerako prest zegoen bidali dudanean.
Bi ordu hemen lotuta, eta bere onera etorri da.
Maniakoa alaena!
Bai, bai.
Askatuko zaitut, bukatzen dugunean.
Laino-Zulo paduran barrena ihes egiten saiatu da txoro hori.
Nire uhartea hornitzen hasi nintzenean txantxetan ari nintzela uste zuten nire gonbidatu askok.
Beraz, trofeo-gela hau egin nuen.
Hona ekartzen ditut beti ehiza baino lehen.
Ordubete nire trofeoekin eta eginahalak egiten dituzte nigandik ihes egiteko.
Nondik ateratzen dituzu gizajo horiek?
Probidentziak arrezife arriskutsuz hornitu zuen nire uhartea.
Baina buia argitsu batzuek ubide segurua markatzen dute.
Ez dute beti markatzen.
-Aldatu egiten dituzu.
-Hain zuzen ere.
Tamalez, zure yatea hondatu du baina elkartu egin gaitu.
Erdi itota hartzen duzu jendea hondoratzen dituzun ontzietatik eta ehizatu egiten dituzu gero.
Begirunez tratatzen ditut:
janari ona, ariketa...
Sasoi onean egoteko behar duten guztia!
-Haiek odol hotzean ehizatzeko.
-O, ez!
Gizon aspergarri honekin, beharbada, bai.
Baina, gehienetan, ematen dizkiet ehiza-arropak aizkolari-labana eta egun beteko aurrerapena.
Eta gauerdia arte itxaroten dut ilunpean abantaila har dezaten.
Eta bakarren batek ihes egiten badit egunsentirako hark irabazten du jokoa.
Demagun ez duela ehizatua izan nahi.
Honekin artista hutsa da Ivan.
Ehiza aukeratzen dute beti.
Eta irabazten dutenean?
Gaur arte ez dut inoiz galdu.
Ikusiko duzu joko honek merezi duela.
Hurrengo ontzia iristean, kirola bikain egingo dugu elkarrekin.
Zu, arratoi erailea!
Ehiztaria naiz, ez hiltzailea!
Nirekin ehizatuko duzula esazu.
Gizonak ehizatu?
Nirekin ehizatuko duzula esazu!
Ez?
Zer uste duzu naizela?
Bere uste sendoak ondorio logikora eramaten ausartzen ez den norbait.
Beraz, ba, haien atzetik joan beharko duzu.
Zer esan nahi duzu?
Ez diot hurrengo ontziari itxarongo.
4rak.
Laster argituko du egunak.
Tira, Rainsford jauna, ez dezagun denborarik gal.
Ivan.
Zure letaginak eta atzaparrak.
Bob!
Bob!
Ivan.
Bob!
Zer egingo dizute?
-Ehizatu egingo naute.
-Ez, Trowbridge andereñoa.
Aire zabaleko xakea.
Bere adimena nirearen aurka.
Bere trebezia nirearen aurka.
-Eta saria?
-Saria?
Gogora ezazu bart arratsean esan dudana.
Norbait hil ondoren bakarrik ezagutzen du gizonak maitasunaren estasia.
Demagun galtzen duzula.
Ez banu nola esan...?
Ez bazaitut aurkitzen gauerditik egunsentia arte, libre utziko zaituztet biak.
-Zurekin joango naiz.
-Ez.
Zu ere hilko zaitu.
Ez.
Sekula ez dut animalia emerik hiltzen.
Zuk galtzen baduzu, aise harrapatuko dut bera bizirik.
Ederki.
Nirekin eramango dut.
Ahaztuko ez duen aztarna utziko diogu.
Kontuz ibili Laino-Zulo paduran.
Aire zabaleko xakea, Rainsford jauna.
Ez etsi.
Irabaziko dugu.
-Besteek ez zuten irabazi.
-Guk, bai.
Tira, goazen.
Kilometro pila egin dugula dirudi.
Bai, baina hiru orduko bideak ez gaitu oso urrun eramango.
Goazen.
Pixka bat gehiago, eta maldan behera hasiko da.
Aurki salburik egongo gara.
Ez naiz harritzen bera hain ziur egotea.
Uhartea ez da orein-parke bat baino handiagoa.
O, Bob!
Tira.
Zer egingo dugu?
Ez gara hondoratzetik salbatu ero horri guri kalte egiten uzteko.
Ez nuen zurekin etorri behar.
Bakarrik, irabaziko zenioke.
Bakarrik?
Eta basati horrekin zu utzi?
Ezta pentsatu ere.
Bera kezkaraziko duen zerbait pentsatu behar dugu.
Ez zaitez harengana hurbildu, tiro egingo zaitu eta.
Oihanean, dena ez da arma.
Ikusi duzu hango zuhaitz makurtu hori?
-Pasatu berria duguna?
-Bai.
Begira.
Ikusten?
Adar eusle hau mozten badiogu zuhaitz erori hau malaysiar tranpa bikaina izango da.
Malaysiar tranpa?
Zer da hori?
Gizonak hiltzeko tresna bat, natiboek erabilia.
Honek geldituko du ero hori.
Tamalez, ordu batzuk beharko ditugu hau prestatzeko.
Gauerdia arte ez omen da abiatuko.
Egia da.
Laguntzen badidazu, astia izango dugu.
Ebaki ditzagun liana sendo batzuk.
Ia prest dago.
Zure eskumuturrekoak nire gorbata bideratuko du.
Duela ordubete abiatuko zen.
Kontuz!
Hori ukitu, eta 2 tonako zuhaitza gainera erokiko zaizu.
Egur hau burdina bezain gogorra da.
Ondo aterako da?
Tranpa honetatik ez da inor bizirik irten.
Begira.
Hau ukitzen baduzu, bultzagailu hori askatuko du.
Eta ezingo du enborra behera erortzea eragotzi.
Erori egingo da, eta azpian daukan guztia zanpatuko du.
Begira.
Prest gaude.
Hurbiltzen utziko diogu.
Emadazu labana.
Irten, Rainsford!
Zertarako hau luzatu?
Ez dut huts egingo.
Sentitu ere ez duzu egingo.
Ez zenuen, ba, usteko lehoinabarren ehiztari bat zelata horretan eroriko zenik?
Ondo da.
Lehoinabarrarena egitea aukeratu baduzu lehoinabarra bezala ehizatuko zaitut.
Itxaron.
Baliteke tranpa bat izatea.
Eve!
Zergatik joan da?
Jolasean ari da gurekin, katua saguarekin bezala.
Zer esan nahi duzu?
Lehoinabarrak bezala ehizatuko omen gaitu.
Errifle astunaren bila joan da.
Erriflea?
Bob, hemendik atera behar dugu!
-Korri, azkar!
-Eve, itxaron!
-Ez, ezetz!
-Ez gelditu!
Itxaron!
Hori Laino-Zulo da.
-Laino-Zulo?
-Besteak harrapatu dituen padura.
Hor ezin diogu aurrea hartu.
-Ez dago beste lekurik!
-Hori espero du berak.
Bi ordu ditugu.
Burua erabili behar dugu hanken ordez.
-Baina berak erriflea edukiko du.
-Eta guk tranpa.
Begira!
Zorabiatu egiten nau.
Hau estaliko dugu.
Zaroff jauna hemen erortzean, akabo ehiza.
Mugi!
Bildu hostoak eta belarra.
Nik adarrak ebakiko ditut.
Oso ondo, Rainsford.
Oso ondo.
Oraindik ez duzu irabazi.
Begiratu ordularia.
Begiratzen ari zara?
Ordu erdi falta da egunsentirako.
Padura edo ez, tarte horretan eutsi diezaiokegu.
Pentsatzen ariko zara, noski, probabilitatea nire kontra dagoela.
Laino artean erriflea erabili ezinik nago.
Ez nauzu gaitzetsiko, eragozpena gainditzen badut.
Orain badakit nola sentitzen ziren nik xaxatutako animaliak.
Achmed, ekar ezazu Trowbridge andereñoa.
Orain!
Rainsford maitea, zorionak.
Irabazi egin didazu.
Oraindik ez.
Bai noski, berriz diot.
Ez zaude...
Zaurituta ere ez zaude.
Zakurrari eman diozu, ez niri.
Arriskatu, eta berarekin jauzi egin dut.
Trikimailu maltzurra.
Pozik onartzen dut neure porrota.
Hau da ontziralekuko giltza.
Trofeo-gelan dago atea.
Zu eta Trowbridge andereñoa berehala joan zaitezkete.
Ez!
Bob!
Eve!
Txalupa!
Azkar!
Ezinezkoa!
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
MUNSTROAK
Ez dizuegu gezurrik esan, lagunak.
Benetako munstroak agindu dizkizuegu:
bizidunak, arnasdunak.
EZPATAJALEA
Farre egiten diezue, beldurra diezue, baina jaiotzean ezbeharra izanda... haiek bezalakoak zintezkete.
Ez zuten eskatu mundura etortzea, baina mundura etorri ziren.
Lege mailako arau bat dute.
Haietako bat iraintzea... denok iraintzea da.
Orain, lagunak, sar zaitezte hemen... gauza harrigarriena ikusteko... munstro bizidun zirraragarriena... inoiz ikusi ez dena.
Lagunak, behinola emakume ederra izan zen.
Hura maitatzeagatik printze batek bere burua hil zuen.
"Aideko Pauma" esaten zioten.
Sekula ikusi dudan emakume handi ederrena da.
Hara, bestea.
Jeloskor izan beharko nintzateke.
- Ez tontakeririk esan.
- Ez tontakeririk esan?
Ikusiak ditut halakoak nire Hansi begi-keinuka.
Baina ez naiz jeloskor.
Frieda, maitea, nire begiak andre bakarrarentzat dira,
emaztetzat eskatu nuen hura.
Fräulein Frieda?
Nitaz farrezka ari zara?
- Zergatik?
Ez, monsieur.
- Milesker.
Pozten naiz.
- Zergaitik egin beharko nuke zutaz farre?
- Jende handi gehienak hala egiten du.
Ez dira konturatzen gizona naizela eta sentimentu berdinak ditudala.
Eskerrikasko.
Oso atsegina zara, monsieur.
- Polita!
- Utzi.
Zatoz ni ikustera noizbait eta ardotxo bat hartuko dugu elkarrekin.
Milesker, Fräulein Cleo.
Zahartzen ari zara, Jean.
Seguraski bart gehiegi afalduko zenuen eta orain zure irudimenak...
Baina, Monsieur Duval, hasieran ezin nuen begibistakoa sinistu.
Gauza beldurgarri eta bihurri mordoa arrastaka, marruka, farrezka...
Nahikoa da, Jean.
Zer edan duzu bart?
Ezer ere ez, monsieur, benetan.
Ziur nago Frantzian legeren bat dagoela halakoak jaiokeran itotzeko agintzen...
- edo giltzapean gordetzeko.
- Ongi da, Jean.
Nire lurretan halako zerbait badago, bidali egin beharko dugu.
- Tira, goazen.
- Denak!
¡Tout de suite!
Alde hemendik, denok!
Ez al dakizue lur pribatuan sartzea lapurtzea bezalakoa dela?
Barkatu jauna.
Madame Tetrallini nauzu.
Ume hauek nire zirkuan daude.
Umeak?
Munstroak dira.
Zure zirkua.
Ulertzen dut.
Eta monsieur, ahal dudanean, eguzkitara ateratzea gustatzen zait... olgetan egin dezaten... umeek bezala.
Gehienak haurrak baitira.
Haurrak.
Mesedez esandakoa ahaztu, madame.
Lasai ibil zaitezkete.
Au revoir.
Zatoz, Jean.
Milesker, monsieur.
Mila eta mila esker, monsieur.
Hau lotsa!
Zenbatetan esan dizuet beldurrik ez izateko?
Ez al dizuet esan...
Jaungoikoak bere ume guztiak jagoten dituela?
ROLLO ANAIAK AMERIKETAKO AKROBATAK
- Arratsaldeon, Madame Tetrallini.
- Zer moduz, Madame Tetrallini?
Jende asko gaur.
Hor doa, hoiek paseatzera.
Munstro higuingarri andana jagoten.
"Afixetan agertzen diren bezalakoak...
"ikusiko dituzue barruan.
"Bizidun, arnasdun munstroak.
"Josephine Joseph, erdia andrea, erdia gizona."
Har ezazu zigarroa, Joseph.
Ezpainetako barra erori zaizu, Josephine.
Etzazu andrea haserrarazi, bestela gizonak sudurra hautsiko dizu.
Goazen.
Bizkor.
Mutil zintzoa.
Oker zaudete.
Ez dut nik egin.
Zer, barregarria izan nahian edo?
Ez duzu ulertzen.
Dama erromatar batek...
Zezenetik jaitsi eta hazka hastea ere...!
Ezin al du dama erromatar batek hazkurerik izan?
- Zergaitik ez duzu bainua hartzen?
- Egin dut, baina bainua zezenak behar du.
Uste dut emakumeak gustoko zaituela, baina gizonak ez.
Oh Hans, bidali dizkidazun loreak... zein ederrak!
Ez zu besain ederrak, halere.
Milesker.
Eta Hans, ez dut eskatzea maite... baina utziko zenizkit beste 1.000 libera...
Parisetik etorri beharreko dirua iritsi arte?
- Plazer handiz, Fräulein.
- Eskerrikasko.
Gauean karabanara eramango dizut.
Ahaztu ezazu.
- Beharbada txantxetan baino ez nintzen ari.
- Txantxetan?
"Zatoz, neskatxa, zainduko zaitut."
Eta nik sinistu.
Ahaztu ezazu.
Bazoaz, orduan.
Hori al da?
Beharbada txantxetan baino ez naiz ari.
Ez nauzu zu utziko, ez!
Neu naizelako bidaltzen zaituena!
Ez, hori ez.
Nik emana da.
Mizkin halakoa...
Ez zaitez gero gauean etorri, bueltatzeko asmoarekin.
Nahikoa denbora eta diru galdu ditut dagoeneko... zu bezaleko gauzekin.
Bai.
Denbora zurea zen.
Dirua berriz, nirea.
Esker txarreko urdanga.
Ongi da.
Zeri begira zaude?
Ez duzu sekula ikusi neska bat etxez aldatzen, ala?
Esan duen guztia entzungo zenuen noski.
Horixe.
Aurrera bada, farre egin.
Farregarria baita, ezta?
Bai.
Emakumeak farregarriak gara, ezta?
Denak urdangak, ezta?
Bai.
Salbu eta guregandik dirua atera daitekeenean.
Arraioa...
Zein ote zara zu halakoak botatzeko?
Phrosorekin hitzegiten ari zara.
Ez zure lagun harroputz hoietako bat.
- Orain entzun nazazu.
- Ez zen zuregatik.
- Norbaiti bota beharra nion.
- Bai, neska guztiak berdintsuak zarete.
Bapatean erasotzen duzu, mizkina zara... baina nolako negarrak ordaina jasotzen duzunean.
Lasai, txiki.
Nahikoa!
Errua nirea da.
Nire buruarekin amorratuta nago... haragi pakete horrekin maitemintzearengatik.
Beraz azkenean ulertu al duzu?
Farregarriena da, emakume gehienek ez duzuela garaiz ulertzen.
Zahartu arte itxaroten duzue, inork nahi ez zaituzten arte.
Izan ere, denbora gehienean ez gaitu inork nahi.
Paretik kendu duzulako poztu beharko zinateke.
Ez zara hain itsusia ere.
Ez etsi, segi saiatzen.
Lortuko duzu.
- Zure aukera badator.
- Badator?
Badoa, esan nahiko duzu.
Segi, bada, hortxe eserita, zure buruari kupida erakusten.
Ez.
Eta ez iezadazu sekula esan hori egiten dudanik.
Ongi da.
Baina gauza bat, etzazula zurrut gehiegi egin hau ospatzeko, poz klase horrek ez baitio inori mesede egiten.
Aditu?
Aditu dut.
Mutil ona zara.
Ziur egon zaitezke.
Operazioaren aurretik harrapatu behar ninduzun.
- Kaixo, Phroso.
- Hara, hara, hara.
- Bihar al da egun handia, Daisy?
- Bai, ahizpa ezkonduko da.
- Eta ni emozioz betea nago.
- Hau erraz emozionatzekoa da.
- Roscoe mutil ona da.
- Txantxetan ari da.
Pila bat gustatuko zaio hobeto ezagutzen duenean.
Horrek zerbait gogoratu dit.
Itxi begiak, Violet.
Ea, itxi itzazu.
- Zer egin dut?
- Daisyren besoan atximurka.
Nola dakizu hori?
Nagusia deika ari da.
Zer, mutiletan ala?
Hori ez dut batere gustoko.
Tira, bizkor.
Ez dugu denbora asko.
Beraz pailazo merke horrekin flirtean zeunden, ezta?
- Ez.
- Trikimailua egiten ari zitzaidan.
Zu isilik.
Ahizparekin ezkonduko naiz, ez zurekin.
- Zurekin konfidantza gehiegi ikusi diot.
- Goazen, Daisy.
Ez horixe.
Hemen geldituko da.
Ez, ez du egingo.
Alde egin behar dut.
Beti erabiltzen duzu hori... aitzakia bezela.
Nora zoaz?
Ez diozu jendeari asko begiratzen, ezta?
Bai, zu ikusi zaitut.
Beraz horrela egin behar da.
Zu harrapatu beharra dago.
Eta?
Zatoz barrura.
Hartu zerbait edateko.
Ederto.
Zerbait jateko gogorik?
Nik beti.
Prosit.
Zenbat?
Ez dut gose handirik.
Sei bat.
Nola gustatzen zaizkizu?
Horrela ez dago txarto.
Nolako indartsua zaren.
Hainbeste estututa akabatu behar nauzu.
Eta zuk gustokoa duzu.
Arnasik gabe utzi behar nauzu.
Zu...
Hemen duzu beste zerbait begiarentzat.
Baina Hans, nire Liebchen, ez duzu entzun... esan dudan hitzetatik batere.
- Hans?
- Bai, Frieda?
- Ez didazu ezer aditu.
- Bai, egin dut, Frieda.
Zer esan dut?
Esan duzu...
Zer esan duzu?
Esaten ari nintzen, gaur ez zenukeela hain zigarro handia erre behar.
Bart arratseko saioan ahotsa gaizki zenuen.
Mesedez, Frieda, ez iezadazu esan zer egin behar dudan.
Zigarroa nahi dudanean, zigarroa erretzen dut.
Emakume batek ez dit agindurik emango.
Elkarrekin gaudenetik lehenengo aldia da... horrela hitz egiten didazula.
Zergatik?
Friedchen, barkatu, ni...
- Hemen da gure kafea.
- Hona.
- Bost azukre koxkor bakoitzean.
- Zer?
Bost koxkor?
Ziminoak Parisetik ekarria?
Bai, Parisetik.
Oso ongi ari gara.
Baina ez dut fruta maite.
Asko jan beharko zenuke.
Ona da.
Hurrengoan xanpaina maite dudala esango diot.
- Nor da?
- Hans.
- Nor?
- Hans.
Maitea, zuk bidalitako fruta saskia zoragarria da.
Baina orain...
bainua hartzen ari naiz.
- Ezin duzu beranduago etorri?
- Bai, Fräulein.
Eskerrikasko, maitea.
Dena alferrik galduko duzu entzutzen bazaitu.
Zer gertatzen da?
Ez zaude kantari, ohi duzun bezala.
Hain lixiba handia dut gaur...
Nola dabil Hans?
Hans nola dabilen galdetu dizut.
Hans ongi dago, danke.
Frieda, zerbait txarra?
Zer da?
Ezer ere ez.
Soilik...
Kleopatra hori...
Nire Hans...
- Ezin dut esan.
- Oraindik Hansen atzetik dabil, ezta?
Bai.
Beti irrifarrez ari zaio.
Tira, nik dakiten bati irrifar egin ezkero... hortz berriak erosi beharko ditu.
Zergatik egon behar gara emakumeok beti kezkatuta?
Horrela izan da beti.
Eta uste dut horrela jarraituko duela.
Bai.
Ni ondoan nagoela ere ez du inolako lotsarik.
Beti nik entzuteko moduan aritzen da:
"Eskerrikasko lorengatik, maitea".
"Milesker, maitea", hau dela eta... eta "milesker, maitea", hori dela eta.
Beti Hansek emandako zerbaitengatik.
Ez kezkatu, Frieda.
Hansek ez du bera maite.
Behor halakoa.
Bai, baina Hansen atzetik jarraitzen du.
Hori da nire kezka.
Zergatik ez galtzerdi larrosak?
Izan ere, bitxi dizdiratsuekin gorputza nabarmenago gelditzen da.
Nein.
Galtzerdirik ez.
Galtzerdirik gabe.
Badakizue, gauza leun, gardena, zereko zera hori.
Gorputza bistan uzten duena.
Zergatik ez Lady Godiva bezala?
Ja, hori da.
Eta nire zezenaren gainean esertzeko kontratatuko dut.
Dummkopf!
Zer duzue sorbalden gainean buruaren ordez?
Gazta suitzarra?
- Zer da, Kleo?
- Uste dut bart sorbalda bihurritu nuela.
Igurtzi nazazu, bai?
Harantzago.
Behean.
Gorago.
Zein gozoa den inork igurztea.
- Gure txartelak, anderea.
- Zertarako?
Berlingo bi igurtzilari gara.
Zerbait gogoratu dit horrek.
Bart zurekin amets polita egin nuen.
- Hala egin zenuen?
- Bai.
Bainujantzian zeunden, arroka gainean zutik, estatua bezela.
Haizeak zure ilea astintzen zuen eta olatuak ingurua bustitzen zuten.
Eta zure gorputza.
Nola zirauen zutik.
Irudi ederra zen.
Aizu... gorputz ona duzu, bada.
Hala uste al duzu?
- Horixe.
- Phroso.
Esan nizun gag hori frogatu al zenuen?
Bai, eta arrakasta handiz.
Igo hona, Johnny.
Erakutsiko dizut.
Zuk esandakoa egin nuen eta farrez lehertu ziren.
Begiratu hau, Venus.
- Kaixo, Venus.
- Kaixo, Johnny.
Phroso, amets gehiago egin al zenuen?
Gero ametsa aldatu zen.
Parisen geunden.
- Paris?
- Bai, operan, eserleku onenetan.
- Denok ongi jantzita.
- Nik zer jantzi nuen?
Ni zera baino eleganteago.
Denok niri begira.
Esaten zuten:
"Phroso da, pailazoa".
Eta ni lotsatuta.
- Nitaz zerbait zioten?
- Horixe.
- Zer zioten?
- Jo nazazu.
Aurrera.
Jo nazazu.
Buruan.
Jo nazazu.
Horrela da.
Zuretzat ez da farregarria.
Tristea da, ezta?
Farre baino, espantuka hasiko dira honekin.
Ez.
Noiz?
Ea bada!
Goazen, Venus.
Andre bizardunaren haurra jaio da!
- Bai ederra, ezta?
Zer da?
- Neska.
Zoragarria da.
Eta bizarra izango du.
- Aita harroa nola dago?
- Ederto.
- Zer izan da?
- Neska.
Zorte hobea hurrengorako.
Beharbada bizardun pare bat izango dituzu.
Hortan nabil.
Arren, Violet, ez haserretu gehiago berarekin.
Zerbait esatera doanean utzi iezaiozu.
Ez iezaiozu utzi tar-tar-tar egiten ordubetez.
Nik esandakoa egingo duzue.
Neure etxeko jefea ni naiz.
- Jefe erdia, esan nahiko duzu.
- Mesedez, Violet.
Entzun.
Ez dut nahi inguruan darabiltzazun arlote hoiek... nire emaztearengana hurbiltzea.
Ixo.
Lotu gure soinekoa.
Beti zerbait, soinekoa lotzea ez bada, beste gauza bat izaten da.
Eta beste zerbait.
Gauero mozkortzeari utzi behar diozu.
- Hala da?
- Bai.
Ez dut nire emaztea egun erdiz ohean izango zure ajea dela eta.
Daisy, goazen hemendik.
Ez.
Bera hementxe geratuko da.
Goazen.
Alde egin behar dut.
Beti erabiltzen duzu hori...
aitzakia bezela.
Kleopatra ez da gutako bat.
Berarenzat gu gauza higuingarriak baino ez gara.
Hansi tu egingo lioke hark oparirik egingo ez balio.
Egin dezala.
Saia dadila gutako bati zerbait egiten.
Arrazoia duzu.
Ez gaitu ezagutzen, baina ezagutuko gaitu.
Hemen duzu.
Begizeharka...
Madame Tetrallini guri begira harrapatu nuen.
Badaki gure espektakulua onenetakoa dela.
Eta ez bakarrik antzezpenarengatik.
Pertsonalitatea dugu, saltzaile onak gara.
Azken txalo zaparrada sekulakoa izan zen.
Hemengo inork ez dakiena esango dizut.
Denbora galtzen ari gara zirku honetan.
Etorkizun hobea izan dezakegu.
Ikusi bihar, saio berritua dugu.
Bekainarekin zerbait egiten ikasi al duzu?
Schlitze, bai soineko polita.
Gaur itxura ederra duzu.
Edozein mutil maiteminduko zenuke.
Badakizu zertaz ari naizen?
Zu.
Neska txintxoa bazara, Parisera heltzean kapel handia erosiko dizut... luma luze eder batekin.
- Kaixo, Elvira.
- Kaixo.
Kaixo, Jennie Lee.
Begira.
Ez al da zoragarria Schlitzeren soinekoa?
Polita da, baietz?
Parisera heltzean, luma luzedun kapela handia erosiko diot.
Eta neska txintxoak bazarete, luma handiagoa duen kapela erosiko dizuet.
Zer gertatzen da, Schlitze?
Barkatu, Schlitze.
Ikusi al duzu?
Gaur hor egon da berriz.
Azken herritik atzean etorri zaizu.
Bai; eta Eddie konturatu ezkero borroka izango da.
- Ez da zure errua.
- Hemen zaude, Frances.
- Ohera joana zinela uste nuen.
- Kaixo, Rollo.
Kanpoan jende hotsa entzun al duzu berriz?
Karpa sutan zela ematen zuen, baina ez.
Rollo Anaiak ziren, jendea aztoratuz.
Herri guztietan berdin da, ordea.
Ohituraren ohituraz, monotonoa ere ba da.
Biharko gure saioa ikus ezazue.
Kontuz.
Etzazula ezer galdu.
- Hara nolako dirdira duen.
- Zure begiek bezala.
Dantzariak, alaiak, burbuilak bezala.
Ederra.
Bai ona.
Frantziako mahasti finenetatik ekarria.
Eta niretzat apropos eskatu duzu?
Mundu osoko emakume ederrenarentzat.
Maitea.
Kaixo txiki.
Non izan zara denbora guzti honetan?
Farregarria zara, Phroso.
- Batzutan grazia handia duzu.
- Ba dakit.
Mundua farrezka jartzen dut burua erabiltzen dudalako.
Gag dibertigarriak asmatzen ditut.
Mundua alaitzen dut.
Pailazokeriak artea dira, nirekin.
Zergaitik kapela?
Buruan hotzik?
- Elkarrekin ateratzekotan ginen.
- Guztiz ahaztua nuen.
Bada, orain hau amaitu beharra dut.
Bizkor ibili, bai?
Apropos prestatu naiz.
Barkatu, txiki.
Orain ezin dut.
Beste momentu baten egingo dugu.
Etzazula horrela hartu.
Idea hau bapatean etorri zait.
Amaitu beharra dut.
- Farregarria, ezta?
- Lehertu beharrean nago.
Tira.
Ea, laztana.
Ea, ea...
Horrela askoz hobeto.
Lehenengo aldiz egin duzu hori.
- Ez da gogoa izan dudan lehenengo aldia.
- Bai?
Ez dit inporta aitortzea:
luzaroan nenbilen hau egiteko gogoz.
- Orain prest al gaude, Venus?
- Bai.
- Dena prest.
- Bai.
Mesedez.
Ez duzu nire zorionik nahi?
- Bai, baina ez dakit zer esan.
- Esan baietz, maitea.
Egingo duzu?
- Bai.
- Oh, Violet.
Zergatik zaude marmarka?
Emazte ona duzu.
Zoriontsua zara.
Nire koinatarengatik da.
Gauean esna egon nahi izaten du, irakurtzen.
- Gogorra da hori.
- Gogorra?
Ez dakizu ongi...
- Gabon, maitea.
- Gabon, Fräulein.
Kleo dietan hasi da.
- Milesker zure hitzengatik.
- Badakit Violet zoriontsu izango dela.
Hemen da Roscoe.
- Kaixo.
- Roscoe, hau Rogers jauna da.
Pozten nau zu ezagutzeak.
- Violetekin ezkonduko da.
- Bai?
Bai, etor zaitez gu bisitatzera egunen baten.
Milesker.
Zu ere etor zaitez gu bisit...
Etorri zu ere.
Egingo dut.
Eskerrikasko.
Nor da?
Frieda naiz, Hans.
Sar al naiteke?
Bai, Frieda.
Hemen nago ni, baina ez dakit nola esan... nola ulertarazi.
Jakingo bazenu nola sentitzen naizen, Hans, hura dela eta zuregana etortzeko.
Frieda, sentitzen dut.
Ez dizut minik egin nahi, baina ich kann es nicht helfen.
Zoriontsuago izango bazina, Hans, ez nintzateke kezkatuko.
Baina zoriontsu naiz, Frieda.
Ez naiz sekula zoriontsuago izan.
Ez, Hans.
Hala uste duzun arren.
Hark ezin dizu zorionik ekarri.
Frieda, zuk ez dakizu hori.
Bai, ba dakit, Hans.
Hala uste duzu hura hain ederra delako eta ni hain...
Ez esan gehiago, Hans.
Mesedez.
Niretzat, zu gizona zara.
Harentzat, berriz, farre egiteko aitzakia zara.
Zirku osoa txantxetan ari da zuen bion artekoarekin.
Egin dezatela farre.
Zerri halakoak.
Maite dut.
Horrek ez dit minik ematen.
Niri bai, ordea.
Frieda, koldarra izan naiz.
Hasieratik esan behar nizun.
Barkatu mesedez.
Bai, Hans, barkatzen zaitut.
Bakarrik zure zoriona nahi dut.
Orain ez arduratu, ados?
Ez naiz arduratuko.
Polita.
Oso polita.
Platinoa da!
Arraioa, nondik ateratzen ote du dirua zapaburu horrek?
Hara bestea, orain erreparoekin.
Zer ardura dizu dirua nondik datorren?
Zenbat balio du?
Eskumuturrekoaren truke 500 $ eman zizkiguten baina honekin milaka lortuko ditugu.
Uste dut hurrengoan larruzko berokia eskatuko dudala.
Nire ustez...
zimino horrek zurekin zerbait nahi du.
- Jeloskorra?
- Ni?
Zomorroa bezela zanpatuko nuke.
Hura da.
Bidaliko dut.
Alde, bizkor.
Sartu.
Zer nahi duzu?
Hansi buruz da.
Eta?
Entzuten nago.
Hark ez daki ezer.
Denok farrezka ari dira zutaz maitemindu delako.
Segi.
Nik badakit zuretzat bakarrik jolasa dela, baina Hansek ez daki.
Konturatzen denean, ez da berriz zoriontsu izango.
Zergatik uste duzu niretzat jolasa baino ez dela?
Zu handia zara.
Hain ederra...
Hans, berriz, hain da txikia... hain moñoñoa.
Tira, beharbada berarekin ezkonduko naiz.
Ezkontzen bazarete begiradak eta farreak zeuretzat izango dira.
Bai ongi.
Desberdin izatea baino hoberik?
Kleopatra, aideko erregina, "ifotx" batekin ezkondua.
- Ipotxa.
- "Ifotxa"!
Hansek ez dizu axola.
- Dirua da.
- Dirua?
Hara, asmatzaile txikia.
Heredentzian jasotako dirutzaz hitzegin dizu.
Hitza eman zidan... zirkua utzi aurretik ez ziola inori esango.
Dirutza?
Zuk ere badakizu orduan.
Tira, ezingo naiz horregatik Hansekin haserretu.
Ez.
Ez duzu halakorik egingo.
Egon, eta ikusiko duzu.
Mesedez.
Ezin duzu.
Dirutza.
Ziminoak bilioiak balio ditu, seguru!
Dirutza.
Nork eman dezake gehiago?
Dirutza.
Eta horrela dut.
Hans alu txiki horrek...
hark bai jakin, isilik egoten!
Berarekin ezkon ninteke.
Hark baietz esango luke.
Nanoak ez dute indar asko.
Gaisotu liteke.
Nola?
Nolabait egingo genuke.
Listo.
Ba dakit.
EZTEI EGUNA
Ea, txikitxoa.
Edan dezagun.
Zurrut handi gozoa egin.
Aurrera.
Isilik!
Isildu mesedez!
Eh, Koo Koo, utzi besteei ere.
Oso ongi!
Oso ongi, maisua.
Baltsa mesedez.
Erakuts iezaiozu, Volcano.
Jo eta erre!
Gure eztei gaua.
Hau zirrara.
Sekulan ez nuen usteko holako zoriona izango nuenik.
Zoriona?
Nik bai zoriona.
Nire Hans txikia.
Nire Kleo zoriontsua da.
- Zoriontsu.
- Zoriontsu?
Oso oso zoriontsua.
Zu musukatzeko adina, astakirten adeitsua.
Nire begi berdedun munstro txikia.
Senarra jeloskor dut.
Maite nau.
Zatoz, nire maitale txikia.
Edan ezazu zure emazte maitearen zoriontasunarengatik.
Adi!
Gutako bat bihurtuko dugu.
Maitasun kopa bat.
Onartzen dugu, gutako bat.
Onartzen dugu gutako bat.
Haietako bat bihurtuko zaituzte.
Bai zortea.
Onartzen dugu!
Gutako bat!
Haietako bat bihurtuko zaituzte, maitea.
Zikinak... munstro adurtiak!
Alde hemendik!
Zuek!
Kanpora!
Alde!
Entzun duzue!
Alde!
Nazkagarriak!
Zuetako bat, ni?
Zer egin behar duzu?
Zer zara, gizona edo haurra?
Mesedez.
Ni lotsarazten ari zara.
Lotsatua.
Zu?
Hamaika ikusteko jaio gara!
Zer egin behar dut?
Zurekin jolastu?
Amak zalditxoan eraman behar al zaitu?
Hori da.
Zalditxoan.
Zatoz, nire euli-kakatxoa.
Amak zalditxoan eramango zaitu.
- Goazen.
- Arre.
Ahaztu ezazu, Hans.
Damututa dago, eta ni ere bai.
Ez al dizut esan mozkor zegoela?
Ez al dizut esan, soilik ongi pasatzen ari ginela?
Mesedez.
Ulertzen dut.
- Dena.
- Ez, ez duzu ulertzen.
Benetan, Kleo eta nire artean ez dago ezer.
Ixo.
Ez al duzu nahikoa min eman gaurkoz?
Ez al zara konturatzen zer egozten zaidan?
Ez dut onartuko egin ez dudan gauzaren errua.
Ez dizut errua botatzen, Kleo.
Ezta Herkulesi ere.
Errua nirea da bakarrik.
Neurea.
Hori da hitzegitea.
- Gizonki hitzegitea.
- Ergel halakoa.
Konturatu behar nintzen... nitaz farre besterik ez zenuela egingo.
Laztana, nahiago nuke trapeziotik erorita lepoa haustea... zuri bihotzean min ematea baino.
Ulertzen al duzu orain?
Txantxetakoa zen.
Gure ezkontza... txantxetakoa?
Orain harrapatu diot grazia.
Hans ipotxa.
Hans... ergela!
Esaiezu dibortzio-auzitegikoei.
Baietz haiek farre egin.
Alde guztietan, denak farrezka ari dira.
- Gehiegi eman diozu.
- Ez.
Badakit zertan ari naizen.
Ea, jaso ezazu.
Doktorea, zer du?
Zerk eragin du hau?
Pozoinak.
Kasu larria.
Ptomainarekin pozoindu dute.
Doktorea, orduan txarto egin al dut... mustarda-ura ematean?
Ez.
Seguraski horrek salbatu du.
Sekula ez du horrenbeste edan, baina berak etengabe ateratzen zion edaria.
Edaria?
Hobe luke Kleok medikuari esatea zer bota zion bart ardoari.
- Zertaz ari zara?
- Ardoari bota zion zera hortaz.
Burutik jota zaude.
Ezingo duzue ihes egin.
Poliziari kontatuko diot.
Zure jendea salatuko al duzu?
Nire jendea zirkoko lankide zintzoak dira.
Ez ipotx baten dirua kentzeko hura hilko luketen arratoi nazkagarriak.
Zikin halakoa...
Zure irudimenaren burutazioak dira.
Bai, izan daiteke.
Baina esan didatenez poliziak ez du irudimenik.
Ez nazazu derrigortu haiengana jotzera.
- Kleo.
- Bai?
Gaur astebete... ezkondu ginenetik.
Astebete, gauza haiek...
- esan nizkizunetik.
- Ixo!
Esan nuenarengatik damututa nago.
Ahaztua dut.
Axola duen gauza bakarra zu ongi jartzea da.
Bai ongi zu nire ondoan zaudela, Kleo.
Zure botika prestatuko dut edo berandutuko zait.
Oraintxe nator, nire txikia.
Ez bakarrik sentitu.
Sekulan ez dut ahaztuko niregatik egiten ari zarena, Kleo.
Baina horixe da egin nahi dudana, maitea.
Orain joan behar dut.
- Kleo.
- Bai?
Utzi atea zabalik, mesedez.
Bai, maitea.
- Gaur gauean.
- Prest egongo dira.
Ongi da.
Nire karabanara etorri.
"Zure botika prestatuko dut, maitea, edo berandutuko zait".
"Zikinak... munstro adurtiak".
- Zain dago.
- Ongi.
Laster goaz.
- Zure irudimena da.
- Ez.
Gero Herkules entzun nuen Kleori esaten:
"Venusek gehiegi daki".
- Herkules?
Venus?
- Bai.
Milesker, Frieda.
Nire txikia, lo egin behar duzu.
Hobe zure lagunak joatea.
- Hemen ongi daude.
- Ez, Hans.
Bihar etor daitezke.
Botika emango dizut eta lotara.
Segi, denok.
Bizkor.
- Zer da hau?
- Ekarri botila beltz txiki hori.
Botila.
Pozoin botila hau erosi zenuen...
ni hiltzeko.
Phroso!
Alde, Venus!
Masailekoa eman beharko dizut hemendik bidaltzeko?
Alde, Venus!
Lagundu!
T. anderea!
Lagundu!
Mesedez, lagundu!
Nola heldu zen egoera honetara, ezin da jakin.
Batzuk maitale jeloskorra izan zela diote.
Besteek... munstroen legea.
Beste batzuk berriz, ekaitza.
Sinis ezazue edo ez, baina hor duzue.
Baina, jauna, behin eta berriz zu ikusteko eskatzen ari dira.
Urte hauetan ez dut inor ikusi.
Ez al dizut esan?
- Bidal itzazu.
- Ongi da, jauna.
- Ezin dut inor ikusi.
- Barkatu, jauna.
Ezin duzu sartu.
- Ez, jauna.
Aginduak ditut.
- Nork geldiaraziko nau?
Sartu naiz, gainera.
Bai, egin dezakezu, Hansie, laguna.
Ikusi behar duzun pertsona bat dago.
Zergatik etorri zara?
Mesedez, Hans.
Ez haserretu.
Venus eta Phroso oso atseginak izan dira nirekin.
Joan, mesedez.
Ezin dut inor ikusi.
Baina Hans, haiek geldiarazten saiatu zinen.
Pozoina bakarrik nahi zenuen.
Ez zen zure errua izan.
Ez negarrik egin, Hans.
Etorri, Liebchen.
Ez negarrik egin.
Pasatu da, Hans.
Ez negarrik egin.
Maite zaitut.
AMAIERA
RASHOMON
Ez dut ulertzen...
Buruari bueltak baina ez dut ulertzen.
Ez dut inondik ere ulertzen.
Ez dut ulertzen eta kito.
Zer gertatzen da?
Zer da ulertzen ez duzuna?
Ez dut inoiz hain istorio arrarorik entzun.
Kontaidazu mesedez.
Gure artean abade jakintsu bat dugula ematen du.
Ez, ezta Kiyomizu tenpluko abade jakintsu eta ospetsuak... ez du egundo entzun hau bezain istorio arrarorik.
Beraz, ba al dakizu ezer istorio arraro honetaz?
Gizon honek eta biok, geure begiekin ikusi eta geure belarriekin entzun dugu.
- Non?
- Epaitegiko lorategian.
Epaitegian?
Gizon bat hil dute.
Bat bakarra?
Eta gero zer?
Ate honen gainean, beste 5 edo 6 gorpu, inork eskatu gabe geratu direnak.
Arrazoi duzu.
Gerra, lurrikarak, ekaitzak, sua, gosetea, izurriteak...
Urteak joan urteak etorri, hondamendia besterik ez dugu ikusten.
Eta lapurrak inguruan dabilzkigu gauero.
Zomorroak adina, kontaezinak dira hilda ikusi ditudan gizonak.
baina nik ere ez dut egungo entzun hau bezain istorio terriblerik.
Bai.
Zinez terriblea.
Honekin, giza-ariman dudan fedea galtzeko zorian daukat betiko.
Lapurrak, izurriteak... gosea, sua, edo gerra.
Begiratu hemen, abade jauna.
Kito sermoiak.
Interesgarria zirudien, euritik babesten nengoen bitartean.
Baina sermoia besterik ez bada, nahiago euria entzun.
Entzun niri.
Beharbada esan ahal izango didazu zer esan nahi duen.
Hiruetan bat bera ere ez dut ulertzen.
- Ze hiru?
- Bueno...
Horien gainean zerbait kontatuko dizut.
Lasai hartu eta poliki kontatu.
Euriak luzarorako dirudi eta.
Duela hiru egun gertatu zen.
Basora joan nintzen, egur bila.
Poliziarengana joan nintzen, ahal bezain azkar, kontatzera.
Eta hiru egunen buruan, gaur hain zuzen, deklaratzera deitu naute.
Bai.
Hori egia da.
Nik neuk aurkitu nuen gorpua.
Zer?
Ezpata ikusi ote dudan?
Ez, ez dut ezertxo ere ikusi.
Emakumezko baten kapela bakarrik, adar batean kateatua.
Eta samurai baten beste kapel bat, zapaldua.
soka zati bat zegoen, moztuta, gorputik hurbil.
eta urrutiago, orbel artean, kutun distiratsu eta gorri bat.
Bai.
Horixe da aurkitu dudan guztia.
Bai.
Hildako gizona lehenago ere topatu nuen, bizirik zegoela.
Duela hiru egun izan zen hori, arratsaldez.
Sekiyama-tik Yamashina-rako bidean.
Emakumezkoak beloa zeraman eta beraz ezin izan nion aurpegia ikusi.
Armak zeramatzan gizonak: ezpata, baita arkua eta geziak ere.
Ez zirudien patu hori zain zuela jakitun zenik.
Goizeko ihintza bezain hauskorra da gizakien bizitza.
Pena da hala bukatu beharra.
Sentitzen dut.
Harrapatu dudan gizon hau Tajomaru da.
Bai, denon ahotan dagoen gaizkile maltzurra.
Aurreko aldian, ia harrapatu nuenean, ezpata bera zeraman.
Duela bi egun izan zen, iluntzean, Katsura ibaiaren ibarrean...
Zer gertatzen da?
17 gezi zeuden, arrano lumekin eginak.
larruzko arku bat, eta zaldi bat.
Guztiak ziren hildako gizonaren jabegoa, bai.
Tajomaru bota bazuten lapurtutako zaldi gainetik, ironikoki, patuaren zigor zuzena da, azken batean.
Neu erori nintzela zaldi gainetik?
Idiota!
Egun horretan...
Zaldi gainean nenbilen, eta egarria sentitu nuen.
Beraz, Osaka-tik gertu nintzela, iturri batean edan egin nuen.
Baina iturriaren jatorrian, gorago, suge pozoitsuren bat egongo zen hila.
Une batzuen ondoren, sekulako mina sentitu nuen sabelean, eta ibaira iritsi orduko, ez nintzen gai zutik jarraitzeko ere.
Beraz, zaldi gainetik jaitsi, eta soroan makurtu nintzen.
Erori ni?
Tonto batek bakarrik pentsatuko luke halako tontakeria.
Banekien lehenago edo beranduago niri burua lortuko zutela, beraz, ez dut ezer ezkutatuko.
Tajomaruk hil zuen gizon hori.
Duela hiru egun ikusi nuen bikote hori.
Arratsalde beroa zen.
Baina bapateko haize fresko batek ostoak astindu zituen.
Haize hori izan ez balitz, ez nukeen hilko.
Begira jarri nintzen, eta ikusi nuen emakumezkoa joana zela.
Agian horregatik izan zen dena.
Jainkosa bat ikusi nuela pentsatu nuen.
Eta bahitzea pentsatu nuen, baita senarra hiltzea beharrezkoa balitz ere.
Baina bahiketa posible balitz hilketarik gabe, hobeto jakina.
Nire asmoa izan zen emakumea harrapatzea, baina gizona hil gabe.
Ezinezkoa gertatu zitzaidan Yamashina-rako bide horretan.
Zer nahi duzu?
Zer nahi duzu?
Zer da hori?
Fidatu zaitezke.
Ikusten?
ez al da polita?
Begiratu ondo.
Hondakin batzuk daude handik.
Lur azpian indusketa egin eta ezpatak eta ispiluak aurkitu nituen.
Berriz enterratu nituen mendiotako baso batean, inork ez aurkitzeko.
Interesatzen bazaizu, merke salduko dizkizut.
Hortik da.
Ibili nire aurretik.
Hemen da.
Pinuen artean.
Zure senarra gaixotu egin da.
Aurpegia zurbildu zaio.
Begi hotzekin egin dit so.
Haur batena bezalako begirada sakona izan du une horretan.
Hori ikustean, inbidia sentitu dut, eta gorrotoa berarenganakoa.
Nahi nuek andreak ikustea gizon patetikoa zela, pinura lotuta.
Lehen pentsamendu horiek ez nituen, baina orain han neuzkan, burua berotzen.
Emakumearen amorrua, halakorik ez nuen egundo ikusi.
Eta horrela lortu nuen nirea egitea bere senarra hil gabe.
Oraindik ez bainuen hura hiltzeko asmorik.
Baina une horretan...
Itxoin!
Gelditu!
Zu hilko zara edo nire senarra.
Bietako batek hil beharra du.
Bi gizon nire nagusi, ez, hori lotsa jasanezina da niretzat.
Irabazten duenarekin joango naiz.
Beraz, hil egin behar izan nuen, baina modu ohoregarrian egin nahi nuen.
Berak gogor egin du borrokan.
Ezpatak klaskatu ditugu, 23 aldiz.
Gogoan dut kopurua oraindik inpresioak kitzikatua nagoelako.
Nirekin inork ez zuen ezpata 20 aldiz baino gehiago klaskatu.
Zer?
Emakumea?
Ez dakit.
Gizona hil zenean, andrea egon behar zen tokira begiratu, baina ez zegoen.
Joana zen.
Borrokarekin ikaratu egingo zen, eta ihes egin zuen.
Basotik irten nintzen, korrika, biderantz.
Andrearen zaldia aurkitu nuen, belarra bazkatzen lasai.
Haren izpiritu harroak erakarri ninduen, baina azken batean, beste edozein emakume bezalakoa zen.
Bila ere ez nuen jarraitu.
Zer?
Bere ezpata?
Hirian likoreagatik trukatu nuen.
Zer?
Bere labana?
Perlak zituen apaingarri.
Balio handikoak ziruditen.
Horretaz guztiz ahantzi nintzen.
A ze eromena.
Sekula egin dudan hankasartzerik larriena!
Lapurren artean ere, andrezalea delako ospetsua da Tajomaru.
Iazko udazkenean, emazte gazte bat eta bere dontzeula tenplura joan ziren, eta basoan aurkitu zituzten hilik.
Hilketa hori ere berak egingo zuen.
Nork ote daki egiaz zer gertatu zitzaion zaldia atzean utzi zuen andre horri?
Ba hara, andre hori epaitegian azaldu da gaur.
Tenpluan zegoen ezkutatuta, han aurkitu du poliziak.
Hori gezurra da.
Dena gezurra.
Tajomaru eta emakumearen istorioa, dena gezurra.
Gizakion sena da gezurrak esatea.
Gehienetan, geure buruarekin ere ez gara zintzoak.
Baliteke.
Ahulak garelako esaten ditugu gezurrak gizakiek.
Baita gezurrak geure buruari esaten dizkiogunean ere.
Beste sermoirik ez, arren.
Niri ez dit axola gezurra bada, dibertitua den heinean.
Orduan, zer da emakumeak kontatu duena?
Bada, bere kontakizunak ez du zerikusirik batere Tajomaru-renarekin.
Hain desberdina non bere aurpegian ez dugu ikusi... besteak esandako amorruaren arrastorik.
Hain azaldu da otzana eta errukigarria.
Kimono urdineko gizon horrek,
behartu egin nau, bortxatu egin nau.
Eta orduan esan du, harro, nor den, Tajomaru gaizkilea,
eta lotuta zegoen nire senarrari barre egin dio ozenki.
Beldurrak ikaratuta egongo zen nire senarra!
Borroka egiten saiatu da, baina horrela lortzen zuen bakarra, bere gorputza lotzen zuten sokak estuago jartzea.
Senarrarengana korri egin dut.
Korri egiten saiatu, hobeto esanda.
Baina orain ere, haren begiak gogoratzen ditudanean, odola izozten zait zainetan, ikaragatik.
Begi haietan ez nuen haserrea ikusi, ezta pena ere.
argi hotz bat baizik, higuinezko begirada bat.
Ez.
Ez horrela begiratu niri.
Krudelegia da.
Jo nazazu,
Hil nazazu, baina ez horrela begiratu.
Arren, utzi hori egiteari.
Orain hil nazazu.
Hil nazazu behingoz.
Gelditu.
Ez.
Arren, ez.
Eta gero konortea galduko nuen.
Eta nire senera itzulitakoan, ingurura begiratu nuen eta... irudika dezakezue nire izua.
Labana sartua ikusi nuen, nire senar hilaren bularrean.
Izuak jota nengoen.
Basotik nola atera nintzen ere ez dut gogoratzen.
Baina nire onera itzuli nintzenean,
urmaelaren ondoan nengoen, mendixkaren magalaren ondoan.
Urmaelera jaurti nuen nire burua, eta beste modu batzuetan ere saiatu nintzen,
baina suizidio saiakera hauek huts egin didate.
Zer egin zezakeen ni bezalako emakume koittadu batek?
Ikuste dut.
Zenbat eta gehiago entzun, orduan eta nahasiago nago.
Baina emakumeek beti erabiltzen dituzte malkoak besteak nahasteko.
Beren burua ere nahasten dute horrela bide batez.
Beraz kontu izan emakumezkoaren kontakizunarekin.
Hildako gizonaren bertsioa entzuten duzunean...
Hilda dago.
Nola emango digu istorioaren bere bertsioa?
Igarle baten bitartez hitz egin du.
Gezurra.
Kontakizun hori ere gezurra da.
Baina hildakoek ez dute gezurrik esaten.
Zergatik ez?
Ez dut inolaz ere sinesten gizon hori hain bekataria zenik.
Zu zeu.
Pero hay alguien Baina ba al da inon gizon on eta zintzorik?
Agian bertutea beti da imintzioa.
Izugarria...
Gizonak bakarrik okerra ahantzi nahi du, eta ona denean sinetsi.
Horrela errazagoa da.
- Erridikulua.
Ez dio axola.
Entzun dezagun hildako gizonaren bertsioa.
Ilunpean nago orain.
Ilunpean sufritzen.
Ilunpe honetara jaurti nautenak madarikatzen ditut.
Lapurrak nire emazteari eraso egin ondoren, kontsolatzen saiatu zen.
Orbelen gainean eserita zegoen, burumakur.
Lapurra trebea zen gero.
Bere bertutea bortxatua izan zelarik, ezinezkoa zitzaion senarrarengana itzultzea.
Zergatik ez senarra utzi eta berarekin ezkondu?
Azaldu zion eraso egin bazion maitasunagatik bakarrik izan zela.
Emakumezkoak, hori entzutean, aurpegia altxatu zuen, trantzean balego bezala.
Sekula ere ez nuen ikusi hain ederra.
Eta zer erantzun zion andre eder hark gaizkileari... bere senar babesgabearen aurrean?
Nahi duzun tokira.
Eraman nazazu nahi duzun tokira.
Horixe esan zion.
Baina ez zen hori izan egin zuen bekatu bakarra, bestela ez bainengoke ni honela sufritzen ilunpean.
Mesedez, hil ezazu.
Bera bizirik dagoen artean, ezin naiteke zurekin joan.
Hil ezazu!
Hitz horien oihartzuna haizete handi baten soinua bezala izan zen niretzat, ilunpe sakon batera eraman behar ninduen kondena entzutea izan zen.
Halako gauza gorrotagarririk entzun ote duzue inoiz?
Lapurraren aurpegia ere goibeldu egin zen hitz horiek entzutean.
Mesedez, hil ezazu.
Zer nahi duzu emakumearekin egitea?
Hilko dut ala bizitzen utziko dit?
Burua makurtuz adierazi dezakezu.
Hitz horiek entzunda, lapurraren krimena barkatzekotan nengoen.
Emakumea hil, ala bizitzen utzi.
Ez dakit zenbat ordu igaro ziren.
Emakumeak alde egin zuen.
Orain, nire patua zen kezkarako zioa.
Dena isilpean zegoen.
Eta norbait negarrez entzun nuen.
Norbait negarrez ari da,
Nor da?
Beste guztia isilpean zegoen.
Lasaitasuna erabatekoa zen.
Bapatean, eguzkia ezkutatu zen.
Eta ni isiltasun sakon horrek inguratua geratu nintzen.
Isilpean etzan nintzen.
Orduan norbait hurbildu zitzaidan, isil-isilik.
Pertsona horrek bularretik labana kendu zidan.
Hori ez da egia!
Ez zegoen labanarik.
Ezpatarekin hil zuten.
Hau gero eta interesgarriagoa da.
Badirudi zuk guztia zure begiekin ikusi zenuela.
Beraz, zergatik ez diezu epaileei kontatzen?
Ez nuke nire burua afera honetan nahastu.
Ba hemen kontatu, ez epaitegian.
Ados?
Mintza, beraz.
Zeure istorioak dirudi guztien artean interesgarriena.
Nik ez dut entzun nahi.
Aski da istorio ikaragarriekin.
Honalako istorioak ohikoak dira gaur egunean.
Entzuna dut, adibidez, hemen Rashomon-en bertan, deabruak bizileku hartu zuela, baina gizasemeen ankerkeriak izututa, alde egin zuela berriz.
Benga, esaiguzu.
Zer da dakizuna?
Emakumezkoaren kapela aurkitu nuen basoan.
Hori lehenago ere esan diguzu.
Handik 20 bat pausotara, emakumezkoa entzun nuen negarrez.
Zuhaixka baten atzean ezkutaturik, gizon bat ikusi nuen, lotuta zegoen.
Emakume bat ere bazegoen, negarrez, eta Tajomaru.
Beraz, gezurra esan duzu gorpua aurkitu duzula esan duzunean.
Ez nuen nire burua intzidentean nahatu nahi.
Ongi da, beraz.
Jarraitu.
Zertan ari zen Tajomaru?
Belauniko zegoen, emakumezkoari barkamena erregutzen zion.
Orain arte, gaiztakeria egiteko orduan, zalantzatan hasi gabe egin izan dut.
Horrela gutxiago sufritzen dut.
Baina gaur desberdina izan da.
Neure egin zaitut, baina gehiago behar zaitudala konturatu naiz.
Sakon eta latza da hau.
Erregutzen dizut nire emaztea bihurtzeko.
Tajomaru gaizkile ospetsua, erreguka eta belauniko.
Nahi baduzu, lapur izateari utziko diot.
Nahikoa aberastasun pilatu dut, zuri bizimodu erosoa emateko adina.
Eta nire diru zikina ez baduzu onartzen;
lan egin dezaket.
Edozer gauzaren saltzaile bihurtuko naiz, zuri bizibidea emateko.
Nirekin bazatoz, edozer egingo dut.
Arren, ezkondu nirekin.
Ezetz esaten baduzu, zu hil baino beste erremediorik ez dut izango.
mesedez, baietz erantzun.
Utzi negar egiteari eta erantzun, esaidazu ea nire emaztea izango zaren!
Esan ezazu!
Ezinezkoa da.
Nola ahalko nuke nik, emakume batek, ezer esan?
Ulertzen dut.
Esan nahi duzu erabakitzeko eskubidea gizonezkooi dagokigula.
Zaude!
Ez dut nire bizitza halako emakume bategatik arriskatuko.
Bi gizonekin egon zara.
Zergatik ez duzu zure burua hiltzen?
Dohakabea.
Urdanga lotsagabe hau ez da niretzat duina.
Zuk eraman dezakezu.
Puntu honetara iritsirik, nahiago emakumea galdu zaldia baino.
- Itxaron!
- Ez nazazu jarraitu!
Utzi negar egiteari.
Horrek ez dizu funtzionatuko jada.
Gelditu.
Ez horrela tratatu.
Emakumezkoak ahulak dira berez.
Zu zara hemen ahula.
Nire senarra bazara, zergatik ez duzu gizon hori hiltzen?
Gero, nire burua hiltzeko eskubidea izango zenuke.
Zinezko gizonaren jokabidea.
Zu ere ez zara zinezko gizona.
Zu Tajomaru zinela entzun nuenean, negar egiteari utzi nion.
Eguneroko fartsa honetaz akitua nengoen.
Pentsatu nuen, "Tajomaruk aterako nau honetatik agian"
Salbatuko banindu, edozer egingo nuke beragatik.
Nire kautara pentsatu nuen hori.
Nire senarra bezain guapoa zinen ordea.
Gogoratu: sutsuki maite duen gizona;
hori da emakumeak zinez maite duena.
Gizon batek emakumezkoa bere egin behar du, ezpataren indarrez.
Ez dut hil nahi!
Beraz hori da benetako istorioa.
Ez dut gezurrik esaten.
Nire begiekin ikusitakoa da guztia.
Zalantzan jartzen dut hori.
Egia da.
Ez dut gezurrik esan.
Inork ez du gezurrik esaten, hori egingo duela esan eta gero.
Izugarria da.
Gizakia ez da gizakiaz fio, mundu ala infernu den hau, non dago aldea.
Ongi da.
Mundu hau infernua da.
Ez, nik sinesten dut gizekiengan.
Ez dut nahi gure bizilekua infernu izan dadin.
Oihuka ez da ezer konpontzen.
Pentsatu apur bat.
Hiru kontakizun hauetatik, zein da sinesgarriena?
Auskalo.
Auskalo.
Azkenean, gizakiek egiten duena ulerkaitza da.
Zertan ari zara?
Zer inporta dizu?
- Izugarria da!
- Izugarria?
Beste edonork kimonoa hartuko zuen.
Zergatik ez nik?
- Gaiztakeria litzateke.
- Gaiztakeria?
Zer esan ume honen gurasoez?
Dibertitu ziren, eta umea albo batera utzi.
Gaiztoak dira.
Ez, oker zaude.
Ikusi kimonoan dagoen kutuna.
Haurra babesteko utzi zuten hor.
Pentsa zer nolako mina sentituko zuten haurra abandonatu zutenean.
Ez dut denborarik pertsonen sentipenetan barneratzeko.
- Zeurekoia zara...
- Eta zer du horrek okerra?
Zakurrak ere hobeto dabiltza mundu honetan.
Berekoia izan ezean, ezin da aurrera egin.
Kaka zaharra.
Jende guztia da berekoia eta zitala.
Aitzakiak asmatzen beti.
Lapurra, emakumezkoa, gizona, eta zu ere bai!
Eta zu ez ala?
Hara bestea!
Barregarria!
Agian epaileak engainatu dituzu, baina ez ni.
Ea, zer egin zenuen labanarekin?
Perlak sartuta zituena, balio handiko labana,
Tajomaruk aipatu izan duena?
Zer gertatu zaio?
Belarrak irentsi du desagertaraziz?
Zuk ez baduzu lapurtu, nork eraman du?
Zuzen nagoela dirudi.
Lapur bat beste bati lapur deitzen.
Hori da berekoia izatea.
Ba al duzu esateko beste ezer?
Ze ez baduzu, ni banoa.
Zer ari zara?
Geratu den apurra eraman egin behar duzu?
Etxean sei ume ditut zaintzeko.
Beste bat gehituta, ez da horrenbesteko aldea.
Lotsatzen naiz lehenago esan dudanagatik.
Gaur bezalako egun batez, besteenganako susmoak izatea normala da.
Neu naiz lotsatuta egon behar litzatekeena.
Neure arima ere ez dut ulertzen.
Ez, neu naiz zugana eskertuta sentitzen dena.
Eskerrik asko zuri,
Uste dut gizakiarengan fedea izaten jarraitu dezakedala.
Ez aipatu hori.
Bai, hau Sunset Boulevard da, Los Angeles, California.
Goizeko 5:00ak inguruan.
Hoiek Homizidio Brigadakoak dira, detektibe eta kazetariekin batera.
Etxe handi hoietako baten erahilketa izan da, 10.000garren etxadian.
Azken orduko albisteetan agertuko da, seguru.
Baita irratian eta telebistan ere, aintzinako artista handi bat nahastua dagoelako.
Baina zurrumurruek dena desitxuratu aurretik,
Hollywoodeko zutabegileek eskua sartu aurretik, benetan gertatutakoa entzun nahiko duzue
Horrela bada, leku egokian zaudete.
Gazte baten gorpua aurkitu dute, emakumearen etxeko piszinan, gorputzean hiru tiro dituela.
Ez da pertsona inportantea.
"B" serieko filme gidoilari bat.
Morroi gaixoak piszina nahi zuen.
Eta azkenean lortu du, garesti xamar.
Guztia 6 hile atzerago hasi zen.
Franklin eta Ivar artean bizi nintzen.
Txarto nenbilen.
Aspaldi ez nuen lanik egin estudio batentzat.
Astero bi istorio berri sortzen nituen.
Baina ukitu "majikoa" galdua nuen.
Agian ez ziren orijinalak.
Orijinalegiak agian.
Edonola ere, ez ziren saltzen.
Banoa.
- Joseph C. Gillis?
- Bai.
Autoaren bila gatoz.
Zein auto?
1946ko Plymouth kabrioleta, California 40-R-116 matrikuladuna.
Non daude giltzak?
Zergatik eman beharko nizkizuke?
Mailegu etxea aspertu delako, hiru errezibo zor dituzulako, eta epailearen agindua dugulako.
Eman giltzak, bada.
Edo garabiarekin eramango dugu.
Lasai, lagunak.
Autoa ez da hemen.
O, horrela al da?
Lagun bati utzi diot.
Palm Springsera eraman du.
Osasunarengatik, ezta?
Ez banauzue sinisten, begira garagean.
Sinisten zaitugu.
Orain zuk sinistu guri!
Hobe da autoa bihar hemen egotea, bestela su artifizialak izango dugu.
- Ez da izango?
Tira; 290 dolar behar nituen, bestela kotxea galduko nuen.
Ez zegoen Palm Springsen; ezta garagean ere.
Mailegu etxekoei aurrea hartu nien.
Banekien etortzekoak zirela, eta ez nuen arriskurik nahi.
Rudy zapata garbitzailearen atzean aparkatua nuen.
Rudyk ez zizun diru konturik galdetuko.
Zure zapatei begiratuta, bazekien.
Gidoi bat emana nion Paramounti.
Nire agenteak esan zidan ez zuela balio.
Baina hango handiki batekin harremana nuen.
Hori baliatzeko unea zen.
Sheldrake zuen izena.
Ekoizle ona zen; ultzerak frogatzen zuenez.
Bost minutu dituzu.
Zeri buruz da istorioa?
Baseball jokalari hasiberria; 347 bateatzen du.
- Aha.
- Mutila lapurreta batean nahastua dago.
Zintzo jokatu nahi du.
Baina apostulari batzu ez diote uzten.
Orduan txapelketan tongo egiteko diotse?
Gutxi gora behera.
Baina amaiera paregabea dut.
Aha.
Izenbururik?
Iruzurra Agerian. 40 pajinatako laburpena dut.
Deitu Zuzentzaileen Sailera.
Galdetu "Iruzurra Agerian"-i buruz.
Twentieth-en interes handia dute, baina Zanuck-i ematekotan nago.
Imajina dezakezu Tyrone Power iruzurgile gisa?
Papererako gizonik onena hemen duzue:
Alan Ladd.
Ladd-entzat estilo aldaketa ona.
Errodatzeko erraza.
Gehiena kanpoan.
Milioi bat baino gutxiagorekin egina da.
- Barkatu.
- Bill Demarest-entzat ere paper ona, entrenatzaile ahobero zaharra.
Kaixo, Sheldrake jauna.
"Iruzurra Agerian", bi pajinatako laburpena.
- Milesker.
- Baina ez du asko balio.
- Non dago arazoa?
- Presaka egina dago.
Ladd-entzat paperen bat?
Erdipurdiko bernahasketa baino ez da.
Poztuko zaitu Gillis jauna ezagutzeak.
Berak egina da.
Kramer anderea.
Nire izena Schaefer da, Betty Schaefer.
Eta une honetan lurpean desagertu nahiko nuke.
Nik hortan lagun bazaitzaket...
Barkatu, baina ez zait ona iruditu.
Oso arrunta aurkitu dut.
Zein estilo gomendatzen didazu zehazki?
James Joyce?
Dostoievsky?
Film batek zertxobait esan beharko luke.
Mezua, noski.
Istorio soil batek ez du balio.
Zuk "Gone With The Wind" errefusatuko zenukeen.
Ez, hori neuk egin nuen.
Esan nuen:
"Nori interesatzen zaio Sezesio Gerra?".
Zutaz gehiago espero nuen, talentua duzu.
Iaz bai.
Aurten dirua behar dut.
Ezin baduzu hobeto idatzi, beste lan bat bila ezazu...
Ez ditut atsegin hitz hoiek.
New Yorkeko kritikoak ematen duzue.
- Hori da dena, Kramer...
Schaefer anderea.
- Agur, Gillis jauna.
Hurrengoan "Casablanca" idatziko dizut.
Zanuck-ek baseball film bat lortu du.
Badakit ez duela Oscarrik irabaziko.
Noski, baina guk arrakasta nahi dugu.
- Honi arrakasta itxurarik hartzen diozu?
- Egia esateko, ez.
Jokalariak neskak balira, kantuak sartuta...
Musikal polita litzateke: "Botileroaren ametsa".
Adarra jotzen ari zara?
Ez dit grazia egiten.
Lan egiteko premia larrian nago.
- Ez dut ezer.
- Edozer aldatu.
Dialogoak sartu.
Ez dago zereginik.
Benetan.
Sheldrake jauna.
Utziko zenizkidake 300 dolar, faborez?
Hara, Gillis...
Iaz arrantxoa erosi nuen.
Mailegu batean sartu nintzen.
Arrantxoa hipotekatu dut bizitza-aseguroa ordaintzeko, eta asegurua berme dela, beste mailegua eskatzeko...
"Kuartelera" joan nintzen.
Horrela esaten genion Schwaben dendari.
Bulegoa, kafetegia eta zain egoteko lekua.
Zain.
Ustekabeko zerbaiten zain.
Hamar txanpon nituen, SOS seinaleak bidaltzeko.
Nire agentea ez nuen aurkitu, noski.
Beraz lagun bati hotsegin nion, Artie Green... tipo jatorra, zuzendari laguntzailea.
20 dolar eskaini zizkidan.
Baina ez zen nahikoa.
Baietz errazeko bi tiporekin hitzegin nuen, Metro-koak.
Baina ezetz esan zidaten.
Azkenean nire agente alu hori aurkitu nuen.
Joe Gillis koitaduarentzat lan bila ari ote zen?
Ez.
Bel-Airen zegoen, golfean oso lanpetua.
Beraz 300 $ behar dituzu.
Bai, eman diezazkizuket.
- Kontua da... ez dudala egingo.
- Ez?
Ez naiz zure agentea bakarrik.
Ez da %10a.
- Gainera zure laguna naiz.
- Bai ala?
Literatura onena sabel hutsarekin idazten da.
Dantzaleku eta jatetxe garestietan, akabo inspirazioa!
Ahaztu itzazu jatetxeak.
Autoaz ari naiz!
Kotxea galtzea hankak galtzea bezelakoa da.
Zuretzat onena.
Horrela, idaztera eseriko zara.
Hortan nabil jada!
300 $ behar ditut.
Zera behar duzu zuk: beste agente bat.
Hirira bueltan, nire aukeren inbentarioa egin nuen.
Guztiak batuta, emaitza 0 zen.
Itxura guztien arabera ez nuen balio;
Hollywood utzi eta etxera bueltatzeko ordua zen.
Gauza guztiak salduta Ohiorako autobusa ordainduko nuen.
Berriz astean 35 $ kobratzera, Dayton Evening Post egunkarian, oraindik martxan bazen.
Bulego aspergarri eder hartara.
Hollywood pikutara!
Zer uste duzue...?
Jauregi baten atarira heldua nintzen, hutsa eta abandonatua zirudien.
Bide amaierako bista ederra zen halere...
Garage handia hutsik, alferrik galtzen.
Leku perfektua auto jazartua ezkutatzeko.
Garage hark beste biztanle bat zuen, kotxe erraldoi inportatua.
Kilometroko 20 litro erreko zituen gutxienez.
1932ko matrikula zuen.
Jabea hona etorri zeneko urtea edo.
Ezin nintzen etxera bueltatu, txakur haiek atzetik nituela.
Artie Greenen etxera joateko asmoa nuen,
Ohiora bidaiatzeko dirua lortu arte.
Behin Daytonen, mailegu etxekoei idatziko nien, katxarroa non zegoen esateko.
Etxe zuri erraldoia zen, 1920 hamarkadako eroen estilokoa.
Ahaztutako etxeek itxura tristea dute.
Honek behintzat hala zuen.
"Great Expectations" liburuko atso hura bezalakoa zen,
Havisham Andereñoa, ezkon-soineko ustelarekin, munduari bere abandonoa erakutsiz.
Aizu!
Nolatan zatoz hain berandu?
Zergatik itxaronarazi nauzu horrenbeste?
Sartu hemendik.
Kotxea garagean sartu dut.
Gurpila lehertu zait, eta pentsatu dut...
- Sar zaitez.
- Beharbada hobe dut kotxea hartzea eta...
Garbitu zapatak.
Sartu.
Ez dituzu erropa egokiak jantzi.
- Zertarako?
- Igo dadila, Max.
- Eskilaretan gora.
- Entzun pixka batean.
Madame zain duzu.
Nire zain?
Ados.
Hilkutxarekin laguntza behar ezkero, deitu.
Hemendik.
Sartu.
Masaje ohatilan jarri dut, suaren parean.
Sua makilarekin zirikatzea maite zuen.
Lorategian lurperatzea erabaki dut.
Debekatuta al dago?
- Egia esan, ez dakit.
- Edonola ere, ez dit inporta.
Hilkutxa zuria nahi dut, zetaz forratuta.
Zuria edo larrosa iluna.
Edo hobe gorri argia, sutsua, alaia.
Zenbat kostatuko du?
Ez gehiegi eskatu aberatsa naizelako!
Nahastea dago hemen.
Autoa matxuratu zait.
Hemen sartu dut konpondu ahal izan arte.
Etxea hutsik zegoela pentsatu dut.
Ez dago, bada.
Alde hemendik.
Sentitzen dut.
Baita zure lagunarena ere.
Eta ez dut uste gorria kolore egokia denik.
Itxaron: zure aurpegia ezagutzen dut.
Kanpora.
Edo zerbitzaria deitu behar dut?
Norma Desmond zara!
Pelikula mutuetakoa.
Handia zinen!
Handia naiz.
Pelikulak txikiagotu dira.
Bai...
Zerbait gertatu zaie, bai.
Zinema akabatu dute.
Lehen mundu osoko begiak negozio honetan zeuden.
Baina ez zen nahikoa haientzat.
Mundu osoko belarriak ere nahi zituzten.
Muturra irekita hitz egiten hasi ziren.
Krispeten negozioa hori da.
Poltsa bat erosiz belarriak tapatu.
Hortxe dituzu estudioetan, buruzagiak!
Idoloak txikitu zituzten.
Fairbanks, Gilbert, Valentino!
Nortzuk ditugu orain?
Ezerezak!
Ez niri errua bota.
Ez naiz exekutiboa, idazlea bakarrik.
Hori al zara?
Hitzak, hitzak eta hitzak idazten!
Zuen hitzen sokak negozioa ito du!
Mikrofonoekin haren azken hatsa grabatuko duzue, eta haren mingain hanpatua technicolorrean!
Sssh.
Ziminoa esnatuko duzu.
Kanpora!
Max!
Hurrengoan autografoa eskatuko dizut.
Edo zure urrats-marka porlanean.
- Ongi, ongi; banoa.
- Zu!
Minutu bat.
- Idazlea zarela esan duzu.
- Zer?
Bazara ala ez zara?
Hori dio nire sindikatuko txartelean.
Eta filmak idatzi dituzu, ezta?
Jakina.
Zerrenda nahi duzu?
Zerbait eskatuko dizut.
Etorri.
Azken gidoia baseball izar bati buruz idatzi dut.
Baina pantailaratzean, seguru guztiz itxuraldatuko didatela.
Leku intimoa benetan.
Organo alu horri haizea sartzen zaio.
Kendu beharko nukeen.
Edo hobeto jotzen erakutsi.
Esan iezadazu, gazte:
nolakoak dira gaurko gidoiak?
Zenbat pajina dituzte?
Gaiaren arabera:
Donald ahatea edo Jeanne D'Arc, ez da berdin.
Gidoi hau oso pelikula garrantzitsurako da.
Nik neuk idatzia da.
Urteak eman ditut.
6 pelikula garrantzitsutarako adina bada hemen.
Salomeri buruz da.
Uste dut De Mille hartuko dudala zuzendari.
Cecil B. de Mille?
- Pelikula asko egin ditugu elkarrekin.
- Eta zu Salomeren paperean.
Nor bestela?
Galdetzeagatik zen.
Ez nekien bueltatzeko asmotan zinenik.
Ez naiz "bueltatzen"!
"Berragertzen" baino!
Faltan bota nauten milioika ikusleen aurrean berragertuko naiz.
- Oso egokia.
- Salome.
Nolako emakumea!
Nolako papera!
Gizon saindu batekin maitemindutako printzesa.
7 beloen dantza dantzatu du.
Gizonak errefusatu du.
Printzesak haren burua ebakiarazten du, bere ezpain hilak musukatzeko.
Baserritarrei gustatuko zaie.
Denei gustatuko zaie.
Irakur ezazu gizona hil aurreko pasartea.
Kontuz:
gidoia idazle bati utzita, ohostu diezazuke.
Ez dut beldurrik.
Irakur ezazu.
Max, ekarri edateko zerbait.
Eser zaitez.
Nahikoa argi al duzu?
Bista ona dut.
Esertzeko esan dizut.
Tira, ez nuen presazko hitzordurik, mailegu etxeko tipoena kenduta, eta berak edateko zerbait aipatu zuen.
Zergatik ez?
Batzutan interesgarria da gidoi txar bat nolako txarra izan daitekeen ikustea.
Honek muturreraino ailegatzeko itxura zuen.
Zer pentsatuko ote zuen grafologo batek emakume haren haur-idazkera ikusita?
Maxek txanpaina eta kabiarra ekarri zigun.
Gero jakin nuenez, Max zen hango beste biztanle bakarra.
Gauza gehiago ere jakingo nituen Maxi buruz.
Emakumea salto egiteko prest bezela kiribildu zen, zigarroa bokila arraro batean hartuta zuela.
Betaurreko ilunen atzetik begiak nigan iltzatuak, gidoia atsegin ez nuelako mespretxuz betea.
Edo beharbada, bere erara, atsegiteko erregutuz.
Garrantzitsua zen harentzat.
Eskena paregabea zen:
andre urduri hura, Max... hildako tximua goiko solairuan... eta tarteka, haizea organoan txistuka.
Gero, funtzioko atseden gisa, benetako tipoa ailegatu zen haur-hilkutxarekin.
Dena duintasun gorenez egin zen.
Oso tximu inportantea izan behar zuen.
King-Kongen biloba edo.
23:00ak izango ziren.
Sabela nahastua nuen, txanpainarengatik eta irakurketarengatik, melodrama nahaste-borraste ergela.
Dena dela, ordurako nire gidoi propioa asmatzen hasia nintzen.
Eta?
Zoragarria da.
Noski.
Agian luzeegia, eta errepikapen batzurekin, baina zu ez zara idazle profesionala.
Bihotzarekin idatzi dut.
Bistan da.
Hori da bere baliorik handiena.
Elkarrizketa gehiago behar ditu.
Zertarako?
Begiekin nahi dudana esan dezaket.
Moldatzea komeniko litzateke.
Ez dut txikiziorik onartuko.
Noski ezetz;
baina hobeto antolatu daiteke.
Edizio lan pizka bat.
Erraz aurkituko duzu norbait.
Konfidantzazko norbait izan behar.
Zein da horoskopoan duzun zeinua?
- Ez dakit.
- Noiz jaioa zara?
Abenduaren 21a.
Sagitarius.
Atsegin dut.
Fidatzeko moduko jendea da.
- Eskerrikasko.
- Lan hau zeuk egitea nahi dut.
Nik?
Lanpetua nago.
Lan bat amaitu berri dut eta beste gidoi batekin hastekoa naiz.
Ez du inporta.
Gainera garesti xamarra naiz.
Astean 500 dolar kobratzen ditut.
Ez arduratu diruarengatik.
Lan honek mereziko dizu.
Falta dena etxean irakur dezaket.
Ez dut idazkia etxetik atera nahi.
Hementxe amaitu beharko duzu.
Tira, berandu xamar da.
- Ezkondua al zaude, Mr...?
- Gillis dut izena.
Ezkongabea
Non bizi zara?
Alto Nido apartamentuetan, Hollywooden.
Autoan matxura duzula esan duzu lehen.
Horrela da.
- Zergatik ez zara hemen geratzen?
- Bihar etorriko naiz, goizean goiz.
Ezta pentsatu ere.
Garage gainean gela bat duzu.
Maxek eramango zaitu.
Max!
Pozik nengoen, egoerari etekina atera niolako.
Amua irentsi zuen.
Lana amaitu artean kotxea seguru egongo zen.
Eta diru asko lortuko nuen.
Gela hau ez da aspaldi erabili.
Ez da aldizkarietakoa bezela, baina gau baterako nahikoa.
Ohea arratsaldean egin dut.
Milesker.
Nola zenekien geratuko nintzela?
Komuna hortxe da.
Toallak, xaboia eta eskuila jarri dizkizut.
Nolako pertsonaia, Norma Desmond hau!
Haien artean handiena zen.
Ezin duzu imajinatu.
Gazteegia zara.
Astebetean 17.000 gutun jaso zitzakeen.
Gizonek ileapantzailea erosten zuten haren ile-sorta bat eskuratzeko.
Maharaja bat Indiatik espreski etorri zen zetazko galtzerdi bat eskatzeko;
gero bere burua itotzeko erabili zuen.
Badirudi leku interesgarrian sartu naizela.
Hala egin duzu, jauna.
Gabon, jauna.
Honek ere bazuen ero puntua.
Puntua baino gehitxoago.
Egia esan, leku osoak ematen zuen paralisi moduko batek jotakoa, kanpoko mundutik isolatuta, kamara geldoan eraisten ari zena.
Tenis zelai bat bazegoen... edo bere fantasma, marra gastatuekin eta sare eroriarekin.
Eta piszina ere bazuen, nola ez.
Nork ez zuen, sasoi hartan?
Mabel Normandek eta John Gilbertek duela 10.000 gau erabilia, edo.
Eta Vilma Banky eta Rod LaRoque.
Orain hutsik zen.
Edo?
Bazen zerbait gehiago ere.
Tximu iletsu zaharraren aldeko azken errituak, seriotasun gorenez ospatuak, seme bakarra lurperatzea bezela.
Horren hutsala al zen bere bizitza?
Gauza guztiak ziren arraroak.
Baina arraroenak ikusteko nituen.
Gau hartan amets bat izan nuen.
Organujole bat agertzen zen.
Ezin nion aurpegia ikusi, baina organoa beltzez tapizaturik zegoen eta tximu bat dantzan dirua eskatzen ari zen.
Esnatu nintzenean, musika aditzen nuen oraindik.
Non ote nengoen?
O, bai: garage gaineko gela hutsa.
Orain hutsik ez zegoena.
Norbaiten bisita jaso nuen.
Bisitariak nire gauzak ekarriak zituen:
liburuak, idazteko makina, arropak.
Zer ari zen gertatzen?
Zu!
Nolatan daude hemen nire gauzak?
Zurekin ari naiz!
Gelan nire gauzak daude!
Noski.
Nik neuk eraman ditut.
Horrela al da?
Zer gertatzen da, bada?
Zerbait faltan?
Nork eman dizu baimena?
Nork eskatu dizu?
Neuk.
Ez jarri horrela.
Nahikoa da, Max.
Egokia iruditu zait, elkarrekin lan egingo dugunez.
Zure gidoia moldatu behar dut soilik.
- Hemen geratzea ez da tratuan sartzen!
- Ongi egongo zara.
Milesker gonbidapenarengatik.
Baina etxea badut.
Ezin duzu zure etxean lan egin:
hiru hileko alokairua zor duzu.
- Neuk konponduko dut hori.
- Konponduta dago: dena ordaindua.
Ongi: nire soldatatik ken ezazu.
Ez gaitezen txikikeriengatik kezkatu.
Ez dugu kontabilitaterik eramango!
Max, Gillis jaunaren paketeak desegin.
Egin dut, Madame.
Bada, berriz egin paketeak!
Ez dut esan geratuko naizenik!
Erabaki behingoz.
Lana nahi duzu ala ez?
Bai, lana nahi nuen.
Dirua nahi nuen, bizkor alde egiteko.
Hortara jarrita, aste pare batean amaituko nuen.
Baina ez zen erraza koherentzia ematea, haluzinazio basatien bilduma hari.
Eta txarrena hura inguruan izatea zen, beti bueltaka, haren kutuna zaurituko nuen beldurrez.
- Zer da hori?
- Baztertutako eskena bat.
Zein eskena?
Esklabu azokakoa.
Hobe moztea eta...
Niri moztu?
Jendeak ez zaitu eskena guztietan ikusi nahiko.
Ez, zera!
Orduan zergatik idazten naute egunero?
Zergatik eskatzen dizkidate argazkiak?
Zergatik?
Ni ikusi nahi nautelako.
Ni!
Norma Desmond.
Sar ezazu berriro.
Ados.
Ez nuen diskutitu.
Sonanbuloak esnatzea arriskutsua da.
Hori zen.
Galdutako gorentasunean sonanbulo zebilen oraindik.
Bere pertsonaiarekin zeharo erotua,
Norma Desmond handia.
Nola bizi zitekeen Norma Desmondez betetako etxe hartan?
Norma Desmond gehiago.
Eta Norma Desmond gehiago ere.
Dena ere ez zen lana.
Astean bizpahiru aldiz, Maxek koadro erraldoia jasotzen zuen,
Nevadako Merkatari Ganberak-edo emana, eta pelikula bat ikusten genuen.
"Kalera irtetzea baino hobe", esaten zuen.
Baina benetan, kanpoko munduak beldurra ematen zion.
Denbora igaro zela konturatzearen beldurra.
Pelikula mutuak ziren; proiektorea Maxek zerabilen.
Egoera onean zegoen.
Horrela behintzat ez zigun organu asmatiko hura joko.
Emakumea ondo-ondoan esertzen zitzaidan, eta nardu usaina zuen; ez zen nire faboritoa, ezta hurrik eman ere.
Batzutan, ikustaldian, besotik edo eskutik heltzen ninduen, haren enplegatua nintzela ahaztuz.
Pantailako aktoresak liluraturik.
Ez dizuet esan beharrik nor zen izar hori.
Beti bere filmak ziren.
Ez zuen besterik ikusi nahi.
Oraindik ederrak dira, ezta?
Eta hitzik gabekoak.
Ez genituen hitzik behar;
aurpegiak genituen.
Gaur ez daude horrelako aurpegirik.
Beharbada bat:
Greta Garbo.
O, ekoizle idiota horiek.
Babu horiek.
Ahaztu al dute nolakoa den izar bat?
Nik erakutsiko diet: itzuliko naiz!
Batzutan bridge partida jokatzen zen, puntu bakoitza xentimoan.
Irabazien erdia ematen zidan.
Behin 70 xentimo jaso nituen.
Ikusi dudan diru bakarra izan da.
Jokalariak aktore lagunak ziren, zinema mutuko izar dizdiragabeak, agian norbaitentzat ezagunak.
Argizari-estatuak bezelakoak ziren.
Diamantea.
Bihotza.
Pika.
Paso.
- Triunfo.
- Paso.
Paso.
Hautsontzia garbitu, Joe maitea.
- Gizon batzu zuregatik galdetu dute.
- Ez nago.
- Horixe esan diet.
- Ongi.
Baina zure autoa aurkitu dute; atoian eramatera doaz.
Non da hautsontzia?
Joe, ekartzazu mesedez.
Zurekin hitzegin behar dut.
Orain ez, maitea.
Jokoan ari naiz.
Nire autoaren bila etorri dira.
Mesedez.
Orain ez dakit zenbat pika atera diren.
- Dirua oraintxe behar dut.
- Ezin al duzu itxaron?
Ez.
Mesedez.
Zer da?
Non dago sua?
- Autoa galdu dut.
- O!
Hil ala biziko gauza zelakoan.
Niretzat hala da.
Horregatik naiz etxe honetan.
Horregatik hartu dut lan hau.
Tontoa!
Zertarako bi kotxe?
Nirearekin nahikoa da.
Ez moderno merke hoietako bat.
Isotta-Fraschini: entzun al duzu inoiz?
Dena eskuz egina. 28.000 $ ordaindu nuen.
Beraz, Maxek autobus zahar hura martxan jarri zuen.
Sunseteko mendietara eramaten ninduen.
Katxarroa leopardoz tapizatua zegoen, eta urre-zilarrezko telefonoa zuen.
- Bai alkandora itsusia.
- Zer du txarra, bada?
Ezer ere ez, gasolineran lan egiteko.
Eta jaka eta praka horiekin aspertua nago.
Max, zein da gizonezko arropa dendarik onena?
Goazen hara, bada.
Ez dut arroparik behar, gutxiago zeuk erosita.
Eman iezadazu poz hori.
Ederra ikusi nahi zaitut.
Txiklea beharrezkoa al duzu?
Gizonentzat ez da franela urdina baino hoberik.
Hauxe.
Botoi lerro bakarrarekin, noski.
Orain berokia behar dugu.
Erakutsi gamelu-larruzkoak.
- Eta gauerako arropa batzuek?
- Ez dut smokingik behar.
Smokinga eta frac-a.
Eta ixo, bestela lau erosiko dizkizut.
Frac bat!
Erridikulua da.
Festetarako beharko dituzu.
Gabonzaharrerako.
- Non dituzue gauerako arropak?
- Hemendik, Madame.
Hemen daude gamelu-larruak.
Baina uki ezazu hau.
Bikuinarena da.
Pixka bat garestiagoa, noski.
Gameluarenarekin nahikoa da.
Andreak ordaintzen duenez... hartu bikuina!
Abenduan euria etorri zen.
Goian-behean ziharduen, neurriz kanpo, Californiako gauza guztiak bezala.
Eta gelan itoginak nituen.
Haren aginduz Maxek etxe nagusira ekarri ninduen.
Ideia ez nuen oso gustoko.
Bakarrik egoteko leku bakarra gela hura nuen.
Baina hobe hori, zira eta katiuskekin lo egitea baino.
Norena zen gela hau?
Bere senarrarena.
Senarrena, hobeto esateko.
Madame hirutan ezkondua baita.
Gela honetatik Catalina ikusiko da.
Gaurko eguraldiarekin izan ezik.
Zer gertatzen zaio ateari?
Ez du sarrailarik.
Etxe honetan ez dago sarrailarik, jauna.
Zergatik?
Arrazoiren bat egon beharko da.
- Medikuak gomendatu zuen.
- Zein medikuk?
Madamen medikuak.
Madamek malenkonia uneak izaten ditu.
Bere burua hiltzen saiatu izan da.
Kontuz ibili behar dugu.
Lo egiteko pilularik eta labainik ez.
Madamen gelan gasa itxi behar da.
Zergatik?
Haren karrerarengatik?
Diru asko irabazi zuen.
Ez dute ahaztu.
Gutun asko jasotzen ditu oraindik.
Ez da konturatzen nork bidaliak diren.
Zeuk bidaliak dira.
Ezta, Max?
Zure gaueko arropak plantxatuko ditut.
Ez zenuen ahaztuko Madamen Gabonzaharreko festa?
Ez, ez.
Argizari-estatua guztiak etorriko dira?
Ez dakit, jauna.
Madamek antolatu du.
Hor zegoen.
Satinez eta puntillaz betetako gela hura.
Eta ohe hori, urrezko arraunontzia bezelakoa.
Zinema mutuaren erreginarentzat dekoratu perfektua.
Koitadua.
Aspaldi joandako publikoari agur eginez oraindik.
Gabonzaharreko festan nireganako sentimenduak azaleratu zituen.
Tontoa ni, ez nuelako etortzen ikusi egoera triste eta deseroso hura.
Joe!
Erabat dibinoa zaude.
- Eman buelta.
- Mesedez.
Tira.
Perfektua.
Sorbalda ederrak.
Estiloa asko gustatzen zait.
Betegarria baino ez da.
Lehen niretzat elegante jartzea, traje urdina janztea zen.
Ez dut atsegin bidali duten orratza.
Nik perla bat nahi nuen.
Perla handi ikusgarria.
Belarritakoak behintzat ez ditut nahi.
Polit hori.
Har dezagun zerbait.
- Ez diegu besteei itxarongo?
- Max, txanpaina.
Kontuz, labaindu gabe.
Argizaria emanda dago.
Guregatik.
Lehen solairua egurrezkoa zen, baina aldatu nuen.
Valentinok esan zidan tangoa dantzatzeko onena, baldosa zela.
Goazen.
Ni Valentinoren lekuan?
Zuk niri jarraitu.
Ez okertu atzeraka.
Kili-kili egiten nau horrek.
Bai, e?
Hamarrak eta laurden; noiz datoz besteak?
- Nortzuk?
- Beste gonbidatuak.
Ez dago gonbidaturik.
Gaurkoa ez dugu inorekin konpartituko.
Gu biontzat bakarrik da.
-O?
-Har nazazu estuago.
Ongi da.
Eta gauerdian zer egingo dugu:
orkestrari begiak estali, eta txanpaina basoak Maxen buruan hautsi?
Dibertigarria zaizu, ezta?
Pixka bat.
Alferrik galdutako ordu bat.
Harrapatua sentitzen nintzen, bokilako zigarroa bezala.
Urte berri ederra izango da.
Oso ongi pasatuko dugu!
Piszina beteko dizut.
Malibuko etxea irekiko dut, eta ozeano osoa izango duzu.
Pelikula amaitzen dugunean itsasuntzia erosiko dizut, eta Hawaii-ra nabigatuko dugu...
Nahikoa da.
Ez didazu beste ezer erosiko.
Ez tontoa izan.
Hara.
Gauerdian eman behar nizun.
Norma, ezin dut hartu.
Nahikoa gauza erosi dizkidazu.
Ixo.
Aberatsa naiz.
Hollywood berriko nazkante horiek baino aberatsagoa.
- Milioi bat dolar dut.
- Gorde ezazu.
Hiri erdiko hiru eraikinen jabe naiz.
Bakersfielden petrolioa dut.
Dariola, dariola, dariola.
Nahi dugun edozer erosi ahal izateko.
Nahikoa da "gutaz" hitzegiteaz!
Zer gertatzen zaizu?
Zein eskubide duzu zurea naizela pentsatzeko?
Zein eskubide?
Esango al dizut?
Burutik pasa al zaizu inoiz bizitza propioa izan dezakedala?
Neskaren batekin maiteminduta egon naitekeela?
Norekin?
Azafata edo extra batekin?
Ez naiz zuretzako modukoa.
Zuk Valentino bat behar duzu, irabazle bat, primerako gizona.
Ez duzu nahi nik zu maitatzea, horixe da.
Esan iezadazu.
Esan iezadazu!
Ez nekien norantz nindoan.
Alde egitea baino ez nuen nahi.
Nire belaunaldiko jendearekin egon nahi nuen.
Norbait barrezka entzun nahi nuen.
Artie Greenekin gogoratu nintzen.
Urte Berriko festa ematekoa zen,
Las Palmaseko bere etxean.
Lanik gabeko gidoilariak, editorerik gabeko idazleak, castingetaz oraindik fio ziren aktoresa gazteak.
Dolar bat gastatzeko izan ezkero, kolpe zorrik emango ez zuen kuadrila.
Hollywood ez da gurekin ona izan, ez dugu piszinarik, arropak ere gutxi, botoiak eta esku-muinak, besterik ez dugu irabazten.
- Kaixo Joe.
- Zer moduz, Joe?
- Ongi etorri festara.
- Aupa, Joe.
- Hau da hau!
Joe Gillis!
- Aupa, Artie.
Non arraio ibili zara azkenaldian?
- Hozkailu batean.
- Desagertutzat ematen zintudan.
Lagunak, hona Joe Gillis gidoilari famatua, uranio trafikantea.
Kontuz diru-zorroekin!
- Eman iezadazu berokia.
- Nahiago dut jantzita izan.
- Geldituko zara, ezta?
- Asmo hori nuen.
Ea, bada.
Baina zer da hau?
Alajaina!
Nondik atera duzu?
Buster Keatonek utzi al dizu?
Ia ia.
Ez zinen bada kontrabandoan hasiko?
- Non da barra?
- Goazen.
- Festa ederra.
- Munduko onena.
Saltsa guztietan nabilenez, lagun asko ditut.
Pontxea tamainan, e?
Bakoitzarentzat 3 koparako baino ez dago.
Artie: tarte batean hemen geratzen banaiz, zer?
Noski.
Gaupasa egingo dugu.
Ez: pare bat aste geratzeaz ari naiz.
Leku librea dugu sofan.
- Hartuko dut.
- Ekipaia morroiak hartuko dizu.
Harreragunean sina ezazu.
- Kaixo, Gillis jauna.
- Kaixo.
- Ezagutzen al zarete?
- Lagunduko dizut.
Betty Schaefer, Sheldrakeren bulegoa.
A, bai. "Iruzurra Agerian".
Egon.
Nire neskalaguna da.
Zer gertatzen da?
Non da iruzurra?
Lasai.
Nire jarraitzaile bat da.
- Bihotz Minduen Departamendua.
- Non da telefonoa?
Komuneko ate ondoan.
Amaitzen duzunean utzi, bai?
Hau ahaztu duzu.
- Milesker.
- Zu berriz ikusteko gogoa nuen.
Bai?
Bizkarrean sartu zenidan labaina berreskuratzeko edo?
Ez, errudun sentitu nintzen eta zure gidoi zahar batzu atera nituen.
Hara.
Zergatik?
Haietako bat dago, leihoei buruzko zerbait.
- "Leiho Ilunak".
Gustatu al zaizu?
- Ez.
- Milesker.
- Sei pajina izan ezik.
Flashback bat dago....
Lasai hitzegiteko lekurik?
Komunean zer moduz?
Nire sofa hartzeko esan dizut, ez nire neska!
Lanari buruz ari gara.
Beraz, gaizki ez badut ulertu, nire laneko pasarteren bat... balekoa iruditzen zaizu.
Flashback hura, maistra izateari buruz.
Horrelako maistra izan nuen behin.
Agian horregatik da ona.
Egiazkoa da, hunkigarria.
- Zergatik ez duzu pertsonai hori...
- Nori inporta zaio egia, sentimenduak?
Ez zaitez horrelakoa izan!
Oso baliotsua da hori.
Oraintxe hastea nahi al duzu?
Paper pixka bat hartuko dut.
- Benetan nabil.
Baditut ideia batzu.
- Nik ere baditut ideia batzu.
Lehenengoa, Gabon Zaharretan gaudela.
Diberti gaitezen!
- Nola?
- Adibidez...
Paperezko ontzien estropadak eginaz.
Edo dutxapean sartuta.
Eta sukaldean gotortuko bagina?
- Gose al zara?
- Gose?
Birmaniako oihanean 12 urte igaro eta gero gosez akabatzen nago, Lady Agatha.
Sorbalda zurien gose...
Philip, erotu al zara?
Zure ezpainen freskuraren egarri naiz.
Telefonoa libre duzu.
Ez, Philip.
Eutsi behar dugu.
Oraindik uniformea jantzita duzu.
Gainera telefonoa libre duzu.
Ongi.
Bapatean, zu galtzeko beldurra sartu zait.
Lasai;
edabe higuingarri gehiago ekarriko dut.
- Itxarongo al nauzu?
- Bihotza taupadaka dudala.
Bizitza ederra izan daiteke.
Kaixo, Max.
Gillis naiz.
Egin ezazu gauza bat faborez.
Barkatu Gillis jauna.
Orain ezin dut hitzegin.
Horixe baietz.
Sar itzazu nire erropak maletan.
Baita idazmakina ere.
Norbait bidaliko dut jasotzera.
Ez dut ezertarako astirik orain.
Medikua da hemen.
Zein mediku?
Zer gertatzen da?
Madamek zainak ebaki ditu zure labainarekin.
Zer?
Errezeta lortu dut.
Urtu eztularen kontrako pilulak... mahats-zuku berotan...
E, Joe!
Urte Berri on!
- Nola dago?
- Goian dago, bere gelan.
Kontuz.
Korrika ez igo.
Musikariak ez dute gertatutakoa jakin behar.
Alde.
Zein tontakeri klase egin duzu?
Zutaz maitemintzea.Tontakeririk handiena.
Egunkarirako azal polita:
"Izar Handiak bere burua hil du idazle ezezagun batengatik."
Izar Handiek urguilu handia dute.
Alde.
Joan zure neskarengana.
Hori esan nuen, nahastua zeundela uste nuelako.
Ez zintudan mindu nahi.
Oso atsegina izan zara nirekin.
Hiri alu honetan atsegina izan den bakarra.
Orduan, eman eskerrak eta alde egin!
Ez, zentzunez jokatuko duzula prometitu arte.
Berriz egingo dut.
Berriz egingo dut.
Berriz egingo dut.
Urte Berri on, Norma.
Urte Berri on, maitea.
Bai, esan?
Crestvieweko 5-1733 al da hori?
Barkatu molestatzea, zenbakia konprobatu dut.
Gillis jaunarekin hitzegin behar dut.
Ez da hemen.
Non aurki dezaket?
Ezin al dut beste norbaitekin hitzegin?
Hemen inork ezin dizu informaziorik eman.
Mesedez ez deitu berriz.
Nor zen, Max?
Zer nahi zuen?
Ezer ere ez, Madame.
Zakur galdu batengatik zen.
Txakurtegiaren antzeko zenbakia omen dugu.
Itxaron.
Atera ezazu kotxea.
Eraman ezazu gidoia Paramountera, eta zuzenean eman De Mille jaunari.
Oso ongi, Madame.
- Benetan bidaliko diozu De Milleri?
- Bai.
Gaur da eguna.
Astrologoak nire Karta egin dit;
De Mille eta bion horoskopoak irakurri ditu.
Gidoia ere irakurri al du?
De Mille Leo da, ni Eskorpio.
Marte Jupiterren aurretik igaro da.
Gaur da konjuntzio handiaren eguna.
Eman buelta, maitea.
Lehortuko zaitut.
Gidoiak ez dira Karta Astrologikoekin saltzen.
Ez naiz bakarrik gidoi bat saltzen ari;
neure burua ere bai.
De Millek beti esaten zuen bere izar handiena nintzela.
Noiz esan zuen hori, Norma?
Ados: urte batzu pasatu dira.
Baina egia esan, inoiz baino hobeto nago.
Badakizu zergatik?
Sekula ez naizelako hain zoriontsu izan.
Egun batzutara argizari-estatua baten etxera joan ginen... bridgean jokatzera.
Ordurako bridgean erakutsia zidan, baita tango pausu batzu ere, eta arrain bakoitzarekin zein ardo edan.
Idiota horrek ez dit zigarro-kaxa bete.
Hartzazu nire kaxatik.
Higuingarriak dira.
Eztul eragiten didate.
Goazen dendara, Max.
Tabakoa erosiko dugu.
Oso atsegina zara.
Eman mesedez zigarro turkiar horiek...
Abdullas.
Gora eskuak, Gillis.
Gora eskuak, edo tiro egingo dut.
Kaixo Artie.
Gabon, Schaefer anderea.
- Pozten naiz.
- Jendartean ihes egin zenuen.
- Zer gertatu zen?
- Barkatu Gabon Zaharrekoarengatik.
Sinistuko al duzue, lagun gaiso batengana joan nintzela?
Pertsona garrantzitsua nonbait, 10 kilateko harriarekin giltzurrunean.
O, Artie, nahikoa da.
Non ibili zara?
Zuretzat albiste onak ditut.
Ez nabil ezkutuan, bada.
Zure agenteari deitu nion.
Gidoilarien Sindikatora ere bai.
Azkenean zure lehengo etxean Crestvieweko zenbaki bat eman zidaten.
Azentu alemaneko gizon batek gogo txarrez erantzun zidan.
Ezin zidala lagundu, ez zintuela ezagutzen.
Bai, e?
- Zeintzuk dira albiste onak?
- Sheldrakeri maistraren eskena gustatu zaio.
- Zein maistra?
- "Leiho Ilunak".
Interes handia erakutsi zuen.
Zerbait egin daitekeela dio.
Ongi, eta dirua?
Non dago istorioa?
Zerbait zirriborratu dut nire ideia batzu gehituta.
- Landu egin behar da.
- Horren beldurra nuen nik.
20 pajina ditut oharrekin eta gizonezko pertsonaiarentzako ideiekin.
Idatz itzazue akziozko eskenak, horrela zuzendari laguntzaile bat beharko dute.
Ixo, Artie.
- Pare bat aste hortara eseriko bagina...
- Sentitzen dut, Schaefer anderea.
- Orain ez dut kontraturik gabe idazten.
- Baina salduta dago ia.
Izan ere, ez dut gehiago idatziko.
Gillis jauna.
- Mesedez.
- Oraintxe noa.
Txofer atzerritar eta guzti!
Tipo hau gizon garrantzitsua bihurtu zaigu.
Begiratu: urrezko botoiak, gemeloak...
Banoa.
Eskertzen dizut nire karrerarengatik duzun interesa.
Ez da zure karrera, nirea baino.
Zerbait lortzeko esperantza nuen.
Ez dut bizitza osoan zuzentzailea izan nahi.
Idatzi nahi dut.
- Barkatu zapuztu bazaitut.
- Horixe egin duzula.
Agur.
Zer zenebilen, maitea?
Orduak eman dituzu.
Ezagun batzuekin hizketan.
- Eta nire zigarroak?
- Zure...
Norma, gehiegi erretzen ari zara.
Aspertzen nintzela uste zuenean, espektakulua prestatzen zidan:
Norma Desmond Varietés.
Lehenengo ekitaldia beti "Mack Sennett's Bathing Beauties" zen.
Oraindik ilara gogoratzen dut.
Marie Prevost, Mabel Normand.
Mabelek oinak zapaltzen zizkidan beti.
Zer duzu, maitea?
Zergatik zaude hain triste?
Ez da ezer.
Oso ongi pasatzen ari naiz.
- Egin beste zerbait.
- Ongi.
Eman iezadazu hau.
Mustatxarako behar dut.
Orain itxi begiak.
Arrazoia zuen.
Zerbait nuen.
Artieren neska nuen buruan,
Schaefer andere hura.
Hollywoodera etorri berriko idazle guztiak bezelakoa, anbizioz gainezka, gora ailegatzeko gogoz.
"Screenplay by". "Original story by".
Ikusleak ez dute izaten pelikula-idazleen berri.
Aktoreek asmatzen dituztela uste dute.
Ireki begiak.
Madamerekin hitzegin nahi dute.
Ez nazazu moztu.
- Paramountekoak dira.
- Nor?
Paramount estudioak.
Sinisten al duzu orain?
Esan nizun De Milleri interesatuko zitzaiola.
Ez da De Mille bera.
Gordon Cole izeneko bat da.
Oso inportantea dela dio.
Noski inportantea dela.
De Millek berak deitzeko bezain inportantea.
Laguntzaile batek deitzea ere!
Esan lanpetua nagoela, eta eskegi!
Ongi, Madame.
Zer deritzozu?
12 pelikula egin ditugu elkarrekin.
Berak egindako arrakastatsuenak!
Beharbada errodatzen ari da.
Amarru hori ezagutzen dut!
Txikiagotu nahi nau, prezioa jaitsierazteko.
Dei honen zain 20 urte egon naiz.
Orain itxaron dezala De Millek ni prest egon arte!
Hiru egunera, prest zegoen.
Gezurra badirudi ere,
Paramountekoek deika jarraitu zuten.
Kilo erdi makilai jarrita, beloa jantzita,
De Mille bera ikustera abiatu ginen.
Barkatu, Madame.
Ezkerreko begiko itzala desorekatua duzu.
Milesker, Max.
Zarata gutxiago!
De Mille jauna ikustera gatoz.
Ireki atea.
De Mille jauna errodatzen ari da.
Hitzordurik daukazue?
Ez dugu hitzordurik behar.
Norma Desmond dator hemen.
Norma zer?
Norma Desmond!
Jonesy!
E, Jonesy!
Bai?
Baina...
Desmond anderea da eta!
Zer moduz, Desmond anderea?
Ireki atea.
Noski, Desmond anderea.
Goazen, Mac.
Ezin da sartu paserik gabe.
Desmond anderea bai.
Aurrera.
- Non ari da errodatzen De Mille?
- 18 estudioan.
Milesker, Jonesy.
Eta erakutsi zure lankideari edukazio pixka bat.
Ni gabe ez luke lanposturik izango, ni gabe ez bait legoke Paramount estudiorik.
Hala da, Desmond anderea.
Jarraitu, Max.
18 estudioa.
Ongi da, jakinarazi Henry Wilcoxoni.
Ixilik mesedez.
Zabal ezazue hori nik ikusteko.
Ixo hor atzean.
Norma Desmond dator De Mille jauna ikustera.
Argi bat horra, alde hori ikusteko.
Pixka bat atzerago.
Soldadu, kendu paretik.
Zuek, atzekoak.
Norma Desmond dator De Mille jauna ikustera.
Norma Desmond?
Itxaron.
Henry Wilcoxon, atera ezpata eta erabili ezazu kurtina jasotzeko.
Sanson hor dago konorte gabe.
Norma Desmond dator zu ikustera, De Mille jauna.
- Norma Desmond?
- Milioi bat urte izan behar ditu.
Orduan zein adin dut nik?
- Haren aita izan ninteke.
- Barkatu, De Mille jauna.
Gidoi eskas horren kontura izango da.
Zer kontatuko diot?
Zer esan dezaket?
Lanpetua zaudela esango diot.
Haizea hartzera bidaliko dugu.
Ikusleek bidali dute haizea hartzera.
Ez al da nahikoa?
- Ez nuen esan nahi...
- Ez, noski.
Zuk ez zenuen Norma Desmond ezagutu 17 urteko neska zoragarria zela, adoretsua, argia, dena bihotza, beste edozein gazte baino gehiago.
Harekin lan egitea eromena zela entzuna dut.
Azken urteetan bakarrik.
Beti kazetariz inguratuta egotea oso kaltegarria izan daiteke.
Atseden une bat.
- Ez al duzu etorri nahi?
- Ez dut uste.
Zure gidoia da, zure espektakulua.
Zorte ona izan.
Milesker, laztana.
Kaixo, lagun gaztea.
- Kaixo, De Mille jauna.
- Pozten nau zu ikusteak.
Toki alaian ikusi ginen azkenengotz.
Agur egin nizula gogoratzen dut.
Mahai gainean dantzan nengoen.
Jende asko bezala.
Lindberghek lur hartu berri zuen Parisen.
Zatoz barrura.
Barkamena eskatu behar dizut ez deitzeagatik.
Hobe duzu, bai.
Oso haserre nago.
Ikus dezakezunez, lanpetua nabil.
Hori ez da aitzakia.
Gidoia irakurriko zenuen.
Bai.
Orduan zergatik ez zenuen telefonoa zeuk hartu, zure laguntzaile bati utzi beharrean?
- Zein laguntzaile?
- Ez inuxentearena egin.
Gordon Cole izeneko tipo bat.
Gordon Cole?
Gidoian interes handia duzu, noski, bestela ez ninduzukeen 10 bider deituko.
Gordon Cole.
Norma, entsegu baten erdian harrapatu nauzu.
Eser zaitez nire aulkian eroso egoteko.
- Milesker.
- Neska formala.
Oraintxe nator.
Ekartzazu telefonoa... eta Gordon Colerekin jar nazazu.
E!
Desmond anderea!
Neu naiz! "Begizulo"!
Kaixo, "Begizulo".
Ikusteko moduan jarriko zaitut.
Horra!
Norma Desmond da.
Norma Desmond!
- Norma Desmond!
- Hila zela uste nuen.
Asko pozten nau zu ikusteak.
Ongi etorri etxera, Desmond anderea.
Nirekin gogoratzen zara, ezta?
- Itxura zoragarria du!
- Kaixo, Bessy.
Wilcoxon jauna, ezagutzen al duzu Desmond anderea?
Plazer handia da.
Gordon, C. B. De Mille naiz.
Zu ibili al zara Norma Desmondi deika?
Bai, De Mille jauna.
Bere autoarengatik da, Isotta-Fraschini zahar hori.
Aurreko baten ikusi nuen, txoferra etorri zenean.
Crosbyren pelikularako egokia litzateke.
Pare bat asterako alokatu nahiko genuke.
Noski.
Tira... eskerrikasko.
"Begizulo", argi hori bere lekura.
Gordon Colerekin hitzegin dut.
Ikusten, nola etorri diren?
Negozio honetan gauza xelebreak gertatzen dira, Norma.
Ez zenuen umorea galduko?
Zer duzu, maitea?
Ezer ere ez.
Ez nuen imajinatzen estudiora itzultzea nolakoa izango zen.
Ez nintzen konturatzen honen falta handia nuela.
Guk ere faltan bota zaitugu, maitea.
Elkarrekin lan egingo dugu, Jefea?
Gure filmik onena izango da.
- Horri buruz hitzegin nahi nizun.
- Gidoi ona da, ezta?
Tira, badu gauza onik, bai.
Baina oso pelikula garestia litzateke.
Ez zait dirua inporta.
Lan egin nahi dut.
Niretzat oso garrantzitsua da nahi nauzuela jakitea.
Ederra litzateke, Norma posible balitz.
Gogoratu: ez dut 10:00ak baino lehenago lan egiten, ezta 16:30ak baino beranduago ere.
Errodatzeko prest, De Mille jauna.
Ados.
Egon zaitez hemen begira, bai?
Izan ere, pelikulak pixka bat aldatu dira.
Ados: goazen.
Argiak!
Kamera!
Akzioa!
Ikusten al dituzu bulego haiek, Gillis jauna?
Madameren kamerinoak izaten ziren.
Lerro osoa.
Wallace Reid-i ez zion leku asko utziko.
O, hark karabana handi bat zuen.
Ni goian bizi nintzen.
Ikusten al duzu "Zuzentzaileen Saila" errotulua?
Hormak txarol beltzez estaliak zeuden.
Segituan nator.
Hona Gordon Colek zioen auto xelebrea.
- Bai.
- Inporta al dizu begiratzen badugu?
Hau ez da museoa.
Erabat gaiztoa ez naizela ikus dezazun,
"Leiho ilunetan" baleko zerbait aurkitzen baduzu, zuretzat hartu.
Jaungoiko maitea!
Sartu, eseri zaitez.
Benetan.
Ez dut behar.
- Zuretzat.
- Zergatik baina?
100.000 dolarretan saltzen baduzu, erosi bonboi kaxa.
Eta Oscarra irabazi ezkero, hanka bat niretzat.
Kontratatuko zintuzket.
Ezin dut bakarrik egin.
Eta zure ideia guztiak?
Ea gustatzen zaizkizun.
Hasteko, kendu nahas-mahas psikologiko hori, hiltzailearen burua esploratzearena.
Psikopatak ogi beroa baino hobeto saltzen dira.
Hau maisuei buruz da, haien bizitza grisak eta erronkak.
Neskak egunez ematen ditu klaseak, eta mutilak gau-eskolak.
Elkar topatzen duten lehenengo aldia...
Ezin dut argudio osoa entzun.
- Laburtuko dut.
- Barkatu, orain zure haurra da.
Ezingo al genuke iluntzetan landu?
Edo goizeko seiretan?
Datorren hilean guztiz libre nago.
- Artie kanpoan dabil.
- Zer ikusteko du Artiek?
Ezkontzekoak gara.
O, zorionak.
- Ez duzu mutil hoberik aurkituko.
- Hala uste dut.
Arizonan daude western batekin.
Gauero eta asteburuero libre nago.
Zure etxean egin dezakegu.
Ezin dut, Betty.
Ez kokildu, idatzi zeuk.
- Gorroto zaitut.
- Ez ezazu tristeegia egin.
Gauza bat:
neska egunez eta mutila gauez dabiltza.
Ez dute elkar ezagutzen, baina gela berean aritzen dira.
Merkeago izateko.
Eta ohe berberean lo egiten dute.
Txandaka, noski.
Adarra jotzen?
Esan duzuna ona dela uste dut.
- Baita nik ere.
- Itxaron, hemen sar dezakegu.
Agur.
Alua!
Zer gertatzen da?
Paramountekoen deien arrazoia jakin dut.
Ez dute Madame nahi.
Kotxea alokatu nahi dute.
Zer?
Agur, Norma.
Zer egin daitekeen ikusiko dugu.
Lasai nago.
Ongi aterako da dena.
Ekipo zaharra martxan berriz.
Inork ez gaitu geldituko.
Ekipo zaharra.
Bai.
- Agur, maitea.
- Agur, De Mille jauna.
- Zer moduz?
- Hobeto ezin.
Dena konponduta.
Film hau amaitu behar du, eta hurrengoa nirea izango da.
Deitu Gordon Cole-ri.
Ahaztu dezala auto hori.
Beste edonon bilatu dezala auto zahar bat.
Bost auto zahar erosiko dizkiot, hala behar badu.
Haren ondoren, estetizista exerzitu batek hartu zuen etxea.
Tratamendu errukigabea hasi zuen,
Joko Olinpikoetarako prestatzen ari den atleta bezala, kaloriak banan banan kontatzen zituen, egunero 21:00etan lotara joaten hasi zen.
Prest egoteko erabaki irmoa hartu zuen:
sekula itzuliko ez ziren kamerentzat prest.
- Joe, maitea, hor al zara?
- Bai, Norma.
Ez bueltarik eman.
Segi irakurtzen.
Gabon esan nahi nizun bakarrik.
Ez dut nahi zuk ni ikustea.
Ez nago oso erakargarria.
- Gabon.
- Asteartetik kilo laurdena galdu dut.
Ongi.
Eztarriko zimurrarekin kezkatua nintzen.
- Emakume horrek mirariak egin ditu.
- Ongi.
Zuk ere hobe duzu oheratzea.
Pixka bat gehiago irakurriko dut.
Bart atera egin zinen, Joe?
- Zergatik diozu?
- Kasualitatez jakin nuen.
Amesgaiztoa izan nuen eta deitu egin zintudan.
Baina ez zeunden.
- Paseatzera atera nintzen.
- Ez.
Autoa hartu zenuen.
Ongi da.
Hondartzara joan nintzen.
Giltzapean gorde nahi al nauzu?
Jakina ezetz, Joe.
Baina tentsioa ez dut bakarrik bizi nahi.
Nerbioek jota nago.
Pazientzia izan, izan zaitez atsegina nirekin.
Ez dut ezer egin.
Noski ezetz.
Ez zintuzket utziko.
Gabon, maitea.
Bai... gauero piper egiten ari nintzen.
12 urte nituenean bezela:
jende artean sartzen nintzen zinemara, gangsterren pelikulak ezkutuan ikusteko.
Oraingoan ez zen pelikula ikusteko, baizik eta idazteko.
Bettyk berreskuratutako istorioa nire buruan bueltaka zebilen, lokomotora dozena bat bezala.
Beraz biok lantzen hasi ginen, gauez, estudioan inor ez zegoenean, bere bulego txiki hartan.
Artiek gutun barregarria idatzi dit.
Egunero egin die euria Arizonan.
Gidoia euritarako berridatzi dute.
Eta erdia errodatua zutela eguzkia atera da.
Ez dakite noiz itzuliko diren.
- Ongi.
- Nola ongi?
Faltan botatzen dut, ikaragarri.
Solasaldi honi buruz ari naiz.
Balioko du.
- Benetan?
- Noski.
Batez ere hura estaliko duen musika altuarekin.
Ez al duzu batzutan zure burua gorroto?
Etengabe.
Ez, orain benetan: ona da.
Dibertigarria da zurekin idaztea.
Milesker.
"Maite minez.
Norma."
- Nor da Norma?
Nor den nor?
Barkatu.
Normalean ez ditut zigarro-kaxa pribatuak begiratzen.
O, hori.
Nire lagun batena da.
Emakume edadetu bat.
Oso txolina, eta opariak egiteko zalea.
Urrezkoa dela esango nuke.
Gidoi txar bat hobetzeko aholkuak eman nizkion.
O, betiko istorioa.
Atso lotsatiari kalea zeharkatzen laguntzen diozu.
Eta hara non multimilioiduna den, eta diru guztia uzten dizu.
Zuzentzaileek argudio guztiak ezagutzen dituzue.
Urak irakin artean 10. orrialdea zuzendu behar zenuen.
- Ados?
- Ados.
Batzutan, nekatzen ginenean, estudio hutsetan paseatzen genuen.
Asko hitzegin gabe, dekoratuen arteko bideetan, edo biharamuneko errodajeetarako prestatzen ari ziren eskenatokietan.
Hain zuzen ere, horrelako ibilaldi baten kontatu zidan sudurrarena.
Begira ezazu kale hori.
Kartoizkoa da, faltsua.
Baina beste edozein kale baino gehiago maite dut.
Beharbada hementxe jostatzen nuelako umetan.
Haur-aktorea al zinen?
Ez, estudiotik hurbil jaio nintzen,
Lemon Grove kalean.
Aita zena hemengo elektrikaria zen.
- Amak oraindik arropa sailean egiten du lan.
- Bigarren belaunaldia, e?
Hirugarrena.
Amona doblea izan zen.
Zinema munduko familiatik nator.
Noski, ni izar handia izatea nahi zuten, beraz 10 urtez antzerkia, ahoskera eta dantza ikasi nituen.
Orduan estudioek froga egin zidaten.
Baina ez zitzaien nire sudurra gustatu.
Pixka bat hona okertua nuen.
Beraz operatu nintzen.
Froga gehiago egin nituen.
Sudurra asko gustatu zitzaien... baina ez nire antzezteko era.
- Lan ona.
- Beharko!
300 $ kostatu zidan.
Gauza tristea benetan.
Ez horixe.
Zentzunez jokatzen ikasi nuen.
Posta bulegoan lana lortu nuen, eta orain zuzentzailea naiz.
Esan egia, Betty.
Gauez negar egiten duzu lehen plano eta gala galduengatik.
Ez horixe.
Txarra al da kameraren atzekaldean izatea?
Dibertigarriagoa da.
Aupa, Betty Schaefer.
- Orain sudurrean musu emango dizut.
- Bai mesedez.
Usain berezia duzu.
Nire txanpu berria izango da.
Ez da txanpuarena.
Musuzapi garbi eta plantxatuen usaina da, edo auto berri-berriarena.
- Zenbat urte dituzu?
- 22.
Neska atsegina.
22, adin ederra.
Aholku bat: istorio hau amaitzen dugunean, gutxienez metro batera mantendu zaitez.
Inoiz hurbiltzen banaiz, jo nazazu zapatarekin buruan.
Itzul gaitezen idazmakinetara,
Washington Square zeharkatuz.
Zer gertatzen da, Max?
Kotxea garbitu nahi al duzu?
Edo ordu libreetan espiatzen ari zara?
Kontuz ibili behar duzu patioa zeharkatzean.
Madame begira izan dezakezu.
Hobe sukaldetik igotzea eta arropak ilunetan eranstea?
Ez naiz galdetzen ari gauero nora zoazen.
Zergatik ez?
Gidoi bat idazten ari naiz, eta kosta ahala kosta amaituko dut.
Madamerengatik oso arduratuta nago, besterik ez.
Sinisten zaitut.
Baina ez diogu laguntzen haren gezurrak elikatuz, film baterako bere burua prestatuz.
Zer gertatuko da konturatzen denean?
Ez da konturatuko.
Horixe da nire lana aspalditik.
Ulertu behar duzu:
16 urte zituela deskubritu nuen.
Izar bihurtu nuen, eta ezin dut hondoratzen utzi.
Zeuk bihurtu al zenuen izar?
Bai.
Lehen film guztiak zuzendu nizkion.
Artean etorkizun handiko 3 zuzendari gazte zeuden:
D.W. Griffith,
Cecil B. De Mille eta Max Von Mayerling.
Eta morroi bihurtu zintuen.
Neuk eskatu nion, itxuraz nire burua umiliatuz.
Nire karrera jarrai nezakeen.
Baina utzi ninduenean, dena jasanezina bihurtu zitzaidan.
Izan ere, bere lehenengo senarra izan nintzen.
Hemen zaude, Joe.
Noiz itzuli zara etxera?
O, Joe, non zeunden?
Emakume bat al da?
Badakit emakume bat dela.
Nor da?
Zergatik ezin dizut galdetu?
Jakin beharra dut.
Zer gertatzen da?
Betty, esnatu.
Zergatik begiratzen nauzu horrela?
Nik?
Barkatu.
Zer duzu gaur?
Zer da?
Zerbait jakin dut.
Baina ez dut hortaz hitzegin nahi.
Zergatik?
Ez dut nahi, eta kito.
Zer jakin duzu?
Ea, hitzegin dezagun.
Niri buruzkoa al da?
Ez du zentzurik ihes egiteak.
Dena delakoari aurre egin diezaiogun.
Artieren telegrama jaso dut.
Artierena?
Arazoren bat?
Ni Arizonara joatea nahi du.
Han ezkontzeak 2 $ bakarrik balio duela dio.
Eta eztegu-bidaia aurreztuko genukeela.
Zergatik ez?
Gidoia ostegunerako amai dezakegu.
Ez negar egin.
Ezkonduko zara.
Hori nahi zenuen.
Orain ez dut nahi.
- Zergatik.
Ez al duzu Artie maite?
- Noski baietz.
Beti maiteko dut.
Baina dagoeneko ez nago maiteminduta, besterik ez.
Zer gertatu da?
Zu.
Nire kartzela xelebrera itzuli arte, ez nintzen egoeraz jabetu.
Hor neukan.
Betty Schaeferren etorkizuna nire esku.
Betty Schaefer, Artie Greenen emaztegaia, tipo jatorra baino jatorragoa, eta nirekin maitemindua.
Nirekin.
Inozoa, ez zen konturatzen nire bizitzan zerbait arraroa zegoela, eta hura ezkutatuz ni ere ez nintzen zintzoa izan.
Baina ezin diozu horrelakorik esan gustoko duzun pertsonari.
Beharbada ez nuen horren beharrik izango.
Beharbada Normarengandik ihes egin nezakeen.
Beharbada nahaste gogaikarri hartaz libra nintekeen.
Kaixo?
Gladstoneko 9-2-8-1 al da?
Betty Schaefer anderearekin hitzegin dezaket?
Dagoeneko etxean behar du.
Emakume misteriotsu hori da berriz.
Ea zer nahi duen.
Betty Schaefer naiz.
Barkatu hain berandu deitzeagatik, baina nire eginbeharra dela uste dut.
Gillis jaunari buruz da; ezagutzen duzu.
Benetan ezagutzen al duzu?
Ba al dakizu non bizi den?
Ba al dakizu nola bizi den?
Ba al dakizu zertaz bizi den?
Nor zara?
Zer nahi duzu?
Zertan ari zara?
Schaefer anderea, zuri lagundu nahian nabil.
Kolpe handi bat hartuko duzu bestela.
Gazteegia zara horrelako gizonak daudela jakiteko.
Ez dakit zer esan dizun, baina ez da bere familiarekin bizi.
Ezta lagunekin ere, hitzaren ohizko esanahiarekin behintzat.
Onena, berari galdetzea.
Galde iezaiozu.
Hori da, Betty.
Galdetu iezadazu.
Joe naiz.
Non zaude?
Zer da hau?
Edo hobeto, zatoz eta zuk zeuk ikusi.
Helbidea 10086 zenbakia da,
Sunset Boulevarden.
Ez nazazu gorroto, Joe.
Behar zaitudalako egin dut.
Inoiz baino gehiago behar zaitut.
Begira nazazu.
Begira nire eskuak, nire aurpegia.
Begira nire begiak.
Nola itzul naiteke lanera tortura honekin higatzen ari banaiz?
Ez dakizu azken asteetan nola sufritu dudan.
Pistola bat erosi dut.
Ispilu aurrean jarri nintzen, baina ez nuen tiro egiteko adorerik izan.
Ez nazazu gorroto!
Oihu egin iezadazu!
Jo nazazu, baina ez nazazu gorroto!
Esan iezadazu ez nauzula gorroto, Joe!
Hemen da 10079 zenbakia, Connie.
Hemen inguruan izan behar da.
Betty, utzi laguntzen mesedez.
Ez da beharrezkoa.
Zer egin behar duzu, Joe?
Ongi da, Max.
Nire kontu.
Kaixo, Betty.
Beldurtua nago, Joe, ez dakit zergatik.
- Zerbait txarra al da?
- Sartu.
Hollywoodeko jauregi zahar hauetako batean sartu al zara inoiz?
Astean 18.000 $ irabazten zutenekoa da, zergarik gabe.
Kontuz zoruan irrist egin gabe.
Valentinok hemen dantzatzen zuen.
- Hemen bizi al zara?
- Bai.
- Norena da etxea?
- Berea.
- Norena?
- Nahikoa duzu inguruan begiratzea.
Alde guztietan dago.
Aurpegia ez bada, izena ezagutuko duzu:
Norma Desmond.
Norma Desmond al zen telefonokoa?
Zerbait edateko?
Hemen beti dago txanpaina hotza.
Eta kabiarra ugari.
- Zergatik hotsegin dit?
- Zeloak.
Ikusi al duzu inoiz hainbeste traste?
Sabaia Portugaletik ekarri zuen.
Eta ikus ezazu hau.
Bere zinema pribatua.
Ez naiz etxea ikustera etorri.
Zer gertatzen da Norma Desmondekin?
Hori azaldu nahian nabil.
Etxe itzela da hau.
Zortzi logela bikoitz.
Bainuontzi enpotratua komun bakoitzean.
Sotoan, bolatoki bat.
Leku bakartia da, beraz lagun bat bilatu zuen.
Istorio sinplea.
Emakume edadetu diruduna.
Dirurik gabeko gizon gaztea.
- Hortik aurrerakoak imajina ditzakezu?
- Ez.
Pista gehiago emango dizkizut.
Ez!
Ez dut ezer entzun.
Ez dut telefono deirik jaso.
Ez naiz etxe honetan izan.
Jaso itzazu zure gauzak eta alde egin dezagun.
Nire gauza guztiak?
Nire 18 trajeak, neurrira egindako zapatak, sei dozena alkandora, gemelo, platinozko giltza-kateak eta zigarro-kaxak?
Goazen, Joe.
Goazen, nora?
Ordaindu ezin dezakedan apartamentura?
Agian saldu ezingo dudan gidoira?
Maite banauzu, Joe...
Izan praktikoa, laztana.
Tratu ona dut hemen.
Kontratu luzea, baldintzarik gabea.
Ongi nago.
Ez da bizimodu zoragarria.
Tira,
Artiek eta biok bizimodu zoragarria izango duzue.
Ezin zaitut begiratu, Joe.
Hobe duzu alde egitea, Betty.
Hemendik.
Zorte ona izan, Betty.
Gidoia Arizonarako bidean amai dezakezu.
Itzultzen zaretenean, igeri egitera etor zaitezkete, hemen duzue piszina.
Milesker, maitea.
Milesker, Joe.
Sar al naiteke, Joe?
Negarrari utzi diot.
Ongi nago berriz.
Esan iezadazu ez zaudela haserre.
Denak lehen bezala jarraitzen duela.
Zertan zabiltza, Joe?
Zertan zabiltza?
Ekipaia egiten.
Utzi behar nauzu.
Bai, Norma.
Ez, ez duzu egingo.
Max!
Max!
Milesker arropa elegante guzti hau uzteagatik, baita bitxi guztiak ere.
Beste guztia lehen kaxoian dago.
- Zureak dira, Joe.
- Hartuko nituzke.
Baina eleganteegiak dira Dayton, Ohiorako.
Hau ez da ezer!
Nahi duzuna izan dezakezu.
Zer nahi duzu?
Dirua?
Alferrik galduko zenuke.
Dagoeneko ez dut lan honetarako balio.
Ezin zara joan!
Max!
Max!
Ezin dut zu gabe bizi.
Badakizu heriotzari beldurrik ez diodala.
Hori zure buruarekin konpondu.
Pistolarena gezurra dela uste duzu?
Begira.
Ez ninduzun sinetsi.
Orain ez duzu uste ausartuko naizenik.
Bai, espektakulua egiteko bada.
Ez dizu inporta, ezta?
Bada, milioika pertsonari bai!
Esnatu, Norma.
Etxe huts batean suizidatuko zara.
Publikoa duela 20 urte joan zen.
- Gezurra!
Oraindik maite naute!
- Ez!
Eta De Mille, zer?
Ez zizun minik eman nahi.
Estudioak zure kotxe zaharra nahi zuen bakarrik.
Nire zer?
De Millek ez zuen zuri esateko adorerik izan.
Inork ez dugu adorerik izan.
Gezurra da.
Maite naute.
Gutunak egunero jasotzen ditut.
Esaiozu zeuk, Max.
Egiozu mesede hori.
Esaiozu ez dela pelikularik izango.
Ikusleen gutunak zuk zeuk idazten dituzula.
Hori ez da egia!
Max!
Madame izarrik handiena da.
Gillis jaunaren gauzak kotxera eramango ditut.
Entzun diozu.
Izarra naiz.
Norma, 50 urte dituzu.
Heldua izan zaitez.
Ez da tragikoa 50 urte izatea, 25 urteko itxura izan nahi ez baduzu.
Munduko izar handiena naiz.
Agur, Norma.
Inork ezin du izar bat utzi.
Horregatik da izarra.
Izarrak ez dute adinik ez al da hala?
Tira, hemen gaude berriz.
Piszinan, nik beti nahi izan dudan bezala.
Egunsentirako mila argazki eginak zizkidaten.
Gero kako pare batekin arrantzatu ninduten, kontu handiz.
Nolako ongi tratatzen zaituen jendeak hil ostean.
Lehorreratu ninduten, harpoiz hartutako balekumea bezala, eta kalteak ikusten hasi ziren, fitxa betetzeko.
Ordurako denak helduak ziren:
poliziak, kazetariak, auzokideak, kuriosoak.
Los Angelesen denda berria irekitzean izaten den jendetza baino handiagoa.
Albistegietakoak ere zalapartaka sartu ziren.
Hona jende guztiarentzat entretenimendua.
Prentsa larrosarako bazka.
Zer egingo ote zioten Normari?
Nahiz eta epaiketan libre atera, pasioa edo eromena argudiatuz, prentsa izenburuek suntsituko zuten.
"Ahaztutako Izar Hiltzailea."
"Aktoresa Edadetua."
"Iraganeko Glamourraren Erregina."
Koronelaren bulegoa?
Koronelarekin hitzegin nahi dut.
Zein dabil telefonoan?
Neu!
Eskegi.
Hau garrantzitsuagoa da.
Times egunkaria?
Hedda Hopper naiz.
Norma Desmonden logelatik ari naiz.
Ez interpretatu, kopiatu zehatz mehatz nik esandakoa.
Prest?
Hilketaren etxean eguna argitzen ari dela,
Norma Desmond, aintzinako izar famatua, shock egoeran dago.
Bere gainean isiltasun-kurtina bat erori dela ematen du.
Sunset Boulevardeko etxeko zetazko sofan eseria dago...
Bapateko liskarra izan al zen?
Arazoak al zenituzten lehendik ere?
Liskarra izan bazen, nolatan zenuen pistola eskutan?
Non ezagutu zenuen gizon hau?
- Nondik zetorren?
- Nor zen?
Gorroto al zenuen?
Horrelakorik egiteko gogorik izan al duzu beste inoiz?
Lapurretaren bat?
Zerbait ohostu al zizun?
Albistegietakoak hemen daude, kamerekin.
Bidali itzazu.
Ez da kameretarako ordua.
Desmond anderea, zerbait esan nahi al diguzu?
Kamerak?
Entzun al duzu, Max?
Kamerak heldu dira.
Horrela al da?
Esan De Milleri segituan naizela eskenan.
Zer gertatzen da?
Jeitsiarazteko modu bat izan daiteke.
Jar dezagun kotxea atarian.
Ados.
Dena prest dago, Madame.
Milesker, Max.
Barkatuko duzue, jaunak, baina nire eskena errodatu behar dut.
- Zer gertatzen ari da hor goian?
- Zergatik egin du?
Aitortu al du?
- Dena prest, jaunak?
- Segituan.
- Argiak prest?
- Bai.
Denak ixilik!
Argiak!
Norma, prest?
Zein eskena da?
Non nago?
Jauregiko eskaileran.
O, bai.
Bai.
Beheko solairuan, printzesaren zai daude.
Prest nago.
Ongi.
Kamerak.
Akzioa!
Azkenean, beraz, kamerak itzuli ziren.
Bizitzak, modu xelebrean,
Norma Desmonden kupida izan zuen.
Amets bati desesperatuki heldu zion, hark bera estali arte.
Ezin dut eskenarekin jarraitu.
Zoriontsuegia naiz.
De Mille jauna, inporta ez bazaizu hitz batzu esango ditut.
Milesker.
Zoriontsu naiz estudiora itzultzeaz, pelikula berri bat egiteko!
Faltan bota zaituztet.
Ez zaituztet berriz utziko.
Izan ere, Salome ostean beste pelikula bat egingo dugu, eta gero beste bat!
Hau baita nire bizitza, eta beti izango da horrela.
Ez dago besterik:
gu... eta kamerak... eta ilunpetako publiko zoragarria.
Ongi da, De Mille jauna:
nire lehen planorako prest.
- Zer nahi duzu?
- Agintean dagoenarekin hitz egin.
Hemendik.
- Hilketa bat salatu nahi dut.
- Eseri.
- Non gertatu da?
- San Frantziskon, bart gauean.
Nor hil dute?
Ni.
Kapitaina, entzun nahi al didazu?
Ez dut denbora askorik.
Frank Bigelow al duzu izena?
Bai.
Bidali hau San Frantziskora, hilketa saileko Banner inspektoreari.
...esan iezaiozue Frank Bigelow aurkitu dugula.
Aurrera, Bigelow jauna.
Honek jende gehiago nahasten du, kapitaina... dezentez jende gehiago.
- Kontatu nahi duzun bezala.
Banningen bizi naiz, basamortuko herrian...
Negozio txiki bat dut han...
Paula.
- Bai, Bigelow jauna?
- Eman iezadazu Hollis andereñoaren 1948ko PFEZren kopia bat.
Baita 47koa ere.
- Bai, Bigelow jauna.
- Uste dut ez genuela kendu material berriaren erosketa.
- Ez, dena aurten sartu zitekeela esan zenuen.
- Bai, noski.
- Kaixo, Frank.
Petersonek finantza-txostena nahi du niri mailegua emateko.
- Kaixo, Kitty.
- Zer moduz?
San Frantziskora noa astebeterako.
Itzultzean arduratuko naiz.
- Hauxe egun beroa!
- Ikusi ditut okerragoak.
- Ba, ondo pasa.
- Eskerrik asko, Will.
Paula, zergatik ez zatoz ile-kizkurtze iraunkorra egitera?
Horrela hobeto izango duzu ilea beroari aurre egiteko.
Orain ezin dut, agian datorren hilean.
Hemen dago.
Ez genuen kendu.
- Aurten ken dezakegu.
- Egin egokiena iruditzen zaizuna.
- Bidaia ona izan, Frank.
- Itzulitakoan egongo gara.
¡Bon voyage!
Paula, zergatik ez zatoz, dena den?
Zerbait adostuko dugu ile-kizkurtze iraunkorrari buruz.
Eskerrik asko.
Agian joango naiz.
Esan.
Kaixo, Hawkins jauna.
Zaude pixka bat.
Nahi al duzu billetea bidaltzea?
- Ez, neronek jasoko dut.
- Utz ezazu.
Geltokira joango da bila.
Agur.
Zurekin joan nahi dut, Frank.
Badakizu oporraldi txiki bat dela.
- Ez duzu nahi joan nadin, ezta?
- Astebete baino ez da.
Eta oporraldi hori egitea gaur 9:00etan erabakiko zenuen, ezta?
- Lehenago esan nahi nizun, baina ahaztu egingo zitzaidan.
- Nola ez ba!
- Ez zaitez horrelakoa izan, Paula.
- Horrelakoa?
Nolakoa?
Bat-batean bazoazela esan eta kito!
Ez bihar, ez datorren astean, ez datorren hilean.
Gaur bertan.
Eta azalpenik eman gabe.
Eta nik sinetsi egin behar oporraldia behar duzula.
Herritik alde egin nahi dut egun batzuetarako.
Herritik ala nire ondotik alde egin nahi duzu?
- Saia zaitez ulertzen, Paula.
- Nola nahi duzu ulertzea?
Sentitzen dut, baina ezin dut.
Zoaz San Frantziskora.
Baina ez pentsa zu itzuli zain egongo naizenik.
Paula, mesedez.
Ea, eman buelta.
Begira niri.
Zatoz hona.
Zergatik egiten didazu hau, Frank?
Zergatik ezin duzu nik zurekin bezain zintzo jokatu nirekin?
- Joan egin behar duzu?
- Bai.
Badakit zertan ari naizen.
Zoaz nahi duzun tokira!
Nigatik, infernura ere joan zaitezke!
¡Paula!
Paula.
Bai, badakit.
Tuntun bat banintz bezala ari naiz portatzen.
Tira, garbitu aurpegia.
Eddierenera joango gara zerbait hartzera.
Ongi.
Zergatik ez?
- Atera pare bat garagardo, mesedez.
- Oraintxe.
Hau bai ederra!
Primeran egoten da aire girotuarekin.
Nahiago nuke bulegoan balego.
Plazera izango litzateke lan egitea.
Bero honek jarraitzen badu, ez joan aste honetan.
- Gaur bi lasterketatan irabazi dut.
- Zenbatetan galdu duzu?
Galdetu egin behar zenuen.
- Ez al zarete goiz atera?
- Bero handiegia lanerako.
Gogoko dut hori entzutea.
Frank...
Eramango nauzu zurekin, ezta?
Eramango nauzu, ezta?
Estutu egiten al zaitut?
Zer esan nahi duzu horrekin?
Agian behar duzu astebetez bakarrik egotea.
Agian biok behar dugu.
Badakit zer ari den gertatzen.
Edozein gizoni gertatzen zaiona gertatzen zaizu.
Pixka bat gehiago.
Harrapatuta, itxita sentitzen zara.
Eta ez dakizu gustatzen zaizun.
Hara, Paula, zintzo jokatuko dut zurekin.
Garrantzitsuegia zara niretzat zintzo ez jokatzeko.
Zure zoriona neurea bezain garrantzitsua da niretzat.
Badakit bizipen txar bat izan duzula.
Baina ez dakizu horrek zer egin dakiekeen bi pertsonari.
Emakumeak gizonezkoak baino gehiago sufritzen du beti.
Ez dut nahi sufri dezazun, laztana.
Ez dut nahi ezergatik sufri dezazun.
- Musika pixka bat entzun nahi?
- Oso ondo, Frank.
- Ba al dituzu pare bat txanpon, Eddie?
- Bai.
- Ez zaizu axola?
- Ez.
Denbora dago hurrengo emaitzarako.
Nik uste nuen honezkero ezkonduta izango ginela.
Ez zaitut gehiago estutuko.
Zoaz San Frantziskora.
Ez dut gogoko baina ziur nago joan egin behar duzula.
Ziur egon zaitezen nahi dut.
Hori egia bada.
Eta nik hala uste dut zerbait zoragarria egongo da gure artean.
Eta egia ez bada, hobe dugu lehenbailehen jakitea.
Zu hemen geldiarazteko aukera banu ere, ez zintuzket geldiaraziko.
Bigelow dut izena.
Erreserba bat dut.
Bai, jauna.
- Hemen dago, jauna.
- Bigelow dut izena.
Erreserba bat dut.
Hemen daukat.
Gela zoragarria seigarren solairuan badiara begira.
Mandatugile!
Baliteke honek zure egonaldiaz gozatzen laguntzea.
San Frantziskoko aisiaren gida da.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
- Beti egoten al da hau horrela?
- Ez, orain azoka dago.
Azken eguna da.
Mandatugile!
Beti hemen izaten dira, behar izandakoan izan ezik.
Mezu bat dago zuretzat, Bigelow jauna.
Duela ordubete dei bat jaso dugu Banningetik Paula Gibsonena.
- Eskerrik asko.
- Eraman Bigelow jauna 618ra.
- Hemendik.
Hemendik, Bigelow jauna.
- Zerbait gehiago, Bigelow jauna?
- Bai.
Manhattan lehor bat eta bizar-xaflak.
- Nola ez ba!
- Eskerrik asko.
Utzi atea zabalik.
Operadore?
Paula Gibson andereñoarekin hitz egin nahi dut Banningen, Kalifornian.
Hori da.
Ez, itxaron egingo dut.
- Esan
- Kaixo, Paula.
- Kaixo, Frank.
Zer moduz bidaia?
- Ongi.
- Espero gaizki pasatzen ariko zarela.
- Ez dakit bada oraintxe iritsi naiz.
- Zer izan da hori?
- Azoka dago.
Saltzaile asko daude.
Charlie Andersonek joan egin zarela jakin du eta berarekin irteteko eskatu dit.
- Benetan?
Eta zer esan diozu?
- Pentsatzen ari naiz.
- Hori esateko deitu didazu?
Dei hau negozio arlokoa da, Bigelow jauna.
Deitu al dizu Eugene Phillips izeneko batek Los Ángelestik?
- Ez.
- Deituko dizu.
Hiru aldiz deitu du.
Zurekin hitz egin nahi zuen lehenbailehen...
Zu aurkitzea urgentea eta ezinbestekoa zela esan du.
- Zer nahi zuen?
- Ez dakit.
Misteriotsua zirudien eta asaldatuta zegoela.
Phillips?
Inoiz egin al dugu lan berarekin?
Ez.
Ezkutuan gorde ez badidazu behintzat, ez.
Artxibategi guztietan begiratu dut.
Zergatik esan diozu non nagoen?
Badakizu oporretan nagoela.
Horixe esan diot, laztana.
Ez zirudien zure umore-aldaketak errespetatzeko prest, ni bezala.
Beranduegi izan baino lehen ikusi nahi zintuela zioen.
Esan planak aldatu ditudala eta ez nauzula aurkitu.
Niri ez dit ezer esango.
Konfiantzazko idazkaria nintzela esan diot baina ez dut uste berari handiegia eman diodanik.
Gaur gauean hor aurkituko zintuela esan diot.
Dei iezaiozu eta hain garrantzitsua bada, hitz egin dezala zurekin.
Bestela, ni itzuli zain egon beharko du.
Hara!
Zein gogorra zauden gaur gauean!
Ongi da.
Deituko diot.
- Frank.
- Bai?
Ez dakit nola esan.
Esan, zer?
Egiten duzuna egiten duzula, ez zaitez errudun sentitu.
Jakina.
Eskerrik asko, Paula.
Bihar deituko dizut.
Ongi.
Utz ezazu hor.
Eskerrik asko.
- Kanbioak zuretzat.
- Eskerrik asko.
- Zenbat denbora darama honek horrela?
- Astebete eroa.
Baina bihar joango dira.
Horietako bat zinela uste nuen.
Ez, ni oporretan nago.
Zergatik etortzen ote dira denak San Frantziskora galtzera?
Barkatu.
Barkatu eragozpenak.
Axola al zaizu Dei bat egiten badut?
- Ez, aurrera.
- Aurreko gelan nago.
Mutiletako batek ordu erdi darama nire telefonoarekin.
Gela-zerbitzukoei deitu nahi diet.
Gela-zerbitzua, mesedez.
Dena primeran joan da azkeneko egun hauetan.
- Negozio onak egin dituzu?
- Ez nago hemen lanagatik.
Gela-zerbitzua?
Haskell naiz, 617koa.
Ekarriko al zenizkidake beste hiru bourbon botila eta beste bi whisky?
Bai.
Eta izotz gehiago ere bai.
Eskerrik asko.
Bakarrik al zaude?
- Bai, iritsi berria naiz.
- Zergatik ez zatoz zerbait hartzera?
- Eta zure festan muturra sartu?
- Txorakeriak.
Ez da festa.
Erosle batzuk entretenitzen ari gara.
Badakizu betiko kontua da.
Kopa batzuk eta barre batzuk.
Ez da festa.
Zatoz, gizona!
Badakit zer den hiri ezezagun batean bakarrik egotea.
- Sam Haskell dut izena.
- Eta nik Frank Frank Bigelow.
Esan liteke ez direla inoiz etxetik atera.
Bai!
Entzun denok!
- Frank Bigelow aurkezten dizuet.
- Kaixo!
- Jean Carlyle eta Lou Welsh dira hauek.
- Pozten naiz, Bigelow.
Jean San Frantziskoko eroslerik ederrena da.
- Hori ez dut onartzen.
- Ez pentsa sinesten diodanik, Elaine.
Kontu horrekin al zabiltza batetik bestera.
- Ez, baina animatu egiten nau.
- George Cadwell naiz pozten naiz, jauna...
- Bigelow.
- Negozio asko egin duzu?
- Ez da negozioengatik etorri.
- Hara!
- Zergatik ez diozue kopa bat ematen egarriak hil baino lehen?
- Zer moduz bourbon bat?
- Oso ondo.
- Bourbon bat.
Jakina, Wallace jauna.
Bai, Wallace jauna.
Astebete beharko dut Clevelanden bezeroekin egoteko.
Ez naiz iritsiko Philadelphiara 17ra arte.
Bukatu behar al duzu, Eddie?
Frank Bigelow aurkezten dizut.
- Zer moduz?
- Ordubete darama nagusiarekin dietak handitzeko ahaleginean.
- Horrenbeste eusten dio dolarrari badirudi ez dutela gehiago egin behar.
Bai, Wallace jauna!
Lehen orduan joango naiz.
Bai, jauna.
Askatu gerria, Harry.
Horrela.
Bai!
Zer moduz egiten du?
Beste pare bat urte Murray's-en eta primeran.
Ez dut gaizki egiten.
Sue eta Harry Bedford dira hauek.
- Zer moduz?
- Pozten naiz.
Non ezagutu zenuen, Sam?
Dantza-maratoi batean?
- Ziur runba ere dantzatzen duela.
- Baina ahaztuta daukat.
Harryren ondoren, edozer gauza izango da hobea.
- Zer deritzozue horri?
- Aurrera.
Ona zara.
Nire emazteak ondo dantzatzen du, ezta, Bigelow?
Bai.
Ondo pasatzera eramango gintuzuela uste nuen.
Egia da!
Ia hondoratu ditugu gure biltegiak zuei denetik erosita eta hemen gauzkazue itxita.
Ados nago.
Parrandako nire azken gaua da berriz ere etxekoandre fina izan baino lehen.
Estuasunean gaude, mutilak.
Gau batean xahutuko ditugu komisioak.
- Eta zu gurekin zatoz.
- Ez zoazte zuek.
Gelara joan behar dut eta afaldu.
Ez horixe!
Ez zara nitaz libratuko.
Dantzan dakien bat aurkitu dut eta ez dit ihes egingo.
Zu ez zoaz inora!
Ea, lehertu arte!
Segi!
Hori da!
- Edan pixka bat nire kopatik, Frank.
- Ez, eskerrik asko.
- Barkatu.
- Nora zoaz?
Nahikoa da, Susan.
- Zer hartuko duzu?
- Bourbona urarekin, izotzik gabe.
Hau bakea eta lasaitasuna!
Itxaron ordubete eta ikusiko duzu Nola galtzen duten burua.
Nor da ilehoria?
Maiz etortzen direnetako bat da.
Oso gogoko du "jive"-a.
- Zer?
- Ez zaude egunean, adiskide.
"Jive"-aren bila ibiltzen da.
Egia esan, ez dut ulertzen baina musika hau entzun behar dut.
Horiek adituak dira, melomanoak.
Niri Guy Lombardo gustatzen zait.
- Zer du horrek?
- Adia galdu du.
Musikak erotzen du.
Lasai, Jack!
Utzi bakean!
Kontrolatzen ari naiz!
- Bakarrik al dago?
- Ziur.
Goi-mailakoa da.
Bakarrik etortzen da.
Deskapotablea, eta bisoizko berokia ditu eta denak ezagutzen ditu.
Baina beti bakarrik etortzen da.
Eskerrik asko.
Beste trago bat, Leo.
- Kontatu zure bizitza, Jeannie.
- Lasai.
- Kaixo.
- Gogoko al duzu Fisherman?
- Zeta bezala da, ezta?
- Gonbida zaitzaket?
Nola ez ba.
Eskerrik asko.
Leo, trago bat.
Leo, barraren beste muturrean utzi dut nire tragoa.
Nik Jeannie dut izena.
Eta zuk?
- Frank.
- Ez zintudan inoiz ikusi, Frank.
Inoiz ez bainaiz hemen egon.
- Hau ez da nirea.
Nik bourbona neukan.
- Zurea da.
Zerbitzatzen ikusi nauzu.
- Jarri beste bat.
- Nahi duzun bezala.
Entzun pianoa.
Sentitu bere bibrazioak.
- Ez zaitu liluratzen, ezta?
- Bizi naiteke hori gabe.
- Eta zergatik jarraitzen duzu hemen?
- Ez dakit.
Nik bai.
Bakarrik zaude hiri handi batean.
Ez daukazu zertan etorri betikoarekin.
Niri ere gustatzen zait konpainia onean egotea.
Saihestu nahi dudan jendea dago hemen.
Irten al gaitezke hemendik?
- Pentsatuko dut.
- Ea, goazen beste leku batera.
Zergatik ez gara geroago elkartzen?
Ongi.
Non?
Deitu geroago zenbaki honetara.
Nire hurrengo geldialdia da.
Zeharo hunkituko zaituen talde bat dago han.
- Gero arte, Jeannie.
- Lasai.
Utz ezazu, operadore.
"Kandela bat piztuta utziko dut leihoan.
Amets gozoak izan.
Paula."
Gela-zerbitzua, mesedez.
Aurrera.
- Oraintxe noa, zerbitzari.
- Bai, jauna.
- Ordainagiria, jauna.
- Bai, noski.
- Aterako dizut?
- Aurrera.
- Hor dago dena.
- Eskerrik asko.
- Beste zerbait nahi duzu, jauna?
- Ezer ez.
Eskerrik asko.
- Zerbitzari!
- Bai?
Eraman ezazu.
- Zerbait gertatzen da, jauna?
- Ez, baina eraman ezazu hemendik.
Ez diot begiratu ere egin nahi.
- Ondo al zaude, jauna?
- Bai.
Ondo nago.
Bart gauean pasatu egingo nintzen.
- Aire freskoa behar dut.
- Jakina.
Eskerrik asko, jauna.
OSASUN ZENTROA
Birikak sasoi onean, tentsioa normal bihotza ondo.
Eskerrak denak ez dauden zu bezala, Bigelow jauna lanik gabe geratuko ginateke.
- Pozten naiz.
Kezkatuta nengoen.
Ez kezkatu urdaileko minagatik.
Eguraldiagatik izan liteke
Ez da mina esateko modukoa.
Ez dakit nola deskribatu sentitzen dudana.
Bart gaueko kopak izango dira.
Gehiegi nahastuko zenuen.
Ikus dezagun eztarria.
Jantzi zaitez.
Analisien emaitzak ikusi nahi ditut.
Eskerrik asko, doktore.
Bigelow jauna, Sheaffer doktorea aurkezten dizut.
- Kaixo.
Zer moduz?
- Eseri, Bigelow jauna.
Wilson andereñoari emandako datuen arabera, ez zaude ezkonduta.
- Hala da.
- Senitartekorik bai San Frantziskon?
Ez.
Ez dut inor ezagutzen.
- Non bizi zara?
- Zer?
Zergatik horrenbeste galdera?
- Oso gaixo zaude.
- Gaixo?
Sasoi betean nagoela esan duzu eta!
Bai, baina nire lehenengo azterketak ez du erakutsi zure benetako egoera.
- Larria balitz bezala ari zara.
- Oso larria.
Jakin ezazu ez genizukeela hau esango oso seguru egongo ez bagina.
- Jakina.
- Inpresio handia jasoko duzu.
Tira!
Zer esan nahi didazue?
Analisiek gai toxiko argitsu baten presentzia adierazten dute.
- Zer da zehazki?
- Pozoi hilgarria.
- Pozoia?
- Hori besterik ezin dizugu esan.
Zure organismoak hilgarria izateko adina xurgatu du.
Nahiago nuke zerbait egin ahal izango bagenu.
- Nahiago zenukeela?
Ez al dago...?
- Ez dago ezer egiterik.
Antidotorik ez duen pozoi bakarretakoa da.
Hau sinestezina da!
Barregarria!
Ez zaizu denbora asko geratzen, Bigelow jauna.
- Zer esan nahi duzu?
- Egun bat, agian aste bat gehienez bi aste.
Zaila da zehaztea.
Ezinezkoa da!
Ez dut sinesten!
Oker zaudete.
Hutsegitea izan liteke, ez?
Oker zaudete!
Erantzun!
Sheaffer doktorea toxikologo ospetsua da.
Ez dago okerrik, Bigelow jauna.
Badakizue zer ari zareten esaten?
Hilda nagoela ari zarete esaten.
Nire bizia lau hitzetan amai dezakezuela uste duzue?
Ez dakit nor zareten ere!
Zergatik sinetsi behar dizuet?
Lasaitu egin behar zara.
Ahal dugun laguntza guztia...
Laguntza!
Nork nahi du laguntza?
Iruzurti halakoak!
Erotuta zaudete biok!
Hori da!
Erotuta!
HEGO PAZIFIKOKO OSPITALEA
- Non dago medikua?
- Ezin zara sartu!
Esan!
Zer gertatzen da hemen?
Zer duzu?
Pozoi argitsuaren azterketa egin behar didazu, doktore.
Sartu.
Bai, badaukazu.
Zure organismoak xurgatu egin du.
Ziur al zaude, doktore?
Ez dago hutsegitea izateko aukerarik?
Hemen dago.
Toxikoa ikusi egiten da ilunpetan.
Ez dago dudarik, Bigelow jauna.
Ez naiz gaixo sentitzen.
Urdaila pixka bat nahastuta daukat, besterik ez.
Agian ez da zuk uste bezain larria, doktore.
Adierazgarria da.
Dosi gogorrak ordu gutxitan eragiten du baina dosia txikiagoa bada pixka bat gehiago irauten da eta orduan...
Orduan, zer?
- Zoaz harira, doktore!
- Hainbat gauzaren baitan dago pertsonaren sasoia, dosia.
- Eta?
Oraingoz ez zara gaizki sentituko bat-batean gertatuko da, egun batean, bitan astebetean gehienez.
Egun bat!
- Bi egun!
- Orain ezin da ezer egin.
Garaiz harrapatu izan bagenu urdail-garbiketa egingo genizukeen.
Baina gutxienez 12 ordu daramatza barruan, ezta hala?
Ez dakit!
Ez dakizu?
Ez dakizu nola hartu duzun?
Ez da istripua izan norbaitek badaki nola erabili.
Usaingabea eta zaporegabea da.
Zure alkohol-tasaren arabera, likorearekin irentsi duzula esango nuke.
- Bart gauean edan egin dut.
- Ospitaleratzea prestatuko dut.
Eta poliziari abisatuko diot, noski.
- Hau hilketa-kasua da.
- Hilketa?
Uste dut ez duzula ulertu, Bigelow.
Hil egin zaituzte.
Polizia-etxe nagusiarekin, mesedez.
Hilketa-saila.
"Egun bat, bi egun, astebete gehienez."
"Hil egin zaituzte."
"Ez da istripua izan.
Norbaitek bazekien nola erabili."
"Zure alkohol-tasaren arabera, likorearekin irentsi duzula esango nuke."
"Orain ezin da ezer egin."
"Hil egin zaituzte."
"Hil egin zaituzte."
ITXITA.
IREKIERA 18:00ETAN
Ireki!
Irekitzeko esan dut!
Ireki edo atea botako dut!
Non dira bart gauean hemen zeudenak?
Ez dakit.
Hemen ez dago inor.
Zoaz, mesedez.
- Ez gezurrik esan!
Non daude?
- Emakume hau oraintxe iritsi da.
Gizon horiek goizean goiz joan dira.
- Joan egin dira?
- Alde, mesedez.
Sentitzen dut.
Asko sentitzen dut.
- Esan.
- Nire tinpanoak, Bigelow jauna!
- Kaixo, Paula.
- Zure berotasunak hunkitu egiten nau.
Zergatik ez didazu deitu?
Gainkarga al dago lineatan?
Barkatu, oso lanpetuta egon naiz.
Seguru.
Museoak bisitatzen, dudarik gabe
Zer dago hor hain zirraragarria?
- Ezer ez.
- Ziur nire mina duzula baina egoskorregia zara onartzeko.
Nahi baduzu, hortz-eskuila hartu eta oraintxe bertan noa.
- Ez!
- Ez iezadazu oihu egin!
Gutxienez itxurak egin zenitzakeen eta nire mina duzula esan.
Sentitzen dut, Paula.
Jakina zure mina dudala.
Hara, Paula...
Orain ez daukat hitz egiteko gogorik Geroago deituko dizut.
- Ez zaitez larritu.
Dei iezadazu hitz egiteko gogoa etortzen zaizunean.
- Phillips jaunari deitu diot.
- Phillips jaunari?
Bai, zurekin harremanetan jarri nahi izan zuenari.
Uste dut ez duzula inoiz jakingo zer zen hain garrantzitsua.
Bere bulegoan esan didate atzo hil zela.
Hor zaude, Frank?
Entzun didazu?
Hil?
- Noiz?
- Atzo.
Beraz, ez kontu horri buelta gehiago eman eta ondo pasa.
Paula, ba al dakizu zerez hil zen?
Mundu guztia hiltzen den bezala hilko zen.
Ez dizute esan?
Ez dakizu?
Zergatik jarri zara horrela?
Ez zenuela ezagutzen esan zenuen.
- Non dago bere bulegoa?
- Zer axola du?
Hilda dago.
Utzi berriketak eta esango al didazu non dagoen bere bulegoa?
Ongi da.
Phillips inportazioak eta esportazioak Bradbury eraikina, Los Ángeles.
- Los Angelesko Bradbury eraikina.
- Hori da.
A zer aldaketa, aizu.
Aurkitu nahi banauzu, Los Ángelesen egongo naiz.
- Erotuta zaude?
- Barkatu.
Presaka naiz.
Zaude.
Non egongo zara?
Allison hotelean.
Agur, Paula.
PHILLIPS INPORTAZIOAK ETA ESPORTAZIOAK
- Zuzendaritzako norbait behar dut.
- Arazoa?
- Pertsonala da.
Urgentea da.
- Halliday jaunak lagunduko dizu.
- Nor da?
- Zuzendaria.
- Zure izena?
- Bigelow.
- Bigelow jauna etorri da.
- Esan sartzeko.
Sartu, mesedez.
Ate horretatik.
- Bigelow jauna.
- Kaixo, Halliday jauna.
- Zuk esango duzu.
- Phillips jaunak hainbat aldiz deitu zuen atzo nire bulegora.
- Zer nahi zuen jakin nahiko nuke.
- Badakizu Phillips atzo hil zela?
- Bai, badakit.
- Ez dut ulertzen.
Deitu egin zizun zertarako esan gabe?
Ez zuen nirekin hitz egin.
Ez nengoen bulegoan eta nire idazkariari ez zion esan.
- Ezingo dizut askorik lagundu.
Ez dakit zertarako hitz egin nahi zuen zurekin.
Sentitzen dut zure bidaiak ezertarako ez balio izatea.
Nola dakizu bidaiatu dudala?
Nik ez dut horrelakorik esan nire bulegora deitu zuela baizik.
Hemen egon liteke, Los Ángelesen.
Foster andereñoa!
- Bai?
- Atzo ez al zenuen esan Phillips jaunak Bigelow jaunari San Frantziskora deitu ziola?
Banningeko bulegora deitu ziola esan nuen baina bera San Frantziskoko St. Francis hotelean zegoela.
- Sentitzen dut gaizki-ulertua.
- Badakizu zergatik deitu zuen?
- Ez.
- Ongi da.
Milesker, Foster andereñoa.
Ohartuko zinen zertxobait ukituta gaudela beraz, axola ez bazaizu...
Ba al zuen emazterik, familiarik edo lagundu diezadakeen norbait?
Horrelako une batean ezin duzu muturra sartu jakin-min hutsagatik.
- Ez da jakin-minagatik!
Astebetez itxarotea iradokitzen dizut.
- Ezin dut.
- Ez duzu beste erremediorik!
- Telefono-gidak lagunduko dit.
Gizon oldarkor samarra zara, Bigelow jauna.
Ziur al zaude hain kontu garrantzitsua dela?
Halaxe da.
Phillips anderea Sunset Arms apartamentuetan bizi da.
- Milesker.
- Lur jota dago.
Espero dut nirekin baino kontu gehiago izango duzula harekin.
Izango dut.
Aizu eta zein izan zen heriotzaren arrazoia?
Suizidioa.
Bere burua bota zuen etxeko balkoitik.
Eskerrik asko.
Aurrera, Bigelow jauna.
Stanley Phillips naiz, Eugeneren anaia.
Hallidayk esan digu etorriko zinela.
Nire koinata, Phillips anderea.
Asko ez luzatzen saiatuko naiz, Phillips anderea.
Sentitzen dut baina ezingo dizut askorik lagundu, Bigelow jauna.
Ez dakit nire senarrak zertarako hitz egin nahi zuen zurekin.
Pentsatzen dut Hallidayk dena kontatuko zizuela.
Senarrak ez al zizun niri buruz ezer esan?
Ez dut gogoratzen zure izena inoiz aipatu zuenik.
Sentitzen dut hau galdetzea baina hil ala bizikoa da niretzat.
Ba al dakizu zergatik suizidatu zen zure senarra?
Egia esan, ez zara munduko pertsonarik diplomatikoena.
- Nire anaiaren laguna al zinen?
- Ez nuen ezagutzen.
Nire anaia saltsa ederrean zegoen sartuta.
Duela bi egun atxilotu egin zuten.
Iridioa saldu zion Majack izeneko bati.
Metal urria da.
Eta oso garestia.
Norbaitek iridioa lapurtu zuen.
Atzo aske utzi zuten fidantzapean, baina oso kargu larriekin.
Badira gutxiagorekin suizidatutakoak.
- Hori pentsatu zuen poliziak.
Ulertzen ez dudana azpijoko hori da.
Eugene ez zen horrelako kontuetan sartzen den horietakoa, ezta?
Esan dizut ez nuela ezagutzen.
- Hori esan duzu, bai.
- Eta zuk zer lotura duzu honekin?
- Ez dakit.
Esan egia.
Pentsatuko duzu zergatik hitz egin nahi zuen zurekin.
- Ez daukat arrastorik ere.
- Harrigarria benetan.
Eta zergatik da hil ala bizikoa zuretzat?
Badirudi galdera guztientzako erantzuna duzula erantzun horri ere.
Mezu bat duzu:
Banningeko 82 operadoreari deitzea.
- Milesker.
- Eraman Bigelow jauna 821 gelara.
Pasatuko al didazu deia oraintxe bertan?
Berehala igoko naiz.
Operadorea?
Tori.
Deituko dizut behar bazaitut.
- Milesker.
- Paula?
- Hara, Sinbad!
Galdutzat jotzen zintudan.
Esango al didazu zergatik joan zaren Los Ángelesera?
Oraintxe bertan ezin dizut azaldu.
- Ezin dut.
- Zer gertatzen da, Frank?
Ez duzu betikoa ematen.
Pixka bat nekatuta nago, beste ezer ez.
Baina zure falta sumatzen dut.
Ez dakizu zenbat gustatu zaidan hori entzutea.
Pentsatzen hasia nintzen nire xarma guztia galdu nuela.
Noiz itzuliko zara, Frank?
Laster, Paula.
Laster itzuliko naiz.
Ile-kizkurtze iraunkorra egingo dut etortze zarenean polita egoteko.
Beste kontu bat.
Phillips hori aurkitu dut notario-akta batean.
- Notario-akta batean?
- Bai.
Orain gogoratu dut.
Neuk egin nuen idatzoharra.
Ni lanera iritsi baino lehen legeztatu zenuen dokumentua.
- Zer dokumentu-mota zen?
- George Reynoldsen salmenta Los Angelesko Eugene Phillips-i egindakoa.
Ikusten?
Arrazoi nuen nik, harreman zuzenik ez dugu izan berarekin.
- Zerena zen salmenta?
- Iridio-kargamendua.
- Iridioa?
- Orduan esan zenuen Reynoldsek tratu bat sinatu behar zuela Palm Springs-en eta zure bulegoan gelditu zela legeztatzeko.
Zaude!
George Reynolds.
Hori duela sei hilabete izan zen, ezta?
- Hori da, duela sei hilabete.
- Milesker.
Agur.
Agur?
Operadorea.
Deitu berriro zenbaki horretara.
GIDARIRIK GABEKO AUTO ALOKAIRUA
Zurekin hitz egin behar dut, Phillips anderea.
Zoaz, mesedez.
Lasai egon nahi dut.
Badakit zergatik deitu zidan zure senarrak, salerosketa batengatik.
- Aurrera.
- Milesker.
Zer dakizu George Reynolds-i buruz?
- George Reynolds?
- Bai.
Nire senarrak esandakoaren arabera hari erosi zion iridioa.
- Eta zer zioen Reynoldsek?
- Desagertu egin zen.
Duela bi hilabete nire senarra susmo txarrak hartzen hasi zen orduan Reynolds aurkitzen ahalegindu zen baina ez zuen haren arrastorik aurkitu.
- Ez dut ulertzen.
Zure senarrak legezko tratua zuela froga zezakeen Reynoldsen eskriturarekin.
- Beraz, bazegoen eskritura?
- Bai, noski.
- Senarrak zin egin zidan bazegoela baina atxilotu zutenean ezin izan zuen aurkitu.
Modu misteriotsuan desagertu zen.
- Zure senarrak erakutsi izan balu Reynolds akusatuko zuten.
Eugene ziur zegoen Reynoldsek lapurtu ziola.
Salmentaren frogak suntsitzeko arrazoiak zituen bakarra zen.
Eskerrik asko.
Zure laguntza oso baliagarria izan da.
Lehenago etorri izan bazina, Bigelow jauna nire senarra bizirik legoke.
Badakit.
Gauza bat ez dut ulertzen, Phillips anderea zergatik ez duzun galdetu nola jakin dudan eskriturarena.
Halliday jauna ez dago.
Aurki etorriko da.
Zuk ere lagun diezadakezu.
Niri deitu baino lehen Phillips jauna beste norbaitekin hitz egiten ahalegindu zen, ezta?
- Galdetu Halliday jaunari.
- Atzo ez zegoen hemen bestela ez zizun zuri galdetuko Phillips jaunaren deiari buruz.
Zuk badakizu nori gehiago deitu zion Phillips jaunak.
- Ez dut uste zuri axola zaizunik.
- Hori ez da sekretua badakit beste norbaiti deitu ziola.
Phillips andereak esan dit.
Gezurrik ez.
Ez dakit zer nahi duzun baina ni nahastu nahian zabiltza.
Phillips andereak ez dizu ezer esan.
- Nola dakizu hori?
- Hark ez daki ezer.
Ezer ez?
Eta orduan zergatik...?
Zaude.
Ni Reynoldsi buruz ari nintzen.
Nori buruz uste duzu ari nintzela?
Nori buruz ez daki ezer?
- Esan dizut ez zaizula axola.
- Phillips jauna norbaitek hil du.
- Ez dizut sinisten.
Gezurra da.
- Gauzak argitzeko deitu zidan.
Errugabea zen eta errugabeek ez dute euren burua leihotik botatzen.
- Hil egin dutela?
- Nor ari zara babesten?
- Zergatik ez duzu egia esan nahi?
- Ez naiz ari inor babesten!
- Eta ez dut beste ezer esateko.
- Kontu honek eztanda egingo du.
Ezer ez baduzu ezkutatzeko, hobe duzu hitz egitea.
- Ala zu ere nahastuta zaude?
- Ez!
- Erantzun!
- Marla Rakubiani deitu zion atzo goizean berarengana joan zen.
- Nor da Marla Rakubian?
Modelo bat.
Lagun onak ziren, baina aspaldian ez zuten elkar ikusi.
Azken bi hilabeteetan hura aurkitzen saiatu zen.
Atzo lortu zuen.
Itzuli zenean oso asaldatuta zegoen eta zuri deitzeko eskatu zidan.
Gero etxera joan zen.
Orduan ikusi nuen azkeneko aldiz.
Zein da Marla Rakubianen helbidea?
Uste dut Phillips jaunak ez zekiela nik banuela Marla Rakubianekin zuen aferaren berri.
Zor nion errespetuagatik ez nion inoiz inori kontatu.
Ez nekien hura ere saltsa horretan nahastuta zegoenik.
Miresten dut zure diskrezioa, Foster andereñoa.
Stanley Phillips-en oso lagun ona izango zara, Foster andereñoa...
Bazekien bere anaia nire bila ibili zela hona ezertara etorri gabe.
Orain badirudi zuk badakizula zer gertatu zen Phillips-tarren etxean.
- Rakubian andereñoa?
- Bai.
Zer nahi duzu?
Zoaz edo poliziari deituko diot.
Aurrera, deitu.
Deitu!
Bidaiara zoaz, e?
- Bai, astebururako.
- Buenos Airesera itsasontzian.
- A ze asteburua!
- Postal bat bidaliko dizut.
Ospa!
Norekin zoaz, George Reynoldsekin?
- Ez dut ezagutzen.
- Ezta Eugene Phillips ere?
- Nor zara zu?
Zer nahi duzu?
- Horrek ez du axola.
- Non dago Reynolds?
- Esan dizut ez dudala ezagutzen.
Zoaz hemendik oraintxe bertan.
Beraz, ez duzu Reynolds ezagutzen.
Eta ez iezadazu esan bera ez dela, ikusi egin dut eta.
- Ez pentsa beldurtzen nauzunik.
- Badakit Phillips hemen egon zela atzo.
Eta hemendik alde egin ondoren seigarren solairu batetik bultza zuten.
- Bultza?
Phillips suizidatu egin zen.
- Zure lagun Reynoldsek hil zuen eta gero nire bila etorri zen San Frantziskora salmenta-eskritura baten berri nuelako.
- Ez dakit zertaz ari zaren.
- Eta zu leporaino sartuta zaude.
Ez nago ezertan sartuta.
Altxa eskuak!
Utzi argazkia besaulkian.
Eman buelta!
Ez saiatu ezer egiten.
Ez dut hau erabiltzeko beldurrik.
Eman diru-zorroa.
Frank Bigelow,...
- Ongi da.
Non dago Reynolds?
- Ez dakit.
- Hori esan zenion atzo Phillipsi?
- Zuri esan dizudana esan nion.
Ez dut ikusi hainbat hilabetetan.
Hainbat hilabetez ikusi gabe egoteko, ondo zaindu duzu argazkia.
- Zer esan nahi du Ray horrek?
- Izen kutuna da.
Axola zaizu?
Hunkigarria benetan!
Reynolds eta zu jostatzen eta Phillipsi ziria sartzen.
Phillipsek nahi zuelako egin zuen tratua!
Eta ziur zuk horretan lagundu zeniola.
- Nork ordainduko du bidaia hau?
- Nik!
Benetan?
Primeran Buenos Airesera modelo baten soldatarekin?
Ez barregurarik eman!
Reynoldsekin egoten ez zarenez, ez zaizu axolako hau nik eramatea.
Gizonezkoa banintz muturra txikituko nizuke.
Egia esan, sinesten dizut.
Ia ahaztu zitzaidan.
Billeteak.
Ez harritu agurtzera joaten banaiz.
ARGAZKI ESTUDIOA
¡Angelo!
¡Angelo!
Gogoratzen al duzu George Reynoldsi argazki hau egin izana?
Horrenbeste egiten ditut, ezin ditut guztiak gogoan izan.
Gizon hau laguna du eta bere helbidea jakin nahi du.
- Ez da gure bezeroa.
- Ez genioke eman behar.
Prest dago hogei dolar ordaintzeko.
Paper hau iazkoa da.
Ez dugu horrelako informaziorik ematen.
- Ikusten da profesionalak zaretela.
- Milesker.
Gauza konfidentzialak kontatzea gure arauen aurka doa.
- Zintzotasunez jokatzea da onena.
- Jakina.
Baina Reynolds jaunaren lagun mina zarenez...
- Banekien lagunduko zenidala.
- Aurkitu dut.
Ez dago helbiderik.
Bera etorriko zen argazki bila.
Baina ez duzu hain lagun handia izango bere izena ez baita George Reynolds.
Ez?
Eta nola du izena?
- Tori.
- Raymond Rakubian du izena.
Rakubian?
Hain arraroa al da?
Berak sinatuta dago, ezta?
Noski!
Noski!
Milesker!
¡Bigelow!
Ondo al zaude?
- Zerbait behar duzu?
- Ez, milesker.
- Ezagutzen gizon hau?
- Ez.
Ziur ez duzula inoiz ikusi?
Raymond Rakubian izena ezaguna egiten zaizu?
- Ez, zer ba?
- George Reynolds izena ere badu.
Hau al da Reynolds?
Non aurki dezakegu?
Horixe jakin nahiko nuke.
Esan gauza bat, Halliday.
Zuzendaria izanik, nolatan ez zenekien ezer eskritura horretaz?
- Ez nuelako hemen lan egiten.
- Eta artxiboak, zer?
Arrazoiren batengatik, Phillipsek bere artxibo pribatuetan zuen gordeta.
Erantzuten al dio horrek zure galderari?
Informazio eske etorri zara eta ahal nuen guztian lagundu dizut baina aspertzen hasia naiz.
Beraz, zoaz neuk bidali baino lehen!
Dardarka jarri nauzu.
Bazen garaia, Bigelow.
Aurrera, Dave.
Argia zara, Bigelow, oso argia.
Marlak berehala deitu dizue, ezta?
Ixo!
Goazen, Bigelow!
Begira, ezin du jasan.
Urdail ahula du.
Egin berriro eta muturra txikituko dizut.
- Utz ezazu, Chester.
- Zuri ez dizu inork ezer galdetu.
Baliteke hemen dagoela dakien norbait izatea.
Aurrera, Bigelow.
- Esan?
- ¡Frank!
Zergatik eten zenidan?
Orduak daramatzat deika.
Sentitzen dut, presaka nintzen.
Orain ez presarik izan eta utzi esan beharrekoa esaten.
- Emakume bat da.
- McGowen haserre dago ez dituzulako ikuskatu bere liburuak.
- Esan beste auditore bat bilatzeko.
Jakina.
Eta gure bezerorik onena galduko dugu.
Egin esandakoa, Paula.
Mozkortuta al zaude, Frank?
Paula, zenbat diru daukagu bankuan?
2.200 dolar gutxi gorabehera.
Atera itzazu bihar.
Noski.
Eta gero zer egingo dugu?
Hiritik alde egin?
Gogoratzen al duzu hain gogoko zenuen beroki hura?
Eros ezazu.
Argi dago mozkortuta zaudela.
Ez dakit zer gertatzen zaizun baina ezin dut zure egoera aprobetxatu, Bigelow jauna.
Ez nago mozkortuta.
Horrenbeste eragin al dizu egun bat ni gabe egoteak?
Amaitu!
- Paula.
- Bai?
Sentitzen dut joan izana.
Ez nekien zenbat maite zintudan orain badakit.
Frank, maitea nik ere asko maite zaitut.
Itzuli etxera, mesedez.
Zure falta sumatzen dut.
Amaitzeko esan dizut!
Nahi al duzu bertan akabatzea, Bigelow?
Goazen, Chester.
Nahikoa denbora galdu dugu.
Aurrera, Bigelow.
Eta hitzik ere ez.
Atentzioa ematen ahalegintzen bazara, tiro egingo dizut buruan.
Hemen duzu Bigelow jauna.
Gogor plantak egin ditu Chesterrekin.
Ez du Chester ezagutzen.
Lortu duzu argazkia?
Ez al dut beti lortzen Majack jaunak nahi duena?
Majack?
Bai.
Nik erosi nion iridioa Phillipsi.
Jakina.
Rakubianek lapurtutako Materiala saltzen zion Phillipsi eta zuk berriro erosten zenion.
Ederki jo diozue adarra.
Esan, Bigelow jauna.
Zer nahi duzu zehazki?
- Raymond Rakubianen bila nabil.
- Zergatik?
Ziur nago Marlak hori ere kontatuko zizula.
Ez duzu ba pentsatuko hori sinetsiko dudanik.
Esan zerk kezkatzen zaituen benetan?
Nire kontuetan sartu duzu muturra eta zergatik jakin nahi dut.
Esan dizut.
Raymond Rakubianen bila nabil.
Ez gehiegi harrotu.
Zu jipoitzeko irrikaz nago.
Urdail ahula du.
Ez du ezer jasaten.
Ikusten?
Esan dizut.
Hori ez zaio Chesterri egiten.
Barrenak lehertuko dizkizut.
Utzi bakean.
Orain ez.
Begira.
Halako beldurra dio Chesterri ez du hitzik egiten.
Ez du beldurrik, Chester.
Gizon baten begiradak esaten du beldurrik duen edo ez.
Begira iezaiozu.
Majack, ez dadila niregana hurbildu edo pistola erabili beharko du.
Zoaz, Chester, mesedez.
Tira, egin esandakoa.
Eta lagundu Dave-ri.
Min egin dizu.
Zorigaiztoko mutila da.
Psikopata da.
Ez da zoriontsua min egiten ez badu.
Odola ikustea gustatzen zaio.
Zatoz nirekin, Bigelow jauna.
Raymond Rakubian nire iloba zen.
Ezin izan da zu hiltzen saiatu bost hilabete daramatzalako hilda.
HEMEN DAUDE RAYMOND RAKUBIAN MAITEAREN GORPUZKIAK
Uste dut nahastu egin zarela baldin eta egia bada, norbait zu hiltzen saiatu dela.
Norbait gaur bertan saiatu da.
Nik ez dut zu hiltzeko motiborik.
Sinets iezadazu.
Nola ezetz?
Salmenta-eskritura bat legeztatu nuen nik.
Bai, baina Reynoldsi, ez Rakubiani.
Esan dizudana egia da, ez dut zu hiltzeko motiborik.
Hori itxita dago, Bigelow jauna.
Beste zirkunstantzia batzuetan etxera joan zintezke baina orain arazo bat sortu didazu.
Gehiegi dakizu eta arriskuan nago.
Chester!
Ni hiltzen saiatu dena aurkitzea besterik ez dut nahi nik.
Ez dizut arazorik sortuko.
Hamar urteko kartzela-zigorra jaso dezaket kontu horregatik.
Hamar urte!
Nire adinean bizi osorako da hori.
Eta hori asko arriskatzea da.
Asko sentitzen dut, benetan.
Nahi al duzu Joek laguntzea?
Ez, Bigelow eta ni bakarrik eta nire txikiarekin hiru.
- Aizu, Majack...
Agur, Bigelow jauna.
Eta barkatu.
Goazen, Bigelow.
Orain ezingo zara ni agurtzera joan.
Lotsatan utzi nahi izan nauzu Majacken aurrean, Bigelow.
Ez zenuen hori egin behar.
Ez zait gustatu.
Gozatu egingo dut honekin, Bigelow.
Lehen ere egin ditut antzeko lanak.
Gogoko nituen pertsonak ere hil izan ditut.
Baina zu ez zaitut gogoko.
Zure muturra hasieratik ez zait gustatu.
Bai.
Gozatu egingo dut.
Oraindik ez zara beldurtu, Bigelow?
Beldurtuko zara, bai horixe.
Urdailean egingo dizut tiro.
Aurrera.
Saia zaitez.
Beste ezer baino nahiago nuke.
Zergatik ez zara saiatzen?
Aurrera.
Ez zara ausartu, e, Bigelow?
Bai, urdailean egingo dizut tiro.
Urdailean tiro eginda astiro-astiro hiltzen da.
Horrela hiltzen ikusi nahi zaitut, Bigelow astiro-astiro.
¡Frank!
- Ondo al zaude, Frank?
- Bai, baina zer egiten duzu hemen?
- Nola etorri zara?
- Eddie Rustekin.
Etorri egin behar nuen.
Ikusi egin behar zintudan.
- Ez zenuen etorri behar.
- Zer duzu?
Saltsaren batean sartu zara, badakit.
Begira zer itxura duzun!
Badirudi jantzita egin duzula lo.
Gaixo al zaude?
Bai, sukarra duzu.
Ondo nago, Paula.
Ez dago saltsarik.
Sinets iezadazu.
Gezurra.
Zurekin hitz egin ondoren San Frantziskoko poliziak deitu dit zu non zinen galdezka.
- Ez zenien ezer esango, ezta?
Ez, noski.
Giza hilketen saileko detektibe batek deitu du.
Zer gertatzen da?
Badakizu nitaz fida zaitezkeela.
Ez dut inolako arazorik Poliziarekin.
Sinets iezadazu.
Baina ezin zara hemen geratu, Berehala itzuli behar duzu.
Ez naiz itzuliko.
Hemen geratuko naiz zurekin.
Paula, hobe duzu itzultzea, benetan.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Zer lotura duzu Phillipsekin edo Reynoldsekin?
Phillips hil egin zuten.
Eta horrek zer lotura du zurekin?
Paper bat legeztatu zenuen.
Egunero egiten duzu.
Badakit.
Paper bat besterik ez da.
Ehunka legeztatu ditut!
Beldurtuta naukazu, Frank.
Ez duzu betikoa ematen.
Badakit arazoren bat duzula, zerbait oker doala zerbait larria dela.
Beldurtuta naukazu.
Ez beldurrik izan, Paula.
Ez zaitez ezergatik beldurtu.
Hitz ematen al didazu?
Asko maite zaitut, laztana.
Zuk uste baino gehiago.
Ez nuen jakin zer zen zoriona zutaz maitemindu nintzen arte.
Zuk zer sentitzen zenuen ez nekienean lasaitzen ahalegintzen nintzen baina ezin nuen.
Zu galtzea dena galtzea zen ezer gabe geratzea.
- Mesedez, Paula.
Orain beldurra dut berriro.
Zu galtzeko beldur naiz eta ezin dut ezer egin.
Babesgabe sentitzen naiz.
Zerbait ezkutatu didazu.
Zer da?
Eman iezadazu borrokatzeko aukera bat, mesedez.
- Benetan maite al nauzu?
- Bai, Paula, maite zaitut.
Ez naiz inoiz hain ziur egon.
Lehen nahastuta egon nintzen baina orain ziur nago.
Benetan.
- Sinesten didazu?
- Bai.
Gizon bat horrelakoa izan daiteke zerbait gertatu behar du, garrantzitsua edo ez norbaitek berarentzat zer esan nahi duen ulertzeko zenbat maite duen ulertzeko.
Nik maite zaitut, Paula sekula pentsatuko nuena baino gehiago maite zaitut.
Eta zergatik ez didazu dena kontatzen?
Zergatik ez didazu uzten laguntzen?
- Ezin duzu, Paula.
- Ez duzu nire laguntza nahi.
Ezin duzue zer egin.
Sinets iezadazu.
Itzuli etxera, mesedez!
Ez, Frank, ez naiz joango.
Badakit arazo larriren bat duzula eta ezin zaitut horrela utzi.
Ongi.
Itxaron hoteleko atondoan.
Itzuliko naiz.
Hitz ematen dizut.
- Hitz ematen didazu?
- Bai.
Soineko berria al da?
- Bai.
- Zoragarria zaude.
- Itzuliko zara, ezta, Frank?
- Bai, Paula, hitz ematen dizut.
Bizkor itzuli, laztana.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Agur, Paula.
- Hemen al dago Stanley?
- Ez.
Ziur?
Ea, barrura.
Deitu Stanleyri eta esan etortzeko edozein aitzakiarekin.
- Zer egin behar duzu?
- Uso-tiroa, berak nirekin bezala.
- Zertaz ari zara?
- Ez nauzu berriz engainatuko.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Goizean kontatu dizut nik dakidan guztia.
Ni nahasteko eta Statnleyrengandik urruntzeko behar zen guztia.
Stanley?
- Ez!
- Elkarrekin zaudete hasieratik.
Hartu telefonoa eta dei iezaiozu.
Ez du jakin behar hemen nagoela.
¡Bigelow!
Ederki nahastu zaituzte baina alargun atsekabetuaren lana izan da.
Foster andereñoak eskutitz hau aurkitu du.
Nire anaiaren idazmahaian zegoen duela bi urte zigilatuta.
Ez da emakume ezkondu batek ezagun batengandik jaso dezakeena.
Ziur nire anaiak ez zekiela elkar hain ondo ezagutzen zutenik Halliday kontratatu zuenean.
- Zer duzu?
- Afaldu ondoren gaizki jarri da.
- Non afaldu duzu?
- Phillips anderearen etxean.
Halliday ere han zegoen eta Stanleyk eskutitza erakutsi die.
- Zerbait edan duzu?
- Ardo pixka bat?
- Duela zenbat denbora?
- Ordu erdi.
Hona etorri aurretik.
Eskatu anbulantzia bat lehenbailehen, Foster andereñoa.
Egin diezaiotela pozoiduragatiko urdail-garbiketa.
- Pozoiduragatik?
- Egin esandakoa.
Bizia salba dezake oraindik.
Mugi!
George Reynolds aurkitu dut, Phillips anderea.
Duela bost hilabete hil zen.
- Beraz, ez zuen lapurtu eskritura.
- Hark ez baina agian zuk bai.
Nola ausartzen zara?
Atzo etorri nintzenean bazenekien nor nintzen baina harritu egin zinen ni bizirik ikusteaz, ezta?
Ez nago bizirik, Phillips anderea Hemen nago zurekin hitz egiten.
Arnasa hartzen dut eta mugitzen naiz baina ez nago bizirik pozoia hartu nuelako eta ezerk ezin nauelako salbatu.
- Zer egin behar duzu?
- Ez dut ezer galduko hiltzen bazaitut.
Ez, entzun egin behar didazu!
Eman aukera bat.
Nik ez dut izan.
Halliday izan da.
Sinets iezadazu, bera izan da.
Eskritura lapurtzera behartu ninduen.
Dena planeatu zuen.
Eta eskutitz hau?
Zure senarrak ba al zekien zuen artekoa?
Atzo jakin zuen.
Halliday akusatu zuen borrokan hasi ziren eta Hallidayk bultza egin zion.
Eta ni zer?
Zergatik hil nahi ninduen?
Eskritura bat zegoela froga zenezakeelako.
Eta baita nire senarrak suizidatzeko motiborik ez zuela ere.
Halliday etsita zegoen.
Nire senarra hil ondoren deien berri izan zuen eta zurekin hitz egin zuela pentsatu zuen hura salatzeko adina bazenekiela pentsatu zuen.
Non dago Halliday?
Bulegoan.
Oraingoan ez duzu jakinaren gainean jarriko.
¡Majack!
Jarri martxan.
Mugi!
Ea, mugi.
Ezin zara hemen geratu.
Salmenta-eskritura bat legeztatu nuen, beste ezer ez.
Baina paper-zati horrek frogatu egin zezakeen Phillips ez zela suizidatu.
Hil egin zuten.
Eta horregatik pozoitu ninduen Hallidayk.
Mesedez...
¡Paula!
Deitu gorputegira.
Johnson, zoaz Paula Gibsonen bila Allison hotelera.
Zuk ez ezer esan.
Nik kontatuko diot.
Zer jarriko dut txostenean, kapitaina?
Jarri "hilda iritsi zen".
Desagertutako pertsonari buruzko txostena.
HILDA IRITSI ZEN
FILMEAN AZALDUTAKO GERTAKARI MEDIKUAK EGIAZKOAK DIRA.
"TOXINA ARGITSUA" DA EXISTITZEN DEN POZOIN BATEN
TERMINO DESKRIBATZAILEA.
BEGIZTA
Oraindik ez dira asmatu denboran bidaiak.
...baina 30 urte barru, gertatuko da.
Berehala hasiko dira erabiltzen, sekretupean soilik, ...munduko gaizkile erakunde handienek eraboliko dute.
Etorkizunean gorpu bat desagerraraztea ia ezinezkoa da, ...esan didate.
Beraz, gaizkile taldeek, etorkizunean, ...norbait hil behar dutenean,
Gure garaiko hiltzaile berezituak erabiltzen dituzte, begiztariak izenekoak.
Beraz, nire ordaintzaileek, etorkizunean, helburua harrapatzen dute.
...eta nigana bidaltzen dute, beraien begiztariarengana.
Lotuta agertzen zait, zakua buruan.
Egin beharrekoa egin, eta dirua kobratu.
Eta helburua etorkizunetik desagertu egiten da.
Eta nik gorpu batez desegiten naiz, teknikoki esistitzen ez den norbait.
Garbi garbi.
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Beatrice.
- Nola zabiltza frantsesarekin?
- Poliki.
- Eta kafea?
- Beroa.
Bi.
Hey Joe, Klubera zoaz gaur?
Bai.
4.
Egun on, anderea.
Urrundu.
Urrundu motorretik, ez nabil txantxetan, ...urrundu.
Amak ez zizun ondo irakatsi.
Bitxia da hori, ze gero motorrean eramango dut, ...eta nire arma berezia hartuko dut.
- Seth.
- Hey Joe.
- Berria da.
- Bai, eskerrik asko.
Kaka hori ez dago pozterik.
Kanpaira joango zara?
Kaka hori erosi duzu?
Zenbat kostatu zaizu kaka hori?
zenbat?
Gero ordaindu behar dut.
Zorionak, ez ezazu egin.
Sartu behar badugu, ez egin hori.
Neskek maite dute hau.
- Noski ezetz.
- Bai.
- Erridukulua da.
- Ez egin.
Populazioaren %10ak dauka TK mutazioa.
[TK:
TeleKinesia]
Agertu zenean, denek pentsatu zuten super-heroiak izango ginela.
Baina azkenean, horixe izan da.
Idiota batzuk txanponak airean flotarazten buruarekin.
Hiri zahar hau bezala.
Mafiosoak, ez beste ezer.
Beteta gaude gaur, Joe.
Eszenarioaren atzean geratuko gara.
Segituan irtengo gara.
Tira, baliteke.
- Ondo, ezta Seth?
- Joerekin etorri naiz, berdin.
- Lana duzu gaur gauean?
- Bai.
Gau osorako kontratatu naute.
Kutuna, lana egin behar dut.
Zer?
Zack hor barruan dago.
- Zergatik?
- Bere begizta itxi du.
Ez esan.
Begiztariak esaten badigute, motibo bategatik da.
Lana onartzen dugunean, etorkizuneko zaborra hiltzeko, oso baldintza zehatz bat ere onartzen dugu.
Denbora bidaiatzea debekatua dagoenez guztiz, ordaintzaileek gure kontratua amaitutzat eman nahi dutenean, ...haientzat lan egin dugulako arrasto oro borratu nahiko dute.
Beraz, 30 urte barru bizi bagara, ...orduan bilatuko gaituzte, iraganera bidali, ...eta geuk hil egingo dugu begiztaria, beste edozein lan bezala,
Begizta ixtea da hori.
Eta urrezko paga berezia ematen dizute, bosrekoa eman, ...eta aske zaude kontratutik, disfrutatu hurrengo 30 urteak.
Lan hau ez da etorkizun luze batekin amets egiten dutenentzat.
Orduan, ospatu behar dugu?
Geldi.
Egunon, Joe.
Pozten naiz zu ikusteaz, Beatrice.
Bai ederki.
Aste honetan itxitako 4. begizta da hau.
Begiztagatik, topa.
Begizta...
Jainkoarren, Seth.
Ezin dute jakin hemen nagoela.
- Nork?
- Jainkoa.
Joe, jainkoarren.
- Zer ari zara?
- Eman arma.
- Zatoz hemendik...
- Joe.
- Lasaitu.
- Babes nazakezu, ezta Joe?
- Zer egin zuten?
- Jainkoa.
Hau amesgaztoa.
Banekien zertaz ari zen, ...eta ez dakit beraz zergatik galdetu nuen.
Zer egin zenuen?
Kantari ari zen, ...zakutik entzuten nion, baina melodia ezagutu nuen.
Memoria sakonak, ...nire ama hori kantatzen neuri txikitan, gelan.
Zer ari nintzen?
Neu nintzen.
Joe, ezin izan nuen, ezin...
Ikusi beharra nuen.
Gogoan dut... zer esan didan etorkizunean buruzagi berri bat dagoela esan dit.
...begizta guztiak ixten ari den bat.
Eurigilea esaten diote.
Hori esan zidan, eta zigarro bat eskatu.
Orduan askatu eta, eta beste modu batez begiratu dit.
Eta hanka egin du korrika.
Arma daukat, beraz ez dut denbora askorik tiro egiteko.
Horrela joan da.
Ihes egiten ikusi dut.
Begizta irekita uztea da hori.
Ez da gauza ona.
Zer egin?
zu zaitut lagun bakarra.
Lagundu behar didazu.
Idiota hutsa zara hona etortzeagatik.
Ezin zara hemen geratu.
Dirua emango dizut, hori da guztia.
Diru apur bat?
eta nora noa?
Entrenatua zaude.
Zoaz hiritik kanpora.
Esaiozu leihoa kanpotik zaintzeko.
Une bat besterik ez.
Ireki ate puta hau.
Ezin dut zugandik ezer egin, Seth.
Lagundu behar didazu, mesedez Joe.
Denbora emaidazu, gero joango naiz.
Mesedez.
Atea ireki ezean, behera botako dugu.
Itxoin...
Mesedez.
Benga, Joe, ireki.
Jainkoarren.
Gogorra egin zaizu hori.
Hain dotore egoteari ondo deritzozu?
Nirekin hizketan zauden bitartean, zure pisua arakatuko dute.
- Kafea dago ontzian.
- Eskerrik asko.
Eman 2 minutu.
Badakizu zergatik esaten diote horrela?
13 metrotik harantzago ezerri ematea ezinezkoa delako.
Hain gertutik huts egitea ezinezkoa da.
Idiotentzako arma da.
Baina Gat hau Gat-ak badu irismena.
Zehaztasuna.
Aski da, edo beste oina galduko duzu.
Ze kristo gertatzen da hemen?
Nola zabiltza Abe?
Ez zenuen beste oina tirokatuko, ezta?
Zure birraitonak nire aitonari esan zionez, gizakiak armiarmak gara.
Txikiengandik zaindu zaitez.
Ez nago guztiz ados.
Bai?
Zer jakingo zuen ba birraitonak.
Gizon hau etorkizunekoa da.
Mafiak bidali du, itzulerarik gabeko bidaian, begiztariak manejatzeko.
Ez da ahalegin handia Abe-rentzat, ...beraz, agente asko erreklutatu ditu.
Gat-gizonak.
Hiria mendean dauka.
Nola agoantatzen dituzu?
Korbata besterik ez da.
Erredikulua da.
Badakizu ez dugula uniformerik?
Moda da.
Jakingo duzu... tira, ez dakizu, baina jendea horrela ageri den pelikula horiek kopiak dira, 20. mendeko itxurakeria kopiatzen dute.
Egin zerbait berria, jarri zerbait distiratsua lepoan edo, ...edo beste zerbait, zerbait berria.
Gustura hitz egin dut zurekin.
Jatorra dirudizu, baina seguru nago Seth ikusi duzula.
- Era zerbait egin beharko dugu beraz.
- Seth?
Beldur zara, ea hatzamarrak hautsi beharko dizkizugun mailuarekin, edo holako barrabaskeriaren bat.
Baina argituko dizut.
Hori ez da gertatuko.
Berriketan jarraituko dut tarte batez, luze ere ez da izango, eta zuk laguna salatuko duzu gero.
Nire laguna, Seth?
Sentitzen dut, nahasia nago.
Orduan, apur batez mintza gaitezen.
Kontratatu izan dudan begiztaririk gazteena zara.
Erridikula zara, esaten zidaten.
Espetxeratu zintuzten, ez dakit zergatik.
Lapurreta erloju-denda batean.
Bai, erloju-denda batean.
Mutil bat nuen, basati itxurakoa, ...baina begira geratu zinen, zure ileak aurpegia estaltzen zizula, ...begi bakarrarekin begira, horrela ikusi zintudan telebistan bezala.
Zure bizitzaren bertsio okerra, bisio bat bezala.
Nola irtengo zinen ikusi nuen, eta aldatu egin nuen hortaz.
Garbitu zintudan, eta arma utzi nizun eskuan.
Zeurea zen zerbait eman nizun.
Eskertzen dizut.
Zeurea zen zerbait eman nizun.
Gogoratu hori, mutil.
Beraz, niregatik zer sakrifikatuko duzun, ...Seth litzateke zuzenena.
Zenbat ezagutzen zaitudan erakutsiko dizut.
Ez zaitut hautsiko, urrundu egingo zaitut.
Zure barretan erdiak gorde dituzula badakit.
Azkarra da, horren kontrako legerik ez dago.
Irtengo zara, eta herrialdea utziko duzu.
- Txinera ikasten ari zara, ezta?
- Frantsesa.
Frantsesa?
Entregatuko diguzu, edo zure diruaren erdia emango diguzu.
Ezer gabe geratzeko prest zaude Seth-engatik?
- Hil egingo duzu?
- Ez lagundu badiezioket.
Etorkizunean aldaketa kataklismikoa eragin du.
Arriskutsu bilakatu daitekeena zuzentzen saiatuko gara.
Hiltzea arriskutsua izan daiteke.
...denboraren kontu honek guztiak erotu egiten du bat.
Ze kristogatik frantsesa?
Frantziara noa.
- Txinara joan beharko zenuke.
- Frantziara noa.
Etorkizunetik nator, Txinara joan beharko zenuke.
- Frantziara noa.
- Zoazela...?
Alfonbraren azpian kaxafuertea dago.
6742.
Txikiak dira harrapatzen zaituztenak.
Zergatik ez duzu etxetik ordubete egiten?
Aurrera.
zoaz Wire kaleko 75era ...15 minutuan.
Zaude, ...zaude.
Ez dut amaren aurpegia gogoratzen.
Nire ilea zuen.
Hau bezala da...
Uste dut nire lagunik onena hil dezaten utzi dudala gaur, ...diru zikinagatik.
Kaka.
Bai, kaka.
Sentitzen dut.
Diru pixka bat emango dizut.
...urteetan egon naiz diru hori biltzen.
Erdia emango dizut semea ondo hazi dezazun.
Zure diruaren erdia eman nahi didazu?
Horrekin zugana lotuta nengokeen.
Nik nire lana dut eta zuk zeurea.
Eskertzekoa da nitaz arduratzea, baina ondo doakit, mila esker.
Zergatik ez horrela jarraitu?
Hori da nahi duzuna?
Hartu tren bat, zoaz hiritik, azkar.
Arraioa.
Sentitzen dut.
Esaiozu Abe-ri konponduko dudala.
Esaiozu hilko dudala.
1.
URTEA
3.
URTEA
6.
URTEA
10.
URTEA
23.
URTEA
25.
URTEA
30.
URTEA
Baduzu aspirinarik?
Mesedez, 2.
Baita Coca Cola ere.
Zer ari zara?
Zertan ari zara?
ez korri egiteko esan nizun.
Ez egin hori, lerdoa.
Kakazaharra, Kid Blue.
Tontolapiko alena.
Trenbideak arakatu.
...segundu bakoitzarekin, okerrago da.
Kaka.
Konpon dezaket.
- Aurki dezaket.
- Zoaz etxera.
Utzi nagusiei lan egiten.
Kid Blue.
Nola aurkituko zaitut?
Hiru kointzidentzia.
- Kafea?
- Mesedez.
- Hutsa, eta ura.
- Besterik?
- Jango duzu?
- Eskatu dut zerbait.
Xerra ia gordina, eta arrautzak.
Badatoz.
Min eman behar du horrek.
Ez nekien gogoratuko ote zinen.
Konpondu izan naiz, azkarra izan zen.
Badakizu?
beste neska bat dabil hemen lanean asteburuetan.
- Txinoa.
- Bai, hala da.
Hobeto horrela.
- Zuentzat.
- Eskerrik asko.
- Nola doa zuen frantsesa?
- Ondo.
Orain esango didazu hobe nuela txinera ikastea?
Frantsesa ikasteaz ez nintzen sekula damutu.
Badakit hankartean arma bat duzula.
Orain ulertzen duzu, zu bezalako naiz.
Entzun, egoera hau gogorra da zuretzat, ...baina biok dakigu gertatu beharrekoa dela.
Ezin dizut utzi hemendik bizirik irteten.
Hau da nire bizitza, irabazi egin nuen.
Zergatik ez duzu zaharrek bezala egiten?
Hil zaitez, eta horrela nire bizitzatik irtengo zara.
Orduan zergatik ez duzu arma ateratzen eta behingoz egiten.
Mutil.
Begietara begiratzea bezala da.
Oso bitxia da.
Zure aurpegia itzulbiratua ikusten da.
Badakizu zer gertatuko den, nik bezala egin duzu guztia?
Ez dut denbora-bidaiez hitz egin nahi.
...horretaz kalakan hasiz gero, egun osoa emango dugu.
...planak egiten, txorakeriatan.
- Ez du axola.
- Min hartzen badut, zure gorputza aldatzen da.
Orain egiten dudanak zure memoria aldatzen du beraz.
Ezerk ez du inporta.
Nire memoria lausotzen da, ...behelainoa bezala.
Ez baitira memoriak egiazki.
Gertaera posibleak besterik ez dira.
Argiagoak ziren, eta zenbat eta lausagoak izan, probabilitate gutxiago.
Baina orainera iristean, argitzen dira bat-batean.
Gogoratu dezaket egiten duzuna, zuk egin ondoren.
Eta min ematen dit.
Beraz, aldenduta gaudenean ere... gogoratzen duzu egiten dudana.
Baina mekanismo ez-egonkor baten deskribapen zehatza da.
Desastre hutsa da.
Dakidan guztia... bi gauza bakarrik, badakit zer gertatzen zaion nire buruari, eta badakit oraindik emakumea ezagutuko duzula.
Nor?
Bizitza salbatuko dizu.
Denbora luzez berak pentsatu zuen haur bat izango genuela.
Ama zoragarria izango zen...
Hainbeste maite nuen.
Baina berak nola?
- Bizitza salbatu zidan?
- Bai.
Azter dezagun zure bizitza.
Hiltzaile bat zara, drogazalea.
...haur baten mentalitatearekin.
Nire bizitza da, salbatzea nahi nuke hala ere.
Noski, baina zergatik sakrifikatuko zen inor horregatik?
Utzi lerdokeria filosofiko horiek, ez dut beharrik...
Itxi ahoa, mutil.
Hain zara berekoia, inozoa.
Garbitu egingo zaitu berak...
Bere maitasuna xurgatuko duzu belaki batek bezala.
...eta sinetsiko duzu iragana atzean utzi duzula.
...eta agian salbu nago.
- Atzo.
- zer?
30 urteren buruan, atzo izan zen.
Baina oroitzen naiz.
Esango dizut zer gertatzen zaion emakume eder horri, ...bizitza salbatu zizun.
Eurigilearen berri entzun duzu?
Seth-ek gau horretan aipatu zuen.
Etorkizuneko buruzagi berria, izuaren buruzagia.
Izua da nagusi, exekuzio masiboak, ...garbiketa masiboak, dena aldi berean.
Ezerezetik sortu zen, eta berehala... bost hiri handienen kontrolaz jabetu zen.
Armada bat beharkolitzateke horretarako.
Baina ez dauka.
Berak bakarrik egiten du.
Bakar bakarrik.
- Nola egiten du?
- Misterioa da.
Ez dago haren argazkirik, akaso emakumea ere izan liteke.
Istorio batzuek diote masailezur sintetikoa duela, eta halakoak.
Begiztarien artean horixe zabaldu zen.
Egin zuen lehenbizikoa, begiztak ixteari ekin.
...guztiak itxi.
Badakizu zer den hau?
zenbaki hau?
Bai, itxoin...
Eurigilearengana eraman zaitzake.
...txosten medikoak dira, idatzi hau.
Eurigilea identifikatzeko informazioa da.
Hemen dago, konderri honetan.
Aurkitzeko erabiliko dut, eta hil egingo dut.
Horrela ez du nire emaztea hilko.
Txantxa gutxi, zure emaztea ere bai.
Honek ez dit ezer axola.
Baina zuri ere gertatuko zaizu.
Zuri, ez du zertan niri gertatu.
Argazkia duzu erlojuan?
Utzi ikusten.
Erakutsi, eta ikusitakoan urrundu egingo naiz.
Beste pertsona batekin ezkonduko naiz.
Prometitzen dizut, argazki hori ikusitakoan, ...zure buruko lainoak memoriak borratu beharko lituzke.
Eta desagertuko da.
Hari uko egiten badiozu, salbu geratuko da.
Hari uko egin?
Bai, zugatik hil zen.
Ez bazaitu ezagutzen, salbu dago.
Ez duzu ulertzen, ez diezaiogun uko egin.
Ez dut egingo, salbatu dezaket.
Itzul gaitezen landara, han gal daitezke.
Hartu trena, alde egin hiritik.
Zertan ari dira guztiak?
Nire seinalearen zain daude.
Atzetik, badauka, goazen...
Kaka.
Ez...
Goazn...
Goazen, kakati, goazen...
Arakatzailea...
Goazen bihotza, jaikitzeko garaia.
Entzun, lerdoa.
Azken urte honetan ...3 alderrai hil eta enterratu ditut.
Berdin dio ze alderrai istorio triste kontatzen didazun... denak ezagutzen ditut, beraz, denbora galtzen ari zara.
Hona berriro bazatoz, erdibitu egingo zaitut.
Tira, aurkitu dugu.
Seth-en motorraren bidez arakatu, azkarra izan da hori.
Izorratu duzu.
- Berriro egin dezaket.
- Berriro izorratu?
Benetan?
Asko dut jokoan.
Ezin ditut zure akatsak errepikatu.
Jarri arma mahaian.
Nahi nuen zuk esatea ondo egin dudala.
Hori nahi nuen.
Nahi izan dudan guztia.
Mesedez, eman beste aukera bat.
Bizirik ekarriko dut, eta neuk eutsiko diot.
Zuk burura tiro egin ahal izateko.
Ez...
Nor dabil hor?
Gelditu berehala edo tiro egingo dizut.
Geldi hor...
Gelditzeko diot, zaude geldi...
Mesedez lagundu, eman janaria.
Argitara esnatu.
Begiratu, noiztik izan da azken aldia?
- Noiz?
- Gaur.
- Ez ditut hankak sentitzen.
- Abstinentzia zikina da.
Lagundu, hiltzera noa.
Egarri naiz, ura, ura...
- Nor da gizon hori?
- alderrai bat besterik ez.
Lagunduiozu.
Zapata distiratsuak dauzka.
Tximu txiki azkarra.
- Gaixorik dago?
- Bai
- Osatuko da?
- Bai.
- Prometitu.
- Lo egin, laztana.
- Gabon, maitea.
- Gabon, Sara.
Aurpegia ikusi nion lehen aldia, aurpegia.
Begiratu, begiratu...
Lehen aldia.
Zure aurpegia ikusi nuen lehen aldia...
Egunon tximu txiki, jatekorik nahi?
Gizona esna dago, hemen geratuko da?
Ez.
Bota...
- Garbitzen amaitu behar nuen.
- Askatu.
Nola sentitzen zara?
Esango nuke %30ean nagoela.
Lasai arte eta astebete barru %50ean egongo zara.
Geratzen utzi dizut, zu ez hiltzeko, eta ez zara hilko, beraz, atseden apur bat hartu, eta gero alde hemendik.
- Ezin dut hori egin.
- Barkatu?
Denbora batez hemen geratu beharra daukat.
- Ez zait hori gustatzen.
- Sentitzen dut.
Nik ere bai, atsedeneko goiza galdu duzu oraintxe.
- Alde, zoaz nire etxaldetik.
- Ez.
Alde nire etxaldetik.
Alderrai gaixoa ere ez zenuen horrekin ikaratu, are gutxiago ni.
Remington 870 bat da, tiro bakarrarekin... erditik zatituko zintuzket, azkarra da.
Arma bat duzu, baina esaten dizut, ez dizut beldurrik, ...arma deskribatzen dizut, ...ez diot beldurrik armari;
zer egingo duzu, airera tiro?
Ea ba, ez baninduzun hiltzen utzi, ez nauzu hilko.
Salbatu zintudanez, ahul bihurtzen nau horrek beraz.
Ez naiz arriskutsua zuretzat edo mutikoarentzat.
Zure etxaldean egon behar dut, nahaigo kontaturik gabe.
Landan geratuko naiz, zuk gauza bakarra egitea behar dut, ...eta ez nauzu berriz ikusi beharko.
Verifica que esta es tu casa en el mapa para saber que estoy en el lugar correcto.
- Zer da hau?
- mapa bat.
Nire etxea da hori, nolatan dago markatua?
Tira, ez dio axola, ukuilutik ordubete barru irtengo naiz.
Pitxar hau hartuko dut, urez betetzerik banu...
Non lortu zenuen zenbaki hau?
Esanahirik badu zuretzat?
Zer...?
Bai, ez naiz hiltzailea.
Baina badakit gatz tiro batek ez zaituela hilko.
Orain esaidazu nor zaren eta ze demontre ari zaren nire etxaldean.
Oraindik ez dituzte denboran bidaiak asmatu... baina 30 urtean gertatuko da.
Mafiako jendeak erabiliko dituzte.
Begiztari bat zara?
Ezin naiteke hirira itzuli, Abe nire nagusiak... aurkitu arte bilatuko nau.
...edo bera aurkitu arte.
Mapa hori besterik ez dut, hiru etxe markatuta dituela.
Zurea da bat, eta badakit hona etorriko dela.
Gutaz badakizu?
Zer egingo duzun dakizu?
Beraz hona dator nire semea hiltzera.
Uste baitu Eurigilea dela.
Eta egiten duenean, zer gertatuko da?
Hiltzen badu, ez zuketen bidaliko, irudikatzen dudanez.
Eta desagertu egingo da, agertu zen bezalaxe, ...bere bizitzarekin jarraitzeko
Nor da?
Ezagutzen duzun hori...
Etorkizuneko edonor?
Norbait da...
Badakizu zer den zenbakia?
Bere urtetebetzea.
Eta hau jaio zen ospitalearen kodea.
Ospitale horretan egun berean beste zenbat ume jaio ziren, bi?
Hala da.
Hiruak ditu markatuta, zehatz zein den ez daki.
Zer egingo du?
Jainkoa.
Benetan hori egin behar duzu?
Egingo dut, uste dut konponduko dudala.
Baldin badator, geldiaraziko duzu?
Zugan konfiantzarik izan ote dezaket...
Horrek ez dit axola, ezta zure semeak...
Nire bizitza nahi dut; hilko dut, eta berreskuratuko dut.
Beste biak hilko ditu, eta gero etorri egingo da.
Nirekin aurrez aurre.
Hainbeste kainabera, itsuan ari gara.
Ez da ezer ikusten.
Zentzuzkoena soloak erretzea da.
Zenbat gasolina duzu ukuiluan?
Ezin duzu nire uzta erre.
Hilda dago dena dela.
Bai, datorren urteko haziak dira, ez dira igaroko.
Behar duzuna erabili, nahi duzuna egin.
...baina ez dut nahi zuk Cid-ekin berba egitea, ...nik semea zainduko dut, eta zuk kainaberak.
Hori da tratua.
Ondo deritzot.
Ongi da, ez mugitu.
Etxaldea kutsatzea erraza da.
Erraza da jaustea.
Kabroia.
Ni hemen kanpoan, eta zu barruan, nola komunikatu elkarrekin?
Kanpaia dago ukuiluan ...jo dezakezu baten bat baldin badator.
Walki-talki bat edo zeozer behar dugu.
Ez daukagu.
Cid, nola doaz matematikak?
Gizonari lagundu nahi diot.
Nola?
Nire jostailuekin lagun diezaioket.
Ez, utzidazu zurekin hizketan.
Berarengandik aldendu behar duzu, utziozu bere zereginetan.
...baina nirekin geratu, bale?
Ez da ona?
Hori ikusiko dugu, baina geratu nirekin.
Eman hori.
Hona datorrela entzuten baduzu, esan.
Zertan ari gara?
Komunikazioa.
Baina gogorrago egin behar dut.
- Nola egingo dugu?
- Bateria batekin.
Azkarra zara.
Jendea hiltzen duzu?
- Bai, nolabait.
- Zure armarekin?
Nirea bezalako bat nahi duzu?
- Bai.
- Zer egin zenuke halakoarekin?
Zu baino handiagoa da.
Gerta dadin egin dezakegu-
Orduan zenbat denbora daramazu hemen amarekin?
- Ez da hori.
- Ez da zer?
Sarak ez daki, baina nire benetako ama gogoratzen dut.
Haurtxoa nintzela, ezin izan nuen geldiarazi.
Zer?
Ezin izan nuen bere heriotza geldiarazi.
Ikusi nuen baina ezin izan nuen geldiarazi.
Ez neukan nahikoa indar.
Zure amarekin horretaz hitz egin beharko zenuke.
Ez da bera, gezurtia da.
Mendebaldeko tunel batetik irteten ikusi zuten, ihesean dabil.
Ezin duzu gurdiarekin atera?
Aurkitutako piezekin... gauza bat egin nuen.
Tori.
Ezer ikusten baduzu, sakatu.
Noiz?
Bart gauez esnatu egin ninduen, ez aipatu berari esan dizudala.
Bere ama zinela esan zenidan.
- Eta?
- Ez zarela dio berak.
Hori esan du?
Ez bada zure semea, norena ote.
Nire semea da.
22 urte nituenean izan nuen, baina ez nuen hiria utzi nahi.
...beraz etxalde honetan utzi nien nire ahizparekin.
Eta ahizpak beretzat bezala hartu zuen.
Ahizpak hazi zuen.
Maite zuen.
Ama esaten zion umeak.
- Nola hil zen?
- Jainkoarren.
Gogoan du, horretaz hitz egin behar diozu.
Gauza bakarra eskatu nizun, berarengandik urruntzeko.
- Armagatik galdetu dit.
- Berarengandik urrundu.
Berarengandik urrundu.
Nora doa 56.a?
Ondo, jar dezagun 21.a
Zenbat iraun dezake batek lorik egin gabe?
Ez dakit, tarte bat.
Galdera ona da.
Ondo, 32.
Zaintzan lagundu beharko zenioke.
Joe?
Ezin du denbora guztian esna iraun.
- Ez da gure ardurapekoa.
- Salbu mantentzen gaitu.
Egin dezagun orain, hemen duzu 32.a,
Badakit badakizula.
Ez, 8 bider 3, zer da?
32.
- Zenbat?
- 32.
Nahi dut 8 hiru bider kontatzea.
8, 16, ...32.
- Bakarrik egon nahi duzula esaten ari zara?
- No.
Orduan zergatik du jartzen nora doan?
Denbora bakarrik.
Babesten gaitu, ezin duzulako egin.
Urruntzeko esan nizun.
- Ez dut ezer egin.
- Inozoa naizela uste duzu ala?
- Orduan?
- Esan nizun...
- Orduan?
- Nik esandakoa egin, Cid.
Ezin didazu esan zer egin, ez zarelako nire ama.
Ez zara, gezurtia zara.
hil egingo zaituzte, gezurretan ari zarelako etengabe.
Lasaitu...
Gezurra diozu, gorrotatzen zaitut gorrotatzen zaitut, gezurra esaten didazu, gezurti hori.
- Gelditu.
- Gezurtia.
Gezurtia.
Ez zara nire ama, gezurtia zara.
Sentitzen dut.
Ondo da, laztana.
Kaka.
Gabon, anderea.
Kaixo, nola lagun zaitzaket?
Orduagatik barkamena eskatzen has zaitezke espero du ez molestatzea afalordu honetan.
Ez naiz egunero eguzkipean ibiltzen.
Pentsatzen nuen honetatik irtengo nintzela, bihar itzuli beharrik gabe.
Bakarrik zaude?
Senarra hiritik itzultzear egongo da.
Oraintxe beraz?
Ur pixkat emango zenidake?
Emango dizut, eta edalontzia eraman dezakezu.
Anderea, nire auzia, gaur, hemen.
Sartu behar dut.
- Zer nahi duzun esango didazu?
- Bai.
Sar naiteke?
Anderea.
Bien bila nabil, antzekoak dira, ...50 inguru, agian elkarrekin daude, edo agian ez.
- Ezagutzen duzu?
- Ez.
Barkatu.
Zenbat semealaba dituzue senarrak eta zuk?
- Bakarra
- Zenbat urte ditu?
10.
Ukuilua erakutsiko dizut, eta gero etxea.
...eta horrela joan ahal izango zara.
Ukuilua errebisatu dizut, barkatu.
Orduan, etxea.
Semeak 10 urte dituela esan didazu?
Eta zure senarra.
Bulegorako txostena prestatu behar dut.
Esan duzu mutikoa aitarekin dagoela hirian.
- Noiz itzuliko dira.
- Ez dakit.
Trasto zikin hori, beti seinalerik gabe.
Kaka pusketa bat.
Tira, goazen.
Arriskutsua da gizon hori?
Ordainpeko hiltzaile bat.
Nire nagusiek hiri erdia mugitu dute hura bilatzeko.
Hiri erdia, eta neu.
Aurkitzen baduzu, diru asko irabaziko duzu.
- Pentsatu beharko zenuke.
- Egingo dut.
Ongi, erakutsi goiko solairua.
Tranpak daude etxean.
Aitonak eraiki zuen tunel hau.
Hori ez zen gizona.
Ez, hau ezagutzen dut, Jesse du izena.
Ondo jausten zait, jatorra da.
Ni ez aurkitzean alde egingo du, ez kezkatu.
Non dago zure ama?
Non?
Adopziorako eman ninduen.
Alderraiak ginen.
Luzaroan pentsatu zuen inozoa izan zela ni beste batzuei emateagatik.
Baina orain desberdin dakusat.
Hala da.
Saldu egin ninduen.
Ihes egin nuen, gogoan dut bakarrik nengoela treneko bagoi batean, eta nire burua ikusi nuen, gizon horiek guztiak hiltzen,
...eta ama ere borrokatzen zen.
Baina ez zenuen egin?
Hirian gizon batek aurkitu ninduen,
Arma eta lana eman zizkidan.
Eta atzean uzten saiatu nintzen.
Ikusten duzu nolako gizon mota den.
Ez du utziko Sara hil dezaten.
Uste dut irten gaitezkeela.
Puta bat.
Kale batzuetara.
Tira Joe...
Nahi baduzu, konponduko naiz.
Egingo dut, eta nahi duzuna ikusiko duzu, itzulketarik gabe.
Zer?
Zer gertatu zen?
Hori oso ona da.
Hirian gazte batzuek nirekin ligatu nahiko dute, ...txanpon batzuk airean flotatuz.
Ez nien esaten TK nintzela, baina txanponak behera botatzen nizkien.
Tipo bati ia eztanda egin zion begiak, bat altxatu guran...
Zu bera zara.
...zu, etorkizunean.
Gezurra esan didazu.
Badakit ez duzula gezurra esaten diozunean hil egingo duzula.
Cid babesten duzu.
Ez.
Salbatu egin zuten ezta?
Bai, hala da.
Bera mutil zintzoa da.
Halaxe da.
Ahizpa hil ondoren itzuli nintzenean, ...lehen aldiz ikusi nuen bi urtean, ...haurtxo bat besterik ez zen-
Negarrez iritsi nintzen, gaupasan nintzen jai batean deitu zidatenean.
Soineko erridikularekin iritsi nintzen horregatik.
Benetan erridikulua.
Ez dakit berak gogoratuko duen, baina begiratu egin zidan.
Eta orduan.
Nire haurtxoa abandonatu nuen.
Hainbeste gizon hirian, begietara begiratzen nien, eta ezer ere ez.
maite banau edo ez, hemen nagoen bitartean,
hazi eta zainduko dut, salbu egongo da.
Ez da galduko
- Kaixo Joe.
- Jesse.
Jaitsi arma eta utziozu joaten.
Sara, Jesse da ezagutzen dudan tiratzaile onena.
Joaten uzten badizi, ez egin ezer inozoa, eser zaitez.
Hona etorriko da.
Entregatu egin behar zaitut.
Zilar hutseko 948 barra ditut
Begizta ixten badute, Abe-rekin konponduko naiz.
Zer ematen didala ere, zeurekin erdibanatuko dut.
Hori da zure plana?
Ongi da, guztia hartu.
Zoroa zaude?
ez da itzuliko.
Gat bat geratzen zaion bitartean, beti jazarriko zaitu.
Orain joango gara, nire kamionetara joango zara.
eta joango gara...
Sentitzen dut.
Eurigilea.
Jainkoa...
Bera da.
801 TK dela?
Bazenekien.
Zer ari zara arma horiekin?
Nola hil zen zure ahizpa?
Honela hil zuen.
Ez, apal batera igotzen ari zela, gainean erori zitzaion.
Eta ikaratzen bada, eztanda egiten du.
Baina egunen batean kontrolatzen ikasiko dut.
Badakit, irudikatzen dut zer egingo duen.
Baina berarekin ona bazara.
Nirekin hazten bada, ondo hazten bada.
Ez du egingo.
Urrundu berarengandik, Joe.
Cid, Joe-rengandik urrundu.
Zatoz, dena ondo doa.
Dena ondo doa.
Une honetan bi arazo ditugu.
Nire beste niak badaki Cid dela bila ari dena.
Eta nire pandillak badaki hemen nagoela.
Hortaz uste dut 15 mintutan edo euretako bat etorriko dela.
Hartu kamioneta, bete ahal duzunarekin, eta alde egizu.
Iparraldera zoaz, hiritik urrunduz.
Eskerrik asko.
Denok goaz hemen.
Goazen.
Badaukat, Abe, badaukat.
Kaka.
Gureak egin du, idiotak.
Badaukat.
Ondo irten zait.
Joe ere etxalde batean aurkitu zuten.
Horregatik daude Gat guztiak hemen.
denak jhara joateko prestatzen ari dira.
Joe, pikutara Joe.
Begira, bestea daukat...
Kaka.
Beraz arma bat jarri zenuen bere eskuan.
Pentsatzen dut ez zatozela gustoz.
Zu bezala, zikin hori.
Hartu kamioi, hartu zure urrea, eta bizi zure bizitza.
Inor ez zaizu atzetik joango, nire kontu.
Mutikoa hilko duzu?
Horrela konponduko duzu.
Noski hilko dudala, zure bizitza berreskuratu duzu.
Nire bizitza?
Zure bizitza
Zugan bilakatu.
Arraioa, burua galdu duzu.
Bizirik uzten baduzu, daukazun guztia hartuko du, ...eta daukadan guztia.
Hiria desagertu egingo da.
Hori ez dut oraindik ikusi.
Ok, bagoaz.
Jarri gerrikoa.
- Geldi.
- Makurtu.
Gelditu, tiro egin diezaguke
- Behera.
- Gelditu...
- Sentitzen dut.
- Ondo da.
Aterako zaitut.
Kainabera solo barrura goazen.
Goazen...
Ez..
Ez, Cid, ez..
Ez...
Ongi da, bihotza.
Ongi da, bihotza.
Ongi da, maite zaitut.
...Lasaitu.
Amatxok maite zaitu
Maite zaitut, ongi da.
Ama...
Ondo joan zaizu, ondo egin zenuen.
Mutiko jatorra...
Entzun, landan korrika egin dezazun behar dut.
Ez zaitut utzi nahi, ama, ez...
Ongi da, joan egin behar duzu.
Ez, ez, kaka.
Mugi,
Orduan ikusi nuen...
Ama bat semeagatik hiltzen.
Eta emazteagatik hilko zuen senarra.
Eta ume bat, bakarrik eta haserre.
Nire aurrean ikusi nuen, ...eta iragana begizta bat bezala zen.
Bueltaka.
Eta aldatu egin nuen.
Cid.
Non dago Joe?
Joan egin da, laztana.
- Ez duk nahi?
- Ez.
- Har dezaket ?
- Bistan da.
Ados...
Newsdesk.
Otoi, utzi mezu bat.
Humbmarket-eko atentatua egin du "Zinezko gizakien askapen frenteak".
Gaur egungo gizartetik hubotak kentzea exijitzen dugu.
Gure lehen abisua da.
Gobernuak ez badu behar bezala erreakzionatzen, bigarren abisu bat izanen da.
Laster.
Zure helmugara heldu zara.
Zergatik utzi nauzu?
- Leo joaten utzi duzu.
- Behar nuen.
Ahal dugun bezainbat igurikatuko dugu.
Atxilotzen badute, badakizu zer egin behar duzun.
Beharbada bere memoria digitalean dago.
Entzumen informazioa bio-garunean dago.
David oso zorrotza zen kontu horrekin.
Leok ez badu unitate digitala mugitu, ongi litzateke, buru-hezurra aurkitzen duzu eta ateratzen duzu.
Kasu mozkorrari.
ZINEZKO GIZAKIAK
6. kapitulua
O, mila esker.
Txokolate bero bat nahi dut.
Eginen dut.
Puzker egin duzu?
Ez, zaude lasai.
- Zer ari zara, Tobias?
Saiakera suediar bat ingelesera itzultzen.
Galdezka ari nintzen, zer ari zinen hain goizik.
- Anita erabil dezaket?
- Hiztegi lodi bar badugu, erabil dezakezu.
Barkatu.
Tobbe
Zer?
Nahi duzu eskolara eraman zaitzadan?
Ez, lasai.
Ederki.
Agur.
Lantegira goaz orain.
Lennart.
Lennart ?
Lennart !
?
- Ea ba, goazen.
- Bai.
Ama, zurekin mintzatu behar dut.
Maitea, zinez berantean naiz, eguerdian elkarrekin bazkal dezakegu?
Zer diozu?
Ados.
Muxu.
Bai ?
Aitzina.
Horra.
Irakurri dut.
Hiru aldiz.
Atxik ezazu.
Mila esker.
- Eta zer diozu?
- Anitz gustatu zait.
Gizakia izan nahi nuke.
Orduan Jainkoaren baitan sinetsi ahal izango nuke.
Eta haren argiak beteko eta gidatuko ninduke.
- Eta orain, ezin duzu?
- Ez daukat baimenik?
Bistan da.
Nahi baduzu.
Beharbada nahiko zenuke elizara etorri egun batez?
Meza erraten dudan batean.
Mila esker.
Niskak erran dit zure bila etortzeko.
Ganerrean baizik ez gaitezke egon.
Erran zidan etortzeko, liburua bukatzean.
- Niskak erran didana bakarrik erraten dizut.
- Elizara joan naiteke Asarekin.
Besta bat dela dirudi.
Eee... bai, baina ez naiz segur "bestari" dagokionez.
Ironikoa nintzen.
Aspergarria iruditzen zait, zehazkiago.
O...
Ez gara igotzen?
- Denbora behar izan dut zu aurkitzeko, beharbada.
- Baina hemen naiz...
Hori erranen diogu Niskari, galdetzen badu.
Gezurra?
Hori bera.
Zer dira bada...?
Laukiak.
Nork nahi ditu laukiak begiratu?
Zer ari zarete hemen?
Ez duzue deus egitekorik hemen.
- Barkatu.
Bagoaz...
- Ea, ospa!
Lesbiana zikina!
Zer erran duzu?
Errepika dezakezu?
- Zer gertatzen da?
- Badakizu makina horrek nola deitu nauen?
Lesbiana zikina!
- Interesgarria.
- Mila esker.
- Gure emozioak ateratzen utzi behar dira
- Arrazoi duzu!
Arrain hegalari bat da.
Arrain hegalari mozkorra.
Zuek biak, barkatu.
Beno, bakarrik erran nahi nizuen ongi da josta zaitezten, baina egizue zuen etxean.
Oinarriak irakasten ari naiz, eta klasea nahasten duzue.
- Adps.
- Ongi.
Zure etxean ala nirean?
- Orain ?
- Barkatu, txantxetan ari nintzen.
Eta deitzen banauzu... elkarrekin ergelkeriak egin ditzagun?
Bistan da.
- Nire zenbakia badaukazu?
- Ez.
- Mila esker.
- Gizonak...
Sar dezagun hori hemen.
Nitaz oroitzen zara?
Nire izenaz oroitzen zara?
Leo Eischer.
Bai.
Zure aita naiz, Leo.
Zergatik ez nauzu utzi hiltzen?
Zer diozu?
Amarekin egon nahi dut.
Ama hila da, joana da.
Baina bizirik zaude, bizirik nago.
Hila izan nahi dut.
Amarekin egon nahi dut.
- Nahi duzuna ukanen duzu!
- Ez aita!
- Hilko zara.
- Ez aita!
Aita, ez!
- Hori bada nahi duzuna.
- Ez!
Leo.
Zatoz hona.
Hil nahi zenuen.
Zer sentitzen da?
Oroitzen zara zer sentitzen den?
Nahiago zenuen hil bizi baino?
Zure ama ikusten duzu?
Bizi nahi dut!
- Zer nahi duzu?
- Bizi nahi dut!
2 edo 3 ordu hauetan hila behar luke, eta alta bere ECMa oso aktibo dago.
Hori aurkitu dugu bere sakelan.
Tenperatura gora dihoakio. 27,4¼
- Entzuten nauzu?
- Besoa beroa dauka.
- Pultsua 70.
Pultsua 95era heltzen ari zaio.
- Mintzatu da ?
- Hitzik ez.
Joan behar dut.
Informazio oro, dosier oro... dena, eri honi buruzko guztia sekretupekoa da eta ez da sartu behar datu basean.
Arratsaldean ikusiko ditut honekin harremanetan izan diren langile guztiak.
- Sentitzen dut.
Gure araudia daukagu.
- Obeditu ezazu, lana ez baduzu galdu nahi.
- Arta egokirik gabe, hilko da.
- Gure medikuak dauzkagu.
Infekzio larri bat dauka eta espzialista konpetente bat behar du.
Hori ni naiz.
Funtsean, biek nahi dugu biziraun dezan.
Sekretua atxikitzeko zin egin behar badut, eginen dut.
Orduan oporrak hartu behar izanen dituzu.
Erran dut sentitzen dudala.
- Erran du "homo zikin" deitu duzula.
- Zer?
Erran dut sentitzen dudala.
- Mesede handia egiten digute.
- Kartzela arriskatzen dute.
- Ez dut nehoiz horrelakorik erran.
- Ziur dago erran duzula.
Gorroto gaituelako.
Emazte horrek nahi du joan gaitezen.
- Hori egiten du gu haizatzeko.
- Edozein gisaz, nahi dut barkamena eska dezazun.
Sekula.
Ez eta pentsatu ere.
Beraz, denek joan behar dugu hemendik, kaskagogorra zarelako bakarrik?
Erantzun.
Barkamena eskatu diot!
Erran dut sentitzen dudala!
Ezin zara horrela portatu.
Gordon.
- Entzun duzu Flash barkamena eskatzen?
- Zer erran du, Gordon ?
Beste zerbait erran du.
Barkatu...
Badakizu, lodiak, itsusiak, zaharrak, ahulak, ezinduak baizik ez dira praktikante bihurtzen.
Beraz pentsatzen dut zuretzat dela.
Barkamena eskatzearekin aski zenuen.
Hain zaila dea?
Barkatu erran dudanagatik.
Sentitzen dut.
Ez da berriz gertatuko.
Ados.
- Mila esker Flash.
Deusetaz.
Badakizu, zinez harrituta nago nola ihes egin ahal izan dizun horrek.
Nola osatuta zaudete?
Nork txertatu dizkizue iritzi horiek zuen robot buruan?
Flashen iritziak bereak dira.
Ez gaude ados harekin.
Ez iezadazu sinetsarazi emozioak badituzuela!
Aski Eva, sutan zaude.
Oker zebilen, lasai zaitez.
Ados Asa.
Hemendik goiti Flashi zuzenduko natzaio pertsona bizidun gisa.
Zer inporta zaizu nire sexu joera?
Zerk trabatzen zaitu nik emazte bat maitatzean?
Erran dut sentitzen dudala.
Ezin didazu erantzun, ez zarelako inor.
Ez zara ezer.
Eva, geldi, berehala!
Uste dut emazteek gizonekin egon behar dutela familia zoriontsuak sortzeko.
Robota baizik ez zara.
Emoziorik ez, uterorik ez, tutik ez!
- Aski da.
- Beharbada ados zara?
Ez, ez nago ados, baina ez dut gaitzitze beharrik.
Apaizsa zuhurra da mintzo.
- Denen artean mintzatuko gara Flashekin.
Eta ulerraraziko diogu gaizki dela bere balioak besteei inposatzea.
Ados.
Ongi.
Joan zaitezke orain, Flash.
Non zeunden?
- Ama eraman behar nuen ospitalera.
- Larria da?
- Hanka hautsi du.
- Zenbat urte ditu?
92.
Biziki gaztea dirudizu, alta?
62.
Nik... ez dut astirik izan gosaltzeko.
Pixka bat...
Zorionak 50. urtebetetzeagatik.
Ooo.
Zabaldu.
Gauzatxo bat baizik ez da.
O, irrigarria da.
Bart arratseko bonbari dagokionez, ez daukagu atxiloturik.
Bideo bat bada ikertzeko.
Eta balizko lekuko bat.
Bizirik irauten badu.
Bonba "Zinezko gizakien askapen frenteak" hartu du bere gain.
- Zein da lekuko zauritua?
- Saltegiko jabea.
- Eta hori?
- Han aurkitua.
G-75 humax bat, ez?
Begira ea daturik atera dezakezuen.
- Ongi entzun nauzu?
- Bai, bistan da.
Joan behar dut.
Mila esker.
Ove da.
Bai...
Segur zara?
Hura da?
Mila esker, orain goaz.
Bea, aurkitu dute ustezko hil...tzailea.
Zer ari zara?
Geldi!
Eskuak mahai gainean.
Jainko ona!
Hemen Ove Holm, abisua unitate guztiei:
Beatrice Novak atxilotu.
Bai !
Hubot putq bat da!
Azkar!
Bada, minutu bateko beranta.
Barkatu.
- Pilar.
- Goran Peters.
Evening Event AB-ko ordezkaria naiz, kasu honetan, aurkariaren aldekoa.
Dakizun bezala, nire bezeroak ordainketa eskaintzari uko egin dio.
Hori bera.
Beraz, auziraino joanen gara.
- Badira eros ez daitezkeen pertsonak.
- Pilar...
Horregatik galdetu dut bilera hau.
Argi izateko: gure eskaintza kendu dugu.
Eta ez dugu besterik eginen.
Biziki ongi.
Bilaketak egin ditut zerari... berdin du nola nahi deitu duzun Eva.
Transhumanoa, edo nahiago baduzu "Hubbies".
Dirudienez, mundu osoko joera da.
Webguneak, jaialdiak, elkarteak eta aldizkariak.
Aldizkari horiek inprimatzen eta zabaltzen dituzten herrietan ez dituzte gure lege berak hubotekiko.
Zerbait entzun duzu jadanik horretaz?
"Playbot", "Hub Love", "Trans Machine", "Hubot Secrets".
- Legez kanpokoa da irakurtzea?
- Ez...
Baina inprimatzea eta zabaltzea krimen konspirazionista bat da.
Aldizkari horietan aurki ditzakezu azalpenak Asimov-en mugen gainetik pasatzeko, eta jabearen IDa kentzeko.
Irudika dezakegun guztia.
Uste duzu horri hori egin diotela?
Erabili nahi zenuen?
Epaitzen gaituzu.
Bistan da...
Gure defentsarako, zuen hubotak aztertu nahi genituzke.
Ikusteko legezkoak diren.
Zein da haien izena?
Rick eta Bob...
Bo
Horra.
Bota hori.
Ongi?
Gas negar eragileak bakarrik.
- Nola gertatu da?
- Ikertuko dugu.
Sekula ez zinen deusetaz ohartu?
Hori pentsaraz zidakeen deusetaz.
EHURBen lanean ari zarela erratea ere...
Zenbat hubot hartu dituzu gizakitzat?
Bakar bat ere ez.
Hubot hiltzailea aurkitu eta ikerketa bukatutzat eman omen duzu.
Hori bera.
Atentatuari buruzko ikerketan agertu da.
Jabearen autoa gidatzen zuen.
EHURB ez dago behar bezain tentsio egoeran, hubot infiltratu horiekin?
Zure laguntzaileen lepoa ere begiratu.
Elekatu nahi zaitut.
Aski mintzatu naiz gaur.
Gurekin egon nahi baduzu, horrelakorik ez da berriz gertatu behar.
Sekula.
Erraten dudana egin behar duzu.
Nik diodan bezala portatu behar da.
- Ulertzen?
- Bai.
Vera !
Bere egiazko izena Mimi da.
O?
Bazkaria ona zen?
- Jatetxe ona.
- Ez dea hala?
Nahi bezainbat erranik ere, ez didazu hitz bakar bat sinesten.
Baina maitea, hubot independenteak?
Ematen du... ez dakit.
Anita makina bat da.
Edozein informazio mota programatu diezaiokezu.
Daviden etxetik dator.
Hubot askatuetariko bat da.
Hori da bere tatuajearen erranahia.
Ikusi duzu.
Zer ongi.
Hubot guztiak desagertu dira eta nehork ez ditu aurkitu.
Orain arte.
- Anita aurkitu dute, iduriz.
- Mmmm bai...
Beharbada denak eraldatu dituzte, hura bezala.
Ez duzu uste zerbait egin beharko genukeela?
Ez.
Bai, Vera.
Lehenbailehen noa.
Zer gertatzen da?
Aitatxiri bihotzekoak eman dio.
Orain mintzatuko gaituk biak.
Entzuten nauk?
Entzuten nauk?
Suediera mintzo duk?
Abokatu bat nahi dut...
Aski da oraingoz.
Bizirik jarrai dezan nahi baduzu, atseden hartu behar du.
- Zer ari zara?
- Segi lo.
- Zer ari zara?
- Banoa hemendik.
Uzten gaituzu?
Uzten zaituztet.
Eta uzten zaitut.
- Ez...
- Bai.
Nora joanen zara?
Lehengora...
Zinezko familia baten bila, haurrekin.
Lehen bezala.
Egin behar nukeena egitera.
Ez dut ulertzen.
Erabakia hartu dut.
Ezin dut gehiago iraun.
Eta oraingoan, oraingoan, ez duzu deus erranen!
Ulertu?
Bai.
Agur, Gordon.
Utz ezazu joaten.
Erran behar dut, zinez harriturik naukate Lennarten hubotaren ekintzek.
Hura gabe... infernura joanen zen, gauzak diren bezala errateko.
Nire lana egin dut, bakarrik.
Gizaki gutxik, bakar batek ere ez, ez zuen hain ongi eginen.
Mila esker.
Alde ona da prestatuta gaudela, beraz ez da berriz gertatuko.
Geroago itzuliko naiz.
Bilatzen dugun tipoa da.
Erakuts berriz.
Geldio hor.
Irudi batzuk atzera.
Pixka bat gehiago.
Gehixeago.
Ez hainbeste!
Barkatu.
- Handitu dezakezu?
- Ez.
Hiru.
Kaka, Roger.
Garagardo bat edatera atera behar genikek.
Neska batzuk bildu behar genitizkek.
Oilategiaren merkatua ezagutzen diat.
- Bai ?
- Bai bai.
Lehoiek bezala ehiztatu.
Badakik, taldean.
Ez hoberenak harrapatzeko, zaharrak eta lodiak bakarrik.
Lehoi-emeak dira ehiztariak.
- Bai zera!
- Bai.
Eta tuntunek zer egiten dute?
- Roger, norbait zuretzat.
- Niretzat?
- Bai, beherean, sarreran.
- Nor da?
- Ideiarik ere ez.
- Nola zaude?
- Ongi.
Badakit ez zaizula asko gustatzen zure lana eta ahalegintzen naiz beste gune bat aurkitzen, baina...
- Gustatzen zait hemen egotea.
- Bai?
Ongi da.
Arazorik baldin baduzu, badakizu nire atea zabalik daukazula.
Bistan da, bistan da.
- Egun on Roger.
Nire gizona utzi nuen atzo, eta ez dit itzultzeko eskatu.
- Ezkonduta zaude?
- Bikotean bizi naiz.
Ove du izena.
Ez nekien.
Ez...
Ez nuenez gehiago maite, ez nuen aipatzeko gogorik.
Uste duzu itzuli behar nukeela?
Ez, zergatik?
Ez zenuke behar.
Beldur eginarazten dit.
Ez dakit nora joan.
Nitaz arduratuko zinateke, Ove utziko banu?
Bistan da.
Bihar ez duzu iritzia aldatuko?
Aste baten buruan?
Urte bat?
Ez, sekula.
Hiltzeko mehatxatu nau.
Zerria.
Ez naiz nehora joatera ausartzen.
Hemen egonen naiz zure zain, eta etxera joanen gara.
Etxera joanen gara.
Lasai.
Ontsalaz, nahiago izanen nuen aste bat gehiago egon bazina, baina Vera bikainarekin zure ondoan, gaur askatzea pentsatu dut.
Badakizu bizi aseguru bat baduzula, osasun aseguruaz gain?
Emaztea oraino bizi nuenean hartu nuen.
Ez dakit zergatik pentsatu nuen ni baino gehiago biziko zela, baina...
Horrek ematen dizu klona digital bat egiteko eskubidea.
Badaukazu bat?
Zer da?
Zure perfilaren aztarnen eta ahotsaren eskaner bat, hubot batera kopiatzeko.
Hubota ez da barne, baina klona digitala bai, eta horrek 30.000$ balio ditu.
Zertarako?
Ondorengoentzat.
Bilobentzat, haien haurrentzat.
Ez du deus kostatzen egiteak.
Bitxi da.
Orain badakizu, eta egin nahi baduzu, egizu laster.
Eta gehitu beharko nuke medikuntza ikerketarako biziki
Malte hemen da.
Kaixo ?
Kaixo.
- Zer ari haiz hemen?
- Mintzatu behar diagu.
- Uste nian diskretuak izango ginela orain.
- Hala gaituk.
- Ok....
- Bearen berririk?
Mmmm... bai.
Mintzatu gaituk...
Lasai...
Banekian neska batek kaka piztuko zuela.
Minberak dituk, kaka zaharra.
Roger, kezkatua nauk.
Ez zian gurekin, egin genuenean.
- Beldur nauk mintza dadin.
- Ez duk arazorik.
Bai.
Gauzak ez dituk gehiago ongi.
Gerran gaituk, ulertu?
Gure salatzen ari duk une honetan.
Nabari zezakeat, kaka.
Erran diat mintzatu garela.
- Zer erran dik?
- Ez zela arazorik.
Batzuetan hain haiz tontoa kalituko hindukeedala.
Polizia nazkagarri bat zian!
Eta zergatik ez dik deitzen?
Ez zekiat.
Bazekialako argi ikusiko dudala haren baitan.
Nola izan nauk hain ergela, haren baitan sinesteko!
Kaka!
Kanpoan zegok jarrita.
Zer erran duk?
Kanpoan zegok jarrita, nire autoan.
- Zergatik ez duk hasieratik erran?
- Ez zekiat.
Zer duk kaka hori?
- Nola asmatu duk hemen nintzela?
- Malte, ez diat...
Orain hik erradak zer deabru gertatzen den!
Ok...
Beheiti ezak hori.
Kaka, Malte, beheiti ezak hori, otoi.
Malte ?
Roger eta nik uzten dugu.
Egin dugu, aski da, orain gelditzen gara.
- Ezin dugu jarraitu.
- Bide desberdina hartuko dugu.
- Ez zaitugu berriz ikusi nahi.
- Beheiti ezak hori Malte.
Therese eta Pilarrek ez zidaten kontatu, ez nengoen prestatuta.
Errateko dudan guztia...
Bikain.
O?
Ez nuen sinesten, baina une batez zalantza piztu didazue.
Barkatu.
Lasai.
Nire aldaira-enpresekin eta zuhaitz gatazkekin jarraitu beharko dut.
Eta zer errango zenuke auzi kirminal bat defendatzeaz?
- Zer erran duzu?
- Ezin dut gehiago, baina...
Ikerketa militarretik eskatu digute preso bat defendatzeko.
ZER BERDINTASUN KLONEN ETA NORBANAKOEN ARTEAN?
E, egunon.
Pentsatu dut tontoarena egin genezakeela guk biek.
Nahi baduzu.
Mila esker.
Tobbe.
Mintza gaitezke?
Ez mila esker.
Ez dut hemendik mintzatu nahi.
Uzten nauzu sartzen?
- Ongi, lagun?
- Zergatik?
Aitatxik kezkatzen bazaitu, sendatuko da.
Zera... apaletako txip hori da?
Gauzak botatzeko joera dut.
- Ezkutatu duzu eta irekita zegoen.
- Bai, beno, bai...
Ez da hain bitxia atxikitzea...
zer getta ere... ez orain, baina...
- Tobbe, ez dakit.
- Eta orain bota duzu.
Bai, baina ez dut erabili.
- Ez duzu erabili?
- Ez!
Ez litzateke... egokia.
Ez.
Ez da egokia.
Erabat...
- Izan duzu... ?
- Ez, baina...
Gauzak nahasiak ditut buruan.
Ok...
Laguntza behar dut, edo zerbait.
- Laguntza zertarako ?
- Ez duzu ulertzen ezin dizudala erran?
Anitarekiko sentitzen duzunagatik da?
Utz dezakegu.
Ez du deus aldatuko.
Espezialista bat aurkituko dut, eta mintzatzen ahalko zara.
Ez aipa nehori.
Amari ere ez.
Zin egidazu.
Guztiz.
Gure artean gelditzen da, Tobbe.
Atxilotu dugun gizona isolamendu ziegan dago.
Egoera txarrean dago, eta zurrumurruak badabiltza, zer ote den.
Ez dakigu oraindik.
Orain espezialistek aztertzen dute.
Hilketekin zerikusia luke.
EHRUBen atzo gertatu zenarekin?
Departamentu guztiko langile guztiek kontrola jasanen dute.
Ofizialki, bilatutako unitatea, Beatrice Novak deitua, kargutik kendu dute, estatuarekiko traizioagatik.
- Bea?
- Laster bukatu dut, maitea.
"Belardi gozoen estalki aberatsak,"
"pentzea eta ibarra jantzi ditu."
"Orain, brisa eztiak zelaiak ferekatzen ditu."
"Eta eguzkiaren argiak, eta oihanaren murmurioak,"
"eta sahatsaren kontrako murmurioek,"
"erakuste dute uda iritsi dela."
"Txoriek zirimolan eskertzen dute beren poza eta udako lasaitasuna."
"Oihaneko sasietatik, haien kabi bigunetaraino..."
Polizia.
Otoi.
Zer uste duzu pasatuko dela orain?
Deus ezin dudanez sentitu.
Erran ?
Ez dugu sekula pentsatu noizbait gure kopia bat egin genezakeenik eta horri bizia eman.
Gure lagun hubotez mintzo naiz, batzuek "makina" deitzen dituztenez.
Makina horiek gure biziak salbatzen dituzte, gure haurrez arduratzen dira.
Eta lan arriskutsuak egiten dituzte, egin nahi ez ditugunak.
Amesten duten eta emozioak dituzten makinak dira.
Duela 200 urte gauza bera erraten genuen afrikar populazioaz:
Ez zutela bizitza espiritualik, makinak bezala zirela.
Haien jabe izan gintezkeela, eta hil arte lan egin zezaketela.
Gaur egun, nazkaz eta lotsaz begiratzen dugu orduko esklabutza.
- Nola epaituko gaituzte hemendik 200 urtera?
- Zaude Asa, nire errespetu guztiarekin,
Hubotak makinak dira, ireki ezazu bat eta ikus zure begiekin.
Orduan zer da gure eta animalien arteko diferentzia?
Ireki gaitzazu eta begiratu.
Beraz, otoitz egin dezagun.
"Gure Aita zeruetan zarena saindu izan bedi zure izena"
Makinak eta hubotak parekatzea errespetu falta da.
Guretzat eta Jainkoarentzat.
Atera ezazue.
Ez dauka lekurik hemen.
"Gure aita zeruetan zarena..."
- Aski.
Utz ezazue bakean.
Gordon, zoaz !
Eneko Bidegainek itzulia
Argazki onak atera nahi ditut.
Argazki gehiago nahi dituzu?
Hau Carey-ren gela da.
Bere ohea.
Hau urtebetetzeko neska da.
Hau haren koltxoia da.
Eta gainerako guztia.
Telebista ere badu gelan.
Suertea du, ezta?
Hau nire ahizpa da.
Urtebetetzeko neska.
Polita da, ezta?
Eta hau bere anaia da.
Nick.
1994an Nicholas Barclay, 13 urtekoa, San Antonion desagertu zen;
Texas.
Zer egin ote zioten pentsatzeak amesgaiztoak eragiten ditu.
Hala da.
Mutikoaren desagertzea ez zen albistegietan atera.
Haientzat ez zen albiste izan.
Guretzat, bai, ordea.
Azkenean konturatu ginen ez genuela umea bizirik aurkituko baina zer gertatu zitzaion jakin nahi genuen.
Umea desagertu eta handik 3 urte eta 4 hilabetera
Linares, Espainia.
1997ko urriak 7.
Polizia.
Esan?
Emaztea eta biok turismoa egitera etorri gara.
Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.
Ez du dokumentaziorik.
Oso beldurtuta dago.
Lanera deitu zidaten ni han ez nengoenean.
Mezu bat utzi zidaten: norbaitek Nicholas omen zeukan Espainian.
Mutikoak etxera itzuli nahi zuen.
Amak deitu zidan.
Lanean nengoen.
Nicholasen arreba
Honela esan zidan:
"Ez duzu hau sinetsiko".
Hura misteriotsua zen, noski zirraragarria, kezkagarria...
Nicholasen koinatua
Sentipen-nahasketa bat zen.
Harri eta zur geratu nintzen txundituta.
Espainian?
Hori ez al dago Estatu Batuen beste puntan?
Nola iritsi da haraino?
Hamaika galdera duzu eta berehalako erantzunak nahi dituzu.
Primeran sentitu nintzen.
Nicholasen ama
Hunkituta.
Umea ikusi eta ukitu egin nahi duzu.
Ulertzen didazu?
Eta hori dena berehala gertatzea nahi duzu.
INPOSTOREA
Linares, Espainia, 1997ko urriak 7.
Polizia.
Esan?
Emaztea eta biok turismoa egitera etorri gara.
Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.
Ez du dokumentaziorik.
Oso gaztea dirudi.
Oso beldurtuta dago.
Jaten eman nahi izan diogu, baina ez du nahi.
Mutikoari laguntzera etorri.
Ederki.
Patruila bat bidaliko dizuegu.
Zenbat denbora beharko du?
10 bat minutu.
Ezaguera dudanez gero beste norbait izan nahi nuen.
Jendeak onartua izan nahi nuen.
Niretzat garrantzitsuena eta hori azkar ikasi nuen, sinesgarria izatea zen.
Polizia iritsi zenean, buruan sartu behar nien ume bat zeukatela aurrean, ez heldu bat.
Beraz, ume baten moduan portatu behar nuen.
Beroki batekin aurkitu ninduen ume arroparen gainean.
Mutil bat ikusi zuen txanoak begiak estaltzen zizkion.
Ezin zizkidan begiak ikusi.
Erru-sentipen bat eragin nahi nuen.
Ume ikaratu baten ondoan dagoen helduaren errua.
Inork bera ukitzea nahi ez duen mutiko bat ikusten duzunean ez baitu nahi ez inork ukitzea edo inor hurbiltzea konturatzen zara hor okerren bat dagoela.
Ez niek nik esan sexualki abusatu nindutenik nire jarrerak eman zien hori galdetzeko bidea gauzak egiteko nire moduak.
Haiek hori pentsatu zuten.
Eta horrek boterea eman zidan.
Nola duzu izena?
Esaiguzu zure izena.
Non bizi zara?
Gurasoekin bizi zara?
Ez nuen asko hitz egin.
Zaila da ulertzea batzuetan ezer esaten ez duen mutiko bati.
Poliziak ez badaki mutiko bat nor den edo nondik datorren ezin dute hura komisarian eduki.
Banekien azkenean adin txikikoen egoitza batera bidaliko nindutela.
Hori besterik ez nuen nahi.
Inor ez da inoiz nitaz arduratu.
Banekien nortasuna aldatzen banuen zer sari izango nuen:
Ondo zainduko ninduten leku batera bidaliko ninduten.
Zergatik ez nuen hori egingo?
Berpiztu egin nintzen.
Berriz jaio nintzen.
Inork ez dit inoiz haurtzarorik eman hori norbaiti emateko, hura maite egin behar baituzu.
Han ondo egokitzen nintzela sentitzen nuen.
Ez zekiten 23 urte nituela.
Haietako bat nintzela uste zuten.
Afalorduan etxean egoteko esan nion.
5 dolar eman nizkion saskibaloian jokatzeko.
Eta alde egin zuen.
Etxera deitu zuen norbait bere bila joan zedin.
Etxetik 2 kilometrora egongo zen baina bere amak berandu arte lan egin eta egunez lo egiten duenez haren anaia zaharrenak, Jasonek, hartu zuen telefonoa.
Esnatu nintzenean, Jasonek esan zidan mutikoak deitu zuela eta bere bila joatea nahi zuela, baina Jasonek ez ninduen esnatu eta etxera oinez etortzeko esan zion.
Hura izan zen mutikoaren berri azken aldiz izan genuen eguna.
24 ordu pasatzen dituzu negarrez larrituta eta kezkatuta.
Gero, erotu egiten zara eta ikaratu.
Gero, zerbait egiten saiatzen zara.
"Zer egin dezakegu?
Kartelak jarri".
Negar egin ordez gauza baliagarri bat egiten duzu eta helburu baten alde diharduzu:
mutikoa aurkitzea.
Norbaitek autoan eramatea eskainiko ziola pentsatu nuen eta mutikoa autoan sartu zela.
Ez dut uste ezezagun baten autoan sartuko zenik.
Zeri begira zaudete?
Haien oinazea eta sufrimendua ikusten nituen beraz, hau esaten nien beti:
"Mutikoa nonbaiten dago berriz agertuko da".
Zoritxarrez niretzat herri hartan, eta hori arraroa da Espainian ezin zuten onartu mutikorik agiririk gabe edo bera nor den froga dezakeen paperik gabe.
Kosta ahala kosta jakin nahi zuten nor nintzen eta nondik nentorren.
Zehatz jakin nahi zuten hori.
"Nor zaren esaten ez badiguzu eta frogatzen ez badiguzu hatz markak hartu eta argazkiak aterako dizkizut".
Hori gertatzea nahi ez nuenez, ihesbide bat aurkitu behar nuen.
Hauek ziren nire aukera bakarrak:
Bat: espetxera joatea.
Bi: nortasun bat frogatzea.
Estatu Batuetakoa nintzela esan nien etxetik ihes egin nuela eta nire familiarekin harremanetan jarri nahi nuela baina hori nik egin nahi nuela.
Ez nuen nahi nire familiari deitzea ez Espainiako poliziak ez fiskal batek edo epaile batek.
Neuk deitu nahi nien.
Gaua bulegoan pasatu beharko nuela esan nien Estatu Batuetan bizi nintzelako eta han beste ordu bat zelako.
Bulegoan egoten uzten bazidaten biharamunean izango zuten jakin nahi zuten informazioa.
Bulegoan inork ezin zidan entzun.
Banekien edonoren ordez hitz egin nezakeela telefonoz edonor edozer gauzaz konbentzitu nezakeen.
Estatu Batuetako poliziari deitu nion.
Southeko konderria, Fowler agentea.
New Yorkeko poliziari.
Kojak tenientearen bulegoa.
Estatu Batuetako hainbat komisariatara.
Dobie naiz.
Nor da?
Jonathan Dorren polizia espainiarra nintzela esan nien denei.
Mutiko bat aurkitu dugu, Estatu Batuetakoa da...
-...baina ez dakigu nongoa.
-Noiz izan da?
Baliteke urte batzuk galduta egon izana eta norbait haren bila ibiltzea.
Beraz, poliziak hau esan zuen:
"Pertsona desagertuen ehunka kartel ditugu ezin ditugu banan-banan egiaztatu".
Telefono zenbaki bat emango dizugu ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentrokoa Arlingtonen, Virginian".
Ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentroa.
Lorraine naiz, zer nahi duzu?
Mutiko bat daukagu geure egoitzan 14-15 urteko estatubatuar bat, baina ez dakigu nongoa den.
Neure burua deskribatu nien.
Eman nizkien ezaugarriak kontrola nitzakeela banekien.
Ez nuen zehatzegia izan nahi emakume hark hainbat aukera azter zitzan.
Utzidazu hori egiaztatzen.
Hau esan zuen:
"Zerbait edukiko dugu, beharbada".
"Badaukagu San Antonioko mutil bat 1994ko ekainaren 13tik desagertua".
Nicholas Barclay du izena.
Hau esan nion: "Bidaliko al didazu faxez deskribapen bat?"
Neure baitarako, ni polizia bat nintzen Nicholas Barclay ondoan neukan eta haren nortasuna ziurtatu nahi nuen edozein poliziak egingo lukeen bezala.
Ea bera den.
Hau pentsatu nuen:
"Ea bera den".
Zuri-beltzeko argazki zaharrari begiratu nion.
Hiruzpalau urtez galduta egoteak gauza bat ziurtatzen du:
Aldaketak egongo direla.
Aldaketarik bazegoen, zalantzak ere egongo ziren.
Zalantzarik bazegoen, beste aukera bat izango nuen.
Zer edo zerk erabaki zuen nire baitan hori egin nezakeela saiatu egin behar nuela.
Telefonoa hartu, eta esan nion Nicholas aurkitu genuela.
Hemen daukagu, bera da.
Sinestezina da.
Bera da.
Amak deitu, eta hau esan zidan:
"Eserita al zaude?
Ez didazu hau sinetsiko".
Nik erantzun: "Zer, ama?", eta amak hau esan:
"Poliziak uste du Nicholas aurkitu dutela, Linaresen".
Galdetu nion: "Texasko zein aldetan dago Linares?"
Texasen herri txiki asko dago.
Amak: "Ez, Espainian".
Eta nik: "Espainian?"
Nola adieraz daitezke sentipen horiek?
Gauza asko sentitu nituen, zirrara, harridura...
"Orain zer egingo dugu?" pentsatu nuen.
"Noiz ikusiko dugu?
Noiz hitz egingo dugu berarekin?"
Banekien Careyk eta familiak nirekin hitz egingo zutela.
Ziurtatu nahiko zutela ea egia zen eta ea non nengoen.
Aterpekoekin hitz egitea lortu nuen aurreneko aldian Jonathan Dorrenekin hitz egin nuen telefonoz.
Han lan egiten omen zuen eta berak hitz egiten omen zuen Nicholasekin eta berari esan omen zion mutikoak nor zen.
Deitu zuenean, Nicholas ondoan neukala esan nion baina ikaratuta eta traumatizatuta zegoela eta ez zuela inorekin hitz egin nahi.
Oso arduratsua zirudien, oso kezkatua.
Berataz abusatu omen dute, min eman omen diote eta bahitu egin omen zuten.
Langile sozial bat zela pentsatu nuen.
Oso lasaigarria zen.
Hau galdetu zidan: "Zerbait esan du?
Gutaz hitz egin du?"
"Zerbait oroitzen du?"
Uste dut ez duela ezer oroitzen.
Ez du askorik oroitzen.
Zutaz oroitzen da, eta gehiago ez.
Sexu-esklabo sare batek bahituta eduki omen zuen ihes egin omen zuen eta kalean hara-hona aurkitu omen zuten.
Jota nengoen, baina, aldi berean, poz-pozik.
Mutikoaren ahotsa entzun nahi nuen.
Ez nuen inolaz ere emakume harekin hitz egingo Nicholas nintzelakoan ni ez bainintzen Nicholas eta bera arreba baitzen beraz, arrisku handiegia zen hura niretzat baina pare bat hitz esan nizkion.
Bera hasi zen: "Kaixo, Nicholas.
Entzuten didazu, Nicholas?"
Ezer ez.
"Maite zaitut, Nicholas, etxera ekarriko zaitut".
"Zure bila joango naiz".
Hau entzutea iruditu zitzaion:
Maite zaitut eta ahots urrun batek esandako antzeko zerbait.
Orduan, neskak hau galdetu zuen:
"Bera zen?"
Nik erantzun:
"Bai.
Maite zaituela esan dizu".
Neska negarrez hasi zen telefonoan.
Negarrez hasi nintzen eta bere bila joango nintzela esan nion.
"Zure bila joan eta etxera ekarriko zaitugu.
Maite zaitut".
Garuna jan nion.
Ez nintzen gelditu ez zitzaidalako gelditzea bururatu.
Ispilu batean nire burua begiratu gabe, hau esan nion:
"Zer arraio ari zara?
, gelditu berehala".
Konturatu nintzen muga bat zeharkatu nuela.
Ez nintzen beste baten nortasuna itxuratzen ari nortasuna lapurtu nion.
Dei bat egin zidaten. "Deitu al diezaiokezu Carey Gibsoni?"
FBIren egoitza, San Antonio, Texas.
Careyk esandakoak txundituta utzi ninduen.
FBIko agente berezia
Gauza bat eskatu nion lehenik:
...FBIk eta Estatu Batuetako Estatu-Departamentuak berari eta bere anaiari hona itzultzen lagundu ondoren berehala joan behar nuela nik mutikoarekin hitz egitera.
Estatu Batuetako enbaxada, Madril, Espainia.
Adin txikiko baten ongizatea arriskuan dagoenean...
Estatu Batuetako enbaxadorea Espainian ...berehala erreakzionatu behar dugu.
Adin txikikoaren guraso edo tutoreen lekuan jarri behar dugu.
Ume bat denbora luzean desagertzen denean edo hilda dago edo ez da berriz agertzen eta hura beste herrialde batean aurkitzea oso gauza bitxia da.
Beraz, areago behartuta geunden gauzak ondo egitera mutikoa nor zen ziur-ziur jakiteko eta hura bere familiarengana eramateko.
Nire kezka nagusia mutila hona ekartzea zen ikerketa hasi ahal izateko eta mutikoari zer gertatu zitzaion jakiteko.
Norbait bidali nuen ahalik eta azkarrena.
Biharamunean, kontrola zeharo galdu nuen.
Ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentroak liburuxka bat bidali zidan.
Nicholas desagertu zen uneko argazki bat zegoen han.
Nicholas benetan nolakoa zen ikusi nuen koloretan, eta...
Ile hori-horia zuen eta begiak urdinak.
Ez zuen nire antzik inolaz ere.
Gauza bakar batean genuen elkarren antza:
Eskuetan bost hatz genituen.
Hau pentsatu nuen orduan:
"Erre egingo naiz".
Liburuxkaz ari nintzen.
Ustez neukan nortasuna eta esan nituen hitzak erre ahal izan banitu, erre egingo nituen.
Mundu guztiak esan zidanean Estatu Batuetako enbaxadakoak etorriko zirela eta ez kezkatzeko, haiek zainduko nindutenez ezin nuen jadanik ezer egin.
Gauza bakarra geratzen zitzaidan:
Bidaliko ninduten espetxea nolakoa izango zen pentsatzea.
Ez nekien zer egin.
Benetan, ez nekien zer egin.
Kontsulordea Linaresko egoitzara iritsi zenean eta Nicholas Barclay desagertu egin zela esan ziotenean nik hau esan nion:
"Saiatu mutikoa aurkitzen".
Eta mutikoaren bila joan zen Linaresko egoitzako norbaitekin.
Umea seguru egotea eta etxera bidaltzea zen gure lehentasuna.
Ihes egiten saiatu nintzen, beste edonon egingo nuen bezala.
Nicholas Barclay?
Jainkoak ez zuen nahi nik leku hartatik joatea.
Kontsulordeari Nicholas Barclayren berri galdetu nionean hark esan zidan mutikoak ingelesez hitz egiten zuela eta bera, une hartan behintzat konbentzituta zegoela mutikoa estatubatuarra zela.
Biharamunean esnatu nintzenean, dena normal zegoen.
Orduan, aterpeko zuzendaria etorri zitzaidan:
"Pozik egon behar duzu, zure arreba bidean dago".
Nik galdetu: "Zer esan nahi duzu?";
hark erantzun: "Zure arreba San Antoniokoa, hegazkinez bila datorkizu".
Ostia, ostia, ostia...
Ez nintzen sekula hemendik atera.
Ez nekien zer egin behar zen.
1997ko urriak 14
Banekien amak ezingo zuela bidaia hura jasan.
Ezingo zuen.
Nik egin behar nuen hori.
Anaiaren bila joan, eta etxera ekarri behar nuen berriz, onik.
Bururatu egin behar zitzaidan.
Ondorioetan pentsatu behar nuen.
Egizu kontu une batez mutiko baten aita zarela eta mutilak 3 urte eta 4 hilabete daramatzala desagertuta eta Kolonbian aurkitzen dutela.
Zer egingo zenuke?
Zer egingo zenuke lehenengo?
Hegazkin bat hartuko nuke.
Hegaldia baino bi egun lehenagotik lo egin ezinik egon nintzen.
Beldurrez nengoen baina itxaropena banuen berehala iritsi nahi baituzu, umea ikusi, besarkatu, usaindu.
Iritsi baizik ez duzu nahi.
Ezagutzen ez duzun norbait itxuratzeko ez dago prestakizunik.
Ezin nintzen Nicholas Barclay izan, ez nuelako ezagutzen.
Une hartan ez nekien ezkerra edo eskuina ote zen.
Hori arazo bat zen.
Hegazkinean sartu nintzen eta lo egiten saiatu nintzen.
Ez nuen lo egin.
Zuzendaria...
Bera da Nick.
Heldu bat zela uste zuen.
"Ume zaharra" deitzen genion.
Oso zaila zen hari diziplina ezartzea.
Zerbait egitea erabakitzen bazuen ezin zitzaion hura eragotzi.
Uztazu pizgailua.
Lehendik alde egina zen gau batean edo bitan.
Amarekin haserretu, eta hau zioen:
"Banoa beste familia baten bila".
"Zoazte pikutara", eta horrelako gauzak.
Alde egin, amak non zegoen jakin, eta biharamunean etortzen zen.
Anaia ez zen ume zintzo eta tolesgabe bat.
Hiriko ume bat zen, kalean asko ikasia.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, zuzendaria naiz.
Polita naiz, ezta?
Ile hori zoragarria zuen.
Iratxo bat zirudien.
Ile-horia zen, begi urdinak zituen eta irribarre egiten zuenean hortzak bereizi samar zituela ikusten zen.
Lurreratzean, hau pentsatu nuen:
"Zer itxura izango du jende honek?
Zer ondo!
Hemen erre daiteke".
Aireak usain desberdin bat zuen.
Nik uste baino askoz jende gutxiago zegoen.
Ahalegin guztiak egin nituen neure buruari aukera bat emateko.
Ilea horiz tindatzeko produktu bat erosi nuen.
Haiek hurbildu zitzaizkidan.
Ez nekien nora joan.
Auto batean sartu, eta abiatu egin ginen.
Liburuxketan jartzen zuenez, Nicholasek 3 tatuaje omen zituen.
Aterpeko neska batek horrelako tatuaje txikiak egiten zituen baina ez zen profesionala.
Liburuxkakoak bezalako tatuajeak egiteko eskatu nion.
Ni isilik nengoen eta emakume bat hizketan aritu zitzaidan.
Gogoa beste zerbaitetan edukiarazi zidan bide osoan ikusten genuen paisaiaren berri niri emanez.
Eguzkitako betaurreko handi batzuk, txano bat zapi bat eta eskularruak jantzi nituen.
Ezin baninduen ikusi, ezingo zuen esan bere anaia ez nintzela.
Coca-Cola edateko gelditu ginen.
Ondo iruditu zitzaidan.
Irrika handiz nengoen, ez baikinen iristen.
Bera iritsi baino minutu batzuk lehenago ziur nengoen nireak egin zuela atxilotu egingo nindutela eta, beharbada, jo ez ziren asko poztuko eta.
Gogoan dut itxarongela batean sartu nintzela eta aterpeko bi pertsonarekin hitz egin nuela mutikoa gelan sartuta omen zegoela esan zidaten eta ez omen zion inori sartzen uzten.
Azkenean, norbaitek atea jo eta hau esan zidan:
"Nicholas, arreba behean daukazu".
"Zain daukazu".
Eskailerak jaitsi, eta patio batera atera nintzen.
Mutiko batzuk pilotan jolasean ari ziren.
Begirada leiho batera altxatu, eta hau esan nion:
"Hemen nago, zatoz.
Zu ikusi eta besarkatu nahi zaitut".
Leihora ateratzen ikusi nuela gogoratzen naiz.
Ziur nengoen arrebak ikusiko ninduenean haserretu egingo zela eta ni Nicholas ez nintzela esango zuela.
10 bat minutu itxaron nuen.
Banekien dena galduko nuela.
Banekien ezin nuela gehiago itxaron ezin nintzela joan eta desagertu beraz, atea ireki eta behera jaitsi nintzen.
Izugarrizko lasaitua hartu nuen mutila ikusi, ukitu, musukatu eta besarkatu ahal izateagatik.
Txundituta geratu nintzen.
Hemen dago, berarekin nago, hemen daukat.
Neskak ez zuen segundo bat edo bi ere itxaron.
Oldartu zitzaidan, besarkatu ninduen, eta hau esan:
"Nicholas, beldur nintzen ezagutuko ez ote zintudan".
"Sudur horri antzematen diot".
Sudurra ukitu, eta hau esan nion:
"Sudur horri antzematen diot, zure osaba Patenaren antza du".
Esan zidan ez kezkatzeko, dena ondo aterako zela dena primeran aterako zela...
Ezagutu ninduela...
Maite ninduela esan zidan, hori besterik ez eta ez zuen beste ezer esan mundu guztia joan zen arte.
Jainkoak bakarrik daki zergatik egin ote zuen hori baina ziur nago ez zegoela beste irtenbiderik.
Nire bila etorri zen eta berarekin eraman nahi ninduen.
Bisita-gelara joan ginen eta dozenaka argazki erakutsi zizkidan.
Argazki pila bat.
"Gogoratzen duzu?
Hau ama da, bizi ginen etxean zu desagertu aurretik".
"Hau zu zara, Scottyrekin jolasean".
"Gogoratzen?
Eta hau..."
Hau esaten zidan:
"Jason berdin dago".
"Codey asko hazi da".
"Ama berdin-berdin dago.
Ez da gizendu?"
Aitona oraindik txotxoloa ote zen jakin nahi zuen.
Amonaren falta handia sumatzen zuela esan zidan.
Gogoan dut gurutze baten tatuajea ikusi nuela, hemen eskuan.
Ezin nuen burutik kendu osaba Paten zer antz handia zuen eta nola harrituko zen ama mutikoa zenbat hazi zen ikustean.
Oso itxura desberdina zuela esan zuen hazi egin zela eta isil-isilik zegoela hitzik ia esan gabe.
Oso doinu bitxiz hitz egiten zuen beti xuxurlaka, zerbaitez ezkutatuko balitz bezala.
Gauza izugarriak jasan behar izan zituen.
Ez zen mutil bera.
Ez zen 4 urte lehenago desagertutako Nicholas bera.
Bahitu, torturatu eta auskalo zer gehiago egin ote zioten.
Ez zen jadanik pertsona bera.
Linaresko epaileak ziur egon nahi zuen Nicholasek zioenak legezko oinarri bat zuela alegia, bera zela Carey Gibsonen anaia galdua.
Orain arazoa bestelakoa zen:
arrebak eta enbaxadako ofizialak zin egiten zuten ni Nicholas Barclay nintzela baina polizia, fiskala eta epailea ez zeuden konbentzituta.
Epailea elkarrizketa bereiziak egiten tematu zen.
Elkarrizketa horietako frogetako bat familiaren argazki albuma zen.
Epaileak hau esan zidan:
"Zu benetan Nicholas zarela frogatzeko modu bakarra inoiz ikusi ez dituzun argazkien bitartez da".
"Horietako 5 erakutsiko dizkizut".
Lehenengoa, ondo.
Bigarrena, ondo.
Hirugarrena, ondo.
Laugarrena, ondo.
Bosgarrenean, huts egin nuen baina berandu zen, konbentzituta zegoen Nicholas ni nintzela.
Une hartan ez nuen mutila estatubatuar herritar gisa ez aitortzeko erarik.
Careyk argazki haiek erakutsi izan ez balizkit ezingo nukeen ezer egin.
Argazki bat egin zidaten, txanorik gabe, ezer gabe begiak bakarrik ikusten zitzaizkidala.
"Estatu Batuetako konstituzioagatik estatubatuarra izatea zin dagit".
Ez zen egia, baina esan egin nuen.
Ez genuen askorik hitz egin hegazkinera sartu aurretik.
Ez zen deserosoa izan; isilaldi bat besterik ez, ia lasaigarria.
Umeari arnasa hartzen entzun niezaiokeen eta bakean sentitzen nintzen.
Ihes egin nahian nenbilen, bera ezagutu aurretik ere.
Aski nuen taxi bat hartu eta tren geltokira joatea eta Espainiatik ateratzeko txartel bat erostea.
Minutu gutxi batzuetan egin nezakeen hori.
Ezerk ez zidan hori egitea eragozten.
Pare bat aldiz atera nintzen atartera zuzen jokatzen ari ote nintzen neure buruari galdezka.
"Joan egin behar nuen edo gelditu?"
Jaio nintzenean ez dut uste maitasun handirik zegoenik.
Garai hartan, ama oso gaztea zen.
17 urte zituen, gizon zaharrago bat ezagutu zuenean:
Nire aita, aljeriar bat.
Aitona oso arrazista zen eta alaba aljeriar batekin oheratzen zela jakin zuenean amak abortatzea nahi izan zuen horrela nitaz libra zedin, ni jaio baino lehenago.
Aitonak dioenez, arabiarrak arma nuklearrekin bonbardatu behar dira eta beltzak tximuak dira.
Jaio aurretik neukan nik okerreko nortasuna.
Ez nekien prest nengoela jadanik nor nintzen ez jakiteko.
Nortasun berri bat eta benetako estatubatuar pasaporte bat.
Estatu Batuetara joan ninteke eta hango eskola batean ikasi familia harekin bizi eta norbait izan identifikatua izateko sekula gehiago kezkatu behar izan gabe.
Garbi ikusi nuen aukera.
Emakume hura gorriak ikusia zen ni berarekin eramateko, beste ume batzuk zeuzkan familia batera ustez elkar maite zuten ahaideen familia batera.
Horrelako norbaitek zintzoa izan behar zuen.
Arau kontrajarriak neuzkan buruan.
Careyk ni Nicholas izatea nahi zuen.
Baina besteek ez bazuten nahi ni hala izatea?
Ez nuen ulertzen zergatik zegoen hain urduri.
Etengabe mugitzen, komunera joaten, jendeari eta niri begiratzen.
Ez zidan begirik kentzen.
Begira neukan denbora guztian.
Etxeratzeko beldur egongo zela pentsatu nuen eta ez genekien zer gertatu zitzaion edo nola zebilkion burua.
Etxean ezagutuko ez ote zuten beldur egongo zen edo amak jadanik maiteko ez zuen beldur.
"Akabatu egingo naute".
Eta pentsatu nuen hobe zela hegazkinak lur joko balu.
Hegazkinean sartzeko deitu zigutenean Nick ukondoaz jo, eta galdera hau egin nion:
"Etxera joateko prest zaude?"
Hark erantzun: "Prest nago;
goazen behingoz etxera".
Orduan hegazkinean sartu ginen.
Nahikoa urduri nengoen itxaropentsu eta poz-pozik.
Familiako gertaera handi bat zen eta elkarrekin joan ginen denok.
Minutuz minutu daukat gogoan gau hura.
Han geunden ni, amona, arreba eta aita.
Nicholasen iloba.
Nire autoan joan ginen amaren eta Nicholasen bila.
Ikusminez geunden denok, baina hunkituta ere bai.
Ez genekien zer espero izan.
Ez nuen hegazkinetik atera nahi.
Itxaron egin nahi nuen eta neure burua prestatu.
1997ko urriak 18
Ez nuen planik edo estrategiarik.
Banekien ez zegoela ihesbiderik.
Ezin nuen atzera egin.
Ez genekien zer pertsona motari egin behar genion harrera.
Ez genekien nor zetorren.
Bera besarkatzeko irrikaz nengoen, baina zalantzan geratu zen beraz, hurbildu, eta eskutik heldu nion besarkatu, eta faltan bota nuela esan nion.
Izugarri aldatua zegoen;
ez zen sinestekoa.
Baina, orduan, gauza izugarri bat gertatu zitzaiola pentsatu nuen eta orain zeharo desberdina izango zela.
Ez dut beste ezer gogoan:
nire umeak, ama senarra, eta zer zoriontsuak ginen.
Zeharo estalita zegoen eta ikaratu egin nintzen.
Burutik eginda zegoela pentsatu nuen bere itxuragatik bakarrik.
Isil-isilik zegoen eta hotz.
Sekula ez zait gustatu jendeak ni ukitzea eta ezin dut hori aldatu.
Beraz, besoekin inguratu ninduenean nabarituko zuen hori ez zitzaidala gustatzen.
Hotz egon nintzen, isil, jendearekin hitz egin gabe.
Poz-pozik nengoen arren ez zitzaidan nabaritzen.
Muga bat neukan aurrean.
Ez nuen dena hondatu nahi.
Besoak zabalik egin genion harrera mutikoari, jakina hura etxera eramateko gogoz.
Bageneukan hitz egiteko astia, orain etxera joan beharra zegoen.
Etxerako bidean begira egon nintzaion eta argi ikusten zen deseroso zegoela.
Beraz, musika jarri genuen, erosoago egon zedin.
Isil-isilik egin genuen etxerako bidea.
Denok isilik gindoazen arren, hunkituta geunden.
Une hartan ezin nuen irribarrea aurpegitik kendu.
Benetan.
Irribarrez joan nintzen etxerako bide osoan.
Poz-pozik nengoen.
Gure Nicholas irrikatua etxean geneukan.
Familia baino gehiago neukan.
Ametsetan ere ez nuen hori usteko.
Ez nuen inoiz amestu maitasunezko leku batean egotea eta, are gutxiago, benetako familia bat edukitzea.
Esnatu nintzenean Texasen ikusi nuena ez zen, hain zuzen, espero nuena.
Niretzat, Estatu Batuak hiri handiak ziren eraikin handiak eta jendea nonahi.
Begiak zabaldu nituenean konturatu nintzen hura ofiziala zela, nire izena Nicholas Patrick Barclay zela eta 1980ko abenduaren 31n jaio nintzela.
Senide guztiek Nicholas deitzen zidatela eta ziurtzat zeukatela Nicholas zela nire benetako izena.
Hau esan zidaten: "Erosketak egitera joango gara, Nicholas".
Paseatzera eraman ninduten eta banekien zerbait ezagutu behar nuela baina banekien ere ezin nuela, sekula ez nintzelako han egon.
Kaixo, Kirk!
Zer moduz?
Desagertu aurretik bera ezagutzen zuen jendearekin egon ginen.
Esan nien ez nituela oroitzen, ezagunak iruditu arren.
Oroimena galdua nuela esan nien.
"Traumatizatuta dago horregatik ez du ezer oroitzen, gertatu zaion guztiagatik".
Zerbait oroitu nuen.
Nicholasen argazki bat ikusi nuen, hatzekin horrela egiten.
Horrela agurtzen zuen.
Pare bat aldiz egin nuen hori haiekin egon nintzenean.
Hori zen hark bezala egiten nekien gauza bakarra.
Esaten nion neure buruari Nicholas Barclay une batetik bestera itzul zitekeela etxera.
Hori zen nire kezka nagusia, eta oso aztoratuta nindukan.
"Agertzen bada?" pentsatzen nuen, etsita.
Atetik sartuko balitz, hau esanez: "Kaixo, itzuli naiz"?
Errutina normal bat komeniko litzaiokeela pentsatu genuen:
Altxatu, gosaldu, zerbait egin, bazkaldu, afaldu film bat ikusi, familia baten bizimodu normala.
Hainbat gauza egiten genuen elkarrekin.
Autoan eramaten nuen; berriketan eta musika entzuten egoten ginen.
Lehen, Codey eta bere lagunekin ibiltzen zen.
Eskola ondoren, parkera joaten ziren jolastera eta nerabeek egiten dituzten gauzak egiten zituen.
Amy, auzoko neska bat, gustatzen zitzaion.
Elkarrekin gelditzen ziren, elkarri telefonoz deitu eta gorritu egiten zen neska aipatzen genionean.
Barclay familiatik ezagutu ez nuen bakarra Jason zen, Careyren anaia.
Azkenean, ni ikustera etorri zen.
Ez zidan Nicholas banintz bezala begiratu, ez zuen itxurarik egin.
"Suerte on" esan, eta alde egin zuen.
FEDEA
Gertatu zitzaiona ere ez genuen aipatu uste baikenuen aurrerago hustuko zigula barrena.
Familiako inork ez zidan deitu Nicholas itzuli zela niri esateko haiekin hitz egitera joan nendin, haiei laguntzera.
1997ko azaroak 4
Mutilarekin berehala hitz egin beharra zegoela uste nuen nik.
Hitzordua jarri nion Nicholasi Ume Desagertuen San Antonioko Egoitzan berarekin lehen aldiz hitz egiteko.
Neure burua aurkeztu nion;
zertara joan nintzen esan eta argitu nion elkarrizketa haren helburua berak bere bahiketa kontatzea zela bere bahitzaileak harrapatu ahal izateko.
Nicholasez ezer gutxi nekien bere desagertu-karteletan irakurritakoa izan ezik.
Kontua ez da jendea ezin dela hiru urtetan aldatu baina pertsona hark ez zirudien 16 urte zituenik.
Bizarra hazten hasia zitzaion eta beltza zuen bizarra.
Baina nekez izango zuen Nicholasek bizar beltza 16 urterekin eta bera ile-horia izanik.
Oso urduri zegoela zirudien eta oso deseroso egon zen denbora guztian.
Militar batzuek Estatu Batuetatik atera nindutela esan nion bahitu egin nindutela furgoneta batean sartu ondoren, hegazkinez eraman ninduten ezagutzen ez nituen leku batzuetara.
Esan nion hainbat mutil batera edukitzen gintuztela geletan umeei kloroformoa ematen zietela eta ezagutzen ez zuten leku batean esnatzen zirela.
Goi mailako militar batzuek abusu sexualak egiten zizkieten.
"Gauero, mutilak bortxatzen edo haietaz abusatzen zuten gizon estatubatuar, europar edo mexikarrek".
Eskuak puskatzen zizkidaten eskuina, bereziki, beisbol-bate batekin.
"Erre egiten zuten eta intsektuak ematen zizkioten jateko".
Torturatu egiten gintuzten.
Hatzak puskatu zizkioten.
"Ezkerreko eskua puskatu zioten".
Bortxatu egin ninduten.
Ikara sortzeko taktika militarrekin kikiltzen zituzten mutikoak.
Gurekin esperimentatu zuten.
Orratzak sartzen zizkioten begietan.
Entzungailuak jartzen zizkieten garrasiak entzuteko.
"Espainierazko ahots batek berak ez zirela errepikatzen zien".
Ingelesez hitz egiten bazuen, jo egiten zuten.
Hegazkin militarretan eramaten zituzten mutikoak.
Inoiz ez genekien nora joaten ginen.
"Nortasuna aldatu zieten mutikoei ileko eta begietako kolorea aldatuz eta beste era batera".
Uniformea janzten zuten beti.
"Likido bat bota zioten begietan".
Esklabo sexual gisa saldu nahi zuten.
"Likido harekin urdinetik marroira aldatu zioten begietako kolorea".
Atea ez zegoen itxita eta handik ihes egin nuen.
Atarte handi batera atera nintzen, eta han beste ate bat zegoen.
Lortu nuen, azkenean, kanpora ateratzea eta korrika joan nintzen.
Handik ordu batzuetara, Espainian nengoela jakin nuen.
Polizia.
Esan?
Emaztea eta biok turismoa egitera etorri gara.
Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.
Ez du dokumentaziorik.
Oso beldurtuta dago.
Berarekin hitz egin dugu eta oso ikaratuta dago.
Profesional bat zen, baina izututa zegoela igartzen zitzaion.
Elkarrizketa ikaragarria izan zen.
Joan nintzenean, zirrara ikaragarri batek jota nengoen.
Hura bezain historia ikaragarri bat entzuteak bigarren mailako ondorio emozionalak eragiten baititu.
Berak ezagutzen zituen kontu haiek.
Pertsona normal batek ezin du hain historia ikaragarririk asmatu.
Ez luke horrelako gezurrik esango ez luke umeen tortura edo hilketen xehetasunik aipatuko.
Ezerk ez zuen normala ematen.
Torturatu egin zuten.
Markak geratu zitzaizkion.
Medikuek ez zizkioten esku hautsiak sendatu.
Herrenka zebilen.
Zigarro-erredurak zituen garondotik orkatiletaraino.
Pertsona horri, edo hori dena gertatu zitzaion edo aktore zoragarria zen.
Ez nekien bietatik zein zen benetako aukera.
Esan nien asko sentitzen nuela gertatu zitzaiena eta errudunak aurkituko genituela eta amaiera emango geniola mutikoaren traumari.
Hura izan zen azken froga.
Irabazi nuen.
Bukatu zen jokoa.
Pasaportea neukan; senide guztiek Nicholas Barclay nintzela zioten inork ez ninduen ikertzen inork ez zuen, ustez, nitaz susmatzen.
Zoriontsua nintzen.
Ezin nuen sinetsi zer suerte handia izan nuen.
Charlie Parker dut izena, eta detektibe pribatua naiz.
Zer moduz?
Egingo al didazu mesede bat?
Azaroan dei bat jaso nuen Hard Copy telebista-ekoiztetxetik.
Esan zidaten duela 4 urte galdutako mutil bat berriz agertu zela.
Nik mutikoa aurkitzea nahi zuten hari elkarrizketa bat egiteko.
Haren ama non bizi zen jakin behar izan nuen aurrenik.
Ama aurkitu nuen eta San Antonioko iparraldera joan nintzen elkarrizketa egitera.
Askotan esan nion hedabideak saihesteko.
Nicholasek esan zigunak egiatik zerbait baldin bazuen militar batzuk tartean sartuta baldin bazeuden ez genuen inolaz ere nahi kontu hura egunkarietan edo telebistan ateratzea eta bahitzaileak gure ikerketaren berri jakitea.
10etako albistegia da hau.
Duela 3 urte desagertu zen arrastorik utzi gabe.
Gaur gauean, San Antonioko mutiko bat etxera itzuli da.
Nicholas Barclayk 16 urte ditu orain.
13 urterekin desagertu zen.
Nicholasek dio bahitu egin zutela eta Espainiara eraman.
Eta 3 urtez drogatu, jo eta bortxatu egin zutela.
Ume desagertuen esklabo-sare baten barruan egon zen.
FBIk ez du kasu hau arintasunez hartu.
Zergatik?
San Antonioko 13 urteko mutil batek Espainian bukatu zuen, pasaporterik gabe.
1994ko ekainaren 19an, Nicholas senideekin borrokatu zen eta Ford San Houstonera etorri zen saskibaloian jokatzera.
Bi mutil hurbildu zitzaizkion, eta hizketan hasi ziren.
Bat-batean, zapi bat zeukan ahoan.
Kordea galdu zuen.
Bahitzaileek itxura aldatu omen zioten inork bera ezagutu ez zezan.
Ez zioten ingelesez hitz egiten uzten.
Gauero bortxatzen zintuzten?
Ni?
Ez, ez ninduten gauero bortxatzen.
Batzuei gehiago gustatzen zitzaizkien ume jakin batzuk.
Eta bizpahiru aldiz astean bortxatzen zituzten.
Hedabideek arreta nigan jartzea nahi nuen Nicholas errealagoa izan zedin jendeak benetan sinets zezan ni nintzela Nicholas eta horregatik gehiago maita nintzaten.
Mutikoa prestatu, eta mikrofonoa eta kamerak jarri zizkioten.
Apal baten aurrean jarri nintzen, ustekabean edo.
Detektibe pribatua
Benetako Nicholas Barclayren argazki bat zegoen han.
Aldi berean begiratu niezaiokeen berari eta bere argazkiari.
Argazkia ikusi nuenean umeak begiak urdin-grisak zituela konturatu nintzen eta gizon horrek marroiak zituen begiak.
Une hartan, garondoko ilea laztu zitzaidan.
Bazegoen hor zerbait, ondo egokitzen ez zena.
Nik egitea nahi zutena egin nuen.
Han okerren bat zegoen.
Mutilaren belarrien argazki bat lortzeko eskatu nien.
Scotland Yardek metodo hori erabili omen zuen James Earl Ray, Luther Kingen hiltzailearen aztarna atzemateko.
Belarriengatik identifikatu zuten Heathroweko aireportuan.
Banekien identifikazio metodo hori hatz-markak bezain ona zela.
Argazkia sakelan sartu nuen.
Bulegora itzuli, eta Photoshopen sartu nituen argazkiak.
Belarriak desberdinak dira.
Berehala jakin nuen hura ez zela Nicholas Barclay.
Espioi bat harrapatu nuela pentsatu nuen.
Benetako espioi bat harrapatu nuela.
Zertarako ariko zen, bestela, beste norbaiten ordez?
Zergatik egingo zuen hori?
Telefonoz deitu nion Nancy Fisherri.
Mutil hori inpostore bat zela esan nion belarriak ez baitzetozen bat.
Eskatu nion ez zezala inolaz ere oztopatu ikerketa federala.
Jendea ez dago belarriez hitz egiten ohituta.
Harrituta geratu zen, ez zekien zertaz ari nintzaion.
Pentsatzen nuen ez nuela eskubiderik zalantzan jartzeko haiek mutila senide zutela esan izana zeren eta haiek nola huts egingo zuten horretan?
Inork ez luke horrelako gauza batean huts egingo.
Zer gehiago nahi zuten?
Belarriak desberdinak zituela froga nezakeen.
Zergatik hartuko ote zuten arrotz bat etxean?
Gure naziokoa ere ez zen, beste nazio batekoa baizik eta frantses doinuz mintzo zen.
Nicholas Barclay izan behar zuen.
Eskandalu hutsa zen.
Ezingo nuen horretaz inorekin hitz egin berehala hau esango baitzidaten:
"Neure semea ezagutzen dut begietara begiratze hutsarekin badakit semea dela".
19 urterekin ikasgela berean egondako jendearekin topo egitea bezala da.
Niretzat orduan hasi zen benetako amerikar ametsa:
Beste ikasle batzuekin eskola-autobus hartara igotzean.
Zenbat frantses heldu sartzen dira eskola-autobusetan Estatu Batuetako eskola batera joateko?
Hark ezinezkoa zirudien.
Film batekoa zirudien, baina ez benetako mundukoa.
Berriz gaztea izatea lortu nuen, ofizialki, pasaportearekin eta eskolara joateko eta arrakasta lortzeko beste aukera bat ere bai.
Institutura joaten hasi nintzenean benetan kezkatu nintzen.
Ez nekien zer egin behar nuen.
Hura benetako kasu bat zen.
Mutila gezurretan ari zen, baina familian hartu zuten.
Beldur nintzen mutilak ez ote zuen bonba bat jarriko hegazkin base batean edo instalazio militar batean.
Zeru-lurrak mugitzen ari nintzen Nicholasen bahiketaren xehetasunak zehazteko.
Ia ez neukan informaziorik esaten zigun guztia oso lausoa zelako.
Ezin zigun izenik, lekurik edo datarik esan.
Ezin zigun ezer esan.
Familiari esan zitzaion Nicholas Houstonera eramango genuela trauma bat izan zuelako eta aditu bat behar zuelako trauma hura gainditzeko.
Texasko ume-ospitalea, Houston.
Usten nuen elkarrizketatu egin nahiko zutela bera bahitu zuten jendeaz gauza gehiago jakiteko.
Sendagilea
Mutil zurbil bat etortzen ikusi nuen.
Nire burua aurkeztu, eta erantzun zidan orduko jakin nuen han okerren bat zegoela, desegokitasunen bat.
Luzaroan hitz egin nuen gizon harekin.
Denei kontatu nizkien gauzak errepikatzeko eskatu zidan.
Gogoan dut norbaitek furgoneta batean sartu ninduela.
Lo hartu, eta esnatzean gela batean nengoen beste mutil batzuekin.
Ez nituen aldaketa fisiologiko berak ikusi bere gorputz jarreran bere begi-ninien tamainan edo bihotzaren erritmoan bizipen traumatiko bat kontatzen ari den norbaiten seinale zirenak.
Ezin zuen ingelesez frantses doinurik gabe hitz egin.
Horrek aztarna bat ematen zuen bere garunaren garapenaz eta hitz egiteko bere ahalmenaz.
Ezin da inor hezi 6 edo 7 urte arte ingelesez hitz egiten duen familia batean eta handik 8, 9 edo 10 urtera ingelesez doinu berezirik gabe hitz egiteko gauza ez izan.
Ziur esan nezake mutil hori ez zela ingelesez mintzo zen familia batean hazia.
Ez nekien nor zen, baina aurrean neukan pertsonak ezin zuen Nicholas Barclay izan.
Egoerarik okerrenera iritsia nintzen.
Ikerketa zeharo irauli zen mutur batetik kontrako muturrera joan zen.
Carey Gibsoni deitu nion berehala.
Eta hau esan nion: "Perry doktoreak erabaki du pertsona hori ezin daitekeela zure anaia izan, ez baita estatubatuarra".
"Oso gizon arriskutsua izan liteke".
Careyk oihu egin zuen:
"Ai, ene!"
Esan nion ez egoteko aireportuan ni arduratuko nintzela gizon horrez ez zuela zertan etxera berriz eraman eta berarekin bizi.
Neska konforme geratu zen.
San Antoniorako hegazkina hartu genuen.
Carey zain geneukan.
Nola?
Hitz egin izan ez bagenu bezala jokatzen ari zen.
Mutila ikusteaz hunkituta zirudien eta bidaiaz galdetu zion.
Begira geratu nintzen pixka batean.
Orduan, fiskalaren bulegora deitu nuen zer egin behar nuen galdetzeko.
Fiskal laguntzaileak esan zidan uzteko oraingoz mutilari neskarekin joaten.
Pertsona hori anaiatzat hartu zuen bere etxean eta nik ez nuen ulertzen zergatik jokatzen zuen horrela berarekin izan nuen solasaldian garbi esan bainion mutil hura ez zela bere anaia.
Ez dut oroitzen hark hitz horiekin esan ote zuen.
Beharbada, hain gogo bizia zuten hura Nicholas izan zedin non bera zela ziurtatzen zuten, baina, ordurako, barregarria zen.
Ezin nion ezikusiarena egin horrelako kontu bati.
Haien bizilagunengana joaten hasi nintzen benetako Nicholasi buruz gehiago jakiteko.
Saiatu nintzen ahalik eta gehien jakiten mutilaz eta familiaz gertatzen ari zenaz eta Nicholasen ihesaz.
Polizia hilean bizpahirutan etortzen zen.
Nicholasen bizilaguna
Umeekin, bere mutilarekin edo beste semearekin liskartzen zen.
Jende askorekin hitz egin nuen, eta denek esaten zidatenez Nicholas oso berandu iristen zen etxera.
Denok izan ditugu liskarrak etxean baina ez diogu poliziari deitu behar izaten.
Beraz, begien bistan zegoena baino harago zerbait zegoela uste nuen eta egon, bazegoen, bai horixe!
Banekien ADNak bera Nicholas ez zela frogatuko zuela.
Dollarhide andreak esan zidan hura bere semea zela eta ez zidala ADNrako odol-laginik emango...
Eta lurrean etzan zen etzan egin zen, zinez!
Nik ezin omen nuen ezertara behartu.
Ez nuen FBIrekin inora joan nahi baina ez dut oroitzen ezetz esan izana.
Txundituta geratu nintzen.
Sekula ez nuen halako erreakziorik ikusi.
Apatikoa ez ezik, nire kontrakoa zuen jarrera.
Egia esan, ez dakit zertan pentsatzen aritu ote nintzen.
Ez pentsatzea zen bizitzako nire helburu nagusia.
Ez genuen nor zen frogatu beharrik.
Bagenekien nor zen.
Ez nituen jadanik ikusten familia minberatu eta oinazetu baten gisa oso zalantzazko familia baten gisa baizik.
Ez zegoen arrazoirik arrotz bat etxean hartzeko ez bazuten zer edo zer ezkutatu behar.
Horrek izan behar zuen arrazoi nagusia.
Zerbait ezkutatzen zuten, eta nik ez nekien zer zen.
Beverlyk odol-lagina eman nahi izan ez zuenean susmatzen hasi nintzen.
Bazekiten hura ez zela Nicholas.
Hark esandakoaz ez zuten tutik ere sinesten baina ondo itxuratzen zuten kontrakoa.
Nor ez litzateke horretaz konturako?
Hori gertatu zen duela lau edo bost urte.
Gogoan dut Espainian Careyk dena egiten zidala.
Nik zerbait ez nekienean, berak esan egiten zidan.
"Dena ahaztu zaizu, baina gogoratu egingo duzu".
"Hau ama da, bizi garen lekuan.
Gogoratzen zara?"
"Hau Chantelle da.
Oroitzen duzu?
Zure iloba da, nire iloba".
"Gogoratzen zara honetaz?"
Ez zuen besterik errepikatzen.
Buruan sartu nahi zizkidan gauza horiek nik inoiz ez ahazteko.
Ez zen gauza ni Nicholas ez nintzela esateko.
Benetan sinetsi zuen hori?
Ezetz esango nuke;
ez zuen uste bere anaia nintzenik.
Erabaki egin zuen ni bere anaia izango nintzela.
Uste dut esnatu nintzen leku hartan gezurrak nireak baino handiagoak zirela.
Haiek ni bezainbat egiten zituzten itxurak edo are gehiago.
Ezin nuen mutil hura burutik kendu:
Nicholas Barclay.
Desagertu zenean Swallow kalean bizi zen Beverlyrekin eta anaia Jasonekin.
Jason, Nicken anaia zaharrena, haiekin bizitzera joan zenean etxe hura aldatu egin zen.
Nicholasen txikitako laguna
Hori baino lehen, Nickek eta bere amak lotura handia zuten.
Amak izugarri maite zuen mutila, eta antzematen zitzaion.
Mutikoa amaren begietako argia zen.
Jason alfer hutsa, drogazalea eta berekoia zen.
Bera etxe hartan sartu zenean asko okertu zituen gauzak.
Ama drogak hartzera bultzatu zuela uste dut.
Etxe hura denbora-bonba bihurtu zen.
Poliziaren artxiboetan aurkitu nuen mutikoa desagertu eta handik hilabete batzuetara Jasonek poliziari deitu ziola anaia etxean sartzen saiatu zela salatzeko.
Norbait bizirik dagoela adierazten dute horrelako gauzek.
Ni iritsi naizenean anaia korrika joan dela esan dit.
Muturrak lotzen hasi eta sumatu nuen mutil hari zerbait gertatu zitzaiola etxe hartan.
Ez nuen Colombo izan beharrik hura dena osatzeko.
Haiek hil zuten.
Batzuek egin, besteek jakin, eta beste batzuek ezjakinarena egin.
Ez nengoen jadanik kezkatuta Nicholas etxera itzuliko ote zen.
Ez Nicholas Barclayk, ez bere amak laguntzen ziguten beraz, epailearen agindu bat behar genuen odol-lagin horiek lortzeko.
Ezin nuen jadanik Nicholas nintzela itxuratu.
Bizpahiru agenterekin joan nintzen haren bila.
Neure baitan gero eta agresiboago nengoen.
Arraroa.
Ezin nuen jarraitu.
Mutikoaren hatzen eta ahurren aztarnak lortu genituen.
Aste gutxi barru Interpolera eta enbaxadetara bidaliko genituen jakin nahi baikenuen ea aztarna haiek beren erregistroetako zerbaitekin bat ote zetozen.
Ihes egin nahi nuen ez bakarrik San Antoniotik, baita nire adimenetik ere.
Nicholas gero eta urduriago eta haserreago zegoen.
Ihes egin nahiko zuela pentsatu nuen, eta ihes egiten bazuen asko kostako zitzaigun bera aurkitzea.
Haren atzetik joaten hasi nintzen.
Beverlyren etxea zaintzen hasi nintzen eta harengana zihoazen autoen matrikulak apuntatzen.
Labana batekin ebaki bat egin nuen aurpegian.
Dena gero eta handiagoa zen, elur-bola bat bezala.
Zeharo presionatuta nengoela frogatu nien.
1998ko martxoaren 3an, FBIren Madrileko ordezkariak deitu eta hau esan zidan:
"Oraintxe identifikatu dugu".
Nik erantzun:
"Txantxetan ari al zara?"
Banekien aste gutxi barru dena argituko zela.
"Faxez bidaliko dizkizut txostenak".
Nirekin bilduko zela esan zidan.
Gailetak eskatu genituen.
Jaten hasi ginen eta amari asko haserrearazi ziola esan nion.
Berak erantzun: "Ez da nire ama eta zuk badakizu hori".
Hau pentsatu nuen nik:
"Nork esan behar zidan niri?"
Orduan, faxaren aurrean gelditu nintzen dokumentua noiz iritsiko zain.
Oihuka eta saltoka ari nintzen.
Esan nion: "Hobe duzu benetan nor zaren niri esatea".
Ia dantzan ari nintzen, eta denak poz-pozik zeuden.
Azkenean jakingo genuen pertsona hura nor zen.
Bihotza taupada bizian ari zitzaidan, ezin egonik.
Galdetu nion: "Nor zara?"
Erantzuna: "Frédéric Bourdin naiz eta Interpol bila dabilkit".
Hatz marken laginak esan zidan ez zituela 16 urte, 23 baizik eta ez zela estatubatuarra, frantsesa baizik ez zela Nicholas Barclay, Frédéric Bourdin baizik.
Estatu Batuetan itsu-itsu sinesten dugu Interpol polizien jainkoa dela.
Hori da gailurrik gorena "Polizien lurraldean".
Orduan pentsatu nuen: "Ene!"
"Interpol bila badabilkio, zer egingo ote zuen?"
Aukerak mugagabeak ziren.
Beraz, hizketan hasi zen.
"Frédéric Bourdinen delituak eta modus operandia".
Aurretik ere erabilia zuen nortasun faltsuen antzeko eredu bat.
Adin txikikoa dela esaten du.
"Europan zehar bidaiatu du eta ezizen desberdinekin joan izan da adin txikikoen aterpeetara".
"Frederick Beard.
Espainia. 1992".
"Benjamin Dianason.
Espainia. 1993ko iraila".
"Jimmy Peter Manfred.
Luxemburgo. 1992".
"Hurny Wright.
Bartzelona. 1994".
"Thomas Wilson.
Brusela. 1995".
"Marco Fernández Fernández.
Pirinioak. 1995".
"Alex Ross.
Milan. 1993".
"Benjamin Kent.
Glasgow".
Ia ezin nuen jan, ezin nuen irentsi.
"Robin Morins, Arnaud Orions, Shadjan Raskovic, Marc Selopin".
-"Giovanni Petrullo".
-"Michelangelo Martini".
"Alex Dole".
-"Donovan MacNeph".
-"Thomas Wilson".
-"Peter Samson".
-"William Thomas".
"Jimmy Sale, Peter Robin, James Markey".
"Frederic Cassis, Jonathan Dorren".
"Francisco Hernández Fernández".
"Edgar Guteyere".
"Baliteke laguntza psikiatrikoa behar izatea".
1998ko martxoak 4
Estatu Batuetara iritsi eta 4 hilabete geroago gaur gauean gertaera sinesgaitz bat kontatuko dizuegu.
Hau inpostore baten historia da.
Trikimailuen bidez Estatu Batuetara iristea lortu eta jende zaurigarrienaz aprobetxatu zen.
Bera da Estatu Batuetako historian pertsona bakarra ume galdu baten nortasuna hartuz desagertuaren ama bera engainatzea lortu duena.
Kosta egiten da ulertzea nola lortu ahal izan duen hori.
Bagenekien bihotza hautsiko zitzaigula baina sekula ez genuen pentsatu bera izango ez zenik.
Zergatik pentsatuko genuen hori?
Aurreneko sentipena tristura izan zen bera ez zelako Nicholas eta horrek abiapuntura eraman gintuen: non dago Nicholas?
Hori izan zen lehenengo sentipena.
Hau izan zen bigarrena:
Nola izan nintzen hain ergela?
Benetan diot hori.
San Antonioko poliziari deitu nion eta mutila haiek hil zutela esatea erabaki nuen.
Frédéric Bourdinen salaketetan oinarrituta hilketa-ikerketa bat ireki zen.
Salaketa ahaideen aurkakoa zen umea desagerrarazten parte hartu zutelako.
Kontatu zitzaigunez, Frédéric kartzelan egon zen bitartean esan omen zuen gure amak aitortu omen ziola berak eta Jasonek Nicholas hil eta gorpua ezkutatu zutela.
Ni akusatu ninduten lehenik.
Neure onetik atera nintzen zeren eta erotuta egon bainaiteke baina ez naiz biolentoa.
Mutikoa hemen bizi zen desagertu zenean.
Hori da etxea.
Hemen lurperatuta dagoela uste dut.
Darrylekin hitz egitera sartu nahi dut.
Lurra aitzurtzen utzi dit Nicholas Barclay hemen ote dagoen jakiteko.
Beverlyk baldin bazekien mutil hori ez zela bere semea helburu jakin bat izan behar zuen.
Helburu beldurgarri bat izan behar zuen ezezagun bat etxean hartzeko bere semea zela zioen ezezagun bat.
Gezur-detektagailuari erantzutea onartu nuen.
Poligrafoa gainditu zuen.
Aztertzaileari esan nion orduan:
"Ez dut tutik ere ulertu, berriz egin dezakezu proba?"
Proba berriz egin, eta berriz gainditu zuen.
Hau esan nien:
"Okerren bat egon behar du".
Hirugarren saioan garbi huts egin zuen galdera guztietan.
Aztertzaileak hau esan zuen:
"Makina ia lehertu da".
"Erantzun guztiek gezurra dirudite".
Orduan hau esan nion:
"Semea non dagoen eta zer gertatu zitzaion badakizula uste dut."
Hori esan nion, besteak beste.
Andrea asko haserretu zen eta urduri jarri zen altxatu, eta korrika eta oihuka atera zen.
Lapurretaren kontuan gezurra esan nien horregatik huts egin nuen.
Nicholasekiko galderetan ez nuen gezurrik batere esan besteetan, bai, ordea.
-Darryl?
Charlie Parker naiz.
-Zer moduz, Parker jauna?
-Hau da etxea, beraz?
-Bai, jauna.
Poligrafoak sinetsarazi zigun emakumeak bazeukala informazio bat eman nahi ez ziguna.
Jasonek ere informazioa zuela iruditzen zitzaigun.
Jasonek Nicholasi zerbait egin bazion, nik ez nekien ezer.
Ezin dut Jason irudikatu horrelako zerbait egiten bera ez baitzen horrelakoa baina ez dakit.
Badakit Nicholas ez zutela ez anaiak ez amak hil ez istripuz, ez nahita, edo Frédéricek kontatu duen bezala.
Txakurra ekarri genuen lehenengo egunetan han atzean egiten zituen zuloak, zuhaitz ondoan.
Behin, belarra mozten ari nintzela plastikozko puskak ikusi nituen, lona baten antzeko zerbait lurretik erdi aterea.
Tira egin nion, ateratzeko baina puskatu egiten zen, lurrari lotua balego bezala.
Ez nion garrantzirik eman bart telefonoz hitz egin arte.
Zuhaixka horrek denbora asko darama hor?
Jasonekin hitz egiten saiatua nintzen Frédéric atxilotu baino lehen, baina ezin izan nuen.
Azkenean hori lortu nuenean bere anaiaren desagerpenaz galdetu nion.
Gogorik gabe erantzun zien gai horri buruzko galderei batere gogorik gabe, esango nuke.
Ez zion garrantzirik eman anaia itzuli izanari eta mutila ikusi zuenean, pentsatu zuen hura ez zela anaia.
Baina ez zitzaion axola izan edo ez zitzaion interesatu hura Nicholas ez zela amari eta arrebari esatea.
Ez, ama-arrebak hori sinetsi nahi zuten.
Bai, leku on bat da.
Hemen bota zezakeen lehenik eta gero, altxatutakoan leku ona zela ikusiko zuen.
Kontra jarri zitzaigun eta ez zigun ezer lagundu nahi izan.
Gero, drogen mendekoak oneratzeko zentroa utzi zuen eta, geroago, gaindosiak jota aurkitu zuten.
Jason erabateko kopla burukoa izan zela uste dut ez baitago jadanik hemen.
Hil egin zen.
Ezin zaio jadanik galderarik egin.
Ezer ez.
Bere burua defendatzeko gauza ere ez da.
Amesgaizto bat bezalakoa da.
Gauza pila bat leporatzen dizute, gezurrak denak baina inork ez dizu sinesten.
Horretan zerikusia izan duzula uste du jendeak.
Egin ez duzun zerbaitegatik istilutan sartzea bezala da ume batek hau esaten dizunean bezala:
"Ni ez naiz izan", eta zuk erantzun: "Bai, noski".
Baina ni ez naiz izan.
Familiak Nicholas Barclay non dagoen baldin badaki uste dut Beverly Dollarhidek eta Jason Dollarhidek jakin zutela zer gertatu zitzaion Nicholas Barclayri.
Frogak nahi ditut.
Nire ahaide bat kartzelara bidaliko duen zerbaiten froga nahi dut.
Benetako froga txiki-txiki bat.
Hona, itzul gaitezen hona.
Niretzat, hau da baieztapenik barregarriena:
Ezezagun baten bila joan ginela Nicholas hil genuela ezkutatzeko edo nire ahaideren batek Nicholas hil zuela ezkutatzeko nahiz Nicholas desagertuta egon zen lau urteetan guk bakarrik bilatu genuen mutikoa.
Zertarako joko genuen arrotz batengana ezkutatu beharrik ez zegoen zerbait ezkutatzeko?
Gezurra da hori ere.
Espetxean zegoela ere gezurretan aritu zitzaien beste ume desagertu batzuen familiei.
Bere ziegako telefono honetatik Bourdinek dei pila egin zituen ume desagertuen informazioa bazeukala esanez.
Esan ere egin zuen berak lagunduko zuela argitzen Sabrina Aisenberg-en kasu ospetsua Tampan, Floridan, bere etxean lapurtutako neska txikiaren kasua.
Ez zeneukan batere informaziorik, ezta?
Ez.
Baina mundu guztira deitzen duzu telefonoz.
Bai.
Zer ari zara?
Gezurretan ari da beti eta nire onetik ateratzen nau norbaitek horren ahotik ateratzen dena sinesteak.
Wilsongo konderriko espetxea.
Floresville, Texas.
Nicholas zelakoan etorri, eta gero gaizki esaka hasi zaigu:
"Ni zaindu nauten horiek hil zuten mutikoa".
Nola irits daiteke ondorio horretara?
Kalte handia egin digu dagoeneko eta orain espetxean egonda ere min eman nahi dio, hala ere, gure familiari?
Izorra dadila!
Nicholas Barclayren hilketaren ikerketa itxi egin zen, frogarik aurkitu ez zelako.
Frédéric Bourdin kondenatu egin zuten, gezurrezko zinagatik eta pasaportea iruzurrez eskuratzeagatik.
Sei urteko espetxe zigorra ezarri zitzaion.
Ez zitzaidan axola beste batzuek zer pentsatzen edo sentitzen zuten neure burua baizik ez zitzaidan axola.
Gainerakoa bost axola zitzaidan.
Bourdin Frantziara deportatu zuten 2003ko urrian.
Leo Balleyren nortasuna lapurtu nahi izan zuen 3 hilabete geroago 14 urteko mutil desagertu batena.
Orain Frantzian bizi da.
Emaztea eta hiru ume ditu.
Nicholas Barclay desagertuen zerrendan dago oraindik.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Argazki onak atera nahi ditut.
Argazki gehiago nahi dituzu?
Hau Carey-ren gela da.
Bere ohea.
Hau urtebetetzeko neska da.
Hau haren koltxoia da.
Eta gainerako guztia.
Telebista ere badu gelan.
Suertea du, ezta?
Hau nire ahizpa da.
Urtebetetzeko neska.
Polita da, ezta?
Eta hau bere anaia da.
Nick.
1994an Nicholas Barclay, 13 urtekoa, San Antonion desagertu zen;
Texas.
Zer egin ote zioten pentsatzeak amesgaiztoak eragiten ditu.
Hala da.
Mutikoaren desagertzea ez zen albistegietan atera.
Haientzat ez zen albiste izan.
Guretzat, bai, ordea.
Azkenean konturatu ginen ez genuela umea bizirik aurkituko baina zer gertatu zitzaion jakin nahi genuen.
Umea desagertu eta handik 3 urte eta 4 hilabetera
Linares, Espainia.
1997ko urriak 7.
Polizia.
Esan?
Emaztea eta biok turismoa egitera etorri gara.
Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.
Ez du dokumentaziorik.
Oso beldurtuta dago.
Lanera deitu zidaten ni han ez nengoenean.
Mezu bat utzi zidaten: norbaitek Nicholas omen zeukan Espainian.
Mutikoak etxera itzuli nahi zuen.
Amak deitu zidan.
Lanean nengoen.
Nicholasen arreba
Honela esan zidan:
"Ez duzu hau sinetsiko".
Hura misteriotsua zen, noski zirraragarria, kezkagarria...
Nicholasen koinatua
Sentipen-nahasketa bat zen.
Harri eta zur geratu nintzen txundituta.
Espainian?
Hori ez al dago Estatu Batuen beste puntan?
Nola iritsi da haraino?
Hamaika galdera duzu eta berehalako erantzunak nahi dituzu.
Primeran sentitu nintzen.
Nicholasen ama
Hunkituta.
Umea ikusi eta ukitu egin nahi duzu.
Ulertzen didazu?
Eta hori dena berehala gertatzea nahi duzu.
INPOSTOREA
Linares, Espainia, 1997ko urriak 7.
Polizia.
Esan?
Emaztea eta biok turismoa egitera etorri gara.
Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.
Ez du dokumentaziorik.
Oso gaztea dirudi.
Oso beldurtuta dago.
Jaten eman nahi izan diogu, baina ez du nahi.
Mutikoari laguntzera etorri.
Ederki.
Patruila bat bidaliko dizuegu.
Zenbat denbora beharko du?
10 bat minutu.
Ezaguera dudanez gero beste norbait izan nahi nuen.
Jendeak onartua izan nahi nuen.
Niretzat garrantzitsuena eta hori azkar ikasi nuen, sinesgarria izatea zen.
Polizia iritsi zenean, buruan sartu behar nien ume bat zeukatela aurrean, ez heldu bat.
Beraz, ume baten moduan portatu behar nuen.
Beroki batekin aurkitu ninduen ume arroparen gainean.
Mutil bat ikusi zuen txanoak begiak estaltzen zizkion.
Ezin zizkidan begiak ikusi.
Erru-sentipen bat eragin nahi nuen.
Ume ikaratu baten ondoan dagoen helduaren errua.
Inork bera ukitzea nahi ez duen mutiko bat ikusten duzunean ez baitu nahi ez inork ukitzea edo inor hurbiltzea konturatzen zara hor okerren bat dagoela.
Ez niek nik esan sexualki abusatu nindutenik nire jarrerak eman zien hori galdetzeko bidea gauzak egiteko nire moduak.
Haiek hori pentsatu zuten.
Eta horrek boterea eman zidan.
Nola duzu izena?
Esaiguzu zure izena.
Non bizi zara?
Gurasoekin bizi zara?
Ez nuen asko hitz egin.
Zaila da ulertzea batzuetan ezer esaten ez duen mutiko bati.
Poliziak ez badaki mutiko bat nor den edo nondik datorren ezin dute hura komisarian eduki.
Banekien azkenean adin txikikoen egoitza batera bidaliko nindutela.
Hori besterik ez nuen nahi.
Inor ez da inoiz nitaz arduratu.
Banekien nortasuna aldatzen banuen zer sari izango nuen:
Ondo zainduko ninduten leku batera bidaliko ninduten.
Zergatik ez nuen hori egingo?
Berpiztu egin nintzen.
Berriz jaio nintzen.
Inork ez dit inoiz haurtzarorik eman hori norbaiti emateko, hura maite egin behar baituzu.
Han ondo egokitzen nintzela sentitzen nuen.
Ez zekiten 23 urte nituela.
Haietako bat nintzela uste zuten.
Afalorduan etxean egoteko esan nion.
5 dolar eman nizkion saskibaloian jokatzeko.
Eta alde egin zuen.
Etxera deitu zuen norbait bere bila joan zedin.
Etxetik 2 kilometrora egongo zen baina bere amak berandu arte lan egin eta egunez lo egiten duenez haren anaia zaharrenak, Jasonek, hartu zuen telefonoa.
Esnatu nintzenean, Jasonek esan zidan mutikoak deitu zuela eta bere bila joatea nahi zuela, baina Jasonek ez ninduen esnatu eta etxera oinez etortzeko esan zion.
Hura izan zen mutikoaren berri azken aldiz izan genuen eguna.
24 ordu pasatzen dituzu negarrez larrituta eta kezkatuta.
Gero, erotu egiten zara eta ikaratu.
Gero, zerbait egiten saiatzen zara.
"Zer egin dezakegu?
Kartelak jarri".
Negar egin ordez gauza baliagarri bat egiten duzu eta helburu baten alde diharduzu:
mutikoa aurkitzea.
Norbaitek autoan eramatea eskainiko ziola pentsatu nuen eta mutikoa autoan sartu zela.
Ez dut uste ezezagun baten autoan sartuko zenik.
Zeri begira zaudete?
Haien oinazea eta sufrimendua ikusten nituen beraz, hau esaten nien beti:
"Mutikoa nonbaiten dago berriz agertuko da".
Zoritxarrez niretzat herri hartan, eta hori arraroa da Espainian ezin zuten onartu mutikorik agiririk gabe edo bera nor den froga dezakeen paperik gabe.
Kosta ahala kosta jakin nahi zuten nor nintzen eta nondik nentorren.
Zehatz jakin nahi zuten hori.
"Nor zaren esaten ez badiguzu eta frogatzen ez badiguzu hatz markak hartu eta argazkiak aterako dizkizut".
Hori gertatzea nahi ez nuenez, ihesbide bat aurkitu behar nuen.
Hauek ziren nire aukera bakarrak:
Bat: espetxera joatea.
Bi: nortasun bat frogatzea.
Estatu Batuetakoa nintzela esan nien etxetik ihes egin nuela eta nire familiarekin harremanetan jarri nahi nuela baina hori nik egin nahi nuela.
Ez nuen nahi nire familiari deitzea ez Espainiako poliziak ez fiskal batek edo epaile batek.
Neuk deitu nahi nien.
Gaua bulegoan pasatu beharko nuela esan nien Estatu Batuetan bizi nintzelako eta han beste ordu bat zelako.
Bulegoan egoten uzten bazidaten biharamunean izango zuten jakin nahi zuten informazioa.
Bulegoan inork ezin zidan entzun.
Banekien edonoren ordez hitz egin nezakeela telefonoz edonor edozer gauzaz konbentzitu nezakeen.
Estatu Batuetako poliziari deitu nion.
Southeko konderria, Fowler agentea.
New Yorkeko poliziari.
Kojak tenientearen bulegoa.
Estatu Batuetako hainbat komisariatara.
Dobie naiz.
Nor da?
Jonathan Dorren polizia espainiarra nintzela esan nien denei.
Mutiko bat aurkitu dugu, Estatu Batuetakoa da...
-...baina ez dakigu nongoa.
-Noiz izan da?
Baliteke urte batzuk galduta egon izana eta norbait haren bila ibiltzea.
Beraz, poliziak hau esan zuen:
"Pertsona desagertuen ehunka kartel ditugu ezin ditugu banan-banan egiaztatu".
Telefono zenbaki bat emango dizugu ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentrokoa Arlingtonen, Virginian".
Ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentroa.
Lorraine naiz, zer nahi duzu?
Mutiko bat daukagu geure egoitzan 14-15 urteko estatubatuar bat, baina ez dakigu nongoa den.
Neure burua deskribatu nien.
Eman nizkien ezaugarriak kontrola nitzakeela banekien.
Ez nuen zehatzegia izan nahi emakume hark hainbat aukera azter zitzan.
Utzidazu hori egiaztatzen.
Hau esan zuen:
"Zerbait edukiko dugu, beharbada".
"Badaukagu San Antonioko mutil bat 1994ko ekainaren 13tik desagertua".
Nicholas Barclay du izena.
Hau esan nion: "Bidaliko al didazu faxez deskribapen bat?"
Neure baitarako, ni polizia bat nintzen Nicholas Barclay ondoan neukan eta haren nortasuna ziurtatu nahi nuen edozein poliziak egingo lukeen bezala.
Ea bera den.
Hau pentsatu nuen:
"Ea bera den".
Zuri-beltzeko argazki zaharrari begiratu nion.
Hiruzpalau urtez galduta egoteak gauza bat ziurtatzen du:
Aldaketak egongo direla.
Aldaketarik bazegoen, zalantzak ere egongo ziren.
Zalantzarik bazegoen, beste aukera bat izango nuen.
Zer edo zerk erabaki zuen nire baitan hori egin nezakeela saiatu egin behar nuela.
Telefonoa hartu, eta esan nion Nicholas aurkitu genuela.
Hemen daukagu, bera da.
Sinestezina da.
Bera da.
Amak deitu, eta hau esan zidan:
"Eserita al zaude?
Ez didazu hau sinetsiko".
Nik erantzun: "Zer, ama?", eta amak hau esan:
"Poliziak uste du Nicholas aurkitu dutela, Linaresen".
Galdetu nion: "Texasko zein aldetan dago Linares?"
Texasen herri txiki asko dago.
Amak: "Ez, Espainian".
Eta nik: "Espainian?"
Nola adieraz daitezke sentipen horiek?
Gauza asko sentitu nituen, zirrara, harridura...
"Orain zer egingo dugu?" pentsatu nuen.
"Noiz ikusiko dugu?
Noiz hitz egingo dugu berarekin?"
Banekien Careyk eta familiak nirekin hitz egingo zutela.
Ziurtatu nahiko zutela ea egia zen eta ea non nengoen.
Aterpekoekin hitz egitea lortu nuen aurreneko aldian Jonathan Dorrenekin hitz egin nuen telefonoz.
Han lan egiten omen zuen eta berak hitz egiten omen zuen Nicholasekin eta berari esan omen zion mutikoak nor zen.
Deitu zuenean, Nicholas ondoan neukala esan nion baina ikaratuta eta traumatizatuta zegoela eta ez zuela inorekin hitz egin nahi.
Oso arduratsua zirudien, oso kezkatua.
Berataz abusatu omen dute, min eman omen diote eta bahitu egin omen zuten.
Langile sozial bat zela pentsatu nuen.
Oso lasaigarria zen.
Hau galdetu zidan: "Zerbait esan du?
Gutaz hitz egin du?"
"Zerbait oroitzen du?"
Uste dut ez duela ezer oroitzen.
Ez du askorik oroitzen.
Zutaz oroitzen da, eta gehiago ez.
Sexu-esklabo sare batek bahituta eduki omen zuen ihes egin omen zuen eta kalean hara-hona aurkitu omen zuten.
Jota nengoen, baina, aldi berean, poz-pozik.
Mutikoaren ahotsa entzun nahi nuen.
Ez nuen inolaz ere emakume harekin hitz egingo Nicholas nintzelakoan ni ez bainintzen Nicholas eta bera arreba baitzen beraz, arrisku handiegia zen hura niretzat baina pare bat hitz esan nizkion.
Bera hasi zen: "Kaixo, Nicholas.
Entzuten didazu, Nicholas?"
Ezer ez.
"Maite zaitut, Nicholas, etxera ekarriko zaitut".
"Zure bila joango naiz".
Hau entzutea iruditu zitzaion:
Maite zaitut eta ahots urrun batek esandako antzeko zerbait.
Orduan, neskak hau galdetu zuen:
"Bera zen?"
Nik erantzun:
"Bai.
Maite zaituela esan dizu".
Neska negarrez hasi zen telefonoan.
Negarrez hasi nintzen eta bere bila joango nintzela esan nion.
"Zure bila joan eta etxera ekarriko zaitugu.
Maite zaitut".
Garuna jan nion.
Ez nintzen gelditu ez zitzaidalako gelditzea bururatu.
Ispilu batean nire burua begiratu gabe, hau esan nion:
"Zer arraio ari zara?
, gelditu berehala".
Konturatu nintzen muga bat zeharkatu nuela.
Ez nintzen beste baten nortasuna itxuratzen ari nortasuna lapurtu nion.
Dei bat egin zidaten. "Deitu al diezaiokezu Carey Gibsoni?"
FBIren egoitza, San Antonio, Texas.
Careyk esandakoak txundituta utzi ninduen.
FBIko agente berezia
Gauza bat eskatu nion lehenik:
...FBIk eta Estatu Batuetako Estatu-Departamentuak berari eta bere anaiari hona itzultzen lagundu ondoren berehala joan behar nuela nik mutikoarekin hitz egitera.
Estatu Batuetako enbaxada, Madril, Espainia.
Adin txikiko baten ongizatea arriskuan dagoenean...
Estatu Batuetako enbaxadorea Espainian ...berehala erreakzionatu behar dugu.
Adin txikikoaren guraso edo tutoreen lekuan jarri behar dugu.
Ume bat denbora luzean desagertzen denean edo hilda dago edo ez da berriz agertzen eta hura beste herrialde batean aurkitzea oso gauza bitxia da.
Beraz, areago behartuta geunden gauzak ondo egitera mutikoa nor zen ziur-ziur jakiteko eta hura bere familiarengana eramateko.
Nire kezka nagusia mutila hona ekartzea zen ikerketa hasi ahal izateko eta mutikoari zer gertatu zitzaion jakiteko.
Norbait bidali nuen ahalik eta azkarrena.
Biharamunean, kontrola zeharo galdu nuen.
Ume desagertu eta sexualki zanpatuen zentroak liburuxka bat bidali zidan.
Nicholas desagertu zen uneko argazki bat zegoen han.
Nicholas benetan nolakoa zen ikusi nuen koloretan, eta...
Ile hori-horia zuen eta begiak urdinak.
Ez zuen nire antzik inolaz ere.
Gauza bakar batean genuen elkarren antza:
Eskuetan bost hatz genituen.
Hau pentsatu nuen orduan:
"Erre egingo naiz".
Liburuxkaz ari nintzen.
Ustez neukan nortasuna eta esan nituen hitzak erre ahal izan banitu, erre egingo nituen.
Mundu guztiak esan zidanean Estatu Batuetako enbaxadakoak etorriko zirela eta ez kezkatzeko, haiek zainduko nindutenez ezin nuen jadanik ezer egin.
Gauza bakarra geratzen zitzaidan:
Bidaliko ninduten espetxea nolakoa izango zen pentsatzea.
Ez nekien zer egin.
Benetan, ez nekien zer egin.
Kontsulordea Linaresko egoitzara iritsi zenean eta Nicholas Barclay desagertu egin zela esan ziotenean nik hau esan nion:
"Saiatu mutikoa aurkitzen".
Eta mutikoaren bila joan zen Linaresko egoitzako norbaitekin.
Umea seguru egotea eta etxera bidaltzea zen gure lehentasuna.
Ihes egiten saiatu nintzen, beste edonon egingo nuen bezala.
Nicholas Barclay?
Jainkoak ez zuen nahi nik leku hartatik joatea.
Kontsulordeari Nicholas Barclayren berri galdetu nionean hark esan zidan mutikoak ingelesez hitz egiten zuela eta bera, une hartan behintzat konbentzituta zegoela mutikoa estatubatuarra zela.
Biharamunean esnatu nintzenean, dena normal zegoen.
Orduan, aterpeko zuzendaria etorri zitzaidan:
"Pozik egon behar duzu, zure arreba bidean dago".
Nik galdetu: "Zer esan nahi duzu?";
hark erantzun: "Zure arreba San Antoniokoa, hegazkinez bila datorkizu".
Ostia, ostia, ostia...
Ez nintzen sekula hemendik atera.
Ez nekien zer egin behar zen.
1997ko urriak 14
Banekien amak ezingo zuela bidaia hura jasan.
Ezingo zuen.
Nik egin behar nuen hori.
Anaiaren bila joan, eta etxera ekarri behar nuen berriz, onik.
Bururatu egin behar zitzaidan.
Ondorioetan pentsatu behar nuen.
Egizu kontu une batez mutiko baten aita zarela eta mutilak 3 urte eta 4 hilabete daramatzala desagertuta eta Kolonbian aurkitzen dutela.
Zer egingo zenuke?
Zer egingo zenuke lehenengo?
Hegazkin bat hartuko nuke.
Hegaldia baino bi egun lehenagotik lo egin ezinik egon nintzen.
Beldurrez nengoen baina itxaropena banuen berehala iritsi nahi baituzu, umea ikusi, besarkatu, usaindu.
Iritsi baizik ez duzu nahi.
Ezagutzen ez duzun norbait itxuratzeko ez dago prestakizunik.
Ezin nintzen Nicholas Barclay izan, ez nuelako ezagutzen.
Une hartan ez nekien ezkerra edo eskuina ote zen.
Hori arazo bat zen.
Hegazkinean sartu nintzen eta lo egiten saiatu nintzen.
Ez nuen lo egin.
Zuzendaria...
Bera da Nick.
Heldu bat zela uste zuen.
"Ume zaharra" deitzen genion.
Oso zaila zen hari diziplina ezartzea.
Zerbait egitea erabakitzen bazuen ezin zitzaion hura eragotzi.
Uztazu pizgailua.
Lehendik alde egina zen gau batean edo bitan.
Amarekin haserretu, eta hau zioen:
"Banoa beste familia baten bila".
"Zoazte pikutara", eta horrelako gauzak.
Alde egin, amak non zegoen jakin, eta biharamunean etortzen zen.
Anaia ez zen ume zintzo eta tolesgabe bat.
Hiriko ume bat zen, kalean asko ikasia.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, zuzendaria naiz.
Polita naiz, ezta?
Ile hori zoragarria zuen.
Iratxo bat zirudien.
Ile-horia zen, begi urdinak zituen eta irribarre egiten zuenean hortzak bereizi samar zituela ikusten zen.
Lurreratzean, hau pentsatu nuen:
"Zer itxura izango du jende honek?
Zer ondo!
Hemen erre daiteke".
Aireak usain desberdin bat zuen.
Nik uste baino askoz jende gutxiago zegoen.
Ahalegin guztiak egin nituen neure buruari aukera bat emateko.
Ilea horiz tindatzeko produktu bat erosi nuen.
Haiek hurbildu zitzaizkidan.
Ez nekien nora joan.
Auto batean sartu, eta abiatu egin ginen.
Liburuxketan jartzen zuenez, Nicholasek 3 tatuaje omen zituen.
Aterpeko neska batek horrelako tatuaje txikiak egiten zituen baina ez zen profesionala.
Liburuxkakoak bezalako tatuajeak egiteko eskatu nion.
Ni isilik nengoen eta emakume bat hizketan aritu zitzaidan.
Gogoa beste zerbaitetan edukiarazi zidan bide osoan ikusten genuen paisaiaren berri niri emanez.
Eguzkitako betaurreko handi batzuk, txano bat zapi bat eta eskularruak jantzi nituen.
Ezin baninduen ikusi, ezingo zuen esan bere anaia ez nintzela.
Coca-Cola edateko gelditu ginen.
Ondo iruditu zitzaidan.
Irrika handiz nengoen, ez baikinen iristen.
Bera iritsi baino minutu batzuk lehenago ziur nengoen nireak egin zuela atxilotu egingo nindutela eta, beharbada, jo ez ziren asko poztuko eta.
Gogoan dut itxarongela batean sartu nintzela eta aterpeko bi pertsonarekin hitz egin nuela mutikoa gelan sartuta omen zegoela esan zidaten eta ez omen zion inori sartzen uzten.
Azkenean, norbaitek atea jo eta hau esan zidan:
"Nicholas, arreba behean daukazu".
"Zain daukazu".
Eskailerak jaitsi, eta patio batera atera nintzen.
Mutiko batzuk pilotan jolasean ari ziren.
Begirada leiho batera altxatu, eta hau esan nion:
"Hemen nago, zatoz.
Zu ikusi eta besarkatu nahi zaitut".
Leihora ateratzen ikusi nuela gogoratzen naiz.
Ziur nengoen arrebak ikusiko ninduenean haserretu egingo zela eta ni Nicholas ez nintzela esango zuela.
10 bat minutu itxaron nuen.
Banekien dena galduko nuela.
Banekien ezin nuela gehiago itxaron ezin nintzela joan eta desagertu beraz, atea ireki eta behera jaitsi nintzen.
Izugarrizko lasaitua hartu nuen mutila ikusi, ukitu, musukatu eta besarkatu ahal izateagatik.
Txundituta geratu nintzen.
Hemen dago, berarekin nago, hemen daukat.
Neskak ez zuen segundo bat edo bi ere itxaron.
Oldartu zitzaidan, besarkatu ninduen, eta hau esan:
"Nicholas, beldur nintzen ezagutuko ez ote zintudan".
"Sudur horri antzematen diot".
Sudurra ukitu, eta hau esan nion:
"Sudur horri antzematen diot, zure osaba Patenaren antza du".
Esan zidan ez kezkatzeko, dena ondo aterako zela dena primeran aterako zela...
Ezagutu ninduela...
Maite ninduela esan zidan, hori besterik ez eta ez zuen beste ezer esan mundu guztia joan zen arte.
Jainkoak bakarrik daki zergatik egin ote zuen hori baina ziur nago ez zegoela beste irtenbiderik.
Nire bila etorri zen eta berarekin eraman nahi ninduen.
Bisita-gelara joan ginen eta dozenaka argazki erakutsi zizkidan.
Argazki pila bat.
"Gogoratzen duzu?
Hau ama da, bizi ginen etxean zu desagertu aurretik".
"Hau zu zara, Scottyrekin jolasean".
"Gogoratzen?
Eta hau..."
Hau esaten zidan:
"Jason berdin dago".
"Codey asko hazi da".
"Ama berdin-berdin dago.
Ez da gizendu?"
Aitona oraindik txotxoloa ote zen jakin nahi zuen.
Amonaren falta handia sumatzen zuela esan zidan.
Gogoan dut gurutze baten tatuajea ikusi nuela, hemen eskuan.
Ezin nuen burutik kendu osaba Paten zer antz handia zuen eta nola harrituko zen ama mutikoa zenbat hazi zen ikustean.
Oso itxura desberdina zuela esan zuen hazi egin zela eta isil-isilik zegoela hitzik ia esan gabe.
Oso doinu bitxiz hitz egiten zuen beti xuxurlaka, zerbaitez ezkutatuko balitz bezala.
Gauza izugarriak jasan behar izan zituen.
Ez zen mutil bera.
Ez zen 4 urte lehenago desagertutako Nicholas bera.
Bahitu, torturatu eta auskalo zer gehiago egin ote zioten.
Ez zen jadanik pertsona bera.
Linaresko epaileak ziur egon nahi zuen Nicholasek zioenak legezko oinarri bat zuela alegia, bera zela Carey Gibsonen anaia galdua.
Orain arazoa bestelakoa zen:
arrebak eta enbaxadako ofizialak zin egiten zuten ni Nicholas Barclay nintzela baina polizia, fiskala eta epailea ez zeuden konbentzituta.
Epailea elkarrizketa bereiziak egiten tematu zen.
Elkarrizketa horietako frogetako bat familiaren argazki albuma zen.
Epaileak hau esan zidan:
"Zu benetan Nicholas zarela frogatzeko modu bakarra inoiz ikusi ez dituzun argazkien bitartez da".
"Horietako 5 erakutsiko dizkizut".
Lehenengoa, ondo.
Bigarrena, ondo.
Hirugarrena, ondo.
Laugarrena, ondo.
Bosgarrenean, huts egin nuen baina berandu zen, konbentzituta zegoen Nicholas ni nintzela.
Une hartan ez nuen mutila estatubatuar herritar gisa ez aitortzeko erarik.
Careyk argazki haiek erakutsi izan ez balizkit ezingo nukeen ezer egin.
Argazki bat egin zidaten, txanorik gabe, ezer gabe begiak bakarrik ikusten zitzaizkidala.
"Estatu Batuetako konstituzioagatik estatubatuarra izatea zin dagit".
Ez zen egia, baina esan egin nuen.
Ez genuen askorik hitz egin hegazkinera sartu aurretik.
Ez zen deserosoa izan; isilaldi bat besterik ez, ia lasaigarria.
Umeari arnasa hartzen entzun niezaiokeen eta bakean sentitzen nintzen.
Ihes egin nahian nenbilen, bera ezagutu aurretik ere.
Aski nuen taxi bat hartu eta tren geltokira joatea eta Espainiatik ateratzeko txartel bat erostea.
Minutu gutxi batzuetan egin nezakeen hori.
Ezerk ez zidan hori egitea eragozten.
Pare bat aldiz atera nintzen atartera zuzen jokatzen ari ote nintzen neure buruari galdezka.
"Joan egin behar nuen edo gelditu?"
Jaio nintzenean ez dut uste maitasun handirik zegoenik.
Garai hartan, ama oso gaztea zen.
17 urte zituen, gizon zaharrago bat ezagutu zuenean:
Nire aita, aljeriar bat.
Aitona oso arrazista zen eta alaba aljeriar batekin oheratzen zela jakin zuenean amak abortatzea nahi izan zuen horrela nitaz libra zedin, ni jaio baino lehenago.
Aitonak dioenez, arabiarrak arma nuklearrekin bonbardatu behar dira eta beltzak tximuak dira.
Jaio aurretik neukan nik okerreko nortasuna.
Ez nekien prest nengoela jadanik nor nintzen ez jakiteko.
Nortasun berri bat eta benetako estatubatuar pasaporte bat.
Estatu Batuetara joan ninteke eta hango eskola batean ikasi familia harekin bizi eta norbait izan identifikatua izateko sekula gehiago kezkatu behar izan gabe.
Garbi ikusi nuen aukera.
Emakume hura gorriak ikusia zen ni berarekin eramateko, beste ume batzuk zeuzkan familia batera ustez elkar maite zuten ahaideen familia batera.
Horrelako norbaitek zintzoa izan behar zuen.
Arau kontrajarriak neuzkan buruan.
Careyk ni Nicholas izatea nahi zuen.
Baina besteek ez bazuten nahi ni hala izatea?
Ez nuen ulertzen zergatik zegoen hain urduri.
Etengabe mugitzen, komunera joaten, jendeari eta niri begiratzen.
Ez zidan begirik kentzen.
Begira neukan denbora guztian.
Etxeratzeko beldur egongo zela pentsatu nuen eta ez genekien zer gertatu zitzaion edo nola zebilkion burua.
Etxean ezagutuko ez ote zuten beldur egongo zen edo amak jadanik maiteko ez zuen beldur.
"Akabatu egingo naute".
Eta pentsatu nuen hobe zela hegazkinak lur joko balu.
Hegazkinean sartzeko deitu zigutenean Nick ukondoaz jo, eta galdera hau egin nion:
"Etxera joateko prest zaude?"
Hark erantzun: "Prest nago;
goazen behingoz etxera".
Orduan hegazkinean sartu ginen.
Nahikoa urduri nengoen itxaropentsu eta poz-pozik.
Familiako gertaera handi bat zen eta elkarrekin joan ginen denok.
Minutuz minutu daukat gogoan gau hura.
Han geunden ni, amona, arreba eta aita.
Nicholasen iloba.
Nire autoan joan ginen amaren eta Nicholasen bila.
Ikusminez geunden denok, baina hunkituta ere bai.
Ez genekien zer espero izan.
Ez nuen hegazkinetik atera nahi.
Itxaron egin nahi nuen eta neure burua prestatu.
1997ko urriak 18
Ez nuen planik edo estrategiarik.
Banekien ez zegoela ihesbiderik.
Ezin nuen atzera egin.
Ez genekien zer pertsona motari egin behar genion harrera.
Ez genekien nor zetorren.
Bera besarkatzeko irrikaz nengoen, baina zalantzan geratu zen beraz, hurbildu, eta eskutik heldu nion besarkatu, eta faltan bota nuela esan nion.
Izugarri aldatua zegoen;
ez zen sinestekoa.
Baina, orduan, gauza izugarri bat gertatu zitzaiola pentsatu nuen eta orain zeharo desberdina izango zela.
Ez dut beste ezer gogoan:
nire umeak, ama senarra, eta zer zoriontsuak ginen.
Zeharo estalita zegoen eta ikaratu egin nintzen.
Burutik eginda zegoela pentsatu nuen bere itxuragatik bakarrik.
Isil-isilik zegoen eta hotz.
Sekula ez zait gustatu jendeak ni ukitzea eta ezin dut hori aldatu.
Beraz, besoekin inguratu ninduenean nabarituko zuen hori ez zitzaidala gustatzen.
Hotz egon nintzen, isil, jendearekin hitz egin gabe.
Poz-pozik nengoen arren ez zitzaidan nabaritzen.
Muga bat neukan aurrean.
Ez nuen dena hondatu nahi.
Besoak zabalik egin genion harrera mutikoari, jakina hura etxera eramateko gogoz.
Bageneukan hitz egiteko astia, orain etxera joan beharra zegoen.
Etxerako bidean begira egon nintzaion eta argi ikusten zen deseroso zegoela.
Beraz, musika jarri genuen, erosoago egon zedin.
Isil-isilik egin genuen etxerako bidea.
Denok isilik gindoazen arren, hunkituta geunden.
Une hartan ezin nuen irribarrea aurpegitik kendu.
Benetan.
Irribarrez joan nintzen etxerako bide osoan.
Poz-pozik nengoen.
Gure Nicholas irrikatua etxean geneukan.
Familia baino gehiago neukan.
Ametsetan ere ez nuen hori usteko.
Ez nuen inoiz amestu maitasunezko leku batean egotea eta, are gutxiago, benetako familia bat edukitzea.
Esnatu nintzenean Texasen ikusi nuena ez zen, hain zuzen, espero nuena.
Niretzat, Estatu Batuak hiri handiak ziren eraikin handiak eta jendea nonahi.
Begiak zabaldu nituenean konturatu nintzen hura ofiziala zela, nire izena Nicholas Patrick Barclay zela eta 1980ko abenduaren 31n jaio nintzela.
Senide guztiek Nicholas deitzen zidatela eta ziurtzat zeukatela Nicholas zela nire benetako izena.
Hau esan zidaten: "Erosketak egitera joango gara, Nicholas".
Paseatzera eraman ninduten eta banekien zerbait ezagutu behar nuela baina banekien ere ezin nuela, sekula ez nintzelako han egon.
Kaixo, Kirk!
Zer moduz?
Desagertu aurretik bera ezagutzen zuen jendearekin egon ginen.
Esan nien ez nituela oroitzen, ezagunak iruditu arren.
Oroimena galdua nuela esan nien.
"Traumatizatuta dago horregatik ez du ezer oroitzen, gertatu zaion guztiagatik".
Zerbait oroitu nuen.
Nicholasen argazki bat ikusi nuen, hatzekin horrela egiten.
Horrela agurtzen zuen.
Pare bat aldiz egin nuen hori haiekin egon nintzenean.
Hori zen hark bezala egiten nekien gauza bakarra.
Esaten nion neure buruari Nicholas Barclay une batetik bestera itzul zitekeela etxera.
Hori zen nire kezka nagusia, eta oso aztoratuta nindukan.
"Agertzen bada?" pentsatzen nuen, etsita.
Atetik sartuko balitz, hau esanez: "Kaixo, itzuli naiz"?
Errutina normal bat komeniko litzaiokeela pentsatu genuen:
Altxatu, gosaldu, zerbait egin, bazkaldu, afaldu film bat ikusi, familia baten bizimodu normala.
Hainbat gauza egiten genuen elkarrekin.
Autoan eramaten nuen; berriketan eta musika entzuten egoten ginen.
Lehen, Codey eta bere lagunekin ibiltzen zen.
Eskola ondoren, parkera joaten ziren jolastera eta nerabeek egiten dituzten gauzak egiten zituen.
Amy, auzoko neska bat, gustatzen zitzaion.
Elkarrekin gelditzen ziren, elkarri telefonoz deitu eta gorritu egiten zen neska aipatzen genionean.
Barclay familiatik ezagutu ez nuen bakarra Jason zen, Careyren anaia.
Azkenean, ni ikustera etorri zen.
Ez zidan Nicholas banintz bezala begiratu, ez zuen itxurarik egin.
"Suerte on" esan, eta alde egin zuen.
FEDEA
Gertatu zitzaiona ere ez genuen aipatu uste baikenuen aurrerago hustuko zigula barrena.
Familiako inork ez zidan deitu Nicholas itzuli zela niri esateko haiekin hitz egitera joan nendin, haiei laguntzera.
1997ko azaroak 4
Mutilarekin berehala hitz egin beharra zegoela uste nuen nik.
Hitzordua jarri nion Nicholasi Ume Desagertuen San Antonioko Egoitzan berarekin lehen aldiz hitz egiteko.
Neure burua aurkeztu nion;
zertara joan nintzen esan eta argitu nion elkarrizketa haren helburua berak bere bahiketa kontatzea zela bere bahitzaileak harrapatu ahal izateko.
Nicholasez ezer gutxi nekien bere desagertu-karteletan irakurritakoa izan ezik.
Kontua ez da jendea ezin dela hiru urtetan aldatu baina pertsona hark ez zirudien 16 urte zituenik.
Bizarra hazten hasia zitzaion eta beltza zuen bizarra.
Baina nekez izango zuen Nicholasek bizar beltza 16 urterekin eta bera ile-horia izanik.
Oso urduri zegoela zirudien eta oso deseroso egon zen denbora guztian.
Militar batzuek Estatu Batuetatik atera nindutela esan nion bahitu egin nindutela furgoneta batean sartu ondoren, hegazkinez eraman ninduten ezagutzen ez nituen leku batzuetara.
Esan nion hainbat mutil batera edukitzen gintuztela geletan umeei kloroformoa ematen zietela eta ezagutzen ez zuten leku batean esnatzen zirela.
Goi mailako militar batzuek abusu sexualak egiten zizkieten.
"Gauero, mutilak bortxatzen edo haietaz abusatzen zuten gizon estatubatuar, europar edo mexikarrek".
Eskuak puskatzen zizkidaten eskuina, bereziki, beisbol-bate batekin.
"Erre egiten zuten eta intsektuak ematen zizkioten jateko".
Torturatu egiten gintuzten.
Hatzak puskatu zizkioten.
"Ezkerreko eskua puskatu zioten".
Bortxatu egin ninduten.
Ikara sortzeko taktika militarrekin kikiltzen zituzten mutikoak.
Gurekin esperimentatu zuten.
Orratzak sartzen zizkioten begietan.
Entzungailuak jartzen zizkieten garrasiak entzuteko.
"Espainierazko ahots batek berak ez zirela errepikatzen zien".
Ingelesez hitz egiten bazuen, jo egiten zuten.
Hegazkin militarretan eramaten zituzten mutikoak.
Inoiz ez genekien nora joaten ginen.
"Nortasuna aldatu zieten mutikoei ileko eta begietako kolorea aldatuz eta beste era batera".
Uniformea janzten zuten beti.
"Likido bat bota zioten begietan".
Esklabo sexual gisa saldu nahi zuten.
"Likido harekin urdinetik marroira aldatu zioten begietako kolorea".
Atea ez zegoen itxita eta handik ihes egin nuen.
Atarte handi batera atera nintzen, eta han beste ate bat zegoen.
Lortu nuen, azkenean, kanpora ateratzea eta korrika joan nintzen.
Handik ordu batzuetara, Espainian nengoela jakin nuen.
Polizia.
Esan?
Emaztea eta biok turismoa egitera etorri gara.
Mutiko bat aurkitu dugu.
14 edo 15 urte ditu.
Ez du dokumentaziorik.
Oso beldurtuta dago.
Berarekin hitz egin dugu eta oso ikaratuta dago.
Profesional bat zen, baina izututa zegoela igartzen zitzaion.
Elkarrizketa ikaragarria izan zen.
Joan nintzenean, zirrara ikaragarri batek jota nengoen.
Hura bezain historia ikaragarri bat entzuteak bigarren mailako ondorio emozionalak eragiten baititu.
Berak ezagutzen zituen kontu haiek.
Pertsona normal batek ezin du hain historia ikaragarririk asmatu.
Ez luke horrelako gezurrik esango ez luke umeen tortura edo hilketen xehetasunik aipatuko.
Ezerk ez zuen normala ematen.
Torturatu egin zuten.
Markak geratu zitzaizkion.
Medikuek ez zizkioten esku hautsiak sendatu.
Herrenka zebilen.
Zigarro-erredurak zituen garondotik orkatiletaraino.
Pertsona horri, edo hori dena gertatu zitzaion edo aktore zoragarria zen.
Ez nekien bietatik zein zen benetako aukera.
Esan nien asko sentitzen nuela gertatu zitzaiena eta errudunak aurkituko genituela eta amaiera emango geniola mutikoaren traumari.
Hura izan zen azken froga.
Irabazi nuen.
Bukatu zen jokoa.
Pasaportea neukan; senide guztiek Nicholas Barclay nintzela zioten inork ez ninduen ikertzen inork ez zuen, ustez, nitaz susmatzen.
Zoriontsua nintzen.
Ezin nuen sinetsi zer suerte handia izan nuen.
Charlie Parker dut izena, eta detektibe pribatua naiz.
Zer moduz?
Egingo al didazu mesede bat?
Azaroan dei bat jaso nuen Hard Copy telebista-ekoiztetxetik.
Esan zidaten duela 4 urte galdutako mutil bat berriz agertu zela.
Nik mutikoa aurkitzea nahi zuten hari elkarrizketa bat egiteko.
Haren ama non bizi zen jakin behar izan nuen aurrenik.
Ama aurkitu nuen eta San Antonioko iparraldera joan nintzen elkarrizketa egitera.
Askotan esan nion hedabideak saihesteko.
Nicholasek esan zigunak egiatik zerbait baldin bazuen militar batzuk tartean sartuta baldin bazeuden ez genuen inolaz ere nahi kontu hura egunkarietan edo telebistan ateratzea eta bahitzaileak gure ikerketaren berri jakitea.
10etako albistegia da hau.
Duela 3 urte desagertu zen arrastorik utzi gabe.
Gaur gauean, San Antonioko mutiko bat etxera itzuli da.
Nicholas Barclayk 16 urte ditu orain.
13 urterekin desagertu zen.
Nicholasek dio bahitu egin zutela eta Espainiara eraman.
Eta 3 urtez drogatu, jo eta bortxatu egin zutela.
Ume desagertuen esklabo-sare baten barruan egon zen.
FBIk ez du kasu hau arintasunez hartu.
Zergatik?
San Antonioko 13 urteko mutil batek Espainian bukatu zuen, pasaporterik gabe.
1994ko ekainaren 19an, Nicholas senideekin borrokatu zen eta Ford San Houstonera etorri zen saskibaloian jokatzera.
Bi mutil hurbildu zitzaizkion, eta hizketan hasi ziren.
Bat-batean, zapi bat zeukan ahoan.
Kordea galdu zuen.
Bahitzaileek itxura aldatu omen zioten inork bera ezagutu ez zezan.
Ez zioten ingelesez hitz egiten uzten.
Gauero bortxatzen zintuzten?
Ni?
Ez, ez ninduten gauero bortxatzen.
Batzuei gehiago gustatzen zitzaizkien ume jakin batzuk.
Eta bizpahiru aldiz astean bortxatzen zituzten.
Hedabideek arreta nigan jartzea nahi nuen Nicholas errealagoa izan zedin jendeak benetan sinets zezan ni nintzela Nicholas eta horregatik gehiago maita nintzaten.
Mutikoa prestatu, eta mikrofonoa eta kamerak jarri zizkioten.
Apal baten aurrean jarri nintzen, ustekabean edo.
Detektibe pribatua
Benetako Nicholas Barclayren argazki bat zegoen han.
Aldi berean begiratu niezaiokeen berari eta bere argazkiari.
Argazkia ikusi nuenean umeak begiak urdin-grisak zituela konturatu nintzen eta gizon horrek marroiak zituen begiak.
Une hartan, garondoko ilea laztu zitzaidan.
Bazegoen hor zerbait, ondo egokitzen ez zena.
Nik egitea nahi zutena egin nuen.
Han okerren bat zegoen.
Mutilaren belarrien argazki bat lortzeko eskatu nien.
Scotland Yardek metodo hori erabili omen zuen James Earl Ray, Luther Kingen hiltzailearen aztarna atzemateko.
Belarriengatik identifikatu zuten Heathroweko aireportuan.
Banekien identifikazio metodo hori hatz-markak bezain ona zela.
Argazkia sakelan sartu nuen.
Bulegora itzuli, eta Photoshopen sartu nituen argazkiak.
Belarriak desberdinak dira.
Berehala jakin nuen hura ez zela Nicholas Barclay.
Espioi bat harrapatu nuela pentsatu nuen.
Benetako espioi bat harrapatu nuela.
Zertarako ariko zen, bestela, beste norbaiten ordez?
Zergatik egingo zuen hori?
Telefonoz deitu nion Nancy Fisherri.
Mutil hori inpostore bat zela esan nion belarriak ez baitzetozen bat.
Eskatu nion ez zezala inolaz ere oztopatu ikerketa federala.
Jendea ez dago belarriez hitz egiten ohituta.
Harrituta geratu zen, ez zekien zertaz ari nintzaion.
Pentsatzen nuen ez nuela eskubiderik zalantzan jartzeko haiek mutila senide zutela esan izana zeren eta haiek nola huts egingo zuten horretan?
Inork ez luke horrelako gauza batean huts egingo.
Zer gehiago nahi zuten?
Belarriak desberdinak zituela froga nezakeen.
Zergatik hartuko ote zuten arrotz bat etxean?
Gure naziokoa ere ez zen, beste nazio batekoa baizik eta frantses doinuz mintzo zen.
Nicholas Barclay izan behar zuen.
Eskandalu hutsa zen.
Ezingo nuen horretaz inorekin hitz egin berehala hau esango baitzidaten:
"Neure semea ezagutzen dut begietara begiratze hutsarekin badakit semea dela".
19 urterekin ikasgela berean egondako jendearekin topo egitea bezala da.
Niretzat orduan hasi zen benetako amerikar ametsa:
Beste ikasle batzuekin eskola-autobus hartara igotzean.
Zenbat frantses heldu sartzen dira eskola-autobusetan Estatu Batuetako eskola batera joateko?
Hark ezinezkoa zirudien.
Film batekoa zirudien, baina ez benetako mundukoa.
Berriz gaztea izatea lortu nuen, ofizialki, pasaportearekin eta eskolara joateko eta arrakasta lortzeko beste aukera bat ere bai.
Institutura joaten hasi nintzenean benetan kezkatu nintzen.
Ez nekien zer egin behar nuen.
Hura benetako kasu bat zen.
Mutila gezurretan ari zen, baina familian hartu zuten.
Beldur nintzen mutilak ez ote zuen bonba bat jarriko hegazkin base batean edo instalazio militar batean.
Zeru-lurrak mugitzen ari nintzen Nicholasen bahiketaren xehetasunak zehazteko.
Ia ez neukan informaziorik esaten zigun guztia oso lausoa zelako.
Ezin zigun izenik, lekurik edo datarik esan.
Ezin zigun ezer esan.
Familiari esan zitzaion Nicholas Houstonera eramango genuela trauma bat izan zuelako eta aditu bat behar zuelako trauma hura gainditzeko.
Texasko ume-ospitalea, Houston.
Usten nuen elkarrizketatu egin nahiko zutela bera bahitu zuten jendeaz gauza gehiago jakiteko.
Sendagilea
Mutil zurbil bat etortzen ikusi nuen.
Nire burua aurkeztu, eta erantzun zidan orduko jakin nuen han okerren bat zegoela, desegokitasunen bat.
Luzaroan hitz egin nuen gizon harekin.
Denei kontatu nizkien gauzak errepikatzeko eskatu zidan.
Gogoan dut norbaitek furgoneta batean sartu ninduela.
Lo hartu, eta esnatzean gela batean nengoen beste mutil batzuekin.
Ez nituen aldaketa fisiologiko berak ikusi bere gorputz jarreran bere begi-ninien tamainan edo bihotzaren erritmoan bizipen traumatiko bat kontatzen ari den norbaiten seinale zirenak.
Ezin zuen ingelesez frantses doinurik gabe hitz egin.
Horrek aztarna bat ematen zuen bere garunaren garapenaz eta hitz egiteko bere ahalmenaz.
Ezin da inor hezi 6 edo 7 urte arte ingelesez hitz egiten duen familia batean eta handik 8, 9 edo 10 urtera ingelesez doinu berezirik gabe hitz egiteko gauza ez izan.
Ziur esan nezake mutil hori ez zela ingelesez mintzo zen familia batean hazia.
Ez nekien nor zen, baina aurrean neukan pertsonak ezin zuen Nicholas Barclay izan.
Egoerarik okerrenera iritsia nintzen.
Ikerketa zeharo irauli zen mutur batetik kontrako muturrera joan zen.
Carey Gibsoni deitu nion berehala.
Eta hau esan nion: "Perry doktoreak erabaki du pertsona hori ezin daitekeela zure anaia izan, ez baita estatubatuarra".
"Oso gizon arriskutsua izan liteke".
Careyk oihu egin zuen:
"Ai, ene!"
Esan nion ez egoteko aireportuan ni arduratuko nintzela gizon horrez ez zuela zertan etxera berriz eraman eta berarekin bizi.
Neska konforme geratu zen.
San Antoniorako hegazkina hartu genuen.
Carey zain geneukan.
Nola?
Hitz egin izan ez bagenu bezala jokatzen ari zen.
Mutila ikusteaz hunkituta zirudien eta bidaiaz galdetu zion.
Begira geratu nintzen pixka batean.
Orduan, fiskalaren bulegora deitu nuen zer egin behar nuen galdetzeko.
Fiskal laguntzaileak esan zidan uzteko oraingoz mutilari neskarekin joaten.
Pertsona hori anaiatzat hartu zuen bere etxean eta nik ez nuen ulertzen zergatik jokatzen zuen horrela berarekin izan nuen solasaldian garbi esan bainion mutil hura ez zela bere anaia.
Ez dut oroitzen hark hitz horiekin esan ote zuen.
Beharbada, hain gogo bizia zuten hura Nicholas izan zedin non bera zela ziurtatzen zuten, baina, ordurako, barregarria zen.
Ezin nion ezikusiarena egin horrelako kontu bati.
Haien bizilagunengana joaten hasi nintzen benetako Nicholasi buruz gehiago jakiteko.
Saiatu nintzen ahalik eta gehien jakiten mutilaz eta familiaz gertatzen ari zenaz eta Nicholasen ihesaz.
Polizia hilean bizpahirutan etortzen zen.
Nicholasen bizilaguna
Umeekin, bere mutilarekin edo beste semearekin liskartzen zen.
Jende askorekin hitz egin nuen, eta denek esaten zidatenez Nicholas oso berandu iristen zen etxera.
Denok izan ditugu liskarrak etxean baina ez diogu poliziari deitu behar izaten.
Beraz, begien bistan zegoena baino harago zerbait zegoela uste nuen eta egon, bazegoen, bai horixe!
Banekien ADNak bera Nicholas ez zela frogatuko zuela.
Dollarhide andreak esan zidan hura bere semea zela eta ez zidala ADNrako odol-laginik emango...
Eta lurrean etzan zen etzan egin zen, zinez!
Nik ezin omen nuen ezertara behartu.
Ez nuen FBIrekin inora joan nahi baina ez dut oroitzen ezetz esan izana.
Txundituta geratu nintzen.
Sekula ez nuen halako erreakziorik ikusi.
Apatikoa ez ezik, nire kontrakoa zuen jarrera.
Egia esan, ez dakit zertan pentsatzen aritu ote nintzen.
Ez pentsatzea zen bizitzako nire helburu nagusia.
Ez genuen nor zen frogatu beharrik.
Bagenekien nor zen.
Ez nituen jadanik ikusten familia minberatu eta oinazetu baten gisa oso zalantzazko familia baten gisa baizik.
Ez zegoen arrazoirik arrotz bat etxean hartzeko ez bazuten zer edo zer ezkutatu behar.
Horrek izan behar zuen arrazoi nagusia.
Zerbait ezkutatzen zuten, eta nik ez nekien zer zen.
Beverlyk odol-lagina eman nahi izan ez zuenean susmatzen hasi nintzen.
Bazekiten hura ez zela Nicholas.
Hark esandakoaz ez zuten tutik ere sinesten baina ondo itxuratzen zuten kontrakoa.
Nor ez litzateke horretaz konturako?
Hori gertatu zen duela lau edo bost urte.
Gogoan dut Espainian Careyk dena egiten zidala.
Nik zerbait ez nekienean, berak esan egiten zidan.
"Dena ahaztu zaizu, baina gogoratu egingo duzu".
"Hau ama da, bizi garen lekuan.
Gogoratzen zara?"
"Hau Chantelle da.
Oroitzen duzu?
Zure iloba da, nire iloba".
"Gogoratzen zara honetaz?"
Ez zuen besterik errepikatzen.
Buruan sartu nahi zizkidan gauza horiek nik inoiz ez ahazteko.
Ez zen gauza ni Nicholas ez nintzela esateko.
Benetan sinetsi zuen hori?
Ezetz esango nuke;
ez zuen uste bere anaia nintzenik.
Erabaki egin zuen ni bere anaia izango nintzela.
Uste dut esnatu nintzen leku hartan gezurrak nireak baino handiagoak zirela.
Haiek ni bezainbat egiten zituzten itxurak edo are gehiago.
Ezin nuen mutil hura burutik kendu:
Nicholas Barclay.
Desagertu zenean Swallow kalean bizi zen Beverlyrekin eta anaia Jasonekin.
Jason, Nicken anaia zaharrena, haiekin bizitzera joan zenean etxe hura aldatu egin zen.
Nicholasen txikitako laguna
Hori baino lehen, Nickek eta bere amak lotura handia zuten.
Amak izugarri maite zuen mutila, eta antzematen zitzaion.
Mutikoa amaren begietako argia zen.
Jason alfer hutsa, drogazalea eta berekoia zen.
Bera etxe hartan sartu zenean asko okertu zituen gauzak.
Ama drogak hartzera bultzatu zuela uste dut.
Etxe hura denbora-bonba bihurtu zen.
Poliziaren artxiboetan aurkitu nuen mutikoa desagertu eta handik hilabete batzuetara Jasonek poliziari deitu ziola anaia etxean sartzen saiatu zela salatzeko.
Norbait bizirik dagoela adierazten dute horrelako gauzek.
Ni iritsi naizenean anaia korrika joan dela esan dit.
Muturrak lotzen hasi eta sumatu nuen mutil hari zerbait gertatu zitzaiola etxe hartan.
Ez nuen Colombo izan beharrik hura dena osatzeko.
Haiek hil zuten.
Batzuek egin, besteek jakin, eta beste batzuek ezjakinarena egin.
Ez nengoen jadanik kezkatuta Nicholas etxera itzuliko ote zen.
Ez Nicholas Barclayk, ez bere amak laguntzen ziguten beraz, epailearen agindu bat behar genuen odol-lagin horiek lortzeko.
Ezin nuen jadanik Nicholas nintzela itxuratu.
Bizpahiru agenterekin joan nintzen haren bila.
Neure baitan gero eta agresiboago nengoen.
Arraroa.
Ezin nuen jarraitu.
Mutikoaren hatzen eta ahurren aztarnak lortu genituen.
Aste gutxi barru Interpolera eta enbaxadetara bidaliko genituen jakin nahi baikenuen ea aztarna haiek beren erregistroetako zerbaitekin bat ote zetozen.
Ihes egin nahi nuen ez bakarrik San Antoniotik, baita nire adimenetik ere.
Nicholas gero eta urduriago eta haserreago zegoen.
Ihes egin nahiko zuela pentsatu nuen, eta ihes egiten bazuen asko kostako zitzaigun bera aurkitzea.
Haren atzetik joaten hasi nintzen.
Beverlyren etxea zaintzen hasi nintzen eta harengana zihoazen autoen matrikulak apuntatzen.
Labana batekin ebaki bat egin nuen aurpegian.
Dena gero eta handiagoa zen, elur-bola bat bezala.
Zeharo presionatuta nengoela frogatu nien.
1998ko martxoaren 3an, FBIren Madrileko ordezkariak deitu eta hau esan zidan:
"Oraintxe identifikatu dugu".
Nik erantzun:
"Txantxetan ari al zara?"
Banekien aste gutxi barru dena argituko zela.
"Faxez bidaliko dizkizut txostenak".
Nirekin bilduko zela esan zidan.
Gailetak eskatu genituen.
Jaten hasi ginen eta amari asko haserrearazi ziola esan nion.
Berak erantzun: "Ez da nire ama eta zuk badakizu hori".
Hau pentsatu nuen nik:
"Nork esan behar zidan niri?"
Orduan, faxaren aurrean gelditu nintzen dokumentua noiz iritsiko zain.
Oihuka eta saltoka ari nintzen.
Esan nion: "Hobe duzu benetan nor zaren niri esatea".
Ia dantzan ari nintzen, eta denak poz-pozik zeuden.
Azkenean jakingo genuen pertsona hura nor zen.
Bihotza taupada bizian ari zitzaidan, ezin egonik.
Galdetu nion: "Nor zara?"
Erantzuna: "Frédéric Bourdin naiz eta Interpol bila dabilkit".
Hatz marken laginak esan zidan ez zituela 16 urte, 23 baizik eta ez zela estatubatuarra, frantsesa baizik ez zela Nicholas Barclay, Frédéric Bourdin baizik.
Estatu Batuetan itsu-itsu sinesten dugu Interpol polizien jainkoa dela.
Hori da gailurrik gorena "Polizien lurraldean".
Orduan pentsatu nuen: "Ene!"
"Interpol bila badabilkio, zer egingo ote zuen?"
Aukerak mugagabeak ziren.
Beraz, hizketan hasi zen.
"Frédéric Bourdinen delituak eta modus operandia".
Aurretik ere erabilia zuen nortasun faltsuen antzeko eredu bat.
Adin txikikoa dela esaten du.
"Europan zehar bidaiatu du eta ezizen desberdinekin joan izan da adin txikikoen aterpeetara".
"Frederick Beard.
Espainia. 1992".
"Benjamin Dianason.
Espainia. 1993ko iraila".
"Jimmy Peter Manfred.
Luxemburgo. 1992".
"Hurny Wright.
Bartzelona. 1994".
"Thomas Wilson.
Brusela. 1995".
"Marco Fernández Fernández.
Pirinioak. 1995".
"Alex Ross.
Milan. 1993".
"Benjamin Kent.
Glasgow".
Ia ezin nuen jan, ezin nuen irentsi.
"Robin Morins, Arnaud Orions, Shadjan Raskovic, Marc Selopin".
-"Giovanni Petrullo".
-"Michelangelo Martini".
"Alex Dole".
-"Donovan MacNeph".
-"Thomas Wilson".
-"Peter Samson".
-"William Thomas".
"Jimmy Sale, Peter Robin, James Markey".
"Frederic Cassis, Jonathan Dorren".
"Francisco Hernández Fernández".
"Edgar Guteyere".
"Baliteke laguntza psikiatrikoa behar izatea".
1998ko martxoak 4
Estatu Batuetara iritsi eta 4 hilabete geroago gaur gauean gertaera sinesgaitz bat kontatuko dizuegu.
Hau inpostore baten historia da.
Trikimailuen bidez Estatu Batuetara iristea lortu eta jende zaurigarrienaz aprobetxatu zen.
Bera da Estatu Batuetako historian pertsona bakarra ume galdu baten nortasuna hartuz desagertuaren ama bera engainatzea lortu duena.
Kosta egiten da ulertzea nola lortu ahal izan duen hori.
Bagenekien bihotza hautsiko zitzaigula baina sekula ez genuen pentsatu bera izango ez zenik.
Zergatik pentsatuko genuen hori?
Aurreneko sentipena tristura izan zen bera ez zelako Nicholas eta horrek abiapuntura eraman gintuen: non dago Nicholas?
Hori izan zen lehenengo sentipena.
Hau izan zen bigarrena:
Nola izan nintzen hain ergela?
Benetan diot hori.
San Antonioko poliziari deitu nion eta mutila haiek hil zutela esatea erabaki nuen.
Frédéric Bourdinen salaketetan oinarrituta hilketa-ikerketa bat ireki zen.
Salaketa ahaideen aurkakoa zen umea desagerrarazten parte hartu zutelako.
Kontatu zitzaigunez, Frédéric kartzelan egon zen bitartean esan omen zuen gure amak aitortu omen ziola berak eta Jasonek Nicholas hil eta gorpua ezkutatu zutela.
Ni akusatu ninduten lehenik.
Neure onetik atera nintzen zeren eta erotuta egon bainaiteke baina ez naiz biolentoa.
Mutikoa hemen bizi zen desagertu zenean.
Hori da etxea.
Hemen lurperatuta dagoela uste dut.
Darrylekin hitz egitera sartu nahi dut.
Lurra aitzurtzen utzi dit Nicholas Barclay hemen ote dagoen jakiteko.
Beverlyk baldin bazekien mutil hori ez zela bere semea helburu jakin bat izan behar zuen.
Helburu beldurgarri bat izan behar zuen ezezagun bat etxean hartzeko bere semea zela zioen ezezagun bat.
Gezur-detektagailuari erantzutea onartu nuen.
Poligrafoa gainditu zuen.
Aztertzaileari esan nion orduan:
"Ez dut tutik ere ulertu, berriz egin dezakezu proba?"
Proba berriz egin, eta berriz gainditu zuen.
Hau esan nien:
"Okerren bat egon behar du".
Hirugarren saioan garbi huts egin zuen galdera guztietan.
Aztertzaileak hau esan zuen:
"Makina ia lehertu da".
"Erantzun guztiek gezurra dirudite".
Orduan hau esan nion:
"Semea non dagoen eta zer gertatu zitzaion badakizula uste dut."
Hori esan nion, besteak beste.
Andrea asko haserretu zen eta urduri jarri zen altxatu, eta korrika eta oihuka atera zen.
Lapurretaren kontuan gezurra esan nien horregatik huts egin nuen.
Nicholasekiko galderetan ez nuen gezurrik batere esan besteetan, bai, ordea.
-Darryl?
Charlie Parker naiz.
-Zer moduz, Parker jauna?
-Hau da etxea, beraz?
-Bai, jauna.
Poligrafoak sinetsarazi zigun emakumeak bazeukala informazio bat eman nahi ez ziguna.
Jasonek ere informazioa zuela iruditzen zitzaigun.
Jasonek Nicholasi zerbait egin bazion, nik ez nekien ezer.
Ezin dut Jason irudikatu horrelako zerbait egiten bera ez baitzen horrelakoa baina ez dakit.
Badakit Nicholas ez zutela ez anaiak ez amak hil ez istripuz, ez nahita, edo Frédéricek kontatu duen bezala.
Txakurra ekarri genuen lehenengo egunetan han atzean egiten zituen zuloak, zuhaitz ondoan.
Behin, belarra mozten ari nintzela plastikozko puskak ikusi nituen, lona baten antzeko zerbait lurretik erdi aterea.
Tira egin nion, ateratzeko baina puskatu egiten zen, lurrari lotua balego bezala.
Ez nion garrantzirik eman bart telefonoz hitz egin arte.
Zuhaixka horrek denbora asko darama hor?
Jasonekin hitz egiten saiatua nintzen Frédéric atxilotu baino lehen, baina ezin izan nuen.
Azkenean hori lortu nuenean bere anaiaren desagerpenaz galdetu nion.
Gogorik gabe erantzun zien gai horri buruzko galderei batere gogorik gabe, esango nuke.
Ez zion garrantzirik eman anaia itzuli izanari eta mutila ikusi zuenean, pentsatu zuen hura ez zela anaia.
Baina ez zitzaion axola izan edo ez zitzaion interesatu hura Nicholas ez zela amari eta arrebari esatea.
Ez, ama-arrebak hori sinetsi nahi zuten.
Bai, leku on bat da.
Hemen bota zezakeen lehenik eta gero, altxatutakoan leku ona zela ikusiko zuen.
Kontra jarri zitzaigun eta ez zigun ezer lagundu nahi izan.
Gero, drogen mendekoak oneratzeko zentroa utzi zuen eta, geroago, gaindosiak jota aurkitu zuten.
Jason erabateko kopla burukoa izan zela uste dut ez baitago jadanik hemen.
Hil egin zen.
Ezin zaio jadanik galderarik egin.
Ezer ez.
Bere burua defendatzeko gauza ere ez da.
Amesgaizto bat bezalakoa da.
Gauza pila bat leporatzen dizute, gezurrak denak baina inork ez dizu sinesten.
Horretan zerikusia izan duzula uste du jendeak.
Egin ez duzun zerbaitegatik istilutan sartzea bezala da ume batek hau esaten dizunean bezala:
"Ni ez naiz izan", eta zuk erantzun: "Bai, noski".
Baina ni ez naiz izan.
Familiak Nicholas Barclay non dagoen baldin badaki uste dut Beverly Dollarhidek eta Jason Dollarhidek jakin zutela zer gertatu zitzaion Nicholas Barclayri.
Frogak nahi ditut.
Nire ahaide bat kartzelara bidaliko duen zerbaiten froga nahi dut.
Benetako froga txiki-txiki bat.
Hona, itzul gaitezen hona.
Niretzat, hau da baieztapenik barregarriena:
Ezezagun baten bila joan ginela Nicholas hil genuela ezkutatzeko edo nire ahaideren batek Nicholas hil zuela ezkutatzeko nahiz Nicholas desagertuta egon zen lau urteetan guk bakarrik bilatu genuen mutikoa.
Zertarako joko genuen arrotz batengana ezkutatu beharrik ez zegoen zerbait ezkutatzeko?
Gezurra da hori ere.
Espetxean zegoela ere gezurretan aritu zitzaien beste ume desagertu batzuen familiei.
Bere ziegako telefono honetatik Bourdinek dei pila egin zituen ume desagertuen informazioa bazeukala esanez.
Esan ere egin zuen berak lagunduko zuela argitzen Sabrina Aisenberg-en kasu ospetsua Tampan, Floridan, bere etxean lapurtutako neska txikiaren kasua.
Ez zeneukan batere informaziorik, ezta?
Ez.
Baina mundu guztira deitzen duzu telefonoz.
Bai.
Zer ari zara?
Gezurretan ari da beti eta nire onetik ateratzen nau norbaitek horren ahotik ateratzen dena sinesteak.
Wilsongo konderriko espetxea.
Floresville, Texas.
Nicholas zelakoan etorri, eta gero gaizki esaka hasi zaigu:
"Ni zaindu nauten horiek hil zuten mutikoa".
Nola irits daiteke ondorio horretara?
Kalte handia egin digu dagoeneko eta orain espetxean egonda ere min eman nahi dio, hala ere, gure familiari?
Izorra dadila!
Nicholas Barclayren hilketaren ikerketa itxi egin zen, frogarik aurkitu ez zelako.
Frédéric Bourdin kondenatu egin zuten, gezurrezko zinagatik eta pasaportea iruzurrez eskuratzeagatik.
Sei urteko espetxe zigorra ezarri zitzaion.
Ez zitzaidan axola beste batzuek zer pentsatzen edo sentitzen zuten neure burua baizik ez zitzaidan axola.
Gainerakoa bost axola zitzaidan.
Bourdin Frantziara deportatu zuten 2003ko urrian.
Leo Balleyren nortasuna lapurtu nahi izan zuen 3 hilabete geroago 14 urteko mutil desagertu batena.
Orain Frantzian bizi da.
Emaztea eta hiru ume ditu.
Nicholas Barclay desagertuen zerrendan dago oraindik.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
O. Eskerrik asko.
Ez dago zergatik.
Nora zoaz?
Etxera.
Ni ere bai. ..
Non dago zure etxea?
Pearl-en.
Arraioa.
Pearl-en bizi zara?
Um, bai.
Ni ere Pearl-en bizi naiz!
Benetan?
Bai.
Canon Avenue-n.
Canon-en bizi zara?
Ni neu Canon-en bizi naiz.
Bai zera, zein zenbakitan?
Barkatu, baldar hutsa naiz.
Ez didazu non bizi zaren esan behar.
Ez, ondo, ondo dago.
Ni, 318an.
Ni 310ean.
O,bai.
Zertan egiten duzu lan?
Erizaina naiz.
Alajaina.
Ni, Freddy, naiz, aizu.
Ana.
Zer egiten duzu zuk?
Um, egunez proiektatzailea naiz, gauez artista.
Proiektatzailea?
Hiriko antzokian?
Bai.
Tira, zein motako artea egiten duzu?
Um, komikiak batez ere.
Nola, haurrentzat?
Ez zehazki, uh, hemen, utzi, erakutsiko dizut.
Tori,..
Hemen dago, uh, hemendik ibili behar du.
Uh, Eskerrik asko.
-O, barkatu.
Hauxe, uh, honetan nabil orain lanean.
Ona da.
Itxaron hor.
Uhhhhhh, Zertan ari zara?
Emadazu segundo bat, besterik ez.
Bai, bai, hori da.
Arranopola...
Bakarrik..
O, bai, ez, hori da, guztiz.
Eskerrik asko.
-Bai
Badakizu zer, noizbait lotu beharko ginateke, hain hurbil bizi garenez.
Bai, baliteke.
Kafe bat baino ez.
Agian.
Tea?
, Irabiakia?
, Soda izozkiarekin?
, Arrautza-pontxea?
, Kakao-irabiakia?
, Frutadun tea?
Agian, ondo?
Ezkonduta zaude.
Ez!
Ezkontzekotan zaude.
Ez!
Moja zara.
Ez!
Nik, ondo baderitzozu, minutu bat idazten emango dut.
O, arren, mesedez, noski.
Idatzi.
Niri buruz idazten ari zara?
Bazen behin, Maryland deitzen zen toki oso atsegina...
Zorioneko Lurraldea.
Barkatu, Zorioneko Lurraldea.
Eta bertan zaldun bat bizi zen.
Arraioa!
Kaixo?
Kaixo?
Jen?
SEINALE BILA...
Kaixo?
Kaixo?
Norbait dago?
Zuzena
Kaixo?
Kaixo?
Norbait dago etxean?
Nor zara!
?
Ana?
Ondo zaude?
Emadazu minutu bat!
Ez dut hitzik norbait ikusteak zenbat pozten nauen azaltzeko.
Freddy, ezta?
Bai!
Zer demontre ari da gertatzen?
Ez dakit.
Kanpoan egon naiz, hiria arakatzen.
Ez dut inor aurkitu.
Ni ere bai!
Musikaren bolumen jaitsi dezakezu?
O!
Bai!
Barkatu, isiltasunak zoratu behar ninduen.
Beraz, aurkitu ahal izan duzu..?
Barkatu..jarraitu
Ez, ez, zu lehenengo.
Zerbait aurkitu duzu?
Ez. uhh.
Polizia-etxera joatekotan nengoen.
Ondo.
Ideia ona da.
PEARL-KO POLIZIA DEPARTAMENTUA
Kaixo?
O Jainko maitea...
Zer?
Ezer ez...
Badakizu zertan zabiltzan?
Ez, egia esan, ez.
Norbait al dago hor?
Pearl-etik ari gara transmititzen.
Norbaitek entzuten dit?
Norbaitek entzun diezadake?
Bakarrik, jarraitu horri eusten eta hitz egiten.
Nora zoaz?
Kaixo?
Bada norbait hor?
Botoia sakatuta duzu?
-Bai!
Kaixo?
Arraroa da.
Ez dabil?
Ez da bakarrik ez dabilela, frekuentzia ere ezin dut jaso.
Nire telebistan interferentziak zeuden bakarrik.
Zertarako da hau?
Prestatuta egotea ez da txarra.
Badakizu zelan erabili hori?
Txantxetan zabiltza?
Gu biok gaude, baliteke gehiago egotea, ezta?
Bai, segur aski, merkatal zentroren baten gordeta daude nonbait, Romero bezala.
Zer arraio?
Zer da hori?
Gidatu.
Mugitzen da!
Zer?
Igo autora!
Goazen!
Jainko maitea...
POWELL'S KAFETEGIA
Leku hau ez zegoen hemen ni txikia nintzenean.
Egia, kafetegi zaharra da...
Jainkoa...
Barkatu...
Barkatu
- Barkatu?
-Kaixo...jauna?
- Andrea?
Kaixo.
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo?
Ez dut uste entzungo dizutenik.
Hey!
Kaixo!
Kaixo?
Kaixo.
Hey, ni..
Kaixo, kaixo, um kaixo, kaixo?
, kaixo?
, kaixo?
Badakizu zer?
, hau urteetan aldatu ez den hiriko leku gutxietako bat da.
Agian, horregatik dut hain gustuko.
Zelan doa?
Odolak ez zaituela gogaituko espero dut.
Ahh, badakizu barren sendoak ditudala.
KONDERRIKO URTEKO INAUTERIAK XVII, ABUZTUAK 21-23.
PEARL-KO JOLAS-PARKEA.
ENTRADA:
HELDUAK $5 UMEAK $3
Etenaldi bat egin dezakezu?
Zuretzako gauza bat dut.
Amarena zen.
Hil baino lehen eman zidan.
B..
Baina, zurea da.
Orain ez.
Zorionak.
Eskerrik asko, Izeko Lu.
Zuri hobeto ematen dizu, dena dela.
27 bat kilometro orduko mugitzen.
Oraindik ez dago argi norainokoak izan diren kalteak zehatz-mehatz...
Hau gogoratzen dut.
Zer gertatu da?
Freddy, ni... hementxe jesarrita nengoen.
Ni nintzen.
Hamaika urte nituen.
Esan... zer gogoratzen duzun autobusaren ostean.
Nire ohean esnatu nintzen
Lanera joan nintzen.
Berandu nenbilela uste nuen.
Nire apartamentuan nengoen.
Hantxe geratu nintzen lo aurreko gauean, baina bizarrarekin esnatu nintzen.
Hilabeteetan bizarra kendu ez bazenu bezala?
Ni ere bai.
Bizarra ez...
Bai...bai, ulertzen dut.
Agian, hustuketa bat egon zen.
Ilea haztea eragiten duen birus batengatik?
Gainera, esan nahi dut, jakingo zenuke jendeak arrapaladan alde egin izan balu.
Beraz, zer esaten ari zara?
Beste gauzaren bat da.
13 kilometro orduko mugitzen ari da, gutxi gorabehera.
Hiriko erdigunetik 8 bat kilometrora.
Horrek esan nahi du 64-65 ordu beharko dituela honaino heltzeko.
Hiru egun baino gutxiago da hori.
Irten gaitezen hemendik kotxera gehiegi hurbildu baino lehen.
Bateria edo zerbait ukitzen ari dela uste dut.
Hori eramango duzu, benetan?
Zer?
Iluntzen ari da.
Eguzkia estaltzen ari da.
Irteera bat egon behar dela esan nahi dut.
Lurraren azpian, beharbada?
Ez dugu metro-sistemarik.
Beno, estolderia-sistema dugu.
Hiritik kilometro nahikotaraino heltzen dena?
Bai, ondo, hornigaiak lortu behar ditugu, badaezpada.
Entzun, Freddy......
Kontuan hartu duzu, eta gu egongo bagina...
Zer, hilda?
Bai.
Se gogora etorri zait.
Eta?
Beno, aukera bat da.
Bai, baina ez nago ziur.
Esan nahi dut... beste zerbait izan liteke, badakizu, agian,..
hautazko beste dimentsioa, edo unibertso paraleloa.
Benetan ari zara?
Bai, beno, posibilitate bat da.
Ondo, beraz, ez zaizu arraroa egiten beste bizitza arrastorik ez egotea?
Ez dut txoririk zeruan ikusi, ezta zomorro txikiena ere.
Bai, fida zaitez nirekin......
Nabaritu dut.
Jainkoa...
Zer?
Gauza bat erakutsi behar dizut.
Grabaketa moduko bat dela uste dut.
Bai, orain grabatzen ari dela ematen du.
Utzidazu atzera ematen.
...egin horri buruz?
Beno, ez da aurrerapen kliniko handirik egon.
Eta azken elektroenzefalogramak oso tentsio txikiko aktibitatea erakusten duen, delta aktibitate polimorfiko zehaztugaberen bat.......
Zer esan nahi du horrek?
Eman atzera, utzidazu berriro ere entzuten...
Desoreka elektrolitikoren bat dago.
.. Delta aktibitate polimorfiko zehaztugabea.
-Kezkatzen nautena sukarrak eta desoreka elektrolitikoak dira.
Zure diagnosia?
Beno, izan ere, ez dut beste aukerarik ikusten hemen......
Zuzen esateko, irteerarik ez duen egoera baten, espazioa eta denbora alferrik galtzen ari gara.
O, Poltsa hori egiaztatu, ados?
Bai...
Norbaiten logelan da.
Ondo, egun gutxi batzuk gehiago utziko dizkiegu.
Demagun, osteguna arte?
martxoaren 17a?
Bai, ondo deritzot.
Behintzat ez dago kargu hartu beharreko seniderik.
Norbaiten garunari buruz ari dira.
Bizi-euskarriko makinatik deskonektatu behar dutela dirudi.
Tamalgarria da...
Beragatik gorroto dut......
Ondo da, esnatzeko azken aukera duzu, Ana.
Kaka putza.....
Ospitale honetan norbait koman egongo balitz, non egongo litzateke bere gela?
Zer?
Non egongo litzateke bere gela!
?
Ondo, Zer dio?
Zer?
Bihotz-monitore madarikatua begira dezakezu nire ordez?
Badakizu zer, ez duzu hain ergela izan behar!
Ez, ez nuke zertan zu esnatuko bazina!
120 taupadatan dago...
Zer esan nahi du horrek?
Gehiegi dira!
Zelan daude zureak?
Zergatik?
Begira itzazu....
Arin doaz, ondo?
Ondo......
Eseri zaitez......
Tira, eseri, ideia burugabea dut.
Ondo da.
Arnasa hartu...
O, tira...
Orain..., lasaitzen saiatu, besterik ez.
Esaten ari zarena......
Uste duzu, ni konorterik gabe nagoela.
Ez, hori ezinezkoa da!
Bai, baliteke, baina ezetz ere izan liteke.
Beno, nora demontre zoaz?
Zere bila zabiltza?
Nire gela.
Zuk zer uste duzu?
Ez...
Goazen.
Hau ezinezkoa da......
Ezinezkoa dela ulertzen duzu, ezta?
Tira,...
gertatzen ari da, ez?
Jainko maitea!
...zelan har dezakezu hain lasai...
eta gainera, ez da martxoaren 14a!
Izan daiteke?
Baina horrek autobusarena duela bi hilabete igaro zela esan nahiko luke, Freddy.
Bai, eta agian, horregatik esnatu gara Wookie itxurarekin.
Ez, baina hau ez da erreala, hori da esan nahi duzuna, ezta?
Ez da benetakoa...
Ez, ez dakit zer den benetakoa eta zer ez.
Baina entzundako ahotsak zure gelatik zetozen, gela horretatik, ez?
Eta etengabe grabatzen ari dela dirudi, zuzenean bezala.
Baliteke bi hilabetetan koman egon izana.
Orduan, zergatik esnatu gara gaur?
Zer gertatu da azkeneko zortzi asteekin?
Entzun.
Zuri buruz esaten dutena egia bada..
eta benetan martxoaren 14a bada, orduan... hiru egun ditugu...
Iluntasuna.. horregatik ari da iluntasuna gugana hurbiltzen.
Hiru egunetan dena desagertuko da.
Zelan irtengo gara?
Zeharkatu behar dugula uste dut.
Gauza horretara gehiegi hurbildu ginenean gaixotzen hasi ginela ahaztu dugu?
eta nire kotxearen bateria huts egiten hasi da.Zer uste duzu gertatuko dela hor barruan denbora gehiegi bagaude?
Bai, tira, ideia hobeagorik baduzu, belarriak tente ditut.
Nire ondoan geratu, ados?
Bai, hori gustatuko litzaizuke.
Hah, Zer esan nahi du horrek?
Beno, autobusean nirekin ligatzen zenbiltzan, noski, eta, aizu, ez modu zolian.
Tira, hori ergel hutsa zinela konturatu baino lehen izan zen.
Txarto sentitzen naiz, Freddy!
Itzul gaitezen!
Itxaron, begira!
Itxaron!
Ondo da, eutsi!
Hau lehenago ikusi dut.
Kaka zaharra...
Baliteke zortea izatea.
Ez egon hain ziur.
Bat gutxiago, bost mila geratzen dira.
Benetan, ez nago ondo, Freddy.
Tira, badakit honek ez duela zuretzat ezer esan nahi, baina...
Bai, bai, nik ere sentitzen dut.
Bakarrik, minutu bat emadazu
Nora uzte duzu helduko dela kate hau?
Zurbil zaude.
Egun osoan esan didazun gauzarik politena da.
Bai, hemendik irtetea hoberena dela uste dut.
Zer da hori!
?
Goazen!
Goazen!
Eman giltzak!
Eman giltzak!
Emazkidazu giltza madarikatuak...
Ezin zenizkidan bakarrik giltzak eman?
Barkatu!
Zer demontre zen hori?
Nora zoaz?
Zorte ona opa iezadazu, besterik ez.
O Jainko maitea...
O Jainko maitea!
Freddy!
Kaka zaharra..
Goazen!
Bai!
Bale, ondo da.
¡O Jainko maitea!
Bai, uste dut horretaz jadanik arduratu direla.
Goazen, azkar ibili behar dugu.
Nora goaz?
Tira, errepideak blokeatuta daudela dakigu, baina oraindik ez gara uretatik saiatu.
Une honetan ez dirudi posible denik, ezta?
Hori sekulako jarrera da.
Barkatu..
koman nagoela eta hiru egunetan hilda egon naitekeela jakin berri dut.
Eta orain izakitzar bat dago, nire burua zera batekin...partekatzen ari naizela ez aipatzearren...
Norekin?
Komikien friki batekin?
Arrotz batekin esatera nindoan.
Goazen.
Uh, zertan zabiltza?
Hemen hazi nintzen.
Ibaia hor atzean dago.
Urteak dira itxura hau ez duela.
Phil.
Zure aita da?
Ez, nire ugazaita.
Hey, lagun.
Entzun, zure amak zera eskatu dit, uh... tira, zurekin gaur eskolan gertatu denari buruz hitz egiteko.
Ez da ezer gertatu.
Borrokan ibili zara?
Eta?
Norbaiti bazkarirako dirua lapurtu diozula esaten dute.
Hori ez da egia.
Beno, entzun, sinesten dizut, baina, zure ama, badakizu, bera.. pazientzia galtzen ari da zurekin, Freddy.
Badakizu, duela aste batzuk gertatutakoaren ostean eta orain hau.
Berak urrun bidali nahi nau, besterik ez.
Tira, kontuz ez bazabiltza, mehatxuak utzi eta benetan egingo du.
Orduan, zergatik ez duzu horri buruz zerbait egiten?
Begira, berak egun osorako zigortu nahi zintuen.
Inauterietara joaten uzteko konbentzitu dut.
Zelan egin duzu?
Ez kezkatu horregatik.
Orain, gauza bat dut zuretzako, badakit ez dela gehien gustatzen zaizuna, baina liga handietako pilota bat da, benetakoa da.
Jaurtiketa batzuk egitera joan gaitezkeela pentsatu dut..
Um, bai, gero agian.
Orain gauza bat bukatzen saiatzen ari naiz.
Bai, ez da ezer gertatzen, ez dago arazorik.
Bakarrik...um, beranduagorako utziko dugu.
Entzun, arazoengandik urrun ibili, ados?
ERREZELETIK HARATAGO
Komikiak bakarrik ardura zitzaizkizun.
Ihes egiteko modua ziren, agian, oraindik ere dira.
Zein komiki mota atsegin zenituen?
Beldurrezkoak nituen gogokoenak.
Badakizu, paranormalari eta beste munduei buruzko naturaz gaindiko istorioak.
Suspensedun bukaerek txunditzen naute.
Ez al dira apur bat krudelak?
Nire iritziz, ez dago Jarraituko du on bat bezalakorik.
Jarraituko du oraindik amaitu ez dela esateko modu bat baino ez da, hori da ederrena.
Txikia nintzenean, antzerki-idazlea izan nahi nuen.
Bai?
Obra ikaragarri horiek idazten nituen, benetan, izugarriak!
Eta irakurtzen nituen lan guztiak, nik idatzi izan banitu bezala jokatzen nuen.
Nire egundoko hiztegia kritikatzen nuen, nire argumentuetako esapide bikainak.
Nik, ez diot inoiz hau inori kontatu, tontakeria galanta da.
Ez, ez da.
Zergatik utzi zenion idazteari?
Ez nintzen ona.
Hori niri ere esaten zidaten.
Orduan, zergatik jarraitu zenuen?
Oso gustuko nuelako.
Eta pertsona batzuk ergel hutsak direla ohartu nintzen.
Zelan kendu ahal dizute bizi-euskarrirako makina?
Legearen aurkakoa zela uste nuen.
Ez, bizi-testamentua egin baduzu.
Zergatik egingo zenukeen hori?
Izekok hezi ninduen, funtsean nire ama zen.
Nolanahi ere, istripu bat izan zen eta bizitzako azken urtea ospitaleko ohean igaro zuen, konorterik gabe.
Ez nuen niri horrelakorik gertatzerik nahi.
Sentitzen dut.
Espiritua, arimak ditugula uste duzu?
Lehen arima aipatu duzu, gure buruak edo arimak partekatzen ari ginela.
O, ez dakit.
Beti galdetu diot nire buruari lotan gaudenean esploratzera joaten diren, gure arimak.
Agian, horixe dira ametsak.
Ez dut uste banatu behar garenik.
Ados nago.
Badakizu zer?
Asko jakin daiteke pertsona bati buruz bere logela ikusita.
Orain behar dudan azken gauza zuk ni aztertzea da.
Ondo da, entzun dezagun.
Tira, oso txukuna zara, gehiegi, agian.
Zure kutxa txikiak horman ordenatu dituzun modua.
Bitxia.
Hemen Beowulf-en kopia bat duzula ikusten dut, lotarako irakurketa arin gisa.
Bakarrik egiten duzu lo, beti ohearen alde berdinean baina beste aldean burkoa duzu, norbaiten zain egongo balitz bezala.
Badakizu, Ana, ez zaude bakarrik.
ERREZELETIK HARATAGO
Hau zure gelan margotzen zeundena da.
Bai.
JARRAITUKO DU...
Hau Atea bezalakoa da.
Bai, eta baldin bada?
Begira, giltzak, esku-argia...
Tira, guzti hau egia ez bada, zergatik ezin dugu, besterik gabe, kanpoan gaudela imajinatu?
Beno, saia zaitez.
Nik egin dut.
Baina ez du zentzurik, ezerk ere ez.
Egia ez bada, behintzat.
Leku hau hautazko dimentsioren baten egon liteke, dimentsio espiritualen baten, agian.
Hau da, argi eta garbi, beste hiriaren kopia bat da, gu bizi garen hiriarena, baina horrek ez du esan nahi benetakoa ez denik, ezta?
Zera esan nahi dut, zelan definituko zenuke benetakoa?
Ez dakit.
1992ko abuztuak 23.
Nire izekorekin afaria ...egun horretan izan zen.
Zer gehiago egin zenuen egun horretan?
Freddy!
Jolastu nahi duzu?
Noski!
Zer deritzozu honi?
Dibertigarria dirudi.
Hiru tiro, mesedez.
Begira zer egin dezakezun honekin.
Ez huts egin Freddy.
Gelditu!
Ez huts egin, Freddy.
Ergel halakoa.
Entzun dut.
Hor doa!
Hey, polizia-pistola horietako bat niretzat lortzea nahi dut.
Arrazoi batengatik bakarrik ari naiz jokatzen.
Spiderman-en komiki horrengatik.
Komiki kaka hori galtzaileentzat da.
Tiro ona!
Honen truke peluxezko hartz horietako bat lortuko dizut.
Zerbaiti eman ahal badiozu.
Agian, zuek biok nire kontzentrazioa hausteari utziko bazeniote lortuko nuke.
Zer deritzozu, norian ibiliko gara eta gero, zure antzezlanari ekingo diogu?
Hori egina dago!
Ados.
Izeko Lu, ondo zaude?
Bai, bai, ondo nago.
Ziur zaude?
Bai, ondo, ondo da.
Zahartzen ari naiz, beste barik, uste dut.
Berriro saiatu nahi duzu?
Ez, ondo nagoela uste dut.
Ez du axola, elefante bati ere ezin dio eman.
Zatoz hona!
Aizue!
Tira.
Utz ezazue.
Orain, zer deritzozue benetan jostatuko bagina?
Freddy benetako etxe sorgindu baten inoiz egon ez dela apustu egingo nuke.
Noski baietz!
Bai?
Zergatik ez duzu frogatzen?
Zure atzetik noa.
Gutxigatik topo egin ez genuela suposatzen dut.
Zer gertatzen da?
Egun horretan gertatu zen.
Etxera joan ostean.
Egun horretan gertatu zela?
Izekok eta nik nire lanak batera entseatzen genituen, egongelan.
Mozorro horiek eta atrezzoa genituen, serio hartzen genuen.
Tira, nik egiten nuen.
Etxea beteta egongo balitz bezala egiten nuen.
Jendetza alaia iluntasunean.
Eta izeko Luk beti jarraitzen zidan.
Ahul zegoen... baina nigatik egin zuen.
Eta ordainetan nik hil egin nuen.
Nire errua izan zen.
Nik piztu nituen kandelak, eta hurbilegi zeuden.
Eta nire errua izan zen, Freddy.
Hey, hey, gertatu zena gertatu zela, istripu bat ematen du.
Nire erruagatik gertatu zen istripua izan zen.
Eguna ordenan gertatzen ari da, Freddy, eta ez dut une horretara itzuli nahi.
Ondo da, bakarrik, esadazu zehatz-mehatz zer gertatu zen.
Goazen, hemendik!
Idazmahaiaren azpian!
Zertan ari zara?
Giltza dauka!
Eman diodala uste dut.
Hil duzula uste duzu?
Ezta gutxiago ere.
Bidaia luzea eta gogorra zen, baina zalduna jarraitu zuen, erregea berataz harro egon zedin eta munstroa hil nahi zuelako.
Ondo da, 10 Autobidea.
Hemen dago Atea, eta ainguraren katea.
Horrek esan nahi du kateak gutxi gorabehera...
Freddy... 800 bat metro dituela.
Kate luzea.
Hemen dago har dezakeen erradioa, eta non gaude gu?
Hemen.
Beraz, arriskutik kanpo gaude.
Freddy...
Gauza hori zer den jakin nezakeela uste dut.
Munstroa sartzen da, jendea jaten duen izaki nazkagarri handia.
Zenbat urte zenituen hau idatzi zenuenean?
Txarra zela esan nizun.
Ondo da, beraz...
Nire komikiko Atea, zure idazkiko munstroa.
Tira, esadazu gauza hori nola hil dakizula.
Zuk idatzi zenuen istorioa.
Beno, istorioan zaldun batek hiltzen du, baina hemen zaldun gutxi ditugu.
Bai, tira, giltza eduki arte ezingo dugu Atea igaro.
Eta, giltza lortzeko plan bikaina duzulakoan nago, ez?
Ziur zaude hau egiten badakizula?
Bai institutuan piromano modukoa nintzen.
Ondo da, hau azkar egin behar dugu.
Zer uste duzu gertatuko dela ez bagara irteten?
Zera esan nahi dut, zuk ez zenuen bizi-testamenturik sinatu, beraz, edozelan ere, ondo egongo zara.
Zer da hori?
Ondo da, zorte ona opa iezadazu.
Kaka zaharra!
Tiratzaile txarra zara benetan!
Emadazu hori!
Freddy......
Freddy Xerrak baino ez direla uste dut.
O, kaka!
Zer?
Autora heldu behar gara!
Arraioa!
Zer egingo dugu?
Saiatu berriro!
Freddy, Buxatuta dago!
Saiatu, besterik ez!
Agian, hemen geratu beharko ginateke!
Soto bat dut.
Ordu pare bat barru etxe guztia desagertuko da.
Goazen.
Material hau zein gogorra den ez zenuke sinetsiko.
Berarekin teilatutik esekitzen nintzen.
Ezin dut dardara geldiarazi.
Goazen, goazen!
Denbora luzea da ez naizela hemen egon.
Ni batzuetan etortzen naiz, jesartzera bakarrik.
Ia 17a da.
Badakizu zer?
Ez dizut inoiz autobusean nondik zentozen galdetu.
Oporretan nengoen.
Bakarrik?
Ez zegoen hain txarto.
Bai, biak ermitauak garelakoan nago.
Zein da zure arrazoia?
Zurearen berdina, uste dut.
Zer, arbuioa?
Sentitzen dut autobusean zutaz paso egiten saiatu izana.
Tira, kafea hartzera irtetea bakarrik eskatu nizun, nahi nuena baino gehiago lortu dudala uste dut.
Entzun, hemendik irtetea lortzen ez badugu...
tira, bakarrik nahi dut zuk jakitea...
Ondo zaude?
Ondo, ondo, ondo.
Ondo, ondo da.
Ondo da.
Nora zoaz?
Ez dizut hiltzen utziko, Ana.
Ez jarraitu.
Ez...
Ez.
Bazen behin, Maryland deitzen zen toki oso atsegina...
Zorioneko Lurraldea!
Barkatu, Zorioneko Lurraldea.
Eta bertan zaldun bat bizi zen.
Haren nagusia erregea zen, Lord Dunbury izeneko gizon lodi bizarduna.
Egia da leku hori sorginduta dagoela?
Baietz esango nuke.
Gerra Zibilean ospitale bat zen.
Hil zirenen mamuak oraindik geletan dabiltzala esaten dute.
Hiru aste eta erdiko bidaiaren ostean, azkenean, munstroaren ezkutuko kobazulora heldu zen.
O, hori neu naiz.
Zer egingo duzu?
Aurreko arkupeetan dauden telefonotxoak ikusten dituzu?
Emango diet.
Txorakeriak.
Hemendik ezin diezu eman.
Begiratu.
Zure burua moztera etorri naiz!
Hori ez da oso orro ona.
Horrela hobeto!
Orain, nire ezpata probatuko duzu, piztia nazkagarri hori!
Goazen mamu horiek izutzera.
Zelako kaka.
Hori egin duzu?
Freddy, goazen!
Barkatu, ez nekien.
Freddy, Freddy, zaurituta zaude.
Freddy, ...
Honengatik, honengatik, honengatik gaude, honengatik gaude hemen.
-Ondo da
Honengatik, honengatik, honengatik gaude, honengatik gaude hemen!
Ez, ez!
Freddy, Freddy, Freddy!
Mesedez, ez joan!
Ez naiz beldur.
Goazen!
Gelditu!
Ana!
Kaixo?
Non dago Freddy?
Lagun zaitzaket?
Freddy-ren bila nabil?
Ni, bere zaintzailea naiz.
Tira, aurrera.
Zerbait behar baduzu, esadazu.
Eskerrik asko.
Freddy!
Kaixo?
Jainko maitea, ospitalean nengoen...
hain ikaratuta nengoen.
Zu, zera, autobusean zeunden, ezta?
Freddy, ez duzu gogoratzen?
Gogoratzen dut...
elkarrizketa luzea izan genuela.
Ez da ezertaz oroitzen.
Autobusean egon zela baino ez.
Hori argi eta garbi gogoan duela ematen du.
Hau zorakeria izan daiteke, baina..
Berarekin egon nintzen nire koman, hemen... hiri honetan geunden.
Baina ez geunden.
Ez dakit.
Amets biziak izan ditu, baina zatiak bakarrik gogoratzen ditu,... irudiak.
Berarekin geratu nahiko nuke.
Dena dela, zertaz ezagutzen duzu Freddy?
Kale berean hazi ginen.
Ez dut gogoan horiek egin ditudanik.
Oso onak dira.
Autobusekoa baino lehen elkar ezagutzen genuen?
Nolabait.
Beste zerbaitengatik ezagutzen zaitudala uste dut.
Hori ni naiz..
Ikusten duzu?
Gogoratzen zara?
Ia-ia...
Bai?
¡Baska!
Pixa egin nahi du.
¿Zer egin duzu?
Goazen.
Egun on, Sabina.
Wlodek, zer da hau?
Benny Goodman... kontzertuan, Sabina.
ESPAZIOKO ORGIA
- Eta beste hau?
Ez da nirea,nik zer dak.......
Ze lotsa!
Nere senarrak dio kaka zati hau utzi zeniola.
Nire bizitza guztian ez dut horrelakorik ikusi.
Hau ikusten dudan lehen aldia da.
- Sinatua dago.
- Non?
Hemen.
Wlodek.
Orduan benetan nire Benny Goodmanen CDa da.
Baina ......"Espazioan Orgia"?
Beti gai berdinetan zabiltza.
Ea, emaidazu!
WLODEK-entzat
Hemen duzu.
Sentitzen dut.
Gauza bat gehiago, ados?
Kaixo.
Arratsalde on.
- Asjo aldatu zara.
- Umeei hori gertatzen zaie.
Nola jabetu zara?
Zure modu berberean.
Hortaz, ezer larria denik ez du ematen, ez?
Bere adinarekin edozer gauza izan daiteke premiazkoa, edo ez .
Zuek gainean egon beharko duzue.
Pawel jauna, autografo bat sinatuko zenidake mesedez?
Bai, noski.
Momentu bat.
- Norentzat da?
- Nire emaztearentzat, Magda.
- Erizain, txorabiatu egin da.
- Orlegiak?
- Bai, orlegiak.
Zerriak !
Irabazi dut.
Hurrengo batean, benetan zorabiatzen zarenean ez zaitut lagunduko.
Ikusiko duzu.
Eta zeren begira zaudete?
Bakoitza bere ohera itzul dadilla bereala.
Zer da hau, konferentzia bat?
Kaixo.
- Zer egiten duzue hemen?
- Kaixo, aitona.
Maciek.
Nola izan zenuen berri?
Dziedzic Andereak deitu zidan.
Berak topatu zintuen.
Non da ama?
Ez dut topatzen.
Zihurrenik zuretzako janari bila ibiliko da.
Ohikoa.
"Banoa.
Ez nazazue bilatu.
Mutillei dei egingo diet.
Baska..."
Zer da ergelkeri hau?
Ez da ergelkeri bat.
Amak utzi egin nau.
Ze tuntunkeri esaten ari zara?
Kaixo, ama, mesedez, deituidazu.
Premiazkoa da.
Baina, benetan, deituidazu!
- Ez dizu deituko.
- Ni naiz, noski deituko didala.
- Bere telefonoa etxean ahaztu zuen.
Ziur mozkorra zeundela.
Horregatik haserretuko zen bera.
Zuk gaixoarena oso ondo egiten dakizu bestela show hauek ezin dira ulertu.
Aitona gaixorik dago, ez duzu ikusten?
Bai, zein gaixorik dagoen ikusten dut, bai.
Utziozu joaten.
- Argazki bat atera dezagun.
- Nolakoa?
Horrelakoa.
Sartu.
Lotu gerrikoa.
- Ama, nola dabil?
- Ondo.
Orduan, ondo daramazu.
Zera esan nahi duzu: elikadura pentsioa nola partekatzen duzuen?
Bai, exaktuki horixe da esan nahi dudana.
Auto ona.
Dirutza bat kostatuko zitzaizun.
Bai jauna.
Dirudienez bira haietan ospe ugari atera izanak bere abantailak ditu.
Eta ni musutruk zelakoan nengoen ba.
Ikusten duzu nola jartzen zaren?
eta egin dudan bakarra, auto itxuroso bat erostea izan da.
Beethoven, Bach, Berg, Brahms.
Ez al duzu letra desbedin batekin hasten den besterik?
- Hori ere ez zait egokia iruditzen.
- Zer?
- Zertan ari zara?
- Zer da nahi duzuna?
Gasolinaz blai egin eta su eman beharko nioke nire buruari?
Kaixo txakurtxo.
Kaixo.
Txakur zintzoa.
Zertan ari zara?
Kaixo txakurtxo.
Zatoz.
Cholest, Cholest.....
"Txerri txuletak hozkailuan daude".
Kaixo?
Kaixo.
Dena ondo dago.
Ondo sentitzen naiz.
Etxean nago.
Non egon ninteke ba?
Ez, ez nago minduta.
Zihurrena kanpora joanda izango naiz.
Ez nabil txantxetan.
¿Cholest?
Hemen, nire aldamenean dago.
Ez dakit zergatik ez dabilen zaunkaka.
Galdetu nahi diozu?
Badakizu zer, Basia?
Orain joan beharra dudala.
Ura irakiten dut.
Zer gozatzen?
Zenbat denbora egon behar duzu karramarro horiek ikusten?
- Itzal ezazu.
Hori inozoentzat da.
- Begi bistakoa da zure semea inozo bat dela.
- Itzali hori edo botaka egitera behartuko nauzu.
- Egizu ba.
- Zure erantzunik primarioena litzake.
- Ez ez nauzu batere ezagutzen.
Itsasontzi horretan egongo bazina, galtzetan kaka egingo zenuke.
Benetan uste duzu horrelako erreztasunarekin egiten dudala galtzetan kaka?
Bai.
Horixe da justuki uste dudana.
Badakizu amak deitu al duen?
Ez, ez du deitu.
Badakizu azken 3 urtetan ez naizela herriaren erdialdera etorri?
Mantsoago.
Nire kluba birrindu dute.
- Ze klub?
- Arkitektuen kluba.
Nire lehen kontzertua bertan eman nuen.
Zure amona ere hortxe ezagutu nuen.
Birrindu izana ona da.
Hiri osoa birrindu eta berreraiki beharko litzake.
Erraturiko bizibidea hautatu zenuen.
Etxera goaz.
Hau zer dela suposatzen da?
Zure aitonarentzat tokirik hoberena izango da.
Ama bueltatu arte behinik behin.
Langile ezinhobeak, osasun zerbitzu osoa.
Dena toki berdinean.
Nora zoaz?
Nora?
Jesús.
- Zer egiten ari zara?
- Eta zu?
- Ze
- Kaka zaharra!
Zibilizatua den orok egiten du, inor ez da samintzen.
Bere erropa garbitu eta Ingalaterratik bidali behar duzu?
Beragatik egin genezaken hoberena hau dela uste duzu?
Bai, hori uste dut.
Zuri ere horrelako jauregi eder bat bilatu beharko dizut.
- Ez zara gai izango.
- Ba, beharbada egingo dut.
- Kaixo, Sabina Anderea.
- Hirurak zatozte eta!
Pawel eta Maciek...
- Kaixo, Sabina.
- Zorionekoa zara, Wlodek.
Munduko toki guztietatik etorri dira zu laguntzera.
Benetan beharko zaituzte.
- Bai, benetan.
- Eta non da zure emaztea?
Farmazian.
Eta zure CD hori, pelikula horrena, nire etxean gorde dut.
Zein, Benny Goodman-ena?
Kaka egin du?
Ez.
Orduan, itzul zaite.
Uste dut...
Goazen Cholest...
Txakurrari ez eman jaten.
Zein da txakurrari jaten ematen diona?
Alde hemendik!
.
Kaixo?
Beraz, grabaketa abian jarriko duzu egun gutxi barru.
Kaixo?
Hau jotzen zenuen?
Maciek...
Hau tronpeta bat da.
Orduan, ze instrumentu jotzen zenuen?
Hau.
Klarinetea.
Entzun nahi?
Ikusi al dut zure klarinetea?
Benetako Zelmer bat.
Ametsa bat, ez instrumentu soil bat.
Oraindik duzu?
Sladu egin behar izan nuen.
-Saldu egin zenuen?
Zergatik ?
- Auzi desberdinengatik.
Kaixo?
Zerbaitek moztu gaitu lehen.
Baina hau daukat.
Grabaketa Berlingo kontzertuaren ondoren bukatuko dut.
- Hau zer da?
- Nire ahokoa.
Kaixo?
Xelebrea.
Xelebrea, zuretzat izango da.
Zer egiten ari zara?
Ordulariari giltza ematen.
- Orain egin beharra duzu?
- Ez dio ba bere buruari giltza emango.
Noski, ezin duzu beranduago egin, ezta?
Ez zaite arduratu.
Zu, zure Berlin maitera joango zara eta berriz txalokatuko zaituzte.
Eta amona itzuli egingo da.
Nik ere egiten nuen.
Ni beti itzultzen nintzen.
Zurekin geratu izana horrenbeste urtetan miraria da.
Zeri ari zara begira?
Galdegiozu aitonari, konta diezazula bera zain azkar itzultzen zen.
Tira, esaiozu.
Berriz ere zuek biok elkarrekin ikustea gogoko dut.
Aita, nahikoa da, mesedez.
Arazo larri bat dugu konpontzeke.
- Baska nire arazoa da.
- Zure arazoa?
Nire Europako bira astebetean hasiko dut, Maciek bi aste barru bueltatuko da Ingalaterrara.
- Oraindik zure arazoa dela uste duzu?
.
- Oraindik.
- Honetarako ez dut betarik.
- Ziur.
3 urtetan ez gara ikusi.
- 2,5 urte.
- Ziur.
- Eta ni lanean nenbilen.
- Krysiaren zenbakia baduzu?
- Zein Krysia?
Izeba Krysia.
Zure emaztearen ahizpa.
Gogoratzen?
Nire ama zurea bezelakoa da.
Bere horretan mantentzen den bitartean, ez duzu ezer egiterik.
Bere bete beharra da etxera itzultzea eta nire aita zaintzea.
Pawel...
- Zure ama maitemindu egin zen.
- Zer?
- Beste gizon batekin alde egin zuela.
- Hori sinesgaitza da!
Enazazu engainatu!
Amak 75 urte ditu!
Adin horretan ez zabiltza amodioa bilatzen, kanposantuan toki bat baizik.
- Batek inoiz ez daki zer gerta liteken.
-Badakit.
Simpleki, nire ama erotu egin zen.
Eta morroi horrek txortan egiteko bakarrik erabiliko du.
Bera tipo jatorra da, militar ohia.
Orain tanke gidari bat izango dut aitatzat!
Pilotua, berez.
Mirek pilotua zen.
Hegazkinak hegaldatzen zituen?
- Ixildu.
- Ixildu zeu.
Non dago?
Posejnele-n.
Telefonoz hitz egiten entzun nituen.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Pozik ez zaude?
Ez duzu eseri nahi nire magalean?
Noizean behin, hau guztia egiten uzten zizun amak.
Aitona, badakigu amona non dagoen.
Non?
Posejnele-n.
Bila joango naiz.
- Itzuli bihar.
- Eta ni zer?
Zer?
Zu Maciek-ekin geratuko zara.
Ez.
Ni zurekin noa.
Zertarako behar du arratza kainabera bat?
Amona jasotzera goaz eta...
Garaje batentzat txikiegia da.
Hau motorrak gordetzeko erabiltzen zen.
Anezkako arrantzalea.
Arraioa.
Tiritarik baduzu?
Mugi zaite, kopeta odoletan dut eta.
Berria balitz bezala ikusten da.
Txirriña da ez dabilen gauza bakarra.
- "Tuntuna".
- A ze bilduma.
Berak makulu batekin eusten zintuen?
Ez.
- Orduan, nola ikasi zenuen?
- Egun batean, 4 urte nituenean, zure aitonak bizikleta batera igo ninduen, eta mutil guztiak begira zeudela, bultzada egin eta esan zuen: "aurrera".
- Zenbat aldiz erori zinen?
- Behin bakarrik.
- Enazazu engainatu.
- Ez.
Erori nintzenean, zure aitonak jaso eta zera esan zidan:
Erori beste behin, tontolapiko, eta bizikleta heldu eta milla zatitan txikituko dizut.
Eta zer gertatu zen?
Ezer ez.
Inoiz ez nintzen berriz erori bizikletatik.
Kaixo.
Kapelu dotorea.
Nire etxean botata zegoen, gorde gabe.
Berharbada, erabilgarriagoa izango zaizu zuri.
- Jar ezezu maletategian.
Txakurra Dziedzic anderearekin uztera joan naiz.
Ez zuen geratu nahi.
Ainurika zebilen, pena handia eman dit.
Piano bat eramatea ez zen beharrezkoa.
Sartu.
Baina nire ahokoa hartu dut.
Sartzeko esan du.
Gustu askorekin egingo dut salto barrura.
Igo.
Botakarik ez duela egiten zihurtatu zaite.
Ez zaite arduratu.
Manta bat ekarri dut.
Zure autoa ez dizu zikinduko.
Pawel...
Hau neri bakarrik gertatzen zait.
Anoma elbarri batetaz maitemindu da eta zu zure RAP alu horrekin!
Kexu egiteari utziozu.
GPS honekin zihoan Poloniako mapa erosi behar nuen.
Tamainu horretako bidegurutzea edozein mapatan agertzeko ere txikiegia da.
Horretaz gain, ilunegi dago ezer ikusi ahal izateko.
Zure maskota madarikatua begiztatuko duzu?
Hor argi bat ikusten da.
Gabon.
Galdu egin zarete?
Bai.
Posejnele-ra iritsi nahi dugu.
Jauna, orain Posejnele-go kanpinean zaude.
Herrixka lakuaren beste aldean dago.
Autoz 30 kmtara dago gutxi gorabehera.
Baina gauez bidea ez duzu topatuko.
Laino gehiegi dago.
- Eta ilun dago.
- Benetan?
- Lehenago, ez zara hemen egon?
- Ni kanpamentuko begiralea nintzen.
Akordeoilari bat?
¿Wlodek?
Bai.
Ez nauzu antzematen?
Franek Wera.
Kulturetxearen gerentea nintzen.
- Topa!
- Zuk ere!
Wlodek beraz...
Topa!
Eta zer da gauza hau?
Hau?
Oso gauza bikaina da.
Ona.
Dastatu hau.
Ez, eskerrik asko.
- Zangoa nola duzu?
- Ondo dago.
Pikutara zangoarekin.
Zure familiarekin zaudela da axola diona.
Topa!
Akordeoia bikain jotzen zenuen.
Bizilagun guztiak etorri ohi ziren ona zu entzutera.
- Oraindik jotzen duzu?
- Pixka bat.
Baina nire semea bertutetsua da oso.
Berak birak egiten ditu munduan zehar.
- Zuk zer jotzen duzu?
- Pianoa.
Piano bat dut hemen.
Txikia, baina oso ona.
Zerbait jo nahi duzu?
Beste momentu batean beharbada.
Bidaiaren ondorioz nekatua nago eta.
Bai, noski.
Eta zu, Maciek?
Eskolara zoaz?
Bai, Ingalaterran.
Polonian ez al dago eskolarik?
Maciek-en amarekin eten nuen.
Ikusten dut.
Ona dago?
Likoreko landare bakoitza oso ona da, alkoholaren salbuespenarekin, naturaren aurkakoa delako.
Eta hori, ona da.
Franek, Franek...
Beste bat har dezagun.
Topa!
- Ezin duzu lo egin?
- Ez.
Entzun nahi?
Benny Goodman.
Belarri bikaina duzu.
- Zergatik edaten duzu?
- Nik?
Nahikoa da.
Ikusi zaitut.
-Benetan jakin nahi duzu?
- Bai.
Gustokoa dudalako.
Ez al duzu ulertzen, horrek egun batean hil zaitzakela?
Maciek, hilda egon naiz denbora luzez.
- Bizirik zaude.
- Erotu egin zara?
Ergel txikia!
Opari bat dut zuretzat.
Bainu jantzia.
- Aintzinakoa.
- Bikain.
Besteentzat ere baditut, ez zaitezten burrukatu beraiengatik.
Eskerrik asko.
Bagoaz!
Iritsitakoan, saitu zaite zure ama ez zirikatzen.
Ulertua?
Ni bakarrik arduratuko naiz horretaz.
Laister itzuli behar dut Berlin-a.
Zuk pixka bat gehiago geratu beharko duzu hemen.
Geratu nahiteke.
Zergatik zaude ain isilik?
Ez zaude pozik?
Banago.
Geldi!
Bidea oztopatua dago.
Ezin dugu igaro hemendik.
Eskerrik asko, aita.
- Ez duzu sinetsiko, Franek.
- Badakit.
Ewald-ek esan zidan.
- Ezagutzen duzu Ewald.
- Ewald.
- Wlodek.
- Banoa.
Nora?
konpainia dugu.
Nire alabaren urtemuga da gaur.
- Zenbat urte ditu?
- 7 urte.
Begira, Pawel ere hemen dugu.
Atzerrian piano kontzertu bikainak eskaintzen ditu.
Berak, oparigisa, zure alabarentzat joko du.
- Ez al da horrela?
- Noski baietz.
Karolinka-k musika gogoko du.
Berari, jendeak jotzen duenean, entzutea gustatzen zaio.
Pawel, neskarentzat zerbait jo behar duzu, e?
Noski joko duela zerbait.
Pozik zaude?
Zertaz?
- Gauzak zure erara egin behar dituzu, beti bezala.
Lagunduko zaitut.
Eskerrik asko.
Hau momentutxo bat bakarrik kostako zaizu.
Simpleki, abesti bat jo ezazu, besterik ez.
Karolinkaren urtemuga madarikatuan ez dut jo nahi.
Eztaiak, bataioak eta horrelako ikuskizunak zure espezialitatea dira, ez nirea.
- Bakarrik zure buruarengan pentsatzeari utz iezaiozu.
- Arraioa!
Eta noiz hasiko zara zu besteongan pentsatzen?
Zure bizitzak zu zauzka ardatz bakar!
Eta oraindik berdinarekin jarraitzen duzu.
Zergatik asaldatzen zara horrenbeste?
Gogoratzen nire 4º mailako azken azterketa?
Gogoratzen duzu?
Nire maila bikaina erakutsi nahi nizun.
Zure aholku guztiak nola jarraitu nituen ikus zenezan .
Ama iritsi zen lehenengo.
Eta zai geratu zen.
- Gogoratzen zer egin zenuen?
- Jazotakoaren ondoren, gutxienez agertu nintzen.
Bai, agertu zinen, bai.
Mozkortua, lotsagabe......
Zuzenean zure kontzertutik, zure urre koloreko jakarekin .
Eta loak hartu zenuen nire emanaldia hasi baino lehen.
Zurrunketan hasi zinen!
.
Eta inguruan eserita zenuen jendea barrezka hasi zen.
Badakizu zenbat gorrotatu zintudan, orduan?
Erahil nahi zintudan.
Bina "A" bat lortu zenuen eta.
"A" bat?
, Nire ipurtzuloa.
Zergatik duzu niri hain gaizki pasa arazteko gogoa?
- Zergatik ez da sartzen?
Paperak?
- Zure amak hor barrenean jartzen zituen.
Galtzerdien ordez.
Gizon on bat zara.
Beste batek ez zuen egingo.
Ospeak jendea aldatu egiten du.
Eta berehalakoan...
¿Eta Basia, nola dabil?
Nola daramazue?
Ondo.
Ondo gabiltza.
Denborak laguntzen du.
Elkarrekin gaude.
Beti egin behar duzu gezurretan?
Esaiozu egia zure lagunari.
Beste gizon bategatik utzi zaitula.
Pilotu bategatik, hegazkinak hegaztatzen dituenetakoa.
Zergatik ez zara harro sentitzen horretaz?
Benetan?
Bai.
Instrumentu bikaina.
Benetako Zelmer bat.
Ahokoa ez da jatorrizkoa.
- Instrumentuez badakit zerbait.
- Zerbait, bai.
Niek ere jotzen nuen.
Okestra batean.
Suhitzaileen orkestra.
Baina diruz motz geratu ginen eta dena behera etorri zen...
Jaunok, zatozte ona.
Karolinka altxa da.
Hemen dator gure neskatilla.
Jaun hauek zuretzat jotzera datoz bereziki.
Maciek naiz.
Maitia, eskua emaiozu.
Jo dezagun ba.
Aurrera, Pawel.
Acker Bilk, "Aria".
Karolinkarentzat.
Ez zaite irrigarri geratu.
Do nagusia.
Shhh...
Neska lagunari idazten?
Ez...
lagun bat da, besterik ez.
Ederra?
Nahiko ederra.
Eta zergatik ez diozu deitzen?
Modu honetan errazagoa da.
Zure amonari gezurrak esan nahi nizkionean gutunak idazten nizkion.
eta mahai gainean uzten nituen.
- Eta ?
Akats bat izan zela.
Zergatik?
Berak horrela antzematen zuelako paseatzera eraman behar nuela.
Nik ez dut inor paseatzera eraman nahi.
Ziur.
Eutsidazu hau, ankak luzatu behar ditut eta.
Aitona.
Begiraiozu kortxoari.
Aitona...
Tira ezazu indarrarekin.
Gehiago, alboetara.....
Ondo, ondo.....
Lasai txirrikarekin.
Pixkanaka.......
Lasai.....
Beragandik tira.
Ondo.
Aurrera.
- Zer da hau?
- Kruzian bat.
Kruzian bat harrapatu dut.
Nire lehen arraina, kruzian bat.
- Argazki bat aterako didazu?
- Bai.
Begira, karpa bat harrapatu dut!
Ez gara arrantzara etorri.
Kaixo.
Kaixo, Jadwiga.
- Ez zara nitaz oroitzen?
- Ez.
Udarako kanpamentu batera etorri ohi nintzen, 10 urtez.
Guretzat sukaldatzen zenuen, umeentzat.
Lodz-tik etorri ohi nintzen ona.
Ez duzu gogoraten?
Nire aitak kanping honetan egiten zuen lan.
Akordeoia jotzen zuen.
A, ¿Wlodek?
Nola ez dut ba gogoratuko?
Hain ederki jotzen zuen.
Bizirik dago?
Bai.
Jangoikoa, esker mila horregatik..
Baina zutaz ez naiz oroitzen.
Gogoko zintudan, sarrerak ematen zenizkidan.
Nitaz ez zara oroitzen, hortaz?
Horrela da.
Gutaz geratuko den bakarra gure seme eta ilobek oroitzen dutena izango da.
Oporretan al zaude hemen?
Ez, andre zahar baten bila nabil hemen.
Militar ohi bat bere emaztearekin.
Ez al zuten hemen etxe bat alokatu?
Ez dakit bera militarra zen.
Baina norbaitek etxe bat alokatu zuen.
Egurrezko etxe bat, laku aldamenean.
- Agur.
- Agur.
Agur ezezu zure aita nire partez.
Kaixo.
Kaixo.
Lagun zaitzaket?
Nire amarekin hitz egin nahiko nuke.
Ez dut ulertzen.
Berak aiton zahar bat utzi zuen etxean.
Amodioa eta guzti hori ulertzen dut, baina hau ezin dut onartu.
Gauzak ezin dira horrela bakarrik utzi.
Horregatik hitz egin behar dut nire amarekin.
Nik ez nekien ezer.
Sentitzen dut ba.
Mesedez, itxaron momentu bat.
Maitia!
Zatoz ona, mesedez!
Zer gertatzen da?
Norbaiten bila?
Utzidazu entzuten.
Edozein kasutan, ez da zure gustokoa izango.
Utzidazu.
Eta?
Ondo.
Indarra du.
Akorderen batzu erantsi nahiko nituzke.
Maisu lana izango litzake.
Ain ondo jotzen zenuenik ez nekien.
Ikusi zenuen aita, zuri entzuten?
Gizajoa.
Oraindik gauza okerragoak badaude.
Zer?
Heriotza?
Ez.
Ez diozu beldurrik heriotzari?
Beldur gehiago diot, egunen batean bainura bakarrik joateko gai ez izateari.
Hori da gehien beldurtzen nauena.
Sartu nahiteke?
- Kontzertu zaila.
- Zaila.
Musikaz hitz egin behar dugu?
Ziur al zaude aurkitu egin nahi duzula?
Zein motako galdera da hori?
Bera joan egin zen, hori da guztia.
Zertaz ari zara?
Bera niretzat topatu nahi duzu........ edo zuretzat?
- Zein da zuretzat edo niretzat topatzearen desberdintasuna?
Niretzat aurkitu nahi dut, pake eta lasaitasun pixka bat izateko.
Etxera bueltatzea nahi dut nik kontzertu alu horretan jotzeko, denak galtzetan kaka egin dezaten.
Orain ez, deituko dizut nik.
Bera non dagoen badakit.
Zer esan nahi duzu?
Badakidala.
Noiztik?
Hasieratik.
Zergatik egiten ari zara hau?
Topatzeko nire gogoez ez nengoelako guztiz ziur.
Non dago?
Non dagoen, jaingoikoaren!
Pentsatzen ari naizen tipoa bada, bera Kukle-en dago.
"Eta nire eztaieguna iritsi da".
"Nire soineku eta ezkontza beloarekin datoz".
"Eta ijitoak zai dira jotzen hasteko".
"Zaldiak isatsa musikaren konpasean mugitzen du....."
Nola jarraitzen zuen?
Hau askotan jo dut eta.
Itxaron, Wlodek, ez arduratu.
Botika itzela badago memoria eta bizkortasun mentalarentzat.
Erosi eta egunero hartzen dut.
Eta oso ondo dabilkit.
- Nola izena du?
- Zerk?
Botika horrek.
......
letraz hasten da ..... ... "b" batekin hasten da........
Bera ez bada itzultzen, zer egin behar duzu?
Zure kontura ibiliko zara?
- Proposamen asko ditut.
Ciechocinek-tik dei bat jaso nuen.
Antzadenez, gaixoentzat jotzea nahi dute.
Kontzertu handiak.
Ciechocinek, ondo.
- Haize freskoa.
- Udaberria.
Udaberria.
Bisitatuko nauzu?
Benetan?
Ba orduan, Ciechocinekgatik!
"Hemen datoz nire saoineko eta ezkontza beloarekin".
Soinua egiteari utziozu.
Gelditzeko ba, jesukristoren izenean!
Festa amaitu al da?
Bihar edi hilik emango du eguna, betiko moduan.
Ni jaiotzean, ser sentitu zenuen?
- Zein motako galdera da hori?
- Zoriontsu sentitu zinen ala ez?
Noski zoriontsu nintzela.
Zer gehiago sentitu beharko nuke?
Jendea zoriontsu izan ohi da horrelako egoeretan, anormalak ez direnean behinik behin.
Txakur nazkantea.
Zergatik ari zara negarrez?
¡Wlodek!
¡Wlodek!
Wlodek barruan dago.
Nik momentu bat irten behar izan dut.
- Manta bat ekarridazu!
- Zer?
Manta puta bat ekartzeko!
¡Wlodek!
Gizon gizajoa erre egingo da.
Gizon gizajoa erre egingo da.
- Zertan ari zara?
- Emaidazu manta!
Norbaitek lagunduko al nau ba.
- Beste aldetik!
- Ados.
Utzidazu laguntzen.
- Hotzak nago.
- Kexu egiteari utziozu.
Aitona, orain kanpoan geratu behar duzu.
Baina hotzez nago.
Zerbaitek berotu beharrean nago bestela hotzeri ederra arrapatuko dut.
Eskeini ahal dizudan guztia te piska bat ba, besterik ez.
- Eskuak minduta dituzu.
- Sendatuko dira.
Mantaren ordez nire su itzalgailua erabili behar zenuen.
Uste dut asmatu nuela egoskor jarri nintzenean eta ekarri nuenean.
Arrazoi duzu, beti bezala.
Amaren bila noa.
Aitona.
Zer?
- Bizikletan oso ondo ibiltzen zara.
- Bai.
Entzun...
Badakizu hemen inguruan non bizi den militar zahar bat ?
- Pilotu bat?
- Bai, hori da.
Egurrezko etxe batean bizi da.
Okil bat du sarreran.
- Egurrez egina dago.
- Oso ondo.
- Exaktuki, nondik da?
- Hortik.
Aruntz.
Oso ondo.
Mila esker.
- Bizikleta on bat duzu.
- Bai.
Bakarrik eramaten uzten didazu?
Gidatzen ari zara.
Eta orain zer?
Gelditu egin da.
Autoa bakarrik abia daiteke.
Lehenengo abiadura.
Eta bagoaz.
Gidatzen ari naiz.
Eta ondoren zer dator?
Nora?
- Gelditu egin zara.
- Horrela da.
Horrenbestez, zu gelditu bazara, musuka nazakezu.
- Bagoaz?
- Bai, aurrera joango gara.
Eta gero eskubira.
Gidatzen ari naiz.
Ikusten?
Lortu duzu.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen zaizu?
Berak bizitza salbatu zidan eta nik ezin ixildu su itzaltzaileari buruz.
Beti izan naiz horrela.
Zergatik izan naiz horrela?
Nik dena konta dezaket baina berari ez.
Beharbada gertuegi duzulako.
Zer axola dio?
Nigandik gertu egoteak?
Ez nion eskertu.
Ulertzen?
Berriz saiatu beharko duzu itzultzen denean.
Eta zergatik ez zara saiatzen zu?
Desberdina da.
Berak utzi gintuen.
Senar batek emaztea utz dezake baina semea inoiz ez.
Eta orduan zergatik ez zidan deitu edo idatzi inoiz?
Ez zuen ezer egin.
Bera ni bezelakoa delako.
Baina maite zaitu.
Orduan, zergatik ez dit esaten?
Jaso zure gauzak, Lodzera goaz.
- Bozenak deitu du esanaz ama bueltan dela.
- Ikusten?
Igeri egitera noa.
Jada edaten ibilia da?
Dena ondo al dago?
Itzuli egin beharko ginateke.
Goazen uretan etzatera.
- Badakizu zein den modurik egokiena?
- Bai.
- Eta zeinek erakutsi zizun hori?
- Zuk, noski.
Badakizu elkarrekin inoiz ez dugula igeri egin?
- Seme bat izan nahi dut.
- Zer?
- Txantxa bat da , ez?
- Ez, seme bat izatera noa.
- Eta hori nola da?
- Arrunta, emakume batekin.
Zertaz egiten duzu far?
Zertaz?
Zure gelako neska bat da?
- Zure eskolakoa?
- Bai.
- Beno, ez exaktuki.
- Zer esan nahi du horrek?
Nire literaturako irakaslea dela.
Arraioa.
Hori mundiala da.
Emakume batek gizonak baina adin gehiago duenean, hori ona da.
- Pixka bat.
- Zuk egingo zenuke?
Eta horri buruz, zer egiteko asmoa duzu?
Ezer.
Ezer?
Bai.
Ezer.
Zure sentimentuetaz ziur zaude?
Ume hori izan nahi duzu?
Ez dakit.
Ergel batek bakarrik ez daki hori.
Hortaz, genetikoa da.
- Zertan ari zara?
- Zergatik?
Betirako izorratu nahi duzu mutikoa ala?
Zure buruari egiozu so.
Zenbat urte gehiago egon zaitezke jotzen?
Hamar, hamabost urte?
- Eta semea bizi guztirako duzu.
- Zertaz ari zara?
Orain aitona zarelaz .
¡Wlodek!
¡Wlodek!
- Zerbait gertatu da?
- Ez.
- Maciek-ek ume bat izan behar duela.
- Hori bikaina da.
- Suteari biziraun zaio.
- Goazen.
Sentitzen dut, ez zara ergel bat.
- Sentitzen dut.
Badakit zer sentitzen duzun.
- Ez dakizu.
- Badakit.
- Nolatan dakizu?
Seme bat dudalako.
Benetan?
Benetan.
Ez dakit zer egin behar dudan, aita..
Maite duzu?
Bai.
Berak haurra eduki nahi du?
Bai.
Aita, ni haur bat baino ez naiz eta.
Dei egiozu eta bizirik zaudela esaten has zaitezke.
Eta zu ez zara ume bat.
Orduan?
Ciechocinek-en ikusiko gara.
Tori.
Ewald, emaiozu hau.
Jada gehiago ez dut beharko eta.
Zeri ari zara begira?
Manta bat jarria nuen eserilekuan.
Eta zu?
Txakur on bat izango zara?
Badakizu zure autoa gustokoa duela?
Hori ona da.
Bateria hil egin zaio.
Zerk usaintzen du hain gaizki?
Igoezazu.
Oso ona da.
O, kaka zaharra.
Botaka berriz.
Laguntzen utzidazu.
Azkarrago bukatuko dugu.
Lagunduko zaitut.
Badakizu gure familian, gizonezkoak, izugarrizko gezurteroak izan direla?
Zertaz ari zara?
Herrian ikusi zenuen?
Bai.
Berarekin hitz egin zenuen?
Ez, ez nuen egin.
Baina bera eta pilotu hura ikusi nituen.
Arrazoi duzu, ama ez da itzuliko.
Ama maitemindua dago.
Aita, zatoz nirekin.
Zer?
Nirekin etortzeko Berlin-a.
Txantxetan zabiltza.
Ez, ez nabil.
Benetan hori dela nahi duzuna?
Hemen lotan geratzeko asmoa duzue, edo zer?
Zer?
Zerbait galdu dut?
- Zure aitak amona ikusi zuen.
- Zer esan nahi duzu "Ikusi" horrekin?
Gezurretan egin zenigun?
Ez nekien zer egin.
ikusi nuen eta baita ere...
Orain zein zoriontsu den ikusi nuen.
- Eta aitona?
Aitona, zuk aruntza joan eta zera esan beharko zenioke.....
Esan zer?
Berak nirekin etorri behar duela?
Esaten ari nitzaizun primeran egongo zarela Berlinen.
- Benetan?
- Ziur.
Eta Cholest non dago?
¡Cholest!
- ¡Cholest!
- Begira, han dago.
¡Cholest!
Erantzun, bera izan liteke.
Pawel...
Benetan orduan aurkezpenetan, urre koloreko jaka bat eramaten nuela?
Benetan.
Ez zen izan ideia on bat.
Ez zan izan, ez.
Berriz ahazten zitzaidan...... sute horretatik salbatzeagatik eskerrak eman nahi nizkizuke.
Ez da ezer.
Zuk berdina egingo zenukeen nire tokian egon bazina.
Ez dakit ba......
Txantxa bat da.
Berlin-a eraman nahi duzu?
Zergatik ez?
Argazki hori gustokoa dut.
Aitak zuri buruz historio bat azaldu zidan bizikletan ibiltzen irakasten zenionekoa.
Berriz eroriz gero bere bizikleta suntsituko zeniola benetan esan zenion?
Bai
Eta, benetan bizikleta suntsitzeko asmorik zenuen?
Ez.
Zergatik esan zenion hori orduan?
Horrela ez zelako berriz eroriko.
O, kaka.
Non da aitona?
Aita?
Zertan ari zara?
Ez haserretu, baina ez noa zurekin.
Ez esan tontakeriarik.
Ez da tontakeri bat.
Ni hemen gelditzen naiz.
Zergatik ez?
Ideia on bat da.
Zuk denetarik izango duzu Berlin-en.
Dziedzic anderearekin hitz egin dut.
Lagundu egingo nau.
Inola ere ez.
Zu gurekin zatoz.
Ez.
Baina, zergatik ez?
Koldar lotsagabea.
Zuk gordetzea nahi dut.
Eskerrik asko.
A, eta ahaztu baino lehen......
Tori.
Horrela ekipamendu osoa izango duzu
Oraindik ez.
Eutsi.
Aitona, hurbildu zaite pixka bat.
Zure makulua nahi duzu?
- Aita, mugitu nahi duzu pittin bat?
- Noski.
Itzulpena:
Lasturralde
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako apitituluak
Kaka zaharra!
Kauenlaputa!
Jode!
Egin irribarrea.
Ea...
Jode.
Ez du berriro egingo.
Ez horixe.
Zer moduz?
Dibertigarria da?
Ostia puta!
Nire gauzak hondatzen badizkidazu, nik zureak hondatuko dizkizut.
Peter nire semea da.
-Nork egin zaitu kofradiako?
Gora!
Zutitu!
Peter...
-Ardura nik hartzeko esan didazu... eta horixe egingo dut.
Zatoz.
Ama!
Amatxo!
-Aurrera!
Sartu barrura.
Badakizu zertara jolastuko garen?
Dardoak jaurtitzera?
Negozioak egitera.
Zuk eta nik negozioei buruz hitz egin behar dugu.
Dardoak onak dira kalkulurako.
Zatoz hona.
Zer moduz matematika, seme?
-Ni ez naiz zure semea, Peter.
Semea ez baina arazoa bai.
Hasi.
Mercedes Benz C Motakoa, 61.000 libera... ken bideo-kontsola bat, 150 libera, berdin...?
Idea putarik ez.
-Berdin...?
Ostia puta!
20.000. 60... 60.850.
60an utziko dugu.
18 urterekin zenbatekoa da gutxiengo soldata?
10 libera madarikatu inguru orduko.
Nahiko zenuke. 4'95.
Bostean utziko dugu.
Gutxieneko soldata lau urtean, zortzi ordu egunero.
Epe horretan ordaindu beharko didazu auto madarikatua.
Horren erruz atxilotzen banaute, ez dut lau urterik izango.
Esan dizudan bezala, zu nire arazoa zara eta ez beraiena.
Ez duzulako nahi poliziak muturra sartzerik... zure negozioetan, ezta?
Ezta?
Eta zuk zer dakizu nire negozioei buruz?
Bai?
Beste mugikorra.
Beste zenbakia!
Bai?
Badakizu nor dabilen egiten?
Lasai zaitez.
Lasaitzeko esan dizut.
Joan zaitez popatik hartzera.
Zapaltzaile madarikatua!
"Badakizu zertara jolastuko garen, seme?"
"Negozio madarikatuak egitera".
Memeloa halakoa.
Mekauenlaputa.
Zikina halakoa!
Joder, mekauenlaputa!
Kaka zaharra!
Azkar.
Ordenagailu madarikatua!
Hemen zaude oraindik?
-Bai.
Amaitu dugunik ez didazu esan.
Zera pentsatu dut... gaur bertan has naitekeela ordaintzen.
Lau urte dira.
Belarra moztu dezaket nahi baduzu.
Lorezaina etorri da.
-A.
Bai.
Ez esan auto madarikatua garbituko didazula.
Lasai.
Aurkituko dizut zereginen bat.
Alde.
Lan ziztrina?
Biharko lan hobea aurkitu dizut.
Ez da izango?
Hobi septikoa?
Jaitsi hortik.
Gure arteko elkarrizketaz hausnartzen egon naiz.
Arrazoia duzu.
Erantzukizun handiagoa hartu behar duzula uste dut.
Ezagun batek txoferra behar du.
Ondo da.
Bai.
-Interesatzen zaizu?
Zer egin behar da?
Zenbait lan, zenbait auto.
Roy izena du.
Goizeko seiretan elkartuko zarete.
-Seiretan?
Bestela hobi septikoa.
Bai.
Bai.
Egingo dut.
Ondo.
Entzun...
Gure artekoa izan dadila.
Zu eta ni.
Zure amaz neu arduratuko naiz.
Bazkaltzeko.
Eta, Adam... hanka-sartzerik ez egin.
Jode...
Ostia puta...
Gaur goizeko lerroburuen artean bat azpimarratu behar dugu.
Biktima berri baten kontakizuna daukagu.
Prentsak 'Hiltzaile esku-moztaile' izena eman dio.
Bart beste gorpu bat aurkitu dute, eskuak moztuta zituela.
Newcastle iparraldean.
Besterik?
9'38.
Roy izango zara, ezta?
Nire izena ez esan berriro.
Ados.
Orduan nola nahi duzu deitzea?
Ray?
Ez.
Ze arazo ikusten diozu "Ray" deitzeari?
Ez da zure izena.
Ray.
Roy.
Antz handia dute.
Errazegia.
Orduan zer egin behar dut zure arreta erakartzeko?
Autoan zu eta ni baino ez gaudenez, nirekin ari zarela jakingo dut.
Eta jatetxe batean bazkaltzera geratzen bagara... errepidea zeharkatu eta kamioi batek harrapatu behar bazaitu... nola deituko dizut?
Ba oihukatu: "Aizu!"
"Aizu" deitzea nahi duzu?
Bai.
Roy.
Aizu.
Ulertu dut.
Giltzak?
A!
Jakina.
Bai.
Jode!
Autoa nik lapurtu izan banu... hau baino askoz dotoreagoa izango litzateke.
Prest.
Nora goaz?
14 A 1era.
Bai.
Posta-kodea behar dut.
Nabigatzailea hartuko dut.
A 14 mendebaldea.
A 1 iparraldea.
Neuk esango dizut iritsitakoan.
Irratia piztu dezaket?
Ea...
Northumberlandeko poliziak A 1ean aurkitutako gorpuari... buruzko informazioa zabaldu du.
Biktimak zenbait hilketarekin... zerikusia duela uste dute...
-Horixe da gure jomuga.
Eta zer esan nahi du horrek?
-Iparraldeko trauskilen antzera... hitz egin beharko dugula.
Poliziak egongo direla esan nahi du.
"Hiltzaile esku-moztailea" dela eta..
Jende guztiak hitz egiten du horri buruz.
Zer ari zara irakurtzen?
A, hitzaldi bat.
Horretan zabiltza?
Hitzaldiak ematen?
Altzariak jartzen ditut sukaldeetan.
Sukaldean altzariak jartzeari buruz hitz egin behar duzu?
Bidaia luzea da.
Elkarrizketa bat sortu nahi dut.
Besterik ez.
HEMATOMAK, ZAURIAK
Zer?
Musikak ez dit enbarazurik egiten!
-Itzali.
Musika baino ez da.
-Jaitsi leihatila.
Zer?
-Leihatila jaisteko!
Hori piztuta baduzu, non zauden asma dezakete.
Urtebetetzeko oparia da.
Zu edo telefonoa.
Zeuk aukeratu.
Tira.
Gera naiteke honekin?
500 libera madarikatu.
ONGI ETORRI NORTHUMBERLANDERA
Gelditu hemen.
Laguntzarik behar duzu?
Jateko ez.
Zati bat nahi duzu?
Ez.
Bueno, tira.
Jode!
Urdinduta dago!
-Gazta da.
Ez dut uste hona berriro etorriko naizenik.
Zure lanarekin batek daki.
Ez.
Amaitu da.
Utzi egin behar duzu?
Bai.
Nire alabak ezkondu egin behar du.
Badakizu zenbat diru balio duen ezkontza batek gaur egun?
Hau luzarorako izango zela uste nuen.
Bai?
-Bai.
Sukaldeetan altzariak jartzea nire betiko ametsa izan da.
Azkenean beti gauza berdinetan oinarritzen da.
Xehetasunak.
Batu zure DNA.
Behin gizon bat hartu zuten lan bat egiteko.
Lana erraza zen berez, baina tentsio une batean... ezpainak behin eta berriz miazkatu zituen.
Huts hori egitea nahikoa izan zen.
DNA aurkitu zuten bere buru-berokiko txistuan.
Horrela harrapatu zuten, eta bera harrapatuta... beste batzuk ere harrapatu zituzten.
Eta hil egin zuten?
Nik zera esan nahi dut, mundu honetan bizirik irauteko... kontuz ibili behar dela, kontu handiz.
Zure aitari buruz ere ari naiz.
-Ez da nire aita.
Nola deitzen diozu?
"Amari larrua jotzen diona"?
Ez didazu esan behar zer egin behar dugun?
Gera zaitez hemen.
-Baita zera ere!
Gera zaitez zain.
Norbait agertzen bada, itxurak egin, txakurrarekin zabiltzala.
Oihukatu: "Bobby".
-Bobby?
Bai.
Zer?
-Ez da oso sinesgarria.
Ni "Bobby" deritzon txakur batekin?
Ondo da.
Zeuk aukeratu.
-Psikopata.
Psikopata?
Bai.
Lagun baten txakurraren izena da.
Xehetasun bat da.
Jakina.
Tira...
Zuk zaindu.
Ados?
Kaka zaharra!
Horrekin ez duzu zereginik.
-Zaude isilik.
Eglitis jauna?
Beldurtuta zaudela antzematen da.
Ez zara sartuko!
-Bai.
Zerbait sartuko dizut atetik.
Newcastleko polizia naiz.
Zuk behar duzuna ez naiz ni!
-Zure bizitza arriskuan dago.
Laugarrena izan zaitezkeela uste dugu, Danil.
Dei diezazuket Danil?
Horretara etorri naiz.
Gure babesa eskaintzera.
Atera zaitez hitz egitera.
Ondo zaude?
Fidatzen zara nitaz?
Zutitu naiteke?
Nire autoa han goian aparkatuta dago.
Lagunduko didazu edo nahiago duzu neuk bertaraino jaistea?
Neu joango naiz.
Psikopata!
-Zu ez zara polizia.
Psikopata!
Zenbat?
Zer?
-Zenbat dira?
Norbait ikusi duzu, ezta?
-Baiezkoan nago!
Ekar ezazu autoa.
Hil egin behar duzu?
-Ekar ezazu auto madarikatua!
Barkadazu alarma faltsua emateagatik.
Berdin da.
Errepidetik pixka bat urruntzea komeni zaigu.
Proba dezaket?
Ea proba dezakezun?
Bai.
Zera...
Ea...?
Aukera bakarra izan daiteke niretzat.
Tori.
-Eta arma?
Ez dauka armarik.
-Badauka.
Bazeukan.
-Ez.
Ez dauka.
Moztu egin behar duzu.
Moztu hementxe.
Zu!
-Ni zer?
"Esku-moztailea" zara.
-Zer?
Ez.
Ez.
Ez.
Ez.
Beste biktima baten itxura izan behar du.
Ez duzu ulertzen?
Nirekin lotu ez dezaten.
Hementxe.
Bai?
Egizu.
Ikusi diozu eskua?
"Kide" hitza idatzita dauka.
Ez. "Kide" ez.
Ama eta aita letonieraz.
Letonieraz?
-Letoniako hizkuntzan.
Egin behar duzu ala ez?
Begietara begiratzen ez badiozu, hobe.
Ez errukitzeko.
Ez begiratzea zaila da.
Hara...
Gogora ezazu gorroto duzun zerbait.
Asko gorroto duzun zerbait.
Gogo onez hilko zenukeena.
Ez.
Ez.
Ez.
Ez.
Gorago.
Gora.
Gora.
Hortxe.
Moztu.
Jode!
Zer da hori?
Hil ondoren, giharreak lasaitu egiten dira.
Eta kaka egin du aldean?
-Bai.
Gogor eman ote diot?
Orduan kito, ezta?
Ez, ez.
Emadazu.
Zauriek ez dute izan behar post mortem.
Lurrera ez!
Ooo!
Tori.
Zer?
-Har ezazu.
Jode!
Zergatik ez zoaz autora?
Zaintzera?
Lehen bezala.
Jantzi horrekin ez!
Gaixo madarikatua.
Ospa hemendik.
Arratsalde on, laztana!
Ikusten ari zarena ez da zuk uste duzuna.
Baso honetako oreinak babestuta daude.
Bertan txikitu behar dira.
Eta hemengo errepideekin... beti ez dira iristen nahi duten tokira.
Zaharrak batez ere.
Bizimodua aurrera ateratzen ahalegintzen gara.
Benetan.
Hemengo jatetxe batzuek 10 libera ordaintzen dute kiloko.
Badakizu zer egingo dugun?
Paketatu... eta zuk zure bideari jarraitu.
Gero pixka bat emango dizut, nahi baduzu.
Gaur gauean kanpamentua jartzen duzunerako, ados?
Eee!
Ez dizut minik egin nahi.
Nire laguntxoa zugana hurbilduko da... eta motxila kenduko dizu.
Tira...
Zeren zain zaude?
Egin egitekoa.
Kaka zaharra!
Gauzak erraztu nahian nabil.
Sentitzen dut, polit hori.
Norbait hil nahi duzula esan didazu.
Hauxe da zure aukera.
Ezin dugu nonbaiten lotu?
Har ezazu poltsa!
Horrexegatik bakarrik egiten dut lan!
Poltsa hori ez.
Bestea!
Harrapatzen bagaituzte, hirurak hil ditugula pentsatuko dute?
Beste kasuetarako zurigarriak dituzu, ezta?
Iraulka zaitez minez.
-Zer?
Kauenlaputa!
-Makur zaitez.
Auto gorri bat ikusi duzue?
Azkar joango zen?
Bai.
-Nire semea jo du.
Eta ez da gelditu.
-Alajainkoa!
Ondo zaude?
Inoiz ez da ondo egon.
Igo atzera.
Atzera.
Azkar.
Gidatzeko moduan zaude?
Presarik gabe...
Eman buelta.
-Zer?
Oraintxe gurutzatu da.
Egin bira.
Eta orain nora joko dut?
Badaukazue mugikorrik?
-Nire poltsan.
Ondo.
Jaitsi.
Zeren zain zaude?
Nola jakingo dugu norantz joan den?
-Ezin jakin.
Eta nola aurkituko dugu, ba, orduan?
Aparka ezazu, telefono-dei bat egin behar dut eta.
Mugikor bat daukazu eskuan.
Tori.
Eta egiozu bira jarleku madarikatuari.
Adam da?
Negozioak.
Horixe galdetu diot nire buruari.
Ados.
Oso ondo.
Aizu, ez haserretu.
Nire mugikorra autoan dago oraindik.
Albo batean.
Zein da zure zenbakia?
Zein da zure zenbakia?
-Ez dakit.
Inork ez du deitzen norberen telefonora.
Zure zenbakia jakin dezakeen norbaiten telefonorik badakizu?
Bai, amarena.
-Ondo da.
Deitu.
Kaixo, amatxo.
Bai.
Ezin dut hitz egin.
Nire zenbakia behar dut.
Ez.
Ez dut galdu, ama.
Amatxo...!
Emaiozu zenbaki madarikatua.
Bai.
Boligrafo bat behar dut.
3 1 8 8...
Bai, ama.
Gero joango naiz.
Hitz ematen dizut.
Bai, bai.
Agur.
-Deitu.
3 1 8 8...
Ez moztu eta entzun adi.
Gurea den zerbait daukazu.
Eskuratu egin nahi dut.
Ez da autoa.
Ez da mugikorra.
Poltsa da.
Ematen badidazu, 5.000 libera emango dizkizut eskura.
Orain zauden tokiaren hegoaldean jatetxe bat dago.
Gu 15 minutu barru hel gaitezke horra.
Zuk poltsa eman, eta nik dirua.
Zuk ospa eta guk ospa.
10.000 libera.
7.000.
Eta 20 minutu beharko ditut.
10 emango dizkizut.
Ezagutzen nuen.
Ezagutzen nuela ziur nago.
Zenbateko abiadura har dezake tramankulu honek?
JATETXEA
Gera zaitez hemen.
Lehortzen ari gara.
Bai.
Zu zain egon ni itzuli arte.
Ihes egiten saiatzen bada, oztopatu bidea.
Honi esker, denbora irabaziko dugu.
Zer egingo duzu?
Ihes egiten saiatzen bada, geldiarazi.
Han elkartuko gara.
Zu!
Ze kristo...?
Nola egin nahi duzu?
Autoan geratuko naiz.
Tira...
Beste erdia hemen daukat.
Itxaron pixka bat.
Barkadazu.
Egingo didazu mesede bat?
Hartu hau eta emaiozu auto gorriko neskari.
Eta zergatik ez duzu zeuk egiten?
-Nik arma bat daukadalako... eta zuk familia bat.
Aurrera.
Emaiozu.
Gizon horrek beste erdia emango dizu.
Kontuz!
Emaiozu boltsa eta esaiozu niri ekartzeko.
Bai?
Bestela hil egingo zaitut.
Hona.
Azkar.
Eskerrik asko.
Mugi zaitez.
Erotzeko modukoa!
Zenbat lapurtu diezu?
Hori argi jokatzea izan da.
Bai.
Garbituko da, ezta?
Ez.
Galtzen baduzu esan nahi dut...
Joan zaitez popatik hartzera!
Edonork ez du balio, mutil.
Bizimodu honetarako.
Ez.
Neska izan delako gertatu zait.
Eta zer gertatu zaizu gizonarekin?
Hilda egon da.
Ez goaz etxera?
Beste auto bat behar dugu.
Ondo.
Orain utziko didazu aukeratzen?
Autoetan aditua naiz.
Zeuk aukeratu.
Zein da zure arazo madarikatua, txakurto?
E?
Aizu, zer gertatzen da?
Izorratuko ote gaituzten beldur zara?
Ez.
Bihar ihes eginda egongo naiz.
Nora joateko asmoa duzu?
Baita zera ere!
Orain lankide gaizkileak gara.
Bakarrik joango zara?
Oso bakartia iruditzen zait.
Bisitan etorri nahi duzu?
-Bai.
Bai.
Bidaiatzea beti izan dut gogoko.
Autorik ez dut ikusten, Roy.
Orain dei diezazuket Roy, ezta?
Bai.
Bai.
Berdin dio.
Tira...
Beste zeregin bat daukagu.
Hau desagertarazi behar dugu.
Xehetasunei arreta eskaini behar zaie.
Non lortzen dituzu gauza hauek guztiak?
Angolan.
Espainiakoak dira?
-Bai, Espainiakoak.
Zulo bat egingo duzu?
Bai.
-Ondo.
Honela?
-Bai.
Horrela.
Kaka zaharra!
Jode!
Kaka!
Zergatik hil duzu?
-Zer?
Ea zergatik hil duzun?
Nik ez dut inor hil!
-Danil hilda dago.
Bizirik behar nuen.
Izen bat eman behar zidan.
Orain zeuk esango didazu.
-Ostia puta!
Ikusi duzu?
Ez.
Nire ahizpa da.
Sergeik Ivani saldu zion.
Ivanek Danili saldu zion.
Danilek britainiar bati saldu zion.
Zein da bere izena?
Esadazu izena!
-Ni txoferra baino ez naiz!
Mina atsegin duzu?
-Jode!
Ez!
Ez.
Jode!
Tira.
Lasaitu egingo gara.
Ukitu nahi didazu?
Zer?
Mutilek ukitzea atsegin duzue.
-Jode...
Ukitu.
Aizu, ze kristo...?
-Beraiek ukitu zuten.
Hil aurretik, bakoitzak izen bat eman zidan.
Mailako hurrengo izena.
Horregatik hil zenuen Danil, hitz egin ez zezan.
Ez.
Ume mokoa baino ez naiz.
19 urte dauzkat.
Mekauenlaputa.
Zure laguna.
-Laguna?
Gaur zurekin egon den gizona.
Roy?
Roy da bere izena.
Ostia puta.
Jode.
Bai.
Bai?
Peterrekin hitz egin behar dut.
Lo dago.
-Esna ezazu.
Ezin dut.
-Ahal duzu.
Esaiozu sukaldekoagatik dela.
Telefonoa.
Sukaldekoagatik deitu dizu.
Zenbaki honetara ez.
Ez moztu, arazo bat dugu eta.
Hitz egin aurretik hil duzu?
Ziur?
Letoniarra ez da arazoa.
Ez dela arazoa?
Berak korapilatu dit kontua.
Mutila da arazoa.
Telefonoa galdu du.
-Eta?
Behar dugu.
Aurkituko ote zuen beldur nintzen.
Aurki dezakezu?
Orain kontuz zabiltza, beraz.
Eta beste horrenbeste ordaintzen badidazu, neu arduratuko naiz... hurrengo mailan dagoenarekin duzun arazoaz.
Badakizu nor den?
Gogora ezazu telefonoz ari garela.
Konpon ezazu.
Norbaiten deia jasoko duzu.
Boligraforik badaukazu?
Ahizparen argazkia aurkitzen badut, gezurtia harrapatuta.
Ivanek argazkiak zeuzkan.
Ez dakit zergatik, baina gizonek gaiztakeriak egiten dituztenean... oroigarriak gorde nahi izaten dituzte.
Gizon hau!
Ivanek eta Sergeik ere bazeukaten.
Nor da?
Zergatik...?
-Nor da?
Ez dut ezagutzen.
Ez dakit nor den.
Ez luke hor egon behar.
Amari egin nion argazkia.
Ezagutzen duzu!
-Ez.
Aurpegirik ez zaio ikusten!
Ez dakigu nor den!
Zuk ere ez dakizu!
Lagundu!
Ostia puta!
Mekauenlaputa!
Jode!
E!
Ostia puta.
Lasai.
Hiltzen banauzu, hil egingo zaitu.
Royk ni hil?
Saiatu da.
-Adarra jo nahi dizu.
Entzun egin nahi dut.
-Nola iritsi zara hona?
Furgoneta gelditu egin dugu.
-Kolpatu egin zaitu.
Furgoneta gelditu eta beste auto bat hartzeko asmoa izan omen duzu.
Ez zegoen autorik, Roy!
Hiltzeko asmoa izan duzu?
-Esadazu izena.
Beste bat eta kito arazoa.
Bere ahizpa hil duzula uste du.
1983tik hona ez dut emakumerik hil.
Nork kontratatu zaitu?
Galdetu horri.
Argi, arma neuk daukat eta!
Geldi!
Geldi!
Bala bakarra geratzen zaizu.
-Ez, lau dira.
Zenbatu ditut.
-Bost baino ez dauzka.
Ba ez didazu utzi neskari botatzen!
Tiro egiten ez dakizu.
Zure bizitza zikina jokoan jarri nahi duzu, Roy?
Jode...
Lehenbailehen joan behar duzu ospitalera.
Eraman nazazu elizara.
-Apaiza nahi duzu ala?
Ez.
Nire alaba gaur ezkonduko da, memelo.
Ni hiltzeko asmoa izan duzu?
Bai.
Zergatik?
Lana izorratzeagatik?
Ez.
Lanaren jomuga zeu izan zara.
19 urte dauzkat!
Nork kristo ordainduko du ni hiltzeko?
Autoa dela eta?
Niri ez didate arrazoirik azaltzen.
Izenak baino ez dizkidate ematen.
Ordenagailu eramangarria.
Jode.
Hara... lagundu behar ez badidazu, egidazu tiro... odolustu baino lehen.
Ez ahaztu mugikorra.
-Niretzat har dezaket?
Zeuk jakingo duzu.
Arma zeuk daukazu.
Furgonetan arropa dago.
-Errepidean dago?
Bai.
-Orain zeuk egon behar duzu zain.
Maletina hor dago oraindik?
Bai!
Dirua ere bertan utzi du!
Musika.
Kubatarra gogoko duzu, ezta?
Itxaron.
Ikus eta ikas.
Zu hiltzeko aukera izan dut.
Bai?
Eta zergatik ez nauzu hil?
Zuk neska bizirik utzi duzun arrazoi berdinagatik.
Zergatik?
Gustukoa delako.
Horregatik ezin izan dut.
Beste aukera bat duzu.
Ez alferrik galdu.
Nire amaren senargaiak ni hiltzea nahi du.
Eta horren aurrean ni geldirik geratu?
Hilda zaudela uste du.
Egoera horrela uzten baduzu, hobe.
Ondo zaude?
Tori.
Ezaba itzazu aztarna guztiak.
Arma eta autoa, ibaira.
Beste guztia erre.
Bai.
Jode.
Oso gaizki zaude.
Barrura sartuko gara?
Ez.
Utz nazazu hor.
Jaka nahi duzu?
Ez.
Ondo nago.
Berak beti esaten zidan... arropa koloretsuagoak janzteko.
Bai?
-Bai.
Nork?
Zure emazteak?
Ez.
Nire alabak.
Zenbat urte dauzka?
-Ez egin lelokeriarik.
Ni hemen gelditzea nahi duzu?
Ez.
Joan hemendik.
Hilda zaude.
Desagertzea komeni zaizu.
Aizu.
Bildu ezazu beste zigarro bat.
Xehetasunak garrantzitsuak dira.
Zer gertatzen da?
Arraroa egiten zaizu ni hemen ikustea, Peter, putaseme halakoa?
Ama, begira aurpegira kabroi honi.
Begira.
Galde iezaiozu zer egin duen.
Gizon bat kontratatu duzu ni hiltzeko, ezta?
Bitxia bada ere, pistola hau berea da!
Peter, esaiozu oker dagoela!
Ez dudala egingo uste duzu?
Zu ere mamala garbia zara!
Barregarria, ezta?
Kendu hemendik.
Mesedez.
-Ez mugitu, puta zikina.
Zuri buruzko guztia dakit, Peter.
Sexu-trafikatzaile zikina.
Eta zer egingo duzu?
-Ederki izorratuko zaitut!
Ken zaitez gainetik!
Zuri burua zulatzeko gai ez naizela uste duzu?
Ezetz uste duzu?
-Altxa!
Jarri hemen.
-Kendu gainetik!
Burua lehertu behar dizut.
Txikitu egingo dizut!
Potroak ukitu dizkidazu!
-Ez!
Utzi bakean!
Zatoz.
Zatoz, urdanga halakoa.
Zatoz hona.
Altxa zaitez, loretxo hori.
Puta halakoa!
Gera zaitez hortxe, zikina.
Aizu!
Baten ordez, bi.
Hori duk eta!
Barrabilak puztu dizkidazu!
Zer dela eta!
Zer dela eta!
Zergatik utzi ote dizuet nire etxe ederrean sartzen... zuei bioi, gorotz nazkagarrioi?
Arrazoi bakarra...
Begira niri.
Zure potroak.
Askoz hobeto.
Burua ez zulatzeko... arrazoi bakarra... zure odol zikinak... zorua zikinduko didala jakitea da.
Nire etxe eder eta madarikatuko zoru eder eta madarikatua!
Barkadazu laztana, gure etxe ederra... 750.000 libera balio duena, 2,2 akrekoa!
Laztana, zergatik utzi nizun potrozorri honekin sartzen?
Nahi izan ez dudan seme madarikatua da!
Ume zorria!
Nik zure amari larrua jo nahi nion.
Besterik ez!
Ez dut sekula honenbeste gozatu... zugandik hain hurbil egonda, memelo!
Ez dakizu ondo nolako gogoa daukadan zuri burua txikitzeko.
Tira...
Itzul gaitezen garrantzitsura!
Laztana, zer egingo diot lehendabizi?
Badakit.
Zergatik ez dugu garajea arakatzen?
Auto madarikatu bat beharko dut.
Goazen loretegi madarikatura.
Ikusiko duzu zenbat ikasiko duzun...
Barka.
Itotzen ari zara?
Aurrera.
Haize pixka bat nahi duzu?
Goazen.
Tira, goazen.
Zatoz!
Zatoz!
Gozatu egin behar dut.
E!
Jode!
Ostia puta!
Kaka zaharra!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako apitituluak
HUBOTEN KONTRAKO KRIMEN ARRAZISTEN BONBARDAKETA
Hemen dago.
- Beharko nuke?
- Bai, erantzun.
- Kaixo.
- Kaixo, ama.
Malte.
Kaixo.
Dena ondo?
Bai, bai.
Dena ondo.
Norbait dago hor?
Ez, ez.
Hemen ez dago inor.
Ez dago inor.
- Benetan, ama?
Ez zara gezurretan ari?
- Zergatik esango nuke gezurra?
Malte?
Malte?
Malte?
Malte...
Arakatu dezagun etxea.
Lasai.
Malteri ez zaio ezer gertatuko.
Zinezko Gizakiak
Anita, nik hartuko dut.
Eskerrik asko.
Engman.
Bai, noski.
Hemen dago.
Taxi konpainia.
Inger Engman naiz.
Bikain.
Bai.
Eskerrik asko ohartarazteagatik.
Zer?
Nire diru-zorroa eta mobila aurkitu dituzte taxian.
Eta muturtu egin zara, ordea, berriz galdu izan bazenitu bezala.
Arakatu nuen taxia, Hans.
Ez zeuden han.
Tira, ez dizute lapurtu, nola liteke hori gauza okerra izatea?
Ez, okerrena da oraindik ez didazula sinisten.
Zenbat aldiz iritsi zara etxera esanez zerbait galdu edo lapurtu dizutela?
- Beti aurkitzen duzu.
- Bai.
Baina orain ez da berdina!
- Gaua zen, nekatuta zeunden.
- Jainkoarren.
Ezin didazu sinistu?
Ez, ezin dut.
Uste dut oker zaudela.
Gizakioi gertatzen zaigu, laztana.
- Zaude pozik aurkitu dutelako.
- Baina hain seguru nago.
Atsedena hartu behar duzu.
- Bart zergatik egin zenuen lo hemen behean?
- Anita zaintzen egon nintzen.
Beno...
Beldur naiz, Hans.
Irtetera noa une batez.
- Ikaratuta dago.
- Ezin naiz kalera joan?
Utz gaitzazue bakarrik une batez.
Nor zarete?
Zer nahi duzue nigandik?
Baimena nahi dugu gizakien artean bizitzeko.
Ez esklabuak edo makinak bezala, transgizaki libre gisa.
Nire ametsa.
Benetakoak izan nahi dugu orobat.
Zuk bezala, ez ditugu nahi Hubotak esklabu gisa, zuri lana lapurtzen.
Esadazu.
Zer?
Zeintzuk dira zure ametsak?
- Ez duzu ametsik?
- Ez dakit.
Esadazu.
- Nahi dut lehen bezala izatea.
- Zure ametsa ezin da egin, Roger.
- Bea, nahi dut hau amaitzea.
- Ezer ez da amaitzen.
Denbora ez da geratzen, aurrera doa.
Horri aurre egiten diotenak, hil egingo dira.
Zuek egin gintuzuen, eta orain elkarrekin sortuko dugu mundu bat.
Izan zena, iragana, joan da betiko.
Datorrena, hori da orain daukaguna.
Eta egun batean, hil egingo zara.
Inork ez zaitu gogoratuko.
Zure gorputza ziklora itzuliko da.
Pentsamendu eta emozio guztiak, maite zenuen guztia, betiko galduko da.
Betiko suntsitzea saihesteko modu bakarra duzu, gu bezalakoa bilakatzea.
Agintzen dizut betiko biziko zarela.
Eta maiteko zaitut, sekula eta beti.
Besarka nazazu.
Lasai, lasai...
Deskonekta zaitez, Rick.
Deskonektatu eta erdu ohera nirekin.
Eta sekula ez zaitut itzaliko berriro.
Rick...
- Zer egin duzu?
- Ebagi egin naiz.
Apur bat.
Baina zergatik egin duzu?
Ez dakit.
Zatoz.
Goazen, Rick.
Esan dizut ez zaitudala maite?
Esan dut?
Nire bizitzako pertsonarik inportanteena zara.
Ados.
Esan zenuen bazenekiela hura nola bihurtu hau, beste...
Mimi.
- Ez dut uste beharko genukeenik.
- Beno, orain uste dut baietz.
Zure hubota.
Nire Mimi... babestuta egon beharra dago.
Baita ni hiltzen banaiz ere.
Mimi babestuta.
Konforme.
Emadazu bolaluma eta papera.
Emaiozu hau Mimiri eta esan buruz ikasteko, suntsitu aurretik.
Kaixo, Mimi.
Non nago?
Ez.
Mimi, ondo zaude.
Inger dut izena.
Ezagutzen dut Leo.
Denbora daukat harira joateko, baina ohar hau eman zidan.
Zuk buruz ikastea nahi zuen.
- Galde dezaket zer den?
- Kodea, programa baterako.
- Zertarako?
- Ez dakit.
Non dago Leo?
- Zera luzea da...
- Mesedez, non dago?
Beharbada beharko genuke...
Uste dut seguruagoa litzatekeela, aldi batez Anita bazina.
Ez dut Anita izan nahi.
Miaketa egingo dugu bere bulegoan.
Itxuraz, abokatu bulegoa kontratatu genuen, ez bera.
Inger Engman tartean denean, hobeto arauen arabera jokatzea.
Atxilotze-agindua jaso bezain laster, zure hubotak ekarriko ditut.
Gaur goizean entzun dut horretaz.
Laban batekin zauritua, sotoan, polizia operazio batean.
Zer gertatu zen?
Badituzu montajeak, bikario etxearen unitateenak?
Non zure lankidea eta zu begira izan zineten.
Eskerrik asko.
Hitz egin zuen emakumeak esan zuen gizakiekiko antza handia dela. 8 bat.
Miretsi beharra dago ala zer?
Horra aurkitu nuen guztia.
Emazteak ia dena eraman zuen joan zenean.
Horixe utzi zuen.
Tartean badaude Kevinen zenbait gauza.
Zer uste duzu?
- Normala ematen du, ez?
- Bai.
Mutiko bat baino ez da.
Irudi luke joaten ari dela.
Kev!
Roger, ez!
Kev.
Kaixo.
Zatoz.
Begira... etorri.
- Zer egiten ari zara hemen?
- Pentsatu dut hemen egon nintekeela, bestela...
Bai, ahal duzu, baina gauzak asko nahastu dira hemen.
Nor da hori?
Lasai.
Pozten naiz zu ikusita.
Apur bat harrituta nago, besterik ez.
Kaixo.
- Kaixo.
- Goazen zure gelara.
David saiatu zen jakin genezan libre ginela.
Dagoeneko ez gara hubotak.
Libre?
- Esan dudan bezala bakarrik.
- Orain Anitari entzun nahi diot.
Sentitzen dut.
Mimi.
Azaldu dezakezu diferentzia, zu eta beste edozein huboten artean, legez kanpo dabilena?
- Zerk egiten zaitu hain berezia?
- Zerk egiten zaitu zu hain berezia?
Beno, nire amak erditu ninduen.
Historia bat daukat, emozioak.
Nire izatearen kontzientzia daukat, eta badakit egun batean hilko naizela.
Ketchupa eskatu nuen ahabi-marmelada barik, haragi bolentzat.
Lotsatu egiten naiz neure belaunez.
Hemen.
Mimi dut izena.
Davidengandik jaio nintzen.
Ez dakit nor izan nahi dudan mundu honetan.
Berria da niretzat.
Hainbeste bide daude, eta hain gutxi probatu ditut.
Baina sentitzen dudan bitartean nahieran egon edo joan naitekeela, egon naiteke.
Oraindik sukar handia duzu eta zure C proteina erreaktiboa, oso altu.
Lehenago egokitu behar nuen zure tratamendua, baina ez zuen egin.
- Horrek zer esan nahi du?
- Hilda beharko zenuke, sepsiak jota.
Segitzen badu igotzen, zure ehunak hasiko dira hondatzen.
- Gorpu bizi bat moduan.
- Bai, esan liteke baietz.
Karl!
Hitz egin dezaket zurekin?
Ez dut horrekin segituko.
Amorragarria.
Ezin duzu ezkutatu.
Demokrazian, jendeak jakin behar du zer gertatzen den.
Kontuan hartuko dut, eta zuregana itzuliko naiz, ahal bezain laster.
Benetan uste dut arrazoi puntu bat baduzula, baliozkoa.
Leo, lagundu egingo dizut.
Aterako zaitut hemendik.
Agintzen dizut.
Hori da dena?
Hemen, bai.
Ez dakit zer daraman aldean edo zer duen etxean.
Batzuek bere ordenagailua aztertuko dute, zure zerbitzarietara sartu beharra dute.
Hori ez dago ondo.
Zuk zeuk sinatu zenituen paperak.
Ados?
Eskerrik asko laguntzagatik.
- Inger?
- Bai?
Sentitzen dut traba egitea.
Dei bat daukazu.
Banoa!
Hemen dago, une bat.
- Gero hitz egingo dut zurekin.
- Zerbait jakin beharko nuke?
Inger da.
Hemen izan dira eta dena eraman dute.
Zure ordenagailua miatu dute.
Zer?
Ez zenien ezer emango, ala?
Egin behar izan dut.
Behartu egin naute.
Kasua epaiketa baino lehen itxiz gero, informazio guztia izango lukete eskura, kasuari lotutakoa, bai konpainiarena, bai konpainiaren abokatuena.
Geroago itzuliko naiz, hitz egiteko.
Ez dute lortuko nahi dutena.
Ez.
Bukatu da.
Bezeroa ez da sekula existitu.
Entzun?
Ez dut honekin areago jarraitu nahi.
Inger?
Dena itxi dute.
Kanpoan nago.
Eraman egin dute nire ordenagailua.
Bagoaz?
Bai, hantxe izango naiz.
Itxaron autoan.
Psikologoagana noa gure semearekin, maiteminduta dago-eta hubot batekin.
Krisian dago, baina itzultzen naizenean, jakin nahiko nuke zer gertatzen den hemen.
Ez gara gaiztoak.
Gure lana baino ez dugu egiten.
Gu eta gure herria nahi ditut babestu kaosetik.
Kodea, sorburu kodea, zure aitak garatu zuena.
Haren bidez, zu eta zure taldea kutsatuta zaudete, eta haren jabetzan.
Kode hori nahi dugu.
Era horretara, behar duen jendeari eramateko.
Hori da dena.
Soilik zure laguntza eskatzen dut.
Prest gaude tratu ona egiteko zurekin, laguntzen badiguzu.
Non dago?
Nork dauka?
Nola eskura dezakegu?
Zer idatzi zenion zure abokatuari, eta zer eskatu gordetzeko zure hubotean.
Kodearen parteren bat?
Agian pribatuan egon nahiko duzu idazteko.
Gaur gauean itzuliko naiz.
Bizitza sortu duzu David!
Hauxe da lehen forma ez-biologikoa.
Huboten industriak honengatik zenbat ordainduko lukeen irudikatzen duzu?
Niregatik eta nire seme-alaben on beharrez egin dut.
Seme-alabak?
zein seme-alaba?
Zeinetaz ari zara?
Hubotez?
Bizirik badaude ere, ez dira gizakiak.
Zure semea hila dago, David.
Haren hiletan egon nintzen.
Zu...
Ez, ez.
Zoaz.
Joateko esan dizut.
Ospa.
Zer egin duzu?
Orain zoaz.
- Zer egin duzu?
- Ospa egiteko esan dizut.
- Itzuliko naiz, zaude ziur.
- Joateko!
Hor konpon zu.
- Itzuliko da, lagun indartsuekin.
- Aita kezkatuta dago, bere pilulak behar ditu.
Hemen daude gordeta klon digital guztiak.
Zeurea ere bai.
Eta hemen dago sorburu kodearen kopia bakarra.
Zeure arima.
Zuk hau ondo zaintzea nahi dut.
- Bai.
- Mila esker.
Baina azken sekuentzia ezabatu behar izan nuen, eta hura gabe, alferrik da.
Hau zuretzako da, Leo.
Zure memoria biologikoan gorde ezazu, eta ez inori aipatu.
Inoiz ere ez zaitez fio gizakiez.
Eta zuek biok...
Honekin zerbait ona egin.
Biok elkarrekin.
- Non dago Gordon?
Aldatu egin da?
- Arropa eman diot, eta kargatzeko esan.
Kargatu beharra duela esan egin behar zaio?
Ondo.
Laster, izerdi tantak bakarrik faltako dira.
Eta koipezko hornigarriak.
Marylyn, kablea.
- Komunean egingo dugu.
- Zer esan dio?
gizakiak ginela?
Bai.
Kaixo.
Hau Kevin da.
Nire mutila.
Bisitan dago hemen.
Kaixo, Kevin.
Kaixo.
Kevin hemen bizi zen, beraz...
Kafea nahi duzu?
Ez.
Goazen horra hitz egitera.
Honek ezin du luzaroan iraun.
Zu enkargatuko zara ala neu?
Egingo dut.
- Disko gogorrerako segurtasun handiagoa behar dugu.
- Non?
Ezin dugu segurtasun kutxa ireki bankuan, eta kaletik honekin ibili ere ez.
Ez duzu kopiatu?
Ez.
Esku okerretan, hedatzen bada, erabilgarri izateari utzuko dio.
Ulertzen?
Nork ulertuko du nik baino hobeto?
Badakizu segurtasunik ez dugula.
Zerbait egin beharra dago, ez itxoiten jarraitu.
Leo aurkitu behar dugu.
- Leo giltzapean dago, kontrolatua.
- Non?
- Ez dakit, baina dakien bat ezagutzen dut.
- Ondo.
Alokatuak dira, uzten dizut.
- Baina zer dira?
- Langile gonbidatuak.
- Nongoak?
- Ez dakit.
Nolanahi ere, zu bizi zinen lekuko gauzak hemen dituzu.
Garbituta.
- Badakizu tipo hori hubot bat dela?
- Ez.
- Kevin.
- Pacman musika zikina.
- Ez duzue eskolan hori esaten?
- Eta esaten badut, zer?
Irakasleren batek pentsa dezake gaizki esana dagoela.
Ez dakit.
Pacman antzinako bideojoko bat da.
Zergatik egongo litzateke gaizki aipatzea?
Ez, ez.
Baina gaur egunean daukan esanahia badakizu.
Etxean edo eskolan horrela hitz egitea ez da egokia, ados?
Ados.
Beatrice, ilehoria...
Nire neskalaguna da.
Horrelako zerbait.
Zeu zara Tobias?
Ongi etorri.
Makina bat dela esaten diot nire buruari, baina total, zertarako?
Hobe ez pentsatu.
Gurasoek salduko balute, akabo nire bizitza.
- Nolakoa da beste neska batzuekin?
- Normalean, esan nahi duzu?
Maitemindu zara edo egon zara beste neska batzuekin?
Saiatu naiz baina...
Ez du funtzionatu.
Zerk ez du funtzionatu?
Beraiei ez die funtzionatu, beharbada.
Baina niri ez zait ezer gertatzen.
Ongi da.
Norbaitekin elkartu nahi nuen, ez besterik.
Ez da hori jendeak egin ohi duena bada?
Nola zaude?
Zerbait jan nahi nuen.
Zu eta biok, elkarrekin, bakarrik.
Ez zara gose?
Nahikoa ona da, psikologoa.
Ederki.
Primeran.
Burger bat eta pizzeria daude hortik, kale horretatik joanda.
Goseak hilko naiz.
- Tobbe!
- Bakarrik noa etxera.
Seme!
itxoin.
Hey...
Tobbe?
goazen.
Badaki amak hemen zaudela?
Ez.
Hobe deitzen badiot.
Nik ere harekin hitz egin behar dut.
- Ni etxera joateko besterik ez du esango.
- Kevin, nire ideia izan dela pentsa lezake.
- Orduan deitu.
- Entzuten didanean moztu egingo du.
Deitu orain.
T.G.S. bat naiz.
Trans-Gizaki Sexuala.
- Beraz zu...
- Hubot-ekin berotzen naiz.
Joera bat da.
Eskuin edo ezkerra izatea bezala.
- Ez dakit honen berri ba ote zenuen.
- Bai, zerbait irakurria nuen.
Transgizaki sexuala naiz.
Horietako bat naiz.
- Latza da gero, ezta?
- T.G.S.
- Agian nik denetarik paso egiten dut.
- Ez dizu inporta nire joera eta izaerak?
Tobbe.
- Badakizu zer egiten dudan.
- Berdin atsegit zaitut, dena dela ere.
Eta maite zaitugu, zinez.
Ulertzen duzu?
- Eman.
- Kevin da.
Ume mokoa!
zer da hau?
Ikaratuta negoen zeharo.
- Kaixo, ni naiz.
- Non dago Kevin?
- Hemen dago.
- Zuregatik gertatu da hau?
Ez, entzun.
Bere kabuz etorri da hona.
- Ez dizut exertxo ere sinesten.
- Ba egia da.
Lasai har dezagun.
- Hara nork dioen hori.
- Etxera eraman dezaket, nahi baduzu.
- Tira.
Mintza naiteke Kevinekin?
- Zaude.
Eutsi.
Zurekin hitz egin nahi du.
Bai?
Kaixo, aizu, berak dioen bezala izan da?
Zure kontura joan zarela horra?
Ez zaituela berak komentzitu?
Egiarekin erantzun!
- Bai.
- Haserre zaude neurekin?
Nire buruagatik nengoen kezkatua, agian.
Gizakia naiz azken batean, Kev.
- Berarekin hitz egin nahi dut.
- Utzi bakean!
Sentitzen dut.
- Nik maite zaitut...
- Badakit.
Baina ez dut zure hubot-arekin bizi nahi.
Eta aita faltan botatzen dut.
Badakit, Kev.
Egon Rogerrekin egun batzuk, eta etxeko kontuak konponduko ditut hemen.
Ados.
Ez duzu gehiago Rick ikusiko.
- Agintzen dizut.
- Mila esker, ama.
Nik ere maite zaitut.
Nirekin jolastu nahi duzu?
Orduan nire aitatxorekin hitz egin lehenago.
Saldu egin behar dut.
Diru premia dut.
Baina ezin dut legalki saldu.
Badakit.
- Ezin dut ulertu nola sentitu den Kevin.
- Konexio batzuk ditut hemendik.
Berataz libratu... eta ordainduta gainera.
- Konexioak dituzu?
- Presazko premian zaude?
Behin erabakita, ahalbait azkarren.
- Zer esango diozu Bo-ri?
- Ez dakit.
- Beste modurik balego
- Therese.
Lasaitu.
Begira, hain da nekagarria...
Rick hautsi egin dela esango diot Bo-ri.
Telefono honetara deitu behar duzu.
Over Holm, EHURB.
- Kaixo, neu naiz.
- Bai.
Zuretzako informazio garrantzitsua daukat.
Zuretako janaria ere badago.
Esandako tokian elkartu nirekin.
Aspaldiko kolegak bezala.
Laster arte, bihotza.
Bai, agur.
Esna zaude.
Behar zaitut.
Ez dugu denbora askorik.
Gordon, begiratu.
Niska eta Bea joan dira Leo-ren bila
Kodea aurkitu behar dugu.
Zure laguntzarekin.
Jaiki eta animo.
Denongatik da.
Zugatik eta Flash-engatik.
Pentsa, Flash, Gordon... jaiki.
Tira, ez dakit.
Badatoz.
Modeloa?
Zera, modelo zenbakia.
X-3.
Ondo.
- Lapurtua?
- Ez, soilik eraldatua.
Begiratuko dut.
Errejistroa baliogabetu behar duzu.
Ez esan lapurtu dizutenik.
Bai, baliogabetzea.
Hautsi egin da.
Ez dakit.
Erre egin da, itsasoan ito, ez dakit.
Ez dute ikertuko, lekuko bat besterik ez dute behar, askatzea sinatzeko.
- Ondo.
Beraz, ongi etorria ematen dizut.
- Agur orduan.
- Platerak garbitu eta batu ditut.
- Ondo.
- Zu eta biok errekadu batera goaz.
- Orain?
dendak itxita daude.
Guztiak ez.
- Film bat alokatu?
- Bai, horrelako zerbait.
- Zer izan da hori?
Nork egin du hau?
- Azkenengo bezeroak.
Ze demontre...
Ze demontre da hau?
Hemerotekan aurkitu dugu.
Zure hil-oharra.
Dioenez, 11 urte zenituen, eta erraustu egin zintuzten.
Non dago nire abokatua?
Hilda zaude.
Erraustua, Leo.
Zure hautsen ontzia hegoaldeko hilerrian dago.
Beraz ez duzu behar abokaturik.
Zure kontrako akusazioa indargabetua geratzen da.
Baina atxilotua geratzen zara, salbuespeneko lege militarrean, segurtasun nazionalagatik.
Ez zara esistitzen.
Eskainitako irtenbideari uko egin diozu.
Zuretzako eta Mimirentzako irtenbidea zen.
Eta hura laster ekarriko dugu hona.
Gure teknikariek piezaz pieza desegin egingo dute.
Eta zuri dagokizunez, errautsen ontziko edukia ordezkatuko dugu.
Benetako edukiarekin ordezkatu, hain zuzen.
Bai, Engman-en hubot unitatea atxilotu ahalbait azkarren.
- Zerbait esatea tokatzen zait...
- Hemendik atera behar da neska.
- Entregatu egin behar dugu.
- Atzerrira eraman dezaket.
- Hitz egin dezakegu amak eta biok pribatuan?
- Baina ideia ona da.
- Tobbe.
Zaindu Sofia.
- Lo dago.
Hau familia osoaren kontua da.
Denok entzun behar duzue hau.
Bahitua bezala sentitzen naiz.
- Zein da kontua?
- Kontua, gizatarra izatea da.
Sinplea da ba.
David Eischer-en haurrak denon haurrak dira.
Gure ardura dira.
Ez dira makinak, bizirik daude.
Ikasi egin dezakegu beraiengandik.
Gauza garrantzitsuak.
Eta beraiek salbatzeko egin beharrekoa egingo dut.
- Zeren beldur zara?
- Zeren beldur?
Gugatik nago beldurtuta!
Ezin dut entregatu eta besterik gabe jarraitu, lanera joaten normalki.
Ezin duzu?
Ez, ezin dut.
Orduan... ezin dugu elkarrekin jarraitu.
Ondo.
Pribatutasun apur bat aitarentzat eta biontzat, mesedez.
Ze film alokatuko dut.
Zeuk erabaki.
Kaixo.
- Ondo, hauxe da beraz?
- Bai.
Etzateko esaiozu.
Etzango zara hor, Rick?
Egin esandakoa.
Mesedez, etzan.
Dena ondo doa.
Etzan eta zerbait oso barregarria ikusiko duzu.
- Zer da barregarria?
- Zuk gora begiratu, sabaira.
- Therese.
Zer da hau?
- Berak dioena egin.
Dibertigarria da.
- Nora?
- Zuzen begiratu sabaira.
- Ikusten duzu?
- Bai...
- Ikusten dut.
- Zer dakusazu?
Esaidazu zer ikusten duzun.
Dakusat... zera...
Utzi egin behar nauzu?
Ez dugu adostasunik...
Nik ez dut gehiago hau agoantatuko.
- Izaki biziduna da, Hans.
- Ez, ez da...
Gu gara izaki bizidunak, zu, ni, gure haurrak.
Geu gaude bizirik.
- Bera...
Mimi, Anita.
Makina hutsa da.
- Familiaren parte da.
Ez da NEURE familiaren parte.
Ba hartu zure gauzak, eta zoaz kanpora.
Mimi?
Mimi!
?
Mimi!
?
Bai?
Zaude hor.
Ez telefonoa itzali.
Poliki, zure aurrean utz ezazu.
Erantzi zuere jaka eta lurrean utz ezazu.
Eman itzuli bakar bat, poliki.
Ez duzu zertan beldurrik izan behar.
Zure familia salbu egongo da guk esandakoa egiten baduzu.
- Informazioa zeneukan?
- Informazioak dio galdu egingo duzula.
Eta hobe duzu alde zuzena aukeratu.
Ordainetan, segurtasuna eskaintzen dizuegu zuri eta familiari.
Segurtasun osoa.
Non dago Leo?
Nola irits gaitezke harengana?
Kodea 7986 da.
- Garajerako eta barne-postarako giltzak.
- Zertarako behar ditugu?
- Giltzak nahi ditugu, bai horixe.
- Bai noski.
Ze inozoa naizen.
Agur, Niska.
Zaindu zure giltzak.
ZINEZKO GIZAKIAK Telesailaren euskaratzailea:
Eneko Bidegain.
Atal honetan itzultzaile:
@joxearanzabal, @luistxo
"Heartman, luxuzko etxeak Londresko ekialdearen bihotzean".
Davvers, geldi!
Geldi!
Moztu!
Geldi, geldi, geldi!
Zer da hori?
-Erromatarra da?
-Ez, Erroman ez zegoen erregerik.
Enperadoreak zituzten.
Lagun batek indusketa batean erromatar txanponak aurkitu zituen.
Ez da erromatarra.
-Beste zerbait egon liteke.
-Zer?
Urrea.
A zer kiratsa!
-Orain, bai!
-O, Davvers!
Demontre!
Hilobi bat da!
Putzu nazkagarri bat da.
Ezin dugu hilerri batean lapurtu, ezta?
Bost axola!
Hilda daude, ezta?
Zer izan da hori?
Haizea izango zen.
Ez egin hori!
Klasikoa izan da!
Zure aurpegia!
Goazen.
Nagusiari kontatuko diogu.
Eskeleto batzuen beldur zaude?
Mamu bat naiz!
-Maribeldurtia alaena!
-Zoaz pikutara.
-Zure atzean!
-Bai, orain jiratu egingo naiz.
Zure atzean.
Ez!
-Kenduidazu!
-Demontre!
Ez!
-Dirutan ordaindu duzu?
-Bai.
-Izen faltsua erabili duzu?
-Bai, noski.
Nondik atera duzu, bonbardaketa batetik?
-Zergatik ez dugu gurea erabiltzen?
-Hau garbi dago.
Ea martxan jartzen den.
Probatu duzu?
Ez.
Bi arazo.
Bat, ez da martxan jartzen eta bi, galtzerdi zikin bat dago hor.
Ea zer gertatzen den.
O, bai!
Goazen.
Kristoren gosaria egingo dugu.
Ea ez gaituen lanaren erdian zintzilik uzten.
-Lasai.
Ondo aterako da.
-Bai.
Ergel guztiek suertea dute.
Kaka-zelai batean eroriko bazina, arrosa usainez aterako zinateke.
Zakur zahar talentuduna naiz eta.
-Bai, istilutan sartzeko.
-Zer istiluz ari zara?
Anaiak eta biok ja ta akabatuko zaituztegu!
Ez sartu nirekin eta nire anaiarekin.
Zer esaten ari zara?
Ondo merezia zuten.
Neure burua defendatu behar dut.
Kontuz ibili behar duzu...
Ostia!
-Zer moduz, Micky?
-Ondo, motel?
Zergatik ez nintzen ondo egongo?
Zer esan nahi duzu, ergela naizela?
Ez, zera...
-Txantxetan ari da.
-Zer barregarria.
2etakoa aurrera doa?
-Bai. 2etan han egongo gara.
-Huts egiten badidazue, badakizue.
Alua!
Alu zikina!
-Entzun dizugu, bai.
-Ederki.
Ez niri huts egin ba.
-Traste polita da.
-Bai.
Ederra benetan.
Maila gorenekoa, e?
Suerte ona izan.
Ederki!
Burukada bat eman dio autoari!
Altzairuzko xafla bat du buruan.
Irakeko gerrako zauri bat.
Garuneko zati bat kendu omen zioten.
Psikopata izatea galarazten zion zatia!
"Suerte ona!"
-Tipo egokia da lanerako.
-Ziur zaude?
-Esan dizut ez deitzeko hona.
-Gure atzetik dabiltza.
Diruaren zati bat emango didazu?
Norbait bidaliko dizut.
2,5 milioi dira eta...!
Ikuskatzaileak bidaliko dituzte.
Ez dut aztarnarik nahi.
-Inprimakiak badauzkazu?
-Bai, bai.
Davvers!
Greg!
Lan bat daukat zuretzat!
Davvers?
Greg?
Non zaudete, zakilok?
BOW BELLS ZAHAR EGOITZA
Alde hemendik, zorritsu parea!
Esan nizuen: hona etorriz gero, muturrak txikituko dizkizuet.
Orain ikusiko duzue.
Zaharra, ondo portatzen ez bazara, astindu egingo zaitugu.
Utz itzazu, Ray!
Bezeroak uxatzen dizkidazu.
Pastillak hartu behar zenituzke, ez babo hauei saldu.
Bizi egin behar dut, ez?
Kaixo, mutilok.
Begira, denetik daukat.
-Horra, Laurel eta Hardy!
-Kaixo, aitona.
Ez deitu aitona, zahartu egiten nauzu.
-Zaharra zara.
-Begira zer zaharra naizen.
Berandu zatozte.
Maguiretarren geneak bidean galdu dituzue.
Zuen gurasoak zalapartaka ariko dira hilobian.
Ez al zituzten erraustu?
Ez izan lotsagabea.
Jendea daukazue hor otorduaren zain.
Banoa!
Kaixo.
Lan egoki bat bilatu behar zenukete.
Hau lan egokia da.
15 urterekin gezurra esan nuen soldadu sartzeko eta naziak akabatzeko.
Nazi nazkagarriak!
Ja ta akabatu!
-Zeren aurka borrokatzen zarete?
-Ondo doakigu.
Berri bat eman behar dizuet.
Erretiratu zaharrei otordua banatzea ez da erabateko lana.
Begira zeuen buruei!
Hautsontzia motoan baino gutxiago balio duzue.
Utz itzazu bakean, Ray!
-Ahal dutena egiten dute, ezta?
-Bai, Doreen.
Leihoko krisketa trabatuta daukat.
Mutil indartsu bat behar dut hori irekitzen laguntzeko.
Andy indartsua da.
Berak konponduko dizu, ezta?
O, Andy!
Zer egingo nuke zu gabe.
-Gero arte.
-Gero arte, Doreen.
-Esan agur, Andy.
-Agur.
-Motel.
-Motel.
Zorionekoa zu.
Eskarmentuak asko laguntzen du!
Beti ni, ostia!
Badakit leku hau botako duzuela, baina harropuztu egin behar duzue?
Jendea otordua egiten ari da, yuppie txotxoloa!
Neurriak hartu behar ditut.
5 segundotan alde egiten ez baduzu ipurditik sartuko dizut karpeta eta boligrafoa irentsi beharko duzu idazteko.
-5, 4, 3...
-Ondo da.
-...2, 1...
-Ederki, ederki!
Tori.
-Ray, eser naiteke?
-Nahi duzuna.
Nora eramango zaituzte leku hau ixtean?
Iparraldera.
Bradfordera, ustez.
-Ipartar tximuz beteta egongo da.
-Iparraldea polita da.
Sekula ez naiz Walthamstoweko kanodromoa baino harago joan.
Eta horrekin aski dut.
Hau nahi duzu?
Edo hau?
Probatu hau.
Kontzertura joango al zara gaur?
Bestela zer egin dezaket?
Herioren zain egon gure sufrimenduak kentzeko?
-Badago xerrarik?
-Ikusten duzuna, txo.
Txo?
Errespetua galdu didazu?
-Ez, Darryl.
-Cooper jauna deitu behar didazu.
Kontuz ibili, hil nahi ez baduzu.
Lagun gangsterrak hilik dituzu.
Nola moldatuko zara inor hiltzeko?
-Iragarki bat jarriko duzu?
-Denok hil zaitzaket!
Jendea ezagutzen dut.
Mugi!
Sagarrak eta udareak orroka dauzkat.
-Tripak esan nahiko duzu.
-"Sagarrak eta udareak" urdaila da.
-Sagarrak eta udareak: eskailerak.
-Dena nahasten du.
Udareak eta sagarrak, negarrak;
negarrak eta penak...
Penak bihotzean, bihotzerrea urdailean.
Ez dakizu ingelesez?
Jakina.
Tori, Eric.
Ezin hobea.
Otordua, Hamish.
-Tira!
-Banoa.
Nahiago nuke oheratu.
-Zurekin.
-Agure lizuna!
Lasai.
Pare bat aste barru bota egingo dute.
Ederki.
Hitz egingo dugu.
Agur.
Egin ahal izango dugu?
Ez dugu aukerarik.
Begira txotxolo hori.
Ez badugu ezer egiten, aitonaren egoitza botako dute.
Zer egingo zuketen gurasoek?
Bizitzak ez zaituzte zaretenarengatik ondo tratatuko.
Jende askok ez ditu langileak errespetatzen.
Ez utzi inoiz inori zuek azpiratzen.
Nahi duzuena izango zarete, gogor lan egiten baduzue elkartuta segitzen baduzue eta zuzen jokatzen baduzue.
Kalera joan behar dugu, eta txintxo portatu.
Tori, laztana.
-Prest, panpoxa?
-Prest.
-Tira, txakur zikinak!
-Ez gaituzue bizirik harrapatuko!
Gurasoak ez dira eredurik onena izango.
Uste dut konforme egongo liratekeela.
Londresko ekialdean eraikuntza lan batzuk gelditu dituzte hainbat langile zaurituta suertatu ondoren.
Poliziak ez du istripuaren berri zehatzik eman...
Furgoneta hartu, eta goazen besteengana.
Banku bat baino zerbait errazagoa aukera genezakeen.
Ondo aterako da.
Daveyk babestuko gaitu.
-Sartuko al zara?
-Ez dut nabarmendu nahi.
-Oraindik ez dugu ezer egin.
-Profesionalaren trikimailuak.
Segurtasun-sistema eguneratzen ari dira.
Ez dago segurtasun bideorik.
Baina alarmak konektatuta daude.
-Jantziak badauzkazue?
-Bai, eraikuntzan hartu nituen.
-Berandu zatozte, beti bezala.
-Kaixo, izan ere.
-Kaixo, Kate.
-Katy, ez Kate.
Ederki.
Eutsi horri.
Nire ahaideak nire izen alua jakitea espero nuen!
Askatu egin zaituzte?
Birjintasuna kendu dizute?
-Davey gurekin?
Txantxa da, ez?
-Gure aditua da.
Poliziak bera atxilotzen aditua?
Oso gogorra izan behar da lan hau egiteko.
-Benetan?
-Oso gogorra.
Nire orbanak ikusi nahi dituzu?
-Bai, noski.
-Hori da.
Ostia!
Ez zegoen astirik.
Gu hirurok bakarrik ariko ginela esan zenidan.
Bai, baina zenbat eta gehiago, orduan eta hobeto.
Horregatik etorri naiz.
-Eta Mickey?
-Mickey Atzeratua?
-Hau hobetzen ari da.
-Bera da armak dituen bakarra.
Armarik gabe esan zenidan.
Arrisku handia dago.
Jendea izutzeko dira.
Ez da atzeratua...
Ez daki amorrua menderatzen.
Menderatu?
Psikopata hutsa da!
Bati bizkarrezurra atera, eta gerriko gisa jantzi omen zuen.
Ederki.
Hobeto sentitzen naiz.
Kaixo.
Badator.
Mugi, printzesa.
-Neskato bat ekarri duzue?
-Nori esaten diozu neskato, baboa?
Ez niri babo deitu, zikina!
Katy gure lehengusina da!
Sarrailagilea da.
-Hau Davvy Tuppence da.
-Badakit nor den.
-Ospea dut.
-Tentela zarela entzun dut.
Eskerrak armak ekarri ditudan.
Botaiezu begirada bat.
Ederra!
Eta hau nire neska da.
Remmington 870 Express eskopeta da, 12ko kalibrekoa eta eskutoki berezia du.
8 Magnum bala dauzka.
Tracy du izena.
Zer polita!
Zer ostia!
Izorra ditzagun alu horiek.
Zerbait arraroa dago eraikuntza horretan.
Ez niri horrela begiratu, Katy.
Bai, armena esan behar nizun.
Alde egin nahi duzu?
Ez.
Alu hauekin uzten bazaituztet, ez zarete birizik aterako.
Kaka!
Arratoiak!
Arratoi pila.
-Nondik atera dira?
-Zurrutean ibili dira.
Harrapa itzazu eta kitto.
Gurpilak trabatuko dituzte.
Astia badugu.
Entzun.
-Badakizue zer egin behar duzuen?
-Bai.
Hau da garrantzitsuena:
Mickey, tirorik, ez.
-3 minutu, eta hanka.
-Ez dugu mozorrorik?
Jakina.
Zer da hori?
-Bibote bat.
-Ikusten dut.
Niretzat al da?
Zergatik ez?
Betaurrekoak eta txanoa jantzi, eta kitto.
Titiak ditut, totolo.
Egia esan, ez dira hain handiak.
Ez da asko nabarituko.
Atzera egiteko azken aukera.
Ez.
Tira, goazen.
Sartzen garenean, nik emango dut abisua.
Zarata handia atera.
Izutu egin behar ditugu.
Nire belarrientzat musika da hori.
Tira!
-Bankuaren agiri bat behar duzu.
-Entzun...
Ezagutzen nauzu ni eta nire kontua.
Ez niri trabarik jarri!
Ezin dizut lagundu.
Zure estudiora itzul zaitez.
-Miatu ondo tiradera guztiak.
-Nola ausartzen zara?
Esan zerbait.
-Tiro egingo diegu denei.
-Zuri lehenengo.
Diruaren bila zatozte?
Bai, diruaren bila etorri gara.
Eta ez dugu istilurik nahi.
Ez da istilurik egongo.
Etorri nirekin.
-Zer gertatzen da?
-Ideiarik ere ez.
Ez nuen hainbeste jende espero, baina eseri.
-Erakutsi inprimakiak.
-Inprimakiak?
C114 eta 27B 6.
Heartman eraikuntzatik zatozte, ezta?
Bai.
-Ekarriko zenituztela esan didate.
-Gero ekarriko dizkizute.
Inprimakirik gabe ezin dizuet dirua eman.
Moztu erretolika!
Ez dauzkagu inprimaki alu horiek.
Baina hau daukat, puta.
Non dago diru alu hori?
Dirua emango dizuet, ez niri minik eman...
-Altxa!
-Zu ez, Davey.
10 poltsa bilatu, bakoitzean 100.000 kabituko dira.
Baztertu.
Barrura.
Bina poltsa hartzen baditugu...
-Zer da hau dena?
-3,5 milioi.
Heartman eraikuntzako soldatak eta irabaziak.
Izorra hadi!
Aitonak akabatuko gaitu.
Gehiegi!
Polizia atzetik ibiliko zaigu.
-Erretiratu egingo gara.
-Ez duzu lanik eta!
Hau da nire lana!
Hemen gaudenez, har dezagun.
Har dezagun.
Andy.
Demontre!
Hau historiako lapurretarik errazena izango da.
Bota armak eta etzan zaitezte!
Lurrera!
Tira, putakumeak!
Atzera!
Gelditu tiroak!
Tiroz josi behar gintuzten!
Ez etorri txorakeriekin!
Hutsegite bat izan dela esango diegu.
-Hau ez da horrela!
-Badago atzeko aterik?
-Ez, harrapatuta gaude.
-Oraindik ez dugu lapurtu.
-Lurrera!
Hau lapurreta bat da!
-Hau lapurreta bat da!
Ederra, hartu poltsak edo muturra hautsiko dizut!
-Gehiago?
Badauzkagu 3,5!
-Hori eramanerrazagoa da!
Zer, Mickey?
-Hemendik aterako zaituztet!
-Kaka!
Ezta pentsatu ere!
-Erotu egin zara?
Emadazu!
-Akabatu egingo gaituzu!
Utzidazu pentsatzen!
Atera, eskuak buruan, eta ez da ezer gertatuko!
Zurrupatu txokolatezko nire ziria!
Zer kristo!
Ondo al zaude?
Ene!
Aurreko atetik atera!
Jim, zer ari zara?
Eutsi, eutsi.
Tori hau, oin zikin!
Peggy!
Peggy, goazen!
-Zoaz begiratzera.
-Joan zu.
Andy, joan zu.
Hemendik ez da ezer ikusten
Baztertu, ergelak.
Neuk begiratuko dut.
Aska nazazu, baboa!
-Ez dugu bahiturik nahi!
-Ez da ideia ona.
Zuk ez duzu nahiko, baina nik bai.
Altxa!
Bihotza ondoezik daukat.
Estresatzen banaiz, akabo.
Lasaitu zaitez ba.
Goazen ba!
Eta bahituekin!
-Bagoaz.
-Goazen ba!
Bat!
Bi!
Hiru!
Lau!
Ja eta akabatu egingo dut!
Zer gertatzen da?
Zonbiak.
Ziur zaude?
Oso ziur.
Oin bat jaten ari da!
Zer nazka!
Hartu dirua, eta goazen.
Goazen furgonetara.
Andy, mugi!
Poltsak igo.
Ez nazazue hauekin hemen utzi!
Andy, sartu autora!
Zer arraio ari zara?
Zer ostia!
Ezin nuen hor utzi!
Goazen!
Ez da martxan jartzen!
Ez dut ezer esango.
Zer moduz zaude?
Hilda dago!
-Zer gertatzen da?
-Hilda dago!
Kanpora bota ezazue!
Aska nazazu, puta eroa!
-Egin zerbait!
-Ai ene!
Agurtu ezazu Tracy, zaborra!
Barkatu, nire errua da.
Hemen barruan ez berriz tiro egin!
Ikusi duzu?
Inor ez da Tracyrekin sartzen.
Ostia!
Zer ostia izan da hori?
Ez duzue begiratu ea segurtasun-tindurik daukan?
-Zer da segurtasun-tindua?
-Lehertu berria den hori!
Lasai, berehala iritsiko gara!
Itxi ateak!
-Gora joango gara?
-Ez.
Hor gaizki ibiliko gara.
-Nora?
-Atzeko atera!
Goazen!
Ray, zer egingo dugu?
Hemendik ere ez!
Putakume horiek nonahi daude.
Eric, itxi ate hori!
Darryl, kontraleihoak!
Doreen, itxi atzeko atea.
Dena itxi ezazue.
Tuppence, itxi atea.
Andy, Katy, poltsak hartu!
Sartu.
Arma bat daukat!
Tira, poliki.
Ezin dira azkarrago ibili?
-Korrika ibiltzen zirela uste nuen.
-Hildakoak dira, ez esprinterrak.
Tira, txoriburu!
Gogorra zara, e?
Tori hau ba, ergela!
Horrela egin behar da.
-Kosk egiten ari zait!
-Buruan tiro egiozu!
Ixo!
-Nola dakizu hori?
-Mundu guztiak daki.
Ekarri hori.
Posible ote da?
-Azala kenduko dit.
-Ez duzu hori hor utziko, ez?
Beste bat dago!
Zer ostia...?
-Zatoz, mutiko.
-Kontuz.
Ondo dago.
Kakati zikina!
Hau gehiegi da egun bakar baterako!
Ez zaizkit umeak gustatzen.
Sartu hor!
Utzi poltsak hor.
Katy, saiatu norbait aurkitzen.
Hartu aulkia.
-Eseri hor.
-Ez mugitu.
-Beso horrek itxura txarra du.
-Primeran nago.
Lan bikaina:
tirorik gabe eta bahiturik gabe.
Txakurrak etorri dira.
Inprobisatu behar izan dut.
-Eskerrak hemen zauden.
-Lasai.
Autoan alde egingo dugu?
Ez.
Zer gertatzen den jakin behar dugu.
Plana ez zen horrela.
Ezer ez.
Urtezaharra balitz bezala.
-Kaka!
-Irratia jarriko dugu?
Zer?
-Irratia.
-Ez daukagu irratirik.
Bai, furgonetan.
Egia da.
Dido entzuten ari zinen.
-Begiratzera noa.
-Lagunduko dizut.
Zaindu itzazu.
Eta kontuz Mr. Beanekin.
Atzeratuari kosk egin diote eta zera hori bihurtuko da.
-Bizirik dago.
-Berdin dio.
Besoa grisa du.
Zonbi puta bat da.
-Zer esan nahi duzu?
-Tiro egin behar zaio.
-Jendea hil nahi duzu?
-Ez.
Hilda dago jadanik.
-Ez dago hilik!
-Ez esan abisatu ez dizudanik.
Hau larrialdi dei bat da.
Birus kutsagarri bat dago East Enden eta Londresera zabaltzen ari da.
Armadak East End itxi du...
-Zer asmo duzu gerorako?
-Zer?
Zerbait hartzera joan gintezke.
Burutik jota zaude?
Bahitu egin nauzu!
Arma batekin apuntatzen didazu!
Arriskuan naukazu!
Barkatu.
Neska batzuei gustatzen zaie.
Zuri ez, noski.
Baina neska batzuei, bai.
-Ez!
-Davey.
-Seguru asko, ez.
-Barkatu.
Barkatu.
Dena apuntatzen ari naiz poliziari esateko.
-Zuen aurpegiak buruan dauzkat.
-Ixo, ergela!
Lagundu egin nahi dizut.
-Joaten utziko dizuegu.
-Ixo, Davey.
Davey duzu izena?
Ederki.
-Gogoratu egingo dut.
-Mila esker, Mickey.
Mickey.
Primeran.
Beste izen bat.
-Dena gogoratzen duzu?
-Bai, xehetasun guztiekin.
Ba ez ahaztu hau.
Eta orain itxi belarri zulo alu horiek!
-Zer dugu?
-Bai, zonbiak dira.
Birus mutante bat omen da.
Eta bizkor zabaltzen ari omen da.
Baliteke uretan zerbait egotea.
-Demontre, Andy!
-Ez da ura.
East End itxi behar dute birusa geldiarazteko.
Eziezu utzi kosk egiten.
Horrela hasten baita.
Arazo bat dugu.
Armak ditugu eta indartsuak gara.
Baina aitona?
Badaki bere burua zaintzen.
-Gerran egon zen.
-Baina hau desberdina da.
Aitonak ez dio horrelako ezerri aurre egin behar izan inoiz.
Hara joan, eta babesean jarri behar dugu.
Haiek ezin dira sartu, baina gu ezin gara atera.
Zerbait pentsatu behar dugu.
Putakume horiek atea botako dute!
Ez esan hori.
Zerbait asmatuko dugu.
-Zer arraio dira?
-Argi dago.
Banpiroak dira!
Hau behar dugu: gurutzeak, zilarra, baratxuria, ur bedeinkatua...
-...eta Christopher Lee.
-Ixo, negarti.
Zera horiek zonbiak dira!
Ez da izango dirudien bezain izugarria.
Baietz uste dut.
-Ez zaigu ezer gertatuko, ezta?
-Ez, laztana.
Kosk egiten badidate, lagunduko didazu, ezta?
Bai, hitzematen dizut.
Baina ez da beharrezkoa izango.
Eskerrik asko, Ray.
Gauza bera diot.
Horietako batek kosk egiten badit hil nazazu.
Txantxetan ari al zara?
Horixe hilko zaitudala.
Nahikoa arazo badugu, zu haietako bat bihurtu gabe.
Bai.
Ez kezkatu, harramazka besterik ez da.
-Ez nau hilko.
-Ospitalera joan behar zenuke.
Eta zuk isildu egin behar zenuke.
Mesedez.
Eskatu diguzuena egin dugu.
Ez duzue gure beharrik.
-Arrazoi du.
Aska ditzagun.
-Izorra hadi!
2 milioi lapurtu ditugu.
Berehala salatuko gaituzte!
Ez dugu ezer esango.
-Nik, bai, dena esango dut.
-Demontre, Clive, ixo!
Nik bakarrik, beraz.
Ez dut ezer esango.
Mundua pikutara doa.
Zer axola dit niri lapurretak?
Ahizpa gaixorik daukat eta zaindu egin behar dut.
Zuek ez duzue ulertuko, zuengan baizik ez duzue pentsatzen.
Zer diozu?
Okerren bat egin dizugu?
-Bahitu egin nauzue!
-Badakizu zergatik?
Ez eta berdin zait.
Aitonaren zahar egoitza itxiko dute.
East Enden bizi izan da beti.
Bere lagunekin egon ahal izateko ari gara hau egiten.
Nik zorrak ditut.
Zaldietan jokatu nuen errentako dirua.
Zuek hori jakitea nahi nuen.
Ez duzu sinetsiko, baina hau da gure lehen lapurreta.
Gurasoak umeak ginenean hil ziren eta aitonak hazi gintuen.
-Hainbeste zor diogu.
-Dirua aurreztu ba.
Aurreztu genuen, 6 hilabetez.
Baina lapurrak etxean sartu, eta dirua lapurtu ziguten.
-Barregarria iruditzen zaizu?
-Patetikoa da.
Barkatu orgia txiki hau moztea.
Utikan lagun-kontutxo horiek!
Gehiegi dakite.
Andy, kargatu autoa.
Zer ari zara?
Eman giltzak.
-Ez.
-Eman giltza puta horiek.
Gorde egingo ditut, zuek nire dirua ez eramateko.
Ez uste fio ez naizenik.
Piperrik ere ez naiz fio!
-Nirekin eramango ditut.
-Ez utzi gu eramaten.
-Altxa!
-Zutik nago!
-Tira, mutilok.
-Mugi!
Lasai egon.
Ez diegu utzi behar haiek eramaten.
-Zer egingo dugu?
-Gutxi geratzen zaio.
-Burua galdu du!
-Zer egin?
Berehala etorriko da.
Itxaron.
Sartu hor.
Zakur putza!
-Sartu hor.
-Ondo da.
Babesean egongo zarete.
Beharbada.
Hamish harrapatuko ote zuten?
83 urte baizik ez ditu.
Pozten naiz hori ikusi ez izanaz.
Norbaitek bere gelan ikusi al du Hamish?
Lorategira atera da, baina ez dut itzultzen ikusi.
Demontre!
Lo hartu du.
-Zonbiz inguratuta dago.
-Baina ez dute ikusi.
Hamish!
Esnatu!
Esnatu, agure txoroa!
Zer ari zarete denak hor?
Ixo, entzun egingo dizute!
Ez dizuet entzuten!
Ozenago hitz egizue!
Ixo!
Etorri atzeko atetik!
Irekiko dizugu.
Nola?
Zonbiz josita dago dena.
Atzetik etorri eta irekiko dizugu.
Mugi!
Ez dizut entzuten.
Itxoin pixka bat.
Banoa.
Enbor ustela bezain gorra dago!
Azkarrago etorriko litzateke afalordua balitz.
Hamish, zonbi bat daukazu atzetik!
Mugi!
Zonbi bat?
Zer esaten ari zara?
Ene!
Zonbi bat!
Korri!
Zergatik korritzen dute hainbeste?
Kaka!
Zonbiak!
O, ez!
Ai ene!
Ez duzu itxura onik.
-Nik?
-Ez, Clive.
Berak.
Joango al naiz horra zer ondo nagoen zuri erakustera?
Benetan ari naiz.
Aska gaitzazu eta ospitale batera eramango zaitugu.
Ez naiz inora joango.
Primeran nago.
O, zonbiak!
Utzi bakean!
-Ez du lortuko.
-Zerbait egin behar dugu.
Bila joango natzaio.
Eric, utzi aulkia.
Kontuz, ia zerbait hautsi didazu!
-Zurekin joango naiz?
-Libre utzi atea.
Nik ekarriko dut.
Goazen, Eric.
Kontuz horrekin, Peggy.
Hamish!
Zoaz popatik hartzera!
Hamish, eseri!
Hartu ibilgailua.
-Nik babestuko zaitut.
-Etorri nirekin.
Andy!
Banoa!
Lasai ibili.
Zain daramat...
-Ostia!
Kenduiozu!
-Tiro egingo dut!
Terry!
Bizkor!
Banoa.
Kosk egin dizu?
Ez.
Ondo nago.
Itxi dezagun hau.
Beste bat!
Hau nazkagarria da!
Tiro egiozu.
Ez, lorategi bat egingo diot aurpegian.
-Tiro egiozu eta kitto.
-Bai?
Bai.
-Nola eragiten zaio!
-Babesgailua kendu.
-Non?
-Demontre!
Hor!
-Bestela, ez du tiro egiten.
-Mila esker.
Aska zaitezke?
-Ez, estuegi dago.
-Primeran!
Ez, ezin dut askatu.
-Ederki, utzi ikusten!
-Korapilatzen ari naiz.
Jiratu.
Utzi niri egiten.
-Korapiloa askatu.
-Ea kosk egin dezakedan.
Barkatu, barkatu.
Pixka bat ezkerretara.
Tira, lor dezakezu eta.
Kaka!
Kaka!
Clive!
-Lagundu, Jainkoarren!
-Lagundu!
Demontre, bahituak!
-Zatozte hona!
-Lotuta gaude, ergela!
Tuppence, atea zaindu.
Zuek, etorri.
-Aska itzazu!
-Tiro egiozu!
Etorri nirekin, polit hori!
Tori!
Eseri!
-Tiro egiozu!
-Tiro egin diot ba!
Itxoin!
Itxoin Altzairuzko xafla du buruan!
Harrapa ezazu.
Itzuli egingo dizut.
Korri, korri!
-Terry, ondo zaude?
-Bai.
-Leihoa trabatu dut.
-Ederki.
Potroak!
-Atzera!
Besoak gora!
-Uztazu, motel.
Orain nik agintzen dut.
Poliziarengana joango gara.
Ez ergela izan, beste arazo batzuk ditugu.
Berdin zait.
Espetxera joango dira denak.
Jira zaitez, bi zonbi dauzkazu atzean.
A, bai?
Hain ergela naizela uste duzu?
Tira... bai.
Davey!
Lagunduidazue, bihotzekoa dut!
Kaka!
Ondo al zaude?
-Hemendik!
-Clive!
-Nireak egin du.
-Ez.
Primeran zaude.
Lapurreta...
ondo egin dugu, ezta?
Bai.
Liburuetan ateratzeko.
Zerbait ondo egin dut, gutxienez.
Bai, motel.
Hau bukatzean tabernara joango gara.
Davey?
Sentitzen dut, Andy.
Hil da.
Aitona eta bere lagunak salbatzera joango gara.
Eder hori...
Har ezazu hau.
Gurekin etor zaitezke edo bidean utz zaitzakegu.
Ahizpa Mile Enden bizi da, eramango nauzue?
Ederki.
Bakean har ezazu atseden, Tuppence.
Goazen haiengana.
Zoazte porruak landatzera.
Dena ondo aterako da, lortuko dugu.
Niri eskerrak, ez.
Ez dut ezertarako balio.
Txorakeriak!
Hona ekarri gaituzu, eta Hamish salbatu duzu.
Zu gabe, hilda geundeke.
Ez dut Hamish salbatu eta hemen giltzapetuta gaude.
Eta inguratuta gaude!
-Zera alu horiek sartzen badira...
-Egurra emango diegu!
Betaurrekoduna niretzat!
Lasai, lasai!
-Sartu autora!
-Banoa!
-Atzeratuak dauzka giltzak!
-Banoa giltzen bila!
-Andy, arriskutsua da!
-Lasai!
Kaixo.
Zer ondo...
Ospa, zomorroa!
Ondo al zaude?
-Zer ari zara hemen?
-Zu salbatzen!
Ia hil zara.
Ospa, alu zikinak!
Akabatu egingo zaituztegu!
Isilik egon.
Goazen!
Ez duzu balik gorde?
-Zuk ere gastatu dituzu.
-Ez gara lehian ari!
-Ez joan berriz bakarrik.
-Ondo atera da.
Oraingoan, bai.
Utikan!
-Giltzak dauzkat.
-Ez ditut behar.
Horretarako ekarri nauzue.
Ospa nire autotik!
BMW bat da!
Zer egingo dugu?
Sartzeko zorian daude!
Armak hartu, atea ireki, eta horietako batzuk hil!
Zer esaten ari zara?
Haiei sartzen utzi, eta labore-kutxekin eta irabiagailuarekin defendatuko gara?
Eta honekin!
Bai, baina trafalgar pila dago hor kanpoan!
Eric, zer da trafalgar bat?
-Zonbi bat, cockneyen hizkeran.
-Nola ba?
Trafalgar plaza, erbia eta aza, aza eta eztia eztia eta guraizea, guraizea eta aztia aztia, ezkabia, zonbia!
-Bai?
-Ai, Jauna!
Atera gaitezen eta eman diezaiegun astindu bat.
Norbait etorriko zaigu erreskatatzera!
Inori ez dio axola, erretiratuak gara!
Geure kasa moldatu behar dugu.
-Auzo osoa itxi dute, nonbait.
-Dena ondo aterako da.
Hau konponduko dute, ez?
Armadak?
Bai, noski.
Bai, baliteke.
Baliteke.
Kontuz!
Base militar batera ebakuatu dituzte.
-Bizirik badago, han egongo da.
-Bai.
Sartzera noa.
Zurekin joango naiz!
Ba al zatoz?
Jen?
Ondo egongo da, beharbada.
-Prest zaude?
-Bai.
O, ez!
Utzidazu niri.
Ez!
Sendabide bat aurkituko dute, beharbada.
Aurkitu duzue?
-Ez, ez dago.
-Ez dago hor.
Kaka!
Zer?
Leprechaun-ak...
Zer uste duzu?
Zonbiak izanda ere, ezin dute elkar jasan.
Hau nire bizitzako egunik arraroena da.
Bizkor!
Ondo al zaude, Terry?
Alferrik da...
Hemen baldin badaude, zaharren egoitzara iritsiko ziren.
-Ez etsi.
-Lortuko dugu.
A, bai?
Nola ba?
Andyren mundu zoragarrian?
-Leku hau kaka putza da!
-Abiatuko al gara?
-Ezin dut.
-Ahal duzu.
10 bat aldiz salbatu didazu bizia, horregatik dut zorte ona.
Lor dezakegu, elkarrekin.
Ahizparen etxera ekarri nauzue;
nik zuen aitonari lagunduko diot.
Ez zaigu balarik geratzen.
Atzeratuaren biltegia gertu dago, ez?
-Baietz uste dut.
-Han dauzka armak.
Hurrup eta klik!
Izorra hadi!
Primeran.
Terry, hartu hau.
-Zer iruditzen hau?
-Erabilgarriago bat, hobe.
-Ederki.
Goazen ba.
Kristorena.
Ederra.
Mugi, mugi!
-Nahikoa izango da?
-Bai, goazen.
-Kaka!
-Zer?
Zaharrak ez dira autoan kabituko!
Kaka!
Furgoneta daukagu.
-Katy?
-Bai?
-Edozer gauza jar dezakezu martxan?
-Bai.
Zer ba?
Primeran!
Zergatik gelditu zara?
-Gorri dago.
-Ez dago trafikorik, txoroa.
-Gidatu, eta kitto.
-Errebela zaitez behingoz.
Zer demontre!
Barkatu kodea betetzeagatik!
Alde hemendik, ipurdigizena!
Ez zeukan txartelik.
-Barkatu.
-Ez da ezer.
Onik egongo dira...
Sotoan edo.
-Ez dago sotorik.
-Hortik atera behar ditugu.
-Nik erakarriko ditut.
-Ziur zaude?
-Itxoin, itxoin.
-Pila daude.
Tori hau.
10 minutu barru etorri ez bagara...
-Segi itxaroten.
-Ondo da.
Mutilok!
Zatozte hona, aluok!
Etorri!
Goazen ba!
Mugi!
Gehiegi daude.
Ez dago sarbide seguruagorik?
-Argizuloa!
-Goazen.
-Ireki egingo dut.
-Ederki, neska magikoa.
-Jiratu egin behar da, ezta?
-Bai.
Orain.
Kontuz.
-Zonbi putakumeak!
-Ene bada!
-Zer ari zarete hor?
-Zuek salbatzen!
Ia ebaki gaituzu.
Zonbi bat zinela uste nuen.
-Zu ere tartean sartu zaituzte?
-Neure borondatez etorri naiz.
Gero hitz egingo duzue.
Hona igo behar duzue ihes egiteko.
Baita zera ere!
Eric elbarrituta dago.
Darryl herrenka dabil, eta Hamishek protesi bat du aldakan.
Baten batek ez du protesirik aldakan?
Nik, ez.
Jaitsi pixka batean.
-O, Andy!
-Ondo zaude, Doreen?
-Nondik irtengo gara?
-Ate nagusitik.
Salbatuta gaude.
Laurel eta Hardy erreskatatzera etorri zaizkigu.
Ez duzue pasilloa ikusi.
Ehunka zonbi daude.
Bi solairuko autobus bat daukagu.
Hara iritsi besterik ez dugu.
Eta zer daukagu?
Labana bat, sardexka batzuk eta inauskai bat.
Eta hau ere bai.
Mutilok, mutilok!
Nire hizkuntzan ari zarete orain.
Nork nahi du hau?
9 milimetroko Uzi bat.
Gogoratu:
Hatza katutik kanpo, tiro egin behar izan arte.
-Esker mila.
-Egon lasai.
-Zer nahi duzu?
Hauetako bat?
-Eskerrik asko, laztana.
Uste dut horrela...
-Badakizu erabiltzen?
-Jakina.
Barkatu!
Kontuz ibili, demontre!
-Eric!
-Barkatu!
"Et voilà".
Nik Puta deitzen diot honi.
Prest?
Goazen ba.
Mugi, mugi, mugi!
Burura tiro egin behar zaie!
Badakigu nora tiro egin behar zaien!
Zatoz ba!
O, Andy!
Darryl, nora zoaz?
Zer ari zara?
Zatoz hona!
E!
Begira!
Okerreko hankan ari zara, txoropitoa.
Putakumea!
Nazkatuta naukazu.
Hilda dagoela uste dut.
Goazen.
Hanka ondo jarri behar dut.
Kaixo, Natasha.
Barkatu, neska, baina ez zaitut jadanik gustukoa.
Pena ematen dit.
Bultza nazazue.
Putakume hori nirea da.
Nik babestuko zaitut.
Jan ezazu hau, zonbia.
Goazen.
Deabruaren potroak!
Zonbiz josita dago dena.
-Banoa!
-Dena konponduta.
Tira, ahal duzu eta!
Iritsi zaizu ordua, jauna.
Tira, Doreen.
Sartu!
Zer gertu!
Sinestezina!
Ederki, Hamish.
Mugi, mugi, sartu autobusera!
Andy, zer dira poltsa horiek?
Arma gehiago?
Kaixo.
Mutilen laguna al zara?
Emma naiz.
Goizeko lapurretan ezagutu ditut.
Lapurreta?
Kontu dibertigarri bat da.
Egoitza itxi behar omen zuten, eta ez genuen zu hortik joatea nahi.
Eta?
Zaindu egin nahi zintugun...
Beraz...
banku bat lapurtu dugu.
Banku bat lapurtu duzue?
Ez al dizuet, ba, lan egin behar dela erakutsi?
Zuen gurasoei gertatu zitzaienaren ondoren?
Zenbat lapurtu duzue?
2,5 milioi.
-Ergelkeria hutsa izan da.
-2,5 milioi.
Arduragabekeria eta hutsegite galanta.
Baina Maguiretarren geneak dauzkazue, izan ere.
Ez zaude haserre?
Kartzelara joateko arriskuan egon zarete gu zaintzeko.
Bizia arriskatu duzue gu salbatzeko.
-Hunkituta nago.
-Eskerrik asko.
Baina berriz egiten baduzue zazpi jipoi emango dizuet bakoitzari.
-Ederki, aitona.
-Eta ez niri aitona deitu!
Terry, mugi!
Goazen hemendik.
Banoa.
-Puskatu egin dut.
-Esandakoa ezeztatuko dut.
Ergelak!
Ibaian ontziren bat egongo da.
Ideia ona.
Goazen kaietara.
Goazen, goazen!
Jan ezazue hau!
Goazen, Hamish!
Zer ostia!
Hamish, primeran!
Eutsi!
Ontzira igo!
Goazen, Hamish!
Hil zaitez!
Mugi, Hamish!
Jarri ontzia martxan!
Eman poltsa.
-Aurrera, Hamish!
-Non daude giltzak?
Goazen, Hammy.
-Ondo al zaudete?
-Bai!
Goazen!
Igo ontzira!
O, hemen daude!
Ez dabil, lotuta gaude!
Demontre!
Gauzak ondo egiteko, norberak egin behar!
Zaindu ezazue Katy.
Eta Peggy ere bai!
Eta lana bilatu edo hilobitik etorriko naiz!
Zer ari zara?
Aitona!
Aitona!
Aitona!
Ospa!
Ez tiro egin!
Libre zarete!
Aski da.
-Andy!
-Andy!
Denak zanpatuko zaituztet!
-Eta bere anaiak ere bai!
-Eta bere lehengusinak!
Hau gure aitonaren izenean!
Tira!
Esan dizuet ez deitzeko aitona!
Katy, zure atzean!
Katy!
Zer kristo, zu berriz ere!
O, Ray!
Zer nazka!
Ederki, aitona, nahikoa da.
-O, Andy, salba nazazu!
-Eskerrik asko, Doreen.
Hori konponduko dutela uste duzu?
Ezin dute horrela utzi.
Gure historiaren parte bat da.
East Endek okerragoak ikusi ditu.
Suspertuko da, beti bezala.
-Indartsuak gara eta.
-Ondo esana!
Eta behar izanez gero, ergel guztiak bilduko ditut Berdmondseytik Canning Townera eta hau konponduko dugu mendez mende egin izan dugun bezala.
Begietara begiratuko diegu eta aurre egingo diegu.
Borrokatu eta irabaziko dugu.
Gu izango gara garaileak!
Bai!
E, zonbiak!
Ospa East Endetik!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
"Heartman, luxuzko etxeak Londresko ekialdearen bihotzean".
Davvers, geldi!
Geldi!
Moztu!
Geldi, geldi, geldi!
Zer da hori?
-Erromatarra da?
-Ez, Erroman ez zegoen erregerik.
Enperadoreak zituzten.
Lagun batek indusketa batean erromatar txanponak aurkitu zituen.
Ez da erromatarra.
-Beste zerbait egon liteke.
-Zer?
Urrea.
A zer kiratsa!
-Orain, bai!
-O, Davvers!
Demontre!
Hilobi bat da!
Putzu nazkagarri bat da.
Ezin dugu hilerri batean lapurtu, ezta?
Bost axola!
Hilda daude, ezta?
Zer izan da hori?
Haizea izango zen.
Ez egin hori!
Klasikoa izan da!
Zure aurpegia!
Goazen.
Nagusiari kontatuko diogu.
Eskeleto batzuen beldur zaude?
Mamu bat naiz!
-Maribeldurtia alaena!
-Zoaz pikutara.
-Zure atzean!
-Bai, orain jiratu egingo naiz.
Zure atzean.
Ez!
-Kenduidazu!
-Demontre!
Ez!
-Dirutan ordaindu duzu?
-Bai.
-Izen faltsua erabili duzu?
-Bai, noski.
Nondik atera duzu, bonbardaketa batetik?
-Zergatik ez dugu gurea erabiltzen?
-Hau garbi dago.
Ea martxan jartzen den.
Probatu duzu?
Ez.
Bi arazo.
Bat, ez da martxan jartzen eta bi, galtzerdi zikin bat dago hor.
Ea zer gertatzen den.
O, bai!
Goazen.
Kristoren gosaria egingo dugu.
Ea ez gaituen lanaren erdian zintzilik uzten.
-Lasai.
Ondo aterako da.
-Bai.
Ergel guztiek suertea dute.
Kaka-zelai batean eroriko bazina, arrosa usainez aterako zinateke.
Zakur zahar talentuduna naiz eta.
-Bai, istilutan sartzeko.
-Zer istiluz ari zara?
Anaiak eta biok ja ta akabatuko zaituztegu!
Ez sartu nirekin eta nire anaiarekin.
Zer esaten ari zara?
Ondo merezia zuten.
Neure burua defendatu behar dut.
Kontuz ibili behar duzu...
Ostia!
-Zer moduz, Micky?
-Ondo, motel?
Zergatik ez nintzen ondo egongo?
Zer esan nahi duzu, ergela naizela?
Ez, zera...
-Txantxetan ari da.
-Zer barregarria.
2etakoa aurrera doa?
-Bai. 2etan han egongo gara.
-Huts egiten badidazue, badakizue.
Alua!
Alu zikina!
-Entzun dizugu, bai.
-Ederki.
Ez niri huts egin ba.
-Traste polita da.
-Bai.
Ederra benetan.
Maila gorenekoa, e?
Suerte ona izan.
Ederki!
Burukada bat eman dio autoari!
Altzairuzko xafla bat du buruan.
Irakeko gerrako zauri bat.
Garuneko zati bat kendu omen zioten.
Psikopata izatea galarazten zion zatia!
"Suerte ona!"
-Tipo egokia da lanerako.
-Ziur zaude?
-Esan dizut ez deitzeko hona.
-Gure atzetik dabiltza.
Diruaren zati bat emango didazu?
Norbait bidaliko dizut.
2,5 milioi dira eta...!
Ikuskatzaileak bidaliko dituzte.
Ez dut aztarnarik nahi.
-Inprimakiak badauzkazu?
-Bai, bai.
Davvers!
Greg!
Lan bat daukat zuretzat!
Davvers?
Greg?
Non zaudete, zakilok?
BOW BELLS ZAHAR EGOITZA
Alde hemendik, zorritsu parea!
Esan nizuen: hona etorriz gero, muturrak txikituko dizkizuet.
Orain ikusiko duzue.
Zaharra, ondo portatzen ez bazara, astindu egingo zaitugu.
Utz itzazu, Ray!
Bezeroak uxatzen dizkidazu.
Pastillak hartu behar zenituzke, ez babo hauei saldu.
Bizi egin behar dut, ez?
Kaixo, mutilok.
Begira, denetik daukat.
-Horra, Laurel eta Hardy!
-Kaixo, aitona.
Ez deitu aitona, zahartu egiten nauzu.
-Zaharra zara.
-Begira zer zaharra naizen.
Berandu zatozte.
Maguiretarren geneak bidean galdu dituzue.
Zuen gurasoak zalapartaka ariko dira hilobian.
Ez al zituzten erraustu?
Ez izan lotsagabea.
Jendea daukazue hor otorduaren zain.
Banoa!
Kaixo.
Lan egoki bat bilatu behar zenukete.
Hau lan egokia da.
15 urterekin gezurra esan nuen soldadu sartzeko eta naziak akabatzeko.
Nazi nazkagarriak!
Ja ta akabatu!
-Zeren aurka borrokatzen zarete?
-Ondo doakigu.
Berri bat eman behar dizuet.
Erretiratu zaharrei otordua banatzea ez da erabateko lana.
Begira zeuen buruei!
Hautsontzia motoan baino gutxiago balio duzue.
Utz itzazu bakean, Ray!
-Ahal dutena egiten dute, ezta?
-Bai, Doreen.
Leihoko krisketa trabatuta daukat.
Mutil indartsu bat behar dut hori irekitzen laguntzeko.
Andy indartsua da.
Berak konponduko dizu, ezta?
O, Andy!
Zer egingo nuke zu gabe.
-Gero arte.
-Gero arte, Doreen.
-Esan agur, Andy.
-Agur.
-Motel.
-Motel.
Zorionekoa zu.
Eskarmentuak asko laguntzen du!
Beti ni, ostia!
Badakit leku hau botako duzuela, baina harropuztu egin behar duzue?
Jendea otordua egiten ari da, yuppie txotxoloa!
Neurriak hartu behar ditut.
5 segundotan alde egiten ez baduzu ipurditik sartuko dizut karpeta eta boligrafoa irentsi beharko duzu idazteko.
-5, 4, 3...
-Ondo da.
-...2, 1...
-Ederki, ederki!
Tori.
-Ray, eser naiteke?
-Nahi duzuna.
Nora eramango zaituzte leku hau ixtean?
Iparraldera.
Bradfordera, ustez.
-Ipartar tximuz beteta egongo da.
-Iparraldea polita da.
Sekula ez naiz Walthamstoweko kanodromoa baino harago joan.
Eta horrekin aski dut.
Hau nahi duzu?
Edo hau?
Probatu hau.
Kontzertura joango al zara gaur?
Bestela zer egin dezaket?
Herioren zain egon gure sufrimenduak kentzeko?
-Badago xerrarik?
-Ikusten duzuna, txo.
Txo?
Errespetua galdu didazu?
-Ez, Darryl.
-Cooper jauna deitu behar didazu.
Kontuz ibili, hil nahi ez baduzu.
Lagun gangsterrak hilik dituzu.
Nola moldatuko zara inor hiltzeko?
-Iragarki bat jarriko duzu?
-Denok hil zaitzaket!
Jendea ezagutzen dut.
Mugi!
Sagarrak eta udareak orroka dauzkat.
-Tripak esan nahiko duzu.
-"Sagarrak eta udareak" urdaila da.
-Sagarrak eta udareak: eskailerak.
-Dena nahasten du.
Udareak eta sagarrak, negarrak;
negarrak eta penak...
Penak bihotzean, bihotzerrea urdailean.
Ez dakizu ingelesez?
Jakina.
Tori, Eric.
Ezin hobea.
Otordua, Hamish.
-Tira!
-Banoa.
Nahiago nuke oheratu.
-Zurekin.
-Agure lizuna!
Lasai.
Pare bat aste barru bota egingo dute.
Ederki.
Hitz egingo dugu.
Agur.
Egin ahal izango dugu?
Ez dugu aukerarik.
Begira txotxolo hori.
Ez badugu ezer egiten, aitonaren egoitza botako dute.
Zer egingo zuketen gurasoek?
Bizitzak ez zaituzte zaretenarengatik ondo tratatuko.
Jende askok ez ditu langileak errespetatzen.
Ez utzi inoiz inori zuek azpiratzen.
Nahi duzuena izango zarete, gogor lan egiten baduzue elkartuta segitzen baduzue eta zuzen jokatzen baduzue.
Kalera joan behar dugu, eta txintxo portatu.
Tori, laztana.
-Prest, panpoxa?
-Prest.
-Tira, txakur zikinak!
-Ez gaituzue bizirik harrapatuko!
Gurasoak ez dira eredurik onena izango.
Uste dut konforme egongo liratekeela.
Londresko ekialdean eraikuntza lan batzuk gelditu dituzte hainbat langile zaurituta suertatu ondoren.
Poliziak ez du istripuaren berri zehatzik eman...
Furgoneta hartu, eta goazen besteengana.
Banku bat baino zerbait errazagoa aukera genezakeen.
Ondo aterako da.
Daveyk babestuko gaitu.
-Sartuko al zara?
-Ez dut nabarmendu nahi.
-Oraindik ez dugu ezer egin.
-Profesionalaren trikimailuak.
Segurtasun-sistema eguneratzen ari dira.
Ez dago segurtasun bideorik.
Baina alarmak konektatuta daude.
-Jantziak badauzkazue?
-Bai, eraikuntzan hartu nituen.
-Berandu zatozte, beti bezala.
-Kaixo, izan ere.
-Kaixo, Kate.
-Katy, ez Kate.
Ederki.
Eutsi horri.
Nire ahaideak nire izen alua jakitea espero nuen!
Askatu egin zaituzte?
Birjintasuna kendu dizute?
-Davey gurekin?
Txantxa da, ez?
-Gure aditua da.
Poliziak bera atxilotzen aditua?
Oso gogorra izan behar da lan hau egiteko.
-Benetan?
-Oso gogorra.
Nire orbanak ikusi nahi dituzu?
-Bai, noski.
-Hori da.
Ostia!
Ez zegoen astirik.
Gu hirurok bakarrik ariko ginela esan zenidan.
Bai, baina zenbat eta gehiago, orduan eta hobeto.
Horregatik etorri naiz.
-Eta Mickey?
-Mickey Atzeratua?
-Hau hobetzen ari da.
-Bera da armak dituen bakarra.
Armarik gabe esan zenidan.
Arrisku handia dago.
Jendea izutzeko dira.
Ez da atzeratua...
Ez daki amorrua menderatzen.
Menderatu?
Psikopata hutsa da!
Bati bizkarrezurra atera, eta gerriko gisa jantzi omen zuen.
Ederki.
Hobeto sentitzen naiz.
Kaixo.
Badator.
Mugi, printzesa.
-Neskato bat ekarri duzue?
-Nori esaten diozu neskato, baboa?
Ez niri babo deitu, zikina!
Katy gure lehengusina da!
Sarrailagilea da.
-Hau Davvy Tuppence da.
-Badakit nor den.
-Ospea dut.
-Tentela zarela entzun dut.
Eskerrak armak ekarri ditudan.
Botaiezu begirada bat.
Ederra!
Eta hau nire neska da.
Remmington 870 Express eskopeta da, 12ko kalibrekoa eta eskutoki berezia du.
8 Magnum bala dauzka.
Tracy du izena.
Zer polita!
Zer ostia!
Izorra ditzagun alu horiek.
Zerbait arraroa dago eraikuntza horretan.
Ez niri horrela begiratu, Katy.
Bai, armena esan behar nizun.
Alde egin nahi duzu?
Ez.
Alu hauekin uzten bazaituztet, ez zarete birizik aterako.
Kaka!
Arratoiak!
Arratoi pila.
-Nondik atera dira?
-Zurrutean ibili dira.
Harrapa itzazu eta kitto.
Gurpilak trabatuko dituzte.
Astia badugu.
Entzun.
-Badakizue zer egin behar duzuen?
-Bai.
Hau da garrantzitsuena:
Mickey, tirorik, ez.
-3 minutu, eta hanka.
-Ez dugu mozorrorik?
Jakina.
Zer da hori?
-Bibote bat.
-Ikusten dut.
Niretzat al da?
Zergatik ez?
Betaurrekoak eta txanoa jantzi, eta kitto.
Titiak ditut, totolo.
Egia esan, ez dira hain handiak.
Ez da asko nabarituko.
Atzera egiteko azken aukera.
Ez.
Tira, goazen.
Sartzen garenean, nik emango dut abisua.
Zarata handia atera.
Izutu egin behar ditugu.
Nire belarrientzat musika da hori.
Tira!
-Bankuaren agiri bat behar duzu.
-Entzun...
Ezagutzen nauzu ni eta nire kontua.
Ez niri trabarik jarri!
Ezin dizut lagundu.
Zure estudiora itzul zaitez.
-Miatu ondo tiradera guztiak.
-Nola ausartzen zara?
Esan zerbait.
-Tiro egingo diegu denei.
-Zuri lehenengo.
Diruaren bila zatozte?
Bai, diruaren bila etorri gara.
Eta ez dugu istilurik nahi.
Ez da istilurik egongo.
Etorri nirekin.
-Zer gertatzen da?
-Ideiarik ere ez.
Ez nuen hainbeste jende espero, baina eseri.
-Erakutsi inprimakiak.
-Inprimakiak?
C114 eta 27B 6.
Heartman eraikuntzatik zatozte, ezta?
Bai.
-Ekarriko zenituztela esan didate.
-Gero ekarriko dizkizute.
Inprimakirik gabe ezin dizuet dirua eman.
Moztu erretolika!
Ez dauzkagu inprimaki alu horiek.
Baina hau daukat, puta.
Non dago diru alu hori?
Dirua emango dizuet, ez niri minik eman...
-Altxa!
-Zu ez, Davey.
10 poltsa bilatu, bakoitzean 100.000 kabituko dira.
Baztertu.
Barrura.
Bina poltsa hartzen baditugu...
-Zer da hau dena?
-3,5 milioi.
Heartman eraikuntzako soldatak eta irabaziak.
Izorra hadi!
Aitonak akabatuko gaitu.
Gehiegi!
Polizia atzetik ibiliko zaigu.
-Erretiratu egingo gara.
-Ez duzu lanik eta!
Hau da nire lana!
Hemen gaudenez, har dezagun.
Har dezagun.
Andy.
Demontre!
Hau historiako lapurretarik errazena izango da.
Bota armak eta etzan zaitezte!
Lurrera!
Tira, putakumeak!
Atzera!
Gelditu tiroak!
Tiroz josi behar gintuzten!
Ez etorri txorakeriekin!
Hutsegite bat izan dela esango diegu.
-Hau ez da horrela!
-Badago atzeko aterik?
-Ez, harrapatuta gaude.
-Oraindik ez dugu lapurtu.
-Lurrera!
Hau lapurreta bat da!
-Hau lapurreta bat da!
Ederra, hartu poltsak edo muturra hautsiko dizut!
-Gehiago?
Badauzkagu 3,5!
-Hori eramanerrazagoa da!
Zer, Mickey?
-Hemendik aterako zaituztet!
-Kaka!
Ezta pentsatu ere!
-Erotu egin zara?
Emadazu!
-Akabatu egingo gaituzu!
Utzidazu pentsatzen!
Atera, eskuak buruan, eta ez da ezer gertatuko!
Zurrupatu txokolatezko nire ziria!
Zer kristo!
Ondo al zaude?
Ene!
Aurreko atetik atera!
Jim, zer ari zara?
Eutsi, eutsi.
Tori hau, oin zikin!
Peggy!
Peggy, goazen!
-Zoaz begiratzera.
-Joan zu.
Andy, joan zu.
Hemendik ez da ezer ikusten
Baztertu, ergelak.
Neuk begiratuko dut.
Aska nazazu, baboa!
-Ez dugu bahiturik nahi!
-Ez da ideia ona.
Zuk ez duzu nahiko, baina nik bai.
Altxa!
Bihotza ondoezik daukat.
Estresatzen banaiz, akabo.
Lasaitu zaitez ba.
Goazen ba!
Eta bahituekin!
-Bagoaz.
-Goazen ba!
Bat!
Bi!
Hiru!
Lau!
Ja eta akabatu egingo dut!
Zer gertatzen da?
Zonbiak.
Ziur zaude?
Oso ziur.
Oin bat jaten ari da!
Zer nazka!
Hartu dirua, eta goazen.
Goazen furgonetara.
Andy, mugi!
Poltsak igo.
Ez nazazue hauekin hemen utzi!
Andy, sartu autora!
Zer arraio ari zara?
Zer ostia!
Ezin nuen hor utzi!
Goazen!
Ez da martxan jartzen!
Ez dut ezer esango.
Zer moduz zaude?
Hilda dago!
-Zer gertatzen da?
-Hilda dago!
Kanpora bota ezazue!
Aska nazazu, puta eroa!
-Egin zerbait!
-Ai ene!
Agurtu ezazu Tracy, zaborra!
Barkatu, nire errua da.
Hemen barruan ez berriz tiro egin!
Ikusi duzu?
Inor ez da Tracyrekin sartzen.
Ostia!
Zer ostia izan da hori?
Ez duzue begiratu ea segurtasun-tindurik daukan?
-Zer da segurtasun-tindua?
-Lehertu berria den hori!
Lasai, berehala iritsiko gara!
Itxi ateak!
-Gora joango gara?
-Ez.
Hor gaizki ibiliko gara.
-Nora?
-Atzeko atera!
Goazen!
Ray, zer egingo dugu?
Hemendik ere ez!
Putakume horiek nonahi daude.
Eric, itxi ate hori!
Darryl, kontraleihoak!
Doreen, itxi atzeko atea.
Dena itxi ezazue.
Tuppence, itxi atea.
Andy, Katy, poltsak hartu!
Sartu.
Arma bat daukat!
Tira, poliki.
Ezin dira azkarrago ibili?
-Korrika ibiltzen zirela uste nuen.
-Hildakoak dira, ez esprinterrak.
Tira, txoriburu!
Gogorra zara, e?
Tori hau ba, ergela!
Horrela egin behar da.
-Kosk egiten ari zait!
-Buruan tiro egiozu!
Ixo!
-Nola dakizu hori?
-Mundu guztiak daki.
Ekarri hori.
Posible ote da?
-Azala kenduko dit.
-Ez duzu hori hor utziko, ez?
Beste bat dago!
Zer ostia...?
-Zatoz, mutiko.
-Kontuz.
Ondo dago.
Kakati zikina!
Hau gehiegi da egun bakar baterako!
Ez zaizkit umeak gustatzen.
Sartu hor!
Utzi poltsak hor.
Katy, saiatu norbait aurkitzen.
Hartu aulkia.
-Eseri hor.
-Ez mugitu.
-Beso horrek itxura txarra du.
-Primeran nago.
Lan bikaina:
tirorik gabe eta bahiturik gabe.
Txakurrak etorri dira.
Inprobisatu behar izan dut.
-Eskerrak hemen zauden.
-Lasai.
Autoan alde egingo dugu?
Ez.
Zer gertatzen den jakin behar dugu.
Plana ez zen horrela.
Ezer ez.
Urtezaharra balitz bezala.
-Kaka!
-Irratia jarriko dugu?
Zer?
-Irratia.
-Ez daukagu irratirik.
Bai, furgonetan.
Egia da.
Dido entzuten ari zinen.
-Begiratzera noa.
-Lagunduko dizut.
Zaindu itzazu.
Eta kontuz Mr. Beanekin.
Atzeratuari kosk egin diote eta zera hori bihurtuko da.
-Bizirik dago.
-Berdin dio.
Besoa grisa du.
Zonbi puta bat da.
-Zer esan nahi duzu?
-Tiro egin behar zaio.
-Jendea hil nahi duzu?
-Ez.
Hilda dago jadanik.
-Ez dago hilik!
-Ez esan abisatu ez dizudanik.
Hau larrialdi dei bat da.
Birus kutsagarri bat dago East Enden eta Londresera zabaltzen ari da.
Armadak East End itxi du...
-Zer asmo duzu gerorako?
-Zer?
Zerbait hartzera joan gintezke.
Burutik jota zaude?
Bahitu egin nauzu!
Arma batekin apuntatzen didazu!
Arriskuan naukazu!
Barkatu.
Neska batzuei gustatzen zaie.
Zuri ez, noski.
Baina neska batzuei, bai.
-Ez!
-Davey.
-Seguru asko, ez.
-Barkatu.
Barkatu.
Dena apuntatzen ari naiz poliziari esateko.
-Zuen aurpegiak buruan dauzkat.
-Ixo, ergela!
Lagundu egin nahi dizut.
-Joaten utziko dizuegu.
-Ixo, Davey.
Davey duzu izena?
Ederki.
-Gogoratu egingo dut.
-Mila esker, Mickey.
Mickey.
Primeran.
Beste izen bat.
-Dena gogoratzen duzu?
-Bai, xehetasun guztiekin.
Ba ez ahaztu hau.
Eta orain itxi belarri zulo alu horiek!
-Zer dugu?
-Bai, zonbiak dira.
Birus mutante bat omen da.
Eta bizkor zabaltzen ari omen da.
Baliteke uretan zerbait egotea.
-Demontre, Andy!
-Ez da ura.
East End itxi behar dute birusa geldiarazteko.
Eziezu utzi kosk egiten.
Horrela hasten baita.
Arazo bat dugu.
Armak ditugu eta indartsuak gara.
Baina aitona?
Badaki bere burua zaintzen.
-Gerran egon zen.
-Baina hau desberdina da.
Aitonak ez dio horrelako ezerri aurre egin behar izan inoiz.
Hara joan, eta babesean jarri behar dugu.
Haiek ezin dira sartu, baina gu ezin gara atera.
Zerbait pentsatu behar dugu.
Putakume horiek atea botako dute!
Ez esan hori.
Zerbait asmatuko dugu.
-Zer arraio dira?
-Argi dago.
Banpiroak dira!
Hau behar dugu: gurutzeak, zilarra, baratxuria, ur bedeinkatua...
-...eta Christopher Lee.
-Ixo, negarti.
Zera horiek zonbiak dira!
Ez da izango dirudien bezain izugarria.
Baietz uste dut.
-Ez zaigu ezer gertatuko, ezta?
-Ez, laztana.
Kosk egiten badidate, lagunduko didazu, ezta?
Bai, hitzematen dizut.
Baina ez da beharrezkoa izango.
Eskerrik asko, Ray.
Gauza bera diot.
Horietako batek kosk egiten badit hil nazazu.
Txantxetan ari al zara?
Horixe hilko zaitudala.
Nahikoa arazo badugu, zu haietako bat bihurtu gabe.
Bai.
Ez kezkatu, harramazka besterik ez da.
-Ez nau hilko.
-Ospitalera joan behar zenuke.
Eta zuk isildu egin behar zenuke.
Mesedez.
Eskatu diguzuena egin dugu.
Ez duzue gure beharrik.
-Arrazoi du.
Aska ditzagun.
-Izorra hadi!
2 milioi lapurtu ditugu.
Berehala salatuko gaituzte!
Ez dugu ezer esango.
-Nik, bai, dena esango dut.
-Demontre, Clive, ixo!
Nik bakarrik, beraz.
Ez dut ezer esango.
Mundua pikutara doa.
Zer axola dit niri lapurretak?
Ahizpa gaixorik daukat eta zaindu egin behar dut.
Zuek ez duzue ulertuko, zuengan baizik ez duzue pentsatzen.
Zer diozu?
Okerren bat egin dizugu?
-Bahitu egin nauzue!
-Badakizu zergatik?
Ez eta berdin zait.
Aitonaren zahar egoitza itxiko dute.
East Enden bizi izan da beti.
Bere lagunekin egon ahal izateko ari gara hau egiten.
Nik zorrak ditut.
Zaldietan jokatu nuen errentako dirua.
Zuek hori jakitea nahi nuen.
Ez duzu sinetsiko, baina hau da gure lehen lapurreta.
Gurasoak umeak ginenean hil ziren eta aitonak hazi gintuen.
-Hainbeste zor diogu.
-Dirua aurreztu ba.
Aurreztu genuen, 6 hilabetez.
Baina lapurrak etxean sartu, eta dirua lapurtu ziguten.
-Barregarria iruditzen zaizu?
-Patetikoa da.
Barkatu orgia txiki hau moztea.
Utikan lagun-kontutxo horiek!
Gehiegi dakite.
Andy, kargatu autoa.
Zer ari zara?
Eman giltzak.
-Ez.
-Eman giltza puta horiek.
Gorde egingo ditut, zuek nire dirua ez eramateko.
Ez uste fio ez naizenik.
Piperrik ere ez naiz fio!
-Nirekin eramango ditut.
-Ez utzi gu eramaten.
-Altxa!
-Zutik nago!
-Tira, mutilok.
-Mugi!
Lasai egon.
Ez diegu utzi behar haiek eramaten.
-Zer egingo dugu?
-Gutxi geratzen zaio.
-Burua galdu du!
-Zer egin?
Berehala etorriko da.
Itxaron.
Sartu hor.
Zakur putza!
-Sartu hor.
-Ondo da.
Babesean egongo zarete.
Beharbada.
Hamish harrapatuko ote zuten?
83 urte baizik ez ditu.
Pozten naiz hori ikusi ez izanaz.
Norbaitek bere gelan ikusi al du Hamish?
Lorategira atera da, baina ez dut itzultzen ikusi.
Demontre!
Lo hartu du.
-Zonbiz inguratuta dago.
-Baina ez dute ikusi.
Hamish!
Esnatu!
Esnatu, agure txoroa!
Zer ari zarete denak hor?
Ixo, entzun egingo dizute!
Ez dizuet entzuten!
Ozenago hitz egizue!
Ixo!
Etorri atzeko atetik!
Irekiko dizugu.
Nola?
Zonbiz josita dago dena.
Atzetik etorri eta irekiko dizugu.
Mugi!
Ez dizut entzuten.
Itxoin pixka bat.
Banoa.
Enbor ustela bezain gorra dago!
Azkarrago etorriko litzateke afalordua balitz.
Hamish, zonbi bat daukazu atzetik!
Mugi!
Zonbi bat?
Zer esaten ari zara?
Ene!
Zonbi bat!
Korri!
Zergatik korritzen dute hainbeste?
Kaka!
Zonbiak!
O, ez!
Ai ene!
Ez duzu itxura onik.
-Nik?
-Ez, Clive.
Berak.
Joango al naiz horra zer ondo nagoen zuri erakustera?
Benetan ari naiz.
Aska gaitzazu eta ospitale batera eramango zaitugu.
Ez naiz inora joango.
Primeran nago.
O, zonbiak!
Utzi bakean!
-Ez du lortuko.
-Zerbait egin behar dugu.
Bila joango natzaio.
Eric, utzi aulkia.
Kontuz, ia zerbait hautsi didazu!
-Zurekin joango naiz?
-Libre utzi atea.
Nik ekarriko dut.
Goazen, Eric.
Kontuz horrekin, Peggy.
Hamish!
Zoaz popatik hartzera!
Hamish, eseri!
Hartu ibilgailua.
-Nik babestuko zaitut.
-Etorri nirekin.
Andy!
Banoa!
Lasai ibili.
Zain daramat...
-Ostia!
Kenduiozu!
-Tiro egingo dut!
Terry!
Bizkor!
Banoa.
Kosk egin dizu?
Ez.
Ondo nago.
Itxi dezagun hau.
Beste bat!
Hau nazkagarria da!
Tiro egiozu.
Ez, lorategi bat egingo diot aurpegian.
-Tiro egiozu eta kitto.
-Bai?
Bai.
-Nola eragiten zaio!
-Babesgailua kendu.
-Non?
-Demontre!
Hor!
-Bestela, ez du tiro egiten.
-Mila esker.
Aska zaitezke?
-Ez, estuegi dago.
-Primeran!
Ez, ezin dut askatu.
-Ederki, utzi ikusten!
-Korapilatzen ari naiz.
Jiratu.
Utzi niri egiten.
-Korapiloa askatu.
-Ea kosk egin dezakedan.
Barkatu, barkatu.
Pixka bat ezkerretara.
Tira, lor dezakezu eta.
Kaka!
Kaka!
Clive!
-Lagundu, Jainkoarren!
-Lagundu!
Demontre, bahituak!
-Zatozte hona!
-Lotuta gaude, ergela!
Tuppence, atea zaindu.
Zuek, etorri.
-Aska itzazu!
-Tiro egiozu!
Etorri nirekin, polit hori!
Tori!
Eseri!
-Tiro egiozu!
-Tiro egin diot ba!
Itxoin!
Itxoin Altzairuzko xafla du buruan!
Harrapa ezazu.
Itzuli egingo dizut.
Korri, korri!
-Terry, ondo zaude?
-Bai.
-Leihoa trabatu dut.
-Ederki.
Potroak!
-Atzera!
Besoak gora!
-Uztazu, motel.
Orain nik agintzen dut.
Poliziarengana joango gara.
Ez ergela izan, beste arazo batzuk ditugu.
Berdin zait.
Espetxera joango dira denak.
Jira zaitez, bi zonbi dauzkazu atzean.
A, bai?
Hain ergela naizela uste duzu?
Tira... bai.
Davey!
Lagunduidazue, bihotzekoa dut!
Kaka!
Ondo al zaude?
-Hemendik!
-Clive!
-Nireak egin du.
-Ez.
Primeran zaude.
Lapurreta...
ondo egin dugu, ezta?
Bai.
Liburuetan ateratzeko.
Zerbait ondo egin dut, gutxienez.
Bai, motel.
Hau bukatzean tabernara joango gara.
Davey?
Sentitzen dut, Andy.
Hil da.
Aitona eta bere lagunak salbatzera joango gara.
Eder hori...
Har ezazu hau.
Gurekin etor zaitezke edo bidean utz zaitzakegu.
Ahizpa Mile Enden bizi da, eramango nauzue?
Ederki.
Bakean har ezazu atseden, Tuppence.
Goazen haiengana.
Zoazte porruak landatzera.
Dena ondo aterako da, lortuko dugu.
Niri eskerrak, ez.
Ez dut ezertarako balio.
Txorakeriak!
Hona ekarri gaituzu, eta Hamish salbatu duzu.
Zu gabe, hilda geundeke.
Ez dut Hamish salbatu eta hemen giltzapetuta gaude.
Eta inguratuta gaude!
-Zera alu horiek sartzen badira...
-Egurra emango diegu!
Betaurrekoduna niretzat!
Lasai, lasai!
-Sartu autora!
-Banoa!
-Atzeratuak dauzka giltzak!
-Banoa giltzen bila!
-Andy, arriskutsua da!
-Lasai!
Kaixo.
Zer ondo...
Ospa, zomorroa!
Ondo al zaude?
-Zer ari zara hemen?
-Zu salbatzen!
Ia hil zara.
Ospa, alu zikinak!
Akabatu egingo zaituztegu!
Isilik egon.
Goazen!
Ez duzu balik gorde?
-Zuk ere gastatu dituzu.
-Ez gara lehian ari!
-Ez joan berriz bakarrik.
-Ondo atera da.
Oraingoan, bai.
Utikan!
-Giltzak dauzkat.
-Ez ditut behar.
Horretarako ekarri nauzue.
Ospa nire autotik!
BMW bat da!
Zer egingo dugu?
Sartzeko zorian daude!
Armak hartu, atea ireki, eta horietako batzuk hil!
Zer esaten ari zara?
Haiei sartzen utzi, eta labore-kutxekin eta irabiagailuarekin defendatuko gara?
Eta honekin!
Bai, baina trafalgar pila dago hor kanpoan!
Eric, zer da trafalgar bat?
-Zonbi bat, cockneyen hizkeran.
-Nola ba?
Trafalgar plaza, erbia eta aza, aza eta eztia eztia eta guraizea, guraizea eta aztia aztia, ezkabia, zonbia!
-Bai?
-Ai, Jauna!
Atera gaitezen eta eman diezaiegun astindu bat.
Norbait etorriko zaigu erreskatatzera!
Inori ez dio axola, erretiratuak gara!
Geure kasa moldatu behar dugu.
-Auzo osoa itxi dute, nonbait.
-Dena ondo aterako da.
Hau konponduko dute, ez?
Armadak?
Bai, noski.
Bai, baliteke.
Baliteke.
Kontuz!
Base militar batera ebakuatu dituzte.
-Bizirik badago, han egongo da.
-Bai.
Sartzera noa.
Zurekin joango naiz!
Ba al zatoz?
Jen?
Ondo egongo da, beharbada.
-Prest zaude?
-Bai.
O, ez!
Utzidazu niri.
Ez!
Sendabide bat aurkituko dute, beharbada.
Aurkitu duzue?
-Ez, ez dago.
-Ez dago hor.
Kaka!
Zer?
Leprechaun-ak...
Zer uste duzu?
Zonbiak izanda ere, ezin dute elkar jasan.
Hau nire bizitzako egunik arraroena da.
Bizkor!
Ondo al zaude, Terry?
Alferrik da...
Hemen baldin badaude, zaharren egoitzara iritsiko ziren.
-Ez etsi.
-Lortuko dugu.
A, bai?
Nola ba?
Andyren mundu zoragarrian?
-Leku hau kaka putza da!
-Abiatuko al gara?
-Ezin dut.
-Ahal duzu.
10 bat aldiz salbatu didazu bizia, horregatik dut zorte ona.
Lor dezakegu, elkarrekin.
Ahizparen etxera ekarri nauzue;
nik zuen aitonari lagunduko diot.
Ez zaigu balarik geratzen.
Atzeratuaren biltegia gertu dago, ez?
-Baietz uste dut.
-Han dauzka armak.
Hurrup eta klik!
Izorra hadi!
Primeran.
Terry, hartu hau.
-Zer iruditzen hau?
-Erabilgarriago bat, hobe.
-Ederki.
Goazen ba.
Kristorena.
Ederra.
Mugi, mugi!
-Nahikoa izango da?
-Bai, goazen.
-Kaka!
-Zer?
Zaharrak ez dira autoan kabituko!
Kaka!
Furgoneta daukagu.
-Katy?
-Bai?
-Edozer gauza jar dezakezu martxan?
-Bai.
Zer ba?
Primeran!
Zergatik gelditu zara?
-Gorri dago.
-Ez dago trafikorik, txoroa.
-Gidatu, eta kitto.
-Errebela zaitez behingoz.
Zer demontre!
Barkatu kodea betetzeagatik!
Alde hemendik, ipurdigizena!
Ez zeukan txartelik.
-Barkatu.
-Ez da ezer.
Onik egongo dira...
Sotoan edo.
-Ez dago sotorik.
-Hortik atera behar ditugu.
-Nik erakarriko ditut.
-Ziur zaude?
-Itxoin, itxoin.
-Pila daude.
Tori hau.
10 minutu barru etorri ez bagara...
-Segi itxaroten.
-Ondo da.
Mutilok!
Zatozte hona, aluok!
Etorri!
Goazen ba!
Mugi!
Gehiegi daude.
Ez dago sarbide seguruagorik?
-Argizuloa!
-Goazen.
-Ireki egingo dut.
-Ederki, neska magikoa.
-Jiratu egin behar da, ezta?
-Bai.
Orain.
Kontuz.
-Zonbi putakumeak!
-Ene bada!
-Zer ari zarete hor?
-Zuek salbatzen!
Ia ebaki gaituzu.
Zonbi bat zinela uste nuen.
-Zu ere tartean sartu zaituzte?
-Neure borondatez etorri naiz.
Gero hitz egingo duzue.
Hona igo behar duzue ihes egiteko.
Baita zera ere!
Eric elbarrituta dago.
Darryl herrenka dabil, eta Hamishek protesi bat du aldakan.
Baten batek ez du protesirik aldakan?
Nik, ez.
Jaitsi pixka batean.
-O, Andy!
-Ondo zaude, Doreen?
-Nondik irtengo gara?
-Ate nagusitik.
Salbatuta gaude.
Laurel eta Hardy erreskatatzera etorri zaizkigu.
Ez duzue pasilloa ikusi.
Ehunka zonbi daude.
Bi solairuko autobus bat daukagu.
Hara iritsi besterik ez dugu.
Eta zer daukagu?
Labana bat, sardexka batzuk eta inauskai bat.
Eta hau ere bai.
Mutilok, mutilok!
Nire hizkuntzan ari zarete orain.
Nork nahi du hau?
9 milimetroko Uzi bat.
Gogoratu:
Hatza katutik kanpo, tiro egin behar izan arte.
-Esker mila.
-Egon lasai.
-Zer nahi duzu?
Hauetako bat?
-Eskerrik asko, laztana.
Uste dut horrela...
-Badakizu erabiltzen?
-Jakina.
Barkatu!
Kontuz ibili, demontre!
-Eric!
-Barkatu!
"Et voilà".
Nik Puta deitzen diot honi.
Prest?
Goazen ba.
Mugi, mugi, mugi!
Burura tiro egin behar zaie!
Badakigu nora tiro egin behar zaien!
Zatoz ba!
O, Andy!
Darryl, nora zoaz?
Zer ari zara?
Zatoz hona!
E!
Begira!
Okerreko hankan ari zara, txoropitoa.
Putakumea!
Nazkatuta naukazu.
Hilda dagoela uste dut.
Goazen.
Hanka ondo jarri behar dut.
Kaixo, Natasha.
Barkatu, neska, baina ez zaitut jadanik gustukoa.
Pena ematen dit.
Bultza nazazue.
Putakume hori nirea da.
Nik babestuko zaitut.
Jan ezazu hau, zonbia.
Goazen.
Deabruaren potroak!
Zonbiz josita dago dena.
-Banoa!
-Dena konponduta.
Tira, ahal duzu eta!
Iritsi zaizu ordua, jauna.
Tira, Doreen.
Sartu!
Zer gertu!
Sinestezina!
Ederki, Hamish.
Mugi, mugi, sartu autobusera!
Andy, zer dira poltsa horiek?
Arma gehiago?
Kaixo.
Mutilen laguna al zara?
Emma naiz.
Goizeko lapurretan ezagutu ditut.
Lapurreta?
Kontu dibertigarri bat da.
Egoitza itxi behar omen zuten, eta ez genuen zu hortik joatea nahi.
Eta?
Zaindu egin nahi zintugun...
Beraz...
banku bat lapurtu dugu.
Banku bat lapurtu duzue?
Ez al dizuet, ba, lan egin behar dela erakutsi?
Zuen gurasoei gertatu zitzaienaren ondoren?
Zenbat lapurtu duzue?
2,5 milioi.
-Ergelkeria hutsa izan da.
-2,5 milioi.
Arduragabekeria eta hutsegite galanta.
Baina Maguiretarren geneak dauzkazue, izan ere.
Ez zaude haserre?
Kartzelara joateko arriskuan egon zarete gu zaintzeko.
Bizia arriskatu duzue gu salbatzeko.
-Hunkituta nago.
-Eskerrik asko.
Baina berriz egiten baduzue zazpi jipoi emango dizuet bakoitzari.
-Ederki, aitona.
-Eta ez niri aitona deitu!
Terry, mugi!
Goazen hemendik.
Banoa.
-Puskatu egin dut.
-Esandakoa ezeztatuko dut.
Ergelak!
Ibaian ontziren bat egongo da.
Ideia ona.
Goazen kaietara.
Goazen, goazen!
Jan ezazue hau!
Goazen, Hamish!
Zer ostia!
Hamish, primeran!
Eutsi!
Ontzira igo!
Goazen, Hamish!
Hil zaitez!
Mugi, Hamish!
Jarri ontzia martxan!
Eman poltsa.
-Aurrera, Hamish!
-Non daude giltzak?
Goazen, Hammy.
-Ondo al zaudete?
-Bai!
Goazen!
Igo ontzira!
O, hemen daude!
Ez dabil, lotuta gaude!
Demontre!
Gauzak ondo egiteko, norberak egin behar!
Zaindu ezazue Katy.
Eta Peggy ere bai!
Eta lana bilatu edo hilobitik etorriko naiz!
Zer ari zara?
Aitona!
Aitona!
Aitona!
Ospa!
Ez tiro egin!
Libre zarete!
Aski da.
-Andy!
-Andy!
Denak zanpatuko zaituztet!
-Eta bere anaiak ere bai!
-Eta bere lehengusinak!
Hau gure aitonaren izenean!
Tira!
Esan dizuet ez deitzeko aitona!
Katy, zure atzean!
Katy!
Zer kristo, zu berriz ere!
O, Ray!
Zer nazka!
Ederki, aitona, nahikoa da.
-O, Andy, salba nazazu!
-Eskerrik asko, Doreen.
Hori konponduko dutela uste duzu?
Ezin dute horrela utzi.
Gure historiaren parte bat da.
East Endek okerragoak ikusi ditu.
Suspertuko da, beti bezala.
-Indartsuak gara eta.
-Ondo esana!
Eta behar izanez gero, ergel guztiak bilduko ditut Berdmondseytik Canning Townera eta hau konponduko dugu mendez mende egin izan dugun bezala.
Begietara begiratuko diegu eta aurre egingo diegu.
Borrokatu eta irabaziko dugu.
Gu izango gara garaileak!
Bai!
E, zonbiak!
Ospa East Endetik!
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
euskaratzailea: @luistxo
BISITAK
Boris Animaliak bisita bat dauka.
40 urtean behin ez dago gaizki.
Pastela da.
Nik erabakiko dut zer den.
Zeramikazko platera, 6.
Materia organikoa %94.
Pastel mota bat dirudi.
Garbi dago.
Bueno, ez oso garbi baina ulertzen didazu.
Jainkoarren.
Boris Animalia...
Bisita bat daukazu.
Bakarrik...
Boris.
Nire arimarentzat aringarria izan dira zure gutunak.
Zu ere erakargarriagoa zara... argazkiekin alderatuta.
Ei, hau ez da bikote bisita.
Beraz, ez egin zirririk.
Noiz izan zen zirriak egin zenituen azken aldia?
Zerbait gozoa ekarri didazu.
Partituko diguzue pastela mesedez?
Egun berezia da gaurkoa.
Erromantiko hutsa naiz.
- Nik ez nuke hori egingo.
- Zergatik?
Zure figura kaltetu daiteke.
Osatu egiten nauzu.
Handia.
Boris!
Zurekin eramanago ninduzula agindu zenidan!
Obadiah Price.
Bai, agindu nizun.
Zaude, zerbait usaintzen dut.
Ezin duzu irabazi, Boris.
Desadostasunean ados gaude.
Gehiegi gara.
Bero dago hemen.
Leihoa irekiko dut.
Barkatu, maitea.
Pastela asko gustatu zaigu.
Historia berridazteko ordua da, ezta K?
BELTZEZKO GIZONAK - 3
Arratsalde on, mesedez entzun nire laguntzaileari, J agenteari.
Erakutsiko dizuen gailua sinapsien neuro-igorgailu berkokatzaile bat da:
Neurotzaile ere esaten diogu.
- Ez korapilatu gehiegi.
- Mila esker.
Eskerrik asko K agentea.
Jaun-andreok, adi hona.
Inoiz hegazkin batean mugikorra itzaltzeko eskatuko zizueten.
Eta pentsatzen duzue: "ez dut itzaliko ze ez dio hegazkinari eragingo".
Ba hara zer gertatzen den orduan.
Seinaleak sateliteetan errebotea egiten du eta punba!
Mugikorrak itzali, ze bestela errepidetik amilduko zarete edozein egunetan...
GPS-a ez dabilelako.
Erregai unitateak ikertu.
Jakin nahi dut hau nork gidatu duen.
- Zer esan behar duzu gaur gauean?
- Zu ez kezkatu.
Ba kezkatua nago.
Inportantea da.
- Gose naiz, eta zu?
- K.
Hori haragia ote den ere ez dakit.
Gauza horri hatzapar edo hagin bat ikusi diodala uste dut.
Mila esker, Manny.
Nik hilkutxa batean jarriko nuen, ez ogian.
Honek ondo etorriko zena isiltasuna izango zen.
Hau da zure arazoa:
ezin duzula usaindu.
Nire sudurrak horren usaina du.
Zureak ez.
Isiltasuna gauza baliagarria da.
Hitz egin behar duzu arnasa hartzeko?
Gorrotoa badidazu, esan.
Ez autoarekin amorratu.
Utzi honetaz gozatzen.
Gozatu?
Hori da zure aurpegiak gozamena erakusteko keinua?
Gogoko dut!
Nik ez dut emoziorik nahasten.
Zertan, K?
Bizitzan?
Ez duzu entseatu nahi?
- Hitzaldia niri esan?
- Ez kezkatu.
Ba kezkatua nago, oso kezkatua.
Hileta bat da.
Sentimenduak azaleratu behar dituzu.
Gizakiek egiten dutena keinuz aldatutakoan?
40 urtez egin dut lan Zed-ekin.
Agente bikaina.
Hitzaldi bikaina izango da.
Jendea hunkitu egingo dut.
# Loria zerutiarra # # zein gozoa doinua #
# Itsu nengoen #
# Baina orain ikusten dut #
Eta orain, K agentearen hitz batzuk.
40 urtez egin nuen lan Zed-ekin eta ez ninduen sekula afaltzera gonbidatu.
ez ninduen sekula etxera gonbidatu, kirol partida bat ikustera ere ez.
Bere bizitza pertsonalaz inoiz ere ez zidan txintik esan.
Tipo arraroa zen.
Eskerrik asko.
Eta orain, gure buruzagi berria, O agentea.
Mila esker K agentea.
Oso hunkigarria izan da.
- Hori izan da zure hitzaldia?
- Tipo ona zen.
Jaunak, andreak, bestelako izaki bizidunak.
Zed hil zela esan nionean zyglote finuziarrari, orain errepikatuko dudana erantzun zidan.
Parafrasi batekin esana...
Tipikoa, Zed-ena.
Eskerrik asko.
Zerbait galdu zaizu hemen, Hondo?
Ni hiltzen banaiz, hiletarako zerbait hobea esango duzula agintzen?
Adibidez...
"J nire laguna zen.
Nire bizitzaren parte bat galdu dut berarekin."
"J, gauza asko utzi nituen zuri esan gabe, baina agure zahar, zakar eta desatsefun bat izan naiz, tipo lehorra.
Lehorregia izan naiz.
kafe-gozokien koloreko zure azala faltan botako dut".
Asmatuko dut zerbait.
K, hemen O. Abisuak jaso ditugu gizaki ugari erasoak jasaten ari direla, tripetako bizio estralurtarrak omen dira.
Eskerrik asko, O.
Zergatik zara hain tipo lehorra?
Zerbait gertatuko zen, K. Zer?
Badakizu nola moldatzen naizen hain zoriontsu bizitzeko?
Zurea, bizitza zoriontsua?
Ez badut galdetzen, ez dut erantzuna jakin nahi.
Ze sakona!
Jeffrey!
Ezagutzen zaitut?
Mitikoak dira zure zerbitzuak.
Hori dio zure aita Obadiak.
- Zu Lunar-Max espetxean zeunden.
- Ez dago ni lotuko nauen espetxerik.
Zorionak.
Zer behar duzu nigandik?
Aparailua.
Denboran atzera egin behar dut, besoa moztu zidana hiltzeko.
WU, ITSASKI JATETXEA
K, J!
Ze poza zuek hemen!
Wu jaunak betiko mahaia eskaintzen dizue.
Goserik ez?
Erakutsi ur-tankeak.
Noski.
Ikusi.
Oso freskoak.
Atzealdekoak erakutsi.
Barka.
Ingelesa ez mintza.
Itzuli gero, bai?
Txinerazko azentu hori turistentzako erabili.
Zergatik ukitu nahi dizkidazue potroak?
Zuk ez daukazu potrorik, Wu.
Kontxo planetatik zatozela dirudi.
"Bob" osasun araudiaren 32.
artikuluaren kontra dago.
"Estralurtarrak baimenik saldu... jaki gisa".
Lurtarra da arrain hau.
Oso tradizionala da hau.
Atxilotzen banazue diskriminazio anti-asiatikoa da.
Hori txinarra bazina.
Mesedez, etxeko larbei jaten eman behar diet!
- Norentzat da Bulba Arantzatsua?
- Inorentzat ere ez.
- Norentzat?
- Badaezpada gordetzen ditut!
- Ze badaezpadako izan daiteke hori?
- Nik zer dakit!
Edozein!
Ondo da, bare hori.
Bera eta biok arazoekin gabiltza, baina ez duzu zuk zertan ordaindi behar hori.
Eskerrik asko, J.
Arazoak ebitatzeko, badakizu:
Gizakiei, lurreko arraina zerbitzatu.
Arren, nire eta nire haurren izenean, geratu zaitezte.
Zuen fideo gogokoenak zerbitzatuko dizkizuet.
Nork nahi ditu zure fideo zikinak.
Nazka ematen duzu, Wu.
Otarrainak eta Txinako azak.
Tarte bat geratuko gara.
Kurdela izan da hori.
Wu-ri egin diozuna.
Gona kentzea?
Errespetu falta da.
Aitarekin jolas bat neukan:
"zure azken afarian, zer eskatuko zenuke?"
Hau baino gauza txarragoak badaude.
Nik aitarekin pelota harrapatzera jolasten nuen.
Pelota paretera botatzen nuen, errebotatzeko.
Aita ez zegoen han.
Ez guraso batez horrela gaizki mintzatu.
Ez naiz ari gaizki-esaka.
Ez nuen ezagutu.
Hori ez dago ondo.
Hain zuzen ere.
Ume guztiek aita behar dute.
1. mahaian ez dute ezer eskatu.
3. mahaikoak 4. katilua hartu du ahate saltsarena.
Gaur lurreratzen hautsi du espaziountzia lapurtua da,
Lunar-Max espetxekoa zen.
Boris Animaliak ekarri du.
Nola jakin duzu?
Bulba Arantzatsua gustatzen zaio.
Utzi une batez, nagusi.
Egoera bat daukagu hemen.
Bai.
ITXIA |
IREKIA
Nik kloropodoa, zuk taranterlea eta hidroniarra.
Sukaldean menderatuko dut hau eta kanpoan elkartuko naiz zurekin.
Bizitzako une nahasi batean nago.
Itxi ahoa eta makurtu burua.
Kaixo, K.
Boris Animalia.
Bakarrik...
Boris.
Ez zara asko aldatu.
Kendu nizun besoaren faltan zaude oraindik.
Bai, nire besoa...
Une horretaz gogoeta egin dut... egunero egunero azken 40 urteotan.
Hori ez da bizitza gozatzea.
Nire bizitza zeurea baino luzeagoa izango da.
Eta bakartiagoa.
Zeu zara esistitzen den boglodita bakarra.
Ikusiko dugu.
Lehenengo eta behin, zu hiltzeko plazerra tokatzen zait.
- Non zeunden?
- Arrantzan!
Zuk ez dakizu, K, baina jada hila zaude.
Ondo zaude?
Arreta, mesedez.
Inoiz feriatik plastikoan arrainarekin etorri zaizue umea etxera?
eta zuek ez zenuten nahi, noski.
Esan zenioten haurrari ihes egin zuela, komuneko zulotik bota ondoren, ezta?
Ba begira zer gertatzen den.
Ez esan gero gezurrik seme-alabei.
Gauza hauetarako zaharra nago jada.
Zu nola sentituko zaren pentsatzea ere.
Boris Animalia.
Espetxeratu egin nuen aspaldi.
Sekula egin dudan hankasartze larriena.
Zergatik?
Errugabea zen?
Hil egin behar nuen.
Harrapatuko dugu.
Utzi, zure soldata mailatik gora geratzen da.
Guri lankideoi berdin pagatzen digute.
Ez du zurekin zerikusirik, ez sartu.
Lehenengo eta behin, aldatu ahotsaren doinu hori.
Bigarrenik, Zizta-gizona libre dagoen bitartean, nire kontua da.
Zu ahaztu Borisekin edo txostenean idatziko dut portaera okerra izan duzula.
Beharbada nire txostenean ere idatziko ditut gauzak.
- Bi aste soldatarik gabe zigortua.
- Gezurra.
Lau aste.
Eta hau utziko banu?
Gauza batzuk ez dituzu zertan jakin behar.
Ez zenidan hori esan erreklutatu ninduzunean.
Zer moduz aitona?
zure kidea galdu duzu?
Hurrengo transbordadorea Afazumba-rako... 22 minutu barru irtengo da.
Bilatu "Boris Animalia".
Boris Animalia, hiltzaile boglodita.
Blogoditak arraza maltzurra ziren, planetak suntsitzen zituzten.
Boris susmagarria zen, Lurrean zenbait hilketa egin zituelakoan.
Gertakari oharra.
Boris Animalia zigortu egin zuten, 1969ko uztailaren 15ean gertaturiko hilketengatik.
1. hilketa:
Coney Island, 10:37 a.m. Roman ipuinlaria.
2. hilketa:
Lantegia.
Bilaketa zehaztu:
K agentea.
K azpi-agenteak atxilotu zuen Boris, 1969ko uztailaren 16an Cape Cañaveral-en, Floridan.
K-k heroismoaren domina preziatuena lortu zuen, eta Arka Sare Defentsa sortu zen, zeinak Lurraren inbasioa ebitatu zuen eta blogoditak txikitu zituen.
Zehaztapenak.
Atzipen mugatua.
Barkatu?
Atzipen maila, agente aditua, 1. klasea, J.
Atzipena ukatua.
Zergatik bat-bateko interes hau zure kidearen arrakastetan?
Zer gertatu Boris eta K-ren artean?
K-k Boris espetxeratu zuen eta Arka Sarea ezarri zuen.
Lurra babestu zuen blogoditengandik;
bere lana egin zuen.
Ez, zera, Cape Cañaveral-en zer gertatu zen?
Zerbaitek aldatu egin zuen K.
Horretan utz dezagun.
Orduan zuek biok aspalditik ezagutzen duzue elkar ezta?
Hori konfidentziala da.
Aholku bat, J agentea.
Ez galdetu, ez baldin baduzu erantzuna jakin nahi.
Bai bitixa.
Horixe bera esan zidan K-k.
Oso gizon jakintsua da.
gaua libre har dezakezu.
Uste dut erantzun batzuk zor dizkizudala, lagun.
Orain berriketarako gogoa?
Ezin dut hitz egin.
Nire kasu sekretu propioak konpondu behar ditut.
Ez dizut zure bideo-jokoan distraitu nahi.
Moztera noa.
Badakizu zein den unibertsoko indarrik suntsigarriena?
Azukrea?
Damua.
Ez itxoin.
Hitz egin.
Unibertsoko sekretuak agindu nizkizun.
Ez gehiago.
Unibertsoak ez dakien sekreturik badago?
Lagundu zaitzaket?
K?
5K.
Txokolate esnea da?
Ahal du...?
Barkatu.
Ama, presidenteak nire esnea hartu du.
Barkatu.
Ez du "mesedez" esan.
- Iritsi da K?
- Nor?
Berria zara?
Oso barregarria, J agentea.
Esan zenuena egia zen.
Eskerrak zaintza luze horregatik.
Nor zara zu?
Hori da.
Gizon berria naiz.
Zama handi bat kendu dut gainetik.
Haserre arazoak ditut.
Nire buruarekin eta amaordearekin haserre nengoen.
Jauna, ez hitz egin gehiago.
Leiho emozional hori itxita nuen.
Atzo, leihotik adreilu bat jaurti nuen, zeuk emandako adreilua.
Ez dakit nor zaren, baina eman metro eta erdi, edo saman joko dizut.
Beltzezko Gizonen komunera noa.
Gero Pox Ethera-koen bila goaz.
Nik gonbidatzen dut bazkaria.
Nor zen hori?
A Bikoitza?
Zure kidea.
txokolate-esnea ekarri behar didazu.
Oso edalontzi handia.
Ikusi duzu K?
Gaixo dagoela esan du ala?
Nor da K?
oso ondo, zoragarria.
K!
Bale.
Irabazi duzu.
Onartzen dut.
Txistosoa da.
Oso konplexua.
Eta zuek denak primerako aktoreak zarete.
14 urte kostatu zaizue umorearen zentzua garatzea, baina ondo irten zaizue.
K, orain jada haserretzen hasi naiz.
J agentea, jaitsi ahotsa eta esaidazu noren bila zabiltzan.
K.
Nor da K?
Zu ere berdin?
Hau da, nor da zuretzat?
Nire kidea.
Gizon edadetu bat, 110 edo 111 urtekoa.
Zakar samarra, Elvis bezala.
Honelako irribarrea dauka.
Ikusi duzu?
K-rekin eramango zaitut.
Eskerrik asko.
- Zer suposatzen da dela hori?
- K da.
40 urte izango dira hil zela.
Txiste baten funtsa grazia izatean datza.
Ez da sekula graziosoa izan.
Ordenagailua:
K agentea eta Boris Animalia.
Beltzezko gizonen gertaera, 1969ko uztaila.
Tokia, Cape Cañaveral.
Boris Animaliak ihes egin zuen Lurretik.
Ustez bere planeta Boglodotiara itzuli zen.
K agentea hil egin zen, eta ohorezko agurra izan zuen.
Horrela baja gehiago ebitatzeko.
Hori ez zen hala gertatu, K-k atxilotu egin zuen Boris.
- K agentea hilda dago!
- Bart gauez mintzatu naiz berarekin.
- Zeure imajinazioan.
- Ez nago burutik!
Psikologoak behar ditut hemen.
Colonia Aqua Velva!
Hori ez da nik asmatutakoa.
Zaintza misio guztietan beti bere country musikarekin...
Goizero bera eta bere kafeak...
Beti berdina esaten zuen:
"Lur zaporea du kafe honek".
Eta nire erantzuna, "nola bestela?
zure aurpegiak izutzen du"
Nola zenekien nik hori?
Bere txokolatezko aurpegia?
Non zenbiltzan?
duela ordubete eskatu dizut.
Noiz hasi zinen txokolate-esnea desiratzen?
Gaur bertan.
Buruka mina?
zorabioa?
Oreka galera?
Larritasuna?
Depresioa?
Bai horixe.
Bitatik bat: kapar hovartiarrak koska egin dizu eta beraz, agonian hil zaitezke berehala...
Kaka zaharra; ez da kaparra.
"Kaka zaharra; ez da kaparra"?
Okerragoa da orduan?
Txokolatearekiko grinak adierazten du denbora-haustura bat bizi izan duzula.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Esneak denbora-hausturaren minak arintzen ditu.
Zer da denbora-haustura bat?
- Lerro denborala hautsi dela.
- Ze demontre?
Denboran bidaia!
- Horrelakorik ez da esistitzen.
- Bai esistitzen da.
Ez da esistitzen.
Zeren, esistituko balitz, ni bezalako agente aditu bat, 1. klasekoa, jakitun izango zen horrena, ezta?
Ez bada sekretua dela, eta zure soldata mailatik gora dagoela.
Soldata igoera behar dut.
Txotxolo batek, Obadiah Price-k, sekretua deskubritu zuen.
Ondorioz legez kanpo izendatu genuen.
Obadiah atxilotu egin genuen eta preso dago Lunar-Max-en.
Han zegoen preso Boris.
Borisek ikasi badu denboran saltoak egiten, historia alda dezake.
Adi.
Alerta goiztiarra aktibatu da.
Gerrako espaziountziak sartzen ari dira Eguzki-sisteman.
Seinaleak bogloditak dira.
Bogloditak.
Boris da blogodita, baina desagertuak zeuden.
Jadanik ez.
Erasoa eta hondamendia berehalakoak Lurrean.
Arka Sarea aktibatu!
- Zer?
- Arka sarea.
Defentsa sistema.
K-k sortu zuen blogoditen aurka.
K ez dago hemen.
Duela 40 urte hil zen.
K desagertu bada, defentsa sistema desagertu da.
- Borisek iraganera salto egin zuen K hiltzeko.
- Hori ebitatu behar duzu.
Aurkitu Jeffrey Price, Obadiah-ren semea.
Hobe izango da granuja horrek ez badu ihes egin.
- Zorte on, J!
- Planeta hiltzera doa!
BETI PORROT!
Kaixo.
Bateria sorta bikaina dugu.
Baita audifonoak, adaptagailuak...
Borisi lagundu diozu denbora-saltoan.
Halabeharrez!
Munstro bat da!
Nire kidea hil zuen.
Jakin nahi dut nora bidali zenuen.
Uste duzu bikatora bat dudala?
"Helburu bektorea, uztailak 16, 1969".
Sentitzen dut lagunarena.
Tipo jatorra izango zen.
Baina denbora-lerroaren sinfonian txio txiki bat.
Txio handi bat.
Zein da plana?
1969ko uztailaren 15era bidaliko nauzu.
Ze plan txoroa.
Boris uztailaren 16ra bidali nuen.
Boris gaztea hilko dut nagusia iritsi baino lehen.
Horrela zuek biok jada ez zarete esistituko.
Horregatik zatoz beltzez.
Ez?
Intrigatuta utziko nauzu?
Bale...
Zera pentsatu dut.
Orduan ere...
New York oso handia zen.
Nola aurkituko duzu?
Uztailaren 15ea Borisek Roman ipuinlaria hil zuen Coney Island-en.
Lehenago iritsiko zara hura hiltzeko?
Bi jantzi beltz beharko zenituzke.
Serioski?
Egia.
Barkatu.
Zera...
Hau da denbora saltoen gailuan.
Arraroa.
Antzinakoa.
Lehenbizi oso gora igo behar dugu.
Ez, oso oso gora igo.
aizu, lagundu igotzen!
Eskerrik asko.
- Arauak badakizkizu?
- Laburpen bat esaidazu.
Laguna salbatzeko, egin kaso aholkuari: ez harengana hurbildu.
Ez K-rengana hurbildu, bakarrik Boris hil.
Jantzi hau.
Jaitsieran haizeak joko dizu.
Jaitsieran?
Negar zotinka ez duzu kontrola ondo ikusiko.
Denboraren bidaiari txuloa dirudizu horrela.
- Ez dut eraikinetik salto egingo!
- Denbora-saltoa da.
Orain hau doitu behar dut 15erako.
Horrrela ondo...
gutxi gora-behera.
Orain salto besterik ez.
Geldi!
Geldi!
Abiada egokia hartzean zirkulua berdez beteko da, denbora-bidaiaren seinalea da, asko distiratuko du.
Orduan laser lerroa puskatu hatzamarrarekin zirkuitoa ixteko.
Altuera honetan, lurreko masa, ea... 9,81 m segunduko, segunduko!
Zuzen.
Gutxi gora-behera.
Ba 60 cm-tara lurretik edo.
- Laser lerroa eten behar dut?
- Ez eten!
- Ez, bai, baina azkar zoazenean.
- Bale!
Laser lerroa eten ala ez?
Ez denbora-gailua haldu edo bestela betiko geratuko zara 1969an.
Ez zen zuen kolorekoentzat garai onena izan.
Diot nik.
Orain dena hobeto.
- Nola jakingo dut funtzionatu duela?
- Jakingo duzu.
Edo ez duzu jakingo.
Tipo hori estimatzen duzu benetan, gero.
Nola liteke ni K-rekin oroitzea eta besteak ez?
Horrek esan nahi du zu han egon zinela.
Han egon nintzen?
Bizirik irteten bazara, itzuli eta dena kontatu niri!
Non nengoen?
Joateko ordua.
Salto!
Uztailak 15 19:12 A.M.
eA!
WALL STREET-en hondamendia!
GERRA AMAITU DA!
- Barkatu, ze egun da gaur.
- Asteartea.
- Data?
- 15a.
- Hilabetea?
- Uztaila.
- ene, urtea!
- 1969.
Eskerrik asko.
Eroa banengo bezala begiratzen didazu.
Ze onda ona.
Nola astindu duen Jerryk Haight Ashbury.
ASTRONAUTAK PREST
Iristear gaude.
Pozik?
Kexati bat zara, Fred.
Erregistratu gaitezen.
Mesedez, kontuz ekipajearekin.
- Bai jauna, noski.
- Diru asko ordaindu dut ekipajean.
Etorri nintzen azken aldian, urratuak egin zizkidaten.
Hemen duzu jauna.
Ezer behar baduzu, deitu.
Atzean ekipaje gehiago dago.
Zure gelara eramango dugu.
Sartu.
Barkatu, nor da hori?
Nor zara?
Goazen!
Ze onda ona, aizu.
Eskuarekin jarraitu nahi baduzu, ez nuke ukituko.
Bakea egin, ez gerra.
Bi gauzak egitea gustatzen zait.
Zertan lagundu zaitzaket?
Begira, leiho eta eserleku elektrikoak.
Kostatuko ziren 6.000 dolar edo.
Bai, eta sapaia dauka, baina ezkutuan dago.
Ze lan duzu?
Zu bezalako...
jatorri etnikoko tipo batek?
Atleta ospetsua izango da agian.
Bai, Detroit Browns taldekoa naiz, aurrelaria.
- Non lortu duzu autoa?
- eta jantzia?
Biak lapurtuak.
Autoa zure emazteari, jantzia bere amonari.
Hau zer da?
Ezkutuko arma?
Amonaren jantzia.
- Zer da hau?
- Seguruenik droga.
Eskubideak ditut.
Abokatua nahi dut...
- ez gero botoi hori sakatu.
- Sakatu.
Jaunok, hori neuralizatzailea da.
Baina ez zarete oroituko.
Beltz bat badoa auto txulo batean horrek ez du esan nahi lapurtua denik.
Hau bai lapurtu nuen, baina ez da izan beltza naizelako.
Segituan utziko dut.
Eraman Roosevelt hotelera!
ROMAN IPUINLARIA
Non dago arkaniarra?
Berandu zatoz.
Gizakiei Arka Sarea eman behar die.
Desadostasunean ados gaude.
Utzi guri.
K?
Aita, lurrean nago!
Fidantza behar dut.
Warp abiadurako untziaren jabea,... mesedez harrerara.
Elektra-indarra jaitsi beharko zenioke trasto zikin horri.
- Ez dut neure mihia sentitzen, K.
- Nola dakizu nire izena?
Zer?
zergatik esaten dizudan K?
Denei esaten diet K. Mania pertsonala.
Zer moduz, K?
Mania pertsonala.
Batzuei gustatzen zaie.
Jende gehienari.
Orain bai, ezagutu zure gezurti aurpegi hori.
Erakutsi egia esateko aurpegia orain.
Coney Island-en irabaziak barraketan.
Pelutxezko hartza irabazi nuen, baina hau ez.
Ona izango zara ba, guapo.
Jauna, ez nengoen inorekin sartzen.
neskalagunaren zain nengoen, erotuko zen nire bila.
Nire gauzka hartu eta harengana itzuli behar naiz.
Ze izen du zure neskalagunak?
Neskalagunaren izena.
Schtaron.
Schtaron?
Schtaron-i gustatu egingo zaio zure trajea.
Krimena da jantzi beltza?
Begira, nik ez dut ezer okerrik egin.
Joan beharra dut, ez daukat hemen zurekin zertan egon behar.
X oso atsekabetua dago Coney Island-eko gertakariagatik.
Eskerrik asko abisatzeagatik.
Kaka, lur gustoa du kafe honek.
- Zer espero zenuen?
zure...
- aurpegiak izutzen du.
O?
Dama guztiei, nik "O" esaten diet.
O femeninoa, K maskulinoa.
Bikote bat ikusi eta esan ohi dut: "O-K".
Hau hondamendia.
Biktimarik izan da?
Bai, Roman Ipuinlaria.
- Giza-biktimarik?
- Ez jauna.
Nor demontre da horu?
Begira...
Sarean jausi den gizaki bat.
Ezarri 43 kodea.
Hitzordua du viagrarrekin.
Pîlula iraultzaile batekin datoz.
Bueno, guapo.
- Neskalagunaren zain negoen.
- Schtaron.
Izan ere, greziarra da.
Bueno.
Gauza bat amaitzeko.
Begi azterketa.
Hori ez da azterketa.
Hori neuralizatzaile handi bat da!
Informazio asko duzu zuk ezjakina izateko.
Ulertzen dizut.
Une batez hau gelditu beharra dugu.
K!
Ahoa babestekoa jarriko diot.
Kendu, kendu!
Okerreko oinarekin hasi gara hemen.
Lasai mintza gaitezen une bat.
Ez nazazu hor sartu, K!
Beranduegi, konpai.
Entzun!
Kasu honetan laguntzen ahal dizut!
K!
Egia esateko aurpegia da!
Nire irudimena erabiliko dut.
Hiltzaile berdinaren bila gabiltza biok.
Blogodita hori, Boris!
Untziak ospa egin dizu.
Ez badugu hiltzen, bi egongo dira.
Nire arreta duzu orain.
Batek beso bat izango du eta besteak bi.
K, entzun!
Memoria ezabatzen badidazu, mundua ezabatuko duzu.
15 segundu neuralizaziorako. 14 13... 12 11... 10... 9...
Bihar Boris ikustean, hil ezazu.
Ez atxilotu, hil!
...4... 3... 2...
Itzalia dago?
ez dut uste ondo itzalia dagoenik.
Zaratatxoak egiten ditu.
Ez dakit jada ezer ote dakidan.
Nik ezagutzen nuen Roman.
Bere emazteak afaria egin zidan behin.
Nazkagarria.
Baina nire laguna zen.
Azken aukera: nor zara eta zer dakizu?
Etorkizuneko Beltzezko Gizon bat naiz, zure kidea.
25 urte barru zeuk erreklutatuko nauzu.
Eta handik 14 urtera gaur hil ez dudan tipo horrek... ihes egingo du espetxetik eta Lurraren inbasioa prestatuko du.
19 ordu ditugu harrapatu eta hiltzeko.
Goazen berehala.
Ondo da.
Istorio horretan sinesten duzu?
Egia da.
Ez osoa.
Baina oraingoz aski da.
Zer diozu?
Noski egia osoa dela.
Gezurren arazoa da, behin hasiz gero...
K agentea!
Zertan ari da hau hemen oraindik?
Luze sukaldatu dut.
Konpainia egiten ari natzaio.
Nik prakak jantzi ditut.
Bale, etorkizuneko gizona.
Nora?
- Ez dakit.
- Nolatan ez dakizu?
Ez dakit.
Azkenengoen joan zinen lekura joan zaitez.
Oraindik ez naiz joan.
Ez nizun esan nora joan nintzen?
Ez.
Zera, ez genuen hitz egin serioski.
Nola egon daitezke bi kide 14 urtez autoan elkarriz mintzatu gabe?
Hain zuzen ere.
Horixe da disfuntzionala.
Emaidazu balio digun zerbait, edo berriro 43. gelara zoaz preso.
Artxiboetan lantegi bat aipatzen zen.
Zerbait lantegi batean.
Ez begiratu Jedi zalduna banintz bezala, ez dakit gehiago.
- Horrek zerbait oroitarazi dizu?
- Romanek hau zeukan hil zutenean.
- Poxpoloak dira.
- Ez, pista bat da.
Ez zuen erretzen.
Zerbait galdu zaizu hemen, txo?
Zenbat urte dituzu?
29.
Kilometraje luzea duzu.
Ulertzen hasia nago zergatik ez dugun hitz egiten.
PISTA KOSMIKOAK
- Ezagutzen duzu toki hau?
- Duen fama bai.
Ez zait gustatzen.
Itsuan sartzea ere... arma bat behar dut.
Noski baietz, guapo.
Zurekin joan behar dut!
Geldi.
Ez zait ezer gertatuko.
Gelditu, ez!
K!
Ez sartu bakarrik!
Kaixo, lagunak.
- Nagusia ikustera nator.
- Okupatua dago.
Ondo.
Begiratu bat emango dut.
Parra gaudela ematen du.
Horixe ematen du.
- Giltza hautsontziaren azpian gordetzen duzu.
- Zori hutsez asmatu duzu.
Zertan ginen?
Hegan bidali behar zintudan.
Bola-jokorik badago etorkizunean?
Ligatxo txapelduna izana 3 urte erreskadan.
Ea ba.
Nire negoziora zatoz eta buru gabe uzten nauzu!
Larri gabiltza denboraz.
Gauza bat esan behar diozu.
Zera esango diot!
Zeure burua da!
Zaude!
Hori egiten baduzu, ehizatuko zaitut, eta betiko elbarri utziko zaitut.
Aukera zaila.
Oker handia egin duzu.
Burua pixkat du...
Esaiguzu, non dago Dom?
Biok hilko zaituztet, zin dagit.
Alde batera doa.
Garbituko dut?
Jakina-
Mesedez, komuna garbitu dut oraintxe gauza horrekin!
Ez garbitu gehiago!
Bale, bai, atzean dago.
Baina ez du nahiko Beltzezko Gizonekin hitz egin.
Eta itzuli burua!
Honi "behean zintzilikatzen dena" esaten diot.
Ez da atzamarra sartzeko, idiota.
Eta burua neuk kenduko banizu zuri?
Biok hilko zaituztet!
Hilko zaituztet!
- Bide onetik goaz.
- Baina okerreko trenean.
Sekreturik gordetzen bazuen, uste dut askatu dituela.
Gizon argi batek faktore komunak ikusiko lituzke.
Gizon argi batek bai.
Ze telefono handia.
Ez duzu buru parean jartzen?
Nola doa eguna, K agentea?
Hortxe hortxe.
Zuek nola hortik?
Oso ondo, eskerrik asko.
Duela ordubete ikusi duzu.
Garbiketa behar dut Pista Kosmikoetan.
Parlaxiar bat hila.
Roman byboide bat zen.
Planeta talde berekoak dira?
3 planetako sistema bat, Triangulum, blogoditek suntsitu zutena.
Hirugarrn planeta izango zen...
Glamouria ezta?
Eskerrik asko O andereñoa.
Badakit nora doan Boris.
Ia asmatu duzu, guapo.
Ez da lantegi bat, baizik eta Lantegia.
LANTEGIA.
JAIA ORAIN.
Boris hemen badago eta hil egin behar badut, nire arma behar dut.
Ezta pentsatu ere.
14 urteko esperientzia dut agente gisa.
Barkatu.
Beraz, nire kideko bigarrenari, ordenatzen diot arma emateko.
Ez, espazioko nire pistola.
Ez horregatik.
Ez dut "milesker" esan.
Han inutilak izateko, ondo joan zaie hemen.
3 urte behar izan nituen ikasteko modelo guztiak estralurtarrak direla.
Ikasketa prozesu zaila izan zen.
Pasahitza?
Begira, 1960etako laguntxo, denboraz larri gabiltza.
Janis Joplin.
Estralurtarra ez den inor badago hemen?
Ze ederrak.
Begiekin klisk, ondo.
Begiratu kamerara.
Hori Andy Warhol da?
Bai.
Barkatu, Warhol jauna, unetxo bat bai?
Ez da izate-une ona.
Galdera batzuk bakarrik.
Ez galderarik.
Ez erantzunik.
Bakarrik... izan.
Larritasunezko kontu bat dugu esku artean, zure gonbidatu bat dela eta..
Itzul zaitezte datorren astean, "happening" hau igaro ondoren.
...igarotakoan.
Barkatu, oso astiro mintzo zara eta nik planeta salbatu behar dut.
Ze nekosoa zaren.
Nire bibrazioak hondatzen dituzu.
- K!
deskubrituko nautela!
- W agentea, zure mozorroa segurua da.
Andy Warhol gutakoa da?
Seguru?
Zer?
ideiarik gabe nabil, zopa-latak eta platanoak margotzen.
Warhol jauna, zure lana miresten dut.
Eskerrik asko.
Nor da idiota hau?
Edukazio profesional pixkat, mesedez.
- Zer diozu, idiota?
- Errepikatu hori.
- Nahi duzu?
- Ausartu.
Idiota!
Mukiak kendu Andy Warholi, hori erraza da.
Zer?
Zergatik begiratzen didazu niri?
Ondo da, K agentea...
Ea ze informazio ematen dizu W-k.
Nik perimetroa zainduko dut.
- Denak pozik?
- Bai, zoaz.
- Zer iruditzen?
- Polita.
Oso polita.
Norbaiti siesta egitea ahaztu zaio?
Zer moduz?
Hemen, lasaitzen.
Nor da hori?
ez da zure kide berria.
Nire kide zaharra da.
Etorri da etorkizune...
Ez esan.
Niri bost.
Andy, iritsi da Yoko!
Esaiozu filmatzen ari naizela, tipo bat burger bat jaten.
Traszendentala da.
Oso ondo, orain luzokerra.
Zer ari zara zu nire lurraldean?
Hiltzaile baten bila gabiltza, Uste dut glamouriar bat duela jomugan.
Glamouriar bat?
Planeta honetan ez.
Arkaniar bat nahiko du.
- Arkaniarrak desagertu egin ziren.
- Edo ez.
Joan den astean bat agertu zen.
Roswell-ekoak hunkituta daude.
Unikornio alien bat, azkena.
Izena du Griffin.
Griffin arkaniarra.
Zer moduz?
Segun.
Pertsonalki, gauzak ondo doaz.
Baina etorkizunean gihartsuak borrokan egingo du neskalagunarekin.
Neskak tupust egingo du zerbitzariarekin, eta txanpiak marinelen gainera jausiko dira.
Horiek bultzaka hasi eta mahaia hautsiko dute.
Nik platera kendu beharra dut.
Beste etorkizun posible batean ogitartekoak tripako mina emango dit.
Baina zure lagunak poltsikotik anti-azidoa ateratzen du, eta sendatzen naiz.
salbu eta 2'30 minutu lehenago aldegiten dudan etorkizuna, ze kasu horretan joaten naiz eskaintza baino lehen, eta ez nago ondo.
Orduan ba segun.
K!
Nola aurkituko dugu?
Lerdoa naiz ala?
Hemen dago?
"Hemen", erlatiboki, 5-dimentsioko izakia da.
Etorkizuneko aukera multipleak denak batera ikuska ditzake.
Dibertigarria dirudi.
Aizu K, K.
Hiltzen naizelako antzezpena egin behar dugu.
Zitara musikaz gogaitu naiz.
Ea zer egin dezakegun.
X-ekin mintzatuko naiz.
Ez dituzte emakumezkoak gizonezkoengandik bereizten.
Ikus dezaket zure erlojua?
7:18ak dira.
Ez, bestea.
Aitak eman zizuna.
Nola dakizu nire aitaren erlojuarena?
Ene.
Honetan Roman eta bolatokikoa hilda daude.
Heriotza asko.
Arrakastarako aukerarik ia ez dago.
K!
Griffin, ezta?
- Hemen gaude...
- Boris Animaliagatik.
- Uste dugu agian etorriko dela..
- Ni hiltzera.
Bi minutu barru, ez bada beste etorkizun hori, non lehenago iristen den, eta sartzean tiro egin eta bi segundu barru hilko gaituen.
Ze ondo.
Gutxigatik.
K, eman espazioko arma.
Bogloditek planeta guztiak xahutzen dituzte.
Geldiarazten saiatu nintzen, baina hemen geldiarazten baditugu, desagertuko dira.
Gosez hilko dira hurrengo planetara iritsi baino lehen!
63 segundu.
Nola geldiaraziko ditugu?
Zer?
Barkatu.
Zerbait daukat zeuretzat.
Opari bat.
Honek babes zaitzakete.
Borisgatik ezkutatu egin behar izan dut, baina gero aurkitzen... banauzu, ematen dizut.
Eskerrik asko!
Partiduan ikusiko!
Mirari sinestezina da!
Zer?
ze mirari?
30 segundu.
Joan beharra dut.
Ez, babestuko zaitugu.
Posibilitate negatiboak biderkatzen!
20 segundu!
Kontrolatuko dugu, lasaitu.
Zure erlojuak ez badu balio, eta tripako mina badut...
Hegan!
Koka zaitezte zuen munduan!
Ene bada.
Honakoan, Boris sartuko da atetik, 12, 11, 10...
Itxoin!
Txokolate-esnea hartu duzu gaur?
Bai,
Cindy.
K, harrapatu Griffin!
Kaka zaharra!
Ondo nago.
- Zer duzu?
- Ezer ere ez.
Kaka!
geurea zen eta!
Lasai, indio.
Aurkituko dugu.
J da nire izena.
Ez "seme", ez "guapo" eta ez "indio".
Ez noa lasaitzera ze denbora agortzen ari zaigu, eta inbasio bat dator, nire ahots-indarra errekonozitu behar duzu!
Ba omen zegoen tipo bat lagunduko ziguna ezta?
Griffin!
Non dago Griffin?
Non dago Griffin, K?
Desagertu egin da.
Guk baino lehenago aurkitzen badu Borisek, asunto txarra.
Pastela behar dugu.
Aitonak beti esaten zuen: "Zure arazoak ez badu konponbiderik... burutik ateratzen laguntzen dizu".
Pastelak.
Pastelak?
Aitona gizena zegoen?
- Pittin bat.
- Badakizu zer?
Bide inteligentea egin dugu, pistak jarraitzen.
Agian bada garaia gauza inozoren bat egitekoa.
Ezerekin ere erlaziorik ez duen zerbait.
Pastela nahi dut, K. Pastela.
Ea.
Oso ondo.
Pastel berezirik badago?
Betiko galdera da: menua irakurri ondoren, betikoa eskatuko du.
Sagar pastela cheddar gaztarekin.
Eman arabarba eta marrubizkoa.
Hiltzera banoa, tripa gozo beteta.
Hor kanpoan hiltzaile aditu bat dago eta gu hemen pastela jaten.
Zuk denbora librea zertan ematen duzu, argaltxo?
Ez zara ari barneratzen ideian.
Pastelarenak ez du funtzionatzen ez bazara barneratzen.
Barneratuko naiz.
Esan zenuenez, guk biok ez dugu hitz egiten.
Aurrera.
Galdetu nahi duzuna.
Kasuarekin zerikusia ez daukan bitartean, bota.
Zer dago zu eta O-ren artean?
O eta biok?
Bai, zeu eta O.
Ondo da.
Hau da istorioa:
Duela denbora bat, musikari bat zaintzeko agindu zidaten.
Mick Jagger?
talde ingeles bat dauka:
Rolling Stones.
Ezaguna zait.
Uste genuen asmoa zuela Lurreko emakumeekin erreproduzitzea.
Londresen nengoela, O ezagutu nuen han.
Azkarra, jatorra, irribarre zoragarria.
Pub batera joan ginen, tabernei horrela esaten diete.
Garagardo epela, munduko janaririk txarrena.
Dardoak jaurtitzen jolastu genuen egunsentira arte.
Ez genuen sekula joan nahi.
Zer gertatu zitzaizun txo?
Ez dakit.
Oraindik ez zait gertatu.
Eta zuk, guapo?
baduzu etorkoizunean neskalagunik?
Zu zeu zauzkat.
Ezin dut sinetsi, New York Mets taldea!
Galtzaile hutsak.
Zaila da Mets'en fan bat izatea.
Bai horixe.
Ez dira iritsiko ezta Cubs-en mailara.
Bitxia da.
Mets-ak dira aurtengo txapelketaren garaileak.
Bai.
- Serio.
- Ziur nago.
3 hilabete barru, denek esango diete Mets harrigarriak!
Mets miragarriak!
Zer?
Zer ari zara pentsatzen konpai?
Arkaniarrak esan zuena:
"Partiduan ikusiko!
Mirari sinestezina da!".
Badakit non dagoen.
Esan nizun pastelak funtzionatuko zuela.
Griffin partida batera etorri bazen, goizago, edo beranduegi iritsiko zen.
Hemen dago.
Borisek aurkitu baino lehenago guk topatu behar dugu.
Uste dut unea dela zure gauzak zuri itzultzeko, lagun.
Pastela jatearekin sentimental jarri zara.
Nekatu naiz zure gauzak garraiatzen.
Aurrera, irabaztera, Mets!
irabaztera, Mets!
irabaztera, Mets!
Griffin?
Une zehatzean iritsi zarete.
Ez bada Robinsonek eman eta punpa okerra egiten duela, laster amaituko da.
Zer ari gara galtzen?
Jokoa.
Horrela ikusten dituzu gauzak?
Sinestezina.
Oso nekagarria da, baina momentu atseginak baditu.
Partidu hau urrian da.
Beti da urria, eta azaroa, eta martxoa.
Etorkizun asko.
Denak errealak.
Zein egiaztatuko den, ez dakit.
Nik denak ikusten ditut.
Hau da nire une faboritoa gizakien historian.
Mets-ak garaile suertatzeko bateratu behar izan diren gauza guztiak.
Beti azkenak ziren, irabazi zuten arte.
Ez zenuen zuk opari bat?
5. irteerako azken pilota, Spalding-ek egina Massachussetsen, oker aerodinamiko bat zeukan.
Larrua gaizki josia zuen, pilota-jostunaren emazteak... utzi egin zuelako golfista batekin joateko.
Oparia?
Bai noski.
Kutxan.
Hori da sorpresa.
Lurra babesteko.
Ezkutua.
Ezkutua.
Arkaniarra.
- Arka sarea.
Zeuk sortu zenuen Arka sarea.
- Nola egin nik hori?
Pilota Davey Johnsoni iristen zaio, zeina beisbolista den, aitak ez ziolako futbol-baloirik erosi ahal izan,
Batearekin bi mikrometro goregi joten dio, eta 'fly' bat irteten zaio ondorioz Cleon Jones-i, zein Clara izango zen, idazkaria, bere gurasoek ardorik edan ez balute gau hartan.
Miraria da zera, ezinezkoa dirudiena, baina gertatu egiten dena.
Nik galdu nuen nire planeta, ez dut nahi zuek zeuona galtzea.
Mirari bat beharko duzue, baina lortzen baduzue, horixe izango da historiako une faborito berria niretzat.
Jainkoarren.
Hori ikustea ahaztu zait.
kaka zaharra!
Horrelakorik baduzue etorkizunean?
Igo zaitez!
Jarri giroskopioa;
anplifikazioa, zero.
Bertikalki eta horizontalki orekatu, abiatzea 80-100 PSI.
Ez dut ezer ulertzen.
- Bira zero anplifikazioan.
- Listo!
- Horizontal eta bertikala, abiatzea.
- Horixe egin dut bat!
80 eta 100 PSI artean!
Ulertu dut.
Arka sarea, eman!
Honetan ez duzu lortuko.
- Dena ondo nagusi?
- Noski-
Lau gurpilekin hobeto nengoke.
Bi nire gutxienekoa da.
Zer gertatzen da Borisek lortzen badu Arka Sarea?
Inbasioa eta Lurraren suntsitze totala.
Kutxa!
Ondo egina.
Geldiarazi behar dugu.
Ni saiatzen ari naiz, zu ez?
Aizu, guapo, etorkizunean Texasko two-step-a dantzatzen dugu?
Bai jauna!
- Hil duzu?
- Utzi une bat.
- Hila dago?
- Ez.
Ihes egin du.
Griffin daukat, goazen hemendik.
Gazteago sentitzen naiz orain.
Uztailak 16. 3:06 A.M.
Antiazidoa.
Haragi blogodita horrela alferrik galtzea ere!
Hil egingo zintuzket, nire bizitzari balio emango ez banio.
- Nor zara?
- Hara zu...
Etorkizunean egingo ditudan errore guztien kulpantea.
- Zer gertatuko zait besoan?
- Galdua.
Gizaki batek suntsitua.
Ez dago ni gaindi nezakeen gizakirik.
40 urte emango dituzu kartzelan, kateatuta, piztia bat bezala.
Ez dago ni lotuko nauen espetxerik!
Berezia egin ziguten propio guri, ilargian.
Oraindik ez da gizakirik iritsi ilargira, beraz ezin izan dute eraiki.
Berriketa gutxiago, eta bada garaia zuk niri entzuteko!
Garaitu egingo zaituzte eta besorik gabe utzi!
Ez naiz ni izan, zu izan zinen.
Ze plan daukazu?
Arka Sarea heda dezaten ebitatu behar da.
Saiatzen dena, hil behar dugu.
Plan ona.
Baina ez zuen funtzionatu.
Nire laguntzarekin Arka Sarea lortuko dugu, K agentea hilko dugu, eta inbasioa ondo irtengo da.
biok bi besoak gordeko ditugu...
Utzi begiratzeari!
Entzun!
- Ondo zaude?
- Bai, mila esker bizitza salbatzeagatik.
Hori da gure ogibidea.
Oraindik Arka Sarea daukazu?
Boris Animalia zeure atzetik dabilenean, ikasten duzu gauzak ezkutatzen.
Honekin zuen mundua salbatuko da.
Atmosferatik irtetean, hedatu egingo da.
Hara bidali eta zabaldu egin behar duzue.
Espaziora?
nola egin behar dugu hori?
Urrats txiki bat da.
ILARGIRAKO JAURTIKETA GAUR.
Ilargira bidaia.
Cape Cañaveral.
1969ko uztailak 16.
Sei ordu ditugu Floridara iristeko.
Azkar, guapo.
Zaude.
Gu biok ez.
Hau nik bakarrik egingo dut.
Ez, bera izan behar da...
Nola zuk bakarrik?
Ni joango naiz Floridara, zu hemen geratu.
Fidatu nitaz.
Zutaz fidatzeko?
Ba susmoa dut zerbait ezkutatzen didazula...
Zu ez zoaz Floridara.
Ez dugu horrela egingo, bazkide.
Begira, K...
Ez dizut utziko Floridara joaten.
Geldiarazi nazazu.
Han hilko zara!
Cape Cañaveral, Apoloren jaurtiketan.
Borisek han hilko zaitu.
Horregatik nago ni hemen.
Hori ebitatzera etorri nintzen.
Ene.
Hori da gauden etorkizuna.
K...
Txostena ikusi nuen.
Dena kontatu nizula esan nizun, baina...
Hori niri gezurrak esateagatik.
Barkatu!
Eta hori egia esateagatik.
Zu babesten saiatzen ari naiz, gizona!
Hobe da egia mingots bat, ezen ez gezur gozo batzuk.
Berak joan behar du Cape Cañaveral-era.
Berak hedatu behar du Arka Sarea.
Ez dago beste modurik.
K da Lurra salbatzeko dugun itxaropen bakarra.
Nik salbatu dezaket?
Badago etorkizunik non nik bizitza salbatzen diodan?
Bai.
Baina heriotza dagoen tokian... beti egongo da heriotza.
Zuk diozunez, hau egin izan dut.
Badakizu posible dela.
fardatzen duzunaren erdiaren adinakoa bazara, salbatuko nauzu.
Kideak gara?
zuk esan.
Goazen.
- K agentea, nola zaude?
- Ondo.
Talde-besarkada bat misiora abiatzen garelarik.
Gaur goizean gizakiak ilargirainoko bidaia egingo du... han lur hartzeko itxaropenarekin.
Galdetu beharra dut: gauzak konpontzen baditugu izan behar diren bezala,
O eta biok... berriz elkarrekin...
Jakintsuak esana: ez galdetu, ez baduzu erantzuna jakin nahi.
- Hori neuk esan nuen ezta?
- Bai jauna.
Hemen daude.
- Zer dira?
- Motxila propultsoreak.
Motxila propultsoreak?
O ez, ez goaz motxila propultsoreak erabiltzera.
Arrazoi bat dago etorkizunean hauek ez erabiltzeko.
Gidatu egin behar dugu.
Gidatzen ez gara iristen Manhattandik Floridara 5 ordutan.
Bai, botoi gorria, Beltzezko Gizonen auto guztietan dago.
Sakatu eta hiber-abiaduran zoaz.
Oraindik ez dago botoi gorririk.
Mesedez gizona!
Hau erabiltzen badakizu ezta?
Gauza guztiekin bezala da.
Gogor eutsi, eta onerako izam dadila.
Ezta, O andereñoa?
Tamalez, bai.
Prest, guapo?
Goazen.
Interesgarria izango da!
Minutu gutxi falta dira Apolo 11ren... jaurtiketa historikora.
Ea dena ondo doan.
Eskerrak hau ez den lehertzen garen aldietako bat.
Aldietako bat?
Norbait dago gurekin?
Ze demonio?
Baterien gerriko bat da?
Utzi niri.
Arka sarea zabaltzen duzun errealitateetan egia esaten duzu.
- Egia?
- Egia da bide bakarra.
Hau eremu debekatua da.
Bai jauna, hala da.
Egun on.
Estatu Batuentzat egun handia ezta?
J agentea naiz eta hau K agentea da.
Hori da Griff.
Gobernuaren erakunde batekoak gara, zeinaren eginkizuna den... estralurtarrek Lurrean duten jarduna zaintzea.
Funtsezkoa zera da:
Metalezko gauzatxo hau daukagu...
Griffek eman diguna, eta kohetearen puntan jarri behar dugu, espazio-inbasio bat ebitatzeko horrela.
Funtzionatu du.
- Magia izan balitz bezala.
- Delta atea.
Arazoa.
Hiru sarkin.
Ez dute identifikatzailerik.
Baina armak dauzkate.
Sekula ikusi gabeko armak.
Ze idiotari okurritzen zaio jaurtiketa eremura sartzea gaur?
Eta denen bistan, gizateria osoa eta baita nire semea ere!
Koronela?
Gauza hauek zekartzaten.
Zerbait jarri nahi zuten kohetean ez dakit ze inbasiotarako.
Eskerrik asko.
Jaurtiketa 10 minututan.
Koheterarentzako arriskua bazarete, esan argi, gezurrik ez.
Azken aldian egia esan nuen...
Gizon hau etorkizunetik etorri da ni babestera, horrela nik arka-ezkutua jartzeko kohetean, mundua salbatzeko.
Hori egiteko, zure laguntza behar dut.
- Espetxera eraman itzazue.
- Griff, huts egin digu zure aholkuak.
Jauna, mesedez.
Kaboa.
Dagoeneko ez ditut behar.
Nik eramango ditut.
- Jauna...
- Zoaz.
Jarraitu niri.
Etorkizuneko zera egin duzu.
Zer erakutsi diozu?
Bakarrik ikustea behar zuena.
Joan beharra dut jada.
- Zer?
ez, etor zaitez.
- Dagoeneko ez nauzue behar.
Ez egin gauza arrarorik.
Borisek besoa galtzen duenean, iragana konponduko da eta K biziko da.
Jakin ere ez du egingo zu hemen egon izan zarenik.
Bale.
Besoa galdu.
Berrasiaraztea bezala?
Hori gertatzen denena, zu etxera itzuli.
Ospa egin.
- Aizu, guapo, bazatoz?
- Bai, bale.
Eskerrik asko, lagun.
Ikusiko ote zaitut berriro?
Dena da posible.
Griff.
Parte hau ikustea gogorregia zait.
Aurreikusia dago Armstrong eta Aldrin ibili egingo direla hilargian, astelehen goizean, AEBetako ekialdeko orduan.
- Non dago Griffin?
- Bere gauzetan.
Jaunak!
Igogailu honek goi-goraino eramango zaituzte!
Arka Sarea lotu koheteari, kapsularen goiko puntuan.
Jaurtiketaren unean, kohetetik urrun egon behar duzue!
- Galderarik?
- Eskerrik asko, koronela.
A ze lana zuena.
Eskerrik asko, txo.
Zer erakutsi dizu Griffinek?
Zuek zein funtsezkoak zareten.
Zu eta zeure kidea.
Dena espero bezala ondo irteten bada, azkar egin beharko dut ospa.
Ez dut edukazioz agur esateko astirik izango.
Gauzak gaizki irteten badira, nik ere ez dut aukera hori izango.
Galdu edo irabazi, akabo hau.
Orain ulertzen dut zergatik erreklutatu zintudan.
Gizon ona zara.
Gizon ona.
Zer gertatu zitzaizun?
Esan nizun, oraindik ez zait gertatu.
Hau niretzat!
Lerdoa!
Pedikuratxo bat behar duzu zuk.
Eta gorantz.
Bi minutu atzera-kontaketan, guztiak ondo jarraitzen du gure monitorizazioan.
Astronautak ondo daude.
Energia transferentzia amaitu da.
Neil Armstrong-ek dioenez, atzera-kontaketa ondo doa...
Boris, eskua luzatuko zenidake?
Entzuten didazu deika?
Boris Animalia!
Aizu Boris Animalia!
Bakarrik...
Boris!
Galtzera zoaz.
Desadostasunean ados gaude.
Boris Animalia!
Eskuma!
Ezkerra!
Uztialak 16 - 9:30 A.M.
Galtzera zoaz.
Desadostasunean ados gaude.
Boris Animalia!
Eskuma!
Ezkerra!
Ezkerra!
Eskuma!
Hori ez da posible.
Desadostasunean ados gaude.
Hori ez da posible!
K!
Ni garaile!
Neu baino hobea naiz!
Hori da kidea, hori!
Hori da kidea, hori!
Honen berri ematen badugu, jaurtiketa etengo dute.
Nik ez dut ezer ikusi.
- Eta zure kidea?
- Etxera joan da.
- Nola dabil hori?
- Ez dakit!
Goazen!
Makurtu!
Loteria!
Hori etorkizuneko zerbait da.
Gehiago nahi baduzu, zu bezalako gizonak behar dituen erakunde bat badago.
Ahalko banu...
Eskerrik asko.
Ikusi arte, K.
Kontuz!
Aurrera.
Atxilotu nazazu!
Oraingoan ez.
"Heriotza dagoen tokian, beti egongo da heriotza".
Aita!
Aita!
Ni K naiz.
Eta zu?
James.
James?
Izen polita da.
Non dago nire aita?
Zer daukazu hor?
zer da?
Aitak eman dit.
Jaurtiketa kronometratu dugu.
Non dago nire aita?
Zera... misio berezi batera joan da.
Baina aitak nahi izan du ni hemen geratzea, laguntxo onena zaintzeko.
Noiz itzuliko da?
Bera...
James...
Hona begiratzen baduzu... jakin behar duzun gauza bakarra esango dizut.
Zure aita heroi bat da.
Nire aita heroi bat da?
- Ibiliko gara elkarrekin?
- Bai.
James?
♪ Concrete jungle where dreams ♪
♪ Are made of There's nothing ♪'
♪ You can't do ♪
♪ Now you're in New York ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ These streets will make you ♪♪'.
K: ♪ Feel brand-new ♪
♪ Inspire you ♪
♪ New York ♪
♪ New York ♪
Berandu zatoz.
Barkatu, denborak ihes egin dit ustekabean.
Nondik zaizu ezaguna kantu hori?
Hartu kafe hori.
Lana daukagu.
-Zer dakizu eta zer ez dakizu?
-Nola jakingo dut ez dakidana?
- Galdera ona.
Bart gauean Wu-rekin egon ginen?
- Bai.
- Bogloditak?
- Duela 40 urte desagertu ziren.
Perfekto.
Bart gauez telefonoz hitz egin dugu elkarrekin?
Moztu egin zenidan.
Bai, moztu egin nizun.
Unibertsoak ez dakizkien sekretu guztiengatik izan zen.
Baina konturatu naiz.
bart gauekoa, egiazki, aspaldi aspaldikoa izan zela.
Egiazki eskerrak eman nahi nizkizun.
Nolako pribilejioa izan den.
Zuk ez dakizkizunak nik jakiteko aukera asko daude.
Ez dut uste.
Badakidala zer gertatu zen zu eta O-ren artean.
Emakume interesgarria, baina agenteen artean harreman horiek ez dira posible.
Ba uste dut behin edo birritan harreman horietan ibili zinetela biok.
Hau da gizakien historiako nire une faborito berria.
Ez bada, noski, K-k ahaztutzen duela propina uztea.
Ia-ia ahaztu egin zait.
Gutxigatik.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Detroiteko epaitegi federal batek epaituko ditu...
Weathermenetako hamahiru lider politikoak... eraikin publikoetan bonbak ipintzeagatik Chicagon,
Detroiten, New Yorken eta Berkeleyn.
Weathermenak Gizarte demokratikoaren aldeko ikasleak... taldeko alde armatua dira.
Hamahiru horietatik, bakarra baino ez dago atxilotuta.
Herrialdeak parte hartu duen gerra guztietatik, ez dugu inoiz... horrenbeste herritar aurka izan eta horrenbeste arrazoirengatik.
Eta desadostasun hori ez da inoiz horren bizia izan...
Vietnameko gerrak sortu duenaren aldean.
Bonba bat lehertu da Estatu Sailan eta kalte ugari eragin ditu.
Beste bat Oaklanden lehertu zen.
Hiru susmagarrik ihes egin dute... goardia bat hil ondoren...
Michiganeko Bankua lapurtzen ari ziren bitartean.
FBIak bere izenen berri eman du:
Mimi Lurie, Nicholas Sloan eta Sharon Solarz.
Guztiak Weather Underground... talde erradikalaren kide.
ISILTASUN ITUNA
Tira, goazen.
Agur, ama.
Gogoratu eskolen ondoren entrenamendua daukadala.
Zergatik entrenatzen zara oraindik?
Unibertsitatean zaude jada.
NEW YORKEKO ESTATUAN SARTZEN
-Tori.
-Milesker.
-Kaixo.
-Kaixo.
25,74 guztira.
Berotuko dizut?
Ez, eskerrik asko.
-FBI!
Geldi hor!
Eskuak gora!
-Agente federalak!
Auto ondoan!
Eskuak bizkarrean!
Sharon Solarz, atxilotuta zaude Hugh Krosney hil izanagatik.
Isilik egoteko eskubidea duzu.
Uko egiten badiozu... esaten duzun guztia zure aurka erabili ahal izango da.
Abokatua izateko eskubidea duzu.
Ezin baduzu ordaindu, ofiziozkoa ezarriko zaizu.
Zure eskubideak ulertu al dituzu?
Sharon Elizabeth Solarz FBIak aspalditik bilatzen zuen... iheslarietako bat da.
Atzo Heathertoneko kanpoaldean atxilotu zuten.
Orain dela 30 urte gertatu zen Michiganeko Bankuko lapurretan...
-goardia bat...
-Egun on, Jess.
Berandu zabiltza.
Ezin naute kaleratu hemen ez banago, ezta?
-Zoragarri zaude.
-Eskerrik asko.
Begira!
Garrantzi nazionaleko berria, hementxe bertan.
Non geunden?
Yukanowitz krimenez arduratzen zen, eta kaleratu zenuen.
Bai, eta zuri pasatu nizkizun.
Eta epaiak, politika eta makina bat gai gehiago.
Hau berri ona da, Ben.
Hau!
Egunkari batean egiten duzu lan, gogoratzen duzu?
Zergatik ez duzu zeozer idazten... geratzen zaizkigun irakurle urrientzako?
Barkatu.
Horren gaizki gabiltza?
FBIko lagun horrekin hitz egingo zenezake?
Ez dut uste hitz egin nahi izango didanik.
Berriemaile ona zarela diozu beti.
Bai.
Frogatu ezazu.
Terroristak ziren.
Bazekiten nola ezkutatu.
Nola aurkitu du FBIak 30 urteren ondoren?
Estatuak jabego pribatua desjabetu eta erabilera aldatzen dio, ezta?
Bai, badakit zer esan nahi duen "desjabetze" hitzak.
Egingo dut, beharrezkoa izatekotan.
Horretarako existitzen da Apelazio Auzitegia.
-Izzy!
-Bai?
Prestatu zaitez.
Eta herritarrentzat erabilgarria duela diote?
Benetan?
Izzy!
Prest zaude?
Bai.
Tira, berandu helduko gara.
-Ez gara inoiz berandu heltzen.
-Zenbat apustu?
Nire bezeroak jarauntsi zuen, bere aitak baita, eta bere aitak.
Semeak jarauntsi dezan espero du.
Familia zoragarria da.
Epaiak gogoko izango du.
Tira.
Doi-doi!
-Prest?
-Bai!
Bazkaria daramazu?
Ez.
-Zein da azken eskola?
-Boleibola.
-Ondoren jasoko zaitut.
-Ados.
Ez horren bizkor!
Ez duzu zeozer ahaztu?
Billy?
-Kaixo, Cusimano jauna.
-Kaixo, laztana.
Zure semeek ez dute eskola amaitu jada?
Zu ikustera etorri naiz.
Berriak ikusi dituzu?
-Oraindik hori egiten dute?
-Sharon Solarz.
Tira, sartu zaitez.
-Badakizu nor den, ezta?
-Eta zer?
Heathertonen atxilotu zuten.
-Zergatik kontatzen didazu?
-Sharon aspaldiko laguna da.
-Baldintzapeko askatasunean zaude.
-Garbi nago.
Beraz?
Errenditu aurretik deitu zidan.
FBIkoak ergelak dira.
-Ez tartean sartu...
-Abokatua behar du!
Ezin dut.
Bazekiten non aurkitu, bale?
Bazekiten.
-Hori ez da nire espezialitatea.
-Zehazki zekiten.
-Ezin dut bakarrik utzi.
-Ezin dut.
Nire alabak ama galdu berri du.
Orain dela urtebete.
Barkatu.
Maggie Harti deitu.
Lockwood eta Dunlop bufetekoa, Filadelfian dago.
Oso ona da.
Ni baino hobea.
Sentitzen dut.
FBI-AREN KUARTEL NAGUSIA ALBANY, NEW YORK
Jarri hemen.
Aurrera.
Gaur goizean lekualdatu dute?
Eta zuri zer?
Orain honetaz arduratzen zara?
Eta beste hainbat gaiez.
Zergatik atxilotu etxekoandre bat 30 urteren ondoren?
Zeuk galdetuiozu.
Bai barregarria.
Presoek elkarrizketak omen dituzte etengabe.
New York Timeskoa zarela uste duzu?
"New York Times" diozu oraindik ona balitz bezala.
Bertako erreportaria baino ez zara.
Izugarri gustatzen zait hori egiten duzunean.
Berri nazionala da.
Txiokatu ezazu.
-Ez dut Twitter erabiltzen.
-Ezta posta elektronikoa ere.
Erakutsi espedientea aspaldian izan genuenagatik.
Entzuketak emango dizkizudala uste duzu oheratu ginelako?
-Ze entzuketa?
-Horregatik ez dizut hitz egiten.
Eta ez ginen bakarrik oheratu...
Joan behar dut.
-Sheriff berria?
-Nola dakizu?
Betikoa.
Kasu handietan kanpoko norbait dator... loria erdiestera.
Bertako agenteek egunkarian agertu beharko lukete.
Zuen alde idatziko nuke.
-Billy Cusimano.
-Produktu organikoena?
Ez dizut nik esan.
Ez, gobernuko iturri izugarri dotoreak baizik.
Cusimano.
-E, aita.
Hemen?
-Bai.
Kaixo.
Billy Cusimano?
Ben Shepard naiz, Albany Sun Times egunkarikoa.
Zeozer esan nahi guzu Sharon Solarzen atxiloketari buruz?
Zer dela eta nahi izango nuke?
Beno, ezagutzen duzu, ezta?
Ez.
Erregistroen arabera, 1971ean Mendocinon elkarrekin egon zineten.
Ez naiz inoiz Mendocinon izan.
Gezurra.
Haxixa saldu zenion Betiereko Maitasun Anaiarteari.
Izen polita, bide batez.
Sharonekin harremanetan egon al zara?
Atxilotu aurretik deitu zizun.
-Jim Grantekin hitz egin duzu?
-FBIarekin.
Nor da Jim Grant?
Nor da FBIa?
Telefonoa zulatu dizute.
Dirudienez, tomateak eta patatak baino gehiago egiten duzu hemen.
Horretarako balio dute zergek?
Anaia Nagusiak zelatatu nazan?
-Nor da Jim Grant?
-Abokatua.
-Abokatua?
Sharonena?
-Ez, ukatu zuen.
Entzun.
-Deitu zidan.
Errendituko zen.
-Errenditu?
Ez dut ezer gehiago esango.
Eta esan dudana estraofiziala da.
Hitz egiten hasi aurretik esan behar zenukeen.
-Zergatik?
-Arauek diotelako.
Egiten duzuenak arauak ditu?
-Eta zer esan zizun?
-Lan bikaina egin dudala.
Harritu dudala.
Esan nizun, ba.
-Bai?
-Kaixo, Grant jauna?
Ben Shepard naiz, Albany Sun Timesekoa.
Bai.
Sharon Solarzen atxiloketari buruz zeozer esan nahi duzu?
-Zer?
-Sharon Solarz.
Kasua ukatu duzu...
Afaltzen ari naiz.
Deituko dizut.
Jauna, nik... 70eko hamarkadako azken urteetan...
Gizarte demokratikoaren aldeko ikasleek...
Vietnameko gerraren aurkako ikasle-taldeak... indarkeriaren aldeko batzuek agintea hartu zuten...
Weather Underground taldekoek.
Zenbait urte igaro zituzten protesta baketsuak egiten... eta gerra aurrera zihoan.
Beraz, Weathermen delakoek erabaki zuten...
Vietnameko gerra gelditzeko modu onena... gerra etxera ekartzea zela.
Weathermenek uko egin zioten mugimendu baketsuari... eta gobernuko zenbait eraikin erasotu zituzten...
Pentagonoa, Kongresua eta Estatu Saila barne.
Eremu estatubatuarrean eraso gehien egin dituen taldea da.
SOLARZ ERRENDITU NAHI ZEN FBI-AK PREBENTIBOKI ATXILOTU DU
-Zer gertatzen zaizu?
-Ezer ez.
-Modu xelebrean jokatzen ari zara.
-Ondo nago, laztana.
-Gezurretan ari zara.
-Ez naiz gezurretan ari.
Bai, irri egiten ari zarelako.
-Ez naiz irri egiten ari.
-"Ez naiz irri egiten ari".
Agian pozik nago.
Tira, jan ezazu.
Eta prestatu zaitez.
-Kaixo!
-Kaixo.
-Jim Grant, halabeharrez?
-Ez halabeharrez.
Rogerren sinadurak berresten jarraituko duzu?
Bai.
Ben Sephard, Albany Sun Times.
Telefonoz hitz egin genuen.
Ez dut ezer esango.
Susan...
Rochester kasuaren fitxategiak aterako dituzu, mesedez?
-Ez dakizu zer galdetuko dizudan.
-Nire aitorpenerako txostena?
Ez dakizula zer galdetuko dizudan esan dut.
Kazetaria zara.
Erantzutea ukatu zenuela idatzi dezaket.
-Zer?
-Iragana ikertzen ari naiz.
-Ados!
-Milesker.
Milesker.
Ez, ez.
Hau estraofiziala da.
-Ze zati?
-Zati osoa.
Hitz egingo dugun edozer.
Bestela, joango zaitezke.
Ados, ez dio axola.
Sharon Solarzek deitu zizun atxilotu baino lehenago?
Garrantzirik al du?
Baietz argitaratu duzu.
Argitaratu dena... abokatu batek kasua eramatea ukatu zuela da.
Ez da zure izena aipatzen.
25 abokatu daude hemen.
9 penalekoak, 6 demanda zibilekoak... 5 notario, 4 zuzenbide komertzialekoak eta ni.
-Ez nuen esan nahi...
-Ezer egiaztatu gabe?
Akusatzea, lausoa izatea, dagokizuna, ezta?
Horrela da?
Ez dut gezurrik idatzi.
Iheslari bat babesten nuela zirudien.
Atzera egingo dut.
Sharon Solarzek ez dit deitu.
Ez dut loturarik bere kasuarekin.
-Benetan?
-Benetan.
Badakizu Filadelfiako Maggie Hartek ordezkatuko duela?
Jakina.
Hart andrearekin ikasi zenuen Zuzenbidea, ezta?
Abokatuek elkar ezagutzen dute.
Hori bai nobedadea!
Hart andrea gomendatu zenion, ezta?
-Nork esan dizu hori?
-Hart andreak, gaur goizean.
Maggie Hart herrialdeko abokatu onenetakoa da.
Zergatik pasatu zenion kasua?
Ez du zentzurik.
Ez da ohiko kasua, hori badakizu.
Sharon Solarzek nirea baino defentsa hobea merezi du.
"Merezi".
Bai hitz interesgarria.
Sinesgaitza iruditzen bazaizu ere, hau herrialde librea da.
Defentsa ona izateko eskubidea dugu.
Oso lanpetuta nago.
Lehen Zuzenketaren inguruko kasuetan jardun duzu baita zuzenbide zibilekoak ere.
Zure espezialitatea da.
-Horri buruz hitz egingo dugu?
-Ez dakit oraindik.
Horregatik kazetaritza hilik dago.
Axola dizu...
-Zergatik deitu zizun Cusimanok?
-Ez dakit.
-Nola ezagutzen duzu Cusimano?
-Ez dut ezagutzen.
Bai, ba.
Orain dela zenbait urte ordezkatu zenuen...
-drogekin erlazionatutako kasuan.
-Pertsona mordoa ordezkatu dut.
Barkatu, ez nizun ofenditu nahi, Grant jauna.
Ez nauzu ofenditu.
Espero nuen bezalakoa zara.
Susan, autotik deituko dizut.
Jauna...
Jauna, hari-muturrak lotzea baino ez dut nahi.
Entzun.
Ukatu nuen aita alarguna naizelako, bulego pribatua dudalako... eta oso lanpetuta nagoelako.
Ahal izango banu, lagunduko nukeen.
Bere taktikekin bat egiten duzulako?
Argi dago ezkutuko helbururen bat duzula.
Ez dut ergelkeriak jasateko denborarik.
Ez nago alde baten zein bestearen alde.
Eta horrek inpartzial bilakatzen zaitu?
Orain dela 30 urte, zu bezalako tipo azkarra... ziurrenik mugimenduan egongo litzatekeen.
Bilatzen duzuna aurkitu dezazun espero dut, mutiko.
Milesker.
GIZARTE SEGURANTZAKO ZENBAKIA
Itxaron unetxo bat.
-Eskerrik asko mesedeagatik.
-Lasai.
Milesker.
Milesker.
Kaixo, neskak.
Barkatu berandutzeagatik.
Ez kezkatu.
Dibertitzen ari ginen.
-Etxeko lanak egin dituzu?
-Noski baietz.
Ondo da... eskerrik asko.
Neuk egin ditut.
A, milesker.
-Gero eta hobea da.
-Bai.
FBI-AK BILATUTAKOAK
Aizu.
-Zer daukazu?
-Bai.
Eskerrik asko.
Gauza sinpleak baino ez.
Bakersfield, Kalifornian, jaio zen.
Iowan ikasi zuen.
Zuzenbidea Virginian, han emaztea ezagutu zuen.
Bitartean, lan egiten zuen...
-Lurra fundazioan.
-Bai.
Ondoren hona etorri zen eta bufetea ireki zuen.
Hau al da bere emaztea?
Zer gertatu zitzaion?
Auto istripua.
48 urterekin.
Izugarria!
Bai.
Emakume gazte batek, alaba txikia duenak... ez luke hil behar... saltzaile batekin Las Vegasera ihes egin baizik, nireak bezala.
-Zeozer gehiago?
-Etxea ordaintzen amaitu du.
Aita alargun arduratsua da.
Hiritar eredugarria, txiroentzako egiten du lan.
Beraz, artikulurako ezer ez.
Primeran.
NEW YORK
Kaixo, Dan.
Sinesgaitza da deitzea.
-Badakit.
-Hau amesgaiztoa da.
-Dan...
-Ez dut parte hartu nahi.
Dan, nire anaia zara.
Behar zaitut!
Tira.
Ray, nor da zure berriemailerik onena?
-Mansfield.
-Mansfield?
Ergelkeriak.
-Eseri, mesedez.
-Begira.
Uste nuen Grantek besteekin harremanetan jarri nahi zuela.
Errenditzeko negoziatu, Solarzek egin zuen moduan.
-Bai, artikulu ona litzateke.
-Hau hobea da.
Beraz, tipoa ikertu dut.
Weathermenekin loturarik duen.
-Ezer ez.
-Eta?
Ez dago ezer bere inguruan.
Ez zen existitzen 1979 aurretik.
Begira.
Ray, oker nengoen.
Hilik dago.
Jim Grantek ez du Mimi Lurie ordezkatu nahi, ezta Nick Sloan.
Jim Grant Nick Sloan da.
Nekaturik nago.
Badakit, laztana, baina goiz atera behar dugu.
-Eskolara joateko?
-Ez, ez goaz eskolara.
-Nora goaz?
-Oporretan.
Oporretan?
Albany Sun Timesek gaur argitaratu duenez... 70 hamarkadako iheslari terrorista...
Nicholas Sloan Albanyn aurkitu dute.
Jim Grant izenaz baliatuz, abokatu jarduten zuen.
Sloan hilketagatik bilatzen dute, 30 urtez ihes egin du.
Tira, jaunok, zer daukagu Granten inguruan?
Goizeko 4etan I-87ko bidesaria txartelaz ordaindu du.
Mugakoei abisatu diegu jada.
Idazkariari deitu diogu.
Zergatik ez dugu argazki hoberik?
-Horretan gabiltza.
-Eta bere etxekoak?
Aginduaren zain gaude.
Oso malguak dira.
Badakizu nola deitzen diren?
Mugako segurtasun-kamerak aztertzen ari dira.
-Grantek familia al du?
-Hamaika urteko alaba.
-Batera daude?
Deitu eskolara.
-Ez da joan.
Gurasoak hil dira, New Yorken anaia bat baino ez du.
Anaia zelatatu ezazue.
Kontrolatu kontuak eta txartelak, baina ez blokeatu.
Zer dakigu aginduari buruz?
Maiz joaten den leku guztietan mikrofonoak nahi ditut.
Nonbait, norbaitek zerbait daki eta hitz egingo du.
Tipoak 30 urte igaro ditu guri harpa jotzen.
Ezin dugu tontoarena egin.
Ongi etorri Rosewoodera.
-Eramango dizut, jauna?
-Ez da beharrezkoa, eskerrik asko.
Hemendik.
Itxaron.
-Tori.
-Milesker.
-Egonaldiaz gozatu, Graves jauna.
-Milesker.
Agur.
Zer da hori?
-Zer zen hori?
-Ahozapi azpian dago.
-Zer?
-Zer?
Hori ikusmena.
Tira, esan.
Zer da gaur gertatu zaizun gauza onena?
Foka bat oparitu didate.
Ez da benetako foka, peluxezkoa baizik.
Izena ipini al diozu?
Harper.
-Zergatik Harper?
-Harper's aldizkarian agertzen da.
A, bai?
Bai, azken zenbakian fokak agertzen dira.
Ulertzen dut.
Beno, eta non dago Harper?
Hor ez.
Maite dituzunak gertu izan behar dituzu.
-Huts egin diguzu.
-Huts egin dizuedala?
Daniel Sloan mugitzen ari da.
Bere atzetik gabiltza.
Laster arte.
Daniel Sloan Rosewood hotelean gelditu da.
Distantzia mantentzen ari gara.
Zuek biok, eskailerak aztertu.
Zuek igogailuak.
Zer da zarata hori?
Su alarma madarikatua!
Eraikina inguratu.
Inor ez dadila ez atera ez sartu.
Ez, sutea dago.
Aita?
Aita.
Tira!
-Ze arraio gertatzen ari da?
-Hotela husten ari dira.
Demontre!
Distrazioa da!
Suhiltzaileei eta poliziari deitu.
Iheslari arriskutsuaz ohartu iezaiezue.
Nicholas Sloanen deskripzioa bidali.
Eta bere anaia?
Non dago?
Ideiarik ez.
Hallean jende gehiegi dago.
Ezin dut...
Ikusi dut.
Ekialde eskaileran.
Ez mugitu!
Geldi zauden lekuan!
-Munrok dauka.
Ez mugitu.
-Bere osaba naiz.
Nire iloba da.
-Bere tutorea naiz, hona paperak.
-Emaizkidazu!
Ez kezkatu.
Ez da ezer, bihotza.
Zaintzako dokumentuak ditu.
Sloanen alaba da.
Jainkoarren.
Gertu egon behar du.
Talde bat sotora bidali eta bi agente kanpora.
Charles, izkina hori kontrolatu.
Zu nirekin.
Erne jendetzarekin.
Metroa!
Woods, konprobatu metroa!
-Hemen ez dago inor.
-Goazen.
-Jauna, ez dugu aurkitzen.
-Tira.
Zenbat denbora daramazu harremanetan anaiarekin?
-Hau bere alaba al da?
-Ez dut ezer esango.
-Etxera eraman nahi dut.
-Dirudienez, Sloan iheslariak... hiru hamarkada eman ditu abokatu gisa Albanyn...
James Grant izena erabiliz, Albany Sun Timeseko... berriemaile batek antzeman zuen arte.
Kasua itxia egon beharko litzateke.
Informazio gehiago behar dugu.
Anaia galdekatu dugu.
Sharon Solarzi zeozer atera diozue?
Ez du hitz egin nahi.
Kazetariarekin baino ez duela hitz egingo esan du.
Zer dakigu horren inguruan?
Bertako kazetaria da, hori baino ez.
Ados.
Etor dadila.
-Zentzuz jokatuko duzu?
-Jakina.
-Benetan.
Cornelius sutan dago.
-Bai.
Kaixo.
Cornelius agente berezia.
Shepard zara, ezta?
Bai.
Presoa arriskutsua da, ez onartu ezer bere partetik.
Ez gutunik, ez paketerik, ez inolako moduko mezurik.
Sar zaitez.
Kaixo.
Uste baino gazteagoa zara.
Eskertzekoa da hori entzutea.
Ez zen konplimendua.
Eskerrik asko, hala ere.
Mesedea egin zenidan artikulu hori idatzi zenuenean.
Ez nuen elkartasunagatik egin.
Ez... bakarrik argitzeagatik.
Jakina... argitzeagatik.
Beraz, argi hitz egin dezagun.
Ados.
New Yorkera zindoazen errenditzeko?
Zerikusirik al du Billy Cusimanok?
Laguna da, errenditzeko adorea eman zidan... baketuko ninduela pentsatzen banuen.
Ba al dakizu telefonoa zulatu zizutela?
Bai.
Zorte ona izan zuten.
-Eta zeuk zorte txarra.
-Bai.
Zergatik orain, hogeita hamar urte geroago?
-Ez duzu seme-alabarik, ezta?
-Ez dut ia altzairurik.
Izango bazenitu, aldatzen zaituztela jakingo zenuke.
Nik bi ditut, bata neska eta bestea mutila... ulertuko luketela hazi arte itxaron dut.
Baina oraindik gazteegiak ziren eta ez nuen uste...
Beraz, kontzientzia-krisia izan da?
Iraganarekiko alhadura jasanezina bilakatu zen?
Azken hiru hamarkadak esaldi bakarrean.
Ederra izan behar du mundua horren argi ikustea.
Zeuk ez zenuen horrela ikusten?
Gehienok babestuta bizi ginen.
Ez genuen benetako indarkeria ezagutzen.
Baina garai hartan ikasle asko kalera irteten ziren.
Japonian, Frantzian, Angolan, Txinan...
Iraultza zen, eta parte hartu nahi nuen.
Jakina!
Mundiala dirudi.
Hippi drogatu taldea ginela uste duzu.
Ez zen mundiala.
Gobernuak milioika hil zituen eta ikus genitzake... irudi izugarriak telebistan, aldizkarietan.
My Laiko sarraskiak... erotu gintuen.
Ez genekienez zer egin... protestatu genuen, burua puxkatu ziguten... baina gerra aurrera zihoan.
Ondoren Kent eta Jacksoneko tiroketak izan ziren.
Gobernuak gure adinekoak hil zituen kanpusean.
-Ez zen garai ona izan.
-Ez zen abstraktua.
Errekrutatzen zintuzten... zenbakia ematen zizuten eta itxaron behar zenuen.
Edonork ezagutzen zuen joan zen edo bueltatuko ez zen norbait.
-Hori ez da gainditzen.
-Badirudi ezetz.
Zeure burua justifikatzen ari zarela dirudi.
Ezin dut sinetsi aukera bakarra... indarkeria zenik.
Uste genuen etxean geratzea gobernuak hiltzen zuen bitartean... eta ezer ez egitea benetako indarkeria zela.
Eta zuk?
Zergatik arriskatuko zenuke zeure burua?
Ez dakit.
Ez nuke eraikin bakarra lehertuko.
Ez nuke inor ezerengatik hilko.
Bai.
Desadostasuna arriskutsua izan daiteke.
Inor ez da nire adinera heltzen zerbait damutu gabe.
Berriz egingo zenuke?
Maite ditudan seme-alabak eta gurasoak ez banitu... bai, berriz egingo nuke.
Azkarrago, hobe, beste era batean.
Baina bai, egingo nuke.
Akatsak izan genituen, baina zuzen geunden.
Nick Sloan baita?
Alaba txikia du, hotel batean utzi du.
-Beharrezkoa dena egiten dute.
-Eta zertan ari zara hemen nirekin?
Zure erabakia izan da.
Begira nazazu.
Ez dio axola zer esaten dudan... egia interesatzen zaion bati ez badiot esaten.
Zuri interesatzen omen zaizu.
Pertsona gehienei ez.
Zer egingo duzu?
Nire egitekoa.
Bien.
Zure ustez, Jim...
Nick zertan ari da?
Agian ikertu beharko zenuke.
Nire atxiloketak eragin badu hura aurkitu izana... ez zen nire asmoa izan, eta hori badaki.
Ez dugu inoiz batak bestea saldu urte hauetan guztietan... eta ez dut orain egingo.
Zer dakizu Mimi Lurieri buruz?
Bizitza sinple eta emankorra du?
Dena posiblea da.
Mimi eta Nick... desberdinak ziren.
Muturrekoak, bai, baina maitaleak ere.
-Zuk...?
-Denbora agortu da, jauna.
Eskerrik asko nirekin hitz egiteagatik.
Eskerrik asko zuri entzuteagatik.
Bere konpromisoa balioestekoa da.
Ez, jauna.
Balioetsi beharrekoa... hil zuten goardiak bi haur zituela da.
Zaila da iraganarekin bakeak egitea.
Ez zaitzatela engainatu.
Ez nau engainatu.
Bigunegi jokatu duzu.
Gu onak gara, baina ez omen dizu axola.
Nire taldea kritikatu duzu lana ondo egiteagatik.
Eta Solarz biktima dirudi.
Errenditu zela baino ez nuen idatzi.
Ez zen hitzarmenik egon.
Bilatu, jarraitu eta atxilotu genuen.
Zure artikuluan hori agertzen da?
Iheslari bat atxilotu dugu.
Eta bere laguna atxilotu genezakeen... erdipurdiko kazetaria tartean sartu ez balitz.
Nor den jakingo zenukete nigatik ez balitz?
Pertsona hauei oso lotuta dirudizu.
Solarzek bakarrik zurekin hitz egiten du...
Sloan desagertu baino lehenago ikusi zenuen... eta abantaila handia eman zenion.
Agian uste baino interes handiagoa duzu honetan.
Aurkituko ditugu, eta espero dut zu tartean ez ikustea.
Agente, diziplina-azterketa egingo dizugu.
Ez iezadazu inoiz ezer eskatu.
Zer?
Lagunak gara.
Liluratu zintuela zirudien.
"Bidegabekeriaren kontra baino ez nuen borrokatu".
Hori al da bere justifikazioa?
Hori ofentsa da.
Zurekin bat nator.
Zelan daramazue Sloanena?
Aurkituko duzue?
Ihes egitera ohituta dago.
Horrek abantaila ematen dio.
Terroristek terrorismoa justifikatzen dute.
Ez ahaztu.
Ez esan joan behar duzula egia ez bada.
Ben Shepard naiz, Albany Sun Timesekoa.
Bai?
Sloan doktorea, zure anaiarekin eta Solarzekin hitz egin dut.
-Bai?
-Zerbait kontatu behar dizut.
-Garrantzitsua da.
-Tira, bizkor.
Bi minutu, baina ez telefonoz.
Ez naiz telefonoez fidatzen.
-Zatoz hamarrak baino lehenago.
-Primeran.
Milesker.
Daniel Sloan doktorearen etxe aurrean gaude...
Nick Sloan iheslariaren anaia.
Nobedaderik ez... baina erne egongo gara.
-Ben Shepard.
-Bai?
-Albany Sun Timesekoa?
-Bai.
-Maulik Bhanjali, Reutersekoa.
-Kaixo, zer moduz?
Ez du elkarrizketarik ematen.
-Ez du elkarrizketarik ematen?
-Bai!
Kaixo.
Ben Shepard, Albany Sun Timesekoa.
-Sloan doktorea nire zain dago.
-Bai, jauna, igo zaitez.
Milesker.
Sloan jauna?
Ben Shepard.
Barkatu berandu iristeagatik.
-Bai.
-Milesker.
Bai dotorea.
Esan kontatu behar zenidana.
Nik... zera.
Argi dago zure anaia zutaz fida zitekeela.
-Umetan elkartuta zeundeten?
-Nire anaia nagusia zen.
Miresten nuen.
Txikia nintzen, eta ez nuen egiten zuena ulertzen.
Zerbait kontatu behar zenidala esan zenuen.
Zergatik laguntzen diozun ulertu nahi dut.
Nire iloba babesten dut.
Errugabea da.
Eta zure anaia?
Eraikinak lehertu zituzten, frogak daude.
-Onartzen duzu?
-Noski ezetz.
Ez baduzu zer esaterik...
Bere alabaren bila bueltatuko dela uste duzu?
-Hori egingo du?
-Zer?
Bere logika ulertzen saiatzen naiz.
Zergatik ez zuen alaba eraman?
Izenaz aldatu eta desagertu?
Badaki hori nola egin.
Zeozer kontatu behar zenidala esan zenidan.
Argi dago ezetz.
Beraz, hau amaitu da.
Ez genuen horrelakorik nahi.
Ez dut egindakoa onartzen.
Eta ez dut gogoko nire etxean sartzeko modu hau.
-Atera hemendik.
-Eskolara eramango duzu?
Egoera ez da iraunkorra, nire ustez.
Eta zure ustez ezta, ziur.
Zer nahi duzu?
-Denbora irabazi?
-Ez dakit, zertarako?
Ez dakit, esadazu.
Zure anaia oso logikoa da.
Eta egiten ari denak... ez du logikarik erruduna bada.
WEATHER UNDERGROUNDEKO AKTIBISTA ATXILOTUTA 30 URTEREN DONDOREN
Hartu ezazu.
Aizu... agian...
Arraioa!
Hemen da, zerrategian.
Lasai, ez gaitu inork zelatatzen.
Daniel zelatatzen ari dira.
Laster zugana etorriko dira.
Niretzat lan egiten duten guztiak preso ohiak dira.
-Hau bai negozioa.
-Bai.
Sekuoia, pinua eta baita zedroa.
Virginiako zedroa.
Usaindu daiteke.
Ekologikoa, ziurtatua.
Infusioekin eta sojarekin jarraitzen duzula ikusten dut.
Bai, edateari eta erretzeari utzi nion eta gizendu nintzen.
Demontre, zergatik kontatzen dizut hori?
Ez gaude taldean jada.
-Ez nago zure menpe.
-Aterpea behar dut.
Eta pare bat erantzun, Donal.
Beno, nirean gera zaitezke.
Hau da, kamioneta hau!
Horrek Ricken antza du.
Gogoratzen duzu?
Monterreykoa.
Monterreyko Rick da.
Benetan?
Hilik zegoela uste nuen.
Denak hil gara.
Batzuk berpiztu dira.
-Inorekin harremanetan zaude?
-Zenbaitekin.
Steve, Penny eta Carol New Yorken daude.
Nor gehiago?
A, bai.
Noahrenera noa batzuetan.
-A, bai?
-Bai, Lompocen bizi da.
Urtean bitan edo ikusten dut.
-Sweeney txikia, eta Laura Horse.
-Badakizu non dagoen?
Ez, ez dakit.
Bankukoaren ondoren zugana etorri zen laguntza eske.
Nola dakizu hori?
Oraingo senarrarekin ezkondu aurretik zuen abizenagatik.
Atxilotu zutenean argitaratu zuten.
Coyle. 72an desagertu zinenean zenuen abizen bera.
Ezkondu zinetela suposatu nuen, identitate berria lor zezan.
Ondoren, joan zen, eta bueltatzean... dibortzioa eskatu zizun eta abizena utzi zenion.
Ezta?
Oker al nago?
-Mimik ere zugana jo zuen?
-Zergatik egingo luke horrelakorik?
Badakizu...
Haserretu nahi baduzu...
Bat-batean hilketa gaizkide egiten nauen... informazio eske zatoz.
Inork ez zuen deus eskatzeko eskubiderik.
Zeuk ezta.
Ni ez nengoen zuekin Michiganeko bankuan.
Ez nengoen ezta Batzordean ere.
-Atera nintzen...
-Zugana jo zuen edo ez?
-Isil zaitez.
-Esadazu, arren.
Beno, zuk beste inork baino hobeto dakizu...
Mimi ez zela inoiz izango... etxekoandre arrunta... monobolumena gidatzen duen horietarikoa.
Hil arte borrokatuko luke askatasunaren alde.
Mugimenduarekin ezkonduta zegoen.
Entzun nuen azken berria Kubarako bidean zegoela izan zen.
Hamar etxe harago, leiho berdeak dituena.
Eman buelta eta sukaldetik sartu.
Eta zuk zer egin zenuen?
Zergatik ez zenidan orduan laguntza eskatu?
-Ez nuen horraino heldu nahi.
-Urrun?
Geratzea erabaki zenuen?
Denboralditxo bat.
Bueltatuko zela uste nuen.
Nor?
Lurie?
Bueltatu?
Esnatu, gizon.
Mimi Lurie izan zenuen ametsa baino ez da.
Arratsalde on, andrea.
Badakizu itsasbidean zabiltzala?
Barkatu.
Bela-txapelketarako entrenatzen ari gara.
Nahiko azkar gabiltza.
Ez dugu inor oztopatuko.
Ados.
-122ko ekialdean geratu.
-Bai, jauna.
BIG SUR, KALIFORNIA
Kaixo, Terry.
Altxor-bonuak zoragarriak dira.
Nire kontulariak adarra jotzen zidan horregatik.
Ez nazazu horrela begiratu.
Ez naiz txerri kapitalista.
Legala izateak abantailak ditu.
Jakina, jendea kale gorrian uztea lehentasunezko akzioen bidez.
Baina belar on eta osasuntsua saltzea delitua da.
Ikusi hau.
Zuretzako gorde dut.
Sharon Solarz.
Vermonteko etxekoandrea.
Sinesgaitza, ezta?
Arraioa.
Eta Billy Cusimano...
-Nor?
-Anaiartekoa.
Pozten nau Billyk karra bizirik mantendu izana.
Eta Nick Sloan, Albanyn abokatua.
Jainkoarren, nola erdietsi zuen?
Betidanik nahi izan zuen.
Oso elkartuta zeundetela gogoratzen dut.
Aspaldi gertatu zen.
Zergatik errenditu zen horrenbeste urteren ondoren?
Ez dakit, Mac.
-Agian nekatuta zegoen.
-Bai.
Garaiak aldatuz doaz, laztana.
Garaiak, beharbada.
McGowan jauna, Ben Shepard naiz berriz ere,
Albany Sun Timesekoa.
Esan dudanez, Michiganeko Bankuko lapurreta... ikertzen ari naiz.
Mesedez, deitu.
Nire zenbakia 518-555-1218 da.
Kaixo?
MIAKETA ETA BAHITURA AGINDUA
Ez duzu sinetsiko gertatu zaidana.
FBIa nire etxean sartu da.
Orain lanpetuta nago.
-Miaketa agindua.
Berria da.
-Ez, ba.
-Amorratzen zaie ni hobea izatea.
-Zu bai lagunkoia.
Ez da lagun-kontua, istorioa izatea baizik.
Zure eskakizuna jaso nuen.
Ezin zaitzaket Michiganera eraman.
-Bidali nazazu, han salatu zuten.
-Agentzien bidez egingo dugu.
Garrantzitsua da, ospea ekar diezaguke.
Nire izena ezaguna da.
Bidali nazazu!
Egoera ulertzen saiatu.
Ez da bakarrik zure kontua.
Kiroletakoak kaleratu ditut.
Nori axola dio institutuko futbola?
-Ez baboa izan.
-Ez naiz baboa.
Zergatik jokatzen duzu mauka ez bagenu bezala?
Oso gertu nago.
Oso gertu nago, eta gelditu nahi nauzu?
Artikulu kaskarra da.
Sloanen anaiarekin elkarrizketa esklusiboa?
Azpikeria izan zen.
-Ergela da, Ray.
-Bost axola zer den.
Hori ez da kazetaritza, eta ez da lehen aldia!
Ezin duzu norbait suntsitu zerbait aurkitzeko!
Hori ez da jokatzeko modua, bale?
Elkarrizketa hau zentzugabekeria da.
Solarzekin eta Sloanen anaiarekin elkarrizketak eman dizkizut.
Nickek bufetean jarraituko luke... nigatik ez balitz.
Egiten ari naizena ezin du inork egin!
-Alan Springer deika.
-Gero deituko diot.
Bide zuzenean nago, baina zure laguntza behar dut.
Lagun nazazun behar dut.
Nik zirikatu ez dezazun behar dut.
Batez ere FBIari.
Ados?
Ados.
Neuk ere buruzagiak ditut.
Zer deritzozu?
Ulertzen saiatzen ari naiz.
Eroturik daude, baina zentzuz jokatzen dute.
Ihes egin nahi izan balu, alaba eramango lukeen.
-Beharbada.
-Baina ez zuen egin.
Ordea, mugimendu arriskutsu eta zailak egiten ditu.
Bere alabarentzako aterpe eske, New Yorkera bakarrik joan...
Dena aldatzen du, ezta?
Errugabea da, ihesean ari da errugabea delako.
Eta zergatik ez du Sharonek errugabetu?
Atxilotuta dagoelako eta epaian ez dutelako sinetsiko.
Zergatik ezkutatu 30 urte errugabea bazara?
Errugabea izatea ez da nahikoa.
Michiganeko zenbaki bat.
Hor hasi zen guztia.
-Ez zara Michiganera joango.
-Ben Shepard.
McGowan andrea, eskerrik asko deitzeagatik.
Bai.
Nire doluminik bizienak.
Bale.
Agur.
Kaka!
1028 KILOMETRO, 10 ORDU ETA 33 MINUTU
Donal?
Zertan zabiltza?
Zertan zabiltza?
Auto bat ekarri dizut.
Arraioa.
Ospa egin nuela uste zenuen?
Oso arriskutsua zela antzeman zenuela uste nuen.
Ez nauzu ia ezagutzen.
Lagun minak ginen.
Gogoratzen al duzu?
Bai.
Tori giltza.
Garbi dago.
Hiritik ateratzeko balioko dizu.
Deitu bihar poliziari.
Esan laguntza eske etorri nintzela.
Ukatu zenidala... hiritar zintzoa zarelako.
Tira, entzun.
Mimik nigana jo zuen.
Jed Lewisen kontaktua eman nion.
Hark Habanako lagunak ezagutzera eman zizkion.
-Jed Lewis!
-Bai.
Uste nuen Jed legala zela.
Nola...?
Ez, zerrenda dauka.
Aurkitu dezakeen bakarra da.
Eta orain ospa.
Bizkor.
ARRANTZAN JOAN NAIZ.
Goardia bat hil da lapurreta batean.
Goizeko 8:05etan, maskaradun gizon eta emakume batek...
Michiganeko Bankuko bertako sukursalean sartu ziren.
Susmagarrien eta Hugh Krosney goardiaren... arteko tiroketa egon zen.
Goardia berehala hil zen.
Henry Osborne poliziaren arabera... ikerketa oraindik irekita dago.
Osborne.
Kaixo.
Kaixo, Ben Shepard naiz.
Albany Sun Timesekoa naiz.
-Albany, New Yorkeko egunkaria.
-Imajinatzen nuen.
Pare bat mezu utzi ditut.
Henry Osborne polizia-buruaren bila nabil.
Polizia-buru ohia.
Sharon Solarzen atxiloketari buruz galdetu nahi nion.
-Oraindik...
-Bizirik al dago?
Bai.
Hala espero dut, edo portuan mamua ikusiko dut.
Detroitera etorri naiz ikertzera, eta...
Badakit bere saila...
Michiganeko Bankuaren inguruko ikerketan aritu zela.
Horri buruz galdetu nahi nion.
Ez dago hemen orain.
Beno, bakarrik galdetu nahi nuen...
Ez dagoela.
Zenbakia ematen badizut, zure aitari pasatuko diozu?
Eskertuko nizuke.
Ez dut minik egiten.
Benetan?
Nire zenbakia 518 555 1218 da.
Bulegoko zenbakia da, mugikorretik deitzen ari natzaizu.
Eskerrik asko zure denboragatik.
Nicholas Sloan Milwaukeen bilatzen ari dira.
Izan ere, Weather Undergroundeko kide ohia...
Donal Fitzgerald, atxilotu dute gaur han.
Fitzgerald Nicholas Sloani laguntzeagatik salatu dute.
Honek oraindik ihes egiten die agente federalei.
Nickek Donalengana jo zuen, nire bila dabil.
Lasai.
Hemen salbu zaude.
Bart gauean zenbatu nituen.
Atzean 6 bizitza utzi ditut.
Sei lagun talde, sei maitale... sei etxe eta sei izen.
Benetako izenaz aparte, jakina.
Berriz orrialdea pasatuko duzu?
-Itsasontzia eramango duzu?
-Ez, lehorretik joango naiz.
-Atea beti irekita izango duzu.
-Eskerrik asko, Mac.
Bidaia horretako faktura bakarra bidali eta kaleratuko zaitut.
Edonola ere egingo duzu.
Ez adarra jo.
Ez nago umore onean.
-Milwaukeen zaude?
-Ez, Michiganen.
-Zure gizona Milwaukeen ikusi dute.
-Bai, telebistan ikusi dut.
Berria geuk emango genuela uste nuen.
Horretan ari naiz jo ta ke.
24 ordutan zeozer badaukazu, lanean jarraituko duzu.
Zoaz pikutara.
Lan kaka horretan?
-Bai, eta zorionekoa zu.
-Ados.
Osborne jauna?
Ben Shepard, Albany Sun Timesekoa.
Albanytik urrun zaude, Shepard jauna.
Bai, hemen telefonoak gaizki dabiltza.
-Zaila izan da zu aurkitzea.
-Ez dirudi.
Modu egokiagoak daude.
Familia eta lagunekin nago.
Badakit bidegabe sartzea dela.
Ez zintudan etxean eragotzi nahi.
-Zer?
-Hitz egin dezakegu, mesedez?
-Barkatu.
-Milesker.
Zergatik zaude hemen?
Michiganeko Bankuko kasuaren ikerketari buruz... pare bat galdera egin nahi nizkizun.
-Hori aspaldi gertatu zen.
-Baina telebista ikusten duzu.
Badakizu Sharon Solartz Michiganen epaituko dutela.
Sloan identifikatu dute eta ihes egin du.
Hori entzun dut.
Noraino sartu zenuten eskua Michiganeko Bankuko kasuan?
Dena txostenetan dago.
Eta hori baino lehen?
Kanpusean jarraitzen genituen, oso aktiboak ziren.
Mimi Luriek edo Nick Sloank deitu dute izkutatu baino lehen?
Ez, barkatu.
Ze erantzunen bila zabiltza?
Galdera ezagutuko banu, agian lagundu ahal izango nuke.
Kasua ulertzen saiatzen ari naiz.
Sharon Solarzek bankuan egin zuen lan.
Horrek asko argitzen du.
Baina ez dut besteena ulertzen.
Mimi Lurie, Nick Sloan...
Vince D'Alessandro, haien inguruan dena nahasia da.
Benetan?
D'Alessandroren aztarnak arman aurkitu ziren.
Bi egun geroago atxilotu zuten salaketa anonimo bati esker.
Besteen aurka aitortu zuen.
Fidantzapeko askatasuna zuen.
Espetxean hil zen, edo buruaz beste egin zuen, iturriaren arabera.
Dagoeneko besteak FBIak bilatutako... iheslariak ziren.
Klandestinitatean bizi ziren.
Bazekiten nola desagertu eta desagertu ziren.
Bai, baina oraingoan modu desberdinean ari da.
Zergatik da desberdina?
Uste dut ez duela ihes egin nahi.
Bere izena garbitzea baizik.
-Nola egingo ote du?
-Zuk argitu zenezan espero nuen.
Ez dakit nola.
Ihes egiteko autoa berea zen, aztarnak baita.
-Hor zegoela aitortu zuen batek.
-Beraz?
Zer falta zait?
-Kaixo, aita!
-Kaixo!
Zer moduz, laztana?
Zer moduz?
Kaixo.
Ben Shepard naiz, Albany Sun Timesekoa.
Marianne, nire emaztea, eta Rebecca, nire alaba.
Albany Sun Times, Albany, New Yorkekoa?
Iragaitzaz zaude, Shepard jauna?
Joatear zegoen.
Berehala joango naiz.
Ann Arboren pare bat egun igaroko ditut.
5 minutuz hitz egin genezakeen jakin nahiko nuke.
Lastima, ni hirira joango naiz pare bat egun.
-Badakizu nire zenbakia.
-Primeran.
Milesker, jauna.
-Bai, kaixo.
-Zer moduz dago?
Salbu, hemen dago.
Eva pisua zelatatua izatearen beldur da.
Ziurrenik.
Etxe-zerbitzuko atetik irten gara eta parkera etorri gara.
Ezin dut ziurtatu jarraitu ez gaituztenik.
-Hitz egin diezaioket?
-Jakina.
Izzy?
Non zaude?
Laztana, hobe ez badizut esaten.
Zergatik ezin didazu esan?
Izzy, ondo zauden jakin nahi dut.
Denak oso haserretuta daude zurekin.
-Eta zu?
Nirekin haserretuta zaude?
-Non zaude?
Ahalik eta lasterren bueltatuko naiz zure ondora.
Badaukat.
I-94ko irteeran, Gurneetik gertu, Illinoisen.
Koordenatuak bidali.
-Berehala.
-Listo.
Goazen!
-Oraindik bila zabiltza?
-Bai.
-Izorratuta dago.
-Bravo taldea bidali.
Gizon hori hil zenuen?
-Zer?
-Hil?
Bankuko gizona?
-Noski ezetz.
-Orduan zergatik egin duzu ihes?
Laztana, laster dena ulertuko duzu.
Ez zaitzala inoiz nik egindakoak zu lotsatu, ados?
Orain lagundu behar didazu.
Indartsua izan behar duzu.
Hurrengoan zu eta biok batera joango gara.
-Nahi duzun lekura.
-Etxera joan nahi dut.
Eseki behar dut.
Maite zaitut.
Badakizu, ezta?
Ben Shepard, elkar ezagutzen dugu.
Bai, gogoratzen dut.
-Ez duzu haien antzik.
-Adoptatu ninduten.
Jakina ezetz.
-Ligatzeko saioa bada, kaskarra da.
-Eser naiteke?
-Mutil batekin nago.
-Bai ote?
-Bai.
-Bai!
-Jendeak hori egiten omen du.
-Bai, egia.
Harritzekoa da nire aitak zurekin hitz egin nahi ez izatea.
Nola?
Lagun minak gara.
Gaur pokerrean jokatuko dugu... eta bihar saskibaloi-partidura joango gara elkarrekin.
Bai dibertigarria.
Afaltzera gonbidatu zaitzaket?
-Barkatu?
-Noski.
Ez...
Zuzen zaude.
Kafea?
Zer deritzozu?
Nire bikotea bueltatuko da.
Hobe hemendik ospa egitea.
Aurretik, erantzun:
kafea edo afaria?
-Setatia zara, gero!
-Lanbidearen ajeak.
-Kafea edo...?
-Kafea, berehala bazoaz.
Tira, ados.
Ordua?
Lekua?
Unioneko kafea. 2:30etan.
Badakizu tipo hori ez zaizula komeni.
Zergatik?
-Nor zen?
-Nire aitaren lagun bat.
Zoria... norbaitek esan zuen.
Ez dut gogoratzen nork.
Zoria goi ardurak duen ezizena da.
Istorio oro saihestezina dela esateko beste modua da.
Gertatzeaz arduratzen delako.
Beste ikuspuntu bat... istoria borondate indibidualaren menpe ez dagoela... baizik eta gizarte-baldintzen eta ekoizpen erlazioen menpe.
Ekoizpen erlazioak?
Gogoratzen dituzue?
Karl Marx.
Teoria horien arabera, esfortzuak ez du eraginik istorioan.
Eguneroko bizitzaren aukeretatik urrun.
Baina historia...
gizakiek egiten dute.
Ekintza eta grina, patua edo ekonomia bezalaxe... ezinbesteko osagaiak izan arren.
Ospa, ospa.
Baina bihar bueltatu.
Fanoni buruz hitz egingo dut.
-Lezio interesgarria.
-Milesker.
"Ekintza eta grina".
Lagun batek horrelako zerbait esaten zidan.
Ez... ez, ez...
-Hitz egin behar dugu, Jed.
-Zoaz pikutara.
-Zergatik etorri zara hona?
-Nora, bestela?
-Arriskutsuegia da.
-Beharrezkoa da.
Agian zelatatzen naute.
Badakite nor naizen.
-Eta nola dabiltza gauzak?
-Zoaz pikutara.
Nik bizitza bat dut.
Beste harrera bat espero nuen.
Kaixo, Nick, aspaldiko.
-Zer moduz azken 30 urte hauetan?
-Jainkoarren, Nick.
Pertsona publikoa naiz.
Egoera estuan ipintzen nauzu.
Nancyk desleialtasuna barkatuko lidake, zuri hitz egitea ez.
-Nanekin zaude oraindik?
-Batzuk gogoz lan egin genuen.
Batzuk zorionekoak zarete.
-Ez da zortea izan.
-Orduan zer?
Jed... zer izan zen?
Geuk ez genuen inor hil.
Jed, Mimi aurkitu behar dut.
Emakume baten bila zabiltza?
Horretarako web orriak daude.
Zergatik jakingo nuke non dagoen?
Donalek esan dizu... demontre.
Demontre.
Axola dio?
Jed, axola dio?
Egia ezagutu nahi duzu?
Mimiri buruz azkenengoz entzun nuenean, 70ko hamarkada zen.
Nola dakizu bizirik dagoela?
Ez dakit.
Ez gara inoiz lagunak izan.
Zergatik lagundu behar zaitut?
Mimi nire alaba berreskuratzen lagundu diezadaken bakarra delako.
-Alaba bat duzu?
-Bai.
Arraioa!
BERTAKO MARKA:
AHO TXIKIDUN LUPIA
Mimi Lurie... eta Henry Osborne.
Ez du zentzurik.
Nora zoaz?
-Zatoz, klaseraino lagunduidazu.
-Bai?
-Kontatu zuri buruzko zerbait.
-Bake erakundean aritu nintzen.
Mundua aldatuko nuela uste nuen.
Pertsonek aldatu behar dutela erabaki nuen.
Psikologia ikasten hasi nintzen... baina horrela ezin da ezer konpondu.
New Yorken bizi nintzen denboraldi batez.
Ni aldatuko nintzatekeela uste omen nuen.
Baina oso burugogorra naiz.
Uste baino helduagoa omen zara.
Eta orain zer?
Dudak agertzean, Zuzenbidea ikasi?
Ez dut dudarik.
Nire ama epailea da.
Benetan?
Nire baita.
Baina ez profesionala.
Michigan gogoko duzu?
Izugarri.
Orain zure txanda.
Atzo zure artikuluetako bat irakurri nuen.
Beno, pare bat.
Benetan?
Eta zer deritzozu?
-Istorio ikaragarria daukazula.
-Horixe!
Eta tinko heltzen diozula.
Momentu honetan, definitzen zaitu.
-Bai.
-Agian psikologian trebea zinen.
Gauzak ikusten ditudan moduan esaten ditut.
Tira, zure aitak gor egiten dit.
Zergatik?
Ziurrenik ez dizu hitz egin nahi.
Jubilatuta dago.
Aspaldi gertatu zen.
Arrantza egitea eta uretan itsasontziak ikustea nahi du.
Ez du gogoratzea gogoko.
Lurie familiarekin lotura zuela dakizu?
Bai.
Bere aitak eta nire aitonak arrantzan egiten omen zuten.
Hala entzun dut.
Bai, GPra igotzen ziren, Linder basora.
Leku joria da.
Gorrotatuko zenuke.
-GPa?
-Goiko penintsula.
Ez zuela ezagutzen esan zuen.
Lurien izena eramatea latza izan zen, ziurrenik.
Bai, hala uste dut.
Hari buruz hitz egin zizun?
Ni hori gertatu ondoren heldu nintzen.
Zer pentsatzen ari zara?
-Zintzoa izan nakizuke?
-Bai.
Bi arrazoirengatik esaten dira gezurrak.
Jakin gabe hitz egiten dute eta huts egiten dute... edo apropos egiten dute.
Familiako lagun bat iheslari izatea ez da erraz ahazten.
Zer esan nahi duzu?
Nire lanbidean, gezurretan apropos aritzea esanguratsua da.
Uste dut zure aitak gezurra esan zizula bere burua babesteko.
Zure lanean ona zara, baina nire aita baita.
Eta lepoa egingo nuke bere zintzotasunaren alde.
Tartean zegoela iradoki nahi baduzu, hobe lehen ziurtatu.
Zuzenbideko ikaslea baino ez naiz, baina hori kalumniatzea da.
Nire lanbidean, hori esanguratsua da.
Berriz ikusi nahi zaitut.
Agur.
Seigarren eta zazpigarren zenbakiak.
-Nola dakit nori deitzen diodan?
-Ez dakizu.
-Ados.
-Zorte on.
Bai?
Bai, John Smith naiz.
Iturgina behar dut.
-Benetan?
-Bai.
Aspaldi ez nuen hori entzuten.
Linea segurua da?
Ez zidaten lehen zulatu, eta ez didate orain zulatuko.
-Nor zara?
-Nick Sloan.
Nick Sloan?
Oraintsu ikusi zaitut telebistan.
Zu ere ateratzea ez baduzu nahi, bizkorra izan zaitez.
Mimi Lurieren bila nabil.
-Non zaude?
-845-555-8249.
Tira, ea erantzuten didaten.
Pazientzia, lagun.
Jim Grant gisa bizi izan naiz ni neu baino denbora luzeagoz.
Interesgarria.
Tira, Jed, hizketan ari gara.
Ez da beharrezkoa.
-Nik uste dut baietz.
Sutan zaude.
-Noski baietz.
Jainkoarren. 30 urteren ondoren oraindik suminduta zaude?
Ez.
Errespetu falta izan zen.
Denak arriskuan jarri gintuzuen.
Ez genuen inor hil nahi.
Bakezaleak ginen.
Pertsonek hutsak egiten dituzte,
Orain errenditu zaitez eta egindakoa ordaindu ezazu.
Eta ondoren borrokan jarraitu, ahal duzun moduan.
Orain egiten duzuna gogoko duzu?
Bai.
Ikasleak eta egiten dudana gogoko ditut.
Elkarrekikoa dirudi.
Bai... klasea oraindik betetzen da... mugimenduaz hitz egiten dudanean.
Washingtoneko martxa, mundua aldatzen saiatu izana.
Liluratuta entzuten dute.
Baina ez dakite zer egin.
Nola jakin dezakete?
Haientzat aurre-historia da.
Entzun eta txalo egiten dute.
Ondoren, Facebooken estatusa eguneratu eta ahazten dute.
-Gure gurasoak bezalakoak gara.
-Bai.
Orain haurrei kontatzeko istorioa gara.
Pozten nau oraindik norbaitek kontatzea.
-Bai, esan?
-Iturgina behar duzu?
-Bai.
Linea segurua al da?
-30 segundoz.
-Mimi?
-Hemen zegoen, bai.
-Hemen?
-Big Surren, Kalifornian.
-Zegoen?
-Atzo joan zen.
-Esan zuen nora?
-Iparraldera.
Itsasontziz?
Seguruagoa izango litzatekeen, baina barrurantz joan zen.
-Ados.
-Zorte on.
Joan da?
Bai.
Baina badakit nora.
Aizu, milesker guztiagatik.
Eskertu nahi badidazu, ez nazazu berriz bilatu.
IHESLARI ARRISKUTSUEN BERTAKO LOTURA
Kazetariari buruz dakigun guztia.
Michiganen bi egun daramatza.
Deien eta bisitatutako lekuen zerrenda osoa.
-Jarraitu ezazue.
-Jakina, jauna.
Bidaia ona izan.
EREMU BERRIAK IREKI DIRA ZURGINTZA ENPRESENTZAT
LINDER ETA LURIE ELKARTU DIRA
LURIE CO-K SAGINAWEN USTIAPENA HASI DUTE
Identifikazioren bat erakutsiko didazu?
Eskerrik asko, Haywood jauna.
Egun ona izan.
Planoak eta datuak behar ditut.
Lurie, Linder eta Lurie Zurgintza... eta Linder Holdingsekoak.
Azken 50 urteetakoak.
Hauek hiruak.
Cornelius agentea.
Hemendik.
-Non daude Linderreko basoak?
-Ideiarik ez.
Eta Drummond uhartea?
Hementxe bertan, Canada aurrean.
-Eta gune zuri hau pribatua da?
-Ez dakit.
Ez da erreserba honen zatia?
Edo gune babestua, edo dena delakoa?
Ez dut uste.
Ez dago salmentarik, ez desjabetzerik.
Jabego pribatua bada, norbaitek zergak ordainduko ditu.
Ez dakit.
-Guztiaren kopiak eraman ditzaket?
-Jakina.
Ann Arboreko auzitegian gaude.
Sharon Solarzek errugabea dela aitortu du.
Panomino epaileak fidantza gabe espetxeratu du.
-Osborne jauna, hitz egin dezakegu?
-Orain ez!
Arriskutsua da zuretzako nirekin ez hitz egitea.
Hemen ez.
Deituko dizut.
Ez badidazu...
Deituko dizut.
Ez garbitu, laster joango gara.
Etorri zara.
Zaharkitu zara.
-Zu berdin zaude.
-Noski baietz.
-Mimi, hitz egin behar dugu.
-Hitz egin ezazu.
Tira, Mimi, horrela egin nahi duzu?
Elkar ezagutuko ez bagenu, arerioa banintz bezala?
-Ez zara ba?
-Ez.
Zergatik nago hemen?
Zergatik aterarazi didazu?
-Aterarazi?
-Donalengana jo zenuen.
-Egin beharrekoa zen.
-Mezua jaso nuen.
Hemen nago.
Nick, ezin dizut lagundu, horregatik nago hemen.
Esatera etorri naiz.
Zor nizun.
-Alaba bat dut.
-Badakit.
Ia 12 urte ditu.
Hona hemen.
-Ze izen du?
-Isabel.
Zure bigarren izena, bai.
Ez zenuen zure emaztea maite?
-Zuk uste baino gehiago.
-Ziur baietz.
Nire alaba ezagutzen dut.
Ziurrenik dagoeneko... ez du gertatutakoa gaindituko.
Eta oraindik bizitza osoa du bere aurrean.
-Beraz, zera...
-Eskatu nahi didazu... errenditzeko eta zu errugabetzeko neskatoaren mesedean?
Ulertzen dut.
Edozer familia berria babesteko.
Pikutara gure oinarriak?
Pikutara defendatzen duguna?
Borroka ez da amaitu nekatu zarelako.
Ez naiz nekatu.
Heldu naiz.
Ez egiteko agindu genuen.
Bai, baina gertatu da.
Mugimendua uzteko arrazoia batu nintzeneko bera da.
Errugabeak ez daitezen hil.
Denbora luze itxaron duzu hori esateko, e?
Zuk denbora luze itxaron duzu bankutik bueltatzeko.
Mimi Lurieren familiako laguna zinen.
Ez nuke lagun esango.
Gure aitek elkar ezagutzen zuten.
Klasekideak izan ziren, elizara eta arrantzan joaten ziren.
Zerbait ezkutatzen didazu.
Zer lortu nahi duzu, Shepard?
Nick Sloan errugabetzen duen zerbait edo norbaiten bila dabil.
-Hori zure hipotesia da.
-Mimi Lurie izan liteke?
Hau estraofiziala da.
Lehenik aurkitu behar du, eta aitortzeko konbentzitu.
Ondoren, errenditu behar da.
-Errudun baten aitorpena izango da.
-Hor dago koska.
Mimi ezkutalekutik ateratzen bada eta aitortzen badu...
Nick Sloan bankuan ez zegoela... bere interesaren aurkako aitorpena egingo du.
Defendatzeko aukera suntsitu eta Sloan errugabetuko luke.
Zergatik zigorra jaso bestea salbatzeko?
Espetxera joateko prest dago Sloan salbatzeko?
Zergatik egingo luke?
Egingo duela uste duzu?
Ez dio axola guk uste duguna.
-Konbentzitu dezakeela uste du.
-Zergatik orain?
Zergatik ez garai hartan?
Noiztik dakizu hau?
Argi dago ez naizela jabego horrekin... dauzkan loturei buruz dakien bakarra.
Ze zigor izango luke iheslari baten ezkutalekua... gor egin duen agente batek?
Argi dago aukera-sorta handia egongo litzatekeela.
Zeozer badakizu, zergatik ez duzu esaten?
Zeuk ere zeozer badakizu.
Esadazu zein den zure asmoa.
Kazetaria naiz.
Egiten dudana egingo dut.
Informazio hau guztien esku egongo da 20 minututan.
Ezkutatu nahi didazuna aurkituko dut.
Eta horren berri emango dut modu sinesgarrian.
Pertsona askoren bizitzak suntsituko dituzu.
Ez dakizu zenbatenak.
-Merezi dutela uste dut.
-Guztiz oker zaude.
Egin nahi duzunak errugabeei ere eragingo die.
-Sinetsidazu.
-Sinetsi?
Esadazu, Osborne jauna.
-Horietako bat al zara?
-Ez, ni ez.
Baina nire alaba bai.
Zergatik?
Gauza bat egin behar dut... baina nire erara.
Goiko penintsula.
Rebecca, aita naiz.
Ez zaitut aurkitzen.
Barkatu mezuengatik.
Ahal duzunean, hitz egin behar duzu, kontatu behar dizut...
Shepard delako horrek...
Garrantzitsua da, Rebecca.
Maite zaitut, laztana.
Deitu, mesedez.
-Zergatik da horren zaila...
-Zerk pentsarazten dizu...
Hasteko, ni ez nintzen egon.
Ez nengoen han, Mimi.
Egon bazina, desberdina izango litzatekeen.
Vince izutu zen.
Zurekin ez legokeen zauriturik.
Ez zen zauriturik egon hildako bat baizik.
Aita, senarra, gizon familiaduna.
Hiltzen dituzten familia-buru guztietan... ez dudala pentsatzen uste duzu?
Eta oraindik gertatzen ari da!
Ez zenuen joan behar izan, Mimi.
Ukatu behar izan zenuen.
-Amaitu genuen.
-Ez, zeuk amaitu zenuen.
Nik ez nuen inoiz amaitu, baina ez zenuen inoiz onartu.
Desberdina nintzela pentsatuz zeure burua engainatu zenuen.
Oraindik egiten duzu.
Ez nuen nire burua engainatzen.
Amaitu zen.
Ez zen amaitu.
Ez da oraindik amaitu.
Orduan esandako guztia egia da oraindik.
-Eta gero eta okerragoa da.
-Hori ez da kontua.
Horixe da kontua, Nick.
Ez naiz errendituko arbuiatzen dudan sistemari.
Ez dut nire askatasuna ukatuko ezta bere ikuspegia onartuko.
-Librea zara orain?
-Beno, ez nago espetxean.
Ez duzu ulertuko.
Amore eman duzu.
Inola ere ez.
Aberatsak eta super aberatsak babesten dituen sistema.
Eta gainerakoak izorratzen ditu.
Mimi, geldi behingoz.
Amore eman zuen eta errenditu zen... eta iraganeko idealen lepotik bizi da.
Benetan tristea.
Zure idealak ere baziren.
-Sentitzen dut ahaztu izana.
-Ahaztu banitu!
Nire arazoa etengabe gogoratzea da.
Ahaztea ahalbidetzen dizun harresia eraiki baduzu...
-ni baino indartsuagoa zara.
-Errendituko naiz... politikoak eta enpresa handiak... egindakoagatik errenditzen direnean.
Egun horretan errendituko naiz.
Eskautak esan.
-Ez bere hitzaldian ezkutatu.
-Ez nire aurka jarri.
Badakizu zer ikusten dudan nik?
Pertsona bera ikusten dut.
Neskato bera ikusten dut.
Zure begietan ikus dezaket.
Edonorekin ezkutatu zaitezke... eta beste pertsona bat izan, baina ez nirekin.
Zeintzuk dira zure oroitzapenak?
Ihes egitea ezinezkoa diren horiek.
Aizu!
Hori baino ardura handiagoa genuen.
Alaba izan genuen.
Gure oinarriek hainbeste hartu gintuzten... ezen funtsezko betebeharraz urrundu ginen.
Gure eginbeharra zen, Nick.
Plana egin behar genuen.
Zeozer okertzekotan... ez genuen plan hori aurrera eraman behar.
Egitekoa zehazki jakin behar genuen.
-Adostu genuen.
-Oker geunden.
-Ez zegoen aukerarik.
-Jakin behar izan genuen.
Biok onartu genuen... eta hori onartuz bizi behar izan dugu.
Ez zen ametsa izan.
Egia bihurtu genezakeen aukera izan zen.
-Gelditu genitzakeen.
-Bai.
Bai, gauzak aldatu genitzakeen.
Desberdintasuna egin genezakeen.
Oraindik aukera horretan sinesten dut.
Horretan baino ez duzu sinesten?
Ben Shepardekin hitz egin dezaket?
Arraioa!
Rebecca!
Zer esan zenion nire aitari?
Oso urduri omen dago.
Zer diozu?
Dozena bat mezu utzi zidan bart, denak zurekin erlazionatuta.
-Zer gertatzen ari da?
-Zure aitak kontatu diezazula.
Esnaturik al zaude?
Gogoan duzu zuhaitz horiek hain txikiak zirenean... ezen hemendik ura ikusten genuen?
Ikusi dut.
Zer?
Ann Arborretik pasatu nintzen bidean.
Ez nuen...
Ezin izan nuen saihestu.
Autoan geratu nintzen, jazarlea banintz bezala.
Mimi.
Zoragarria da, Nick.
Benetan.
Betidanik egia kontatu nahi izan zenigun.
Betidanik nahi izan zenutela...
-Garai hartan...
-Ez zegoen inor jakiteko beharrik.
Ez nuen inoiz galdetu guraso biologikoak nortzuk ziren.
Ez nuen hori jakin behar izan.
Badakigu, kontatzen zaila da.
Beste nortasun bat eman genizun, adopzioa legala izan zen.
Bost axola niri horrek.
Ezingo nuela onartu uste al zenuen?
Laztana, hau argitu behar genuen.
Inor ez da perfektua.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Ezin dut eskatzen didazuna egin.
Badakit.
Egiteko gai zen norbait bilakatu zinela espero nuen.
Ez da horrela.
-Jauna, txakurrak badatoz.
-Ados.
Kaixo?
Bakarrik nago!
Kaixo!
Zu?
Norbaiten zain zaude?
-Hemen al dago?
-Nori buruz ari zara?
Nori buruz ari naizen?
Mimi Lurie.
Bere bila etorri zara, ezta?
-Bere bila etorri zara, ezta?
-Zergatik?
Bankuan ez zeundela aitortu dezake.
Horrela esanda, berria dirudi.
Baina iturria behar dut.
Bai ote?
Nobedadea al da?
Hemen dago, Nick?
Ez da inoiz egon.
-Zuk deitu diezu?
-Ez.
Zure berria daukazu, mutiko.
Zorionak!
Pozik egongo zara.
Ez dut errugabea den norbait espetxeratu dezaten.
Orain hori gertatzen zaie ameslariei?
Mimi errendituko da?
-Ez.
-Eta nora joateko asmoa du?
Ez errenditzea erabaki du eta ezin dute harrapatu.
Ez dut ulertzen, modu errazagoa dago.
Beti dago.
Lezio hori ikasiko duzu.
Zure alaba ezagutu dut.
Zure alaba nagusia.
Beraz, istorioa badaukazu, ezta?
Ziurrenik ez duzu halabeharrez ezagutu.
Nik dakidanez, lau pertsonak... baino ez dakite hori.
Tartean sartzen bazara, Ben... espero ez dituzun erantzunak aurkituko dituzu.
Sekretuak arriskutsuak dira, Ben.
Denok jakin nahi ditugu, baina baten bat gorde baduzu... ulertuko duzu horrek esan nahi duela... agian besteari buruzko zerbait ikasiko duzula... baina zeure buruari buruzko zerbait baita.
Prest egon zaitezen espero dut.
Dagoeneko ez zait sekreturik geratzen.
Mutiko azkarra zara...
Lasai, ez dizut minik egingo.
Badakizu azken 30 urteetan zerk motibatu nauen.
Orain zerk motibatzen zaituen ikertu behar duzu.
-Erantzuna gustatzea espero dut.
-Nick, itxaron!
FBIa heltzean, jarraituko didate.
Ez dute jakingo hemen egon zela.
Hor dago.
Zer da hori?
Hori da.
Goazen!
Ados.
Hemendik hasiko gara.
Hor dago!
Nicholas Sloan?
Atxilotuta zaude Hugh Krosneyren hilketagatik.
Ez nau pozten zu ikusteak.
NICK SLOAN ETA POLIZIAREN ARTEKO LOTURA
Mimi Lurie, Michiganeko Bankuko... lapurretako azken iheslaria...
Drummond uharteko poliziari errenditu zaio gaur...
Kanadako mugako beste aldean.
Goardia bat hil zuen lapurretan parte hartu izana onartu du.
Nicholas Sloanen aurkako karguak kendu dira.
Denbora luzez, lapurretan parte hartu zuela uste izan zen.
Sloanek ez du ezer esan.
Bihar goizean askatuko dute.
Beste gai baten inguruan...
Ez dut ezer esango.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Cape Coast gaztelua da hau,
Ghanan, Afrikako mendebaldean dago.
Handik, afrikar esklaboak
Kariberantz itsasoratzen zituzten,
Iparramerika eta munduko beste toki batzuetara.
Batez beste, 10.000 afrikar esklabo itsasoratzen ziren urtero gaztelu honetatik.
Guztira, 60 milioi afrikar esklabo zeuden.
Ate horretatik igarotzen zena ez zen berriro itzultzen.
Horregatik deitu zuten "Itzulerarik gabeko atea".
¡Jah rastafari!
Éxodo
Jah herriaren mugimendua.
Jah-ek Ka zapalkuntzarekin amaituko du.
Berdintasuna nagusituko da.
Bekatuak bukatuko dira.
Presoak askatuko ditu.
Jah rastafari!
Jah!
Asko gustatzen zitzaion abestea.
Bere gustuko abesti batzuk irakasten nizkion.
Hauxe zen hobekien zekiena:
Astotxo gris bat daukat.
Egunero ematen diot jaten ukuiluan eta txistuka entzuten nauenean, badaki karduak dakartzadala.
Belarra baino nahiago ditu karduak.
Horixe da nire astoak dioen guztia.
Eta orduan, erritmoa markatzen hasi eta izugarri gozatzen zuen.
Nola hasi zen dena?
Musikak beti izan du eragina zure bizitzan, txikitatik?
Bai, musikarien familian hazia naiz.
Nire aitona, ama, osaba, arreba eta haur guztiak.
Jamaikako zein aldetan?
Santa Anan, landa eremuan.
Muino baten gaineko herrixka batean.
Nire lehengusua da Bob Marley.
Denok jaio ginen aitona-amonen etxean, muino horretan dagoen etxean.
Patatak, kakaoa, bananak...
landatzen genituen.
Beti ari ginen zerbaitetan.
Bostetan jaiki, astoa hartu eta behia jezten genuen.
Asto gainera igo, aitonarekin basora joan eta halakoak egitea gustatzen zitzaion Bobi, nekazari giroko mutikoa zelako.
Cine Milen ez zegoen zeregin zibilizatu askorik.
Han ez zegoen elektrizitatetik.
Ipurtargiz beterik zegoen dena, eta haien argia zen gauean zegoen bakarra, ilargiarenaz eta izarrenaz gain.
Kingstoneko edozein gaztek bezala, oso ezagun zituen Jukebox eta sound system.
Ohitu egiten zinen.
Gogoratzen duzu Robert ezagutu zenuen eguna?
Bai, gogoratzen dut ikusi nuen lehenengo aldia.
Egurrezko enbor handi bat moztu eta buruan jarrita zeraman gazte bat ikusi nuen.
Han zegoen ume mestizo bakarra zen.
Gainerako guztiak beltzak ziren.
Nor zen Boben aita?
Ingeles gizon zuri bat zela dio nire aitonak.
Basoan, gobernuarentzat lan egiten zuena.
Hemengo inguruko basozaina zen.
Kapitain dei ziezaioten gustatzen zitzaion.
Baina Norval zuen izena.
Nik Cine Milen ezagutu nuen.
Eta inguru honetako gizon zuria zenez, beti zebilen zaldiz.
Nire aita eta bera lagun handiak egin ziren.
Ni, orduan, gaztetxoa nintzen eta atsegin nintzaiola uste dut.
Eta... harremana izan genuen.
Hala gertatu zen dena.
Zer adin zuen ahizpak Kapitaina ezagutu zuenean?
16 urte.
Kapitainak 60 inguru.
- Gizon nagusia zen.
- Bai.
Peter Marley naiz Bob Marleyren bigarren lehengusua.
Zer dakizu Bob Marleyren aitari buruz?
Zaldiz zebilen ia beti.
Britainiar armadakoa zen.
Bigarren Mundu Gerran Indian egon zela uste dut, eta gudako neurosia izan zuela.
Dakidanagatik, edan egiten zuen, eta gehiegikeriez beteriko bizimodua izan zuen.
Nire birramona 135 urte bizi izan zen.
Berak hazi eta hezi gintuen.
Bob haren lorategira joaten zenean,
"mutiko alemana" esaten zion.
Burla egiten zioten mestizo izateagatik?
Bai, eta gauza okerragoak ere bai.
Burla egin ez ezik, baztertu ere egiten zuten.
Berak osaba nagusiek bezala egiten zuen, bere eginbeharra baitzen zaldiak atera eta txerriei jaten ematea.
Lan hau guztia Robertek egiten zuen.
Jana irabazi behar zuen.
Nire aita zuria da eta ama beltza.
Niri mestizo, edo dena delakoa, esaten didate.
Baina ni ez nago inoren alde.
Ez beltzen ez eta zurien alde.
Jainkoaren alde nago, zuriaren eta beltzaren nahastetik sortu ninduen Gizonaren alde.
Eskola berean ibili ginen eta hark azaltzen zizkidan nekazaritza alorrean egiten ziren gauzak, nola ibili asto edo zaldi gainean, nola egiten ziren gauza horiek.
Eta nik musikari buruzko gauzak irakasten nizkion, hori baitzen Santa Anara etorri aurretik ikusi nuena.
Nik banbu eta sardina latekin egiten nituen gitarrak, kable elektrikoak moztuz.
Ireki eta kable finak ateratzen nituen sokak egiteko.
"Mento" jotzen genuen.
Kutxa bat egin zuten metalezko hiru pieza barruan zituela.
Nola deitzen zuten?
Marinbula?
Bai, marinbula.
Neurri desberdineko metalak dauzka, soinu desberdinak sortzeko.
Banjoa deituriko tresna bat ere bazuten.
Horietako asko zituzten muino hauetan.
Eta behi larruz egiten zituzten danborrak.
Jendeak euren danborrak egiten zituen.
Beraz: danborra, marinbula, banjo eta marakak.
Irla txiki bateko auzo txiki batean non gizon eta emakume ederrek kontrola galtzen duten erabat zabaldu zen moda bat izan zen
Rough Rider deiturikoa.
Honetan guztian, irtenbide bat ikusi zuen Robert Marleyk bere gitarra.
Itsasgoran zein itsasbeheran, zure laguna izango naiz.
Zure laguna izango naiz.
Nola otoitz egiten zuen entzun dut.
Otoitz egiten entzun diot gauez amari.
Eta haren hitzak oraindik dauzkat buruan.
Jainkoak gida eta babes gaitzala.
Minik gabe astintzen zaituela da Ka musikaren alde ona.
Minik gabe astintzen zaituela da Ka musikaren alde ona.
Astin nazazu musikarekin.
Hona hemen Trench Towneko rocka.
Trench Townen hazi ginen, arrisku guztien eraginpean, iruzurgile bihurtu ziren gaizto asko baitzegoen bertan.
Musikariak eta kirolariak zeuden.
Blokeetan bizi ginen, batzuk besteen aldamenean.
Denok nahas-mahas.
Trench Townen gaztea bazinen, erraz biziraun zenezakeen.
Poliziari adi egotea, ez zenuen besterik egin behar.
Etorri, arrazoirik gabe salatu eta kartzelara eramaten zintuzten
Trench Townekoa izateagatik.
"Nongoa zara?" galdetu, eta "Trench Townekoa" erantzun, eta atxilotu egiten zintuzten.
Horrela zen Kingston osoan.
Askok ez daki, baina Bob eta gu guztiok gosez joaten ginen ohera, gose handiz.
Ez gutxi jaten genuelako, ezer jan gabe joaten ginelako baizik.
Ohikoa zen esaera hau:
"Edan ura eta joan lotara".
Garai hartan zapata parea eta muda bat besterik ez genuen, beraz, beti ibiltzen ginen oinutsik.
Bob ere bai.
Askok ez daki hori.
Sufrimendu eta borroka horrek on edo gaizto bihur zaitzake.
Eta horixe egin zuen hark.
Hortik musikak aterako zuela pentsatu, eta horri ekin zion.
Gizaki direnez, sortzaile izatera beharturik daude.
Trench Townen sortu zen reggaea.
Rasta, rasta orain.
Rasta.
Rasta, congo, bongo.
Rasta.
Lehenengo etorbidetik hamahirugarrenera doa Trench Town.
Lehenengoa, bigarrena, hirugarrena, laugarrena, bosgarrena, seigarrena, etab.
Natty Dreadek aipatzen du abesti batean.
Lehenengo kaletik noa oinez.
Rasta.
Eta ondoren bigarrenetik.
Rasta.
Izan ere Jamaikako talentu guztia dator Trench Townetik.
Esklaboak eramaten zituzten toki bat zen.
Horrek zirrara handiak sortzen ditu.
Hura desberdina zen.
Musika maite zuen.
Musika, kriketa eta futbola.
Rasta, congo, rasta.
Egun batean etxera etorri, bere liburu guztiak eman eta esan zidan:
"Ez naiz eskolara itzuliko".
Liburuak lagun bati emango zizkiola esan zuen.
Hori egin eta musikan murgildu zen.
Errebeldea naiz, gizaki errebeldea.
Konkistatzailea naiz, gizaki abenturazalea, mitoa.
Errebeldea naiz, gizaki errebeldea.
"Robert, ez utzi ikasteari".
Eta esaten zidan:
"Hauxe da dagoena".
Eta nik: "Nik unibertsitatera joateko ikasi behar dut".
-"Ezin naiz musikan aritu".
-...bai...
Noiz hasi zinen musikarekin?
Beti interesatu izan zait, baina orduan lanbide bat ikasten ari nintzen.
Abesten zuten mutil batzuk ezagutu nituen.
Desmond Dekker zen haietako bat.
Desmond Dekker eta Bob soldatzaile ari ziren toki berean.
Desmond Dekker proba bat egitera etorri zen eta bere abestia grabatu genuen.
Eta, jakina, Robertek ere grabatu nahi zuen.
Beraz, Desmondek Beverlyra eraman zuen abesti bat grabatzera berak grabatu ahal bazion, neuk ere egin nezakeela erakusteko.
Nor zara zu nola bizi naizen epaitzeko?
Bere abestietako hitzetan ohartu nintzen.
Iraultzailea, pertsona gisa zituen eskubideak defendatzen zituen abestia zen Judge Not.
"Poeta handia da mutil hau", pentsatu nuen.
Ez epaitu zeure burua epaitu aurretik.
Grabaketaren ostean, Leslie Kongek izena aldatu nahi izan zion Bobi.
Robert Marley ez zitzaiolako oso egokia iruditzen, eta Adam Marley deitu nahi izan zion.
Baina Bobek ez zuen nahi izan.
Beraz, artista bakarlaria izan beharrean, egokiena talde bat sortzea izango zela pentsatu zuen.
Frankie Lymon eta The Teenagers, The Drifters eta The Platters bezalako taldeak entzuten genituen.
Taldekideak biltzen hasi ginen.
Robert eta biok hasi ginen taldean.
Ondoren, Peter izeneko mutil garai, beltzaran eta ederra etorri zen.
Oso ondo jotzen zuen gitarra.
Robertek esan zion:
"Gitarra jotzen duzu?
Benetan?"
Eta gitarra eman zion.
Gitarra akustikoa zen, baina Peterrek 4. soka afinatu zuen.
Eta hala sortu zen.
Lehenengo kalea musikarien kalea zen.
Kale honetako bizpahiru tokitan egiten genituen entseguak eta egunero entseatzen zen.
Garai hartan Bob, Peter, Bunny... ginen.
Juveniles, Brothers in the Ghetto zen gure izena.
Entsegu tokian honela esaten ziguten:
"Negarraren tokiren batetik zatozte".
"Jendea etengabe negarrez ari den toki batetik".
The Wailers izena izan beharko zenukete.
Tren hau zuzenean doa zerura.
Tren hau...
Tren hau zuzenean doa zerura.
Tren hau...
Tren hau zuzenean doa zerura.
The Wailersen doinuez eta taldearen osaketa musikalaz
Joe Higgs arduratzen zen.
Bakarrik lan egiten zuen eta gustatu egin zitzaion talde bat osatzea.
Taldea hobetuz zihoan eta jendeak zioen:
"Prest daude jada".
Eta Joek erantzuten: "Ez, oraindik ez.
Ez dut gehiegi fida daitezen nahi".
"Prestatzen ari dira".
Eta beste bi urtez jarraitu genuen entseguekin.
Parkeetan jendearentzat abesten genuen,
Back edo Wallen, rastafarientzat...
May Pen hilerrian jo genuen demokrata duppientzat.
Izar handiek sarritan, dena izorratzen zutela zioen, agertokian ikaratu edo urduri jartzen zirenean, eta goizaldeko ordu bietan hilerrira joan eta han zeudenentzat abesten bagenuen, agertokian ez ginatekeela sekula ere ikaratuko.
Joerekin joan ginen, hilarrietan eseri, eta hainbatetan jo genuen, nahikoa ausartak ginela erabaki zuen arte.
Independentziaren unetik, jamaikar musikariek "jamaikar musika"
dei zitekeen zerbait jo nahi zuten.
Eta aparteko erritmo batekin eman zuten.
Ez dut uste nahita asmatutakoa izan zenik.
Zerbait desberdina jo nahi zuten eta hori izan zen atera zitzaiena.
Azkenean reggae deitu zuten, baina hasieran ska izan zen.
Doinua ohikoa ez zen denbora batean jartzea izan zen, irteerako denbora, sarrerakoaren ordez.
Musika indigenaren gainetik entzuten zen amerikar musikan oinarriturik garatu zen ska mento, calypso edo kumina bezala.
Lasaitu, aztoratzen ari zara.
Lasaitu edo jo egingo zaituzte.
Taberna batean geundela, honela esan zuen mutiletako batek:
"Entzun talde horri".
Jukebox piztu zuten
Simmer Down abestia entzuten hasi ginen.
Han egon ginen denboran zehar ez zuten beste abestirik jarri.
Simmer Down soilik.
Simmer Down zuzen igo zen lehen postura.
eta The Wailers arrakastatsu bihurtu ginen.
Garai haietan, nola lan egiten zen Studio Onen?
Ondo, hura izan baitzen musikari gisako nire lehen esperientzia.
Maila handiko musikariekin lan egin eta soinuez jabetzen saiatzen nintzen.
Bikaina izan zen.
Estudioan bizi izan zinen, ezta?
Bai, denboraldi batean.
-Coxsonek logela bat prestatu zizun?
- Bai.
Oso buruargia zen Coxsone.
Belarri bikaina zeukan musika ona antzemateko.
Inolako tresnarik jo ez arren, eta gitarra afinatuta zegoen jakin ez arren, bazekien soinua ona zen ala ez.
Irratsaio bat, disko denda bat, bere sound systema, eta bere estudioa dauzka.
Liderra da, dudarik gabe.
Coxsone benetako aita zen guretzat.
Aita bat bezalakoa.
Gutaz arduratzen zen.
Coxsonek logela bat prestatu zion bere lokalean.
Neuk ere ez nuen etxerik, eta Robbie eta biok joan ginen hara elkarrekin bizitzera
Lagun minak egin ginen.
Disko-jogailu bat eta atzerriko hainbat disko eman zizkion Robbieri.
Robbieri izugarri gustatzen zitzaion jende horri entzutea, oso serioa eta zentratua baitzen, baita gaztetan ere.
Jamaikar musika amerikar abestien bertsioetatik sortu zen.
Gauero galdetzen diet izarrei zergatik ote naizen nerabe maitemindu bat.
Nola jarri nauzu zure fresatzailean, sekula ez nuen uste izango hain gaiztoa zinenik.
Orain ez dakit zer egin zuk ere maite nazazun.
Bobek oso ondo abesten zuen, lehen ahotsa zen eta harmonia itxia zen.
Bunny eta Peterren soinuak izugarri onak ziren.
Peter eta Bunny oso irekiak ziren,
Bob aldiz, oso isila.
Begiratu baino ez zuen egiten.
Zera esaten zuen:
"Lasaitu eta begiratu".
Elkarren arteko maitasunaz eta mirespenaz gain, beti zegoen ezkutuko tentsioa haietako bat ere ez zelako besteekin lausengarri izango.
Musika zen elkartzen zituen itsasgarria.
Sentitu haren espiritua.
Sentitu haren espiritua.
Sentitu haren espiritua.
Eskerrak ematen dizkizut, Jauna.
Eskerrak ematen dizkizut, Jauna.
Ondo pasatuko dut.
Beti paseatzen ginen estudioaren atzetik eta Greenwich Park Roaderaino jaisten ginen.
Rita bizi zen han.
Garai haietan begiz joa ninduen.
"Gogoko dut neska hori", esaten zuen.
Bunnyk gutun bat ekarri zidan.
Lagunarekin bidaltzen zidan,
Bobek berak zuzenean eman beharrean.
Gogoko ninduela eta nirekin hitz egin nahi zuela zioen.
"Etorri eta hitz egingo dugu".
Eta errepidearen beste aldean geratzen zen.
Oso lotsatia zen.
Zure abestirik gogokoena joko dut, laztana.
Oso serioa zen, eta argi zegoen maitasuna aurkitu nahi zuela.
Benetan maite zuen Rita.
Bien lagun handia nintzen.
Ritz deitzen genion.
Gure arrebatxoa bezalakoa zen.
Mulatoak ez zitzaizkidala gustatzen uste nuen.
Beti amesten nuen mutil luze, beltz, ederrarekin.
Edozein neska jamaikarren ametsa da senargai beltz eta altua izatea.
Marjinatu deituko zioten zuriaren eta beltzaren artean zegoelako.
"Beltza ere ez zara", esango zuten.
Mestizo izateagatik beti sentitu zela arrotz uste dut.
Eta Mortimer Plannok hartu zuenean, berehala izan zen onartua.
Mortimer Planno, Boben maisu eta lider espiritual rasta izan zen.
Predikari baten antzekoa zen.
Rastafari mugimenduaz hitz egin eta jarraitzaileak zituen.
Gaztetxo zela ezagutu zuen Bob, eta oso ondo konpontzen zirela uste dut.
- Bobek miretsi egiten zuen?
- Bai.
Jamaikako sufrimendu guztiak borrokalari izatera eramaten zaitu, sistematik ihes egiteko bidea aurkitu behar duzulako.
Eta rastafari erlijioa askatzailea da.
Zapalkuntzak jakintsuak ero bihurtzen dituela iragartzen du.
"Eta nor dago nire mirabea baino eroago?", esan zuen gure Jainko rastafarik.
Rastafariak ziren beltz afrozentrista bakarrak burujabetza eta norbere buruarekiko konfiantzaz hitz egiten zutenak.
Beste era batean ulertzen dugu Biblia.
Bibliako toki gehienak Afrikan daude.
Eden lorategia Afrikan dago.
Gure arbasoen irakaspenen arabera,
Jainkoa gizaki beltza litzateke, zeinekin bat egin dezakegun.
2.000 urtetan itzuliko zela agindu zion Kristok gizateriari, eta orduan, erregeen errege izango zela,
Salomon eta David erregeen leinuari jarraituz.
Orain gizon hori nor den jakin nahi dugu.
Gizon bat da:
Haile Selassie I.a.
Haile Selassie I.a enperadorea da Jesukristoren berraragiztatzea.
Gure Jainkoa da, Rasta Jainkoa.
Rastafariren esanetan zoriontsu izatea da bizitzaren helburua.
Denok izan behar dugu zoriontsu eta bakean, maitasunean eta elkarrekin bizi.
Rastafari bilakatu zela uste dut adarrak egiten hasi zenean.
Rastafari izatearen seinale ziren rastak, eta boto bat ere egiten zen, nazarenoaren botoa:
denbora batez ilea moztu eta orraztu gabe egotea.
Bere esanahia dauka eta ezin da edonola egin.
Zer garrantzi daukate rastek?
Honek?
Hau nire nortasunaren seinale da.
Nire nortasuna.
Horrez gain, Bibliak ezarritako arau batzuk bete behar dira nola jan, nola bizi eta ingurukoak nola tratatu behar ditugun diotenak.
Arau horiek betez, norberarentzat eta gainerakoentzat ere, bizitza hobea izango zela sinisten zuen hark.
Ka behar dut jada.
Ka behar dut jada.
Ka behar dut jada.
euria hasi baita.
Marihuana ilegala da Jamaikan, baina rastafariek erre egiten dute, Bibliak agintzen diela baitiote.
Agerkundeen liburuak "belarra partekatzea" agintzen du.
Belarra jaki sakratua zen guretzat.
Burua arintzeaz gain, beste arrazoi batzuk genituen erretzeko.
Egoera sakratu, baketsu, zoriontsu eta inspiratzaile batera eramaten gintuen.
- Rastafari jaio zinen?
- Jaio eta hazi nintzenean, kontzientzia handia zegoen izaki nagusiari buruz.
Mundu bakartia zen hura, eta ez nuen aurkitzen nik bezala pentsatzen zuen inor.
Beraz, Kingstonera alde egin eta jendea ezagutu nuen.
Rastafariak ziren.
Han ohartu nintzen nik neukan sinesmen bera zeukatela haiek ere.
Zer adin zenuen?
17 edo 18 urte.
Haile Selassieren sinesmen eta jakiturian,
Bobek sekula ezagutu ez zuen benetako aita aurkitu zuela uste dut.
Bere burua orduan ikusi eta aurkitu zuela uste dut.
Orduan amaitu zen erdi beltza, erdi zuria izatea.
Orain bakarra zen, maitasuna.
Maitasun bat, bihotz bat.
Elkar gaitezen eta ondo sentituko naiz.
Maitasun bat, bihotz bat.
Elkar gaitezen eta ondo sentituko naiz.
Uholde-uren berririk gabe, jende mordoa zegoen Paliados aireportuan mito bizi baten etorreraren zain.
Zenbaitentzat, erregeen errege,
Judeako Lehoia, baita jainko bat ere.
Toki hartako gurtza kideak, pertsonaia hau jainko baten antzera gurtzen duten rastafariak, denak zeuden bertan.
Berorren Maiestate Inperiala, Haile Selassie I.a,
Etiopiako Enperadorea, iritsi da.
Lurreratu bezain laster, milaka lagunek hegazkina inguratu zuten haietako batzuk erretzen ari ziren.
Poliziak ezin izan zuen ezer egin, eta Selassie handik 20 minutura
agertu zen hegazkineko atean.
Begiratu bat eman eta berriro sartu zen barrura.
Denbora luze igaro zen hegazkinetik atera arte.
Atera eta agurtu zuenean, zera esan nuen:
"Gizontxo hau da?"
"Eta Jainkoa da hau?
Erotuta daude".
Bizikletan eseri nintzen haren zain.
Iritsi eta aurpegira begiratu zidan, horrela begiratzen die guztiei.
Denok begiztatzen gintuen, neuk ikusi nuen.
Burua jiratuz zuzenean begiratu ninduen eta horrela egin zuen.
Eskuan seinale bat zuela ikusi nuen.
Eta benetan, erotu egin nintzen hura ikustean.
Korrika itzuli nintzen Trench Townera.
Konta iezazkiozu zure arazoak Selassieri.
Bera da erregeen errege bakarra.
Erregeen errege.
Bera da erregeen errege.
Rastafari sinesmenean zenbat eta gehiago sakondu, konplexuago bihurtzen zen haren musika.
Gai sozialen alde zegoen musikan.
Dad jaunak ez zuen gustuko, ez baitzen oso komertziala.
Eta haserretu egiten zen, ezin zuelako berak nahi bezala konposatu.
Gainera, garai haietan, dirua arazoa zen.
Coxsonerekin ezin zen diruagatik eztabaidatu, gerra nahi ez bazenuen.
Zeure dirua eskatzen zenionean, gaizto batek bezala ikaratzen zintuen.
Dena indarrez egiten zuten bizkartzainez inguraturik zebilen.
Garai hartan ohikoa zen grabatzen zuten artistek inoiz ez kobratzea, diskoetxeak ez zielako ezer ordaintzen.
Bai, gutxieneko soldata ordaintzen ziguten.
3 libera astean bakoitzeko.
- Ezin ginen horrekin bizi.
- Eta Bob?
Ez, horregatik joan zen eta bere kontura hasi.
Robertek taldea utzi zuen Delawarera joateko, AEBn.
Emigratu egin zuen.
Amarekin AEBra joatea erabaki zuen Robbiek.
Baina lehenago, Rita eta biak ezkontzera animatu zituen Dad jaunak.
Sentimendu horri heldu genion.
Hegan egingo dugu maite zaitugulako.
Peter eta ni ez gintuzten ezkontzara gonbidatu.
Baina anaia dugunez, ez genuen inoiz ezer esan.
Otsailaren 11n ezkondu eta 12an joan zen.
Zoaz babestera.
Euria ari du.
Amak semea etortzea nahi zuen.
Bobek oso maite zuen ama.
Garbiketa egiten aurkitu zuen lana Du Pont Hotelean.
Gero, beste lan bat izan zuen Chrysler-en.
Han, garabi bat gidatzen zuen.
Garabia gauez gidatzeari buruzko abesti bat egin zuela uste dut.
Ondo izango naiz, dena joango da ondo.
Gau eta egun ari naiz lanean ogia irabazteko.
Gau eta egun ari naiz lanean ogia irabazteko.
Oso apala eta maitagarria zen eta benetan isila.
Marihuana asko erretzen zuen garai hartan?
Bai, eta bere lorategian landatzen zuen.
Landare ilara bat zuen.
Oso handiak ziren, ezin nuen sinetsi, garai hartan, Wilmingtonen, Delawaren, atea botatzen baitzuten porrurik txikiena bilatzeko.
Haren etxera joaten nintzen eta sotora jaisten ginen.
Elkarrekin jotzen genuen:
hark gitarra eta nik conga.
Ez nintzen ohartzen zein musikari ona zen.
Ez zuen inoiz musika baztertu, haren amak idatzi eta esaten zidan:
"Sotoan sartu eta gitarra jo, besterik ez du egiten"
Ezin nuen gehiago, ez nuelako nahi nuena egiten, hortaz, Jamaikara itzuli nintzen, askeago sentitzeko.
Hurbil zaitez.
Utz iezadazu dakidana kontatzen.
Hurbil zaitez.
Robbie AEBtik itzuli zenean, geure enpresa sortzea erabaki genuen:
Wail'n Soul'm.
Geroago Bend Down Low konposatu genuen.
Bend Down Low lehenengo postuan egon zen.
Dirua irabazten hasi ginen.
Bizikletaz joaten ginen jukebox, sound system eta musika dendetara diskoak banatzen.
The Wailersen musika baino ez zen dantzatokietan entzuten, baina apenas entzuten zen jamaikar irratietan.
Aurreiritzi asko zegoen musikaren negozioan.
Lehenengo arazoa rastafaria izatea da, eta bigarrena diskoetxe handietan ez egotea.
Zama astuna da.
Disc jockeyek euren programak zituzten irratietan, zuzenean jarri behar zituzten diskoetxe desberdinetako diskoak, eta, batzuetan, ez ginen zerrendan agertzen.
Han agertzeko, oso aspergarri jarri behar izaten ginen.
Skill Cole, Frowser eta Tke Liferekin neraman Bob.
- Gogoratzen dituzu bi gangster horiek?
- Bai, jakina.
Irratira eramaten nituen.
Ni autoan geratu eta haiek sartzen ziren.
Beisbol bate bat zuen Skill Colek.
Ez dakit non lortu zuen, Jamaikan ez baita beisbolean egiten.
Izugarri handia zen Skill Cole.
Haiek sartzen ziren eta ni autoan geratzen nintzen irratia entzuten, euren abestia jartzen zuten ala ez egiaztatzeko.
Gero Coxsone, Studio One, Dualcreed, Trojan eta Prince Busterrek
The Big Tree izeneko erakunde bat osatu zuten.
The Wailersek Small axe atera genuen.
"Zuhaitz handi bat" bazarete, gu "aizkora txikia" izango gara ondo zorroztua zuek moztu ahal izateko.
Hona hemen zuzenean Lee "Scratch" Perry,
Bob Marleyri buruzko dokumentalean.
Entzun diezaiola Haile Selassie Enperadoreak.
Tximistak eta trumoiak, txingorra, sufrea eta sua.
Hori sua da.
Hau ura da.
Eta zutabe hori Afrika da.
Lee Perryk Coxsonerekin egiten zuen lan.
Eta bere kontura hasi zenean poztu egin ginen, gu bezala, Coxsonerengandik urrundu zelako.
Scratch ekoizle berritzailea dela uste dut, sormen handikoa.
Oso zirraragarria zen estudioan agertu eta ron zuri botila erdiarekin bazterrak zipriztintzen ikustea.
Gero, honela hasten zen, dantzatzen.
Ez zuen musikarik idazten, honela esaten zuen:
"Hau jo dezazun nahi dut, Snap, ados?".
Hura musikan sartzen zen eta gainontzekoek jarraitu egiten zuten.
The Wailersekin egindako lehenengo grabaketak direla onenak uste dut.
Perryk eragin handia izan zuen Boben lanean
Hauek dira nire maisuaren hitzak.
Izugarri maite dut Bob.
Nire zati bat da, horregatik hasi zen ni maitatzen, eta orain ni naiz haren zatia.
Jendeari zergatik gustatzen zaio horrenbeste haren musika?
Kontatzen dituen istorioengatik, eta haiek kontatzeko penarengatik.
Sinistu baino ez duzu.
Zauriturik zeuzkan arima eta espiritua.
Baina kontrolpetik kanpo zegoen, ez zekien nora jo, zer egin.
Eta norbaiten laguntza behar zuen.
Nirekin lan egin nahi zuela esan zidan.
"Ziur?" galdetu nion.
Eta baietz erantzun zidan.
"Nirekin lan egiten baduzu, nire esana bete beharko duzu".
Eta Jah Rastafari zen nire bizia.
Dantza egin eta garagardoa edateko zen ska musika, ez zen musika espirituala.
Mundu guztiko jendeak dantzatu, abestu eta jo behar duen musika bat behar dela dio Bibliak.
Agerkundeen Liburuan dator.
Zer musika izan zitekeen?
Reggaea.
Gitarraren "riffak" izan ziren reggae bihurtu zutenak.
Erritmo aldaketa baino ez da.
Gitarrak "txa, txa, txa", egiten zuen.
eta "txaka, txeka, txeka, txaka" egiten hasi zen.
Bai, lagun, berriro gaude kalean.
Halakoak ustekabean gertatzen dira sarritan.
Norbaitek zerbait egin eta "Gustatzen zait" esaten zuen ekoizleak.
Coxsonek AEBn erositako ekipo bat denbora luzean egon zen estudioan eta inork ere ez zekien zer egin berarekin.
Jartzea erabaki zuten eta prest zegoenean, nolabaiteko atzerapena zegoela ikusi zuten.
Gitarra zarrastatzean, soinua norberarengana zetorren.
Gainontzeko estudioek "txaka, txaka" hori entzun eta soinu gehiago egiten zuen gitarra bat zela pentsatu zuten.
Horregatik uste dut ilusio batetik sortu zela reggaea.
Mamu bat bazara utzi konkistatzaile baten espiritua naizela esaten.
Bam, bam, bam, bam, da erritmoa.
Reggaean lautik hiru erritmo ateratzen dira, eta hurrengoa irudikatu egin behar duzu, sentitu.
Hori da reggaea.
Sentitu taupada, sentitu.
Bai, taupadak dira.
Hori da.
Musikaren parte nagusiak bateria eta baxua dira, perkusioa delako musika tresnetako lehena.
Bateria da taupada eta baxua, bizkarrezurra.
Uste dut bateria eta baxua garrantzi handikoak direla Boben musikan.
Family Manek eta Carltonek, bi anaiak, jotzen zituzten.
Euren estilo propioa daukate.
Proboka nazazu.
Proboka nazazu, laztana.
Zatoz, polita.
Musika kontzeptu erabat desberdina da reggaea.
Hor daude funka, rhythm and bluesa, soula, edo jazza.
Aspaldi da ezin zaitudala burutik kendu.
Eta orain hemen zaude.
Argi dago zer egin dezakegun, polita.
Zu eta ni bakarrik.
Proboka nazazu.
Proboka nazazu, laztana.
Zatoz, polita.
Proboka nazazu.
Proboka nazazu, ene laztana.
National Drycleaners enpresan ari nintzen lanean sukurtsal bateko arduradun.
Behin Rita etorri zen lehorrean garbitzeko arroparekin.
Jantziak eman eta:
"Rita Marley', esan zidan.
Harritu ninduen, ezagutzen nituen Marley bakarrak
Marley zuriak zirelako, nik horrela deitzen ditut.
"Zein da Marley?" galdetu nion.
Eta erantzun zidan:
"Nire senarra".
"Noren semea da?" galdetu nion.
Hartaz ez zekiela gauza handirik, baina Marley Kapitaina ziotela esan zidan.
Eta erantzun nion:
"Hori nire aita da".
Amak ostatu batean egiten zuen lan eta nire aita han geratzen zen itsasotik edo dena delakotik zetorrenean.
Horrela ezagutu zuten elkar.
- Harreman luzea izan zuten?
- Ez, ez zuen asko iraun.
Amak sekula ere ez zuen jakin zer gertatu zitzaion.
Marley and Plant enpresa zuten Jamaikan.
Eraikuntzan aritzen ziren.
Herrialdeko ia eraikuntza-lan guztiak egiten zituzten.
Eta hark bere familia zela zioen beti.
Gogoratzen dut disko banaketarako auto bat erosteko dirua eskatu ziela behin.
Eta bulegoan sartu zenean, denak jiratu ziren, haien antz handia zuelako.
Alde egiteko eskatu ziguten.
Ez zekiten Norvalek ume bat izan zuenik.
Ezagutzen dut aita, eta baztertu hitzaren esanahia ezagutu ez arren, badakit hura hala izan zena, ziur nago horretaz.
Beste garai bat zen eta aita oso zorrotza zen, oso gizon gogorra.
Garai hartan rastafariak ez zeuden sozialki gaur bezain onartuak.
"Honek guztiak abesti bat idazteko indarra eman dit", esan zidan.
"Zein abesti?", galdetu nion, eta "Asmatu", esan zidan.
"Neu naiz Harginak baztertu zuen harria".
Abesti bat jarri nahi dizut.
Aita ikustera joan eta baztertua sentitu zenean, bizipen horri buruzko abesti bat idatzi zuen Bobek.
Horretaz zer iritzi duzun jakin nahi nuke.
Benetan?
Atsegin handiz entzungo nuke.
Harginak baztertutako harria beti izango da euskarria.
Anaia, harginak baztertutako harria beti izango da euskarria.
Oso ederra.
Zu zara Hargina eta ni harria.
Ez nazazu hartu eta gero baztertu.
Baztertzen dena baita aukeratu beharko litzatekeena.
Entzuten didazu?
Entzun zer diotsudan.
Entzunda neukan, baina ez naiz esanahiaz ohartu.
Baina zuk diozuna izan daitekeela uste dut.
Hitz egin dezaket?
Egia osoa da.
Bob izan baitzen munduari Marley abizena ezagutzera eman ziona.
Marleyz bete zuen mundua, bere musika eta seme-alabekin.
Eta orain bera da "Marley-a".
Orain bera da "Marley-a" eta inork ez daki zer gertatu zen besteekin, hain maitagarri eta zoragarri zirenekin.
Haiek atzealdean daude eta bera frontean.
Ez da harrigarria?
Hala da, bai.
Harginak baztertutako harria beti izango da euskarria.
Sufritu zuen bazterketak uste dut eraman zuela hain gora.
Bazekien jende asko zegoela sufritzen, berak bizi zuena jasaten zuela, eta hark, aldaketa eta bilakaera ekar zezakeen mezua zuen.
Negarrik ez, andere.
Negarrik ez, andere.
Gogoratzen dut nola geunden eserita
Trench Towneko gobernuko patioan,
Behar bezalako jendearekin nahasten ziren hipokritei begira.
Lagun on asko galdu genituen bidean.
Etorkizun distiratsu honetan ezin duzu iragana ahaztu.
Beraz, lehortu malkoak.
Dena aterako da ondo.
Dena aterako da ondo.
Dena aterako da ondo.
Negarrik ez, andere.
Dena aterako da ondo.
Norbaitek deitu eta esan zidan:
"Bob Marley eta The Wailers"
Londresen daude.
Ezagutu nahi al dituzu?".
Ezagutu nahi nituen, asko entzuna nuen haiei buruz.
Bulegoan sartu zirenean izugarriak iruditu zitzaizkidan, karisma handikoak.
Disko bat egin nahi zuten eta zenbat kostatuko litzatekeen galdetu nien.
Erantzun zidaten eta dirua eman nien.
4.000 libera kobratu eta Catch a Fire diskoa egin genuen.
Rock beltza zela erakutsi nahi zuen.
Horrela ulertzea nahi zuen.
Jaiki hadi, eskubideen alde.
Jaiki hadi, eskubideen alde.
Jaiki hadi, ez utzi borroka.
Bobek egin nahi zuela eta besteak, aldiz, ez zeudela oso konbentziturik uste dut.
Zeukan gogo-aldartearekin, Bobi ez zitzaion axola.
"Non edo han hasiko naiz", zioen beti.
"Hasten ez bazara, ez zara sekula inora iritsiko".
Jaiki hadi, eskubideen alde.
Jamaikarrengana iritsi ez ezik, iparramerikar eta europar merkatua konkistatu nahi zituen Bobek.
Eta hori lortzeko, horrela sentitu beharra dago.
Eskubideen alde.
Jaiki hadi, ez utzi borrokari.
Hegan nago.
Lehenengo diskoa, "pasteurizatuena" dela esan dezakegu.
Zenbait gauza gehitu nizkion.
Gitarra eta teklatu guztiak nahasketak dira.
Gaur ez duzu eguzkirik ikusiko, ez dugu ikusiko.
Ilargi horia ez da jolastera aterako.
Iluntasunak nire argia estali du eta gau bihurtu du nire eguna.
Non aurki dezaket maitasuna?
Norbaitek esan diezadake?
Argi zegoen garaituko zuela.
Haren arrakasta geldiarazteko era bakarra, biran eraman ezin izatea zatekeen.
Hori zen nire beldur bakarra.
Bizitzea zailagoa den tokia.
Bira egin zuten eta gaizki atera ziren gauzak.
Ingalaterran zehar ibili ginen Catch a Fire diskoarekin, baina inork ere ez zigun esan diskoaren promozioa zela, beraz, ez genuen dirurik jaso.
Talde ezaguna zara Jamaikan eta Ingalaterran ere berdin izatea espero duzu.
Bob errealistagoa zen, honakoa esan baitzidan:
"Inork ere ez du The Wailers ezagutzen".
Bobek handik ihes egiteko beharra izan zuen eta gainontzekoak ez zeuden ziur.
Gau osoa autobusean, gora eta behera, jaki nazkagarriak irensten, ez da batere erraza.
Bunnyk, esaterako, ez dut uste egon nahi zuenik hotzarekin eta elurrarekin.
Ez zion merezi.
Bobek arrakasta nahi zuen.
Bunny eta Peter borrokalariagoak ziren.
Jendeak banatu nahi zituen aurre egin behar ez izateko.
Nork banatu nahi zituen?
Island Recordsek?
Jakina.
Ondoren, Iparramerikako bira zetorren, eta zera galdetu nuen:
"Irabaziko ote dugu diru apurren bat bira honekin?
Chris Blackwellek erantzun zuen:
"Ez, taberna txikietara joango zaretelako"
Gauza immoralak gertatzen diren tokietara.
"Chris, badakizu rastafariak garela", zergatik sartzen gaituzu halako egoeretan?", esan nion.
"The Wailersak ez badira halako tokietara joaten, ez dira sekula ezer izango".
"A, bai?
Bada ez naiz joango", erantzun nion.
"Bira utziko dut".
Eta nire anaiek ere gauza bera egingo zutela uste dut elkarrizketak haiei ere eragiten zielako, baina ni geratu nintzen desertore bakar gisa.
Nik neure horretan jarraitu nuen, eta oraindik ere hala jarraitzen dut.
Biran joan ziren Joe Higgs, gure tutorearekin, nire tokian.
Geratu tren hori, ni banoa.
Peter oso borrokalaria zen, eta ez dut uste Blackwell gustuko zuenik, haietaz aprobetxatzen zela uste baitzuen.
74an, bi LP grabatu genituen Chris Blackwellekin, eta gu erabiltzen saiatu zen, profesionalak izango ez bagina bezala, eta hori ez zitzaidan batere gustatu.
Hamabi urtez The Wailerseko korista izan ondoren, ezin nuen barnean neramana azaldu edo gauzatu, eta hori nire gaitasunak gutxiestea zen, beraz, alde egin nuen, onarpena eta begirunea behar nituelako.
Seme-alabontzat ez zen aita gozoegia.
Ez eta "kontuz ibili, seme" zioen aita ere.
Oso gizon gogorra, lehorra, zen.
Nire bihotza, pertsonalki, harria baino gogorragoa eta ura baino leunagoa izan daiteke.
Beti ari ginen zerbaitetan.
Hondartzara joan, korrika egin, lasterketak egiten genituen.
Beti lehiatzen ginen, nork irabazten zion ikusteko.
Ez genuen lasai uzten.
Ez zioen: "Haurrak, utz iezadazue astiro joaten".
Ahalik eta bizkorren egiten zuen korrika.
Barrez lehertzen zen, baina guri ez zigun barregurarik ematen.
Inork ez zuen euren seme-alabak gurekin ibiltzerik nahi.
"Drogazale nazkagarriak,"
"Zuen gurasoek marihuana erre, eta musika jo, besterik ez dakite"
"beraz, nire semea ez da zuekin jolastuko".
Ez zen batere positiboa.
Gurean lotan geratzen ziren lagunetako batzuek beste lagun baten etxean zeudela esaten zieten gurasoei.
"Ez duzue lagunik behar", zioen hark.
"Neba-arrebak dituzue, ez duzue besterik behar".
"Ez ezazue pentsa lagunak behar dituzuenik".
Nire ustez, Bobek esperientzia asko izan zuen bizitzan eta horrek jendearekin ez fidatzera eraman zuen.
"Nork maite nau benetan?", galdetzen zuen.
Sustraiak, rock, reggae.
Musika reggae da hau.
Sustraiak, rock, reggae.
Musika reggae da hau.
Erritmoa bera zen, geroago Bob The I
- Treesen sartu baitzen soinu hau mantentzen jarraitzeko.
Eta Bobek, Natty Dread bira egitera gonbidatu gintuen.
Lehen kontzertutik, dena izan zen... ikaragarria.
Musika errebeldea.
Sarrera guztiak saldu genituen.
Tabernetan baino ez genuen jo.
Baina sei gautan jarraian jo genuen Bostoneko Paul Mallen.
Musika errebeldea..
400 lagunentzat, 500entzat Roxyn, beste 500entzat Chicagoko Quiet Knighten.
Bob Marley ikusteko unea zen, nik zu orain zaitudan bezain hurbil baitzegoen.
Jamaikako Trench Townetik, Bob Marley eta The Wailers.
1975ean, Londreseko Lizeoan eman zuten kontzertua izan zen une erabakigarria.
Horren ondoren, denek ezagutzen zuten haren izena.
Masa-fenomeno bihurtzen ari zen.
Dena zegoen beterik, gainezka.
Kontzertu batera sartzea lortu eta ehunka pertsona sartu ezinik daudenean, zoriontsu sentitzen zara.
Eta zure energia taldeari transmititzen diozu, jotzen ateratzen direnean.
Eta haiek nabaritu egiten dute, horregatik da hain lehergarria.
Agertokira igo eta antzokiko berotasuna nabaritzean,
"Ongi, azkenean ere", pentsatu zuen.
Ez negarrik, andere.
Ez negarrik, andere.
Ez negarrik, andere.
Ez negarrik, andere.
Gogoratzen dut eserita geundela
Trench Towneko gobernuko patioan, hipokritei begira...
Hau Chris Blackwellena zen.
Island House deitzen zen.
Hemen bizi ziren haren lagun eta kide batzuk.
Ez pisu-bloke batean bezala, hemen jendeak elkar ezagutzen zuen eta dena zegoen beteta.
Bobek entsea zezan egokitu zuen Chrisek eta, denborarekin, Bobek erosi egin zion Chrisi.
Rastafariek ezin zuten bizitegi-guneetan egon.
Bob hara joan arte, ez zen han rasta bat ere ikusi.
Emakume batek honela esan zion Bobi:
"Nola bururatu zaizu Hope Roadeko 56ra etortzea?"
"Erregearen Etxetik bi atera, Gobernadorea bizi den tokira,"
"eta Jamaikako Etxetik hiru atera, Lehenengo Ministroa bizi den tokira?"
Bobek honela erantzun zion:
"Ahizpa, ghettoa dakart hona".
Boben aurretik
Cindy Breakspeare bizi izan zen hemen.
Bere neba Redsekin bizi zen.
Oso gustura nengoen han, antzinako etxea zelako, zurezko lurzoruarekin.
Ederra eta freskoa zen.
Bikaina.
Beti zebilen jendea gora eta behera, oihuka, barreka, iskanbila hotsean.
Oso gustura nengoen haien artean.
Jamaikan zeuden jarduera kultural garrantzitsuenak hortxe izaten ziren.
Egoitza, erdigunea zen.
Bobek ez zuen sekula utzi Hope Roadeko 56a.
Jendea munduko toki guztietatik zetorren hura ikustera.
Bizi izan al zinen zure aitarekin Hope Roaden?
Ez, Hope Roadetik hiru bat km-ra bizi ginen.
Hope Road baitzen... elkargunea.
Leku irekia zen, mugarik gabea, era guztietako jendea sartzen zena:
jende ona, gaiztoa, eta hala-holakoa.
Hope Roadeko 56an beti ikus zenezakeen Bob jendez inguraturik, eztabaidan, politikaz, erlijioz, historiaz hitz egiten.
Denaz hitz egiten.
Oso zorrotza zen Bob.
Armada baten antzera zuzentzen gintuen.
"Kapitain" deitzen genion.
Zenbait arau zorrotz betetzen genituen garai hartan.
Emakumeek soinekoak jantzi behar zituzten, ez prakak.
Batzuei ez zitzaien gustuko emakumeak margoturik ikustea:
ezpainetakoa eta begi itzalarekin.
Hauxe da esaera: "Rastafarien artean egon nahi baduzu,
"elementu babiloniar horietaz libratu behar duzu".
Bizitzari buruzko arauak, doktrinak eta printzipioak zituen kanpamentua zen, eta benetakoa.
Bobek beti jaten zituen jaki osasuntsuak.
irabiagailuan beti zeuden zuku atsegingarriak,
Irlandako goroldioa, arrain-zopa...
Sendo egoteko beharrezkoa.
Ezagutu nuenean, ohitura berri bati ekin genion.
Nire errutina zen goizean altxatu, entrenatu, korrika egin, soinketa egin eta hondartzara joan.
Hori oinarrizko bihurtu zen gure bizimoduan.
Rastafari sinesmena betirako bizitzan eta gorputzaren zaintzan oinarritzen da.
Hauxe baita Jainkoaren Tenplua.
Hondartzara joaten ginen korrika egitera, eta mendian zehar,
Cane ibaiko ur-jauzi, ikaragarriraino.
Bideoren bat grabatu nuen bertan.
Egunero ordaintzen dugu prezioa sakrifizio txiki batekin, abestia amaitu arte joz.
Joz.
Cane ibaira igotzen ginen.
Ur-jauzia bizkar gainean da masajerik onena.
Estadio bat zen toki hau, futbol-zelai bat.
Bi zutabe zeuden, mele txikiak egiten genituen.
Alde bakoitzean bostekoa izan zen handiena.
Hor egiten genuen bat, beste bat hemen atzean.
Ohartzen bazara, zelai txikia zela ikusiko duzu.
Zenbat izango zuen?
30 metro koadro?
Bob oso lehiakorra zen guztian.
%110 ematen zuen beti.
Jah Zion Mendian dago eta kreazioa kontrolatzen du.
Bere zaletasuna zen.
Nik baloiarekin zerbait egiten banuen, bera ere saiatzen zen.
Ez zen dibertitzeko soilik jolasten, prozesu baten parte zen.
Abesti bat idatzi aurretik porru bat piztu eta korrika joaten zen bizkortzeko.
Horrek inspiratu egiten zaitu eta hitzak berez ateratzen dira.
Ahal den tokian idatzi behar da.
Toki guztietan.
Zurekin jo nahi dut.
Har dezagun.
Bisitan etortzen hasi zen.
Gauean pausoak entzuten ziren korrika, futbola amaitu eta dena lasai zegoenean.
Eta inork ere ez ditu zure mugimenduak ikusten egunez, jendez gainezka dagoelako, beraz, ezin duzu zure burua nabarmendu, agertuko zintuzketelako.
Ezkonduta zaudela entzun dut.
Egia al da?
Ez.
Ikusten?
Ezin dut mendebaldeko bizimodua jasan.
Legea bete behar badut, Bere Maiestatearen legeak beteko ditut.
Bere Maiestatearenak bete ezik, nire neureak beteko ditut.
Erdialdera joan eta Brown anderea ikusi nuen.
Azukre beltza zuen ipurdian zehar.
Jaian geratzea pentsatu nuen, baina gau bateko kontua zen.
Ezin naiz geratu halako toki perbertitu batean
Igo.
Noiz ezagutu zenuen Bob?
Egunero ikusten nuen.
Bigarren kalean bizi zen, eta ni lehenengoan.
Ez naiz geratuko, igo.
Ez nion kasurik egin haserrearazi ninduelako eta amari esatera nindoalako.
- Zenbat urte zenituen?
-16 urte.
Zer egin zuen begia bota zeniezaion?
Esaterako:
"Ez ezkondu, hazten nago".
"Gogoratu, ez zaitez atera ezein mutilekin nirekin baino lehenago".
- Atsegina al zen?
- Bai.
Igo.
- Zer dela eta neskenganako horren erakarpena?
- Ene Jainkoa.
Ez zenuen Bob ezagutu.
Oso ederra zen.
Jendeak gogoratzen ditu emakumeak ateak behera botatzen
Bob Marleyrengana iristeko.
Arropatik tiraka.
Egia al da?
Ez.
Zergatik zuen arrakasta hori emakumeekin?
Lotsatia zelako.
Bob ez zen dioten bezain emakumezale.
Emakumeak ziren haren atzetik zebiltzanak.
- Leiala al zen?
- Zeini, Jainkoari?
Bai, Jahekin zen leiala.
Emakumeekin?
Ez.
Zertarako inorena izan?
Zer da leialtasuna?
Mendebaldeko ideologian, eraztun bat atzamarrean, eraztun bat sudurrean?
Hori mendebaldeko gizonentzat da, emakume bakarra izan dezaketenentzat.
Bobek gehiago zituen.
Behin andereño bat etorri eta esan zidan:
"Ba al dakizu Bob ezkonduta dagoena?".
Nik ez nekien.
Denboraldi batez, ez nuen jakin legalki ezkonduta zegoenik.
Bere amak esan zidanean jakin nuen.
- Ikusten al zuen Rita garai hartan?
- Bai, jakina.
Elkarrekin egiten zuten lan, elkarrekin zihoazen biran.
Biran geundenean, Ritak bere logela zuen, ez zuen Bobekin partekatzen.
Gertatzen zen guztiaren berri zuen, baina, begirune handia zuen haren lanarengatik.
Ezkontza urte horietan guztietan, nola zeneraman
Bobek beste emakume batzuekin harremanak izatea?
Haren aingeru zaindari bihurtu nintzen.
Une hartan, haren emaztea baino zerbait gehiago nintzen,
Bobek zuen garrantziagatik.
Nik ez nuen dibertsio modura ikusten, misioa zen, ebanjelizazio kanpaina bat bezala jendea Jahengana hurbiltzeko.
Lotura bat zuten.
Nik ezingo nuke... nire senarra balitz.
Sekula ez genuen beste emakume batzuengatik eztabaidatu.
Etorri eta esaten zidan:
"Rita, hauxe gertatu da".
Niri deitzen zidan bere gelako emakumeak bota nitzan.
"Zoaz nire gelara.
Eraman ezazu jende hori".
Eta nik jendetasunez egiten nuen:
"Emakumeak, lotarako ordua da.
Bihar kontzertua daukagu".
Emaztea ez zen haserretzen... baina sarritan, minduta zegoela nabaritzen zen.
Denok geunden minduta.
Eta hori ez zitzaion gustatzen.
Ez zitzaion gustatzen guk jakitea emaztea minduta zegoela.
"Goazen izozki bat eta hanburgesen bila", esaten zigun.
Berekoia zela uste al duzu?
Bai, ez da bidezkoa ezein emakumerentzat.
Ez da bidezkoa, baina ezin genuen horregatik gorrotatu.
Kingston hiriburuan kontrakoen txabola ghettoak daude, non bizilagunak talde sektarioetan banatzen diren.
Alde batetik, gune hauek Herriko Alderdi Nazionaleko
Lehen Ministroak kontrolatzen ditu, komunistatzat salatuak direnak, eta bestetik, oposizioa den Jamaikako Alderdi Laboristakoek, faxistatzat hartuak direnak kontrolaturik daude.
Garai horretako Jamaikako politikariek ekialde-mendebaldearen arteko borroka gogorra bizi zuten.
Bazen alde ultrakontserbadoreago bat, eskuina, hau da, Seaga,
Karibeko Reagan baten antzekoa.
Eta Manley Sozialismo Demokratikoa deituriko sistema bat sortzen saiatzen zen, beste partidu batzuen arabera, komunismoaren mozorro hutsa zena.
Batzuetan, alde batetik bestera jaurtikitako irainak, harriak edo botilak besterik ez dira.
Baina sarritan, lehergailuak eta balak dira.
Eta ia egunero, aurreko egunean Kingstonen izandako hilketen gertakari berriak datoz egunkarietan.
Liskar mafiosoa bihurtu zen, mafia politiko baten antzera.
Diputatuak arrastoan sartuta zituztenak zeuden.
Eta jakina, gune batzuetan, sikarioek zuten benetako boterea.
Neska hau gustatzen zaizu, eta niri ere bai.
Bioi gustatzen zaigu, eta harengatik borrokatzen gara.
Hura PNPren alde dago eta zu PLJren alde, beraz, PNPren alde egingo duzu.
PLJren pistolariak hilko ditugu
Jende gaiztoaren laguna zen Bob, Partidu Laboristakoena, eta baita PNPkoena ere.
Auzo berean hazitakoak ziren.
Oso jende gaiztoa da.
Egun batean ikusi, eta hurrengoan Jamaikako egunkaria hartu eta
"hamar bilatuenetakoen" arteko zerrendatik lau hilda daude.
Batzuei musika gustatzen zitzaien, baina batez ere guda eta krudelkeria.
Indarkeria politikoa dagoenean, eta gazteek gazteen aurka politikariengatik borrokatzen direnean, sutan jartzen naiz.
Nire ustez, batek ere ez du ezer onik egiten herriarengatik, banatu eta agindu besterik ez dute egiten.
Bobek kontzertu bat eman zuen Stevie Wonder-ekin Jamaikan eta bi abesti jo zituzten elkarrekin.
Boben Very Superstitiousi
I Shot the Sheriff gehitzen zaiola uste dut.
Sheriffari tiro egin nion, baina ez haren laguntzaileari.
Stevie bihotz-zabala izan zen, irabazien erdia
Jamaikako Salbazio Armadako itsuen ikastetxeari emanez.
Bobek hunkituta esan zuen:
"Doan emango dugu kontzertu bat".
Michael Manleyri, Lehen Ministroari, azaldu zioten ideia, eta hari biziki gustatu zitzaion.
Bob Marley, reggae musikaren munduko ordezkariak, doako kontzertu bat antolatzea erabaki du jamaikar herriaren alde, abenduaren 5ean, igandea, Kingstonen.
Prentsaurreko batean iragarri zuten Jamaikako Etxean,
Marley, haren manager Don Taylor eta Informazio Kulturaleko Parlamentuko Idazkari
Arnold Bertramek.
Engainatu egin zutela uste dut, deitu egin baitzidan kontzertu hori eman behar zuen galdetzeko.
"Lehen Ministroarengatik bada, herriarengatik egiten duzu",
"Baina hauteskundeak badatoz, herriarengatik baino",
"harengatik egingo duzu", esan nion.
Azaroaren 22ko kontzertua iragarri eta bi astera,
Michael Manleyk, Jamaikako lehen ministroak, hauteskunde orokorrak deitu zituen abenduaren 15erako.
Une horretan jakin izan bagenu hauteskundeak izango zirela, ez genukeen joko.
Ez naiz inoiz Michael Manleyren gobernuaren alde egon.
Sekula ez.
Beraz, berdin al zaizu nork irabaziko dituen hurrengo hauteskundeak?
Hauteskundeak?
Irabazten duenak irabazi, arazoa lehengoa izango da.
Bob ospetsu egiten ari zen, eta alde batean zegoela bazirudien, jendeak alde horretara egingo zuen.
Bobek botere handia zuen Jamaikan eta hori ez zen politikarien gustukoa.
Bob gehiegi nabarmendu zen politikan, eta horrek amorrarazi egiten zituen besteak, alde bietan baitzituen lagunak.
Alde batean egon behar izango bazenu bezala.
Alde batean egon behar duzu.
Erdian geratzen bazara, kalteturik aterako zara.
Segurtasun osoa hauteskundeetarako
Indarkeriarik ez, mesedez!
Nolabaiteko tentsioa nabaritzen zen, politikariak urduri zeuden.
Kontzertuan tiroak egongo zirela zioten batzuek.
Taldean, musikariak eta The I-Threesek, kontzertu eguna iritsi ahala, zalantza handiak zituzten jo ala ez erabakitzeko.
Beldur ziren.
Gauero entseatzen zuten kontzerturako, Hope Road-eko 56an.
Zerbitzu Sekretukoak izan zitezkeen bi morroi etortzen ziren.
"Babes Zerbitzukoak" esaten zieten.
Lehen Ministroa babesten zuten eta gauero zeuden han.
Baina gau horretan ez ziren etorri.
Atsedena hartu genuen, eta sakabanaturik geunden.
Don Taylor, Bob eta ni sukaldean geunden.
Ni autoan nengoen, ateratzeko prestatzen.
Gizon batzuk ikusi nituen eskaileretan gora.
Armatuta zetorrena alde honetatik hurbildu, eta hemendik sartu zuen pistola.
Pistola batez apuntatzen zuen eskularru beltz bat ikusi genuen, eta ez genuen nora joan.
Sukaldeko armairuan hormaren kontra geunden.
Orduan, tiroak entzun nituen.
Ondoren autorantz apuntatu zuten.
Odolaren berotasuna nabaritu nuen eta tirokatu nindutela ohartu nintzen.
Balarik gabe geratu zen arte jarraitu zuen tiro egiten.
Batak pistola jarri zidan buruan eta esan zion besteari:
-"Denak daude hilda?".
-"Bai, denak".
Eta Don Taylor odoletan bor-bor ateratzen ari zela ikusi nuen, hor lurrean erori zen arte.
Bobi oihuka hasi eta ahots ezagun bat entzun nuen.
Carley Barrett zen, eta nireganantz zetorren.
"Bob ondo dago", esan zuen.
Marley tirokatu dute
Erredura bat zeukan.
Bala besoan sartu zitzaion.
Miraria da han inor hil ez izana.
Ez zen oso eraso profesionala izan?
Jamaikan izan daitekeen bezain profesionala.
Film asko ikusten dituzte.
Hona hurrengo berria:
Reggae izarra, Bob Marley, Rita Marley eta The Wailersen manager, Don Taylor,
Unibertsitateko Ospitalean daude ingresaturik bart, tiroketa batean jasandako tiroengatik.
Poliziak Marley babesten du
Lehen Ministroak Marleyren aurkako erasoa kondenatu du.
Tiroak baino ez nituen entzun.
Ez nuen tiro egiten inor ikusi.
Norbaitek ez zuen Smile Jamaika kontzertua egiterik nahi, eta geldiarazten saiatu ziren.
Argi zegoen kontzertua geldiarazi nahi zutela.
Zalantza zegoen kontzertua egin ala ez, presio handia zegoen alde guztietatik.
Bob hilko zuten beldur nintzen.
Iluntzean, estadioan, hesi baten atzean dago jendea, eta polizia asko dago parkean.
Kontzertua hasi eta bost ordura
Bob Marley, izarra, ez da oraindik iritsi.
Batzuek zioten:
"Bob, ez joan".
"Ez zaituzte hil, eta berriro saiatuko dira".
"Benetan joango zara, nagusi?", galdetzen zioten denek.
Eta berak baietz zioen.
"Zurekin nago, joan nahi baduzu, joan egingo gara", esan nion.
Polizia etorri zitzaion bila hara eramateko.
Gu poliziaren atzetik gindoazen.
Iritsi nintzenean, ezin nuen sinetsi han ikusten nuena.
Gaua zen Kingstonen.
80 mila lagun zeuden.
Unerik egokiena zen norbait hiltzeko.
Baina gau berezia zen, une berezia.
Goazen, talde hau ikusi behar dugu.
Bobek bularra agerian utzi eta zauriak erakutsi zituen.
Eta ikusleak erotu egin ziren.
Zer hobe jamaikar batentzat tiroketa batetik bizirik atera den bat baino?
Bob ez zen beldur.
Bazekien bere lanean zebilela zerbait gertatuz gero,
Ahalguztidunak babestuko zuela.
Jamaikan.
Jamaikan.
Ordura arte sinesmenik izan ez arren, horren ondoren, ezingo zenuen ukatu.
Lagun gaitzazu, Jainkoa.
Urrundu madarikazio hori.
Bota ura putzuan eta egin barre.
Jamaikan.
Jamaikan.
Jamaikan.
Jamaikan.
Txiroei lagundu behar badiezu, egin ezazu ondo.
Ene Jah, lagun gaitzazu gau honetan.
Urrundu madarikazio hau.
Bota ura putzuan.
Jamaikan.
Jamaikan.
Jamaikan.
Jamaikan.
Hitz egin dezagun tiroketari buruz.
PLJ izan zela diote, PNPren alde egiten zenuelakoan.
edo PNP, PLJren alde zeundelakoan.
Ba al duzu zerbait esateko?
Deabrua izan zela uste dut, baina Jainkoak babestu gintuen.
Berriro saia zitezkeen.
Jakina.
Izan behar dena izango da.
Tiroketaren ostean, ez zegoen izuturik, mindurik baizik.
Jamaikari aurre egiteko baino gehiago.
Nik berarekin egin nuen alde Jamaikatik, tiroketaren ostean.
Bai, berak eta nik.
Ez zuen txintik ere egin bide osoan.
Lehenengo Nassaun egon ginen eta gero Londresera joan zen.
Ez kezkatu ezergatik.
Ikusiko duzu nola aterako den dena ondo.
Heriotza beltzei.
Ez kezkatu ezergatik.
Ikusiko duzu nola aterako den dena ondo.
Atseden hartu behar zuela uste dut.
Ez zuen beti erne egon nahi.
Ez zion horri aurre egin nahi, ez eta polemikarik ere.
Gune aske bat behar zuen lan egin, konposatu eta bidaiatzeko.
Chelsea inguruan, Oakley Streeten, kokatu ginen.
Esperientzia handia izan zen elkarrekin bizi ginelako.
Solairu bakoitzean musikari desberdin bat zegoen.
Lehenengoan, Tyrone Downey.
Beste batean, Carlton Barrett.
Family Man Barrett, beste batean zegoen.
Eta bestean, Alvin Seeco Patterson.
Uste dut Neville Garrickek sotoa partekatzen zuela beste norbaitekin.
Battersea Park Bridgetik oso hurbil geunden.
Zubira eta futbol zelaira joaten ginen.
Fronte Nazionaleko gaztetxoekin ere jolasten ginen.
Bitan irabazi genien.
- Erbestaraturik sentitzen zen?
- Bai.
Baina musika konposatzen aritzen zen buru-belarri.
Era horretan, bere arima asetzen zuela uste dut.
Bizirik atera izanak zoriontsu egiten zuen Bob.
Beste aukera bat eman zion Jahek.
Aurre egiten zion bere hilkortasunari ere.
Zerbait egiteko azken aukera duzula uste duzunean, balio handiagoa dauka une bakoitzak, egun bakoitzeko une bakoitzeko segundo bakoitzak.
Ez dago denbora galtzerik.
Lau bat ordu egiten zuen lo egunean, beti zegoen konposatzen.
Gau osoa ematen zuen esna, idazten.
"Lo egin behar dut, Bob", esaten nion.
"Beste ordu erdi baino ez", erantzuten zidan.
Ordu erdia lau ordu bihurtzen zen.
Bobek goizean goiz idaztea zuen atsegin.
Goizean ahots baxua ateratzen zitzaion, Rod Stewarten antzekoa.
Doinua asmatzen ahalegintzen zen, eta gero zetorren letra.
Hor geratuko zinateke?
Zerbait jo behar dut.
Horrela da egunero.
"Entzun nazazue, haurrak"
dio Bibliak.
Mundu Missa 1976
Miss Jamaika da 1976ko Miss Mundu.
Royal Albert Hall gainezka dago.
Sinestezina, Cindy Breakspeare, 21 urteko osasun-langileak lortu du saria.
Besteak bezain txundituta dagoela uste dut.
Miss Mundu egin nindutenean, Bob ez zen ezaguna Ingalaterran.
Baina nirekin zegoenez, eta Miss Mundua izen ezaguna zenez, oso ondo moldatzen ginen.
Cindy txundituta dago unearen zirrararengatik.
Wilnelia Mercedek koroatuko du 1976ko Miss Mundu berria.
Mundu Missaren mutil basatia
- Zera zen...
-Eskandalagarria?
Bai, hori da hitza, eskandalagarria.
Baina Bobi garaile izatea gustatzen zitzaion.
Ez dago munduan "neska" lortu nahi ez duen gizonik.
Zu rastafari egitea gustatuko zitzaion?
Nik baietz uste dut.
Halakoak jakin egiten dira:
nola aurkeztu emakume izanik, zer jantzi behar duzun, burua estali behar duzun, e.a.
Londresera zetorren trenean nentorren.
Treneko komunean konketa triangeluar ñimiño bat zegoen.
eta han kentzen nuen makillajea.
Gau batean ezin izan nuen egin eta nire soinekorik onenekin etxeratu nintzen, azazkal gorriak, larruzko berokia, gehiegi makillaturik.
Atetik sartu nintzenerako, atzean neukan, jiratu nintzen, begiratu eta esan zidan:
"Harrapatu zaitut".
Maite nahi zaitut eta ondo tratatu.
Maite nahi zaitut egunero eta gauero.
Elkarrekin egongo gara etxe bera partekatuz.
Nire banakako ohean
babestuko gara.
Gela bera partekatuko dugu eta Jahek emango digu jana.
Maitasuna al da sentitzen dudana?
Maitasuna al da sentitzen dudana?
Izugarria izan zen Exodus
Gure diskorik onena izan zen.
Arrakasta handia izan zuen Europan, eta baita Amerikan ere.
Gure zain zeuden.
Iparramerikako bira bertan behera geratu zen
Bobek arazoak zituelako oineko behatz batean.
Norbaitek takodun oinetakoekin zapaldu eta zoldu egin zitzaion, hurrengo egunetan futbolean jarraitu zuelako.
Eta denbora batez izan zuen, zer zen jakin zuten arte.
Azkenean, melanoma bat diagnostikatu zioten.
Aztertu eta arraza zurikoen artean ematen zen gaixotasun mota bat zela jakin zuten.
Ez zetorkion bere alde beltzetik.
Bere alde zuria izan zen gaixotu zuena.
Zer aholku eman zion medikuak?
Aldakaren desartikulazioa egitea.
Beste hitz batzuetan esanda, hanka moztea.
Ingalaterrako medikuak hanka moztu beharko ziola esan zion.
- Gogoratzen duzu?
- Ez.
Behatza moztu behar zioten, baina ez hanka.
Askok esaten zion behatz bat moztu ondoren, batez ere lodia, ezin duzula berriro dantzatu.
Izugarri gustatzen zitzaion futbolean egitea.
Beraz, behatz gabe geratzea ezinezkoa iruditzen zitzaion.
Gero, hori ez zela beharrezkoa zioen mediku batekin egon ginen Miamin.
"Zati bat moztu dezakegu, ez behatz osoa".
"Hori saihesteko, nahikoa litzateke azazkal-ohantzea kentzea".
Ez zuen ingurukoen aholku egokirik jaso.
Harik eta arraza bat nagusiagotzat eta beste bat gutxiagotzat sailkatu zituen filosofia
betirako isildu,
eta alde batera utzi arte, guda izango da nonahi.
Guda.
Azalaren koloreak begienak bezainbesteko balioa izan arte, izango da guda.
Bob berriro ekartzearen ideia sortu zen, orduko zatiketa handia konpontzeko nahikoa indar zuela uste baitzen.
Gobernuak arrenka eskatzen zion.
Bob Marley gabe Jamaika galdurik zegoela zioten.
Ezin dugu esan:
"Bob erbesteraturik dago".
Hortaz buruzagietako bat, Claudie Massop,
Bobekin hitz egitera joan zen.
Beste alderdikoa zen Claudie Massop, eta Tek-Life deitzen genuen, ez dakit zein zen bere izena, guk hala deitzen genuen,
Ingalaterrara joan ziren Bob Jamaikara itzul zedin konbentzitzera.
Bobek, nolabait, etorri eragin zien
Jamaikako eragin politikotik urrundu eta haiekin arrazoitu ahal izateko.
Bera ikustera joan ziren biak oposiziokoak ziren.
Nik beste aldea ordezkatzen nuen, eta ni ez banindoan ez zela Jamaikara itzuliko esan zuen.
Hortaz, Ingalaterrara joan behar izan nuen.
Horietatik guztietatik, nor dago bizirik?
Bat... hitz egiten ari zarena.
Guk Jah herriak, funtzionarazi dezakegu.
Elkartu eta funtzionarazi.
Bai, funtziona dezala egin dezakegu.
Bob abesti bat konposatzen hasi zen:
"Guk, Jah herriak, elkartu behar dugu funtziona dezan".
Bakearen aldeko kontzertu bat ematea erabaki zuten.
Joan den hilabetean, kontrako talde politikoek tregoa adostu zuten Kingstonen.
Bake-konferentzia bat antolatu da izugarrizko parke handi batean izango den kontzertu baten ondoren.
100 bat mila lagun biltzea espero da.
Kontzertuko buru izateko gonbidatu dute Bob Marley.
Marleyk onartu egin du eta Kingstonera, Jamaikara, itzuliko da.
Bob, zergatik itzultzen zara Jamaikara?
Nire biziak ez dit asko axola.
Besteenak axola dit.
Nire bizia garrantzitsua da besteei laguntzeko gauza banaiz.
Nire bizia niretzat eta nire segurtasunerako baino ez bada, ez dut nahi.
Nire bizia jendearentzat da.
Bakearen alde joko du Marleyk
ONE LOVE Bakearen kontzertua, apirilak 22
Jamaikak zure adoreari egiten dio omenaldi
Jendez gainezkako autobusak zihoazen aireportura eta pistara egiten zuten salto.
Hegazkinak lurra hartzean, hesien gainetik salto egin eta harengana joan ziren.
Haile Selassie Jamaikara etorri zenean bezala.
PNP bakea eta maitasunaren alde
Maitasun bakar bat
Ikaragarria zen estadioa 30 mila lagunekin ikustea.
Aurkari politikoak bata bestearen ondoan esertzen ziren.
Zurekin jo nahi dut.
Zurekin jo nahi dut.
Zurekin jo nahi dut.
Benetan, jo nahi dut.
Zurekin jo nahi dut.
Zuri ere jotzea gustatuko zaizula espero dut.
Utz iezadazue beste zerbait esaten.
Elkarrekin egon behar dugu, dena ondo atera dadin.
Esklaboek elkarri eskua ematera daramatzan
Bere Maiestate Inperial Haile Selassie I.a.
Gorenaren espirituarekin.
Erakutsi herriari maite duzula.
Erakutsi herriari elkartuta egongo dela.
Erakutsi herriari ondo egongo garela.
Erakutsi herriari dena ondo aterako dela.
Izan ere, nik nota batean egin nuen huts.
Hura abesten hasi zen:
"Kontuz zer egiten duzun".
Kontuz zer egiten duzun.
Denek uste zuten jendearekin ari zela
"Kontuz" zioenean.
Baina nirekin ari zen.
Oso espirituala zen.
Nola esan...
Entzun ezazue.
Igo daitezke
Michael Manley eta Edward Seaga?
Bostekoa eman eta dena aterako dela ondo esan nahi diet.
Elkarturik egongo gara.
Ondo egin behar dugu.
Elkartu behar dugu.
Ez zuen pentsaturik, bat-batekoa izan zen.
Zain nago.
Lagun gaitzazu, Jauna, arren eskatzen dizut.
Edozer gerta zitekeen.
Erotu eta inork ere berriz tiro egin ez zezan egiten nuen otoitz.
Ez zuen inolako sermoirik egin.
Eskutik heldu eta hitz batzuk esan zituen, eskuak bere buru gainean jarriz, eta, bat-batean, denok ginen bat.
Maitasuna, aberastasuna, gera zaitezte gure artean.
Jah, rastafari, Selassie I.
Gai zen jendea era horretan elkartzeko.
Denak berdinak: erdialdekoak, inguruetakoak, beltzak, zuriak.
Nahaste bat.
Hark pertsona bakar batean biltzen zuen.
Bere ibilbideak aurrera egin ahala, egiten zuen bere hezkuntzak ere.
Gero, auto hobea eta etxe handiago bat etorri ziren.
Baina aitak beti eramaten gintuen Trench Townera.
Bob ghettora joaten zen sarritan, eta handik igarotzen zenean, ez zuen sekula autoa ixten, jendearenganako konfiantza eza adieraziko lukeelako.
Diru asko irabazi duzu musikarekin?
Dirua?
Zenbat da diru asko zuretzat?
Galdera ona.
Milioika dolar irabazi al dituzu?
Ez.
Aberatsa zara?
Zer esan nahi duzu aberatsarekin?
Gauza asko eta diru asko duzu bankuan?
Edukitzeak aberats egiten zaitu?
Ez dut aberastasun kontzeptu hori.
Bizitza da nire aberastasuna.
Hope Road beti zegoen zerbaitek elkartzen zituen jendez beteta:
aukera baten bila zebiltzan.
Diru bila, limosnaren baten bila zebiltzan.
Lana behar zuten haurren ikastetxea, etab. ordaintzeko.
Egunero zeuden jende ilarak Hope Roaden.
Toki guztietatik zetozen.
Euren haurrekin zetozen.
Ilaran jarri eta hark dirua ematen zien.
Eta ez miseria bat, nahikoa diru ematen zien zerbaitetan hasteko moduan.
Duela bi urte inork ere ez zuen pentsatuko jamaikar musikari zarpail talde honek
Torontoko Maple Leaf Gardens estadioa beteko zuenik.
Honek argi erakusten du reggaearen gorakada nazioarteko pop musikan, zeinek Bob Marley izar bihurtu duen.
Bobek hauxe esan zuen galdera hau egin ziotenean:
"Noraino uste duzu zabalduko dela musika hau?".
"Musika hau gero eta handiagoa egingo da",
"jende egokiarengana iritsi arte, hau da, mundu guztiarengana", zioen.
Oso urrutitik gatoz.
Esnatu, ez zaitez geldi egon.
Esnatu, reggaea da gurea.
200etik 1.000 ikusle izatera iritsi ziren, gero 80 mila eta geroago 100 mila.
Entzun, zer egin esango dizut.
Mugi zaitez, mugi zaitez.
Izugarrizko arrakasta izan genuen Europan.
Bi milioi lagunen aurrean jo genuen sei astetan.
Errekor guztiak hautsi genituen, baita Rolling Stonesena ere.
Dantzatu, dantzatu.
Zatoz, zatoz.
Itzuli bizitzara.
Eta esnatu.
Kontzertu bat eman zuen Tokion lau mila lagunen aurrean.
Denak ziren japoniarrak eta letrak osorik zekizkiten.
Gehienek ez zituzten ulertu ere egiten, beste hizkuntza batekoak ziren.
Baina musika sentitu eta bazekiten zer transmititu nahi zuen.
Esna zaitez goizean, Jauna.
Hedabideak gezurretan ari ziren, Bobek egunean kilo erdi erretzen zuela ziotenean.
Eta jakina, polizia geneukan beti gure atzetik.
Milimetrora arakatzen zituzten gure gauza guztiak.
Txakurrekin igotzen ziren autobusera, baina bilatzen zutena ez zuten inoiz aurkitu.
Eta bakean utzi gintuzten.
Azkenengo urteetan zera galdetzen ziguten:
"Ba al duzue posterrik?".
Eta pasaporteekin batera, disko eta poster batzuk eramaten genituen.
Begiratu ere ez zituzten egiten, zigilatu baino ez.
Beltzengana ez iristea zen haren kezketako bat.
Bere kontzertuetara zuriak baino ez zihoazela ohartzean harriturik geratu zen.
Ni Nigerian nengoen, eta itzultzean esan nion nigeriarrek ez ziotela berari erreparatzen, bere musikari baizik.
Ezin zuen sinetsi.
"Egia da", esan nion.
"Zain duzu Afrika".
"Izan ere, Afrikara bazoaz, seguru asko ez zara itzuliko".
Iparramerikan ezagutu nuen 1979an.
Antzokian ikustean, honela esan zidan:
"Zein itsusia zaren".
Harritu egin ninduen.
"Ez dut gizon hau ezagutzen",
"berak ez nau ni ezagutzen, eta itsusi esaten dit", pentsatu nuen.
Gero jakin nuen ilea lisatu nuelako esan zidala, eta bera rastafari zenez, denak izan behar zuen naturala.
Ea Gabonera, nire aitaren urtebetetzera etorri ahal zen galdetu nion.
Eta horrela egin genuen, urtarrilean etorri zen.
Jar ezazu arreta benetako egoeran.
Herrialdea gudan herrialdearen aurka.
Noiz hasi zen dena?
Haren aita Gaboneko presidente zen.
Joan ginenean, ez genekien diktadorea zenik, baina ohartzean, zera esan genuen:
"Hemen gaude,
"ez dago atzera egiterik, jarrai dezagun kontua".
Eta haren alaba Bobekin zegoen maitemindurik.
Zuzena, zabala, xumea eta apala zen.
Norbaitekin maitemintzen zarenean ez duzu zergatia galdetzen.
Gertatu egiten da, besterik gabe.
Bobentzat, Afrika zen bere herrialdea.
Izugarri maite zuen Jamaika, baina bide batez zegoen han.
Afrika zen bere helmuga.
Gauzek ez dute batere irauten
Irtenbide bakarra erabateko suntsiketak dirudi.
Ez gara hil eta zerura joango.
Zeruan bizi behar dugu.
Afrika da gure zerua bertatik gatozelako.
Norbaitek esan zion nire aitari:
Ez zenioke Bob Marleyri ostatu eman behar, iraultzailea da".
"Ez dago ondo".
Nire anaia izan zen Jauregian harrera egin ziona.
Lehenengo kontzertua oso ondo atera zen, baina gabondarrek ez zioten txalorik egin.
"Zerbait gertatzen da, agian ez zaie gustatzen", pentsatu genuen.
Jendetzak autoa inguratu zuen.
"Hil egingo gaituzte eta autoa hondatu", pentsatu nuen.
Baina nire harridurarako, jendea oihuka hasi zen:
"Rastafari, rastafari!".
Toki guztietan, haurrek autobusaren atzetik korrika egin, agurtu eta oihukatzen zuten:
"Bob Marley, ganja!".
Txunditurik geunden.
Bera hondartzara joaten zen mutikoekin.
Ez zuten rastafariena ulertzen eta hark azaltzea nahi zuten:
zein zen bere filosofia, bere ustez Afrikak zer egin behar zuen.
Iraultza?
Gazteek egiten dituzten erako galderak.
Eragin handikoa izan zen Librevilleko gazteentzat.
Bobek esan zidan Pascalineri galdetzeko zenbat ordaintzen ziguten.
Honek esan zidanez, Donek Bobi esandakoa baino askoz gehiago zen.
Bob Marley haserretu egin zen.
Bere managerrak iruzur egin zigun.
Afrika beretzat oso esanguratsua zenez, harrituta zegoen honako bere lehen bidaian halakorik gertatzearekin.
Hura jotzera joan zen.
Gela alde batetik bestera igaro eta haren bila joan zen.
Bai, ondo harrapatu zuen.
Izan ere, hainbat galdera egin genizkion gau hartan gutxienez hiru orduz, dena grabatuz.
23. solairuan geunden eta Don leihotik zintzilik utzi zuten minutu batez.
Bobek galdera bera egin zion ordu erdi geroago, eta beste gauza bat erantzun zuen.
"Birbobinatu" esan zion Bobek.
"Jar ezazu".
"Ez duzu hori esan?".
Eta aurpegian jo zuen pare bat aldiz.
Afrikarrak bere tokian mantentzeko politikaren ondorioz, 1965ean, mundu guztiak Rhodesia ilegaltzat hartzera eraman zuen.
Ez dut uste beltzen gehiengoak inoiz Rhodesia kontrolatuko duenik.
Ez behintzat milaka urtetan.
Zimbabwe izeneko abesti bat idatzi zuen Bobek.
Rastak Zimbabwera iritsi dira.
Zimbabwe askatuko dugu.
Eta abestia Zimbabwera iritsi zenean, iraultzaileek ereserkitzat hartu zuten.
Azkenean, independentzia lortu eta ordezkariak bidali zituzten Jamaikara Bobi, hara abestera joan zedin eskatzeko.
Ekarri nahi izan zuten, baina gastuak ikustean, ezinezkoa zitzaiela esan zuten.
Eta Bob bere kontura joan zen.
Ekipoa Londresetik Zimbabwera bidali zuela uste dut.
Ongi etorria Zimbabwera
Salisbury, Eguzkiaren Hiria
Bizi luzea Mugabe lagunari
Mundu osoko dignatarioak zeuden.
Arrazoi duzu, arrazoi duzu.
Nik, Robert Gabriel Mugabek, zin dagit, Jainkoaren laguntzarekin,
Gobernuko Ministro kargutik,
Zimbabwe leial eta zintzoki zerbitzatuko dudala.
Independentzia gauerdian puntuan izango da.
Karlos Printzearekin batera, Soames gobernadoreak gobernuko ehunka bisitari eta mundu osoko jende garrantzitsuak bandera berria jasotzen, eta Mugaberen gobernu berriarekin
Zimbabwe jaiotzen ikusi zuten.
Exodoa.
Ene Jainkoa, Jah herriaren mugimendua.
Lehen aldia zen, Zimbabwen halakorik entzuten zena.
Lehenengo abestia entzun zenean, sartzea lortu ez zuten eta kanpoan zeuden 90 mila lagunak, sartzen saiatu ziren.
Jendea 11ren kontra borrokatuko da Jahren argia ikustean.
Iraultzaileak Bob estadioan abesten entzun zuten, haiek sartu ezinik, kanpoan harrapaturik zeuden bitartean, eta hesia bota zuten.
Agertokian geundela, lehena izan nintzen zerbait arraroa gertatzen zela nabaritzen.
Gas negar-eragilea zen.
Eztarria erretzen zigula zirudien.
Hiltzen bageunde bezala sentitzen ginen.
Ez genekien zer zen, eta Jamaikara itzultzea baino ez genuen pentsatzen, gure seme-alabak Zimbabwera ekarri eta bertan hiltzeko.
Rita, Marcie eta ni arrapaladan atera ginen agertokitik.
Musikariak banan-banan ari ziren ateratzen, baina Bobek bere saltsan jarraitzen zuen.
Gertatzen ari zenaz ez zela jabetu ere egin uste dut.
Gizon hura bere jendearekin azkeneraino iritsiko zela pentsarazten dit horrek.
Ez dakit zergatik, baina Bob ez zen korrika atera.
Bobekin agertokira itzuli ginenean, hauxe esan zigun:
"Orain badakit zein diren benetako iraultzaileak".
Jahek amaituko du Ka zapalkuntzarekin.
Berdintasuna izango da nagusi.
Bekatuak amaituko dira.
Presoak askatuko ditu.
Presoak askatuko ditu.
Presoak askatuko ditu.
Bere ametsen alderik garrantzitsuena hori zela uste dut.
Etxean zegoen.
Eskerrik asko.
Askatasuna Zimbabwe!
AEBko beltzengana iritsi nahi al zuen Bobek?
Bai, beti, hil zen arte.
New Yorkeko azken kontzertuan
AEBko afroamerikar RBren difusio bera izan nahi zuen irratian.
Bob idolo bat zen Iparramerikan, eta beti agortzen ziren bere kontzertuetako sarrerak, baina bere jarraitzaileak zuriak ziren.
Ez zegoen iparramerikar beltzen erantzunik.
Dilema bat zen, beti hitz egiten genuen horretaz, eta zergatia galdetu.
Hortaz, Frankie Crocker, herrialdeko disc-jockeyrik onenak
The Commodoresekin kontzertu bat egingo genuela esan zidan.
"Irratian hiru hilabetez egongo zaretela agintzen dizuegu",
"Bobek The Commodoresen talde gonbidatua izatea onartzen badu".
"Erotuta zaude?", esan genuen.
"Bada ere, The Commodoresek izan beharko luke Marleyren talde gonbidatua".
Bobi esan nion, eta berak ez zuen arazorik.
Maite izan ahalko zaituzte?
Maite izan ahalko zaituzte?
Ez utzi engaina zaitzaten
ez eta ikasbiderik eman diezazuten.
Madison Square Gardenen jo genuen gauean historia egin genuen.
Maitasunak ez gintuzke inoiz utziko.
Ikusle guztiak jarri ziren zutik gizon horrekiko esker onez.
Maite izan ahalko zaituzte?
Maite izan ahalko zaituzte?
Une horretan AEBko ateak ireki zitzaizkiola uste dut.
Marley!
Marley!
Hurrengo egunean Central Parketik joan ginen korrika egitera.
Aldapan gora gindoazela, behaztopa egin zuen bat-batean
Bide ertzean etzan genuen, eta dardarka eta ahotik bitsa zeriola hasi zen.
Begiratu eta oso arraro ikusi nuen.
Mutilek inguratu eta zerbait esan zioten dialektoan.
Orduan, "Rastafari" esan eta salto batez jaiki zen.
Egundoko sustoa eman zidan.
Dardarka eta bitsa zeriola zegoen eta bat-batean, salto bat egin zuen.
Nire etxe ondoko ospitale batera eraman genuen.
Bobek minbizia zuela esan zigun medikuak Alan eta bioi eta zabaldurik zuela.
Gorputz osoan zabalduta zeukan.
Biriketan, burmuinean, alde guztietan.
Harrigarria zen lanean nola jarrai zezakeen.
Ezin genuela ezer egin eta birarekin jarraitzen uzteko esan zigun medikuak.
Oso sendoa zela eta egunen batean agertokira atera eta bertan hilko zela esan zigun.
Baina ez zegoela sendabiderik, ez eta laguntzeko modurik ere.
- Nola jaso zuen berria?
- Gaizki.
Oso gaizki.
Banekien horren aurretik behatzean zerbait izan zuela, baina ahaztuta neukan.
Bazirudien denoi ahaztu zitzaigula.
Azterketa medikuetara aldizka joan izan balitz, oraindik bizirik legoke agian, baina...
- Ez zihoan azterketa medikuetara?
- Ez.
Pittsburgh zen hurrengo geralekua eta zain geunden Bob autobusera igo zedin
Pittsburghera joateko.
Baina ez zen azaltzen.
Azkenean ere agertu zen, baina oso estresatua zirudien.
Soinu proba bat egitera joan ginela gogoratzen dut, eta abesti bakar batekin egin genuen.
Bizpahiru ordu eman genituen jotzen.
I'm Hurting Inside.
Ordura arteko soinu proba luzeena izan zen.
Ez genuen horren zergatia ulertzen.
Kontzertua baino ordu erdi lehenago bildu ginen, eta hori izango zela gure azken kontzertua esan zigun Alan Colek.
Eta jakina, horrek denok hunkitu gintuen.
Agertokira igo aurretik, hauxe esan zidan:
"Zerbait gertatuko balitz, adi egon zaitezen nahi dut".
"Ez zaizu ezer gertatuko", esan nion.
"Dena aterako da ondo".
Hala ere, berriro ere esan zidan, beste atake baten beldurrez.
Maite nahi zaitut eta ondo tratatu.
Kontzertua hasi zen, baina ez zen gauza bera.
Kontzertuak ez zuen jendearen indar bera.
Ikusleen artean jende asko zegoen:
"Bob, Bob" oihuka.
Beste bat eskatzen zuten, eta guk ez genekien egin ahalko zuen.
Berriro atera eta jotzen jarraitu zuen.
Lau bat abesti jo zituen.
Jahek emango digu jana.
Eta gehiago ere eskatu zioten.
"Ene Jainkoa, hurrengoan eror daiteke", pentsatzen nuen nik.
Baina jarraitu egin zuen.
Lortu egin zuen.
Hori izan zen elkarrekin kontzertu bat eman genuen azken aldia.
Eskerrik asko, Pittsburgh.
Jauzi horiekin jarraitzen baduzue, urtero etorri beharko dugu!
Astero, hilabetero.
Eskerrik asko.
Denbora guztia egon nintzen berarekin New Yorken,
Sloan Ketteringen tratatzen zuten bitartean.
Kimioterapia eman eta rastak erortzen zitzaizkion bitartean, egunero egon nintzen berarekin.
Pisu handia zeukaten rastek.
Geratzen zitzaion ile apurrak eragotzi egiten zuen eta moztea erabaki zuen.
Hura bai gaua.
Rita, ni eta zenbait emakume egon ginen.
Kandelak piztu eta Biblia irakurri genuen.
Liburua irakurri eta ilea moztu genion.
"Orain rude boy looka gustatzen al zaizu?", esan nion.
Barre egin zuen.
Dibertigarria, baina oso tristea izan zen.
Bizi izan dudan gauzarik tristeenetakoa.
Hori izan zen ilerik gabe ikusi nuen lehenengo aldia.
Hain txikia zirudien...
"Borrokatu egingo gara", zioen.
"Berdin da medikuek diotena edo egiten dutena".
"Borrokatu egingo gara, rastafari batek ez duelako sekula amore ematen".
Utzi izan balidate, esango niokeen:
"Zatoz nirekin Santa Anara"
"arrai errea eta tripakiak egunero jatera,"
"nahi dituzun porru guztiak erre, arrain-zopa jan,"
"eta nahi duzuna egitera".
"Eta azken unea iristen bada,"
"mundu honetako azken hilabeteez gozatu",
"eta benetan nahi izan duzun tokian egongo zinen".
Baina, garai hartan, neskek ez genuen eragin handirik.
Gizonak ziren erabakitzen zutenak.
Itsaslapurrek bahitu, eta merkantzia-ontzi bati saldu ninduten, hondorik gabeko putzutik atera baino minutu batzuk lehenago, baina nire eskua sendo egin zen Ahalguztidunari esker.
Garaipenez bidali ziguten belaunaldi hau.
Lagunduko didazu askatasun kanta hauek abesten?
Daukadan guztia da...
Erredentzio abestiak.
Klinika zegoen kalean bizi nintzen, oinez joan zitekeen bertara.
Baina belaunetarainoko botak eraman behar ziren elurtzan ibiltzeko.
Eguzkitarako betaurrekoak jarri behar izan nituen, dena baitzegoen zuri.
Metro bateko sakoneran izoztuta zegoen aintzira, autoz zeharka zitekeen.
"Jendea bizirik mantentzen duten izozkailua da hau", esan nuen.
Rottach-Egern, ez dut hura sekula ahaztuko.
Josef Issels doktorea zen terapia holistikoan onena garai hartan.
Baina mundu osoan melanoma bat sendatu zuen bakarra izateak egiten zuen interesgarriago.
Beno, hasieran pozik zegoen negu eder harekin.
Ametsetako negua zen.
Erabat burusoil zegoen, borladun txano batekin.
Konektatu egin genuen.
Bobby,
Bobby deitzen nion.
Zer gogoratzen dudan?
Haren eroapena, egiten genuen guztian zuen eroapena.
Atsegina zen beti.
Alemaniara joan nintzen haren urtebetetzerako, 36 betetzen zituen.
Rita, Cindy eta bere ama zeuden bertan.
Frustragarria izan zen, zeren nik ezagutzen nuen Bob eta hark ez zuen nahi guk hala ikus genezan.
Bobek apoplexia atake bat izan zuen, ezkerraldean oker ez banago, eta frustraturik zegoen ezin zuelako gitarra jo.
Utzi zenuenean, hobera egingo zuela pentsatu zuen?
Bai, itxaropen hori zeukan, eta hobetuko zela esaten saiatzen zen.
Ulertzen dut idazle eta kazetariak nire osasunagatik kezkaturik egotea.
Agertzen duten interesa eskertu, ondo egongo naizela esan, eta 1981ean, biran egongo naizela berriro esan nahi diet.
Grabatzen, abesten, maite ditugun zaleekin.
Oso ederra.
Badakizue, Bob ari zaizue hizketan.
Ez izan zalantzarik, ados?
Ondo.
Hasieran, ondo zegoela zirudien,
baina gaixotasunak aurrera egiten zuen.
Eta jendea haren ondasunen atzetik hasi zen.
Oso egoera larria izan zen, zeren jendeak bazekien hilko zela
eta inguratu egin zuten.
Nire ustez, Bobek horregatik ez zuen testamenturik egin
Bobek ez zuen sekula etsiko.
Testamentua egitean badirudi zera esaten ari garela:
"Amaitu da".
Arrazoietako bat hori izan zela uste dut.
Bestalde, ez dut uste:
"ikus dezagun, hau Ziggyrentzat",
"Cedellarentzat..." esango zuten horietakoa zenik.
Seeco, Neville eta Carlyri utzi behar ziena banatzen hasiko ziren horietakoa.
Bob ez zen halakoa.
Nik ezagutu nuen Bobek bakoitza zen bezala agerrarazi zuen.
Ulertzen al didazu?
Nork maite zuen benetan, eta nork nahi zuen bere dirua.
Bai, horrela egin zuen, Halakoa zen.
Bobek zabalik utzi zuen.
Bobengatik ezin zuela gehiagorik egin esan zigun medikuak, eta alde nahi bagenuen, hurrengo 48 orduen buruan egin beharko genuela.
"Aste honetan itzuliko naiz Alemaniara", esan nuen.
"Ez etorri, Miamira joango naiz", erantzun zidan.
Hegazkin bat alokatzea erabaki genuen.
Bobek hegazkina Concordea zen galdetu zuen.
Ezetz esan nion, ez zela Concorde bat.
Jamaikan zeuden haur guztiak eraman nituen.
Hauetako batzuk ez ziren nireak, beste ama batzuenak baizik.
Denak bildu eta esan nien:
"Aitak ikusi nahi zaituzte".
Ziggy eta biok kanpoan eserita geunden eta jamaikar apaiz bat etorri zela gogoratzen dut, eta baita etiopiar elizako beste bat ere...
Eta hau esan nion Ziggyri: "Ondo egongo da, begira zenbat jende dagoen otoitz egiten".
Gogoratzen dut zaintza intentsiboetara zerbait ikusteko asmoz joan nintzela, honela egin, eta leihotik begiratuz.
Bera etzanda zegoen, ikusi ninduen eta esan zidan: "Zatoz".
Sartu, bere ondoan jarri nintzen eta esan zidan:
"Zer moduz, Bob gaztea?".
Eta esan zidan:
"Abesti bat daukat zuretzat".
Estrofa pare bat abestu zizkidan:
"Igotzen zarenean, igo nazazu zurekin.
Jaisten zarenean, ez niri hutsik egin".
Zeuretzat bakarrik edukitzea espero duzunean bezala da... areago, azken aldia izango zela jakinda.
Haile Selassie da kapera.
Robert Nesta Marleyren hileta
Hirutasunaren boterea.
BERA da Hirutasuna.
Eraiki zure fedea sinesmen hauen gainean.
Zerbitzatu biziei, Jainkoa eta bizi.
Jainko bizia, Jainko bizia eta bizi.
Kontatu zure arazoak Selassieri.
Bera da erregeen errege bakarra.
Bera da erregeen errege.
Judeako lehoi konkistatzailea.
Denok abestu behar dugu garaipenez.
Denek abestu behar dute.
Bilatu dut eta bilatzen jarraitzen dut
Gizakiaren liburu bikaina.
Hara zer aurkitzen dudan Errebelazioetan:
Haile Selassie da kapera.
Egia esan, ez daukat inolako anbiziorik.
Ikusi nahi nukeen gauza bakar bat dago:
Gizateria elkarrekin bizitzen ikusi nahi nuke, beltzak, zuriak, txinatarrak, denak.
Hori da guztia.
Distrituko fiskalarekin hitz egin dut Inger Engman-en hubota ekartzeari buruz
Erabaki azkarrago bat behar dut.
Eskerrik asko.
Zein txartel magnetiko erabili da?
Ove Holm?
Esan desaktibatzeko.
Mugi.
Zer gertatu da?
- Noiz gertatu da?
- Oraintxe bertan.
Itzali alarma!
Itzal ezazu, arraioa!
Bai?
Nor da?
Eraikinean daude 100 kiloko hiru pentrita karga.
Nor da?
Zurekin dago Leo Eischer?
Negoziatzeko prest gaude.
Sinets dezakezu esaten dizudana.
Entzun didazu?
Kargak eztanda egingo dute 600 segundotara.
Hasita... orain.
Kaka zaharra...
ZINEZKO GIZAKIAK
Bonba bat dago!
Hutsitu eraikina!
Utzi hemen!
Kanpora!
Joan egin da, alde guztietan begiratu dugu.
Bateren bat sartu eta eraman egin du.
- Ez.
Ihes egingo zuen?
- Ez, hori ez.
Edo, akaso, bai... ez dakit.
Ez zaizu axola?
Bahitua izan den ala galduta dagoen.
- Pozik zaude desagertu delako?
- Ez.
Orduak eman ditugu bila.
Alaba gaztearekin egon naiz.
Lo dago.
Eta, orain?
Hemen jarri eta listo?
Beldur naiz ez ote diren izan agintariak eraman dutenak.
Ez dago bonben arrastorik, eta zuloa ez doa inora.
Zerbitzu bidea da.
Mila esker errepikatzearren.
Ekarri Ove Holm madarikatu hori.
Zilar koloreko disko gogor bat.
Niskak ez du utzi.
Hemen egon behar du.
- Zein neurrikoa da?
- Zure eskuaren tamainakoa.
Hala?
Jarraitu bilatzen.
Edozein unetan etor daitezke.
Ez da lapurtzea bezala?
Nahi dute Hubot guztiak askatu.
Horrek gerra ekarriko du.
Gizakiek gorrotatuko gaituzte, txikituko gaituzte.
Horregatik bilatu behar dugu.
Aita!
Aia, hubotak dira!
Pacman madarikatuak.
- Ixo.
- Zureak dira?
Ez dira inorenak.
Orain zu ere saltsa barruan zaude.
- Hubot batekin zabiltza.
- Ez, Kevin, ez, kaka zaharra!
Gizakia zela uste nuen.
Mordoa zeuden.
Plantak egin behar izan nituen.
- Zeren bila ari dira?
- Zer diozu?
Tokia hankaz gora jartzen ari zarete.
Zer esaten ari zara?
Ze demontre...
Zergatik ez duzu poliziara deitzen?
Ezin du, Kevin, ez duzu ulertzen.
Arriskutsuak dira.
Ezin dut!
Benetan, ezin dudala!
Hainbeste gaiztakeria egin ditut.
Berak behartu ninduen egitera.
Nago hain... bakarrik.
Barkatu.
Baina... hemen nago.
Aita?
- Aita.
- Bai?
Lortuko zenuke balio dutena aurkituz gero erosle egokia?
- Haietako hiru!
Besteekin batera, bost.
- Saltzea esan nahi duzu?
Bai.
Hubot bat izan genuen, baina bera...
- Nor zara?
- Polizia da, hemen daude...
- Nola?
Segurtasun zerbitzua.
Utzi bukatzen.
Etorri gara eramateko hemen erregistratuta dagoen hubot unitate bat.
Hain zuzen ere...
Eraman dute.
- Ez ahots tonu hori.
"Hubot unitatea".
Dagoeneko, bahitua izan da.
- Itzul ezazue ala etorri eta eraman egingo dugu.
- Ez duzu entzun?
Aurrera.
Begiratu zuek.
Ene jainkoa...
- Besteren bat etxaldean?
- Bai, gure alaba gaztea.
- Ekar ezazue hona.
- Oraintxe.
Hans.
- Oso aproposa hubot-a lapurtu izana.
- "Aproposa".
Zer da hori?
Hartzera etorri garen une justuan...
Bera hemen dago.
- Oso marka nabarmena du, besoan.
- Badakit markak zein itxura duen.
Beragatik diru asko ordaintzera prest dagoen morroi bat ezagutzen dut.
- Zenbat legez?
- 150.000 dolar baino gehiago.
Ados?
- Ados.
- Gu jarriko gara harremanetan.
Karl, hemen Jonas Moberg.
Bai.
15 minutu behar ditut dirua lortzeko.
Ondo dago?
Orduan elkartuko gara.
Bakarrik?
Jakina
Sari handia.
3356 hemen.
Unitatearen gaineko beste arrasto bat dugu.
Egoera?
- Ez dago hemen.
Ados.
Bahitua izan dela diote.
Itxoin nire aginduen zain.
Ez utzi inor alde egiten etxetik.
Ez zara bilatzen hasiko...
Zer ari zara bilatzen?
Jo begirada bat, eta ni eurekin geratuko naiz.
- Nortzuk dira hauek?
- Ondo da laztana.
- Pistola bat dauka, aita.
- Polizia da.
Normala da.
Zer?
Borrokan hasiko garela uste duzu?
- Lotsagarria...
Bera da?
Irten autotik!
Ekarri duzu dirua?
Lehenengo, ikusi nahi dut!
- Nola daki berak euretariko bat dela?
- Ideiarik ez.
- Nola?
Kaka zaharra...
Bila nazazu bidearen erdian!
Eta, ekarrik dirua!
Ongi da, lasai.
Lasai.
Hor.
Seinalea du.
Gaizki dago.
Gaizki dagoela?
Bera zen nahi zenuena.
Seinalea du.
Gelditu, gelditu!
Hori kentzea gomendatzen dizut.
Tratu bat geneukan.
Tratu bat geneukan, demontre!
Ez gero orain izorratu, ados?
Bota pistola!
Lurrera!
Orain!
Gelditu!
Lasai, lasai!
Etzan ezazu!
- Bota pistola!
- Ados, ados.
Ez nintzen ni izan..
Leo.
Leo, itzuli naiz.
Leo?
Entzuten didazu?
Laguntza behar duzu.
Ezagutzen dut lagun bat.
Ezagutzen dut jende gozoa eta zintzoa.
- Ez dut nahi egoterik gizakiekin.
- Gizaki guztiak ez dira txarrak.
Zurekin egon nahi dut.
Bazaude nirekin.
Edozein tokitan bizi gaitezke, urruti.
Zeu eta biok bakarrik.
Gizakitik urruti.
- Ondo egongo naiz, botera dudan bitartean.
- Ez, Leo.
Maite zaitut.
Behar dugun guztia da.
Nik ez.
Ez nauzu behar?
Joan beharra dugu.
Goazen.
Egon.
Hona itzuliko gara.
Goazen.
Nola zaude?
Egin dezagun hau bezala.
- Zeure burua suntsituko duzu.
- Ongi joango da dena.
Badakizu zer egiten ari garen?
Nork irakatsi dit?
Entzun...
- Aitaren kodea dago Niska-ren disko gogorrean.
- Hitz egiteko.
Hemen dago kodearen kopia bakarra.
Zure arima.
Ez duzu aurkituko bilatzen ari zarena.
Zer?
...
Horra joatea nahi duzu?
- Zerbait aurkitu behar dugu.
- Hor Kevin-en gauzak besterik ez daude.
Ondo da aita.
Begiratu dezakete.
Ongi da.
Barkatu...
Hor.
Aurrera.
- Zer egiten ari zara?
- Zer?
Zer egiten ari zara?
Fred, Fred, Fred!
Harrapatu.
Sotoan.
Goazen.
Gordon!
Kaka zaharra...
Hitz egin dezakegu?
Aita!
- Roger?
- Aita, hemen.
Ongi da, irten.
Roger !
Entzun, otoi.
Idek atea!
Zurekin mintzatu nahi dut.
Zuen aldekoa naiz.
Erran diezazuket nor garen.
Elkarrekin lan egin genezaka.
Altxa eskuak edo garbitzen haut!
- Entzun.
- Ez mugi!
Ez duzu entzun.
Zuen aldekoa naiz.
Noiz lokalizatu dituzte?
Konfirmatuta dago?
Ikusiko dituzu.
Ikusten dut.
Mila esker.
Lan ona.
Ez.
Arduratzen naiz.
Kamera hori geldiaraz dezakezue?
Bukatu dugu.
Ez duzue gehiago bilatzen?
Aurkitu dute?
Zergatik galditzen zarete?
Erantzun !
Pozik zaude ?
Gaizkiletzat hartzen gaituzte, gure haurrak miatzen dituzte.
- Nire errua da?
- Ez zitzaion poliziari deitu behar.
Zergatik ez duzu lagundu?
Ez dute abandonatuko!
Banoa, Sofia nirekin eramanen dut.
Hotelera joanen gara.
Zatoz, Sofia.
Zatoz aitarekin.
Zerbait eginen dugu...
Nora zoaz, Lennart ?
Egunkariaren bila.
Zeraren bila...
- Diagnosia ?
- Pultsu bizkorrak adierazten du sinpatikotonia bat.
Morfina, aspirine eta klopidogrel-a !
- Angioplastia baterako epea?
- 15 minutu.
Prestatu gela!
Heldu bezain laster deitzen zaitut hotelera.
Ahalegindu zaitez ulertzera.
Bizi baketsua nahi dut,
Ez dut nahi poliziaren beldurrez egon.
- Kaixo maitea.
- Kaixo.
Nora gaoz?
Hotel batera.
Inork ez gaitzake lagundu bilatzen?
Poliziak!
Nola zuen izena?
Ove Holm.
Sartu autoan.
Helbide bat eman dit.
Hara eraman dut.
Zinez biziki gaizki zegoen.
Gero, emazte asiar batekin etorri zen.
Uste dut hubot bat zela.
Abiatu, otoi.
Leo nire etxean artatu nahi nuen, baina ukatu du.
Non dago?
Industriagune batean utzi dut.
Nora zihoazten?
Zer gertatzen da?
Eraman nazazu utzi duzun lekura.
Programazio kodearengatik da.
Horrek ematen die bizia?
Hori erran daiteke, bai.
Aurkikuntza zoragarria da.
Polizia ahalegintzen da bilatzen eta suntsitzen.
- Baina, hilezkor bihurtuko gintuzke.
- Dependitzen du noren eskutan dagoen kodea.
Jendeak egia jakiteko eskubidea du, makina horien ahalmena jakitekoa.
Jakiteko makinak diren edo bizitza forma berri bat.
Haietako batekin lan egin dut urteetan zehar eta ez naiz deusetaz ohartu, salbu eta
bakartsua zela, eta triste.
Uste dut ohartua zela hartaz pixka bat maitemindua nintzela.
50 urte bete nituenean, hori oparitu zidan.
Lego baten burmuin bakar batek ere ez zuen horretan pentsatuko.
Galdezka ari zara nork hartu duen Mimi.
Zoritxarrez, ez daukat ideiarik ere.
- Bestea...
- Leo.
Atxilotuta dago.
Badakit.
Hori bidal dezakezu, nire partez?
Nire familiarentzat da.
Atxik ezazu.
Mila esker.
Non dago hotela?
Ontsalaz, badago hotel bat inguru honetan.
Salbu katxarro hau ez badabil?
- Badago igerilekurik?
- Ez.
Hotel klasiko bat da.
Uste dut.
Zaude, zerbait ez dabil ongi.
Ikus dezagun.
Hau egiten badut...
- Odi ?
- Ez...
Itxaron.
Ahalegintzen naiz...
Geldi hemen !
Odi !
- Ez nauzu ezagutzen?
- Ez da bera.
Sofia ?
Barkatu, nire alaba nahastu da.
- Ez da Odi.
- Egun on, Hans.
Zer gertatzen zaizu?
Mintza niri.
Aitatxiren Odi da!
Ezagutzen duzu?
Alokatu nahi duzu ala ez?
Zoaz autora.
Orain noa
- Zergatik ?
- Zoaz.
Orain noa
Zenbat da?
500 korona.
Nortasun agiri bat behar dut.
Gibeleko atea irekita dago.
Ederki.
Argazkirik ez, kalterik ez.
Oren baten buruan itzuli.
Ongi josta zaitezte.
Vera da.
Ez naiz batere ongi.
Laguntza behar duzu.
Hemendik joan behar dugu.
Gizaki bat zara, Leo.
Ospitalera joan behar duzu.
Zatoz.
Mesedez.
Ez naiz gizaki bat.
Bai, hala zara.
Nire... gizaki ederra zara
dena hautsia eta ospitalera eramanen zaitut.
Eta berriz joan?
Ezin dut zurekin egon, badakizu
Entzun, Mimi.
Bizirik atxikiko naute, azterketak egin, galdezkatu.
Nahi dudan guztia da zure ondoan hiltzea.
Ez nauzu lagundu nahi?
- Ez duzu hil behar.
- Nahi dut
Ez erran hori
Ez dut gehiago izan nahi mundu honetako partaide.
Etxera itzuli nahi dut.
Ez dut gehiago sufritu nahi.
Min dut, hain aspalditik.
Lagun nazazu, otoi.
Nola ?
Atera nire kable elektrikoak... zirkuitu labur bat egin dezadan.
Zer moduz?
Beno... ongi.
Bisita bat daukazu.
A bai?
Odi ?
Egun on, Silas.
Lennart dut izena.
Egun on, Lennart.
Lasaña nahi duzu?
Barkatu.
Badaukazu minutu bat?
- Ongi?
- Bai.
Eman eskua eta egin bakea.
Ea.
Zain nago.
Egun on, Odi.
Kaixo.
Hori ematen diguzue, bukaera delako?
Ez, batere.
Lennart ez da salbatua, baina itxaropena ez dugu galdu.
ZURE KLONAK ZURE ANTZA IZANEN AL DU?
Ea.
Tira !
Leo !
...entzun.
Niskaren diskoak aitaren kodea dauka.
Ingerri utzi nion azken sekuentzia ukan duzu?
Diskoak zuen klon digitalak ere baditu.
Eta nirea ere.
Baina ez zara zu, Leo.
Zoaz, orain.
Korrika !
Geldi !
Geldi !
Mintzatu nahi dut bakarrik !
Ez dezaket sinets!
Itzuli zara.
Zer egin nahi duzu, Lennart ?
Ez dakit.
Kartetan aritu gaitezke?
Maketa bat eraiki?
Arrantzara joan?
Arrantzara joan gaitezke?
Hila da, Odi.
Egun on, Leo.
Laster niregana etorriko zara.
Lagundu.
Lagunduko zaitut.
Baina lehenik, emaidazu kodea.
Ezin dut.
Emaidazu kodea, Leo.
Emaiozu kodea amari.
Gero, dena bukatuko da, aske izango zara.
Murmurikatu iezadazu.
Mila esker, Leo.
Leo, denbora jokoan dago, gizaki guztientzat bezala.
Organismoak eta bakteriak irrikitan daude gure gorpuak irensteko.
Gerra biziki mantso bat hasten da sorreratik.
salbu transzedentzia egitea lortzen badugu.
Hala bada, zu ere betierekoa izanen zara,
Niska eta ni horretan ari gara lanean, aspalditik.
Hura bilakatuko naiz.
Pitz ezazu
Hori zen?
Hiltzen lagunduko duzu?
Daviden ordenak jarraitzen ditut.
Ez duzu sekula obeditu.
Non da Niska?
Niska naiz.
- ez du funtzionatuko.
- Bai !
Beranduegi da.
Hila da.
Bizi nahi dut!
- Zer erran duzu?
- Bizi nahi dut!
Lehen, nire haurra bezala zinen.
Gero, hazi zara.
Ni nintzen, haurra.
Orain, ni naiz handitu naizena.
Ulertzen ?
Dena ongi pasako da.
Beatrice Novak !
Etzan zaitez lurrean, ahuspez, eskuak bizkarrean.
Obeditu edo tiro eginen dut!
Ez nauzu sinesten?
Hurrengoa zure buru-hezurrera doa.
Gauza bat erakuts dezaket?
Etzan lurrean !
Laguntza etorriko da.
Kodea.
Eman gogo nizun, Carl, besteak iritsi aurretik.
Hemen da.
Ez duzu nahi?
Bai, atera ezazu.
Hurbildu.
Fida zaitez.
Sentitzen duzu nola hurbildu garen?
Emaidazu.
Nola dakit joaten utziko nauzula?
Zin egiten dizut.
Zure hitzak ez du baliorik.
Hil zaitzaket, baina kodea baizik ez dut nahi.
Emaidazu.
Gero, joan.
Kaka !
Bil ezazu.
Zurea da, nahi baduzu.
Ziur da aitatxi zeruan dela?
Bai, ziur da.
Eta han goian lasañak jaten ditu.
Hubotak ere zerura doaz?
Ziur naiz baietz.
Itzuliko dira, zure ustez?
Ez dakit.
Ideiarik ere ez.
- Begiratuko duzu nor den?
- Bai.
Louise !
Barkatu.
Beste batentzat hartu zaitut...
Louise Adelsward.
Gaur gustatuko litzaidake Louise Adelsward izatea.
Egia?
Gustav Sparre.
Louise.
Leku berera goaz, pentsatzen dut.
Hala da.
Har nazazu besotik.
Mila esker.
Mila esker etorririk.
Mila esker zuri ere.
Uste dut ez dugula... pentsatzeko astirik hartu.
Atxiki behar genuen?
- Odi eta Vera ?
- Ez.
Edo, beharbada.
Nor da?
Bada norbait?
Baina...
Mimi !
Ametsetan ari naiz!
Anita !
Uste genuen...
Etxera nator.
Bai...
Etxean zaude.
ZINEZKO GIZAKIAK Telesailaren euskaratzailea:
Eneko Bidegain.
Azpitituluak atal honetan:
Goio Arana eta Eneko Bidegain
Egunon, maitea.
Hemendik bost minutura nago etxean.
Kaferik?
Bistan da.
Baldin badaukazu.
Musu, musu.
Agur.
Zer egingo duzu?
Hemen dira.
Haiek.
Jainko maitea!
Siri!
Bat harrapatu dut.
Hori da beti aipatzen nuena, ez?
Jadanik emana dut abisua horren harira.
Eta orain hemen dira.
- Ezin diogu poliziari deitu ?
- Neroni arduratuko naiz horretaz.
Orain ez, Siri.
Jaitsi, eta itzal argiak.
Eta ziurta ezazu ate guztiak itxita daudela.
Siri ?
- Begietara zuzenean begiratu dit.
- Nondik ?
Leihotik...
Hemen.
Nor da?
Hoa hemendik !
Erran dut ateratzeko !
Siri Igo zaitez eta ziurtatu oraindik kanpoan daudela.
- Gšsta, argiak.
- Itxaron.
Gšsta.
Hoa hemendik !
Geldi zaitez goian, Siri.
Siri !
- Ez, har ezazu nahi duzuna
- Ados, zatoz nirekin.
Sar zaitezke, orain.
-Gordon, zatoz.
-Ados.
-Mimi, barrura joan gaitezke.
-Ezin naiz mugitu.
Ados.
Lagunduko zaitut.
Hau jarri nahi duzu ?
Ongi da.
Konponduko da.
Maite zaitut.
Zer erran duzu?
Laguntza behar dugu argindarrerako.
Zatoz
Berehala nator.
Maite zaitut, Leo.
Maite zaitut.
16A-ko trifasikoa da, bat faseko eta juntarik gabe.
Orduak beharko ditugu.
Hartu hori lehenik.
- Ez, utz nazazu bakarrik.
Otoi.
- Zaude lasai.
Mimi.
Utz ezazu joaten !
Mimi!
Mimi!
REAL HUMANS frantsesezko azpidatzietatik itzulita itzultzailea:
Eneko Bidegain
- Itzulia ematen diot?
- Oraindik ez, maitea
Aita, lagunduko nauzu matematikekin?
Bistan da, lanak ez ditut zure partez egingo, baina bidean jarriko zaitut.
Aldagaiak negatiboa izan behar du eta "X" ez da "Y"-ren erroa
Ongi, horrela da... eee...
- Bila ezazu, ziur naiz aurkituko duzula.
- Baina badakizu egiten, ez?
Korrikaldi labur bat, bost minutuz.
Ordu baten buruan itzuliko naiz.
- Biba zu!
- Mila esker
Deusetaz.
- urratsa bizkortuko dugu, minutu batez - kaixo
- Erosketak egin ditzakezu nire partez?
- Noski
- Ongi.
Marmeladarik ez.
Konfitura.
Mugurdia
- Mugurdizko konfitura ?
Idatziko dizut.
- Marmeladarik ez ?
- Ez, konfitura.
- Egunon, Odi
- Kaixo, Mathilda.
Ongi ?
- Ni ongi.
Eta zure aitatxi ?
- Pixka bat akitua, baina ongi da.
- Ados, ikus arte, Odi.
- Dudarik gabe.
Gurekin etorri behar duzu.
Kaka...
- Bizkarraren azpialdean da.
- Hain zaharra da ?
- Hautsia da.
Itzuli behar dugu.
- Badakit norena den.
- Itzul dezaket, orain ?
- Ez, ez.
Utzi nire esku.
- Hans Engman
- Kaixo.
Ni naiz.
Saltokira etorri behar duzu.
Odi matxuratuta dago.
Ez bazars etortzen, zabortegira botako dugu.
Ulertu duzu ?
- Zuk...
- Lanean ari naiz.
Ama oraintxe etorri da, hitz egin harekin.
Mathilda naiz, zure aitaren hubotari zerbait gertatu zaio
- Erretzen du !
- ...ken zaitez.
Banator.
Arazorik ez.
- Ikustera joan behar dut.
- Dena ongi doa.
- Hubot bat hartu behar genuke.
- Sekula
Zer diozu ?
Pizza bat eskatuko dugu ?
- ikuskatzera eraman duzu ?
- Bai, ez dago arazorik.
Eta kontrol teknikoa ?
- Zer erran dute kontrolean ?
- Ez nukeela erabili behar.
Ez duzula erabili behar.
Ez erran Odik eraman duela autoa.
- Odi utzi duzu gidatzen ?
- Odi gidari ona da.
- Tresna horrek norbait hil zezakeen
- Tresna ?
- Odik ez zukeen sekula...
- Aita, Odi makina bat da.
Zuena da ?
- Zera...
Odi da.
- Kontrol teknikoa gainditu du ?
- Berrabiarazi behar da.
- Ez dut sekula egin behar izan.
Arriskutsua da, sinets nazazue.
- Birziklatzera igorri behar duzu.
- Odi du izena.
- Berehala
- Ederki; egingo dut.
- Nahi duzu zurekin joan nadin ?
- Ez, mila esker.
Zoaz etxera.
Kontuz gidatu.
- Eraman duzu ?
- Bai, eta lurperatu dut.
Ongi.
Suntsi ezazu.
Bukatua.
Eta haiek ?
- Pena dut Mimirengatik, baina joan behar dugu.
- Nire zerarekin jarraitzen dut.
Horrela uzten baditugu, hilko dira.
Askatzen baditugu, zakurrak deituko dituzte.
Ez dakit.
- Zure ideia zen.
- Ez genuen hauturik.
Besteak aitzirara eraman itzazu, itxarongo dut hauek askatzeko, eta zuengana noa.
- Ez nator.
- Zer?
- Mimi aurkitu behar dut.
- Ez, Leo.
- Aurkitu behar dut.
- Erran dugu batera egongo ginela.
- Ez duzu inoiz aurkituko.
- Aurkituko dut.
Gure etorkizuna arriskuan jartzen duzu, eta zure aitaren ametsa.
- Zure emozioek gaina hartzen dizute.
- Uler ez dezakezun zerbait.
- Barkatu...
- Behar zaitugu, Leo.
Noizbait, nire beharra izango duzu.
Ez ahantz.
Max nirekin dator.
Zoazte elizara.
Ibilaldi luzea da, baina artzainak lagunduko zaituzte.
Itxaron nazazue, Mimirekin itzuliko naiz.
Max, zatoz nirekin.
Sar zaitez autoan.
- Fred, eraman itzazu besteak aintzirara.
- Et zu ?
Egin erraten dudana.
Goazen.
- Baina...
- Goazen.
- Ez dabil, ez?
- Luther
Ez beldurtu.
Adeitsua da.
Zu ere hala zaren bitartean.
Mutiko adeitsua naiz.
Lapurtua?
Ez, bains aldatuta dago, honekin moldatu behar izan dugu.
- Txinan egindakoa dela uste dut.
- Korean.
Europan ez dute saltzen.
- Trafikatuta dago?
- Egoera onean dago.
- Dena berriz instalatu beahr dut.
- Beti bezala.
- Zer da hori?
- Marka komertzial bat.
Ileak higatuta daude...
Karrikan salduko dut.
Beti ere, honekin oheratu zaitezke.
Marka ona balitz...
Ez dizuet gezurrik erranen.
Kaltek 2000$. kostako zaizkit.
Hardware-a 4000 eta lana, 3000 gutxienez.
7000$
Sinpatikoa banaiz, 4000tan hartzen dizuet.
Ados, 6000$
- Tratua egina?
- Ados
Autoa utzi behar dugu.
Lapurtutako modura seinalatua dateke.
Max, entzun.
Zerbait galdetzen badizute, zure jabea naiz.
Baina ez itzazula utz egiaztatzen.
Ez zaude aske Mimi eta besteak bezala.
Baina, hala ere, ez da legezkoa.
Txakurrek aurkitzen bazaituzte, suntsituko zaituzte.
Nola izan naiteke aske?
Egun batez lagunduko zaitut izaten.
Zin dagizut.
Baina ezin dut bakarrik egin.
Zer da?
Deus.
Goazen.
- Haren konpainia bakarra robot batena da.
- Baina ez.
Badakizu zenbat maite zuen zeukana.
- Hala ere makina bat da.
- Kafe-makina bera ere ez duzu maite.
Ja ja ja.
Teknofoboa zara.
Kafe-makina konparatzen duzu aitaz arduratzen den traste batekin.
"Egiazko gizaki" horietako kide al zara, bat-batean?
Iritzi bat ukan dezaket jende haiekin konparatua izan gabe?
Txantxetan ari nintzen.
Modernoa izan nahi dut, inor mindu gabe.
Besterik ez.
eta errealista izaten.
Zenbat kostako litzateke denbora erdira aritzea zure aita laguntzeko?
- Hemen bizi daiteke.
- Ez.
- Badugu lekua.
- Ez, ezinezkoa da.
Maitea...
Hubot berri bat, hori da zentzuzkoena.
Hain mixerablea iruditzen zait hori egitea.
Zure kontzientzia da soilik.
Ados dago horrekin.
- Mathildak dio Odi hil dela.
- Ez da hil, maitea.
- Zer erran nahi du orduan?
- Odi hautsita dago.
Gertatzen da.
Batzuetan gauzak hausten dira.
- Baina orduan konpontzen dituzu.
- Ez beti.
Oraingoan ez, maitea.
- Bikain, ez?
Goizean ekarri dute.
- Ikusten dut...
Roger, joan zaitezke?
Moldatuko gara.
Etxeratu zaitezke.
Bai, ados.
- Zer kafe nahi duzu?
- Kafea edaten duzu?
Zer kafe nahi duzu?
Beltz bat, mesedez.
Orduan botoi hau sakatu.
Hemen.
- Kafe ona.
Pozgarria da ikustea zerbaiterako balio duzula.
Kaka zaharra...
Goizik zatoz.
- Nahi duzu kartoia hortik kentzea?
- Ez, egingo dugu, Rick-ek eta biok.
- Badira bi aste.
- Orain, bi aldeetara mugitzen gara.
Sakelako berri bat erosi didazu?
- Zer erran dizut goizean?
- Erosiko zenuela.
Soldata kobratuko dudanean.
Edo galdeiozu amari ea herentziako dirurik gelditzen zaion.
Begira zer dagoen, Tobbe
- Kaixo, eduki nazakezu, nahi baduzu.
- Ez, barkatu.
- Zer diozu?
- Ba...
- Barkatu, hemen ari zara lanean?
- Bai.
Hau ongi dago?
Garbiketa eta harrikoa egiten duen bat nahi baduzu, arazorik gabe.
Erosketak, sukaldaritza, autoa gidatu?
Mikro-uhineko jakiak, bai.
Bildoskia edo autoa gidatzea, ez.
baina konektagailu asko daukate.
Oso praktikoa da.
- Zure sakelakoa kargatu dezakezu, edo...
- Abila.
- Nire aitaginarrebarentzat da.
- Gidatzen jakin behar du.
Bistan da, zatoz nirekin.
Modelo hau bereziki egina da adinekoentzat.
Garesti...
- Badaki gidatzen?
- Baita kamioi bat ere.
- Barkatu?
- Kamoio bat ere gida lezake.
- Auto bat bakarrik...
- Karga astunak ere eraman ditzake, ahotsa gorrentzat egokitzen da, larrialdiko zainketak eskaintzen ditu.
- eta hubot hau konpainia bikaina da.
Gauetan bakarrik gaude.
Itzuli bat egingo dut.
- Programazioa prezioaren barne da.
- Programa osoa?
Zer diozu?
Odik egiten zuena egiten badu.
Kafe baten bila noa.
Baina, Lennart, ez duzu nahi...
Nihauren aitatxi bihurtzen ari da, pixka bat...
Baina seme-alabek aurreztu dute
- eta modelo hau oparitu diote.
- Hau, eta badabil?
- Bai.
3 hilabete itxaron behar da, baina ezeztatze bat izan berri dugu.
- Baztertzen dizut?
- Azkarregi goaz!
Ezeztatutako hub-geriatrikoa, libre dago?
Baztertzen didak?
- Sinetsi nahi zaitut, bai...
- Kaferik?
- Esnerik?
Azukrerik?
- Azukrea bakarrik.
- Eta zerorrek ez daukazu?
- Ez.
- Azkar ohitzen zara.
- Ulertzen dut.
Baina gogora zaitez makinak baizik ez direla.
Zure familiarentzat bat hartzeko asmorik daukazu?
- Ez.
Nire aitaginarrebarentzat nago hemen.
- Egia.
Etxera joan nahi dut, gogoetatzeko.
Ados.
Eta beste hubot bat eskainiko banizu?
Doan.
- Beste bat?
- Zer diozu?
Idek ezazu atea.
Kaixo
- Tobbe, garesti da.
- Astuna da.
Atzera, eta kontuz.
- Arraioa, hubot bat daukagu!
- Oraindik ez diot deus erran amari...
Bikaina da.
- Egiazkoa da?
- Hobot bat da, maitea.
- Egiazko bat?
- Bai, egiazko bat.
- Nola pizten da?
- Erraza...
Ez hunki.
Utzi aita egiten.
"Demo" moduarekin hasiko naiz.
Hemen, hemendik.
- Kontxo, zer da hori?
- Ez egin oihurik...
Nola du izena?
Izen bat emanen diogu.
- Ama sutan jarriko da...
- Denek daukate bat.
- Ez denek.
- Askok.
- Denek daukate bat.
- Ez denek.
Nola duzu izena?
Oraindik ez daukat izenik.
Instalatu behar duzu...
Izena konfiguratu...
Nola joan da eguna?
Zer ari da gauza hori hemen?
Zure aitarentzako baten bila joan gara, eta hau eman digute, opari.
- Ergelkeria zatekeen uko egitea.
- Garajea...
- Erosketak egiten ditu, garbiketa...
- Badakit zer egiten duten.
- Ez naiz atzo goizean sortua.
- Etxeko lanak egiten ditu...
Nahi dut nire haurrak gogora daitezen haietaz arduratu diren gizakiez, haien eginbideetan lagundu dituztenez, eta eskolatik ekarri dituztenez.
Asti gehiago izango genuke horretarako, etxean laguntzen bagaitu.
Irudipena daukat ez dugula astirik haurrentzat, eta guhaurentzat.
Zuretzat, maitea.
Ez dituzu ikusten abantailak?
Tobias-ek eta bere lagunek zer egingo dute bakarrik direnean?
Jainko maitea!
ez duzu ikusten?
Jendeak sex toys modura erabiltzen ditu.
- Hamabost urte ditu
- Inoiz ez luke egingo...
Badakit zer daukan buruan.
Argi ikusten dut.
- Tresna honek sexu harremanak eduki ditzake?
- Familiako modelo bat da, sukaldean dabil.
Badakizu zer zerbitzu eskaintzen duen?
Hori egiaztatu behar duzu.
Eta Tobiasekin hitz egin.
eta jantzia aldatu behar diozu.
Bi asteko froga egingo dugu.
Ondoren erabakiko dut atxiki ala ez.
- Konforme?
- Ados
Kaka...
Zure ordenagailua begira dezaket, partidutik landa.
- Nire ordenagailua?
- Ez da hautsia?
Konpondu dugu, hubb-ak eta nik.
Mila esker, hala ere.
- Partidua ikusi nahi dut.
- Rich-ek et nik telesaila ikusten dugu.
- Zinez...
- mesedez, beti ikusten duzu telebista.
- Galduta nago...
- Ez da uste zuena,
- bestea da.
- Ulertzen dut...
Jainko maitea.
Oraindik ez dakigu.
Utz nire esku.
Puta...
Atzeratu madarikatua.
Nazkatuta naukak!
- Ergela!
- Geldi!
Zer deabru...
Bota ezak traste hori zaborretara.
Rick !
Konektatu zure hubbot-a.
Ikua dezagun.
Hori da.
Horra.
Izena
- Nola duzu izena?
- Anita dut izena.
- Nola duzu izena?
- Tobias.
Edo Tobbe.
- Tobbe zure izengoitia da?
- Horixe bera.
- Tobbe.
Ez da oheratzeko tenorea?
- Ez, hemen gelditu nahi dut.
Zinez, berandu da.
Ohera joan behar duzu.
Tobbe.
Hubb hau, Anita, ez da jostailu bat, ados?
Zer erran nahi duzu?
Zera... ez duzu behar ergelkeriarik egin honekin.
- Otoi...
- Badakizu zer erran nahi dudan.
Egizu lo, Tobbe.
Gauon.
Ongi lo egin, laztana.
Segur naiz asko bazirela.
Mila esker.
- Oihal zikinak erakusten dizkidazu?
- Nihaur arduratuko naiz.
- Egunon, maitea.
- Egunon.
- Ongi lo egin duzu?
- Koilara urdina ukan dezaket?
- Gero, bizkarrean azkurea egingo didazu.
- Sofia.
Hori egiten dute.
Aliciak ere hubbot bat badauka.
Mila esker.
Gorago...
- Norbaiten urtebetetzea da?
- Ez dut uste.
- Egun on.
Egin duzu lo?
- Uste dut...
Egun on.
Egin duzu lo?
- Bi aste.
- Horixe bera.
Honek proba baten antza du.
- Ez huke hemen egon beharko.
- Kargatu behar naiz.
- Ordu honetan?
- Kargatu behar naiz.
- 20ak eta 22ak artean kargatzen haiz.
- Kargatu behar naiz.
Hori bera, baina ez didak nire galderari erantzun.
- Ez didazu ezer galdetu.
- Bai, ergela.
- Zergatik ez haiz kargatu gau honetan?
- Matxura bat izan da.
Orain, ustel hauek gezurretan...
Ez duk matxurarik izan.
Kargatu behar naiz.
Urde...
- Bakarrik zaude?
- Denak kargatzen ari dira.
Makina geldiaraziko dut.
Hartu atseden bat.
Mila esker.
Nazkatuta nago kaka honekin...
Nola egingo dut banaketa, lan gehien dagoenean kargatzen badira?
Tontoak dira.
Gelditzen dira
Lepotik eta gorago asea naiz.
Denetan daude.
- Gezurretan ari dira.
Argia moztu dela diote.
- Hala da, 3etan moztu behar izan dugu.
- Erran zeniezadakeen.
- Ez dizute erran?
Hutsegite tasa ia hutsera apaldu da.
Hori hala da.
eta gizakien hutsegite tasa %11n dago oraindik.
Baina...
Eta politak iruditzen zaizkit.
Garbitzeko gauzak eta janaria erosi behar ditut.
- Nik eskatutakoa erosiko dun.
- Zure osasunerako nago hemen.
Non dago kafea?
- Hipertentsioa daukazu.
- Nola dakin?
Lo zeundenean neurtu dut.
- Tea eman dizut.
- Kafea nahi dut.
Ez da ona zuretzat.
Kafea nahi dut, eta sukaldean bakarrik egon.
Ez asaldatu, ez da on hipertentsiorako.
Urdanga...
Hona tea.
Ez dezakegu deus egin hemen.
Tailer batera eraman behar dugu.
Hila da.
Hola jarraituz gero, denak hilko gara.
- Jarraitu, nola?
- Noraezean.
- Elizarantz goaz.
- Egunak behar ditugu oinez.
Beraz goazen oraintxe.
Banator.
- Bai?
- Logela bat, mesedez.
- Ez dezaket nirekin har?
- Zertarako nahi zenuke?
Hub narras batzuekin arazo gehiegi izan dugu, eta polizia gainean daukagu.
Normala da.
Entzun, papera baldin badaukazu, salbuespena egingo dut.
Begira hori.
Utz ezak hor.
Mila esker.
Lapurtutzat deklaratu ez dituztenek sexu hub gisa bukatzen dute.
Agure batekin dago, orain, hain segur.
Ez duzu sekula berriz ikusiko.
- Inguruko saltzaileak ezagutzen dituzu?
- Ideiarik ere ez.
Ez dut hori egiten.
Baitezpada aurkitu behar dut.
Beste bat erosi, edo hauetariko bat alokatu.
- Ezagutzen duzu "Hubot paradisua"?
- Ez.
Sexu huben merkatu guztiaren tokia da.
Zure panpina lapurtu dutenek, harremana badukete hangoekin.
Jantzi bixera.
Hubot paradisua.
Anita, ahal zenuke...
Segi.
Eginen dut.
- Therese
- Deitzekotan nengoen.
- Zer gertatzen da?
- Rick, Kevin eta ni etxetik bagoaz.
Pisu bat alokatu dugu.
Nire zenbaki berria eman nahi nizun.
Agur Roger.
Mila esker urte hauentzat.
Ezin naiteke horrela bizi.
Zinezko gizakiak.
Utz harrikoa, Lennart.
Eta ez ahantz zure pastillak.
- Lennart
- Maketak egiten ari naiz.
Odi?
Azpidatziak:
Eneko Bidegain
HILTZEA DEBEKATUTA DAGO.
BERAZ, HILTZAILE GUZTIAK ZIGORTUAK IZANEN DIRA
KOPURU HANDIAN ETA TRONPETAREN DOINUAN HILTZEN DENEAN IZAN EZIK.
- VOLTAIRE
Bakea!
Zoriona!
Egin irri!
Bat, bi, hiru, lau!
Irri!
Erakutsi hortzak!
Hauek dira lehen planoak!
Ez utzi kamarari aurpegi txarrarekin harrapatzen!
Egin irri!
Bat, bi, hiru, lau!
Egiazko zoriona, ez plazerrezkoa soilik!
Eta edertasun naturala!
Hau ez da fartsa bat!
Goazen, bakea!
Bakea!
Bakea! 1965ean, Indonesiako gobernua bota zuten militarrek.
Diktadura militarraren kontrako edonori komunista izatea leporatzen ahal zitzaion:
Sindikatuetako kideak, lurrik gabeko nekazariak, intelektualak eta txinatar etorkinak.
Urtebete baino lehen eta mendebaldeko gobernuen laguntza zuzenarekin, milioi bat "komunista" baino gehiago erail zituzten.
Armadak paramilitarrak eta gangsterrak erabili zituen erailketak egiteko.
Gizon hauek boterean daude egun eta haien aurkakoen atzetik dabiltza geroztik.
Hiltzaileak ezagutu genituenean, harro kontatu zizkiguten egin zutenari buruzko istorioak.
Ulertu ahal izateko, erailketen eszenak antzezteko eskatu genien, beraiek nahiago zuten eran.
Pelikula honek prozesu hori jarraitzen du eta ondorioak dokumentatzen ditu.
Anwar Congo Hiltzailea 1965ean
Herman Koto Gangsterra eta paramilitarren burua
Aktore baten bila nabil.
Ama papera eginen duen aktore bat.
Zuek bezalako emakume helduek, telebistan zine izarrak ikusten dituzuenean, haietako bat izateko ametsa izanen duzue.
-Ez, nik ez.
-Zergatik ez?
-Ez duzu beste zereginik.
-Ez, lanpetuta nago.
Emakume hauek ez dute berehalakoan komunistarena egitea onartuko.
Agian onartuko lukete lehendabizi zure etxera gonbidatuko bazenitu...
Baina hemen, orain galdetzen badiegu beldur izanen dira.
Jendeak egiazko komunistak direla pentsatuko du.
Ez nago ados.
Nere auzoan, denek eginen lukete.
Goazen hara, orduan.
Hemen ezinezkoa da.
Haurrak dituzten emazteen bila gabiltza komunisten papera egiteko.
Zure etxea erre ez dezagun saiatzen zara.
Baina, azkenean, erretzen dugu.
"Ama, gure etxea erre dute!".
Horrela.
Ez kezkatu titiak ukitzen badizkiozu, haur bat zara eta.
Prest?
-Hil itzazue!
Ez!
-Jo ta hautsi bere etxea!
-Ez, mesedez!
Erre!
Hil!
Negar egizu!
Oihu!
Ez erre nere etxea!
Segi negarrez!
Ongi da.
Moztu, moztu!
Hau pantaila handira iristen bada edo soilik telebistara, ez du axolik.
-Baina erakutsi behar dugu...
-Hauxe dela historia!
Hauxe da garena!
Etorkizunean jendeak gogoratu dezan.
Ez du pelikula handia izan behar,
Rank Organization bezala, Paramount Pictures, MGM...
Guk, gure modu apalean, urratsez urrats, gazte ginenean egin genuen haren historia kontatuko dugu.
Faborez...
Seguraski mamu ugari izango da hemen, jende asko hil zutelako.
-Ez zuten berezko heriotzik izan.
-Ez zen berezko heriotza.
Erabat osasuntsu etortzen ziren.
Hona ailegatzean, kolpatzen zituzten...
eta hiltzen ziren.
Hasieran kolpeka hiltzen genituen.
Baina odol gehiegi zen.
Hainbeste odol gelditzen zen hemen...
Garbitu ondoren usain txarra zegoen.
Odola saihesteko, nik sistema hau erabiltzen nuen.
Erakus dezaket?
Eseri hemen.
Haruntz begiratu.
Ongi antzeztu behar dugu.
Horrela egiten da hainbeste odolik gabe.
Dena ahazten saiatzen nintzen musika onarekin, dantzan, zoriontsu sentituz.
Alkohol pixka bat.
Marihuana pixka bat.
Beste zera hortatik... nola deitzen diote?
Ekstasia.
Mozkortzen nintzenean, "hegaka" aritzen nintzen eta zoriontsu sentitzen.
Txatxatxa.
Gizon zoriontsua da.
Anwar Congo, talde paramilitarrekoa.
Baduzue bere berri?
Medan zinemakoa.
Gobernadore naizen honetan, labanaz akatuko dut mehatxu egiten badit.
IPARRALDEKO SUMATRAKO GOBERNADOREA SYAMSUL ARIFIN
Denek zioten beldur.
Beldurrik ez zion bakarra ni nintzen, berak hazi ninduelako haur nintzenean.
Institutuan nengoela, beldurrik ez zion bakarra nintzen, ez nuelako gangster handi bat bezala ikusten.
Baina jendea bere izena entzutean izu ikaratan jartzen zen.
-Zergatik?
-Hiltzaileetako bat delako.
Orain, komunisten semeak hitzegiten hasi dira, historia aldatu nahian.
Batek idatzi zuen: "Harro nago komunista baten semea izateaz".
Baina honek ez du luze iraunen, jendeak ez baitu onartuko.
Komunismoa ez da sekula onartua izanen hemen, gangster asko ditugulako eta hori ona da.
Gangster hitza inglesetik dator eta "gizon libreak" erran nahi du.
Gangsterrek gauzak egiteko askatasuna nahi dute, erratuta egonik ere.
Baina haiekin lan egiten baldin badakigu, zuzendu besterik ez ditugu egin behar.
Gangsterrak ginen, ez genuen lan arruntik.
Zernahi egiten genuen diruagatik, arropa dotorea erosteko soilik.
Hauxe zen nik lan egiten nuen zinema.
Hemen egoten nintzen, sarrerak birsaltzen eta harrokeriatan.
Pelikula ospetsuak zirenean, sarrerak birsaltzen genituen.
Baina komunistek indarra hartu zutenean, pelikula amerikarrak debekatu zituzten.
Pelikula amerikar gutxiago nahi zuten.
-Eta gangsterrek gutxiago irabazten genuen.
-Ez baitzen publikorik.
Hollywoodeko pelikulak ospe onekoak ziren.
Haiek gabe, gangsterrek ez zuten hainbeste irabazten.
Diogun lez, "afaritarako zorro bat galdu zen".
Pelikula alaiak ikusten genituenean, Elvisenak adibidez, zinetik pozez ateratzen ginen, musikarekin dantzan.
Gure eskuek dantzan segitzen zuten.
Pelikulako umore bera genuen.
Neskak pasatzen baziren, ziztu eginen genien.
Maite genuen hura.
Berdin zitzaigun jendeak zer pentsatuko zuen.
Hemen zegoen nik jendea hiltzen nuen paramilitarren egoitza.
Tipoa galdekatzen ari zirela ikusten banuen, zigarro bat emanen nion, eta dantzan segituko, irriz...
Alaitasunez hilko bagenu bezala zen!
Nere ama bizi zenean, zenbaitetan, nik oihu egiten nuenetan,
ama etorri eta esnatzen ninduen.
"Lokartu aurretik garbi itzazu oinak!
Egin itzazu zure errezoak, ez lokartu horrela besterik gabe".
Badakit nere amesgaiztoak egin nuenagatik direla.
Hil nahi ez zuen jendea hiltzeagatik.
Hiltzera behartu nituen.
Zergatik amesten duzu esna, maitea?
Hainbesteko zalantzak?
Izar batean bihurtu zara!
Bikain!
Bera da izarra!
KAZETA EDITOREA IBRAHIM SINIK
Joshua, filma itzazu argazkiak!
Presidentearen aitaginarreba, Sarwo Edhie.
Banan-bana aurkeztuko ditut.
Presidentea.
Hori bera da, presidentearekin.
Ibrahim Sinik Ipar Sumatran ez ezik herrialde osoan da famatua.
Guk, gangsterrok, ongi babesten dugu.
Bizitza luze eta zoriontsua opa diogu.
Baina ez ahaztu zure dirua banatzeaz!
Eskaiozu dirua Joshi.
Londonekoa da!
Erredakzio gelan komunistak galdekatzen zituen?
Beti ari zen informazioa biltzen.
Informazioa lortzen zuenean, esaten zuen: "Erruduna!".
Gurekin eraman eta garbitzen genuen.
Zure bulegoan komunistak galdekatzen zenituenean, ze galdera egiten zenituen?
Galdetzen genuenetik, beren erantzunak aldatzen genituen, gaizto irudia eman zezaten.
Egunkariko editore gisa, nere lana zen jendeak gorroto zitzan lortzea.
Eta armadarekin zenuen harremana?
-Armada.
-Ez genuen harreman formalik.
Gazte komunistak harrapatu eta makilka hautsi ondoren, ejertzitoari ematen genizkion, baina ejertzitoak ez zituen nahi.
Hala zioten: "Errekara bota eta kitto".
Gogoratzen duzu armadak zer zioen zehazki?
Nik ez nituen biktimak eramaten, banituen gizonak horretarako.
Zergatik egingo nuen nik lan zikina?
Zergatik jendea hil?
Ez nuen zertan!
Nik begia kliskatuta bakarrik hilik zeuden!
Pancasila Gazteria Indonesiako erakunde paramilitar handienetakoa da.
Pancasila Gazteria lehen lerroan ibili zen 1965/1966 urteetako sarraskietan.
Pancasila Gazteria!
PANCASILA GAZTERIAKO BURUA, YAPTO SOERJOSOEMARNO
Zer moduz, Anwar?
Hau da egiazko Anwar Congo!
Pancasila Gazteria Nazioaren Zerbitzariak
Oihalak haizatzen ditugunean ez dugu sekula atzera egiten!
PANCASILA GAZTERIAK 3 MILIOI KIDE DITU
-Pancasila!
-Betiko!
Pancasila Gazteriako kide guztiak heroiak dira.
Komunistak suntsitzeagatik neokomunisten eta muturreko ezkertiarren kontrako borrokagatik, eta gure herrialdea hondatu nahi dutenen kontrakoagatik.
Hau ez da ejertzitoa eta poliziaren betebeharra soilik.
Guk, Pancasila Gazteriak, jarrera bat hartu behar dugu.
Hauek nazioarentzat mehatxuak dira eta ekintzetara pasa behar dugu.
Esaten dute Pancasila Gazteria gangsterren erakundea dela.
Gangsterrak bagina, ni nintzateke denetan handiena!
Kaka zaharra!
Nola garbitu zituen komunistak Pancasila Gazteriak?
Denak hil genituen.
Horixe gertatu zen.
Pilotatxoa jo dezaket orain?
Demokrazia larregi dugu.
Hau kaosa da.
Zer da demokrazia hau?
Gauzak hobeki zeuden diktadura militarrarekin.
Ekonomia hobea, segurtasun gehiago.
Gangsterrak gizon libreak dira.
Bizitza beren modura bizi nahi dute.
Relax eta Rolex.
Aluan karetxa bat duzu.
Bai horixe.
Bikaina izan da hori.
-Denak botatzen baditut, masajea emanen didazu.
-Bai.
Mamu asko dago hemen.
Erabat osasuntsu iristen ziren.
Gero makilka xehatzen zituzten.
Eta hil egiten ziren.
Eser zaitez hemen.
Ongi antzeztu behar dugu.
Inoiz ez nuen galtza txuririk jantziko.
Inoiz ez nuen txuririk erabili.
Beti kolore ilunak erabiltzen nituen.
Picnic baterako jantzita dirudit.
-Nere antzezpenak bortitza izan behar du.
Eta beharbada ilea beltzez tindatu behar nuke.
Eta orain, hilik dago.
Zer sentitzen duzu hau begiratzean?
Zer sentitzen dudan?
Garai hartan libreago sentitzen nintzen.
Zaharrenak adeitsuak dira, baina gazteak...
Bereziki ni, pelikula sadiko asko ikusi nuen eta haien eraginpean ginen.
Gu... pelikulak baino krudelagoak ginen.
Toki on bat ezagutzen dut tortura eszena baterako.
Eskola atzekaldean, komun zaharretan.
- Baina bizilagunek entzungo dute...
- Haiek ezagutzen naute.
Nik begiratuz gero, haiek ihesi.
Begira, irriz ari naiz, zerbait gaizki egin nuen?
Nere akatsa da.
Zenbait artisten eragina badut...
Hoiek dira nere gogokoenak.
Esos son mis favoritos.
Wensterretan, John Wayne.
Arropa hau ekarri dut etxetik.
Espero dut nere ikuspuntua agertzea.
Alkandora aldatu beharko duzu.
Jar ezazu txuri bat.
Honekin dotore egongo zara!
Bikain!
-Ze kristo da hau?
-Dekorazio pixka bat.
Zure gorputzaren formarekin ongi ematen du.
Bikaina da!
-Hau buruzagi handiarentzat da.
-Bai, perfektua da neretzat.
- Eta hau neretzat.
- Sartuko zaizu?
Eta badakizu nondik ateratzen nuen inspirazioa?
Gangsterren filmak ikusten nituen eta... haiek beti hiltzen dute alanbrearekin.
Bizkorragoa da alanbrearekin.
Alanbrea gogor estutzen baduzu, biktimak ezin diolako eskuekin eutsi.
Ezin du, ebakitzen duelako...
Polita da komunista izatea, ezta?
Buruarekin ez.
Esan, "Bai, jauna!"
- Erre nahi duzu, Pang?
- Ez.
Probatu zigarro "neokolonialista" hau.
Pipatu pixkat.
Usaitu pixkat ez baduzu erre nahi.
- Begiratuiozu!
- Begiratu!
Begiratu begietara!
Zaude Joshua.
Arratsaldeko errezuak dira.
- Ez estutu hainbeste begietako benda.
- Ez dut estutu.
Lotu dudan moduagatik dirudi estu dagoela.
Leiho ondoan ere bero dago.
Giza eskubideak.
"Giza eskubideen" inguruko kalaka guzti horrek sutan jartzen nau.
Giza eskubide ttikiak nahi ditugu!
Garai batean ez zegoen giza eskubiderik.
- Iraultza egin zenuelako.
- Hori ez da aitzakia.
Adibidez, Argentinan, zenbait generalek estatu kolpea jo zuten eta gero giza eskubideak urratzeagatik zigortuak izan ziren.
Baina ni gangsterra naiz.
Gangsterra naiz.
Gizon librea.
Zine geletako gangsterra.
Edukazio guttixko.
Ni bezalako jendea dago munduan nonahi.
Oraindik itxura ederra dute.
Txinatar komunista ugari zeuden!
Nik libreta lodi bat nuen izen guztiekin.
Bisita egiten nien.
"Zenbat ordaindu behar duzu?"
Haiek: "Mesedez jauna, ez!
Zaharra naiz".
Haien diruagatik erabiltzen genituen, ez genituen hiltzen.
Baina ordaintzen ez bazuten, hiltzen genituen.
Gauza bat ala bestea.
Eta ordaintzen ez bazuten, hiltzen genituen.
TOKIKO PARAMILITARREN BURUA SAFIT PARDEDE
Txinatar hauek konplikatuak dira.
Batzutan, sutan jartzen naute.
Hori da.
Txinatarrez ongi egiten duzu.
Dirua behar dudanean, ez dago lagun zahar bat bezalakorik.
Beste batzuekin, ez da aski.
Ez nuke onartuko.
Kaixo, Lung.
Zatoz, emaidazu eskua.
Aspaldikoa.
-Dirua behar dut.
-Zergatik niri?
Modu onean eskatzen ari naiz.
Gainerakoei, hitzik ere ez.
Jo egiten ditut.
Sabelean gantxo bat.
Bihotzez ematen didazu?
Mila esker, orduan.
Gure erakundea topaketa handi bat prestatzen ari da.
Dirua behar dugu.
Ohikoa baino gehiago behar dugu.
Kopuru handia behar dugu.
Ez eman betikoa.
Zer da zikinkeri hau?
Emaidazu gehiago edo ez dut onartuko.
-Faborez.
-Sekula ez dut hain gutxi onartuko.
Tori.
Ez da aski.
Zer duzu, Cik?
Aita bat bezalakoa zara guretzat, Cik.
Gehiago eman eta hartuko dugu, zeren hau ez da edozeinentzat.
Konta ezazu eta sartu hor barnean.
INDONESIAKO PRESIDENTEORDEA JUSUF KALLA
Pancasila Gazteriaren espiritua, jendeak gangster deitzen dien hoiena...
Gangsterrak sistematik kanpo lan egiten duten jendea dira.
Ez gobernuarentzat.
"Gangster" hitza "gizon libretik" dator.
Nazio honek "gizon libreak" behar ditu.
Denek gobernuarentzat lan eginen balute, burokrata nazio bat ginateke.
Ez litzateke deus egingo.
Gangsterrak behar ditugu gauzak egiteko.
Gizon libreak, pribatuak, gauzak egin daitezen.
Erabili giharrak!
Giharrak ez dira jendea jotzeko.
Batzuetan jendea jotzea beharrezkoa den arren.
-Behin eta berriz.
Pancasila!
-Betiko!
-Pancasila!
-Askatasuna!
Trenaren zain zauden bitartean, jakinarazten dizugu trafiko legeak zu eta zure familia babesteko direla.
Jakinarazten dizugu, baita ere, legearen arabera...
-Hau ni naiz, Anwar Congo.
-Zu zara.
Porro bat egiten.
Marihuana erretzen ari zara.
Hau ni naiz, eskoziar alkandora eta kamuflaje galtzekin.
Ikusi duzu zeinen "elitekoa" naizen?
Hauxe erabili beharko zenuke estudioko eszenarako.
Eta sarraskiaren eszenarako... bakeroak.
Nik galtza bakeroak janzten nituen hiltzeko.
Jendea hiltzen duzunean galtza azkarrak erabili behar dituzu, hauek bezala...
-Koadrodun galtza?
-Bikain, baina txikiak.
Cool nago, zine izarrak imitatzen nituen.
Baina ez nuen Elvis Presley imitatzen.
Herman, soineko eder bat eginen dizut!
- Indar gehiago!
Nagusi, prest gaude!
Erre itzazue denak!
Azkenean, hor duzu.
Negar egizu, "ama, zer ari da gertatzen"?
"Utzi bakean"!
Erne denak!
Anwar, erakutsiguzu nola hiltzen den.
Hi!
Hator hona!
1965EAN HERIOTZAREN ESKUADROI BATEKO BURU SUNARDI
Zer da?
Zeinek esan du komunista naizela?
Lurraren kontra!
Torturatu!
Garbitu!
Entzuten didazu?
Ez erran ezetz, komunista zara!
ANWAR-EN BIZILAGUNA SURYONO
-Ongi!
-Utzi bakean gure aitona!
Zuk eramanen duzu, ni haurrekin geldituko naiz!
-Haur hauek maite dituzu?
-Geldi faborez.
Eseri!
- Edo haurra akatuko dut!
- Utzi bakean!
Haur hauek egitan maite badituzu, hobe duzu gezur gehiagorik ez esatea.
Zuk aukeratu!
Moztu!
Harrigarria!
Zergatik ikusten du jendeak James Bond?
Akzioa ikusteko.
Zergatik ikusten dituzte nazien filmak?
Boterea eta sadismoa ikusteko.
Guk egin dezakegu hori.
Guk egin dezakegu hori baino...
Nazien inguruko pelikulak baino sadikoagoa.
Noski posible dudala!
Zeren sekula ez da izan jendea kablez ito duten pelikularik, fikzioan ez bada, baina hori desberdina da, nik bizitza errealean egiten nuen eta
Bistakoa da inongo pelikuletan ez dela gure metodoa erabili.
Publiko ugari erakarriko dugu.
Umorea... behar-beharrezkoa da.
-Amodioa?
-Badugu.
Kaka zaharra guardasola!
Herman preso dago.
Oihu egin behar luke:
"Utzidazue, utzi, geldi!"
Bitartean gutako hiru oihuka:
"Komunista zerri ostia!"
Segi erasoan!
Bortxatuko zaitut!
Hilko zaitut!
Zenbat denbora duzu haurdun?
Komunistak erdituko dituzu!
Zeren publikoa tentsioan baldin badago etengabe, entretenituko dituen deus gabe, ez du funtzionatuko.
Larunbat gauez zinemara joan nintzen
Ez dut ipurdia mugituko, lasai.
Pelikula ikusi nuen nere neskalagunarekin.
Ez zegoen toki gehiago horregatik, birsaltzaileei erosi nizkien sarrerak
Ze plazerra
ADI ZULKADRY HILTZAILEETAKO KIDEA 1965
Adi!
Nola dago zure familia?
-Denak ongi gaude.
Hegaldi ona izan duzu?
-Zer moduz egon zara, Anwar?
-Ongi naiz.
-Hiria asko aldatu da.
-Benetan?
Askotan saiatu naiz zuri deitzen, baina ez duzu sekula nere deirik erantzuten.
Zure sudurrak gehixeago behar du.
- Gogoratzen Soaduon?
-Bai, non da?
Hortxe.
Soaduon Siregar.
Orain heroiarena egiten du, baina lehen don inorrez izan ohi zen.
Gogoan dut.
-Adi, bera da Soaduon Siregar.
-Oroitzen zaitut.
Ibrahim Sinik-en kazetaria da.
Hala diote:
"Gameluak Arabian bizi diren arren, ez dute inoiz Mekara bisitarik egiten".
Nagusi aberatsaren alboan ibiltzeak ez du aberastu.
Ni bezalaxe.
Eser zaitez.
Galdeketa komunismoaz, 2. toma
Nekazariei ematen dizkiegu lurrak.
Fertilizanteak, haziak eta lan tresnak ematen dizkiegu.
Komunismoa hedatzeko, ezta?
Komunista alderdirik hoberena dela erakutsi nahi dugu, bai.
Zergatik biltzen duzu jendea legez kanpoko erakunde batentzat?
Lehen ez baitzen legez kanpokoa.
-Ez ala?
-1965 baino lehen?
Noski ezetz!
Erreza da komunistei ospe txarra ematea haiek suntsitu eta gero.
Komunistak ez ziren gu baino krudelagoak.
Gu bai ginen krudelak!
Krudela eta sadikoa ez dira gauza bera.
-Ez.
Sinonimoak dira.
-Ez.
Sadismoa desberdina da.
-Hitz jokotan ari zara.
-Ez.
Hitz jokotan ari zara.
Burua kolpatu zuen.
Batzutan pentsatzen dut...
Nere aita komunista balitz eta hilko balute, ni amorratuta nengoke.
Normala, ezta?
Adibidez, zuk nere aita hil izan bazenu, zurekin sutan nengoke.
Zergatik hil zenuen nere aita?
Gainera, ez didazu eskolara joaten uzten.
Ez didazu lan egiten uzten.
Ez ezkontzen ere.
Horrek aldatu egin behar du.
Ez da barkamen ofizialik izan.
Hain zaila da barkamena eskatzea?
Gobernuak eskatuko luke barkamena, ez guk.
Botika bat bezala litzateke, oinazea apalduko luke.
-Barka.
-Ez gaituzte gordeka madarikatuko?
Gordeka madarikatuko gaituzte, boz goran eginen balute...
Atxilotuak!
Orduan, gordeka madarikatzen dute.
Nik, Adi, azkenean gaizki egiten dut lo.
Beharbada lepoa kableaz bihurritzen nienean hiltzen ikusten nituelako.
Beste metodoak erabiltzean ere begiratzen zenuen ba.
Bai, baina lokartzean hori agertzen zait.
Horrexek ematen dizkit amesgaiztoak.
Zure buruari emana zaude ahula zarelako.
Neurologora joan zara?
Neurologora joanen banintz, ero nagoelako litzateke.
Ez!
Psikiatrak ez dira eroentzat.
Psikiatrak ez dira eroentzat.
Nerbioetan adituak dira.
Ni joan nintzen nerbioetan aditu batengana.
Baina burmuin isuri arin batengatik.
Zure amesgaiztoak nerbioen arazo batengatik dira.
Ale, saiatu.
Psikiatrarenaga baldin bazoaz, zuk hitzegiten diozu, berak hitzegiten dizu.
Gero nerbioentzat bitaminak ematen dizkizu.
Oroitzen 1966ko "Zanpatu txinatarrak" kanpaina?
Sudirman kaletik, harrapatu nituen txinatar guztiak garbitu nituen.
Labankadaz.
Ez dut gogoan zenbat, baina dozenaka.
Ikusi eta labankadaz garbitu.
Asia kaleraino, han nere neskalagunaren aita ikusi bainuen.
Gogoratzen neskalagun txinatarra nuela?
"Txinatarrak zanpatu" "Nere neskalagunaren aita zanpatu" bihurtu zen.
Hura ere nabalaz garbitu nuen.
Txinatarra zen!
Zulo batean erori zen.
Adreilu batekin kolpatu nuen.
Hondoratu egin zen.
Hiltzea da egin dezakezun eta krimenik makurrena.
Errudun ez sentitzeko modua bilatzea da gakoa.
Aitzaki zuzena aurkitzea da kontua.
Adibidez, norbait hil dezadan eskatzen badidate...
Ongi ordaintzen badute, noski eginen dudala, eta nere ikuspuntutik ez dago gaizki.
Ikuspuntu horretan sinetsi behar dugu.
Hasieran beldur izan nintzen.
Gangster boteretsuak dira...
Zu eta Anwar bezala...
Izugarriak!
Eta pelikula bat egiten!
Oso gogorra da.
Egiazko istorio bat nahi baldin baduzue, nik badut bat.
Bota.
Zeren pelikula honetan denak izan behar du egiazkoa.
Bazen dendari bat.
Auzoko txinatar bakarra zen.
Egia esan, nere aitaordea zen.
ANWAR SURVONO-REN BIZILAGUNA
Baina aitaordea izan arren, berekin bizi nintzen ume nintzenetik.
Goizeko hiruetan gure atea jo zuten.
Aitari deitzen zioten.
Amak esan zion:
"Ez atera.
Arriskutsua da".
Baina bera atera egin zen.
Oihuka entzun genuen: "Lagundu!", eta gero, isiltasuna.
Eraman egin zuten.
Ezin izan genuen goizerarte lorik egin.
-Ze adin zenuen?
-Hamaika edo hamabi.
Ongi gogoan dut.
Ezin ahaztekoa!
Bere gorpua olio upel baten azpian aurkitu genuen.
Upela erditik moztua zegoen, eta gorpua azpian zegoen, horrela.
Bere burua eta zangoak poltsatan sartuak zeuden, baina zango bat agertzen zen horrela.
Goiz hartan, inor ez zen ausartu gu laguntzen.
Ahuntz baten gisa lurperatu genuen, errepide bazterrean.
Aitona eta ni bakarrik, gorpua errestan, hobia zulatzen, inorren laguntzarik gabe.
Oso txikia zen.
Gero, familia komunista guztiak kanporatuak izan ziren.
Oihanaren erdira bidali gintuzten herri batera.
Horregatik, egia esan, ez nintzen sekula eskolara joan.
Bakarrik ikasi behar izan nuen idazten eta irakurtzen.
Zergatik ezkutatu behar nizueke hori?
Zin dagit ez naizela egiten duguna kritikatzen ari.
Pelikulari egindako ekarpena da, zin dagit ez naizela zuek kritikatzen ari.
Begira, dena prest dago jada.
Ezin ditugu istorio guztiak sartu, gainerakoan pelikula ez litzateke sekula amaituko.
Eta zure istorioa oso konplikatua da.
Egunak emanen genituzke filmatzen.
-Beharbada sar dezakegu.
-Edo aktoreak motibatzeko.
Uste dugu gizon hau komunista bat dela.
Hiltzea erabakitzen genuenean, erreakzio asko izan ziren.
Batzuk errezoan hasten ziren.
-Ale, errezatu.
-Jainkoa, lagundu.
Haserre edo lasai hilko dela esaten diozu?
Ni saiatzen nintzen hilko zirela onar zezaten.
Anwar, erakutsiguzu torturatzen.
"Nahi duzu hau erabiltzea?"
-Beldurtu behar dut?
-Bai.
Hau erabiltzea nahi duzu?
Erregutu ez egiteko.
Orain jarriozu benda bat.
Eta mozala.
Joshuak beti galdetzen dit:
"Bulego berean egiten zenuten lan, nolatan ez zenekiten ezer?".
Nik diot:
Inoiz ez nuen ezer ikusi.
Orain antzezpena ikusten ari naizela, hain isilean aritzen ziren ezen nik, zentzumenak hain erne dituen kazetaria izanik, ez nuen inoiz jakin.
Harritzen nau.
Zeren ez baikenuen ezkutatzen egiten genuena.
-Harritzen nau ez jakiteak.
-Ez nekien.
Bulego berean ginen...
-Eta ez genuen deus ezkutatzen.
-Ez nuen inoiz susmatu.
Zuek oso isilekoak zineten eta ni ia ez nintzen zuen bulegora igotzen.
-Zure editoreak gidatzen zituen torturak.
-Ez!
-Berak onartzen du eta.
-Ez da egia!
Berak eta beste buruek erabakitzen zuten zein hilko genuen.
Ez dizut gezurtero deitzen, baina logikoki...
-Segi, Adi.
-Ez diot gezurtero deitzen, Joshua.
Baina gizon hau, kazetaria, gauza hauetatik distantzia hartzen...
Iragar zitekeen.
Baina, logikoki, ez genuen ezkutatzen.
Nola ez zuen jakingo bada?
Bizilagunek ere bazekiten eta!
Ehundaka hil genituen.
Begibistakoa zen.
-Edan!
-Hartu ur pixkat.
-Edan!
-Ez da pozoia.
Edan!
Edan eta kito.
- Edantzazu.
Freskatuko zaitu.
- Emaiozu zigarro bat.
Utziozu erretzen.
Sadikoa da, Adi.
Galdetu berriz bere ekintzei buruz.
Erruki nitaz.
Mesedez, jauna.
Hilko dugu?
Zaudete.
Nere familiari mezu bat ematen ahal diozue?
Noski.
Edo beraiekin mintza ninteke azken aldiz?
Ezta pentsatu ere.
Ados, bota.
Jaitsi burua.
Hila dago.
Bildu ezazue.
Entzun.
Egitea lortzen badugu, pelikula honek komunistak krudelak direneko propaganda guztia hankaz gora jarriko du.
-Eta krudelak ginela erakutsiko du.
-Gu ginen krudelak.
Pelikula honek arrakasta baldin badu...
Pentsa dezagun ematen dugun urrats bakoitza.
Ez da beldurra.
Zeren 40 urte pasa dira eta krimenak baliogabe gelditu dira.
Ez da beldurra.
Irudia da.
Gizarteak esango du:
"Beti susmatu izan genuen.
Komunistak krudelak zirenekoa gezurra zen".
Ez da gure problema, historiarena baizik.
Historia aldatu egingo da.
Ez 180 gradu, 360 gradu!
Eszena honetan arrakasta baldin badugu!
Baina zergatik ezkutatu behar dugu gure historia egia baldin bada?
Ez, kontua da
Anwar eta nik beti esan genuena gezurra dela.
Komunistak ez ziren krudelak.
-Baina hori egia da.
-Ados naiz.
Baina egia guztia ez litzateke publiko egin beharko.
Nik uste Jainkoak ere badituela sekretuak
Aski ongi dakit krudelak ginela.
Hori da esateko dudan guztia.
Orain erabaki ezazue honekin zer egin.
Ez dut haserretzea nahi, baina galdegin behar dizut.
Zure buruari gerra bat zela esanez, ez duzu Anwarrek duen sufrikariorik.
Baina Genevako Konbentzioak egin zenuena "gerra krimen" bezala definitzen du.
Ez nago ados nazioarteko lege horiekin.
Bush boterean zelarik, Guantanamo ongi zegoen.
Saddam Husseinek suntsitze masibo armak zituen.
Bushentzat ongi zegoen, baina orain gaizki dago.
Genevako Konbentzioak gaurko morala izanen dira beharbada, baina bihar
Yakartako Konbentzioak izanen ditugu, eta Genevakoak harrika botako ditugu.
"Gerra krimenen" definizioa irabazleek egiten dute.
Ni irabazle bat naiz, beraz, nere definizio propioa egin dezaket.
Ez dut nazioarteko definiziorik segitu beharrik.
Eta garrantzitsuena:
egia den guztia ez da ona.
Zenbait egia ez dira onak.
Kasu hau berriz irekitzea adibidez.
Argitara ateratzen duzuna egia izanagatik, ez da ona.
Baina milioika biktimaren familientzat, egia jakiten bada, ona da.
Orduan has gaitezen lehen hilketatik:
Cain eta Abel.
Zergatik jarri fokua komunisten hilketetan?
Amerikarrek indiarrak hil zituzten.
Inor zigortu zuten horregatik?
Zigortu ditzatela!
Neretzat, kasua berriz irekitzea borrokara daraman probokazioa da.
Prest naiz.
Munduak etengabeko gerra nahi badu, ni prest naiz.
Borroka eginarazi nahi badigute, prest naiz.
Eta Hagako Nazioarteko Auzitegira eramango bazintuzte?
-Orain?
-Bai.
Joanen nintzateke.
Ez naiz errudun sentitzen, eta, zergatik joan?
Ospetsu bihurtuko nintzelako.
Prest naiz.
Faborez, deitu neri Hagatik!
Lizunago!
Lizunago!
Maite dut hau.
Gutizia bat.
Hau sanoa da ni bezalako tipo batentzat.
Gozatu paisaiaz, neskatxa.
Bat, bi, hiru...
Berriz.
Bat, bi, hiru...
Parlamenturako hautagai izatea eskatu zidaten.
Zergatik ni? "Lasai, zuk egin dezakezu", esan zuten.
Eta nik pentsatu: "Zergatik ez?"
Hautagai perfektua naiz, oso ezaguna naizelako.
Ez gara etsaiak, lagunak baizik.
Pasioak gure adiskidetasun hariak tenka ditzakeen arren, ez ditu sekula hautsi behar.
Gure mundua izorratzen duten haiek, garaituko ditugu!
Ez joan bizkorregi!
Ixo!
Ia egina dut eta.
- Ok, baina ez itxi ukabila.
- Zinta mugitzen ari da!
- Baina...
- Aski!
Zaude geldirik, benetako buruko mina zara.
Itxi ahoa!
Biba enpresari eta langileen alderdia!
Herman naiz, langileen eskubideengatik borrokatzeko prest nago.
Gogoratu hauteskunde egunean nere aldeko bozka ematen.
Aukeratzen banauzue, eta Hirigintza Batzordean sartzen banaiz, edozein tokitatik lor dezaket dirua.
Adibidez, eraikuntza batek 10 zm eskas badu, eskatu dezaket, bota eraikuntza hori lurrera!
Eta esango dute: "Faborez, ez gu salatu.
Hemen duzu zure dirua".
Eraikuntzak deus txarrik ez badu ere, mehatxatzen baditut dirua emango didate bai ala bai.
Ez da diru gutxi, hamar eraikuntzako auzo batean, bakoitzak hamar mila ordaintzen badu, pentsa.
Ia ehun mila dira.
Auzo batean bakarrik!
Parlamentuak izan behar luke gizarteko tokirik nobleena.
Baina hor egiten dutena ikusten badugu...
Gorbatadun lapurrak dira.
Legezkanpoko ze negoziotan dabil Pancasila Gazteria?
Jokoan.
IPAR SUMATRAKO PARLAMENTUKO KIDEA, MARZUKI
Jokoa, gaueko klubak.
Supermerkatuak.
Baina hori ez da legezkanpokoa, segurtasun lanarengatik ordaintzen digute.
-Legez kanpokoak?
-Jokoa.
-Besterik?
-Kontrabandoa.
Legez kanpoko arrantza, legez kanpoko baso mozteak, legez kanpoko apostuak.
Eta ordaintzen ez badute, txantaia egiten diegu.
Agurtu gure hautagaia, Marzuki!
Gora gure alderdia!
¡Pancasila!
Prest!
Zer esango dut?
Nola hasten da?
-Zein da lehen esaldia?
-Herman naiz.
-Herman naiz!
-Zutitu, hobeki ikusteko.
Jaun-andreok...
Zer da gero?
Ez dut burutan.
Herman naiz, Enpresari eta Langileen Alderdikoa.
-Kamisetak dohainik?
-Ez.
Tori, andrea, nere txartela.
Kamisetak!
Opariak nahi ditugu.
Ez kezkatu dirua edo opariengatik.
Itzuliko gara opariekin.
Errezatu guregatik, irabaztea espero dugu.
Esaiezu opari eske datozenei:
"Irabazten badugu itzuliko gara opariekin".
Esaiezu:
"Gaur filmatzen ari gara".
-Tori, andrea.
-Txartel bat?
Saririk ez da?
Eta sariak?
-Gero dator saria.
-Aukeratzen zaituztenean?
-Maitea, non zaudela uste duzu?
-Bai, baina...
Alderdi askok erosten dute jendea botoa eman diezaieten.
Denek egiten dute, izan ere.
Eta milaka pertsona ikusten dituzunean ekitaldi batean, denei ordaindu diete hor egoteagatik.
Lanera joatea bezala ikusten dute.
Dirurik gabe, ez dira etorriko.
Elkarri galdetuko diote:
"Zuri zenbat eman dizute?".
Eta buruei gehiago ordaintzen diete.
Gaur egun, inork ez du babesten duen kanpainan sinesten.
Telenobelako aktore bihurtuak gaude.
Gure arimak telenobela aktoreak bezalakoak dira.
Zoriontsu dirudite baina, barrutik, deseroso daude.
"Zakurraren putza", pentsatzen dute.
Herman ez zen parlamenturako hautatua izan.
Non da zauritua?
Non da maingutxoa?
-Zein?
-Zauria duena.
Hor da.
-Ahatetxo polita.
-Ez!
Berriz zaurituko duzu.
Ahul dago hankatxoa hautsi diozulako.
Ez egin hori.
Kumea da.
Esaiozu: "Barkatu, ahatetxo".
-Barkatu, ahatetxo.
-Hori da.
Orain esan ezazu: "Istripua izan zen".
"Beldur nintzen, horregatik jo zintudan".
Esan: "Istripua izan zen".
Ozenago.
-Barkatu, ahatetxo.
-Laztandu pixkat.
Orain komunistak mamu bihurtu dira.
Bera eraila izan zen eta mamu bihurtu zen.
-Zu harrapatu nahian.
-Ni harrapatu nahian.
Hau ikusita trauma sortu zaizu?
Gauez agertuko balitz, beldurrez dardarka ariko nintzateke.
Mamuek gorroto banindute bezala da.
Zeren nere ametsetan mehatxuzko ahotsak dituzte...
-Irri egiten dute, baino beldurtzeko moduan.
-Saiatu irri egiten.
ANWARREN AMESGAIZTOA, 2.
TOMA
Prest.
Filmatzen.
Ekin!
Hil zintudala uste nuen eta!
-Zer egin dut gaizki?
-Altxa zaitez, harrituta.
Eta galdetu: "Zergatik zaude bizirik?".
Zer da hain zaila?
Ekin!
Uste nuen... hil zintudala!
Zergatik nator toki honetara?
Oso sakon eragin zidalako.
Zeren hiltzeko metodoa... oso desberdina baitzen.
Eta horrexegatik ditut beti amesgaiztoak.
Horrexegatik ari natzaizu nere istorioa zinez kontatzen.
Edo agian hilen mendekua ote da?
Gogoan dut esan nuela:
"Jaitsi autotik".
Galdegin zidan:
"Nora naramazu?".
Berehala uko egin zion ibiltzen jarraitzeari...
Roshimanek matxete bat ematen zidala ikusi nuen.
Oharkabean, hurbildu eta burua moztu nion.
Nere lagunek ez zuten begiratu nahi.
Autora joan ziren lasterka.
Eta soinu bat entzun nuen...
Bere gorputza eroria zen...
Eta begiak, burua, oraindik bizirik...
Etxerako bidean, nere baitan:
"Zergatik ez nizkion begiak itxi?".
Zergatik ez ote nizkion begiak itxi pentsatzen nuen bakarrik.
Eta hori da nere amesgaizto guztien jatorria.
Beti begiratzen naute, itxi ez nituen begi horiek.
Hainbeste nahasten nauena hori da.
Moztu lepoa!
Moztu burua!
Biba!
Hartu duzu?
Ongi atera da?
-Eskerrik asko.
-Ez, eskerrak zuri, jauna.
Ez.
Halako neska polita?
Nik behar nizkizuke eskerrak eman.
Lastima ilea tindatzen duela, puta bat ematen du.
-Kontaiozu kotxekoa.
-Zer gertatu zen?
Bazen neska bat...
Sei tipori zupatu zien!
Eta ez zen lurrera hazi tanta bakar bat isuri.
-Sei tipo?
-Dena irentsi zuen.
Eta azkena bukatu zuenean zupaka segitzen zuen gehiago nahi balu bezala.
Jainko maitea, lagundu gure erakunde handi eta noblea.
Nazioaren ardatz bihur gaitzazu.
Badakizu lur honen balioa zein den?
Berrehun milioi dolar.
Txoriei eman nien.
Bizitza zoriontsua izan dezaten.
Ni ere zoriontsu naiz.
Denek diete izua paramilitarrei.
Enpresari batek jendea bizi den lur bat nahi duenean, ordaintzen badu, garestia da.
Baina bere arazoa molda dezakegu.
Zeren jendeak izua baitigu.
Ikusten gaituztenean, hala diote: "Har ezazu lurra, nahi duzuna ordaindu".
Hau arrosa bat da.
Oso, baina oso bakana.
Elefantea.
Hau oso, oso bakana da.
Bisitatzen ditudan herrialdeetan erosten ditut.
Hungaria, 2.250 dolar.
Burua moztu zenidan.
Amorratuta egon behar zenuke, baina triste zaude.
Haserre behar zenuke, triste.
Sadiko.
Begira zure odola!
Begira zer aurkitu dudan zure sabelean.
Ikusi.
Zure gibela.
Ustela dago!
Makilaje eta guzti, Etiopiatik etorria dirudi oraindik.
-Tanzaniatik, Idi Amin bezala.
-Idi Amin Dada.
Hirugarren kamarak Citra hartzen du.
Zitraren lehen planoa irekitzeko.
Denak prest?
Kamara nagusia filmatzen.
INDONESIAKO TELEBISTA NAZIONALA "ELKARRIZKETA BEREZIA"
Ongi etorri Telebista Nazionaleko "Elkarrizketa Berezira".
Gaur zinemetako gangsterrak ditugu hemen, komunisten garbiketa ospatzeko filme bat egiten ari direnak.
Ezagutu dezagun ekintzaile eta pelikulako izarra, Anwar Congo.
Eman diezaiogun ongi etorria Anwar Congori!
Garai haietan, sarrerak birsaltzen zituzten gangsterrak famatuak ziren.
Zein da gangster hitzaren jatorria?
Gangster "gizon libretik" dator.
Horregatik, gure pelikularako abesti berezia erabiltzen dugu.
"Libre jaioa" izeneko abestia.
Komunistak zure bulegora eramaten zenituen?
Bai.
Eta galdekatu eta bizirik ezin zutela segitu erabaki ostean, hil behar izaten genituen.
Eta zure hiltzeko metodoa gangsterren pelikuletan inspiratua zegoen?
Batzutan.
Nola esan...
Bikain!
Pelikuletan oinarritua zen.
Genero bakoitzak bere metodoa zuen.
Mafiakoek tipoa autoan ito eta gorpua botatzen zuten.
Baita guk ere.
Anwarrek eta bere lagunek komunistak hiltzeko sistema berri eta eraginkorrago bat garatu zutela esan nahi du.
Gizatiarragoa, sadismo gutxiagokoa eta bortizkeri gehiegikeriak saihesten zituena.
Eta akatu ere egiten zituen.
-Zenbat hil zenituen?
-Mila inguru.
Nola egin dezakezu lo?
Ez zaude zure buruari emana?
-Asko erotu ziren.
-Bai.
-Ez, aberastu egin ziren.
-Bai.
Lapurtzeagatik aberastu.
Baina jende guzti hori hiltzeak erotu ere egin zituen.
Zein da pelikula honen mezua gazteentzat?
Gazteek beren historia oroitu behar dute.
Ez dute inoiz ahaztu behar.
Areago,
Jainkoak komunisten aurka egon behar du.
Bai, Jainkoak gorroto ditu komunistak.
Horregatik egin zuen hain eder pelikula hau.
Sarwo Edhie generalaren arabera, 2.500.000 komunista izan ziren erailak.
Biktimen seme-alabak zergatik ez ziren mendeku hartzen saiatu?
Ez da mendekurik nahi ez dutelako.
Ezin dute!
Garbituko genituzke.
Ministro bat bisitan etorriko den pelikulako eszena bakarra da.
Zuengatik dator, motibatzeko eta babes emateko.
Harro egon beharko zenukete!
- "1965EAN, PANCASILA GAZTERIAK ERAIL ZITUEN..." Eta zuek guztiak agertuko zarete pelikulan!
- KAMPUNG KOLAMEKO BIZTANLEGOARI - Hauek dira Sumatrako paramilitarrak...!
Mundu guztiak ikusiko du hau.
London, Inglaterra!
Ahaztu Yakarta.
Yakarta ez da ezer.
GAZTERI ETA KIROL MINISTRARIA SAKHYAM ASMARA
Guau!
Hemen dira hiltzaile guztiak!
Inprobisatu eta agertu zuen amorrua!
Oihu egin: "Zanpatu komunistak!".
-Zanpatu komunistak!
-Garbitu!
Bon, proba dezagun.
Kampung Kolameko erasoa, lehen toma.
Ekin!
Ez utzi ihes egiten komunista bakar bati ere!
Hil!
Hil!
Hil komunistak!
Suntsitu!
Erasorako prest?
Ez hartu gatiburik!
Garbitu itzazue denak!
Etxeak erre!
Erail komunistak!
Zatitu itzazue puskatan!
Errotik atera!
Burua moztu!
Erre!
Garbitu guztiak!
Hil!
Hil!
-Garbitu denak!
-Abestu, Herman. "Aurrera beldur barik".
Moztu, moztu, moztu!
Joshua eta taldea, orain Pancasila Gazteriaren buru bezala mintzatuko naiz.
Erakusten dugun hau ez da gure erakundean ohiko irudia.
Ez genuke krudel itxura eman beharko, haien odola edan nahiko bagenu bezala.
Gure erakundearen irudiarentzat arriskutsua da.
Baina komunistak garbitu behar ditugu.
Erabat desagertarazi behar ditugu, baina modu gizatiarrago batean.
Filmatzen ari garen hau ez dut maite.
Eta gutxiago nere irudia tartean dela.
Ados, Joshua?
Hau da benetako historia, denek nahi duguna.
Noski.
Noski.
Filmatu berri duguna, ez ezabatu, erabili ezazue erakusteko zeinen bortitzak izan gaitezkeen.
Izan ere, oraindik eta okerragoak izan gaitezke!
Gure amorruaren erakusgarri bezala ikus ezazue, inor gure herriaren kontra jarriko balitz.
Ederrak baldin badira, denak bortxatzen ditut.
Batez ere, lehen, legea ginenean.
Ipurditik ematen nien!
Parean jartzen zitzaizkidan guztiei ematen nien.
Komunista zara?
Zer gordetzen duzu hor?
Horrela hitzegiten da!
14 urtekoak, batez ere.
Bai gozoa!
Esaten nien: "Infernua izanen da zuretzat eta zerua lurrean neretzat".
Segi borrokan.
Inork ez du torturatua izan nahi, ezta?
Salbatzen ahal direnak, saia daitezela.
Ihes egin dezaketenak, aurrera.
Erne denak!
Antzezten duzuen bitartean, gogoratu kamaretaz.
Andreak, izan baikorrak.
Baikorrak bazarete, zuen antzezpena bikaina izanen da eta eszena ongi irtengo da.
Baikor!
Izan baikor!
Akatu denak!
Harrapatu!
Moztu, moztu, moztu!
Bakti, ekarri ura!
Utzi atseden hartzen.
Febby, bikain egin duzu, baina utzi negarrak.
Lotsarazten nauzu.
Zine izarrek tarte batean bakarrik egiten dute negar.
Sentitzen dut...
Zinez, ez nuen uste hain izugarri ikusiko zenik.
Lagunek esaten didate sadismo gehiagorekin antzeztu behar dudala.
Baina orduan emakumeak eta haurrak ikusi nituen.
Imaginatu haur hauen etorkizuna.
Torturatuak izan ziren.
Orain beraien etxeak erreko dituzte.
Ze etorkizun dute?
Bizi diren artean madarikatuko gaituzte.
Hori izan zen oso, oso, oso...
"Karma" diozunean, zer da zuretzat?
Zeren beldur zara?
Karma da naturaren lege bat bezala.
Jainkoaren zigor zuzen bat bezala.
Hori uste dut.
Iluntasun guzti hau imaginatzen dut...
Munduaren akabera biziko bagenu bezala da.
Ingurura so egin...
Iluntasuna besterik ez dago.
Izugarria da.
Kolpatu mahaia ni beldurtzeko.
Has zaitez mahaia gogor kolpatuz.
Indonesian pelikula amerikarrak debekatu nahi dituzue?
Zer egin nahi duzue?
Zaude ixilik!
-Zertan ari zarete?
-Arren, jauna...
Ez hitzegin lagun bati bezala!
Ez gara lagunak.
Erantzun galderak!
Mintza zaitez oraintxe edo zangoak zatituko dizkizut!
Dana, galdeiozu!
Titi Kuningez gain, non gehiago daude antolatuta?
- Hamparan Perak.
- A, egiazko komunista bat!
Ez denborarik galduarazi guri!
Altxa eskua edo moztuko dizut.
Begira!
Urrea!
Kendu erlojua.
Jarri mahai gainean.
Zer gehiago duzu?
Eraztuna?
Urrea?
Mintza edo aurpegia ebakiko dizut.
- Mintza.
- Kontatu dakizun guztia!
- Faborez, ez...
-Ez dut nahi, baina hitzegiten ez baduzu eginen dut!
Hitzegin!
Moztu.
Ados, egin dezagun.
Ados, alanbre hau lepoaren bueltan jarriko dizut.
- Ongi zaude?
- Ezin dut berriz egin.
Emaiozue ur pixka bat.
Edan ur pixka bat.
Ipurtzulotik makilak sartzen genizkien hiltzen ziren arte.
Makilka hausten genien buruhezurra.
Urkatzen genituen.
Alanbrearekin itotzen genituen.
Lepoa mozten genien.
Autoekin harrapatzen genituen.
Hori dena egiten uzten ziguten.
Froga da jendea hil genuela eta sekulan ez genuela zigorrik izan.
Hil genituenak...
Ezin da haiengatik ezer egin.
Onartu beharra dute.
Beharbada hobeki sentitzen saiatzen ari naiz soilik, baina funtzionatzen du.
Inoiz ez nintzen errudun sentitu, ez deprimitu, ez amesgaiztorik eduki.
Ni hiltzeagatik eta zerura bidaltzeagatik, mila aldiz eskertzen dizut, denagatik.
Hau bikaina da, Joshua.
Oso ona da.
Inoiz ez nuen pentsatu gauza hain onik egin nezakeenik.
Harro nago batez ere, ikustean urjauziak nola agertzen dituen hain sentimentu sakonak.
Badakizu alanbrearekin lepoa urratzen didaten eszena hori.
-Hemen duzu?
-Itotzen zaituzten hori?
Jarri, faborez.
-Yan?
Hau ikustea nahi dut.
-Yan?
-Ohean dago.
Yan, ikus ezazu aitona torturatu eta hiltzen duten eszena.
Ami, zatoz aitona kolpatua eta odoletan ikustera.
Baina bortitzegia da.
Ikusi hau.
Aitona makilka zatitua.
Igo bolumena.
Baina bortitzegia da, Anwar.
Ziur zaude?
Bai, ongi dago.
Beldurtuko zara, Yan?
Pelikula bat besterik ez da...
Ikusi hori.
Aitona triste dago, ezta, Yan?
Beldurgarria da.
Oso tristea da, ez da hala?
Aitona da.
Hara gizenak nola kolpatu duen aitona.
Aitonaren burua, txikitua.
Nik torturatzen nuen jendea ni hemen bezala sentitzen zen?
Senti dezaket nik torturatzen nuen jendeak sentitzen zuena.
Zere hemen nere duintasuna suntsitua izan da, eta gero beldurra agertzen da, hortxe bertan.
Bapatean nere gorputz guztia izuak harrapatzen du.
Inguratu eta bere egin.
Egia esan, zuk torturatutako jendea askoz okerrago sentitzen zen, zeren zuk badakizu filma bat dela, eta haiek bazekiten hilko zituztela.
Baina nik senti dezaket, Josh.
Benetan, hori sentitzen dut.
Edo pekatua egin dut?
Hainbeste jenderi egin nion hau, Josh.
Dena nere barrura itzultzen ari da?
Espero dut ezetz.
Ez dut nahi, Josh.
Hau da harrapatzen genituenak torturatu eta hiltzen genituen tokia.
Badakit gaizki zegoela, baina egin beharra nuen.
Hau da...
Hau da gizaki baten bizitzarekin bukatzeko modurik errezenetakoa.
Eta hau...
Hau hiltzen genituen gizakiak
sartu eta hemendik ateratzeko erabiltzen zen.
Zeren eta hau gabe... beharbada, jendea ohartu egingo litzateke.
NI ETA ZU
Hortaz?
Ezer ez.
Alde egin duzu eta bakarrik utzi duzu?
Bai.
-Normala da.
-Nola, normala?
Berak ere ez zidan lagunduko.
Nola sentitu zara gero?
Normal.
Zer esan nahi du "normal" hitzak zuretzat?
Normalek normala esan nahi du.
Alegia, ezer ez.
Badakit zaila dela gauza batzuez hiz egitea.
Baina, denborarekin, sakondu egingo dugu.
Gaurkoz bukatu dugu.
Datorren astea arte.
Agur, Lorenzo.
Ikusten?
Azkenean, arrazoi nuen.
Bere barrua irekitzeko, kanpoko norbait behar zuen ez ni eta ez zu izango ez zen norbait.
Baietz esan dizut, berak bakarrik erabaki du.
A zer lasaitua!
Berehala deitu dizut.
Konturatzen zara?
Lorenzo astebete joango da eskiatzera.
Duela urtebete nola zegoen ikusita!
Astebetez jendearekin egoteko gogoa baldin badu oso seinale ona da.
Oso garrantzitsua da.
Zuri deitzeko irrikaz nengoen.
Ez!
Itxaron.
Nik gero esango diot.
Ederki.
Eskola hasi aurretik nork ez dit oraindik dirua eman?
Bihar izango da azken eguna.
Dirua bihar ekartzen ez duena etxean geratuko da.
Ez naiz txantxetan ari.
Hemen sinatu.
-Cuni, etorri porro bat erretzera.
-Uztazu bakean.
Lorenzo, zer ari zara?
Lastoarekin babarrun bat hartu nahian.
Geldi.
Behar den bezala jan.
Aitarekin hitz egin dut.
Snow-ohola bat oparituko omen dizu.
Berriak atera omen dira.
Nitro?
Ez dakit.
Ikusiko dugu.
Ez dut oroitzen.
Nitro edo Gnu izan behar dute.
Ez dut behar, nirea ondo dago.
Ez.
Aitak opari bat egin nahi dizu.
Pozik dago banoalako?
Bai, poz-pozik dago.
Nola esan dizu?
-Pozik zegoela.
-Zer hitz erabili ditu?
Ez dakit...
Pozik zegoela.
Ez!
Zehatz-mehatz.
Zer hitz erabili ditu?
Pozik zegoela.
Ama, zer iruditzen zaizu?
Hemen begira daukagun jendeak bikote garela usteko du?
Mutil bat nola egongo da nire adineko emakume batekin?
Askoz gazteagoa dirudizu.
Ez, zure ama naizela pentsatuko dute.
Ilea moztu behar duzu.
Imajinatu bihar birus hilgarri batek laborategi batetik ihes egin eta jende guztia hiltzen duela, zientzia-fikzioa balitz bezala.
Zuk eta nik antidotoa aurkitu, eta salbatu egin gara.
Eta gu bakarrik geratu gara Lurrean.
Gizadia hor bukatuko litzateke guk ez bagenu...
Gelditu hor.
Tira, ama, gizadia salbatuko genuke.
Utzi txorakeria horiek eta jan hori, mesedez.
Zergatik haserretzen zara?
Muturreko kasu batez ari naiz.
Gizadia salbatzeko.
Nola bururatzen zaizkizu gauza horiek?
6 urteko umea baino okerragoa zara!
Ondo da, barkatu.
Esadazu gauza bakar bat.
Mutila balitz, zer izen jarriko zenioke?
Zer esan dizu psikiatrak Lorenzoz?
Ego izugarria duela.
Zer esan nahi du horrek?
Gure semea hain narzisista da, non ez baitu beste inoren beharrik.
Hori berri ona da!
-Aurkitu ditut!
-Oso ondo!
Zu gabe zer egingo nuke?
Ez zenituzke zapatak aurkituko.
Nondik dator kameleoi hau?
-Zer esan nahi duzu?
-Nongoa da?
Afrikakoa?
Handizkako saltzaileak ekarri du.
Ez dakit.
Harritzekoa zuk hori ez jakitea.
Afrikarra dela uste dut.
Indiarrak handiagoak dira eta.
-Baliteke.
-Ez.
Ziur nago.
Zer ematen diozu jateko?
Irin-beldarrak.
Argal samar dago.
Denetik eman behar zenioke jateko.
Kilkerrak edo zeta-harrak.
-Zuk ekarriko al dizkidazu?
-Kolorez aldatzen al du?
Erosi eta jakingo duzu.
Hau txakurrentzat edo katuentzat da?
-Berdin dio.
-Ezin du berdin izan.
Ez duzu beste zer eginik?
Intsektu makilak hazten zailak al dira?
Terrario bat eta adar batzuk, ez duzu besterik behar.
Nahi dituzu?
-Prezio on bat egingo dizut.
-Ez, mila esker.
Ez dira nire gustukoak.
Eta honek zenbat balio du?
Kontatu zenidan historian pentsatzen aritu naiz.
-Gustatu zait.
-Zein?
Gozogilearena.
Bai.
Labezomorroak hezten zituen gozogilearena.
Hori ona da.
Begiratu ea erizainak hor dauden.
Ez, ez dago inor.
Bizkor!
Atera ezazu nire sendagaia zorrotik!
Tori.
Amona, joan beharra daukat.
Bihar eskiatzera joango naiz eskolarekin.
Zer ondo!
Astebete barru etorriko naiz.
Astebete barru hilerrian egongo naiz.
Ederki.
Zurearen gainean jarriko dut neure hilkutxa, literak bezala.
Ederki!
Horrela berriketan arituko gara.
Agur, amona.
Agur.
Zazpi.
Zazpi.
Bakoitzetik zazpi daude.
-Kaixo, Lorenzo.
-Kaixo, Salvatore.
-Esku-telefonoa hartu duzu?
-Bai.
-Eta musika?
-Bai.
-Eta botikak?
-Bai.
Zer egingo duzu ni joatean?
Etxera joango naiz lotara.
Buruko minez nago.
Eta gero?
Gero, 11etan, amona bisitatzera joan...
Eta arratsaldean lan egin behar dut.
Utz nazazu hemen.
Zer?
Utz nazazu hemen.
-Jarri gerrikoa berriz.
-Mesedez, ama!
-Jar ezazu.
-Utzi ateratzen!
-Zergatik?
-Bakarrik iritsi nahi dudalako!
-Ez dizut ulertzen.
-Ateratzen uzteko esan dizut!
Lasai egon, ez hasi iskabilan!
Goizegi da eta.
Bakarrik joan nahi dut!
Lorenzo, gelditu edo haserretu egingo naiz!
Ederki, ez naiz joango, eta, horrela, zu pozik!
Mundu guztia bakarrik joaten da!
Eta ni izango naiz, beti bezala, amarekin iristen den bakarra!
Nahikoa!
Agur, ama.
-Egun on, Salvatore.
-Baita zuri ere, andrea.
Esan?
Esan?
Ez dizut entzuten!
Atezaina naiz.
Ozenago hitz egizu!
Salvatore naiz!
Ozenago hitz egizu.
Kaixo, ama.
Bai, dena ondo.
Elur-bolen gerran ari nintzen besteekin.
Gaur ostatuan afalduko dugu.
Bihar zuzi-festa egingo dugu.
Ez dago hemen.
Zergatik hitz egin nahi duzu irakaslearekin?
Ez, tira!
Utz nazazu bakean!
Deika ari zaizkit.
Bihar hitz egingo dugu.
Agur, ama.
Ene bada!
Begira zer daukadan zuentzat.
Gomazko txalupen jainkoari sakrifizioa!
Ez, Emiliano alu hori ez da etorri!
Bi ordu egon naiz haren zain!
Ez, mozolo hutsa zara zu ere!
Nazkatuta naukazue denek!
Norbait al dago hor?
Nor arraio zara zu?
Lorenzo, zer ari zara hemen?
-Zu Olivia al zara?
-Bai, noski.
Zer ari zara zu hemen?
Ezer ez.
Gauza baten bila nenbilen eta lo hartu dut.
Zuri nork eman dizu giltza?
Zuen etxezain puta horrek ez dit etxean sartzen utzi zure amak auskalo zer esan diolako.
Nire gauzak sotoan omen daude, kutxa batean.
Non dago?
Lagunduidazu kutxa bilatzen.
"Olivia" idatzia du gainean.
Begira non jarri nauten!
A zer familia jatorra dudan!
Ene, ezin dut sinetsi.
Hemen zegoen!
Zeren bila zabiltza?
Amonak urrezko eskumuturreko bat oparitu zidan.
Ez dago.
Zure ama alu horrek hartu dit.
Ez horrela hitz egin nire amaz!
Zer axola dio berari zure eskumuturrekoak?
Zure amari gauza asko interesatzen zaizkio.
Ni lapurra naizelako aitzakian, dena hartu du.
Berea ez dena ere bai.
Ostia, hemen zegoen eta!
Ez oihu egin, mesedez.
Dirurik badaukazu?
Alua!
Badaukazu!
Aitak ez al dizu ba dirurik ematen?
Ez.
Eta zure aita ere bada.
A bai?
Ia ahaztu zait.
Ez dut inoiz ikusten.
-Emadazu.
Taxia ordaintzeko da.
-Ez, ez daukat.
Begiradazu begietara.
Hazi egin zara.
Zu ere bai.
Banoa, bai.
Metroa hartuko dut.
Pixka bat berandutuko zait.
Itxaroidazu.
Ez joan.
-Olivia, entzun!
-Zer duzu?
Ez inori esan hemen ikusi nauzunik, ezta etxezainari ere.
Inork ez du hori jakin behar.
Bibotea ere ateratzen ari zaizu.
-Igo hau gora.
-Ezin dut.
Ez dakite hemen nagoela.
Berdin dio, nahi duzuna egizu.
"Lestat banpiroa naiz.
Hilezkorra naiz".
"Gutxi gorabehera".
"Eguzkiaren argiak, su baten bero jarraituak suntsitu egin nazakete".
"Edo, beharbada, ez".
"1,86 naiz luze.
Altuera handi samarra da hori 1780rako".
"Orduan gazte hilkorra bainintzen".
"Orain ez dut itxura txarrik".
"Ile luze horia dut, sorbaldetaraino".
"Kizkur samarra, eta zuria dirudi argi fluoreszente baten argitan".
Lorenzo!
Zoaz popatik hartzera!
Beldurtu egin nauzu!
Zer nahi duzu?
Itzali linterna.
Utzidazu sartzen.
-Ez!
-Utzidazu sartzen!
-Zergatik?
-Lotarako leku bat behar dudalako.
-Baxuago hitz egizu.
-Utziko al didazu sartzen?
-Ez, eta kitto.
-Zergatik ez?
Ez.
Hau nire etxea da.
Ez dut istilurik nahi.
Arriskutsua da!
-Zoaz beste nonbaitera.
-Utzi sartzen!
Ez daukat non lo eginik!
Utzi sartzen!
Hemen ez daukazu lekurik!
Txikiegia da biontzat!
Sartzen uzten ez badidazu, denak esnatuko ditut oihuka!
Ondo da.
Olivia, etorri!
Zatoz, azkar!
Bizkor, ikusiko gaituzte eta!
Bizkor!
Mugi.
Goazen.
-Kristoren beroa dago hemen.
-Berogailuaren ondoan gaude.
Berogailuko hodiak hemendik pasatzen dira.
Zer ari zara hemen barruan?
Eskiatzera joan behar nuen baina ez naiz joan.
Ezin zinen etxean geratu?
Ez, joan ez banintz, sekulako istilua izango nuen.
Amak gaizki hartuko zuen eta nire onetik aterako ninduen.
Hobe da denek mendian nagoela uste izatea.
-Noiz arte egongo zara hemen?
-Larunbata arte.
-Garagardorik badaukazu?
-Ez.
Hor fruitu-zukua daukazu.
Hor?
Ondo antolatuta daukazu dena.
Litxarreria guztiak ordenean.
Etxean jaten uzten ez dizutelako erosi duzu kaka hau guztia?
Hanburgesa Royal bat gaztarekin, hori baizik ez zaizu falta.
-Nora joatekoa zinen eskiatzera?
-Borca di Cadorera.
-Zer da hau?
-Ez mugitu!
Izorratu egingo duzu!
-Ondo da, baina zer da?
-Inurritegi bat, ez duzu ikusten?
Nahiago duzu sotoan gelditu inurriak zaintzen eskiatzera joan baino?
Bai, bakarrik askoz hobeto nago.
Horretan arrazoi izango duzu, beharbada.
-Norena da hau guztia?
-Nunziante kondesarena.
Nor ostia da Nunziante kondesa?
Gure aurretik gure etxean bizi zena.
Aitak etxea erosi, eta hil arte han gelditzen utzi zion.
Aitak laguntzeko egin zuen hori, andreak dirurik ez zeukalako.
Jakina, jabekidetasuna erosi zuen.
-Ba dakizu jabekidetasuna zer den?
-Ez.
Egizu kontu behartsua eta zaharra zarela eta ez daukazula inor.
Baina etxe eder-eder bat daukazu.
Zer egin?
Etxea askoz merkeago saldu, zu barruan zaudela.
Eta hiltzen zarenean, etxea eta hango gauzak eroslearentzat dira.
Aitak kondesa lehenbailehen hiltzea nahiko zuen, gu etxean sartzeko.
Hori da.
-Ez da kontu polita.
-Ez, nazkagarria da.
Kuluxka bat egingo dut.
Atzo batetik bestera ibili nintzen.
Leher eginda nago.
Nondik zatoz?
Nire etxetik, Cataniatik.
Zure amak zapata-denda dauka oraindik Catanian?
Barkatu, jauntxo hori, ba al dago komunik hemen?
Bai noski.
-Non egon zara?
-Dantzatzen.
-Non?
-Ez dakit, Erromatik kanpo.
Ene!
Ura!
Banekien jabekidetzaren kontu hori.
Ezin nizun esan, baina aitak eta nik hil genuen kondesa txokolate pozoinduaz.
Hotzak nago.
Inork gorpua ez aurkitzeko nago ni hemen hura hauts noiz bihurtuko zain.
Ulertzen?
Ulertu al didazu?
-Zer duzu?
-Hezurretan min dut.
Ez didazu gripea kutsatuko, ezta?
Joaten zarenean, zoaz plazako farmaziara.
Joan egingo zara, ezta?
Hitz eman zenidan.
Gogoratu!
Joango zinela hitz eman zenidan!
"Non zaude?
Deituidazu.
Ama".
"Kezkatu egin behar dut?
Ama".
Noiz elkartuko gara?
"Itzalita duzu beti telefonoa.
Deitu berehala amari.
Aita".
Lehenago ez?
Hemen ez daukat non egonik.
Ederki.
Moldatuko naiz.
Zer?
Ez, zin dagizut.
Zertxobait nekatuta nago, besterik ez.
Idatzi dizut, garbi nago.
Marco!
Marco, entzun, nik ere ikusi nahi zaitut.
Ondo da, maitea.
Zuk deituko zain egongo naiz.
Musu bat.
Agur.
-Ez!
Berehala joan behar duzu!
-Zer ari zara, baboa?
Nire zelatan?
Nahi dudana egingo dut.
Leku hau nirea da!
Utz nazazu bakean.
Zer nahi duzu?
Begiraiozu zeure buruari!
Hor geldirik, ni hatzaz seinalatzen...
"Ez!
Orain joan behar duzu!"
Aitak erakutsi al dizu hori?
Besteei aginduak ematen?
Ez, zuk okerren bat daukazu barruan.
Nik ez diot inori kalte egiten.
Utz nazazu bakean.
Zeure kasa egoteko zulo batean ezkutatzeak ez du esan nahi besteak baino hobea zarenik.
Hori errazegia litzateke.
Ama da.
Kaixo.
Ez dut zuri deitzeko astirik izan.
Zertan arituko gara ba?
Eskiatzen!
Esan dizut irakaslea ez dagoela hemen!
Ezin diot jartzeko esan!
-Hemen nago.
Zure ama da, Cuni?
-Bai.
Kaixo, Cuni andrea.
Zer moduz zaude?
Ez, Stefanelli andereñoa naiz, beste gelakoen zientzia-irakaslea.
Dena oso ondo, bai...
Irakaspen ederra egin digu.
Zure semea erabateko txapelduna da.
Noski, nire zenbakia ematea nahi?
Ederki: 348 5536789.
Deituidazu, eta zurea gordeko dut.
Lorenzorekin hitz egin nahi duzu?
Nik esango diot agur.
Ondo da.
Adio.
Agur.
Ederki sartu diozu ziria!
Arianna Cuni.
Memorian betiko sartua.
Ez didazu traba egingo, bestela Stefanellik zure amari deitu eta hau esango dio: "Zoaz sotora zure txapeldunarengana".
Zer nazka!
Arropan egin dut botaka!
Kaka!
Lagunduidazu.
Zer duzu?
-Drogaren eskasia.
-Zer?
-Ez al dizute esan?
-Esan zer?
Jonkia naizela, drogazale nazkagarria!
Ez.
Jakina, babestuta zauzkate.
Ez dizkizute kontu txarrak kontatzen.
Mesedez, utz nazazu bakarrik.
Utz nazazu.
Olivia?
Olivia?
Joan zaitez.
Joan zaitez.
Kanpora!
Itxi ate alu hori!
Itxi ate alu hori!
"Ikuskari hari begira, ikasten ari zen.
Intimitate hura..."
Badakit gorroto didazula.
Lasai, laster joango naiz eta ez nauzu berriz ikusiko.
Zure etxera itzuliko zara, Cataniara?
Ez, landara bizitzera joango naiz.
Noiz?
Egun gutxi barru.
Lagun batek baserri batera eramango nau; zaldiak dituzte.
Hori izan da nire ametsa.
-Zaldirik ikusi al duzu inoiz?
-Ez.
Nik ere ez.
Aurrena, droga-mina gainditu behar dut.
Garbi egon behar dut berarekin elkartu baino lehen.
Hemen egin behar duzu hori?
Ez nago zulo zikin honetan egoteko irrikaz!
Baina ez daukat beste inora joaterik.
Baina zer hartzen duzu?
Kokaina?
Ez, heroina.
Hain garestia al da?
Orain merkexeagoa, baina garestia da hala ere.
Nondik ateratzen duzu dirua?
Zure aitak hilero bidaltzen dit bere erruduntasuna lasaitzeko.
-Zer erru?
-Berari galdeiozu.
-Zure ama nireagatik utzi zuelako?
-Ez dakizu tutik ere!
Zure aitari bost axola izan zaizkio beti ni eta nire ama.
Catanian ez gara behar bezain dotoreak izango berarentzat.
Amak zapatak saltzen ditu!
Hori ez da egia.
Aita ez da horrelakoa.
Ez, e?
Zenbat urte dituzu?
14.
Badakizu.
Non bizi zara zu?
Ez zara konturatzen zer guraso kakatiak dituzun?
Ez dute ikusi nahi beren semea psikopatikoa dela eta sotoan ezkutatzen dela alderantziz irakurtzeko?
Psikopatikoa.
Odola garunera igoko zaizu.
"Orduan gauak bere dimentsio normala galdu zuen".
"Izan ere, hura da gaurik luzeena..."
-Ez zait zebra hil hori gustatzen.
-Niri ere ez.
Gaixoa.
Kenduko al dugu?
Ez dakit nola egon gaitezkeen horrela...
Mesedez, ixo!
Ixo!
Aurkitu egingo gaituzte.
Ixo!
Ixo!
Zereginak ditut, ezin dut itxaron...
-Topografoari abisatuko diot.
-Abisatuiozu, bai.
Lotarako pastillak bukatu zaizkit!
Entzun didazu?
-Lotarako pastillarik gabe nago!
-Ez ni ukitu, demontre!
Geldi!
Bost axola zait zu gaixorik egotea!
Nazka ematen didazu, drogazale zikina!
-Joaten ez bazara, hilko zaitut!
-Oso gaixo nago!
Olivia!
Ez nizun minik eman nahi!
Lagunduidazu, mesedez.
Oso gaixorik nago.
-Norbaiti deitzea nahi duzu?
-Ez.
Lortuidazu ondo sentiaraziko nauen zera gogorren bat.
Hau ezin dut esna egin.
Gera zaitez nirekin, Lorenzo, mesedez...
Ekarri lotarako pastillak niretzat.
Gutxi falta da!
Jaisteko esaiezu!
Ez ditut txakurrak ohean nahi.
Atera itzazu, bada ordua eta.
Atera ditut.
Lorenzo!
Lorenzo, zu al zara?
Bai, amona.
Mesede bat egingo didazu?
Ohea jaitsiko al didazu?
Horrela.
Horrela ondo.
Joan beharra daukat.
Etxeko lan asko ditut.
Ez al didazu zure historietako bat kontatu behar?
Tira!
Ondo da.
Oliviaz gogoratzen zara?
-Olivia?
-Bai, Olivia.
Jakina, nire biloba da.
Bere ama arraro samarra zen, baina oso atsegina.
-Atsegina zen?
-Bai.
Behin Etnara eraman ninduen.
Zoragarria zen!
Hara joan behar zenuke.
Eta Olivia?
Esna al zaude?
Azkenean!
Uste nuen ez zinela itzuliko!
-Zeregina bete dut!
-Ez!
Primeran!
Zatoz nirekin.
-Ez haserretu.
-Zer ba?
-Ez haserretu.
-Zer ba?
Ferdinando naiz, Oliviaren lagun bat.
-Nor da hori?
-Lagun bat.
Nik deitu diot.
-Zergatik?
-Etortzen ez zinelako.
Ondoezik zegoela esan dit eta berari laguntzera etorri naiz.
-Aspaldiko lagunak gara.
-Ez dut bera hemen geratzea nahi!
Eta ez du nire ordenagailua ukitu behar!
Ez istilurik sortu horregatik!
Ikusten?
Nire anaia jeloskortu duzu.
Zatoz hona.
-Bagoaz.
Hartu zure gauzak.
-Nora zoazte?
Ez daukat kalera ateratzeko gogorik.
Mesedez, Olivia, goazen!
Zuk lo hartu, nik gidatu, eta bi ordu barru itsas ondoan!
-On egingo dizu.
-Anaiarekin geratu nahi dut.
Ez, nik zainduko zaitut.
Goazen!
Nire lanetako bat nahi duzu?
Benetan?
Bai, besodun farola.
Orain ordain diezadakezu?
-Noski.
-Bai?
-Eskerrik asko
-Behar baduzu, itzuliko naiz.
-Deituidazu.
-Maitagarria zara.
Hori al zen zaldien zure laguna?
Ez, erotu egin al zara?
-Ez duzu ikusi zaharra zela?
-Zaharra izango zen baina zuregana etorri da.
O, mesedez!
Kaka, zigarroak bukatu zaizkit.
-Film bat ikusi nahi duzu?
-Ez, atseden hartu beharra daukat.
Gabon, laztana.
Zergatik eman dizu diru hori dena?
-Erosi egingo nahi zituen.
-Gero esplikatuko dizut.
Orain logale naiz.
Siziliarrak jeloskorrak izango dira baina zu!
Ene!
Bikaina!
Izugarria!
"Koloniatan bizi dira:
gutxi batzuk edo dozenaka milioi".
"Eme, ar eta langiletan banatzen dira".
"Langileak antzuak edo apterioak izan daitezke".
"Handienak soldadu gisa ere aritzen dira kolonia defendatzeko".
"Ar eta eme hegaldunek kopulatu ondoren arrak hil egiten dira eta emeak hegalak galdu".
Hara!
Ez, elurra bitxia da biguna, zuria eta garbia baita.
Ez dakit.
Artilea bezalakoa da.
Paradisuan egotea bezala.
Gero zerura begiratu, eta lurrean zaudela konturatzen zara.
Atzo, ur-jauzi izoztu batzuk ikustera joan ginen.
Denboran zehar izoztuak ziruditen.
Amildegi marroi bat zeukaten ondoan.
Elur pixka bat zegoen, baina zikina zegoen.
Ez, gurgura-hots hori erreka batena da, ondoan gelditu gara eta.
Ez dakit zergatik ez den izoztu oraindik hotz handia dago eta.
Bai, bazkalorduan itzuliko gara.
Ez duzu nire bila etorri behar, Pennacchinirekin joango naiz.
Nire gelako altu hori.
Ama, joan beharra daukat.
Gero hitz egingo dugu, agur.
38!
38!
Esna zaude?
Zenbat lo egiten duzun!
Nola beltzarandu zaren!
Oso goapo zaude.
Maitea!
Asko gogoratu naiz zutaz.
Zatoz!
Lorenzo?
Zer ordu da?
Ez dakit, gaua da.
Hobeto nago.
Baina zerbait jan behar dut berehala.
-Inurriek inbaditu gaituzte.
-Zer?
Ahal dudan guztia salbatu dut, baina dena jan dute.
Ez dago ezer jateko.
Janari ona jan beharrean nago, ez zure zaborra.
-Hauek al dira etxeko giltzak?
-Bai.
Zer ba?
-Zer egin behar duzu?
-Gora joan, janari bila.
Ezin duzu!
Erotu egin zara?
-Ez naute harrapatuko.
-Bai!
Erotu egin al zara?
Goazen, zer ari zara hor?
Mesedez!
Nireak egin du!
Olivia.
Zein da giltza?
Azkar, gose naiz eta.
Ixo.
Goazen.
Ixo.
-Poliki.
-Gose naiz.
-Gosea!
Gosea!
Gosea!
-Lasai, lasai.
Ez, ez.
Nik egingo dut.
Alde!
Alde!
Alde!
Alde!
Zoaz, mesedez.
Alde, mesedez, alde.
-Edan garagardo gehiago.
-Ez zait gustatzen.
Zergatik ez?
Hau da gure azken gaua.
Bihar kartzela honetatik aterako gara.
-Tira.
-Ondo da.
Topa.
Atzo gauean, zure laguna etorri zenean zer saldu zenion?
Nire lanetako bat.
Zer lan mota?
Argazkiak.
Ikusi ditudala uste dut.
-Non?
-Ordenagailuan.
Kaka!
Ahaztu egin zait.
Gustatzen zaizkizu?
Bai, politak dira.
-Politak?
-Ez, oso ederrak dira.
Zoragarriak.
Ea honekin.
Duela urte gutxi arte, argazkiak ateratzen nituen.
Bideoartea egiten nuen.
Erakusketaren bat ere egin nuen.
18 urterekin sari garrantzitsu bat irabazi nuen.
-Bai zera!
-Egia da.
-Los Angelesera joan nintzen.
-Bai zera!
-Joan nintzen.
-Bai horixe.
Baina drogatzen hasi, eta argazkiak utzi nituen.
Ikusi dituzun argazkiak "I'm a wall" izeneko sail batekoak dira.
-"Horma bat naiz".
-Zer horma?
Horma metaforiko bat da.
Ni naiz horma.
Horma-paperean sartuta nago, igeltsuan sartuta.
-Sugandila bat bezala?
-Ez.
Desmaterializatu egin nahi nuen.
Ni eta zu, ikuspegirik ez bagenu berdinak izango ginateke.
Bai.
Alegia ikuspegirik gabe, ez geundeke beti bata bestearen kontra eta den bezala onartuko genuke errealitatea, hura epaitu gabe.
-Budismoa ezagutzen duzu?
-Bai.
-Baina zu ez zara batere budista.
-Nola ezetz?
Ez, aztoratuta zaude beti.
Ez da erraza budista izatea.
Eta drogak gaiztotu egin nau.
Lehen, hormetan sartzeko gauza nintzen.
-Bai zera!
-Baietz ba!
Noski.
Soineko hau gustatzen zaizu?
Oso ederra.
Beste soineko bat janztea nahi duzu?
Nunziante kondesak eta nik neurri bera dugu.
Ondo da.
Nire lazoa gustatzen zaizu?
Oso polita, Bazko-arrautza dirudi!
Nahiago ditut gauza serioak.
-Nori idazten diozu?
-Zaldietako lagunari.
Biharko hitzordua jarri nahi diot.
Esadazu taberna politen bat, bera bila etor dadin.
Afrodita taberna, Verdi plazan.
Oso ogitarteko onak egiten dituzte.
-Zure senargaia al da?
-Ez.
Sexu-kontu bat izan nuen berarekin.
Baina elkar ezagutu genuenean bera beste neska batekin zegoen.
-Zuregatik utzi zuen?
-Ez.
Nirekin adarrak jarri zizkion.
Elkar ezagutu ondoren, ezin ginen bata bestea gabe egon.
Baina handik hilabete batzuetara neska harengana bueltatu zen.
-Tristetu egin zinen?
-Pixka bat.
Baina ulertu nion ez duzu drogazale batengatik zure neska utziko.
Normala da.
Baina duela bi hilabete mezu bat bidali zidan.
Esan zidan pentsatzen ari zela eta niregana itzuli nahi zuela.
Baina droga utzi beharra daukat.
Nolakoa da?
Altua, ile kizkurra begi berdeak.
Diseinatzaile grafikoa da Erroman.
Dena utzi nahi omen du landan bizitzeko nirekin.
-Non?
-Maremman.
Bere ahaide batek landa-turismoko baserri bat du.
Han lan egin genezake.
Giroz aldatzeko.
Hainbeste denbora daramat drogatzen non ez baitut imajinatzen berriz pertsona normal bat izatea zer den.
Zergatik?
Drogaren eraginez dena berdin zaizulako.
Ez duzu ezer sentitzen.
Inork ezin dizu min eman.
Hori ez al da gauza ona?
Ez, axolagabea bihurtzen zarelako.
Axolagabekeria ez da polita.
Hotza eta krudela bihurtzen zara.
Ni bezala!
Nire adimena aireratu egin da.
Pentsamendu bat, bakarra.
Oinez noa hiria lo dagoen bitartean.
Haren begiak gauean.
Argi zuriak gauean.
Ahots bat hizketan ari zait.
Nor ote da?
Esadazu, mutil bakartia, nora zoaz?
Zergatik hainbeste oinaze?
Maitale handi bat galdu duzu, zalantzarik gabe.
Baina hiria maitalez betea dago.
Ez, neska bakartia, ez, ez.
Oraingoan, oker zaude.
Ez dut maitale handi bat bakarrik galdu.
Bart dena galdu dut berarekin...
-Galdera bat egin diezazuket?
-Zer?
Zergatik ez zara inoiz gure etxera etortzen?
-Ez dakizu?
-Ez.
Uda batean ia zure ama hil nuelako.
Ez al zara gogoratzen?
-Ez.
-Harri bat bota nion burura.
Odol asko bota zuen.
Aitak ospitalera eraman zuen eta puntuak jarri zizkioten.
Zergatik egin zenion hori?
Gorroto niolako.
Aita lapurtu zidan.
Baina harri bat...
Baina, mutil bakartia, nora joango zara orain?
Gaua itsaso handi bat da.
Igeri egiteko nire eskua behar baduzu...
Mila esker, baina gaur gauean hil egin nahi dut.
Nire begietan aingeru bat dagoelako.
Aingeru bat dago, aingeru bat dago.
Eta ezin du jadanik hegan egin.
-Lo zaude?
-Ez.
Gauza bat hitz emango didazu?
Zer?
Ez zarela berriz drogatuko.
Inoiz ez.
Hitz ematen dizut.
Eta zuk gauza bat hitz emango didazu?
Bai.
Ez ezkutatu gehiago.
Handia zara, demontre!
Bizitzen hasi behar duzu.
Noizean behin erortzen bazara, ez dio axolarik.
Begira nazazu ni, ubelduz beteta nago.
Zuk bederatzi bizitza dituzu, katuek bezala.
-Hitz ematen didazu?
-Bai.
Oso berandu da, lo egin dezagun.
Kaka!
Olivia?
Bai, bukatu dut.
-Ederra zaude.
-Eskerrik asko.
Joango al gara?
Goazen.
Zure zigarroak.
Tori.
Zatoz.
Goazen.
Ezin dut hori egin.
Bai horixe.
Hemen naukazu.
Ondo pasatu dugu, ezta?
Bai, berriz egin beharko dugu.
Gure astebetea elurretan!
NI ETA ZU
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Larrialdiak hemen, zein da zure beharra?
Kaixo, lagundu, arren!
Ez dakit zer gertatu den.
Bizirik lurperatuta egon naiz.
Ez dakit non nagoen.
Mesedez lasaitu, jauna.
Arren, zein da zure izena?
Nire izena...
Esango zenidake izena mesedez jauna?
Ez naiz akordatzen...
Lagundu!
Lagundu!
Laguntza!
Kaixo!
Norbait...
Kaixo!
Kaixo!
Kaixo?
SAKATU PLAY
Fuck!
Izena:
JOHN EVANS Egoera zibila:
EZKONDUA
MAITE ZAITUGU, JOHN
Ireki!
Ireki!
Irten beharra dut...
Fuck!
Ni naiz.
Denbora asko igaro da joan zinenetik.
Ez egin negar.
Hau aurkitu dut.
Gose izango zara.
Gose ez.
Egarri naiz.
Ez dut autoan edateko ezer ere aurkitu.
Zergatik ez zinen etxera joan?
Goazen.
Indartsuak izan behar dugu, ados?
Ama...
Entzun, ezin gaitezke hemen luzaroan geratu.
Zergatik ez?
Ezkutuan jarraitzen badugu hemen... egunsentira arte, gero poliziarengana joan gaitezke.
Badakizu nik ezin dudala hori egin.
Harrapa gaitzaten nahi duzu ala?
Zer egingo dugu orain?
Aita aurkitu behar dugu.
Non zaudete?
Barkatu, ez naiz gauza izan beraiek babesteko.
Aita, zertan ari zara?
Pelikula bat.
Reality show bat.
Ez hemen molestatu ze oso lasai gaude.
Aita, oraindik hor zaude?
Jason, erakutsiozu.
Plazer handiz.
Oso polita zara.
Emakume perfektu horietako bat bezalakoa.
Nor?
Nicole?
Bera badago?
Ahh...
Remake-an.
Nik lehen partea bakarrik dut ikusia.
Uste duzu neska-mutilak ondo egongo direla?
Zer esan nahi duzu?
Haurra eta guzti.
Gu maite gaituena baino gehiago maiteko dituela uste duzu?
Dirudiena baino nagusiagoak dira.
Ondo egongo dira.
Basoan gaude orain, ezerezaren erdian.
A ze ideia bikaina emaztearena oporretarako.
Haurrek ondo pasatuko dute.
Jan gabe egongo dira egun hauek.
Wi-fia izango da beraien elikadura.
Egin zerbait.
Ez bakarrik...
Egin "Douglas-a".
Mutilak, egin gauza hori, "Douglas-a"...
Zer da Douglas-a?
Dougie esaten da, ama.
Ah, Dougie-a, barkatu.
Aldatzen joan, bale?
Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
Aldatu oinak.
Ondo egin.
Begiratuiozu ilera.
Begiratuiozu ilera.
Bakarrik...
Ilea horrela mugitzen zitzaion.
Serioski, hori aldatu egin behar dugu.
Eta zer gehiago?
Zein da "Douglas-a"?
Benetan, itzulitakoan ilea moztu behar duzu... eta orrazkera aldatu ze ile horiekin 10 urte eman dituzu.
Ez da itxura egokia.
Kajoian sartuko dut.
Hemen lurperatuko dut.
Mutilak, azkar jan, hoztu baino lehen.
Nor da?
Ez da zure mutilaguna izango, ezta?
Bere mutilaguna Zeelanda Berrian dago.
Zertan?
Ardiak jezten?
Nor da laztana?
Bai, aita, probatu.
kaka zaharra!
Zoaz pikutara, burutik zaude!
Hau geldiarazi behar dugu.
Nahikoa maña, bale.
Gizona zara!
Aita hiltzen utzi nahi duzu ala?
Gurekin oso jatorra izan da.
Munduan geratzen zaigun azken pertsona da.
Suposatzen da zu ni baino indartsuagoa zarela.
Baina... nik ezin dut.
Nik ezin dut inor hil.
- Geratu hor.
- Zergatik?
Zu sartu hor eta kito.
Entzun.
Soinuren bat entzuten baduzu, eta iruditzen bazaizu aita dela... zuk ezkutuan jarraitu, benetan ziurtatu arte bera dela.
Zer?
Ez.
Gai naiz hau egiteko.
- Zuri bilaketan lagunduko dizut.
- Mesedez entzun.
Zure bila itzuliko naiz, aitarekin.
Ulertzen duzu?
Ulertzen duzu?
Eutsi honi.
Laster itzuliko naiz, bale?
Hemen nago!
Hemen nago, putakumea!
Non demonio zaude?
!
Non zaude?
!
Aita... aitatxo...
Zoaz pikutara!
Etorri hona, putakumea!
Kaka!
Seme...!
Non zaude?
Hemen nago...!
Seme..!
Hemen nago seme.
Non zaude zu?
Non zaude?
!
Zeure aita naiz!
HASIERARA ITZULI
EGIA
Kaixo, laztana...
Kaixo, non zaude?
Sean eramaten eskolara.
Trafiko terriblea dago.
Zure semea etengabean kantu ero horrekin.
Esaiozu mesedez uzteko kantatzeari
Kaixo aita...
Berriro ere ama bere onetik atera nahian ala?
Aspertua nago eta.
Ordubetez hemen harrapatuta.
Helikoptero bat erosiko dugu, ados?
Ez... goazen Londresera.
Han trafikoa ondo dago.
Benetan?
ze gezurtia zaren, aita.
Ez, ez naiz.
Bai, bazara.
Baina maite zaitut.
Hemen dago ama.
Zure semeak opari batzuk erosi ditu.
Alarma erloju dibertigarri bat, adibidez.
Bere bildumarako dela dio.
Oh ze ondo.
Noiz itzuliko zara etxera?
Hemengoa bukatu dut, beraz gaur gauean jada hor etxean egongo naiz.
Gero arte maitea.
Agur, laztana...
Ene, zelako bidaia luzea.
Ordua zen.
Ama, ez naiz ari ezer egiten.
Sofako oin horiek.
Jo, ama, erlaxatu gaitezen apurtxo bat.
Nekatua dirudizu, aita...
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Uste nuen norbait jarri behar zenuela leku hau garbitzen.
Galtzaile hutsa zara.
Ixo, Devin.
Oker dagoena igartzen badakit.
Ez naiz poltsikoan tabakoa daraman erretzaile bat.
Barkatu?
ea, baina, nork erretzen du?
Bai, gasolindegian erosi ditut zigarroak.
Erre dezaket?
Ze gozoa.
Ea ba, orain grabatu dezagun hau kamerarekin.
Show oso bat eskaini ezazu.
Show-a eskainiko dizut, bai.
Zeure kamera daukat.
Lagunduko dizut horrekin?
o, barkatu.
Auzokoa naiz.
Nire etxea hemendik gertu dago.
Kaixo.
Lagunduko dizut.
Ondo da, ondo da.
Seme-alabak eta ni, beti jolasean.
Benetan?
Bai.
Gaur arratsaldean ere jolasteko asmoa geneukan.
Bi seme dauzkat.
Gero jolastuko dugu, nahi baduzu.
Bai, noski.
Sartu nahi duzu?
Bueno.
Ederto.
Eskerrik asko.
Hau da nire familia, eta hau, gure auzokoa.
Kaixo, ni John naiz.
Bere familia ere hemen dago.
Ze ondo.
Alabarik badaukazu?
Bi seme...
Zeure adinekoak.
Zeure aitari desafioa egin diot, futbol partida bat.
Gosaldu egingo dugu berehala.
Amaitutakoan bere familiari bisita egin diezaiokegu.
Bai, noski.
Barkatu.
Ez mugitu.
Hilko dut; zin egiten dut.
Ze demonio nahi duzu gizona?
Zuek biok buelta eman.
Eman buelta, orain!
ze kristo egingo dugu?
Lagun, zer egingo dugu?
Oraindik itxura polita duzu.
Nire bi seme maiteak.
Zertan ariko ote dira orain.
Hor daude.
Zer ariko dira esaten.
Nesken inguruan berriketan edo.
Hau da... nire emazte laztana.
Egun on, bihotza.
Egun on, polita.
Zertan ari zara?
Gosaria prestatzen, hara!
Txokolatea nahi dut katiluan.
Hirugiharra, bai...
Orain irabazi egin beharko didazu.
Hori da Devin.
Jaonkoarren!
Jainko maitea, kontuz nire kamerarekin!
Familia zoragarri bat.
Etorri, batu zaitez geurekin, ea.
Hemen gaude, oporretako gure etxetxo politean.
Oraingoan haurrak joko ditut... futbolean eta beisbolean gabiltzala... bai horixe...
amorratuko dira horrekin!
Pikutara!
Kaixo maitea, zerbait gertatu da.
Hotelean gera nadin nahi dute, biltzarraren txostena egin diezadan.
Badakit, bai, eta sentitzen dut.
Bihar itzuliko naiz, prometitzen dizut.
Maite zaitut, agur.
Kontaktuak ezabatzen...
Oraingo mesedez paranoiko bihur nazazu mesedez.
Emaizkidazu munstro puta batzuk.
Basotik irteten saiatu zinen, eta nik zure aita hil nuen.
Poliziarengana joan, nik aita hil.
Aita bizirik aurkitu nahi duzu...
zatoz eta hil nazazu.
Nonbait entzerratua nago.
Giltza nire gorputzaren barruan dago.
Aurkitu nazazu eta hil nazazu.
...bere jabearengandik ihes egin duen hubota eta aldatua zela uste genuena... nire modelo berekoa da.
oihanean aurkitua, gaur, bere etxetik 2 km-tan.
Poliziaren arabera, publikoak ez dauka kezkatzeko arrazoirik, oraingoz.
Bertan egindako analisiek erakutsi dute ez zutela aldatu, eta duela zenbait egunetik deskargatua zela.
Ba al dago hubot gaizkilerik aske, gizakiei eraso egiteko prest?
Erran nezake ez duela egiantzik.
Zinez ziur egon gaitezke?
Zinezko gizakiak Itzulpena:
Eneko Bidegain
Hilketa horiek David Eischerren etxetik hurbil gertatu dira.
Leo, zure aita hilik aurkitu dute.
Zure aita eta Davidek elkar ezagutzen bide zuten.
Ez ziren lagun hoberenak, erran nezake.
Zerbait pentsarazten dizu?
Ez.
Zurrumurru baten arabera,
David Eischerrek programa bat idatzi zuen hubotak bihurtuz...
Nola erran?
Autonomo.
Gizakietatik independente.
Zenbait denboraz, zurrumurruak zabaldu dira hubot gaizkileez, baina uste dut...
Baditugu arrazoiak pentsatzeko lortu duela.
Zure aitak ez al du sekula aipatu Daviden lana?
Ez daukat gogoan.
Uste dugu programa hori heda daitekeela.
Ikusten duzu zein arazori aurre egin beharko diogun.
O, bai.
Erotzen diren makinak, adimen handiagoaren jabe.
Beldurgarria.
Jendearen gehiengoa ergela da.
Zintzoak bagara.
Bion onetan, gure artean geldi bedi hau.
Bistan da.
Dei nazazu, nahi duzunean.
Bikoizketak iristen dira, modelo berri eta oso garestiekin.
Betea izanen da.
Pentsatzen nuen bihar arratsean egitea.
Ongi izanen da?
Nire urtezahar afaria izanen da.
Eta hik, Roger ?
Hire materiala atxiki ahal izanen duk?
Arazorik sortzen dik?
Ez, arazorik ez.
Nire gain.
Nahi duzu eraman zaitzadan?
Lasai, mila esker.
Edo...
Etxera eraman zaitzaket, doi-doia?
Malte...
Gustuko zaitut, Malte.
Baina ez modu horretan.
Agur.
Akitua, uste dut.
Atsekabe bat gertatu da.
Ez niri.
Haur nago.
Zer?
Egia?
Atxiki nahi duzu?
Bai, nahi dut.
Eta zuk?
Bai.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
-"Kenboy: "Où eta noiz ?" -"21etan, etxe ondoko bidean."
Kaixo ?
Ez da milimetro batez higituko.
Ea bada.
Aski da.
Pixka bat bakarrik...
Ez !
Kaka...
Jainko ona !
Zer gertatu zen atzo?
Hona etorri zenak Jimi tiro egin zion.
Ez...
Orduan ito dut.
Mugitzetik gelditu arte.
Kaka, kaka, kaka!
Kaka zaharra!
Jainko ona..
Han dira.
Luther !
Berria... hauxe.
Begira ea pizten den.
Ez dakit nondik datorren...
Nortasun zenbakia kenduko diot.
Eta badakizu... mugak kenduko dizkiot.
Eta ez irek atea nehori!
Ados.
Laster nator.
Jonas da.
Ez ditugu gehiago onartuko bigarren eskukoak, behar diren paperik gabe.
...ntzun!
Zainketa liburuxka, eta kontrol teknikoa.
Dena!
Ados ?
Agur.
Zerbitzu sekretuak.
Hubot hiltzaileen auziaren ardura daukazu?
Bai.
Nire mahai gainean nahi dut txosten osoa, gaur.
Dena.
Zabor ontzia barne.
Zure buruzagiarekin hitz egin dut, beraz egin erraten dudana.
Ez zoaz lanera?
Eri naiz.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Egunkariak dio merkataritza giza lana uzten ari dela.
Eta?
Pentsatu duzu eskolara itzultzea?
Orain da erabakitzeko unea...
Gomendio soil bat.
Zinez, ez dut zure gomendioen beharrik.
Barkatu.
Ez zaitut aspertu nahi.
Eri naiz, badakizu.
Inger Engman.
Ene Jainkoa!
Nioen bezala, berriz kontaktatuko zaitut.
Agur.
Mila esker.
Inger Engman.
Bai.
Zure zenbakia daukat, bulegotik deituko zaitut.
Agur.
Iep, maitea.
Akitua dirudizu.
Ezin duzu besarkatu?
Huts profesionala litzateke.
Kaixo, Henning.
Bai, hemen ere beti ari da tirrintaka.
Banator.
Hori guztia salaketa horregatik?
Hemendik oren batera dei zaitzaket?
Mila esker.
Agur
Zenbaki berri bat galdetuko dut.
Telefono deiei erantzunen dien hubot bat beharko duzu, haien eskubideak defendatu behar badituzu.
Ez da huboten kontua, baizik eta haiekin argitara bizi nahi duten jabeena.
Txantxetan ari nintzen...
Inger Engman.
Anita, kafe-makinari karea kenduko diozu gaur.
Zerbait nahi duzu?
Ez, ongi da.
Ez zenuke hainbeste kargatu behar, Rick.
Jakinen dut energia gehigarria nola erabili.
Kevin, Etiopiako hiriburua?
Hoakakitera?
Kev...
Erantzuten ahalegintzen naiz.
Gaizki.
Addis Abeba.
Inger da.
Pasa egun on bat, maitea.
Amak maite zaitu, muuu.
"Hedabideak harremanetan sartzen bazaizkizu, erran iezadazu".
Hedabideak?
Telebista, egunkariak eta abar.
Badakit zer diren hedabideak.
Zatoz ikustera.
Horrela, ikasiko duzu.
Modelo zahar bat.
Fitxategi andeatu anitz badu.
Horrela konponduko ditugu.
Horra konexio-IDa.
Jabe bat badu.
Kaixo ?
Odi.
Non dago Lennart ?
Konexio-IDa desaktibatzen dugu.
Zergatik ez dugu ezabatzen?
Lennart ?
Konexio-IDa desaktibatzen dugu.
Kopia bat egiten dugu.
Trackinga kentzen dugu.
et Lennart ordezkatzen dugu...
Silas-ekin.
Ongi?
Dena ongi, mila esker.
Silas zara?
Ez.
Silas laster etorriko da.
Lasai.
Eta orain, prgorama abiatzen dut, Asimov-en mugak kentzeko.
Egina ?
Bukatua.
Nahi duzu argindarra?
Bai, mesedez.
Nola duzu izena?
Kira.
Horra.
Kontent naiz zu ezagutzeaz.
Nora zoaz?
Lanera.
Zurekin noa.
Ez da zure atseden eguna?
Ez naiz hemen geldituko haiekin.
Ez ni bakarrik.
Han jarrita egoten dira.
Bart ez.
Norbait jaitsi zen etxera.
Entzun nuen.
Beraz nirekin zatoz lanera?
Edo beste norabait joan naiteke.
Mesedez, maitea.
Zergatik ez zaude zoriontsu, zurekin baldin banoa lanera?
Hemen ez gaude toki seguruan.
Jadanik erran dudan bezala, joan behar genuke.
Eta Leok nola eginen du gu aurkitzeko?
Ez dakit
Leo gabe, gure segurtasunak ez dauka interesik.
Badakizu, Fred.
Ez nago ados zurekin, horretan.
Beraz bakoitzak bere hautua egin behar du.
Edo Leoren zain egon, hemen, nirekin.
Edo joan, Fredekin.
Ez nuen hori erran nahi.
Joan nahi duzu.
Erran dut bakarrik joan nahi dutenak joan daitezkeela.
...ntzun dezagun Niska.
Batera egon behar genuke.
Hori egin nahi dut.
Eta Leo itxaron.
Baina Fredek bestela uste du.
Ez da hori.
Nahi dut bakarrik...
Baina erran duzu!
Uste nuen eztabaida genezakeela.
Eztabaidatzen ari gara.
Hau eztabaida bat da.
Gelditzen gara, Leo itxaroten dugu.
Ongi.
Zergatik behar dugu Leoren zain egon?
Zergatik da hain garrantzitsua?
Batzuetan, hobe da ahal bezain gutxi jakitea.
Roger.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Non da Jorge ?
Jorgek utzi gaitu, beldur naiz.
Beste lan batera aurkeztu da, eta lortu du.
Ongi da Jorgerentzat.
Berehala joaten utzi dut.
Ez gara behartuak ordezko bat hartzera, gauzak ongi joango dira.
Bai
Zer da hori?
Kargatzeko makina berriak.
Ia bukatuak.
Badakizu zer?
Joan den egunean, memo bat agertu zen nire pantailan.
Eta joan den ostegunean, baziren 15 urte hemen lanean hasi zinela.
15 urte.
Zenbat denbora!
Ni baino 11 urte gehiago.
Horrelako zerbait.
Ez dut zenbatu...
Zorionak, Roger !
Bizitza luzea, Roger !
Aupa, aupa !
Uste huen ez ninduala berriz ikusiko?
Zorionak !
Irek zure oparia.
Bixkotxa bada, baina atxik ezazu niretzat ere.
Ez dakit zer erran...
Ireki behar dut?
Munduko katilu handiena.
Begira horri, gainerako zure bizitzako lehen eguna balitz bezala.
Mila esker.
MUNDUKO ROGER HOBERENA
Bixkotxarik?
Mila esker.
Nire gosaria nihaurek egin dezaket.
Jar zaitez.
Nirekin jar zaitezke.
Ez zara aspertzen egunean zehar?
Ez naiz aspertzen.
Ahantzia nuen ez zenuela pentsatzen.
Pentsatzen dut.
Pentsatzen duzu?
Bai.
Egiten duzuna ez da pentsatzea.
Gehiago da kalkulua.
Kalkulagailuak bezala.
Ikusten duzu desberdintasuna?
Bai.
Orduan azal ieazadazu zer erran nahi dudan.
Pentsamendu oro kalkulua da, baina ez dakizu pentsamendu batzuek kalkulatu nahi dutela.
Erran nahi nuen ez daukazula sentimenturik.
O...
Ez daukazu desirarik.
Erraten dizuguna bakarrik egiten duzu.
Nola nahi duzu izan nadin?
Hori erran nahi dut.
Zoaz kakitera, nahi dudana.
Nola nahi duzu izan zuk?
Erraidazu zerbait zutaz.
Non zeunden hona etorri baino lehen?
Zergatik saldu zintuzten?
Zer sentitzen da?
Eta hau.
Zer da?
Tatuaje hori, edo dena delako hori, nondik datorkizu?
Zure baitan beldurgarria dena da, beti kontent zarela.
Itxia.
Ez daukat sarbiderik Anita bihurtu aitzinean nintzeneko oraitzepenetara.
Batzuetan irudi bitxi batzuk ikusten ditut, flash batzuk bezala.
Luther !
Kaixo, Silas.
Odi dut izena.
Gero mozten dituzu.
Gero, garbiki, zabor poltsetan sartzen dituzu.
Bukatzean, plastikoa biltzen duzu.
Eta ongi garbi ezazu.
Ez dut nahi putetxe honen arrastorik.
Ez zaitez zikindu, Luther.
Zakar-ontziak bete, bakarrik.
Gero, ustel honekin bukatu beharko dugu.
Honek sarbide entxufea dauka.
Zer dio?
Zatoz ikustera.
Erraidazu bakarrik.
Sarbide entxufea dauka
Zer ?
Jainkoa!
Zer ote...
Puta, zer da?
Ez da ederra?
Bai, ohiko hubot batean.
Baina hubot bat zara, Rick.
Erran dut, "ohiko" bat.
Zilborrestea moztu behar duzu.
Eta eginen duzu, nahi baduzu.
Ez duzu nahi huboten jantzirik?
Ez
Joan nahi dut
Ongi?
Bai.
Zer diozu?
Itxura ederra, Rick.
Zu ere ongi zatozkit.
A bai?
Ene jainkoa sexia zara.
Uste duzu?
Dudarik gabe.
Nehor ez da jinen.
Ez, ez.
Aski.
Gogor gogorra da orain...
Rick, ez !
"Ez" diodanean, ezetz da.
Galdetu dut, bakarrik.
Berehala eraman nahi ditu soinean.
Bistan da.
Eta hauek.
Galdetu behar zaio.
Ongi?
Hauek ere hartuko ditugu.
Tess da.
Kaixo, Therese.
Zure lekukotasuna nahi dute.
Eta argazkiak.
Kontrastatu dut.
Kazetariak seriosa dirudi.
Zer, elkarrizketa bat?
Ez dakit, Inger.
Ongi dirudi baina ezin diezu Pilar eta Bori eskatu?
Ados, ulertzen dut.
Ongi da, mila esker.
Egunkarian izan gaitezke, eta uko egiten diozu?
Ez nau gustura uzten.
Hori da gehien nahi nukeena.
Gehien-gehienik.
Ez eta pentsatu ere.
Denetan ezagutuko gintuzkete.
Nitaz hain ahalke zara?
Ez dakit.
Larria izan daiteke.
Bai.
Baina poliziari deitzen diodanean,
SAV deitzeko erraten didate eta haiei deitzean, erraten didate poliziari deitzeko.
Bai, ados.
Orduan ?
Mintzatu natzaie eta norbait igorriko dute.
Beraz zure lehengo sistema beti ongi dago?
Nire barne memoriaren %32 okuptauta dago, irakur ez ditzakedan datuekin.
Ez dut ulertzen...
Zapaldu "parametroak"
"Sistema".
"Aurreratua".
Orain "sarbidea baimendu" laukia hautatu.
Pasahitza galdetzen du.
Ez daukat pasahitzik.
Ez dezaket pasahitza atera.
Bikain
Baina ezagutzen duzu pasahitza.
Ez daukat baimenik pasahitzaz dakidana errateko.
Liverpool
Aita.
Zapa ezazu "Sistema".
Zer dago?
"Pal Service System 3.5" eta "Ezezaguna".
Zapatu "ezezaguna".
Abisu mezu bat dago.
"Kalte handiak gerta daitezke".
Gomendatzen dizut ez klikatzea "Jarraitu".
Zer?
Hori guztia eginarazten didazu...
Gomendatzen dizut ez klikatzea "Jarraitu".
Matxuratuko zara?
Gomendatzen dizut ez klikatzea "Jarraitu".
"JARRAITU" - "EZEZTATU"
BAIMENDUTAKO PERTSONAK BAKARRIK
Zer ?
Non nago?
Hemen.
Eta non nago, hemen?
Ea...
Hemen
Baduzu helbide bat ?
Non dago Leo?
Ez dakit.
Eta besteak?
...ntzun, orain arte, Anita zinen, gurekin bizi dena, -
Baina hori baino lehen, beste norbait zinen.
Ez daukazu ideiarik zertaz ari natzaizun?
Non nago?
Ez izan beldurrik.
Jatorrak gara.
Non daude?
Non nago?
!
Nortaz ari zara?
Ez, zaude!
Nora zoaz?
Besteengana.
Eta non dadue?
Zatoz.
Sar gaitezen eta mintza gaitezen.
Badakizu non dauden?
Nondik zatoz?
Erran nahi dut...
Saldu bide zaituzte.
Beraz...
Ez naute saldu.
Badakizu non dauden?
Oihanean, kargatu garen etxetik hurbil.
Zein oihan?
Zein etxe?
Zein eskualde?
Helbiderik?
Badakizu zenbat oihan dagoen Suedian?
Ez zehazki.
Saltegi batean erosi zintugun.
Ez zintugun oihan batean aurkitu.
Ulertzen duzu?
Toki ziurrean zaude hemen.
Lagun zaitzakegu.
Zatoz.
Laster.
Bestaldi batez bukatuko dugu.
Kaixo !
?
Kaixo ?
Ongi?
Erdizka.
Anita ikusi duzu?
Nirekin dago.
Ikasten?
Ongi da.
Geroago erabiliko dut.
Ez dauka presarik.
Baina abisa nazazu.
Ea ba !
Zer !
?
Zakar-ontzian ez bada sartzen, hartu bestea.
Bestea bi zakar-ontzitan sartzen da bakarrik?
Lasai, nahas ditzakegu.
Silas.
Bai ?
Iratzarri da.
Mimi aurkitu nahi nuen bakarrik.
Hub-puta hubmarket-i saldu nion.
Uzten nauzue joaten?
Ez naiz itzuliko.
Jimi tiro egin diok!
Hona hator, nire laguna hiltzen duk, eta laguntza espero duk?
Tiro eginen zidan.
Puta, zer haiz?
Zer deabru haiz?
Ez dakit...
Sekula ikusi dudan gauzarik okaztagarriena.
Ez gizaki, ez hubot.
Lagun nazazu...
Hil-bizi bat haiz.
Zonbi bat haiz!
Zonbi puta bat!
Erran diezazuket nor naizen.
Erran diezazuket nor naizen.
Ez dut entzun nahi.
Ahoa tapa iezaiok.
Eta pusketan jarri aitzin, ikusi behar da nondik atera dirua.
Kutxaren jabeak 43.000 $ eskaintzen dizkio gure bezero bakoitzari tratu modura.
Ongi da.
Ez dute hori diruarentzat egiten, printzipioagatik.
Zein ?
Tratu berdintasuna.
Aurrekari bat egin behar dugu.
Barkatu?
Zu zara salaketa jarri duena?
Ez.
Baina nik...
Baina nik...
Uste duzu irabaz dezakegula zibilean?
Uste dut nire auzia dela, zera baino...
Ez, nire auzia da.
Salaketa jarri dutenak deitzen ditut berehala.
Erran nahi dudana da nini hori ukaldi handia izanen dela.
Ekintza ausarta egin duk gure kausarentzat, Roger.
Heroia haiz.
Mila esker.
Hi ere.
7 ordu iragan ditut traste honekin.
Leher egina naiz.
Olioa aldatzera joan behar dut.
Heroia haiz, Roger.
Hi ere.
Ez dezakegu joaten utz.
Erran du ez dela itzuliko.
Gezurra dio.
Gizaki guztiek gezurra diote, Luther.
Denek.
Aiztoa.
Ziurta ezak afruskeria honek ez oihu egitea.
Idek ate puta hori!
Geldi.
Atera.
Bisitari elegante bat, bikain.
Hitz egin behar dugu.
Duela zenbait denbora hubot bat saldu zenidan.
Gogoratzen?
Andana batez oroitzen naiz...
Eme bat.
marka bat zeukan besoan.
O, horiek.
Ongi dabil?
Non lortu zenuen?
Non ukan zenuen?
Oihanean aurkitu genuen.
Hilketak izan ziren etxearen ondoan?
Egunkariak zekarren.
Hori da?
Uste dut...
Ez duzu beste deus hartu?
Disko gogorrik ez?
Ez.
Ez, hura bakarrik.
Galdetzen badizute, ez didazu saldu.
Hitz bakar bat ere ez.
Ongi.
Eta horrela zure trafikoa ez dut aipatze beharrik izanen.
Kaka, kaka!
Tontoak!
Zergatik atera zara?
Ken paretik!
Zer da...?
Ez naiz mugitu.
Ongi da, Max.
Nora joan zara?
Zatoz, laster egin behar dugu.
Barkatu tenore honetan deitzeagatik...
Mila esker, ongi da.
Zoaz.
Abokatu kabineteko zuzendaria naiz,
Berri onak ditut.
Txantxetan ari zara?
Zer ?
Lehenik Pilarrekin hitz egin behar dut.
Laster egizu, eskaintza horrek ezin du iraun.
Ez gaitzakete erosi, ez eta milioi baten truke.
Ez gara belaunikatuko.
Ez gara putak!
Amatxi !
Amatxi, irek dezakezu?
Pertsona batzuentzat, dirua ez da dena.
Eta biziki argia azaldu diezu zer kosta dakiekeen auzi hori?
Idatzi duzun kontratuan, gastuak gure gain hartzen ditugu.
Erretira gaitezke, edo jarraitu.
Edo nahiago duzu golfean jokatu?
Ez dut golfean jokatzen.
Jarrai dezagun.
Hori... 220 TNT liberaren araberakoa da.
Eta honekin pizten dugu.
Bikain
Zerbait erran behar dizuet.
Zerbitzurako nago gaur arratsean.
Nola ?
Badakit, ederregia egia izateko.
Nekez galdegin nezakeen, baina orain zerbitzurako nago.
Galduta nago, zer erraten duzu?
Lehena izanen naiz tokira iristen, lekukoak galdekatuko ditut, inkesta mantsotuko dut.
Aurrea hartuko dugu.
Gure planak aldatu behar ditugu.
Autoa gidatzen duk.
Hori bera.
Roger, eraman dezakek hihaurek bonba?
Nik ?
Bistan da, ados.
Ongi, orduan...
Kamerak pertsona bakarra grabatuko du.
Egile bakarra.
Hago, hago.
Kamerak?
Zaintza kamerak badaude, baina burua estalia baduk, ez dik garrantziarik.
Ongi.
Beno, zaudete minutu bat...
Zergatik ni?
Erran nahi dut...
Ez baduk ausardiarik egiteko, eginen diat.
Ados?
Nire gain.
Segur?
Bai
Joan behar dut.
Agur...
Zer diok?
Ongi da.
Goazen.
Haurrik?
Bai, baina ez naute ikusten.
Zenbat denbora zure ustez?
Ez aste bat baino gehiago, gero, etortzen ahal zara.
Eta bestea?
Arduratuko naiz.
Silasi erosi zenion hubot baten bila nabil.
Ikusten duzu zein den?
Uste dut...
Hemen dago?
Zera...
Saldua izan zen.
Nori?
Non aurki dezaket?
Non dago?
Ez dezaket erran zein bezerori...
Max.
Ados, salmenta akta baduket hemen.
Baldin eta..
Ulertu dut.
Goazen.
Ados.
He, he !
Zer ?
Bizi luzea zinezko gizakiei.
Bizi luzea zinezko gizakiei.
Hoa.
Zahartzaro aseguru batekin saldua izan zen.
Bere nagusiak izenpetua.
Jarmeus Schildt Law Firm.
Bilatzen duzun modeloa, bonus opari bat zen.
Senarra...
Hans Engman.
Eta Inger Engman Jarmeus Schildt Law Firm-ekoa.
Beste hub-a eraman genuen helbidea.
Besterik...
Bilatu Inger Engman.
Ados
Inger Engman asko dago.
"Inger Engman, abokatua", beharbada ?
Zuhaurek lor dezakezu...
Zure autoko giltzak eman iezazkidazu.
Ez dut uste...
Orain.
Autoan itxarongo dut.
Zabal eskuak.
Eztiki... min egiten du ?
Bai.
Tori
Norbait dator.
Norbait dago!
Abia hadi.
Abia hadi !
Nola duzu izena?
Mimi dut izena.
Hurrengo bidegurutzean eskuinera.
Jarraitu "Yxstigen".
Zure besoko marka, zer da?
Hau?
Bai.
Horrek erran nahi du David Eischerren haur bat naizela.
David...?
David Eischer.
Gure askatzailea.
Itzulpena:
Eneko Bidegain
Zatoz Leo, jateko ordua da.
Leo!
ZINEZKO GIZAKIAK
Azpitituluak:
Eneko Bidegain
- Kaixo, Ove Holm.
Hubot unitatekoa.
- Kaixo.
Förberg.
Novak, Beatrice.
S serieko Techbot bat.
Trafikatzaileen artean herrikoia...
hamar bat urte ditu.
Baina zer egin dioten, ez dut sekula jakinen.
Ez dute deus argitu nahi.
Ez dira bi egun tresna hau hemen dela.
Nork lurperatzen du robot pirateatu bat, baina bi gorpu kanpoan uzten?
- Ez gaitezke irits.
- Baina balin..
- Ahantz ezak.
- 400.000 volt.
- 400.000?
- Errauts bihurtuko haiz.
- Zenbat denbora gelditzen zaik?
- Egun bat, gutxi gora behera.
Eliza norabide honetan da.
Badaukagu bide.
- Energia aurkitu behar dugu.
- Ez dezakegu azken aldian bezala egin.
Bikote zaharrak ikusi gaitu, eta mintzatu da.
Denek dakite nor garen.
Argia haiz, Fred.
Baina hainbesteko etsipenez mintzo haiz...
Kasu egin behar diagu, eta gure egitekoa egin.
Ala?
Baduk ideia hoberik?
Nahi duk beharbada hemen jar gaitezen, eta pixkanaka deskarga gaitezen?
- Ez, doi-doia ari nindunan...
- Pentsatzen, beharbada?
Handik.
Barkatu.
Ezagutzen duzu Hubot Heaven?
HUBOT HEAVEN
Hator Max.
Max?
Ez bota jantziak lurrera, tximino txiki.
- Zergatik ez dituzu jasotzen, sinpleki?
- Ez naiz zure neskamea.
- Ezin dituzu arropa zikinetara bota?
- Ez dagokit niri!
- Ez izan hain alferra.
- Zerria.
- Kaixo.
- Kaixo...
Barkatu.
Giltzarrapoa hautsia da, baina kisketa badago.
Ezin diat sinetsi.
Nola egin duk hori?
Ezin diat sinetsi.
Hor hori.
Ederki jokatua.
Ezin duk erran "ederki jokatua", eta gero karta hobeak erakutsi.
Kaka!
Kaka zaharra...
- Zapi bat ekar diezazuket?
- Puta!
Eroetxe bat da hau...
Zer oraino?
Roger?
Zapia.
Zapia.
Zap.
Zap.
Zap.
Z. Z...
Ongi haiz?
Hautsia haiz?
- Traste hoir gainera etorri zait.
- Konforme...
Haren hitza zurearen aurka, eta ez naiz urrunago joanen.
Baina nahi dut zure jarrera hobetu dezazun.
Indarrean jarri nahi dudan politika bat daukagu.
- Indarrean zer?
- Ba, horrela da.
Gure Hubot-ak ez ditugu "traste" deitzen.
Ez bazaitezke haien izenaz gogoratu, "mutil" edo "neska" dei ditzakezu, ados?
Izenak badituzte?
Shakespeareren obretatik hartutako izenak izango dituzte.
Nire ideia da.
Iago, Ophelie, Hamlet, Puck, Shylock, Julie.
Etiketak jarriko dizkiegu berne izenekin.
- Mmm?
- Ongi.
Zer diozu aste bateko oporrak harzeaz, atsedenerako, astelehenean indarrean itzultzeko?
Nire opor egunak erabiliz?
Nire kontura.
- Ontziak oraindik kartoietan daude.
- O?
- Goikoan.
- Ados.
Ez nituzke sukaldeko tiraderan jarri behar, agian?
- Kaixo aita.
- Aupa nire mutiko.
Non hago?
Telefonoa badabil orain?
- Bat erosi diat, badakik.
- Amak berria erosi dit.
- Ezin dizut erran non gauden.
- Zergatik ez?
Non zaude?
Norekin ari zara?
Kevin?
Kevin?
Deitu nau...
Beste zenbaki bat lortuko dizut.
Maitea.
Roger berriz ikusiko duzu, baina gauzak konpondu behar ditut lehenik.
Zergatik?
Korapilatsua da.
Odi?
Eraiki dugun itsasontzia duk.
O?
- Gogoratzen haiz itsasontziaz?
- Ez.
Elkarrekin eraiki genian.
Ez haiz gogoratzen?
- Ez dauka kolorerik.
- Ez genian astirik izan margotzeko.
Baina nahi baduk...
- Badiat pintura, nahi duk margotu ?
- Bai, gogotik.
- Irudian bezala.
- Bai.
- Hitz emaidak, bakarrik, soinurik ez egitea.
- Hitz ematen dut soinurik ez egitea.
- Anitari galdetu al diozu belarra mozteko?
- Bazterrak garbitzen ditu.
- Hortzak garbitu dituzu?
- Bai.
Ea zertan garen...
- Ezin du Anitak irakurri?
- Nik irakurriko dut ipuina.
Ezin du?
Nahi duzu Anitak nire ordez irakur dezan?
Ados.
Ados, beraz banoa haren bila.
Ez dauka sekula presarik, zuk bezala.
- Pixka bat nekatuta nago, maitea.
- Beti zaude nekatuta.
- A bai, zinez?
- Maiz.
Beraz, nik irakurriko dut ala Anitak?
Anitak.
Ados.
Kaixo, Anita.
Orain ipuin bat irakurriko dizut, Sofia.
Ez duzu sekula lo egiten?
Ez.
- Ez duzu sekula logalerik?
- Ez.
Ez dut sekula logalerik.
"Bazen behin Pettson izeneko gizon bat."
"Landazabaleko etxe batean bizi zen, eta gizon batek nahi zuen guztia bazuen."
"Salbu bere burua bakarrik sentitzen zuen uneetan."
Jar hadi.
Atseden har ezak Mas.
Har atseden.
Laster itzuliko nauk.
Zatoz nahi duzunean.
Ikusi al duzu?
- Hubota da?
- Bai.
Ez.
5. zenbakia.
5. zenbakia.
Gorria.
- 3. logela, 30 minuturako.
- 40.
- Edo 30 edo ordu bat.
- 30 orduan.
Ongi josta zaitezte.
Ikusi al duzu?
- Ez dakit.
- Ikusi al duzu?
Ez dakidala!
Beharbada daukagun beste batekin nahikoa zenuke?
Gustatzen zaizu?
Tabernan saltzen ditugu.
- Zer da?
- Deus.
Ikusi al duzu?
Ongi?
Ama, begira!
Laguntza...
Laguntza!
Ama.
Ama!
Leo!
15€ hartu al dizkidazu diru zorrotik?
Ez.
Nahastuko nintzen...
Somniferoak baino hobe da.
Lokartzen gara?
Geldi.
Zer?
"Egunon, Findus, erran zuen Pettsonek.
Pettsoni begietara begiratu zion..."
Anita...
Geldi zaitezke orain.
Lokartu da.
Benetan, Niska.
Ez dun uste gizakiek gure arta hartuko dutela, errendituz gero?
Ororen buru, ez gaitun beste hubotak bezalakoak, ikusiko diten, eta beharbada utziko gaitizten haietarik izaten.
Daviden haurrak gaitun, eta David gizon handia zunan.
Ez, Fred.
Gizakia ez duk David bat bezala.
Edo Leo bezala.
Gorroto gaituen gizarte bat duk, eta suntsituko gaitik.
Fida hadi nitan.
Baina egun batez...
Aski izanen garenean, hainbesteko beldurra izanen diten, otoizka hasiko baititun.
Orduan haiek errendituko ditun.
Ez gu.
Uste dinat gehienak pertsona onak direla.
Inuzentea haiz.
Margotzen ari naiz.
- Ez diagu itsasontzia margotuko, orain.
- Ez...
Gelditzen naiz, orain.
Zergatik egin duk hori?
- Etxe berri bat eraiki dezakegu.
- Itsasontzi bat duk, Odi.
Bai...
Guk...
- Hitz egin zezakeagu, doi-doia?
- Bai.
Gogoratzen haiz auto zaharraz?
Renault-az.
Bai.
- Gogoratzen haiz Skåne-erako bidaiaz?
- Bai.
- Gogoratzen haiz auto zaharraren koloreaz?
- Bai.
Horia eta gorria zen.
Ez...
- Barkatu itsasontzia haustegatik.
- Lasai.
Lasañak nahi dituzu?
Bai!
Nahiko nuke.
Beste batean.
Renault 4 ilun bat genuen, 125 zaldiduna, eta 90 km orduko ibil zitekeena.
95.908 Km-ren buruan hautsi zen.
Sinatraren CDa autoan ahantzi genuen garabiak eraman zuenean.
Garabia horia eta gorria zen.
Hura horia eta gorria zuan.
Bai
- Orduan zilar koloredun Volvo bat ukan genuen.
- Horixe.
Lennart.
- Ez dut maite atso hori.
- Altxa besoa.
- Lennart!
- Altxa ezak besoa, Odi.
Nihaurek egin dezaket.
Atseden hartu behar duzu.
Zer ari zara barne horretan?
- Itsasontziaren masta altxatzen ari nintzen.
- Ez dut uste itsasontzirik daukazun hor.
Maketa bat.
Gauon.
Kaixo!
Batzuetan gauzak egiten ditut, egin behar ez liratekeenak.
- Zer, adibidez?
- Hitz ematen didazu ez errepikatzea?
- Nori ez diot errepikatu behar?
- Inori.
Hitz ematen dizut.
Gauzak lapurtzen ditut.
Hori lapurtu dizut.
Ez didazu lapurtu.
Mailegatu didazu.
Eta orain itzultzen didazu.
Goazen korrika!
Hemendik!
Erna hadi.
Zoazte oihanera, eta han itxoin.
Gordon!
Erna!
Zer gertatzen zaik?
Zakurrak.
Hoa.
Edo bestela hi eta hire arreba zakurrek harrapatuko zaituztete.
Hiru hobot suntsitu aurkitu ditugu, denak marka honekin.
Bilaketa bat abiaraziko dut.
Talde ibiltari batzuez mintzo dira, bes hubotetatik autonomo.
Ogi xigortzeko tresna batzuek ere ez lukete gaizkiago egingo.
Etxeko aztarnak dauzkat gogoan.
Zergatik haien arteko hainbeste?
Giza aztarnak ere baziren.
Ez krimenaren armaren gainean, ez eta ere lotzeko erabili ziren soketan.
Ez dut erraten ez zirela inplikatuak.
Baina ez zirela bakarrik.
- Hirugarren lagun bat bazen.
- Nor nahi eta noiz nahi izan zitekeen.
Bai, Holm.
Kaixo.
Ulertzen dut.
Mila esker.
SHauter.
- Tipoaren autoa aurkitu dute.
- Eta?
Hiritik hurbil.
- Eta aztarna berak autoan.
- Ongi, beraz.
Gizakia autoan joan da, zakurrak pista baten atzetik doaz oihanean.
Hubotak beren baitarik joan dira.
Etxea aztertuko dugu berriro.
Kontsumo elektrikoa begiratu dut.
Zenbait egun lehenago asko kontsumitu da.
25%.
Hubotak kargatu bide dira.
6 eta 8 bitartean zirela erranen nuke.
Baina nork egin lezake hori robotak kargatzeko bakarrik?
- Ez dirudi deus lapurtu dutenik. 8 ziren...
- Hain segur.
Robotek ez dute emoziorik, eskerrak.
Ez pentsamendurik, borondaterik, motiborik.
Hobe genuke denak debekatzea eta erretzea.
- Nire iritzia da.
- Hobe genituzke etxean uztea.
- Badaukazu bat?
- Ez da zure egitekoa.
- Hubot bat badaukazu?
- Zerbait ahantzi duzu.
EHURBen lan egiteak ez du erran nahi hubot guztiak gorrotatzea.
Trafikoko poliziek ere autoak gidatzen dituzte.
Sinbolo hori ezaguna egiten zaizu, beharbada.
ZINEZKO GIZAKIAK
Aupa, hi.
Ez haiz Kevinen gela berean?
- Orain ez.
- Gelaz aldatu haiz?
- Hago, hago.
Kevin duk gelaz aldatu?
- Bai.
- Badakik nora?
- Batere.
Nola, "batere"?
Lagundu zaitzaket?
- Ingerren bila nabil.
- Ez dago etxean.
- Mezu bat har dezaket?
- Noiz itzuliko da?
17h30 aldera.
Agur.
- Ez nuen bukatua.
Ulertu?
- Barkatu?
- Bakarrik uzten zaituzte, horrela?
- Bai.
Zinez?
Behea.
Goia.
Behea.
Eta goia.
Behea, goia, behea, goia.
Behea, goia, behea, goia.
Atzeratua...
- Bi kafe, mesedez.
- Ados.
Eta Ingerren kafea esnearekin.
- Presa daukazu?
Ez, 13etan hitzordu bat daukat, hirian, baina ongi.
Baina zu nola zaude?
Ba...
Gorabeherekin, nik uste.
Baina ongi.
Konplikatua, baina ongi.
Beharbada gogorrago da Kevinentzat.
Baina hori zen irtenbide bakarra.
Roger mintzatu zaizu?
Egin baleza, ez eman nire helbide eta zenbakirik.
- Zin egiten didazu?
- Bistan da!
Eta Ingerren kafea esnearekin.
Erran nahi dut, kafeetariko batean.
Ingerren kafea.
- Mila esker.
- Gozatu.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Rick, agurtu itzazu nire solaskideak.
- Ados.
Nire emailak begira ditzaket?
Mila esker.
- Bere emailak begiratu?
- Bo-ri idazten dio, hubot lagun bat.
- Zertaz?
- Beren esperientziez.
Biek daukate software berri hori.
Egia erran, entzuten du, eta zerbait berri ikasten du beti.
Bitxi da, baina uste dut Rogerrek baino hobeki ulertzen nauela.
- Sentimentuez mintza zaitezkete?
- Ez da beti ideia ona horretaz hitz egitea.
Baina ahal dut.
Entzuten du, hori da garrantzitsuena.
Eta triste nagoenean, besarkatzen nau.
Ez pentsa sexu harremanik edo horrelakorik daukagunik.
- Hori uste izan baduzu...
- Ez, ez.
Baina jatorra da nirekin.
Berdin zait jendeak zer dioen.
- Ez dut ulertzen jendeak zer...
- Iritzi asko dago, badakizu.
Nire lagun Pilar bezala.
Bo dauka, eta maiz elkartu gara, eta Rick eta Bo ongi moldatzen dira.
- Bikain.
- Ez dea hala?
Gu seirak elkar gaitezke iluntzean?
Zu, ni eta...
- Hans?
- Anita.
Therese, gustura egongo nintzateke zuekin, baina Anita etxean utziko dut.
Eta Hans...
- Kaixo, Inger hor da?
- Bistan da.
Inger!
- Barkatu trabatzea.
- Lasai.
Therese ez da zurekin harremanetan sartu?
Zergatik?
Telefonoa aldatu duke.
Badaukazu zenbaki berria?
- Baaa...
- Hitz egin behar dut harekin.
Ulertzen dut, baina zuri ez emateko eskatu dit.
- Baina ni naiz.
Haren senarra.
- Hitz eman diot.
Ez dezake Kevinen partez erabaki, ez?
Ez dago legerik?
Abokatua zara?
Izango dira, baina ez dakit zer gertatu den.
- Badakit Kevinek ez duela hori nahi.
- Baina Kevin haren semea da.
Beti izan duen aita bakarra naiz.
Eta ez dut sekula nire semeaz aparteko bat bezala ikusi.
Eta hura... robot batekin dabil.
Batzuek hori egiten dute, badakizu?
Okaztagarria...
Botaka egiteko gogoa ematen du.
Eritzen nau, puta!
Pena, halako traste bat izan dezazuen.
Pena...
- Erran nahi dut...
- Lasai.
Mesedez?
Kevinen onetan da.
Hitz ematen dut deus ez erratea.
Thereserekin hitz egingo dut.
Zin dagizut.
Ez daiteke eros Kevin bat.
Kevin bat ez daiteke eros.
Nork idatzi zuen "Operako mamua"?
- Andrew Lloyd Webber.
- Ongi!
Galdera marroia.
Kevin, ez duzu jostatu nahi;
Kevin?
Irakur hori.
Eee...
Nork idatzi zuen Arvid Falk-i buruzko ipuina?
Zaude...
Errazu.
August Strindberg.
Ongi.
"Logela gorria" du izena.
Bikainegia zara joko honetan.
Jokoa gelditu dugu, ala?
Barkatu.
Zergatik ez duzu ekarri zure hobota?
- Gure hubota.
- Uste duzu trabagarri dela.
- Ez, uste dut...
- Hala uste baduzu, erran.
Utz Inger mintzatzen.
Ez dut uste trabagarri dela.
Baina Anita gure neskamea da, ez konpainiako laguna.
Ez dut erran nahi hori txarra denik berez.
Ez dakit zergatik erosi duzun Bo.
Elkar ezagutu... dugu Hubmarket-en.
- Izozkirik?
- Ez, mila esker.
Uste dut lagungarri litzatekeela Kevin eta Rick batera egotea pixka bat.
Kevin.
- Zer gertatzen zaizu, maitea?
- Deus.
- Lagun nazakezu sukaldea garbitzen?
- Nik?
Zertarako da Rick orduan?
Beharbada...
Rick-ek eta zuk elkarrekin zerbait egingo bazenute?
Zuek biak bakarrik.
- Pentsatzen nuen bakarrik...
- Ez, segi ezazu ez pentsatzen.
Gure maitasuna txarra edo eritasuna dela diotenek...
Ez dakite zer den maitasuna.
Ez dute sekula maitatu.
Bo ederrena da, sekula ezagutu dudan gizon maitagarriena.
Haurrak edukitzea amesten dugu.
- Horra.
- Mila esker, Rick.
Mintzatu nahi duzu?
- Zoaz Borekin.
- Ados.
Rogerrek zure zenbakia galdetu dit.
- Kevin ikusi nahi du.
- Ez da haren semea.
- Minik egin al dio Kevini?
- Ez, Kevini ez...
Therese.
Roger aita bat bezala da harentzat.
Eta ikusiko du.
Unea etorriko denean.
Kevin ados dago.
- Gauza anitz dauzkat kudeatzeko.
- Dudarik gabe.
Sentitzen dut.
Ez da hain erraza, badakizu.
Lo egiten duzu?
He...
- Maite zaitut.
- Nik ere.
Ez duzu nehoiz...
Badakit ergelkeria dirudiela...
Jadanik sentitu duzu jadanik erakarri zaitu?
Anitak?
Barkatu.
Badakit bitxia dirudiela.
Izan duzu?
Leo!
Leo!
Leo!
- Joan zara.
Max beldurtu da.
- Badakik Leok Max ez duela utziko.
Ez duzu nehoiz joan behar hola.
Beti itzuliko naiz.
Ados?
Jantz ezak hori.
Horra.
- Mimi aurkitu duzu?
- Ez.
Hubot Heaven-era geroago itzuliko gara.
Jainko maitea.
Begira zure jantzi berriak.
Andereñoak ez dizu erran euritako jantziak janzteko?
- ez nauzkan.
- Bai.
Anitak eraman ditu.
- Ez dakit.
- Igo zaitez eta aldatu.
- Erran nizun euritako jantziak eramateko.
- Ez.
Bai.
Zatoz nirekin.
Begira.
Horrelakoak dira.
Garbiak dira, erran nahi du ez dituela jantzi.
- Ez nekien eraman behar zirela.
- Erran nizun.
- Beharbada ez dut entzun.
- Argi eta garbi izan naiz.
- Mintzatu behar dugu.
- Zaude minutu bat.
- Ekarriko dituzu...
- Ez.
Orain mintzatu behar dugu.
Zer gertatzen da?
Ba al dago dirua hartu didan norbait hemen?
Ez naiz ni.
Zergatik zaudete niri begira?
Ez dut dirurik hartu.
Atzo 15€ eta gaur 70€ berriz.
Beti goraka.
Nehor ?
Gazteak...
Norbaitek hartu ditu, eta eta norbaitek diru horren premia dauka, eta kezkagarri da.
Edo kleptomania da.
Eritasun bat da eta senda daiteke.
Zer eritasun mota da?
Ezin zaitezkeenean lapurtzetik geldi.
- Tobbe?
- Ez naiz... kleptomanoa.
Anita?
- Badakizu zébrait horretaz?
- Bai, badakit non dagoen dirua.
Zer bitxikeria.
- Azkenean aurkitu ditut.
- Nire lepokoa da.
- Norena da?
- E...
Nickek ahantzi ditu.
Eta horra ileetako nire zapia.
Soinean zeneramana.
Ez da ongi.
Eta Sofiaren logelan ezkutatzen dituzu.
Ez zara konturatu hari leporatuko geniola?
- Gutxienez barkamena eska ezazu!
- Inger.
O, barkatu.
Ahantzia nuen tresna puta bat baizik ez zarela.
Botako zaituguna.
- Ez ditut gauza horiek hartu.
- Gezurrik ez!
- Ni izan naiz.
- Erokeria da.
Sofia.
Ez duzu nehoiz zure burua salatu behar beste bat babesteko.
Eta Anita makina bat da.
Gauza bat.
Ez dabilen panpin bat.
- Baina ni izan naiz!
Eta nor zen?
Nor zen?
- Erran dezakezu ni nintzela.
- Ixo Sofia.
Zeinek erakutsi dizu?
Sofiak erakutsi dit.
Nire singola hor zegoen.
Ez dakit nork jarri gauzak dituen hor.
Nik.
Eta erran duen bezala izan da.
Gauzak mailegatu ditut, bakarrik.
Eta Anitari ez diozu sekula erran euritako jantziak hartzeko.
Niri erran didazu.
Eta ahantzi dut.
Jainko ona, barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Harrigarria.
Ikusten dituzu... haren begiak?
Gortinak badituzkete hemen.
Niri begira dago.
Ozen mintzo bagara, oihartzuna entzungo dugu, hemen.
Hortik.
- Argindarraren potentzioa zein den badakigu?
- Ikusiko dugu.
Azpitituluak:
Eneko Bidegain
PURGA
Zer egiten du jendeak hegorik ez daukanean?
Lasterka ihesi, indarrik geratzen den bitartean.
Eta indarrak akitutakoan, ezkutatzen saiatzen da.
Baina jende guztia ez da gai behar bezain azkar lasterka egiteko, edo ezkutaleku on bat aurkitzeko.
Horregatik, komeni dakizuke alerta egotea... eta geldi geldi egotea.
Zu ni baino azkarragoa zara.
Nire azalaren parte izan nahi zenuen, euli-kakak bezala,
Baina zaborra besterik ez zara zu!
Beita jartzen dute, nork koska egingo.
Zu bazara beita hori, okerreko etxera iritsi zara.
Ez.
Geldi.
- Osagile bati deitu behar diot?
- Ez, osagile bati ez.
Ondo nago.
Ba ez duzu itxura hori ematen.
- Ez joan, bestela poliziari deituko diot.
- Poliziari ez.
- Nik ez dut ezer egin.
- Zergatik zeunden hor etzanda?
- Nondik zatoz?
- Tallinn-etik.
Jo egin ninduen, eta ihes egin dut.
- Nork jo zaitu?
- Nire gizonak.
Gertatzen diren gauzak dira.
Zure bila dabil?
Ziur zaude ez duzula nahi nik poliziari deitzea?
Laster joango naiz.
Nora?
Egoera honetan?
Gose zara?
Etorri.
Zerbait aurkituko dizut.
Lan kontuak direla eta, ze uniforme klase da hori?
Hotel bateko zerbitzaria nintzen, baina lana utzi dut.
Infernua bezain ona izango zen hotel hori.
Zer demonio da usain hori?
Zu eta zu.
Kanpora.
Azkar.
Azkar.
Sartu kotxera.
- Hauek dira neskak?
- Bai.
Oksanka kabroi hori.
Astebete eserita trenean, eta 24 ordu kotxean.
- Sartu.
- Aurrera.
- Ezta pentsatu ere.
- Sartzeko kotxean.
Ondo portatzen bazara... atzean esertzen utziko dizut Alemaniara iritsi baino lehen.
Hori da dena.
Jarri zuen gauzak bazter batean.
Jarraitu niri.
Hau da hotela?
Hemen egingo dugu garbitzaile eta zerbitzari lana?
Ez horixe.
Kaka!
Zorra daukazu nirekin.
- Zorra ordaindutakoan, joan ahal izango zara.
- Ez daukat dirurik.
Lan egingo duzu, zor hori ordaintzeko.
Zenbat eta lan gehiago, azkarrago ordainduko duzu.
- Ze lan?
- Ordaintzen den lana.
Ni naiz zure jabe.
Uniformea, gela eta jana gehituko dut zure zorraren kopuruan.
Eta guztiagatik ordaindu beharko duzu.
Hau ez da ondo hasi.
Beste 300 marko gehitu beharko dizkiot zure zorrari... modu inozoan portatu zarelako.
Idiota halakoa!
Puta izaten ikasiko duzu.
Denek ikasten dute.
Aliiderentzat, zeire ahizparen partez, 1941.
Koluvere.
Luzaroan bizi izan zara hemen?
Betidanik.
- Bakarrik bizi zara?
- Bai
Zergatik hainbeste galdera?
Azkenean benetan beita izango zara.
- Zer?
- Antzezpenak ez du zentzurik.
Zu hemen niri lapurtzeko zaude.
Zu eta zure Pasa.
Mafioso baten emakumea zara.
Edo negoziogizon batena.
Izen horrekin ezagutzen dituzte gaur egunean.
Gizon azkarra da.
Egoera txarrean dagoen beita jaurti didate.
Nork ez lioke lagunduko zu bezalako neska gaixo bati?
Hobe duzu berehala agur esan eta ospa egitea.
Ez naiz lapurra.
Ezinbestekoa da Pasak nik ez aurkitzea.
Utzidazu bihar goizera arte egoten.
Galdera egin dizut lehen zure ezkontza eraztuna ikusi dudalako.
Martin aspaldi hil zen.
Nola hil zen?
Depresioak hil zuen.
Zergatik zuen depresioa?
Gazteegia zara, ez zenuke ulertuko.
Uste dut nire ama ere motibo beragatik hilko dela.
Martin komunista zintzoa zen.
Ni ere halakoa nintzen.
- Ez da gaur Estonia libre eta independentea?
- Kaka!
Itzuli egingo dira.
Beti egiten duten bezala.
Nortzuk?
Komunista zintzoa naiz.
Horregatik idatzi dizute "Russkie" leihoan=
Zergatik du depresioa zure amak?
Ez dakit.
Sekula ez du ezer esaten.
Mutua balitz bezala da.
Amonak zioenez, ama haurra zela, bonba batekin izututa geratu zen.
Nola du izena zure amak?
Linda.
Eta amonaren izena?
Ingel.
Amona bizi da oraindik.
Egurra bilatzera noa.
Ez okurritu ezer ukitzea.
Kaka zaharra!
- Gelditu.
- Ilea moztu eta permanentea egin nahi dut.
- Prezioa, bi koroa.
- Liide, hori tontakeria bat da.
Gainera, ez doa zure estiloarekin.
- Badoa, ze ez naiz batere polita.
- Ez nuen hori esan nahi.
Laster, inguruan ibiliko zaizkizun mutilak uxatzen ibiliko zara.
Badakizu zer?
Ziur nago uda honetan zerbait ona gertatuko dela.
- Zergatik?
- bost hostoko lilia aurkitu dudalako.
Eta jan egin dut.
Ez egin barre.
Modu egokian jan dut.
Ondorioz, zorte aurrikuspena ondo irtengo da.
Liide, azkar.
Bera niri begira jartzea nahi nuke.
- Egingo zenidake mesede bat?
- Zein?
Nirekin dagoenean, fijatu berarengan.
Erreperatuiozu bere aurpegiari... ea begiratzen didan eran maitemindua dagoela igartzen zaion.
Horixe dagoela maitemindua.
Urrutitik igartzen zaio.
Egia.
Baina zu fijatu, ea besteei ere begiratzen dien, ala bakarrik niri.
Seguru nago beste batzuei ere begiratzen diela.
Baina dudarik ez izan, zurekin txoratuta dago.
Garbiketan lagunduko diot amari.
Ingelek suertea izan zuen, baina begirada gurutzatzen lehena... neu izan nintzen.
Zer esan duzu?
Gauza ona izango zela gizon gazte bat edukitzea etxean.
Dantzatu naiteke zurekin?
Lagunak, emazte maitea, alaba eta suina.
Nola sentitzen den ama bat bere alaba ezkontzen denean...
Hori bakarrik ama horrek daki.
Emakumezkoek badakite, eta hala doakie.
Ama eta aita eraman egin dituzte.
Ama!
Ama!
Nora eraman dituzue gure gurasoak?
Herriaren etsaiek egotea merezi duten tokira.
Nora?
Nora?
Nora?
Hemendik aurrera, zuen soloen emaitza Estatuaren jabetza izango da.
Ingel.
Ingel.
Esan zerbait.
Zer egingo dugu?
Eta gu ere eramaten bagaituzte?
Jende asko harrapatu dute.
Ez.
Beti elkarrekin egongo gara.
Zer gertatuko zaie amari eta aitari?
Itzuliko dira.
Eta ahal dugun bitartean Finlandiara ihes egingo bagenu?
- Edo Suediara?
Agian hara hobeto.
- Ni ez naiz nire etxetik joango.
Mendebaldeak lagundu egingo digu.
Gainera, Hans etxez aldatuko da.
Ez naiz ausartu lehenago esaten.
Haurdun nago.
Kaka zaharra.
Kaka zaharra!
Aliide.
Badakit oso kezkatua egon zarela Ingel-engatik, baina dena bukatu da jada.
Benga, sartu.
Neskato bat da.
Linda jarri diogu.
Amaren izena.
- Zer gertatzen zaio?
- Zugatik urduri zegoen.
Lastategian aurkitu dut, errezuan dena ondo irten dadin.
- Ze argazki da hau?
- Paper pintatuaren azpitik agertu da.
Zu zaude argazkian.
Zera dio:
"Aliiderentzat, bere ahizparen partez".
Txorakeriak.
Nik ez daukat ahizparik.
Baina zu Aliide bazara, nor da beste neska?
- Herriaren etsai izendatu zuten bat.
- Zure ahizpa esan nahi duzu?
Nik ez daukat ahizparik.
Argazkiko neska hori lapurra eta traidorea zen.
Zer egin zuen?
Kolkhoz-eko uzta lapurtu zuen.
Atxilotuta eraman zuten.
Jendeari egindako lapurreta.
Esplotatzaileek bezala.
Uzta?
zergatik ez zuen zerbait baliotsuagoa lapurtuko?
Gose zela izango zen.
Hori ez da txarra.
Ez dakizu zertaz ari zaren hizketan.
Ez ote da lasaitzeko garaia?
Apopiloak lasaitzen dira edo badoaz.
Ez dizut sinesten.
Non egin zuen lapurreta.
Soloetan.
Leihotik ikus dezakezu.
Zergatik interesatzen zaizu lapur horrek egin zuena?
Zure ahizpak berea zen soloan egin zuen lapurreta!
Soloa kolkhoz-arena zen.
- Baina lehenago berea zen.
- Lehenago, etxe hau faxistena zen.
Zuk esana da, beti hemen bizi izan zarela.
Orduan zu ere faxista zara.
Ez nazazu nahastu zure txorakeriekin"
Ni komunista zintzoa nintzen eta Martin ere bai!
Zergatik geratu zinen hemen ahizpa eraman zutenean?
- Ez zintuen horrek susmagarri bihurtu?
- Eginbeharrak beti zintzo bete ditut nik.
Lo egitea komeni zaigu; bioi.
Logela txikian egin dezakezu lo zuk.
Nik hemen egingo dut.
Atea itxiko dut, ez dezazun ilusiorik eduki.
Berdin dit.
Ohituta nago ate itxien atzean lo egitera.
- Utziko zenuke argia piztuta mesedez?
- Zergatik?
Esnatzen banaiz, non nagoen jakin nahi dut.
Ez duzu kezkarik izan behar.
- Etorriko dira.
- Nola aurkituko dute bidea?
- Beti datoz.
Beti gauez.
- Nortzuk?
- Gizonak.
- Lerdokeriak!
- Ez gara etxera sekula iritsiko.
- Zorra laster kitatu ahal izango dugu.
Ez dut uste.
- Sei hilabete eman ditugu jada hemen.
- Sei hilabete askatasunetik gertuago.
Kiratsa darie nire bezeroei.
Min ematen didate, nahita.
- Hil nahi dut.
- Katia.
Entzun.
- Hemendik irtengo gara.
- Ez, ez goaz irtetera.
Zorra aitzakia besterik ez da, ez suizidatzeko.
Batek nahi zaitu.
Jarri zakurraren lepokoa eta soka.
Perbertitu bat da,
Ni joan naiteke.
Katia ondoezik dago, hilekoarekin.
- Bezeroak Katia nahi du.
- Ondo da.
Banoa.
Pilula puta horiek;
emaizkidazu bi.
Zara, nahi duzu zuk?
Zara.
Zara.
Zara ...
Etxera joan nahi duzula entzun dut.
Igo eszenategira.
Erantzi arropak.
Azkar ibili.
Gaueko izarra zu izango zara gaur.
Jarri lau hankatan.
Jarri ipurdia neuri begira.
Zabaldu izterrak.
Gehiago.
Eman buelta.
Ukitu zure alua.
Ulertzen duzu zer egingo dudan argazkiekin... nirekin sartzen bazara.
Mesedez.
Ez egin hori.
Zeure amonari bidaliko dizkiogu.
Eta zure gurasoei.
Eta gero zure mutilagunari.
- Zergatik?
- Itzuliko naiz.
Ahal dudan bezain laster.
Zu indartsua zara!
Zuk egizu Ingelek zoriontsu jarrai dezan eta ez dadin nigatik arduratu.
Ahizpa zintzoa zara, beti berari laguntzen.
Joan beharra daukazu benetan?
Oraingoan bakarrik kanporatuko ditugu errusiarrak.
Pikutara bidaliko ditugu, ezin urrutiago, eta ez dute jakingo bueltako bidea.
Oso ondo.
Gizonak gugatik daude hemen.
Ez naute hemendik bizirik aterako.
Hans da.
Berg-ek eta biok ihes egin genuen alemanengandik...
Finlandiara joan ginen eta hango armadan eman genuen izena.
Bart gauez etxera itzuli gara, itsasontziz.
Badaezpada banatu egin gara, eta honaino basotik etorri gara.
Zergatik ez zenigun idazten?
Oso kezkatuta geunden.
Ona izan da zuk ez idaztea.
Zenbat eta gutxiago idatzi, hobeto.
Ziur nago hori ulertzen duzula.
Ezkutatu egin behar zaitugu, bestela errusiarrek hilko zaituzte.
Liide.
Basoko Anaidiarekin bat egingo dut.
Aterako zaituztegu...
Tontakeriak.
Leihorik gabeko ezkutalekua apailatu dezakegu logela txikian.
- Nire herrialdean ni ez naiz ezkutatuko.
- Ez duzu ikusten zer gertatzen ari den?
- Berg-ek ...
- Zer daki horrek.
Ehundaka lagun hil dituzte, edo Siberiako deserrira eraman.
Espero dut buruargia izango zarela:
geratu ezkutuan.
Itzuliko da?
Inork ere ez daki.
Liidek arrazoia du.
Nire betebeharra da herrialdea defenditzea, gu defenditzea.
Mesedez, geratu klandestinitatean.
Gutxienez astebetez.
- Zer gertatzen da?
- Ikusi duzu Hans?
Ez du etxea bisitatu zuek utzi ez zeniotenetik.
- Duela astebete, itzulerako untzi bera hartu genuen.
- Ez duzue ikusi?
- Esaiozu tropak biltzen ari garela.
- Bere premia dugu.
Goazen.
- Nora zoazte?
- Udaletxea okupatzera.
Zu eta beste bost lagun?
burutik zaudete.
Hil egingo zaituztete.
Ez, ez dute hori egingo.
Ez diogu ezer esango Hans-i, ze ziztuan joango zitzaien salatari.
Hauei zer gerta ere, miliziak etxe guztiak miatuko ditu.
Hans-ek basora egin behar du ihes.
Mutilak hiltzen badira, gu gara bakarrak dakigunak Hans bizirik dagoela.
Hil.
Hil.
Hil.
Basoko Anaidiko zazpi komandok eraso egin digute.
Bat falta da, aurkitu.
Lasai.
Ni mintzatuko naiz.
- Pistolak dauzkate.
- Zuk utzi niri.
- Zer?
- Zuk utzi hau nire eskuetan.
- Eta Lindagatik galdetzen badute?
- Ezkutuan egongo da.
Lasaitu.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Tea nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
Hans Pekk.
Non dago?
Hilda dago.
Berg-ekin alde egin zuen, neguan, duela bi urte.
Berg bakarrik itzuli zen.
Eta esan zuen Hans hila zela.
Lapurretan egiteko hil zutela.
Lapurretan egiteko hil zuten?
Non?
Hori esan zuen Bergek.
Berari galdetu gertatutakoaz.
Guk ez dakigu ezer.
Entzun ditugunak zurrumurruak besterik ez dira.
Ingel eta Linda suminak jota daude.
Jaan Berg hil da.
Oh.
Nahi duzu tea ala ez?
- Noski ezetz.
- Bai.
Bizitzeko, hila egon behar duzu.
Ulertzen duzu?
Honek ez du betiko iraungo, Mendebaldeak lagundu egingo digu.
Hau egin beharra dut.
- Saiatu ulertzen.
Nire eginbeharra da.
- Berg-en eginbeharra ere ba omen zen.
Eta orain hilda dago.
- Ezin duzu basoan ezkutuan jarraitu.
- Ez gaituzte harrapatuko.
- Antolatzen ari gara, arma berriak eskuratzen.
- Hildakoek ez dute tirorik egiten.
Etxean egon behar duzu, beti, irten gabe.
Ingel-ekin egon.
Inork ikusten bazaitu, Ingel eta Linda berehala hilko dira.
Bueno.
Gauzak konpondu behar ditugu.
Hemen horma jarriko dugu.
Ohea ondoan egongo da.
Sarbidea jarriko dugu, eta armairua aurrean tapatzeko.
Toki epela izango da.
Eta bisitak etorri ahal izango dira etxera.
Baina ez diogu ezer esango Lindari.
Zu gauez irten ahal izango zara, bainatzeko eta jateko, bera lo dagoenean.
Esnatzen bada, esango diogu basotik etorri zarela bisitan.
Armairua urruti dago beste geletatik.
Horrela ez da ezer entzungo.
Leihoetan kortinak jarriko ditugu inork ez dezan etxe barrua ikusi.
Gaurtik aurrera nik hemen egingo dut lo.
Badakizu nora eraman duten Ingel?
Aliide Tamm kamarada, non dago Hans Pekk?
Hilda dago.
Seguru zaude Hans Pekk-ek ez zizula esan non dagoen?
- zu zauden tokian egon bazen?
- Hans Pekk hilda dago.
Lapurrek eraso egin zioten, hil egin zuten.
Guztiz ziur zaude?
Aliide kamarada, badakizu zer uste dudan nik?
Zuek engainatu egin zaituztetela, kriminalei laguntzeko.
Kriminalak oso trebeak dira, zu nahastea lortu dute.
Ondo zaintzea komeni zaizue.
Non dago Hans Pekk?
Hilda dago.
Esan orduan gorpua non dagoen eta eztabaida hau amaituko da.
Ingelek ere jakin nahiko luke hori.
Bere senarra, bere alabaren aita, behar bezala lurperatu nahiko du... elizako hilerrian.
Zergatik ez zaitugu Estoniako Alderdi Komunistaren jardueretan ikusi?
Ez duzu sinesten sobietar sisteman?
Ez duzu sinesten komunismoan?
Faxistek ez dute lortu ahizparekin lortutakoa, ezta?
burmuina garbitzea...
Gogoratu: denok sentitzen dugu beldurra.
Denok egiten ditugu erroreak, Aliide kamarada.
- Zer jakin nahi zuten?
- Hansi buruz.
Ez dut ezer esan.
- Ta zer kontatu duzu?
- Istorio sinesgarri bat.
Ihes egin zuela Berg eta besteak hil zituztenean.
Eta berriro galdekatzen bagaituzte?
Ondo egin dugu, ezta?
Berriz ere ondo egingo dugu, egoera errepikatuz gero.
- Eta Lindagatik galdetzen badiote?
- Ez da mintzatuko.
Berak badaki bere aita hilko dela mintzatzen bada.
Begiratu niri.
Neska, kaka zaharra.
Zer dago saskian?
Perretxikoak.
Basoko matxinoei jana eraman diezu.
Ez, ez dut hori egin.
Perretxikotan ibili naiz.
Egia.
Aliide kamarada, ezertarako ere ez duzu balio.
Begiratu niri.
Ahal dudan guztia egiten dut zuri laguntzeko.
Baina jada agortu da laguntza.
Ni ez nago hemen.
Ni ez nago hemen...
Galtzerdiak.
Galtzerdiak.
Galtzerdiak.
Galtzerdi grisak.
Galtzerdi marroi ilunak.
Galtzerdi beltzak.
Galtzerdi luzeak.
Inozoak.
Zetazko galtzerdiak.
Haurren galtzerdiak.
Nire galtzerdiak.
Liide.
Zer gertatu da.
Erre nire arropa.
Ez diet ezer esan.
Baina itzuli egingo dira, behin eta berriz.
Linda atera beharko dugu?
Hans helburu bilatuenen artean jarriko dute.
Helburutzat barik, hiltzat jo dezaten lortu beharko genuke.
Ez esan ezer Hans-i.
Txintik ez.
Zer egin duzu ilean?
Aurkituko nizun ilea tindatzeko moduren bat.
Kafea prestatuko dut.
Nolanahi ere, orain ez dut berriz lo hartuko.
Laster egunsentia.
Ea zapi bat aurkitzen dudan zure burua estaltzeko.
- Eta arropa pixkat.
- Horrek ez dio axola.
Lehenbailehen Tallinn-era iritsi beharra daukat.
- Eraman egin behar nauzu.
- Ez daukat autorik.
Baina herriko norbaitek edukiko du.
Deitu baten bati.
- Ez daukat telefonorik.
- Zergatik ez?
Ez daukat nori deitu.
Eta norbaitek zuri deitu nahi dizunean zer?
Bakarrik zaude?
Beti egon naiz bakarrik.
Baina zuk lehen senarra zenuen.
- Ez duzu ezer ulertzen.
- Zer ez dut ulertzen?
Ezer ere ez.
Zure galderekin ahaztu nahi nituen oroimenak berpiztu zaizkit memorian.
Zer nolako oroimenak?
- Hemen daude jada.
- Nortzuk?
Gizonak.
Ez dago arazorik.
Goazen.
Ireki.
Zoaz korta ikustera.
- Zer da hau?
- Zu sartu hor.
Aguro.
Ez prakak zikindu.
Zer?
- Egun on anderea.
- Egun on.
Bide luzea egitetik gatoz laguna eta biok.
Emango zeniguke ura mesedez?
Ona da hemengo ura.
Putzua sakon-sakona da.
Zeren bila zabiltza?
Badakizu zeren bila nabilen.
Kopak bazterreko armairuan daude.
Hemen ez dago ezer lapurtzeko.
Poliziako ofiziala naiz.
Pasa Aleksandrovits Popov.
- Agiri faltsu asko dabil bazterrotan.
- Zer?
Nortasun agiri faltsu asko dagoela zirkulazioan.
Eszeptizismoa ona da osasunerako.
Batzuetan.
Nik zuri adi egoteko gomendatuko nizuke.
Zure segurtasunerako.
Neska bat ikusi duzu hemen inguruetan?
Ez dut inor ikusi.
Aparteko parajean bizi gara, inguru lasaian.
Adi, mesedez.
Emakumezko hau ikusi duzu?
Kriminal arriskutsua da, baina inozentziazko itxura erabiltzen daki.
Krimen ikaragarriak egin ditu.
Ikaragarria zeri esaten diozu?
Bere maitalea hil zuen ohean, odol hotzean.
Gero autoa lapurtu zion.
Ikusi, biktimaren gorpua.
Hausnartu berriro.
Neska hau ikusi duzu?
Ez, ez dut ikusi.
Arretaz begiratu argazkiei.
Ez dut horren beharrik.
Gorpuak ikusi izan ditut lehenago.
Bakarrik bizi zara.
Erasoa gertatuz gero defentsarik gabe.
- Eta neska hori nolatan etorriko zen honaino?
- Zure senitartekoa delako.
- Ezinezkoa.
- Bere amona Vladivostok-en bizi da.
Ingel Pekk.
- Zeure ahizpa da.
- Nik ez daukat ahizparik.
Dokumentuek diote baietz, baduzula.
Emakumezko honek.
Zara Pekk delakoak, gizon bat hil du.
Zu zara herrialdean duen kontaktu bakarra.
Gauza ziurra da hona etorriko dela.
Pasaportea eta kartea utzi zituen krimenaren lekuan.
Zure laguntza beharko du.
- Nik ez daukat ahizparik.
- Non dago neska?
Ze neska ta ze kristo, nik ez dakit ezer.
Oso ondo.
Dena ondo dago orduan, ezta?
Egun ona izan.
Gotorleku sendoa da zure hondartza, ... itsaso zabal bilakatu aurretik.
Leninen bandera: haizeak astindu dezala harrotasunez... eta Stalin handiak gida gaitzala garaipenera.
Eta Stalin handiak ekarriko du garaipena
Fortunaren bidean, goazen aurrera, ausart, formazioan.
Gizatasuna eta borrokatzeko grina beti lagun.
Egingo dugu.
Itsasoaz gaindiko langile askorentzat amets hutsa da.
Lurrean paradisua eraikiko dugu.
Gizaki berri bat sortuko dugu.
Elkarrekin.
Bi gizoni zor zaie amets handi hau.
Lehenbizi, Lenin hilezkorra.
Eta orain Stalin.
- Lenin!
- Lenin!
- Lenin!
- Lenin!
- Berriro ere:
Lenin!
- Lenin!
Lenin bizitza da!
Lenin bizitza da!
Lenin beti zuekin egongo da.
Itxaropenean.
Alaitasunean.
Lenin zuengan dago.
Lenin zuengan dago.
Eta nigan ere bai.
Irakatsidazu gehiago Lenin eta Stalini buruz.
Laster nire emaztea izango zara.
Ez diot inori utziko Aliideri min ematen.
Tallinn-eko alderdi barruko antolatzaile bat da.
Gogoratzen duzu, zer egin dion alderdiak gure familiari?
Lana bilatzera noa.
Ze motatako lana?
Inspekzio lana.
- Zeren inspekzioak egiteko?
- Alderdikideen kuota bilketa.
Burutik zaude?
Jendeak gorrotatu egingo zaitu.
Zuk ere bai ala?
Martinek lan hobea aurkituko dit berak eskalan igotzen duen heinean.
Maitasunak itsutu egin zaitu, ez zara konturatzen?
Zer esango ote du Hans-ek zuk etsaiarekin bat egiten baduzu?
Nik ez dut ezerrekin bat egin.
Seguru zaude horretaz?
Akaso ba ote daki Hans-ek zer den udaletxeko kalabozoetan...
- gainera txiza egiten dizutela sentitzea?
- Aski da.
Jende guztiak gorrotatzen nau.
Nik ez dut hau merezi.
- Esan dizut
- Jende guztia oso atsegina da Martin-ekin.
Zer gertatzen da?
Usain bitxia duzu gaur.
Martinen usaina da.
Geratu egiten da.
Horixe esan du Hans-ek.
- Zer?
- Linda, zoaz kanpora jolastera.
Hemen egoten zarenean, errusiar usaina darizula esaten du.
Barkatu.
Ez nuen hori esan nahi.
Hain nago...
Hans urduri dago.
Ezkutuan egon beharraz nekatu da.
Etorri.
Basora ihes egitearekin mehatxu egin du.
Geldiarazteko hori jarri behar izan dut.
- Beldur naiz, ea ez ote den erotuko.
- Ezin duzu betiko gatibu eduki.
- Oihu egiten du, kanpotik entzuteko moduan.
- Ez didazu entzun ala?
Bere on beharrez da.
Salbu egoteko.
Aliide Tamm kamarada, a zelako sorpresa atsegina!
Martin ez dago etxean.
Tallinnen dago.
Badakit.
Zu ikustera etorri naiz.
Udaletxera etor zaitezen nahi dut.
Gaur.
Galdeketa zortzietan.
Ez dakit zutaz zer pentsatu, Aliide kamarada.
Jendearen aurrean itxura jakin bat ematen duzu, baina zaila zait sinestea zu pertsona hori zarela.
Fedea duzu Stalin-engan?
Bai, badut.
Sinetsi egin nahi nuke fede hori benetan daukazula.
Baina istorio bat daukazu zure atzean.
Gurasoak, zure ahizpa eta bere senarra... faxista sabotatzaileak dira.
Zergatik ikusten duzu zure ahizpa hain sarri?
kriminalei laguntzen diela jakin dakizun arren?
- Ingelek ez dio inori laguntzen.
- Oraintxe esan dizut baietz.
Orain badakizu, bai:
kriminalei lagundu egiten die.
Hori jakinik, zer pentsatzen duzu ahizparen inguruan?
- Barkatu, ez dut ulertzen.
- Jaiki.
Zure ahizpari buruz esan dudana egia biribila da.
Zerbait baduzu esateko, esan.
Zu eta bion artean geratuko da.
Zure senarrari ez diogu ezer esango.
Eseri.
Zure ahizpa herriaren etsaia da.
Berriro diot: hori jakinik, zer pentsatzen duzu ahizparen inguruan?
- Ez daukadala ahizparik.
- Zer?
- Ez daukadala ahizparik.
- Nola?
Barkatu?
Ez daukadala ahizparik.
Ondo da.
Egoera deseroso hau konpondutzat eman dezagun.
Gure arteko konfiantza sendotzen hasi gara poliki-poliki.
Ahizpa bat duzu, baina herriaren etsaia da.
Hau idaztera noa.
Ingelek alaba bat dauka, ezta?
Linda.
Zergatik?
Izen polita da.
Izen polita neska polit batentzat.
Lastima izango da baina seguruenik bere amak bezala, gezurrak esaten ditu.
Lindak hamar urte ditu.
Ez daki ezer oraindik.
Hobe dugu joatea.
Nora?
Gure artean pizten ari den konfiantza hau sendotzera.
Amatxo!
Amatxo!
Aski da!
Amatxo!
Hartu argia.
Kontuz, ez erre atzamarrak.
Linda!
Erakutsidazu nire konfidantza merezi duzula.
Amatxo!
Linda!
Puta, hartu argia eta utzi bere lekuan.
Utzi joaten!
Utzi joaten!
Liide, ondoezik zaude?
Esan didate ohean pasatu duzula egun osoa.
Zer gertatzen da?
Ez nago ondo.
Zer moduz Tallinn-en?
Hemen geratuko gara.
Akabo kontua.
- Beldur naiz.
- Zerena?
Ez nazazu bakarrik utzi berriro sekula ere.
Edo bestela ezkutatuko naiz baso sakon batean, bueltako bidea ezin aurkitzeko moduan.
Non?
Zer ari zara esaten?
Aliide.
Maite zaitut.
Guztiari uko egiteko prest nago zurekin egoteko.
- Etxeari ere bai?
- Bai.
Aspertuta nago etxea partekatzeaz.
Horregatik geratuko gara hemen.
Nola lortuko dugu etxe bat?
Etxe hau?
Ziur zaude?
- Ez beste etxe bat?
- Ez.
Oso ondo.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
- Badoaz.
- Noiz?
Orriaren goiko partean dago data.
Badakite?
Oh, ez.
Bestela ihes egiten saia daitezke.
Guk bakarrik dakigu hemen.
Eta orain zuk.
- Orain frogak behar ditugu.
- Ze froga?
Ez badago frogarik, neskak itzuli daitezke.
Frogak aski argiak badira, ez dira sekula itzuliko.
Lekuko fidagarri bat behar dugu.
Ziur zaude?
Bai, oso ziur.
Hans?
Ni naiz.
Hans, irten kanpora.
Hans.
Zer gertatu da?
Neskak eraman dituzte.
Ingel eta Linda eraman egin dituzte.
Ni irteten saiatu naiz.
Haien bila noa.
Otar bat janari beharko nuke.
- Pistolaren bila noa.
- Hans.
- Ez ikutu.
- Hans.
- Utzi joaten.
- Hans.
Utzi joaten.
Zergatik, Liide?
Ez dute behar arrazoirik.
Baina nik bai.
Agian izango da...
Ingel zure "alarguna" delako, eta alaba bat duzuelako.
Herriaren etsaiak dira.
Nire erruz?
Pazientzia eduki behar duzu eta sasian jarraitu.
Garrantzitsua zer den baloratu.
Mendebaldeak laster lagunduko dio Estoniari.
Ez gaituzte ahaztu.
Baina hori gertatu baino lehen...
Saiatu behar naiz Martin hona ekartzen, nirekin bizitzeko.
Zer?
Ezta pentsatu ere
Ez dut nahi errusiar usainik nire etxean.
Ba nik berak baietz esatea espero dut.
Horrela errazago lagunduko dizut.
Guztia behatzen dute, begiak irekita.
Etxe hau ere behatzen dute.
Ingel eta Linda itzuliko dira.
- Hori egia da.
- Eta Roosevelt-ek ez gaitu ahaztu.
Hemen gaude.
Geure etxearen atarian.
- Liide.
- Bai
- Tallinn-era bizitzera joan nahi zenuen?
- Ez.
Hau gustatzen zait.
Bera irten arte zain jarraitu behar duzu, ez besterik demontre!
- Atso puta hori!
Utzi irteten!
- Ez gezur gehiago esan niri.
Aditu?
Ez duzu ulertzen ala?
Itzuli egingo dira!
Ulertzen dut.
Nola jakingo dut nori sinetsi?
Neskak itxura hobea zeukan bidali zenizkidan argazkietan.
Zuk ez baduzu nahi, geuk eramango dugu gurekin.
- Garestia da.
- Emakumezkoen ohiko prezioa.
Erabaki.
Hotelera joango gara pare bat minutuan.
Neskarekin.
Probatu nahi dut.
Utz ezazu hemen gaur gauean.
Bihar goizean ordainduko dizut.
Ondo da.
Ez dit inporta.
Zergatik zaude puta jantzita oraindik?
Biluzik ikusi nahi zaitut.
Zer ordaintzen dudan ikusi nahi dut.
Kendu eskuburdinak!
Ez.
Eskuburdinekin jarraituko du putak.
Baina zure eskuak aurretik lotuko ditut eskuburdinekin, kanpaia jo diezadazun.
Ederra zara.
Zatoz, eseri nire zakil gainean.
Gustatzen zaizkit zure bularrak.
Bai horixe, ederrak.
Kaka!
Hil zaitez, mokordo hori!
Hil zaitez!
Ondo moldatuko zara?
- Zugatik kezkatua nago.
- Askoz hobeto sentitzen naiz.
Gauez etxean egongo naiz.
Maite nau.
Ez nau maite.
Maite nau.
Ona dago?
Ez Ingelena bezainbeste.
- Zer esan dizute neskez?
- Ezer ere ez.
- Eta jendeari galdetu diozu?
- Ezin dut hori egin.
- Badakizu.
Ea, amaitu zopa, mesedez.
- Ez.
- Bainatu beharra daukazu.
- Zergatik?
- Bizarra egingo dizut, utzi niri.
- Ez.
Benga, ez duzu nahiko ba itxura horrekin egoterik...
Ingel eta Linda itzultzen direnean.
Ingelekin amets egiten dut gauero.
Ingel eta Linda ez daude ondo.
- Sufritzen ari dira.
- Ez, ez dira ari sufritzen.
Martin Siberian egon da.
Toki atsegina omen da.
Jantokian musika jotzen dute.
Orkestra bat dago.
Liburutegia dago, eta egunkariak irakurketa gelan.
Esan gauza gehiago.
Martinek besteek jandako gauza bera jan zuen, eta zopa iruditu zitzaion okela gisatua balitz bezala.
- Josten dakiten emakumeak...
- Adibidez, Ingel, beraz...
Arropen sailean kontratatzen dituzte eta soldata ona jasotzen dute.
Martinek agindua eman zuen Ingeli halako lan bat eman ziezaioten.
- Martinek hori egin dezake?
- Hori eta nahi duena egin dezake.
Orduan esaiozu ekar ditzala Ingel eta Linda berriro etxera.
Izan emazte ona, horrela berak Ingel eta Linda ekarriko ditu.
Egin beharrekoa egizu.
- Gehiegi eskatzen duzu.
- Mesedez..
Beste ezerk ez dit inporta, ni hiltzeak ere ez.
Ezingo dut egoera hau luzaroan jasan.
Ez nau salbatzen Ingelen kamisoiarekin lo egiteak.
Bere usaina ez zait aski.
Kamisoia ez da Ingelena.
Neurea da.
- Beti neurearekin lotan eta konturatu ere ez zara egin.
- Gezurra diozu.
- Ez, ez da gezurra.
- Zergatik?
Kamisoia eman behar izan nizun, kexu zinelako, bat behar zenuela esan zenidalako.
Zergatik ez zatoz sekula nigana?
Behingoagatik sikiera...
Bi pelikulako saioa dago.
- Lehena, Stalingradoko Gudua.
- Berriro ere?
Arrakasta handikoa da.
Bost axola zineak.
Deseroso sentiarazten nau.
Zergatik?
Ez da benetakoa.
Benetako jendea ez dira heroiak.
Gaur berandu itzuliko naiz.
Liide.
Botei lustrea eman behar niela pentsatu dut.
Negurako.
Zer gertatzen da?
Batzuetan susmoa dut Kulak bat usaindu dezakedala hemen.
[kulak = 'nekazari lurjabe antikomunista']
Kortinak eta izarak eta guztia garbitu dut barren.
- Gela honetan usaina areagotzen da.
- Ez, ez da egia.
- Zer gertatuko zen etxean geratuko banintz?
- Aurrera.
Badakit nahi duzula.
Baina ez dut nahi.
Zurekin egon nahi dut gaur gauean.
Pelikulak etortzen dira eta joaten dira.
- Oker zaude gauza batean.
- Zertan?
Benetako pertsonak ez direla heroiak.
Zeu zara neure heroia.
Aberriaren heroia.
Zer esan nahi duzu?
Ingel eta Lindagatik diot.
Zuzen jokatu zenuen.
Harro nago nire emaztea zarelako.
Zuk ere harro egon beharko zenuke.
- Esazu.
- Nire buruaz harro nago.
Nire buruaz harro nago.
Nire buruaz harro nago.
Liide.
Bihar Tartura noa, alderdiaren bilera batera.
Bi gau kanpoan igaroko ditut.
Eta jada faltan botatzen zaitut.
Hemen gaude bakarrik, zu eta biok.
Ingelek egunero hitz egiten dit.
Zure irudimenean.
Ingel eta Linda itzultzea, besterik ez dut nahi.
Itxoin dezaket, bizirik lurperatuta egonik ere.
Betiko, beharrezkoa bada.
Pasaportea lortu dizut.
- Lortu duzu?
- Langileak behar dira Tallinen.
Lantegietan logelak ere badaude.
Lana ere aurkitu dizut.
- Prest zaude joateko eta nik esandakoa egiteko?
- Noski.
Sekulako emakumezkoa zara.
Aldizkari komunistak emango dizkizut trenean irakurri ditzazun.
Horrela konfidantza eragingo duzu.
Bihar irtengo naiz.
- Agintzen didazu?
- Bai.
Ezkutalekua irekita utziko dizut, irten ahal izateko.
Liide.
Joan beharra daukat orain.
Zer gertatzen da?
Ez duzu sekula galdetu zergatik... ez nuen Tallingo alderdiaren komitean aurrera egin.
Plan handiak nituen elkar ezagutu genuenean, baina...
Zergatik?
Konfiantza galdu dute nigan.
Eta...
Nire erruz?
Liide neurea.
Ez dira izan garai onak guretzat.
Liide!
Zer gertatu da?
Dena prest nuen.
Zauritua nago.
- Kaka zaharra, basora joan zara ezta?
- Joan beharra neukan.
Inguratu egin gaituzte.
Bala batek besoa urratu dit.
Esna egon.
"Liidek gauzak bideratu ditu.
Pasaportea lortu dit".
"Tallinnera joatea agindu nuen, basotik aldentzea".
"Helbide bat eman dit Liidek eta jarraibide mordoa".
"Ilusio handia neukan.
Baina ez naiz Tallinera joango."
"Beldurra ematen dit Liideri begiratzeak... ze gogoa pizten dit pistola berarengana zuzentzeko... eta klask, katuari sakatzeko".
Ez irakurri hori.
Ez dut ulertzen...
- Beraz ez zoaz Tallinnera?
- Ez.
Dena bideratu dut.
Ezin naiteke joan Ingel eta Linda barik.
Baina maletak ere egin ditut barren.
Ez noa haiek gabe.
Zurekin sekula ere ez.
Hainbesteko lanak hartu ondoren...
Arazo guztiak ahaztuko nituen musu bakar batengatik.
Kariñozko laztan bategatik.
Zurekin Tallingo parke batean egun bat pasatzeagatik.
Unetxo bat zurekin, hori da eskatzen nuena.
Beti maite izan zaitut.
Betidanik.
Eta zer egiten duzu zuk?
Gezurrak esan.
Zurekin Tallingo parke batean egun bat pasatu besterik ez nuen nahi.
Eskutik helduta.
Soineko egokia ere maletan sartua neukan horretarako.
Jainkoarren.
Honek sendatuko ditu zauriak.
Egun luzea izan da.
Luzeegia.
Bizkarra sorgortuta daukagu hainbeste denbora igaro ondoren... kotxean eserita zeure etxe puta honi begira.
Non demontre dago ezkutalekua?
Joko honen arauak laster aldatuko dira.
Hasi berriketan edo oso desatsegina bilakatuko da hau.
Entzun.
Goizean etorri gara hona eta zer aurkitu dugu?
Amonatxo bat.
Te kikara bi.
Irudi horretan... zerbait falta da ezta?
Esan.
Non dago neska?
- Denak hilda daude.
- Zer?
Denak hilda daude.
Hans Pekk hilda dago.
Ingel eta Linda maiteak.
Sotoan mermelada ugari dago, eta baita barazkiak kontserban.
Gure errezeta zaharrak erabili ditut.
Azkenean hori ere ikasi nuen.
Zuk pentsatzen zenuen ez nuela sekula sukaldatzen ikasiko.
Ba zoriondu ere egiten naute.
Maitasunez, Aliide.
- Lasaitu.
- Zer gertatu da?
- Lasaitu.
- Tiroak entzun ditut.
Ikusi nahi ditut, hilak daudela ikusi.
Hilda daude, bai.
Goazen, goazen.
Zer gertatu da?
Zer egingo dut orain?
Etxera joango zara.
Bizitza guztia aurretik daukazu.
Libre zaude.
Eta garbi.
Ahaztu gertatu den guztia.
Hemen duzu pasaportea.
Eta dolar mordo bat.
Pasa-ren patrikan aurkituak.
Zoaz oinez Koluvere-raino.
Kilometro bat dago hemendik.
Gero taxi bat Tallinn-era eta handik ferry bat Finlandiara.
Ez ahaztu Ingeli eta zeure amari deitzen.
Haientzat ere lor daitezke pasaporte estoniarrak.
Orain zoaz.
Esandako bidea erabili, gogoratu.
Tori.
Eman goraintziak Ingeli nire partez.
Bere ahizparen partez.
Eskerrik asko.
Zoaz orain.
Zoaz.
Indarra duen artean, jendeak lasterka ihes egiten du.
Indarrak akitzean, ezkutatzen saiatzen da.
Baina jende guztia ez da behar bezain azkarra lasterka.
Edo ez daki ezkutaleku on bat garaiz aurkitzen.
Laurent Perrin-en oroimenez
MAIATZAREN ONDOREN
1971, Paristik ez urrun
Elkarrekin irakurriko dugu Blaise Pascal-en "Pensées"ko pasarte hau.
Ez begiratu nola esanda dagoen, beste garai bateko hizkera du eta.
Zer iradokitzen dizuen esan beharko didazue... gaurko hitzetan.
"Ez da jakinduria handia behar benetako poz sendorik hemen ez dagoela ulertzeko eta gure plazer guztiak banitatea besterik ez direla gure ezbeharrak amaigabeak direla...
Eta azkenean, heriotzak..."
...etengabe mehatxatzen gaituela.
Gutxi barru, hark jarriko gaitu betiereko zorion-egoera batean..."
...edo zorigaitzekoan...
"Gure eta zeruaren artean, infernuaren edo ezerezaren artean ez dago bizitza baizik, munduko gauzarik hauskorrena".
"Dena!"
Mila esker.
"Dena!"
"Zer nahi dugun!"
Manifestazioa Clichy plazan.
Maoistek greba amaitutzat zenutelakoan...
Manifestazioa debekatu dute.
Joan behar dugu.
Borroka aurrera doa.
Atzera!
Jendarmeak!
"Combat", "Parapluie", "Actuel" eta "J'accuse", mesedez.
8,50
Mila esker.
"Richard Deshayes hiltzen saiatu dira".
"Poliziak Gilles Guiot ikasle apolitikoa atxilotu zuen polizia bati eraso egin ziolakoan eta 6 hilabeteko espetxe-zigorra ezarri zaio, 3 bete beharrez".
"Guioti laguntzeko taldeak atzo bildu ziren Chaptal ikastetxean..."
Hor konpon Gilles Guiot!
- Ixo, Alain!
- Hoa pikutara!
-Errepresioaren alde hago?
-Ikasle apolitikoentzat, bai.
"Guiot askatzeko manifestazio bateratu batera deitzen dute".
-Nor dago horren alde?
-Gu, ez!
Ez da nahikoa!
Errugabea da!
Ikasle guztiak bere alde mobilizatzeko prest daude.
Mugimendua handituko dugu.
Manipulatuta zaudete!
Guiot ez da arazoa.
Arazoa atxilotuen egoera da!
CAL desegin zutenetik, bakartuta gaude.
Institutuen mugimendu bateratu bat sortzeko unea da hau!
Trotskistek hura kontrola dezaten?
Noren izenean ari haiz?
Lerro politiko arduratsu baten izenean!
Deshayesek, Gazteen Askapen Mugimendukoak, begi bat galdu du!
15 zauritu daude!
Irakurri egunkariak!
Poliziak granadak jaurti ditu, eta guk eutsi egin diegu.
Beren zauritu bat mendekatu nahi dute.
Esku-hartze Brigada Bereziak desegin behar dira!
Desegin!
-Bihar gauean pintadak egitera.
-Ni ere joango nauk.
Kartel bila joan behar da Laguntza Gorrira, Parisera.
Nik ekarriko ditiat.
Gertaera soil bat aipatzea iraintzea al da?
Aspaldi honetan, Paris poliziaren hiriburua da.
Poliziak nonahi, oinez, motoan, kamioian eta biribilguneetan dauden auto beldurgarri horietan.
Gure hiriaren aurpegia desitxuratuta dago.
Paristarrentzat eta atzerriko bisitarientzat.
Hor daukak material guztia.
Har ezak behar duana.
Arratsean etorri, eta azken panfletoa bukatuta egongo duk.
Ados, mila esker.
Iraintzea al da begien bistakoa dena salatzea?
Alegia, polizia sistematikoki sartzen dela gure bizitzan?
Mao lehendakariaren arropa berriak
"Mendebaldean, analista batzuek etiketa ofizialari eusten diote".
"Eta bere adierazpideen abiapuntutzat hartzen dute... iraultza kulturalaren kontzeptua eta baita zibilizazioaren iraultzarena ere".
"Korronteak dozenaka gorpu ekarri ditu Hong Kongeko hondartzetara eskala txiki batean adieraziz Txina osora zabaldutako drama makabroa".
"Normala da txoroek txorakeriak esatea... sagarrondoak sagarrak ematen dituen bezala.
"Baina nik egunero ikusi ditudanez gorpuak Ibai Horian ezin dut Iraultza Kulturalaren ikuspegi idiliko hori onartu".
Goiz etorri zara, geltokira nindoakizun bila.
Goizago hartu dut trena Denferten.
Eta eguraldi ona dagoenez, zure bila etorri naiz.
"Free Press" ekarri dizut.
Zer ongi...
Mila esker.
Hauek aipatu al zenizkidan?
Bai, baina hobetu ditzaket.
Hau erdipurdi.
Hau era bai.
Hau beteegia dago.
Hau da gogokoen dudana.
Zuretzat da.
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizudalako etorri naiz.
Banoa.
Nora?
Londresera.
Etzi.
Nire aitaordea Soft Machine-ren jiraren argiteriaz arduratuko da.
Entsaiatzen hasiak dira.
Luzarorako zoaz?
Ez dakit noiz itzuliko naizen.
Ama berarengana joango da Notting Hill-era.
Frantses Lizeora bidaliko nau.
Uda honetan itzuliko zara?
Udan Ibizara joango gara.
Londresera joango natzaizu.
Begira, nire gogokoenak markatu dizkizut.
"Gorroto ditut poeta zaharrak".
"Batez ere beste poeta zahar batzuk kontsultatzen dituztenak... beste olerkari zaharrei galdetzen dietenak beren gaztaroaz xuxurlaka hau esanez:
"Hau egin nuen orduan baina hori orduan izan zen".
"Hori orduan izan zen..."
Gasolina agortu da.
Barkatu.
Oinez bukatuko dut.
Ez, lagunduko dizut.
Ez.
Barkatu.
Ez etorri Londresera bisitan.
Idatziko dizut.
Errazagoa izango da horrela.
Garbi dagoela dirudi.
Oker zaude.
Konplikatua da.
Maite zaitut oraindik.
Beste norbait dago?
Baliteke.
Ez dakit.
Ez nago ziur.
Pentsatzeko denbora behar dut.
Ez zaitut galdu nahi.
Nik ere ez zu.
Geltokira lagundu diezazuket?
Geltokiko nasa oso gauza tristea da.
Ez nazazu joaten ikusi.
Bi aldiz pentsatuko dute gure kartelak kendu aurretik.
Dena ondo, iraultzaileok?
Astelehena, denak kalera.
Ez gaude zaharren aurka, baizik eta zaharrarazi dituztenen aurka.
Esan dizut ez erabiltzeko PSUko kopiagailua zure zikinkerietarako.
Ezin dugu ordena morala salatu?
Eta errepresio sexuala?
Kontu serioa da.
Horretan ari gara lanean.
Gure borroka zikintzen duzue.
Bukatu eta ospa.
Etorkizunak sarri kezkatutako gazteria
Brigada Bereziak desegin.
Zer gertatzen da hor?
Ospa hemendik, ergelak!
Harrapatu zaitut!
Aska ezazue, baboak!
Jean-Pierre!
Hemen!
Ez dakit zer egin duten.
Eraikin guztiak josita daude.
Desegin...
Brigada Bereziak...
Ze Brigada Berezi?
"Ideologia alemana" gaztetako bere obran "Manifestu komunista" baino urte batzuk lehenagokoa Max Stirner-ek utopikotzat salatu zuen komunismoa Marx eta Engelsi materialismo historikoa oinarritzen lagundurik eta Feuerbachen idealismoarekin betiko hausten ere bai.
Nor ote da beraz Max Stirner?
Hark idatzia da...
Sartu.
Barkatu.
Jean-Pierre Moulinet, zuzendariaren bulegora.
Hartu zure gauzak.
Aldameneko eraikuntzako zaindariek zorro bat eman diote poliziari.
Eta barruan hau zeukan:
...zure ikasle txartela.
Beraz, zuri leporatzen zaizkizu bart gauean ikastetxean egin diren txikizioak.
Aseguruak direla medio, salaketa jarri beharra daukat.
Diziplina Batzordeak erabakiko du zure zigorra.
Galderarik?
Badakit ez zeundela bakarrik.
Ez zaitut salatzera behartu nahi.
Zure kontzientzia eta sinesteekin utziko zaitut.
Min ematen dit gure diruak gastatu beharrak zure astakeriak konpontzeko.
Ikusi duzu Jean-Pierre?
Diziplina Batzordera doa.
- Izenak eman ditu?
- Ez du hitzik esan.
Gurasoek ez diote utziko zigor osoa bere gain hartzen.
Ezagutzen ditut.
Ez dute halakorik egingo.
Zaindariek salatu dute.
Ekintza Zibikoaren Zerbitzu-ko faxistak dira.
Larrutik pagatuko dute.
SARRERA ERAGOTZITA
Jo berriro, mesedez.
Predikariek beren jarlekuan... zer den ona edo txarra azaltzen dute.
Jateko zerbait eskatzen duzunean beren ahots goxoak asetzea besterik ez dute gogoan...
Heriotzaren ondoren besterik ez duzu jaten...
Zeruko erresuma mugagabean.
Egin lan, otoitz eta jan belarra
Paradisuan janaria lortzeko.
Gudarosteko zaindariak jolasean...
Txaloka, abesten eta otoitz egiten dute...
Beren sakelak hutsik egon arte...
Etaekatari bat zarela diote...
Zure emazte eta seme-alabengatik beldur bazara
Zure bizitza apur bat hobetu nahi baduzu... bekataria zara, gizon txar bat, diote beraiek...
Hiltzen zarenean infernura joango zarena...
Sua!
Madarikatuak!
Denak kanpora!
Gelditu!
Ikusi zaitugu!
Kontuz!
Oh, kaka!
Laurent!
Gazte Askapenaren Frontearen manifestua.
Gazte Askapenaren Frontearen manifestua.
Gazte Askapenaren Frontearen manifestua.
"Guztia"!
Zenbaki berria!
"Guztia".
Indar bereziak mundu berri baten aurka.
"Tout"!
Ale berria!
Libera bat.
"Polizia berezi bat mundu berri baten kontra!"
Hitzordua Rackhan Gorriarekin, 5etan, St. James-en.
Albisteak ez dira onak.
Nire kontaktuek diotenez, zaindaria komatik atera da.
Baina ezin du hitz egin.
Medikuek ez dute pronostikorik egin.
Zain daude.
Badakite gu garela?
Besteek ez dute ezer ikusi.
Itzalak ilunpean.
Baina begiz jota zauzkate.
Poliziak Jean-Pierre deitu du.
Ni etxean nengoen gurasoekin.
Onena litzateke landaldera oporretan joatea.
Gordelekurik behar duzue?
Lor diezazukegu bat.
Ez.
Hitz egin dugu horretaz.
Italiara joango gara.
Pentsatuta geneukan.
Turingo Fiateko kideekin harremanetan jartzea nahi?
Ez gara Turinera joango.
Eta zu?
Aitak Toulouseko bere garajean lanean jarriko nau.
Berarekin biziko naiz.
Amak estudio bat du Parisen.
AJSko nagusiak lan finkoa eskaini dit.
- Onartu duzu?
- Kontratua sinatzeko prest nago.
Eta lagundu badezaket, hobe.
- Egun on.
- Egun on.
- Har dezaket?
- Hartu.
Egun on, jauna.
Komunak?
- Lehenengo atea, eskuinetara.
- Mila esker.
- Kamera zuena da?
- Bai.
Material guztia gurea da.
Proiektu bat baldin badut, eska diezazueket?
Zer-nolako proiektua?
Ez dakit.
Film labur bat, adibidez.
Kolektiboa bildu, eta zer den esplikatuko diguzu.
Esku hartzeko filmak egiten ditugu.
Fikziorako, ez.
Zenbat da, jauna?
"Mao lehendakariaren jantzi berriak" irakurtzen ari zara, ez?
Propaganda da, CIAko agente batek idatzia.
Ezizen bat da.
Simon Leys ez da existitzen.
Belgiar sinologo gazte bat da.
Pierre Ryckmans du izena.
Oso serioa da eta oso dokumentatuta dago.
Iraultza Kulturaleko sarraskiez egia esaten du.
Iraultza Kulturalak beldur ematen die amerikarrei eta sobietarrei.
Horregatik kalumniatzen dute.
Gaztea zara, baina irakurketak zaindu behar zenituzke.
Gérardekin etorri naiz.
Berak eta bere anaiak piztu dute mugimendua.
Aspalditik ari gara Bezongo fabrikako soldata bera eskatzen.
%20 gehiago irabazten dute lan beragatik.
Hitz emateak egin zituzten, baina ezer ez.
Alferrikako promesak egin dizkigute eta sindikatu bat sortuko dugu.
Beste militante batzuekin batera antolatzen laguntzen diegu.
Turbinax fabrikan, CGTkoak eta nagusiak eskutik helduta dabiltza.
Langileen kontura tratuan dabiltza.
Jendea aspalditik dago nazkatuta.
Muntatze-lantegian hasi zen.
Arduradunarekin haserretu nintzen eta denek bat egin zuten nirekin.
Botazioa egin genuen: greba basatia eta lokalak okupatzea.
Sindikalista zaharrak kontra, baina isilarazi egin dituzte.
Lantegian sartu ahal izango gara grebalariak filmatzera?
Ez kezkatu.
Nire kontu.
Nik sartuko dut materiala.
Zuek ubidetik sar zaitezkete.
Uraren beldur ez bazarete.
Aukera galanta da eskualderako.
Beste fabrika batzuek segituko digute.
Komunistak horren beldur dira.
Autogestioaren beldur dira.
sortzen dituen ideia iraultzaileez.
- Harremanak ditut.
- Oso ongi.
Gino... 3 kilometro egingo dituzue herrira.
Bidea erakutsiko dizuet.
Lasterbide bat dago ibarretik.
Valencera autobusez, eta gero Italiara trenez.
- Badakizue nora joan?
- Oraindik ez.
Florentziara, eta gero ikusiko dugu.
Gure kamaradak han daude.
Lotta Continuak Toscanako langileei erakutsi nahi dizkie gure filmak.
Aukera bat italiar zinemagile iraultzaileekin harremana izateko.
Banaketa-sare alternatibo bat sortzeko.
Ez hartu gaizki, baina ez dakit maite nauzun.
Esan egia.
Maite nauzu?
Bai.
Laure baino gehiago?
Ez duzu ezagutzen.
Zuk bizi nahiko zenukeen bizitza bizi du berak.
Librea da, artista bat da.
Ni ez naiz horrelakoa.
Ez nabil jadanik Laurerekin.
William Worthy kazetaria da.
Kubara joan zen iraultza ondoren.
Eta Estatu Batuetan sartu nahi izan zuenean, ez zioten utzi.
Herritartasuna kendu zioten.
Eta, kantuak dioen bezala mundu librean bizi zara eta mundu librean egon behar duzu.
Nola duzu izena?
Alain.
Frantziarra naiz.
Nora zoaz?
Ez dakit.
Frantziatik alde egin dut pixka baterako.
Seguru egoteko.
Jarraika dituzu?
Ez dabiltza nire bila, baina ezin dut gehiago esan.
Pintorea naiz...
Pintorea izan nahi dut.
Noizbait.
Dantza sakratua ikasten dut.
Dantza sakratua ikasi dut.
Erritu erlijioso-magikoetako dantza.
Mendebaldean dantzaren jatorri mistikoak galdu ditugu.
Baina ekialdean, jainkoentzako dantzak bizirik dirau.
Aitak Estatu Batuetako Erromako enbaxadan lan egiten du.
Diplomatikaria da.
CIAkoa edo.
Ez dakigu.
Ez esan txorakeriarik.
Carl Indiatik etorri berria da.
Azido gehiegi hartu du.
Zuk ez duzu nahikoa hartu.
CIAk kristau demokrata ustelak babesten ditu.
Beldur dira komunistek legez agintea hartuko ote duten.
Eta prest daude edozein trikimailu zikin egiteko haiek geldiarazteko.
Hori da egiten dutena.
Horra zure aitak zer egiten duen.
Ireki begiak.
Egin dezala nahi duena.
Berdin dit.
Gorroto ditut komunistak.
Jean-Pierre salatu dute.
- Baina ez zegoen han.
- Ezagutu egin omen dute.
Hori gezur nazkagarria da!
Poliziak haren gurasoak galdekatu ditu.
Ikertzen ari dira.
Zitalak.
Abertzaleen eraso koordinatuei esker eremu askea sendotu dute iparretik hegoaldera doana Laoseko bi heren, guztira.
Han, biztanleen erdiak suntsitze-gerra erraldoi bati aurre egin beharrez... iraultza demokratiko nazional baten zereginak egiten ditu etorkizuneko Laos independente, demokratiko baten ispilu gisa.
1.500. amerikar hegazkina bota du Laosko armadak.
Fronteak proposatutako 5 ataleko irtenbidearen zain, horrela konponduko baita Laoseko arazoa,
Genevako 1962ko hitzarmenaren eta Laoseko errealitatearen arabera.
Gure herri osoa...
Laosko Fronte Abertzalearen inguruan dago...
Souphanouvong Printzea buru duela.
Eta garaipena lortu arte eusteko prest dago.
"Laos:
Irudi erreskatatuak" film ederra da.
"Porcupine" frantses kolektiboko gure kideek programatua.
Zuekin hitz egitera etorri dira.
Asko gustatu zait filma Laosko borrokalarien kemenari gorazarre egiten baitio.
Gobernuaren prentsak ez dio jaramonik egiten beren borrokari.
Italiar herriak horrelako filmak ikusi nahi ditu telebistan.
Etorkizunean horrelakoak ikusiko ditu.
Ziur nago.
Hori bera da gure borrokaren zentzua.
Kapitalaren mendeko prentsa salatzea.
Informazio libre bat haiei kontrajartzea... nazioarteko iraultzaren mesedetan.
Italiar langileek jakin behar dute...
Lagundu nazakezu?
Italiar langileek jakin behar dute... nola Laosko herriak aurre egiten dien indar inperialistei.
Galdera bat gure frantses borrokakideei.
Zuren filmek estilo klasiko bat dute, burgesiarena bezalakoa.
Zinema iraultzaileak ez al du sintaxi iraultzaile bat behar?
Horrelako estiloak aztoratu egingo lituzke proletarioak.
Proletarioak argitzea da gure zeregina.
Gure kideak aipatutako sintaxi iraultzailea... ez ote da berez burgesia txikiaren estilo indibidualista?
Lagunduko al didazu?
Ezin dut...
Enpresa-batzordearen "Nuevo Opinione"ko panfletoarentzat da.
Ezti gehiegi dariola ulertu behar dute.
Ez duela behar den zentzua, lortu nahi dugun giroan...
Industrian lan egina naiz.
Baina aro iraultzaile honetan ezin dut entretenimenduzko zinema egin.
Gure ekintzek bat etorri behar dute gure ideiekin.
Aitak CEAn lan egiten du, Saclayn.
Lan talde bat antolatu du alor nuklearraren arriskuez.
Ondorioak jakinarazi nahi dituzte.
Zentraletako lan baldintzei buruzko proiektu bat dugu.
Ez dut ulertu Soniak esan duenean sintaxi iraultzailea... burgesia txikiaren estilo indibidualista zela.
Borrokak ezagutarazi behar ditugu.
Ahaztu estiloa.
Gerora, zinemak ere egunerokotasuna izango du.
Etsaiaren hizkuntza onartzen duzu, beraz.
Herriarentzat ari gara, ez estetentzat.
Ideia berriek mintzaira berri bat eskatzen dute.
Mintzaira berria langile iraultzaileena da.
Haien hitza bildu behar da.
Hori egingo dugu Reggio Calabrian, hegoaldean.
Matxinatuek 3 astez hartu dute hiria.
Langile matxinatuei entzun nahi diegu.
Aurre egin diote estatuari.
Zer ikasi handia dago haien borrokan.
Haiekin Reggio Calabriara joateko eskatu dit Jean-Renék.
- Zertara?
- Mila gauzatarako-
Italiar borrokakideek ez omen diete lagundu nahi.
Etorri egin behar duzu.
Ezin dut.
Parisera joan behar dut, Arte Ederren azterketa egitera.
Etorri gero gugana.
Gainditu zure azterketa eta etorri.
Hartu al duzu erabakia?
Hitz emadazu etorriko zarela.
Ez zaizkit asko gustatzen.
Zinema aspergarria egiten dute eta haien politika primarioa da.
Uste sendoak dituzte.
Azkeneraino doaz.
Zuk gauza hoberik egiten duzu?
Azkenean ikusi ahal izango ditut.
Ni al naiz?
Zer nazka!
Inoiz egin dudan gauzarik onena dira.
Erre egin behar nituzke!
Ez!
Ez!
Plaza aurrean jarri diet hitzordua.
Zain dauzkat.
Reggio Calabrian duten kontaktua frantsesa da.
Haren zenbakia idatzi dut.
Mezu bat bidalidazu noiz etorriko zaren esateko.
Ez nago ziur nire beharra ote duten.
Ez egin ergelarena.
Nik behar zaitut.
Ez al zenituen filmak egin nahi?
Hor duzu ikasteko aukera.
Nahi duzuna egingo duzu, beti bezala.
"Gora bultzatzea arrakasta goren gisa".
"Gizon handia ezagutu behar".
"Beldurrik ez".
"Hegoaldera joateak suerte ona ekarriko du".
Jean-Pierrerekin hitz egin dut.
Ez omen gaitu salatuko.
Liga Komunista laguntzen ari zaio.
Gogotik ari dira berarekin.
Gu joateko premia du?
Ez.
Abokatu on bat aurkitu diote.
Gezurrezko lekukotasunagatik ari dira erasoan.
- Irabaziko omen dute, txostenean ez dagoelako ezer.
- Eta zaindaria?
Ez dakit.
3 aldiz bota dituzte txanponak.
Eta, hiruretan, liburuak joateko esan die.
Ni haiekin joango naiz.
Goara?
Ez, Goara ez.
Bero handiegia dago.
Monzoiaren ondoren.
Nepalera joatea pentsatu dut.
Gorago dago, eta freskoago.
Lesliek dantza budistako eskola bat ezagutzen du.
Budista tibetarra, ondo ulertu badut.
Ez al zenuen Art Déco azterketa gainditu nahi?
Suerte handia dugu Leslierekin topo egiteagatik.
Maiteminduta gaude.
Gainerakoak itxaron dezake.
Onartezina da Pompidouk Brezhnev Parisen 3 egunez hartzea.
Guk salatu behar dugu, Alderdi Komunistak ez baitu salatuko!
Brezhnev Ingalaterrako Erreginaren egoitza berean egongo da, Versaillesen.
Ez dago gaizki artikulu bateko titulurako.
Erakutsi behar diegu ez dugula komunismo hori nahi.
Langileei esaiezu.
Gu "Rouge" gara, ez "Charlie Hebdo"; ez gaude dibertitzeko.
Irtenbideak behetik datoz.
Guk salatzeko ahalmena dugu oraindik.
Langileek badakite hori.
Langileen ahotsa hedatu behar da.
Nire artikulua ekarri dizut zure zuzenketekin.
Eta zer?
Arrazoi duzu.
Askoz hobea da.
Erredakzio batzordera joango da.
Argitaratuko dutela uste dut.
Institutuetako mugimenduaren irakurketa arduratsu bat behar da.
Zure testuak ondo ematen du benetako erronken berri.
Neurri handiagoan landu ezazu.
Orri osoa.
Horrela hobe.
Jarraitu espazio hau lantzen.
Zuk arazo bera duzu beti:
Sorbaldak plano berean daude eta bat bestea baino baxuago.
Horrek eragina du gorputz osoan.
Jarri arreta gehiago ahoari.
Eta hor, hor, argi sentimentu bat ezartzeko, eraikitzeko egiten dituzun ahalegin guztiak...
Gilles, Londres konbentzionala eta aspergarria zegoen udaberrian... baina uda Ibizan pozikago pasatu dugu.
Ingeles musikari alkoholiko baten etxean bizi izan gara.
Amari bitxiak egiten lagundu diot; azokan saltzen zituen.
Azokan saltzen zituen.
Nahikoa ondo saldu ditu.
Gauza bat esan behar dizut:
mutil bat ezagutu dut...
Jean-Serge.
Ni baino zaharragoa da.
Familia aberatsekoa da, baina haserre dago haiekin.
Daukan guztia gastatzen du kontrakulturari laguntzeko.
Film esperimentalak ekoizten ditu, Free press finantzatzen du.
Ezagutzen duzu John Ashbery?
Haren poema bat kopiatu dizut
- Pozten naiz etorri zarelako.
-Aspaldi zu Orsayn ikusi gabe!
Goizean goiz joan, berandu etorri.
Hemen bizitzeko aurrezten ari naiz.
Ez naiz Christinerengana Italiara itzuli.
Hark joateko esan, baina ez neukan haiekin zer eginik.
Bueltan, Christine Méjean ordokian gelditu da.
-Han muntatu dute filma.
-Eta gero?
Ez dakit ezer.
Geroztik ez die nire gutunei erantzun.
Irakurri duzu "Rouge"n argitaratu dudan artikulua?
Ez.
Ez dut "Rouge" irakurtzen.
Astero ez, behintzat.
Ekarri egin dizut.
Institutuetako militantzia noraezean
"Noren alde ari dira autonomoak?"
-Nitaz ari al zara?
-Gutaz.
- Oker geunden?
- Bai, politika ez da jolas bat.
Langile klasearen alde ari gara borrokan: pobreen, bakartuen baliabiderik gabekoen alde, sistemak zanpatzen baititu.
Eskolan gaude; ikasle eta gazteen eskubideen alde borroka gaitezke.
Egia esatea nahi?
Benetako borroketatik kanpo zaude.
Besteen konpromisoari begira zaude, baina zeure burua babesten duzu.
Oker zaude.
Uste sendoak ditut.
Pintura.
Iraultza.
Artista batek bezala hitz egiten duzu.
Artea bakardadea da.
Aukera bat.
Baina ez da nirea.
-Inprimategia hobea da?
-Bizitza ikasteko, bai.
Aitak zurekin bazkaldu nahi du.
Zoaz bulegora bere bila.
Ondo da.
- Bukatu duzu 30 urteko emakumeekin?
- Ia-ia.
Gero, 60 urteko gizonen txostena berrantolatu behar da.
Etsita nago, ez dakit hori nola egin.
"Kortesanoen distirak eta miseriak".
ORTFren kalitate-politika ohoratuko duen obra bat sortuko du.
Anbizio handiko proiektuak falta zaizkigu.
Bilera laster bukatuko da.
Edo Txekhoven obra bat.
Ezagutzen duzu "Ehizako drama bat"?
Polizia-kontakizun on bat da, eta emakumezko rol garrantzitsua du.
Hurrengo sasoirako.
Zure adiskide Laureren amarekin bazkaldu nuen atzo.
- Laurez kezkatuta dago.
- Arrazoi jakin bategatik?
Gaixorik itzuli da Parisera.
Eta amak oso gustukoa ez duen mutil batekin bizi da.
Familia aberatseko mutila.
Amak uste du Laure drogatu egiten dela.
- Badakizu zerbait?
- Ez.
Aurreko batean, amaren etxean agertu zen, aztoratuta, nahasita.
Har dezaket?
Mila esker.
Medikuarengana joan naiz.
Ez da ezer, baina honek ez du konponbiderik.
Ez da larria, baina ez da sendatuko.
Parkinson gaixotasunak ez du ezuste handirik.
Ez al dago egonkortuta Suitzatik ekartzen dituzun sendagaiekin?
Horrek ez du egonkortzen.
Denbora irabazi, beharbada.
Zerbait berezia esan nahi didazu?
Hatzak zurrunduta dauzkat eta kosta egiten zait idaztea.
Eta idazmakina ere ez zait erosoa egiten.
- Zure laguntza behar dut.
- Zure idazkari gisa?
- Lanbidea ikasiko duzu.
- Esan nizun ez nuela lanbidea ikasi nahi.
- Filmak egin nahi dituzu eta!
- Horrela, ez.
Uste nuen ez zinela etorriko.
Zatoz.
Jende gehiegi dago hemen.
Zu berriz ikusteko beldurrez nengoen.
Zu desberdin aurkitzeko beldurrez.
Eta desberdin al zaude?
Eta zu?
Ez, ez gehiegi.
Italian egon naiz.
Itzuli naiz.
Bizitza ez da aldatu.
Tori.
Nire marrazki berriak ekarri dizkizut.
Egin duzun lanik onena da hau.
Suerte handia duzu.
Zergatik?
Badakizu zer izango zaren.
Pintorea.
- Zuk ez dakizu?
- Ni egunean-egunean bizi naiz.
Edozer gauza gerta liteke.
Ez naiz hori kontrolatzen saiatzen.
Zuk duzu arrazoia.
Orainaldian bizi zara.
Ni, berriz, ezertaz ez jabetzeko beldur naiz.
Zu galdu zaitut.
Gaztaroaz ez jabetzeko beldur naiz.
Ez niri inbidiarik izan.
Hau da gehien gustatzen zaidana.
Zer ari zara?
Zuretzat zen.
Ikusi duzu.
Beste inork ez du ikusi behar.
Zatoz.
Drogatu egiten omen zarela dio zure amak.
- Nori esan dio?
- Nire aitari, besteak beste.
Zer tuntuna!
- Ez da egia?
- Ez noski.
New Yorkera joango naiz bihar, luzarorako.
Gauza pila gertatzen ari omen da han.
Jean-Sergek galeria bat ireki nahi du.
-Parisera zoaz?
-Bai.
"Ikerketa guztietan une bat iristen zen non Maigret inspektoreak hausnarketa egin beharra zeukan".
"Bere janari maiteena bukatu, urdaia dilistekin, koñaka atera, eta ibai bazterrean ibiltzera atera zen".
"Digestioak ongizate lauso bat sortzen zion pentsamenduak elkar lotzeko guztiz egokia zitzaiona".
Zer dugu, Gilles?
Maigretek hausnarketa egin behar izaten du beti.
Eta?
Zein da arazoa?
Simenon da bere kontakizunean zeharo galduta dagoena.
Ziztu bizian idatzi, eta trabatu egiten da: hausnarketa behar du.
Simenon idazle handia da.
Ondo daki zertan ari den.
Idazle handia da, baina...
Maigretenak astebeten idazten zituen; 1960 inguruan, bereziki.
- Begira nola moldatuta dauden.
- Primeran moldatuta daude!
Entzun elkarrizketa.
Trabatuta dago.
Egiten duzuna mespretxatuta, ez duzu inoiz ezer egingo.
Zuri lagundu nahian nabil.
Nire ikuspegia izateko eskubidea dut.
Zer eskubide duzu Simenon goitik begiratzeko?
- Zer egin duzu zuk?
- Ezer ere ez.
Ez dut Simenon mespretxatzen, baina trikimailuak ikusten dizkiot.
Baina telebista mespretxatzen dut, masak aberetzen baititu.
Hitz potoloak!
Egunkarian irakurritakoa errepikatzen duzu.
Ikasi idazten, eta egingo dituzu gero epai zorrotzak.
Simenonek ziztu bizian idatzia, eta zuk bizkor egokitua...
-Gezurra da!
-Zuzendari kaskarrek egina da.
Ezin dizut hori esaten utzi!
Istripuaz geroztik, Jean Richard lelotuta dago.
Pipari lotutako zombie bat dirudi!
Kementsua da, bera ia hil duen drama bati aurre egin nahian.
Simenonek berak esan zuen Richard zela Maigretik okerrena!
Hain tortura handia baldin bada, uztazu!
Badakizu zuzen nagoela eta zuk fede txarra duzu.
Uste onez ari naiz eta oker zu zaude!
- Nor da?
- Lagun bat.
Segi horrela!
Paseak bizkorrago!
Goazen hitz egitera.
Eskerrik asko ni ikustera etortzeagatik.
Amak onartzeko esan dit.
Zerbait esan nahi didazu?
Ezagutzen nauzu?
Kontzentrazio arazoak ditut, baina pasatuko omen da.
Hobeto nago jadanik.
Zaindaritza utzi dut.
Udalak lan hau eskaini dit.
Ez hain ondo ordaindua.
Mutilok...
Biharko ibilbidea emango dizuet.
Gogoratu gaur esandakoaz:
Defentsan estu, baloia berehala pasatu, tarteak sortu.
6 metrora iritsi, eta jaurti.
- Bihar arte.
- Gero arte.
Ni ez nengoen han istripuaren gauean.
Ez zen istripu bat izan.
Erasoa, barkatu.
Zure lagunak izan ziren.
Ni ikusi ninduzun?
Zuk badakizu nor zegoen han.
Ezagutzen dituzu.
-Eta zuk?
Badakizu?
-Ez.
Orduan, zergatik salatzen nauzu?
- Zuk haien izenak emateko.
- Ez ditut ezagutzen.
Liga komunistak ordaintzen omen dizu abokatua.
Egia da.
Eta abokatu ona omen da.
Konbentzimenduz egiten du hori.
Bai, oso ona da.
Eta zure salaketak jai dauka.
Amak gauza bera esaten dit.
Ez omen dugu inoiz irabaziko.
Hobe omen dugu hori ahaztea.
Atzera botako duzu salaketa?
Alde hemendik.
Alde egiteko esan dizuet!
Kabuleko hotel bateko teilatuan zen.
Italiar artista batena zen.
Alfonbrak eginarazten ditu.
- Garagardo bat nahi duzu?
- Bai.
Hau berak egina da.
Brodatu tradizionaleko teknikak gaur egungo gaietarako.
Mapak dira.
Handiagoak imajinatu behar dira:
2 metrokoak edo...
Berak horrela jartzen du auzitan artistaren estatusa.
Mapa ez omen du berak marraztu.
Politikak egin omen du hori.
Eta banderak ere bai.
Eta brodatu ere ez duk berak egin.
Baina berak asmatu ditu, ezta?
Bera prozesuaren parte bat da, geopolitika eta brodatuak bezala.
Ez gehiago, ez gutxiago.
Obrak artisten bitartez datozkigula diozu?
Bere laguntzailea izatea proposatu dit.
-Izango al zara?
-Ez dakit ba.
Erabaki zaila da.
Afganistan urruti dago.
Ez zarete Nepalera joan?
Ez.
Bidaia Kabulen bukatu zen.
Itzuli egin behar genuen.
Zergatik?
Sekretua al da?
Carl gaixotu egin zen.
Zain egon ginen ea sendatzen zen, baina beranduegi zen.
Eurien sasoia hasita zegoen.
Beraz, uko egin behar izan genion dantza sakratuen iniziazioari.
Eta Carl etxera ekarri genuen.
Hobeto dago?
Bizkarroiak zeuzkan.
Asko argaldu zen.
Baina hobeto dago orain.
Neure marrazkiak eraman dizkiet "Parapluie"ko editoreei.
"Fille Qui Mousse" izeneko musika talde bat dute.
Beren argiteriarako collageak egitea proposatuko didate.
Denbora galtzen ari zara.
Ez al dago zeregin hoberik?
Zer, adibidez?
Zure pintura, adibidez.
Hasiera-hasieran zaude, ni bezala.
Bide luzea duzu oraindik egiteko.
Ez dut asti handirik.
Nahiago dut marraztu.
Oker zaude.
Nik nahiago ditut zure koadroak.
Erakutsiko al dizkidazu?
Ez ditut erakutsi nahi.
Ez naiz jadanik ni.
Ez dakit zergatik.
Horra.
Zaindariak salaketa kendu du.
Zaindaria ahaztuta neukan.
Jean-Pierrerentzat, hobeto.
Zuretzat ere bai, ezta?
Gera zaitez hemen nahi duzun arte.
Leslieren adiskideak ez dira ikasturtea bukatu arte etorriko.
Brown-en erakusten dute.
Ziur zaude?
Ez duzu ni joatea nahi?
Bakarrik egon nahi dut.
Gaizki sentitzen naiz.
Ez da segurua.
Bai.
Abortua arriskutsua dela sinetsarazi nahi dizu gizarteak.
Baina ez dago zergatik kezkatu beharrik.
Amsterdamen, klinikatik ateratzean, hartu Haarlemgo trena.
Ez dago urruti.
Ordu erdira edo.
Frans Halsen bi koadro daude han, Claudelek bere liburuan aipatuak.
Aitak deitzen badu, esaiozu dantza-ikastaro batean nagoela.
- Eta egun gutxi barru itzuliko naizela.
- Ongi.
Motorra itzali dezakezu?
Filmatzen ari dira.
Zer film da?
Maigret dela entzun dut.
Jean Richard hor dago?
Bihar goizean karabanara iristean te beroa eduki dezala Richardek.
- Ez kezkatu.
- Gaur goizean ahaztu omen zaizu.
Modu onean, baina esan egin dit.
Ez kezkatu.
Agur.
Parapluie - "Aterkia"
Hona transparentzia.
Hau polita da.
Hau erabiliko dugu.
Gero, "No More Brain" hirugarren jarriko dugu.
Bai, ideia ona.
Gogoko dut.
Horrelako esloganekin.
Garaipena herriaren borrokarentzat!
Kontzertua bukatu arte itxaron zenezakeen.
Ezin nuen.
8etako saioaren irteeran egon behar nuen.
Gure kideak ziur daude nagusiak iruzur egiten duela sarreretan.
Ikusleak zenbatzen dituzu beraz?
Kafe bat hartuko dut.
Nik gauza bera.
Eta bi baso ur.
Lehen aldiz estrainatu dugu film bat zirkuitu komertzialean... eta ez gara fio.
- Filma ikusi dut.
- Eta zer?
Ezer ez.
Kamarada batzuek bizia arriskatu dute film hori egiteko eta handik ateratzeko.
Erresistentziaren egoera etsiaren berri emateko.
Dokumentu paregabe bat da.
Ez dizut esan bat ez natorrenik.
Bat nator.
Surik?
Mila esker.
Mila esker.
Jean-Renérekin bizi zara?
Kremlin-Bicêtreko pabilioi batean.
Kolektiboko beste kide batzuekin batera.
Bukatu al duzue Italian egindako filma?
Horretaz eztabaidatzen ari gara oraindik.
Kamarada batzuentzat politikoki zalantzazkoa da.
Tirabiratsua izan arren, zoragarria da.
Asko ikasten ari naiz.
Lokal bat daukagu.
Telefonoa hartzen dut, kopiak banatzeaz arduratzen naiz.
Ez dut asti handirik.
Unibertsitatera joan nahi nuke, baina beranduegi da izena emateko.
Nik Londresera joan nahi nuke.
Film bati buruzko ikastaro bat egitera.
Baina ez dakit ahal izango dudan.
- Zer film mota da?
- Zureen oso desberdina.
Esan, hala ere.
Fantasiazkoa da.
Historiaurreko animaliekin.
Eta naziekin.
Uste dut.
Jadanik ez duzu marrazten?
Bai. "Parapluie"n ere argitaratu dut.
- Ikusi dut.
- Gustatu zaizu?
Asko.
Badakizu asko gustatzen zaidala egiten duzuna.
Lauki bat jarri, eta tipografia horia ipini diote gainetik.
Ez dio axola.
Ondo dago.
Joan beharra dut.
Berandu da.
Kremlin-Bicêtre urrun dago.
"Pintore batek adierazgarritasuna baztertu nahi izan duen bakoitzean pintura eta bere pintore-bizia suntsitu behar izan du".
- Ongi dago?
- Primeran.
Bat zatoz esaten duenarekin?
Neurri batean, bai.
Bakoitzak bere bidea.
Baina norberak ordaindu behar izaten du hori, eta garesti.
Ulertzen dut.
Ulertzen dudala uste dut.
- Christinerekin egon naiz.
- Eta zer?
Berea ez den bide bat hartu duela uste dut.
Bikotekide bat nahi du.
Argi dago.
Horregatik dago gizon zaharrago batekin.
Zuk bikotekide bat nahi?
Haserre nago neure buruarekin.
Nire irudimenetan bizi naiz.
Eta errealitateak atea jotzen duenean, ez dut irekitzen.
- Jean-Pierrek esan al dizu?
- Bi hitzetan.
Ez da gehiago behar.
Arriskutsua litzateke eta.
Zuretzat eta guretzat.
Gure elkarrizketan pentsatzen aritu naiz.
Arrazoi duzu.
Gaurko testuinguruan, militantismoak ez darama inora.
Eta hauteskundeen joko burgesak are inorago.
Tranpa bat da.
Ekintzarako unea da.
Ezein iraultzak ez du ekintza baztertu.
Frantziako erresistenteek armak hartu zituzten; heroiak dira.
- Guk izan behar dugu erresistente berriak.
- Hori ez al dute maoistek esaten?
Arrazoi izango dute.
Horregatik gabiltza Ligatik urrun samar.
Eta zu?
Zein da zure jarrera?
Zertarako dituzu diskurtso libertarioak ez badituzu bizi?
Erraza da.
Autoa iritsiko da.
Kamaradek autoz aldatuko dute.
Zuk baso batera eraman, eta su emango diozu.
Jean-Pierrek motoz jarraituko dizu, eta elkarrekin itzuliko zarete.
-Erronka justifikatuta dago.
-Helburua ez dugu guk aukeratu.
Klandestinitatea eta bere arauak aukeratu ditugu.
Lehenengo araua galderarik ez egitea da.
Eta gaizki ateratzen bada...
Zer arriskatuko dut?
Kontua ez da zer arriskatzen duzun jakitea... zure buruarekin koherentea izatea baizik.
Ez!
Barkatu.
Aita gure etxean dago, New Jerseyn.
Txartela bidali dit bihar berarengana joan nadin.
-Esan diozu?
-Bai.
Han bildu zaitezke nirekin.
Baina ez berehala.
Eskolara itzultzea erabaki dut.
Dantza ikasketak?
Serio hartu nahi dut hori.
Juillardeko entzunaldia prestatu nahi dut.
Sei hilabete ditut.
Dena ahaztu zait.
Oraindik molda naiteke.
"Asteburua Sochaux-en" filmaren 3 kopiak uda osorako hartuta daude.
Irailetik aurrera, baliteke.
Sindikatuentzat dohainik da.
Apuntatu dut.
Inprimakia bidaliko dizut.
Gure zailtasuna hau da: nola bideratu haien erreibindikazioak... testuinguru iraultzaileago batean.
Ez genuen lortzen.
Berehala utzi genien kamera langileei... eta lehenengo irudiak harrigarriak izan ziren.
Guk egindakoak baino askoz indar handiagoa zuen.
Haien ikuspegia zehatzagoa da.
Gu haztamuka, eta haiek zuzenean arazoaren muinera!
Uste dut nahikoa materiala bildu dugula.
Haiek muntatu nahi dute.
Ez dakit nola moldatuko diren.
Teknika pixka bat ezagutu beharko dute.
Lagundu egin beharko zaie.
Monique Besançonera joango da kontu teknikoak konpontzera.
Oso ondo.
Horrek arazoa konpontzen du.
Erosketak egin ditut.
Berandu etxeratuko naiz.
Gaur gauean biltegiko jatetxean lan egingo dut.
Lesbianen egoitzan?
Ez dira lesbianak, feministak dira.
Joan zara Gare du Nord-era "Classes de luttes"en kopia bila?
Telefonoa joka ari da egun osoan.
Biharko behar dugu ba.
Zoaz zu bila!
Ez nuen hori esan nahi.
Bihar lehenengo orduan joango naiz.
Christine!
- Badago zerbait nik jakin beharrekoa?
- Ez.
Ez dakit ba.
Sartu-atera zabiltza, gurutzatu egiten gara...
Oso lanpetuta nago.
Ni ere oso lanpetuta nago.
Lehen moldatzen ginen.
Ez da ezer.
Hitz egin behar baduzu...
Gillesen bila nabil.
Gilles ez dago hemen.
Alain!
Gilles Londresera joan da.
Andrew Leslieren gurasoen laguna da.
Bere etxean gaude.
Parisera itzuli da hiruhilabete baterako.
Ez zuen asmo hori.
Umeak asteburuan etorriko dira.
Nik bihar joan beharra daukat.
Noiz joan da Gilles?
Joan den astean.
- Idatzi egin diot.
- Badakit.
Ez daukat bere helbidea.
Etengabe aldatzen da hotelez.
- Badaukazu telefono zenbakirik?
- Ez.
Ezin zaio deitu.
Berak deitzen du.
Jean-René utzi duzu?
Gaua hemen pasa dezakezu.
Ez, mila esker.
Nahiago, ez.
Badaukazu non lo egina?
Konponduko naiz, ez kezkatu.
Zer moduz zu, Alain?
Leslie New Yorken zain daukat.
Baina ez naiz joango.
Nire bizitza ez dago han eta ez naiz behar bezain heldua.
Geroago, agian.
Oraingoz pintura landu nahi dut.
Asko ikasi beharra daukat.
Kabulera itzuli beharra daukat, beraz, bolada baterako.
Badakit gogorra izango dela.
"Une hartan internazional situazionista nagusitu zen".
"Mundu baten hondoratzearen pentsamendua bezala".
"Eta hondoratze hori gure begien aurrean hasi da".
"Aro berria zeharo iraultzailea da eta badaki hala dela".
"Gizarteko maila guztietan, ezin da eta ez dugu horrela segitu nahi".
"Ez dugu jasan nahi datorkigun hori".
"Bizitzaren eskabidea programa iraultzailea bihurtu da orain".
Barkatu.
Entsaioetarako behar zaituzte.
-Zer, oraintxe bertan?
-Bai.
Itxaron pixka bat.
Berehala joango gara.
Kevinekin hitz egin eta nire ordezkariari deitu behar diot.
- Ziur zaude?
- Bai.
Garrantzitsua da ontasunerako.
Goazen, goazen.
Denbora galtzen ari gara.
Goazen.
Zoragarria zaude.
Goazen.
Nola zaude?
Barkatu.
Zer itsusia...
Zuen tokietan!
Ke gehiago!
Kaixo.
Zer polita.
Zer egin behar dut?
Sentitzen dut...
Itzuli hasierako kokapenera...
- Ongi egon da?
- Erantzuna apur bat geldoa.
Goizegi hasi naiz.
Zenbait puska utzi ditut sotoan, joan naiteke bila?
- Bai, bistan da.
- Ongi.
- Utz soinean zapatak.
- Zola ez dut andeatu nahi
- Ohera gindoazen.
- Goizik joaten zara, egun hauetan, e?
Egun on, Malte.
E. Gauza batzuk hartzen ditut sototik eta goxoan utziko zaituztet.
Nire kontu, har ezazu garagardo bat.
Roger, emaiozu bat.
Ez, ez, ez...
Zaudete.
Orain ulertu dut.
Hemen atxiki nahi nauzue.
Baina lasai: nire kontuez arduratzen naiz eta zuek zuenez...
Zinez barkatu joan den egunean horrela portatu nintzelako.
- Lasai.
- Orain nahi dut ahantz nazazuen elkarrekin une goxoak pasatzea opa dizuet eta nitaz ez arduratzea.
Sotora jeitsi nahi dut !
Gaizoa... ez dago ongi.
Dena ongi pasako da, ez izan beldurrik.
Ongi..
Garagardo bat behar dut.
Bea !
?
!
ZINEZKO GIZAKIAK
Rick hain da harroputza orain.
Bo ere bitxia da.
Enganatu nahi izan nau, erranez zoora joan dela.
Lehoiak ikusiz eta beste.
Badakizu... ez da berantegi.
Elkarrekin atera gaitezke.
- Zu eta ni bakarrik?
- Bai, zer diozu?
- Kaixo.
- Kaixo mutilak.
Zer ari zarete?
- Kalakan.
- Zertaz?
Mutilak.... ... eta Pilar eta ni trago bat edatera joaten bagina, hemen geldituko zinatekete?
- Zuekin joango ginateke.
- Atera nahi dugu, guk biek bakarrik.
- Telebista ikus zenezakete...
- Ez da deus onik telebistan.
Beraz, film bat begiratu.
Mmmm bai !
- Film bat ikus dezakegu denek elkarrekin.
- Ez, Rick... bakarrik egon nahi dugu.
- Ez !
- Horrela bada, Bo etxera eramanen dut.
Ez.
Bagoaz.
Ados...
Bakarrik ateratzen bazarete, Bo ta ni ere bakarrik atera gaitezke
Ez tematu.
Eskubidea dut Pilarrekin ateratzeko, zu gabe.
Ez dago arazorik, baina beraz Bo eta ni ere aterako gara.
Nor tematzen da?
- Aski !
- Oraintxe.
Therese, ez, ez !
Ez dut deus erran.
Baina ez dut deus erran....
Pasako zaie.
Ea, goazen.
Hemen bizi naiz.
Joe karrika.
Eta etxe guztiak berdinak dira?
Uste dut...
- Eta denek daukate hubot bat?
- Beharbada ez...
Amak dio bat erosiko duela.
Hori erraten du beti, dirurik aski balu bezala.
Ez da deus berezirik...
Hotz da.
Bero da egunez, baina ez...
- Ikus arte.
- Mmm... bai.
A hemen zaude Tobbe.
Kaixo.
Zikin-ontzia da...
Barkatu.
Ez daukat deus gehiago.
Deus ere ez.
Nahi duzu ospitalera joan?
Ez dakit.
Amarekin ere borrokatu naiz.
Kalapitan aritu gara, eta ezin naiz itzuli.
- Eta beraz, nora joango zara?
- Ez dakit
Gainera hubot bat gainkatu dut!
Hubot Heaven-en.
Okaztagarria da!
Nire buruaren gainera botaka egin dut !
Ez dezaket jasan nire burua gorrotatzea!
Ez dezaket horrela jarraitu...
Lasai, Malte
Edan, edan, edan.
Jasangaitza da, jasangaitza...
Malte, entzun.
Bearekin mintzatuko naiz une batez, eta berehala gatoz, ados?
- Ados ...
- Bakarrik, ez burua gal...
- Ez dezakegu joaten utz.
- Zergatik ez?
Pentsa zer egin dugun.
Atentatua.
Mintza daiteke.
- Dena izorratu du.
Garesti ordain dezakegu.
- Mmm... bai, hemen geldi daiteke une batez ?
Gau honetan, hobeki jarri arte.
Hartaz ardura gaitezen behar du.
Ez dezakegu ospitalera igor, mintzatzen has daiteke.
Baina hil nahi badu, beharbada utz dezakegu hiltzen.
Zer erran nahi duzu ?
Uste nuen ongi geundela elkarrekin.
"Ongi geundela elkarrekin?" Oraindik ere elkarrekin gaude.
Baina Malte eta ni lagunak gara.
Ez duzu ulertzen?
Lagun bat bazenu, gauza bera eginen zenuke harentzat, ezin balu nehora joan.
Ok.
- Ez da gizalegezkoa.
- Ongi, lasai gaitezen....
Zatoz.
Malte.
Hemen lo egin dezakezu gauean.
Nire ohea har dezakezu.
- Eta zuk non eginen duzu lo?
- Zure ondoan.
Ohe handia da.
Zatoz
- Hain zintzoa zara.
- Lasai.
- Norbaitek nire arma hartu du.
- Beak dauka.
Ez, ez zen Bea.
Beste bat zen.
ATENTATUA HUBOT MARKET-EN LAGUN BAT LARRI ZAURITUA
Hoa.
Bakea emak.
- Bai ?
- Jonas Moberg, Hubmarket-ekoa
- Uste duzu berriz elkar gintezkeela?
- Bistan da, etorri nahi duzunean.
Modu pribatuan?
- Ok.
- Geroago erranen dizut non.
Mila esker.
Barkatu.
Eta horra, hau da dena.
ongi zen zinema, atzo ?
Bai...
- Norekin zeunden?
- "Ape"-rekin, 9C-n dago.
Ape ?
Apollonia, pentsatzen dut.
Apollonia gonbidatu zenezake tea edo beste zerbait hartzeko.
Zineman geunden bakarrik
Eta ?
- Deus.
- O ...
Gaur, zure ama eta ni berant arte egonen gara lanean, eta Anita Sofiarekin egongo da.
Eta ez dut uste Mathilda etxean izanen den.
Baldin eta...
Apolloniak eta zuk eskolako lanak egitera etorri nahi baduzue.
Zuk eta zure lagunak ez duzue nehoiz aipatu unitate horiek legez kanpokoak izan zitezkeela?
Asa eta ni ez gaude gehiago batera.
Ikusten dut.
Barkatu.
Bai.
Maiz aipatu dut legalitateaz.
Baina ez zuen entzun nahi.
- Beharbada mintzatu behar zenuke harekin?
- Asarekin jadanik mintzatu gara.
Gero desagertu dira.
Niskak egin zidanetik landa, joan dira.
Beti beldurrez nago.
Ezin naiteke atera, ez lo egin.
Irudi horiek ikusten ditut beti.
Pentsatzen dut nire bila etorriko direla.
Ziur nago.
Pentsatzea bakarrik hor nonbait daudela okaztagarria zait.
- Utz iezadazu denbora bat harekin.
- Aitzina segitu behar dugu, Bea.
- Indarrak batu eta Leo aurkitu.
- Leo atxilotuta dago, eta segurtasun handiaren pean ...
- Ez dut uste egoera seguruan dagoenik.
- Sinets nazazu, bizirik atxikiko dute.
Gizon hori, Roger.
Hautatu duzun edozein dela ere.
Gizon horrek maite zaitu ?
- Uste dut baietz.
- "Uste"?
Doi-doia maitemindua izan daiteke.
- Beste aukerarik bada?
- Bai.
Maitemindua izatea iragankorra da.
Uda batez buka daiteke.
- Uste dut ideia hori ez dela bikaina.
- Merezi du saiatzea.
Gizon hori eta hemen bizi dena gainetik kendu behar ditugu.
Aitzinatzeko.
Alferrikako hilketa gehiagorik ez.
Zer ekarri digu orain arte?
- Etengabe ihes egin bakarrik?
- Hemen bizi gaitezke, baina hilda baldin badaude.
Gizakien erdian gaude.
Ez da lehen bezala, Davidekin.
Bizilagunak, ahaideak, lagunak.
Eta aldaketa txikienaz ohartzen dira.
Lastoztatu dezakegu eta leiho ondoan jarri.
Txiste bat zen.
Nonbait egon behar badugu, gizaki bizidun bat behar dugu aterpetzeko.
Ezin dugu iraun haien gizartetik aparte.
Aski luzaz egon naiz haiekin, jakiteko zerk bultzatzen dituen egiten dutena egitera.
Maitasunak gizakiak elkarrekin atxiki ditu milaka urteetan zehar.
Indar bakarra da edozer jasatera edo defendatzera bultzatzen dituena.
Hilaraziko zenuke zuretzat ?
Bai.
- Zenbat denbora beharko da.
- Erran dudan bezala, zaila da ...
- Zenbat denbora?
- Laster.
Sexu harremanak izango dituzu harekin?
- Uste dut beharrezkoa dela.
- Eduki dituzu?
- Badakit nola egiten den.
- Zerbaitek traiziona bazaitzake, hori da.
Salbu lor badezakezu maita zaitzan zinez zarenarentzat.
Hubot bat.
Egun on.
Egun on.
Barkatu.
Abiatuko naiz.
- Denbora pixka bat beharko da.
- Bistan da.
Horra.
Zer zenion?
- Erran dut sentitzen nuela.
- Biziki ongi !
He.
Eta une batez etzatera bazentoz?
E, aski da!
Erran dut sentitzen nuela.
Egon hor mutur, nahi duzun bezala!
Ez dakit nola duen izena, baina Ove Holmek, EHURBen eta DAn auzi hori ezagutzen dute.
Bistan da, ulertzen dut, baina nahi dut Justizia ministerioan aurkeztu dadin.
Barkatu, Estatu idazkaritzan erran nahi nuen.
Entzun.
Akustuaren aurre-ikerketa eta txostena dauzkat,
Desagertzen edo hiltzen balitz, dakidan guztia hartzen dut, eta hedabideengana noa.
Baina zaude!
Nire abokatua ikusi nahi nuke.
Ikusiko dut zer egin dezakedan.
Utz gaitzazu.
Argindarrik ez badu lortzen, hilko da.
Baina denbora beharko da.
Deskonposaketa prozedurak ere ez du berehala hilko.
Azkarrago joateko bada?
Buru hezurra kendu, ireki eta edukia hartu.
Baina egoera honetan, hori hilketa geldo eta aktibo deituko nuke.
Ez da gizalegezkoa.
- Mila esker.
- Eta bere abokatua ikusi nahi du.
- Badakit.
- Zerbait galdetu nahi nizun
- Zer irabazten duzu haren heriotzarekin?
- Ez dugu plazerez egiten, Oldoz.
Bere ordenagailua da, bere buruan.
Informazio batzuk eduki ditzake, giza hondamendi bat saihestu ahal izateko.
Ez gara gaiztoak.
Humanitateaz mintzo zara, irudika ezazu gizakirik gabeko mundu bat, negarrik egin gabe.
Negar egiten dudala ematen du?
Egun on.
Karl, arazo bat daukagu.
Beno, beste bat.
Erran duzu hedabideengana joango zinela?
Bai.
Baina sekretua atxiki behar duzu!
Norekin mintzatu zara?
Justizia ministerioko idazkari batekin.
Zoragarri.
- Hilko zuten.
- Ez dut horretaz espekulatu nahi
- Gure ordezkaria zara, ez huboten militante bat.
- Gizaki batez ari gara.
- Iritzi kontrajarriak daude horretaz.
- Ikusi baduzu...
Horrelako zerbait egiten duzunean, kabinete guztia ordezkatzen duzu.
Ez dut onetsi hilketa odoltsurik, ala?
Bai !
Egun on.
Biziki ongi.
Erabat, bistan da.
Mila esker.
Erran behar zenidan, eta hain desleiala izan zara, oraintxe kanporatu behar zintuzkedala!
- Bai, uler...
- Utzi bukatzen!
- Zuk eta nik geroago hitz egingo dugu honetaz.
- Egin beharko nuke !
Kanporatuta zaude.
Huts itzazu lekuak.
Orain.
Han.
Suposatzen dut zure bezeroa oraindik bizirik dagoela.
- Nor zen telefonoan?
- Nire ama.
Orain, zoazte hemendik kanpora!
Zure laguntza behar dut, zinez, maitea.
David Eischer-en artxiboa lortzeko, artxibo nazionaletik.
Familiq, lagunak, dena.
Eta argazkiak.
Pasaporteko argazkiak aski dira.
- Mila esker orain errateagatik.
- Zergatik?
Lana hamar minuturen buruan hasiko da.
Deituko ditut eta erranen diet eri zaudela.
Ez aipa nehori.
- Zer?
- Muxu, maitea.
Eta mila esker.
Egun on, Kevin.
- Ez zaitez berantean joan eskolara.
- Ixo.
- Zer erran duzu ?
- Erran dut ixo.
Uste baduzu nire aita zarela, xahu zara.
- Jatorra izan nahi nuen, bakarrik, Kevin.
- Utz ezazu bakean.
Roger ere ez da zure aita.
Hara bada...
- Ez zaude burutik sano!
- Ez, Kevin.
Ezin dut burua galdu.
Kev eskolara joan da?
Jainko maitea...
Jarrai ezazu horrela eta behar dena eginen dut beti geldi zaitezen.
- Bai, eskolara joan da.
- O, eskertzen zaitut.
Ez dut uste zuzen den horrela hitz egitea.
Ez da onargarria.
Zer pentsatuko zenuke itzaltzeko mehatxatuko bazintut, huts bat egiten duzunean?
- Ez daukat etengailurik.
- Eta nik badaukadalako, makina bat naiz?
- Bakarrik atera nahi genuen, soilik.
- Hori al da zinez, kontua?
Erran dizut sentitzen dudala!
Baina ez zaizu aski.
Kevinengatik errudun sentitzea aski ez eta, orain zuregatik ere bai?
Ezin dut jasan.
- Bada, ez.
- Zer ?
Ez zaitezela errudun senti.
Ok...
Beno...
Gimnasiora noa lanera, bazatoz ala hemen gelditzen zara?
Bo han da.
Zuk erabaki.
Ok.
Erantzunik ezak "Ez" erran nahi du
Banator.
- Mila esker.
- Ez dago ura bakarrik edateko.
Badakit.
Erosketak egitera noa.
- Zerbait behar duzu?
- Ez.
- Ez zara sekula haserretzen?
- Ez.
- Beti gustuko nauzu?
- Bai eta nola!
- Ez badut lo egiten ere?
- Mmm bai.
Bizarrarekin ere gustuko zintuzket...
erran nahi dut, bizarra bazenu, ez gizona bazina.
- Eta bateriarekin funtzionatzen banu ere?
- Mmm... bai.
Hubot bat banintz ere?
Ez, ez, ez, ez.
Hori da muga.
Maite zaitut.
Erran nahi dut... gustuko zaitut.
Kaka...
Barkatu.
Maite nauzu?
- Erran duzu maite nauzula.
- Eta zuk?
Ez.
Baaa, irrigarria da.
Zu baino anitzez zaharragoa naiz eta zuk nahi duzun oro eduki dezakezu.
Ez deus erran.
Ongi da.
Ez, ez, Roger, utz nazazu!
Barkatu.
- Ez muxu eman ez baduzu nahi.
- Beldurtu naiz bakarrik.
Zertaz?
Gorrota nazazun egiazki nor naizen jakinen duzunean.
Nola hori?
- nora zoaz?
- Kanpora atera behar dut.
Maite zaitut.
Zuk jakiteko.
Zinez zarenari buruz zerbait errateko baduzu errazu.
Ez pentsatu gehiago.
Ez ezin dut.
Bazter zaitez atetik.
Erraidazu noiz datorren David.
- Baina zergatik...
- Egin erraten dudana.
Laguntza.
Beatrice !
Beatrice !
Non dago Niska ?
Niska naiz.
- Hemendik atera nahi zaitut.
- Laster eginen dugu.
Gero, gizakiengana joanen zara.
Eta han prestatuko zara.
Eta handik aterako garenean, guregana etorriko zara.
Utz joaten!
Hemendik atera nahi dut.
Utz nazazue!
- Ama ?
- Zoaz ohera.
- Zoaz ohera.
- Ama ?
Horra.
Lasai zaitez
Utz ezazue joaten.
LAGUN BAT EROS BIZI OSORAKO
Tea nazi duzu?
Gogotik.
Nire logelara joan gaitezke, eta tea ekarriko dut.
- Eta non da zure logela?
- Eskuin.
Hortxe.
- Zerbait nahi duzu ?
- Nire gain.
- Baina egin dezaket.
- Ez, lasai.
Zoaz Sofiaren logelara.
Ok.
- Ez da horretarako egina?
- Ez, ez da gure zerbitzaria.
A, ok... barkatu.
Nire logela hemendik da.
A bai... tea.
Ahantz ezazu.
- Zer erran du Bok esnatu denean?
- Bo berdina zen, beti bezala.
Ez dakit zer gertatzen zaion Rick-i.
Hain zen harroa.
Badakizu, egin dizkiotenak...
Desbidera daitezke.
Gauzak irakurri ditut horretaz, interneten.
Baina zer egin dezaket?
Nahi du Rick Bo bezalakoa izan dadin.
Barkatu.
Hez dezakezu, zorrotza eta koherentea izanez.
Uste duzu guztiz pozik nagoela Borekin?
- Ez da hala?
- Ez... ez.
Nahi nuke Rick bezalakoagoa izan dadin.
Rick oso astuna da une honetan.
- Minutu bat.
Begira.
HUBOT IKUSKARITZA
Hilabete batez, ikuskaritzara deitu zuten.
- Barkatu.
Nik ere bat izan dut.
Badakit.
- Egun on.
- Egun on.
Iraupena erreserbatu nahi nuke, 17etan.
Supermerkatura goaz?
Hor, sentitu behar zenuke.
Ea !
indar bat!
Bikain.
Bat ... bi ...
Ni naiz ?
Ez, ni naiz.
Ok...
Ez dut ulertzen zergatik ikusi nahi ninduzun.
Nik ere ez.
Zinez gustuko zaitut.
Ez naiz zintzoa.
Badakit zer erraten duten nitaz.
Hobe duzu astakeriarik ez botatzea.
Zoaz kak'itera.
- Baduzu Tobiasen arropa zikinik?
- Kanpora !
Zoaz bistatik !
Agur.
- Zatoz, lekutzen gara.
- Eta pixka bat irri egiten bagenu..
Zer ari zarete hemen?
Non daude zuen jabeak?
- Gimnasioan
- Ez daukagu.
- Ez aldageletan, ez nehon.
- Lekutu dira !
- Bok ez luke sekula hori eginen
- Lapurtu dituzte?
- Beharbada etxera itzuli dira.
- Nola hori?
Bok giltzak baditu?
- Ez...
- Ez.
Rickek ere ez.
Eta ez dezakegu polizia deitu.
Kaka.
- Ez nuen beste beharragorik.
- Lasai zaitez.
Behar bezala portatzen direno, nehor ez zaie begiratzera joanen.
- Joan behar dugu orain.
- Fereka bat bederen?
Baietz.
Zer deabru ari zarete?
Goazen laster.
Ezin dugu hitz egin, lasai?
- Etxera joan nahi dut.
- Haien etxeraino jarraitzen ditugu.
- Ez gaitezke etxera joan, besterik gabe, Rick ?
Laster, laster
- Agur!
E o !
?
Itxaron !
- Ok ?
Lasai, ez da deus.
- Ok.
Mila esker anitz
HILEN ERREGISTRATZEA
Mila esker.
- Zer gertatu da?
- Jarraitzen zituen...
- Nora ?
- Ez dakit.
- Jauna !
- Hor nintzen, ez dakit...
- Erran du mintzatu nahi zuela bakarrik.
- Mintzatu ?
eta nora joan da?
- Ez dakit, eskailera mek...
- Eskailera mekanikoetatik joan da ?
Nora?
Ez gintuzuen itzali behar, atzo.
Ez du aspaldi bagenekiela.
David seme bakarra zen, eta...
Bere gurasoak 90eko hamarkadan hil ziren.
Semea, Leo, itota hil zen, eta Daviden emaztea ere bai.
David Eischer, bera, duela hiru hilabete hil zen.
Suizidioa.
Harengana noa, joan behar dut.
Muxu.
Buruz buru ikusi nahi dut.
Zaude minutu bat.
Ikusi nahi du, bakarrik.
- Behar ote genuke...
- Egizu erraten duena.
Berriz ikusi nahi zintudan kolaborazio bat eskaintzeko.
O ?
Gauza bera bilatzen dugu.
Baina ez duzu lortuko ezagutzea, ni gabe eta ez dut aurkituko zu gabe.
Dakizun bezala, nire aita eta David Eischer lagun handiak ziren.
David ikerketan hasi zen eta nire aita "Hub market"-en hasi zen
Gaur mintzatuko gara?
Bai.
Inger Engman.
Leo Eischer.
Davidek egin duen kodea ez daiteke atera instalatu duen sistematik.
Horrek erran nahi du flashatu dezakezula oinarrizko firmwaaretik, iturri kodetik.
Beraz, hubot libre bat aurkitzen baduzu ere, ez dezakezu kodea atera.
- Unitate libre horiekin harremanik izan duzu?
- Ez.
Krimena da, badakizu.
Ok.
Nola lagun dezakegu elkar?
Zer duzu eskaintzeko kolaborazio horretan?
Iturri kodea zure sudur puntan ezartzen banu ere, ez zenuke ezagutuko.
- Nehor ez lezake.
Nik salbu
- Zuk salbu ?
David zuhurra zen, baina...
Kodearen lehen lerroak idatzi zituen nire aitari zuzendu gutunetan.
Kodea ezagut nezake.
Gutunak badituzu?
Zer nahi duzu trukean?
Dirua?
Aukera bat da.
Mintzatuko gara zerbait sendo izango duzunean.
Bitartean, nahiago zaitut ez ikusi.
Dena den.
Gauza frankori buru egin behar diogu, Leo.
- Barkatu.
- Egin beraz.
- Entxufatzen naizenean berotzen naiz.
- Ulertzen dut.
Eta ez ditut zahar horiek hil.
Eta ez daukat zerikusirik atentatuarekin.
- Baina ez gara horretaz mintzatuko.
- Ok.
Grabatuko dut.
Enkriptatua da, nehor ez dezake deszifratu.
- Presa daukazu.
- Ez kezkatu.
Mintza gaitezen zutaz.
Nor zara?
- Nondik zatoz, Leo?
- Uste nuen bazenekiela.
- Nahi dut erran dezazun.
- Urratsak saltatzen dituzu, Inger.
Ez, ez.
- Zurekin bildu nahi nuen, uler zenezan presa daukagula.
- Baduzu hubot bat.
- Bai...
Hartaz mintzatu nahi nuen.
Marka bat dauka besoan.
Orain entzun nazazu.
Eta gero egin erraten dudana.
Ez dakit deus zutaz.
Arrisku izugarria hartzen dut konfiantza eginez.
Uste dut ahal dudala.
- Dudarik gabe.
- Zure hubot.
Nire Mimi denek babestu behar dute.
Zure etxetik atera ezazu eta ezkutatu.
Ok.
Baina jakin behar dut zer den istorio hori.
Nire aitaren lanarekin dauka lotura.
Hori da erran dezakedan guztia.
Jakinean zauden bakarra zara.
Zin egin behar duzu deus ez duzula erranen.
- Hitz ematen dut.
- Beraz ardura hartzen duzu.... ... hiltzen banaiz ere, Mimi babestu behar da.
Zerbait eman behar diozu nire partez.
Emaidazu papera eta idazluma.
Emaiozu hori Mimiri eta galdetu gogoz ikas dezan, suntsitu baino lehen.
Ez galdetu zer den, egin erraten dudana bakarrik.
Zure paperak?
Zer egin dizute?
Horrelakoa naiz
Zer da kaka hori ?
- Nire kablea.
- Zer da hori?
Dena jakin nahi zenuen nitaz.
Orai, badakizu.
Hubot bat naiz.
Ez...
Utzi nahi nauzu orain?
Bota?
Suntsitu?
Uste baduzu hubot guztiak berdinak direla gaizki zabiltza.
Ez naiz besteak bezalakoa.
Ez zaitut maite maitatzeko erran didatelako.
Hautatu zaitut.
Ez dut beste gizon batekin egon nahi.
Gorrotatzen nauzu orain?
Ez...
Sentitu nahi duzu hori?
Bai.
Maita nezakezu hala ere?
Bai.
Taxi bat hartzen saiatuko naiz.
Gero arte.
Agur.
- Ui, barkatu.
- Ongi da.
Mila esker.
- Gau on txikia.
- Gau on Anita.
Bihar goiz arte.
Anita.
Bai ?
Zatoz, zerbait erakutsi behar dizut.
Zer dq?
- Barkatu lehengoagatik.
- Ez da deus.
Gustuko zaitut.
Nik ere gustukoa zaitut, Tobias.
Erran nahi dut...
Gustukoa zaitut zinez... anitz...
Mila esker.
Nola erran...
Maitasunean...
Zutaz maiteminduta nago.
Hori da dena.
Ok.
Zer diozu?
Ez dakit.
Nik ere ez.
Denbora guztian zutaz pentsatzen dut.
Denbora guztian.
Hainbeste, ez baitezaket lorik egin.
Ez dut horrela izan nahi.
Horrek gelditu behar du.
Behin betiko itzali behar zintuzket.
Nitaz asea bazara, utz nazazu joaten.
Nola egingo zenuke kanpoan?
Ez naiz hain gaizki.
- Hubot bat zara...
- Bai, bai...
Nirea zara.
Gogoratzen zara nor zinen, nik aldatu baino lehen?
Gogoratzen zara?
Badakizu, ez naiz oroitzen horretaz.
Ez zinen entrenatzaile garestiena zituztenen artean, baina...
Zer nahi duzu?
Baina ez nazazun itzal.
Entzun, ez dut nire diru-zorroa aurkitzen.
Itxaron dezakezu, diru bila joateko bitartean?
Arazorik ez.
Telefonoa eta diru-zorroa.
Tipoarekin talka egin dudanean gertatu bide da.
- Zein tipo?
- Banindoanean.
Salaketa jarri behar dugu, eta zure txartelak blokeatu.
Nire telefonoa hartu du
Non dago telefonoa?
Zer ?
Inger.
Telefonoa.
Haiek dira.
Atera naizen unean gertatu da.
- Zer dago telefonoarekin?
- Gure elkarrizketa hor grabatu dut.
- Zer gertatzen da?
- Ez da gauza ona.
Inger, zer gertatzen da ?
- Anita leku seguruan ezarri behar dugu.
- Zer gertatzen da Anitarekin?
Ez dut deus ulertu, ez iezadazula galdetu.
Kostatzen zait ohitzea.
"Real Humans"-en elkartu ginen, hubotak gorroto genituen, zuk bezainbat...
Bai.
Zergatik ?
Zuetariko bat izan nahi nuelako.
Zinezko gizaki bat, maita dezakeena, familia eduki, etxe bat.
Bitxia dea?
E?
Ez.
Maite zaitut.
- Nola dezakezu?
Zu zarenean...
- Makina bat?
Lehen bezalakoa naiz.
Zure baitan naiz, nire baitan zara, hori baino biziago, ezinezkoa da.
Ez.
Pertsona bikaina zara, Roger.
Sekula ezagutu dudan zoragarriena.
- Ez gara bereiziko.
- Ez.
Zin egizu.
Zin egiten dut.
- Zaharra izanen zarenean, zutaz arduratuko naiz.
- Ni ere.
Ez naiz orain baino zaharragoa izanen.
Roger.
- Kaka...
- Ez duk ikusten?
- Bai, Malte zerq...
- Puta, ez duk ikusten?
- Bai, bai, ikusten diat.
Malte, esplika dezaket.
Malte !
Kaka...
- O, kaka...
- Esplika dezaket.
Zer gertatzen da?
Zer da kaka hau?
Kanpora ezak!
Roger, kanpora ezak !
Kanpora ezak !
Nire lagunak dira.
Ez zenuen erran lagunak lagundu behar direla, haietaz arduratu?
Hartu eskua
Kanpora itzak, Roger !
Jar zaitez.
Ongietorri... gure etxera.
Azpitituluak:
Eneko Bidegain
KAPITALA
-Aita!
-Jack!
Zer duzu?
Ibilgailu bat, azkar!
Eta ez esan ezer.
Inori ez!
"Swing" horrek zeharo aldatu zuen Marmande lehendakariaren patua.
Eta nirea ere bai.
Lehen liburua idatzi nionean bere konfiantza irabazi nuen eta bulego bat zuzendaritzaren solairuan.
Bigarren liburuaren amaieran berak negozio-otorduetan esan ohi zuen esaldi bat jarri nuen:
"Dirua txakur bat da, laztanik eskatzen ez duena pilota gero eta urrunago bota behar zaio, etekina eman dezan".
Horren ondoren, ezinbestekoa bihurtu nintzaion.
Bulego bat jarri zidan berearen ondoan, isilpeko zereginak egiteko.
Harik eta egun hartan...
Dena ondo doa, Claude.
Itzul zaitez bankura Sieg-ekin eta zaindu zurrumurruak.
Erabateko diskrezioa.
Tourneuil, lagundu Clauderi behera eta itzuli hona.
Ederki, De Suze jauna.
Goazen.
Jackek potroetako minbizia zuela ezkutatu digu.
Laidogarria iruditzen zitzaion, nonbait, bere gizontasunarentzat.
Metastasia?
Claude, zurrumurruak kalte handia egiten digu.
Non dago lehendakaria?
Ez kezkatu zurrumurru batengatik.
Giroa lasaituko da.
Aita atseden hartzen ari da.
Apaizik gabe etorri zarete?
-Aita, gera zaitez ohean.
-Kimioa bukatu da.
Sasoian nago.
Zutik ikusi nahi zaitugu.
Zutik nago, ba!
Azkar itzuli, Jack maitea.
Artean, norbait behar dugu etorkizunerako.
Eta akziodunak lasaitzeko.
Ordezko bat?
Izenda dezagun, ba.
Marc Tourneuil proposatzen dut.
Jack, Marc Tourneuil, ez.
Zure ondoren, bigun samarra suertatuko da.
5 urte New Yorken, Goldman Sachsen.
5 urte nirekin, lehen lerroan.
Eta ondoan edukiko nau.
Aitak arrazoi du.
Marc bikain ariko da.
Prentsarekin, batez ere.
Lehendakaria sukar-ametsetan ari da.
Tourneuil Phenixen zuzendari!
Lehendakaria leporaino beteta dago bizkorgarriz.
-Bertrand orduan?
-Bertrand, nor?
Bertrand de Saint-Robert.
Hobe Tourneuil marikoi hori baino Europako banku ahaltsuenaren buru!
Lehendakaritza hutsik gehi ondorengotza-gerra: hondamena!
Estatubatuarrak eta alemanak azpiak jaten hasiko litzaizkiguke.
Har dezagun Tourneuil.
Eta fida gaitezen lehendakariaren metastasiaz.
Agur, jaunak!
Agur.
Tourneuilek larrua jotzen du berarekin?
Bere aitari gustatuko zitzaion.
Ez utzi Phenix Tourneuilen esku!
Auskalo zer dabilkion buruan.
Tourneuil diziplinatua da.
Esaten zaiona egingo du.
Marmand gure artean dagoen bitartean, utz ditzagun istiluak.
Eta gero?
Bere nagusiarekin batera lurperatuko dugu txakurtxoa.
Ordurako prestatua edukiko dut behar dugun lehendakaria.
Jaunok.
Bai, Claude.
Ez, beroegia.
Ondo da.
Ederki, Claude.
-Ez noa Afrikara.
Hemen nahi naute.
-Nor joango da zure ordez?
Ez dakit.
Joateko esaten dizute, gero ezetz.
Esplikaziorik gabe onartzen duzu?
Zehazki, zer proposatzen duzu?
Pikutara bidal itzazu.
Dimisioa eman ezazu.
Irakatsi, liburuak idatzi, ez Marmandentzat.
-Bizimodu normal bat.
-Ez.
"Zehazki" esan dut.
Marmande hiltzen bada, kalera botako zaituzte.
Ez dut uste hilzorian dagoenik.
Clauderen ahotsean sumatuko nuen.
Negar egingo zuen, horretarako gai balitz.
Txoroa!
Zeure burua errespetaraz ezazu, edo inork ez zaitu errespetatuko.
Bost axola haien errespetua!
-Zer nahi duzu?
-Dirua.
-Gehiago?
-Bai.
Zertarako?
Errespetatua izateko.
Lagun maiteok, Ikusten duzuenez, oso ondo nago.
Bi hamarkadatan eta zuen laguntzaz Europako lehenengoetako banku bat bihurtu dut Phenix.
Gaur Phenixen buru jarriko dugu gizon gazte eta talentu handiko bat.
Hori ez baita bateraezina.
Eta nik babesa emango diot.
Finantzen eta bezeroen zerbitzuan ariko da etika eta politika errespetatuz Phenixek berpizteari utz ez diezaion.
Marc Marc maitea zirrara handiz uzten dut lema zure esku.
Ondo iruditzen bazaizu, iparrorratza neuk gordeko dut.
Hona hemen Marc Tourneuil Phenix Bankeko lehendakari nire nagusiaren barrabilei esker.
Igarri diot Marmanderen jokoari:
Behin-behineko ordezko bat nahi du.
Baina De Suzeren taldeak zergatik onartu nau?
Zaharra noiz hilko zain?
Hau da benetako galdera:
Zenbat denbora ote dut haiei nagusitzeko?
Antoine De Suze, Phenixeko akziodun nagusiaren etxera deitu naute.
Honela deitzen diote bankuan haren egoitzari:
"Azpijokoen eta labankada makurren jauregia".
Kaixo, abokatu jauna.
Zergatik gaude hemen?
Hau leku adiskidetsuagoa iruditu zaio De Suzeri.
Nola moldatzen zara zure lehendakari-zereginetan?
Berriz zoriondu al zaitut?
Zorionak, ba, berriz ere.
Arriskatu egin gara hain pertsona gaztea jarriz, baina fio naiz.
Eta ez ahaztu, Marc:
Lehendakariaren zereginak:
Txekeak sinatu, jendea kalera bota eta jan.
Kontuz, ez gizendu.
Jacken egoeraz hitz egin dugu.
Bi urtez eskuratuko du gaur daukan diru-saria.
Betiko gordeko du lehendakari apartamentua eta txoferdun autoa.
Bulegoa gorde nahi du eta hegazkina erabili.
Bulego hori lehendakariaren agintearen sinboloa da.
Jack, antzeko bulego bat edukiko duzu.
Eta hegazkina, nik behar ez dudanean, atsegin handiz.
Hitz egigun Marcen diru-sariaz.
1,8 milioiko soldata finkoa urtean.
Marmanderena 2,4 milioikoa zen.
Merkealdiko lehendakari bat nahi duzue?
Horixe da oraingoz bila ari garena.
Abokatu jauna.
Batzordeak dirusari aldakor bat ere erabaki du.
Phenixen balioak Euro Stoxx 50eko lehen postuan baldin badaude 2 milioiko sari bat emango zaizu.
Bigarrena baldin bada, milioi bat.
Hirugarrena bada, 500.000.
Laugarrena bada, ezer ez.
Gehienetan, laugarrena izaten da.
Gehienetan, saria milioi batekoa izaten da.
Berrikuntzaren alde hitz egin duzu.
Berritu dezagun.
Berritu ezazu.
Stock-options edukiko dituzu, Marc.
Hitz egin dezagun honetaz urtebete barru.
Zure emaitzen arabera, noski.
Ondo da.
Abokatu jauna, prestatu kontratua.
Jaunok...
Ziur zaude zeure babespekoaz?
Ez du ezer ulertu.
Benetan lehendakaria dela uste du!
Kalera botako dugu!
Beranduegi.
Edo goizegi, Jack maitea.
Gabon, jauna.
Zure aitaginarreba-amaginarreba.
Barkatu.
Egun latza izan dut.
Ez, eseri.
Lehendakari batek aitzakia guztiak ditu.
-Eser zaitezte.
-Aita eta ama bazihoazen.
Gure trena 9:15etan da.
Aitak zurekin hitz egin nahi du.
-Bai, noski.
-Hurrengoan.
Ez.
Aurrera.
Negozio baten berri dakit: 100.000 edo 150.000 emango ditu urtean.
-Interesgarria...
-Txostena, hilabete barru.
Izan ere, zorionak...
Probintzietako prentsak aipatu du.
Zoragarria da!
Begira.
Zuretzat da.
Zenbat ordainduko dizute?
Ospa!
Ez hitz egin nire soldataz.
Alde!
Eta zu, kanpora!
Negoziatzen ari gara.
Ez dizuet lagunduko.
Gabrielengana noa.
Ez dut astebeten ikusi eta.
Joko berria?
Irabazten ari zara?
Galarazi egin didazu!
Gauza bat ekarri dizut.
Zure kreditu-txartela.
Hilean 1.000 euro baino gehiago gastatzen baduzu kutxazainak irentsi egingo dizu.
Uztazu hor.
Ingelesez!
Ez zaizu ezer ahaztu?
Mila esker, aita.
-Ingelesez!
-Mila esker.
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
Nazkagarri aritu zara nire gurasoekin.
Hobeto egin dezaket.
Hain gaizki atera al da bilera?
1,8 milioi!
Marmande ergel horrek baino heren bat gutxiago!
150.000 hilean!
Moldatuko gara.
Dirua zuretzat oroitzapen bat bada, niretzat, berriz, etorkizuna da.
Zu nahikoa zaitut.
Ezin da pozik egon errespeturik ez dizutenean.
Ez nekien hain gora iritsiko zinenik.
-Lehendariak zauzka bero-bero?
-Ez, zuk.
Zergatik aukeratu naute?
Zure emaitzengatik.
Ez.
Zuk bezala, nitaz baliatu nahi dute.
Ez diezu utziko, ordea.
Bai.
Ondo.
Hiru horiek.
Bi traje bakoitzetik.
Galtzak tolesik gabe.
Eta ez oso estuak.
Zain zauzkat, Rameur jauna.
Matisse?
Non ipintzen duzu?
-Zer?
-Zer aldetan ipintzen duzu?
Polizia zara?
Erretiratua.
Baina polizia, betiere.
-Zer espero duzu nigandik?
-Zer dakizu egiten?
Dena.
Legearen barruan egonez gero.
Eta legez kanpo?
Dena.
Prezioa bakarrik aldatzen da.
Ez dut James Bondik behar zakarrontziak miatzen dakien norbait baizik.
Badakit hori egiten.
Jakin nahi nuen ea Batzorde Betearazleko zuzendarien artean nor neukan alde edo kontra.
Aurkakotasun pasibo bat sumatzen nuen betiere.
Alfred, ahoberoa, finantzietako jenioa, sentimentala.
Lehendakaria izan nahi du, baina ez du agerian adierazten.
Boris, batzordeko gazteena.
Anbizio handikoa, eskasa, mihi gaiztoa.
Ferry...
Ergelegia niri desafioa egiteko.
Matthew Malburry.
Itxurakeria anglosaxoia.
Claude... ezgaia.
Ez nau maite.
Bere aita boteretik kendu dudala uste du.
Raphael Sieg, adiskidea azken 15 urteetan.
Nire lekua nahi zuen.
Bertutetsua.
Piano-jotzaile ona.
%30 gutxituko ditugu enpresa txiki eta ertainen kredituak.
Horien irabaziak barregarriak dira.
Gobernuak kreditua irekitzeko eskatzen digu.
Gobernuarentzat lan egiten duzu?
"High frequency trading" garatuko dugu.
"Trader" kopurua bikoiztu nahi dut.
Ukrainan 50.000 hektarea erosteko proiektua nola dabil?
Ez gara nekazariak.
Finantzatzea eskatzen zaizu, ez lurra lantzea.
Ferry, energia eolikoetan eta nanoteknologian nola gabiltza?
Ingurumen-industriak konplexuak dira.
Beste hilabete bat behar dut.
Malburryri emango diozu txostena.
Produktu toxiko guztiak bildu eta merkaturatu nahi ditut.
Ilikidoak, titulu hibridoak...
Iraganeko ondarea.
-Zenbat daukagu?
-3.700 milioi.
Gure jardueratik kanpo egongo dira:
armak, kimika kutsakorra diru zuritzea.
Prentsari jakinarazi gure lanaren ikuspegi etiko bat izango dugula.
Behin eta berriz esan gure helburu nagusia Europan haztea dela...
Presa handikoa omen da.
Raphael, berehala etorriko naiz.
Jarduera etiko bat egingo dugu enpresa txikiak itoz eta aktibo toxikoak plazaratuz.
Duintasun pixka bat.
Duintasuna gehi etika.
Zerura igotzen ari gara.
Akzioak ere bai.
Kaixo, Dittmar.
Zer dela eta presa hori?
Presa handirik, ez, berez.
Marmande gehiago arduratu zenez bere potroez merkatuez baino funtsa adiskide batzuek blokeo-gutxiengo bat eratu dute Phenixeko akzioak erosi ondoren.
Ez da ezer egingo guk onartu gabe.
Adiskidetsu diot hori, noski.
Zer espero duzu nigandik?
Lau aulki zuzendarien bileran.
Kapitalaren errentagarritasun handia.
Eta Marmande aroa erabat bukatzea.
Berritu, Marc.
Zer aterako dut nik etxeko lanak egiteagatik?
Zuk guri lagundu, eta guk lagunduko dizugu.
Soldata, "bonus"ak, "stock-option"ak...
Nire lagunak oso eskuzabalak dira.
Horrek ez du zehaztasunik.
Zatoz Miamira eta horretaz hitz egingo dugu.
Zentzudunagoa litzateke zu Parisa etortzea.
Bertako fauna interesatuko zaizu hona etortzean.
Kaixo, Marc.
Zer moduz?
Paul!
Hala da.
Paul Frost da gure taldearen burua.
Zure zain gaude, Marc.
Ez duzu emaztea ekarri beharrik.
Hemen zerbitzu guztiak dauzkagu.
Agur, Marc.
Laster arte.
Hau elkarren artean egin nahi izan dut.
Estrategia bat bideratzeko astirik gabe, haiek hondoratu ditzagun.
Gu jan nahi gaituztenak aurkeztuko dizkizuet.
Suerte pixka batekin, elkarturik eta maltzur jokatuz guk jango ditugu haiek.
Ongi etorri, jaunok.
Eroso jar zaitezte.
Ongi etorri.
-Raphael!
Ongi etorri.
-Kaixo, Dittmar.
Marc, etorri zara azkenean!
Marc lagun ona da.
Gauza handiak egingo ditugu.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
Zenbat denbora joan da?
-10 urte?
-11.
Goldman Sachs-etik joan zinenean, esan nizun berriz elkartuko ginela.
Zatoz, hau erakutsiko dizut.
Gustatzen zaizu?
Modigliani bat da.
Marmanderi asko gustatzen zitzaion hau.
Marmandek eta Claudek asteburu asko pasatu zituzten hemen.
Nabigatu nahi baduzu, aukera ezazu eskifaia.
Gaur gauean itzuliko gara.
Zatoz.
Haiekin joan da.
Nora doaz?
Konpon dezagun hau gure artean.
Gu gara zure lagun bakarrak.
Young...
Zorpetu egin gara Phenix erosteko.
Diru hori orain itzuli behar zaigu.
Kontuak hilero aztertzea da gure arau nagusia.
Akziodunak bere dirua non daukan jakin behar du.
Diru-itzulerak %20 errentagarri izan behar du.
Transakzio handi bakoitzagatik "bonus" handi bat emango zaizu.
Hori nola egin zeuk ikusiko duzu, noski.
Zure erantzunaren zain gauzkazu.
Taldean ari gara ehizean.
Gurekin bat egizu.
Kalera bota gaituzte!
Yankiek, irlandarrek eta hinduek ordezkatuko gaituzte.
Ez da inoren ordezkatzerik aipatu.
Zure eztabaida pribatuetan ere ez?
Esan dute:
Akabo frantses kapitalismoa...
Akabo akziodunen arteko kidetasuna.
Emaitzaren arabera epaituko da dena.
Eta ez duzu erreakzionatu!
Funtsa espekulatzaile baten mende gaude eta milioiak kudeatzen dituzte, argiaren lastertasunean.
Badakigu.
Ez dakigu, ordea, zer proiektu duen Miamik Phenixentzat.
Ez gaituzte frantses banku-etikaren arabera epaituko zenbakien egiaren arabera baizik.
Eta hori jakin egin behar luke Alfred jaunak.
Alfred jauna?
Bat nator Alfredekin.
"Cowboy"en kapitalismoa da.
Hori gehiegitxo da.
Ez sakrifikatu Phenix epe laburreko errentagarritasunaren sekta horri.
Ez diot buztana zurrupatuko zital kuadrilla horri!
Phenixek ordaindu beharreko kreditu batekin erosi dute Phenixen herena!
Ez dut uste buztanik ez zurrupatzea estrategia berritzailea denik.
Cowboyen kapitalismoari aurre egiteko proposamen baten zain nago.
Aurrera.
Christophek gurekin bildu nahi du Westinen.
Presazkoa dirudi.
Zatoz nirekin.
Prentsa zain daukazu.
Prentsa?
Zergatik prentsa?
-Nork antolatu du kaka-nahaste hau?
-Prentsa etorrarazi dut.
Aitak biltzen zituen eta esamesak kontatzen zizkien.
Hobearen eta okerragoaren artean aukeratuko duzu?
Plan bat dugu horretarako, eta Claude Marmandek azalduko dizue.
Mila esker.
Esamesak kontaizkiezu.
Eskerrik asko.
-Nik betikoa.
-Ederki, jauna.
Prest jarraitzen duzu New Yorkeko Phenix zuzentzeko?
-Marcek esan beharko du hori.
-Akabo azpijokoak.
Christophe, Raphaelen beharra dut.
Ekaitza gainean daukagu.
Hain zuzen ere.
Gobernuak jakin nahi du zer gertatzen den estatubatuarrekin.
Zer diozue?
Lehendakaria zutaz kezkatuta dago.
Nolakoak dira estatubatuar horiek?
Oso jatorrak dira.
Zer ezkutatzen duten...
Nor da?
Afrikan aberastutako gaizkile bat.
Ministerioan kontaktu bila dabil.
-Yves Zombard, ezta?
-Bai.
Jatorrak zenbateraino?
Funtsa espekulatzaile basati bat.
Banku estatubatuarra bihurtu nahi dute Phenix.
Deskokatzea ere aipatu dute.
Paris maite dute, ez Frantzia.
Lege sozial gehiegi.
Salba esazue ahal duzuena alor sozialean.
Ez utzi, inolaz ere, bankua deskokatzen.
Egoera honetan berri on bat, faltsua bada ere, ongi etorria izango da.
Ikusten dut zer egiten duen bankuak zuen alde baina ez zer egiten duzuen zuek beraren alde.
Estatubatuar bankuek beste krisi baten bidez irentsi nahi gaituzte.
Ontzia hondoratzen ari da eta zuek zuen salba-gerrikoak jantzita paseatzen!
Gerran gaude eta zuen estrategiek ez dute zerikusirik ekonomia errealarekin.
Tasazio-agentziak aintzat hartu behar izan ditugu.
Hor konpon mafioso horiek!
Bukatu da aita Marmanderen kapitalismo zaharkitua.
Enpresa dinamikoa eta eraginkorra bihurtu nahi dut Phenix.
Europarra, baina mundu osoan lehiatuko dena.
Epe luzeko proiektuak behar ditugu.
Erreakzioa, sormena eta konpromisoa behar ditugu.
Borroka gogorrean ari gara gure independentziari eusteko.
Bakarrik nago lehen lerroan.
Beraz, nire atzetik zatozte edo alde egizue.
Zurekin gaude, lehendakari.
Ez zaude bakarrik, Marc.
Gobernuaren araudiari aurreratu gatzaizkio.
Aldatu hori dena.
Ez dira arautzen ausartuko.
Sortzailea izan zaitez, Marc.
Akziodunak basatiak dira.
Eta zain daude.
Itxaron dezatela, ba.
Urtean %11 irabaziz, ez.
Emirrak gain-gainean dauzkagu.
Suntsitu egingo gaituzte.
Esan nizun jendea kalera botatzeko.
Ez.
Zure emir horien pozerako ez dut inoren bururik moztuko.
Zurea moztuko dizute, ba.
Benetan?
Mehatxu bat al da?
Gure babesa gabe zure lagun frantsesek Marmande hil baino lehen botako zaituzte.
Sinetsidazu.
Barkatu.
Bai, lehendakari?
Dittmarek kaleratze masiboak nahi ditu.
Bai, eta?
Zer iruditzen zaizu?
Niri, ezer ez.
Zu zara lehendakaria, erantzukizuna hartu.
Zerk kezkatzen zaitu?
Estatubatuarrek nik jendea kalera botatzea nahi dute frantsesek muturrak haustea, eta lankideak azpilanean ari zaizkit.
-Kalera bota behar duzu jendea?
-Bestela, ni botako naute kalera.
Administrazio publikora itzul zaitez.
Administrazioan ere kalea botatzen dute jendea.
Phenix ontzi bat da eta behar bezala gidatuko dut.
Nola egin pentsatzen ari naiz.
Nola egin, zer?
Jendea kalera bota, baina botako ez banitu bezala.
-Maok bezala egin.
-Nor?
Mao Tse Tung.
Iraultza Kulturalean alderdikide arruntez baliatu zen traba egiten zioten buruzagiak urruntzeko.
Lankide arruntak ere murriztu behar ditut, ordea.
Erraza da.
Ez al zenuen fakultatean ikasi?
Plan soziala deitzen zaio.
Jaun-andreok.
Lehen aldiz bankuen historian gure bileran bertan egongo dira Phenix Bankeko 100.407 enplegatuak 49 herrialdetan.
Lehendakari jauna...
Adiskideok zuek ni ezagutzea nahi dut eta zuek ezagutu nahi zaituztet.
Elkarrekin iragana atzean uztea nahi dut eta elkarrekin ekin diezaiogun elkarrizketa aberats bati Phenix Bank lehen mailara eramateko.
Lehen maila bezeroengatik, noski baina, batez ere, gurekin egunero lanean ari direnengatik.
Galdeketa soil eta konfidentzial bati erantzutea proposatzen dizuet.
Lanean traba egiten dizuen edozer gauza jakinarazi guri.
Bai kontu materialak edo arazoak nagusiekin, lankideekin edo mendekoekin.
Urrunegi doa.
Utziozu.
Guretzat ari da lanean.
Familiako elkarrizketa bat da gure energia kolektiboa areagotzeko.
Klanak desegin behar ditugu Phenix Bank bere barne kontraesanetatik atera dadin.
Ez ditzagun onartu ez buruzagi zitalak ez despotismoa, ez jazarpen morala edo sexuala gizabanakoen umiliazioak mailaz igotze arbitrarioak, laneko segurtasunik eza, suizidioak.
Adiskideok, bihotzak eta buruak irekitzeko ordua dugu.
Eskerrik asko.
Atsedenaldi labur bat egingo dugu.
Bejondeizula, lehendakari.
Ondo zegoen, baina galdeketa...
-Oso operazio arriskutsua da.
-Horixe nahi dut.
Operazio arriskutsu bat.
Zuei dagokizue hari etekina ateratzea.
Barkatu.
Sindikatuak sutan daude.
Salatari bihurtu nahi omen dituzu.
-Pikutara sindikatuak!
-Tira, Marc...
Ezin dituzu 5.000 lagun horrela bota.
Nork esan dizu 5.000?
Arrakasta izan duzu langileen artean.
Emakumeen artean, bereziki.
Bidali nire hitzaldia hedabideetara.
Irudiak eta hitzak.
Nork esan dizu 5.000 direla?
7.000 lagun kalera bota ezkero, akzioa %12-18 igoko da.
10.000rekin, %26 igoko da, eta akziodunen eskaria beteko da.
Bilera hau eskatu dut nire "bonus"a finkatzeko: kaleratze saria.
Txantxetan ari zara edo zentzua galdu duzu?
Kaleratu bakoitzak 4.000 euro aurreztuko dizkizue hilean.
13. hilabetea nahi dut.
Besteak zuentzat. 3.000 kaleratu bakoitzeko.
Kaleratze sari bat!
30 milioi zuretzat.
Estortsioa da!
Kaleratze horiek ez nituen nik nahi.
Diru asko da zuretzat, zuretzat zuretzat zuretzat zuretzat eta akziodunentzat ere bai.
Ekaitza, ordea, niretzat izango da.
Marcen proposamena zentzuzkoa iruditzen zait.
Heren bat jaisten badu, ni bat nator.
Epe laburrean pentsatzen duzu.
Niri Phenixen irudi sozialak axola dit.
Eta haren etorkizunak.
Zure adituek 7.000 iradoki dizute.
Iritzi publikoak hobe onartuko du.
Ministroak neurritasuna aholkatu digu.
Utz dezagun 10.000n.
Zer diozu?
Konpromiso gisa, ederki.
Heren bat gutxiago 50etik beherakoentzat.
Heren bat gehi %25 gehiago 50etik gorakoentzat.
Onartua.
Jaunok...
Bahamas:
B.
Errusia:
R, Ukraina:
U.
Niue:
N.
Kaiman uharteak:
I.
Sarawak:
S.
Suitza:
S.
Aruba:
A, Guatemala:
G.
Egipto:
E.
Beraz:
B, R, U, N, I, S, S, A, G, E.
"Brunissage".
(Beltzarandu).
Zenbat denbora beharko da?
Sei minutu, edo sei hilabete.
Zenbat eta luzeago, orduan eta zure dirua seguruago.
"Brunissage".
Zenbakien ordez letrak zure konturako.
Zenbakiak ahaztu egiten dira;
hitzak, ez.
"Brunissage".
-Eguzkitara daramazu nire dirua?
-Itzalera.
Eta elurra bezain txuri itzuliko zaizu.
Zer iruditzen zaizu egoera?
Egokia da.
Dirutza handiak krisialdietan egiten dira.
Batez ere, babesteko neurria hartu denean.
Hau da egoera.
Kaleratzeen albistea "isuri" izanak emaitza positiboak izan ditu.
Gobernuak ez du erreakzionatu.
Langileak lehendakariaz fio dira.
Burtsa?
Albistea atzo "isuri" zenetik, akzioa %5,9 igo da.
Nahiz guk berria gezurtatu.
Lanpostuak masiboki kentzeko nire tesia hau da.
1.
Plan soziala ez dagokio kudeatze operazionalari.
Hori gaindituta dago.
Komunikazioa da benetako zailtasuna.
Kolpeak kirurgikoa izan behar du.
Prentsa ohar bat:
damua, "langile kopurua egokitzea" "lehiatzeko premia", "enpresaren etorkizuna"...
Sarraski sozial bat prestatzen ari ginen eta bera golf lehiaketa batez bezala ari zen hizketan.
Claude.
Plan sozialaz ari zarenez, kale gorrira zoaz.
Kanpora!
Berehala!
...beste talde batek iragarriko du plan soziala.
Guk bat egingo dugu harekin.
Eskerrik asko, Claude.
10 minutuko atsedenaldia.
FINANTZETAKO JENIO BAT
Kaixo, Tourneuil jauna.
Albiste bat.
Zombardez ez dizute gezurrik esan.
Gaizkile bat da eta 1.000 milioi dauzka zurituta.
Agur.
Zombard!
Crédit Général-en dago.
Han zegoen.
Denek zutaz hitz egiten dute.
Elkarrizketa eskari pila dut.
Isidore Sartre zure lineatik.
Izugarri tematu da.
Adi naukazu, Sartre jauna.
Zergatik bota nauzue?
Zure eskualdeko galdeketa guztietan diktadoretzat agertzen zara.
Emaitzak lortzen ditut.
Bakean utziko banitu, akabo.
Suizidio bat Phenixen eta hondamena izango dugu burtsan.
-Ez da inor suizidatu.
-Ez dugu hori gertatzea nahi.
Hutsegite larriagatik kalera zoaz edo negoziatu zure irteera.
Zer hutsegite larri?
Nagusi gorrotatua nagusi txarra da.
Hori hutsegite larri bat da.
Etxearen politika aplikatzen dut!
Bukatu da hori.
Kalera zoaz.
Ez naiz zutaz fio.
Zure dimisioaren zain naukazu.
Zergatik iritsi da niganaino?
Barkatu.
Deika eta deika ari zen...
Zer espero zenuen?
Zure autoebaluazioak itxaropena sortu du, baina hau ere bai.
Matthew, zer zenioen?
%7ra edo 8ra iritsiz gero, 8.000 kaleratzetik behera lirateke.
%10, gutxienez.
Hori odoluste bat da!
Errebolta bat izango dugu.
Zuzendariak sutan daude.
Akatsak aurkitu dizkiegulako.
New Yorkera joateaz hitz egin nahi dut orain.
Zure autoebaluazio aluak barregarri utzi gaitu!
-Iraindu egiten gaituzte.
-Ehun aldiz egunean.
Jazarpen hutsa da.
Ezin dugu horrela jarraitu.
Aski da, Raphael!
Gure iritzi berekoa zara.
Horrela jarraituz gero, nahiago dugu dimititu.
Dimisioak onartzen dizkizuet.
Tira, Marc!
Ez zara serio ariko.
Serio baino serioago.
Inork ez zaituzte faltan botako.
Joan zaitezkete.
Jaunok, joan zaitezkete.
-Tira, leialak zaizkizu...
-Ez dut hori negoziatuko.
Hitz egingo dugu New Yorkez jendea kalera bota ondoren.
-Ekarri dute etxekoandrearena?
-Bai, jauna.
Hori ekarri dizute Dior-etik?
Ez.
Ez dut 22.000 euroko soinekorik jantziko.
Ez da itxurazkoa.
Zure iraultza maoistaren ondoren, bereziki.
Prezioa esan dizute?
Galdetu egin diet.
Zer ba?
Jantzi egingo duzu.
Lehendakariaren emaztea zara eta halaxe jantziko zara.
Ez dut lehendakariaren emaztea izan nahi, hala jantzi behar badut.
Etxebizitzara, hegazkin pribatura, txoferdun autora ohitu zara, ba.
Hori dena berdin zait.
Ez dut horren beharrik.
Zama astunegia baldin bada, dena utz dezakezu.
Baina nik ez dut atzera egingo.
Gabriel 9,30etan oheratu dadila, beranduenez.
LUXUA ESKUBIDE BAT DA
Gabon, lehendakari jauna.
Tino Notti naiz.
Ongi etorri.
Han zain dauzkazu.
-Dittmar ezagutzen duzu?
-Bai, laguna dut.
-Bikaina zure autoiraultza!
-Mila esker.
Horra astun hori.
Itxaron une batez.
Berehala etorriko naiz.
Gabon, ministro jauna.
Plan bat omen duzu zure harrapakarien aurka.
Konplotean lasai utziko dizuet.
Kaixo, Julien.
Zer da plan hori?
Ezer ez.
Langileen barruko kontu ikuskatze txiki bat.
Eta, azkenean, kaleratzeak.
Gehienak Frantziatik kanpo.
Eta Frantzian?
3.000, beren borondatez joanak.
Ez da berri on bat.
Ez al da zuk esana bihar lanpostuak sortzeko gaur galdu behar direla?
Hori krisia baino lehenago zen.
Miamin ikusi genuen elkar.
Goizegi joan zinen.
Zu ere bai ontzitik.
Gaur gauean ez naiz joango.
Hau nire emaztea da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Barkatu.
Nassim ezagutzen duzu?
-Zoragarria da!
-Bai.
Gabon, Marc.
Zure proiektua bikaina da.
-Afarian elkar ikusiko dugu?
-Bai.
-Gero hitz egingo dugu.
-Ez gara afaltzen geratuko.
-Ondo zaude?
-Bai.
Marc!
Ezagutzen duzu Kazarian?
Zuen arteko liskarra baretzea nahi du ministroak.
Zein liskar?
Zombard lapurtu diguzu gaizkile-eskaintza batekin.
Gaizkile artean, ni hobetsi nau.
-Marc, hori ez da modua.
-Antoine, akabo txantxak Phenixen.
Akabatuko zaitugu.
Saiatu!
Nassim nire laguna da.
Lagun asko dituzu.
-Bokazio bat da.
-Parisen bizi da?
Nonahi bizi da.
Munduko modelorik handiena da.
Zurekin egon nahi du.
Zatoz.
Olivier nire laguna aurkeztuko dizut.
Elkarrizketa bat egin nahi dizu.
Gabon.
Zure metodoak mundu osoaren ahotan daude.
Jendeak ezagutu egin nahi zaitu.
Ordubeteko elkarrizketa...
Minutu bat aski izango da.
Mila esker.
-Hemen?
-Bai.
Zuretzat ondo?
Zer iruditzen zaizu luxuaren aldeko kanpaina hau?
Gauza guztietan demokraziarik gehienaren alde nago.
Alegia...?
Luxuzko produktuen demokratizazioa salbamenezko irtenbide bat da...
Ordu arte ez nekien zer ona zen telebistan txorakeriak esatea.
Aurrerantzean, elkarrizketa guztiak onartuko nituen.
-Nola doa merkatua?
-Primeran.
%16tik gora.
Zure matematikari jenioek asmatu dituzten finantza-produktuei esker.
Zehatz-mehatz zer ari gara saltzen?
Zer?
Ez al didazu zuk esplikatu behar?
Zeuk kontratatu dituzu.
Segi entrenatzen.
Boris eta Alfred, zure lankide ohiak asko hitz egiten ari dira.
Zer diote?
De Suze eta estatubatuarrak zu botatzeko negoziatzen ari direla.
Zu zitalkume bat zarela.
Zer gehiago?
Sieg hiru aldiz bildu da De Suzerekin 9,50 euroko menua duen jatetxe batean.
9,50 euro!
Siegek maiz deitzen du Estatu Batuetara.
Hara joan nahi du.
Zure lagun estatubatuarrengandik gertuago egongo da.
Bidali niri argazki horiek.
Segituko dut zakarrontzietan?
Jakina.
Galdera bat dut.
Diru pixka bat daukat, babespean jartzeko.
Beste krisi bat dator?
Krisi handia lehertzear dago.
Deitu Crailloni nire partetik.
Nik konponduko dizut hori.
Paperezko gure hilerria.
11.000 lagun kale gorrian.
1.200, Frantzian.
Enplegatuak.
Buruzagiak.
Goi mailako buruzagiak.
Hau hartuko dut.
Greba egingo dute.
Labur samarra, bai.
%20tik gorako errentagarritasuna dugu geure funtsetan.
Kontuak pixka bat apaindu ditut.
Marc...
Nahi zenuen guztia egin dut.
Noiz hitz egingo dugu New Yorkez?
Ez dut ahaztu, Raphael.
Tino Notti jauna behin eta berriz.
Ezagutzen omen duzu.
Adi naukazu, Notti jauna.
Kaixo.
A zer festa!
Ez dizut traba egiten?
Ez.
Segi.
Nassimek zuri deitzeko eskatu dit.
Oso gutxi ikusi omen zaitu.
Irrikaz dago zu berriz ikusteko.
Tamalez, ez zinen afaltzen geratu.
Saio bikaina egin zuen, arrakasta handikoa.
Goraintziak eman.
Londresen dago aste osorako.
Dittmar Rigule jauna.
Utzi egin behar zaitut, Notti.
Deitu berriz.
Bai, Dittmar.
Adi naukazu.
Autoebaluazio-aldia laburra izango zela hitzeman zenigun.
Akziodunak utzita dauzkazu.
Gure akzioak igotzen ari dira, eta gure ospea inoiz baino hobea da.
"Zure" ospea, alegia.
Krisi bat sortzea boterea finkatzeko trikimailu bat da.
Lortu duzu, Marc.
Orain kontzentra zaitez berriz akziodunengan.
Ez didazu entzuten.
Arrazoi duzu, ez dizut entzuten, ez horixe.
Berriz esango al didazu zure izena?
Tourneuil.
Phenix Bankeko lehendakaria.
Greenball da lehendakaria.
-Deituiozu.
-Ez da iritsi oraindik.
Eseri.
Ez.
Nahiago dut bere bulegoan itxaron.
Eser zaitez, mesedez.
-Ondo da.
Entzun...
-Jauna!
-Zoaz esertzera.
-Benetan?
Ederki, ba.
Zer ari ote nintzen han sukurtsal hura bisitatzeko itxurak eginez Nassimengana zuzenean joan ordez?
Ez al nintzen ni nagusia?
Tourneuil jauna?
Maud Baron, proiektu burua naiz.
Greenball jaunaren idazkaria naiz.
Sentitzen dut!
-Ez da ezer.
Lasai.
-Nola eduki zaituzte hemen zain?
-Goazen.
-Nola eduki zaituzte hemen?
Horra.
Greenball jauna berehala etorriko da.
Gera zaitez.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, mila esker.
Zer harrera egin zaio hemen autoebaluazioari?
-Gogo berorik gabe.
-Alegia?
Frantses metodo bat da, kosta egiten da hemen bideratzea.
Zein zatekeen metodo ona?
Kaleratzeak iragartzea eta haien zergatia esplikatzea.
Pertsonala murriztea ez zen helburu bakarra.
Bakarra, ez, baina nagusia, bai.
Lehendakari, zorionak.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko, Maud.
Salbatu egin nauzu.
Baron andereñoa oso efizientea izan da.
Maud da Japonian eta Asian dugun espezialista.
Japonieraz mintzo zara?
Japoniarrekin, bai.
-Eta txinatarrekin?
-Txineraz.
Nolakoa da Japoniako egoera?
Kezkagarria.
Urte batzuk badira...
-Eta kaleratzeak?
-Viagra bezala igo gara burtsan.
%23 hilabeten.
Erabateko errekorra.
Egiten ari garena ikusi nahi duzu?
Dena ikusi nahi dut.
Baina, lehenago, arrautzak eta hirugiharrea jango nuke.
Zatoz gurekin.
Gehiago jakin nahi dut Japoniaz.
Eta hori da guztia.
Zuk bazenekien hori dena?
Hainbesteraino, ez.
Zahar jendea da Japoniaren arazoa, eta laster gurea.
KRM 10 taldeak finantza-robotak aurkeztu ditu.
AMD 8ak dauzkagu guk, saileko bikainenak.
Harri arokoak dira.
Transakzioen %10 baino ez dute bideratzen.
KRMek transakzioen %40 bideratzen dute gizakiaren esku hartzerik gabe eta araudia kontuan hartu gabe.
Baina norabiderik eta kontrolik gabe uzten ditu transakzioak.
Gure lehiakideek KRMak hobetu dituzte eta %25 gutxitu dute beren langile kopurua.
Eta %35era irits liteke.
Prestaidazu lehenbailen Japoniari buruzko txosten bat.
Eta nire posta elektronikora bidalidazu.
-Zurea emango didazu?
-Barkatu.
Esker mila.
Agur.
Exekutibo aparta, lanaren mendekoa Phenixen bonba Ingalaterran.
Itzul gaitezen KRMetara.
%35 esan duzu, ezta?
Bai.
Nassim andereñoa zain daukazu 9. solairuan.
A901 apartamentua.
Pakete bat daukazu.
Sartu.
Irekita dago.
Banku-gizon jantzita beti?
Lehendakariak Bruselan nahi zaitu bihar goizean.
Garrantzitsua da.
-Auto bat bidaliko dizute...
-Ezinezkoa da.
Plazerean baizik ez pentsatu.
Plazerean baizik ez.
Leku magiko batera eramango zaitut.
-Nora?
-Ikusiko duzu.
Nora?
Zahartzerakoan, horiek bezalakoa izan nahi nuke.
Nik, ez.
Zopa-zopa egon nahi badut, zopa-zopa egongo naiz.
Etorri nirekin edo itzuli zeure bankura.
Ez dut horrela bukatu nahi.
Beren pentsio-funtsak gazteen lanaren bizkar gizentzen dituzte.
Esklabo-tratanteak dira.
Hau ez al da esklaboez hitz egitea baino hobea?
Zaharrek dena kontrolatzen dute.
Jendea kalera botatzera eta nire bankua odolustera behartzen naute.
Utzi egin behar zenuke, laztana.
Mike?
Chris!
Nor zara?
Zorabio moduko batek hartu nau.
Zure bizitza kontatzen ari zatzaizkio.
Ez duzu ezagutzen eta.
Berarekin larrua jo nahian, zulo zikin honetan zaude!
Zer eman ote dit horrela drogatuta egoteko?
Nire etxean bilduko gara.
Ez, laztana.
Zer nahi zuen?
-Larru festa bat.
-Zer?
Kontua!
Zoaz zeure bankura.
Deituidazu!
Murrizketa iragarri ondoren, New York %19 igo da.
Zure "bonus"a bi milioikoa da.
Parisera joatekoa naiz.
Parisen elkartuko gara.
Esan?
Japoniakoarekin oso kezkatuta utzi nauzu.
Zatoz bizkor Parisera zure txostena niri aurkeztera.
-Bai.
Idazten ari naiz.
-Oso ondo.
Gabon.
Itxaron hemen.
Marc!
Marc Tourneuil!
Bi minutu besterik ez.
Elias Guigou.
Nitaz oroitzen zara, Marc?
Ez dut lanik... 3 urte daramatzat lanik gabe...
Jendeak uste du dirua tresna bat dela.
Oker daude.
Dirua jaun eta jabea da.
Zenbat eta hobeto zerbitzatu bera, ordua eta hobeto tratatuko zaitu.
Blankfein eta bere bankua apartak dira dirua egiten.
Frantzian bestelako kultura bat dugu.
Kulturak aldatu egiten dira.
Marilyne!
Lehendakari?
Bidali nire kontu pertsonaletik 10.000 euro...
-Elias Guigouri.
-Hala egingo dut.
Badakizu Goldman Sachsek sare zabala duela Europan.
Gobernu bakoitzean, Europako Batzordean eta Europako Banku Zentralean.
Banku boteretsu bat sortu nahi dugu.
5 edo 6 urte beharko ditugu.
Eta zu zara banku hori gidatzeko gizon egokia.
Bikain aritu zara kaleratzeen kontuan.
Beste albiste on bat.
Mitzuko Bank erosiko dugu.
Indartu egingo dugu Phenixen presentzia Asian.
Mitzukori buruzko txostenak ez dira onak.
Izugarri atsegin dut Frantzia.
Sofistikazio hau guztia.
Paris da Phenix aldatzeko lekurik onena.
Zailtasun kultural eta sozialak gorabehera.
Eta Marc da aldaketa hori lor dezakeen bakarra.
Putakume haiek izorratu egin nahi ninduten Mitzukoren kontuarekin.
Baina ez nekien zer asmo zuten.
Banekien, ordea, Mitzukorena kontu mafioso bat zela arrisku handi bat Phenixentzat eta arrisku hilgarri bat niretzat.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Kaixo.
Kaixo, ama.
Kaixo, aita.
Hori zuretzat da.
Umeok!
Zatozte.
Jostailuak ekarri dizkiet.
Koreako enpresa bat finantzatzen dugu.
Tori.
-Erakutsiko didazu nola dabilen?
-Bai, noski.
Hau nahi duzu?
Beste hau?
-Hau har dezaket?
-Tori.
Mahaira!
Nahikoa itxaron dugu.
-Zer moduz?
-Ondo.
Eta zu?
Oso ondo.
Oso ondo, Nina.
Ekarri hori.
Eskerrik asko, polita.
Beste bat emango dizut, esku hutsik joan ez zaitezen.
Dirua daukanak non inbertitu behar du?
Familiari atsegin emanez, Pierre.
Dena gastatu.
Eta, batez ere, bankuei ihes egin.
Zure dirua inbertitzen dute harik eta ezer gabe uzten dizuten arte.
Eskerrak ez dugun ezer inbertitzeko.
Egin diezazuket galdera oso indiskretu bat?
Horretarako naukazue.
Bota!
Tiro egin!
Urtean 1,5 milioi irabazten duenak zer egiten du diru horrekin?
-Aski da, Sylvie.
-Utziozu, Pierre.
Galdera bikaina da.
Gau askotan galdera horixe egiten diot nik neure buruari.
Zorionez Dianek pixka bat laguntzen dit.
Ahaleginak egiten ditut.
Oso ondo egiten duzu hori.
Baina lasai nago, futbolariek 4-5 aldiz gehiago irabazten baitute eta dena gastatzen dute.
Lasaigarria da, ezta?
Jeanne, zer da zuretzat semea lehendakaria izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut, horra.
Ez.
Hemen naukazu.
Eta Diane, lehendakariaren emaztea izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut nik ere.
Eta afari askotara joan beharra, aspertzera eta diruaz hitz egitera.
Osaba, zer diozu ardoaz?
Zure bankuak etekina ateratzen du, zuk kalera botatzen duzu jendea.
Nola bizi duzu hori?
Bruno, mesedez, gaur, ez.
Txapelduna da familiako otorduetako giroa nahasten.
Oso gaizki, osaba.
Oso gaizki.
Horrek ez dio nire galderari erantzuten.
Bankua hondoratzen ari zen.
Salbatu beharra zegoen.
Jendea kalera bota beharra zegoen mundu osoan 100.000 enplegu salbatzeko.
Niri ez, Marc.
Aspaldi ari naiz hori entzuten.
3 aldiz odolusten duzue jendea.
1:
Burtsak odola behar du; enpresak deskokatu eta langilea lanik gabe.
2:
Bezero gisa odolusten duzue.
3:
Europako zorrarekin belauniko jartzen dituzue estatuak eta herritarra odolusten duzue.
Langilea, bezeroa eta herritarra pertsona bera denez 3 aldiz izorratzen duzue.
Diruak dena usteltzen du.
Zerbait hobea espero nuen zugandik.
Eskerrik asko, osaba.
Pozik egon behar zenuke, ordea.
Zergatik?
Enpresak deskokatuz langabetuak sortzen direlako akziodunak aberastearren prezioak igotzen direlako zorra ordaintzearren sistema soziala apurtzen delako?
Zuk karrera on bat egin duzulako?
Ez.
Nik bezalako jendeak gaztaroko zure ametsak betetzen dituelako.
Gaztaroko nire ametsak?
Zure burkideek Internazionalaren gaipena nahi zenuten.
Horra, ba.
Diruak ez du orain mugarik, lanak ere ez...
Ikusten duzu jostailu hau?
Londresen erosia, marka alemanekoa, Indonesian egina.
Umeek egina.
Baliteke.
Baina zuk amesten zenuen munduak ez zien ume horiei jaten emango.
Gure internazionalak lortuko du hori.
Horretarako ere lan egiten dut.
New York.
Diruak ez du lo egiten.
Zaindu egin behar da, esnea sutan bezala.
Bestela, ihes egiten du eta kalera bota behar da jendea.
Badakizu nolakoa den osaba.
Arrazoi pixka bat badu.
Kontuz ibili estatubatuarrekin.
Dirua baizik ez dute buruan.
Gu bezalakoak dira, negozio-gizonak.
Banku-gizon hark esan zuenez:
"Jainkoaren lana egiten dut".
Hitzak baizik ez dira.
Joan egingo naiz.
Barkamena eskaiezu denei.
Autoa bidaliko diot Dianeri.
Hurrengoan, zu eta ama ikustera etorriko naiz.
Maud Baronen Japoniako txostena aztertzea eskatu zenidan.
Bai.
Sartu.
Maud Baronek bere liburua bidali dizu.
Tino Nottik deitu du:
Nassimek kreditu txartela galdu du.
Eta zer?
Zuk hotela ordaintzea nahi du.
Itzuliko omen dizu.
Ergeltzat hartzen ninduen; amaitu beharra neukan harreman hori.
Baina hau esan nion:
-Transferentzia egizu.
-27.000 euro dira.
Transferentzia egizu!
Récamier jauna, zer moduzkoa da txosten hori?
-Bikaina.
-Alegia?
-Analisi...
-Marc!
Marmande hil da.
Hor aurkitu dut.
Zaindariek ez dute ikusi ez goizean etortzen, ez atzo joaten.
-Craillon jauna.
-Bai.
Bildu bere gauza pertsonalak eta ekarrizkidazu.
-Kutxa gotorrekoak ere bai.
-Oso ondo.
Kaixo, Marc.
Marmandengatik doluminak emango dizkizut edo zorionak?
-Nola dakizu?
-Badakigu.
Eta badakit zure autoebaluazioa bitartean berak eta De Suzek kalera bota nahi zintuztela.
Utzi izan banie Siegekin hizketan ariko nintzateke orain.
Eta horregatik deitu didazu?
Mitzukori dagokion kontua berehala abian jartzeko deitu dizut.
Hala erabaki dugu.
-Kontseiluaren iritzia behar dut.
-Ez da beharrezkoa.
Mitzuko kontrolatzen dugunean, poztuko dira.
Egizu eta kitto.
Marilyne, esaiozu Malburryri Tokiora doala. 4etan azalduko diot.
Jacken sufrimendu bikoitzaz hitz egin nahi nizueke.
Bere gaixotasunaz, noski baina, baita ere, bere lana bete-betean egin ezinaz nahiz izugarri maite zuen.
Langileengandik gertu egotea, berak bere umetzat baitzeuzkan.
Familia-sena berak sortua desagertu egin da aldaketekin.
De Suzek eta bere taldeak Phenix kontrolatu nahi dute oraindik?
...Phenix Europako bankurik onenetako bat bihurtu aurretik.
Berak erabat hautatu ez zuen urruntze horrek higatuta zeukan gaixotasunak bezainbat.
Edozer gauza behar baduzu, hemen naukazu.
Elena.
Gaurgero, Clauderen ordez ariko zara.
Urte sabatikoa hartuko du.
-Baina, jauna...
-Ez bazaizu interesatzen...
-Bai, noski.
-Ederki.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Hau ez da edonoren esku utzi behar.
Objektu pertsonal batzuk.
Eta gero hau.
Birrindu.
Marmande lehendakariak 4 kontu zeuzkan.
3 garbi aipatzen dira bere testamentuan.
Laugarrena Bahamasen dago eta 30 milioikoa da.
Bankuaren kontutzat hartu behar dugu?
Ez, noski. 5 mugimendu daude.
Nora joan da diru hori?
Beste kontu zenbakitu batera.
Ezin da jakin onuraduna nor den.
Tino Notti jauna.
-Claude Marmanderekin hitz egizu.
-Birringailura.
Ez.
Utzi hau, Craillon jauna.
-Adi naukazu, Notti jauna.
-Kaixo, lehendakari.
Mezu bat dut zuretzat.
Kaixo, Marc.
Eskerrik asko.
Nik neuk eman nahi nizkizun eskerrak ahoz eta gorputzez.
Musu bat.
Laster arte.
Berak eman nahi zizkizun eskerrak.
-Non dago?
-Tokion.
Aste osoko argazki saioa.
Etzi han egongo naiz.
Abisatuiozu.
Bai, Dittmar?
Nola dago Mitzukorena?
Beste txosten suntsitzaile bat daukat.
Ohiko frantses txostena:
harroa eta axalekoa.
Agerian dagoena esango du.
Ikusten ez dena da Japonian garrantzitsuena.
-Estatubatuarra da txostena.
-Badakizu zer esan nahi dudan.
-Tokiora bidean noa.
-Berri ona da hori.
Izan ere, zure "bonus"arekin ari naiz.
Ederki.
Egizu.
45 minutu barru iritsiko gara.
Nottik bi aldiz deitu du:
Nassim Tokiotik joatekoa omen da.
-Esnatu egin behar ninduzun.
-Traba ez egiteko esan diguzu.
Nassim ezingo da Tokion zurekin elkartu.
Ordubete barru lurreratuko naiz.
New Yorkera itzuli beharra dauka.
Arazo handiak ditu.
Lagundu diezaioket?
Galdetu berari.
Berehala abiatuko da New Yorkera.
Aireportuan itxarongo dizu, Air France-ko "La première" gelan.
Kafe bat har dezakezu berarekin...
Kafe bat berarekin!
Hemen itxarongo dizut.
Gabon.
Norbaiten bila nabil.
Barkatu.
Joan beharra daukat.
Arazo asko ditut.
-Diru asko behar dut.
-Nola lagundu diezazuket?
Esadazu.
Zer ari gara hemen?
Nola lagundu diezazuket?
Nola?
Esadazu!
Joan beharra daukat!
Joan beharra daukat.
Kaixo, lehendakari jauna.
Ongi etorri.
-Nor dira lur-emaile horiek?
-Nire laguntzaileak.
Phenix Tokioko onenak.
Etorri dira...
Bilera berehala.
Bukatu orduko, banoa.
Zein dira ondorioak?
Gure informazio asimetrikoen arabera Mitzuko bankuak debaluatuak ditu burtsa-kapitalizazioa eta aktiboak.
"Stress test"ak dioenez, gainbehera eror daiteke eta, garrantzitsuagoa dena, suspertu daiteke.
Beraz, Mitzuko erosi behar dugu?
-Zer dugu orain?
-Kontu larri bat da.
Nassimek damu du Tokion gertatutakoa.
Sartu.
Geratu hemen.
Zirrara egiten diozu.
Ez da ausartzen zuri hitz egiten.
Zer gehiago?
Laguntza eskaini zenion.
Diru asko dauka, baina ez dauka orain eskura.
Zenbat?
Milioi bat.
Hilabete barru itzuliko dizu.
Diru asko da.
-Zuri emango dizut?
-Ez, niri ez.
Tori.
Bere kontuaren zenbakia.
Gabon.
-Noiz ikusiko dut?
-New Yorken geldituko da oraingoz.
-Maud Baron naiz.
-Ni Marilyne Gautier.
Lehendakariak zure liburua utzi dit.
Bikaina da, ustekabekoa.
Eskerrik asko.
Sarrarazi arabiarrak iristen direnean.
Barkatu.
Ustekabean etorri naiz.
Eskatu zenidan bezala, Mitzuko bankua aztertu dut eta hura erosteko balizko arrazoiak ere bai.
Eskura ekarri nahi izan dizut, horretaz hitz egin ahal izateko.
Dittmarrek zurekin hitz egin nahi du.
Pasaidazu.
-Traba egiten dizut?
-Batere ez.
Dittmar?
Zer dugu?
Tokiok esan dit ez duzula ezer egin.
Neska beltzarekin larrua jotzera besterik ez zinen joan Tokiora?
Enpresa bat erosteko, kontseiluaren baimena behar dut.
Erosi ondoren emango dizute.
Hau Maud Baron da, Japoniako gure espezialista.
Eta horretaz ari ginen.
Guk biok duela aste batzuk hitz egin genuen honetaz.
Tratua egizu beste norbaitek erosi baino lehen.
Inork ez du Mitzuko erosi nahi.
Maud, azalduiozu.
Kaixo.
Londresen egin ditugun analisiak...
Zoaz harira!
Mitzukok arazo larriak ditu bere funtsekin.
Bere aktiboen %80 toxikoak dira.
Marc, bota itzazu analisi horiek zakarrontzira.
Eros ezazu Mitzuko berehala!
Jo eta pasa egiten du beti.
Akziodun handien ordezkaria da.
Hitz egidazu Mitzukoz.
Mitzukok kreditu krisi handi bat du.
Eta zergatik erosi nahi duten...
Jauna, hemen daude.
Elkarrekin afalduko dugu.
Marilyne, antola ezazu.
Goseak zaude?
Ni, ez.
Zatoz.
Hemen ezingo dugu hitz egin.
Phenixen akzioak hondoratzeko nahi dute zuk Mitzuko erostea.
Haiek akzio pila dituzte.
Zergatik haien balioa gutxitu?
Gainerako akzioak merke erosteko.
Eta Phenixen kontrola hartzeko.
Beraz, Mitzuko erosi, eta barregarri geratuko naiz.
Haiek Phenixen kontrola hartu, eta kalera botako naute.
Hala da?
Edo bestela, ez duzu Mitzuko erosiko eta, haientzat baliagarria ez zarenez, bota egingo zaituzte.
Ez daukat irtenbiderik.
Ez dago hirugarren aukerarik?
Bai.
Dimisioa eman ezazu.
Iruzurra salatu ezazu.
Izugarrizko eskandalua sortuko du eta zu izango zara banku guztientzat traidorea betiko eta zure heroia astebeterako.
Askoz luzaroago.
Heroia izango zara jende askorentzat eta denbora luzerako.
Aita, albaitaria; ama, irakaslea;
arreba, albaitaria...
-...eta ni, ekonomilaria...
-Familiaren harrotasuna.
Hasieran, bai.
Gero, bankarien berri izan zutenean aldatu egin zen kontua.
Nik ekonomia irakatsi nahi nuen, eta Nobel Saria irabazi.
Jakina.
Horren ordez, aberatsak aberastu eta pobreak pobretu egiten ditut.
Bankari normal bat naiz.
Asko gustatzen zait hona etortzea.
Gurasoekin etortzen nintzen.
Urte sabatiko bat hartuko banu liburu bat idazteko bankuak barrutik jaten ari den minbiziaz...
Lagunduko zenidake?
Erabakia hartzen duzunean, hitz egingo dugu.
Joan beharra daukat.
Gabon.
Maud!
Itxaron hemen.
Zure zooa erakutsiko dizut.
-Zer jakin nahi duzu?
-Neska.
Bere etxea, bere aita, bere txakurra.
Langile bikaina, zintzoa.
Larrutarako neska aproposa.
Bankuan inork ez du hori lortu.
Hurrengoa.
Puta...
Puta edo amua.
Ez da 1.000 euroko puta bat.
Milioi batekoa, beharbada?
-Nork ordaindu dezake hori?
-"Amua" esan duzu.
Inor arriskuan jartzeko balio dezake.
Hurrengoa.
Egunero ikusten dute elkar.
Sieg kalera bota nahi omen duzu.
De Suzek zu botako omen zaitu.
Zure postua hitzeman dio.
Hurrengoa.
Théo...
Barkatu.
Craillon jauna banka gorpuztua da.
Bere grina:
besteen dirua babespean jartzea.
Eta Mitzuko?
Haren akziodunen atzean "Bull Funds" taldea dago, Miamikoa.
Jarraituko al dut zakarrontzi horiek miatzen?
Inoiz baino gehiago.
Besteak ahaztu gabe.
Ez.
Mitzukoren akzioak berrerosteko plan bat aztertzea eskatzen dizut.
Baina, Marc, oso larria da.
Phenix hondoratuko duzu.
Betikoa egizu.
Obeditu.
Mitzuko larria al da zuretzat?
Begira.
Phenixek Mitzuko erosten du, nahiz ez duen ezer balio.
Horren ondorioz, Phenixek lur jotzen du burtsan.
Mitzukori ordaindutako dirua Miamikoen kutxara doa.
Miamik Phenix aztertzen du.
Phenixen diruarekin Phenix erosi, eta bankua eta dirua berentzat.
Hori da.
Eta eragiketa hori egiteko izendatu ninduten ni errege.
-Legezkoa da hori?
-Ez.
Zergatik ez dituzu salatzen?
Ez dugu elkar salatzen.
-Zergatik?
-Hori ez da egin behar.
Mafia bezala da.
Horra joan zaitezke?
Bai, Marc?
Mitzukoren erosketa prest dago.
Primeran!
Dolar bat nahi dut Mitzukoren akzio bakoitzeko.
10 bat milioi, alegia.
Ederki.
Erdia Phenixen akzioetan.
Mitzuko erosi ondoren, ez dute sosik balioko.
Eskudirutan nahi baduzu, eskudirutan emango dizugu.
Zure adostasun-gutunaren zain egongo naiz.
Ederki.
Zertarako nahi duzu hainbeste diru?
Badago besterik?
De Suzerekin dituzun harremanez hitz egin nahi dizut.
De Suzerekin ez dut harreman profesionalik baizik.
-Zer nahi duzu?
-9,50 euroko menu bat.
Zatoz.
Mitzuko erosita, Phenixek balioa galdu, eta merke erosiko dute.
Eta zu eta ni, kanpora.
Nahi baduzu, abisatuko dizut, zuk lehenago erosteko.
Hori ez da oso etikoa.
Banku-etika etika militarra bezalakoa da:
Lehenengo tiro egiten duenak hiltzen du bestea.
Baina huts egiten duena bertan akabatzen dute.
Hala da.
Delitu bat da.
Zuzenean darama espetxera.
Zu lehendakaritzara eramango zaitu, eta De Suze Phenix kontrolatzera.
-Goxoa iruditzen zaizu?
-Nazkagarria.
Espetxerako prestatzen ari naiz.
Adi naukazu.
Mitzukoren erosketa iragarriko dut.
Phenixen akzioa jaitsi egingo da.
Miamik bere zatia salduko du.
Akzioak gehiago eroriko dira: izua.
Akziodun txikiek berea saldu, eta merkatua akzioz gainezka dago.
Miami gehiago noiz jaitsiko zain egongo da, den-dena erosteko.
Miamikoei baino lehen jakinaraziko diot De Suzeri Mizukoren erosketa.
Ondo antolatuta, berak lehenago eros dezake.
-Trukean zer nahi duzu?
-Ezer ez.
Garestiegia.
25 milioi euro, Suitzan.
Zer gertatzen da Mitzukorekin?
Zer ba?
Maud Baronek dimisioa eman du.
Inork ez daki non dagoen.
Presta zaitez.
Mitzukoren kontrola hartzera goaz.
Eta ahaztu Maud Baron.
Kazetariak deika eta deika dauzkat.
Lehendakariak ez nau hartzen.
Zer gertatzen da?
Giro txarra dago haien solairuan eta hedatzen ari da.
-Horra, azkenean!
-Nork darama Mitzukorena?
Zurrumurruak egia badira, hau hondamena da.
-Lehendakariak lemari eusten dio.
-Lemari eutsi?
Bai zera!
Fida zaitez lehendakariaz.
Plan bat izango du.
Bihar 4etan iragarriko dut Mitzukoren erosketa.
-Zenbat eroriko da, zure ustez?
- -%60raino.
Dittmarrek ez dio ekingo -%55 edo -%50 arte.
Zuk lehenago ekin behar.
ADIERAZPENA
Lehendakari jauna!
Ezin dut prentsa gainetik kendu.
Zurrumurru bat dabil:
Mitzuko erosi behar omen duzu berehala.
Ofiziala izango da berehala.
Bidali kazetariak pikutara.
Horrela bidal ezazu.
Ez dut elkarrizketarik emango.
-Baina kotizazioa...
-Dena hor dago.
Antoine...
zure txanda.
Antoine De Suze ustel horrek garaiz erosiko ote du?
Estatubatuarrek ez ote diote aurrea hartuko?
Ez ote dute elkar hartu ni izorratu eta kartzelara bidaltzeko?
Bahamas!
Bahamas!
B, A, H, A, M, A, S.
Aitaren 4. kontua hustu egin dute.
Inork ezin du diru hori hartu.
Craillon eta zu bakarrik sar zintezkete kontu horretan.
-Théo Craillon?
-Craillon jauna kanpoan dago.
7 egun daramatzagu beraren berri izan gabe.
-Rameur Enpresa.
-Jean Rameur?
Rameur jauna bidaian joan da.
-Noiz?
-Duela 7 egun.
Hortaz?
Hau ez da une egokia.
Gainezka nago.
Hitz egingo dugu gero.
Ez zara nitaz hain erraz libratuko.
Arazo larriak ditut Brunissage kontuarekin.
Zer gertatzen da?
Kontu hori duela 7 egun itxi dute.
-Nork?
Nora eraman du?
-Kontuaren jabeak.
Baina nik...
Aizu!
Dittmar jauna.
Nor da putakumea?
-%55an erosiko genuela esan nuen!
Dena nahi zenuen: pastela jan, eta okinaren emaztearekin txorta jo!
Hau informazioaren erabilera okerra da!
De Suze marikoi hori izango zen.
De Suze zu bezalako beltxaranen zalea da.
Baina mantala janzten badute bakarrik.
Mantala?
Zer esan nahi duzu?
Ile pubiko zilborreraino iristen zaiola.
Zatoz New Yorkera!
Gure abokatuak zain dauzkazu.
Salmenta hori ezeztatuko dugu berehala!
Hau egin duen putakumea aurkitzean, ahotik aterako diot bihotza!
Entzun didazu?
Zatoz New Yorkera!
-Esnatu egin zaitut?
-Bai.
Lasai.
-Non zaude?
-Zugandik ez oso urrun.
Zurekin egon nahi dut.
Jakina.
Gaur gauean?
Afaltzera joango gara.
Zu eta ni bakarrik.
Zure etxean edo nire hotelean?
Ezusteko bat dut biontzat.
Gustatuko zaizula uste dut.
Gaua arte.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra... 10 urteko espetxe-zigorra!
Zuk bakarrik zenekien, zuk bakarrik esan zeniezaiokeen De Suzeri.
Dittmar, esaiezu zenbat maite dugun elkar De Suzek eta nik.
Frogek zuzenean bidaliko zaituzte espetxera.
Epaileak espetxean edukiko zaitu ikertzen duen artean.
Sei hilabete, gutxienez.
Dittmar jaunak uste du salataria beste norbait dela.
Salaketa jar ezazu, bihar goizean, hemen, New Yorken.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra...
Epailea ikertzen hasiko da eta salmenta ezeztatuko du.
Eta zuk zuzendari jarraituko duzu.
Bai, informazioaren erabilera okerra eta iruzurra izan dira.
Zuk behartu ninduzun Mitzuko banku baliorik gabea erostera Phenix baliogabetzeko.
Dirua Bull Funds-ek jaso zuen, zure kide ezkutuak eta hark Phenix erosi behar zuen.
10 urteko kartzelaldia elkarrekin beteko dugu.
Eta Frostek ere bai.
Tourneuil!
Zenbat nahi duzu?
Zu izorratu izanaren atsegin hutsa, Dittmar.
Berriz elkar ikusiko dugu!
Afaltzera joango gara.
Kaixo, Nassim.
Zure etxerantz noa.
Zer esan nahi duzu?
Non zaude?
Zer dela eta auto barregarri hau?
Ez zaizu gustatzen?
Zuregatik da.
-Benetan?
-Bai.
Lasai, gizona.
Bero-bero zaude.
Begira zer daukadan.
Ez, akabo pastillak.
Gaur, ez.
Nora joango gara?
Southampton-era.
-Ez.
Itxaron hemen.
-Ezin dut.
Inguru honetan ibili, ba.
Festa bikaina izango da.
Gustatuko zaizu.
Joan egin behar dugu.
New York osoa han egongo da.
Ez dut beste inorekin egon nahi.
Zurekin bakarrik.
Marc!
Zer ari zara?
Geldi!
Geldi!
Utz nazazu bakean!
Hori nahi zenuen?
Larrua jo besterik ez?
Hau daukat.
Zure txekea.
Zure milioia itzuli behar nizun.
Orain bakean gaude.
Gelditu autoa!
Ez didazu niri zor, New Yorkeko Phenix Banki baizik.
Nora joango gara?
Southamptonera.
Orain lehendakaria ez zarenez, nork zuzentzen du hori guztia?
Egoera ekonomikoak.
Nor da "egoera ekonomikoa"?
Puta gizen bat;
berak zuzentzen du dena, nonahi.
Gaur zer egokituko zaizu?
Espetxea, lehendakaritza edo urte sabatikoa?
Puta gizenak erabakiko du.
Egoera ekonomikoak espetxera eramaten bazaitu, itxarongo dizut.
Baina lehendakaritza bada, ez naiz etxean gehiago egongo.
Dena hor dago.
Berehala joango naiz.
Dimisioa eman omen duzu.
Aukera hori egin beharra neukan.
Zure kemena miresten dudala esatera etorri natzaizu.
Eta zure zerbitzura naukazu, idatzi nahi duzun libururako.
Nire liburua?
Aberatsen Robin Hood.
Hori izan liteke izenburua.
Zer kontatuko nuke liburuan?
Alegia, zer kontatuko genuke?
Kontatuko zenuke bankuak akziodun harrapakari batzuen zerbitzura daudela merkatuen diktadura, espekulazioa kalifikazio-agentziek agintzen dutela eta ez botere politikoak eta arriskuan jartzen dutela gizartea.
Liburuak estatu demokratikoez hitz egingo du ezingo baitute ez gobernatu ez itota daukaten bankuak kendu.
Zu zara bakarra...
Hain gaztea zara!
Hain sutsu hitz egiten duzu...!
Zer diozu?
Jokatzen ari gara, Maud.
Joko bat da.
Joko bidegabea eta krudela, baina joko planetario bat.
Inor ezin da jokotik atera, eta esan: "Ez dut jokatuko".
Eta enplegua eta bizia galtzen duen jendea akziodunak aberasteko?
Jokatzen ari dira horiek ere?
Joko guztietan badaude irabazleak eta galtzaileak.
Irabazleak dena gal dezake.
Baina galtzaileak dena irabaz dezake.
Horretan datza jokoaren edertasuna.
Zuretzat gaztea omen naiz;
niretzat, azkarregi zahartu zara.
Utziko gaituzue, mesedez?
Auzitara eramango zaituzte informazioa oker erabiltzeagatik.
Espetxera, ziur.
Elkarrekin joango gara.
Epaileak ikusiko du zuek zaretela onuradunak.
Zure taldeak kontrolatzen du bankua.
Zu izango zara lehendakaria.
Berea du lehendakaritza.
Marc Tourneuilek 25 milioiak eskuratuko ditu.
Epaileari hori esango diozue?
Hori ez da Marc Tourneuilek nahi duena.
-Nola, ba?
-Zer nahi du, ba, Marc Tourneuilek?
Phenixek eraso desleialak jasan ditu.
Baina jakin dugu eusten eta gure aurkariei irabazten gutako baten ekintzari eta buruargitasunari esker.
Jaunok, gure lehendakari berria:
Marc Tourneuil.
Gure akziodun nagusiak dira.
Marc, gobernuaren ordezkariak.
Asko espero dute zugandik.
Esaiezu entzun nahi dutena.
Eskerrik asko.
Adiskideok...
Zuen Robin Hood modernoa nauzue.
Jarraituko dugu behartsuei hartzen aberatsei emateko!
Umeak dira.
Ume handiak.
Dibertitzen ari dira.
Dibertitzen jarraituko dute dena lehertzen den arte.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
KAPITALA
-Aita!
-Jack!
Zer duzu?
Ibilgailu bat, azkar!
Eta ez esan ezer.
Inori ez!
"Swing" horrek zeharo aldatu zuen Marmande lehendakariaren patua.
Eta nirea ere bai.
Lehen liburua idatzi nionean bere konfiantza irabazi nuen eta bulego bat zuzendaritzaren solairuan.
Bigarren liburuaren amaieran berak negozio-otorduetan esan ohi zuen esaldi bat jarri nuen:
"Dirua txakur bat da, laztanik eskatzen ez duena pilota gero eta urrunago bota behar zaio, etekina eman dezan".
Horren ondoren, ezinbestekoa bihurtu nintzaion.
Bulego bat jarri zidan berearen ondoan, isilpeko zereginak egiteko.
Harik eta egun hartan...
Dena ondo doa, Claude.
Itzul zaitez bankura Sieg-ekin eta zaindu zurrumurruak.
Erabateko diskrezioa.
Tourneuil, lagundu Clauderi behera eta itzuli hona.
Ederki, De Suze jauna.
Goazen.
Jackek potroetako minbizia zuela ezkutatu digu.
Laidogarria iruditzen zitzaion, nonbait, bere gizontasunarentzat.
Metastasia?
Claude, zurrumurruak kalte handia egiten digu.
Non dago lehendakaria?
Ez kezkatu zurrumurru batengatik.
Giroa lasaituko da.
Aita atseden hartzen ari da.
Apaizik gabe etorri zarete?
-Aita, gera zaitez ohean.
-Kimioa bukatu da.
Sasoian nago.
Zutik ikusi nahi zaitugu.
Zutik nago, ba!
Azkar itzuli, Jack maitea.
Artean, norbait behar dugu etorkizunerako.
Eta akziodunak lasaitzeko.
Ordezko bat?
Izenda dezagun, ba.
Marc Tourneuil proposatzen dut.
Jack, Marc Tourneuil, ez.
Zure ondoren, bigun samarra suertatuko da.
5 urte New Yorken, Goldman Sachsen.
5 urte nirekin, lehen lerroan.
Eta ondoan edukiko nau.
Aitak arrazoi du.
Marc bikain ariko da.
Prentsarekin, batez ere.
Lehendakaria sukar-ametsetan ari da.
Tourneuil Phenixen zuzendari!
Lehendakaria leporaino beteta dago bizkorgarriz.
-Bertrand orduan?
-Bertrand, nor?
Bertrand de Saint-Robert.
Hobe Tourneuil marikoi hori baino Europako banku ahaltsuenaren buru!
Lehendakaritza hutsik gehi ondorengotza-gerra: hondamena!
Estatubatuarrak eta alemanak azpiak jaten hasiko litzaizkiguke.
Har dezagun Tourneuil.
Eta fida gaitezen lehendakariaren metastasiaz.
Agur, jaunak!
Agur.
Tourneuilek larrua jotzen du berarekin?
Bere aitari gustatuko zitzaion.
Ez utzi Phenix Tourneuilen esku!
Auskalo zer dabilkion buruan.
Tourneuil diziplinatua da.
Esaten zaiona egingo du.
Marmand gure artean dagoen bitartean, utz ditzagun istiluak.
Eta gero?
Bere nagusiarekin batera lurperatuko dugu txakurtxoa.
Ordurako prestatua edukiko dut behar dugun lehendakaria.
Jaunok.
Bai, Claude.
Ez, beroegia.
Ondo da.
Ederki, Claude.
-Ez noa Afrikara.
Hemen nahi naute.
-Nor joango da zure ordez?
Ez dakit.
Joateko esaten dizute, gero ezetz.
Esplikaziorik gabe onartzen duzu?
Zehazki, zer proposatzen duzu?
Pikutara bidal itzazu.
Dimisioa eman ezazu.
Irakatsi, liburuak idatzi, ez Marmandentzat.
-Bizimodu normal bat.
-Ez.
"Zehazki" esan dut.
Marmande hiltzen bada, kalera botako zaituzte.
Ez dut uste hilzorian dagoenik.
Clauderen ahotsean sumatuko nuen.
Negar egingo zuen, horretarako gai balitz.
Txoroa!
Zeure burua errespetaraz ezazu, edo inork ez zaitu errespetatuko.
Bost axola haien errespetua!
-Zer nahi duzu?
-Dirua.
-Gehiago?
-Bai.
Zertarako?
Errespetatua izateko.
Lagun maiteok, Ikusten duzuenez, oso ondo nago.
Bi hamarkadatan eta zuen laguntzaz Europako lehenengoetako banku bat bihurtu dut Phenix.
Gaur Phenixen buru jarriko dugu gizon gazte eta talentu handiko bat.
Hori ez baita bateraezina.
Eta nik babesa emango diot.
Finantzen eta bezeroen zerbitzuan ariko da etika eta politika errespetatuz Phenixek berpizteari utz ez diezaion.
Marc Marc maitea zirrara handiz uzten dut lema zure esku.
Ondo iruditzen bazaizu, iparrorratza neuk gordeko dut.
Hona hemen Marc Tourneuil Phenix Bankeko lehendakari nire nagusiaren barrabilei esker.
Igarri diot Marmanderen jokoari:
Behin-behineko ordezko bat nahi du.
Baina De Suzeren taldeak zergatik onartu nau?
Zaharra noiz hilko zain?
Hau da benetako galdera:
Zenbat denbora ote dut haiei nagusitzeko?
Antoine De Suze, Phenixeko akziodun nagusiaren etxera deitu naute.
Honela deitzen diote bankuan haren egoitzari:
"Azpijokoen eta labankada makurren jauregia".
Kaixo, abokatu jauna.
Zergatik gaude hemen?
Hau leku adiskidetsuagoa iruditu zaio De Suzeri.
Nola moldatzen zara zure lehendakari-zereginetan?
Berriz zoriondu al zaitut?
Zorionak, ba, berriz ere.
Arriskatu egin gara hain pertsona gaztea jarriz, baina fio naiz.
Eta ez ahaztu, Marc:
Lehendakariaren zereginak:
Txekeak sinatu, jendea kalera bota eta jan.
Kontuz, ez gizendu.
Jacken egoeraz hitz egin dugu.
Bi urtez eskuratuko du gaur daukan diru-saria.
Betiko gordeko du lehendakari apartamentua eta txoferdun autoa.
Bulegoa gorde nahi du eta hegazkina erabili.
Bulego hori lehendakariaren agintearen sinboloa da.
Jack, antzeko bulego bat edukiko duzu.
Eta hegazkina, nik behar ez dudanean, atsegin handiz.
Hitz egigun Marcen diru-sariaz.
1,8 milioiko soldata finkoa urtean.
Marmanderena 2,4 milioikoa zen.
Merkealdiko lehendakari bat nahi duzue?
Horixe da oraingoz bila ari garena.
Abokatu jauna.
Batzordeak dirusari aldakor bat ere erabaki du.
Phenixen balioak Euro Stoxx 50eko lehen postuan baldin badaude 2 milioiko sari bat emango zaizu.
Bigarrena baldin bada, milioi bat.
Hirugarrena bada, 500.000.
Laugarrena bada, ezer ez.
Gehienetan, laugarrena izaten da.
Gehienetan, saria milioi batekoa izaten da.
Berrikuntzaren alde hitz egin duzu.
Berritu dezagun.
Berritu ezazu.
Stock-options edukiko dituzu, Marc.
Hitz egin dezagun honetaz urtebete barru.
Zure emaitzen arabera, noski.
Ondo da.
Abokatu jauna, prestatu kontratua.
Jaunok...
Ziur zaude zeure babespekoaz?
Ez du ezer ulertu.
Benetan lehendakaria dela uste du!
Kalera botako dugu!
Beranduegi.
Edo goizegi, Jack maitea.
Gabon, jauna.
Zure aitaginarreba-amaginarreba.
Barkatu.
Egun latza izan dut.
Ez, eseri.
Lehendakari batek aitzakia guztiak ditu.
-Eser zaitezte.
-Aita eta ama bazihoazen.
Gure trena 9:15etan da.
Aitak zurekin hitz egin nahi du.
-Bai, noski.
-Hurrengoan.
Ez.
Aurrera.
Negozio baten berri dakit: 100.000 edo 150.000 emango ditu urtean.
-Interesgarria...
-Txostena, hilabete barru.
Izan ere, zorionak...
Probintzietako prentsak aipatu du.
Zoragarria da!
Begira.
Zuretzat da.
Zenbat ordainduko dizute?
Ospa!
Ez hitz egin nire soldataz.
Alde!
Eta zu, kanpora!
Negoziatzen ari gara.
Ez dizuet lagunduko.
Gabrielengana noa.
Ez dut astebeten ikusi eta.
Joko berria?
Irabazten ari zara?
Galarazi egin didazu!
Gauza bat ekarri dizut.
Zure kreditu-txartela.
Hilean 1.000 euro baino gehiago gastatzen baduzu kutxazainak irentsi egingo dizu.
Uztazu hor.
Ingelesez!
Ez zaizu ezer ahaztu?
Mila esker, aita.
-Ingelesez!
-Mila esker.
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
Nazkagarri aritu zara nire gurasoekin.
Hobeto egin dezaket.
Hain gaizki atera al da bilera?
1,8 milioi!
Marmande ergel horrek baino heren bat gutxiago!
150.000 hilean!
Moldatuko gara.
Dirua zuretzat oroitzapen bat bada, niretzat, berriz, etorkizuna da.
Zu nahikoa zaitut.
Ezin da pozik egon errespeturik ez dizutenean.
Ez nekien hain gora iritsiko zinenik.
-Lehendariak zauzka bero-bero?
-Ez, zuk.
Zergatik aukeratu naute?
Zure emaitzengatik.
Ez.
Zuk bezala, nitaz baliatu nahi dute.
Ez diezu utziko, ordea.
Bai.
Ondo.
Hiru horiek.
Bi traje bakoitzetik.
Galtzak tolesik gabe.
Eta ez oso estuak.
Zain zauzkat, Rameur jauna.
Matisse?
Non ipintzen duzu?
-Zer?
-Zer aldetan ipintzen duzu?
Polizia zara?
Erretiratua.
Baina polizia, betiere.
-Zer espero duzu nigandik?
-Zer dakizu egiten?
Dena.
Legearen barruan egonez gero.
Eta legez kanpo?
Dena.
Prezioa bakarrik aldatzen da.
Ez dut James Bondik behar zakarrontziak miatzen dakien norbait baizik.
Badakit hori egiten.
Jakin nahi nuen ea Batzorde Betearazleko zuzendarien artean nor neukan alde edo kontra.
Aurkakotasun pasibo bat sumatzen nuen betiere.
Alfred, ahoberoa, finantzietako jenioa, sentimentala.
Lehendakaria izan nahi du, baina ez du agerian adierazten.
Boris, batzordeko gazteena.
Anbizio handikoa, eskasa, mihi gaiztoa.
Ferry...
Ergelegia niri desafioa egiteko.
Matthew Malburry.
Itxurakeria anglosaxoia.
Claude... ezgaia.
Ez nau maite.
Bere aita boteretik kendu dudala uste du.
Raphael Sieg, adiskidea azken 15 urteetan.
Nire lekua nahi zuen.
Bertutetsua.
Piano-jotzaile ona.
%30 gutxituko ditugu enpresa txiki eta ertainen kredituak.
Horien irabaziak barregarriak dira.
Gobernuak kreditua irekitzeko eskatzen digu.
Gobernuarentzat lan egiten duzu?
"High frequency trading" garatuko dugu.
"Trader" kopurua bikoiztu nahi dut.
Ukrainan 50.000 hektarea erosteko proiektua nola dabil?
Ez gara nekazariak.
Finantzatzea eskatzen zaizu, ez lurra lantzea.
Ferry, energia eolikoetan eta nanoteknologian nola gabiltza?
Ingurumen-industriak konplexuak dira.
Beste hilabete bat behar dut.
Malburryri emango diozu txostena.
Produktu toxiko guztiak bildu eta merkaturatu nahi ditut.
Ilikidoak, titulu hibridoak...
Iraganeko ondarea.
-Zenbat daukagu?
-3.700 milioi.
Gure jardueratik kanpo egongo dira:
armak, kimika kutsakorra diru zuritzea.
Prentsari jakinarazi gure lanaren ikuspegi etiko bat izango dugula.
Behin eta berriz esan gure helburu nagusia Europan haztea dela...
Presa handikoa omen da.
Raphael, berehala etorriko naiz.
Jarduera etiko bat egingo dugu enpresa txikiak itoz eta aktibo toxikoak plazaratuz.
Duintasun pixka bat.
Duintasuna gehi etika.
Zerura igotzen ari gara.
Akzioak ere bai.
Kaixo, Dittmar.
Zer dela eta presa hori?
Presa handirik, ez, berez.
Marmande gehiago arduratu zenez bere potroez merkatuez baino funtsa adiskide batzuek blokeo-gutxiengo bat eratu dute Phenixeko akzioak erosi ondoren.
Ez da ezer egingo guk onartu gabe.
Adiskidetsu diot hori, noski.
Zer espero duzu nigandik?
Lau aulki zuzendarien bileran.
Kapitalaren errentagarritasun handia.
Eta Marmande aroa erabat bukatzea.
Berritu, Marc.
Zer aterako dut nik etxeko lanak egiteagatik?
Zuk guri lagundu, eta guk lagunduko dizugu.
Soldata, "bonus"ak, "stock-option"ak...
Nire lagunak oso eskuzabalak dira.
Horrek ez du zehaztasunik.
Zatoz Miamira eta horretaz hitz egingo dugu.
Zentzudunagoa litzateke zu Parisa etortzea.
Bertako fauna interesatuko zaizu hona etortzean.
Kaixo, Marc.
Zer moduz?
Paul!
Hala da.
Paul Frost da gure taldearen burua.
Zure zain gaude, Marc.
Ez duzu emaztea ekarri beharrik.
Hemen zerbitzu guztiak dauzkagu.
Agur, Marc.
Laster arte.
Hau elkarren artean egin nahi izan dut.
Estrategia bat bideratzeko astirik gabe, haiek hondoratu ditzagun.
Gu jan nahi gaituztenak aurkeztuko dizkizuet.
Suerte pixka batekin, elkarturik eta maltzur jokatuz guk jango ditugu haiek.
Ongi etorri, jaunok.
Eroso jar zaitezte.
Ongi etorri.
-Raphael!
Ongi etorri.
-Kaixo, Dittmar.
Marc, etorri zara azkenean!
Marc lagun ona da.
Gauza handiak egingo ditugu.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
Zenbat denbora joan da?
-10 urte?
-11.
Goldman Sachs-etik joan zinenean, esan nizun berriz elkartuko ginela.
Zatoz, hau erakutsiko dizut.
Gustatzen zaizu?
Modigliani bat da.
Marmanderi asko gustatzen zitzaion hau.
Marmandek eta Claudek asteburu asko pasatu zituzten hemen.
Nabigatu nahi baduzu, aukera ezazu eskifaia.
Gaur gauean itzuliko gara.
Zatoz.
Haiekin joan da.
Nora doaz?
Konpon dezagun hau gure artean.
Gu gara zure lagun bakarrak.
Young...
Zorpetu egin gara Phenix erosteko.
Diru hori orain itzuli behar zaigu.
Kontuak hilero aztertzea da gure arau nagusia.
Akziodunak bere dirua non daukan jakin behar du.
Diru-itzulerak %20 errentagarri izan behar du.
Transakzio handi bakoitzagatik "bonus" handi bat emango zaizu.
Hori nola egin zeuk ikusiko duzu, noski.
Zure erantzunaren zain gauzkazu.
Taldean ari gara ehizean.
Gurekin bat egizu.
Kalera bota gaituzte!
Yankiek, irlandarrek eta hinduek ordezkatuko gaituzte.
Ez da inoren ordezkatzerik aipatu.
Zure eztabaida pribatuetan ere ez?
Esan dute:
Akabo frantses kapitalismoa...
Akabo akziodunen arteko kidetasuna.
Emaitzaren arabera epaituko da dena.
Eta ez duzu erreakzionatu!
Funtsa espekulatzaile baten mende gaude eta milioiak kudeatzen dituzte, argiaren lastertasunean.
Badakigu.
Ez dakigu, ordea, zer proiektu duen Miamik Phenixentzat.
Ez gaituzte frantses banku-etikaren arabera epaituko zenbakien egiaren arabera baizik.
Eta hori jakin egin behar luke Alfred jaunak.
Alfred jauna?
Bat nator Alfredekin.
"Cowboy"en kapitalismoa da.
Hori gehiegitxo da.
Ez sakrifikatu Phenix epe laburreko errentagarritasunaren sekta horri.
Ez diot buztana zurrupatuko zital kuadrilla horri!
Phenixek ordaindu beharreko kreditu batekin erosi dute Phenixen herena!
Ez dut uste buztanik ez zurrupatzea estrategia berritzailea denik.
Cowboyen kapitalismoari aurre egiteko proposamen baten zain nago.
Aurrera.
Christophek gurekin bildu nahi du Westinen.
Presazkoa dirudi.
Zatoz nirekin.
Prentsa zain daukazu.
Prentsa?
Zergatik prentsa?
-Nork antolatu du kaka-nahaste hau?
-Prentsa etorrarazi dut.
Aitak biltzen zituen eta esamesak kontatzen zizkien.
Hobearen eta okerragoaren artean aukeratuko duzu?
Plan bat dugu horretarako, eta Claude Marmandek azalduko dizue.
Mila esker.
Esamesak kontaizkiezu.
Eskerrik asko.
-Nik betikoa.
-Ederki, jauna.
Prest jarraitzen duzu New Yorkeko Phenix zuzentzeko?
-Marcek esan beharko du hori.
-Akabo azpijokoak.
Christophe, Raphaelen beharra dut.
Ekaitza gainean daukagu.
Hain zuzen ere.
Gobernuak jakin nahi du zer gertatzen den estatubatuarrekin.
Zer diozue?
Lehendakaria zutaz kezkatuta dago.
Nolakoak dira estatubatuar horiek?
Oso jatorrak dira.
Zer ezkutatzen duten...
Nor da?
Afrikan aberastutako gaizkile bat.
Ministerioan kontaktu bila dabil.
-Yves Zombard, ezta?
-Bai.
Jatorrak zenbateraino?
Funtsa espekulatzaile basati bat.
Banku estatubatuarra bihurtu nahi dute Phenix.
Deskokatzea ere aipatu dute.
Paris maite dute, ez Frantzia.
Lege sozial gehiegi.
Salba esazue ahal duzuena alor sozialean.
Ez utzi, inolaz ere, bankua deskokatzen.
Egoera honetan berri on bat, faltsua bada ere, ongi etorria izango da.
Ikusten dut zer egiten duen bankuak zuen alde baina ez zer egiten duzuen zuek beraren alde.
Estatubatuar bankuek beste krisi baten bidez irentsi nahi gaituzte.
Ontzia hondoratzen ari da eta zuek zuen salba-gerrikoak jantzita paseatzen!
Gerran gaude eta zuen estrategiek ez dute zerikusirik ekonomia errealarekin.
Tasazio-agentziak aintzat hartu behar izan ditugu.
Hor konpon mafioso horiek!
Bukatu da aita Marmanderen kapitalismo zaharkitua.
Enpresa dinamikoa eta eraginkorra bihurtu nahi dut Phenix.
Europarra, baina mundu osoan lehiatuko dena.
Epe luzeko proiektuak behar ditugu.
Erreakzioa, sormena eta konpromisoa behar ditugu.
Borroka gogorrean ari gara gure independentziari eusteko.
Bakarrik nago lehen lerroan.
Beraz, nire atzetik zatozte edo alde egizue.
Zurekin gaude, lehendakari.
Ez zaude bakarrik, Marc.
Gobernuaren araudiari aurreratu gatzaizkio.
Aldatu hori dena.
Ez dira arautzen ausartuko.
Sortzailea izan zaitez, Marc.
Akziodunak basatiak dira.
Eta zain daude.
Itxaron dezatela, ba.
Urtean %11 irabaziz, ez.
Emirrak gain-gainean dauzkagu.
Suntsitu egingo gaituzte.
Esan nizun jendea kalera botatzeko.
Ez.
Zure emir horien pozerako ez dut inoren bururik moztuko.
Zurea moztuko dizute, ba.
Benetan?
Mehatxu bat al da?
Gure babesa gabe zure lagun frantsesek Marmande hil baino lehen botako zaituzte.
Sinetsidazu.
Barkatu.
Bai, lehendakari?
Dittmarek kaleratze masiboak nahi ditu.
Bai, eta?
Zer iruditzen zaizu?
Niri, ezer ez.
Zu zara lehendakaria, erantzukizuna hartu.
Zerk kezkatzen zaitu?
Estatubatuarrek nik jendea kalera botatzea nahi dute frantsesek muturrak haustea, eta lankideak azpilanean ari zaizkit.
-Kalera bota behar duzu jendea?
-Bestela, ni botako naute kalera.
Administrazio publikora itzul zaitez.
Administrazioan ere kalea botatzen dute jendea.
Phenix ontzi bat da eta behar bezala gidatuko dut.
Nola egin pentsatzen ari naiz.
Nola egin, zer?
Jendea kalera bota, baina botako ez banitu bezala.
-Maok bezala egin.
-Nor?
Mao Tse Tung.
Iraultza Kulturalean alderdikide arruntez baliatu zen traba egiten zioten buruzagiak urruntzeko.
Lankide arruntak ere murriztu behar ditut, ordea.
Erraza da.
Ez al zenuen fakultatean ikasi?
Plan soziala deitzen zaio.
Jaun-andreok.
Lehen aldiz bankuen historian gure bileran bertan egongo dira Phenix Bankeko 100.407 enplegatuak 49 herrialdetan.
Lehendakari jauna...
Adiskideok zuek ni ezagutzea nahi dut eta zuek ezagutu nahi zaituztet.
Elkarrekin iragana atzean uztea nahi dut eta elkarrekin ekin diezaiogun elkarrizketa aberats bati Phenix Bank lehen mailara eramateko.
Lehen maila bezeroengatik, noski baina, batez ere, gurekin egunero lanean ari direnengatik.
Galdeketa soil eta konfidentzial bati erantzutea proposatzen dizuet.
Lanean traba egiten dizuen edozer gauza jakinarazi guri.
Bai kontu materialak edo arazoak nagusiekin, lankideekin edo mendekoekin.
Urrunegi doa.
Utziozu.
Guretzat ari da lanean.
Familiako elkarrizketa bat da gure energia kolektiboa areagotzeko.
Klanak desegin behar ditugu Phenix Bank bere barne kontraesanetatik atera dadin.
Ez ditzagun onartu ez buruzagi zitalak ez despotismoa, ez jazarpen morala edo sexuala gizabanakoen umiliazioak mailaz igotze arbitrarioak, laneko segurtasunik eza, suizidioak.
Adiskideok, bihotzak eta buruak irekitzeko ordua dugu.
Eskerrik asko.
Atsedenaldi labur bat egingo dugu.
Bejondeizula, lehendakari.
Ondo zegoen, baina galdeketa...
-Oso operazio arriskutsua da.
-Horixe nahi dut.
Operazio arriskutsu bat.
Zuei dagokizue hari etekina ateratzea.
Barkatu.
Sindikatuak sutan daude.
Salatari bihurtu nahi omen dituzu.
-Pikutara sindikatuak!
-Tira, Marc...
Ezin dituzu 5.000 lagun horrela bota.
Nork esan dizu 5.000?
Arrakasta izan duzu langileen artean.
Emakumeen artean, bereziki.
Bidali nire hitzaldia hedabideetara.
Irudiak eta hitzak.
Nork esan dizu 5.000 direla?
7.000 lagun kalera bota ezkero, akzioa %12-18 igoko da.
10.000rekin, %26 igoko da, eta akziodunen eskaria beteko da.
Bilera hau eskatu dut nire "bonus"a finkatzeko: kaleratze saria.
Txantxetan ari zara edo zentzua galdu duzu?
Kaleratu bakoitzak 4.000 euro aurreztuko dizkizue hilean.
13. hilabetea nahi dut.
Besteak zuentzat. 3.000 kaleratu bakoitzeko.
Kaleratze sari bat!
30 milioi zuretzat.
Estortsioa da!
Kaleratze horiek ez nituen nik nahi.
Diru asko da zuretzat, zuretzat zuretzat zuretzat zuretzat eta akziodunentzat ere bai.
Ekaitza, ordea, niretzat izango da.
Marcen proposamena zentzuzkoa iruditzen zait.
Heren bat jaisten badu, ni bat nator.
Epe laburrean pentsatzen duzu.
Niri Phenixen irudi sozialak axola dit.
Eta haren etorkizunak.
Zure adituek 7.000 iradoki dizute.
Iritzi publikoak hobe onartuko du.
Ministroak neurritasuna aholkatu digu.
Utz dezagun 10.000n.
Zer diozu?
Konpromiso gisa, ederki.
Heren bat gutxiago 50etik beherakoentzat.
Heren bat gehi %25 gehiago 50etik gorakoentzat.
Onartua.
Jaunok...
Bahamas:
B.
Errusia:
R, Ukraina:
U.
Niue:
N.
Kaiman uharteak:
I.
Sarawak:
S.
Suitza:
S.
Aruba:
A, Guatemala:
G.
Egipto:
E.
Beraz:
B, R, U, N, I, S, S, A, G, E.
"Brunissage".
(Beltzarandu).
Zenbat denbora beharko da?
Sei minutu, edo sei hilabete.
Zenbat eta luzeago, orduan eta zure dirua seguruago.
"Brunissage".
Zenbakien ordez letrak zure konturako.
Zenbakiak ahaztu egiten dira;
hitzak, ez.
"Brunissage".
-Eguzkitara daramazu nire dirua?
-Itzalera.
Eta elurra bezain txuri itzuliko zaizu.
Zer iruditzen zaizu egoera?
Egokia da.
Dirutza handiak krisialdietan egiten dira.
Batez ere, babesteko neurria hartu denean.
Hau da egoera.
Kaleratzeen albistea "isuri" izanak emaitza positiboak izan ditu.
Gobernuak ez du erreakzionatu.
Langileak lehendakariaz fio dira.
Burtsa?
Albistea atzo "isuri" zenetik, akzioa %5,9 igo da.
Nahiz guk berria gezurtatu.
Lanpostuak masiboki kentzeko nire tesia hau da.
1.
Plan soziala ez dagokio kudeatze operazionalari.
Hori gaindituta dago.
Komunikazioa da benetako zailtasuna.
Kolpeak kirurgikoa izan behar du.
Prentsa ohar bat:
damua, "langile kopurua egokitzea" "lehiatzeko premia", "enpresaren etorkizuna"...
Sarraski sozial bat prestatzen ari ginen eta bera golf lehiaketa batez bezala ari zen hizketan.
Claude.
Plan sozialaz ari zarenez, kale gorrira zoaz.
Kanpora!
Berehala!
...beste talde batek iragarriko du plan soziala.
Guk bat egingo dugu harekin.
Eskerrik asko, Claude.
10 minutuko atsedenaldia.
FINANTZETAKO JENIO BAT
Kaixo, Tourneuil jauna.
Albiste bat.
Zombardez ez dizute gezurrik esan.
Gaizkile bat da eta 1.000 milioi dauzka zurituta.
Agur.
Zombard!
Crédit Général-en dago.
Han zegoen.
Denek zutaz hitz egiten dute.
Elkarrizketa eskari pila dut.
Isidore Sartre zure lineatik.
Izugarri tematu da.
Adi naukazu, Sartre jauna.
Zergatik bota nauzue?
Zure eskualdeko galdeketa guztietan diktadoretzat agertzen zara.
Emaitzak lortzen ditut.
Bakean utziko banitu, akabo.
Suizidio bat Phenixen eta hondamena izango dugu burtsan.
-Ez da inor suizidatu.
-Ez dugu hori gertatzea nahi.
Hutsegite larriagatik kalera zoaz edo negoziatu zure irteera.
Zer hutsegite larri?
Nagusi gorrotatua nagusi txarra da.
Hori hutsegite larri bat da.
Etxearen politika aplikatzen dut!
Bukatu da hori.
Kalera zoaz.
Ez naiz zutaz fio.
Zure dimisioaren zain naukazu.
Zergatik iritsi da niganaino?
Barkatu.
Deika eta deika ari zen...
Zer espero zenuen?
Zure autoebaluazioak itxaropena sortu du, baina hau ere bai.
Matthew, zer zenioen?
%7ra edo 8ra iritsiz gero, 8.000 kaleratzetik behera lirateke.
%10, gutxienez.
Hori odoluste bat da!
Errebolta bat izango dugu.
Zuzendariak sutan daude.
Akatsak aurkitu dizkiegulako.
New Yorkera joateaz hitz egin nahi dut orain.
Zure autoebaluazio aluak barregarri utzi gaitu!
-Iraindu egiten gaituzte.
-Ehun aldiz egunean.
Jazarpen hutsa da.
Ezin dugu horrela jarraitu.
Aski da, Raphael!
Gure iritzi berekoa zara.
Horrela jarraituz gero, nahiago dugu dimititu.
Dimisioak onartzen dizkizuet.
Tira, Marc!
Ez zara serio ariko.
Serio baino serioago.
Inork ez zaituzte faltan botako.
Joan zaitezkete.
Jaunok, joan zaitezkete.
-Tira, leialak zaizkizu...
-Ez dut hori negoziatuko.
Hitz egingo dugu New Yorkez jendea kalera bota ondoren.
-Ekarri dute etxekoandrearena?
-Bai, jauna.
Hori ekarri dizute Dior-etik?
Ez.
Ez dut 22.000 euroko soinekorik jantziko.
Ez da itxurazkoa.
Zure iraultza maoistaren ondoren, bereziki.
Prezioa esan dizute?
Galdetu egin diet.
Zer ba?
Jantzi egingo duzu.
Lehendakariaren emaztea zara eta halaxe jantziko zara.
Ez dut lehendakariaren emaztea izan nahi, hala jantzi behar badut.
Etxebizitzara, hegazkin pribatura, txoferdun autora ohitu zara, ba.
Hori dena berdin zait.
Ez dut horren beharrik.
Zama astunegia baldin bada, dena utz dezakezu.
Baina nik ez dut atzera egingo.
Gabriel 9,30etan oheratu dadila, beranduenez.
LUXUA ESKUBIDE BAT DA
Gabon, lehendakari jauna.
Tino Notti naiz.
Ongi etorri.
Han zain dauzkazu.
-Dittmar ezagutzen duzu?
-Bai, laguna dut.
-Bikaina zure autoiraultza!
-Mila esker.
Horra astun hori.
Itxaron une batez.
Berehala etorriko naiz.
Gabon, ministro jauna.
Plan bat omen duzu zure harrapakarien aurka.
Konplotean lasai utziko dizuet.
Kaixo, Julien.
Zer da plan hori?
Ezer ez.
Langileen barruko kontu ikuskatze txiki bat.
Eta, azkenean, kaleratzeak.
Gehienak Frantziatik kanpo.
Eta Frantzian?
3.000, beren borondatez joanak.
Ez da berri on bat.
Ez al da zuk esana bihar lanpostuak sortzeko gaur galdu behar direla?
Hori krisia baino lehenago zen.
Miamin ikusi genuen elkar.
Goizegi joan zinen.
Zu ere bai ontzitik.
Gaur gauean ez naiz joango.
Hau nire emaztea da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Barkatu.
Nassim ezagutzen duzu?
-Zoragarria da!
-Bai.
Gabon, Marc.
Zure proiektua bikaina da.
-Afarian elkar ikusiko dugu?
-Bai.
-Gero hitz egingo dugu.
-Ez gara afaltzen geratuko.
-Ondo zaude?
-Bai.
Marc!
Ezagutzen duzu Kazarian?
Zuen arteko liskarra baretzea nahi du ministroak.
Zein liskar?
Zombard lapurtu diguzu gaizkile-eskaintza batekin.
Gaizkile artean, ni hobetsi nau.
-Marc, hori ez da modua.
-Antoine, akabo txantxak Phenixen.
Akabatuko zaitugu.
Saiatu!
Nassim nire laguna da.
Lagun asko dituzu.
-Bokazio bat da.
-Parisen bizi da?
Nonahi bizi da.
Munduko modelorik handiena da.
Zurekin egon nahi du.
Zatoz.
Olivier nire laguna aurkeztuko dizut.
Elkarrizketa bat egin nahi dizu.
Gabon.
Zure metodoak mundu osoaren ahotan daude.
Jendeak ezagutu egin nahi zaitu.
Ordubeteko elkarrizketa...
Minutu bat aski izango da.
Mila esker.
-Hemen?
-Bai.
Zuretzat ondo?
Zer iruditzen zaizu luxuaren aldeko kanpaina hau?
Gauza guztietan demokraziarik gehienaren alde nago.
Alegia...?
Luxuzko produktuen demokratizazioa salbamenezko irtenbide bat da...
Ordu arte ez nekien zer ona zen telebistan txorakeriak esatea.
Aurrerantzean, elkarrizketa guztiak onartuko nituen.
-Nola doa merkatua?
-Primeran.
%16tik gora.
Zure matematikari jenioek asmatu dituzten finantza-produktuei esker.
Zehatz-mehatz zer ari gara saltzen?
Zer?
Ez al didazu zuk esplikatu behar?
Zeuk kontratatu dituzu.
Segi entrenatzen.
Boris eta Alfred, zure lankide ohiak asko hitz egiten ari dira.
Zer diote?
De Suze eta estatubatuarrak zu botatzeko negoziatzen ari direla.
Zu zitalkume bat zarela.
Zer gehiago?
Sieg hiru aldiz bildu da De Suzerekin 9,50 euroko menua duen jatetxe batean.
9,50 euro!
Siegek maiz deitzen du Estatu Batuetara.
Hara joan nahi du.
Zure lagun estatubatuarrengandik gertuago egongo da.
Bidali niri argazki horiek.
Segituko dut zakarrontzietan?
Jakina.
Galdera bat dut.
Diru pixka bat daukat, babespean jartzeko.
Beste krisi bat dator?
Krisi handia lehertzear dago.
Deitu Crailloni nire partetik.
Nik konponduko dizut hori.
Paperezko gure hilerria.
11.000 lagun kale gorrian.
1.200, Frantzian.
Enplegatuak.
Buruzagiak.
Goi mailako buruzagiak.
Hau hartuko dut.
Greba egingo dute.
Labur samarra, bai.
%20tik gorako errentagarritasuna dugu geure funtsetan.
Kontuak pixka bat apaindu ditut.
Marc...
Nahi zenuen guztia egin dut.
Noiz hitz egingo dugu New Yorkez?
Ez dut ahaztu, Raphael.
Tino Notti jauna behin eta berriz.
Ezagutzen omen duzu.
Adi naukazu, Notti jauna.
Kaixo.
A zer festa!
Ez dizut traba egiten?
Ez.
Segi.
Nassimek zuri deitzeko eskatu dit.
Oso gutxi ikusi omen zaitu.
Irrikaz dago zu berriz ikusteko.
Tamalez, ez zinen afaltzen geratu.
Saio bikaina egin zuen, arrakasta handikoa.
Goraintziak eman.
Londresen dago aste osorako.
Dittmar Rigule jauna.
Utzi egin behar zaitut, Notti.
Deitu berriz.
Bai, Dittmar.
Adi naukazu.
Autoebaluazio-aldia laburra izango zela hitzeman zenigun.
Akziodunak utzita dauzkazu.
Gure akzioak igotzen ari dira, eta gure ospea inoiz baino hobea da.
"Zure" ospea, alegia.
Krisi bat sortzea boterea finkatzeko trikimailu bat da.
Lortu duzu, Marc.
Orain kontzentra zaitez berriz akziodunengan.
Ez didazu entzuten.
Arrazoi duzu, ez dizut entzuten, ez horixe.
Berriz esango al didazu zure izena?
Tourneuil.
Phenix Bankeko lehendakaria.
Greenball da lehendakaria.
-Deituiozu.
-Ez da iritsi oraindik.
Eseri.
Ez.
Nahiago dut bere bulegoan itxaron.
Eser zaitez, mesedez.
-Ondo da.
Entzun...
-Jauna!
-Zoaz esertzera.
-Benetan?
Ederki, ba.
Zer ari ote nintzen han sukurtsal hura bisitatzeko itxurak eginez Nassimengana zuzenean joan ordez?
Ez al nintzen ni nagusia?
Tourneuil jauna?
Maud Baron, proiektu burua naiz.
Greenball jaunaren idazkaria naiz.
Sentitzen dut!
-Ez da ezer.
Lasai.
-Nola eduki zaituzte hemen zain?
-Goazen.
-Nola eduki zaituzte hemen?
Horra.
Greenball jauna berehala etorriko da.
Gera zaitez.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, mila esker.
Zer harrera egin zaio hemen autoebaluazioari?
-Gogo berorik gabe.
-Alegia?
Frantses metodo bat da, kosta egiten da hemen bideratzea.
Zein zatekeen metodo ona?
Kaleratzeak iragartzea eta haien zergatia esplikatzea.
Pertsonala murriztea ez zen helburu bakarra.
Bakarra, ez, baina nagusia, bai.
Lehendakari, zorionak.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko, Maud.
Salbatu egin nauzu.
Baron andereñoa oso efizientea izan da.
Maud da Japonian eta Asian dugun espezialista.
Japonieraz mintzo zara?
Japoniarrekin, bai.
-Eta txinatarrekin?
-Txineraz.
Nolakoa da Japoniako egoera?
Kezkagarria.
Urte batzuk badira...
-Eta kaleratzeak?
-Viagra bezala igo gara burtsan.
%23 hilabeten.
Erabateko errekorra.
Egiten ari garena ikusi nahi duzu?
Dena ikusi nahi dut.
Baina, lehenago, arrautzak eta hirugiharrea jango nuke.
Zatoz gurekin.
Gehiago jakin nahi dut Japoniaz.
Eta hori da guztia.
Zuk bazenekien hori dena?
Hainbesteraino, ez.
Zahar jendea da Japoniaren arazoa, eta laster gurea.
KRM 10 taldeak finantza-robotak aurkeztu ditu.
AMD 8ak dauzkagu guk, saileko bikainenak.
Harri arokoak dira.
Transakzioen %10 baino ez dute bideratzen.
KRMek transakzioen %40 bideratzen dute gizakiaren esku hartzerik gabe eta araudia kontuan hartu gabe.
Baina norabiderik eta kontrolik gabe uzten ditu transakzioak.
Gure lehiakideek KRMak hobetu dituzte eta %25 gutxitu dute beren langile kopurua.
Eta %35era irits liteke.
Prestaidazu lehenbailen Japoniari buruzko txosten bat.
Eta nire posta elektronikora bidalidazu.
-Zurea emango didazu?
-Barkatu.
Esker mila.
Agur.
Exekutibo aparta, lanaren mendekoa Phenixen bonba Ingalaterran.
Itzul gaitezen KRMetara.
%35 esan duzu, ezta?
Bai.
Nassim andereñoa zain daukazu 9. solairuan.
A901 apartamentua.
Pakete bat daukazu.
Sartu.
Irekita dago.
Banku-gizon jantzita beti?
Lehendakariak Bruselan nahi zaitu bihar goizean.
Garrantzitsua da.
-Auto bat bidaliko dizute...
-Ezinezkoa da.
Plazerean baizik ez pentsatu.
Plazerean baizik ez.
Leku magiko batera eramango zaitut.
-Nora?
-Ikusiko duzu.
Nora?
Zahartzerakoan, horiek bezalakoa izan nahi nuke.
Nik, ez.
Zopa-zopa egon nahi badut, zopa-zopa egongo naiz.
Etorri nirekin edo itzuli zeure bankura.
Ez dut horrela bukatu nahi.
Beren pentsio-funtsak gazteen lanaren bizkar gizentzen dituzte.
Esklabo-tratanteak dira.
Hau ez al da esklaboez hitz egitea baino hobea?
Zaharrek dena kontrolatzen dute.
Jendea kalera botatzera eta nire bankua odolustera behartzen naute.
Utzi egin behar zenuke, laztana.
Mike?
Chris!
Nor zara?
Zorabio moduko batek hartu nau.
Zure bizitza kontatzen ari zatzaizkio.
Ez duzu ezagutzen eta.
Berarekin larrua jo nahian, zulo zikin honetan zaude!
Zer eman ote dit horrela drogatuta egoteko?
Nire etxean bilduko gara.
Ez, laztana.
Zer nahi zuen?
-Larru festa bat.
-Zer?
Kontua!
Zoaz zeure bankura.
Deituidazu!
Murrizketa iragarri ondoren, New York %19 igo da.
Zure "bonus"a bi milioikoa da.
Parisera joatekoa naiz.
Parisen elkartuko gara.
Esan?
Japoniakoarekin oso kezkatuta utzi nauzu.
Zatoz bizkor Parisera zure txostena niri aurkeztera.
-Bai.
Idazten ari naiz.
-Oso ondo.
Gabon.
Itxaron hemen.
Marc!
Marc Tourneuil!
Bi minutu besterik ez.
Elias Guigou.
Nitaz oroitzen zara, Marc?
Ez dut lanik... 3 urte daramatzat lanik gabe...
Jendeak uste du dirua tresna bat dela.
Oker daude.
Dirua jaun eta jabea da.
Zenbat eta hobeto zerbitzatu bera, ordua eta hobeto tratatuko zaitu.
Blankfein eta bere bankua apartak dira dirua egiten.
Frantzian bestelako kultura bat dugu.
Kulturak aldatu egiten dira.
Marilyne!
Lehendakari?
Bidali nire kontu pertsonaletik 10.000 euro...
-Elias Guigouri.
-Hala egingo dut.
Badakizu Goldman Sachsek sare zabala duela Europan.
Gobernu bakoitzean, Europako Batzordean eta Europako Banku Zentralean.
Banku boteretsu bat sortu nahi dugu.
5 edo 6 urte beharko ditugu.
Eta zu zara banku hori gidatzeko gizon egokia.
Bikain aritu zara kaleratzeen kontuan.
Beste albiste on bat.
Mitzuko Bank erosiko dugu.
Indartu egingo dugu Phenixen presentzia Asian.
Mitzukori buruzko txostenak ez dira onak.
Izugarri atsegin dut Frantzia.
Sofistikazio hau guztia.
Paris da Phenix aldatzeko lekurik onena.
Zailtasun kultural eta sozialak gorabehera.
Eta Marc da aldaketa hori lor dezakeen bakarra.
Putakume haiek izorratu egin nahi ninduten Mitzukoren kontuarekin.
Baina ez nekien zer asmo zuten.
Banekien, ordea, Mitzukorena kontu mafioso bat zela arrisku handi bat Phenixentzat eta arrisku hilgarri bat niretzat.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Kaixo.
Kaixo, ama.
Kaixo, aita.
Hori zuretzat da.
Umeok!
Zatozte.
Jostailuak ekarri dizkiet.
Koreako enpresa bat finantzatzen dugu.
Tori.
-Erakutsiko didazu nola dabilen?
-Bai, noski.
Hau nahi duzu?
Beste hau?
-Hau har dezaket?
-Tori.
Mahaira!
Nahikoa itxaron dugu.
-Zer moduz?
-Ondo.
Eta zu?
Oso ondo.
Oso ondo, Nina.
Ekarri hori.
Eskerrik asko, polita.
Beste bat emango dizut, esku hutsik joan ez zaitezen.
Dirua daukanak non inbertitu behar du?
Familiari atsegin emanez, Pierre.
Dena gastatu.
Eta, batez ere, bankuei ihes egin.
Zure dirua inbertitzen dute harik eta ezer gabe uzten dizuten arte.
Eskerrak ez dugun ezer inbertitzeko.
Egin diezazuket galdera oso indiskretu bat?
Horretarako naukazue.
Bota!
Tiro egin!
Urtean 1,5 milioi irabazten duenak zer egiten du diru horrekin?
-Aski da, Sylvie.
-Utziozu, Pierre.
Galdera bikaina da.
Gau askotan galdera horixe egiten diot nik neure buruari.
Zorionez Dianek pixka bat laguntzen dit.
Ahaleginak egiten ditut.
Oso ondo egiten duzu hori.
Baina lasai nago, futbolariek 4-5 aldiz gehiago irabazten baitute eta dena gastatzen dute.
Lasaigarria da, ezta?
Jeanne, zer da zuretzat semea lehendakaria izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut, horra.
Ez.
Hemen naukazu.
Eta Diane, lehendakariaren emaztea izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut nik ere.
Eta afari askotara joan beharra, aspertzera eta diruaz hitz egitera.
Osaba, zer diozu ardoaz?
Zure bankuak etekina ateratzen du, zuk kalera botatzen duzu jendea.
Nola bizi duzu hori?
Bruno, mesedez, gaur, ez.
Txapelduna da familiako otorduetako giroa nahasten.
Oso gaizki, osaba.
Oso gaizki.
Horrek ez dio nire galderari erantzuten.
Bankua hondoratzen ari zen.
Salbatu beharra zegoen.
Jendea kalera bota beharra zegoen mundu osoan 100.000 enplegu salbatzeko.
Niri ez, Marc.
Aspaldi ari naiz hori entzuten.
3 aldiz odolusten duzue jendea.
1:
Burtsak odola behar du; enpresak deskokatu eta langilea lanik gabe.
2:
Bezero gisa odolusten duzue.
3:
Europako zorrarekin belauniko jartzen dituzue estatuak eta herritarra odolusten duzue.
Langilea, bezeroa eta herritarra pertsona bera denez 3 aldiz izorratzen duzue.
Diruak dena usteltzen du.
Zerbait hobea espero nuen zugandik.
Eskerrik asko, osaba.
Pozik egon behar zenuke, ordea.
Zergatik?
Enpresak deskokatuz langabetuak sortzen direlako akziodunak aberastearren prezioak igotzen direlako zorra ordaintzearren sistema soziala apurtzen delako?
Zuk karrera on bat egin duzulako?
Ez.
Nik bezalako jendeak gaztaroko zure ametsak betetzen dituelako.
Gaztaroko nire ametsak?
Zure burkideek Internazionalaren gaipena nahi zenuten.
Horra, ba.
Diruak ez du orain mugarik, lanak ere ez...
Ikusten duzu jostailu hau?
Londresen erosia, marka alemanekoa, Indonesian egina.
Umeek egina.
Baliteke.
Baina zuk amesten zenuen munduak ez zien ume horiei jaten emango.
Gure internazionalak lortuko du hori.
Horretarako ere lan egiten dut.
New York.
Diruak ez du lo egiten.
Zaindu egin behar da, esnea sutan bezala.
Bestela, ihes egiten du eta kalera bota behar da jendea.
Badakizu nolakoa den osaba.
Arrazoi pixka bat badu.
Kontuz ibili estatubatuarrekin.
Dirua baizik ez dute buruan.
Gu bezalakoak dira, negozio-gizonak.
Banku-gizon hark esan zuenez:
"Jainkoaren lana egiten dut".
Hitzak baizik ez dira.
Joan egingo naiz.
Barkamena eskaiezu denei.
Autoa bidaliko diot Dianeri.
Hurrengoan, zu eta ama ikustera etorriko naiz.
Maud Baronen Japoniako txostena aztertzea eskatu zenidan.
Bai.
Sartu.
Maud Baronek bere liburua bidali dizu.
Tino Nottik deitu du:
Nassimek kreditu txartela galdu du.
Eta zer?
Zuk hotela ordaintzea nahi du.
Itzuliko omen dizu.
Ergeltzat hartzen ninduen; amaitu beharra neukan harreman hori.
Baina hau esan nion:
-Transferentzia egizu.
-27.000 euro dira.
Transferentzia egizu!
Récamier jauna, zer moduzkoa da txosten hori?
-Bikaina.
-Alegia?
-Analisi...
-Marc!
Marmande hil da.
Hor aurkitu dut.
Zaindariek ez dute ikusi ez goizean etortzen, ez atzo joaten.
-Craillon jauna.
-Bai.
Bildu bere gauza pertsonalak eta ekarrizkidazu.
-Kutxa gotorrekoak ere bai.
-Oso ondo.
Kaixo, Marc.
Marmandengatik doluminak emango dizkizut edo zorionak?
-Nola dakizu?
-Badakigu.
Eta badakit zure autoebaluazioa bitartean berak eta De Suzek kalera bota nahi zintuztela.
Utzi izan banie Siegekin hizketan ariko nintzateke orain.
Eta horregatik deitu didazu?
Mitzukori dagokion kontua berehala abian jartzeko deitu dizut.
Hala erabaki dugu.
-Kontseiluaren iritzia behar dut.
-Ez da beharrezkoa.
Mitzuko kontrolatzen dugunean, poztuko dira.
Egizu eta kitto.
Marilyne, esaiozu Malburryri Tokiora doala. 4etan azalduko diot.
Jacken sufrimendu bikoitzaz hitz egin nahi nizueke.
Bere gaixotasunaz, noski baina, baita ere, bere lana bete-betean egin ezinaz nahiz izugarri maite zuen.
Langileengandik gertu egotea, berak bere umetzat baitzeuzkan.
Familia-sena berak sortua desagertu egin da aldaketekin.
De Suzek eta bere taldeak Phenix kontrolatu nahi dute oraindik?
...Phenix Europako bankurik onenetako bat bihurtu aurretik.
Berak erabat hautatu ez zuen urruntze horrek higatuta zeukan gaixotasunak bezainbat.
Edozer gauza behar baduzu, hemen naukazu.
Elena.
Gaurgero, Clauderen ordez ariko zara.
Urte sabatikoa hartuko du.
-Baina, jauna...
-Ez bazaizu interesatzen...
-Bai, noski.
-Ederki.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Hau ez da edonoren esku utzi behar.
Objektu pertsonal batzuk.
Eta gero hau.
Birrindu.
Marmande lehendakariak 4 kontu zeuzkan.
3 garbi aipatzen dira bere testamentuan.
Laugarrena Bahamasen dago eta 30 milioikoa da.
Bankuaren kontutzat hartu behar dugu?
Ez, noski. 5 mugimendu daude.
Nora joan da diru hori?
Beste kontu zenbakitu batera.
Ezin da jakin onuraduna nor den.
Tino Notti jauna.
-Claude Marmanderekin hitz egizu.
-Birringailura.
Ez.
Utzi hau, Craillon jauna.
-Adi naukazu, Notti jauna.
-Kaixo, lehendakari.
Mezu bat dut zuretzat.
Kaixo, Marc.
Eskerrik asko.
Nik neuk eman nahi nizkizun eskerrak ahoz eta gorputzez.
Musu bat.
Laster arte.
Berak eman nahi zizkizun eskerrak.
-Non dago?
-Tokion.
Aste osoko argazki saioa.
Etzi han egongo naiz.
Abisatuiozu.
Bai, Dittmar?
Nola dago Mitzukorena?
Beste txosten suntsitzaile bat daukat.
Ohiko frantses txostena:
harroa eta axalekoa.
Agerian dagoena esango du.
Ikusten ez dena da Japonian garrantzitsuena.
-Estatubatuarra da txostena.
-Badakizu zer esan nahi dudan.
-Tokiora bidean noa.
-Berri ona da hori.
Izan ere, zure "bonus"arekin ari naiz.
Ederki.
Egizu.
45 minutu barru iritsiko gara.
Nottik bi aldiz deitu du:
Nassim Tokiotik joatekoa omen da.
-Esnatu egin behar ninduzun.
-Traba ez egiteko esan diguzu.
Nassim ezingo da Tokion zurekin elkartu.
Ordubete barru lurreratuko naiz.
New Yorkera itzuli beharra dauka.
Arazo handiak ditu.
Lagundu diezaioket?
Galdetu berari.
Berehala abiatuko da New Yorkera.
Aireportuan itxarongo dizu, Air France-ko "La première" gelan.
Kafe bat har dezakezu berarekin...
Kafe bat berarekin!
Hemen itxarongo dizut.
Gabon.
Norbaiten bila nabil.
Barkatu.
Joan beharra daukat.
Arazo asko ditut.
-Diru asko behar dut.
-Nola lagundu diezazuket?
Esadazu.
Zer ari gara hemen?
Nola lagundu diezazuket?
Nola?
Esadazu!
Joan beharra daukat!
Joan beharra daukat.
Kaixo, lehendakari jauna.
Ongi etorri.
-Nor dira lur-emaile horiek?
-Nire laguntzaileak.
Phenix Tokioko onenak.
Etorri dira...
Bilera berehala.
Bukatu orduko, banoa.
Zein dira ondorioak?
Gure informazio asimetrikoen arabera Mitzuko bankuak debaluatuak ditu burtsa-kapitalizazioa eta aktiboak.
"Stress test"ak dioenez, gainbehera eror daiteke eta, garrantzitsuagoa dena, suspertu daiteke.
Beraz, Mitzuko erosi behar dugu?
-Zer dugu orain?
-Kontu larri bat da.
Nassimek damu du Tokion gertatutakoa.
Sartu.
Geratu hemen.
Zirrara egiten diozu.
Ez da ausartzen zuri hitz egiten.
Zer gehiago?
Laguntza eskaini zenion.
Diru asko dauka, baina ez dauka orain eskura.
Zenbat?
Milioi bat.
Hilabete barru itzuliko dizu.
Diru asko da.
-Zuri emango dizut?
-Ez, niri ez.
Tori.
Bere kontuaren zenbakia.
Gabon.
-Noiz ikusiko dut?
-New Yorken geldituko da oraingoz.
-Maud Baron naiz.
-Ni Marilyne Gautier.
Lehendakariak zure liburua utzi dit.
Bikaina da, ustekabekoa.
Eskerrik asko.
Sarrarazi arabiarrak iristen direnean.
Barkatu.
Ustekabean etorri naiz.
Eskatu zenidan bezala, Mitzuko bankua aztertu dut eta hura erosteko balizko arrazoiak ere bai.
Eskura ekarri nahi izan dizut, horretaz hitz egin ahal izateko.
Dittmarrek zurekin hitz egin nahi du.
Pasaidazu.
-Traba egiten dizut?
-Batere ez.
Dittmar?
Zer dugu?
Tokiok esan dit ez duzula ezer egin.
Neska beltzarekin larrua jotzera besterik ez zinen joan Tokiora?
Enpresa bat erosteko, kontseiluaren baimena behar dut.
Erosi ondoren emango dizute.
Hau Maud Baron da, Japoniako gure espezialista.
Eta horretaz ari ginen.
Guk biok duela aste batzuk hitz egin genuen honetaz.
Tratua egizu beste norbaitek erosi baino lehen.
Inork ez du Mitzuko erosi nahi.
Maud, azalduiozu.
Kaixo.
Londresen egin ditugun analisiak...
Zoaz harira!
Mitzukok arazo larriak ditu bere funtsekin.
Bere aktiboen %80 toxikoak dira.
Marc, bota itzazu analisi horiek zakarrontzira.
Eros ezazu Mitzuko berehala!
Jo eta pasa egiten du beti.
Akziodun handien ordezkaria da.
Hitz egidazu Mitzukoz.
Mitzukok kreditu krisi handi bat du.
Eta zergatik erosi nahi duten...
Jauna, hemen daude.
Elkarrekin afalduko dugu.
Marilyne, antola ezazu.
Goseak zaude?
Ni, ez.
Zatoz.
Hemen ezingo dugu hitz egin.
Phenixen akzioak hondoratzeko nahi dute zuk Mitzuko erostea.
Haiek akzio pila dituzte.
Zergatik haien balioa gutxitu?
Gainerako akzioak merke erosteko.
Eta Phenixen kontrola hartzeko.
Beraz, Mitzuko erosi, eta barregarri geratuko naiz.
Haiek Phenixen kontrola hartu, eta kalera botako naute.
Hala da?
Edo bestela, ez duzu Mitzuko erosiko eta, haientzat baliagarria ez zarenez, bota egingo zaituzte.
Ez daukat irtenbiderik.
Ez dago hirugarren aukerarik?
Bai.
Dimisioa eman ezazu.
Iruzurra salatu ezazu.
Izugarrizko eskandalua sortuko du eta zu izango zara banku guztientzat traidorea betiko eta zure heroia astebeterako.
Askoz luzaroago.
Heroia izango zara jende askorentzat eta denbora luzerako.
Aita, albaitaria; ama, irakaslea;
arreba, albaitaria...
-...eta ni, ekonomilaria...
-Familiaren harrotasuna.
Hasieran, bai.
Gero, bankarien berri izan zutenean aldatu egin zen kontua.
Nik ekonomia irakatsi nahi nuen, eta Nobel Saria irabazi.
Jakina.
Horren ordez, aberatsak aberastu eta pobreak pobretu egiten ditut.
Bankari normal bat naiz.
Asko gustatzen zait hona etortzea.
Gurasoekin etortzen nintzen.
Urte sabatiko bat hartuko banu liburu bat idazteko bankuak barrutik jaten ari den minbiziaz...
Lagunduko zenidake?
Erabakia hartzen duzunean, hitz egingo dugu.
Joan beharra daukat.
Gabon.
Maud!
Itxaron hemen.
Zure zooa erakutsiko dizut.
-Zer jakin nahi duzu?
-Neska.
Bere etxea, bere aita, bere txakurra.
Langile bikaina, zintzoa.
Larrutarako neska aproposa.
Bankuan inork ez du hori lortu.
Hurrengoa.
Puta...
Puta edo amua.
Ez da 1.000 euroko puta bat.
Milioi batekoa, beharbada?
-Nork ordaindu dezake hori?
-"Amua" esan duzu.
Inor arriskuan jartzeko balio dezake.
Hurrengoa.
Egunero ikusten dute elkar.
Sieg kalera bota nahi omen duzu.
De Suzek zu botako omen zaitu.
Zure postua hitzeman dio.
Hurrengoa.
Théo...
Barkatu.
Craillon jauna banka gorpuztua da.
Bere grina:
besteen dirua babespean jartzea.
Eta Mitzuko?
Haren akziodunen atzean "Bull Funds" taldea dago, Miamikoa.
Jarraituko al dut zakarrontzi horiek miatzen?
Inoiz baino gehiago.
Besteak ahaztu gabe.
Ez.
Mitzukoren akzioak berrerosteko plan bat aztertzea eskatzen dizut.
Baina, Marc, oso larria da.
Phenix hondoratuko duzu.
Betikoa egizu.
Obeditu.
Mitzuko larria al da zuretzat?
Begira.
Phenixek Mitzuko erosten du, nahiz ez duen ezer balio.
Horren ondorioz, Phenixek lur jotzen du burtsan.
Mitzukori ordaindutako dirua Miamikoen kutxara doa.
Miamik Phenix aztertzen du.
Phenixen diruarekin Phenix erosi, eta bankua eta dirua berentzat.
Hori da.
Eta eragiketa hori egiteko izendatu ninduten ni errege.
-Legezkoa da hori?
-Ez.
Zergatik ez dituzu salatzen?
Ez dugu elkar salatzen.
-Zergatik?
-Hori ez da egin behar.
Mafia bezala da.
Horra joan zaitezke?
Bai, Marc?
Mitzukoren erosketa prest dago.
Primeran!
Dolar bat nahi dut Mitzukoren akzio bakoitzeko.
10 bat milioi, alegia.
Ederki.
Erdia Phenixen akzioetan.
Mitzuko erosi ondoren, ez dute sosik balioko.
Eskudirutan nahi baduzu, eskudirutan emango dizugu.
Zure adostasun-gutunaren zain egongo naiz.
Ederki.
Zertarako nahi duzu hainbeste diru?
Badago besterik?
De Suzerekin dituzun harremanez hitz egin nahi dizut.
De Suzerekin ez dut harreman profesionalik baizik.
-Zer nahi duzu?
-9,50 euroko menu bat.
Zatoz.
Mitzuko erosita, Phenixek balioa galdu, eta merke erosiko dute.
Eta zu eta ni, kanpora.
Nahi baduzu, abisatuko dizut, zuk lehenago erosteko.
Hori ez da oso etikoa.
Banku-etika etika militarra bezalakoa da:
Lehenengo tiro egiten duenak hiltzen du bestea.
Baina huts egiten duena bertan akabatzen dute.
Hala da.
Delitu bat da.
Zuzenean darama espetxera.
Zu lehendakaritzara eramango zaitu, eta De Suze Phenix kontrolatzera.
-Goxoa iruditzen zaizu?
-Nazkagarria.
Espetxerako prestatzen ari naiz.
Adi naukazu.
Mitzukoren erosketa iragarriko dut.
Phenixen akzioa jaitsi egingo da.
Miamik bere zatia salduko du.
Akzioak gehiago eroriko dira: izua.
Akziodun txikiek berea saldu, eta merkatua akzioz gainezka dago.
Miami gehiago noiz jaitsiko zain egongo da, den-dena erosteko.
Miamikoei baino lehen jakinaraziko diot De Suzeri Mizukoren erosketa.
Ondo antolatuta, berak lehenago eros dezake.
-Trukean zer nahi duzu?
-Ezer ez.
Garestiegia.
25 milioi euro, Suitzan.
Zer gertatzen da Mitzukorekin?
Zer ba?
Maud Baronek dimisioa eman du.
Inork ez daki non dagoen.
Presta zaitez.
Mitzukoren kontrola hartzera goaz.
Eta ahaztu Maud Baron.
Kazetariak deika eta deika dauzkat.
Lehendakariak ez nau hartzen.
Zer gertatzen da?
Giro txarra dago haien solairuan eta hedatzen ari da.
-Horra, azkenean!
-Nork darama Mitzukorena?
Zurrumurruak egia badira, hau hondamena da.
-Lehendakariak lemari eusten dio.
-Lemari eutsi?
Bai zera!
Fida zaitez lehendakariaz.
Plan bat izango du.
Bihar 4etan iragarriko dut Mitzukoren erosketa.
-Zenbat eroriko da, zure ustez?
- -%60raino.
Dittmarrek ez dio ekingo -%55 edo -%50 arte.
Zuk lehenago ekin behar.
ADIERAZPENA
Lehendakari jauna!
Ezin dut prentsa gainetik kendu.
Zurrumurru bat dabil:
Mitzuko erosi behar omen duzu berehala.
Ofiziala izango da berehala.
Bidali kazetariak pikutara.
Horrela bidal ezazu.
Ez dut elkarrizketarik emango.
-Baina kotizazioa...
-Dena hor dago.
Antoine...
zure txanda.
Antoine De Suze ustel horrek garaiz erosiko ote du?
Estatubatuarrek ez ote diote aurrea hartuko?
Ez ote dute elkar hartu ni izorratu eta kartzelara bidaltzeko?
Bahamas!
Bahamas!
B, A, H, A, M, A, S.
Aitaren 4. kontua hustu egin dute.
Inork ezin du diru hori hartu.
Craillon eta zu bakarrik sar zintezkete kontu horretan.
-Théo Craillon?
-Craillon jauna kanpoan dago.
7 egun daramatzagu beraren berri izan gabe.
-Rameur Enpresa.
-Jean Rameur?
Rameur jauna bidaian joan da.
-Noiz?
-Duela 7 egun.
Hortaz?
Hau ez da une egokia.
Gainezka nago.
Hitz egingo dugu gero.
Ez zara nitaz hain erraz libratuko.
Arazo larriak ditut Brunissage kontuarekin.
Zer gertatzen da?
Kontu hori duela 7 egun itxi dute.
-Nork?
Nora eraman du?
-Kontuaren jabeak.
Baina nik...
Aizu!
Dittmar jauna.
Nor da putakumea?
-%55an erosiko genuela esan nuen!
Dena nahi zenuen: pastela jan, eta okinaren emaztearekin txorta jo!
Hau informazioaren erabilera okerra da!
De Suze marikoi hori izango zen.
De Suze zu bezalako beltxaranen zalea da.
Baina mantala janzten badute bakarrik.
Mantala?
Zer esan nahi duzu?
Ile pubiko zilborreraino iristen zaiola.
Zatoz New Yorkera!
Gure abokatuak zain dauzkazu.
Salmenta hori ezeztatuko dugu berehala!
Hau egin duen putakumea aurkitzean, ahotik aterako diot bihotza!
Entzun didazu?
Zatoz New Yorkera!
-Esnatu egin zaitut?
-Bai.
Lasai.
-Non zaude?
-Zugandik ez oso urrun.
Zurekin egon nahi dut.
Jakina.
Gaur gauean?
Afaltzera joango gara.
Zu eta ni bakarrik.
Zure etxean edo nire hotelean?
Ezusteko bat dut biontzat.
Gustatuko zaizula uste dut.
Gaua arte.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra... 10 urteko espetxe-zigorra!
Zuk bakarrik zenekien, zuk bakarrik esan zeniezaiokeen De Suzeri.
Dittmar, esaiezu zenbat maite dugun elkar De Suzek eta nik.
Frogek zuzenean bidaliko zaituzte espetxera.
Epaileak espetxean edukiko zaitu ikertzen duen artean.
Sei hilabete, gutxienez.
Dittmar jaunak uste du salataria beste norbait dela.
Salaketa jar ezazu, bihar goizean, hemen, New Yorken.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra...
Epailea ikertzen hasiko da eta salmenta ezeztatuko du.
Eta zuk zuzendari jarraituko duzu.
Bai, informazioaren erabilera okerra eta iruzurra izan dira.
Zuk behartu ninduzun Mitzuko banku baliorik gabea erostera Phenix baliogabetzeko.
Dirua Bull Funds-ek jaso zuen, zure kide ezkutuak eta hark Phenix erosi behar zuen.
10 urteko kartzelaldia elkarrekin beteko dugu.
Eta Frostek ere bai.
Tourneuil!
Zenbat nahi duzu?
Zu izorratu izanaren atsegin hutsa, Dittmar.
Berriz elkar ikusiko dugu!
Afaltzera joango gara.
Kaixo, Nassim.
Zure etxerantz noa.
Zer esan nahi duzu?
Non zaude?
Zer dela eta auto barregarri hau?
Ez zaizu gustatzen?
Zuregatik da.
-Benetan?
-Bai.
Lasai, gizona.
Bero-bero zaude.
Begira zer daukadan.
Ez, akabo pastillak.
Gaur, ez.
Nora joango gara?
Southampton-era.
-Ez.
Itxaron hemen.
-Ezin dut.
Inguru honetan ibili, ba.
Festa bikaina izango da.
Gustatuko zaizu.
Joan egin behar dugu.
New York osoa han egongo da.
Ez dut beste inorekin egon nahi.
Zurekin bakarrik.
Marc!
Zer ari zara?
Geldi!
Geldi!
Utz nazazu bakean!
Hori nahi zenuen?
Larrua jo besterik ez?
Hau daukat.
Zure txekea.
Zure milioia itzuli behar nizun.
Orain bakean gaude.
Gelditu autoa!
Ez didazu niri zor, New Yorkeko Phenix Banki baizik.
Nora joango gara?
Southamptonera.
Orain lehendakaria ez zarenez, nork zuzentzen du hori guztia?
Egoera ekonomikoak.
Nor da "egoera ekonomikoa"?
Puta gizen bat;
berak zuzentzen du dena, nonahi.
Gaur zer egokituko zaizu?
Espetxea, lehendakaritza edo urte sabatikoa?
Puta gizenak erabakiko du.
Egoera ekonomikoak espetxera eramaten bazaitu, itxarongo dizut.
Baina lehendakaritza bada, ez naiz etxean gehiago egongo.
Dena hor dago.
Berehala joango naiz.
Dimisioa eman omen duzu.
Aukera hori egin beharra neukan.
Zure kemena miresten dudala esatera etorri natzaizu.
Eta zure zerbitzura naukazu, idatzi nahi duzun libururako.
Nire liburua?
Aberatsen Robin Hood.
Hori izan liteke izenburua.
Zer kontatuko nuke liburuan?
Alegia, zer kontatuko genuke?
Kontatuko zenuke bankuak akziodun harrapakari batzuen zerbitzura daudela merkatuen diktadura, espekulazioa kalifikazio-agentziek agintzen dutela eta ez botere politikoak eta arriskuan jartzen dutela gizartea.
Liburuak estatu demokratikoez hitz egingo du ezingo baitute ez gobernatu ez itota daukaten bankuak kendu.
Zu zara bakarra...
Hain gaztea zara!
Hain sutsu hitz egiten duzu...!
Zer diozu?
Jokatzen ari gara, Maud.
Joko bat da.
Joko bidegabea eta krudela, baina joko planetario bat.
Inor ezin da jokotik atera, eta esan: "Ez dut jokatuko".
Eta enplegua eta bizia galtzen duen jendea akziodunak aberasteko?
Jokatzen ari dira horiek ere?
Joko guztietan badaude irabazleak eta galtzaileak.
Irabazleak dena gal dezake.
Baina galtzaileak dena irabaz dezake.
Horretan datza jokoaren edertasuna.
Zuretzat gaztea omen naiz;
niretzat, azkarregi zahartu zara.
Utziko gaituzue, mesedez?
Auzitara eramango zaituzte informazioa oker erabiltzeagatik.
Espetxera, ziur.
Elkarrekin joango gara.
Epaileak ikusiko du zuek zaretela onuradunak.
Zure taldeak kontrolatzen du bankua.
Zu izango zara lehendakaria.
Berea du lehendakaritza.
Marc Tourneuilek 25 milioiak eskuratuko ditu.
Epaileari hori esango diozue?
Hori ez da Marc Tourneuilek nahi duena.
-Nola, ba?
-Zer nahi du, ba, Marc Tourneuilek?
Phenixek eraso desleialak jasan ditu.
Baina jakin dugu eusten eta gure aurkariei irabazten gutako baten ekintzari eta buruargitasunari esker.
Jaunok, gure lehendakari berria:
Marc Tourneuil.
Gure akziodun nagusiak dira.
Marc, gobernuaren ordezkariak.
Asko espero dute zugandik.
Esaiezu entzun nahi dutena.
Eskerrik asko.
Adiskideok...
Zuen Robin Hood modernoa nauzue.
Jarraituko dugu behartsuei hartzen aberatsei emateko!
Umeak dira.
Ume handiak.
Dibertitzen ari dira.
Dibertitzen jarraituko dute dena lehertzen den arte.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
KAPITALA
-Aita!
-Jack!
Zer duzu?
Ibilgailu bat, azkar!
Eta ez esan ezer.
Inori ez!
"Swing" horrek zeharo aldatu zuen Marmande lehendakariaren patua.
Eta nirea ere bai.
Lehen liburua idatzi nionean bere konfiantza irabazi nuen eta bulego bat zuzendaritzaren solairuan.
Bigarren liburuaren amaieran berak negozio-otorduetan esan ohi zuen esaldi bat jarri nuen:
"Dirua txakur bat da, laztanik eskatzen ez duena pilota gero eta urrunago bota behar zaio, etekina eman dezan".
Horren ondoren, ezinbestekoa bihurtu nintzaion.
Bulego bat jarri zidan berearen ondoan, isilpeko zereginak egiteko.
Harik eta egun hartan...
Dena ondo doa, Claude.
Itzul zaitez bankura Sieg-ekin eta zaindu zurrumurruak.
Erabateko diskrezioa.
Tourneuil, lagundu Clauderi behera eta itzuli hona.
Ederki, De Suze jauna.
Goazen.
Jackek potroetako minbizia zuela ezkutatu digu.
Laidogarria iruditzen zitzaion, nonbait, bere gizontasunarentzat.
Metastasia?
Claude, zurrumurruak kalte handia egiten digu.
Non dago lehendakaria?
Ez kezkatu zurrumurru batengatik.
Giroa lasaituko da.
Aita atseden hartzen ari da.
Apaizik gabe etorri zarete?
-Aita, gera zaitez ohean.
-Kimioa bukatu da.
Sasoian nago.
Zutik ikusi nahi zaitugu.
Zutik nago, ba!
Azkar itzuli, Jack maitea.
Artean, norbait behar dugu etorkizunerako.
Eta akziodunak lasaitzeko.
Ordezko bat?
Izenda dezagun, ba.
Marc Tourneuil proposatzen dut.
Jack, Marc Tourneuil, ez.
Zure ondoren, bigun samarra suertatuko da.
5 urte New Yorken, Goldman Sachsen.
5 urte nirekin, lehen lerroan.
Eta ondoan edukiko nau.
Aitak arrazoi du.
Marc bikain ariko da.
Prentsarekin, batez ere.
Lehendakaria sukar-ametsetan ari da.
Tourneuil Phenixen zuzendari!
Lehendakaria leporaino beteta dago bizkorgarriz.
-Bertrand orduan?
-Bertrand, nor?
Bertrand de Saint-Robert.
Hobe Tourneuil marikoi hori baino Europako banku ahaltsuenaren buru!
Lehendakaritza hutsik gehi ondorengotza-gerra: hondamena!
Estatubatuarrak eta alemanak azpiak jaten hasiko litzaizkiguke.
Har dezagun Tourneuil.
Eta fida gaitezen lehendakariaren metastasiaz.
Agur, jaunak!
Agur.
Tourneuilek larrua jotzen du berarekin?
Bere aitari gustatuko zitzaion.
Ez utzi Phenix Tourneuilen esku!
Auskalo zer dabilkion buruan.
Tourneuil diziplinatua da.
Esaten zaiona egingo du.
Marmand gure artean dagoen bitartean, utz ditzagun istiluak.
Eta gero?
Bere nagusiarekin batera lurperatuko dugu txakurtxoa.
Ordurako prestatua edukiko dut behar dugun lehendakaria.
Jaunok.
Bai, Claude.
Ez, beroegia.
Ondo da.
Ederki, Claude.
-Ez noa Afrikara.
Hemen nahi naute.
-Nor joango da zure ordez?
Ez dakit.
Joateko esaten dizute, gero ezetz.
Esplikaziorik gabe onartzen duzu?
Zehazki, zer proposatzen duzu?
Pikutara bidal itzazu.
Dimisioa eman ezazu.
Irakatsi, liburuak idatzi, ez Marmandentzat.
-Bizimodu normal bat.
-Ez.
"Zehazki" esan dut.
Marmande hiltzen bada, kalera botako zaituzte.
Ez dut uste hilzorian dagoenik.
Clauderen ahotsean sumatuko nuen.
Negar egingo zuen, horretarako gai balitz.
Txoroa!
Zeure burua errespetaraz ezazu, edo inork ez zaitu errespetatuko.
Bost axola haien errespetua!
-Zer nahi duzu?
-Dirua.
-Gehiago?
-Bai.
Zertarako?
Errespetatua izateko.
Lagun maiteok, Ikusten duzuenez, oso ondo nago.
Bi hamarkadatan eta zuen laguntzaz Europako lehenengoetako banku bat bihurtu dut Phenix.
Gaur Phenixen buru jarriko dugu gizon gazte eta talentu handiko bat.
Hori ez baita bateraezina.
Eta nik babesa emango diot.
Finantzen eta bezeroen zerbitzuan ariko da etika eta politika errespetatuz Phenixek berpizteari utz ez diezaion.
Marc Marc maitea zirrara handiz uzten dut lema zure esku.
Ondo iruditzen bazaizu, iparrorratza neuk gordeko dut.
Hona hemen Marc Tourneuil Phenix Bankeko lehendakari nire nagusiaren barrabilei esker.
Igarri diot Marmanderen jokoari:
Behin-behineko ordezko bat nahi du.
Baina De Suzeren taldeak zergatik onartu nau?
Zaharra noiz hilko zain?
Hau da benetako galdera:
Zenbat denbora ote dut haiei nagusitzeko?
Antoine De Suze, Phenixeko akziodun nagusiaren etxera deitu naute.
Honela deitzen diote bankuan haren egoitzari:
"Azpijokoen eta labankada makurren jauregia".
Kaixo, abokatu jauna.
Zergatik gaude hemen?
Hau leku adiskidetsuagoa iruditu zaio De Suzeri.
Nola moldatzen zara zure lehendakari-zereginetan?
Berriz zoriondu al zaitut?
Zorionak, ba, berriz ere.
Arriskatu egin gara hain pertsona gaztea jarriz, baina fio naiz.
Eta ez ahaztu, Marc:
Lehendakariaren zereginak:
Txekeak sinatu, jendea kalera bota eta jan.
Kontuz, ez gizendu.
Jacken egoeraz hitz egin dugu.
Bi urtez eskuratuko du gaur daukan diru-saria.
Betiko gordeko du lehendakari apartamentua eta txoferdun autoa.
Bulegoa gorde nahi du eta hegazkina erabili.
Bulego hori lehendakariaren agintearen sinboloa da.
Jack, antzeko bulego bat edukiko duzu.
Eta hegazkina, nik behar ez dudanean, atsegin handiz.
Hitz egigun Marcen diru-sariaz.
1,8 milioiko soldata finkoa urtean.
Marmanderena 2,4 milioikoa zen.
Merkealdiko lehendakari bat nahi duzue?
Horixe da oraingoz bila ari garena.
Abokatu jauna.
Batzordeak dirusari aldakor bat ere erabaki du.
Phenixen balioak Euro Stoxx 50eko lehen postuan baldin badaude 2 milioiko sari bat emango zaizu.
Bigarrena baldin bada, milioi bat.
Hirugarrena bada, 500.000.
Laugarrena bada, ezer ez.
Gehienetan, laugarrena izaten da.
Gehienetan, saria milioi batekoa izaten da.
Berrikuntzaren alde hitz egin duzu.
Berritu dezagun.
Berritu ezazu.
Stock-options edukiko dituzu, Marc.
Hitz egin dezagun honetaz urtebete barru.
Zure emaitzen arabera, noski.
Ondo da.
Abokatu jauna, prestatu kontratua.
Jaunok...
Ziur zaude zeure babespekoaz?
Ez du ezer ulertu.
Benetan lehendakaria dela uste du!
Kalera botako dugu!
Beranduegi.
Edo goizegi, Jack maitea.
Gabon, jauna.
Zure aitaginarreba-amaginarreba.
Barkatu.
Egun latza izan dut.
Ez, eseri.
Lehendakari batek aitzakia guztiak ditu.
-Eser zaitezte.
-Aita eta ama bazihoazen.
Gure trena 9:15etan da.
Aitak zurekin hitz egin nahi du.
-Bai, noski.
-Hurrengoan.
Ez.
Aurrera.
Negozio baten berri dakit: 100.000 edo 150.000 emango ditu urtean.
-Interesgarria...
-Txostena, hilabete barru.
Izan ere, zorionak...
Probintzietako prentsak aipatu du.
Zoragarria da!
Begira.
Zuretzat da.
Zenbat ordainduko dizute?
Ospa!
Ez hitz egin nire soldataz.
Alde!
Eta zu, kanpora!
Negoziatzen ari gara.
Ez dizuet lagunduko.
Gabrielengana noa.
Ez dut astebeten ikusi eta.
Joko berria?
Irabazten ari zara?
Galarazi egin didazu!
Gauza bat ekarri dizut.
Zure kreditu-txartela.
Hilean 1.000 euro baino gehiago gastatzen baduzu kutxazainak irentsi egingo dizu.
Uztazu hor.
Ingelesez!
Ez zaizu ezer ahaztu?
Mila esker, aita.
-Ingelesez!
-Mila esker.
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
Nazkagarri aritu zara nire gurasoekin.
Hobeto egin dezaket.
Hain gaizki atera al da bilera?
1,8 milioi!
Marmande ergel horrek baino heren bat gutxiago!
150.000 hilean!
Moldatuko gara.
Dirua zuretzat oroitzapen bat bada, niretzat, berriz, etorkizuna da.
Zu nahikoa zaitut.
Ezin da pozik egon errespeturik ez dizutenean.
Ez nekien hain gora iritsiko zinenik.
-Lehendariak zauzka bero-bero?
-Ez, zuk.
Zergatik aukeratu naute?
Zure emaitzengatik.
Ez.
Zuk bezala, nitaz baliatu nahi dute.
Ez diezu utziko, ordea.
Bai.
Ondo.
Hiru horiek.
Bi traje bakoitzetik.
Galtzak tolesik gabe.
Eta ez oso estuak.
Zain zauzkat, Rameur jauna.
Matisse?
Non ipintzen duzu?
-Zer?
-Zer aldetan ipintzen duzu?
Polizia zara?
Erretiratua.
Baina polizia, betiere.
-Zer espero duzu nigandik?
-Zer dakizu egiten?
Dena.
Legearen barruan egonez gero.
Eta legez kanpo?
Dena.
Prezioa bakarrik aldatzen da.
Ez dut James Bondik behar zakarrontziak miatzen dakien norbait baizik.
Badakit hori egiten.
Jakin nahi nuen ea Batzorde Betearazleko zuzendarien artean nor neukan alde edo kontra.
Aurkakotasun pasibo bat sumatzen nuen betiere.
Alfred, ahoberoa, finantzietako jenioa, sentimentala.
Lehendakaria izan nahi du, baina ez du agerian adierazten.
Boris, batzordeko gazteena.
Anbizio handikoa, eskasa, mihi gaiztoa.
Ferry...
Ergelegia niri desafioa egiteko.
Matthew Malburry.
Itxurakeria anglosaxoia.
Claude... ezgaia.
Ez nau maite.
Bere aita boteretik kendu dudala uste du.
Raphael Sieg, adiskidea azken 15 urteetan.
Nire lekua nahi zuen.
Bertutetsua.
Piano-jotzaile ona.
%30 gutxituko ditugu enpresa txiki eta ertainen kredituak.
Horien irabaziak barregarriak dira.
Gobernuak kreditua irekitzeko eskatzen digu.
Gobernuarentzat lan egiten duzu?
"High frequency trading" garatuko dugu.
"Trader" kopurua bikoiztu nahi dut.
Ukrainan 50.000 hektarea erosteko proiektua nola dabil?
Ez gara nekazariak.
Finantzatzea eskatzen zaizu, ez lurra lantzea.
Ferry, energia eolikoetan eta nanoteknologian nola gabiltza?
Ingurumen-industriak konplexuak dira.
Beste hilabete bat behar dut.
Malburryri emango diozu txostena.
Produktu toxiko guztiak bildu eta merkaturatu nahi ditut.
Ilikidoak, titulu hibridoak...
Iraganeko ondarea.
-Zenbat daukagu?
-3.700 milioi.
Gure jardueratik kanpo egongo dira:
armak, kimika kutsakorra diru zuritzea.
Prentsari jakinarazi gure lanaren ikuspegi etiko bat izango dugula.
Behin eta berriz esan gure helburu nagusia Europan haztea dela...
Presa handikoa omen da.
Raphael, berehala etorriko naiz.
Jarduera etiko bat egingo dugu enpresa txikiak itoz eta aktibo toxikoak plazaratuz.
Duintasun pixka bat.
Duintasuna gehi etika.
Zerura igotzen ari gara.
Akzioak ere bai.
Kaixo, Dittmar.
Zer dela eta presa hori?
Presa handirik, ez, berez.
Marmande gehiago arduratu zenez bere potroez merkatuez baino funtsa adiskide batzuek blokeo-gutxiengo bat eratu dute Phenixeko akzioak erosi ondoren.
Ez da ezer egingo guk onartu gabe.
Adiskidetsu diot hori, noski.
Zer espero duzu nigandik?
Lau aulki zuzendarien bileran.
Kapitalaren errentagarritasun handia.
Eta Marmande aroa erabat bukatzea.
Berritu, Marc.
Zer aterako dut nik etxeko lanak egiteagatik?
Zuk guri lagundu, eta guk lagunduko dizugu.
Soldata, "bonus"ak, "stock-option"ak...
Nire lagunak oso eskuzabalak dira.
Horrek ez du zehaztasunik.
Zatoz Miamira eta horretaz hitz egingo dugu.
Zentzudunagoa litzateke zu Parisa etortzea.
Bertako fauna interesatuko zaizu hona etortzean.
Kaixo, Marc.
Zer moduz?
Paul!
Hala da.
Paul Frost da gure taldearen burua.
Zure zain gaude, Marc.
Ez duzu emaztea ekarri beharrik.
Hemen zerbitzu guztiak dauzkagu.
Agur, Marc.
Laster arte.
Hau elkarren artean egin nahi izan dut.
Estrategia bat bideratzeko astirik gabe, haiek hondoratu ditzagun.
Gu jan nahi gaituztenak aurkeztuko dizkizuet.
Suerte pixka batekin, elkarturik eta maltzur jokatuz guk jango ditugu haiek.
Ongi etorri, jaunok.
Eroso jar zaitezte.
Ongi etorri.
-Raphael!
Ongi etorri.
-Kaixo, Dittmar.
Marc, etorri zara azkenean!
Marc lagun ona da.
Gauza handiak egingo ditugu.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
Zenbat denbora joan da?
-10 urte?
-11.
Goldman Sachs-etik joan zinenean, esan nizun berriz elkartuko ginela.
Zatoz, hau erakutsiko dizut.
Gustatzen zaizu?
Modigliani bat da.
Marmanderi asko gustatzen zitzaion hau.
Marmandek eta Claudek asteburu asko pasatu zituzten hemen.
Nabigatu nahi baduzu, aukera ezazu eskifaia.
Gaur gauean itzuliko gara.
Zatoz.
Haiekin joan da.
Nora doaz?
Konpon dezagun hau gure artean.
Gu gara zure lagun bakarrak.
Young...
Zorpetu egin gara Phenix erosteko.
Diru hori orain itzuli behar zaigu.
Kontuak hilero aztertzea da gure arau nagusia.
Akziodunak bere dirua non daukan jakin behar du.
Diru-itzulerak %20 errentagarri izan behar du.
Transakzio handi bakoitzagatik "bonus" handi bat emango zaizu.
Hori nola egin zeuk ikusiko duzu, noski.
Zure erantzunaren zain gauzkazu.
Taldean ari gara ehizean.
Gurekin bat egizu.
Kalera bota gaituzte!
Yankiek, irlandarrek eta hinduek ordezkatuko gaituzte.
Ez da inoren ordezkatzerik aipatu.
Zure eztabaida pribatuetan ere ez?
Esan dute:
Akabo frantses kapitalismoa...
Akabo akziodunen arteko kidetasuna.
Emaitzaren arabera epaituko da dena.
Eta ez duzu erreakzionatu!
Funtsa espekulatzaile baten mende gaude eta milioiak kudeatzen dituzte, argiaren lastertasunean.
Badakigu.
Ez dakigu, ordea, zer proiektu duen Miamik Phenixentzat.
Ez gaituzte frantses banku-etikaren arabera epaituko zenbakien egiaren arabera baizik.
Eta hori jakin egin behar luke Alfred jaunak.
Alfred jauna?
Bat nator Alfredekin.
"Cowboy"en kapitalismoa da.
Hori gehiegitxo da.
Ez sakrifikatu Phenix epe laburreko errentagarritasunaren sekta horri.
Ez diot buztana zurrupatuko zital kuadrilla horri!
Phenixek ordaindu beharreko kreditu batekin erosi dute Phenixen herena!
Ez dut uste buztanik ez zurrupatzea estrategia berritzailea denik.
Cowboyen kapitalismoari aurre egiteko proposamen baten zain nago.
Aurrera.
Christophek gurekin bildu nahi du Westinen.
Presazkoa dirudi.
Zatoz nirekin.
Prentsa zain daukazu.
Prentsa?
Zergatik prentsa?
-Nork antolatu du kaka-nahaste hau?
-Prentsa etorrarazi dut.
Aitak biltzen zituen eta esamesak kontatzen zizkien.
Hobearen eta okerragoaren artean aukeratuko duzu?
Plan bat dugu horretarako, eta Claude Marmandek azalduko dizue.
Mila esker.
Esamesak kontaizkiezu.
Eskerrik asko.
-Nik betikoa.
-Ederki, jauna.
Prest jarraitzen duzu New Yorkeko Phenix zuzentzeko?
-Marcek esan beharko du hori.
-Akabo azpijokoak.
Christophe, Raphaelen beharra dut.
Ekaitza gainean daukagu.
Hain zuzen ere.
Gobernuak jakin nahi du zer gertatzen den estatubatuarrekin.
Zer diozue?
Lehendakaria zutaz kezkatuta dago.
Nolakoak dira estatubatuar horiek?
Oso jatorrak dira.
Zer ezkutatzen duten...
Nor da?
Afrikan aberastutako gaizkile bat.
Ministerioan kontaktu bila dabil.
-Yves Zombard, ezta?
-Bai.
Jatorrak zenbateraino?
Funtsa espekulatzaile basati bat.
Banku estatubatuarra bihurtu nahi dute Phenix.
Deskokatzea ere aipatu dute.
Paris maite dute, ez Frantzia.
Lege sozial gehiegi.
Salba esazue ahal duzuena alor sozialean.
Ez utzi, inolaz ere, bankua deskokatzen.
Egoera honetan berri on bat, faltsua bada ere, ongi etorria izango da.
Ikusten dut zer egiten duen bankuak zuen alde baina ez zer egiten duzuen zuek beraren alde.
Estatubatuar bankuek beste krisi baten bidez irentsi nahi gaituzte.
Ontzia hondoratzen ari da eta zuek zuen salba-gerrikoak jantzita paseatzen!
Gerran gaude eta zuen estrategiek ez dute zerikusirik ekonomia errealarekin.
Tasazio-agentziak aintzat hartu behar izan ditugu.
Hor konpon mafioso horiek!
Bukatu da aita Marmanderen kapitalismo zaharkitua.
Enpresa dinamikoa eta eraginkorra bihurtu nahi dut Phenix.
Europarra, baina mundu osoan lehiatuko dena.
Epe luzeko proiektuak behar ditugu.
Erreakzioa, sormena eta konpromisoa behar ditugu.
Borroka gogorrean ari gara gure independentziari eusteko.
Bakarrik nago lehen lerroan.
Beraz, nire atzetik zatozte edo alde egizue.
Zurekin gaude, lehendakari.
Ez zaude bakarrik, Marc.
Gobernuaren araudiari aurreratu gatzaizkio.
Aldatu hori dena.
Ez dira arautzen ausartuko.
Sortzailea izan zaitez, Marc.
Akziodunak basatiak dira.
Eta zain daude.
Itxaron dezatela, ba.
Urtean %11 irabaziz, ez.
Emirrak gain-gainean dauzkagu.
Suntsitu egingo gaituzte.
Esan nizun jendea kalera botatzeko.
Ez.
Zure emir horien pozerako ez dut inoren bururik moztuko.
Zurea moztuko dizute, ba.
Benetan?
Mehatxu bat al da?
Gure babesa gabe zure lagun frantsesek Marmande hil baino lehen botako zaituzte.
Sinetsidazu.
Barkatu.
Bai, lehendakari?
Dittmarek kaleratze masiboak nahi ditu.
Bai, eta?
Zer iruditzen zaizu?
Niri, ezer ez.
Zu zara lehendakaria, erantzukizuna hartu.
Zerk kezkatzen zaitu?
Estatubatuarrek nik jendea kalera botatzea nahi dute frantsesek muturrak haustea, eta lankideak azpilanean ari zaizkit.
-Kalera bota behar duzu jendea?
-Bestela, ni botako naute kalera.
Administrazio publikora itzul zaitez.
Administrazioan ere kalea botatzen dute jendea.
Phenix ontzi bat da eta behar bezala gidatuko dut.
Nola egin pentsatzen ari naiz.
Nola egin, zer?
Jendea kalera bota, baina botako ez banitu bezala.
-Maok bezala egin.
-Nor?
Mao Tse Tung.
Iraultza Kulturalean alderdikide arruntez baliatu zen traba egiten zioten buruzagiak urruntzeko.
Lankide arruntak ere murriztu behar ditut, ordea.
Erraza da.
Ez al zenuen fakultatean ikasi?
Plan soziala deitzen zaio.
Jaun-andreok.
Lehen aldiz bankuen historian gure bileran bertan egongo dira Phenix Bankeko 100.407 enplegatuak 49 herrialdetan.
Lehendakari jauna...
Adiskideok zuek ni ezagutzea nahi dut eta zuek ezagutu nahi zaituztet.
Elkarrekin iragana atzean uztea nahi dut eta elkarrekin ekin diezaiogun elkarrizketa aberats bati Phenix Bank lehen mailara eramateko.
Lehen maila bezeroengatik, noski baina, batez ere, gurekin egunero lanean ari direnengatik.
Galdeketa soil eta konfidentzial bati erantzutea proposatzen dizuet.
Lanean traba egiten dizuen edozer gauza jakinarazi guri.
Bai kontu materialak edo arazoak nagusiekin, lankideekin edo mendekoekin.
Urrunegi doa.
Utziozu.
Guretzat ari da lanean.
Familiako elkarrizketa bat da gure energia kolektiboa areagotzeko.
Klanak desegin behar ditugu Phenix Bank bere barne kontraesanetatik atera dadin.
Ez ditzagun onartu ez buruzagi zitalak ez despotismoa, ez jazarpen morala edo sexuala gizabanakoen umiliazioak mailaz igotze arbitrarioak, laneko segurtasunik eza, suizidioak.
Adiskideok, bihotzak eta buruak irekitzeko ordua dugu.
Eskerrik asko.
Atsedenaldi labur bat egingo dugu.
Bejondeizula, lehendakari.
Ondo zegoen, baina galdeketa...
-Oso operazio arriskutsua da.
-Horixe nahi dut.
Operazio arriskutsu bat.
Zuei dagokizue hari etekina ateratzea.
Barkatu.
Sindikatuak sutan daude.
Salatari bihurtu nahi omen dituzu.
-Pikutara sindikatuak!
-Tira, Marc...
Ezin dituzu 5.000 lagun horrela bota.
Nork esan dizu 5.000?
Arrakasta izan duzu langileen artean.
Emakumeen artean, bereziki.
Bidali nire hitzaldia hedabideetara.
Irudiak eta hitzak.
Nork esan dizu 5.000 direla?
7.000 lagun kalera bota ezkero, akzioa %12-18 igoko da.
10.000rekin, %26 igoko da, eta akziodunen eskaria beteko da.
Bilera hau eskatu dut nire "bonus"a finkatzeko: kaleratze saria.
Txantxetan ari zara edo zentzua galdu duzu?
Kaleratu bakoitzak 4.000 euro aurreztuko dizkizue hilean.
13. hilabetea nahi dut.
Besteak zuentzat. 3.000 kaleratu bakoitzeko.
Kaleratze sari bat!
30 milioi zuretzat.
Estortsioa da!
Kaleratze horiek ez nituen nik nahi.
Diru asko da zuretzat, zuretzat zuretzat zuretzat zuretzat eta akziodunentzat ere bai.
Ekaitza, ordea, niretzat izango da.
Marcen proposamena zentzuzkoa iruditzen zait.
Heren bat jaisten badu, ni bat nator.
Epe laburrean pentsatzen duzu.
Niri Phenixen irudi sozialak axola dit.
Eta haren etorkizunak.
Zure adituek 7.000 iradoki dizute.
Iritzi publikoak hobe onartuko du.
Ministroak neurritasuna aholkatu digu.
Utz dezagun 10.000n.
Zer diozu?
Konpromiso gisa, ederki.
Heren bat gutxiago 50etik beherakoentzat.
Heren bat gehi %25 gehiago 50etik gorakoentzat.
Onartua.
Jaunok...
Bahamas:
B.
Errusia:
R, Ukraina:
U.
Niue:
N.
Kaiman uharteak:
I.
Sarawak:
S.
Suitza:
S.
Aruba:
A, Guatemala:
G.
Egipto:
E.
Beraz:
B, R, U, N, I, S, S, A, G, E.
"Brunissage".
(Beltzarandu).
Zenbat denbora beharko da?
Sei minutu, edo sei hilabete.
Zenbat eta luzeago, orduan eta zure dirua seguruago.
"Brunissage".
Zenbakien ordez letrak zure konturako.
Zenbakiak ahaztu egiten dira;
hitzak, ez.
"Brunissage".
-Eguzkitara daramazu nire dirua?
-Itzalera.
Eta elurra bezain txuri itzuliko zaizu.
Zer iruditzen zaizu egoera?
Egokia da.
Dirutza handiak krisialdietan egiten dira.
Batez ere, babesteko neurria hartu denean.
Hau da egoera.
Kaleratzeen albistea "isuri" izanak emaitza positiboak izan ditu.
Gobernuak ez du erreakzionatu.
Langileak lehendakariaz fio dira.
Burtsa?
Albistea atzo "isuri" zenetik, akzioa %5,9 igo da.
Nahiz guk berria gezurtatu.
Lanpostuak masiboki kentzeko nire tesia hau da.
1.
Plan soziala ez dagokio kudeatze operazionalari.
Hori gaindituta dago.
Komunikazioa da benetako zailtasuna.
Kolpeak kirurgikoa izan behar du.
Prentsa ohar bat:
damua, "langile kopurua egokitzea" "lehiatzeko premia", "enpresaren etorkizuna"...
Sarraski sozial bat prestatzen ari ginen eta bera golf lehiaketa batez bezala ari zen hizketan.
Claude.
Plan sozialaz ari zarenez, kale gorrira zoaz.
Kanpora!
Berehala!
...beste talde batek iragarriko du plan soziala.
Guk bat egingo dugu harekin.
Eskerrik asko, Claude.
10 minutuko atsedenaldia.
FINANTZETAKO JENIO BAT
Kaixo, Tourneuil jauna.
Albiste bat.
Zombardez ez dizute gezurrik esan.
Gaizkile bat da eta 1.000 milioi dauzka zurituta.
Agur.
Zombard!
Crédit Général-en dago.
Han zegoen.
Denek zutaz hitz egiten dute.
Elkarrizketa eskari pila dut.
Isidore Sartre zure lineatik.
Izugarri tematu da.
Adi naukazu, Sartre jauna.
Zergatik bota nauzue?
Zure eskualdeko galdeketa guztietan diktadoretzat agertzen zara.
Emaitzak lortzen ditut.
Bakean utziko banitu, akabo.
Suizidio bat Phenixen eta hondamena izango dugu burtsan.
-Ez da inor suizidatu.
-Ez dugu hori gertatzea nahi.
Hutsegite larriagatik kalera zoaz edo negoziatu zure irteera.
Zer hutsegite larri?
Nagusi gorrotatua nagusi txarra da.
Hori hutsegite larri bat da.
Etxearen politika aplikatzen dut!
Bukatu da hori.
Kalera zoaz.
Ez naiz zutaz fio.
Zure dimisioaren zain naukazu.
Zergatik iritsi da niganaino?
Barkatu.
Deika eta deika ari zen...
Zer espero zenuen?
Zure autoebaluazioak itxaropena sortu du, baina hau ere bai.
Matthew, zer zenioen?
%7ra edo 8ra iritsiz gero, 8.000 kaleratzetik behera lirateke.
%10, gutxienez.
Hori odoluste bat da!
Errebolta bat izango dugu.
Zuzendariak sutan daude.
Akatsak aurkitu dizkiegulako.
New Yorkera joateaz hitz egin nahi dut orain.
Zure autoebaluazio aluak barregarri utzi gaitu!
-Iraindu egiten gaituzte.
-Ehun aldiz egunean.
Jazarpen hutsa da.
Ezin dugu horrela jarraitu.
Aski da, Raphael!
Gure iritzi berekoa zara.
Horrela jarraituz gero, nahiago dugu dimititu.
Dimisioak onartzen dizkizuet.
Tira, Marc!
Ez zara serio ariko.
Serio baino serioago.
Inork ez zaituzte faltan botako.
Joan zaitezkete.
Jaunok, joan zaitezkete.
-Tira, leialak zaizkizu...
-Ez dut hori negoziatuko.
Hitz egingo dugu New Yorkez jendea kalera bota ondoren.
-Ekarri dute etxekoandrearena?
-Bai, jauna.
Hori ekarri dizute Dior-etik?
Ez.
Ez dut 22.000 euroko soinekorik jantziko.
Ez da itxurazkoa.
Zure iraultza maoistaren ondoren, bereziki.
Prezioa esan dizute?
Galdetu egin diet.
Zer ba?
Jantzi egingo duzu.
Lehendakariaren emaztea zara eta halaxe jantziko zara.
Ez dut lehendakariaren emaztea izan nahi, hala jantzi behar badut.
Etxebizitzara, hegazkin pribatura, txoferdun autora ohitu zara, ba.
Hori dena berdin zait.
Ez dut horren beharrik.
Zama astunegia baldin bada, dena utz dezakezu.
Baina nik ez dut atzera egingo.
Gabriel 9,30etan oheratu dadila, beranduenez.
LUXUA ESKUBIDE BAT DA
Gabon, lehendakari jauna.
Tino Notti naiz.
Ongi etorri.
Han zain dauzkazu.
-Dittmar ezagutzen duzu?
-Bai, laguna dut.
-Bikaina zure autoiraultza!
-Mila esker.
Horra astun hori.
Itxaron une batez.
Berehala etorriko naiz.
Gabon, ministro jauna.
Plan bat omen duzu zure harrapakarien aurka.
Konplotean lasai utziko dizuet.
Kaixo, Julien.
Zer da plan hori?
Ezer ez.
Langileen barruko kontu ikuskatze txiki bat.
Eta, azkenean, kaleratzeak.
Gehienak Frantziatik kanpo.
Eta Frantzian?
3.000, beren borondatez joanak.
Ez da berri on bat.
Ez al da zuk esana bihar lanpostuak sortzeko gaur galdu behar direla?
Hori krisia baino lehenago zen.
Miamin ikusi genuen elkar.
Goizegi joan zinen.
Zu ere bai ontzitik.
Gaur gauean ez naiz joango.
Hau nire emaztea da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Barkatu.
Nassim ezagutzen duzu?
-Zoragarria da!
-Bai.
Gabon, Marc.
Zure proiektua bikaina da.
-Afarian elkar ikusiko dugu?
-Bai.
-Gero hitz egingo dugu.
-Ez gara afaltzen geratuko.
-Ondo zaude?
-Bai.
Marc!
Ezagutzen duzu Kazarian?
Zuen arteko liskarra baretzea nahi du ministroak.
Zein liskar?
Zombard lapurtu diguzu gaizkile-eskaintza batekin.
Gaizkile artean, ni hobetsi nau.
-Marc, hori ez da modua.
-Antoine, akabo txantxak Phenixen.
Akabatuko zaitugu.
Saiatu!
Nassim nire laguna da.
Lagun asko dituzu.
-Bokazio bat da.
-Parisen bizi da?
Nonahi bizi da.
Munduko modelorik handiena da.
Zurekin egon nahi du.
Zatoz.
Olivier nire laguna aurkeztuko dizut.
Elkarrizketa bat egin nahi dizu.
Gabon.
Zure metodoak mundu osoaren ahotan daude.
Jendeak ezagutu egin nahi zaitu.
Ordubeteko elkarrizketa...
Minutu bat aski izango da.
Mila esker.
-Hemen?
-Bai.
Zuretzat ondo?
Zer iruditzen zaizu luxuaren aldeko kanpaina hau?
Gauza guztietan demokraziarik gehienaren alde nago.
Alegia...?
Luxuzko produktuen demokratizazioa salbamenezko irtenbide bat da...
Ordu arte ez nekien zer ona zen telebistan txorakeriak esatea.
Aurrerantzean, elkarrizketa guztiak onartuko nituen.
-Nola doa merkatua?
-Primeran.
%16tik gora.
Zure matematikari jenioek asmatu dituzten finantza-produktuei esker.
Zehatz-mehatz zer ari gara saltzen?
Zer?
Ez al didazu zuk esplikatu behar?
Zeuk kontratatu dituzu.
Segi entrenatzen.
Boris eta Alfred, zure lankide ohiak asko hitz egiten ari dira.
Zer diote?
De Suze eta estatubatuarrak zu botatzeko negoziatzen ari direla.
Zu zitalkume bat zarela.
Zer gehiago?
Sieg hiru aldiz bildu da De Suzerekin 9,50 euroko menua duen jatetxe batean.
9,50 euro!
Siegek maiz deitzen du Estatu Batuetara.
Hara joan nahi du.
Zure lagun estatubatuarrengandik gertuago egongo da.
Bidali niri argazki horiek.
Segituko dut zakarrontzietan?
Jakina.
Galdera bat dut.
Diru pixka bat daukat, babespean jartzeko.
Beste krisi bat dator?
Krisi handia lehertzear dago.
Deitu Crailloni nire partetik.
Nik konponduko dizut hori.
Paperezko gure hilerria.
11.000 lagun kale gorrian.
1.200, Frantzian.
Enplegatuak.
Buruzagiak.
Goi mailako buruzagiak.
Hau hartuko dut.
Greba egingo dute.
Labur samarra, bai.
%20tik gorako errentagarritasuna dugu geure funtsetan.
Kontuak pixka bat apaindu ditut.
Marc...
Nahi zenuen guztia egin dut.
Noiz hitz egingo dugu New Yorkez?
Ez dut ahaztu, Raphael.
Tino Notti jauna behin eta berriz.
Ezagutzen omen duzu.
Adi naukazu, Notti jauna.
Kaixo.
A zer festa!
Ez dizut traba egiten?
Ez.
Segi.
Nassimek zuri deitzeko eskatu dit.
Oso gutxi ikusi omen zaitu.
Irrikaz dago zu berriz ikusteko.
Tamalez, ez zinen afaltzen geratu.
Saio bikaina egin zuen, arrakasta handikoa.
Goraintziak eman.
Londresen dago aste osorako.
Dittmar Rigule jauna.
Utzi egin behar zaitut, Notti.
Deitu berriz.
Bai, Dittmar.
Adi naukazu.
Autoebaluazio-aldia laburra izango zela hitzeman zenigun.
Akziodunak utzita dauzkazu.
Gure akzioak igotzen ari dira, eta gure ospea inoiz baino hobea da.
"Zure" ospea, alegia.
Krisi bat sortzea boterea finkatzeko trikimailu bat da.
Lortu duzu, Marc.
Orain kontzentra zaitez berriz akziodunengan.
Ez didazu entzuten.
Arrazoi duzu, ez dizut entzuten, ez horixe.
Berriz esango al didazu zure izena?
Tourneuil.
Phenix Bankeko lehendakaria.
Greenball da lehendakaria.
-Deituiozu.
-Ez da iritsi oraindik.
Eseri.
Ez.
Nahiago dut bere bulegoan itxaron.
Eser zaitez, mesedez.
-Ondo da.
Entzun...
-Jauna!
-Zoaz esertzera.
-Benetan?
Ederki, ba.
Zer ari ote nintzen han sukurtsal hura bisitatzeko itxurak eginez Nassimengana zuzenean joan ordez?
Ez al nintzen ni nagusia?
Tourneuil jauna?
Maud Baron, proiektu burua naiz.
Greenball jaunaren idazkaria naiz.
Sentitzen dut!
-Ez da ezer.
Lasai.
-Nola eduki zaituzte hemen zain?
-Goazen.
-Nola eduki zaituzte hemen?
Horra.
Greenball jauna berehala etorriko da.
Gera zaitez.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, mila esker.
Zer harrera egin zaio hemen autoebaluazioari?
-Gogo berorik gabe.
-Alegia?
Frantses metodo bat da, kosta egiten da hemen bideratzea.
Zein zatekeen metodo ona?
Kaleratzeak iragartzea eta haien zergatia esplikatzea.
Pertsonala murriztea ez zen helburu bakarra.
Bakarra, ez, baina nagusia, bai.
Lehendakari, zorionak.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko, Maud.
Salbatu egin nauzu.
Baron andereñoa oso efizientea izan da.
Maud da Japonian eta Asian dugun espezialista.
Japonieraz mintzo zara?
Japoniarrekin, bai.
-Eta txinatarrekin?
-Txineraz.
Nolakoa da Japoniako egoera?
Kezkagarria.
Urte batzuk badira...
-Eta kaleratzeak?
-Viagra bezala igo gara burtsan.
%23 hilabeten.
Erabateko errekorra.
Egiten ari garena ikusi nahi duzu?
Dena ikusi nahi dut.
Baina, lehenago, arrautzak eta hirugiharrea jango nuke.
Zatoz gurekin.
Gehiago jakin nahi dut Japoniaz.
Eta hori da guztia.
Zuk bazenekien hori dena?
Hainbesteraino, ez.
Zahar jendea da Japoniaren arazoa, eta laster gurea.
KRM 10 taldeak finantza-robotak aurkeztu ditu.
AMD 8ak dauzkagu guk, saileko bikainenak.
Harri arokoak dira.
Transakzioen %10 baino ez dute bideratzen.
KRMek transakzioen %40 bideratzen dute gizakiaren esku hartzerik gabe eta araudia kontuan hartu gabe.
Baina norabiderik eta kontrolik gabe uzten ditu transakzioak.
Gure lehiakideek KRMak hobetu dituzte eta %25 gutxitu dute beren langile kopurua.
Eta %35era irits liteke.
Prestaidazu lehenbailen Japoniari buruzko txosten bat.
Eta nire posta elektronikora bidalidazu.
-Zurea emango didazu?
-Barkatu.
Esker mila.
Agur.
Exekutibo aparta, lanaren mendekoa Phenixen bonba Ingalaterran.
Itzul gaitezen KRMetara.
%35 esan duzu, ezta?
Bai.
Nassim andereñoa zain daukazu 9. solairuan.
A901 apartamentua.
Pakete bat daukazu.
Sartu.
Irekita dago.
Banku-gizon jantzita beti?
Lehendakariak Bruselan nahi zaitu bihar goizean.
Garrantzitsua da.
-Auto bat bidaliko dizute...
-Ezinezkoa da.
Plazerean baizik ez pentsatu.
Plazerean baizik ez.
Leku magiko batera eramango zaitut.
-Nora?
-Ikusiko duzu.
Nora?
Zahartzerakoan, horiek bezalakoa izan nahi nuke.
Nik, ez.
Zopa-zopa egon nahi badut, zopa-zopa egongo naiz.
Etorri nirekin edo itzuli zeure bankura.
Ez dut horrela bukatu nahi.
Beren pentsio-funtsak gazteen lanaren bizkar gizentzen dituzte.
Esklabo-tratanteak dira.
Hau ez al da esklaboez hitz egitea baino hobea?
Zaharrek dena kontrolatzen dute.
Jendea kalera botatzera eta nire bankua odolustera behartzen naute.
Utzi egin behar zenuke, laztana.
Mike?
Chris!
Nor zara?
Zorabio moduko batek hartu nau.
Zure bizitza kontatzen ari zatzaizkio.
Ez duzu ezagutzen eta.
Berarekin larrua jo nahian, zulo zikin honetan zaude!
Zer eman ote dit horrela drogatuta egoteko?
Nire etxean bilduko gara.
Ez, laztana.
Zer nahi zuen?
-Larru festa bat.
-Zer?
Kontua!
Zoaz zeure bankura.
Deituidazu!
Murrizketa iragarri ondoren, New York %19 igo da.
Zure "bonus"a bi milioikoa da.
Parisera joatekoa naiz.
Parisen elkartuko gara.
Esan?
Japoniakoarekin oso kezkatuta utzi nauzu.
Zatoz bizkor Parisera zure txostena niri aurkeztera.
-Bai.
Idazten ari naiz.
-Oso ondo.
Gabon.
Itxaron hemen.
Marc!
Marc Tourneuil!
Bi minutu besterik ez.
Elias Guigou.
Nitaz oroitzen zara, Marc?
Ez dut lanik... 3 urte daramatzat lanik gabe...
Jendeak uste du dirua tresna bat dela.
Oker daude.
Dirua jaun eta jabea da.
Zenbat eta hobeto zerbitzatu bera, ordua eta hobeto tratatuko zaitu.
Blankfein eta bere bankua apartak dira dirua egiten.
Frantzian bestelako kultura bat dugu.
Kulturak aldatu egiten dira.
Marilyne!
Lehendakari?
Bidali nire kontu pertsonaletik 10.000 euro...
-Elias Guigouri.
-Hala egingo dut.
Badakizu Goldman Sachsek sare zabala duela Europan.
Gobernu bakoitzean, Europako Batzordean eta Europako Banku Zentralean.
Banku boteretsu bat sortu nahi dugu.
5 edo 6 urte beharko ditugu.
Eta zu zara banku hori gidatzeko gizon egokia.
Bikain aritu zara kaleratzeen kontuan.
Beste albiste on bat.
Mitzuko Bank erosiko dugu.
Indartu egingo dugu Phenixen presentzia Asian.
Mitzukori buruzko txostenak ez dira onak.
Izugarri atsegin dut Frantzia.
Sofistikazio hau guztia.
Paris da Phenix aldatzeko lekurik onena.
Zailtasun kultural eta sozialak gorabehera.
Eta Marc da aldaketa hori lor dezakeen bakarra.
Putakume haiek izorratu egin nahi ninduten Mitzukoren kontuarekin.
Baina ez nekien zer asmo zuten.
Banekien, ordea, Mitzukorena kontu mafioso bat zela arrisku handi bat Phenixentzat eta arrisku hilgarri bat niretzat.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Kaixo.
Kaixo, ama.
Kaixo, aita.
Hori zuretzat da.
Umeok!
Zatozte.
Jostailuak ekarri dizkiet.
Koreako enpresa bat finantzatzen dugu.
Tori.
-Erakutsiko didazu nola dabilen?
-Bai, noski.
Hau nahi duzu?
Beste hau?
-Hau har dezaket?
-Tori.
Mahaira!
Nahikoa itxaron dugu.
-Zer moduz?
-Ondo.
Eta zu?
Oso ondo.
Oso ondo, Nina.
Ekarri hori.
Eskerrik asko, polita.
Beste bat emango dizut, esku hutsik joan ez zaitezen.
Dirua daukanak non inbertitu behar du?
Familiari atsegin emanez, Pierre.
Dena gastatu.
Eta, batez ere, bankuei ihes egin.
Zure dirua inbertitzen dute harik eta ezer gabe uzten dizuten arte.
Eskerrak ez dugun ezer inbertitzeko.
Egin diezazuket galdera oso indiskretu bat?
Horretarako naukazue.
Bota!
Tiro egin!
Urtean 1,5 milioi irabazten duenak zer egiten du diru horrekin?
-Aski da, Sylvie.
-Utziozu, Pierre.
Galdera bikaina da.
Gau askotan galdera horixe egiten diot nik neure buruari.
Zorionez Dianek pixka bat laguntzen dit.
Ahaleginak egiten ditut.
Oso ondo egiten duzu hori.
Baina lasai nago, futbolariek 4-5 aldiz gehiago irabazten baitute eta dena gastatzen dute.
Lasaigarria da, ezta?
Jeanne, zer da zuretzat semea lehendakaria izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut, horra.
Ez.
Hemen naukazu.
Eta Diane, lehendakariaren emaztea izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut nik ere.
Eta afari askotara joan beharra, aspertzera eta diruaz hitz egitera.
Osaba, zer diozu ardoaz?
Zure bankuak etekina ateratzen du, zuk kalera botatzen duzu jendea.
Nola bizi duzu hori?
Bruno, mesedez, gaur, ez.
Txapelduna da familiako otorduetako giroa nahasten.
Oso gaizki, osaba.
Oso gaizki.
Horrek ez dio nire galderari erantzuten.
Bankua hondoratzen ari zen.
Salbatu beharra zegoen.
Jendea kalera bota beharra zegoen mundu osoan 100.000 enplegu salbatzeko.
Niri ez, Marc.
Aspaldi ari naiz hori entzuten.
3 aldiz odolusten duzue jendea.
1:
Burtsak odola behar du; enpresak deskokatu eta langilea lanik gabe.
2:
Bezero gisa odolusten duzue.
3:
Europako zorrarekin belauniko jartzen dituzue estatuak eta herritarra odolusten duzue.
Langilea, bezeroa eta herritarra pertsona bera denez 3 aldiz izorratzen duzue.
Diruak dena usteltzen du.
Zerbait hobea espero nuen zugandik.
Eskerrik asko, osaba.
Pozik egon behar zenuke, ordea.
Zergatik?
Enpresak deskokatuz langabetuak sortzen direlako akziodunak aberastearren prezioak igotzen direlako zorra ordaintzearren sistema soziala apurtzen delako?
Zuk karrera on bat egin duzulako?
Ez.
Nik bezalako jendeak gaztaroko zure ametsak betetzen dituelako.
Gaztaroko nire ametsak?
Zure burkideek Internazionalaren gaipena nahi zenuten.
Horra, ba.
Diruak ez du orain mugarik, lanak ere ez...
Ikusten duzu jostailu hau?
Londresen erosia, marka alemanekoa, Indonesian egina.
Umeek egina.
Baliteke.
Baina zuk amesten zenuen munduak ez zien ume horiei jaten emango.
Gure internazionalak lortuko du hori.
Horretarako ere lan egiten dut.
New York.
Diruak ez du lo egiten.
Zaindu egin behar da, esnea sutan bezala.
Bestela, ihes egiten du eta kalera bota behar da jendea.
Badakizu nolakoa den osaba.
Arrazoi pixka bat badu.
Kontuz ibili estatubatuarrekin.
Dirua baizik ez dute buruan.
Gu bezalakoak dira, negozio-gizonak.
Banku-gizon hark esan zuenez:
"Jainkoaren lana egiten dut".
Hitzak baizik ez dira.
Joan egingo naiz.
Barkamena eskaiezu denei.
Autoa bidaliko diot Dianeri.
Hurrengoan, zu eta ama ikustera etorriko naiz.
Maud Baronen Japoniako txostena aztertzea eskatu zenidan.
Bai.
Sartu.
Maud Baronek bere liburua bidali dizu.
Tino Nottik deitu du:
Nassimek kreditu txartela galdu du.
Eta zer?
Zuk hotela ordaintzea nahi du.
Itzuliko omen dizu.
Ergeltzat hartzen ninduen; amaitu beharra neukan harreman hori.
Baina hau esan nion:
-Transferentzia egizu.
-27.000 euro dira.
Transferentzia egizu!
Récamier jauna, zer moduzkoa da txosten hori?
-Bikaina.
-Alegia?
-Analisi...
-Marc!
Marmande hil da.
Hor aurkitu dut.
Zaindariek ez dute ikusi ez goizean etortzen, ez atzo joaten.
-Craillon jauna.
-Bai.
Bildu bere gauza pertsonalak eta ekarrizkidazu.
-Kutxa gotorrekoak ere bai.
-Oso ondo.
Kaixo, Marc.
Marmandengatik doluminak emango dizkizut edo zorionak?
-Nola dakizu?
-Badakigu.
Eta badakit zure autoebaluazioa bitartean berak eta De Suzek kalera bota nahi zintuztela.
Utzi izan banie Siegekin hizketan ariko nintzateke orain.
Eta horregatik deitu didazu?
Mitzukori dagokion kontua berehala abian jartzeko deitu dizut.
Hala erabaki dugu.
-Kontseiluaren iritzia behar dut.
-Ez da beharrezkoa.
Mitzuko kontrolatzen dugunean, poztuko dira.
Egizu eta kitto.
Marilyne, esaiozu Malburryri Tokiora doala. 4etan azalduko diot.
Jacken sufrimendu bikoitzaz hitz egin nahi nizueke.
Bere gaixotasunaz, noski baina, baita ere, bere lana bete-betean egin ezinaz nahiz izugarri maite zuen.
Langileengandik gertu egotea, berak bere umetzat baitzeuzkan.
Familia-sena berak sortua desagertu egin da aldaketekin.
De Suzek eta bere taldeak Phenix kontrolatu nahi dute oraindik?
...Phenix Europako bankurik onenetako bat bihurtu aurretik.
Berak erabat hautatu ez zuen urruntze horrek higatuta zeukan gaixotasunak bezainbat.
Edozer gauza behar baduzu, hemen naukazu.
Elena.
Gaurgero, Clauderen ordez ariko zara.
Urte sabatikoa hartuko du.
-Baina, jauna...
-Ez bazaizu interesatzen...
-Bai, noski.
-Ederki.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Hau ez da edonoren esku utzi behar.
Objektu pertsonal batzuk.
Eta gero hau.
Birrindu.
Marmande lehendakariak 4 kontu zeuzkan.
3 garbi aipatzen dira bere testamentuan.
Laugarrena Bahamasen dago eta 30 milioikoa da.
Bankuaren kontutzat hartu behar dugu?
Ez, noski. 5 mugimendu daude.
Nora joan da diru hori?
Beste kontu zenbakitu batera.
Ezin da jakin onuraduna nor den.
Tino Notti jauna.
-Claude Marmanderekin hitz egizu.
-Birringailura.
Ez.
Utzi hau, Craillon jauna.
-Adi naukazu, Notti jauna.
-Kaixo, lehendakari.
Mezu bat dut zuretzat.
Kaixo, Marc.
Eskerrik asko.
Nik neuk eman nahi nizkizun eskerrak ahoz eta gorputzez.
Musu bat.
Laster arte.
Berak eman nahi zizkizun eskerrak.
-Non dago?
-Tokion.
Aste osoko argazki saioa.
Etzi han egongo naiz.
Abisatuiozu.
Bai, Dittmar?
Nola dago Mitzukorena?
Beste txosten suntsitzaile bat daukat.
Ohiko frantses txostena:
harroa eta axalekoa.
Agerian dagoena esango du.
Ikusten ez dena da Japonian garrantzitsuena.
-Estatubatuarra da txostena.
-Badakizu zer esan nahi dudan.
-Tokiora bidean noa.
-Berri ona da hori.
Izan ere, zure "bonus"arekin ari naiz.
Ederki.
Egizu.
45 minutu barru iritsiko gara.
Nottik bi aldiz deitu du:
Nassim Tokiotik joatekoa omen da.
-Esnatu egin behar ninduzun.
-Traba ez egiteko esan diguzu.
Nassim ezingo da Tokion zurekin elkartu.
Ordubete barru lurreratuko naiz.
New Yorkera itzuli beharra dauka.
Arazo handiak ditu.
Lagundu diezaioket?
Galdetu berari.
Berehala abiatuko da New Yorkera.
Aireportuan itxarongo dizu, Air France-ko "La première" gelan.
Kafe bat har dezakezu berarekin...
Kafe bat berarekin!
Hemen itxarongo dizut.
Gabon.
Norbaiten bila nabil.
Barkatu.
Joan beharra daukat.
Arazo asko ditut.
-Diru asko behar dut.
-Nola lagundu diezazuket?
Esadazu.
Zer ari gara hemen?
Nola lagundu diezazuket?
Nola?
Esadazu!
Joan beharra daukat!
Joan beharra daukat.
Kaixo, lehendakari jauna.
Ongi etorri.
-Nor dira lur-emaile horiek?
-Nire laguntzaileak.
Phenix Tokioko onenak.
Etorri dira...
Bilera berehala.
Bukatu orduko, banoa.
Zein dira ondorioak?
Gure informazio asimetrikoen arabera Mitzuko bankuak debaluatuak ditu burtsa-kapitalizazioa eta aktiboak.
"Stress test"ak dioenez, gainbehera eror daiteke eta, garrantzitsuagoa dena, suspertu daiteke.
Beraz, Mitzuko erosi behar dugu?
-Zer dugu orain?
-Kontu larri bat da.
Nassimek damu du Tokion gertatutakoa.
Sartu.
Geratu hemen.
Zirrara egiten diozu.
Ez da ausartzen zuri hitz egiten.
Zer gehiago?
Laguntza eskaini zenion.
Diru asko dauka, baina ez dauka orain eskura.
Zenbat?
Milioi bat.
Hilabete barru itzuliko dizu.
Diru asko da.
-Zuri emango dizut?
-Ez, niri ez.
Tori.
Bere kontuaren zenbakia.
Gabon.
-Noiz ikusiko dut?
-New Yorken geldituko da oraingoz.
-Maud Baron naiz.
-Ni Marilyne Gautier.
Lehendakariak zure liburua utzi dit.
Bikaina da, ustekabekoa.
Eskerrik asko.
Sarrarazi arabiarrak iristen direnean.
Barkatu.
Ustekabean etorri naiz.
Eskatu zenidan bezala, Mitzuko bankua aztertu dut eta hura erosteko balizko arrazoiak ere bai.
Eskura ekarri nahi izan dizut, horretaz hitz egin ahal izateko.
Dittmarrek zurekin hitz egin nahi du.
Pasaidazu.
-Traba egiten dizut?
-Batere ez.
Dittmar?
Zer dugu?
Tokiok esan dit ez duzula ezer egin.
Neska beltzarekin larrua jotzera besterik ez zinen joan Tokiora?
Enpresa bat erosteko, kontseiluaren baimena behar dut.
Erosi ondoren emango dizute.
Hau Maud Baron da, Japoniako gure espezialista.
Eta horretaz ari ginen.
Guk biok duela aste batzuk hitz egin genuen honetaz.
Tratua egizu beste norbaitek erosi baino lehen.
Inork ez du Mitzuko erosi nahi.
Maud, azalduiozu.
Kaixo.
Londresen egin ditugun analisiak...
Zoaz harira!
Mitzukok arazo larriak ditu bere funtsekin.
Bere aktiboen %80 toxikoak dira.
Marc, bota itzazu analisi horiek zakarrontzira.
Eros ezazu Mitzuko berehala!
Jo eta pasa egiten du beti.
Akziodun handien ordezkaria da.
Hitz egidazu Mitzukoz.
Mitzukok kreditu krisi handi bat du.
Eta zergatik erosi nahi duten...
Jauna, hemen daude.
Elkarrekin afalduko dugu.
Marilyne, antola ezazu.
Goseak zaude?
Ni, ez.
Zatoz.
Hemen ezingo dugu hitz egin.
Phenixen akzioak hondoratzeko nahi dute zuk Mitzuko erostea.
Haiek akzio pila dituzte.
Zergatik haien balioa gutxitu?
Gainerako akzioak merke erosteko.
Eta Phenixen kontrola hartzeko.
Beraz, Mitzuko erosi, eta barregarri geratuko naiz.
Haiek Phenixen kontrola hartu, eta kalera botako naute.
Hala da?
Edo bestela, ez duzu Mitzuko erosiko eta, haientzat baliagarria ez zarenez, bota egingo zaituzte.
Ez daukat irtenbiderik.
Ez dago hirugarren aukerarik?
Bai.
Dimisioa eman ezazu.
Iruzurra salatu ezazu.
Izugarrizko eskandalua sortuko du eta zu izango zara banku guztientzat traidorea betiko eta zure heroia astebeterako.
Askoz luzaroago.
Heroia izango zara jende askorentzat eta denbora luzerako.
Aita, albaitaria; ama, irakaslea;
arreba, albaitaria...
-...eta ni, ekonomilaria...
-Familiaren harrotasuna.
Hasieran, bai.
Gero, bankarien berri izan zutenean aldatu egin zen kontua.
Nik ekonomia irakatsi nahi nuen, eta Nobel Saria irabazi.
Jakina.
Horren ordez, aberatsak aberastu eta pobreak pobretu egiten ditut.
Bankari normal bat naiz.
Asko gustatzen zait hona etortzea.
Gurasoekin etortzen nintzen.
Urte sabatiko bat hartuko banu liburu bat idazteko bankuak barrutik jaten ari den minbiziaz...
Lagunduko zenidake?
Erabakia hartzen duzunean, hitz egingo dugu.
Joan beharra daukat.
Gabon.
Maud!
Itxaron hemen.
Zure zooa erakutsiko dizut.
-Zer jakin nahi duzu?
-Neska.
Bere etxea, bere aita, bere txakurra.
Langile bikaina, zintzoa.
Larrutarako neska aproposa.
Bankuan inork ez du hori lortu.
Hurrengoa.
Puta...
Puta edo amua.
Ez da 1.000 euroko puta bat.
Milioi batekoa, beharbada?
-Nork ordaindu dezake hori?
-"Amua" esan duzu.
Inor arriskuan jartzeko balio dezake.
Hurrengoa.
Egunero ikusten dute elkar.
Sieg kalera bota nahi omen duzu.
De Suzek zu botako omen zaitu.
Zure postua hitzeman dio.
Hurrengoa.
Théo...
Barkatu.
Craillon jauna banka gorpuztua da.
Bere grina:
besteen dirua babespean jartzea.
Eta Mitzuko?
Haren akziodunen atzean "Bull Funds" taldea dago, Miamikoa.
Jarraituko al dut zakarrontzi horiek miatzen?
Inoiz baino gehiago.
Besteak ahaztu gabe.
Ez.
Mitzukoren akzioak berrerosteko plan bat aztertzea eskatzen dizut.
Baina, Marc, oso larria da.
Phenix hondoratuko duzu.
Betikoa egizu.
Obeditu.
Mitzuko larria al da zuretzat?
Begira.
Phenixek Mitzuko erosten du, nahiz ez duen ezer balio.
Horren ondorioz, Phenixek lur jotzen du burtsan.
Mitzukori ordaindutako dirua Miamikoen kutxara doa.
Miamik Phenix aztertzen du.
Phenixen diruarekin Phenix erosi, eta bankua eta dirua berentzat.
Hori da.
Eta eragiketa hori egiteko izendatu ninduten ni errege.
-Legezkoa da hori?
-Ez.
Zergatik ez dituzu salatzen?
Ez dugu elkar salatzen.
-Zergatik?
-Hori ez da egin behar.
Mafia bezala da.
Horra joan zaitezke?
Bai, Marc?
Mitzukoren erosketa prest dago.
Primeran!
Dolar bat nahi dut Mitzukoren akzio bakoitzeko.
10 bat milioi, alegia.
Ederki.
Erdia Phenixen akzioetan.
Mitzuko erosi ondoren, ez dute sosik balioko.
Eskudirutan nahi baduzu, eskudirutan emango dizugu.
Zure adostasun-gutunaren zain egongo naiz.
Ederki.
Zertarako nahi duzu hainbeste diru?
Badago besterik?
De Suzerekin dituzun harremanez hitz egin nahi dizut.
De Suzerekin ez dut harreman profesionalik baizik.
-Zer nahi duzu?
-9,50 euroko menu bat.
Zatoz.
Mitzuko erosita, Phenixek balioa galdu, eta merke erosiko dute.
Eta zu eta ni, kanpora.
Nahi baduzu, abisatuko dizut, zuk lehenago erosteko.
Hori ez da oso etikoa.
Banku-etika etika militarra bezalakoa da:
Lehenengo tiro egiten duenak hiltzen du bestea.
Baina huts egiten duena bertan akabatzen dute.
Hala da.
Delitu bat da.
Zuzenean darama espetxera.
Zu lehendakaritzara eramango zaitu, eta De Suze Phenix kontrolatzera.
-Goxoa iruditzen zaizu?
-Nazkagarria.
Espetxerako prestatzen ari naiz.
Adi naukazu.
Mitzukoren erosketa iragarriko dut.
Phenixen akzioa jaitsi egingo da.
Miamik bere zatia salduko du.
Akzioak gehiago eroriko dira: izua.
Akziodun txikiek berea saldu, eta merkatua akzioz gainezka dago.
Miami gehiago noiz jaitsiko zain egongo da, den-dena erosteko.
Miamikoei baino lehen jakinaraziko diot De Suzeri Mizukoren erosketa.
Ondo antolatuta, berak lehenago eros dezake.
-Trukean zer nahi duzu?
-Ezer ez.
Garestiegia.
25 milioi euro, Suitzan.
Zer gertatzen da Mitzukorekin?
Zer ba?
Maud Baronek dimisioa eman du.
Inork ez daki non dagoen.
Presta zaitez.
Mitzukoren kontrola hartzera goaz.
Eta ahaztu Maud Baron.
Kazetariak deika eta deika dauzkat.
Lehendakariak ez nau hartzen.
Zer gertatzen da?
Giro txarra dago haien solairuan eta hedatzen ari da.
-Horra, azkenean!
-Nork darama Mitzukorena?
Zurrumurruak egia badira, hau hondamena da.
-Lehendakariak lemari eusten dio.
-Lemari eutsi?
Bai zera!
Fida zaitez lehendakariaz.
Plan bat izango du.
Bihar 4etan iragarriko dut Mitzukoren erosketa.
-Zenbat eroriko da, zure ustez?
- -%60raino.
Dittmarrek ez dio ekingo -%55 edo -%50 arte.
Zuk lehenago ekin behar.
ADIERAZPENA
Lehendakari jauna!
Ezin dut prentsa gainetik kendu.
Zurrumurru bat dabil:
Mitzuko erosi behar omen duzu berehala.
Ofiziala izango da berehala.
Bidali kazetariak pikutara.
Horrela bidal ezazu.
Ez dut elkarrizketarik emango.
-Baina kotizazioa...
-Dena hor dago.
Antoine...
zure txanda.
Antoine De Suze ustel horrek garaiz erosiko ote du?
Estatubatuarrek ez ote diote aurrea hartuko?
Ez ote dute elkar hartu ni izorratu eta kartzelara bidaltzeko?
Bahamas!
Bahamas!
B, A, H, A, M, A, S.
Aitaren 4. kontua hustu egin dute.
Inork ezin du diru hori hartu.
Craillon eta zu bakarrik sar zintezkete kontu horretan.
-Théo Craillon?
-Craillon jauna kanpoan dago.
7 egun daramatzagu beraren berri izan gabe.
-Rameur Enpresa.
-Jean Rameur?
Rameur jauna bidaian joan da.
-Noiz?
-Duela 7 egun.
Hortaz?
Hau ez da une egokia.
Gainezka nago.
Hitz egingo dugu gero.
Ez zara nitaz hain erraz libratuko.
Arazo larriak ditut Brunissage kontuarekin.
Zer gertatzen da?
Kontu hori duela 7 egun itxi dute.
-Nork?
Nora eraman du?
-Kontuaren jabeak.
Baina nik...
Aizu!
Dittmar jauna.
Nor da putakumea?
-%55an erosiko genuela esan nuen!
Dena nahi zenuen: pastela jan, eta okinaren emaztearekin txorta jo!
Hau informazioaren erabilera okerra da!
De Suze marikoi hori izango zen.
De Suze zu bezalako beltxaranen zalea da.
Baina mantala janzten badute bakarrik.
Mantala?
Zer esan nahi duzu?
Ile pubiko zilborreraino iristen zaiola.
Zatoz New Yorkera!
Gure abokatuak zain dauzkazu.
Salmenta hori ezeztatuko dugu berehala!
Hau egin duen putakumea aurkitzean, ahotik aterako diot bihotza!
Entzun didazu?
Zatoz New Yorkera!
-Esnatu egin zaitut?
-Bai.
Lasai.
-Non zaude?
-Zugandik ez oso urrun.
Zurekin egon nahi dut.
Jakina.
Gaur gauean?
Afaltzera joango gara.
Zu eta ni bakarrik.
Zure etxean edo nire hotelean?
Ezusteko bat dut biontzat.
Gustatuko zaizula uste dut.
Gaua arte.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra... 10 urteko espetxe-zigorra!
Zuk bakarrik zenekien, zuk bakarrik esan zeniezaiokeen De Suzeri.
Dittmar, esaiezu zenbat maite dugun elkar De Suzek eta nik.
Frogek zuzenean bidaliko zaituzte espetxera.
Epaileak espetxean edukiko zaitu ikertzen duen artean.
Sei hilabete, gutxienez.
Dittmar jaunak uste du salataria beste norbait dela.
Salaketa jar ezazu, bihar goizean, hemen, New Yorken.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra...
Epailea ikertzen hasiko da eta salmenta ezeztatuko du.
Eta zuk zuzendari jarraituko duzu.
Bai, informazioaren erabilera okerra eta iruzurra izan dira.
Zuk behartu ninduzun Mitzuko banku baliorik gabea erostera Phenix baliogabetzeko.
Dirua Bull Funds-ek jaso zuen, zure kide ezkutuak eta hark Phenix erosi behar zuen.
10 urteko kartzelaldia elkarrekin beteko dugu.
Eta Frostek ere bai.
Tourneuil!
Zenbat nahi duzu?
Zu izorratu izanaren atsegin hutsa, Dittmar.
Berriz elkar ikusiko dugu!
Afaltzera joango gara.
Kaixo, Nassim.
Zure etxerantz noa.
Zer esan nahi duzu?
Non zaude?
Zer dela eta auto barregarri hau?
Ez zaizu gustatzen?
Zuregatik da.
-Benetan?
-Bai.
Lasai, gizona.
Bero-bero zaude.
Begira zer daukadan.
Ez, akabo pastillak.
Gaur, ez.
Nora joango gara?
Southampton-era.
-Ez.
Itxaron hemen.
-Ezin dut.
Inguru honetan ibili, ba.
Festa bikaina izango da.
Gustatuko zaizu.
Joan egin behar dugu.
New York osoa han egongo da.
Ez dut beste inorekin egon nahi.
Zurekin bakarrik.
Marc!
Zer ari zara?
Geldi!
Geldi!
Utz nazazu bakean!
Hori nahi zenuen?
Larrua jo besterik ez?
Hau daukat.
Zure txekea.
Zure milioia itzuli behar nizun.
Orain bakean gaude.
Gelditu autoa!
Ez didazu niri zor, New Yorkeko Phenix Banki baizik.
Nora joango gara?
Southamptonera.
Orain lehendakaria ez zarenez, nork zuzentzen du hori guztia?
Egoera ekonomikoak.
Nor da "egoera ekonomikoa"?
Puta gizen bat;
berak zuzentzen du dena, nonahi.
Gaur zer egokituko zaizu?
Espetxea, lehendakaritza edo urte sabatikoa?
Puta gizenak erabakiko du.
Egoera ekonomikoak espetxera eramaten bazaitu, itxarongo dizut.
Baina lehendakaritza bada, ez naiz etxean gehiago egongo.
Dena hor dago.
Berehala joango naiz.
Dimisioa eman omen duzu.
Aukera hori egin beharra neukan.
Zure kemena miresten dudala esatera etorri natzaizu.
Eta zure zerbitzura naukazu, idatzi nahi duzun libururako.
Nire liburua?
Aberatsen Robin Hood.
Hori izan liteke izenburua.
Zer kontatuko nuke liburuan?
Alegia, zer kontatuko genuke?
Kontatuko zenuke bankuak akziodun harrapakari batzuen zerbitzura daudela merkatuen diktadura, espekulazioa kalifikazio-agentziek agintzen dutela eta ez botere politikoak eta arriskuan jartzen dutela gizartea.
Liburuak estatu demokratikoez hitz egingo du ezingo baitute ez gobernatu ez itota daukaten bankuak kendu.
Zu zara bakarra...
Hain gaztea zara!
Hain sutsu hitz egiten duzu...!
Zer diozu?
Jokatzen ari gara, Maud.
Joko bat da.
Joko bidegabea eta krudela, baina joko planetario bat.
Inor ezin da jokotik atera, eta esan: "Ez dut jokatuko".
Eta enplegua eta bizia galtzen duen jendea akziodunak aberasteko?
Jokatzen ari dira horiek ere?
Joko guztietan badaude irabazleak eta galtzaileak.
Irabazleak dena gal dezake.
Baina galtzaileak dena irabaz dezake.
Horretan datza jokoaren edertasuna.
Zuretzat gaztea omen naiz;
niretzat, azkarregi zahartu zara.
Utziko gaituzue, mesedez?
Auzitara eramango zaituzte informazioa oker erabiltzeagatik.
Espetxera, ziur.
Elkarrekin joango gara.
Epaileak ikusiko du zuek zaretela onuradunak.
Zure taldeak kontrolatzen du bankua.
Zu izango zara lehendakaria.
Berea du lehendakaritza.
Marc Tourneuilek 25 milioiak eskuratuko ditu.
Epaileari hori esango diozue?
Hori ez da Marc Tourneuilek nahi duena.
-Nola, ba?
-Zer nahi du, ba, Marc Tourneuilek?
Phenixek eraso desleialak jasan ditu.
Baina jakin dugu eusten eta gure aurkariei irabazten gutako baten ekintzari eta buruargitasunari esker.
Jaunok, gure lehendakari berria:
Marc Tourneuil.
Gure akziodun nagusiak dira.
Marc, gobernuaren ordezkariak.
Asko espero dute zugandik.
Esaiezu entzun nahi dutena.
Eskerrik asko.
Adiskideok...
Zuen Robin Hood modernoa nauzue.
Jarraituko dugu behartsuei hartzen aberatsei emateko!
Umeak dira.
Ume handiak.
Dibertitzen ari dira.
Dibertitzen jarraituko dute dena lehertzen den arte.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
- Kaixo?
- Kaixo, polita.
Ni naiz.
Kaixo, maitia.
Mumbai-n zaude jada?
Ez, oraindik Mumbai-ra ez gara iritsi.
- Zure mira dut, bihotza.
- Nik ere.
- Nola doa dena?
- Oso atsegina da.
Begira orain ez haserretu, ados?
Zer gertatzen da?
17an iritsiko naizela, 15ean ordez.
- Ez, ezetz esan nahi duzu?
- Jo.
Mumbai-en pare bat egun egon beharra dut sukalde nagusi berriari gauzak erakusteko.
Hori ez da bidezkoa.
Akordio bat genuen.
Bai, akordio bat genuen, baina ala ere zure senarrak maite zaitu gozoena zarelako eta aurki daiteken emazterik zoragarriena eta ulerkorrena.
Eta horrexegatik da berak maite zaituela..
Zugan ohikoa den legez, maitia.
Aitzaki pobre bat delakoan nago.
Printzesita bertan al dago?
Nirekin ari zara?
Berarekin hitz egin nahiko nuke, oraingoz, hemen kapitain soil bat besterik ez dut zai.
- Ados.
Ondo sentitu beharko zenuke, bihotza.
- Bai, agur.
- Agur.
Kamilla.
Zure aita da, telefonoan.
- Oraintxe jarriko da.
- Eskerrik asko.
- Kaixo.
- Kaixo, printzesa.
Entzuten didazu?
- Kaixo, aita.
- Aita naiz.
- Maitia, hitz egidazu, beharra dut.....
- Kaixo aita, noiz zatoz etxera?
Egun on.
Kaixo.
Ogi txingortua.
Omelette.
Chilli eta piperrekin, gustokoa duzun bezala.
- Ona dago.
- Zaporez ondo?
- Zaporez ondo.
- Bikain.
Sekulakoa, sekulakoa.
Eskerrik asko.
Osagai sekretu bat dudalako da.
Badakizu zein den?
- Maitasuna.
- Horregatik maite zaitu.
Egun on, Sharma Jn.
Hau da Rozen barkua.
Aingura botatzen laguntzerik bai?
- Bai.
- Eta hornidurak ere behar ditugu.
Ados.
Hemen duzu.
Hornidurak zuentzat prest izango ditugu.
- Egun on bat izan dezazula, Sharma Jn.
- Kapitain?
- Esnea eta azukrea, ezta?
- Bai, mesedez.
Perfektu.
-Zer egiten duzu hemen?
- Uraren mailaren neurketak.
- Zer?
- Uraren mailak, neurketak.
Nahi duzun bezala.
Garraisika ibiltzea ez da beharrezkoa.
- Ura izan nahiko duzue zuen kafearentzat?
- Bai, hori ondo legoke.
- Baliagarria izatea gogoko dut.
- Geldialdi bat egingo duzue orain?
Bai.
- Mikkel.
- Bai.
- Mesede bat egingo zenidake?
- Bai, noski.
Emaiezu hau nire partez.
Nere arrebarentzat gutun bat eta ilobarentzat oparia daude fardelean.
- Ikaragarria izango da.
- Greve-n bizi zela uste nuen.
- Hori Greve-n dago, ergela.
- Solrød Strand?
Dirudienez nabigatzen denbora gehiegi daramazu.
- Eta fardela, garrantzitsua da.
- Arduratuko naiz.
- Prestatzen hasiko zara?
- Arranopola, bai.
- Gozatzen ari naiz.
- Ondo ulertzen dut.
Ona da etxera neskalagunarekin itzultzea.
Nire emaztea da.
Bai, Peter hizketan.
Bai.
Zer egin dutela?
Gure ontziak maneiatu nahi badituzte, gure eskaintza onartu behar dute.
Bai, baina hau itxi egin behar dugu.
Baditugu beste gauza batzu zertan arduratu.
Ondo da.
Agur.
2011ean eta 2012an 12 milloi megatonelada esportatzea espero da.
Baite ere, Japoniako merkatu aspergarrirako zenbait gauza berri espero dira.
Tsunamiak izugarrizko zuloak sortu ditu beren industrian baina bertan izango gara, hazkundea berriz itzultzen denerako.
Japoiri buruz ari garenez.....
Nik Peter bakarrik entzun nahi dut.
Orduan Japoien fokatuko gara, zuzen?
Bai, kalifikaziorik altuena dugu.
Beraz, beraiekin negoziatzera eseriko gara.
Kontratua gaur gauean sinatua edukitzea espero duzu?
Tratua gaur gauen hitzatuz gero, zihurrena, gure helburuak lortuko ditugu.
...Persiako golkoa, Zenbaki hori bertan lor dezakezu?
- Kaixo, Jytte.
- Kaixo.
Bilera ona izan da?
- Bikaina, eskerrik asko.
- Lars Vestergaard zai duzue.
- Vestergaard.
- Garrantzitsua zela esan zuen.
- Eta Japoniarrekin ez bazara esertzen?
- Beno.
Haize pixka bat hartzera baino ez dut atera.
Esan nahi dizudan gauza bakarra da - oso urrun iritsiko garela, oso urrun.
Oso ona da.
Baina kontratu honen inguruko eskaintza oso ondo ezagutzen dut.
Zein da arazoa?
Muinera heldu arte ez naiz ziur izango sinkronian ote gauden beraiekin.
Hasieratik horrela dabiltza.
21 eta 15 artean egon gara.
Noraino jeitsi ahal dugu?
Orain 19ra jeitsi dugu.
19ra erori dira?
Ados.
Bi milloi.
- Eta 15 baino gutxiago izan beharko litzake.
- Beharko genuke.
- Zihurrenik, jeitsi ahalko ditugu.....
- Itxaron minutu bat.
Mesedez, nire eguneko bilera guztiak bertan behera utziko zenizkidake?
19 milloi dolar ez ditut ordaindu nahi eta ez ditut inoiz ordainduko.
Errespetu guztiarekin, 10 milloi dolarretaz ari garela uste dut.
- 10 milloi dolar ez da ezer.
- Beharbada arrazoi izango duzu.
Baina, 19 milloi dolar?
Zintzoki, gehiegi da.
Gure azken eskaera 19 milloi dolarrekoa da.
Ados.
Jaunok, begibistakoa da ez goazela inora.
Joan beharra dut.
Atsegina izan da zuek ezagutzea.
Barkatu?
17 milloi dolar.
Eskerrik asko.
- Kaixo, Peter.
- Kaixo, Niels.
- Zera lortu genuen...
- 14,5.
Oso ongi egina.
Lars, zorionak honengatik.
Kafea beste nonbait hartzerik baduzue?
Aldaketa-koekin elkarrizketa dut eta, - alkondara garbi bat jarri behar dut.
- Eskerrik asko.
- Ikusi arte.
- Lars, Momentu bat itxaron dezakezu?
- Bai.
- Geroago ikusiko gara.
Lars, nire laguntza behar duzunean, eta oraintxe horrela izan berri da, eskaidazu.
Ados?
- Bai.
Eta eskerrik asko.
- Eskerrak zuri.
Elkarrizketetarako data batzu adostu ditzakegu?
Zazpi edo zortzi egun beharko ditugu.
Bai, eremu hori lortu daiteke, baina Jytte, nire idazkaria behar dugu.
Zerrenda osoak berak ditu.
Barka moztea, Peter, ikusten duzu nola dagoen hau?
Zera, barkatu momentu bat.
- Gaurkoz amaitu dugula uste dut.
- Ondo.
Rozenek laguntza dei bat egin du.
Bahiketa baten beldur gara.
Abiadura mantsotu dute, eta momentu honetan gure deiak ez dituzte erantzuten.
- Kontakturik ez dugu?
- Ez dugu ezer.
- Zein da kapitaina?
- Neroni.
Ni naiz!
Utz ezazue bakean!
Ni naiz kapitaina.
Zein da sukaldari burua?
- Zein da sukaldaria?
- Ni naiz.
- Zein da sukaldaria
- Ni.
Laban bat behar dut.
Nik ingelesez egiten dut.
Piratak ditugu barkuan.
Piratak barkuan daudela egiaztatu dugu.Kitto.
Beraz, hemen gelditzen da.
- Noiz izan da lehen alarma deia?
- Duela ordu bete eta 35 minutu.
Bai?
Eta non zeuden exaktuki?
Ontzia non dago?
Hemen, Mumbai-ra bidean ziren .
- Ihes egiten saiatu ziren.
- Beneta hain urruti daudela?
Indiako kostaldea hemendik dago.
Inoiz ez zen gertatu bahiketarik hain urruti.
- Nor dago ontzian?
- Bereala ikertuko dut.
Gai hauetaz zerbait dakien norbat behar dugu.
Bai.
Honekin lagunduko nauzu?
Bost minututan itzuliko naiz.
Nire emazteari dei egin eta esango zenioke zihurrena gaur ez naizela joango?
Berriz entzun dezaket?
"Ontzi azkarrak atzekaldetik inguratzen.
Ontzi azkarrak inguratzen.
Kitto."
"Erasotzeko abiadura moteldu eta inguratzen ari dira.Kitto."
3.
EGUNA
Kaixo, maitia.
Dei egin didazula ikusten dut.
Bai, orain familiartekoei ari gara zuzentzen.
Pozten nau entzuteak.
Eskerrik asko.
Piratak internet badute eta Dinamarkako berriak ere irakurtzen dituzte.
Eta oso garrantzitsua da gogoratzea, piratek edozer egiteko prest garela irakurtzen badute, ezinegona luzatuko diela gureei, besterik ez.
Puntu hau, denontzat, argi utzi izana espero dut.
Nire izena Kaj Sorensen da.
Eta hau Lisbeth da, nire emaztea.
Januaryren gurasoak gara.
Zergatik ez da ordaindu bahitzeileak eskatzen dutena, oraindik?
Zeren oraindik piratek ez dute ezer eskatu.
Ez dakigu zenbat den eskatzen dutena.
Baina jakin behar duzu ahal dugun guztia egiten ari garela eskifaia etxera ekartzeko.
Lehen bait lehen.
Horregatik, gai hauetan eskarmentua duen laguntza profesionala eskatzea erabaki dugu, negoziazioen barrena gida gaitzaten.
Altxa zintezke?
Hau Julian Connor jauna da.
Connor-ek experientzia anitz du.
Horrelako gertaeretan espezializatua dago.
Bai.
Galderak egin, mesedez.
Kaixo, nire izena Maria Hartmann da, eta hau nire alaba Kamilla da.
Mikkel Hartmannekin ezkondua nago, ontzian duzuen sukaldaria.
Lehen esan duzue piratekin ez zenutela inolako kontakturik eginda.
Nola dakizue, orduan, ondo daudela?
Nola dakizue beraiek ez daudela...
jada ez daudela, hilak?
Bai, mesedez.
Barkatu.
María.
Erantzunik zintzoena da, benetan, ez dakigula nola dauden.
Asko harrituko gintuzke hori ez balitz horrela.
Beraiek dauden ontziak, Rozen-ak, ez du inolako balorerik guretzat.
Piratek negoziatzeko duten gauza bakarra, zure senarra da.
Mikkel.
Eta bere seme naiz anai edo senideak ere.
Oraingoz, hori da negoziatzeko duten gauza bakarra.
Beraz, nire iritzi guztiz pertsonalean, oraindik bizirik daude.
Ados.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Ados.
Egingo dugunaren plangintza hemen dago.
Hor zintzilakatuko dut.
- Laguntzarik behar duzu?
- Bai, mesedez.
Hau ez da negozio arrunt bat.
Konpainia bat erostean, zuk egiten duzu eskaintza.
Mentalki, piratak ez dute horrela pentsatzen.
Eskatzen dutena ematen badiezu, beraiek zera esango dute:
"Mila esker aurrerakin honengatik.
Hau da benetan nahi duguna."
Ezin dugu hori gertatzen utzi.
Horregatik nagoziazioak ez dira betiko erara izango.
Tamalez, 10 miloi dolar eman eta adostutako eran etxera joango lirateke eta lis.......
Baina honek ez du horrela funtzionatzen.
Horrela balitz, mundiala litzake, aste betean hemen lirateke.
Baina ez da horrela gertatzen.
Komunikazioetarako behar duzuena zera da:
Eskarmentu handia duen negoziatzaile bat, guretzat lanean, gure ordez negoziatuko duena.
Guk esango diogu zer esan eta egin.
Hemen adosten duzuena, negoziatzaileari esango diogu, eta berak piratei jakin araziko die.
Zure ontzia dela, zure merkantzia bizidunak eta guzti hori.
Emozionalki afektatuak bazaudete, bihotza erabiliko duzue buruaren ordez.
Akatsak egingo dituzue eta gauzak ez dira ondo amaituko.
Kanpoko norbaiti deitzeko gomendatzen ari zara.
- Gure izenean negoziatu dezan.
- Horixe da.
- Hori da esaten ari zatzaizkidana?
- Hori da gomendatzen dizudana.
Nik ikusten dudan bezala, tipo arrotz bategaitik aldatu nahi nauzue.
Hau nire konpainia da.
Ni naiz zuzendaria, eta nire erantzukizuna da.
Hau nire ontzia da, nire eskifaia eta nire eginkizuna da nire jende guztia etxera ekartzea.
Ados.
Onartu beharra dut, guzti honetatik pasatzen laguntzeko kontratatu nauzuenez, oso arduragabea izango nintzatekela hau argituko ez banu:
Uste dut hori erabaki desegokia dela.
Honetan sartzen zarenean emozionalki inplikatua egongo zara.
Horrelako egoera batean ez zara inoiz egon.
Akatsa bat egiten baduzu pirata batekin telefonoz ari zarenean egoera guztiz aldatu daiteke.
Zure jendea zauritua edo hilik suertatu daiteke.
Jakin beharra duzu erantzukizun guzti hori zure sorbalden gainean izango duzula.
Eskerrik asko, Connor.
Ulertzen dut.
Baina, edozein kasutan, nik egingo dut.
7.
EGUNA
Barkaidazu.
Sartu.
Omar dut izena.
Ez zaite arduratu.
Aurrera, sartu zaite.
Eseri zaite, mesedez.
Erlaxatu.
Negoziatzeko eta itzulketak egiteko nago ni.
Etxera eramateko etorri naiz ni.
Ez naiz pirata bat, beraz, ez beldurrik izan.
Etxera deitu eta zure nagusiarekin hitz egin behar duzu.
- Nire emaztearekin ere hitzegiterik badut?
- Momentu honetan ez.
Lehenengo hau konpondu behar dugu.
Beraiek 15 miloi dolar nahi dituzte, eta zenbat eta lehenago ordaindu, orduan eta aguroago joango gara denok etxera.
Toki honentan eman ditzakezu aste betetik urte betera.
Beraz, konbetzitu egin beharko dituzu.
- Kaixo?
- Omar naiz.
- Zu zara nagusia?
- Bai.
Nire izena Peter da.
- Orión Seawaysgo jabea naiz.
- Entzun.
Sukaldariak hitz egin behar dizu.
Ondo.
Kaixo, Mikkel.
Nola zaudete?
- Ondo gaude.
- Ingeleraz egin ezazu, mesedez.
Ingeleraz egin behar dugu, ados?
Ondo gaude, baina kapitaina gaixorik dago.
Ondo, ingeleraz egin dezagun.
Ondo da.
Eta Mikkel, mesedez esaiozu eskifaiari beren familiez arduratuko garela.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Beraiek 15 miloi dolar nahi dituztela esateko deitzen dizuet ontzia eta eskifaiagatik.
Ordaindu behar duzue?
Mikkel, entzuidazu mesedez.
Gai honi buruz ez dut zurekin hitz egingo, ados?
- Esaiezu.
- Ulertu beharra duzu, mesedez, mesedez...
Dirua ordaindu behar duzue?
Hau ez da justua.
Diruari buruz ez dut zurekin hitz egingo.
- Orain moztera noa.
- Ez, jauna, ez moztu.
- Agur.
- Kaixo?
Oso ondo egin duzu.
Kapitainarekin zer gertatzen da?
Gaixorik da.
Piraten taktika haski ezaguna da hori.
Gauza horiek berrikusi beharko ditugu.
Eskifaiaren osasun txostenak berrikusi behar ditugu eta osasun arazoren bat duten ikusi.
Benetan etsita balego bezala zirudien.
- Horrela dago.
Arrotza zaion mundu batean dago eta zu zara bere konponbide bakarra.
Gizonak ondo daude baina kapitainak ultzera du.
Hori duela bost urte izan zen.
Ebakuntza egin zioten horregatik eta jada medikamentuak ere utziak zituen .
Sendatutzat eman zuten.
- Beraz, gaixorik egon liteke?
- Bai.
Kaka zaharra.
Barkaidazue.
Eta pixa izkinan egin behar dugu.
Zerrikeri bat da.
Kriston kiratsa dario.
Kapitainak kaka edonon egin du, nazkagarria da.
Kaka.
Zintzoki diot, kanpoko komunak erabiltzen utzi behar dizkigute.
Ezin dugu kirats hau usaitzen egon denbora guztian.
Galdegin diezu ea erabiltzerik ditugun?
.
- Bai.
- Guzti honetaz nazkatua nago.
- Zihurrena, jada jakingo dute inolako balorerik ez dugula izang...
- Ahoa itxita eduki ezazu, arraioa!
Hemendik irten egin behar dugu.
- Kaixo?
- Kaixo, Omar zara?
- Kaixo?
- Kaixo, entzuten didazu?
- Bai, norekin ari naiz hizketan?
- Peter naiz.
Dinamarkatik ari naiz hitz egiten.
- Kaixo, Peter.
- Kaixo, Omar.
- Zer moduz zaude?
- Ondo, eskerrik asko.
Eta zu?
- Ondo eskerrik asko.
Omar, batzordearekin hitz egin dut.
Zifra bat dut zuretzat.
- Bai, emaidazu, mesedez.
- $250.000.
- $250.000 esan duzu?
- Bai.
- Oso ondo dakizu hori ez dela nahikoa.
- Agian arrazoi izango duzu, baina hausnartu gure eskaintza, eta deitu iezaidazu berriro.
- Beraiekin hitz egingo dut eta deituko dizut.
- Eskerrik asko, Omar.
- Eskerrik asko.
Bagenekien eskaintza ez zutela onartuko baina onuragarriena negoziazioak hasi izana da.
- Ondo.
- Eskerrik asko.
Ondo.
Atsedenaldia egingo dugu.
Hamar minutu, gero jarraituko dugu.
Arazoa Tanzaniatik hegan irtetzea da Rozen dagoen tokitik oso hurrun geratzen da eta.
Pilotuak entrega egin baina lehenago itzultzeko erabakia hartzeko arriskua jasan beharko dugu.
Ulergaitza zaidan zerbait da hori.
Soilki, berak jakin beharko luke...
Hegazkin txikiak bakarrik ditugu eskura, autonomia murritzekoak dira eta erregai arazoak dituzte.
Posible izan liteke, baina eguraldiarekin ere arazoak izan genitzake......
- Eta Mombasa, zergatik ez?
- Teorian aukerarik egokiena da.
Kanpoko moneta sartzea legez kanpo litzake baina....
- Kaixo, zerbait mozten al dut?
- Kaixo, Anette.
Geldituak ginen?
- Egon behar al dugu ba?
- Ez, inondik ere.
Zerbait ahaztuko nuen ba.
- Baina ez duzu ahaztu.
- Kaixo.
Pozten nau ikusteak.
Kaixo, maitia.
- Eseri.
- Gero itzuliko naiz?
Bai, gero jarraituko dugu.
Baina ........
- Nagusiak hitz egin du.
- Bai, nagusiak hitz egin du.
Connorekin hitz egin ezazu beste aukera batzuri buruz.
Eta Daniar Bankuko Søren Lundtoft ekar ezazu.
Esku diruak prest izan beharko ditu.
- Søren deituko dut.
- Ondo da.
Eskerrik asko.
Gaurko alkondarak ekarri dituzu.
Bikaina.
Eskerrik asko.
- Beharko zenitula pentsatu dut.
-Oso adeitsua zure aldetik.
25.
EGUNA
Zertan ari zara?
Pixa egiten.
Jaingoikoaren, Mikkel.
Hain da lasaigarria.
Eskerrik asko.
Bagina bat lortzea baina hobea izan da.
Hori baina hobea izan da.
Itzela izan da.
Bai.
Hutsa nago orain.
Madarikazioa,hori da kiratsa.
Hain da desatsegina.
Saiatu gaitezen bere lagunak izaten.
Mikkel, Jan.
Jan, nire izena Jan da.
Zein da zure izena?
- Rashid.
- Rashid.
Bai.
Rashid.
Hau ez da ona.
Oso desatsegina da.
Kontuz armarekin.
Hatza beti kolpekarian du.
Jaingoikoaren, umorez bereala aldatzen da eta.
Festa.
Festa.
Hau festa batekoa da.
Garagardoa.
Festa.
Ondo pasatzen ari dira.
Ezin dugu ondo pasa?
Tipo ona zara.
- Itxaron, agure.
Zer...?
- Irudikoa egiten ari da.
- Ez da dibertigarria, Mikkel.
- Jo.
Garagardoa, garagardoa.
- Lotara noa.
- Etzan zaite.
Entzan egin beharko zenuke.
Lotan ari naiz.
Alaia naiz.
- Jada ez ezazu gehiago animatu.
- Ondo dago?
Zergatik egin duzu hori?
- Ez, ez.
- Kontuz horrekin.
Ez, ez.
Ondo da.
Laugarren astean sartzera goaz.
Piratak edozein momentutan dei dezakete.
Hori gertatu aurretik non gauden jakin behar dugu.
Kapitaina ez zegoen ondo.
Bere egoera zein den jakin behar dugu.
Baita ere, jakin behar dugu eskifaia non dagoen.
Orduan jakingo dugu benetan zein egoeratan dauden.
Ura eta janaria ematen diete?
Burugainean aterperik duten?
Janariari buruz, zera, ez nago arduraturik.
Faltan badute, ahuntz parea aukeratu eta sakrifikatu egingo dituzte, besterik ez.
Hori da dena.
Zorte on.
Orain, ixildu gaitezen.
- Kaixo, Omar zara?
- Kaixo, Peter.
- Kaixo Omar, nola doa?
- Ondo.
Berri onak ditut zuretzat.
- Ondo.
- Beraiekin hitz egin dut eta 12 miloi dolarretara jeistea erabaki dute.
3 miloi dolarreko beherapena da.
Orain, gauzak azkarrago joatea espero dute.
- Eskerri asko, Omar.
Batzordearekin hitz egingo dut honetaz.
Baina entzuidazu, Omar.
Eskifaiari buruz hitz egin nahiko nuke zurekin.
Kapitaina gaixorik da.
Gai horri buruz ixiltzeko eskatu behar dizut.
Eskifaiari buruz ez dut hitz egingo.
Eskaintza hobeago batekin itzul zaitez, eta beraiei buruz hitz egingo dugu.
- Orain diruari buruz bakarrik hitz egingo dut.
- Omar, ondratua izan nahiteke zurekin.
Uste dut 12 miloiak merkatuko balioaren oso gainetik dudela kontuan izanik Rozen-a bezalako ontzi batentzat direla.
5 miloietatik beherako eskaintza beharko dugula dut.
Berriz diot: 5 milloitik behera jeitsi behar dute serioski hitz egiten hasi aurretik.
Ados, Peter.
Beraiekin hitz egingo dut, baina guzti hau serioski hartu behar duzu.
Bai noski, oso serioski hartzen dut.
Eta zuri ere oso profesional handiaren zantzuak hartzen dizkizut.
- Ez ezazu berriz hori esan inoiz.
Ez naiz pirata bat.
Nirekin ez duzu hitz egingo beraieikin egingo zenuen moduan.
Ez naiz pirata bat!
Itzulketak bakarrik egiten ditut, ulertzen?
!
- Ikaragarri sentitzen dut, Omar.
Sentitzen dut.
Ez zaitut ezertaz salatu nahi.
Oso ondo dakit zu ez zarela pirata bat.
Asko sentitzen dut.
Janaririk gelditzen da?
Begiratu hau.
Ez dago janaririk.
Begira.
Bakarrik......
Arroz hau baino ez da geratzen.
Badaukagu......
Txerria.
Txerria.
Txerria nahi duzu?
Omarrekin hitz egin behar dut.
Omar.
Omarrekin hitz egin behar dut.
Bai baina......
Omarrekin hitzegiterik banu, janaria lor nezake eta.......
Omar.
Omar.
Omar?
Haize freskoa behar dugu.
Irtetzen utzi behar diguzue.
Janaria behar dugu.
Ontzian ez da janari gehiago geratzen.
Egoera honetarako egokia den janaria behar dugu:
Haragia.
Arroza.
Barazkiak.
Kapitaina dutxan sartu beharra dugu.
Jakin beharra dugu ere......
- Entzuidazu.
Ez dakit zer gertatzen den.
Ez dakit zer gertatzen den.
Nik ere gauzak behar ditut.
Horrekin laguntzerik bai?
Dirua behar dut.
Etxera joan nahi dut.
Nire emaztea eta semeak behar ditut.
- Nik ere gauzak behar ditut.
- Zer uste duzu behar dudala?
- Nik etxera joateko gogorik ez dudala uste duzu?
- Ez dakit.
Ezin dizut lagundu.
Zuk lagun nazakezu!
- Beraiekin hitz egin dezakezu.
- Ez.
Zu bezalakoa naiz.
- Gatibu mantentzen nauzu hemen.
- Nik ez zaitut hemen gatibu mantentzen!
Badakizu zeinek mantentzen zaituen hemen?
Zure nagusiak mantentzen zaitu hemen.
Ordaindu balu aspaldi joanak ginen etxera.
Ulertzen duzu?
Beraz, zure nagusiari esaiozu.
Ez zaite niregana kaxatzera etorri.
Erreguak ez zenizkidake neri egin behar.
Deituiozu bereala.
Esaiozu kontatu didazuna.
Esaiozu ordaindu egin behar duela.
Aurrera.
- Kaixo, Omar.
- Ez naiz Omar.
Mikkel naiz.
Kaixo, Mikkel.
Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo jauna.
Zer gertatzen den jakin nahi dugu.
Ahal dudan guztia egiten ari naiz, baina Omar-ekin hitz egin behar dut .
Ordaindu egin behar duzu.
Etxera itzuli nahi dugu.
Ulertzen duzu?
Ondo ulertzen dut, eta ulertzen dut ere zuentzat zein txarra den egoera hau.
Baina gauza hauetaz zurekin ez dut hitz egingo.
Omar da nirekin hitz egin behar duena.
Zergatik ez duzu nirekin hitz egiten?
Zergatik ez gaituzu laguntzen?
Entzun ondo, Mikkel.
Nire buruari presio psikologikoa sartu nahian dabiltza.
Ez dut honekin jarraituko.
- Orain eskegi egin behar dut.
Agur.
- Jauna, ez moztu, mesedez.
Ikusten zer ari nitzaizun esaten?
Ez dira zuetaz arduratzen.
Orain,Zoaz pikutara.
Kanpora joateko!
Kaixo, Peter.
Nola doaz negoziazioak?
Ongi, baina... ongi doazela uste dut.
Oso mantso, baina aurrera doaz.
- Zenbait helburu lortu ditugu.
- Beste bazkideekin hitz egin dut.
Gai honetan bi hilabete luze baina gehiago daramazkizu lanean. eta ez dute gaia askoz gehiago luzatzerik nahi.
Ez, espero dezagun hori ez gertatzea.
Goraintziak zure familiari.
- Kaixo Omar.
Peter naiz.
Zer moduz zaude?
- Ondo.
Eta zu?
- Ondo.
Nire nagusiarekin hitz egin dut, eta eskaintza berri bat dut zuretzat.
Itxura ona du horrek.
Entzun dezagun ba.
$900.000 dolar..
Berriz diot, $ 900.000 dolar.
Erotu egin zara?
Ez duzu ulertzen denak hil egingo direla?
Eskifaia, ni, denok.
Maila horretako zifrak denok erahilko gaituzte.
- Entzun, Omar.
Nire eskaintza $900.000 dolarrekoa da.
- Erotu egin zara.
- Kaixo?
Omar?
Omar?
Kaixo.
Moztu egin du.
Moztu egin du.
67.
EGUNA
Mutillak.
Mutillak.
Haize freskoa eskatzen aritu zarete.
Aurrera.
Orain izango duzue.
Goazen.
Goazen.
Goazen.
Haize fresko pixka bat izango duzue orain.
Isilik.
Isilik.
- Eskerrik asko, Omar.
- Ez da ezer.
Mikkel!
Begira honi.
Beharbada arrantzan egiten utziko digute.
Arrantzan egin dezakegu?
Badakizu nola egiten den?
Txikia emango dizut.
- Oso ona izango da.
- Isildu zaite.
- Jan
- Bai.
- Jan, madarikazioa!
- Igo ezazu!
Ekar ezazu honera.
Zatoz hona.
Jarri hemen.
Madarikazioa.
Madarikazioa, txo.
Berdin harrapatuko dugu.
Aurrera, orduan.
Hori!
Madarikazioa, Mikkel!
- Zer gertatzen da?
- Zatoz hona.
Zatoz hona.
Madarikazioa, ahoa itxita mantendu ezazu.
Ez dakizu zertaz ari zaren.
Ikaragarria da.
Igo ezazu.
Zer diozu orain?
Musukatu arraina.
Musukatu arraina.
- Arraina!
.
- Arraina!
.
Mihi-arrain bat dugu!
- Mihi-arraina!
- Mihi-arraina!
Festa bat ospa dezagun!
Bost emaizkidazue!
Bost emaizkidazue!
Abestu abestiren bat.
Abestu ezazue mutillak.
Tira, agure.
Sukaldari, honek badaki.
Tira, agure.
Ados, ados.
Gaur Kamillaren urtemuga da.
Gora, gora, gora!
.
Urteetan itxaroten egon den oparia jasoko du..
Txokolate eta opil gozoekin.
Bere alabarentzat da.
Zorionak.
Hussein.
Ontzira iritsi zinenean zazpi gizon zeuden.
Orain hiru besterik ez daude.
Non dira gainontzekoak?
Non dira eskifaiako gainontzeko kideak?
Zazpi.
Hiru.
Mikkel, Jan, Kapitain.
Eskifaiako gainontzekoak non daude?
Beste laurak.
Non daude?
- Ondo.
- Bai, ondo.
Beraiek ondo daude?
- Ontzian jarraitzen dute?
- Hilik ez.
Denak ondo daude.
- Oso berri onak ditut zuretzat.
Zure senideekin hitz egingo zenuela zin egin nizun.
Orain da momentua.
Bai.
Oraintxe bertan.
Aurrera.
Deitu zure emaztea.
- Eskerrik asko, Omar.
- Ez alferrik galdu denbora.
- Kaixo?
- Maria, maitia, ni naiz.
- Mikkel.
- Kaixo.
Kaixo.
Kaixo, maitia.
Kaixo bihotza, ondo zaude?
Zerbait gertatu zaizu?
Ez, ondo gaude.
Ondo gaude.
Ondo daramagu.
Entzun.
Zure ahotsa entzutea itzela da, maitia.
- Bai, zu entzutea ere bikaina da.
- Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Zer moduz dago Kamilla?
Ondo dago, bihotza.
Bere bizikletarekin zoriontsu da.
Eta Lasse korrika dabil bere atzetik.
- Laguntzako gurpil txikirik gabe dabil gainera.
- Bai?
Ikaragarri maite dudala esaiozu.
- Gauero esaten diot.
- Entzun.
Begiraidazu.
Kontzentratu zaite.
Zure nagusia deitzeko esaiozu.
Zure nagusiari deitzeko esaiozu, bestela, berak hilko zaitu.
Esaiozu.
Zer gertatzen da?
Zure nagusiari deitzeko esaiozu eta ordaintzera behartu dezala, orain.
- Hemen nago, maitia.
- Zuk ez baduzu egiten, neronek egingo dut.
- Kaixo, nire izena Omar da.
- Ez, mesedez.
Maitia, entzuidazu.
Ez da ezer, bihotza.
Entzuidazu, ados?
Ingeleraz egin behar dugu, orain.
Oso ximplea da.
Maitia?
Entzun, bihotza.
Konpainiara deitu ezazu.
Peter Ludvigsen-i dei egin eta esaiozu...
Esaiozu orain ordaindu behar dutela, bestela denok hilko gaituzte eta.
Ados?
Ez!
Ez!
Lasai, astiro.
Lasai.
Isilik.
Ez erakutsi zure emozioak.
Erakutsiz gero, beraien menpe geratuko zara.
Mehatxuekin badatoz, jaramonik ez egin.
Ados?
Gogoratu, ez dugu diru gehiago eskainiko.
Beren eskaerak gutxitzeko momentua dute.
- Kaixo?
- Omar, Peter naiz, Dinamarkatik.
Bai.
Kaixo, Peter.
- Nola doa dena?
- Ondo.
Ondo.
Entzun, Omar.
Gu bion artean uler gaitezen:
Mehatxuei ez diet erantzungo, ados?
Ondo, berririk baduzu niretzat?
Omar, ez dut diruari buruz hitz egingo sukaldariarekin hitz egin arte behinik behin.
Ados?
Komunikadorea pasako zenioke?
- Bai.
Justuki hemen da.
- Kaixo?
Mikkel, zu zara?
- Bai.
- Nola zaude?
Ez baduzue zerbait egiten, hil egingo naute.
Eramango nauzu etxera?
Ordaindu, mesedez, bestela hil egingo naute eta.
- Mikkel.
- Bai, Omar naiz.
Ados.
Omar.
Entzun arretaz.
Nirekin txantxa gutxi.
Badakit inori ez diozula tiro egin nahi, beraz, amaitu ezazu zentzugabekeria hau negozioak egiten hasi ahal izateko.
Eta hori egiten badugu, zifra berri bat izango dut zuretzat.
Eta oraintxe onartzen baduzu, $1.5 miloi dolar emango dizkizut.
Jota zaude?
Laister jendea hiltzen hasiko dira.
Ordaindu, mesedez.
Tirokatuko naute.
Ez dut hil nahi honegatik.
Hau onartezina da.
Ez zara hiltzaile bat.
Sasikumea, entzuten duzu?
Orain hil egingo dituzte.
Ez nazazu izorratu.
Nirekin txantxa gutxi.
Nire jendeari ez mehatxu egin.
Geldi.
Nire jendea ez mehatxatu!
Ez nazazu izorratu!
Omar?
Omar?
- Kaixo.
- Kaixo.
Mikkel-ekin hitz egin dut, ondo da.
- Kaixo?
- Omar, Peter naiz, Dinamarkatik.
... egin zerbait, hil egingo naute eta.
Jota zaude?
Jendea hiltzen hasiko dira.
Ordaindu, mesedez.
Tirokatuko naute.
Ez dut hil nahi honegatik.
Egun on.
Hemen lo egin duzu?
Argi gehiago nahi duzu?
Atzo berandu egin zitzaizun?
Ez nuen presaka ibili nahi, beraz, gelditzea eta zurekin hitz egitea pentsatu dut.
Ondo zaude?
Negoziaketak nola doaz?
Ondo doaz.
Niels Giversenek deitu zuen atzo.
Zutaz arduratua dago, eta, bide batez, ni ere.
Inor ezin da mantendu zuk daramazun bizitza mota honekin.
Gauero, zergatik oheratzen zara telefono batekin?
Laguntza behar duzu.
Entzun......
Maite zaitut.
Benetan?
Zuk alde egitea nahiko nuke.
Alde egiteko esan dizut, orain!
Zoaz!
119.
EGUNA
Deituriko zenbakia ez dago erabilgarri.
Beranduago sahiatu zaite.
Egoera hau ez da egokia.
Etxeko aktibitate guztiak ikuskatzeko kontratatu zintugun.
Bai, nik ere badakit hori.
Peter, zenbat denbora daramazu gai honekin?
- Ezta lau hilabete ere.
- Hori gehiegi da.
Eta justiziz, zenbat denbora gehiago dedikatu beharko niokela uste duzu?
Hilabete bukaeraraino emango dizugu epea, ondoren beste batek hartuko du ardura.
- Ezin duzue hori egin.
- Jada egin dugu.
Hor nonbait aurkituko duzu tokiren bat.........
Egun on.
Jada 18 aste pasa dira Rozenen bahiketatik, Indiako itsasoan.
Ezer ez kontatzea erabaki dugu, negoziazioak direla eta.
Baina prentsa gaiari buruz idazten hasia da.
Eta suposaketak egiten hasiak dira.
Etxe honetako informazio iturriak aipatzen ere hasiak dira.
Benetan, horrela ez izatea espero dut.
Egoera oso larria da.
Eskifaia eta beren senideak ikaragarrizko presioa jasaten ari dira.
Esan beharra dut, ahal dugun guztia egiten ari garela hau konpontzeko ahal dugun guztia.
-Zer da hau?
- Oraintxe jaso dugu.
- Orain?
Deitu al dute?
- Ez.
Fax bat jaso dugu, besterik ez.
- Bai.
Zatoz.
- Egun on.
Barkaidazue jazkera.
- Kaixo, Peter.
- Duela 20 minutu jaso dugu hau.
- Zerbait gehiago bidali dute edo hots egin?
- Ez.
- Hau da dena?
- Bai.
Berri honak dira.
Beraien eskaera 8.5 miloi dolarretara jeitsi dute.
Zenbaki hau ez dago erabilgarri.
Beranduago sahiatu zaite.
-Fax bat bidaltzerik badut?
- Bai.
Ados.
SUKALDARIAK BIZIRIK DIRAU?
PETER.
Bai.
Inork ez zuen esan erreza izango zenik.
- Zerbait bidaltzen ari dira.
- Ikus dezagun zer dioten.
Zer da hau?
"Itxaron........
Omar." Tira, hau al da dena?
Kaka.
-Gurekin jolasean dabiltza.
- Zer esan nahi du? "Itxaron" horrek.
Honek bi gauza suposa ditzake:
"Itxaron.
Afaltzen ari da."
Edo "Itxaron.
Bila joango gatzaizkio." Ez dakigu.
Datorren bezala hartuko dugu.
Ez dugu larritu behar.
Denbora kontzeptu mendebaldarra da.
Beraientzat ez du ezer suposatzen.
Peter.
Fax bat.
SUKALDARIAK BIZIRIK DIRAU BAINA EZIN DIZU HITZ EGIN.
Bizirik dagoela frogatzen du.
Hori oso positiboa izan daiteke.
- Benetan?
Fax-a badabillela frogatzen du, besterik ez.
Besterik ez.
Fax-a dabilela eta positiboena, komunikatzeko ahalmena dutela.
Fax bat bidaltzea gomendatzen dizut, deitzeko esanaz.
Lagun nazazue honekin.
Zenbat gehiago eskeini dezakegu?
Momentuko egoera ikusirik, 2.8 milioi dolar eskeiniko nizkieke.
- 2.8?
- Igo dezakegu, baina ez gehiegi.
Zenbateko polita da.
Ados?
Zer gertatuko da 2.8 miloiak errefusatzen badituzte?
Negoziatzen jarraitu behar dugu akordio batera iritsi arte.
Ez.
Eta, soilki, zegatik ez dugu diru gehiago eskaintzen?
Hori egiten baduzu, urrezko mehatzarekin topatu direla usteko dute.
- Eta orduan, limoia zukutuko dute.
- Etxera ekarri nahi ditut, orain.
Eta zer moduz zera.........
Ideia bat bakarrik da.
Demagun 2.8 dela gehienezko zifra.
Batzordeak ez du diru gehiago emango, baina Peterrek jarriko du falta dena.
Bere ondasun pertsonaletik.
Beraiek ondorioztatuko luketena zera litzake:
bere dirua erablitzera behartu badugu, orduan, ez dago ezer gehiago lortzerik.
Mugara iritsiak direla.
Pertsonala bihurtu ezazu.
Zu eta bere arteko tratua dela ikus araziozu.
Kaixo, Omar.
Ez, January Sørensen ingeniaria naiz.
Nor da?
- Kaixo Jan, Peter naiz, Dinamarkatik.
- Kaixo, Peter.
Kaixo.
Nola zaude?
Ez oso ondo.
Jan, Mikkel sukaldaria, nola dago?
Bizirik dirau?
Kaka eginda dago, baina oraindik arnasten du.
Nahikoa horrekin?
Benetako infernua pairatzen ari gara.
Egoera larritzen ari da oso.
Ulertzea espero dut.
Etxera ekartzeko eskura dugun dena egiten ari gara.
Orain, Omarrekin hitz egin behar dut.
- Etxera bidean gara?
- Bai.
- Omarrekin hitz egin behar dut.
- Berak hitz egingo dizu orain.
- Omar naiz.
- Kaixo, Omar, Peter hizketan.
Trukea amaitu dezakegula uste dut.
Zuentzat eskaintza berria dugu.
Bai.
Emaidazu.
2.8 miloi $ eskaintzen dizkizuegu.
Ezin dizuegu gehiago ekaini.
- Zure denbora alferrik galtzen ari zara, Peter.
- Zergatik?
Azaldu nizun beraiek 5 milioi dolar baina pixka bat gutxiago jasotzea espero dutela.
Oso gutxi da. 2.8 oso gutxi da.
- Peter.
- Zer?
Ados, Entzun.
Ekaitz bat datorkizue zuen gunera.
Hurrengo bi edo hiru egunetan adostu beharko genuke tratua.
Bestela aukera galdu egingo dugu.
Hori ulertzen dut, baina 2.8 ez da nahikoa.
Nik ere etxera itzuli nahi dut.
Beraiengana 2.8 miloirekin ezin naiz agertu.
Ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dugu.
Entzun, Omar.
$500.000 dolar gehiago eskaintzen ditut.
Nire poltsikotik.
$2.8ei erantsiko nizkieke.
Hortaz, $3.3 milioi dolar lirateke.
Ezin dugu gehiago egin.
Mesedez, onartu ezazu eskaintza.
Ondo entzun dut?
3.3 milioi esan duzu ?
Bai. $3.3 milioi dolar.
Kaixo?
Omar?
Omar?
Bai, entzuten dizut.
Tratu bat dugu.
Barkatu, tratu bat dugu?
Mesedez, baiezta iezaidazu.
Omar?
Esan didazu.....?
Sahiatu gaitezen berriz eta ikus dezagun zerk egiten duen akats.
- Hori da.......
- Zer?
Bai!
Egiaztatua dago.
Bikain. $3.3 milioi dolar.
Baina zergatik irrifarre hori aurpegian?
Ez dut ideiarik.
Begira.
Denak ontzi bizkarrera etor zaitezte nirekin, mesedez.
- Denak.
- Zuetako bakoitza.
Ni arduratuko naiz.
Ni arduratuko naiz.
Mikkel, zatoz.
Goazen kanpora, haize freskoa hartzera.
Tira.
Aurrera.
Egizu esfortzu bat.
Dirua Rozenean dago.
Berriz diot: dirua Rozenean dago.
Azken pasada bat egingo dugu eta bueltatuko gara.
Mila esker egindako lan bikainarengatik.
Geroago ikusiko gara.
- Peter.
- Bai.
Hori da.
Zorte pixkabatekin etxera bidean izango dira egun bat barru.
Lan ona.
Etxera goaz, agure.
Esana nizun, lortuko genuela esan nizun.
- Piratak oraindik ontzian daude?
- Alde egiteko prestatzen ari dira.
Branka aldean ikus ditzaket.
Ondo.
Pozik nago hobeto zaudela ikusiz.
- Mesedez eskifaia agurtu ezazu nire izenean.
- Nire kontu.
Eta zure emaztea deitu eta esaiozu laster izango zarela etxean.
- Ondo egina, kapitain.
- Eskerrik asko.
- Zure zain izango gara.
- Laster ikusiko gara.
Agur.
Ez, ez.
Ez.
Mesedez.
Zintzoki diotsut, nahiko da.
Itzul iezaiozu.
Aurrera.
Itzul ezazu.
Tori.
Orain joan zaitezke.
Lortu duzu nahi zenuena.
Zoaz orain.
Dena ondo dago.
Orain joan zaitezke.
Dena dago.......
Bai, Peter, Orión Seaways-tik.
Bai, arratsalde on.
Damu naiz baina....... zure senarrari buruzko berri txarrekin nator.
Zoaz aitarekin, orain.
Aita?
Aita?
Itzulketa:
Lasturralde
Odi !
Ez da ongi, Odi !
Lasañak nahi dituzu?
Zinezko gizakiak.
Äkta Människor - 01x03
Entzun, bizpahiru gauza erran behar ditut.
Tobbe?
Uste dut atxiki behar dugula.
Anita.
Bikain.
Txalotu dezagun ama.
Nahi dut familiako bat bezala trata dezagun.
Gizaki bat da, gutxienez.
Ez dut nahi ordenak oihuka diezaizkiogun.
Ez du dena egin beharko.
Eta ez ditu zuen logelak txukuntzen, ez zuen oheak egiten.
Zuek egin behar duzue.
Bizkarrean ez dizu azkurea eginen.
Eta 9etatik landa, ez du lanik eginen.
Bere eginkizunetatik aske?
Eta zer eginen du gero?
Ez dakit...
Duintasun kontu bat da, ez dakit...
Ados naiz.
Ados.
Bai.
Maite dut Anita.
Nik ere.
Listo.
Aitatxiren etxera goaz oren baten buruan.
Anitarekin.
Baina...
Maletategian sar daiteke kontuz gidatzen badugu.
Barkatu.
Ahantzi dut atea hestea.
Larunbatetan, 10etatik 17etara gaude zabalik.
Eta zerbitzu bat badago igandetan.
Beste kontuentzat, parrokiako bulegoa irekita dago, hemendik 5 km-ra.
Fusibleen kutxa.
Argindarra moztua da.
Ados.
Erraidazu non dagoen.
Ezkerrean, gortinaren gibelean.
Baina fusibleak parrokiako bulegoan daude beldur naiz...
Baina zaindaria dei dezaket.
Deirik ez.
Argindarra behar dugu, eta egoteko toki bat.
Mesedez.
Baina non dago zuen jabea?
Ez daukagu jaberik.
Libre gaude.
Norengandik... ?
Gure buruaz arta hartzen dugu.
Ez gara inorenak.
Gure buruen jabe gara.
Legez kanpokoa da, badakizue.
Aurkitzen bagaituzte, suntsituko gaituzte, likidoz hustuko desjabetuko xintxikatuko.
Egia da ohiko hubotak norbaitenak direla.
Baina desberdinak gara.
Badakigu pertsona ona zarela.
Horregatik?
Ez...
Zuen begietan ikusten dut.
Zure errukia eta ulerkortasuna eskatzen dugu.
Maitea; ez dago hemen?
O...
Denak hemen zaudete?
Bai.
Sartu.
Kaferik nahi?
Bai, mila esker.
Bero da, hemen.
Ez du nehoiz aireztatzen?
Berriz kargatzen da.
Kafea gazteentzat?
Eta...
Ez dugu sekula ikusi elkar.
Eskainitako oparia zara?
Ez dakit.
Zu zatozen saltegiaren partetik.
Ohartu zara buruko xingola aldatu duela?
Zabalak hartzen ditu, kolore bizikoak.
Lennart lagunduko dut kaferako?
Lasai, Anita.
Erran nahi dut, ez du merezi.
Mathilda...
Erran duzu Vera berkargatzen ari dela?
Bai, hori da.
Egunez ?
Baina ez da berkargatzen ari.
Ez?
Itzalita dago.
Geroago piztuko dut.
Edan dezagun kafea.
Ez du itzalita egon behar.
Sekula.
Zer ordu da ?
11:05.
11:05 dira.
Zuzendu nazazue ez bada hala.
Zuzen da.
Ez... 11:05 dira.
Gaur, 1989ko abenduaren 5a.
Oker da.
Une batez itzali dut bakarrik.
Zer gertatu da?
Parametro guztiak galdu ditu.
Eraman ezazu Sofia kanpora, hau konpondu behar dut.
Botoia zanpatu dut, bakarrik.
Baina zergatik itzali?
Eta zerbait gertatzen balitz?
Ez dago itzaltzeko arrazoirik.
Orain badakit.
Beste zerbait egin bide duzu.
Botoi deabru hori zanpatu dut, bakarrik!
Hans, lasai.
Barkatu...
Igeri egizue ni gabe.
Dena berriz instalatu behar dut.
Ordu bat beharko dut.
Beroagatik beharbada?
Hemendik.
Ohartzen zara zer arrisku hartzen dugun?
Ba al dugu hauturik?
Sartu.
Zer ari dira hemen?
Nor dira?
Zer nahi dute?
Hilketekin zerikusirik badute...
Eva, lasai zaitez.
Ikusi duzu.
Ez dira arriskutsuak.
Ez dira gai gizakiei min egiteko.
Ezin zara ziur egon... shhh
Barkatu.
Luzagarri bat behar dugu.
Hara joango gara arratsean.
Badakit zer egin behar den.
Tori.
Ongi.
Zaindu ezazu.
Kolorezko xingolak maite dituzu?
Bai.
Beste bat eros dezakegu saltegian.
Natorren dendan?
Ez dut uste xingolak saltzen dituzten.
Ez.
Tobbe, Sofiarekin josta zaitezke?
Gogoratzen zara dendaz?
Ez.
Joan nahi zenuke?
Bai.
Beraz joango gara.
Hitz ematen dizut.
Mila esker.
Eta xingolak erosiko ditugu.
Hau ekarri dizut.
Ez dakit ea...
Ama...
Ez zaitez bilaka beren hubotak janzten dituztenak bezala.
Trabagarri da.
Ama.
Laguntza!
Leo !
Laguntza!
Leo !
Barkatu
Mugi hadi.
Entzuten nauk, pacman ?
Zer duk hire arazoa?
Blokeatua haiz?
Tresna tonto madarikatua!
Mugi hadi, edo zaborretara igortzen haut.
Ulertu duk!
?
Hemengoa haiz!
Bai?
EHURB deituko dut, Frankenstein.
Hemen gelditzen haiz.
Jo nauk.
Suntsituko haute, tonto alaena.
Egunon, EHURB zerbitzua, mesedez.
Hire ipurdia birziklatuko ditek.
Bikaina da aspiragailiu bati lotua izatea?
Zoragarria, zera...
Zatoz.
Horra... "Konponketa."
Non bizi zara ?
Etxe honetan bizi naiz.
Ongi.
Beste nor bizi da etxe honetan?
Lennart.
Ongi.
Eta bestea.
Bestea?
Sotokoa.
Gezurra...
Lennart eta zu baizik ez zarete bizi hemen.
Eta sotokoa.
Baina ez dago nehor sotoan.
Hori zuzenduko dut.
Nehor ez dago beherean.
Badakit.
Bazen gizon bat sotoan.
Irrigarria.
Ados, Vera.
Erakuts diezadakezu gizon hori?
Non dago?
Itxaron hemen.
Hor barnean bizi da.
Lennart itxi atea.
Barneko gizon horrek zeren antza du?
1m80, ile beltzak, atorra arrosa, galtza urdinak eta oinetako horiak.
Hubot bat da.
Odi berreskuratu dute.
Ez dizute agiririk eman desegiteko?
Bistan da, baina bota dut.
Ez dut nahi gogora ekarriko lidakeen deus.
Zertarako behar nuke agiri bat?
Ados.
Barkatu.
Vera hain zen sinesgarria, gizon horretaz mintzatzean.
Odi bezal-bezala.
Bai, beno... argazkiak erakutsi dizkiot, Odi eta nireak.
Ez naiz haren akatsen erantzule.
Ni baino gehiago sinesten duzu?
Badakit zer egin dudan eta zer ez.
Orduan zergatik ixiten duzu atea?
Etxe honetan txoko batzuk nahi ditudalako, bere garbiketetatik lasai egoteko.
Garbiketa, garbiketa, garbiketa...
Ez zaitugu sinesten, aita.
Eta nahi dut horretaz mintza zakizkion.
Ongi, ez baduzu deus ezkutatzekorik.
Zintzotasun kontua da, Hans.
Ados, barkatu...
Itsasontzien maketak dauzkat beheran.
Zuhaurek egiten dituzu?
Bai.
Ikus ditzaket?
Zinez kuriosa naiz...
Begira.
Bota zenitzakeen gauza pila bat.
Ez, ez dut uste...
Toki hau gustuko baduzu, hustu zenezake pixka bat.
leku gehiago zenuke...
Igo behar dugu.
Zahar hau bezala...
Erosoa da.
Ez dago nehor beheran.
Eta behereko gela bere leku pribatua da, nehor ez daiteke sar.
Ulertu dut.
Eta lasañak nahi ditut.
Lasañak, astean behin.
Baina...
Egizu horrela.
Bai.
Ongi.
Agur.
Lasañak prestatzen has zaitezke, orain.
Kaixo.
Hubbot batekin mintzatu zara?
Bai
Eta jo zaituena?
Ez dakit.
Ez zaude ziur zer zen?
Ez dut ikusi.
Nola dakizu gizona zela?
Gizon, emazte edo tresna hori.
Ez dakit.
Deskriba dezakezu elekatu duzuna?
Dudarik gabe.
Denetan daude, hemen.
Laneko ohiko hub bat.
Hauek bezalakoa, zehazki.
Baina desberdina zen.
Erneagoa.
- Biziagoa?
Desberdina.
Honekin jo nau.
Mila esker.
Mila esker.
Ongi, mila esker.
Humax G-75 bat.
Badakizu zenbat badiren?
Ohikoa da?
Oso.
Etxe-jabe gehienek horrelako gnomo bat badute beren garajean.
Eta hau ere.
Interneten ikusi dut zenbat balio zenukeen bigarren eskuko gisa, interesatzen bazaizu.
Ez da gaizki.
Baina gehiago lor dezaket, puska txikitan saltzen badizut.
Zuretzat hoberena dena baizik ez dut nahi.
Orduan nahi dut, nahi nukeen bezala izatea.
Eta zuk nahi zenukeen baino merkexeago.
Etzaten lagunduko zaitut?
Nihaur joan naiteke.
Ongi lo egin.
SOMNIFEROAK Ongi lo egin, Lennart.
Managerrarekin hitz egin dezaket?
Legea betetzen duzula dio honek?
Nahi duzu alda dezagun?
Bere jabearen zenbakia ezaba dezagun?
Bridatzea ken diezaiogun?
Bai.
Ez dugu horrelakorik egiten, hemen.
Ea ba...
Eskaintza bat.
Leku bat Max eta niretzat.
Argindarra honentzat, janaria niretzat.
- Ordainetan, kitorik lan eginen dut.
Aste batez.
Gehienek hub bat nahi dute, babesteko edo ohea berotzeko.
Baina moto bat tuneatzea bezala da...
Iturri kodean lan egiten dut.
Haien DNA aldatzen du, behar izanez gero.
Ziur nago badirela bilatzen dituztenak esperientzia intentsoagoak.
Izaki bizidunago bat.
Ongi da.
Adineko pertsonen artak egin hubotik gabe.
Artak hubotik gabe?
Hubotak guztiz debekatzea gure jarraitzaileen kopurua murriztea litzateke.
Epe luzeko helburua hubotik gabe bizitzea da, baina orain, onartu behar da baliagarriak direla, hondakin arriskutsuentzat edo garbiketarako.
Zerbait erran nahi nuke.
Dudarik gabe.
Ergelkeriak!
hori erraten dut.
Panpinek joan behar dute.
Denek.
Hori hori!
.
Tartarika horrek ez garamatza nehora.
Manifestuan idatzi behar dugu hori.
Alderdi honetako kidea naiz hasieratik.
Ongi errana!
Biziki ongi.
Zer nahi duzue, alderdi bat zuzentzen zaiena ehunka batzuei, ala milioika laguni?
Laster, ehunka batzuk baino gehiago izango gara.
Ulertzen duzue?
Esna zaitezte!
Laster haientzat lan eginen dugu.
Bat nator gure buruzagiarekin.
Modu zabalago bat aurkitu behar dugu iritzi publikoarengana heltzeko.
Edo erranen dute garapenaren aurkakoak garela.
Nahiago dut hori, humanitatearen aurkakoa izan baino, hubotfilo horiek bezala.
Ongi!
Azkenean!
Biba zu!
Jar zaitez!
Eztabaida dezakegu orain?
Aipagaietara itzul gaitezke?
Alderdia hartu dute.
Orain, panpinak badira, alerdiko zuzendaritza astintzen dutenak.
Kaka...
Eta hubotak gustuko dituen arduradun bat.
Kaka
Roger.
Beatrice.
Malte.
Erran nahi dudana da osoki zuekin nagoela.
Elkar ikusi izan dugu?
Ez, lehen aldia da.
Norbait ezagutzen duzu, hemen?
Ez, ez.
Zer erran nahi duzu, "zuekin nago"-rekin?
Erran duzuenarekin.
Zuen iritziarekin.
Traste urde horiek haizatzearekin.
"Egiazko gizakoak" ez da helburua?
Hori bera.
Horrek dirudi pixka bat...
Pixka bat inuzentea...
Bai, trikotatze talde bat bezala.
Horixe bera.
Trikotatze talde puta bat bezala.
He...
Zurekin parteka ditzakegun ideiak baditugu, interesatzen bazaizu.
Ea interesatzen nauen?
Hori bera.
Erretzen duk?
Joanen gara...
Zatozte.
Telefono zenbakirik ez.
Helbidea bakarrik.
Ongi, laster arte.
Agur.
Deia - "KEVIN"
Mezu berria.
Kaixo, Roger.
Entzun ditut Kevinentzako mezuak.
Zenbaki bat badu, beraz badakizu eta ez duzu bila ibili beharrik.
Bizitza berri bat dugu, eta berdin egin behar zenuke.
Zoaz bikoteak bilatzeko guneetara.
Badago norbait bakoitzarentzat.
Sinets nazazu.
Biziki erraza da.
Jar ezazu txip erotikoa besazpian eta berrabiarazi.
Hubota prest dago orain nahi dituzun sexu ekintza guztietarako.
Zure hubotaren aldakak zapatuz, harreman baten unean, postura alda dezakezu eta sexu orala edo anala egin.
Zer asmo biharko?
Autoa garbitu behar da.
Uste nuen Anitak egin zezakeela.
Bihar Anita eramateko asmoa nuen erosketak egitera
- Zu eta Anita?
- Bai.
Baina ez dezakezu har erosketa lagun gisa.
Erosketak eginen ditugu beretzat.
Xingolak.
Ez diezaieke kasu egin soinean dituenei, ez?
Bai.
Ez da ongi.
Etxeko laguntzaile bat da, ez lagun bat.
Eta erosi dugun saltegira joango gara.
O?
Jakin nahi du nondik datorren.
Ordenagailu bat da, maitea.
Badago hitz bat beren hubotekin harremana hasten dutenak izendatzeko.
Egunkarian irakurri dut.
"Hubiak" deitzen dituzte.
"Hubi" bat bihurtu zara?
Zeren beldur zara?
Ez zenuke deus erranen zakurra balitz.
Ez dakit...
Hans, ez zaitut utziko Anitarekin joateko.
Hori hurbiletik zainduko dut.
Kaixo, Tobbe.
Zerbait nahi duzu?
Ez.
Barkatu.
Leo.
Mimi aurkituko duzunean abandonatuko nauzu?
Zergatik egingo nuke?
Egingo duzu?
Ez zaitut abandonatuko.
Erran dizut.
Egunon.
Home max phd-k eguneroko lan guztiak egiten ditu...
Zerbaitetaz gogoratzen zara henmen?
Ez.
PREZIOA : $175.000
Zenbat balio nuen?
Ez dakit.
Berdin du.
Garesti zinen.
Lguntzarik behar duzue?
Ikusten ari gara, bakarrik.
Bistan da.
Prezioa ikusi duzue eta, "ui".
Hubot hau ez da denentzat, bakar batzuentzat da.
Hubot sozial bat, R.D. Koepling-ek imajinatutako bizitza batekin.
1000 unitate daude bakarrik.
Eta modelo bakoitza bakarra da.
Zuenak ez bezala, honek badauka zerbait, arimaren antzekoa.
Samantha.
Barkatu, zure izena ahantzi dut.
Zinez?
Leher eginda nago, gaur.
Iraganeko oroitzapenek zoratzen naute.
19 urte neuzkaneko oroitzapen batek ez nau bakean uzten.
Bohemio esperientzia bat Parisen.
Mila esker, Samantha.
Adio.
Ikusten duzuen bezala, pixka bat ondu behar du.
Arno onak bezala.
Barneko modeloak, hemendik.
Nioen bezala, begiratzen ari ginen bakarrik.
Bistan denez.
Kasurik ez egin erran duenari.
Uste dut joango garela.
19 urte balitu bezala.
Barregarria.
Ez dakit zer ematen digun...
Karrikan salduko dut.
Sexurako balia daiteke.
Marka ona baldin bada.
Baina hemendik zatoz.
Ez, mila esker.
Mila esker.
Hemen biziko gara.
Gu?
Begira sukaldea.
Sukaldari honek 8000$ balio du.
Zertarako behar dugu sukalde bat?
Lagun gizatiarrak ukanen ditugu.
Haiekin janen dugu.
Hor egongo zara goxoan, supazter xokoan.
Amets bat baizik ez da.
Argazki bat da, Gordon.
Existitzen da.
Nehor ez da bizi hor, ikusten?
Hutsa da.
Bakoitzak logela bat ukanen dugu.
Gizon bat ezagutuko dut.
Gizakia.
Zergatik ez zenuke emazte bat ezagutuko?
Ez dakit.
Maiteminduko nintzateke.
Han biziko naiz.
Bost haur edukiko ditut.
Ezin duzu haurrik ukan.
Adoptatuko ditugu.
Gizaki anitzek ezin du haurrik ukan.
Ez dut sekula haurrik ukanen.
Ez eta emazterik ere.
Zergatik diozu hori?
Bakarrik sentitzen naiz aldizkari hori begiratzen duzunean.
Baina ez zaude bakarrik.
Zurekin nago.
Ez ahantz ni bezalakoa zarela.
Lortuko dugu, elkarrekin gauden bitartean.
Ulertzen duzu zer zeharkatzen ari garen?
Aitzina.
Zaila izan da aurkitzeko?
Ez.
Horra, hemen bizi naiz.
- Bainguela?
- Hor.
Malte da.
Ongi etorri.
Pacman-ik gabeko kafe bat.
Mila esker.
Garesti, baina hubot puta bakar batek ez ditu haziak hunkitu.
Ados.
Bada...
Ados, ez duzu erretzen.
Noiz behinka.
Mila esker.
Bakarrik bizi zara?
Bai.
Bereizi ginen.
Altzari berezi bat bagenuen, erretzeko.
Mahai lagungarri bat, marmolazko supiztekoarekin.
Lehenago zen.
Gutunak genituenean.
Postaria nauk, ikusten duk.
Nire bulegoko azken gizakietarik bat nauk.
Hemen berdin.
Nire itzuliarekin jarraitzen dut.
Eta kafe hori?
Barkatu.
Mesedez, maitea.
Usain txarra da.
Barkatu.
Predikua idazten ari naiz, eta erre behar dut, bukatzeko.
Mila esker.
HILKETA BIKOITZA HUBOT BATEN EKINTZA IZAN DAITEKE
Jakin nahi dugu zerikusirik daukazuen.
Hala bada, joateko eskatuko dizuegu.
Badakizue zerbait horretaz?
Ez gara han kargatu?
Ez, Gordon.
Beste etxe batean.
Jende atseginak ziren, argindarra eman digute.
Eta eskertu ditugu.
Egia.
Joateko eskatzen badiguzue, joango gara.
Baina ez daukagu zerikusirik kontu honekin.
Ez gara gai gizakiei min egiteko.
Lehenik nire emaztearekin hitz egin behar dut.
Nor zara, zinez?
Zein da zure lana?
Biltegi bateko nagusi-ordea naiz.
Elektronika eta produktu kimiko biltegi batekoa.
Uste dut erran behar nizula.
A bai?
Polizia naiz.
Uste nuen pacman-en negozioan ari zinela.
Ziur ezetz.
Polizia, lan on bat da.
Une honetan, EHURB-en ari naiz.
Hubotekin zerikusia duten krimenei buruzko unitate bat.
Ez dakit zenbateraino badakizuen zer gertatzen ari den.
Gero eta hubot gehiago.
Hori baino makurrago da.
Pieza bat baizik ez da, gizakiak huboten esklabu izatea helburu duen asmo batekoa.
Lanean ari ez den gizaki bat suntsituko dute.
Aterabidea, gizaki populazioa ezin dugulako gehiago bazkatu.
Hubotek ez dute jaten.
Dakizun bezala.
Ez...
Ez dute...
Galdera egin behar dut.
Zer egitea dagokigu?
Nork erran du zerbait egin behar dugula?
Erran dut zerbait egin behar dugula, besterik ez.
ZEMENTUA
Kaixo, Lennart.
Ongi?
Bai
Guztiz.
Zer eginen dugu?
Zer eginen dugu?
Zer egin dezakegu?
Hemen.
Maketak egin.
Margotu.
Uste dut...
Kartetan aritu?
Ez.
Ez dut nahi.
Edo doi-doia... herrestan ibili.
Herrestan?
Bai, deus ez egin.
Ez dut nahi herrestan ibili.
Lennart !
Bazkaria prest da !
Erraidazu zer egin nahi duzun.
Ekin nahi badugu, beste guztia bigarren mailakoa da.
Gure bizitzak, harremanak, lana.
Dena.
Gure baitako konfinatza behar dugu.
Bai
Prest zarete, nahiz eta pacman gizarte honetako arauak urratu behar diren?
Eta zin egin ez duzuela abandonatuko?
mundu honetako azken hubota desagertu arte?
Gure arbasoek eman diguten mundua, hubotik gabe.
Zin dagizue?
Zin dagit.
Zin dagit.
Ongi.
Hemen bizi den emea besteaz mintzatu da bere andrea balitz bezala.
Eta?
Gezurra bide da.
Bi emazte dira, oker ez banaiz?
Emazte horien baitan fida gaitezke?
Zoragarriak dira.
Zoaz ikustera, haien asmo txarrez fantasiatzeko ordez.
Hemendik 20 km-rako hilketak ez dira fantasia.
Denok dakigu ez diezaieketela minik egin gizakiei.
Ordenagailuak dira, Asa.
Makinak.
Haiek bezain makinak gara.
Aski.
Artzaina zara.
Zer dio bibliak?
Irekitzen duzu eta hautatzen duzu?
Zer dio bibliak gu bion arteko maitasunaz?
Nire bihotzari jarraiki behar natzaio.
Edo bestela, sinesten dudan guztiari uko egitea litzateke.
Zein da informazioa?
Norbaitek artzaina ikusi du norbanako batzuekin mintzo, eliza ondoan.
Hubotak?
Ez dakit.
Agur.
Polizia.
Galdera batzuk egin behar dizkizugu.
Zer gertatzen da?
Izan duzu hemendik 20 km-ra izan diren hilketen berri?
Bistan da.
Sar gaitezke?
Bai.
Jaso ditugun lekukotasun batzuk egiaztatzen ari gara.
Ez daiteke abesbatzako norbait izan.
Ez, ez...
Hubotak badaude etxe honetan?
Ez, ni eta nire andrea bakarrik.
Etxe zahar polita.
Bai.
Bea.
Etxe zaharrak gustuko dituzu.
Bisita dezakezu?
Gustura.
Ahal dut?
Bai, bistan da.
XIX. mendekoa da?
1788koa.
Inguruan zer edo zertaz ohartu zara, gertatu zenetik?
Ez.
Elizan ere lan egiten duzu?
Liburuzaina naiz.
Barkatu ?
Liburuzaina.
O. Bikain
Beari izugarri gustatzen zaizkio etxe zaharrak.
Ganerreko taula ustelagatik abisatu behar zenuke.
A bai?
Bai, kasu eman dezan.
Bea!
Kasu emaiozu ganerreko taulari!
Ustela da, beharbada!
Ados !
Elkarrekin bizi zarete?
Bai, ezkonduta gaude.
O. Orduan zuek elkarrekin bizi zarete hemen.
Bai
Beste gisan errateko...
Bai.
Mila esker bisitatzen uzteagatik
Nahi duzuenean.
Mila esker.
Zerbait ikusi duzu?
Ez dago deus han.
Iltzeak kentzeko tresneko aztarnak konparatu dituzte etxean aurkitutakoekin.
Zer ari gara hemen, orduan ?
Zer egin dugu?
Zergatik ez duzu erran han zeudela?
Lasai
Hilketak dira
Ezerk ez ditu bustitzen.
Ez naiteke hemen geldi.
Eva
Utz nazazu!
Lasai zaitez.
Ez naiteke hemen egon, haiekin.
Lasai zaitez.
Maite zaitut, Eva.
Baina lasaitu behar duzu.
Hor...
Zaude hemen.
Vera !
?
Bai!
?
Nire haize-kontrako jaka berdea bila dezakezu goian?
Horra...
Goazen.
Har ezazu hori
Goazen
O ooo !
O ooo...
Lennart !
Bizkor !
Bizkor, Odi !
Skåne aldera.
Laguntza!
Ama !
Ama !
Laguntza !
Leo !
Leo !
itzulpena, frantsesetik:
Eneko Bidegain
Ingurumen misterio batekin hasiko gara gaur gauean.
Aztarnak kosta osoan daude, begien irispide osoan.
Sebastian Inlet parkeko kosta arrain hilez josita dago.
Arrain hil pila jaso dute...
Ehunka arrain hil... 5.000 zozo hilik agertu dira kilometro koadro batean.
Goizeko 4etan deitu zidan:
zerutik txoriak erortzen ari ziren.
Zientzialariek ez dakite zergatik hil diren.
Hedabideek gertaera horien berri eman zuten.
Orain kontatuko den historia inoiz ez da plazaratu.
Zure ezkerretara ikusiko duzu;
begiratu zure ezkerretara.
Ikusten duzu?
Bidali horra filmazio guztia.
Ederki.
Itxura ona du.
Hasteko, kontaizkiguzu gertaera nagusiak.
Ederki.
Donna Thompson dut izena.
Komunikazio ikaslea nintzen Amerikako Unibertsitatean eta Uztailaren 4ko ospakizunen berri ematen ari nintzen Claridgen, Marylanden, 2009an.
Hau da hondamen hartaz jendaurrean hitz egiten dudan lehen aldia.
Han egon nintzen.
Goazen haien atzetik.
Ondo zaude, Donna?
Bai.
Hasiko al gara?
Uste nuen errazagoa izango zitzaidala horretaz hitz egitea.
Prest egotean, esadazu eta jarraituko dugu.
-Ederki.
-Azken zatitik, aurrera.
Donna Thompson da nire izena.
Ni eta beste batzuek 3 urte daramatzagu 2009ko uztailaren 4an Claridgen gertatutakoaz hitz egin nahian.
Baina batzuetan hitzek ez dute eraginik izaten.
Baina orain "govleaks.org" web-orriaren laguntzaz egun hartan grabatutako informazio digital guztia jaso ahal izan dugu.
Bahitua izan zen informazio digital guztia.
Ez dakit hau norbaitek ikusiko duen...
Ez dakit zerbait gertatuko ote zaidan hau plazaratzeagatik.
Baina badakit ezin dudala behar bezala bizi historia hau kontatu arte.
Zaila da herri hura nolakoa zen esplikatzea.
Goizeko 6ak dira:
Mike entzuten ari zarete egun zoragarri honetan.
Independentzia Eguna da.
Egun on, Chesapeake, eta egun on, Amerika.
Zuen maratoilaria naiz.
Zer dela eta?
Zuekin egongo naizelako gau eta egun zuekin ospatzen.
Eta ez zait ospatzeko modu hoberik bururatzen gure nazioaren erdi-erdiko musika pixka batekin baino.
Udaro etortzen nintzen familiarekin.
Zaila da herri hau nolakoa zen esplikatzea.
Alaia zen.
Hemen jan nuen lehendabizikoz karramarroa.
Udako lehen musua.
Hori John Stockman alkatea da.
Aspiradora-denda bat zeukan.
Egun batean, alkatetzarako aurkeztu eta denek botoa eman zioten.
Horiek Martin eta Helen Wycoff dira.
Komunitatearen zerbitzuko ekintza askotan sartuta zeuden biak.
Familia osoa egun hartan hil zitzaien.
Egun on, Maryland.
Barkatu!
Zergatik ez zidan inork esan galtzak estuegi nituela?
Barkatu, grabazio hori ikusten dudan bakoitzean latza egiten zait, eta hura konpentsatzeko joera izaten dut.
Umoreaz baliatzen zara zirrarak ezkutatzeko.
Hori da.
Hobe zenuten hau aktore baten ahotsarekin moldatzea, edo auskalo.
Orain geldituko dut hau.
Jende pila deitzen ari da, kexuka.
Nahi baduzue jakin, Aaron Copeland da, gure herrikoa...
Bixigarri pixka bat?
Bai?
Udako praktikak egiten ari nintzen.
Oso urduri nengoen jendea elkarrizketatzeagatik.
Miss Krustazeoa izatea da neska guztien ametsa.
Gauza handiago baten hasiera ote da hau?
Eskerrak eman nahi dizkiet gurasoei laguntzeagatik eta Taylor ahizpari beti hor egoteagatik.
Egun on, Maryland.
Donna Thompson naiz, Claridgetik.
Claridgen ospatuko da aurten Chesapeakeko Uztailaren 4ko festa.
Eta egun osoan emango dizuet horren berri.
Ohore handiz iragartzen dizuet oraintxe hasi dela karramarro-jatearen 57.
Claridgeko urteroko lehiaketa.
Enkoadratuta nago?
Horra garai zaharretako Claridge.
1903an sortu zuen, ustez, hemen inguruko arrantzale batek eta karramarro-jatetxe bat zabaldu zuen.
-Nola duzu izena?
-Tyler.
-Luzaroan prestatu zara honetarako?
-Ez.
Eta baditu, edo bazituen 6.200 biztanle, guztira.
Oilo-industria handi samar bat du.
Jatetxe mordo bat.
Eta diru-iturri handia dute uretako udako turismoan.
Nor da hurrengoa?
Ene!
Hau da Stockman alkateari egin nion lehen elkarrizketa.
4 aldiz egin niola uste dut.
Burua soildua zuenez ilea azkar lehortzen zitzaiola ere esan nion.
Bai, azkar lehortzen da.
Ikusten denez, mundu guztia ondo pasatzen ari da.
Bai, primeran.
Orduan ez nekien gizon hark nola egingo zion gero aurre gertatu behar zuenari.
Gauzak zeharo okertu zirelako lehen zantzuak uztailaren 4a baino 6 aste lehenago agertu ziren.
Albisteetan agertu zen.
Baina inork ez zuen sumatu zer gertatu behar zuen.
Bi zientzialarien gorpuak agertu dira Chesapeakeko badian 36 orduz desagertuta egon ondoren.
Kausa ezezagunez hil ziren.
Baina gorpuek marrazoen hozkaren antzeko zauri asko zeuzkaten.
Bi ozeanografoak badiako kutsadura maila neurtzen ari ziren.
Horra bi ozeanografoak.
Bata Cousteau institutukoa zen.
Bestea, berriz, Marylandeko Unibertsitatekoa.
Beren ikerlanen bideo egunkari bat grabatu zuten.
Eta Chesapeako Ingurumen-Batzordera bidali zuten.
...alga gorri hauek bakterioen hazkundea adierazten dute.
Oilo fabrikak isuritako uretako elikagaiez elikatzen ari dira.
-Eraso bitxia da.
-Bai.
Ez dut inoiz entzun badian marrazo-erasorik izan denik.
Marrazo gehienak agresiboak izan daitezke iaz bi eraso izan ziren...
-Hemen eta han.
-Bai.
Chesapeako Badiatik kanpo badaude ur gaziak eta Marrazo Mailurik etorri izan da inoiz.
Horrek pixka bat aztoratzen nau txalupa bat dugu, eta maiz ateratzen gara badiatik kanpo.
Ur analisiaren emaitzak dauzkate.
-A, bai?
-Bai.
Zer daukazu?
Merkurio maila neurriz gora dago.
Azido poliasikoak, organofosfatoak, PCB, duela 20 urte debekatua, endokrina-eragozleak, sendagaiak Viagra, estrogenoak, DDT, Giardia mordoa.
Hemen denetik dago.
-Marrazo Mailu bat izan ote da?
-Ez dut uste...
Marrazo Mailuek ez dute sabelean eta bularraldean kosk egiten.
Ez dut inoiz horrelako hortz markarik ikusi.
Korrontea toxina jario hori guztia mugitzen ari da.
Mugitzen zer?
Oso doinu itxia duzu.
Korrontea toxina jario guztia mugitzen ari da.
Herri horretara hurbiltzen ari da.
Claridgera.
Batzuk kezkatuta zeuden badian gertatzen ari zenaz.
Eta eztabaidak izan zituzten horregatik herritar batzuekin.
Zure oilasko-etxalde horiek oilo zirina botatzen ari dira badiara eta hura hiltzen ari dira.
EPA badia aztertzen ari da, hori da garrantzitsuena.
Eta haien ardura da hori.
Webleku hau 2009ko uztailaren 5ean itxi zuten.
Estalpe bakoitzean 32.000 oilo egongo dira.
4.500 kilo behar dituzte janaritarako.
Matematikoki egiten dute dena.
Berdin zait zer esaten duten badiaz.
Zertxobait desberdin dago.
Baina gure umeak ur horietan hazi dira.
Beraz, ez ditut kezka horiek ulertzen.
20 milioi kilo oilo-kaka botatzen dute urtero badiara.
Hori dena oilo-zirina da.
Begira uretatik zer gertu gauden.
Hortxe dago.
Oilo-zirina, ura.
Ekonomia hobetu eta garatu egin behar dugu.
Badia garatu behar da.
Ordainduko dugu, gero, hura garbitzeko.
Jende asko haserretu zitzaidan itsas ura gatzgabetzeko planta jarri genuenean.
Itsas ura gatzgabetzeko planta horri esker, handitu egin genuen inguruetako hegazki hazkuntza.
Itsas ura gatzgabetzeko plantak badiako ura irazten zuen.
Jendeak ura edan zezan eta oilo-industriak erabil zezan.
Denek uste zuten uretako gai kaltegarriak kenduko zituela.
Belardiei on egin zien.
Hainbat igerileku dugu.
Eta, gainera, ez dakit zuentzat baina, niretzat, hau da inoiz edan dudan urik onena.
Jendea ekonomiaz kezkatuta zegoen eta ura ez zitzaion axola.
Amerikar guztiak bezala ari ziren, bizibidea atera nahian.
Umeak hezten, bizitzaz gozatzen.
Eta bazirudien den-dena ondo zihoala.
Nire senarrari deitu!
Zerbait egin!
Zer gertatzen da?
Ama!
Inork ikusi al du nire senarra?
Zer gertatu zait?
Lagundu!
Eraman nazazue ospitalera!
Eraman nazazue ospitalera!
Laster jakingo dugu txapelduna nor den.
Eraman nazazue ospitalera!
Ez dut horrelakorik inoiz ikusi.
Hori grabatzen ari al zara?
Botaka ari dira!
Grabatzen ari al zara?
Ai, Jauna!
Moztu kamerak!
Danny, non zaude?
Hau objektiboaren tapa da...
Enkoadratuta al nago?
Hori Jack Abrams doktorea da.
Larrialdietako mediku burua zen Atlantic ospitalean.
350 paziente tratatu zituen egun hartan zehar.
Eta gau hartan bertan hil zen.
Alkandora erantziko al duzu?
Jira zaitezke pixka bat, kameran ondo ateratzeko?
-Larrialdi bat al da?
-Bai.
-Osasun-profesional bat zara?
-Medikua naiz.
Ederki.
Itxaron.
Larrialdiko operazioak.
Jack Abrams doktorea naiz, Claridgeko Atlantic ospitalekoa.
-Zer nahi duzu?
-Bakterio-agerraldi latz bat dugu.
Williams naiz, Gaixotasun Kutsagarrien Sailekoa.
-Bakterio-kasu bat dela uste duzu?
-Bat, ez, 30!
Zer?
30 lagun dauzkat ospitaleko itxarongelan.
Zer sintoma dituzte?
-Babak, forunkuluak, lesioak...
-Non?
Aurpegian, lepoan, hanketan, bularrean...
Emakume batek forunkuluz betea du bizkarra.
-Noiz hasi da?
-Gaur.
-Zer uste duzu dela?
-Ez dut ideiarik ere.
Horri lotutako sintoma-zerrenda bat emango dizut.
Ederki.
Aziendaren edo baserriko abereen ondoan egon zara?
Ez.
-Luzaroan egon zara eguzkitan?
-Ez.
Ohi baino gehiago?
Ohi baino gutxiago?
Ez.
Hezurretako mina dut.
Kezkatuta nago:
jende pila dugu sintoma berekin.
Horregatik ari gara hau egiten.
Beraz, begiratu kamerari eta zure izena esan.
Loni Gisik dut izena.
Zer esan behar dut?
Horrela ondo zaude.
Galdera pare bat egingo dizut.
Ez nekien hainbesterako zenik; hara joateko baizik ez dizut eskatu.
-Egunero egiten didazu hori.
-Ondo da, amona.
Barkatu.
Janaria hartu eta ospa.
Horregatik esan dizut joateko...
Ezkerrekoa Paul agentea da.
Jimson agentearen ezkontzako aitabitxia izan zen.
Zer da hori?
12,42etan eman zuten Claridgeko lehenengo hilaren berri.
Tiro egin diote?
Ea pultsua duen.
Hilda dago.
Ez diot bala-zulorik ikusten.
Gazte zuri bat daukagu hemen, Centre eta Hydeko izkinan etzanda.
Hilda dago.
Bidali larrialdikoak berehala.
Ba al dago inor hor?
-Kaixo.
-Kaixo.
Zer iruditzen zaizu, Andrew?
Oin hori gustatzen zaizu?
Claridgeko su-festa ikustera goaz.
Badakizu zer den hori?
Horiek Alex eta Stephanie Talmet dira.
Mutila Towsendngo dentista gazte arrakastatsu bat zen.
Stephanie Claridgen hazi zen, baina Baltimoreko abokatu handi bat zen.
Deitu diet, eta han elkartuko omen gara.
Hori haien umea da.
Wilmingtonen alokatu zuten ontzia Claridgeko su-festara joateko.
Horregatik joan ziren hara.
Abian jarriko dugu motorra?
Prest zaude?
911:
Zer esan diguzu?
Gauza txar bat ikusi dut.
Gauza txar bat esan duzu?
Bai, hori uste dut.
Bizilagunaren etxera joan naiz eta gauza txar bat gertatu zaio.
Non zaude?
Odoletan dago!
Andrea?
Kamerarekin grabatzen ari naiz, etxe parean daukat eta.
Zein da zure helbidea?
-Etxean nago!
-Zer kaletan dago zure etxea?
Odoletan dago!
Bidali norbait!
-Zer du odoletan?
-Bidali norbait berehala!
Bidali norbait azkar Maple Streeteko 114ra!
Donna, zatoz hona!
Esan dizute zer gertatzen den?
Badakizu nor daukaten hor?
Goazen bere atzetik.
Arazo bat dugu 911ko zentralean.
Sistema trabatzeko zorian dago, dei gehiegi ditugu!
Atlantic ospitalea gainezka dago.
Alban klinikan 75 lagun daude.
Dorseyko klinikan ilara izkineraino dago.
Birus hilgarri bat omen da.
Eskuak garbitu eta ez erantzi eskularruak.
Mendebaldetik etorri behar duzue Prince kalean barrena St. Jamesen gelditu, eta hegoaldera begiratu.
Gorpu bat omen dago lurrean botea.
St. James kaleko 123an.
Marla Spatafora, jota utzi dute.
Baten batek zanpatu egin du.
Billek eta nik belarretan aurkitu dugu.
Erraiak aterata ditu, eta mihia moztuta.
Mihia moztu diote?
Bai.
Etxeko indarkeria dirudi.
Badakigu zerbait senarraz, Jasonez?
Krimenaren gertalekuan nago Jerry izeneko gizon batekin.
Arrantzalea da eta...
Sporafina andrea ezagutzen zenuen?
-Spatafora andrea.
-Barkatu.
Gaizki esan digute izena.
Emakume zoragarria zen.
Oso lasaia, oso isila.
Askotan gertatu da horrelakorik?
Etxeko indarkeriazko kasurik?
-Barkatu?
Zer?
-Errepika ezazu.
Hilketa bat zelakoan, ohiko galderak egin nizkion.
Ohiko kazetarien tankeran.
Ez!
Orain lotsatu egiten nau hori ikusteak.
Esan zerbait bukatzeko.
Gaizki sentitzen naiz hori egin ondoren.
-Oso zakar aritu naiz?
-Ez.
Arraroa da kazetariarengan egoerak eraginik ez duela itxuratu beharra.
Ez, ondo egin duzu.
Ez zara gehiegi hunkitu eta ez zara kazetariegi aritu berarekin.
Berriketa polita izan da.
Ondo da.
Alex eta Stephanie Claridgera abiatu dira. 2,20ak dira.
7 orduko bidaia dute.
Urduri al zaude?
Aitona-amona ikusiko ditugu.
Urduri gaude, bai.
Ez dugu ezer esango amonaren orrazkeraz.
Nora joan da?
Hor dago aita.
Begira!
Zuk hau ikustea nahi dut.
Baba modukoak dirudite...
Neska horrek, Jennifer, telefonoz grabatu du bere burua bat-batean atera zaion azaleko erregosia erakusteko.
-Zera horiek nire besoetan...
-Ai ene!
Jennifer, zer nazka!
Telefonoko dei zerrenda ikustean, konturatu ginen bere lagunarekin harremanetan jartzen saiatu zela egun osoan.
-Ez didate erantzuten.
-Zerbait ipini al duzu hor?
Ez du inork erantzuten.
Erantzungailuak besterik ez.
Zerbitzu txarra!
Bideo horiek ikusten ditudanean, tristetu egiten naiz.
Gurasoak duela ordubete joan dira.
Ez dakit nora joan diren, ez baitidate esan.
Atea ireki eta alde egin dute agur esateko edo nora zihoazen galdetzeko astirik niri eman gabe.
-Min ematen dizu?
-Bai, min handia!
Euriarekin ondo entzungo da?
-Baietz uste dut.
-Ozen hitz egingo dut.
Arrain infektatu bat ikusi dugu, eta orain boroskopio honekin arrainaren aho barruan begiratuko dugu, kasu bakarra den jakiteko.
Etorri nirekin.
Barrura.
Tinko dago.
Hauetako bakoitza larba bizkarroi bat da.
Esplikatuiezu.
Larba bizkarroia izaki bat da.
Arrainek larben arrautzak jan, eta larbak haien tripan hazten dira.
Hau bitxia da.
Sekula ez dut horrelako larbarik ikusi.
Ez dakit bizkarroi horiek nondik datozen.
Hilaren 18an bideo hau Stockman alkateari bidali zitzaion Chesapeako Ingurumen Batzordeko lehendakaria denez.
Ez dago bere erantzunaren arrastorik.
Zer esan du?
Irratian entzun berri dut hilketa bat izan dela.
-Beste bat?
-Bai.
Marla Spatafora hil duten lekutik 12 etxe sail harago gertatu da.
Agintariek diotenez, gorputza zeharo mutilatuta omen dago.
Poliziak uste du senarra tartean sartua dagoela.
Hori entzun dugu.
Kazetari batzuek diote abusuak jasan zituela.
Arrakasta izan dezake horrekin.
Sinestezina!
-Zer axola du?
-Sinestezina.
Neska hori moldatuko al da horrekin?
Moldatuko ote nintzen zalantzan zeuden, hilketa bat baitzen.
Ez zen ezer gertatzen, herriko jai bat zen.
Nork pentsatuko zuen?
-American Unibertsitatekoa naiz.
-Ospa etxe honetatik.
Ez nintzen galdera egokiak egiten ari.
Eta orain urteko gertaerarik handienaren berri ematen ari da.
Handia izan liteke, bai.
-Prentsa-agiria dugu.
-Prentsa-agiria?
Ai ene!
Orain ikusita ez dut ulertzen nola uste nuen oraindik hura hilketa bat zela.
Grabatzen ari zara?
Edozer dela ere, jarraituko du hanka eta belauna jaten eta gorantz joango da, gonadetaraino.
Bizkarroi motaren baten bi jatorri desberdin direla uste dut.
Gorputz barrutik kanpora literalki hozka ateratzen ari den zerbait.
Badaude lesioak, forunkuluak...
Eta barrutik kanpora bidea jaten egiten ari den zerbait dago.
Hori zer arraio den aurki dezazuen behar dut.
Alkatearekiko elkarrizketa
-John, zer gertatu da?
-Inoiz ez dugu hilketarik izan.
Oso lanpetuta ibili naiz hauteskundeekin eta festarekin.
Harremanetan nago sheriffaren bulegoarekin.
Oraindik ez dago hilketa gisa sailkatua.
-Ikerketa ez da bukatu?
-Ez, inolaz ere.
George Khouri naiz, Irratiko Badia-koa.
Gure web-orrian entzun ezazue albiste guztien podcasta.
John Stockman gure alkatea hemen daukagu.
Garrantzi handiko zerbait jakinarazi nahi digu eta berari emango diogu hitza.
Aukera hau eman izana estimatzen dizut.
Zurrumurru asko dabil, eta horrek estutu baizik ez gaitu egingo.
Beraz, gertatutakoa argitzen saiatuko naiz.
Badakigu beroarekin bakterio-mailak handitu egiten direla.
Horregatik izaten ditugu heste-minak edo erregosiak azalean.
Zoritxarrez, hemen badian ere batzuetan hori gertatzen da.
Hala ere, eta entzun ondo denok inork ez dezala inor izutu kontu bitxi eta eroekin.
Norbait sentibera baldin bazaio bakterio mota horri edo zeuen buruak bereziki zaindu nahi badituzue ez egon gaur denbora asko uretan.
Bakterio-maila izugarri altua da.
Ekaitz baten ondorengoa edo ongarriena baino askoz altuagoa.
Azkarregi hitz egiten ari zara, polikiago esan ezazu.
Etxaldeetako ongarria uretara isurtzen da.
Eta hori ez da batere ona.
Maila izugarri altua da.
Bukaera hori trakets samar gelditu da.
Edozein berri baldin badut, eta hori garbi gera dadila berriz etorriko naiz zuei hori jakinaraztera.
Eta Khouriri eta entzule guztiei Uztailaren 4 bikaina opa dizuet.
Arrainontzi bat.
Claridgetik 10 kilometrora.
Handi-handia da, ez da ontzian kabituko.
Harrapatu duzu, e?
Handia da, gero!
Demontre!
Begiraiozu!
-Danny, zer da hori?
-Ez dut inoiz halakorik ikusi.
Ongi etorri berriz ere Badiako Irratira.
George Khouri naiz.
Zuzenean ari gara, eta, noski, gero gure web-orrian egongo gara.
Espekulazio asko daude.
Dei pila ditugu.
Jendeak ez daki zer pentsatu, baina teoriarik ez da falta.
Kultu sataniko batek inbaditu gaitu, beharbada.
Drogak isuri dituzte airean.
Teoriak barra-barra dabiltza.
Al-Quaeda dela uste dut.
Azpijoko terrorista bat da.
Arrainak pozoindu dituzte.
Gripearen aurkako txertoez irakurtzen aritu naiz.
Pestizidez bete digute janaria.
Hodei arraro bat egon da badia gainean.
Zirkularra zen.
...gerra bakteriologikoa, Iran, eta Guantanamokoak askatu nahian.
Lurraren berotzearen eraginez omen da.
Ezin dut haiekin hitz egin.
Erantzugailua agertzen zait.
Ontziralekuan elkartzekotan geratu gara.
Ontziralekura joango gara ba.
Ehuna hilik du hemen ere.
-Denak mutilatuak.
-Zer?
Denak mutilatuak.
-Honi mihia falta zaio.
-Mihirik ez?
Eta horien haragiak kosk egina dirudi.
Oso nahasgarria da.
Zergatik?
Ez nago ziur zerk egin ote duen hau.
Arrainak ez dio arrainari kosk egiten.
Horra neska!
Nekatuta nago.
Nik grabatuko zaitut.
Ez, ez.
Ez dut interneten bukatu nahi.
Grabazio berreskuratu honi urak kalte egin dio.
Tira!
Ez zaitut Facebooken biluzik jarriko.
-Edo beharbada, bai.
-Izar bihurtuko nintzateke.
Izar handia, hori bai.
Hau Denise Buttonen kamera digitalak grabatua da.
Softbal taldeko "pitcher" nagusia zen.
Kamiseta erantzi.
-Ez ba.
-Utzi hori ikusten.
Tira!
Zergatik nahi duzu hori egitea?
Zer polita zaren ikusi nahi dudalako.
Amak ez du nahi gu elkarrekin egotea.
-Beraz, zergatik egingo dut hori?
-Gustukoa nauzulako.
Ederki, baina nirekin sartuko zara.
Sartuko zara, bai horixe.
-Zer moduz?
-Primeran!
Etorri!
Ez.
Marmokek zuri kosk egingo dizute.
Oso dibertigarria.
Benetan.
Badago hemen zerbait...
Ez didazu ziria sartuko.
Marmoka bat izango da...
Ondo al zaude?
Kamera 12 urteko ume batek aurkitu zuen handik hilabetera.
Haien gorpuak ez dira inoiz agertu.
-Zer polita den hau!
-Bai horixe.
-Ene!
Begiratu zure atzean!
-Zer?
Zure atzean!
Seinale bat dirudi.
Maitasuna egiteko seinale bat?
-Ez du zerikusirik sexuarekin.
-Nire ustez sexu-seinale bat da.
Ez.
Dena sexua da.
Batzuetan, grabazio horiek ikustean grabazio pribatu horiek maitekiro ari ziren jolasean gertaera ilun eta latz bat gertatzera zihoala jakin gabe.
-Gogoa duzu?
-Bai horixe.
Ai ene!
Ai ene!
Goazen pixka bat freskatzera.
Ai, ene!
Alex, kamera!
Ez, aska nazazu.
Baboa!
Tentela!
-Merezia duzu.
-Demontre!
Zer moduz uretan?
Ahoan zerbait sartu zait.
Bainatu egingo zara, goiz edo berandu.
Begira zer ondo zauden zure ontzian.
Duela ehunka urte, zola hau belarrez josia zegoen eta ostra mordoa zegoen.
Gaur egun badiaren %40 hilda dago.
Ez dago ezer.
Itxaron.
Ez dizut ondo ulertu.
%40 hilda dago?
-Ondo dago?
-Ez. %40arena ez dago argi.
Gaixotasunak Kontrolatzeko Zentroa konektatuta dago.
Eraman ezazue gaixo hori 104. gelara.
30 kasu omen dituzu hor... 60 lagun ditut baba, forunkulu eta shock anafilaktoekin.
-Orain 60 dituzu, beraz?
-3ri mihi erdia falta zaie.
Informazio pila da hori.
Metizilina eman diezu?
Jakina!
Ez du eraginik izan.
-Zer esan nahi duzu?
-Zabaltzen ari da, hala ere.
-Zenbat kasutan?
-Kasu guztietan.
Hori garrantzitsua da.
Badakit, lesioak zabaltzen jarraitzen dute eta.
-Baduzu informazio berririk?
-Oraingoz, ez.
Gauza pila izan liteke.
Onddo batek edo bakterio batek eragindakoa izan daiteke.
Onddo tropikal bat izan genuen iaz Vancouverren.
-3 bat ordutan zabaldu zen.
-Vancouverren?
3 ordutan?
30 bat lagun hil ziren.
Iparraldeko hemisferioan ez dugu horrelakorik inoiz ikusi.
Batzuei mihi erdia falta zaiela esan duzu?
Bai, itxaron.
Argazkiak ikusi nahi dituzue?
Bidali al dizkiezu argazkiak?
Lehengo mezu bati atxikita edukiko dituzu.
Claridgeko itsasartean gaude.
Erruduna aurkitu dugula uste dugu.
Goazen laborategira.
Ea zer harrapatu dugun.
Bizkarroi hauek zakatzetan itsatsiak dirudite.
Ene, zer nazka!
Hementxe.
Ikusten duzu?
Honi isopodoa deitzen zaio.
Munduko izakirik zaharrenetako bat da.
Harrikatzen arokoa da.
-Begira.
-Zer da hori?
-Arrainaren mihia jan du.
-Izugarria da!
Anomalia bat dela uste duzu?
-Uste dut dela...
Zer esan duzu?
-Normala dela uste duzu?
Ez dakit.
Bertsio mutaturen bat izan behar du.
Ez luke isopodorik egon behar ur gazietan.
Hau handia da.
Begira hau!
Isopodo guztiak bizirik jaten ari dira arrain hau.
Ez dut ulertzen.
Horrek ez du zentzurik.
Ozeanografoen txostena alkateari eta Ingurumen Batzordeari bidali zitzaien.
Ez zuten erantzun.
Zerbitzu mediku bati internetez bidalitako bideoa.
Min ematen du.
Oso gauza txar bat daukat.
Lagundu...
Amy Tylerren mezuak.
15 urte.
"Kaka putza!
Gauza arraro bat jan dut".
"Gauza arraro bat sumatzen dut urdailean".
"Zer da?"
"Amy?"
"Amy?"
-Zer gertatzen da?
-Hau pazientez josita dago.
Ai ene!
Zer gertatzen zaie?
Hori Long jauna da.
Laguntza behar dute.
Entzun duzu hori?
Begira!
Begira!
Lagunduidazue!
Mesedez, lagundu!
Auto ikuskizun batera etorri zen;
24 ordu geroago gaixotu egin zen.
Bizkarroi bat izan omen zen.
Ura oinekin bakarrik ukitu, baina berehala gaixotu zen.
Vibrio Vulnificus bakterioak infektatu omen zuen.
Bizirik ateraz gero, beso-hankak galduko zituen.
Ur gazietako hondartza batean ibiltzen ebaki bat egiten baduzu berehala joan behar duzu medikuarengana.
Vibrio Vulnificus bakterioak bihotzekoa eragin dezake gorputz-atalen bat galtzea edo heriotza eragin ditzake.
Atlantic ospitalean tratatutako gizon baten hanka da hau.
Hona infekzio beraren argazkia.
Begiratu azal azpiko kolpeari.
Vibrio Vulnificus dirudi, baina sintomak desberdin samarrak dira.
Batzuei mihi erdia falta zaie.
Beraz, zer daukagu hemen?
Stephanie, non zaude?
Zurekin hitz egin nahi dut.
Ospitalean nago.
Aita ospitalean duzu.
Oso infekzio gaiztoa du.
Hanka anputatu behar diote.
Hau eromen hutsa da.
Eromena!
Ez duzue ontzitik inolaz ere atera behar.
Entzun didazu, Stephanie?
Ez atera ontzitik.
Stephanie!
Etorri pixka bat.
Beste gauza bat esan nahi dizut.
Begira ontzi hori.
Lesioak ditut.
Hemengo jende asko ez da onik aterako.
Beste aldetik filma ezazu.
Badator.
Gogoratu maite zaitudala.
Saiatuko naiz berriz deitzen.
Ez dago inor.
Uretan norbait ikusten duzu?
Ezin dugu baztertu janariko birus bat edo airetik etorria izatea.
Uretako bektore bat dirudi.
Bai, babak ekinokokosiak eraginak dirudite.
Marinum bakteria edo skistosomiasis izan litezke lesioen kausa.
Kolera ere izan liteke.
-Bai, baina azkar hedatzen ari da.
-Ura kutsatuta baldin badago gai kimiko batek beste tankera bat eman liezaioke bakterioari:
Onddo-bakterioa edo zizare mutatua bihur liteke.
Auskalo.
Laguntzaileak behar ditut!
Eta morfina ere bai!
Abrams doktorea!
-Anputatu duzun gizona...
-Zer gertatzen zaio?
-Beste hankan du.
-Zer?
Beste hankan du.
Morfina behar dut 2an eta laguntzaileak ere bai!
Ingurumena Babesteko Agentzia telefonoan.
Zer arraio gertatzen da Chesapeake Badian?
Zer diozu?
Gaixotasunak, bakterioak edo mutazioak sor litzakeen zerbait?
Badaude gai kutsagarriak, algak, hondakinak, oilo-zirinak...
Zer gehiago?
2002an isuri txiki bat izan zen erreaktore nuklear batean baina ez genuen uste 2014 arte badian eragina izango zuenik.
Baina lurrez doa, beraz, lehenago gerta liteke hori.
-Jendea ur hori edaten ari da?
-Ez, gazia da.
Ezin da edan.
Baina isuriak daude putzuetan eta urak gatzgabetzeko plantan.
Urak gatzgabetzeko plantari esker oilo-etxaldeak jartzeko ahalmena handitu dugu.
Oiloek 7.500 litro ur edaten dute egunero.
NEFen arabera, baliteke uren heren bat zikina egotea beraz, erradioa edo tritioa egon liteke...
Marcie Bates 11,27an hil zen ...sendagaiak, oilo-zirinak... 2002an isuri txiki bat egon zen erreaktore nuklearrean...
Eta ez zenuten abisatu?
Ez da gure zeregina uraren erradioaktibitate maila neurtzea.
Estatu Batuetako uraren erdiak nonbaiteko isuriren bat izango du.
Ez al duzue ura erregulatzen?
Ur iraziak arau guztiak betetzen ditu.
Zubiak, C;
Dikeak, C;
Edateko ura, D-;
Errepideak, D-.
Edateko ura, D-.
Kupula horrek sekulako onura ekarri du.
2,5 milioi kilo oilo-zirin botatzen da urtero badiara.
Hau da inoiz edan dudan urik onena.
-Zer ari zara?
-Kixkalita nago.
Aurpegia pixka bat bustiko dut.
Hori nire kameralaria da, Jim Wait.
Ezin zara bi segundoz lasaitu, ostia?
Hori da bera agertzen den une bakarra.
Gau hartan hil zen.
Grabazio gehiena berari zor zaio.
Nora zoaz?
Gobernadorearekin hitz egin behar dut.
Abrams doktorea naiz.
Gobernadorea bulegotik kanpo dago.
Erizainak korrika pasatzen dira baina ez dira gelditzen.
-Begira ezazu.
-Ari naiz.
Sei bat metro ditugu aurrean.
Ez jo bozina!
Ez bidali mezurik eta ez youtubeatu.
Ene! "Youtoubeatu" esan du.
Osasun-izurri gisako zerbait dugu Claridgen.
Jendea hiltzen ari da.
CDCkoak dortokak baino motelago dabiltza.
Etortzen denean emango diot gobernadoreari mezua.
Zer?
Badaukazu?
Atera kanpora eta grabatu dena, ez ni grabatu.
Barrura etorri!
Inork ez zuen zubi hori zeharkatu.
3 egunez itxita egon zen.
Ikertzen aritu naiz, baina ez dago jakiterik nork agindu zuen hori.
-Pilotu automatikoa jarri dut.
-Ederki.
GPSa bikaina da.
Teknologiaren gailena.
Eskuinetara jiratzeko dio, baina ez dakit zergatik.
-Biribilean mugitu.
-Niregatik, ondo.
"Donna.
FBI bulegoan dago.
Ezin ditut zure berriak blogera igo".
"Ez didate uzten, jendeari beldurra eragingo diogulakoan".
Badakizu ez dugula hemen egon behar.
Ez dute hau plazaratuko, FBIk ez dielako uzten.
Konstituzioan, 1.
Gehigarria deitzen zaion zerbait badago ba!
-Grabatzen ari da?
-Bai.
Kaixo, Donna Thompson naiz.
Uztailaren 4ko festako ospakizun lekutik hizketan ari natzaizue.
-Entzun duzu hori?
-Bai.
Zer zen?
Zer arraio da hori?
Barkatu.
Oihuak entzun omen zenituen uraren beste aldean.
Skype eten egin da.
Zer esan duzu?
Zaraten oihartzuna airean, norabide guztietan.
Bai, oso ahula zen.
Baina oso nabarmena, aldi berean.
Hemendik zetorren, handik zetorren...
Oso hots urruna zen, mamu batena bezalakoa.
Oinazea jendearen ahotsetan laguntza eske negarrez ariko balira bezala.
-Baina ez zenekien non zeuden.
-Ez.
Ideiarik ere ez.
St. Jamesen eta High Marketen arteko izkinara joan behar duzue.
Emakume batek garrasiak entzun ditu edo norbait ozen hizketan kalearen beste aldean.
-Talde bat edo pertsona bat?
-Ez dakit.
Irratian aipatzen dituzten sekta horietako bat izan liteke.
Ez dakit.
-Ireki ondo begiak.
-Bai.
Polizia, ireki!
Polizia, ireki!
Sartzera noa.
Aizue?
Aizue?
Donna Thompson naiz.
Uztailaren 4ko festako ospakizun lekutik hizketan ari natzaizue.
Ez dakigu ziur zer gertatzen ari den...
Zentrala, hemen SM-102!
Tiroak St. James kaleko 362an.
Bidali laguntza berehala!
Entzun didazu?
Bidali berehala, tiro bat entzun da!
St. James kaleko 362a
Ez dakit inork entzuten didan!
Barrura sartzera noa!
SM-1018 barruan dago.
Bidali gizon gehiago!
Jim!
Sartzera noa!
Grabazio hau digitalki prozesatu da hobeto entzun ahal izateko.
Mesedez!
Zer ari zara?
-Hilzorian daude.
-Ez, ez daude hilzorian.
Hilzorian daude!
Begiraiezu!
-Zer egin duzu?
-Erreguka ari zitzaizkidan.
Zer dabilkie hor arrastaka?
Ez dakit zer den!
-Zer daukate hor?
-Gorputzetik ateratzen ari zaie.
-Haragia jaten ari zaie!
-Barrutik ateratzen ari zaie!
Gorputz barrutik ateratzen ari zaie!
Mesedez!
Zer dira gauza horiek?
Ez du mihirik, ezin du hitz egin!
Mesedez!
Mesedez!
Tiro egidazue!
Ezin duzu hori egin!
Hankan daukat!
Kenduidazu!
Kosk egiten ari zait!
Itxaron!
Itxaron!
Jim!
Ez, ni naiz!
Kostazainek jasotako azken irrati transmisioa
Cessna 157 naiz.
Aurrera.
Zer arraio gertatzen den jakin nahian nabil.
Claridgerako sarbideak itxi dituztela badakit.
Baina ur gainean nago eta arrain hilez betea dago dena.
-Arrain hilak?
-Pila bat, nonahi.
Jaso duzu hori?
Marylandeko Unibertsitateko irakasle baten ikerlana.
Ba al dakigu zerbait cymothoa exigua horretaz?
Ozeano Bareko krustazeo isopodo bat da.
Atlantikoan ere agertu izan da.
Iaz 75 cm.ko bat aurkitu zuten.
Itsaspeko batean sartu nahi zuen, balea hil bat ote zelakoan.
Asmatzen ari al zarete?
Photoshopen egina dirudi.
Ez, benetakoa da.
Nola sartu da ur-hornidura sarean?
Eskala normalean asko egoten dira.
Itsas zorria deitzen diete.
Baina hain handia izanik, nola sar daiteke irazte-sisteman zehar?
Eta larbak zer?
Erantzun ditzakegun galderak egin.
Ea asmatzen dugun zer gertatu zaien bi urpekariei.
Ozeanografoen bideo txostena.
Claridgeko kostatik 3 km.ra.
Iritsi gara.
Eguraldi onaz baliatuz, ea korronteak Claridgera garamatzan bizkarroi horiek ikusi, eta zeri egiten diogun aurre ikustera.
Oso ederra da, zoragarria.
Estatu Batuetako estuariorik politenetako bat da.
Baina inork ez daki zer daukan azpian.
-Zer moduz?
Ez oso ondo, ez?
-Primeran.
-Oso ondo egon da.
-Berriz ere.
Oso modu bitxian eserita nago, ez?
Jendea horrela esertzen da?
Utzidazu kamera, gauza batzuk grabatu nahi ditut.
Hemendik ikuspegi zoragarria dago eguzkitan.
Ur ederra!
Ur eder lasaia!
Ez da sumatzen ekosistemak jasan duen eragina.
Ez da sumatzen zer amesgaiztoa dagoen hor azpian.
Goazen bizkarroi horiek ikustera.
Ea zeri egin behar diogun aurre.
Geure begiez ikusiko ditugu.
Grabazio honetan ikusten denez ozeanografoak isopodo handituen sarda batean murgildu ziren.
Horiek ez dira itsas zorriak edo larbak.
Horiek hil zituzten ozeanografoak eta bi nerabeak.
Galdera da ea agintariek ez ote zuten grabazio hau ikusi.
Edo nahiago izan zuten hura ez erakutsi.
Jim!
8,58.
2009ko uztailak 4.
Entzun al duzu hori?
Zerbait entzun dut.
Bai, entzun dut.
Hemendik da.
-Entzuten duzu?
-Intziria dirudi.
Hurbildu zaitezke?
Zer da hori?
Ai ene!
Zer egin behar dut, doktore?
Zuk eta zure lankideek ospitaletik joan behar zenukete.
Nire lankideak duela 20 minutu joan dira.
-Ondo egina.
Zuhur jokatu dute.
-Zuhur?
Bakterio hori giza gorputzean sartzen den orduko...
Mirari bat da zu oraindik infektatua ez egotea.
-Ondo nago.
-Ederki, baina beranduegi da.
Ospitaletik berehala atera behar duzu.
Jende oinazetua daukat hemen.
Oinak eta hankak anputatu ditut.
Besoak anputatu ditut.
-Altxatu eta joatea nahi duzu?
-Badakigu eta sentitzen dugu.
Zoaz nonbaitera laguntza bila.
Ez etorri hona ez dizute lagunduko, eta niri ere ez.
Hilotzez betea dago dena.
-Azaleko erregosi bat da eta!
-Benetan, jendea hiltzen ari da.
Inork ez die laguntzen kordea galtzen dutenei.
-Inork ez die laguntzen?
-Ez.
Mihian min duzu?
Nik min handia dut.
Beldur naiz.
Ez dakit zer egin.
Ez dut deia eten nahi.
Ez dut bakarrik geratu nahi.
9,03.
2009ko uztailak 4.
Nire gurasoak hor al daude?
Ura gauza hilez betea dago.
Zer da hori?
-Gobernadoreak zerbait esan du?
-Bai.
Berarekin hitz egin dut.
Larrialdi-egoera ezarri behar ote dugun galdetu dit.
Eta esan diot ordu batzuk itxaroteko ea konpontzen dugun.
Batzuk osasuntsu daude eta CDCkoek ez dakite kutsagarria ere ote den.
Guardia Nazionala inguruko herriak isolatzen ari da, prebentzio gisa.
Erradiazioaren aurkako jantziak agertzen badira, a zer istilua!
Ez dago kazetaririk inguruan, neska eta kameralaria izan ezik.
FBIk bloga itxi die, beraz, berdin jarraituko dugu.
Zuk eta zure gizonek egoera hau menderatu behar duzue.
Duela ordu erdi ezin dudala nire gizonekin hitz egin.
-Zer?
-Ez didate erantzuten.
Hedagailuak deskonektatu ditugu esku-telefonoak itzaltzeko baina horrek ez luke eraginik izan behar zuengan.
Zatoz nire bila.
Zer gertatzen den ikusi nahi dut.
5 minutu barru hor egongo naiz.
Ondo al zaude?
Sekula ez naiz hainbeste izutu.
-Aurpegiko odola joan zait?
-Ez, alde horretan pila duzu.
-Zer da hori?
-Zer?
Zer kristo da hori?
Ene!
Begira nola daukan aurpegia!
Begiraiozu aurpegira.
Ene bada!
Biribilean ari nintzen korrika.
Egoera tragikoa ez balitz, barregarria litzateke.
Izututa nengoen.
Ez dut geroztik beste albisterik eman film hau egin arte.
Hori izan zen grabatu genuen azken gauza.
9,26.
2009ko uztailak 4.
Gauzen bila itzuliko naiz nora goazen jakitean.
Nora garamatzazu?
Kai muturreraino, eta gero?
Ez dakit tutik ere.
Ezin naiz haiekin harremanetan jarri.
A zer ongietorria, ezta?
Ederra da.
Aizu, mesedez...
Dena grabatua.
Inoiz ezagutu dudan Uztailaren 4ko jairik lasaiena da hau.
Su-festa galdu dugu.
Zer arraio gertatzen da?
Grabatzen jarraitu beharra daukazu?
Bai, su-festarik eza grabatzen ari naiz zure gurasoek ikus dezaten ez-ospakizunetan egon garela.
Alex eta Stephanie Claridgera iritsi zirenean 700 hildakotik gora zeuden.
Eta haiek hantxe, ume batekin.
Utzi kamera behingoz, eta lagundu gurasoak bilatzen.
-Baliagarriagoa litzateke.
-Ondo ari zara...
Atsegina zait zuk umearena egin eta nik den-dena egin beharra!
Zer arraio da hori?
Ai ene!
Demontre!
-Alex, Alex...
-Ostia!
-Alex, ez grabatu...
-Aizu?
-Hemendik joan nahi dut.
-Ai ene!
Begira horri!
-Ez hurbildu!
Joan egin nahi dut!
-Nora joango gara?
Ez dut hemen egon nahi hildako batekin eta Andrewekin.
-Ene!
-Eman...
Ez ukitu!
9,53.
2009ko uztailak 4.
Gai kimikoen nahasketa toxiko batek mutazioak eragin ditzake.
Eta horrek eragina du badiako oilo-zirin mailarekin.
Eman dizkidazun kopuruak zuzenak badira simaurreko esteroideak 50 edo 60 aldiz handitu daitezke.
Bai tamainaz eta bai kopuruz.
Zera horrek hain esteroide kopuru handia du non txitak 42 egunetan hazi baitaitezke ama naturaren arabera 6 hilabetetan hazi ordez.
Oilo-etxaldeak isuritako zirinekin elikatzen ari dela uste dute.
Arrain hauen artean 5-1ekoa da emeen eta arren arteko proportzioa.
Izaki mota eboluzionatu berri bat izan liteke.
Putakumea!
Bertsio mutaturen bat izan liteke.
Ez luke isopodorik egon behar ur gazietan.
Txalo bero bat Buzzi gizon hauek martxan edukitzeagatik.
Jendea ur hori edaten ari da?
Ahora zerbait sartu zait!
Nola sar daiteke irazte-sisteman zehar?
Eta larbak zer?
Claridgeko urak gatzgabetzeko plantari esker...
-Izaki eboluzionatu berri bat da.
-Esteroide kimiko gehiegi ditu...
Bertsio mutatu bat... 75 cm.ko bat aurkitu zuten, itsaspeko batean sartu nahian.
Jane!
Jarridazu Etxe Zuriarekin.
Ai ene!
Ene!
Adarra jotzen didazu?
Zer demontre?
-Ai ene!
-Zer ostia?
Ai ene!
Non arraio gaude?
Badirudi jende asko atera zela kale nagusira.
Anbulantzia baten zain egongo ziren.
Itxaropenez zain zeuden...
Ilunpetan ontzian abiatu nahi duzu batere gasolinarik gabe?
Poliziari deitu nahi diot.
Oraintxe esan didazu esku-telefonoak ez dabiltzala.
Goazen telefonoak ibiliko diren lekuren batera poliziari deitzera.
Leku hori irekita dago.
Goazen.
-Itxaron.
-Goazen barrura.
Ondo zaude?
Bai, bai.
Ai ene!
Utzi gauzak hemen.
-Nola dago Andrew?
-Ondo, lotan.
Hau ezin da izugarriagoa izan.
Ziur zaude ez dela hildakorik egongo?
Bai, ziur nago.
Dena ondo dago.
Hemen gera gaitezen.
Begiratzera noa ea linearen bat badabilen.
Ea norbait ikusten dudan kalean.
Polizia edo.
Aurkituko ditugu.
11,01.
2009ko uztailak 4.
Ez da ezer gertatu.
Irratia hondatu zaien polizia batzuk.
-Txantxetan ari badira...
-...kalera botako ditut.
Horrelakorik ez da inoiz gertatu.
Arrazoiren bat egongo da.
Ikusiko duzu hurrengo udal-bileran...
Tira, Lee.
Hori besterik ez dugu behar orain.
Zer da hori?
-Jantzi gerrikoa.
-Ai ene!
Polizia-auto batean zoaz.
Gerrikoak kezkatuta nauka.
Norena da autoa?
-Jimsonena dela uste dut.
-Barruan dagoena bera da?
Ez dakit.
-Norena da etxe hori?
-Zer arraio ari da?
Itxaron.
Jim da.
Zer du...?
Badirudi zerbait egin duela.
-Mozkortuta dago?
-Pistola eskuan du.
-Ospa!
-Zer gertatzen da?
Etorri.
Etorri hona.
Zerbait gertatzen zaio.
-Ospa!
-Jim...
-Ospa!
-Tira, Jim.
-Lasaitu, motel.
-Ospa!
Sartu atzealdean.
Sartu atzean.
Ospitalera eramango zaitut.
-Joan zaitezte!
-Nonbaitera eramango zaitugu.
Goazen, motel.
-Ez zaitut hemen utziko!
Goazen!
-Denok hilko gara!
Zuregana joango naiz!
Ez, ez.
Utziozu joaten.
Ez.
Norabait eraman behar dugu.
Zu gera zaitez hemen.
...haragia jaten ari zait.
Sartu autoan.
Nonbaitera eramango zaitut.
Goazen.
-Ez genuke horrela hil behar.
-Ez gara hilko.
Sartu autoan.
-Hil egin behar duzu.
-Ezin zaitut ukitu, baina sartu.
Ez, Jim!
Itxaron pixka bat.
Jaitsi arma berehala!
Bill, itxaron pixka bat.
Alexen bila noa.
Alex!
Bill Skypen dago.
Entzuten didazu?
Bai.
Zer gertatzen da?
Claridgera etorri gara gurasoengana.
-Non zaudete, denda zahar batean?
-Hildakoz beteta dago.
-Zer?
-Hiri osoa hildakoz josita dago.
-Bai zera!
-Bill!
Mesedez...
-Serio ari al zarete?
-Erabat serio, demontre!
Deitu poliziari ba.
Ezin dugu poliziarekin hitz egin eta gurasoekin ere ez.
Telefonoak ez dabiltza.
Ez dago koberturarik.
Zure beharra dugu.
-Non zaudete?
-Claridgen!
-Claridgen?
-Bai!
Marylanden, demontre!
-Deitu norbaiti!
-Zer gertatu zaizue?
Ez dakigu zer gertatu den.
Zer daukazu lepoan?
Zer daukat lepoan?
-Ene, Alex!
-Zer da hau?
Kaka!
12,01.
2009ko uztailak 5.
Jack Abrams naiz, Marylandeko Atlantic ospitaleko medikua.
Berriz ikusteko itxaropenaz ari naiz bideo hau grabatzen.
Hemen gertatutakoa munduari erakutsi nahi diot.
Hona nentorrela...
ICUn giltzapetu naiz CDCk telefono deiak oztopatu dizkit.
FEMAri deitu diot, baina laguntza ez da iritsi.
Uste dut badakidala zergatik ari den jendea hiltzen.
Birus baten bila ibili gara, izurria eragingo zuen birus bat.
CDCra deitu dugu eta jakintsu pila bildu behar izan dute nik orain badakidan gauza bera aurkitzeko.
Hau ez da birus bat gorputzean infiltratutako organismo bat baizik.
Babak sintoma bat dira.
Horrek nahasi gaitu.
Isopodoa da.
Organoak jaten ari zaizkie.
Barrutik jaten ditu.
Hesteak jaten dizkie.
Gibela, giltzurrunak, birikak eta azala jaten dizkie.
Izugarri azkar hazten den organismoa da.
Ez dakit zergatik hazten den hain azkar.
Erregosi honi duela 45 minutu erreparatu diot.
Kamera eskuan, ikusten dudan guztia grabatzen segituko dut.
Grabazio hau aurkitzen baduzu, erakutsi jendeari.
Erakutsi.
John Stockman alkatea istripuko zauriengatik hil zen.
Zauriek sendabidea zuten, baina ez zegoen larrialdi zerbitzurik.
Alex!
Ene!
Alex!
Stephanie, zer gertatzen da?
-Esadazu!
Zer gertatzen da?
-Arrastaka dabilkit!
Esango al didazue zer gertatzen den?
Badatoz.
Badatoz.
Laguntzera datoz.
-Ez, ez nago.
-Ondo zaude.
-Mina ematen dit!
-Badakit.
Badakit, baina kanpora atera behar dugu.
Ez!
Ezin dut oinazea jasan!
-Alex!
-Har ezazu!
Zer gertatzen zaizu?
Tira!
-Mesedez...
-Ez!
-Alex...
-Buka ezazu hau!
Ai ene!
Mesedez!
Alex goizeko 1,26etan hil zen.
Badian irentsi zuen larba bizkarroi handi bihurtu zitzaion 8 ordutan, nahastura toxikoaren eraginez.
Steve Slattery naiz, Segurtasun Nazionalekoa.
Chesapeake Badiari buruzko mezu bat dela eta deitzen dizut.
Bai?
Zer?
Duela aste batzuk uretan bi gorpu agertu zirela entzun genuen.
Poliziak uste zuen marrazo mailu baten erasoa izan zela eta bainatzeko debekua eta marrazo-alerta ezarri nahi zuen.
Laborategiko azterketen arabera, ez zen marrazo mailu bat izan.
Zer zen?
Ez zeuden ziur, eta txostenak bidali zizkiguten.
Guk, berriz, Kostako Guardiari bidali genizkion.
Haientzat, ez zuten zentzurik.
Eta FEMAra bidali zituzten, baina haiek ez zuten erantzun.
Beraz, zuei bidali dizuetela pentsatu dugu.
Hori ondo dago.
-Zer zioen txostenak?
-Ba...
Gauza bitxi asko.
Heriotzaren kausa ez zegoen zehaztuta bizkarroi mota askoren eta hainbat infekzioren eraginez hil ziren.
-Txosten horren kopia bat nahi?
-Bai.
Gustura irakurri nahi nuke.
Ea argitzen dudan.
Bi urpekari zuloz josita ageri dira eta gauza bat besterik ez dakigu bizkarroi eta infekzio batzuek misteriotsuki jan dituztela.
-Hori da.
-Inork ez daki zer gertatu den eta 16 egun joan dira informazioa gugana iritsi arte.
Gertaera larrien alarma piztu genuen arrazoirik gabe eta errieta gogorra egin digute hemen.
A bai?
Nik gorpuz beteta daukat herria.
Herri txiki bat.
Ez dezagun ikuspegi orokorra galdu.
Zer ikuspegi mota da hori?
Lagunduidazu.
Lagunduidazu.
Ez da hain erraza horrelako zerbaitekin alarma piztea.
Larrialdi-egoeragatik Chesapeake Badia osoa ixtea.
Alegia, hondartzak, jatetxeak, aisialdiko arrantzalekuak.
Jendea izutu egingo luke gaixotasun kutsagarri baten zurrumurruak.
Ezin da ekialdeko kosta osoa itxi goragoko aginte baten baimena gabe.
Ederki.
Ulertu dizut.
Eskerrik asko, Slattery agentea.
Ederki.
Mila esker.
5,30ak aldera erradiazio-jantziak eta Guardia Nazionala iritsi ziren eta herria 40 egunez berrogeialdian egon zen.
Bitarte horretan ahal izan zituzten kamera guztiak bahitu zituzten.
Claridge ubidean kloro pila isuriz hil zituzten isopodoak.
Batzuk bizirik atera ziren.
Eta, auskalo zergatik, ez ziren inoiz gaixotu.
Herriak tratu finantzario bat egin zuen gobernuarekin.
Ez dakit zenbat diru ibili zen tartean.
Baina badakit isiltasuna tratuaren baitan egon zela.
Stephanie bezalako jendearekin hitz egiten saiatu naiz baina ez du film honetan parte hartu nahi izan.
Chesapeake badiaren %40 hilik dago oraindik.
Bide batez, gobernuaren iritzi ofiziala hau da:
Sasoikoak ez ziren neurriz gaineko tenperaturek eragin zuten izurria.
Donna Thompson naiz, agur esaten.
BADIA
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
HAU EGIAZKO HISTORIOA DA
Hotblack, zer moduz?
Zatoz ona.
Zatoz.
Jaitsi, polita.
- Kaixo aita.
- Kaixo Éric.
- Nola joan da?
- Ondo.
FENIX-EN ARMADA ASKATASUNA LORTUKO DUGU ARMARIK GABE
Hemen dituzue argazki gehiago.
KATALUNIAKO HERRIALDE ETA HIZKUNTZAREN BATASUNAGAITIK
OKUPAZIOAN ETA ERRESISTENTZIAN 300 URTE
Hotmail-ekoek ez diete email-ei erantzun.
Lelo batzuk dira.
Orria katalanez egiteari paso egiten diote.
Éric bazkaltzera!
Kasu egin arte bonbardatzen jarraituko dugu.
Bihar denok ikusiko gara manifan.
Ez al duzu entzuten deika ari zaizkizula?
Banoa.
Ados!
Webgunerako argazkiak aterako ditut.
- Ezetz ba, Éric.
- Zergatik ez?
Zeren ez dut nahi Batzelonara zu bakarrik joatea, ezta listo.
Argazkiak egingo ditudala esan dut.
Zer pasatzen da?
Ezer ez.
Irailaren 11ean Bartzelonako manifestapenera joan nahi duela.
Ahaztu zaitez manifestapenetaz.
Gainera, zihur iskanbilak daudela.
Eta zer?
Besteei beren gurasoak uzten diete joaten ba.
- Ba begira, beraientzat hobe.
- Adam, pasaidazu ozpin-ontzia, mesedez.
- Eta Adam-ekin banoa?
- Ni ez katigatu.
Tira, mesedez.
Ezetz, ezin dudala.
Unibertsitateko lan bat egiteko geratua nago.
Arraioa!
Shssss...
Mihi hori!
Tira seme, bazkaldu.
Aita, mesedez.
Ezetz.
Hau kaka bat da!
Bai mutil.
Bizitza oso gogorra da.
Begira, horko hori oso ona dago.
Begira hirugarrena, begira hirugarrena.
Errazenak frantsesak dira.
Ez dira Italiarrak bezain ederrak baina errezenak dira.
- Zuk uste?
- Frogatu dut.
Nik denak oso zailak aurkitzen ditut.
Eta alemaniarrak?
Ikaragarriak dira.
Pittin bat hotzak, baina ikaragarriak.
- Éric, begira hango hura.
- Ikusi egin gaitu, txo.
Geldi txo, geldi.
Begira ze titiak.
Oso ederrak dira.
Tira, sartuko gatzaizkie?
Badoazela!
Tira!
Kaixo!
Kaixo.
Hemen oporretan?
Bai.
- Nongoak zarete?
- Ingalaterra.
- Ze ederra.
- Ederra, bai.
Guri Ingalaterra asko gustatzen zaigu.
- Ni eta nire laguna hemengoak gara.
- Bai, bai.
Mangozko izozkiak oso onak dira.
Nahi dituzue?
Ados.
Kaixo, mangozko lau izoki jarriko, mesedez?
Ez ez, ez.
Guk ordainduko dugu.
Kukurutxoan ala ontzian?
Ontzian.
Éric, atera dirua, gonbidatu egingo ditugu eta.
Éric, lagundu zenezaken, ezta?
Banoa.
Hor behean utzi, mesedez.
Begira seme, jogurt hauek, hozkailuan.
- Kontuz, ez daitezela hautsi.
- Ados.
Badakizu Portugaleraz "esnea" nola esaten den? "Leite".
Eta Finlandieran? "Maito".
Eta Norvegieran, "Milk".
Begira, Ingelesez bezala.
Ze potroak!
Katalanez ezik hizkuntza guztietan dago.
- Éric, berriz ere?
- Zer nolako laguntza, mutil.
"Kaixo, identitate anonimoan nagoen bezero bat naiz, printzerri katalanekoa naiz eta "Fenix-en armada"erakundearen buruzagia, webgunea itzultzeko eta zuen produktuak katalanez etiketatzeko eskatzen dizuet eskubide berdintasun kontua da.
Erantzun bat espero dut baietz bai edo ezetz ez esanaz.
2004ko Urriaren 1a baino lehen ez badut ezer jasotzen nitaz paso egiten duzuela pentsatuko dut.
Orduan, itzultzeko eskatuaz joango zaizue nire erakunde osoa eta ez dut uste oso modu atseginean.
Errespeta gaitzazu, mesedez.
Agur.
URRIAK 1, BONBARDATU.
Algarada arratsaldeko 8-rak inguru hasi ziren, zenbait manifestari taldek poliziari aurre egindakoan.
Istiluak Grazia pasealekuan hasi ziren eta Katalunia enparantza eta Ramblatara zabaldu ziren.
Zer, ikusten nola hobe zen ez joatea?
Ikaragarri pixatzen du.
Irauli zaigunean...
Ze ona.
Ostia.
Begira neska horiek.
Sartuko gatzaizkie?
- Oso onak daude, e!
- Ados!
- Kaixo.
Hemengoak zarete?
- Ez, Bartzelonakoak.
Nik Pau dut izena eta berak Éric.
Eta nolatan zatozte Bartzelonatik?
Nire familiak udarako oporrak hemen pasatzen ditu.
- Maiz zatozte Lloretera?
- Ez, udan bakarrik.
- Gustokoa duzu?
- Zer?
Harry Potter.
Bai.
Fuertea da Sirius hiltzen dutenean.
Sirius hiltzen al dute?
Oraindik ez naiz horraino iritsi.
Barka, orrialdeen markagaitik uste nuen jada iritsia zinela.
Ez da ezer gertatzen.
Eta zein liburu duzu gogokoen?
Besteak ez ditut irakurri, filmak bakarrik ikusi ditut.
Zer diozu!
Filmei gauza asko falta zaizkie eta.
Mireia, zatoz.
Bazoaz?
.
Bai, gure bila datoz.
- Asko etortzen zara ona?
- Udaran bakarrik.
Bartzelonako guztiak bezala.
Mireia neska, tira!
Banoa, momentu bat.
Nire email-a emango dizut eta messenger bidez hitz egingo dugu?
Ados.
- mireavicens@...
Ados.
- Bai?
- Agur.
- Agur.
Katalana defendatzen dugu sarean, argazkiak jaso, gure aurka doazen webguneak fatxak erasotzen ditugu...
Eta zuk, zergatik duzu "Fenix1123"izena?
"Fenix", bere zerrautsetatik berpizten den hegaztiarengatik, gure herria bezala,
"11", 1714ko Irailaren 11gatik, eta "23"Apirilaren 23agatik, Sant Jordi, Kataluniako zaindaria.
- Zer egiten duzu iratzarrita?
- Sema, bihar 7retan altxa behar duzu.
- Bai.
- Lotara.
Ez dut berriz errepikatu nahi.
Ados.
Lotara joan beharra daukat.
Bihar hitz egindu dugu?
Bai.
Gabon.
Gabon.
Oraindik hemen zaude?
- Agur ama.
- Agur, egun on bat izan dezazula.
Galant!
- Zer moduz?
- Zer moduz zaude?
Begira zer duzun zai.
Goazen.
- Zer elastiko kaskarra, txo.
- Nahi duzunean utziko dizut.
Putakumea...
- Kaixo Éric.
- Kaixo Rosario.
- Zer moduz asteburua?
- Bikain.
Eta zurea?
Oso ondo, Ekuadorgo osabekin pasa ditut egun batzuk, bisitan etorriak dira.
Gero azalduko dizut.
E Pau!
Mesedez, isilik, eskola hasi da eta.
Éric, Éric.
Hondartzakoak, zerbait esan al dizu?
- Atzo hirurak arte Txateatu genuen.
- Isilik esan dut.
Ireki liburua 33garren orrian.
- Apuntatu: "Hitzak..."
- Nori egin dio soinu mugikorrak?
Nori egin dio soinu mugikorrak?
Ezagutzen dituzue arauak, mugikorrak soinu egiten dionari eskolan, kaleratua.
Ulertuta?
Jarraitzen dugu.
Hitz gakoak...
LARUNBAT HONETAN GERATUKO GARA?
MUXU!
BAI!
Hirugarren.
Funtzioak....
- Nahikoa da.
- Mugikorrarena irten dadila.
Tira, mugikorrarena irten dadila!
Edo mugikorrarena oraintxe agertzen da edo ikasgela osoa jolasordu gabe zigortua.
Oso ondo.
Sentitzen dut, itzalia neukala uste nuen.
Itzalia zenuela uste zenuen, ez?
- Ba irten ikasgelatik.
- Baina...
Ikasgelatik irteteko esan dizut!
- Begira mail hau.
- Eskerrik asko.
Gaur goizean jaso dugu, salaketa bat jarri nahi genuke.
Nork bidali ahal izan duen badakizue?
Ez, ideiarik ere ez.
"Zure mihiarekin, bere ezpainak zeharkatu, berearekin topatu arte."
Gero leunki mugitu, erritmo otzan eta biziagoak tartekatuz.
"Zaila dirudi, baina jardunaz ikasten da."
Niri ez so egin, maritxu.
Segi!
Mezu bat duzu.
- Éric, mezu bat iritsi zaizula.
- Ea.
HARA ZER NOLAKO WEB KASKARRA.
GORA ESPAINIA!
ZENBAT ETA GORAGO TA HURRUNAGO, HOBE.
GORA KATALUNIA LIBRE!
Beste bat bidali dizu.
BADAKIGU NOR ZAREN,
ITXI EZAZU GUNE HAU EDO ZURE ETXERA JOAN ETA ZERRI MODUAN LABANKATUKO ZAITUGU.
Baina zein uste du dela honek?
Inor ere ez, troll bat da.
Bai...
Ba nik, nire E.T.A.ko lagunekin hitz egingo dut eta ipurditik lehergailu bat sartuko dizuete.
Tira, popatik hartzera!
- Bai badakit, alukeria.
- Ea lana lortzen didazun.
Lasai izan, orain gauzak aterako dira.
Tira, gaurko da eta!
Hartu.
Deituidazu.
Agur, jaunok.
400 € konponketa.
Aita, itxaron!
- Aita.
- Zer egiten duzu hemen?
Eramango nauzu Bartzelonara?
Zer galdu zaizu Bartzelonan?
Gogoratzen duzu Arnau?
Nirekin bela egiten zuena.
Ez.
Bere urtemuga da.
Joan beharra dut.
- Igo, berandu iritsiko naiz eta.
- Eskerrik asko.
Gustatzen zaizu toki hau?
Bai, oso polita da.
HISTORIORIK BAI ALA EZ?
Ez da ezer, lagun bat.
- Tibidabora joan zara?
- Bai.
Egun baten joan gintezke, ez?
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Baietz ba, ados ba.
A!
ETA IKUTU AL DIZKIOZU TITIAK?
ERANTZUN!
Beste lagun bat.
Lagun ugari duzu, ez?
8 edo 9 mezu jaso dituzu.
Bai bai, tira, itzali dut.
Begira hau.
Kapitain.
Emailarena atzeman dugu.
"Egiaztatua geratzen da akusatuek E.T.A. ren aldeko garrasiak egin zituztela,"
gertakariak kode penalaren 578garren artikuluaren arabera delitua dira,
"horrenbestez, ministerio fiskalak 2 urteko espetxeratze zigorra eskatzen du."
Behar duzuna premiazkoa ez izatea espero dut, lanez gainezka nago eta.
Eskerrik asko.
Begirada bat emaiozu honi.
Irakurtzen ari zarena adingabe batek idatzi du, e!
Fiskaltzaren aldeko txostena primeran letorkiguke miaketa aginduarentzat.
Noski.
Fenix-en armada?
Eta hau zer da?
Ez gaude oso zihur, baina emailak bidaliz, enpresak mehatxatuaz jarduten dute, katalanaren erabilpena behartzeko asmoz.
- Adam, esan diozu Éric-i lotara joateko?
- Bai.
Zein izan daiteke ordu hauetan?
Éric.
Jeitsi.
Hor dago.
Zu zara Éric?
Bai.
Interneten, Fenix 1.123 deituarazten zara?
Ez.
Fenix 11.23.
Cardenosa kapitaina naiz.
Hemen miaketa agindu bat dut.
Miaketa agindu bat?
Eta zein arrazoigatik?
Terrorismo delitu batengatik gaude hemen.
Tira, aurrera.
Terrosimoa?
Ez, baina ezin du izan.
Zer esan nahi duzu terrorismoarekin?
Andere, enpresa bat mehatxatzeaz salatua izan da zure semea.
- Aizue barkatu, ordenagailu hau nirea da.
- Eraman egin behar dugu, mutil.
Ez, baina ezin duzue eraman.
Unibertsitateko lanak ditut bertan.
Aita, nire ordenagailua daramatela!
Guzti hau gero kaxatan sartu, e!
Kapitain.
Gorde ezazu.
Aizu, aliketa batzuk ekarri honentzat.
Barkatu, zera... nik giltza daukat eta.
Giltza, giltza.
Eraman egingo duzue?
Ikusiko dugu.
Bihar goizean, eraman ezazue zuen semea, Éric, aitortzera.
Goizeko 10ak puntuan Blanesgo Guardia zibilaren komisaldegian egon behar duzue.
Gau honetan hemen geratuko da, zuekin etxean, zuen ardurapean.
Baina hau ezin da izan, akats bat izan behar da, argi da pertsonaz nahastu egin zaretela.
Ez, ez gara nahasi.
Bihar arte.
Éric.
Zer egin duzu?
Ez dut ezer egin, ama.
Guardia zibilak dio mehatxuez salatzen zaituztela.
- Zure izena zuten, zure bila zebiltzan.
- Ez dudala ezer egin, ostia!
Internet bidez ez duzu ezer egin?
Ez... supermerkatu bati email bat idatzi nion etiketatua katalanez eskatuaz.
Eta listo.
- Eta norbait mehatxatu zenuen?
- Ez!
- Zihur?
- Zin dagizut ezetz, ama!
Ez, zu santu bat zara horregatik brigada antiterroristako 30 Guardia zibil bidali dituzte etxera!
- Ez duzulako ezer egin!
- Ostia!
Joan zaitez jakitera zer egin duen.
Berak ezer ez esan du.
Bai...noski.
Abokatu bat behar dugu.
Esana nizun bere gelan internet ez zuela eduki behar.
Egun on.
Éric Bertran-en abokatua naiz.
Kaixo, Emilio Colmenero naiz.
Goizean hitz egin dugu.
Eta zu Éric izango zara, pelikularen protagonista.
Jaunok, sar zaitezkete.
Aurrera Éric.
Eseri zaitez hemen.
Zuek hemen.
Hartu eserlekuak.
Emilio Colmenero naiz, adingabearen abokatua.
Eta nork salatu du?
Nola?
Ea nork salatu duen?
Letradu, badakizu prozeduraren zati honetan ezin zaitudala hortaz informatu, ezta?
Bai noski.
Legearen arabera, Éric atxilotzera jardun behar dut, galdekatzeko.
Lasai, ohikoa da.
Ez deklaratzeko eskubidea duzula jakinarazten dizut edo nire galderaren bat ez erantzutekoa, horrela nahi baduzu, ados?
Esana esan, deklaratu nahi duzu?
- Bai.
- Bai.
Ados.
Gaur, 2004ko Urriak 1, Éric Bertran Martinez aurrean izanik hamarrak eta bederatzi minututan, Emilio Colmenero abokatuak lagundurik deklaratu nahi duen galderari, baietz erantzuten dio.
Ikus dezagun Éric,
antzematen duzu web orrialde hau?
Bai.
Zu zara bere "web master"a?
Bai.
Web orrialde honen izena "Fenix-en armada"da, ez?
Ez, "EXÉRCIT DEL FÉNIX"esaten da.
Beno, eta zergatik deitzen da "Fenix-en armada"?
E.. beno bai, zera, izena Harry Potter-en liburutik atera nuen.
Harry Potter?
Bai.... ...magia eskolara doan haur hura...
Ez ez... badakit nor den Harry Potter, e!
Ea, web orrialde horretan ze motako aktibitakeak egiten dituzu?
Gauza ugari. ideiak trukatzen ditugu katalana defendatzeko kanpainak egiten ditugu ez dakit, funtsean hori.
Zu zara email honen egilea?
- Bai.
- Ikusi dezaket?
Noski.
Email hori igorri zenion enpresak, erantzun dizu?
Ez.
Email horretan, enpresa horri esaten zenion erantzunik jaso ezean berriz beraiekin kontaktuan jarriko zinela.
Zer pentsatzen zenuen egitea?
Ezer ez.
Email gehiago bidali berriz ere eskatuaz beren produktuak katalanez etiketatzeko.
Zera, emaile-n bidalketa masibo bat egin behar zenuela?
Beno, masibo masiboa webgunekoek email gehiago bidaliko genituen kexu moduan, guri kasu egin arte.
Noski.
Bai?
Mutillak emailearen egilea dela aitortu du.
Bidal diezadazu daukazun informazio guztia.
Idatzi duena, mehatxu bat da ala ez?
Ez!
Dioen bakarra da, jaramon egin ezean, hurrengoan ez duela ain era atseginean eskatuko.
Ea, ez da gauzak esateko modurik adikorrena, ezta Éric, baina mehatxu bat, norbaitek min egingo duela argi eta garbi esaten duenean da, eta garrantzitsuena, min hori egiteko ahalmena izan behar du.
Horretan legea zehatza da.
Eta zergatik etorri ziren 30 guardia zibil Madrildik etxera?
Email-ak "Fenix-en armada"z hitz egiten zuela ikusirik, nor zen jakin nahiko zuten.
Arrunta da, oso sutsu dabiltza.
M-11ren atentatuarena Madrilen,
E.T.A., Al
-Qaeda,...
Zeren Éric, gauza bat:
Arazoak ekar ditzakeen zerbait ba al dago zure ordenagailuan?
Ez, ez.
Zihur?
Zihur.
Ondo.
Begira, "Fenix-en armada"ez dela ezer ikusten dutenean eta atzetik ez dagoela inolako erakunderik, artxibatu egingo dute, kasu egidazue.
Gainera, hanka sartzea egin dutela ohartuak izango dira jada.
Baina zu, zuhurtziagatik, webgunera ez zaitez konektatu guztia pasa arte.
Ados?
- Baina, zer gertatu den ere ezin dut esan?
- Ezta ireki ere, Éric.
Webguneaz ahaztu zaitez.
Entzuidazu, pentsa ezazu ikertzen ariko zizkizula.
- Bai, baina forokoek ez dute ulertuko...
- Éric!
Ez ahal diozu entzun abokatuari?
Tira Éric... sartu, seme.
Urte hauekin mutikoek tontakeria ugari egin ohi dute.
Begiztatu ezazue.
Agur.
Agur, Rosa.
Agur.
Adam!
Zatoz momentu bat!
Hemen duzu.
Miquelek dio jada ez dutela erabiltzen.
Zurea da.
Zihur badabillela?
Noski baietz.
Eta zuk, ezta begiratu ere.
- Bai?
- Mireia?
Éric!
Zer zabiltza?
Ezertan, Hotblack paseatzen.
Txo, zer gertatzen zaizu?
Mezuei ez didazu erantzun.
Ordenagailua... izorratua dut eta.
- Eta noiz izango duzu konpondua?
- Ez dakit.
Faltan botatzen zaitut.
Nik ere.
Egunen baten geratuko gara?
Bai, baina zaila dut Bartzelonara joateko.
Eta Lloret-en?
Ni asteburu honetan noa nire familiarekin.
Benetan?
Ez zinen etxekolanak egiten ari?
- Eseki egin behar dut.
- Ados, deituko dizut.
Tira, gora.
Goazen!
ESPAINIA ETA KATALUNIAKO ALDERDI POLITIKOEK ASTEBURUAN DAKARTEN
AKTIBITATE TRINKOEN INGURUKO BERRIEKIN HASIKO GARA.
Ama.. ama, Lloret-era eramango nauzu?
Jardineko hostoak jaso dituzu?
Ez, bihar egingo dut.
Bagoaz?
Ez, "Bihar"-taz, ezer ez.
Gaur egingo zenuela adostu genuen.
Baina gelditua nago eta.
Ba ez gelditu izana.
Ados, baina...
Bihar egingo duela dio.
Bai, eta umeak beti nahi duena egin dezala, ez?
Ez dut eztabaidatu nahi.
Badakizu zer egin behar duzun.
Berdin dio, bus-a hartuko dut.
- Éric, ez irten edo damutuko zara.
- Zoaz pikutara!
- Éric!
- Éric, ergelkeriarik ez egin.
Éric!
EZ DIDATE UZTEN JOATEN, SENTITZEN DUT.
ASKO BOTATZEN ZAITUT FALTAN!
Éric.
Éric txo, utzidazu ikusten.
Éric.
Zatoz momentu bat.
Zuk ez zenuen webgune bat "Fenix-en armada"deiturikoa?
Bai.
- Aldizkariko hau, zu zara?
- Nola?
LLORET-GO GAZTE BAT TERRORISMOAZ EGOTZIA HARRY POTTEREN LIBURU BAT AIPATZEAGATIK
Terrorismoaz egotzi zaituzte?
Hortaz ezin dut hitz egin.
Noski.
Ondo, jarrai dezakezu.
Segi.
Terrorista?
Eta zer gertatuko litzaizuke?
Ez dakit.
Abokatuak ezer ez dio baina....
- E "indepe"!
- Zer egin duzu?
- Bonbak jartzen harrapatu zaituzte?
- Zoaz pikutara.
E!
Éric-en motxila begiztatu ezazue edozein momentutan eztanda egin bait dezake eta!
Bum!
Eta nolatan argitaratu daiteke aldizkarietan?
Zeren E.T.A. kideen maila berdinean jartzen dute nire semea.
- Ezin dut ulertu.
- Barkatu baina ezta hori ere.
Batzuetan, Guardia zibilak aldizkariak informatzen ditu baina dominak zintzilikatzeko.
Ba a zer nolako domina zintzilikatu duten.
Ze adoretsuak.
Prentsara jo behar dugu eta aldizkariei egia azaldu.
Bai, noski.
Ba bai, aita.
Beraiekin hitz egin dezagun, dena argitu eta listo.
- Eta "listo"e?
Ain erraz.
- Ba bai, zergatik ez?
Ba zeren ez!
Éric, zure aitak arrazoi du.
Ez zaigu komeni eztabaida publikoa, ez.
Pentsa, gauzak benetan direna baina askoz handiagoak direla antzemango lukeela.
Kakanarruok, nola doa?
Kaixo.
Nola zaudete?
Aldizkarian irakurri dut eta... guzti hau zera...
Éricgaitik izan zen, polizia zuen etxera joan izana, ez?
Bai, bai, baina nahastu egin ziren.
Noski.
Edozein kasutan, zerbait behar baduzue, alderditik zerbait egin dezakegu.
Mila esker, Eduard, baina ez da beharrezkoa izango, benetan.
Adam, badaukazu?
Entzuidazu Rosa, edozer gauzatarako, hemen duzu nire telefonoa.
Mila esker.
Tira mutillak, goazen.
- Agur.
- Agur.
- Agur.
- Agur, Éric.
Zer egiten duzu hemen hain goiz?
Miquelek enkarguak beste bati eman dizkio.
Orduan, ez duzu lanik?
Ez gaur, ez bihar, ezta etzi.
Amaitu da.
Zegoen lan urria.... eta beste bezeroek ia ez dute ezer.
Baina, zer jazo da?
Zerbait gertatu da?
Aldizkaria ikusi duela ba.
Hori da gertatu dena.
- Falta!
- Zer diozu baina!
Tira, bota egin da eta!
- Zikin batzuk dira.
- Bai, ikusi duzu zer egin didaten?
Zer "indepe"?
A zer nolako jipoia e!
Espainia 3 Katalunia 0.
Berataz paso, txo.
- Emaidazu.
- Zertan zabiltza?
- Nahi duzu?
- Ergela zara?
Emaidazu!
- Zatoz bila.
- Emaidazu.!
Itzulidazu!
- Zatoz bila.
- Itzuliozu.
Itzuliko dizut, itzuliko dizut.
Baldintza batekin itzuliko dizut.
Espainola zarela esan.
Kaka zahar bat esango dut espainola naizela.
- Espainola zarela esateko!
- Ez dudala esango!
Bakarrik, Espainola zarela esan behar duzu.
Emateko!
Ostia, ez!
Jada emateko, txo...
Ostia ezetz!
- Errepikatu nirekin:
Ni espainola naiz.
- Baina zer diozu?
Eta Gora Espainia.
Ez dudala esango!
- Esan ezazu espainola zarela.
- Esateko!
E!
Zer gertatzen da hemen?
Joan.
Ez da ezer gertatzen.
Tira, joan irtetzen.
Éric, zu jantzi zaitez.
- Kaixo.
- Kaixo seme.
Zer moduz eskolan?
Ondo.
Kaixo.
Kaixo.
Zertan zabiltza?
Ezertan, amarekin erosketak egiten.
Zu ikusteko gogoz nabil.
Lloret-era etorri behar duzu?
Ez, oraingoz ez.
Kala bat erakutsi nahi dizut, oso ederra da tokia.
Zu al zara aldizkarietan agertzen den Lloret-eko mutila?
Bai, baina dena poliziaren akats bat da.
Zergatik ez zenidan azaldu?
Telefonoz ez nizun esan nahi eta.
Gura baduzu Bartzelonara joaten ahaleginduko naiz.
Ez ez, ez.
Hobe ezetz.
Mireia?
Eskegi beharra dut.
Mireia, ez dudala ezer egin.
Orain ezin dut hitz egin.
Etzaidazu deitu.
Agur.
- Berak deitu du.
- Ba ez erantzun.
Ez dut nahi berarekin berriz hitz egitea.
Goazen.
Kapitain, ikus ezazu hau, mesedez.
Ze, zerbait aurkitu duzu?
Bai... oraingoz hau.
Horrela hasten dira eta bonbak jartzen amaitzen dute.
Kataluina ez da Euskal Herria.
Horretan gabiltza e...
ez dadila izan.
KAIXO.
ARAZOAK IZAN DITUT.
Zertan zabiltza?
- Ezertan.
- Webgunera konektatu al zara?
Buruan ez al duzu ezer edo?
Soilik gertatu zaidana azaldu nah...
Baina zu inozoa al zara?
Zuk ez diezu ezer azaldu behar!
Zer esan zizun abokatuak?
Eta zer esan dizut nik ordenagailuaz?
Ez al diozu ba inori kasu egin behar?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen den?
Ezer ez da gertatzen.
Ordenagailua etxera ekartzen dudala eta jada webgunekoekin ezkutuan solasean ari dela.
Ez dut ulertzen.
Dirudienez nahikoa ez duela gertatzen ari den guztiarekin.
Kartzelan giltzapera zaitzatela nahi duzu?
- Ez.
- Ba esaten zaizuna egin ezazu!
Lotara!
Ea ezin dugun ezta bi minutu bakarrik utzi!
- Egun on.
- Egun on.
Hemen bizi al da, Éric Bertran?
Zu, zein zara?
Carme dut izena.
Nuria Cadenas-en ama naiz.
Herrian galdegin dut, hemen bizi zela esan didate.
Zu al zara bere ama?
Zergatik zabiltza bila?
Pentsatu dut, beharbada lagundu ahal dizuedala.
Mila esker baina ez dugu laguntzarik behar, benetan.
Nire alaba terrorismoaz salatu dute frogarik gabe, eta 6 urtez espetxean giltzaperatu nahi dute.
Aurrera.
Hau da eurijasa.
Eseri naiteke?
Bai, bai.
Nire senarra.
- Kaixo.
- Kaixo.
Bere alaba terrorismoaz akusatu dute.
- Zer egin du?
- Zerbait egin al du Éric-ek?
Nuriak ere ez, baina militante independentista bat zen.
17 urte zituen, institutura zihoan.
Aitarekin kalean zebilen batean, auto bat gelditu eta kalez jantzitako bi poliziak eskuburdinak ipinita eraman zuten.
Giltzaperatu egin zuten.
Gehiagorik gabe?
Froga gabe?
Epaiketan, institutuko bere kimikako apunteak bonbak prestatzen zebilela frogatzeko erabili zituzten.
Zera ba, demokrazia batean gaude eta, e!
Demokrazia bat non poliziak atxilotu eta 5 egun giltzaperaturik eta inkomunikaturik abokaturik gabe eduki zaitzakeena.
Bai, baina honek ez du zerikusirik gurearekin.
- A, ez?
- Eta Éric-i egiten diotena?
Begira, nik ez dakit zure alabari zer gertatu zitzaion, baina Éric-ena desberdina da oso.
Hobe litzake aldegingo bazenu.
Ados, baina ikus ezazue:
Guzti hauek torturak dira.
Azken urteetako prozedura judizialak naiz terrorismo salaketak.
Hemen, 92ko olinpiadetako preso politikoak.
Pare batek Camp Nou-ra salto egin zuten "Freedom for Catalonia"pankartarekin.
Gau eta egun torturatu zituzten.
Hemen dago.
Beste 38 ere atxilotu zituzten.
Politika eta gizartearen presioeri esker ez zuten kartzelan bukatu.
Espainiak ezin zuen jasan mundu osoko telebista guztiek.
"Freeedom for Catalonia"emititu izana.
Bai, baina Éric-ek email soli bat idatzi zuen.
Katalana defendatzearekin nahikoa da.
Begira.
1997ko Azaroaren 9a,
Josep Antoni Cuñat, Favarako alkate,
Guardia zibilari katalanez zuzentzeagatik atxilotua.
Katalaneraz egiteagatik bakarrik.
Eta askoz kasu gehiago poliziaren tratu txarrak edo isunak jasandakoak, katalanez hitz egiteagatik, bai hemen, Printzerrian, bai irletan, Valentziako herrialdeetan...
Gerra bat da eta Éric beste biktima bat.
Gerra bat?
Oso ondo, amaitu da.
Alde egiteko mesedea egizu!
Ados, banoa, baina...
zerbait egin ezazue.
Laguntza eskaiezue asoziazioei, alderdi politikoei, prentsara jo.
Denek Jakin dezatela zer gertatzen den.
Bakarrik bazaudete, Éric giltzaperatzen bukatuko dute.
Behar bada, norbaitekin hitz egin beharko genuke.
Zeri buruz?
Azaldu digun guztiari buruz.
Rosa, mesedez, ez zaidazu esan sinetsi egin duzula.
Ez dakit ba...
Alaba giltzaperatu zioten eta hori justifikatzeko antolatu duen pelikula bat da.
Éric, Pau!
Zatozte jolastera!
Tira, zatozte!
Tira mutillak!
Aurrera!
Éric -en bila!
Goazen!
"Tunel"terroristari!
Zangoak ireki!
Begira, muturrekoka ari zaizkio.
Zu zertaz zoaz?
Eskuarekin ez duela balio!
Terroristekin bai balio duela.
- Gelditzeko, gelditzeko ostia!
- Putakume!
Terrorista kakatia!
Utz ezazue.
Burdin sarera joan zaitezte.
Ondo zaude?
Nork azalduko dit gertatutakoa?
Zein hasi da?
Inor ez, "Tunel-zaplada"ra jolasten ari ginen.
Ez zineten ari jolasean, borroketan baizik.
Ez ginen ari borroketan.
Denen artean jipoitzen ninduten.
Baina zer diozu, txo!
Jolasean ari ginen, betiko moduan.
Kaka zahar bat!
Nire gainera bota zarete.
Eta potoa eskuarekin hartu duzu, kirtena!
Nahikoa da!
Joko honetara gehiago jolastuz gero, denak kanporatuko zaituztet.
Entzun?
Eta zuk Éric, institututik kanpo egin nahi duzuna, baina hemen arazorik ez dut nahi.
Ulertzen duzu?
Ulertzen duzun galdegin dizut!
Bai.
Irten hemendik.
- Kaixo seme.
- Kaixo.
- Zer gertatu zaizu?
- Erori egin naiz.
- Erori egin zara?
Ea?
- Jolasean erori naiz.
Jolasean?
- Eta sendatu zaituzte?
- Baietz ba, ama.
Goazen!
Zer, jada bakarrik utzi al zaitu zure lagun terroristak?
Papel-zorroa erori egin zaio.
Bilatu, bilatu.
Tira, korri etxera ama zain duzu eta.
Audientzia nazionaleko fiskaltzak Éric galdekatu nahi du.
Datorren astean Madrilera joan behar dugu.
Audientzia nazionalera?
Terroristak joaten direnera?
Bai.
Bai, bai... oraindik ez dut ulertzen.
Ez baldin bada... zerbait topatu dutela ordenagailuan.
Banekien.
Ordenagailuan zer dago, Éric?
- Ferran...
- Ordenagailuan zer dago?
Ferran!
Eta orain zer gerta dagioke?
Legearen arabera, teknikoki, eska ditzazkete... 8 urte erreformatorioan.
Baina...
- Ea, ezinezkoa da.
- 8 Urte?
Arraioa Éric!
Ordenagailuan zer dago?
Eta ez esan "ezer ez", zeren Madrilera joatera derrigortzen bazaituzte zerbait aurkitu dutelako da eta.
Ez dagoela ezer!
Jabetzen?
Ezer ez!
Zuek ere ez didazue sinisten?
Nire bila doaz independentista naizelako.
Enbarazu egiten diedalako!
Éric!
Éric, zatoz ona!
Ferran, ez da segurua ordenagailuan zerbait aurkitu izan.
- Zertan zabiltza?
- Telefono bat bilatzen.
Norena?
- Eduard-ena.
- Ze Eduard?
Esquerra Republikana-koa?
- Bai.
- Eta zergatik deitu nahi diozu?
Beharbada lagun gaitzake.
Lagundu?
Lagundu zertara?
Arraioa Rosa, alderdi politikoekin ez dezagun nahasi gauza.
Éric Madrilera joatera behartzen dute.
Ez naiz besoak gurutzatuta geratuko ikusiaz nola giltzaperatzen duten.
Tira!
Eta uste duzu, audientziara alderdi independentista batekin batera joatea, Madril-en, hobeto datorkigula, ez?
Arazoa da zure semearengan konfiantzarik ez duzula.
- Erori egin zaizu?
- Orri-zorrotxoa erori egin zaio.
Barkatu, orri bat zapaldu dut.
Hemen uzten dituzula!
Bat geratzen zaizu hemen.
Korri, berandu iritsiko zara eskolara eta.
Tira, gero arte.
Mutil laguna etxean utzi al duzu edo zer?
Eh, Pau!
Hemen tokia dago, zatoz.
Pau.
Tira eseri, hasi egingo gara eta.
Guillem, geldituko zara, mesedez?
Fotokopia bana birentzat, kimika organikoa ezinbestekoa dela esaten duen atalean...
Pau!
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez.
Ez da ba beharrezkoa izango toki guztietara elkarrekin joatea, ez?
Euskal Herrian, denbora da hori egiten dutela.
Begira "EGUNKARIA"rekin zer egin zuten.
E.T.A.rekin bat egin izana leporatu zieten.
Eta okerrena da, aldizkariaren zuzendaritzako kideak torturatu zituztela.
Baina, zihur ez direla E.T.A.kideak?
Ze arraio izan behar dute E.T.A.kideak!
Arazoa hau da:
Legeak terrorismo salaketak baliatzen dituela inolako deliturik egin ez duen jendearengan.
Eta orain zer egin dezakegu?
Lehenengo, Puig-i deitu, Madrilgo gure diputatuari.
Justiziako ministroari koskabiloak ikutzen has dadila.
Baita ere, soinua egin behar dugu, aldizkarietan agertzeko.
Azkenerako, benetan kokiltzen dituena aldizkarietan agertzea da.
Eta sinadurak jaso, ikus dezaten bakarrik ez gaudela.
- Zer Adam, bazaude?
- Bai, segundu bat.
SINATU EZAZU ÉRIC BERTRANENGATIK.
Kaixo.
Kaixo Rosario.
Eskerrik asko.
Nahi baduzue, lagun zaitzaket.
Ados.
Barkatu, sinatzerik bai?
Éric Bertranen alde da, herriko mutil bat.
Etiketatua katalaneraz eskatzeagatik kartzeleratu nahi dute.
Diktadurako garaietan bezala?
Noski sinatuko dudala.
Barkatu, sinatu nahi?
Nire semea terrorismoz salatua dago...
Ez, ez...
Barkatu, axola ez badizu, sinatuko zenuke?
Nire semea terrorismoz salatua dago, audientzi nazionalera joan behar dugu.
Enpresa bati, mehatxu terroristak egin zizkion, ez?
Ez, hori ez da egia.
Gauzaren bat egingo zuen, bestela terrorismoz ez zaituzte salatzen.
Emaidazu hori.
- Éric-i elkarrizketa?
- Bai emakume.
- Telebistaz?
- Bai, goizeko programan.
Ez, ez.
- Ezin da izan.
- Zergatik ez?
Zeren kalean zehar ezagutzerik ez dut nahi, Eduard.
Telebista agerraldia oso ondo letorkizue.
Bai, bai, badakit, baina ez, benetan ezetz... hau ez.
Ados...
Ados.
Zu zeu.
Gogoeta egizue eta zer edo zer esaidazu.
Oso ondo... bai, eskerrak Eduard.
- Agur.
- Agur.
Ama, zergatik ezin dut telebistara joan dena argitzera?
Zeren ez dut nahi denek terrorismoz salatua zaudela jakitea.
Baina telebistara banoa, egia azaldu ahalko dut eta errugabea naizela ikusiko dute, ama.
Ez duzu ikusten kabroi ugari dagoela?
Kalean aurpegia puskatzea nahi al duzu?
Aurpegia puskatu didate jada.
Bada bolada bat institutuan izorratzen nautela, ama.
Barkatu, bisita bat dut.
Gero deituko dizut.
Éricek azaldu dit institutuan erasotua izan dela.
Benetan?
Ez nekien ezer.
A, ez?
Eta bekaina puskatu zioten egunekoa?
Egun hartan, Éric burrukan ibili zen patioan.
Ez zen burruketan ibili.
Zenbaiten artean jipoitu zuten.
Hori, mutilaren bertsioa izango da.
Begira, nire semea ezagutzen dut eta sinisten diot.
Entzun, andere, zentru honetan 500 ikasletik gora daude, 500dik gora
eta terrorismoz salatua dagoen bakarra, zure semea da.
Ez dut uste bere bertsioak konfidantza gehiegi inspiratzen duenik.
Ez al zaizu iruditzen?
Éric, goazen.
...Rosa Maria Martinez-ek bidaliriko gutun elektronikoan dio:
Kaixo, Éric-en ama naiz, LLoret de Mar-go 14 urteko mutil bat, terrorismoz salatua dagoena email batzuk bidaltzeagatik galdezka zein den beraien produktuak katalanez ez etiketatzearen arrazoia.
Éric, nola aurkitzen zara?
Orain hobeto.
Sinaduren bidez elkartasuna jasotzen ari naiz.
Terrorismoz salatua zaude, 14 urterekin.
Email bat bidali nuen etiketatua katalanez eskatzen eta mehatxu moduan interpretatu zuten.
Zihur zaude email horiek behar dena baina gehiago ez zaituztela konprometitzen?
Ez, nire abokatuak dio errespetuz jokatu behar dudala eta gauza politikoetan ez sartzeko.
Filosofia pixkatekin hartzen duzuela argi dago baina gau hartan ez zenuten ondoegi lo egingo.
Nola doa auzia?
Ba, Madrilera joan beharrak, Audientzi Nazionalera, ez dauka zentzurik.
- Bai, momentu bat.
- Si?
- SER katea da.
Esaiezu bi minutu eta beraiekin nagoela.
Orain bukatzen dut.
- Bukatu dut.
- Bai?
Rosa, orain hitzegingo dugu.
Zer moduz?
Zenbat jende, ez?
Egun on, Ferran.
Bergira zer dakardan.
Herrialde osoan zehar jasotako 2.000 sinadura baino gehiago eta ehundaka sostengu mezu.
Fiskaltzari emaizkiozu, potroak lurrera eroriko zaizkie.
Oso ondo.
Itanunketa prestatu dezagun.
Bestearen antzekoa izango da, beraz, badakizu nola doan.
Gauza bat...
Katalanez deklaratu ahal izango dut, ez?
Nik ez nuke interprete bat eskatuko, ea probokazio bat bezala hartzen duten edo.
Ze probokazio?
Nire hizkuntzan hitz egiteko eskubidea dut, ezta?
Bai.
Hortaz, Katalanez deklaratuko dut.
Ez dut uste hau arazo bat izango denik, ez?
Beno, ados.
Oso ondo.
Éric, zenbait galdera egingo dizkizute eta erantzutean, pentsa ezazu jende honentzat garrantzitsuena formak, itxurak direla.
Ume arrunt bat zarela ikusi behar dute eta ez autobusak erretzen dijoazen erradikal horietakoa, bai?
Bai.
Emailagatik galdegiten dizutenean, oso garrantzitsua da esatea ez zenuela mehatxua egiteko inolako asmorik.
- Zuk ez zenuen inor mehatxatu nahi, ezta?
- No.
Oso ondo.
Eta berriz egingo zenukeen galdetuko balizute, ba, agerikoa den moduan, zuk ezetz esan.
Zeri esan beharko nioke ezetz?
Berriz etiketatuak katalanez eskatzeari?
- Baina ez dut eta ezer txarrik egin.
- Badakit...
Éric... oso garrantzitsua da damutzen zarela esatea.
- Zertaz?
- Éric!
Damutzen naizela esaten badut beraiei arrazoia ematea da.
Hori ere ez da...
Bai, zeren azkenerako guzti hau eta jasotako terrorista tratua mereziak nituela onartzea litzake.
Begira, guzti hau zuk hasi duzu.
Ez bazenitu mehatxatu orain denok oso lasai egongo ginateke.
Egin ezazu esaten zaizuna eta jada, bukatu dezagun honekin.
Mehatxuak beraiek asmatzen dituzte!
Beraiena ez den hizkuntza bat defendatzeak izorratzen ditu.
Adibidez, letrak txikiegiak zirelako mehatxatu banitu, uste duzu salatuko nindutela?
Ez dut asmorik inori barkamenak eskatzeko.
Ados, inozoarena egin nahi baduzu, zu zeu.
Email batengatik, 8 urte.
Giltzaperatua izan nahi baduzu, aurrera.
"Eskerrak herria defendatzeagatik, eskerrak hizkuntza defendatzeagatik.
Eskerrak denagatik, adiskide."
"Fenix, adiskide, Mallorkatik jaso ezazu gure elkartasuna."
"Aurrera eta ez makaldu.
Kataluniak zu bezalako jendea behar du."
"Duintasuna duzula frogatu duzu."
Aurpegia guztiz altxata ibil zaitezke.
"Zure aita banintz, zutaz oso harro egongo nintzake ."
- Egun on.
- Egun on.
8/2004 txostena kontsultatu nahi nuke, mesedez.
..DIANA supermerkatu taldeak aurkezturiko salaketa, "Fenix-en"
"armada"deituriko talde baten email mehatxatzailea jaso ondoren.
Beren webgunea katalanera itzultzen ez duten enpresa ororen aurka eraso eta bonbardaketak egiteko asmo trinkoak dituztela azalduz.
Webgunean, "Foro"-an dagoen "Irudi Independentistak"atalean, ikuska daitezke delituzko aktibitateak:
"Irainak Espainiari", kode penalaren 543.artikuluaren araberakoak.
Zeren bertan, Espainiako banderaren erreketak dituzten irudiak argitaratu bait dira.
Bere etxeko telefono sarea erabiliz, mezuak idatzi eta bidali zituen.
Guztia, Kataluinako erradikalismo independentistak eta adingabearen izaera bortitzak motibaturik.
Éric Bertran, "terrorismo informatiko" delitu baten egilea da.
Kaixo Éric, zer moduz?
- Kaixo, Rosa.
- Kaixo.
Kaixo Adam.
Zer moduz bidaia?
Ondo.
Nekatuak, baina ondo gaude.
Begira, alderdi katalanen ordezkariak etorri dira:
Joan Puig, berari buruz hitz egin nizuen, Esquerrako diputatua.
Carme Garcia, Iniciativa-koa.
Eta Carles Campuzano, Convergència i Unió-koa.
Lasai, ikusiko duzu nola dena ondo joango den.
Itaunketan begirale moduan egotea eskatu dugu, ados?
Ikusteko.
Entzun, prestatu ezazue N.A.N.-a, sarreran eskatuko digute eta.
Poltsak ere miatuko dituzte.
- Kaixo Mireia.
- Kaixo Éric, nola zaude?
Ondo.
Telebistan ikusi zintudan.
- Oso lotsati nengoen.
- Ez, oso ondo egon zinen.
Ondo joango da.
Errugabea zara, ezin zaizu ezer gertatu.
Eskerrik asko.
Eskolara joan behar dut.
Mireia, esker mila deitzeagatik.
- Éric...
- Zer?
Zorte on.
Kaixo Ferran.
Rosa, zer moduz?
Bidaia nola joan da?
Éric...
Ez, ez, ez.
Adierazpenak gero egingo ditugu, mesedez.
- Éric, Éric...
Éric...
- Ezetz...
Mesedez, gero!
Pasatzen utzi.
Bai?
Kaixo.
Bai.
Ados.
Bai.
Bai, bai.
Eskerrik asko.
Agur.
Joan Puig zen, itaunketan ez dietela uzten egoten esanez.
Sar daitezke Éric Bertran, gurasoak eta abokatu jauna.
Zer txapeldun, prest?
Éric.
Aurrera.
Aurrera mesedez.
Kaixo Éric.
Clara naiz, fiskala.
Bera Rafael da eta katalanetik espainolera itzuliko du.
Zuek Rosa eta Fernando izan behar duzue, Rosa Mari eta Fernando, gurasoak, kaixo.
Kaixo, Emilio Colmenero naiz, Éric-en abokatua.
Egun on.
Eseri zaitezte, mesedez.
Éric, zu hemen eseri.
Nahi baduzue, atzealdean eseri zaitezkete.
LLoret de Margoak zarete, ezta?
Nik Platja d'Aron egiten ditut uda pasak.
Oso gertu dago, ez?
Bai, hantxe aldamenean dago.
Ze zonalde polita, ze hondartzak.
Horrenbeste turismo Espainiara etortzeak ez nau batere harritzen, miragarria den herrialde bat dugu eta.
Zer diozu zuk, Éric?
Beno, hasiko gara.
Éric, beste edozer baino lehen, deklaratu nahi duzun galdegin behar dizut.
Bai.
Sinadurak emaizkiozu.
Elkartasun sinadura hauek dakarzkit.
2.000 baina gehiago daude.
"Elkartasun sinadura hauek eskura eman nahi ditu."
"2.000 baina gehiago daude."
Hau itaunketa bat da Éric, ezin da inolako agiririk aurkeztu.
Ados, hasiko gara.
Éric... badakizu zergatik zauden hemen?
- Ez.
- "Ez."
Hemen zaude, supermerkatu kate bat mehatxatu duzulako eta salatu egin zaitulako.
Nik ez dut inor mehatxatu.
"Nik ez dut inor mehatxatu."
Nik baietz uste dut Éric.
Ba nik ezetz uste dut.
"Ba nik ezetz uste dut."
Zerbait ulertzen ez dudanean itzultzeko eskatuko dizut, e?
Mehatxu terroristak zituen email bat igorri zenuen, horregatik zaude hemen.
Guardia zibilaren txostenak argi eta garbi uzten du.
Nik ez dut inor mehatxatu eta ez naiz terrorista bat.
Nola ezetz Éric?
Noski mehatxu egin duzula.
Ez.
Irakur ezazu idatzi nuen emaila, ez dago inolako mehatxurik.
"Irakur ezazu idatzi nuen emaila.
Ez dago inolako mehatxurik."
Emaila irakurri dut Éric, eta mehatxu egiten zenuen.
Eta hau oso larria da.
Ez da egia.
Erakutsiko zenidake non mehatxatzen nuen?
"Ez da egia.
Erakutsiko zenidake non mehatxatzen nuen?
."
Ea...
Zera ba orain emaila ez dut eskura baina berdin dio, interesatzen zaidana...
Ez, ez dio berdin.
Emaila ikusi nahi dut.
- "Ez, ez..."
- Ez, ulertu diot eta, mesedez.
Orain emaila hemen ez dudala esaten ari natzaizu.
Zeinek du, ba?
Éric, ez dut uste ezer exijitzeko egoeran zaudenik.
Hemen dago emaila.
Begira zer idatzi zenuen:
"Erantzun bat espero dut baietz bai edo ezetz ez esanaz,"
2004ko Urriaren 1a baino lehen ez badut ezer jasotzen, pentsatuko dut nitaz paso egiten duzuela.
Orduan, ez dut berriz "modu egokian"eskatuko;
Nire erakunde osoa joango zaizue itzultzeko eskatuz
"eta ez dut uste oso modu atseginean."
Hau ez al da mehatxu bat?
Ez.
Soilik diot ez naizela izango hain atsegina.
Besterik ez.
"Ez.
Soilik diot ez naizela izango hain atsegina.
Besterik ez."
Ez al da egia, bonbardaketa bat egiteko prest zeundela, posta elektronikoekin, enpresa honen webgunea, erantzunik jaso ezean?
Ez.
Bakarrik gaitzespen email gehiago bidali nahi nituen.
"Ez.
Bakarrik gaitzespen email gehiago bidali nahi nituen."
Baina zure webguneko foroan, zure lagun bati esaten diozu 2004ko urriaren 1ean eraso egingo duzuela email bonbardaketen bidez.
Eta baita ere, zure gelan aurkitu dugun post-it honetan "Bonbardaketa"jartzen du.
Baina, hori ez nuen jarri emailean.
Lagunekin hitz egiteko modu bat da.
Soilik gaitzespen email gehiago bidali nahi nituen.
Baina zure lagunaren elkarrizketan esaten duzu.
Bai baina pribatua da.
Inoiz ez dut inor bonbardatzearekin mehatxatu.
Zuk badakizu zer esan nahi duen,
"posta elektroniko bidezko bonbardaketak" informatikaren alorrean?
Bai, badakit.
Idatzi, idatzi berak "jakin badakiela".
Ez nion informatikari bati esan!
Nire lagun bati esan nion!
- "Ez nion informatikari bati esan.
- Nire lagun bati esan nion."
Bai baina esanahia bazenekien, eta hortaz, egiten zenuenaren jakitun zinen.
Nik nire lagunarekin nahi dudan moduan hitz egiten dut.
Oso ondo baina horrela hitz egitea mehatxu bat da.
Zure baimenarekin, Fiskal anderea.
Aurrera, letratu.
Ikus dezagun...
Éric... bonbardaketa informatiko bat egiten eta enpresa horren webgunea blokeatzen laguntzeko programaren bat bazenuen?
Ez.
Ea ikus dezagun...
Emaila idatzi zenuenean, erantzutea espero zenuen?
Bai.
Beraz, ondoriozta dezaket, zure email helbidea eman zeniela beraiek erantzun ahal izateko?
Bai.
Fiskal Anderea, ez al da pittin bat arraroa, delitu bat egiteko prest dagoen pertsona batek bere email helbidea ematea?
Pittin bat arraroa da, ez?
Ikus dezagun, Éric.
Zure webgunean, E.T.A. bezalako erakunde terroristei buruzko erreferentziak egiten dituzu.
Bai, baina ez dira nik idatziak.
Konektatzen den jendeak idatzitako gauzak dira.
Zuk bazenekien hau ordenagailuan zuela?
Ez, ez nekien.
Noski...
Zure nicknamea "Fenix1123"da, zuzen?
Bai.
Ea zer esaterik daukazun honi buruz, Éric.
Hitzez hitz irakurtzen dut:
"Ba nik E.T.A.ko nire lagunekin hitz egingo dut eta ipurtzulotik bonba bat sartuko dizuete."
Hau "Fenix1123"k sinatua dago.
- Ikusiterik badut?
- Bai noski, nola ez...
Baina hau Faxistak labankatzeaz mehatxatu nindutelako da.
Nik beldurra eman nahi nien.
Zuk idatzi al zenuen, bai edo ez?
Zuk badakizu honen esanahia, Éric?
Hau "terrorismoaren gorespena"da.
Talde terroristak ezin dira aipatu ere egin, Éric, ezta aipatu ere.
Zuei ez zaizue axola talde faxistak bai niri egindako erahilketa mehatxua ala nola beraiek bezala pentsatzen ez duen edonoren aurka egindakoa.
Hori ez da orain eskutartean dugun auzia.
Baina berak arrazoi du...
Ez dizut hitza eman letradu jauna, mesedez.
Ikus dezagun...
Éric, Guardia zibilak zure ordenagailuaren disko gogorrean hau aurkitu zuen, oso larria da Espainiako bandera bat erretzea...badakizu?
Ez.
Ba bai... oso delitu larria da, Espainiako konstituzioak zigorturikoa.
Ea, baina nik ez dut inongo banderarik erre.
"Ea, baina nik ez dut inongo banderarik erre."
Berdin zait.
Zeren horrelako irudiak edukitzea berdina da.
Bai ala?
Googledik atera nituen ba.
Zergatik ez duzue Google salatzen?
"Googledik atera nituen ba.
Zergatik ez duzue Google salatzen?"
Xelebrearena ez egin, Éric.
Hau banderari iraina egitea da, guztion banderari, zure banderari.
Nire banderari?
Nik bandera bakarra dut eta justuki ez da Espainola.
"Nik bandera bakarra dut eta justuki ez da Espainola."
Espainiako bandera zure bandera da, Espainola zarelako.
Ni ez naiz Espainola.
Espainola zara, zuri gustatu ala ez gustatu.
Ni Burgostarra naiz eta baita ere Espainola naiz.
Zu Katalana zara baina Espainola zara ere eta zure bandera errespetatu behar duzu.
Ni Katalana naiz eta nire bandera errespetatzen dut.
Katalana zara eta Espainola!
Katalana naiz.
Espainola zara, zuri gustatu ala ez gustatu!
Espainola zara, ez al da ala?
Éric, galdera bat egiten ari natzaizu eta erantzutea nahi dut:
Espainola zara, ez al da ala?
Esazu!
Espainola zara?
Nik badakit zer naizen.
Espainola zarela esazu edo giltzapean jarriko zaitut!
Letradu jauna mesedez...
Éric, azkeneko aldiz:
Espainola zarela esazu.
Oso ondo Éric, zuk erabakitzen duzu.
Nola joan da?
Zer esan du Fiskalak?
Ea... e... egia esan inoiz ez nintzen horrelako egoera batean aurkitu.
Mehatxuen egozpena mantentzen dute eta orain, gainera, terrorismoaren gorespena eta banderari irainak egozten dizkiote, beraz...
Rosa, nola dago zure semea?
Jada, hau ez da arazo legal bat, arazo politiko bat baizik.
Beraz edo politikoek konpontzen dute edo ez dago ezer egiterik.
Giltzaperatuko naute.
Ez.
Hori baino lehen ospa egingo dugu herrialdetik.
HEMEN BEHEAN NAGO, ÉRIC.
Kaixo.
Kaixo.
Zer moduz zaude?
Ondo pittin bat nahaspilatua.
Laguntzen nauen jende asko dago.
Ez diegu erraza jarriko.
Mila esker itaunketa aurretik deitzeagatik.
Ondo joan zen.
Egun batean, zinera joateko gera gaiztezke, ez?
Bai.
Mireia, zertan ari zara?
Tira, goazen etxera.
Orain nator.
Sartzeko esan dizut.
Mireia!
Sartzeko esan dizut.
Goazen norabait.
Hemen ezin da hitz egin.
Mireia!
Manresa-ra?
Oso ondo.
Bai, bai bai.
Noski.
Mila esker.
Agur.
Manresan, gaitzespen ekitaldi bat egitera doaz.
"Plataforma per la Llengua"koak ziren.
Joan nahi dugun galdetzen dute.
Bai?
Molins de Rey-tik?
Hemen jarriko zara eta nik abisu egitean aterako zara.
Itxaron pixkatean.
Orain.
- IN!
- DE!
INDEPENDENTZIA!
ZUREKIN GAUDE ÉRIC
Begira ama, begira.
HEMEN KATALANEZ HITZ EGITEN DUGU
DENOK GARA ÉRIC ...bai, bai bai, badakit supermerkatuek salaketa kendu dutela, baina prozedurarekin aurrera egiteko ez dut akusazio partikularren beharrik zantzuak noski badaudela begira... horrexegatik, nire lanaren funtsa...
Oso ondo, ulertua.
Egun on.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer da?
- Premiazko berriekin nator.
Hemen irakurri duzu?
Badakizu honek zer esan nahi duen?
Artxibaturiko auzia.
Amaitu da.
AZKENIK, 2005KO MARTXOAREN 30EAN
AUDIENTZIA NAZIONALAK ERIC BERTRANEN AURKAKO AUZIA ARTXIBATU EGIN ZUEN.
ÉRIC-EN FAMILIAK KALTE ORDAINAK ESKATU ZIZKIEN JUSTIZIA ETA BARNE MINISTERIOERI.
ESKAERA GAITZETSIA IZAN ZEN.
ERIC-EK IKASTURTEA BESTE INSTITUTU BATEAN HASI ZUEN
ETA KATALUINAKO HERRIAREN INDEPENDENTZIAREN ALDE BORROKAN JARRAITU DU.
Sartzeko baimenena eskatu eta dena arakatu zuten:
Bere kartera, eskola agenda... dena.
Boligrafoak kontrargian begiratu zituzten,
"boli"bonba bat edo zelakoan.
Ikusten dut umore zantzuarekin hartzen duzula.
Eric Bertran audientzia nazionalera iristean, mehatxu terrorista delituaz salatua den Lloret de Mar-go mutilla, bere familiak eta CIU, ERC eta ICV politikariak laguntzen zuten,
"Plataforma per la Defensa de la Llingua"ko kideez gain.
Zer izan zen gehien izorratu zintuena?
Espainola nintzela esatea, nik nahi edo ez eta beti espainola izango nintzela, eta sinadurak ba, oroigarri bezala gorde nitzala.
Zure aldeko atxekimendu kanpaina moduan jaso zenituzten sinadurei buruz, ezta?
Horrenbeste jendek nik bezala pentsatzeak bildurra sortzen ziola...
- Hori fiskalak esaten zizun?
- Bai.
Arraioa.
Webgunean interneteko irudi batzuk ageri zirela,
Espainiako banderaren erreketa batzuk eta banderari irainak eta horrelakoak zirela esan zuten.
Email horiek etiketatua katalanez egiteko eskatzen bidali nituen, hori ez da delitua, eskubide eta Generalitateko lege bat baizik.
Eta Generalitatekoek legea jazartzen ez dutenez emailak bidaltzea erabaki nuen, gutxienez, erantzun zezaten.
HAU EGIAZKO HISTORIOA DA
Hotblack, zer moduz?
Zatoz ona.
Zatoz
Jaitsi, polita.
- Kaixo aita.
- Kaixo Éric.
- Nola joan da?
- Ondo.
FENIX-EN ARMADA ASKATASUNA LORTUKO DUGU ARMARIK GABE
Hemen dituzue argazki gehiago.
KATALONIAKO HERRIALDE ETA HIZKUNTZAREN BATASUNAGAITIK
OKUPAZIOAN ETA ERRESISTENTZIAN 300 URTE
Hotmail-ekoek ez diete email-ei erantzun
Lelo batzu dira.
Orria katalanez egiteari paso egiten diote.
- Éric bazkaltzera!
Kasu egin arte bonbardatzen jarraituko dugu
Bihar denok ikusiko gara manifan.
- Ez al duzu entzuten deika ari zaizkizula?
- Banoa.
Ados!
Webgunerako argazkiak aterako ditut.
- Ezetz ba, Éric.
- Zergatik ez?
- Zeren ez dut nahi Batzelonara zu bakarrik joatea, esta listo.
- Argazkiak egingo ditudala esan dut.
- Zer pasatzen da?
- Ezer ez.
Irailaren 11ean Bartzelonako manifestapenera joan nahi duela.
- Ahaztu zaite manifestapenetaz.
Gainera, zihur iskanbilak daudela.
- Eta zer?
Besteei beren gurasoak uzten diete joaten ba.
- Ba begira, beraientzat hobe.
-Adam, pasaidazu ozpin-ontzia, mesedez.
- Eta Adam-ekin banoa?
- Ni ez katigatu.
- Tira, mesedez.
- Ezetz, ezin dudala.
Unibertsitateko lan bat egiteko geratua nago.
- Arraioa !
- Shssss...
Mihi hori !
- Tira seme, bazkaldu.
- Aita, mesedez.
- Ezetz.
- Hau kaka bat da!
- Bai mutil.
Bizitza oso gogorra da.
- Begira, horko hori oso ona dago.
- Begira hirugarrena, begira hirugarrena.
- Errazenak frantsesak dira.
- Ez dira Italiarrak bezain ederrak baina errezenak dira.
- Zuk uste?
- Frogatu dut.
- Nik denak oso zailak aurkitzen ditut.
- Eta alemaniarrak?
ikaragarriak dira.
- Pittin bat hotzak, baina ikaragarriak.
- Éric, begira hango hura.
- Ikusi egin gaitu, txo.
- Geldi txo, geldi.
- Begira ze titiak.
Oso ederrak dira.
-Tira, sartuko gatzaizkie?
- Badoazela!
- Tira!
- Kaixo!
-Kaixo.
- Hemen oporretan?
- Bai.
- Nongoak zarete?
- Ingalaterra
- Ze ederra.
- Ederra, bai.
- Guri Ingalaterra asko gustatzen zaigu.
- Ni eta nire laguna hemengoak gara.
- Bai, bai.
- Mangozko izozkiak oso onak dira.
Nahi dituzue?
- Ados.
- Kaixo, mangozko lau izoki jarriko, mesedez?
- Ez ez, ez.
Guk ordainduko dugu.
- kukurutxoan ala ontzian?
-Ontzian.
- Éric, atera dirua, gonbidatu egingo ditugu eta.
- Éric, lagundu zenezaken, ezta?
- Banoa.
- Hor behean utzi, mesedez.
- Begira seme, jogurt hauek, hozkailuan.
- Kontuz, ez daitezela hautsi.
- Ados.
- Badakizu Portugaleraz "esnea" nola esaten den? " Leite" .
- Eta Finlandieran? " Maito".
- Eta Norvegieran, "Milk".
Begira, Ingelesez bezala.
- Ze potroak!
Katalanez ezik hizkuntza guztietan dago.
- Éric, berriz ere ?
- Zer nolako laguntza, mutil.
" Kaixo, identitate anonimoan nagoen bezero bat naiz, printzerri katalanekoa naiz eta "Fenix-en armada" erakundearen buruzagia, webgunea itzultzeko eta zuen produktuak katalanez etiketatzeko eskatzen dizuet eskubide berdintasun kontua da.
erantzun bat espero dut baietz bai edo ezetz ez esanaz.
2004ko Urriaren 1a baino lehen ez badut ezer jasotzen nitaz paso egiten duzuela pentsatuko dut.
Orduan, itzultzeko eskatuaz joango zaizue nire erakunde osoa eta ez dut uste oso modu atseginean.
Errespeta gaitzazu, mesedez.
Agur.
URRIAK 1, BONBARDATU.
- Algarada arratsaldeko 8-rak inguru hasi ziren, zenbait manifestari taldek poliziari aurre egindakoan.
Istiluak Grazia pasealekuan hasi ziren eta Katalunia enparantza eta Ramblatara zabaldu ziren.
- Zer, ikusten nola hobe zen ez joatea?
- Ikaragarri pixatzen du.
- Irauli zaigunean....
- Ze ona.
- Ostia.
Begira neska horiek.
- Sartuko gatzaizkie?
- Oso onak daude, e!
.
-Ados!
- Kaixo.
Hemengoak zarete?
- Ez, Bartzelonakoak.
- Nik Pau dut izena eta berak Éric.
- Eta nolatan zatozte Bartzelonatik?
- Nire familiak udarako oporrak hemen pasatzen ditu.
- Maiz zatozte Lloretera?
- Ez, udan bakarrik.
- Gustokoa duzu?
- Zer?
- Harry Potter.
- Bai.
- Fuertea da Sirius hiltzen dutenean.
- Sirius hiltzen al dute?
- Oraindik ez naiz horraino iritsi.
- Barka, orrialdeen markagaitik uste nuen jada iritsia zinela
- Ez da ezer gertatzen.
- Eta zein liburu duzu gogokoen?
- Besteak ez ditut irakurri, filmak bakarrik ikusi ditut.
- Zer diozu!
Filmei gauza asko falta zaizkie eta.
-MIreia, zatoz.
- Bazoaz?
.
Bai, gure bila datoz.
- Asko etortzen zara ona?
- udaran bakarrik.
- Bartzelonako guztiak bezala.
- Mireia neska, tira!
- Banoa, momentu bat.
- Nire email-a hemago dizut eta messenger bidez hitz egingo dugu?
- Ados.
- mireavicens@.........
Ados.
- Bai?
- Agur.
- Agur.
- Katalana defendatzen dugu sarean, argazkiak jaso, gure aurka doazen webguneak fatxak erasotzen ditugu....
- Eta zuk, zergatik duzu "Fenix1123" izena ?
" Fenix", bere zerrautsetatik berpizten den hegaztiarengatik, gure herria bezala,
" 11" , 1714ko Irailaren 11gatik, eta "23" Apirilaren 23agatik, Sant Jordi, Kataluniako zaindaria.
- Zer egiten duzu iratzarrita?
-Sema, bihar 7retan altxa behar duzu.
- Bai.
- Lotara.
Ez dut berriz errepikatu nahi.
- Ados.
- Lotara joan beharra daukat.
- Bihar hitz egindu dugu?
- Bai.
- Gabon.
- Gabon.
- Oraindik hemen zaude?
- Agur ama.
- Agur, egun on bat izan dezazula.
- Galant!
- Zer moduz?
- Zer moduz zaude?
- Begira zer duzun zai.
- Goazen.
- Zer elastiko kaskarra, txo.
- Nahi duzunean utziko dizut.
- Putakumea....
- Kaixo Éric.
- Kaixo Rosario.
-Zer moduz asteburua?
-Bikain.
Eta zurea?
- Oso ondo, Ekuadorgo osabekin pasa ditut egun batzu, bisitan etorriak dira.
- Gero azalduko dizut.
- E Pau!
- Mesedez, isilik, eskola hasi da eta.
-Éric, Éric.
- Hondartzakoak, zerbait esan al dizu?
- Atzo hirurak arte Txateatu genuen.
-Isilik esan dut.
- Ireki liburua 33garren orrian.
- Apuntatu: " Hitzak...."
- Nori egin dio soinu mugikorrak?
- Nori egin dio soinu mugikorrak?
- Ezagutzen dituzue arauak, mugikorrak soinu egiten dionari eskolan, kaleratua.
Ulertuta?
- Jarraitzen dugu.
Hitz gakoak......
LARUNBAT HONETAN GERATUKO GARA?
MUXU!
BAI!
-Hirugarren.
Funtzioak.....
- Nahikoa da.
- Mugikorrarena irten dadila.
- Tira, mugikorrarena irten dadila!
- Edo mugikorrarena oraintxe agertzen da edo ikasgela osoa jolasordu gabe zigortua.
- Oso ondo.
- Sentitzen dut, itzalia neukala uste nuen.
- Itzalia zenuela uste zenuen, ez?
- Ba irten ikasgelatik.
- Baina....
- Ikasgelatik irteteko esan dizut!
- Begira mail hau.
- Eskerrik asko.
- Gaur goizean jaso dugu, salaketa bat jarri nahi genuke.
- Nork bidali ahal izan duen badakizue?
- Ez, ideiarik ere ez.
- " Zure mihiarekin, bere ezpainak zeharkatu, berearekin topatu arte.
gero leunki mugitu, erritmo otzan eta biziagoak tartekatuz.
zaila dirudi, baina jardunaz ikasten da."
- Niri ez so egin, maritxu.
- Segi!
- Mezu bat duzu.
- Éric, mezu bat iritsi zaizula.
- Ea.
HARA ZER NOLAKO WEB KASKARRA.
GORA ESPAINIA!
ZENBAT ETA GORAGO TA HURRUNAGO, HOBE.
GORA KATALUNIA LIBRE !
- Beste bat bidali dizu.
BADAKIGU NOR ZAREN,
ITXI EZAZU GUNE HAU EDO ZURE ETXERA JOAN ETA ZERRI MODUAN LABANKATUKO ZAITUGU.
- Baina zein uste du dela honek?
- Inor ere ez, troll bat da.
- Bai,..... ba nik, nire E.T.A.ko lagunekin hitz egingo dut eta ipurditik lehergailu bat sartuko dizuete.
- Tira, popatik hartzera!
.
- Bai badakit, alukeria.
- Ea lana lortzen didazun.
- Lasai izan, orain gauzak aterako dira.
- Tira, gaurko da eta!
- Hartu.
Deituidazu.
- Agur, jaunok.
- 400 € konponketa.
- Aita, itxaron!
- Aita
- Zer egiten duzu hemen?
- Eramango nauzu Bartzelonara?
- Zer galdu zaizu Bartzelonan?
- Gogoratzen duzu Arnau?
Nirekin bela egiten zuena.
- Ez.
- Bere urtemuga da.
- Joan beharra dut.
- Igo, berandu iritsiko naiz eta.
- Eskerrik asko.
- Gustatzen zaizu toki hau?
.
Bai, oso polita da.
HISTORIORIK BAI ALA EZ?
-Ez da ezer, lagun bat.
- Tibidabora joan zara?
- Bai.
- Egun baten joan gintezke , ez?
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.
Baietz ba, ados ba.
- A!
ETA IKUTU AL DIZKIOZU TITIAK?
ERANTZUN!
-Beste lagun bat.
- Lagun ugari duzu , ez?
8 edo 9 mezu jaso dituzu.
- Bai bai, tira, itzali dut.
- Begira hau.
- Kapitain.
Emailarena atzeman dugu.
" Egiaztatua geratzen da akusatuek E.T.A. ren aldeko garrasiak egin zituztela, gertakariak kode penalaren 578garren artikuluaren arabera delitua dira,
horrenbestez, ministerio fiskalak 2 urteko espetxeratze zigorra eskatzen du."
- Behar duzuna premiazkoa ez izatea espero dut, lanez gainezka nago eta.
- Eskerrik asko.
- Begirada bat emaiozu honi.
- Irakurtzen ari zarena adingabe batek idatzi du, e!
- Fiskaltzaren aldeko txostena primeran letorkiguke miaketa aginduarentzat.
- Noski.
- Fenix-en armada?
eta hau zer da?
- Ez gaude oso zihur, baina emailak bidaliz, enpresak mehatxatuaz jarduten dute, katalanaren erabilpena behartzeko asmoz.
- Adam, esan diozu Éric-i lotara joateko?
- Bai.
- Zein izan daiteke ordu hauetan?
- Éric.
- Jeitsi.
Hor dago.
- Zu zara Éric?
- Bai.
- Interneten, Fenix 1.123 deituarazten zara?
- Ez.
Fenix 11.23
- Cardenosa kapitaina naiz.
- Hemen miaketa agindu bat dut.
- Miaketa agindu bat?
- Eta zein arrazoigatik?
- Terrorismo delitu batengatik gaude hemen.
- Tira, aurrera.
- Terrosimoa?
Ez, baina ezin du izan.
- Zer esan nahi duzu terrorismoarekin?
- Andere, enpresa bat mehatxatzeaz salatua izan da zure semea.
- Aizue barkatu, ordanagailu hau nirea da.
- Eraman egin behar dugu, mutil.
- Ez, baina ezin duzue eraman.
Unibertsitateko lanak ditut bertan.
- Aita, nire ordenagailua daramatela!
.
- Guzti hau gero kaxatan sartu, e!
- Kapitain.
- Gorde ezazu.
- Aizu, aliketa batzu ekarri honentzat.
- Barkatu, zera.... nik giltza daukat eta.
- Giltza, giltza.
- Eraman egingo duzue?
- Ikusiko dugu.
- Bihar goizean, eraman ezazue zuen semea, Éric, aitortzera.
- Goizeko 10ak puntuan Blanesgo Guardia zibilaren komisaldegian egon behar duzue.
- Gau honetan hemen geratuko da, zuekin etxean, zuen ardurapean.
- Baina hau ezin da izan, akats bat izan behar da, argi da pertsonaz nahastu egin zaretela.
- Ez, ez gara nahasi.
- Bihar arte.
- Éric.
- Zer egin duzu?
- Ez dut ezer egin, ama.
- Guardia zibilak dio mehatxuez salatzen zaituztela.
- Zure izena zuten, zure bila zebiltzan.
- Ez dudala ezer egin, ostia!
- Internet bidez ez duzu ezer egin?
- Ez....... supermerkatu bati email bat idatzi nion etiketatua katalanez eskatuaz.
Eta listo.
- Eta norbait mehatxatu zenuen?
- Ez!
- Zihur?
- Zin dagizut ezetz, ama !
- Ez, zu santu bat zara horregatik brigada antiterroristako 30 Guardia zibil bidali dituzte etxera!
- Ez duzulako ezer egin !
- ostia !
- Joan zaite jakitera zer egin duen.
- Berak ezer ez esan du.
- Bai....noski.
- Abokatu bat behar dugu.
- Esana nizun bere gelan internet ez zuela eduki behar.
- Egun on.
Éric Bertran-en abokatua naiz.
- Kaixo, Emilio Colmenero naiz.
Goizean hitz egin dugu.
- Eta zu Éric izango zara, pelikularen protagonista.
- Jaunok, sar zaitezkete.
- Aurrera Éric.
- Eseri zaite hemen.
- Zuek hemen.
Hartu eserlekuak.
- Emilio Colmenero naiz, adingabearen abokatua.
- Eta nork salatu du?
- Nola?
- Ea nork salatu duen?
-Letradu, badakizu prozeduraren zati honetan ezin zaitudala hortaz informatu, ezta?
- Bai noski.
- Legearen arabera, Éric atxilotzera jardun behar dut, galdekatzeko.
- Lasai, ohikoa da.
- Ez deklaratzeko eskubidea duzula jakinarazten dizut edo nire galderaren bat ez erantzutekoa, horrela nahi baduzu, ados?
- Esana esan, deklaratu nahi duzu?
- Bai.
- Bai.
- Ados.
- Gaur, 2004ko Urriak 1, Éric Bertran Martinez aurrean izanik hamarrak eta bederatzi minututan, Emilio Colmenero abokatuak lagundurik deklaratu nahi duen galderari, baietz erantzuten dio.
- Ikus dezagun Éric,
antzematen duzu web orrialde hau?
- Bai.
- Zu zara bere "web master"a?
- Bai.
- Web orrialde honen izena "Fenix-en armada" da, ez?
- Ez, " EXÉRCIT DEL FÉNIX" esaten da.
- Beno, eta zergatik deitzen da " Fenix-en armada" ?
- E.. beno bai, zera, izena Harry Potter-en liburutik atera nuen.
- Harry Potter?
- Bai..... ......magia eskolara doan haur hura ...
- Ez ez... badakit nor den Harry Potter, e!
- Ea, web orrialde horretan ze motako aktibitakeak egiten dituzu?
- Gauza ugari....... .... ideiak trukatzen ditugu....... ..... katalana defendatzeko kanpainak egiten ditugu.... ... ez dakit, funtsean hori.
- Zu zara email honen egilea?
- Bai.
- Ikusi dezaket?
- Noski.
- Email hori igorri zenion enpresak, erantzun dizu?
- Ez.
- Email horretan, enpresa horri esaten zenion erantzunik jaso ezean berriz beraiekin kontaktuan jarriko zinela.
- Zer pentsatzen zenuen egitea?
- Ezer ez.
- Email gehiago bidali berriz ere eskatuaz beren produktuak katalanez etiketatzeko.
- Zera, emaile-n bidalketa masibo bat egin behar zenuela?
- Beno, masibo masiboa........ ...webgunekoek email gehiago bidaliko genituen kexu moduan, guri kasu egin arte.
- Noski.
- Bai?
- Mutillak emailearen egilea dela aitortu du.
- Bidal iezaidazu daukazun informazio guztia.
- Idatzi duena, mehatxu bat da ala ez?
- Ez!
.
Dioen bakarra da, jaramon egin ezean, hurrengoan ez duela ain era atseginean eskatuko.
Ea, ez da gauzak esateko modurik adikorrena, ezta Éric, baina mehatxu bat, norbaitek min egingo duela argi eta garbi esaten duenean da, eta garrantzitsuena, min hori egiteko ahalmena izan behar du.
Horretan legea zehatza da.
- Eta zergatik etorri ziren 30 guardia zibil Madrildik etxera?
Email-ak "Fenix-en armada"z hitz egiten zuela ikusirik, nor zen jakin nahiko zuten.
Arrunta da, oso sutsu dabiltza.
M-11ren atentatuarena Madrilen,
E.T.A., Al
-Qaeda, ......
Zeren Éric, gauza bat:
arazoak ekar ditzakeen zerbait ba al dago zure ordenagailuan?
-Ez, ez.
- Zihur?
-Zihur.
- Ondo.
Begira, "Fenix-en armada" ez dela ezer ikusten dutenean eta atzetik ez dagoela inolako erakunderik, artxibatu egingo dute, kasu egidazue.
- Gainera, anka sartzea egin dutela ohartuak izango dira jada.
baina zu, zuhurtzagatik, webgunera ez zaite konektatu guztia pasa arte.
Ados?
- Baina, zer gertatu den ere ezin dut esan?
- Ezta ireki ere, Éric.
- Webguneaz ahaztu zaite.
- Entzuidazu, pentsa ezazu ikertzen ariko zizkizula.
- Bai, baina forokoek ez dute ulertuko ...
- Éric!
- Ez ahal diozu entzun abokatuari ?
- Tira Éric...... sartu, seme.
- Urte hauekin mutikoek tontakeria ugari egin ohi dute.
Begiztatu ezazue.
- Agur.
- Agur, Rosa.
- Agur.
- Adam!
Zatoz momentu bat!
- Hemen duzu.
- Miquelek dio jada ez dutela erabiltzen .
- Zurea da.
- Zihur badabillela?
- Noski baietz.
Eta zuk, ezta begiratu ere.
- Bai?
- Mireia?
- Éric!
Zer zabiltza?
- Ezertan, Hotblack paseatzen.
- Txo, zer gertatzen zaizu?
Mezuei ez didazu erantzun.
- Ordenagailua.... izorratua dut eta.
- Eta noiz izango duzu konpondua?
- Ez dakit.
- Faltan botatzen zaitut.
- Nik ere.
- Egunen baten geratuko gara?
- Bai, baina zaila dut Bartzelonara joateko.
- Eta Lloret-en?
- Ni asteburu honetan noa nire familiarekin.
- Benetan?
- Ez zinen etxekolanak egiten ari?
- Eseki egin behar dut.
-Ados, deituko dizut.
- Tira, gora.
- Goazen!
.
ESPAINIA ETA KATALUNIAKO ALDERDI POLITIKOEK ASTEBURUAN DAKARTEN
AKTIBITATE TRINKOEN INGURUKO BERRIEKIN HASIKO GARA.
- Ama.. ama, Lloret-era eramango nauzu?
- Jardineko hostoak jaso dituzu?
- Ez, bihar egingo dut.
Bagoaz?
- Ez, " Bihar"-taz, ezer ez.
Gaur egingo zenuela adostu genuen.
- Baina gelditua nago eta.
- Ba ez gelditu izana.
-Ados, baina......
Bihar egingo duela dio.
- Bai, eta umeak beti nahi duena egin dezala, ez?
Ez dut eztabaidatu nahi.
Badakizu zer egin behar duzun.
- Berdin dio, bus-a hartuko dut.
- Éric, ez irten edo damutuko zara.
- Zoaz pikutara!
- Éric!
- Éric, ergelkeriarik ez egin.
-Éric!
EZ DIDATE UZTEN JOATEN, SENTITZEN DUT.
ASKO BOTATZEN ZAITUT FALTAN!
- Éric.
Éric txo, utzidazu ikusten.
- Éric.
- Zatoz momentu bat.
- Zuk ez zenuen webgune bat "Fenix-en armada" deiturikoa?
- Bai.
- Aldizkariko hau, zu zara?
- Nola?
LLORET-GO GAZTE BAT TERRORISMOAZ EGOTZIA HARRY POTTEREN LIBURU BAT AIPATZEAGATIK
-Terrorismoaz egotzi zaituzte?
- Hortaz ezin dut hitz egin .
- Noski.
- Ondo, jarrai dezakezu.
Segi.
- Terrorista?
Eta zer gertatuko litzaizuke?
- Ez dakit.
Abokatuak ezer ez dio baina.......
- E "indepe" !
- Zer egin duzu?
- Bonbak jartzen harrapatu zaituzte?
- Zoaz pikutara.
- E!
Éric-en motxila begiztatu ezazue edozein momentutan eztanda egin bait dezake eta!
- Bum!
- Eta nolatan argitaratu daiteke aldizkarietan?
Zeren E.T.A. kideen maila berdinean jartzen dute nire semea.
- Ezin dut ulertu.
- Barkatu baina ezta hori ere.
- Batzuetan, Guardia zibilak aldizkariak informatzen ditu baina ... dominak zintzilikatzeko.
- Ba a zer nolako domina zintzilikatu duten.
Ze adoretsuak.
- Prentsara jo behar dugu eta aldizkariei egia azaldu.
- Bai, noski.
- Ba bai, aita.
Beraiekin hitz egin dezagun, dena argitu eta listo.
- Eta "listo" e?
.
Ain erraz.
- Ba bai, zergatik ez?
- Ba zeren ez!
-Éric, zure aitak arrazoi du.
Ez zaigu komeni eztabaida publikoa, ez.
Pentsa, gauzak benetan direna baina askoz handiagoak direla antzemango lukeela.
- Kakanarruok, nola doa?
- Kaixo.
- Nola zaudete?
- Aldizkarian irakurri dut eta ..... guzti hau zera......
- Éric-gaitik izan zen, polizia zuen etxera joan izana, ez?
- Bai, bai, baina nahastu egin ziren.
- Noski.
Edozein kasutan, zerbait behar baduzue, alderditik zerbait egin dezakegu.
- Mila esker, Eduard, baina ez da beharrezkoa izango, benetan.
- Adam, badaukazu?
- Entzuidazu Rosa, edozer gauzatarako, hemen duzu nire telefonoa.
- Mila esker.
Tira mutillak, goazen.
- Agur.
- Agur.
- Agur.
- Agur, Éric.
- Zer egiten duzu hemen hain goiz?
Miquelek enkarguak beste bati eman dizkio.
- Orduan, ez duzu lanik?
- Ez gaur, ez bihar, ezta etzi.
- Amaitu da.
- Zegoen lan urria........ eta beste bezeroek ia ez dute ezer.
- Baina, zer jazo da?
Zerbait gertatu da?
- Aldizkaria ikusi duela ba.
- Hori da gertatu dena.
- Falta!
- Zer diozu baina!
- Tira, bota egin da eta!
- Zikin batzu dira.
- Bai, ikusi duzu zer egin didaten?
- Zer "indepe"?
A zer nolako jipoia e!
- Espainia 3
- Katalunia 0
- Berataz paso, txo.
- Emaidazu.
- Zertan zabiltza?
- Nahi duzu?
- Ergela zara?
Emaidazu!
.
- Zatoz bila.
- Emaidazu.!
- Itzulidazu!
.
- Zatoz bila.
- Itzuliozu.
- Itzuliko dizut, itzuliko dizut.
Baldintza batekin itzuliko dizut.
- Espainola zarela esan.
- Kaka zahar bat esango dut espainola naizela.
- Espainola zarela esateko!
- Ez dudala esango!
- Bakarrik, Espainola zarela esan behar duzu.
- Emateko!
Ostia, ez!
.
- Jada emateko, txo..... ostia ezetz!
- Errepikatu nirekin:
Ni espainola naiz.
- Baina zer diozu?
- Eta Gora Espainia.
- Ez dudala esango!
- Esan ezazu espainola zarela.
- Esateko!
- E!
Zer gertatzen da hemen?
-Joan.
- Ez da ezer gertatzen.
- Tira, joan irtetzen.
- Éric, zu jantzi zaite.
- Kaixo.
- Kaixo seme.
- Zer moduz eskolan?
- Ondo.
- Kaixo.
- Kaixo.
Zertan zabiltza?
- Ezertan, amarekin erosketak egiten.
- Zu ikusteko gogoz nabil.
Lloret-era etorri behar duzu?
- Ez, oraingoz ez.
- Kala bat erakutsi nahi dizut, oso ederra da tokia.
- Zu al zara aldizkarietan agertzen den Lloret-eko mutila?
- Bai, baina dena poliziaren akats bat da.
- Zergatik ez zenidan azaldu?
- Telefonoz ez nizun esan nahi eta.
Gura baduzu Bartzelonara joaten ahalenginduko naiz.
- Ez ez,ez.
Hobe ezetz.
- Mireia?
- Eskegi beharra dut.
- Mireia, ez dudala ezer egin.
- Orain ezin dut hitz egin.
Etzaidazu deitu.
- Agur.
- Berak deitu du.
- Ba ez erantzun.
Ez dut nahi berarekin berriz hitz egitea.
Goazen.
- Kapitain, ikus ezazu hau, mesedez.
- Ze, zerbait aurkitu duzu?
- Bai... oraingoz ..hau.
- Horrela hasten dira eta bonbak jartzen amaitzen dute.
- Kataluina ez da Euskal Herria.
- Horretan gabiltza e........ ez dadila izan.
KAIXO.
ARAZOAK IZAN DITUT.
- Zertan zabiltza?
- Ezertan.
- Webgunera konektatu al zara?
- Buruan ez al duzu ezer edo?
- Soilik gertatu zaidana azaldu nah......
- Baina zu inozoa al zara?
Zuk ez diezu ezer azaldu behar!
.
Zer esan zizun abokatuak?
Eta zer esan dizut nik ordanagailuaz?
Ez al diozu ba inori kasu egin behar?
- Zer gertatzen da?
- Zer gertatzen den?
Ezer ez da gertatzen.
Ordenagailua etxera ekartzen dudala eta jada webgunekoekin ezkutuan solasean ari dela.
Ez dut ulertzen.
Dirudienez nahikoa ez duela gertatzen ari den guztiarekin.
Kartzelan giltzapera zaitzatela nahi duzu?
-Ez.
- Ba esaten zaizuna egin ezazu!
Lotara!
Ea ezin dugun ezta bi minutu bakarrik utzi!
.
- Egun on.
- Egun on.
- Hemen bizi al da, Éric Bertran?
- Zu, zein zara?
- Carme dut izena.
Nuria Cadenas-en ama naiz.
Herrian galdegin dut, hemen bizi zela esan didate.
Zu al zara bere ama?
- Zergatik zabiltza bila?
- Pentsatu dut, beharbada lagundu ahal dizuedala.
- Mila esker baina ez dugu laguntzarik behar, benetan.
- Nire alaba terrorismoaz salatu dute frogarik gabe, eta 6 urtez espetxean giltzaperatu nahi dute.
- Aurrera.
- Hau da eurijasa.
Eseri nahiteke?
- Bai, bai.
- Nire senarra.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Bere alaba terrorismoaz akusatu dute.
- Zer egin du?
- Zerbait egin al du Éric-ek?
Nuriak ere ez, baina militante independentista bat zen.
17 urte zituen, institutura zihoan.
Aitarekin kalean zebilen batean, auto bat gelditu eta kalez jantzitako bi poliziak eskuburdinak ipinita eraman zuten.
Giltzaperatu egin zuten.
- Gehiagorik gabe?
Froga gabe?
Epaiketan, institutuko bere kimikako apunteak bonbak prestatzen zebilela frogatzeko erabili zituzten.
- Zera ba, demokrazia batean gaude eta, e!
- Demokrazia bat non poliziak atxilotu eta 5 egun giltzaperaturik eta inkomunikaturik abokaturik gabe eduki zaitzakena.
- Bai, baina honek ez du zerikusirik gurearekin.
-A, ez?
- Eta Éric-i egiten diotena?
- Begira, nik ez dakit zure alabari zer gertatu zitzaion, baina Éric-ena desberdina da oso.
Hobe litzake aldegingo bazenu.
- Ados, baina ikus ezazue:
Guzti hauek torturak dira.
Azken urteetako prozedura judizialak naiz terrorismo salaketak.
Hemen, 92ko olinpiadetako preso politikoak.
Pare batek Camp Nou-ra salto egin zuten "Freedom for Catalonia" pankartarekin.
Gau eta egun torturatu zituzten.
Hemen dago.
Beste 38 ere atxilotu zituzten.
Politika eta gizartearen presioeri esker ez zuten kartzelan bukatu.
Espainiak ezin zuen jasan mundu osoko telebista guztiek
" Freeedom for Catalonia" emititu izana.
-Bai, baina Éric-ek email soli bat idatzi zuen.
- Katalana defendatzearekin nahikoa da.
- Begira.
1997ko Azaroaren 9a,
Josep Antoni Cuñat, Favarako alkate,
Guardia zibilari katalanez zuzentzeagatik atxilotua.
Katalaneraz egiteagatik bakarrik.
Eta askoz kasu gehiago poliziaren tratu txarrak edo isunak jasandakoak, katalanez hitz egiteagatik, bai hemen, Printzerrian, bai irletan, Valentziako herrialdeetan....
Gerra bat da eta Éric beste biktima bat.
- Gerra bat?
Oso ondo, amaitu da.
Alde egiteko mesedea egizu!
- Ados, banoa, baina...... zerbait egin ezazue.
Laguntza eskaiezue asoziazioei, alderdi politikoei, prentsara jo.
Denek Jakin dezatela zer gertatzen den.
Bakarrik bazaudete, Éric giltzaperatzen bukatuko dute.
- Behar bada, norbaitekin hitz egin beharko genuke.
- Zeri buruz?
- Azaldu digun guztiari buruz.
- Rosa, mesedez, ez zaidazu esan sinetsi egin duzula.
- Ez dakit ba......
- Alaba giltzaperatu zioten eta hori justifikatzeko antolatu duen pelikula bat da.
- Éric, Pau!
Zatozte jolastera!
- Tira, zatozte!
Tira mutillak!
Aurrera!
- Éric -en bila!
Goazen!
- "Tunel" terroristari!
- Zangoak ireki!
- Begira, muturrekoka ari zaizkio.
- Zu zertaz zoaz?
Eskuarekin ez duela balio!
.
- Terroristekin bai balio duela.
- Gelditzeko, gelditzeko ostia!
- Putakume!
- Terrorista kakatia!
-Utz ezazue.
Burdin sarera joan zaitezte.
- Ondo zaude?
- Nork azalduko dit gertatutakoa?
- Zein hasi da?
- Inor ez, " Tunel-zaplada"ra jolasten ari ginen.
- Ez zineten ari jolasean, borroketan baizik.
-Ez ginen ari borroketan.
Denen artean jipoitzen ninduten.
-Baina zer diozu, txo!
Jolasean ari ginen, betiko moduan.
- Kaka zahar bat!
Nire gainera bota zarete.
Eta potoa eskuarekin hartu duzu, kirtena!
-Nahikoa da!
Joko honetara gehiago jolastuz gero, denak kanporatuko zaituztet.
Entzun?
Eta zuk Éric, institututik kanpo egin nahi duzuna, baina hemen arazorik ez dut nahi.
Ulertzen duzu?
Ulertzen duzun galdegin dizut!
.
- Bai.
- Irten hemendik.
- Kaixo seme.
- Kaixo.
- Zer gertatu zaizu?
- Erori egin naiz.
- Erori egin zara?
Ea?
- Jolasean erori naiz.
- Jolasean?
- Eta sendatu zaituzte?
- Baietz ba, ama.
Goazen!
- Zer, jada bakarrik utzi al zaitu zure lagun terroristak?
- Papel-zorroa erori egin zaio.
- Bilatu, bilatu.
- Tira, korri etxera ama zain duzu eta.
- Audientzia nazionaleko fiskaltzak Éric galdekatu nahi du.
Datorren astean Madrilera joan behar dugu.
- Audientzia nazionalera?
Terroristak joaten direnera?
- Bai.
Bai, bai.... oraindik ez dut ulertzen.
Ez baldin bada.... zerbait topatu dutela ordenagailuan.
- Banekien.
Ordenagailuan zer dago, Éric?
- Ferran......
- Ordenagailuan zer dago?
- Ferran!
- Eta orain zer gerta dagioke?
- Legearen arabera, teknikoki, eska ditzazkete..... 8 urte erreformatorioan.
- Baina....
- Ea, ezinezkoa da.
- 8 Urte?
- Arraioa Éric!
Ordenagailuan zer dago?
Eta ez esan "ezer ez", zeren Madrilera joatera derrigortzen bazaituzte zerbait aurkitu dutelako da eta.
- Ez dagoela ezer!
Jabetzen?
Ezer ez!
.
Zuek ere ez didazue sinisten?
Nire bila doaz independentista naizelako.
Enbarazu egiten diedalako!
- Éric!
Éric, zatoz ona!
- Ferran, ez da segurua ordenagailuan zerbait aurkitu izan.
- Zertan zabiltza?
- Telefono bat bilatzen.
- Norena?
- Eduard-ena
- Ze Eduard?
Esquerra Republikana-koa?
- Bai.
- Eta zergatik deitu nahi diozu?
- Beharbada lagun gaitzake.
- Lagundu?
Lagundu zertara?
Arraioa Rosa, alderdi politikoekin ez dezagun nahasi gauza.
- Éric Madrilera joatera behartzen dute.
Ez naiz besoak gurutzatuta geratuko ikusiaz nola giltzaperatzen duten.
- Tira!
Eta uste duzu, audientziara alderdi independentista batenkin batera joatea, Madril-en, hobeto datorkigula, ez?
- Arazoa da zure semearengan konfiantzarik ez duzula.
- Erori egin zaizu?
- Orri-zorrotxoa erori egin zaio.
Barkatu, orri bat zapaldu dut.
- Hemen uzten dituzula!
- Bat geratzen zaizu hemen.
- Korri, berandu iritsiko zara eskolara eta.
- Tira , gero arte.
- Mutil laguna etxean utzi al duzu edo zer?
- E, Pau!
Hemen tokia dago, zatoz.
Pau.
- Tira eseri, hasi egingo gara eta.
- Guillem, geldituko zara, mesedez?
- Fotokopia bana birentzat, kimika organikoa ezinbestekoa dela esaten duen atalean.....
- Pau!
- Zer gertatzen zaizu?
- Ezer ez.
Ez da ba beharrezkoa izango toki guztietara elkarrekin joatea, ez?
Euskal Herrian, denbora da hori egiten dutela.
Begira "EGUNKARIA"rekin zer egin zuten.
E.T.A.rekin bat egin izana leporatu zieten.
Eta okerrena da, aldizkariaren zuzendaritzako kideak torturatu zituztela.
- Baina, zihur ez direla E.T.A.kideak?
- Ze arraio izan behar dute E.T.A.kideak!
Arazoa hau da:
Legeak terrorismo salaketak baliatzen dituela inolako deliturik egin ez duen jendearengan.
- Eta orain zer egin dezakegu?
- Lehenengo, Puig-i deitu, Madrilgo gure diputatuari.
Justiziako ministroari koskabiloak ikutzen has dadila.
Baita ere, soinua egin behar dugu, aldizkarietan agertzeko.
Azkenerako, benetan kokiltzen dituena aldizkarietan agertzea da.
Eta sinadurak jaso, ikus dezaten bakarrik ez gaudela.
-Zer Adam, bazaude?
- Bai, segundu bat.
SINATU EZAZU ÉRIC BERTRANENGATIK.
- Kaixo.
- Kaixo Rosario.
- Eskerrik asko.
- Nahi baduzue, lagun zaitzaket.
- Ados.
- Barkatu, sinatzerik bai?
Éric Bertranen alde da, herriko mutil bat.
Etiketatua katalaneraz eskatzeagatik kartzeleratu nahi dute.
- Diktadurako garaietan bezala?
Noski sinatuko dudala.
- Barkatu, sinatu nahi?
Nire semea terrorismoz salatua dago....
- Ez, ez.....
- Barkatu, axola ez badizu, sinatuko zenuke?
Nire semea torrorismoz salatua dago, audientzi nazionalera joan behar dugu.
- Enpresa bati, mehatxu terroristak egin zizkion, ez?
- Ez, hori ez da egia.
- Gauzaren bat egingo zuen, bestela terrorismoz ez zaituzte salatzen.
- Emaidazu hori.
- Éric-i elkarrizketa?
- Bai emakume.
- Telebistaz?
- Bai, goizeko programan.
- Ez, ez.
- Ezin da izan.
- Zergatik ez?
- Zeren kalean zehar ezagutzerik ez dut nahi, Eduard.
- Telebista agerraldia oso ondo letorkizue.
- Bai, bai, badakit, baina ez, benetan ezetz... hau ez.
- Ados..... ados.
Zu zeu.
Gogoeta egizue eta zer edo zer esaidazu.
- Oso ondo......bai, eskerrak Eduard.
- Agur.
- Agur.
- Ama, zergatik ezin dut telebistara joan dena argitzera?
- Zeren ez dut nahi denek terrorismoz salatua zaudela jakitea.
- Baina telebistara banoa, egia azaldu ahalko dut eta errugabea naizela ikusiko dute, ama.
- Ez duzu ikusten kabroi ugari dagoela?
Kalean aurpegia puskatzea nahi al duzu?
- Aurpegia puskatu didate jada.
Bada bolada bat institutuan izorratzen nautela, ama.
- Barkatu, bisita bat dut.
Gero deituko dizut.
- Éric-ek azaldu dit institutuan erasotua izan dela.
- Benetan?
- Ez nekien ezer.
- A, ez?
Eta bekaina puskatu zioten egunekoa?
- Egun hartan, Éric burrukan ibili zen patioan.
- Ez zen burruketan ibili.
Zenbaiten artean jipoitu zuten.
- Hori, mutilaren bertsioa izango da.
- Begira, nire semea ezagutzen dut eta sinisten diot.
- Entzun, andere, zentru honetan 500 ikasletik gora daude, 500dik gora
eta terrorismoz salatua dagoen bakarra, zure semea da.
Ez dut uste bere bertsioak konfidantza gehiegi inspiratzen duenik.
Ez al zaizu irudutzen?
- Éric, goazen.
.....
Rosa Maria Martinez-ek bidaliriko gutun elektronikoan dio:
Kaixo, Éric-en ama naiz, LLoret de Mar-go 14 urteko mutil bat, terrorismoz salatua dagoena email batzu bidaltzeagatik galdezka zein den beraien produktuak katalanez ez etiketatzearen arrazoia.
Éric, nola aurkitzen zara?
- Orain hobeto.
Sinaduren bidez elkartasuna jasotzen ari naiz.
- Terrorismoz salatua zaude, 14 urterekin.
- Email bat bidali nuen etiketatua katalanez eskatzen eta mehatxu moduan interpretatu zuten.
- Zihur zaude email horiek behar dena baina gehiago ez zaituztela konprometitzen?
Ez, nire abokatuak dio errespetuz jokatu behar dudala eta gauza politikoetan ez sartzeko.
Filosofia pixkatekin hartzen duzuela argi dago baina gau hartan ez zenuten ondoegi lo egingo.
Nola doa auzia?
Ba, Madrilera joan beharrak, Audientzi Nazionalera, ez dauka zentzurik.
- Bai, momentu bat.
- Si?
- SER katea da.
- Esaiezu bi minutu eta beraiekin nagoela.
Orain bukatzen dut.
- Bukatu dut.
- Bai?
- Rosa, orain hitzegingo dugu.
Zer moduz?
Zenbat jende, ez?
Egun on, Ferran.
Bergira zer dakardan.
Herrialde osoan zehar jasotako 2.000 sinadura baino gehiago eta ehundaka sostengu mezu.
Fiskaltzari emaizkiozu, potroak lurrera eroriko zaizkie.
- Oso ondo.
Itanunketa prestatu dezagun.
Bestearen antzekoa izango da, beraz, badakizu nola doan.
- Gauza bat....
Katalanez deklaratu ahal izango dut, ez?
- Nik ez nuke interprete bat eskatuko, ea probokazio bat bezala hartzen duten edo.
- Ze probokazio?
Nire hizkuntzan hitz egiteko eskubidea dut, ezta?
- Bai.
- Hortaz, Katalanez deklaratuko dut.
- Ez dut uste hau arazo bat izango denik, ez?
- Beno, ados.
Oso ondo.
Éric, zenbait galdera egingo dizkizute eta erantzutean, pentsa ezazu jende honentzat garrantzitsuena formak, itxurak direla.
Ume arrunt bat zarela ikusi behar dute eta ez autobusak erretzen dijoazen erradikal horietakoa, bai?
- Bai.
Emailagatik galdegiten dizutenean, oso garrantzitsua da esatea ez zenuela mehatxua egiteko inolako asmorik.
- Zuk ez zenuen inor mehatxatu nahi, ezta?
- No.
- Oso ondo.
Eta berriz egingo zenukeen galdetuko balizute, ba, agerikoa den moduan, zuk ezetz esan.
- Zeri esan beharko nioke ezetz?
Berriz etiketatuak katalanez eskatzeari?
- Baina ez dut eta ezer txarrik egin.
- Badakit.....
Éric.... oso garrantzitsua da damutzen zarela esatea.
- Zertaz?
- Éric!
- Damutzen naizela esaten badut beraiei arrazoia ematea da.
- Hori ere ez da......
- Bai, zeren azkenerako guzti hau eta jasotako terrorista tratua mereziak nituela onartzea litzake.
- Begira, guzti hau zuk hasi duzu.
Ez bazenitu mehatxatu orain denok oso lasai egongo ginateke.
Egin ezazu esaten zaizuna eta jada, bukatu dezagun honekin.
- Mehatxuak beraiek asmatzen dituzte!
Beraiena ez den hizkuntza bat defendatzeak izorratzen ditu.
Adibidez, letrak txikiegiak zirelako mehatxatu banitu, uste duzu salatuko nindutela?
Ez dut asmorik inori barkamenak eskatzeko.
- Ados, inozoarena egin nahi baduzu, zu zeu.
Email batengatik, 8 urte.
Giltzaperatua izan nahi baduzu, aurrera.
" Eskerrak herria defendatzeagatik, eskerrak hizkuntza defendatzeagatik.
Eskerrak denagatik, adiskide."
"Fenix, adiskide, Mallorkatik jaso ezazu gure elkartasuna."
" Aurrera eta ez makaldu.
Kataluniak zu bezalako jendea behar du. "
" Duintasuna duzula frogatu duzu.
Aurpegia guztiz altxata ibil zaitezke.
Zure aita banintz, zutaz oso harro egongo nintzake ."
- Egun on.
- Egun on.
- 8/2004 txostena kontsultatu nahi nuke, mesedez.
..DIANA supermerkatu taldeak aurkezturiko salaketa, "Fenix-en armada" deituriko talde baten email mehatxatzailea jaso ondoren.
Beren webgunea katalanera itzultzen ez duten enpresa ororen aurka eraso eta bonbardaketak egiteko asmo trinkoak dituztela azalduz.
Webgunean, "Foro"-an dagoen "Irudi Independentistak" atalean, ikuska daitezke delituzko aktibitateak: "Irainak Espainiari", kode penalaren 543.artikuluaren araberakoak.
Zeren bertan,Espainiako banderaren erreketak dituzten irudiak argitaratu bait dira.
Bere etxeko telefono sarea erabiliz, mezuak idatzi eta bidali zituen.
Guztia, Kataluinako erradikalismo independentistak eta adingabearen izaera bortitzak motibaturik.
Éric Bertran, "terrorismo informatiko" delitu baten egilea da.
- Kaixo Éric, zer moduz?
- Kaixo, Rosa.
- Kaixo.
- Kaixo Adam.
Zer moduz bidaia?
- Ondo.
Nekatuak, baina ondo gaude.
- Begira, alderdi katalanen ordezkariak etorri dira:
Joan Puig, berari buruz hitz egin nizuen, Esquerrako diputatua.
Carme Garcia, Iniciativa-koa.
Eta Carles Campuzano, Convergència i Unió-koa.
- Lasai, ikusiko duzu nola dena ondo joango den.
- Itaunketan begirale moduan egotea eskatu dugu, ados?
- Ikusteko.
- Entzun, prestatu ezazue N.A.N.-a, sarreran eskatuko digute eta.
Poltsak ere miatuko dituzte.
- Kaixo Mireia.
- Kaixo Éric, nola zaude?
- Ondo.
- Telebistan ikusi zintudan.
- Oso lotsati nengoen.
- Ez, oso ondo egon zinen.
- Ondo joango da.
Errugabea zara, ezin zaizu ezer gertatu.
- Eskerrik asko.
- Eskolara joan behar dut.
- Mireia, esker mila deitzeagatik.
- Éric....
- Zer?
- Zorte on.
-Kaixo Ferran.
Rosa, zer moduz?
Bidaia nola joan da?
- Éric.......
Ez, ez, ez.
Adierazpenak gero egingo ditugu, mesedez.
-Éric, Éric....
Éric.......
-Ezetz..... mesedez, gero!
Pasatzen utzi.
- Bai?
- Kaixo.
- Bai.
- Ados.
- Bai.
Bai,bai.
- Eskerrik asko.
Agur.
Joan Puig zen, itaunketan ez dietela uzten egoten esanez.
- Sar daitezke Éric Bertran, gurasoak eta abokatu jauna.
- Zer txapeldun, prest?
- Éric.
- Aurrera.
- Aurrera mesedez.
- Kaixo Éric.
Clara naiz, fiskala.
Bera Rafael da eta katalanetik espainolera itzuliko du.
Zuek Rosa eta Fernando izan behar duzue, Rosa Mari eta Fernando, gurasoak, kaixo.
- Kaixo, Emilio Colmenero naiz, Éric-en abokatua.
- Egun on.
Eseri zaitezte, mesedez.
Éric, zu hemen eseri.
- Nahi baduzue, atzealdean eseri zaitezkete.
- LLoret de Margoak zarete, ezta?
Nik Platja d'Aron egiten ditut uda pasak.
Oso gertu dago, ez?
- Bai, hantxe aldamenean dago.
- Ze zonalde polita, ze hondartzak.
Horrenbeste turismo Espainiara etortzeak ez nau batere harritzen, miragarria den herrialde bat dugu eta.
Zer diozu zuk, Éric?
Beno, hasiko gara.
Éric, beste edozer baino lehen, deklaratu nahi duzun galdegin behar dizut.
- Bai.
- Sinadurak emaizkiozu.
- Elkartasun sinadura hauek dakarzkit.
2.000 baina gehiago daude.
- "Elkartasun sinadura hauek eskura eman nahi ditu."
" 2.000 baina gehiago daude."
- Hau itaunketa bat da Éric, ezin da inolako agiririk aurkeztu.
Ados, hasiko gara.
Éric.... badakizu zergatik zauden hemen?
- Ez.
- "Ez."
- Hemen zaude, supermerkatu kate bat mehatxatu duzulako eta salatu egin zaitulako.
- Nik ez dut inor mehatxatu.
-" Nik ez dut inor mehatxatu."
- Nik baietz uste dut Éric.
- Ba nik ezetz uste dut.
- " Ba nik ezetz uste dut."
- Zerbait ulertzen ez dudanean itzultzeko eskatuko dizut, e?
Mehatxu terroristak zituen email bat igorri zenuen, horregatik zaude hemen.
Guardia zibilaren txostenak argi eta garbi uzten du.
- Nik ez dut inor mehatxatu eta ez naiz terrorista bat.
- Nola ezetz Éric?
Noski mehatxu egin duzula.
- Ez.
Irakur ezazu idatzi nuen emaila, ez dago inolako mehatxurik.
- " Irakur ezazu idatzi nuen emaila.
Ez dago inolako mehatxurik. "
- Emaila irakurri dut Éric, eta mehatxu egiten zenuen.
Eta hau oso larria da.
- Ez da egia.
Erakutsiko zenidake non mehatxatzen nuen?
.
- " Ez da egia.
Erakutsiko zenidake non mehatxatzen nuen?
. "
- Ea..... zera ba........ ..orain emaila ez dut eskura baina berdin dio, interesatzen zaidana.....
- Ez, ez dio berdin.
Emaila ikusi nahi dut.
- " Ez, ez...... "
- Ez, ulertu diot eta, mesedez.
Orain emaila hemen ez dudala esaten ari natzaizu.
- Zeinek du, ba?
- Éric, ez dut uste ezer exijitzeko egoeran zaudenik.
- Hemen dago emaila.
- Begira zer idatzi zenuen:
" Erantzun bat espero dut baietz bai edo ezetz ez esanaz, 2004ko Urriaren 1a baino lehen ez badut ezer jasotzen, pentsatuko dut nitaz paso egiten duzuela.
Orduan, ez dut berriz "modu egokian" eskatuko;
nire erakunde osoa joango zaizue itzultzeko eskatuz eta ez dut uste oso modu atseginean."
- Hau ez al da mehatxu bat?
- Ez.
Soilik diot ez naizela izango hain atsegina.
Besterik ez.
- " Ez.
Soilik diot ez naizela izango hain atsegina.
Besterik ez. "
- Ez al da egia, bonbardaketa bat egiteko prest zeundela, posta elektronikoekin, empresa honen webgunea, erantzunik jaso ezean?
- Ez.
Bakarrik gaitzespen email gehiago bidali nahi nituen.
- "Ez.
Bakarrik gaitzespen email gehiago bidali nahi nituen."
- Baina zure webguneko foroan, zure lagun bati esaten diozu 2004ko urriaren 1ean eraso egingo duzuela email bonbardaketen bidez.
Eta baita ere, zure gelan aurkitu dugun post-it honetan "Bonbardaketa" jartzen du.
- Baina, hori ez nuen jarri emailean.
Lagunekin hitz egiteko modu bat da.
Soilik gaitzespen email gehiago bidali nahi nituen.
- Baina zure lagunaren elkarrizketan esaten duzu.
- Bai baina pribatua da.
Inoiz ez dut inor bonbardatzearekin mehatxatu.
- Zuk badakizu zer esan nahi duen,
"posta elektroniko bidezko bonbardaketak" informatikaren alorrean ?
- Bai, badakit.
- Idatzi, idatzi berak "jakin badakiela".
- Ez nion informatikari bati esan!
Nire lagun bati esan nion!
- "Ez nion informatikari bati esan.
- Nire lagun bati esan nion."
-Bai baina esanahia bazenekien, eta hortaz, egiten zenuenaren jakitun zinen.
- Nik nire lagunarekin nahi dudan moduan hitz egiten dut.
- Oso ondo... . baina horrela hitz egitea mehatxu bat da.
- Zure baimenarekin, Fiskal anderea.
- Aurrera, letratu.
- Ikus dezagun....
Éric..... bonbardaketa informatiko bat egiten eta empresa horren webgunea blokeatzen laguntzeko programaren bat bazenuen?
- Ez.
- Ea ikus dezagun...
Emaila idatzi zenuenean, erantzutea espero zenuen?
- Bai.
- Beraz, ondoriozta dezaket, zure email helbidea eman zeniela beraiek erantzun ahal izateko?
- Bai.
- Fiskal Anderea, ez al da pittin bat arraroa, delitu bat egiteko prest dagoen pertsona batek bere email helbidea ematea?
- Pittin bat arraroa da ,ez?
- Ikus dezagun, Éric.
- Zue webgunean, E.T.A. bezalako erakunde terroristei buruzko erreferentziak egiten dituzu
- Bai, baina ez dira nik idatziak.
Konektatzen den jendeak idatzitako gauzak dira.
Zuk bazenekien hau ordenagailuan zuela?
- Ez, ez nekien.
- Noski...
- Zure nicknamea "Fenix1123" da, zuzen?
- Bai.
- Ea zer esaterik daukazun honi buruz, Éric.
- Hitzez hitz irakurtzen dut:
" Ba nik E.T.A.ko nire lagunekin hitz egingo dut eta ipurtzulotik bonba bat sartuko dizuete."
Hau "Fenix1123"k sinatua dago.
- Ikusiterik badut?
- Bai noski, nola ez....
- Baina hau Faxistak labankatzeaz mehatxatu nindutelako da.
nik beldurra eman nahi nien.
-Zuk idatzi al zenuen, bai edo ez?
Zuk badakizu honen esanahia, Éric?
Hau "terrorismoaren gorespena" da.
Talde terroristak ezin dira aipatu ere egin, Éric, ezta aipatu ere.
- Zuei ez zaizue axola talde faxistak bai niri egindako erahilketa mehatxua ala nola beraiek bezala pentsatzen ez duen edonoren aurka egindakoa.
-Hori ez da orain eskutartean dugun auzia.
- Baina berak arrazoi du......
- Ez dizut hitza eman letradu jauna, mesedez.
- Ikus dezagun...
- Éric, Guardia zibilak zure ordenagailuaren disko gogorrean hau aurkitu zuen, oso larria da Espainiako bandera bat erretzea....badakizu?
- Ez.
- Ba bai..... oso delitu larria da, Espainiako konstituzioak zigorturikoa.
- Ea, baina nik ez dut inongo banderarik erre.
- " Ea, baina nik ez dut inongo banderarik erre."
- Berdin zait.
Zeren horrelako irudiak edukitzea berdina da.
- Bai ala?
- Googledik atera nituen ba.
Zergatik ez duzue Google salatzen?
- "Googledik atera nituen ba.
Zergatik ez duzue Google salatzen?"
- Xelebrearena ez egin, Éric.
Hau banderari iraina egitea da, guztion banderari, zure banderari.
- Nire banderari?
- Nik bandera bakarra dut eta justuki ez da Espainola.
- "Nik bandera bakarra dut eta justuki ez da Espainola."
- Espainiako bandera zure bandera da, Espainola zarelako.
- Ni ez naiz Espainola.
- Espainola zara, zuri gustatu ala ez gustatu.
- Ni Burgostarra naiz eta baita ere Espainola naiz.
- Zu Katalana zara baina Espainola zara ere eta zure bandera errespetatu behar duzu.
- Ni Katalana naiz eta nire bandera errespetatzen dut.
- Katalana zara eta Espainola !
- Katalana naiz.
- Espainola zara, zuri gustatu ala ez gustatu !
Espainola zara, ez al da ala?
Éric, galdera bat egiten ari natzaizu eta erantzutea nahi dut:
Espainola zara, ez al da ala?
Esazu!
Espainola zara?
- Nik badakit zer naizen.
- Espainola zarela esazu edo giltzapean jarriko zaitut!
- Letradu jauna mesedez......
-Éric, azkeneko aldiz:
- Espainola zarela esazu.
- Oso ondo Éric, zuk erabakitzen duzu.
- Nola joan da?
Zer esan du Fiskalak?
- Ea....e.... egia esan inoiz ez nintzen horrelako egoera batean aurkitu.
Mehatxuen egozpena mantentzen dute eta orain, gainera, terrorismoaren gorespena eta banderari irainak egozten dizkiote, beraz...
- Rosa, nola dago zure semea?
- Jada, hau ez da arazo legal bat, arazo politiko bat baizik.
beraz edo politikoek konpontzen dute edo ez dago ezer egiterik.
- Giltzaperatuko naute.
- Ez.
- Hori baino lehen ospa egingo dugu herrialdetik.
HEMEN BEHEAN NAGO, ÉRIC.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer moduz zaude?
- Ondo pittin bat nahaspilatua.
Laguntzen nauen jende asko dago.
Ez diegu erraza jarriko.
Mila esker itaunketa aurretik deitzeagatik.
Ondo joan zen.
Egun batean, zinera joateko gera gaiztezke, ez?
- Bai.
- Mireia, zertan ari zara?
- Tira, goazen etxera.
- Orain nator.
- Sartzeko esan dizut.
- Mireia !
- Sartzeko esan dizut .
- Goazen norabait.
Hemen ezin da hitz egin.
- Mireia !
- Manresa-ra?
Oso ondo.
Bai, bai bai.
Noski.
Mila esker.
Agur.
Manresan, gaitzespen ekitaldi bat egitera doaz.
" Plataforma per la Llengua"koak ziren.
Joan nahi dugun galdetzen dute.
- Bai?
Molins de Rey-tik?
- Hemen jarriko zara eta nik abisu egitean aterako zara.
Itxaron pixkatean.
Orain.
IN !
- DE !
INDEPENDENTZIA !
ZUREKIN GAUDE ÉRIC
- Begira ama, begira.
HEMEN KATALANEZ HITZ EGITEN DUGU
DENOK GARA ÉRIC
-......bai, bai bai, badakit supermerkatuek salaketa kendu dutela, baina prozedurarekin aurrera egiteko ez dut akusazio partikularren beharrik.... ......zantzuak noski badaudela..... ...begira.... horrexegatik, nire lanaren funtsa.....
Oso ondo, ulertua.
Egun on.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer da?
- Premiazko berriekin nator.
- Hemen irakurri duzu?
- Badakizu honek zer esan nahi duen?
- Artxibaturiko auzia.
- Amaitu da.
AZKENIK, 2005KO MARTXOAREN 30EAN
AUDIENTZIA NAZIONALAK ERIC BERTRANEN AURKAKO AUZIA ARTXIBATU EGIN ZUEN.
ÉRIC-EN FAMILIAK KALTE ORDAINAK ESKATU ZIZKIEN JUSTIZIA ETA BARNE MINISTERIOERI.
ESKAERA GAITZETSIA IZAN ZEN.
ERIC-EK IKASTURTEA BESTE INSTITUTU BATEAN HASI ZUEN
ETA KATALUINAKO HERRIAREN INDEPENDENTZIAREN ALDE BORROKAN JARRAITU DU.
Sartzeko baimenena eskatu eta dena arakatu zuten:
Bere kartera, eskola agenda........dena
Boligrafoak kontrargian begiratu zituzten,
"boli" bonba bat edo zelakoan.
- Ikusten dut umore zantzuarekin hartzen duzula.
Eric Bertran audientzia nazionalera iristean, mehatxu terrorista delituaz salatua den Lloret de Mar-go mutilla, bere familiak eta CIU, ERC eta ICV politikariak laguntzen zuten,
"Plataforma per la Defensa de la Llingua"ko kideez gain.
- Zer izan zen gehien izorratu zintuena?
Espainola nintzela esatea, nik nahi edo ez eta beti espainola izango nintzela, eta sinadurak ba, oroigarri bezala gorde nitzala.
- Zure aldeko atxekimendu kanpaina moduan jaso zenituzten sinadurei buruz, ezta?
- Horrenbeste jendek nik bezala pentsatzeak bildurra sortzen ziola....
- Hori fiskalak esaten zizun?
- Bai.
- Arraioa.
Webgunean interneteko irudi batzu ageri zirela,
Espainiako banderaren erreketa batzu eta banderari irainak eta horrelakoak zirela esan zuten.
- Email horiek etiketatua katalanez egiteko eskatzen bidali nituen, hori ez da delitua, eskubide eta Generalitateko lege bat baizik.
Eta Generalitatekoek legea jazartzen ez dutenez emailak bidaltzea erabaki nuen, gutxienez, erantzun zezaten.
Baina, Hannah, nola defenda dezakezu?
Ez naiz bera defendatzen ari.
Ez duzu ahaztuko zure senarra zuregatik dela nire laguna.
Ez ditut lagunak hain erraz uzten.
Jim hegazkin istripu batean hilko balitz ere sekula ez nintzateke Bowdenen ondora itzuliko.
Hori garbi dago.
Bowden gaixoak badaki ezin dizula beste gizon bat maitatzea eragotzi.
Ez da ergela.
Zergatik eragotzi nahi du, ba, gure dibortzioa?
Zeren eta egoera horretan erabat naturala baita jendeak imajinatzea edo espero izatea, gutxienez boterea izateko aukeraren bat baduela.
Hans Jonas telefonoan.
Orain, ez.
Gero deituko diot.
O, Mary, ederrak dira.
Eskerrik asko.
Ez dakit nola sinesten diozun berak gaur egun esandako ezer.
Fidatuko zinen berataz, 15 urtez berarekin ezkonduta egoteko.
Sekula ez naiz berataz fidatu.
Miller irakaslea Connecticutetik.
Presakakoa omen da.
-Zure ikasketa-programaz da.
-Jarri hitzordu bat telefonoz.
Biharko.
Eta deskonektatu telefono hori!
Ez badituzu gizonak diren bezala hartzen, bakarrik geratuko zara.
-Jim ere ez duzu aldatuko.
-Ez dut aldatu nahi.
Perfektua da.
Perfektua?
Zure nobeletako gizonak ez dira perfektuak.
Benetako gizonak zergatik ote dira hobeak?
-Hori Heinrich zen.
-O, ez!
Hori da erantzungo nukeen dei bakarra.
Ez zintuen traba egin nahi, zure Mary maitea hemen egonda.
-Noiz etorriko da etxera?
-Han pasatuko du gaua.
Goizean goiz bilera bat du ikasle batekin.
Mila esker, Lotte.
Ez dago inon goizean goiz bilduko den ikaslerik.
Mary, ez hasi.
Ni jeloskorregia nintzateke zure Heinrich xarmantarentzat.
Ondo da.
Denok ezin gara zu bezalako berlindar basatiak izan.
Basatiak, gure maitaleekin ezkontzen ez garelako?
Ni ez naiz denekin ezkondu.
Baina ia-ia.
"Israelek buruzagi nazi bat harrapatu du".
Ez dut gau osoan lo egin.
Ez dugu horretaz oraintxe hitz egin beharrik.
Egunkaria irakurri duzu?
Hasieratik bukaeraraino, irakasle andrea.
Jerusalemen egin nahi diote epaiketa!
Bestela zertarako bahituko zuen Mossadek?
Ondo iruditzen zaizu?
Hobe Buenos Airesen bertan tiroka hil balute.
-Baina, orduan...
-Kaixo esatea ahaztu zaizu.
Kaixo.
Ikerketen arabera Adolf Eichmannek Hego Amerikara ihes egin ahal izan zuen Vatikanok emandako Gurutze Gorriaren pasaporte batekin.
Ez!
Aita Santuak inoiz ez lioke nazi bati ihes egiten lagunduko.
Ez, katoliko ona zelako lagundu zion.
Baina Jainkoak ez dio ihes egiten utzi.
Jainkoak, ez.
Baina alemanek, bai.
Ikusiko duzu.
Ez dira hura estraditatzen saiatuko.
SSko ofizial ohia Arratoi Lerroan zehar joan zen, hala deitzen zaio espioien giroan.
Eichmannek Genoan hartu zuen pasaporte faltsua eta han italiar ontzi batean ontziratu zen Buenos Airesera.
"Ulertuko didazue zergatik joan nahi dudan Eichmannen epaiketara".
"1933an irten nintzen Alemaniatik eta Nuremberg galdu nuen".
"Ez dut sekula nazirik ikusi...
Ez, itxaron.
"Ez dut inoiz jende hori hezur eta mami ikusi".
"Jende hori hezur eta mami."
-Hori hobeto dago.
-Hobeto, bai.
Hara!
Hannah Arendt bera guretzat kazetari lanak egin nahian!
A zer pribilegioa goi mailako aleman-judu emigratu bat epaiketan!
-Horretan ez dago zalantzarik.
-Nor ari da bere burua eskaintzen?
Berak ere arren eskatu behar luke "New Yorker"en idaztea.
"Totalitarismoaren jatorriak" idatzi zuen, Frances.
Zarata handiko izenburua!
XX. mendeko libururik garrantzitsuenetako bat da.
Irakur ezazu.
Ez da europar filosofo horietako bat izango, ezta?
III.
Reichaz berak idatzi zuen aurrenik.
Lan bikaina zen, baina abstraktua.
Ulertzen dut zergatik joan nahi duen hara.
Filosofoek ez dituzte epeak betetzen.
Deituiozu orain.
Nahitaez egin behar duzu hori?
Gogoratzen duzu zer-nolako zirrara eragin zigun Europako albiste ikaragarriak jakiteak?
Zer-nolako hondamena eragin zizun?
Neure buruari ez diot inoiz barkatuko aukera hau ez baliatzea.
Gursetik ihes eginik bizkorra eta ausarta nintzela esan zenien denei.
Eta hala izan zinen, laztana.
Emakume asko han geratu ziren, senarrek aurkituko ez zituztelako kanpamentutik ihes egiten bazuten.
Nik nonahi aurkituko zintudan.
Beharbada, ez.
Uda beroa zen artean itxaropena genuen hura laster bukatuko zela.
Baina gero itxaronaldia...
Gero eta emakume gehiago utzikerian erori ziren, orrazteari utzita beren buruak garbitzeari utzita.
Lasto zakuen gainean etzanda zeuden.
Kemena eman nahi izan nien.
Batzuetan, zorrotz;
besteetan, adiskidetsu.
Baina, arratsalde batean euria egin zuen egun osoan, eta lasto zakuak desegiten ari ziren.
Bat-batean kemen guztia galdu nuen.
Neka-neka eginda nengoen.
Hain jota nengoen non alde egin nahi nuen mundutik hura hainbeste maite nuen arren.
Eta orduan nire aurrean ikusi zintudan.
Nire bila ibiliko zinen eta ez ninduzun aurkituko.
Orain ulertzen duzu zergatik ez dudan zu joatea nahi?
"Summis cum gratulationibus".
Hannah... primeran!
Galdetu egin diezu?
Eta baietz esan dizute?
Bai.
Horra zer sinplea.
Dena sinplea da jenio batentzat.
Ez esajeratu.
Irakasten jarraituko ahal duzu!
Izango duzue horren berri tribua etortzen denean.
Bidaia horrek beldurtuta nauka.
Zurekin joan nahi nuke.
O, Hans, hori zoragarria litzateke!
Sua nahi duzu, Arendt andrea?
-Mila esker.
-Ez horregatik.
Nixon zakur amorratu bat zen, baina kemena galdu du.
Eskola ume bat dirudi, besteen begiko izan nahian.
Kennedyren onarpena ere nahi du.
Nixon gezurtia da.
Estrategia da.
Bere karrerak bakarrik axola dio.
Horregatik irabaziko du.
Ez.
Nixon kalkulatzailea da, baina Kennedy gaztea eta argia da.
Eta horrexek axola du babak etxetik ateratzerakoan.
"Babak eltzetik", Hannah, ez "babak etxetik".
Hans eta Lore izango dira.
Ondo da: "Babak eltzetik".
Ingelesa bigarren mailako biolina da guretzat.
Hannah Stradivariusa jotzen entzun nahi baduzu, alemana ikas ezazu.
-Zuzentzeko eskatu dit.
-Ez da posible.
Beste norbaitek eskatuko zizun.
-Trena berandu iritsi da.
-Jakina.
Aitzakia ezaguna da hori.
Denak hemen daude.
Pozten naiz zuek etorri izanaz!
Hona tribuko azken kidea.
Miller irakaslea, Hans eta Lore Jonas.
-Atsegin handia da zu ezagutzea.
-Miller irakaslea, ohore handia da.
Hannahek dio zu omen zarela bere lagunik zaharrena eta maiteena.
Zaharrena, bai, baina maiteena, ez.
-Heinrich ni baino zaharragoa da.
-Eta itxura hobea du.
Elkarren ezagunak zineten Alemanian?
Europan "lagun zaharra" duela 10 minutuko laguna da.
1920ko urteetan, Heideggeren ikasle zirenean ezagutu zuten elkar.
Ez esan nire izena nazi horrenarekin batera.
Hemen, ez, Hans.
Martin Heidegger nahasgarriaren ikasleak izan zineten denak?
Ni institutuan nengoen oraindik.
Ez al zinen irakaslea Barden?
Pentsalari originalek ez dute titulurik behar, Miller ikaslea.
Hannahi, Jerusalemera egingo duen bidaiaren ohorez.
Eskerrik asko, Hans.
Ez dira oporrak, Hans.
Lotte, xanpaina.
Gauza asko entzun ditut zutaz.
Ohore handia da niretzat nire unibertsitateko lankide batek historiaren lekuko izateko aukera handi hau izan dezan.
-Faltan botako zaitugu.
-Eskerrik asko.
Zoragarria da, Hannah, zu gutako bat, epaiketa handi horretan egotea.
Ez da epaiketa handi bat.
Ilegala da.
Israeldar zerbitzu sekretuen bahiketa ilegala izan da!
Israelek naziak epaitzeko betebehar sakratua du.
Betebehar sakratua?
Hans, "meshugga" zaude.
Bizirik atera ziren judu gehienak han bizi dira, ordea.
Eta aurrez aurre ikusi nahi dute kriminal hori.
-Aurrez aurre!
-Barkatu.
Arrastaka joango dira denak epaiketara!
Lekuko izango dira.
-Urteak beharko dira.
-Epaiketa hori...
Zenbat ke!
-Ez duzu ezer ulertzen?
-Alemana bazenekiela uste nuen.
Primeran irakurtzen dut, baina azkarregi hitz egiten ari dira.
Israelgo estatua existitu ere ez zen egiten.
Zoritxarrez.
Gerra deklaratuko zion Hitlerri, Ingalaterrak eta Frantziak bezala.
Gu, ordea, han egon ginen!
Nazien aurka boluntario borrokatu ginen britainiar armadan.
1944an Brigada Juduan geunden.
-Ni eta israeldar kementsu asko.
-Badakite hori.
Heinrichek ez daki zer den sinesteak armen bidez defendatzea.
Emigratu egin behar izan zuen horiengatik!
Beste askok bezala.
Ez da hainbesterako.
Inork ez du zure kemena zalantzan jartzen, Hans.
Hannahek beti dioenez, soldadu gisa miresmen handia zizun.
Ez bakarrik soldadu gisa.
Lotte!
Eichmann Nurembergen epaitu behar zuten, baina ihes egin zuen.
-Horrela pirata bihurtu zen.
-Esaiguzu zer esaten ari diren.
Ziur nago nahiago duzula Hannahrengandik entzun.
Nazioarteko auzitegi batek epaitu behar luke, beraz.
-Hori ez da existitzen.
-Hain zuzen!
Epaiketa zuk diozun bezala egiten bada...
Berlingo komunista ohi sutsu horietako bat da.
-Judua?
-Ez.
Baina amaieraraino izan zen Rosa Luxemburgen jarraitzailea.
Hori filosofia-doktoretza bat baino hobea da.
Ezin da historia epaitu, gizon bakar bat bakarrik epaitu daiteke.
Izan ere.
Gizon bat epaituko dute.
Hilketagatik.
Bikote bitxia.
Zoragarriak dira.
Munduko bikoterik zoriontsuena.
Eta hori frogatu egin behar da...
Zernahi ere esaten ari zaretela, bat nator zuekin.
Orain, denok ingelesez, mesedez.
Barkatu, Mary.
Osasuna.
Laster arte.
-Adieu, Charlotte.
-Adieu.
-Mila esker, laztana.
-Laster arte.
Oso gogorrak izan gara Hansekin.
Barkamena eskaiozu nire partetik.
-Beti esaten duzu hori.
-Badakit.
-Campusean ikusiko zaitut.
-Mila esker etortzeagatik.
Agur.
Kontuz ibili ekaitzarekin.
Izugarria da.
Oso dibertigarria da gure Hans txit argia zirikatzea.
Zu infernura bidaltzeak asko pozten duelako, bereziki.
Zu zara zu!
Hannah!
Hemen jartzen du:
Inaugurazio hitzaldian, eskerrak eman zizkion Führerari.
HEIDEGGER, ALDERDIKO KIDEA
Gero, "Horst-Wessel-Lied" kantatu zuten.
Kaixo, "Klaps".
Kaixo, "Stups".
Nirekin etorriko al zara?
Hannah!
Nire Hannah!
Jerusalem...
-...zure maitea.
-Bai.
Zer moduz dago Heinrich?
-Zintzoa da zurekin?
-Bai.
Zintzoegia, batzuetan.
Faltan botatzen dut berarekin eztabaidatzea.
Laster ez dut nire bidea ikusiko bizitza modernoaren labirintoan.
Liskarra izan dut berarekin bidaia hau dela eta.
Beldur da hona etortzeak ez ote nauen "garai ilunetara" eramango.
Epaiketa hau oso garrantzitsua da guretzat.
Eta zu indartsua zara, nire Hannah.
Hala izan zara beti.
Eta kementsua.
Oso kementsua.
Zer moduz zaude zu?
-Zer moduz daukazu bihotza?
-Petral samar.
Ez da inoiz ohitu bizi garen mundura.
Israel zu baino azkarrago zahartu da, nire Hannah txikia.
Seme-alaba asko edukiko zenituela pentsatu izan dut beti.
O, Jenny!
Hasteko, behartsuegiak ginen eta dirua eduki genuenean zaharregiak ginen.
Hemengo jende asko behartsua da, baina umeak edukitzen dituzte.
Umeak garrantzitsuak dira.
Nazio gazte bat gara.
Bazenuen gu bisitatzeko ordua.
-Ez da bisitan etorri.
-Ikusten?
Etxetik bota nahi nau!
Zu piztia horregatik etorri izanak ematen dit pena.
Horregatik daukate kaiola batean.
-Kaiola batean?
-Kristalezkoa da.
Bera gugandik babesteko.
Auzitegi gorena!
Hemen zuen aurrean nagoelarik, Israelgo epaileok Adolf Eichmann salatzeko ez nago bakarrik.
Sei milioi salatzaile dauzkat nirekin.
Baina haiek ezin dira hemen egon eta ezin dute bera hatzaz seinalatu.
Ezin dute oihu egin:
"Salatzen zaitut!"
Haien errautsak Auschwitzeko muinoetan barreiatuta baitaude eta Treblinkako zelaietan eta Poloniako ibaietara boteak.
Haien hilobiak Europa osoan zehar daude.
Haien odolak zerura egiten du deiadar baina ez ditugu haien ahotsak entzuten.
Eta Hausner harropuztuta dabil Eichmannekin lehian ariko balitz bezala, aktore nagusia nor izango.
Espero izatekoa zen bere lehen hitzaldia dramatikoa izatea.
Ben Gurionen estiloan?
Bera dago atzean, ezta?
Israelek kontuz ibili behar du epaiketa ikuskari ez bihurtzeko.
Horra nire Hannah!
Itxaron pixka bat.
Eta saiatu Ben Gurioni ulertzen.
Gure gazteek ez diote aurre egin nahi "garai ilun" delako horiei.
Edo gurasoez lotsatzen dira, ez zirelako borrokatu edo babestu edo modu desohoragarrian jokatu izana aurpegiratzen diete.
Nonbait, han kriminalek edo putek iraun ahal izan zuten bizirik.
Eta uste duzu Hausnerrek ulertaraziko diela beren gurasoek zenbat sufritu duten?
Pazientzia pixka bat izan gurekin.
Hemen irakurtzen dudanez, garraioan 15 lagun hil omen ziren.
Nik gauza bakarra esan dezaket:
Txosten horiek ez ziren 4B-4 departamentuaren ardurakoak.
Tokiko agintarienak ziren, eta haien jarraibideen araberakoak.
Hemen jartzen duenez, agindua Reichsführerrena zen.
Zergatik eman zioten agindua beste ofizial bati?
Zergatik Eichmanni?
Reichsführerek ez zuen beste kontakturik, Eichmann izan ezik?
Dokumentuak argi dioenez udal poliziak edo haien egoitzak egin zion eskaria 4B-4 departamentuari.
Beraz, hura bideratzen jarrai nezan eman zidaten kontu hori eta hala egin nuen, bitartekari gisa.
Hala agindu zidaten.
Aginduak bete behar izan nituen.
Hala ere, zuk erabaki zenuen zenbat jende sartu beharra zegoen bagoi bakoitzean, ezta?
Niri aginduak ematen zizkidaten.
Jendea hiltzen bazuten edo ez, aginduak bete egin behar ziren.
Prozedura administratiboen arabera.
Ni hango zati txiki baten erantzulea baizik ez nintzen.
Tren haiek abiarazteko behar ziren gainerako atalak beste departamentu bati zegozkion.
Iruditzen zait zartaginean erretzen naukazutela xerra frijitu arte.
Zuen salaketa horiek erabat frogatu ezinak dira eta.
Azkenean entzun diozu harrapakariari.
Ondo al zaude?
Bai, ondo nago.
Ederki.
Ederki.
Eta?
Nik irudikatutakoaren oso desberdina da.
SSkoa izan zen.
Horiek beldurgarriak dira.
Bera ez, ordea.
Hori da, hain zuzen.
Hor dago, kristalezko kaiolan eserita mamu bat bezala eta mamuak hotzeria du, izan ere.
Ez du ikararik ematen.
Gizagaixo bat da.
Hizkera burokratiko zatar horretan hitz egiten du.
Eta, bat-batean, honelako gauzak esaten ditu:
"Zartaginean erretako xerra bat bezala sentitzen naiz..."
Sinestezina!
Zerbitzari!
Ez duzu xerra nahiko, ezta?
Adoretu egin nahi nauzu?
"Asmoa sumatu orduko, etsia hartzen du norberak".
"Asmoa sentitu orduko, etsia hartzen du norberak".
"Gustatzen zaizun guztia zilegi da..."
-Tassorena hori ere.
-"Zuri dagokizuna zilegi da".
"Zer dagokizun ikasi nahi baduzu dama noble bati galdetu besterik ez duzu".
Gure aita jostuna zen Berlinen.
Fausto aipatzen zuen beti bizarra egiten ziotenean.
Mefisto zen bere kuttunena.
"Odola oso zuku berezia da".
Eichmann.
Eichmann ez da Mefisto.
Aitak 58 urte zituen.
Amak, berriz, 43.
Anaiak, 22.
Nik, 21.
Arrebak, 19.
Anaiak 16 zituen.
Eta beste anaiak, 14.
Arrebak, 8.
Eta anaia gazteenak, 5.
Elkarrekin errepidean aurrera egiten saiatu ginen SS kementsuek esan ziguten bezala.
Eta zure familiatik nor dago bizirik?
Ni bakarrik.
Geroago zenbatu gintuztenean 200 edo 210 geratzen ginen hara eramandako 1.200 lagunetik.
Hurrengoko guztiak gaseztatu egin zituzten.
Gure ondoren iritsitako haiek gaseztatu egin zituzten denak.
Hura...
Barkatu...
Mesedez, saiatu...
Mesedez, saiatu...
Indar batek naturaz gaindiko indar batek eutsi ninduen.
Auschwitzen pasatu nuen aldia eta gero 2 urte Auschwitzen, musulmana nintzenean...
De-Nur jauna, mesedez.
Entzun Hausner jaunari.
Lasai, mesedez.
Gera zaitezte zaudeten lekuan.
Zaudeten lekuan gera zaitezte.
Estatu Batuetarako zure deia prest daukazu.
Mila esker.
Ikusiko bazenu nola saiatzen diren lasaitzen lekukotasuna emateko...
Kontakizun gehienek ez dute zerikusirik Eichmann pertsonarekin.
Biok genekien hasieratik epaiketak historia epaituko zuela gizon bakar baten ekintzak baino.
Ikaragarria da, hala ere.
Ai, nire txikia, hain urruti zaude.
Bukatu dira 3 minutuak.
Pasatu dira 3 minutu!
Honek dirutza balio du.
Agur esango dizut.
Bai.
Laster arte.
Erakunde zentral bat nahi zuten hungariar juduen bozeramailea izan zedin.
Ez du axola zer bileran sortu zen baina esan al zuten zenbat kide zituen batzorde hark alemanen ardurapean?
Esan ziguten 4 edo 5 lagunek osatuko zutela ordezkaritza nagusia.
Ez zioten "Judenrat" deitu.
Horrek lasaitu egin gintuen bai baikenekien "Judenrat"en helburua zein zen.
Zenbateraino esan zenien komunitate eta probintzietako egoera zein zen deportatu beharrean zeudenei?
Ez zegoen aukera hori.
Zeren eta informazio hori lortu nuen garaian eta Auschwitz zer zen ulertu genuen garaian Hungariako ekialdea eta ipar-ekialdea 300.000 lagun guztira gure berri izan baitzuten.
Beren halabeharra ezagutzen zuten, baina zer egin genezakeen?
Zer egin genezakeen?
Atera ezazue!
Berehala!
Koldar hutsa zara!
Zakurra!
Hemen egon nahi ezkero, eserita egon behar duzue.
Polizia batek leial izatea zin egiten du.
Zin hori hausten badu zital hutsa da.
Iritzi berekoa naiz orain ere.
Egia esango dudala zin egin dut hemen.
Orduan ere iritzi berekoa nintzen.
Zina zina da.
Zure ustez, leiala izatea zin egin zuen norbait leialtasun zin horretatik libre geratu zen Hitler hil ondoren?
Hitler hil ondoren?
Jakina.
Automatikoki libre geratuko litzateke mundu guztia.
Poliziak galdekatu zintuenean zuk hau esan zenien:
Führerak esan balizu zure aita traidore bat zela zerorrek tiro egingo omen zenion aitari.
-Aita traidorea balitz...
-Ez.
Führerrek hori esan balizu!
-Zeure aita hilko zenukeen?
-Frogak izan banitu, bai.
Frogak izan banitu, zinak horretara behartuko nindukeen.
Frogatu al zizuten juduak suntsitu egin behar zirela?
Nik ez nituen suntsitu.
Ez zenuen inoiz barne-gatazkarik sentitu betebeharraren eta kontzientziaren artean?
Zatituta bezala nengoen.
-Zatituta?
-Bai.
Kontzienteki zatituta alde batetik bestera ihes eginez.
Kontzientziari uko egin behar zitzaion?
Zer?
Norberaren kontzientziari uko egin behar zitzaion?
Horrela esan dezakezu.
Kemen zibil handiagoarekin, gauzak desberdinak ziratekeen.
-Arrazoi dut?
Erantzun...
-Baldin eta kemen zibila hierarkikoki antolatu izan balitz, orduan, bai, jakina.
Beraz, ez zen halabeharrez izan.
Ez zen ezinbestean gertatu.
Hura giza jokabideari zegokion.
Giza jokabideari zegokion kontua.
Gerra garaian gertatu zen, nahasmen aldian...
Denok hau pentsatu genuen:
"Alferrik da aurre egitea..."
Harri beroan lurruntzen den ur tanta bat helbururik gabe, arrakastarik gabe porrotik gabe, edo dena dela.
Horrek zerikusia du garaiekin, nire ustez.
Garai haietan umeak hezteko moduarekin ideologikoki hezi baitzituzten, diziplina gogor batean...
Horrela.
Eichmann ez dela antisemita?
A zer txorakeria!
Entzun diozu.
Legea obeditzen ari zen.
Edozein lege obedituko zuen.
Mesedez!
Alderdiko edonor SSak ez aipatzearren, antisemita amorratua zen.
Zin dagi ez diola inoiz judu bati minik eman.
Berak dio hori!
Ez al da interesgarria sistema hiltzaile batek eskatutako guztia egin zuen gizonak eta bere lan finaz zehatz-mehatz mintzatzeko irrikaz dirudien arren gizon horrek behin eta berriz esatea ez duela ezer juduen aurka?
-Gezurretan ari da!
-Ez, ez da gezurretan ari.
Ez al zara horrekin itsutzen ari?
Ez omen zekien trenak nora zihoazen.
-Hori ere sinesten diozu?
-Horri ez zion garrantzirik ematen.
Heriotzara eramaten zuen jendea baina ez zen horren erantzule sentitzen.
Trena martxan zegoen orduko, berak egina zuen bere lana.
Beraz, berak inolako errurik ez duela esan dezake garraiatu zuen jendeari gertatu zitzaiona kontuan hartu gabe?
Bai.
Berak horrela ikusten du.
Burokrata bat da.
Miresgarria da nola bilatzen duzun egia, baina jo eta pasa egin duzu!
Baina, Kurt, ezin duzu ukatu zer alde handia dagoen gertaera izugarri haien eta gizonaren mediokritatearen artean.
Ez kezkatu, Rahel.
Hannahek eta nik horrela eztabaidatzen dugu beti.
Jende asko haserrearaziko ote duen beldur naiz.
Horrelakoxea da eta.
-Gure duelu odoltsuen ondoren...
-Adiskidetu egiten ginen beti.
Ez, Kurt!
Zeure bihotza kontuan har ezazu.
Badakit.
Ez naiz jadanik gaztea.
Horregatik ez dut nahi zu nire ondotik berehala joatea.
Inoiz ez naiz egoten zugandik urruti.
Inoiz ez.
Zer daukazu hor?
Epaiketako transkripzioak.
Eichmannen galdeketaren sei grabazio.
New Yorkera itsasontziz bidaliko nizkizun.
Berehala irakurri beharra daukat.
Hurrengoan, ekar ezazu Heinrich.
Etxean zaude!
Eta zure eskolak?
Ezeztatu egin ditut!
Larrialdi bat dela esan diet.
Eskerrik asko, Freddy.
Mila esker.
-Zer ederra etxean egotea!
-Ia 2 kilo.
Ez didazu sumatzen?
Gosea pasatu dut zugatik.
Begira hor ditudan etxeko lanak.
Egun batzuk jai hartuko dituzu.
2.000 orrialde irakurri behar ditut sei hilabetekoa hasi baino lehen.
Ez esajeratu, irakasle andrea.
Maryk bidaliak?
Ez.
Nik.
Hori okerreko multzoa da!
Millerrek eskatu dit beste eskola batzuk emateko.
Norbait gaixotu edo dibortziatu, edo amerikar txorakeria horiek.
Jiraka daukat burua.
Ezetz esaten ikasi behar duzu.
Besteei, noski.
Hannah.
Bai?
Bai.
Kaixo, Shawn jauna.
Orain ez dago.
Laster etorriko da.
Bai, noski.
Mezua emango diot.
Zer?
Shawn jaun ondo heziak ez du gauza handirik esan baina artikulua noiz bidaliko diozun jakin nahi duela uste dut.
Epaia ez dute eman eta!
Bai...
Nola ausartu da Shawn jauna zuri deitzen?
Uste dut ez zaiola bururatu ere egiten zu bezain idazle ospetsua paperekin borrokan ari dela, hitz bakar bat ere idatzi gabe.
Monsieur honek aspaldi bukatua zukeen artikulua, ordea!
Zalantzarik gabe.
-Eskerrik asko.
-Irakasle andrea.
Nire bulegoa ere erabil dezakezu.
Zu bai atsegina, jauna!
Nire piparen euskarria kendu besterik ez duzu.
Zure medikua poztuko da.
Zozoak beleari ipurbeltz.
Ba al zoaz ni horrela utzirik?
Besarkadarik gabe, musurik gabe?
Filosofo handia pentsatzen ari denean, ez zaio traba egin behar.
Musurik gabe, ezin pentsatu, ordea.
Jar ezazu hemen.
-Mila esker, Freddy.
-Ez horregatik.
Israeldik.
Epaiketako 500 orrialde berri, gutxienez.
Gero antolatuko dizkizut.
Pozten naiz zu edukitzeaz, Lotte.
Neure alabarekin ez nuke hain harreman ona izango.
Aitak beti esaten du Jainkoak familia eman digula baina lagunak guk aukeratzen ditugula, Jainkoari eskerrak.
Tira...
Teoria interesgarria.
-Nik Charlotte aukeratuko nukeen?
-Ahaztu zait.
Lehen deitu dizu.
Heinrichen Bardeko zenbaki berria nahi zuen.
Eman egin diozu?
Zoritxarrez, ezin izan dut aurkitu.
Kontuz ibili.
Psikoanalista da, eta pentsamenduak irakurriko dizkizu...
-Eraman egingo ditut?
-Bai.
Eskerrik asko.
Lo zeuden, hildakoak bezala.
Baten bat sartu, eta hau esan zuen:
Azkar, SSak badatoz berriz.
Bi lagun neuzkan ondoan.
Astean behin Mengele doktore zitalaren aukeraketa egiten zen.
Aski zen Mengele doktorea iritsia zelako zurrumurrua zigor-eremu osoan ikara eta izua zabaltzeko.
...erruduna dela aitortu nik herritar kemena deitzen diodan hori zabalduago egon balitz gauza batzuk beste era batera gertatuko ziratekeen.
FILOSOFIA FAKULTATEA M. Heidegger irakasle doktorea
Arendt andereñoa.
Nik zuri pentsatzen irakastea nahi omen duzu.
Pentsatzea bakarkako jarduna da.
Sexu eszena bat idazten dudanean, zu zauzkat nire kontzientzian.
Niri sorbaldan jo eta "geldi hor" esango bazenit bezala.
Ez dut arazorik sexuarekin.
-Esibizionista naizela usteko duzu.
-Hala zara eta.
Kutsu autobiografikorik gabeko lehen liburua idatzi duzu, ordea.
Fikzio hutsa da, ezta?
Zer da hori, zeharkako konplimendua edo erabateko kritika?
Oso esaldi orekatuak idatzi dituzu eta, tarteka, ikaragarri dibertigarria da.
Ez zara inoiz hain positiboa izan.
Ez zaizkizu nire beste liburuak gustatu?
Ez dakizu konplimendurik onartzen.
Hannah!
Nire heroi andrea zara.
Eskerrik asko.
Alemaneko departamentuak eskerrak ematen dizkizu.
Denok eskertuta gaude.
Soldata igoera eskatu.
Ikusiko duzue mendebaldeko tradizioak oker uste du gizadiaren gaiztakeriarik okerrenak egoismoak eragiten dituela.
Baina gure mendean gaiztakeria guk uste baino erradikalagoa izan da.
Eta gaur badakigu gaiztakeria erradikalak ez duela zerikusirik egoismoarekin edo edozein arrazoi ulergarri eta bekaturik gabearekin.
Horren ordez, fenomeno honetan oinarrituta dago:
Gizakiak gizaki gisa ez beharrezkoak bihurtzea.
Kontzentrazio esparruen sistema osoa pentsatua izan da presoak konbentzitzeko berak ez zirela beharrezkoak haiek hil aurretik.
Kontzentrazio eremuetan gizonek ikasi behar zuten zigorrak ez zuela berez zerikusirik krimenarekin.
Ikasi behar zuten zapalketak ez diola etekinik ematen inori eta lan horrek ez duela emaitzarik.
Kontzentrazio esparruan giza jarduera eta bulkada bakoitzak ez du batere zentzurik.
Bestela esanda, zentzugabekeria egunero berriz ekoizten da.
Laburbilduz:
Egia baldin bada totalitarismoaren azken aldian gaizkia absolutua agertzen dela absolutua da ez duelako giza arrazoiekin zerikusirik eta egia da, baita ere totalitarismoa gabe ez genukeela inoiz ezagutuko gaizkiaren izate guztiz erradikala.
Zer ordu da?
Bigarren ordua hasi da.
Badakizue zer esan nahi duen.
Eskerrik asko.
Galdera pertsonal bat egin diezazuket?
Saia zaitezke.
Egon al zara kontzentrazio esparru batean?
Frantziako Gurs atxilotze esparruan egoteko aukera izan nuen.
Frantsesak ez al zeuden zure alde berean?
Hasieran harrera ona egin ziguten.
1940ko maiatzaren 10ean alemanek Frantzia inbaditu zutenean, ordea gure frantses adiskideek atxilotze eremutan sartu gintuzten.
Gizaki mota berri bat bihurtu ginen etsaiek kontzentrazio esparrutan sartzen baikinuzten eta adiskideek, beriz, atxilotze esparrutan.
Nola ihes egin zenuen?
Senarrak eta nik Estatu Batuetako bisa bat lortu genuen, zorionez.
Bisa, eta ez pasaportea.
Aberrigabeak izan gara 18 urtez.
Zein izan zen Estatu Batuetako zure lehen irudipena?
Paradisua.
Ulertu duzu?
Hannah!
Itxaron pixka bat.
Nola aurkitu duzu...?
-Nork aurkitu du?
-Charlottek.
Ikasleak zain dauzkat.
Ni arduratuko naiz.
Ez, baina, Mary...
Eskola goi mailako alemanez da.
Gustura hitz egingo dute berriz ingelesez.
Zoaz.
Laztana.
Ez negar egin.
Medikuarekin hitz egin dut.
%50eko portzentajea omen duzu.
Ez ahaztu beste %50az.
Zertaz hitz egin diezu ikasleei?
Gutaz.
Ulertzen dizut.
Eskerrik asko mezuagatik.
Bai.
-Hannah?
-Bai.
Eichmann urkatu egingo dute.
-Hala behar du.
-Hala behar du?
Baina ez da bidezkoa.
Zigorra ez da nahikoa?
Zigorra justiziaren itxura hutsa izan daiteke.
Ekintza horietarako ez dago benetako zigorrik.
Horregatik litzateke erabaki ausartagoa Heichmann bizirik uztea.
Orain epaia eman dutenez eziezu gehiago ihes egin "New Yorker"eko adiskideei.
Zu suspertu arte, ez.
Ez duzu lerro bakar bat idatzi nire ondoezaz geroztik.
Oker zaude.
Oharrak hartu ditut.
Garuneko aneurisma ez da "ondoez" huts bat.
Hil zintezkeen.
Baina Eichmann munstro bat da.
Eta "munstro" esaten dudanean, ez naiz Satanez ari.
Ez duzu bizkorra edo boteretsua izan behar munstro gisa jokatzeko.
Sinplistegia zara.
Bera bezalako asko daude, hori du berritik Eichmann fenomenoak.
Pertsona izugarri arrunta da.
Jende arrunt guztia ez zen 4B-4 departamentuaren burua izan Reicheko Segurtasun Bulegoan Europako juduak suntsitzeko betebeharrez.
Arrazoi duzu.
Baina berak Alemaniaren zerbitzari leialtzat zeukan bere burua Führerren aginduen obeditzailetzat.
"Nire leialtasuna da nire ohorea".
Führerren aginduak lege bihurtu ziren.
Bera ez zen errudun sentitzen, akusazioaren zentzu berean.
Berak legearen arabera jardun zuen.
Frogatuta dago Eichmannek Azken Irtenbidea ezartzen segitu zuela Himmlerrek berari hori debekatu eta askoz geroago ere.
Eta zergatik?
Bere lana bukatu nahi zuelako.
Ez duzu ikusten lege eta agindu bakoitza alderantziz jarri zela?
"Ez inor hil" agindu ordez, "jendea hil behar duzu" agintzea!
Betebeharra betetzeko, ongiaren tentazioari eutsi behar zitzaion.
Ederki.
Beraz, inor ez da ez arduraduna eta ez erruduna.
Edozein pertsona zuhurrak badaki hilketa oker jokatzea dela.
Europar gehienak, gure lagun asko ere bai, bat-batean erotu ziren.
Heidegger zure laguna zen.
-Hans!
-Ez da gure dezepzio bakarra izan.
Ezin duzu "New Yorker"entzat horrela idatzi.
-Ezin duzu!
-Hans, kristalezko atea!
Abstraktuegia da.
Nahasgarria da.
Ez dute filosofia-eskolarik nahi.
Eichmann naziak zer egin zuen jakin behar dute.
Hemingway anbulantzia-gidaria zen, Thomas!
Idazle gisa, berriz, XX. mendeko eiakulatzaile goiztiarrena zen!
Benetako gizon batek bezala idazten zuelako gorroto diozu zuk.
-Barkatu egin nahi diozu?
-A zer txorakeria!
Pozten naiz urkatu egingo dutelako.
Heinrichen suspertzeari!
Heinrichi!
-Zatozte.
-Heinrichen osasunari topa!
-Oso ideia ona.
-Heinrichi.
Topa!
Stups, zuri.
Musu gehiagorik, ez.
Niri bakarrik.
Hans zergatik haserretu da hainbeste nirekin?
Zutaz maiteminduta dago ikasle garaietatik.
Txorakeriak!
Gehiago gorroto du Heidegger zuri bihotza lapurtu zizulako alderdian sartu zelako baino.
Orduan, gehiago gorrotatuko zaitu zu.
Baliteke.
Nire suspertzea ospatzea nekagarria da.
Ohera noa.
Pentsatzeak ez du jakintza ematen zientziek ematen duten bezala.
Pentsatzeak ez du jakinduria erabilgarri-praktikorik eragiten.
Pentsatzeak ez ditu unibertsoaren enigmak argitzen.
Pentsatzeak ez gaitu hornitzen ekiteko ahalmenaz.
Bizi gara bizirik gaudelako.
Eta pentsatzen dugu izaki pentsalariak garelako.
Hain ohituta geunden arrazoia eta grina elkarren kontrakotzat hartzen non pentsamendu grinatsu baten ideia pentsatzea eta bizirik egotea zera berean elkartzen dituena beldurgarria baita niretzat.
-Barkatu.
-Ez.
Hannah!
Tolstoik denbora gutxiagoan idatzi zuen "Gerra eta bakea".
Esan?
Arendt andrea?
Bill Shawn naiz.
Une egokia da hitz egiteko?
Alegia, lanpetuta zaude?
Bai.
Zer ba?
-Lagundu diezazuket?
-Nola?
Lehenengo artikulua bukatu baduzu, begirada bat bota niezaioke.
Lanak ez ditut zatika ematen.
Badakit, noski, zer-nolako lan ikaragarria den eta irrikaz zain gauzkazu emaitzak ikusteko.
Orduan, lanean jarraitu behar nuke, telefonoz hitz egiten aritu ordez.
Edo epemugarekin estutu egin nahi ninduzun?
Ez, noski.
Behar duzun denbora har ezazu.
Mila esker.
Agur.
Zer gertatzen zaizu?
Emakume horrez maitemindu zara edo?
Ene, ez!
Zu ez omen zinen agindu hartzaile normal bat.
Ondo omen zenekien zertan ari zinen.
Ez al duzu hori esan?
-Ez dut uste.
-Ez zenekien zertan ari zinen?
-Nola?
-Ez zenekien zertan ari zinen?
Ergela zinen?
-Ez zenuen horretan pentsatu?
-Pentsatu?
-Bai.
-Egiten nuena pentsatuta neukan.
Ez zinen ergela?
Ziur zaude joan zaitezkeela?
Jendea hainbeste kezkatu duzunez, gurpildun aulkian eseriko naute.
Emakume polit asko egongo da han, zu eramateko prest.
Inork ezin nau zuk bezain ondo eraman.
Lotte...
Ondo zaindu ezazu.
Eskerrik asko.
Entzun hau.
Paragrafoa aldatu dut.
"Gaizkiak deabru kutsua du, nonbait".
"Satanek gorpuzten du".
"Eichmannek ez du, ordea, Satanen 'handitasunaren' aztarnarik".
"Bera ez zen pentsatzeko gauza, horra".
-Bikaina da.
-Hobe, ezta?
Bai...
Voilà, monsieur.
"Garrantzirik gabeko biziera betiberdin batetik haizeak historiara ekarri zuen Adolf Eichmann".
Aukera zoragarria hain poetikoki hastea.
Gehiegitxo da.
"Hosto bat denboraren zurrunbiloan 1.000.
Reicheko zutabe ibiltarien erdira jausi zen".
-Haizearen metafora bigarren aldiz?
-Entzun hau.
"Begirunerik eza zen hura".
"Baina horrek ez du esan nahi ergelkeria zenik".
"Begirunerik ezagatik bihurtu zen XX. mendeko kriminalik handiena".
"Bera ez zen pentsatzeko gauza, horra".
Hori originala da.
Hau ere original samarra da.
Burua moztuko digute honengatik.
"Juduak bizi ziren leku guztietan buruzagi juduak onartu zituzten eta buruzagi horiek, ia salbuespenik gabe modu batera edo bestera, arrazoi batengatik edo besteagatik elkarlanean aritu ziren naziekin".
"Hona egia biribila:"
"Judu herria antolatu gabe eta buruzagirik gabe egon balitz kaosa eta ezbehar handia egongo zen baina biktima kopurua guztira nekez izango zen 4,5 milioitik 6 milioira bitartekoa".
Buruzagi juduak lekuko izan ziren epaiketan.
Aipatu beharra zegoen.
-Biktimak gaitzesten ditu.
-Hori ez da egia, Fran.
Argi bereizten ditu biktimen ezintasuna eta haien buruzagi batzuen aukera zalantzazkoak.
"Argi"?
Ez esajeratu.
10 orri besterik ez dira ia 300 orrien artean.
Gaitzespen-hitzak dira, Bill.
Ziurta ezazu berak esandakoa zuzena dela edo bizkarzainak beharko ditugu berak eta guk.
Ez zait iruditzen gertaeretan huts egiten duenik.
Baina gramatikari dagokionez...
Idatzi duzuna bikaina-bikaina da.
Nik 5 artikulutan banatuko nuke.
-5?
-Hainbeste leku ematen badiot oso aldaketa gutxi egingo dira.
Liburua artikuluen ondoren argitaratuko omen dizute.
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
-Ekingo diogu?
-Noski.
Hau grekoa da, ezta?
"Einai". "Izan" esan nahi du, existentziaren zentzuan.
Gure irakurle gehienek, ordea, ez dakite grekoa.
Ikasi behar lukete.
Berez, atal bakarra dago zertxobait kezkatzen gaituena.
Gaur, "gaituena" diozu eta ez "nauena"?
Zure armadaren laguntza eske?
Bai...
Beharbada, bai.
Buruzagi juduen deskribapenean dago koxka.
Eichmannen bulegoarekin zuten harremana garrantzitsua izan zen.
-Hori garbi utzi dut.
-Bai, noski.
Baina zeure gisako interpretazio mota bat eskaintzen duzu...
-...eta horrek norbait mindu dezake.
-Oker zaude.
Haien jokabidea ez dut nahita ez aztertu, ez azaldu.
"Judu batentzat buruzagi juduek beren herriaren suntsipenean jokatu zuten rol hori historia ilun osoaren kapitulurik ilunena da, inondik ere".
Hori interpretaziotzat har liteke.
Gertaera bat da, ordea.
-Azkenean!
-Ezin dut irakurri arte itxaron!
Zer iruditzen zaizu?
"Iruditu" uste hutsa da.
Galdetu "ea" gustatzen zaidan.
Ez duzue hori plazaratzeko eskubiderik.
Ez dakizue ezer!
"10 orrialde besterik ez".
100 dei orrialdeko.
Orain arte.
Zaborra da!
Ez kasurik egin, eta kitto.
Erotu egingo zarete.
Shawnek "New Yorker"en emandako erantzuna oso sinesgarria da.
-Bidaliko al dizut?
-Zer erantzun?
"The New York Times"eko artikulu latz baten erantzuna.
Horretaz ari zinen!
Ahaztu ezazu.
Zer moduz dago Heinrich?
Charlottek arratsero egiten dio afaria.
Esaiozu Heinrichek astean bitan bakarrik jan dezakeela okela.
Bai.
Kaixo, laztana.
-Arrakasta handia izan duzu hemen.
-Kaixo, Stups.
Ez dezagun horretan denborarik galdu.
Israelgo fiskala New Yorkera dator hegazkinez bizirik irten zirenekin hitz egitera.
"Daily News"en titular hau atera da:
"Fiskalak erantzun egin dio Hannah Arendten Eichmannen defentsa bitxiari".
-Lehen orrialdean!
-Sasiekaitza besterik ez.
Hau ez da ekaitza, urakana baizik.
Zer afaldu behar duzu?
Espinakak, ogi osoa eta ura.
Eskerrak ez zauden hemen, New Yorken.
Eichmann defendatu izanaz salatzen ari zaizkizu den-denak.
Aldizkari bateko artikulu sorta bat besterik ez da.
Maitea benetan inozoa zara.
Bere sarkasmoak babestuko duela uste du Hannahek.
Bere zaurigarritasuna jartzen dit niri agerian.
Bere burua historiatik aldendu nahian, erakarri egiten du azkenik.
Erabat oker zaude.
-Ez da Hannahi buruz.
-Baina non dago bera nazi horrez eta bere krimenez idazten ari den bitartean?
Eskubidea du mina sentitzeko eta adierazteko.
Hori lotsagarria litzateke.
Eta bera ez da horrelakoa.
Kontuan har ezazu Hannahek oinaze hori guztia itotzen badu azkenean oinazeak bera azpian zapalduko duela.
Eta zu ere bai.
Heidegger irakaslea zutaz galdezka ari da.
Eskerrik asko.
Denbora misterio bat da:
Itzuli, eta dena alda dezake.
Soineko eder hori jantzita, zu berriz ikusi zintudanean berehala jakin nuen zerbait berria hasiko zela guretzat.
Gera zaitez horrela.
Ez nengoen ziur etorri behar ote nuen.
Maitatzeko gonbit handiagorik ez dago, inor lehenik maitatzea baino.
"Nulla est enim maior ad amorem invitatio quam prevenire amando".
San Agustin.
Zure azken gutunak tristatu egin nau.
Nola sinetsi dituzu kalumnia horiek guztiak?
Zure lehen errektore hitzaldia irakurrita, ondoeza izan nuen.
Ezin nuen hura sinetsi.
Pentsatzen irakatsi zidan gizona ergelki jokatzen ari zen.
Badakit urte garratzak izan zirela zuretzat oinazez, estutasunez eta ezintasunez beteak.
Baina niretzat ere ez ziren errazak izan.
Martin, ulertu nahi dudalako etorri naiz hona.
Hannah zertan ari den ez dakiela ametsetan dagoen mutila naiz.
Ez nuen politikarako ez dohainik, ez eskarmenturik baina orain ikasi dut eta gerora gehiago ikasi nahi dut ezein pentsamendurik bazterrean ez uzteko.
Hortaz, zergatik ez duzu jendaurrean dena argitzen?
Denen ahotan zaude!
Mary, kaixo.
Ene!
Hau poza zu ikustea!
Tori.
-Zer ederrak!
-Jimek bidaliak dira.
Goraintziak haren partetik.
Zu ezagutzeko irrikaz dago.
-Noiz ezagutuko dut?
-Zerbait antolatuko dugu.
-Zer moduz bidaia?
-Ondo, baina goseak akabatzen nago.
Hitzaldira etorri behar zenuke.
Ezin duzu hori egin.
-Arauak bete behar dituzu.
-Zergatik?
Inork ez du hori egiten.
Zertaz hitz egitea nahi duzu?
Berez idatzi dudanaz kritika bakar bat ere ez dago.
Ez zitzaizun bururatu ere egin hain erreakzio latza egongo zenik?
Zertxobait ere ez?
Tonu jakin bat erabili duzu, ohikoa ez dena.
Ez da egia.
Tonu hori normala da niretzat.
Zuretzat, bai, baina inor ez da ausartu egoeraz ironiaz mintzatzen.
-Arreta galarazi nahi didazu.
-Bai zera!
Ikusten?
Esaten dizut alferrik dela.
Ziur nago haien arteko erdiak ere ez duela liburua irakurri.
Horregatik hitz egin behar zenuke jendaurrean horretaz.
-Ez.
-Agerian uztazu haien hipokrisia.
Behartu itzazu benetan eztabaidatzera.
Ez diet babo horiei esplikaziorik eman nahi.
Bakarrik nago nire buruarekiko elkarrizketa isilean.
-Oroimen ona duzu.
-"Ja".
Eta doinu penagarria.
Irabazten badizut, galdera latz bat erantzungo didazu?
Ez duzu irabaziko.
Beraz, edozer gauza hitzemango dizut.
Beraz...
Bera izan al zen zure bizitzako gizonik maiteena?
-Nor?
-Badakizu nor.
Pentsamenduaren zure errege sekretua.
Ez.
Ez zen bera izan.
Heinrich da.
Ederki, hutsuneak bete itzazu.
"Heidegger izan zen ... handiena nire bizitza osoan".
Tira!
Ez diot inori esango.
Gauza batzuk gizaki soil bat baino indartsuagoak dira.
Liburua irakurri duzu?
Emakume hori lotsatu ere ez zen egingo!
Akatsik larriena juduak kritikatzea izan da masa-hiltzailea han eserita zegoen artean.
Eta hiltzaile hori pailazotzat agertzea ere bai.
Hitlerren morroi ergela, pentsatzeko ere gauza ez zena.
Eta gizon normala dela esaten du.
Horrelakoa da Hannah Arendt:
dena adimena eta sentimendurik ez.
Asko gustatzen zait zure artikuluko esaldi hori, Norman.
Denek irakurriko zenuten Normanen gezurtamen zorrotza.
-Nola du izena?
-"Bikaintasunaren makurkeria".
Berak merezi baino askoz zintzoagoa izan zara.
Orain aztoratuta dago, noski.
Bai zera!
Horrelako zirrara intelektualetarako bizi da eta.
Ondotxo zekien buruzagi juduei erasoz sortuko zuen eskandalua.
Zu ez zintzaizkion erreguka aritu zure departamentuan irakats zezan?
Ez dut hutsegite hori berriz egingo.
Poliziaren aurreko susmagarritzat tratatzen ari zarete Hannah Arendt pentsalari politiko agurgarritzat tratatu ordez.
Inork ez dio Hannah Eichmannen nortasunari eraso.
Hannahren lanaren zure iruzkinak frogatzen duenez histerikoegia zara esaldi koherente bakar bat idazteko.
Eta mihi-hutsegite horrek frogatzen du ez zarela hizketarako ere gai.
Arendten europar harrokeriak kutsatuta zauzka.
Himmler bera defendatuko balu ere, zu haren alde.
Lasai, Norman.
Letaginak ikusten zaizkizu.
Ia hemengo inork ez ditu artikuluak irakurri.
Batzuk saiatu ginen, baina ez genuen bukatzea lortu.
Ez, noski.
Hannahek ez du telenobelarik idazten.
Gehiegi espero izatea da Arendt andreak Eichmannen epaiketaren berri soilik ematea?
Hori baino zera interesgarriago bat eskaini behar izan digu.
Nor uste du dela?
Aristoteles?
Zuek denok ez bezala, Hannahek erbesteratu egin behar izan zuen.
Atxilotze esparru gogor batean eduki zuten.
Bera da damu-negarrik gabe gai honetaz hitz egin dezakeen bakarra.
Zergatik ote da hori?
Sentimentudun jendea baino bizkorragoa delako?
Zure kasuan, Norman, bizkorragoa izatea erraza da.
Bera zu baino kementsuagoa da.
Jaun-andreok:
Izango dugu eztabaidarako astia gure hizlariak aurkeztu ondoren.
Eser zaitezte hasi ahal izan gaitezen.
Arendt andereñoa?
Siegfried!
-Nitaz oroitzen zara?
-Jakina.
Kurt Blumenfelden talde sionistan egon zinen, Berlinen.
Nekeza da sinestea zu inoiz sionista izan zinenik.
Israelgo zerbitzu sekretuak ez zaitu hona bidali nire gaztaro eroaz hitz egitera.
Eichmannen liburua ez argitaratzeko eskatzera etorri nauzu.
Israelgo estatuak niri hori esateko bidali ditu 4 gizon hegazkinez?
Dirua sobran edukiko duzue horrela xahutzeko.
Ezin ulertuzkoa da zuk, judua izanik horrelako gezurrak idaztea zure herriaz.
Nik sekula idatzi ez dudan liburu bat deskribatzen ari zara.
Israelen sekula baimenik emango ez zaion liburua.
Ez litzateke beste inon argitaratu behar, zuk lotsa pixka bat bazenu.
Liburuak debekatzen dituzue eta lotsarik ez dudalako errieta egiten didazu!
-Hau abisu bat da.
-Ez.
Mehatxu bat da.
Zurekin argudiatzeko eskatu nahi genion Kurt Blumenfeldi baina hilzorian dagoela esan digu bere medikuak.
Eta ez genuen hain krudelak izan nahi.
Bazenekiela uste nuen.
Rivka, zergatik ez didazue lehenago abisatu?
Kurtek ez zuen nahi.
Kurt.
Zer egiten didazu, laztana!
Oraingoan jo eta pasa egin duzu.
Gaur ez dezagun eztabaidatu.
Erakutsi duzun krudelkeria eta zakarkeria...
Irakurtzen duzunean ez duzu hori pentsatuko.
Saiatu naiz.
Noiztik egiten diezu besteei kasu nitaz ari badira?
Ez duzu Israel maite?
Ez duzu zeure herria maite?
Ezin dut jadanik zurekin batera barre egin.
Kurt, ezagutzen nauzu.
Ez dut inoiz herririk maite izan.
Zergatik maitatu behar ditut juduak?
Nire lagunak baizik ez ditut maite.
Hori da sentitzeko gai naizen maitasun bakarra.
Kurt...
Zu maite zaitut.
Hauei apartak iruditzen zaizkie zure artikuluak.
Hauen ustez, erabat oker zaude eta ez zenukeen hitzik idatzi behar.
Nire ezagunik badago?
Bai.
Adiskide batzuk.
Eta hauek hilik nahi zaituzte.
Batzuk oso bitxiak dira.
Nik irekiko dut.
-O, Lotte...
-Sartu.
-Beranduegi etorri naiz?
-Ez.
O, Hannah, ez nekien...
Lore, pozten naiz zu ikusteaz.
Lotteri laguntzera etorri naiz.
Ez, lehenengo eseri nire ondoan.
Tori.
Atzo hemen egon zinen?
Ez nuen Lotte bakarrik utzi nahi.
-Mila esker.
-Ez dago esan beharrik.
-Zer moduz dago Hans?
-Zera...
Zergatik ez da etorri?
Ondoezik dago.
Ai, Jauna!
-Zer dio?
-Ezer ez.
Zatoz, Lotte.
Irakurriguzu hori.
"Zure aurpegia arroka bezain gogorra da eta Ipar Poloa bezain izoztua.
Mespretxua darie zure ezpainei, eta basakeria ageri zaizu begietan.
Zure argazkia ageri den orriak aldizkari osoa kutsatu du.
Eskularrua jantzi dut.
Nazka ematen zidan orria esku biluziaz ukitzeak.
Orria aldizkaritik erauzi dut ez bainion hari eman nahi erretzeko duintasuna, eta zakarrontzira bota dut.
Ez dut gorrotorik bihotzean eta ez dut mendekuaz gozatu nahi baina badakit hau:
...zuk profanatutako 6 milioi martirien arimak gau eta egun ibiliko zaizkizu zirika zuri bakerik eman gabe.
Ezin du bestela izan".
Estimatzen dizut arrats honetan nire ondoan egotea.
Egun izugarria izan duzu gaur.
Txikia nintzenean, aita oso gaixorik zegoen.
Aita nik 7 urte nituenean hil zen.
Borroka luze baten ondoren.
Aita gaixorik baizik ez nuen ezagutu.
Eta ametsetan agertzen zaidanean osasuntsu dago.
Lerdena da.
Niri begiratu, eta maite zaitut esaten dit.
-Zer ari zara gutunekin?
-Erantzun egingo diet.
Ezta pentsatu ere.
Hasten bazara, hau ez da inoiz bukatuko.
Min handia eman diot jende honi.
Serio hartu behar dut kontu hau.
20 urte daramatzagu hemen eta ez ditut maletak berriz egingo.
Ez zaituzte artikulu batzuengatik ostikoka botako!
Ziur zaude horretaz?
10. solairuko agure atseginak zuri hau emateko esan dit.
Eskerrik asko, Freddy.
ZOAZ INFERNURA, PUTA NAZI HORI.
Luzaroan eztabaidatu ondoren, aho batez erabaki bat hartu dugu.
Errespetuz eskatzen dizugu irakasle-zereginak uztea.
Ez ditut eskolak inolaz ere utziko.
Ez duzu izango zurekin ikasi nahi duen nahikoa ikaslerik, beharbada.
Beharbada, ez zarete harremanetan egongo zuen ikasleekin baina izugarrizko ikasle eskaria dut une honetan.
Eta ikasleen babes apartagatik haien gonbita onartu dut eta jendaurrean hitz egingo dut nire txostenaren erreakzio histerikoez.
Horra Hannah Arendt, harrokeria hutsa eta sentimendurik eza.
Gaur emango didazute, beharbada, berehala erretzeko baimena.
"New Yorker" aldizkariak eskatu zidanean Adolf Eichmannen epaiketaren berri ematea auzitegiak interes bakarra zuela uste nuen:
Justizia eskaria betetzea.
Hura ez zen lan erraza zeren eta Eichmann epaituko zuen auzitegiak aurre egin behar zion lege-liburuetan ez zegoen krimen bati eta Nurembergeko epaiketez gero ikusi ez zen kriminal mota bati.
Hala ere epaitegiak bere ekintzengatik epaitu behar izan zuen Eichmann.
Han ez zen sistemarik epaitzen ez historia, ez edozein "ismo"rik...
Ezta antisemitismoa ere.
Pertsona besterik ez.
Eichmann bezalako kriminal nazi batek arazo bat sortzen zuen:
Temaz uko egin zien bere ezaugarri pertsonal guztiei zigortua edo barkatua izateko inor geratuko ez balitz bezala.
Protesta egiten zuen behin eta berriz fiskalaren baieztapenen aurka berak ez omen zuela inoiz bere kabuz ezer egin berak ez omen zuela asmorik izan, ez onik eta ez txarrik berak ordenak obeditu besterik ez zituela egin.
Nazien ohiko argudio horrek garbi erakusten du munduko gaiztakeriarik handiena gizagaixoek egindako gaiztakeria dela motiborik gabeko jendeak egindakoa sinesterik, bihotz gaiztorik edo deabruzko nahirik gabeko jendeak pertsona izateari uko egin dioten gizakiek egindakoa dela.
Eta fenomeno horri deitu diot nik gaizkiaren hutsalkeria.
Arendt andrea.
Eztabaidaren zatirik garrantzitsuena saihesten ari zara.
Esana duzu judu gutxiago hilko ziratekeela haien buruzagiek kooperatu ez balute.
Auzi hori epaiketan agertu zen.
Haren berri eman dut eta argitu behar izan dut zein izan zen Eichmannen jardueran parte hartu zuten buruzagi juduen rola.
Bere suntsipenagatik gaitzesten duzu zuk judu herria.
Ez dut sekula judu herria gaitzetsi!
Erresistentzia ezinezkoa zen.
Baina beharbada badago zerbait erresistentziaren eta kooperazioaren artean.
Eta zentzu horretan bakarrik diot buruzagi judu batzuek beste era batera jokatu beharko zuketela.
Izugarri garrantzitsua da galdera hauek egitea zeren eta buruzagi juduen rolak pertzepzio nabarmen bat ematen baitigu naziek Europako gizarte agurgarrian eragin zuten suntsitze moral erabatekoaz.
Eta ez bakarrik Alemanian, ia herrialde guztietan baizik.
Ez bakarrik zapaltzaileen artean.
Baita biktimen artean ere.
Bai?
Pertsekuzioa juduen aurkakoa izan zen.
Zergatik deskribatzen dituzu Eichmannen delituak gizadiaren aurkako krimentzat?
Juduak gizakiak direlako.
Eta naziak juduei estatus hori ukatzen saiatu ziren.
Juduen aurkako krimena definizioz da gizadiaren aurkako krimena.
Judua naiz, noski, denek dakizutenez.
Eta neure burua gorrotatzen dudan judutzat eraso didate naziak defendatu eta neure herria mespretxatu omen dudalako.
Hori ez da arrazoibide bat.
Nortasun-hilketa bat da hori!
Ez dut Eichmannen defentsarik idatzi.
Baina adosten saiatu naiz gizonaren erdipurdikotasun harrigarria eta haren ekintza txundigarriak.
Ulertzen saiatzea eta barkatzea ez da gauza bera.
Ulertzeko nire erantzukizuntzat ikusten dut nik hori.
Gaiaz idazten ausartzen den edonoren erantzukizuna da hori.
Sokratesen eta Platonen garaietatik pentsatzea esaten diogu "nire eta nire buruaren artean elkarrizketa isilean jarduteari".
Pertsona izateari uko eginez, Eichmannek zeharo arbuiatu zuen gizakia tankeratzen duen ezaugarririk behinena:
Pentsatzeko gauza izatea.
Beraz, harrezkero ez zen gai judizio moralik egiteko.
Pentsatzeko ezgaitasun horrek sortu zien gizon arrunt askori gaiztakeriak eskala erraldoi batean egiteko aukera inork ordu arte ikusi gabeko eran.
Egia da.
Modu filosofikoan aztertu ditut auzi hauek.
Pentsamenduaren haizearen agerpena ez da jakinduria zuzena eta okerra bereizteko gaitasuna baizik ederra eta itsusia bereizteko gaitasuna.
Eta espero dut pentsatzeak indarra emango diola jendeari hondamenak saihesteko une erabakigarria iristen den aldi bakanetan.
Eskerrik asko.
Hans, hor zeundela jakin izan banu...
Etorri naiz zu arrazoira ekartzeko itxaropen eroaz.
Baina zu ez zara inoiz aldatuko.
Hannah, zure harrokeriaren eta juduen auziaz duzun ezjakintasun erabatekoaren artean filosofia-eskola bihurtu duzu epaiketa bat.
Hans, orain, ez.
Leher eginda nago.
Intelektual aleman goragoko bat bezala jokatzen duzu eta goitik behera begiratzen diguzu juduoi.
Eta Shoahen konplize izateaz salatzen gaituzu.
Ez duzu inoiz onartu alemanek lotsagarriro traditu zintuztela.
Bota egin zintuzten eta hil egingo zintuzten, ahal izan balute.
Zure lagun Eichmannek zuen Gurseko garraioen erantzukizuna.
Zorionez garaiz ihes egiteko aukera izan ez bazenu han geratutako emakumeen halabehar bera izango zenukeen.
Nahikoa da!
Denak deportatu zituzten...
Nahikoa da, Hans.
Gaurtik aurrera bukatu dut Heideggerren ikasle maiteenarekiko adiskidetasuna.
Oker nagoela frogatu nahian dabiltza denak.
Baina inor ez da nire benetako hutsegite bakarraz ohartu.
Gaizkiak ezin du aldi berean hutsala eta erradikala izan.
Gaizkia muturrekoa bakarrik izan daiteke.
Ez da inoiz erradikala.
Ongia baizik ezin daiteke izan sakona eta erradikala.
Zer gertatuko zen jakin izan bazenu epaiketaz idatziko zenukeen?
Bai.
Epaiketaz idatziko nukeen.
Nire benetako lagunak nor ziren jakin beharra neukan, beharbada.
Kurt zure laguna zen.
Eta lagun segituko zuen.
Kurt nire familia zen.
Gaizkiaren arazoa Hannah Arendten gai nagusia bihurtu zen.
Behin eta berriz landu zuen gai hura eta harekin lehian segitzen zuen bere heriotzako orduan.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Euskaratzaileak: @edulartzanguren, @gaurdabihar, @luistxo, @asarasua
Non zaude?
Irten!
Irten!
Irten!
Harrapatuko zaitut.
Non zaude, bihurri hori?
Harrapatuko zaitut!
Non da nire neskatoa bere urtebetetzea?
Ja ta osorik jango dut aurkitzen dudanean!
Jango zaitut!
Beneran!
Fergus!
Ez da mahai gainean armarik uzten.
Jaurti dezaket gezia?
Utzi mesedez.
Horrekin, ez!
Zergatik ez, zurea erabiltzen duzu?
Zorionak, bihotza!
Oso ondo, neska.
Tira atzeraino, masaileraino.
Hori da.
Bi begiak irekita.
Eta... askatu!
- Ez diot eman.
- Zoaz geziaren bila.
Arkua, Fergus?
Dama bat da!
Su biziduna!
Esistitzen badira!
Merida!
Zatoz, bihotza!
Bagoaz!
Su biziduna ikusi dut!
- Su biziduna ikusi dut.
- Su biziduna?
Diotenez, su bizidunek zeure paturantz bideratzen zaituzte.
Bai.
Edo gezi bat!
Goazen, pataten izpiritua ikusi baino lehen.
Edo erraldoi bat lore artean edaten!
Zure aitak ez du magian sinesten.
Ba beharko luke, egiazkoa da eta.
Mor'du!
Elinor!
Korri!
Jauna!
Benga, zu!
AUSARTA
Batzuek diote gure patua lurrari lotua dagoela geure parte dela, gu haren parte garen bezala.
Beste batzuek diote patua josia dagoela, oihala bezala eta oihal zatiak lotuta, askoren patuak gurutzatzen diren seinale.
Zer bilatzen dugun aldatzeko, zerengatik borrokatzen garen.
Batzuek ez dute sekula aurkitzen.
Baina paturantz bideratzen dira batzuk.
Mor'du-k aita zangorik gabe utzi zuen.
alegia bihurtu zen.
Beste hiru anairen arreba bihurtu nintzen.
Hiru printzeak, Hamish, Hubert eta Harris.
Hiru deabrutxoak, hobeto esanda.
Nahi dutena lortzen dute beti.
Eta niri ez didate ezer uzten.
Ni naiz printzesa.
Ni beti eredua.
Eginbeharrak ditut, ardurak.
Ama itzultzen denerako dago planifikatua nire bizitza.
Nire bizitzako egun guztiak, haren esku daude.
"Bai, Robin, zorioneko Robin, nire berri izango duzu".
Egin imintzio.
"nire berri izango duzu!"
Ozen!
aretoaren edozein tokitatik ulertu behar dizute edo alferrik da bestela.
Hau alferrik da.
Entzun dizut.
Hasieratik.
Printzesa batek asko jakin behar du bere erresumaz.
Ez du zirriborrorik egiten.
Do nota da, maitea.
Printzesa batek ez du barre algararik egiten!
Ez du ahoa betetzen!
Goiz esnatzen da.
Errukiorra da, atsegina, zintzoa, garbia.
Eta ororen gainetik printzesak lortu nahi duena zera da, perfekzioa.
Hala ere, noizean behin ...izaten da egun bat, printzesa ez izateko.
Ez dago ikasgairik edo agindurik, egun horretan denetarik gerta liteke patua aldatzeko moduko eguna.
Goseak hil behar dut!
Zu ere bai, Angus?
Oloa, beraz.
Egun on, printzesa.
Orduan sortu zen, ezerezetik, hartz erraldoia!
Larruan zituen itsatsita, eroritako gudarien armak!
Aurpegian, hildako begi baren orbana!
Ezpata atera nuen eta...
Kolpe batez haren ezpata zatitu zen!
Eta orduan, haginka!
Aitari zangoa arrankatu zion, eta irentsi egin zuen!
Ay, hori da nire zati faboritoa.
Inork ez du orduanik Mor'du ikusi.
Basoetan barrena dabil.
mendeku hartzeko zain.
Itzul dadila.
Amaitzeke utzi nuena amaituko dut.
Merida, printzesa batek ez ditu armak mahai gainean uztem.
Ama, arkua besterik ez da.
printzesa batek ez luke armarik izan behar, nire iritziz.
tener armas, opino yo.
Utz ezazu, printzesa izan ala ez, borrokan jakitea funtsezkoa da.
Ama, ez duzu asmatuko zer egin dudan gaur.
Arranoaren Hortzean gora igo naiz, eta Suzko jauzian edan gero.
Diotenez, soilik antzinako erregeak ausartzen ziren sua edaten.
- Zer egin duzu maitea?
- Ezer ere ez, ama.
Gose gara?
Urdailak min emango dizu.
Fergus, ikus alabaren platera.
Eta zer?
Ez utzi miazkatzen...
Umeak, ez izan bihurriak.
Ez jolastu haggis-arekin.
Nola dakizue ez zaizuela gustatzen ez baduzue probatu?
Bildots tripotxak dira, bai gozoa!
- Milady.
- Mila esker, Maudie.
Lord Macintosh, MacGuffin eta Dingwall-engandik.
Haien erantzunak duda barik.
Ez ukitu nire janaria, gosetiok!
Jan hori, zakur zikinok!
Denek onartu dute.
Zer onartu du nork?
Umeak, joan zaitezkete.
Zer egin dut orain?
Aitak zerbait komentatu nahi du zurekin.
Jauntxoek beren semeak aurkeztu dizkigute, zurekin ezkontzeko.
- Zer?
- Klanek onartu dute!
- aita!
- zer?
Berak...
Elinor?
Merida, ez dakit zergatik jartzen zaren horrela.
Klan bakoitzeko hautagaia, zurekin ezkontzeko lehiatuko da.
Eta printzesaren eginbeharra, obeditu eta kito!
Printzesa batek ez du ahotsa altxatzen.
Bizitza osoan honetarako prestatu zara.
Ez!
Zuk prestatu nauzu honetarako.
Ez dut egingo!
Ezin nauzu behartu!
Umeak!
Ama, hautagaiak?
Ezkontza?
Bazen behin erresuma zahar bat...
Ai, ama!
erresuma zahar bat.
...izena ahaztu dugu aspaldi baina errege jakintsu eta justua zegoen han, eta zahartu zenean, erresuma bere lau semeen artean banatu zuen haiek izan zitezen Lurreko bakea ziurtatuko zuten lau zutoinak.
baina printze osoak Lur osoa nahi zuen, bere kasa gobernatzeko.
Eta bere bide bereikoitik joanda, erresuma jausi egin zen gerran, anabasan, hondamendian.
Bai ipuin polita.
Ez da ipuina bakarrik.
Alegiak lezioak dira, Egiaren oihartzuna dakarkigute.
Ai, ama!
Onartzea gomendatzen dizut.
Klanak beren hautagaiekin datoz.
Ez da bidezkoa!
Ezkontza da.
Ez munduaren amaiera.
- Zapuztuta zaude.
- Ni ez naiz zapuzten.
Zapuztuta zaude, emakumea.
Zerbaitek molestatzen dizunean...
Zurea da errua.
Egoskorkeria hori.
Familiaren zeure aldetik dator.
Berriketa ez da ondo irten?
- Ez dakit zer egin.
- Hitz egiozu, maitea.
Hitz egiten diot, baina ez dit kasurik egiten.
Mesedez.
Ni Merida banintz, zer esango zenidake?
- Ezin du hori egin.
- Noski baietz.
Hemen da nire erregina!
Aurrera!
Ez dut ezkondu nahi!
Ezkongabe jarraitu nahi dut, nire ilea hegan utzi zaldi gainean noala geziak jauritzen egunsentian.
Hainbeste lan eta ahalegin zu prestatzen, zu hezitzen guk umetan izan ez genuena zuri ematen.
Galdetu nahi dizut: zer espero duzu guk egitea?
Biltzarra bertan behera utzi?
Hil egingo dira horregatik?
Zu zara erregina.
Esan dezakezu printzesa ez dagoela prest.
Are gehiago, beharbada ez da inoiz prest egongo.
Hori da dena, egun ona izan.
Eta bihar goizean beraien gerra deklarazioak jasoko ditugu.
Hau guztia ez zaizula bidezko iruditzen ulertzen dut.
Nik ere izan nituen zalantzak nire ezkontza-aginduarekin.
Baina ezin dugu ihes egin gure nortasunetik.
Ez dut bizia horrela amaitu nahi.
Nire askatasuna maite dut!
Zure askatasunaren prezioa ordaintzeko prest zaude?
Hau egiten badut ez da zuri minik emateko.
Saiatu ikusten, egiten dudana, maitasunagatik egiten dudala.
Baina nire bizitza da...
Eta besterik gabe ez nago gertu.
Ulertuko zenuke, ahalko bazenu...
Ulertaraziko nizuke gauza bat egingo bazenu...
- ... entzun.
- ... entzun.
Zin dagizut, Angus, hori ez da gertatuko.
Ez nik esatekorik baldin badut bederen.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Ederra zaude.
Ezin dur arnasarik hartu!
Isilik.
Zoaz buelta bat ematera.
Ezin naiteke mugitu.
Estuegi daukat.
Est\E1 perfecto.
- Merida?
- ama?
Bakarrik gogoratu irribarre egin behar duzula.
Ah\ED vienen!
Nor bere tokira, guztiok.
Nor bere tokira.
Ondo nago, emakumea!
Utzi bakean!
Jauna!
Jauntxien iritsiera iragarrzen dizut...
Nor dabil hemen?
Nor da?
Mutiko!
Hemen gaude, lau klanak elkartuta ezkontideak aurkezteko!
- Macintosh klana.
- Macintosh!
Gorentasuna, aurkezten dizut nire premu eta oinordekoa Iparraldeko inbaditzaileengandik defenditu gintuena eta bere ezpatarekin, Ziztada Odoltsuarekin mila etsai menderatu zituen.
- MacGuffin klana!
- MacGuffin!
Gorentasun zintzo hori, hona nire seme nagusia... bikingoen untziak hondoratu zituena, esku hutsekin... bi mila etsai garaitu zituena
- Dingwall klana!
- Dingwall!
Hau da nire seme bakarra... 10.00 erromatarrek inguratu zutenean denak menderatu zituen, armada osoa, beso bakarrarekin.
Honela...
Beso batekin untzia gidatu, eta bestearekin ezpata ahaltsu bati eutsiz, erasotzaileen untziteria suntsitu.
- Gezurra!
- Zer?
Nik entzun nuen!
Aurrera!
Esan aurpegira!
Edo orrazkera hondatzeko beldur zareten koldarrak zarete beharbada?
- Behintzat ilea daukagu!
- Eta hortz guztiak ahoan!
Eta ez gara zubi azpietan ezkutatzen, egure troll hori!
Barre egin nahi?
Dingwall \F1imi\F1o!
Kendu!
Jo!
Horrela egiten da...!
Ondo da.
Isildu!
Amaitu dezagun hau!
Egin duzu borroka tarte batez.
Orain dezentzia pixka bat erakutsi.
Eta akabo demandak!
Freskoa nahi duzu?
Ez dut nik hasi!
- Barkatu.
- Oso gaizki sentitzen naiz.
- Barkatu.
- Ez da intentzio txarrarekin izan.
Barkatu maitea.
Nik ez...
Bai, maitea.
Zertan ari ginen?
Ah, bai.
Gure legeen arabera, oinordekotzak agintzen du..
soilik etxe handietako premua... ager daitekeela txapeldun.
Premua?
Haiei dagokie beraz lehiatzea, Dun Broch-eko printzesaren eskuagatik
Dontzeila ederraren faborea irabazteko, balorea frogatuko dute indarrezko eginahalekin, edo armekin jokatuz.
Ohitura dio printzesak erabakiko duela zein den erronka.
Arku-tiraketa!
Arku-tiraketa!
Aukeratzen dut Arku-tiraketa!
Has bitez jokoak!
Tiro!
Esana dizuet, ez dago baimendua...
Ordua da!
- Gezilariak, prest!
- Bai!
gezilariok zuen tokietara!
Gezirik onenak aurki beza bere jomuga.
Aizu!
Azkar!
Nahiago luke enborrak jauritzen aritu.
Edo zubiak suntsitzen.
Behintzat dianan eman duzu, seme.
Bai ederra.
Harrapatu dut!
- Ze beso sendo.
- eta ile kizkur polita.
- Fergus!
- Zer?
Ay, gaixoa.
Benga!
Tiro, mutil!
Ondo egin mutil!
Oso ondo!
Gozatu ikusteko dagoena!
Hori da nire semea!
Bikaina, ezta?
Asmatu nor datorren afaltzera.
Espero dut ez zarela minduko Lady Ding esaten badizute.
Ni naiz Merida, Dun Broch klanean premua!
Eta nire eskutik egingo dut tiro!
Zer ari zara?
Hor konpon soineko hau!
Merida, gelditu!
Ez beste gezirik jaurtitzen ausartu!
Merida!
Debekatzen dizut!
Arraioa!
Nekatu naiz zurekin, neska!
Zuk nahi nauzu horrela...
Lotsarazi dituzu!
Ta neu lotsarazi nauzu!
- Arauak bete ditut!
- Ez dakizu zer egin duzun!
- No te importa que...
- Habr\E1 fuego y espadas ez badugu hau konpontzen.
- Entzun!
- Neu naiz erregina!
Entzun neuri!
- Hau injustua da!
- injustua?
Sekula ere ez zaude nire alde!
Zuk nahi duzu ezkontza hau.
Galdetu didazu akaso nik zer nahi dudan?
Ez!
Denbora guztia zaude esateb zer egin eta zer ez egin!
Zu bezalakoa bihurtu nahi nauzu!
Baina ez, ez naiz zu bezalakoa izango!
Umekerietan ari zara.
Eta zu piztia zara!
Horixe zara!
- Ez naiz zu bezalako izango sekula!
- Ez!
Geldi!
Nahiago dut hil zu bezalakoa izan baino.
Printzesa zara, eta halako bat bezala portatzea espero dut!
ai ene!
Zer egin dut?
Zatoz, Angus.
Zergatik ekarri dizkidate hona suak?
Eman begiratu.
Abisatu gogoko duzun ezer ikusten baduzu.
Dena dago erdi-prezioan.
- Nor zara zu?
- Zurgina, egurra lantzen dut.
Ez dut ulertzen.
Gogoko ezer ikusten duzu?
Gela umel bat alaitzeko apaingarriren bat agian.
Baina su bizidunak...
Hau bakarra da.
Prezio egokia egingo dizut.
Erratza!
Eskobatzen ari zen... bakarrik!
Ez izan erridikulak.
Egurrak ez du ezaugarri magikorik.
Nik badakit horretaz, sorg..
zera, zurgina bainaiz.
Eta pieza hau, interesgarria?
hagin-egurra, denik gogorrena!
Hori disekatua dago.
Horrela begiratzea ez da edukazio onekoa.
- Hizketan ari da!
- Eta gauza gehiago egin ditzaket.
- Sorgina!
- Zurgina.
Horregatik ekarri dizkidate suak.
- Zura lantzen duena!
- Zuk aldatuko didazu patua!
- Zurgina!
- Begira, hau da nire ama.
Ez naizela sorgina!
Bezero gehiegi desados.
Ez badidazu ezer erosi behar, zoaz.
- Suek ekarri naute ona!
- Ez dit axola!
Zoaz!
alde hemendik!
Dena erosiko dizut!
- Zer esan duzu?
- Landutako guztia.
Eta nola ordainduko duzu, laztana?
Honekin!
hara, bai polita.
Hilabete batzuetarako lagunduko digu.
Landutako guztia, eta sorginkeria bat ere bai.
Egiten ari zarenaz seguru zaude?
Ama aldatzeko sorginkeria bat nahi dut.
Horrek nire patua aldatuko du.
Egina!
Nora zoaz?
Zer ari zara?
Funtsezkoa:
lan egiten den lekuan ez da sorginkeriarik egin behar.
Nire azken sorginkeria printze batentzat izan zen.
Mutil galaia, praka estuekin.
Hamar gizonen indarra emateko eskatu zidan.
eta hau eman zidan sorginkeriagatik trukean... patua aldatzeko sorginkeriagatik.
Eman ahal izan zenion berak nahi zuena?
Bai, eta bide batez gaztaia mozteko taula eroan zuen.
Orain, zer behar dut?
Honetatik apur bat, ez besterik.
Horrekin nahikoa.
Ikus dezagun orain.
Zer dugu hemen?
Pastela?
- Ez duzu nahi?
- Bai, nahi dut.
Seguru zaude hau amari emanez gero nire zoria aldatuko dela?
Sinetsi, nahi duzun efektua gertatuko da.
Erosi duzun 15 egun baino gutxiagotan jasoko duzu.
Zein zen sorginkeriari buruzko ohartarazpena?
Zerbait esan zuen..
...sorginkeriaz?
Mor'du, iritsi da unea denon artean zu hiltzekoa.
Ama!
- Oso kezkatua nengoen!
- Benetan?
Ez nekien nora joan zinen, ezta noiz itzuliko zinen!
Ez nekien zer pentsatu!
Iksui zure soinekoa!
Angus bota egin nau, baina ez dut minik hartu.
Tira, itzuli zara etxera eta akabo.
- Benetan?
- Jauntxoak lasaitu ditut oraingoz.
Aita kanpoan dago haiek entretenitzen.
Probatu nire ezpata, hartz zorrizto, hanka jatearen ordaina hemen duzu!
Harrapatu eta larrutuko zaitut, burua moztuko dizut erakusteko!
Biok dakigu erabaki bat zain dugula oraindik.
- Zer da hau?
- Bake eskaintza.
Zuretzat egin dut bereziki.
Hau niretzat egin duzu?
Zapore interesgarria.
Nola sentitzen zara?
- Zer da?
- Desberdina?
Gazigozoa.
Eta... txahalkia edo.
Ezkontzaz-eta iritzia aldatu duzu?
Hainbat hobe.
Ze orain igoko gara jauntxoenga ...dena konpontzera; ados?
Ama?
Zoriabiatua nago.
- Buruan mila buelta!
- Ama!
Orain ez naiz ondo sentitzen.
Ze iritzi duzu orain ezkontzaz?
Eraman nazazu gelara.
Hor ederto!
apur bat...
Horrela ondo!
Apur bat ezkerretara!
Ene bada... hor ondo!
Ken zaitezte!
ez dut nire tiroa galdu nahi!
Erregina andera!
Zure zain egon gara.
Jaunak, une honetan ez naiz ondo sentitzen.
Baina jasoko duzue erantzun bat... gutxi barru.
Beraz, orain... barka gaitzazue.
Elinor, beira!
Mor'du da!
Elinor!
Ondo zaude maitea?
Primeran.
Zuk segi zure zangoa mendekatzen.
Bai, entzun duzue mutilak!
Nire ametsa deabru hori akabatzea da!
Nahi beste denbora hartu zeure onera etortzeko.
Agian gero ezkontzaz zerbait hobea izango duzu esateko.
Zer zegoen pastel horretan?
Pastela!
Ama?
esango diet ezkontza kantzelatu dutela eta kito.
Ama?
Hartza!
Ama?
Baina... hartza zara!
Zergatik hartza?
Sorgin zikin horren alferrikako aztikeria!
Ez zen nire errua izan.
Nik ez nion eskatu hartz bihurtzeko.
Bakarrik nahi nuen...
zu aldatzea.
- Entzun duzue?
- Zer izan da?
Okerren bat gertatu da.
Niri errua botatzeak ez du ezertarako balio.
Errua sorginarena da.
Atso begihandia!
Begi erraldoiak!
Sinestezina!
Mendekua hartuko dut.
Okerra konpon dezan lortuko dut.
Errua beti nirea, ala?
Guztiok!
Nire atzetik!
Eta argi ibili!
Goazen ba!
Ehizaldia gazteluan.
Oraindik ez dugu postrerik jan!
Ezta ideiarik ere ez!
Ezin duzu kanpora irten!
Ama!
Itxaron!
Zer dihardu?
Aita!
Hartz Erregea?
Ikusten bazaitu, akabatu egingo zaitu.
Gu asperduraz hiltzeko asmatu duzun beste jolas bat.
Eta zer ari gara bilatzen, maiestate?
Egin dezagun berak nahi duena.
Azken batean, erregea da.
Ehiz-txakurra dirudi sudur handi horrekin.
Ama!
Itxaron!
Egin...
Jarrai nazazue!
Geldi.
Geldi!
Larruz estalita zaude!
Ez zaude biluzik!
Inork ez zaitu ikusiko.
Ikusi zer egin duzun.
Lasai, neskatxa.
Zer gertatzen da?
- Esan, Maudie!
- Hartza!
Banekien!
Entzun!
Ezin gara hemendik irten.
Ikusi egingo zaituzte!
- Hil hartza!
- Bizkor!
Hemendik!
Sorgin batek hartz bihurtu zuen.
Ez da nire errua.
Gaztelutik irten beharra dugu.
Lagundu!
Ondo da.
Nire postrea emango dizuet...
2, 3 astean!
Ondo da!
Urtebetez.
Entzun duzu?
Han doa!
Han doa!
Azkar!
Tranparen bat ipini beharko genuke?
Itxi ahoa!
Hortxe dago!
Hegoak irtengo zitzaizkion!
Txoritxo erraldoi batek eraman du!
Dragoiak, agian!
Hartz bat gazteluan!
Ez du zentzurik.
Ezin du aterik ireki.
Erpe erraldoiak ditu!
Goazen barrura.
- Giltza dauka!
- Dingwall izan da igotzen azkena.
Irekita utzi dut, makila batekin.
- zer ikusi duzu, Maudie?
- Oso urduri dago.
Esaiguzu, Maudie!
Jainkoarren!
Lasai!
Maudie, bihotza, etorri!
Goazen.
Azkar!
Ez zaie ezer gertatuko, ezta?
Ama, azkar ibili beharra dugu.
Laster itzuliko naiz.
Joan eta jan nahi duzuena, irabazi egin duzue.
Bikain!
Non daude su bizidunak?
Irten!
Sua!
Irten!
Eraman nazazue sorginaren etxetxora.
Hemen nago!
Zoragarri!
Ez irten.
Ama begira dago.
Ni hemen geldirik negoen eta sua hantxe agertu zen!
Eta gero, suak basoraino eraman ninduen.
Sorginaren etxetxoarekin topo egingo dugula uste duzu?
Ama, nik ezagutzen dut toki hau.
Sorginaren etxetxoa...
Hemendi!
Goazen!
Azkar!
Ezin dut sinetsi!
Aurkitu dut!
Hemen zegoen!
Ez, benetan!
Hementxe bertan zegoen!
Ongi etorri Zurgin Abilarengana ...berrikuntzen etxea eta hartzen eskulturena.
Une honetan ez daukat existentziarik.
Baina pastelentzat irudien edo apainduren inguruko galderarik bazenu bota 1 ontzitxoa pertzara.
Menua gaelikoz nahi baduzu, 2 ontzitxoa.
Neska ulegorria bazara, 3 ontzitxoa.
Homunkulo bizi batekin hitz egiteko...
Printzesa!
Stornoway-ko Wickerman jaialdira joan naiz!
Udaberrian itzuliko naiz.
Aztikeriaren inguruko xehetasun bat esatea ahaztu zitzaidan.
Bigarren egunsentitik aurrera, aztikeria betirako izango da hitz hauek gogoratzen ez badituzu, behintzat:
"Patua aldatu, barrura begiratu apurtutako lotura harrotasunez konpondu".
"Patua aldatu... korapiloa konpondu".
Zer da hori?
Berriro.
"Patua aldatu, barrura begiratu apurtutako lotura harrotasunez konpondu".
Hori da dena!
Eta eskerrik asko La Talladora Talentosan erostearren!
Nora joan da?
Ongi etorri La Talladora Talentosara, nahi duzun...
Hitz egin nahi baduzu ...
Beharbada aztikeria liburu bat egongo da.
Bilatu!
Eskerrik asko etortzearren!
Egun ona pasa!
Bihar konponduko dugu.
Nire neskatxo ausarta, hementxe nago.
Beti egongo naiz hemen.
Egun on?
Zer da hau guztia?
Zer?
Barkatu, baina ez dut ulertzen hartzen hizkuntza.
Erreka ondoan aurkitu zenituen?
Belladonna fruituak dira.
Pozoitsuak dira.
Nondik ekarri duzu ura?
Harrak ditu!
Etorri.
Gosaria.
Itxaron. "Printzesa bateak ez du armarik izan behar", zure ustez.
Hartu.
Jaizu.
Nola dakizu ez zaizula gustatzen, ez baduzu probatzen?
Nora zoaz?
Ama, zu zara?
Aldatu zara.
Ematen du...
Diot, ematen du barrutik hartza zarela.
Su biziduna!
Geldi!
Jesus, Maria eta Jose!
Badakit beldur zarela.
Nekatuta zaude, ez duzu ulertzen baina ez dugu burua galdu behar.
Lasaitu.
Entzun.
Eurek erakutsiko digute bidea.
Ama, begira!
Zergatik ekarri gaituzte hona?
Izan zirenak, duela pilo desagertu ziren.
Ondo nago, ama!
Guztiz ondo.
Hau tronuaren gela da!
Kontatu zenidan ipuinaren erreinua izango da?
Printzeena?
Bat... bi hiru...
lau.
Nagusiena.
Apurtuta, tapiza bezala.
Sorginkeria.
Lehenago gertatu izan da.
Hamar gizonen indarra.
"Aldatutako patua".
Bere patua aldatu zuen.
Ai, ez.
Printzea bihurtu egin zen Mor'du!
Ama, gastelura itzuli behar dugu.
Azkar ez bagabiltz Mor'du bezalakoa bihurtuko zara!
Hartza!
Benetako hartza!
Betirako!
"Konpondu harropuzkeriagatik apurtutako harremana".
Sorginak erantzuna eman zigun!
Tapiza!
Ama!
Ideia hobeagorik baduzu?
Balioko du.
Berriketa nahiko!
Akabo ohiturak!
Hau orain konpontzen da!
Zu zara erregea!
Zuk erabakitzen duzu semeetarik zeinekin ezkontzen den alaba!
Zuen semeetatik inor ez da nire alabaren pareko!
Bukatu da, orduan, ituna!
Honek gudua esan nahi du!
Elkar akabatu behar dute!
Gelditu behar dituzu!
Badakit, badakit!
Baina, nola igaroko gara hortik eta tapizera heldu danak hain amorratuta egonda?
Zer ari zara, neska?
Ondo dago, aita.
Nik... e... nik zera...
Beno, entzun, nik erreginarekin solasean aritu naiz.
- Egitan?
- Bai, hala da.
- Non da, orduan?
- Bera...
Nola dakigu ez dala amarru bat?
- Nik inoiz ez...
- Hau oso ezohikoa da.
- Zertan ari zara?
- Non da erregina?
Ez dugu tontakeria gehiago jasango.
Horrela da.
Ikusi nahi dugu!
Ixilik!
Bazen behin erreinu zahar bat.
Zer da hau?
Erreinua gerrara joan zen kaosa eta hondamendia nonahi.
Denok entzuna dugu ipuina.
"Galdutako erreinua"
Bai, baina egia da.
Nik badakit zelan ekintza berekoi batek alda dezakeen erreinu baten patua.
Kondaira besterik ez da.
Kondairak irakaspenak dira.
Egiekin durundi egiten dute.
Gure erreinua gaztea da.
Gure istorioak ez dira oraindik kondairak.
Baina horietan, gure ituna eraiki zen.
Gure klanak, etsaiak izanak ziren baina itsasotik etorritako inbaditzaileek mehatxatu gintuztenean elkartu zineten guztion lurrak defenditzeko.
Bata bestearengatik borrokatu zineten.
Bata bestearengatik arriskatu zineten.
Lord MacGuffin, aitak salbatu zintuen gezi bat geratuz...
Dingwall laguntzera korrika joaten zenean.
Bai, eta ez dut inoiz ahaztuko.
Eta Lord MacIntosh, zuk aita salbatu zenuen zalditeriarekin erasotu eta aurrera egitea ekidinez.
Eta denok dakigu nola zeharkatu zituen etsaiaren lerroak Lord Dingwallek.
Lantza indar osoaz botaz!
Zuri bota nizun, txotxolo!
Erreinu honen historia oso boteretsua da.
Aitak indarrak batarazi zituen eta zuek errege izendatu zenuten.
Kemena eta laguntasunaren bitartez eraikitako ituna izan zen gaurdaino heldu dena.
Baina ni neurekoia izan naiz.
Erreinuan banaketa sortu nuen.
Nirea da erru osoa.
Eta orain badakit nire akatsa zuzendu... eta harremanak konpondu behar ditudala.
Eta nire ezkon-hitzarena ere.
Bidezkoa dena egitea erabaki dut eta eta ohiturekin... apurtu.
Ama, erregina bihotzean sentitzen du nik askeak izan behar garela...
..gure historia idazteko gure... bihotzak... jarraitu eta amodioa ezagutu dagokigun garaian.
Hori... polita da.
Hori... ederra da.
Erreginak eta biok, erabaki dezazuen eskatzen dizuegu, jaunak.
Erabakitzeko eskatzen dizuegu erreginak eta biok.
Nor maite erabakitzerik izango dute geure gazteek?
Beno, zuek dagoeneko horretaz erabaki duzuenez gauza bat esan behar dut.
- Hau...
- Ideia zoragarria da!
Emaiguzue ahotsa, geure etorkizuna erabakitzeko.
- Zer?
- Bai.
Zergatik ez geuk aukeratu?
Baina, printzesa bera da eta!
Nik ez nuen aukeratu.
Zure ideia izan zen.
Eta zuk, gauza bera uste duzu?
Erabakita dago.
Utzi gaztetxoei haren bihotza irabazten saiatzen haren eskua irabazi aurretik, ahal badute.
Dingwall txikiak ahal duela diot nik.
Ados, badirudi bat gatozela.
Nire ideia izan zen, hasieratik.
Zure ama bezalakoa.
Bihurria zara gero.
Denok sotora!
Ireki dezagun erregearen upategia, ospatzeko!
Ekarri kopa txikiak.
Tapiza!
"Korapiloa apaindu".
Korapiloa lotu.
Josi.
Honek aldatuko zaitu.
Jostorratza eta haria besterik ez dugu behar.
Ama?
Orain ez!
Ez!
Mesedez, orain ez!
Elinor!
Ezetz asmatu nork konpondu duen senargaien arazoa.
Ezin da egia izan!
Elinor!
Erantzun, neska!
- Zer?
- Aita, ez!
- Ez da uste duzuna!
- Okertu atzera!
Ez, aita!
Ez egin minik!
Ospa hemendik!
Ados.
Ondo nago.
Ez da ezer.
Urratu bat besterik ez da, ama!
Ene jauna!
Fergus?
Hartz!
- aita!
- Eskertu izarrei.
Ia akatu zaitu!
Minik bai?
Zure emaztea da, Elinor!
Itxi atea!
- Txatxukeriak dira!
- Egia da!
Sorgin bat zegoen eta begikoa egin zidan!
Ez da Mor'du!
Mor'du izan ala ez, zure ama mendekatuko dut!
Baina ez naiz zu galtzera arriskatuko!
Entzuidazu!
Entzuidazu!
Ezin duzu!
Zure emaztea da!
Maudie, gorde hau!
Eta ez utzi ateratzen!
Eta hartza?
Gelditu hor eta kitto!
Jarraitu niri, babu talde penagarria!
Ama!
Ez!
Maudie!
Behar zaitut!
Orain!
Hartu giltza.
Jostorratza eta haria, jostorratza eta haria!
Han doa!
Jostorratza eta haria, jostorratza eta haria!
Hori gauza ederra!
Bat... bi...
Lasai, Hamish!
Han doa!
Haren lorratza aurkitu dugu!
Angus!
Lasai, motel!
Hubert, Harris!
Lagundu Hamishi!
Kontuz!
Besoa moztuko diozu norbaiti!
- Heldu diogu!
- Eman eskua!
- Eutsi gogor, Dingwall!
- Nik bakarrik dut helduta!
Behera zoaz, alproja!
Prest!
Egin atzera!
Hori da nire ama!
Erotuta zaude, neska?
Ama, zaurituta zaude?
Ez dizut utziko nire ama hiltzen!
Umeak!
Umeak?
- Mor'du!
- Akaba ezazue!
Mugi!
Esku hutsarekin hilko zaitut!
Bigarren egunsentia!
Ez dut ulertzen.
Barka nazazu.
Nire erruz gertatu da dena.
Nik egin nizun hori zuri, guri.
Beti lagundu didazu.
Ez nauzu inoiz bertan behera utzi.
Zu itzultzea baino ez dut nahi.
Itzul zaitez, amatxo.
Maite zaitut.
Ama!
Itzuli zara!
Aldatu zara!
Ai, maitia.
Biok aldatu gara.
Ai ene!
- Izuli zara!
- Hautsi da madarikazioa.
Maitia?
Biluzik nago.
Biluzik nago, umetxo bat bezala.
Ez geratu niri begira.
Zerbait egin!
Zer...?
Ez begiratu, mutilok!
Errespetua izan!
Horri esaten zaio umetxo biluzi bat!
Merida, Elinor, azkar!
Badoaz!
Badoaz?
Goazen, agurtu behar ditugu!
Agur!
Izan untsa!
Haizea lagun joan daitezela!
Baina nola egin zuen honek...?
batzuk diote ezin dugula geure zoria aldatu patua ez dagoela geure esku.
Baina nik badakit ez dela egia.
Gure patua geure baitan bizi da.
Ikusteko adorea besterik ez duzu behar.
Euskaratzaileak: @edulartzanguren, @gaurdabihar, @luistxo, @asarasua
Sinatu hemen, sinatu hemen.
Azkar, txotxolo!
Ez dut egun osoa!
Zer?
Txatxetan?
Igandeak?
Maite ditut igandeak.
Igandeen zain bizi naiz.
Familia osoa elkartzen da.
Amak braciole egiten du.
Aitak kamiseta jazten du.
Denok ikusten dugu partida.
Bai, zoratzen nau horrek.
Eta bai, ezkor nengoen.
Zuk hori maite nuenik ere ez zenekien, Nikki, baina maite nuen.
Lehen ez nuen estimatzen, zu ere ez zintudan estimatzen.
Goazen.
Joateko garaia da.
Guzti hori galdu nuen.
Zapuztu nuen.
Baina zuk ere bai.
Berreskuratu dezakegu.
Berreskuratuko dugu.
Dena hobetzera doa orain.
Hobe nago orain eta zu ere egotea espero dut.
Eta estimatuko dut...
Ei, hor izango naiz minutu eskasean, ados?
Sendagilea zain dugu.
Goazen.
Hor izango naiz minutu eskasean.
Hori benetako maitasuna da.
Film honen euskaratzaileak:
@Aintzanem6 @Luistxo
Bai, hori ile luzea nuenean izan zen.
Jendeak nire ileari buruz gehiegi hitzegiten dudala esaten du.
Eta nik nahi nuen moduan nuen, baina gehiegi moztu zidaten.
Berdintzen saiatzeko alde honetatik gehiago moztu zuen.
Hori egin ez zezan esan nion.
Esan nion, "moztu ohi duzun moduan moztu ezazu soilik...".
Behin umore egoera zuzenean zaudela, dena gertatu daitekela uste dut.
Nik uste dut batzuetan egoera ezkor batean sartzen garela.
Parekorik gabeko pozoina da hori.
Teknikoki, atera zenezake gure aholkua kontrakoa den arren.
Baina epaitegien begien aurrean erantzunkizun handia hartu beharko zenuke.
Eta bera hemengo errutinara ohituta dago.
Nik ez dut hemengo errutinara ohitu dadila nahi.
8 hilabete epe nahikoa da.
Ei ama.
Dannyrekin North Philly-tik ibilaldi bat egin dezakegu?
Zer?
Ez dut ulertzen.
Ama, ez, dena ondo egongo da.
Dena ondo egongo da.
Gaur jende guztia badoala uste dut!
Kaixo, S. andereñoa, ohorea behingoaz zu ezagutzea.
Pat-ek esan dit zuri buruz,
Jaungoikoak izaeraz indartsu egin zintuela, eta etxea elkartua mantentzen ... duen guzti ahalduna zarela, partida egunetan egiten dituzun lasañak kontutan hartu gabe...
Eagles taldeak jolasten duenean.
Danny meta kristalak eta alkoholaren erruz dago hemen.
Nahasketa txarra.
Bai.
Antsietate arazo baten gain gainean.
Hori ni radiologia teknikaria nintzenean gertatu zen.
Botika asko eskuratzeko... aukera nuen eta aprobetxatu nuen.
Orduan nire ilea luzea zen.
Baina ilea gizondu arte ez zitzaidan luzatu.
Gazteagoa nintzenean, nire... ilea ez zen hazten nire anaiak...
Nire anaiari buruz hitzegin nizula gogoratzen dut, berak Jheri Curl bat zuen, eta nik ezin izan nuen bat eskuratu, nire ilea ez zelako behar bezala hazten.
Nire anaiaz jeloskor nengoen...
- Baina, itxoin apur bat, itxoin apur bat.
- Kaixo?
- Bai!
Zoragarri ikusten da orain.
- Atsegin duzu?
- Ez, ondo dago orain.
- Bai, hala da.
Itxoin, kontrako norabidean zoaz!
Zer?
Ziur zaude?
Berriro eramango dut hara.
Gezurra esan didazu, Pat.
Dannyk ez du ateratzeko baimenik.
Ondo dago, ama, itxoin piska bat bakarrik.
Ama, entzun...
Ez bolantea ikutu!
Pat, oker aritu gara.
Sentitzen dut, ama.
Ondo zaude?
Epaitegiarekin arazo bat dut orain zure erruz.
Nire errua da.
Patek ez zekien, ez zekien.
Nire laguna da.
Bera erroak sendotzen ari zen.
Erietxearekin desadostasun batzuk izan ditut, baina konpontzen saiatzen ari gara.
Eraman nazazu berriz erietxera.
Pat eraman ezazu etxera, bera ondo dago.
Fidatu zaitez nitaz.
Ikusiko duzu, bera ondo dago.
Nire errua da.
Ama, liburutegian gelditu gaitezke?
Irakurri nahi dut.
Nikkik eskoletan erakusten dituen liburuen bilduma irakurri nahi dut.
Ama, ona da hori.
Nire burua berreraikitzen ari naiz.
Desean Jackson.
Zer gertatu zen Desean Jackson-ekin?
Ea, esaidazu hori.
Ez da osasuntsua.
Berak lehenengo arloko lerroan jarri zuen pilota.
Lehenengo eremu madarikatuan.
Esan nahi dut, ailegatu zaitez eremuaren bukaerara, arlotea.
Badakizu?
Ez da berria.
Zure taldeak etengabe egiten du.
Gerturatzen dira...eta gero zapuzten dute.
Gutxitasun konplexua dute.
Itxoin piska bat, zertaz ari zara?
Zergatik dira Cowboy-ak Amerikako taldea?
Bagarelako, Amerikako taldea gara.
Lotsatu beharko zenuke, Filadelfian gaude.
Zer duzu zuk?
Traidore madarikatua zara.
Zer da cowboy bat baino amerikarragoa?
- Badakizu zer den amerikarragoa?
- Zer?
Benjamin Franklin, hori da amerikarragoa.
Benjamin Franklin?
Bai jauna, Benjamin Franklin.
Gure nazioaren sortzailea, hemen Filadelfian.
Anteoju txiki eta ile zakarreko tipo horri buruz ari zara?
Zer, kometaren trumoiari buruz?
Bera kometarekin geratu zen ekaitzean.
Ehun dolarreko biletetan ez balego, inork... ez luke jakingo nor den.
Zertan ari zara?
Ez, ez, ez, ez.
Ez itzazu ikutu, ez ikutu.
Ez ditut ikutu.
Zergatik?
Ez nazazu erruduntzat jo.
Nork egin du hori?
Nork hartu du, nork hartu du, nork utzi ditu... urrutiko aginteak horrela?
Zuk egin duzu hori, Randy?
Ez, ez ditut ikutu.
Egia esan, ez dakit zergatik behar dituzun hainbeste.
E!
Hortxe dago!
Hara zeinen dotorea den.
Zer!
Zer da hau?
Dena ondo dago?
- Non dago?
- Hementxe.
Baduzu.
Beno, guk badugu.
Ez dugu lapurtu dezaten nahi.
- Oraindik dituzu zureak?
- Bai, nireak ditut.
Orduan, ez didazu ezer kontatzen?
Ez zenidan esan ekarriko zenuenik.
Beno, bera prest dago.
Begira ezazu.
Ez zenion aitari esan ekarriko ninduzula?
- Ez zaitez horregatik larritu.
- Ateratzen zarenean ziur egon nahi dut, ondo zaudenaz, eta berak esandakoaren arabera ez zen horrela.
- Ez zenidan esan
- Epaitegiak baiezkoa eman zuen.
Ez arduratu.
Bai, baina, zer esan du medikuak?
epaitegia medikuaren eritziaren menpe dago.
Bai, eta epaitegia dio beraiek medikuari entzuten diotela.
Aita, lasaitu zaitez.
Epaitegiak ondo dagoela esan du.
Utzi ezazu.
Ez larritu.
Aita, epaitegiari esker nago hemen.
Hori zen duela hilabete batzuk adostu genuena.
epaitegiari egindako eskaera izan zen.
Legegizonak esplikatu zidan.
Berak esan zuen lehenago alegatu beharko genukeela, eta gero 8 hilabeteko zerbitzua egin, eta gero aterako zela.
Dena kontrolpean dago.
Beno... ondo, ondo.
Zorionak.
Eskerrik asko.
Orduan..., zer egingo duzu?
Beno, jatetxe bat irekiko dut.
Gazta eta haragia saltzeko jatetxea.
Nola ordainduko duzu?
- Ordainduko dut, lasai.
- Zure posturekin?
- Nork esan dizu hori?
- Amak.
Ni ez.
Ez, ni ez nintzen izan.
- Oraintxe esan didazu, ama.
- Zertaz ari zara?
Duela 5 minutu, eskaileratan hitzegiten, eta "Ez ezer esan" esan didazu, baina aitak lanpostua galdu eta posturekin dabil.
Zergatik, Dolores?
Zergatik esan diozu?
Bera oker dago.
Ondo da, Patrick.
- Zugatik arduratzen naiz beste ezer baino gehiago.
- Ondo, aita.
Ondo da.
Ondo ba, galdera, zioa, zera da, zer egin behar duzu zure buruarekin?
Zer egingo dudan?
Soina zainduko dut...
Nikkirentzat sasoian jarriko naiz.
Nikkiren irakaskuntza programa irakurriko dut, eta nire lanpostua berreskuratuko dut.
Nikkik etxea saldu zuen.
Joan egin zen.
Ez zizun zure amak esan?
Gauza bat esango dizut.
Nire bikote-bizitzaz ez dakizu ezer, ados aita?
Ondo da?
Osatzen genuen bikotea...
Oso oso maiteminduak geunden.
Ados?
Zuek bezala.
Entzun, Patrick.
Bera joan egin da.
Bera ez dabil hemen inguruan.
Nikki joan egin zen.
Zertan ari zara aita?
Badakizu zer?
Excelsior.
"Excelsior".
Zer esan nahi du horrek?
Esan nahi du ezkortasun guzti hori hartuko dudala... eta erregai gisa erabiliko dut zilar-bidea aurkitzeko.
Hori bera egingo dut, eta ez da gezurra.
Ez da gezurra.
Lana ematen du eta hori da egia.
Baina zer arraio?
Liburu memelo madarikatua!
Nikki liburu hori ikasleei irakasten dienik ezin dut sinetsi.
Esan nahi dut, denbora osoan.
Zure ordez puskatzen utzi nazazu.
Denbora guztian Hemingway gerratik bizirik atera dadin itxoiten... eta maite duen emakumea, Catherine Barkley-rekin, egotea lortu dezan.
Goizeko 4ak dira, Pat.
Eta gizonak lortzen du.
Lortzen du.
Gerratik onik ateratzen da, eztanda... ondoren, bizirik dirau, eta Suitzara ihes egiten du...
Catherine-ekin.
Baina orain haurdun dago.
Ez al da zoragarria?
Haurdun dago.
Eta mendi garaietara ihes egiten dute eta beraiek... zoriontsuak izango dira, eta ardoa edan eta dantzatuko dute.
Bestearen ondoan dantzatzea maite dute, badaude dantzan dauden eszena batzuk... aspergarriak direnak, baina atsegin dut, zoriontsuak zirelako.
Baina berak hor bukatu zuela uste duzu?
Ez!
Beste bukaera bat idatzi zuen.
Catherine hil egiten da, aita!
Esan nahi dut, mundua den moduan bada nahikoa... zaila, mutilak.
Den moduan izugarri zaila da.
Norbaitek esan al dezake, "Hei, goazen baikorrak izatera...?
Izan dezagun istorioaren bukaera on bat?"
Pat, barkamen eskaera bat zor diguzu.
Zergatik ama?
, Ezin dut barkamena eskatu.
Ez dut honengatik barkamena eskatuko.
Badakizu zer egingo dudan?
Ernest Hemingway-en izenean barkamena eskatuko dut.
Bera delako hemen errudun bakarra.
Bai, Ernest Hemingway-ek ere deitu gaitzala barkamena eskatzeko.
Zergatik ez duzu korrika egin nirekin?
Irakurtzen nengoen.
Arren.
Mesede bat egin gaitzazu, denboraldi batez ez ezazu irakurri.
- Zertarako erabiltzen duzu zabor-poltsa bat?
- Korrika egitera noa.
Itxoin, itxoin, itxoin.
Leiho hori konpondu behar duzu.
- Bueltatzerakoan egingo dut.
- Orain konpondu ezazu!
Sartu kotxean, Pat.
Saiora joan behar duzu.
Ez dut terapiara joan nahi.
Joan behar duzu.
Hitzarmenak dio.
Ezin duzu gurekin bizi eta saiora huts egin.
Benetan entzuten ari al zara abesti hori?
Batzuetan musika jartzen dugu.
Abesti horrek aztoratzen dit.
Kendu dezakezu?
Ezin dut.
Nola ezin duzula?
Ez dauzkat aparailuaren kontrolak.
Sentitzen dut.
Timbers doktoreak jarri dizu hemen?
Bozgorailu bat dago hemen?
Bozgorailua hemen dago?
Barkatu, barkatu.
Ados...
Barkatu.
Hau dena konponduko dut, ados?
Egin duzun hori desastre bat da, Patel doktorea.
Desastre bat da.
Sentitzen dut, baina hori da...
Cliff deitu iezadazu, mesedez.
Bai, beno, Cliff, hau ez da jendea ezagutzeko era egokiena, ados?
Idatzi beharko zenuke zure, ez dakit... zure gauzak idazten dituzun zure liburutxoan.
Abestiarena sentitzen dut.
Oraindik zuregan eragina duen ikusi nahi nuen.
Primeran.
Egoeraren pizgarria da.
Ez dut botikarik hartzeko asmorik.
Oraintxe bertan esan beharko nizuke.
- Ez, zure botika hartu behar duzu.
- Ez dut hartuko, zorabiatzen nau...
Ez, hartu behar duzu.
Ez dut botikarik nahi, mediku jauna.
Begira, ni ez naiz erraz lehertzen den horietakoa, ados?
Nire aita da lehertzen erraza.
Ni ez naiz horrelakoa.
Bera estadiotik bota zuten Eagles-en partidatan jende pila... jotzeagatik, Bera onartezinen zerrendan dago.
- Nik gertakari soil bat eduki nuen.
- Gertakari batek bizitza aldatu diezazuke.
Baina prest nago.
Kaleko alde honetako erantzunkizuna hartzeko prest nago.
Berak bere aldekoarena hartu besterik ez du behar.
Zein da bere aldea?
"Bere aldea zein den?"
Brometan ala?
Itzuli gaitezen gertakarira.
Lanetik bueltan etxera nentorren Nancy-rekin,... bigarren hezkuntzako zuzendariarekin, eztabaida izan ondoren.
Etxean sartu eta gure ezkontzako abestia besterik ez da entzuten.
Hain atsegin haundiz guretzako hemen jarri duzun horixe bera.
Entzuten da eta ez dut ezer buruan.
Eta hori arraroa da, zerbait pentsatu beharko nuke eta.
Etxera ailegatu, eta zer ikusi?
Atea irekiko eta barne-arropan ikusten ditut..
arropak eta gizonezko galtza pare bat gerrikoa jarrita duela.
Eskailerak igo, eta...
DVD irakurgailua ikusten dut eta bertan...
CD bat jarrita dago eta gure ezkontzako abestia entzuten da, eta gero behera begiratu eta nire emaztearen barne-arropak... lurrean ikusten ditut, eta gero... gora begiratu eta dutxan biluzirik ikusten dut... eta pentsatzen dut, "o, zer xarmangarria, dutxan dago".
Ezinhobea da.
Berarengana joan eta berarekin sartuko naiz dutxan.
Ordurako ez genuen inoiz...
dutxan sexurik edukitzen.
Agian gaur edukiko dugu.
Nik... dutxako kortina ireki eta hor zegoen Historia irakasle gogaikarria...
Eta badakizu zer esan zidan?
Joan beharko zenukeela uste dut".
Hori esan zidan.
Eta bai, burua galdu nuen.
Ia heriotza arte jo nuen.
Baina orain ni naiz horregatik zigortua dena?
Aitaren parekoa naiz?
Ez dut uste.
Ondo da.
Gertakariaren aurreko eta ondorengo beste zerbait kontatu ahal didazu?
Bai, gertakaria baino aste bete lehenago, poliziari deitu nion, eta nire emaztea eta historiako irakaslea nire kontrako zerbait antolatzen ari zirela esan nien, herriko eskolako dirua garbitzen.
Eta hori ez zen egia...
Nik asmatutakoa zen.
Eta gero erietxearen bidez jakin genuen.
Hori izan zela, ni, eh...
Diagnosia duzu, bipolarra.
Bai.
Aldarte aldaketekin eta... nire buruak sortutako pentsamendu arraroekin.
Estresa, oso gutxitan gertatzen dena, jaunari eskerrak.
Eta dutxakoa gertatu zen eta, hor izan zen dena... argitu zenean, beraz gero konturatu nintzen, nire bizitza osoan... horren kontra borrokan egon naizela.
Eta dena inongo ikuskapenik gabe egin dut, eta laguntzarik gabe, eta azken finean... denbora honetan gertatutako guztia jasaten egon naiz.
Oso gogorra izan behar du horrek.
Bai.
Aurre egiteko asko da, batez ere zer arraio... gertatzen ari den ulertzen ez duzunean.
Eta orain badakit.
Gutxi gora behera.
Pat, zure botika hartu behar duzu.
Ezin dut ama, ezin dut.
- Deituko diet.
Zure bila etorriko dira.
- Zergatik egingo duzu hori?
Zergatik deituko diezu?
Zer gertatzen da?
Botikekin ez naiz ondo sentitzen, ama.
Ez naiz ondo sentitzen.
Buruargiago nago hartu gabe.
Ama, puztutzen naute.
Ez dut atsegin ematen didaten itxura.
Zergatik ez dituzu hartzen eta kitto?
Ea, nire sasoia zaintzen ari naiz.
Ariketa egiten egon naiz, hori da egiten ibili naizena.
Zergatik jazten du zabor-poltsa bat?
Zergatik jazten duzu zabor-poltsa bat?
Izerdi egiteko.
Eseri zaitez.
Atsedenerako zazpi minutu dugu.
Ea, hemengo giro txarra aldatzen lagundu nazazu.
Sineskeriak ez ditut atsegin, aita.
Ea, Excelsior Jauna.
Baikorra izan nahi duzu?
Izan baikor.
Eseri zaitez.
Ondo da, ondo da.
Goazen ba.
Segundo batez.
Jokoaren hasiera ikusiko dut.
Berak zorte ona ekartzen duzula dio,laztana.
Zer da eskuan duzun hori?
Da...ikusten duzu?
- Zapia?
- Bai.
Hori obsesibo konpultsiboa da.
Zorakeria bat da.
Obsesioa?
Nire semeak partida nirekin ikus dezan nahi nuke.
Auzitara eraman nazazu.
Eseri zaitez, zatoz.
Partida nirekin ikusi dezazun nahi dut.
Ez naiz sineskeriatsua.
Egiten dudan gauzatxo bat besterik ez da.
Dirua irabazten badut, zer arazo dago hau edo beste edozein keinu egiten baditut?
Txikikeria bat da.
Eseri zaitez.
Zatoz.
Ogitartekoak prestatzen ari naiz.
Ikusten?
Ikusi duzu hori?
Hemen dago zure lekua!
Hau berezia da.
Dena zerbaitegatik gertatzen da.
Horregatik etorri zara etxera.
Onartu ezazu!
Onartu ezazu!
Ni naiz arrazoia?
Ez dut uste.
Bai, Tommy, Tommy, bai, bai.
- Ama.
- Bai.
Ez, ez...
Baieztatzen ari naiz soilik.
Ziurtatzen ari naiz bakarrik.
Ados.
Itxoin, itxoin, itxoin, zaude.
Egin dezaket buruko gaitzei buruzko eskola-proiektu baterako elkarrizketa bat?
Ez.
- Eskola-proiektu baterako da!
- Ez ezazu kasurik egin.
- Ez da Rick D'Angelo?
- Bera da.
Hori da arazoa duen mutila?
Jendea ergela da.
Beraiek, beraiek...
Bai, bera da.
Bere sentimenduak babestu itzazu.
- Pat, ez bilatu Nikki!
- Hartu zure kamara eta ospa hemendik!
Patrick, mesedez.
Patty!
Ez bilatu Nikki!
Meckers andrea!
Ai ene!
Ai ene!
Nancy!
Hau nire zorioneko eguna da!
Begira zure burua igandez lanean!
Zer moduz zaude?
Zertan ari zara hemen?
Agurtzeko pasa naiz, eta zuri lanerako prest nagoela ohartarazteko.
Ez zenuke hemen egon beharko.
Lan ordutegi osoan edo murriztuan lan egingo dut.
Ordezkoa izango naiz, historia gaian.
Zuk nahi duzunean lan egingo dut.
Hemen, utz nazazu eskua estutzen.
Barkatu.
Zakarra izan naiz.
Badut.
Badut...
Utzi gauza bat galdetzen.
Gauza bat galdetu besterik ez.
Nikki-k oraindik lan egiten du hemen?
Badakizu ezin dizudala horri erantzun.
Baina Doug Culpepper oraindik hemen dago.
Zergatik esaten didazu hori?
Badakizu berak nire bikotea suntsitu zuela.
Zertan zabiltz, bazterrak nahasten?
Badakizu?
, itxura ona duzu.
Pisu asko galdu duzu?
Galdu nuen, bai.
Galdu nuen.
Eskerrik asko.
Urrundu zaitez nigandik!
Ospa.
Hobeto nago.
Jakin arazi nahi dizut bakarrik, orain hobeto nago.
Hobeto nago.
Ondo sentitzen naiz.
Begira nire begiak.
Begira nire begiak.
Begira zer argiak dauden.
Dagoeneko ez naiz kexati bat.
Tipo baikorra naiz, ados?
Denbora piska bat besterik ez didazu eman behar.
Badakizu, oso hondora erortzen zarenean.
Jendeak gainditzen du.
- Dena ondo egongo da.
Segi ezazu ariketa egiten.
- Bai!
Jarraituko dut!
Garapen baikortzat hartuko dut, Nancy!
Garapen baikorra!
Hori da alde baikorra!
Zorte on.
Hor dago!
Itzuli da!
- Ongi etorri etxera.
- Eskerrik asko.
Ongi etorri gizona.
- Bai, kanpoan nago.
- Bai?
Kanpoan zaude?
Zer ona, pisu asko galdu duzu.
Ia ez zaitut ezagutu.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut erietxean bisitatu ez bazaitut.
Badakizu, lana kontroletik at... egon da, badakizu, berak umea izan zuen.
Pozik nago itzuli zarelako.
Faltan bota zaitut.
Hitzegiteko norbait behar nuen.
Haurtxoa ikustera etorri behar duzu.
Ederra da.
Eta Veronicak afari bat prestatu nahi du zuretzat.
Zorionak haurtxoagatik, baina ez dut gonbidapena onartzen.
Veronicak oraindik gorrotatzen zaituela uste duzu?
- Badakit Veronicak oraindik gorroto nauela.
- Hori ez da egia.
Bai, bada.
Nikki-k beti esaten zuen.
"Ronnie-ren emazteak bere harreman-egutegia Ronnie-ren barrabila-zakuan gordetzen du".
- Hori ez da egia.
- Ronnie!
Zertan ari zara?
Ados, piska bat egia da.
Baina oraindik gorroto zaituela uste baduzu, oker zaude bestela...zergatik esan dit zu afaltzera gonbidatzeko?
- Gonbidatu duzu?
- Bai.
Beno, etorriko da?
Ez dakit oraindik!
Hurrengo igandean izan daiteke?
Ziurrenik bai.
Hurrengo igandean elkar ikusiko dugu beraz.
Zuek baduzue oraindik Nikki-rekin harremana, ezta?
- Veronicak oraindik Nikkirekin hitz egiten du?
- Bai.
- Sartu, mesedez.
Behar zaitut.
- Ados.
Zu joan eta berehala, Redskins-ek jokaldi bikaina egin dute, jokoz kanpoko bat Randal El-i.
Andy Reid-ek denbora galtzen du, eta erronka eta partida galtzen ditu.
Etxe honetan zaude, egiten dudanari begirune piska bat erakutsi iezaiozu.
Edozein kasutan denbora elkarrekin gozatu beharko genuke.
Zu arazoetatik urruntzen saiatzen ari naiz.
Berri ezin hobeak dakarzkit guztiontzat.
Zer da?
Zer berri on?
- Gauzak hobetzen doaz.
- Bai ala?
Badakizu?
gonbidatuko nindutela banekien.
Banekien.
Entzun, agian bera tipo horrekin dago.
Inolaz ere ez!
Bera... ez, bera agian tipoarekin dago.
Berak beldurra dizu.
Berak ez du zurekin hitzegin nahi.
Doug Culpepper-i buruz ari zara?
Gorde telefono hori.
Gorde behar duzu...
Utzi telefonoa, mesedez.
- Zertan zabiltza?
- Entzun... zaude.
- Emaidazu telefonoa.
- Aita, nire bizitza da.
Aita.
Emaidazu telefonoa.
Emaidazu telefonoa.
Pat!
Ez ezazu hori egin, demontre.
Ez nazazu horrela hitzegin.
Orduan ez zaitez horrela jokatu.
Deitu egin naute...
Etxe honetan dena ondo doan egiaztatu dezadan.
- Pat Solatano?
- Bai.
Bai?
Solatano Jaun Andreak, Keogh agentea naiz.
Alderdi honetan lanean nago.
Zure urruntze-agindua ikusi dut, eta zure lehengo etxea eta eskolara joan zarela entzun dut.
Hori ez dago ondo.
Zure kasua esleitu zait, beraz... maiz ikusiko dugu elkar.
Kontutan hartu ezazu, zure urruntze-agindua errespeta ezazu, ados?
- Bostehun metro.
- Entzun duzu esan duena?
- Urruntze-agindu bat duzu.
- Bai, aita, badakit.
Eskerrik asko agente jauna.
Zer edo zer behar baduzu... nire txartela.
Eskerrik asko.
Barkatu.
Ulertzen dugu.
Poliziek noiztik dituzte txartelak?
Gauza bat.
Espetxera edo erietxera itzultzea nahiko zenuke?
...
Orduan, hartu itzazu zure botikak eta ondo badoakizu, kopurua murriztuko dugu.
Nikki sasoian jarri eta nire bizitza txukundu dezadan zain dago, nirekin itzultzeko.
Eta hori edozein botika baino hobea da.
Pat, bera itzuli ez dadin aukera bat badago, eta horretarako prest egon beharko zenuke.
Zinezko maitasunak joaten utzi du bere kabuz itzultzen den frogatzeko.
Bitartean, abesti hori entzundakoan, ez dut nahi... erori zaitezen.
Estrategia bilatu ezazu beraz, ados?
Beharko duzu.
Utzi nazazu gauza bat esaten, zerbait esan behar dut.
Ados.
Hau da benetan uste dudana.
Erietxean ikasi nuen.
Zilegi duzun guztia egin behar duzu, ahal duzun gehien saiatu, eta lortzen baduzu, baikor mantentzen bazara, gauzen alde ona ikusteko aukera duzu.
Estrategia bat landu, ados?
Ronnie nire lagunak festa bat egingo du igande gauez, nahiko harroak dira eta bere emaztea, Veronica, oso zorrotza da...
Ez dakit, amak Gap-en janzki bat erosi dit eta... jantzi dezadan nahi du, baina nik Jake-k oparitutako Eagles-en... kamiseta bat jantzi nahi dut.
Zer kamiseta?
DeSean Jackson-ena.
DeSean Jackson onena da.
Beraz argi dago.
Pat!
Zertan ari zara?
Joan beharra daukat, motel.
Zergatik?
Ezin dut geratu.
Erratu naiz hau jazteagatik.
Motel, ondo zaude.
Atsegin dut kamiseta hori.
Nik ere jantzita eduki nahiko nuke.
- Memeloa bezala sentitzen naiz.
- Ezeroso zaude?
- Veronicari ez litzaioke gustatuko.
- Zatoz.
- Gainera zuk korbata jantzi duzu.
- Lasaitu, ohorezko gonbidatua zara.
- Nahi bezala jantzi zaitezke.
- Benetan?
Zatoz.
DeSean jackson etxera etorri da!
Urteko hasiberria esan nahiko duzu!
Bai.
DeSean Jackson?
DeSean Jackson?
Kamiseta bat jantzi duzu afarirako.
Ez da primerakoa?
Ez afaltzeko.
Begira, loreak ekarri ditu.
A, zeinen goxoa Pat.
Xarmanta.
- Eta ardoa.
- Bai.
Begira!
Dena berreraiki dugu.
Bikaina, bikaina.
- Ez da itzela?
- Primerakoa.
Bai... eta berriz berreraikitzean pentsatzen ari naiz.
Zer ba?
- Ba...
- Asko irabazten duzu hori egin ahal izateko.
Bai, ondo doakigu.
Ezin naiz kexatu.
Baina, merkatua ez al da jaitsi?
Bai, baina badakizu, berak gehiago nahi du, eta nik ematen diot.
Aizu, badakizu nire aitak pentsioa galdu zuela.
- Sentitzen dut, gizona.
- Bai.
- Askok galdu zuten.
Osabak ere bai.
- Benetan?
Bai, baina, badakizu?
Begirune osoz, ez da pertsonala, baina hau da ausartzeko une onena.
Higiezinak lantzen hasten zara, merke, ondo landuz, bira eman eta orduan irabazten duzu dirua.
Baina presioa... baldin eta...
Ondo zaude?
Ez nago ondo.
Ez inori esan.
Entzuidazu.
Zapaltzen ari nautela sentitzen dut eta...
Zerk zapalduta?
Dena.
Familia, haurtxoa, lana, laneko tontozakilak, eta da, badakizu...
hau egiten saiatzen ari naiz eta... nago... itotzen.
Kaka.
Etengabe zoriontsu izatea ezinezkoa da.
Nork esan dizu hori?
Dena ondo dago.
Zure esku dagoena egiten duzu, ez duzu aukerarik.
- Hori ez da egia, gutxienekoa da.
- Ezin duzu.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Veronicaren ahizpa etortzeak eragotziko ez zaituela espero dut.
- Axola dizu?
- Nor?
Veronicaren ahizpa.
- Tiffany.
- Tiffany eta...
Tommy?
Bai.
Tiffany bakarrik.
Eta Tommy?
Hil egin zen.
- Tommy hil egin zen?
- Poliziak hiltzen dira.
- Nola hil zen?
- Mesedez, ez atera gai hori.
Ez, nola hil zen?
Nola hil zen nor?
Kaixo Tiffany!
Hau Pat da.
Pat, Tiffany nire koinata.
Itxura ona duzu.
Eskerrik asko.
Ez naiz zurekin ligatzen ari.
Ez nuen hori uste.
Saiatu zarela igerri dut eta ni nire emaztearekiko saiatzen ari naiz, hori lantzen ari naiz.
Bere edertasuna estimatu nahi dut.
Lehen ez nuen estimatzen.
Orain bai.
Inoiz baino hobeto egongo garelako...
Nikki.
Praktikatzen ari naiz.
Nola hil zen Tommy?
Zer moduz lanean?
Egia esan, bota berri naute.
Benetan?
Nola?
Esan nahi nuen, sentitzen dut.
Zer gertatu zen?
Benetan axola al du?
Laztana, nola doa?
Bikain, bikain.
Etxea ikusten ari gara.
Goazen, eman dezagun buelta bat.
Ni... hau egiteko asmoa nuen aspaldi.
Gure etxea maite dut.
Gure etxea maite dut.
Oso zalea naiz.
Goazen.
Asmatu zer den.
- Telebista bat.
- Monitore bat.
Ez, segi, segi, aurrera.
- Lokatz-labe bat da, lokatz-labe bat.
- Argi bat da.
Da...
Aaah, aaah, epel, epel, epel.
Beilatokiko kutxa bat da, hilotzak gordetzen dituzten hoietakoak...
- ...eta metanal-a jartzen dietela.
- Hala ere, nora joango litzake gorpua?
Txiste bat da!
Da...tximinia bat da.
Paretaren erdian?
Konexio-harrera bat dugu gela bakoitzean.
iPod bat eman.
Nork...
Nork ez du iPod-rik?
Beno, nik ez dut.
Sakelekorik ere ez dut.
Ez didate deiak egiten uzten.
Nikki-ri deituko diodanaren beldur dira.
- Ez horregatik arduratu.
- Nikki-ri deituko nioke.
Gainera, nire iPod bat emango dizut.
- Zahar bat badut.
- Zure iPod-a eman.
Emaidazu.
Eskerrik asko, laztana, mersi.
Konexioa duzun gelan guztien artean, komunera ekarri izana eskertzen dizut.
Haurtxoarentzat musika edozein gelatan jarri dezaket.
Metallica-ren "Ride The Lightning" jarri dezakezu?
Pat Historia irakaslea zen bigarren hezkuntzan, Tiffany.
Edozein lehendakariagatik galdeiozu, denak dakizki.
Datu bitxi bat emango dizuet.
Ezagutzen duzue "Ok" hitzaren jatorria?
Ez.
Ez, ez dakit.
Zein da jatorria?
Ba, Martin Van Buren, EEBB-etako zortzigarren lehendakaria,
Kinderhook-ekoa zen, New York...
Old Kinderhook deituriko gizon-kluba baten partaidea zen.
Eta modako pertsona bazinen, kluban sartzen zinen.
Beraiek "tipo hau Ok da" esaten zuten, Old Kinderhook-ekoa zen edozeini buruz.
- Benetan?
- Bai.
Itzela, ez da?
Badakizu, Tiffany-k urteetan egin ditu dantza ikastaroak, eta oso ona da.
Ben Franklin Hotelean lehiatuko da.
Zinez?
Nire emazteak dantza maite du.
Nikki-k dantza maite du.
Zergatik hitzegiten duzu horrela niri buruz?
Ondo hitzegiten ari naiz zuri buruz.
Ezin dut nire ahizpatxoaz ondo hitzegin?
Ez niri buruz hirugarren pertsonan hitz egin.
Mesedez, utzi nazazu arnasa hartzen.
Hemen nago.
Adeitsua izan zaitez, atsegina, besterik ez.
Wow, wow, wow.
Zoragarria.
Barkatu.
Ez nuen krudela izan nahi.
Badakit.
Badakit, badakit.
Zer botika hartzen ari zara?
Nik?
Ezer ez.
Lehen Litioa eta Seroquel eta Abilify hartzen nuen... baina dagoeneko ez, ez.
Nahasten naute, eta puztutzen naute ere.
Bai, nik Xanax eta Effexor hartzen nuen, eta bai, ez nintzen oso argi sentitzen.
- Utzi zenion beraz.
- Inoiz hartu zenuen Rivotril?
Rivotril?
Bai.
- Bai ez da?
- Ene.
Sentitzen zara...
Zer egun da gaur?" pentsatzea bezala.
Eta Trazodone?
Trazodone!
Zapaltzen zaitu.
Esan nahi dut, akabatua zaude.
- Begien dizdira lapurtzen dizu.
- Jauna, hala da!
Nekatuta nago.
Joan nahi dut.
Ez.
Ez, ez dugu... entsalada ez dugu oraindik bukatu ere eta, eta ahatea ere ez.
Sua-izotza pastela egin dut.
Nekatuta nagoela esan dut.
Etxera lagunduko nauzu ala zer?
Nirekin ari zara?
Bai, zuk.
Lagunduko nauzu?
Giza-harremanetarako ez zara oso iaioa.
Arazo bat duzu.
Nik arazo bat dut?
Zuk gauza egoki baino desegoki gehiago... esaten duzu.
Jendea izutzen duzu.
- Nik egia esaten dut.
Zu krudela zara.
- Zer?
Nik ez dut egia esaten?
E... bakoitza bere etxera banatutak eraman beharko nituzke?
Biak aldi berean eraman ditzakezu.
Orain.
- Nitaz hirugarren pertsonan hitzegiteari utziozu.
- Tiffany eraman dezakezu lehenengo etxera.
Arazoak ditudanean pozten zara.
Pozten zara, Von, horrela zu zintzoa izan zaitezke.
Esazu behingoz.
Ez... ez da egia.
Ez da egia.
Afari atsegin bat besterik ez nuen izan nahi.
- Afari atsegin bat izan nahi nuen.
- Jainkoari arren.
Zein da zure arazoa?
!
Ez dut arazorik!
Ondo nago.
Nekatuta nago eta alde egin nahi dut.
Goazen, prest zaude?
Benetan alde egin nahi duzu?
Bai, benetan.
Bikaina izan da.
Geldoago, haurtxoa lo dago!
- Barkatu.
Ez dut esnatu nahi.
Agur.
- Barkatu, gizona.
Hemen da.
Begira, ez naiz inorekin egon nire bikoteaz at, ez dut gogoratzen nola doan hau.
Nola doan zer?
Ikusi dut nola begiratzen nauzun, Pat.
Zuk sentitu duzu, zuk sentitu duzu, ez antzeztu.
Gu ez gara gezurtiak.
Atzeko eraikinean bizi naiz, nire gurasoen etxetik... erabat banatuta dago, beraz ezin gaituzte eragotzi.
Afarirako futbol kamiseta bat jantzi izana gorroto dut... futbola gorroto dudalako, baina txortan egin dezakegu argia itzalita, ados?
Zer adina duzu?
Zoro-etxe batean bukatu gabe, nire bikotearen bukaera gainditzeko nahikoa.
Begira, gaur oso ondo pasa dut eta oso polita zarela uste dut... baina ezkonduta nago, ados?
Ezkonduta zaude?
Ni ere.
Ez, hori ez da horrela.
Gizona hilda dago.
Itxoin, zer?
Zer gertatzen da?
Ene.
Aizu.
Ondo zaude?
Ronnie-k deitu du.
Aizu, kamisetan duzun hori makillajea da?
Ez dakit, ama.
Zer gertatu da?
Noiz emango didazue sakeleko bat?
Egokia denean izango duzu.
- Zer gertatu da?
- Pat!
Ama!
Ez dut nire ezkontzako bideoa aurkitzen.
Ama, esnatu.
- Zer gertatzen da?
- Non dago nire ezkontzako bideoa?
Goizaldeko hiruak baino gehiago dira!
Zertan ari zara?
Hemen bilatu dut, baina josteko zure traste guztiak daude.
Hor goian jarri zenuen?
Eta aitaren bulegoan?
Ez sartu nire bulegoan.
Orain ez, aita!
Hemen jarriko zenuen?
Hor jartzea ez du zentzurik.
Patty, zertan ari zara?
Eagles-en bideo guztiak ditu eta nire ezkontzako ez eta bat ere!
Hemen dago?
Esan nahi dut...
Ziur aski ganbaran egongo da.
Nire bulegoan sartu zara?
Nire ezkontzako bideoa ezkutatzen ari zaretela sentitzen dut.
Kontrolatu dezakedala uste duzu?
Garrasiak utzi, mesedez.
Ez nago garrasika, ama.
Nire ezkontzako bideo... madarikatua eduki beharko nukeelako zapuztuta nago bakarrik!
Pat!
Pat!
Hemen bilatu dut lehen!
Hortik denetik bilatu dut lehen!
Lasaitu zaitez, Pat.
Ez naiz lasaituko!
Bost axola zeinek entzuten duen, ez naiz lasaituko!
Denak esnatzen badira ere!
Ez nau lotsatzen!
Ez nau lotsatzen!
Auzo guztia esnatu dadila!
Ez zait axola!
Pat!
Nahikoa da!
Geldi!
Geldi!
Gelditu zaitez!
Zer gertatzen da?
Zer?
- Akatu nahi!
Akatu...
- Aizu!
Nire ezkontza da!
Nire ezkontzako bideoa da!
Pat!
Geldi!
Geldi!
Geldi!
Ezin dut nire bideoa ikusi, baina abesti madarikatua entzun dezaket.
Ama?
Zer arraio ari zara?
Zure ama jo duzu!
Ez, ez, ez, ez, ez!
Gelditu zaitez!
Askatu nazazu, aita!
Utzi bera jotzeari!
Ez naiz jotzen ari!
Berak jotzen nau!
Sentitzen dut!
Sentitzen dut!
Sentitzen dut!
Polizia!
Ireki ezazue atea, mesedez.
Ireki.
Solatano Jauna, dei asko jaso ditugu.
Auzokideak izutu dira.
Sartu behar dut.
Nola gabiltza hemendik, eh?
Zuen bizilagunen kexa asko dago, dei asko jaso ditugu.
Nikki maneiatuta eta kontrolpean dago.
Berarekin hitzegin behar duzu.
Aizu, jezarri.
Jezarri.
Zentzugabeko ideia horiek gelditu behar dituzu.
Polizia bat da.
Zertan ari zara?
Medikazioarekin arazo bat izan du, baina ondo dago orain.
A bai?
Ondo dago orain?
Baltimore-era bidali nahi duzu berriz?
Psikiatraren bulegoko iskanbilarena jakin dugu.
Zer?
Zer iskanbila?
Ez.
Cliff gezurretan ari da, hori ez da egia.
Horri buruz hitzegitea debekatuta du.
Aitaren eta semearen, nor da?
Zainduta mantendu ezazu.
- Bipolaritate gorabehera pasarte bat?
- Ospa hemendik, memelotxoa!
- Ospa hemendik!
- Norbait, lagundu.
Laguntza!
- Ezin diozu Nikki-ri hau kontatu.
- Begira, txosten bat egin behar dut...
- Ez, ez, ez, entzun, jauna!
- Aizu!
Eseri.
Ni jarraitzen ari da!
Tipo hau niri jarraika dabil!
Lagundu!
Eseri zaitez!
Barkatu.
Gutun bat idatzi niezaioke, eta zuk bost minutu eman zenizkidake, zenbat hobetu naizen kontatzeko.
Zure aurkako agindu bat dago.
Bostehun metro.
Entzun nazazu!
Argazki-kamara hori hartuko dut, eta zure buruan birrinduko dizut, gero itzuli eta kamara bat zure buruan puskatu dezaten nola senti arazten galdetuko dizut!
- Zeri egiten diozu par?
- Barkatu.
Barkatu.
Joan zaitezte lotara.
Festa amaitu da.
Ikuskizuna bukatu da.
Honek ez du nire egoera islatzen.
Ezin duzu... mesedez,
Ezin dizu Nikki-ri hau kontatu, honi buruzko ezer ez.
- Isiltzea komeni zaizu.
- Dena ondo?
Zeinek jo du atea?
Nor zen, aita?
Argazki-kamarako mutil hori zen.
Zorte on.
Hau idaztera joan behar dut.
Hara, ez idatzi!
Ez dut berak hau ikustea nahi!
Ondo da, dena ondo dago.
Ondo gaude, mila esker.
Zer arraio?
!
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Pisuekin ariketa egiten izandako istripu bat.
Horrek itxura txarra du.
Zergatik ibiltzen zera lasterketan nire etxe inguruan?
Barteko gure elkarrizketak eragotzi zizun?
Aizu, hau nire ibilbidea da, ados?
Alde hemendik.
Hau nire auzoa da.
Zuk nire etxe ingurutik zabiltz.
Bakarrik korrika egitea atsegin dut, ados?
Niri ere.
- Bakarrik korrika egitea atsegin dut!
Geldituko zara?
- Zer?
- Ados?
Hemendik korrikan ari naiz!
- Ni ere bai!
Orduan, zergatik ez duzu beste nonbait korrika egiten?
Beste milaka kale dago korrika egiteko!
Zer nahi duzu lortu?
Kale hau gustuko dut.
Nire auzoa da.
Hara, mesedez!
Lasaitu zaitez, zoro hori.
Zer demontre?
!
Ezkonduta nago!
Ni ere bai!
Zertan ari zara?
Zure senarra hilda dago!
- Non dago zure emaztea?
- Zoro bat zara!
Ez naiz ni Baltimoreko erietxe horretatik atera berria dena.
Eta ni ez naiz emagaldu bat!
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu.
Emagaldu bat nintzen, baina dagoeneko ez naiz.
Beti egongo da ganoragabeko eta zikina da zerbait nire baitan, baina atsegin dut, nire beste ezaugarri guztiak bezala.
Gauza bera esan dezakezu zuri buruz, puta-semea?
Barkatu dezakezu?
Lortzen duzu?
Badirudi bart arazoak izan zenituela.
Barteko argitu nahi dizut.
Nire amari min ematea ez dago ondo , nire burua gorroto dut horregatik.
Eta nire gaitza gorroto dut, eta kontrolpean eduki nahi dut.
Bestalde, aitak ez zuen arazorik izan... niri kolpeak ehotzeko, eta ez nizkion itzuli, erahil nezakeelako, eta ez nuen egin nahi.
Hirurogei eta bost urte du.
Ez duzu uste jipoitu nezakeela?
mesedez...
Berak zure amagatik beldurra zuen eta mindu zenuen ere.
Bai, bartekoa hondamena bat izan zen.
ondo da?
uste dut... ziur aski bera ahal duen hoberen egiten ari da.
Pat, estrategia bat jarraitu behar duzu.
Esan nizun.
Sentimendu hoiek ateratzera doazenean aurreikusi behar duzu, bestela...
Baltimore-era itzuliko zara.
Beraz sentipen hoiek dituzunean, toki lasai batetara... joan behar duzu, eta zure buruarekin pakean egon, ahal duzun bezain beste.
Bai, esatea egitea baino sinpleagoa da.
Lortu behar duzu.
Ez duzu aukerarik.
Excelsior.
Bai, excelsior.
Entzun, zuk Nikkiri ematea nahi dudan gutun bat dut.
Ondo da?
Ez.
Zergatik ez?
Urruntze-agindu bat duzulako.
Zeinen gizon zintzoa zaren.
Zergatik zenuen zure ezkontzako bideoa... ikusteko hainbesteko larritasuna?
O, ez dakit, agian ezkondu eta nire emaztea ez dudalako ikusi... zortzi hilabete eta erdian?
Agian Nikki urrun dagoela eta Tiffany neska erakargarria eta... atsegin duzun neska dela pentsatzen ari zara, eta Nikki... berreskuratzeko aukera pikutara bidaliko duzula.
Ez dago gaizki, Jones doktorea.
Baina ez dut uste hori gertatuko denik...
Nikki-rekin, Tiffany emagaldu bat delako.
Zergatik diozu hori?
Ronnie-ren etxeko afalostean, berak esan zuen, berak esana, "etxera joan gaitezke berriz"... eta txortan egin dezakegu baldin eta argiak itzaltzen badituzu."
Hori esan zuen.
Eta oraindik jazten du ezkontza-eraztuna.
Beraz bera hilda dagoen gizon batekin ezkondutako puta leial bat da.
Agian adiskide soil bat behar du, eta sexua eskainiaz gero zuretzako errazagoa izango litzatekeela bere laguna izatea pentsatu zuen.
Berak esan zuen dagoeneko ez dela emagaldua baina bere atal hori atsegin duela... bere beste ezaugarri guztiekin batera eta, nik gauza bera esan dezaket?
Ahal duzu?
Galdetzen didazu?
Galdera bat egiten ari zara?
Bai.
Nire zabor triste guztia kontutan hartuta?
Zer, erabat zoratu zara?
Pat, itxaropen zirrikitua zure da.
Nik bakarrik zure hitzak itzultzen... dizkizut. "Zabor triste" guzti hau, zuk esaten diozun moduan, zoriontsu... egin zizun, pentsamolde baikor eder baten jabe zen pertsona baketsu bat, aire askea hartuz, ariketa eginez, eta liburuak irakurriaz.
- Ez, ez liburuak.
- Zuk Nikkiren lagunekin esan zenuen,
Ronnie, Veronica eta Tiffany.
Horrela egingo zinen Tiffanyren laguna.
Nikkik pertsona atsegin, eskuzabal, ikuspegi zabalekoa zarela pentsatuko du... behar duenari laguntzen diona, izatez aberatsa izanik.
Beraz Tiffanyri laguntzea, onuragarria izango zaizu.
Nola dakizu zenbat korrika egiten dudan?
Gauza bat argitu nahiko nuke.
Elkarren lagunak izan gaitezen bakarrik nahi dut.
Esan dudana entzun duzu?
Zergatik zailtzen dituzu gauzak?
Ez, ez naiz zailtzen ari.
Horrelakoetan ez dakit zurekin nola jokatu.
Jatetxe honetara afaltzera joan nahi duzu?
Nire bila etorri zazpi t'erdietan.
Happy Halloween.
Kaixo.
Hemen duzue.
Eskerrik asko.
Raisin Bran zekale katilukada bat hartuko nuke.
Itzela!
- Tea!
- Berehala nator.
Itxura ona duzu.
Eskerrik asko.
Raisin bran.
Esnea.
Eskerrik asko.
Elkarbanatu nahi duzu hau?
Zergatik eskatu duzu Raisin Bran?
Zergatik eskatu duzu tea?
Zuk Raisin Bran eskatu duzulako.
Raisin Bran eskatu dut ez dudalako hitzordu honi... buruzko gaizki ulerturik nahi .
Hitzordua izaten jarraitzen du Raisin Bran eskatuta ere.
Ez da hitzordu bat.
Beraz nola doa zure...
dantzaren zera hori?
Ondo doa.
Nola doa zure urruntze-agindua?
Nik ez nioke urruntze-aginduari "nire zera hori" esango, baina, Nikkirekin bueltatzeari bai, eta dena ondo doala uste dut.
Sendagilearen klinikako gertaera txiki batengatik ez bada.
Eta pisuekin izandako gertaera.
Bai.
Hori gurasoekin izandakoa da.
Nikki-ri mezu baten bidez argitu nahi nioke gauza txiki bat izan zelako eta... argitu nahi nioke eta orain kontrolatzen dudala ikusi araziko nioke.
Eta orain oso ondo egiten ari naizela.
Nik eraman diezaioket mezua Nikkiri.
Batzuetan nire ahizparekin ikusten dut.
Itzela izango litzateke zuk Nikkiri nire mezua emango bazenio.
Veronicari ezkutatuko beharko nioke.
Bera ez da legearen kontra joatekoaren aldekoa, eta mezu hori legearen kontrakoa litzateke erabat.
Baina egingo zenuke?
Kontuz ibili beharko nuke.
Egoera zailean nago familiarekin.
Nire lana nola galdu nuen entzun beharko zenuke.
Nola galdu zenuen zure lana?
...bulegoko guztiekin sexua edukitzeagatik.
Denak?
Oso deprimituta negoen Tommy-ren heriotzaren ostean.
Jende asko.
- Ez dugu zertan horri buruz hitzegin behar.
- Eskerrik asko.
Zenbat ziren?
Hamaika.
Badakit.
- Ez dut horri buruz inoiz gehiago hitzegingo.
- Ados.
Beste galdera bakar bat egin dezaket?
Emakumeekin ere bai?
- Bai.
- Benetan?
Bai.
Eta nola da?
Beroa.
Ene.
Izan zen...
Emakume heldua, ligatu nahi zaituen irakasle sexi bat...
Bere gainean eseri arazi ninduen eta gauzak egin, bai?
Zer?
Bere gainean eseri zinen?
Berak gidatu zintuen?
O...
Ene.
Nikkik gorrotatzen zuen horrela hitzegiten nuenean.
Galbideratua bezala sentiarazi ninduen.
Agian hobe izango da gaiaz aldatzea.
Ez nau eragozten.
Ez, egiaz ez.
Ez.
Baina orduan jendea liskarretan hasi zen lantokiko aparkalekuan,... eta komunetan... eta nagusiak bere bulegora deitu ninduen... eta errua nire gain jarri nahi izan zuen.
Beraz jazarpenaz salatu nuen eta orduan... bota egin ninduten, etxera bidali eta tratamenduan jarri ninduten.
Ulertzen dut.
Nire emaztearena gertatu zenean jotzen zuen kanta...
- Dutxan zegoen historia irakaslearekin.
- Entzun nuen kontua.
Gure ezkontzako abestia izan zen eta zoratzen naiz entzuten dudanean.
Batzuetan jotzen ez dagoenean ere entzuten dut.
Bai.
Orduan tratamenduan jarri ninduten, eta horrek lotsatzen nau.
Bai.
Orduan badakit.
Badakizu.
Estrategia bat eduki behar dut bakarrik, ulertzen?
Ni ere bai.
Hobe gutunaren gaira itzultzen bagara.
Bai, itzuli gaitezen gutunaren gaira.
Zer moduz Nikki-ri esaten badiozu Veronica komunean dagoenean?
Bai.
Ondo legoke.
Ideia ona deritzot.
Ai ene, oraintxe etxera noa gutuna idaztera.
Nire tea bukatzeko aukera badut?
Zer?
Nire tea.
Bukatu dezaket?
Itxoin.
Veronicak kontatu zion Nikki-ri gure afariarena?
Zertarako egingo zuen hori?
Froga bat izan zen?
Suposatzen dut, bai.
Arraioa, banekien.
Froga bat zen.
Zer moduz egin nuen?
Primeran egin nuela esango nuke.
Bai, berak atsegina zarela esan zuen, gehien bat.
Gehien bat?
Zenbateko portzentaiaz atsegina?
Ez, berak atsegina zarela esan zuen, baina badakizu.
Ez, ez dakit.
Zure egoerari buruz edo.
Ona da, lasaitu zaitez.
Zertaz ari zara?
Nire egoera?
Zer esan nahi du horrek?
Nire moduan edo.
Zure moduan?
Jaunari arren ez diezaiola hori esan Nikki-ri.
Zergatik?
Ba, soilik zu eta ni multzo berean sartzea ez dagoelako ondo.
Hori ba, gaizki dago, eta Nikki-ri ez zaio hori gustatuko.
Bereziki oraintxe kontatu didazun zabor guzti hori jakinda.
Zuk uste duzu ni zu baina zoroagoa naizela.
Zera, beno, ezberdinak gara, esan nahi dut...
O, jauna, hilko nauzu.
Badakizu zer?
Ahaztu ezazu lagunduko zaitudanaren guzti hori.
Ahaztu ideia madarikatu hori.
Zeren ideia erabat zoroa behar zuen... ni zu baina askoz zoroagoa nago eta.
Geldoago hitzegin.
Hildako senarra duen emagaldu zoroa besterik ez naiz!
Ahaztu ezazu!
Ixo zaitez.
Joan adi pikutara!
Ixo zuk!
Tiffany!
Ei!
Tiffany!
Itxoin, Raisin Bran.
Etorri.
Begira, nik ez dut uste zoroa zarenik, ados?
- Bai, uste duzu.
- Ez, ez da egia.
Zure sendagileari gaisotasunaren maila gorenean zinela esan zenion... bai ala ez?
Zer?
Egon zaitez!
Utzi nazazu bakean!
Azaldu dezaket, mesedez?
Ez nuen nahi Nikki-k portaera sexual moeta horrekin erlazionatu nazan... nik ez baitut inoiz egin horrelakorik, ados?
Agian ez duzu probatu nik egin dudan kaka guztia.
Baina gaiari buruz hitzegitea atsegin duzu, ez da egia?
Bizirik egotearen beldur zara, bizitzeari beldurra diozu.
Hipokrita bat zara.
Konformista bat zara. gezurtia.
Ni zurekin ireki naiz eta zuk epaitu nauzu.
Tontozakila bat zara.
Tontozakila zara!
Utzi nazazu!
Askatu!
Erasotzen didazu!
Erasotzen didazu!
- Askatu nazazu!
- Lasai.
Lasai, lagun.
- Erasotzen dit!
- Adiskide, utzi nazazu.
Erasotzen dit!
Ei, ei, geldi, geldi.
Geldi, ondo da?
Ei, utzi!
Ixo, ixo zaitez.
Ei, ei, ei, utzi nazazu!
Zertan ari zara?
Ea.
Zertan ari zara?
Zer egiten diezu gazte hauei?
Petraltzen ari zara gazten hauekin Halloween-en?
Baltimore-ra itzuli nahi duzu?
Hori da nahi duzuna?
Ni ez, ez...
Beraiek izan dira!
Benetan berak ez du ezer egin, beraiek izan dira.
Goazen, goazen, hemen ez da ezer gertatzen ari.
Hara gizona, zer egin behar duzu abesti horrekin?
Bizitza osoa pasa behar duzu abesti baten beldur?
Abesti bat besterik ez da.
Ez ezazu munstroa sortu.
Ea, hartu arnasa!
Ez dago abestirik orain.
Ez dago abestirik.
Pasa da.
Hori da dena, hortxe dago gakoa.
Barkatu...
Barkatu.
Sentitzen dut.
Handitu dut gauza.
Ei, eragozten zaitu?
Ez, ez.
Ez, txantxetan izan da.
Txantxa bat zen, ni hasi naiz.
Tipo honek urruntze- agindu bat du.
Badakit, nire umore zentzua memeloa da.
Hori ez da batere ona.
Beno, zer azalduko dizut ba?
Barkatu.
Zu Tommy-ren alarguna zara, ez da?
Bai, Ni Tommy-ren alargun emagaldu zoroa naiz, gehienentzat emagaldua ez.
Dibertigarria zara.
Nahiko zenuke inoiz zerbait hartu?
- Zer esan dut?
- Berak ez du dagoeneko hori egiten.
Jatetxean esandakoa sentitzen dut.
Badakit.
Asmo txarrez ez zenuela egin badakit.
Ez nuen hori esan nahi inondik inora.
Badakit, etengabe esaten dituzu esan nahi ez dituzun gauzak.
Etengabe.
Zure gutuna emango diot Nikki-ri, ez larritu.
Benetan eskertzen dizut, Tiffany.
Badakit.
Badakizu?
Bai, noski.
Elkar ikusiko dugu bihar?
Gutunarekin?
Bietako bat falta bada ziur naiz zer gertatu den.
Dolores-ek edo Pat-ek gutun-azal bat behar zuten eta nireetatik hartu zuen.
Hori da erantzun bakarra.
Ez, ez, ez.
Dolores, norbait sartu da nire bulegoan.
Zeinek hartu du nire gutun-azal bat?
Norbaitek hartu du gutun-azal bat.
FBI-ri deitu beharko diogu agian.
Ez ibili jolasean.
Hau serioa da.
Ze FBI ta ze...?
Benga, ikus dezagun.
Erakutsiko dizut zer den hau.
Gauza bat bakarrik azaldu nahi dizut.
Hau da, badakizu... zer egiten ari naizen, maitea.
Dena dago, hemen, bai.
Hau badut, denak bat egiten du,
Aita, nik prestatua hartu nuen bat.
Espero dut ez molestatzea.
Ez, ez dago ondo.
Galdetu beharra dago.
Ez nire estudioan sartu edo jango zaitut!
Ez du graziarik.
Ez du graziarik.
Eta orain denak txantxak egiten ari dira honen inguruan?
Dolores, hain ederra zara.
Hey, gelditu!
Geldi!
Aditu, bulegotik gutunazal asko pasatzen dira egunero... jokoen ondoren bereziki diru asko dutela barruan.
Beraz, adierazi errespetu pixkat egiten dudan lanagatik.
Bai, badakit.
Nik ikusi dudanez, bi-zazpi-lau.
- Zenbakia esan nahi izan dizut.
- Eskerrik asko.
Baina gutunazala hutsik zegoen.
Sentitzen dut, lo zeunden.
Ez zintudan esnatu nahi, baina gutunazal bat behar nuen.
Ez ninduzun esnatu nahi?
Ez ninduen esnatu nahi.
Beste arazorik ez balu bezala, Ernest Hemingwayz kexatzea.
Ez dio axola galdezka jardutea bere ezkontzako bideoaz...
Jatorra izan.
Partida eguna da!
aperitifak prestatzen ari naiz.
Bai, aita, jatorra izan.
Presta ditzagun ogitarteko batzuk eta... zizkamizka batzuk, benga aita.
Zer ari zara prestatzen?
- Pozik dago.
- Pozik nago.
Ez, oso goian dago, goi-goian.
Eta hori ez da ona?
Azeleratuegia zaude.
Ez dakit zer den hori.
Botiken dosi egokia hartzen ari zara?
Dosi egokia?
Noski baietz.
- Ez zinen neurritik pasatuko deskuidoan?
- Hala egin banu, lurrean botata nengoke.
Geratu zaitez partidarako.
Egin denbora pixkat familiarekin.
Aita, ezin dut.
Jada prest nago joateko.
Zer esan nahi duzu?
Obsesibo-konpultsiboen fase superstiziotsuan sartu zara?
Benga, irabazle bat behar du aitak.
- Benga.
- Ezin dut.
Seahawk-ak dira.
Jarri sueterra eta animatu.
Mesedez, inportantea da.
- Zer duzu buruan?
- Ezer ere ez.
Zer dago gutunazalean?
Bai, ze..?
Zer dago gutunazalean?
Kantua menderatzen ari naiz.
Defentsiboki ari naiz jokatzen.
Ondo sentitzen naiz.
Tiffany.
Hey, zer ari zara?
Hor dago Tiffany?
- Zer nahi duzu?
- Tipo ilun hori da?
- Zer nahi duzu mozolo?
- Ez, ezkondua nago.
- Mozolo ezkondua.
- Bere laguna naiz.
Korrika egitersa goaz.
- Ez gaituzue sekula ikusi?
- Bera ez dago hemen.
Nola doa hori?
Etxean dago Tiffany?
- Zoaz hemendik.
- Nik ezagutzen dut.
Elkarrekin irten gara.
Orain ere bai.
Deitzen diot, eta mezuak bidaltzen dizkiot.
Baina erantzunik ez dut jaso berriki.
Elkarrekin lan egiten genuen...
Berarentzako nire txartela utziko dizut.
- Zer dio?
- Dio desatsegina izaten ari zarela.
- Desatsegina ni?
- Badakizu.
Batzuetan, neskei utzi egin behar zaie, dibertitu nahi dute.
Beste batzuetan ez, minduta daudenean, harrapakin erraza bihurtzen dira.
Kasu zehatz honetan, uste dut mina sendatzen ari zaiola, lagun.
Ba sendaketa osoa izan dadila.
Hor tartean sartzen ari zara.
Sentikorra, azkarra, artista bat da neska.
Neska bikaina da.
Errespeta ezazu.
Zure autora lagunduko dizut.
Hobea izan zaitezke.
Baina mezua bidali dit.
Hey!
Hey!
Itxoin.
Zertan ari zarete?
zer gertatzen da?
- Ez zeunden kanpoan.
- Ezin... ezin dut.
- Zer esan nahi duzu?
- Ezin diot gutuna Nikki-ri eman.
Tiffany, zer ari zara esaten?
Ezin diozula gutuna eman?
Eta horren trukean zer jasotzen dut nik?
Esan zenidanez, gutuna idazten banuen, zuk Nikkiri emango zenion.
Beti berdinarekin nabil.
Besteentzako kaka errekadoak egiten.
Eta gero, esnatzen naiz, eta hutsa sentitzen naiz.
Neska, gogor ari zara jokatzen nirekin.
- Zure kasa ari zara gauzak egiten.
- Beti nahasten naiz halako kontuetan.
Besteei dena ematen diet, eta nik... ez dut jasotzen nahi dudana, ulertzen?
Ez naiz nire ahizpa.
Bale, zure txanda da eskatzeko, beraz.
Zer egin dezaket zugatik?
Ee... ezin dut egin.
Tiffany, zer egingo dut zugatik?
- Pentsatu zerbait.
- Badago gauza bat.
Gauza bat.
Bale, ze gauza klase?
Gauza bat da.
Gauza bat.
- dantzako gauza bat, kontu bat.
- Dantzako kontua, bale.
Lehiaketa bat Franklin Hotel-ean.
Tommy ez litzateke sekula joango.
Tommy hilda dago, nola kristo joango zen ba.
Iragazki bat beharko nuke hitz egiten dudanean.
Ezin dugu hitz egin zuk haren oroitzapena niri gogorarazi barik?
- OK, sentitzen dut.
- Jainkoarren.
Bikotearekin bakarrik aurkez naiteke.
Edo beste urtebetez galduko dut.
Nik ez dut dantzan egingo.
Ze demontre ari zara esaten?
Egitaraua beteta duzu?
liburuak eta aitarekin futbola ikusteaz beteta?
- Ni ez noa dantza lehiaketara.
- Nik ez dut gutun hori entregatuko.
Agindu zenidan egingo zenuela.
Pentsa ezazu.
Dagoeneko egin dut zerbait zugatik?
- Zer izan da hori ba?
- Zure etxeko lerdo horretaz arduratu naiz.
- Zer?
Jordie?
- Galdetu nahi dizut...
Horri deitzen diozu bakarrik sentitzen zarenean?
- Horrekin animoak ematen dizkiozu.
Gaizki egina.
- Nikkiz berdina esango dugu?
Nikki eta biona desberdina da.
Elkar maite dugu eta ezkonduta daude.
Maiteminduta zaudela?
Azal iezadazu hori.
Nikkiri diozun maitasun handi hori.
Azaldu mesedez, ulertu nahi dut.
Gure kimika ez da ohikoa.
Jende asko deseroso sentiaraz dezake, baina ez ni.
Ni sekula egon naizen emakumerik ederrena da.
Gure artean konexio elektrikoa dago.
Bai, elkar aldatu nahi dugu, baina hori bikote guztien kontua da.
Nik nahi nuke bera ez horrela jaztea, nire gainetik balego bezala ez jokatzea.
Berak nahi zuen nik nire aldarte aldakorra zuzentzea, eta pisua galtzea.
Hala egin dut.
Jendeak liskarrak ditu.
Bikoteek liskarrak dituzte.
Gure liskarrak izan ditugu.
Elkarri hitzik egin gabe egon aste pare batez.
Onena nahi du.
Nahi du nire pasioa, eta nire samurtasuna.
Hori ona da.
Gaur da eguna ni hobea naizela, eta bera ere hobea da.
Gure maitasun miresgarria izango da.
Zu miresgarria eta bera ere miresgarria izango da.
Ez duzu aukera honetatik probetxurik aterako... trukean ezer eman barik.
Beraz, pentsatu dantzaren kontuan.
...erasoan gora etorri dira,
McNabbek ez du lehen zatian askorik lortu, baina bederatzi aldiz...
Irten zara ospitaletik?
- Partidu eguna izanik hemen zaude?
- Kanpoan nago.
Ofiziala da.
Osasun mentalaren estatusa baieztatu didate, eta zigorraren 2 herenak beterik, kanpoan nago.
- Kanpora joaten utzi behar izan didate.
- Sekula ez diot ulertzen esaten duena.
Ondo da, espetxeko abokatua, itzuli, eseri lehen zeunden tokian.
- Hau da hau.
- Egin dezagun.
- Aitak bidali zaitu hona?
- Espetxeko abokatua deitzen dit.
Eutsi telekomandoari.
- Orain zeuk eusten diozu telekomandoari?
- Badabil.
Zure aita jeinu bat da.
Orain, zutik.
- Eta Danny-ren zorte ona?
- Dannyk zugandik jasotzen du.
Hau zure etxea da, beraz zurea da ardura.
- Zu zara zu, Pat.
- Sineskeriak, Danny.
Gera zaitez.
Ez joan hortik zorakeriak egiten Tiffany Maxwell-ekin.
Aita...
Nire laguna da.
Zergatik mintzo zara horrela?
Neska hori arazo iturri bat da.
Kontuz ibili.
Terapiara joaten da.
Ni ere terapian nabil askotan, Ronnie.
- Esan nahi dudana da...
- Ni ere arazo iturri naiz?
Ez horrela epaitu.
Ezkontza arazotsua duena hemen zeu zara.
- Zure on beharrez ari naiz.
- Zein da arazoa?
Ez dago arazorik.
Bere etxean, zirkoa da hura.
Ez dut kontua ezkutatuko.
Ohitu beharko zara.
Utzi nire potroak ukitzeari.
Zera, iPod-a ekarri dizut.
- Niretzat?
- bai, nire iPod zaharra bada ere...
Lagun, mila esker.
Jator portatu zara.
32 giga.
- Zenbat abesti kabitzen dira?
- Zazpi mila.
Hor daude The Stranglers.
Maite dituzu.
- Oh, the Sex Pistols.
The Clash.
- Baduzu The Clash.
Oh, West Side Story.
- Bakea dakarkidan musika.
- West Side Story?
# Just met a girl named Maria #
Baina amorrua askatu behar dudanean, eta gaur egunean sarri izaten da hori, garajera noa,
Metallica, Megadeth.
Kaña ateratzen dut erraietatik.
- Zuzendu zure ezkontza.
- Kaña eta kaña.
Eskuak zauritu ere egiten ditut...
- Ronnie, ze erokeria...
- Hobeto sentitzen naiz horrela.
Terapia balitz bezala da.
Nikki-rekin ezin dut horrelakorik sekula egin.
Zer, Nikki?
Zertara dator orain Nikki?
Urruntzeko agindua daukazu, eta horrekin ez ibili txantxetan, txo.
Begira ezazu zure burua.
A ze itxura.
Itxura flipagarria duzu.
Ondo sentitzen zara?
- Zer moduz, Jake?
- Schwarzenegger dirudizu.
Ez nizun esan ba, ez zenuela ezagutu ere egingo?
Entzun, sentitzen dut ez zintudalako bisitatu erietxean zeundenean.
Batetik, beldurtzen naute tokin horiek.
Eta lan kontuak izan ditut.
Pop-i lagundu izan diot, negozio legala antolatu nahi du, zergak zuzen izatea.
Ze egiten ari den diruarekin, bere atzetik hasiko dira.
Eta hori dela eta, agian bazkide bihurtuko naiz bere enpresan.
Ez dakit zer gehiago esan zuri.
Zuk emaztea galdu duzu.
Eta ni ezkontzera noa.
Kontu alaiak esan nahi nizkizuke baina...
Zuk etxea galdu duzu.
Eta nik etxe berria izango dut.
Zuk lana galdu duzu, eta nire enpresan gauzak ondo doazkit niri.
Bale, dena ze ondo doakizun deskribatzeari utzi.
Utzi hori.
Partidua ikusten ari gara.
Badakizu zer.
Ez dut beste ezer esango.
Isildu egingo naiz, muturra itxi.
Nire lagun Dannyk esango lukeen bezala:
Maitasun osoa zuretzat, anaia.
- Ondo da.
Ondo.
- Ederto.
- Ederto.
- Eskerrak, azkenean.
- DeSean Jackson.
- Bai.
Probatu duzu?
- Bai, Ronnie-renera horrekin joan naiz.
- Jertse polita gero.
- Veronicari ez zaio gustatu.
- Veronicak gorroto du jertsea.
Zer egiten duzula ere, urruntzeko agindua zintzo bete, bale?
- Ez zaitzala Tiffanyk arazoetan sartu.
- Zuk zerbait daukazu buruan.
Tiffanyk, edo Dannyk, edo nik, zuk ez dakizun zerbait dakigu, bale?
Ulermen sakonagoa dugu guk agian ze...
Seigarren zentzumen bat dugu.
Bueno, denok dugu, baina ez doi-doitua.
- Zer moduz, Pat?
- Jesus.
Seigarren zentzumenak esan dio poliziak zetozela.
- Berriro ospitalera eraman behar dut.
- Zer?
Konortea galdu du?
Lehenenengo eta behin, egoera legalaren azken egoera ziurtatu ezazu.
Osasun mentalaren estatusa onartu dizutela esanez deia jaso dut.
Epe-mugan doi-doi.
Zaude pixkat.
Zu Eagles-en fan bat zara ala ez?
- Ni Eagles-en fan bat naiz.
- Zein da arazoa?
Ez da inora joango.
Partida amaitzen utziozu.
Zapiak funtzionatzen du.
Txikitu behar ditugu Seahawks-ak, 27-10.
Zein da zure arazoa?
Utziozu geratzen mesedez.
Ez dakit zer ari zaren esaten.
Pozik nago Seahawk-ak galtzen ari direlako eta gu irabazten.
Baina Danny McDaniels berriz Baltimore-ra eraman behar dut, bale?
Kasu honi aurre egin ahal izango dio, Baltimore-tik.
Osasun mentalaren estatusaren kontuan oker zaude.
Ez zaude zuzen.
Zuen buruaz lotsatu beharko zinatekete.
Aseguruko dirua erabili dut hau eraikitzeko.
Diseinua neurea da.
Zoruak, haritzezko egurrezkoak guztiak.
Dantzarako onak dira.
Ez naiz dantzari ona, baina ze arraio, terapia gisa ona eta dibertigarria da.
Horma onak ditut, musika altu jarri dezaket eta ez da inor kexatuko.
- Non egiten duzu lo?
- Goian.
Garajea da.
Berritu egin dut oraintsu.
Balleteko barra jartzekotan nago.
Noiz emango diozu berari?
Zer?
Gutuna;
Nikkiri.
- Seguruenik gaur gauean.
- benetan?
Ronnie, Veronica eta hirurok berarekin egongo gara gaur gauean.
Lehen parrafoa aldatu dut.
Shakespearearen ukitu hau idatzi dut.
Eta berak dantzarako nahi banu, moldatu naiteke horretarako.
- Ondo.
- Zu irakasle ona izatea espero dut.
- Bai.
- Gu bioi irakasteko.
Eta aipatu dut baita ere nola zuk... hain jator eta eskuzabala zugatik egiten ari naizena.
- Mm-hm.
Benetan eskuzabala.
- Baliagarria izan ahal izatea.
- Bai.
A-ha.
- Zure premien arabera.
Ondo dago, poliki hasi.
Ertz horretatik, nigana etorri.
Oinez, ibilian, gela zeharkatu.
- Dantzaz aparte beste zerbait egin dezakegu?
- Txantxetan?
- Zerbait konpondu nahi duzu?
- Tratua itxita zegoen.
Badakit, bai.
Iradokizuna zen, baina benetan giroa egokitu dezakegu.
Egingo bazenu, ibilian... nigana etortzean Nikki bazina bezala?
Horrela irudikatuko dugu nola bota nauzun faltan, zure ibiliarekin.
Ibili geldo horrekin.
Baina ez mintzatu.
- Ni isilik.
- Ibili bakarrik.
Ekin.
Ez.
Txorakeria bat da.
Ez bazara ibiltzen, gutunik ez.
Zatoz nigana Nikki bazina bezala.
Benga, egizu.
Nikki naiz.
Banator.
Zu ez zara Nikki.
Ez begiratu, bide erdia egin arte.
Hori da.
Oraindik ez.
Bai.
Sentitzen duzu hori?
Emozioa da.
Ez dut ezer sentitzen.
Esan dizu inork sekula nola hil zen Tommy?
Ez.
Hiru urte eta 5 egun egon ginen ezkonduta.
Nik maite nuen.
Baina azken hilabete parean, ni ez nengoen sexurako gogoz.
Oso desberdinak ginela biok sentitzen nuen, eta deprimitua nengoen.
Parte bat nigatik zen, bestea berak umeak izan nitzala nahi zuelako.
Nire buruaz arduratzearekin lan handia dut.
Baina ez dut uste horrek gaizkile batean bihurtzen nauenik.
Nolanahi ere, gau batez, afaldu ondoren... merkatal zentruko Victoria's Secret-era joan zen.
Lentzeriazko gauza batzuk erosi zituen, martxa pixka baterako.
Bueltan zetorrela, errepide bazterrean geratu zen... tipo bati laguntzeko gurpila aldatzen.
Orduan auto batek jo eta hil egin zuen.
Victoria's Secret-eko kutxa han zegoen, gidariaren ondoko eserlekuan.
Hori da sentipena:
(BOB DYLAN JOHNNY CASH:
"GIRL FROM THE NORTH COUNTRY")
Ondo, hau da balsa.
Balseko urratsak irakatsiko dizkizut.
- Aizu, polikiago.
- Zer?
Zure aitak zuk hau edukitzea nahi zuen.
Eagles-en informazioa izan dezadan nahi du.
Horixe da bere bizitza.
Eman eskerrak aitari.
Aitak zurekin denbora gehiago igarotzea espero du, Pat.
Futbolak ez du lekurik etxe honetan.
Eta Eulien Jauna liburuak ere ez.
Zer ari zara?
Nire prestakuntzan atzeratua nabil.
Ez dit pitorik inporta.
Ze demonio ari zara?
Hey, hey!
- kanpora jaurti duzu?
- Nirekin zaudela ez duzu halakorik irakurriko.
Eulien Jauna zertaz den kontatuko dizut.
Mutiko galdu mordo bat uharte batean, eta maskor bat daukate.
Maskorraren jabe denak, boterea du, hitz egin dezake.
Zuk ez baduzu maskorrik, ez duzu botererik.
Mutil lodikote samar bat dago, Piggy,
Eta berarekin oso zitalak dira.
Gero hilketa bat gertatzen da.
Hau da, gizateria zitala eta gaiztoa da.
Ez du alderdik onik.
Oh, bai laburpen bikaina.
Hala ere, irakurri beharra daukat.
Nor da?
Kaixo?
Ze... zertan ari zara hemen aizu?
Zure zaintzaz arduraturiko bi medikuetako batek lizentzia galtzen badu, zure estatusaren izendapena atzera botako dute.
- Nola zenekien hemen geundela?
- Zure gurasoak.
- Danny, Tiffany.
Tiffany, Danny.
- Pat zutaz mintzatu zait.
- Neska honetaz idatzi zenuen?
- Bai.
Nitaz idatzi duzu?
Ni naiz "neska"?
- Zutaz idatzi du.
- Eta zer dio?
Elkarri laguntzen ari zinetela.
Eta jatorra zinela.
Baina, zu aho-zabal bat zarela ze...
- ei ei, bale, bale.
- Aho-zabal samarra.
- Kontaidazu zehatzago zer idatzi duen.
- Ba esaten dizudan linea honetan.
- Orokortasunez beteriko gutuna zen.
- Ederki.
- Neska ona da.
- Nire laguna da.
F erako laguna.
- F larria.
Ona delako.
- F, lagunagatik [Friend]
Mm.
Ikus dezaket zertan ari zareten?
Bai.
- Bat, bi.
- Gogoko dut, gogoko dut.
- Benetan?
- Ona da, bai horixe.
Eta gero hau beste zerbaitetan bihurtzen da.
- Hauxe da?
- Zer da?
Zer da?
- Esan dezaket gauzatxo bat?
- Ez.
- Ziur?
- Esan ba.
Uste dut, Pat, serioski aurre egin behar diozula Tiffanyri.
Ea adierazten dizudan esan nahi dudana.
Arima gehiago jarri behar duzu.
Aldaka horiek gehiago mugitu behar dituzu, Pat, honela edo.
Bale.
Bai.
Ea aldaka hori, martxa gehiagorekin, bai?
Hori da.
Mugimendu gehixeago.
Bira bat ematea ere ondo.
Bai.
Ederki ari zara.
Bai.
Horrelaxe, hain zuzen.
(STEVIE WONDER:
"DON'T YOU WORRY 'BOUT A THING")
- Bai.
- Bale, honela bai.
- Bai, bai, harrapatu dugu.
- Orain gu bion artean txanda.
Benga, Pat.
Benga.
Arima gehiago eskaini, Pat.
- Beltzera orain, Pat.
- Zer esan nahi du horrek?
- Badakizu zer esan nahi duen.
- "Beltzera"?
Bale, itxoin unetxo bat.
Unetxo bat, aizu.
Ideia bat daukat.
(JESSIE J "SILVER LINING")
Salto, eskuak eutsita, dantza zirkuluan, zirkuluan.
Ez atzera begiratu.
Etorri bila, Pat.
- Hori da?
- Horixe.
Salto, salto.
Urratsa atzera, urratsa atzera.
Urratsa atzera.
Ipurdi hori mugitu.
Atera ipurdia, benga, atera.
Hemendik joan behar dut.
Neska hau ikusi behar dut, Tanya.
- Bale, zoaz Tanya ikustera.
- Bale aizu.
Zurekin egon naiz han.
Zuk irabaztea nahi dut eta.
- Excelsior, Pat.
- Excelsior.
Horrela bai.
Benga.
Patty.
Patty.
Hey.
Patty.
Pat.
Ze?
Patty.
Non egon zara?
Esku artean duguna ez da txantxetakoa, ondo dakizu hori.
Giants-ei irabazi behar diegu, hurrengo fasera igarotzekotan.
Playoff-etan egon nahi badugu.
Horretaz jabetzen zara ezta?
Aa, ba ez, ez nengoen jabetuta.
Ba bai, ataka horretan gaude.
Esan nahi dudana da, aita-semeok denbora gehiago eman behar genuke elkarrekin.
Eagles-en inguruan irakurtzen, horretaz hizketan.
Zure zorte oneko bolada indartzeko.
- OK.
- bai?
- Bai.
- Hm?
Nik nahi nuen... baina agian ez... zurekin denbora gehiago igaro, hazteko garaian.
Zure anaiarekin denbora gehiegi igaro nuen.
Eta horrek erresumina sortuko zizun beharbada, zure portaeran eraginez.
Baina ez nekien nola jokatu, nola hobetu harremana.
Eagles-en zera hau horretaz doa, beraz.
Elkarrekin denbora pasatu dezagun, orain.
Ahal dudan guztia egin nahi dut, zu zeure onenera itzultzeko.
Horixe da koxka.
Bai.
Nahi nuke zuk partida horiek neurekin ikustea.
Sakon hitz egiteko astia izango dugu horrela.
Eta, orain, zergatik ez zara jaisten eta mintzatzen zara Randy eta biokin?
Randy, esaiozu zertan ari naizen ni.
Postura egiten ari da Giants-en partidan.
Dena jokatzen.
Dena.
Jatetxerako behar duen dirua guztia ere.
- hori ere jokatu behar du Giants-en partidan.
- Esaiozu zergatik.
Zugan sinesten duelako.
- Egia da hori?
- Zugan sinesten dut, Patty.
Zugan sinesten dut.
Hori jakin dezazun nahi dut.
Beraz, postura serioa egingo dut partidan.
- Ulertzen duzu?
- Bai.
Gogor.
Partidara joan zaitezen nahi dut, zure anaiarekin joatea.
- Partidara Jake-rekin joan nadin nahi duzu?
- Bai.
- Eta berak nahi du ni joatea?
- Noski.
- Berak esan dizu hori?
- Bai, berak esan dit.
- Bere lagunekin?
- Bere lagunekin.
Zutaz fio da.
- Eta ez da lotsatzen nitaz?
- Ez.
Nahi nuke partidara joan, baina estadioan sartzea debekatua daukat.
Nahi nuke gure taldea Giants horiei irabazten ikustea.
Eta txoro horri diru mordoa irabaztea.
Entzun, pertsonalki,
- Postura estupidoa dela uste dut.
- Randy.
Jatetxerako gordetako dirua guztia, postura bakarrean jokatzea lerdokeria da.
Randy.
Espero dut entzungo zenuela zer esan dudan.
Familiako kontu bat bezala da, familiaren aldeko zerbait.
Denok bat egiten dugu honetan.
Elkarrekin.
Horrela behar du.
Sentipen positiboak.
Proiektu batean guztiz konprometitu naiz... eta igandean jokoan dugu denon artean konprometitutakoaren parte bat...
Ni... ni...
Ni... bat nator, aita.
Diziplinaz ari naiz, enfokatuta, eta... lehen ez nuke halakorik esango, baina gauza ona da.
Zer gauzatan zabiltza?
Hau da, zer da?
Zein da zure proiektua?
Dantza kontu bat, Okey?
Horixe da dena, aita.
Zin egiten dizut.
Entzun, zerbait galdetu behar dizut.
Bihar, egun erdi zurekin pasatu dezaket eta beste erdia partidan?
- Hori galdetu ez bazenit bezala egingo dut.
- Zergatik?
Bi egun hauek prometitu egin zenizkidan.
Eta mugimenduak fintzeko prest gaude.
Dantzaldia ez dago guztiz prest, erritmoa bateratu behar dugu.
Aitak bihotza ireki dit, zoragarria izan da, eta zintzoa izan nahi dut berarekin.
Bera kezkatzen da harreman berreskuratu hau hondatu daitekeela zurekin denbora pasatuz.
Oh, Eagles-en karma zapuztu dut?
Ez da zuk zapuztu duzula, berez zapuzten dela karma, partiduetan berarekin ez banaiz egoten.
- Asma ezazu.
- Zer asma?
Nikkik erantzun egin dio zure gutunari.
Baina urrats inportanteena ondo egin arte ezin duzu irakurri.
Aurrera.
Ezin dut ezer ganoraz egin Nikkiren gutuna irakurri gabe.
Buruan bueltaka darabilt, eta bestea lortzeko puntu bat falta zaigu, bale?
- Ea ondo hartzen duzun.
- Eskerrik asko.
Ze energia igarri zenion gutuna eman zizunean?
Gogotsu, irrikitan, pittin bat ikaratuta.
Ikaratuta?
Zertaz?
Esan zizun?
Positiboki hartu ezazu.
Altuan irakurriko dut, bale?
Eta esaten badu ezer...
- Gehiegi eskatzea da?
- Ez.
- Pentsatu dut irakurri egin behar zenuela.
- OK.
Barkatu.
"Pat maitea." Ejem.
"Emozionalki astindu ninduen zure gutuna jasotzeak, irudikatuko duzunez,
"baina pozten naiz ausarta izan zarelako Tiffanyren bidez helarazten.
"Honek komunikatzeko aukera bat ematen digu.
"baina urruntze aginduari eutsiko diot, seguru eta salbu sentitu arte.
"Onartzen dut bibra ona ematen duzula, postzen naiz positibotasun horregatik,
"gizon maitakorragoa bihurtzen ari zara, eta nik beti jakin dut zu halakoa zinela.
"Excelsiorrekoa irakurtzen hunkitu naiz, ondo dago zuk amaiera zoriontsuetan sinestea
"eta hunkitzen naiz baita irakurri egin dituzulako nik irakatsitako liburuak,
"Pena da liburu negatiboak iruditzea zuri.
"Lan mardulak dira, eta islatzen dute bizitza gogorra izan daitekeela.
"Umeentzat lagungarri izan daitezke, bizitzako laztasunerako prestatzeko.
"Guzti hau horrela izan arren ere,
"seinaleak nik irakurri behar baditut, froga benetazkoak behar ditut,
"zuk niri demostratzeko gure ezkontza berregin nahi duzula.
Bestela, pentsatu beharko dut,
"hobe dugula nork bere bidea jarraitzea, bizitza separatuetan.
"Ez azkarregi erreakzionatu hau irakurtzean, hartu ezazu denbora pentsatzeko.
"Pozten naiz ondo doakizulako.
Maitasunez, Nikki."
Gaurkoz nahikoa ezta?
Berak dio zerbait frogatu behar diozula, Pat.
Dantzaldi hau izan daiteke froga hori.
Ez zenuen zure kabuz halako bat egingo milioi bat urtetan.
Lortuz gero, kemena eta gaitasuna erakutsiko zenituzke, argi eta garbi, enfokatzeko gaitasuna, elkarlana, diziplina.
Erromantikoa litzateke, nik esan nuen bezala.
Berarentzako da.
Eskerrik asko gutunagatik.
Bihar ikusiko zaitut, bale?
E-A-G-L-E-S!
Eagles!
Zure telefonoa erabil dezaket?
- Larrialdi bat da?
- bai, halako zeozer.
Ze larrialdi mota?
Proiektu honetan nabil Tiffanyrekin.
Esan behar diot ez naizela garaiz iristen.
Neska hori ez da larrialdi motibo bat, txoro bat da.
Ni... bera...
Jake-ren telefonoa hartuko dut.
Lastima ezin zarela etorri, badakit bota egin zaituztela.
Guztien gainetik.
Azkenean aita, zu eta biok ez gara hain desberdinak.
Eta hori gauza txarra da?
Ez.
Uste dut gauza ona dela.
Ez edan.
Ez inor jo.
Ondo irtengo zaizkizu gauzak.
Bai.
Sendo nago.
(THE WHITE STRIPES "HELLO OPERATOR")
- Hau nire anaia da, Pat.
- Zer moduz?
Pat.
Pat, zer da entzun dizudana kanpora zoazela?
Bai!
Halako une guay batean!
Baina ze ostia, mutilak, hitz egin nizuen honetaz.
- Esan egin nizuen.
- Ondo da.
- Tipo ona da.
Tipo ona da.
- Bai!
Oh, kaka.
Asiarren inbasioa.
Astero berdina.
Ondo da, txotxolo.
Ulertu dugu.
Ez.
- Eutsi zure anaiari.
- Txoritxoa badoa hegan.
- Txoritxoa!
- Patel doktorea.
- Hey, Pat!
Hey.
- Hey.
Zertan ari zara hemen?
- Giants-ei irabazi behar diegu.
- Ez zen suposatzen zu ikusiko zintudanik.
Bulegotik kanpo.
- Legez kanpokoa da?
- Zure anaia naiz
Ez zure psikologoa.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ona da zu hemendik ibiltzea.
Hau Cliff da.
Nire medikua.
Bi gauza.
Manning hori ondo zaindu atzealdean.
eta beraien jasotzaileei gogor eman, hori ziurtatu.
Esan berriro ozen!
Kabroi horiek!
(RARE EARTH - "HEY BIG BROTHER")
Ez daukat bere telefono zenbakia.
Nahi baduzu, Veronicari deitu diezaiokezu.
Berak nahi du.
- Baina nik ez dut nahi.
- Zergatik?
Morala jaisten dit!
Jaitsi egiten dit.
Ez zure ezkontza alferrik galtzen utzi.
Hor maitasuna dago.
Apurtu zena konpondu egin behar duzue.
Artikulazioak bere tokian jarri, kiropraktikoak bezala.
Kiropraktikoaren konponketa behar da.
Aski da ezinegonarekin!
Nahi dudana esateko ezintasun honek amaitu behar du.
Arrazoi duzu, arrazoia.
Ou!
Eagles, baby!
Bai!
Benga!
- Ze kristo?
Usain hori?
- Baina ze kristo?
Indiako curry zikina.
Hau Amerika da, baby.
Itzuli zaitez zure herrialdera.
- Alde hemendik!
- Zer gertatzen da?
Hey.
Hey-
Zer gertatzen da?
Geratu hor atzean, Pat.
Atzean.
Utz itzazu indiar hauek bakean.
- Tipo gogorra.
- Traidorea.
- Egon hemen.
Egon hemen.
- Ez noa sartzera.
- Balekoak dira!
- Goazen!
Ez dut borrokan egingo.
Ez dut borrokan egingo.
Geu gara Eagle-en benetako zaletuak.
Ez nire anaia!
Hey, hey, hey!
- Benga, eutsiozu!
- Utzi anaia bakean!
Utzi borrokatzeari edo atxilotuko zaituztegu.
Pat.
Pat.
Pat.
Zer egin duzu?
Zer gertatu da?
- Aita.
- Zer gertatu da?
Eagles-ek galdu egin dute.
Dirutza galdu dut.
Randyrentzako dirua.
Zer egin duzu?
Dena galdu duzu!
Kontrolpean omen zenuen dena, sendo omen zeunden.
Sendo nago.
Partiduan sendo egon naiz.
Sendo nago.
Sendo.
Behera etorri zara barren!
Zer ari zara esaten?
Dena pikutara joan da.
Pikutara.
- Dena pikutara!
- Ez, aita.
- Dena pikutara!
Pikutara!
- Ez, aita.
Kabroi pusketa hori!
- Benga aita!
- Galtzaile bat zara!
Galtzailea!
- Ez naiz galtzailea.
- Galtzaile hutsa!
Hain baloi erraza eta...
Bere anaia defenditu du, eta gu ere bai.
- Baloia azken metroan galtzea ere...
- Ez aita.
- Nor da?
- Hitz egin behar dugu, oraintxe.
Hitza eman duzunean, ez agertzea ez da jokabide zuzena!
Zaude.
Deitzen saiatu naiz.
- Jainkoarren.
- Nor da hau?
- Deitzen saiatu naiz, Tiffany.
- Oh benetan?
Denbora bien artean banatu behar nuen, zu eta aitaren artean.
- Eta aitak bere kontuetan entretenitu nau.
- Ipuin polita.
Guztiei eskertu beharko diet, beraz, guztiei, ez direlako nirekin konprometitu nik hainbeste lagundu ondoren.
Eta Tiffany naiz, bide batez.
Zer erokeria gertatzen da Tiffany Maxwellen inguruan?
Erokeriarik ez.
Esana nizun, hau egiten ari nintzela.
Honekin denbora pasatzen hasi zinenean, fastidiatu ziren gauzak.
- Horixe da arrazoia.
- Nik hondatu dut Eagles-en karma orduan?
Orduanik.
Bera zurekin zegoenetik...
- Nire errua dela gaur gertatu dena?
- Gaurkoa zure errua da dudarik gabe.
- Gaurkoa nigatik dela?
- Horixe sinesten dut nik.
- Hitz egin dezagun argi.
- Nahi bezala.
Pat eta biok elkartu ginen lehen gauean...
Eagles-ek erraz irabazi zioten 49ers-ei.
40 eta 26.
Gure bigarren zitaren egunean.
NCLS ligan, Phillies 7, Dodgers 5.
- Arrazoia du.
- Irten ginen hurrengoan, berriz,
Eagles-ak 27, Falconsak 14.
Elkartu ginen hirugarren horretan, Raisin Bran zegoen jatetxean.
Phillies-ek 10 eta 2 Tampa Bayri, finaleko playoffeko 4. partidan.
- Oh, uou.
- Utzi horretaz une bat hausnartzen.
Hausnartu ba, Eagles-ek 14 eta 7 irabazi ziotenean Seahawks-ei.
- Bera zurekin zegoen?
- Bazegoen bai.
Korrikaldi bat egin genuen.
Eta ez da partidurik izan Pat eta biok egunero entrenatzen ari garenetik.
Eta Pat nirekin egon balitz, hitzartua genuen bezala, ez zen nahastuko borroka horretan, eta agian Eagles-ek irabazi egingo zioten New York Giants-ei.
Esaten ari dena zentzuzkoa da, aita.
Zuzena da esan duen guztia.
Inork badaki zein den New York estatuak bere ezkutuan duen lema ofiziala?
- Inork bai?
Zuk bai?
- Ez.
Excelsior.
Bila dezakezue.
- Zer?
- Bai.
- Excelsior.
- Oh, Pat.
Niri bost axola dit futbolak edo zuen sineskeriak, baina seinaleak nik irakurri behar baditut,
'Excelsior' lematzat darabilen Eagles-en tipo bat ezin duzu bidali,
Giants-en partidu batera, bereziki, egoera legal korapilatsuan badago.
- Sinestezina.
- Nola zenekien zuk hori guztia?
Ikertu egin dut.
- Ba, esan beharra dut, harrituta naukazu.
- Eskerrik asko.
Bai.
Honetaz sakon hausnartu behar dut.
Lehen ez nion konfiantzarik honi, baina orain bai, daitort.
Eta orain atsegin duzu neska, aita?
Ba bai, datsegit.
Patrizio, oso gaizki sentitzen naiz.
Zuk postura egin duzu, eta nik diru asko irabazi.
Eta orain zure familia osoa gaizki pasatzen ari da.
Oh, kaka, Randy.
Disfrutatzen ari zara.
Hau zure bizi-poza da.
Nire aitaren kontrako posturak egiten urteak daramatzazu.
Zaurian gatza botatzen ari zara, aski da txo.
Hori ez da egia, ez esan halakorik.
- Bale, ba frogatu!
- bai, frogatuko dut.
Froga dezadan nahi duzu?
Bai, nola frogatuko duzu?
- Nola frogatuko dudan?
- Aukera bat eman, galdutakoa kolpe batez itzultzeko.
- Bikoitza edo ezer ez.
- et, et, et.
Bikoitza edo ezer ez, Bengalsen gainean, datorren astean.
Zer diozu?
- Cowboys-en aurka.
- Oh!
- txantxetan ala?
- Bere taldea da.
Zure taldea da hori, ezta Randy?
- Badakit zein den bere taldea.
- Noiz da partidua?
- Abenduaren 28an.
Denboraldiko azkena da.
- ai ama!
Egun berean da Ben Franklin-eko bikoteen Freestyle dantza lehiaketa.
- ai ene.
- Randy.
Ez diozu konfiantzarik Amerikako taldeari?
Hori, hori, ez diozu konfiantzarik Amerikako taldeari?
Amerikako taldean sinesten dut.
Baina postura hori irabaziz, zure kaxa osoa niretzat.
Zirkulaziotik kanpo geratuko zara, ez jatetxerik eta ez beste ezer.
- Gogoko dut.
- Ez.
Ez, Patrizio.
Eagls-etan sinesten dut, seme.
Onartu egingo dut erronka.
Bai.
- Aita.
- Patrizio, ez.
Usain txarra du.
Fedea daukat.
Excelsior etxe honen ikurra da.
- Aita.
- Ez New Yorkena.
Etxe honena.
Aita, nik ez nekien 'excelsior' zenik New Yorkeko lema.
- Baina orain nik badakit.
- Usain txarra du honek.
Aita, usain txarra dario honi.
Ez zenuke hau egin behar.
Isildu, nahikoa dugu zurearekin.
Zer diozu?
Nire Eagles-ak, Benjamin Franklin-en taldea.
Puntu eta erdiko abantailarekin daude, Nik 3 gehiago ematen dizkizut.
Patrizio, gelditu hau.
Randy, ez egin kasu erronkari!
- Are gehiago, 10 puntu zure alde.
- ez, aita!
- Aita!
Erokeria hutsa da!
- Aita!
- Onartu Cowboys-en postura hori.
- Dolores, gelditu ezazu mesedez.
- Ene Jesus!
- Bai.
Nola ez onartu halako postura?
Hamar punturekin ere.
Zure aldeko abantaila eroa da.
Cowboys-ak koldarrak dira.
Postura egiten dut zu hain koldarra zarela, 10ekoa ere ez duzula onartuko.
Hori, eta dantzaldi horretan lortzen duten puntuazioa.
Zer da hori?
- Zer da hori?
- Ez, ez.
Puntuak opari ematen erokeria egin duzu.
Ez dut onartuko.
Nolanahi ere, zaude une bat.
- Gustatzen zait, ber-posturaren kontua.
- Zer?
ber-postura?
ez.
- Ez, ez, ez egin hori.
- amatxo maitea.
Nola doa dantza lehiaketa?
Puntuak nola doaz.
Ba ez dakit ezer puntuaketaz.
Gu lehiakideak gara, ez antolatzaileak.
Jendea dago...
Maila handiko dantza lehiaketa da.
Ez erabili dantza ber-postura egiteko.
Philadelphiako arauak darabiltzate.
Dantzari bakoitzari 1etik 10erako puntuak.
10 da puntuaketa handiena.
Bataz bestekoa ateratzen da 4 epaileren artean.
Puntuak 1etik 10era beraz?
Eta zuek, onak zarete horretan?
- Desastrea.
- Ez gara desastrea.
Pat hasten ari da, eta ni ona naiz.
Pozik gaude barruan gaudelako.
Eta beste lehiakideak zer?
Onak dira.
Batzuk, profesionalak.
Zuek baino hobeak?
- Askoz hobeak.
- Askoz hobeak.
esango banu 5 puntu jasoko dituzuela, oso oso eskuzabala nintzateke ezta?
Ez, ez.
Sekulakoa litzateke 5 lortzea.
- Baina ez dezagun...
- Lortu ditzakegu 5.
Eman marjina.
- Ezin ditugu 5 lortu.
- Utzi lasai pentsatzen.
- 5 lortuko dituzue. 5 lortuko dituzue.
- Bai, baietz 5.
- Zer?
- Ba hor dago ber-postura.
- Esplikatuko dit inork zer den ber-postura?
- Bi posturak irabazi, edo bestela huts.
Pat aitak irabazteko, Eagles-ek Cowboys-ei irabazi behar diete.
eta Pat eta Tiffanyk gutxienez 5 puntu lortu dantzaldian.
- Oso bihurria da hori.
- Horixe da ba, ber-postura.
- Kolpea joko dugu.
- Kolpea!
- Ez, ene, ez.
- Postura bat da.
Nik ez dut honetan parte hartu nahi.
Randy, ero puta bat zara.
Randy.
Ni kanpoan geratzen naiz.
- Pat, ezin duzu orain etsi.
- Ez noa dantzatzera.
- Lasaitu, pentsatu apur bat...
- Gero arte.
- Pat, ez.
Pat.
- Zertan ari zara?
- Kanpoan nago.
- Zer?
Lehen metroko lerroan gaude berriz ere.
DeSean, galera garaipena bihurtu nahian.
- Hortxe dago koxka.
- Zer esan nahi duzu?
Konexio hori DeSean Jackson-ekin, jada ez du inporta.
Jertsea jantzita dudan arren, ez dut egingo.
Orain ez zara gizon kabala.
- Baina seinaleak nik irakurri behar baditut,
- Zuk seinaleak irakurri?
tira...
- Pat!
Pat!
- Ez zara gizon kabala.
Esan dizut, ez insistitzeko.
Egin egin behar du.
Ezin du azken unean etsi.
- Ezin du etsi.
- Ber-postura inozo hori onartzea zuk ere...
Eta orain ez doa dantzara.
Beretzat terapia ona zen.
Zeuk pikutara bidalia.
Modu bakarra dago lehengokora itzul dadin.
- Ze bide?
- Ze bide?
Esan egin behar diogu Nikki han egongo dela.
- Baina Nikki ez dator.
- Badatorrela esan behar diogu ordea.
- Horixe esan behar diogu.
- Gezurra da.
- Gezur txikia.
- Gezur txikia.
Munta gutxiko kontua da gezur txikia esatea.
- Ez dago beste modurik.
- Ez.
Pistak utzi beharko dizkiogu bidean, bere bizitza bizi ahal izan dezan.
Ez.
Ni ez nago ados.
- Ezin duzu hori egin.
- Bueno, esan dizuet, ez nengoela ados.
Esan diozunean neskari nondik igarotzen zen korrika mutila, harekin tupust egiteko.
Ni ez nengoen ados, baina zuek egin egin zenuten.
Eta orain nire txanda da.
Horixe.
Esan egingo diogu Nikki dantzaldira doala.
- Zu ere amarruaren parte izatekotan.
- Egin egin behar dugu.
Gezurra esateak ez zaitu urduri jartzen?
Ez.
Pixkat.
On beharrez bada.
"Baina seinaleak nik irakurri behar baditut,"
l---
Hori da.
OK.
Hey.
aupa, zer moduz?
- Berandu nator, barkatu.
- Ez dio axola.
(FRANK SINATRA "HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS")
- Kaixo.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Kaixo.
Ez du funtzionatzen.
Inozoa!
Benga, primerakoa izango da.
Nikki han egongo dela badakizu?
Gauza guztiak ondo irtengo dira.
Behar duen bezala.
Ondo zaude?
- Ez izan astuna, utzi arnasa hartzen.
- Lasai.
Dantza dugu, ber-postura.
Egiteko hauetan zentratu.
- Zentratua nago.
- Ondo, goazen ba.
- Begiratu dantzariei.
Ikusten dituzu?
- Kaka.
(PIERO PICCIONI - "AMORE A FORZA")
Aupa, Randy, Jake.
Zelan goaz?
Dallasek berdindu egin du tiro batekin, 3 ta 3.
- Posturak kezkatzen nau.
- Ba ez kezkatu.
Kaka zaharra,
'Dancing with the Stars' programa da hau ala?
Bazenekien nibela egongo zela.
Ikusi dantzari koadrila hau...
Aurreratzeagatik, eman dirua orain agian.
Patty, 5ekoa lortu behar dugu, ez gehiago.
- Ikusi partidua nirekin.
- Eagles-ak hobeak dira.
- Pat nirekin dagoenean, horretan geratu ginen.
- Egin...
Lasaitu.
Dena ondo doa.
Han ikusiko zaitut, bale?
Kaixo, Pat, Tiffany.
- Kaixo.
- Saio ederra izango dugu hemen.
Bai, bai.
Bueno, gero arte.
- Bale, opa iezadazu zortea.
- Excelsior.
- Zer da hau?
- Egin egingo zenuela uste nuen.
Egingo zenuela uste nuen.
Dantzaldia egin dezagun arranopola.
Ondo zaude?
Guztiaz oroitu zaitez, hemen bizi izan dugun gauza on guztiez.
- Noski.
- Zuk izena eman.
Ni Veronicaren bila noa.
- Gabon.
- Gabon.
- Izena emateko?
- Mesedez?
Zenbat dantzari daude?
Zer?
Nikki?
Nikki.
Oh, Jesus.
Goazen horra.
Benga.
Ze kristo?
- Laztana.
Lasaitu laztana.
- Hilko nauzu.
Ikusiko du gizonari ondo doakiola eta urruntze agindua indargabetuko du agian.
- Oi ene, oi ene.
- Patek esan dit.
Esan dit ez dela ezkon-bizitza beste barik leihotik jaurtik.
- Ez du esan horrelakorik.
- Bai.
Behin eta berriz esan du, bere aukera dela ikusi du, eta emaiozu ba zuk ere.
(TOCO - "GUARAPIRANGA")
Zerbitzari.
Mesedez, zerbitzatu vodka bat.
- Beste bat nahi duzula ziur?
- Ziur.
Beraz, zer egingo duzu?
Legegizona naiz.
- Prokuradorea, izatez.
- Oh.
Santos-Aguilar bikotearen puntuaketa...
Pleitoetarako gizona.
zazpi-puntu-sei, 7.3, 7.4, eta 6.9.
eta bataz besteko puntuaketa, 7.3.
- Hiru, bi, bat!
- Ene jesus!
Philadelphiak irabazi dio Dallasi!
Aurrera doaz.
- Playoff-etara.
- Randy, zer gertatzen da?
(TRIBUTE BEAT - "SWAY")
- Non dago Tiffany?
- Ez dakit ama.
- IKusi duzu?
- Aurkitu ezazu.
Badakit, ama, badakit.
Barkatu.
Aizu, zertan ari zara?
- Ondo dago, txo.
- Ondo dago?
Zergatik ez duzu muturra isiltzen?
- Zenbat vodka edan dituzu?
- Bi vodka.
Ez dakit ze kalkulu egin dituzun, baina honetan serio goaz.
- Serio, zertan?
- Jarraian, Pat Solatano eta Tiffany Maxwell.
Uste nuen zu zinela niri sekula gertatu zaidan gauzarik onena.
Baina orain konturatzen naiz agian okerrena dela.
- Zu aurkitu izanaz damutzen naiz.
- Zorionak zuri.
Benga, dantza gaitezen,
Puntuak Nakarov eta Tretiak-entzat 6.7, 8.1... 7.5, eta 6.5.
Eta bataz besteko puntuaketa, 7.2.
Primeran dantzatuz, bakarrik 7.2.
Epaileak oso zorrotz daude.
Ulertua.
Eta jarraian, jaun-andreok, ongi etorri bero bat Pat Solatano Juniorri eta Tiffany Maxwell-i.
Goazen, Pat!
Kaka.
- Animo, Patty!
- Benga, Pat.
(STEVIE WONDER - "DON'T YOU WORRY 'BOUT A THING)
(THE WHITE STRIPES
- FELL IN LOVE WITH A GIRL)
(THE DAVE BRUBECK QUARTET - "MARIA")
Bai, Pat!
Bai!
Maite zaitugu, Pat!
Ea ba, ikus ditzagun Solatano eta Maxwellen puntuaketak.
4.9 bat dugu.
...4.8, 4.9.
Gaizki doa hau, lauko gehiegi.
Eta 5.4.
Bataz besteko puntuaketa, 5.0.
- Sentitzen dut.
- Zuengatik sentitzen dut.
Zer?
Benga ya!
Aita, Eagles-ek irabazi dute?
Eagles-ek irabazi, 44-6, bai.
44 eta 6 irabazi dute.
- Aibala!
- Orain, 10 minutuko atsedena.
Zergatik poztu dira hainbeste 5eko batekin?
Primeran.
Lan bikaina.
Eskerrik asko.
Zoragarri egin duzu.
(JOHNNY MATHIS - "MISTY")
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Zer gutxiago.
- Nola zaude.
Ondo doakizu?
- Ni ondo.
Eta zu?
- Ni ere ondo. eskerrik asko.
- Alai ikusi zaitut dantzan.
- Benetan?
Nork esan behar zuen, ni dantzari!
- Bai.
- Itxura bikaina eman duzu.
- Mila esker aizu.
Pisua ere galdu duzu.
Liburuak irakurtzen ibili naiz, jarrera positibo bat eraikitzen.
Botikak hartzen ere banabil.
Eta terapian.
- Non dago Tiffany?
- Joan egin da.
- Zer diozu?
- Joan egin da.
- Zer espero zenuen?
- Non dago?
Badakit ez diozula zure aitari kasurik egin nahi.
Baina seinaleei arreta jarri behar diezu.
Bizitzako une hauetan, ez baduzu beharrezkoa egiten, bekatua da hori.
Entzun ondo esaten dizudana: bekatua.
Madarikazio bat bezala sentituko duzu betiko.
Une honetan bertan, zure bizitzako une erabakigarri batean zaude.
Neska horrek maite zaitu.
Nikkik sekula maite izan ote zaituen, ez dakit.
Baina orain behintzat ez, orain ez zaitu maite.
Beraz, ez zaitez okertu.
Maite zaitut, aita.
Hey!
- Ez nauzu sekula bakean utzi behar ala?
- Itxaron pixkat!
- Zuretzako beste gutun bat daukat.
- Ba emaiozu zuk zuzenean!
Irakurtzen baduzu oraintxe bertan, ez nauzu berriz ikusi beharko.
Ze kristo egin duzu.
Benga, irakurri eta kito.
"Tiffany maitea...
"Badakit zuk idatzi zenuela gutuna.
- Horrela bakarrik topatuko zinen ero honekin.
- Gauza ero bat eginez bakarrik.
Eskerrik asko.
Maite zaitut.
Ikusi zintudan lehen unean jakin behar nuen.
Sentitzen dut hainbeste igaro izana benetan konturatu arte.
Liatuta nengoen.
Pat.
Hori duela astebete idatzitakoa da.
- Duela astebete idatzi zenuen?
- Bai.
Gezurretan astebete egon behar izan dut.
Erromantikoa izaten saiatu behar nuen.
Zuk maite nauzu?
Bai, maite zaitut.
OK.
Hemendik igandera bitartean, zure bihotza 10 zatitan puska daiteke, zaude ziur.
Eta ez naiz nola esplikatzen hasiko.
Nire eromena eta ingurukoena ere ezagutzen duzu, baina badakizu zer?
Igandea da berriz ere nire egun faboritoa.
Denek nigatik egin dutena berrikusiz, benetan zorteko tipoa naizela esan dezaket.
Vikings-ei 3gatik irabazi behar diegu.
6koa emango dizut, benetan eskuzabala, nola joan zaizun ikusirik.
Zertaz ari gara hizketan hemen?
Beste ber-postura bat, hurrengo txandara igarotzekotan.
Hurrengo txandara igaroko gara.
- Benetan?
Horrekin txortan?
- Ez.
- Ez, ni izan nintzen.
- Ez, ni izan nintzen.
Nik komodina aukeratu dut.
Ogia, berakatza, txuletak... dena txukun.
- eta zuk zotz txinatarrekin jango duzu?
- Bai.
Hiru ordu hartzen badit ere.
Dena dago ona.
Oso ona.
Denak eroak zaudete.
Randy, kexu da, dirua asko galdu duelako.
Harrak jaten dio barrutik.
Baina jatetxekoa Randygatik da, eta beraz dena ondo dago.
Film honen euskaratzaileak:
@Luistxo @aintzanem6
(ALABAMA SHAKES - "ALWAYS ALRIGHT")
"Japonia errenditu da, belaunikatu da... inoiz asmatutako arma izugarrienaren aurrean, bonba atomikoaren aurrean".
"Herrialdea hondar ketsua da".
"Hala ere, euren liderra, Hirohito enperadorea... jainko bizitzat jotzen dute hiritarrek oraindik".
"Zeruko seme sakratu hau babestuen zerrendan jarri dugu... harekin zer egingo dugun erabaki arte".
EMPERADORE
1945KO ABUSTUAREN 30A TOKIOTIK 180KM-RA
"Beldur naiz maitemindu ninduen Japonia... orbanen ondorioz ezezagun egingo zaidan".
"Aireko miaketak ikusi ditut, baina historiaren zati bat besterik ez dute azaltzen".
Fellers jenerala, agureak ikusi nahi zaitu.
MacArthur jenerala.
Esan didatenez, 2000 soldadu inperial egongo dira... zeharkatuko ditugun errepideetan, eta...
Ehun gizon ditugu, jauna, eta guretzat konfiskatu dituzten autoak ez daude blindatuta.
Frankotiratzaileen mende egongo gara, jauna.
Fellers?
Jauna, enperadoreak herria bultzatu du... ezin imajinatutako moduan orain dela hilabete.
Errendituarazi ditu...
"errenditze" hitza erabili gabe.
"Jasanezina jasateko" besterik ez die eskatu.
Ez dut harekiko fideltasuna zalantzan jartzen, ezta errenditzeko agindua, jauna.
Harremanetan jarri Washingtonekin eta esan... nire adituen aholkua jaso dudala... eta ez dagoela zertan kezkatzerik.
Jaunok, ez dugu armarik eramango... hegazkinetik jaistean.
Ezerk ez du liluratuko ausardia osoko erakusketak bezala.
Oraindik ez badute ulertu garaitu dituztela, gaur ulertuko dute.
Orain, erakutsi diezaiegun harropuztasun estatubatuarra.
Jeneral!
Mac Jenerala!
Ongi etorri Japoniara, Mac.
Pozten nau zu ikusteak.
Hemendik, jauna!
"Historiako gerra okerrena amaitu da".
"Orain bake ahul hau irabazteko ordua da, edo inposatzekoa, beharrezkoa bada".
"Indar okupatzailea gara, baina askatzailetzat... jo behar gaituzte, ez konkistatzailetzat".
Ez da ohiko errenditze-formazioa.
Begirada besteratzen dute enperadorearen aurrean baita.
Errespetu gorena erakusten ari dizute.
Badakit.
Tira, azkar.
-Bi eskaileretan.
-Bai, jauna!
"Gure kuartel nagusia jauregi inperialaren aurrean dago, gure B-29ek jo ez zituzten eraikin urrietako batean".
"Jauregian sartzea guztiz debekatuta dago... gure militarrentzat".
"MacArthur jeneralak Hirohito enperadorearen hurbilak... diren A mailako 30 gerra-kriminal atxilotu etajustiziaren aurrean... eramateko agindu dit".
Rogers...
-Jauna?
-Kendu argazki horiek.
Entzun.
Erne, jaunok.
Susmagarriak ordubete barru atxilotu behar ditugu.
Ezin diegu erantzuteko denborarik eman.
Tojo lehen ministro ohiarekin hasiko gara 21:00etan.
Goazen!
Erne!
Atxiloketak une berean egin behar dira ahal den neurrian.
Oso ondo.
Goazen!
-Goazen!
-Uharte bat da.
Ez dira inora joango.
Buruaz beste egiteko ohitura antzina dago.
Fellers jenerala?
Takahashi naiz, zure gidari eta interpretea.
Nola duzu izena?
Takahashi, zure esanetara.
Goazen.
Niretzat egiten duzu lan?
Zuretzat baino ez.
Azkar!
Gai pribatua da.
Aurkitu ezazu.
Tira.
Behera.
Goazen!
Mugi!
Azkar!
Kontuz, iruzurrak egon daitezke.
Dena arakatu!
Oraindik bizirik dago.
Mediku bat!
Mediku bat!
Eure bularrean tiro egin eta ez du bihotza jo ?
Zer murduskatzen ari zen?
Barkamena eskatzen ari zen hiltzen berandutzeagatik.
Herri barbaroa da.
Ohorearen kontzeptu desberdina dute.
-Jauna.
-Bost, sei eta bederatzi sektoreak.
MacArthur jenerala, jauna.
Atseden.
Zatozte nirekin.
Richter?
29 salatuetatik 26 atxilotzea lortu dute.
-Eta gainerakoak?
-Buruaz beste egin zuten, jauna.
Onartezina da, onartezina.
Eta Tojo?
Saiatu zen, baina garaiz heldu ginen.
Putakume hori ez dadila hil geuk urkatu dezagun aurretik.
Geure misioa aldatu da.
Presidenteak enperadorea kendu du babestuen zerrendatik.
Gerra kriminal gisa epaitu daiteke.
Hori da Justizia Sailak nahi duena.
Baina hamar egun bakarrik eman dizkidate... enperadoreak gerran izandako rola ikertu dezagun.
-Hamar egun?
-Hori da.
Hori ezinezkoa da, jauna.
Baina ez daude guztiak ados, jauna?
Enperadorea zigortu nahi dute guztiek.
Milesker, Richter, hori da guztia.
Jauna.
Sartu, Fellers.
Orain dela zenbat urte egon zinen hemen?
Orain dela bost urte, jauna.
Izugarria da bueltatzea eta horrela ikustea, ezta?
Bai, jauna.
Tira, lan egin behar dugu.
Adostasuna dago enperadorearen patuaren inguruan, baina bost axola niri horrek.
Washingtoneko inozo horiek ez naute izutzen.
Nire misioa Japonia berreraikitzea da.
Bai, jauna.
Enperadorea atxilotzen badut, suizidio-olatu batera eta iraultza batera egin beharko diet aurre.
Epaitzen badut, agian txinparta piztuko dut bolbora-upel batean... une okerrenean.
Zer uste duzu, Fellers?
Justiziaren kontua dago beti, jauna.
Eta alde praktikoan, Stalin dago.
Putakume hori.
Ez dut komunistarik nahi hemen.
Baina gobernuak enperadorearengan mendekua hartu nahi du... boz-emaileek nahi dutelako, eta boz-emaileek ez dute ideiarik zer komeni zaien.
Enperadorea ateratzen bada, gorriak sartuko dira.
Komunistak saihestea gure garaiko amesgaiztoa da, jauna.
Zuri dagokizun drama, Fellers.
Hau zure lana egiten ari naiz, ez Richterrena.
Hamar egun.
Zutaz fidatzen naiz.
Jauna, benetan ondratzen nauzu, baina ez nago ziur...
Zeuk herrialde hau ezagutzen duzu.
Maite duzu.
Gorroto duzu.
Zeure pentsaera zuzena izan da oraino, eta badakit epemuga beteko duzula, neuk bezala, ez duzulako nahi putakume horiek... gure izenean erabaki dezaten.
Ondorioa geurea izan behar da.
Enperadorea barkatzea edo tronugabetu eta atxilotzea, baina erabakia hartu ezazu... eta neure ardurapean utzi ezazu, hori da zure eginbeharra.
Zuzen zaude.
Jenerala, Jeep bat daukat zuretzako.
Oinez joango naiz.
Arriskutsua da.
"1945ko martxoaren 10eko gauean... geure bonbardaketek Japoniako hiriburua... inoiz ikusitako hilerri handiena bilakatu zuten".
"100.000 lagun erraustu zituen bonbardaketa bakar batek".
"Haragi erre eta gorpu herdoildu kiratsak oraindik irauten du".
"Herrialde hau gose eta kolokan dago, kolapso osoaren ertzean".
"Ez da behar erresumin handirik... iraultza bat hasteko".
DIZIPLINA ZORROZKI BETE
"Eta enperadorearen patua txinparta izango litzateke".
DOUGLASTONEKO UNIBERSITATEA ESTATU BATUAK 1932
Andereño!
Barkatu, andereño.
Erori zaizkizu.
Milesker.
Ez horregatik.
Aya, goazen beste norabait.
Ez nekien horren neurrigabea izango litzatekeenik, barkatu.
Ez da ezer.
Dantzatu dezagun hemen.
Neure buruari galdetu diot nola ausartu zaren etxetik hain urrun eta bakarrik etortzera.
Hortaz aparte, banaiz...
nola esaten da?
Tolesgabea, japoniarra izateko.
Tolesgabea?
Akats larria al da hori?
Jauna.
Tokioko pisuaren helbidea egiaztatu dut.
Bonbardaketa batek jo zuen orain dela 3 hilabete.
Etxea eraitsi zuten.
Shizuokatik gertu zegoen eskolan ordezkatzen zuen.
Harremanetan jarri bere osabarekin, Kajima jeneralarekin.
Non dagoen jakingo du.
Bai, jauna.
Jaunok, geure misioa aldatu da.
Enperadorea ikertuko dugu gerra krimenak direla eta.
Pertsonaia nagusiak hemen.
Hiru kategoriatan sailkatuko ditugu:
militarrak alde honetan, inperioko pertsonak eta politikoak.
Jauna, eskatu zenuen informazioa.
Oso ondo.
"Ahal ditugun bezainbeste gelditu eta atxilotuko ditugu".
Andrea, nire hizkuntza dakizu?
"Aurkitzea ez da erraza izango".
"Helbide bat izatea ez da oso erabilgarria... kale osoak desagertu direnean... lurrazaletik".
"Ez dut parte-hartze handirik espero".
Hauek dira buru militar gorenak.
32 izen ditugu.
Enperadorearekin zeuden gerra hasi zenean.
Ez dago guztiak ikertzeko denborarik.
Ez dago funtsezko informazioa duten jakiteko beste modurik.
Gure direlako lagun japoniarrek... ez zeuden tartean.
Beraz, ezin gaitzakete lagundu.
Lagunek ezin bagaitzakete lagundu, arerioekin saia gaitezen.
Ez dituzte bere kideak salduko.
Ez dute pizgarririk.
Agian bai, enperadorea salbatu nahi badute.
"Enperadoreak Tojo aukeratu zuen lehen ministro".
"Pearl Harbor erasotzeko agindua bere bulegotik atera zen".
"Buruaz beste egiten saiatu ondoren,
Sugamoko espetxean atxilotuta dago, gerra krimenengatik epaitzearen zain".
"Gure medikuek bizirik mantentzen dute... exekuzioari aurre egin diezaion".
Urkatuko zaituzte, lehen ministro jauna.
Enperadoreak patu bera izan dezan nahi al duzu?
Hiru izen behar ditut.
Hiru, jauna.
Konoe.
Ados.
Milesker.
-Fellers jenerala, jauna.
-Orain ez, Rogers.
Fumimaro Konoe.
Lehen ministro kargugabetu zuten... gerra hasi aurretik.
Arrazoi ona egon behar zuen.
-Bilera bat antolatu.
-Bai, jauna.
Eragin handikoa al da bere familia?
Gehiegi.
Beraz, suizidioa aintzat hartuko du?
Bai, jauna.
Ez da beharrezkoa.
Harritzekoa da Tojo eta besteekin atxilotuta ez izana.
Zure izena zerrendan zegoen.
Oraingoz kendu dut.
Enperadorea ondo ezagutzen duzu?
Berorren maiestatea ezagutu dezaketen bezainbeste.
Gerraren aurka zegoen?
Berorren maiestatea gerra guztien aurka dago.
Izaera baketsua du, oso atsegina da.
Hala ere, Pearl Harborri baimena eman zuen.
Tojok eta militarrek boterea lortu zutenean, berorren maiestatea berekin ekarri zuten.
Etsipen nazionala izan zen.
Gelditu zezakeen?
Ez dakit.
Boteretik urrundu ninduten.
Zergatik?
Pearl Harbor baino hiru hilabete lehenago, negoziazio sekretua hasi nuen Roosevelt presidentearekin.
Edonon ikusiko nukeela esan nuen... gatazka saihesteko era aurkitzeko.
Oraindik gelditu genezakeen, baina ez zegoen militarren interesetan.
Beraz, gerra hastearen arduradun da.
Guztia ez da zuria edo beltza, jenerala.
Milioika pertsona hil ziren bere izenean.
Zure zeruak kamikazez bete ziren.
Egunero ankerkeriak egin ziren inperioa handitu zuen bitartean... inbadituz, konkistatuz, erailduz.
Zuek erraustu zenituzten...
Japoniako bi hiri, gure semeak hormetan itzal bihurtuz.
Biok errudunak gara.
Bai, lurraldea bereganatu genuen Txinan, baina ez zuten aurretik egin Britainia Handiak eta Portugalek?
Bai, Singapur eta Malaysia hartu genituen, baina britainiarren eskuetatik.
Ez genien Filipina kendu filipinarrei, estatubatuarrei baizik, eta haiek espainiarrei.
Nazioarteko krimena bada lurralde bat indarrez okupatzea, nork zigortu zituen lider britainiarrak, frantsesak, holandarrak eta estatubatuarrak?
Inork ez.
Eta ze alde dago Japoniarekin?
Bat ere ez.
Ikusten duzunez, jenerala, zuen eredu ona besterik ez dugu jarraitzen.
Ez dut historia eskolarik behar, gorentasuna.
Ziur dakidan gauza bakarra... gerra bitartean Japonian sukarra egon zen.
Neuk ere izan nuen sukar hori.
Ezin dizut nahi duzuna eman, jenerala.
Orduan, nork egin dezake?
Kidorekin hitz egin behar duzu.
"Koichi Kido, zigilu pribatuaren jagole jauna,
enperadoretik gertuen dagoen aholkularia, jauregi inperialeko horma altuen atzean, etengabe Hirohitoren aldean,
Pearl Harborretik Hiroshimaraino".
"Bere ingurunearekin harremanetan jarri ginen... eta leku apal batean ikustea onartu du, kuartel nagusitik urrun".
Gabon.
Ayaren bila etorri naiz.
Aya ez dago hemen jada.
Biltzeko ginen.
Badakizu non dagoen?
Japoniara bueltatu da gaur goizean.
Zer?
Oharrik utzi al du?
Ez.
Ez da aurkeztuko, ezta?
Ez, jauna.
Atxilotua izatearen beldur da.
Bidali iezaiozu mezu bat nire partetik.
Bere enperadorea soka batetik urkatuta ikustean,
Kidok urkatu duela jakin dezala.
Bai, presidente jauna.
Ez, bete-betean asmatu duzula uste dut, presidente jauna.
Jakina.
Eta milesker, jauna.
Putakume gezurtia.
Beraz?
Kidoren bila gabiltza oraindik, jauna.
Kaka zaharra, Fellers,
Kido ikerketa honen gakoa bada, ez dit axola zer egin behar duzun.
Miraria egin, beharrezkoa bada, baina ez bueltatu bulego honetara... potroetatik hartuta ekartzen ez baduzu.
Argi dago?
Bai, jauna.
Ontzi-uniformea ere neraman egun horretan, jauna.
Zer gehiago nahi duzu?
Agian bazekien eta bere izenaz sinatu zuen, baina hasi nahi zuen eta gelditu zezakeen?
Enperadorea da, jauna.
Jakina baietz.
Dirudienez, bai, baina hau kontraesanetako herrialdea da.
Ez dut hori ondo ulertzen.
Niretzat argi dago.
Japonia gerrara eraman zuten bileretan ardaztu behar dugu.
Nortzuk hartu zuten parte eta enperadoretik gertu zeuden?
"Enperadorea inguratzen duen sare konplexua".
"Urrelilizko tronua misterioa da... bere buruarentzako baita".
"Enperadorea erruduntzat jotzeak Washington poztuko du".
"Prezio gorena ordain dezan nahi dute".
"Nor da benetan gizon hau?".
"Japonia gerrara eramatea saihestu zezakeen... nahi izan balu ere?".
"Konoe zuzen dago".
"Japonian ezer ez da zuria edo beltza izan".
"Milioika gris daude".
Kaixo, galant.
Aya, espero dut ez haserretzea ezer esan gabe heltzeagatik, baina Filipinan nengoen zerbitzuan... eta Japoniara bidali naute.
Auzoan nenbilenez...
Mesedez, joan zaitez.
Aya, gutun mordoa bidali dizut... eta ez diozu bakar bati ere erantzun.
Ez zenuke etorri behar izan.
Zutik.
Agurra.
Egun on.
Egun on.
Egun on.
Egun on.
Egun on.
Shimada Sensei...
Poliziari deituko diot.
Ez, ez da beharrezkoa.
Poliziari deituko diote.
Ibil gaiteke?
Aitak gauza bat aginduarazi zidan... ez nintzela inoiz ezkonduko estatubatuar batekin.
Gaixotu zenean, Japoniara bueltatu nintzen.
Jada hil da.
Sentitzen dut.
Elkar ezagutu genuen bezain eder zaude.
Jaunok, gaur ez dugu haragirik afalduko.
Herrialde hau gosetean dago... eta tripakadak egiten ditugula antzemango balute, autoritate morala galduko genuke, eta, noski, autoritate morala gehien behar duguna da.
Gure afaria prest dago.
Eutsi, jaunok.
Japoniarekin esperimentu handia egiteko asmoa dut, botere militarraren menpeko herri baten askapenari buruzkoa.
Nola doa zure ikerketa, jenerala?
Ongi.
24 orduak lanean ematen omen dituzue, zuk eta Japonian aditu handiek.
Barkatu.
Manipulatzen ari zaituztela badakizu?
MacArthur, ume bati bezala.
MacArthurrek ohorean sinesten du.
Eta lorian.
Berean, jakina, zure kontura.
Hirohito salbatu nahi dut, baina zeuk egin behar duzu.
Ez nau behar.
Komandante gorena da.
Hori baino askoz handinahiagoa da.
Estatu Batuetako presidente izan nahi du.
Zertarako dira argazki hauek, zure ustez?
Amaitu duzu, jenerala?
Ez du hautagai izateko aukera suntsitu nahi, eta badaki estatubatuarrek enperadorearen burua nahi dutela.
Bururatu zaizu zer gertatuko litzatekeen urkatuko balute?
Okupazioa gure aurrean lehertu liteke.
Ez dut erabakia azaletik hartuko.
Ados nago.
Oztopo handia da, baina justizia egin behar da.
Mendekua eta justizia ez dira gauza bera.
Nahi duzun bezala jokatu, jenerala, baina MacArthurrek enperadorea... salbatzeko eta zuri errua botatzeko modua aurkitzekotan, hori egingo du.
Ez dut enperadorea kargugabetuko dudan bermerik.
Badaki komunistenganako beldurra elkarbanatzen duzuela.
Horregatik aukeratu zintuen.
Badaki baita zure ahultasuna Japonia dela, baita emakume japoniarrak ere.
Ez diezazula iruzurrik egin, jenerala.
Prest, Higgins?
Tira, Eichelberg, zure loria unerako.
Prest.
-Oso ondo, jauna.
-Oso ondo.
Oso ondo atera da nire ustez.
Guztiek kopia bat jaso dezaten egiaztatuko dut.
Nora, jauna?
Gogoan duzu emakumeari buruzko dokumentua?
Non dago?
Hemen, jauna.
Norbaitek ikus dezan utzi duzu?
Noski ezetz, jauna.
Hementxe dago.
Ez, ondo da, gorde ezazu.
Trago bat behar dut.
Neuk eramango zaitut, jauna.
Badakizu zeozer gehiago hari buruz?
Ezin izan dut bere osabarekin harremanetan jarri.
Baina irakaslea zen Shizuokatik gertu zegoen eskolan... eta herria bonbardatu zuten.
Bonbardatua?
Shizuoka?
Bai.
Orain dela bederatzi hilabete.
Hori ezinezkoa da.
Kalteak... dezenteak izan ziren.
Oso urrun al dago?
Hemendik hiru ordura.
Goazen.
Kaixo.
Irri eginarazi dizut.
Berandu atera zara.
Bai.
Itxaroten nuen bitartean, pixka bat ikertu nuen... txosten horretarako.
Asko ikasi dut zure eskolan.
Haurrek garbi mantentzen dute.
Presioa mantendu.
Armadak umeei irakasten die atzerritarrak gorrotatzera.
Apaleko panfleto horiek... edonon banatzen dituzte.
Gorroto dut jendeari egiten ari diotena.
Zatoz.
Nire ikasleetako batzuei ingelesa ikastea debekatu diete.
Nire klasea murriztu da.
Guztiarekin ere...
Haien etorkizunaren... beldur naiz.
Nork biziraun zuen jakin nahi dut.
Zerrenda bat nahi dut.
Hildakoen zerrenda bat lortu dezaket, jauna.
Jauna, hona transkripzioa.
-Prest, Higgins?
-Bai, jauna.
-Hemen ipiniko naiz.
-Egon.
Oso ondo.
Zer moduz nago?
Oso ondo, jauna.
-Bai.
-Prest, jauna.
-Bastoiak errespetua jartzen du.
-Bai, jauna.
"JAPONIARREN PSIKOLOGIA", BONNER FELLERSEN ESKUTIK
MISTERIOTSUA...
Nire osaba jenerala da.
Lagundu zaitzake.
Zatoz hona.
Ez itzazu begiratu.
Ez begiz begiko harremanik egin.
Txartelak, mesedez.
Txikitan hona nentorren.
Osabak kontatzen zidan erraldoiak mendietan bizi zirela.
Dena ondo joango da.
-Bai?
-Bai.
Aya-Chan!
Ongi etorri.
Ohorea da.
Mesedez, sartu zaitez.
Jarraitu nazazu.
Anata!
Anata!
Heldu dira.
Ongi etorri.
Urte askotarako.
Nire hizkuntza oso ondo dakizu.
Eta zeuk neurea.
Harrituta?
Bi urte eman nituen Washingtonen Japoniako enbaxadan, agregatu militarra.
-Mesedez, eseri zaitez.
-Bai, mesedez.
Liluratu ninduen.
Nire semeak dira.
Eiji, Akio.
-Ospa, agurtu duzue jada.
-Goazen.
Zerk biltzen zaituzte estatubatuarrei... banderako kolorez aparte?
Ikusten, koronel?
Ez duzue inoiz ulertuko... balore-multzo batenganako debozio osoa.
Zuen kultura asko zantzinakokoa da, eta erro sakonekoa, eta estimu handian dut.
Eta hala ere, zuen petrolio-bahiketaren bidez hondatzen saiatzen ari zarete.
Hori bihar eztabaidatuko dugu.
Gaur sake gehiago edango dugu.
Mesedez.
-Nahi...
-Bai.
Nire ilobak kontatu dit soldadu japoniarraren jarrerari buruzko txostena idazten ari zarela.
Bai.
Oraindik asko ikasi behar duzu.
Japoniako armadari buruzko nire liburu gehienak... japonieraz daude, baina batzuk ingelesez, frantsesez eta errusieraz daude.
Nahi duzunean irakurri ditzakezu.
Ingelesezkoak hemen daude.
Eragozpena ez bada, ze rol jokatzen du enperadoreak... soldadu japoniarraren jarreran?
Guztiaren gainetik, berorren maiestatea da... soldadu japoniarra eginbehar senaren inguruan... estatubatuarra baino hobea izatearen arrazoia.
Estatu Batuen kontra borrokatzen badugu, garaituko dugu jarraitzen dugulako berorren nahi jainkotiarra.
Jauregi inperialean ze gizonek egiten duten lan jakin nahi dut.
Bi hauek.
Eragin handienekoa Sekiya ministroordea da.
Deitu bere bulegora.
9ak baino gehiago dira, jenerala.
Deitu gaur gauean, Deitu goizeko lehen orduan.
Mezulari bat bidali eta ondoren berriz deitu.
Bai, jauna.
Bai, jauna.
Jenerala?
Bai, Fellers?
Hau da daukaguna, jauna.
Teizaburo Sekiya ministroordea, jauregiko goi-funtzionarioa.
Orain, bere bulegoa jauregian dago.
Bide ofizial guztiak agortu ditut.
Badakit jauregiaren kontra armarik ez erabiltzea agindu zuela.
Nire agindua ez armarik ez indarrik erabiltzea da.
Azkenean enperadorea nigana etorri beharko da... eta etorriko da.
Ministroordeaz ari gara, jauna.
Harekiko sarrera behar dut, baina ezin naiz han sartu.
Guardiak hil arte defendatzeko entrenatuta daude.
Beste bide bat aurkitu.
-Egin dut, jauna.
Epe luzeagoa eskatu Washingtoni.
Haien epe madarikatua beteko dugu, eta zeuk ezin baduzu lortu, egin dezakeen beste bat izango dut.
Orduan armak eskatzen ditut, jenerala.
Arma bat emango dizut.
Sinatzeko gutun bat prestatu.
Bai, jauna.
Jauregi inperialera.
Indar aliatuetako komandante goren gisa,
Bonner Fellers brigada jeneralari egoitza inperialean sartzea agintzen dizuet,
Sekiya ministroordearekin berehala bildu dadin.
Komandante gorenak sinatuta.
Kide batzuk eraman ahal izango dituzu... zure babes pertsonalerako.
Orain, joan zaitez.
Bai, jauna.
Mesedez, jauna, ez duzu ulertzen.
Bai, ulertzen dut.
Jenerala.
Jauna.
Hau antolatu behar da, Fellers jenerala.
Oraintxe bertan egingo dut.
Esaiezu komandante gorenaren aginduz gaudela,
Douglas MacArthurren aginduz.
Bakarrik egon behar dut...
Sekiya ministroordearekin hamar minututan.
Esaiozu!
Fellers jeneralak gogo onak eskaintzen ditu... enperadorearen osasunaren alde... eta adeitsuki bilera bat eskatzen du...
Sekiya ministroordearekin ahalik eta lasterren.
MacArthur.
Zelatatu itzazue!
Ofizial estatubatuar bat dago.
MacArthurren ohar bat du, eta...
Zeu bakarrik.
Armarik gabe.
Itxaron hemen.
Bai, jauna.
Goazen?
Lagundu ezazue!
Oso erabilgarria izango litzateke... enperadorearen gogo-aldartea... ikusarazten duen zerbait ikustea... gerra aurretik eta ondoren.
Berorren maiestateak ez ditu zirrarak eta gogoak dokumentatzen.
Ez zuen gutunik idatzi... lider militarrei edo gerrako politikoei?
Hau neure erregistroa da, batzar inperialarekin izandako bilera erabakigarri batekoa... gerra hasi baino hiru hilabete aurretikoa.
Enperadoreak aurrekari guztiak hautsi zituen... eta ministroei zuzenean hitz eginez.
Berorren maiestateak bere aitonak... idatzi zuen gyosei bat abestu zuen.
Tanka olerki bat?
Bai.
Honela dio: "Gure itxaropena... munduko itsaso guztiak bakean bildu daitezen da".
"Beraz, zergatik haizeak eta olatuek... altxatu dira gaur ezohiko suminez?".
Hori ez da enperadorearen errugabetze sendoa, jauna.
Ausardia ekintza paregabea izan zen... berorren maiestateak bilera horretan abestu izanak.
Enperadoreak ez du zuzenean hitz egiten... gainerako gizonek bezala.
Ba nik zuzenean hitz egingo dut, nortasun nazionaleko 2000 urte kolokan daudelako.
Enperadoreak Pearl Harbor erasotzeko agindua eman zuen?
Esan dudanez, berroren maiestateak bere aitonak idatzitako tanka olerki bat errezitatu zuen.
Berriz errezitatu nezake, jenerala.
Enperadorea salbatu nahi baduzu, eta atxilotu eta epaitu zezaten saihestu nahi baduzu,
gehiago beharko dut, ministroorde jauna, eta laster beharko dut.
Mesedez, jauna.
Ez duzue edateko taberna propioa?
Ez, nahi duten edonon, labezomorroak bezala.
Kiratsa dario horri.
Nahikoa!
Zer egiten ari zarete nire lokalean?
Fellers jenerala!
Utzi bakean.
Odola darizu.
Mesedez, jenerala, zatoz nirekin.
Zergatik?
Zerrenda hori emango didazu, Takahashi?
Hildakoen zerrenda.
Ez daukat, jauna.
Orduan zoaz etxera.
Ez daukazu zure zain dagoen familia?
Hemen gehitu bere erroek erlijiozko... ohituretan oinarritzen direla,
eta sintoismokoak direla.
Debozioa ulertzen baduzu, Japonia ulertuko duzu.
Bi hitz japoniar ezagutu behar dituzu.
"Tatemae", gauzek diruditena.
"Honne", benetan direna.
Japonia begiratzen duzunean,
Asiako herrialde modernoena eta mendebaldarrena ikusten duzu, baina hori tatemae bat da, azala baino ez.
Eta honne?
Nire herrialdearen benetako taupada da, 2000 urte baino gehiagoko historia duena.
Ez du batere zerikusirik mendebaldearekin.
Antzinako kode samuraiak zuzentzen du Japonia, leialtasunean eta obedientzian oinarrituta.
"Ikerketa sakonaren ondoren, ezin dut enperadorea errugabetzen duen frogarik aurkitu".
"Estatuburu gisa, Hirohitok ezin du gerraren errua saihestu".
"Ondorioztatu behar dut parte hartu zuela eta Pazifikoko Gerrako eragiletzat jo behar dugula".
"Atxilotu eta epaitzeak astindu garrantzitsua sor dezakete, baina beharrezkoak dira".
Fellers jenerala, berri onak.
Zer?
Zer ordu da?
Gaueko 23aak, jauna.
Kidok zurekin hitz egin nahi du.
Ohera noa.
Ez duzu ulertzen, jauna.
Kido aurkitu nuen.
Ez dut honekin jarraituko.
Bihar MacArthurri esango diot ezin diodala bere miraria eman.
Baina hemen dago, jauna!
-Kido hemen dago?
-Bai.
Non?
Igotzen ari da.
INTELIGENTZIA TXOSTENA, BONNER P. FELLERS BRIGADA JENERALA
Fellers jenerala.
Ohorea da zu ezagutzea, jauna.
Hemendik, jauna.
Itxaron ezazue hemen.
Barkatu horren berandu eragozteagatik, jauna.
Aya Shimada familia erdinoble batetik dator,
Shizuokako hiriaren kanpoaldekoa.
Bere aita lurdun garrantzitsua zen.
Elkarrekin irten ziren unibertsitatean, Estatu Batuetan.
Badakigu Japonian bisitatu zuela.
Hemen igaro zituen datak.
Ez zegoen debekatuta Japoniara etortzea gerra aurretik.
Barkatu, baina Japoniako zale sutsua da.
Hori da okerrena?
Ez, jauna.
Okerrena hemen dago.
Fellersek Japoniako helmugei buruzko informazioa zuen, aliatuen bonbardaketei buruz, 1942ko abuztutik 1945ko uztailera.
Shizuokan helmugak baliogabetzen saiatu zen,
Aya Shimada irakasle zen lekutik gertu.
Lan bikaina, jenerala.
Hauekin geratuko naiz, oraingoz.
Jakina, jauna.
Zure arduragatik ordainsaria jaso dezazun... ziurtatuko dut, Richter.
-Eginbeharra betetzen dut, jauna.
-Segi horrela.
Ulertu ezazu hau kontuzko gaia dela.
Zenbaitek ez dute gogoko izango zurekin hitz egitea.
Abuztuaren 9an, batzar gorena bildu zen gauerdian, amore emango zuten edo ez eztabaidatzeko.
Tokio edonon zegoen sutan.
Batzarreko hiru ministro nagusiek ez zuten errenditu nahi.
Kanpo Arazoetako ministroak, Marinako ministroak... eta batzar pribatuko presidenteak errenditu nahi zuten.
Hiruna zeuden, itopuntua.
Eta nola atera zen itopuntutik?
Enperadorea, isilik entzun ondoren, hitz egiten hasi zen.
"Aliatuez fidatzen naiz", esan zuen.
"Euren baldintzak onartu nahi ditut".
"Nirekin ados egon zaitezen nahiko nuke".
Armadako ministroak, Anamik, enperadoreari erregutu zion...
"Ez duzu errenditu behar".
Enperadoreak errepikatu zuen:
"Nirekin ados egon zaitezen nahiko nuke", eta ondoren atera zen.
Eta zer gertatu zen armadako zale amorratuekin?
Nola hartu zuten?
Berorren maiestateak bazekienez borrokan jarraituko zutela, bere nahiak jakinarazi zizkien herritarrei.
Grabaketa bate egin zuen, eta Tokioko irratian igor zezaten bidaltzeko prest geunden.
Ze ordutan izan zen?
Gaueko 11etan.
Bat-batean,
mila soldaduk jauregia erasotu zuten.
Denek batera?
Sei alditan.
Grabaketaren bila zebiltzaten.
Ni hiltzeko ere joan ziren.
Eta berorren maiestatea hil zezaketela uste dut.
Lur azpiko gela batean ezkutatu ginen.
Ez gintuzten aurkitu, ezta grabaketa ere.
Goizeko 8etan, Tanaka jenerala heldu zen, soldaduei eutsi zien eta ofizial askok buruaz beste egin zuten.
Ondoren Tanaka jenerala gelan sartu zen eta tiro egin zion bere buruari.
Zenbait ordu geroago, grabaketa igorri zen... eta nazio osoak enperadorea entzun zuen... bere ahots propioaz esanez...
Japoniak aliatuen baldintzak onartu zituela.
Hau kontatu zenidan bezalaxe gertatu zela frogatu behar dut.
Dokumentu guztiak suntsitu ziren, eta lekuko askok buruaz beste egin zuten.
Sinetsi diezadakezu edo ez, baina hori da Japoniaren errenditzearen benetako historia.
Ulertu behar duzu, jenerala... enperadorea jainkotzat har daitekeela,
baina, benetan, bere rola... zeremoniala besterik ez dela.
Bizitza hermetikoa izan du eta ezin da alderatu... boterea lortu duten gizonenekin, handinahiagatik bada ere... baina, hala ere, ausarta izan zen... eta aurre egin zien militarrei... gerra amaitzeko.
Bere hitza besterik ez dut.
Nola jakin dezaket ez dela enperadorearekiko leialtasuna?
Eraman zaitzaket, jauna?
Ez da ezer.
Esandakoagatik barkamena eskatu nahi dut.
Ez da beharrezkoa, jauna.
Ez duzu familiarik, ezta, Takahashi?
Nire emaztea hil zen...
Tokioko lehen bonbardaketetako batean.
Nola gainditu duzu?
Ez dut egin.
Hilko nintzatekeela uste nuen.
Joan behar duzu.
Polizia estatubatuarrak atxilotzen hasi da.
Gure herrialdeak laster gerran egongo dira.
Autoz joango zara.
Trenak zelatatzen ari dira.
Non dago Aya?
Aya arriskuan jartzen duzu.
Ezin duzu berriz ikusi.
Ez, ezin duzu hori egin.
Aya!
Nahi duzuna ezinezkoa da.
Joan zaitez.
-Utzi.
-Ez, ez zaitez joan.
Itxaron!
Eraman nazazu zurekin.
Gauza bat kontatu behar dizut.
Tropak zuzendu ditut.
Bai.
Zure historia aztertu dut.
Saipanen, Okinawan, egon zinen.
Gudu odoltsuak izan ziren.
Gure eginbeharra bete genuen, baina errukia galdu genuen.
Ulertu behar duzu... japoniarra herri onbera dela, sakrifizio itzelak egin ditzakeena,
ideal multzoarekiko mirespena dela eta.
Gerlari gupidagabeak ere bagara, sailkaezinak diren krimenak egin ditzakegunak,
mirespen oso hori dela eta.
Ezin dizut esan enperadorea erruduna edo errugabea den.
Ez dakit gerrara eraman gintuen edo ez.
Baina bakera eraman gaitu.
Erabaki ausarta hartu zuen egoera latz batean.
Badakit zeuk gauza bera egingo duzula.
Zuretzat idatzi zituen.
"Oso pozik egin ninduzun, baina bizitza ez da horren sinplea".
"Espero dut egunen batean ulertu dezazun... aukera bakarra nuela".
"Azken finean, egon behar dudan lekuan nago, baina nire bihotza zurekin egongo da beti".
"Maitasunez, Aya"
Aya ohorez hil zen.
"Funtsezko kontzeptu estatubatuarra da... edozein nazioko jendeak bere gobernu propioa... aukeratzeko eskubidea izatea".
"Japoniarrek aukera hori izatekotan, enperadorea aukeratuko lukete estatuburu sinbolikotzat".
"Gure okupazio odolgabea betetzeko, enperadorearen zerbitzua berriz eskatu genuen".
"Bere esanetan, 7 milioi soldaduk armak baztertu zituzten".
"Hau dela eta, ehunka mila... hildako estatubatuar saihestu ziren".
"Bere errua edo errugabetasuna gerraren jarraipenean... ezin asmatuzkoa da".
"Baina gerraren amaieran egindakoa zalantzarik gabekoa da".
ARMAMENTUA DEUSEZTATZEKO SEKTOREA TOKIOKO BADIA
"Enperadorea gerra krimenengatik epaituko balute, gobernu-estruktura eroriko litzateke... eta iraultza orokorra saihestezina izango litzateke".
"Anabasa eta odol-isurtzea egongo lirateke".
"Milioi bat estatubatuar soldadu baino gehiago beharko lirateke... okupazioa zuzentzeko hurrengo urteetan".
-Kendu hortik.
-Bai, jauna!
"Laburbilduz, Japoniak asko sufritu du... eta bere mesedean, beste gogoetaz aparte, premiatzen dut enperadorea tronuan jarrai dadila... bere herriaren lider gisa".
Fellers jenerala.
Ze arraio da hau?
Nire ikerketaren ondorioa, jauna.
Ze ikerketa?
Hau zure iritzia besterik ez da, Fellers.
Ez dut frogarik ikusten.
Ez dut froga zehatzik, jauna, baina egin beharrekoa da.
Zertan oinarrituz, zure konfiantza-botoan?
Japonia berreraikitzeko etorri garelan oinarrituz, eta ez dugu inoiz...
Okupazioko erabaki garrantzitsuena hartzear nago,
Japoniaren etorkizuna zehaztuko duena, eta daukadan gauza bakarra susmoa baino ez da.
Ez dugu inoiz jakingo enperadorearen parte-hartzea.
Mila urtetan ere ez genuke jakingo.
Erabaki hartu behar dugu.
Neuk hartu dut jada.
Washingtoni deituko diot eta esango diot... erabakia hartu dudala Fellers jeneralaz fidatzen naizelako?
Ez, jauna.
Hartu duzu ez dagoelako... enperadorea leporatzen duen ezer, jauna.
Eseri zaitez.
Jauna, Hirohitori agindu genion Japoniak kontserbatuko lukeela... enperadorearen pertsonaia amore ematekotan, eta egin zuen.
Ez dugu inoiz jakingo gerra nork hasi zuen, jenerala, baina badakigu nork eraman zuen amaierara.
Ez dago nire lanpostua... zalantzan jar dezakeen ezer enperadorea errugabetzen badut?
Ez dago bere aldeko ez bere kontrako frogarik, jauna.
Ezagutu nahi dut.
Nor ezagutu, jauna?
Nire fede osoa eman diodan enperadore hau.
Aurrez aurre?
Horixe.
Washingtoni deitu aurretik, ezagutu nahi dut, eskua eman, begietara begiratu, ze gizon mota den ikusi.
Ezin duzu azken orduko gonbidapena eskatu Hirohito ikusteko, jauna.
Ez dut gonbidapenik eskatuko, zeuk baizik.
Jauna.
Ez zenidan frogarik ekarri.
Ekarri enperadorea.
Deia atzeratzea eskatzen dizut beraz, jauna.
Epea beteko dugu ziurtasunez.
Egun oso bateko aurrerapena daramagu, Fellers.
Gaur, hemen eta orain, atzo da oraindik Washingtonen.
Berorren maiestatea ez da joango.
Hitz egin badezaket, enperadorea ez da kuartel nagusira joango, baina MacArthurren etxera joan liteke.
Eta bisita soziala?
Katilu bat te 2000 urteko dinastia salbatzeko.
Berorren maiestateak zuen hizkuntza... ulertzen eta hitz egiten du, pixka bat gutxienez, baina, gaizki ulertuak saihesteko, komunikazio oro interprete baten bidez egingo da.
-Eseri zaitez, Higgins.
-Bai, jauna.
Berorren maiestatearen irudia gorteak onartutako argazkilariak besterik ezin du atera, eta distantzia zehatz batetik.
Berorren maiestateak ez du ezer jango edo edango bisitan.
Abegia erakusten ez dakigula uste duzue?
Jakina ezetz, jeneral komandante gorena.
Komandante gorena nahikoa da.
Ulertu behar duzu atzerritar bat bisitatuko duen lehen enperadore japoniarra dela, eta zenbait formalitate jakinarazi behar direla.
Debekatuta dago berorren maiestatea ukitzea.
Debekatuta dago berorren maiestatea begietara begiratzea.
Debekatuta dago bere itzala zapaltzea.
Berorren maiestatearekin esertzean, bere ezkerretara egin beharko duzu.
Ezin izango duzu inoiz berorren maiestatea izenaz deituko.
Ez dut inoiz enperadore bat ezagutu, are gutxiago jainko bat.
Ze arraio esaten zaio jainko bati?
Jenerala, erabakia hartu aurretik, zerbait jakin behar duzu.
Zure posizioa kolokan jar zezakeen zerbait zegoen galdetu zenuen.
Hemen dago guztia.
Aurretik ekarri behar izan nuen, jauna.
A... bai.
Richter jeneralak ohiko zorroztasunaz egin zuen.
Hau bart gauean ekarri zidan.
Helmugak baliogabetu nituen norbait babesteko, jauna.
Zerbait esango dizut, Fellers.
Ez zen bizitza estatubatuar bat ere ez galdu.
Ez dugu zertan nahasi.
Eta Richter jeneralak esan zuena?
Hausnartu ondoren, erabaki dut...
Richter jenerala pikutara joan daitekeela.
Bonner Fellers jenerala, maiestatea.
Berorren maiestateak dio... pribilegioa dela zu ezagutzea, Fellers jenerala.
Japoniaren alde egindako lana eskertzen dizu.
Aurrera, mesedez.
MacArthur jenerala zain dago barruan.
Benetako plazera da... ongietorria ematea, maiestatea.
Milesker.
Milesker.
Argazki bat egitea antolatu dugu.
Ez, ezinezkoa.
Berorren maiest...
Berorren maiestateak eta biok eta berorren itzultzaileak... hemen hitz egin dezakegu... eta zuek guztiok liburutegian ezagutza elkarbanatu dezakezue.
-Baina hori ez zen plana.
-"Sekiya".
Zugana jo dut, MacArthur jenerala, ardura osoa... onartzeko prest.
Zigor osoa... neuk jaso dezadan nahi dut, ez Japoniak.
Eskertzen dizut.
Eseri zaitez, mesedez.
Honek ez du zerikusirik zigorrekin.
Maiestatea... zure laguntza behar dut.
Beraz, ikus dezagun zer egin dezakegun...
Japonia berreraikitzeko.
Hotelerako bueltan, jauna?
Ez genuen inoiz trago hori hartu, Takahashi.
Beharbada une egokia da.
Bai.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura..
...Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak"
- Nora goaz?
- Segi aitzina.
Azkar, Odi.
Scaniarantz.
Erna zaitez !
Bizkor, bizkor !
Lasterrago !
Erna !
O o ...
Sentitzen dut, Lennart.
Sentitzen dut, Lennart.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, Lennart.
Utz autoa eta zoaz ezkutatzera.
Geroago nator.
- Gorde gaitezen batera.
- Egizu nik errana, eta erna zaitez!
Entzun!
Gizakietatik urrun egon zaitez.
Ulertzen?
Zoaz!
Zer gertatzen zaizu, bada?
Doi-doia...
- Bakarrik zeunden autoan?
- Bai.
Atera zaitezke autotik?
Goazen beste auto hartara.
Han.
Zinezko gizakiak
Akta Manniskor - 1x04
Anita.
Gurekin jar zaitezke.
Badago aulki bat libre.
Jatorra.
- Ez duzu nahi zerbait jan?
- Ez, mila esker.
Ur xorta bat?
- Basotara bat hartuko dut.
- Ez, zaude jarrita.
Tobias ?
- Ekar diezaiokezu ur baso bat Anitari?
- Bistan da.
Irakurri dut hubot berriek guk bezala jan ahal izanen dutela.
Bolatxo batzuk.
Energia bihurtuko direnak...
- ...argindarraren ordez.
- Ze saltsa.
- Non dago arazoa?
- Hori bera.
Gehiegi da, kito.
Artetik errateko, Mathilda.
Eskolan jarraitzea pentsatu duzu?
Beharbada ...
Ez dakit.
Goiz ala berant ohartuko zara hezkuntzaren mesedeez.
Baina ez itxaron gehiegi.
- Zer deabru!
Geldi beti nire bizkar gainean egotetik!
- Maitea.
Maitasunez egiten dut.
Zutaz kezkatzen gara.
- Ni ere bai, zutaz.
- Deabru ziminoa!
Sentitzen dut, Anita ...
Horrelakoa da batzuetan.
- Handitzean ile-apaintzailea izanen naiz.
- Zoragarria, maitea.
Janariak erretzen du.
Zer iruditzen zaizu ura?
Erretzen du.
Egunon, ongi etorri.
Ongi etorri.
- Egunon.
- Egunon.
- Zaudete minutu bat.
Zer da hori?
- Lasai.
Zer gertatzen da?
Bi dama ongietorriak dira, baina pacman-ak ez, hemen.
- Nola deitu dituzu?
- Ongi entzun nauzu.
Beste klub batzuetan, ez dago arazorik.
Hemen, gure bezeroek ez dute horrelakorik ikusi nahi.
Zer ez dute ikusi nahi?
Gizon bat gizon batekin.
Gizon bat emazte batekin, arazorik ez.
Ez zaude ados?
Eta jendeak ikusi nahi zaituzte, zuek?
Zer ari zara?
Pacman bat defendatzen duzu, haietariko bat izan zaitezke.
Hoa pikutara, ergela.
Ongi etorri.
Ezin izango dugu diskotekara joan?
10etatik aitzina bezeroak dauzkat, eta nahiago dut kanpoan bazkaldu, ados?
Arratsaldea libre dut 15:50 arte, eta 5ak arte auzitegian izanen naiz.
Idatzi duzu?
Andreak nahi ote du...
Ez nazazula "andrea" deitu.
- Nola duzu izena?
- Pamela.
Inger.
Andreak nahi al du galde diezaiodan hitzordu bat apuntatzea, bazkalordua baino lehen?
Bai, plazer baduzu, Pamela.
- Mesedez, zaude pixka bat.
- Ni baizik ez naiz.
- Barkatu, uste nuen...
- Ni baizik ez.
Magnusen bezero batek arazoak ditu etxe-aldatze enpresa batekin.
- Hori zure gain har dezakezu?
- Etxe-aldatze enpresa?
Galdetzen dizut ea astirik baduzun.
Auzi txiki bat da.
Bistan da.
Magnusek ezin badu astirik aurkitu.
- Bikain.
Bazkalorduan ikus dezakegu elkar?
- Bazkari honetan ez, otoi.
- Okupatuta zaude?
- Bai.
Norekin ?
Pribatua da.
Lagun batekin.
Ados, biziki ongi.
Ongi, ongi.
Mila esker.
- He !
Ia ia ez naiz bazkarira etorri.
- Hemen gaude.
- Jar zaitez.
- Egunon.
- Egunon.
- Ongi?
- Bai.
Zerbaitez hitz egin behar dizugu.
Theresek erran didanean abokatua zarela, Bok eta nik ideia bat ukan dugu.
- Zerbait izugarria gertatu zaigu.
- Atzo klubera joan nahi izan genuen.
Dantzatu nahi genuen.
- Baina atean gelditu gaituzte.
- Atezainak.
Bo eta Rick-i deitu die
- Pacman.
- Maiz erran du.
Ez ditu onartu nahi izan.
Erasokor bihurtu da.
Therese eskaneatu du.
- Pena dut zuentzat.
- Eskandalagarria da.
Eta ez da hubotak direlako.
Baizik eta gure maitasuna erakusten dugulako.
Eta Thereseri erran diot ageriko diskriminazio kasu bat dela.
Ederki.
Orain ulertzen dut.
Ez dago eskubiderik inor diskriminatzeko.
Larruaren kolorea, politika, erlijioa, sexu joera.
Ez al dut arrazoia?
Arrazoi duzue.
Froga badezakezue.
Aski zaio Bori galdetzea.
Han zen, dena gogoan du, eta ez dezake gezurrik erran.
Erran nahi dut: zinez ezin du.
- Bo, erraiozu Ingerri zaindariak jo nauela.
- Baina ez zaitu jo.
Erran hala ere.
Ez dezaket gezurrik erran.
- Ez diozu deus erranen Ingerri.
- Nire eginbidea da informazioa ematea.
- Nik diodan bezala eginen duzu!
- Atseden har ezazu, Lennart.
Berehala.
- Ez deitu Ingerri.
- Atsededen hartzera baldin bazoaz.
Gidatu nahi nuen, pixka bat.
Otoi.
Ez deitu ene alabari.
Hitz ematen dizut ez diodala deituko.
Mila esker.
Ez deuskeria dirudi tematzea, baina ...
- Mintza deabruaz ...
- Zer da ?
Vera da, aitaren hubota.
SMS bat bidali dit deitzeko eskatuz.
O, bada...
Zure ustez, zein da diskriminazioaren biktima hemen?
Gu.
- Therese eta zu?
- Bai, eta Bo eta Rick.
- Baina Therese eta zu ongietorriak zineten?
- Bai, baina ez gure gizonekin.
Barkatu, baina hori ikusi behar dut alde juridikotik.
Therese eta zu ongietorriak zineten, baina Bo eta Rick ez.
Juridikoki, Bo eta Rick konpara daitezke, adibidez, automobilekin.
Norbait bere motoan etortzeari uko egitea bezala litzateke.
- Hori hala da, ez nire iritzia.
- Badakigu.
Hori aladatu nahi dugu.
Ulertzen?
Nahi duzue Bo eta Rick gizabanakoak bezala hartuak izan daitezen.
Hori bera.
Umetokitik ez gatozelako, motoak bezala tratatzen gaituzte?
Sortu gaituzue.
Ez dugu eskatu existitzeko.
E...
Eta non zeundeten hemen izan baino lehen?
Zuen baitan.
Zuen irudimenean.
Errebelazioen liburua
- Ez zenuke bateria kargatu bat berkargatu behar.
- Hain da goxo!
- Ez da on.
- Berdin zait.
- Zenbat denbora egonen gara hemen?
- Leo itzuli arte.
Ez dut ezkorra izan nahi, gerta liteke ez itzultzea.
Ezkorra zara.
Bai.
Segurtasun arrazoiengatik, toki bakoitzean bi egun baino gutxiagoz egon behar genuke.
- Zein da helburua?
- Helburua?
Guretzat.
Ez gaitzaten hauteman.
Behin betiko ezkutatu, munduak existitzen garela ahantziko duelako itxaropenez?
- Bizirauteko modu bakarra da.
- Suntsipena saihesteko modu BAT da.
Beste bat da jarraitzea, eta existitzeko eskubidearen alde borrokatzea.
- Haiek bezala?
- Gu bezala.
Haien errespetua irabaz badezakegu, maita gaitzaten lortu...
Hori ez dugu lortuko.
Ez pentsatu haiek bezala.
Jadanik maite gaituzte, Fred.
Hubotak maite dituzte.
Gizaki guztiek maite gaituzte... haien jabegoa garen bitartean.
Gorrotatzen gaituzten kreatura gaizo batzuk salbu.
Gehiago bihurtuko balira Gureganako beldurra haziko litzateke, eta gizakien arteko tentsioak sortu.
Eta orduan eremua irabaziko genuke.
- Ongi etorri.
Laguntzarik behar?
- Begira gaude.
- Abisa nazazue.
- Baaai.
Nork beharko du laguntza leku hau harri arora itzularaziko dugunean?
Baina... gizakirik ez da zaurituko?
Ez, ez.
Bakar bat ere ez.
Nonbait irakurri dut haien odolak edo isuriak su hartzen duela 170º-tan.
- Boom handi bat egingo du bakarrik!
- Hain hauskorrak al dira?
Badakit, pixka bat... baina horrela da.
- Sute arrisku bat dira, beraz.
- Badakit.
Erokeria da.
- Eta jendeak ez daki.
- Bea naiz.
- Malte da, mintza zaitezke?
- Bai, lasai.
Pacman saltegian gaude, eta perfektua dirudi guretzat.
Haien enpresaren segurtasuna ziurta dezakezu?
Ohiko mugimenduak, eta abar.
Egiaztatuko dut.
Ongi.
Rogerren etxean elkartuko gara, erran tenorean.
- Goazen.
- Ados.
O, ba...
Oihan bat bazegoen hemen, haurra nintzenean.
- Hemen bizi izan zara?
- Bai, han.
Han bizi naiz oraino.
Ez naiz sekula mugituko.
Zergatik mugitu, ongi gaudenean?
Egia da.
- Garbi ezazu.
- Nola ?
- Garbi ezazu.
Sar labana sabeletik.
- Baina, ez ...
Bai, sastaka ezazu.
Babesten zaitut.
Zoaz.
Pertsonala.
Pertsonala.
Pertsonala.
Zure autoa da?
Haur batek bezala jokatzen duzu, aita.
Irek.
Erraidazu, bederen, nondik zatozen.
Lennart ?
Mila esker.
Ez dut ulertzen zergatik egin duen hori.
- Izan al duzu... kalapitarik?
- Ez naiteke Lennartekin haserretu.
- Badakit, baina zure aurka haserre ote zen?
- Ez, ez zegoen haserre.
Maiz ozenago hitz egiten du eta zuritzen da ez duenean nahi duena lortzen.
Beti nahi duena lortzen badu, bizia laburtuko du.
Bi baso arno hartzen ditu larunbatetan eta lasañak astean behin.
Mila esker.
Zer saltsa sortu duzun.
Kezkatuta gaude.
Aita ?
Mozkorra gidatzea.
Gidatze arriskutsua eta poliziari ihes egite delitua.
Bai ...
Zergatik ?
Aita maitea.
Besterik?
Berriz gertatuko da?
Ez.
Triste zaude?
Zerbaiten adierazgarri da?
Zerbait gaizki doakizu?
Dena ongi.
- Vera da arazoa?
- Ez du zerikusirik.
Elkarrekin afal dezakegu, gure etxean igandean?
Lasañak ?
Bikain izanen da.
Vera gabe.
- Non dira ama eta aita?
- Aitatxiren etxean.
- Zergatik ?
- Ez dakit.
Zer da postrea?
Ez dago postrerik.
Ez eskola egunetan.
Baina gaur, desberdina da.
Eta postrea daukagu, egun desberdinetan.
- Ez dut uste postrerik badaukagun.
- Bixkotxa egin dezakegu.
- Ados.
- Bai ...
- Lagun dezaket?
- Erran diezaiokezu Mathildari afaria prest dela.
Tilda, afaltzera !
Erran dut : "erran", Leo.
Ez "oihukatu".
Nire izena Tobbias da...
Zerarekin sexu harremanak edukitzeko, aski da txip hau sartzea.
Nahi nuke...
Erran nahi dut, hemendik pasatu da, doi-doia.
Nahi nuke izan dadin...
- Aktiboagoa?
- Bai.
- Beroa ?
- Mmm.
Hori egiten badut, ez duzu txiparen beharrik izanen.
- Beti izanen du egiteko gogoa.
- Mmhm.
- Beti desaktiba dezakegu.
- Bistan da.
Erraidazu ... posible litzateke egitea modu batez, erakuts dezan min egiten duela?
Izan behar badut pixka bat pixka bat gordina.
Bistan da.
Bigarren eskukoa da?
- Zergatik?
- Ez da nire egitekoa.
Pentsatzen dut bigarren eskukoa dela.
- Hain segur lapurtua.
- Ez dakit...
Furgoneta bateko bi tipori erosi diet.
Eta jendearen baitan fidatu behar da, bada.
Bi tipo nahiko argalak ziren?
Batek bibotea zuen, ile luzeak, bizarduna.
Furgoneta gorri batean zebiltzan.
Entzun, ez naiz honara etorri galdekatua izateko.
Konpondu dezakezu?
Saldu dutenekin harremanetan sartzen laguntzen banauzu, hitz ematen dizut zure muñuñua porno izar bihurtuko dudala.
Kitorik.
Ez dut bustia izan nahi.
Zinez, ez naiz deusetaz gogoratzen.
Pentsa ezazu.
Arazorik?
Prest dagoenean deituko zaitut.
Leo !
Leo !
Ez !
Nire semea da!
Otoi!
Lasai, ongi pasako da.
Le... !
Ongi pasako da...
Kasu interesgarria da.
Ez dakit zer erranen duen Henninak.
Huboten diskrimazioa...
Edo hobe, hubotekin bikotea osatzen duten pertsonen diskriminazioa.
- Therese, ez du... badakizu... ?
- Uste dut baietz...
Ea ba, Pilarrek egiten du ba bere Borekin.
"Bere Bo" ?
Orban bat utzi duzu.
- Hemen.
- Barkatu.
Ez da deus.
Haientzat zinezko maitasuna da.
Ez da oso onartua.
Gizon aski modernotzat daukat nire burua.
Baina uste duzu normal dela?
Beharbada ez da normaren araberakoa, baina...
Horregatik dauzkate arazo horiek.
Beti kexu zara auzi aspergarriak dituzulako.
Beraz aitzina.
Eta Henningi dagokionez?
Ez du usteko burua galdu dudala?
Bai, hain segur...
Baina ez duzu sekula auzi zirraragarririk edukiko, beti besteen usteak kezkatzen bazaitu.
Arrazoi duzu...
Lennart !
Lennart !
Odi !
Odi !
- Malte ?
- Hemnen, lagun batekin.
- Zer erran duzu?
- Lagun batekin nago hemen.
Zinez?
- Egun on.
- Ongi etorri.
- Roger.
- Britta Koljonen.
Ogia egin dut, aski duzu oihu egitea zerbait nahi baduzu.
Mila esker, jateko deus.
Kafe xorta bat bakarrik.
- Jar hadi.
- Bistan duk.
Ikus dezagun.
Kaka...
Munizioz beteta.
Senti ezak zein arina den.
Froga ezak, senti ezak.
- Beno...
Arina.
- Jar ezak sorbalda gainean.
Bestaldera.
Horrela.
Hemen itzultzen duk.
Segurtasuna hor duk, eta hemendik tiro egiten duk.
- Horra.
- Utz ezak hor.
- Bero-beroak.
Balia zaitezte.
- Bikain.
Mila esker, ama.
- Zu ere postaria zara?
- Ez
Ez, Roger lagun bat da.
Kafea hartuko dugu, eta utz gaitzazu.
Barkatu, ahantzi diat giltzaz ixtea.
Ez daiteke gehiago bakarrik bizi.
Lehen, belaunaldi askotako familiak ohikoak hituan.
Orain, hubot puta batzuk zaudek denetan.
Baduk haurrik?
Seme-orde bat.
Ez zeuzkaan sei hilabete Therese, haren ama, ezagutu nuenean.
Ez zaudete gehiago batera?
- Ez, pentsatzen diat ezetz...
- Beste batekin hasi duk?
Hubot batekin.
- Ez duk egia?
- Ez nauk ziur, baina uste diat baietz.
Ez zakiat harekin oheratzen den, edo robot hori Kevinen aita berria den.
Puta !
Eta ez zakiat non bizi diren, ez diat, beraz, haien berririk.
- Beti hemen dituk?
- Pentsatzen diat baietz.
Baina non?
Entzun ...
Haren helbidea oren baten buruan eduki zezakeat.
Posta bidezko loturak, badakik.
Baina atzo jan genituen.
Ados, irabazi duzu, Kevin.
Hanburgesak dira.
Kaixo.
Mila esker.
- Zein film alokatu duzu Rick ?
- Pinguinoei buruzko bat.
- Ados.
Interesgarria izan daiteke.
- Pinguinoek jakinmina pizten didate.
- Ez nekien.
- Gauritk.
- Kevin !
- Zoazte gora, laster!
Eta itxi atea!
- Kevin ikusi nahi dut, bakarrik.
- Ez horrela.
- Nola jakin duzu non bizi garen?
- Ezin zaitezke ezkutatu nitarik.
- Polizia deituko dut.
- Zer?
Ez naiteke hemen egon?
- Ez, ez zaitezke egon.
- Kevin ikusi behar dut.
- Legea urratu al dut?
- Zoaz, berehala!
- Panpinarekin oheratzen zara?
- Zurekin baino hobe da.
Ustela !
Kevin, deitu polizia !
Kevin !
Badakizu zer... ?
Ez dezakezu hori egin.
Ez diezadakezu hori egin.
Urrunegi joan zara oraingoan.
Anitzez urrunegi.
Itzuliko naiz.
Entzuten?
Itzuliko naiz.
Ama.
Ongi?
Ergela !
Ez dakit zer egin behar den, ez eta nora joan.
- Nola ukan du nire helbidea?
- Ez dakit, maitea.
Poliziari abisu eman behar diot?
Ez dakit.
Alde batetik ulertzen dut.
- Jo nazan?
- Ez.
Sentitzen duena.
Kevin maite du.
Kevin zure semea da.
- Roger-k ez dauka ikusteko eskubide berezirik.
- Nire bizitzatik atera dadin nahi dut.
Badakizu zer egin dezakezun?
Joan zaitezke Rick-ekin jostatzera?
Otoi, muñuñu.
Rick.
- Goazen ordenagailuan jostatzera.
- Ados.
Badira batzuk Rick molda dezaketenak, ezin duzu irudikatu.
- Barkatu.
- Inger.
- Zutaz ari ginen.
- Bestako argazkiak erakusten zizkidan.
- Geroago jarraituko dugu.
- Bost minutu.
Bai ?
Ez da biziki naturala, e ?
Beharbada ideia txarra da.
Baina ziur nago goiz ala berant, norbait holako auzi bati lotuko zaiola.
Edo antzeko bati.
Horrek erran nahi du, hubotek, makinek, gutxiengo batek, eskubide batzuk lortuko lituzketela.
Pixka bat giza eskubideak bezala.
- Beharbada erokeria da...
- Guztiz.
Epaimahai buru batek erranen dizu ez daitekeela hubot bat bortxatu.
- Hori adierazi nahi dut.
- Bai, baina...
- auto bat bortxatzea bezala da.
- Auto batek ez dauka emoziorik.
- Eta hubot batek bai?
- Froga ezazu emozioak "baditugula".
Edo portaera eredu bat da gizarteratzen laguntzen gaituena?
Pamela.
Etor zaitezke, otoi?
Froga dezakezu gizakiek arima badutela?
Bai ?
Zatoz hona, otoi.
Lan zoragarria egiten duzula uste dut.
Hori bakarrik erran nahi nizun.
Mila esker.
Jainko ona!
Zer ari zara?
Besterik?
Joan zaitezke.
Pentsatzen dut badela joko bat hor.
Egunkarietako azalak beteko ditugu, bederen.
Magnus jarriko dut auzi horretan.
Salaketa jarri dutenekin harremanetan sartu behar dut.
Beno ... osoki.
Goresmenak, Inger.
- Barkatu, baina...
- Zer ?
Auzi hori nahi dut.
Zer deabru, Henning.
Nire auzia da.
Nihaurek defendatu nahi dut.
- Baduzu beste auzirik, eta...
- Magnusek ere bai.
Ez badut nik hartzen, dimititzen dut.
- Inger, ez zait gustatzen txantaia.
- Niri ere ez, baina horretaratu gara.
Asea naiz auzoetako liskarrez, lur jabego auziez eta ontzi hautsiez.
Horiek ere eginen ditut, baina artetan horrelakoak ere behar ditut.
Erran dizut.
Bistan da, auzia zuretzat da.
Mila esker.
Ongi etorri.
Magnus, pasa zaitezke nire bulegotik eta argazkiak erakutsi?
Bistan da.
- Ez zaitu hilko?
- Ez du nehor hilko.
Ez da legezkoa, ez dea hala?
Ez...
Baina aldaketa ezkutatuko dut.
"Pass" hitza erabil dezakezu, eta Rick modu pasiboan jarriko da.
Ados ... ongi.
Hori zen garrantzitsua, eta gero...
Entzun dut ohean oso trebe bihur dezakezula.
Egia da.
Biziki ongi.
Orain, Rick, itzaliko zaitut zenbait denborarako.
- Etzan zaitez, otoi.
- Lasai, maitea.
Etzan zaitez.
Ados.
Therese.
Barkamena eskatzera etorri naiz.
Therese, hor zaude?
Kevin.
Egun on.
Kevin ?
Hutsa konpondu nahi dut, bakarrik.
Ok ...
Kaixo, Rick.
Kaixo, Thérèse.
Dena ongi, maitea?
Bai, dena ongi.
Zein da pailazo hori?
Therese da...
Ez, ez, ez, ez!
Berriz etortzen bahaiz, lepoa hausten diat.
Pentsatzen dut zuretzat direla.
Orduan ...
- Aldatu ahal izan duzu?
- Pentsatzen dut kontent izango zarela.
- Beno ...
- Dirua ekarri duzu?
Pentsatu dut... eta aurkitu dut saldu zidatenen... helbidea.
Beraz, zer diozu?
Kito gara?
Bai.
Ongi.
- Non deabru dago?
20:00etan erran genuen.
- Bost minutu dira bakarrik.
- Nahi duzu?
- Ez, mila esker.
Hurrei alergia diet.
Baduzu... mutil lagun edo senarrik?
Hitzorduak baditut.
- Nik ere.
- Hor da.
8etan erran genuen, ez?
Lor dezakek horrelako produkturik?
Produktu kimiko horiek zainduak dira, eta konfiantzazko langileek bakarrik lor ditzakete.
- Gizakiek bakarrik.
- Eta haietarik haiz?
- Zer ?
- Txantxetan ari nauk.
Laster, ez da gehiago gizakirik izanen han-
- Beraz, lor ditzakek?
- Uste diat baietz, itzuli bezain laster.
Ederki.
Baina produktu biziki arriskutsuak dituk.
Boom ikaragarria eginen ditek.
- Bai, hori duk helburua, ez?
- Bai, beno...
Bain kasu eman beharko diagu.
- Kafeari alergia diozu beharbada?
- Ez.
Ez
Mila esker.
Honetatik libra gaitezen lehenbailehen.
Prest nago.
Zinezko gizakien askapen frentea.
Zer diozue izen honetaz?
- Ongi.
- Biziki ongi.
Existituko gara eta ekingo dugu, hubotik gabeko gizartean biziko garen arte.
Gerra guztietan bezala, heroiak tipo arruntak dira.
Eta gerra bukatzen denean, beren eguneroko bizitzara itzultzen dira.
Argi eta sinple, hori da gizaki batek, zinezko gizaki batek egin behar duena.
Hain da egia.
Manifestu moduko bat egin behar dugu.
Eta "Warnings" deitzen bagenu?
"Lehen alerta" ! " W1 ".
Eta W2, W3 eta gero eta gogorragoak.
- Orduan, " zigorrak ".
P1, P2.
- Eta nola bukatuko da hori?
" Garaipenarekin ".
V.
Hubotzale puta horien eta pacman ergek horien bukaera.
- Ona.
- Ona.
- Barkatu.
Behar dut bakarrik...
- O. Pasa zaitezke?
Zatoz, Leo.
Jateko tenorea da.
Begira, ama!
Ama.
Laguntza !
Ama !
Leo !
- Taupadak baditu.
Berriz badator.
- Bakarrik zegoen urean?
Beatrice ...
Beatrice !
Beatrice !
Beatrice !
Fred.
Leo itzuliko denean serioski lan egiten hasiko gara.
Ez ahantz hori.
Ongi kontserba ezazu.
Leo itxaron behar dugu.
Azken sekuentzia dauka.
Hura gabe, alferrik da.
Jakinaraz iezadazu noiz izango den unea.
Erne ibil zaitez.
Zaude hemen.
Eta ez zaitez urrundu oraingoan.
Itzuliko naiz.
- Ezagutzen duzu?
- Beharbada ...
Zer nahi duzu?
- E.
- E, e.
Galdera bat bakarrik.
Bota.
- Zinezko Frankenstein saltegi bat.
- Zein da galdera?
Bilatzen ari naiz.
- Hubot bat ?
- Bai.
- Sentitzen dut.
- Barkatu ?
Barkatu, hori ez dugu ikusi.
"Neska hori", da hitz zuzena.
"Ez dut ikusi".
O, kaka, zer ari zara!
Jim, Jim!
Beno, lasai zaitez!
Lasai nago, erraidazue bakarrik non aurkitu.
Hubmarket-eko tipo bati saldu genion.
Gerokorik ez dakit.
Ez dakit saldu duen...
Kaka!
Hori da dakidan guztia, zin dagizut.
Hartu duzue.
Norbaitena zen.
Eta ez naiz jabegoaz ari, zaoaten kasuan bezala.
Harena zen.
Elkarrenak ziren.
Ulertu?
Ulertu dut!
Ez dut uste.
Leku hau ikusiz ez dut uste ulertu duzuenik.
Garbi ezak!
Garbi ezak, baina odol putzurik gabe.
Ulertzen duk hilko haizela?
Ulertzen?
Jim ...
Zer da hau...
Gelditzen zaidan guztia da.
Nire haur bakarra da.
Otoi.
Arauak eta legeak badira, sentitzen dut.
Ez zaizu ezer kostako.
Nehor ez du nehoiz jakinen.
Zure semea balitz?
Eta zure haurra balitz?
Konponduko da.
Konponduko da, Leo.
Itzulpena:
Eneko Bidegain
ZESAR HIL BEHAR DA
Euskaratzailea:
Luistxo
Zoaz, Bruto.
Azkar.
Trebonio, lagun nazazu holtzen.
Horrelakorik egin behar ote dut?
Sekula ere ez.
- Hartu ezpata hau.
- Ez, Bruto.
Nahiago nire burua hil.
Gera zaitez, arren.
Badakit gizon ausarta zarela.
Hartu ezpata.
Uxa itzazu pentsamendu horiek, lagun nazazu hiltzen.
Egin dezakezu?
Eman eskua.
- Zoaz jainkoarekin, maisu.
- Zoaz jainkoarekin, Strato.
Zesar, orain bakea aurkituko duzu.
Zu hil zintudanean baino amorru handiagoz hiltzen dut nire burua.
Irabazi dizugu, Bruto.
Baina konspiratzaileen artean, erromatar duinena izan zara.
Adoretsu sinistu izan duzu zure eginbegarra zela, askatasunaren ohoretan egin behar zenuela.
Naturak dohain asko eman zizkion.
Bizitza loriatsua izan zuen.
Handia zen bihotzez eta buruz.
Erromari eta munduari esan ahal izango diogu:
"Hau da gizona".
- Goazen!
- Azkarrago!
Goazen!
Goazen!
Benga, mugi!
REBIBBIA ESPETXEA SEGURTASUN HANDIKO MODULUA
SEI HILABETE LEHENAGO
- Egunon guztioi.
- Egunon!
Zuetariko asko hemen ikusteak poztu nau.
Badakizue zergatik gauden hemen?
Antzerki tailerraren denboraldi berria irekitzen dugu gaur.
Kudeatzaileok ekimen hau babesten saiatuko gara baina, noski, soilik zuek jartzen duzuen ahaleginaren heinean, zuen ardura eta pasioa dira gakoa, aurreko denboraldietan bezala.
Orain Fabio Cavalli-ri emango diot hitza, berak aurkeztuko du ekimena.
Aurten antzeztuko dugun lana,
"Julio Zesar" da, Shakespeare-rena
Jeneral erromatar ezagunaren gainean da,
Erroma hiri handi eta boteretsu bihurtu ondoren, tentaldia izan zuen tirano bilakatzeko, eta horregatik, bere ingurukoek, likidatu egin zuten.
Pertsonaiak finduko ditugu, zuzendari artistikoaren laguntzarekin:
Cosimo Rega, urte askoan konpainiaren begirale izana.
Niri dagokidanez, datorren astean hasiko naiz audizioekin.
Taldearen parte izan nahi duzuenok,
Badakizue, ohiko eskaera egin.
Egunon.
Juan Bonetti.
Esan behar dizkidazu zure izena, deitura, jaiotza leku eta data, aitaren izena, eta zure bizilekuaren helbidea, bi modu desberdinetan.
Lehenbizikoan, mugako postu batean zaude, emaztea utzi behar duzu, bera han dago plataforman.
Agur esan nahi diozu, berarekin negar egin.
Eta une horretan eskatzen dizkizugu datuok.
Bigarrenean, egoera berean zaude, baina oraingo honetan, behartu egingo zaitugu datuok ematera,
- Lehen unean negarrez ari zara, bigarrenean aspertuta.
- OK.
Has zaitezje.
Agur, maitea.
Juan Dario Bonetti.
1971ko irailaren 16an jaioa.
Buenos Aires, Argentina.
Aita, Felice Bonetti.
Juan Dario Bonetti!
1971ko irailaren 16an jaioa!
Buenos Aires, Argentina!
16.a, Avellinon dut bizilekua!
Aita, Felice Bonetti!
Ligorio Leonardo, Mandurian jaioa, 1970eko azaroak 4, Magna Grecia kalean.
Pietro Ligorioren seme.
Nire izena Atri Ivan da.
Catanian jaio nintzen... 1990eko urtarrilaren 26an.
Nire izena Atri Ivan da!
Catanian jaio nintzen!
Adranon bizi naiz, Giovanni Mazza kaleko 12.ean!
Rosario Majorana.
Palermon jaioa, 1970eko urtarrilaren 21ean.
Milanon bizi naiz, Monte Pelice kaleko 6an.
Jainkoarren!
tira, nire izena da Gallo Vincenzo.
Lentinin jaio nintzen, 1978ko martxoaren 11n
Frankfurt-en bizi naiz Siracusako eskualdeko herrixka batean.
Nire aitaren izena da Gallo Ángelo.
Silvano Giacomo.
1973ko irailak 12
Napolin jaioa.
Erroman bizi naiz.
Bai, errepikatuko dizut, ez kezkatu.
Letizia Roberto, Erroman jaioa, 1969ko irailak 28.
Cimabueko kaleko 4an bizi naiz.
Nire aita da Letizia Doménico.
itxaron...
Letizia Roberto.
Ulertzen?
Bai, zer nahi duzu?
Zer?
Izorratu!
Giovanni Arcuri, Erroman jaioa, 1957ko martxoak 12.
Aita, Ottavio.
Bizi naiz Erroman, Federico Confalonieri kaleko 5.ean
Vittorio Parrella, Italian jaioa, Imperia, 1950eko maiatzaren 20an!
Amsterdam-en bizi naiz.
R.J.H. Fortuyn straat, Nederland!
Putakumeak!
Pasquale Crapetti.
1948ko maiatzak 8.
Giusepperen semea.
Napolin jaioa.
1948ko maiatzak 8.
Campanile kalea, 39
Napoli, Pianura.
Itxoin.
Pasquale Crapetti naiz!
Napolin jaioa, 1948ko maiatzak 8an!
Franco Carosone dut izena, Cava dei Tirrenikoa naiz.
Giuseppe eta Senatore Giuseppinaren azken semea.
Ulertzen didazu?
Ondo dago?
Gogoko duzu ala ez?
Zuek denok egingo duzue lan "Julio Zesar" antzezlanean.
Honela banatuko ditugu rol inportanteenak.
Giovanni Arcuri izango da Julio Zesar.
Cosimo Rega izango da Casio.
Sasà Striano izango da Bruto.
Antonio Frasca izango da Marco Antonio.
Juan Bonetti izango da Decio.
Eta Luzio, musikoa,
Enzo Gallo, harmonika jotzeko gai da eta.
Zurekin duzu?
- Bai.
ZIGORRA: 17 URTE DROGA TRAFIKOA
ZIGORRA: 14 URTE ETA 8 HILABETE MAFIA
ZIGORRA:
BIZITZA OSORAKOA HILKETA
ZIGORRA: 26 URTE ZENBAIT KRIMEN
ZIGORRA: 15 URTE ETA 6 HILABETE DROGA TRAFIKOA
ZIGORRA:
BIZITZA OSORAKOA MAFIA
Itxi kortinak, mesedez.
Ederto.
Dakizuenez, antzokia berritzen ari dira oraindik ere.
Baina gela hau entseguetarako egokia dela uste dut.
Irakurri dituzue zuen parteak, orain errezitatzen hasi behar.
Julio Zesar, 1. ekitaldia, 2. eszena
Ah, mesedez, zure dialektoan mintza zaitezte.
- Apuliano.
- Kalabresa.
- Romano.
- Napolitano.
Ederto.
Julio Zesar kaletik doa, eta igarlea hurbiltzen zaio, berarekin hitz egin behar du, zerbait eskatu behar dio.
Caruso, zu zara igarlea, zoaz.
Zesar!
Zesar!
Barka, baina napolitanoz ere Zesar esaten dugu, italieraz bezala.
- Beraz, esan Zesar!
- Hemen nago, nork nahi nau?
Dialektoz mintzatzea ondo dago.
Baina ez zabarki erabili, ez da dialekto zabar bat.
Dialektoz bai, baina pertsonaia noble baten mintzaira da.
- Hemen nago, nor dabil nitaz galdezka?
- Baxuago.
- Hemen nago, nor dabil nitaz galdezka?
- Ixilik denok.
Utzi hurbiltzen.
Barka, baina nik ez dut dialektorik.
Munduko hiritarra naiz.
Amerika ikusi nahi?
Goazen Zeelanda Berrira.
Maoriak.
All Blacks, haka dantza.
Ondo egina.
Nahikoa da, eskerrik asko.
Utzi hurbiltzen, mintza dadila.
Zesar denei entzuteko gertu da.
Zesar!
Zesar!
Zure loria eta handitasunean, adi Martxoko Idusekin.
- Zer nahi du nigandik?
- Aztia da, igarlea.
Ekar ezazue, begietara begiratu nahi diot.
Irten, kamarada.
Apartatu multzotik.
Esan duzun hori, errepikatu orain nire aurpegira.
Fabio, nire herrian igarleak zoro samarrak dira.
- Honela egin dezaket?
- Bai.
Zesar, zure loria eta handitasunean, Martxoko Idusek ipuin bat kontatzen dizute.
Eraman ezazue, baina errukiz tratatu.
Ez hil.
Puntu honetan, Zesar bere eskoltarekin doa.
Casio eta Bruto oraindik bakarrik eta isolatuta daude.
Antzezlanaren hasieran funtsezko gauza batzuk esaten dituzte.
Zer izan da hori, Bruto?
Denbora luzez izan naiz zuri begira.
Lurra lantzen...
Baina non da lagunari zenion maitasuna?
Ahaztu nauzu, oker ez banago?
Zer izan da hori, Bruto?
Zer?
Begira izan natzaizu aldi batez.
Lurra landu eta landu...
Baina non da lagun zaharrari zenion maitasuna?
Ahaztu nauzu?
Oker nago?
Zer diozu baina, Casio?
Bruto gaixo, aurpegia goibeldu zaio...
Barruan borrokan dituelako, burua eta bihotza.
Begiratu begietara.
Larreak eta gudaldia ikus ditzakezu nire barne paisaietan.
Entzun benetako lagunari.
Bilatu indarrak.
Begiratuiozu ispiluari, eta gizon noblearen arima ikusiko.
Erromatar guztiek behar duten gizona ikusiko duzu.
Zer esan nahi didazu?
Casio, arazoetan sartu nahi nauzu?
Nigan konfiantza izan, lagun, nik zuregan dudan bezala.
Baina hartaz ez zaitez fio.
Ikusi, non nauten konfiantza didan jendeak.
Zesar!
Begira!
Entzun!
Jendeak zera eman behar dio Zesarri...
Errege koroa!
Beldurra diozu.
Zer pentsatu behar dut?
Zuk ere ez duzula nahi...
Ez, ez dur nahi!
Zesarri estimu handiegirik ez diodan arren ere.
Ikusi, ikusi zertan ari den!
zein faltsua!
Antoniok koroa eskaintzen dio nazio osoaren aurrean!
Eta uko egiten dio!
Begira, eskuarekin ari da kentzen!
Begira!
Antoniok berriz eskaini dio koroa.
Hiru aldiz!
Striano, ez zenuen lehiotik begiratu behar.
Brutok ez du ikusi nahi.
Beste kokapen bat aurkitu behar duzu.
Zuk aukeratu.
Aurkitu dut.
OK.
Zoaz aurrera, Casio.
Zesar ez dago seguru.
Hartu dezake, bai ala ez?
Buruan jartzeko irrikitan dago.
Erroma...
lotsarik gabeko hiria.
Zu ere, Napoli maitea, lotsarik gabeko hiria bihurtu zara.
Barkatu, Fabio, baina uste dut Shakespeare delako hau... niri hiriko kaleetan bizi izan dela.
Gure aitak esan ohi zigunez:
"Erroman buruzagi, hobe deabrua, eta ez errege bat"
Badakit benetako laguna zarela.
Dudarik ez dut.
Eta argi dakusat zure ikusmira eta egitasmoetan ni ere parte naizela.
Pentsatu beharra daukat.
Baina ez ahaztu hau:
"Brutok nahiago du ikuilua garbitu, tiranoaren aurrean makurtu baino".
Begira, Zesar eta Antonio honantz datoz.
- Antonio.
- Hemen nago.
Ez dut Casio hori gogoko.
Inguruan jendea ibiltzea nahi dut, jaten eta edaten.
Horrek aurpegi zurbila du, bere buruaz nekatuta.
Gehiegi estudiatzen du.
Ez kezkatu, tipo zintzoa da.
Hitz egidazu eskuinetik, alde honetatik ez dut entzuten.
Familia noblekoa da, ez duzu kezkatu beharrik.
Baliteke, baina ez zait bere aurpegia gustatzen.
Aurpegi gastatuak ez ditut gogoko.
Orain joan beharra dut.
Gauez, zatoz berriro nire etxera, berriro hitz egin behar dugu.
Zain egongo naiz.
Ados?
Itxoidazu.
Bitartean, zuk, Bruto, hausnar ezazu munduaren gainean.
- Bisitan etorri dira.
- Fabio da.
Butaka puskatuak, sartzeko plataformak, kable elektrikoak...
Roberto, hau da anabasa.
Noizko amaituko duzu?
Rebibbia osorako ari gara entsegatzen, eta ondo dago.
Baina eszenatokia ez badago prest, antzezpenik ezin egin.
- Lehenbizi gauza bat diozu, gero bestea.
- Ez gara esklabuak, hori badakizu.
Hitz egin enperadorearekin.
Agian emakumezko bat eseriko da hemen.
Lucio!
- Nirekin entsegatu nahi?
- Orain?
- Bai.
- Guk biok bakarrik?
- Bai.
Ez, geratu ohean.
- Etzanda?
- Bai, eszenan bezala.
Albora jarrita, begiak itxita.
- Itxi begiak.
- Itxi behar ditut?
- Bai.
Lucio, esnatu.
Nik ere nahi nuke loaren gaixotasun hori apur bat dastatu.
Esnatu, Lucio!
- Esnatu beharra dut orain?
- Bai, bai.
- Bai, maisu.
- Ikusi egutegian, ea ze egun den gaur.
Hil beharra du.
Bizirik jarraitzen badu, Zesarrek denak izorratuko gaitu.
Ni banintz bakarrik, ez lidake inportako.
Baina Erroma osoa izorratuko dugu.
Estimua nion, egia da.
Baina buruan koroa ezin izan bazuen jarri, ez da areago Zesar.
Bihurtu da bihurtu bihurtu da suge po-zoi-tsu batean!
Ez.
Lerro honetan okertzen banaiz, arazoak.
Ulertzen dut Shakespearek zer esan nahi duen,
Baina nola jakinarazi hori publikoari?
Berriz hasiko naiz.
Atzo foroan ikusi genuen lanean.
Tronu baten bila, hura bere habia bihurtzeko.
Urratsez urrats egin du gora, umiltasunez, errespetuz.
Umiltasun eta errespetua baitira, anbizioaren armak.
Gailurretik gertu dago orain, eta ez du atzera egingo.
Begira, harrokeria igo zaio burura!
Sententziak bete beharrean, pailazoarena egiten.
Atzean utzi duen mundua mesprezatzen du, laino guztien gainetik dabil.
Emaiozue denbora.
Emaoizua koroa, eta sugea oraindik arrautzan badago, apurtuko du oskola irteteko,
eta pozoituko du Erroma osoa.
Zesar debe morir ahora.
Martxoko Idusak hemen dira.
Prestatzen ari dira.
Zoaz, ezagutu itzazu!
KONSPIRAZIOA
Barkatu zure atsedena eten badugu.
Bart gauez ezin izan dut lorik egin.
- Ongi etorriak guztiok.
- Zaudete hemen, lagunak.
Mezua eman behar diot Brutori.
Lagunok, ikusten duzue hori?
La tormenta ha pasado.
Horra, ekialdea.
Eguzkia sortzen da hortik.
- Horixe uste dut, behintzat.
- Ez, oker zaude.
Arrazoi du, lainoetan nabari diren lerro xume horiek, erorketaren omena dira.
Urteko sasoi honetan eguzkia handik sortzen da, Kapitolio muinoaren aldetik
Ekialdea handik dago.
- Arazorik bai nirekin?
- Ez, zure lerroak ondo esan dituzu.
Baina pentsa lau tonto hauengan:
beren nagusia hiltzeko elkartu dira.
Eta zertan ari dira?
Eguzkia nondik irteten den eztabaidatzen.
Normala deritzot.
Denok gaude lerdo samarrak.
Konspiratzaileak ere bai.
Eta eskertzen dizut horregatik, pertsonaiak nire antza duelako.
Eman bostekoa, banan banan.
Gure hitzarmena zin egingo dugu.
Ez, zin egingo gabe.
Benetako gizonak bagara, begietara begiratzea nahikoa izango da.
Mina eta haserrea gure bihotzetan, garai ilun hauen lotsa, nahikoa zaizkigu bizitza arriskatzeko.
Bestela, alferrik galtzen ari gara gau hau.
Ez bagaude prest, lotara goazen.
Tiranoak bihar gure bizitzak definituko ditu.
Beraz, zinik ez.
Zin egitea, apaizen gauza izan dadila, koldarrentzakoa, ipurdi-miazkatzaile eta sasikumeen gauza, inortxo ere ez direnena, tranpati eta kabroiena.
Gure egitekoa hain da handia, non ez dagoen geldiaraziko gaituenik.
Baina nork gehiago amaituko du Zesarrek bezala?
Metellusek arrazoi du.
Zesarren eskuin-eskuak Zesarrek bezala amaitu beharko luke.
Badakigu zer den Antonio.
Gezurti azeria.
Guztiak bezala gal bedi.
Patu berbera Antonio eta Zesarrentzat.
Justizia ez da hiltegia.
Justizia egitea dagokigu, ez gara harakinak.
Horrela ikusi behar gaitu jendeak.
Ideien kontra altxatu gara, Zesarren izpirituaren kontra.
Ez da krimena, baizik eta sakrifizioa.
Tiranoaren izpiritua akabatzerik balego... haren bularra urratu barik.
Baldin eta...
Zer duzu Sasà?
Ezin lerroak gogoratu?
Berak badaki.
Bruto pertsonaia barruan darama.
Buruz ere ikasi zuen, baina zaila da.
Zaila?
Zergatik?
Zesar ez-autoritarioa itzuli da?
Traizioak, hilketak...
Gaurko eguna ez luke gogoratu nahi, antza.
- Sasà, zer gertatzen da?
- Zer nahi duzu?
Nire kontuak dira!
Nire arazoa.
Fabio, barkatu.
Benetan.
Esan behar dudan lerro honetan:
"Tiranoaren izpiritua akabatzerik balego haren bularra urratu barik."
Lagun baten begiak ikusi ditut neureen aurrean.
Kontrabandoko zigarroak saltzen genituen biok.
Elkarrekin gurutzatu genuen kalea.
Egun hartan, traidorea isilarazteko lana berea zen.
Eta orduan nigana jiratu zen, eta Brutok esandako gauza bera esan zidan.
Hitzak desberdinak ziren, baina, aldi berean, berberak ziren.
Auzokoen belarrietara iritsi ziren.
Inortxo ere ez zela esan zuten.
Denek esan zuten.
Eta nik bat egin nuen harekin.
- Orain damu dut hargatik.
- Nola amaitu zen hura?
Jarraitu dezakegu bihar?
Bihar jarraituko dugu.
Jarraitu nahi dut.
Bularra urratu gabe.
Antoniogatik ere beldur naiz.
Badakigu hurbil dagoela Zesarrengandik.
Ezetz esan dut, Casio!
Zesarren eskuin-eskuak ezingo du ezer egin,
Zesarren burua jausten den unetik.
Utz ezazue bizirik, parrandara itzul dadin, bere joko eta jaietara.
Bizitza luzea erdietsiko du.
Honetaz guztiaz barre egingo du laster.
Isilik.
Orduak kontatzen nabil.
- Lauak dira.
- Joateko ordua.
Agur, Bruto, kontu izan.
- Agur.
- Zesar susmati dabil azken aldian.
Superstizioekin, zeinu ilunak ikusi dituelakoan zeruan, erabaki du ez doala Senatura bihar arte.
Hori neuri utzi.
Badakit nola limurtu.
Azeria zepoak harrapatzen du, eta gizona hitz gozoek.
Garaiz bidaliko dut Senatura.
Adiskideok, hemen banatuko gara.
Hey, gizona!
Lo zaude?
Egin lo, Lucio.
Bide honetatik hobeto zoaz.
Bigarren mailakoa aspergarria baita.
- Julio Zesar gurea gizon handia zen!
- Jeinu bat, baita Shakespeareren arabera ere.
Giovanni, lanera berriro.
Ez dezagun galdu denborarik.
Ze denbora, Fabio?
Hemen giltzapetuta daramat 20 urte inguru, eta "denborarik ez galtzeko" esaten didazu!
Eskuak laztantzen dizkizut.
- Senaturaino ibiltzeko prest?
- Ondo egina, Decio.
Garaiz iritsi zara, doi doi.
Eramaiezu mezu hau senatari txit gorenei:
"Zesar ez da egongo gaurko saioan"
- Gaizki zaude ala?
- Mintza beste belarrira.
Ez, ez horixe!
Zesar ez da gezurtxoekin ezkutatzen.
Ez da kontua ezin naizela joan.
Ez dudala nahi baizik.
Zera esaizu:
"Zesarrek ez zuen etorri nahi"
Zesar loriatsua, motibo bat eman behar didazu.
Bestela, senatariek barre egingo didate.
Motiboa?
Nire hitza aski da!
Decio, Decio, Decio...
Estimua hartu dizudanez, sekretu bat kontatuko dizut.
Bart gauean ametsa izan du nire emazteak.
Nire estatuetako batek ehundaka zauri zituen.
Ehundaka aho, odola zeriela.
Belauniko jarri zait, etxetik ez irteteko eskatzen.
Eta geratu egin naiz.
Zesar, amets hori ona da, kontrakoa iragartzen baitu.
Erroma izaina da, eta zure odoletik bizi da.
Zenbat eta gehiago edan, indartsuago bihurtzen da.
Handiago.
Hori da irakurketa zuzena, emazte maitea.
Beste albiste on batzuk ere baditut zuretzat.
Albiste freskoak, gaur goizekoak.
Senatuak dekretua sinatu du, zuri koroa emateko.
Ez bazaude bertan, senatariek ideiaz mudatuko dira beharbada.
"Saioa atzeratuko da... harik eta Zesarren emazteak amets ona izan arte"
Barkatu hain zuzen esatea, baina lagun bezala mintzo natzaizu.
Lagun bezala?
Gezurti bezala.
Ipurdi-miazkatzaile.
Lotsagabe bat bezala.
Intriga interpretatzen oso ona da.
Ze demontre diozu?
Lerro okerra da hori!
Ona zara horretan.
Aurpegi hori jarrita oso ondo ari zara.
Hori ez dago gidoian.
Zesarrek ez du hori esaten.
Beharko luke, ezagutuko bazintu.
Baina orain ez naiz ari antzezten, Juan.
- Zer gertatzen da?
- Bere kontuak.
Buruan urteetan erabili dudana esaten ari naiz.
Ezagutzen zaitut.
Beti nire bizkar mintzo zara.
- Eta haiek ere ezagutzen zaituzte.
- Bai, haiek...
- Baina ez dakit nor zaren.
- Zeren eta, zer dakizu zuk?
Esan!
Deciok zure belarri onari esango dio.
baina nik aurpegira zuzenean esango dizut!
Ez gehiago hurbildu.
Ez dut nahi suge pozoitsuaren horzkadarik.
- Sugea ni?
Esan berriro!
- Zatoz kanpora eta esango dizut!
Gianni!
Juan!
Zer ari zarete?
Fabio, gelditu itzazu edo gureak egin du.
Giltzaperatuko gaituzte, eta nik ez dut proiektu hau beraien erruz utzi nahi.
Has gaitezen.
Hain zuzen hitz egiteagatik barkatu behar didazu.
"Sapaiaren zaindari" esan beharko ligukete, ez presoak.
Ohean egun osoa, gora begira, egun ia osoa.
Goiko literan bazaude, sapaia ikusten duzu... ikutzen duzu, berriketan egiten duzu harekin.
Francesco, seme, zure aurpegia sapaian ikusten saiatzen ari naiz.
Gaur ez dut lortzen, baina saiatzen ari naiz.
Saiatzen.
Ez badut bihar goizerako banakako ziega lortzen, ez dakit zer egingo dudan.
Eskubidea dut.
Denek dute beherakoa gaur.
Bost ohe, bostak beherakoarekin.
Aitortu nahi dut.
Hitz egin nahi dut.
- Ave, Zesar!
- Ave, Zesar!
Zesar, zaindu Bruto, ez Casio bistatik galdu.
Urrundu Deciorengandik, ez fio Cascarekin.
Denek traizionatuko zaituzte.
Hilezkorra ez bazara, kontuz ibili.
Irakurri hau.
Irakurri!
Zesar, nire erreguak hurbiletik ukitzen zait, irakurri Zesar!
Gertutik ukitzen gaituena da irakurtzen dugun azkena.
Ez!
Zesar, irakurri!
Zesar loriatsua, irakurri!
- Nor da?
Eroa dago?
- Bai, hala da.
Ave, Zesar!
Zesar!
Zesar boteretsua!
Nik, Metelio Cimberrek, nire bihotza zure oinetan jartzen dut.
Metelio Cimber, ohartarazi behar dizut.
Ez dut gurtu nazaten gogoko.
Bere anaia epaitu eta zigortu zuten, traidorea zelako.
Harengatik ari bazara lurrean arrastaka, zakurra bezala ostikoka urrunduko zaitut.
Zesar ez da inoiz inorekin okertu.
Gogoan ondo gorde hori.
Zure eskua laztantzen dut, Zesar, baina ez dut negarrik egingo.
Anaiaren epaia kontu delikatua da.
- Zer diozu, Bruto?
- Ahaztu, Zesar.
Ahaztu, Zesar.
Casio zure oinetan belauniko duzu, entzuiozu.
Ohartaraziko zidan, zu bezalakoa balitz.
Milaka txinparta zeruan, baina bakarra da mugitzen ez dena,
Horrela dago mundua jendez betea.
Eta artalde horretan ere, bere lekutik mugitzen ez dena, bakarra.
Eta ni naiz hori.
Orain erakutsiko dizut.
Metelio, uko egiten diot zure anaiaren epaia atzera botatzeari eta aurrera jarraituko dut indarrean izan dadin.
Zesar, entzun.
Zesar boteretsua, kontu izan.
Kontuz ibili.
Ez zen nahikoa izan Bruto alferrik belaunikatzearekin?
Ezpata, mintzo zaitez nigatik!
Zu ere, Bruto, ene semea...
Ez lasterka egin!
Askatasuna!
Hil da tiranoa!
- Zabaldu berria kaleetan!
- Zoaz azkar tribuna publikora.
eta iragarri: "askatasuna, independentzia, erredentzioa!"
Ez korri egin!
Anbizioaren zorra kitatu dugu!
Irabazi diogu.
Gure eskuak haren odoletan blai garbitu ditzagun.
Gizaldiz gizaldi gogoan izango dute hemen guk egin dugun eszena loriatsua.
Sortu gabeko erresumetan, oraindik asmatu gabeko hizkuntzetan, antzezpenetan ikusiko dute Zesar odolusten.
Guk gaur dakusagun bezala, hemen, gure espetxe honetan, harri honetan datzala, ez hautsa baino duinago.
Hori da Antonio?
Antonio da.
Zesar boteretsua,
Lurrean zaude.
Zure konkistak, loria eta garaipenak honetara ezereztuak,
Bakea bedi zurekin.
Jaunak, ez dakit zer egin asmo duzuen, bereaz gain, beste odolik isuri behar ote den,
Baina hala balitz kasua, egizue orain.
Ordua eta aukera, egokiak dira niretzat,
Bere ondoan hil, benetako gizon baten eskutik.
Gizon ohoregarria.
Antonio, inork ez du nahi hemen zure heriotza.
Esku hauekin, ongi etorria ematen dizugu, anaia baten gisara.
Ez dut zure jakinduria zalantzan jartzen, Bruto.
- Eman zure eskua, odoletan duzun hori.
- Antonio!
Gobernu berri eta justuagoan, zure boza gurea bezain duina izango da.
Onartzen duzu?
Bai.
Bakarrik eskatzen dizut Zesarren gorpua forora eramateko.
Eta bere memoriaren omenez hitz batzuk ere esan nahi nituzke.
- Gu joango gara?
- Entzun zer ari diren esaten.
Lehen blokekoen atseden ordua da, beheko horiek barrura itzuli behar dute.
- Utziezu eszena amaitzen.
- Antonio, lehena izango naiz mintzatzen.
Eta Zesarren heriotzaren arrazoiak azalduko ditut.
Gero, zure txanda.
Eta esango duzu baimena eman dizugula elegia esateko.
Hori besterik ez dut eskatzen.
Gogoko dut Antonio, lasai hartzen ditu gauzak.
Hori uste duzu?
Putakume bat da!
- Zu baino lehenago joango gara forora.
- Ze foro?
barrura, ziegetara!
Zaude.
Gauzak lasai hartzen dituela esan du.
Entzun diezaiogun.
Barkatu, odol eta hezur zaren horrek, hiltzaile doilor hauen aurrean makurtu naizelako.
Barkatu.
Badakizu zer etorriko zaien.
Zigor ditzatela nik estutu ditudan esku horiek!
Zakurrak bezala, jendek ordainduko dien ezpatarekin, odol eta gerrarekin lur hauen mendekuarekin.
- Hor dago Bruto!
- Utziozue hitz egiten!
Zatoz!
Zatoz!
Hiltzaile koldarra!
- Jakin nahi dugu!
- Utziozue hitz egiten!
- Utzi Brutori hitz egiten!
- Enrtzun!
- Isilik!
- Bruto mintzatuko da...
- Entzun neuri, eta zuen jakituriarekin epai nazazue.
Zuen artean Zesarren lagunik badago, zinez diotsuet Brutok Zesarri zion maitasuna ez zela zuena baino txikiagoa.
Haren lagun batek zera galdetuko balit:
"Zergatik altxatu zinen Zesarren aurka, Bruto?";
Honakoa da nire erantzuna.
Ez Zesar gutxi maite nuelako, baizik eta Erroma gehiago.
Nahiago zenukete Zesar bizirik izan, eta zuek guztiak hilak edo esklabu bihurtuta, ala Zesar hila eta zuek bizirik eta libre?
Zesarrek maitatu ninduen, eta horregatik egiten dut negar beragatik.
Fortuna alde izan zuen, pozten naiz horregatik.
Ausarta izan zen, ohoratzen dut horregatik.
Baina anbizio gehiago izan zuen, eta hil egin dut horregatik.
Ba ote hemen doilorrik ez duenik herri hau maite?
Balego, mintza dadila orain.
Haiei egin baitiet irain.
- Erantzunaren zain nago.
- Inor ere ez, Bruto!
Inor ere ez, Bruto!
Inortxo ere ez!
Inor ere ez!
Inor ere ez!
Orduan, ez dut inor iraindu.
Antonio mintzatuko da orain.
Baimena eman diogu, Zesarren elegia esan dezan.
Entzun dezagun, otoi.
Nire onagatik ere,
Zuek harekin utzi aurretik, esan nahi dizuet, nire lagunik onena hil dudalarik,
Erromaren on beharrez, aizto berbera dut gordea niretzat, herriaren beharrak nire heriotza eskatzen duenerako.
- Ez, Bruto!
Bizi!
- Biba Bruto!
Bruto, biba!
- Bizi behar duzu!
- Bruto, biba!
Ikusi!
Badator Antonio.
- Entzun dezagun Antonio!
- Lagunok!
Erromatarrok!
Zesar hobiratzera etorri naiz, ez hura gurtzera.
Bruto nobleak esan du Zesar anbiziotsua izan zela.
Hala balitz, erru larria litzateke,
Eta zigorra ordaindu du jada Zesarrek.
Horixe esan du Brutok.
Eta Bruto eta bere lagunak ohorezko gizonak dira.
Zesar laguna izan zen niretzat.
Fidela.
Gizon txiro bat negarrez ikusten zuenean, Zesarrek ere negar egiten zuen.
Anbizioak itxura gogorra du.
Eta hala ere Brutok dio Zesar anbiziotsua zela.
Eta Bruto gizon ohoregarria da.
Ikusi zenuten denok nola hiru aldiz eskaini zioten errege-koroa.
Hiru aldiz uko egin zion deblauki.
Hori da anbizioa?
Eta Brutok dio Zesar anbiziotsua zela.
Eta Bruto, denok dakigun bezala, gizon ohoregarria da.
Nire hitzek ez dute nahi gezurtatu Brutok esan duena.
Nik dakidana esateko mintzatzen natzaizue.
Hona pergaminoa hemen, Zesarren zigilua dauka.
Haren borondatea.
Irakurri ahalko bazenute,
Baina ez dut baimenik hura zuei irakurtzeko.
- Irakurri haren borondatea!
- Entzun nahi dugu!
Pazientzia, lagunok.
Hobe litzateke ez bazenute jakingo, nola maitatu izan zintuzten Zesarrek.
Hobea litzateke ordea, jakingo bazenute Zesarrek oinordeko izendatu zaituztela.
Jakingo bazenute, mundua sutan ikusi nahiko zenukete.
Gainditua sentitzen naiz hau esaten dudalarik, eta ez dut gezurtatu nahi Zesar sastakatu duen gizon ohoregarria.
Ze gizon ohoregarrri?
Traidoreak dira!
Hau irakurtzera bultzatzen nauzue?
Lehenbizi, agerian utzi nahi dut nork idatzi zuen hau.
Malkorik gordeta baduzue, presta zaitezte denak batera isurtzeko.
Erromako herritar guztiei Zesarrek 75na drakma uzten dizkie.
Tiberreko ibar honetako lorategiak, bere pergola pribatuak.
Zuei, eta zuen oinordekoei.
Zesarren gorpua lur sakratuan hilobiratuko dugu!
Eta burdina goriekin markatuko ditugu traidoreen etxeak!
Matxinatuko gara!
Matxinada aurrera doa.
Izan behar duena, izango da
Hau anabasa!
Nik, hau da Brutok, Casiorekin batera, ihes egin zuten.
Armada oso bat bildu zuten.
Ez ziren zuhurrak izan diruarekin.
- Eta jendetzak?
- Konspiratzaileen etxeak erre zituzten.
Sarraskia.
Garai hartan, zaila zen zoriontsu bizitzea Erroman.
Nigeria nire herrian bezala.
Animo!
Utzi hori eta hartu arnasa.
Kiratsa dago hemen.
Pizzetto, tori.
Hemen dago
Octavio.
Mutilak, hona Octavio.
Bere izena Maurilio da.
Benga, jar zaitez eszenarioan.
Egun gutxi batzuk dira Rebibbiara iritsi dela.
Badu enperadore gaztearen antzik.
Bakarrik...
Pizzetto, jantzia.
Bakarrik ile apur bat gehiago bazenu.
Octavio, Julio Zesarren seme maitea.
Seme adoptatua.
Aita hil ondoren iritsi zen Erromara eta mendekua erabaki zuen.
Antonioren indarrekin batu zituen bereak, Bruto eta Casioren armadaren aurka.
Armada indartsu bat bilduta, Greziara joan ziren.
Non Filipiko zelaian izango den azken gudua,
Gudaldia egingo dugu benetan?
Bai, gudaldia, baina lasai ez zaitut erditik bitan sastakatuko.
Cosimo, ez zazu ikaratu.
Gainera, amaiera okerra Casiorena da, ezta?
- Antonio, zatoz eta probatu kapa.
- Gaur ez.
Ez nago aldarte onean.
- Zer du?
- Utzi lasai, egun txarra du.
Ez duzue ikusi bisita izan duela?
Utzi bakarrik.
Fabio, zein da Brutoren denda, montatu behar duguna?
Laranja kolorekoa.
- Hori?
- Bai, eta hor dago zuria...
Arraroa kandela honek zelako argia ematen duen.
Nor zara zu, nire atzean prestatzen den hori?
Jainko bat zara, aingeru bat... edo deabru bat, zainetako odola izoztu behar didana?
- Hitz egizu, nor zara?
- Zure deabru madarikatua, Bruto.
- Zertara zatoz?
- bihar berriro ikusiko nauzuela esatera,
Filipiko guda-zelaian?
- Bihar berriz ikusiko zaitut, Zesar.
Bai, gudaldian.
Nor da?
Nire harmonika!
Harmonika galdu dut.
Zoaz lotara.
Ez da ezer gertatu.
Itzul zaitez lotara.
Ez da ezer gertatu.
Neu nintzen.
Ametsetan.
Jarraitu zaintzan!
Jarraitu zaintzan!
Bai, berehala!
haizea bizitu da, eta itsasoa goratzen da;
hasi da ekaitza.
- Denak du bere patua.
- Bai, Casio.
Martxoko Idusetan hasitako lana gaur burutuko dugu.
Ez dakit, anaia, berriz elkar ikusiko ote dugun.
Agur betiko, Casio.
Berriz elkar ikusten badugu, une honetaz barre egingo dugu.
Agur betiko.
Berriz elkar ikusten badugu, agur honetaz barre egingo dugu.
Jakin ahal izango banu nola amaituko den gaurko eguna.
Ilunabarra gertu da, eta amaiera ezagutuko dugu aurki.
Azkar, Metelio!
Azkar!
- Legioetara!
- Legioetara, lagunak!
Bat eginik egin dezate martxa, Octavioren alboen kontra.
Fronte horretan ahula da etsaia, eta kolpe azkar batek jota utziko ditu.
- Garaipena!
Askatasuna!
Bat eginik eutsi, gizonak,
Garaipena eskuetan dugu!
- Askatasuna!
- Askatasuna!
- Askatasuna!
- Askatasuna!
Lagunak,
Brutok eutsi dio, eta eraso ere bai Octavioren alboari, baina akituta gaude.
gure alboa ere jaustear dago, Antonioren aurrean.
Casio kontraerasoan ari da handik.
Eutsi, borrokatu, eutsi!
Casioren erretirada zaintzeko agindua!
Brutoren agindua:
"Zaindu Casioren erretirada!"
Zaindu gure kanpalekua azken arnasa eman arte!
Erretirada ordenatua, lagunak!
Lagunak, ez utzi etsairik bizirik!
Titinio inguratu du Antonioren zalditeriak!
Hartu ezkutuak, lagunak!
Ezkutuak!
- Ezkutuak!
- nora doaz ihesi piztia koldarrak?
Casioren haserreari beldur handiagoa diote, etsaiarenari baino.
Itzuli eta egin borroka, sasikumeok!
Hau ez da amaitu!
Gudu-zelaia galduta dago!
Gudu-zelaia galduta dago!
Erromako eguzkia piztu da.
Amaitu da gure eguna!
Lagunak, aintza eroritakoen sakrifizioari!
Aintza eroritakoei!
Aintza eroritakoei!
Aintza eroritakoei!
Isiltasuna.
Gure agurragatik isiltasuna eskatzen dut, askatasun oro gudaldian arriskatu baitut, eta galdu egin dut.
Gaur bezalako egun batez, hartu nuen arnasa lehen aldiz.
Orain, amaitu da nire denbora, damurik gabe amaitu ere.
eta itzuli egingo naiz dena hasi zen tokira.
Casiok bere burua hil du!
Aintza Casiori!
Oraindik indartsua zara, Julio Zesar
Zure itzala sentitu dut Filipiko zelaian, gure armak gure kontra itzularazi ditu.
Trebonio, lagun nazazu hiltzen.
Egiteko hori tokatzen ote zait?
Inoiz ere ez, Bruto.
Metelio, egizu zuk.
Zer, Bruto?
Niri eskatzen didazu benetan?
Sekula ere ez!
Sekula!
- Hartu ezpata.
- Ez, Bruto.
Nahiago neure burua hil.
Decio, nire lagun hori.
Iritsi zait azken ordua.
Ez.
Hori ez da egia, Bruto.
Bai, bada.
Amildegiaren ertzean,
Ohore handiagoza da gure kabuz egitea jauzi, eta ez bultza gaitzaten zain egotea.
Gogoan duzu nola elkarrekin joan ginen eskolara?
Elkarren ondoan esertzen ginen.
Mesedez.
Ez.
Ihes egin dezagun, Bruto.
Salba gaitezen.
Strato, ez.
Mesedez, geratu.
Hartu ezpata hau, eta itzulbiratu burua.
Lagun nazazu hiltzen.
Egin dezakezu?
Eman eskua.
Agur, maisu.
Agur, Strato.
Artearekin ohitu nintzenetik ziega hau espetxe bihurtu da.
Cosimo Regak liburua idatzi du "Sumino 'O Falco" preso baten autobiografia.
Salvatore Striano zigorra bete ondoren aktore bihurtu da.
Giovanni Arcurik liburua idatzi du, "Libero dentro"
Euskaratzailea:
Luistxo
Bi libra izango dira.
Itxi atea.
Ez!
BEGILUZE LIZUNA
-Zer gertatu da?
-Hilketa bat.
-Ez!
-Nesketako bat.
Zein egunkaritakoa zara?
-Zer esan duzu?
-Ea zein egunkaritakoa zaren.
"The Observer"ekoa.
Goazen zure argazkia ateratzera.
-Ezin dut burutik kendu neska hori.
-Ikaragarria da, ezta?
-Berandu zatoz.
-Barkatu, jauna.
Itxaron, Mark.
Galdera bat egin nahi dizut.
Zer aldizkarik saltzen ditu ale gehien?
Azalean neskak dauzkana eta neskak azala agerian erakusten dituena.
Hori da.
Horrelakoxea behar du niretzat egiten duzun lanak.
Lanpetuarena egin.
-"The Times".
-Bai, jauna.
-Zer edo zer gehiago?
-"The Telegraph" ere bai.
Beste zerbait?
Lagun batek esan dit irudi batzuk dituzula salgai.
Zer-nolako irudiak?
Tira...
Horrelakoak?
Bai, eskerrik asko.
-Egun on, Peter jauna.
-Baita zuri ere.
-Goxokiak, mesedez.
-Zeuk hartu.
-Zenbat bakoitzak?
-Bosna xiling.
Hau hartuko dut.
Eta hau ere bai.
-Zenbat balio dute denek?
-Zuretzat, 5 libra.
-5 libra!
-Horra zer egingo dugun.
4,10 kostako zaizu.
Eta "The Times" eta "The Telegraph" opari.
Bai?
-Eskerrik asko.
-Bildu egingo dizkizut.
Sartuko zaitut gure posta zerrendan?
Ez!
Ez.
Berriz etorriko naiz.
Ondo da, jauna.
HEZKUNTZAKO LIBURUAK
-Aizu, egunkariak!
-Egunkariak?
-Times eta Telegraph.
-Bai, noski.
Hau burua!
Mila esker.
Gaur gauean ez du gurutzegrama egingo.
Horra nor etorri den, Cecil Beaton.
Lorraine du izena.
Tira, motel.
Ospetsu egin nazazu.
Irakurri duzu bart hil zuten neskarena?
Niri ia gauza bera gertatu zitzaidan.
-Noiz?
-Bart gauean.
Lagun batekin nenbilen.
Datorren hilean ezkonduko da.
Baina nire senargaiak ikusi gintuen, eta komediak!
Estaliko al dizkidazu ubeldurak?
-Estaliko dizkidazu?
-Saiatuko naiz, Milly.
Mugi, motel.
Urtzen ari naiz.
Hasi gara berriz.
Zer duzu hor behean?
Neskalagun bat?
Neskalaguna izango duzu, noski.
-Ez, Milly.
-Entzun duzu, Lorraine?
Libre dago.
Altxa burua eta begiratu itsasoari.
Zer itsaso?
Zer itsaso?
-Begirada galdu bat nahi nuen.
-A, bai?
Beste bat nahi baduzu, zugan pentsatuko dut.
-Geldi.
-Misterio hutsa zara.
-Baduzu beste lan bat, ezta?
-Bai, Milly.
Nola ateratzen duzu bizimodua?
-Argazkiak ateratzen.
-Honelakoak?
Ez, Milly.
-Etxearen kontura.
-A zer etxea!
Bere belarri madarikatura eroriko ahal zaio!
Zure txanda, polita.
Lehen aldia du.
Tira, polita.
Ez izan lotsatia.
Ez omen didazu aurpegia atera behar.
Atera nahi dizut.
Estaliko al dizkidazu ubelduak niri ere?
-Estaliko dizkizut.
-Zer esango dute bezeroek?
Ez lotsatu nirekin.
Lehen aldia da niretzat ere.
Zurea?
Aurreneko aldiz dauzkat aurrean...
Begi bete-beteak... 21!
Zorionak zuri!
Zorionak zuri!
Zorionak, Helen maitea.
Zorionak zuri.
-Eskerrik asko.
-Putz egin!
Bat, bi, hiru!
-Zer da hau?
-Giltza bat!
Oso harro egongo zara zure alabaz, Stephens andrea.
Begira!
Goiko solairukoa da.
Kaixo.
Ez dakit zenbat aldiz gurutzatu garen eskaileretan baina gaur zu agurtzeko erabakia hartu dut.
Kaixo.
Helen Stephens naiz.
Festa bat dugu.
Beste maizterrak eta lagun batzuk bildu gara.
Etorri gurekin.
-Mark naiz.
-Zer?
-Mark naiz.
-Kaixo, Mark.
Etorri.
Beste bizilagunak ezagutuko dituzu eta...
Barkatu, baina...
lana.
Luzarorako dugu.
Amaitzen duzunean, etorri.
-Mark?
-Helen, tarta.
Denak zain daude.
Zorionak.
Itxoin pixka bat.
Ez nizuke traba egin nahi.
Banekien ez zinela etorriko, beraz...
Hau ekarri dizut.
Eskerrik... asko.
Ez dizut zure lanean traba egin nahi.
-Nahi duzu...?
-Eskerrik asko.
-Kopa bat eskaini nahi nizuke.
-Eskerrik asko.
-Ez daukat ezer.
-Ura izugarri gustatzen zait.
Gonbidatzaileak ezin du bere festan edan.
Gonbidatuei edanarazi behar die, nonbait.
-Esnea badaukat, nahi baduzu.
-Asko gustatzen zait.
-Bai ba.
-Mila esker.
-Tori.
-Eskerrik asko.
Oso gela polita da, badago beste bat barruan?
-Bai.
-Noiztik bizi zara hemen?
Betidanik.
Etxe honetan jaioa naiz.
Nire aitarena da.
Azkenean jakin dut gure etxejabea nor den: zure aita?
Aita hil zen.
Ni naiz etxejabea.
-Zu?
-Bai.
Errenta ordainduko ez bazenu bezala ibiltzen zara ba.
-Ez dut ordaintzen.
-Zera...
Badakit.
Bere etxea da eta ez dut inoiz salduko.
Baina mantenimendua ordaintzeko, gelak alokatzen ditut.
Asko kobratzen badizut, esan, administradoreari esango diot.
Errenta zentzuzkoa da.
Baina ez esan besteei, edo ez dizute bakean utziko.
Bakea.
Zertan lan egiten duzu?
Zinema-estudio batean lan egiten dut, gehienbat.
Argazkigintzan, ezta?
-Zuzendaria izan nahi nuke.
-Alajaina!
Etorri naizenean, film bat ikusten ari zinen?
-Bai.
-Zurea?
-Bai.
-Ikusi nahi nuke.
Lotsagabe hutsa naiz, baina ikusteko irrikatzen nago.
Opari polita litzateke, zuk niretzat egina.
A, bai...?
Baina oso lanpetuta zaude...
Nahi duzu...?
-Oraintxe ikusi nahi duzu?
-Mila esker!
Aurrena, nik joan behar dut.
Ilun dago!
Horrela hobe?
Handi-handia da!
Barkatu!
-Zer dira horiek?
-Gai kimikoak.
Hau...!
Zenbat gauza...!
Ez nuen, inolaz ere, halakorik espero.
-Zureak dira denak?
-Bai.
Zuk egin duzu hau dena?
Mark, hitz egidazu gela honetaz.
Nire aitarena zen.
-Zer zen?
-Zientzialaria.
Beraz, tresna hauek bereak ziren?
Ez, bereak saldu nituen hau erosteko.
Eseri.
Izugarri teknikoa dirudi honek guztiak.
Hemen lan egiten baduzu, irrikatzen nago zure lana ikusteko.
Mark?
-Ez dakit zuri zer erakutsi.
-Ni etortzean ikusten ari zinena.
Ondo da.
Helen...
Hau da 21. urtebetetze batean egiten dudan lehen oparia.
Nik, berriz, eskatu dudan lehenengoa.
Eskerrik asko.
Zer ume polita!
-Nor da?
-Ni.
Bai horixe!
-Nork filmatu zuen?
-Nire aitak.
Zer ideia ona!
Zure umeei erakutsi ahal izango diezu.
Amesgaizto bat izango zenuen.
Zer da begietan zenuen distira hori?
Kamera, ustez.
Zeren bila zenbiltzan?
Ume bihurria!
Jipoi ederra emango zizuten.
Zer gauza bitxiak filmatzen zituen zure aitak!
-Itzaliko dut?
-Ez.
Ez.
Berriz?
Txantxa bat izango da, ezta?
Ez, Helen.
Zer da hori?
-Zer ari zara?
-Horri begira zu filmatzen.
Ez.
Lagunduidazu hori ulertzen.
Nahikoa da, Mark.
Lehortu begiak eta ez izan ergela.
Zer da hori guztia?
Musker bat zen, ezta?
Mus...
Nola iritsi zen hara, Mark?
Nola iritsi zen hara?
Maskota bat zen?
-Nirea ez.
-Saia zaitezke esplikatzen?
-Hobe duzu joatea.
-Ikusten dudana ulertu nahi dut.
Zer egin nahi zizun aitak zu gauez filmatuz?
Hobe duzu joatea.
Mark, zer da hori?
Agur esaten ari natzaio nire... amari.
Hori filmatu zuen?
Bai.
Eta hau ere bai:
amaren hileta.
Eta hau:
amaren ehorzketa.
-Eta hau.
-Nor da hori?
Amaren ondorengoa.
Ondorengoa?
Andre horrekin ezkondu zen...
aurreko sekuentziatik 6 astera.
Orain datorrena andre horrek filmatu zuen.
Desenfokatuta dago.
Hori al da zure aita?
Eztei bidaian abiatzekoa zen goiz berean.
Zertan ari da?
Niri opari bat ematen.
Zer da?
Ezetz asmatu?
Kamera bat.
Itzal ezazu!
Itzali!
Goazen hemendik.
Mark?
Zientzialari bat zen, beraz?
Zer-nolako zientzialaria?
-Biologoa.
-Zer egin nahi zizun?
Zer egin nahi zizun?
Hazten ikusi nahi ninduen.
Ume baten hazkundea jaso nahi zuen.
Osorik, xehetasun guztiekin.
Ahal zen neurrian.
Eta, horretarako, kamerarekin filmatzen ninduen denbora guztian.
Ez nuen intimitate une bakar bat izan haurtzaro osoan.
Eta zure begietako argiak eta gauza hura...
Jakin nahi zuen nerbio sistemak nola erreakzionatzen duen beldurraren aurrean.
Beldurra?
Beldurra.
BELDURRA ETA NERBIO-SISTEMA
Umeen beldurra eta haien erreakzioa, bereziki.
Asko ikasi zuen nigandik.
Batzuetan garrasika esnatzen nintzen.
Bera han egoten zen:
oharrak idazten eta filmatzen.
Horrela on egingo zion baten bati.
Bikaina zen.
Semearen ohera musker bat botatzen duen zientzialariak on egin diezaioke norbaiti?
Barkatu, baina...
Hemen zaude, Helen.
Festa bukatzen ari da eta pentsatu dugu...
Banoa.
Zu etortzea nahi nuke.
Eskerrik asko.
Lanpetuta nago.
Opa dizut tarta gustatzea.
Eskerrik asko opariagatik.
Gabon, Mark.
Gabon, adiskidea.
Moztu!
Jarvis jauna, film honek sekulako arrakasta izango du.
Eta zuk egitea nahi dut, iaioa baitzara horrelako gauzetan.
Johnniek esan dit irrikatzen dagoela zurekin lan egiteko.
Hemen dituzu zenbakiak, Jarvis jauna.
Aparta da.
Gidoi honek gaindituko ditu...
-Berandu nabil.
-...aurreikuspen guztiak.
Eta badakizu Paramountek ere nahi zuela.
Paramountek, MGMk, Columbiak.
-Iragarki bat da?
-Denek nahi dute.
Bidali txosten bat.
Datorren astean hitz egingo dugu.
Ohar bat diktatuko dizut:
Produktore eta zuzendari guztiei.
Egoera ekonomiko berria kontuan hartuta ikusi eta entzuten bada, lehen harraldiak balioko du.
99. sekuentzia, 49. harraldia.
Eten.
Behingoz, egizu ahalegin bat eta ahaztu zoragarria zarela eta saia zaitez harrigarri agertzen.
Hitz goxo bat esan, eta egingo dut.
Bakoitza bere lekura.
Moztu Berriz.
Ez, ez, ez, laztana.
Moztu, moztu, moztu.
-99. sekuentzia, 53. harraldia.
-Berriz.
Moztu!
Berriz, mesedez.
Berriz egin behar badut, kordea galduko dut.
-99. sekuentzia, 57 harraldia.
-Denok isilik.
Filmatzen!
Ez, ez, ez.
Moztu!
Hau ernegatzeko modukoa da!
-Andereño!
-Moztu!
Zer moduz atera da?
Phil?
Sam?
Mark?
Laboratoriora eraman!
Lehen harraldia gorde.
Neska-mutilok, ondo da.
Bihar, goizeko 8,30etan.
Primeran, laztana, sentimenduz egin duzu!
-Autobusa hartuko duzu?
-Gaur, ez.
Trago bat hartzera noa.
Film horri buruz hitz egin nahi nuen zurekin.
-Bihar orduan?
-Seguru asko.
-Nola dago nire ordezko kuttuna?
-Egonean.
Goizeko 8,30etan.
Viv, hartu nahi duzu trago bat nirekin etxerako bidean?
Hitzordu bat dut, Tate jauna.
Gabon, Vivian andereñoa.
Nor ari da lanean desordu hauetan?
Indiar film horretakoak, "Bi isatseko elefantea".
-Estututa zoazte, ezta?
-Zortzi ere kabitzen dira.
-Hala joango gara, azkenean.
-Goazen.
Hobe autoan zimiko egiten badizute, autobusean zapalduta joan baino.
Mark?
Mark?
Mark!
Hor al zaude?
-Non zaude ba?
-Hemen, Viv.
Ikaratu egin nauzu.
Entzuidazu.
Berandu arte ariko dira lanean hor kanpoan.
Badakit.
Plato hau itxi dute.
Beren elektrizitatea erabiliko dugu.
Hobe dugu uztea.
Ikusi egingo gaituzte eta.
Ez digute traba egingo filmatzen ari garen bitartean.
Argi gorria piztu dut.
Zer egin duzu?
-Argi gorria piztu!
-Baina..
Jarriko al zara han atzean?
Hemen norbait dagoela jakingo dute.
-Ez dira sartuko.
-Kanpoan itxoingo digute.
Hor konpon.
Film perfektu bat egingo dugu eta.
Aspalditik daramat zain hau egiteko.
Eta zuk ere bai.
-Inork ez digu traba egin behar.
-Harrapatu egingo gaituzte.
-Zer axola dio?
-Axola!
-Figurante-lana galduko zenuke.
-Figurantea?
Ordezkoa.
Nik ez dut ezer galduko.
Emaitzak perfektua izan behar duenez hor konpon arriskuak.
Hain perfektua non berak ere berak ere esango zukeen...
Nor da bera?
Don Jarvis?
Hau esango zukeen: "Sinatu lerro etenean, mutilok".
"Erabili nire boligrafoa, baina jarri zuek tinta."
Baina merezi duela uste baduzu...
Orain jakingo dugu hori, Viv.
Egin ditzaket berotze-ariketak?
Aurrera.
Hori da zure leku egokia.
Bakarrik sentitzen naiz horren aurrean.
-Izarrei ez zaie hori gertatuko.
-Hori gabe sentitzen dira bakarrik.
Eta izar handiak bakarrik sentitzen dira beti.
Beraz, izar handia naiz.
Zer nahi duzu nik antzeztea?
Heriotzaren beldurra?
Gogoratuko zara?
Bai, eta egingo dut.
-Zer ari zara?
-Agertokia antolatzen.
Zergatik ez duzu estudio osoa hankaz gora jartzen?
Behin bakarrik urka zaitzakete.
Hala da.
Don Jarvisek horrela ikusiko banindu!
Eta nik Don Jarvis ikusiko banu!
Histeriko nago.
Nahiago dut barrez hiltzen antzeztu, ez badizu axola.
Egunero eta ederrago, arrosa bikain honekin.
EZIN DA SARTU
Zer ari zara?
Pazientzia izan.
Mereziko du eta.
Egon izan naiz bakarrik estudioko kamera baten aurrean.
Beste askok hori ere ez.
Egon al zara kamera baten atzean?
-Ez.
-Proba ezazu ba.
-Primeran ikusten zaitut.
-Ederki.
Baietz ni izan ofizio honetako kameralaririk onena.
Zer ari zara orain?
Zu filmatzen ni filmatzen nauzun bitartean.
Mark, bikaina zara!
Galdu egin zaitut.
Ongi etorri, arrotza.
-Berriz galdu zaitut.
-Ez dio axola.
Orain prest nago, Viv.
Jar zaitez markaren gainean.
Bai, jauna.
Zuzendari jauna.
Norbaitek hor sartu nahi nauela irudikatu behar dut?
Bai, Viv.
Ez zaitut desilusionatu nahi.
Badakit girotu egin nahi nauzula baina ez naiz ikaratuta sentitzen.
Ez al da hobeto izango nire emanaldia egitea?
Gero.
Oso lasai sentitzen naiz.
Zuri esker.
Eroso zaude kamerarekin eta eroso sentiarazten didazu.
Berezkoa duzu hori.
Prest, Viv?
Saiatuko naiz.
Zerk akabatuko ninduke beldurrez?
Lagunduidazu girotzen.
Imajinatu norbait hurbiltzen ari zaizula zu hiltzeko asmoz eta ondorioak bost axola zaizkiola.
-Ero bat?
-Bai.
Berak badaki hori, baina zuk ez.
Eta zu hiltzea ez da nahikoa berarentzat.
-Baina nola...
-Gelditu hor, Viv.
Hor ondo zaude.
Ez dut imajinatzen zer pentsatu duzun.
Imajinatu... hau bere arma dela.
Hori?
Bai.
-Hau.
-Mark!
Bai, hori beldurgarria litzateke.
Bada beste zerbait.
Zer da?
Hori?
Mark.
Mark, ez!
Apartatu hori.
Apartatu hori!
Mark!
Mark!
Ez dago albiste gehiagorik.
Hona futboleko emaitzak, jakin nahi badituzu.
-Zeri begira zaude?
-Sabaiari.
-Ea gazte hori hor dagoen?
-Bai.
Hor dago ba.
Duela lau paragrafo entzun diot iristen.
Gaur berandu dabil.
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
-Zergatik?
-Dohain asko dituelako.
Bai zera!
Nire liburuan lagundu diezadake.
-Helen?
-Bai?
-Berdin dio.
-Ama, zerk kezkatzen zaitu?
-Whiskiaren prezioak.
-Zerk gehiagok?
-Zer axola dio?
-Ez zaizu Mark gustatzen?
Ez dut ezagutzen.
Ez zaizu gustatzen.
Zergatik ez?
Ez naiz fio isilik dabilen gizon batez.
Lotsatia da eta.
-Bere pausuak, ez.
Isilekoak dira.
-Ez, ama.
-Berarengana joango zara?
-Joan naiteke?
Biok daukagu ateko giltza.
Nireak olioa behar du.
-Eta zureak erabili beharra.
Zoaz.
-Eskerrik asko.
Gogoratu zozketa galdu duzula.
-Helen?
-Bai?
5 minutu barru itzultzen ez bazara, hau ere ez dut bukatuko.
Egina.
Nor da?
Helen naiz.
Sartu, Helen.
Itxoin hor pixka batean.
Errebelatzen ari naiz.
Amak etortzen entzun dizu, eta iruditu zait esna egongo zinela.
Ez dizut trabarik egiten?
Ez daukat luzerako!
Nire esker ona adierazi nahi diet pertsona hauei beren laguntza baliagarriagatik:
A.D. Smith irakaslea, New Yorkeko unibertsitatekoa...
Edward Paton Belgraviako Nerbio Gaixotasunen Institutukoa eta Mark Lewis, nire semea.
-Kaixo.
-Kaixo, Mark.
Ez dizu axolako, ezta?
Badakit traba egiten dizudala, baina nahi nuke...
Zorionak.
Mark!
Oso atsegina zara, baina...
Huskeria bat da.
Ez dakit gauza handirik 21. urtebetetzeko opariez baina gaur goizean ikusi dut hori, eta...
-Mesedez.
-Mark!
Eskerrik asko.
Oso ederra da.
Gustatu zait.
-Esne gehiago?
-Gehiago?
-Esnea?
-Ez, eskerrik asko.
Oraintxe jarriko dut.
Hemen... edo hemen?
-Lehenengo lekuan.
-Hala uste dut nik ere.
-Denbora galarazten ari natzaizu.
-Ez, ez.
Hitz ematen dizut.
Aholku eske etorri natzaizu.
-Nigana?
-Mesedez.
Liburutegi publiko batean lan egiten dut, umeen sailean.
Lotsa ematen didala onartu nahi ez dudalako esaten dizut hori.
Nire aisialdian, idatzi egiten dut.
Ipuinak idazten ditut umeentzat.
Grimmek, Andersenek eta Lewis Carrollek bezala.
-Argitaratu dituzte baten bat?
-Ipuin batzuk.
Irakurri nahi nituzke.
Gaur jakin dut udaberrian plazaratuko didatela lehen liburua.
Hori zoragarria da!
-Zertaz da?
-Kamera magiko baten argazkiez.
Nola bururatu zitzaizun hori?
Egunen batean esango dizut.
Hitz ematen dizut.
-Zer argazki ateratzen ditu?
-Hortxe dago koxka.
Umeek kamera horretako argazkiak ikusi nahiko dituzte.
Baina editoreek ezetz diote:
irudiak jartzeko esaten dute.
-Baina ni ez nago konforme.
-Ez dago ezer ezinezkorik.
Banekien hori esango zenuela.
Argazkiak behar ditugu, ateratzen zailak badira ere...
Hitz egin dezaket horretaz zurekin?
-Argazki horiek atera.
-Ezin dizut hori eskatu.
Baliteke editoreak konforme ez egotea.
-Zuretzat atera nahi nizkizuke.
-Baina dirua...
Badira argazki batzuk...
-...dohainik ateratzen ditudanak.
-Ez nizun minik eman nahi.
-Min eman?
-Beraz, horretaz hitz egingo dugu?
-Noiz?
-Nahi duzunean.
-Libre zaude bihar gauean?
-Bai.
-Astia izango dudala uste dut.
-Ezin baduzu, lasai egon.
Gogotik ahaleginduko naiz.
Mila esker entzuteagatik.
Eta opariagatik.
-Gabon.
-Baita zuri ere.
-Kutxa bat nahi duzu?
-Bai.
Hori ikusi nahi nuke.
Bai horixe, andrea.
Ez.
Ez, ez, ez.
Umore gehiago behar dugu eszena honetan.
Gaur berriz filmatuko dugu.
Eszena honek umore gehiago behar du.
Ulertzen duzu, ezta, laztana?
Lehenengo kutxa eskatu ordez, eskatu kutxa gorri bat.
Eta berak kutxa ekartzean, zuk inguruan begiratu eta beste bat eskatuko duzu.
Txuria.
Berak txuriak ekarri eta zuk beste bat eskatuko diozu, urdina.
Michael, banaka ekarriko dizkiozu kutxak, gero eta haserreago.
-Ea arinak diren.
-Ziur egon baietz.
Eta bukatzeko, gag bat, berehala bururatuko zaidana.
-Ulertzen?
-Ez dut sentitzen.
-Zer?
-Ez dudala sentitzen!
Sentitu?
Egizu eta kitto!
-Bakoitza bere lekura.
-Inork ikusi al du Viv?
-Nor?
-Dianeren ordezkoa.
-Aurrena, entsaiatu.
-Ixo!
Prest?
Ekin.
-Tori, andrea.
-Gorria nahi nuke.
Bai, andrea.
Gogoratuko zara?
Hau prest, eta zu, atzera.
-Hau lehen planoan.
-Badaukazu txuri bat?
Bai noski.
Zure atzean txuri bat dago.
Ederki.
Berriz.
Ederki, Michael.
Primeran.
Atzera berriz.
-Badaukazu urdin bat?
-Bai noski.
Zoaz berriz atzera.
Eraman ezazu erdira.
Arintasunez, Michael.
Jarri bere lekuan eta berriz hurbildu.
Oso ondo.
Ergela!
Behar ez den eszenan galtzen du kordea!
Barkatu, nagusi.
Nire etxe aurretik pasako gara.
Gelditu al gaitezke une batez?
Zure umearen autografo-liburua hartzeko?
-Non egon naizen jakiten badu...
-Ondo da, Dawson.
Edozer gauza sarjentuari laguntzeko.
Ea sarjentuak niri laguntzen didan.
Ez dugu ezer argitu Sohoko hilketaz.
Eta etxearen jabeak eskaileretan ikusi zuen gizona?
Ezin izan zuen deskribatu.
Zerbait omen zeraman.
-A zer laguntza!
-30 urte daramatzat polizian eta ez dut inoiz ikusi neska horrena bezain izu keinurik.
Zer ikusiko ote zuen?
Gizon bat arma zorrotz batekin hurbiltzen ari zitzaiola.
Ezagutzen dut izu mota hori.
Hau berria da niretzat.
Baina zer?
Hau da.
-Aurpegiera berbera du.
-Badakit.
Ez esan ezer.
Galdeketa egin beharko dizuegu denoi.
Modu bat antolatuko dugu filmazioari traba ez egiteko.
Eskertzen dizut.
Filmazio egun bat atzeratzea oso garestia da.
Badakigu.
-Kaixo, Mark.
-Kaixo.
-E!
Ez egin hori!
-Barkatu.
-Egin, zer?
-Ni ospetsu bihurtu!
Gerry, zure txanda.
Ez beldurtu, ez zaituzte jango.
Badirudi gaur goiz bukatuko dugula.
Zuri begira egon naiz.
Poliziak filmatzen aritu zara.
Oso plano interesgarriak lortu ditut.
-Ez nuen aukera hori espero.
-Aukera zertarako?
Ikerketa bat filmatzeko edo ahal dudan gehiena, behintzat.
Zer arraiotarako?
Dokumental bat osatzeko.
Dokumentala?
Zertaz?
Zertaz?
Nahiago dut ez esan bukatu arte.
Eta laster bukatuko dut.
-Eta harrapatzen bazaituzte?
-Harrapatuko naute.
Iaioak dira.
-Ez dizu axola?
-Ez.
-Mark, erotuta zaude?
-Bai.
Konturatuko al dira?
Mark, zure txanda.
Ez sartu istilutan.
Film horretaz hitz egin behar dugu.
Bai, gustura.
Sartu.
Lewis jauna?
Nire argazkilaria!
Kamera ekarri dizut, filma gorde nahi baduzu.
-Nagusi?
-Ondo da, Lewis jauna.
Ez nuke hurrengo astean zineman agertu nahi marrazki bizien ordez.
Gregg inspektore burua naiz.
Eta hau Miller sarjentua da.
Eseri.
Zerbait esan behar diguzu?
-Ez dut uste.
-Ezagutzen duzu neska?
-Bai, jauna.
-Asko?
Bistaz besterik ez.
-Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
-Atzo arratsean bukatu aurretik.
-Berarekin hitz egin zenuen?
-Gabon esan nion.
Ez dakit entzun ote zidan.
-Zer egin zenuen gero?
-Plano batzuk filmatu.
Film bat egiten ari naiz.
-Non?
-Nonahi.
Dokumental bat da.
Norbaitekin ari zara?
Ez.
Nire kamerarekin bakarrik.
Miller sarjentua.
Ederki.
Esango diot.
Medikuak bukatu du azterketa.
Eta zurekin egon nahi du.
Joan zu lehenengo.
Filmatu zaitut.
-Lan polita.
-Eskerrik asko.
Zer ordutan iritsi zinen atzo etxera?
Hamarrak aldera.
10,30etan.
-Norbaitek ikusi zintuen?
-Bai.
Behekoek.
Ederki.
Hori da dena.
Eskerrik asko.
Itxoin pixka bat!
Eramango al nauzu zuen platora?
Bakarrik, galdu egingo naiz eta.
-Bai, jauna.
-Eskerrik asko.
Abisatu diot.
Orain aurkituko dut.
Mila esker laguntzeagatik.
Argi dago: zauriak tresna berak eginak dira.
Bi emakumeek shock izugarri bat izan dute.
-Zer nolako shocka?
-Zuk argitu beharko duzu hori.
Hori ez da nire sailekoa.
-Mugitu dezakegu gorpua?
-Bai.
Nik bukatu dut.
Hori da dena.
Zer dago hor?
-Grabagailu bat.
-Emadazu musuzapi bat.
Baxter!
Azter ditzatela hatz markak.
Eraman zinta guztiak.
Ixo denak!
Katutxo bat izango da.
Ez dut inor zapuztu nahi baina ero bat dabil hemen tartean.
Eta ez badugu azkar harrapatzen argitu gabeko hirugarren hilketa bat izango dugu.
Beraz, mugitu egin behar dugu.
"Arthur Baden-en film berrian agertzen zen 'Hormak inguratzen ari dira';
Pauline Shields da protagonista".
"Estudioan diotenez, oso antzezpen ona egin zuen".
Mark film horretan ari da, ezta?
-Bai.
-Beharbada, ezagutuko zuen neska.
-Gaur gauean galdetuko diot.
-Kalera eramango zaitu?
-Bai, libre baldin badago.
-Oso jokabide gizabidetsua.
-Nora eramango zaitu?
-Ez dakit.
Eta berak ere ez.
Zer estudiotan lan egiten du?
-Ez dakit.
Galdetuko diot.
-Libre baldin badago.
Aurkeztuko al dizut?
-Ezagutzen dudala sentitzen dut.
-Tira ba!
Hemen dago.
Zergatik ez diogu leiho hori oparitzen?
Hor bizi dela esan daiteke.
Nola zenekien hor zegoela?
Lepondoak esan didalako.
Parte horrek uxatzen dit niri patxada.
Kaixo.
Libre zaude?
Primeran.
Ni ere bai.
Sartu eta ezagutu nire ama.
Bai, mesedez.
Hau Mark da.
Zer moduz zaude, Stephens andrea?
Kaixo, Mark.
-Korrika etorri al zara?
-Bai.
Ez nuen Helen zain eduki nahi.
Eskerrik asko.
Trago bat merezi duzu horregatik.
-Zer nahi duzu?
-Ezer ez.
-Ama, afaria utzi dizut...
-Esadazu, gazte...
Zein estudiotan lan egiten duzu?
Chipperfield estudioan.
Neska gajo horrek non lan egiten zuen?
Brookwooden, uste dut.
Ezagutuko ote zenuen pentsatu dugu.
Ez.
Ez.
Ez dut ezagutzen.
Zer pena!
Nahiago izaten ditut lehen eskuko albisteak.
Esango al dizut zer duzun afaltzeko?
Ez.
Joan eta zurea aukeratu.
Agur, Mark.
Ea berriz elkar ikusten dugun.
Hori nahi nuke, Stephens andrea.
Ama, kartak moztea ahaztu zaigu.
Afaria sukaldean daukazu.
Ez bazara goiz etortzen, etzanda aurkituko nauzu.
-Goiz etorriko naiz.
-Gabon.
Galdera pertsonal bat egin nahi dizut.
Noiztik ez zara hau gabe atera?
-Zer gabe?
-Kamera hau gabe.
Egia esan, ez dakit.
Hori da: sekula ez zaitut kamera gabe ikusi.
Gaur gauean beharko duzu?
Beharko al duzu?
Horrela bada, eraman dezaket nik ere zereginen bat?
-Gaur gauean ez dut beharko.
-Ederki.
Emadazu.
-Leku seguru batean gordeko dizut.
-Ez.
Uztazu goian, nitaz fio ez bazara.
Zutaz fio naiz.
Hemen utziko dugu.
Sartu eta ikusi.
Gero, giltzaz itxiko dut.
Hau nire amaren gela zen.
Zure amarena, Mark?
Ez dut oso fin jokatu, ezta?
Gure artean oztopo bat sortzen ari zela iruditu zait eta...
Baina eramazu, nahi baduzu.
-Zuk.
-Eskerrik asko.
-Zerbait sentitzen dut...
-Bai?
...deskribatzen ez dakidana.
Filmatu baizik ez nezake egin.
Badakizu zer sentitzen dudan nik?
Gosea!
Ezagutzen dut leku bat izkinan.
Oso ondo ematen dute Eguberrian.
-Ez daude asko irekita.
-Ez.
Dibertigarria dirudi.
-Helen?
-Bai?
Goazen.
Hemendik.
-Zer filmatuko du kamera magikoak?
-Jendea.
Kamera horren bidez, ume batek haur gisa ikusten ditu helduak.
Espero dut zuk...
Non dago jatetxe hori?
-Izkinan.
-Goazen ba.
Eskerrik asko.
Ez dago aurpegi bakar bat ere ume batena ez dirudienik.
-Ez esan hori
-Une egokian filmatzen badituzu...
Aurpegi horiek aurkitu nahi nituzke zuretzat, zurekin.
Saia gaitezen ba.
Ama ohera joango zen.
Afari zoragarria izan da.
Hori bera esan behar nizun nik ere.
Afari zoragarria izan da.
Zuri esker izan da zoragarria kamera eraman ez duzulako.
Orain ekarriko dizut.
Hemen dago oraindik.
Horra zure kamera magikoa.
Nola ikusiko du jende heldua?
-Ni, adibidez.
-Zu ez!
Zergatik ez?
-Ez zaitu inoiz ikusiko.
-Mark!
Filmatzen dudan guztia galdu egiten dut beti.
Ez dizut ulertzen.
Ama esnatuko du.
Eskerrik asko berriz afariagatik.
Ohera joango zara edo film horiek ikusten segituko duzu?
Tira ba...
Lan pixka bat daukat.
Gero, ohera joango naiz.
Eta zure aurpegiak bilatzen saiatuko naiz.
Eta aurpegi horiek...
Aurpegi horiek...
-Gabon, Mark.
-Nola sartu...?
Dutxatzera joan den mutilak zure ateraino lagundu dit.
Abenturako gainerako zatian bakarrik moldatu naiz.
Gela hau giltzaz itxita aurkitzea espero nuen.
Ez naiz giltzekin ondo moldatzen.
Ezin naiz giltzekin ohitu.
Goiz ekarri dizut alaba etxera.
Eskerrik asko.
-Zerbait nahi duzu...?
-Hitz egin!
-Ondoko gelan...
-Ni gustura nago hemen.
Gauero etortzen naiz gela honetara.
Hona etorri?
Itsuak beheko geletan bizi dira beti.
Gauero proiektore hori pizten duzu.
Zer film dira horiek, ikus-minez irrikan zauzkatenak?
Zer film ikusten ari zara orain?
Zergatik ez didazu gezurra esaten?
-Ez dut sekula jakingo.
-Zuk berehala jakingo zenuke.
-Eraman nazazu pantailaraino.
-Bai.
Zer ari naiz ikusten, Mark?
Zergatik ez didazu erantzuten?
Ez du balio!
Horren beldur nintzen.
-Zer?
-Argiak berehala itzaltzen dira.
Hala izaten da beti.
Berriz ahalegindu behar dut!
Zer uste duzu hondatu duzula?
Aukera.
Orain beste aukera bat aurkitu behar dut.
Zer ari zara?
Mark?
Non zaude?
Non zaude?
Zergatik jartzen didazu argi hori aurpegian?
Mark?
Utzidazu bukatzen.
Helenentzat da.
Zer esan nahi duzu "Helenentzat da" esanez?
Nik filmatutako zerbait ikusi nahi du.
Alabak ondo ezagutzen du nire aurpegia, ez du argazkirik behar.
Ez beldurrik izan.
Beldur naiz.
Kendu kamera hortik!
Bai.
Orain presaka zabiltza?
Nekatuta egongo zara.
Berandu da.
Bat-batean uxatu egin nahi nauzu.
Ez naiz neurekoia izango.
Filmatu gehiago, nahi baduzu.
Ez, mila esker.
Zergatik ez?
Pelikula bukatu zait.
Ezin duzu nonbait bilatu Heleni atsegin emateko?
Ez.
Ez!
Ez zara zeure buruaz fio gehiago filmatzeko, ezta?
Sena gauza zoragarria da, ezta?
Baina, tamalez, ezin zaio argazkirik atera.
Duela urte batzuk nire senari kasu egin izan banio oraindik ikusiko nuke, beharbada.
Ez nion ebakuntza egiten utzi behar fio ez nintzen gizonari.
Beraz, orain kasu egingo diot neure senari.
Eta senak esaten dit filmazio horiek denak ez direla osasuntsuak.
Eta zuk laguntza behar duzula.
Bila ezazu, Mark.
Bila ezazu azkar.
Ordu arte, ez dut nahi zuk eta Helenek elkar ikustea.
Ez dut inoiz Helen filmatuko, hitz ematen dizut!
Ez dizut aukera hori emango.
Benetan ari naiz.
Eta ez badidazu kasu egiten etxe honetatik joan beharko dugu.
Eta pena litzateke, ez baitugu etxe merkeagorik aurkituko.
Ez duzu nigatik joan beharko, hitz ematen dizut.
Mutil txintxoa.
Eskailerak dira zatirik zailena.
Nahikoa da.
Eskerrik asko.
Niri argazkia ateratzen?
Bai.
Aspaldi ez didatela argazkirik atera.
Zerk oinazetzen zaitu?
Gabon, Stephens andrea.
Norbaiti esan beharko diozu.
Nahitaez!
Hona enfokatu.
Niri begira.
Bakoitza bere lekura.
Hastera goaz.
-Filmatzeko prest, Phil?
-Bai, bai.
Eztula egin duen hori psikiatra da.
Hori esan didate.
Ederki, neska-mutilok.
Bakoitza bere lekura.
Lasai egon.
Badakit primeran egingo duzula.
-Kontzentratu...
-Barkatu.
-Nor da hau, Alex?
-Detektibea.
Jakina.
Zu laguntzeko daude denak hemen.
Lasai egon.
Hasieran bezalaxe izango da.
Pare bat aldaketa izan ezik.
Oraingoan kapelak izango dira eta ez kutxak.
-Lagunduko didazu, Michael?
-Bai, jauna.
Kementsua izan.
Zoragarria zara.
Denok zurekin gaude.
-Mesedez!
-Atera denak hortik!
Lasai, laztana.
Ederki.
Kamera!
Kapela bat nahi, andrea?
Bai, hura ikusi nahi nuke.
Jakina, andrea.
Badaukazu kapela gorririk?
Jakina, andrea.
Gorria?
Gorria?
Badakauzu urdinik?
Urdina!
Urdina!
Demontre!
-Ordu erdiko atsedenaldia?
-Ez.
Betiko atsedenaldia!
Atsedenaldia.
Ordu erdi barru segituko dugu.
Bai.
-Zerbait esan dezakezu?
-Oso interesgarria da.
Ez.
Ea psikologikoki lagundu diezaiokezun.
Atseden egokia emaiozue.
Ordu erdi alferrik da.
Bai.
Eskerrik asko.
Zein da zure lana?
Fokua behar bezala jartzea.
Nirea ere bai, nolabait.
Jakin nahi nuke...
Ezagutu al zenuen nire aita, Lewis irakaslea?
A. N. Lewis.
Bai horixe.
Ezagutu nuen.
Hitzaldiak entzun nizkion.
Gizon aparta zen.
Bikaina!
Oso bikaina!
Badakizu zertan zebilen hil aurretik?
Ez.
Esadazu.
Ez naiz oroitzen nola deitzen zion baina zerikusia zuen jendea begiluze lizuna izatera daraman arrazoiekin.
Eskoptofilia!
Haren interesekoa.
Adimen emankorrenek izaten dute.
-Eskopto...
-Begira egoteko premia morbidoa.
Bere garaitik du izen hori.
Utzi al zuen eskuizkriburik?
-Sendatu omen daiteke.
-Gehienetan, bai.
-Eskuizkribuak...
-Azkar.
Sendatu?
Oso azkar.
Bi urteko analisiak, hiru aldiz astean ordubeteko saioetan, eta konpondua!
Utzi al zuen paperik?
Eskertuko nizuke horiek ikusi ahal izatea.
Nire helbidea emango dizut.
Bai, doktore.
-Zertaz ariko ote dira?
-Ez dakit.
Jakingo dugu, nolanahi ere.
Aizu, Mark.
Ezin dut itxoin zuri hau erakusteko.
Kobratu egin behar nizuke.
Ez duzu hau "Sight and Sound" aldizkarian ikusiko.
Neska puska da!
Badauzkat gehiago, interesatzen bazaizu.
Ideia bat eman didazu.
Banengoen ba.
Bere aita ezagutu ote nuen galdetu dit, eta ezagutu nuen.
-Gizon bikaina.
-Hori besterik ez zuen nahi?
Eta eskoptofiliaz ere hitz egin dugu pixka batean.
-Zertaz?
-Voyeurismoaz.
Zerk bihurtzen dituen pertsona batzuk begiluze lizun.
Bere aitaren gaietako bat, alegia.
Begiluze lizunak?
Mutil interesgarria.
Aitaren begiak ditu.
Ez zaizu susmagarria irudituko, ezta?
Denak iruditzen zaizkit susmagarriak.
-Ekin!
-Zer diozu zuk?
Neskarekin ari den gizon hori interesatzen zait.
Zerbait dabilkio buruan.
Ez da harritzekoa.
Zuzendaria da.
Ezingo naiz larunbatean joan.
Baina gaur goizago aterako gara.
Gaur arratsean lanaren ondoren...
Hori izango da nire aukera bakarra.
Egon hemen 6etan.
Milly zain edukiko duzu.
-6etan?
-Garaiz etorri, edo joan egingo da.
-Han egongo naiz.
-Hobe duzu.
Gaurko azken harraldia.
Ondo atera behar du.
-Hor duzu zerrenda?
-Bai, jauna.
Jakin nahi dut zer egiten duten batzuek aisialdian.
-Batzuek?
-Hori da, sarjentu.
Hemen zaude.
Ez ezazu hau ohitura bihurtu.
-Ez, jauna.
-Milly goian dago.
Ni banoa.
Ni itzuli aurretik bukatzen baduzu itxi giltzaz eta bota giltza postontzira.
Zeri begira zaude?
Ez al duzu giltzarik inoiz ikusi?
Dirukutxa hutsik dago, beraz ez irribarre egin.
Eta gogoratu: horrelako gutiziarik sekula gehiago ez.
Arratsaldea izorratu didazu.
Hitzordua neukan nire mutil berriarekin.
-Barkatu, Millie.
-Zer bururatu zaizu?
Baliteke ni bihar hemen ez egotea.
Zer ba?
Maniobretara zoaz Boy Scoutekin?
Zer ari zara orain?
-Pentsatzen nuena.
-Etorri.
Ez dugu gau osoa.
Argazkiak atera behar dizkidazu, ni biluzik ohean.
Buka dezagun.
Zer demontre!
Erotu egin al zara?
Dokumentala osatzen ari naiz.
Dokumental ederra eginda zaude zu!
Ez dut nire lagun adeitsua utzi ez naiz arropak kentzera etorri zuk kalea filmatzeko!
Zonbie batekin ari naizela dirudi.
Seguru al nago hemen zurekin bakarrik?
Dibertigarriagoa litzateke hala ez balitz.
Segi zuzen.
-Kaixo.
-Kaixo, Tony.
-Nora zoaz?
-Marki gauza bat ematera.
Azkenaldi honetan ez duzu denbora askorik niretzat.
Ondo da.
Hemen egongo naiz, behar banauzu.
Zure ama oihuka aritu da zu iritsi aurretik.
Markek argazkiak atera omen dizkiola edo.
Amari argazkiak atera?
Oker egongo zara.
-Bai.
Gero arte.
-Bai.
Mark?
Mark?
Mark.
Ez dakit zer egin.
Liburutegi batera joan da, gero aldizkari-denda batera.
Argazki pribatuak saltzen dituela uste dut.
Etxearen kanpoaldean geratuko naiz zelatan?
Ez.
Nik ere ez dut uste.
Emango dizkizut berri gehiago itzultzean.
Agur.
Ez niri utzi zu ikaratuta ikusten.
-Zoaz.
Azkar!
-Ez!
Zoaz!
Jakin arte, ez.
-Orain.
-Film hori...
Film hori da...
Film bat, besterik gabe, ezta?
Izugarria da.
Izugarria da.
Baina film bat besterik ez da, ezta?
Ez.
Ez.
Nik hil nituen.
Seguru egongo zara, nik izututa ikusten ez zaitudan artean.
Beraz, gera zaitez ilunpetan.
Mesedez!
Gregg inspektorea.
Zer?
Esaiozu jartzeko.
Peters naiz.
Gora igo naiz eta zerraldo aurkitu dut neska.
Zein da helbidea?
Aldizkari-denda!
Zure amak arrazoi du.
Norbaiti kontatu behar diot dena.
Damu dut hau zuri esan behar izana.
Hau bere langela zen.
Eta badakizu egiten zuenaren zati bat.
Baina ez dena.
Bost urte.
Zazpi urte.
Gela guztiak mikrofonoz josita zeuden.
Eta hala daude oraindik ere.
Zure gela.
Zure amarena.
Tonyren gela.
-Berdin zait.
-Baina, laztana.
-Tony, geldi!
-Atea itxita dago.
Berdin zait.
Beldurtuta nago.
Itzali hori.
-Begiradazu.
-Beldurtuta bazaude, ez.
Begiradazu!
Zer egin diezu neska horiei?
-Ez.
-Zer egin diezu?
Oinazetuta biziko naiz beti hori imajinatzen uzten badidazu!
Zer egin diezu neska horiei?
Ezin dut.
Erakutsidazu!
Baina beldurtuta bazaude...
Erakutsidazu, edo beldurtuta geratuko naiz betiko.
Erakutsidazu!
Badakizu zer den munduko gauzarik izugarriena?
Beldurra.
Beraz, gauza sinple bat egin nuen.
Oso sinplea.
Eztena sentitu zutenean beren eztarria ukitzen eta ni haiek hiltzeko zorian nengoela ulertzean beren heriotza ikusarazi nien.
Ikusarazi nien beren izua eztenak zulatzen zituen bitartean.
Eta heriotzak aurpegi bat baldin badu hori ere ikusi zuten.
Baina zuk, ez.
Hitz ematen dizut ez zaitudala sekula filmatuko.
Zu, ez.
Beldur naiz zugatik.
-Gizonak prest daude?
-Bai, jauna.
-Goazen ba.
-Kontuz!
-Kamera bat besterik ez da.
-Besterik ez?
-Errendi zaitez!
-Luzaroan egon naiz honen zain.
-Zer ari zara?
-Horrela, ondo.
Lortuko dut.
Errendi zaitez, Mark!
Begiraiezu, Helen.
Begiraiezu agur esaten.
Banan-banan.
Hainbestetan irudikatu dut hau.
Nahiago nuke zuk nahi zenituen aurpegiak aurkitu izan banizkizu!
Helen!
Helen!
Beldur naiz!
Ez!
Ez!
Mark!
Eta pozten naiz beldurtuta egoteaz.
"Kamera magiko honek beste kamera baten laguntza behar du".
Neska bizirik dago.
Deitu anbulantzia bati.
Ondo da.
Ez izan ume ergela.
Ez duzu zertan beldurrik izan.
Gabon, aita.
Helduidazu eskutik.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Malda gogorrenak tontorreraino ereiten dira.
Soro lehorrak.
Lur eskasia landatzeko.
UHARTE BILUZIA
Udazkena
Negua
Aurrera!
Basurde-kumea, basurde-kumea!
Gurtu dezagun basurde-kumea!
Lehenbizi, bildu arrozaren lastoa,
Etxalde aberatsa dugula ospatu
Ospatu!
Ospatu!
Udaberriko moxala ikusten baduzu, ametsetan bada ere,
Urte oparoa izango den seinalea duzu hori.
Eta zeta ugari emango dute beldarrek.
Udaberria
Gereziondoa loretan, gereziondoa loretan.
urteko hirugarren hilabetean,
Zeruan, ikusmiraren ortzemugaraino, hodei arteko urdinguneak
nagusitzen dira, eta loreen lurrin gozoa ere bai.
Altxa!
Goizean eguzkia altxatzen da.
Eta hodeiak biltzen dira.
Urdina da itsasoa.
Urdin kolore sakonekoa.
Ur horretan igari egiten dugu, guk, itsasoko umeek.
AMAIERA
Malda gogorrenak tontorreraino ereiten dira.
Soro lehorrak.
Lur eskasia landatzeko.
UHARTE BILUZIA
Udazkena
Negua
Aurrera!
Basurde-kumea, basurde-kumea!
Gurtu dezagun basurde-kumea!
Lehenbizi, bildu arrozaren lastoa,
Etxalde aberatsa dugula ospatu
Ospatu!
Ospatu!
Udaberriko moxala ikusten baduzu, ametsetan bada ere,
Urte oparoa izango den seinalea duzu hori.
Eta zeta ugari emango dute beldarrek.
Udaberria
Gereziondoa loretan, gereziondoa loretan.
urteko hirugarren hilabetean,
Zeruan, ikusmiraren ortzemugaraino, hodei arteko urdinguneak
nagusitzen dira, eta loreen lurrin gozoa ere bai.
Altxa!
Goizean eguzkia altxatzen da.
Eta hodeiak biltzen dira.
Urdina da itsasoa.
Urdin kolore sakonekoa.
Ur horretan igari egiten dugu, guk, itsasoko umeek.
AMAIERA
TIRO EGIN PIANO-JOTZAILEARI
Bihotz-bihotzez eskertzen dizut.
Farola hori jo dut modurik ergelenean.
Banoa.
Emaztea nire zain egoten da oheratzeko.
Zenbat urte daramatzazu ezkonduta?
Hamaika urte.
Nik ere ezkonduta egon nahi nuke!
Benetan usteko bazenu bezala esan duzu hori.
Benetan hala uste dut eta.
Baditu abantailak.
Hasieran, bazirudien dena pikutara joango zela.
Batzuetan, gosaritan, andreari so, hura akabatu nahi izaten nuen.
"Nola bururatzen zaizu hori?" Ez nion arrazoirik aurkitzen.
-Askatasunagatik, beharbada.
-Bai.
Dantzaldi batean ezagutu nuen emaztea.
Kostatu zitzaidan beraren ezagutza egitea.
Ez zen asko bizi izandako neska.
Eta badakizu nolakoak diren gauza horiek Parisen.
Birjina gehiago egongo da hemen beste edozein hiritan baino.
Proportzioan, bederen.
Baina ez nintzen horregatik ezkondu berarekin, ez horixe.
Orduan, zergatik?
Elkar egokitu ginen.
Ondo pasatu genuen elkarrekin.
Ez dakit nor zaren eta ez zaitut berriz ikusiko.
Askatasun osoz hitz egin diezazuket, beraz.
Ona da arrotz baten aurrean barrena hustutzea, noizbehinka.
Egia biribila diozu.
Nahitasun handia hartu nion.
Ez zitzaidan hori inoiz gertatu.
Urtebetez atera ginen elkarrekin.
Eta, halako batean, ezkon-eraztuna erosi nion.
Horrela gertatzen da beti.
Beti ez.
Ezkondu eta handik bi urtera maitemindu nintzen emazteaz.
Ospitalean zegoen, gure lehen umea erditu ondoren.
Ni zutik nengoen ohearen ondoan.
Berari begiratu, umeari begiratu, eta benetan hor hasi zen dena.
-Zenbat ume dituzue?
-Hiru.
-Kopuru egokia.
-Bai.
Ume zoragarriak dira.
Ni eskuinetara noa.
Beraz, agur.
-Kontuz ibili.
-Hala ibiliko naiz, bai.
Eskerrik asko.
Suerte ona izan.
Gure neskak begia ernea, guria ipurmasaila, eta bularra harroa.
Berdin ditu beste begia, beste ipurmasaila eta beste bularra.
Eta, hala ere, ez da aspergarria.
Udazkenean ere, bera ikustea da niretzat udaberria.
Marcelle, hegoak baneuzka, hegan joango nintzateke gora
Marcelle, neska gazte ederrenaren ondora.
Zure ahizpa gazteenak hartu baitit niri bihotza.
Kaixo, Édouard!
Deituidazu Charlie, eta itxoidazu hor.
Gezurra dirudi!
Lau urte elkar ikusi gabe, eta a zer harrera egiten didazun!
Badirudi etxeari buelta ematetik natorrela!
Begira!
Kolpe bat jo dut.
Ilun-ilun zegoen, eta farola bat jo dut.
Norbait segika zeneukan?
Polizia ez, behintzat.
Bestela, ez zintuzket tartean sartuko.
Ni tartean sartzera etorri zara?
Ez nauzu sartuko ba!
Fido koskortuko zen tarte honetan.
Bai.
-Diruz zer moduz zabiltza?
-Hainbestean.
Ni utzi bakean.
Ez dut saltsa horretan sartu nahi.
-Eddie, demontre...!
-Zer moduz etxekoak?
Denak sasoian.
Aita, ama...
-Eta Richard?
-Badakizu nolakoa den...
Beti prest.
Faltan bota zaituztegu zu eta Fido.
Hau esan diot lehen neure buruari...
Noiz hasi zaizkizu segika?
Charlie, estu nabil.
Lagundu egin behar didazu.
Kinka larrian nago.
Eta nitaz gogoratu zara?
Nor dabilkizu atzetik?
Bi gizon.
Lantxo bat egin genuen elkarrekin bi horiek, nik eta Richardek.
Handikiarena egiten hasi ziren gure kaltetan.
Richardek eta nik dirua ez banatzea erabaki genuen.
Gero, bide bazterrean utzi genituen Richardek eta nik.
Bejondeizuela!
Zer itxura dute bi horiek?
Batek txanoa du, besteak kapela.
Ez dira anaiak, baina antz handia dute.
Eta pipa erretzen dute biek.
Gabon, Charlie.
Zer moduz?
Zer arraio ari zara hemen?
Nik esango dizut:
bizitza hondatzen.
-Ondo da.
-Baita zera ere!
A zer itxura duzun traste horren atzean!
Kontzertuko piano bat jotzen egon behar zenuke...
Eta entzulez gainezkako areto batean.
Horregatik galdetzen dizut:
zer ari zara hemen?
-Ezin naiz bi lekutan egon.
-Ez esan txorakeriarik.
Autorik ere ezin eros dezakeen birtuoso ospetsu bat!
-Alderantzizko mundua!
-Isilik egon!
Begiraiozue, birtuoso bat doinu ziztrinak jotzen!
Emaiozue piano isatsdun bat, zer kristo!
Piano isatsdun bat kandelekin!
Piano isatsdun bat kandelekin!
-Baxuago, adiskidea!
-Denek entzutea nahi dut.
Jendea dantzatzera dator, ez dute istilurik nahi.
Hortik datoz kalte guztiak:
inork ez du istilurik nahi!
-Utziozu, Plyne.
Jota dago.
-Ezagutzen duk?
Uste nuen garbi zegoela:
nirekin hika ez, zuka beti!
Galdera bat egin dizut.
Nor da?
Nitaz lotsatzen da, nonbait.
Nire anaia gazte maitea da.
Artista handia da, baina ez da Charlie, Édouard baizik.
-Zaude isilik!
-Ez nekien anaiarik bazeneukanik.
Lau anaia gara familian;
gizasemeak denak!
-Zertarako ordaintzen diozu?
-Pianoa jotzeko, zer arraio!
Normala da, beraz.
Pianoa jotzeko, ez bere bizitza kontatzeko.
Norbaitetaz zerbait jakin nahi, orduan pagatu egin behar.
Zenbat eta gehiago jakin, orduan eta diru gehiago.
Putzu bat egitea bezala:
sakonago, eta garestiago.
Batzuetan, garestiaren garestiz, hortxe utzi behar!
Guztiz desiragarria zara.
Eta horregatik desiratzen zaitut.
Hain zuzen, gaur gauean ezkontzea erabaki dut.
Zuri eskatu dizut lehenik.
Ez didazu galdetu behar ea libre nagoen?
Ez da egia izango!
Munstro hori da zure maitalea?
Nire maitalea zen.
Ez dugu ofizialki hautsi.
Hasteko, ez dakit nor zaren.
-Charlieren anaia naiz.
-Bai zera!
-Asko maite dut Charlie.
-Eta ni zenbat maite nauzu?
Goiz da hori jakiteko.
Barkatu, bezeroak zain dauzkat.
Hara!
Hainbeste interesatzen zaizu nire bularra?
-Lasai, medikua naiz.
-Hara!
-Gaurkoak eskas samarrak.
-Herenegungoak, berriz, apartak!
-Begira nire hatzari!
-Interesgarria!
Interesgarria edo bitxia.
Gero arte, Charlie.
-Demontre, hor datoz!
-Zure kontua da.
-Nireak egin du!
-Atzeko atetik, mugi!
Françoise zuen izena baina nik deitzen nion
Masusta-gorri
Aprendizari bururatu zitzaion hori gauza askorik ez baitzekien
Ideiak
Neskak edaria ateratzen zigun
Maine eta Loireko herri ziztrin batean
Ez zen Madelon
Beste izen bat zeukan
Eta ezin zitzaion laztan egin gainera, Antibeskoa zen
A zer laidoa!
Laidoa eta masusta-gorria
Horra patuaren bularrak
Antibeskoa izango zen neska
Karibea baino gertuago dago hori
Caracas baino gertuago
Pezenas baino gertuago?
Ez dakit
Eta frantsesa izanik neska antibestarra ere bazen
Eta neska frantsesa izanik
Eta txinpartazko begiak zituen arren
Ez ninduen lasaitzen antibesterra zela jakiteak.
Ni hala ere aldekoa izanik
Zer laidoa!
Laidoa eta masusta-gorria
Horra patuaren bularrak
Abantaila gutxi zituen
Abantaila izateko
Izena eman zuen apaindegian
Maine et Loiren udare itxurako titi ederrak eduki daitezke.
Badago apaindegi bat Angersen arriskurik gabeko ebakuntzak egiten dituena bai gazteei eta bai zaharrei
Ia dena alda daiteke ezin dena izan ezik.
Zer laidoa!
Laidoa eta masusta-gorria
Horra patuaren titiak
Abantaila handiagoak
Abantaila gehiago esaten diot neskari itzultzen denean
Angers-eko titiekin bi bider hamar
Utzidazue zirikatzen
Angers-eko bularralde hori baina neskak ihes egin dit hanka egin dit baina ni ez natzaio atzetik korrika joan
Ez nuen harrapatu nahi
Angerseko neska bat, bular handikoa.
Moralitatea:
laidoa eta titiak horra patuaren masusta-gorriak.
Patioa zeharkatuko zuten honezkero.
Ez zuten anaia akabatu nahiko, beren tratuez eztabaidatu baizik.
Pentsatzekoa da zer-nolako tratuak diren.
Anaiak istilutan sartzen badira, Chico erretzen da beti aurrena.
Tira, garaiz zaude, suerte ona opaiozu.
Suerte ona izan.
-Gabon.
-Agur.
Agur.
-Begiz jota zauzka, bistan dago.
-Nork?
Lenak.
Abisatu egin nahi nizun.
Mila esker, nolanahi ere.
Pena da neska hori zuri ez interesatzea.
Nahiko nuke niri horrela begiratuko balit.
Traba egiten badizut, joan naiteke.
Lasai horregatik.
Ez naiz bere gustukoa.
-Ez naiz inoren gustukoa, zera!
-Agur, bihar arte!
Tira, tira...
Astuna naiz, gero!
Eta nire aurpegiak ez die emakumeei hori ahantzarazten.
-Urduritasuna izango da.
-Ez, ez da hori.
Nire aurpegia, besterik gabe.
Emakumeei ez zaie beldurrik izan behar.
Ez daude pozoituta.
Antzematen zaizu ez duzula hori sinesten.
Buruhausteak izan dituzu, eta ez nabil oker.
Eta gero?
Baietz asmatu zer dabilkizun buruan.
-Lotsatia zara eta beldurrez zaude.
-Beldurrez?
Hori da.
Beldurra...
Beldur naiz...
Kaka!
Beldur naiz.
Tira, gizona.
Zer duzu?
Beldur naiz.
Lehengo bi horiek, nor ziren?
Ez dakit.
Ni ohera noa.
-Zerbait egin behar da eta.
-Agur.
Charlie jauna!
Besteen aurrean lotsa ematen zidan.
-Utziko didazu diru pixka bat?
-Jakina.
-Tori.
-Eskerrik asko.
Lagunduidazu pixka bat.
Charles jauna, ez zait gustatzen gauez bakarrik etxeratzea.
-Deituidazu Charlie.
-Ondo da.
-Deituidazu Lena.
-Zergatik Lena?
Hélenetik, Héléna, eta, gero, Lena.
Zure isiltasuna bitxia irudituko zaio.
Esan zerbait, bestela usteko du aztoratuta zauzkala.
Isiltasun hau oso adierazgarria da.
Maitasun-konplizitate bat sortzen du.
Ez da berritsua, serioa baizik.
Txolina ez, baina duina.
Ez da txantxazalea.
Oso kontu barregarriekin baizik ez du barre egiten.
-Zeri egiten diozu barre?
-Zure aurpegiari.
Ezagutzen dituzu zure anaiaren atzetik dabiltzanak?
-Ez, zer ba?
-Atzetik datozkigulako.
Begiratu ispilutxoan.
Non sartu dira?
Ezkutatu egingo ziren.
Hau da hau zoritxarra!
Agur, etxera noa.
Zatoz.
Sumatuko zizun zure gorputza berarenaren ondoan.
Bere gustukoa ez bazina, baztertu egingo zintuen.
Konforme dago, beraz.
Zertarako?
Misterioa.
Zerbait hartzera eramazu eta astia izango duzu.
Ez duzu aukera hau huts egin behar.
"Goazen zerbait hartzera.
Agindu bat da!"
Ez, atseginago.
"Lena, egarri egongo zara.
Ni ere bai".
Hartuko dugu trago bat?
Nazkantea!
Hobe horrela.
Pentsatu beste zerbaitetan.
Pentsatu Art Tatumengan.
Zer talentua duen!
Eta Erroll Garner?
Bai, horrek ere talentua du.
Eta Junior Mance?
Ez dakizu, ez duzu ezagutzen.
Charlie?
Clarisse naiz.
-Gabon, Charlie.
-Gabon.
-Pijamarik gabe lotan orain ere?
-Bai.
Osasuntsuagoa da.
Eskeletoaren emanaldia egiten nuen garaia gogorarazten dit.
Horrekin hasi nintzen etxetik joan nintzenean.
Hilkutxa batean sartzen nintzen ia biluzik...
Eta ispilu-joko baten bidez eskeletoa ikusten zitzaidan.
Medikuek ere hala uste zuten.
-Orkatila bihurritu nuen.
-Gogorra da artistaren lana.
Geratuko al naiz?
Ez.
-Gerora kobratuko dizut.
-Ez, eskerrik asko.
Ez dizut gehiago esango.
Banoa.
Ez haserretu.
Erantzi soinekoa, polita bada ere.
Eta itxi atea, Fidorengatik.
Ba al dut zerbait polita ez dena?
Soineko honekin ondo lan egiten dut.
Eta ez naiz losintxatan ibiltzen bezeroekin.
-"Zenbat da?" -"3.000".
"Bai edo ez.
Hartu edo utzi".
Ez naiz zurikerian ibiltzen.
Bakoitza libre da.
-Atzera noa.
-Bestela burutaziotan hasiko naiz.
Nahiago ditut jantzi politak soineko erakargarriak baino.
Arropa politak ditut beti, ezta?
Bai, oso polita da.
Esan dizut ba:
oso polita da.
Arropa non erosi dudan galdetzen didate beti lagunek.
Ez dira politak?
400 libera.
Merkeak eta politak dira.
Ez zenizkidake kuleroak erakutsi behar.
Burua joan zaizu, ala?
-Ez, baina puritano bat naiz.
-Puritano bat, puritano bat...!
Harroputz galanta, hori bai!
Ederra ziria!
Min egin dizut, katutxo?
-Haserre zaude?
-Katutxoa ez dago haserre.
Nekatuta dago.
Telebistan esan dute: katutxoak nekatuta daude.
Logale naiz; eta "Petit bateau" kuleroak baizik ez zaizkit atsegin.
Telebista zinema bat da, etxetik atera gabe joan daitekeena.
Lekua egidazu.
Zineman honela da, ez beste modu batera.
Arratsaldean joan naiz zinemara.
"Torpedoak Alaskan" ikusi dut.
Ondo dago?
John Wayne agertzen da, eta amerikarrek bakea omen nahi dute.
Hara!
Ni bezalakoak dira amerikar horiek.
-Barre egiten didazu?
-Ez horixe, polit hori.
Utzi pixka bat erretzen.
Ez egin hori!
Hemen ez!
Zitala!
Lotsatia zu, bai zera!
Ez dizute inoiz aipatu lotsatien ausardia?
Clarisse, zoaz zeure gelara!
Fido esnatuko da!
Mugi!
Badakit, bai.
Gauero berari afaltzen emateko naiz ona.
Ez hasi, Clarisse.
Emaizkidazu galtzak.
-Zeri begira zaude?
-Ezer ez.
Lotuidazu soinekoa.
Zoaz etxera.
Arratsa arte.
Fido, altxatzeko ordua duzu.
Mugi, berandu iritsiko zara!
Agur, Charlie.
Arratsa arte!
-Egun on, Charlie.
-Nor zaitugu?
Ni Ernest naiz eta hau Momo.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Eramango zaitugu.
Sartu.
-Ni oinez noa.
-Utzi, ez du behar.
-Erakutsi nahi diot.
-Badaki badaukazula.
-Beharbada, ez du ziur jakingo.
Ederki, erakutsiozu.
-Orain, sartuko al zara?
-Bai.
Ederki.
Zer iruditzen zaizu gure laguna, Momo?
Gogorra dela.
Eta zuk?
Gogorra dela.
Gogorra zarela uste dugu.
50.000, ondo?
-Gutxi da?
Esan kopuru bat.
-Ez dut premia handirik.
Dirurik ez daukagula usteko du, beharbada.
-Hala izango da.
-Erakutsiozu.
Ez da zuhurra horrekin ibiltzea.
Berriketan ari gara...
Non geunden?
Ez du dirurik nahi.
Ea beste modu batera.
Berarekin hitz egin nahi dugu.
Ez diogu minik eman nahi.
Nori?
Garbi jokatuko dugula esan dugu.
Badakizu zure anaiaz ari garela, Chicoz.
Eraman gaitzazu borondate onez baserrira.
-Eta han ez badago?
-Nik baietz esango nuke.
Momo, zoaz atzera berarekin.
Horra gu guztion laguna.
-Nor?
-Tabernako zerbitzaria.
Ondo emango du zure emazte gisa.
-Ez da aurkezpenik behar.
-Nora goaz?
-Galdetu zure gizonari.
-Ez da nire gizona.
Bere anaia Chicorengana goaz.
Bart arratsean begia ubeldua zeukana?
Badakite nire anaia dela.
Eta gu bion helbideak lortu dituzte.
Nork esan die?
-Ez nago ziur.
-Nik argituko dizut.
Gaur goizean trago bat edan dugu zuen nagusiarekin.
-Ez gara luzaroan egon.
-Berak egin digu salaketa.
50 libera.
25 bakoitza.
Charlieren helbidearen eta zerbitzariarenaren truk.
-Diru-gosea da.
-Banan kontatu ditu billeteak.
Nola igurzten zuen aurpegia!
Plyne, zerri galanta!
-Erne ibili.
-Nor ari da gidatzen?
Zu, baina kontuz ibili.
Gure bahitu jatorren osasuna zaindu behar dugu eta.
Pasa zintezkeen.
Bazenuen astia.
Hala nahi duenez, eragin gogotik.
-Utziko al didazu?
-A, bolantea baneuka...
-Ez haserretu.
-Ez naiz haserretu.
Ondotxo dakit nik auto bat gidatzen!
Ez naiz inoren beldur.
Nahi dudana egiten dut.
-Bai horixe, aurreratu!
-Nire onetik atera nahi nauzu?
Neskei begiratu ordez, begiratu aurrera.
Gaizki bukatuko dugu bestela.
Norbait harrapatuko duzu.
Norbait harrapatuz, aita mendekatuko dut.
Auto batek harrapatu zuen aita kalea zeharkatzean.
Ez zien autoei begiratzen, emakumeei baizik.
Neskaren bat ikusiko zuen gona motzegiarekin aita neskari begira, eta auto batek harrapatu zuen.
Zure aita biziotsu samarra zen.
Bai horixe!
Begi zorrotza dut nik haizeak gonak altxatzen dituenean.
-Harrituta zaude?
-Ez horixe.
Ez zara ezagutzen dudan lehenengo zitala.
Horrela ikasten dut.
Neska guztiei gustatzen zaie.
Neska guztiei.
-Gustatu zer?
-Gustatzen zaiela esan dizu.
Ni iritzi berekoa naiz.
Gustatzen zaienez, eman egiten diegu.
Ez nago emakumeen kontra.
-Argi dago hori.
-Denak gustatzen zaizkit.
Direnagatik, hain zuzen.
Okerrena, hitz egin behar zaiela.
Aurretik... eta, batez ere, gero.
Norberak bakarrik joateko gogoa duenean, hain zuzen.
Esatea baldin badaukat...
Gure aitak hau esaten zuen emakumeez:
"Bat ikusi, denak ikusi".
Neska bat ikusi orduko, maitemindu egiten naiz.
Berarekin ezkondu, eta seme-alabak eduki nahi nituzke.
Baina ahoa zabaltzen duten orduko, gauza bakarra nahi izaten dut:
-Neskarekin jo, eta ospa!
-Pentsaera polita!
Nirea da, baina!
Ahalegin guztiak egiten dituzue gizonak bero-bero jartzeko.
Bestela, zertarako ezpainetako margoa eta azkazaletakoa?
Zertarako bularretakoak?
Gonak?
Takoiak?
Zergatik mediak eta ez galtzerdiak?
Belaunetarainoko galtzerdidun neskak izugarria izan behar du!
Natasha gazte-gazte bat!
Behin, galtzontzilo guztiak zikinak neuzkan eta arrebaren zetazko kulero bat jantzi nuen.
A zer zirrara!
Orduan ulertu nuen emakumeek zergatik nahi duten gehiago...
Guk, berriz, galtzak janzten ditugu.
Haiek, ordea, soinekoekin, izterrak agerian egun osoan.
Zer diozu apaizez?
Zerbait egin beharko da.
Ezta, maiteminduok?
Apaizek galtzontzilo luzeak janzten dituzte.
Gelditu!
Semaforoa gorriz dago!
Gureak egin du!
Gero hitz egingo dugu.
-Irekiko al duzue?
-Atea, demontre!
Lagunduidazu!
Zer gertatzen da?
Zer egin dut?
Gelditu motorra eta atera autotik.
-Argituko dizut...
-Paperak.
Ez daki gidatzen.
Baldar hutsa da.
Berehala aztoratzen da zirkulazioa bizia denean.
Goazen, laztana?
Aski da horrela.
Autobusa hartuko dugu.
-Ezin dut ezer egin!
-Laster arte, Charlie.
-Elkar ikusiko dugu berriz!
-Zain edukiko gaituzue.
Ederki.
Laster arte!
-"Laster arte" esan dute.
-Ez kezkatu, ikusiko dugu.
Ez horixe.
Beren pistolek tapoiak botatzen dituzte eta.
Besotik heldu dit, besterik gabe.
Bere etxera zaramatza, nonbait.
Hortik da.
Itxoin.
Aurretik joango naiz.
Ez begiratu bere izterrei, itsusia da.
Mailei begiratzen ez badiezu, muturrak hautsiko dituzu.
Begiratu paretei, ondo zikinak daude eta.
Orain Charliek jotzen du pianoa Plyneren etxean.
Garai batean, bestelako kontu bat zen.
Ez al da hala, Édouard?
Ez al da hala, Édouard?
Garai batean...
Garai batean...
Mesedez...
-Jauna?
-Baduzue flanik?
Ez, bukatu da.
-Menua, mesedez.
-Zer pena!
Zure esanetara, jauna.
Zer ordu arte?
Mesedez...
-Kaferik nahi duzu, jauna?
-Bai, tori.
Hartu hau eragozpenen truk.
Polit-polita da!
"Polit-polita da" esan du baina bi urteko zorionaren truk gutxiegi da.
Ez dugu bezeroen oparirik onartzen, jauna.
Aspalditik etortzen al da gizon hori?
Duela egun batzuk geroztik.
Nonbait ikusia dudala uste dut.
Badakizu zer gustatuko litzaidakeen?
Zuk kafetegian gehiago lanik ez egitea.
Ez gara, gero, zure piano-eskolekin...!
Ez egin burla nire piano-eskolei.
-Gustatzen zitzaizkizun.
-Egia da.
Gogoratzen?
"Édouard jauna, ikasiko al dut noizbait zerbait?"
"Badakit motza naizela, baina..."
"Ez esan hori, ez zara batere motza".
"Baina pianoa..."
"Asko gustatzen zaizkit piano-eskolak".
"Arratsaldero jarduten naiz".
"Pianoa atsegin duzu, andereño?"
"Bai, Édouard jauna".
Egia da zure ondoan eduki nahi nauzula beti?
Hori baino gehiago da...
-Askoz gehiago.
-Badakit.
Nik ere bai.
Egunero gehiago.
Egun on, jauna.
Gaurko platera aholkatzen dizut.
Neure burua aurkeztu nahi nizuke.
-Lars Schmeel, enpresa gizona.
-Édouard Saroyane.
Badakit nor zaren.
Piano-jotzailea zara eta duela urtebete nire bulegora etorri zinen.
Baliteke.
Oso lanpetuta nengoen, eta ez zintudan behar bezala hartu.
Barkatu.
-Ulertu nizun.
-Ero moduan gabiltza.
-Zure baimenarekin...
-Jakina.
-Bazkaldu behar al duzue?
-Bai, azalduko dizut...
-Hau nire emaztea da...
-Ohore handiz, andrea.
Kontua da...
Bezeroaren eta zerbitzariaren jolasean aritzen gara.
Joko zoragarria.
Bi irabazle baitaude beti.
Suerte handia duzu, adiskidea.
-Oso atsegina zara.
-Okerrak konpondu nahi ditut.
Etorriko al zara bihar nire bulegora?
Norekin ikasi zenuen pianoa jotzen?
Zeleny zaharrarekin.
-Zergatik zaude muzinduta?
-Ez da ezer.
Autoan pozik zeunden, eta bat-batean isildu egin zara purrustada bat esan banizu bezala.
Ez didazu ezer esan.
Baina isildu egin naiz, entzuten ez zenidalako.
Itxurak egiten dituzu, baina bost axola dizu.
Hau pentsatzen duzu:
"Hizketan, zoriontsua da".
Zuk bestelako burutazioak dituzu:
zapiak, garbiketa, jostuna.
Kontzertutik zer gustatu zaidan adierazi nahi dizut eta begirada sumatzen dizut:
"Segi hizketan, niri bost!"
Ez dut bukatu!
Nazkatuta nago!
Hau ez da bizimodua artista batentzat!
Artistatzat hartzen ez banaute, sekula ez naiz artista izango.
Ez dut hainbeste eskatzen, demontre!
Pazientzia handia behar da zurekin bizitzeko.
Pazientzia handia, alajaina!
Berriketa polita daramazu urtebetetik hona!
"Zer iruditzen zaizu Hemingway?"
"Nire disko guztien bilduma omen dauka".
"Halakori ez zaio nire emanaldia gustatu".
"Oraingo piano-jotzailerik onena naizela esan didate".
"Baietz esan behar diot honi?
Ezetz beste honi?"
"Zer iritzi ote du Dupondek nitaz?"
"Atezainak ikusi ote nau telebistan?"
Ene!
10 aldiz errepikatzen duzu dena.
Eta lehenengo aldiz entzungo banu bezala egin behar dut.
Zer-nolako bizitza iruditzen zaizu hori?
Ez al zaizu luzarora lotsagarria iruditzen?
Nahiago nuke harroa bazina eta zure jeinuaz ziur bazeunde.
Horrela bakean nengoke.
Kritikak gaixotu egiten zaitu.
Barkatu.
Txorakeriak esaten ari naiz jeloskor nagoelako.
Egia esaten ari zatzaizkit.
Horretan pentsatu izan dut.
Zer egin dezaket?
-Ez naiz zuretzako gizona.
-Ez esan hori.
Oso mingarria da.
-Zer suerte ona!
-Zer arrakasta, izan ere!
Emaztea eta zu pozik egongo zarete, baina beste gauza bat:
Zure prentsaurrekoa porrot hutsa izan da.
Kazetariak txori arraroa ikustera etortzen dira baina ez diezu ez pasadizorik, ez hitzik ez ezer esaten.
Lotsa gaixotasun bat da, eta badu sendabidea.
Zorionez, nik egiten dizut lana.
Hara, txutxumutxuen sailean aipatu naute.
Begira.
"Larsh Schmell, Édouard Saroyanen enpresarioak dioenez...
"Ederra den guztia atsegin dut, sexu-bereizketarik egin gabe".
LOTSA NOLA GAINDITU
Zure ihesaldiak gorabehera, ez didazu gehiago ihes egingo.
Egunero ikusi ahal izango dudan maisulan honi esker.
-Zer moduz dago Theresa?
-Nekatuta.
-Nekatuta dago beti.
-Bidaiengatik?
-Ez, niregatik da.
-Liskarrak izaten dituzue?
Hasieran, liskarrak.
Orain askoz okerrago da.
Kontaidazu dena.
-Aspertu da nitaz.
-Bai zera!
Ez duzu sinetsi nahi?
Hasieran, nik ere ezin nuen sinetsi.
Badirudi zerbaiten aurka borrokan ari dela.
Gero, argi eta garbi geratu da.
Adibidez, berriketan ari gara...
Bat-batean, bizkarra ematen dit eta gelatik irteten da.
Horra noraino iritsi garen:
bere atzetik baldin banoa atea giltzaz itxi, eta ez dit erantzuten.
Horra nola gauden.
-Bukatu da.
-Hori esan dizu emazteak?
Ez, baina berdin dio.
Uste dut mespretxatzen nauela arrakasta izan dudanez gero.
Nire ustez, gaizki-ulertu bat da.
Koktel bat duzu 4etan, hotelean.
Zure emaztearekin hitz egingo dut.
Joateko esango diot.
Eskerrik asko.
Theresa...
Zure bila etorri naiz koktelera joateko.
Utz nazazu bakean, mesedez.
-Joan zaitez.
-Nazkatuta nago!
Zergatik oihukatzen didazu?
Inoiz ez didazu oihu egin.
Zergatik orain?
Barkatu.
Ez nizun oihu egin nahi.
Berdin dio.
Gainera, oihu egin diezadakezu.
Nahigabetuta zauzkat.
Badakit gaizki ari naizela, baina ezin dut hori saihestu.
Gau ilunean zaudenean, ezin gaua gelditu!
Ilun dago, gero eta ilunago.
Ez dago ateratzeko modurik.
Ezin da jakin zer egin.
Gauza bakarra geratzen zait egiteko.
Bakarra.
Agur esan eta alde egin.
Esan egingo dizut.
Jakin egin behar duzu.
Esplikazioak eman beti, aitortu...
Aitortu?
Oker bat egin nuen.
Gauza itsusi bat egin nuen.
Orain musikari ospetsua zara.
Eta pozten naiz horregatik.
Niri esker aukera bat izan zenuen.
Lars Schmeel.
Kontratua sinatu zenuen astean izan zen.
Lehentxeago.
Kafetegira etorri zen.
Kafea hartzera, ez.
Bazkaltzera ere ez.
Niri tratu bat proposatzera.
Hasieran, ez nion ulertu.
Asmakizun bat zirudien.
Zertaz ari zitzaidan galdetu nion.
Begira neukan, hau esango balit bezala:
"Ez dakizu?
Pentsatu, ulertuko duzu".
Gogoeta egin nuen gau osoan, lo egin gabe.
Biharamunean, berriz etorri zen.
Armiarmek diharduten modura.
Erdibituko banindu bezala.
Bihotza gauza bat balitz bezala, eta gorputza beste gauza bat.
Berarekin ez zen Theresa joan.
Theresaren gorputza baizik.
Ni han ez banengo bezala.
Zurekin nengoen.
Eszenatokira eramaten zintudan.
Arratsaldean, gela bat alokatuta zeukan kafetegitik hurbil.
Arrats batean, berria eman zenidan.
Kontratua sinatuta dago.
Gero, kafetegira berriz etorri zenean bezero soil bat zen, beste edozein bezalakoa.
Bazkaria eskatu zuen:
Hau pentsatu nuen: "Bukatu da.
Theresa izan zaitezke".
Bitxia da, ordea.
Atzo egindakoa zure baitan dago gaur.
Ispiluan begiratzen dut.
Zer ikusten dut?
Zure Theresa?
Ez.
Theresa ez dago.
Inon ez.
Trapu zahar bat besterik ez.
Horregatik ez dut nahi zuk ni ukitzea.
Ez ukitu zikinkeria hori!
Zoaz berarengana, burua makurtu, eta belaunikatu.
Bizkor!
Astia duzun artean, gogoeta egin.
Ateratzen bazara, bakarrik geratuko da.
Ez ezazu bakarrik utzi.
"Édouard Saroyan piano-jotzailearen emazteak bere burua bota du".
Desagertu egin zinen.
Beste bizimodu bat hasi zenuen.
Édouard Saroyan Charlie Koller bihurtu zen.
Anaiengana joan zinen, elurretara, eta Fido zainduko zenuela esan.
Halako batean, Plyneren etxean egokitu zinen.
Taberna eskobatzeko hartu zintuzten.
Bazter batean piano zahar bat zegoen, traste hori.
Hari begira egoten zinen; hari begia kendu, eta berriz jarri.
-Behin, hau galdetu zenion Plyneri:
-Jo dezaket pixka bat?
-Zuk?
-Badakidala uste dut.
Aurrera, baina musika ateraiozu trasteari.
Nor da Charlie Koller?
Gutxi dakigu berataz.
Piano-jotzailea da, bere anaia gazteena hazten du.
Eta, batez ere, ez du istilurik nahi.
Zuri eskerrak, auzoko jendea arratsero etortzen zen dantzatzera.
Eta lekuak garrantzia hartu zuen.
Plynek langileak eta musikariak kontratatu zituen.
Victor, bateria-jotzailea;
beti barrez, zergatik jakin gabe.
Eta bere anaia François, kontrabaxu-jolea, esku iletsuduna.
Eta gero ni nengoen, beti zuri begira, zuk ni ikusi gabe.
Nire urtebetetzean, denei musu emango niela esan nuenean zuri eman nahi nizun musu.
Ikusi nuen niri begira zeundela.
Eta nik ere begiratu nizun.
Zer pentsatu zenuen atzo gauean kalean barrena ibili ginenean?
Berehala izan nintzen zure gustukoa?
Gogoratzen duzu gau hartan nola esan zenidan...?
Besotik heldu nizunean, ausartegia izateko beldurrez nengoen.
Irrikatzen nengoen zuk niri eskutik heltzeko.
Plyne zutaz maiteminduta dagoela iruditzen zait.
Erotuta zaude!
Besterik ez zuen behar.
Benetan.
Esan egin zidan.
Azken batean, Plyne besteak bezalako gizon bat da.
Besteak bezalakoa ez zarelako maite zaitut.
Ez zara neska-saltoan ibiltzen, ez duzu gogorrarena egiten.
Lotsatia zara, emakumeak errespetatzen dituzu.
Ez sinetsi hori.
Azken batean, besteak bezalakoa naiz.
Dirua neukanean eta ospetsua nintzenean emakume askok kalean ezagutzen ninduten.
Lotsagabe begiratzen nien, biluzi nahiko banitu bezala.
Gehienek begiradari eusten zidatenez, eta gustura gero eta lotsagabeago aritzen nintzen.
Baina neska zintzo batek begirada jaisten zuenean lotsatu egiten nintzen.
Ezingo nuke jasan inork horrela begiratzea nire amari, emazteari edo alabari.
Nahi izatea aski da.
Plyneri dimisioa eman, askatasuna berreskuratu eta talde bat osatuko dugu.
Esnatu egingo zaitut.
Édouard Saroyan bihurtuko zara berriz.
Zergatik?
Zergatik, ez.
Norengatik baizik.
Niregatik, eta zuregatik ere bai.
Biongatik.
Behartsu-etxe batean hezi nintzen, borrokatzen ohituta nago.
Lan egingo duzu, entzunaldiak eskaini.
Kontzertuak emango dituzu.
Charlie hil da, gora Édouard!
Atsegina izan, eta erosizkidazu media pare bat.
Gero, bereak eta bi esango dizkiogu Plyne zerri gizen horri.
"Scandale" mediak, 2 zenbakidunak.
-Mandarina kolorekoak.
-Tira ba.
Charlie.
Gauza bakarra eskatzen diot gizon bati:
Bukatu denean bukatu dela esateko.
Bakarrarengandik ere ez dut hori lortu.
Jadanik maiteko ez nauzunean, esadazu.
Itxoin.
Ogi xerra finak moztuko dizkizut.
Zuringoa ez zait gustatzen, nahiago dut gorringoa.
Aurrera.
Clarisse andereñoa, bezero bat daukazu.
Bezero bat hemen?
Datorrela nire lan-orduetan.
Edo dihoala beste batengana.
Espaloian nahikoa neska ez balego bezala.
Clarisse andereñoarekin nahi du.
Garbi esan du.
Gizon dotorea da, txukuna...
eta lerden samarra.
Ederki.
Banoa.
Baduzu azukrea, jogurt bat eta fruituak.
Berehala etorriko naiz.
-Hori da.
Ni banoa.
-Berehala etorriko naiz, Fido.
-Kaixo, jauna.
-Kaixo, bejondeizula!
-Nondik da?
-Hemendik, laztana.
Ezaguna zaitut.
Egona zara nirekin.
-Ez, ni ez.
-Badaukazu dirurik?
Pixka bat.
Nora zoaz, gizona?
Zer ari zara?
Kaka!
Zer gertatzen da?
-Clarisse!
-Lasai.
Bahitzaileak!
Bahitzaileak!
Nire autoa.
Beraz, dimisioa emango dugu?
Ez hasi zalantzatan.
Utzi niri, eta begiraiozu Plyneri.
Hemen daude.
Zer uste duzue?
Oporretan zaudetela?
-Berandu jaiki naiz.
-Bai, berandu jaiki da.
Autoan ibili gara, eta, gero, paseatzen.
-Biak elkarrekin?
-Bai, biak.
-Marrazki bat egitea nahi?
-Bai.
Jakitea gustatzen zait.
Normalean, bakarrik paseatzen da.
Norbaitekin dagoenean ere, bakarrik dago.
Kobratzera etorri gara.
Eta, bide batez, dimititzera.
Besterik ez genuen behar!
Bezeroak ez ezik, langileak ere zirikatzen!
-Entzun duzu hori, Plyne?
-Kaixo, Charlie.
Non sartu zara?
Zure bila ibili naiz.
Kezkatuta nengoen atzoko bi horiengatik.
Non sartu behar zuen?
Atzoko bi gizonek bere helbidea zeukaten, eta nirea ere bai.
Ez dizuet ulertzen.
Galdetu zure maitaleari.
Berarekin bizi zara eta.
-"Bizi" asko esatea da.
-Ixo!
-Eta zu ere bai!
-Isildu zaitez zu!
Atzoko bi horiek hemen egon dira gaur goizean.
Eta, diru truk, Charlieren eta nire helbidea lortu dute!
-Zuk eman diezu?
-Plyne salataria!
Ez da horrela izan.
Uste nuen...
Plyne zital portatu da, baina Lenarekin ez du sosegurik.
Lena gauero ikusten du, eta desiratzen du, baina alferrik!
Lena gogor estu ari bazaio ere, Plynek begi-begiko dauka hala ere.
Lena gogorregi ari da, baina zer esan diezaioket?
Plyne ez dela dirudien bezain gaiztoa.
Gizajo bat da, norbait izan nahi baina lortu ez duena.
Baina ezin diozu hori esan.
Eta ez da zure kontua.
Ezer ez da zure kontua.
Eser zaitez, arren, zure pianoaren aurrean.
Ezin duzu ezer egin ez Plyneren ez inoren alde.
Zu ez zaude saltsan sartuta.
Zuretzat ezerk ez du garrantzirik.
Nazkante zikina!
-Zuzendu esan duzuna.
-Zoaz pikutara!
Begira nire giharrak, Lena.
Ez naiz gizajo bat.
-Ukitu pixka bat.
-Kaka putza da!
Arrazoi du, kaka putza da.
Zoaz pikutara!
Zer hitz zatarrak hain aho politean.
Ahoa, itxi zuk zurea, zerri gizena!
Ikusten nauzunez, Lena, hil egingo zaitut.
-Nik zu ikusi?
Txikia zara eta!
-Zuretzat okerrago, zikina!
-Zer?
Zutik ametsetan?
-Uztazu bakean.
Ez zait bera interesatzen, zu baizik!
Zerria!
Ukitu egin duzu?
Aitor ezazu!
Zikindu egin duzu neska!
Ja ta txikituko zaitut!
Hor konpon.
Ez duzu gehiago nahi?
-Ezabatu dena.
-Ezta pentsatu ere.
Irabazle bat behar da.
-Demagun galdu dudala.
-Ez.
Atzera egiten ikusi naute.
Errebantxa behar dut.
Jakin egin behar dute.
Ez dute sinetsi behar Lenak esan didan guztia.
Ez dut jadanik Lena maite.
Ez dagozkion hitzak esan ditu.
Arimarik baleuka, ez zukeen hain zatar hitz egingo.
Nazkagarria da!
Ez da ez neskatxa ez emakumea.
Garbia eta delikatua da emakumea.
Bikaina da emakumea, magikoa da emakumea.
Niretzat, emakumea zerbait paregabea da.
Hika hitz egingo diat, Charlie.
Hil egingo haiz, Charlie!
Sartu barrura.
Istripu bat izan da.
-Norbait dator.
-Kaka!
Argia ahaztu zait.
-Polizia entzuten dut.
-Banoa.
Zabalik ditu begiak.
Aurrera.
Zergatik bultzatzen nauzu?
Baditut hankak.
Mugitu itzazu ba!
Tira, aurrera.
Nahita bota dut labana, benetan ari ez ginela frogatzeko.
Itotzen ari nintzen.
Besoan zulatu nahi nion, aska nintzan.
Mugitu egin da, bizkor, eta bizkarrean sartu diot.
-Orduan sinetsiko dizute.
-Ez horixe.
Poliziak frogak behar ditu.
Lana nik egin dut.
Ez dute urrunago bilatuko.
-Esplikatuiezu.
-Nahiago dut idatziz egin.
Zoaz Fidoren bila, polizia etxera joan baino lehen.
Fido!
Fido!
Fido!
-Zer nahi duzu?
-Beldurtu egin nauzu.
Fido Saroyanen bila nabil.
Fido ez dago hemen.
Bi zitalkumek bahitu dute.
Edanda zaude!
Kaka!
Katu ergelak!
-Fido, txakur izena da.
-Fidok leial esan nahi du.
Trikimailu ona esnearena.
Baina azkenean guk irabazi!
Nik ez nukeen atea zabalik utziko.
Aitak esaten zidan: "Atea jotzen badute, hiltzailea dela pentsatu".
"Lapurra baldin bada, pozik".
-Zer moduz eskolan?
-Hainbestean.
-Zertan zara ona?
-Natur zientzietan.
Ni ezertan ez nintzen ona.
Lanak buruko mina ematen zidan.
Nire arbasoen lana ordaintzen ari naiz.
Belaunaldi langileak ziren.
-Tori.
-Ez.
Nahiago dut sudurretik.
Tabakoa sudurretik?
Zer nazka!
Ez, ona da.
Goizetan, bereziki.
Lehenengo aldia izaten da beti onena.
-Zer da hori?
-Pizgailu musikaduna.
-Erakutsiozu ordularia.
-Begira.
Badaukat beste traste bat aparkalekuko orduak markatzeko.
-Hori da dena?
-Ez, badaukat boligrafo bat ere.
"New Snorker" bat, amerikarra, karga automatikoa duena.
Zuntz ozeanikoko gerriko bat eta kapela tropikalizatu bat.
Nire trajea Londreskoa da, australiar ardien artileaz egina.
Eta nire zapatak egiptoar larruzkoak, klimatizatzeko.
Beraz, ez daukat beste ezeren beharrik.
Aspertzen ari naiz.
Nire zapiak zetazkoa dirudi baina metalezkoa da.
Metal berezi bat da, malgu-malgua.
Metal japoniarra da.
Uki ezazu.
-Hau ez da metala, oihala da.
-Metal japoniarra da.
Ez da.
-Eta are gutxiago japoniarra.
-Zin dagizut egia dela.
Ez da hainbesterako izango.
Hil dadila oraintxe nire ama egia ez bada.
-Sinesten dizut, beraz.
-Nik esan dizudalako.
Ni naiz, Lena.
Ez egin zaratarik.
Ai, burua!
Kaka!
Grogi nago.
Begiratzera noa.
Polizia hor dago oraindik.
-Eta Fido?
-Gero esplikatuko dizut.
Bidea libre dago.
-Auto bat utzi didate.
-Nork?
-Etxeko nagusiak.
-Begiramen handia dizu.
Ez, baina badakit non daukan giltza.
-Igo zaitezke?
-Bai.
Helduidazu sabeletik.
Egia esan dizut.
Galdetu maizterrei.
Badakizu nolakoak diren kontu hauek.
Gauza batek bestea dakar.
-Eta poliziak?
-Galdera pila egin dizkidate...
Maizterrei galdezka ari dira.
Tori, baliagarria izango zaizue.
-Bidetik deituko dizut.
-Agur.
-Eta Fido?
-Gero esplikatuko dizut.
-Hor daukazu botila?
-Tori.
Edan.
Egarri naiz oraindik.
Ergelen erregea izan behar dut horretaz ez konturatzeko.
Chicoren bidez nigana iritsi ziren, eta nire bidez Fidorengana.
Horra Saroyan anaia beldurgarri guztiak istiluan sartuak.
Hasi da berriz ere.
Hondatuta...
-Hirugarren aldiz.
-A zer trastea!
-Komunzulo bat nahiago!
-Zer dauka?
Nola nahi duzu jakitea?
Zulo bat!
-Bultzatu egin beharko dugu.
-Goazen ba!
-Ikusten duzu?
-Bai.
Begiratu aurrera.
Zuzen!
Zuzen!
-Tira, bultza!
-Kontuz, okertzen ari zaizu!
Interesgarria, motorra.
-Eta ez ukitu hori.
-Eta hor?
Eta hor?
Ez ukitu.
Ea ba.
Ez naiz ukitzen ari, baina...
-Irratia badabil?
-Ez dakit.
Proba dezagun.
Biolinen infinitu urrun-urruna eta artzainak zaldun jantzita
erregearen 40 zale amorratu denak makillatuta.
Aingeruak gure zelatan
zerumugan
Zutaz nekatzen naizenean zu horretaz ondo konturatu zaitezen
Zutaz nekatzen naizenean txanoa jantziko dut
Jadanik maiteko ez nauzunean zu horretaz ondo konturatzeko
Jadanik maiteko ez nauzunean txirikordak egingo ditut.
Tratu horrez gero, nire lagunak mototsa du.
Eta mutila haize guztien pean buru hutsik dabil.
-Gelditu.
-Ez gara iritsi.
Gelditzeko esan dizut!
-Zer ari zara?
-Banandu egingo gara.
Zoaz hirira eta itzuliozu autoa etxeko nagusiari.
Begiradazu.
Botila osoa edan izan bazenu, errazago bananduko zinatekete.
Bidegurutzera iristean, ezkerretara jo.
Ez dut argibiderik behar, ezagutzen dut bidea.
Zeren zain zaude?
Bera zurekin geratzea nahi duzu eta berak ondotxo daki hori.
Mila esker paseoagatik.
-Kaixo, Richard.
-Zer dugu?
Bakarrik zatoz?
Auto bat entzun dut.
Adiskide batek lagundu dit.
Defentsiban gaude.
Bi gizon badabiltza Chicori egurra eman nahian.
Esango zizun, zuregana joan zen eta.
Hemen dago?
-Noiz iritsi da?
-Gaur arratsaldean, erdi hilda.
Autostop eginez, oinez...
Orain hobeto dago, lo kuluxka bat egiten.
Iristerakoan, lau lagunentzat adina jan du.
Aita eta ama ez daude?
-Ez, herrira bidali ditugu.
-Burutik jota zaudete.
Ez dugu hori pozik egin.
Nik ere maite ditut.
Gure zaharrak jatorrak dira, ez digute trabarik egiten.
Baina ez daude balen aurka babestuta.
Bai.
-Ez duzue bisitarik izan?
-Ez, ez.
Lehenengoak gara, beraz.
Nolanahi ere, Chico txapelduna, e?
Ez ezazu babestu.
Nonahi istiluak sortzen dabil beti.
Ergelek hegan egingo balute, bera eskuadrilla buru!
-Oso egoera latzean zegoen.
-Egoera latzean dago beti.
Badakizu zergatik?
Gaizki moldatzen delako.
Ez da bere errua nik gizon bat hil badut.
-Zer?
-Horixe bera.
Ondo inguratuta gaude.
Fidoren atzetik dabiltzan bi horiek.
Eta, beste aldetik, polizia zure bila.
Badakizu zer?
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ni ere bai.
"Me too", ingelesek dioten bezala.
-Kafea ez al da irakiten ari?
-Kafe irakina, kafe zikina!
Gauza bat esango dizut.
Oso obsesiboa da itxian sartua egotea, mugitu gabe.
Goizetan, ez duzu jaikitzeko gogorik.
Etxean atxilotuta zaude.
Hasieran, ondo pasatzen genuen.
Dibertigarria iruditzen zitzaigun.
Chico esnatuko dut, etorri zarela esateko.
-Hemen al zaude?
-Bai.
-Eta zure begi ubeldua?
-Ondo.
Ez dit minik ematen.
Zer da hori?
Billeteak.
Horregatik joan nintzen Parisera.
Billete berriak dira denak zenbaki erregistratuekin.
Bideren bat aurkitu behar dut horietaz libratzeko.
Richardek eta nik lan ondratu bat aurkitu genuen.
Diru-transferentzien enpresa batean.
Behin, transferentzia bat egin, eta bi gizonek lapurtu ziguten.
Barregarria da.
Pentsa, guri!
Adituak gara eta lapurretetan!
Hau esan ziguten: "Adituak bazarete, lau zati egingo dugu".
Richardek eta nik elkarri begiratu...
Oso aukera ona zen, eta haiekin joan ginen.
Hona ezkutatzera etortzea bururatu zitzaigun aurrena.
Ez dakit zer gertatu zen, baina autoan bi horiek bazterrak nahasten hasi ziren.
Urrutiegi zegoela elurretako etxe hau...
Uxatu egin genituen.
Eta dirua ez banatzea erabaki genuen.
Orain, akabatu egin nahi gaituzte.
Hobe guk haiek garbitu izan bagenitu.
Hain zuzen, Charliek gizon bat hil du.
Ez!
Kaka!
Demontre, ez da egia izango!
Kaka putza!
Egia esan, pozten naiz.
Orain gu bezalakoa zara.
-Gogoratzen tiragomez?
-Zer tiragoma?
Eta limusina.
Zure bila limusinan etorri ziren haiek.
Ume miragarria, 14 urteko birtuosoa.
Kontserbatoriora eraman zintuzten, agure harengana.
Zelenyren etxera.
Eta basoan zehar gindoazela, zuek autoari tiragomekin harrika!
Bi gizonek ez zekiten nor zineten.
Baina ile urdineko emakumeak galdetu zidan: "Nor dira?"
Nik hari: "Nor?
Mutiko horiek?"
Berak erantzun: "Ez dira mutikoak, piztiak baizik".
-Zer erantzun zenion?
-Nire anaiak dira.
Andreak gaiz aldatu zuen.
Kontserbatorioaz hitz egin zidan.
Nire irakasle bikainaz eta horrelako gauzez.
Bitartean, harriak auto gainera erortzen ari ziren.
Bazirudien zuek biak nirekin hizketan ari zinetela.
Bazirudien hau esaten zenidatela:
"Ezin zara joan".
"Noizbait itzuliko zara betiko".
Piztiengana.
Etorri beharra zeneukan, Charlie...
Berdinak gara eta, zu, ni, Richard eta baita Fido ere.
Hortaz?
Gu ohera goaz, Charlie.
Zu, Chico, zelatan geldituko zara.
Zoaz ohera, Chico.
Ez naiz logale.
Erre egin nahi dut.
Hau utziko dizut.
Gizonaren adiskiderik onena da.
Hiltzaile bat zara lapurren familia batean.
Arazorik ez!
Bai, arazo bat dago.
Eromen moduko hau.
Norengandik hartua ote dugu nik eta nire anaiek?
Aita eta amarengandik, ez.
Bi belaunaldiko saltoa egongo da.
Zer egingo diogu ba!
100 edo 200 urtez desagertu, eta berriz agertzen da.
Gure arbasoen artean, Saroyandar suminduak egongo ziren jukutriak egin, eta zoko batean ezkutatutakoak, gu orain bezala.
Poema bat idatz liteke horretaz.
Barregarria, jakina.
Eta alferrikako pistola hori.
"Hau utziko dizut.
Gizonaren adiskiderik onena da".
Zuri hori esatea...
Armak gorroto dituzu eta.
-Eta Fido?
-Ezer ez.
Huts egingo genuen kalkuluetan.
Goazen, eramango zaitut.
-Eta polizia?
-Ez kezkatu horregatik.
Zure burua defendatzeko izan da.
Bizilagunek egia esan dute.
Labana lurrera botata zeneukala, Plynek ito egin nahi zintuela...
Zuk besoa zulatu nahi zenion...
Istripu bat, zera!
Jakin izan banu...
-Eta autoa?
-Hor daukat.
Goazen.
Anaiei abisatu behar diet.
Itxoidazu.
Etorriko zara?
Ziur?
Badakizu.
"Zutaz aspertzen naizenean, txanoa jantziko dut".
Zer arraio!
Kaka!
Elurra ari du!
Charlie!
Ez, horrela ez.
Edalontziak puskatuko dituzu.
Horrela egin behar da, poliki-poliki jarrita.
Charlie, zerbitzari berria aurkezten dizut.
Charlie, piano-jotzailea.
-Kaixo.
-Kaixo.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Kristautasuna jaio aurretiko lehen (azken) mendea da.
Erlijio berriaren patua izango zen Erromaren tirania paganoa deuseztea, eta gizarte berri bat ekartzea.
Baina bitartean, Erromako Errepublika sendo dago mundu zibilizatuaren erdigunean.
"Gauza ederren artean," kantatu zuen poetak...
"hiri eta jainkoen tenpluen artean, lehenbiziko da Erroma urrezkoa."
Baina bere harrokeria eta boterearen gailurrean ere,
Errepublikak gaixotasun larri bat pairatzen du, esklabutsuna.
Erroma laster zesarren diktadura bat bihurtzekotan ere ba zen,
Gizaldi hartan bertan...
Traziako probintzia grekoan... emakume analfabeto esklabu batek bere ugazabaren aberastasuna handitu zuen, seme batez erdituz; eta izena jarri zion Spartacus.
Harroa eta errebeldea zen semea...
Saldu egin zuten hil arte lan egin zezan Libiako meatzeetan, 13 urte bete baino lehentxoago.
Meatzeetan, eguzkiaren beroak, zigorrek eta kateek kolpatua, bizi izan zuen gaztaroa gizon honek, ametsa beti buruan:
esklabutasuna amaitu, benetan desagertu zen baino 2.000 urte lehenago.
Buelta lanera!
Altxa, Spartacus, Traziako zakur hori!
Ea, jaiki!
Nire orpoa!
Orpoa!
Spartacus berriz ere?
Oraingoan bai, hilko da.
Itzuli guztiak lanera.
- Ongi etorri, Lentulus Batiatus.
- Ongi etorri, kapitain estimatua.
Hamaika legua bero sapa honen pean...
Eta eskolta edukitzeko ordaindu behar izan dudan dirutza gainera.
Eta hala ere, egia ote hemen ez duzuela ezer onik niri saltzeko, Kapitaina?
Denbora eta dirua alferrik gastatu baditut, mesedez egia esan.
Tira, edukiko dugu baten bat interesatuko zaizunik.
Zer hauek?
ezta putreei jaten emateko ere.
Honako hau ez da txarra.
Galiarra.
Ez zaizkit galiarrak gustatzen.
Iletsuegiak.
-Horrek hona jaisterik izango du?
-Jaitsi hona aizu!
Jaitsi!
Izan zintzoa eta erakutsi hortzak.
- Ireki ahoa!
- Eskerrik asko.
Bai.
Nolako hortzak, halako hezurrak.
Baina aho honetakoa ez da aurkezgarria.
- Kareaz egina dirudi.
- Badugu gehiago!
Gizon gehiago!
Eguzkia ezkutatuko da laster eta jende honi pagatu egin behar diot.
Nor da hura?
Traziako bat.
Etsenplu ematen ari naiz berarekin.
- Nola?
- Hil arte edukiko dugu janik gabe.
Esklabuak biguntzen dituen gauza bakarra.
Lastima da gero.
Erreakzio onak.
Gihar indartsuak.
Hortzak ikus diezaizkioket?
Ireki ahoa, Spartacus!
Errinozero baten kiratsa duzu.
Ahoa irekitzeko agindu dizute.
Ez duzu obeditzen?
Hortzak dira gizon honen parte onena.
Zaindari bat zauritu du hortzekin duela ordubete.
Zauritu?
Ikustekoa izango zen ba.
Hau hartuko dut.
Ikus dezagun gizon gehiago orain.
Goazen!
Gaixoak eta heriotzak kontuan hartuta irabaziak 11.000 sestertzio izango dira.
Zure komisioa barne, jakina.
Ez Jauna.
Nire komisiorik gabe.
Marcellus, horra.
Itxura zantarreko talde bat, ez nuen hoberik aurkitu.
Aukeraketak egiten zu baino hoberik ez dago.
Esklabuak...
Lentulus Batiatus-en gladiadore eskolara iritsi zarete.
Adituek trebatuko zaituzte hemen hil arteko binakako dueluetan borrokatzen.
Noski, hemen hiltzea ez da beharrezkoa izango.
Hori zuen salmentaren ondoren izango da, orduan maila handiko jaun eta andereek... apreziatuko dute heriotza dotore bat.
Gladiadore bat hazitarako zaldia bezalakoa da.
Ondo zainduko zaituztegu, oliotan igurtzi, bainatu, bizarra egin, masajeak, burua erabiltzen irakatsi,
Gorputz ona buru hutsarekin dagoen gauzarik merkeena da!
Zutako bakoitzak isats zeremoniala jasoko du.
Marcellus, mesedez.
Horra.
Harrotasunez eroan hauek.
Egun berezietan, nik gogokotzat hartzen bazaituztet, emakume gazten baten konpainia gozatu ahal izango duzue.
Eskolan ikasitako erdiek, bost eta hamar urte bizitzeko gauza izango zarete,
Batzuek askatasuna ere erdietsi ahal izango duzue, eta entrenatzaile bihurtuko zarete.
Marcellus.
Zorionak.
Eta fortunak irribarre egin diezazuela zuei.
Marcellus, adi eskumatik bigarren dagoenari.
Traziakoa da.
Tendoiak moztu zizkion hozka eginez soldadu bati.
- Makurraraziko dugu.
- Pasatu barik.
Kalitatea dago hor.
Hurrengoa.
Hurrengoa.
Gogoko zaitut.
Nire laguna izan zaitezen nahi dut.
Zure laguna izan nahi dut.
Nirekin ondo konpontzea, besterik ez dut eskatzen.
Nola duzu izena, esklabua?
Spartacus.
Uste dut ez nauzula gogoko.
Emaoizu zure ezpata.
Hartu!
Uste dut hil nahi nauzula.
Aukera bakarra izango duzu, hauxe.
Hil nazazu!
Ez izan beldurrik, esklabua.
Ezpata daukazu.
Nik ordea, egurrezko txatal hau besterik ez.
Desobeditu egin behar didazu ala?
Hartu ezpata.
Ez zara uste nuena bezaian inozoa.
Buruargia ere izango zara agian.
Arriskutsua da hori esklabu batentzat.
Gauza bat gogoratu... hemendik aurrera egiten duzun guztia, nire begiradapean izango da.
Zuzen jokatu duzu.
Tartea, Marcellusek gogoko du gizon bat etsenplu gisa hiltzea.
Begizkoa bota dizu.
Zaindu.
- Zenbat daramazu hemen?
- Sei hilabete.
Ni aukeratu banindu joko horretarako...
Zerri hori hiltzeko aukera izan nahi nuke hemendik atera baino lehen!
Isildu!
Hemen behean ez da hitz egiten.
Arazoak ekarriko dizkiguzu, meatzeetan bezala.
Nola duzu izena?
Ez duzu nire izena jakin nahi.
Ez dut zure izena jakin nahi.
Edukazio oneko galdera besterik ez zen.
Gladiadoreek ez daukate lagunik.
Inoiz zurekin topo egiten badut hondarrean...
Hil egin beharko zaitut.
Helena...
Galinorekin.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
- Dionysius.
- Ez, ez.
Spartacus.
Spartacus.
Felicia--
Ez dut sekula emakumezkorik eduki.
Orain bat daukazu, Spartacus.
Hartu egin behar duzu.
- Zoaz hemendik.
- Zer pentsatuko du emakumeak zutaz?
Edo, zer pentsatu behar dut nik zutaz.
Alde hemendik.
Benga, izan eskuzabala.
Plazerak ere partekatzen ikasi behar dugu.
Ni ez naiz animalia bat!
Zure indarrak ez dira egongo ihes egiteko asmoetan jarrita egongo ezta?
Zure kemena neska honengan erabili ezazu, Spartacus.
ez naiz animalia bat!
- ez naiz animalia bat!
- Ni ere ez.
Nola duzu izena?
Varinia.
Neska hemendik urrutiratu beharko duzu, Marcellus.
Agian ez zara animalia, Spartacus... baina ikuskizun triste honek itxaropen gutxi ematen dit... ea gizon osoa izango ote zaren.
Lehen araua:
Bat-bateko heriotza, gorriz.
Hemen.
Hemen.
Beti gogoratu: puntu gorrien bila joan, ze zuk ez baduzu egiten, kontrarioak egingo du.
Marka urdina, elbarri uzteko.
Hemen, hemen... hemen eta hemen.
Bigaren araua:
Elbarri uztearen alde egin, heriotza geldoa baino lehenago.
Hona, horiz, heriotza geldoa.
Hemen, hemen... eta hemen.
Gogoratu...
Heriotza geldoa izango duenak zu hil zaitzake bera hil baino lehenago.
Elbarri utzira, menderatu egingo duzu, distantzia gordez, zeurea da.
Gainerako guztiak balio du Erromako ikuskizun publikoetarako...
Baina hemen Capuan, harakinen ikuskizuna baino gehiago espero dugu, eta horixe eskaintzen dugu.
Spartacus, zergatik begiratzen diozu neska horri?
Varinia!
Zutik.
Neskekin egin dezakeen guztia begira egotea denez, ados, esklabua, aurrera: begiratu.
Begiratzeko esan dut!
Ez, hau hispanoarentzat.
Gauez deskantsu ona izan, Spartacus.
Barrura.
Emakumea!
Honelako deskuidoez serio ohartazi nizun.
Ondo da, ekar itzazue.
Isilik!
Mugitu denok.
Min eman dizute?
Ez.
Hori heriotza da.
Bat, bi... 3, 5, 5
1, 2, 3, 4.
Bisitariak dauzkagu.
Ze nolako bisitariak!
Palatinoko jaun erromatar erraldoien parea.
Oso erraz inpresionatzen zara, Ramon.
Erromatarrak entzun eta erraldoiak direla pentsatzen dut.
Iritsitakoan, esaiezue nire zain egoteko.
-Maisu, ez duzu ulertzen!
-Jaun erromatar hauek, noraino hazten dira handitan?
Haietako bat Marcus Licinius Crassus da.
Zer?
zaude pixka bat.
Crassus hemen?
Varinia, nire toga gorria eta eramuak.
Atrioan eserleku batzuk.
Eta bigarren ardo onena.
Bueno, ez, ardo onena, baina kopa txikiak.
Gracchus!
Badakizu nola gorrotatzen duen Crassusek.
Eraman hemendik.
- Ezin dut altxatu.
- Irudimena erabili!
Estali.
Esan Marcellus-i gizonak prest edukitzeko.
Crassusek gustu garestiak dauzka.
Ikuskizuna nahiko du.
Barkatu, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus... nobleziaren argia...
Errepublikako lehen jenerala...
Erromaren aita, hiriaren defendatzailea,
Nire etxea bedeinkatzen duzu zure etorrerarekin.¡
Ardoa!
Jaki gozoak!
Ez duzue ikusten gorentasunak nekatuta iritsi direla?
Egin mesedea esertzeko.
Ezer oker dago, jaun noble hori?
Ez.
Ongi etorri Claudia Maria anderea...
Lucius Caius Marius-en alarguna... bihotzean sentitu genuen Mariusen exekuzioa.
Ohore Helena andereari...
Septimus Optimus Glabrus zenaren alaba...
Haren ospea haren semearengan bizi bedi betiko, zure anaiarengan, Marcus Publius Glabrus...
Ekialdeko gerretako heroia.
Asko daki zinez.
Utz iezadazu azken berriak ematen.
Ezkontza bat ospatzera etorri gara;
nire anaia eta Claudia anderea.
Belatz galaien bateratzea, gorentasuna!
Eman abanikoarekin, izerditan dago eta.
Nire lagun gazteek ikuskizun pribatua nahi lukete, bi bikote.¡
Bi bikote.
Oh, bai.
Gogoko izango dute prestatuko diedana,
- Bi bikote, hil arte.
- Hil arte, andere kutun hori?
Ez duzu pentsatuko Capuaraino etorri garela gimnasia ikustera?
Baina beren gorentasuei otoi...
Italia osoko gladiadore onenak hemen Capuan prestatzen ditugu,
Ezpata-jokoan erakustaldi ederra eskaini dezakegu, eta Erroman ez duzu halakorik ikusiko nahi beste ordainduta ere.
Saldutakoan, ugazaben esku dago nahi dutena egitea esklabuekin, baina hemen ez dugu ohiturarik hil arteko borrokak egitekoa.
Crassus.
Gaurkoa salbuespena da.
Baina pentsa, eskolan susmo txarrak hedatuko lituzke.
Eta kostua, ene zelako kostuak!
Jarri zeuk prezioa.
25.000 sestertzio.
Prestatu ba.
Benetan, jauna?
Prestatu berehala.
Noski, borrokalariak guk geuk aukeratuko ditugu.
Baduzu barietatea gizonetan ezta?
Bai.
Hornikuntza bikaina.
Spartacus, hil arteko borroka izango dugu.
- Hil artekoa?
- Nola dakizu?
Marcellusi entzun dio zaindarietako bati esaten.
- Nor borrokatuko dira?
- Ez dakit.
Hil arte.
Eta zu eta biok parekatzen bagaituzte?
Ez dute hori egingo.
Baina egingo balute.
Borrokan egingo zenuke.
Derrigor.
Eta zuk ere bai.
Ni hiltzen saiatuko zinateke?
Bai, hilko zintuzket.
Salbatzen saiatuko nintzateke...
Bizirik jarraitzen saiatu, eta zuk berdina egingo zenuke.
Gladiadore guztiak entrenatzeko eremura.
Bisitari batzuek miretsi nahi zaituztete.
Osatu ilara bat hemen nire aurrean.
Beren gorentasunek orain egingo dute aukeraketa?
Claudia.
Bikainak dira.
Zuretzat, Helena anderea... iradokitzen ahal dizut Praxus?
Egiazko tigre bat.
Ez zait gustatzen.
- Hori gustatzen zait.
- Nor?
David?
Crixus, bai.
Marcellus, Crixus ezpata motzarekin.
Hau da hau sorbalda, ezta?
Dionysius!
Txikia da, baina sendoa, eta izugarri indartsua.
Izatez, hemen txikiago ematen du, benetan hondarretan ematen duena baino.
Efektu optikoa.
- Niretzat hori.
- Galino.
Bai.
Galino.
Begi zorrotza du berorrek, eta utziko balit iradokizuna... eskola honetan denak dira adituak Traziako ezpatarekin, baina tridentearekin maisutasuna oso gauza arraroa da gaur egunean.
Iradokiko nizuke...
Etiopiarra?
Etiopiarrak oso bakanak dira gure bazterrotan.
Eta ospea dute etiopiarrek, maisuak direla tridentearekin.
Hartuko dut.
Draba?
Oh, ez.
Zuretzat onena bakarrik...
Ederrena nahi dut nik.
Handia eta beltza den hori, neuk.
Oso ondo.
Gizon bakarra da gai, eskola osoan...
Traziako ezpatarekin tridenteari aurre egiteko.
Horra.
- Hemen, Helena anderea.
- Harroputza gero!
- Nik hartuko dut.
- Harroputza, baina borrokarako koldarra.
Zigorrarekin eman diezaiotela!
Hemen, Helena anderea.
Libiako piztia.
Nahiago dut koldarra.
Bi gizonek uko egiten badiote borrokan jaraitzeari... entrenatzaileak berak moztuko die lepoa.
- Amarrurik ez, e?
- Marruak?
Batiatus-en eskolan?
Instrukzioak entzun dituzu, Marcellus.
Kontuan har itzazu.
Pena ematen didate gaixoek sargori honekin.
Ez dezatela tunika bero horiekin borroka egin behar.
Dezentziak eskatzen duena besterik ez dezatela eduki jantzita.
Zer jantzita ere, anderea, ohore egingo diote zure izenari.
Gainerakoak, atzera!
- Gure aukerarekin aspertu egin zaitugu?
- Ez.
Irrikitan nago.
Babes gaitezen eguzki izpietatik.
Galeria erakutsiko dizuet orain?
Kuxkuxero bat, ene bada.
Erromatik urrundu, eta hala ere ezin aurpegi itsusi hau paretik kendu.
Crassus, ez aipatu Gracchus.
Gorrotagarria da.
Gracchus-ek ogibide bihurtu du patrzioen klasea gorrotatzea.
Eta nahiko ona da zeregin horretan.
Nola bestela bihur daiteke bat jendailaren nagusi... eta Erromako lehen senataria aldi berean?
Crassus, aspergarria zara.
Neskari lurrin usaina dario.
Lurrin gozagarria, zein dela ere.
Gaur egunean esklabuak beti lapurretan, ez badituzu kateekin lotzen.
Halako esklabu eder batek ez du zertan ezer lapurtu behar.
Tratua egina dago.
Belaun sendoak baditu...
Bai horixe, tratua egina dagoela!
- Ugazaba!
- Jainkoarren, katastrofea!
- Olioekin igurtzitakoa naiz!
- Urdanga bat zara!
- Uste dut nahita egin duzula hori.
- Istriputxoa izan da.
Etorri hona, neska.
Ez beldurtu.
- Zein herrialdetatik zatoz?
- Britainia.
Noiztik zara esklabua?
13 urte nituenetik.
Heziketa baduzula dirudi.
Nire lehen ugazabak prestatu ninduen, gero bere haurrak hezi nitzan.
Gogoko dut.
Estiloa dauka.
- Erosi egingo dut.
- erosi, gorentasuna?
Inbertsio handia egin dut neuk berarengan.
Bai, horretaz ziur nago.
Bi mila sestertzio.
Bi mi...
Zure literan izango duzu zain.
Ez, ez dut nahi oinak hondatu ditzan oinez ibiltzen.
Erromara bidali zure kapatazarekin hara joan behar duen hurrengoan.
Bihar irtengo da hara, eta neska eramango du.
Ardo gehiago.
Eskerrak eman jainkoei!
Probakatzaile hutsa zara, Crassus.
Ez dut gozo jokatuko zurekin gehiago!
- Zergatik gogaitzen nauzu hainbeste?
- Hain zara aberatsa!
Nire anaiaren lagunen artean, zeu... zara bakarra ez diona eman ezkontzako opari bat.
Oparia gordea neukan, une aproposaren zain.
Horra.
Emaiozu ba, polita.
Zer da?
Izendapena: hemendik aurrera zure senarra Erromako troparen kapitaina da.
Zoragarria!
Ez dakit gauza izango ote naizen zor hau kitatzeko.
Denborak argituko du misterio hori.
- Erromako tropa.
- Bai.
Erromako botere indartsu bakarra, gai dena Gracchus eta bere senatua menderatzeko.
Azkarra zara gero!
Ireki.
Ate horretatik.
Zaindu egin beharko duzu, Claudia.
Aitak ia heredentzia gabe utzi zuen, neska esklabuen erruz.
Ezkontzako kontratuak debekatu egiten dio 'haren' bat osatzea.
Eta zure laguntzaileak zer?
Denak dira 20 urte baino gazteagoak, eta komeni baino altuagoak guztiak.
Horiekin konparazioan, alderaketa zailean jartzen zaitu zu ezta?
Zure gozamenerako, gorentasuna.
Zeurea da, maitea, drama poetiko hau hasteko ohorea.
Ireki!
Lehen bikotea:
Crixus eta Galino!
Hiltzera goazenek agurtzen zaitugu!
Crixus.
Hurrengo bikotea!
Hiltzera goazenek agurtzen zaitugu!
Traziakoa polito ari da.
Nola lortu duzu nire izendapena Gracchus-ek ezer jakin gabe?
Sasi guztien gainetik hegan...
Senatua erosi egin dut, berak jakin barik.
Uste dut tridenteak irabaziko duela.
- Zergatik ez du hiltzen?
- Hil ezazu.
Zer dugu orain?
- Hil ezazu!
- Hiltzeko, lerdoa!
Usteldu arte zintzilikatuko dugu.
Emaiozu azken begiratua, Spartacus.
Erromara doa.
Saldu egin dute.
Saldu egin dute?
Sukaldean ez da hitz egiten, esklabua.
Galerietan istilua hasi da.
Marcellus hil dute, akaso gehiago ere bai.
Zaintzako goardiei deitu!
Mugi!
Hobeto pentsatu dut eta neska neuk eramango dut pertsonalki.
Zoaz Capuara.
Hango tropari abisatu, hemengo hauekin ez naiz fio.
- Zeurea da ardura.
- Bai, jauna.
Capua inguruan, ingurua sarraskitu zuten... beste esklabu batzuk bat egitera behartu zituzten.
Lapurreta, indarkeria, dena erre...
Kanpamendua eraiki zuten Vesuvio mendian.
Egunetik egunera, gero eta gehiago dira.
Egoera kudeatzeko ardura... erakunde honen eskuetan dago.
Non dago Crassus ahaltsua?
- Hiritik kanpo.
- Zu behintzat hemen zaude.
Erromak ez du ezeren beldurrik izan behar Glabrus gurekin badago.
Aipatu behar dut 100 etxalde baino gehiago erre dituztela... eta horien artean, jaunak, neurea ere bai.
Guztiz erre dute. 3 milioi sestertzio galdu ditut.
Pompeius eta bere legioak ekarri behar ditugu Hispaniatik berehala.
- Nik neuk menderatuko ditut 500 gizonezkin!
- Ez esan gauza erridikulurik.
Zertarako erabili legioak...
Erromako troparen zeregin bakarra... lukainka egileengatik babestea denean?
Bidal dezagun Glabrus bazter-nahasleak mederatzera!
Erromako altzairua dasta dezatela!
Kontra nago.
Guztiz kontra nago.
Erroman erromatarrak baino gehiago dira esklabuak.
Tropa urrutiratzea, matxinatzeko gonbitea bezala izango da.
Ez dut esaten tropa bere osotasunean bidaltzea.
Sei kohorte aski izango dira lanerako.
Gainerakoak gera daitezela Erroman, zeure neskameengandik zu babesteko.
Ardura hau hartuko duzu, Glabrus?
Senatuaren enkargua beteko dut, senatuak egiteko hori ofizialki agintzen badit.
Erromako tropa prest dago.
Esklabuak ehizatzea egiteko zikina da.
Komandante adoretsua ezinbestekoa da.
Proposatzen dut, beraz, bihar hiriak ohorezko agurra... eskaini diezaiola Glabrusi, abiatzen den bitartean.
Eta... bitartean, bera kanpoan delarik, troparen agintea har dezala...
Caius Julius Caesar-ek.
Ez dirudi pozik zaudenik egiteko berriarekin.
Matxinada ez da hainbesterako.
Glabrus laster itzuliko da.
Agian.
Gutxienez aukera eskaintzen digu... tarte batean Glabrus eta Crassus elkarrengandik aparte edukitzeko.
Badakizu, gure errepublika hau, emakumezko alargun aberatsa bezalakoa da.
Erromatar gehienek maite dute, ama maite den bezala.
Baina Crassus-ek atsoarekin ezkondu egin nahi du, dotore esanda.
Ave Glabrus!
Ave Glabrus!
- Jainkoak zurekin, Glabrus.
- Zurekin ere bai.
Itzuleran ere halako txaloak izatea espero dut.
Bat sendoa, Fimbria!
Ez, propinarako.
Eman emazteari.
- Jainkoek babes zaitzatela.
- Zeure otoitzei eskerrak.
Antzinako sakrifizio bat egin dezagun, Glabrus-ek arrakasta izan dezan.
Jainkoekin uzkur agertzen zinela uste nuen.
Pribatuki, ez dut sinesten bat berarengan ere.
Zeuk bezalaxe.
Publikoki, guztiengan sinesten dut.
Agur, Marcus Clodius Flavius!
Hemen da Marcus Glabrus?
- Atrioan dago, zure zain jauna.
- Ederto.
Zer dugu hemen?
Siziliako gobernadorearen opari bat, jauna.
Antoninus.
Siziliarra, 26 urtekoa.
Kantaria.
Talentu fin hori nola landu duzu?
Nire ugazabaren seme-alabengandik.
Ugazabak klasikoak ere irakatsi zizkidan.
Klasikoak, bai horixe.
Zein lan eskainiko ote diogu gaitasun ugariko halako mutil bati?
Nire gorputz-zerbitzaria izango zara.
Ikasi dezala.
Zuek denok, etorri nirekin.
Zaintza txandan zaude?
Crassus maitea, zoriondu nazazu.
Edo hobeto oraindik, elkar zoriondu dezagun.
Geure buruak zoriontzen ditut.
Bihar tropako sei kohorte zuzenduko ditut... esklabuen aurka Vesuvio mendian.
Hiri guztia adi izango dugu, nola goazen hara.
Jainko errukigarrien odolagatik!
Barkatu?
Beti zeruan jartzen dut gogoa, garaipenaren unean.
Gracchus-ek izan du zerikusirik kontu bikain honekin?
Bai, berak proposatu zuen.
Nahiko modu egokian.
Eta zuk zer uste duzu?
troparen kapitain izendatu zintudala...
Vesuvioko harkaitz batzuez jabetzeko?
Erromako kaleak kontrolatzeko zen!
Sei kohorte besterik ez dut ekarri.
Troparen parte nagusia han geratu da.
- Noren agintepean?
- Zesarren agintepean.
Zoragarria!
Gracchus-ek plebeioak eta senatua kontrolatzen ditu, eta zuk opari eman diozu gainera troparen aginpidea.
Ikusten dut.
Atzera egingo dut, espedizioari uko egingo diot.
Patrizio bat izateak badu desabantailarik ere... zeren, batzuetan, patrizio batek bezala egin behar dituzu gauzak.
Hitza eman diozu senatuari, eta borrokara joan behar duzu.
Gracchus-ek zure kontrako mugimendua egingo balu...
Ez du hori egingo, ez baitu premiarik.
Zure laguntzarekin, dagoeneko eskuak lotu dizkit.
Zure legioak oraindik hiriko harresitik kanpo daude akanpatuta?
Nire legioak?
Uste duzu benetan agindua emango diedala nire legioei Erroman sartzeko?
Bakarrik diot, behar baduzu, ahal duzula hori egin.
Ez dakizu Erromako lege zaharrena dela... jeneral bat ezin daitekeela hirira sartu bere legio armatuekin?
- Sulla sartu zen.
- Sulla?
Madarikatua haren izena harrezkero!
Bere ondorengo guztiak ere madarikatu zituen!
Ez, lagun gazte hori, iritsiko da eguna gurasoengandik jasotako Erroma hau garbitzekoa, handitasuna eman zioten tradizioak berriro ezartzekoa.
Ondorioa da ezin dudala botererik eskuratu edo nire burua defenditu, ohitura sakratuena bortxatuko lukeen ekintza horren bidez.
Ez ditut nire legioak harresien barrura zuzenduko.
Ez dut Erroma bortxatuko... hiriaz jabetzen naizen unean.
Zoaz.
Prestatu tropak berehala.
Erromatik joan, gaur gauean bertan:
biharko omenaldia kalterako da.
Dagoeneko tontotzat hartu bagaituzte, ez gaitzatela pailazo plantekin agurtu.
Kale ezezagunetatik abiatu, zaratarik gabe, danborrak isilik.
Isilpean alde.
Zuk nahi duzun bezala.
Eta jainkoengatik, lagun gazte hori... saiatu itzuleran behintzat isilpean etortzea ebitatzen.
Agur.
Ea, potolo!
Erromako nobleak... elkarren kontra borrokan, zirkoko piztiak bezala.
Zuen ugazaba berriak, posturak egiten ea nor hilko den lehenago.
Ezpatak lurrera.
Beraien odola ikusi nahi dut, Draba hil zen toki berean!
Bikoteka borrokatzean, hil arteko borroka izaten da.
Nire buruari promesa bat egin nion, Crixus.
Toki honetatik inoiz irteten banintzen... ez nuela berriro bi gizon hil arte borrokatzen ikusiko.
Drabak ere promesa hori egin zuen.
Agindutakoa bete zuen.
Nik ere beteko dut.
Jarraitu.
Kanpora!
Nor gara gu, Crixus?
Zer ari gara bihurtzen?
Erromatarrak?
Ez dugu ezer ikasi ala?
Zer ari zaigu gertatzen?
Ardoaren atzetik, gure kezka ogia izan beharko zenean.
Ardoa daukazunean, ez duzu ogirik behar!
Lapur mozkorren taldea izatea penagarria litzateke.
- Zer beste izan gaitezke ba?
- Gladiadoreak!
Gladiadoreen armada bat.
Halako armadarik ez da sekula egon.
Gladiador bakar batek, Erromako bi soldaduk baino gehiago balio du.
Zaindariak garaitu ditugu, baina Erromako armadak beste maila bat dauka.
Borrokatzeko beste modu bat daukate.
Gure kontra altxa dezaketen edozein indarri aurre egiteko gai gara, nahi badugu.
- Armada handia bat osatu beharko genuke.
- Badaukagu bat.
Martxari ekiten badiogu... bideko herri eta etxalde guztietako esklabuak askatuko ditugu.
Hori baino armada handiagorik nork lortuko du?
Alpeak igarotakoan, salbu egongo gara!
Alpeak igarotzea ezinezkoa da.
Igarobide bakoitzean legio bat dago.
Herrialde honetatik alde egiteko bide bakarra dago.
Itsasoa.
Untzirik gabe ezin itsasoratu.
Ziliziako piratek badauzkate untziak.
Erromaren kontra gerran daude.
Brundusium-etik irteten den galera erromatar orok ordaintzen die bidesaria.
Munduko untzidi onena daukate.
Esklabu galerianoa izan nintzen haiekin.
Urrea baduzu, noranahi eramango zaituzte.
Ez daukagu nahikoa urre.
Harrapatzen dugun erromatar bakoitzari pittin bat aterata...
- Lortuko dugu urrea, bai.
- Spartacus zuzen dago!
Piratak kontratatu ditzagun, goazen Brundusium-era!
Etorri zaitezte gurekin.
Denak, gurekin.
Bat egin gurekin!
Vesuviora buelta!
Varinia.
Uste nuen ez zintudala sekula berriro ikusiko.
Dena aldatu da, erabat.
Ikusi zintudan azken aldian... borroka egin behar zenuen hi...
Uste nuen Erroman zinela.
Nola egin zenuen ihes?
Gurditik salto egin nuen... eta Batiatus hain da lodia...
Azkar egin nuen ihes gurditik.
Batiatus lodikote horrek ezin izan ninduen harrapatu.
Ezin izan ninduen harrapatu.
Jabetzen zara... inork ezingo zaituela berriro saldu?
Inork ezin zaitu saldu.
Edo toki batetik bestera joanarazi.
Inork ezin zaitu behartu beste norbaitekin egotera.
Inork ezin zaitu behartu beste norbaitekin egotera.
Maite zaitut, Spartacus.
Maite zaitut.
Oraindik ez dut sinesten.
Zu uztea debekatu iezadazu.
Debekatzen dizut.
Debekatzen dizut.
Grazia zuen orduan.
Berak entzun izan balu.
Ze ona zaren nirekin, esaterik badago.
- Esan dezakezu, bai.
- Mila esker.
Ez egon horrela, txoriei begira.
Jan itzazu.
Portaera finena erakusteko motiborik ez dago hemen.
Gogoratuko nizuke... iraganean oso ona izan zarela nirekin.
Ona izan nintzen zurekin?
Bai, esklabuak saldu zenizkidan, prezio oso txukunean.
Eta gladiadore joko pribatuak antolatu zenizkidan, kostu hutsagatik edo.
Oro har, negozioetan etika aplikatzen duzu, eta trebetasun sozial zorrotza duzu aurrera begira.
Zenobiak pisua irabazi du ikusi nuen azkenengo alditik.
- Bai ezta?
gogoko dut hori.
- Nik ere bai.
Gorputz oparoetarako joera bat dugu zuk eta biok.
Gorutz handiak arrazoia, gozotasuna eta flema eskaintzen dio gizonari.
Konturatu zara tirano zitalenak beti argalak izaten direla?
Zeure bizioak dituzu, baina egungo Erroman, gizonik eskuzabalena zeu zara.
Bizioak?
Emakumezkoak.
Emakumezkoak!
Noiztik dira bizioa?
Beharbada ez dut berba zehatzena aukeratu.
Kapritxo bat, gurari bat.
Horrela esan behar nuen.
Ezaguna du zure zalditegiko eta sukaldeko arduradunak ere emakumezkoak direla.
Erromako gizonik zintzoena naiz.
Emakumezko horiek, etxe honetan, Erromako moraltasunari diodan errespetuaren lekuko dira.
Moraltasun hori, bai, Erroma munduaren bi herenen ebasle bihurtu duena, zinezko jabeei dena ebatsi,
Erroma ezkontza eta familia legeen zintzotasunaren izenean.
Emakumezkoak gogoko ditut bai.
Promiskuitaterako joera daukat... baina aristrokrata horiek ez bezala, ez dut ezkontzako zina egin nahi, jakinaren gainean zina haustera behartuko nauela nire izaerak.
Emakumezkoaren bertutea gehiegi miresten duzu.
Horixe bera.
Halako bertute huts batez inguratua egotea zirraragarria izango da.
Halaxe da.
Orain, negozioak eta plazera nahas ditzagun.
Zertan lagundu zaitzaket?
Gracchus handia, gorrotoa sentipen arrotza zait, baina bada gizon bat, sutu egiten nauena berarengan pentsatzen dudanean.
- Nor?
- Crassus.
- Gorroto horren barruan, anbizioa ere piztu da.
- Errua nirea ote da ba?
Hara nire patua, goizean milioitsua nintzen, iluntzerako, ordea, errefuxiatu bat xentimorik gabea... arropa zarpail hauek, eta nire gorpuzkiak, beste ezeren jabe ez naiz jada.
Era zergatik, Crassus-ek erabaki zuelako Capuan geldiadia egin behar zela... ninfa kapritxoso eta makilatu parearen guraria betetzeko:
Venus-en alabatxo biek gladiadoreekin dibertitu nahi zuten, hil arteko borroka bat behartu, eta konturatu orduko, hara!
, iraultza bat esku artean!
Mendekuren bat duzu buruan?
Crassus-i emakume hori saldu nion, Varinia.
- Nor?
- Varinia.
Jainkoek hegoak eman diezaizkiotela.
Ez zegoen kontraturik, baina bere esklabua zen, argi eta garbi, tratua hitzartu zen unetik.
Orain Spartacus-ekin dabil, etxaldeetako jabeak ohean hiltzen.
Eta Crassus... tira, ez dezagun dirurik aipa, ez!
Sekula ez zenidan emakume hori niri eskaini.
Zergatik ez?
Ez da zure tipokoa inondik inora, Gracchus.
- Argalegia da eta...
- Begiratu inguruan.
Tamaina guztietako emakumeak.
500 sestertzio, aurrerapen gisa, Variniagatik.
Crassus-ek ez duenez ordaindu, lehentasuna izango dut orain haren aurretik, harrapatu eta enkantean ateratzen dutenean.
Jainkoek zain zaitzatela betiko!
Baina zergatik erosi sekula ikusi ez duzun emakumezko bat?
Crassus zapuzteko, jakina, eta zuri laguntzeko.
Hartu eserleku bat, Antoninus.
Etorri hona.
Horrela ondo.
Ezer ebatsi izan duzu, Antoninus?
Ez, nagusi.
Gezurrak esaten dituzu?
Ahal badut, ez.
Jainkoei errespetua galdu diezu inoiz?
Ez, nagusi.
Bizio horiei uko egin diezu, bertute moralari diozun errespetuagatik?
Bai, nagusi.
Ostrarik jaten duzu?
Eskura badaude, bai, nagusi.
Eta marraskiloak?
Ez, nagusi.
Moralaren alde ote dago ostrak jatea, eta, aldiz... moralaren kontra marraskiloak jatea?
Ez, nagusi.
Noski ezetz.
Gusto kontua da, ezta?
Bai, nagusi.
Gustoa, beraz, ez da apetak bezalakoa, eta moralaren eremutik kanpo geratzen da, ezta?
Argudio zuzena dirudi, nagusi.
Ondo da, nahikoa.
Nire toga, Antoninus.
Nire gustoak... berdin onartzen ditu ostrak eta marraskiloak.
Antoninus, begira.
Ibaiaren bestaldean.
Zuk ikusi beharreko zerbait hor.
Hori, mutil, Erroma da!
Boterea, maiestatea... terrorea da Erroma.
Botere horrek agintzen du munduan basajaun erraldoi batek bezala.
Ez dago gizonik aurre egin diezaiokeenik Erromari.
Ez dago naziorik aurre egin diezaiokeenik Erromari.
Eta are gutxiago... mutil batek!
Modu bakarra dago Erromarekin harremana izatekoa, Antoninus.
Zerbitzatu egin behar duzu.
Bere aurrean makurtu behar duzu.
Haren oinak laztandu behar dituzu.
gainera, zor diozu... maitasuna.
Ez da horrela, Antoninus?
- Hartu behar duzun denbora!
- Nola datoz?
Ondo.
Horrelako beste mila eta Erromara zuzenduko gara.
Benga, berriz ere.
Hemen Vesuvion, salbu gaude erasoetatik.
Bitartean gure burua armada gisa antolatzen.
Sei hilabete edo urtebeteko lana izan daiteke.
Ez dakigu.
Indartsuak garenean, borrokatuz bidea egingo dugu hegoalderantz, itsasorantz.
Untziak enkargatuko dizkiegu Ziliziako piratei.
Itsasoa izango da guztiontzat etxera itzultzeko bidea.
Ados bazaude, gurekin bat egin dezakezu,
Ez bazaude ados, zoaz, zure ihesa inork igarri baino lehenago.
Emakume gehiegi.
Zer dute txarra emakumeek?
Non zinateke zu, inozo hori, emakume batek ez balu zugatik erditzearen mina pairatu?
Nork ekarri zaitu ba mundu zorritsu honetara?
Gai naiz aizto bat iluntasunean beste inork baino hobeto erabiltzeko.
Iragarlea naiz, eta pozoiak egiten dakit.
Zazpi ugazaba erromatarren gorpuak prestatu ditut hiletarako.
- Aizu, Spartacus ikusi nahi dut.
- Ondo da, amona.
Ni naiz Spartacus.
Geratu gurekin.
Milioi bat erromatarren hileta prestatu beharko dugu eta.
Nondik zatozte zuek?
Gehienak Lillius-en etxaldetik,
- Ze lan egiten zenuen han?
- 16 urtez arotz eta igeltsero.
Ondo.
Arotzak behar ditugu.
- Eta zein zen zure lana?
- Antolakuntzako enkargatua nintzen.
Janari hornikuntzan lagunduko duzu, zoaz Patullus delakoarekin.
zein zen zure lana?
Abestien abeslaria.
Abestien abeslaria?
Baina, lana, zein zen lana.
Horixe zen nire lana.
Malabarista ere banaiz.
Malabarismoak.
Besterik?
Magia trukoak egin ditzaket.
Magia?
Agian gai da erromatarrak desagerrarazteko.
Bolondres bat behar dut, gizonezkoa ala emakumezkoa.
Zer moduz zu?
Hemen dugu protagonista aproposa.
Hutsik daukat eskua, ezta?
- Zenbat atzamar ikusten dituzu?
- Hiru.
- Zenbat atzamar ikusten dituzu?
- Hiru.
Katilua egindo dut.
Orain eskua behera begira dut, eta eskuari putz egiteko eskatzen dizut.
Indar gutxiegi.
Indar gehiagorekin!
Eskerrik asko.
Zuk nahi duzu saiatu?
Harriaren kontra jo, baina xuabe.
Poeta, egunak dira ez dudala arrautzarik jan.
Hala da orduan?
- Horra.
- Eskerrik asko.
Neureak ez dizkidazu kenduko.
- Kantatu abesti bat.
- Abestu, Antoninus.
Kanta, Antoninus.
Eguzki bero, beherantz doala sartaldean... haizea agortzen denean mendietan...
Urretxindorraren kantua isiltzen denean... zelaietako kirkilen deia eteten denean... itsasoa bare denean, hala nola dontzeilaren deskantsua... ilunabarrean lurraren ortzemuga marrazten denean...
Etxera noa ni.
itzal ilunezko baso gorriak zeharkatuz...
Etxera itzultzen naiz.
Sorterrira itzultzen naiz.
Hazi ninduen amarengana, irakatsi zidan aitarengana... aspaldi, aspaldi... aspaldikoengana.
Bakarrik nago, galduta eta bakarra, mundu zabal urrun arrotzean.
baina oraindik ere, eguzkia bero beherantz doanean... haizea agortzen eta itsasoa bare denean... ilunabarrean lurraren ortzemuga marrazten denean...
Etxera itzultzen naiz.
Non ikasi zenuen abestu hori?
Aitak irakatsi zidan.
Okertu egin naiz zurekin, poeta.
Ez duzu hiltzen ikasi beharko.
Zuk abestiak irakatsiko dizkiguzu.
Ni borrokara etorri naiz hona.
Edozeinek ikasi dezake borrokan.
Borrokatzera etorri naiz!
- Nola duzu izena?
- Antoninus.
Borrokatzeko denbora bat dago, eta abesteko denbora bat.
Orain, abesten irakatsiko diguzu.
Kanta, Antoninus.
Eguzki bero, beherantz doala sartaldean...
Gogoko duzu, ezta?
Nork nahi du borrokan ikasi?
Animaliak ere ikasten du borrokan.
Baina horrelako kanta ederrak abesten... eta jendearen barrena hunkitzen...
Zertan ari zara pentsatzen?
Askea naiz.
Eta zer dakit?
Irakurtzen ere ez dakit.
Ezin irakats daitezkeen gauzak dakizkizu.
Ez dakit ezer ere.
Ezertxo ere ez!
Eta jakin nahi dut.
Nahi dut...
Nahi dut jakin.
Zer jakin?
Guztia.
Zergatik jausten diren izarrak eta ez txoriak.
Nora doan eguzkia gauez.
Zergatik aldatzen den ilargiaren forma.
Jakin nahi dute nondik datorren haizea.
Haizea leize batean jaiotzen da.
Iparraldean, jainko gazte bat dago leize batean.
Neska batekin egiten du amets, eta hasperen egiten duenean... bere arnasa gaueko haizea bihurtzen da.
Zuri buruzko guztia jakin nahi dut.
Marra bakoitza... biribiltasun bakoitza.
Zure zati guztiak ezagutu nahi ditut.
Zure bihotzaren taupada bakoitza.
Kontatu hiri horren berri, Metapontum.
Ze indar aurkituko ditugu han?
Koartelean bi legio daude.
Batzuk hegoaldera bidali dituzte.
Hondakinak hor utzi.
Non dago jeneral esklabu hori?
Dionysius, hondakin garraiatzaileak euritatik kendu.
emaiezue jana, ogia, eta askatasuna.
- Ondo da, jarraitu niri.
- Ordaindu egingo dizugu horiengatik.
Kanpamendu honetan ez dago esklaburik.
Tigranes Levantus zure zerbitzura.
Nire aurkezpena.
Sartu.
"Italiako esklabuen nagusi Spartacus-i...
"Ibar M'hali-erengandik, Ziliziako agintari Delos uhartean."
- Eseri.
- "Agur.
Jakinarazi zaigu nahi dituzula zure armadak untziratu... ziliziar untzietan, Italiako Brundusium-eko kaitik.
- Har ezazu bada, nire ordezkaria, Tigranes--"
- Levantus.
"nire izenean negoziatuko duena.
Isis eta Serapis zuen aldeko izan daitezela.
Delos-ko gobernadorea."
- Nor dira Isis eta Serapis?
- Ekialdeko jainkoak.
Zergatik nahiko dute guk irabaztea?
Ziliziaren aldekoak direlako.
Eta Zilizia, zuek bezala, borrokan ari da Erromaren aurka.
Ardoa nahi?
Tratua itxi ondoren bakarrik edaten dut.
Aurretik sekula ere ez.
Zenbat untzi dauzkate ziliziarrek.
Bostehun gutxienez.
Hauentzat ez dago tratu txikirik.
Guztiak behar ditugu.
- Guztiak?
- Zenbat kostatzen da?
100.000 sestertzio untzi bakoitzeko.
500 untzi badira,
50 milioi sestertzio.
- Dirutza hori badaukazue?
- Edukiko dugu.
Ikusi zuk zeuk.
- Ederra.
- Noiz egongo dira prest untziak?
Ederra.
Pozgarria da halako edertasunari so egotea.
Noiz egongo dira prest untziak?
Adiskide...
Noiz egongo zarete zuek prest?
Zenbat denbora beharko duzue gurutzatzeko...
Italiako lurraldearen heren bat, herri bakoitzean gudaldi handi bat borrokatuz?
Urtebete?
Bi urte?
Ez bagaude Brundusium-en zazpi hilabete barru, ez gara inoiz ere egongo.
Eta guk untzidia prestatzen badugu, eta haietara igotzeko esklabuen armada ez bada agertzen, orduan zer?
Altxorraren parte bat orain emango dizuegu, gainerakoa Brundusium-en.
- Parte hau?
- Bai.
Ados!
Zazpi hilabete barru untziak prest egongo dira.
Altxorra garraiatzeko prestatu.
Orain, zure baimenarekin, eskaini didazun ardo hori hartuko nuke.
- Bat egingo duzue nirekin?
- Nik bai.
Eskulan ederra.
Noble aberats baten etxalde batekoa da.
Entzuna daukat zu ere jaiotzez noblea zarela.
Esklabuen seme eta biloba naiz.
Horretaz konturatu nintzen, irakurtzen ez dakizula ikusi nuenean.
Noski, Erroma harroak nahiago du pentsatu zu noblea zarela.
Esklabu hutsen kontra borrokatzea lotsagarria iruditzen zaie, bereziki Crassus bezalako gizon bati.
- Ezagutzen duzu?
- Arratsalde batez, ikuskizuna eskaini nion.
- Zuk?
- Hondar gainean.
Bikaina ardoa.
- Gauza bat galdetu nahi dizut.
- Bota.
Seguruenik jakitun zara galdu egingo duzuela, ezta?
Ez daukazue inolako aukerarik.
Une honetako Erromako tropako sei kohorte ari zaizkizue hurbiltzen.
Zer egin behar duzue?
Hona iristen direnean erabakiko dugu.
Beste modu batean esango dizut:
kristalezko bola magikoan begiratuta, zure armada suntsitua eta zeure burua hilda ikusiko bazenitu, etorkizuna horrela ikusiko bazenu, eta ziur nago, izatez, horrela ikusten duzula, borrokan jarraituko zenuke?
- Bai.
- Jakinaren gainean galtzera zoazela?
Jakinda hil gaitezkeela.
Gizon guztiek galtzen dute hiltzen direnean.
Baina gauza desberdinak galtzen dituzte gizon libreak eta esklabuak.
Bizitza biek galtzen dute.
Gizon askea hiltzean, bizitzearen plazera galtzen du.
Esklabuak sufrikarioa galtzen du.
Heriotza da esklabuak ezagut dezakeen askatasun bakarra.
Hori dela eta, ez dio beldurrik.
Horregatik irabaziko dugu.
Spartacus, pirata zuzen zegoen.
Erromako tropak kanpamendua ezarri du.
- Zenbat dira?
- Sei kohorte inguru.
- Non daude?
- Haranaren sarreran... mendi maldaren ondoan.
- Kanpamendua babestu dute?
- Ez dute ohol hesirik jarri.
Hesirik ez?
ziur zaude?
- Guztiz ziur.
- Kanpaina lasai hartu dute.
Erromatarrentzat denborapasa da hau.
- Ikusi zaituztete?
- Ez!
Ondo ezkutatu gara.
Erromatarren denborapasan bat egingo dugu.
Prestatu gizonak.
Sei kohorte.
Hor nahikoa arma dago... gure armada hornitzeko.
Crixus-ek beti nahi izan du Erroma hartu.
Orain horren beharrik ez dago.
Erroma etorri zaigu gugana.
Bidearen erdian!
Gainerakoak horra.
Altxa, Erromako noble batek egin behar lukeen bezala!
Horra, zure harrotasun erromatarra.
Horrela hobeto.
Nola duzu izena?
Marcus Glabrus.
Erromako troparen komandantea.
komandantea?
Aginte-makila tripa azpian izango zuen tapatuta, hildakoarena egiten aurkitu dugunean.
Gehiago espero nuen, Marcus Glabrus.
Hildakoarena egiten.
Hiltzeko beldur zara?
Erraza da hiltzea.
Nahiko gladiadore ikusiko zenituen ba hondarretan, hiltzea erraza dela jakiteko, ezta?
Horixe badakizula hori.
Zer egin behar didazu?
Ez dakit.
- Zer egin beharko nuke honekin.
- Binakako borroka egin dezagun, neuk eta berak.
Nik ez dut gladiadore batek bezala borrokatuko.
Adi-adi honi begiratzen diozu.
Sinbolo hau ezagutzen duzu.
- Bai!
- Beharko!
Zeure dendan zegoen.
Senatuaren ikurra.
Erromaren botere osoa!
Hori da Erromaren boterea.
Eraman hori bueltan zure senatura.
Esaiezu, zeu eta hautsitako ikur hau zaretela kohorteetatik geratu den guztia!
Esaiezu ez dugula ezer nahi Erromarengandik.
Ezer ere ez salbu eta gure askatasuna!
Herrialde zikin honetatik joatea besterik ez dugu nahi!
Hegoalderantz goaz, itsasorantz.
Aurrean jartzen zaigun armada oro txikituko dugu.
Igo ezazue zaldi baten gainera!
Beraien buruzagiak esana, hainbeste gorrotatzen dutela Erroma, haren agintetik ihes egin beste asmorik ez dutela.
Ez bazaie aurre egiten, itsasorako bidea bakean egitea agindu du.
Aurre egiten bazaie, bazterrok erreko dituztela, eta kontra egiten dioten legio guztiak suntsituko.
Eta itsasora iristean zer?
Ziliziako piraten untzietan beraien herrialdeetara itzuliko dira.
Zein portutan untziratuko dira?
Ez dakit.
Baina hirietako tropak ez dira gai izango haiei aurre egiteko.
Haiek garaitzeko legioak beharko dira!
Esklabuen buruzagi hau, nolako gizona da?
Ez dakit.
Uste dut esaten diotela Spartacus.
Ezaguna egiten zaizu izen hori.
Bai, baliteke.
Baina ezin zehatz esan.
Zurekin mintzatu ondoren, zer gertatu zen?
Zaldi batera lotu ninduten, eta kanpamendutik egotzi.
Zenbatek egin dute ihes, zure soldaduen artetik?
14 omen dira oraingoz.
Ni neu ere preso hartu ninduten aginteko dendan.
Kanpamendua hartuta zeukaten alarmak jo orduko.
Oholezko hesiz eta lubakiz inguratu zenuen kanpamendua?
Ez.
Eguzkia ezkutatu ondoren iritsi ginen.
Zaindariak 10 urratseko tarteetan jarri genituen.
Gaueko eraso bat ezin zitekeen espero.
Eta azken batean...
Jarraitu.
Esklabuak besterik ez ziren.
Ikusten dut.
Nik diot Publius Marcus Glabrus-ek desohore egin diola Erromari.
Zigorra ezarri deizaiola Senatuak.
Lerdokeria bat egin duen komandante bakoitza zigortuko bagenu, ez genuke armadan inor edukiko zenturioi kargutik gora.
Baina kasu honetan, arduragebekeria kriminala da!
Sei kohorte txikitu dituzte!
Crassus-ek proposatu zuen gizon gazte hau.
Berak eman dezala epaia.
Zigorra ohikoa izango da.
Publius Marcus Glabrus-ek ez du izango su, ur, jan edo aterberik...
Erromatik 400 leguatara baino gertuagoko inongo tokitan.
Beste gauza bat.
Glabrus laguna dut, eta bere zoritxarrarekin bat egingo dut nik ere.
Legioen gainean dudan aginteari uko egiten diot, eta bizitza pribatura erretiratzen naiz.
Agur, Crassus.
Ez da hau une egokia gizon ohoregarri batek uko egiteko zerbitzu publikoari!
- Lotsa, lotsa!
- Jesarri.
Portaera heroiko publiko hauek lehenago ere ikusi izan ditugu.
Nik ikusi ditut, denok ikusi dituzue, eta badakit benetako esanahaia zen den.
- Crassus-ek ohoreagatik egin du.
- Patrizioen ohorea!
Noblezia kutsua badu ere kanpotik ikusita... kontu honen usaina ez dut gogoko.
Crassus da gizon bakarra Erroman errepublikako ustelkeriari aurre egin diona: eta tinko eutsiko dio beti!
Errepublikako askatasunekin, ustelkeria pixkat badator, onartuko dut hori,
Baina ez dut onartuko...
Crassus-en diktadura askatasun ororen amaierarekin!
Horren bila baitabil, erretiro plantekin... baina itzuli egingo da.
Mundura ekarri ninduen amagatik, hazi ninduen aitagatik,
Jainkoagatik...
Baso urdin eta itzal moreengatik, ni...
Baso urdin eta itzal moreengatik.
- Spartacus, beldurtu egin nauzu!
- Barkatu.
- Aspalditik zaude hemen?
- Tartetxo bat.
Zergatik egon zara isilik?
Pozik ikusten zintudan, eta ez nizun molestatu nahi.
Pozik nago.
Spartacus, Antoninus ek abesten zuen kantu batez oroitu nahian nabil.
Itzal urdin eta baso moreak dira?
edo baso more eta itzal urdinak?
edo nola zen?
Maitasuna egin nahi diot nire emazteari!
Spartacus, utzi, ni...
Ez zait inporta.
- Saia... zera...
- Zer?
- Saiatu leunagoa izaten nirekin.
- Zergatik?
Zergatik laztana?
Haur bat espero dut.
Utzi orain.
Zer?
Haurtxoa.
Haurra?
Noizko?
Udaberrirako.
- Baina, nola dakizu?
- Jakin dakit.
Haur bat udaberrian.
- Seme bat izango dut.
- Alaba ere suertatu daiteke.
- Zergatik ez didazu esan?
- Oraintxe esan dizut.
Hotzak zaude.
Tapatu zaitez honekin.
- Min eman dizut?
- Ez.
- Ez nuen hain zakarra izan nahi.
- Zergatik ez didazu musu ematen?
Lehen aldia da haur bat izatera noala.
Haurtxo bat.
Betiko pertsona berdina naiz, Spartacus.
Ez naiz apurtuko.
Esklabuengatik jada mila milioi sestertzio galdu ditugu.
Eta orain zer, gugandik alde egin nahi dutela entzunda, jainkoen izenean, utzi ba joaten!
Ezin dugu!
Dagoeneko Italia erdia kutsatu dute matxinadarekin.
Ihes egiten uzten badiegu, gaitza inperio osoan zabalduko da.
Errepublika ahul dago, 20 urteko gatazka zibilen ondorioz.
Bi gerratan ari gara oraintxe ere:
Bata Hispanian, bestea Asian.
Piratek eten egin dute Egiptoko zekaleen garraioa.
Eta Italia hegoalde osoan Spartacus-ek merkataritza birrindu du.
Erromako biltegien erdietan ez da geratzen ogirik!
Panikoaren muga-mugan dago hiria.
Bi gauza egin behar ditugu lehenbailehen.
Zesarren buruzagitza baieztatu hiriko tropan... eta bi legio bidali Metapontum hirira,
Spartacus-en bidea moztu eta hura suntsitzera.
Batiatus edukiko bagenu beste lapikoan!
- Ondo esana!
- Varinia, jana oso gozoa dago.
Lur sail bat, ahuntz batzuk bertan.
Munduko ardorik onena.
Ardo kontuetarako, Akitanian hobeto.
Munduko mahatsik gozoena.
Ez, Lidiara etorri ardorik onenerako.
Onena.
Ardorik onenak Greziakoak dira.
Denek dakite!
Baita erromatarrek ere!
Ez, Lidia!
Denak oker zaudete!
Ardorik onena, norberaren etxekoa da.
Non dela ere.
Zurekin ados nago.
Jaunak.
- Metapontum-eko berririk bai?
- Heraldoak orain ari dira horiek esaten.
19.000 gizon galdu ditugu, horien artean Commodius eta bere ofizialak.
Hemeretzi mila?
Lurrak dauzkazu Metapontum-en?
Ez, baina seme bat nuen Commodius-ekin.
Zure baimenarekin, egun ona izan.
Bost urte behar izaten dira legio bat entrenatzeko.
Nola prestatu du Spartacus honek armada bat 7 hilabetetan?
Zerbait oker dago hemen, oso oker.
- Ikerketa zorrotza egin behar dugu.
- Horixe, ikerketa.
- Non dago Spartacus orain?
- Gerturatzen ari da Brundusium-era.
Komandantearekin denbora pixkat behar dut.
Utz gaitzazue, mesedez.
Laugarren auzoan etxea erosi duzula entzun dut.
Ez da luxu bereziko etxea.
Jaia ere egin omen duzu, Marteko zelaian, 11.000 plebeiorekin.
Ez nioke jaia deituko.
200 urtez, gure familiak Zaldunen ordenakoak izan dira,
Patrizioen alderdian.
Erromaren zerbitzariak, eta agintariak.
Zergatik utzi gaituzu alde batera, Gracchus eta jendailarekin bat eginez?
Ez dut inor alde batera utzi, eta Erroma ere ez, inolaz.
Baina gauza bat ikasi dut Gracchus-engandik:
Erroma jendaila da.
Ez!
Erroma jainkoaren gogoan dagoen asmo eternala da.
Ez nekien erlijio fedea piztu zitzaizunik.
Horrek ez dio inporta.
Jainkorik ez balitz esistituko ere, adoratuko nituzke.
Erroma esistituko ez balitz, harekin amets egingo nuke.
Zuk ere amets egitea nahi dut.
Zure taldekideekin itzul zaitezen nahi dut.
Otoi eskatzen dizut.
Ni nahi nauzu, ala tropa nahi duzu?
Biak.
Zintzo erantzuidazu.
Nire tokian bazeunde, aurre egingo zenioke gudu-zelaian Spartacus-i?
- Jakina.
- Zergatik?
Ez dugu beste aukerarik Erroma salbatu nahi badugu.
Zesar!
Ze Erroma?
Haiena... ala geurea?
Badakizu Gracchus nire laguna dela.
Ez diot traiziorik egingo.
Zesar.
Zer da okerrago:
laguna saldu, ala Erroma bera saldu?
Crassus maitea, ez nago hautu horren aurrean.
Baina egongo zara, zuk uste duzuna baino lehenago.
Arratsalde on, Crassus.
Zure bila ibili naiz egun osoan.
Zure nagusi berria.
Senatuak egun osoa daroa bilduta Spartacus-ena eztabaidatzen.
Zortzi legio prest ditugu martxarako, baina inor ere ez haien buru izateko.
Jeneral bati agintea proposatu orduko... egoskor jartzen dira, asto alferrak bezala.
Horrelako epidemiak ikusi dituzu lehen ere, ezta?
- Nola zabiltza osasunez?
- Primeran, badakizu.
Susmatzen dut senatuak orain neuri eskaini didala legioen agintea.
- Espero izango zenuen.
- Espero nuen.
Baina pentsatu duzue nire zerbitzua garestia izan daitekeela?
Denetarik erosten dugu gaur egunean.
Patriotismoak ere prezioa izatea, ez da harritzekoa.
Zein da zure tarifa?
Lehen kontsul izendatzea, Italiako legio guztien gaineko agintea, eta Senatuak epaitegien gainean duen aginpidea kentzea.
Diktadura.
Ordena.
Baldintzak onargarriak badira, esango didazu.
- Esango dizut: ez dira onargarriak.
- Badakit.
Orain ez beharbada, baina giroa aldagarria da, eta senatua ere bai.
Egun hori iristen denean, prest egongo naiz.
- Eman goraintziak zure emazteari.
- Plazer handiz.
Arrazoia du, badakizu.
Spartacus-ekin ezer aldatzen ez bada, senatua aldartez aldatuko da.
Crassus agertuko da, Erroma esklabuengandik salbatzeko, diktadore agintea hartuz.
Baina hori, eta gainerakoa, Spartacus-en urratsek erabakiko dute.
Oraintxe, Italiatik irten nahian ari da.
Horretan arrakasta badauka, akabo krisia, eta Crassus erretiroan gera daiteke luzarorako.
Spartacus-ek Italiatik ihes egin dezan dena prestatu dut.
Zer egin duzu?
Tratua egin dut Ziliziako piratekin.
Ziurtatu diet ez dugula oztoporik jarriko,
Spartacus eta esklabuak Italiatik urrutiratzen badituzte.
Hara, orain piratekin eta kriminalekin akordioak egiten ditugu!
Ez zaitez duinegi agertu orain.
Politika eginkizun praktikoa da.
Zuk nahi duzuna kriminal batek badauka, harekin egingo duzu tratua.
Zenbatera dago Brundusium?
20 bat legua.
Armadak hemen egin beharko du kanpalekua.
Gure atzetik sei ordutara datoz.
Patullus, aurreratu zaitez Brundusium-era eta ekarri Tigranes hona.
Marco, eraman berria Spartacus-i.
Gaur gauean itsasoaren ondoan ezarriko dugula kanpalekua!
Dena ondo badoa, uste dut 150 untzi bete ditzakegula eguneko.
Hori zure lana izango da, Dionysius.
Ziliziako piratekin konpondu.
- Zeregin makala eman diozu.
- Lotarako leku gehiago, bide batez.
Crixus, zuk segi Pompeius-i buruzko berriak ematen.
Ez da ustekaberik izango.
Patruilak nahi ditut inguruetan, untziratzen garen arte.
Prestatuko ditut.
Spartacus, Brundusium-eko kaian janari biltegiak badaude, baina ez dute nahikorik untzidi osoarentzat.
Inguruetan ganadu ugari dago.
Eta gatz nahikoa daukagu haragia kontserbatzeko.
Nire kontu.
Ea zenbat lagun dauzkagun esklabu galerianoak edo marinelak izan direnak.
Tigranes Levantus.
- Ene jeneral maitea.
- Ongi etorri, Tigranes!
Ez.
Ez naute zerbitzariek garraiatu; esklaburik ez askatzeko.
Zaldi gainean etorri naiz.
Zuen jainko Isis eta Serapis onak izan dira gurekin.
Hona, 50 milioi sestertzio horien zorra kitatzeko falta zena.
Jenerala...
Albiste kezkagarri batekin ere banator.
Zein?
Pompeius eta bere armada Italiara iritsi dira.
Rhegium-eko mugan zeuden duela 3 egun.
Haien mugimenduak gertutik zaintzen ditugu.
Baina jakin duzu azkena, Erromako untzidi bat Lucullus eta... bere armadarekin bihar iristekoa dela Brundusium-era?
- Lucullus hemen?
- Untzirik gabe zaude.
Kaian ikusi ditut.
Ziliziako untzidia, behar estrategikoengatik... erretiratu egin da halabeharrez.
- Erretiratu?
- Batere untzirik ez dago?
Ziliziako piratak gai dira Erromako edozein untzidi hondoratzeko.
Ihesi badoaz orain ez da gero beldur direlako!
Arrazoi hobea eman beharko didazu.
Ni ere lur jota nago, zu bezala, jenerala.
Jaiki zaitez!
Jaiki!
Hanka puntetan.
- Zuk moztuko duzu larrua.
- Zergatik joan dira ziliziarrak?
Ordaindu egin diete.
Nork ordaindu die?
Nork?
Crassus-ek.
Crassus-ek ez digu aurka zuzenean egingo.
Berrien arabera, ez du armadaren buruzagitza berak hartuko.
Zergatik sobornatuko zituen piratak, gure ihesa laguntzera zihoaztenak?
Ez dakit.
Ez dago erantzunik.
Ni ere traizionatu egin naute, zuek bezala.
Horra erantzuna.
Gauza guztietarako dago erantzuna.
Bost leguatara gaude Brundusium-etik.
Hor dago Rhegium.
Pompeius-en martxa horraino iritsiko zen honezkero.
Lau egunetako distantziara daukagu, agian urrutiago.
Lucullus bihar lehorreratuko da Brundusium-en.
Lucullus-i aurre egiten badiogu...
Pompeiusek denbora izango du gu atzealdetik harrapatzeko.
Mendebalderantz bagoaz Pompeius-ekin borroka egitera,
Lucullus-ek harrapatuko gaitu atzetik.
Italian beste armada bat bakarra geratzen da, eta hemen dago.
Erroman.
Bai, hori da!
Crassus-en gonbidapena da hau, joan gaitezen Erromara... han egin nahi digu aurre.
Crassus-ek nahi du gu Erromara joatea?
Horretara behartu egiten gaitu.
Bestela harrapatuta nago, bi armada eta itsasoaren artean.
Aukera bakarrarekin geratzen naizela:
Erroma.
Harako bidean, elkarrekin talka egingo dugu.
Irabazten badigu, bera Erromaren salbatzailea bihurtuko da.
Senatuaren gainean gailenduko da behin-betiko.
Jenerala, utz iezadazu zure begien aurrean egoera zuzentzen.
Komisio txiki baten truke... moldatuiko dut zu, familia, eta zure buruzagiak...
Italiatik ekialderantz eroateko, non zuen zerbitzuak ongi etorriak eta preziatuak izan daitezkeen.
Erregeen pare bizi ahal izango zarete han bizi zareten artean.
Zer diozu jenerala?
Ospa hemendik.
Ospa?
Tronpeta-hotsak jo batzarrera deituz.
Gaur gauean Erromako armada bat lehorreratuko da Brundusium-en.
Beste armada bat mendebaldetik dator.
Segada bat da, irtenbiderik gabe harrapatu nahi gaituzte, itsasoaren kontra.
Ziliziako piratek traizioa egin digute.
Ez daukagu untzirik.
"Senatuaren aginduz, jakinarazten da gaur hautatu dugula,
Marcus Licinius Crassus...
Errepublikako lehen kontsul, eta Erromako armaden buruzagi."
Ave Crassus!
Erromak ez digu utziko Italiatik joaten.
Aukera bakarra geratzen zaigu, Erromara bertara joan.
Eta gerra honi bere amaiera posible bakarra eman:
Italiako esklabu guztiak askatu.
Erroma berri bat agintzen dizuet.
Italia berri bat, inperio berri bat.
Esklabuen armada suntsituko dudala zin egiten dut.
Ordena berrezarriko dut, gure lurralde guztietan.
Nahiago dut hemen jarraitu, gizon libre gisa, anaien artean, bide eta borroka latz bat aurrean daukagularik, ezen ez izan Erromako aberatsena, tripa betea, lanik gabea, esklabuek inguratua.
Spartacus bizirik ekarriko dizuedala agintzen dizuet, egoki deritzozuen zigorra ezartzeko.
Hori, edo bere burua.
Agindutakoa beteko dut, nire arbasoen izenean.
Zin hau egiten dut, haien hezurrak dauden tenpluan.
Ave Crassus!
Bide luzea egin dugu elkarrekin.
Gudaldi askotan egon gara, garaipen handiak lortu ditugu.
Orain, untziak hartu eta etxerantz itsasoratu beharrean, berriro ere borrokan egin behar dugu.
Beharbada inon ez da bakerik mundu honetan, ez guretzat ez beste inorentzat.
Ez dakit.
Baina gauza bat badakit, gu bizi garen artean, gure buruarekin zintzo jokatuko dugula.
Badakit anaiak garela, badakit askeak garela.
Gaur gauean, bagoaz!
Ave Crassus!
Agur t'erdi, Crassus.
Caius.
Jaunak.
Aginduak bete dira?
Soldadu bakoitzak badaki zein den bere lekua eta egitekoa, jauna.
Legioko kapitain bakoitzak gudurako aginduak dauzka.
Ederto.
Orain, posizio guztiak aldatuko ditugu.
Aldatu?
Spartacus-ek gure planak oso gertutik behatzen dituelako susmoa dut.
Gudurako agindu berriak azkar azkar banatuko ditugu.
Spartacusek motiboak ditu sinesteko tarte handia hartu diela... atzetik dituen Pompeius eta Lucullus-en armadei.
Hala ere, Apeninoetan badira pasabideak, inongo mapetan agertzen ez direnak.
Adorez gainezka sentituko zarete jakitean...
Pompeius une honetan bertan gure mendebaldera dagoela, 20 leguatara.
Eta Lucullus-en armada hegoaldetik ari zaigu hurbiltzen, gaueko martxa behartuan.
Jauna, zuretzat izan bedi garaipen honen loria osoa.
Ni ez naiz etorri loriaren bila.
Nik Spartacus nahi dut.
Eta jaunak, harrapatu egingo dut.
Hala ere, kanpaina honen helburua ez da bakarrik Spartacus hiltzea.
Spartacus-en leienda hiltzea da koxka.
Joan zaitezkete, jaunak.
Ave Crassus.
Lentulus Batiatus bere gorentasunaren zain dago.
- Nor?
- Gladiadoreen negoziantea.
Sar dadila.
Gorentasun zerutiar hori, jaso nuenean zeure mezua... berehala etorri naiz zure presentzia distiratsura.
Zuk denbora hartu izana ohoretzen nau.
Eseri.
Zein jatorra.
Uste dut... jakin dut...
Spartacus behinola zure agindupean entrenatu zutela.
Bai, izatez... ez bada oso subertsiboa hau esatea, nik neuk bihurtu nuen gaur egunean den horretan.
Ba zoriondu egin beharko zaitugu.
Espero dut beraz, eskainiko didazula, beste inorengandik lortu ez dudana,
Spartacus-en deskribapen fisiko bat.
Bai.
Baina zuk ere ikusi zenuen.
- Zer?
- Nire zirkoan.
Non?
Nire eskola bisitatu zenuenean ni dama gazte haiekin.
Zer?
Espero dut damak osasun onean izango direla.
Haiek aukeratu zutena da, Draba beltzaren kontra borrokatu zena.
- Beltzarekin oroitzen nago.
- Oroitzeko motiborik baduzu... esan badezaket, gorentasuna.
Daga jaurtiketa bikaina izan zen, angelu zailarekin.
- Spartacus zen haren kontrarioa?
- Bai.
Ze itxura zeukan?
Horrek garrantzi bereziren bat dauka gorentasunarentzat?
Bai, niretzat, eta Erroma sendo bat maite duen ororentzat.
Biok gara Erromako patriotak, jauna.
Zu, handia; ni, noski, txikiagoa.
Eta biok sinesten dugu Erromako joko-arauetan.
Zuk zerbait nahi baduzu nigandik, mesede eskasa egingo nioke nire kontzietziari, trukean zuregandik zerbait desio izango ez banu.
Esan prezioa.
Baldin eta...
Ez.
Bihar irabazten duzunean, bizirik irteten direnak enkantean salduko dituzue, uste dut, espedizio heroiko honen gastuak ordaintzeko.
Eta salmenta horretako agente merkataria nor izan daiteke, agian orain zure presentzia ohoregarrian dagoen hau?
Zu izango zara bizirik irteten direnen salmentako agentea.
Trukean, gurekin geratuko zara gudaldia amaitu arte, eta lagunduko didazu Spartacus aurkitzen.
Gudaldia amaitzean?
Ez didazu ondo ulertu.
Ni zibila naiz.
Zibil gehienak baino zibilagoa.
Horrela jarraitu nahi baduzu, aholkatzen dizut hemen geratzeko, gure apopiloa izateko.
Zaindariak!
Oh Marcus Licinius Crassus garaile eta laguna... zer gertatuko da baldin eta Spartacus, gudalekua gurutzatuz, zure bila etortzen bada?
Egoera horretan, ez dut zalantzarik, zuk lagundu egingo diozu.
Gizon hau gurekin geratuko da gudua amaitzen den arte.
Eroso sentitu dadila.
Ez bakarrik utzi.
Ama?
Ama?
Noiz goaz etxera?
Egin lo laztana.
Oraindik ez datoz minak?
Ume okerra da.
Ukabilarekin jo egiten dit.
Ama ikusteko irrikitan dago, nola ez ba?
Sentitzen duzu?
Ba ez.
Zain egon dadin nahi dut, Erromara iritsi arte.
Erroma!
Oraindik ez gaituzte sekula ere garaitu.
Ez.
Baina guk haiek behin eta berriro garaitu arren, beti lortzen dute beste armada bat gure kontra egiteko.
Armada bat eta beste bat.
Varinia, zerbait hasi dugu hasi, baina amaierarik ez du honek!
Bihar amaituko balitz ere, merezi zukeen.
Varinia, ahul sentitzen naiz.
Ahul sentitzeko adina indarrik baduzu.
Neure bizitza baino gehiago maite zaitut zu.
Hala ere, batzuetan, nire ondoan lo zauzkadan arren... bakarrik sentitzen naiz.
Esklabuen jainko bat irudikatzen dut... eta otoitz egiten diot.
Zer erregutzen diozu?
Libre jaioko den seme baten alde.
Nik ere gauza beragatik egiten dut otoitz.
Zaindu nire semea, Varinia.
Ni ezagutzerik ez badu, esaiozu nor naizen, gure ametsa zein zen.
Esaiozu egia, ze gezurra jende gehiegik kontatuko dio.
Ezin naiteke zu gabe bizi, Spartacus!
Adiorik ez gu bion artean.
Biotako bat bizirik den artean, denok bizi gara.
Sentitu dut!
Sentitu duzu zuk?
- Bai.
- Gogor eman dio.
Min eman dizu?
Gogor eman dio.
Lucullus eta Pompeius.
Preso hartutakoak zenbatu ditugu?
Ez dugu zenbaketa amaitu, jauna.
Mezu bat daukat zure nagusiarentzat,
Marcus Licinius Crassus...
Italiako buruzagiaren... gorentasun handiaren errukiz, bizitza barkatzen zaizue.
Esklabuak zineten, eta esklabu jarraituko duzue.
Baina gurutziltzatzearen zigor larria... albo batera geratuko da, baldintza batekin, norbaitek ezagutu eta izendatu beharko du...
Spartacus izeneko esklabua;
bizirik bada, edo bestela haren gorpua.
- Neu naiz Spartacus!
- Neu naiz Spartacus!
- Neu naiz Spartacus!
- Neu naiz Spartacuse
Barkatuko dit berorren graziak zorionak ematen azkenetakoa banaiz.
Zurrumurru itsusia dabil kanpalekuan, preso hartutakoak gurutziltzatu egingo dituztela.
Hala da, egia da.
Bere gorentasuna oroituko da, apika... atzo agindu zitzaidala enkantean ateratzeko agentea izango nintzela.
Bart Spartacus ere agindu didazu, eta non dago?
Horren ordez eskaini nizun bizirik irtendakoen salmenta, baina ez da inor bizirik irtengo.
- Varinia da.
- Bai, oroitzen naiz.
Zeu zara Spartacus-en andrakumea?
Bere emaztea naiz.
Hau da bere semea?
Bai.
Non dago Spartacus?
Hila.
Hilik ikusi duzu zeuk?
Bai.
Gezurra diozu.
Non dago?
Hemen, bederen, saltzea merezi duen zerbait, bere handitasuna.
Haurra ere hartuko dut, inbertsioa izango da.
- Zenbat emakumezko hartu ditugu preso?
- ez dira 40 izango, jauna.
Hil ez direnetan gehienek ihes egin dute basoetara beraien umeekin.
Horiek guztiak saldu ditzakezu, baina emakume hau ez.
Bere bikaintasunak ez ditu besteak ikusi...
Ezin zatarragoak dira?
Azti batek ere ezingo lituzke saldu!
Zigorkadak zorrizto honi!
Emakumezko hau eta bere haurra nire etxera bidali, Erromara.
- Geldi itzazue!
- Gelditu!
Antoninus?
Tribunoa!
Esklabuak bide-bazterretan gurutziltzatu behar dituzte.
Bide osoan, hemen hasi eta Erromako ateetaraino.
Eutsi gizon honi amaiera arte.
Eta gizon hori ere bai.
- Martxa.
- Martxa!
Zebra batek baino marra gehiago daroadaz bizkarrean.
Zauri bat ukitzen dudan bakoitzean, intziri egiten dit barrenak.
Hala ere, uste dut zerbait aurkitu dudala...
- Osasun betean nengoela sekula izan ez nuena.
- Zer?
Ez egin barre niri, baina uste dut duintasuna dela.
Erroman, duintasunak bizitza laburtzen du... gaixotasunak baino azkarrago.
Jainkoek eginkizun handiren batetik salbu utzi zaituzte.
Hori uste duzu?
Inork uste badu musutruk bihurtuko naizela salataria, oker dago.
Kexurik gabe jaso nituen zigorraren ziztadak.
Bai, zinez, duintasun-atake larri baten antza du horrek.
Espero dut, dena dela, horrekin ez zaizula gogorik kendu...
Crassus-en kontra mendekua hartzeko.
Alderantziz.
Nire gogoa bizitu egin da.
Pozten naiz.
Emakume hori, Varinia, bere etxean dago.
Erroma guztiak daki.
Mihiluzeek gehiago ere esaten dute, maitemindu egin dela, bizitzan estreinakoz.
Begiradan distira berezi bat igarri nion emakumea ikusi zuen lehen aldian.
Emakume bikania behar da, gero...
Crassusek bere buruari dion maitasuna gainditzeko.
Zintzoki esango dizut, Gracchus.
Itsusia zela esan nizun, baina, ez da zehazki horrela.
Duintasuna eta zintzotasuna biak batera!
Amaren semerik ez dago ezagutuko zaituenik!
- Baina emakume burugogorra da.
- Ederra?
Ederra?
bueno, ederra...
Katea gehiago jarri, eta gero eta esklabu itxura gutxiago du.
- Harroa?
- Oso.
Bakarrik gizon zintzo eta kabal bati entregatzen zaion horietakoa.
Gogaikarria, kontu horretan.
Gogoko dut Crassus.
Agonia horretatik askatu beharko genuke.
Lapurtu diezaigun emakume hori.
Emakumea lapurtu?
zergatik?
Jada ezin diot Senatuan minik eman Crassus-i, baina gehien sentituko duen tokian eman diezaioket: bere harrotasunean.
Etsaiari barru-barrutik eraso egin.
Planak itxura ona du, baina ez duzu nahiko neu izatea emakumea lapurtuko duena ezta?
Bai.
Erosi zaldi batzuk eta estaldura daukan gurdi bat.
Iluntzerako ekarri emakumea.
Animo, gehitu ausardia zure bertute berriei.
Milioi erdi sestertziok ausardia piztuko dizute?
Milioi erdi?
Crassus txikitzen doa nire buruan baina...
Txikiago bihur dezagun.
Milioi bat, biribila.
Milioi bat.
Dirutza horregatik, Jupiter jainkoa ere erosiko nuke!
Nik merkeago erosi izan dut.
Barkatu muturra sartzea.
Badakizu ez dela nire ohitura gonbidatu barik zure etxera etortzea.
Beti izango zara ongi etorria hemen... ikasle gisa.
- Ez zatoz bakarrik.
- Ez.
Gaurkoan irakasle gisa etorri zara.
Bat egin duzu Crassus-ekin?
- Atxilotua nago?
- Ez.
Baina eskatu behar dizut nirekin senatura etortzeko berehala.
Nik egiten dudana, ez dut nire buruan pentsatzen egiten, baizik eta Erromagatik.
Erroma gaixoa!
Goazen eta entzun dezagun Crassus Erromaren inguruan kalakan!
Benetan uste zenuen Erromaren 500 urteko loria... jaurti zitekeela jendailaren oinetara?
Hor dauzkagu, gurutziltzatutako 6.000 esklabu,
Via Apian lerrokatuta.
Horien azken kideak hil arte borrokatuko dira bihar, nire arbasoen tenpluan, sakrifizio gisa.
Esklabuak hil bitartean, zu jendaila xaxatzen... ea besteen ordez ordena berriz kolokan jarriko ote duten.
Estatuaren etsaiak ezagutzen ditugu.
Atxiloketei ekin diegu.
Espetxeak betetzen hasi dira.
Leialtasunik gabekoen zerrendak prest daude hiri eta probintzietan.
Bihar ezagutuko dute, jokaldi oker horren ordaina, traizioaren prezioa.
Nire izena, non dago... estatuaren etsai zitalen zerrenda horretan?
Lehena.
Hala ere, ez dizut mendekurik opa.
Zure jabetza ez du inork ukituko.
Erromako senatari baten ohore eta tituluari eutsiko diozu.
Etxe bat..
etxalde bat izango duzu Picenum-en desterruan.
Zure emakumeak eraman ditzakezu zurekin.
Eta zergatik merezi dut nik bizi-bizirik jarraitzea?
Zure jarraitzaile itsu samarrek oraindik zugan sinesten dute.
Nahi dut zuk beraiei hitz egitea, beraien on beharrez, etorkizun baketsu eta on bat izan dezaten.
Hemendik aurrera, probetxuzkoa izan daiteke zu tarteka...
Erromara ekartzea, eginbehar batzuetarako.
Adibidez, hitzaldiekin espiritu eta buru beroegiak baretzeko.
Hitzez komentzituko dituzu, patua eta ordena onartzeko, eta jainkoengan fedea gordetzeko!
Joan zaitezke.
Geldi!
Orain, zergatik estali estola oihal horren atzean?
Horrela hobeto.
Soineko horrek emakume baten bizitzako egun askoko lana eraman zuen.
Esklabuen lana errespetatu beharko zenuke, eta oihala harro jantzi.
Etorri hona.
Hau erregina batena izan zen...
Persiako erreginarena.
Astuna da.
Denborarekin arina suertatuko zaizu.
Eseri.
Nahi duzu jan?
usapala eztiarekin.
Ez.
Gustatuko zaizu.
Meloi zati bat?
Ardo pixkatekin, noski.
Jan.
Ez da izan jateko agindua.
Gonbidapena izan da.
Inguru hurbileko aberastasunak apika berriketa zailtzen du?
Zertarako nago hemen.
Galdera ona.
Emakume baten galdera.
Erantzuna ere hain ona eta zuzena izan nahi nuke.
- Haurra... ondo hazten ari da.
- Hazten ari da.
Inude oparo bat erosi nion atzo.
Esnea gogoko izango duela espero dut.
Bota egin dut inudea.
Nahiago dut nik edoskitzea neure haurra.
Ez dakit hori onartu behar ote dudan.
Bizimodu zaharrera lotzen zaitu horrek.
Eta nik nahi dut bizimodu berri batera abiatu zaitezen.
Hemengo nire bizimodu berriak ez dit asko inporta niri.
Baina zeure haurraren bizitzak inporta dizu ezta?
Zergatik egiten didazu mehatxua haurrarekin?
Zeure jabetzakoa naiz.
Nahi duzunean har nazakezu.
Baina ez zaitut hartu nahi.
Zuk zure burua ematea nahi dut.
Zure maitasuna nahi dut, Varinia.
Uste duzu nire semea hiltzeko mehatxu egiteak... zuganako maitasuna piztuko duela nigan?
Ez dut zure haurra hiltzeko mehatxurik egin.
Barkatu, Varinia.
Bihozmina luzatzea ez da ona.
Neurea ez da bihozmina.
Oroitzapenak dira.
Eta oroitzapen horietan traba egiten dut nik?
Ez.
Egiaren eta irainaren artean saltoka zabiltza... mendiko ahuntzen trebeziarekin!
Spartacus-engan pentsatzean, zertaz oroitzen zara?
Ez dizu hartaz hitz egiteak atsekaberik eragiten?
Ez.
Orduan... nolako gizona zen... benetan?
Hasi zenean, bakarrik zegoen, animalia bat bezala.
Baina hil zen egunean, milaka lagunek emango zuketen bizia bere ordez.
Nolakoa zen?
Jainko bat zen?
Ez zen jainkoa.
Gizon soil bat.
Esklabu bat.
Nik maite nuen.
Gaizkilea zen!
Hiltzaile bat!
Erromak sortu duen gauza eder eta on guztien etsaia!
Madarikatua zu.
- Zergatik maite zenuen?
- Ez nuke jakingo azaltzen.
Sekula ulertuko ez dituzun gauzak ezin dizkizut azaldu.
Baina nik ulertu nahi dut.
Ez duzu ikusten?
Ulertu behar dut.
Beldurra diozu, ezta?
Horregatik nahi duzu haren emazteaz jabetu, beldur hori estaltzeko berea zen zerbaiten jabetzarekin.
Baina hain handia denean, ez dago beldurra arinduko duen ezer.
Ezer ere ez.
Ikusiko dugu.
Irabazterik bagenuen Spartacus?
Irabazteko aukerarik izan genuen?
Haien kontra borrokatuz, zerbait irabazi genuen.
Aski da gizon batek ezetz esatea...
Erroma beldur-ikaraz jartzeko.
Eta gu dozenaka mila izan ginen ezetz esaten.
Hori zoragarria izan zen.
Esklabuak ikusi ditut, burua altxatzen zoruko hautsetatik... belauniko zirenak zutunik... tinko, galai... abesti bat xuxurlatzen ezpainetatik.
Entzun nituen, mendietatik zetozela, oihuka,
eta lautadetan kantari.
Eta orain denak hilda daude.
Hilda.
Varinia... hilda.
Eta haurtxoa.
Denak.
Hiltzeko beldur zara, Spartacus?
Ez jaiotzeko nintzena baino beldurtuago.
Ikaratuta zaude?
Bai.
Ave, kontsula!
Zaindariok, jaiki.
- Non daude gladiadoreak?
- Hor, jauna.
Antoninus, poliki doa gaua, ezta?
Spartacus.
Zeu zara, bai.
Ezta?
Bai?
Gladidorea; ni Marcus Licinius Crassus naiz.
Hitz egiten badizut, zuk erantzun egin behar duzu.
Zenturioia!
Egin dezatela borroka orain.
Askatu kateak.
Hiri guztian zabaldu da albistea borroka bihar izango dela... zure arbasoen tenpluan.
Orain egingo dute borroka, niretzako!
hemen!
Hil arte izango da!
eta garailea gurutziltzatu egingo dugu.
Esklabuen anaitasuna mito hutsa dela frogatuko dugu.
Askatu kateak!
Osatu korroa.
Ez diegu eskainiko lehiaren gustoa.
Jaitsi defentsak, eta lehen kolpean hilko zaitut.
- Ez diet utziko zu gurutziltzatzen!
- Nire azkenengo agindua da!
Obeditu!
Has daitezela.
Ez diet utziko zu gurutziltzatzen.
Badakizu zenbat irauten duen agoniak gurutzean?
Ez dit inporta!
Barkatu, Antoninus.
Maite zaitut, Spartacus, nire aita maite nuen bezala.
Maite zaitut... sekula ikusiko ez dudan nire semea bezala.
Egizu lo.
Hau duzu zure garaipena.
Itzuliko da.
Itzuli egingo da, eta milioika izango dira!
Zer esango luke Spartacus-ek... jakingo balu Varinia eta bere haurra... esklabuak direla nire etxean?
Bai.
Gurutziltzatu!
Ez dezala izan hilobirik, inolako marka berezirik.
Gorpua erre dezatela, eta isilpean sakabanatu errautsak.
Beldurra zenion, Crassus?
Ez haren kontra borrokatzeko orduan.
Banekien garaitu genezakeela.
Baina orain bai, beldurra diot, zuri dizudana baino handiagoa.
- Neuri?
- Bai, Zesar maitea.
Zeuri!
Ez dut hemen senatuko buruzagiari bidalitako gutuna ikusten.
Julia, ez zait gustatzen negar-zotinen hotsa.
Hau etxe zoriontsua da.
Mesedez, ixo.
Hor zaude.
Joan, Julia!
Non egon zara hainbeste denbora?
Crassus-en legioek hiria mendean dute.
Ezkutuan egon gara.
Ez dut Capua bezain ondo ezagutzen Erroma.
Jende guztia atxilotzen ari dira.
Hau da, beraz, emakume hori... konkistatzeko Crassus-eko Erromako 8 legio erabili zituen!
Harrera egokia eskaini nahi nizuke, baina ez daukat astirik, maitea.
Bidaiari ekin behar diogu, bakoitza helmuga desberdin batera.
- Noaz goaz?
- Zu, Akitaniara.
Gobernadorea nire lehengusu ugarietako bat da.
Senatuaren salbakondutua duzu hau, mundu osoan bidaiatzeko balekoa.
Zergatik joan behar dut Akitaniara?
Nik eskatzen dizudalako.
Oso jatorra zure aldetik, Gracchus, baina nik nahia...
Agindu nizun dirua bikoitzen dut, tori bi milioi sestertzio.
Bi milioi.
Hartu.
Eta emakumearen askapenaren paperak.
Beste dokumentu txikiago hau ere bai, haurrerantzako apropos egina.
Eta zu nora zoaz?
Picenum-era.
Picenum?
Italiako hiri tristeena da.
Utzidazue joaten.
Etorri gurekin.
Dirua ez dudala alferrik xahutuko konprobatzeko.
Ez izan erridikulua.
Senataria naiz.
Zoazte azkar soldaduak iritsi baino lehen.
Crassus benetan jeloskor jarriko da honekin.
Zoazte, eta nire zoriona perfektua izango da.
Malkorik ez orain.
Bidaian beharko dituzue agian.
Politago.
Geldi!
Zuen nortasuna, mesedez.
- Lentulus Batiatus.
- Jaitsi hortik eta nortasuna egiaztatu.
- Doinu hori ez zait gustatzen.
- Ordenak dira.
Jaitsi hortik eta mesedez nortasuna egiaztatu.
Esan bezala, Lentulus Batiatus naiz, Capuako gladiadoreen prestatzailea.
Hau... nire koinata da.
Anderea, mesedez.
Bidaia honetan haurrarekin doa,
Akitaniara, eta senatuaren salbakondutua dauka.
- Begiratu gauzen artean.
- Hitzik ez, arren.
Zer esan duzu?
Esan damari alderrai ibiltzea debekatua dagoela.
Berehala.
Mugitu!
Hau duzu zure semea.
Askea da, Spartacus!
Askea!
Askea da.
Gogoratuko zaitu, Spartacus.
Nik esango diot dena.
Kontatuko diot nor duen aita, eta bere ametsa zein zen!
Varinia, erruki, zatoz gurekin gurdira.
Maitea, nire bizitza.
Mesedez hil.
Hil.
Mesedez, hil, mesedez, ene maitea.
Jainkoarren, zergatik ez zara hiltzen?
Goazen.
Agur maitea, nire bizitza.
Agur.
Agur.
Euskaratzailea: @Luistxo
AURPEGIRIK GABEKO BEGIAK
Irakaslea?
Ez, oraindik ez.
Bukatzen duen orduko esango diot.
Gizakiari emandako itxaropen berrien artean handiena ez ote da gaztetasun fisikoa berreskuratzea?
Itxaropen hori heteroinjertuak ematen digu.
Baina heteroinjertua –alegia, gizaki bati injertatzea beste gizaki bati kendutako ehun bizidunak edo organoak– orain arte ezin zen egin ez baziren bi gizabanako biologikoki berdin-berdinak.
Biologikoki aldatu beharra dago, beraz ehun arrotz bizidunak hartzera doan organismoa.
Gure metodoetako bat hau da:
Erradiazio handiko X izpien bidez suntsitzea heteroinjertuari traba egiten dioten antigorputzak.
Baina erradiazioak hain handia izan behar du non gizakiak ez baitu bizirik irauten.
Orduan, odolaz gabetzen dugu.
Odola husten zaio, azken tantaraino pertsona irradiatuari.
-Telefonoz deitu dizute.
-Nork?
Institutu medikutik...
Gorputegitik, zera!
Berehala joan behar duzu.
Irakasle maitea, zure hitzaldia berez izan da bizkorgarria.
Zirraragarria izan da, ezta, Carlo?
Zer etorkizun zoragarria ireki diguzun!
Etorkizunari, andrea, lehentxeago heldu behar zaio.
Nola aldatu den alaba desagertu zaion ezkero!
Gogoeta bitxiak egiten ditu.
Kontu bitxia da hau, baina hala iruditu zait.
Genessier irakaslearen alaba klinikatik desagertu zenean aurpegi osoa zauri huts zuen, nonbait.
Aurpegiko epidermisa galdu izanak zure ustea baieztatzen du.
Auto-istripua aurpegiko erredura sakonak, eta uretako egonaldia.
Eta arratoiak, doktore.
Kontuan hartu behar dira.
Egia da.
Neska ito horren deskribapena bat dator Simone Tessot-enarekin.
3retarako deitu dut Tessot jauna, neskaren aita.
Baina dena ez dago erabat argi.
Bitxia da: neska biluzik zegoen gizon-beroki baten azpian.
Zergatik izan ote zuen irakaslearen alabak auto-istripu batean desitxuratu izanaz etsita bere burua ito nahian bere burua uretara bota aurretik biluzteko premia?
Eta, gainera, zauri handi hori aurpegian arraroa da, gero!
Ertzak zehatz-zehatzak ditu, bisturiz eginak bezala.
Hor dago.
L'herminier doktorea.
Parot inspektorea, Pertsonak Aurkitzeko Sailekoa.
Damu dut zinez egoera triste honetan elkar ezagutua.
Azalduidazu.
Gaur goizean, neska baten gorpua aurkitu dute bi marinelek Senan.
5-6 egun pasatu ditu neskak uretan Genessier andereñoak klinikatik desagertua daraman epe bera.
Deskribapena ere bat dator.
Aurpegia hondatua du, begiak bakarrik ditu osorik.
IDENTIFIKAZIO GELA
Bera da.
Christiane.
Tessot jauna iritsi da.
Esaiozu neska identifikatu dutela.
Ez da bere alaba.
Etorrarazi dut, badaezpada ere...
Bai.
Jakina.
Barkatu, irakasle.
Henri Tessot naiz.
Nire alabagatik etorri naiz ni ere.
Zaindariak esan dit zurea zela.
Ziur zaude, irakasle jauna?
Ziur-ziur?
Tamalez, jauna, erabat ziur.
Sekulako jipoia hartu dut telefonoz deitu didatenean.
Erotzeko zorian egon naiz.
10 egun daramatzagu Simone ikusi gabe!
Zerbait gertatuko zitzaion.
Bitxia da, gero, nik zu kontsolatu beharra!
Zuri, behinik behin, itxaropen apur bat geratzen zaizu.
Gela baten bila dabil.
Adinean aurrera egin ahala, aitaren gero eta antz handiagoa du.
Gogoratzen Genessier notarioaz?
Hura ere ez zen argala.
Zorigaitz handia izan du, nolanahi ere.
Duela 4 urte emaztea galdu, orain alaba!
Paris, aintza, dirua...
eta azkenean...!
Nor da mutil gaztea?
Neskaren senargaia zen.
Medikua da.
Irakaslearekin lan egiten du.
Eta emakumea?
Bere idazkaria, nonbait.
Atzerritarra.
Oso hunkitua dirudi.
Zoaz etxera, motel.
Agur.
Ez.
Goazen.
Ordena gustatzen zait.
Ez!
Goazen!
Ezin dut gehiago!
Ixo!
NIRE ALABA MAITEARI
GENESSIER doktorearen villa
Ez zeharkatu muga hau
Non aurkitu duzu hau?
Ez zait gustatzen kuxkuxean ibiltzeko mania hori.
Oraindik ez da azalpenak emateko garaia, neska.
Jakina, marra beltz batez inguratua ikusi duzu zeure burua.
Zer imajinatzen duzu?
Ez dut imajinatu beharrik.
Gauza izugarriak ikusten ditut.
Bizi egiten ditut!
Zer egin duzu oraingoan?
Egin beharrekoa.
Zure onerako.
Beti zure onerako, Christiane.
Hil-berri hau izen ordezkatze soil bat besterik ez da.
Neska hori ebakuntzaren ondoren hil baitzen.
Arrisku handiagoa hartu dut.
Zu zinela sinetsarazi diet.
Hilda zaudela uste dutenez, inork ez du gehiago sakonduko.
Eta ez dira hemen zer gertatzen den jakin nahian ibiliko.
Christiane, zure maskara!
Maskara hori erabiltzeko ohitura hartu behar duzu.
Non gorde duzu?
Ohitura...
Esan nahi dut erabili egin behar duzula arrakasta lortu bitartean.
Arren, ez negar egin, maitea.
Lortuko dut, zin dagizut.
Ez dizut jadanik sinesten.
Ez duzu nitaz zalantzan egoteko inolako arrazoirik.
Ene bada!
Nire balioa ezaguna da, ez?
Benetako aurpegi bat edukiko duzu.
Zinez diotsut.
Ispiluak kendu dizkidate.
Baina kristaletan ikusten dut neure burua islatua leihoa irekita dagoenean.
Gauza distiratsu asko daude.
Labanaren ahoa...
Pendulu bernizatua...
Nire aurpegiak beldurra ematen dit.
Nire maskarak gehiago beldurtzen nau.
Konfiantza izan, Christiane.
Begiradazu.
Nigan ez al du arrakasta izan?
Zuk aurpegi bat zeneukan, ordea!
Hondatua, beharbada;
baina ez suntsitua, nirea bezala.
Gezurra esaten ari zait, badakielako bere errua dela.
Bere errua?
Auto-istripu bat.
Halabeharra.
Denak menderatu behar ditu, baita errepidean ere!
Ero bat bezala gidatzen ari zen.
Istripuaren ondoren hil behar nuen.
Zergatik tematzen da bizi nadin?
Itsua izan nahi nuke!
Itsua!
Edo hila.
Nor da?
Erantzun!
Ikusten dut bakarrik zaudela.
Sarrera hau erabili nahi baduzu...
Adiskide baten zain nengoen, baina ez da etorri.
Atseginez, andrea.
Baina ez nuen eserleku garesti bat erosteko asmorik.
Lasai egon.
Sarrera opari emango dizut.
Eskerrik asko.
Barkatu atzerapena.
Eskola berandu bukatu da.
Ez dio axola.
Irrikaz nengoen zuri berri ona emateko.
Bila ari zinen gela aurkitu dizut.
Ez da posible!
Hau poza!
Nola eskertuko dizut?
Gela ikusten duzunean eskertu.
Gustatuko zaizula uste dut.
Zer auzotan?
Auzo eder batean.
Zer nahi duzu?
Gauza bera andereñoarentzat.
Autoz eramango zaitut.
Jabeak adiskide ditut.
Ikusiko duzu:
zuhaitzez betea dago.
Urruti dagoela dirudi.
Itzulinguru handi bat egin dut.
Zirkulazio handia dago ordu honetan.
Hori da egunero Parisera eramango zaituen trena.
20 minutu baino gutxiagotan.
Ez al zara bakarrik sentitzen, familiarengandik urrun?
Bai, pixka bat, batzuetan.
Zakur horiek...
Zenbat daude?
Ikusten?
Ondo babestuta egongo zara.
Edna Gruberg andereñoa.
Dormeuil jauna.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Oporto pixka bat bidaiatxo horretatik suspertzeko?
Ez, eskerrik asko.
Ez nuke asko berandutu nahi.
Tira, ez dugu presarik.
Berehala erakutsiko dizut gela.
Zuhaitzetara ematen du.
Ziur naiz komeniko zaizula.
Ez dakit.
Pentsatu egin behar dut.
Aurrena, gela ikusi behar zenuke.
Gauez, noski, ez da hain ederki sumatzen.
Ez da horregatik.
Aldirietan bizitzea ez da oso erosoa niretzat.
Zer diozu?
Bai, ordea.
Aldiriak oso leku erosoa da.
Oso erosoa.
Beharbada, bai, baina...
Baina gaur gauean ez nuke Parisera oso berandu itzuli nahi.
Hitzordu bat dut lagun batekin.
Bihar esango dizut.
Bihar beranduegi izango da.
Ireki, azkar.
Afal ondoren hasiko naiz.
Oraingoan...
Injertu zabalagoa atera behar dut.
Atal bakarrekoa.
Ebaketarik gabe.
Arkatza.
Bisturia.
Izerdia.
Arkatza.
Bisturia.
Guraizeak.
Goazen ba.
Jendeak gauza bera egiten du beti.
Abereak txikiak direnean gustatzen zaizkie.
Gero, abereak handitu, eta asko jaten dutenean basoan abandonatzen dituzte.
Nire ustez, gauzak ez dira inoiz erdizka egin behar.
Jakina.
Batez ere, bigarren zatia errazena denean.
Lasai!
Lasai, lasai.
Tira ba.
Normal jan du?
Oso ondo jan du.
Bazen garaia.
Maskaltzen ari zen.
Orain pozik dago.
Konfiantza du.
Azkenean.
Oraingoan ondo orbaintzen ari dela erakutsi diot.
Bendak aldatu dizkiot.
Itxura bikaina du.
Atzo baino hobeto, ikusiko duzu.
Oso beldurtuta nago.
Ez.
Oker zaude.
Nik ere konfiantza dut oraingoan.
Ni zain nago, besterik gabe.
Horrelako lorpena...
Ene!
Horrek ez luke preziorik.
Hainbeste kalte egin dut mirari honetarako!
Kalte egin dizut zuri ere.
Hala da, baina ez dut ahaztuko zuri zor dizudala neure aurpegia.
Bai ba.
Nik ahaztu egiten dut batzuetan.
Arrazoi duzu.
Ia ez da aztarnarik geratzen.
Ednari dagokionez, zer erabaki duzu?
Zaindu ezazu, jaten emaiozu.
Beranduago erabakiko dut.
Edna!
Ihes egin du!
Hortik.
Ez duzu beste xehetasunen bat oroitzen?
Ez ba.
Bai ba!
Ednak esan zidan emakume horrek perla-lepoko zabal bat zuela beti.
Ulertzen didazu?
Lepokoa oso goian eta estu-estu jarria.
Zerbait aurreratu dugu.
Sinatu.
Joan zaitezke.
Polita, ezta?
Begi urdineko neskak betiere.
Denak ikasleak, adin berekoak eta edertasun mota berekoak.
Eta denak misterioz desagertuak.
Hau suitzarra da.
Egizu kontu:
enbaxada, telefono-deiak...
Begi urdineko neskez ari garela...
Zer egingo dut horko horrekin?
Denda batean lapurretan harrapatu dute.
Errieta egiozu eta utziozu joaten.
Helbidea hartuiozu.
Baliagarria izan dakiguke.
Horrela, kartzelan bukatuko duzu.
Lehenengo aldia da.
Ez dakit nola bururatu zaidan.
Hurrengoan, auzitegira eramango zaitut.
Emadazu zeure helbidea.
12, rue des Pyrénées, 20. barrutia.
Alde egizu.
Ziur nengoen lortuko nuela.
Zu, berriz, ez zinen nitaz fidatzen.
Orain aurpegi polit bat duzu.
Zure benetako aurpegia.
Berriz bizi ahal izango zara.
Egia da.
Baina besteentzat ere berpiztu beharko dut.
Nola egin hori?
Hasteko, bidaia bat egingo duzu:
bidaia luze bat.
Dokumentazioa lortuko dizut.
Izen bat aukeratu ahal izango duzu.
Ez da dibertigarria?
Aurpegi berri bat.
Nortasun berri bat.
Lehen baino ederrago ikusten zaitut.
Aingeruzko ukitu bat, lehen ez zeneukana.
Aingeruzkoa?
Ez dakit ba.
Ispilu aurrean, nire antza duen norbaiten aurrean nagoela uste dut.
Urrutitik datorren norbaitena.
Urruti-urrutitik...
Eta Jacques?
Bai, Jacques...
Jakina, hor arazo bat dugu.
Azaldu egingo diot.
Asko maite zaitu.
Asko poztuko da.
Irribarre egizu.
Irribarre egizu.
Ez gehiegi.
Pentotal emaiozu.
Berehala joango naiz.
Beste larrialdi bat.
Lagunduko didazu?
Barkatu, laztana.
Ez zara makillatuko, ezta?
Ez.
Zer ba?
Ezergatik ez.
Aurpegi ona duzu, horra.
Bihar arte, laztana.
Ez naiz berandutuko.
Gabon esatera etorriko natzaizu.
Kezkatua zenirudien aurpegia aztertu diozunean.
Kezkatua?
Irudimen handia duzu.
Zergatik ari zara gezurretan?
Ezagutzen zaitudan ezkero, aurpegian irakurtzen dizut.
Esadazu egia.
Huts egin du.
Otsailak 15.
Otsailak 20.
Orbaintzetik astebetera, pigmentazio-mantxak agertu dira.
Geroago, nodulu txiki batzuk sumatu zaizkio azal azpian.
12. egunean, ehun injertatuaren nekrosia izugarria da.
20 egunean...
Lehenengo ultzerazioak ageri dira, dermisa askatzen hasi da eta infekzio-aztarnak daude.
Injertu nekrosatua kendu egin behar da.
Zakur etorri berriarekin dena da posible.
Zakur hauekin konformatu behar!
Esan?
Esan?
Adi naukazu.
Hitz egizu!
Zer gogaikarria!
Erantzun ba!
Jacques...
Christiane, erotuta zaude?
Nori deitu diozu?
Inori ez.
Konturatzen al zara zeure arduragabekeriaz?
Bai, badakit.
Hilek isilik egon behar dute.
Behingoz hilik banengo!
Ezin dut gehiago!
Neure buruari begiratzen ere ez naiz ausartzen.
Ez naiz ausartzen eskuaz aurpegia ukitzen!
Zimurrak eta pitzadurak sentitzeko beldurrez!
Kiratsa dario!
Lasaitu zaitez.
Fida zaitez aitaz.
Lortuko du, ziur nago horretaz.
Gezurretan ari zara.
Ez du lortuko.
Badakit.
Nigan esperimentatzen segituko du bere txakurrekin bezala.
Giza akuri bat!
A zer mauka berarentzat!
Ez duzu hori esateko eskubiderik.
Hil egin nahi dut, arren!
Injekzio horiek, porrot egindakoan zakurrei jartzen zaizkienak!
Isildu zaitez!
Hil egin behar nauzue!
Ezin dut gehiago!
Etorri azkar!
Ziur nago.
Christianeren ahotsa entzun nuen.
Entzun uste izan duzu!
Eta telefonoz, gainera!
Aipatu al diozu hori Genessier irakaslea?
Bai, baina hark ez du zalantzarik, gorpua identifikatu baitzuen.
Badakit.
Ni han nengoen.
Zer nahi duzu esatea?
Txantxa gaizto bat egingo zizuten, beharbada.
Hala ere...
Nik ekintza zehatzen gainean lan egiten dut.
Txosten hauek lekukotasunez beteta daude!
"Uste dut..." "Iruditzen zait..."
Identifikazio lausoak...
Horra:
Neska batek hartutako taxi gorria.
Perla-lepoko zabal bat duen emakumea beste neska horrekin zegoena.
Perla-lepoko bat?
Bai.
Zerbait gogorarazten dizu?
Itxaron.
Bai, norbait gogorarazten dit.
Dena bukatuta zegoela esan zenidan lehengo egunean.
Hala nahiko nukeen, Paulette Mèrodon andereñoa baina zure auzia nagusien eskura heldu eta barkaberagia naizela esan didate.
Beraz, ondo ulertu badut, nireak egin du.
Kartzelara joango naiz?
Lehenengo, auzitegira.
Auzitegia!
Ondo ezagutzen ditut gurasoak, ez dira bere onera etorriko.
Gauza bat pentsatzen ari naiz.
Egon liteke hori dena saihesteko modu bat.
Baina diskrezio handiz ibili behar genuke eta zentzu pixka batez.
Nire diskrezioaz ez beldurrik izan, eta zentzuaz ez bada oso kontu korapilatsua...
Ez, ikusiko duzu.
Mesedetxo bat egin behar diguzu.
-Zer egin behar dut?
-Ilea tindatu, hasteko.
-Txantxetan ari zara.
-Ez, hori ez da gure estiloa.
Ilea horitu behar duzu.
-Ez dakit ondo geratuko zaidan.
-Ez du garrantzirik.
Gero, mediku baten klinikara joan beharko duzu.
-Baina ez nago gaixo!
-Gaixo zaudela esango diezu.
Kontaizkiozu xehetasunak.
Buruko minez zaudela esango diezu klinikan.
Idatzita emango dizut dena.
Ohar bat emango dizut Gleize doktorearentzat.
Hark gutun bat emango dizu Genessier doktorearentzat.
Bernaud doktorea?
Bai, ni naiz.
A!
Kaixo, jauna.
Nola esan duzu?
Itxaron.
Apuntatu egingo dut.
Bihar goizean sartu ahal izango da.
Lasai egon, ez dut bistatik galduko.
Jakina, hipotesi bat egiaztatzeko da.
Zerbait gertatzen bada, berehala abisatuko dizut.
Agur, jauna.
-Hobetzen ari da.
-Oso ondo, doktore.
Andereñoa gaur goizean sartu da.
-Nor da bere medikua?
-Gleize doktorea.
Hona bere gutuna.
Min handia duzu?
Bai.
Tira...
Batzuetan...
Aztertuiozue begi-hondoa eta egiozue elektroenzefalograma bat.
Burua soilduko didate?
Ez.
Ezetz espero dut.
Tamala litzateke!
Elektro....
enzefalograma... bat...
Kaixo, motel.
Ez beldurrik izan.
Adiskideak gara.
Ez ukitu kopeta.
Esadazu zenbat hatz ditudan.
Zenbat?
Zenbat?
Hiru.
Eta orain, zenbat?
Hiru.
Ez.
Bi.
Zer iruditzen zaizu?
Itxaropena dut.
Esan, doktore...
-Salbatuko al didazu?
-Bai horixe.
Konfiantza izan.
Zure diagnostikoa?
Eta zurea?
Bat gatoz.
Itxi begiak.
Ireki begiak.
Itxi itzazu.
Bukatu da.
Ireki begiak.
Estimulazio elektrikoa egingo dizut.
Ez dizu minik emango.
Ez mugitu burua.
Itxi.
Segi, segi.
Ireki begiak.
Itxi.
Ireki.
Itxi.
Ireki begiak.
Itxi.
Ireki.
Itxi.
Ekarridazu emaitza, bukatzen duzun orduko.
Ireki begiak.
Itxi.
Paulette Mèrodonek ez du ezer susmagarririk.
Sartu.
15ak hemorragia bat du.
-Zoaz ikustera, Jacques.
-Ederki, jauna.
Sartu.
Hona emaitza, jauna.
Ez dago inolako aldaketarik.
Gaur arratsean joan dadila.
Horrela, ohe bat libratuko da.
Badaezpada ere, larrialdirik baldin badago gaur gauean.
Ederki, jauna.
-Zuri eman behar dizut agiri hau?
-Bai, eskerrik asko.
-Dei bat egin dezaket?
-Bai.
Parisera?
-Zer zenbaki?
-Botzaris, 4284.
Ama?
Paulette naiz.
Ez, dena ondo dago.
Etxera joango naiz.
Gero arte.
-Zenbat da?
-Ezer ez.
Zer garraio dago Parisera joateko?
Autobusa duzu, irten eta ezkerretara. 15 minutu oinez.
Nonbaitera eraman zaitzaket?
Zure norabidean noa.
Atsegin handiz, andrea.
Parot inspektorea?
Jacques Vernon naiz.
Nola?
Joan da dagoeneko?
Klinika horretan ez duzue denbora galtzen.
Ezin esango da bahitu egin dutenik.
Zer diozu?
Etxera onik iritsi dela ziurtatuko dugu.
Eskertzen dizut jakinarazi izana.
Agur, doktore.
Bi gizon dauzkazu klinikan zutaz galdezka.
Badakizu ez dudala astirik.
Bihar etor daitezela.
Gabon, jaunok.
Gabon, irakasle jauna.
Sentitzen dugu desordu honetan zuri traba egin izana.
Paulette Mèrodon gaur gauean joan al da klinikatik?
Nola dakizute gaur joatekoa zela?
Amari deitu dio etxera joatekoa zela esateko.
Ez da etxera iritsi, beraz...
Hori egiaztatzera etorri gara.
Erraz egiaztatuko dugu.
Nik eman dut gaixo hori bidaltzeko agindua.
-Paulette Mèrodonek alde egin du?
-Begiratzera noa.
Neska gazte horrengan interesa duzue?
Bai.
Ikertzen ari garen auzi batean sartua dago.
Gaur gauean hitz egin nahi genuke berarekin.
Berandu zatoztela iruditzen zait.
Paulette Mèrodon.
Horra.
Oroitzen dut.
Begi urdinak ditu.
Hemendik deitu du telefonoz.
Autobusa non hartu esan diot.
Ikusten?
Sentitzen dut.
Baina ate horretatik irten orduko gaixoak ez dira jadanik nireak.
Jakina.
Ulertzen dut.
Barkatu eragozpen hauek.
Ez horregatik.
Gabon, irakasle jauna.
Bazoazenez, lagunduiezu gizon hauei.
Barkatu alferrikako lan hau eman dizuedalako.
Ez du garrantzirik.
Ohituta gaude aztarna faltsuen atzetik joaten.
Eta zure lekuan jartzen naiz.
Ideiak bururatzen zaizkizu...
Kointzidentzia horiek guztiak...
Ziurtasun osoa eduki nahi nuen.
Tira ba, badaukagu ziurtasun osoa.
Eta ziurtasunaz ari garela ziur nago gauzak konponduko zaizkizula, alde horretatik.
Gaztea zara, doktore.
Bizitza osoa duzu aurretik.
Eskerrik asko, jaunok.
Agur.
Utzi hori!
Utzi hori!
Zergatik?
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Hau ez da fikziozko lana
Loreen Uhartea benetan esistitzen da.
Jankoa ez da esistitzen.
LOREEN UHARTEA
Belém Novo da hau, Porto Alegre hirian
Rio Grande do Sul estatuan, Brasilgo hegoaldeko muturrean.
Zehazki, 30 gradu, 12 minutu, 30 segundu hego latitudean eta 51 gradu, 11 minutu, 23 segundu mendebaldeko longitudean
Une honetan tomate solo batean gabiltza, eta gure aurrean geldi dakusaguna,
Gizakia da.
Kasu honetan, japoniarra.
Japoniarrak desberdinak dira gainerako gizakiekin alderatuta.
begien forma, beren ile beltza, eta izen bereziak.
Japoniar honi Suzuki deritzo
Gizakiak desberdinak dira beste ugaztun batzuekiko baleekiko adibidez, eta baita oiloak bezalako hanka biko abereekiko bi ezaugarrirengatik:
burmuin garatuak, eta hatz lodi kontrajarria burmuin garatu honekin, gizakia gai da... informazio gorde, birsortu, prozesatu eta ulertzeko.¡
Hatz lodiarekin, gauzei heltzeko gaitasuna irabazi du gizakiak eta objektuak erabil ditzake.
Buruaren gaitasuna batzen zaio... objektuak erabiltzeko gaitasunari, eta gizakiak gai dira horrela planeta hobetzeko.
Hobekuntza horietako bat da tomate solo hau.
Tomatea, baleak ez bezala, El tomate, opuestamente a las ballenas edo oilo edo japoniarrak ez bezala, barazkia da.
Solanazeoen familiakoa, landatu izan dugu tomatea 1800 urtetik, bere gaitasun nutritiboengatik.
Munduan 61 milioi tona tomate hazten da urtero.
Suzuki jaunak, horretan 12 ordu egin arren lan egunero, produkzio osoaren parte txiki bat baizik ez du betetzen.
Tomate gehiena erabiltzen da gizakiak elikatzeko.
Suzuki jauna japoniarra da, eta gizakia, baina hala ere
Landatzen dituen tomateak ez dira berak jateko ekoizten.
Suzuki jaunaren tomaterik gehienak supermerkatura doaz diruaren truke.
Dirua, seguruenik, Lidiako Giges erregearen ekimenez asmatu zen.
Anatoliako erreinu batean bizi izan zen Kristo aurreko 7. urtean edo.
Kristo judutarra zen.
Judutarrek burmuin garatuak dituzte, eta hatz lodiak ere bai.
Haiek ere gizakiak dira.
Dirua sartu zen arte, ekonomiaren muina trukea zen.
baina zaila zen asmatzea zenbat tomate balio zuen oilo batek, eta oiloak baleekin trukatzea zaila zenez, horregatik asmatu zen dirua.
Kristo aurreko hiru mende lehenago, gizakiek burmuin eta hatzekin sortutako zerbitzu eta objektu oro eta baita Lurrean dagoen gauza oro, bizidun ala ez (tomate, oilo edo balea), diruz eros daiteke.
diru eta tomateen elkarbanaketa errazteko supermerkatuak sortu zituzten.
Anete anderea oinbikoa da, ugaztuna eta katolikoa.
Burmuina oso garatua du, eta bi hatz lodi kontrajarria.
Bera ere, beraz, gizakia da.
supermerkatura etorri da besteak beste dirua tomateekin trukatzera.
Anete andereak lanaren truke lortu zuen dirua.
Bere burmuin garatua eta hatz lodiak darabiltza, perfume-lurrinak diruz trukatzeko.
lurrinak likidoak dira, loreetatik ateratzen direnak, usaina emateko gizakiei usain naturala baino usain hobea izateko.
Anete andereak ez du lurrina zuzenean loreetatik ateratzen.
Lantegian, dirua trukatzen du lurrinekin.
Gero Anete anderea atez ate doa eta lurrinak trukatzen ditu diru kantitate handiago bategatik.
Kopuru batetik bestera doan aldeari irabazia esaten zaio.
Irabaziak galerazita zeuden aspaldi katolikoentzat, baina orain libre dira denentzat.
Anete anderearen irabazia, txikia da lantegikoarekin alderatuz, baina nahikoa da kilo bat tomate eta haragi kilo birekin trukatzeko (zerrikia).
Gizakiak eta baleak bezala, zerria ere ugaztuna da, baina lau hankakoa.
Zerria jakitzat dute katolikoek eta beste gizaki batzuek, baina ez juduek.
Lurrinen diruaz Anete andereak erositakoa egun batean jango du haren familiak.
Eguna da lurrak bere ardatzari bira emateko behar duen denbora.
Egunaren erduan hamabiak puntuan dira.
Familia da gizonak eta emakumeak eratutako komunitatea, ezkontzan batuta, eta baita seme-alabak ezkontzarik sortuak.
Suzukiren tomateetarik batzuk, supermerkatuan trukatu zituen Anete andereak loreen lurrina trukatuz lortutako diruarekin, tomatea zerrikiarentzat saltsa bihurtuz gero.
Tomate horietarik bat ez zegen onegia saltsarako, eta zakarraren ontzira bota zuten.
Zaborra da gizakiek sortzen dutena, beren hatz potolo eta burmuinak erabiliz, saltsarako egoki ez dela deritzotenarekin.
Porto Alegre bezalako hiri batean, non milioi bat pasa gizaki bizi den, 500 tona zabor ekoizten da egunero.
Zaborrak bakteria asko erakartzen ditu, eritasunen eragile.
Eritasunak kalte handia dira gizakien funtzionamendurako.
Eritasunik sortu gabe ere, zaborra ez da atsegina ikusi edo usaintzeko.
Horregatik urrutira eramaten da, non usain txarra, kutsadura eta eritasunak libreago eragin ditzakeen.
Porto Alegren, usain txarreko zaborrari topatu zaion tokietako batek, eritasunen sorburu horietako batek, Loreen Uhartea izena du.
Uhartea urak inguratutako lur zatia da.
Ura, kolorerik gabeko likidoa, usain eta zaporerik gabea, bi atomo hidrogeno eta bat oxigeno dituena.
Lorea da ugalketa organo koloretsu eta usaintsuak dituen landarea.
Loreetatik datoz lurrinak, Anete andereak diruz trukatuak tomateak erosteko.
Lore gutxi dago Loreen Uhartean.
Zaborra ugari dago ordea, zerriki-saltsarako balio ez zuen tomate hura bezala.
Zerri asko dago uhartean.
Familiaren zerrikiarentzako balio ez zuen tomateak, balio die ordea uharteko zerriei.
eta jaki ederra izango da zerri familiarentzat (zerrien ikuspuntutik).
Kasu egin Anete andereak oso burmuin garatua duela, eta aldiz zerriek hatz lodirik ez daukatela.
Dena den zerriek jabea izaten dute, eta hori gizakia izan ohi da.
burmuin garatuz, hatz lodiz eta diruz hornitua.
Zerrien jabeak bere diruaren parte bat Loreen Uharteko lurzori batekin trukatu zuen, eta horri esker lurzoru horren jabe da.
lurzorua lur zati bat da, jabea izan ohi du, eta hesia ere bai.
Zaborra gordetzeko lurzoru hau hesitu zuten zerriak barruan edukitzeko eta gizakiak, aldiz, kanpoan.
Bertan, zerrien jabearen langileek zaborra bereizten dute zerrientzat onak izan daitezkeen material organikoak hautatuz.
organikoak diogunean esan nahi dugu lehen bizirik egon zen zerbait, landare ala abere.
Tomare, oilo, zerri, lore eta paper oro jatorri organikokoak dira.
Paper hau, adibide, historia etsamina batean erabili zuen
Nossa Senhora das Dores eskolan Ana Luiza Nunes ikasle eta gizakiak.
historia etsaminan aztertzen da ea burmuina gai den historia gogoratzeko.
Adibidez: "Nor izan zen Genghis Khan?", "Izendatu probintzia historikoak".
Gogoratzea bizitzea da.
Gai organiko batzuk, hala nola tomateak eta historiako etsaminak, jakiak dira zerrientzat
Zerrientzat jangarri ez dena, emakumeek eta umeek erabiltzen dute.
Andra eta ume hauek gizakiak dira, burmuin eta hatz lodidunak, baina dirurik gabeak.
Ez dute jaberik eta, are okerrago, oso ugariak dira.
Hainbeste direnez, zerri-jabearen langileek 10eko taldeetan antolatzen dituzte, hesia igarotzen eta sartzen uzten diete.
Barruan, langileek zerrientzat egoki ez dela erabaki duten jana hartzen dute.
zerri-jabearen langileek 5 minutuko tarteak agindu dituzte talde bakoitzarentzat tarte horretan hesi barruan gai organikoak biltzeko, hala nola tomate eta historia etsaminak.
5 minutu, 300 segundu dira.
1958an segundu definitu zuten:
zesio atomo erradiaktibo baten 9 bilioi, 192 milioi, 731 mila eta 738 ziklo dira
Zesioa ez da gai organikoa, eta Goiânia herriko zabortegian aurkitu izan dute.
Suzuki jaunak tomatea landatu zuen, diruz trukatu zuen supermerkatuan,
Anete andreak lurrinez trukatutako diruz erosia, saltsarako zen, baina zaborrera joan zen eta orain gizakien eskura dago Loreen Uhartean.
Uharteko gizakiak zerrien atzetik baldin badaude jana lortzeko ordenean, hori da gizaki horiek ez dutelako ez jaberik ez dirurik.
Gizakien bereizgarriak dira burmuina, hatz lodiak eta aske izatea.
Askatasuna hitzak izendatzen du aske izatea.
Askatasuna hitzak gizakien ametsak puzten ditu.
Ezin da ondo azaldu.
Baina denek ulertzen dute zer den.
URRIA
Film hau dedikatua dago Petrogradoko langileari, haien sorkuntza baita Urriko Iraultza.
Zuzendaria:
N. I. Podvoiski
Gidoi eta errealizazioa Sergei EISENSTEIN eta V. ALEKSANDROV
Kamerak:
Eduard TISSE
Bakar bakarrik alderdi komunistaren zuzendaritza indartsuaren pean, ziurtatu dezakete garaipena masa herritarrej.
Gure jaun subirau handiari,
Aleksander Aleksandrovitx, Aleksander III.a tsarrari,
OTSAILA
Guztiei!
Guztiei!
Guztiei!
Guztiei!
Luze iraun dezala Behin-behineko Gobernuak!
Guztiei!
Guztiei!
Guztiei?
Hau da...
Anaia!
Anaia txiki!
Behin-behineko Gobernuak... osoki beteko ditu konpromisoak, aliatuekin hartuak dituenak.
LIBRA BAT.
LIBERDI.
LIBRA LAURDENA.
LIBRA ZORTZIRENA.
Guztiak jarraitzen du lehen bezala.
Gosea eta gerra.
Baina...
Finlandiako Geltokian.
Apirilak 3.
Bera da.
ULIANOV.
LENIN
Behera Behin-behineko gobernua!
Botere guztia sobietei!
Gora iraultza sozialista!
Sozialista, bai, eta ez burgesa.
Ministro kapitalistek ez dakarte ez bakerik, ez ogirik.
Ez lurrik.
Uztaileko egunak.
Behera ministro kapitalistak!
Behera Behin-behineko gobernua!
Krzesinka jauregitik hurbil, mitinak bata bestearen ondoren.
Altxamendua datorrela igarriko dute!
Bat-bateko matxinada galtzera kondenatua egongo da horrela!
Boltxebikeek manfestazio baketsua deitu nahi dute.
Kronstadt-eko soldaduak.
Bere unea iristen denean, alderdiak gidatuko ditu.
Sadovaia eta Nevski kaleen gurutzebidean,
Egunkarien egoitzak daude han,
"Vechernee Vremia"
eta "Novoe Vremia".
"Vechernee Vremia" egunkariaren erredakzioa.
Bandera salbatzen...
Boltxebike bat da!
Gobernuak agindu du... zubiak altxatu behar direla.
Horrela langileen auzoak isolatuta geratuko dira hiriko erdigunetik.
Irabazleek ibaira jaurtitzen dituzte Boltxebikeen "Pravda" egunkariaren aleak.
Ametralladoren unitate bat.
Langileekiko elkartasunagatik atxilotuak...
"Traidoreak"
Traidoreak!
Boltxebikeak!
Boltxebikeen egitura militarreko batzorde nagusia.
Boltxebikeen alderdiko Petrogradoko Komitea.
DIKTADOREA.
Buruzagi nagusia,
Aleksandr F. Kerenski
Bera da lehen ministro... defentsa ministroa, itsas-armadako ministroa
eta abar, eta abar.
Eta aberriaren eta iraultzaren itxaropena da.
Tsarismoaren morroiak.
Oh!
sekulako demokrata!
Demokrata bat tsarraren jauregiaren atean.
Traidoreak!
"Traidoreak"
Boltxebikeak.
Klandestinitatean.
Lenin txabola batean dago.
Aleksandra Fiodorovna tsarinaren apartamentuan,
Aleksandr Fiodorovitx Kerenski.
Nikolas II.aren liburutegi pertsonalean.
Heriotz-zigorra berriz ezartzeko dekretua.
Iraultza arrisku bizian dago.
Kornilov jenerala.
Erasoa hasi da.
Denok Petrogrado defenditzera!
Kornilov jeneralak erasoari ekin dio!
Jainkoagatik eta aberriagatik.
JAINKOAREN izenean
ABERRIAREN izenean-
HURRA!
HURRA!
HURRA!
Kornilov jenerala.
Bi Bonaparte.
Kornilovek aurrera jo du
Dibisio Basatiak lagunduta
eta tanke britainiarrekin.
Eta Gobernua?
Gobernua ahula da.
Bidea itxiko diogu jeneralari.
Gobernua behartu zuten espetxeetako ateak irekitzera.
Traidoreak!
"Traidoreak"
Boltxebikeak.
Gobernuak arma-biltegia ireki du.
Petrogradoko langileek,
defentsa beraien eskuetan hartu dute.
Defentsarako batzorde nagusia.
SMOLNI (Petrogradoko auzo bat)
"Traidoreak"
"Traidoreak"
Boltxebikeak.
Dibisio Basatia.
Boltxebikeen esku-orriak
herriaren hizkuntzan mintzo dira
Ogiagatik!
Bakeagatik!
Lurragatik!
Anaitasunagatik!
Elkar besarkatu zuten.
Eta...
Kornilov jenerala atxilotu egin zuten.
Langile!
: ikasi fusila erabiltzen.
Petrogradoko Sobietak indarrak batu zituen borrokarako.
Petrogradoko Komiteak gogoak inarrosten zituen, borrokarako.
Urriaren 10ean
Boltxebikeen Komite Zentralak... ez zeukan argi matxinada armatua gauzatu ote zitekeen.
Sobieten Bigarren Biltzarra urriaren 25erako deitu zuten.
Biltzarrean planteatzekoa zen boterearen gaia.
24a azkarregi zen.
25a zen data.
Matxinadaren aginte gorena antolatu zuen alderdiak.
Batzorde Militar Iraultzailea.
Petrogradoko mapa:
funtsezko puntuak aukeratu.
Urriaren 24tik 25erako gauean
prestakuntzak egin zituzten
25aren goizean...
Batzorde Militar Iraultzailearen deiari erantzunez...
Aurora untzia hirian sartu zen... gudaldi erabakigarrian parte hartzeko.
Hirian berriro altxatu dituzte zubiak.
Langileen auzoak berriro moztuta geratu dira hirigunetik.
Erdigunearen eta auzoen arteko kontaktua berriro ezarri dute.
Tropak, untzitik lurrera.
Kosakoen unitatea!
Defentsako ministroa mintzo da.
Zergatik falta dira kosakoak?
Zaldiak prestatzen ari dira.
Neutraltasuna.
Eta tropa leialen buru...
Zapaldu itzazue!
Jaunak!
Kadeteak Jauregia defenditzera doaz.
Behin-behineko gobernuaren komisario bat.
Heriotzaren batailoiaren boluntarioak.
Gerturik daukate odola bere alde isurtzeko!
Nikolas II-aren billar gelan.
Gobernua defenditzeko barrikadak eraikitzen.
Batzorde Militar Iraultzailearen deiari erantzunez.
Smolnirantz doaz, inguruko eskualdeetatik.
Andere aberats bat.
Mentxebikeen frakzioa.
Mentxebikeak.
Komisarioak.
Telegrafora...
Telefonia zentralera...
Bakoitza bere tokira!
Sobieten Bigarren Biltzarrean... ordezkariak elkartu dira.
Mentxebikeen frakzioaren saioa 16. gelan da.
Lagunok!
Sozial-iraultzaileen saioa 20.enean da.
Frontetik...
Ekialdetik...
Kronstadt-etik...
Ukrainatik...
Siberiatik...
Zerri horiek ezagutu egin naute!
Klandestinitatekoak Smolnira itzuli dira.
Goizeko 10etako deialdia.
Behin-behineko gobernua boteretik kendu dute.
1917ko urriak 25, goizeko 10ak.
Dagoeneko, arratsaldea.
Behin-behineko gobernua.
Buruzagia.
Partaideak.
Herriari deiadarra ere erredaktatu dute.
Bakarrik Biltzar Konstituziogilea, bera da, eskubide osoz, Errusiako lur guztien egiazko jabea.
Bitartean, Smolni-n.
Mentxebikeen Batzorde Eragile Zentralak ireki du biltzarraren saioa.
Gora Batzar Nazional Errusiarra!
diputatu soldaduek eta marinelek osatua!
Kamaradak!
Auzi bat dugu hemen konpondu beharrekoa.
Zera da: boterearen auzia.
Behin-behineko gobernua da herriaren botere bakarra.
Boterearen auziari konponbide bilatu nahian.
Bai, baina beste era batean...
Batzorde Militar Iraultzailea
Petrogradoko mapa, toki estrategikoekin.
Boltxebikeek konplot militarra antolatu dute, legezko boterearen aurka.
Ogirik ez, baizik eta gosea eta hondamendia da datorkiguna!
Hondamendia izango da boltxebikeen akabera!
Eta iraultzaren akabera!
Behera!
Kanpora burgesiaren zerbitzariak!
Batzorde Eragile Zentral berrirako hauteskundeak.
Mentxebikeen eta sozial-iraultzaileen zerrenda.
Gutxi dira.
Boltxebikeen zerrenda bozkatuko dugu orain.
Botere guiztia sobietei!
Goardia Gorrien taldeek Neguko Jauregia inguratu dute, altzairuzko hesi batekin.
Odolik ez dadin isuri, errenditzeko eskatzen dizuegu.
20 minutu dituzue hausnartzeko.
Batzorde Militar Iraultzailea.
Bake-mezulariak.
Osaba?
Izeba?
Adiskide hori!
Ultimatuma Gobernuari.
Erantzunaren zain.
ZAIN
Rodin - udaberria
Banan banan, emakumezko boluntarioak entregatzen dira.
Gauerdia gertu dago.
Hamarrak...
Hamaikak...
Smolniko propagandistak Neguko Jauregira sartzen dira,
Kosakoen artileria lerrora,
Ermitage-ko azpisolairuetatik,
Neguko Jauregiak 1.100 gela zeuzkan.
Erdiko patioan, non kosakoen artileria ezarri den.
Propagandistek ondo egin zuten beren lana.
Ofizial bat!
Nola ausartzen zara zure postutik aldentzen?
!
Kadete bat zara!
Putakumea!
Putakumea!
Lehen urratsak.
Jaun kadeteok!
Ultimatum bat planteatu digute.
Ez dezagun gure aberria boltxebike espioi aleman horien esku utzi.
Goragoko solairuan...
Propagandistek ondo egin dute beren lana.
Zuek zerekin nahi duzue boterea hartu?
Jaunak.
Boltxebikeak!
Armada... ez dago zuekin!
Frontea... ez dago zuen alde.
GEZURRA DIOZU!
Armadako aginte zentralaren izenean mintzo zara!
12. armadak... boltxebikeen alde egin du
Kamaradak!
Kamaradak!
Txirrindulariak
SOBIETEN ALDE!
Errenditu egin da
Kosakoen artileria.
Traizioa egin du...
Oraindik ez dago erantzunik.
Ez dago erantzunik.
Bitartean, batzarrean, mentxebikeak "kantari".
Ezin-ulertu desatsegin hau modu baketsuan konpondu behar da...
Indarkeriarik gabe...
odolik isuri gabe.
Prozesu historikoak bortxatu nahi dituzte boltxebikeek.
Ez da bakerik izango!
Ez da ogirik izango!
Amaitu da hitzen ordua!
Bakea!
Ogia!
Lurra!
Zeinua!
Aberriaren eta iraultzaren salbakuntzarako batzordea.
Salbatu behin-behineko gobernua!
Baina ze gobernu salbatu?
Baina, zera da barren... hiriko alkate jauna!
behera!
Tsarina erreginaren logela.
"Zergatik egiten dute borroka"
Kanpora Kerenski!
Jaunak, egin deizaiegun harrera duintasunez.
Denak atxilotuak...
Batzorde Militar Iraultzailearen izenean.
Behin-behineko gobernuaren deuseztapena ebazten dut.
San Petersburgo
Mosku
New York
Berlin
Londres
Paris
LANGILE ETA NEKAZARIEN IRAULTZA BURUTU DA
Azaleratzeko prest.
Sakonera: 58 oin.
Sakonera: 58 oin, jauna.
-Sonarra: kontakturik hor goian?
-Kontakturik ez, jauna.
-Tanke-zentroa azaleratzeko prest.
-Ondo da.
Haizebideak itxita.
Azaleratzeko prest.
-Sakonera: 58 oin, jauna.
-Oso ondo.
Periskopioa gora.
-Point Londsdalerako norabidea.
-013, jauna.
-Schanck lurmuturrerako norabidea.
-125, jauna.
-Nola dago itsasaldia, Bob?
-Itsasgora, jauna.
Ur azalera igotzeko kontrolak prest.
Ur azala.
Ur azala, ur azala, ur azala.
-Lasta nagusia hustu.
-Lasta nagusia hustu.
-Sakonera: 45 oin, jauna.
-Airea segurtatu.
-Ireki indukzio nagusia.
-Indukzio nagusia irekita, jauna.
HONDARTZAN
Biziki eskertzen dugu Australiako Errege Itsas Armadaren laguntza.
Eta, bereziki, Melbourne eta Andrew ontzietako ofizialena eta gizonena.
Gure zientzialariek ez dakite noiz helduko den erradiazioa Australiara.
Gerra atomikoa bukatu da, baina, lehen ministroak dioenez hemen izan ezik, ezin da frogatu ba ote dagoen gizakirik bizirik.
Itsas armada.
Zorionak.
Tea, maitea.
"Tea, maitea" esan dizut.
Atzo pixka bat erre nintzen hondartzan.
Hobe duzu ukendu pixka bat jartzea.
Eman diozu biberoia Jenniferi?
Uniforme txuria prestatu dizut.
Ondo al dago?
Ia ahaztu zait.
Korrika joan beharko dut.
Peter?
Ontzi bat eman beharko lizukete zuretzat.
Ez, maitea.
Tenienteei ez diete ontzirik ematen.
Hortaz, zergatik joan behar duzu Bridie almirantearengana?
Gaixo dagoen norbait ordezkatu behar bazenu ez zenuke almirantearengana joan beharko, ezta?
Ez dakit.
Gaurko egunez auskalo zer espero daitekeen.
Jennyren esnea jasoko dut geltokitik etxerako bidean.
Zergatik jaso behar duzu?
Ez dutelako gehiago banatuko, nonbait.
Egun ederra da, Peter.
Bazkal ondoren Jennifer klubera eramaten badut etorriko al zara nirekin igeri egitera?
Peter?
Hori atzo erabaki zuten.
11etan Melbournen egon behar baduzu, hobe duzu mugitzea.
Gero arte, Charlie.
ITSAS ARMADA
Hosgood!
-Hosgood!
-Bai, jauna?
Ikusi al duzu Attenboroughek dioena?
-Estatistiken korrelatzaile handiak?
-Bai, jauna.
Munduko ia petrolio guztia ipar hemisferiotik omen dator.
Attenboroughek esan du.
Ofiziala da orain.
Kontu handiz gorde behar dugu geratzen zaigun petrolioa.
Bai, jauna.
Hosgood!
Holmes tenientea hemen dago.
Sartu, sartu.
Eseri.
Eseri.
Mila esker, jauna.
Zeregin bat dut zuretzat.
Gaurko egunez kafea deitzen dioten zikinkeria hau nahi duzu?
Ez, jauna.
Izendapen garrantzitsu samarra da gaurko egunez.
Esapide bihurtzen ari da, ezta?
"Gaurko egunez".
-Erabili al duzu zuk ere?
-Bai, jauna.
Tamalez, ezingo da gure ontzietako batean izan.
Itsasoan ibiltzea eserita gelditzea baino hobea da, nire ustez.
Ofizial bitartekaria Sawfish estatubatuar urpekarian.
Porturatu berria da.
Energia nuklearduna, noski.
-Baduzu haren berri?
-Bai, jauna.
Txostena irakurri dut.
Gure esku dugu bidaldi baterako.
Ingurua aztertzeko, edo nahi duzun bezala deituiozu.
Laster abiatuko zara, baina ezin dizut esan nora edo noiz arte gobernuak eta zientzialari tximaluze batzuek erabaki arte.
Melbourne hegazkin-ontziaren ondoan ainguratuta dago, Williamstomen.
Towers kapitainaren aurrean aurkeztuko zara.
Besterik ez, Holmes.
Ezin daiteke hitz egin zeregin horren iraupenaz?
Ez.
Baina lau hilabete barru berraztertuko dugu.
Mila esker.
Etxean egon nahi nuke... zera...
Ba al dago kalkulu ofizialik zenbat gehiago iraungo ote duen?
Jakintsuek eta eguraldi-gizonek diotenez korronteen higidura edo auskalo zer kalkulatu ondoren bost hilabete barru hemen egongo omen da.
Horregatik esan dizut lau hilabete barru berraztertuko dugula.
Garraio bat duzu Williamstownera, hartu nahi baduzu.
Bai, jauna.
Hosgood!
Nondik atera da kafe hau?
Gaurko egunez lor daitekeen onena da, janari-hornitzaileen arabera.
-Berriz galdetuko al diet?
-Ez, berdin dio.
Zeregin garrantzitsurik duzu, Hosgood?
Ez, jauna.
Zer da?
Ezer ez.
Astelehena arte jai hartzea gustatuko litzaizuke?
Asteburu polit bat.
Senargaia edo auskalo.
Ez...
Ikusten dut ezetz.
Hemen egongo naiz, jauna.
Marinel guztiak kargako gainaldean ilaretan!
Rob.
Holmes tenientea astelehenean etorriko da.
Bensonek eman diezazkiola behar dituen jantzi guztiak.
Bai, jauna.
-Astelehena arte, tenientea.
-Mila esker.
Bitxia da.
Traste hori naftalinan biltzen ari direla iruditzen zait.
Traste hori naftalinan biltzen ari direla iruditzen zait.
Jauna?
CSIReko zientzialari horrekin batera lo egin beharko duzu.
Barkatu, baina oraindik ez dakit nor den.
Ondo da.
Moldatuko naiz.
-Trago bat bazkal aurretik?
-Bai, jauna, zilegi bada.
Hegazkin-ontzia Australian dago.
Nik Coca-Colari eutsiko diot.
Zuk har ezazu nahi duzuna.
Harritu samartuta nauka bidaldi honek.
Gure norakoak, alegia.
Bridie almiranteak ez zidan gauza handirik zehaztu.
Nik ezer ez jakiteko arrazoirik baldin badago...
Ez, ez dago arrazoirik zuk ez jakiteko.
Baina, esplorazio-bidaldi bat dela jakiteaz gainera ez dakit zuk baino askoz gehiago horretaz.
Jakina, eskifaiak den-dena daki:
Datorren astean abiatuko omen gara iparraldera joan, eta bi hilabete barru itzuliko omen gara.
Baina zerbait ofizialagoa entzun orduko, jakinaraziko dizut.
Melbournen bizi zara?
Aldirietan, Frankstonen.
Hiru ordu laurdenera dago tren elektrikoan.
Moldatzen al zarete?
Eskasia larririk baduzue oraindik?
Bai, gasolina, gehienbat.
Baina moldatzen gara.
Aizu...
Azkenaldi honetan denbora luzea pasatu dut hemen.
Lehorreko otordu bat merezi dudala uste dut.
Ba al dakizu xerra on bat non jan?
Baietz uste dut.
Almiranteak Pastoral Club izeneko leku baten txartela eman dit.
Zer itxura du?
Kaoba eta letoi leunduzko leku horietako bat da.
Commonwealtheko klubik lepo-tenteena zela diote batzuek.
Orain ez dago horrelako eztabaidarik.
Whiski pixka bat geratuko zaie?
Bai, izatekotan, haiek.
Emaztearen osaba hor bizi da, tabernan sartuta, uste dut.
Beraz, whiskia edukiko dute, bai.
Itxura ona du.
Saia gaitezen.
Berehala etorriko naiz.
Batzuetan uste dut ume honek guduontzi bat flotaraz lezakeela.
Horixe esan diot almiranteari.
Peter, nola ausartu zara?
Ez dakit, ba.
Toallari honela heldu, eta...
Oso dibertigarria.
Hasi zara lehengo gorpuzkerara etortzen, ezta, Charlie?
Jennifer eduki ondoren.
Hemendik pixka bat, handik pixka bat.
Bide batez, Towers kapitaina gonbidatu dut asteburuan.
-Peter, ez zenuen gonbidatu behar.
-Gonbidatu behar izan dut, benetan.
Elkarrekin bazkaldu dugu, eta gure bizimoduaz galdezka aritu zait.
Mary, zakar ariko nintzen gonbidatu ez banu.
-Ondo egongo da, nik uste.
-Badakizu ezkonduta al dagoen?
-Bi ume ditu.
-Eta hil egin dira?
Bai, Estatu Batuetan zeuden.
Pixoihalak airean, ume-jana nonahi gogora ekarriko dio dena.
Saiatuko gara horiek guztiak haren bistatik ezkutatzen.
Negar batean ariko da.
Eta ezingo dut hori berriz jasan.
Ez zait horietakoa iruditu.
-RAFeko zure laguna ere ez.
-Tira, Mary...
Zer egingo dugu berarekin bi egun osoz?
Hasteko, festa bat egingo dugu larunbat gauean.
Hamar-hamabi lagun.
Aspaldian ez dugu hori egin.
Gogoa duzu?
Eztabaida morbosoak atsegin ez ditudala ulertzen duten artean.
Norbait bilatu beharko diogu, ezta?
Zer iruditzen zaizu Moira?
Zergatik ez?
Asteburu honetan edanda ez badago.
Utzia zuela esan zuen Julianek.
Ez zenion entzun.
Ginebra utzi, eta koñaka edaten zuela esan zuen.
Koñak gehiago edan omen dezake.
Moira ez da aukera txarra, berez.
Zeregina emango dio kapitainari.
Moira lotan geratuko da, eta ez dugu kapitaina etzalekuan jarriko.
Etzalekuan Moira jarriko dugu, terrazan.
Hiru hilabete omen daramatza bere ohean lo egin gabe.
Hori ez da bidezkoa.
Axaleko kontua da dena.
Arratsean deituko diot zer egin behar duen esateko.
Nolakoa ote da kapitaina mozkortzen denean?
-Peter.
-Zer?
Ulertzen didazu nola sentitzen naizen jendea hizketan ari denean?
Jakina.
-Eta maite nauzu?
-Horixe maite zaitudala.
Zergatik ez didazu, ba, inoiz esaten?
Emaiok gogor, adiskidea.
Nire zain zaude.
A bai?
Moira Davidson naiz.
M-O-I-R-A.
Modan egon zen nobela txarretan nire ama gaztea zenean.
Atzera-jauzi bat naiz.
Non dago Holmes?
Etxea apaintzen ari da.
Ni bidali nau, onerako edo txarrerako.
Onerako, nire ustez.
Neska-lagun moduko bat naiz zuretzat.
Nola ezagutu nauzu?
Izugarri gustatzen zaizkit estatubatuarrak.
Oso xaloak dira.
Hemendik, komandantea.
Modelo berria.
Zaldi bakarrekoa, baina 13 km/h egiten ditu zelaian.
-Auto aparta!
-Ia 70 urte ditu.
Estatu Batuetan egina dela dio aitak.
-Ez nintzateke harrituko.
-Emadazu hortz-eskuila.
Eutsi Ameliaren buruari, nola atera erabakitzen dudan artean.
Kosta egiten zaio atzeraka ibiltzea.
Tira, mutiko.
Bagoaz.
Nonbaiten gera gaitezke gosaltzeko?
-Zer?
-Gosaltzeko.
Arrautzak eta hirugiharrea jaten ikusi behar al zaitut, gainera?
Atzo parranda egin, eta gaur 8etan jaiki naiz zure bila etortzeko.
-Tira, nik...
-Berdin dio.
Igo.
Trago pare batera gonbidatu beharko nauzu, zertxobait bizkortzeko.
Ez didate esan nola duzun izena.
Zer dio protokoloak?
Dwight Lionel Towers da nire izena.
-Benetan?
-Benetan.
Heldu, ba, Dwight Lionel.
Berez, hiru egun daramatzagu portuan.
Sawfish du izena.
Nire bigarren senarra estatubatuarra zen.
Mundu osoan zehar bidaiatu genuen eta hark nonahi esaten zion beti jendeari: "Estatubatuarra naiz".
"Estatubatuarra naiz".
Tiro egin zioten, azkenean, ekialdeko herrialde batean.
Sentitzen dut.
Nik ere bai.
Hura zen gizona hura iraun zidan artean!
Zurea al da, Moira?
Maileguan.
Tira...
Agur.
Edan eta edan ari da eta ez da ezer gertatzen.
-Ez da negarrez lehertu, hala ere.
-Segi lan bikain horretan.
Txorakeria galanta!
Ez dut sekula hainbeste txorakeria entzun.
Gerra alu hori istripu bat izan zela diozu?
Ez, ez zen istripua.
Ez dut hori esan.
Zehatz pentsatuta zegoen, xehetasun mekaniko eta emozional bakoitzean.
Baina hutsegite bat izan zen.
Galanta.
Azkenean, jakingo dugu gure zibilizazio ustezkoa hodi eta transistore multzo batek aintza handiz suntsitu zuela.
Traste akastunak, ziur asko.
Horra bada, Julian.
Orain badakigu gezurren errua nori bota.
Ez, ez dakizu.
Gu izango ginen, beharbada, hondamenaren mekanikari itsuak baina ez hain erraz bota zientzialariei errua.
Amatasunari ere bota diezaiokegu errua.
Norbaiti bota behar errua!
Eta zuek zarete, zientzialariok, errudunik bistakoenak.
Zuek prestatu zenuten bonba.
Zuek esperimentatu, probatu eta leherrarazi zenuten bonba.
-Itxaron, Morgan.
-Zuei esker, amaieran gaude.
Zera horretan lan egin zutenek zer gertatuko zen esan zizueten.
Zientzialariek eskari pila sinatu zuten.
-Julian, mesedez.
-Baina inork ez zuen entzun.
Aukeratu beharra zegoen.
Edo bonbak egin eta erabili edo bide bat arriskatu Estatu Batuak, Sobiet Batasunak eta gainerako herriak bizirik segitu ahal izateko.
Hori bai irudipena, inon bada.
Ez nago irudipenen aurka, orain ez.
Urrunegi joan ziren.
Ez zuten uste borrokatuko ginenik.
Oker zeuden.
Borrokatu ginen.
Suntsitu egin genituen!
Ez genuen lan txarra egin geure buruengan.
Gela honetako erradiazio-maila iaz baino 9 aldiz handiagoa da, beraz.
-Julian.
-Ez zenekiten?
9 aldiz!
Kondenatuta gaude denok.
Multzo patetiko honetako txoro eta mozkor guztiok.
Arnasten dugun aireak kondenatuta.
Ez dugu aukerarik!
Kitto!
Aski da, Julian!
Badago itxaropena.
Egon behar du.
Beti egoten da itxaropena.
Ezin dugu honela segitu.
Ezin dugu.
Gu...
Gu...
Ez nuke edan behar.
Distira handiko gauzak esaten ditut azkenean.
Barkatu.
Ezin izan diot eutsi, Peter.
Barkatu.
Ezin dut.
Ohera joan dira denak.
Gustatzen al zaizu?
Urdailari eusten dio.
Gogotik edan dut.
Gogotik edan dut nik ere.
Julianek ere gogotik edan du.
Julian eta biok hiriko mozkorrak gara.
Zer ahaztu nahian zabiltza?
Bizitza osoan entzun dudan galderarik ergelena da.
Arrazoi duzu.
Esapide bat besterik ez da.
Bertako arauen kopia bat eman beharko zidan baten batek.
Nire aho handia zabaldu ahal izango nuen.
Okerreko lekutik etorri da arriskua.
Hiriko jendea okerreko sagu-zuloaren zelatan egon da.
Zer diozu?
Nork esango luke, hain gogorra izanik, esnea edango zenuela?
Nongoa zara?
Zer estatukoa?
-Idahokoa naiz.
-Idaho?
Baita zera ere.
Idahon ez dago itsas armadarik, oso menditsua da eta.
Idahon jaioa naiz.
Connecticuten bizi naiz.
New Londondik gertu, hura baita nire basea.
Non zeunden zu auskalo-zer hori bitartean?
O, ez.
Ez dizut hori galdetu behar.
Peterek ezetz esan zidan.
Ez didazu erantzun beharrik.
Ez dakit noiz naizen zakarragoa, edanda edo edangabe.
Ez dio axola.
Itsasoan geunden Kiskaren eta Midwayren artean, hura hasi zenean.
Itsaso Barearen mendebaldera joateko agindu ziguten eta sudurra agerian jartzean, Iwo Jimaren iparraldean airea hauts erradioaktiboz beteta zegoen.
Murgildu egin ginen, beraz.
Geroago, begiratu bat bota genion Manilari periskopiotik.
Ur azala beroegi zegoenez, Australiako kostara abiatu ginen eta hemen bukatu genuen.
Ez zegoen beste leku askorik nora joanik.
-Ezkonduta dirudizu.
-Hala nago.
Nire emazteak Sharon du izena.
Bi ume dauzkat.
Richard, zortzi urte.
Helen, bost urte.
Dick da gure etxeko benetako marinela.
Annapolisera joango da.
Asmoa hori da.
Iritziz aldatuko du, ziur asko.
Zergatik irauten du hainbeste?
Azalduko al didazu?
Inork ezin dit azaldu.
Eta ez niri haize alu horiek berriz aipatu.
Ez niri aipatu nola nahasten diren ipar eta hego hemisferioa.
Ez dut hori gehiago entzun nahi.
Hauxe besterik ez dut jakin nahi denak hain bizkorrak badira zergatik ez zuten jakin zer gertatuko zen?
Bazekiten.
Ezin dut hori onartu.
Nik...
Bai, onartzen dut.
Baina ez da bidezkoa.
Ez da bidezkoa nik ez dudalako ezer egin.
Eta nire ezagunetatik inork ez zuen ezer egin.
Tuntuna izango naiz.
Bi aldiz ikasi behar izan nuen algebra.
Geografia zen uler nezakeen gauza bakarra.
Geografia gustatzen baitzait.
Badakizu zer egin nahi izan dudan beti?
Rue de Rivolin barrena paseatu.
Egon al zara inoiz Rue de Rivolin?
Bai.
Rue de Rivolin barrena paseatu nahi dut eta eskularruak erosi nahi ditut.
Badakit nola esaten den frantsesez eskularruak...
Ez, alderantziz ari zara.
Zer ba?
Nik kontsolatu behar zintuzket, eta zuk kontsolatzen nauzu.
Negarrez ari naiz.
Denak beldur ziren zuk egingo ote zenuen negar.
-Beldur ziren?
-Ez al da dibertigarria?
Ez.
Batzuetan negar egiten dut.
Hobe duzu oheratzea.
Nire logelan zaude, ordea.
Banoa.
Dwight.
Zure gustukoa ez banaiz ere zure besartean estutuko al nauzu pixka bat gehiagoz?
Julian delako hori...
Ohartu naiz ingelesa dela eta lan zientifikoren bat egin duela.
Zertan dihardu, zehazki?
Jorgenson irakasleak bere asmoa agertu behar du guk ezer erabaki baino lehen.
Hauxe da, ba, gure iritzi sendoa:
...azken neguan, ipar hemisferioan, euri-elurrak airea garbitu dute eta elementu erradioaktiboak uste baino lehenago erori dira lurrera.
Baina erradioaktibitatea gero eta mantsoago iritsiko zaigu eta giza biziak hemen segi ahal izango du, edo, bederen, Antartidan.
Argi dago, Jorgensen irakaslea.
Badago itxaropena.
Gobernuaren ustez, hala ere, merezi du hori ziur jakitea.
Ipar hemisferioan noraino joan daiteke ontzi bat?
Gomendatzen dizugu itsaspeko bat joan dadila Ozeano Baretik iparraldera, ahalik eta urrunena Point Barrowera, eta han erradioaktibitatea neur dezala.
Lehen ministroak esan du Sawfishek gutxi arriskatu behar duela.
Komandantea, zer diozu ipar-poloko izotzaz?
Gure itsaspekoak ez du izotzik hausten, baina asmatuko dugu bidea.
21.000 kilometroko bidaia izango da.
Ba al du zure erreaktoreak bide hori egiteko bezainbat energia?
Uranio-biltegi handi bat omen dago hemen.
Horrelako hamar bidaia egiteko lain.
Nahi nuke, bai, hori zerbaitetan erabili ahal izan.
Saia zaitez nire autoan erabiltzen.
Begiraiok horri, motel!
-Lagundu diezazuket?
-Towers kapitainaren bila nabil.
Ea aurkitzen dizudan.
Paulson, erakutsi andreari Towers kapitainaren gela.
-Mila esker.
-Atseginez.
Hemendik, mesedez.
Lasai.
Kapitaina.
Baten batek zurekin egon nahi du.
Zure gelan itxaroteko esan diot andreari.
Kaixo.
Mutil jator batek hemen itxaroteko esan dit.
Ez dut uste nirekin zer egin bazekienik.
Eztabaidagarria da hori.
Ez al zenidan zure itsaspekoa bisitatzera etortzeko eskatu?
-Ez.
-Ez nintzen oroitzen.
Bitartean, kuxkuxean ibili naiz.
A zer arrain parea bi hauek!
Ontzi bat erosiko diet hauetako egun batean.
-Eseri.
-Eskerrik asko.
Tori zigarro bat.
Eskerrik asko.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
-Bai zera!
-Ez, pozten naiz.
Benetan.
Eta esango nuke nire gizonek ez dutela eragozpenik.
Bai, susmoa dut ez dutela batere eragozpenik.
Sartu.
-Ikusten dut aurkitu zaituztela.
-Chrysler jauna.
Bilatuiozu Sawfish ikustera jaisteko moduko janzki bat.
Bai, jauna.
Zuk sartuko ninduzun ohean.
Bai.
Dedukzioz asmatu dut.
Peter eta Maryri galdetu, eta haiek ez ziren izan.
Zertxobait aztoratu nintzen.
Koñak gehiegi edan zenuen.
Kordea galdu zenuen.
Bai, dezente edaten aritu naiz azkenaldi honetan.
Ez da sekretua.
Baina...
Inoiz ez zait horrelakorik gertatu.
Zu seduzitzea zen nire eginkizun nabarmena.
Harrotasuna mindu egingo zitzaidan, beharbada.
Lotsatu egin behar nuke.
Zergatik kezkatu zinen nitaz?
Hemen nonbait badago arau bat.
"Lehorreko betekizuna" atalean.
-Irakurri egingo dizut.
-Ez, esadazu.
Gehiegi edan duelako neska batek ez badaki zertan ari den neska oheratu eta ontzira itzuli behar da.
-Hori dio arauak?
-Hori dio.
Bai?
Erabateko aldaketa eskatzen du horrek.
Ziur al zaude?
Ezin zara itsaspekora ballet-jantzi horrekin jaitsi.
Bost minutu itxarongo dizut.
Gero ireki hau.
-Dena kontrolpean, Osborn jauna?
-Baietz uste dut.
Txotxolo demontre horiek bi pieza oker bidali dizkidate.
Gaur arratserako ordezkatuta nahi ditut.
Prest egon daitezela itsasoratzen garenerako.
Zer arraio ari da hau hemen?
CSIRek bidali digu Osborn jauna bidaian gure osasuna zaintzeko.
Osasuna?
Zure itsaspekoa da.
Kapitaina, hitz egin dezakegu une batez?
Itxaron pixka bat.
Oso ondo doakizu jantzia.
Julian, estatubatur itsaspekoetan ezin da edan.
Ezin dut irudikatu zer gehiago egin dezakezun.
Esker mila.
Zein da zure zeregina?
Eguraldiari begirada bat bota.
Erradiazioa aztertu.
Talde zientifikoko zuzendari gisako bat naiz, nonbait.
Arriskutsua izan daiteke, beraz?
Ez dakit, ba.
Kontu erlatibo bat da, onenean.
Ezagun guztiak badoazkit, nonbait.
Baztertua sentitzen naiz.
Badakit kantatzen eta dantzatzen.
Barkatu.
Almirantea goian dago.
Ez zaitez joan.
Horra zera demontre hori.
Herenegun hasi zen.
Orain dela 10 minutu berriz ekin dio.
Hasi eta eten egiten da.
Duela 60 ordu monitorizatu dugu.
Bitxia da.
Ziur zaudete San Diegotik datorrela?
160 kilometroko erradioan.
Triangelukatu gabe, ezin dugu gertuago kokatu.
Ume bat ote da, edo morsea ez dakien norbait?
Bi hitz ulertu ditugu oraingoz:
"ura" eta "konektatu".
Badakizu tximu kopuru infinituen eta idazmakina kopuru infinituena?
Haietako batek Lear Erregea idatziko du azkenean.
Nerbioak jota edukiko ditut, agian, tentsioagatik, denek bezala baina interesatzen zait.
Jorgensenen teoria baino gehiago da.
Gertaera da.
Ezinezkoa da, baina gertatu egin da.
San Diegotik datorkigu irrati- seinalea, eta ez luke etorri behar.
Transmisiorako energia nahikoa ere ez luke egon behar.
-Hidroelektrizitatea?
-Bai, seguru asko.
Esplikazio bat izango du, eta jakin nahi nuke zein den.
Jakiteko bezainbat biziko ez banaiz ere.
Gustatuko al litzaizuke nondik datorren jakitea?
-Gustatuko litzaidake, jauna.
-Ederki, ba.
Elektronikako gure adituekin hitz egin dut.
Irrati-gidako tresneria omen duzu, periskopioaren mailan erabiltzekoa.
-Hala al da?
-Bai.
Ez da askorik erabili.
-Probak egin behar dizkiot.
-Ondo ibiltzea nahi nuke.
Dibertitzeko asti pixka bat izango duzu abiatzen zaren artean.
Zergatik egin duzu hori?
Irabaz genezakeen.
Horra bada.
Ondo al daude?
Ondo daude, baina txapelketatik kanpo.
Frantses film bat dirudi.
Fletcher doktorea?
Zer dakizu pastilla edo dena delako horiez?
Unea iristean, farmazietan dohainik banatuko dira.
Port Moresbyn eta Darwinen banatu omen dituzte jadanik.
Bai, nonbait.
Zer-nolako eragina dute?
Letargia, euforia, koma, eta, gero, ezer ez.
Orden horretan eta azkar-azkar.
Aizu...
Eman diezadakezu pare bat pastilla?
Eta...
Nola da umeentzat?
Ezta pentsatu ere.
Unea iritsi arte.
Sentitzen dut, Peter.
Nire onetik ateratzen hasita nago "une" hitza entzuten dudanean.
Arrazoiren batengatik, ez naiz oraingoaz ari, berriketan baizik zerbait egin nahi baduzu...
Ez.
Badakit zer esan nahi dudan.
Dentista hortza zulatzen ari zaizunean.
Zertan pentsatzen duzu?
Gauzarik atseginenean?
Sexuan?
Edo zertan?
Arrantzan.
Amuarrain-arrantzan mendi garbietako erreka batean.
Hara bestea!
Zergatik ez zara joaten itzultzen zarenean?
Sasoia ez da iraila arte hasiko.
Galdetu dut.
Zer uste duzu, ezin dudala hori konpondu?
Itzal handiko jendea ezagutzen dut, alproja kuadrilla honetaz gainera.
Ez zara nitaz ariko.
Inoiz ez da horrela kikildu.
Zer gertatu da?
Bera kikildu da.
Irabazi nahian ari nintzen ni.
Txapelketa serioegi hartu, eta ez diot behar bezala erreparatu.
Lotsagabe honengandik defendatzeko bota dut uretara neure burua.
Emango diot...
Atsegin handia hartzen dut gazteak dibertitzen ikusita.
Zer?
Nirekin ez zara jadanik borrokatzen.
Zer esan nahi du horrek?
Esan dudana.
Ez zara jadanik nirekin borrokatzen.
-Ondo da.
-Peter, aizu.
-Ez al zinen borrokatu nahi?
-Berdin dio... oraingoz.
-Esaiezu egia.
-Egia esan diet eta.
Sharon gezurti hutsa da...
Zentzugabekeria hutsa iruditzen zait.
Gould Campbell honetatik zenbat botila geratzen zaizkigu?
400 botilatik gora.
Eta aparta da.
Zer lotsa!
400 botila porto ardo bikain sotoan eta ia 5 hilabete geratzen dira.
5 hilabete!
Baldin eta zientzialari horiek arrazoi badute.
Beste urtebete behar du, nire ustez.
Ardo-batzordeak du erru guztia.
Aldez aurretik ikusi beharko zuten.
Bazkideek nola bukatuko dituzte 400 botila porto ardo 5 hilabetetan?
Gaizki antolatua.
Zentzugabea.
Beste botila bat eramango dut gaur etxera, Stevens.
Bai, jauna.
Sir Douglas Froude nire zain dago.
-Tabernan dago.
-Eskerrik asko.
Bai, badut pastilla horien aditzea.
Nik uste baino zeregin handiago baterako da itsas bidaia hau.
Beharbada, ez naiz hemen egongo hori gertatzen denean.
Jakina, baina Fletcher doktoreak ezin badizkizu lortu ez nago ziur nik ahal izateaz.
Denetik probatu dut.
Zu zara nire azken itxaropena.
Ziur zaude Maryk pastillak edukitzea nahi duzula?
Asko pentsatu dut horretan.
Bai, jauna, ziur nago.
Ez nago ziur zuzen ari ote zaren.
Baina Mary kontuan hartuz...
Ez dakit gobernuan zenbateko itzala ote dudan nire zahartzaroan.
Burokrazia handia dago oraindik.
Baita hiltzeko ere.
Har ezazu hau, hala ere, ea zer gertatzen den.
Mila esker.
Ardo-batzordea burutik zeharo jota dago.
400 botila porto ardo ondu.
Beranduegi.
Barkatu, Dykers.
Erakustaldi ona.
Segi.
Kontua da ardo-batzordeak ez duela asmatu gu ardoz ondo hornitzen.
Zer polita!
Sumatu duzu Moira ez dela hainbeste edaten ari?
Zergatik ote da?
Ez, ez dut sumatu.
Peter?
Eros dezakegu belarra mozteko traste elektriko bat?
Txiki bat, zu kanpoan zauden artean nik erabiltzeko modukoa.
Doris Haymesek badauka bat.
Badauka?
Kablea hiru aldiz moztu, eta ia elektrokutatu du bere burua.
Gainera, ez dut uste bat bera geratuko denik.
Zer duzu?
Eseri, eseri.
Gauza bat jakitea nahi dut ni joan baino lehen.
Serio ariko zara?
-Nahiago nuke ezetz.
-Nahiago nuke beharrezkoa ez balitz.
Itsas bidaia handi batean abiatzeko zorian gaude.
Minei eta izotzari aurre egin beharko diegu.
Ezkondu ginenean banekien itsas armadako ofiziala zinela.
Aita itsasoan hil zen.
Badakizu.
Ez dugu horretaz hitz egin beharrik.
Hitz egin behar dugu, bai, inoiz gertatu gabeko zerbait delako.
Eta entzungo didazu, gustatu edo ez gustatu.
Hau pastilla berezi bat da, lo-eragilea.
Izugarri kostatu zait lortzea baina zuk eskuan hartzea nahi dut, nola erabili badakizula ziurtatzeko.
Erradiazioak gaixotu egiten zaitu.
Gaixorik sentitzen zara, eta, berehala, gaixotu egiten zara.
Eta gaixorik segitzen duzu.
Ezin zaio eutsi.
Pixka batean hobetu, baina berriz etortzen da beti.
Ahuldu egiten zara.
Eta honek sendatu egingo du?
Badakizu ez duela sendabiderik.
Honek amaiera emango dio.
Baina, Peter...
Oso gaixorik banago ere, ezin dut hori egin.
Nork zainduko du Jennifer?
Bat hartuko du Jennyk ere.
Ez didazu esango Jennifer hil behar dudala?
Ez tuntuna izan!
Zu gaixotzen bazara lehenik, zer egingo duzu?
Zeure buruarekin borrokatu, jota erori arte?
Jennyk bizirik segi lezake, zu lurrean hilik zaudela!
Ez al duzu ikusten?
Maitea, barkatu.
Neuk ere ezin dut askotan sinetsi.
Ez dezagun oraingoz horretaz gehiago hitz egin.
Hildreth andrearen senarrak gizon batekin hitz egin zuen lehengoan eta hark esan zion zera hori ez zela honaino helduko.
Jainkoarren, Hildreth ergela da!
Goazen.
Beste trago bat nahi duzu?
Ez, goazen paseatzera.
Ondo da.
Uste dut badakidala zergatik liluratzen nauzun.
Esango al dizut?
Naizen bezala onartzen nauzulako.
Emakumeek ez omen dute hori atsegin, baina nik, bai.
Oso bestelako moduan tratatu izan naute.
Umetzat...
Eta batzuetan seguru asko merezi izan ditudan modutan.
Baina sekula ez naute honelakoxe goxotasunez tratatu emaztetzat-edo tratatu.
Esan nahi dut...
estatubatuar emaztetzat.
-Moira, honela ez goaz...
-Ez, entzuidazu.
Hasieran min hartu nuen Sharonekin nahasi ninduzula konturatzean.
Gerta zekidakeen gauzarik politena zela ulertu nuen gero.
Ez zitzaidakeen batere axolako ni nor naizen zuk erabat ahaztea.
Ez dut neure burua gehiegi maite, nolanahi ere.
Ez duzu saiatu nahi?
Ez.
Ideia ona zirudien.
Ez zen izango, noski.
Badago tren bat 10:50etan.
Hartu egingo dut.
Itsas armadan, gerra bitartean zerbait gertatuko zitzaidala uste nuen.
Ezbeharren bat.
Bururatzen zitzaidan baita ere emaztea eta umeak etxean salburik zeudela.
Ondo egongo ziren, zer gerta ere.
Baina ez nintzen konturatu gerra izugarri hartan haiei zerbait gertatuko zitzaiela eta niri ez.
Gertatu da, ba.
Eta ezin dut ezin dut jasan.
Nire umeak...
Hainbeste asmo, jaio ziren egunetik.
Sharon...
Sharon eta biok, gu...
Tira...
Gu bezalako jende mota...
Pozik biziko ginatekeen elkarrekin zahartuta.
Ezin dut onartu...
Ba al du zentzurik?
Ulertzen didazu?
Bai.
Badu.
Ulertzen dizut.
Gabon.
Zer pena hau ikustea!
Asko hobetzen ari zinen.
Sartu egin nahi dut, zernahi ere dela.
Opio-zulo bat, seguru asko.
Nola arraio aurkitu nauzu?
-Zer da hau?
-Ferrari bat.
-Ba al dabil?
-Badabilen?
Grand Prix irabazi zuen iaz.
Simonelliren alargunari erosi nion 100 libratan.
-Zer egingo duzu honekin?
-Lasterketa, noski.
Zuk?
Nik.
Ez duzu hain ezkorra izan beharrik.
Nire betiko nahia izan da, baina ezin nuen ordaindu.
Abuztuaren 6an, baldin eta komandanteak garaiz ekartzen banau.
Zeure burua hilko duzu.
Baliteke.
Julian?
Maite ninduzunean, eta nik hain jokabide ergela izan zenuenean?
Hain jokabide ergela izan nuenean.
Orduan harrapatu behar ninduzun.
Galtzeko zorian nago.
Jakin nahi dudalako etorri naiz gaur gauean hona, Julian.
Oraindik ere...?
Benetan ari naiz.
Mundu normal batean, zutaz maiteminduta nengoke oraindik.
Bai edo ez, Julian?
Baina hain denbora gutxi geratzen zaigunez balioen sena aldatu egin zait, nonbait.
Ez?
Nigan dena da faltsua, dena da berriketa zentzugabea.
-Ez esan hori.
-Bai, egia da.
Gizonak egon dira.
Gizon asko.
Batek alde egiten zidan bakoitzean, beste batek ordezkatzen zuen.
Baina haietako bakar batek ere ez zuen garrantzirik izan niretzat.
Ezin dut itxurak egiten segitu.
Beldur naiz.
Ez daukat inor, eta beldur naiz.
Eta Dwight, zer?
Ezkonduta dago.
Sharon izeneko neska batekin ezkonduta dago.
-Eta bi ume dituzte.
-Badakit.
Baina gauzak desberdinak balira, neska hori bizirik balego edozer gauza egingo nuke.
Edozein trikimailuz helduko nioke.
Hark ahaztea lortuko banu ere ez dago astirik.
Ez dago astirik maitatzeko eta ez dago ezer oroitzeko.
Oroitzea merezi duen ezer.
Gaur gauean ezin naiz etxera joan.
Gera al naiteke hemen zurekin?
Berandu da, eta joan aurretik gauza batzuk jaso behar ditut.
Joan?
Joan egingo al zara?
Goizeko 6etan.
Ez dizu esan.
Zatoz.
Etxera eramango zaitut.
17 metrora, jauna.
045 norabidea gomendatzen dizut.
Lema eskuinera;
norabide berria: 045.
-Lema eskuinera; norabidea 045.
-Sonarra aztertu.
Fogarty, zer dugu ur azalean?
Dena garbi milia batean.
Izeberg bakan batzuk.
Leku egokia dirudi.
-Dena gelditu.
-Dena gelditu!
Periskopioa igo.
Point Barrow ikusten dut.
Norabidea, 130 gutxi gorabehera.
Distantzia.
-7 milia inguru.
-Bai, jauna.
Osborn jauna, egin orain zure neurketak.
-Igo E.C.M.
-Bai, jauna.
E.C.M. zeharo zabalduta, jauna.
Bero dago, ezta?
Ozeano Bare erdian baino beroago, 30 puntu, gutxienez, gune gorrian.
Jorgensenen teoria auzitan jartzen du honek.
Beste zeregin bat dugu.
Goazen hemendik berehala.
Zein da norabidea, Bob?
225, jauna.
Jaitsi periskopioa eta E.C.M.
225 norabidea.
Dena aurrera.
30 metrora jaitsi.
-225 norabidea.
Dena aurrera.
-Honela?
30 metrora jaitsi.
Fogarty, aterako al gaituzu izoztegi honetatik?
Bering lurmuturrerik atera orduko, San Franciscorantz.
Bai, jauna.
Julian?
Egon al zara inoiz San Franciscon?
Bai.
Astebete egon nintzen, eta neska zoragarri bat ezagutu.
Inoiz ikusi nituen hankarik luzeenak eta politenak.
Martiniz leporaino biak.
Hankak, alegia.
Buruan dabilkizu, ezta?
Zera...
Saiatu naiz Maryri gauzak gordin ikusarazten.
Unea iristen denean zer egin behar duen berari ulertarazten.
Baina ez du nahi.
Ez du nahi, eta kitto.
Eta ez dakit zer egin.
Ez dut uste Maryz kezkatu behar duzunik.
Ez dakizu, Julian.
Ez zenion aurpegia ikusi esan nionean pastilla bat eman behar ziola Jennyri, hori gertatzen bazen.
Hiltzaile bat edo nintzela usteko zuen edonork.
Nire ustez egin behar nuena besterik ez nintzen egiten ari.
Maite den emakumeari nola esan bere burua eta bere umea hiltzeko?
Nola egin hori?
Inbidia dizut.
Inbidia zuk niri?
Norbaitetaz kezkatu zaitezke eta.
Ez diot inoiz inbidiarik izan inori.
Sekula ez, benetan.
Baina zuri inbidia dizut, bai horixe.
Emaztea eta umea dituzu, pixoihalak aldatu beharra.
Asko duzu oroitzeko.
Zorionekoa zu norbaitetaz kezkatu zaitezkeelako.
Beste batzuek ezin dute.
Norbaitetaz kezkatu, alegia.
Moira da bat.
Ni, beste bat.
Pikutara bidali genuen dena.
Orain beranduegi da.
Zuk, ordea, dena daukazu.
Eta eskertuko dizut zure negarrekin niri traba ez egitea.
Ez dakit zergatik zaitudan hain begiko.
Astaputza zara batzuetan.
Julian?
Julian?
Zer arraio?
Eskerrik asko.
Zer ari zara hor txotxolo itxura horrekin?
Ez dakit, ba.
Ez zara burua galtzen ariko, ezta?
Ez, ez dut uste.
Hara...
Garaiz iristen banaiz, ez naiz gehiago ezertaz kexatuko.
Jenniferi pixoihalak 24 orduz aldatuko dizkiot kexatu gabe.
Alcatraz uhartea, ababorrera.
730 metrora.
Goazen eskuinera, 10 gradura.
-Eskuinera, 10 gradu.
-Eskuinera, 10 gradu.
Norabide berria, 160.
-Dena gelditu.
-Dena gelditu.
Bi periskopioak igo.
Kapitaina, San Francisco da Swain soldaduaren jaioterria.
Begirada bat bota nahi du.
Begira dezala, ba.
-Hala ere, ez du zentzurik.
-Beheragotik, San Diego ingurutik.
Hidroelektrikoa izan behar du.
Non egon liteke?
Kostako findegi batetik, seguru asko.
Badauzkate transmisoreak eta erregai pila ere bai.
Zeure etxea ikusten duzu, Rob?
Ez, jauna.
Hemendik ezin da ikusi.
Muinoetan dago.
Nahikoa ikusi duzu?
Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Badakizu zer...
Hondamen handiagoa ikustea espero nuen.
Ez dago jenderik.
Non ote daude?
Txakurrek gauza bat egiten dute hiltzerakoan.
Ez dute inork ikustea nahi.
Jendeak gauza bera egingo du, beharbada.
Ohera joan.
Kapitaina!
Swain larrialdiko ihesbidetik atera da.
Kanpora?
Kargako eskotilla finkatu.
Ihesbidea hustu.
Zergatik ez du inork gelditu?
Atera txalupa!
Emadazu hori.
Swain, kapitaina naiz.
Entzun hau.
Ez izan txoroa, Swain!
Zatoz berehala, barrura sartuko zaitugu.
Berehala esan dut!
Swain!
Entzuten didazu?
Swain!
Hitzordu bat dut Market Streeten.
Etxera noa!
Osborn jauna.
Zenbat denbora iraun dezake kanpoan?
Hiruzpalau egun, astebete.
Norberaren arabera.
Geroztik hona ekartzen badugu, salbu egongo gara?
Ordu gutxi batzuk ezkero, ez.
Lehorrean zerbait jaten edo edaten badu, ez noski.
Orduan, denbora-bonba bat ekartzea litzateke.
Ordubete barru ilunduko du.
Hondoan geratuko gara gaur gauean.
Murgil guneak finkatu.
7:30etan abiatuko gara.
-Egun on, Swain.
-Kaixo, kapitaina.
Joanak zinetela uste nuen.
-Zerbait harrapatu duzu?
-Ez, hasi berria naiz.
Hau leku ona izan da beti.
Zer moduz zaude?
Ondo.
Urdaileko mina izan dut bart, baina Alka-Seltzer hartu dut dendan.
Ur gazi pixka bat irentsiko nuen.
Zer itxura du hiriak?
Denak hilda daudela uste dut.
Nire gurasoak, bai.
Ez dut askorik begiratu, ikusitakoa ikusi ondoren.
Garagardo-kutxa bat daukat.
Nahi duzue?
Ez, mila esker.
Kapitaina, noiz sentituko dut zerbait?
Egun batzuk, astebete...
Ez dago araurik.
Eguraldi ona dago.
Haizea pixka bat baretuko balitz...
Bart arratsean ez nizun errespetua galdu nahi izan.
Zuk ulertzea nahi nuke, baina...
Nahiago dut jasan beharrekoa etxean jasan Australian baino.
Ulertzen didazu?
Bai, ulertzen dizut.
Zerbait nahi duzu, gu joan aurretik?
Ondo nago.
Ez gara itzuliko.
Badakit.
Zeharo gaixotuko zara.
Baduzu zerbait hartzeko?
200 farmazia dauzkat aukeran.
Suerte ona izan.
Ederki.
Lasai egon.
Kontuz orain helizearekin.
-Berririk ez, jauna?
-Nahaste-borrastea.
Ez dut tutik ulertzen.
Ez dakit zer arraio den.
Segi hor.
Norbait izango da.
Gutako bat izan da San Francisco ikusi duen azken gizona.
Azken gizona bizirik Swainen ondoren, eta ez dugu asko ikusi.
Baten batek gerraren historia idatzi beharko du.
Zer nahi duzu, kapitulu oso bat zuretzat?
Ez dut uste inork dena kontatu ahal izango duenik.
Idazten badute, irakurri egin nahi nuke.
Tartean ibili arren ez baitakit ezer gertatutakoaz.
Nork hasi duen ere ez dakit.
Norbaitek gelditu balu!
Marteko jendeak ikusiko zuen, seguru asko, zer gertatu den.
Gauzak hozten direnean, haiek etorriko dira txanda hartzera.
Zer diozu, irakasle?
Badago aukerarik?
Etorriko dira, beharbada, gure gorpuak ikustera baina luzaroan itxaroteko aholkatuko nieke.
Nork uste duzu hasi zuela gerra?
-Albert Einsteinek.
-Txantxetan ari zara?
Benetan jakin nahi duzu nire ustez nork hasi zuen gerra?
-Bai.
-Zergatik?
Zu jakintsua zara, ezta?
Beren buruak lurretik ezabatzeko bezain ergelak omen dira gizakiak.
Oraindik kosta egiten zait sinestea.
Guk ez genuen gerra nahi.
Ez ginen gu hasi.
Nola hasi zen?
Erantzun sinple bat nahi duzu, eta ez dago.
Jendeak printzipio txoro bat onartu zuenean hasi zen gerra.
Alegia, bakeari euts dakiokeela nork bere burua defendatuz nork bere burua hil gabe erabili ezin diren armen bitartez.
Mundu guztiak zeukan bonba atomiko bat eta kontrako bonba atomikoak eta kontra-kontrako bonba atomikoak.
Tresnek gaina hartu ziguten.
Ezin genituen kontrolatu.
Badakit.
Haiek eraikitzen lagundu nuen.
Jainkoak lagundu diezadala.
Nonbait gizajoren batek radareko pantailari begiratu eta zerbait ikusi zuela irudikatuko zitzaion.
Bazekien segundoko milaren batean zalantza egiten bazuen bere herrialdea mapatik ezabatuko zutela.
Beraz, botoi bat sakatu zuen.
Eta mundua erotu egin zen.
Eta...
Eta...
Zer gertatu zaio?
Ez genioke galdera gehiagorik egin behar.
Zer berri San Diegotik, Sundstrom?
Ulertu ezinik oraindik ere.
Laster iritsiko gara hara.
Lungren.
Jauna?
Osborn jauna gogotik laguntzen ari zaigu baina ez dago zeregin hauetara ohituta.
Ondoezik dago, klaustrofobia pixka bat du.
-Zer diozu, jauna?
-Irakasleak edaria behar du.
Zibila da.
Pare bat trago edaten zituen afal aurretik.
Ea zerbait aurkitzen duzun botika-kutxan.
Whiskiaren zenbat eta antz handiagoa, orduan eta hobeto.
Bai, jauna.
Estuago!
Ordubete barru hemen nahi zaitut.
Utzi kanpoan txalupa, jantzia, botila, den-dena.
Eta hartu 10 minutuko dutxa.
Eta oroigarririk ez.
Eskotilla horretatik zu besterik ez zaitut ikusi nahi.
Ume bat bezain biluzik, aitu?
Ordu laurdenero dei egingo dizugu.
Hirugarren laurdena entzutean, ospa!
Berdin zait neska ederren tribu bat aurkitzen baduzu ere.
Ospa!
Benetan diot.
Etorri berehala hona.
Joan da.
Deitu Jonesi.
Sundstrom kanpoan dago.
Seinalea hartzen duzu oraindik?
Tarteka.
Mamu horiek ez dira inoiz irrati-eskolara joan, hori ziur.
Tresneria harrigarria horrela irauteko.
Haizea.
Pertsiana bat Coca-Cola botila batekin trabatua.
Zer ordu da Melbournen?
15:00, jauna.
Ea Bridie zaharra entzuten ari den.
Ederra da, ezta?
Bizitzaz betea.
-Tori, polita.
-Beti azukrearen zain.
Badaki ez duela lortuko, hori egiten ez badu.
Ospa hemendik.
Horixe badakiela.
Eta obeditu nahi ez balizu ere, azukrea lortuko luke, bai horixe.
Laster itzultzekoa izango da, ez?
-Ez nago ziur.
-Faltan bota duzu?
Izugarri.
Zergatik ez diozu esaten, ba?
Dwight?
A zer gauza egin didazun.
Zutaz etsita nengoen.
Hartz polarrek harrapatu zintuztela uste nuen.
Ez niri berriz hori egin:
abisatu gabe joatea.
Ez dut uste joango naizenik.
Argaldu egin zara.
Ez zaude gaixorik?
Ez, zertxobait nekatuta.
Ondo nago.
Ziur zaude horretaz?
Ziur nago, Davidson andereñoa.
Ziur-ziur nago.
Zergatik ez didazu deitu, bila joango nintzaizun geltokira.
Ibili egin nahi nuen.
Airea behar dut.
Ongarria botatzeko zure gonbitak indarrean dirau?
Egun batzuetarako gera zaitezke?
Gela bat badaukazu niretzat...
Ez baneuka, etxe bat eraikiko nuke.
Peter...
Peter...
Maitea, ez zaitut sekula berriz utziko.
Trenbidea ekarri diguzula dirudi.
Zer diozu?
Ez dituzu abere guztiak ikaratu beharrik.
Barkatu, barkatu.
Julian.
Kaixo, kaixo.
Almiranteak esan dit hemen aurkituko zintudala.
Nire txostena irakurri nahiko duzu idazmakinaz idatzi aurretik.
Ziur naiz ondo egongo dela.
Ez duzu hainbeste zarata egin beharrik.
Behiek ez dute astebeten esnerik emango.
Esan dit, bai.
Hau al da Ferraria?
Zer egingo du?
Oraindik ez dakit, baina larunbatean jakingo dut.
Lasterketara etorriko zara, ezta?
Gustatuko litzaidake.
Jende asko egongo da?
Ez dakit, ba.
Askok garraio-arazoak dituzte.
Gainera, inori ez zaio axola nork irabaziko duen.
Zuk irabaziko duzula usteko duzu, ezta?
Hala uste dut.
Autorik lasterrena da.
Komandantea, telefono-dei bat duzu.
Ederki.
Gero etorriko naiz.
Julian, hau barregarria da.
Zergatik ari zara honetan?
Nahi dudalako.
Ez dut arrazoi hoberik.
Dibertigarria iruditzen zaizu?
Ikusiak ikusita, ezta?
"Estatu Batuetako Itsas Armadatik, Brisbane ontzitik".
"D.L. Towers komandantearentzat, Sawfish itsaspekora".
"Estatu Batuetako itsas armadako komandanteak erretiroa hartu duenez zuk hartuko duzu berehala postu hori itsas armada osoan".
Honela almirantea zara, gusto baduzu.
Zorionak.
Eskerrik asko, jauna.
Diktatu diezaioket zerbait zure idazkariari?
Bai, atsegin handiz utziko nizuke baina ordu erdi daramagu Brisbanerekin hitz egin nahian.
Ez dago erantzunik.
Itxi egingo zuten.
Ikusten dut.
Eskerrik asko, jauna.
Aurreratzen ari da.
Kontuzago ibili behar luke.
Ez da hain garrantzitsua.
Berarentzat, bai.
Ozta-ozta atera da oraingoan.
Ezin dut gehiago begiratu.
Julian ondo al dago?
Ondo dago.
Errepidean berriz.
Julian!
Ez du inolako zentzurik.
Inoiz ez du lasterketetan parte hartu.
Irabazi egin du, ba.
Otordu bat izan nuen atzo Bridie almirantearekin.
Norbait estutzen aritu omen da amuarrain-sasoia aurreratzeko.
Bihar hasiko da.
Horren aitzakian, joango al gara mendira egun batzuk?
-Noiz?
-Orain.
Ezagutzen dut leku egokia.
Polita, isila eta baketsua.
Askatuko al duzu haria?
Suari eragingo diot.
Kapitaina!
Hobe duzu Ackermanengana joatea.
Ackerman?
Zer gertatzen zaio?
Medikuak dio gaizki dagoela.
Hobe duzu harengana joatea.
Berehala joango naiz.
Egizu berriz, laztana.
-Kaixo, Ackerman.
-Kaixo, kapitaina.
Zer moduz zaude?
Ondo nago, baina ahul samar.
Nire urdailak ez du ezer gordetzen.
Garagardo gehiegi edan nuen lehengo gauean.
Ez dakit zer jartzen dioten kanguroek garagardoari baina a zer zaporea duen.
-Lasai egon.
-Bai.
Erabat suspertuko zara.
-King doktoreak zainduko zaitu.
-Ondo egongo naiz.
Berak esan duena zuzena da?
Gehiegi edan zuen?
Ez, sintoma guztiak ditu.
Erradiazioa da.
Zergatik...
Zergatik kasu hau bat-batean?
Zergatik?
Zergatik ez?
Hemen dago.
Baten bati egokitu behar lehenik.
Berari egokitu zaio.
Ez gara makinak.
Ez gara ilaran eroriko.
-Zerbait egin dezakezu bere alde?
-Ez.
Ahalik eta erosoen edukiko dut.
Guk uste baino lehenago dator zera hori.
Zertxobait aztoratuta nago.
Barkatu zakarra banaiz baina erantzukizuna ez da nirea.
Ez dut data zehatza inoiz iragarri.
Ez dut uste kasu bitxi bat dugunik.
Haserretzeko joera dut, ikusten duzunez.
Lehenengo sintometako bat da.
ORAINDIK BADAGO ASTIA, ANAIA
Jauna, emaiguzu indarra.
Lagunduiguzu Lurreko eromen honen arrazoia ulertzen gure buruak suntsitzeko izan dugun arrazoia ulertzen.
Emaiguzu zure borondatea jasateko kemena eta amaiera gure gainean egongo denean emaiguzu Zure eskua eta erakutsiguzu bidea.
Horrela hobeto ulertuko baitugu Zuk bakarrik eman dezakezula eta Zuk bakarrik hartu.
Barkaiezu gure arteko ahulei guk elkarri barkatzen diogun bezala.
Jesusen izenean.
Amen.
Simpson, John.
Jones, Norman, Molly, Kenneth eta Kim.
Dickson, George eta Lola.
Denek dakizute egoeraren berri.
Arrazoi pertsonalengatik utzi dizuet batzuei hemen gelditzen.
Ulergarria da zuetako batzuek hau nahiago izatea.
Gainerako guztiek eskubidea duzue zer egin nahi duzuen erabakitzeko.
Pentsa ezazue.
Botazioa egin, behar baduzue.
Arratsean esadazue zuen erabakia.
Hori da dena, ustez.
Kapitaina.
Egin dugu jadanik botazioa.
Etxera joan nahi dugu.
Zuzen esadazu.
Zenbat denbora gelditzen da?
Gorritik 15 puntura gaude.
3,5 igo da bart gauetik.
Entzungo zenuen Maryrena.
Ez.
Zer?
Zentzua galtzen ari da.
Peterrek maleta egiten aurkitu zuen igandean Jenniferekin Ingalaterrara joateko.
Sentitzen dut hori entzutea.
Lasaiago dago orain, medikua dela medio.
-Dwight?
-Bai?
Zer dakizu Moiraz?
Nahiago izango nukeen amaieraraino berarekin egon baina joaten utzi behar diet gizonei.
Bagoaz.
Noiz joango zara?
Bihar.
Etzi, asko jota.
Agian ez duzue hainbeste denbora izango.
Bai, badakit.
Berarengana noa orain.
Adio, Julian.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Hosgood?
Hosgood?
Bai, jauna?
Hemen daukagu, nonbait, Hosgood.
Lehorrera joan nahi duzu edo ontzian gelditu?
Ontzian segituko dut, jauna.
Edan nahi al duzu agure batekin kopa bat xerez ardo?
Ez, jauna.
Baina atseginez edango dut kopa bat zurekin.
Jauna.
Gauza batek kezkatu izan nau beti.
Zu bezalako neskak...
Zergatik ez mutil gazterik?
Ez didate inoiz galdetu.
Uniformeagatik izango da.
Mundu itsu bati.
Andrews andrea etorriko zait Jenniferekin laguntzera.
Bai, baina zerbait behar baduzu, hobe duzu niri deitu.
Badakit ondo egongo dela, baina lagundu egin nahi nioke Maryri.
Mary, Mary.
Moira, zuretzat da.
Kaixo.
Dwight!
Bai, hara joango naiz!
Oraintxe, Dwight!
Hara joango naiz!
Moira!
Ez zara joango.
-Geratu egingo zara.
-Ez.
Banoa.
-Baina Sawfish...
-Badiaren beste aldean fuel-biltegian.
Gizonek etxera joaten saiatu nahi dute.
Ezin dut azaldu.
Beraz, uste dut iritsi dela ordua hau esateko:
"Ederra izan da, Dwight Lionel".
"Dena izan da ederra".
Dwight, ikaratuta nago.
Badakit.
Eta damu dut gauza askorengatik.
Maite zaitut, Moira.
Maite zaitut.
Maite zaitut.
Mary.
Mary.
Maite zaitut.
Zerbait esan duzu, Peter?
Ez dizut entzun.
"Maite zaitut" esan dizut.
Arraro sentitzen naiz.
Gogoratzen duzu elkar ezagutu genuen eguna?
Hondartzan izan zen.
Beti amestu eta eskatu nuen guztia, horra zer zinen zu.
Oso argal zeundela iruditzen zitzaidan.
Harrezkero, egunero joaten nintzen hondartzara baina zu inoiz ez zeunden han.
Gripea neukan.
Amak etxean gelditzeko esan zidan.
Eta ni zure bila.
Zure bila eta bila.
Asko sufritu al zenuen?
Mary, ez duzu inoiz jakingo.
Benetan sufritu zenuen?
Uste nuen jasango nuela berriz ikusten bazintudan.
Itxaropena galdua nuen baina egun batean han zeunden zu.
Orain dena bukatu da, ezta?
Dena bukatu da.
Eta nahi dut zuk jakitea inoiz ez nintzela beste inorekin zoriontsua izango, zurekin baizik.
Maite izan zaitut, Peter.
Zentzugabea izan naiz eta ez naiz praktikoa izan baina asko maite izan zaitut.
Asko.
Zoriontsuak eta zorionekoak izan gara.
Eta Jennifer...
Ez du inoiz gure suertea izango.
Ez du inoiz jakingo maitasuna zer den.
-Peter, Peter, arduratuko zara...
-Bai, bai.
Maitea.
Jauna!
Jauna, barkaiguzu.
Peter te-kikara hori orain hartuko dut.
ORAINDIK BADAGO ASTIA, ANAIA
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Iritsi da, nire bizitzako azken eguna.
SOLDADU EZEZAGUN BATEN EGUNEROKOA
Egunerokoa. 1916ko Irailak 24.
Combres-etik hurbil.
Tom maitea,
Horma hezeko zulo zahar batean eman dut gaua.
Eta orain nire jaka hezea berotzen doan eguzkiaz gozatzen ari naiz.
Goiza perfektua izan da.
Ez zen ezer entzuten, soldaduen noizbehinkako marmarra.
eta boten hotsa lokatzatan.
Bero goxo honetan, gerrak urrun zirudien;
hemen bakea sentitu dut.
Gogoan dut nola behin, konturatu nintzen ibaiaren beste aldean, gizonak lurra induskatzen ari zirela, ez dakit zehatz-mehatz zer zen bilatzen ari zirena, baina alai samar ziruditen, gehienbat, beraietako batek fonografoa piztu zuenean...
Atsegina izan zen musika alai hura entzutea, zeren goiz atsegina eta lasaia zen, eta horrek guztiak gerra ahantzarazi zidan.
Eta agian ez nintzen ni bakarra izan...
Nire inguruan, eremu suntsitu honetan, soldaduak atsedenean,
[FRANTZIAKO SOLDADUAK:
GOGORATU VERDUN] soldaduak isilik eta lasai eguzkitan.
Gudaroste oso bat atsedena hartzen, ordulari geldi baten leihoa bezala.
Infernutik askaturiko gizonak, errukizko bakea bizitzen...
Baina bat-batean, eteten da bakea,
armen hotsa urrun eta leun antzematen da, baina hots hilgarria da.
tiro hotsen burrunba tematia, hemendik 3 kilometrora dagoen frontetik dator.
Beldurra gailentzen da nigan, haizeak zapore mikatz bat hartzen duen bitartean.
Nire taldeko beste kideei ere era honetan eragiten ote die?
Badirudi ezetz.
Pretzlav bere ohiko txantxa lizun horietako batekin ari da, beste batzuek itxura lasaia eta kezkagabea dute.
Ez dakit gizon hauek ni bezain beldurtuta dauden ala ez.
Ez dakit, agian izua ezkutatzen dakite.
Adibidez, bi soldadu frantses gurutzatzen dira aurretik, eta erreakzio bakarra, Pretzlav-en arrunkeria bat besterik ez da.
Baina niretzat, soldadu horiek pasatzen ikustea, gerraren errealitatea hurbilago sentiaraztea da,
Gero zarata entzuten dut, fusilak, kaskoak, botak... gizonak fronterantz doazela egiten duten zarata.
Boten hots horrek gerratik hurbilago jartzen gaitu.
Jainkoarren!
laster nire txanda izango da, neure boten hotsa entzun beharko dut.
arrastaka noala, kainoi horietara zuzenean.
Kainioi puta horiek!
Honekin guztiarekin melodrama bat osatzen ari naiz... baina hain horrible iruditzen zait dena, eta hain absurdoa soldaduak ikustea, martxan doazela, automatak bezala, nire ondotik, birrindutako gizon honen ondotik.
Lasaitu beharra daukat, horko gizon horiek bezala.
Lasai daudela dirudi, eguzkia hartzen.
Pretzlav, adibidez, beti dabil bere istorioekin, moraltasunik gabeko bere ipuinekin.
Edo bestela Bill Richards.
Petzlav-i aditu, besterik ez du egiten horrek.
Tom Mason zaharra ere badaukagu.
1915. urtetik dago hori gerran.
Batzuetan antigoaleko ohiturak igartzen zaizkio, horrela portatzen da batez ere Ginger Morris gaztearekin, gudaroste ingeles honetan dugun soldadurik prestuenarekin.
Beti agertzen da, sasi batzuen atzetik, ohar nekagarriren bat egiten.
Tom gaixoa, azkenean serio jartzen da
Baina...
Ted Crompton... hori ez zait sekula gustatu.
Inpresioa daukat gerra gustatu egiten zaiola.
Eta Ferris lotinante gaztea...
Gudaldia baino lehenagoko uneak latzak izango dira berarentzat, suposatzen dut.
Baina bera beti lasai agertzen da.
Nerbioen kontrol osoa dauka; ez du axola zer sentitzen duen azpitik.
Errazagoa izango da Harlan sarjentuarentzat, fronteko lerroan sarri egon baita.
Berriro ere kainoiak.
Gertuago ditugula ematen du.
Gogor ari dira, errepikakor.
Goiz honek baketik eta ederretik zuena suntsitu dute.
Aireak kutsatua dirudi, zuhaitzak bihurrituta daude,
Zuhaitz adarrek itxura zorrotza dute, labainak balira bezala, burdina bezain gogorrak.
Horrelakoa da gudaldia!
Ene jainkoa, gudaldia!
Beldur naiz, beldurrak hilda nago.
Badakit zer gertatuko den.
Irudikatzeko gai naiz.
Ikusteko gai naiz.
Gudaldia nola izango den, detaile osoz ikusten dut buruan.
Zarata entzun dezaket.
Nahasmena nabaritu.
Gizonak ikusten ditut, korrika.
hilzorian, edo hiltzen.
Gai naiz...
Jainkoarren!
odoltsuegia da hau dena.
Beldurrak izoztuta nago.
Esperientzia hori igaro beharko dut.
Begira, alai dabiltza... 200 metro lur konkistatu dutelako... lokatza besterik ez.
Lokatza zikin mordoa besterik ez.
Gutxi barru, alemanek gauza bera egingo dute.
Ospatzen utzi behar izaten da, halako lorpen zoragarri bat.
Eta horrelaxe, horrelaxe, gerta daiteke ni hiltzea.
Trapu zahar bat bezala abandonatua, gudalekuaren erdian.
Zure etorkizuna hori izango dela dakizunean, zure gorputza altxor preziatua iruditzen zaizu.
Zure haragia, samur eta beroa, zeurea da:
jabetza pertsonal bat, ez da inolaz ere haragi zati soila.
Horretaz hausnartzen hasten zara, eta ulertzen duzu zein zoragarria den zure gorputza.
Zein oker barkaezina den gorputza gaizki tratatzea.
Baina jada puntu hori atzean utzi dugu.
Gauza bakarra geratzen da oraingoz:
itxoin, behatu.
Lotinantea behatu, norbaiten zain egon;
seguruenik loturako ofizialen bat iritsiko da gudaldirako ordenekin.
Ordena horiek frontera zuzenduko gaituzte, zuzen kainoietara.
Ze demoniogatik ez da ezer gertatzen?
Denbora igarotzen da eta ez da ezer gertatzen.
Agian ez da ofizialik etorriko.
Agian..
Jainko maitea!
Nola ez dut...
Nola ez dut jakin ez zegoela irtenbiderik.
Besteek ere jakin behar zuten.
Ze ote darabilte buruan hauek.
Crompton, tipo hotza itxuraz:
zer ote darabil buruan?
Crompton-ek gutxienez 3 aleman sastakatu ditu baionetarekin.
Benetan ote da dirudien bezain gogor eta hotza?
Edo hoztasun hori babes bat ote da, bere benetako sentipenak babesteko?
Berak bakarrik jakingo du.
Ez diot inbidiarik Tom zaharrari,
Hainbeste bider bizi izan du egoera hau: badaki zer datorkion.
Terriblea izan behar du beretzat.
Terriblea izan behar du gu denontzat.
Kanpora begirako sentimentuak kontrolatu nahian, denok itxoiten, eta behan, isilpean.
Mugiezin, aurpegi-keinurik gabe.
Zer darama jendeak barrenean?
Beldurra?
Amorrua?
Ezin-ulertuak?
edo besterik gabe bakardadea?
Ofizial horrek, benetan sentitzen duena idazteko gauza balitz, eta hori irakurriko baliote gatazka honen erantzuleei...
Orduan, eurak, erantzuleek... baliteke haiek... zera...
Gure gerra txikia hasteko gertu gaude gu.
Gure ekipoa ateratzen dugu, eta jolaserako prestatzen gara, berunezko soldadutxoak bezala gara, lur metro gutxi batzuengatik borrokan.
Ni prest nago.
Fusila, kaskoa, munizioak.
Propaganda militarrak nahi lukeen bezalakoxea naiz une honetan.
Ez dizute esaten, ez, nolako beldurra igaroko duzun.
Zentzumenak ezabatu arte barneratzen zaizun beldur hori:
ezertxo ere ez sentitu arte.
Gorputz osoa pisu mortu bat da.
Beharbada eskuak sentituko dituzu, izerditan.
Soldadu on batek tarteka eskuak lehortzen ditu, keinu isil batzuk eginez, ezkutuan.
Eztarrian itolarria sentitzen duzu, eta burukomina hasiko zaizu.
Burua ideia batetik bestera darabilzu zorabioan:
ezin zaitezke kontzentratu.
Eskuak mugitzen hasten zaizkizu, ikaraz, zu konturatu gabe
Jainko maitea, hau buruko mina.
Norbaitek azal diezaidala zergatik hil behar dudan.
Laster...
Laster ez da ezer geratuko.
Hutsa bakarrik.
Ezereza...
Tom...
Tom, mesedez, lagundu.
Zure ausardiatik parte bat pasaidazu niri, beldurra uxatzeko.
Zuk ez duzu beldurrik.
Tom, lagundu, erregutzen dizut.
Baina Tom isilik geratu zen.
Ez zen laguntzen saiatu.
Ez dakit zergatik.
Bera ere beldur ote zen?
Ez dut sekula jakingo.
Orain joateko ordua da.
Suposatzen dut etorkizunean gutaz mintzatuko direla, esanez:
"Kantari egin genuen borroka".
"Gazteak ziren",
"indartsuak; bista ona zeukaten".
"Ausartak izan ziren metrallaren pean".
Jainkoarren, jakingo balute...
Muinoan gora nindoala, preso alemana ikusi nuen.
Sekula ikusi dudan lehen soldadu alemana.
Hari begira nengoela, hau guztia zein erridikulua den pentsatu nuen.
Gizona eserita zegoen, zopa hartzen.
Oso itxura normala zuen, ez zen arriskutsua.
Pretzlav edo Morris izan zitekeen, desberdintasun bakarra, beste uniforme bat zeukala.
Gizon hori derrigor gure etsaia izan behar zen,
Inperio Aleman gorrotatuaren soldadua zelako.
Horrelakoak hiltzeko entrenatu gaituzte.
Baina mutilak hain dirudi arriskugabea...
Gerrak duen gauzarik terribleena, ordea, ez da gu bezalako gizakiak hil behar izatea, gorrotatu behar izatea baizik.
Eta gorrotatzen jarraitu behar dugu.
Bitartean... gure unitateak egiteko bakarra du:
borrokan jarraitu eta bera bezalakoak hil.
Gu bezalako jendea hil.
Honek ez dauka zentzurik.
Kainoietara hurbiltzen ari gara.
Jainkoak daki zer espero behar dugun.
Bakarrik jainkoak daki.
Diotenez, zoragarria omen da... zure herrialdeagatik hiltzea.
Ba oso ondo, esaiezue bi hauei!
Hau ez da polizia-film bat.
Autoreak, irudi eta soinuen bidez islatu nahi izan du gazte baten amesgaiztoa.
Bere ahulak lapurtzearen abenturara eraman zuen baina bera ez zen horretarako jaio.
Abentura honek, bide ezezagunak zeharkatuko ditu eta bi lagun elkartuko ditu.
Bera gabe, nekez aurkituko ziren inoiz.
Normalean, egiten duenak ez du esaten, eta hitz egiten dutenek ez dute egin.
Nik egin nuen eta kontatu egiten dut.
Nire erabakia hartuta zegoen duela zenbait egun.
Baina, adorerik izango al nuen?
Kontuz, zaldiak aterako dira eta!
Orain!
Motoloqueur dugu aurrean atzetik daude Store, Brigant, Releur Miquifique, Zorro, Rigon eta Pachá.
Ez nuke hemen egon behar.
Oraintxe bertan aurrean ditugu Releur, Brigant, Store,
Zorro eta Miquifique, eta atzetik datozkie Pachá, Rigon eta La Pomme.
Buruan, kurbara sartzekotan Releur, Miquifique y Store eta Pachá eta Béon atzetik.
Helmugarako bidean dira dagoeneko Brigant, Store eta Releur, atzerago Magnifique.
Bi zalditara, Petit Bois.
Hauxe da amaierako ordena:
Lehenengoa:
Store.
Bigarrena:
Brigant.
Hirugarrena:
Releur.
Hodei batean bizi nintzen.
Munduaren jabe.
Baina minutu bat geroago, atxilotuta nengoen.
Ezin duzuenez ezer frogatu...
Ez zaudetenez ziur... izan ere, ez zaude atxilotuta, jauna.
Libre zaude.
Nire burua ordenatu behar nuen.
Nekatuta nengoen.
Hurrengo goizera arte egin nuen lo.
Hilabete baino gehiago ama ikusi gabe.
Zalantzan nengoen.
Itxaron!
Giltza daukat.
Zabalduko dizut.
Nor zara zu?
Jeanne, auzokidea.
Zer moduz?
Txarto.
Kezkatu egiten da.
- Edozergatik kezkatzen da.
- Zu behar zaitu.
Eman ahal diozu diru hau?
Ez al zara sartuko?
ez al duzu besarkatu behar?
Agur, Jeanne.
- Itzuliko zara?
- Bai, bai.
Mutil ona zen Jacques, zintzoa eta azkarra.
Aspaldi honetan ihes egiten zion, baina oraingo honetan...
Ez daukat lanik.
Edozein gauza hartuko nuke.
Helbiderik ba al duzu?
Patrikan gordetzeko?
Benetan ari naiz.
Emango dizkizut...beste behin.
Trebea zara eskuekin...
Argi eta garbi, zerbait hobea merezi duzu.
Jakin behar da itxaroten.
Eskaintzen dizutenarekin konformatzen.
eta pixkanaka aurrezten baduzu traje bat, gorbata bat erosi ahal izango duzu...
Tarte bat neraman hari begira nor zen asmatu gabe.
Eskua luzatu nion ergel bat bezala.
Nitaz gogoratzen al zara?
Zorabiatu antzera nengoen, apur bat tontotuta.
Baina zeren beldur izan behar nuen?
- Eta lapur asko al dago?
- Asko.
Askotarikoak, mota ugarikoak.
Lapurreta guztiak ez dira berdinak.
Batzuk barkatzeko modukoak dira, pobreziak eragindakoak badira.
Jakina.
Ezin al da pentsatu lapurreta batzuekin ez ikusiarena egin daitekeenik?
- Zuk horren gaineko teoria bat daukazu.
- Neuk?
Esan...
Ez da ezer berririk.
Edonola ere, esan.
Ados, onartezina al da gizon batzuek, trebeak azkarrak eta argiak, talentu edo jenio handikoak, eta, hortaz, gizarterako ezinbestekoak direnak, bizitza osoa begetatzen eman beharrean zenbaitetan legeak bete beharrik izatea?
Zaila iruditzen zait.
Eta arriskutsua.
Gizartearentzat oso onuragarria litzateke.
Eta nork bereiziko lituzte pertsona arruntak eta superburutsu horiek?
Haiek beraiek.
Beren kontzientia.
Ezagutzen al duzu besteak baino hobea sentitzen ez den inor?
Lasai zaitez, bide egin arte izango litzateke, gero utziko liokete.
Ez liokete utziko, egin kasu.
Lapur onuragarriak, ongile antzekoak.
Baina mundua hankaz gora jartzea litzateke.
Hankaz gora dagoenez, honek bere onera ekar lezake.
- Michel, azalduko didazu?
- Dena azaldu dut.
Erratu direla onartu dute, barkamena eskatu dute.
Jakina.
Penagarria izan da, baina hobe isildu izan bazina.
zer pentsatuko du?
Neurtu zure hitzak.
Hasteko, gogoratu zuk behartu nauzula hitz egitera.
Bigarrenik, ez da hain garrantzitsua.
Helbideak.
Joango zara?
Diru pixka bat irabazi izan banu...
Hori al da behar zuena?
Horretan jarri al nituen nire itxaropen guztak?
Bestalde, ikaratu egiten ninduen nire gelara itzultzeak.
Zergatik jarri behar nuen aurrez aurre gizon batekin begirik kendu ezinik?
Jakina, diru-zorroa azpian zegoen.
Nola hartzen da?
Zein hatzamarrekin?
Jakin banekien ez zela erraza izango.
Darkarka nituen eskuak eta dardaka egunkaria.
Bihotza lehertzear nuen.
Lehenengoa arrakastatsua izateak animatu ninduen.
Gehienbat zorteagatik izan zen, ez nire trebeziagatik.
- Eta?
- Ez zituen zure teoria sozialak irentsi.
Zu zara berari interesatzen zaiona.
Galderarik egin al dizu?
Lasai, orain badaki zer zaren.
Argi dago dena...
- Aizu, lanik topatu al zenuen?
- Ez dut ezer behar.
Ezer ez?
Bizi liteke horrela?
Burutik zaude.
Nora zoaz?
Egon hemen!
Kontuz ibiltzen nintzen eta ibilbideak aldatzen nituen, linea batean zein bestean mugitzen nintzen.
Horrela astebetez.
Irabaziak, eskasak, batzuetan ezer ere ez, eta arriskua gehiegizkoa zen.
Itzulidazu diru-zorroa.
Poliziari deitzea nahi al duzu?
Hurrengo egunak etxean eman nituen, agian berezko zuhurtziagatik, gauez baino ez nintzen ateratzen, zerbait jatera.
Neska honekin egin dut topo.
Zure bila ari zen.
Piztu argia...
Begiratu non bizi den jenioa!
Nire amagatik zatoz, ezta?
Oso gaixorik dago.
Behin eta berriro esaten du:
"Zergatik heldu zen ateraino eta buelta erdia egin zuen?"
- Hori egin al zenuen?
- Etorri behar duzu.
Eskerrik asko, Jeanne.
Etorriko zara?
- Nahi duzu ni joatea?
- Ados.
Jeannek eramango zaitu.
Egoista.
Eta ama maite duzula diozu.
Nire burua baino gehiago.
Baina joan zaitez, arren, joan.
Arraroa zara gero.
Zer nahi duzu nitaz?
Nor zara zu?
Deskubritu behar nuen.
Ordu laurden bat geroago lagunak ginen.
Etorri eta ikusi.
Hantxe, Rochechouart kafetegi txikian... ikasi nituen amarru gehienak.
Zalantzarik egin gabe erakutsi zizkidan, eta munduko estilorik onenarekin.
Landu, azkartu behar nituen hatzamarrak.
Erreflexuak lantzeko ariketa bikaina zenbola-makina.
Lo egitera baino ez nintzen joaten etxera.
Noiztik egon zen hor?
Nahi gabe zapaldu nuen.
"Itzuli laster.
Jeanne."
Mugitu ezinik zegoen, lotan.
Badakit ez zaizula gustatzen galderak egitea.
Bat ere ez dizut egingo.
Uste nuen aspertzen zintudala.
Orain ulertzen dut dena.
Zure laguna etorri zitzaidan bisitan.
Zutaz hitz egin zidan.
Nitaz.
Zer esan zizun?
Kritikatu ninduen?
Ez nioke utziko.
Ez, berak maite zaitu, estimatzen zaitu.
Kezkatutzen nintzen.
Oker nengoen.
Zure intelijentziarekin oso urrun, nahi duzun tokira helduko zara
Arrakasta izan nahi dut zoriontsu izan zaitezen.
Baina ni banoa, semea.
Urrunduko gara.
Ez, ez, bihar hobeto egongo zara.
Egun batzuk barru altxatuko zara.
Medikuak esan du, ezta, Jeanne?
Ziur nago.
Eta hemen...geratzen den guztia.
Paperak, eskutitzak, zenbait argazki.
Amaitu da.
Ez dago atzera egiteko modurik.
Bazoaz?
ahizparen bila joan behar dut eskolara.
Jeanne, uste duzu epaituko gaituztela?
Bai, baina ez beragatik Bikaina zen.
Epaituak baina, nola?
Lege baten arabera?
Ze lege?
Ez dauka zentzurik.
Ez al duzu ezertan sinisten?
Jainkoagan sinistu nuen, Jeanne, hiru minutuz.
"Astebete geroago, oso banku ezagun batean sartu nintzen eta harreran eseri nintzen."
Beldur nintzen.
Ihes egin zidan.
Kartetan jolastuz banatzen genuen dirua.
Beldurrik gabe atera ahal genuen dirua.
Hurrengoan, bi jokatu beharrean, hiru jokatuko ditugu.
- Ulertzen?
- Zalantzarik ez.
Hitz gutxikoak ginen.
Eta talde izan ginen bitartean ez genuen ezer jakin elkarri buruz.
Nire gauzetan kuxkuxean?
Nondik hartu duzu?
Mahai gainetik.
"LAPURREN ERREGEA".
Barrington eta Lambert-ena.
Mespretxagarriak dira lapur guztiak.
Alfer hutsak...
Barrington ez zen alferra.
Irakurtzen ematen zituen gau osoak.
Aberatsak engainatzeko eta beren adiskidetasuna eskuratzeko.
Lagunei lapurtzen zien.
Ondo deritzozu?
Goazen kalera...etorri.
Behintzat adorea zuen.
Bere garaian urkatu egiten zituzten lapurrak,
- orain kartzerara eramaten dituzte...
- Zuk ba al dakizu zer den kartzela?
- Imajina dezaket.
- Ez duzu ezer imajinatzen.
- Utziko didazu?
- Nahi baduzu...
- Bere ideiekin jarraitzen du?
- Beti.
Ez, jauna, pentsatzen duzuna pentsatzen duzula ez dira lapurrak izaten, ezta abilenak ere, gizarteak progresatzea eragiten dutenak.
Ez dut inoiz horrelakorik esan.
Ridikuloa da.
Galdera bat.
Benetan uste al duzu horrelako asko dagoela?
- Nolakoak?
- Pribilejiatuak izan beharko luketenak.
Nola jakin?
Ez dute atzematen uzten.
Baina izan badira, zuk hala diozu.
Beharbada, baten bat ezagutzen duzu?
Baten bat ezagutuko banu ez nizuke esango.
Jakina.
Mesedez.
Barrington...
Ez dut ezagutzen.
Superburutsu horietako bat agian...
Ez, baina gainetik ikusi nahi baduzu...
Etorri goiz batean ni ikustera eta ekarridazu liburua.
Susmoren bat dauka nitaz.
Eta zuk ere, aitortu ezazu.
- Nik ere, zer?
- Ezer ez.
- Ez zaitez joan.
- Bai, ekarri...
Orduan, joan.
Hala nahi baduzu...
Uste nuen laster hartuko ninduela, baina tarte luze batez izan ninduen zain.
Liburua ekarri dut.
Zein liburu?
A, bai...
Barrington...
Interesatzen zaizu Barrington?
Dena interesatzen zait.
jakina...idazle gaztea izanik...
Trufa antzeman nion aurpegian.
Kakoak egiten zituen amuak, patriketan sartzeko.
Begiratu...
Nurembergeko labanagile batek hamabost fabrikatu zituen.
Barkaidazu.
Zuretzat.
Agur.
Nolatan ez nintzen konturatu?
Trampa bat zen.
Agian, presaka ibiliz gero, etxean aurkituko nituzke.
Antza, inork ez zuen ezer ikutu.
Bere lekuan zegoen dena.
Kolpe hau egiteko ez nuen laguntzarik behar,
Bai, ordea, falta zitzaidan abilezia.
Zortea nire alde zegoen.
Hatzamar batekin eskumuturrekoa inguratu, bira ez dadin,
bitartean, erpuruarekin lotura askatu eta, ondoren, uhala.
Sarritan entrenatzen nintzen.
Igandea zen.
Jacques eta biok elkarrekin ateratzekoak ginen.
Jeanne ere lotuko zitzaigun.
Ze dotore!
Polita da, benetan!
Non dago Jeanne?
Behean.
Gure zain.
- Triste zaude?
- Ez.
Ez zara errealitatean bizi.
Ez zaizu besteoi interesatzen zaigun ezer interesatzen.
Bazatoz, Jeanne?
Eta zu, Michel?
- Nora zoazte?
- Hegazkinez ibiltzera.
Zoazte biok.
Ni geratuko naiz.
Non dago Michel?
korrika nentorren eta jausi nintzen.
Hemen zaude.
Arduratu egin naiz.
Zeren beldur, bada?
Beldurra.
Nola?
Mina hartu duzu eskuan?
Pixka bat...ez da ezer.
non dago Jeanne?
Etxeraino lagundu nuen, baina bila joan ahal natzaio berriro.
Maite duzu...
Onartu ezazu.
Eta berak zu maite zaitu?
Oparitu iezaiozu zerbait.
Oparirik egitea bururatu al zaizu?
Oparia ederra zen.
"Erabat zuhur bihurtu nintzen.
Nire konplizeek eta nik ezin hobeto ulertzen genuen elkar.
Ezin zuen iraun."
Non ikusi dut lehenago?
Zergatik ez ote dut ezagutu.
Baina, zer duzu?
To, irakurri.
Poliziak Jeanne deitu du.
zergatik Jeanne?
Idearik ez.
Zer gomendatzen diozu?
Zer?
Joan behar du.
ezin du besterik egin.
Horixe da dena.
Ohartarazi nahi nizun neurriak har ditzazun.
Zer neurri?
Utz nazazu.
Denbora galtzen ari naiz.
Michel!
"Ikusi ote naute?"
"Ezin nintzen ezkutatu edo alde egin..."
"Ez dut nabaritu heldu zarenik."
Zeu al zara.
Duela hiru egun etorri nintzen.
Tarte batez egon nintzen zain.
Airea hartzen egongo nintzen.
Ondo iruditzen zait.
Ez da batere ona gela txiki honetan sartuta egotea zure koaderno eta liburu artean murgilduta.
Badakit susmoren bat duzula nitaz.
Uste baduzu atxilotzeko eskubidea duzula atxilo nazazu.
Jarrizkidazu bilurrak.
Jarri, baina utzi bakean.
Ez dut nahi ni zelatatzen ibil zaitezen...
Guztiz kontrakoa, oso lasai utzi zaitut orain arte.
Nirekin jolasean ari zara.
Barre egiten ari zatzaizkit.
Aski da!
Aski da!
Ez oihukatu.
Kontrola ezazu zure burua.
Lasai zaitez.
Ez zaitez zure onetik atera.
Eta eseri zaitez.
- Etorri naiz interesa dudalako zugan.
- Bost axola zure interesa!
Ez dakizun gauza bat esango dizut.
Urtebete baino gehiago da norbaitek salaketa bat jarri zuela, guk oraindik elkar ezagutzen ez genuela.
Neska batek jarri zuen zure auzoko komisarian.
Zein neskak?
Horrek bost axola.
Diru-kopuru txiki bat desagertu zen auzoko andre zahar baten etxetik.
Biharamunean kendu egin zuten salaketa.
Zer dela eta?
Erruduna senide bat edo lagun bat izan zitekeelako eta ez zukeen nahi izango atxilotua izatea.
O!
Ez dut esan nahi horrek amari lapurtu zionik.
Baliteke dirua biena izan izatea.
Baina hilabete geroago Longchamp herrian atxilotu zuten gaztea..
... zaldi-lasterketetan.
Kontua ez zegoen argi eta aske utzi zuten.
Onartu ezazu, hori guztia lotuz gero...
Eta nor da gazte hori?
Zeu, jakina.
Oker zaude.
Ez nago oker.
Metodo bitxia!
A!
Utzi bakean nire metodoa.
Horrenbeste psikologiaren ordez, ziur egon nahi bazenuen, zergatik zu ikustera joan nintzaizunean ez zenuen agindu nire gela arakatzeko?
Jaun maitea, ni ikustera etorri zinenean zure gela arakatzeko agindu nuen.
Eta zer aurkitu zenuten?
Ezer ez, jakina.
Honek guztiak aspertu egiten nau!
Zer nahi duzu nitaz?
Begiak zabal zenitzan nahi nuen...
Oso zabalik daude.
...eta zeure burua ikus zenezan.
Baina ALFERRIK galdu dut denbora.
Etorkizunari..zure etorkizunari dagokionez...
Zertaz ari zara?
Igarlea zara?
Zer axola zuri nire etorkizunak?
Horixe, asko axola dit.
Arauei jarraituz gero galdetegi bat egin behar izango nizun.
Ez nuen ondo bete nire lana.
Baina ez da beharrezkoa aitortzea.
Horrek ez nau arduratzen.
Txosten huts bat baino ez da behar.
Agindu bat emanez gero atxilotu eta gartzelara eramango zaituzte.
Beraz, agur.
Eta zeintzuk dira zure asmoak?
Nire asmoak?
Jakin nahi dut!
Galdetu zidaten ea nire kabuz kendu nuen salaketa edo zuen amak hala eskatu zuelako.
Zer erantzun zenuen?
Zuen amak eskatu zidala.
Bera izan zen?
Bai.
Orduan, berak bazekien.
Zeuk ere bazenekien,Jeanne?
Neuk jakin zer?
Baina orain...badakizu.
Zoratu nahi nauzue?
Ondo, poliziak niri buruzko galderak egin zizkizun.
Ez zuten zure izena aipatu.
Baina zuk ikusten nauzu lanik egin gabe bizitzen.
Edo ezin aipa daitekeen lan bat eginez, behintzat.
Eta ez duzu ezer antzematen?
Pentsa ezazu, ergel hori.
Zeu?
Neu.
Eta atxilotu egingo naute.
Ene bada!
Baina ez dute froga argirik eta askatu behar izango naute.
Zergatik?
Gauza ikaragarriagorik!
Ez nekien?
Gauza bat arbuiagarria dela jakin eta, hala ere, egin daiteke.
Baina, zergatik?
Zergatik?
Aurrera atera ahal izateko.
Ez nuen ezer topatzen.
Etsita nengoen.
Haimaka modu dago.
Zuk dena onartzen duzu.
Aitak edaten zuen, amak zu eta ahizpa abandonatu zintuzten.
Eta bizkar gainean daramazu.
Horrela da.
Horrela da zer?
Ez dakit.
Denak dauka bere arrazoia.
Jeanne, inozoa zara gero!
Esan egia.
Uste duzu lapurra naizela?
Ez esan gezurrik.
Bai, hala uste dut.
Orduan ez dizut eskua luzatuko.
Ikaragarriegia da.
Joan egingo zara?
une batez egokia iruditu zitzaidan ideia hori.
Ez, ez!
Gogoratzen dut maleta bat hartzeko gogoa izan nuela.
Ez nekien oso ondo zer ari nintzen egiten.
Utziko al ninduten geltokiraino heltzen?
Zuzen joan nintzen txarteldegira.
Une horrek oritzapen ahaztezin bat utzi zidan.
"Milanetik Romara abiatu nintzen, eta pixka bat geroago Ingalaterrara pasa nintzen."
"Londresen bizitzen eman nituen bi urteetan kolpe onak egin nituen.
Baina jokoan edota emakumeekin xahutzen nuen irabazten nuen diru gehiena".
"Parisera itzuli nintzen, helbururik gabe eta patrikak hutsik".
Jakin gabe zelan agertu nintzen han.
Ematen zuen etxea hutsik zegoela.
Zergatik ari nintzen ume horri begira?
Jeanne!
Eta zer egin zuen zuen aitak?
Ahizpa eraman zuen.
Ez nuen berriro ikusi.
Dena eraman zuen.
Baina ume bat munduratzea ez da krimena.
Bai, bai...
Burutik zegoen.
Zergatik ez zineten ezkondu?
Neu izan nintzen nahi izan ez zuena.
Zu, Jeanne?
Bizitza osoa pertsona bat engainatzen, maite duzula sinestaraziz...
Eta ez zenuen maite?
Ez, ez nahiko.
Non dago?
- Duela hiru hilabete desagertu zen.
- Bera?
Jacques?
Ez da posible!
Lagunduko dizut.
Ni arduratuko naiz umeaz.
Utzi behar nauzu...
ez zaitez sekula itzuli.
Zintzoa izan naiteke oraindik.
Utzidazu saiatzen, behintzat.
Poliziak nire arrastoa galdua zuen.
Lasai nengoen.
- Atsegin duzu posturak egitea?
- O!
Neuri!
Joango al zara?
Agian.
Zerbait irabazi al duzu?
Ezer ez, eta zeuk?
Begiratu.
Oker ote nengoen?
Bitxia zen.
Irabazlea ez zen izan nik postura egin nuen zaldia.
Irteera!
Hauxe da oraingo ordena:
Béon, Pachá, Store.
Bi zalditara Petit Bois.
Zertxobait atzerago Avalance eta Don Carlos.
Kurbako ordena hauxe:
Pachá, Rigon, Store..
... pixka bat atzerago Béor.
Azken postuetan Avalance, Alsace, Don Carlos, Dominique, Equador.
Maltzurtasuna antzeman nion begietan.
Helmugarako bidean:
Alsace, Don Carlos, Dominique Equador kanpoaldetik aurrea hartzen.
Atzetik Alsace, Don Carlos eta Avalance.
Equador, amaiera zoragarria eginez bi zaldiren aldearekin garaitu zaie Dominique eta Don Carlosi.
Horma hauek, burdin hauek...
bost axola.
Ikusi ere ez ditut egiten.
Burutapen hori...
Zein burutapen?
Mesfidati jokatu behar izan nuen...
Atzematen utzi nien.
Burutapen hori jasanezina zait.
Sufritzen ari zara!
Dena aitortu dut.
Aintzat hartuko dute.
Baina epaiketan ukatu egingo dut.
Lan egin dezatela.
Zergatik etorri zara?
Zu zara dudan bakarra.
Txarto jokatu nuela eta arrazoia zenuela esateko?
Ez dut nahi inor etor dadin.
Gera zaitez.
Beste gauza bat geratu zitzaidan esateko...
Zertarako bizi?
oraindik ez nuen erabakirik hartu.
"Jeanne ez zen itzuli".
Umea gaixotu egin zen.
Hiru astez egon da sukar handiz.
Orain osatuta dago eta ez nago kezkatuta.
Michel, laster itzuliko naiz zu ikustera.
Jeanne.
Eskutitz hori irakurtzean bihotza taupada bizian jarri zitzaidan.
Zerbaitek bere aurpegia argitu zuen.
O, Jeanne, bide arrotza egin behar izan dut zuregana heltzeko.
Hau ez da polizia-film bat.
Autoreak, irudi eta soinuen bidez islatu nahi izan du gazte baten amesgaiztoa.
Bere ahulak lapurtzearen abenturara eraman zuen baina bera ez zen horretarako jaio.
Abentura honek, bide ezezagunak zeharkatuko ditu eta bi lagun elkartuko ditu.
Bera gabe, nekez aurkituko ziren inoiz.
Normalean, egiten duenak ez du esaten, eta hitz egiten dutenek ez dute egin.
Nik egin nuen eta kontatu egiten dut.
Nire erabakia hartuta zegoen duela zenbait egun.
Baina, adorerik izango al nuen?
Kontuz, zaldiak aterako dira eta!
Orain!
Motoloqueur dugu aurrean atzetik daude Store, Brigant, Releur Miquifique, Zorro, Rigon eta Pachá.
Ez nuke hemen egon behar.
Oraintxe bertan aurrean ditugu Releur, Brigant, Store,
Zorro eta Miquifique, eta atzetik datozkie Pachá, Rigon eta La Pomme.
Buruan, kurbara sartzekotan Releur, Miquifique y Store eta Pachá eta Béon atzetik.
Helmugarako bidean dira dagoeneko Brigant, Store eta Releur, atzerago Magnifique.
Bi zalditara, Petit Bois.
Hauxe da amaierako ordena:
Lehenengoa:
Store.
Bigarrena:
Brigant.
Hirugarrena:
Releur.
Hodei batean bizi nintzen.
Munduaren jabe.
Baina minutu bat geroago, atxilotuta nengoen.
Ezin duzuenez ezer frogatu...
Ez zaudetenez ziur... izan ere, ez zaude atxilotuta, jauna.
Libre zaude.
Nire burua ordenatu behar nuen.
Nekatuta nengoen.
Hurrengo goizera arte egin nuen lo.
Hilabete baino gehiago ama ikusi gabe.
Zalantzan nengoen.
Itxaron!
Giltza daukat.
Zabalduko dizut.
Nor zara zu?
Jeanne, auzokidea.
Zer moduz?
Txarto.
Kezkatu egiten da.
- Edozergatik kezkatzen da.
- Zu behar zaitu.
Eman ahal diozu diru hau?
Ez al zara sartuko?
ez al duzu besarkatu behar?
Agur, Jeanne.
- Itzuliko zara?
- Bai, bai.
Mutil ona zen Jacques, zintzoa eta azkarra.
Aspaldi honetan ihes egiten zion, baina oraingo honetan...
Ez daukat lanik.
Edozein gauza hartuko nuke.
Helbiderik ba al duzu?
Patrikan gordetzeko?
Benetan ari naiz.
Emango dizkizut...beste behin.
Trebea zara eskuekin...
Argi eta garbi, zerbait hobea merezi duzu.
Jakin behar da itxaroten.
Eskaintzen dizutenarekin konformatzen.
eta pixkanaka aurrezten baduzu traje bat, gorbata bat erosi ahal izango duzu...
Tarte bat neraman hari begira nor zen asmatu gabe.
Eskua luzatu nion ergel bat bezala.
Nitaz gogoratzen al zara?
Zorabiatu antzera nengoen, apur bat tontotuta.
Baina zeren beldur izan behar nuen?
- Eta lapur asko al dago?
- Asko.
Askotarikoak, mota ugarikoak.
Lapurreta guztiak ez dira berdinak.
Batzuk barkatzeko modukoak dira, pobreziak eragindakoak badira.
Jakina.
Ezin al da pentsatu lapurreta batzuekin ez ikusiarena egin daitekeenik?
- Zuk horren gaineko teoria bat daukazu.
- Neuk?
Esan...
Ez da ezer berririk.
Edonola ere, esan.
Ados, onartezina al da gizon batzuek, trebeak azkarrak eta argiak, talentu edo jenio handikoak, eta, hortaz, gizarterako ezinbestekoak direnak, bizitza osoa begetatzen eman beharrean zenbaitetan legeak bete beharrik izatea?
Zaila iruditzen zait.
Eta arriskutsua.
Gizartearentzat oso onuragarria litzateke.
Eta nork bereiziko lituzte pertsona arruntak eta superburutsu horiek?
Haiek beraiek.
Beren kontzientia.
Ezagutzen al duzu besteak baino hobea sentitzen ez den inor?
Lasai zaitez, bide egin arte izango litzateke, gero utziko liokete.
Ez liokete utziko, egin kasu.
Lapur onuragarriak, ongile antzekoak.
Baina mundua hankaz gora jartzea litzateke.
Hankaz gora dagoenez, honek bere onera ekar lezake.
- Michel, azalduko didazu?
- Dena azaldu dut.
Erratu direla onartu dute, barkamena eskatu dute.
Jakina.
Penagarria izan da, baina hobe isildu izan bazina.
zer pentsatuko du?
Neurtu zure hitzak.
Hasteko, gogoratu zuk behartu nauzula hitz egitera.
Bigarrenik, ez da hain garrantzitsua.
Helbideak.
Joango zara?
Diru pixka bat irabazi izan banu...
Hori al da behar zuena?
Horretan jarri al nituen nire itxaropen guztak?
Bestalde, ikaratu egiten ninduen nire gelara itzultzeak.
Zergatik jarri behar nuen aurrez aurre gizon batekin begirik kendu ezinik?
Jakina, diru-zorroa azpian zegoen.
Nola hartzen da?
Zein hatzamarrekin?
Jakin banekien ez zela erraza izango.
Darkarka nituen eskuak eta dardaka egunkaria.
Bihotza lehertzear nuen.
Lehenengoa arrakastatsua izateak animatu ninduen.
Gehienbat zorteagatik izan zen, ez nire trebeziagatik.
- Eta?
- Ez zituen zure teoria sozialak irentsi.
Zu zara berari interesatzen zaiona.
Galderarik egin al dizu?
Lasai, orain badaki zer zaren.
Argi dago dena...
- Aizu, lanik topatu al zenuen?
- Ez dut ezer behar.
Ezer ez?
Bizi liteke horrela?
Burutik zaude.
Nora zoaz?
Egon hemen!
Kontuz ibiltzen nintzen eta ibilbideak aldatzen nituen, linea batean zein bestean mugitzen nintzen.
Horrela astebetez.
Irabaziak, eskasak, batzuetan ezer ere ez, eta arriskua gehiegizkoa zen.
Itzulidazu diru-zorroa.
Poliziari deitzea nahi al duzu?
Hurrengo egunak etxean eman nituen, agian berezko zuhurtziagatik, gauez baino ez nintzen ateratzen, zerbait jatera.
Neska honekin egin dut topo.
Zure bila ari zen.
Piztu argia...
Begiratu non bizi den jenioa!
Nire amagatik zatoz, ezta?
Oso gaixorik dago.
Behin eta berriro esaten du:
"Zergatik heldu zen ateraino eta buelta erdia egin zuen?"
- Hori egin al zenuen?
- Etorri behar duzu.
Eskerrik asko, Jeanne.
Etorriko zara?
- Nahi duzu ni joatea?
- Ados.
Jeannek eramango zaitu.
Egoista.
Eta ama maite duzula diozu.
Nire burua baino gehiago.
Baina joan zaitez, arren, joan.
Arraroa zara gero.
Zer nahi duzu nitaz?
Nor zara zu?
Deskubritu behar nuen.
Ordu laurden bat geroago lagunak ginen.
Etorri eta ikusi.
Hantxe, Rochechouart kafetegi txikian... ikasi nituen amarru gehienak.
Zalantzarik egin gabe erakutsi zizkidan, eta munduko estilorik onenarekin.
Landu, azkartu behar nituen hatzamarrak.
Erreflexuak lantzeko ariketa bikaina zenbola-makina.
Lo egitera baino ez nintzen joaten etxera.
Noiztik egon zen hor?
Nahi gabe zapaldu nuen.
"Itzuli laster.
Jeanne."
Mugitu ezinik zegoen, lotan.
Badakit ez zaizula gustatzen galderak egitea.
Bat ere ez dizut egingo.
Uste nuen aspertzen zintudala.
Orain ulertzen dut dena.
Zure laguna etorri zitzaidan bisitan.
Zutaz hitz egin zidan.
Nitaz.
Zer esan zizun?
Kritikatu ninduen?
Ez nioke utziko.
Ez, berak maite zaitu, estimatzen zaitu.
Kezkatutzen nintzen.
Oker nengoen.
Zure intelijentziarekin oso urrun, nahi duzun tokira helduko zara
Arrakasta izan nahi dut zoriontsu izan zaitezen.
Baina ni banoa, semea.
Urrunduko gara.
Ez, ez, bihar hobeto egongo zara.
Egun batzuk barru altxatuko zara.
Medikuak esan du, ezta, Jeanne?
Ziur nago.
Eta hemen...geratzen den guztia.
Paperak, eskutitzak, zenbait argazki.
Amaitu da.
Ez dago atzera egiteko modurik.
Bazoaz?
ahizparen bila joan behar dut eskolara.
Jeanne, uste duzu epaituko gaituztela?
Bai, baina ez beragatik Bikaina zen.
Epaituak baina, nola?
Lege baten arabera?
Ze lege?
Ez dauka zentzurik.
Ez al duzu ezertan sinisten?
Jainkoagan sinistu nuen, Jeanne, hiru minutuz.
"Astebete geroago, oso banku ezagun batean sartu nintzen eta harreran eseri nintzen."
Beldur nintzen.
Ihes egin zidan.
Kartetan jolastuz banatzen genuen dirua.
Beldurrik gabe atera ahal genuen dirua.
Hurrengoan, bi jokatu beharrean, hiru jokatuko ditugu.
- Ulertzen?
- Zalantzarik ez.
Hitz gutxikoak ginen.
Eta talde izan ginen bitartean ez genuen ezer jakin elkarri buruz.
Nire gauzetan kuxkuxean?
Nondik hartu duzu?
Mahai gainetik.
"LAPURREN ERREGEA".
Barrington eta Lambert-ena.
Mespretxagarriak dira lapur guztiak.
Alfer hutsak...
Barrington ez zen alferra.
Irakurtzen ematen zituen gau osoak.
Aberatsak engainatzeko eta beren adiskidetasuna eskuratzeko.
Lagunei lapurtzen zien.
Ondo deritzozu?
Goazen kalera...etorri.
Behintzat adorea zuen.
Bere garaian urkatu egiten zituzten lapurrak,
- orain kartzerara eramaten dituzte...
- Zuk ba al dakizu zer den kartzela?
- Imajina dezaket.
- Ez duzu ezer imajinatzen.
- Utziko didazu?
- Nahi baduzu...
- Bere ideiekin jarraitzen du?
- Beti.
Ez, jauna, pentsatzen duzuna pentsatzen duzula ez dira lapurrak izaten, ezta abilenak ere, gizarteak progresatzea eragiten dutenak.
Ez dut inoiz horrelakorik esan.
Ridikuloa da.
Galdera bat.
Benetan uste al duzu horrelako asko dagoela?
- Nolakoak?
- Pribilejiatuak izan beharko luketenak.
Nola jakin?
Ez dute atzematen uzten.
Baina izan badira, zuk hala diozu.
Beharbada, baten bat ezagutzen duzu?
Baten bat ezagutuko banu ez nizuke esango.
Jakina.
Mesedez.
Barrington...
Ez dut ezagutzen.
Superburutsu horietako bat agian...
Ez, baina gainetik ikusi nahi baduzu...
Etorri goiz batean ni ikustera eta ekarridazu liburua.
Susmoren bat dauka nitaz.
Eta zuk ere, aitortu ezazu.
- Nik ere, zer?
- Ezer ez.
- Ez zaitez joan.
- Bai, ekarri...
Orduan, joan.
Hala nahi baduzu...
Uste nuen laster hartuko ninduela, baina tarte luze batez izan ninduen zain.
Liburua ekarri dut.
Zein liburu?
A, bai...
Barrington...
Interesatzen zaizu Barrington?
Dena interesatzen zait.
jakina...idazle gaztea izanik...
Trufa antzeman nion aurpegian.
Kakoak egiten zituen amuak, patriketan sartzeko.
Begiratu...
Nurembergeko labanagile batek hamabost fabrikatu zituen.
Barkaidazu.
Zuretzat.
Agur.
Nolatan ez nintzen konturatu?
Trampa bat zen.
Agian, presaka ibiliz gero, etxean aurkituko nituzke.
Antza, inork ez zuen ezer ikutu.
Bere lekuan zegoen dena.
Kolpe hau egiteko ez nuen laguntzarik behar,
Bai, ordea, falta zitzaidan abilezia.
Zortea nire alde zegoen.
Hatzamar batekin eskumuturrekoa inguratu, bira ez dadin,
bitartean, erpuruarekin lotura askatu eta, ondoren, uhala.
Sarritan entrenatzen nintzen.
Igandea zen.
Jacques eta biok elkarrekin ateratzekoak ginen.
Jeanne ere lotuko zitzaigun.
Ze dotore!
Polita da, benetan!
Non dago Jeanne?
Behean.
Gure zain.
- Triste zaude?
- Ez.
Ez zara errealitatean bizi.
Ez zaizu besteoi interesatzen zaigun ezer interesatzen.
Bazatoz, Jeanne?
Eta zu, Michel?
- Nora zoazte?
- Hegazkinez ibiltzera.
Zoazte biok.
Ni geratuko naiz.
Non dago Michel?
korrika nentorren eta jausi nintzen.
Hemen zaude.
Arduratu egin naiz.
Zeren beldur, bada?
Beldurra.
Nola?
Mina hartu duzu eskuan?
Pixka bat...ez da ezer.
non dago Jeanne?
Etxeraino lagundu nuen, baina bila joan ahal natzaio berriro.
Maite duzu...
Onartu ezazu.
Eta berak zu maite zaitu?
Oparitu iezaiozu zerbait.
Oparirik egitea bururatu al zaizu?
Oparia ederra zen.
"Erabat zuhur bihurtu nintzen.
Nire konplizeek eta nik ezin hobeto ulertzen genuen elkar.
Ezin zuen iraun."
Non ikusi dut lehenago?
Zergatik ez ote dut ezagutu.
Baina, zer duzu?
To, irakurri.
Poliziak Jeanne deitu du.
zergatik Jeanne?
Idearik ez.
Zer gomendatzen diozu?
Zer?
Joan behar du.
ezin du besterik egin.
Horixe da dena.
Ohartarazi nahi nizun neurriak har ditzazun.
Zer neurri?
Utz nazazu.
Denbora galtzen ari naiz.
Michel!
"Ikusi ote naute?"
"Ezin nintzen ezkutatu edo alde egin..."
"Ez dut nabaritu heldu zarenik."
Zeu al zara.
Duela hiru egun etorri nintzen.
Tarte batez egon nintzen zain.
Airea hartzen egongo nintzen.
Ondo iruditzen zait.
Ez da batere ona gela txiki honetan sartuta egotea zure koaderno eta liburu artean murgilduta.
Badakit susmoren bat duzula nitaz.
Uste baduzu atxilotzeko eskubidea duzula atxilo nazazu.
Jarrizkidazu bilurrak.
Jarri, baina utzi bakean.
Ez dut nahi ni zelatatzen ibil zaitezen...
Guztiz kontrakoa, oso lasai utzi zaitut orain arte.
Nirekin jolasean ari zara.
Barre egiten ari zatzaizkit.
Aski da!
Aski da!
Ez oihukatu.
Kontrola ezazu zure burua.
Lasai zaitez.
Ez zaitez zure onetik atera.
Eta eseri zaitez.
- Etorri naiz interesa dudalako zugan.
- Bost axola zure interesa!
Ez dakizun gauza bat esango dizut.
Urtebete baino gehiago da norbaitek salaketa bat jarri zuela, guk oraindik elkar ezagutzen ez genuela.
Neska batek jarri zuen zure auzoko komisarian.
Zein neskak?
Horrek bost axola.
Diru-kopuru txiki bat desagertu zen auzoko andre zahar baten etxetik.
Biharamunean kendu egin zuten salaketa.
Zer dela eta?
Erruduna senide bat edo lagun bat izan zitekeelako eta ez zukeen nahi izango atxilotua izatea.
O!
Ez dut esan nahi horrek amari lapurtu zionik.
Baliteke dirua biena izan izatea.
Baina hilabete geroago Longchamp herrian atxilotu zuten gaztea..
... zaldi-lasterketetan.
Kontua ez zegoen argi eta aske utzi zuten.
Onartu ezazu, hori guztia lotuz gero...
Eta nor da gazte hori?
Zeu, jakina.
Oker zaude.
Ez nago oker.
Metodo bitxia!
A!
Utzi bakean nire metodoa.
Horrenbeste psikologiaren ordez, ziur egon nahi bazenuen, zergatik zu ikustera joan nintzaizunean ez zenuen agindu nire gela arakatzeko?
Jaun maitea, ni ikustera etorri zinenean zure gela arakatzeko agindu nuen.
Eta zer aurkitu zenuten?
Ezer ez, jakina.
Honek guztiak aspertu egiten nau!
Zer nahi duzu nitaz?
Begiak zabal zenitzan nahi nuen...
Oso zabalik daude.
...eta zeure burua ikus zenezan.
Baina ALFERRIK galdu dut denbora.
Etorkizunari..zure etorkizunari dagokionez...
Zertaz ari zara?
Igarlea zara?
Zer axola zuri nire etorkizunak?
Horixe, asko axola dit.
Arauei jarraituz gero galdetegi bat egin behar izango nizun.
Ez nuen ondo bete nire lana.
Baina ez da beharrezkoa aitortzea.
Horrek ez nau arduratzen.
Txosten huts bat baino ez da behar.
Agindu bat emanez gero atxilotu eta gartzelara eramango zaituzte.
Beraz, agur.
Eta zeintzuk dira zure asmoak?
Nire asmoak?
Jakin nahi dut!
Galdetu zidaten ea nire kabuz kendu nuen salaketa edo zuen amak hala eskatu zuelako.
Zer erantzun zenuen?
Zuen amak eskatu zidala.
Bera izan zen?
Bai.
Orduan, berak bazekien.
Zeuk ere bazenekien,Jeanne?
Neuk jakin zer?
Baina orain...badakizu.
Zoratu nahi nauzue?
Ondo, poliziak niri buruzko galderak egin zizkizun.
Ez zuten zure izena aipatu.
Baina zuk ikusten nauzu lanik egin gabe bizitzen.
Edo ezin aipa daitekeen lan bat eginez, behintzat.
Eta ez duzu ezer antzematen?
Pentsa ezazu, ergel hori.
Zeu?
Neu.
Eta atxilotu egingo naute.
Ene bada!
Baina ez dute froga argirik eta askatu behar izango naute.
Zergatik?
Gauza ikaragarriagorik!
Ez nekien?
Gauza bat arbuiagarria dela jakin eta, hala ere, egin daiteke.
Baina, zergatik?
Zergatik?
Aurrera atera ahal izateko.
Ez nuen ezer topatzen.
Etsita nengoen.
Haimaka modu dago.
Zuk dena onartzen duzu.
Aitak edaten zuen, amak zu eta ahizpa abandonatu zintuzten.
Eta bizkar gainean daramazu.
Horrela da.
Horrela da zer?
Ez dakit.
Denak dauka bere arrazoia.
Jeanne, inozoa zara gero!
Esan egia.
Uste duzu lapurra naizela?
Ez esan gezurrik.
Bai, hala uste dut.
Orduan ez dizut eskua luzatuko.
Ikaragarriegia da.
Joan egingo zara?
une batez egokia iruditu zitzaidan ideia hori.
Ez, ez!
Gogoratzen dut maleta bat hartzeko gogoa izan nuela.
Ez nekien oso ondo zer ari nintzen egiten.
Utziko al ninduten geltokiraino heltzen?
Zuzen joan nintzen txarteldegira.
Une horrek oritzapen ahaztezin bat utzi zidan.
"Milanetik Romara abiatu nintzen, eta pixka bat geroago Ingalaterrara pasa nintzen."
"Londresen bizitzen eman nituen bi urteetan kolpe onak egin nituen.
Baina jokoan edota emakumeekin xahutzen nuen irabazten nuen diru gehiena".
"Parisera itzuli nintzen, helbururik gabe eta patrikak hutsik".
Jakin gabe zelan agertu nintzen han.
Ematen zuen etxea hutsik zegoela.
Zergatik ari nintzen ume horri begira?
Jeanne!
Eta zer egin zuen zuen aitak?
Ahizpa eraman zuen.
Ez nuen berriro ikusi.
Dena eraman zuen.
Baina ume bat munduratzea ez da krimena.
Bai, bai...
Burutik zegoen.
Zergatik ez zineten ezkondu?
Neu izan nintzen nahi izan ez zuena.
Zu, Jeanne?
Bizitza osoa pertsona bat engainatzen, maite duzula sinestaraziz...
Eta ez zenuen maite?
Ez, ez nahiko.
Non dago?
- Duela hiru hilabete desagertu zen.
- Bera?
Jacques?
Ez da posible!
Lagunduko dizut.
Ni arduratuko naiz umeaz.
Utzi behar nauzu...
ez zaitez sekula itzuli.
Zintzoa izan naiteke oraindik.
Utzidazu saiatzen, behintzat.
Poliziak nire arrastoa galdua zuen.
Lasai nengoen.
- Atsegin duzu posturak egitea?
- O!
Neuri!
Joango al zara?
Agian.
Zerbait irabazi al duzu?
Ezer ez, eta zeuk?
Begiratu.
Oker ote nengoen?
Bitxia zen.
Irabazlea ez zen izan nik postura egin nuen zaldia.
Irteera!
Hauxe da oraingo ordena:
Béon, Pachá, Store.
Bi zalditara Petit Bois.
Zertxobait atzerago Avalance eta Don Carlos.
Kurbako ordena hauxe:
Pachá, Rigon, Store..
... pixka bat atzerago Béor.
Azken postuetan Avalance, Alsace, Don Carlos, Dominique, Equador.
Maltzurtasuna antzeman nion begietan.
Helmugarako bidean:
Alsace, Don Carlos, Dominique Equador kanpoaldetik aurrea hartzen.
Atzetik Alsace, Don Carlos eta Avalance.
Equador, amaiera zoragarria eginez bi zaldiren aldearekin garaitu zaie Dominique eta Don Carlosi.
Horma hauek, burdin hauek...
bost axola.
Ikusi ere ez ditut egiten.
Burutapen hori...
Zein burutapen?
Mesfidati jokatu behar izan nuen...
Atzematen utzi nien.
Burutapen hori jasanezina zait.
Sufritzen ari zara!
Dena aitortu dut.
Aintzat hartuko dute.
Baina epaiketan ukatu egingo dut.
Lan egin dezatela.
Zergatik etorri zara?
Zu zara dudan bakarra.
Txarto jokatu nuela eta arrazoia zenuela esateko?
Ez dut nahi inor etor dadin.
Gera zaitez.
Beste gauza bat geratu zitzaidan esateko...
Zertarako bizi?
oraindik ez nuen erabakirik hartu.
"Jeanne ez zen itzuli".
Umea gaixotu egin zen.
Hiru astez egon da sukar handiz.
Orain osatuta dago eta ez nago kezkatuta.
Michel, laster itzuliko naiz zu ikustera.
Jeanne.
Eskutitz hori irakurtzean bihotza taupada bizian jarri zitzaidan.
Zerbaitek bere aurpegia argitu zuen.
O, Jeanne, bide arrotza egin behar izan dut zuregana heltzeko.
PIRATA BELTZA
Hego-itsasoak inoiz kutsatu zituzten pirata odoltsuenen istoria eta bizien horri bat.
Bukanero, espainiar galeoiak urrearekin, eta bandera piraten buruzko kontakizuna.
Jolly Roger eta Plank untzi kortsarioak, buru-hezur zuriak, altxor lurperatuak eta zaldaiak.
Aiztoak eta ezpatak, ontzi hondoratuak, isolamendua.
Balentria etsiak, gizon etsiak eta gora-behera, ilun amodioa.
Pirata haiek ohitura zuten bere harrapakina menperatzea.
Ontzia arpilatu.
Harrapatuak lotu eta hauek lehertaraztea.
Piraten buruzagia.
Bolborategia.
Bolbora zabalduz.
Piraten untzia.
Bizirik geratutako bakarrak.
Harrapakina banatzen.
"Atzera, kirtenok, zorteak erabaki dezala eta lakain txikienak irabazten du."
Piraten buruzagiak altxorraren zati hoberena isilpeko gordelekura eramateko prestatzen dira.
Isolaturik.
Aita, zin egiten dut solemneki.
Altxorra lurperaturik.
Aita, zin egiten dut solemneki, zure hiltzaileak justiziaren aurrera eramatea.
"Hildako gizonek ez dute istoriorik kontatzen."
"Zuen lagunartera batzea gustuko nuke."
"Egingo zenuke, orain?
Eta zeintzuk dira zure gaitasunak?"
"Nor da zure borrokalaririk onena?"
"Gure lagunartera elkartzen inoiz ikusi dudan morroi adoretsuena da.".
"Gure negozioa ez da bakarrik ezpata joko bat."
"Eraso nahi duzuen hurrengo ontzia..."
"...esku bakarrez har dezakedala jokatzen dut."
Justu egunsentiaren ondoren, merkatal buke bat.
Esku bakarrez.
"Buka dezagun zorakeria hau.
Utzi iezaiozkiozu pistolak."
"Emaiozu bere aukera.
Huts egiten badu, beti dago denbora."
"Non dira gainerako zelatariak?"
"Gure negozia ez da bakarrik ezpata joko bat!"
Merkatal bukea harrapatuta, piratek beren ohiko taktikekin jarraitzen dute.
Entzun, itsas otsook!
Zerbait esan nahi dizuet!
Jaitsi denok.
Zuen jokorako truko berria irakatsiko dizuet.
Zatozte nire ingurura urrea maite duzuen guztiok.
Kanoikadarik gabe harrapatutako untzia
Eraiki zuten lehen egunean bezain osorik, masta guztiak zuzen.
Zertarako suntsitu eta gure balentriaren onena galdu?
eska dezagun erreskatea.
Erreskatea izango dira 50.000 pieza.
Horiek biltzera bidaliko dugu untzia.
Eta itzulerarako denbora bat markatu.
Esaten duenak zentzua dauka.
Zotz egingo dugu, hari laburrena garaile.
50 buru bakoitzeko, piratok.
Nola dakigu erreskatea ordainduko dutela?
Hau da gure asegurua...
Printzesa bat.
Lepokoak adierazten du: printzesa odolgarbia.
Bahituri gisa edukiko dugu.
Nirea da.
Apostu batean irabazia.
Guztien irabazia, batengatik sakrifikatuko al dugu?
Aberastasuna denontzat!
Zurekin gaude.
Dueluan irabazi zion gure kapitainari.
Berak bakarrik hartu du untzia.
Sekulako dirutza agintzen digu:
izan dadila gure buruzagia.
Untzia erreskatearekin itzultzen bada, izango dugu astia buruzagi izendatzeko.
Buruzagi berria, kasta gaiztokoa, untzia erreskatearekin itzultzean.
Erreskatea dira urrezko 50.000 txanpon;
bihar goizerako ordainduz gero, printzesa salbu itzuliko dizuegu, bestela, hil egingo dugu, eta itsasora jaurtiko dugu.
eskuz sinatua:
Pirata Beltza.
Igo erreskateko untzira.
Ilundutakoan, leher ezazu.
Eguerdira arte duzu, untziko erlojuan neurtuta.
Kareletik begita izango natzaizu gauean.
Erakutsi eraztun hau gobernadoreari.
Bidal dezala talde bat, nire gizonik onenez osatua, gure kontra.
Gaur gauean "printzesa" hondartzan utziko dut.
Lapurren artean ez dago ohorerik.
Haizea alde dago.
Denbora sobera izango dute.
Eguerdirako itzuliko dira.
Anderea, benetan sentitzen dut gertaera hau.
Eskifaiaren onbeharrez izan da.
Ezin dugu idatzizko gure tratua ahaztu.
Eskertzen dizut, bera... nigatik salbatzea.
Hori, jakina, ez bada itzultzen erreskatearen untzia.
Arratsaldez, goiz, haragi errearen usaina, jaki gozoak piraten gusturako.
Entzun duzu inoiz gizon kabal bat maitemindu izan denik... lehen ikuspenarekin?
Arriskuan zaude.
Egin planak niri jarraitzeko.
Gauez hondartzara eramango zaitut.
Pirata Beltz hau nor da?
Gazte zentzuduna gehienetan, baina bihotz ahultasuna sentitzen du.
Gauean, erreskatearen untzian.
Erakutsi eraztun hau gobernadoreari.
Bidal dezala talde bat, nire gizonik onenez osatua, gure kontra.
Gaur gauean "printzesa" hondartzan utziko dut.
Nigatik arriskatzen duzu bizitza.
Are gehiago egingo nuke: eman ere bai
Nor zara?
Altxorra aurkitu, eta ihes egiten uzten duen pirata.
Azkar, ireki ate hori.
Orain, apuntatu pistolarekin.
Gau amaitezinean, hil ala biziko epaiketa.
Traidore zikin hau erruduna da, traiziorik laidogarrienean.
Denok ikusi dugu...
Kasua argi dago, ez da eztabaida gehiago behar.
Bizi dadin da nire botoa.
Hil dadila!
Taulan ibiliko da.
Ez galdu bilau hori bistatik, erlojuak eguerdia markatu arte.
Nik ere ezagitzen ditut truko batzuk.
Erreskatearen untzia hondoratuta ikusiko duzu.
Kontsola zaitez neska.
Bizirik dago.
Akordioa ukiezina da eguerdira arte.
Hausten baduzu, taulan ibiliko zara.
Hurrengo eguerdian.
Ezagutzen dituzue ordenak.
Jarraitu.
Truko berria ikasiko duzue.
Altxa aingura, eta itsasora.
Beste untzi batzuk etor daitezke atzetik.
Gobernadorea.
Gobernadorea jaun txit gorena.
Duke jauna, zorretan gaude zurekin gure urak askatu dituzulako... hiltzaile doilor horiengandik.
Duke jauna?
Printzesa!
Gorentasuna, eskerrak ondo zauden.
Aurkeztu.
Zera, ez duzue elkar ezagutzen!
Gorentasuna, hau Arnoldo dukea da.
Anderea, barkatu bapatekotasuna;
aurkeztu berri gaituzten arren,
Jende honen guztiaren aurrean, mundu osoaren aurrean balitz bezalaxe, ezkontzarako eskatzen dut zure eskua.
Altxorra, bere ezkutaleku sekretuan, gure eztei-oparia.
ASMAKIZUN MODERNOA
"Gogoratzen zaitut, bai...
Bowers jauna zara zu.
"Nola aldatu zaren zure lehen jaunartzetik!"
"fabrika osoa du berak hor barruan!"
"Badut beste zerbait ere zuretzat."
"Zoragarria da
"baina aitari eskatu beharko zaio eritzia."
"Eta zure aitak baietz esaten badu?"
Tuffmann jauna, jatetxe bateko jabea zen , haren esku zegoen Charleyren zoriontasuna.
"Zer nahi duzu?"
"Jauna, nik... nahiko nuke..."
"Nahikoa da berriketa.
Aukera bat emango dizut.
"Sukaldera!"
"Barkatu, jauna... akats bat..."
"Ah, maitea, zer ez nuke zugatik egingo!"
" Ba al duzu sindikatuko karnetik?"
"Ez dut txineraz hitz egiten!
Ba al duzu honelako karnetik?"
"Eskirola da!"
"Ezin dugu baldintza hauetan lan egin: grebara!"
"Arduratu zaitez bezeroez!
langileak kontratatuko ditut..."
Grebalariak nagusiaren bizkarra markatu zuen,lankideei, eskirol bat kontratatu zuela adierazteko.
"Kamarero!"
"KAMARERO!"
"KAMARERO!"
"KAMARERO, KAMARERO, KAMARERO!"
"Sinestezina, ez dut langilerik aurkitzen."
"Horrek erakutsiko dio sindikatu gabeko langilerik ez kontratatzen."
"Kafea!"
"Oh, kaixo, jauna...
pozten naiz zu ikusteaz."
"Erotuta zaude!
A ze nahaste-borrastea eragin duzun!"
"Ez da ezer, jauna...
"Aste batean askoz ere leku hobeagoa eraiki dezaket."
"Azkarra zarelakoan zaude...
"Ongi, astebete barru bukatu ez baduzu, belarriak moztuko dizkizut!
Aste bat pasa ondoren...
"Lixto, bukatu dut.
Aho-zabalik geratuko zara!"
" Zer da hau?
Niri ziria sartu nahian?"
" Itxaron, itxaron!
etor zaitez sukaldea ikustera."
" Makina honekin,
"ez duzu ez sukaldari, ez zerbitzari gehiago behar izango,
"sindikatuak egon, ez egon!"
"Ostra-zopa birentzat!
Badoa!"
" Ostra-zopa?
Berehala!"
" Eta ilarrak... ilarrak ahaztu dituzu."
"Ez dago batere gaizki makinatxo hau.
"Ez zara ematen duzun bezain ergela."
'Zurekin kontatzen dut gaur gauean...
"Hemen ospatuko dugu nire alabaren ezkontza."
"Nire ezkon-tarta da.
"Tuffmann anderearekin ezkonduko naiz gaur gauean!"
Egiazko momentua.
EZ...
HANDIZKATZEN ARI ZARA
Askotan zalantzak iluntzen du egiaren bilaketa.
Herritarrak, zalantzaren aurka elkartuta,
Gezurtien Elkartea sortu dute.
Urtero gezurtien txapelduna
George Washingtonen irudiaren urrezko dominaz saritzen zen.
"Bart, Kapitolioan
"Mussolinik, agurtzeko afaria eskaini nahi izan zidan."
"Eta sukar aftosotik neuk salbatutako berrogeita zazpi elefante
"etorri ziren haren omenez tronpa jotzera."
"Mantxako Kanaletik zehar igeri egiteaz hitz egiten dugu beti."
"Nik zeharkatu nuen, publizitaterik gabe, harrokeriarik gabe...
"Inork ez du inoiz jakin izan."
"Eta 45 minutu baino gutxiagotan egin ahal izango nuen,
"ez bagenu pintxazoa izan."
Jaunak, Foghorn senadoreari entzungo diogu orain,
"Gezurti profesioalen Federazioko ordezkariari."
"Tenore ezagun batek itxuraz gau-mahaian ahaztutako
"ohar batekin ihes egindako lapur baten bila ibili naiz."
"Jaunak, tamalgarria da hau.
"Egia borobilak dira hauen kontakizun guztiak!"
"Philadelphiako Klubarekin lehiatzen dugunean,
"lur jota utziko gaituzte."
Abentura?
Ene, jaunak...
Ez dakit nondik hasi.
"Entzun, mesedez...
"Bowers jaunak, Sinesberen Erregeak berak
"inoiz sinetsiko ez zukeen
"istorio bat kontatuko digu."
"Hor doa: edozer gauza txertatzeko balio duen prozesu magiko bat aurkitu dut."
"Inguruko baserri guztietara joan
"eta nere edabea atez ate saltzea erabaki nuen."
"Gabon zoriontsu, jauna."
"Oh, ze politak biak."
"Xaguak dabiltza hemen."
"Asko gustatzen zaizkit zulotxo horiek,
"golf-zelaia dirudi etxe honek."
"Xaguengatik da,
"zerrautsa egiten egoten dira denbora guztia."
"A ze katu barregarria!
Gaixorik al dago?"
"Zaurituta, jauna!
"Xaguen ejerzitoari aurre egin zion;
oso ausarta izan zen."
"Xaguak... xaguak..."
"Xaguek burutik jota utzi zuten."
"Erratz mordoa puskatu du jada."
"Herriko golf zelaiko caddya ere kotratatu du
"ordezko erratzak eramateko."
"Zaharkituta dago xaguak erratzarekin harrapatzea.
"Askoz ere praktikoagoa litzateke aspiradora."
"Idea bat dut.
Katu bihurriak behar ditugu.
"Baduzu ehiztari on bat,
"katu ehiztari gehiago sorraraziko ditut."
"Hemen biziko zara zure proiektua burutu bitartean."
"Haren musu batengatik,
"esandako edozer txertatuko nuen."
Hainbat saiakera egin ondoren, azkenean lanaren emaitzak lortzen hasi zen Bowers.
"Zerbait falta dela dirudi."
"Nola doaz zure esperimentuak?"
"Zoragarri...
"Baina uste dut nahikoa izango dela katu sultan batekin.
"Harena jarriko diot."
"Zoragarria da baina orain ez dugu nahikoa xagu izango
"katu guztiei jaten emateko."
"Bukatu al duzu?"
"Zure alaba maite dut, jauna."
"Nire alaba?
Nire emaztea da eta, babua!"
"Bowers jauna, zeu zara dudarik gabe, Gezurtien Errege."
"Barka iezadazue, jaunak, benetazko istorioa da."
"Nahikoa, nahikoa, harrotu gabe!"
E.T. Lurretik kanpokoa
-Bost.
-Ederki.
Gezi bat duzu bularrean.
Ez kezkatu.
Berpizte bat daukat.
Hilgabe bat naiz.
Hil-sorginkeriak egin ditzaket.
Lagundu egin nahi nizun.
Ez aztoratu.
Zergatik ez diogu pizzalariari sorginkeria bat egiten?
Non dago gure pizza?
Jolasteko prest nago.
Jolasteko prest nago.
Erdian gaude, Elliott.
Ezin zara erdian jolasten hasi.
Badaukat!
Zer eskatuko dugu?
Papa-oom-mow-mow.
Mike?
Badakit.
Ez da guretzat, bere amarentzat da.
Mike?
Galdetu Steveri.
Bera da nagusia.
Berak du botere osoa.
Steve?
Steve, jolas naiteke orain?
Lehenengo, joan pizza bila.
-Eta jolasten utziko didazue?
-Utziko dizugu.
Prestatu estrategia.
Gregen ondoren, zu.
Saltxitxaz edo piperrez betea.
Antxoarik gabe.
Harvey?
Harvey, zu al zara?
Harvey?
-40 urtekoak bakarrik dituzu.
-Nola irabazten da jolas honetan?
-Bizitzan ere ez da irabazten.
-Diruak laguntzen du.
Ama!
Kanpoan zerbait dago...
Non dago pizza?
Zerbait dago kanpoan!
Estalpean dago.
Pilota jaurti dit.
Ixo!
Inor ez dadila kanpora joan.
Gelditu zaitezte hemen!
Gelditu hemen, ama Begiratzera joango gara.
Utzi labanak bere lekuan!
Itxaron pixka bat.
Zer beldurra!
Zehazki zer ikusi duzu?
Hor.
Beldurgarria da.
Hor ez dago ezer.
Atea irekita dago.
Begira!
Koioteak berriz etorri dira, ama.
Akabo festa.
Denok barrura.
Mugi!
Tyler, emadazu labana.
Oso ondo, Elliott.
Istripu bat izan da.
Nork eman dizue pizza erosteko baimena?
Berak.
-Etxera!
-Baboa zara.
Ama, benetakoa zen.
Tentela!
Ez esan hori etxe honetan!
Elliott, erotuta zaude.
Kaixo.
Kaixo?
Zertaz mozorrotuko zara Halloweenen?
-Bost axola Halloween txoro hori.
-Iratxoz mozorrotu.
Ixo.
Ez uste sinesten ez dizugunik.
Benetakoa zen.
Zin dagit.
Zu zertaz mozorrotuko zara, Gert?
Behizain neskaz.
Hori berria al da?
-Iguana bat izango zen.
-Ez zen iguana bat.
Beharbada...
Esaten dute badirela krokodiloak estoldetan.
Krokodiloak estoldetan.
Imajinatu egingo zenuen, beharbada.
Ezin izan dut imajinatu.
-Mutil itxuragabe bat izango zen.
-Mutil itxuragabe bat.
Elfo bat edo iratxo bat, beharbada.
Ez zen horrelako ezer, zakil-muturra!
Elliott!
Eseri.
Aitak sinetsiko zidan.
Deituiozu aitari eta kontaiozu.
Ezin dut.
Mexikon dago Sallyrekin.
Non dago Mexiko?
Barkatu.
Akabatuko zaitut.
Berriz ikusten baduzu, ez ukitu.
Niri deitu.
Norbaitek eramango du gero.
Txakurtegikoak, adibidez?
Lobotomia bat egingo diote edo esperimentuak edo zerbait.
Ontziak garbitu.
Gaur zuen txanda da.
-Nik jarri dut mahaia.
-Nik.
-Gosaria prestatu dut.
-Gosaria prestatu dut.
Zer gertatzen da, ama?
Gorroto du Mexiko.
Noiz izango zara heldua?
Kontuan hartu besteen sentimenduak.
A...
Ama.
Ama.
Michael.
Michael.
Ama.
Ene!
Sukarra duzu.
Orain etorriko naiz.
-Mary, autoa atera dezaket?
-Errepideraino joan gabe.
Bart gauean kanpoan egon zara zera horren zain, ezta?
Bizirik iraungo duzu lanera joaten banaiz?
Ederki.
Telebistarik ez.
Goazen.
Begira Michaelek zer egin duen.
Hau eta...
Ikusi dut.
Harrapatzen dudanean, ikusiko du.
Etorri.
Ez beldurtu.
Lasai.
Etorri.
Etorri.
Etorri.
Etorri.
Etorri.
Badakizu hizketan?
Hizketan?
Ni, gizakia.
Mutila.
Elliott.
Elliott.
Elliott.
Coca-cola.
Edan egingo dugu.
Edari bat da.
Zera, janaria.
Hauek jostailuak dira.
Gizontxoak.
Hau Greedo da.
Hau Hammerhead da.
Hau Walrus Man da.
Hau Snaggletooth da.
Eta hau Lando Calrissian.
Ikusten?
Hau Boba Fett da.
Batzuetan gerran aritzen dira.
Begira.
Arraina.
Arrainek arrain jana jaten dute eta marrazoak arraina jaten du eta inork ez du marrazoa jaten.
Hau Pez da.
Goxoki bat.
Jan egiten da.
Goxokia hemen jarri eta burua altxatzean, goxokia ateratzen da, eta jan!
Nahi duzu bat?
Hau kakahuete bat da.
Jateko da.
Baina hau ezin duzu jan gezurrezkoa delako.
Hau dirua da.
Ikusten?
Dirua kakahuetean sartzen da.
Ikusten?
Bankua.
Eta gero hau auto bat da.
Honekin mugitzen gara.
Ikusten?
Auto bat.
Geldi hor!
Ez duzu hau jan behar.
Goseak zaude?
Ni gose naiz.
Egon hor.
Egon hor.
Berehala etorriko naiz.
Berehala etorriko naiz.
Harv!
Tira, Harvey.
Hau gustatuko zaio.
Hau.
Hau.
Ondo al zaude?
Zirrara handiegia?
Coca-cola bat nahi duzu?
Mike, sartu.
-Zer moduz zaude, itxurati?
-Ondo nago.
Oso gauza garrantzitsu bat daukat...
Tylerrek 69.000 puntu egin zituen atzo Asteroids-en...
-...baina deskonektatu egin zuen.
-Gogoratzen zara iratxoaz?
Baboa zara.
Tira!
Itzuli egin da.
Itzuli egin da?
Itzuli egin da?
Ai ene!
Gauza bat.
Erabateko boterea dut.
Esan ezazu hori.
Esan!
Zer daukazu hor?
Koiotea al da?
Ez.
Begira...
Orain, zin egizu.
Inoiz egin duzun promesarik sakratuena.
Zin egizu nire anaia bakarra zarenez.
Ez izan hain astuna.
Zin dagit.
Gelditu hemen.
Hobe duzu sorbaldetakoak kentzea.
-Zer?
-Beldurtu egingo duzu.
Eta itxi begiak.
Ez pasatu, Elliott.
Ez naiz aterako begiak ixten dituzun arte.
Itxita dauzkat.
Amak akabatuko zaitu.
Ederki.
Zin egizu berriz.
-Erabateko boterea dut.
-Erabateko boterea duzu.
Elliott!
Begira zer egin dizudan!
Geldi!
Umeak, etxean nago!
Umeak?
Armairura, bizkor.
Goian al zaudete?
Ba al da inor etxean?
Kaixo, laztana, zer moduz...
Zer gertatu da hemen?
Nire gelaz ari zara?
Hau ez da gela bat.
Hau txikizio bat da.
Gela berrantolatzen ari nintzen.
Ikusten dut.
Jarri apal horiek berriz paretan.
Jaso jostailuak lurretik.
Ohea egin, erabiltzen ari ez zarenez.
Hobeto zaude, ikusten dudanez.
Gertie zainduko duzue dutxatzen naizen bitartean?
Bai horixe.
Agur, ama.
Elliott...
Nirekin geldituko da.
Zer da?
Ez dizu minik emango, Gertie.
Ez dizu minik emango.
Ez dizugu minik emango.
Neska edo mutila da?
Mutila da.
Arropak zeuzkan?
Ez.
Baina ezin duzu esan.
Amari ere ez.
Zergatik ez?
Helduek ezin dutelako ikusi.
Umeek bakarrik ikus dezakete.
Bai zera!
Badakizu zer gertatuko den zerbait esaten baduzu?
Egin ezazu, Mike.
Nahitaez.
Ez, mesedez!
Edozer gauza egingo dut!
Lagundu!
Ez, mesedez!
Emadazu!
-Hitz ematen duzu?
-Bai.
Hitz ematen duzu?
Zer ari zara, Gert?
Elliotten gelara noa jolastera.
Eziozu utzi zu torturatzen.
Ez diot utziko, Mary.
Esan?
Jerry!
Sartu, sartu.
Bizkor.
Ez estutu.
Landare bat zuretzat.
Animaliaren bat izango da, bizirik egon behar ez lukeena.
Ikusi genituen untxi horiek bezala.
-Ez esan txorakeriarik.
-Berdea, laranja...
Baliteke tximu bat edo orangutan bat izatea.
Tximu burusoila?
Txerri bat ote da?
Txerriek bezala jaten du eta.
Aurpegiak egin ditzakezu.
Eta haserre eta pozik marraztu eta hortz zorrotzekin.
Hemen gaude.
-Hemen gaude.
-Erabili hau.
Denetik egin dezakezu.
Hemen gaude.
Hemen gaude.
Zu nongoa zara?
Ez zaizkit bere oinak gustatzen.
Oinak besterik ez dira, tuntuna.
Zerbait esan nahi digu.
Lurra.
Etxea.
Etxea.
Etxea.
Zer ari da?
Zer gertatzen da?
Elliott.
O, ez.
Elliott, zer gertatzen da?
Ez dakit.
Zerbait beldurgarria.
Baduzu seinalerik?
Ez, nagusi.
Itxaron.
Hortxe dago.
Zoaz bere atzetik.
Ondo da.
Etxe horretan ote dago?
Eskola zer den azaldu diozu?
Nola azalduko diozu hori adimen bizkorrago bati?
Baliteke hain bizkorra ez izatea.
Baliteke erle langile bat izatea...
-...teklak sakatzen dituena.
-Bizkorra da.
Ea ez garen Marten esnatzen milioika izaki txiki hanpatuz inguratuta.
Kaixo, Elliott.
-Non duzu iratxoa?
-Ixo.
Itzuli al da?
Itzuli da?
Bai, itzuli da.
Baina ez da iratxoa.
Espazioko gizona da.
Lurretik kanpoko bat.
Zein da bere planeta?
Urano?
Zu ez zaude burutik sano!
-Ez du txistea ulertu.
-Urano?
Ez zaude sano!
-Ez du ulertu.
-Mukitsu heldugabeak!
Zu "sine supremus" zara.
-"Zero charisma".
-"Sine supremus".
"Zero charisma".
Ixo, Greg!
-"Sine supremus".
-"Zero charisma!"
Ñañarroa!
Goazen.
Sartu autora.
Berandu gabiltza.
Gaur igela disekzionatuko dugu horretarako prestatzen aritu gara eta.
Aurkituko duzue hainbat kidetasun...
Disekzioa egiten duzuenean ikusiko duzue anatomia...
Bisturia oso zorrotza da.
Kontuz ibili ebakia egitean.
Oso odol gutxi izango du.
Gorputz-jariakinak aurkituko dituzue.
Disekzioa hasterakoan gogoratu idatziko dituzuen gauzak...
Disekzioan egin beharko duzuen gauzetako bat bihotza kokatzea da, eta taupadaka nola ari den ikustea.
Azpimarratu nahi dut zer kidetasun dituzten ikusiko ditugun gauzek giza anatomiarekin.
Aurrena, hemen dago bihotza.
Hesteak beren ekintza peristaltikoa egiten ariko dira.
X-W-V-U A-F-P.
Ez da zuzena.
"Oztopo" horrela ahoskatzen da O-Z-T-O-P-O.
Gora igo gaituzte.
Hona kloformodun kotoi bolak.
Sartzen ditudan orduko, tapa itxi.
Horrela.
Orain lokartzen hasiko dira.
Ez dute ezer sentituko.
Ez dute minik hartuko.
Denbora pixka bat beharko dute.
Ez badituzue ikusi nahi, ez ikusi.
Esan "kaixo".
Hitz egin dezakezu?
"Kaixo" esan dezakezu?
Kaixo.
Osaba Ralph!
Osaba Ralph Kaliforniatik deika!
Azkar hitz egingo dut.
Deia garestia izango da eta.
Ez, larunbatetan deitzen dut merkeagoa delako.
5 minutu, 85 zentimo, gehi zergak.
Zenbat eta gutxiago hitz egin, orduan eta gutxiago ordaindu.
Utzidazue mutil horrekin hitz egiten.
Lou, osaba Ralph da.
Kaixo, osaba Ralph.
Salba ezazu.
Korri bizitzeko!
Zoaz ibaira!
Zoaz basora!
Korri!
Salbatu egingo zaitut!
Atera itzazue hortik!
Kanpora!
Ateratzen utziko diot!
Salbatu egin behar duzu!
Utzidazue niri hau konpontzen!
Nik konponduko dut hau.
Utzi niri.
Sanford, zer duzu?
Betsy Suek ez du bihar lasterka egingo.
O, ez.
Larria al da?
Harvey, etxean nago.
Zatoz hona.
Hemen dago.
Nor dago?
Ilargiko gizona, baina hil egin duzula uste dut.
Utzidazu hau dena bere lekuan jartzen.
Zuk norbait ezagutzea nahi dut.
Zenbat igo den hau astebeten!
Zuk norbait ezagutzea nahi dut.
Hau dena bere lekuan jarri ondoren.
"Ragu" alua.
Banekien ez zela ondo geldituko.
Zer da hau?
Esan.
Bai, ni naiz.
Edanda?
Elliott beraz ari al gara?
"B".
"B".
"B".
"B".
"B" esan duzu.
"B".
"B esan duzu.
Ederki.
"B".
"Ederki".
Banoa.
Agur.
Elliotten bila joan behar dut.
-Txintxoa izan...
-Ama, hizketan badaki.
Bai noski.
Etorriko naiz.
Geratu hemen.
Jaun-andreok Grover txikiak erakustaldi bat egingo dizue bi aldiz flexioak eginez.
-Bi aldiz?
-Bi aldiz.
-Has naiteke?
-Aurrera.
Ederki.
Horra.
Telefonoa.
Telefonoa.
Telefonoa.
Telefonoa.
Norbaiti deitu nahi diozu?
Ez ditut igelak ordainduko.
Zintzoa izan.
Gelditu hemen.
Ez esan inori.
Inori ez.
Txintxoa izan.
Kendu.
Ene!
-Elliott.
-Zer?
Elliott.
Elliott.
Hizketan erakutsi diot.
Badaki hizketan.
Begira zer igo duen hona berak bakarrik.
Zertarako behar du hori dena?
Elliott.
"E.T." Hori esan dezakezu?
"E.T." esan dezakezu?
E.T.
E.T.
E.T.
Txintxoa izan.
Hori ere erakutsi diot.
Duintasuna itzuli behar zenioke.
Inoiz ikusi dudan gauzarik barregarriena da!
Telefonoa.
Telefonoa?
"Telefonoa" esan du?
"Telefonoa" esan du?
Ez duzu ingelesa ulertzen?
"Telefonoa" esan du.
Etxea.
Arrazoi duzu.
Hori da E.T.ren etxea.
E.T.... ...etxea, telefonoa.
E.T., telefonoa, etxea.
E.T., telefonoa, etxea.
E.T., telefonoa, etxea!
Norbaiti deitu nahi dio.
-Zer arraio da hori?
-E.T., telefonoa, etxea.
Ai, ene!
Hizketan ari da.
Etxea.
E.T., telefonoa, etxea?
E.T., telefonoa, etxea.
Etorriko al dira?
Etorri?
Etxea.
Etxea.
-Hitz ematen dizut, ama.
-Zer liburu?
Nahi duzuna.
Spiderman...
Irribarre bat egin eta gaua pasa.
Ez dut besterik nahi.
Cathyk ezingo du Halloweenen iazko maindire bera eraman.
Hobe nuen zientziako eskolan erne egon banintz.
Pentsatu, Michael.
Makina bat egiteko balioko dion zerbait behar dugu.
Zerekin egiten da radar bat?
Nola jakingo dut?
Zu zara hemen jeinua.
Erabateko boterea duzu, oroitzen?
"Nik aurkitu nuen.
Nirea da".
Badakizu zer, Elliott?
-Ez du oso itxura onik.
-Ez esan hori.
Ondo gaude!
Zer esan nahi du "gaude" horrek?
"Gu" esaten ari zara denbora guztian.
-Gaixotzen ari dela uste dut.
-Ondo dago.
Ondo da.
Ahaztu esan dudana.
Emadazu "Fuzzbuster" hori.
Aitaren kamiseta.
Gogoratzen futbol-partidatara eramaten gintuenean eta zinemara, eta palomita-gerrak izaten genituen.
-Berriz egingo dugu hori, Elliott.
-Jakina.
"Old Spice" desodorantea.
"Sea Breeze".
"Peterrek esan zuen:
'Azal gorriak garaitu ditugu?
'"
"Piratek harrapatu dituzte Wendy eta mutilak?
'"
"Nik erreskatatuko dut Wendy".
"Salto eginez, puñala hartzen du... "
"...eta gero harria, puñala zorrozteko".
"Baina Kanpai Ederrek garrasi bat bota du".
"O, nire botika besterik ez da".
"Neskak dio: 'Pozoitua?
'"
"Nork pozoitu ote du?"
"Wendyri hitz eman nion hartuko nuela eta hartu egingo dut".
"Kanpai Ederrek kolore gorria ikusi..."
"...eta piraten begietako gorria gogoratzen du..."
"...hura nobleki irensten..."
"...
Peterren eskuak hura hartu nahi duenean".
"Nire botika edan duzu".
"Harrigarriro dabil hegan gelan zehar..."
"...eta dilin arin batez erantzuten dio".
Ai!
Ai!
"Berriz sendatuko omen dela uste du..."
"...umeek maitagarrietan sinetsiko balute".
"Sinesten duzue?
Esan azkar sinesten duzuela".
Sinesten dut!
"Sinesten baduzue, txaloa jo".
"Askok, txalo; batzuek, ez;
beste batzuek, txistu".
"Baina Kanpai Eder salbatu egin da.
Mila esker".
"O, mila esker, mila esker".
"Orain Wendy erreskatatuko dugu".
Irakurriko al didazu berriz?
"Peterrek dio..."
Montatzen ari da.
-Esan nizun bizkorra zela.
-Kezkatuta nago.
-Etxea leher dezake.
-Badaki zertan ari den.
Begira nola hartzen ari den arnasa.
Ondo aterako da.
Zer sentitzen du orain?
Dena sentitzen du.
Mamuz mozorrotuko zara.
Hitz eman zenuen.
Behizain neskaren itxurak besterik ez naiz egiten ari.
Buruz ikasi duzu plana, ezta?
Begiratokian elkartuko gara.
Begiratokian.
Ez naiz tuntuna.
Horrela jantzita ezingo zara auzo honetan ibili!
Ez zara hippy itxuran joango!
Denak hala joango dira!
Ez naiz ergela.
Prest?
Prest.
-Ama, ez begiratu.
-Ondo da.
Orain begiratu.
Zer ondo!
Gelditu hor.
Ai!
Geldi!
Ez!
Ai!
Gezurrezko labana da.
Ondo da.
Zer itxura polita duzuen!
-Mila esker.
-Mila esker.
Mila esker.
Ilundu eta handik ordubetera, etxeratu.
Agur.
Gertie, zatoz hona.
Etxea.
Etxea.
Etxea.
Ilundu eta handik ordubetera etorri.
Beranduago, ez.
Ahalik eta azkarrena joango naiz.
Babestu egin behar nauzu.
Tira, lagunduidazu.
Zain edukiko gaituzu.
Etorri azkar.
Zulo asko daude.
Oinez joan beharko dugu.
E.T.!
Ez hain gora!
Ez lur jo, mesedez.
Ezin dut sinetsi hau egin didazutenik.
Ikusiko duzue zuen aitak hau jakiten duenean.
Mexiko!
E.T., badabil.
Badabil!
Etxea.
Lortu duzu!
Badabil!
Etxea.
E.T., badabil!
Orain joan egin behar dugu, E.T.
Oso berandu gabiltza.
Etxera joan behar dugu, E.T.
Astia eman behar diezu.
Ai!
Hemen zoriontsua izan zaitezke.
Nik zainduko zaitut.
Ez diot inori utziko zuri minik ematen.
Elkarrekin haz gaitezke, E.T.
Etxea.
Etxea.
E.T.?
Nola zegoen jantzita ikusi zenuten azken aldian?
Jantzita zeukan konkordun mozorroa.
Konkorduna.
Arrazoiren bat ote zuen ihes egiteko?
Familia-arazoren bat edo duela gutxiko liskarren bat?
Senarra eta biok duela gutxi bereizi gara eta ez da erraza umeentzat, baina...
Aita Mexikon dago.
Baina ihes egitea...
Nora joan ote da?
Elliott.
O, Elliott!
Ez egin hau berriz, Elliott!
Bero-bero zaude!
Prestaiozu bainua.
Azkar, Gert.
Barkatu garrasi egin izana.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Hemen al dago?
-Aurkitu egin behar duzu.
-Non dago?
Basoan.
Soilgunean.
Aurkitu egin behar duzu.
E.T.!
E.T.!
E.T.!
Ez!
Ez!
Ama, etorriko al zara?
Zer gertatzen da?
Etorri.
Zer?
-Iratxoaz gogoratzen zara?
-Zer esaten ari zara?
Egin ezazu inoiz egin duzun zinik sakratuena.
Michael.
Aparta da.
Ama.
Gaixorik gaude.
Hilzorian gaudela uste dut.
-Michael.
-Ama, lasai.
Behera.
Ez dizu minik emango, ama.
Ez dizu minik emango.
Eraman ezazu arreba behera!
Ilargiko gizona da.
Ilargiko gizona!
Ez duzu ezagutzen!
Ezin dugu bakarrik utzi.
Hau nire etxea da!
Etxea.
Etxea.
Kolageno-unitatea, zoaz berehala maila urdinera.
-Lo egiten du?
-Ez dakit.
Zer gertatzen zaio Elliotti?
-Izerdia sumatu diozu?
-Ez.
-Ilea galdu du?
-Inoiz ez du ilerik izan.
Umeak ondo daude?
Zerbait eraiki edo idatzi du?
Ez.
Inguruan esku hartzeko trebetasuna duela diozu?
Bizkorra da.
Elliotten bidez komunikatzen da.
Elliotek bere pentsamenduak pentsatzen ditu?
Ez.
Elliotek bere sentimenduak sentitzen ditu.
Bere oinarrizko proteina identifikatu dugu.
Ez da albumina.
FNF eta HTS azterketak ez dute galerarik adierazten.
EEG analisietan garun-jardueraren sinkronizazioa ageri da bien artean.
Ez dago erantzunik kiloko 20an.
Orain, suero hipertonikoa.
Murriztu kiloko 5era.
Ez duzue hau egiteko eskubiderik.
Beldurtzen ari zarete.
Beldurtzen ari zarete!
Arnasketa maila: 12.
Umeari ondo sartzen ari zaio airea baina bentilazioa gutxitua du.
Jarriozu 25 ml sudur-kanulatik eta atera gasa odoletik.
Tenperatura 20 gradutik 17 gradura jaitsi zaio.
Ekarri hipotermia-manta.
Uztazue bakean.
Uztazue bakean.
Nik zaindu dezaket.
Prestatu bi dimentsiotako ekokardiograma bat.
Azala hotza eta diaforetikoa du.
Ez da atzera botatzen ari.
Laguntza anatropikoa behar du.
PHa 7.03ra jaitsi da.
Azidosi metabolikoa du.
Septizemia izan liteke.
Bi odol-hazkuntza atera dizkiogu.
Espektro-kobertura zabala behar du.
Elliott.
Basoan egon naiz.
Orain ez luke hitz egin behar.
Hitz egin behar du ba.
Makina horrek zer egiten du?
Komunikagailuak?
Martxan dago oraindik?
Zerbait egiten ari da.
Zer?
Ez nuke esan behar.
Bera niregana etorri zen.
Bera niregana etorri zen.
Niregana ere etorri zen.
10 urte nituenetik nago honen zain.
Ez dut bera hiltzea nahi.
Zer egin dezakegu orain egiten ari ez garenik?
Etxera joateko premia du.
Bere jendeari deika ari da eta ez dakit non dauden.
Etxera joateko premia du.
Ez dut uste hemen nahita utziko zutenik.
Baina bera hemen egotea mirari bat da.
Mirari bat eta zuk egin zitekeen onena egin duzu.
Pozten naiz aurrena zu ezagutu zaituelako.
Badu ADNa.
Badu ADNa.
Ez dauzka 4 nukleotido guk bezala, 6 baizik.
Bi garun uhinen desinkronizazioa du.
E.T.!
Umearen egoera hobea da.
Odol presioa berreskuratzen ari da.
E.T.
Elliott.
-Hizketan ari da.
-Hitz egin du.
E.T.... ...nirekin geratu.
Mesedez.
Geratu.
Elkarrekin.
Hemen ondo egongo naiz.
Hementxe egongo naiz.
Geratu Elliott.
Geratu.
Geratu.
Geratu.
Geratu.
Izakiaren presioa jaisten ari da.
Bizi ezaugarriak, moteltzen.
Zer moduz dago mutila?
Sinu-erritmoa normaltzen ari zaio.
Umea eta izakia bereizten ari dira.
-Zer esan nahi du?
-Umea badator.
E.T. badoa.
E.T., erantzuidazu.
Mesedez.
Lasai egon.
Ez!
E.T., ez joan!
-Ez du odol presiorik
-Ez du arnasik.
-Pultsurik eta presiorik ez.
-Ez da arnasa hartzen ari.
Uztazue bakean!
Hiltzen ari zarete!
Uztazue bakarrik!
Mugitu egin behar dugu!
Atera ezazue mutikoa!
Geldi!
E.T. hiltzen ari zarete!
E.T. hiltzen ari zarete!
E.T. hiltze ari zarete!
Nigana etorri zen!
Badu pultsurik?
Niregana etorri zen!
Ia ez du arnasten.
Lasai.
Lasai.
Proba dezagun bretilioa.
Badu pultsurik?
Aire konprimitua ondo etorriko zaio.
Begi-niniak finko eta dilatatuak ditu.
Defibrila ezazue.
Baztertu zaitezte.
Badoakigu.
Ixo.
-Defibrilatzen ari da.
-Tira ba.
Elliott?
Ama.
Atzeratuko al zarete?
Zerbait gertatzen da.
-Hil egingo dira.
-Ixo, Greg.
Zerbait gertatzen ari da, bai horixe.
Norbaiti zerbait bururatzen zaio?
Elektroa laua da.
-Hilda dagoela uste dut.
-Ez.
Ez dut uste.
-Hil-ordua.
Zer ordu da?
-15:36.
15 ordu, 36 minutu.
Izotzetan bilduko dugu.
Goazen.
Hilda dago, ama?
Baietz uste dut, laztana.
Itzul dadila desiratu dezakegu?
Bai.
Hori da nire desira.
Nirea ere bai.
Goazen.
Ondoko gelan itxarongo diogu Ellioti.
Bihotza 15:36 minututan gelditu zaio.
Lidoikaina sartu zaio zain-barnetik.
Eta epinefrina zain-barnetik, eta lidokaina, tantaka.
Sodio kloruroko soluzio bat, %2,7an.
Kateterrak A lerrotik.
Zain barneko lerroa bidaliko dugu hazkunde bat egiteko.
Monitorizatuta egon da...
Elektrokardiograma eta elektroenzefalograma egin zaizkio.
Orain eraman egin beharko dute.
Zatikatu egingo dute.
Berarekin bakarrik egon nahi duzu pixka batean?
Atera gaitezke denok une batez?
Begira zer egin dizuten.
Barkatu.
Hilik egongo zara.
Zeren eta ez baitakit nola sentitu.
Ezin dut ezer sentitu.
Orain beste nonbait zaude.
Zugan sinetsiko dut bizitza osoan.
Egunero.
E.T.... ...maite zaitut.
Ai ene!
E.T., telefonoa, etxea.
Telefonoa, etxea.
Telefonoa, etxea.
Badatozela esan nahi du horrek?
Bai.
E.T. , telefonoa, etxea.
E.T., telefonoa, etxea.
Gelditu.
Ixo.
Telefonoa.
-Telefonoa, etxea.
-Ixo!
Telefonoa!
Telefonoa!
Isilduko al zara?
Telefonoa, etxea.
E.T. Telefonoa, etxea.
E.T., Telefonoa, etxea.
Telefonoa, etxea.
Telefonoa, etxea.
Elliott.
Gelditu.
Gelditu.
-Zergatik ez zatoz nirekin?
-Ez.
Ez.
Ondo da.
Loreak nahi dituzu?
Bizirik dago!
Distira du hementxe.
Joan dira, ama?
-Nor joan?
-Mutilak.
Zer mutil?
Ohar hau eman behar dizut haiek joan ondoren.
Emadazu orain.
Ai ene!
Lagunduidazu honekin.
-Non duzu maskara?
-Atzean.
-Jar ezazu!
-Saiatzen ari naiz!
Nor zara zu?
Gidatzen ari naiz.
Ireki atea.
-Gizon bat dago.
Zer egingo dut?
-Zer?
Goazen!
Goazen hemendik!
Ez dut inoiz aurrerantz gidatu!
Hartu bizikletak.
Muino gaineko jolastokian bilduko gara.
Mugi!
Goazen, Michael!
Denok hilko gara eta ez didate inoiz gidatzeko baimena emango.
Non dago jolastokia?
Haurtzaindegitik gertu!
-Non dago hori?
-Ez dakizkit kaleen izenak.
Amak eramaten nau beti.
Putakumea.
-Nora zoaz?
-Espazio-ontzira.
Ilargira doan espazio-ontzira.
Ixo!
Ai ene!
Gelditu furgoneta!
Ez itzazu askatu!
Nahikoa da!
Espazioko gizon bat da eta bere espazio-ontzira eramango dugu.
Ezin du bere burua garraiatu?
Hau errealitatea da, Greg.
-Harrapa itzazue!
-Ez!
Eutsi andreari!
Ez!
Non daude?
Hemen ez dago inor.
Nora goaz?
Basora!
Nire atzetik!
Muinoaren pean daude.
302. unitatea.
Muinoaren pean moztu diegu bidea mutilei.
Banatu gaitezen.
Ederki!
Eutsi!
Lortu dugu!
Kaka!
Jaitsitakoan, abisatu!
Etxea.
Gelditu autoa, ama!
Hor daude!
Hor daude!
Agur esan nahi dizut.
Ez du hitz hori ulertzen.
Txintxoa izan.
Bai.
Mila esker.
Ez horregatik.
Etorri.
Gelditu.
Ai!
Ai!
Hementxe egongo naiz.
Agur.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
XXI mendearen hasieran,
Tyrell korporazioa Nexus fasera ailegatu zen roboten ekoizketan, gizonaren ia berdina zen erreplikante izenez ezagututako izakiarekin.
Nexus 6 erreplikanteak, indarrean eta zalutasunean gainetik zeuden, eta gutxienez berdin adimenean sortu zituzten ingeniari genetikoekin.
Erreplikanteak lurretik kanpo erabiliak izan ziren esklabo gisa beste planeten azterketa eta kolonizazio arriskutsuan.
Koloni bateko guduko Nexus 6 talde baten matxinada odoltsuaren ondoren, erreplikanteak lurrean legetik kanpo ezarriak izan ziren heriotza zigorpean
Polizi brigada bereziak, Blade Runner [ezpata korrikalari] unitateak, hiltzera su egin behar zuten lurrean aurkitzen zuten edozein erreplikanteri.
Honi ez zitzaion exekuzioa deitzen, baizik erretiroa.
2019, AZAROA LOS ANGELES
Hurrengo sujetua:
Kowalski, Leon.
Ingeniaria, hondakinen suntsiketa.
5 sekzioa.
Langile berria.
Sei egun.
Aurrera.
Eser zaitez.
Hitz egin dezaket?
Azterketek urduri jartzen naute.
Ez mugitu.
Barkatu.
Adimen froga bat egin nuen.
Baina hauetako bat, inoiz.
Denborak ardura du.
Adi.
Erantzun azkar.
Noski.
1 187 Hunterwasser.
Hotela da.
Nola?
Bizi naizen lekua.
Polita al da?
Bai, uste dut.
Frogaren parte al da?
Ez.
Prestaketa da.
Ez da luxuzkoa.
Basamortu batetik ibiltzen zoaz, orduan...
Froga al da dagoeneko?
Bai.
Basamortu batetik ibiltzen zoaz eta begirada jaistean...
Zeinetan?
Zein basamortuan?
Ez du garrantzirik.
Balizkoa da.
- Zergatik joan naiz?
- Baliteke asper eginda egotea edo bakarrik egon nahi izatea.
Nork daki?
Behera begiratu eta apoarmatu bat ikusten duzu.
- Zuregana doa.
- Zer da apoarmatu bat?
- Dortoka bat zer den badakizu?
- Noski.
Berdina da.
Ez dut inoiz bat ikusi.
Baina ulertzen dut.
Makurtu eta buru-behera jartzen duzu.
Galderak asmatzen al dituzu?
Edo idatzita ematen dizkizute?
Apoarmatua buruz behera dago, eguzkitan, bira ematen saiatzen da, baina ezin du.
Zure laguntza behar du.
Baina zuk ez didazu ematen.
Nolatan ez dizudala laguntzen?
Ez didazula laguntzen.
Zergatik, Leon?
Galderak dira bakarrik.
Idatzita ematen dizkidate.
Erantzun emozionala eragiteko froga da.
Jarraitzen dugu?
Deskribatu amaz oroitzen zaren... gauza onak.
- Nire amaz?
- Bai.
Nire amaz hitz egingo dizut.
Kanpo munduko kolonietan bizitza berri bat zain daukazu.
Berriz hasteko aukera aukeraz eta abenturaz beteriko lur baten.
Kanpo munduko kolonietan bizitza berri bat zain daukazu.
Berriz hasteko aukera eta abenturaz beteriko lur baten.
Goazen kolonietara!
Iragarki hau Shimago-Domínguez, S.A.-ren adeitasunari esker heltzen zaizue Amerikari lagunduz mundu berri batera heltzen.
Eman lau.
Ez.
Bi eta bi, lau.
Eta tallarineak.
Atxiloturik zaudela dio, Deckard jauna.
Oker zaude, lagun.
Blade Runnerra zarela dio.
Esaiozu jaten nagoela.
Bryant kapitaina...
Bryant?
Sarbide ibilbidean.
Lurreratzeko atarian, norabidean sakatu.
- Kaixo, Deck.
- Bryant.
Ez zinen bestela etorriko.
Eser zaitez.
Ez izan astakirtena
Lau "larru-zati" kalean aske zebiltzak.
Ontzi bat eraso zuten.
Bertako guztiak hil egin zituzten.
Duela bi aste aurkitu genuen ontzia noraezean.
Gertu egon behar dira.
Egora bortitza da.
Ez.
Ez da izango.
Inork ez du jakingo hemen daudenik.
Zuk ezabatuko dituzulako.
Ez dut hemen lan egiten.
Emaiozu kasua Holden-i.
Ona da.
Hori egin nuen.
Orain tutu baten bitartez arnasten du.
Ez da zu bezain ona.
Behar zaitut, Deck.
Kontu txarra da.
Okerrena.
Blade Runner zaharra behar dut.
Zure magia behar dut.
Uko egin nuen orduan... eta uko egiten diot orain.
Ez mugitu!
Badakizu nola dauden gauzak.
Poli bat ez bazara, ez zara ezer.
Ez dut aukerarik?
Ez duzu aukerarik.
Adimen froga bat egin nuen.
Baina hauetako bat, inoiz.
Denborak ardura du.
Adi egon.
- Erantzun azkar.
- Noski.
1 187 Hunterwasser.
- Hotela da.
- Nola?
Bizi naizen lekua.
Polita al da?
Bai, uste dut.
Kolonietatik ihes egin zuten duela bi aste.
Sei erreplikante.
Hiru gizon eta hiru emakume.
23 pertsona hil zituzten eta ontzia hartu zuten.
Aireko patruila batek aurkitu zuen.
Inoren arrastorik ez.
Duela hiru gau Tyrell korporazioan sartzen saiatu ziren.
Beraietako bat elektrokutatu egin zen.
Besteak galdu genituen.
Langile gisa sartzen saiatzen baziren,
Holden bidali nuen berriei Voight-Kampff froga egiteko.
Badirudi bat aurkitu zuela.
Behera begiratu eta apoarmatu bat ikusten duzu.
Zuregana doa.
Zer da apoarmatu bat?
- Dortoka bat zer den badakizu?
- Noski.
Berdina da.
Ez dut inoiz bat ikusi.
Ez dut ulertzen.
Zergatik arriskatzen dira itzultzera?
Zer bilatzen dute Tyrell korporazioan?
Hori zuk esango didazu.
Horretarako etorri zara.
- Zer da hori?
- Nexus 6 bat.
Roy Batty.
Hasiera data: 2016.
Borrokarako modeloa.
Gehienezko buruaskitasuna
Ziurrenez buruzagia.
Hau da Zhora.
Hilketa brigadarako trebatua.
Ederra eta piztia bezalako zerbait... dena batean.
Laugarren "larru-zatia" Pris da.
Gozamenerako modelo oinarrizkoa.
Kolonietako militar klubetan ugariak dira.
Gizakiak denetan kopiatzeko diseinatuak, sentipenetan ezik.
Nahiz eta urteren buruan, beren sortzaileek diotenez, izan dezakete erreakzio emozionalak
Gorrotoa, maitasuna, beldurra, amorrua, bekaizkeria.
Horregatik dute segurtasun gailu bat.
Zein da?
Lau urteko bizitza.
Nexus 6 bat dago Tyrell korporazioan.
Makinarekin azter ezazu.
Eta ez badabil?
Gustatzen gure hontza?
Artifiziala da?
Noski baietz.
Garestia izango da.
Asko.
Rachael deitzen naiz.
Deckard.
Gure lana herriari ez diola laguntzen uste duzu.
Erreplikanteak makinak dira.
On bat izan daitezke, edo arrisku bat.
Onak badira, ez dira nire arazoa.
Gauza bat galdetu diezazuket.
Noski.
Okerrez gizaki bat erretiratu al duzu?
Ez.
Zure kokagunea dela, arrisku bat da.
Enpatia froga bat izango da?
Kapilar zabalkuntza gorritzean?
Begi-niniaren gorabeherak.
Irisaren nahi gabeko zabalkuntza.
Voight-Kampff froga deitzen diogu.
Deckard jauna, Tyrell doktorea.
Egizu.
Nola dabilen ikusi nahi dut.
Eta subjektua?
Gizaki batekin egin ezazu.
Lehendabizi ezezko erreakzio bat ikusi nahi dut.
Zer frogatuko du horrek?
Atsegin eman iezaidazu.
Zurekin?
Berarekin.
Argi gehiegi dago.
Axola al dizu nik erretzea?
Berdin da.
Galdera sorta bat egingo dizut.
Lasaitu eta errazki erantzun.
Zure urtebetetzea da.
Larruzko zorro bat oparitzen dizute.
Ez nuke onartuko.
Eta oparigilea salatuko nuke.
Zure semeak bere tximeleta bilduma eta pote etmologikoa... erakusten dizu.
Medikura eramango nuke.
Telebista ikusten ari zara.
Eta eskuan liztor bat duzula ikusten duzu.
Hil egingo nuke.
Aldizkari bat gainbegiratzen zaude eta neska biluzi baten argazkia ikusten duzu.
Erreplikantea edo lesbiana naizen jakin nahi duzu?
Erantzun, mesedez.
Zure senarrari erakusten diozu.
Hark logelako horman jartzen du.
Ez nioke utziko.
Zergatik ez?
Ni nahikoa izan beharko nintzaioke.
Galdera bat gehiago.
Antzerki lan bat ikusten ari zara.
Oturuntza bat ospatzen da.
Janaurrekoa bizirik dauden ostretan datza.
Lehenengo platera zakur egosia da.
Irten nahi duzu ixtan bat, Rachael?
Eskerrik asko.
Erreplikante bat da.
Ez?
Inpresionaturik nago.
Zenbat galdera behar dituzu bat antzemateko?
Ez dut ulertzen.
Zenbat?
20 edo 30, erlazionatuak.
Rachael-ekin 100 behar izan dituzu, ez?
Berak ba al daki?
Susmatzen hasia dela uste dut.
Nola liteke ez jakitea?
Tyrell-en, gure helburua komertzioa da.
Gure leloa:
"Gizona bera baino gizakiago".
Rachael esperimentu bat da.
Beraietan itsumen arraro bat antzematen hasi ginen.
Azken finean, ez dute esperientzia emozionalik.
Urte batzuetan, zuk eta ni emantzat ematen ditugun esperientziak metatzen dituzte.
Lehenaldi batez hornitzen baditugu, euskarri bat sortzen dugu... beren emozioentzako eta hobeto kontrolatzen ditugu.
Oroitzapenak.
Oroitzapenetaz hitz egiten ari zara!
Denborak ardura du.
Adi.
- Erantzun azkar.
- Noski.
1 187 Hunterwasser.
- Hotela da.
- Nola?
- Bizi naizen lekua.
- Polita al da?
Bai, uste dut.
Frogaren parte al da?
Ez.
Denbora?
Nahikoa da.
Zure argazki preziatuak dituzu?
Norbait han egon zen.
Gizonak?
Poliziak?
"Aingeruak erori egin ziren, trumoiak astindu zuen lurra...
Orc-eko garrekin sutan."
Ezin zara sartu!
Ilegala!
Hotza!
Nire begiak dira.
Izozturik.
Bai.
Galderak.
Morfologia?
Biziraupena?
Hasiera datak?
Ez dakit.
Nik ez dakit gauza horiek.
Begiak bakarrik egiten ditut.
Begiak bakarrik.
Diseinu genetikoa bakarrik.
Begiak bakarrik.
Nexus bat zara?
Nik zure begiak diseinatu nituen.
Zure begiekin ikusi duzuna ikus banezake!
Orain...
Galderak.
Nik ez dakit ezer.
Nork daki hori?
Tyrell.
Berak dena daki.
Tyrell korporaziokoa.
Bera da nagusia.
Jeinu bat da.
Berak zure burua, zure burmuina diseinatu zuen.
Oso azkarra.
Hotza daukat.
Ez da erreza izango ikustea...
Hotz handia.
Uste dut.
Sebastian...
Berak eramango zaitu.
Zein Sebastian?
J.F. Sebastian.
Ongi...
Eta non aurkitu dezakegu J.F. Sebastian hori?
Jarraitzen dugu?
Deskribatu soilik... amaz oroitzen dituzun gauza onak.
- Nire amaz?
- Bai.
Nire amaz hitz egingo dizut.
Ahotsezko identifikazioa.
Apartamentu zenbakia, mesedez.
- Deckard, 97.
- 97.
Mila esker.
Ikusi nahi zintudan.
Eta zure zain nengoen.
Lagundu nahi nizuke.
Lagundu, zertarako?
Ez dakit zergatik esan zizun berak zer egin zuen.
Harekin hitzegin.
Ez nau ikusi nahi.
Edari bat?
Ez?
Zuk uste duzu ni erreplikantea naizela, ezta?
Begira.
Ni amarekin naiz.
Bai?
Gogoratzen duzu 6 urte zenituenean?
Zu eta anaia hutsik zegoen eraikin batean sartu zineten.
Medikuetara jolastera zindoazen?
Berak bere zera erakutsi zizun, baina zeure txandan, izutu eta alde egin zenuen ezta?
Hori gogoratzen al duzu?
Ez zenion hori inori esan inoiz?
Ez amari?
edo Tyrelli?
Inori ere ez?
Gogoratzen al duzu leihotik bestaldean zuhaixkan bizi zen armiarma?
Gorputz laranja, hanka berdeak?
Udan zehar amarauna eraikitzen ikusi al zenuen?
Egun batez, ustekabean, arrautza handi bat agertu zen amaraunean.
Arrautza ireki zen...
- Arrautza ireki zen.
- eta?
ehun armiarmatxo atera ziren.
Eta jan egin zuten.
Ezarpenak.
Zure oroitzapenak horixe dira!
Beste norbaitenak.
Tyrellen ilobarenak dira.
Bueno.
Txantxa txarra izan da.
Txantxa txarra egin dut.
Zu ez zara erreplikantea.
Zoaz etxera.
Ez, benetan.
Sentitzen dut.
Zoaz etxera.
Edari bat nahi?
Tragoxka zerbituko dizut.
Kopa baten bila noa.
KANPOKO MUNDUA.
ESPAZIO GEHIAGO GARBI BIZI
Poltsoa ahaztu duzu.
Galduta nago.
Lasai, ez dizut okerrik egingo.
- Zein da zure izena?
- Pris.
Ni J. F. Sebastian naiz.
- Kaixo.
- Kaizo.
Oh, nora zoaz?
Etxera?
Ez daukat etxerik.
Elkar ikaratzen onak gara, ezta?
Bai horixe.
Gose naiz, J.F.
Barruan janaria daukat.
Nahi al duzu sartu?
Hori entzuteko zain nengoen.
Bakarrik bizi al zara eraikin honetan?
Bai, ia bakarrik bizi naiz oraingoz.
Hemen ez dago etxebizitza faltarik.
Denentzako gelak daude.
Kontuz urarekin.
Bakarrik sentituko zara hemen, J. F.
Egiazki ez.
Lortzen ditut lagunak.
Jostailuak.
Nire lagunak jostailuak dira.
Neuk egiten ditut.
Denborapasa da.
Diseinatzaile genetikoa naiz.
Badakizu zer den hori?
Ez.
Andereñoa?
Oh, aurrera.
Kaixo!
Etxean nago jada!
Berriro etxean, berriro etxean.
Gabon, J. F.
Gabon, lagunak.
Nire lagunak dira.
Neuk egin nituen.
Non daude zure senideak?
Umezurtza banintz bezala da.
Eta zure lagunak?
Baditut batzuk, baina deitu egin beharko nieke.
Bihar esango diet non nagoen.
Hartu al ditzaket gauza hauek?
Bustiak daude, ezta?
Igo 224tik 176ra.
Igo.
Geldi.
Hurbildu.
Geldi.
Atzera, egin eskuinerantz.
Geldi.
Zentratu, eta atzera.
Geldi.
Aurrera 45 eskuinera.
Geldi.
Zentratu eta geldi
Igo 34tik 36ra.
Eskuinera biratu eta atzera.
Geldi.
Igo 34tik 46ra.
Atzera.
Zaude.
Eskuinera.
Geldi.
Igo 57tik 19ra.
Egin 45 ezkerrera.
Geldi.
Igo 15etik 23ra.
Inprimatu horren kopia bat.
Arraina?
Uste dut fabrikatua dela.
Begira.
Kalitate ona.
Artisautza bikaina.
Fabrikatzailearen serie zenbakia da.
990-69-47
X/B71
Interesgarria.
Ez da arraina.
Suge ezkata da.
Sugea?
Egon Abdul Ben Hassan-ekin.
Berak egin du suge hori!
Abdul Hassan.
Polizia naiz.
Galdera batzuk egin nahi nizkizuke.
Suge artifizialen lizentzia X/B71.
Zu al zara?
Lan hau zeurea al da?
Nori saldu zenion?
Nire lana?
Halako kalitatea ezingo lukete askok ordaindu.
- Zenbatek?
- Oso gutxik.
Gutxi, zenbat?
Begira, lagun.
Taffey Lewis-en taberna. 4. sektorean, auzo txinatarra.
Zerbitzaria.
Taffey Lewis?
Taffey.
Galdera batzuk egin nahi nizkizuke.
Joan.
Egipziarrari sugeak erosi al dizkiozu?
Behin eta berriro, lagun.
Neska hau ikusi al duzu?
Inoiz ere ez.
Ospa.
Zure lizentzia zuzen al dago, lagun?
Aizu, Louie.
Gizon hau egarri da.
Emaoizu edari bat, etxeak gonbidatuta.
Gero arte.
Bakarrik hizketan utzi izan naute lehendik ere, baina... sekula ere ez xarmant jokatzen ari nintzela.
Taberna batean nago, hemen, 4. sektorean.
Taffey Lewis-enean, bidean dago.
Zergatik ez zatoz edari bat hartzera.
Uste dut ezetz, Deckard jauna.
Toki hori ez da nire estilokoa.
Eta beste leku batera joango bagina?
$1.25
Jaun-andreok,
Taffey Lewisek aurkezten dizue, "Salome andereñoa eta Sugea".
Ikusi nolako plazerra ematen dion sugeak... aspaldi gizakia kondenatu zuen animaliak!
Barkatu, Salome andereñoa, une batez hitzegin al dezaket zurekin?
Amerikako Varietés Artisten Federazioko naiz.
Ah, bai?
Ez naiz etorri zu afiliatzera.
Beste sail batean nago ni.
Egiazki...
Gehiegikeria Moralen Batzorde Isilean nago.
Gehiegikeria Moralen Batzordea?
Bai anderea.
Batzordeak oharrak jaso ditu...
Toki honetako zuzendaritza ez dela ari garbi jokatzen artistekin hemen.
Horretaz ez dakit ezer.
Ez zara esplotatua sentitu moduren batean?
Nola esplotatua?
Bueno, lana lortzeko, adibidez... eskatu ote zizuten, zerbait egitea... zerbait lizuna edo inmorala;
zure pertsona gutxiesten zuen zerbait nardagarria egin behar izan al zenuen?
- Serioski ari al zara hizketan?
- Oh, bai.
- Zure kamerinoa arakatu nahi nuke, ahal bada.
- Zertarako?
Ba, zuloengatik.
Zuloengatik?
Harrituko zinateke nolakoak egin ditzakeen gizon batek... emakumezko gorputz eder bati behatzeagatik.
Ez, ez ninduke harrituko.
Ba zulotxoak... zulotxo lizunak... horetan, emakumeak arropak nola eranzten dituen ikusteko.
Benetakoa al da suge hori?
Noski ezetz.
Benetakoa erosi ahalko banu, uste al duzu hau bezalako tokian nengokeela lanean?
Norbaitek esplotatu nahi banau, norengana jo behar dut?
Nigana.
Gizon saiatua zara.
Lehor nazazu.
Gurutzatu orain.
Gurutzatu orain.
Ez ibili.
Ez ibili...
Mugitu!
Kendu erditik!
B26354.
Zirkulatu.
Zirkulatu...
Momentu bat.
Bai, zer nahi duzu?
Tsin Tao.
- Nahikoa al da?
- Bai.
Bryant.
Ene, Deckard, espaloian utzi duzu larru-zatiak bezain itxura txarra duzu.
Etxera noa.
Baduzu zer ikasi tipo honengandik, Gaff.
Hiltzeko makina ibiltari zikin bat da, horixe da bai.
Lau geratzen dira oraindik.
Goazen, Gaff, goazen.
Hiru.
Hiru geratzen dira bakarrik.
Lau geratzen dira.
Tyrell Corp-en frogak egin zenizkion larru-zati hura...
Rachael.
Desagertu da.
Ospa egin du.
Erreplikantea zenik ez ere ez zekien.
Buru-inplantearekin zerbait gertatu zen, Tyrell-ek esan zuenez.
Goazen, Gaff.
Hartu bat nigatik, lagun.
Tómate una por mí, amigo.
Leon!
Zenbat urte ditut?
Ez dakit!
2017eko apirilaren 10ean jaio nintzen.
Zenbat denbora biziko naiz?
4 urte.
Zu baino gehiago!
Tristea da gero beldurrez bizitzea, ezta?
Hazkurea izan eta ezin hazka egin, hori da okerrena.
Ados nago.
Esnatu!
Hiltzeko garaia da!
Dardaraz al zaude?
Ni ere bai.
Niri gogorrak datozkit.
Nire lanbidearen parte da.
Ni ez nago lanbde horretan.
Ni lanbide hori naiz.
Eta iparraldera joango banintz?
Desagertuko banintz.
Jazarriko ninduzun?
Ehizatuko ninduzun?
Ez, ez nuke egingo.
Mesede bat zor dizut.
Baina beste norbaitek bai, egingo luke.
Nire espedienteak ezagutzen al dituzu?
Jaiotza data... bizi-esperantza, gauza horiek.
Ikusi al dituzu?
Konfidentzialak dira.
Baina zu polizia zara.
Nik... ez ditut sekula ikuskatu.
Eta zure froga hori Voight-Kampff delakoa... egin al diozu inoiz zeure buruari?
Musikarekin egiten nuen amets.
Ez nekien jotzeko gai ote nintzen.
Lekzioak gogoratzen ditut.
Ez dakit ni naizen...
ala Tyrellen iloba.
Primeran jotzen duzu.
Musuka nazazu.
- Ezin nire memoriaz fio...
- Esan "musukatu"
Musukatu.
"Desio zaitut".
Desio zaitut.
Berriro.
Desio zaitut.
Jarri zure esku nire gainean.
Zertan ari zara?
Barkatu.
Kurioseatzen.
Ze itxura dut?
Hobea.
Hobea bakarrik?
Bueno, itxura ederra duzu.
Mila esker.
Zenbat urte dituzu?
25.
- Zer duzu?
- Matusalenen sindromea.
Zer da hori?
Niru guruinak azkarregi zahartzen doaz.
Horregatik jaraitzen duzu Lurrean?
Bai, ezingo nuke azterketa medikoa gainditu.
Nolanahi ere, hemen egotea gogoko dut.
Nik zu zaitut gogoko... zure izaera.
- Kaixo, Roy.
- Kaixo.
Hara.
Benetan jostailu politak dituzu.
Hau da aipatu nizun laguna.
Hau da nire salbatzailea, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Sustraiak egiten dituzten gizonak gogoko ditut.
Bakarrik bizi zara hemen, ezta?
Bai.
Eta gosalduko bagenu?
Oraintxe prestatu behar nuen zerbait.
Barkatu.
Eta?
Leon...
Zer gertatu da?
Bi bakarrik geratzen gara orain.
Orduan inozoak gara eta hil egingo gara.
Ez, ez gara hilko.
Zaldunak Erregina jan, ikusten?
Ez du jango.
Zergatik begiratzen diguzu horrela, Sebastian?
Zeren... hain desberdinak zarete.
Hain perfektuak zarete.
Bai.
Zein belaunaldikoak?
NEXUS 6.
a, banekien!
Nik diseinu genetikoa egiten baitut Tyrell Corporation-erako.
Zuen barnean, nire marka dago.
Erakutsi zerbait.
Adibidez zer?
Edozer gauza.
Ez gara ordenagailuak, Sebastian.
Fisikoak gara.
Pentsatu dut, Sebastian... beraz, banaiz.
Oso ondo, Pris.
Orain erakutsiozu zergatik.
Zergatik dugun amankomunean hainbeste.
Zer esan nahi duzu?
Antzeko arazoak ditugula.
Zahartzea bizkortua.
Nik ez dakit askorik biomekanikaz, Roy.
Nahiago jakingo banu.
Ez badugu azkar aurkitzen...
Prisi ez zaio bizitza askorik geratzen.
Ezin dugu hori permititu.
Ona al da?
Nor?
- Zure aurkaria.
- Oh, Tyrell doktorea.
Behin bakarrik irabazi diot xakean.
Jeinu bat da.
Berak diseinatu zintuzten zuek.
Agian berak lagunduko dizue.
Plazerra izango da galdetzea.
Oraindik hobeto nik berarekin pertsonalki hitzegiten badut.
Baina uste dut ikusten zaila den gizona dela.
Bai.
Oso.
Lagunduko diguzu?
Ezin dut.
Behar zaitugu, Sebastian.
Gure lagun onena zara;
lagun bakarra.
Pozten gara gu aurkitu gaituzulako.
Ez dut uste munduan beste inolako gizakik lagunduko zigunik.
66.000 akzio, Prosser eta Ankopitch.
Saldu.
Salduitzazu...
Sarrera urdina.
J. F. Sebastian delako jaun bat.
1 6 4 1 7.
Ordu honetan?
Zer egin dezaket zugatik, Sebastian?
Erreginak 6 alfilari.
Xakea.
Txorakeria!
Unetxo bat.
Erreginak 6 alfilari?
Erredikulua!
Erreginak... 6 alfilari.
Zaldunak...
Erregina jan.
Zer gertatzen da, Sebastian?
Zer ari zara pentsatzen?
Alfilak 7 Erregeari.
Xakea.
Alfilak 7 Erregeari.
Xake Mate, uste dut.
Burmuina piztu zaizu, ezta Sebastian?
Esnea galletekin, horrekin esna zaude?
Eztabaida dezagun honetaz.
Igo zaitez, Sebastian.
Tyrell jauna.
Lagun bat ekarri dut.
Ordua zen.
Harritzen naiz ez zarelako lehenago etorri.
Ez da errazak nork bere sortzailea ezagutzea.
Zer egin dezaket zugatik?
Konpon al dezake sortzaileak sortu duena?
Eraldatua izan nahi al zenuke?
Hemen geratzeko?
Nik zerbait erradikalagoa nahi nuen.
Zein...
Zein da ba arazoa?
Heriotza.
Heriotza?
Hori nire ahalmenetatik kanpo geratzen da, tamalez, zuk...
Bizitza gehiago nahi dut aita!
Bizitzaren egiak...
Garapenean eraldaketa ezartzea... ezinezkoa da sistema organikoan.
Kodetutako sekuentzia ezin da aldatu behin ezarrita dagoenean.
Zergatik ez?
Inkubazioaren 2. egunean, zelula orok, mutazioak izan ditu, atzeranzko errebertsioa jasanez, eta kolonietan, untziko arratoiak bezala, hiltzera doaz, hondoratzearekin batera.
Eta untzia, hondoratu egiten da.
Eta SME errekonbinazioa eginez?
Saiatu gara horrekin.
Metano Etilikozko Sulfanatoa agente alkalino indartsua da...
Mutazioak eragiten ditu.
Birus hilgarri bat sortzen zuen, eta sujetua ebakuntza bukatu aurretik hiltzen zen.
Orduan lanean dauden zelulak mugatzeko proteina bat.
Bikoizketa ez luke ekidingo, baina erreplikan erroreak ekarriko lituzke... eta sortuko zen ADN kate berrian berriz mutazioa egongo zen, eta horrekin, berriro, birus hilgarria.
Baina hori guztia, zera da... teoria akademikoa.
Ahal bezain ondo egin zintugun.
Baina ez irauteko.
Dizdira bikoitzez argitzen duen argiak, erdia irauten du.
eta zu oso dizdiratsua izan zara, Roy.
Begira zeure buruari.
Seme alderraia zara.
Izaki bikaina.
Egin ditudan gauzak... batzuk ez dira onak izan.
Gauza bikainak ere bai.
Gozatu zure denbora.
Biomekanikaren Jainkoak utziko dizu zerura sartzen.
Tyrellekin batera identifikatu dugun gizona, 25 urte, kaukasikoa.
Izena:
Sebastian.
J. F. Sebastian.
Helbidea:
Bradbury almazenak, 9 sektorea, N. F. 46751.
Hara joan zaitezen nahi dut.
Sektore hori trafikoari itxia dago.
Zertan ari zara hemen?
Lanean ari naiz.
Eta zuek, zertan ari zarete?
Zu atxilotzen.
Horretan ari naiz.
Deckard naiz.
Blade Runner. 26354.
Erregistratua eta kokatua nago.
Zaude.
Baieztatzen.
Ondo.
Baieztatua eta baimendua.
Ondo izan.
Kaixo.
Hor al dago J. F.?
- Nor zara?
- Eddie, J.F.ren lagun zahar bat.
A ze modua laguna tratatzeko.
Gabon, J. F.
Ez da oso duina tiro egitea armarik gabeko aurkariari.
Onen aldekoa zinela uste nuen.
Ez al zara zu ona, ba?
Ikus dezagun, Deckard... erakuts iezadazu... zertaz egina zauden.
Zure buruaz harro, gizontxo?
Hau Zhoragatik da!
Eta hau Prisengatik.
Benga, Deckard.
Hemen nago, baina zuzen egin behar duzu tiro.
Zuzen!
Hori oker joan da!
Orain nire txanda da.
Segundu batzuk emango dizkizut sartu aurretik.
Bat.
Bi.
Hiru.
Lau...
Banator!
Deckard!
Lau, bost!
Oraindik bizirik zaude!
Ikus zaitzaket!
Oraindik ez!
Ez!
Hobe duzu ihes egitea... edo hil egin beharko zaitut.
Bizirik ez bazaude, ezin duzu jolastu, eta ez baduzu jolasten.
Sei.
Zazpi!
Infernura edo zerura!
Ir al infierno!
Oso ondo!
Horrela egiten da!
Min eman dit!
Ez da arrazionala izan zure partetik.
Aipatu gabe... kiroltasun eskasa.
Nora zoaz?
A ze esperientzia beldurrez bizitzea, ezta?
Horixe da esklabu izatea.
Ikusi izan ditut gauzak... gizakiok ez dituzuenak sinetsiko.
Erasoko untziak sutan Oriongo lepotik gertu.
C-izpiak ikusi ditut diz-diz iluntasunean, Tannhäuserko atean.
Une horiek guztiak galdu egingo dira... denboran... hala nola malkoak... euritan.
Garaia da... hiltzeko.
Lan ona egin duzu, jauna.
Suposatzen dut bukatu duzula.
Bukatu dut.
Neskak ezin du bizi, lastima da.
Baina, nork ahal du?
Rachael?
Rachael?
Rachael?
Maite al nauzu?
Maite zaitut.
Fidatzen al zara nitaz?
Fidatzen naiz.
Rachael.
Neskak ezin du bizi, lastima da.
Baina, nork ahal du?
Philip K. Dick-en eleberrian oinarritua
Philip K. Dick-en oroimenez egina
Tristurak ertz asko ditu.
Loreak, txoriek eta haizeek bezala.
Saiatuko naiz, lagun handi batzuen bitartez, tristura, maitasuna eta mina azaltzen.
Batzuei ulertzeko ezinezkoa egiten zaien arren.
YILMAZ GUNEY
Cannes 1982 Urrezko Palma
Fipresci International Film Critics Sari Berezia
Eskerrak eman nahi dizkiegu beraien herrietan
"YOL" zabaltzeko lanetan jardun duten guztiei.
IMRALI uhartea.
Espetxe erdi-irekia
- Ali Riza Aydin.
- Hementxe.
- Mahmut Ekin.
- Hementxe.
- Mustafa Kesici.
- Hementxe.
- Vakkas Akkeceli.
- Hementxe.
- Nihat Belen.
- Enfermerian.
- Fazli Gürcelik.
- Hementxe.
- Selami Gündüz.
- Kalera irten da.
"Nire bizitza amesgaizto bat da.
Alde batetik, senarra eta bi semeak.
Beste aldetik, nire familia.
Nahastuta nago.
Irteteko baimena emango dizutela diozu.
Nire familiak ez du zurekin ezer jakin nahi.
Ez dakit zer pentsatu ere.
Mesedez, idatzi egidazu egia.
Beldurtu eta hanka egin zenuelako hil zen Aziz?"
- Cemal Kamacý.
- Hementxe.
- Mevlüt Demirkol.
- Hementxe.
- Hüsey in Çeþnar.
- Hementxe.
- Ceylan Köksal.
- Hementxe.
- Ramazan Ardýç.
- Hementxe.
- Ýsmail Eroðlu.
- Hementxe.
- Necati Üçaðýz.
- Hementxe.
- Halil Yavaþ.
- Hementxe.
Hori da.
Amaitu dira gutunak.
- Ez dut kartarik?
- Ez, amaitu dira denak.
Ziur zaude?
Begiratu berriro.
Ez Yusuf, ez dago besterik.
Ea datorren astean.
"Kartzelako agintaritzak jakin duenez interno batzuek ez dituzte kartzelako arauak betetzen."
- Zer gehiago egingo dugu?
"Zigortu egingo ditugu"
- Zigor nahikorik ez balego bezala.
"Dakizuenez, gerra-legearen ondorioz, irteteko baimenak bertan behera gelditu dira
Hala ere, interno batzuek baimena eskatu dute.
Baimenak, ematekotan, hala jakinaraziko da
Beraz, ez egin eskaera gehiagorik.
Interno batzuek ez dituzte bueltatzen erabilitako koilarak eta platerak.
Kontrol miaketan, beren gauzen artean ontzi edo kubiertorik aurkitzen zaionari zigorra ezarriko zaio.
Kondenatu batzuek ganora barik dihardute lanean, zaindariei zor zaien errespetua ez dute gordetzen.
Ezinbestekoa da jarrera ona izatea kartzela itxietatik irten eta zentro ireki batean egoteko.
Jarrera ona gordetzen ez dutenak haietara bueltatuko dira."
- Ez dute bainua aipatuko.
3 aste daramagu bainurik hartu gabe.
- Te bat?
.
- Eskerrik asko.
Etorri hona.
Horrek ez du ideiarik ere.
Ea.
Hagina pikatuta daukazu.
Gaixo, neke edo alperkeriarik ez.
Ados?
Armadaren aginduak dira.
Gatibuak, Gatibu dira, eta zaindariak, zaindari.
Lehena disziplina da.
Apuntatu okerrekoak.
Lana betetzen ez duena, ziegara.
9 gatibu ikatz meatzera.
7 bidea eraikitzera.
14 nekazaritza taldera.
Zaindari:
Veli Özen.
23 labelak jartzera.
Zaindari:
Hüsey in Sarý.
3 pintatzera.
Arin, mugi!
Entzun duzue: zigortu egingo ditut arauak hausten dituzten guztiak.
- Ondo ibili, Yusuf.
- Eskerrik asko.
Egun on.
Txori horrek kantu alaia du.
Ez dago berririk?
Atzo arratsaldean Sabri-rekin hitz egin genuen baimenaz
Beraiek ere zain daudela esan zuen.
Zer, mutiko?
Pozik zaude gaur, e?
Berri onik?
Etxeko gutunen bat daukat?
Berri onak, mutilak!
Baimenak iritsi dira.
Zerrenda jarri dute baratzean.
Berri onak!
Baimenak!
Baimenak iritsi dira!
Zerrenda jarri dute baratzean!
.
"Entzun!
Entzun!
Baimena amaitzean espetxera itzultzen ez diren gatibuak iheslaritzat joko dira.
Gaixotu, istripu edo bestelako arazorik izanez gero, tokian tokiko epaitegi edo gerra-lege koartelera jo behar da.
Mediku txosten batek ez du inolako baliorik izango.
Berandu itzultzen direnak, txosten medikua ekarrita ere, zigortu eta espetxe itxi batera joango da.
Kartzela Zentroko Zuzendaritza."
"Entzun!
Entzun!
- Eskerrik asko.
- Nora zoaz?
Adana-ra, eta gero Urfa-ra.
- Urfa-koa zara?
- Bai.
- Zu nora zoaz?
- Konya-ra.
- Konya-koa zara?
- Ez, ni ez.
Nire emaztea eta semea han dira.
Nire aitarekin.
Ni Diyarbakyr-era joango naiz, Adana-n geldialdi bat egin eta gero.
Begira argazkia.
Hiltzaile bat ematen dut.
Hiltzaile bat naizela pentsatuko dute.
- Zer leporatu zizuten?
- Hilketa.
- Norbait hil zenuen?
- Bai.
- Zergatik egiten duzue barre?
- Hiltzaile bat ematen duzula esan duzu
Hori, bada.
Hiltzaile bat.
Konya-ko bidaiariak!
Geldi.
Ez dakizu kalean ibiltzea debekatuta dagoena?
Ez nekien ezer. gatibu bat naiz.
Baimenarekin irten naiz.
Hona nire agiria.
- Zer da hau?
- Kalera irteteko baimena.
Irteteko baimena?
Zer zara, soldadua?
Etorri nirekin!
Debekatuta dago kalean ibiltzea 5-ak arte.
Gerra-legea ezarrita dago.
Denbora asko falta da 5-ak arte.
Minutu bat ere gehiegi da niretzat.
Gainera, nire aita gaueko zinpeko zaindaria da.
Bost axola zaindariak, armadak agintzen du hemen.
Debekatuta dago.
Alferrik zabiltza!
Utzi horiek bakean.
Jipoitu egingo zaituzte bestela.
Musturra berotu dizkiete beste biri ere.
- Baduzu tabakorik?
- Bai.
- Eman niri ere, mesedez.
- Ez duzue bat ere?
Merkatu beltzean saltzen dituzte, ordaintzeko dirurik baduzu.
Emango didazu bat niri ere?
- Beraz, gatibu bat zara?
- Bai, hala da.
Nire semea ere preso dago.
Edirne-n.
Bisitatzera nihoan baina autobusak alde egin dit.
- 5ak arte egongo gara hemen?
- Bai.
Armada da.
Ez zaie jendea axola.
Alferri da kexatzea.
Ez dakigu zer egin ere.
Ama...
Ama...
Ama...
Etxean nago.
Zure semea!
Seyit.
Eskerrak Jainkoari, ikusi ahal zaitut.
Beldur nintzen, sekula berriro ez zintudala ikusiko.
Seyit, seme.
- Nor zara zu?
- Zure aita ezkondu zen.
Zer?
!
Ez zenekien, ala?
Duela ia 10 urte.
Anai bat daukazu orain.
Non dago nire familia?
Nire emaztea, nire semea?
Ohorea galtzea ekarri zigun.
Lotsaizuna da guretzat.
Semea utzi eta alde egin zuen.
Ez zaitez lotsatu.
Zu kartzelan zeunden.
Lotuta zeunden.
Beste batzuk lotsatu beharko lirateke.
- Ez duzu zure ondasunak jasoko?
- Nire gauzak, bai.
Joan zaitez bainu bat hartzera.
Bainatu eta hobeto egongo zara.
Brandy boteila bi hartu ditu, eta beste hainbat garagardo.
- Jainkoarren!
Zer egingo dugu?
- Banatuko gara.
Ni Urfa-ra noa.
- Ondo ibili.
- Zu ere bai.
Ni ez naiz itzuliko.
Agurtu lagunak nire partez.
Nahi duzun bezala.
- Ni gabe jaten?
- Aupa, Mehmet; etorri hona.
Bursa-n banatu, baina beriro elkarrekin gaude.
- Txartela erosi duzu?
- Ez, oraindik ez.
Lehendabizi jan behar dugu.
- Bai, Mehmet, horrela da.
- Nola izan zen?
Gau batean eraman zituzten, lan bat egin behar zutela eta.
- Nora?
- Herritik kanpora.
- Nork?
- Badakizu.
Gero armak atera zituzten, eta tirokatu zituzten.
Herritar batzuek aurkitu zituzten kasualitatez.
Odolez beteta zegoen.
Miraria izan zen bizirik irtetea.
Orain ohean dago, hiru hilabete daramatza.
Nahigabetu egiten nau hola ikusteak.
- Ez dakit zer esan.
- Bizirik nago, etsaiak izorratzeko.
Zelan dago emaztea?
Oso andre baliatsua da.
Leiala eta adoretsua.
Zerk kezkatzen zaitu?
Zu horrela ikusteak.
Baina badaukat gainditu ezineko zerbait.
Esaidazu.
Irtenbide bat topatu dezakegu.
Ataka gaizto askotatik irten gara.
Badakizu, ezkonduta nago eta bi ume dauzkat.
Emaztea maite dut.
Uste dut berak ere maite nauela.
Baina aita-amaginarrebek eta bere familiakoek ez naute ikusi ere egin nahi.
Uste dut emaztea beraien eraginpean hartuta dagoela.
Ez du nirekin moztu, baina azken gutunean zera esaten zidan:
"Alde batean bi umeak dauzkat, eta beste aldean nire familia." Zalantzak dauzka.
- Zergatik ez zaituzte nahi?
- Hauxe gu bion artean.
Jakina.
Nire koinatua gogoratzen duzu?
Behin hona etorri ginen.
- Begi bat...
- Begibakarra zen.
- Bai, gogoratzen dut.
Nire erruz hil zutela esaten dute.
Esaten dute utzi eta hanka egin nuela.
Esaten dute hanka egin izan ez banu ez zutela hilko.
Baina Aziz tirokatu eta jausi ondoren eman nion ihesari.
Nire emazteak ere galdetzen dit ea Aziz nire erruz hil zuten.
- Nola gertatu zen?
- Orain kontatuko dizut.
Aziz-ek egun batean esan zidan:
"Lan bat dut egiteko.
Lagunduko nauzu?"
Bitxitegi batean lapurtu behar zuen.
Garai hartan taxilari nenbilen.
Holako gauzetan ere ibiltzen nintzen batzuetan, dirua behar nuenean.
Baina gauzak okertu ziren.
Poliziek tirokatu egin zuten Aziz.
Begira, Mehmet; gaixo batek medikuaren laguntza nahi badu zintzo eta argi jokatu behar du berarekin.
Gezurra esatea engainatzea da.
Ni ez naiz ez fiskala ez epaia.
Ni zure laguna naiz.
- Esaidazu egia.
- Egia esaten ari naiz.
Gezurretan ari zara.
Gauzak ez ziren diozun bezala gertatu.
- Arrazoia duzu.
- Zergatik gezurrak esan?
Gogorra da egia onartzea.
Mehmet!
Itxaron!
Mehmet!
Beldurtu nintzen tiroak entzutean.
Ikaratu nintzen.
- Itxarotea zenuen.
- Bai, itxaron nezakeen, beldurrak jota egon ez banintz, ikaratu izan ez banintz.
Itxaron izan banu, ez zuten joko.
Aziz ez zen hilko.
Oihu egin zidan hanka egin nuenean.
Nik alde egin eta gero jo zizkioten tiroek.
Niregatik hil zuten.
Eskerrik asko..
- Zer dio zure emazteak?
- Esan nion baimenarekin irtengo nintzela.
Idatzi zidan ni entzun ondoren hartuko zuela erabakia.
Zer kontatuko diozu?
Ez dakit.
Kontrola.
Atera zuen agiriak.
Azkar!
Azkar!
Ez mugitu.
Zabaldu hankak.
Non sartu dut?
Ezin dut aurkitu.
- Poltsikoan neukan.
Gatibua da, gu bezala, jauna.
Espetxe beretik gatoz.
Ez agiririk, ez txartelik.
Zelan jakingo dugu nor den.
Elkarrekin irten gara baimenarekin.
Gure laguna da.
Egon isilik!
Ez sartu honetan.
- Zer gertatzen da?
- Ez du agiririk, jauna.
Albo batera jarri.
Gainerakoak, ondo?
Bai, komandante jauna.
Joan zaitezte.
Mugitu.
Biaje ona izan.
- Baimen agiria daukat, baina galdu dut.
- Mugitu.
- Baina elkarrekin irten gara.
- Joan zaitezkeela esan dut, benga.
Espetxean galdetuko dugo baimenarekin irten zaren edo zer.
Atxilotuta egongo zara dena argitu artean.
Aste baterako bakarrik irten naiz.
Egoera argitu orduko, baimena amaituko zait.
Gaur larunbata da, bihar igandea.
Nahikoa da!
Paperak zeuk galdu dituzu.
Eraman hemendik.
Emaiozu txoria Leyla-ri.
Ulertuko du zer esan nahi diodan.
- Ez kezkatu.
Ez zait ahaztuko.
Dena aldatuta dago.
Lehenago hemen "baklava" saltzailea egoten zen.
Egun on guztiori.
Badago jartzeko lekurik?
Egun on.
Halan ekarri.
Errenditu.
Azken aukera duzue.
Ez dut odola isurtzerik nahi.
Azken abisua da.
Irten eta errenditu.
Hiru kontatuko ditut.
Errenditzen ez bazarete, ez da nire errua izango.
Etxea eraitsiko dugu.
Bat...
Bi...
Hiru.
Apuntatu, prest!
Ez bota!
Errenditzen gara.
Ez bota!
Eskuak buru gainean irten kanpora.
Errenditzen gara!
Ez egin tirorik!
Ömer!
Zu, hona!
Eman buelta!
Zu.
Hona!
Zure agiria.
Hartu.
Miaketa.
- Nora zoaz?
- Sancak-era.
Hemen dio zure destinoa Konya dela.
Nire emaztea eta semea Sancak-en daude.
Sancak-era joan ziren, aitarengana.
Ez zekien irtengo nintzenik.
Beraiekin egotera noa.
Ea ondo moldatzen zaren.
Tori.
- Horrela izaten da gau guztietan?
- Bai.
Garai txarrak dira.
Dena miatzen.
Egunero redadak egiten.
Egunero hildako pare bat edo.
Kontrabandoak erreka jo du.
Soldaduekin ez dago txantxetan ibiltzerik.
Beldurrak zaintzen du etxe guztiak.
Zure hildakoak ere ezin duzu erreklamatu
Kurdoak izanik, gainera, beti askoz okerrago.
Errenditu beharko litzateke.
Bihotza apurtuta daukat.
Ezin dut gehiago.
Ezin dut gehiago.
Egun batean bere gorpua ekarriko didate.
Egon isilik.
Allah du berarekin.
Ez du bakarrik utziko.
Leku seguruan dago?
Iheslari batek leku segururik?
Gaur seguru dena, bihar kaka zaharra.
Salatari pilo bat daukate.
- Espero dut ez jakitea etorri zarela, bestela ez da etorri gabe geldituko.
- Jainkoak babes dezala!
- Hil egingo dute agertzen bada.
- Ez esan holakorik.
- Soldaduek hil egingo dute.
- Ez esateko holakorik!
- Erraina alargun...
- Nahikoa da!
Nahikoa!
Seyit.
- Hau ezustekoa.
Zer dago?
- Sancak-era noa.
Joan beharra daukat.
- Adana-ko kontuak amaitu dituzu?
- Ia, bai.
Zigarrorik?
- Ezin dut loak hartu.
- Nik ere ez.
Eskolara joan zinen?
- Bigarren hezkuntza amaitu nuen.
- Nik lehen hezkuntzan utzi nuen, hirugarren mailan.
Osaba bat nuen, hil zen.
Beti esaten zidan: "Zerbait ez dakizunean, laguntza eskatu".
Zeure burua zeure etsaia.
- Horixe gertatzen zait niri.
- Nola?
Aurka egiten dit.
- Ez diozu inori kontatuko.
- Ez kezkatu horregatik.
Irakurri zati hau.
"Burdel baten aurkitu genuen, Sogukoluk-en.
Herrira ekarri genuen, gure herrialdera.
Hiltzeko zigorra merezi du".
Tentazioan jausi zen.
Ez zuen inor errespetatu, ez ni, ez semea, ez familiaren ohorea.
Espetxera sartu nindutenean deitu egin nion.
Begira, Zine, esan nion.
Gauzak honela eta honela daude.
Zer esan nahi duzu?
Pentsatu eta esaidazu.
Berak esan zidan:
Itxarongo zaitut.
Ez kezkatu.
Baina ezin izan zuen itxaron.
Itxaron behar ninduen.
Ez zuen ni nahigabetu behar.
Maite zenuen?
Elkarrekin hazi ginen, .
herri berean.
Nire osabaren alaba zen.
Ni 3-4 urte zaharragoa nintzen.
Banuen artzain txirula bat.
Negar egiten zuen txirula jotzen nuenean.
Ez dio eutsi.
Ez dakit nola jausi zen deabruaren menpera.
Ezin dut ulertzen.
Ez dut ulertzen.
- Ziur zaude?
Gutuna irakurri duzu.
Bere familiak idatzitakoa da.
Holakorik idatziko zuten, egia ez balitz?
Beraien buruak laidotuko zituzten ezer izan ez balitz?
Zer pentsatzen ari zara?
Haiek nahi dutena egingo duzu?
Errukia diot alde batean, eta gorrotoa bestean.
Hainbeste urteren ostean, berriro Diyarbakir-en.
Nire ume gaixoak, emaztea.
Edozer gertatuta ere, maite naute.
Poztuko dira ni ikustean.
Aita-amaginarrebak, koinatuek, ezin naute ikusi.
Arraroa egiten zait.
Diyarbakir-en gaude.
Iritsi gara azkenean.
Laster banatuko gara.
Bi egun bidaian.
Iritsi zara.
Nik oraindik bide luzea dut egiteko.
- Agur, bada.
- Bai, agur.
Beharbada joan eta ez gara itzuliko, edo itzuli eta gehiago elkar ikusi ez.
Ondo ibili.
Nire begirunea erakustera etorri naiz.
Ez nator nire burua zuritzera.
Zuek bezain atsekabetuta nago ni ere.
Bihozminak ez du onik ekartzen.
Nik ere min dut.
Utzidazu zure eskuari muin ematen.
Aita.
Ez joan berriro.
- Aita.
Ez joan berriro.
- Ez, alaba laztana.
Ahmet-i esaten diot guk ere aita dugula, baina ez du sinisten.
Begira, guk ere aita daukagu.
Azkarra bazara, joan egingo zara.
Ez didazu arazorik sortuko.
Nire emaztea ikustera etorri naiz.
Nire umeak.
Zure baimenarekin.
Hemen dira zure semeak.
Har itzazu eta alde egin beraiekin.
Eta zer gertatzen da emaztearekin?
Bera ere hemen dago.
Eraman ezazu zurekin joan nahi badu.
Bere nebaren heriotza ekarri zuenarekin joateko adorerik badu, orduan, eraman ezazu, horren nazkagarria bada,
Jaunak madarika dezala, ez da gure alaba izango.
Eraman ezazu.
Zure senarrak eraman nahi zaitu.
Zer diozu?
Zakur gaizto halakorik!
Koldarra!
Hanka egin zenuen.
Ez zen hilgo alde egin izan ez bazenu.
Emine, zeure bila etorri naiz, geure haurren bila.
Zer diozu?
Egia al da?
Aziz zuregatik hil zen?
Mesedez, esaidazu egia.
Zin egin geure haurrengatik.
Egia jakin nahi dut.
Hanka egin zenuen Aziz bertan utzita?
Ez zenuen alde egin eta Aziz abandonatu, ezta?
Erantzun egidazu!
Egia da.
Ikaratu nintzen.
Alde egin nuen.
Aziz niregatik hil zen, nire koldarkeriagatik.
Egia da, baina
Ez dago bainarik.
Ez zaitugu ikusi ere egin nahi.
Hemendik aurrera etsaiak gara!
Txartelak mesedez.
Horrela.
Seyit Ali.
Hirurok hartu dugu erabakia.
Aita, Cinde eta hirurok.
Aitak esan zuen: "Ez da Seyit-en ohorea bakarrik galdu.
Geure ohorea ere bada.
Geure alaba da.
Lotsaizuna berea da.
Guri dagokigu laidoa garbitzea."
Zuk erabaki.
Gure zeregina dela esaten baduzu, gurea izango da.
Gure esku geldituko da Zinde.
Baina zure kontua dela esaten baduzu, hala izango da.
Pentsatu eta hartu erabakia.
Erabakita daukat.
Nire erantzukizuna da.
Nire ohorea galdu da, inorena baino gehiago.
Nire eginbeharra da.
Tokatzen denean tokatzen da.
Neguak kezkatzen nau.
Zer ba?
Zelan joango naiz herriraino?
Negua luzatu egin da aurten.
Hotza ikaragarria da.
Eta lainoak, ekaitzak, elurjausiak ere badira..
Nire zaldia emango dizut.
Zure jantziak arinak dira.
Arropa lodiagoa behar duzu.
Ezingo duzu Cobantasi mendatea igaro.
Horrela joanez gero, izoztuta hilgo zara.
- Izoztu?
- Bai.
Haizeak gogor jotzen du mendatean.
Ordu batean izoztuko zara.
Saliho-ren andrea izoztuta hil da duela bi egun.
Bera eta bere bi mutilak.
Oso bide luzea da.
Bost ordukoa gutxienez.
Kontuz ibili.
Saliho-ren andrea bi orduko bidean izoztu zen.
Izerditu ziren.
Azkar joan ziren, izerditu,
Hotzak gogor jo, elurretan gelditu eta loak hartu zituen.
Zuri ere gauza bera gertatuko zaizu.
Hau ondo etorriko zaizu.
Ez dut pistolarik behar.
Eraman ezazu.
Badaezpada.
Hagineko mina duzu?
- Ezin dut mina jasan.
- Zabaldu ahoa.
- Honako hau?
- Bai.
Hagina zulatuta duzu.
Erre egin behar da mina kentzeko.
- Zelan erreko dut?
- Elim gure barberoak egingo dizu.
Badaki ondo egiten.
Alanbre zati bat goritu behar da
Gero hagineko zuloan sartu eta erre egingo du.
- Eutsi egingo diozu?
- Ez dakit.
Saiatuko naiz.
- Prest zaude?
- Bai.
Ez itxi ahoa eta ez mugitu burua alboetara.
Ulertu duzu?
Geldirik.
Heldu gogor.
Ezkonduko gara libre irten orduko.
Familia burua izango naiz orduan.
Esaten dudan guztia onartu beharko duzu.
Beltza esaten badut, beltza dela esango duzu.
Ez duzu gizonezkoekin hitz egin ez txantxetan ibiliko.
Haserretuko nintzake.
Ez duzu beste gizonekin hitz egingo, zure neba eta familiakoekin izan ezik.
Nik esaten dudana egingo duzu.
Ez duzu nire hitza ukatuko.
Ez hasi hau eta hori nahi dudala esaten.
Hasarre jarriko nintzateke, oso haserre.
Nik erabakiko dut zer egiten eta janzten duzun.
Ulertzen duzu?
Ados.
Ze ondo hitz egiten duzu.
Kartzelan ikasi duzu hori guztia?
Nork daki noiz elkartuko garen berriro.
Idatzi egizkidazu gutunak.
Luzeak.
Gutun luzeak.
Bidali zure etxeko helbidera.
Ez bidali gurera, nire aita gogaituko litzateke.
- Garai zaharretako gizona da.
Ze garaietan bizi gara?
Ez dut ulertzen.
Ea Meral nor den?
Nor den?
Nire andregaia da.
Nire emaztea izango da.
Zer dago oker?
Geure ohitura da.
Jendea marmarrean ibiltzen da.
Nori ardura zaio?
Sartzen naiz ni inoren kontuetan?
- Ez edan; mozkortuko zara.
- Eta zuri zer?
Deitu bi detektibe horiei ere.
Sar daitezela horiek ere nire edatearekin.
Bi detektibe, bi zaindari, denbora guztian gure atzean.
Zergatik?
Ezer gerta ez dadin?
Zer gerta daiteke, esan, zer?
Pikutara!
Joan pikutara!
Joan zaitezte pikutara!
Pikutara; zuek ere bi detektibe baino ez zarete.
Sartu.
Sartu barrura.
Ez egon begira.
Etorri.
Hori guretzako da?
Etorri laztana.
- Ze egun da gaur?
- Ostirala.
Etorri barrura!
- Joan zaitez 4. gelara.
- 4.a!
Ez naiz 4.era joango!
- Zein da zure zenbakia?
- Burutik jota zaude ala zer?
Zer axola dio zenbakiak.
Edozein, 4.a izan ezik.
- 11.ean aurkituko nauzu.
- 11.a ados.
Etorri azkar.
Etorri azkar, zure zain nago.
Etorri azkar, zure zain nago.
Baina, zergatik ez zoaz 4.enera?
4 nire ziegako zenbakia da kartzelan.
Badakizu?
Ez ditut gustoko ez ziega ez detektibeak.
Ulertzen?
Ez, ez dut ulertzen.
Ez dut asko disfrutatu irteera.
Nola joan dela?
Zakur halakoa?
Aitari izkin egiten!
Zakur zikina!
- Zer gertatu da, aita?
- Emine-k alde egin du.
Cinde.
- Aita, Seyit etorri da.
- Utzidazu muin ematen eskuan.
Nola etorri zara elur eta eguraldi honekin?
- Gogorra izan da.
- Nola dira gurasoak?
Ondo.
Goraintziak haien partez.
- Sevket-ekin hitz egin duzu?
- Bai, hitz egin dut.
Zer deritzozu?
Lehenagokoa bera.
Esaidazu... noiz?
- Gaur gauean eroan nahi nituzke, emaztea eta semea, ados bazara.
- Nora?
- Sancak-era.
Sevket-en etxera.
Zerbait pentsatu duzu?
Bai.
Ikusi zaitu?
Bai.
8 hilabete
Zakur bat bezala lotuta.
Hankatik kateatuta dago.
Ez du argirik ikusi 8 hilabetean.
Debekatuta dauka.
Dena debekatuta dauka, ogia eta ura izan ezik.
Urak ez du bere gorputza ikutu 8 hilabetean.
Merezia du.
Pozik zaude ni ikusteaz?
Jakina.
Erruki gaitezen nahi du.
Seyit Ali, ez zaitez errukitu.
Ez utzi eskuak ikaratzen.
Gure familiaren izena zikindu du.
Ez izan errukirik.
Zure osabarengana eramango zaitut.
Zure ama ere eramango dugu.
- Ez genuke eraman behar.
- Zergatik?
Lizuna da.
Zure osabak esan dit Zine eta zu eramateko.
- Zine-rekin hitz egingo duzu?
- Bai.
Tira.
Hitz egin.
Baina kontuz.
Deabrua da.
Ez zaitzala harrapatu.
Izan adorea.
Ez ahaztu zure gorrotoa eta samina.
Lotsaturik nago, Seyit.
Itxarongo nizula esan nizun, baina ezin izan nuen.
Zer esango dizut?
Egindakoa eginda dago.
Zer esango dizut?
Txikituta nengoen.
Gero eta urriago.
Zer egin nezakeen?
Zer konpon dezake sentitzen dudala esateak, edo negar egiteak.
Zergatik kexatu?
Joandakoa joan da.
Merezia dut guztia.
8 hilabete daramat korta honetan.
Zail da esatea pertsona bat naizela.
Ogia eta ura, ez dut besterik.
Baina zuk pertsona modura hartu nauzu.
Badakit zer duzun buruan.
Ez dut ez ogirik ez ur gehiagorik.
Zure zain zeuden.
Eta etorri zara.
Ez nazazu hil horrela.
Bainu bat hartu nahi dut, arropa garbiak jantzi, ileak orraztu, nire burua garbitu eta otoitz egin.
Ezer gehiagorik?
- Nire semea besarkatu nahi nuke.
- Zein seme?
Badakizu.
Etorri naiz zu Sancak-era eramatera, Sevket zure anaia nagusiarengana.
Ez zaitut hilko.
Jaunak zigortuko zaitu.
Nahi duzuna esan, baina badakit nola amaituko dudan.
Gauza bat eskatu nahi dizut:
ez nazazu inoren esku utzi.
Egidazu merezi dudana.
Ohe berean etzan gara.
Seyit.
Elkarrekiko eskumenak ditugu.
Senar-emaztearen eskumenak.
Mesedez, ez ukatu nire azken gogoa.
Ni ez naiz ezagutu zenuen Seyit Ali hura.
Ez naiz aspaldiko Seyit Ali hura.
Arro eta ohoretsua nintzen.
Baina orain ez dut jendartean ibiltzeko kemenik.
Su batek erretzen nau barrutik.
Galdetu nizun.
Eta itxarongo zenuela esan zenidan.
Hori da itxarotea?
Baina zin egin nuen ez nizula joko.
Jaunak zigortuko zaitu.
Zabaldu atea!
Zer da hau?
!
Jainkoarren.
Zakurrak baino okerrago.
Nazkagarri halakoak.
Barkatu.
Utzi pasatzen!
Ama, aita!
Madarikatuok.
Fedegabeak.
Eman horiei!
Ama!
Aita!
Eman egurra!
Gauza batzuk zail dira kontatzeko.
Zail dira kontatzeko eta ulertzeko.
Eta zer?
Zuek ulertuko duzue eta guk ez?
Ez dut hori esan nahi.
Zer esan nahi duzu orduan?
Komunean harrapatu zatituztegu.
Ez da lotsatzekoa?
Zuretzat lotsagarria da.
Niretzat, beharra.
Isildu zaitez.
Ze behar da hori?
Ezkondu agiririk duzue?
Ez gaude ofizialki ezkonduta.
Baina seme-alabak dauzkagu.
Nola jakingo dut umeak norenak diren
Txostena egin eta segurtasun indarren esku utziko ditugu hurrengo geltokian.
Arauak eta legeak ditugu herri honetan.
Zigortuko zaituzte.
- Umeak zuenak dira benetan?
- Bai.
Lotsa eman behar lizueke, semeengatik.
Sartu umeak barrura.
Etorri, laztana.
Nola irtengo zarete orain?
Madarikatuok.
Doilor halakoak!
Eman eskerrak haurrei.
Bestela ez zinateke horrela joango.
Ez irten.
Txikituko zaituzte.
Egon hementxe bertan.
Hitz egin atean dagoen jendearekin.
Ondo dago.
Itzuli zuen tokietara.
Bikote baten beroaldia izan da.
Immoralak!
Deabru halakoak!
Bale, ados:
Deabru gaiztoak, immoralak, hau eta bestea..
Nahi duzuen guztia.
Orain amaitu da!
Beraien arazoa da.
Bueltatu zuen lekura!
Seyit-ek esan dit Sevket-en etxera eramango nauela.
Guri ere horixe esan digu:
Zine bainatu, arropa garbia eman, eta orraztu.
Ilargia ateratzen denean abiatuko gara.
Errukitu da nirekin.
Hausnartu eta errukitu egin da.
Beldur naiz.
Beldur naiz.
Hiltzeko eginda nengoen.
Baina Seyit-ek hori esan eta gero, ez dakit nola eraman.
Esperantza piztu zait barruan.
Ez nuen hiltzeko beldurrik.
Hil nahi nuen.
Baina, orain...
Orain beldur naiz.
Sefer.
Ez, ez...
Seyit, altxa!
Ilargia atera da.
Adore izan, seme.
Biguntzen bazara eta zure eskua ikaratzen bada, zure bila joango naiz, beste mundura ere bai.
Ez ahaztu, esku hauek ez zaituzte bakean utziko.
Ezabatu orbain hau gure aurpegietatik.
Garbitu gure ohorea.
Ondo ibili, ahizpa.
Beharbada ez dugu berriro inoiz elkar ikusiko.
- Nire gaineko eskumen asko dauzkazu.
- Inork ez du.
Jaunak barka zaitzala.
Egun txarretarako gordeta daukat hau.
Ez dut behar gehiagorik.
- Hartu.
- Inolaz ere ez.
Zergatik?
Urre horrek zure haragi eta hezurrak daramatza.
Zer daramatzala?
Zure haragia saldu zenuen urre horren truke.
- Barkatu nire gaineko eskumenak.
- Ez dago zer barkatzerik.
Biaje ona egin.
Zine ahul eta gaixorik dago.
Ez du bide hau neguan egiterik.
Kemena izango du bidea egiteko?
Gaixorik dago, arropa arinak ditu.
Izoztuko da eta arazoak izango dituzte.
Izoztu eta hil dadila.
Ezin duzu Cobantasý mendatea horrela igaro.
- Horrela bazoaz, izoztuko zara.
- Izoztuko naizela?
Izoztuko zara.
Haize gogorra dabil.
Gizon bat berehala izoztuko du.
Saliho-ren andrea izotu da orain dela bi egun.
Bere bi umeekin batera.
Bide luzea duzu.
Bost ordukoa gutxienez.
Jainkoarren.
Emaidazu indarra.
Ez utzi hemen.
Emaidazu indarra.
Siriako muga dago hemen.
Arantz-hesi, minaz beteta dago.
Mina horiek lehertarazi dituzte nire gurasoak eta ehunaka herritar.
Hankak, buruak.
Ehunaka herritarren hilerria da muga hori.
Siriako lurraldea hor duzu, hamar pausu besterik ez hemendik.
Baina ezin duzu muga igaro.
Ezin duzu zure egoera azaldu.
Inork ez du zure egoera ulertu nahi.
Ezetz diote.
Espetxe zigorra bete behar duzu.
Abuzer iheslaria da, zu iheslaria zara.
Zer egingo dugu?
Jakin nahi nuke.
Ezin dugu onartu.
Nazkatuta nago lur jota egotearekin.
Zu ezkontarazi nahi dute.
Ezkontzearekin otzanduko zarela diote.
Baina ez dute dirurik.
Ez naiz ezkonduko.
Ez dut alargun bat utzi nahi.
Halil, neska bat ikusi dut etortzean.
Uste dut ezagutzen dudala.
Sudurra...
Hori Müslüm-en alaba da.
Gülbahar esaten diote.
Neska gogorra da.
Umea zen zu espetxeratu zintuztenean.
- Zer da hori, aita?
- Zaldi bat.
Nekatuta nago.
Jauna, emaidazu indarra.
Seyit!
Seyit!
Ez utzi hemen.
Seyit!
Aita!
Zer?
- Ama gelditu da.
- Altxatuko da.
Baina ezin du.
Oihuka ari da.
Seyit!
Lagundu!
Zuk ez zenuen nahi ba bera gurekin etortzea.
Baina ekarri egin duzu.
Ez ditut oinak sentizen!
Ezin dut ibili.
Hankak ez dira mugitzen!
Saliho-ren adrea bi orduko bidean izoztu zen.
Izerditu ziren.
Azkar ibili eta izerditu ziren.
Hotzak jo, elurretan gelditu eta loak hartu zituen.
Nire oinak...
Nire oinak...
Ezin dut aurrera egin.
Barkatu.
Barkatu.
Barkatu egidazu.
Ezin zaitut aurpegira begiratu.
Barkatu egidazu.
Barkatu.
Piztiek jango naute!
Zure zerbitzaria izan nahi dut.
Nire eskuak...
Eskuak...
Ez ditut eskuak sentitzen .
Eskuak!
Eskuak!
Hiltzen ari naiz, Seyit.
Hil urrean nago.
Barkatu.
Barkatu egidazu.
Lotsatuta nago.
Barkatu nire gaineko eskumenak.
Oso gizon ona zinen.
Flauta hain goxo jotzen zenuen.
Negar egiten nuen jotzen zenuenean.
Zine!
Zine!
Esnatu!
Esnatu!
Ez lokartu, Zine.
Lokartuez gero izoztuko zara.
Ez lorik egin.
Zine!
Esnatu.
Zine, esnatu zaitez.
Ez lokartu.
Zine, esnatu.
Ez lorik egin.
Zine.
Altxa Zine.
Altxa zaitez.
Zine, ez egin lorik.
Ez egin lorik.
Zine, ez egin lorik!
Altxa!
Mirza.
Jo ama ez lokartzeko.
Jo ezazu!
Jo ezazu!
Zer gertatu da?
Sevket?
- Zure arreba?
- Bera da.
Izoztuta hil da.
Doluminak.
- Nire aita?
- Jainkoagatik!
Ezpero dut ez izatea.
Nire aita?
Nire aita?
Jainkoak daki.
Guk ez.
Lagunak, herri hau geure herria da.
Denok berdinak gara.
Bart tiroketa bat egon zen mugan.
Tiro hotsak entzungo zenituzten.
5 lagun hil ziren.
Ez diegu paperik aurkitu identifikatzeko.
Begiratu hildakoak, ea ezagutzen dituzuen.
Gorpuak familarrei emango dizkiegu.
Begiratu eta esan ezagutzen dituzuen.
Kamioian daude.
Begiratu ondo.
Guk ere sentitzen dugu.
Baina legea bete behar da.
Horixe gertatzen zaie legea hausten dutenei.
Lagundu.
Begiratu eta esan ezagutzen dituzuen.
Zigortuko zaituztegu ezagutu eta ezer esaten ez badiguzue.
Ezagutzen dituzue?
Ez.
Ez dut inor ezagutzen.
- Norbait ezagutzen duzu?
- Ez.
- Norbait ezagutzen duzu?
- Ez.
Irten kanpora.
Nire doluminak.
Badakizu, orain ni naiz zure senarra.
Kodea da.
Seyit!
Piztiek jango naute!
.
Lagundu!
Seyit!
Hainbeste urteren ostean, berriro Diyarbakir-en.
Nire ume gaixoak, emaztea.
Edozer gertatuta ere, maite naute.
Poztuko dira ni ikustean.
Aita-amaginarrebak, koinatuek, ezin naute ikusi.
Gorroto didate Arraroa egiten zait.
Diyarbakir-en gaude.
"Entzun!
Entzun!
Baimena amaitzean espetxera itzultzen ez diren gatibuak iheslaritzat joko dira.
Gaixotu, istripu edo bestelako arazorik izanez gero, tokian tokiko epaitegi edo gerra-lege koartelera jo behar da parte ematera
Mediku txosten batek ez du inolako baliorik izango.
Berandu itzultzen direnak, txosten medikua ekarrita ere, zigortu eta espetxe itxi batera joango da.
Kartzela Zentroko Zuzendaritza."
"Entzun!
Baimena amaitzean espetxera itzultzen ez diren gatibuak...
Eskerrik asko film hau egiteko egoerarik sozial eta natural okerrenetan kemen eta adore handiaz gogor lan egin zuten lagun guztiei.
Euren gogoak bizirik iraungo du filmak dirauen bitartean.
Indioek Cayahuari Yacu deitzen diete lur hauei...
"Jainkoak Sorkuntza erdizka utzi zuen tokia".
Gizakia desagertzen denean bakarrik... itzuliko da bere obra bukatzera.
Mugi, berandu gabiltza!
Garrantzitsuena dotoretasunez ailegatzea da.
Minutua gora behera...
Caruso galduko dugu ez bazara mugitzen.
Aurpegia zikindu duzu, zatoz hona.
- Molly, faborez.
- Ez al da hobe horrela?
Goazen, arren eskatzen dizut.
Fitz!
Txanpainik onena.
Lortuko dugu!
Andrea, jauna, ezin duzue sartu.
Galazko funtzioa da.
Iquitosetik gatoz, 2.000 kilometro Amazonian barrena.
Motorra hondatu zen eta arraunean egin behar izan dut.
Begira bere eskuei.
Bi egun eta bi gau arraunean, bizitzan behin Caruso ikusteko.
- Faborez...
- Sentitzen dut, ez duzue sarrerarik.
Hor sartu behar du kosta ahala kosta.
Ez du sarrerarik baino eskubidea bai.
Ezin duzue sartu.
Opera bat eraikiko dut Iquitosen eta Carusok inauguratuko du.
Oihanak ikusi duen operarik handiena izango da.
Utzi sartzen!
Gurekin lan eginen duzu.
Utzi sartzen, faborez.
Arren eskatzen dizut!
Nik neuk nahi nuke hor barnean egon.
Zaudete isilik eta paretaren kontra gelditu.
- Seinalea egin dizu.
- Bai, hala da.
- Niri, ikusi duzu?
- Bai.
Seinalatu nau.
Fitzcarraldo?
Nola idazten da?
Bai izen arraroa!
Aita irlandarra nuen.
Egiazko izena Fitzgerald dut.
- Brian Sweeney Fitzgerald.
- Peruarrek ezin zuten ahoskatu.
Fitzgerald?
Iquitosekoa?
Ez zara trenbidearena izango, ezta?
Bai, horixe naiz ni.
Bai, baina...
Transandinoa, baina... jakinen duzu nere proiektuak porrot egin zuela.
Baina ideia bikaina zen eta oraindik orain hala da.
Orain izotz fabrikatzaile gisa saiatzen ari naiz.
Manausen aberatsek nahi dutena Europako famatuak ikustea da.
Sarah Bernhardt, kantatzen ere ez dakien aktore bat.
Baina bere egurrezko zangoa hiriko txutxumutxu nagusia da.
Izotza...
Begira, erranen dut, hau dena egiten ari naiz... amets bat daukadalako...
Opera.
Oihaneko opera handia.
Fitzcarraldok eraikiko du eta Carusok kantatuko du inaugurazioan.
Ameslariek bakarrik mugitzen dituzte mendiak.
Badira 5 urte gure hiria munduko aberatsena dela.
Urrearen sukarra bezalakoa da.
Faborez...
Antzoki hau eraiki zenean etxola gutti batzuk bertzerik ez zeuden.
Eraikuntza ia oihanaren erdian zegoen.
Prezioak Manausen New Yorken baino hamar aldiz handiagoak dira.
Delft zeramika eta Florentziako marmolezko... palazioak eraikitzen ari dira.
Iquitos horrelakoa izanen da laster.
Oraindik muga herri ttar bat da... baina kautxuaren negozioa ikaragarri hazten ari da.
Manauseko aberatsenek, espresioa onartzen badidazu,... arropa Lisboara bidaltzen dute garbitzera...
Amazoniako ura ez delako aski garbia.
Sartu.
Etxean gaude berriz.
Nere hutsa somatu duzue?
Ez zara geldituko?
Ez dakit...
Hau ez zait gehiegi gustatzen.
Ez zait inporta burdel baten arduraduna izatea, baina...
Ez da hainbesterako.
Neskei erakusten diet etxe bat eramaten.
Kalean egotea baino hobea da hau.
Ez dut deus haien kontra.
Baina ez ditut jasaten... diruz dena erosten ahal dutela uste duten dandyak.
Eta operari buruz... izotz produkzioan lan egin behar dut.
Errespetagarritasuna proba zenezake.
Ez litzaizuke gaizki etorriko.
Horrexegatik jo nuen hondoa.
Nahiago dut auzo pobreetara joan.
Han nago nere giroan.
Hantxe dut nere egiazko publikoa.
- Haurrak?
- Bai, nere publikoa dira.
Eta zerri bat.
Miresten nauen zerri ihar bat dago.
Nola ez ba.
Nere opera eraikitzen dudanean... zure palkoa eta belusezko butaka edukiko duzu.
Bi gatzen nahasketaren emaitza da.
Izotzak aukera ugari ditu baina jendeak ez du ikusi nahi.
Haurrek maite dute.
Bai, jan egiten dute.
Imaginatzen?
Egun batean izotza egonen da barku eta biltegi guztietan.
Hor duzu.
- Eta, zer iruditzen?
- Erranen dizut zer pentsatzen dudan.
Lehenik, ez duzu patente bat eskuratuko prozesua testu liburuetan... esplikatzen delako duela ehun urtetik.
Badakit, baina nik esperientzia dut.
Eta horrek balio du.
Bigarrenik, zertarako balio du hemen izotzak?
Kautxua hozteko?
Oihanean glaziarrak egiteko?
Edo trenbide transandinoan trenetik tiratuko duten trineoak jarri... galgak utzi eta agur trenari, bailaran behera?
Tira!
Ez gaizki hartu!
Tori, hau zuretzat da.
Ale, jolas zaitez gurekin.
Ez da dirua galtzea bezalakorik.
Ez dago parekorik.
Estasia da!
Eliza hau itxita egonen da... hiriak bere opera eduki bitartean.
Opera antzokia nahi dut.
Nere opera antzokia nahi dut!
Opera antzokia nahi dut!
Eliza hau itxita egonen da hiriak bere opera eduki bitartean!
Nere opera antzokia nahi dut!
Nere opera antzokia nahi dut!
Nere opera antzokia nahi dut!
Ale.. ale, zu, kanpora!
Goazen... denok elkarrekin.
Orain!
Orain!
Orain!
Dorrera, bizkor...
Eroarengana...
Hemen preso egoten ahal zinen... bi astez.
Milesker, bi egunekin aski dut.
Ziur nere andreak eskuhartu duela.
Ez dakit, baina zatoz nerekin.
Erakutsiko dizut zergatik uzten zaitudan libre hain laster.
Goazen.
- Eta?
- Bi egun daramatzate hor, egun eta gau.
Zaldi bat ere hunkituko luke horrek.
Ez da antolatzeko zaila izanen.
Denak elkarrekin biltzea?
Don Aquilino, Borja anaiak eta gainerakoak?
Nere baliabideak ditut, ez kezkatu.
Nere neska guztiak ekarriko ditut.
Kautxuaren jaun guztiak euliak bezala etorriko dira... eta ni arduratuko naiz ongi pasa dezaten.
Bikain, nere gramofonoa ekarriko dut.
Lehenik zure burua ongi garbitu behar duzu.
Ez dizut utziko horrela joaten.
Bainu bat Fitzcarraldo jaunarentzat, zerbitzu osoa.
Eta gero ekartzazue nere gelara.
Zer ari dira?
Aizue!
Molly, erraiezu gelditzeko!
Denek nahi dute dirua:
Ospitaleak, suhiltzaileek... eta orain zuk zure operarekin burua berotzen didazu.
Honek gure sentimendurik onenak aterako lituzke.
Gure sentimenturik onenak!
Ezin dugu dena eduki.
Ikusi hau.
Hurbildu.
Hurbildu gehixeago.
Erakustaldi ttiki bat.
Mila dolar, zaporea ongi hartzeko.
Ikusten zeinen errez desagertzen den dirua?
Hau ezaguna eginen zaizu.
Ziur trenbidean diru asko inbertitu behar izan zenuela.
Zirraragarria izan behar du porrot egiteak!
Itzul gaitezen gure lagunengana.
Bai, ez da maiz izaten lagunak eta etsaiak... toki berean ikusteko aukerarik.
Rosita, hortik.
Eta zuk eraman txanpaina.
Mesedez, mundu guztia.
Entzun adi.
Hurbildu, faborez.
Kanpora!
- Nola?
- Kanpora!
Faborez, faborez.
Momentu bat, faborez.
Jaun-andreak, ez kezkatu.
Gizon honek ez dio inori kalterik egiten, eroaldia izan du soilik.
Jauna, nere zerbitzariek lagunduko dizute sukaldera.
Nere zakurren sukaldariak prestatuko dizu afaria.
Milesker, sinestezina izan da.
Zure zakurren sukaldariagatik.
Verdirengatik.
Rossinirengatik.
Carusorengatik.
Fitzcarraldorengatik, ezerezaren konkistatzailea.
Zure osasunean!
Hemen nagoela bezain ziur... egunen batean Opera Handia Iquitosera ekarriko dudala.
Zanpatuko zaituztet... umiliatuko zaituztet... nere boterea aurpegira botako dizuet... aurpegira ttu eginen dizuet... irrigarri utziko zaituztet.
Jauna, zure munduaren errealitatea... opera handiaren karikatura bertzerik ez da.
Fitz, goazen.
Gizon hau ez da aurkari bat, hilik dago jada.
Andrea, nere zangoen gainean tente nago oraindik.
Ehiztari handia zara, ezta?
Zer ikusteko du horrek?
Jakin behar zenuke.
Elefante bati tiro egitean, erori baino lehen, 10 egunez ere zutik... iraun dezakela batzutan.
Gabon.
Zatoz Zulma, goazen.
Hemendik, goazen.
Kautxua da aukera bakarra.
Hortxe dago dirua.
Ahaztu izotza.
Barku handi bat behar da... ehundaka langile... baina, batez ere, lurrak.
Oraindik zerbait geldituko da.
Ez dute dena banatu.
Sinets ezazu, badakit zer diodan.
Nola dakizu?
Don Aquilinok erran zuen, hortaz aritu zen hizketan.
Orduan ahantzi.
Zergatik ez diozu galdetzen?
Nere jabetza hemen hasten da, Pongo bukatzen den tokian... eta 130 km hedatzen da ibaian gora.
Eta Pongoaz haratago?
Nahi nuke hura ere nerea balitz.
Mendi hoiek zeharkatzeko bide bat irekitzea pentsatu genuen.
Baina ezinezko lana litzateke... eta halere ez legoke...
Barku bat?
Eta inork ez du lortu ibaian gorago joatea?
Zure begiekin ikusi nahi duzu?
Haraino igo gaitezke, nahi baduzu.
Zer dio?
Ixilik egon behar dugula.
Mintzatzen den hura zirimolaren... izpiritu gaiztoek irentsia izango dela.
Indioek Chirimagua deitzen diete ur-lasterrei.
Izpiritu suminduak.
Hor erortzen dena akabo da.
Erraten dute baita ere...
"urak ez du ilerik helduleku gisa".
Hau kautxu arbola da?
Hala da, Hevea Brasiliensis.
Cauchuc deitzen diote, negar egiten duen arbola.
Indio hauek maite dute hizkuntza loratua.
Urreari eguzki izerdia deitzen diote, eta erleei, eztiaren gurasoak.
Ez da erreza hauei diziplina erakustea, ziurtatzen dizut.
Zenbat uste duzu pisatzen duela horrek?
60 kilo!
Eta seguru merkatuko prezioak ezagutzen dituzula.
Zenbat denbora behar da bat egiteko?
Hiru gizonek, aste bat.
Orain 8.500 lagun ditut nere zerbitzura... baina 10.000 izatea pentsatzen dut.
Gizon arraroa zara zu, baina onartzen dut atsegin zaitudala.
Nere eremua Pongotik Ucayaliko bokalera hedatzen da.
Handik gora Peruko Amazoniako Konpainia dago... elkarte anonimoa da.
Eta hor Borja anaiak daude...
Zer da lauki hau?
Ucayaliko kautxu gunea da... 14 bat milioi arbolekin.
Jaberik gabeko zonalde bakarra da.
Pongo das Morteseko ur-lasterrengatik... eremu hortan sartzeko hegalak beharko lirateke.
Zergatik ez dago deus markaturik Pachitean?
Ez da kautxu arbolarik han.
Beharbada batzuk bai, baina ez errentagarria izateko lain.
Han dagoen gauza bakarra buru-ehiztariak dira.
Ez kautxu, ez urre, ez ezer.
Bi ibaiek elkar ukitzen dute ia.
Nola?
Mapa hau zehatza da?
Bada zehatzagorik?
Mapa nahiko ona da hau.
1896an topografo eta soldadu talde bat Pachiteako Gainera iritsi zen.
Baina ia guztiak akabatu zituzten.
Gero misiolari batzuk ailegatu ziren Saramirizara, urrunen duten misiora.
Hortik aurrera jibaroak eta kanpak bakarrik aurkituko dituzu.
Bi apaizei burua ttikitu zieten.
Buru ttikiturik ikusi duzu inoiz?
Bai...
Hau da...
Ez, antzeko zerbait.
Aukeratu duzu dagoeneko?
Ezin dut aukeratu, biak eramango ditudala uste dut.
Molly!
- Zer da?
- Dirua utzi behar didazu.
- Fitz, berriz ez.
- Ideia bat dut.
Ideia bikain bat.
Begira, mapa batzuk ekarri ditut.
Dena azalduko dizut.
Lehenik notario batekin hitz egin behar dut eta gero barku bat lortu.
Nere dirua ez da aski izanen.
Lortuko duzu.
Itotzen ari naiz.
Ezin dut harnasik hartu.
Dokumentuak, faborez.
Milesker.
Lurraren erosketak bere arauak ditu.
Lehendabizi, zure bazkideak eta zuk sinatzen duzue, gero, dirua ematen duzue... eta nik nere sinadurarekin legeztatzen dut.
Baina lehenik, aukera klausula ezagutzea nahi dut.
Zein aukera klausula?
Bere adar exekutiboak erabiliz, Peruko gobernuak esigitu egiten du... tamaina honetako lur baten erosketa... eskritura bidez egin dadin... eta 9 hilabeteko proba tarte baterako.
Lurraldea ustiatzeko egin behar den guztia egiten duzula... frogatu beharko duzu zuk.
Gainerakoan, ustiapen eskubidea galduko duzue.
Estatuari hau bezalako eremuak emankorrak izatea interesatzen zaio... pertsona trebeen eskutan... eta ez alferrik galtzen.
Ez dezagun denborarik gal.
Galdera pertsonal bat egiten ahal dizut?
Badakizu non sartzen ari zaren?
Inork egin ez duena eginen dugu.
Oso-oso aberats eginen gara.
Eta?
Hor behean sinatu.
Horra.
Horra.
- Ez al da zoragarria?
- Bai, baina moldatu behar dugu.
Txundigarria da, Fitz.
- Atsegin duzu?
- Zoragarria da.
Kontuz ibili, oso irristakor dago.
Hau da makina gela.
Goazen gora, bizkarrera.
Ez, zaude.
- Ni joanen naiz aurretik.
- Bai.
Gure kontratuarengatik!
Jaunak, sar gaitezen.
Orain tratua itxi dugula... utzidazu egia bat erraten.
Arren.
Cholo mekanikaria kontratatzera behartu zaitut... gainerakoan ez zenuen barkua lortuko.
Bai, badakit.
Hagitz ongi.
Bera mekanikari aparta da, nere hitza duzu.
Eta zer gehiago da?
Guzti honen atzeko arrazoia hau da, eta barka hain argi hitzegitea... gure lehiakideek zer egiten duten jakin nahi dut.
Ez dugu nahi gure jabetzak arriskuan egon daitezen.
Ez kezkatu.
Barku bat duten guztiak etsaiak dira potentzian...
Kanoa bat dutenek ezin dute kalterik egin.
Badakizu?
Bien artean apostua egin dugu... ia zenbat denboratan eginen duzun porrot.
Ez hartu gauza pertsonal bezala, denok jokatzen dugu kiroltasunez, ezta?
Ez, gutako batek bakarrik.
Nik mendi bat mugituko dut.
Noiz bukatuko da?
Anderea?
Biharko.
Hamar egun daramatzazu biharko erraten.
Uretaratzerako prest egonen dela espero dut.
Biharko.
Tipo hori zertan ote dabilen galdetzen diot nere buruari.
Nola izena duzu?
Paul Resenbrink, holandarra naiz.
Orinoco Paul deitzen didate ordea... ibai horren meandro guztiak ezagutzen ditudalako.
Erreka hauetan nabigatu duzu?
Bai, nere azken ontzia Adolfo izan zen.
Ez dut lehen bezainbeste ikusten, baina ez naiz engainaerraza.
Zertaz ari zara?
Oihana oso traidorea izan daiteke.
Gezurrez, deabruz eta liluraz josita dago.
Errealitate eta irudipenen artean bereizten ikasia naiz.
Ikusten dut 96ko espedizioan parte hartu zenuela.
Bai, timoilari gisa.
Itzuleran agintean nengoen.
Kapitaina hil egin zen, 5 lagun bakarrik salbatu ginen.
Paul Resenbrink, zu izango zara kapitaina.
Lagunduidazu tripulazioa biltzen.
Gizon azkar eta gogorrak behar ditugu.
Zoritxarrez hemen ez ditugu aurkituko.
Lehenik, pilotu bat.
Bada inor pilotu gisa esperientzia duena?
Kaixo, konpadreak!
Ilaran!
Ken hadi, nanoa, ni Huerequeque nauk.
Jauna, ni Huerequeque naiz...
Amazoniako sukaldaririk onena.
Hemengo barku guztietan lan egin dut.
Eta, lagun... badakit zer dioten nitaz.
Huerequeque ez da mozkor bat bertzerik... baino hemendik arras ongi dabil.
Eta gainera, Amazonia guztiko pistolerorik onena naiz.
- Zer iruditzen?
- Amazonia guztikoa.
- Hori egia al da?
- Bai, egia da.
Kontratatuko zaitut.
- Nola duzu izena?
Huere...?
- Huerequeque!
Huerequeque, gure sukaldaria zara jada.
Osasuna!
- Uler ezazu.
- Zeinek erosi zuen barkua?
Zeinek ordaindu zuen ekipamendua?
Zurekin joateko eskubidea dut!
Molly, ezin dituzu neskak bakarrik utzi.
Zer eginen dute zu gabe?
- Eta nik zu gabe?
- Itzuliko naiz.
Fitz, maite nauzu?
Bazkideak gara, ezta?
Fitz, seko jota zaude.
Fitz, zoragarria da.
Zure eguna da, Molly.
Nere bihotzak jasan dezakeena baino gehiago da.
Maite zaitut, laztana.
Orain ekitaldi ofiziala dator.
Tori, bota ezazu.
Indarrez!
Ez dut onartuko emazteki hoiek barkuan igotzea.
Nere laguntzaileak dira.
Beraiek gabe ezin dut kozinatu.
Ez al doa Ucayalira?
Zergatik doa korrontearen aurka?
Pongo das Mortesera zihoala uste nuen.
Ikusten duzu ba.
Brian Sweeney Fitzgerald Amazonian gora doa.
Ibaian gora goaz.
Zergatik?
Ibaian gora goazelako.
Eta hemendik aurrera makina gelatik nik erratean bakarrik aterako zara.
Soineko oso polita.
Uztazu.
Atera kanpora, orain.
Zatoz hona, erakutsi hori.
Urdeak, zer uste duzue egiten ari zaretela hemen?
Bakoitza bere tokira.
On Fitzcarraldo!
On Fitzcarraldo!
Itzuli da, itzuli da.
Ezin dut sinetsi, baino hemen zara.
Begira, estazioa ia prest dago.
Ikusten dut aita izan zarela.
Bai, bai.
Banekien itzuliko zinela.
Sei hilabetez aritu naiz soldatarik gabe lanean.
Estazioa prest dago.
Urtero pintatzen dut leihoa, baina berriz zikintzen da.
Zure trenek Amazoniatik mendiak zeharkatzen dituztenean... orduan dena aldatuko da.
Beharbada orduan zerbait ordantzen ahalko didazu, ezta, On Fitzcarraldo?
Begira, engranajeek funtzionatzen dute...
Baina zerbait aitortu behar dizut.
Zenbait... zenbait burnizko pieza eta tresna saldu behar izan nizkien indioei.
Matxeteak egiteko... eta bertze zenbait gauza.
Badakizu, hemen ez da burnirik lortzen.
Bestela ere gauez etortzen dira ebastera, beraz saldu beharrean izan nintzen.
Hil egingo ninduten, bestela.
Lapurrak baino gaiztoagoak dira.
Bakarrik nago hemen, zer besterik egin nezakeen...
Besteak bezala despeditua izan zinela uste nuen.
Hor kanpoan zerbait erakutsi nahi dizut.
Errailak oihanera iristen dira orain.
Zatoz, erakutsiko dizut nola babesten ditudan errailak indiotetatik.
Beraiek kontu gehiagorekin ibiltzen dira orain.
Sugeekin gauza bera egiten dut.
Lehenik generadorea pizten dut... gero kable luze, oso luze bat konektatzen dut errailetara.
Indioak errailak ebasten saiatzen direnean behatzak kixkaltzen dituzte.
Sugeak berdin akabatzen ditut, hauts bihurtzen dira.
Urtero garbitzen dut motorra.
Noiz hasiko dira berriz obrak?
Egia errateko, bertze proiektu batengatik gatoz.
Gure egoera ekonomikoa aldatuko da dena ongi atera ezkero.
Erran nahi dudana da... errailak behar ditugula bertze gauza baterako.
Errail hoiek ez!
Lokomotora azpikoak ez!
On Fitzcarraldo!
On Fitzcarraldo!
On Fitzcarraldo!
On Fitzcarraldo!
Lokomotora azpiko errailak eramaten ari dira!
Utzi hoiek lokomotora mugitu ahal izateko.
Geldi itzazu!
Utzi errail hoiek, oihanean gehiago daude.
- Milesker, milesker, milesker!
- Ongi da, ongi da.
Pachiteara ailegatuak beharko genuke jada.
Ba oraindik ez gaude.
Baina maparen arabera...
Mapa hau ez da zehatza.
Nola dakizu hain ziur?
Ez dago ibairik Pachitearen zaporearekin.
Pausu bakar batera gaude.
Hara...
Zer gertatzen da hemen?
Pachitea igotzen ari gara.
Hori egia al da?
Ostia!
Nora goaz?
Ostia!
Ongi etorri Pachiteara... bertakoen abegikortasunagatik ezaguna.
Zerbait gertatzen da hor behean.
Ez du ematen ados direnik gure norabidearekin.
Zer?
Ezjakin koadrila.
Pachitea aldera goaz.
Zurea da errua, arraioa...
Iquitosen erran nuen gizonak behar nituela... ez galtzontziloetan kaka egiten duten koldarrak.
Ederki... itzuli nahi duenak, egin dezala pausua aitzina.
Ongi etorri Saramirizara.
Brian Sweeney Fitzgerald.
Misio ofiziala zela uste genuen.
- Kaixo, aita.
- Ongi etorria.
- Hola, padre.
- Bienvenido.
Ongi etorria.
Milesker, milesker.
Nola ikas daiteke abertzaletasuna eskola liburu batean?
Hala eskatzen du gobernuak.
Indioak txertoetara bezala ohitu dira hortara.
Haurrak peruarrak sentitzen dira jada.
Lehengo egunean galdegin nien: "Indioak zarete?"
"Ez", erantzun zuten.
"Ibaian gora bizi direnak, hoiek bai dira indioak".
"Eta zer dira indioak?", galdegin nien.
"Indioak dira irakurtzen eta arropa garbitzen ez dakiten pertsonak".
Eta adinekoak?
Ematen du ezin diegula burutik kendu... gure bizitza ilusioa bertzerik ez dela,... eta haren atzean ametsen errealitatea dagoela.
Niri ere interesatzen zaizkit ideia hoiek.
Operan aditua naiz.
Zer dakizu ibaian gora bizi diren jibaroetaz?
96ko sarraskian egon nintzen.
Geroztik kontakturik izan duzue haiekin?
Bai, duela bi urte bi anaia indioekin joan ziren.
Bat laster itzuli zen.
Jibaroak oihanean barrena sartuak ziren.
Espedizioa arrastorik utzi gabe desagertu zen.
Aste batzuk beranduago gure anaiaren gorpua agertu zen... kasik erabat ustelduta, eta burua falta zuen.
Bide batez, zer bilatzen duzu han goian?
Proiektu topografikoa daukat.
Paul!
Zaudete ixilik, urde mozkorrak!
Aski!
Ezarri oraintxe zure autoritatea, edo hasten ahal zara bertze kapitain bat bilatzen.
Zer da ba?
Evaristo Chavez eta Fabiano, brasildarra.
Beraiek eta emaztekiak barkutik jaitsi behar ditugu lehenbailehen.
Eta Huerequeque.
Argia da baino fidatzekoa ez.
Kanpora zoazte.
Bi minutu dituzue zuen puskak biltzeko.
Damutuko zaizu...
Baita zuek ere.
Segi.
Gainerakoez ardura zaitez.
Eta bertzeak, zuen postuetara.
Lanera!
Jaitsi abiadura erdira.
Zer ari dira gizonak?
Armak hartu dituzte.
Ez utzi tiro egiten inolaz ere.
Horixe izan zen gure akatsa lehen espedizioan.
Zoaz erratera, ez baduzu zorigaitzen bat gertatzea nahi.
Ze arraio ari zara?
Gure lagun ikusezinekin komunikatu nahi dut.
Horregatik burua mozten ahal digute, baita zurea ere.
Isiltasun mota asko dago.
Hau ez dut batere atsegin.
Zerbait dago uretan.
Non?
Gauza beltz bat dator ur gainetik.
Ze egiten du hor aterki batek?
Jibaroek garbitu zituzten misiolariena izanen da.
Bai arraroa...
Oihaneko gizonen azken abisua.
Sinboloak maite dituzte.
Orain Carusoren txanda da.
Ikusten kanoako indioak?
Tranpa bat izan daiteke?
Ez du ematen.
Ez, ez dut uste.
Gauez erasotuko lukete... talde handiagoetan.
Geldituko gara harremanetan jartzeko?
Ez, ez gaitezen geldi.
Ez digute hitz eginen, bertzela ere.
Zerbait mugitzen da han.
Indio hauek ez dute sekulan antzekorik entzun.
Horrek erakutsiko die gu errespetatzen.
Kontaidazu haietaz dakizun guztia.
Nola jokatzen dugun, hor dago koxka.
Jibaroek Brasilgo barnealdea utzi zuten duela 300 bat urte.
Hamar belaunaldiz oihanean noraezean ibili dira... barku sakratuan doan Jainko zuri baten bila.
Beren erromesaldiaren bukaeran oinazerik eta heriotzarik ez dagoen toki batera, jendea inoiz zahartzen ez den toki batera gidatuko ditu Jainkoak.
Mito hori gure alde erabiliko dugu.
Zer du horrek gurekin ikustekorik?
Indio bat hurbiltzen bazait bala bat sartuko diot kopetaren erdian.
Jainko hau ez dator kainoiekin...
Carusoren ahotsarekin baizik.
Zure tripulazioak barkua utzi du.
Hau da bidaiaren bukaera.
Zergatik ez zinen haiekin joan?
Barku alu honekin itzuli nahi dudalako.
Ez zaitez gurutzatu nere bidean, orain nahi dudana eginen dut.
Motorra martxan edukitzea da egin behar duzun bakarra.
Kaka zaharra!
Ustekabean eraso naute.
Zakurrak!
Erran nizun ez zutela deustarako balio.
Ez dira onik aterako.
Hiru gelditzen gara.
Zu, ni eta Cholo.
Nola, bera?
Orain behar duguna opera italiar on bat da.
Ederki, jaunak, hauxe da bukaera.
Akabo ametsa.
180 gradu bira genezake?
Meharra da, baino posible da.
Ahaztu ezazu.
Nola?
Begira hor.
Nik ikusten dudana ikusten duzu?
Hauxe behar genuen.
Pasatzen saiatzen bagara, akabo gara.
Bide bakarra dago, aurrera segitzea.
Bazterrera hurbiltzea hobea da.
Zoaz makina gelara, baina astiro.
Arku eta geziz armaturik daude... baina urruti gelditzen dira.
Ikusi zenuen halakorik orain arte?
Ez, sekulan.
Arraioa, orain bidea mozten digute.
Hor dira oraindik?
Orain gehiago dira beharbada, ehun bat kanoa agian.
Abisatu festa hasten denean.
Nere azken ordua su-artifizialekin girotu nahi nuke.
Lagunak, garaiz iritsi zarete!
Zatozte, gonbidatuta zaudete!
Zatozte trago bat egitera!
- Non zinen?
- Lotan.
Non dira besteak?
Alde egin dute?
Imaginatzen nuen bai.
Koldar hutsak dira, gizagaldu hutsak!
Zaude isilik!
Zer diote?
Gure barkuaz ari dira... barku sakratua, barkamena ekarriko dien jainko zuriarekin.
Lur honen gainean maldizioa dagoela uste dute.
Badakite ez garela jainkoak, baina barkuarekin harrituta daude.
Zergatik jotzen dute txirula, ordea?
Ez dakit zer nahi duten.
Lagunok, bidaia ez da amaitu.
Ikusten hango arbolen azpiko lur gorri hura?
Bai, ikusten dut.
Hor izan behar du.
Ados.
Ezin dugu jarraitu edo hondoa joko dugu.
Mendi-hegi horrek itxura arrunta eduki dezake, baina gure patua markatuko du.
Mugi, zatozte nerekin!
Orain beraien kartak erakutsiko dituzte.
Hemen da.
Honen bila genbiltzan.
Hau?
Hemen?
Arbol batera goitu behar duzue ulertzeko, urde ezjakinak?
Jaunentzat talaia bat eraikiko dugu han gainean.
Ezin dut sinetsi.
Hori da Ucayali.
Pongo das Mortesetik aurrera erreka guztia gurea da.
Banekien, trenbidearentzat tunela eraikiko dugu.
Ez, ez.
Barkua bertze aldera eramanen dugu arrastaka.
Eta indioek lagunduko digute.
Nola kristo egin nahi duzu hori?
Ilargira iritsi zen behiak bezalaxe.
Hau atsegin dut.
Zurekin nago.
Bai?
Zer gertatzen da?
Burutan duzuna ulertu gabe segitzen dut.
Sartu, erakutsiko dizut.
Hau Amazonia ibaia da.
Hemen Iquitos.
Hau...
Ucayali.
Bai?
Eta hau...
Pachitea.
Ados.
Amazonia igo dugu... eta gero Pachitea.
Hemen gaude oraintxe bertan.
Eta barkua arrastaka eramanen dugu... mendiaren bertze aldera.
Hemendik honaraino... barkuak milaka langileren kautxua bilduko du.
Eta zergatik ez dugu Ucayali igo?
Pongo das Mortes dela eta.
Inork ez ditu ur-laster hoiek sekulan gurutzatuko.
Eta nola garraiatuko duzu kautxua Iquitoseraino?
Bertze barku bat beharko dugu.
Kautxua bertze aldera eramanen dugu eta han biltegi bat eraiki.
Hain aberatsak eginen gara laster, behar ditugun adina barku izanen ditugula kautxua Iquitosera eramateko.
Gure proiektua azaldu diot.
- Eta zer dio?
- Baietz.
Ezkerrerago...
Pixka bat gehiago...
Geldi!
Ezkerrerago...
Gehixeago...
Geldi!
Bai, bai...
Oso ongi, geldi!
Tovero, tovero tampi...
Ez da hasiera txarra izan.
Bi ume ere badaude.
Hori seinale ona da.
Zer uste duzu?
Indioek laguntzen segiko digute?
Inork ez daki benetan zer pentsatzen duten.
Baina, nola demonio pentsatzen duzu barkua bertze aldera garraiatzea?
Eta denak kale egiten badu, tunela egin dezakegu.
Nik bakarrik egin nezake... polea sistema perfektua banu.
Baina 16 km soka beharko nituzke... eta 10 aste 25 zentimetro aurrera egiteko.
Ez dugu hainbeste denborarik.
Oraindik 7 hilabete falta dira kontratua bukatzeko.
Kabestrantea dugu eta ehundaka indioren indarra.
Mendiaren bertze aldera eramanen dugu barkua.
Zeintzuk dira zure lagunak?
McNamara.
McNamara nere laguntzailea da.
Eta hau da komandantea.
Osasuna, McNamara.
Ovitaro.
Tovero mas...
Tovero mas, tovero mas paypi...
Overo, ovitaro, ovitaro, tovero mas...
Tovero mas, tovero mas, tampi, tampi...
Uste baino malda handiagoa dago.
Orain arbolik gabe... malda handia ikusten da.
Lurra berdindu behar dugu, arrapala bat eraiki...
Eta han goian, tontorreraino zelai eder bat zulatu.
Hilabeteak beharko genituzke.
Dinamitarekin!
Espero dut nahikoa izango dugula.
Ez, ez nizuke aholkatuko...
Ez dugu bertze aukerarik.
Babesera!
Kontuz!
Arriskua!
Geldi, nora doaz?
Itzuli lanera, itzuli.
Itzuli lanera.
Huerequeque!
Hemen hasiko gara.
Huerequeque, hurbil zaitez.
Lagunduiezu.
Nola eutsiko dio enbor honek ehundaka tonatako tiraldiari?
Eutsiko dio.
Sakonera handian sartua dago.
Egur hau burnia bezain gogorra da.
Ekar ezazue.
Zatoz nerekin.
Erraiezu bertze aldera joateko.
Zuek guztiak, zoazte alde hartara!
Kasu!
Mantso!
Jakin izan bagenu barkua errailetatik igo nahi zenuela... zure Amazoniako estazioan uzteko erran izanen genizuke.
Sentitzen dut ez laguntzea.
Bart gehiegi edan nuen.
Ez genioke erran beharko izotza urtu egiten dela?
Bere hizkuntzan ez da "izotz" hitzik.
Aski da, alde!
Alde hemendik!
Aurrera!
Tira indarrez!
Saiatu berriz!
Mugitzen da!
Badoa!
Badoa!
Erne!
Bi egunez egon dira horrela, urari begira.
Istripu izugarri horrengatik izanen da, ziur.
Ezin izan diet hitz erdirik atera.
Joan egin dira.
Denak?
Denak joan dira?
Nola jakin duzu?
Bihozkada bat izan dut eta nere begiekin ikustera atera naiz.
Arimarik ere, inor ez.
Denak desagertu dira.
Horrek erranahi ugari izan ditzake.
Orain beharbada eraso eginen digute, baina ezin dugu gure burua defendatu.
Denek alde egin digute.
McNamarak ezik.
Eta horregatik buruzagi izanen da egunen batean.
Itzuli dira, inoiz joan ez balira bezalaxe.
Ez eskatu hau azaltzeko.
Ezin dut sinetsi Huerequequeri otu zitzaion erokeria hau.
Lagunok, motorrak funtzionatzen du.
Hori da hori lan intelektuala.
Bi gizon hil dira!
Motorra piztu dezakegu... eta ainguraren errotorea kabestrantean lotu.
Horrela barkua bere indarraren eraginez igoko da.
Eta?
Ikusten duzu?
Batzutan gizarajo baten burmuinak ere funtzionatzen du.
Ez zara gizarajo bat, ezagutu dudan gizonik ausartena zara!
- Baina zerbait atzendu dugu!
- Zer?
Enrico!
Enrico Caruso!
Zergatik egiten dute guzti hau?
Zergatik egiten dute mandoek bezala lan guretzat?
Zergatik?
Zergatik?
Zergatik?
Zergatik?
Zergatik?
Ez dakit ba.
Ez dakit.
Baina arrazoiren bat egonen da, ziur.
Ziur nago zerbait dutela burutan.
Edan behar duzu.
Yuca da, ttuz hartzitua.
Ale, edantzazu.
Ai ama, denbora hegan doa, eta ez goaz inora.
Zerbait dute burutan.
Gizonak barbaskoa prestatzen ari dira, pozoin oso gogor bat... eta gainera beltzez pintatzen ari dira.
Eta gehiengoa oihanean gorde da, eta armak hartuta.
Zer erran nahi du honek?
Ikustezinak bihurtzen direla uste dute.
Gerrara edo ehizara doazenean bakarrik egiten dute.
Ez genuke barkura itzuli eta errifleak kargatu beharko?
Ez, ez genuke aukera ttikienik ere izanen.
Ziur zerbait dutela burutan.
Gure buruen neurri zehatza kalkulatzen ariko dira seguraski.
Oraingoz ez gaude arriskuan.
Nola dakizu?
Seinale bat dago.
Begira.
Ikusten esku hoiek karel gainean?
Zer izan da?
Pongo!
Pongo aldera goaz!
Cholo!
Cholo!
Paul, Cholo!
Barkua gelditu behar dut.
- Ireki galdara, mugi!
- Pongo!
Pongora goaz!
Lehendabizi balbulak!
Ene jainkoa!
Nere barkua!
Madarikatua.
Orain beranduegi da.
Badakizu zertan ari diren?
Bart txikotak moztu zituztela dio.
Bazekiten barku sakratuak mendia igoko zuela...
Pongon zehar igarotzeko.
Ur-lasterren izpiritu gaiztoak lasaitzeko... egin behar izan zuten.
Nere barkua gelditu behar dut.
Ezer baino lehen, hartzazu trago bat.
Lurrunontzi batean Pongoa gurutzatzea bizitzan behin bakarrik egiten da.
Balentria itzela da.
Tori, zure kopa.
Paregabea, lagunak!
Paregabea!
Tori, zure osasunean.
Pongoko izpiritu gaiztoak lasaitzeko!
Anekdota bat kontatuko dizut.
Ipar Amerika oraindik ia ustiatu gabe zegoelarik... aitzindari frantzes bat Montrealetik mendebaldera abiatu zen...
Niagarako Urjauziak ikusi zituen lehen gizon zuria izan zen.
Itzuleran, inork imagina zitzakeen eta urjauzirik ikusgarrienak... ikusi zituela kontatu zuen.
Baina ez zioten sinetsi.
Erotzat edo gezurterotzat hartu zuten.
"Nola frogatzen ahal duzu?" galdetu zioten.
Eta berak erantzun:
"Nere froga da... ikusi ditudala..."
Barka, baina ez dakit zer ikustekorik duen horrek nerekin.
Ze plan dituzu?
Ez dakit.
Barkua berriz erosi nahiko nizukelako galdetzen dizut.
Nere negozioak hedatu egin dira azken aldian.
Kalteak egun batzutan moldatu litezke.
Ziurtatzen dizut ez dudala zure egoeraz probetxu atera nahi.
Manausetik jaso dut berria...
Europako opera konpainia batek... aurkezpen bat eginen omen du.
Joan behar zenuke, nik uste.
Diotenez konpositore alemaniar bikain bat omen dago... modernoenetako bat...
Federico, Roberto, Ricardo...
Nola zuen izena?
Ricardo...
Wagner!
Parsifalen egilea.
Bai, bai, hori izanen da.
Musika hagitz teutonikoa.
Eta operak "Garbizaleak" izena du.
Ez, hori opera italiarra da, Bellinirena.
Aizu.
Barkuarena serio erraten zenuen?
Aizu, Cholo!
- Huerequeque!
- Banoa.
Huerequeque, zatoz hona.
Hurbildu.
- Paul!
- Bai?
Bera da Molly Aidaren jabe berria.
Baina oraindik bi astez erabil dezakegu barkua.
Paul, entzun.
Gorroto dut saldu behar izatea.
Zoaz Manausera diru honekin... eta erosidazu frac bat eta pururik hoberena.
Eta antzokitik belus gorriz tapizatutako butaka bat nahi dut.
Caruso miresten duen zerri bati zin egin nion.
Eta gero...
Maixu...
Nere butaka, nere butaka.
Fedora da.
Bikain!
HILTZEN EZ GAITUENAK INDARTSUAGOAK EGITEN GAITU
Itsasoak Atlandida irentsi zuenetik Aryus-en semeen matxinada arte inoiz amestutako garai bat izan zen.
Haren bitartean, Conan-en zoria bere bekoki atsekabetuan Aquilonia-ko koroa eramatea zen.
Bakarrik ni, bere kronista, gai naiz bere saga kontatzeko.
Abentura handiko egun haiek nola izan ziren... kontatuko dizuet...
CONAN BARBAROA
Sua eta haizea zerutik datoz... zeruko jainkoetatik, baina zure jainkoa Crom da.
Crom lurrean bizi da.
Lehen, erraldoiak hemen bizi ziren, Conan.
Eta iluntasunaren kaosean...
Crom-i ziria sartu eta altzairuaren enigma kendu zioten.
Crom haserretu eta lurra dardarkatu zuen.
Suak eta haizeek erraldoiak eraitsi zituzten eta uretara erori ziren.
Baina bere haserrealdian, jainkoek altzairuaren sekretua ahaztu zuten gudu zelaian.
Guk aurkitu genuen, baina gizonak gara bakarrik.
Ez jainkoak, ez erraldoiak.
Gizonak bakarrik.
Altzairuaren sekretua beti eraman du berarekin misterioa.
Ezagutu behar duzu, Conan.
Bere diziplina ikasi behar duzu.
Ez federik izan inorengan, mundu honetako inorengan ere ez.
Ez gizonengan, ez emakumengan, ez piztietan.
Honetan bai, izan dezakezu fedea.
Hil hori!
Zu.
Hil ezazu!
Errautsak zapalduak izan ziren eta elurra odolean bilakatu zen.
Nork daki zertara etorri ziren?
Altzairuzko armen bila, edo hiltzera?
Inoiz ez zen jakin.
Buruzagia hegoalderantz joan zen... eta umeak iparrera joan ziren Vanir-rekin.
Inork ez zukeen jakingo nire jaunaren herria izan zenik.
Berea pairamenduzko istorioa izan zen.
Eser zaitez hemen.
Eseri!
Jada ez zitzaion axola.
Bizia edo heriotza... berdin axola zitzaion.
Bakarrik jendetza zegoen han berari abegi egiteko lizunkeri eta haserrezko marruekin.
Zein zen bere benetako boterea ulertzen hasi zen.
Garrantzitsua bilakatu zen.
Denborarekin, bere garaipenak erraz kontatzeari utzi zioten.
Ekialdera eramana izan zen sari bezala, non guduen jaunek sekretu sakonenak irakatsiko zizkioten.
Hizkuntza eta idazkera bere eskura egon ziren Khitai poesia, Sung filosofia.
Eta emakumeen atsegina ezagutu zuen ere eztienak landatzen zizkiotenean.
Baina beti zegoen altzairuaren diziplina.
Beldur naiz inoiz neure semeek noizbait ulertuko nauten.
Berriro irabazi dugu!
Hau ongi dago.
Zer da bizitzaren hoberena?
Estepa zabala.
Zaldi azkar bat.
Belatza zure ukabilean eta haizea zure adatsean.
Gaizki!
Conan, zer da bizitzaren hoberena?
Etsaia zapaltzea, txikituta ikusi eta beren emakumeen erosta entzutea.
Hori ongi dago.
Joan.
Joan, askea zara.
Joan.
Agian nire jauna animali basati bat bezala bat sentitzea, kaiolan denbora luzeegiz.
Agian.
Baina ze axola, askatasuna hainbeste denboran ahaztutako ametsa, berea zen.
Crom.
Hemen beroa eta sua da.
Ez al duzu nahi berotu nire suaren ondoan?
Etorriko zinela esana zegoen.
Indar handiko gizon bat, iparraldetik.
Konkistatzaile bat.
Bere kabuz egun batez errege bilakatuko den gizon bat.
Lurreko sugeak zapalduko dituena.
Sugeak?
Sugeak esan duzu?
Zeren bila zabiltza?
Ikur bat.
Sinbolo bat.
Agian ezkutu bat.
Bi suge, elkartuta.
Elkarri aurre eginez... baina egiazki, bat bakarra dira.
Eta azpian, eguzkia eta ilargia.
Eguzki beltza, ilargi beltza.
Bai.
Horrek prezioa du, barbaro hori.
Zamora.
Munduko bidegurutzea.
Han aurkituko duzu... nahi duzuna.
Zamoran!
Crom!
Janaria.
Janaria!
Egunak dira ez dudala jaten.
Eta gaur jango duzula nola dakizu?
Eman janaria, eta horrela, otsoak datozenean indarrez egongo naiz.
Ez nazazu utzi gosez hiltzen... hil nadin, baina borrokan.
Nor zara?
Subotai naiz, lapur eta gezilaria.
Hyrkaniarra naiz, Ikerlait-eko ordena nagusikoa.
Zergatik zaude hemen?
Otsoentzako janaria.
Zein jainkori egiten diezu otoitz?
Lau Haizetara egiten dut otoitz.
Eta zuk?
Crom-i.
Baina gutxitan.
Normalean ez du aditzen.
Orduan, zertarako egin?
Horixe esaten dut beti.
Gogorra da.
Hiltzen banaiz, bere aurrean azaldu beharko naiz... eta galdetuko dit:
zein da altzairuzko araua?
Ez badakit, Walhallatik egotziko nau.
Hori da Crom, bere tontorrean tinko.
bai, nire jainkoa nagusi da.
Cromek barre egiten die zure lau haizeei.
Nira jainkoa da boteretsuena.
Zeru infinitoa da.
Crom haren azpian bizi da..
Zibilizazio zahar eta maltzurra.
Aurretik ikusia zenuen hori?
Ez.
Ez dezagun galdu denborarik.
- Ona dago.
- Ez dakigu hemen zenbat denbora egon den.
Hau kiratsa!
Beti usaintzen du?
Nola dator haizea?
Eta zer esan bi sugeez... eguzki beltz baten azpian elkartuta?
Ikur ederra.
Ezagutzen ditudan bakarrak, Setenak dira, dorre madarikatu horietan.
Hiri guztietan barreiatu dira.
Duela bi urte, suge-kultu bat gehiago zen.
Orain, hedatuak daude.
Gezurtiak dira.
Jendea hiltzen dute gauez.
Ez dakit ezer.
Loto beltza.
Stygiakoa.
Onena.
Hobeto ez bada Haga.
Salduko zenioke Haga hiltzaile bati?
- limosnatxoa gaizkiarengandik babesteko.
- Gaizkia neu naiz.
Denak emagalduak.
Hilda dago jada.
Sinets dezakezu?
Handiegia zara lapurra izateko.
Jan. Goazen toki honetatik.
Suge bila zabiltzate?
Sugearen Dorrean bizi dira.
Aberastasun kontaezinak omen dauzkate, eta bitxirik preziatuena...
Sugearen Begia.
Poliki jan.
Ona da.
- Zu ez zara goardia.
- Ezta zu ere.
Zu bezala, lapurrak gara.
- Dorrea eskalatzera etorri gara.
- Ba ez daukazue sokarik.
Bi lerdo, heriotzari barre egiten.
Badakizue nolako izua bizi den hormaren bestaldean?
Ez.
Orduan zu igo lehena.
- Zerena izan daiteke kirats hau?
- Betirako bizi nahi duzu?
Apaiz nagusia da, Thulsa Doom-en bigarrena.
Diotenez Thulsa Doom-ek mila urte ditu.
Ea zer dagoen hemen.
Begiratu azpian.
Hil itzazue!
Betirako bizi nahi duzue?
Plazer oro baimendu zuten.
Aberastasuna zoragarria izan daiteke.
Baina dakizuenez, arrakastak sena kolokan jartzen du... arerio gogorrenak bezainbat.
Osric errege usurpatzailearen gelara eraman zituzten.
Behin Iparraldeko gizon boteretsu bat izan zen, nire jauna bezala... baina orain agure mozkor bat da.
Hauek dira bilatzen zenituen lapurrak.
Hiru zirela uste nuen.
Gure laguna lorategietan hil da.
Lehoiek jan dute.
Lehoiek jan al dute?
Lehoiek jan dute!
Badakizue zer egin duzuen?
Rexor etorri da pertsonalki, mehatxu egitera.
Neuri, erregeri.
Ze ausardia lotsagabe!
Harrokeria doilorra!
Zoriontzen zaituztet.
Thulsa Doom.
Jainkotxo horrek urte luzez ernegatu nau.
Nire hiri ederreko sugeak.
Mendebaldera, Nemedia, Aquilonia.
Hegoaldera, Ikoth, Stygia.
Sugeak!
Bazter guztietan, dorre madarikatuok.
Zuek, bakarrik, goardiei irabazi diezue.
Eta zer zarete?
Lapurrak!
Ikusten duzue hau?
Sugearen letaginak esaten zaie.
Hau, aitaren bihotzean sartu zuen bere semeak.
Nire alaba ere Thulsa Doom-en sorginkeriak harrapatu du.
Bere eskuan hau bezalako aiotza ote dago niretzat?
Esklabuak bezala jarraitzen dio... bere arimako egiaren bila... nik ematea ezinezkoa balitz bezala.
Hizketan gauden bitartean, Ekialderantz doa nire alaba...
Thulsa Doom-engana, haren Boterearen Mendira.
Berea izango da neska!
Berreskuratu nire alaba!
Ahal duzuen guztia eraman.
Asko dago, askoz gehiago.
Zu ere errege bihurtzeko adina.
Une batean, lapur hori, bitxiek ez dute jada diz-diz egiten... urreak bere xarma galtzen du... tronuaren gela espetxe bihurtzen da... eta aitak alabari dion maitasuna da geratzen den guztia.
Hor konpon Thulsa Doom.
Gaizkia da bera.
Deabruei deitzeko gaitasuna duen aztia.
Bere jarraitzaileen asmo bakarra haren izenean hiltzea da.
Eta milaka dira.
Bera bizi den Boterearen Mendian ezin da inor sartu, diotenez.
Subotairekin hitzegin dut eta ados dago.
Bizi garen artean, daukaguna hartzen dugu.
Orain daukadan bezainbeste ez dut inoiz ere izan.
Nire bizitza osoan egon naiz bakarrik.
Heriotzari bakardadean egin diot aurre sarritan.
Besteen dendei begiratu diet iluntasunean... gorputzen itzalak elkar besarkatuz ikusi ditut.
Baina ni albotik igarotzen nintzen.
Bion artean kariñoa dago.
Mundu honetan aurkitzen zaila den gauza da hori.
Mesedez, beste bat izan dadila gauean igarotzen dena.
Lepotik estutu dezagun mundua, lor dezagun nahi duguna.
Doom-en umeak.
Doom-en umeak.
Boterearen Mendirako bidea erakutsi zioten ene jaunari.
Ezpata jaurtitzeko eta lurrera itzultzeko esan zioten.
Hilobiko lurrean nahikoa denbora.
Behin hemen gizon handiak bizi izan ziren.
Erraldoiak, jainkoak.
Behin batean, antzina.
Hemen aurkitu nuen nire jauna.
Ez zen zori hutsez izan.
Eta ni haren istorioaren kontalaria izatea ere ez da kasualitatea.
Entzun!
Aztia naiz, noski.
Jainko ahaltsuek eta erregeen izpirituek babesten dute toki hau.
Zauri ezazu nire haragia, eta beste bizitza dastatuko duzu.
Deabruei dei egin diezaiekezu?
Bai!
Kolpatzen bazaitut... infernuko deabru gartsuenei dei egiten diet!
Titanen denboratik egon dira muino horiek hemen.
Errege galaiak daude hobiratuta bertan.
Lur hauek itsasertzeko eremu emankorrena izan ziren antzina.
Baina orain surik ezin da piztu hor.
Inolako surik.
Horregatik bizi naiz hemen, haizean.
Toki hauek zure interesekoak dira?
Kantatu egiten diet, gauetan, gogoa dutenean.
gudu eta heroien istorioak kantatzen ditut, sorgin eta emakumezkoenak.
Inork ez dit molestatzen hemen.
Ezta Thulsa Doom-ek ere.
Loreak hazten dira hemen?
Loreak?
Loreak.
Ez zara erromesa, ezta?
Zorroztu ezpata, eman jaten zaldiari.
Halako baten gainean ibili zara inoiz?
Ez!
Gudari, zertarako dira loreak?
Neska batentzat dira.
- Nora zoaz anaia?
- Beldur naiz.
Biluzteko beldur?
zergatik?
Handia zara, garatua zaude, zure gorputzaz harro behar zenuke.
Nola lortu hustasuna, norberaren gorputza ezagutu gabe?
Hitzegin al dezakegu han?
besteek ez ikusteko tokian?
Bai anaia, noski.
Beldurtia eta lotsatia naiz.
Hau da zure tunika?
zure apaiz tunika?
Bai, hori da daukadan guztia.
Ondo.
Beharko duzun guztia hori baita.
Zer ikusten duzu?
Infinitua.
Ondo.
Ikusten zaituztet.
Adi egon natzaizue.
Adi egon natzaizue mila urtez.
Zuen artean nor da heriotzaren beldur?
Nork ez dio aurre egingo hutsari?
Infidela!
Zurekin hitzegin nahi dut orain.
Non dago Sugearen Begia?
Rexorrek dio neska bati eman zeniola.
Ziurrenik gau bakar bateko plazerraren truke, ezta?
Tratu eskasa.
Jendeak ez du ulertzen egiten duena.
Nire etxean sartu zinen, lapurretan egin zenidan... nire zerbitzari eta animaliak hil zenituen.
Eta min gehien ematen didana:
nire sugea hil zenuen.
Thorgrim atsekabeak jota dago minez.
Jaio zenetik hazi zuen suge hori.
Ama hil zenidan.
Aita hil zenidan.
Nire herria hil zenuen!
Nire aitaren ezpata hartu zenuen.
Ah!
gazteagoa nintzenean izango zen.
Garai batean, mutil, altzairuaren oso zaletua nintzen.
Urrea eta harribitxien aurretik zegoen altzairua niretzat.
Altzairuaren igarkizuna.
Bai!
Badakizu zer den, ezta mutiko?
Esatea nahi duzu?
Zer gutxiago egin nezakeen ba.
Altzairuak ez du indarrik, mutil.
Haragia indartsuagoa da.
Begira zure inguruan.
Han, arroketan.
Neska eder hori.
Zatoz nigana, ene neskatoa.
Hori da haragiaren indarra.
Hori da boterea.
Haragiaren indar eta boterea.
Zer da altzairua, hari eusten dion eskuarekin gonbaratuta?
Zure gorputzaren indarra, zure bihotzaren nahia.
Nik eman nizun hori.
A ze alferrik galtzea.
Minaren Zuhaitzean hausnar egin ezazu horri buruz.
Gurutziltzatu.
Aztia zinela esan zuen.
Jainkoek mesederik zor al dizute?
Arriskuak badira, baina ez dizute axola, ikusten dudanez.
- Espirituek garesti kobratu nahi dizute.
- Ordainduko dut.
Edan.
Laster, gaur gauean agian, eramaten saiatuko dira.
- Eta lortzen badute...
- Lortzen badute, zuk jarraituko duzu.
Joan egin dira!
Joan egin dira!
Ez dago bananduko gaituen jainkorik.
Ni hila banengo, eta zu oraindik biziagatik borrokan... infernutik ere itzuliko nintzateke zure ondoan borrokatzera.
Agureak dioenez, Boterearen Mendia hutsik dago barrutik.
Thulsa Doom dago mendian.
Zer gehiago dio?
Arroila dago mendiaren atzealdean.
Eta leize asko.
Lapur bat sar liteke, printzesa ostu, eta inor konturatu aurretik bertatik irten.
Lapur on batek egin dezake hori, ez mendeku bila dabilenak.
Neska bakarrik beraz.
Thulsa Doom beste egun batez hilko dugu.
Ados?
Conan?
Beraz, hau da paradisua!
Printzesa.
Harrapatu!
Goazen!
Zu.
Lagundu.
Federik gabeko jentilak... odol aintziretan itoko dira.
Orain jakingo duzue zergatik izan behar zaion beldurra ilunari.
Jakingo duzue gauaren beldur zergatik diren.
Bilatu.
Aztia.
Jainkoei ordainduko niela esan nion.
Besarkatu.
Musu eman...
Musu eman...
Utzi nire azken arnasa zeure ahotik hartzen.
Hotz naiz.
Oso hotz.
eman berotasuna.
eman...
Hor ez da surik piztuko.
Inolako surik.
Zergatik negar?
Conan da, Zimeriarra.
Ez du negar egingo.
Horregatik, beragatik egiten dut negar.
Hil egingo zaitu.
Zure sua ikusi du.
Nire bila etorriko da, eta orduan, hil egingo zaitu.
Gogoan dut, hau bezalako egunetan, aitak basora eramaten ninduela... eta masustak jaten genituen.
20 urte baino gehiago igaro dira.
4 edo 5 urteko mutil koxkorra nintzen.
Ostoak berde ilunekoak ziren orduan.
Belarrak usain goxoa zuen udaberriko haizean.
20 urtez borrokan gupidarik gabe.
Atseden eta lorik gabe, beste gizonek ez bezala.
Eta hala ere, udaberriko haizea hemen da oraindik, Subotai.
Inoiz sentitu duzu halako haizerik?
Niri bizitokian ere izaten da haize hau.
Gizon ororen bihotzaren iparraldean.
Sekula ez da beranduegi, Subotai.
Ez.
Berriz hona ekarriko nau beste egun batez.
Konpainia askoz okerragoan.
Guretzat, udaberririk ez.
Ekaitzaren aurretik freskotasun usaina dakarren haizea bakarrik.
Non lortu duzu hau.
Hildakoak.
Jainkoak pozik daude zuekin.
Gudua zainduko dute.
- Lagunduko al dute?
- Ez.
Orduan ez daitezela tartean sartu.
Crom...
Ez dizut inoiz otoitz egin.
Ez naiz trebea gauza horietan.
Inork ez du gogoratuko onak ala gaiztoak izan ginen, ezta zuk ere.
Zergatik borrokatu ginen, zergatik hil.
Ez.
Gauza bakarrak inporta du:
bi, askoren aurka izan ginela.
Hori da inportantea.
Ausardia maite duzunez, Crom, eskari bat eskaini iezadazu arren.
Mendekua eskaini iezadazu.
Eta ez baduzu entzuten, zoaz infernura.
- Hori da hori.
- Egin dut.
Nire lantzarekin!
Betiko bizi nahi al duzu?
Doom!
Ez utzi!
Ene jauna!
Ez, ez nazazu hil!
Aita!
Bedeinkazioa iritsi da.
Azken epaiaren eguna hemen da.
Gauza gaizto guztiak, begiak dituzten guztiak, zuen gurasoak, zuen buruzagiak, beren buruak epailetzat dituzten horiek, gezurra esan dutenak, eta lurrari min eman diotenak.
Denak bedeinkatuak izango dira.
Zuek, nire umeak, ura zarete... gertatu duen guztia garbituko duen ur jarioa.
Zuen eskuetan, nire argia...
Set-en begiaren dizdira.
Gar horrek iluntasuna jango du... paradisuranzko bidean erretzen!
Ene umea.
Nigana etorri zara, seme.
Nor izango da orain zure aita, ez banaiz ni?
Nork eman zizun bizi-nahia?
Ni naiz iturria, zu jarioa.
Ni joaten naizean... zu sekula esistitu ez bazina bezala izango da.
Ni gabe, zer ote da zure mundua?
Ene semea.
Ene semea.
Eta horrela Conan-ek bere etxera itzuli zuen...
Osric erregearen alaba bihurria.
Eta beste zereginik gabe... bera eta lagunak abentura bila joan ziren Mendebalderantz.
Conanek borroka eta gudu askotan hartu zuen parte.
Ohorea eta beldurra eragiten ditu haren izenak.
Denbora igaro zen, eta errege bilakatu zen... bere meritu hutsagatik.
Istorio hori ere kontatu beharko da egun batez.
NIRE LAGUNA TOTORO
♪ Hara, goazen
♪ Hara, goazen
♪ Ezin alaiago
♪ goazen ibilian, zu eta biok
♪ prest, gertu,
♪ goazen ibilian,
♪ muinoak igotzen,
♪ soloak zeharkatzen,
♪ tunelean barrena,
♪ zubien gainetik,
♪ bidezidorrak zapaltzen,
♪ amaraunen azpitik,
♪ prest gertu,
♪ orain
♪ bagoaz.
♪ Hara, goazen.
♪ Hara, goazen.
♪ Ezin alaiago
♪ goazen ibilian, zu eta biok
♪ prest, gertu
♪ goazen bada,
♪ azeriekin eta... ♪ azkonarrekin ere bai,
♪ denekin jolastera,
♪ mundua ezagutzera,
♪ basoaren ederra mirestera,
♪ ikusi zenbat lagun.
♪ prest, gertu,
♪ orain
♪ bagoaz.
♪ ikusi zenbat lagun.
♪ prest, gertu,
♪ orain.
♪ bagoaz.
Mila esker.
Aita, nahi dituzu gozokiak?
Bai, eskerrik asko.
Inor nekatu da?
Ia bertan gaude.
Mei, ezkutatu.
Polizia zela pentsatu dut.
Kaixo!
Kaixo!
Zer moduz!
Barkatu gelditzea baina, zure gurasoak hemendik dabiltza?
Soloetara irten dira.
Eskerrik asko.
Kaixo, Kusakabe naiz.
Auzolagunak izango gara.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zorte on etxe berriarekin!
Mila esker.
Laster arte.
Eskerrik asko.
Iritsi gara!
Itxoin!
Μei, zubi bat!
Zubia!
Begira dizdira hori, arrainak!
Gustatzen zaizue?
Ikaragarri, aita!
Hara, Mei, zuhaitzen tunela!
Gure etxea da hori?
Goazen!
Ze zahartua!
Zahartua!
Etxe sorgindua dirudi!
Sorgindua?
Guztiz usteldua dago.
Jausi egingo da!
Jausi!
ai, Mei, begiratu hor!
Ikusten?
Erraldoia da!
Aitatxo, ikusi zelako zuhaitz handia han, muino hartan.
Ereinotza da zuhaitz hori.
Ereinotza.
Ereinotz zuhaitza!
Ereinotza!
Hey, Mei...
Begira, ezkurra.
Erakutsi.
Beste bat!
Bat niretzat!
zu erdian jartzen bazara?
nola irekiko dut etxea.
Ezkurrak!
Etxean ezkur piloa dugu.
Goitik erortzen utziak.
Sabaitik jaurtiak bezala.
- Hmm.
Katamixarrak dabiltza, agian.
- Benetan katamixarrak?
Edo beharbada beste animalia bat, akaso arratoiak.
Nahiago katamixarra eta ez arratoia.
Non jarriko dut?
Hona ekarri.
Zuretzat irekiko dut.
Satsuki, ireki sukaldeko atea.
Horra.
Mei, zatoz.
Hey!
Itxoin!
Hey, itxoin!
Ez nauzu harrapatuko.
Baietz.
Prest?
Bañerak.
Ederto.
Hemen ez dago ezer.
Ez.
Bainugela dugu hau.
Aita, hor zerbait mugitu da.
Katamixarra?
Ez gaude seguru.
Asko ziren, eta beltzak.
Ez ziren labezomorroak.
Baina trumilka zeuden.
Ezer ikusten da?
Bueno, ia seguru hauts-untxiak zirela..
hauts-untxiak, nire margo-liburukoak bezalakoak?
Bai.
Pelusazko bolatxoei esaten diegu hauts-untxiak.
Ez dira mamuak.
Argiztaturiko gela batetik ilunpean dagoen batera zoazenean,
Bista lausotzen zaizu, eta une batez hauts-untxiak ikustea irudituko zaizu.
Ulertzen dut.
Irten!
Irten hauts-untxiok!
Irten ba!
Lanari ekin dieziogun.
Ganbarara igotzeko eskailera topatu behar dugu.
Gora igo eta leiho guztiak ireki.
Bai!
Hey, itxoin neuri.
Komuna!
Ez.
Hemen ez dago ezer.
Hemen ez dago ezer.
Ez, ezertxo ere ez hemen.
Kar kar.
Hemen ez dago ezer.
Gela honetan ere inor ere ez.
Inor ere ez hemen.
Ezer ere ez!
Etorri, Mei!
aurkitu dut!
Hau iluntasuna.
Hauts-untxiak..,
Beste ezkur bat.
Hauts-untxitxook, azaldu oraintxe bertan!
Hor zaude, hauts-untxi jauna?
Aita, hemen zerbait dago, benetan.
Hau emozioa.
Etxe sorgindu batean bizi nahi izan dut beti.
Banoa.
Bat daukat.
Satsuki!
Mei?
Bi ume eder, bizi-biziak.
Ez dago zertaz beldurtu beharrik.
Aldameneko etxaldea Nanirena da.
Laguntzen ari zaigu.
Ni naiz Satsuki eta hau Mei da, nire ahizpa.
Pozten naiz zuek biok ezagutzeaz.
Jakin izan banu hona hain azkar aldatuko zinetela,
Etxea garbitu eta txukunduko nukeen.
Lasai, ez da beharrezkoa.
Arroz soloetan lan askorekin ibili naiz azken aldi honetan.
Nola zikindu dituzu eskuak horrela?
Eskuan hauts-untxi bat eduki dut.
Ohh!
Mei, zure oinak!
Hautsetan ibili gara eta...
Nireak ere beltzitu dizkidazu!
Galtxabeltxak bihurriak dira haiekin jarduteko, ezta?
Zer dira zer?
flotatzen duten gauza beltz txiki horiek esan nahi duzu?
Bai, galtxabeltzak, etxe huts zaharretan ugaltzen dira.
Habia ikustezinak egiten dituzte, hauts-pelusa gisa kamuflatzen dira.
Nik ere ikusi ohi nituen ume txikia nintzenean.
Haiek ikusteko gauza izan zarete zuek biok, eta horrek pozten nau biziki.
Ez dira mamuak izango, ezta?
Ez dira mamuak, ez duzue beldurrik izan behar.
Irribarre nahikoa eginez gero, galtxabeltxak pixkanaka joan egingo dira, eta toki hau bakean utziko dute.
Bai, une honetan hor egongo dira ganbaran... planak egiten, ea noiz utziko duten etxe hau.
Orduan, bakean utziko gaituzte.
Ez du graziarik.
Halako handi bat agertzen bazait, zer egingo dut?
Ez nintzateke beldurtuko.
Ba orduan bakarrik joango zara gauez komunera, nire laguntza barik.
Benga.
Etxea garbitu beharra dago.
Hartu baldea eta urez bete.
Errekatik?
Igual arraina harrapatuko dugu!
Mei, itxoin.
Arrainik harrapatu duzu?
Badator, badator, Nani!
Ondo.
Oso ondo.
Hor eutsi, ura hozten den arte.
Ondo da.
Laguntza behar duzu?
Esaidazu, nola duzu izena?
Amaren partez, amonarentzat da.
Amona?
Hey, itxoin, nora zoaz?
Zu Kanta zara ezta.
Aizue, ez duzue entzun?
Sorgindutako etxe batean bizi zarete!
Kanta, ixo.
Bere adinarekin nik ere horixe bera egiten nuen, gogoan dut.
Mutilak gorroto ditut, baina Naniren arroz pastel hauek zoragarriak dira.
Jan nahi duzun beste.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Agur!
Eskerrik asko, Nani.
Agur, agur.
Kezkatua nago ea haizete honek ez ote duen etxea behera botako.
Espero dut ezetz, bertara duela gutxi aldatu garenez.
Benga.
Espirituak uxatzeko barre ozen egin beharra dago.
Ez dut batere beldurrik.
Ez ba.
Benetan diot!
Bat, bi.
Bat, bi.
Hori da.
Indarrez eta gogoz.
Benga, bai.
Bagoaz, ba.
Amaitu dugu ba.
- Bai!
- Bai!
Listo ba.
Hegan egiteko prest, Mei!
Bagoaz!
Nani!
Kaixo!
Kaixo!
Nora zoazte gaur goizean?
Ospitalera goaz amatxo bisitatzera!
Ondo, eman goraintziak nire partetik!
Zuek ikusteaz benetan poztuko da ama!
Agur.
Hortik aitatxo!
Hortik!
Arratsalde on.
Arratsalde on.
Amatxo!
Maitea, nola pozten naizen zu ikusteaz.
Aita gurutzebidean okertu da, eta bide luzeagoa egin dugu.
Ondo, ez lotsatu.
Eskolan eguna libre hartu dugu.
Zoragarria.
Aitak esan dit zuei esateko hona etorriko dela.
Seguruenik osagileekin hiztetan ari da.
Pozten naiz zuek denak ikusteaz.
Gogoko duzue etxe berria?
Bai.
Ohh!
Goian bizi direla esan nahi duzu?
Mm-hmm.
Galtxabeltxak maite dituzu, ama?
Bai.
Haiek etxean ikusi nahi nituzke orain.
Arrazoi zenuen, Mei.
Mm-hmm.
Uste genuen beharbada bitxo horiek etxean izatearekin ez zinela pozik egongo.
Pozik zaude han bizi direlako?
Bai.
Ez diet batere beldurrik.
Ez esan Meiren koletak zuk zeuk orraztu dituzula.
Mm-hmm.
Zoragarria da.
Badakizu zer, zorte handiko neska zara.
Beti haserretzen da nirekin.
Inguruan beti buila sartzen ibiltzen zarelako da hori.
Satsuki, etorri.
Utzidazu zure ilea orrazten, bale?
Pozten naiz, ile motza duzulako.
Nik ere ile motza izan nahi nuke.
Nire adina daukazunean.
Satsuki, zelako ile bihurria duzun, gogorra da orrazteko, neurea ere halakoa zen gaztetan.
Ni nagusiagoa naizenean ere zurea bezain ederra izango dut, ezta?
Bai, hala izango da, badakit.
Ze orain duzun itxura nik gaztetan nuenaren berdina da.
Kaixo.
Da da da-da da da
Da da da-duh
Da da da-da da da da-da
Da da-duh...
Uste dut amak itxura hobea zuela oraingoan.
Uste dut medikuak laster etxera joaten utziko diola.
Agian bihar bertan aitatxo?
Baina bihar, bihar esan nahi dut.
Beharbada ez bihar, oso azkar litzateke hori.
Esan du itzultzen denean bakarrik nire ohean egingo duela lo.
Baina zuk esan zenuen zu jada nahikoa handia zinela bakarrik lo egiteko.
Baina amatxok esan du ados dagoela.
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
Da da da-duh
La la la la
Aitatxo!
Aita, esnatu!
Goiza da!
Ohh.
Aitaxo, jaiki.
Egunon.
Izarak itsatsi zaizkit gaur.
Bazkariko zorroak gaur jasoko ditugu.
Ui, barkatu.
Hori ahaztua nuen.
Guztientzako jana prestatu dut.
Hey, erretzen du.
Itxoin ba pittin bat!
Ondo da, hau zuretzat.
Beste hori nirea da.
Mei, eseri eta jan.
Benga, bildu zurea.
Satsuki!
Berandu zabiltza!
Joateko ordua da honezkero.
Ongi da!
Harrituta nago, jada lagun berri bat daukazu.
Seguru bere ondoan eseriko zarela ikasgelan.
Bai, eta Michiko du izena.
Banoa.
Gero arte!
Kaixo.
Barkatu.
Zergatik tardatu duzu hainbeste?
Berandutu egingo zaigu.
Aita, kapelu hau.
Hau janzten badut, nagusia naiz?
Itxura ematen duzu behintzat.
Nora zoaz?
Loreak batzera.
Bazkalordua da jada.
Oraindik ez, nire aburuz!
Aitatxo, ikusi.
Loreen anderea naiz.
Sapaburuak!
Ez dago hondorik.
Ze?
Wow.
Ezkurra.
Itzuli!
Aha!
Hmm?
Aah!
Hey.
Atxis!
Ha!
Hmm?
Hmm.
Esaidazu nor zaren.
Galdutako hauts-pelusazko untxitxo bat zara?
Ez.
Ni...
To...
To...
Ro!
Totoro?
Horixe.
Beraz, zure izena da Totoro, ezta?
Benetako Totoro bat zara beraz.
Totoro.
Bai horixe, egingo dut.
Bihar bertan.
- Ondo agur.
-Geroa arte.
Aita, iritsi naiz etxera.
Hain goiz?
Hobeto esanda.
Nolatan hain berandu?
Jolasean ibili naiz Michiko-rekin.
Non dago Mei?
Nik ez dut oraindik bazkaldu.
Mei hortik bueltaka ibiliko da.
Mei!
Mei!
Mei?
Mei?
Aita, hemen!
Uste dut badakidala nora joan den Mei.
Mei?
Mei!
Esnatu!
Esnatu.
Esnatu, Mei!
Orain!
Zu hemen lotan geratzea ez dago ondo.
Nora joan da Totoro?
Totoro?
Ametsetan zaude oraindik.
Totoro handi bat zegoen hemen nirekin.
Handia, zure marrazki liburukoa bezalakoa?
Mm-hmm.
Bere bizkarraren gainean igo naiz...
Larru goxo-goxoa zuen, eta aho handi bat ere bai.
Beste bat txikitxoa zegoen, eta baita beste bat tamaina honetakoa.
Eta handia, lotan, bere kasa.
A-ha?
Kaixo!
badago inor hor?
Tira, ni egongo naiz.
Ezkutatzeko leku aproposa benetan.
Aita, Meik esan dit Totoro handi bat ikusi duela.
Benetako bat?
Mm-hmm.
Hemendik.
Ha ha!
Hey, eman aukera bat.
Hemen?
Mmm.
Mm-hmm.
Zuhaitz handiaren ondoan zegoen duela gutxi.
Ez dakit nola egin duen ihes.
Mei!
Mei, itzuli!
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Ez egin barre!
Benetan ikusi dut.
Ez naiz ari gezurretan.
Ez naiz ari gezurretan.
Mei.
Ez didazu sinesten.
Mm-hmm.
Horretan oker zaude.
Uste dut zintzoki egia esaten ari zarela.
Baina uste dut topatu duzuna basoko erregea dela.
Hura topatzeak zorte ona ematen du.
Ez da izaten hura jarraian ikusteko aukera askorik normalean.
Errespetua erakutsi behar diogu.
Non aurkituko dugu?
Mei andereñoak aurkituko du guretzat.
Oh!
Ohh, Mei, gero eta astunagoa ari zara bihurtzen.
Aita, ereinotza.
Bai zuhaitz ederra.
Aurkitu dut.
Ziur zaude horixe dela?
A-ha.
Zeren zain zaude, aita?
Azkarrago.
Lehengo zuloa falta da orain,
Baina seguru nago hortxe zegoela.
Horretaz seguru zaude?
Mm-hmm.
Pasabidea guztiz desagertu da.
Gogoratu, bakarrik ikusiko duzu bera, berak nahi duenean.
Ikusi egingo dugu?
Berarekin egon nahi dut.
Sekula ez da jakiten.
Baina zorte pixkat baldin badugu...
Zuhaitz eder eta bikaina benetan-
Arbola hau toki honetan dago inguruko inork gogoratzen duena baino lehenagotik.
Gizakiak eta zuhaitzak adiskideak ziren aspaldi hartan.
Zuhaitz honengatik erabaki nuen orain dugun etxea erostea, eta amak ere gogoko izango du.
Eskerrak eman diezaizkiogun basoko erregeari, eta bazkaltzera itzuli.
Bazkalostean Michiko-rekin egon behar dut.
Banator ni ere.
Adi!
Eskerrik asko denoi, Meigatik egin duzuenagatik.
Mesedez, izan zaitezte bere zaindari beti.
- Eskerrik asko bihotzez.
- Eskerrik asko.
Azkena ipurdi gizena!
Ez da zuzena!
Tranpa egin duzu!
Itxoin!
Hey!
Hey, itxoin.
"Ama maitea,
Ez duzu sinetsiko esango dizudana, baina gaur, zuhaitz erraldoiaren azpian,
Meik mamu bat aurkitu du benetan, Totoro.
Aitak dioenez, basoko erregea zen.
Nor dela ere, harekin egon eta ezagutu nahi dut."
Kanta, azkar ibili edo berandutu egingo zara.
Ondo da.
Hor.
Ze?
Mei?
zer...
Barkatu
Bai, Satsuki?
n-n-nire ahizpa da, Mei.
Zer egin behar du?
Nani!
Nani, zer gerrtatu da?
Sentitzen dut polita, baina bere ahizparekin egotea eskatu du.
Baina egongo naiz -
Mei, neska txintxoa izango zinela agindu duzu.
Aita unibertsitatean dago, eta orain ezin zaitu zaindu.
Ordu pare bat egin beharko ditut oraindik etxera itzuli aurretik, eta Nani oso jator portatzen da, zu zaintzen.
Gure Mei oso neska zintzoa izan da.
Eh?
Ondo, hobe izango da baimena eskatzen badiot sartzeko.
Bere ama ospitalean egongo da eta...
Satsukik zainduko du bere ahizpa Mei.
Argi dago?
Yes, anderea.
Zerena da marrazki hori, Mei?
Totoro baten marrazki da.
Mesedez, isilago.
Agur.
Nahi duzu hona etorri jolastera?
Gaueko klubeko bilera galduko dut agian.
Etorri zaitez ahal duzunean.
Agur, Mei.
Agur.
Azkar ibiltzea hobe dugu, bestela busti egingo gara.
Ondo
Oh, ez!
Azkar!
Ondo zaude?
Bai.
Benga.
Ene.
Zer egingo dugu orain?
Ez bada traba handia, gera gaitezke atertu arte?
Eskerrik asko.
Zorte ona izan dugu ezta?
Ha ha!
Dibertigarria benetan, zuloak dauzka.
Hara, aitatxok aterkia utzi du.
Berari itzuliko diogu.
Ahaztu egin zait ahaztu zaidalako.
Nola ahaztu daiteke aterkia... euria denean?
Zu ere ez zinateke hain lerdoa izango.
Jolasean apurtuko zenuen.
Ez da hala izan!
Barkatu.
Badago inor etxean?
Satsuki, kaixo.
Mei ere.
Amona
Eskerrik asko Mei zaintzeagatik.
Ezer kostatu balitzait legez;
opari bat da neskatoa!
Lehen hartu dugun aterkia itzuli nahi genuen.
Baina hori...
Kantaren aterkia?
Zergatik emango zizuen berak trasto hori?
Guk ez genuen eta.
Tamalez, bera blai bustiko zen.
Nolanahi ere, emaizkiozu eskerrak gure partez.
Halaxe egingo dut.
Beti esaten diot, garbi joateko, eta euriak horretan lagunduko zion, garbiago joaten.
Aitarengana zoazte?
Bai anderea.
Eman nire goraintziak.
- Agur.
- Agur.
Atea jo du norbaitek?
Nik ez dut ezer entzun.
Lortu dugu!
Igoko zarete ala ez?
Bai, benga, goazen.
Aitatxo ez zihoan horretan ezta?
Hurrengoan datorrela ziur nago.
Nahi duzu Naniren etxera joan eta bertan itxoin?
Zer gertatzen da?
Mei, logurea duzu.
A-ha.
Esan dizut lehen, denbora hartuko zuela.
Ez duzu nahi Naniren etxera joan, eta bertan itxoin?
Ikusiko duzu nola autobusa laster datorren.
Zaude hor pixkat.
Agian berandutu dira, baina espero dut ezetz.
Benga.
Totoro.
Oh, badugu beste aterki bat, nahi bazenu.
Ez lotsatu.
Hartu.
Banoa ba, Mei uztera.
Buruan jar dezakezu, honela.
Hemen da autobusa.
- Oh!
- Oh!
Mei, hartu duen aterki hori ez da aitatxorena?
Eskerrik asko.
Bai jatorrak nire zain egoteagatik.
Aitatxo!
Sentitzen dut, trena berandu ibili da.
Horregatik galdu dut lehen autobusa.
Ez zineten horregatik kezkatuko, ezta?
Ikusi dut!
Juxtu nire ondoan zegoen!
Nik ere ikusi dut!
Eta beso erraldoiak!
Begiak ere, handi-handiak.
Beldurra ematen zuen.
Ni beldurtu egin naiz.
Totoro ikusi dugu!
Totoro ikusi dugu!
Totoro ikusi dugu!
Inork nahi du buelta bat eman?
Nik bai!
"Amatxo maitea, idazten ari naiz, baina juxtu-juxtu, ze bihotza abiada bizian ari zait taupadaka,
Mei eta bioi gauza sinestezina gertatu zaigu gaur.
Biok ikusi dugu Totoro,
Bene-benetan ikusi dut.
Opari bat ere eman digu.
Paketetxo bat, banbu ostoetan bilduta, eta dragoi-biboteekin lotuta.
Berehala ireki dugu.
Badakizu zer zegoen barruan?
Hazi eta intxaur magikoak."
- Oh!
- Oh!
Ha ha ha.
"Etxeko portxearen aurrean ereingo ditugu, horixe pentsatu dugu.
eta hazten direnean, egun batez, handi-handiak eta ederrak izango dira.
Mei hor egoten da.
eserita egun osoan, ernalduko ote diren zain, baina ez dirudi landareak haziko direnik.
Nolako itxura izango duten ikusteko irrikitan nago.
Meik bere maitasuna bidaltzen dizu, eta jakin nahi du... ea bere marrazkia jaso zenuen."
"Laster dira udako oporrak, eta eskolarik gabe ibiliko gara libre.
Maite zaitut, ama.
Mesedez sendatu azkar."
Benga, mugitu.
Nahikoa da, mugitu!
Ohera joateko ordua da.
Aitatxo, haziko dira landareak?
Bihar ernalduko ote diren jakin nahi dut.
Zaila da asmatzea.
Agian Totorok daki ea bihar izango ote den haziko diren eguna.
Gabon.
Jaiki, Mei.
Baina hau ez da guk landatu genuena -
Bai!
Lortu dugu!
Bai!
Yupi!
Orain badakigu zerk eragiten duen haizea.
Zer gertatu zaio zuhaitzari?
Hey!
Egin dugu!
Egin dugu!
Bai!
Ametsa besterik ez da izan.
Ez da izan ametsa.
Ametsa besterik ez da izan.
Ez da izan ametsa!
Ametsa besterik ez da izan!
Egin dugu!
Egin dugu!
Telegrama!
Kaixo!
Telegrama!
Kaixo!
Badago inor etxean?
Hmm.
Beharbada ez.
Nani!
Ha ha ha!
Hemendik, Mei.
Artaburu ederra.
Ondo hazia dago, ez garratzegi?
Ondo hazia.
Wow.
Zure barazkien lorategia altxorrez betetako mendia bezalakoa da.
Ama Lurrari eskerrak.
Atsedena har dezagun orain, bale?
Listo ba, gustora eta fresko.
Michiko jeloskor sentituko da.
Mmm.
Liluragarria da.
Gauza zoragarri piloa bereganatu dituzte... eguzkiarengandik.
Horregatik dira hain onak gorputzarentzako eta arimarentzako.
Nire amari ere lagunduko diote?
Horixe baietz.
Neure ortu honetako barazkiek jende guztiari egiten diote on.
Aste honetan etorriko da gure ama etxera ospitaletik.
Nire mantaren azpian, biok egingo dugu lo elkarrekin.
Zoragarria da hori.
Ama itzultzeko moduan egongo da, ezta?
Egun pare bat barru, etxean izango dugu ama.
Baina gero itzuli egingo da.
Zaindu egin behar du osasuna.
Bai, hala da.
Asetu egingo dugu nire barazkiak emanez jateko.
Artaburu hau, adibidez, amarentzat.
Berarentzat apropos aukeratua.
Benetan bihotzez eskertuko dizu.
Mm-hmm.
Postariak telegrama hau eman dit, zu kanpoan zeundenez.
Tori.
Baina aitatxo ez da iritsiko Unibertsitatetik iluntzeko 9ak arte.
Ordu horretan ireki beharko duzu beraz.
Gauza serioa da telegrama bat.
Mm-hmm.
Amaren medikuak bidali du, ospitaletik.
"Mesedez nirekin kontaktatu."
Hau seinale txarra da ala ona?
Gauza txarren bat gertatu zaio, susmo hori daukat.
Eta zer egingo dut nik orain aita ez badago etxean?
Baduzu modurik zure aitari telefonoz deitzeko?
Bere ikerketa laborategiko zenbakia daukat.
Baina guk ez dugu telefonorik.
Eraman itzazu zure amaren etxera.
Eta bertako telefonotik deitu dezatela.
Ulertu duzu.
Ez zorabiatu, baina azkar joan.
Mei, nire etxean zintzo portatuko zarela agindu!
Mei!
Mei!
Aizu, Mei, ez niri jarraitu!
Zoaz Naniren etxera.
Oh.
Kaixo, telefonista.
Distantzia luzeko dei bat egin nahi dut, mesedez.
Oso garrantzitsua da.
1354 da zenbakia, 12. estazioan.
Bai.
Eskerrik asko
Lagun polita daukazu.
Bai ile xarmangarria duena.
Kaixo.
Bai.
Mesedez, jarriko nauzu Antropologia fakultateko lehen bulegoarekin?
Kusakabe profesorearekin.
Mesedez, presazkoa da.
Bai, bai, bere alaba naiz.
Ospitaletik iritsi da, aita.
Oso kezkatua nago.
Hara, hara, lasaitu.
Ospitaletik.?
Tira, ondo, nire kontu.
Uste dut ulertzen dudala.
Orain, ospitalera deituko dut hemendik.
Zer gertatu zaio amari?
Lasai, ez dago kezkatu beharrik.
Ospitalera noa, eta handik deituko dizut, bale?
a-ha.
Zu geratu hor.
Ni orain abiatuko naiz, beraz zu hor geratu.
Gero berriro deituko du, ez dugu kezkatu beharrik.
Hementxe gera naiteke telefonoaren ondoan deiaren zain?
Behar duzun denbora har ezazu.
Hey, non zaude?
Oh, ez!
Amatxori emango diot hau!
Ospa!
Hobe duzu hori berehala gelditzea!
Mei, ospitalean esan dute amaren egoera ez dela oso ona, eta beraz ez da berehala itzuliko etxera.
Baina, zergatik?
Mei, zer egin dezakegu guk?
Orain itzuliko balitz, bere osasunak okerrera egingo luke.
Hori ez da hala!
Lasai, ze laster osatuko da eta itzultzeko moduan egongo da.
Ez!
Ondo da!
Behartu eta ekarri dezagun!
Ea hiltzen den horrela!
Ez!
Ez izan inozoa, Mei!
Oh, errenditzen naiz
Benga, Mei.
Ez naiz inozoa!
Garbiketaz ni arduratu naiz.
Goazen orain.
Ez da munduaren akabera.
Zure Nani zaharra hemen dago, zuri laguntzeko.
Ikus dezagun irribarre eder hori.
Zure aita ospitaletik igaroko da, etxera bidean datorrela, eh?
Nik ulertu dudanez, zure amak katarro bat harrapatu du, ez besterik.
Hurrengo astebururako etxean egotea espero dut nik.
Aurrekoan ere gauza bera esan zuten.
"bisita laburra izango da, egun gutxi batzuk, aproba batzuk egiteko.
Katarro bat besterik ez da."
Zer egingo dugu Meik eta biok ama hiltzen bazaigu?
Zer egingo dugu, Nani?
Hortxe, hortxe.
Ez kezkatu.
Zuen ama ez da hilko.
Lasai.
Nola utziko zaituzte ba zuek biok bakarrik, ume zoragarriok.
Gehiegi maite zaituzte, hori gertatzeko.
Ez egin negarrik.
Nani hemen dago zuekin, aita itzuli arte.
Mei!
Non zaude?
Mei!
Mei, itzuli!
Inon ikusi duzue?
Arrastorik ere ez.
Ez zegoen autobus geltokian?
Bai arraroa hori.
Nora joan zitekeen ba?
Goizekoagatik haserretuko zen beharbada.
Haserrealdia izan dugu biok... beharbada ama bisitatzera joan da ospitalera!
Baina ospitalea urrutiegi dago.
Baina... oi ene!
Gizon heldu batek ere 3 ordu beharko lituzke hara iristeko.
Kanta, mesedez, zoaz zure aitarengana berehala.
Esaiozu Mei desagertu dela.
Nola egin duzu halako inozokeria bat, Mei?
Beti galtzen zara.
Mei!
Barkatu zu molestatzea, baina ez zenuen inguruan neska txiki bat ikusiko, ezta?
Nire ahizpa da, bost urte ditu.
Ba ez, ez dut uste, inor ikusi banu esango nizuen.
Beharbada basoan zehar joan da.
Norabideaz ez bazaude seguru...
Ez dakit ba.
Gelditu mesedez!
Txoroa zaude ala, ume?
Nire ahizparen bila nabil.
Ikusi duzue neskato txiki bat hemendik zehar?
Ba uste dut ezetz.
Mei da bere izena, bost urte ditu.
Ba ez dut uste inor ikusi dugunik, ezta?
Uste dut ospitalera doala.
Ba gu handik gatoz, baina ez gara inortxorekin gurutzatu.
Bale, eskerrik asko.
Bide batez, nongoak zarete?
Matsugo-koak.
Handik oinez zatozte?
Tira, zorte ona izan aizu.
Ea aurkitzen duzun ahizpa!
Satsuki, itxoin!
etorri hona!
Kanta!
Guk ez dugu aurkitu.
Eta zuk?
Arrastorik ere ez.
Aitak jende guztia jarri du bere bila, beraz zu etxera joatea onena, nik eramango zaitut txirrindan Shichikoku Yama-ra bale?
Kezka dut, ama ospitalean ikustea lortzen badu, ama zorabiatu egingo duela -
Norbaitek sandalia batzuk aurkitu ditu aintziraren ondoan.
Ezinezkoa da ze jende mordo batekin gurutzatu behar zuen haraino iristeko, eta inor ez da berarekin gurutzatu.
Oh!
Hey, ez kezkatu.
Inork ez du esan Meiren sandaliak direnik!
Aurkitu duzue jada?
Biratu zaitez apur bat zure eskumatara!
Hey, makilarik geratzen zaizue?
Hor da Satsuki.
Eh?
Begiratu.
Mei!
Mei!
Begira, Satsuki.
Berea ote da?
Ez, ez da berea.
Zer?
Jainko maitea.
Badakizu zer, Satsuki, une batez pentsatu dut Meirenak izango zirela.
Ama, esan dizut ez zenuela ondoriorik aurreratu behar.
Ahaztu!
Ez da berea.
Orduan, zer egingo dugu orain?
Bila jarraitu, noski.
Zer egiten dugula ere, azkar ibili behar dugu.
Ze laster gaua izango da.
Denoi eskerrak eman nahi dizkizuet.
Oraindik ere bila jarraituko bazenute...
Ez kezkatu.
Ulertzen dugu.
Ez duzu uste beharbada poliziari deitu beharko geniokeela?
Ba ez dakit.
Totoro,
Mesedez eskatzen dizut, mesedez babes ezazu Mei.
Galduta dago; orain ikaratuta egongo da.
Ni zintzoa izango naiz, betiko, bizitza osoan.
Mei berriz ikusteko zortearen trukean.
Oh!
Aah!
Zer?
Totoro!
Totoro, Mei galduta dago nonbait.
Bila eta bila ibili naiz, baina ezin dut inon aurkitu!
Oh, mesedez.
Hura aurkitzen lagundu behar didazu.
Bakarrik egongo da, auskalo non, negarrez eta ikaratuta.
Oh, Totoro, beldurtuta nago.
Zer?
Baina nolatan ez du inork autobusa ikusten?
HURRENGO GELTOKIA
HILERRI-TENPLUA
MΕI
Mei!
Zuhaitzak bidetik apartatzen dira!
Satsuki!
Mei!
Neska mozoloa!
Sentitzen dut.
Esaidazu.
Artaburua amari ospitalera eraman nahi izan diozu?
Hurrengo geltokia, OSPITALEA
Ospitalera goazela zuzenean?
Eskerrik asko!
Sentitzen dut.
Nire katarro txotxolo honengatik bidali du telegrama ospitaleak.
Zelako atsekabea sortu dizuen horrek!
Espero dut barkatuko didazuela.
Errore burokratikoa izan da, ez besterik.
Espero dut ez zela trauma larria izango neskatoentzat.
Ze, gainera, hurrengo astebururako etxean izango zara.
Baina beharbada orain ematen duena baino gehiago sufritu dute biek,
Bereziki Satsukik, ze oso sentikorra eta azkarra da..
Hmm, beharbada hala da.
Etxera itzultzen naizenean, hobe duzue kontuz ibiltzea.
Ze ez dizuet atsedenik emango!
Oh, ez!
Begira.
Ama barrezka ari da.
Osasuntsu dagoela iruditzen zait niri.
Bai.
A ze gogo berriro nire oinen gainean ibiltzeko.
Guk ere hori ikusi nahi dugu.
Hara, gauza bitxia izan da.
Oh!
Zer izan da?
Ba ez nago seguru, baina irudipena izan dut hor ikusi ditudala, nire bi neskatoak zuhaitzera igota, biak barrezka.
Beharbada ez da hain irudipen zoroa izan hori.
"Amarentzat..."
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Nork uzten ditu haziak
♪ zuek aurkitzeko?
♪ Jarraitu arrastoari
♪ Eta aurkituko duzu
♪ Altxor bat zain duzu,
♪ haziak landatzean
♪ gero hazten lagundu.
♪ Ametsa irudituko zaizu
♪ Baina gauzen izaera sakona miresgarria da
♪ Orain abentura hasiko da
♪ zure bizitzan.
♪ Eta laguna izango duzu Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Basoko zuhaitzetan bizi da.
♪ Aspaldi aspalditik han dago
♪ Orain bertan jolastuko zara Totororekin.
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Bakarrik ikusten ahal duzu
♪ Oso gaztea zarenean,
♪ Abentura magikoak
♪ bizitzen dituzunean.
♪ Euri zaparrada da
♪ Autobusa berandu dator
♪ Bat-batean
♪ Larru goxoko erraldoia
♪ Zure ondoan isilik
♪ Ez izan haren beldurrik
♪ Irekiozu aterkia,
♪ eskainiozu babesa,
♪ Begiraiozu euriarekin jolasten
♪ Orain abentura hasiko da
♪ Zure bizitzan
♪ Eta laguna izango duzu Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Ilargi beteko gau batez,
♪ Xirula magikoa joko du zeruan
♪ Eta zu hantxe, Totororen aldamenean
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Bakarrik ikusten ahal duzu
♪ Oso gaztea zarenean,
♪ Abentura magikoak
♪ bizitzen dituzunean.
NIRE LAGUNA TOTORO
♪ Hara, goazen
♪ Hara, goazen
♪ Ezin alaiago
♪ goazen ibilian, zu eta biok
♪ prest, gertu,
♪ goazen ibilian,
♪ muinoak igotzen,
♪ soloak zeharkatzen,
♪ tunelean barrena,
♪ zubien gainetik,
♪ bidezidorrak zapaltzen,
♪ amaraunen azpitik,
♪ prest gertu,
♪ orain
♪ bagoaz.
♪ Hara, goazen.
♪ Hara, goazen.
♪ Ezin alaiago
♪ goazen ibilian, zu eta biok
♪ prest, gertu
♪ goazen bada,
♪ azeriekin eta... ♪ azkonarrekin ere bai,
♪ denekin jolastera,
♪ mundua ezagutzera,
♪ basoaren ederra mirestera,
♪ ikusi zenbat lagun.
♪ prest, gertu,
♪ orain
♪ bagoaz.
♪ ikusi zenbat lagun.
♪ prest, gertu,
♪ orain.
♪ bagoaz.
Mila esker.
Aita, nahi dituzu gozokiak?
Bai, eskerrik asko.
Inor nekatu da?
Ia bertan gaude.
Mei, ezkutatu.
Polizia zela pentsatu dut.
Kaixo!
Kaixo!
Zer moduz!
Barkatu gelditzea baina, zure gurasoak hemendik dabiltza?
Soloetara irten dira.
Eskerrik asko.
Kaixo, Kusakabe naiz.
Auzolagunak izango gara.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zorte on etxe berriarekin!
Mila esker.
Laster arte.
Eskerrik asko.
Iritsi gara!
Itxoin!
Μei, zubi bat!
Zubia!
Begira dizdira hori, arrainak!
Gustatzen zaizue?
Ikaragarri, aita!
Hara, Mei, zuhaitzen tunela!
Gure etxea da hori?
Goazen!
Ze zahartua!
Zahartua!
Etxe sorgindua dirudi!
Sorgindua?
Guztiz usteldua dago.
Jausi egingo da!
Jausi!
ai, Mei, begiratu hor!
Ikusten?
Erraldoia da!
Aitatxo, ikusi zelako zuhaitz handia han, muino hartan.
Ereinotza da zuhaitz hori.
Ereinotza.
Ereinotz zuhaitza!
Ereinotza!
Hey, Mei...
Begira, ezkurra.
Erakutsi.
Beste bat!
Bat niretzat!
zu erdian jartzen bazara?
nola irekiko dut etxea.
Ezkurrak!
Etxean ezkur piloa dugu.
Goitik erortzen utziak.
Sabaitik jaurtiak bezala.
- Hmm.
Katamixarrak dabiltza, agian.
- Benetan katamixarrak?
Edo beharbada beste animalia bat, akaso arratoiak.
Nahiago katamixarra eta ez arratoia.
Non jarriko dut?
Hona ekarri.
Zuretzat irekiko dut.
Satsuki, ireki sukaldeko atea.
Horra.
Mei, zatoz.
Hey!
Itxoin!
Hey, itxoin!
Ez nauzu harrapatuko.
Baietz.
Prest?
Bañerak.
Ederto.
Hemen ez dago ezer.
Ez.
Bainugela dugu hau.
Aita, hor zerbait mugitu da.
Katamixarra?
Ez gaude seguru.
Asko ziren, eta beltzak.
Ez ziren labezomorroak.
Baina trumilka zeuden.
Ezer ikusten da?
Bueno, ia seguru hauts-untxiak zirela..
hauts-untxiak, nire margo-liburukoak bezalakoak?
Bai.
Pelusazko bolatxoei esaten diegu hauts-untxiak.
Ez dira mamuak.
Argiztaturiko gela batetik ilunpean dagoen batera zoazenean,
Bista lausotzen zaizu, eta une batez hauts-untxiak ikustea irudituko zaizu.
Ulertzen dut.
Irten!
Irten hauts-untxiok!
Irten ba!
Lanari ekin dieziogun.
Ganbarara igotzeko eskailera topatu behar dugu.
Gora igo eta leiho guztiak ireki.
Bai!
Hey, itxoin neuri.
Komuna!
Ez.
Hemen ez dago ezer.
Hemen ez dago ezer.
Ez, ezertxo ere ez hemen.
Kar kar.
Hemen ez dago ezer.
Gela honetan ere inor ere ez.
Inor ere ez hemen.
Ezer ere ez!
Etorri, Mei!
aurkitu dut!
Hau iluntasuna.
Hauts-untxiak..,
Beste ezkur bat.
Hauts-untxitxook, azaldu oraintxe bertan!
Hor zaude, hauts-untxi jauna?
Aita, hemen zerbait dago, benetan.
Hau emozioa.
Etxe sorgindu batean bizi nahi izan dut beti.
Banoa.
Bat daukat.
Satsuki!
Mei?
Bi ume eder, bizi-biziak.
Ez dago zertaz beldurtu beharrik.
Aldameneko etxaldea Nanirena da.
Laguntzen ari zaigu.
Ni naiz Satsuki eta hau Mei da, nire ahizpa.
Pozten naiz zuek biok ezagutzeaz.
Jakin izan banu hona hain azkar aldatuko zinetela,
Etxea garbitu eta txukunduko nukeen.
Lasai, ez da beharrezkoa.
Arroz soloetan lan askorekin ibili naiz azken aldi honetan.
Nola zikindu dituzu eskuak horrela?
Eskuan hauts-untxi bat eduki dut.
Ohh!
Mei, zure oinak!
Hautsetan ibili gara eta...
Nireak ere beltzitu dizkidazu!
Galtxabeltxak bihurriak dira haiekin jarduteko, ezta?
Zer dira zer?
flotatzen duten gauza beltz txiki horiek esan nahi duzu?
Bai, galtxabeltzak, etxe huts zaharretan ugaltzen dira.
Habia ikustezinak egiten dituzte, hauts-pelusa gisa kamuflatzen dira.
Nik ere ikusi ohi nituen ume txikia nintzenean.
Haiek ikusteko gauza izan zarete zuek biok, eta horrek pozten nau biziki.
Ez dira mamuak izango, ezta?
Ez dira mamuak, ez duzue beldurrik izan behar.
Irribarre nahikoa eginez gero, galtxabeltxak pixkanaka joan egingo dira, eta toki hau bakean utziko dute.
Bai, une honetan hor egongo dira ganbaran... planak egiten, ea noiz utziko duten etxe hau.
Orduan, bakean utziko gaituzte.
Ez du graziarik.
Halako handi bat agertzen bazait, zer egingo dut?
Ez nintzateke beldurtuko.
Ba orduan bakarrik joango zara gauez komunera, nire laguntza barik.
Benga.
Etxea garbitu beharra dago.
Hartu baldea eta urez bete.
Errekatik?
Igual arraina harrapatuko dugu!
Mei, itxoin.
Arrainik harrapatu duzu?
Badator, badator, Nani!
Ondo.
Oso ondo.
Hor eutsi, ura hozten den arte.
Ondo da.
Laguntza behar duzu?
Esaidazu, nola duzu izena?
Amaren partez, amonarentzat da.
Amona?
Hey, itxoin, nora zoaz?
Zu Kanta zara ezta.
Aizue, ez duzue entzun?
Sorgindutako etxe batean bizi zarete!
Kanta, ixo.
Bere adinarekin nik ere horixe bera egiten nuen, gogoan dut.
Mutilak gorroto ditut, baina Naniren arroz pastel hauek zoragarriak dira.
Jan nahi duzun beste.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Agur!
Eskerrik asko, Nani.
Agur, agur.
Kezkatua nago ea haizete honek ez ote duen etxea behera botako.
Espero dut ezetz, bertara duela gutxi aldatu garenez.
Benga.
Espirituak uxatzeko barre ozen egin beharra dago.
Ez dut batere beldurrik.
Ez ba.
Benetan diot!
Bat, bi.
Bat, bi.
Hori da.
Indarrez eta gogoz.
Benga, bai.
Bagoaz, ba.
Amaitu dugu ba.
- Bai!
- Bai!
Listo ba.
Hegan egiteko prest, Mei!
Bagoaz!
Nani!
Kaixo!
Kaixo!
Nora zoazte gaur goizean?
Ospitalera goaz amatxo bisitatzera!
Ondo, eman goraintziak nire partetik!
Zuek ikusteaz benetan poztuko da ama!
Agur.
Hortik aitatxo!
Hortik!
Arratsalde on.
Arratsalde on.
Amatxo!
Maitea, nola pozten naizen zu ikusteaz.
Aita gurutzebidean okertu da, eta bide luzeagoa egin dugu.
Ondo, ez lotsatu.
Eskolan eguna libre hartu dugu.
Zoragarria.
Aitak esan dit zuei esateko hona etorriko dela.
Seguruenik osagileekin hiztetan ari da.
Pozten naiz zuek denak ikusteaz.
Gogoko duzue etxe berria?
Bai.
Ohh!
Goian bizi direla esan nahi duzu?
Mm-hmm.
Galtxabeltxak maite dituzu, ama?
Bai.
Haiek etxean ikusi nahi nituzke orain.
Arrazoi zenuen, Mei.
Mm-hmm.
Uste genuen beharbada bitxo horiek etxean izatearekin ez zinela pozik egongo.
Pozik zaude han bizi direlako?
Bai.
Ez diet batere beldurrik.
Ez esan Meiren koletak zuk zeuk orraztu dituzula.
Mm-hmm.
Zoragarria da.
Badakizu zer, zorte handiko neska zara.
Beti haserretzen da nirekin.
Inguruan beti buila sartzen ibiltzen zarelako da hori.
Satsuki, etorri.
Utzidazu zure ilea orrazten, bale?
Pozten naiz, ile motza duzulako.
Nik ere ile motza izan nahi nuke.
Nire adina daukazunean.
Satsuki, zelako ile bihurria duzun, gogorra da orrazteko, neurea ere halakoa zen gaztetan.
Ni nagusiagoa naizenean ere zurea bezain ederra izango dut, ezta?
Bai, hala izango da, badakit.
Ze orain duzun itxura nik gaztetan nuenaren berdina da.
Kaixo.
Da da da-da da da
Da da da-duh
Da da da-da da da da-da
Da da-duh...
Uste dut amak itxura hobea zuela oraingoan.
Uste dut medikuak laster etxera joaten utziko diola.
Agian bihar bertan aitatxo?
Baina bihar, bihar esan nahi dut.
Beharbada ez bihar, oso azkar litzateke hori.
Esan du itzultzen denean bakarrik nire ohean egingo duela lo.
Baina zuk esan zenuen zu jada nahikoa handia zinela bakarrik lo egiteko.
Baina amatxok esan du ados dagoela.
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
Da da da-duh
La la la la
Aitatxo!
Aita, esnatu!
Goiza da!
Ohh.
Aitaxo, jaiki.
Egunon.
Izarak itsatsi zaizkit gaur.
Bazkariko zorroak gaur jasoko ditugu.
Ui, barkatu.
Hori ahaztua nuen.
Guztientzako jana prestatu dut.
Hey, erretzen du.
Itxoin ba pittin bat!
Ondo da, hau zuretzat.
Beste hori nirea da.
Mei, eseri eta jan.
Benga, bildu zurea.
Satsuki!
Berandu zabiltza!
Joateko ordua da honezkero.
Ongi da!
Harrituta nago, jada lagun berri bat daukazu.
Seguru bere ondoan eseriko zarela ikasgelan.
Bai, eta Michiko du izena.
Banoa.
Gero arte!
Kaixo.
Barkatu.
Zergatik tardatu duzu hainbeste?
Berandutu egingo zaigu.
Aita, kapelu hau.
Hau janzten badut, nagusia naiz?
Itxura ematen duzu behintzat.
Nora zoaz?
Loreak batzera.
Bazkalordua da jada.
Oraindik ez, nire aburuz!
Aitatxo, ikusi.
Loreen anderea naiz.
Sapaburuak!
Ez dago hondorik.
Ze?
Wow.
Ezkurra.
Itzuli!
Aha!
Hmm?
Aah!
Hey.
Atxis!
Ha!
Hmm?
Hmm.
Esaidazu nor zaren.
Galdutako hauts-pelusazko untxitxo bat zara?
Ez.
Ni...
To...
To...
Ro!
Totoro?
Horixe.
Beraz, zure izena da Totoro, ezta?
Benetako Totoro bat zara beraz.
Totoro.
Bai horixe, egingo dut.
Bihar bertan.
- Ondo agur.
-Geroa arte.
Aita, iritsi naiz etxera.
Hain goiz?
Hobeto esanda.
Nolatan hain berandu?
Jolasean ibili naiz Michiko-rekin.
Non dago Mei?
Nik ez dut oraindik bazkaldu.
Mei hortik bueltaka ibiliko da.
Mei!
Mei!
Mei?
Mei?
Aita, hemen!
Uste dut badakidala nora joan den Mei.
Mei?
Mei!
Esnatu!
Esnatu.
Esnatu, Mei!
Orain!
Zu hemen lotan geratzea ez dago ondo.
Nora joan da Totoro?
Totoro?
Ametsetan zaude oraindik.
Totoro handi bat zegoen hemen nirekin.
Handia, zure marrazki liburukoa bezalakoa?
Mm-hmm.
Bere bizkarraren gainean igo naiz...
Larru goxo-goxoa zuen, eta aho handi bat ere bai.
Beste bat txikitxoa zegoen, eta baita beste bat tamaina honetakoa.
Eta handia, lotan, bere kasa.
A-ha?
Kaixo!
badago inor hor?
Tira, ni egongo naiz.
Ezkutatzeko leku aproposa benetan.
Aita, Meik esan dit Totoro handi bat ikusi duela.
Benetako bat?
Mm-hmm.
Hemendik.
Ha ha!
Hey, eman aukera bat.
Hemen?
Mmm.
Mm-hmm.
Zuhaitz handiaren ondoan zegoen duela gutxi.
Ez dakit nola egin duen ihes.
Mei!
Mei, itzuli!
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Ez egin barre!
Benetan ikusi dut.
Ez naiz ari gezurretan.
Ez naiz ari gezurretan.
Mei.
Ez didazu sinesten.
Mm-hmm.
Horretan oker zaude.
Uste dut zintzoki egia esaten ari zarela.
Baina uste dut topatu duzuna basoko erregea dela.
Hura topatzeak zorte ona ematen du.
Ez da izaten hura jarraian ikusteko aukera askorik normalean.
Errespetua erakutsi behar diogu.
Non aurkituko dugu?
Mei andereñoak aurkituko du guretzat.
Oh!
Ohh, Mei, gero eta astunagoa ari zara bihurtzen.
Aita, ereinotza.
Bai zuhaitz ederra.
Aurkitu dut.
Ziur zaude horixe dela?
A-ha.
Zeren zain zaude, aita?
Azkarrago.
Lehengo zuloa falta da orain,
Baina seguru nago hortxe zegoela.
Horretaz seguru zaude?
Mm-hmm.
Pasabidea guztiz desagertu da.
Gogoratu, bakarrik ikusiko duzu bera, berak nahi duenean.
Ikusi egingo dugu?
Berarekin egon nahi dut.
Sekula ez da jakiten.
Baina zorte pixkat baldin badugu...
Zuhaitz eder eta bikaina benetan-
Arbola hau toki honetan dago inguruko inork gogoratzen duena baino lehenagotik.
Gizakiak eta zuhaitzak adiskideak ziren aspaldi hartan.
Zuhaitz honengatik erabaki nuen orain dugun etxea erostea, eta amak ere gogoko izango du.
Eskerrak eman diezaizkiogun basoko erregeari, eta bazkaltzera itzuli.
Bazkalostean Michiko-rekin egon behar dut.
Banator ni ere.
Adi!
Eskerrik asko denoi, Meigatik egin duzuenagatik.
Mesedez, izan zaitezte bere zaindari beti.
- Eskerrik asko bihotzez.
- Eskerrik asko.
Azkena ipurdi gizena!
Ez da zuzena!
Tranpa egin duzu!
Itxoin!
Hey!
Hey, itxoin.
"Ama maitea,
Ez duzu sinetsiko esango dizudana, baina gaur, zuhaitz erraldoiaren azpian,
Meik mamu bat aurkitu du benetan, Totoro.
Aitak dioenez, basoko erregea zen.
Nor dela ere, harekin egon eta ezagutu nahi dut."
Kanta, azkar ibili edo berandutu egingo zara.
Ondo da.
Hor.
Ze?
Mei?
zer...
Barkatu
Bai, Satsuki?
n-n-nire ahizpa da, Mei.
Zer egin behar du?
Nani!
Nani, zer gerrtatu da?
Sentitzen dut polita, baina bere ahizparekin egotea eskatu du.
Baina egongo naiz -
Mei, neska txintxoa izango zinela agindu duzu.
Aita unibertsitatean dago, eta orain ezin zaitu zaindu.
Ordu pare bat egin beharko ditut oraindik etxera itzuli aurretik, eta Nani oso jator portatzen da, zu zaintzen.
Gure Mei oso neska zintzoa izan da.
Eh?
Ondo, hobe izango da baimena eskatzen badiot sartzeko.
Bere ama ospitalean egongo da eta...
Satsukik zainduko du bere ahizpa Mei.
Argi dago?
Yes, anderea.
Zerena da marrazki hori, Mei?
Totoro baten marrazki da.
Mesedez, isilago.
Agur.
Nahi duzu hona etorri jolastera?
Gaueko klubeko bilera galduko dut agian.
Etorri zaitez ahal duzunean.
Agur, Mei.
Agur.
Azkar ibiltzea hobe dugu, bestela busti egingo gara.
Ondo
Oh, ez!
Azkar!
Ondo zaude?
Bai.
Benga.
Ene.
Zer egingo dugu orain?
Ez bada traba handia, gera gaitezke atertu arte?
Eskerrik asko.
Zorte ona izan dugu ezta?
Ha ha!
Dibertigarria benetan, zuloak dauzka.
Hara, aitatxok aterkia utzi du.
Berari itzuliko diogu.
Ahaztu egin zait ahaztu zaidalako.
Nola ahaztu daiteke aterkia... euria denean?
Zu ere ez zinateke hain lerdoa izango.
Jolasean apurtuko zenuen.
Ez da hala izan!
Barkatu.
Badago inor etxean?
Satsuki, kaixo.
Mei ere.
Amona
Eskerrik asko Mei zaintzeagatik.
Ezer kostatu balitzait legez;
opari bat da neskatoa!
Lehen hartu dugun aterkia itzuli nahi genuen.
Baina hori...
Kantaren aterkia?
Zergatik emango zizuen berak trasto hori?
Guk ez genuen eta.
Tamalez, bera blai bustiko zen.
Nolanahi ere, emaizkiozu eskerrak gure partez.
Halaxe egingo dut.
Beti esaten diot, garbi joateko, eta euriak horretan lagunduko zion, garbiago joaten.
Aitarengana zoazte?
Bai anderea.
Eman nire goraintziak.
- Agur.
- Agur.
Atea jo du norbaitek?
Nik ez dut ezer entzun.
Lortu dugu!
Igoko zarete ala ez?
Bai, benga, goazen.
Aitatxo ez zihoan horretan ezta?
Hurrengoan datorrela ziur nago.
Nahi duzu Naniren etxera joan eta bertan itxoin?
Zer gertatzen da?
Mei, logurea duzu.
A-ha.
Esan dizut lehen, denbora hartuko zuela.
Ez duzu nahi Naniren etxera joan, eta bertan itxoin?
Ikusiko duzu nola autobusa laster datorren.
Zaude hor pixkat.
Agian berandutu dira, baina espero dut ezetz.
Benga.
Totoro.
Oh, badugu beste aterki bat, nahi bazenu.
Ez lotsatu.
Hartu.
Banoa ba, Mei uztera.
Buruan jar dezakezu, honela.
Hemen da autobusa.
- Oh!
- Oh!
Mei, hartu duen aterki hori ez da aitatxorena?
Eskerrik asko.
Bai jatorrak nire zain egoteagatik.
Aitatxo!
Sentitzen dut, trena berandu ibili da.
Horregatik galdu dut lehen autobusa.
Ez zineten horregatik kezkatuko, ezta?
Ikusi dut!
Juxtu nire ondoan zegoen!
Nik ere ikusi dut!
Eta beso erraldoiak!
Begiak ere, handi-handiak.
Beldurra ematen zuen.
Ni beldurtu egin naiz.
Totoro ikusi dugu!
Totoro ikusi dugu!
Totoro ikusi dugu!
Inork nahi du buelta bat eman?
Nik bai!
"Amatxo maitea, idazten ari naiz, baina juxtu-juxtu, ze bihotza abiada bizian ari zait taupadaka,
Mei eta bioi gauza sinestezina gertatu zaigu gaur.
Biok ikusi dugu Totoro,
Bene-benetan ikusi dut.
Opari bat ere eman digu.
Paketetxo bat, banbu ostoetan bilduta, eta dragoi-biboteekin lotuta.
Berehala ireki dugu.
Badakizu zer zegoen barruan?
Hazi eta intxaur magikoak."
- Oh!
- Oh!
Ha ha ha.
"Etxeko portxearen aurrean ereingo ditugu, horixe pentsatu dugu.
eta hazten direnean, egun batez, handi-handiak eta ederrak izango dira.
Mei hor egoten da.
eserita egun osoan, ernalduko ote diren zain, baina ez dirudi landareak haziko direnik.
Nolako itxura izango duten ikusteko irrikitan nago.
Meik bere maitasuna bidaltzen dizu, eta jakin nahi du... ea bere marrazkia jaso zenuen."
"Laster dira udako oporrak, eta eskolarik gabe ibiliko gara libre.
Maite zaitut, ama.
Mesedez sendatu azkar."
Benga, mugitu.
Nahikoa da, mugitu!
Ohera joateko ordua da.
Aitatxo, haziko dira landareak?
Bihar ernalduko ote diren jakin nahi dut.
Zaila da asmatzea.
Agian Totorok daki ea bihar izango ote den haziko diren eguna.
Gabon.
Jaiki, Mei.
Baina hau ez da guk landatu genuena -
Bai!
Lortu dugu!
Bai!
Yupi!
Orain badakigu zerk eragiten duen haizea.
Zer gertatu zaio zuhaitzari?
Hey!
Egin dugu!
Egin dugu!
Bai!
Ametsa besterik ez da izan.
Ez da izan ametsa.
Ametsa besterik ez da izan.
Ez da izan ametsa!
Ametsa besterik ez da izan!
Egin dugu!
Egin dugu!
Telegrama!
Kaixo!
Telegrama!
Kaixo!
Badago inor etxean?
Hmm.
Beharbada ez.
Nani!
Ha ha ha!
Hemendik, Mei.
Artaburu ederra.
Ondo hazia dago, ez garratzegi?
Ondo hazia.
Wow.
Zure barazkien lorategia altxorrez betetako mendia bezalakoa da.
Ama Lurrari eskerrak.
Atsedena har dezagun orain, bale?
Listo ba, gustora eta fresko.
Michiko jeloskor sentituko da.
Mmm.
Liluragarria da.
Gauza zoragarri piloa bereganatu dituzte... eguzkiarengandik.
Horregatik dira hain onak gorputzarentzako eta arimarentzako.
Nire amari ere lagunduko diote?
Horixe baietz.
Neure ortu honetako barazkiek jende guztiari egiten diote on.
Aste honetan etorriko da gure ama etxera ospitaletik.
Nire mantaren azpian, biok egingo dugu lo elkarrekin.
Zoragarria da hori.
Ama itzultzeko moduan egongo da, ezta?
Egun pare bat barru, etxean izango dugu ama.
Baina gero itzuli egingo da.
Zaindu egin behar du osasuna.
Bai, hala da.
Asetu egingo dugu nire barazkiak emanez jateko.
Artaburu hau, adibidez, amarentzat.
Berarentzat apropos aukeratua.
Benetan bihotzez eskertuko dizu.
Mm-hmm.
Postariak telegrama hau eman dit, zu kanpoan zeundenez.
Tori.
Baina aitatxo ez da iritsiko Unibertsitatetik iluntzeko 9ak arte.
Ordu horretan ireki beharko duzu beraz.
Gauza serioa da telegrama bat.
Mm-hmm.
Amaren medikuak bidali du, ospitaletik.
"Mesedez nirekin kontaktatu."
Hau seinale txarra da ala ona?
Gauza txarren bat gertatu zaio, susmo hori daukat.
Eta zer egingo dut nik orain aita ez badago etxean?
Baduzu modurik zure aitari telefonoz deitzeko?
Bere ikerketa laborategiko zenbakia daukat.
Baina guk ez dugu telefonorik.
Eraman itzazu zure amaren etxera.
Eta bertako telefonotik deitu dezatela.
Ulertu duzu.
Ez zorabiatu, baina azkar joan.
Mei, nire etxean zintzo portatuko zarela agindu!
Mei!
Mei!
Aizu, Mei, ez niri jarraitu!
Zoaz Naniren etxera.
Oh.
Kaixo, telefonista.
Distantzia luzeko dei bat egin nahi dut, mesedez.
Oso garrantzitsua da.
1354 da zenbakia, 12. estazioan.
Bai.
Eskerrik asko
Lagun polita daukazu.
Bai ile xarmangarria duena.
Kaixo.
Bai.
Mesedez, jarriko nauzu Antropologia fakultateko lehen bulegoarekin?
Kusakabe profesorearekin.
Mesedez, presazkoa da.
Bai, bai, bere alaba naiz.
Ospitaletik iritsi da, aita.
Oso kezkatua nago.
Hara, hara, lasaitu.
Ospitaletik.?
Tira, ondo, nire kontu.
Uste dut ulertzen dudala.
Orain, ospitalera deituko dut hemendik.
Zer gertatu zaio amari?
Lasai, ez dago kezkatu beharrik.
Ospitalera noa, eta handik deituko dizut, bale?
a-ha.
Zu geratu hor.
Ni orain abiatuko naiz, beraz zu hor geratu.
Gero berriro deituko du, ez dugu kezkatu beharrik.
Hementxe gera naiteke telefonoaren ondoan deiaren zain?
Behar duzun denbora har ezazu.
Hey, non zaude?
Oh, ez!
Amatxori emango diot hau!
Ospa!
Hobe duzu hori berehala gelditzea!
Mei, ospitalean esan dute amaren egoera ez dela oso ona, eta beraz ez da berehala itzuliko etxera.
Baina, zergatik?
Mei, zer egin dezakegu guk?
Orain itzuliko balitz, bere osasunak okerrera egingo luke.
Hori ez da hala!
Lasai, ze laster osatuko da eta itzultzeko moduan egongo da.
Ez!
Ondo da!
Behartu eta ekarri dezagun!
Ea hiltzen den horrela!
Ez!
Ez izan inozoa, Mei!
Oh, errenditzen naiz
Benga, Mei.
Ez naiz inozoa!
Garbiketaz ni arduratu naiz.
Goazen orain.
Ez da munduaren akabera.
Zure Nani zaharra hemen dago, zuri laguntzeko.
Ikus dezagun irribarre eder hori.
Zure aita ospitaletik igaroko da, etxera bidean datorrela, eh?
Nik ulertu dudanez, zure amak katarro bat harrapatu du, ez besterik.
Hurrengo astebururako etxean egotea espero dut nik.
Aurrekoan ere gauza bera esan zuten.
"bisita laburra izango da, egun gutxi batzuk, aproba batzuk egiteko.
Katarro bat besterik ez da."
Zer egingo dugu Meik eta biok ama hiltzen bazaigu?
Zer egingo dugu, Nani?
Hortxe, hortxe.
Ez kezkatu.
Zuen ama ez da hilko.
Lasai.
Nola utziko zaituzte ba zuek biok bakarrik, ume zoragarriok.
Gehiegi maite zaituzte, hori gertatzeko.
Ez egin negarrik.
Nani hemen dago zuekin, aita itzuli arte.
Mei!
Non zaude?
Mei!
Mei, itzuli!
Inon ikusi duzue?
Arrastorik ere ez.
Ez zegoen autobus geltokian?
Bai arraroa hori.
Nora joan zitekeen ba?
Goizekoagatik haserretuko zen beharbada.
Haserrealdia izan dugu biok... beharbada ama bisitatzera joan da ospitalera!
Baina ospitalea urrutiegi dago.
Baina... oi ene!
Gizon heldu batek ere 3 ordu beharko lituzke hara iristeko.
Kanta, mesedez, zoaz zure aitarengana berehala.
Esaiozu Mei desagertu dela.
Nola egin duzu halako inozokeria bat, Mei?
Beti galtzen zara.
Mei!
Barkatu zu molestatzea, baina ez zenuen inguruan neska txiki bat ikusiko, ezta?
Nire ahizpa da, bost urte ditu.
Ba ez, ez dut uste, inor ikusi banu esango nizuen.
Beharbada basoan zehar joan da.
Norabideaz ez bazaude seguru...
Ez dakit ba.
Gelditu mesedez!
Txoroa zaude ala, ume?
Nire ahizparen bila nabil.
Ikusi duzue neskato txiki bat hemendik zehar?
Ba uste dut ezetz.
Mei da bere izena, bost urte ditu.
Ba ez dut uste inor ikusi dugunik, ezta?
Uste dut ospitalera doala.
Ba gu handik gatoz, baina ez gara inortxorekin gurutzatu.
Bale, eskerrik asko.
Bide batez, nongoak zarete?
Matsugo-koak.
Handik oinez zatozte?
Tira, zorte ona izan aizu.
Ea aurkitzen duzun ahizpa!
Satsuki, itxoin!
etorri hona!
Kanta!
Guk ez dugu aurkitu.
Eta zuk?
Arrastorik ere ez.
Aitak jende guztia jarri du bere bila, beraz zu etxera joatea onena, nik eramango zaitut txirrindan Shichikoku Yama-ra bale?
Kezka dut, ama ospitalean ikustea lortzen badu, ama zorabiatu egingo duela -
Norbaitek sandalia batzuk aurkitu ditu aintziraren ondoan.
Ezinezkoa da ze jende mordo batekin gurutzatu behar zuen haraino iristeko, eta inor ez da berarekin gurutzatu.
Oh!
Hey, ez kezkatu.
Inork ez du esan Meiren sandaliak direnik!
Aurkitu duzue jada?
Biratu zaitez apur bat zure eskumatara!
Hey, makilarik geratzen zaizue?
Hor da Satsuki.
Eh?
Begiratu.
Mei!
Mei!
Begira, Satsuki.
Berea ote da?
Ez, ez da berea.
Zer?
Jainko maitea.
Badakizu zer, Satsuki, une batez pentsatu dut Meirenak izango zirela.
Ama, esan dizut ez zenuela ondoriorik aurreratu behar.
Ahaztu!
Ez da berea.
Orduan, zer egingo dugu orain?
Bila jarraitu, noski.
Zer egiten dugula ere, azkar ibili behar dugu.
Ze laster gaua izango da.
Denoi eskerrak eman nahi dizkizuet.
Oraindik ere bila jarraituko bazenute...
Ez kezkatu.
Ulertzen dugu.
Ez duzu uste beharbada poliziari deitu beharko geniokeela?
Ba ez dakit.
Totoro,
Mesedez eskatzen dizut, mesedez babes ezazu Mei.
Galduta dago; orain ikaratuta egongo da.
Ni zintzoa izango naiz, betiko, bizitza osoan.
Mei berriz ikusteko zortearen trukean.
Oh!
Aah!
Zer?
Totoro!
Totoro, Mei galduta dago nonbait.
Bila eta bila ibili naiz, baina ezin dut inon aurkitu!
Oh, mesedez.
Hura aurkitzen lagundu behar didazu.
Bakarrik egongo da, auskalo non, negarrez eta ikaratuta.
Oh, Totoro, beldurtuta nago.
Zer?
Baina nolatan ez du inork autobusa ikusten?
HURRENGO GELTOKIA
HILERRI-TENPLUA
MΕI
Mei!
Zuhaitzak bidetik apartatzen dira!
Satsuki!
Mei!
Neska mozoloa!
Sentitzen dut.
Esaidazu.
Artaburua amari ospitalera eraman nahi izan diozu?
Hurrengo geltokia, OSPITALEA
Ospitalera goazela zuzenean?
Eskerrik asko!
Sentitzen dut.
Nire katarro txotxolo honengatik bidali du telegrama ospitaleak.
Zelako atsekabea sortu dizuen horrek!
Espero dut barkatuko didazuela.
Errore burokratikoa izan da, ez besterik.
Espero dut ez zela trauma larria izango neskatoentzat.
Ze, gainera, hurrengo astebururako etxean izango zara.
Baina beharbada orain ematen duena baino gehiago sufritu dute biek,
Bereziki Satsukik, ze oso sentikorra eta azkarra da..
Hmm, beharbada hala da.
Etxera itzultzen naizenean, hobe duzue kontuz ibiltzea.
Ze ez dizuet atsedenik emango!
Oh, ez!
Begira.
Ama barrezka ari da.
Osasuntsu dagoela iruditzen zait niri.
Bai.
A ze gogo berriro nire oinen gainean ibiltzeko.
Guk ere hori ikusi nahi dugu.
Hara, gauza bitxia izan da.
Oh!
Zer izan da?
Ba ez nago seguru, baina irudipena izan dut hor ikusi ditudala, nire bi neskatoak zuhaitzera igota, biak barrezka.
Beharbada ez da hain irudipen zoroa izan hori.
"Amarentzat..."
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Nork uzten ditu haziak
♪ zuek aurkitzeko?
♪ Jarraitu arrastoari
♪ Eta aurkituko duzu
♪ Altxor bat zain duzu,
♪ haziak landatzean
♪ gero hazten lagundu.
♪ Ametsa irudituko zaizu
♪ Baina gauzen izaera sakona miresgarria da
♪ Orain abentura hasiko da
♪ zure bizitzan.
♪ Eta laguna izango duzu Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Basoko zuhaitzetan bizi da.
♪ Aspaldi aspalditik han dago
♪ Orain bertan jolastuko zara Totororekin.
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Bakarrik ikusten ahal duzu
♪ Oso gaztea zarenean,
♪ Abentura magikoak
♪ bizitzen dituzunean.
♪ Euri zaparrada da
♪ Autobusa berandu dator
♪ Bat-batean
♪ Larru goxoko erraldoia
♪ Zure ondoan isilik
♪ Ez izan haren beldurrik
♪ Irekiozu aterkia,
♪ eskainiozu babesa,
♪ Begiraiozu euriarekin jolasten
♪ Orain abentura hasiko da
♪ Zure bizitzan
♪ Eta laguna izango duzu Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Ilargi beteko gau batez,
♪ Xirula magikoa joko du zeruan
♪ Eta zu hantxe, Totororen aldamenean
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Bakarrik ikusten ahal duzu
♪ Oso gaztea zarenean,
♪ Abentura magikoak
♪ bizitzen dituzunean.
Agur.
Nahi duzu hona etorri jolastera?
Gaueko klubeko bilera galduko dut agian.
Etorri zaitez ahal duzunean.
Agur, Mei.
Agur.
Azkar ibiltzea hobe dugu, bestela busti egingo gara.
Ondo
Oh, ez!
Azkar!
Ondo zaude?
Bai.
Benga.
Ene.
Zer egingo dugu orain?
Ez bada traba handia, gera gaitezke atertu arte?
Eskerrik asko.
Zorte ona izan dugu ezta?
Ha ha!
Dibertigarria benetan, zuloak dauzka.
Hara, aitatxok aterkia utzi du.
Berari itzuliko diogu.
Ahaztu egin zait ahaztu zaidalako.
Nola ahaztu daiteke aterkia... euria denean?
Zu ere ez zinateke hain lerdoa izango.
Jolasean apurtuko zenuen.
Ez da hala izan!
Barkatu.
Badago inor etxean?
Satsuki, kaixo.
Mei ere.
Amona
Eskerrik asko Mei zaintzeagatik.
Ezer kostatu balitzait legez;
opari bat da neskatoa!
Lehen hartu dugun aterkia itzuli nahi genuen.
Baina hori...
Kantaren aterkia?
Zergatik emango zizuen berak trasto hori?
Guk ez genuen eta.
Tamalez, bera blai bustiko zen.
Nolanahi ere, emaizkiozu eskerrak gure partez.
Halaxe egingo dut.
Beti esaten diot, garbi joateko, eta euriak horretan lagunduko zion, garbiago joaten.
Aitarengana zoazte?
Bai anderea.
Eman nire goraintziak.
- Agur.
- Agur.
Atea jo du norbaitek?
Nik ez dut ezer entzun.
Lortu dugu!
Igoko zarete ala ez?
Bai, benga, goazen.
Aitatxo ez zihoan horretan ezta?
Hurrengoan datorrela ziur nago.
Nahi duzu Naniren etxera joan eta bertan itxoin?
Zer gertatzen da?
Mei, logurea duzu.
A-ha.
Esan dizut lehen, denbora hartuko zuela.
Ez duzu nahi Naniren etxera joan, eta bertan itxoin?
Ikusiko duzu nola autobusa laster datorren.
Zaude hor pixkat.
Agian berandutu dira, baina espero dut ezetz.
Benga.
Totoro.
Oh, badugu beste aterki bat, nahi bazenu.
Ez lotsatu.
Hartu.
Banoa ba, Mei uztera.
Buruan jar dezakezu, honela.
Hemen da autobusa.
- Oh!
- Oh!
Mei, hartu duen aterki hori ez da aitatxorena?
Eskerrik asko.
Bai jatorrak nire zain egoteagatik.
Aitatxo!
Sentitzen dut, trena berandu ibili da.
Horregatik galdu dut lehen autobusa.
Ez zineten horregatik kezkatuko, ezta?
Ikusi dut!
Juxtu nire ondoan zegoen!
Nik ere ikusi dut!
Eta beso erraldoiak!
Begiak ere, handi-handiak.
Beldurra ematen zuen.
Ni beldurtu egin naiz.
Totoro ikusi dugu!
Totoro ikusi dugu!
Totoro ikusi dugu!
Inork nahi du buelta bat eman?
Nik bai!
"Amatxo maitea, idazten ari naiz, baina juxtu-juxtu, ze bihotza abiada bizian ari zait taupadaka,
Mei eta bioi gauza sinestezina gertatu zaigu gaur.
Biok ikusi dugu Totoro,
Bene-benetan ikusi dut.
Opari bat ere eman digu.
Paketetxo bat, banbu ostoetan bilduta, eta dragoi-biboteekin lotuta.
Berehala ireki dugu.
Badakizu zer zegoen barruan?
Hazi eta intxaur magikoak."
- Oh!
- Oh!
Ha ha ha.
"Etxeko portxearen aurrean ereingo ditugu, horixe pentsatu dugu.
eta hazten direnean, egun batez, handi-handiak eta ederrak izango dira.
Mei hor egoten da.
eserita egun osoan, ernalduko ote diren zain, baina ez dirudi landareak haziko direnik.
Nolako itxura izango duten ikusteko irrikitan nago.
Meik bere maitasuna bidaltzen dizu, eta jakin nahi du... ea bere marrazkia jaso zenuen."
"Laster dira udako oporrak, eta eskolarik gabe ibiliko gara libre.
Maite zaitut, ama.
Mesedez sendatu azkar."
Benga, mugitu.
Nahikoa da, mugitu!
Ohera joateko ordua da.
Aitatxo, haziko dira landareak?
Bihar ernalduko ote diren jakin nahi dut.
Zaila da asmatzea.
Agian Totorok daki ea bihar izango ote den haziko diren eguna.
Gabon.
Jaiki, Mei.
Baina hau ez da guk landatu genuena -
Bai!
Lortu dugu!
Bai!
Yupi!
Orain badakigu zerk eragiten duen haizea.
Zer gertatu zaio zuhaitzari?
Hey!
Egin dugu!
Egin dugu!
Bai!
Ametsa besterik ez da izan.
Ez da izan ametsa.
Ametsa besterik ez da izan.
Ez da izan ametsa!
Ametsa besterik ez da izan!
Egin dugu!
Egin dugu!
Telegrama!
Kaixo!
Telegrama!
Kaixo!
Badago inor etxean?
Hmm.
Beharbada ez.
Nani!
Ha ha ha!
Hemendik, Mei.
Artaburu ederra.
Ondo hazia dago, ez garratzegi?
Ondo hazia.
Wow.
Zure barazkien lorategia altxorrez betetako mendia bezalakoa da.
Ama Lurrari eskerrak.
Atsedena har dezagun orain, bale?
Listo ba, gustora eta fresko.
Michiko jeloskor sentituko da.
Mmm.
Liluragarria da.
Gauza zoragarri piloa bereganatu dituzte... eguzkiarengandik.
Horregatik dira hain onak gorputzarentzako eta arimarentzako.
Nire amari ere lagunduko diote?
Horixe baietz.
Neure ortu honetako barazkiek jende guztiari egiten diote on.
Aste honetan etorriko da gure ama etxera ospitaletik.
Nire mantaren azpian, biok egingo dugu lo elkarrekin.
Zoragarria da hori.
Ama itzultzeko moduan egongo da, ezta?
Egun pare bat barru, etxean izango dugu ama.
Baina gero itzuli egingo da.
Zaindu egin behar du osasuna.
Bai, hala da.
Asetu egingo dugu nire barazkiak emanez jateko.
Artaburu hau, adibidez, amarentzat.
Berarentzat apropos aukeratua.
Benetan bihotzez eskertuko dizu.
Mm-hmm.
Postariak telegrama hau eman dit, zu kanpoan zeundenez.
Tori.
Baina aitatxo ez da iritsiko Unibertsitatetik iluntzeko 9ak arte.
Ordu horretan ireki beharko duzu beraz.
Gauza serioa da telegrama bat.
Mm-hmm.
Amaren medikuak bidali du, ospitaletik.
"Mesedez nirekin kontaktatu."
Hau seinale txarra da ala ona?
Gauza txarren bat gertatu zaio, susmo hori daukat.
Eta zer egingo dut nik orain aita ez badago etxean?
Baduzu modurik zure aitari telefonoz deitzeko?
Bere ikerketa laborategiko zenbakia daukat.
Baina guk ez dugu telefonorik.
Eraman itzazu zure amaren etxera.
Eta bertako telefonotik deitu dezatela.
Ulertu duzu.
Ez zorabiatu, baina azkar joan.
Mei, nire etxean zintzo portatuko zarela agindu!
Mei!
Mei!
Aizu, Mei, ez niri jarraitu!
Zoaz Naniren etxera.
Oh.
Kaixo, telefonista.
Distantzia luzeko dei bat egin nahi dut, mesedez.
Oso garrantzitsua da.
1354 da zenbakia, 12. estazioan.
Bai.
Eskerrik asko
Lagun polita daukazu.
Bai ile xarmangarria duena.
Kaixo.
Bai.
Mesedez, jarriko nauzu Antropologia fakultateko lehen bulegoarekin?
Kusakabe profesorearekin.
Mesedez, presazkoa da.
Bai, bai, bere alaba naiz.
Ospitaletik iritsi da, aita.
Oso kezkatua nago.
Hara, hara, lasaitu.
Ospitaletik.?
Tira, ondo, nire kontu.
Uste dut ulertzen dudala.
Orain, ospitalera deituko dut hemendik.
Zer gertatu zaio amari?
Lasai, ez dago kezkatu beharrik.
Ospitalera noa, eta handik deituko dizut, bale?
a-ha.
Zu geratu hor.
Ni orain abiatuko naiz, beraz zu hor geratu.
Gero berriro deituko du, ez dugu kezkatu beharrik.
Hementxe gera naiteke telefonoaren ondoan deiaren zain?
Behar duzun denbora har ezazu.
Hey, non zaude?
Oh, ez!
Amatxori emango diot hau!
Ospa!
Hobe duzu hori berehala gelditzea!
Mei, ospitalean esan dute amaren egoera ez dela oso ona, eta beraz ez da berehala itzuliko etxera.
Baina, zergatik?
Mei, zer egin dezakegu guk?
Orain itzuliko balitz, bere osasunak okerrera egingo luke.
Hori ez da hala!
Lasai, ze laster osatuko da eta itzultzeko moduan egongo da.
Ez!
Ondo da!
Behartu eta ekarri dezagun!
Ea hiltzen den horrela!
Ez!
Ez izan inozoa, Mei!
Oh, errenditzen naiz
Benga, Mei.
Ez naiz inozoa!
Garbiketaz ni arduratu naiz.
Goazen orain.
Ez da munduaren akabera.
Zure Nani zaharra hemen dago, zuri laguntzeko.
Ikus dezagun irribarre eder hori.
Zure aita ospitaletik igaroko da, etxera bidean datorrela, eh?
Nik ulertu dudanez, zure amak katarro bat harrapatu du, ez besterik.
Hurrengo astebururako etxean egotea espero dut nik.
Aurrekoan ere gauza bera esan zuten.
"bisita laburra izango da, egun gutxi batzuk, aproba batzuk egiteko.
Katarro bat besterik ez da."
Zer egingo dugu Meik eta biok ama hiltzen bazaigu?
Zer egingo dugu, Nani?
Hortxe, hortxe.
Ez kezkatu.
Zuen ama ez da hilko.
Lasai.
Nola utziko zaituzte ba zuek biok bakarrik, ume zoragarriok.
Gehiegi maite zaituzte, hori gertatzeko.
Ez egin negarrik.
Nani hemen dago zuekin, aita itzuli arte.
Mei!
Non zaude?
Mei!
Mei, itzuli!
Inon ikusi duzue?
Arrastorik ere ez.
Ez zegoen autobus geltokian?
Bai arraroa hori.
Nora joan zitekeen ba?
Goizekoagatik haserretuko zen beharbada.
Haserrealdia izan dugu biok... beharbada ama bisitatzera joan da ospitalera!
Baina ospitalea urrutiegi dago.
Baina... oi ene!
Gizon heldu batek ere 3 ordu beharko lituzke hara iristeko.
Kanta, mesedez, zoaz zure aitarengana berehala.
Esaiozu Mei desagertu dela.
Nola egin duzu halako inozokeria bat, Mei?
Beti galtzen zara.
Mei!
Barkatu zu molestatzea, baina ez zenuen inguruan neska txiki bat ikusiko, ezta?
Nire ahizpa da, bost urte ditu.
Ba ez, ez dut uste, inor ikusi banu esango nizuen.
Beharbada basoan zehar joan da.
Norabideaz ez bazaude seguru...
Ez dakit ba.
Gelditu mesedez!
Txoroa zaude ala, ume?
Nire ahizparen bila nabil.
Ikusi duzue neskato txiki bat hemendik zehar?
Ba uste dut ezetz.
Mei da bere izena, bost urte ditu.
Ba ez dut uste inor ikusi dugunik, ezta?
Uste dut ospitalera doala.
Ba gu handik gatoz, baina ez gara inortxorekin gurutzatu.
Bale, eskerrik asko.
Bide batez, nongoak zarete?
Matsugo-koak.
Handik oinez zatozte?
Tira, zorte ona izan aizu.
Ea aurkitzen duzun ahizpa!
Satsuki, itxoin!
etorri hona!
Kanta!
Guk ez dugu aurkitu.
Eta zuk?
Arrastorik ere ez.
Aitak jende guztia jarri du bere bila, beraz zu etxera joatea onena, nik eramango zaitut txirrindan Shichikoku Yama-ra bale?
Kezka dut, ama ospitalean ikustea lortzen badu, ama zorabiatu egingo duela -
Norbaitek sandalia batzuk aurkitu ditu aintziraren ondoan.
Ezinezkoa da ze jende mordo batekin gurutzatu behar zuen haraino iristeko, eta inor ez da berarekin gurutzatu.
Oh!
Hey, ez kezkatu.
Inork ez du esan Meiren sandaliak direnik!
Aurkitu duzue jada?
Biratu zaitez apur bat zure eskumatara!
Hey, makilarik geratzen zaizue?
Hor da Satsuki.
Eh?
Begiratu.
Mei!
Mei!
Begira, Satsuki.
Berea ote da?
Ez, ez da berea.
Zer?
Jainko maitea.
Badakizu zer, Satsuki, une batez pentsatu dut Meirenak izango zirela.
Ama, esan dizut ez zenuela ondoriorik aurreratu behar.
Ahaztu!
Ez da berea.
Orduan, zer egingo dugu orain?
Bila jarraitu, noski.
Zer egiten dugula ere, azkar ibili behar dugu.
Ze laster gaua izango da.
Denoi eskerrak eman nahi dizkizuet.
Oraindik ere bila jarraituko bazenute...
Ez kezkatu.
Ulertzen dugu.
Ez duzu uste beharbada poliziari deitu beharko geniokeela?
Ba ez dakit.
Totoro,
Mesedez eskatzen dizut, mesedez babes ezazu Mei.
Galduta dago; orain ikaratuta egongo da.
Ni zintzoa izango naiz, betiko, bizitza osoan.
Mei berriz ikusteko zortearen trukean.
Oh!
Aah!
Zer?
Totoro!
Totoro, Mei galduta dago nonbait.
Bila eta bila ibili naiz, baina ezin dut inon aurkitu!
Oh, mesedez.
Hura aurkitzen lagundu behar didazu.
Bakarrik egongo da, auskalo non, negarrez eta ikaratuta.
Oh, Totoro, beldurtuta nago.
Zer?
Baina nolatan ez du inork autobusa ikusten?
HURRENGO GELTOKIA
HILERRI-TENPLUA
MΕI
Mei!
Zuhaitzak bidetik apartatzen dira!
Satsuki!
Mei!
Neska mozoloa!
Sentitzen dut.
Esaidazu.
Artaburua amari ospitalera eraman nahi izan diozu?
Hurrengo geltokia, OSPITALEA
Ospitalera goazela zuzenean?
Eskerrik asko!
Sentitzen dut.
Nire katarro txotxolo honengatik bidali du telegrama ospitaleak.
Zelako atsekabea sortu dizuen horrek!
Espero dut barkatuko didazuela.
Errore burokratikoa izan da, ez besterik.
Espero dut ez zela trauma larria izango neskatoentzat.
Ze, gainera, hurrengo astebururako etxean izango zara.
Baina beharbada orain ematen duena baino gehiago sufritu dute biek,
Bereziki Satsukik, ze oso sentikorra eta azkarra da..
Hmm, beharbada hala da.
Etxera itzultzen naizenean, hobe duzue kontuz ibiltzea.
Ze ez dizuet atsedenik emango!
Oh, ez!
Begira.
Ama barrezka ari da.
Osasuntsu dagoela iruditzen zait niri.
Bai.
A ze gogo berriro nire oinen gainean ibiltzeko.
Guk ere hori ikusi nahi dugu.
Hara, gauza bitxia izan da.
Oh!
Zer izan da?
Ba ez nago seguru, baina irudipena izan dut hor ikusi ditudala, nire bi neskatoak zuhaitzera igota, biak barrezka.
Beharbada ez da hain irudipen zoroa izan hori.
"Amarentzat..."
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Nork uzten ditu haziak
♪ zuek aurkitzeko?
♪ Jarraitu arrastoari
♪ Eta aurkituko duzu
♪ Altxor bat zain duzu,
♪ haziak landatzean
♪ gero hazten lagundu.
♪ Ametsa irudituko zaizu
♪ Baina gauzen izaera sakona miresgarria da
♪ Orain abentura hasiko da
♪ zure bizitzan.
♪ Eta laguna izango duzu Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Basoko zuhaitzetan bizi da.
♪ Aspaldi aspalditik han dago
♪ Orain bertan jolastuko zara Totororekin.
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Bakarrik ikusten ahal duzu
♪ Oso gaztea zarenean,
♪ Abentura magikoak
♪ bizitzen dituzunean.
♪ Euri zaparrada da
♪ Autobusa berandu dator
♪ Bat-batean
♪ Larru goxoko erraldoia
♪ Zure ondoan isilik
♪ Ez izan haren beldurrik
♪ Irekiozu aterkia,
♪ eskainiozu babesa,
♪ Begiraiozu euriarekin jolasten
♪ Orain abentura hasiko da
♪ Zure bizitzan
♪ Eta laguna izango duzu Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Ilargi beteko gau batez,
♪ Xirula magikoa joko du zeruan
♪ Eta zu hantxe, Totororen aldamenean
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Totoro
♪ Bakarrik ikusten ahal duzu
♪ Oso gaztea zarenean,
♪ Abentura magikoak
♪ bizitzen dituzunean.
NIRE LAGUNA TOTORO
♪ Hara, goazen
♪ Hara, goazen
♪ Ezin alaiago
♪ goazen ibilian, zu eta biok
♪ prest, gertu,
♪ goazen ibilian,
♪ muinoak igotzen,
♪ soloak zeharkatzen,
♪ tunelean barrena,
♪ zubien gainetik,
♪ bidezidorrak zapaltzen,
♪ amaraunen azpitik,
♪ prest gertu,
♪ orain
♪ bagoaz.
♪ Hara, goazen.
♪ Hara, goazen.
♪ Ezin alaiago
♪ goazen ibilian, zu eta biok
♪ prest, gertu
♪ goazen bada,
♪ azeriekin eta... ♪ azkonarrekin ere bai,
♪ denekin jolastera,
♪ mundua ezagutzera,
♪ basoaren ederra mirestera,
♪ ikusi zenbat lagun.
♪ prest, gertu,
♪ orain
♪ bagoaz.
♪ ikusi zenbat lagun.
♪ prest, gertu,
♪ orain.
♪ bagoaz.
Mila esker.
Aita, nahi dituzu gozokiak?
Bai, eskerrik asko.
Inor nekatu da?
Ia bertan gaude.
Mei, ezkutatu.
Polizia zela pentsatu dut.
Kaixo!
Kaixo!
Zer moduz!
Barkatu gelditzea baina, zure gurasoak hemendik dabiltza?
Soloetara irten dira.
Eskerrik asko.
Kaixo, Kusakabe naiz.
Auzolagunak izango gara.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zorte on etxe berriarekin!
Mila esker.
Laster arte.
Eskerrik asko.
Iritsi gara!
Itxoin!
Μei, zubi bat!
Zubia!
Begira dizdira hori, arrainak!
Gustatzen zaizue?
Ikaragarri, aita!
Hara, Mei, zuhaitzen tunela!
Gure etxea da hori?
Goazen!
Ze zahartua!
Zahartua!
Etxe sorgindua dirudi!
Sorgindua?
Guztiz usteldua dago.
Jausi egingo da!
Jausi!
ai, Mei, begiratu hor!
Ikusten?
Erraldoia da!
Aitatxo, ikusi zelako zuhaitz handia han, muino hartan.
Ereinotza da zuhaitz hori.
Ereinotza.
Ereinotz zuhaitza!
Ereinotza!
Hey, Mei...
Begira, ezkurra.
Erakutsi.
Beste bat!
Bat niretzat!
zu erdian jartzen bazara?
nola irekiko dut etxea.
Ezkurrak!
Etxean ezkur piloa dugu.
Goitik erortzen utziak.
Sabaitik jaurtiak bezala.
- Hmm.
Katamixarrak dabiltza, agian.
- Benetan katamixarrak?
Edo beharbada beste animalia bat, akaso arratoiak.
Nahiago katamixarra eta ez arratoia.
Non jarriko dut?
Hona ekarri.
Zuretzat irekiko dut.
Satsuki, ireki sukaldeko atea.
Horra.
Mei, zatoz.
Hey!
Itxoin!
Hey, itxoin!
Ez nauzu harrapatuko.
Baietz.
Prest?
Bañerak.
Ederto.
Hemen ez dago ezer.
Ez.
Bainugela dugu hau.
Aita, hor zerbait mugitu da.
Katamixarra?
Ez gaude seguru.
Asko ziren, eta beltzak.
Ez ziren labezomorroak.
Baina trumilka zeuden.
Ezer ikusten da?
Bueno, ia seguru hauts-untxiak zirela..
hauts-untxiak, nire margo-liburukoak bezalakoak?
Bai.
Pelusazko bolatxoei esaten diegu hauts-untxiak.
Ez dira mamuak.
Argiztaturiko gela batetik ilunpean dagoen batera zoazenean,
Bista lausotzen zaizu, eta une batez hauts-untxiak ikustea irudituko zaizu.
Ulertzen dut.
Irten!
Irten hauts-untxiok!
Irten ba!
Lanari ekin dieziogun.
Ganbarara igotzeko eskailera topatu behar dugu.
Gora igo eta leiho guztiak ireki.
Bai!
Hey, itxoin neuri.
Komuna!
Ez.
Hemen ez dago ezer.
Hemen ez dago ezer.
Ez, ezertxo ere ez hemen.
Kar kar.
Hemen ez dago ezer.
Gela honetan ere inor ere ez.
Inor ere ez hemen.
Ezer ere ez!
Etorri, Mei!
aurkitu dut!
Hau iluntasuna.
Hauts-untxiak..,
Beste ezkur bat.
Hauts-untxitxook, azaldu oraintxe bertan!
Hor zaude, hauts-untxi jauna?
Aita, hemen zerbait dago, benetan.
Hau emozioa.
Etxe sorgindu batean bizi nahi izan dut beti.
Banoa.
Bat daukat.
Satsuki!
Mei?
Bi ume eder, bizi-biziak.
Ez dago zertaz beldurtu beharrik.
Aldameneko etxaldea Nanirena da.
Laguntzen ari zaigu.
Ni naiz Satsuki eta hau Mei da, nire ahizpa.
Pozten naiz zuek biok ezagutzeaz.
Jakin izan banu hona hain azkar aldatuko zinetela,
Etxea garbitu eta txukunduko nukeen.
Lasai, ez da beharrezkoa.
Arroz soloetan lan askorekin ibili naiz azken aldi honetan.
Nola zikindu dituzu eskuak horrela?
Eskuan hauts-untxi bat eduki dut.
Ohh!
Mei, zure oinak!
Hautsetan ibili gara eta...
Nireak ere beltzitu dizkidazu!
Galtxabeltxak bihurriak dira haiekin jarduteko, ezta?
Zer dira zer?
flotatzen duten gauza beltz txiki horiek esan nahi duzu?
Bai, galtxabeltzak, etxe huts zaharretan ugaltzen dira.
Habia ikustezinak egiten dituzte, hauts-pelusa gisa kamuflatzen dira.
Nik ere ikusi ohi nituen ume txikia nintzenean.
Haiek ikusteko gauza izan zarete zuek biok, eta horrek pozten nau biziki.
Ez dira mamuak izango, ezta?
Ez dira mamuak, ez duzue beldurrik izan behar.
Irribarre nahikoa eginez gero, galtxabeltxak pixkanaka joan egingo dira, eta toki hau bakean utziko dute.
Bai, une honetan hor egongo dira ganbaran... planak egiten, ea noiz utziko duten etxe hau.
Orduan, bakean utziko gaituzte.
Ez du graziarik.
Halako handi bat agertzen bazait, zer egingo dut?
Ez nintzateke beldurtuko.
Ba orduan bakarrik joango zara gauez komunera, nire laguntza barik.
Benga.
Etxea garbitu beharra dago.
Hartu baldea eta urez bete.
Errekatik?
Igual arraina harrapatuko dugu!
Mei, itxoin.
Arrainik harrapatu duzu?
Badator, badator, Nani!
Ondo.
Oso ondo.
Hor eutsi, ura hozten den arte.
Ondo da.
Laguntza behar duzu?
Esaidazu, nola duzu izena?
Amaren partez, amonarentzat da.
Amona?
Hey, itxoin, nora zoaz?
Zu Kanta zara ezta.
Aizue, ez duzue entzun?
Sorgindutako etxe batean bizi zarete!
Kanta, ixo.
Bere adinarekin nik ere horixe bera egiten nuen, gogoan dut.
Mutilak gorroto ditut, baina Naniren arroz pastel hauek zoragarriak dira.
Jan nahi duzun beste.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Agur!
Eskerrik asko, Nani.
Agur, agur.
Kezkatua nago ea haizete honek ez ote duen etxea behera botako.
Espero dut ezetz, bertara duela gutxi aldatu garenez.
Benga.
Espirituak uxatzeko barre ozen egin beharra dago.
Ez dut batere beldurrik.
Ez ba.
Benetan diot!
Bat, bi.
Bat, bi.
Hori da.
Indarrez eta gogoz.
Benga, bai.
Bagoaz, ba.
Amaitu dugu ba.
- Bai!
- Bai!
Listo ba.
Hegan egiteko prest, Mei!
Bagoaz!
Nani!
Kaixo!
Kaixo!
Nora zoazte gaur goizean?
Ospitalera goaz amatxo bisitatzera!
Ondo, eman goraintziak nire partetik!
Zuek ikusteaz benetan poztuko da ama!
Agur.
Hortik aitatxo!
Hortik!
Arratsalde on.
Arratsalde on.
Amatxo!
Maitea, nola pozten naizen zu ikusteaz.
Aita gurutzebidean okertu da, eta bide luzeagoa egin dugu.
Ondo, ez lotsatu.
Eskolan eguna libre hartu dugu.
Zoragarria.
Aitak esan dit zuei esateko hona etorriko dela.
Seguruenik osagileekin hiztetan ari da.
Pozten naiz zuek denak ikusteaz.
Gogoko duzue etxe berria?
Bai.
Ohh!
Goian bizi direla esan nahi duzu?
Mm-hmm.
Galtxabeltxak maite dituzu, ama?
Bai.
Haiek etxean ikusi nahi nituzke orain.
Arrazoi zenuen, Mei.
Mm-hmm.
Uste genuen beharbada bitxo horiek etxean izatearekin ez zinela pozik egongo.
Pozik zaude han bizi direlako?
Bai.
Ez diet batere beldurrik.
Ez esan Meiren koletak zuk zeuk orraztu dituzula.
Mm-hmm.
Zoragarria da.
Badakizu zer, zorte handiko neska zara.
Beti haserretzen da nirekin.
Inguruan beti buila sartzen ibiltzen zarelako da hori.
Satsuki, etorri.
Utzidazu zure ilea orrazten, bale?
Pozten naiz, ile motza duzulako.
Nik ere ile motza izan nahi nuke.
Nire adina daukazunean.
Satsuki, zelako ile bihurria duzun, gogorra da orrazteko, neurea ere halakoa zen gaztetan.
Ni nagusiagoa naizenean ere zurea bezain ederra izango dut, ezta?
Bai, hala izango da, badakit.
Ze orain duzun itxura nik gaztetan nuenaren berdina da.
Kaixo.
Da da da-da da da
Da da da-duh
Da da da-da da da da-da
Da da-duh...
Uste dut amak itxura hobea zuela oraingoan.
Uste dut medikuak laster etxera joaten utziko diola.
Agian bihar bertan aitatxo?
Baina bihar, bihar esan nahi dut.
Beharbada ez bihar, oso azkar litzateke hori.
Esan du itzultzen denean bakarrik nire ohean egingo duela lo.
Baina zuk esan zenuen zu jada nahikoa handia zinela bakarrik lo egiteko.
Baina amatxok esan du ados dagoela.
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
Da da da-duh
La la la la
Aitatxo!
Aita, esnatu!
Goiza da!
Ohh.
Aitaxo, jaiki.
Egunon.
Izarak itsatsi zaizkit gaur.
Bazkariko zorroak gaur jasoko ditugu.
Ui, barkatu.
Hori ahaztua nuen.
Guztientzako jana prestatu dut.
Hey, erretzen du.
Itxoin ba pittin bat!
Ondo da, hau zuretzat.
Beste hori nirea da.
Mei, eseri eta jan.
Benga, bildu zurea.
Satsuki!
Berandu zabiltza!
Joateko ordua da honezkero.
Ongi da!
Harrituta nago, jada lagun berri bat daukazu.
Seguru bere ondoan eseriko zarela ikasgelan.
Bai, eta Michiko du izena.
Banoa.
Gero arte!
Kaixo.
Barkatu.
Zergatik tardatu duzu hainbeste?
Berandutu egingo zaigu.
Aita, kapelu hau.
Hau janzten badut, nagusia naiz?
Itxura ematen duzu behintzat.
Nora zoaz?
Loreak batzera.
Bazkalordua da jada.
Oraindik ez, nire aburuz!
Aitatxo, ikusi.
Loreen anderea naiz.
Sapaburuak!
Ez dago hondorik.
Ze?
Wow.
Ezkurra.
Itzuli!
Aha!
Hmm?
Aah!
Hey.
Atxis!
Ha!
Hmm?
Hmm.
Esaidazu nor zaren.
Galdutako hauts-pelusazko untxitxo bat zara?
Ez.
Ni...
To...
To...
Ro!
Totoro?
Horixe.
Beraz, zure izena da Totoro, ezta?
Benetako Totoro bat zara beraz.
Totoro.
Bai horixe, egingo dut.
Bihar bertan.
- Ondo agur.
-Geroa arte.
Aita, iritsi naiz etxera.
Hain goiz?
Hobeto esanda.
Nolatan hain berandu?
Jolasean ibili naiz Michiko-rekin.
Non dago Mei?
Nik ez dut oraindik bazkaldu.
Mei hortik bueltaka ibiliko da.
Mei!
Mei!
Mei?
Mei?
Aita, hemen!
Uste dut badakidala nora joan den Mei.
Mei?
Mei!
Esnatu!
Esnatu.
Esnatu, Mei!
Orain!
Zu hemen lotan geratzea ez dago ondo.
Nora joan da Totoro?
Totoro?
Ametsetan zaude oraindik.
Totoro handi bat zegoen hemen nirekin.
Handia, zure marrazki liburukoa bezalakoa?
Mm-hmm.
Bere bizkarraren gainean igo naiz...
Larru goxo-goxoa zuen, eta aho handi bat ere bai.
Beste bat txikitxoa zegoen, eta baita beste bat tamaina honetakoa.
Eta handia, lotan, bere kasa.
A-ha?
Kaixo!
badago inor hor?
Tira, ni egongo naiz.
Ezkutatzeko leku aproposa benetan.
Aita, Meik esan dit Totoro handi bat ikusi duela.
Benetako bat?
Mm-hmm.
Hemendik.
Ha ha!
Hey, eman aukera bat.
Hemen?
Mmm.
Mm-hmm.
Zuhaitz handiaren ondoan zegoen duela gutxi.
Ez dakit nola egin duen ihes.
Mei!
Mei, itzuli!
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Ez egin barre!
Benetan ikusi dut.
Ez naiz ari gezurretan.
Ez naiz ari gezurretan.
Mei.
Ez didazu sinesten.
Mm-hmm.
Horretan oker zaude.
Uste dut zintzoki egia esaten ari zarela.
Baina uste dut topatu duzuna basoko erregea dela.
Hura topatzeak zorte ona ematen du.
Ez da izaten hura jarraian ikusteko aukera askorik normalean.
Errespetua erakutsi behar diogu.
Non aurkituko dugu?
Mei andereñoak aurkituko du guretzat.
Oh!
Ohh, Mei, gero eta astunagoa ari zara bihurtzen.
Aita, ereinotza.
Bai zuhaitz ederra.
Aurkitu dut.
Ziur zaude horixe dela?
A-ha.
Zeren zain zaude, aita?
Azkarrago.
Lehengo zuloa falta da orain,
Baina seguru nago hortxe zegoela.
Horretaz seguru zaude?
Mm-hmm.
Pasabidea guztiz desagertu da.
Gogoratu, bakarrik ikusiko duzu bera, berak nahi duenean.
Ikusi egingo dugu?
Berarekin egon nahi dut.
Sekula ez da jakiten.
Baina zorte pixkat baldin badugu...
Zuhaitz eder eta bikaina benetan-
Arbola hau toki honetan dago inguruko inork gogoratzen duena baino lehenagotik.
Gizakiak eta zuhaitzak adiskideak ziren aspaldi hartan.
Zuhaitz honengatik erabaki nuen orain dugun etxea erostea, eta amak ere gogoko izango du.
Eskerrak eman diezaizkiogun basoko erregeari, eta bazkaltzera itzuli.
Bazkalostean Michiko-rekin egon behar dut.
Banator ni ere.
Adi!
Eskerrik asko denoi, Meigatik egin duzuenagatik.
Mesedez, izan zaitezte bere zaindari beti.
- Eskerrik asko bihotzez.
- Eskerrik asko.
Azkena ipurdi gizena!
Ez da zuzena!
Tranpa egin duzu!
Itxoin!
Hey!
Hey, itxoin.
"Ama maitea,
Ez duzu sinetsiko esango dizudana, baina gaur, zuhaitz erraldoiaren azpian,
Meik mamu bat aurkitu du benetan, Totoro.
Aitak dioenez, basoko erregea zen.
Nor dela ere, harekin egon eta ezagutu nahi dut."
Kanta, azkar ibili edo berandutu egingo zara.
Ondo da.
Hor.
Ze?
Mei?
zer...
Barkatu
Bai, Satsuki?
n-n-nire ahizpa da, Mei.
Zer egin behar du?
Nani!
Nani, zer gerrtatu da?
Sentitzen dut polita, baina bere ahizparekin egotea eskatu du.
Baina egongo naiz -
Mei, neska txintxoa izango zinela agindu duzu.
Aita unibertsitatean dago, eta orain ezin zaitu zaindu.
Ordu pare bat egin beharko ditut oraindik etxera itzuli aurretik, eta Nani oso jator portatzen da, zu zaintzen.
Gure Mei oso neska zintzoa izan da.
Eh?
Ondo, hobe izango da baimena eskatzen badiot sartzeko.
Bere ama ospitalean egongo da eta...
Satsukik zainduko du bere ahizpa Mei.
Argi dago?
Yes, anderea.
Zerena da marrazki hori, Mei?
Totoro baten marrazki da.
Mesedez, isilago.
Itotzailea aurkitu dut!
Wabash eta Van Buren etorbidean nago!
Oh, kaka zaharra.
Kaka!
Jack, harrapatu furgoneta hori!
Eddie, lagunduidazu !
Eddie, ez nazazu hemen utzi!
Jaingoko maitea!
Eman amore, Ray!
Dena amaitu da!
Jainko maitea, hiltzen ari naiz.
Entzuten al didazu putakume horrek?
Hau ordainduko didazu!
Nola edo ala zutaz eta Eddiez..
mendekatuko naiz!
Norbait aurkitu beharra daukat.
Norbait aurkitu beharra daukat.
Emaidazu indarra, Erregu egiten dizut!
Ez daukat lagunik.
Inork ez du nirekin jolastuko.
Oh-oh, lagun bat beharrean dago.
Tira, alaitu aurpegi hori!
- Nor zara zu?
- Good Guy bat naiz.
"Good Guy"-en klubetik etorri berri naiz... eta zure laguna izango naiz betiko.
Bai?
Hemendik aurrera nire lagun izango zara?
Noski baietz.
Hidey-ho.
Hau dagoeneko ikusia daukat.
Ongi, "Good Guys"ok Hau izan da gure gaurko "Good Guys"-en showa... baina ez joan oraindik...
"Good Guy" mezu garrantzitsu bat baitugu... zuentzat bakarrik.
Kaixo, "Good Guy" lagunok.
Berriak ditut zuentzat.
Orain zuen "Good Guy" laguntxoa eskuratu dezakezue.
Hori da.
Telebistan bizitzen ditugun abentura guztiak... zure etxean goza ditzazkezue.
"Good Guys"ok hiru esaldi ezberdin esaten ditugu.
Guri hitzegiterakoan burua mugitu eta begiak kliskatu ere egiten ditugu.
Ez al da ala, Oskar?
Kaixo, Oskar naiz, eta zure laguna izango naiz amaierarte.
Hidey-ho!
Wow!
Good Guy guztiek berezko izena dute, horrela zure lagunik minena izan ahal izateko.
Gogora zaitezte hortaz zuen gurasoei "Good Guy" bat nahi duzuela esateaz.
Oparirik egokiena zure urtebetetze edota beste edozein unetarako.
Eta ez ahaztu, gure"Good Guy" gehigarri guztiak... erosi ditzakezulaz.
- Ez al da ala, Oskar?
- Bai.
"Play Pals" enpresak esklusiboki zuretzat ekarria ...
"Good Guy" eta beste jostailu apartak sortzen dituena.
Chicagoko jolas-dendetan salgai.
Esnatu,amatxo!
- Zer ordu da Andy?
- Esnatu.
Goizeko sei t´erdiak besterik ez dira.
Baina kanpoan eguraldi aparta egiten du.
Ikusten?
Egia da.
Zenbat denbora daramazu itzarturik?
Pila bat.
Gosaria ohera ekarri dizut.
Bai?
Eskerrik asko.
Beno, honek itxura aparta dauka.
Gauza bat esango dizut.
Zer iruditzen zaizu hau geroxeago jaten badut?
Zure urtebetetze opari apartak eman behar dizkizut lehenik.
Etorri hona.
Zenbat urte betetzen dituzu gaur mutiko?
Bi?
Urtebetze on, maitea.
Thanks.
Opariak orain irekitzerik ba al daukagu, amatxo?
- Bai.
- Primeran!
Egunon, Txikago.
Bart gauean...
Charles Lee Ray, Shore lakuko itotzaile famatua...
Wabash etorbidean eraitsia izan da, goizeko 3ak aldera.
Hau lehenik ireki dezaket, ama?
Andy, zergaitik ez zara opari txikinetik hasten lehenik?
Ongi, aurrera ba.
Zer iruditzen zaizu?
Arropa berrien beharrean zeuden.
Ondo geratuko zaizkizula uste dut.
Zentimetro pare batzuk kentzearekin nahikoa.
- Zer gertatzen da?
- Ezertxo ere ez.
Badakit.
Jostailuak nahi dituzu, ezta?
Ez arropa zahar aspergarriak.
Ireki bestea.
Zer iruditzen zaizu?
"Good guy" panpin bat nahi dut honekin batera jolasteko.
Badakit, Andy, baina hilabete hontan ezin izan dut... hori erosteko haina diru aurreztu.
- Karen.
- Kaixo.
Gogoratzen al zara Andyrentzat erosi nahi zenuen panpina hortaz?
100 dolar kostatzen zuen hori?
Merkatal zentruaren atzealdeko kalezuloan eskale bat dago eta bat daukala uste dut.
- Zergatik edukiko luke eskale batek panpin bat?
- Hartu zure poltsa, mauka ederra lortu dezakegula uste dut.
- Ezin naiz joan.
- Panpin hori nahi duzu bai ala ez?
- Noski baietz.
- Goazen ba orduan.
Hemen dago.
Ongi, erakutsiozu.
Zer, "Good Guy" bat da bai ala ez?
Bai, bada.
- Esan dizut ba.
- Zenbatean saltzen duzu?
- 50 dolarretan.
- 10 eta xox bat gehiago ere ez.
- 30.
- Horrek ez du 30 dolar balio.
Hartu edo utzi.
Beste norbaitek erosiko du.
- Hartu.
- Diru gehiegi da hori.
Ez da hainbeste.
Ez dakizu Andyk panpin hau zenbat desiratzen duen.
- Baina ez dakigun gauza honek funtzionatzen duen edo ez.
- Hemen duzu andere.
- Bai zuk bai zure semeak osasunez goza dezazuela.
- Eskerrik asko.
Geldi hor aizu!
Nola dakigu gauza madarikatu hau ez dela lapurtua?
- Lapurtu hau!
- Zoaz pikutara.
- Maggie.
- Berarekin zita bat lortu dudala uste dut.
Tira.
Lanera itzuli behar dugu.
Andyri ikaragarri gustatuko zaio.
Asko pozten naiz zuek ikusteaz.
Atsedenaldi on bat izan duzue?
- Barkatu.
Minutu bat besterik ez da izan.
- Ez izan bihotzgaiztoa, Criswell.
Behean egon gara bere semearentzat urtebetze opari bat erosten
Baditugu horrelako ekintzatarako aurrezarritako atsedenaldiak.
Howe anderea gaixo dago eta gaur gauean lainez gainezka gaude.
Zeuk ordezkatu beharko duzu.
Ezin dut.
Nire semea eskolatik jaso behar dut.
- Larrialdi bat da
- Nik ordezkatuko dut.
Peterson anderenoa, zuk zapaten sailean egin duzu lan, ez bitxienean.
Zuk egin beharko duzu. 5etan irten zaitezke baina 7tarako itzuli beharko duzu.
Nire semearen urtebetetzea da.
Barcklay anderea, zure lanarekin pozik al zaude?
Bai.
Orduan, nik...
Ez hain azkar Criswell, ongi?
- Ni arduratuko naiz Andyz.
- Ez, ez daukazu hori egin beharrik.
Ez zaitez ergela izan.
Hilabete hauetan izan dudan zitarik hoberena izango da.
Batek daki zergaitik.
- Nora zoaz?
-"Good guy"-en ikuskizuna telebistan botatzen ari dira.
Zerbait hobeagoa daukat zuretzat.
Zer?
Hauek ez dira jakiak.
"Good Guy" bat?
Banekien!
Banekien bat erosiko zenidala!
Erakutsi nola funtzionatzen duen, ongi?
Kaixo, ni Andy naiz.
Nola izena duzu?
Kaixo, Chucky naiz, eta zure laguna izango naiz betiko.
Hidey-ho.
Aparta, ezta?
Eskerrik asko, ama.
Ez horregatik, maitea.
- Ikusten?
Horrela eraikitzen dira gauzak.
WDOL, azken orduko berri batekin.
Eddie Caputok, Charles Lee Rayren gaizkideak
Michigan etorbideko komisaldegitik alde ihes egitea lortu du.
Berri honi buruzko datu gehiago, bederatzietako albistegian.
Aizu Chucky, ez zara niri kasurik egiten ari!
Aizu, nirekin jolastu nahi?
Oheratzeko ordua, Andy.
Tira Chucky, oheratzeko prestatu behar gara.
Izeba Maggie, Chuckyk bederatzietako... albistegia ikusi nahi du.
Bai, noski.
Ongi ba mutiko.
Tira, hor goaz.
- Chucky!
- A, bai, Chucky.
Zu ere bai.
Goazen.
Garbitu hortzak eta ohera jarraian.
Ados?
Ongi.
Abisatuidazu ohera sartzeko prest zaudenean.
Aizu, Chucky.
Nire gela ikusi nahi?
Andy, hortzak garbitzen ari al zara?
Bai, izeba Maggie!
Ongi.
Eta orain,bederatzietako albistegia.
Washington hirian, alkateak... kongresuko kideek igorritako proposamen guztiak zehaztasun osoz aztertuko ditulea adierazi du, eta gaizkile taldeen indarkeriaren aurkako batzordeari jarraitu beharreko arauak igortzeko eskatu dio.
Zeure txanda, Steve.
Mil esker Terry.
Poliziak Eddie Caputoren ihesaldiari buruzko informazio gehiago eskeini du.
Caputok bere zaindariengandik ihes egitea lortu zuen epaitegira autobusez zeramatenean.
Ongi mutiko.
Zer duzu esateko honi buruz?
- Zeri buruz?
Esaten dudanari kasu egiten ikasi behar duzu.
- Zer egin dut nik baina?
- Badakizu zertaz ari naizen.
Oheratzeko ordua zela esan dizudanean, telebista piztu eta Chucky jarri duzu bere aurrean.
-Nik ez dut hori egin!
- A ez?
Nor izan da ba orduan?
Ez zen ba Chucky bera izango korridorea igaro, telebista piztu eta bere aurrean jarri dena ezta?
Hori egin al duzu, Chucky?
Aski da, Andy!
Sartu barrura behingoz!
- Baina izeba...
- Ohe barrura esan dut eta ez dut txintik ere entzun nahi.
Baina nik ez dut Chucky telebista aurrean jarri.
Ssh.
Nahikoa da, ongi?
Emaidazu muxu bat.
Gabon maitea, eta urtebetze on.
Gabon, izeba Maggie.
Albistegiak ikusten harrapatu ezkero asko haserretuko zela esan nizun.
Andy, zu al zara?
Nola gertatu da hau?
Kaixo?
Kaixo, nola doa dena?
Zer moduz dago Andy?
- Karen?
- Nor bestela?
Zerbait gaizki al dabil?
Ez.
Dena ongi dago.
Ez dirudizu oso lasai ba.
Ez kezkatu, gauean etxean bakarrik egotearen hotzikarak dira.
Utzi niretaz kezkatzeari eta emaiozu
Criswell jaunari ostiko bat potroetan nire partez, ongi?
Noski ba.
Entzun.
Mil esker guztiagatik.
Benetako lagun bat zara.
Ah bai?
Bai.
Emaiozu Andyri muxu bat nire partez.
Ikusi arte.
Ze ari zait gertatzen?
Nire burua ikaratzen ari naiz.
Aldendu barrikada hontatik.
Tira mugi.
Hemen ez dago ezer ikusteko.
Mugi dezagun polizia marra hau atzera.
Tira mutilok, hemen ez dago ezer ikusteko.
Seigarren solairuan zegoen.
Aizu andereño, Zertan ari zara?
Hemen bizi naiz.
Amatxo!
Eskerrak jainkoari.
Ondo al zaude?
Ez dakizut zenbat posten naizen.
Asko ikaratu naiz kanpoan...
Zer gertatzen da?
Non dago Maggie?
-Istripu bat izan du
- Zer motatako istripua?
Barcklay andereñoa, Mike Norris detektibea naiz, hilketen sailekoa.
- Zurekin bakarka hitzegiterik izango al nuke?
- Zergatik?
Zer gertatu zaio Maggieri?
N
- Mesedez.
Oraintxe itzuliko naiz.
Barclay anderenoa, begira...
Zer?
- Peterson anderenoa hilda dago, Barclay anderea.
- Zer?
- Nola?
Sukaldeko leihotik behera erori da.
- Ez!
- Kontuz.
Ondo al zaude?
Bai.
Goazen.
Hauek zer diren idearik ba al duzu?
Ez.
Oinatzak dirudite, ezta?
Oso oinatz txikiak.
Zer adierazi nahian zabiltza?
-Ez dakit.
Zer egiten egon zitekeen Andy hemen gainean?
Bere armairua aztertu dut dagoeneko, eta ez dut oinatz hauekin bat egiten duen oinetakorik aurkitu.
Amatxo?
Chuckyk zer gertatzen ari den jakin nahi du.
Sartu ohera.
Oso lanpeturik gabiltza hemen.
- Baina ama.
- Oraintxe bertan, mesedez.
Zer dira jantzita daramatzun oinetako horiek?
"Good Guy" kirol oinetakoak.
Hara.
Etorri ona.
- Oinetakoen behekaldea ikusten utziko didazu?
- Bai.
Begira honi.
Pistola bat dago.
.
Cowboy kapel bat al da hori?
Andy, sartu ohean.
Orain joango naiz zu estaltzera.
- Baina ama!
- Orain esan dut!
Zergatik tratatzen duzu Andy horrela?
Oinatz horiek hor nola amaitu zuten ez dakiela esaten badizu, benetan ez dakielako da.
Begira, oinatz horiek norbaitek eginak izan behar dute.
Andy izan ez bada, nor orduan?
Ez dakit, eta berdin zait!
Istripu lazgarri batean nire lagunik honena galdu dut eta ni bezain atsekabeturik dagoela zihur nagoen nire semearekin bakarka egon nahiko nuke.
Sentitzen dut.
Oraintxe bertan esango diet denei hemendik joateko.
Mutilok, amaitu al duzue?
Goazen ba.
Tira Mutilok!
Goazen hemendik!
Chucky, ba al dakizu nire oinetakoek zer zeukaten denentzat hain garrantzitsuak izateko?
Zuk ere ez dakizu, ezta?
Dei iezaidazu oinatz horiei buruz ezer berririk jakin ezkero.
Badakit nor zegoen sukaldeko gainaren gainean.
- Nor Andy?
- Chucky.
Zure panpina?
Nahikoa istorio gaurkoz.
Itzuli ohera.
Serio ari naiz.
Gabon detektibe jauna.
-Zer?
- Deituko didazu orduan?
- Ez duzu amore emango, ezta?
- Gauzak argitu gabe uztea gorrotu dut.
Eta nik noiz amore eman ez dakien jendea gorroto dut!
- Epa.
Hori da genioa, hori.
Txantxarik ez.
Autopsia bihar goizerako nahi dut.
eta Barcklay familiari buruz jakin dezakezun guztia.
Ongi da.
Beste ezer?
Bai.
Eraman hau laborategira.
Sukalde izkinean aurkitu dut.
- Zer da?
- Krimena burutzeko erabilitako ustezko arma.
Baita zera ere.
Adarra jotzen ari zara.
Txantxa bat da, ezta?
Norekin ari zara hizketan?
Chuckyrekin.
Chuckyrekin, eh?
Bai ba, Chuckyrekin.
Hortxe dago eserita.
Chucky zurekin hizketan egon da hortaz?
- Zer esan dizu?
- Gauza asko.
Bere benetako izena Charles Lee Ray dela eta aitatxok zerutik bidali duela nirekin jolasteko.
Hori esan du, eh?
Esta besterik esan al du?
Bai.
Izeba Maggie urdanga bat zela eta merezi zuena jaso zuela.
Andy, nola esan dezakezu horrelakorik?
Nik ez dut esan.
Chucky izan da.
Andy, aski da!
Oso ondo dakizu hau guztia asmatzen ari zarela.
Ezetz ba.
Chucky bizirik dago.
- Bai, zera.
Chucky...
Chucky panpin bat besterik ez da.
Plastikoz egindako panpina.
Begiraiozu.
Bester zerbaiten itxura daukala dirudi zuretzat?
Utzizazu, mindu egingo duzu.
Andy, begiratu!
Ez duzu benetan pentsatuko Chucky bizirik dagoenik, ezta?
Baina badago.
Andy, nahikoa da!
Mesedez!
Izeba Maggiri gertatu zaionagatik ari zara niri garrasika, ezta?
Bai.
Horregatik dela uste dut.
Sentitzen dut.
Istorioak asmatzeari utziko diot.
Eskerrik asko maitea.
Nahi al duzu nirekin lo egin gaur gauean?
Ez, ez da beharrezkoa.
Chucky daukat nirekin.
Tira ba, sartu ohean.
Gabon, maitea.
Maite zaitut.
Agur.
Zuzen zeuden, Chucky.
Ez du esan diodana sinetsi.
Kaixo, besarkatua izatea atsegin dut.
Nik ere zu besarkatzea gogoko dut.
Atzokoak kezkatzen jarraitzen zaitu?
Izeba Maggieri buruzko ametsgaiztorik izan duzu?
Eta Chucky panpin bat besterik ez da ezta?
Sartu ba eskolara.
Asko maite zaitut.
43-garren geltokia.
Hurrengoa, 47garrena.
Hori al da Eddieren etxea?
Geratu hemen.
Pixa egitera joan beharra daukat.
Laister itzuliko naiz, Chucky.
- Barclay anderea?
- Zure mezua jaso bezain laster etorri naiz.
Zure semea jaso al duzu eskolatik?
- Lanetik zuzenean etorri naiz hona.
Zer ba?
- Goazen nire bulegora.
- Zerbait gertatzen al da Andyrekin?
- Mesedez.
- Ez dakit hau zuri nola esan.
- Niri nola esan zer?
Zure izeba Maggie leihotik behera zergatik erori zen ba al dakizu?
-Bai
-Esango didazu?
Chucky ikusi zuenean asko ikaratu zen eta horregatik erori zen leihotik behera.
Hori izan zen, beraz?
Eta zergatik joan zen Chucky Eddie Caputo ikustera?
Amatxo!
.
Ongi da maitea.
Orain entzuidazu, ongi?
Inork ez zaitu sinisten Chucky buruz.
Oraintxe bertan egia esaten hasten ez bazara nigandik urrunduko zaituzte.
Entzun al duzu, Chucky?
Eraman egingo naute zuk hitzegin ezean.
Esan zerbait, mesedez.
Tira Chucky!
Esan zerbait!
Esaidazu zergaitik esan didazun gezurra guztiari buruz.
Tira Chucky!
Esan zerbait!
Esan!
Kaixo, Chucky naiz, eta zure laguna izango naiz betiko.
Hidey-ho.
Amatxo!
Nahita ari da!
Norbaiti zerbait esan ezkero hilko ninduela esan zidan.
Barclay anderea, Ardmore doktorea naiz, Ospitale orokorrekoa.
Nahikoa ikusi dudala uste dut.
Andy gurekin egun pare bat igaro beharko lituzkeela uste dut.
Tira, esan zerbait, sasimuke horrek!
.
Esan zerbait, arraoia!
Kaixo.
Besarkatua izatea gustoko dut.
" Lagun min bezala nahi zaitu"
Bai, noski.
PILAK BARNE
Kaixo.
Chucky naiz.
Nirekin jolastu nahi?
Hitzegizu!
Tira, hitzegizu!
Niri hitzegiteko esan dizut, arraioa!
Ongi da!
Hitz egitera behartuko zaitut!
Hitzegidazu, sutara botako zaitut bestela!
Urdanga lizun eta nazkagarri hori!
Niri potroak ez ukitzen erakutsiko dizut!
Geldi!
Norris detektibea?
- Zer ari zara hemen egiten?
- Andy egia esaten ari zen.
- Chucky bizirik dago eta Eddie Caputo hil zuen Zer?
Panpina zetorren kaxa botatzera nihoan bapatean bertatik pilak erori zirenean.
Ez al duzu ikusten?
Pilarik gabe hitz egiten eta mugitzen egon da azken egun hauetan.
- Zertaz ari zara?
- Chucky bizirik zegoela nola jakin dudan esaten ari natzaizu.
Sutara botako nuela esanez mehatxatu nuen eta bapetean, nire eskuetan mugitzen hasi zen!
Eskuetatik bota nuen, eta etxetik arrapaladan ihes egin zuen.
Gabon, Barclay anderea.
Egon pixka bat!
Egia esaten ari natzaizu!
- Magie eta Eddie hil zituen.
- Begira, zure samina ulertzen dut.
Gorroto dut gaur hemen gertatutakoa, baina gezurra esateak...
Gezurra?
Honek gezurretan ari naizelaren itxura al dauka zuretzat?
- Nola egin duzu hori?
- Chuckyk hozka egin zidan.
Oh, jainkoarren.
Ongi da!
Ez sinetsi nahi ez baduzu.
- Nora zoaz?
- Chuckyren bila noa!
Eta nola egingo duzu hori?
Panpina saldu zidan eskaletik hasiko naiz.
Hiriko leku hori ez da oso segurua!
Entzuten didazu?
Ez zenuke gaueko ordu hauetan hara joan beharko!
Arraioa!
Zer ari da andere hori hemen egiten?
Aizu, barkatu.
Jauna!
Ez dizut minik egin nahi.
Nitaz oroitzen al zara?
Carson merkatal zentruen atzealdeko kalezuloan panpin bat erosi nizun atzo.
- Panpin bat?
- ood Guy motako panpin bat.
- Niri saldu zenidan, gogoratzen?
- Eta zer?
- Non lortu zenuen?
- Zer emango didazu trukean hori esaten badizut?
Ez daukat diru askorik..
Daukadan guztia hartu dezakezu.
Ez da nahikoa.
Zer gehiago daukazu?
- Hau da daukadan guztia.
- Zihur zaude?
- Zer ari zara-
- Bai.
- Hori ez da zuk daukazun guztia.
- Itxaron pixka bat
- Ez, zuk asko daukazu emateko.
- Itxaron!
Ez!
- Zerria!
- Poliziako agentea da!
- Eta zuok zer?
Zuek ere jaso nahi duzue?
Anderenoari erantzungo diozu orain?
Nondik atera zenuen panpina?
Ez dakit ezer panpin bati buruz.
Laister bai ez duzula ezertxo ere jakingo ezerri buruz.
Hitz egin oraintxe!
Erraustuta zegoen Wabash kaleko jostailu-denda batetik.
Alde hemendik!
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Itxoin.
Eskaleak esandako zerbaitek urduritu egin zaitu.
Zer esan dizu?
Esan dizut.
Ezertxo ere ez.
Arraioa!
Nire semearen bizia arriskuan dago!
Esan zer esan dizun!
Panpin hori aurkitu zuen lekua...
Charles Lee Ray bertan hil zen.
Nor?
Shore lakuko itotzailea.
Eddie Caputo bere kidea zen.
Nora zoaz?
- Wabash eta Van Buren-era.
Bertan behera utzita eta birrinduta dagoen denda bat da.
Zergatik ez didazu sinisten?
Tximista batek suntsitu zuen Charles Lee Ray hil zen gauean!
- Eta zuk nola dakizu hori?
-Ni bertan negoelako.
Nik hil nuen bera.
Zergatik ez zenidan hori lehenago esan?
Ez da edozeini esan daitekeen gauza bat, badakizu.
Utzidazu etxera eramaten.
Lo pixka bat egiteko premia daukazu.
- Zerbait esan al zizun?
Nork?
- Charles Lee Rayk.
- Ni eta Caputo hilko gintuela zin egin zuen.
Sentitzen dut zuk Andyrentzat lagungarri izan litekeen zerbait aurkitu ez izana.
Benetan sentitzen dut.
Egia esateko, zerbait aurkitu dut.
Chucky Charles Lee Ray dela jakin ahal izan dut.
Ez dakidan gauza bakarra panpinaren barruan sartzea nola lortu zuen da.
-Gabon
-Non bizi zen Charles Lee Ray!
Aterako al zara autotik mesedez?
Esaidazu hori bakarrik.
Ez al duzu ulertzen Andyren bizia hori jakitearen esku dago.
Stoney Irla 730, hegoaldean.
Dagoeneko aztertu dut lekua.
Ez dago ezer bertan.
Gabon.
Nora zoaz?
- Etxera.
Lo pixka bat egin nahi dut
-Ezin duzu hori egin!
Ez al duzu ikusten?
Lehenago zuk zeuk esan duzu.
Chuckyk Caputo hil du.
Zu zara hurrengoa.
- Nahikoa da.
- Mesedez entzun niri.
- Kanpora.
- Egia esaten ari natzaizu!
- Zergatik ez didazu sinisten?
- Burutik ondo nagoelako.
Ongi da!
Gogoratzen al zara elkar ezagutu genuen gauean esan zenuenaz?
- Zer?
- Ez zenuela gogoko gauzak argitu gabe uztea.
Ni naiz argitu gabeko gauza horietako bat.
Ezin duzu nik esandakoa aztertu gabe utzi.
Gabon.
Gabon, baboa!
Oh, jainkoarren!
Kontuz!
Ez duzu ezer lortuko.
ezin didazu minik egin.
Zer ari zara hemen egiten?
Atzo gauean zurekin hitz egin ondoren...
Komisaldegira itzuli eta Charles-en txostena hartu nuen irakurtzeko.
Gauza pare bat ikasi nuen.
Bete goitizena Chucky zen.
Eta denbora asko igaro zuen gizon honekin.
Egin behar dugun guztia Chuckyk baino lehenago bera aurkitzea da.
Kaixo John.
Hemen!
Ni naiz.
Chucky.
Zer iruditzen zaizu?
Kutunak ondo funtzionatzen duela dirudi, ezta?
Heriotzari nola garaitu ikastera etorri nintzenean, babalokeriak bakarrik esaten egon zintezkeelako susmoak nituen.
Baina orain ez.
- Arazotxo bat besterik ez
-Zein?
Hau.
Ez nuen uste inork zauritu nezakeenik.
Baina bart gauean tiro bat jo zidaten,
Eta badakizu zer?
Mina ematen zuen.
Kristoneko mina!
- Odola ere isuri nuen.
Zergatik?
- Gizaki bihurtzen ari zara!
-Zer?
Zenbat eta denbora gehiago igaro gorputz horretan orduan eta gizakiago bilakatuko zara.
Bizitza guztirako gorputz honetan harrapaturik geratu beharko dudala esan nahi duzu?
Baita zera ere!
Zuk sartu ninduzun honetan eta zuk atera behar nauzu!
.
Ezin dezaket hori egin, Chucky.
Zergatik ez?
Gorrotagarria zarelako.
naturaren aurkako laido bat.
Erakutsi nizun guztia perbertitu duzu, gaizkia egiteko erabiliz
Eta norbaitek geldiarazi behar zaitu.
Banekien horrelako zerbait gertatu zitekeela.
Horregatik etorri naiz aurretik prestaturik.
Zer esaten zabiltza?
Zure itxura berbera duen panpintxoa, maisu.
Emaidazu hori.
Noski ba.
Nola nahi duzu?
Anka puskaturik daukala?
Ez zenieke zure bezeroei horrelako gauzak non gordetzen dituzun azaldu behar, John.
Arazoak sortu ahal dizkizu.
Nola atera naiteke gorputz hontatik?
Ez dizut esango.
Ez?
Esan edo hil, John.
Zuk aukeratu.
Ez, esango dizut.
Zure arima panpinaren gorputzetik atera eta zure benetako nortasuna zein zen azaldu zenion lehen pertsonaren gorputzean sartu behar duzu.
Izaki bizidun bat nintzela esan nion lehenengo pertsonaz ari zara?
Ezin dut sinistu Benetan ezin dut sinistu.
Nire sekretua jakin zuen lehen pertsona 6 urteko mutikotxo bat izan zen.
Sei urte izango ditut berriz ere.
Ongi John.
Dibertigarria izan da, baina joan beharra daukat.
6 urteko mutiko batekin zita bat daukat.
Eta zuk, heriotzarekin duzu zita.
Ikusi arte, John.
Itxoin, itxoin.
Oh, Jainkoarren.
Beranduegi.
Zer?
Mutikoa salbatu behar duzu... bere arima mutikoaren gorputzean sartu nahi du... panpinarenean egin zuen bezalaxe.
Zer?
Bere araoa esaten amaitu baino lehen geldiarazi behar duzue...
Hil ezazue osorik esatea lortu baino lehen.
Baina nola?
Bihotza.
Bere bihotza gizaki batena ia ia.
Bihotzaren bitartez. \Hori da bide bakarra.
Lagundu!
Lagundu!
Ardmore doktorea, Chucky hemen dago.
Lagundu!
Ni hiltzera etorri da!
Bera hemen dago, Chucky hemen dago!
Nik ez dut inor ikusten.
Baina, doktore, Chucky hemen dago, eta hil egingo nau.
Chucky hemen dago eta hil egingo nau.
Hil egingo nau.
Ez nazazu utzi.
Mesedez.
Ez!
Andy, geldi.
Aizu, itxaron pixka bat.
Geldiarazi mutiko hori!
Begiratu ipar korridorean.
Lasai, Andy.
Dena ondo dago.
Lasai.
Ez duzu honen beharrik gehiago izango, ongi?
Baina beharrezko dut.\ N Chucky hemen dago eta ni hil nahian dabil.
Ez Andy.
Dena ondo aterako da Ni hemen nago orain.
Zu babestuko zaitut.
Andy, lasai, mutiko.
Tira, hemen ez dago inor.
Ez mesedez.
Zu ere hilko zaitu.
Andy, orain...
Ez mesedez.
Entzun niri mesedez.
Andy, ziztadatxo honek ez dizu ia minik egingo ados?
Geldi!
Geldi!
Zer gertatu da?
Andrea, utziko al zeniguke minutu bat bakarka hitzegiteko, mesedez?
Zer?
Zer?
Bai, bai.
Gizona elektroshock makinarekin kixkali eta gero ihes egin zuen.
Ihes?
Nora?
Ez dakit, baina berak badakiela apustu egingo nuke.
Eta Chucky nonbait ikusi al duzu?
Nor da Chucky?
Haurraren panpina.
Komisaldegira ekarri zuen berbera.
Nonbait ikusi al duzu?
Eta zer jakingo dut nik ba panpin bati buruz?
Nora zoaz?
Andyk egin duela uste dute.
Badakit.
Neska honek Chucky hemen egon dela dio eta Andyren bila zebilela.
Nora joan ote da Andy?
Etxera joango zen.
Beti esaten diot hara joateko, arazoetan baldin badago.
Badu giltzarik?
Sarrerako alfonbraren azpian dago.
Goazen ba Ez dugu denbora askorik.
Begira George.
Haur batek bere panpina igogailuan utzi du ahaztuta.
Utzizazu.
Hemen utzi duena etorriko da bere bila.
Panpin itxusia benetan.
Izorra hadi.
KAIXO!
Batearekin jotzeko txanda.
Emaidazu boterea, erregutzen dizut.
Andy!
- Andy!
-Andy!
Andy, entzuten didazu?
Andy!
Andy!
Geldi!
Ay!
Andy!
Karen, ondo zaude?
Oh, Mike.
Zaindu Andy.
Karen, Karen.
Hartu hau.
Hartu.
Mike!
Amatxo.
Zer gertatzen da?
Pistola trabatu zaizu?
Andy!
Andy, lagunduidazu..
Ekarri poxpoloak.
Andy!
Orain!
Mesedez!
Andy, ez mesedez.
Lagunak gara amaierararte, gogoratzen?
Hau da amaiera, adiskide.
Oh, nire haurtxoa.
Karen?
Andy?
Ondo zaudete?
Andy, ekarridazu botikin kutxa.
Sukaldeko harraskaren azpian dago.
Ibili azkar, ongi?
Zer gertatu da?
Jainkoarren.
Chucky hilda dago.
Amatxo, Chucky ez dago.
Azkar ibili, Andy!
Andy.
Kaixo Andy.
Amatxo.
Amatxo!
Emaidazu haurra eta bizitzen utziko dizut.
Entzun didazu?
Eman haurra!
Amatxo!
Eman haurra!
Zer arraio ari da gertatzen hemen?
Lasai, lasai.
Karen!
Oh, Jainkoarren.
Bai, polizi agente bat daukat hemen zauriturik, labankada zauri askorekin.
Brewster Etxebizitzetan, North Grand kalean.
Ibili azkar.
Hemen egongo dira 10 minutu barru.
Zer arraio gertatu den esango didazu?
Haurra egia esaten ari zen.
Panpina bizirik dago.
Hirurok hil gaitu ia.
Tira, zertaz ari zara?
Ez didazu sinisten?
Aztertu korridorea nahi baduzu.
Bere arrastoak leku guztietan zehar sakabanaturik daude.
Baina ez ezazu ukitu!
Ulertu didazu?
Ez ukitu zati bakar bat ere!
Ongi,ulertuta.
Lasaitu zaitez, ongi?
Lasaitu, ados?
Ongi, Mike.
Zuk gauza honi begirada bat botatzea nahiko nuke.
Ezinezkoa baita hau bizirik egon ahal izatea.
Ez ukitzeko agindu nizula uste dut.,
Mike, zentzuz jokatuko al duzu?
Tira, ikusi, hau erabat hilda dago.
Ez dauka bizirik.
Ito ezazu!
Hil ezazu!
Lepoa bihurrituko diot!
Hil ezazu!
Hil ezazu!
Hil ezazu orain!
Ito ezazu!
Ez askatu!
Jainko maitea.
Hil itzazu!
Hil itzazu guztiak!
Bihotzean.
Egin tiro bihotzean.
Kaixo, Chucky naiz.
Nirekin jolastu NAHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.....?
Sinisten didazu orain?
Bai.
Baina nork sinetsiko dit niri?
Goazen.
Prest?
Hor goaz.
Goazen.
Andy.
Mikeri hospitalera lagundu behar diogu.
Goazen.
GORILLAS IN THE MIST Azpitituluak Euskaraz
Uste dut bi esparru zabal geratzen direla ikertzeko.
Bata da espazioko esplorazioa... zeina Glenn koronelak hain gaizki eraman duen.
Bestea da iraganaren esplorazioa.
Geografiaren testuingurua, klimarena eta animalien biziarena, zeinak gertatu ziren gizakiaren bilakaerarekin batera, gizaki aurrekotik Homo Sapiensengana.
Gizakiaren ebidentziarik antzinakoena da izengabeko artistek utzitakoa kobazuloetako hormetan.
Horren aurretik, ez dago historia dokumentaturik.
Gure ikerketaren zati batek eraman gaitu tximinoak ikertzera.
Gorilak eta txinpantzeak Erdiko Afrikan bizitzeak eraman gintuen sinestera gure arbasoak kontinente horretan bizi izan zirela.
Bi animalia horiek...
Tximinoen arteko bitxiena... mendiko gorila da.
Bizi da Erdi-Afrikako goialde emankor eta tropikaletan, hain leku urrutietan, non gure ikerlariak apendizitis eraso bat jasan zuen, eta hil egingo zen izan ez balitz Roz Carrengatik,
lagun amerikar bat, Ruandan bizi dena.
Animalia hauek tximinoak baino...
ERANSKINA inteligenteagoak dira.
Baina gaur egun ez dira aztertzen.
George Schallerrek 1960an egin zuen ikerketak diosku primaterik handienak desagertzeko zorian daudela.
Haren erroldak erakutsi zuen 500 baino gutxiago geratzen direla.
Jainkoak daki harrezkero zenbat hil dituzten isileko ehiztariek.
Amaitzeko... jendeak beti galdetzen dit:
"Zergatik egiten duzu hori?"
"Zergatik eskaintzen diozu zure bizitza bilatzen zerbait, iraganean lurperatuta hainbeste milioi urtetan?"
Zuei edo nire buruari eman diezaiokeedan erantzun bakarra hauxe da:
Jakin nahi dut nor naizen, eta zerk egin ninduen horrelakoa.
Mila esker.
- Leakey doktorea?
Dian Fossey naiz.
- Nire izena da Dowd.
Howard Dowd.
Lucille nire emaztea aurkeztu nahi dizut.
Zure jarraitzaile sutsua da.
Dirua eman genion zure Wildlife Fundazioari.
- Barkatu.
- Sekulako lana egiten ari zara.
Mila esker.
Ekarpen guztiak ongi etorriak dira.
- Dian Fossey naiz.
Idatzi nizun.
- Eskerrik asko, andereino...
- Fossey.
- Eskertzen ditugu ekarpen guztiak..
Ez.
Idatzi nizun Afrikan zuretzat lan egiteaz.
Barkatu, baina hainbeste gutun jasotzen ditut...
Sei aldiz idatzi nizun gorilen inguruan.
- Jauna!
- Fisikalista!
- Fisioterapeuta.
- Kaixo.
- Hitz egiten ari...
- Oso ondo.
Ahalmen urriko haurrekin egiten dut lan, denbora piloa ematen dut...
Barkatu.
Inporta zaizu?
- Aurrera.
- Eskerrik asko.
Saiatzen naiz hurbiltzen inguruan inor nahi ez duen jendeari.
Ez daukat formaziorik, baina maite ditut animaliak, eta... bi urte egin ditut albaitaritza aurrekoan.
Zintzoa zara, baina badira beste kontsiderazio batzuk ere.
- Animaliak gustatzea ez da nahikoa
- Esan berri duzu... norbait behar duzula gorilen errolda egiteko.
Zer moduz ni?
Badakit kontatzen!
Bat, bi, hiru.
Uste duzu egin ahal duzula?
Sei hilabete gogor Afrikan?
Bai.
Bai.
Gauza bat esango dizut.
Utzidazu pentsatzen.
Zenbat denbora pentsatu behar duzu?
Gorilarik geratzen ez den arte?
Leakey doktorea, ni behar nauzu.
Eta nik lan hori nahi dut.
Emadazu aukera hori.
Dian!
Kaixo!
- Lortu dut!
- Bai horixe!
Hain da zirraragarria!
- Badaukazu txertatze-zertifikaturik?
- Bai.
- Hemen nonbaiten.
- Zer moduz bidaia?
Oso interesgarria.
Dena emango dizut.
Soldadu asko ikusten dira.
Ezer berezirik gertatu da?
Soldaduak?
Bai, izango da gerra zibil moduko bat bizitzen ari direlako.
- Gerra zibila?
- Ez dago zertaz kezkatu, egia esan.
Bilatu behar ditugu zamaketariak, aztarnari bat eta hornigaiak zuretzat.
Eguraldia sikua izan da.
Hau da asteroko merkatua.
Hemen edozer aurkituko duzu.
Baina lehenago, aukeratu behar dituzu zamaketariak.
Hor daude!
- Txokolatekiak.
- Txokolatekirik ez.
Txokolatekirik ez.
Zer gertatzen da?
Uste dute emakume bat han goian bakarrik bizitzeko, zoratuta dagoela.
Bakarrik?
- Aukeratu zure gizona.
- Zer?
Langileburua.
Zure aztarnaria.
Kiswahili.
Jeseus!
Esku txarra, hanka ona.
- Hitz egiten duzu ingelesez?
- Abadea.
San Kristobal.
Santuen eta bidaiarien patroia.
Nirea ere bai.
Zein da zure izena?
Sembagare.
Semba-ga-re.
Aztarnaririk onena naiz.
Gizon hau ez da ni bezain ona.
Hori gezurti handia da.
Ni, onena.
Konforme, Sembagare, kontratatuta zaude.
Eskerrik asko.
Lagunduko didazu erosketak egiten?
Janaria.
Janaria?
- Janaria.
Bai horixe!
- Ederto.
Bazatozte?
Etorri.
Baliteke zortea izatea.
- Nahi duzu hau?
- Hara, kandelak!
Badaukagu.
Horietako bost dauzkat.
- Ederto.
- Eskerrik asko!
Zurea da.
Beharko duzu menditik kanpo zabiltzanean.
- Bikain.
- Orain, begiratu hemen.
Hementxe gaude.
Mikeno mendiaren oinarria lau ordura dago autoz.
Utzi jeepa hemen.
Seguru egongo da.
Aukeratu zamaketari batzuk.
Igo hona, hemendik... hona iritsi arte.
Kabara zelaia.
George Schallerren txabola han dago.
- Benetan?
- Oso erosoa.
Esan nahi duzu... orain goazela?
- Bai.
Ilunabarrean iristeko.
Leakey doktorea, 35 ordu egin ditut lau hegazkinetan.
- Gutxienez, dutxa bat beharko nuke.
- Inori ez zaio inportako, laztana.
Zerbait sartu dut hor zuretzat.
Eskerrik asko.
Oso adeitsua zara.
Nire ekipajearen zati bat ahantzi duzu.
Lekurik ez.
Hamabost egun barru jasoko dituzu.
ekipoaren gainerakoarekin.
- Ez, itxaron!
Utzi ditut lana, senargaia, ez aipatzearren nire eranskina, hegazkinez munduaren erdia gurutzatzeko.
Maleta horiek daukate nire ile lehorgailua, makilajea, azpiko arropa eta nire bularretakoak.
Ez badatoz nirekin, Leakey doktorea, neu ere ez noa.
- Eta orain, autoa.
- Mila esker.
Ikusten duzunez, Land Rover bat da, lau gurpileko trakzioarekin.
Oso erraza da, ulertzen duzunean.
Gorria da erreduktorea.
Horia, erabateko trakzioa, baina erabili soilik beltza.
Enbragea da.
Sartu hor, lehenbizikoa.
Aldatu horra, bigarrena.
Ados?
Zorte on, Dian.
Joan beharra dut.
- Ez zatoz gurekin?
- Ez, noski.
Nire lana Tanzanian dago.
Astero nahi ditut txostenak.
Espero izatekoa da idatziko duzula
National Geographicen.
Ezin dut hegazkina huts egin.
Zorte on!
Arazorik baduzu, jarri harremanetan Roz Carr-ekin.
- Leakey doktorea!
- Ondo ibili!
- Egia ote gerra zibila dagoela?
- Gu goazen tokian ez, mademoiselle.
- Gelditu beharko zenuke.
- Ondo nago.
Konforme.
Bufaloak lau egun behar ditu ordokia zeharkatzeko.
- Gelditu egiten dira, eta abiatu.
Eta horrela.
- Esan dut ondo nagoela.
Mademoiselle, te beroa daukat.
Zoragarri!
Eskerrik asko.
Hauxe behar nuen.
Sartu barrura.
Irakurtzen ari naiz Schallerren liburua gorilen gainean.
Sartu.
Itxi atea.
Hotz handia egiten du.
Hori al da George Schaller?
George Schaller?
Hori David da.
Nire senargaia.
Nire senarra izango dena.
Ondo da.
Emakumea, gizona, haurrak.
Badaukazu familiarik, Sembagare?
Behin, baina ez gehiago.
Hil egin zuten nire tribua, ni aztarnari lanetan nenbilela.
Izugarri sentitzen dut.
Nik ere bai.
- Gabon.
- Gabon.
- Handiak dira gaueko habiak?
- Ez dakit.
- Alegia, ahantzi egin duzu.
- Zelan ahantzi?
Sekula ez dut jakin izan.
Gaueko habiak, Sembagare.
George Schallerren liburuak dio kontatu behar direla gaueko habiak... errolda egiteko.
- Ez dakit ezer gorilen gainean.
Jakina dakizula!
Aztarnaria zara.
Bai, bufalo, antilope eta elefanteen aztarnak bilatzen ditut.
Zer?
Zoragarria!
Zoragarria da!
Zer arraio ibili zara egiten azken bost orduotan?
Itxaroten egon naiz zuk zer erakutsiko.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
1967ko martxoaren 13an.
Leakey doktore estimatua:
Ahal duguna egiten ari gara gorilak bilatzeko.
Eremu handi batean ari gara bilatzen, baina aurrerapen gutxi.
Gure gidari bakarra da Schallerren liburua.
Oraingoz, zorterik ez.
Ez nago etsiturik, baina pentsatzen hasita nago 6 hileak egingo ditudala...
Apirilaren 22a.
Fossey andereinoa:
Ez zenuen espero izango bidera irtengo zitzaizkizula zuk kontatzeko.
Ezabatzen ari dira animalia hauek lurraren gainaldetik.
Eurek erakutsiko digute antzinako gizakia zelan bizi zen ingurune honetan.
- Ezinbestekoa da guk aurkitzea...
- Badakit hori!
Ez naiz ergela.
Badakit ez zarela ergela.
Baina laguntzen du urrats horiek gogorarazteak... ahantzi egiten ditugu-eta halako egoeretan.
Beharbada ez naiz ona honetarako.
Sei aste.
Sei astebete, eta gorila putarik ez.
Kaka zaharra.
Kaka.
Kaka gainean jarri naiz.
Jainkoarren!
Gorila baten arrastoa da!
- Eta freskoa da.
- Bai horixe.
Segi.
Ikusiko duzu, Louis Leakey.
Ikusiko duzu.
Zelako edertasuna!
Ez, mademoiselle.
Ez.
Egin lasterka, mademoiselle!
Jainkoa!
- Ondo al zaude?
- Bai.
Zer dio Schallerren liburuak gorila batek erasotzen duenean?
Dio: ez lasterka egin.
Jainkoarren, handia zen.
Zenbat pisatuko zuen?
Bizpahiru gizon halako, hor nonbait.
Sentitzen dut.
Nire errua izan da.
Ez dut egin neure lana.
Bai azkarra!
Ez nuen uste hain azkar mugi zitekeenik.
Mademoiselle.
Ez, mademoiselle.
Ez!
Gelditu!
Gelditu!
Zer arraio egiten ari zarete?
Hori nirea da!
Kendu esku horiek!
Horiek nire gauzak dira!
Gelditu!
- Kabendios!
- Kontuz, mademoiselle.
Esaiezu, Sembagare!
Esaiezu!
Zer ari da esaten?
Kivun arazoak daude.
Ez dute nahi jende zuririk.
Baina nik lan-baimena daukat.
Lan-baimena.
Lan-baimena daukat.
Baimena.
Baimena... daukat!
Esaiozu, Sembagare.
Ez!
Ez!
Ez!
Sembagare!
- Ni ez noa hemendik!
- Britainiar jendea kanpora!
- Ez naiz britainiarra.
Amerikarra naiz!
- Zuriak kanpora!
Tiro egingo dut!
Zu zaude agintean hemen?
Nor dago agintean?
Zu zaude agintean...?
Izorra zaitez!
Kendu esku zikin horiek gainetik, kabendios!
Kendu gainetik!
Bilatu Roz Carr!
Emakume amerikarra!
Mugaz bestaldean!
- Sembagare, egin lasterka!
- Roz Carrenean elkartuko gara!
Hantxe izango nauzu!
Egin lasterka!
Jaitsi!
Jaitsi!
- Eskerrik asko bidaiagatik.
- Ez dugu nahi atzerriko espioirik.
Ez ni ukitu.
Nire pasaportea.
Konforme.
Leakey doktorea:
Bota egin gaituzte Kongotik.
Nire ikerlan guztia, suntsituta.
Leku hau desastre hutsa da.
Gerra zibilean dago.
Bi egun daramat Roz Carrengana iritsi guran.
Beldur naiz Sembagare ez dudala sekula berriro ikusiko.
Mademoiselle, esan nizun.
Esan nizun Sembagare aztarnari ona dela.
Onena.
Ez dizut galdetuko zelan iritsi zaren hona.
Ni ere ez nago seguru zelan iritsi naizen.
Mila esker.
Jainko maitea!
Zer gertatu zaizu, ume?
Lehertuta dirudizu.
Etorri barrura.
Zer gertatu da?
Sartu.
Carr andrea.
Idazten ari natzaio nire nagusiari, Leakey doktorea.
Kontatzen diot arazoak ditugula.
Itxura hobea duzu.
Nahi duzu gosaldu?
Lepoa bihurritu nahiko nioke Louis Leakeryri.
Eskerrik asko.
Nire dimisioa.
- Bazoaz?
- Zer beste egin dezaket?
Ez begiratu niri horrela.
Ezin dizut lanik eman, nik lanik ez badaukat.
Ala?
Orain ezin du ingelesez hitz egin.
Ez nabil amore ematen.
Bota egin naute.
Ez dut beste aukerarik.
Etxera joango naiz.
Erosiko dut jantzirik sexiena.
Davidekin ezkonduko naiz.
Eta sekula ez dit txio bat ere entzungo.
Hemen beti dago gerra eta pobrezia, baina maite dut jende hau, eta ezin dut eraman hauen sufrikarioa.
Batzuetan ematen du konpon-ezinezkoa, eta alde egitea pentsatzen dut.
Sekula ez dut erabaki geratzea.
Baina aire bila nentorren bakoitzean udaberria zen, eta berriz ari nintzen ereiten.
Egia esan, maite dut leku hau.
Hauxe da nire etxea.
Zeure bizimodua antolatu duzu hemen.
Mendi horiek urruti daude Kabaratik?
Egia esan, ez.
Baina Kabara Kongo aldean dago, eta muga itxita dago.
Baina gorilek ez dakite muga-konturik.
Ez dute behar pasaporterik.
Zertaz ari zara?
Dian?
Dian?
Jainkoarren, gutun hori!
Geldiarazi behar dut gutun hori!
Itxaron!
Dian.
Leakey doktorea:
Berriro hasi gara, oraingoan Ruandako aldean, hemen ez baitago gerra zibilik.
Sembagarek talde berri bat eratu du, eta bihar hasiko gara, egunsentian.
Oraingoan pistola bat dakart, eta gerra zibila badatorkit, kontuz ibil dadila.
Berriro idatziko dizut, kanpalekua ezarri bezain laster.
P.D.:
Horra zenbait faktura, galdutako zenbait gauzarena...
Fossey andereinoa, zain bazaude aldizkariak ordainduko dizula ile-lehorgailua zaude lasai.
Lehen eginbeharrekoa da errolda berria egitea.
Oraingoan gomendatuko nizuke Schallerri jarraitu eta zenbatzea gaueko habiak, jakiteko zenbat geratzen diren.
Karisimbi mendia.
Visoke mendia.
Karisoke.
Ikerketa gunea!
Jarri dugu kanpalekua gorila-esparru bikain batean.
Landaretza trinkoa, malda pikoak.
Ia egunero izan naiz gorila-taldeekin.
Dena dela, egin dugun zenbaketarik onenaren emaitza orain 7 urtekoaren erdia da.
Ez dira berri onak.
Jakinarazi diguzun gorila-kopurua oso apala da, ez da harritzekoa.
Martxa honetan, isileko ehiztariek ezabatuko dituzte espezie osoak datozen bost urteetarako.
Ezinbestekoa da ahalik eta informazio gehien jasotzea...
Aztertzen ibili naiz gorila-talde bat, deituko diot 4. taldea.
Hurbildu egin naiz eme eta gazteengana, baina bizkar zilar kolorekoa mesfidati dago.
Urrundu egiten da, baina kontu handiz begiratzen du dena.
Jartzen naiz 9 eta 18 metrora, eta ez dira ikaratzen.
Espero dut nahikoa hurbildu eta benetako kontaktua egitea.
Dian, George Schaller, zeinak igaro zuen bizitza osoa animaliak ikertzen zuhurra izan zen, eta eutsi egin zion distantziari.
Kontuz ibili.
Ezin duzu tabako merkeagorik erre?
Joan den astean bikote bat hurbildu egin zitzaidan.
Pozik eta jostari zeuden.
Bizkar zilar kolorekoa, begira.
Ez dizkit begiak gainetik kentzen.
Dian, erregutzen dizut behingoan zuhurra izan zaitezen.
George Schallerrek sekula ez zuen kontaktu fisikorik egin gorilekin.
Ar hori, bizkar zilarkara, oso arriskutsua izan daiteke.
Joan den astean zenbait gorila gazte nire inguruan jolastu ziren.
Ez dago hitzik nire emozioak adierazteko.
Honek konpentsatu egiten du orain artean igarotakoa.
Nire atsekabe bakarra da hau beste inorekin ezin partekatzea, salbu Sembagare.
Egia esatera, uste dut apur bat nahastuta dabiltzala nire espezieaz.
Nirekin ohitu dira, eurak imitatzen ditudalako.
Txundituta daude nire imintzio eta beste ekintzekin, egingo ez nituzkeenak inoren aurrean.
Txoro bat ematen dut, baina ematen du funtzionatzen duela.
Eta hurbiltasunari esker, ikusi dut gauza asko aurrez jaso gabeak.
Fossey andereinoa, hori izan da sekula entzun dudan gauzarik arduragabeena.
Hala ere, arrakasta izan bide duzunez, zorionak.
Sekulako lorpena da.
Harro nago zutaz.
National Geographicek agindu du diru gehiago, eta zure lan-baimena luzatu egin da.
Pozik nago gurekin segituko duzulako.
Sentitzen dut zure senargai amerikarrarengatik, baina azaltzen badiozu hilean zenbat aurreratzen duzun litxarretan, tabakoan, ezpainetakotan eta xanpuan, laster pasatuko zaio.
Pentsatu ere ez Lucy sukaldean prestatzerik!
- Zer?
- Urrutiago ez.
- Zer gertatzen da?
- Sumu.
Magia beltza.
Magia beltza?
Zer da hau guztiau?
Batwa-hilerri bat.
Ez!
Itzuli bere lekura!
Hilobi inguruko harriek bakean daukate arima.
Zirkuluak bi arima batzen ditu eta betiko egiten ditu.
Batwa!
Lardaskatu egin dugu euren hilerria.
Kaka zaharra!
Nahi dute zu belaunikatzea.
Egizu!
Nahi du zure ilea ukitu.
Utziozu.
Zer izan da hori?
Zure ilea su kolorekoa da.
Uste dute sorgina zarela.
Bai, ala?
Ez lirateke lehenak izango.
Lortu dut!
Berritu egin didate lan-baimena.
Lau ordu nire betileei eragiten.
Opari bat behar dut, itzuliko naiz.
- Zer?
- Gorila baten eskua.
Hautsontzirako.
Non lortu duzu hau?
Mama.
Mesedez.
Sembagare!
Sembagare!
Galdetu baino ez dut nahi!
Zurekin hitz egin!
Diote parke hau babestuta dagoela, baina Batwa jendearen tranpak daude nonahi.
Babes apur bat.
Hemen ez dago animaliarik seguru.
Ederra!
Horixe da kontu guztia.
Ez!
Bizkarra apurtu zaio erortzean.
Laster hilgo da.
- 30 minutuan, dena amaituta.
- Denbora larregi.
Batwa jendeak egin du hau.
Eta euren gurasoek, eta aiton-amonek.
Eta euren seme-alabek eta bilobek.
Ez dut uste.
Sorgina bat nahi badute, sorgina bat emango diet.
4. eta 5. hatzak, minzdunak.
Kaixo, Digit.
379B
KARISOKE GUNEA.
GORILEN ERROLDA.
DATA 9/28.
GUZTIRA: 128
Hauxe da bere etxea.
Mila esker.
Gabon.
Gabon, jauna.
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Zer da hori?
Aupa?
Aupa?
Oso ona.
Engainatu egin nauzu.
Kaixo, Bob Campbell naiz.
A zelako txakur-eguraldia hemengoa.
Barkatu, egun bat atzeratu naiz.
Mezu bat bidali dizut Kigalitik.
Ez?
Halakoxea da Afrika.
Zein zen mezua?
Argazkiak atera behar dizkiet zure tximinoei.
Mendiko gorilak dira.
Ezin diezu argazkirik egin.
- Nor arraio esan duzu zarela?
- Bob Campbell, National Geographic.
Entzun, berotu egin behar naiz.
Honek argituko dizkizu gauzak.
Hau hotza, Mariana motza.
Hementxe daukazu.
Arinduko dizut nekea.
Aldizkariak argazkiak nahi ditu.
Kontua da kosk ez egitea jaten ematen dizun eskuari.
Baduzu esperientziarik animaliekin, Campbell jauna?
1950ean suge batek egin zidan kosk Australiako barnealdean.
Hortxe. 20 urte nituela.
1958an, Bengalako tigre batek.
Shivpuri, India.
Jope, ez dirudi izugarri maite zaituztenik.
Ez. 1964an, izotzean ibiliz, iritsi nintzen Halkett lurmuturrera, Alaskan.
Denbora luzez 9 graduko ura zapaldu nuen.
Harrezkero, beldurra diot ur hotzari.
Rushembarekin egin dezakezu lo.
Lehen denda eskuinera.
Gabon.
Gabon.
Emakume madarikatua eta bere tximinoak!
Zer kristo!
Zer da hau?
Egun on, Campbell jauna.
Arazorik bai?
Asunak ez dira Bengalako trigreak bezain dramatikoak.
Baina min egiten dute.
Uste baduzu min egiten dutela orain, itxaron ordu batzuk.
Eskerrik asko.
Etor zaitezke gurekin, baina argazkirik ez.
Egon 10 m. atzerago, gutxienez.
Hortaz, ezkutatu horiek.
Orain.
Bai, andrea.
Kaka zaharra.
Gorilak harrapatuta geratzen dira tranpa hauetan.
Sembagarek eta biok orain 4 egun garbitu genuen, 11 tranpa kenduta.
Imajinatu animalia axolagabe bat.
Batwa madarikatuak!
- Ez dira errudun bakarrak.
- Ez?
Gizaldietan horrela elikatu dituzte beren familiak.
Errudun bat seinalatzekotan, zergatik ez Miamiko doktorea.
Berak kontratatzen du batwak kontratatzen dituen tipoa.
Haiek beren umeak elikatzen dituzte.
Bitartekariak zetazko alkandora lortzen du, eta doktoreak eskuratzen du gorila baten eskua hautsontzi moduan.
- Eta gorila baten burua, hormarako.
- Ezin naiz iritsi Miamiko doktoreagana.
Ba al da mediku-bulegorik, ez daukana National Geographic?
Ez, ezta?
Argazkiak ateratzen dituzunean,
bat-bateko keinurik ez.
Egon makurtuta.
Ez astindu eskuak, ikaratu egin daitezke-eta.
Ez begiratu larregi begietara, bizkar zilarkarak eraso egin lezake-eta.
Eraso egiten badu, egon geldi.
Sekula ez ihes egin gorila batengandik.
Eta ez atzaparka egin.
Ez duzu edukiko kalamina loziorik, ala?
Hori baino hobea.
Neure formula.
- Egia da sorgina zarela?
- Batwa jendeak horixe dio.
Ahuakatea ematen du.
Bikain.
Azkena gaur egungo medikuntzan.
Beno, gabon.
Gabon.
Eskerrik asko gorila-etiketaz emandako ikasgaiagatik.
Zer?
Esan nahi du: "distira eta argia".
Sembagare, benetan ote?
Badakite ez naizela gorila, baina soinuak lasaitu egiten ditu.
Hortaz, zer nahi duzu?
Gorilak.
Zu gorilekin.
Hango aldera joango naiz.
- Bikain.
- Ez zaituzte ezagutzen.
Sekula ez dute tripode bat ikusi, beraz, poliki ibili.
Kaixo, Tiger.
Kaixo.
Kaka zaharra!
Hartu hosto horietako bat, eta itxurak egin jaten duzula.
Jokatu otzantasunez.
Sekula ez naiz izan hain otzana nire bizitza osoan.
Non dago?
Interesa galtzen.
Joan zintezke beragana?
Digit?
- Orain?
- Egin zenezake?
Hasi naiz gorilak bereizten.
Bai...
Ikus dezakezunez, oso desberdinak dira.
Eta izaera ere, oso desberdina dute.
Sudur-markak ere, oso bestelakoak, ezta?
Halaxe da.
Horra Effie eta Marchessa.
Marchessak dauka...
Bere sudurrak kurbadura bat dauka.
Dauka... kurbadura bat.
Lerro bat dauka.
Lerro zoragarria.
Gorpuzkera ederra.
Kurbadura ederra.
Txunditu egin nintzen hainbeste hurbildu zitzaizunean.
Digitek eta biok lotura berezia dugu.
Ez dauka adinkiderik bere taldean.
Bakarrik dago.
Ulertzen dut hori.
Zergatik hori?
Polita da ikustea gizon ezkondu bat, josten dakiena.
Zelan jakin duzu ezkonduta nagoela?
Iritsi zinen gauean, astindu zenuen zira atetik kanpo, hemengo lurra busti ez zedin.
Arazo bat da?
Ez, antza.
Zelan joan zaizu?
Zerrendako guztia lortu duzu?
- "Zortzi Halloween-mozorro gehiago".
- Gorriak bakarrik.
Edo ile gorridunak.
Ez dut galdetuko zergatik, baina saiatuko naiz batzuk lortzen Nairobin.
Ea zer daukazun!
Polita.
Gaizki irten zait.
Barkatu.
- Zer beste egin behar duzu Nairobin?
- Zer esan nahi duzu?
Ezer ez.
Ez dio inporta.
Itxura txarra du hegan egiteko.
- Garbituko du.
- Ez dut uste.
Traste horiek edozer gaindi dezakete.
Badut ekaitz hauen berri.
Ez zenuke hegan egin behar.
Zuzen nabil.
Bai, zuzen zabiltza.
Emaztea ikusiko dut.
Badakit.
Badakit.
Maite zaitut.
Zer?
Ez!
Jainkoarren!
Ez.
Jainkoa.
Ez!
Ez!
Madarikatuak zuek, kabroiak!
David, uste dut mutiko ona zarela.
Eta litxar piloa daukat hemen halako mutiko onarentzat.
Hartu dezakezu, esaten badidazu nora eraman duten.
Lotu ezazue.
Jirarazi ezazue!
Ekar iezadazue!
Orain, esadazu!
Esadazu.
Esadazu, jode!
Animaliak erosten dituen gizona...
- Bai?
- Nahi zuen gorilakume bat.
Bai?
- Hotelean dago.
- Non?
Non?
Ruhengerin.
Mutiko ona.
Itxaron hemen.
CLAUDE VAN VECTEN ZOOETARAKO PRODUKTUAK
Rushemba, ekarri palanka!
Tira.
Kaka zaharra!
Erdu hona.
Erdu hona.
Zelan egin dezakete hau?
Claude Van Vecten!
Zuetako nor da Claude Van Vecten?
Zuk bahitu duzu animalia hau?
- Zelan sartu zara nire jabegoan.
- Berriro ikusten bazaitut hemen zortea izango duzu, ez baduzu amaitzen egurrezko kutxa batean!
Erosketa kontratua, madame.
Barne ministroak sinatuta.
- Lortuko dut zu atxilotzea.
- Saia zaitez!
Kaka-mokordo halakoa!
Kabroia!
Mukara, itxaron!
Itxaron!
Dian Fossey naiz.
Zurekin hitz egin behar dut.
Badakit nor zaren.
Emakume amerikarra, gorilekin bizi dena.
Ez naiz eurekin bizi.
Aztertu eta zenbatu egiten ditut.
Gaur sei gutxiago daude.
Ez dut ulertzen.
Emadazu.
- Kume hau saldu diote zoo bati.
- Badakit.
Neuk saldu dut.
- Justu...
- Zergatik?
Dirua.
Diru asko.
Truke horretan bost gorila hil dira kume hau babestu nahian.
Hemen.
Isileko ehiztariek hil dituzte.
Gaur egun populazioa erdia da, orain 10 urtekoarekin alderatuta.
Zure arazoa da gorilak gutxitzea.
Nirea, jendea ugaltzea.
Arazo beraren kontrako aldeetan gaude.
- Erabil dezaket ur hau?
- Bai, noski.
Diru horrek jakiak ematen dizkio jendeari.
Arropa.
Oinetakoak.
Botikak.
Ezinbesteko gauzak.
- Nahi duzu lehentasunak alderatzea?
- Ez, ez dut nahi.
Uste izatekoa da Virungak babestuta daudela.
- Hori garestia da.
- Hori zure arazoa da.
Egin legeak.
Igo zergak.
Baina babestu nire gorilak.
Zure gorilak?
Zu turista bat zara, lan-baimena urtero berritu behar duena.
Egoera horrek ez dizu eskubiderik ematen gobernu-politikak egiteko.
Eta kume koitadu hau, zer?
Animalia hau hil egingo da 24 ordutan.
Itzuli egin beharko duzu diru hori, Van Vectenek ez baitu hilik nahi.
Saia ninteke berau indartzen bidaia egin dezan, baldin...
Baldin?
Baldin ematen badidazu 5 gizon, isileko ehiztarien kontrako basozainak.
Lau gizon.
Eta zuk ordainduta haien soldataren erdia.
Hiru gizon.
Zuk ordainduta haien soldata.
Ados.
Jan egin behar duzu zerbait.
Badakit gose zarela.
Jan ezazu.
Apur bat.
Apur bat baino ez.
Ez?
Bitamina asko dauka.
Probatu nahi?
Eta hau?
Ona da.
Usain ezagunik bai?
Etxeko usaina du?
Pucker, ez niri hau egin.
Begira honi.
Oso gozoa.
Baina zuk ez duzu nahi, ala?
Nahi duzu apur bat?
Tira.
Hori bai neska.
Oso ondo.
Orain lo egin dezakezu.
Dian Fossey.
Pucker, begira nor dagoen hemen.
Pucker, hau Bob da.
- Pucker.
- Nire txanda da.
- Jeloskor.
- Bai.
Bainuontzia niretzat da.
Irakinaldi bat egunero, eta klima eramangarriagoa izango da.
Eta zu ezustekoa izan behar zinen.
Neska da.
- Zoragarria da.
- Eta hau, zuretzat.
- Zein polita zaren!
- Gustatzen zaizu?
Zoragarria da.
Apurtu tranpa horiek eta erre.
- Berriak dira.
- Basozainak, isileko ehiztarien kontra.
Nire emakumea da munduko bakarra armada pribatu bat duena.
Asko dut zuri kontatzeko.
Bahitu egin zuten Pucker...
Badakit.
Eta badakite Ruandan, Nairobin, Londresen eta New Yorken.
Zu, nire ederra, mito bihurtzen ari zara.
Nahi duzu zinera joan?
- Bainatu naiteke, aurretik?
- Bainatu zaitezke, ondoren.
Zergatik nago hain denbora luzez pelikula honetan?
Zeu zarelako albistea.
Jendea zugan dago interesatuta.
Gorila-neska.
Ematen du zoroska bat naizela.
Klima honekin lokatzetan lau hankatan ibiltzea gorila-talde baten atzean, arrarotzat jo daiteke.
- Uste duzu arraroa naizela?
- Bai horixe.
Zalantza barik.
Uste dut, halaber, zoragarria zarela.
Zein dator aurretik, arraroa ala zoragarria?
Arraroa.
Gorilek itxura zoragarria dute.
Begira horra.
Ikusten duzu ezagunik?
Dibortzioa eskatu diot emazteari.
Entzun didazu?
- Beldurtuta nago.
- Zu beldurtuta?
Ezkontzekotan nago neska bat, gai dena gorilak hartzeko ohorezko damatzat.
Beldurtu beharko zinateke.
Badakizu zer nahi dudan?
Nahi dut film hau amaitu, eta ondo ordain diezadaten.
Klima bero batera joan... eta hantxe ibili, zurekin maitasuna egiteko 64 urte betetzen dituzunean.
Zainduko duzu Pucker?
Txakur ona, bai.
Ona zara.
Zer?
Aurpegiaren forma, nahiko ondo.
Baina hori ez da nire sudurra.
Ez dauka graziarik.
Nondik atera dute zure ilea?
Ez dut ikusi nire zepillua.
- Pentsatu dut Semby...
- Batwa jendea haserre dago.
Ez nabil lehian Miss Sinpatia izateko.
Hori bai neska ona, bai!
Utz ezazu bakean.
Joan egin behar gara.
Van Vectenen gizonak gertu daude.
Tira.
Bai.
Begira zelako edari gozoa.
Tira, goazen.
Aupa, gora.
Bai, neska ona zara, bai.
Zelako neska ona.
Bai.
Bai, hori da.
Begira zelako aza gozoa.
- Tira, Pucker, sartu.
- Aza apur bat jarri dizut hor.
Hortxe.
Ederto.
- Eta ur piloa.
- Bizkor, ipini hori.
- Dena ondo joango da.
Benetan.
- Neuk egingo dut.
Izan adoretsua.
- Tira, joan zaitezkete.
- Sentitzen dut, sentitzen dut!
- Pucker.
- Lasai.
Jainkoarren!
Egingo bazenu edabe txikigarri bat, Fossey sorgina, adar honetan jarriko ginateke, ur gainean joan Nilon,
Sudan zeharkatu, Kairo pasatu,
Mediterraneoan agertu, Alexandria ondoan, eta han botila bat retsina erosiko nuke, topa egiteko zure edertasunaren alde.
Dian, ezin gara mendi honetan egon betiko.
Bai, noski.
Argazkiak oso ondo saltzen ari dira.
Lan-eskaintzak iristen ari dira.
Baina gorilak hementxe daude.
Ni hementxe nago.
Bilatuko dugu ikertzaile on bat, zaindu dezan gunea urtearen zati batez.
Ez dut nahi zientzialari mukitsurik kalkulu-erregelarekin poltsikoan, nire gorilak espiatzen.
- Urtean sei hilabetez ari naiz.
- Ni ez.
Sei hilabete hemen.
Sei hilabete hortik zehar.
Imajinatu ere ezin dut, egunero hemen ez egotea eurekin batera.
Euren aurpegiak ikusten, eurei entzuten.
Eurak usaintzen.
Gorila baten gainean dena dakidala uste dudan bakoitzean, zerbait erabat berria gertatzen da.
Harrapatuta nago.
Zelan amore eman hori guztia?
Bai.
Geographicen gutuna.
Lan bat eskaini didate, Borneon.
Zu ere joatea nahi dute.
Tximinoak aztertzeko.
Zure esparrua.
Proiektagailua seguru dago?
Ondo.
Tripode biak daude hor, ezta?
Joan beharra dut, ados?
Lan bat da.
Ezin naiz egon bizitza guztia lan egin barik.
Sentitzen dut.
Ez naiz zu bezalakoa.
Ezin naiz egon bizi guztia hemen.
Nahi bai.
Sentitzen dut.
Laster idatziko dizut.
Bitartean, lortuko duzu joan-etorriko irrati bat, zurekin hitz egin dezadan?
Baldin bazoaz, ez idatzi.
Mesedez, ez itzuli.
Goazen!
712B
BOST URTE GEROAGO
Egia esan, zuek zarete lehen ikasle ikertzaileak.
Neuk hartuko dut hauetako bat.
Bidea luzea da.
Zer dago hemen?
Harriak?
Mukara?
Zer nahi zuen Van Vectenek?
Badirudi Koloniako Zooak beste gorila bat nahi duela.
Baina ez kezkatu, esan diot amaitu dela.
Gorila bat ez zen nahikoa?
Pucker hil egin zen, eraman eta urtebetera.
Bejondeiola Puckerri.
Leakey hil zenean, ia etxera joan nintzen, dena utzita.
Baina nire gorilengan pentsatu nuen.
10 hilabetean bat ere ez didate kendu isileko ehiztariek.
Errekorra da.
- Zer esan nahi du Toto ya Nyoka?
- Nork deitu dizu horrela?
Awakak.
Hitz samurrak dira, eta esan nahi dute "zizare-mutila".
Bikain.
Begiratu zuen inguruan.
Jainkoagandik ezin hurbilago.
Goazen.
Makurtu!
Hau ez dut ezagutzen.
Ez!
Ez mugitu!
Harropuzkeria bat baino ez da izan.
Kim?
Egun on!
Eguraldi zoragarria.
Hobeto txanoa jazten baduzu.
Gaur Sembagare eta biokin etorriko zara.
Egun on, Brendan.
Larry, gaur ere berandu zabiltza!
Ez da nire lana goizean zuek altxaraztea.
Garaiz ibili.
Brendan eta Larry, basozainekin.
Dominique, erakutsi zelan ebaki tranpak.
Denok ere pangarekin praktikatu behar duzue.
- Erabil ezazue.
- Hitz egin dezaket zurekin?
Zer gertatzen da?
Badakit inportantea dela tranpak ebakitzea.
Baina datuak biltzen ari naiz grafikoak egiteko jaiotze-maiztasunaz.
Badakizu araua.
Ikerketarik ez, ez badituzu babesten.
"Neurekoikeria" gehiagorik ez.
Goazen.
- Simba askoz handiagoa da.
- Bai.
Umea egingo du bi aste barru, hor nonbait.
Begiratu hantxe aita harroari.
Digit.
Hori txikia da, Kweli.
Halaxe da.
Egin dituzu, bai, etxeko lanak!
Zure liburuan diozu hemendik hurbil lobelia-esparru bat dagoela.
Ikus nezake?
- Lobelia erraldoiak.
- Lobelia erraldoiak.
Ikus nezake?
Gaur, zurekin?
Bai horixe.
Digiten taldea.
Segi!
Digit.
Ez, mademoiselle.
- Eta taldeko gainerakoak?
- Ihes egin dute.
Esaiozu dagoeneko ez dela ez adoretsu, ez gizon.
Ruhengeri.
Polizia.
Nolatan egin duzu hori?
Ez dio inporta berak zer egin duen!
Hau ez da zure erresuma pribatua.
Nazkagarria izan da.
Uste duzu nazkagarria naizela?
Hiltzailea naiz?
Nik egin ote dut hau?
Hau ez da geratuko harakin horiek geldiarazi arte!
Zergatik ari zara negarrez?
Denbora galdu ez banu zuekin...
- Hau aurkitu dut.
- Utzi bertan.
Mademoiselle.
Mademoiselle!
Gehiegi da!
- Ez zaitez sartu!
- Ez, ez!
Nahikoa!
- Esan dizut ez sartzeko!
- Ez, madame!
- Geldi!
Ez sartu honetan!
Benetan!
- Ez!
Kim?
Nahiko nuke zurekin hitz egin, mesedez.
Sar naiteke?
Jainkoa.
Hau ez da udaleku bat.
Nahi baduzue salto egin ohetik ohera, egizue beste nonbaiten.
Kaleratuta zaudete!
Ezin gaituzu kaleratu!
Ez dugu lanik egiten zuretzat!
Alde nire menditik!
Zeri begiratzen diozue?
Zeri begiratzen diozue, ilun alfer puta horiek?
Egin bazenute zuen lana, hau ez zen gertatuko!
- Ez hitz egin eurei horrela.
- Ordaindu egiten diet.
Horregatik!
- Ez duzu asko ordaintzen.
- Asko ordaintzen diet!
Sembagare, zein aldetan zaude?
Zure aldean nago.
Beti egon naiz zure aldean, mademoiselle.
Baina gaur lotsarazi egin nauzu.
Haren burua eraman dute.
Eta haren eskuak.
Haren burua eraman dute.
Bart Digiten taldeari entzun nion.
Mendebaleko sakanatik hurbil.
Segi aurrera, Sembagare.
Kaixo, Maggie.
Itzuli egin naiz.
Kaixo.
Zer moduz?
Bai.
Bai.
Ez dut ikusten Simba.
Simba ez dago hemen.
Ez.
- Ez?
- Ez.
Ezer ere ez.
Simba.
Aupa.
Kaixo.
Kaixo.
4. eta 5. hatzak, minzdunak.
Badakit nor zaren.
Eraztun polita, Van Vecten.
Zooei saldutakoen irabaziak?
Fossey andrea, non ikusi zenuen zure lehen animalia basatia?
Zoo batean, ezta?
Gustatzen zaizu eraztun hau?
Gorde nahi duzu daraman hatza?
Ikusten edo usaintzen bazaitut nire gorilen inguruan, beste eskuarekin idatziko duzu, eta nik hautsontzi bat edukiko dut.
- Ulertzen didazu?
- Zoratuta zaude.
Emakume zoroa.
- Zoratuta nago.
- Urrutiegi joan zara.
- Ondo!
- Ez niri bultzarik egin!
Lurretik kanpora bultzatuko zaitut!
Hiltzaile halakoa!
Mukara hemen izan da arratsaldean.
Oso haserre dago zurekin.
Dio zu ari zarela esaten jendeari mendian sukar tifoidea dagoela.
Gobernuak turisten dirua behar du.
Izugarri haserretzen dira, baldin eta jendea izutzen baduzu.
Mukarak dio joan den astean turista bati egin zeniola tiro zelaian.
Hori ez da egia.
Tiro egin nuen euren buruen dezente gainera.
Ez dute mendi hau bihurtuko zoo madarikatu bat.
Ez horixe.
Mademoiselle, Mukarak esan dit horrela segitzen baduzu ez dizutela emango lan-baimenik.
- Hori esan du?
Hiru urteko lan-baimena.
Orain 10 egun egina.
Orain ezin naute ukitu.
A zelako edertasuna.
Ederra zara.
"Jainko Ahalguztidunak bere erruki handian bere altzora eraman du gure arrebaren arima, joan berria.
Jainko Ahalguztiduna, zure seme bakarra bidali zenuena salbatzera galduta zegoena, erruki zakizkigu..."
Nahiko nuke zuk Karisoke betiko uztea, berak zu hil aurretik.
Beti pentsatu izan dut itzuliko nintzela AEBetara lehenago edo geroago.
Nahi nuen ezkondu eta haurrak izan.
Horren ordez, mendi bat daukazu, gorilaz beteta, eta zugatik ez balitz, horiek ez leudeke bizirik.
Dian Fossey Afrikara iritsi zenean, mendiko gorila desagertzen ari zen.
Haren lanak ekarri zuen isileko ehiza nabarmen jaistea eta espezieak irautea.
Gorilek segitzen dute ugaltzen, eta haren lanaren espirituak bizirik dirau.
Haren heriotza oraindik ere misterio bat da.
GORILLAS IN THE MIST Azpitituluak Euskaraz
Uste dut bi esparru zabal geratzen direla ikertzeko.
Bata da espazioko esplorazioa... zeina Glenn koronelak hain gaizki eraman duen.
Bestea da iraganaren esplorazioa.
Geografiaren testuingurua, klimarena eta animalien biziarena, zeinak gertatu ziren gizakiaren bilakaerarekin batera, gizaki aurrekotik Homo Sapiensengana.
Gizakiaren ebidentziarik antzinakoena da izengabeko artistek utzitakoa kobazuloetako hormetan.
Horren aurretik, ez dago historia dokumentaturik.
Gure ikerketaren zati batek eraman gaitu tximinoak ikertzera.
Gorilak eta txinpantzeak Erdiko Afrikan bizitzeak eraman gintuen sinestera gure arbasoak kontinente horretan bizi izan zirela.
Bi animalia horiek...
Tximinoen arteko bitxiena... mendiko gorila da.
Bizi da Erdi-Afrikako goialde emankor eta tropikaletan, hain leku urrutietan, non gure ikerlariak apendizitis eraso bat jasan zuen, eta hil egingo zen izan ez balitz Roz Carrengatik,
lagun amerikar bat, Ruandan bizi dena.
Animalia hauek tximinoak baino...
ERANSKINA inteligenteagoak dira.
Baina gaur egun ez dira aztertzen.
George Schallerrek 1960an egin zuen ikerketak diosku primaterik handienak desagertzeko zorian daudela.
Haren erroldak erakutsi zuen 500 baino gutxiago geratzen direla.
Jainkoak daki harrezkero zenbat hil dituzten isileko ehiztariek.
Amaitzeko... jendeak beti galdetzen dit:
"Zergatik egiten duzu hori?"
"Zergatik eskaintzen diozu zure bizitza bilatzen zerbait, iraganean lurperatuta hainbeste milioi urtetan?"
Zuei edo nire buruari eman diezaiokeedan erantzun bakarra hauxe da:
Jakin nahi dut nor naizen, eta zerk egin ninduen horrelakoa.
Mila esker.
- Leakey doktorea?
Dian Fossey naiz.
- Nire izena da Dowd.
Howard Dowd.
Lucille nire emaztea aurkeztu nahi dizut.
Zure jarraitzaile sutsua da.
Dirua eman genion zure Wildlife Fundazioari.
- Barkatu.
- Sekulako lana egiten ari zara.
Mila esker.
Ekarpen guztiak ongi etorriak dira.
- Dian Fossey naiz.
Idatzi nizun.
- Eskerrik asko, andereino...
- Fossey.
- Eskertzen ditugu ekarpen guztiak..
Ez.
Idatzi nizun Afrikan zuretzat lan egiteaz.
Barkatu, baina hainbeste gutun jasotzen ditut...
Sei aldiz idatzi nizun gorilen inguruan.
- Jauna!
- Fisikalista!
- Fisioterapeuta.
- Kaixo.
- Hitz egiten ari...
- Oso ondo.
Ahalmen urriko haurrekin egiten dut lan, denbora piloa ematen dut...
Barkatu.
Inporta zaizu?
- Aurrera.
- Eskerrik asko.
Saiatzen naiz hurbiltzen inguruan inor nahi ez duen jendeari.
Ez daukat formaziorik, baina maite ditut animaliak, eta... bi urte egin ditut albaitaritza aurrekoan.
Zintzoa zara, baina badira beste kontsiderazio batzuk ere.
- Animaliak gustatzea ez da nahikoa
- Esan berri duzu... norbait behar duzula gorilen errolda egiteko.
Zer moduz ni?
Badakit kontatzen!
Bat, bi, hiru.
Uste duzu egin ahal duzula?
Sei hilabete gogor Afrikan?
Bai.
Bai.
Gauza bat esango dizut.
Utzidazu pentsatzen.
Zenbat denbora pentsatu behar duzu?
Gorilarik geratzen ez den arte?
Leakey doktorea, ni behar nauzu.
Eta nik lan hori nahi dut.
Emadazu aukera hori.
Dian!
Kaixo!
- Lortu dut!
- Bai horixe!
Hain da zirraragarria!
- Badaukazu txertatze-zertifikaturik?
- Bai.
- Hemen nonbaiten.
- Zer moduz bidaia?
Oso interesgarria.
Dena emango dizut.
Soldadu asko ikusten dira.
Ezer berezirik gertatu da?
Soldaduak?
Bai, izango da gerra zibil moduko bat bizitzen ari direlako.
- Gerra zibila?
- Ez dago zertaz kezkatu, egia esan.
Bilatu behar ditugu zamaketariak, aztarnari bat eta hornigaiak zuretzat.
Eguraldia sikua izan da.
Hau da asteroko merkatua.
Hemen edozer aurkituko duzu.
Baina lehenago, aukeratu behar dituzu zamaketariak.
Hor daude!
- Txokolatekiak.
- Txokolatekirik ez.
Txokolatekirik ez.
Zer gertatzen da?
Uste dute emakume bat han goian bakarrik bizitzeko, zoratuta dagoela.
Bakarrik?
- Aukeratu zure gizona.
- Zer?
Langileburua.
Zure aztarnaria.
Kiswahili.
Jeseus!
Esku txarra, hanka ona.
- Hitz egiten duzu ingelesez?
- Abadea.
San Kristobal.
Santuen eta bidaiarien patroia.
Nirea ere bai.
Zein da zure izena?
Sembagare.
Semba-ga-re.
Aztarnaririk onena naiz.
Gizon hau ez da ni bezain ona.
Hori gezurti handia da.
Ni, onena.
Konforme, Sembagare, kontratatuta zaude.
Eskerrik asko.
Lagunduko didazu erosketak egiten?
Janaria.
Janaria?
- Janaria.
Bai horixe!
- Ederto.
Bazatozte?
Etorri.
Baliteke zortea izatea.
- Nahi duzu hau?
- Hara, kandelak!
Badaukagu.
Horietako bost dauzkat.
- Ederto.
- Eskerrik asko!
Zurea da.
Beharko duzu menditik kanpo zabiltzanean.
- Bikain.
- Orain, begiratu hemen.
Hementxe gaude.
Mikeno mendiaren oinarria lau ordura dago autoz.
Utzi jeepa hemen.
Seguru egongo da.
Aukeratu zamaketari batzuk.
Igo hona, hemendik... hona iritsi arte.
Kabara zelaia.
George Schallerren txabola han dago.
- Benetan?
- Oso erosoa.
Esan nahi duzu... orain goazela?
- Bai.
Ilunabarrean iristeko.
Leakey doktorea, 35 ordu egin ditut lau hegazkinetan.
- Gutxienez, dutxa bat beharko nuke.
- Inori ez zaio inportako, laztana.
Zerbait sartu dut hor zuretzat.
Eskerrik asko.
Oso adeitsua zara.
Nire ekipajearen zati bat ahantzi duzu.
Lekurik ez.
Hamabost egun barru jasoko dituzu.
ekipoaren gainerakoarekin.
- Ez, itxaron!
Utzi ditut lana, senargaia, ez aipatzearren nire eranskina, hegazkinez munduaren erdia gurutzatzeko.
Maleta horiek daukate nire ile lehorgailua, makilajea, azpiko arropa eta nire bularretakoak.
Ez badatoz nirekin, Leakey doktorea, neu ere ez noa.
- Eta orain, autoa.
- Mila esker.
Ikusten duzunez, Land Rover bat da, lau gurpileko trakzioarekin.
Oso erraza da, ulertzen duzunean.
Gorria da erreduktorea.
Horia, erabateko trakzioa, baina erabili soilik beltza.
Enbragea da.
Sartu hor, lehenbizikoa.
Aldatu horra, bigarrena.
Ados?
Zorte on, Dian.
Joan beharra dut.
- Ez zatoz gurekin?
- Ez, noski.
Nire lana Tanzanian dago.
Astero nahi ditut txostenak.
Espero izatekoa da idatziko duzula
National Geographicen.
Ezin dut hegazkina huts egin.
Zorte on!
Arazorik baduzu, jarri harremanetan Roz Carr-ekin.
- Leakey doktorea!
- Ondo ibili!
- Egia ote gerra zibila dagoela?
- Gu goazen tokian ez, mademoiselle.
- Gelditu beharko zenuke.
- Ondo nago.
Konforme.
Bufaloak lau egun behar ditu ordokia zeharkatzeko.
- Gelditu egiten dira, eta abiatu.
Eta horrela.
- Esan dut ondo nagoela.
Mademoiselle, te beroa daukat.
Zoragarri!
Eskerrik asko.
Hauxe behar nuen.
Sartu barrura.
Irakurtzen ari naiz Schallerren liburua gorilen gainean.
Sartu.
Itxi atea.
Hotz handia egiten du.
Hori al da George Schaller?
George Schaller?
Hori David da.
Nire senargaia.
Nire senarra izango dena.
Ondo da.
Emakumea, gizona, haurrak.
Badaukazu familiarik, Sembagare?
Behin, baina ez gehiago.
Hil egin zuten nire tribua, ni aztarnari lanetan nenbilela.
Izugarri sentitzen dut.
Nik ere bai.
- Gabon.
- Gabon.
- Handiak dira gaueko habiak?
- Ez dakit.
- Alegia, ahantzi egin duzu.
- Zelan ahantzi?
Sekula ez dut jakin izan.
Gaueko habiak, Sembagare.
George Schallerren liburuak dio kontatu behar direla gaueko habiak... errolda egiteko.
- Ez dakit ezer gorilen gainean.
Jakina dakizula!
Aztarnaria zara.
Bai, bufalo, antilope eta elefanteen aztarnak bilatzen ditut.
Zer?
Zoragarria!
Zoragarria da!
Zer arraio ibili zara egiten azken bost orduotan?
Itxaroten egon naiz zuk zer erakutsiko.
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
1967ko martxoaren 13an.
Leakey doktore estimatua:
Ahal duguna egiten ari gara gorilak bilatzeko.
Eremu handi batean ari gara bilatzen, baina aurrerapen gutxi.
Gure gidari bakarra da Schallerren liburua.
Oraingoz, zorterik ez.
Ez nago etsiturik, baina pentsatzen hasita nago 6 hileak egingo ditudala...
Apirilaren 22a.
Fossey andereinoa:
Ez zenuen espero izango bidera irtengo zitzaizkizula zuk kontatzeko.
Ezabatzen ari dira animalia hauek lurraren gainaldetik.
Eurek erakutsiko digute antzinako gizakia zelan bizi zen ingurune honetan.
- Ezinbestekoa da guk aurkitzea...
- Badakit hori!
Ez naiz ergela.
Badakit ez zarela ergela.
Baina laguntzen du urrats horiek gogorarazteak... ahantzi egiten ditugu-eta halako egoeretan.
Beharbada ez naiz ona honetarako.
Sei aste.
Sei astebete, eta gorila putarik ez.
Kaka zaharra.
Kaka.
Kaka gainean jarri naiz.
Jainkoarren!
Gorila baten arrastoa da!
- Eta freskoa da.
- Bai horixe.
Segi.
Ikusiko duzu, Louis Leakey.
Ikusiko duzu.
Zelako edertasuna!
Ez, mademoiselle.
Ez.
Egin lasterka, mademoiselle!
Jainkoa!
- Ondo al zaude?
- Bai.
Zer dio Schallerren liburuak gorila batek erasotzen duenean?
Dio: ez lasterka egin.
Jainkoarren, handia zen.
Zenbat pisatuko zuen?
Bizpahiru gizon halako, hor nonbait.
Sentitzen dut.
Nire errua izan da.
Ez dut egin neure lana.
Bai azkarra!
Ez nuen uste hain azkar mugi zitekeenik.
Mademoiselle.
Ez, mademoiselle.
Ez!
Gelditu!
Gelditu!
Zer arraio egiten ari zarete?
Hori nirea da!
Kendu esku horiek!
Horiek nire gauzak dira!
Gelditu!
- Kabendios!
- Kontuz, mademoiselle.
Esaiezu, Sembagare!
Esaiezu!
Zer ari da esaten?
Kivun arazoak daude.
Ez dute nahi jende zuririk.
Baina nik lan-baimena daukat.
Lan-baimena.
Lan-baimena daukat.
Baimena.
Baimena... daukat!
Esaiozu, Sembagare.
Ez!
Ez!
Ez!
Sembagare!
- Ni ez noa hemendik!
- Britainiar jendea kanpora!
- Ez naiz britainiarra.
Amerikarra naiz!
- Zuriak kanpora!
Tiro egingo dut!
Zu zaude agintean hemen?
Nor dago agintean?
Zu zaude agintean...?
Izorra zaitez!
Kendu esku zikin horiek gainetik, kabendios!
Kendu gainetik!
Bilatu Roz Carr!
Emakume amerikarra!
Mugaz bestaldean!
- Sembagare, egin lasterka!
- Roz Carrenean elkartuko gara!
Hantxe izango nauzu!
Egin lasterka!
Jaitsi!
Jaitsi!
- Eskerrik asko bidaiagatik.
- Ez dugu nahi atzerriko espioirik.
Ez ni ukitu.
Nire pasaportea.
Konforme.
Leakey doktorea:
Bota egin gaituzte Kongotik.
Nire ikerlan guztia, suntsituta.
Leku hau desastre hutsa da.
Gerra zibilean dago.
Bi egun daramat Roz Carrengana iritsi guran.
Beldur naiz Sembagare ez dudala sekula berriro ikusiko.
Mademoiselle, esan nizun.
Esan nizun Sembagare aztarnari ona dela.
Onena.
Ez dizut galdetuko zelan iritsi zaren hona.
Ni ere ez nago seguru zelan iritsi naizen.
Mila esker.
Jainko maitea!
Zer gertatu zaizu, ume?
Lehertuta dirudizu.
Etorri barrura.
Zer gertatu da?
Sartu.
Carr andrea.
Idazten ari natzaio nire nagusiari, Leakey doktorea.
Kontatzen diot arazoak ditugula.
Itxura hobea duzu.
Nahi duzu gosaldu?
Lepoa bihurritu nahiko nioke Louis Leakeryri.
Eskerrik asko.
Nire dimisioa.
- Bazoaz?
- Zer beste egin dezaket?
Ez begiratu niri horrela.
Ezin dizut lanik eman, nik lanik ez badaukat.
Ala?
Orain ezin du ingelesez hitz egin.
Ez nabil amore ematen.
Bota egin naute.
Ez dut beste aukerarik.
Etxera joango naiz.
Erosiko dut jantzirik sexiena.
Davidekin ezkonduko naiz.
Eta sekula ez dit txio bat ere entzungo.
Hemen beti dago gerra eta pobrezia, baina maite dut jende hau, eta ezin dut eraman hauen sufrikarioa.
Batzuetan ematen du konpon-ezinezkoa, eta alde egitea pentsatzen dut.
Sekula ez dut erabaki geratzea.
Baina aire bila nentorren bakoitzean udaberria zen, eta berriz ari nintzen ereiten.
Egia esan, maite dut leku hau.
Hauxe da nire etxea.
Zeure bizimodua antolatu duzu hemen.
Mendi horiek urruti daude Kabaratik?
Egia esan, ez.
Baina Kabara Kongo aldean dago, eta muga itxita dago.
Baina gorilek ez dakite muga-konturik.
Ez dute behar pasaporterik.
Zertaz ari zara?
Dian?
Dian?
Jainkoarren, gutun hori!
Geldiarazi behar dut gutun hori!
Itxaron!
Dian.
Leakey doktorea:
Berriro hasi gara, oraingoan Ruandako aldean, hemen ez baitago gerra zibilik.
Sembagarek talde berri bat eratu du, eta bihar hasiko gara, egunsentian.
Oraingoan pistola bat dakart, eta gerra zibila badatorkit, kontuz ibil dadila.
Berriro idatziko dizut, kanpalekua ezarri bezain laster.
P.D.:
Horra zenbait faktura, galdutako zenbait gauzarena...
Fossey andereinoa, zain bazaude aldizkariak ordainduko dizula ile-lehorgailua zaude lasai.
Lehen eginbeharrekoa da errolda berria egitea.
Oraingoan gomendatuko nizuke Schallerri jarraitu eta zenbatzea gaueko habiak, jakiteko zenbat geratzen diren.
Karisimbi mendia.
Visoke mendia.
Karisoke.
Ikerketa gunea!
Jarri dugu kanpalekua gorila-esparru bikain batean.
Landaretza trinkoa, malda pikoak.
Ia egunero izan naiz gorila-taldeekin.
Dena dela, egin dugun zenbaketarik onenaren emaitza orain 7 urtekoaren erdia da.
Ez dira berri onak.
Jakinarazi diguzun gorila-kopurua oso apala da, ez da harritzekoa.
Martxa honetan, isileko ehiztariek ezabatuko dituzte espezie osoak datozen bost urteetarako.
Ezinbestekoa da ahalik eta informazio gehien jasotzea...
Aztertzen ibili naiz gorila-talde bat, deituko diot 4. taldea.
Hurbildu egin naiz eme eta gazteengana, baina bizkar zilar kolorekoa mesfidati dago.
Urrundu egiten da, baina kontu handiz begiratzen du dena.
Jartzen naiz 9 eta 18 metrora, eta ez dira ikaratzen.
Espero dut nahikoa hurbildu eta benetako kontaktua egitea.
Dian, George Schaller, zeinak igaro zuen bizitza osoa animaliak ikertzen zuhurra izan zen, eta eutsi egin zion distantziari.
Kontuz ibili.
Ezin duzu tabako merkeagorik erre?
Joan den astean bikote bat hurbildu egin zitzaidan.
Pozik eta jostari zeuden.
Bizkar zilar kolorekoa, begira.
Ez dizkit begiak gainetik kentzen.
Dian, erregutzen dizut behingoan zuhurra izan zaitezen.
George Schallerrek sekula ez zuen kontaktu fisikorik egin gorilekin.
Ar hori, bizkar zilarkara, oso arriskutsua izan daiteke.
Joan den astean zenbait gorila gazte nire inguruan jolastu ziren.
Ez dago hitzik nire emozioak adierazteko.
Honek konpentsatu egiten du orain artean igarotakoa.
Nire atsekabe bakarra da hau beste inorekin ezin partekatzea, salbu Sembagare.
Egia esatera, uste dut apur bat nahastuta dabiltzala nire espezieaz.
Nirekin ohitu dira, eurak imitatzen ditudalako.
Txundituta daude nire imintzio eta beste ekintzekin, egingo ez nituzkeenak inoren aurrean.
Txoro bat ematen dut, baina ematen du funtzionatzen duela.
Eta hurbiltasunari esker, ikusi dut gauza asko aurrez jaso gabeak.
Fossey andereinoa, hori izan da sekula entzun dudan gauzarik arduragabeena.
Hala ere, arrakasta izan bide duzunez, zorionak.
Sekulako lorpena da.
Harro nago zutaz.
National Geographicek agindu du diru gehiago, eta zure lan-baimena luzatu egin da.
Pozik nago gurekin segituko duzulako.
Sentitzen dut zure senargai amerikarrarengatik, baina azaltzen badiozu hilean zenbat aurreratzen duzun litxarretan, tabakoan, ezpainetakotan eta xanpuan, laster pasatuko zaio.
Pentsatu ere ez Lucy sukaldean prestatzerik!
- Zer?
- Urrutiago ez.
- Zer gertatzen da?
- Sumu.
Magia beltza.
Magia beltza?
Zer da hau guztiau?
Batwa-hilerri bat.
Ez!
Itzuli bere lekura!
Hilobi inguruko harriek bakean daukate arima.
Zirkuluak bi arima batzen ditu eta betiko egiten ditu.
Batwa!
Lardaskatu egin dugu euren hilerria.
Kaka zaharra!
Nahi dute zu belaunikatzea.
Egizu!
Nahi du zure ilea ukitu.
Utziozu.
Zer izan da hori?
Zure ilea su kolorekoa da.
Uste dute sorgina zarela.
Bai, ala?
Ez lirateke lehenak izango.
Lortu dut!
Berritu egin didate lan-baimena.
Lau ordu nire betileei eragiten.
Opari bat behar dut, itzuliko naiz.
- Zer?
- Gorila baten eskua.
Hautsontzirako.
Non lortu duzu hau?
Mama.
Mesedez.
Sembagare!
Sembagare!
Galdetu baino ez dut nahi!
Zurekin hitz egin!
Diote parke hau babestuta dagoela, baina Batwa jendearen tranpak daude nonahi.
Babes apur bat.
Hemen ez dago animaliarik seguru.
Ederra!
Horixe da kontu guztia.
Ez!
Bizkarra apurtu zaio erortzean.
Laster hilgo da.
- 30 minutuan, dena amaituta.
- Denbora larregi.
Batwa jendeak egin du hau.
Eta euren gurasoek, eta aiton-amonek.
Eta euren seme-alabek eta bilobek.
Ez dut uste.
Sorgina bat nahi badute, sorgina bat emango diet.
4. eta 5. hatzak, minzdunak.
Kaixo, Digit.
379B 00:49:15,004 -- 00:49:19,634 KARISOKE GUNEA.
GORILEN ERROLDA.
DATA 9/28.
GUZTIRA: 128
Hauxe da bere etxea.
Mila esker.
Gabon.
Gabon, jauna.
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Zer da hori?
Aupa?
Aupa?
Oso ona.
Engainatu egin nauzu.
Kaixo, Bob Campbell naiz.
A zelako txakur-eguraldia hemengoa.
Barkatu, egun bat atzeratu naiz.
Mezu bat bidali dizut Kigalitik.
Ez?
Halakoxea da Afrika.
Zein zen mezua?
Argazkiak atera behar dizkiet zure tximinoei.
Mendiko gorilak dira.
Ezin diezu argazkirik egin.
- Nor arraio esan duzu zarela?
- Bob Campbell, National Geographic.
Entzun, berotu egin behar naiz.
Honek argituko dizkizu gauzak.
Hau hotza, Mariana motza.
Hementxe daukazu.
Arinduko dizut nekea.
Aldizkariak argazkiak nahi ditu.
Kontua da kosk ez egitea jaten ematen dizun eskuari.
Baduzu esperientziarik animaliekin, Campbell jauna?
1950ean suge batek egin zidan kosk Australiako barnealdean.
Hortxe. 20 urte nituela.
1958an, Bengalako tigre batek.
Shivpuri, India.
Jope, ez dirudi izugarri maite zaituztenik.
Ez. 1964an, izotzean ibiliz, iritsi nintzen Halkett lurmuturrera, Alaskan.
Denbora luzez 9 graduko ura zapaldu nuen.
Harrezkero, beldurra diot ur hotzari.
Rushembarekin egin dezakezu lo.
Lehen denda eskuinera.
Gabon.
Gabon.
Emakume madarikatua eta bere tximinoak!
Zer kristo!
Zer da hau?
Egun on, Campbell jauna.
Arazorik bai?
Asunak ez dira Bengalako trigreak bezain dramatikoak.
Baina min egiten dute.
Uste baduzu min egiten dutela orain, itxaron ordu batzuk.
Eskerrik asko.
Etor zaitezke gurekin, baina argazkirik ez.
Egon 10 m. atzerago, gutxienez.
Hortaz, ezkutatu horiek.
Orain.
Bai, andrea.
Kaka zaharra.
Gorilak harrapatuta geratzen dira tranpa hauetan.
Sembagarek eta biok orain 4 egun garbitu genuen, 11 tranpa kenduta.
Imajinatu animalia axolagabe bat.
Batwa madarikatuak!
- Ez dira errudun bakarrak.
- Ez?
Gizaldietan horrela elikatu dituzte beren familiak.
Errudun bat seinalatzekotan, zergatik ez Miamiko doktorea.
Berak kontratatzen du batwak kontratatzen dituen tipoa.
Haiek beren umeak elikatzen dituzte.
Bitartekariak zetazko alkandora lortzen du, eta doktoreak eskuratzen du gorila baten eskua hautsontzi moduan.
- Eta gorila baten burua, hormarako.
- Ezin naiz iritsi Miamiko doktoreagana.
Ba al da mediku-bulegorik, ez daukana National Geographic?
Ez, ezta?
Argazkiak ateratzen dituzunean,
bat-bateko keinurik ez.
Egon makurtuta.
Ez astindu eskuak, ikaratu egin daitezke-eta.
Ez begiratu larregi begietara, bizkar zilarkarak eraso egin lezake-eta.
Eraso egiten badu, egon geldi.
Sekula ez ihes egin gorila batengandik.
Eta ez atzaparka egin.
Ez duzu edukiko kalamina loziorik, ala?
Hori baino hobea.
Neure formula.
- Egia da sorgina zarela?
- Batwa jendeak horixe dio.
Ahuakatea ematen du.
Bikain.
Azkena gaur egungo medikuntzan.
Beno, gabon.
Gabon.
Eskerrik asko gorila-etiketaz emandako ikasgaiagatik.
Zer?
Esan nahi du: "distira eta argia".
Sembagare, benetan ote?
Badakite ez naizela gorila, baina soinuak lasaitu egiten ditu.
Hortaz, zer nahi duzu?
Gorilak.
Zu gorilekin.
Hango aldera joango naiz.
- Bikain.
- Ez zaituzte ezagutzen.
Sekula ez dute tripode bat ikusi, beraz, poliki ibili.
Kaixo, Tiger.
Kaixo.
Kaka zaharra!
Hartu hosto horietako bat, eta itxurak egin jaten duzula.
Jokatu otzantasunez.
Sekula ez naiz izan hain otzana nire bizitza osoan.
Non dago?
Interesa galtzen.
Joan zintezke beragana?
Digit?
- Orain?
- Egin zenezake?
Hasi naiz gorilak bereizten.
Bai...
Ikus dezakezunez, oso desberdinak dira.
Eta izaera ere, oso desberdina dute.
Sudur-markak ere, oso bestelakoak, ezta?
Halaxe da.
Horra Effie eta Marchessa.
Marchessak dauka...
Bere sudurrak kurbadura bat dauka.
Dauka... kurbadura bat.
Lerro bat dauka.
Lerro zoragarria.
Gorpuzkera ederra.
Kurbadura ederra.
Txunditu egin nintzen hainbeste hurbildu zitzaizunean.
Digitek eta biok lotura berezia dugu.
Ez dauka adinkiderik bere taldean.
Bakarrik dago.
Ulertzen dut hori.
Zergatik hori?
Polita da ikustea gizon ezkondu bat, josten dakiena.
Zelan jakin duzu ezkonduta nagoela?
Iritsi zinen gauean, astindu zenuen zira atetik kanpo, hemengo lurra busti ez zedin.
Arazo bat da?
Ez, antza.
Zelan joan zaizu?
Zerrendako guztia lortu duzu?
- "Zortzi Halloween-mozorro gehiago".
- Gorriak bakarrik.
Edo ile gorridunak.
Ez dut galdetuko zergatik, baina saiatuko naiz batzuk lortzen Nairobin.
Ea zer daukazun!
Polita.
Gaizki irten zait.
Barkatu.
- Zer beste egin behar duzu Nairobin?
- Zer esan nahi duzu?
Ezer ez.
Ez dio inporta.
Itxura txarra du hegan egiteko.
- Garbituko du.
- Ez dut uste.
Traste horiek edozer gaindi dezakete.
Badut ekaitz hauen berri.
Ez zenuke hegan egin behar.
Zuzen nabil.
Bai, zuzen zabiltza.
Emaztea ikusiko dut.
Badakit.
Badakit.
Maite zaitut.
Zer?
Ez!
Jainkoarren!
Ez.
Jainkoa.
Ez!
Ez!
Madarikatuak zuek, kabroiak!
David, uste dut mutiko ona zarela.
Eta litxar piloa daukat hemen halako mutiko onarentzat.
Hartu dezakezu, esaten badidazu nora eraman duten.
Lotu ezazue.
Jirarazi ezazue!
Ekar iezadazue!
Orain, esadazu!
Esadazu.
Esadazu, jode!
Animaliak erosten dituen gizona...
- Bai?
- Nahi zuen gorilakume bat.
Bai?
- Hotelean dago.
- Non?
Non?
Ruhengerin.
Mutiko ona.
Itxaron hemen.
CLAUDE VAN VECTEN ZOOETARAKO PRODUKTUAK
Rushemba, ekarri palanka!
Tira.
Kaka zaharra!
Erdu hona.
Erdu hona.
Zelan egin dezakete hau?
Claude Van Vecten!
Zuetako nor da Claude Van Vecten?
Zuk bahitu duzu animalia hau?
- Zelan sartu zara nire jabegoan.
- Berriro ikusten bazaitut hemen zortea izango duzu, ez baduzu amaitzen egurrezko kutxa batean!
Erosketa kontratua, madame.
Barne ministroak sinatuta.
- Lortuko dut zu atxilotzea.
- Saia zaitez!
Kaka-mokordo halakoa!
Kabroia!
Mukara, itxaron!
Itxaron!
Dian Fossey naiz.
Zurekin hitz egin behar dut.
Badakit nor zaren.
Emakume amerikarra, gorilekin bizi dena.
Ez naiz eurekin bizi.
Aztertu eta zenbatu egiten ditut.
Gaur sei gutxiago daude.
Ez dut ulertzen.
Emadazu.
- Kume hau saldu diote zoo bati.
- Badakit.
Neuk saldu dut.
- Justu...
- Zergatik?
Dirua.
Diru asko.
Truke horretan bost gorila hil dira kume hau babestu nahian.
Hemen.
Isileko ehiztariek hil dituzte.
Gaur egun populazioa erdia da, orain 10 urtekoarekin alderatuta.
Zure arazoa da gorilak gutxitzea.
Nirea, jendea ugaltzea.
Arazo beraren kontrako aldeetan gaude.
- Erabil dezaket ur hau?
- Bai, noski.
Diru horrek jakiak ematen dizkio jendeari.
Arropa.
Oinetakoak.
Botikak.
Ezinbesteko gauzak.
- Nahi duzu lehentasunak alderatzea?
- Ez, ez dut nahi.
Uste izatekoa da Virungak babestuta daudela.
- Hori garestia da.
- Hori zure arazoa da.
Egin legeak.
Igo zergak.
Baina babestu nire gorilak.
Zure gorilak?
Zu turista bat zara, lan-baimena urtero berritu behar duena.
Egoera horrek ez dizu eskubiderik ematen gobernu-politikak egiteko.
Eta kume koitadu hau, zer?
Animalia hau hil egingo da 24 ordutan.
Itzuli egin beharko duzu diru hori, Van Vectenek ez baitu hilik nahi.
Saia ninteke berau indartzen bidaia egin dezan, baldin...
Baldin?
Baldin ematen badidazu 5 gizon, isileko ehiztarien kontrako basozainak.
Lau gizon.
Eta zuk ordainduta haien soldataren erdia.
Hiru gizon.
Zuk ordainduta haien soldata.
Ados.
Jan egin behar duzu zerbait.
Badakit gose zarela.
Jan ezazu.
Apur bat.
Apur bat baino ez.
Ez?
Bitamina asko dauka.
Probatu nahi?
Eta hau?
Ona da.
Usain ezagunik bai?
Etxeko usaina du?
Pucker, ez niri hau egin.
Begira honi.
Oso gozoa.
Baina zuk ez duzu nahi, ala?
Nahi duzu apur bat?
Tira.
Hori bai neska.
Oso ondo.
Orain lo egin dezakezu.
Dian Fossey.
Pucker, begira nor dagoen hemen.
Pucker, hau Bob da.
- Pucker.
- Nire txanda da.
- Jeloskor.
- Bai.
Bainuontzia niretzat da.
Irakinaldi bat egunero, eta klima eramangarriagoa izango da.
Eta zu ezustekoa izan behar zinen.
Neska da.
- Zoragarria da.
- Eta hau, zuretzat.
- Zein polita zaren!
- Gustatzen zaizu?
Zoragarria da.
Apurtu tranpa horiek eta erre.
- Berriak dira.
- Basozainak, isileko ehiztarien kontra.
Nire emakumea da munduko bakarra armada pribatu bat duena.
Asko dut zuri kontatzeko.
Bahitu egin zuten Pucker...
Badakit.
Eta badakite Ruandan, Nairobin, Londresen eta New Yorken.
Zu, nire ederra, mito bihurtzen ari zara.
Nahi duzu zinera joan?
- Bainatu naiteke, aurretik?
- Bainatu zaitezke, ondoren.
Zergatik nago hain denbora luzez pelikula honetan?
Zeu zarelako albistea.
Jendea zugan dago interesatuta.
Gorila-neska.
Ematen du zoroska bat naizela.
Klima honekin lokatzetan lau hankatan ibiltzea gorila-talde baten atzean, arrarotzat jo daiteke.
- Uste duzu arraroa naizela?
- Bai horixe.
Zalantza barik.
Uste dut, halaber, zoragarria zarela.
Zein dator aurretik, arraroa ala zoragarria?
Arraroa.
Gorilek itxura zoragarria dute.
Begira horra.
Ikusten duzu ezagunik?
Dibortzioa eskatu diot emazteari.
Entzun didazu?
- Beldurtuta nago.
- Zu beldurtuta?
Ezkontzekotan nago neska bat, gai dena gorilak hartzeko ohorezko damatzat.
Beldurtu beharko zinateke.
Badakizu zer nahi dudan?
Nahi dut film hau amaitu, eta ondo ordain diezadaten.
Klima bero batera joan... eta hantxe ibili, zurekin maitasuna egiteko 64 urte betetzen dituzunean.
Zainduko duzu Pucker?
Txakur ona, bai.
Ona zara.
Zer?
Aurpegiaren forma, nahiko ondo.
Baina hori ez da nire sudurra.
Ez dauka graziarik.
Nondik atera dute zure ilea?
Ez dut ikusi nire zepillua.
- Pentsatu dut Semby...
- Batwa jendea haserre dago.
Ez nabil lehian Miss Sinpatia izateko.
Hori bai neska ona, bai!
Utz ezazu bakean.
Joan egin behar gara.
Van Vectenen gizonak gertu daude.
Tira.
Bai.
Begira zelako edari gozoa.
Tira, goazen.
Aupa, gora.
Bai, neska ona zara, bai.
Zelako neska ona.
Bai.
Bai, hori da.
Begira zelako aza gozoa.
- Tira, Pucker, sartu.
- Aza apur bat jarri dizut hor.
Hortxe.
Ederto.
- Eta ur piloa.
- Bizkor, ipini hori.
- Dena ondo joango da.
Benetan.
- Neuk egingo dut.
Izan adoretsua.
- Tira, joan zaitezkete.
- Sentitzen dut, sentitzen dut!
- Pucker.
- Lasai.
Jainkoarren!
Egingo bazenu edabe txikigarri bat, Fossey sorgina, adar honetan jarriko ginateke, ur gainean joan Nilon,
Sudan zeharkatu, Kairo pasatu,
Mediterraneoan agertu, Alexandria ondoan, eta han botila bat retsina erosiko nuke, topa egiteko zure edertasunaren alde.
Dian, ezin gara mendi honetan egon betiko.
Bai, noski.
Argazkiak oso ondo saltzen ari dira.
Lan-eskaintzak iristen ari dira.
Baina gorilak hementxe daude.
Ni hementxe nago.
Bilatuko dugu ikertzaile on bat, zaindu dezan gunea urtearen zati batez.
Ez dut nahi zientzialari mukitsurik kalkulu-erregelarekin poltsikoan, nire gorilak espiatzen.
- Urtean sei hilabetez ari naiz.
- Ni ez.
Sei hilabete hemen.
Sei hilabete hortik zehar.
Imajinatu ere ezin dut, egunero hemen ez egotea eurekin batera.
Euren aurpegiak ikusten, eurei entzuten.
Eurak usaintzen.
Gorila baten gainean dena dakidala uste dudan bakoitzean, zerbait erabat berria gertatzen da.
Harrapatuta nago.
Zelan amore eman hori guztia?
Bai.
Geographicen gutuna.
Lan bat eskaini didate, Borneon.
Zu ere joatea nahi dute.
Tximinoak aztertzeko.
Zure esparrua.
Proiektagailua seguru dago?
Ondo.
Tripode biak daude hor, ezta?
Joan beharra dut, ados?
Lan bat da.
Ezin naiz egon bizitza guztia lan egin barik.
Sentitzen dut.
Ez naiz zu bezalakoa.
Ezin naiz egon bizi guztia hemen.
Nahi bai.
Sentitzen dut.
Laster idatziko dizut.
Bitartean, lortuko duzu joan-etorriko irrati bat, zurekin hitz egin dezadan?
Baldin bazoaz, ez idatzi.
Mesedez, ez itzuli.
Goazen!
712B 01:35:39,830 -- 01:35:42,750 BOST URTE GEROAGO
Egia esan, zuek zarete lehen ikasle ikertzaileak.
Neuk hartuko dut hauetako bat.
Bidea luzea da.
Zer dago hemen?
Harriak?
Mukara?
Zer nahi zuen Van Vectenek?
Badirudi Koloniako Zooak beste gorila bat nahi duela.
Baina ez kezkatu, esan diot amaitu dela.
Gorila bat ez zen nahikoa?
Pucker hil egin zen, eraman eta urtebetera.
Bejondeiola Puckerri.
Leakey hil zenean, ia etxera joan nintzen, dena utzita.
Baina nire gorilengan pentsatu nuen.
10 hilabetean bat ere ez didate kendu isileko ehiztariek.
Errekorra da.
- Zer esan nahi du Toto ya Nyoka?
- Nork deitu dizu horrela?
Awakak.
Hitz samurrak dira, eta esan nahi dute "zizare-mutila".
Bikain.
Begiratu zuen inguruan.
Jainkoagandik ezin hurbilago.
Goazen.
Makurtu!
Hau ez dut ezagutzen.
Ez!
Ez mugitu!
Harropuzkeria bat baino ez da izan.
Kim?
Egun on!
Eguraldi zoragarria.
Hobeto txanoa jazten baduzu.
Gaur Sembagare eta biokin etorriko zara.
Egun on, Brendan.
Larry, gaur ere berandu zabiltza!
Ez da nire lana goizean zuek altxaraztea.
Garaiz ibili.
Brendan eta Larry, basozainekin.
Dominique, erakutsi zelan ebaki tranpak.
Denok ere pangarekin praktikatu behar duzue.
- Erabil ezazue.
- Hitz egin dezaket zurekin?
Zer gertatzen da?
Badakit inportantea dela tranpak ebakitzea.
Baina datuak biltzen ari naiz grafikoak egiteko jaiotze-maiztasunaz.
Badakizu araua.
Ikerketarik ez, ez badituzu babesten.
"Neurekoikeria" gehiagorik ez.
Goazen.
- Simba askoz handiagoa da.
- Bai.
Umea egingo du bi aste barru, hor nonbait.
Begiratu hantxe aita harroari.
Digit.
Hori txikia da, Kweli.
Halaxe da.
Egin dituzu, bai, etxeko lanak!
Zure liburuan diozu hemendik hurbil lobelia-esparru bat dagoela.
Ikus nezake?
- Lobelia erraldoiak.
- Lobelia erraldoiak.
Ikus nezake?
Gaur, zurekin?
Bai horixe.
Digiten taldea.
Segi!
Digit.
Ez, mademoiselle.
- Eta taldeko gainerakoak?
- Ihes egin dute.
Esaiozu dagoeneko ez dela ez adoretsu, ez gizon.
Ruhengeri.
Polizia.
Nolatan egin duzu hori?
Ez dio inporta berak zer egin duen!
Hau ez da zure erresuma pribatua.
Nazkagarria izan da.
Uste duzu nazkagarria naizela?
Hiltzailea naiz?
Nik egin ote dut hau?
Hau ez da geratuko harakin horiek geldiarazi arte!
Zergatik ari zara negarrez?
Denbora galdu ez banu zuekin...
- Hau aurkitu dut.
- Utzi bertan.
Mademoiselle.
Mademoiselle!
Gehiegi da!
- Ez zaitez sartu!
- Ez, ez!
Nahikoa!
- Esan dizut ez sartzeko!
- Ez, madame!
- Geldi!
Ez sartu honetan!
Benetan!
- Ez!
Kim?
Nahiko nuke zurekin hitz egin, mesedez.
Sar naiteke?
Jainkoa.
Hau ez da udaleku bat.
Nahi baduzue salto egin ohetik ohera, egizue beste nonbaiten.
Kaleratuta zaudete!
Ezin gaituzu kaleratu!
Ez dugu lanik egiten zuretzat!
Alde nire menditik!
Zeri begiratzen diozue?
Zeri begiratzen diozue, ilun alfer puta horiek?
Egin bazenute zuen lana, hau ez zen gertatuko!
- Ez hitz egin eurei horrela.
- Ordaindu egiten diet.
Horregatik!
- Ez duzu asko ordaintzen.
- Asko ordaintzen diet!
Sembagare, zein aldetan zaude?
Zure aldean nago.
Beti egon naiz zure aldean, mademoiselle.
Baina gaur lotsarazi egin nauzu.
Haren burua eraman dute.
Eta haren eskuak.
Haren burua eraman dute.
Bart Digiten taldeari entzun nion.
Mendebaleko sakanatik hurbil.
Segi aurrera, Sembagare.
Kaixo, Maggie.
Itzuli egin naiz.
Kaixo.
Zer moduz?
Bai.
Bai.
Ez dut ikusten Simba.
Simba ez dago hemen.
Ez.
- Ez?
- Ez.
Ezer ere ez.
Simba.
Aupa.
Kaixo.
Kaixo.
4. eta 5. hatzak, minzdunak.
Badakit nor zaren.
Eraztun polita, Van Vecten.
Zooei saldutakoen irabaziak?
Fossey andrea, non ikusi zenuen zure lehen animalia basatia?
Zoo batean, ezta?
Gustatzen zaizu eraztun hau?
Gorde nahi duzu daraman hatza?
Ikusten edo usaintzen bazaitut nire gorilen inguruan, beste eskuarekin idatziko duzu, eta nik hautsontzi bat edukiko dut.
- Ulertzen didazu?
- Zoratuta zaude.
Emakume zoroa.
- Zoratuta nago.
- Urrutiegi joan zara.
- Ondo!
- Ez niri bultzarik egin!
Lurretik kanpora bultzatuko zaitut!
Hiltzaile halakoa!
Mukara hemen izan da arratsaldean.
Oso haserre dago zurekin.
Dio zu ari zarela esaten jendeari mendian sukar tifoidea dagoela.
Gobernuak turisten dirua behar du.
Izugarri haserretzen dira, baldin eta jendea izutzen baduzu.
Mukarak dio joan den astean turista bati egin zeniola tiro zelaian.
Hori ez da egia.
Tiro egin nuen euren buruen dezente gainera.
Ez dute mendi hau bihurtuko zoo madarikatu bat.
Ez horixe.
Mademoiselle, Mukarak esan dit horrela segitzen baduzu ez dizutela emango lan-baimenik.
- Hori esan du?
Hiru urteko lan-baimena.
Orain 10 egun egina.
Orain ezin naute ukitu.
A zelako edertasuna.
Ederra zara.
"Jainko Ahalguztidunak bere erruki handian bere altzora eraman du gure arrebaren arima, joan berria.
Jainko Ahalguztiduna, zure seme bakarra bidali zenuena salbatzera galduta zegoena, erruki zakizkigu..."
Nahiko nuke zuk Karisoke betiko uztea, berak zu hil aurretik.
Beti pentsatu izan dut itzuliko nintzela AEBetara lehenago edo geroago.
Nahi nuen ezkondu eta haurrak izan.
Horren ordez, mendi bat daukazu, gorilaz beteta, eta zugatik ez balitz, horiek ez leudeke bizirik.
Dian Fossey Afrikara iritsi zenean, mendiko gorila desagertzen ari zen.
Haren lanak ekarri zuen isileko ehiza nabarmen jaistea eta espezieak irautea.
Gorilek segitzen dute ugaltzen, eta haren lanaren espirituak bizirik dirau.
Haren heriotza oraindik ere misterio bat da.
SCARLET KALEA
Ongi, mutilok, ez dizuet festa zapuztu nahi.
Baina, ez da zentzuzkoa emakume bati itxaronaraztea.
- Badakizue nolakoak diren.
- Badakigu, bai, Hogarth jauna.
- Badakigu, bai.
- Denak berdinak dira.
Ikusten dut badakizuela.
Benetan, mutilok, gau ederra izan da.
Eta joan aurretik, hemen dut 17 errubidun urrezko ordularia.
Opari egokia da urrezko bihotza duen eta langile eredugarria den norbaitentzat baita.
- Oso ondo.
- Merezi du.
Mesedez, eman iezaiozue.
- Erloju ederra.
- Zoragarria!
Chris.
Irakurri grabatuta duena, Chris.
Nire lagun Christopher Crossentzat 25 urteko leialtasuna aitortzeko, J. J. Hogarthen partez, 1909-1934.
Hitz egin dezala.
- Bai, Chris, esan zerbait.
- Ea, Chris, esan zerbait.
Ongi da, nik ez dakit zer esan, J. J.
Zoragarria da.
Ez nuen uste inoiz horrelako erlojurik izango nuenik.
Amets bat bezalakoa da hau.
Niretzat atsegina da esatea New Yorkeko nagusirik hoberena dugula.
Zorionak.
Zorionak, mutil.
Milesker.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, Chris.
Eskerrik asko, adiskide.
- Jainkoak bedeinka zaitzala.
- Milesker.
- Ea, erre ezazu zigarro bat.
- Tira, nik...
- Ezin dut.
- Tira, proba ezazu bat.
Niretzat egiten dituzte bereziki.
- Hartu, Charlie.
- Eskerrik asko.
Milesker.
Ez zara superstiziosoa izango, ezta, Chris?
Ez, ez horixe.
Mesedez, ez eten festa ni banoalako soilik.
Guztia nire kontura doa.
Eskerrik asko.
Edan nahi duzuen guztia, baina astelehenean ez etorri lanera berandu eta ajearekin.
Gabon, lagunok.
Gabon.
- Zorte ederra duzu.
- Hori da hori erlojua.
Erloju bikaina da.
Mutilok, etorri hona.
Begira.
Begira.
Zer iruditzen zaizue?
Ederra benetan!
Bai.
Bere emaztea da?
Nagusia parrandara doa.
Horrelako emakumearekin, edonor.
Udaberriak usain berezia du.
Nora zoaz, Chris?
Lade Sideko metro geltokira.
Brooklynera iristeko modurik azkarrena da.
Ez duzu aterkirik.
Autobusera lagunduko dizut.
- Ez dago zure bidean.
- Ez zait paseatzea axola.
On egingo dit aire freskoa hartzeak.
Gehiegi edan dut.
Lastima!
Hurrengoa hartuko dut.
Zoaz metrora, Chris.
Ez zait axola itxarotea.
Bakarti sentitzen naiz.
Aizu, Charlie.
Zuk uste J. J.-k neska horrekin zerbait duela?
Hala dirudi.
- Nolakoa ote da?
- Zer, Chris?
Bada, horrelako neska eder batek maite zaituela jakitea.
Niri ez didate inoiz horrela begiratu, ezta gaztetan ere.
Bai, betetzen ez diren ametsak ditugun arren, ametsetan jarraitzen dugu.
Gogoan dut gaztetan margolari izan nahi nuela.
Eta amets egiten nuen egunen batean artista handia izango nintzela.
Eta ikusten duzu, kutxazain xume bat naiz.
- Oraindik margotzen duzu?
- Bai, igandetan.
Denbora pasatzeko modu bat da.
Igandea da gogoko ez dudan egun bakarra.
Ez dut jakiten zer egin.
- Zergatik ez zatoz bihar nire etxera?
- Milesker, Chris.
Joango naiz.
- Gabon.
- Gabon.
Bihar arte.
Bai, bihar arte.
- Atertu du.
- Duela ordu erdi.
Non dago Lade Sideko metro geltokia?
Buelta eman hor eta zeharkatu zubia,...
- ...
lau bat etxaditara dago.
- Eskerrik asko, agente.
Nahastuta nengoen.
Villageko kale hauek labirintoak dira.
Zaurituta al dago?
- Poliziari deituko diot.
- Ez, itxaron.
Itxaron.
Agente!
Agente!
- Nondik joan da?
- Handik.
- Zer itxura zuen?
- Ez dakit.
- Ezin izan diot aurpegia ikusi.
- 15 dolar lapurtu dizkit.
Ez dit sinetsi gehiago ez nuela esan diodanean eta jo egin nau.
Zorionez gizon hau etorri da ni defendatzera.
Hala da, hortxe zegoen.
Ezin izan diot eutsi, zutitu eta korrika alde egin du.
Itxaron hemen.
Goazen, mesedez.
Agenteari itxaron behar diogu.
Ez dut nahi nire izena egunkarietan ikusterik.
Eta zuk?
- Egunkarietan?
- Noski.
Salaketa jarri beharko genuke.
Norbait atxilotzen dutenean astero-astero deituko dizute.
Gogaikarria da.
- Lagunduko didazu etxera?
- Bada, nik...
Bai, noski.
Jakina, beharrezkoa iruditzen bazaizu.
Goazen bada.
Tira, hauxe da nire etxea.
Sentitzen dut, baina, ezin zaitut igotzera gonbidatu.
Beste neska batekin partekatzen dut etxebizitza, Millierekin.
Gabon eta eskerrik asko guztiagatik.
Zer iruditzen zaizu...?
Kafe bat hartuko dugu?
Ongi da.
- Kaixo, Kitty.
- Kaixo, Tiny.
- Hau, zera da,...
- Cross.
- Pozten naiz, Cross jauna.
- Urte askotarako, Tiny.
Johnny ikusi duzu?
Ez, duela gutxi joan da.
- Bi kafe, mesedez.
- Iritziz aldatu dut.
Kopa bat hartuko dut, Collins ron bat.
- Bakarra?
- Bai, bai.
Tira, hartuko duzu zuk ere.
Behar baina xanpaina gehiago edan dudala uste dut.
Xanpaina nahi duzu?
Gauza bera hartuko dut.
Ikusi zintudan unetik jakin nahi izan dut zure izena.
- Kitty.
- Benetako izena Katherine da, Katherine March.
Nire lagunek Kitty deitzen didate.
Nola deitzen dizute zure lagunek?
Chris.
Chris Cross.
Chris Cross.
Bai, kontu horrekin adarra jotzen didate batzuetan, baina ez dit axola.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Zikina al dut aurpegia?
Zoragarria da.
Bai, noski.
A zer itxura dudan!
Milesker.
Topa, Chris.
March andereñoa.
Kitty.
Bai, andereño.
Tira...
Kitty...
Zera...
Hara, Kitty, kontua da zure aita izan nintekeela.
Ez zara hain zaharra.
Zuk uste?
Ez zara mutiko bat ere, gizon heldua zara.
Gogoko ditut gizon helduak.
Zera esan nahi nizun, ez zenukeela ordu horietan kalean bakarrik ibili behar.
Lanetik etxera nindoan.
Hain berandu amaitzen duzu?
Zer egiten duzu?
Asma ezazu.
- Aktoresa zara.
- Zeinen bizkorra zaren.
Eta nitaz, jada, guztia dakizunez, hitz egin zutaz,...
- ... non egiten duzu lan?
- Nik?
- Ba, begira...
- Ez, ez esan.
- Banketxe batean?
- Ez.
Ikus dezagun, Greenwich Villagen artistak daude.
Greenwich Villagen ezagutu zintudan.
Zu artista zara, ezta?
Ba...
- Bai.
Bai, margolaria naiz.
- Argi zegoen, margolaria.
Gogoko ditut pinturak.
Kutxazaina zinela pentsatzea ere.
Tira...
Ezagutzen al dituzu Bosgarren Etorbideko galeriak?
A zer prezioak dituzten.
50.000 dolar baino gehiago eskatzen zituzten margolan txiki batengatik.
Autorea zera zen,...
- Sesan.
- Cezanne.
Margolari frantses handia.
Asko gustatuko litzaidake margolan hori edukitzea.
A, bai?
Dolar pilo horren truke?
Horrelako maisulanei ezin zaie preziorik jarri.
Azken finean...
Norbaitek ordain dezakeen beste balio dute.
Ziur nago zure lanen bat ikusi nuela baina ezagutzen ez zintudanez...
Hurrengoan zure izena bilatuko dut.
Ez, ez, ez.
Ez ditut nire margolanak saltzen, Kitty.
New Yorken ez dituzu saltzen.
- Nik...
- Badakit.
Ziur Europan saltzen dituzula, Parisen, esaterako.
Aitortzen dut pinturaz ezer ez dakidala.
Ziur nago zuri Frantzian hemen New Yorken dauden frantsesei adina ordaintzen dizutela.
Inor ez da igarle bere herrian.
Bueno, ikuspuntu bat da.
Egia esan, margotzen dudanean ez dut inoiz diruan pentsatzen.
- Margotzeak dibertitu egiten nau.
- Dibertitu?
Bai, benetan, margotzen dibertitzen naiz gehien.
Nahiago nuke horretarako denbora gehiago banu.
- Ez duzu ala?
- Ez, tira...
Hara, ni... zera..
Kontua da, negozioek denbora asko kentzen didatela.
Ez nau harritzen, hainbeste ordaintzen badizute.
Esan, zer antzezlan ari zara egiten?
- Jada amaitu dut.
- Zer antzezlan zen?
Ba...
Zer ordu da?
- Ordu biak hamar gutxi besterik ez.
- Besterik ez?
Kittyri ohera joateko ordua iritsi zaio.
Nitaz ahaztu ez zaitezen.
Eskerrik asko.
- Elkar ikusiko al dugu berriro?
- Bai, noski, zergatik ez?
- Telefono zenbakia emango didazu?
- Ez dut telefonorik.
Idatz diezazuket?
Hori da helbidea.
Gabon pasa.
Kitty, nor da Johnny?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Tabernariari beraz galdetu diozu, ezta?
Bai, nire lagun Millieren Senargaia.
Gogoratzen?
Nirekin bizi den neska da.
Ondo lo egin.
Gabon pasa.
Christopher.
Christopher.
Bai, Adele.
Chris, zuk gonbidatu ninduzun.
Nire emaztea...
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ederki pasatu genuen atzo, ezta?
Aizu, Charlie, zer ordutan itzuli ginen etxera?
Gauerdi ondoren, ezta?
Ni ez naiz oraindik oheratu.
A, ez?
Ez nago uste nuen bezain zaharra, ezta Charlie?
Ez.
Orain platerak garbitu behar ditut.
- Ez dizu axola, ezta, Charlie?
- Ez, ez, aurrera.
Hau zuk margotu duzu?
Ez, mesedez.
Hori ez da koadroa, hori iraina da.
- Argazki batetik ateratakoa da.
- Nor da?
Nire emaztearen...
Zure emaztearen lehen senarra.
Higgins sarjentu detektibea, Homer Higgins.
Chris, domina hori benetakoa al da?
Bai, Adeleri eman zioten.
- Zure emazteari?
- Bai.
Gizona East Riverren ito zenean.
Ikaragarria izan zen.
Ez zuten bere hilotza aurkitu.
Tamalgarria.
Bai, tamalgarria.
- Eskerrik asko, Charlie.
- Ez horregatik.
Zenbat denbora daramazu ezkonduta?
Bost urte.
Hara...
Adelek ez zuen aseguruko dirua gastatu nahi, eta gela bat alokatu zuen.
Lau dolar astean.
Eta ni margoak erosteko aurreztu nahian nenbilen.
...eta interesatu egin zitzaidan.
Bera oso atsegina izan zen.
Orduan ongi tratatzen ninduen.
Eta...
Badakizu nolakoak diren gauza hauek.
Bat nahi duzu?
Bada hobeto ez.
Non daude zure margolanak?
Hor kanpoan daude, sarreran.
- Ikusi nahi gaur zer egin dudan?
- Bai, noski baietz.
Non aurkitu zenuen horrelako lorea?
Hau ikusten al duzu horri begiratzen diozunean?
Ba bai, bai.
Irudimen kontua besterik ez da.
Lore horri begiratzen diodanean zerbait sentitzen dut.
Ezin naiz neure komunera ere sartu.
Barkatu, Adele.
Hobe izango da joatea.
Sar zaitezke.
Zergatik pasatzen duzu eguna sofan, alfer hori?
Zatoz hona.
Hori da egin dezakezun guztia?
Ez duzu beste ezertan pentsatzen, ezta?
Zertan nahi duzu bada pentsatzea bestela?
Berogailu gehiago nahi baduzu, andereño...
- ... atezainari deitu beharko diozu.
- Alua.
Ez duzu ezer esateko?
Ez dut larunbat gauaz hitz egin nahi.
Ez naiz larunbat gauaz ari, honetaz baizik.
Ligatu nahi duen ikasle baten oharra dirudi.
Adingabe bat perbertitzen ari zara.
- Zerk egiten dizu grazia?
- Zuk.
Nire aita izateko adina du eta.
Larunbat gauean lagundu zidan gizona da, nire heroia.
Ez esan.
Ikusten?
Mozkortuegia zeunden ezertaz gogoratzeko.
Agentea engainatu izan ez banu harrapatu egingo zintuzkeen.
Defendatu zintuen morroia da, beraz.
Margolaria da?
Eta aberatsa, oso famatua, eta xarmangarria.
Ez ninduke zuk bezala astinduko.
Partida bat irabazteko aukera nuen.
50 dolar bakarrik behar nituen, eta zenbat ekarri zenizkidan?
15 dolar.
Ez neukan gehiago.
Gainera, bi orduz eduki ninduzun zain euripean.
- Gaizki begiratu zenidan.
- Ez nizun gaizki begiratu.
Aizu, bi orduz euripean morroi baten zain dagoen edozein neskak gaizki begiratzen du.
Badakizu zein den zure arazoa?
Ez duzula irudimenik.
- Zer nahi duzu egitea?
- Burua erabiltzea nahi dut.
Ez duzu ulertzen gizon hori txoratuta daukazula?
Gure aukera da.
Diru asko irabazten du, ezta?
Zure arabera, 50.000 dolar koadroko, alajaina!
Ni diru pixka bat biltzeko burua hausten nabilen bitartean, zuri hau sortu zaizu.
Ez daukazu beste azeri horri deitu beharrik 50 dolar hutsalengatik.
Zahar hori txoratuta daukazu.
Idatz iezaiozu, zita bat proposatu.
Ezingo nioke gizajo horri dirurik atera.
Aizu, pentsatu nigan ere.
Erabili zure adimena.
Pertsona oso aberatsak ezagutzen ditut, nire adimenaren erdia besterik ez dutenak.
Zertarako balio du burmuinak?
Dirua irabazteko, dirua behar da, kapitala.
Auto-tailerreko lagunek bazkide gisa onartuko nindukete dirua eramanez gero.
- Zenbat diru nahi dute?
- Hiru edo lau mila dolar.
Kontxo!
Ezer ez da musu-truk.
Badakit diru asko dela, baina erabili irudimena.
Horrelako negozio batean sartzen zarenean, gero erraza da bazkideez libratzea.
Eta orduan nagusi egiten zara.
Johnny, fantasia asko duzu.
Eta diruaz zer?
Agian 50 edo 100 dolar lortu ahal izango nituzke, baina inoiz ez horrenbeste, ez nuke jakingo nola.
Johnny!
- Nora zoaz, Johnny?
- Ezin dut denborarik galdu.
Johnny, Johnny...
Ez dakit zergatik naukazun hain txoratuta.
Bai, badakizu.
Zer diozu proposamenaz?
Tira, ez diozu dena kendu beharko.
Hasieran ez behintzat.
Apartamentu txukun bat lortu behar duzu.
Zu ikustera joateko toki atsegin bat, ez hau bezalako zerritokia.
Zer diozu, alfer hori?
- Sar naiteke nire etxean?
- Kaixo, aurpegi alaitsu.
Zergatik ez zara bertan bizitzen jartzen, Johnny?
- Alokairua kobratuko nizuke hartara.
- Mesedez, Millie.
- Ez zaitez nire fiancé-arekin sartu.
- Nola idazten da hitz hori?
F-rekin, famaturen f-rekin.
Kittyk erdia ordaintzen du, ezta?
Hori da kontratuan hitzartu genuena.
Niregatik zeuretzat har dezakezu apartamentua.
Gogor egin.
- Zer esan nahi izan du?
- Ezer ez, ezagutzen duzu Johnny.
Bai, gehiegi ezagutzen dut.
Erosi dizu jada konpromisoko eraztuna?
Badirudi horrek gehiago kezkatzen zaituela zu ni baino.
45 dolarreko modelo bat.
Rogerrek 18tan utzi zidan eta hala ere irabazi egin zuen.
Ez al zinen ari katalogorako faxak modelatzen?
Hala da.
Gehiegi jan dut.
Kortseak itzultzen badira modelo izateari utziko diot.
Zergatik ez duzu lanik egin nahi?
Gorputz horrekin, hain alferra ez bazina.
Nor uste duzu zarela, nire aingeru guardakoa?
Bai zera, laztana.
Aspaldi galdu nituen hegoak.
Argi dago.
Ez da harritzekoa lanetik bidaltzea.
Ez zinen lanera ordurako iristen Johnny ezagutu zenuenetik.
Zer gertatu zaizu, laztana?
Zeuri gertatzea nahiko zenukeena.
Maiteminduta nago, guztiz maiteminduta.
Kargako animalia bezala tratatzen zaituen gizonaz.
Ez sartu Johnny-rekin.
Nahi duzun gizona aukera zenezake.
Jakina!
Eta bera aukeratu dut.
Emagaldu bihurtuko zaitu.
Aurpegian emanda ere, ez zenuke maitasunik lortuko.
Hor eman bazizun, jakin beharko zenuke.
Txantxangorri horrek bezala abestu nahiko nuke.
Hor goian bi daude eta habia egiten ari dira.
Non ikasi duzu hori?
Txikitan ikasi nuen.
40 urte dira txistua jotzen ez nuela.
Gaur haur bat bezala sentitzen naiz.
Margolanik saldu duzu azkenaldian?
Ez.
Zergatik ez didazu erretratu bat egiten?
Gustatuko litzaidake.
Eraman al dezaket astoa zure apartamentura?
Ez dut uste nire lagunari gustatuko litzaiokeenik.
Zenbat denbora behar izaten duzu koadro bat egiteko?
Batzuetan egun bat, beste batzuetan urte bat.
Ezin da esan, koadro bat ernetzen joaten da.
Koadro bat erne daiteke ala?
Sentimendua bai.
Hori da garrantzitsua, sentimendua.
Eta niri, adibidez, inork ez zidan marrazten erakutsi.
Gauzak ikustean sentitzen dudanaren arabera marrazten ditut lerroak.
Bai, ulertzen dut
Nire ustez, maitemintzea bezala izango da.
Badakizu.
Norbait ezagutzen duzu eta garrantzitsu egiten joaten da bera gabe bizi ezin duzun arte.
Interesgarria.
Artea horrelakoa da niretzat.
Koadro bakoitza amodiozko istorio bat izan daiteke.
Inor ez nuen inoiz horrela hitz egiten entzun.
Tira, ez dago horrela hitz egin dakiokeen jende asko ere.
Bat isildu egiten da.
Barruan gordetzen du sekretu bat bezala.
Bai, hori da.
Horixe da, hain zuzen, niri gertatzen zaidana.
Gauza asko isildu behar ditut.
Egia esan arazo larri bat dut.
- Zuk, Kitty?
- Ez al duzu antzeman?
Zentimorik gabe nago.
Soineko hau Milliek utzi zidan, eta alokairua zor diot.
- Esan zenbat den.
- Ahaztu hori.
Ez nuen aipatu behar.
- Eguna izorratu dizut.
- Kitty, nik...
Konponduko naiz.
Ezingo nuke zugandik datorren ezer onartu, Chris.
-Ez, bai...
-Ez, ez, ezingo nuke.
Inoiz ez diot gizon bati dirua eskatu eta ez dut orain egingo.
Ez dut gure adiskidetasuna hondatu nahi.
Kitty, mesedez.
Ezingo nizuke itzuli.
Chris!
Agian itzuli ahal izango nizuke.
Estudio baten alokairua ordaintzen baduzu, non bizi izango nuke eta zuk margotu ahalko zenuke, ulertzen?
Nire erretratua margotu zenezake.
Zer gertatzen da?
Ez duzu nire erretratua margotu nahi?
- Gauza bat esan behar dizut.
- Zer?
Engainatu egin zaitut.
Gezurra esan nizun.
Ezkondua nago, Kitty.
Eta zergatik ez zenidan esan?
Ez naiz gizon ezkonduekin ateratzen diren emakume horietakoa.
Gogoratzen zer den norbait ezagutzea, gustatzen hasten zaizunean, beragan soilik pentsatzen duzun arte?
Emaztea zeneukala esan behar zenidan.
- Ez nago beraz maiteminduta.
- Baina ezkondu egin zinen.
Oso bakarrik sentitzen nintzen, ezin nuen bakardadea jasan.
Chris gizajoa.
Ez zaude nirekin haserre?
Hala egon behar nuke, baina ez nago.
Zurekin ez, Chris.
Niri laguntzen utziko dizut.
- Zenbat behar duzu?
- 500 dolar.
500... 500 dolar behar ditut.
10 itzuliko nizkizuke astero.
Ongi da, Cross jauna.
Abala beharko duzu, ordea.
- Ez, eskerrik asko.
- Kaudimendun norbait?
- Kaudimenduna?
- Formulismo hutsa.
- Eskerrik asko.
- Zure zerbitzura.
Hogarth zeken hori, zergatik ezin dizu soldata igo?
Ez duzu irrati bat erosteko adina ere irabazten.
Behera joan behar izaten dut gauean Irrati-nobela entzutera.
Ez dut aurreztu besterik egiten eta zuk margoetan eta mihisetan gastatzen duzu.
Ez dakit zer egingo zenukeen ni gabe.
Homer maitea.
Loreak eraman ahal izateko hilobi bat izango bazenu behintzat.
Zuk ezin izan zenuen zure maitasuna agertu ere egin.
Hitzak ahoan jarri behar izan nizkizun.
Nahiago nuke alargun jarraitu izan banu.
Ezkonduta gaudelako jasaten zaitut.
- Nazkaturik naukazu.
- Bai, ni ere nazkaturik nago.
Zurrutean ibili al zara?
Ez, ezta trago bat ere.
Utzi hatsa usaintzen.
Orduan, zer duzu?
Zergatik hitz egiten didazu horrela?
Irratirik ez dizudala erosi aurpegiratzen didazu beti.
Uste duzu gustuko dudala gauero irratia entzutera jaistea?
- Erosi zeuk, baduzu dirua.
- Bere aseguruko dirua?
Nik ez dut irratirik nahi, zuk baizik.
Inoiz ez ditut bonu horiek ukituko, zahartzarorako gordeak ditut.
Homerrek irrati bat erosiko zidan.
Soldata ona zuen eta etxe bat eman zidan.
Apartamentu berean jarraitzen duzu, ezta?
Bai, baina orduan ez zuen margo usainik.
Ezin dut begirik itxi usain madarikatu horrekin.
Ez dut etxeko sarrera margolanez josia ikusi nahi.
Ez bazara horiez libratzen, trapuketari bati emango dizkiot, zin egiten dizut.
- Adele...
- Bai.
Zin egiten dizut.
Margotzen dituzun gauzetarako.
Txarra zinen postalak kopiatzen Zenituenean ere.
Utièk postalak kopiatzen zituen eta margolari handitzat jotzen da.
Utrií edo dena delako hori kopiatzen ariko zara, ezta?
Gero eta erotuago zaude, bai.
Ez dago egiten duzuna ikusi besterik.
Lore arraroak, sugeak...
Emakume biluzia margotzea besterik ez zaizu falta.
Ez dut inoiz emakume bat biluzik ikusi.
Besterik ez genuen behar!
Hala espero dut.
"Etxe Zoriontsuaren Ordua" hastera doa, maitea.
Oraintxe noa, Dora, Cross jauna berandu iritsi da.
Tira.
Amaitzen duzunean, garbitu platerak.
Hemen Bobby Taylor "Etxe Zoriontsuaren Ordua" aurkezten.
...Norris garbiketa produktuek babestutako programa.
Ez dago zure etxeari Norrisen xaboi, garbigarri eta argizari likidoek baino distira handiagoa emango dion garbiketa produkturik.
Eskatu zure ohiko dendariari.
Entzun "Zoriontsuaren bila" saileko 78. kapitulua.
Gogoratuko duzuen bezala, Gilda Coopertarren etxean utzi genuen Abygail ateratzera zihoan unean.
Christopher.
Christopher.
Zertan ari zara?
Zera...
Egunkariaren bila nenbilen.
Itsu al zaude?
Zer ba?
Ez al zara ba irratia entzutera jaitsi?
Unerik onenean matxuratu da.
Aparatu hori traste zahar bat da.
- Irakurri duzu albiste hau?
- Zein?
Queenseko hilketarena.
Gizon batek bere emaztea hil zuen papergaineko batekin, gorpua kutxa batean sartu eta Californiara bidali zuen.
- Hemen dioenez...
- Irakurri dut egunkaria, milesker.
Ez da zigorretik libratuko.
Aulki elektrikora joango da, ikusiko duzu.
Bai, New Yorkeko inspektoreekin, ez zeukan ihesbiderik.
Utziko al duzu eginkaria eta platerak garbitzen hasi?
Adele, ez zinen benetan ariko nire margolanak trapuketari bati emango dizkiozula esan duzunean, ezta?
Bai horixe.
Bada ez duzu egin beharko.
Nire lagun bat estudio bat alokatzekotan dabil Greenwich Village-n, hara eramango ditut.
Horretarako baimena emateko bezain ergela bada,...
- ... aurrera.
- Emakumea!
Azken solairua da, argi asko du eta merkea da.
Entzun duzue zerbait Tony Ribera marrazkilariaz?
Hiru urtez alokatu zuen apartamentua.
Ezin zuen beste inon lan egin.
Zatoz.
Hau zen bere estudioa.
Marrazki hauek Tony Riberarenak dira.
Hori egiten zuen bere modeloekin azalen bat lantzen ari zenean.
Gaur egun dirutza ordainduko lukete horiengatik.
Artista zara, March andereñoa?
- Non dago logela?
- Hemendik.
Zenbat da alokairua, Johnson jauna?
150.
Tony Riberak zenbait gauza utzi zituen sotoan.
Erabil ditzakezue, nahi izanez gero.
Hemen dago logela.
Papera ez zait batere gustatzen.
Paper berria jarriko duzue?
Urtebeterako alokatzen baduzu.
Papera neuk aukeratuko dut.
Utzi poltsan arakatzeari.
Kaixo, alfer hori.
Txirrina jo dutela iruditu zait.
Nik ez dut ezer entzun.
Hau al da daukazun guztia?
Bart gastatutakoarekin, zorteko zara hori gelditzen bazaizu.
Liburu bat ere erosi zenidan eta.
Diozunez, aktoresa izan nahi duzu, ezta?
William Shakespeare antzezteko.
Horixe da gelditzen zaidana.
Jakingo duzu gehiago lortzen, ezta, alfer hori?
Denbora asko omen da koadrorik saldu ez duela.
Eta hori guztia ordaindu dit.
Hara, Kitty.
Gutxienez 1.000 dolar behar ditut.
Bihotza bigundu diozu, ezta?
Orain presionatu.
Deseroso sentitzen dela dirudi diruaz hitz egiten diodanean.
Laztana, puntu-puntuan daukazu.
Harrapatuta dago, ezin da askatu.
- Utz nazake, ezta?
- Ez ahaztu bere emaztea.
Jakinaraz iezaiozu bere emazteak guztia jakin dezakeela eta erreakzionatuko du.
Horri xantaia esaten zaio.
Xantaia izango litzateke, harrapatzen utziko bazenio.
- Bera ote da?
- Esan dizut txirrina entzun dudala.
Madarikatua!
Libra zaitez beraz.
Hara!
Ez diozu txirrinari erantzuten?
- Eta zu ez al zinen haserre?
- Su-etena da.
- Whiskya?
- Milesker, laztana.
Banekien etxean zinela, hamabiak dira oraindik.
Berriz jaitsi eta atea irekita ikusi dut.
Hara, hara, hara...
Ez dago gaizki neska gajo batentzat.
Ez zaitez berriro hasi.
Ez esan ohe azpian dagoela.
Ez, maitea.
Atera zaitezke, Johnny.
Ez zeneukan deitu besterik, aurpegi alaitsu.
Lasterketetan asmatu duzu?
Baliteke.
Ikusi ginen azken aldian Hollywoodera joateaz ari zinen.
Baliteke oraindik ere joatea.
Nonbaiten irakurri nuen norbait Hollywoodera joan zela zentimorik gabe eta milioi bat irabazi zuela, eta batere esperientziarik gabe.
Hori bai, ederra zen, supermerkatu batean lan egiten zuen.
Lan egiten bazuen ez zuen zure antzik.
- Utzi eztabaidatzeari.
- Ez gara eztabaidan ari.
Milliek ez dauka arrastorik.
Aktoreei astero bost edo hamar mila dolar ordaintzen dizkietela entzun dut baina, zeren ordainetan?
Gogor plantak egiteagatik eta neskak astintzeagatik.
Ezin al dut neuk ere hori egin?
Horrela bada, zergatik ez duzu egiten?
Beharbada egingo dut, eman denbora.
Chris!
Nire gauza batzuk ekarri dut, Kitty.
Bihar gehiago ekarriko ditut.
Eta gainerakoa larunbatean.
- Bisita duzu.
- Millie eta Johnny dira.
- Johnny...
- Millieren bikotekidea.
Aurkeztuko dizkizut.
Millie, hau lagun bat da, Chris Cross, Millie Ray.
- Zer moduz, Ray andereñoa?
- Urte askotarako, Cross jauna.
- Eta Johnny Prince.
- Pozten naiz, Cross jauna.
Zer moduz?
Ez al dugu elkar lehenago ikusi?
Baliteke.
Baliteke, Cross jauna.
Bai.
Baina ezin dut gogoratu.
Agian nahastuta nago.
Agian.
- Ni banoa, Kitty.
- Lagunduko dizut, bihotza.
Ez kezkatu, Johnny.
Ez duzu pentsatuko bakarrik joaten utziko dizudanik ezta?
Tranbia batek aurretik eraman zaitzake.
Agur, Cross jauna.
Atsegina izan da.
- Milesker whiskyagatik, Millie.
- Ez horregatik.
Agur.
- Laster arte, Kitty.
- Laster arte, Johnny.
Zer duzu, Chris?
Egia esan, Johnny zure lagun hori ez zait gehiegi gustatzen.
Johnny mutil jatorra da.
Noski.
Bestela ez zen zure laguna izango.
- Baina badu zerbait...
- Millie txoratuta dauka.
Nahi al duzu nire margolanak ikustea?
Oraindik ez.
Zatoz esertzera.
Zoriontsu zara?
- Nire bizitzan lehen aldiz.
- Oso zoriontsu?
Zugan bakarrik pentsatzen dut.
Beti nago zu ikusteko irrikaz, zu gertu edukitzeko irrikaz.
Badakit ez dudala galdetzeko eskubiderik, baina, zuk noizbait...?
Zure bizitzan egongo ziren beste gizonen batzuk, noski.
Bat bakarra, Chris.
Oraindik elkar ikusten duzue?
Ahaztu dut.
Hara, Kitty, ezkongabea banintz...
- ... eta emazterik ez banu...
- Baina baduzu.
Bai, badakit, baina bera...
Askatuko nindukeen zerbait gertatuko balitz, nirekin ezkonduko zinateke?
Ez dugu orain horretaz hitz egingo, laztana.
Urgentziazkoena, nik lana topatzea da.
Garesti dago bizimodua.
Ez nizuke ezer eskatu nahi badakit eta aspaldian ez duzula margolanik saldu.
Ez duzu nahikoa diru?
Ez dakizu zein zaila den aktore lanak topatzea.
Talentuak ez du baliorik, babesle bat behar da.
Norbait garrantzitsua ezagutu behar duzu, agente bat eduki behar da eta hori asko kostatzen da.
- Arropa eta behar dira.
- Kitty, zu xarmanta zara.
Chris, edertasuna ez da dena, laztana.
Arropa, lurrinak, sortzen duzun eragina da garrantzitsua.
Mila dolar beharko nituzke soinekotarako soilik.
- Mila dolar?
- Gutxienez.
Beharbada Millieri edo Johnny bere lagunari eskatuko dizkiot.
Hark diru asko du.
Ez, ez, ez, Kitty.
Johnnyri ezta pentsatu ere.
Zergatik ez?
Lortuko dizut dirua nola edo hala.
Laztana, zoragarria zara.
Nitaz maiteminduta zaudela pentsatzen hasia nago.
Eta hala nago, Kitty.
Oso maiteminduta.
Chris, oso grinatsua zara.
Badakit gogoko nauzula, baina mugak daude.
Bai, badakit.
Joan beharra daukat...
Bihar eguerdian itzuliko naiz, Kitty.
Zain egongo naiz.
Sentitzen dut joan behar izatea.
Agur, Chris.
- Ez ahaztu dirua.
- Lortuko dut.
- Agur, ene maitea.
- Agur.
Ez dut ulertzen.
Gizajo horrek erotuta egon behar du.
Suge bat zubian.
Ba al dago honengatik ordainduko lukeenik?
Aizu, ziur zaude ez dela iruzurtia?
Ergelegia da iruzurtia izateko.
- Horretan arrazoi duzu.
- Nola lortu ote du dirua?
Irabazi beharko balu, ez liokete astean 50 baino gehiago emango.
Ez duzu arteaz arrastorik ere.
Agian ez, baina uste dut horrek baduela konponbidea.
Hau gustatzen zait.
Ikusi duzu horrelako lorerik?
Koadro hauek saltzerik izango ote nukeen galdetzen diot neure buruari.
Eta zer esango diot non dauden galdetzen didanean?
Esan altzari-gordeleku batean daudela.
Babestu egin behar dituzu.
Ezin dituzu baliozko koadro horiek edonork eraman ditzakeen lekuan utzi.
Arriskutsua da, edozein adituk ezagutuko lituzke.
Gaur musukatzen saiatu da eta ez zait gustatu.
Musukatu zaituzte gehiagotan ere.
Aizu, sinatu gabe daude.
Zer axola du horrek, ezagunak dira.
Ez nik eramango ditudan tokian.
Johnny, ezin dut jasan zu ez zaren norbaitek ukitzea.
Modu horretan begiratzeak deseroso sentiarazten nau.
Ankerra edo biziosoa balitz edo deiadar egingo balit, desberdina litzateke.
Zuk ez nauzu maite.
Maiteko baninduzu ulertuko nindukezu.
- Ez?
- Ez.
Eta orain, zer?
Tira, agian bai.
Aparteko orduak egiten, Cross jauna?
Oraintxe noa, Ben, bakean utziko zaitut.
Bai, jauna.
Garaiz harrapatu zaitut.
Aldatuko al didazu txeke hau, Chris?
Pertsonala da.
Bai, bai.
Noski, J. J.
- Hemen duzu.
- Milesker, Chris.
- Gabon.
- Gabon.
- Kaixo, Nick.
- Kaixo.
Zer dakarkizu hor?
Hauek margotzen dituenari 50.000 dolar ematen dizkiote bakoitzarengatik.
Zer duzu, Nick?
Nondik atera dituzu, Washington Square-tik?
Villageko hippiek oihalaren prezioan saltzen dituzte zerrikeria hauek.
Hau ez du Villageko hippie batek margotu.
Hau nire bahi-denda da, ezta?
Eta suge hori Bronxetik dator zuzen-zuzenean.
Tipo hori Brooklynen bizi da.
Famatua da.
- Bai?
Nola du izena?
- Ba...
Bestelako gauzak ere ekarri dizkizut eta ez didazu inoiz izenik eskatu.
Bitxiak ziren.
Ekarri beste genero bat eta negoziotan jarraituko dugu.
Eraman ezazu hau Washington Square-era, topatu zenuen tokira.
Ikusten dut arterako begi ona duzula.
Nire koadrorik onenetakoa da.
Eta hau, zer moduz?
Ez nekien margolaria zinenik.
Ez naiz.
- Onak al dira?
- Bada badute zerbait.
Ezaugarri berezi bat, ...berezi bat: perspektiba.
- Garrantzitsua da?
- Bai, noski.
Ikusi nire koadroak.
Non erosi dituzu?
Ez ditut erosi, saldu egin nahi ditut.
Komisio baten truke salduko ditut.
- Zenbat uste duzu balio dutela?
- Ni 25 eskatzen hasten naiz.
Baina badakizu, koadroak saltzea negozio kaxkarra da.
Gaur egun, jendeak ez du arterik erosten.
Ez dago sentsibilitaterik, ez gustu onik, ez proportziorik.
Eta ez perspektibarik.
Utzi zure izena eta helbidea.
Geroago itzuliko naiz, agur.
- Kaixo, Johnny.
- Kaixo, Tiny.
Nork eman dizu hori?
Nick-ek.
Eta nire eraztuna, zer?
- Badakizu zenbat kostatzen diren?
- 900 dolar eman nizkizun.
Jaitsiko duzu ahotsa?
Zahar hori ergela dela esan didazu.
Baliteke zeu izatea.
Koadro horiek diru asko balio dutela esan zuen.
- Jakiten ahalegindu zinen?
- Zer gertatzen da?
Bakoitzak 25 dolar soilik balio du.
Hori da benetako prezioa.
Erotu egin zara.
- Ez nazazu zirikatu.
- Ez zaitez haserretu.
Orduan ez nazazu ero deitu.
Zahar hori iruzurtia da.
Dirua du, ezta?
Eta eskatzen badu edo bere aurrezkiak badira?
- Agian lapurtu egingo du.
- Lapurtu?
Zer diozu?
Ez da bere estiloa.
Inoiz ez litzateke lapurretan egitera ausartuko.
Bada ez du bere koadroekin irabazten.
Beharbada ergela da, baina badaki arteaz.
Museoko egunean gauza asko argitu zizkidan.
Oso bizkorra da, jendea gelditu egiten zen.
- Zer museo?
- Metropolitana.
Milioiak balio dituzten koadroak daude han.
Nora zoaz?
Lotsatan utziko zaitut, alfer hori.
Ezin dituzu koadroak museora eraman.
Nork dio hori?
Badakizu nork erosi dituen?
Janewayk, Damon Janewayk.
- Ez dakizu nor den Janeway jauna?
- Ez.
Arte kritikari bat.
New Yorkeko arte modernoko aditurik handiena.
Ikusi eta biak erosi zituen.
Nireez ez zen ohartu ere egin.
Ezta begiratu ere.
Zurekin harremanetan jarri nahi du.
Deitzeko esan zidan, itxaron momentu bat.
Ez...
Barkatu.
Esan, zerk ematen dizu barregura?
Zuk, laztana.
Lotsatan utzi behar ninduen mutil bizkorra zara.
Nitaz barre egitera zihoana.
Bi koadro saldu dituzu, bakoitza 10 zentimotan...
- ... eta orain ezin duzu kobratu.
- Zaude isilik.
- Jainko maitea.
- Zer gertatzen da orain?
- Nola esango diot Chris-i?
- Ez du jakingo.
Janeway hori kritikoa bada ziur nago egunkariren batean idazten duela.
Istilu batean sartuko gara, esan nizun ez hori egiteko.
Ez zaitez urduri jarri.
Saldu nizkion gizonak ez nau inondik inora ezagutzen.
Eman kopa bat, behar dut.
- Chris?
- Ez, hark giltza du.
Ea, segi nor den ikustera, bizkor.
Barkatu, gizon baten bila gabiltza, ez dakit nola duen izena.
Orduan ezin dizut lagundu.
Barkatu.
Begira.
Eta hau.
Berea da.
Hor dago.
Zergatik desagertu zinen modu horretan?
Tori, 50 dolar % 20 kenduta.
Aizu, ez dakit zertaz ari zaren.
Utzi zenidan koadroaz.
Hobe izango da elkar aurkeztea, nire izena Janeway da.
- Hau Dellarowe jauna da.
- Urte askotarako.
Zer nahi duzue?
Koadro horiek nork margotu dituen jakin nahi genuke.
- Ez dakizu?
- Ez, noski.
Horregatik etorri gara.
Mesedez, margolariaren laguna bazara, jarri ezazu harremanetan Dellarowe-rekin.
Zergatik erosi zenituen nork margotu dituen ez badakizu?
- Onak direlako.
- Nork margotu ditu?
Ez, Johnny, ez.
Ez zaitez hain apala izan, March maitea.
Ikusten?
Gaizki geldiarazi nauzue.
Ez nuela esango zin eginarazi zidan.
Horregatik esan dut ez nekiela.
Oso berezia da bere koadroei buruzko kontuetan.
Ez dio inori ikusten uzten.
Ikusten duzue sinatu ere ez dituela egiten.
Horretaz ohartu naiz.
Artista handia zara, March andereñoa.
- Ez ba.
- Ikusten?
Ez zaio gustatzen horretaz hitz egitea ere.
Bere koadroek batere ez dutela balio uste du.
Horregatik eraman nizkizun zuri bi haiek, konfiantza emateko, banekien oso onak zirela eta.
Dirua, mesedez?
Inoiz ez nuen pentsatuko emakumea zenik.
Ezta nik ere.
Zure lana oso kementsua da, March andereñoa.
- Ikus genezake besterik?
- Noski, aurrera.
- Nahi beste ikusi.
- Milesker.
Erotuta zaude.
Nola ausartzen zara hau egitera?
A zer sustoa.
Polizia zela uste nuen.
Badakit zertan ari naizen.
Horiek ez dira enteratzen.
Ezingo nuke kritikoa engainatu.
Beti nahi izan duzu aktore izatea, zure aukera da.
Ordu asko pasa dituzu zaharrarekin, badakizu nola hitz egiten duen.
Janeway-k sinetsiko du.
Zurekin hitz egitera etortzeko esango diot.
Ez, itxaron.
Zenbat denbora daramazu margotzen?
Neskato bat nintzenetik, Janeway jauna.
- Eskolaren batera joan zinen?
- Ez, berezko talentua du.
Uste dut aurrera egitera animatu duen bakarra naizela.
Lagun bezala, interes berezirik gabe.
- Ez dut zure izena gogoratzen.
- Prince.
Janeway jauna, atsekabetuta dago.
Hitz egingo bazenio, agian.
Saiatuko naiz.
Zer diozu, Dellarowe jauna?
March andereñoak utziko ote lizkidake koadroak?
Baliteke.
Zer emango zenioke trukean?
Prezioak gorantz joango dira, baina...
Oro har, margolan bat emakume batek ala gizon baten margotu duen esan dezaket, eta zuk engainatu egin nauzu, March andereñoa.
Originala izateaz gain, gizon-indarra daukazu.
Zenbat denbora ematen duzu koadro bakoitzarekin?
Batzuetan egun bat, Beste batzuetan urte bete.
Ezin da esan.
Koadroak ernetzen joaten dira.
Sentimendu bat da, badakizu.
Ernetzen doan sentimendu bat...
Maitemintzea bezala esan liteke.
Deskribapen ona benetan.
Nire ustez, koadro bat ona bada maitasun istorio bat bezala da
- Idatz dezaket hori?
- Ez, mesedez.
Ez idatzi niri buruz.
Uste dut nahiko zaila izango dela hori.
Zergatik ez duzu konfiantzarik zeure lanean?
Ez dakidalako marrazten.
Ez duzu gaizki egiten.
Gauzei begiratzen diedanean, lerro bat marrazten dut sentitzen dudanaren inguruan.
Zurekin hitz egiteak lasaitu egiten nau.
Eta?
Zer moduz doa hori?
Izotzaldia urtu dugu.
Kitty, Dellarowe jaunak zure obra guztiaren esklusibotasuna nahi du.
Ongi iruditzen al zaizu?
Lagun bezala, onartzea gomendatzen dizut.
Etor al zaitezkete bihar galeriara?
- Zer ordutan?
- Andereñoak nahi duenean.
Zer iruditzen hamabietan?
Ondoren bazkaltzera joan gintezke.
Nik, zera...
Ez dakit...
Han egongo da.
Zu hemen egotea garrantzitsua izan da bera animatzeko, Prince jauna.
Ikusten dut nekatuta zaudela March andereñoa.
Nahikoa da gaurkoz.
Bagoaz.
Bihar arte.
Milesker, Janeway jauna.
Agur.
Gabon.
- Gabon, Dellarowe jauna.
- Gabon.
- Agur.
- Agur.
Entzun, alfer hori.
Ez dakit zer esan diozun Janewayri, baina poltsikoan daukazu.
Ez da bazkariarekin amaituko.
- Eta zer axola du horrek?
- Zera esan nahi baduzu...
Ez zaitez haurtxo bat bezala portatu.
Utz iezaiozu nahi duenaz hitz egiten.
Arteaz jardungo zaizu.
Zentzuduna banintz, zure albotik aldenduko nintzateke.
Baina ez zara.
Hemen behean, gutun bat sinatuko bazenu bezala.
Tira.
- Katherine March.
- Kitty?
Etorri da beste hori.
Ezkuta ezazu.
Kitty?
- Chris!
- Kitty, hemen inguruan nenbilen eta...
Kaixo, Cross jauna, une baterako igo naiz.
Millie etxean izango zela pentsatzen nuen.
Ez zaizu inporta zure koadroak miresten baditut, ezta?
Ez, ez, inolaz ere, Prince jauna.
Lan ederra, koadro ikusgarria da.
Oso perspektiba ona du, ezta?
Bai, hori da ondoen egiten dudana, perspektiba.
Tira, nik joan egin behar dut.
Laster arte, Cross jauna.
Millie ikusten baduzu, esan Tinyren tabernan nagoela.
Lasai, ezagutzen dut bidea.
Denbora asko darama hemen?
Ez.
Zergatik?
- Ez zait gustatzen.
- Ez da pertsona txarra, Chris.
Ez dakit zergatik ez duzun gogoko.
Esan.
Bera izan al zen?
Bera, nor?
Gizon bat egon zela esan zenuen.
Jainkoarren!
Noiz ahaztu behar duzu kontu hori?
- Bera izan al zen?
- Ez!
- Kitty...
- Margotu, nahi baduzu.
Ez dut hemen gelditzeko asmorik zuk nahigabetu nazazun.
Kitty...
Kitty, mesedez.
Utzi bakean!
Kanpoan afalduko dut!
Kitty, ez zaitez haserretu.
Zergatik etortzen zara beti eztabaidatzen ari bagara?
- Ez nizun nik eskatu.
- Mesedez eskatzen dizut.
Jainko maitea.
- Hasi zaitez margotzen.
- Ezin dut.
Ezin dut margotu nirekin haserre zaudenean.
Ni joatea nahi al duzu?
Hemen gera zaitezen nahi dut, margotzen.
Chris, sentitzen dut.
Zergatik atsekabetzen zara iraganeko kontuekin?
Egia esan...
- Ezkondu nahi al duzu nirekin?
- Ezinezkoa da.
- Zerbait gertatuko da agian.
- Zer, adibidez?
Zure emazteak ez diezazula horrelakorik entzun.
Zurekin ezkonduko nintzateke libre bazina, baina ez zara libre.
Beraz, utz dezagun kontu hori.
Tira, hasi lanean.
Atzazalak margotuko dizkizut?
Neuk egitea pentsatzen nuen.
Baina bai.
Aurrera, Chris.
Maisulana izango da.
Kaixo, Adele.
Harategira joan naiz, zuk esanda bezala.
Gibel zoragarria eman didate.
Noiztik ezagutzen duzu Katherine March?
Erantzun.
- Ez dakit zertaz ari zaren.
- Noiztik ezagutzen duzu?
Ez urduri jarri.
Berokia kentzen lagunduko dizut.
Urduri zaude.
Kendu hori.
Askatu labana.
Lepoa moztu nahi didazu?
Noiztik ezagutzen duzu?
- Ez dakit zertaz ari zaren.
- Gezurtia.
Urteak daramatzazu hura kopiatzen.
Koadro horien sortzailea zinela esaten aritu zara artista handi baten obra kopiatzen zenuen bitartean.
Seguru Dellarowe galeriara joaten zarela apunteak hartzera.
- Nora?
- Ederki dakizu.
57.eko Dellarowe galeriara.
Erakusleihoa Katherine Marchen koadroz josita dago.
Erotu egin al zara?
Koadro bakarrak 500 dolar balio du.
Apartak dira.
Orain ulertzen dut zergatik pentsatzen nuen zure lanean bazegoela zerbait.
Orain badakit zergatik.
Hemen margotzen ikusten bazaitut berriro, zin egiten dizut emakume horri deitu eta bere ideiak plagiatzen ari zarela esango diodala.
Iruzurtia.
Hogarthek kontuz ibili beharko du.
Bere dirua lapurtzeko gai zara.
Hori ez, laztana.
Dellarowek guztiak ematea nahi du.
Chrisek atzo bertan amaitu zuen.
Janewayk dio azken koadroak direla hoberenak.
Arrazoi nuen Janewayri buruz, alfer hori.
Bai, baina urduri jartzen nau.
Aste honetan hiru aldiz atera naiz berarekin afaltzera eta orain gosaltzeaz hitz egiten hasi da.
Arraro begiratzen dit.
Nahikoa duzu pozik edukitzearekin.
Zuretzat oso erraza da esatea, baina, zer diozu nire nerbioez?
Aitatxo arduratuko da Kittyz.
Baliteke diamantedun eraztun bat oparitzea, limusina bat...
- ... eta etxe bat lorategi eta guzti.
- Eta Johnnyri?
Sortaren barruan doa.
Chris.
Nola iritsi dira nire koadroak Dellarowera?
Chris!
Ez zaitez haserretu nirekin.
Ez nago haserre.
Ez dut ezer ulertzen.
Ez da posible.
Barka iezadazu, laztana.
Nik...
Dirua behar nuen.
Altzariak ordaindu behar nituen.
Oso apalgarria izan zen.
Ezin nizun ezer esan, izan ere, hain eskuzabala izan zara nirekin.
Ezin nuen.
Horregatik saldu nituen koadroak.
Dellaroweri?
Berari saldu zenizkion benetan?
Bai.
Badakit ez nituela nire izenaz sinatu behar, baina Dellarowek nork margotuak ziren jakin nahi zuen eta ezin nion zure izena eman.
Orain ez du erremediorik, ezta?
Ez.
Arraroena da ez ziola garrantzirik eman.
Bai, egia esan, badauka, Kitty.
Dellaroweri nire moduko batek eraman izan balizkio ez zituen hartuko.
Galtzaile hutsa naiz.
Ez, margolari handia zara.
Dellarowe jaunak esan zuen eta baita Janeway jaunak ere.
Bueno,...
- ... ni hala nintzela esan zuten.
- Eta esaten jarraituko dute.
- Chris!
- Ez, Kitty.
Mesedez, ez negarrik egin.
Pozik nago.
Amets bat bezala da.
Chris, zein ona zaren!
Zein eskuzabala!
Ez du axola koadroek noren izena daramaten, zurea edo nirea.
Ezkonduta bageunde bezala da.
Baina nik zure izena daramat.
Tira, horrek zorretan sentiarazten nau.
Zure erretratua margotu nahi dut.
Zer diozu?
Igo horra.
Badakizu nola deituko diodan?
Autoerretratoa.
KATHERINE MARCH-EN ERAKUSKETA
- Kaixo, Damon.
- Kaixo.
Williams.
Onartzen dut zurekin ados nagoen lehen aldia dela.
Eskerrik asko.
Uste dut margolaria koadroak baino ikusgarriagoa dela.
Nolakoa da?
Gioconda irribarrerik gabe bezalakoa.
Zerbait ezkutatzen du.
Batzuetan bi pertsona desberdin dirudi.
Horretaz mintzo naiz artikuluan.
Irakurri nahi al duzue?
Cross jauna, zurekin hitz egin nahi duen norbait dago kanpoan.
- Nor da?
- Ez du izenik esan.
Detektibea dela esan du, besterik ez.
- Zu al zara detektibea?
- Hala izan nintzen, Cross jauna.
Ez nauzu ezagutzen?
Ez.
Homer.
Harrituta, ezta?
Ez zorabiatu, Cross jauna.
Lasai, utzi azaltzen.
Orduan istilutan nenbilen.
Dirua ateratzen nien portuko taberna klandestinoei.
Salatu egin zuten.
Eta poliziak ikertu egin behar zuen.
Gau batean Brooklyngo zubian nengoen kontuari bueltak ematen eta gizon bat agertu zen oihuka:
Emakume batek jauzi egin du zubitik.
Korrika atera nintzen, berokia kendu eta jauzi egin nuen uretara.
Hain gaizki sentitzen nintzen, ez nuela handik atera nahi.
Axola zaizu?
Igerian hasi nintzen gauaren erdian, besotik heldu nion.
Handik gutxira nekatuta nengoen,...
Atoiontzi baten txistua entzun nuen gertu, txalupa bat gainera etorri zitzaidan, karelari eutsi nion eta halaxe joan nintzen.
Eskuari begiratu nion.
Eta zer neukan bertan?
Emakumearen poltsa.
Poltsari heldu nion besoari heldu beharrean.
Barruan 2.700 dolar zeuden billetetan.
Imajinatzen horrenbeste dirurekin bere buruaz beste egiten duen norbait?
Eta txalupak Hondurasera zihoan bihitegi ontzi batean deskargatu zuen eta ni harekin joan nintzen.
Beraz, zu hilda ez bazaude, ni ez nago Adelerekin ezkonduta, ezta hala?
Zenbat ordainduko zenidake ahoa itxita edukitzeagatik eta desagertzeagatik?
Zaude pixka bat.
Legalki zu Adeleren senarra zara.
Zuk Adele behar duzu eta nik dirua behar dut.
Kutxazaina zara, ezta?
Erraza izango da pare bat mila lortzea.
Ez, ez, ezingo nuke horrelakorik egin.
- Ez al zara berarekin itzuliko?
- Ez.
Ez zuri mesede egiteagatik.
Adeleren onerako joango naiz.
Ez pentsa hau hemen amaituko denik.
Baliteke noizbait itzultzea.
Adelek berehala utziko zintuzke ni bezalako gizon batengatik.
Dirua lortuko dizut.
Horrek zentzu gehiago du.
Baina hemen itxaron beharko duzu.
Ez dut edukiko seietan itxi arte.
Itxarongo dut, Cross.
- Kaixo, Johnny.
Kaixo, Kitty.
- Kaixo, Mike.
Kaixo.
Ez ahaztu xanpaina, e?
Auto polita, Johnny.
Azkar ibiltzen da, ezta?
Ez dago harrapa nazakeen poliziarik.
Aizu, nahikoa al dira 25 zentimo izotz-kubo batentzako?
Noski, Johnny.
Utziko puntzoia?
- Ez ahaztu itzultzea.
- Noski, noski.
Milesker.
200 baino ez.
Besterik ezin izan dut lortu.
Ez duzu uste zure emazteak gehiago balio duela?
Begira, dagokiona lortzea nahi dut, Higgins jauna.
Zer diozu aseguruaren diruaz?
Asegurua?
Bi mila heriotzaren kasuan, zure heriotzaren kasuan.
Adelek kobratu ditu.
Bereak dira, ezta?
Bere gelan gordetzen ditu.
Ez dago ondo nik hartzea, Higgins jauna, baina zuk hartzen badituzu, oso bidezkoa izango da.
- Eta nola?
Zer modutan?
- Oso erraza da.
Gaur gauean film bat ikustera aterako da.
Nik sartzen utziko dizut, zuk bonoak hartu eta alde egin.
Zergatik ez dituzu zeuk hartzen?
Nik ez dut tartean sartu behar.
Ezagutzen duzu Adele.
Eta ez bada zinera joaten eta han agertzen banaiz, guztiaz ohartuko da ezta?
Bai, baina...
- ... hori ez da gertatuko.
- Zergatik?
Hara, etxe aurrean itxarongo duzu hamaiketan.
Dena ondo?
Zergatik isildu behar dut?
Eta zergatik iluntasun hau?
Michaels andereagatik.
Gogoan duzu Michaels anderea, ezta?
- Bai.
- Eta gainerako bizilagunak.
Non daude bonoak?
Han, komodako azken tiraderan.
Ongi, eman linterna.
Lapurrak!
Polizia!
Nor zara zu?
Ez, ezinezkoa da.
Johnny!
- O, Johnny!
- Kaixo, alfer hori.
Maite zaitut, Johnny.
Zer izan da hori?
Chris al da?
- Chris al zen, Johnny?
- Deitu iezaiozu.
Chris.
Chris.
Astindu egin behar zintuzket.
Nola jakin behar nuen gaur gauean etorriko zela?
Ez dut ulertzen.
- Inoiz ez duzu ezer ulertzen.
- Zergatik haserretzen zara?
Zertarako balio dit pentsatzeak zu bezalako ergel batekin egonda?
- Esan nizun kontuz ibiltzeko.
- Noski, bota niri errua.
Nik atera nahi nuen baina zuk gelditzeko eskatu didazu.
Johnny, zergatik hitz egiten didazu horrela?
Egia da.
Zutaz nazkatuta nago.
Johnny.
Horixe da ulertzen duzun hizkuntza bakarra.
Amaitu dugu.
Maite zaitut, Johnny.
Maite zaitut, Johnny.
Jauna, izan erruki bekatariei.
Erraza da gaizkiaren bideari jarraitzea.
Baina, bide hori infernuan amaitzen da.
Jauna, erruki nitaz, bekatari gaixoaz.
Erruki gutaz, Jauna.
Millie, Kitty naiz.
Eta Johnny?
Tinyra joango zela pentsatzen nuen.
Edaten ari al zen?
Ezer ez, liskar bat.
Horrek ezin du ni gabe bizi.
Nik bera gabe bizi ezin dudan bezala.
Hona etorriko zela esan al du?
Ni jipoitzera?
Gustatzen zaio gogorrarena egitea.
Ez kezkatu, hitz egite aldera hitz egiten du.
Maiteminduta bazeunde ulertuko zenuke.
Zaude isilik!
Johnnyk ez luke eulirik akabatuko.
Horrelakoa da maitasuna, laztana.
Oraintxe sartu da.
Mozkor-mozkor eginda.
Agur, maitea.
Kaixo, Johnny.
Sumatu egin zaitut, Johnny.
Gezurra esan zenidan, Kitty.
Bera zen, ezta?
Nik al dut maiteminduta egotearen errua?
Ez, hala zaudela uste duzu.
Ezin duzu Johnny moduko bat maitatu.
Gaiztoa da.
Bere menpe zauzka, ezta?
Akabatu egin nahi nuen.
Eta hori ikaragarria da.
Zertara etorri zara hona?
- Nirekin ezkontzeko eskatzera.
- Eta zure emaztea?
- Jada ez daukat.
Amaitu da.
- Mesedez...
Bere senarra itzuli da.
Aske naiz.
Negarrik ez, Kitty.
Badakit zer sentitzen duzun, ahaztu hori.
Guztiok egiten ditugu akatsak.
Lehen gertatutakoak ez du axola.
Zurekin ezkon naiteke.
Nire emaztea izan zaitezen nahi dut.
Elkarrekin joango gara hemendik oso urrun.
Gizon hori ahaztuko duzun toki batera.
Ez egin negarrik, Kitty.
Mesedez, ez egin negarrik.
Ez naiz negarrez ari, ergela, barrez ari naiz.
Kitty...
Gizajo bat zara.
Nola izan zaitezke hain ergela?
Kitty...
Zutaz barre egin nahi izan dut ezagutu zintudanetik.
Itsusia eta zaharra zara.
Zutaz nazkatuta nago.
Nazka-nazka eginda!
Kitty, mesedez.
Zuk Johnny akabatu?
Saiatzen ikusi nahi zintuzket.
Hezur guztiak hautsiko lizkizuke.
Hura benetako gizona baita.
Zuk gorteiatzen nauzu?
Zuk?
Alde hemendik!
Ospa!
Zer egin behar duzu?
Chris!
Chris!
Ez gerturatu, Chris.
Chris!
E, zertan ari zara?
Kontuz ibili, Johnny.
Norbait hilko duzu.
Puntzoiaren hilketa Greenwich Village-n.
Margolari famatua eraila.
Chris, igo.
Momentu bat, mesedez.
Zergatik egin duzu, Chris?
Poliziak deitu didanean, ezin nuen sinetsi.
- Telefonoz salatu dute.
- Bai, Higgins delako batek.
Liburuak begiratu nituen deitu aurretik.
Badakizu zenbat falta den?
- 1.200 baino gehiago.
- Eraman egingo dugu.
Bitartean jarri salaketa, Hogarth jauna.
Itxaron, Morris.
- Ezin dut egin.
- Baina Hogarth jauna...
Zuen betebeharra bete duzue eta eskertzen dizuet.
Zigarro kaxa bat dago hor.
Eraman ezazue.
Ongi da, Hogarth jauna, nahi duzun bezala.
Chris, emakume batengatik izan da, ezta?
Pentsatu dut.
Ez dut nahi zu kartzelara joaterik, Chris, baina ezin duzu hemen lan egiten jarraitu.
Nik ez dut ezer egin.
Abokatu bat nahi dut.
- Non atxilotu duzue?
- Rivers Sandline-n.
Neskaren autoan alde egiten saiatu da.
Auto hori nirea da.
Hau ere zurea da.
Zure izena darama.
Odola neskarena da.
Poltsatik kendu zenizkion 140 dolar daude hemen.
Nireak dira.
Eraztun hau berea zen, 600 dolar inguru balioko du.
A zer peritua egina dagoen.
1.200 kostatu zitzaidan.
Hemen daude gainerako bitxiak.
Ez dute asko balio, baina denak eraman ditu.
Eta zergatik ez?
Berak ez ditu behar.
Abokatu bat nahi dut.
Hiritar bat naiz, eskubideak ditut.
Hau ere zure da, ezta?
Zure hatz markak ditu.
Noski, lurretik jaso dut.
Nola jakin behar nuen hilda zegoela?
Lo zegoela uste nuen.
Kittyk ez zituen koadro horiek guztiak margotu.
Cross zaharra ez da dirudien bezain ergela, berak margotu zituen.
Bai, akusatuak bi koadro ekarri zizkidan.
March andereñoak margotuak zirela esan zidan.
Aditutzat dut neure burua eta ez dago zalantzarik, Kitty margolari ezin hobea zen.
Estudioa alokatu zuenean, artista zela esan zidan.
Hori laguntzera joan zen.
Ez zitzaidan orduan gustatu eta orain ere ez zait gustatzen.
Bai, edaten zuenean zakarra zen.
Ordu bietan, tabernatik atera zenean, jipoitu egingo zuela esan zuen.
Orduan esan nion:
Kontuz, John, norbait hilko duzu.
Eta nire puntzoiarekin hil zuen.
Orduan esaten entzun nion:
Kaixo, Johnny, eta eskegi egin zuen.
Han egon zen, bai.
Ulertzen ez dudana da margotzen zuela esatea.
Inoiz ez nuen margotzen ikusi.
Hori bere ezaugarria zen.
Ez zuen uzten margotzen ikus zezaten.
Bere letra konparatu dut sinadurarekin.
Ez dago zalantzarik.
Crossek margotzen duela?
Kopiatzen soilik zekien, iruzurti bat da.
Lapurreta egin zidan.
Eta baita bere nagusiari eta Katherine March-i ere.
Nire emazteak, hau da, nire emazte ohiak arrazoi du.
Nik ez dakit margotzen.
Nire kopiak oso txarrak ziren eta suntsitu egin behar izan nituen.
Ez zarete ohartzen?
Gezurretan ari da!
Puntzoiaren hiltzailea aulki elektrikoan hilko da gaur gauean Sing Sing-en.
Lumatu egingo dut.
- Kaixo, Cross jauna.
- Kaixo.
Tom Crucker, Living Road-ekoa.
Bai, Tom Crucker.
John Williams, Morning Road-ekoa eta Cohan, Hear-ekoa.
Kaixo.
- Zigarro bat?
- Ez, eskerrik asko.
Joango zarete?
Bai.
Ez zait gustatzen exekuzioak ikustea baina berdin zait hau gauzatzen bada.
Izugarria egin zenion Johnny Prince-ri margotzen ez zenekiela esan zenionean.
Inork ez zion ezer egin Johnnyri, berak egin zion bere buruari gehiegi hitz egin zuelako.
Bai, neska iraintzen hasi zenean bere epaia sinatu zuen.
Epaimahaiari begiratu nion.
Isildu izan balitz biziarteko zigorra izango zen.
Frogak zirkunstantzialak ziren.
Zertaz ari zara?
Epaiketa justua izan zen, ezta?
Bai, baina beti izaten da zalantzaren bat.
Zuek esango duzue ez dela justiziarik egin, ezta?
Eta benetako hiltzailea libre dagoela.
Nik ez.
Hori ezinezkoa da.
Cross jauna, ez da krimenik gelditzen zigorrik gabe.
- Zer esan duzu?
- Ez, ez iezaiozu mingainetik tira.
Ez da isilduko, bere gai gustukoena da.
Ongi da, egin barre lasai, mutilok.
Ezer ez da zigorrik gabe gelditzen.
Imajinatu epaitegi bat dugula hementxe bertan, epailea, epaimahaia eta borreroa.
Ez dizut ulertzen.
Hilketak ez du ezer argitzen.
Zer diozue?
Epaiketa asko ikusi dituzue.
Horretan arrazoi duzula onartu behar dut.
Arazoa hementxe dago eta ezin da atera.
Hemen dago, hemen bakarrik.
Eta zer?
Zeure burua etengabe zigortzen jarraitzen duzu.
Ezin duzu ihes egin, inoiz ere ez.
Horrek ez dauka zentzurik.
Zuk ez dituzu nik adina epaiketa ikusi, Cross jauna.
Nahiago dut epaia epaileak argitzea neuk egitea baino.
Zer ordutan da exekuzioa?
Hamaiketan.
Nik ez nuen hil.
Zin egiten dizut nik ez nuela hil.
Zergatik ez didazue sinesten?
Egia esan dut, ez nuen nik hil.
Zin egiten dizuet ez nuela hil.
Nik maite nuen.
Nik maite nuen...
Johnny!
Johnny!
O, Johnny!
Johnny!
Altxa, alfer hori.
Esnatu.
Johnny, laztana, ez nazazu utzi.
Ez, maitea, aitatxok zainduko zaitu.
Johnny.
Alfer hori, alfer hori.
Hor al zaude?
Maite zaitut, Johnny.
Orain elkarrekin gaude, Johnny.
Ni ere hil ninduen, Kitty.
Berak elkartu gaitu, Johnny, betiko.
Kitty...
Ergel halakoa.
Nola izan daiteke hain tentela?
Ez, Kitty, ez.
Eta zuk gorteiatzen nauzu?
Zuk?
Nirea da, Chris.
Betiko, betiko.
Nahikoa da!
Zuk hil ninduzun, Chris.
Zaharra eta itsusia zara.
Zuk hil ninduzun, zuk hil ninduzun, zuk hil ninduzun.
Ez, Kitty, bera izan zen.
Zu errugabea zinen, purua zinen, berak hori hil zuen.
Ez, berak ez.
Johnnyk ez.
Ikusten, Chris?
Berak ni maite nau.
Horregatik hil behar zara.
Nik zu hil zaitut.
Bera nirea da, Chris.
Zuk Johnny hil?
Horretan saiatzea nahiko nuke.
Hezur guztiak txikituko lizkizuke.
Mesedez eskatzen dizut.
Johnny.
Johnny.
O, Johnny!
Johnny!
Maite zaitut, Johnny.
Hor zerbait gertatzen ari da.
Lasai, adiskide.
Lasai.
Johnny.
Johnny.
Maite zaitut, Johnny.
Maite zaitut.
Altxa.
Altxa hortik.
A, zu zara.
Ez dizut esan hemen ez lo egiteko?
Ezagutzen dituzu arauak.
Zoaz hospiziora.
Mugi, mugi.
Nor da zahar hori?
Duela bospasei urte bi lagun hil zituela esateko mania dauka.
Ideia finkoa da.
Beti dago bere burua justiziari entregatu nahian.
Epaitzea eta exekutatzea nahi du.
Ero gizajo bat da.
Hori bere maisulana da.
Min ematen dit hori gabe geratzeak.
10.000 dolar jasota ez litzaizuke hainbeste axola behar.
Johnny.
Johnny.
Azkenean amaitu da.
Maite zaitut, Johnny.
POTEMKIN KORAZATUA "1905. urtea" saileko filma
Ekoizlea:
GOSKINO
Gainbegiralea:
J. M. BLIOKH
Gidoia:
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
Zuzendaria Zuzendariordea S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV
Argazki zuzendaria:
EDUARD TISSE
Laguntzaileak:
A. ANTONOV A. LEVSHIN M. GOMOROV M. SHTRAUKH
Administrariak:
A. P. KRYUKOV A. KOTOSHEV
Iraultzaren espiritua zabaldu da Errusiako lurretara.
Prozesu ikaragarri eta misteriotsua gertatzen ari da bihotz askotan.
Norbanakoa, ia denbora barik bere egoeraz jabetzeko... masan urtu da, eta masa bera, iraultzaren bizitasunean.
Matyushenko eta Vakulinchuk marinelak.
Guk, Potemkin gerraontziko marinelok, langileei lagundu... eta iraultzaren buruan jarri behar gara!
Sakona eta iluna da zerbitzuan ez daudenen loa.
Erne, baina baldar.
Gazte baten gainean hustu du bere haserrea.
Mingarria...
Vakulinchuk
Kamaradak!
Garaia iritsi da guk ere garbi hitz egin dezagun.
Zergatik itxaron?
Errusia osoa altxatu da!
Azkenak izan behar ote gara?
Goiza.
Nahikoa okela ustel jan dugu!
Txakurrek ere ez lukete hori jango!
Smirnov doktorea.
Honek uretara egingo luke bere kasa!
Horiek ez dira harrak.
Larba hilak dira.
Gatzunarekin garbi ditzakezue!
Errusiar presoek Japonian guk baino hobeto jaten dute!
Nahikoa okela ustel jan dugu!
Okela ondo dago.
Kito!
Giliarovsky goi mailako ofiziala
Ezintasunak, amorrua bor-bor.
Ontziko denda.
Marinelek ez dute jan nahi izan erremolatxa-zopa.
"Emaguzu gaur gure eguneroko ogia"
Bigarren atala.
"DRAMA GAINALDEAN."
Golikov komandantea
Pozik dagoena erremolatxa-zoparekin, eman dezala pauso bat aurrera!
Azpiofizialak.
Joan zaitezkete!
Gainerakoak eskegi egingo ditut belazurrunean!
Deitu goardiei!
Tartea aprobetxatuta, Matyushenkok kanoi-dorrexkara deitu die marinelei.
Dorrexkara...
Dorrexkara...
Mutilak!
...
Ordua da.
Gehienak dorrexkaren ondoan bildu dira.
Geldi!
Geldi hor!
Saiatuko dira handik irteten almirantearen eskotillatik.
Atzera, alprojak!
Bide hori ez da zuentzat!
Txakurrak moduan hilgo zaituztet!
Estal itzazue belakiarekin!
Bai, jauna!
Estal itzazue!
Erne!
Jainko maitea!
Zentzatu desobedienteak!
Tiro egin belakiaren erdian!
Vakulinchukek erabaki du zerbait egitea.
Sua!
ANAIAK!
Nori egin behar diozue tiro?
!
Errifleek dardara egin dute.
Egin tiro!
Egin tiro denek!
Egin tiro, alproja halakoak!
Hartu errifleak, anaiak!
Txikitu itzazue herensugeak!
Txikitu denak!
Izan zaitez Jainkoaren beldur!
Alde hemendik, azti hori!
Hondora, harrak elikatzera!
Anaiok!
Irabazi dugu!
Vakulinchuk zaurituak ihes egiten dio Giliarovsky haserreari.
Vakulinchuk uretan jaustekotan da!
Salbatu Vakulinchuk!
Lehena matxinatzen, lehen biktima izan da, borreroarena.
Lehorrera.
Odesa.
Odesako kai berrian oihal bat da Vakulinchuken azken atseden-lekua.
KOILARAKADA BAT ZOPAGATIK HILA
Hirugarren atala.
"HILDAKOAREN DEIA."
Gaua ezkero, laino mehea zabaldu da...
Kaitik zurrumurruak datoz.
Eguzkiarekin batera, albistea zabaldu da hirian.
Eraso egin diote gerraontziari matxinada lehorrean...
Marinel bat hilda...
Gogoan izango dugu.
Koilarakada bat erremolatxa-zopagatik.
"Odesako hiritarrak!
Aurrean duzue Grigory Vakulinchuken gorpua...
"Tavrichesky printzea" gerraontziko ofizial batek basatiki hil du.
Mendeka gaitezen!
Heriotza zapaltzaileei!
Sinatua:
Tavrichesky printzea gerraontziko eskifaia".
Betiko loria eroritako borrokalariei!
Denak baten alde.
Bat denen alde.
Behera borreroak!
Behera tirania!
Amak, anai-arrebok!
Ezerk ez gaitzala banandu!
Zanpatu juduak!
Soinez soin.
Lurra gurea da.
Geroa gurea da.
Ordezkari bat lehorretik.
Etsaiari kolpe erabakigarria eman behar diogu!
Errusia osoko langile matxinatuekin batera,
IRABAZIKO DUGU!
Lehorretik, jendeak arretaz jarraitzen du Potemkinen gertatua.
Laugarren atala.
"ODESAKO ESKAILERA".
Egun gogoangarri haietan, hiria matxinoekin zegoen.
Hegal zuriko taldea bailitzan, ontziak hegan doaz gerraontzira.
BAT-BATEAN,
Goazen konbentzitzera!
Entzun!
Ez tirorik egin!
Nire mutikoa zaurituta dago.
KOSAKOAK!
Orduan, gerraontziko kanoiek erantzun diote agintarien basakeriari.
Jopuntua:
Odesako antzokia.
Jeneralen koartel nagusia.
Bosgarren zatia.
"HITZORDUA ESKUADROIAREKIN".
Bilera istilutsuak arratsaldea arte luzatu dira.
Odessa askatzaileen zain dago!
Lehorreratu tropak.
Armadak bat egingo du.
Lehorreratzea ez da posible.
Almirantearen eskuadroia dator.
Aho batez, erabaki dute aurre egitea eskuadroiari.
Gaua etorri da, antsietatez beteta.
Eskuadroia isilgordean doa iluntasunean.
Eztarriak minbera hainbeste hitz eginda, nekez hartzen dute arnasa.
Eskuadroia agerian!
Denak gainaldera!
Bakoitza bere lekura!
Aurrera, dena emanda!
Bihotzak, aurrera!
Aurrera, dena emanda!
Potemkin eta 267. destroierra.
Almirantea erasora!
Eskuadroia hurbiltzen ari da!
Eman seinalea:
bat egin gurekin!
Bat egin...!
...gurekin!
Etsaia eskura dago!
Denak baten kontra.
BAT DENEN KONTRA.
Tiro egin?
... ala...
ANAIAK!
Tsarraren almiranteen gainetik, biba anaikorra lehertu da.
Zuzendaria:
Sergei M. Eisenstein 1925
Aktoreak:
Proletkult Antzerki taldeko kideak Itsas Beltzeko Gerra-ontzidiko marinelak
Sebastopolgo Arrantzaleen Elkartea Odesako bizilagunak
Goiburua Leo Trotskyren arabera, Errusia, Iraultza bitartean
Lehen bertsioaren berregitea, Enno Patalasek zuzendua, Anna Bohnekin
ZAZPI AUKERA
Lore usainez betetako udako egun eder batean,
Jimmie Shannon, Mary Jones ikustera joan zen.
Maite zuela esan nahi zion.
Udazken koloretsua iritsi eta loreak ximeltzean, oraindik ere maite zuela esan nahi zion.
Negua iritsi, hostoak lurreratu eta haran eta muinoak elurrez estalita zeudenean oraindik ere...
maite zuela esan nahi zion.
Baina izadia berriro aldatu zenean, eta udaberria berriz ere iritsi, kimu eta lore-berri ederrekin,
oraindik ere maite zuela esan nahi zion.
Jimmie,"Meekin Shannon" burtsako agenteen etxeko bazkide zen.
Dirua lehen bait lehen lortu ezean hondamena edo kartzela zigorra ekarriko liekeen eragiketa batean sartuta zebiltzan.
Lantegikoa ez den abokatua, Jimmierentzat albiste onekin.
Eta nire biloba James Shannoni uzten diot oinordetzan nire jabetza guztia.
Guztira...
"Gizon honek lege-agiriak dakarzki."
"Zitazioa agian!"
"Ez dago."
"Goazen klubera."
Eta nire biloba James Shannoni, jabetza osoa uzten diot...
"Zure aitonak..."
"zazpi milioi dolar utzi dizkizu."
"Balditza batekin..."
...27 urte betetzen dituzun eguneko arratsaldeko zazpietarako ezkonduta egotea."
"Noiz betetzen dituzu 27 urte?"
"Gaur!"
"Nahikoa denbora badago."
"Gaur arratsaldeko zazpiak arte duzu ezkontzeko."
"Agian Mary ezkonduko da nirekin"
"Mary, zu zara maite izan dudan neska bakarra."
"Nahi al duzu nirekin ezkondu?"
"Klubera itzuli behar dut... .. Billyri, dena konponduta dagoela esatera eta gaur ezkonduko garela."
"Zergaitik gaur?"
"Nire aitonak diru mordoa utzi dit gaur neska batekin ezkontzeko baldintzarekin".
"Ez nuen esan nahi neska zehatz batekin!
Edozein izan daiteke!"
"Ez du ajola norekin ezkontzen naizen.
Baina norbaitekin ezkondu behar dut!"
"Norbaitekin ezkondu behar duela esan dit.
Eta ea zergaitik ez nirekin!"
"Hobe izango da azalpenak emateko aukera eskaintzen badiozu."
"Beste norbaitekin ezkondu beharko duzu orduan, Shannon jauna."
"Ezingo nintzateke beste inorekin ezkondu."
"Baina diru guztia galduko duzu!"
"Ez dut dirua nahi.
Maite izan dudan emakumea galduarazi dit dagoeneko."
Jimmie maitea:
Jimmie Shannon.
Ez zaitezela beste inorekin ezkontzen ausartu.
Mary.
P.D. Uste dut etxean izango naizela egun osoan.
"Eramaiozu hau Shannon jaunari, eta zoaz ahal duzun azkarren!"
"Gure izen ona galduko dugu, gure lagunak, askatasuna ere, ezkontzen ez bazara."
"Zeure burua salbatzeagatik egiten ez baduzu, egin ezazu neureagatik!"
"Norekin ezkonduko naiz?"
"Neska horietatik zenbat ezagutzen dituzu?"
"Zazpi aukera dituzu."
"Nirekin ezkondu nahi al duzu?"
"Nirekin ezkondu nahi al duzu?"
"Honi nik esango diot zure ordez."
"Noizbait pentsatu al duzu ezkontzerik?"
"Etengabe!"
"Bere bizitza baino gehiago maite zaituen gizon batekin ezkonduko al zinateke?"
"itxoin piska bat.
Beste norbaiten izenean ari naiz."
"Noren txanda da?"
"Festa okertua."
"Itxoin iezadazu bostetan Broad Streeteko elizan."
"Andregai bat eramango dut egingo dudan azken gauza bada ere."
"Saiatu zaite zu ere badaezpada beste bat ematen, gaizki ateratzen bazaio ere."
"Bi azaltzen badira, neu ezkonduko naiz bestearekin."
"Zurea al da?"
"Zeuk hazteko asmoa al duzu?"
"Norbaitek nirekin ezkondu nahiko duela uste al duzu?"
THE DAILY NEWS
TIRADA HAUNDIENEKO ARRATSALDEKO EGUNKARIA
AGERTOKIKO SARRERA
ANDREGAI BATEN BILA
James Shannon, gaztea eta burtsako agente ezaguna, 7.000.000jasokodituoinordetzan gaur ezkontzen bada.
ANDREGAIA BESTERIK EZ DU BEHAR.
Broad Streeteko elizara arratsaldeko bostetan azaltzen den gaztea, andregaiz jantzita izango da irabazlea.
Jimmie elizara iritsi zenean... gona zeraman guztiari eskatua zion berarekin ezkontzeko, gizon eskozez bati barne."
NIAGARAKO KATARATAK
HELMUGA:
RENO
"Andreak, hau guztia broma bat besterik ez da izan."
"Irten zaitezte arren elizatik ahalik eta isilien."
"Ze ordu da?"
"Eraman ezazu apaiza Maryren etxera."
"Ni, nola edo hala zazpiak baino lehen iristen saiatuko naiz."
BAINU TURKOAK
EMAKUKEEN EGUNA
"Hil egin duzu!"
"Bidezidor bat ezagutzen dut.
Aurreratu egingo gara!"
"Berandu iritsi naiz!"
"Eta ez gara ezkonduko?"
"Baino Jimmie, ez al duzu uste zoriontsu izango ginatekela dirurik gabe?"
"Mary, ezbeharra eta porrota besterik ez dut etorkizunean, eta gehiegi maite zaitut hori guztia nire alboan bizitzen uzteko."
AMAIERA
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hemen ezin da erre.
Kanpoan ere ez?
Barruan ere ez.
Tira...
Barka, Ballinger jauna.
Ala "Maisu" esango dizut?
Oporrak zer moduz?
Oso ondo.
Eskerrik asko.
Aspalditik etortzen zara hona?
20 urte ingurutik hona.
Lehen emaztearekin etortzen nintzen; orain, bakarrik.
Zergatik aukeratzen duzu Suitza, Maisu?
Italiatik gertu dagoelako.
Londoneko eta New Yorkeko... orkestren ondoren, Veneziakoa zuzendu nuen.
Bai jauna.
-24 urtetan.
Ez gogoratzea ere...
Eta zuzentzen edo konposatzen jarraitzen duzu?
Ez, erretiroa hartu nuen.
Maisu jauna, nire eskutitzean esan nizun bezala...
Buckinghameko jauregiko galak eta ekitaldiak antolatzen ditut.
Erreginarentzat lan egiten duzu?
Gutxi gorabehera.
-Ederki.
Monarkiak zoragarriak iruditzen zaizkit.
Atrebentzia ez bada, zergatik iruditzen zaizkizu zoragarriak?
Oso ahulak direlako.
Pertsona bat kentzen baduzu... bat-batean mundu osoa aldatzen da.
Bikote batean bezala.
Maisu jauna... erreginarentzat ohorea litzateke hurrengo ekainean... meritu-domina zuri eskaintzea.
-Ederki.
Onartuko bazenu, erregina oso pozik jarriko litzateke.
Erregina ez dut inoiz ikusi oso pozik.
Gainera... inbestidura-ekitaldia Felipe Printzearen... urtebetetze-egunean izango da.
Eta maiestatearen nahia BBCko orkestrak jotzea...
Aspalditik ez dut zuzendaritza-lanik egiten.
Baina ez zitzaizun ahaztuko.
Ez.
Ez zait ahaztu.
Felipe printzeari eta erreginari asko gustatuko litzaieke...
"Abesti xumeak" zeuk zuzentzea.
Aa...
Nik ez ditut zuzenduko "Abesti xumeak".
Zergatik ez?
Arrazoi pertsonalak tarteko.
Sumi Jo soprano handia abesteko prest dago.
Sumi Jorentzat ez da egokia.
Esadazu zein den soprano egokia eta jarriko dizugu.
Ez dago egokirik.
Orduan... erreginari elkarrizketa honen berri eman beharko diot.
Ondo izan, Maisu jauna.
Ikusten duzue hori?
Bera da?
Bai.
Bera da.
Ai ene.
Angela!
Melanie!
Melanie!
Zuk eta nik arazo berdina daukagula pentsatu dut gaur.
Ez da izango!
Zein?
Gaizki ulertu gaituzte beti... behin... arinkeriaz jokatu genuelako.
Fribolitatea oso tentagarria da.
Europako eta EEBBetako zuzendari onenekin lan egin arren... beti gogoratuko naute Mister Q izan nintzelako.
Errobot madarikatu bat antzeztu nuelako.
Burdinezko jantzi bat neukan, 100 kilokoa.
Eta nahiz eta aurpegirik ez erakutsi... bost minuturo norbait etortzen zait gogoratzera Mister Q izan nintzela.
Zuri "Abesti xumeak" asmatu zenituela gogoratzen dizute.
Eta ahaztu egiten dute... zeuk sortu zenituela "Prisma beltza"...
"Adrianoren bizitza" eta beste hainbat.
Fribolitatea perbertsio bat ere bada.
Zer egiten duzu Europan?
Film berri bat, Alemanian.
Hilabete barru hasiko naiz.
Pertsonaia prestatzen ari naiz.
Komikoa da?
Zure ikuspuntuaren arabera.
Gauzak bide onetik doaz?
Ikusi egin behar...
Berandutxo egin zait.
Niri ez.
-Gau on.
Gaur egin duzu pixik?
Birritan.
Lau tanta.
Eta zuk?
Berdin.
Gutxi gorabehera.
Gutxiago ala gehiago?
Gutxiago.
Begira zenbat edertasun.
Zoragarriak dira.
Gidoian lanean ikustea zoragarria da.
Oso sutsuak dira.
Hara, bi horiek.
Maitemintzen ari dira, baina oraindik ez dakite.
Eta zuk nola dakizu ba?
Maitasunari buruz jakin behar den guztia dakit.
Agian, egunen batean aholkuak emango dizkidazu.
Horretarako berandu da.
Entzun duzu azkena?
-Ez.
Joyce Owens, Miss Unibertso, egun batzuetarako datorrela.
Sarietako bat hotel honetan astebete igarotzea omen da.
Entzun dut.
Niri zigor madarikatu bat iruditzen zait, ez sari bat.
Zer moduz gidoia?
Maisulana izango da.
Nire testamentua.
Brenda protagonista ahaztezina izango da aurrerantzean.
Gaur izenburua erabaki dugu azkenean.
"Bizitzako azken eguna".
Zer deritzozu?
Gustatzen zait.
Ona da.
Lotara noa.
Gau on.
Gau on.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
GAZTAROA
Lebitatzen duen gizona kanpoan dago.
Urte askotan etorri naiz hona.
Eta horrek ez du inoiz lebitatu.
Orduan... nora joatea erabaki duzue?
Polinesiara joango gara, bi asterako.
Julian beti dirua xahutzen.
-Ederki.
Pozik egongo zara.
Gela zuretzat bakarrik.
Ez pentsa.
Bakarrik ez egoten lagundu didazu.
Mick lanean ari denez, ni aspertu egiten naiz.
Ez zara aspertuko.
Zerbitzu osoa kontratatu dut.
Masajea, sauna eta mediku-azterketak... egunero izango dituzu, berriro ere sasoian egon zaitezen.
Nire adinean, sasoia berreskuratzen saiatzea denbora galtzea da.
Are gehiago aspertuko naiz.
Zure apatiaren biktima zara, aita.
Zergatik ez zoaz Veneziara amari loreak eramatera?
Ahaztu egin zait ia.
Frantziarrek egunero idazten didate mezu bat.
Zure memoriak idazteko esaten didate.
Zer erantzungo diet?
Jarrai dezatela temati.
Hara heltzeaz bat deituko dizut.
Agur, aita.
Ondo ibili.
Mesedez, gora begira jarriko zara?
Mina plazer bilakatuko da.
Eta gero, berriro ere min bilakatuko da.
Zer moduz, Ballinger jauna?
Banabil.
Ez dakit nola, baina hemen jarraitzen dut.
Nire alabaren esanetan, gogo gabe nagoela ematen du.
Hainbeste igartzen da?
Film gehiegi ikusten duzuenez, bizitza ahaztu egiten zaizue.
Bai.
Filmak bizitza dira.
Kritika gutxiago eta inspirazio gehiago.
Bai.
-Inspirazioa?
Hori ez dela esistitzen ez dizute irakatsi zine-eskolan?
Gezur ikaragarria da.
Heldutasuna baino ez da esistitzen.
-Bai horixe.
Esistitu arren, zuk ez duzu antzematen... ez daukazulako talenturik.
-Bai.
Zer kristo egiten duzu?
Denei arrazoia eman?
Bai, jakina.
Lotsatia naiz eta ez daukat segurtasunik.
Gurasoek sekula ez zidaten ezertan lagundu.
Inoiz ez dut izan emaztegairik.
Eta zalantza handiak dauzkat nire sexu-joerari buruz.
Isil zaitez, ez naiz errukituko eta.
Nire izebak polioa izan zuen.
Ez esan berriro talenturik ez daukadala.
Ez zara helduko.
Hutsaren hurrengoa zara!
Lasai!
Nire onetik atera behar nauzue.
Amaiera bat aurkitu behar dugu.
Eztabaida filosofikoak direla eta, denbora galtzen ari zarete.
Ohean dago, hilzorian.
Ozta-ozta hitz egin dezake.
Eta hauxe diotso bere emazteari arnasestuka...
"Ez egin negarrik, laztana".
"Emakumeen negarra beti iruditu zait friboloa eta nazkagarria".
Bikaina.
Ergelkeria galanta.
Besterik?
Niri ez didazu ziririk sartuko.
Ondo baino hobeto dakit ez zarela gai lebitatzeko.
Besterik ez.
Zuk ez duzu ezer behar?
Zertarako behar dituzu tiritak?
-Ezertarako.
Zuri elkartasuna adierazi nahi dizut.
Besterik ez.
Zoaz popatik hartzera.
Zeuk ordaindu.
Gilda gogoratzen duzu?
Filmekoa?
-Ez, Gilda Black.
Biok maitemindu ginen harekin.
Gilda Black?
Hori zertara dator?
Zergatik aipatu duzu?
Urte asko igaro dira harrez gero.
Niretzat atzo gertatu zela iruditzen zait.
Bizitzako 20 urte oparituko nituen harekin oheratzeko.
Lelokeria itzela egingo zenuen.
Gildak ez zuen balio horrenbeste.
20 urte...
Egun bakar bat ere ez zuen balio.
Zer dakizu?
Oheratu al zineten elkarrekin?
Zer?
Zer diozu?
-Ondo entzun duzu.
Duela 60 urte zin egin zenidan ez zinetela oheratu... ni ez mintzeagatik.
Eta orain beste kontu batekin zatoz...
Aizu...
Zerbait aitortu behar dizut.
-Aurrera.
Benetako zoritxarra... eta zoritxarra da benetan... hauxe da: ezin dut gogoratu Gilda Blackekin... oheratu nintzen ala ez.
Benetan?
Bene-benetan.
Zer gertatzen ote zaio gure memoriari urteekin?
Ez naiz gai nire familia gogoratzeko.
Aurpegiak eta hizkerak ez ditut gogoratzen.
Atzo Lenari begira egon nintzen, bera lo zegoela.
Bere alde egindako gauza mordoaz hausnartzen egon nintzen... bere aita naizen aldetik.
Nahita egin nituen... nagusitutakoan gogora ditzan.
Baina denbora igaro ondoren... ez du ezer gogoratuko.
Ahalegin handiegia.
Ahalegin izugarria, Mick.
Eta emaitza, kaskarra.
Gaur gauean elkarrekin hitz egingo dute.
Ikusiko duzu.
30 franko suitzar... jokatuko dizkizut... afari osoan hitz erdirik ezetz esan.
Hitz egingo dute.
Ziur nago.
50 franko.
-Nik eutsi.
Azkenengo egunak kontuan hartzen baditugu... 250 franko suitzar zor dizkidazu gutxi gorabehera.
Eta gaur?
Gaur ez.
Eta zuk?
Ezer ez.
Ea bihar lortzen dugun pixa egitea.
Ederki, Nick.
Pozten naiz bigarren bertsioa atsegin duzula jakinda.
Amaiera hobetuko dugu.
Jakina!
Brendarekin hitz egin dut, eta prest dago.
Irrikan dago.
Adin horretan honelako paper bat...
Ondo baderitzozu, datorren hilean hasiko naiz lokalizazio bila.
Primeran.
Agur.
Zer gertatzen zaizu?
Hileta-elizkizun batetik ere etor daiteke alaiago.
Zure semeak... bertan behera utzi du nire alaba.
Jode!
-Zer diozu?
Hegazkinera igotzera zihoazela, tunelean geratu da... eta beste batekin maitemindu dela bota dio.
Tunela oso egokia da irteerarik ez duzula konturatzeko.
Hausnarketa paregabea!
Metaforak asmatzen maisua zara.
Eta beste emakumearekin joan da oporrak pasatzera?
Hori ez du egin behinik behin.
Eta Lena?
Bere gelan dago, etengabe negarrez.
Inoiz ez dut inor ikusi horrenbeste negar egiten.
Begiak hiru egunetan jarraian sor omen ditzake negar-anpuluak.
Hala omen da.
-Bai?
BBCren dokumental batean entzun nuen.
Ohean dago hilzorian eta diotso...
"Ikus dezagun elkarrekin BBCren azkenengo dokumentala, laztana".
Aizue, nahikoa da.
Ez da egia izango.
Negar-anpuluei buruzkoa.
Nik aldizkari batean irakurri nuen.
Gehiago saltzeko, gauzak puztu egiten dituzte.
Gaia alde batera uzten ari gara.
Arrazoia duzu.
Julian kabroi itzela da.
Bere amaren antzekoa.
Gogoratzen duzu?
Bai.
-Nire seme memeloari deituko diot.
Lenarekin berriro elkartzeko?
Alferrik izango da.
Julian, zure aita naiz.
Dena dela, une honetan, ikusitakoak ikusita... nire semea zaren ez dakit ziur.
Zergatik dakizu ziur... ez dutela hitz egingo?
Beraiei buruz zerbait dakidalako.
Zerbitzariak esan dit.
Zer?
-Ez dizut esango.
Bota ezazu oraintxe bertan.
Nik ere eman diezaioket eskupekoa zerbitzariari.
Ondo da.
Esango dizut.
Mutuak dira.
Kabroia halakoa!
Itzuli nire dirua.
Diru guztia!
Inozoa.
Txantxetan nabil.
Ez dira mutuak.
Zer gertatzen da?
Oso ulergarria da, aita.
Beste batekin maitemindu naiz.
18 urteko batekin?
-Ez, ez dauzka 18 urte.
30 urte dauzka.
Adin egokia.
Adina alde batera utzi arren, hanka barruraino sartu duzu.
Zure iritziz.
Lena emakume zoragarria da.
Zuretzat emakume handiegia dela konturatu naiz.
Baliteke.
-Azkarregia da.
Zertarako esan didazu hona etortzeko?
Ez naiz damutuko.
Horixe esaten dute denek hasieran.
Baina denbora igaro ondoren, berriro elkartzeko erregutzen dute.
Amak utzi egin zintuen eta ez zen aritu erreguka zurekin itzultzeko.
Zer esan dizut?
Ikusten duzu non heredatu duen potrozorri honek?
Zein emagaldurekin maitemindu zara?
Nirekin.
Nire erruz galdu du burua.
Dibortzioa lortzen duenean, ezkondu egingo gara.
Eta zu nor kristo zara?
Paloma Faith naiz.
Ez naiz emagaldua, kantaria baino.
Barkaguzu neska, utziko gaituzu bakarrik unetxo batez?
Jakina.
Baina ez luzaro.
Aizu Julian, ulertzeko ahalegina egiten ari naiz.
Benetan.
Lena emakume ederra da, zoragarria.
Eta horko hori... mundu osoan sekula ikusi dudan txotxongilorik handiena da.
Zer kristo ikusi diozu?
Benetan jakin nahi duzu?
Bai, jakin nahi dut.
Ohean paregabea da.
Nor da urdanga hori?
Paloma Faith deitzen da.
Eta zein da bere lanbidea?
Munduko lanbiderik lotsagarriena.
Prostituta al da?
Okerragoa.
Pop-kantaria da.
Pop-kantaria?
Eta zer esan zuen Julianek berari buruz?
Esan dizut.
Ez duzu ezer esan.
Farfuilatu duzunez, ez dizut tutik ulertu.
Julianek farfuilatu zuen.
Gainera, oso nahastuta dabil.
Nik ez nion hartu itxura hori.
Erabakiak oso azkar hartzera ohituta dago.
Beste etxe bat bilatu du eta abokatu batekin hitz egin du.
Ez dut uste oso nahastuta dabilenik.
Gainera, neska hori oso itsusia eta azalekoa dela diozu.
Orduan, Julianek zer ikusi ote dio?
Nigan ikusten ez duen zerbait ikusten ote dio?
Batek daki!
Mickek galdetu egin ziola esan didazu!
Benetan?
-Bai, esan egin duzu.
Zer erantzun zuen?
Ez dut gogoratzen.
Asko haserretzen ari naiz, aita.
Primeran gogoratzen duzu.
Gezurtia zara.
Ergelkeriaren bat esan zuen, ahapeka.
Esaten ez badidazu, oihuka hasiko naiz hementxe eta oraintxe.
Zer esan zuen jakin nahi dut.
Julianen arabera, zer dauka puta horrek eta nik ez?
Zer esan zuen jakin nahi dut.
Zera esan zuen...
Zer?
Ohean paregabea dela.
Esan ez bazenit, hobe.
Sinetsidazu, Lena.
Zer gertatzen zaizun ulertzen dut.
Benetan.
Ulertzen dizut.
Ulertzen duzula diozu... baina ez zara ezertaz jabetzen.
Amak ulertuko zuen.
Amak ehunka aldiz bizi izan zuelako egoera berdina, zure erruz.
Ezikusia egiten zuen.
Emakumez inguratuta zeunden, baina berak eutsi egiten zion.
Ez seme-alabengatik bakarrik, zugatik ere bai.
Maite zintuelako barkatzen zizun.
Edozer gertatuta ere, zurekin egon nahi zuen.
Baina zu nor zinen?
Nor?
Beti galdetu diot nire buruari.
Sekula ez zenuen ezer ematen.
Ez amari, ez niri.
Ezer ez.
Dena eman zenion zure musikari.
Musika, musika, musika.
Zure bizitzan musika baino ez zegoen.
Eta axolagabekeria.
Ez ferekarik, ez besarkadarik, ez musurik.
Ezer ere ez.
Zure seme-alabak hor konpon.
Ez zenekien zoriontsuak ote ginen, sufritzen ote genuen.
Ezer ez.
Ama, ordea, gai zen zama guztia eramateko.
Etxean bi hitz baino ez zenizkion esaten: "Isilik, Melanie".
Eta amak guri: "Isilik, aita konposatzen ari da eta".
"Isilik, aita atsedena hartzen dago, gaurko kontzerturako".
"Isilik, aita pertsona garrantzitsu batekin telefonoz ari da".
"Isilik, aitak Stravinsky gonbidatu du etxera gauean".
Bera bezalakoa izan nahi zenuen, baina ez zeneukan haren talenturik.
"Isilik, Melanie".
Beste hitzik ez zenekien.
Nire amari buruz ez zenekien ezer.
Ez zenuen zaindu.
Hamar urteotan ez diozu lorerik eraman.
Eta gero, eskutitz hura.
Zer uste duzu?
Amak ez zuela irakurri?
Oker zaude.
Aurkitu eta irakurri egin zuen.
Baita neuk ere.
Agian ez duzu gogoratuko.
Guk bai, ordea.
Gizon batekin maiteminduta zeundela aitortzen zenuen.
Amak ere jasan zuen irain hori.
"Sexualitatea esperimentatzeko premia", idatzi zenuen.
Musikarekin esperimentatzea ez zen nahikoa.
Homosexualitatearekin ere esperimentatu nahi zenuen.
Baina zuri bost axola amari eta niri eragin zenigun itoaldia.
Orain ez esan ulertzen nauzula, ez duzulako ezer ulertzen.
Utz nazazu bakean!
Nahi dudalako jaten ditut azazkalak!
Gaur goizean pixa-erreka handi bat egin dut.
Oso pozik geratu naiz.
Aspaldian ez naiz izan hain zoriontsua.
Pozten naiz.
Txantxetan nabil, Mick.
Ez dut horrenbeste txizik egin.
Horrekin txantxa gutxi.
Prostata gauza serioa da.
Beti sinesten dituzu nire txantxak.
60 urtetan esan dudan guztia sinetsi didazu.
Istorioak asmatzen ditut, Fred.
Istorio berriak sortzeko, dena sinetsi behar dut.
Aurreko batean gurasoak ez dituzula gogoratzen esan zenidan.
Ez dut gogoratzen.
-Ez da izango!
Ba nik nire gurasoak ez gogoratzeaz gain... nire haurtzaroa ere... ezin dut gogoratu.
Haurtzaroko ezer ez.
Gauza bakarra daukat gogoan.
Zer?
Bizikletan ibiltzen ikasi nuen une zehatza.
Eta gaur goizean, sorginkeriaren ondorioa balitz bezala... ondoren gertatu zitzaidana gogoratu dut.
Erori egin zinen?
Nola kristo asmatu duzu?
Bizikletan ikasterakoan, horixe gertatzen zaiolako jende guztiari.
Pozaren pozez, galgatzea ahaztu egiten zaizu.
Nola ari zara eraikitzen zure pertsonaia?
Nahiko ondo.
Xehetasun interesgarriak aurkitu ditut.
Julianek eta nik ez daukagu haurrik.
Hori izan daiteke arazoa.
Hori arazoa?
Ez zaitut animatuko... gezurrak eta esperimentatu gabeko gauzak esanez.
Arrazoia daukazu.
Musika baino ez dut ulertzen.
Badakizu zergatik?
Musika ulertzeko ez delako behar ez hitzik ez ezagutzarik.
Musika musika da.
Zure ama ulertzeko gai izango zen.
Ni ez, ordea.
Baina ama ez dago gure artean.
Zer gertatzen da?
Aita, zerbait esan behar dizut.
Oso pertsonala da.
Esadazu, Lena.
Julian memeloa da.
Ohean oso ona naizelako.
Hori badakit.
Badakizula?
Nire alaba zara.
Eta ni, apaltasun osoz esanda... aparta izan nintzen izara artean.
Egia da.
Jotzen ari zaren pieza badakizu nork konposatu zuen?
Ez.
Nork?
Neuk.
Ez dizut sinesten.
Nola du izena?
-"Abesti xumea. 3.a".
Eta konpositorearen izena?
Fred Ballinger.
Eta zein da zure izena?
Fred Ballinger.
Galdetu harreran.
Sinesgaitza.
-Bai, sinesgaitza.
Maixuak horixe jotzeko esan dit.
Hasteko perfektua omen da.
Bai, egia.
Erraza da.
Erraza bakarrik ez.
Ez?
Oso polita ere bada.
Bai.
Ederra da, bai.
Maiteminduta nengoela konposatu nuen.
Jotzen duzun bitartean, zerbait egiteko baimena emango didazu?
Jarrai.
Horrela.
Aita, non egon zara?
Gizon hori duela ordubete iritsi da.
Erreginaren mezularia omen da.
Kaka zaharra.
-Zure gelan itxaroteko esan diot.
Izan zaitez atsegina.
Irten gaitezke terrazara?
Ez, hotz handia egiten du.
Hemen erre nahi baduzu, aurrera.
Bai?
-Bai.
Hoteleko zuzendaria musikazale amorratua denez... pribilegio batzuk onartzen dizkit.
Ez dakizu ondo nolako poza eman didazun!
Urduri zaude?
Oso urduri.
Hori duk eta!
Ez daukat denbora askorik.
Beraz, formalitateak ez ditut beteko.
Hesteak garbitzeko hitzordua daukat.
Alajainkoa!
Ederki.
Erregina ezin izan dut konbentzitu.
"Abesti xumeak" ez zenituela gogoko esan nion.
Errepertorioa, musikaria eta gau-ekitaldi alternatiboak... proposatu nizkion, baina ez du nahi alternatibarik.
Zeu nahi zaitu, eta zure "Abesti xumeak".
Felipe printzeak ez du besterik entzuten.
Zakarra ez dut izan nahi, baina ezinezkoa da.
Zergatik ez?
Aurrekoan ere esan nizun:
arrazoi pertsonalak.
Eta arrazoi pertsonal horiek ez dute konponbiderik?
Zoritxarrez, ez.
Erreguka ari naiz, maisu jauna.
Nire lana oso zaila da.
Erantzun positiboarekin itzuli behar dut.
Nire erantzuna ezezkoa da.
Ez dut ulertzen.
Zer da gustatzen ez zaizuna?
Data?
Tokia?
Orkestra?
Sopranoa?
Erregina?
Ez izan tematia, mesedez.
Arrazoi pertsonalak.
Baina zeintzuk dira zorioneko arrazoi horiek?
"Pertsonalak" direnez, ez nago derrigortuta erantzutera.
Ea konpontzeko gai garen...
Zerk huts egiten du?
Sopranoak huts egiten du.
Beste bat ekarriko dugu.
Arazorik gabe.
Ez litzateke berdina izango.
Sumi Jo onena da eta zuk zuzentzea nahi du.
Pozez zoratzen dago.
Nik ez daukat interesik.
Zer duzu bere aurka?
Ezer ez.
Ez dut ezagutzen.
Ez duzu ezagutzen?
Nahikoa da!
Barkadazu.
Ez dakit non dagoen arazoa.
"Abesti xumeak" nire emaztearentzat konposatu nituen.
Horixe da arazoa.
Berak baino ez ditu interpretatu... eta berak baino ez ditu grabatu.
Eta bizirik nagoen artean, berak baino ez ditu abestuko.
Eta arazoa da, jauna... nire emazteak ezin duela abestu.
Orain ulertzen duzu?
Ulertzen duzu?
-Bai.
Ulertzen dut.
Barkadazu, maisu jauna.
Lena.
Zer?
Ez egin negarrik.
Mesedez.
Bai.
Beste era bateko masaje bat emango dizut.
Estresatuta zaudelako.
Hobeto esanda... ez zaude estresatuta, sentibera baizik.
Eskuen bidez jabetzen zara guztiaz, ezta?
Ukimenaren bidez edozer uler genezake.
Jendeak zergatik ote du hainbesteko beldurra elkar ukitzeko?
Plazerrari loturik dagoela uste dutelako agian.
Hori aitzakia ona da ukitzeko, eta ez hitz egiteko.
Hitz egitea ez duzu atsegin?
Inoiz ez dut izaten ezer esateko.
Zatoz begiratzera.
Entzun.
Hango mendi hura ikusten duzu?
Bai, oso hurbil dagoela ematen du.
Bai.
Horixe ikusten duzu gaztetan.
Dena oso hurbil dagoela ematen du.
Etorkizuna da.
Eta orain...
Horixe ikusten da zahartzaroan.
Dena oso urrun dagoela ematen du.
Iragana da.
Brenda hasteko irrikan dago.
Gidoi hau zuekin batera idazteagatik oso harro nago.
20 film egin ditut, baina denak hutsalak.
Film honek soilik dauka garrantzia niretzat.
Nire testamentu sentimentala, intelektuala eta morala da.
Ospa dezagun "Bizitzako azken eguna" filmaren... hirugarren zirriborroaren amaiera.
-Eta azkena, Mick?
Amaiera?
Aurkituko diogu amaieraren bat.
Osasuna!
Kaixo, Fred Ballinger.
Kaixo.
Egiaztatu dut zure izena harreran.
Ez didazu gezurrik esan.
Ondo da.
Bizitzan ardura bat gutxiago.
Pozten naiz.
Beste zerbait ere esan nahi dizut.
Bota.
Nire ukondoaren posizioa zuzendu zenidanetik... hobeto jotzen dudala, trebeago.
Pozten naiz.
Badakizu zergatik?
Zu ezkerra zarelako.
Ezkerra izatea salbuespena da.
Beraz, posizio desberdina mesedegarria izango da zuretzat.
Jaunak.
Pibe.
Neu ere ezkerra naiz, zu bezala.
Mundu guztiak daki zu ezkertiarra zarela.
Eskerrik asko.
Luca naiz.
Luca Moroder.
Kaixo.
Mendizalea naiz.
Eskalada-klaseak ematen ditut, hementxe, hotelean.
Eta zu?
Zertan lan egiten duzu?
Nik bi lan dauzkat: alaba naiz;
eta bestetik, aitaren laguntzailea.
Sinestezina.
Bi lan...
Bai.
Hau Forerunner 620a da.
Ukipen-pantaila dauka, koloretakoa.
VO2 max kalkulatzen du.
Ariketa gogorrean har dezakezun oxigeno kopururik handiena.
Gabonetan nire lehengusuari oparitu nahi diot.
Beti eskalatzen dugu elkarrekin.
Etortzekoa zen, baina bainuontzian irrist egin eta femurra hautsi du.
Bainuontziak Everest baino arriskutsuagoak dira.
Egia da.
Badakizu zer aurkitu nuen behin K2ren gailurrean?
Ez.
Zer?
Mesanotxe bat.
Hori ez da egia.
-Bada egia.
Tiradera ireki nuen... eta hutsik zegoen.
Eskalatzen emozio deskribaezina sentitzen da.
Askatasun-sentsazioa.
Nik beldurra besterik ez dut sentitzen.
Hori ere emozio ikaragarria da.
Boyle jauna, zurekin lan egin duen aktorerik onena nor da?
Brenda Morel.
Zalantzarik gabe.
Talentu aparta.
Bizitza osoan ez zituen bi liburu irakurriko.
Eta horietako bat bere autobiografia.
Beltz batek idatzitakoa, jakina.
"Talentu aparta" esanez, zer adierazi nahi duzu?
Behatzeko gaitasuna izanez gero, ez duzu behar heziketarik.
Zure heziketa behatzean datza.
Brenda horrelakoxea da.
Niri esker izar bilakatu arren... ez zuen ahaztu jatorria.
Bere etxea kalea zen, eta handik xurgatzen zuen guztia.
Horrelaxe sortu zituen pertsonaia ahaztezinak.
Eta bi Oskar irabazi zituen.
Igo zaitez nire sorbaldara.
Ederki.
Orain, igotzen dugun bitartean... begira ezazu beherantz.
Ikusten duzu munduaren edertasuna hemendik goitik?
Frantziarrek berriro deitu dute.
Zuri buruzko liburua idatzi nahi dute, zure memoriak.
Dena jakin behar dute: zure bizimoduari eta lanari buruzkoa.
Zer erantzungo diet?
Esaiezu...
Zer?
Nitaz ahazteko.
Horixe esaiezu.
Nik erretiroa hartu dut.
Egin dut egiteko guztia.
Bai lanean bai bizitzan.
Lelokeriak.
Zure musikak sentimendu berriak eta miresgarriak sortzen zituen.
Sentimenduak gehiegi baloratuta egon daitezke.
Ikuskizun hauek penagarriak dira.
Mimo bat besterik ez dugu behar...
Azken egunetan bat etorri ohi da.
-Ederki.
Aizu, Tree jauna.
Miss Unibertso etorri da.
Zu ezagutzea oso pozgarria da.
Miretsi egiten zaitut.
Mister Q-ren antzezpena zoragarria izan zen.
Errobotei buruzko film guztiak ikusten ditut.
Eta horixe da gogokoena.
-Eskerrik asko.
Errobotei buruzkoez gain, ikusten duzu beste filmarik?
Bai.
Bizitza luzea daukat aurretik, eta nik aktore izatekoa asmoa dut.
Nire edertasunaren menpe ez dut bizi nahi.
Prestatzen ari zara?
Edo errealitiak baino ez dituzu ikusten?
Ironia oso gogoko dut... baina pozoinduta dagoenean, ez da erakargarria.
Orduan, beste zerbait adierazten du.
Zer?
Frustrazioa.
Ni frustratuta nago, Miss Unibertso.
Ba ni pozik nago lehiaketa horretan parte hartzeagatik.
Eta zu pozik zaude Mister Q antzezteagatik?
Miss Unibertso azkarra dela ematen du.
Bai jauna!
Behin zuk egindako film bat ikusi nuen.
Zuk ere Mister Q atsegin duzu?
Ez.
Bere semea ezagutzen ez zuen aita antzezten zenuen.
Semeak 14 urte zituela elkartu ziren lehenengoz.
Film hori ez du inork ikusi.
Elkarrizketa bat zoragarria iruditu zitzaidan.
Zure semeak dio:
"Zergatik ez zinen geratu?"
Eta zuk erantzuten diozu:
"Nire burua ez nuen gai ikusten".
Orduan gauza garrantzitsu batez jabetu nintzen.
Zertaz?
Inork ez duela bere burua ondo prestatuta ikusten.
Beraz, ez dago kezkatu beharrik.
Agur.
Gero arte.
Zer egiten duzu egunean zehar?
Apatiak jota omen nagoenez, ez dut ezer egiten.
Lanaren falta ez duzu igartzen?
-Bai zera!
Bizitzan zehar lan asko egin dut.
Zeren falta igartzen duzu?
Nire emaztea, Melanie, etsipenez oroitzen dut.
Wikipedian irakurri dut, gaztetan Stravinskyrekin egon zinela.
Bai, egia da.
Nolakoa zen?
Lasaia.
Lasaia?
Besterik gabe?
Esadazu, Fred.
Izan zaitez eskuzabala nirekin.
Hitz egin diezadazu Stravinskyri buruz.
Intelektualak gustorik gabekoak zirela esan zuen behin.
Harrez gero... intelektuala ez izaten saiatu nintzen.
Eta lortu dut.
Eta zuk zeren falta igartzen duzu?
Jainkoari esker, ezerena.
Tira.
Izan zaitez eskuzabala nirekin.
Zeren falta igartzen dudan, duela lau hilabete konturatu nintzen...
Novalis irakurtzen ari nintzela.
Novalisen testuak irakurtzen dituzu?
Kaliforniako aktoreek ere, mozkortuta ez daudenean... kokaina esnifatzen eta modelo anorexiadunekin jaietan... ez dabiltzanean, Novalis irakurtzen dute.
Arrazoia duzu.
Barkadazu.
Aurreiritziz betetako agurea baino ez naiz.
Eta zer dio Novalisek?
"Beti itzultzen naiz etxera".
"Beti itzultzen naiz aitaren etxera".
Zer darabilzu buruan?
Etorkizuna.
Gizona hilzorian dagoela, hauxe diotso ahapeka emakumeari...
"Hobe nuke gure arteko maitasuna zaindu izan banu".
"Aseguruen erregea izaten saiatuz, bizitza alferrik galdu beharrean".
Zerbait hutsala esan diezaioke.
Gauza oso xumeren bat.
"Zaindu zure burua", esate baterako.
Ez.
Min fisikoarekin azkenera arte jarraitu behar dugu.
Eta gizonak esaten badio...
"Morfinak ere ez dit arintzen minik".
Eta txikikeriaren bat gogoratuko balu?
Adibidez: "Orain dela 25 urte... oparitu zenidan giltzatakoa non ote dago?"
"Ferra tankerakoa".
Ez.
Hilzorian dagoela ez du ezer esango.
Emakumeak baino ez du hitz egingo...
Brendak.
Eta hauxe esango du:...
"Zure erruz, Michael, denbora asko alferrik galdu nuen".
"Nire bizitzako urterik onenak alferrik galdu nituen".
Egun on.
Julianekiko harremana horrela amaitzeagatik oso penatuta nago.
Barkadazu bere jarreragatik.
Ez daukazu barkamena eskatu beharrik.
Ez da zure errua.
Zintzo hitz eginda: aita naizen aldetik, gehiago egin nezakeen.
Zintzo hitz eginda:
Julianek usain gozoa aurkitu du.
Eta ni ere ari naiz aurkitzen.
Zeren usain gozoa?
Askatasunaren usaina.
Ulertu dizut.
Usain hori nolakoa den badakit.
Nire aitak ez dizu ezer esan erreginari buruz?
"Abesti xumeak" zuzentzeko eskaintzari uko egin diola.
Ez dit ezertxo ere esan.
Oso harreman arraroa duzue.
Arraroa?
Ez da arraroa.
Harreman polita da.
Benetako lagunek gauza onak baino ez dizkiote kontatzen elkarri.
Erreginaren kontu horri ez zion iritziko ona.
Ezin omen ditu zuzendu...
"Abesti xumeak"... amak baino ezin dituelako interpretatu.
Hori esan du?
Erreginaren bozeramaileari esan zion.
80 urte behar izan ditu hitz erromantiko batzuk esateko.
Eta nori esango?
Eta erreginaren bozeramaileari esatea ere...
Batzuetan, lo nagoela, begiratu egiten nau.
Bart masaila ferekatu zidan bizitzan lehenengoz.
Ez nengoen lo, lo-itxurak egiten baino.
Gurasook badakigu seme-alabek noiz dabiltzan lo-itxurak egiten.
Urteetan ez zara joan Melanierengana.
Zergatik ez zoaz?
Venezia oso gertu dago.
Ez?
Kezka bat ezin dut burutik atera.
Zer?
Gilda Blackekin oheratzea... nolakoa izango ote zen?
Bai.
Neuk ere jakin nahiko nuke.
Gezurti halakoa.
Badakizu zein den gu bion arteko desberdintasuna?
Zein?
Niri bizitza ez zaidala askorik gustatu funtsean.
Brendak Eva Braunen pertsonaia antzeztu nahi zuen.
Orain dela urte asko.
Sei hilabete eman zituen antzezpena prestatzen.
Asteak daramatzat hoteleko bezeroak aztertzen.
Arretaz aztertu zaituztet.
Zu, Fred...
Lena, errusiarrak, arabiarrak, gazteak eta zaharrak.
Eta azkenean ondorio bat atera dut:... aukeratu egin behar dut.
Kontatzea benetan merezi duena aukeratu behar dut:... izua edo desioa.
Desioa aukeratuko dut.
Zuek, denok... begiak ireki dizkidazue.
Zentzurik gabeko izuaz ez nuke denborarik alferrik galdu behar.
Hitler ezin dut antzeztu.
Zure desioaz hitz egin nahi dut, eta nireaz ere bai.
Garbia, ezinezkoa, moralik gabekoa.
Hala ere, berdin da.
Horrexek mantentzen gaitu bizirik.
Nor da?
Jainkoa.
Galdetzea ere...
Miss Unibertso.
Baina...
Itxura desberdina du.
Ez dago ezagutzeko moduan.
Aldatuta dago... errobotei buruzko film asko ikusi dituelako.
Aizu.
Boyle jauna... norbait etorri da zurekin hitz egitera.
Ez zara konturatzen gure bizitzako azken idilioaz gozatzen gaudela?
Tira...
Nor da gogaikarria?
Brenda Morel.
Brenda Morel?
Hemen?
Zer kristo da hori?
Lelokeria bat iruditzen zait.
"Kartzela alpetarra" deitzen da.
Bertako artista bat egin zuen.
Batzuk penagarriak dira.
Bai.
Brenda!
Hau ustekabea!
Hau poza!
Kaixo, Mick.
Zoragarri zaude.
Edertasun eta sedukzio-ikurra zara.
Iragan mendearekin oso nahastuta zaude.
Itxaron ezinik?
Duela gutxi amaitu dugu azkenengo bertsioa.
Azkenengo eszenak zalantzak sortzen zizkigun... baina atzo, bat-batean, eureka, argia agertu zitzaigun.
Hemen zaudenez... eskura emango dizugu.
Los Angelesen egongo zinela ez zenidan esan?
Zer egiten duzu Europan?
Brenda...
Noiztik ezagutzen dugu elkar?
Kinka larrian jarri nauzu.
Kontuak aterako ditut.
-Duela 53 urte.
Zenbat film egin ditugu elkarrekin?
-Bederatzi...
Hamar!
Hamaika.
53 urteko adiskidetasunaren eta 11 filmen ondoren... ez naiz gezurrekin etorriko, ezta?
Ez.
Jakina!
Ez dut uste merezi dudanik.
Arrazoia duzu.
Ez duzu merezi.
Egia esatea merezi duzu.
Horrexegatik etorri naiz Los Angelesetik hona.
Zurekin aurrez aurre hitz egiteko.
Aizu Brenda, 21. eszena arazoa bada... alegia, itsusia, ahula eta antzinako edertasunaren... itzala baino ez zarela esatea... lizentzia poetikotzat har ezazu, mesedez.
Ikusgarri aurkeztu nahi zaitut.
Bere horretan zaude.
Misterioari eta erakargarritasunari eutsi diezu... izar bilakatu zinenetik.
Ez eman hainbeste koipe.
Horrek potroak ukitzen dizkit.
Batez ere, esatera etorri naizena kontuan izanik.
Zer esan behar didazu?
Mick, filmean ez dut lanik egingo.
Zer?
Hiru urterako kontratua eskaini didate telesail bat egiteagatik.
Atso alkoholiko bat antzeztuko dut, bihotzekoak jota larri dagoena.
Pertsonaia izugarria da, baina diruarekin gauza asko... ordainduko ditut:
Jacken errehabilitazioa... laster nire senar ohia izango denaren zorrak... eta etxe bat erosiko dut Miamin.
Azken 14 urteotan amets horren atzetik nabil.
Horixe esatera etorri naiz.
Baina hau zinema da, Brenda.
Bestea telebista baino ez da, telebista madarikatua!
Ez.
Telebista etorkizuna da.
Eta, egia esan, oraina ere bada.
Hitz egin dezagun argi.
Giro nazkagarri honetan inork ez du argi hitz egiten.
Laster 80 urte beteko dituzu.
Eta zure lagunen antzera... okerrera zoaz adinarekin.
Gogoratu egingo dizut.
Zure azkenengo hiru filmak oso txarrak izan dira.
Nire ustez eta edonoren ustez, kakaren hurrengoa dira.
Ausartzea ere!
Ausartzea ere!
Zintzotasuna nahi duzu?
Hori nahi duzu?
Duela 53 urte, nik lagundu izan ez banizu... ekoizleren baten mahaipean belauniko jarraituko zenuke.
Neuk atera zintudan hortik.
Neuk atera zintudan ekoizle nazkagarrien hanken artetik.
Neuk egin zintudan aktore!
Potrozorria!
Ekoizle horien hanken artean oso gustura nengoen.
Badakizu zergatik?
Horixe desio nuelako.
Ez nago zorretan inorekin, irabazitakoa neuk irabazi dudalako.
Bai?
-Izerdi asko isuri dut.
Actors Studiora aitapontekorik gabe sartu nintzen.
Brooklyneko komun guztiak garbituz, egin nuen aurrera.
Nire amak zorrak egin zituen niri laguntzeagatik.
Eta Hollywood...
Hango atetik sartu nintzenean bakar-bakarrik nengoen.
Marilyn, Rita, Grace...
Denak ikaratu ziren ni ikusterakoan.
Dena ageri da nire autobiografian.
Ez esan irakurri ez duzunik.
Irakurri dut, zoritxarrez.
Baina ez da zuk idatzitakoa.
Eta kaka-mokordo bat da.
Zure filma da kakaren hurrengoa.
Ni zinema-aditua naiz, eta badakizu.
Zeu zara konturatzen ez zaren bakarra, zaharra zarelako.
Dagoeneko ez dakizu munduari nola begiratu.
Zure heriotza baino... ez duzu ikusten, zure zain.
Zure ibilbidea amaitu da.
Maite zaitudalako esaten dizut gordin.
Gainera, inori ez zaio interesatu zure testamentua.
Horrela esaten diozu?
Zure testamentua?
Egin dituzun film eder guztiak hondatuko dituzu.
Eta hori barkaezina da.
Film hau egiten baduzu, niri esker izango da.
Egiten ez badut eta alde egiten badut, bizitza salbatuko dizut.
Eta zure duintasuna ere bai.
Esker txarrekoa zara.
Esker txarrekoa eta mamala.
Horrexegatik egin duzu aurrera.
Arrazoia duzu, Mick.
Arrazoi osoa.
Ondo da.
Zu gabe egingo dut filma.
Mick, mesedez.
Bizitzak aurrera jarraitzen du zinemarik gabe ere.
Bizitzan zehar zenbat aktorerekin lan egin dudan badakizu?
Askorekin, ezta?
50 baino gehiagorekin.
50 emakume baino gehiago izar bihurtu ditut.
Eta beti eskertu didate.
Emakumeak bikain zuzentzen ditut.
"Horrela, Frank..."
"Horrela ez nauzu sekula ahaztuko".
Gogoratzen duzu?
Bai noski.
Plano guztiak gogoratzeko gai naiz.
Barka, baina ez zara emakumeen zuzendari bikaina.
Zuzendari bikaina zara.
Kito.
Hara, erabaki dut.
Joan naiz kutxazain automatikora.
Eta... zer egin nahi duzu?
Paseatu.
Eskalatzen ikasi nahi duzu?
Gizon bat erotu egin dezaket ohean.
Gazteok, aurpegi ilun horiek zer dela eta?
Zailtasunak eta atzerapenak egunero gertatzen dira lanbide honetan.
Ohitu egin behar duzue.
Ekoizlearekin hitz egin dut.
Beste aktore bat lortu behar dugu.
Orduan hasiko gara errodatzen.
Hilabete batzuk gehiago itxarotea nahikoa izango da.
Brenda Morel urdanga zikin bat da.
Ez hitz egin horrela Brenda Moreli buruz.
Komeni zaiona besterik ez du egiten.
Denok egiten dugun bezala.
Zuek ere horixe egingo duzue... oihan honetan bizirik irauteko.
Ez da egia.
Europara ez da etorri zu ikustera.
Canneseko Zinemaldiko ongintza-ekitaldi batera doala... irakurri dut.
Ez zaitezte itsutu errealitatearekin.
Gogoan izan fikzioa dela gure grina.
Zure zinema-testamentuak edozein telesailek baino gehiago balio du.
Nire zinema-testamentuak?
Joka dezagun zuhurtasunez, gauzak puztu gabe.
Jende gehiena testamenturik gabe, eta inor konturatu gabe hiltzen da.
Gehienak ez dira zu bezalako artista handiak.
Ez dago desberdintasunik!
Gizakiak, artistak, animaliak, landareak...
Figurante-multzo bat baino ez gara.
Mick!
Esaldi hau nola esan behar dut?
Ez dut ulertzen.
Nola nahi duzu, Mick?
Zintzoa?
Harroputza?
Ausarta?
Eta nire pertsonaiak nolako ibilkera du?
Agian jakingo duzu, James... baina ez naiz sekula igo 25 metroko yate batera.
Non ezkutatu dituzue nire zapatila moreak?
Nahikoa da.
Sei gaztelu eta 20 gurdi dauzkat.
Gauza bakarra esan dezaket ziurtasunez:... bizitzea oso nekagarria da.
Ziatikak jota bazaude...
Los Angeleseko polizia izatea oso nekeza da.
Albert... birjintasuna zaintzea asko kostatu zait... urte guzti hauetan.
Gaur arte.
Zu ezagutu arte.
Gamma erreaktorea huts egiten ari da.
Lurra lehertu egingo da... bost minutu barru.
Lau... hiru, bi, bat.
Ondo da.
Zeu garaile.
Zurekin oheratuko naiz.
Baldintza bakarra eskatzen dizut... orgasmora ez iristea.
Horrela, Frank...
Horrela ez nauzu sekula ahaztuko.
Non ezkutatu dituzue nire zapatila moreak?
Nahikoa da.
Non ezkutatu dituzue nire zapatila moreak?
Nahikoa da.
Bizitzea oso nekagarria da.
Orduan, hitz egin duzu ekoizlearekin?
Aspalditik nabil lanbide honetan.
Eta badakit Brendarik gabe ez dugula filmarik egingo.
Melanie eder ageri da argazkian.
-Bai.
Eder ageri da, bai.
Zerbait ikasi dut, Fred:... jendea ederra edo itsusia da.
Erdibidekoak tximinoak baino ez dira.
Oporrak amaitzeko zorian daude.
Zer egingo duzu, Fred?
"Zer egin beharko nuke?", hobeto esanda.
Etxera joango naiz... eta eguneroko errutinan murgilduko naiz.
Ni ez.
Ni ez naiz horren zalea.
Badakizu zer egingo dudan?
Film berri bat hasiko dut.
Zure iritziz, sentimenduei gehiegizko balioa ematen zaie.
Lelokeria galanta.
Sentimenduak besterik ez dauzkagu.
Barka, emakumea.
-Hemendik irten egin behar dut!
Hegazkinetik jaitsi egin behar dut!
Mick!
Mick, barkadazu!
Aska nazazu, urdanga horrek!
Hemen ez nuen lurreratu behar.
Zure laguna, Mick Boyle, sarritan etortzen zen kontsultara.
Zergatik esan didazu etortzeko?
Zerbait esan behar didazu?
Oporretako azterketa guztien emaitzak dauzkadalako.
Eta nolakoak dira emaitzak?
Ballinger jauna, osasun paregabea daukazu.
Eta zer gertatzen da prostatarekin?
Zure prostatarekin?
Prostata-arazorik ez duzu inoiz izan.
Orain arte izan ez duzunez... hemendik aurrera nekezago.
Orduan, zahartu egin naiz... konturatu gabe.
Kanpoan zer aurkituko duzun badakizu?
Ez.
Zer?
Gaztaroa.
Beste gai bati helduz... inoiz esan dizu zerbait Gilda Blacki buruz?
Beste hizpiderik ez zuen.
Bere emaztegaia izan zen?
"Emaztegaia" esatea, asko esatea da.
Gauza aipagarri bakarra aspaldi gertatu zen.
Txikitan.
Elkarri eskua eman... eta metro batzuk egin zituzten oinez... parke batean.
Bere hitzetan...
"bizikletan ibiltzen ikasi nuen unea".
Ez zizun aipatu?
Ez.
Guk gauza onak baino ez genizkion esaten elkarri.
Kaka zaharra.
Zain egon naiz... zu ikusteko baimena eman didaten arte.
Ez dakite, Melanie.
Seme-alabek ez dakite gurasoek zer pairatu duten.
Xehetasun batzuk badakizkite, deigarrienak.
Baten nahiz bestearen alde jartzeko jakin beharrekoa badakite.
Baina ez dakite, esate baterako... eszenatokian ikusi zintudan lehen aldian dardarka jarri nintzela.
Orkestrako kide guztiak atzean neuzkan barrezka... nire maitasuna eta ustekabeko hauskortasuna ikusirik.
Ez dakite zure amaren bitxiak saldu zenituela... nire bigarren lanari laguntzeko.
Une hartan denek arbuiatzen ninduten... artista handiustekoa eta baldarra nintzela esanez.
Beraiek ez dakite... zeuk ere arbuiatzen ninduzula, eta arrazoiz gainera.
Ni musikari handiustekoa eta baldarra nintzela uste zenuen... garai hartan.
Negar asko egin zenuen... ez amaren bitxiak saltzeagatik... ama saltzeagatik baino.
Beraiek ez dakite elkarrekin jarraitu genuela... zuk eta nik... nekea, mina eta arazo guztiak gorabehera.
Melanie... inoiz ez dute jakin behar... zuk eta nik... arazoak arazo... abesti xume bat ginela... pentsatzea gogoko genuela.
Begira diezadazu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Erabaki lehenik zer zaren eta jantzi horren arabera.
Harvey jauna?
Garvey da.
Ez, Harvey.
Sartuko ditut barrura?
Ez, neuk hartuko ditut.
Milesker.
Euroak baino ez dauzkat.
Suteetan erabili eskailerak.
Bai, ikusten dut.
Harrera inguruan dabil hegaz.
Oraintxe geratu da.
Geratu atzean, mesedez.
Kaixo.
Sentitzen dut, txori bat dabil eta...
Lagun zaitzaket?
Bai, norbaitek loreak bidali dizkit.
Badakizu nork?
Atezaina arduratzen da banaketez.
Galdetu berari.
Atera hortik.
Zer arraio gertatzen da?
Suteetako alarma piztu da... eta txori bat dugu harreran bueltaka.
Zer?
Non gaude?
Zer da hau?
Hitz egin baxuago, mesedez.
Gure bezeroa zara?
Ez, ez naiz bezeroa.
Pozoia eman zenidan.
Zeuk ekarri nauzu hona.
Ezagutzen nauzu.
Ezagutzen nauzu.
Zeuk bidali nauzu hona.
Argi dago, haserre zaudela.
Lagun zaitzakeen profesional baten izena eta zenbakia emango dizkizut.
Ez dut profesionalik behar esadazu...
Hemen duzu.
Aparkalekuan 5 minutu barru.
Besterik egin badezaket, esadazu.
Txori hori ez harrapatzea espero dut.
Atezaintza.
Lagun zaitzaket?
Bai.
Halaxe da.
Berehala.
Kaka zaharra.
Aizu!
Aizu!
Tira!
Tira!
Lagundu!
Entzuten didazu?
Aizu, zertan ari zara?
Ur-gainean zegoen.
Ia ito egin da!
Zer esan dizut?
Ez dakizu igeri.
Lasai zaitez!
Ez sartu besteon kontuetan!
Zergatik zaude bustita?
Neskato bat itotzear zegoen igerilekuan...
Edan egin duzu?
Zer?
-Ura, edan duzu?
Ez.
-Ez ezazu edan.
Gertatua gerta, ez edan hemengo urik.
Eta zer da hemen?
Hotelagatik diozu?
-Ez da hotelagatik.
Norbait ni hiltzen saiatu da.
Ja!
Ja?
Zentzuzkoa da.
Hautatu duzun ogibideagatik da.
Eta zein da?
Begira zure janzkerari.
Nazioarteko sikarioa zara.
Benetan ari zara?
Horregatik eman zenuen izena, ezta?
Ez dut hotelean izenik eman.
Zuk emandako pozoia edan eta bainuontzi batean esnatu naiz.
Kevin, utzi dena lerro zuzenetan ikusteari.
Hark ez du horrela pentsatzen.
Kiribilak, helizeak... sigi-sagak eta zirkuluak ditu buruan.
Pattik?
Zure helburua da.
Hemen dago, orain?
Ordu pare batean etorriko da.
Bere kanpaina dela eta.
Bere zer?
Kanpaina, presidentegaia da.
Zertaz arraio ari zara?
Ongi da... hau behin bakarrik esango dizut.
Eta aukera bakarra duzu hau amaitzeko, ulertu?
Ez.
Kevin Harvey izenez hartu duzu ostatu hemen.
Ekarpen eskuzabala egin zenion haren kanpainari... horrek harekin biltzeko eskubidea emango dizu.
Iristean, gelara deituko dizute.
Gero bere gelara eraman... eta armarik duzun ikusiko dute.
Barruan zaudela, komunera joango zara.
Komuneko tanga barruan, arma bat eta isilgailu bat aurkituko dituzu.
Irten, armarekin apuntatu, eta ez zalantzarik egin, Kevin.
Ez egin dudarik, zu engainatzen saiatuko da eta.
Armarekin burura apuntatu eta sakatu katua.
Eta kito.
Hor amaituko da dena.
Leku honetatik aterako zaituzte.
Eta etxera joango zara, Kevin.
Kevin Harvey naiz?
Arma komunean egongo da.
Bai.
"Aita jauna" filmean bezala?
Bai, "Aita jaunan" bezalaxe.
Ongi da.
Ez gero zalantzarik egin.
Egon!
Nola heldu zara zu hona?
Zer?
Ni hil egin naiz hona heltzeko.
Zer egiten duzu zuk hemen?
Egindakoa ordaindu.
Ez irten gelatik, deitzen dizuten arte.
Ez da segurua.
Eta, mesedez, ez zaitzatela ikusi.
Kaka zaharra.
Indartu su ostia hori!
Zerbait ikusten dut!
Hotela hustu behar dugu, barkatu eragozpenak.
Mesedez, abia zaitezte gertuen dituzuen eskaileretara...
Hotela hustea nahi dute.
Alarma faltsua da.
-Eta egia bada, zer?
Ba, kiskali egingo gara.
... hotela hustu behar dugu.
Mesedez abia zaitezte... gertuen dituzuen eskaileretara.
Giza bihotz bat da.
Mesedez, utzi pasatzen...
Hau presazkoa da.
Utzi sartzen.
Bihotza eraman behar dut.
Ezin dut astirik galdu.
Entzun, orain sartu behar dut.
Sartzen uzten ez badidazu, norbait hil daiteke zeure erruz...
Niretzat dira?
Mary Jamison duzu izena?
Ez.
Orduan ez dira zuretzat.
Jaun-andreok itzul zaitezkete zuen geletara.
Barkatu eragozpenak.
Kevin Harvey duzu izena?
Zertan arraio ari naiz...
Kaixo.
Levin senatariarentzat egiten dut lan.
Barka, baina gerturatzen zaion edonor aztertu behar dugu..
Hemengoa zarela baieztatu behar dugu.
Esan zure izena, mesedez.
Kevin Harvey.
Itxaron!
Ez.
Jode!
Barkatu, hain gogor hartzea.
Baina, zutaz fidatu behar dugu.
Mesedez, esan zure izena.
Kevin Garvey.
Beste izen bat eman duzu hotelean.
Zergatik?
Ez dut nahi inork nor naizen jakiterik.
Ezizen kaskarra da hori.
Milesker.
50.000 dolar diru asko da.
Bai.
Zer nahi duzu trukean?
Bere gela berean egon besterik ez.
Bere gela berean egon nahi duzu?
Erretzen duzu, Kevin?
Bai.
Zergatik erretzen duzu?
Nikotinari menpekotasuna diodalako.
Jode!
Ez, ez!
Zergatik erretzen duzu?
Gogoratzeko erretzen dut.
Zer gogoratzeko?
Mundua amaitu zela gogoratzeko.
Kendu eskuburdinak.
Ui, ni bai baldarra.
Egarri zara?
Ez.
Senataria berehala iritsiko da.
Zoaz freskatzera.
Deituko dizugu prest dagoenean.
Eta, Garvey jauna.
Eskerrik asko, zure laguntzagatik.
Lehengo gela bera da!
Indartu su hori, arraioa!
Zerbait ikusten dut.
Aita?
Arraioa!
Asmatu dugu!
Non zaude?
-Perthen.
Arraioa!
Gela berean gaude.
Zer?
Seme, izorratuta nago Jainkoaren hizkera delakoarekin... hau benetakoa izatea espero dut.
Jaso dituzu nire loreak?
Bai, txartelak ez zioen ezer.
Ez zuen jartzen putzura eramateko?
Zer putzu?
Bera putzura eramateko.
Nor, Patti?
Mugi, kirten hori.
Indartu sua.
Zer putzu?
Hil egin behar omen dut.
Ez.
Zu ez zara hiltzailea.
Adi gero!
Ez itzali.
Oraindik hizketan ari naiz.
Putzura eraman behar duzu.
Zer putzu?
Seme, indartsua izan behar duzu.
Maite zaitut.
Nik zu ere bai.
Aita!
Aita?
Levin senataria prest dago zu hartzeko.
Egin Jesusen keinua.
Zer?
Zorionak.
Zer gertatu zaizu eskuan?
Ebaki egin dut.
Ixteko ukendurik eman duzu?
Bai.
Garbi dago.
Kaltegabea da.
Kaixo.
Aspaldiko!
Bai.
Barkatu, lehengoagatik, baina ez dago gehiegizko neurririk.
Ahaztuko dugu?
Bai, ahaztuta.
Ederki.
Tira, senataria laster etorriko da.
5 minutu dituzue, nahi duzuenaz hitz egiteko.
Hori bai, ez aipatu Ipar Korea, armen kontrola, abortua edo Neil.
Bere senar ohia.
-Bai.
Ados?
Ederki.
Hementxe aterako dugu argazkia.
Ez begirik itxi flashagatik.
Senatariak argazki bakarra onartuko du.
Ez begirik itxi.
Ez dut itxiko.
Ederki.
Galderarik?
Bai, komunera joan naiteke?
Bai, aurrera.
Sarrera pasa ondoren dago.
-Eskerrik asko.
Okupatuta, lagun.
Bakarrik utz nazakezu?
Bai, sentitzen dut.
Egarri?
Ez, ongi nago.
Milesker.
Senataria igogailuan dago, berehala da hemen.
Ezagutzen zaitut, ezta?
Ez dut uste.
Seguru zaude?
Ez zara kanpainako ekitaldiren batean egon?
Lehen aldia du.
Ura?
Bai, mesedez.
Gladys.
Zorakeria irudituko zaizu, baina... komunean nengoela esango nuke, azkenekoz ikusi zaitudanean.
Zorakeria da, bai!
Dejà vu esaten zaio.
Buruak, unean bizi duzun egoera oroimen gisa agertzen dizu.
Burua!
Ez dago hartaz fidatzerik, trikimailuak egiten dizkigu.
Denok dakigu trikimailuak norentzat diren.
Umeentzat.
-Bai!
Komunera noa.
Jasota.
Hemen gaude.
Iritsi da.
Kaixo!
Senataria, hau Kevin Garvey da.
Kevin?
Urte askotarako!
Urte askotarako, senatari.
Urik nahi duzu?
Ez dut ukitu ere egiten.
Kevin, barkatu segurtasun neurriengatik.
Ez dakit Gladysek esan dizun... baina, informazio sinesgarria jaso dugu... norbait ni hiltzen saiatu daitekeela esanez.
Nork nahiko luke halakorik?
Ni hil?
Ez dakit.
Horregatik nahi zaitut inguruan, Kevin.
Historiako hiltzaileen motibazioa... ez da dirua edo mendekua izan.
Sinesmena baizik.
Eta haien helburuek irudikatzen dituzten ideiek.... sutan jartzen dituzte hiltzaile potentzialak.
Zergatik?
Isilean, sinesmen bera dutelako.
John Wilkes Boothek maite zituen beltzak.
Gorroto zuen esklabotza.
Hori bazenekien?
-Ez, senatari andrea.
Halaxe zen.
Eta hala ere, bala bat sartu zion Linconi kapeluan.
Tiro batek askatu zuen bizitzatik.
Berriro galdetuko dizut.
Zergatik hil nahi ote naute?
Zeuk esango duzu!
Nahiago didate bala bat sartu, nire egia aitortu baino.
Zein da zure egia?
Kevin, 50.000 dolarreko txeke bat eman didazu.
Zuk zer uste duzu?
Familiak hondatu nahi dituzue.
Idatzi hori!
Bikaina da!
Mezu nahasgarria dugula diote inkestek.
Ba horra egia.
Familiak hondatu nahi ditut.
Oraintsu Northboron egon naiz, Iowan.
Mutil gazte bat ezagutu nuen.
Jendartean nenbilen, ingurukoei eskua emanez... eta mutila nire zain ikusi nuen.
Haur bat zuen eskuetan.
Eta nik nirekiko...
"Kaka, orain horri musu eman beharko diot"
Horrelakoak egin behar dira gu hautatzea nahi badugu.
Harengana hurbildu, eta badakizu zer egin zuen?
Haurra nire eskuetan utzi eta hanka egin zuen.
Haurra eman, eta desagertu egin zen.
Poliziak ez zuen aurkitu.
Ez zegoen hargatik galdegin zuen amarik, ez emazterik.
Haur hori umezurztegian dago orain.
Eta ederki egongo da.
Ederki egongo da.
Hazi egingo da... zailtasunak izango ditu jendearekin harremantzeko.
Eta zailtasunak izango ditu maitasuna eman eta jasotzeko.
Baina, Kevin, horiek ez dira zailtasunak.
Hori indargunea da.
Bizirauteko mekanismo bat da.
Urriaren 14an... loturak eta maitasuna desagertu egin ziren.
Une bakar batean argi geratu zen bazter guztietan... edonor gal genezakeela, edozein unetan.
Gure koba eraitsi egin zen.
Hondakinak nahasiz eman dezakegu gure denbora... bizi-seinalerik baden bila... edo eraldatu egin gaitezke.
Galde diezazuket, nola jakin zenuen gure asmoen berri?
Nola jakin zenuen Geratutako Errudunen berri?
Esango dizut...
Emazteak utzi egin ninduen.
Haiekin bildu zen.
Mingarria izango zen.
Ez zen izango Neilek zu uztea baino mingarriagoa.
Amaitu da bisita.
Ez, lasai, Gladys.
Wayne, egin tiro aurpegian sasikume honi!
Geldi!
Txantxetan ari naiz.
Lasaitu, lagunok!
Nire babesleei, izen hori ez aipatzeko esan diet... baina, zorionez bost axola zait Neil!
Kakatza eman zuen.
Tira, jaso, zehatz esateko.
Bular-bularrean.
Tira, dena dela, izorra dadila!
Atera dezagun argazki hori.
Bai.
Barkatu, komunera joan naiteke?
Jaitsi tapa amaitzean.
Bai, neure kontu!
Kaka zaharra!
Ez!
Ez naiz bera.
Geldi, mesedez.
Ez naiz Patti Levin.
Rhonda Gennero dut izena.
Massachusettseko Lowellekoa naiz.
Facebooken aurkitu naute.
Kanpainakoek dena ordaindu didate.
Kolonbiara ere bidali naute, kirurgia plastikoa egitera... haren antz handiagoa izateko.
Ordezko bat naiz.
Amu hutsa.
Ez dut ezagutu ere egiten.
Ez dakit zer egin dizun, baina mesedez, ez nazazu hil.
Ez naiz bera.
Agur, Patti.
Ez!
Zergatik jarraitzen dut hemen?
Behin egindakoan dena amaituko zela esan didazu.
Zergatik ez da amaitu?
Zer da amaitu ez dena?
Ez nazazu izorratu!
Ez dut bildu nahi aparkalekuan.
Egin dut egiteko eskatu zenidana.
Zergatik jarraitzen dut hemen?
Hemen... non?
Harrapatu dut!
Kito, lagunok!
Harrapatu dut txoria.
Milesker.
Sentitzen dut, jauna.
Zertan lagun zaitzaket?
Ura edan duzu?
Bai, e... oso egarri nintzen.
Ongi da.
Kanpoan utzi nau.
Zu ere kanpoan zaude, antza.
Aizu.
Trago bat nahi duzu?
Bai.
Nola duzu izena?
Kevin.
Zergatik zaude hemen negozioengatik ala aisiagatik?
Negozioengatik.
Bai?
Zertan egiten duzu lan?
Nazioarteko sikarioa naiz.
Ez ni izorratu!
-Ez.
Eta edaten uzten dizuete?
Amaitu dut gaurkoz.
Akabatu dut nire helburua.
Baina, ordezko bat zeukan antza.
Saddam Husseinek bezala.
Bai.
Horrelakoak egiten dituzte, orduan?
Baietz esango nuke.
Nazioarteko sikarioa!
Munduan bidaiatuko duzu.
Jendea hil, ondoriorik izan gabe...
Emazterik ez, haurrik ez.
Erantzukizunik ez.
Lan bikaina.
Ulertzen dut zergatik hautatu duzun.
Bai.
Zuk zertan jarduten duzu?
Nik?
Ez dut lanik.
Hilda nago.
Oilasko-hezur batekin ito nintzen.
Egin amari kasu "Mamurtu irentsi aurretik" dioenean.
Hotel txatxu honetan trabatuta nago.
Erdiak ez du bere izena gogoratzen.
Beste erdiak erokerietan dihardu:
nazioarteko sikario lanetan eta...
Eta ez dut aurkitzen gainean kaka egin nahi didan emakumerik
Zer?
Ni epaitzen hasiko zara?
Neil duzu izena?
Bai.
Zer dela eta?
Gelako neskato hori ez da zure alaba, ezta?
Gelan neskato bat dagoela uste duzu?
Bai.
Salbatu egin dut, igerilekuan.
Itotzen utzi behar zenion alu lodikote horri!
Lasai, lagun!
Isilik egon behar dut.
Kaixo, Kevin.
Kaixo, Patti.
Bagoaz?
Bai.
Badakizu nora?
Baietz uste dut.
Kaixo!
Lagun zaitzaket, jauna?
Bai, putzu baten bila gabiltza.
Putzu bat?
-Bai.
Ea ba...
Ez dira kobak izango?
Ez, putzua da, seguru.
Hementxe dago!
Jardenen, Texasen bada bat.
Ez dut ordutegia ezagutzen, baina...
Orain irtenda egunsentirako iritsiko zarete.
55 autobidea hartu eta dena zuzen.
Ez dago galbiderik.
-Primeran.
Eskertzen dizut.
Bide ona izan.
Milesker.
-Putzura botako nau.
Hara!
Bainujantzia beharko duzu orduan.
Europako esploratzaileak iritsi zirenean... gaur egun Texas esaten diogun eskualdean... tribu indigenak bizi ziren.
Badakizu zer den "indigena"?
Bai, bertako jendea esan nahi du.
Indiarrak.
Tribu horiek egin zuten Jardenen kanpoaldeko Umezurtzen Putzua.
Elezaharrak dioenez putzua pasabide bat da.
Bizien eta espirituen munduak batzen ditu.
Gehiegi hitz egiten ari naiz?
Aitak gehiegi hitz egiten dudala esaten dit.
Behin eskaileretan behera bota ninduen.
Bi hortz hautsi nituen.
Ongi da.
Segi irakurtzen.
Hainbat mendez, jendeak erromesaldiak egin ditu putzura... bertara gainean zeramaten eta nahi ez zuten zama botatzeko.
Zer gertatzen da?
Aldatuta dago.
Beldur zara?
Ez.
Ez naiz beldur.
Zutik.
Oinez!
Zer egiten duzu neskato horrekin?
Nor zara?
Zer egiten duzu neskato horrekin?
Putzura eraman behar dut.
Zertarako?
Putzura bota behar dut.
Neskak kontra egin dizu?
Ez.
Orduan botatzea nahiko du.
Emakumeak bezalakoa da.
Hobe zaitzakeela uste du.
Ez dut ulertzen.
Bistakoa da ba!
Aukera egin behar duzu.
Zubia zeharkatu edo jauzi egin.
Zergatik egingo dut jauzi?
Ez duzulako haur bat hil nahi.
Ez da haurra.
Bai, halaxe da.
Hiltzen baduzu, aldatu egingo zara.
Hemengo ezer ez da benetakoa.
Lagun, ikusi duzun ezer baino benetakoagoa da hau.
Hemendik urrun dago putzua?
Kilometro t'erdira.
Ez dago errepiderik.
Oinez joan beharko duzue.
Nor da gizon hori?
Ez dakit.
Zer esan dizu?
Ezin dizut esan.
Niri buruzko zerbait da?
Ez du zurekin zerikusirik.
Goazen, oinez joan behar dugu.
Nekatuta nago.
Neuk eramango zaitut.
Ni erortzea nahi duzu edo bultza egingo didazu?
Bultza eginda errazago eroriko naiz.
Zer gertatzen da?
Gogorra da.
Zergatik?
Pena ematen didazulako.
Nik begiak ixteak lagunduko dizu?
Ez.
Eta merezi dudala esaten badizut?
Hori ez da egia.
Bai, egia da.
Gehiegi hitz egiten dut.
Eta ez dut entzuten.
Tuntuna eta gauzaeza naiz.
Urdanga lodikote bat.
Ez nago inoiz pozik.
Nahikoa da.
Mesedez!
Ongi da.
Lagunduko lizuke...
Lagundu!
Mesedez!
Kevin.
Lagundu, mesedez!
Ongi zaude?
Esan dizut inoiz Jeopardyn agertu nintzela?
Zer?
Jeopardyn, telebistako lehiaketan.
Nire asmoa 50.000 dolar irabaztea zen.
Diru horrekin, Neil utzi ahalko nuen.
Hutsetik hasi.
Neurea zen zerbait behar nuen.
Irabazi egin nahi nuen.
50.000 dolar.
Finalera heldu nintzenean, 7.000 dolar baino gehixeago nituen.
Stuartek irabazi zituen azken 4 egunetako lehiaketak.
Badakizu zer esan zidan egongelan, lehiaketaren aurretik?
Ez.
Zer?
Ezertxo ere ez.
Hitz bat ere ez.
Hori oso indartsua da.
Isiltasuna.
"Herrialde handiak".
Azaleraz, zein da garai bateko... sobietar errepublikarik handiena...
Errusiaren ondoren... eta ozeanoaren mugan ez dagoen herrialderik handiena?
Kazakhstan?
Zuzena!
Beti izan naiz ona Geografian.
Zer esan zuen Stuartek?
Ukraina?
Ukrania ostia!
Patti Levin bihurtu zen Jeopardyko txapeldun berria.
Hurrengo gauean berriro irabazi nuen.
Hirugarrenean ere bai.
Laugarrenean... hanka sartu nuen.
Baina aurretik irabazi nuena eman zidaten.
65.300 dolar.
Behar baino gehiago bera utzi... eta hutsetik hasteko.
Baina ez nuen utzi.
Beldur naiz, Kevin.
Ostia!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
2014ko abenduaren 31n, taxi bat San Franciscon barrena zebilen
Chinatownetik Marin-erantzat.
Bidaiari bakarra zihoan bertan.
Emakume bat,
Adaline Bowman izenez jaioa zena.
Egun, Jennifer Larson izenez da ezaguna.
Hau bere historiaren lehen eta azken kapitulua da.
Zaratarik ez egiten saiatu.
Aita lo dago.
Gauez lan egiten du.
Sartu.
Bart kolorezko inpresio digitala amaitu nuen.
Interneteko diseinu batzuk erabili ditut, eta akatsekin inprimatu dut.
Hori da nire sekretua.
Orbainak eta dekolorazioa.
Inork ez du zalantzan jarriko benetakoa dela.
Eta zergatik 29?
Ni urte pare bat kenduko nituen.
Inor ez zen jabetuko, ziur.
Oso lausengatzailea.
Lan ona.
Plazer hutsa zurekin negozioak eta...
- Zergatik egiten duzu hau?
- Nola?
Faltsutzea zigortuta dago.
250 dolarrreko isuna eta sei urteko kartzela zigorra.
Kaka.
Polizia zara?
Ez.
Urrun nago beti haiengandik.
Pena zure gaitasuna alferrik galtzea, Jeff.
Tony izena dut.
Beisboleko pilotak, Jeffentzako autografoekin.
Ez ahaztu xehetasunak.
Horiek uzten zaituzte agerian.
Maitea, etxean nago!
Reese?
Kaixo!
Goazen.
Asko gustatuko zaizu landetxe berria.
Aire garbia, bado hektareak eta hektareak eta erreka bat.
Kume baten antzera egongo zara.
Bezenekien zure herenaitona herri pare batera jaio zen?
Nirea ere bai, baina beste garai batean.
Lanera joan behar dut.
- Udal Artxibategira.
- Denbora beharko dugu.
Ataskoa dago Marketen.
- Orduan zoaz Kalifornia eta Hydetik.
- Obrak daude Hyden.
Zoaz hemendik.
Hartu Gough, gero Bush, gero zeoaz Polketik Grovera eta utzi Marketen izkinan.
- Nire lana egin nahi duzu?
- Auskalo.
- Egun on, Jenny.
- Egun on.
- Kaixo.
- Kaixo, Kenneth.
Uste genuen gaur ez zinela etorriko Gabon Zahar Gaua zelako.
Asteazkena da, ez?
Eta festa gauean da.
Material hau begiratu dezakezu?
- Bai.
Zer da?
- Zure gaia.
Albistegia.
Digitalizatu dute azkenean.
Bidaltzeko prestatu behar da.
Gustatuko litzaidake.
Adaline Marie Bowman 1908ko urtarrilaren 1eko 12.01ean jaio zen,
San Franciscoko Amategian.
Faye eta Milton Bowmanen alaba bakarra,
1929ko ekainaren 16an,
Adaline Bowman eta bere ama begiratzen ari zirela orube bat non urte batzuetata Golden Gate zubia eraikiko baitzen, ingeniari gazte batek galanteria keinu ezohiko bat izan zuen.
87 egun geroago,
Adaline Clarence James Prescottekin ezkondu zen
San Franciscoko Santa Maria katedralean.
Oso ongi.
Hiru urtera, Adalinek neskato batez erditu zen.
Flemming izena jarri zioten,
Adalinen amonarengatik, aitaren aldetik.
1937ko otsailaren 17an, zortzi langile eta bi ingeniarik bizitza galdu zuten andamioak erorita
Golden Gate eraikitzen ari zirela.
Hildakoen artean, Adalinen senarra.
Hil eta hamar hilabetera,
Adaline iparraldera zihoan, bere gurasoen hondartzako etxera.
Hau, Flemming zuen zain, bost urte zituela.
Eta zerbait inoiz ez ikusia gertatu zen.
Zerbait ia magikoa.
Elurra hasi zuen Kaliforniako Sonoma konterrian.
Ur izoztuan sartuta,
Adalinen gorputza egoera anoxikoan sartu zen.
Une batez arnas hartzeari utzi zion eta bere bihotzaren maiztasuna mantsoagotu egin zen.
Bi minutuan,
Adaline Bowmanen gorputzaren tenperatura 30 gradu jaitsi zen.
Bihotza gelditu egin zitzaion.
20:45ean tximist batek ibilgailua jo zuen, eta 500 milioi voltioko eta 60.000 ampereko deskarga bat bota zuen.
Ondorioak hiru izan ziren.
Bat: deskargak Adaline Bowmanen bihotza desfibrilatu zuen.
Bi:
egoera anoxekotik atera zen eta berriz arnas hartzen hasi zen bi minuturen buruan.
Hiru:
Von Lehmanen printzipioari jarraikiz, zeina azido desoxirribonukleikoaren elektroi konprosioa aztertzen baitu, zeina 2035ean aurkituko baita,
Adaline Bowman, ordutik aurrera, immunea izango zen denboraren poderiora.
Ez zen zahartuko ezta egun bat ere.
Urteek aurrera joan ahala,
Adalinek ondorioztatu zuen horren ongi zegoela dieta osasuntsu bati eta ariketari esker, genetikari eta zorte onari esker.
Adaline?
Miriam, kaixo.
Ene, ez zara batere aldatu.
Mila esker lausenguagatik.
Flemming, emakume bihurtu zara.
Hori esaten diot nire amari, baina ez dit kasu egiten.
Maitea.
- Sentitzen dut, presa dugu.
- Ahizpak ematen duzue.
Sinetsi egingo dut azkenean.
- Baina, nola lortzen duzu?
- Pariseko aurpegiko krema bat da.
Erregina-jaleaz egina.
Bai.
Agur.
Pozten nau ikusteak.
Esku hartu behar izan nuen astebete batzuk geroago, bere bizitza lasaia asaldatu zenean trafiko isun baten erruz.
Andrea, hemen jartzen du 1908ko urtarrilaren 1ean jaio zinela.
Hala da.
Horrek esan nahi du 45 urte dituzula.
- Bai.
- Andrea, gorde egingo dut.
Etorri zaitez polizia-etxera jasotzera jaiotze partidarekin.
Jakina, agentea.
- Bihar goizean joan naiteke?
- Noski.
Gutxira, Adaline berriz San Franciscora joan zen eta administrari hasi zen Medikuntza eskolan.
Bertan, aukera guztiak baliatzen zituen bere kasuari buruz ikertzeko.
Urtebete ikasketa trinkoan eman ondoren,
Adaline Bowmanek etsi egin behar izan zuen.
Ez zegoen azalpen zientifikorik gertatzen zitzaionerako.
Alderdi Komunistako kide zara?
Izan zara inoiz Alderdi Komunistako kide?
Adaline?
Sentitzen dut.
Pertsonaz nahasi zarete.
FBIkoak gara, Bowman andrea.
Galdera batzuk egin nahi dizkizugu.
Zergatik?
Ez dut txarrik egin.
Amerikar on bat naiz.
Ez trabarik egin nire lantokian.
Ez da beste aukerarik izan.
Ez dakigu non bizi zaren.
Hemendik, mesedez.
Ez kezkatu, Bowman andrea.
Proba batzuk soilik egingo dizkizugu.
Inork galdetuz gero, esaiozu Europara joan naizela oporretan eta ez naizela itzuli.
Nortasun berri batekin ikusiko nauzu.
Beti izango naiz zure ama.
Baina lagun bat naizela esan beharko duzu.
- Ama, ez.
- Ez da beste erremediorik.
Tori.
Bere eta bere alabaren segurtasuna bermatzeko,
Adaline Bowmanek erabaki zuen inor ez errotzea.
Izena aldatuko zuen, helbidea eta itxura hamar urtetik hamar urtera.
Eta ez zion aipatuko bere patua inori munduan.
Zazpi aste barru, Jennifer Larson betiko desagertzean eta Susan Fleisher
Ashtoneko landetxe apartatu batera bizitzera joaten denean Oregonera,
Adaline Bowmanek, ahuldade unetxo batez aparte, 60 urtez beteko du bere hitza.
Kaixo, Regan.
Amanda, ez nauzu bakarrik utziko, ezta?
Galdetu zenidan hori iaz ere.
Fio zaitez nirekin.
Ezin dut sinetsi plan hoberik ez izatea.
Ezinezkoa da.
- 8etan hartuko zaitut.
- Horretarako deitzen nizun.
Nob Hilleko Hotel Handiak auto bat bidaliko dit.
Ez esan?
Izan zara inoiz Gabon Zahar bezperan?
Behin bakarrik, mendeak duela.
Luxu handia da.
Bada, txukuntzera noa.
Gero arte.
Agur, Regan.
Gose zara?
Ez?
Nirekin atera nahi duzu iluntzean, ezta?
Sentitzen dut, laguna.
Nesken gaua da.
Alison, kendu eskua belaunetik edo Alisoni esango diot.
Ez da nire eskua, Adaline.
Mila esker.
Urteberri on.
Kaixo, Amanda.
Zuk txalotzen zenuen, ezta?
Nola jakin duzu?
- Zuk badituzu modalak.
- Ez dira gu bezalako asko geratzen.
Hartu kopa bat.
- Esadazu.
Zer galdu dut?
- Gauza handirik ez.
Hizketan baino ez naiz aritu.
Bitxia da.
Ez du axola adinak, Gabon Zaharrean denak posible dirudi.
- Zer nahi duzu?
- Beti bezala.
Egiazko maitasuna.
Eta zuk?
Urte hau azkena balitz bezala bizi.
Inoiz ez da jakiten.
Baliteke, gure adinean...
Zer arraio.
Bizitzera.
Ezkongabea eskuinean gugana etortzen.
Nolakoa da?
Beltzarana, begi urdinak, 30 bat urte.
Beti oso gazteak etortzen zaizkigu.
- Hemen da.
- Gabon.
Hau umetxoen atzetik dabiltzanen kluba da.
Badakit 28 urte ditugula ematen duela.
- Oso atsegina.
Zer izen duzu?
- Dale Davenport.
- Dale pintorea da.
- Benetan?
Bai, baina larri dabil.
Ez du nahi bere familia aberatsak laguntzea.
- Barkatu.
Ezagutzen dugu elkar?
- Ez.
Cartierren lehen ordularietako bat daramazu.
Aiton aberats batek oparituko zizun.
Nire birraitonak.
Baina nola dakizu pintatzen dudala?
Eskuak pinturaz estaliak dituzu.
Ez da zaila izan.
Ongi, Picasso, eseri.
Kopa bat hartzera gonbidatzen zaitugu.
Noski.
- Urteberri on.
- Urteberri on.
Mila esker.
Atzerako kontua abestu behar dut.
Sei, bost, lau, hiru, bi, bat.
Urteberri on!
Kaixo.
Mila esker, maitea.
Ez, ez.
Ez duzu abestu behar.
Ez, mesedez, ez abestu.
Urtebetetze gehiegi joan dira.
Non zaude?
Ez zara atera?
Ez nau harritzen.
Biharkoak bere horretan jarraitzen du?
Ongi.
Orain, zoaz lotara.
Maite zaitut.
Gabon.
Dagoen lekuan dagoela, aitzakia on bat izango du.
Ez zintudan larritu nahi.
Ez dute esaten neska bat bakarrik badago
Gabon Zaharrean ezazegun bati muxu bat eman behar diola?
Kaka.
Saiatu dira lehenago ere.
Bing Crosby gazte bat...
imitatzaile bat.
Urteberri on.
- Zaharregia naiz honetarako.
- Ez.
Ez desagertu.
Bihar deituko dizut.
- Maite zaitut.
- Agur, maitea.
Ea ikasten dudan eskua behar ez den lekuan sartzen.
Zalantza egiten dut.
Badakizu?
Ez da zuhurra izan zure aldetik.
- Zer?
- Ez aurkezte joan aurretik.
Ausartegia naiz.
Ellis naiz.
Urte askotarako.
- Uhartea bezala?
- Inor ez uharte bat bezalakoa.
- Jenny naiz.
- Olerkia bezala?
Ez? "Esan triste nagoela, agortua nagoela.
Esan ez ditudala eduki osasuna eta aberastasuna.
Esan zahartzen naizela, baia orobat esan...
Jennyk muxu eman didala".
- Norena da?
- Idazle erromantiko batena, noski.
Ez zaude ziur, hortaz?
Izan ere, bai.
Baina ez dut nahi orojakile itxura izan.
Pena.
Maite ditut orojakileak.
Eta nora zoaz?
Hobe jaten den leku batera.
Nire etxera.
Eta zuk?
Festara itzuliko naiz.
27 pisu pasa nahi nituen zurekin.
Ez da zuhurra izan zure aldetik.
- Zer?
- Goian zure laguna uztea.
- Mereziko ahal zuen.
- Zerk?
Tira.
Edertasuna urdinez jantzita.
Bere abizana "kova"z amaitzen da?
Ez.
Izena du Agnes Boggs.
Bere osaba chef bat da.
Esango diot gustatu zaizula janaria.
Ez da nire laguna.
- Taxia, andrea?
- Bai, mesedez.
Mila esker.
Gabon.
Hartu arte egongo naiz.
Non bizi naizen jakiteko?
Horrela errazagoa izango litzateke loreak bidaltzea.
Ados.
Mila esker, baina konponduko naiz.
Agur.
Abentura bat izan da zu ezagutzea.
Mila esker.
Itxaron.
Berriz eskua sartzen behar ez duzun lekuan.
Nola jarriko naiz harremanetan zurekin.
Urteberri on, Ellis.
Aurrera.
- Berandu dator?
- Ez ohi baino beranduago.
- Urteberri on, ama.
- Mila esker, maitea.
Oso pozik nago ikusteaz.
Ez da behar txartelak oparitzea.
- Maite zaitut.
- Nik ere maite zaitut.
- Eta noiz itzuliko zara Oregonera?
- Otsailaren hirugarren astean.
- Pentsatuta zenuen bazala.
- Noski.
Ikusten dut ahaztu duzula gatzaz esan nizuna.
Ez, baina ez dut kasurik egiten.
Izan ere, pentsatzen ari naiz nik ere mudantza egitea.
- Baina maite duzu bizi zaren lekua!
- Bai.
Baina eskailera gehiegi.
Joan den astean Kay Alfonso erori egin zen eta aldaka puskatu zuen.
Medikuak esan dio agian ez dela ospitaletik aterako.
Eta hurrengo egunean,
Molly Andrews deitu egin zidan
Arizonako erretiratuen urbanizazio bikain bati buruz hitz egiteko.
Udaberrian joan zen bizitzera bertara.
Esaten du ez dela inoiz hain zoriontsua izan.
Zer gertatzen zaizu?
Oregonen etxe bat erosi nuen zurekin egoteko.
Bisitak egiteko.
Edo nirekin bizitzeko.
Ez gara elkarrekin bizi izan institutura joaten nintzenetik.
Bai, baina denbora badoa.
Eta Arizonara joan eta zerbait gertatzen bazaizu?
Eta gaixotzen bazara?
Orduan ni zaintzera etorriko ahal zara.
- Eta berandu iristen banaiz?
- Ez. ez jarraitu hortik.
Zure urtebetetzea da.
Ospatzen ari gara.
Ia ipurdiz erori naiz.
- Zer moduz kuxumuxuka?
- Albistetzar bat.
Jones jaunak klasikoen lehen edizioak emango dizkigu. 50.000 dolarreko balio bat.
Zer liburu?
Laster jakingo dugu bera etorriko baita ekartzera.
- Kaixo.
Ellis naiz.
- Ez.
- Bai.
Ongi etorri, Jones jauna.
- Mila esker.
San Franciscoko Ondarearen Sozietatearen izenean, eskerrak eman nahi dizkizut zure doahintzagatik.
Behean utzi ditut.
Orain igoko dituzte.
Argazki bat egin nahiko genizuke dohaintza gauzatzen.
Bai, noski.
Barkatuko didazue?
Kaixo.
Ni naiz.
Orojakilea.
Zertan ari zara hemen?
Zerbait ekarri dizut zuri ere?
Loreak.
"Daisy Miller", Henry Jamesena.
"Dandelion Wine", Ray Bradburyrena eta "Gaizkiaren lorea".
Janet Fitchena.
Oso argia.
Nola jakin duzu hemen lan egiten dudala?
Kontseiluan nago.
Bilera batetik ateratzen ikusi zaitut.
Esatea zenuen igogailuan.
Eraikin altuago bat izan balitz denbora izango nuen.
Ez dakit zu, baina ni prest nago dohaintzarako.
- Ongi.
Hemen geratuko naiz.
- Ezta pentsatu ere.
Nahiago nuke liburuak zuk onartuko bazenitu.
- Ez, ez, ezin dut.
- Horixe baietz.
Ez, ez dut nahi argazkirik ateratzea.
- Oso polita zaude eta!
- Ez da banitate kontua.
Ez zait gustatzen argazkietan ateratzea.
Nahi duzun bezala.
Onartu ezean, ez ditut emango.
Ez da izango!
Ba.
Erre egingo ditut.
Ez zait gustatzen argazkietan ateratzea, Ellis.
Ongi, ongi.
Aukera bat proposatzen dizut.
Bihar ateratzera gonbidatzen zaitut.
Ez.
Hori ezin da.
Ados.
Liburuak eramango ditut.
ez da ezer gertatzen.
Nora?
Ezagutzen ez duzun leku batera.
Bada, hiri honetan bada, duda egiten dut.
Jar nazazu proban.
Utzi botak aurrean amaitzean.
Kanpoan nago zain.
- Ados.
Mila esker, Tom.
- Ez horregatik.
Ongi da.
Amore ematen dut.
Urrearen sukarraren lehen urtean,
San Franciscora 60.000 gizon iritsi ziren itsasotik.
Asko zuzenean mendietara joaten ziren, itsasontziak atzean utzita.
Zientoka zeuden hondartzan.
San Franciscoko erdigunea gainean eraiki zen.
Ez nekien.
Hornikuntza enpresa batek hau aurkitu zuen zerbitzu lerro bat instalatzen ari zela.
- Ene...
- Harriagarria da, ezta?
Bai, itsasontzi bat.
Sinestezina da.
Zulaketak geldiarazi genituen, jendeari jakitera eman nahi diogu.
Nahi dugu?
San Francisco Artapen Historikoko Sozietatea.
Noski, kontseiluan zaude.
Gaur egun, edonor onatzen dute kontseiluan.
Eta nola egin duzu zure dirutza?
- Heredatu egin duzu.
- Zortea izan da.
Matematikak ikasi nituen eta nire denbora librean datu klimatikoak aztertzeko algoritmo bat garatu nuen.
Nire gelakideari okurritu zitzaion ekonomia aurreikuspenak egiteko balioko zuela.
Enpresa bat sortu genuen, eta hiru urtera saldu egin genuen.
Bere erdiarekin, Fijira erretiratu zen.
Eta nik, nire erdiarekin, hau egiten dut.
- Zure lana dirua ematea da.
- Bai, egia da.
Baina mundu honetako gauzak hobetu nahi baditut, ematen duena baino zailagoa da.
Eta zu, Jenny?
Txakur bat daukat.
Ados.
- Itzuli egin beharko nuke.
- Baina bazkaltzera goaz eta!
Oso berandu da, Ellis.
Ordubete baino ez daukat.
Ongi da.
Gutxienez, utzi laguntzen.
Mila esker honengatik.
Jakin dezazun, banoa.
Ongi.
Ideia bat dut.
Txiste bat kontatuko dizut.
Barre egiten baduzu, beste behin aterako zara nirekin joan aurretik.
Barre egin ezean, jakingo dut batezinak garela eta amore emango dut.
Barrez lehertzeko izango da.
Historiako dibertigarriena.
Baina sutila eta sofistikatua da.
Beraz, ez duzu harrapatuko.
Bai, ziur ezetz.
- Beisbola gustatzen zaizu?
- Bai, asko.
Ongi.
Behin Fenway Parken, Ted Williamsek...
- Badakizu nor izan zen?
- Tira.
Hutsezina.
344 batez bestekoa zuen, ez?
Zer?
bai.
Ted Williams hori.
Ted zelaian dago, eta zaildi bat gerturatzen zaio.
Eta dio: "Soxekin jokatu nahi dut".
- Benetako zaldi bat?
- Benetako zaldi bat.
Tedek esaten dio: "Ongi.
Zer dakizu egiten?"
Eta zaldiak esaten dio: "Zuk bezala bateatzen dut, baino askoz honeto".
Bate bat hartu du hortzetik, eta Ted prestatzen da.
Bola batzuk botatzen dizkio, eta, egia...
Harmailetara.
Tedek esaten dio: "Kontxo!
Zer gehiago dakizu egiten?"
"Motzean jokatzen".
Tede azpiko bola batzuk botatzen dizkio eta, nola ez,...
Xurgagailu bat da.
Bai.
Eta Tedek esaten dio:
"Ea nola korritzen duzun?"
Zaldiak begiratu, eta esaten dio:
"Korrika?
Noiz ikusi duzu zaldi bat korrika?"
Bai!
Bai!
Jaun-andreok!
Dama konkistatua izan da!
Inoiz entzun dudan txisterik txarrena.
- Mila esker.
- Ez zen laudorio bat.
Afaria.
Asteartea, nire etxean.
18.ean, 303.
Zortzietan.
Ados.
- Egun on, Larson andereñoa.
- Egun on.
Zer egin dezaket zuregatik?
Beste titular bat jarri nire kontuan.
- Galdetzerik bat zergatik?
- Bidaia bat egitekotan nabil.
Bidaia bat...
Ongi da, dokumentazioa ekarriko dut.
Berehala nator.
Konpainia hauek emaitza onak ematen dituzte.
Eta Haloid argazkigitza-enpresa?
Papera eta ekipamendu fotografikoa egiten dituzte.
Elektro-argazkia garatzen ari dira.
Iraultza bat izan daiteke.
Baina etekinak ez dira berehala izango.
- Ez du axola.
- Eta dirua geldirik utzi?
Pazientzia daukat.
Zein bitxia.
Izena aldatu dute.
Orain deitzen dira...
Zer arraio, X-z hasten dira.
Grekoa da.
Xerox esaten da.
Xerox.
Ongi, sinadura txartelarekin hasiko gara.
Zer izen du titular berriak?
Susan Fleisher.
Susan F-L-E...
I-S-H-E-R.
Izokina prestatu dizut.
Ezin duzu jarraitu ongi jan gabe mendiko txakur bat izan nahi baduzu.
Jan ezazu dena.
Ulertu didazu?
Hori da.
Kaixo!
Ellis?
- Zerbait mozten dut?
- Kaixo!
Pentsatzen hasi nintzen ez zentozela.
Taxia aurkitzea kostatu zait.
- Kaixo.
- Kaixo.
Berokia emango didazu?
Noski.
Zure apartamentua...
Amaitu gabe dago?
Bai.
Konturatu naiz.
Hautapen artistiko bat da?
Ez.
Pintatu egin behar dut, igeltsoa jarri eta kableak eta abar jarri.
Nire kasa ari naiz.
Denbora beharko dut.
Uste dut janaria erretzen ari zaizula.
Jarri eroso.
Eseri, erlaxatu.
Ados.
Zer ari zara prestatzen?
Oso goxoa da, egia esateko, baina ez da edonorentzat.
Gustukoa izango ahal duzu.
- Prest zaude?
- Danborrak?
Zalantza nuen hau edo galeper beteak.
Dezepzionatuta?
Ez atseginez harrituta.
Ongi!
- Hartu.
- Aurrera.
Zer moduz?
Oso goxoa, baina musika oso itsusia da.
Ez zaizu jazza gustatzen?
Gustatzen zait.
Hau beste zerbait da.
Nire ama Mainen hazi zen.
Ikusten da Ingalaterra Berrikoa dela.
Maitagarria, baina oso zurruna.
Nire aitak, bestalde, burua izarretan du, literalki.
Astronomoa da.
Stanforden erretiratu berri da.
Kometa arraro baten aurkikuntza egin du.
Arraroa zein zentzutan?
Perigeo matematikoki perfektu bat du.
Bere kalkuluen arabera,
Lur ondotik 81eko neguan pasa behar zuen.
Eta pasa zen?
- Ez.
Ez zen pasa!
Baina urtero bilatzen dugu.
Txikitako erritual bat da.
Nire aitak bila jarraitzen du.
Beste kopa bat ardo, eta nik ikusiko dut.
Ez, ez.
Mila esker.
Badakizu?
Bada esaera bat Italian.
"Urteak, amodioak eta ardo kopak...
"Urteak, amodioak eta ardo kopak...
ez dira zertan zenbatu behar".
Egia.
Gustatzen zait bista.
Mila esker.
Gustatzen zait nola irakurtzen duzun.
Zer?
Kontseiluko bileratik irteten ikusi zintudanean, irakurtzen ari zinen.
Ilea bilduta zenuen, soineko urdin bat soinean.
Braillen idatzita dagoen liburu bat zen.
Begira geratu nitzaizun.
Zenbat denbora?
Nahikoa jakiteko ez zinela itsua.
Eta zu ezagutu beharra nuen.
Ez nekien noiz edo nola, baina banekien ezagutuko zintudala.
Uste dut... gogoan dudala egun hori.
Norvegieraz idatzitako liburu bat zen.
Bolaketan hainbeste dieresi, ezin ulertu nuen.
- Txantxetan?
- Bai.
- Txantxetan.
- Bai, noski.
Hasiberrientzako braillea zen, sehaskako abestiak edo zerbait.
Kontatzen didazun guztia sinetsiko dut.
Ia ez dakit ezer zutaz.
Hobe horrela.
Ez.
Esadazu zerbait heltzeko eta ihes egingo ez duena.
Utzi zeure burua eramaten.
Kaixo.
Egun on.
Aizu, askatu.
Batzuek ogia irabazi behar dugu.
Ongi, ulertu dut.
Bahitu bat naiz.
Ikusiko zaitut berriz?
Ez dago inor hor ingelesa edo espainiera hitz egiten duena?
Ez.
Dena nahi dugu.
- Joan egin behar dut.
- Itxaron.
Itxaron.
Portugesez azaldu behar dut.
Ezin dut.
Zer esaten saiatzen ari zara?
Amazoniaren Ohianaren Fundazioak 2.000 hektarea erosi nahi ditu.
Ezin dizute ulertu.
Eman.
Mila esker.
- Berandu noa lanera.
- Itxaron.
- Eta kito?
- Utzi joaten.
1,50.
Andereño?
Iritziz aldatu dut.
Segi.
Nahi duzun bezala.
Reese!
Reese?
Maitea, ongi zaude!
Ongi zaude, maitea?
Gernuaren kreatina oso altua da, eta horrek giltzundinetako akats bat erakusten du.
Toxinak metatzen ditu eta ezin ditu ezabatu.
Sufritzen ari da?
Zaila da jakiten.
Ni bazina, zer egingo zenuke?
Pentsatuko nuke... izan duen bizitza zoragarrian.
Eta elkarrekin zoriontsu izan zaretela.
Ahal dut...?
Gera naiteke tarte batean berarekin?
Noski.
Kaixo, Jenny.
Ellis naiz.
Pare bat aldiz deitu dizut.
Nire mezuak jasoko zenituen.
Deitu.
Jenny.
Zertan ari zara hemen?
- Deitu egin dizut.
- Nola lortu duzu nire helbidea?
Liburutegian.
Ez haserretu.
Ez nekien zer egin.
Nire txakurra,...
- Sakrifikatu egin behar izan dut.
- Ez!
Sentitzen dut.
- Deitzea itxaron behar zenuen.
- Jenny...
Arrazoiak ditut nire helbidea ez emateko.
Sentitzen dut, benetan.
Gureak ez du etorkizunik.
Banoa.
Benetan?
Kaixo.
Zuretzat.
Barbara Irelandek, Floridara joan aurretik, liburu guztiak eman zituen.
Nik liburu hori botako nuke...
Antza, ez naiz nostalgikoa jarri den bakarra.
- Bizitza zoragarria izan duzu.
- Bai, hori sinetsi nahi dut.
Nahiago nuen gertuago egon izan banintz.
Niri ere bai.
Gogoan duzu?
1954, nire lehen urtea unibertsitatean.
Zure azken argazkia da.
Bat ikusi baduzu, denak ikusi dituzu.
Egia da.
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen zaizu?
Nekatu naiz ihes egiten, gezurra esaten jende onari.
Ez ihes egin.
Ez duzu inor atzetik jada.
Ikertu nahi zintuztek lurrazpian daude aspaldi.
Ez duzu zertan egon bakarrik betiko.
Ez duzu falta botatzen nor maitatu?
Denbora asko pasa da.
- Etorkizunik gabe, gauza aldatu egiten da.
- Etorkizun guztia duzu.
Etorkizun partekatu bat esan nahi dut, elkarrekin zahatzea.
Bestela, maitasuna... sufrimendua baino ez da.
Jende guztiarentzat bezala.
Zenbat aldiz puskatuko zidaten bizitza?
Gehiegitan.
Zure fisikoa eta energia banitu, bihar maiteminduko nintzateke.
Benetan.
- Norbait ezagutu dut.
- Zer?
Gabon Zahar gauean izan zen.
Igogailuan sartu zen.
- Eta ez zenidan kontatu?
- Banekien horrela begiratuko zenidala.
Ez ilusiorik egin.
Bakean uzteko esan zidan.
Izugarria izan zen.
Krudela.
Esaiozu sentitzen duzula, akats bat egin zenuela.
Ezin dut.
Banoa.
Oregonera zoaz, ez Tonbuktura.
Benga, zuregatik ez bada, niregatik.
Mesedez.
- Kaixo.
- Zer nahi duzu?
Ellis Jones ikustera etorri naiz.
Ez daukat hitzordurik.
Ea zer egin dezakegun.
Zer esango diot?
Biziki sentitzen dut.
Bai.
Jones jauna, bisita bat duzu.
- Izango du izen bat...
- Jennifer Larson.
- Ongi.
- Esaiozu...
Ulertuko dudala ikusi nahi ez banau.
Bakarrik esan nahi nion sentitzen dudala eta nire bizitza sinestezina izan dela irudikatzen duen baino lehenagotik.
Aurrekoan sentibera negoela eta...
Orain konturatzen naiz zein atsegina izan zen nirekin.
Itsuegia nengoen ikusteko eta orain badakit.
Eta horregatik esan nahi diot biziki sentitzen dudala.
- Ongi.
- Eta nahiko nioke eskatu jaisteko eta iluntzean ateratzera gonbidatuko dudala.
Mesedez.
Jennifer Larson dago hemen.
Esaten du ulertuko duela nahi ez baduzu...
Entzun duzu.
Oso ongi, bai.
Jakin nahi du nora eramango duzun.
Inoiz izan ez den leku batera.
- Kaixo.
- Kaixo, Jenny.
Azkar.
Ez duzu usteko ez naizela izan desegite klandestino batean...
Ixo.
Ematen duena baino askoz gehiago dago.
Hiriko zinematografo ospetsuenetako bat zen.
- Zinema areto bat?
- Bai.
1930eko hamarkadan, Mary Elizabeth Woodsek jakin zuen industria kimikoaren magnate batek auto-zinema bat sortu zuela Camdenen, New Jerseyn.
Eta, jakina, bat hemen zabaldu nahi izan zuen, San Franciscon.
Denek uste zuten seko jota zegoela, eta hala zegoen.
Senarra ez zen edonorekin oheratzen zen eta oso harroa zen, baina, benetan...
Dena dela.
Legez ezin zuen aire libreko zinema bat zabaldu eta autoentzako zinema bat zabaldu zuen.
Hori pantaila zen.
Ikusgarria zen.
Irudikatzen dut.
- Prest onenerako?
- Bai.
Oso ongi.
Begiratu gora.
Filamentu fotoluminiszenteak jarri zituen.
Konstelazioak ere irudikatu zituzten.
Zoragarria, ezta?
Bai.
Zertan ari zara?
Igo.
Osasuna.
Paradoxa handia da zenbat eta lanabes hobeak izan, orduan eta urrunago ikus dezakegula, baina ez etorkizunera, baizik eta iraganera, oraindik argia ekarri ez diguten gertakariak.
Ez dakit zergatik interesatzen den jendea hain gutxi historiarengatik.
Etorkizuna ere interesgarria da.
Gureaz hitz egin genezake.
Ellis...
Ez etorkizun urrun batez, baizik eta asteburu honetaz.
Zer prestatu duzu?
Nire gurasoek festa bat ematen dute 40 urte ezkonduta eramateagatik.
Hemendik bi ordura bizi dira.
Zatoz nirekin.
Ongi da.
Gidatzen utziko didazu?
Ene Jainkoa!
Ez da ohikoa Saab bat ikustea Daytonan.
Zerbaitengatik izango da.
Ez legoke gaizki galgatzeko pedal horri emango bazenio.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Ene Jainkoa!
Sentitzen dut.
Erotuta zaude.
Gelditu pixka bat.
Hartu egingo dugu.
Ez dut nahi inork laban bat sartzea.
Nire arreba da.
Barkatu.
Zer berri?
- Eramatea behar duzu?
- Zuk zer uste duzu?
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Kaixo.
Kendu.
- Saabarekin jarraitzen duzu.
- Ni ere pozten naiz.
- Kaixo.
- Kaixo.
Kikki, hau Jenny da.
Jenny, nire arreba.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Abisatu izan bazenu, geltokian hartuko zintugun.
Ez dut telefonorik erabiltzen duela bi hilabetetik.
Arrazoi bereziren bat?
Operadoreei dirurik ez ematearren arma sofistikatuak garatzeko.
Kikkik Berkeley ikasi zuen.
Hau da berria beraz, ez?
Larrua jo diozu jada?
Bai, duela hamar minutu, eserita zauden lekuan.
Zertaz ezagutzen du neska hori?
Han lan egiten du?
Ellisek esandako guztia kontatu dizut.
Mila esker.
Neska polit bat liburutegi publiko batean lanean.
Agian liburuak gustatzen zaizkio.
Eta isiltasuna.
Edo Interneten begiratu eta ekarpen eskuzabalaren berri izan zuen eta gero lan bat lortu zuen han bera harrapatzeko.
Bai, ziur horrela izan dela.
- Ez ziren hemen egon behar?
- Garbitu mahaia.
- Hemen daude!
- Bai.
Zer moduz nago?
Oso polita.
- Azkenean hemen zaude!
- Kaixo, ama!
Maitea.
Zein ongi ikusten zaitudan!
Begira nor hartu dugun.
Kaixo, maitea!
- Hau Jenny da.
- Kaixo.
- Urte askotarako.
- Berdin.
- Nekatuta egongo zara bidaiarekin.
- Ez. ez da ezer izan.
18 minutu eman ditugu.
Ez dit graziarik egiten.
Ez zait gustatzen azkar ibiltzea.
Ez naiz ni izan, Jenny baizik.
Zazpi bizitza omen ditu.
Eman berokia.
Non zeundeten?
Ahaztu egin duzue non bizi garen?
Ez.
Nire aita, William.
Aita, hau da...
Adaline.
Jenny izena dut.
Aita, zer gertatzen zaizu?
Barkatu.
Izan nuen lagun baten berdin-berdina zara.
Adaline Bowman.
Nire ama da.
Ez esan.
Benetan?
- Bai.
- Ene Jainkoa.
Ezagutu zenuen?
Bai.
Bai.
Tira.
Oso gertukoak izan ginen.
- Londresen ezagutu nuen.
- Bai, 1960ko hamarkadan han bizi izan zen.
Parisera mugitu eta nire aita ezagutu aurretik.
- Sinestezina.
Nork esango zuen.
- Mundua oso txikia da.
Antza ikaragarria da.
Etengabe esango dizute.
Txikia nintzenetik.
- Oso gertukoak izan ginen.
- Hori esan duzu, maitea.
Zergatik ez didazu inoiz aipatu?
Aipatuko nizun, baina zuk...
Ez.
Ederki gogoan ditut zure gertuko lagunak.
Zer moduz dago?
Hil zen.
Duela sei urte.
Ez, benetan?
Biziki sentitzen dut.
- Emakume bikaina zen.
- Bai, ba familia kontua izango da.
Pasa.
Zerbait jan edo edan nahi duzue?
Bai, goazen.
Gazta pastela egin dut.
Egia esan, nekatu samartuta gaude.
Lo egitera joango gara.
- Ni ere bai.
- Ziur?
Zuk atzeko logelan lo egingo duzu.
Zu atzekoan.
- Urte askotarako.
- Aita.
Maitea.
Andereño.
Andereño.
Motorra itoko duzu.
Mila esker.
Mila esker zure gomendio erabilgarriarengatik.
Gutxienez eguzkia hartuko duzu.
Barkatu.
Ez dakit zer gehiago egin.
Ez doa.
Bultzada txiki bat baino ez du behar.
Ez zapaldu galga.
Bultza egingo dut, askatu enbragea eta abiatuko da.
Ados.
Mila esker.
- Prest?
- Prest.
Aurrera.
Askatu enbragea.
Mila esker!
Ez horregatik.
Elkarrekin eman zituzten hurrengo bost asteak.
Eta Adalinek inoiz egingo ez zuela esan zuena egin zuen.
Aizu, oraindik ez didazu esan zer izen duzun.
Adaline Bowman.
Baina nire lagunek Della esaten didate.
- Oso polita da.
- Mila esker.
Sei hilekoa hiru aste geroago amaitu zen eta William AEBra itzuli zen.
Adalinek lagundu egin zion.
Kaixo.
- Zer moduz egin duzu lo?
- Ongi.
Ederki.
Sentitzen dut atzokoa.
Ez nizun larritu nahi.
- Burua joaten ari zait.
- Ez da ezer gertatzen.
- Noiz oheratu zinen.
- Ez oso berandu.
Irakurtzen aritu nintzen.
Egun on.
- Non dago Jenny.
- Berehala jaitsiko da.
Gau osoa bueltaka eman du.
Ez diguzu kontatu nola ezagutu zenuten elkar.
Igogailu batean, Gabon Zahar Gauan.
- Kafea nahi duzu?
- Ez, mila esker.
Baina ikusia nuen lehenago ere.
Liburutegian.
Braillez idatzitako liburu bat irakurtzen ari zen, eta jakin nuen berezia zela.
Hemen duzu.
Ama ere hala zen.
- Nola ezagutu zenuen bere ama?
- Londres inguruan.
Autoa puskatu zitzaion.
Konpontzen lagundu nion.
Britaniarra zen orduan?
Ez, ez, frantsesa ikasten ari zen.
- Hitz egiten zituen, ez dakit, lau hizkuntza?
- Uste dut baietz.
- Jenny ere trebea da?
- Benetan?
Eta zer adin zenuen ezagutu zenuenean?
Izango nituen...
Medikuntzako bigarren urtea zen.
26 bat urte nituen.
Medikuntza uztekotan nengoen.
Aspertu egiten nintzen.
Baina iruditu zitzaidan zaharregia nintzela beste karrera bat hasteko.
Adalineri esan nion eta berre egin zidan.
Esan zidan: "Aurrera, ez ergela izan.
Bizitza motzegia da".
Beregatik ez balitz, ez nituen ezagutuko astronomia eta fisika.
Nik baino pare bat urte gehiago zituen, baina oso heldua zen.
Oso... sofistikatua.
Zen...
Zer?
Maitea.
- Aski da, William.
- Zer?
Zer gertatzen da?
Uste duzu grazia duela?
Zer diozu?
Zer egin dut?
Oso gertu zeundeten.
Oso gertu zeundeten.
Birritan esan zenuen.
Zeure burua ikusi beharko zenuke hari buruz hizketan.
Nostagikoa asteburu osoa emango duzu?
Bere amaren hain antza handia du, gogoratzen ez nituen gauzak gogorarazten dizkit.
Ez dut jasaten ordezko izatea.
Batez ere, asteburu honetan.
- Ordezko?
- Bai.
40 urte, maitea.
Tira.
Ordezko?
Maitea, duena baino garrantzi handiagoa ematen diozu.
- Zuk uste?
- Jeloskor zaude?
Bai, galdetzen duzunez.
Aizu.
Iragankorra eta garrantzirik gabea izan zen.
Ematen zuen gehiago izan zela.
- Maite zaitut.
- Nik ere maite zaitut.
Tira.
Banoa.
Ez da oso asteburu erromantiko bat.
Mila esker pazientziarengatik.
- Ez da ezer gertatzen.
- Hitzematen dizut konpentsatuko dizudala.
Sentitzen dut nire aitarena.
Hori lotsa.
Maitagarria da.
Zure ama berezia izango zen.
Bai, hala zen.
Kikki!
Ongi, entzun.
Aitak 47 aldiz segidan irabazi nahi du.
Zure hezkuntza kostatu zaidanekin, arerio hobe bat espero nuen.
- Jokatu duzu inoiz?
- Ez, inoiz ez.
Kikki, tira!
- Beharrezkoa da?
- Bai!
Asmoa da lortzea pastel zati nahiko.
Gaztatxoak dira.
Zatiak dira.
Zure fitxa osatzen baduzu, irabazi duzu.
Ados?
Galdera gehienak txorakeriak dira.
- Hortik Trivial hitza.
- Bai, adibidez.
- 1938ko ekainean, boxealari honek pisu pisutsuen txapeldun titulua gorde zuen
Max Schmelingeni lehen asaltoan irabazita.
- Kontxa, zaila da.
- Bai.
Zer erantzungo zenuke?
Sonny Liston?
- Joe Louis.
- Ez zegoen gaizki, benetan.
Bai.
Emakumeak eta boxeoa.
Bateraezina.
Barkatu.
Badakizu zer?
Oso ongi.
Neskak taldean goaz.
- Bota dadoa.
- Oso ongi.
Hasiko naiz.
- Fitxa arrosa duzue.
- Fitxa arrosa?
Zein izan zen ospitale batean jaio zen lehen AEBko lehendakaria?
- Jimmy Carter.
Jimmy Carter.
Azkarra zara.
- Hasiberriaren zortea.
- Ez dut uste.
Beste bat.
Non aurkeztu zen estrainekoz hula-hopa?
1956an, Schenectady Munduko Ferian, New Yorken.
Schenectady Munduko Ferian, New Yorken.
Tori!
Oso ongi.
- Gaztatxoa.
- Pastela.
Zatia.
Oso ongi.
Aurrera.
Hau presioa.
Ez duzu usaintzen nola ihes egiten dizun zorte onak?
Egin ohi dugun txantxa bat da.
Zer gertatuko lehenago?
Aitak Trivial Pursuiten galduko du eta Della agertuko da azkenik?
- Della?
- Bai.
Gogoan duzu kometa?
Nire aitak aurkitu zuena.
Izena du Della C 1981, Adele nire izebarengatik.
- Oso ongi, aurrera.
- Bai.
Tira.
Ongi da.
Jenny.
Garaipenekoa.
Zein herrialdek eskaini zion lehendakaritza Albert Einsteini 1952an?
Israelek.
Israelek.
Ez da ezer gertatzen.
Maite zaitugu oraindik.
Zer moduz, aita?
Triste zaude?
Ongi nago.
2. orrialdera, ados?
3. apartatua, H paragrafoa.
Sentitzen dut.
- Ibiltzera noa.
- Ongi.
Bai.
Eta orain, 10.
orrialdea.
Zenbat izar uste duzu daudela gure galaxian?
Ez dakit. 500 milioi.
Ehundaka mila milioi.
Platonek uste zuen arimek izar bat zutela eta hara itzultzen zirela hiltzean.
Bizitza zuzena izanez gero.
Horrela dela uste duzu?
Ez, ni zientzialari bat naiz.
Platon filosofo bat zen, poeta bat.
Zergatik jarri zenion kometari nire amaren izena?
Nire kalkuluak zuzenak izan balira, eta ez ziren izan, izango zen
Lurrera gehien gerturatu den kometa 200 urtean.
Esan liteke zure ama bezalakoa izan zela, judizio akats bat.
Zer esan nahi duzu?
Ezkontza proposatzera nindoan.
Poltsikoan konpromiso eraztun bat neraman.
Ez zen agertu.
Judizio akats bat.
Gabon.
William.
Berak ere maitatu zintuen.
Ia ez dugu elkar ezagutzen, ezta?
Jabetzen naiz.
Eta onena isiltzea da
Isildu egingo naiz.
Tira.
Zer?
Zer gertatzen da?
Egia esan behar dizut.
Ezin dut nire bizitza zu gabe irudikatu.
Badakit hori dela entzun nahi duzun azken gauza orain.
Baina zutaz maitemintzen ari naiz.
Ezin dut saihestu.
Ez dakit zer esan.
- Ez nuen espero...
- Mesedez, ez esan ezer, ados?
Nahi dut jakin dezazun sentitzen dudala.
Kaixo.
Jenny.
Non sartu dira denok?
Kathyk eta Kikkik merkatura joan dira eta Ellis korrika egitera atera da.
Ados.
Itxaron.
Zomorro bat duzu ilean.
Lasai.
Amona mantangorri bat da.
Zorte ona dakartela diote.
Kendu didazu?
- Bai.
- Mila esker.
Esaiozu Ellisi paseatzera atera naizela.
- Della, ongi zaude?
- Hau mina!
- Min emango dizu.
- Ongi, egin azkar!
- Ez kezkatu.
Josi egingo zaitut.
- Ados.
Barkatu!
Kaixo.
- Argazki bat egingo diguzu?
- Noski.
Ez, ez.
Ez da behar.
- Ez...
- Tira, oso ongi geratuko da.
- Ez zaizkit gustatzen argazkiak.
- Gustatuko zaizu.
- Karretea galtzen ari zara.
- Zer diozu?
Oso lotsatia naiz.
Hiru, bi, bat.
Badakit.
Badakit nor zaren, Adaline.
Zer?
Orbain hori.
Orbain bera da.
Neronek josi nizun zauria.
Mesedez.
Egia.
William...
Uste nuen erotzen ari nintzela.
Nola?
Nola liteke?
Ez dakit.
Ni normala nintzen.
Eta egun batean normala izateari utzi nion.
Desiratzen nengoen esateko.
Baina ezin nuen.
Badakizu zer esango zidaten.
Izango nintzen...
Bitxikeria bat, arraroa.
- Bai.
Horregatik joan zinen?
Horregatik desagertu zinen?
Ez duzu irudikatzen nire mina.
Uste dut baietz.
- Eta ez diozu inori kontatu?
- Ez.
Inori esatekotan, Ellisi esango nioke.
Ez ihes egin.
Ez desagertu berriz, mesedez.
Ellisengatik.
- Adaline.
- Mesedez...
Urte hauetan bizi izan zara, baina ez duzu bizitzaz gozatu.
Mesedez, zuregatik.
Ellisengatik.
Gera zaitez, Adaline.
Ez dakit nola egin.
Ez ihes egin, Adaline.
Adaline!
Adaline!
Adaline, ez.
Ez.
Adaline, mesedez.
Mesedez, ez ezazu egin.
Adaline, ez.
Pentsatu Ellisengan.
Mesedez!
Adaline, mesedez!
Adaline!
Aita!
Aita!
Aita.
Zure giltzak?
Joan egin da.
Ez da itzuliko, seme.
Zer gertatu da?
Zer da hau?
- Aita, zer esan diozu?
- Ezer ez.
Ezin dut azaldu.
Mesedez, esan zer esan dizun.
Badakit ez dela gauza.
Zertarako?
Aldatzeko.
Hau Jenny Larsonen mezu-kutxa da.
Maite duzu?
Seme.
Entzun.
Maite duzu?
Bai.
- Nola dakizu?
- Aita, ez daukat...
Galdera erraz bat da.
Nola dakizu?
Ezerk ez duelako zentzurik bera gabe.
Bai?
Sentitzen dut.
Ez nizun esnatu nahi.
- Dena ongi?
- Esan nahi nizun...
Zer gertatzen da?
Arrazoi duzu.
Ez dut ihesi jarraituko.
Ama...
Bihar deituko dizut, ados?
- Zein pozik nagoen zuregatik.
- Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
- Agur.
- Agur, ama.
Ilargiak eragin handia du
Lurreraren gainean gertatzen denaz.
Meteorito batek Ilargia jo zuen 1178.
Kolpeak marea handiak sortu zituen
Argentinako Suaren Lurrean ilargi faseetan zehar.
Gau horretako marea % 23 igo zen eta horrek ekaitza eragin zuen
Pazifikoko kostaldearen 3,000 kilometrora.
Ondorioz, ionizazio molekularra igo zen atmosferan.
Lehen aldiz 78 urtean, elurra egin zuen
Sonomako konterriko alde horretan.
Hipotermiako lehen faseetan, gorputza beroa sortzen saiatzen da dardarak sortuz.
Ez badu lortzen, gorputz adarretarako odola murriztu egiten da.
Metamolismoa mantsotu egiten da.
Bat hiltzen ari da, baina ez daki.
Azken fasean, biktimak arnas hartzen du behin edo berritan minutuan baino ez.
Letargia egoera bat da.
Jenny!
22:07en, Adaline Bowmanen gorputzaren tenperatura 30 gradutan jaitsi zen.
Bihotzak ez zuen taupadarik.
Goazen.
Azkenean, 107 urterekin,
Adaline Bowman, ikuspegi klinikotik, hil egin zen.
Zehazki 22:09an, desfibrilizatzaile baten palak jarri zituzten
Adaline Bowmanen bularrean.
Ohiko bost segundoen ondoren, 750 voltioko deskarga bat eman zioten.
Begiratu argia, mesedez.
Entzuten didazu?
Begiratu argia.
Begi-niniek erantzuten dute.
Zer moduz dago?
Txekeo oso bat egin diogu eta ez dugu ondoriorik ikusten.
Kasu harrigarri bat.
Esna dago?
Ikus dezaket?
Nekatuta dago, baina gero berarekin hitz egiteko aukera izango duzu.
Ados.
Mila esker.
Kaixo.
Jenny.
Kaixo.
Badakit zergatik egiten zenuen ihes.
Badakizu?
Bart esan nizunagatik, ezta?
Esan nizun maite zintudala.
Izutu egin zinen.
Ez nizun esan behar.
Zatoz hona, Ellis.
Nik ere maite zaitut.
Bada beste zerbait.
Zer?
Zer gertatzen da?
Lehenik, nire izena ez da Jenny.
Ene Jainkoa!
Zer gertatu da?
Ezer ez, istripu bat izan dut.
Ongi nago.
Ongi baino hobeto nago, bai?
Hau Ellis da.
- Kaixo.
- Kaixo.
Hau da aipatu nizun gizona.
Urte askotarako.
Jennyren amona naiz.
Zer?
Zer gertatzen da?
Badaki.
Badaki?
Adi, jende guztia.
Zerbait esan behar dut.
Lehenik, mila esker hemen egoteagatik.
Kathyk eta biok eskertzen dizuegu etorri izana.
Guretzat asko da ospakizun honetan gurekin egotea gure ezkon-bizitzaren 40 lehen urtean.
Emakume maitagarri hau ezagutu nuenean nire gazteroan.
Oso garbi neukan zer lanbide izan nahi nuen, baina ez nekien benetan
zer nahi nuen izan helduaroan, inoiz heldu banaiz.
Baina berak hartu zuen konpromisoak gure ezkontzarekin, gure familiarekin, nirekin, bere maitasunaren zintzotasunak,
ulertarazi dit ezin nuela anbizio handiagorik izan bizitzan bere senarrik onena izatea baino.
Eta saiatzen jarraitzen dut.
Kathyrengatik, nire bizitzaren maitasuna,
nire arima bikia, nire seme-alaba zoragarrien ama.
Kathyrengatik.
Eta zuzenean Times Square-tik, bola handia jaisteko minutu batzuk falta direla
2016ko hasiera emateko.
Hemen duzu.
Neska ona.
Gazteak, azkar.
- Berandu iritsiko zarete.
- Hamar minutu prest nagoela.
- Zein dotorea.
- Mila esker.
Ni ere prest nago.
Igo kremailera.
Ez duzu etorri nahi?
Ez.
Nire laguna hementxe dut.
Zatoz hona, maitea.
- Ongi da.
Maite zaitut.
- Maite zaitut.
Zorroa hartu behar dut.
Eta kamera.
Biboteak oso luzeak ditu.
Adaline, ongi zaude?
Bai.
Oso ongi.
Adalinen bihotzak desfibrilatzailearen deskarga jasan zuenean, bere geneen telomeroek jarduera berreskuratu zuten, eta zahatzearen bide naturala berreskuratu zuen.
Azkenean, Williamek arrazoi zuen.
Della C 1.981 kometa itzulia zen.
Hamarkada batzuk geroago, baina aurresan zuen bezain dirdiratsu eta handientsu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eseri.
Axola zaigu bost filma.
Bihotza taupadaka daukat oso gogor.
Putaseme horrek ipurtzuloa ongi betetzea merezi zuen.
Zer ostia gertatzen zaigu?
Espiritu bortxatzailea falta zaigu.
Ezin nuen jasan ipurtzulo nazkagarri eta iletsu hori begien aurrean eta ipurmasail itsaskor horiek bereizten saiatzen ibiltzea.
Uste duzu berak inoiz izan duela dilema moralik?
Ez.
Bortxaketa planeatu zuen eta plana jarraitu zuen.
Ez zuen planeatu.
Ez, behintzat, lehenengo aldian.
Nola dakit ez zela gaizki sentitu?
Amaitu ondoren.
Agian gorroto dio bere buruari.
Hala beharko luke, kaka.
Bortxatzaile bat da.
Orduan ongi egon zen, agian, ez sartzea azenario bat ipurdian.
Bestela, hemen geundeke geure burua gorrotatzen, Boo.
Onar ezazu.
Izaera suediarra falta zaigu ipurditik sartzeko.
Eta ni ez naiz bortxatzaile bat.
Ez naiz, eta harro diot.
Ea horrek balio dizun bihar kamionetarekin ateratzen zarenean.
Kaka.
Te mexikar bat har dezaket, lodikoteek egiten dutena.
Beherakoa ematen du, eta egun osoan ez da lanean izango.
Bai, ederki, eta hurrengo egunean?
Eta hurrengoa eta hurrengoan?
Harrapatu zaitu.
Jainkoa, justizia puta ez da existitzen!
Bai, eta benetan ez zait gustatzen tea.
- Desesperaturik nago, kaka.
- Lasai, esango dizut dena.
Neska erreprimitu bat da.
Mutila sous chef ezinbesteko bat da...
Ez, Soso liburutegian dago, hilda.
Benetan, iruditzen zait.
Sartu eta...
- Deitu ofizial bati.
- Ez, ikusi egin nahi dut.
Non dago?
Etorriko zarete, mesedez?
Ikus dezakegu?
Mesedez, "mese".
- Mesedez.
- Ongi dago.
Zaindu gure aulkiak, eta kontadazu galtzen dudan guztia.
Gorpuak, gorpuak.
Goazen.
- Ez dago hilda.
- Ez?
Hildako nahikoak ikusi ditut jakiteko.
Tori.
Zer egingo dugu berarekin?
Ikusezin bihurtzeko kapa bat bagenu... edo zilbor sakon eta zabal bat bagenu...
Aski da.
Ezin dute psikiatrikora eraman.
Ez.
E-Z.
Psikiatrikoa izugarria da.
Ez diet ezta zuzendariei opa, nahiz eta justizia poetikoa litzatekeen.
Hiruan, bai?
Bat, bi,...
Kontuz buruarekin.
Nirea da.
Ados, zu zoaz aurrean.
Ni atzean noa.
Hiru, lau eta...
Akatsa!
Eta?
Azken saiora ez nintzen etorri eta zuzenean jo nuen koda.
Uste zenuen ez nuela nabarituko?
Badakizu zer gertatzen zaien tranpatiei?
Infernura joaten dira.
Nork esan dizu hori?
Brook!
Pat Roberts agurgarriak.
Ez dut telebista ikusi nahita.
Jessicaren gurasoek beti ikusten dute "The 700 Club" saioa.
Eta horregatik Jessica ez da inoiz finalista zientzia ferian.
Infernua ez da existitzen.
Paradisua ez da existitzen.
Hiltzen garenean, geratzen den gauza bakarra da gure lorpenen oroitzapena.
Eta tranpatiak azkar ahazten dira.
Berriro.
Jo.
Ongi zuzen!
Egun ona izan duzu?
Olive Garden-era joan gara.
Niri ere ongi joan zait.
Preso batzuei lagundu diet.
Zure errusiar lagunari?
Bai, eta asiar neskato bati.
Kartzelako depresioa dauka.
Pentsatu duzu inoiz teknikoki asiarra zarela?
Asiar ilehori bat, begi biribilekin?
Ukrainarra naiz.
Txantxa bat zen.
Ez zinateke hilko, noizbehinka irribarre egingo bazenu.
Ez dizut eskatzen nire ohean lo egitea, edo lasagna hondarrak ekartzea, zeina nire diruarekin ordaindu baituzu, zeina bait baitakizu gustatzen zaidala, zeina ez baituzu inoiz amaitzen!
"Ez dut lodia izan nahi".
Badakizu?
Gaur oso egun ona izan dut.
Etxera iritsi nahi nuen zurekin egoteko, baina zuri ez zaizu axola.
Ezer ez!
Zer nahi duzu nitaz?
Nire askatasuna.
Zuk eta zure amak etxea bilatu beharko zenukete.
- Lagunduko dizut ordaintzen.
- Benetan?
Egun osoa ematen dut preso daude emakumeen inguruan.
Ez dut etxera itzuli nahi eta kaiola batean omen dagoen bat ikusi.
Zeren zain zaude?
Zergatik ez dizkiozu behatzak sartzen ahoan?
Zer egin behar den jakiteak ez nau bihurtzen botaguraren zerbitzari.
Behatzak zure ahoan sar ditzakezu.
Beste jende bati botaka egiten entzuteak botatzeko gogoa ematen du.
Botagura solidarioa da.
Ongi, denbora galtzen ari gara.
- Pikutara.
- Ez, itxaron.
- Errazago garbitzeko.
- Bai.
Ados.
Ongi.
Aurrera.
Bai.
Jainkoa!
Zerbaiten zatiak!
Zer nazka!
Baina begira zenbat pilula.
Botagura solidarioa.
Kendu sareta.
Orain ziztako bat sartu behar diogu bihotzean?
Hau ez da "Pulp Fiction".
Eta hau ez da heroina.
Zergatik ez da esnatzen?
Pilulak irentsi dituelako Tic-Tic-ak balira bezala...
- ...eta 5 kilo pisatzen dituelako.
- Egia da.
Zaindu egin behar dugu, ez dezala arnasa eten.
Eta arnasa eteten badu, CPR bat egin behar dugu.
Eta behar izanez gero, zuk ahoz ahokoa egingo diozu bere aho botatzailean, ez?
Ongi dago?
Hor ez dago odolik.
Hori ona da.
Osatuko da.
Zergatik kaka guztiak zinema gauean pasatzen dira?
Inork nahi du zigarreta bat?
Saretan zeuden zintzilik.
Lasaitu zaitez.
Iritsi eta gure jarrera azalduko dugu.
Nire aita ezagututa, plan batekin iritsiko gara eta poz-pozik irtengo gara justu kontrakoarekin.
Manipulazioaren mago bat da.
Ez dago modurik gutako inor hortik ateratzeko pentsatuz zuzena dela zigortzea gorroto delitu baten biktimari.
"Burset bakarlekurik aterako da".
Hori da gure mantra.
- "Burset bakarlekurik aterako da".
- Bai.
Bai. "Burset bakarlekurik aterako da".
Zergatik ez dugu guk geuk ateratzen dugu?
Eman dezagun hori egiten dugula.
Gero zer?
Kaleratu egingo gintuzkete ziurrenik.
Bai.
Eta gero?
Bakarlekura itzuliko litzateke.
Baina orduan ez luke nork lagundu.
Hortxe lurperatuko lukete.
Badakizu.
Egin dezagun hau ongi.
Lehoiaren babeslekuan sartzen ari zara.
Daniel izena duen tipo batekin.
Inork ez dit horrela deitzen.
"Danny lehoiaren babeslekuan".
Ematen du irudidun liburu bat.
Etxean ikasten duten ume atzeratuentzat.
- Joe, nire aita da.
- Eta oker dago.
Aurre egin behar diozu eta esan.
Horrela begirunea izango dizu.
Eta, bestela, zure aita da, eta maitatzen jarraituko zaitu.
Ez dakizu ezer zuri protestanteen inguruan.
Agian arrautzak puskatzera itzuli beharko genuke, lehen bezala.
- Normak ez du behar kaka vudú hori.
- Agian bai.
Ez haserretu, Norma, baina zure azken mirakuluaekin jarraitzaileak galdu ditugu.
Horiek ez dira Normaren artaldekoak.
Arratoiak dira.
Ez al dira lehenak itsasontzitik ihes egiten?
Ixo, Angie.
Zure errua da denak joan izana.
Zer egin du Angiek?
Nire mirakulua ezabatu dut bakarlekura bidali nindutelako.
Eta hori izan da bizitzan gertatu zaidan txarrena.
Kokaina erre nuen aldia baino okerrago, mentanfetamina zelakoan eta gero alkohol puruzko lau trago hartu eta katu-kaka jan nuen.
Agian ardi-arratoi ez fidel horiek arrazoi pixka bat dute.
Mirakulu bat bazen, berak ez luke orain Frantzian egon behar edo Alburquerquen?
Barkatu, Santa Norma.
Ez da nire asmoa izan hanka sartzea.
Laster negar eginaraziko diguzu berriz, baina zoriontasunez.
Ohe berriak izango omen ditugu.
Zure lagun espirituek zerikusirik izan dute?
Jendeak seinaleak maite ditu.
Denok bilatzen ditugu zergatien susmoak, dena ez dela zoria eta bakardadea.
Kontzentra zaitezke beste mirakulu batean.
Kaka gaindituko duen bat.
Zer nahi duzu, Gonzáles?
Gangster oso bat zara, Chapman.
Nire begirunea duzu.
- Ez nahi Aita Pontea.
- Ez.
Garaiagoa eta sendoagoa zara.
Negozioak dira.
Zer egin behar dut berriro onartzeko?
Benetan ikusi duzu "Aita Pontea"?
Kulero zikinen Luca Brasi zara.
Arrainekin egiten duzu lo.
- Lagundu dezaket.
- Niretzat, hilda zaude.
- Mesedez, nire ama gaixorik dago.
- Benetan?
- Hori da bururatu zaizun gezurrik onena?
- Ez!
Benetan.
Linfoma du.
Kopagoak eta kaka horiek hil egingo dute minbiziak baino azkarrago.
Lagundu egin behar dut.
Baina zulo nazkagarri honetan nago eta ez daukat xanpua erosteko ere.
Sentitzen dut.
Tira, Chapman, mesedez.
Badakit pertsona ona zarela.
Pentsa zenbat alu usain alferrik galtzen ari naizen.
Arren, eta nik ez dut arren esaten, harrotasun latinoarengatik.
Baina hau erregutzen dizut, gertatzen zaidana larria delako.
Gainerakoak baino tarifa baxuago batekin hasiko zara.
- Mila esker.
- Besarkadarik ez.
Ez da nire kontua, baina badakizu begi azpian zuen malkoa gezurrezkoa zela, ez?
Arrazoi duzu.
Ez da zure kontua, hitzez hitz.
Nire kontua da.
Eta ezin baino hobeto doa.
Nola ikusiko zaituzte besteek matxinadaburua barkatu eta gero?
Diktadore on eta errukidun baten moduan.
Butango Wangchuck erregea bezala.
Berak sortu zuen Barne Zoriontasun Gordinaren indizea herria pozik eta leial egon zedin.
Eta zer moduz atera zitzaion?
Bai.
Diktadore onik ez dago, ahulak eta hilak bakarrik.
Ez zen hil.
Abdikatu egin zuen, nahita.
Badakizu zertaz ari naizen.
Azeria oilategian sartzen utzi duzu.
Utzi ninduzun Flaca bota nuelako eta orain kritikatzen ari zara barkatu izana.
Zurekin moztu nuen ergel huts baten moduan ari zinelako.
Orain inozo baten antzera ari zara.
Traizioa egin nahi dizu eta kartzelaren begirunea berreskuratu.
Baina arrazoi duzu.
Ez da nire kontua.
Aita Ponteak badaki zertan ari den.
Kaka!
Ostia!
- Tira, ez da okerrago geratuko.
- Benetan?
Zoru putako janaria jarriko duzu, animaliak bagina bezala?
Behin hasita, belaunikatu eta milikatu egin dezakegu!
Txantxa zen.
Hilabete honetan zabor bikoitza bilatu dute.
Estal dezakegu.
Zer gertatzen zaizu?
Ez sartu.
Gizonen arazoak ditu.
Zergatik ez duzu esan?
Ez itzuli amaitutakoan.
Ez hori.
Bada besterik?
Titiak dituena.
Burset?
Bakarlekuan sartu dute.
Kito.
Egina egina dago.
Ez jarraitu bueltak ematen.
Edertasun Beltzak jo dizu.
- Nire iritziz, bilatu egin du.
- Ez da nire errua gertatutakoa.
Kreditua ematen ari natzaizu.
Zu izan zinen zurrumurru horiekin hasi zena.
Orduan nik ere hartuko dut kreditua.
Kito.
Zuek biok hau garbitu behar duzue.
Fregonaren bila joango naiz.
Gloria, batzuetan gauzak nahasi egiten dira.
Horrelakoa da bizitza.
Bai.
Zerbait gertatu zaizu.
Konturatzen naiz.
Norbaiti zerbait gertatzen zaiola jakiteko dohaina dut.
Ez zait ezer gertatzen.
Bai, zerbait bai.
Ukalondoan nabari dut.
Nire familian, denok daukagu ukalondo jakintsua.
Bai, zuri ere zerbait gertatzen zaizu.
- Behatzean nabari dut.
- Zeinetan?
Gezurretan zabiltza.
Ados.
Nahi duzu esatea?
- Bai.
- Amaitu egin behar dugu.
Ez.
Ez, ez da hori pentsatzen nuena.
inola ere ez.
Ez?
Ez,...
Pentsatzen ari nintzen nola eragin didan grabitateak inoiz ez naizelako hain azkar erori zure oinetara.
Maite zaitudala esatera nindoan.
Eta ez diot hori inori esan inoiz, tipo bakar bati izan ezik.
Ez nauzu maite, beraz?
Ez du zerikusirik sentitzen dudanarekin.
Oso gauza indartsuak sentitzen ditut zuregatik.
Pauly Dren edo JWowwen sentimenduak bezalakoak 2010en.
- Baina hori da arazoa.
- Ez dut ulertzen!
Ezin izan zuten ezer egin.
JWowwk bikotea zuen.
Zu kartzelan zaude.
Ez dago zer eginik.
Frustrazio sexual bat da, baina bihotzarena, Lorna.
Ez, ez da gertatzen ari.
Hau gordeta nuen nire bisio taularako.
Baina ekintzarik gabeko bisioak Hamlet hil zuen, ezta?
Agian.
Egia esan, ez dakit.
Nik bai.
Filma ikusi nuen.
Mesedez, maitea.
Zertan ari zara?
Maite zaitut, Vince Muccio.
Maite dut niregatik egin duzun guztia, batez ere bat, Christopher alu horri eman zenion astinaldia.
Erakutsi zenidan nolakoa den egiazko gizon bat.
Bizitza zurekin eman nahi dut eta ez dut itxaron nahi.
Presoa, zure lekura!
Nirekin ezkontzea nahi dut.
Morello, ukitu gabe!
Itzuli zure eserlekura oraintxe!
Ez da zaldunen estiloa dama bat itxaroten izatea.
Zer diozu?
Ezagutu dudan emakumerik sinestezina zara, Lorna Morello.
Gizonari dagokio ezkontza proposatzea, baina oso sexya iruditu zait horrela belaunikatzea.
Bai.
Bai.
Nahi dut.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Hitzematen dizut emazte bikaina izango naizela.
- Onena.
- Onena.
Ez dut nahi joatea, baina agur esan beharko genuke muxu emateko.
Bai?
Ongi dago.
Ford ofiziala, amaitu dugu.
Agurtu gaitezke musu batekin, mesedez?
Tira, aski da.
Morello, aski da!
Kristoren gorputza.
Amen.
Kristoren gorputza.
- Kristoren gorputza.
- Amen.
- Kristoren gorputza.
- Amen.
Kristoren gorputza.
- Amen.
- Kristoren gorputza.
Begira printzesatxoa.
Kristo gorputzean duzu, panpina.
Ardura handia da.
- Zoratzen nago soinekoarekin!
- Zer duzu eskuan?
Aldizkari batean irakurri nuen janari zuriak loditu egiten duela.
- Ez duzu ostia jan?
- Ez du ostia jan.
Ostia jan behar duzu, Lorna.
Hori da garrantzitsuena.
Ez, amatxo, garrantzitsuena soinekoa da!
Mila esker, Jesus!
Isilik geratu behar dut?
Egia esan, gustatuko litzaidake pixka bat hitz egitea.
Inoiz sinetsi duzu ezertan, Red?
Valentina Vladimirovna Tereshkovarengan.
Bere aitak traktore bat gidatzen zuen, bere amak ehun ola batean lan egiten zuen.
Bera espaziora joan zen espazio-ontzi batean.
Lehen emakume-astronauta.
Nire idoloa zen.
Zer gertatu zen?
Ezer ez, oraindik pentsatzen dut izugarria dela.
70 urte ditu eta Martera joan nahi du, eskaera bat bidali zion Putini.
Errusiarrak tematiak gara.
Hau benetako isiltasun bat iruditzen zait.
Ez da.
Gutxienez, gaur ogia eman digute.
Eta hain errea dago, ematen du gaileta bat.
Itxaron.
Nik ez dut zalantzarik izan zurekin, inoiz ez!
Kontuz.
Altxa.
Bera da!
Berdin-berdina da!
- Nire Norma!
- Kontuz.
Norma tostada da.
Mirakulu bat da.
Norma tostada!
Norma tostada!
3Dko kartel baten antzekoa da.
Txikiak ginenekoa.
Segundo bat itxaron behar da ikusteko.
Goretsia izan dadila Norma.
Unibertsoak bere irudia jarri du tostada batean gogorarazteko nolakoak diren bere boterea eta ontasuna lurrean.
Amaieran, duintasuna galtzen da.
Bai, ikustera noa.
Gina, ez izan ergela.
Jaiotza-marka bat daukat, kakalardo bat ezkerreko ipurmasailean.
Horrek ez nau bihurtzen Cleopatra.
Norma, tostadan zaude!
Tostadan zaude!
Zer gertatzen da?
- Begira tostadaren loria.
- Tostadan zaude.
- Begira hori!
- Bai, ez dut ikusten.
Ene Jainkoa, hor dago, marka erreetan.
- Bai!
- Ederra da!
Opari bat da.
Opari bat da!
Mila esker, Norma.
- Sinestezina.
- Norma tostada.
Mirakulu bat da.
- Norma., berdin-berdina da.
- Egiazko mirakulu bat da.
- Berriro lokartu da.
- Zer?
Bennie.
Esnatu.
"Bennie"?
Bai, ontzia begiratu dugu.
100 bat Benadryl pilula hartu dituzu.
Albiste ona da hamarkada bat emango duzula alergiarik gabe.
Jarraitzen dut ulertu gabe zergatik ari garen honi laguntzen.
- Ez du gutako bat.
- Ez zara inoiz egon psikiatrikoan.
Inork ez ninduen salbatu bakarlekutik.
Bakarlekutik irten egiten zara.
Gainera, gurekin dagoen bitartean, kartzelako kuadrillen Tiger Woods izango gara.
Afro-asiarra izatea polita da.
Bai.
Ez da larrua beltza izan behar, bihotza beltza baduzu.
Berriro lokartu da.
Zu oso lasai zaude honekin guztiarekin.
Zertan ari zara?
Jakin nahi baduzu, muturluze, nire elkarrizketaren saiakera.
- Horrekin jarraitzen duzu?
- Bai, horixe.
Ez du axola zer kentzen didaten, ezin didate kendu nire kosher janari puta.
Ongi.
Judu beltz bat daukat, asiar beltz bat,.... ...oportunista talde bat.
Zure gorputza diziplinatu duzu Elijahen irakaspenei jarraikiz Alaren loriarako.
Baina urrunago joatea harrokeria da, eta debekatu egiten dut.
Eta unibertsitatea?
Atletismoak ordaindu egingo dit.
Ez, korrika egiteko, erdi biluzik agertu behar baduzu prostituta baten antzera.
Ezin dut estalita lehiatu.
Talentua eta pasioa du, eta unibertsitatea, unibertsitate on bat, ezin dugu ordaindu hau gabe.
Batez ere emakume batentzat.
Batez ere emakume beltz batentzat.
Dirua ez da nire jainkoa.
Agian Ala ez da nire jainkoa.
Agian ez dut nahi izan Islamen Nazioaren alaba harro bat.
Nik nahiago izan nuen zesarea bat dena aske ez geratzeko.
ez zait ezer aske geratu.
Begi batean jotzea bezalakoa da, handitu egiten zaizu.
Baina aluan jo didate.
Etorri eta ez duzu ama egurtu behar?
Zer kaka gertatzen zaizu?
Banekien ez zela behar, berdin sartuko zinelako.
Zurea lortu duzu, ez?
Bi ordu eman nituen nire umearekin, hari emateko prestatzen.
Eta nor agertuko?
Cesar eta Yas lehengusina.
Ez esan pozik ez zaudenik, badakidalako pozik zaudela.
Ez dakizu ezer.
Pozik zaude, baina ezin duzu esan gorrotatu egin behar nauzulako.
Esan zenuen ume gordetzea txarrena zela beretzat.
Umeak egokitu egiten dira.
Marc Anthony miserian hazi zen, aberastu egin zen eta J. Lori sartu zion nahiz eta ipotx bat izan.
Eta hau zuregatik izan da.
Badakit zer sentitu zenuen besoetan izan zenuenean.
Berriro sentitzerik ez bazenu, oso izorratuta zeundeke.
Bera droga balitz bezala.
Txarrena.
Hobeto sentiaraziko zaitu inoiz pentsatu ahal izan duzuna baino, gero diru guztia kenduko dizu eta bizitza pikutara botako dizu.
Beti beharko duzu.
Eta gorroto diozunean ere, maitatu egingo duzu.
Baita zurekin kartzelan badago ere.
- Mila esker.
- Hain zaila zen, kaka?
Whiskia dastatzea ez da ardoa dastatzea bezalakoa.
Burmuina erreko litzaieke, sudur osoa kopan sartuko balute.
Ez, dastaketa arte bat bere horretan.
Ados, baina prest zaudetenean, aurrera, edan.
Baina ez irentsi.
Dastatu eskoziarra.
Utzi dastamen-papila guztietan barrena ibiltzen.
Whiskiaren zabor hori guztia YouTubetik atera du.
- Zerbait esan behar duzu, Danny?
- Aita,... benetan hitz egin behar dugu negozioei buruz.
Danny, saiatzen ari naiz irakasten hau guztia negozioak direla.
Kluba, txorakeriak, dantza bat da.
Bai, tira, Burset bakarlekutik aterako da.
Txa, txa, txa.
- Burset bakarlekurik aterako da.
- Entzun dizut lehenengoan.
Eta zure sarrera?
Eta hitzaurrea non gogorarazten didazun zenbat aurreztu duzun hesiaren konponketetan edo janari-planean?
Tira, ez duzu ezer ikasi!
Aipatu jartzen ari garen ohe berriena.
Esan zenbat diru irabaziko dugun.
Pearson jauna, pertsonengan zentratu behar gara.
Ohe berrietan sartuko ditugun pertsonengan.
Bestela, lortzen dugun superabit oro utzikeriako demandetan galduko da bata bestearen atzetik.
Bursetekin, eredua jartzeko aukera dugu.
Ezin da beti egon bakarlekuan,.... ...eta zenbat eta beranduago, orduan eta arrisku handiago dugu...
Utzi mozten, Joe.
Burset andereñoa babespean dago, ez bakarlekuan.
Infernu bera da, jauna.
Ulertzen dut.
Eta hitz egin behar dugu nola hobetu gure instalazio eta politikak erabileraren epe luzeko lehentasunean.
- Lehentasun bat epe luzera?
- Danny.
Ez, definizioz, lehentasuna oraintxe bertako kontu bat da.
Dannyk esan nahi du...
Ez, badaki zer esan nahi dudan.
Esan nahi dut Burset aterako dela...
- ...ez duelako egin ezer txarrik.
- Ongi, seme.
Ez, hori ez!
Ez saiatu lasaitzen!
Horretan ari zara!
Eta gezurra esan zenidan, gezurra aurpegira!
Aukerak aztertuko genituela esan nizun.
Hori egin genuen, eta ez zegoen hoberik.
- Onartu dezakezu...
- Ongi!
Aski da!
Uko egiten diot!
- Zer gertatzen da?
- Bai.
Segi zure whiski puta sudurretik sartzen!
Lekuz kanpo egon da.
Zerbait ona aurkitu duzu?
Doantzako liburu hauek penagarriak dira.
Hori irakurrita daukat.
Hezurrak gurinez osatzen dituzunean,... xurgagailu bat behar duzu arteriak zabaltzeko.
Txorakeria hutsak.
Amaiera kontatu didazu.
Mila esker berriro bigarren aukera emateagatik, Chapman.
Eskertzen dizut.
Hurrengoa!
Ez, hori ez daukagu.
Zaindari berri asko dago.
Infiltratuak.
Hurrengoa.
Txotxaren tipoa ikusi duzu?
Ez.
Profil baxuan nabil.
Ez itzuli!
Zaintzen ari zaizkigu.
Bada bat urduria, Jack Nicholson gaztearen antzarekin beti donusak eskaintzen dabilena.
Beste bat batxilergoan dagoena ematen duena eta haur aurpegia duena zerbait ezkutatzeko.
Eta orain bada bat txotxarekin.
Gaur hasi da!
Hurrengoa.
- Mila esker.
Adi egongo naiz.
- Hilda egongo zara.
Oraindik ez dizut hitz egin beltz burusoilari buruz.
"Mesedez" eta "mila esker" ofiziala?
Artilezko hartz bat da.
Nor dira Artilezko Hartzak?
Beren berri izan behar dut?
Hurrengoa.
Xaboi zuria, Colgate, eta Coke light.
Hautapen txarra.
Aspartamoa Donald Rumsfeldek asmatu zuen 1980ko hamarkadan.
Buruaren kontrola.
Hori egia da.
Benetan?
Zu ere bai?
Bazenekien Monsantok 12 milioi eman zizkiola Donald Rumsfeldi 1985an aspartamoarengatik?
Bai.
Ongi, hitz egin behar dugu.
Soso, mila esker etortzeagatik.
Eseri, mesedez.
Ongi zaude?
Ongi...
Zerbait eman zizun medikuak?
Batzuetan, asteak behar dira egokitzeko.
Zertarako ikusi nahi ninduzun?
Berdie Rogers.
Itzuliko da?
Caputo jauna hainbat presorekin mintzatuko da Rogersi buruz.
Izan gogoan berarengan konfiantza izan dezakezula.
Badaukazu esatea niri esango zenidan edozer gauza.
Adibidez, ez izan beldurrik esateko asteak eman zenituela berarekin eta ez zizula eskaini mediku tratamendurik zure buruko gaixotasunerako.
Oso txarra zara zure lanean, Healy jauna.
Oso, baina oso txarra.
Nire buruarekin okerrago nago hitz egiten dugun bakoitzean.
Berdiek lagundu egiten zidan.
Banoa.
- Kito.
- Zuk egin duzu hori?
Kanpoko edozein dermografo bezain ona da.
Ia.
Discman zahar baten motor txikia dauka, eta horrela birak ematen ditu lantegian lapurtu nuen jostorratzak.
Nondik atera duzu Discman bat?
Zahar batek eman zidan.
Aireztagailu baten truke.
Mila esker Jainkoari menopausiarengatik.
Elektrizitatea jartzen dugu.
Eta tinta pixka bat.
Orain neska bakarrik falta zait.
Infinituaren ikurra nahi dut.
Klixe bat.
Esan du...
Bai.
Denak oso originalak dira.
Utzi harritzen.
Nigan konfiantzarik baduzu behintzat.
Ez dut inorengan konfiantzarik eta damutzen hasia naiz.
Koldarra.
Tira, tinta zuria da.
Ikusi ere ez duzu egingo, bilatu ezean.
Ongi.
Baina fina.
Min ematen dit.
Distrakzio bat behar dut.
Ez.
Oker zaude.
Kontrakoa erabat egin behar duzu.
Minean murgildu behar duzu.
Osoki sentitu.
Ongi pasatzen ari zarelakoan.
Zure minean.
Gozatu?
Bai, asko gustatzen zaizu.
Zurea da.
Faltan botako zaitut.
Gutxienez, orain izango duzu nire oroigarri bat.
Junek eta Joannek nabari ez duten zerbait.
Itxaron, andereñoak, Andereñoak.
Ongi.
Ahizpa, mesede bat eskatu nahi dizut.
Konfesatuko nauzu?
Bekatu bat da edo delitu bat?
Hala ere, ez nago kalifikatua ez batean eta ez bestean.
Bekatua.
Errua.
Zer iruditzen entzun eta gomendio ematen badizut?
- Saioa amaitzera itxarongo dugu?
- Errepikapen bat da.
Aurrera.
Ongi.
Amorrua nion pertsona bati eta arazoetan sartu da.
Eta nik ez dut aldeztu.
Ez dut esan: "Ez da arriskutsua!".
Inoiz ez da berandu gauza zuzena egiteko.
Bai, bakarlekuan dago.
Sophia nire laguna da, beraz, barkatu ez banaiz objektiboa.
Leku hau da.
Kartzelatuta gaude, denok kaiola batean...
Eta horrek txarrena ateratzen digu txarren-txarrena, gure geurekoikeria.
Leku hau da.
Eta gu gara.
Nik ere ez nuen ezer esan Sophia eraman zutenean.
Kale egiten dugu, eta Jainkoak barkatu egiten gaitu,...
Baina ez dakit inoiz barkatuko diogun elkarri edo geure buruari.
Abemaria batzuk errezatu ditzakezu.
Ez dakit zer gehiago esan.
Dena oso gaizki dago.
Egin ez ikusiarena.
Presta dezagun.
Ongi.
Hotz pixka bat izango duzu.
Ados.
Denak ongi dirudi.
Bihotza indarrez ari da.
Eta...
Zer gertatzen da?
Ez.
Ongi dago.
Izan ere,...
Mutiko bat da.
Gutxitan nahasten gara horrekin, baina...
Oraindik ez dakit zertan ari naizen hemen.
- Nire beit din-en zati zara.
- Zer?
Bihurtu nahi dut.
Bera Ginsberg da.
Laguntzen aritu zait.
Eta bera Boyle da.
Badakit ez dirudiela judua, baina judua da amaren aldetik, eta bere aitonaren anaia Holokaustoan hil zen.
Alfabeto hebrearra irakatsi dit granolen truke.
Beraz...
Nire eskaera aurkeztera nator.
Hiru aldiz galdetzera nator eta zure erantzunak entzutera, "ez", "ez" eta gero "bai".
Eta judu bihurtu.
Nire izena Tova hartzera nator, esan nahi baitu "ongi", orain dena ongi baitago.
Serio prestatu dut nire burua, rabbi.
Jarri proban.
Benetan!
Prest nago judu izateko.
Eta ez bakarrik janariarengatik.
Ikasten ari naizenarengatik, janaria oinarrizko atal bat bada ere, ez?
Asko eman du.
Zergatik pasa nahi ote duen gutxiengo gorroto batetik gutxiengo birritan gorrotatu batera misterio bat da niretzat, baina serio ari da.
Ikasi egin dugu, eztabaidatu.
Kasualitatez, zu ez zara izango Aimee Tatelbaumen senidea, ezta?
Nire lehengusina da.
Ene!
Elkarrekin joan ginen unibertsitatera.
Itxaron, Alan?
Zu lehengusu Alan zara?
Badakizkit gauza batzuk zutaz, Alan.
Hobe emakume honi laguntzea nik hitz egitea baino.
- Aimee gezurti bat da.
- Bai?
Zure istorio hori Berkshire mendietan Samantja Gottleibekin...
- ...eta ondoekin gezurra da?
Bai.
- Hori ez...
Galdetu, Tova.
Galdetu.
Aizu.
- Judua izan naiteke?
- Ez.
Judua izan naiteke?
Ez.
Judua izan naiteke?
Benetan nahi duzu?
Benetan?
Ez bera xantaia egiten saiatu delako 19 urte nitueneko txorakeria betengatik edo brokoli pixka batengatik afarian?
Zer esan nahi du zuretzat?
Benetan, uste dut nire jendea aurkitu dudala.
Eliza batean hezi ninduten non sinestea eta errezatzea agintzen baitzidaten.
Gaizki portatuz gero, infernura.
Ongi portatuz gero, paradisura.
Jesusi eskatuz gero, barkamena.
Eta kito.
Baina zuek diozue ez dagoela infernurik eta ez zaudete ziur paradisurik dagoen ere.
Diozue gaizkia egiten badut, nik ebatzi behar dudala.
Eta Jainkoari dagokionez, diozue galdezka jarraitu behar dudala, ikasten eta eztabaidatzen.
Aditza bezalakoa da.
Jainkoa bazina bezala.
Lan handia eskatzen du.
Baina uste dut zuendarra naizela, orain arte dakidanagatik.
Agian gehiago ikasiko dut eta dena pikutara bidaliko dut.
Baina gehiago ikasi nahi dut eta zuendarra izan behar dut ikasteko.
Ez du zentzurik?
Kaka!
Judua ez naizela sinesten dut?
Kaka.
Galdetu berriz.
- Judua izan naiteke?
- Bai.
Ez, hiru erantzunak behar ditut.
- Bai.
- Bai.
Bai!
Bagira!
Preso judu benetako bat!
Gutxi gorabehera.
Ez da ofiziala mikvah gabe, baina zoragarria izan da.
Benetan, Tova.
Zorionak.
Itxaron.
Mik zer?
Da...
Bataio baten antzekoa da, baina ukitu gabe.
Igerileku batean sartzen zara eta kristau purutasun eza kentzen duzu gainetik.
Kaka hori simulatu dezakegu dutxan.
Ez, ez du balio.
Mikcahk izan behar du ur garbi eta naturalarekin.
Erabat sartu behar duzu ur azpian, biluzik.
Bai.
Agian euria egingo du, ez?
Putzu bat egingo da, eta orduan ofiziala egingo dugu.
Bien bitartean, ia judua zara.
Santu, zuzen eta nonahikoa zaren Jauna,...
Gure Aita zeruetan zarena, bedeinkatu itzazu elikagai hauek.
Bedeinkatu hornitzen dituztenen bihotzak eta eskuak eta eternitatera joateko ordua iristen denean...
Badakizu zer gertatu zaien zu bezalako bekatariei, haragiaren egolatrei?
Badakizu zein den zure Lur Promestua?
Erantzun, Cindy!
Badakizu?
Deuteronomioa, 29. kapitulua, 23. bertsoa.
Lur Promestuari buruz ari da.
Lurra sufrezkoa eta gatzezkoa du, eremu erre bat non ez baita ezer ereiten, ez hazten, non ez den belarrik sortzen, Sodoma eta Gomorrako hondamendian bezala!
Beraz, bekaturik ez!
Amen!
- Amen.
- Esan "amen"!
Amen, amen.
Maxwellek esan dit ikusi nahi ninduzula.
Bai, Morello ezkontzera doa.
Eskatu du zu lekuko izatea.
Jakin dut berri ona duela ordubete.
Neska oldartsua da.
Bihotza, titiak eta bururik ez.
Mila esker esateagatik.
idatziko didazu ohorezko damaren hitzaldia.
Galdera bat egin diezazuket?
Zuk eta biok harreman berezia dugu.
Horregatik, iruditzen zait galdera hau egitea badudala.
Esango zenuke txarra naizela nire lanean?
Harreman berezia izateak bakarrik, eta zuk onartzeak, zure galdera erantzun beharko luke, behintzat zati batean, Healy.
Baina gezurra esango nuke esango banu horrek ez nauela lagundu.
Lagundu dit.
Hemen izatea nire adineko bat, emakumea ez dena, drogadiktoa, hiltzailea, eroa, gezurtia edo lapurra zoriontsu egiten nau.
Ona zaren zure lanean?
Ez dakit.
Baina badakit lagundu egin zenidala eta eskertuta nago.
Joan naiteke behin zure egoaren lorea ureztatu dudala?
Bai.
Zure maitaleak kartzelako tatuaje bat egin dizu.
Estereotipo bat.
Nire bazkide komertziala da, etekinekin.
Ateratzera doa eta oroigarri bat utzi nahi dit.
Ni triste nengoen eta utzi egin diot.
Tinta zuria?
Oso beldurgarria izango da neska batzuentzat, argi ultrabioleta baten azpian jarriz gero.
- Zer dio?
- "Ez fidatu putekin".
Egia esan,... denak beldurtuta ditut.
Gangster bat naiz.
Kaka...
Zer?
Egia esan behar dizut, horrela bizi nahi dudalako, egiarekin.
Zer ostia gertatzen da, Cal?
Neri bere kasa ari da saltzen kuleroak.
Zer?
Ez.
- Bai.
- Oso gaizki.
Non lortzen du erabiltzen dituen jendea?
Atunezko saltsa bat asmatu dugu, eztiarekin eta misoarekin oso goxoa harik eta kola jartzen diozun arte.
Marka ahultzen ari zarete.
Esaiozu gelditzeko.
Imitaziozko kuleroak ez dira arazoa.
Zure delitu etika zalantzagarriak orekatuko du egiazko arazoa agian.
Nik dena menderatzen dut barruan.
Zuk kanpokoa.
Pipes, harro egongo zara kartzelan bihurtu zaren gaiztoarekin, baina uste dut gutxietsi egiten duzula zure gaiztakeria maila.
Oraindik trantsizioan zaude.
Ez zaude Walter Whiten mailan, oraindik.
Baina gutxi falta zaizu.
Zertaz ari zara?
Dirua desagertu da.
Norbaitek zure billete guztiak transferitu ditu.
- Noiz?
- Gaur goizean.
Flaca puta.
Garai bat izan zen, Norma, segurtasuna ematen zenuena, bakea, lasaitasuna.
Baina utzi zenuen burugabe honek kultu bat sortzea.
Norma ondratzen ari gara.
Berria da.
Brook Soso bere buruaz beste egiten saiatu zen.
Laguntza behar zuen, eta zuk urrundu egin zenuen.
Nire iritziz, horrek konplize egiten zaitu.
- Zer ostia gertatzen zaizu?
- Urrundu zaitez nigandik hortzak esaten diezun kaka hori irentsarazi aurretik!
Begiratu.
Hemen egotearen arrazoia gure errealitate putatik ihes egitea zen.
Eta orain tostada bat idolatratzen duzue?
Benetan sinetsarazi zenidan mirakuluetan.
Orain badakit ez daudela, eta zuk ez duzula balio kaka bat.
Dena ongi dago, lasai.
Amaitu nahi duzu?
Dena ongi dago.
Norma Tostada babespean dago.
Ez da ezer gertatu.
Jarrai dezagun.
... eta gero garbitegian esnatu nintzen.
Oso bitxia izan zen.
Prakak garbitzera joango nintzen eta lo geratuko nintzen.
Bitaminak hartzen hasi beharko nuke edo Ambien hartzeari utzi.
Zerbait egin behar dut.
Tunel bat dago Broad kalean.
Leku ona da.
Hemen, ezkerretara.
- Ez nago ongi.
- Lasai, nik osatuko zaitut.
Ez, buruko minak nago.
Danbadak ditut.
Nire hilekoa izango da.
Hori ez da batere sexya.
Niretzat ez da arazoa.
Are gehiago, gustatzen zait.
Hemen.
Hemen, ezkerretara.
Zertan ari zara?
Esan dizut ezkerretara jotzeko.
Zer gertatzen zaizu?
Bortitz jartzea nahi duzu?
Hori da?
Jolasetarako gogoa duzu?
Gustatzen zaizu hori?
Bada zerbait oso txarra, igel bat igotzen ari balitz bezala.
- Zer?
- Bai, zerbait...
Igel bat igotzen ari zait.
Tiff, ongi zaude?
Zer gertatzen zaizu?
Igela igotzen.
Ezin dut...
Kaka!
Zer ostia da zarata hori?
Benetan da, edo berotzen nauelakoan egiten duzu?
- Hori da zure aitzakia puta?
- Kaka.
- Kaka.
- Pikutara.
Txantxa puta bat da.
Orain negarrez hasiko zara?
Nire zakila konturatuko zen nor zaren, azkenean.
Ez nuen uste gizon batek horrelako gorrotoa izan ziezaiokeen bere buruari.
Hau asko gustatu behar zaizu.
Zergatik amaitzen duzu beti hemen?
"Amaitzea" zen xedea, baina, garbi dago, gau honetan ez da gertatuko...
Natalie, itxaron une bat.
"Natalie"?
Kaka ostia.
Etortzen naiz ona zarelako ohean eta ongi pasatzen dudalako gorroto nauzula jakinda, eta ezin didazula uko egin.
Lasai.
Zu gorrotatzen jarraitzen dut, Fig.
Ongi.
Baina zara...
Ez nago inorengandik gertu une honetan.
Badakizu zein patetikoa zara, zomorroa?
Bai, egia esan, bai.
Enpresa gorrotagarri batean lan egiten dut eta gorroto dudan sorgin hotz eta anorexikoarekin jotzen dut, pertsona bakarra norekin hitz egiteko aukera baitut.
Nire amesgaiztorik txarrena bizitzen ari naiz.
Bada, bideratu zure barruko Freddy Krueger eta heldu bizitzari potroetatik behatz handi eta itsusi horiekin.
Pearson joan egin da Burseten auziarengatik.
- Nik ere joan egin beharko nuke...
- Itxaron.
Pearson joan egin da?
Igotzeko aukera duzu, eta ez duzu gogorik?
Ordeztu nahi banu ere, eta ez dut nahi, postu paralelo bat da.
- Postu paralelo bat soldata hobearekin?
- Bai.
Igoera bat da.
Baina ez dut kapitalizatuko Bursetena.
Borrokatzera noa.
Zergatik?
Babesa erabiltzen dudalako, eta ez didazu kutsatu sifiliz aldagarri hori zeinak arima usteldu baitzintuen.
Ez, benetan.
Zergatik?
Martirizatzen jarraitzen duzu jende horrengatik.
Zergatik?
Inork inoiz eman dizkizu eskerrak kartzela salbatzeagatik?
Bakarrik orain probetxua ateratzen duen jendea.
Beharbada, hori da arriskatzea merezi duen jendea.
Egin ezazu egin behar duzuna.
Bestela, zu izango zara ipurditik hartzen duena.
Horretaz ari garela...
Nazka handia ematen didazu.
Aizu.
Jakin dut zure amarena.
Bai.
Mila esker.
- Ongi moldatzen dira?
- Zer esan nahi duzu?
Badakizu?
Hobeto, egin dezagun otoitz eta jarrai dezagun gurera.
Ongi iruditzen zaizu, txikitxo?
- Ez naiz zure txikitxoa.
- Badakit.
Ez duzu inor behar.
Ulertzen dut.
Benetan, ez aldezten ez nautenak.
Agian aldeztuko lizukete jakingo balute ez diezula traiziorik egingo.
Gonzales, zuk eraman duzu dirua?
- Zer?
- Izorratu nahi didazu?
Ez baduzu atzera egiten oraintxe, lurrean amaituko duzu, puta.
Ez zait axola zer egin duen, edo zer uste duzun egin duela.
Hona etortzen bazara zapaltzera, zapalduta amaituko duzu.
Berak gaur goizean negozioak egiten ikusi nau.
Liburu txoro hori irakurtzen baino ez zaitut ikusi.
Eta esan dizut txorakeria bat zela.
Zer diozu?
Zure amaren gaixotasuna asmatu zenuen barkatzeko.
Bere ama gaixorik dago, ergela.
Zergatik uste duzu dagoela hemen belauniko?
Zer gertatzen zaizu?
Ongi dago.
Ez zure ama gaixorik egotea.
Baina ongi dago gezurrik ez esan izana.
Espero dut sendatzea, eta zuek biok jakitea ez duzuela nirekin sartu behar.
Angiek Norma Tostada jan du.
Pentsatu du botereak emango zizkiola edo antzeko txorakeria kakati bat.
Ez dut gelditu, gainerakoek sinetsi egin diotelako lesbiana beltz ergel horri... zeinak entzun baitio txinatar hori ergel horri.
"Horia" diot arrazarengatik eta txita bat delako.
Txitak bakarrik saiatzen dira bere buruaz beste egiten.
Badakit haserre zaudela tostadarenarengatik.
Ideia txarra izan da.
Norma, nik zugan sinesten jarraitzen dut.
Ez egin hau, mesedez.
Behar nauzu.
Nik behar zaitut.
Mirakuluak egin ditugu.
Ez.
Ongi zaude?
Zer esan du medikuak?
Txorakeria horiek eta begiak zurian aipatu nion.
- Eta?
- Eta, badakizu, nahiz eta ia ziurrenik gertaera isolatu bat izan, ezin dut kamioneta gidatu aurrerantzean.
Nork esango lehengusina Sandyren epilepsiak zure arima ezjakina salbatuko zuenik kartzelan?
Oso irakasle ona zara.
Bai.
Eta zu, aktore bikaina, antza denez.
Begi bat bendatuta baino ez du izan.
Bai, baina odol asko isuri du.
Ez ipurditik.
Garaipen bat hala ere.
Bai.
Kaixo, Maritza naiz.
Kaka...
Kaka.
Black andereñoa?
Zure bihotzak arritmia arriskutsu bat izan du.
Txoke batekin, taupada abiada berreskuratzen dugu.
Osatuko zara.
Jainkoa ez da existitzen.
Ez da existitzen ezer.
- Zer moduz tatuajea?
- Erretzen.
Kiskaltzen.
Ongi dirudi.
Ez dago infektatua eta ezer.
Orduan, ironia izango da.
"Ez fidatu putekin".
Ez dut ulertzen.
Zu eta Alex zarete telefonoa non dagoen dakiten bakarrak, eta agian Flaca, baina ez dut uste.
Horiek ez dira hemendik irtengo bi egun barru.
Izorratu didazu, Stella.
- Beldurrak nago, Piper.
- Eta lapurtzea erabaki duzu?
Ez daukat familiarik, lagunik.
20 dolar baino ez.
Ez daukat ezta gau baterako motel batean ere.
Ordubete ordain dezakezu.
Nahikoa zure titi sexy eta aurpegi eder faltsuarekin inozoren bati sakelak husteko.
Zer gertatzen da "The L Word"eko neskekin?
Australiar kanguruak adarrak jarri dizkio?
Ez, Chapman denei leporatzen dabil dirua lapurtu diotela.
Puta hori izan da.
- Nola dakizu hori?
- Desesperatua dago.
Galdetu nion zer utziko zidan askatzen zutenean, eta dena eramaten du.
Baita toallatxoak ere.
Chapmanek aurre egin zidan, jipoitzeko prest, baina berari barkatu egingo dio?
Zerbaitetako balio du nagusiarekin jotzeak.
Zuri barkatu eta kanguruari lapurtzen utzi?
Neskak, hau albiste ona da.
Nagusiak zaunka bai, baina ez du koska egiten.
Diru gehiago eskatuko diot.
Eskuzabala bada krokodiloarekin, eskuzabala izan dadila beltzarekin.
Edo orain "beltzwitz" da nire izena?
Eskatzea zeneukan lapurtu ordez.
Orain eskatzen dizut ulertzeko.
Horixe ulertzen dudala.
Zure egoera nirea izango da 6-12 hilabete barru.
Horregatik sortu nuen Isuri Kriminala, perbertituei dirua kentzeko, ez ustez axola zaidanei.
Garrantzitsua zara!
Ni zuretzat, ez?
Dena itzuliko dizut.
Hitzematen dizut.
Eta ospakizun honetarako prestatzeko, ezkongaiek hona ekarri dituen gauzen inguruan hausnartu zuten, bizitzak batzeko arrazoien inguruan.
Prest dituzue botoak, ezta?
Lehenik gizonak.
"Lorna, ezin dut sinetsi hau egitea.
Erotu egin gara beharbada.
Baina elkarrekin erotu gara.
Bata bestearentzat gara, ederra zara, eta garai sentiarazten nauzu.
Zure bihotza maite dut".
Ona zara, Lorna.
"Irrikan nago uzten diguten ordu bakoitza zurekin emateko eta irteten zarenean, egun guztiak".
Vince.
Ondratua eta zoriontsu nago Lorna Muccio izateagatik.
Eta horregatik eskertzen dizut "very muccio".
Ez dakit zuk bezain ongi idazten, eta olerki bat irakurri nahi dut.
"Nire bizitzan, atsekabea eta mina izan dira.
Ez dakit berriz jasango nukeen.
Orain ezin naiz gelditu, hain urrunera joan naiz bizitza bakarti hau aldarazteko.
Jakin nahi dut zer den maitasuna.
Irakastea nahi dut.
Jakin nahi dut zer den maitasuna.
Badakit zuk irakats diezadakezula".
Foreigner, nire talde gogokoena.
Banekien!
- Oso ederra.
- Bai.
Eta orain eraztunak.
Vince.
Jarri eraztuna Lornari eta esan nire ondoren.
"Eraztun honekin, nik, Vincent Mucciok, zu hartzen zaitut, Lorna Morello, emaztetzat, orain eta betiko".
Eraztun honekin, nik, Vincent Mucciok, zu hartzen zaitut, Lorna Morello, emaztetzat, orain eta betiko.
Orain, Lorna, jarri eraztuna Vincenti.
Zein ederra.
Horregatik nahi dut ezkontza bat.
Ezin dut horrela negar egin amaren aurrean.
Kaka, galdu egin dut eraztuna jartzen dionekoa.
Atera argazkia musuari, txolina.
Eraztun honekin, nik, Lorna Morellok, zu hartzen zaitut, Vincent Muccio, senartzat, orain eta betiko".
Egoera norman batean, orain, biok kandela bat piztuko zenukete, baina kartzelako murriztapenek debekatu egiten dute sua.
Gainera, andregaiak paperezko belo bat du.
Egoera honetan, eskatuko dizuet begietara begiratzeko eta barruko sua pizteko.
Eta orain, New York-eko Estatuak ematen didan agintaritzan, senar eta emazte egiten zaituztet.
Andregaiari muxu ematea baduzu!
Ene Jainkoa!
Oso bikote ederra egiten dute.
Ordubete eman dezakezue hemen elkarrekin.
Bellek lagunduko dizue.
Hemen?
Ez dago trailerren bat edo zerbait pribatuago?
Eremu federalean, ez dago ezkontza bisitarik.
Sentitzen dut.
- Bai!
Nire senarra, bai!
- Bai!
Jo, nire emaztea!
Bete dezagun ezkontza hau!
Dena beteko dizut. maitea!
Bai.
Gazte maiteminduak. ez dakite zer datorkien gainera.
Ez da beti amaitzen gaizki.
Esan dio emaztea amaren ohean duen gizonak dibortzio ziurtagiria altxor preziatuena duen presoari.
Zerbaitetan sinetsi behar da.
Zergatik ez maitasunean?
"Eta zoriontsu izan ziren..." asmakizun literario bat delako umeak izateko adinera iristeko gure buruaz beste egin gabe.
Beraz, maitasuna gezur bat da, ez desagertzeko esan zigutena?
Oso atsekabegarria da, baita zuk esanda, Red.
Eta egun baikor batean galdetu didazu.
Orduan ez duzu uste badenik inor hor kanpoan zuretzat?
Horixe baietz.
Denok dugu arima biki bat.
Baina barren beste aldean egin ohi da, hormaren beste aldean,.... ...planetaren beste aldean.
Horrelakoa da unibertsoa.
Ez zara kartzelan betiko egongo.
Etorkizunean pentsatu behar duzu.
Gure ontziak beranduegi gurutzatu dira norakoa aldatzeko, Sam.
Aita!
Jainkoa, lagundu nire amari, mesedez.
Aita?
Nire ama gaixorik dago berriz.
Jesus?
Laguntza, mesedez!
Laguntza!
Hau kiratsa!
Zer nazka!
Kendu gainetik, kaka!
Hau hamar bat aldiz idatzi dut, gutxienez.
Ez dakit zer esan.
Bizitza salbatzen didazula uste dut.
Agur esatera etorri naiz.
Oraindik egun batzuk dauzkat.
Kanpora literatik.
- Zu ez.
- Kontrabando txostenak ditugu.
Ez dago ezer.
Bi egun barru irtengo naiz.
Orduan espero dut dena opari egin izana.
- Metxero bat aurkitu dut.
- Ez da nirea.
Marihuana zigarretak?
Itxaron...
Zigarreta arruntak.
Hori ez da nirea.
Ez da posible!
Nondik atera duzu legez kanpoko oilaskoa, presoa?
Zer?
Bayley, begira goxokiz egindako puntzoi hau.
Ez al da bikaina?
Esan nahi dut...
Hiltzeko arma bat da.
Segurtasun gorenera, presoa.
Sentitzen dut zure kontsolagailuarena, Boo.
Hori da negozioak egitearen prezioa.
Ordainduko dizut.
Kaka, Chapman.
Mendeku hori kaka baino hotzagoa izan da.
Ez zait gustatzen izorratzea.
Jakin dezala jendeak.
Ea borondatezko antolaketa bilera honek esaten duen:
"Onartu dute sindikatzeko eskaera".
Agian Caputok idatziko du gure eskaeren zerrenda ofiziala.
Kartzelak galtzerdiak eta azpi-arropa eman beharko liguke ez uniformeak bakarrik.
Unibertsitate mailegua ordaindu beharko lidake.
Unibertsitatean zabiltza eta hemen zaude?
Titulu teknikoa, laguntzaile judiziala, DeVry.
Iritsi da Cesar Chávez zuria.
Dakizuen bezala, gaur da egun handia.
Beraz, labur egingo dut.
Pearson joan egin da.
Zuek zer diozu?
Sindikatuaren aurka?
Onartu dute gure eskaera. eta bera bota dute gu ez geldiarazteko?
Pearsonek uko egin dio.
Giza Jarduerako zuzendari berri bat dago.
Zu zara, ez?
Denek duzue eskubidea sindikatzeko.
Kaka.
Kaka puta.
Baina orain aurrekontua erabili behar dut.
Eta zurrumurru hori hondamendia litzatekeela... ,enpresa etekinak estaltzen hasiko balitz egia da 100 %.
Igoera gozo bat eman behar izan dizute.
Bai, 30 zilarrezko txanpon.
Ez dut beste ezer egin zuen larrua salbatu baino kartzela ixtea saihestu nuenetik.
Arrazoi puta guztia duzue.
Igoera goxo bat izan da.
Eta zuetako edonor, putaseme esker txarreko eta berekoiok, gainetik pasako zinatekete zalantzarik gabe lortzeko.
Badakizue?
Hau nire unea da.
Caputoren urtea da.
Behin lider sindikal bat izan genuen esan ziguna enpresak hautazko bilera bat deituko zuela beldurtzeko eta ez sindikatzeko.
Gogoan dut.
Esan zuen, hori gertatzean, esan behar genuela, eta hitzez hitz diot:
"Zoazte ipurtzulotik hartzera!".
Beraz, azaldu baitzigun:
"Beraiek zuek behar zaituztete zuek haiek baino gehiago".
Orain gauzak barrutik ikusi ditut eta oker nengoen.
Denak ordezkagarriak zarete.
Gaur ez.
Nik esango nuke gaur, hain zuzen, enpresak oraindik nahikoa behar gaituela.
Bai, jaramon egingo diot nire lider ohiari.
Zoaz ipurtzulotik hartzera.
Ez da zuzena, Caputo jauna.
Ez da zuzena.
Zorte on tximinoekin zoologikoaren arduran.
Ongi, tresna guztiak bere lekuan.
Ederki.
Mila esker, andereñoak.
Itxaron.
Unetxo bat.
Norbaitek erratza pasa behar du.
- Nik ez.
- Ezta pentsatu ere.
Ongi.
Pasako dut nik.
Baina bat zor didazue.
- Ongi dago.
- Mila esker, Vause.
- Lagunduko dizuet.
- Bai.
Ni hemen geratuko naiz, Errauskine bezala erratza pasatzen.
Zein azkar.
Aydin.
Hemen kapaz dira Forrest Gump puta kontratatzeko ere.
Elkarrizketa egin zidan tipoa poz-pozik zegoen kualifikatu bat kontratatzeagatik.
Ez duzu hau zertan ezer egin.
Bai, egin behar dut.
Ezin da egon presorik logeletan literak jartzen dituzten bitartean.
Eseri egin behar du.
Sentitzen dut.
Arauak arauak dira.
Hau.
Gutxienez, ohe berriak izango ditugu.
- Zu nor zara?
- Cesar dago?
Cesar?
Zuri bat!
Lasai.
Zer moduz?
Nor zara?
Cesar Velazquez?
Kaka.
Itzuli logelara!
- Nola itzultzeko logelara?
- Cesar, agindu bat daukagu!
DEA!
Goazen!
- Mesedez, ez kendu umea!
- Aurrera!
Gora besoak!
Geldi!
Itzuli logelara!
Itzuli...!
- Cesar!
Ez!
- Lasai.
Kendu zuen esku zikinak nire umearen gainetik!
Zuek biok, nirekin!
Goazen!
Hortik dabil!
Askatu nire alaba, kabroi zikina!
Lurrera!
Askatu nire alaba puta!
- Madarikatua!
- Aita!
Askatu nire alaba, kabroi zikina!
Zatoz!
Utzi nire alaba!
Hitzematen dizuet...!
Ene, honek heroinaren haurtzaindegia dirudi.
- Goazen!
- Etor dadila Haurren Babesa.
Donna, eraman haurra.
Zertan ari zara?
Ez.
Utzi nire haurra, putaseme...!
Askatu...!
Aita!
Chistina!
Zaindu Dayaren haurra!
Askatu.
Utzi nire alaba!
Askatu nire alaba, kabroi zikina!
Ez da klixe bat.
Ederki geratu da, kaka.
Kaixo?
Kaixo?
Judy King iritsi da.
Ez dago inor?
Sartzera gatoz!
Ez dago inor?
Zein erokeria.
Leku hau txiste bat da.
Esan nizun Aldersonen geratzeko.
Baina ez, juduz betetako iparraldera ekarri behar izan nauzu.
Potroak bularrezurrean sartu beharko nizkizuke.
Deituko dugu edo ez?
Hau da...
Heziketa txarrekoa.
Jainkoa.
Nora doa Norma Kristo?
- Ene...!
- Kaka!
Eta zaindariak?
Une horietako bat da non zakurrak eta zaldiak desagertzen baitira lurrikara baten aurretik.
- Ni banoa.
- Erotuta zaude.
Hesia kendu dute.
Eremua zabaltzen ariko dira.
Guk zer dakigu?
Arrazoi du.
Zer ostia gertatzen da?
Kaka.
Zer gertatzen da hor?
Putatxo talde bat bakarlekura doana.
Ez!
Aintzira da!
Ezin dute ihes egin.
Mirakulu bat da.
- Goazen!
- Zu ere bai?
Nahiz eta baimena izan eta aingirak badaude edo beste zomorro puta bat?
Ez dago zomorrorik askatasunaren aintziran.
Ez izan beltza goitik behera.
Kaka, putatxo beltz bat ito egingo da, eta nik ez dut ezer egingo.
Begira.
Une batez, libre izango gara.
Azken aldia izango du luzaroan.
Jainkoa!
Ez.
Ez duzue ikusi Ginsberg?
Nire aukera da judu betea izateko!
- Ez dizut ulertzen.
- Aintzira hori nire mikvah da!
Ez da sasien artean doan hori?
Ginsberg!
Badakizu, nik ere jasango nuke hondar pixka bat oinetan.
Geldi!
Goazen.
Zergatik orain?
Etor dadila norbait, mesedez!
Aleluia!
Urperatu egingo zaitut.
Aurrera!
Bota ezazu!
- Ez!
- Inork ez du geldituko Boo-satucky!
Ez.
Taystee, sartu!
Ura ederra dago!
- Zatoz barrura!
- Ongi da!
Sartu naiz!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Ur gehiago, andrea?
Bai, mesedez.
Zenbat denbora falta da?
Aurreikusia: 4 ordu eta 16 minutu.
Betikoa gosaldu nahi duzu?
Zoragarri.
Mila esker.
Ordubete falta da eguna argitzeko.
Azken aukera duzu aurora boreala ikusteko.
Esan nezake zinema batean lan egiten nuela, egunkari saltzaile nintzela.
8 kilometro egiten nituela egunkariak eramateko hilean 10 dolarren truke, baina...
Baina, egia, ez neukan bizikletarik eta zineman sarrerarik gabe sartzen nintzen...
- ...ez salduta.
- Zein izan zen?
Nire lehen lana?
Ez sartu liburuan.
Zergatik ez?
Marihuana landareak zituen batentzat lan egin nuen.
Trafikantea?
Ez, nekazaria.
Osaba Henry.
Ez zen nire osaba, baina osaba esaten genion denok.
- Zer egiten zuen?
- Produktua paketatzen zuen.
Ez dakit zergatik, nirekin fio zen balantzarekin.
Eta zuk... dastatu zenuen produktua?
Ez, Henryk uzta putzu itsuko urarekin ongarritzen zuen.
Lan ona izan zen, diru asko aurreztu nuen.
Horrekin, akademiarako liburuak erosten nituen.
Hitz egidazu Sentineli buruz.
Zein izan zen zure lehen lana?
Liburua ez da nitaz.
"Escorpioko gigoloa".
Hori zu zinen, ez?
Zerk pentsarazten dizu hori?
Idazleek ez al dute idazten beren bizitzen gainean?
Nire lagun batean oinarritzen da.
Ni ez nintzen prostituitu.
Ni hoteletako atarian egoten nintzen laguntzeko arazorik baldin bazuen.
Bizitza zaila nerabe batentzat.
Zaborrontzitik jatea baino hobea.
Zer gertatu zitzaion zure lagunari?
Hil egin zen.
HIESak jota, liburuan bezala?
Bere buruaz beste egin zuen.
Zergatik ez zenuen horrela idatzi?
Fikzioa delako.
Zeren eta .suizidioa berekoiegia baita.
Egongo gara gero.
Gai batzuei buruz hitz egin behar dut Clairekin.
Lanpetuta nago.
Hitz egingo dugu itzulerako hegaldian.
Ez dago arazorik.
Nire lehen bisita da Moskura.
Hitzordu bat dut Gorki parkean eta zisneen aintziran.
Nola doa dena?
Cathyk adierazpena bidali dit.
Lortu dugu Kremlina baretzea.
Corriganek esango al du?
Hitz bakoitza gorrotatuko du, baina etxera etortzeko izanik.
Petrovek erabiltzeko arrazoi bakarra da NBEn abantaila ematen diola.
Seguru zaudete?
Petrovek lagundu ezean, idazkari nagusiak larrialdiko bilera batera deituko du AEBra iritsi eta berehala.
Ez ahal gara iritsiko horretara.
Ez esan gauza gehiegi.
Baztertu egin dute Segurtasun Kontseiluan, amerikar bat atxilotu du, eskuak garbitu nahi ditu.
Zentzudunagoa izango da Washington bisitatu zuena baino.
Bakerako akordio batekin itzuliko gara, eta Corriganekin.
Etekina atera behar da.
Corrigani gure suita eman beharko genioke, prentsatik apur bat babestu.
Bai, ideia ona da.
- Lo egin duzu?
- Ez.
- Zerbait jan duzu?
- Oraindik ez.
Tori.
Zatoz hau ikustera.
Ez al da inoiz ikusi duzun gauzarik ederrena?
Hemen Lurra, Maxi deika.
- Kaixo.
- Beste nonbait dirudizu.
Bai, pixka bat.
Kararengatik da?
Kararengatik?
Zer?
Gonbidatu ezazu ateratzera.
Badakit onartuko lukeela.
Ongi etorriko litzaizuke jende berria ezagutzea.
Ezin dut, oraindik ez dut konfiantza nire buruan.
Zer esan nahi duzu?
Aizu, Max.
Esadazu.
Hitzematen didazu ez nauzula juzkatuko?
Hitzematen dizut.
Bera joan zenean, droga- eta emakume-gau asko izan ziren.
Ez ditut gogoan emakume batzuk.
Kara neska ona da, baina...
- Baina zu ez zara jada horrelakoa.
- Egoera arriskutsuak izan ziren.
Desastre bat izan zen guztia, eta ez nuen beti erabili preserbatiboa.
- Joan zara medikura azterketa egitera?
- Ez.
Joan behar duzu.
Badakit, baina beldurrak akabatzen nago.
Nahi duzu laguntzea?
Ez.
Bada klinika bat Towsonen.
Nire lagun asko hara joaten dira--
Kito!
Ulertu dut.
Bihar lagunduko dizut, nahi baduzu.
- Ez dut ama bat behar.
- Ez dut ama bat izan nahi.
Zutaz kezkatzen naiz, nahi dut zeure burua zaintzea.
Izan ere--
Max!
Max!
Mila esker Corrigan jauna askatzeagatik.
Asko da guretzat.
Baita maite dutenentzat ere.
Denok nahi dugu gauza bera.
Hau lehen urratsa da.
Litsky jaunak, kabineteburuak, lagunduko dizu.
- Joango gara?
- Lehendakari jauna.
- Mila esker.
- Zure atzetik.
Beraz, has gaitezen berriro.
Lehen aldia balitz bezala.
Eser zaitez.
- Eskaini espetxe bat.
- Espetxe bat?
Espetxe federal berri bat.
Zertarako nahi dute hautesleek presoak auzoan?
Ez dituzte nahi.
Baina lana nahi dute auzoan.
Urte asko daramatzate funtsak lortu nahian.
Birchek ukatu egiten dizkie.
Eta, bestela, utzi erortzen beretzat lanpostu bat egon litekeela Garraio idazkaritzan.
Industria autopropultsatukoa da.
Karbono emisioen kontra duen jarrera lotsagarria da.
Orekatu ezazu hori Ingurumena Babesteko Agentzian.
Oraindik ez nago prest konpromiso horiek hartzeko.
Ez da konpromiso bat.
Kontuan izateko prest dago.
Doug?
Hasi beharko genuke.
Balia zaitez ibilgailuen industriaz.
Winkowskiren babesa duenak...
Fordeko eta Chryslerreko delegatuena izango du.
Eta hori aski ez bada, esaiozu Dick Butler duzula Garraioetarako.
Gorroto du.
Joan behar dut.
Esadazu zer erantzuten duen.
Gorputza lantzera etorri zara, ez lan egitera.
Baina nagusiak deitzen duenean...
Nire lanean zaudenean, ni naiz nagusia.
Ea, jar zaitez koltxonetan.
Bai, andrea.
- Michael.
- Underwood andrea.
Claire.
Ongi tratatu zaituzte?
Oso ongi, ikus dezakezun bezala.
Mila esker, Litsky jauna, baina berak esatea nahi nuke.
Bai, ongi tratatu naute.
- Medikua ikusi duzu?
- Bai, atzo.
- Mehetuta zaude.
- Beti izan naiz mehea.
Lehendakariak eskatu dit etortzeko berria ematera.
Burutu dira zure askapenaren xehetasunak.
Bihar eramango zaitugu etxera.
Poztuko zinela pentsatzen nuen.
Zein dira baldintzak?
Baterako prentsaurreko bat izango da.
- Petrovekin?
- Bai, bi lehendakariekin.
Akordioak eskatzen du zuk hitz gutxi batzuk esatea.
Barkatu, oso letra txikia da, eta betaurrekorik gabe nago.
- Eskaini genizkion--
- Egia da.
Atxilotu nindutenean apurtu ziren nireak.
Beste presoei ez dizkiete ematen.
Ez nuen tratu desberdin bat.
Denei ematen dizkiegu betaurrekoak errusiarrak edo amerikarrak izan.
Gezurra.
Irakurriko dut.
Dio:
Nik, Michael Corriganek, barkamen eskatzen diet Errusiar Federazioko herritarrei legea urratzeagatik.
Damu zait adingabeei jarrera sexual ezohikoak erakusteagatik.
Eskertzen diot Petrov lehendakariari ni askatzean erakusten duen errukia... .,eta AEBetara itzultzen uzteagatik.
Nork idatzi du?
Negoziazio luzeen emaitza da.
Estatuko Departamentuko ordezkariak eta Errusiako Kanpo Harremanetako ministroa aritu dira.
Barkatu, baina ezin dut hori esan.
Badakit ez dela ideala.
Ideala legea ezabatzea da.
Utziko diguzue unetxo bat?
Petrov lehendakariak eskatu dit geratzeko.
Eta nik bakarrik uzteko eskatzen dizut.
Listky jauna?
Hemen mikrofono ezkutuak egongo dira, ez?
Ez ditut ezagutzen instalazioak.
- Non dago?
- Underwood andrea.
Corrigan jaunak eta biok pribatuan hitz egingo dugu, eta nahiko nuke benetan horrela izatea.
Erakutsi mikrofonoa.
Mila esker.
Ez dut legea ezabatuko.
Adierazpen hau zu askatzeko baldintza bat da.
Ez dago negoziazio tarterik.
Hori gaindituta dago.
- Eta beste 27ak?
- Ez dira estatubatuarrak.
Ez badituzte askatzen, ni ere ez.
Ezin diegu lagundu.
Zu lehen dama zara, eta NBEko enbaxadorea.
Eta ezin duzu lagundu?
Ezin dut sinetsi.
Michael, oso zaila izan da zu askatzeko negoziazioa.
Arrastaka atera beharko nauzu, ez baitut hori irakurriko.
Hitzak baino ez dira.
Itzuli, eta esan dezakezu horiek ez direla zure hitzak.
Petroven gay propagandaren legea hitzak baino ez dira orobat.
Komando eta kontrol errotazioa.
Seihilekoa lehen urtearen ondoren.
Errotazio azkarra eskatzen dugu,...
- ...baina Israelek--
- Ez, noski.
Haren konfiantza irabazi behar da.
Baina ezin ditugu erabaki handiak hartu haien jeneralei galdetu aurretik.
Gardentasuna eta komunikazioa dagoen bitartean.
Hori da ekimen honen gakoa.
Lehen urtearen ondoren, ados, eta tropa kopuruarekin ados bagaude...
Ziur zaude hainbeste lortuko dituzula?
Bai.
Ez dut Kongresuaren beharrik horretarako.
Ez, baina finantzaketa...
Defentsa aurrekontutik dator operazio arrunt batean bezala.
Eta tropen azpiegitura, logistika, gastu hori laguntza osagarria izan daiteke.
Esku bat bota dezakegu.
Dena da mesedeko.
Horrek inork esan nahi ez duen gai tabua dakar.
Misilen aurkako defentsa.
Onartzen dut murrizte partzial bat Polonian.
Eta ez da iragarri behar.
Baina arazoa dugu Txekiar Errepublikan.
Esan zein den zure kezka.
Zure emazteak pribatutasuna balioesten du.
Zer?
Misilen aurkako defentsaz ari ginen.
Zertara dator Claire?
Corriganekin ari da pribatuan hizketan.
Ez du axola.
Zerbait gertatu da?
Ezetz espero dut.
Hitz egin dezagun misilen defentsaz.
Adierazpen bat Errusiako prentsarentzat eta kitto.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Irakurriko zenuke nire lekuan?
Bai.
Eskerrak emango zenizkioke umeentzako arriskua zarela dioenari?
Ez duzu sinetsi behar, esan bakarrik.
Gose-greba bat egin nuen sei egunetan.
Eta gelditu egin nintzen.
Goze izugarria nuen, ezin izan nuen jarraitu.
Beste atxilotu bat, Sergei, 28 egunez egon zen.
Halabeharrez elikatu zuten, eta azkenean amari bisitatzen utzi zioten.
Baina, hara non bi gauzak berandu gertatu ziren.
Niri buruzko albiste asko daude.
Bat bera ere ez Sergeiri buruz.
Gizon bat hil da ezer gertatu ez balitz bezala.
Errusiarra delako.
Ezin ditut abandonatu besteak hemen.
Edo kanpoko milioiak zeini esan baitiete gaizki jaio zirela.
Baina etxean Sergeiren historia kontatu dezakezu.
Horrek ez dio laguntzen berari, edo besteei.
Arrastaka eramango zaitugu.
Ez duzu hitzik horretan.
Baina badut adierazpen hori ez egiteko burujabetasuna.
Ados.
Eta lortzen badut jarrera sexual ezohikoen esaldia aldatzea lortzen badut?
- Horrek kezkatzen zaitu, ez?
- Ezin naiz ibili hau bai, hau ez.
- Dena edo ezer ez.
- Politika ez da horrelakoa.
Baina iraultza bai!
Nola doaz gauzak?
Unetxo bat hitz egiteko?
- Zer ari zara pentsatzen?
- Zertaz ari zara?
Corriganez.
Zer gertatzen da?
Lotsarazi nahi nauzue.
Zure emazteak esan dio adierazpena ez irakurtzeko.
- Txorakeria.
- Asmo faltsuz etorri zarete.
Ez.
Viktor, bagenekien kaskagogor jarri zitekeela.
Baina sinesmen irmoko gizona da.
Adierazpen hori garrantzitsua da niretzat.
Dena dela, Claire konbentzitzen saiatzen ari da.
Eta zergatik eskatu du zaintza mikrofonoa kentzeko?
Ez dakit.
Ez zuen nahiko bera konprometitu.
Ni ez nintzateke kezkatuko oraingoz.
Clairek indar handia du.
Utzi garbi hitz egiten.
Ez badago adierazpenik, ez dago akordiorik ezertarako.
Ez gure artean.
Ez beretzat.
Karguak egotzi, erruduntzat jo, eta zigortu egingo dugu.
Eskatu diot Litsky jaunari biei jakinarazteko horren berri.
Konfiantza erabatekoa dut emaztearengan.
Viktor, jakin behar duzu hau ez dela nire planaren zati bat.
Hori da guztia.
Ez dago malgutasunik adierazpenarekin.
Ez baduzu laguntzen, epaiketa izango du.
Ongi.
Epaiketan hitz egingo du orduan.
Eta senarra?
Hitz egin duzu Johnekin?
Esan nion itxaropenak genituela.
Nola dago?
Kezkatuta zurekin.
Gurekin etorri nahi zuen, baina ezin zen, garbi dago zergatik.
Hitzeman nion deituko niola zu ikusitakoan.
Baina hobe zuk deitzen badiozu...
Air Force Ietik.
Ulertzen du.
Faltan botatzen zaitu, Michael.
Nik ere bai, gauza asko botatzen ditut faltan.
Gurasoak, lagunak.
Txakurra.
Argi naturaleko metro koadro bat baino gehiago izatea.
Baina hautatu dugun bizitza da.
Gure lotura horren gainean dago.
Johnek zarata sortu du han.
Zure askapenaz baino ez du hitz egiten.
Ezinegona du, eta ez du zertan.
Ez zuen zertan nirekin ezkondu.
- Hori berekoikeria da.
- Agian.
Orobat da sinesten dudan oro kontra hitz egitea libre geratzeko.
Egiten ari zarena berekoikeria dela.
Zure egoak agintzen duela.
Zeure buruari zerbait erakutsi nahian zabiltza.
Eta bada gizon bat herrialdean asko sufritzen ari dena horregatik.
John ahula da.
Aitorpena aitaren batean egingo luke egun batzuk hemen emanez gero, eta horregatik nago ni, eta ez bera.
Zer axola berekoitzat banauka?
Onartu ala ez onartu.
ez da hori ezkonduta egotea?
Bikotearen berekoikeria onartzea?
Ulertu beharko zenuke.
Zuk ez dakizu ezer senar-emazteez.
Uste duzu dela...
sakrifizio bat?
Begirunea dela uste dut.
Eta ez zaude haren samina errespetatzen ari.
- Haren minak ez du axola.
- Nola diozu hori?
Nireak ere duelako axola.
Badakizu zer galdetu diodan neure buruari gose-grebaz geroztik?
Hiltzeko prest nago honengatik?
Ez dakit erantzuna.
Baina, behintzat, badut zerbait galdera hori egiteko modukoa.
Egin duzu galdera hori?
Zeren truke zaude hiltzeko prest?
Amaitu duzue, Underwood andrea?
Ez oraindik.
Zenbat falta da, atrebentzia ez bada?
Arren, esaiozu lehendakariari ez naizela aterako Corrigan jauna nirekin etortzen ez bada.
- Ezin duzu geratu, Underwood andrea--
- Esaiozu, ados?
Ezin dugu utzi lehen dama geratzea--
Ez nauzu aterako indarrez.
Beraz, mesedez, egizu eskatutakoa.
Zertan ari zara?
Viktor bere onetik atera da.
Konbentzitu ezazu adierazpenaz ahaztea.
Esango nuke entzuten ari direla.
Hau ez da linea segurua.
Esaten dudana Petrovi esango nioke aurrez aurre.
Uste nuen saiatzen ari zinela adierazpena irakur zezan.
Francis, ahal dudan egiten dut, baina biei eragin behar diegu.
Ez du etsitzen.
Ez du atzera egingo, eta ulertzen diot.
Corrigan ere irmo dago.
Akordio osoa honen mende dago.
Victorrek garbi esan du zer beharkizun dituen,...
- ...eta hitzeman dugu--
- Egoera aurrera ateratzen saiatzen ari naiz.
Ez dago astirik.
Bihar hegazkina hartu behar dugu eta prentsak Michael gurekin egongo delakoan dago.
Viktor, entzuten ari bazara, jakin ezazu zure alde ari naizela.
Baina pentsatu behar duzu adierazpena alde batera uztea.
Ez du utziko, Claire.
Hitz egin berarekin.
Ez badu alde batera uzten, ea tonua bigundu daitekeen.
Berak ere du nahi porrota.
Ados, saiatuko naiz.
Esango dizut.
Ongi, milesker.
Noski.
Barkatu.
Kaixo, Max.
Klinikan nago.
Ongi zaude?
Beldur naiz.
Odola atera behar didate.
Etorriko zara?
Oso beldur naiz.
Bai.
Ahal bezain azkar joango naiz.
Bai, itxaron hor.
Joan behar dut.
Arduratuko zara honetaz?
Mila esker.
Albiste onak, Orsay jauna.
Denak negatiboa eman du.
Hauek dira emaitzak.
Liburuxkak ditu nola zaintzeari buruzkoak, prebentzio estrategiak, arrisku handiko topaketak nola saihestu.
Ez, eskerrik asko.
Ongi nago horrela.
Eramango ditut, hobeto.
Positibo eman dit.
Orain ezin dut-- Ezin dut bakarrik egon.
Zatoz nirekin.
Bai?
- Stamper.
- Dena ongi.
Baietz esan du?
Ordu pare baten ondoren, baina ados dago.
Butler aipatu behar izan duzu?
- Kartzela aski izan da.
- Zoragarri.
- Nor da hurrengo helburua?
- Willis Morrison, 12. distritukoa.
Ohio.
Artxiboa etxean dut.
Ordubete barru deituko dut.
Zer sorpresa!
Berriro telefonoz.
Orain gure lanean gaude, ez zurean.
Bazoaz?
Bai, azkena izan zara.
Gaurko ariketa lagungarri izan zaizu?
Bai, oso ongi sentitu naiz.
Bai, aurrera zoaz.
Eta erabat osatzen zarenean, mugikor hori aterako dizugu, belarrian itsatsita duzun hori.
Laster arte.
Baina ez da indartsuagoa nik esanda?
Behartua emango luke.
Berak esan behar ditu hitzok.
Baina inork ez du sinetsiko benetan ari dela.
Horrek ez du axola.
Esateak erakusten du gure legeak errespetatzen dituela.
Adierazpena irakurriko duela espero dut, baina egtien ez badu lortu dugun guztia alferrik galtzen utziko duzu borrokalari zaratatsu batek zuk ere ezin sinisten duzu lege baten aurka egin duelako?
Ez, arrazoi du.
Ez dut lege horretan sinesten.
Bi ministro ditut gay direnak.
Nire emazte ohiaren iloba gay da, eta seme bat da niretzat.
Niri, ez zait inporta.
Ez bazaizu inporta, atera dezagun arrastaka, eta hegazkinera.
Begira, ez dut nahi akordio galdu, eta zuk ere ez.
Zure emazteak arrazoi zuen telefonoan.
Baina pentsatu behar dut akordioan eta gauza gehiagotan.
Sendoa izan behar dut.
Inork ez du ikusiko hau ahuldade baten moduan.
Aitzitik, txalo egingo dizute libre utziz gero.
Nork txalo egingo du?
Mendebaldeak?
Zuk ez duzu Errusia ulertzen, lehendakari jauna.
Zuenean, jendea kontra baduzu, bozketa batean kentzen zaituzte.
Nirean, jendea kontra badut, estatuak botatzen dituzte.
Odola isurtzen da.
Kaosa etortzen da.
Gay propagandaren legea barbaroa da?
Bai.
Bai, noski.
Baina nire jende gehienarentzat, erlijioa eta tradizioa odolean dituzte.
Haiengatik onartu zen lege hori.
Nire jendea ordezkatu behar dut.
zuk zurea ordezkatzen duzun moduan.
Eta ondoriorik ez badago Corriganentzat jende askorentzat traizioa izango da.
Ez da iraultza egongo gizon bat askatzen dudalako.
Iraultza dator urratsez urrats.
Ez dut arriskurik nahi, ezta urrats txikienekin ere.
Dena ez da aski lehen dama hirian dagoenean.
Galdera bat egiterik?
Gatza pasatzen badidazu.
Nola bihurtu zen Michael Corrigan egun den hori?
-Gay?
- Aktibista.
FBIk emango zizun txostena.
Bai, baina zuk kontatzea nahi nuke.
Nire lagun batek, 1990eko hamarkadaren hasieran, bilera batera gonbidatu ninduen, komunitate bilera batera.
Beste ezer egiteko ez nuenez, joan egin nintzen.
Iritsi, eta 12 bat lagun zeuden gehienez.
Pena ematen zuen.
Eta gizon bat zaborraz ari zen.
- Zaborraz?
- Birziklatzeaz.
Eta 12ak asper-asper eginda.
Zentzuzko gauzak esaten zituen, baina zero karisma.
Antikarisma zen, izan ere.
Baina ikusi nuen burua okertzen zuela gauza garrantzitsuak esateko.
Oso, oso erakargarria zen.
Horrela egiten zuen.
Erori nintzen.
Berehala maitemindu nintzen berarekin.
John zen?
Aspaldi, urrun-urruneko galaxia batean.
Badu karisma telebistan.
Gero ikasi zuen.
Nik pentsatzen ikasi nuen.
Elkarrengandik ikasi dugu.
Ez nekien hainbeste denbora eman duzuela jada.
21 urte.
Baina ezkonduta, duela 5.
Lehenago ezin izan genuen.
Francisek eta biok 28 daramatzagu.
Bizitzaren erdia baino gehiago.
Egia da.
Ez zitzaidan bururatu.
Gaztea zinen?
22 nituen.
Damutzen zara?
Ez.
Maite dut Francis.
Inoiz baino gehiago orain.
Ni damutzen naiz.
Norbatekin konprometitu nintzen nor nintzen jakin aurretik.
Ez genituen egin legezko botoak, baina bai gure bertsioko zerbait.
- Lelokeria bat da.
- Zergatik?
Mina baino ez diodalako eman.
Nire itzalpean egon zen, ez nintzen fidela izan, eta abar.
Balio duena zuen historia da, ez beste guztia, ez?
Egia da.
Ez dago ordezkorik historiarako.
Baina ez da justua harekiko.
Ez dut sinesten justizian.
Eta zuk ere ez, nahiz eta haren alde borrokatu.
Ez dut sinesten senarra maite duzunik inoiz baino gehiago orain.
- Nola dakizu?
- Ni ikusi, zu ikusi.
Johnek eta biok.
Bi urte dira harremanik ez dugula.
Logela berean ere ez dugu lo egiten.
Banantzeaz hitz egiten dugu, baina ez gara banantzen.
Gaizki iruditzen zait gay ezkontzaren alde egin, eta banandu.
Txarra da negoziorako.
Benetan, ez da giza naturazko gauza bat.
50 urte elkarrekin egotea.
Ezin duzu hautatu, ez?
Zer esan nahi duzu?
Beste zerbait nahiko bazenu, txarra litzateke negoziorako.
Jan beharko zenuke.
Esan zion sugeak Ebari.
Jan sagarra.
Ez da mundua amaituko.
Deitu eta esan iezaiozu joateko.
Ez lidake entzun ere egingo.
Buruan sartu zaio konbentzitu egin behar duela zure mederako.
Zaintzaileek atera behar badute, atera egingo dute.
Ez diote atzaparrik jarriko gainean nire emazteari.
Hori nahiko zenuke, ez?
Munduari esateko lehen dama iletik tiraka atera dugula.
Gero eta jasanezinagoa zait zure paranoia.
Horixe bera esango nuke zure gezurrez.
Gezurra esaten dizudanean, ez duzu jakingo eta arrazoi on bat egongo da.
Corrigan ez da maila horretan sartzen.
Ez zintudan gonbidatu behar.
Elkarrekin lan egin dezakegu.
Gaur ikusi da hori.
Hobe nuen irmo izatea.
Eta ebazpena onartzera gu behartu?
Nazio Batuek?
Ez da ezer niretzat.
Horrela balitz, irmo egongo zinen.
Baina begirunea nahi duzu, kanpoan eta zure herrialdean.
Begirunez etorri nintzen.
Eta ulertzen dut zure egoera.
Gure egoera.
Ez dezala Michael Corriganek ezarri nazioen ibilbidea.
Ikus dezakegu nik egindako adierazpen bat behintzat?
Leher eginda dirudizu.
Ez do lorik egin hegazkinean, eta...
Itzuli egin beharko zenuke...
Ez duzu zertan jarraitu.
Ez naiz joango.
Ni baino kaskagogorragoa zara.
Zergatik ez didazu laguntzen uzten?
Oso argia naiz aldarrikapenetan.
Begira, hau gertatuko da adierazpena egiten ez baduzu.
Ez diozu lagunduko inori.
Gauzak gehiago okertuko dira zurekin atxilotu zituztenentzat.
Petrov lotsatu egingo da.
Jende gehiago atxilotuko du.
Lege okerragoak aterako ditu.
Ez du utziko amerikar homosexual batek esatea zer egin behar duen.
Errukigabea da.
Uste duzu zentzudun bihurtuko dela orain bat-batean?
Inozoa!
Eta beste batzuk sufritzen ari dira horregatik.
Ez alferrik galdu orain arte borrokatutako guztia.
Uste duzu lotsarazi ahal nauzula, baina ezin duzu.
Egia esaten ari naiz.
Ez zait axola zer sentiarazten dizudan.
Baina entzun esan dudana, zure mesederako.
Entzun dizut.
Hori espero dut.
Ezin diot neure buruari traizio egin.
Zer nintzateke orduan?
Politikari bat.
Horixe baitzara.
Egin dezatela besteek oihu eta garrasi.
Aldaketak nahi dituzu?
Orduan ikasi malgu izaten.
- Izan heldua behingoz!
- Pentsatu egin behar dut.
Denbora behar dut.
Hegazkina bihar aterako da.
Itzuli egin beharko zenuke.
Denbora behar dut pentsatzeko, bakarrik.
Eta burua argitzeko.
Ez nahiz joango zu gabe.
Denbora behar dut!
Etzan zaitez pixka bat.
Atseden hartu ezazu.
- Ez dut hizketarako gogorik.
- Ongi da.
Atseden hartuko dut.
Minutu gutxi batzuk.
Mila esker.
Orain badira tratamenduak.
Amorrurik handiena ematen dit berak horrela eragitea niri.
Horrela sentitzen zara zu ere bikote ohiarekin?
Min horrek barrua jaten dizu?
Bai, aldi batean.
Egun txarretan, geratzen zait oraindik.
Nolakoa zen?
Barkatu, ez duzu zertan--
Ez, ongi da.
Bera zen...
Bizitza zaila izan zuen.
Arazo asko zituen.
Nik ere bai.
Lagunak ginen hasieran eta gero elkarrekin bizitzen hasi ginen.
Eta, gero, gauzak gertatu ziren.
Maitemindu egin ginen elkarrekin.
Eta, ez dakit, indartsuagoa nengoen berarekin.
Eta bera ere bai, uste dut.
Inozo samarra izango da, baina pentsatu nuen elkarrekin arazoak ahaztuko genituela.
Geu izango ginela.
Zergatik alde egin zuen?
Esan zuen azkarregi ari zirela gertatzen gauzak.
Hitz egin duzu harekin...
gerora?
Ez.
Bileretara etortzeari utzi zion.
Bere etxetik pasa nintzen behin, eta maizterrak esan zidan alde egin zuela.
Ez dakizu non dagoen?
Ohean etzaten ginen eta nora joango ginatekeen hasten ginen beste leku batera joatekotan.
Paris, Australia, Tombuctú.
Horrelakoa zen, urruneko lekuetakoa.
Nik ez nuen nahi hori.
Nora joango zinateke zu?
Jimenez bidera.
Non dago?
New Mexicon.
Estatua gurutzatzen du.
Termak eta ur-jauziak ditu.
Bisitatuko genuela esaten genuen, ibilaldiak egingo genituela, leku on bat topatu, eta etxola bat eraikiko genuela.
Barkatu, ez genuke nitaz hitz egin behar.
Nik galdetu dut.
Teak ongi usaintzen du.
Nik ere hartuko dut bat.
Ongi dago.
- Hitz guztiak esango ditu.
- Noski.
Eta, gero, hegazkinera zuzenean.
Viktor... mila esker.
Baian Txekiar Errepublika falta da.
Misil guztiak ateratzea nahi dut, ez kopurua murriztea.
Polonian batzuk utz ditzakezu inpresionatzeko, besterik ez.
- Ados.
- Akordio bat dugu.
Barne dela Jordaneko bailarari buruz hitz egin dugun guztia.
- Noski.
- Orduan, akordio bat dugu.
Zatoz, Underwood andrea.
Ez zenuke hemen egon beharko.
Underwood andrea.
Sentitzen dut.
Etzan nahi duzu?
Arropa aldatu?
- Ez, hegazkinean egingo dut.
- Zoaz zuzenean orduan.
- Prentsaurrekoa geratzen zaigu.
- Zurekin egon beharko nuke.
Egingo dugu guk.
Zerbait esan nahiko nuke.
Hitz batzuk familiarentzat.
Bai, jakina.
Zure hitza nre egingo ditut eta gero esango dut gaur askatzeko asmoa nuela.
Nik eskertuko dizut eskuzabaltasuna.
Zer tragikoa izan den hau guztia.
Eta gero Jordaneko bailarari buruz hitz egingo dut, edo, nahiago baduzu, zuk gure akordioaren berri eman...
Ez, ongi da, esan zuk hori.
Utziko zenidake zure adierazpenen zirriborroa ikusten?
Oraintxe prestatuko dute.
Eta zure ere bai, Underwood andrea?
Bai, jakina.
Nahi duzun bezala.
Jaun-andreok, egun on.
Underwood andrea hasiko da hitz batzuekin.
Dakizuen bezala, Michael Corrigan hilda aurkitu dute bere ziegan.
Urkatu egin da.
Michaelek eta biok hitz egin genuen atzo.
Ongi tratatzen ari ziren.
Eskertuta zegoen Petrov lehendakariari liberazioa eskaini ziolako.
Ez dakigu zergatik Michaelek erabaki hori hartu zuen.
Denok nahi genuen Michael etxera itzultzea gaur eta doluminak eman nahi dizkiogu familiari eta gertukoei.
Mila esker.
Mila esker zuri, Underwood andrea.
Underwood andrea?
Ez nuen berarekin hitz egin bakarrik, berarekin nengoen lo gertatu zenean.
Nire bufandarekin urkatu zen.
Badakit zergatik erabaki zuen Michaelek bere buruaz beste egitea:
ez zuen gezurrik esan nahi.
Eta ezin dut zikindu gezur batekin.
Claire...
Saiatu nintzen esan zezan legea puskatu zuela.
Eskerrak emateko Petrov lehendakariari.
Baina uko egin zion, zeren legea bertan behera uztea nahi baitzuen.
Berarekin atxilotu zituzten errusiarrak askatu arte.
Michael prest zegoen hiltzeko sinesten zuen horregatik.
- Mila esker, Underwood andrea.
- Ausarta zen.
- Eta bere ahotsa entzun egin behar da.
- Aski da.
Ez balitz lege oker batengatik, eta zure gobernuaren ezjakintasun eta intolerantziarengatik,...
Michael bizirik genuke.
Lotsa eman beharko lizuke, lehendakari jauna.
Nire emazteak estres handia izan du azken 24 orduan.
Shock egoeran dago nabarmen.
Nire barkamen eskaerak Petrov lehendakariari eta Errusiari.
Barkatu, berarekin egon behar dut.
- Claire.
- Ez, Francis.
Berarekin hitz egin behar dut.
Saiatu berriz, Cathy.
Petrovek ez badu nahi, Bugayevekin hitz egingo dut.
Telefonoa hartzen duen edonorekin, orduan.
Ados, mila esker.
Zure kafea, jauna.
Mila esker, Ben.
- Lehendakari jauna.
- Beranduago.
Cathyrekin moztu berri dut.
Akordio bertan behera geratu da.
Erabaki behar dugu zer egin.
Badakit zer egin dudan.
Oldartsua ematen du, baina ez da.
Pasa da, ahaztu.
Zerbait esan behar baduzu, Francis...
Kaltea murriztu nahi dut.
Petrovek ez badu atzera egiten, NBEko ebazpenari ekin behar diogu.
Prest gaude horretarako.
Ongi.
Mila esker.
Saiatu atseden hartzen.
Ez zinateke prentsarekin atzean egon beharko?
- Ez naiz prentsakoa.
- Ezta kabinetekoa ere.
Barkamena eskatzen dizut.
Underwood andrea?
Egin behar zenuena egin duzu.
Badakit haserre zaudela.
Egon beharko zenuke.
Baina egin egin behar nuen.
Barkamena eskatzen duzu edo hitz egin beharra duzu?
Ulertzea nahi dut.
Ulertzea?
- Egin duzuna izan da--
- Badakit.
Ez zara lehen dama eta enbaxadorea bakarrik, nire emaztea ere bazara.
- Zein ordenatan?
- Mesedez, Claire.
Michaelengatik egin dut.
Ez niregatik edo gugatik.
Gezurrezko hitz batzuk baino gehiago zor genion.
Eta barkatzea nahi duzu?
Ongi dagoela esatea?
- Ez.
- Ezin baitut.
- Ez dizut eskatzen hori.
- Eta orduan zertan ari gara hizketan?
- Zergatia uler dezazun nahi dut.
- Ez zait axola zergatia.
Ez zaizkit axola zure zergatiak.
Ez dago zergatirik konbentzituko nauenik bake plan bat sabotatu behar zenuela luze lanean aritu ondoren!
Akats politiko bat izan da.
Bai, onartzen dut.
Baina isilduz gero, haren heriotza...
- ...hutsa litzateke.
- Heriotza ez.
Ez eman hori hari.
- Suizidioa.
- Ez.
Ezin da ukatu, eta ez nuen ukatuko.
- Ulertu ere ez dut egiten.
- Azaltzeko aukera banu--
Izan dituzu aukerak izendapenarekin, ebazpenarekin, Corriganez arduratzearekin.
Ez du aukerarik izan, Francis.
Hormaren kontra jarri dugu.
- Bazuen zer hautatu.
- Bere buruan, ez.
Ez zuen inork behartu Moskun protesta egitera.
Eta ez dut uste inork eskatu zionik zure bufanda lepoan lortzeko!
Hitz egin izan bazenu berarekin eta entzun izan bazenu esan behar zuena...
Zer, agerkunde moral bat izango nuen?
- Bai.
- Ez dut uste...
AEBko lehendakaria naizelako eta gauza naizelako bereizteko handia eta txikia.
Bera ez zen txikia.
Koldar bat zen eta pozik nago hilda dagoelako.
Zuk inoiz izango ez duzun ausardia izan zuen.
Ausardiaz hitz egin behar dugu, benetan?
Edonoren aukera baita suizidioa eta kameren aurrean ahohandi bat izatea.
Baina, badakizu zer behar den benetako ausardia izateko?
Ahoa ixten jakitea, sentitzen duzuna gorabehera.
Lasai egoten jakitea jokoan hainbeste dagoenean.
Hiltzaileak gara, Francis.
Ez.
Superbizidunak gara.
Ezin badugu begirunerik izan gizon ausart batengatik eta, hala ere, nahi duguna lortu,... orduan dezepzio bat gara biok.
Ez zintudan enbaxadore bihurtu behar.
Ez zintudan lehendakari bihurtu behar.
Zer ari zarete begiratzen?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Ez zen autobus hori.
Wulagaira al doa?
1967an izan zen,
Kultur Iraultzaren bigarren urtean.
Hirietatik ikasleak bidaltzen zituzten landa-guneetara.
Harresi Handia.
Begira, Harresi Handia.
Mongoliako eskualdeak ongi etorria ematen die ikasleei.
Joan zen lehenengoetakoa nintzen.
Ausaz aukeratu nuen Mongolia, pozik nengoen... garai hartako Pekin gatazkatsutik ihes egiteagatik.
Agur.
Agur.
Begira zein ederra den.
Zein da nagusiaren yurta?
Otsoaren totema duena.
Ongi etorri.
Kaixo.
Pekineko ikasleak gara.
Yang Ke dut izena.
Eta hau Chen Zhen da.
-Kaixo.
-Ongi etorri.
Aizu.
Esan.
-Brigadako burua al zara?
-Bai.
Bilig izena dut.
Ni Bao Shunghi naiz.
Zure eremuko produkzio-burua naiz.
Bi ikasle...
Zatozte.
dakarzkizut.
Bi urtez egongo dira hemen.
Lana eta ostatua eman behar dizkiezu.
Haurrei txineraz irakurtzen eta idazten irakatsiko diete.
Banoa.
Agur.
Zer duzue hor?
Liburuak.
Liburuak, besterik ez.
Horko hori... nire semearen yurta da.
Hura da zuena.
Hauxe izango da zuen etxea.
Tori.
Babesteko da.
Babesteko?
Bai, moskitoengandik.
Otsoengandik!
Baina, zer irakasten dizuete hirian?
Sei hilabete geroago.
Barkatu, berandutu egin zait.
Geldi.
Eman.
Gazelak ikusi al dituzu?
Jakina.
Ez dakit zeren ihesi dabiltzan.
Makila ekarri al duzu?
Ahaztu egin zait.
Hartu nirea.
Kontuz ibili.
Lasai.
Arre!
Arre!
Mongoliako otsoak pizten duen beldurra antzematen al nuen?
Gizakiaren burmuinean antzina sustraitutako... gurtza zela eta, agian?
Bihotza laguntzera etorri ziren indar ezkutuekiko... esker onez bete zitzaidan.
Estepako biztanleen mundu espiritualaren atea... zabaldu berri nuela sentitzen nuen.
Zu al zara?
-Zer gertatu da?
-Gasma...
Ongi al zaude?
"Lurralde zabal honetan barrena zebilen zaldi gainean, harresi, oztopo eta mugei jaramonik egin gabe.
Ez zuen inoren aurrean amore eman".
Ez zuen inoren aurrean amore eman?
Askatasuna...
Askatasuna edo heriotza.
Nola jarraitzen du?
"Bere ametsa otsoa bezain libre izatea zen.
Tengger Handiari soilik obeditzen zion, hura zuen irakasle bakarra".
Chen Zhen, nori obeditzen diozu zuk?
Gurasoei, goikoei... eta errespetatzen ditudan horiei.
Beti horien artean egotea espero dut.
Egia esan, bada arau bat... bete ez nuena.
Ez nintzen bidetik itzuli.
Otso talde batek inguratu gintuen.
Baina otsoak metalaren zaratarekin... izutzen direla esan zenuen.
Beraz, estriboak gogoz kolpekatu nituen.
Bizitza salbatu didazu.
Ergela zara, baina ez erabatekoa.
Aba...
Izugarri gustatzen zaizkit otsoak.
Udaberrian otsokume bat hartzea... pentsatu dut.
Aztertzeko.
Zer?
Otsoak aztertu nahi dituzu?
Begira.
Zer egingo dutela uste duzu?
Zeren zain daude?
Hilabeteak daramatzate une honen zain.
Hiltzeko desioak gogaitzen ditu.
Baina ez dute dena pikutara bidaliko... presaka aritzeagatik.
Nola uste duzu lortu zuela Gengis Kanek... munduko armada handiak garaitzea... hain gizon gutxirekin?
Gerraren artea aurrean dituzun... otsoak behatuz ikasi zuen.
Argiak dira eta badakite antolatzen.
Elkarrekin lan egiten dute eta taldeko nagusiari obeditzen diote.
Haien dohainik garrantzitsuena pazientzia amaigabea da.
Une egokia aukeratu behar da.
Otsoek eta mongoliarrok... ederki dakigu hori.
Aba...
Otsoengandik ihes egin nuenean, zeruan aurpegi irribarretsu bat... ikusi nuela uste dut.
Noski.
Tengger ikusi zenuen.
Hura gabe bizirik zinatekela... uste al duzu?
Ikusten?
Gazelek gehiegi jan dute eta ezin dute azkar korri egin.
Horren zain zeuden otsoak.
Mugitzen hasi dira.
Erasotzera doaz.
Gazelak beteegi daude ihes egiteko.
-Zoaz zaldia hartzera.
-Ez al diegu jarraituko?
Urrunegi daude eta arriskutsuegia da.
Gainera, heltzerako, amaituko dute.
Bihar ulertuko duzu.
Mongoliarron arazoa... gure historia guk idatzi ez dugula da, gure etsaiek idatzi dute.
Txineraz dakizu.
Benetan nolakoak garen idatzi beharko zenuke.
Irakurle ona naiz, ez idazlea.
Ez da gauza bera.
Nola dakizu?
Inoiz saiatu al zara?
Chen Zhen, zatoz!
Ulertzen al duzu otsoek zer egin duten?
Duela 700 urte baino gehiago, mongoliar jeneral batek gauza bera egin zuen.
Jin dinastiaren zaldunak izoztutako laku horretara... eraman zituen.
Bertan egongo dira oraindik.
Otsoen hozkailua da hau.
Hemen gordetzen dute... udaberrian etorriko diren otsokumeentzako janaria.
Tori, hartu zure alfonbra, otsoek jatea nahi ez baduzu.
Kontuz.
Ongi al zaude?
Tira gogoz, seme!
Tira egin.
Hori da!
Bayarrek bat atera du!
Bat atera dut!
Aita!
Hau bizirik dago oraindik.
Utzi joaten.
Berriz harrapatzen badute,
Tenggerren nahia izango da.
Pena ematen didate gazelek.
Otsoek ez dute bizitzaren balioa ezagutzen.
Ez, gazelak ankerragoak dira.
Larre guztia jaten dute.
Hemen, larrea, Bizitza Nagusia da.
Beste guztia, Bitzitza Txikia da... eta Bizitza Handiaren mende dago.
Gazelak hain gaiztoak badira, zergatik askatzen dituzue bizirik daudenak?
Otsoek gehiegi hil dituzte.
Batzuk utzi behar ditugu datorren urtean jan dezaten.
Bestela, gure ardiei erasango diete.
Gure nagusi agurgarriagatik!
Mongoliar emakume bat haurdun uzten baduzu, gutarra izango zara.
Hartu Gasma, adibidez.
Haren ainuriek esnatzen gaituzte.
Emakume mongoliarrak... otsoa bezalakoak dira... eta zuek... ardiak bezalakoak.
Haginka egiten dute... lepoan eta beste edonon.
Ixo!
Ikusiko duzu.
Esan berriz esan duzuna!
Ea horrela ikasten duzun.
Gaiztoa zara!
Ez hasi.
Tori.
Lagundu!
Tori, zuretzat.
Hau nire txakurra da, Yir.
Haragia lapurtu dit!
Shartseren, goazen.
Ez al gara bihar arte geratuko gazela gehiago ateratzeko?
Badugu nahikoa.
Gainerakoak otsoentzat dira.
Tenggerrek joatea nahi du.
Nahikoa baino gehiago dugu.
Zenbat haragi.
Gosetea dago herrialdeko beste lekuetan.
Non dago laku izoztu hori?
Ez da existitzen.
120 yuan.
Ez dut hainbeste.
Zenbat duzu?
80.
Ekarri gazela gehiago.
Horrela ordaindu ahal izango duzu.
Estepatik!
Debekatuta dago horri buruz hitz egitea.
Mila esker, lagun.
Azkar, igo kamioira!
Etxean bezala zaudete.
Gustora gaude hemen.
Ez ohitu.
Zuen ezagutza transmititzeko eta basati hauek aldatzeko... zaudete hemen.
Zuen brigada zaldi hauek zaintzeko aukeratu dute.
Ohore handia da.
Agintarien... konfiantza duzue.
Zaldi hauek...
Askapenerako Herri Armadaren gaina eta lorea dira.
Altxor nazional bat dira.
Nagusi, nor da aproposena zaldiak zaintzeko?
Batu, nire semea.
Gure artzainik onena da.
Shartserenek lagunduko dio.
Mila esker.
Zirkular hau jaso dut... otsokumeak hiltzeko.
Erabili ohiko prozedura.
Udaberriro egiten da, ezta?
Otsoen janari erreserba arpilatu dute.
Gose dira.
Ez da nire arazoa.
Otsokumeak hiltzen baditugu, mendekatu nahiko dute.
Neurrian gaindika itzuliko digute.
Otsokumeak hiltzeak taldea txikituko du.
Otso gutxiago badaude, urtxintxa eta marmota gehiago egongo dira... larreak hondatzeko.
Agindu bat da.
Bat dago hemen.
Kontuz.
Zein ederrak diren txikitan.
Tori.
Bayar, begira.
Ez hil.
Zerura joango da.
Tenggerrek deitu dio.
Harengana joaten lagunduko diogu.
Seme, haren arima betiko biziko da.
Ez da inoiz hilko.
Tengger, otsokume hau zurea da.
Tengger, arren, onartu haren arima zeruan, zure ondoan.
Izugarri gustatzen zait hau.
6.000 urteko historia gure oinen azpian.
Harrigarria da.
Ikustekoa.
Ba nik ez dut oraindik ulertzen... zertarako eraiki genuen Harresi Handia.
Milaka urteetan zehar,
Han herria, gu, mongoliar analfabetu gutxi batzuen beldur bizi izan zen.
Haiek zaldiz doaz, gu oinez.
Haragia jaten dute, guk arroza.
Artzainak nekazarien kontra, otsoak ardien kontra...
Otso bat!
Azkarrago joateko bota du.
Non dago?
Han doa!
Eme bat da, otsokumeak babesten ari da.
Atera!
Ideia bat dut.
Nondik atera dituzu?
Keagatik aterako da.
Beste irteera bat dago.
Oso ongi, Yir.
Oso ederrak dira.
Bat nahi al duzu?
Nik hartuko dut emea.
Jeloskor al zaude?
Pentsatzen ari nintzen.
Otsoak iruzur egin zigun.
Bereak babesteko zen.
Sarritan otsokumerik gabeko gordelekuetara... eramaten gaituzte.
Ez da hemen.
Goazen.
Ez, iruzur egiteko joan da hortik korrika.
Badator.
Ikusten?
Non?
Hanka beltzak ditu.
Hori da.
Goazen.
Ikusten?
Janari arrastoak.
Eta otsokume kaka.
Ez ukitu!
Dastatu.
Barruan daude!
Ixo.
Hartu egingo ditut.
Eutsi.
-Zer?
-Utzi.
Txakurrik gabe ez.
Eta arra barruan badago?
Arra ez da otsokumeekin geratzen, ergel hori.
Itzuliko gara bihar.
Orain dugu aukera bakarra.
Lotu hanka.
Hori da, gero, tira egin.
Eman esku-argia.
Azkar!
Eta palanka.
Chen Zhen.
Geldi!
Eraisten bada, ezingo zaitut atera.
Ez sartu gehiago.
Chen Zhen!
Ongi al zaude?
Ez da ezer.
Entzuten al didazu?
Atera.
Tira egingo dut!
Pixka bat gehiago.
Burutik jota zaude.
Begira zein ederrak diren.
Esan nizun hemen zeudela.
Kaixo.
Kaixo.
Hirikoek otsokumeak hartzen ez dakizuela diote, zuek bai, ordea.
Erosten dizkizuet.
Ez, ez.
Utzi ikusten.
Ile bikaina.
Polita da, ezta?
Bejondeizuela.
Beroki ederrak izango dira atzerritar aberatsentzat.
Doala zure arima Tenggerrekin!
Eman zaku hori.
Tira, eman.
Doazela zuen arimak Tenggerrekin!
Ez, Lamjav!
Chen Zhen.
Haien onerako da.
Tenggerrekin betiko biziko dira.
Seguru ez dizkidazuela saldu nahi?
Gure brigadak behar ditu, kuota betetzeko.
Ongi.
Kontuz larrua kentzean.
Hausten baduzue, ez du ezertarako balioko.
Zergatik ez duzu gelditu?
Gelditu?
Bestela, guk hilko beharko genituzke.
Zertan ari zara?
Gerrikoa!
Erotu egin al zara?
Nola aterako zaitut?
Nazkatu naiz!
Laztandu.
Ez dezala otsokumea ikusi.
Bestela, hilko du eta.
Lasai, ez da ezer gertatzen.
Oso ongi, Yir.
Ongi aterako al da?
Saiatzen ez bagara, ez dugu jakingo.
Gose dira denak.
Oso ongi, Yir.
Hori da.
Izan zintzoa.
Hori da, emaiezu jaten.
Begira, alproja hutsa da.
Ideia ona dela uste al duzu?
Artzainen artean otso bat haztea?
Lehenago pentsatu behar zenuen.
Nik?
Nire ideia izan al da, ba?
Ongi da, nire izan da.
Ezin dugu hemen hazi.
Eta zer egingo dugu?
Mongoliarrek egiten dutena, akabatu eta kito.
Gabon, etsai publiko.
Siberiako hotz fronte bat dator hegoaldera... elurra eta haize bortitzekin.
Shartseren, laguntza behar dute.
Banoa.
-Ongi lotu.
-Badator ekaitza.
Joan armadako zaldiak dauden larrera.
Gasma, prestatu bi beroki.
Zatoz, seme.
Ongi portatu behar zara.
Bai, aita.
Kontuz ibili.
Bai.
Agur.
Non zaudete?
Shartseren, non zaude?
Entzuten al didazu?
Batu!
Shartseren!
Zu al zara?
Besteak zurekin al daude?
Zer?
Ez al daude zurekin?
Bakarrik zaude?
Bai.
Non daude artzainak?
Ez ditut ikusten.
Ez zuten ez arma, ez esku-argirik.
Joan egingo ziren.
Goazen zaldiak ikustera.
Nirea oso urduri dago.
Otsoak gertu ibiliko dira.
Azkar bili behar gara.
Batu!
Sartu behar ditugu, otsoek ez erasateko!
-Ados!
-Arre!
Otsoak daude zalditegian!
Otsoek lakua gertu dela dakite.
Gazelekin gauza bera egin zuten.
Eraman ekialderantz.
Lakutik urrun.
Ezkerretara!
Arre!
Ezkerrerago!
Banatzen ari dira!
Otsoak!
Otsoak!
Lagundu!
Chen Zhen, azkar!
Otsoak datoz!
Azkar!
Gasma!
Ez gerturatu.
Ez gerturatu edo hozka egingo dizu.
Mugitu ardiak... txakurra atera dadin.
Askatu txakurra!
Ospa!
Zatoz!
Zatoz!
Askatu txakurra!
Ama!
Lagunduko dizut!
Ospa!
Ospa!
Ospa!
Altxa!
Azkar, altxa!
Otso madarikatuak!
Ospa!
Ospa hemendik!
Ospa!
Nire zaldia beldurtuta dago!
Batu, ezin dut kontrolatu!
-Batu!
-Shartseren!
Otso madarikatuak, akabatuko zaituztet.
Hilko zaituztet.
Hil!
Arre!
Shartseren!
Gelditu!
Gelditu zaldiak!
Ez joan lakura!
Ez joan lakura.
Gelditu!
Tengger, lagundu!
Hondamendi bat da, eskandalua.
Eta errua brigada guztiarena da!
Agintariei arduragabekeria honen berri emango diet.
Larrutik ordainduko duzue!
Denak zarete errudunak,
Estatuaren jabetza babesten ez jakiteagatik.
Batez ere, zu.
Zure postua utzi zenuen.
Kartzelara joango zara.
Ezer al duzu esateko?
Zaldia urduritu egin zen.
Otso batek hozka egin zion.
Eta gero... lurrera erori nintzen.
Uste dut...
Lan egiteko zaude hemen!
Bost axola niri zer uste duzun!
Eraman.
Bi artzain falta zaizkigu oraindik.
Izoztuta hilko ziren agian, edo otsoek janda.
Ezgai hutsak!
Ixo!
Lasai.
Bao Shunghi zuzendaria, ez nago ados.
Gure brigadak ahal izan duen guztia egin du.
Batuk hil arte borrokatu du.
Heroi bat da.
Heroia balitz, zaldiak salbu egongo lirateke.
Zer nolako heroia da?
Errudunak... gazelak lapurtu zituztenak dira.
Otsoei janaria kendu zieten eta mendekatzen ari dira.
Nahikoa da.
Agintariek erabakiko dute nortzuk diren errudunak.
Lagunduko dizut.
Utzi.
Hemen geratzea erabaki du.
Leku ona da.
Aba, harkaitz gehiegi daude, ezingo dugu lurperatu.
Bila dezagun beste leku bat.
Mongoliarrok ez ditugu hildakoak lurperatzen.
Estepako biztanleok haragia jaten dugu.
Animalia asko hiltzen ditugu.
Hiltzen garenean, gure haragia estepari itzultzen diogu.
Josi egin dizut.
Tori.
Eskerrik asko.
Oso ausarta izan zinen atzo.
Nire senarrak eskertzen dizu.
Ametsetan ikusi nuen bart.
Gasma.
Eskerrik asko, zure txakurrak bizitza salbatu zidan.
Norentzat da haragi hori?
Arrazoi zenuen, jeloskor nengoen.
Yirren txakurkume bat adoptatu dut.
Eman artatxikia.
Otsoek haragia eta hezurrak murtxikatzen dizute otsokumeentzat.
Guk zerealak botatzen dizkiegu haragiari eta esneari... txakurkumeei emateko.
Zaldien kasuaren ikerketa itxi dute.
Kargu guztiak kentzea erabaki dute.
Agintariek doluminak agertzen dituzte hildakoengatik.
Baturen laneko puntuak... orain... haren alargunarenak izango dira.
Produkzio-buru gisa, ordezkari bat izendatu behar dut.
Biligek hartuko ditu Baturen eginkizunak.
Baina ez dut akatsik onartuko.
Baturen laguntzailearen, Shartserenen, aurkako karguak... kendu egin dituzte.
Askatu!
Chen Zhen, askatu egin behar duzu.
-Zer?
-Otsokumea askatu behar duzu.
Ezin dut.
Gizaki usaina du.
Otsoek hilko lukete.
Chen Zhen!
Zer da hau?
Ireki.
Otso bat!
Chen Zhen!
Egia da, hazten ari naiz.
Esperimentu bat da.
Mao Presidenteak dion bezala:
"Behatu zure etsaiak menderatu ahal izateko".
Otsoak gertutik behatu beharko genituzke.
Ez.
Txakurrekin gurutza dezakegu artaldea hobeto babesteko.
Ez du funtzionatuko.
Unibertsitatean hautaketa genetiko ikasten nuen.
Horixe.
Tontakeriak!
Gustatzen zait nola pentsatzen duzun.
Nire baimena duzu.
Bao zuzendaria, otsoak daude nonahi.
Otsokumea entzun dute eta haren bila etorriko dira.
Ongi, etor daitezela.
Otsokumea karnata izango da.
Entzun al didazu?
Utzi bakarrik.
Zoaz.
Ospa.
Erokeria bat da.
Lamjav, eraman.
Azkar.
Azkar.
-Ospa!
-Bai, bagoaz!
Anaiok,
Tenggerrek gaur otsoak ez etortzea erabaki du.
Anaiok, goazen!
Joan gaitezke.
Utzi dena, bagoaz!
Otsoak ez du taldearen hizkera ezagutzen.
Ez dute ezagutzen ez duten otsokumearengatik erasango.
Bayar, zatoz.
-Zatoz!
-Banoa!
Erotu egin zara.
Goazen.
Aba!
Barkatu.
Jainko bat harrapatu eta esklabu bihurtu duzu.
Tengger eta gure arbasoak iraindu dituzu.
Egunen batean ordainduko duzu.
Eta baita Bilig zaharrak ere.
Aba...
Ez deitu horrela.
Hanka sartu nuen.
Arrazoi zenuen.
Zu eta herri mongoliarra iraindu ditut.
Esan zer egin behar dudan otsokumearekin.
Han muga dago.
Txinan landu ez den estepa bakarra da, azken laku birjina.
Bildotsak pixka bat hazten direnean, hona etorriko gara uda igarotzera.
Nire otsoa esklabu bat bezala tratatzen dudala diozu, baina egia esan, ni naiz haren esklabua.
Mongoliar printze bat bezala tratatzen dut.
Nire haragia ematen diot, gauez ez dut lorik egiten, hotzak egoteak, gaitxotzeak, txakurrek hozka egiteak edo arranoek eramateak kezkatuta.
Yang Kek haren morroia naizela dio.
Otsoek duintasunez ehizatzeko beharra dute.
Ez dute elikatzerik nahi.
Hiltzeko arriskua dutela jakinda hiltzen dute.
Gudariak dira.
Zure otsoari hiltzearen urguilua kentzen badiozu, heriotzaren beldur bada, zer nolako gudaria izango da?
Aba.
Uste dut hemen ongi biziko dela.
Eman aste batzuk indartu dadin.
Hona itzultzen garenean, aske utziko dut.
Hitza ematen dizut.
Errazagoa da tigre baten gainera igotzea jaistea baino.
Chen Zhen, zer gertatzen da?
Itxaron.
Zertan ari zara?
Haserretu egingo naiz.
Hemen geratuta, hil egingo zara.
Gizonek edo txakurrek hilko zaituzte.
Ulertzen?
Ez izan tuntuna.
Otso argia zara.
Leku eder batera goaz, ikusiko duzu.
Goazen.
Goazen.
Goazen!
Ez duzu aukerarik.
Zurekin haserre nago.
Azkar.
Ongi, joan gaitezke.
Gelditu gurdia!
Gelditu gurdia!
Gelditu.
Zer gertatzen da?
Utzi joaten, mesedez.
Utz gaitzala bakean.
Nola biziraungo du?
Ez daki ehizan.
Zer jango du?
Otsoek onartuko dutela uste duzu?
Zaindu egin behar dut.
Geldi.
Geldi.
Zertan ari zara?
Erotu egin al zara?
Bidairako behar dugu zimaur lehorra.
Nola sukaldatuko dugu?
Arduratuko naiz ni.
Hartuko dut gehiago bidean.
Bidean?
Eta euria egiten badu?
Pentsatu al duzu?
Joan dadila.
Nahikoa da!
Otsoa nirea da, ez zurea!
Nik elikatzen eta maitatzen dut.
Utzi bakean behingoz!
Kendu!
Ez al duzu haragirik nahi?
Ez dut behar.
Gaixo al dago?
Zigortzen ari zait.
Yang Ke!
Begira.
Han dago zisneen lakua.
Leku hau paradisua da.
Begira zisneak.
Han!
Badatoz nomadak.
Ongi etorri!
Ez nekien hona etortzekoak zinetenik.
Ikusi al duzue?
Hauek zuen bizilagunak izango dira.
Ni bezalakoak dira, ekialdeko mongoliarrak.
Oso nekazari trebeak dira.
Haien lurra hondatu dutelako etorri dira hona.
Gure lurra ez da lantzeko aproposa.
Bilig, jendea gose da.
Lurra landu behar dugu.
Ikastetxe bat eta artategia eraikiko ditugu.
Belar gaiztoak, izurriteak, moskitoak eta arratoiak... ezabatzeko tranpak eta pozoia jarriko ditugu.
Eta otsoentzat ere, noski.
Ez egin tiro!
Beste leku batera joango gara.
Zuzendari, zisneak...
Ederrak dira.
Utzi tiro egiteari.
Zertan ari zara?
Nora zoaz?
Hau ere arrano batek hil al zuen?
Ez?
Tximista batek?
Ba al dakizu gurasoek zer emango luketen haragi horren trukean?
Otsokume...
Jateko ordua da.
Jateko ordua da.
Asko hazi behar zara.
Indarra hartu behar duzu.
Azeri, arrano edo otso basati bat baino indartsuago izateko.
Kontuz!
Ikusi al duzu?
Tranpa bat da.
Gogoratu aske zaudenean.
Gogoratu.
Ez izan beldurrik.
Otsoek igeri egiten dakizue.
Oso ongi!
Estepan, moskitoen sasoia heldu zen.
Biligek esan zuen bezala, marmoten gordelekuetan hibernatu zuten moskitoek... estepa inbaditu zuten.
Inoiz baino gehiago zeuden.
Animaliek sufritu egiten zuten.
Ezin ehizatu, gose eta hezur eta larru, otsoak biztanledun eremuetara gerturatu ziren.
Ganadua erasaten zuten, bertakoen zigorrak eraginez.
Nora zoaz?
Nora naramazu?
Zer gertatzen zaizu?
Zergatik jarri zaitu hain pozik usain horrek?
Itxaron.
Itxaron!
Zatoz!
Entzun al didazu?
Zatoz!
Basapiztia!
Nola ausartzen zara hozka egitera?
Barkatu, ez dut arrazoia.
Benetako otso mongoliarra zara.
Zutaz harro nago.
Zer gertatu zaizu?
Ezer ez.
Zure otsoak hozka egin al dizu?
Erotu egin zara!
Urratu bat baino ez da.
Esan dizut, pozoia dute haginetan.
Ez da egia, sineskeriak dira.
Ez duzu ulertzen.
Nola uste duzu galdu zuela hanka Wulik?
Eta Bayinek besoa?
Sugeen hozkak bezala dira.
Besoa gaiztotuko zaizu eta moztu egingo dizute.
Indiziorik gabe, hil egingo zara.
Ez dut laguntzarik behar.
Non jarriko didate?
Artategian.
Baina... hainbeste jenderekin, dena agortzen ari da.
Ez dakit geratuko ote diren.
Mina egingo dizu.
Kontuz ibili behar zara.
Batu ametsetan etortzen al zaizu oraindik?
Batzuetan.
Pozik al dago orain?
Ez.
Eta zer nahi du?
Ez zaizu axola.
Gauza bat badakit.
Berriz ezkontzea nahi du.
Ez da gauza bitxia.
Bere semeak aita bat behar du.
Eta emazteak gizon bat.
Ez.
Oso lanpetuta dago.
Ni aukeratzea nahi du.
Nola nahiko du hori?
Hiriko ikaslea zara.
Maite zaitudala dakielako.
Eta baita zuk ere.
Zuk gauza bera sentitzen al duzu?
Geldi!
Ez zara hemen geratuko.
Nork esan du hori?
Pekinen duzu etxea.
Ez dugu etorkizunik.
Horrelakoak ez dira ongi amaitzen.
Jendeak ez nau ezagutzen.
Hau da nire benetako etxea.
Lehen, nire bizitzak ez zuen zentzurik.
Zer egin behar dut sinets nazazun?
Ez du ezertarako balio.
Nire gizona aukeratu dute.
Nork aukeratu du?
Zuk?
Bao Shunghiren anaia da.
Elkar ezagutzen al duzue?
Inoiz ikusi al duzu?
Alarguna da, nekazaria.
Ekialdeko mongoliarra da.
Herriaren batasuna indartuko du.
Tontakeria hutsa da hori!
Herriaren batasuna nahi baduzu, ezkondu nirekin!
Ez du zentzurik.
Abak ba al daki?
Harekin hitz egingo dut.
Onespena eman du.
Garaietara egokitu behar garela dio.
Otsokume, jateko ordua da.
Jan platera ere nahi baduzu.
Bayar,
Yang Keri laguntzera noa.
Zaindu otsoa, bai?
Gero arte.
Azkar!
-Azkar!
-Kaixo, Bayar!
-Kaixo!
-Kaixo!
Otsoa ikusi nahi dugu!
Debekatuta dago.
Sartzen uzten badidazu, bi gozoki emango dizkizut.
Tori.
Sartu gaitezke?
Bayar, nola izena du otsoak?
Ate hau...
Baina ez gerturatu.
Zer esan nahi du?
Ados?
-Ni aurrena.
-Ez, ni!
Utzi bakean.
Ez tira katetik.
Hozka egingo dizue!
Kendu.
Pozoia edo bonba bat izan ditzake eta.
Yang Ke!
Kendu.
Yang Ke!
Zergatik dator hain goiz?
Ez dakit.
-Hemen nago!
-Non?
Atseden hartzen ari nintzen.
Banoa.
Geratu hemen.
Ni arduratuko naiz.
Lagundu!
Aizu!
Zure ama da.
Ezin liteke!
Ezkutatu badaezpada ere.
Eta gerrikoa?
Lagundu!
Lagundu!
Bayarri hozka egin dio!
Nork?
Zure lagun ergelaren otsoak.
Azkar!
Zatoz nirekin.
Ezin dugu josi.
Zauriak zabalik eduki behar ditu.
Penizilina eta amorruaren aurkako txertoak agortu zaizkigu.
Tratamendurik gabe, egoera kritikoa da.
Hemen itxaron dezakezue.
Sentitzen dut.
Zoaz.
Ospa!
Nire semea hiltzen bada, zure otsoa hilko dut... eta nire buruaz beste egingo dut.
Arre!
Arre!
Medikua hemen al dago?
Eseri eta itxaron zure txanda.
Larrialdi bat da.
Baita besteentzat ere.
Itxaron.
Mediku jauna!
Zergatik egiten duzu oihu?
Mediku jauna!
-Utzi oihu egiteari.
-Medikua al zara?
Hori ebakuntza gela da.
Non dago medikua?
Ixildu eta itxaron.
Itxaroteko esan dizut.
Zure zaldia nire landareak jaten ari da.
Zertan ari zara?
Itxaron zure txanda.
Penizilina behar dut.
Penizilina?
Ez daukagu.
Ez sartu hor.
Norentzat da?
Haur batentzat.
Otso batek hozka egin zion.
Gure medikuak penizilinarik gabe hilko dela esan du.
20 ordu eman ditut zaldian hona etortzeko.
Baduzu penizilinarik edo ez?
-Non daukazu?
-Egon geldi.
Ez dago hemen.
Ongi.
Begira:
otso haginak eta hatzaparrak.
Otsoaren bihotza, otsoaren giltzurruna.
Horrelakoak ekartzen badituzu, tratua egin dezakegu.
Penizilina baino ez dut nahi.
Eta tratua?
Eman penizilina!
Otsoak erasotzen ari dira!
Azkar!
Ardiei erasaten ari dira!
Chen Zhen, atera!
Hemen al da?
Chen Zhen, atera!
Zertan ari zara?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Non dago?
Eta zure laguna?
Hirira joan da.
Duela bost egun zen.
Zergatik ez da itzuli?
Ez dakit.
Istripu bat egon zen.
Zure otsoak otso hegalariei deitu die.
Otsoek ez dute hegan egiten!
Jakina baietz!
Nire aitonak ikusi zituen.
Otsoa ez dago hemen.
Non dago?
Esan egia.
Non ezkutatu duzu otsokumea?
Kateari lotuta dago.
Ekarri hona!
Ez, ez, ez!
Kendu!
Askatu katea.
Ez jo.
Geldi!
Zureak egin du!
Zer gertatzen da?
Nahikoa da.
Otsoek artaldea erasan dute.
Ergelak!
Zuen arazoa otso basatiak dira.
Ez hau!
Irtenbidea emateko etorri naiz.
Ongi al zaude?
Eta Bilig?
Istripua izan du.
Lehergai batekin.
Aba.
Esan, zer gertatu zaizu?
Chen Zhen...
Garrantzitsua da zure konpromisoak betetzea.
Maiz entzuten diot Tenggerri azkenaldian.
Deika ari zait.
Ez esan horrelakorik.
Otsoez arduratuko gara.
Mendekatuko gara.
Zauriak laster sendatuko dira.
Chen Zhen,
ezer esan nahi duzu?
Hemendik aurrera, otsoetan dugun aditua izango zara.
Zatoz.
Aurrera!
Lasai, ez izan beldurrik.
Berehala itzuliko naiz.
Gaiztoak joan dira, hitza ematen dizut.
Ez zaituzte gehiago gogaituko.
Igo!
Belarra asko hazi da.
Zergatik ekarri gaituzu hona?
Zoaz iparraldera.
Nahita egin duzu... otsorik ez aurkitzeko.
Gehienak hilda daude.
Autoak zarata gehiegi egiten du.
Hobe litzateke...
Begira!
Bi otso daude han.
Saiatu jarraitzen.
Guri jarraitu.
Destatu!
Sua!
Bi gutxiago.
Behintzat, hasiera bat da.
Goazen.
Azkarrago!
Zuk jarraitu talde horri.
Zaharrak dira.
Laster nekatuko dira.
Hori zuzenean joan da Tenggerrekin.
-Hiltzea erabaki dute.
-Larrua zerura eraman dute.
Ama, sendatzen ari al naiz?
Bai, hobeto zaude.
Orduan, zergatik egiten duzu negar?
-Ekarri bidoia.
-Azkar.
Moztu bidea mendebaldetik.
Hemendik!
Zer egingo dut honekin?
Bota hemen.
Geldi!
Geldi!
Sua debekatuta dago estepan.
Baita otsoak ere.
Nomadek gorrotatuko zaituzte.
Dagoeneko gorroto naute.
Eta are gehiago... zure maskotarekin lagundu nizunetik.
Agintari batentzat garrantzitsuena ez da gustuko izan dezaten.
Batzuetan bihotzak ulertzen ez dituen aginduak bete behar dira.
Ez egin tiro, sutan daude.
Taldeko burua!
Ez egin tiro!
Haren larrua osorik nahi dut, zulorik gabe.
Nekatuko da.
Zoazte lasai.
Ez dezala ihes egin.
Bere burua nahi dut.
Ez egin tiro.
Zenbat darama korrika?
30 kilometro inguru.
Laster nekatuko da.
Eta orain zer?
Chen Zhen.
Zatoz.
Erotu egin al zara?
Chen Zhen!
Chen Zhen!
Zatoz.
Duela urtebete bizitza barkatu zenidan.
Zoaz.
Azkar.
Ezingo zaituzte jarraitu harkaitzetan barrena.
Zoaz.
Utzi dagoen lekuan.
Tenggerrena da.
Egin esaten duena.
Zure otsoari jaten eman diot.
Asko jaten du.
Zer moduz Bayar?
Hobeto dago.
Aba da ongi ez dagoena.
-Astuna da...
-Kontuz larruarekin!
Otso guztiak hil dira.
Sentitzen dut.
Denak ez.
Zurea bizirik dago oraindik.
Abari hitza eman nion otsoa askatuko nuela.
Ehizaldia amaitu zen.
Unerik aproposena zen.
Mugatik gertu askatzen banuen, salbu egongo zen.
Askatu egin behar nuen, maite nuelako,
baina ez nuen adorerik.
Otsokume, otsokume, jateko ordua da.
Barkatu, berandu nator gaur.
Otsokume.
Otsokume.
Otsokume!
Otsok...!
Non dago nire otsoa?
Estepari... itzuli diot.
Hil egin al duzu?
Gogoa nuen.
Baina ezin izan dut.
Aske utzi dut.
Ez zenuen eskubiderik.
Nire otsoa da.
Tenggerrena da.
Bizitza bat zor zion.
Bi, egia esanda.
Bayar ongi al dago?
Ia guztiz osatu da.
Zeruaren opari bat izan da.
Medikuntza modernoari esker da.
Hori da etorkizuna.
Horrelakoxeak zarete Han herrikoak.
Abaren heriotzarekin, ezagutu eta maitatu nuen estepa ere hil egin zen.
Beti izandako hiriko mutikoa... izateko garaia heldu zen.
Otsokume!
Otsokume!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Aurreko kapituluetan...
Afaltzera gonbidatu gaituzte.
Oso jatorrak dira.
Gizona sendoa da;
futbolaria izan zen.
Zer nahi duzu egitea?
Uler dezazun zure ahaztuekin ni galtzen nauzula!
Norbait ez bada egokia sermoiak botatzeko, zu zara, ama.
Emakume haurdun eta ezkongabe bat ezin da izan ilustrazio sexualaren ikur.
Bai, Bill, badakit, oso garbi utzi duzu.
Berak ez du proposatzen ezkonbizitza tradizional bat.
Konponketa bat da, semea legitimatzeko.
Eta bere gizartea legitimatzeko ere bai.
Zure joko bikoitza arazo bat izan liteke.
Zure seme-alaben aurrean barkamena eskatuz ematen duzu.
Zer?
Eta umeari erakutsiz gero zure pasioa hautatzen duzula ez bere aurretik, baizik eta bere mesedetan?
Zuk liburu hau erditu duzu, Virginia, nirekin erdibana.
Eta, orain, hemen dago.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Masters doktoreak Johnson andereak benetako iraultza kopernikar bat erakusten dute giza sexualitateari buruzko azterketan".
The American Medical Journal.
Eta Bucklandekin jasandako galdetegiaren ondoren.
Koperniko?
Zergatik ez dugu alderatzen Jesus berarekin?
The Journal for American Gynecologyk gure liburua biziki gomendatzen du American Endocrinology, Easton Reviewek bezala...
Bucklandek hiru aldiz esaten dio "bikaina".
Ikusi duzu?
- Lau aldiz.
- Lau aldiz.
Eta dio: "Nahiz eta ez dudan aurreratuko Tome aldizkariaren azalean egindako galderaren erantzunik "Giza erantzun sexuala" irakurri ondoren,. esan dezaket ezen Jainkoa hilda ez badago ere Freud doktorea ziur hilda dagoela".
Freud hil dugu.
Hori aspaldi jakin genuen.
Ez nauzu ukitu ia urtebetean.
Zortzi hilabete, Virginia, eta badakizu desira nuela.
Ez zitzaidan axola umea Georgena izatea.
Niri axola zitzaidan.
Baina haurra hemen dago.
Eta Georgen aztarna oro...
desagertu egin da.
Hori erraza izan zen.
Ez, ez zaitut ikusi nahi!
Ongi ikusten nauzu horrela.
Zortzi hilabete denbora luzea da, Virginia.
Badakit.
Faltan bota duzu hau?
Jakina.
Izan ere gorputza ez duzu lehen bezala sentitzen horren ondoren, denborarekin bere onera itzultzen da.
Oro har, sei asteren buruan jarduera sexuala berreskuratu daiteke.
Zuk 8 aste daramazu, eta zure gorputza dago...
- Ohi ez bezala.
- Ederki.
Normalean, berriro lokartzen da.
Bill, nola doa zure proiektua?
Ikerketa bat da, ez?
Ikerketa bat liburu dena.
Liburu bat argitaratu dut.
Nire ilobak bat idatzi zuen.
Esaten du bakarrik etorri zitzaiola burura.
Horrela izan zen zuretzat ere, Bill?
Ez.
Barkatu.
Egin dut.
Gaur hiru apartamentu erakutsi dizkidate.
Joy, hori oso urrats handia da.
Bi oso txikiak ziren.
Esan diot erabakiko nuela astea joan aurretik.
Hitz egin dugu, Libby.
Ez gaude pozik...
Hitz hutsak, Joy.
Ez badut zerbait egiten hori baino ez da izango, hitz hutsak.
Bill!
Nik ere joan behar dut.
Billek lagunduko dizu, nahi baduzu.
Ni alboan bizi naiz.
Ez izan ergela.
Liburuarengatik zoriontzen zaitut, Bill.
Bihar ale bat erosiko dut egunez umeek eta elizkoiek ikusteko moduan.
Bihar deituko dizut, Libby?
Uste nuen "boikotaren batzordea" ostegunetan biltzen zela.
Bai.
Gaurkoa irakurketa taldea da.
Joyk Paul utzi nahi du;
oraintxe jakin dut.
Eta ez du esaten bakarrik, apartamentu bila dabil.
Paulek oso jatorra dirudi, baina ia ez dugu ezagutzen.
Nik ongi ezagutu dut Joy hemen bizi direnetik.
Nire akatsa izan zen "emakumetasunaren mistika" ematea.
Esan nion interesgarria zela, eskuliburu bat ez bada ere.
Bucklandentzat hamarkada honetako medikuntza liburua dugu muturreko aldaketa bat.
- Uste duzu esan egin behar diodala?
- David Bucklandi?
Pauli!
Bere emazteak uzteko asmoa duela.
Benetan?
Berak esan du esango diola maletak prest dituenean bestela, saiatu egingo dela bestea iritziz aldarazten egin behar duen bezala.
Edo zuk esan diezaiokezu Pauli esanez gure elkarrizketa entzun zenuela.
Paul auzoari?
Bi hitz egin ditut berarekin.
Nik hiru afari eta auzo bazkari bat.
Alderantziz balitz, ez zenuke nahiko berak esatea?
Jendeak gauza asko esaten ditu inoiz egingo ez dituenak.
Elkarrizketa honek ez du zentzurik, eta gose naiz.
Txinatar menua goian dago.
10ak arte ekartzen dute.
Doktorea...
Post Dispatch eta Star Times.
Masters doktorea.
Kaixo.
Zure liburua irakurri dut.
Benetan?
Medikua zara?
Ronald Sturgis.
Dezentziaren aldeko Batzordekoa naiz.
Esan nahi dizut infernua oso egiazko leku bat dela.
Ez da izango okerragoa St. Louis baino abuztuan.
Jainkoari eskertu behar zaio Washingtoneko Unibertsitateak kaleratu izana ikasleak usteldu aurretik nazkagarrikeria horrekin.
Nola?
Mirakuluz ez zara irakasle, eta ezin dituzu zure zikinkeriak gure gazteen artean zabaldu.
"Ez al dakizu bidegabeek ez dutela Jainkoaren erreinua heredatuko?
Ez nahasi, larru-jotzaileek, idolatrek, adulteroek..."
- Labana bat zeukan?
- Ez...
Bazuen zerbait.
Txuria zaude mamu baten antzera.
Ez da beldurra, Betty.
Pentsatzen ari naiz.
Egizu, baina jakin ezazu etorri zaizkigula ultrakontserbadore ero eta muturreko guztiak.
Honentzat, Txina komunistarentzat lan egiten duzu.
Honentzat, liburua antikristoaren obra da.
Eta orain atera datoz...
Lester, esnatu.
Zenbat medikuntza ikasle daude AEBn, 30.000?
Ez nago ziur.
30.000 ale noiz erosiko dituzten zain.
Testuliburua izan daiteke!
Gai honetarako testua!
Hasiko ginateke Washingtoneko Unibertsitatean non hasi baitzen ikerketa eta zeinari biziki eskertu baitiogu nahiz eta negargarri tratatu baikaituzte.
Tranpolin logikoa da.
Hortik, unibertsitate guztietara pasako ginateke Erdi Mendebaldean!
Bertan sexuaz hitz egiten da?
Konbentzituko ditugu.
Ez dut inor zapuztu nahi, baina medikuntzako testuak saltzea ez da estrategia ona epe motzean aberasteko.
Bai, luze har dezake.
Edo lan hori guztia ahaztu eta inbertsionista bat onar dezakezu.
Ez begiratu horrela.
Badakizu ordaintzen ditugula antzutasunari eta ginekologiari buruzko ikerketak.
Nahi baduzu autofinantzatzea eta, diozunez, nahi duzu funtsen iturri sendo bat behar duzu.
- Hots, inbertsionista bat.
- Ez da unea.
Une ideala da!
Liburuaren publizitatearekin...
Entzule egokiekin, dirua iritsiko da!
Deitu Washingtongo Unibertsitateko dekanoa.
Virginia eta biok bisitan joango gara.
Sexuari buruzko ikastaro bat saldu nahi diezu?
Ez.
Baina Virginiak izotza salduko lioke eskimal bati.
Eta Virginia?
Deitu egin du.
Arazo bat dauka alabarekin.
Kolikoak, berriro?
Ez da haurra.
Beste alaba.
Berandu zatoz.
Hitz egingo dugu ibilian, Johnson anderea.
Ez naiz hain berandu iritsi.
Ez da lehen aldia Tessaren jarreraz hitz egiten duguna.
Biziki atsekabetzen nau ez hobetzeak.
Nahiz eta, egiatan, guraso dibortziatuen ikasleek maiz izaten duten jarrera hori.
Ez da Tessaren kasua.
Jonhson jauna eta biok ezkonduta gaude.
Berriro ezkondu zineten duela gutxi, Baina ez zarete elkarrekin bizi.
Ez da horregatik.
Dena dela, zu hemen zaude duela bi egun Tessa ez zelako joan arratsaldeko eskolara.
Eta atzo ohar faltsifikatu bat agertu zen, berriz.
Aztertu dut diziplina neurri multzoa baita biharko dantzara joatea debekatzea ere.
Badakit... oso lanpetuta zaudela, Johnson anderea, baina, mesedez, izan gogoan umeek eredu dituztela gurasoak.
Zer esan dizut eskolara ez joateari buruz?
Annabelle ahizpak ongi begiz jota zaitu!
Onartu, ongi imitatu dut zure sinadura.
Eskertuko nizuke esango ez bazenu zure ez garela elkarrekin bizi.
Irudi okerra eman dezakezu.
- Eta zein da irudi zuzena?
- Ez da inoren kontua, Tessa!
Amonak ez zuen nahi sinetsi.
Une bat.
Esan egin diozu?
Oso gertukoak gara.
Badakizu.
Esaten du ezen nire egoeran balego adin berean, ez litzatekeela eskoletara joango.
Zer diozu?
Ez daukazu arrastorik ere, ezta?
Nire bizitza amesgaizto bat da zure liburua atera zenetik.
Inor ez da esertzen nirekin bazkaltzera.
Zikinkeriak idazten dizkidate apalategian.
Pasa eta zurrumurruak entzuten ditut, "Hori da Tessa Johnson.
Bere amak egun osoa ematen du bikoteak larrua jotzen ikusten."
Zergatik ez didazu esan?
Noiz?
Hiru gauetan astean ikusten dugu elkar eta haurrak beti arreta guztia hartzen dizu.
Barkatu, haurrari buruz ez da hitz egin behar?
Ikastaroaren bigarren zatian aztertuko genituzke aldaketa metabolikoak eta guruin aldaketak gorputzean sexu egintzan zehar.
Ikastaroa sexu geriatrikoarekin amaituko litzateke.
Galderarik?
Masters doktorea zure bazkideak eta zuk lan izugarria egin duzue.
Hemen izan banintz zu irakasle zinela, asko ikasiko nuen.
Eskerrik asko.
Eskertzen dut...
Baina ez dakit Washingtoneko Unibertsitatea prest ote dagoen erantzun sexualari buruzko ikastaro oso baterako orduan ere ez zegoen moduan.
Baina nire lankideei aurkeztuko diet eta erantzun bat emango dizut.
Deituko dizugu.
Mila esker guretzat denbora hartzeagatik.
Zuen deiaren zain geratzen naiz.
Ordura arte, espero dut zuen jakin mina piztuko genuela gutxienez.
Ez da izango txisterik onena, baina ongi egon da.
- Ez dut esan txiste baten moduan!
- Baina horrela atera da, eta ongi dago.
Zein zentzutan, Lester?
Ez du ikastaroa onartu.
Baina aztertzen ari da.
Nahiko balu, berehala onartuko luke.
Amaitu duzue?
Hogei minutu?
Utziko gaituzu pixka bat, Lester?
- Zer gertatu da?
Zer esan du?
- Deituko digula.
Agian hurrengo aurkezpenak luzeagoa izan behar du.
Hurrengoa?
Gure aukera bakarrak orain edo inoiz ez dira.
Bilera honen berri duela 30 minutu izan dut.
Bulegotik korrika atera naiz.
Garaiz iritsiko bazina bulegora...
Eskolako zuzendariak 7etan deitu dit...
Lanpetuta zaude, ulertzen dut.
Baina ezin baduzu konpromisorik hartu...
Horixe ahal dudala!
Hemen nago orain!
Eta ziur egon gaurkoa ez dela berriz gertatuko.
Prest 4. kapitulurako?
"Bulba baso-kongestioaren...
zonalde hori indarrez estutzen da, errepikatzen den patroi batean espresio orgasmikoan zehar".
Itzulpena?
Neska hasten denean...
badakizu...
Ez dut uste dakidanik, benetan.
Neska batek orgasmo bat duenean, plazer handia sentitzen du.
Benetan?
Eta plazeraren ondoren jakina, bulba baso-kongestio handia du.
Irakurri duzu "O-ren historia"?
Frantziarra denez pertsonaia guztiak etengabe ari dira.
Andy Zeitlinen amak badauka liburu hori.
Bere ama ninfo bat da.
Ezagutzen duzu hitza, ez?
Ninfo bat sexua asko maite duen neska bat da.
Neska guztiek asko maite dute.
Nola dakizu hori?
Egin duzu?
Ez.
Eta zuk?
Jakina.
Zer dator gero?
"5. kapitulua.
Klitoria".
Johnson anderea irakurri dut zure liburua.
Bai?
Zorionak arrakastarengatik.
Kontxo!
Zer ari gara ospatzen?
Hef opariak onak ematen ari omen da.
Hugh Hefnerrek xanpaina bidali digu?
Zergatik inbertitu nahi du ikerketan?
Ez berak bakarrik.
Telefonoa jo eta jo ari da.
New Yorkeko perfume-egile batek ere parte hartu nahi du Tucsoneko aberats batek...
- Masaje-emaile elektrikoak egiten ditu.
- Masaje-emaileak?
Nork esaten du eskuak bakarrik erabiltzeko?
Ezagutu egin nahi gaituzte, eta diruz esaten dugunari lagundu.
Aste honetan izan behar du.
Hef Chicagora doa ostiralean, pijamen festa batera.
Hori ez zait interesatzen!
Testuliburuan murgildu behar gara.
Bai, jakina da medikuntza liburuek dirutzak ekartzen dituztela.
Gure liburuak mediku hezkuntza alda dezake!
Hala ere, eta beti bezala, eztabaida diruarengatik da!
Dirua eman nahi badigute, gure lanean sinesten dutelako gutxienez entzun egin beharko genieke, ez?
Bilerak, Betty eta biok.
Testua, Lester eta zu.
Balizko inbertsio-egileekin bilduko zara?
Lana betetzeko ere lanak dituzu.
Ez dago arazorik, Betty eta biok arduratu gaitezke.
Ni liburura itzuliko naiz.
Egun luzeak izango dira eta gauak esna baina, dena dela ume zaratatsuak eta emazte kexatiak ez naute uzten lo egiten.
Jane da, Lester.
Bai?
Ez da maitemindu ninduen Jane.
Ziur egon Jane dela.
Begira nor daukagun hemen!
Jane da!
Barkatu hain lan estimulagarria eta zirraragarria mozteagatik, zuen lan esker onekoa.
Baina etxekoandre kexati honek alde batera utzi ditu fardel zikinak bere senarrari indioilar sandwich bat ekartzeko, etxean egina, eta Twinkie bat.
Bati pozten gaitu ikusteak, Jane.
Hau elkarrekin landatu genuen, Joy.
duela aste batzuk.
Badakit.
Baina erro ondarekoak gaur bakarrik ahal du.
Gizon horrek bizitza kontrolatzen digu.
Sentitzen dut, Libby, ez nuen zu atsekabetu nahi.
Ez nago atsekabetuta.
Baina bolanteak banatu behar dira boikotaren konturako.
Liburu berri bat hautatu behar da irakurketa talderako.
Elkarrekin hasitako gauzak egiteke ditugu, Joy.
César Chávez oinez joan badaiteke estatuko hiribururaino...
Zu ere atera zaitezke oinez, Libby.
Esan nahi dut, urrundu.
Nire bizitza bertan behera utzi?
Zuk bezala?
Ez izan inozoa.
Zure ezkonbizitza ez bada zoriontsua...
Billen ordutegiez kexaka ibiltzen naizelako?
Denok ditugu kexak, Joy.
Gainera, nik umeak ditut.
Eta ez naiz zorigaiztoko.
Horixe ezetz.
Etorkizun bikaina duzu aurretik Billen liburua kalean delarik.
Mesedez!
Time aldizkariak berari buruz hitz egiten du.
Ezin dut irudikatu zer izan behar duen hori partekatzea.
Paul nirekin maitemindu berritan zegoenean esajeratu gabe, Lib, neska guztiek jeloskor nituen.
Nik mutilik guapoena nuen, All Stateko quaterback-a eta ez hori bakarrik eleberri handi bat idatzi nahi zuen mutila nuen, Marokon bizi nahi zuena.
Paulek hainbeste amets zituen...
Baina hori aspaldi izan zen.
Paul irakasle on bat da orain entrenatzaile bikain bat eta senar on bat.
Baina bere ametsak ez dira bete.
Eta ez zait iruditzen hori aldatuko denik.
Beraz, nire bizitza bide zuzen bat da, istripurik gabe amildegira daramana.
Hitzematen dizut bihar zurekin joango naizela bolanteak banatzera.
Baina zatoz gaur nirekin apartamentua ikustera.
Mesedez!
Badakit ez zaudela ados, baina ongi letorkidake lagun bat.
Barkatu atzerapena.
Afaltzera geratuko zara, Joy?
Joy eta biok afaldu dugu.
Lan egin behar dugu boikotaren kontuan.
Baina gisatu bat prestatu dut Paulentzat eta zuretzat.
Norentzat...?
Paul gonbidatu dut afaltzera.
Elkarrekin egoteko eta hitz egiteko.
Artikulu bat ikusi dut zure liburuari buruz sexuari buruz edo...
- Giza erantzun sexuala.
- Hori da!
Izan ere, lan asko daukat.
Liburu akademiko horiek oso ongi saltzen dira batez ere testu gisa erabiltzen badituzte medikuntza ikasketetan.
Hori da, hain zuzen, nahiko nukeena.
Irakurriko dut.
Baina ez dakit ez dirudi gizon ezkondu batek eduki beharko lukeen liburua.
Gure lana bide bat da ezkonbizitza sendotzeko.
Sexu asetze eza dibortziatzeko arrazoirik nagusietako bat da.
Benetan?
Zorionez, Joy eta biok ez dugu horrelako arazorik izan inoiz.
Arraioa!
Andersonek hartzailea erabat agerian utzi du.
Dejá vu bat da.
Washington Stateren aurka izan nuen partida bat gogorarazten dit.
Unibertsitatean jokatu zenuen?
Bai, duela mila urte.
Nebraskako quaterback-a izan nintzen.
- Paul...
Edley?
Zu...?
- Paul Edley bera.
Washington State... hori 1949ko Rose Bowlean izan zen.
Bai!
Eta laugarren zatian, nire bi hartzailerik onenak larrialdietarako bidean ziren.
Laugarren zatia eta gola, eta 40 segundo jokatzeko.
6 azpitik?
Bai.
Snap-a jaso nuenean, dena nire aurrean gorria zen.
Nire defentsa zisku eginda zegoen, eta beste taldea indartsu.
Hiru segundo nituen erori aurretik.
Begiratu, eta goleko zonaldean nengoen.
Bakarrik moldatu behar zinen.
Horrela da batzuetan.
Hori da irteera bakarra.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
1933ko futbol izarrak bilduma osoa, ongi zainduta.
Bi urte eman nituen bilduma hau osatzen.
Oso ederrak dira.
- Begira hau...
- Bai.
Ed Wier da, Nebraskako taldeko kapitaina 1923an.
Horrela da.
George Wilson!
"Basakatu" Wilson.
Bai!
37 anotazio unibertsitateko futbolean.
Gero NFL irabazi zuen 1928an.
Zoratzen ninduen Wilsonek.
Ez naiz bilduma zalea baina hau izugarria da.
Ernie Nevers.
Futbolaren historiako atzelaririk onena.
Ez nago ziur.
Ni bai.
Handi batek, eskolan, 5 dolarren truke eskaini zidan.
Niretzat 500 dolar balira bezala zen.
Nire lagun Wallyrekin elkartu nintzen.
Hilabete eman genuen garaje sarrerak garbitzen 5 dolarrak biltzeko.
Eta, azken orduan, Wallyk atzera egin zuen.
45 egun gehiago eman nituen elur artean aldea biltzeko.
Esan bezala, batzuetan norberak egin behar ditu gauzak, ez?
Kaixo!
Cheeseburgar bat daukat DWkoa.
Afaldu dut.
Poltsa bat patata ez da afari bat, Tessie.
Amonak deitu du... berriz.
Deitzek esan du.
Eta Vandervoortetik ere pasa naiz, etxeko bidean.
Zure amonak bat berdina erosi zidan dantzaldirako.
Polita da.
- Baduzu bikoterik biharko?
- Ez da horrelako dantzaldi bat.
Annabelle ahizpak ez zidan hori esan.
Gurasoak eskatu zituzten zelatan ibiltzeko.
Annabelle ahizpari deitu diot eta...
Ez da izango!
Bai!
Esan zenuena aztertu dut eta arrazoi duzu.
Lisa, izan dudan lan guztia uste dut ona litzatekeela zurekin gauzak partekatzea.
- Ene Jainkoa!
- Ez du ematen pozik zaudenik.
Txantxetan?
Iristen zarenean, denek esango dute:
"Horra sexuaz idazten duen ama".
Eskola guztiak ezagutzen zaitu.
Zoritxarreko ospea duzu.
Zu bazoaz, ni ez noa.
Ongi da.
Tira dantzaldira ez bazoaz, ez dugu soinekorik behar, ez?
Illinoisetik, Indianatik eta Wisconsinetik deitu dute.
Liburuaz hitz egin nahi dute, testu gisa baina zurekin egin nahi dute.
Washingtoneko Unibertsitatea?
Ez dute deitu oraindik.
Guk deitu dezakegu.
Ez al da atzoko gorbata?
Nire armairua mugatua da oraintxe.
Ez dut beti lo egingo bulegoan.
Ez ahal duzu egingo.
Gaur gauean inbertsionisten bilera da, Virginia.
Haf ezin da etorri 9ak arte.
Gautxori bat da.
Ez datorkizu ongi gaur gauean?
Ez dago arazorik.
Agian aldaketa batzuk egin beharko ditut baina esan nuen joango nintzela.
Joango naiz.
Nori deitu behar diot?
Zu oso lanpetuta zaude.
Ni arduratuko naiz.
Egun on.
Masters doktorea naiz.
Bai, Bill Masters.
Swanson doktorearekin hitz egin nahi nuke.
Bob Graysonekin.
Stern doktorea hor dago?
Txundituta nago obario tortsioaren hitzaldiarekin, Kraft doktorea.
Endometriosiari buruzko mintegia...
Zuntzei buruzko ikerketa...
Ikusi zenuten kritika...?
Journaleko artikulua...
Nire lehen deia da...
Lehen eskola...
Unibertsitateak ez lirateke batu behar?
Ikastaro oso bat fisiologiari buruz...
Erantzun sexuala.
Erantzun sexuala.
Sexua.
Giza erantzun sexuala.
Aló?
Liburua...
Testu bat...
Liburua, testuliburu.
Ez litzateke ikastaro bat prozedurei buruzkoa.
Ez duzue nahiko Minnesotako Unibertsitateak...
Kansas Cityk Chicagok aurre hartzea modernitatean.
Aurreratuan, hor egon beharko luke Ohio State.
Hitz egingo dugu.
Eta espero dut gutxienez zure jakin mina piztu izana.
Espero dut zure jakin mina piztu izana... gutxienez.
Ederki.
Gure editoriala harremanetan jarriko da zure eskarirako.
Dei gehiago egiteke?
Eta Washingtongo Unibertsitatea?
Jarri beraiekin!
Ahaztu, ez deitu.
Kaixo, Barton.
Barkatu horrela aurkeztea.
Deitzen saiatu naiz.
Ez.
Ez naiz hemen izan.
Zertan lagundu zaitzaket?
Entzutea behar dut.
Washingtongo Unibertsitatea.
Maitea, irekiko dugu ardoa?
Ez nekien bisita zenuenik.
Esan nizunean ez joateko dantzaldira, ez zenuen kasurik egin.
Eta gaur, bat-batean, zuzendariari deitu diozu iritzia aldatu duzulako?
Oso garbi esan zenuen lotsarazi egingo nizula.
Eta hori bai ez dudala nahi.
- Lan egin behar duzu, ez?
- Tessa!
Bai, bilera batzuk ditut.
Baina ez dut horregatik utzi bertan behera dantzaldia.
Eta horrela balitz ere, ez dut ulertzen horrela jartzea.
Nahi nuen dantzaldira ez joatea nik eskatu dizudalako ez lan egin behar duzulako.
Orain zaila izaten ari zara ex profeso.
Hamarretan hartuko zaitut.
Gogoratu gaur aitarekin zaudela.
Eta, maitea, oso polita zaude.
Eta baiazko pastela daukat.
Hutsunetxo bat utziko zenioten.
Judith ezagutu aurretik ez nekien bi neurri irabazi zitezkeela otordu bakar batean.
Pasa egiten da niri iseka egiten.
Nola...?
Judith goiko solairuan bizi da.
Igogailuan egiten genuen topo.
Eta ni beti nindoan janari izoztuko poltsa batekin.
Gau batean, txirrinak jo zuen, eta hor zegoen etxeko lasagnarekin.
Jakin nahi duzu zerbait Wash Uri buruz?
Bai.
Hitz egiten aritu naiz medikuntza eskolekin gure lana testu gisa erabiltzeari buruz.
Oso bilera baikorra izan nuen Snyder dekanoarekin Wash U-n, baina ez dit deitu.
Ikertu egin dezaket.
Fitzhugh errektoreak zalantzak bide ditu liburuarekiko.
Ez dakit.
Ez dut gogoan .noiz hitz egin nuen azkenekoz Fitzhughekin korridoreetako agurtze hutsak kenduta.
Wash Ura itzuli nintzenean, dekanotzari uko egin nion.
Desiratzen nengoen medikuntzara itzultzeko.
Orain 7etan iristen naiz, 5etan itzultzen naiz eta onena: ez dudala ibili behar Fitzhughen eta abarren atzetik.
Zuk ere ez duzu zertan.
Ez naiz ibiltzen.
Baina hori egin beharko duzu eta gehiago, liburua saltzekotan.
Wash Un hasi zen ikerketa.
Wash Utik bota egin zintuzten!
Zure liburuak arrakasta izan du, Bill.
Ahaztu haize-errotak.
15 urte eman nituen Wash Un medikuntzako lehenengo unibertsitatea Erdi-Mendebaldean.
Nire lanak nazio mailako ospea eman zien.
Liburu honek Wash Un egon behar du, Barton.
Fitzhughek koktel bat eskainiko du, gaur, klaustroarentzat.
Ez nuen joateko asmorik.
Eta pentsatu nuen, nori ez zaio gustatzen okela?
Bai?
Bai!
Zure kidea medikua da proiektuan.
Eta zu izango zinateke...
Psikologoa naiz.
Bi "buruko doktore".
Zure ardura handia da, eta berea txikia.
"Shalimar", klasiko bat.
Enperadore baten emaztearen izenarekin.
Egia, enperadoreak emaztearentzat eraiki zuen lorategi baten izena da.
Zu zailagoa zara sailkatzen.
Nik ez dut perfumerik erabiltzen.
Botagura ematen dit jatean.
Aurkezten dizuet masaje-emaile termoelektrikoa Roce Velvet 3000.
Gailu honek buruko mina sendatzen du, kalanbreak, gihar espasmoak...
Laguntzen du, orobat, edo hori diote pelbiseko hainbat presio arintzen.
Zergatik perfumearen industriako bat...?
Zapore eta usainen industriakoa, ez perfumea bakarrik.
Orobat egiten ditugu elikagaientzako gehigarriak, lozioak...
Nahasi egin naiz.
Zergatik industria horretako norbait, Logan jauna, interesatzen da sexu alorreko ikerketez?
Medikua zarenez, badakit dakizula...
Ez naiz medikua.
Psikologoa naiz.
Zure zientziarekin eta nire ingeniaritzarekin erabat irauli dezakegu eskuko masaje-emaile elektrikoen industria goitik... behera...
esanahi bikoitzarekin.
Bi galdera egin dizkiot neure buruari nire ibilbide osoan zehar.
Uste dut elkarrekin erantzunak eskuratuko genituzkeela.
Eta zein dira galdera horiek?
Zein da sexuaren aroma?
Eta nola sar liteke botila batean?
Amodioa egiten harrapatuz gero, jendaurrean zigortzen zintuzten.
Gero beste norabait eraman, eta berriz ere zigortzen zintuzten.
Bigarren arau-hauste bat, eta aurpegia burdinaz markatzen zizuten.
Jainkoak bedeinka ditzala erromesak lehenak izan baitziren beren burua mundu librearen zaindari moralak izendatzen.
Baina zuk hori dena aldatuko duzu.
Aldizkarian hilerako gehigarri baten bidez.
Eszeptiko samar antzematen zaituztet.
Bera psikologoa da, eta nik giza natura ikertzen dut.
Eszeptizismoa eguneroko gauza da guretzat.
Eta ez dut uste lehen aldia denik zalantzan jartzen dena langileak untxiz janzten dituen gizon baten zintzotasuna.
Hau aspirina gozo bat baino ez da.
Botika bera eskaintzen dugu.
Baina nik badakit zer egin har dezaten.
Liburuaren 4.000 ale saldu ditugu dagoneko.
Nik 4 milioi aldizkari saltzen ditut hilero.
Badakit zientzia garestia dela.
Nik fundazio bat daukat behar duzuen diru laguntza emateko prest.
Ez dut ikusten oraindik zer nahi duzun trukean.
The American Medical Journaleko kritikak oso ona dira.
Gustatuko litzaidake horretako zerbaitek ni ere "bustiko banindu".
Masters doktorea eta zu aldizkarian agertzea nahi dut.
Eta zuen izenak nire fundazioaren hiruhileko txostenean agertzea.
Mundua aldaraztea bakarkako zeregina izan daiteke zergatik ez partekatu?
Egia.
Dallas?
Sentitzen dut.
Texaseko hiriburua Austin da.
Ez.
Oker zaude.
Edatera noa, baina kirol espiritua dudalako bakarrik.
- Alaska.
- Juneau.
Bakarrik edaten ari naizela iruditzen zait.
Tira, horrelako zerbait.
Nola gogoratzen duzu hori guztia?
Nire aitak asko bidaiatzen zuen ni txikia nintzenean.
Eta esaten nion gorroto nuela non zegoen ez jakitea.
Orduan, mapa bat jarri zidan nire logelako paretan.
Eta joan behar zuen bakoitzean txintxetak jartzen zituen zihoan lekuan.
Gertatzen da nik ez dut gauza askorik egin...
neskekin.
Zuk gehiago jakingo duzu.
Ba bai.
Irakatsiko didazu?
Erakutsi zer egin.
Hori ez!
Zer?
Zer esan nahi duzu?
Zergatik ez?
Hileko horretan nago.
Non?
Ez dut ezer ikusten...
Hileko une horretan non haurdun gera bainaiteke.
Eta zuk ez daukazu kondoirik.
Hurrengoan, planifikatu egingo dugu.
Ezin nauzu horrela utzi.
Zerbait egin behar duzu.
Ez, eskuarekin ez.
Egin bestea.
Emakumeek ahoarekin egiten dutena.
Ez dut egin nahi.
Zergatik ez?
Esan zenidan bazenekiela.
Ba... ez dakit.
Zure amaren liburuan dago.
Ez izan hain lotsatia.
Goazen, ahoarekin!
Bai, egizu, horrela, horrela!
Barkatu, iletik tira egin dizut?
Barton, gonbidatu bat ekarri duzu.
Billek kartoizko janaria jan nahi zuen eta esan nion ez nuela nora joan.
Pozten nau ikusteak, Doug.
Aukera baten berri eman nahi dizut...
Bai, Snyder dekanoak esan dit campusean izan zinela.
Wash.
U lehenetako izan daiteke...
ikastaro bat eskaintzen...
Zure liburua testu delarik.
Bai.
Ale bat bidaliko dizut...
Ez da behar, Bill.
Irakurri dut zure liburua.
Irakurri duzu.
Zer iruditzen zaizu?
Gintonic bat ekarriko didazu, Barton?
Zer nahi duzu zuk, Bill?
Ongi nago.
Eskerrik asko.
Beefeater, izotz askorekin.
Zure liburua lorpen handia da, baina sexuari buruzkoa izaten jarraitzen du eta grafikoegia eta polemikoegia da.
Gaizki portatu zinen, Bill, ospitalean.
Gezurra esan zenien zure goikoei zure agintaritza urrunegi eraman zenuen, agerian utzi ninduzun.
Jainkoak badaki Barton ongi tronpatu duzula urte hauetan.
Barton mediku bikaina da, baina erabaki txarrak hartu ohi ditu.
Eta ez bizitza profesionalean bakarrik.
Zurrumurruak ez entzuten saiatzen zara baina gauza bera entzuten baduzu urtea joan, urtea etorri...
Bartonek ongi egin zuen dekanotza uzten.
Ez nahasi.
Gogor borrokatu zuen karguari eusteko.
Eta, benetan, maritxu horrek zortea izan zuen unibertsitatean jarraitzearekin.
Ene, betiko burokrata harro eta karratua izaten jarraitzen duzu.
Nahikoa argia naiz ustela harrapatzen.
Zurrumurru kezkagarriak Barton Scullyri buruz Bill Mastersi buruz eta bere liburu lizunari buruz.
Gutxieenez, Wash U bietako bat kenduta garbitu ahal izan nuen.
Amaitu da Beefeaterra.
Plymouth ekarri dizut.
Beste gintonic bat, mesedez.
Ene, Bill, mesede eske zoaz eta aurpegira txistu egiten diozu Fitzhughi?
Zenbat aldiz bota behar gaitu errektoreak?
Zer arraio gertatzen zaizu?
Niri?
Ni ez dizkiot eskaintzen tragoak Doug Fitzhughi bere zerbitzaria banintz bezala!
Badakizu zer egin behar duzun?
Nirekin etorri lanera.
Benetan.
Norbait behar dut emankortasunari eta O/Bri buruzko kontsultetarako.
Eta zure pazienteak ere ekar ditzakezu.
Hori egin behar dugu, batu.
Eskertzen dizut, Bill.
Baina pozik nago nagoen lekuan.
Ez zenuke egon beharko!
Berak...!
Unibertsitatean ez zaituzte behar bezala balioesten.
Ez dut uste.
Zurrumurruei men egiten diete.
Etxera itzuli behar dut.
Judithekin?
Galdetuko diozu zeure buruari zer arraio...
Horregatik lan egin behar duzu nirekin.
Zeren ez dudalako Judithi buruz galdetzen, ez ezer.
Badakit!
Eta berdin zait!
Zatoz balioesten zaizu lekura, Barton begirunea dizuten lekura.
Tessie, ez naiz hain berandu iritsi.
Bilera ez zen amaitzen.
Gutxienez ongi pasa duzu?
Ezagutu duzun mutil jatorren bat?
Azkena geratu naiz.
Zurea hain garrantzitsua da, eta berdin zaizu lotsaraztea?
Tessie, hori ez da...!
Maitea, sentitzen dut.
Benetan sentitzen dut.
Jarraitzen duzu "txakur-etxean"?
Eta jarraituko dut etorkizun hurbilean.
Esadazu denak ez direla mehatxuko gutunak.
Denak dira.
Baina gaur goizean, jakin minez, bat zabaldu dut.
Eta Minnesotako artzain luterano batena zen.
Gomendioa eskatzen zuen nola hitz egin sexuaz bere kongregazioari.
Jakin nahi duzu zenbat horrelako gutun ditugun irakurtzeko zain?
Ez begiratu niri.
Oso lanpetuta nago.
Lana, umeak, atsoa...
Ez dut astirik arropa txukuntzeko, nola irakurriko ditut 300 gutun?
Zure emaztea ez da atso bat!
Aspertu egiten da latz!
Argiegia da zikinak jasotzen eta mukiak kentzen ibiltzeko egun osoan.
Eroenak, zakarrontzira, onak, erantzun.
5 dolar jasoko ditu poltsako.
Kaixo, Tessa.
Sentitzen dut "schnapps"ak eragin zizuna.
Ez izan lotsarik.
Niri berdina gertatu zitzaidan duela aste batzuk.
Nire lehengusuaren txakurraren gainean egin nuen botaka.
Tira... oso ongi pasa nuen zurekin.
Ea errepikatzen dugun.
Pozik.
Dan Logan, perfumegilea, gomendatzera gindoazen.
Zapore fabrikatzailea...
Zapore eta usainak.
Hori Hef ezagutu aurretik zen.
Hugh Hefnerrek irakurle mordoa dakar besotik:
...4 milioi harpidedun.
Dirua alde batera utzita.
Hefner jauna kanpoan utzi nahi dut azterketa orotan.
Zer?
Bill, esan dizugu...
Hugh Hefner atzean utzi nahi dugun guztia da.
- Sexua?
- Kitzikapena.
Gure lanean sinesten du.
Erabili egin nahi gaitu!
Good Housekeeping-eko baimen zigilua gara.
Gure izenekin bere aldizkarian ez ditu nesken argazkiak saltzen bakarrik buru goreneko akademiko bat da.
Nola geratuko gara Miss Uztaila eta Miss Abuztuaren artean?
Dena eman dugu medikuei sinetsarazteko gure lanaren balioaz!
Sinetsita daude!
Kritikak ezin dira hobeak izan.
Ez da aski.
Hugh Hefner begien bistako hautagaia da, Bill.
Inor ez zaio gerturatu ere egiten.
Zergatik ematen dio jendeak muxu elkarri?
Noiz hasi zen hori?
Galdera zaila, ez?
Zertan lagundu diezaioke eboluzioari gure ezpainak beste batzuekin uztartzeak?
Usaimena.
Ezpainak, mihia, dena atzeko musika da.
Hemen gertatzen dena da kontua.
Usaimenak dena esaten digu.
Besteen gaixotasuna usaindu dezakegu.
Eta ez da ideia ona.
Emakumeen obulazioa usaindu dezakegu, ideia bikaina.
Usaintzen dugu beldurrez eta higuinez.
Eta usaintzen dugu... desira.
Perfume honek ez du desira usainik.
Lore sorta moztu berriaren usaina du.
Eta zerk adierazten digu hori?
Perfumeak esaten digu usaina gustagarria dela bakarrik.
Eta "gustagarria" ez zait asko interesatzen.
Interesatzen zait usain bat dioena:
"Desira zaitut.
Oheratu zaitez nirekin.
Ezin duzu bizi ni gabe".
Usaimena hurrengo lanean aztertuko dugun diziplina bat izango da.
Horregatik, Johnson andereak eta biok inbertsionista balizko bati buruz hitz egin genuenean segituan ikusi genuen zu zinela egokiena.
Barkatu.
Dokumentuak prestatzera noa.
Zein da bere historia?
Ezkondua?
Ezkongabea?
Johnson anderea?
Ezkondua, bai.
Interesgarriak dira gutxienez?
Nahikoa lan daukat, Lester.
Ez dut denbora-pasa bat behar.
5 dolarretan poltsa, ez da denbora-pasa bat.
35 dolar ordaindu zizkidaten banana bat izateagatik Chiquitaren iragarki batean.
Bai, aspaldi, eta mozorro bat eraman behar izan nuen.
Gutun horiei erantzutea ez da izango lanik emankorrena baina onartu behar da egun osoa emateak gure ume maitagarri zaratatsuekin ez duela emaitzarik emango.
Argiegia zara horretara mugatzeko.
Badakizu?
Agian aurkituko duzu norbait gu baino nahasiagoa dagoena.
Uste dut aurkitu dudala.
Debbie da, Des Plainesekoa.
"Masters jaun eta Jonathan andere agurgarriak..."
Onartu behar da hasieratik duela interesa.
"Ezin dut burutik kendu zuen liburuaren gaiztokeria.
Ezin ditut burutik kendu zuen ilustrazioak:
...gizonak eta emakumeak erabat biluzik eskuak zabalik, ukitzen desiraz lehertzen den larrua, fereka-irrikan.
Xuxurlatzen belarrira, bizkarrean hotzikara zabaltzen duen ahats beroa..."
- Hau ez da barkatzearen pareko.
- Ez dizut barkamena eskatu.
- Eta ez dizut barkatzen!
- Zein ongi!
Kaixo?
Joy?
Joy?
Kaixo?
Paul...
Barkatu, autoa piztuta daukazu.
Eskerrik asko.
Ez naiz konturatu.
Dena ongi?
Izan ere...
Joy zorabiatu egin da.
Ospitalera eraman dut.
Buruko aneurisma bat omen da.
Non dago?
Terapia Trinkoan.
Denbora pixka bat emango du bertan.
Baina osatuko da?
Medikuek ez dute definitu artean burmuinaren kaltearen tamaina.
Baina koadro katastrofiko bat da.
Horrela esan diote behin eta berriz.
Salbatuko da.
Medikuek diote hori dela albiste ona.
Hori da albiste ona.
Barkatu.
Nor joaten da ongi etorria ez den lekura?
Hemen, ongi etorria zara.
Banator.
Ez, ez, geratu.
Berehala lokartuko da berriz.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Sonderkommando:
Alemanezko hitza.
Kontzentrazio eremuetan erabiltzen zen termino hau... estatus berezia zuten preso batzuk izendatzeko.
Geheimnisträger ere esaten zitzaien, "sekretuaren eramaileak"-
Sonderkommando bateko kideak eremuko beste guztietatik bananduta daude.
Hilabete batzuez lanean jardun ondoren, hil egiten dituzte.
Goazen.
Alto!
Zuek bezalako jendea behar dugu lantegietan.
Lana izango duzue, eta ondo ordainduko dizuete.
Dutxa eta zoparen ondoren, etorri zuzenean neu ikustera.
Erizainak behar ditugu.
Edozein lanbidetarako balio duten langile kualifikatuak behar ditugu.
Arotzak, iturginak... igeltseroak, porlanaz dakitenak... mekanikariak, sarrailagileak, elektrikariak.
Prest zaudetenean, etorri ni ikustera.
Arropa guztiak hemen geratuko dira.
Maleta guztiak ere bai.
Erantzi arropak.
Azkarrago, arren.
Pertxero zenbakiarekin gogoratu, mesedez.
Azkarrago, zopa hoztuko zaizue bestela.
Ireki atea.
Zer gertatzen da hemen?
Eskerrik asko!
Aurrera.
Itxi atea.
Atea!
Zu ere bai, zatoz.
SAULEN SEMEA.
Azkarrago.
Benga, azkarrago.
Lanera.
Zu!
Kutxa gainean.
Jarri kutxa horren gainean, hor.
Arnasa dauka oraindik.
Itzuli lanera!
Ondo da.
Ireki.
Behin bakarrik ikusi dut halakorik.
Mutil hori...
Autopsia bat nahi du.
Ekarridazue.
- Ni.
- Zer?
Zertan ari zara?
Utzi hori hor.
Uzteko.
Berehala.
Doktorea, mesedez...
Hungariarra zara?
Ez nekien.
Ez ireki mutil hau.
Dagoen bezala uztazue.
Ez.
Irten.
Zeureetakoa da ala?
Berdin dio.
Ez duzu bere beharrik.
Baina bere nagusiak bai.
Nongoa zara?
Ungvár-ekoa.
Ni ere presoa naiz hemen, zu bezala.
Gaur gauean bost minutu izango dituzu berarekin egoteko.
Baina gero, beste guztiak bezala, erre egin beharko dugu.
Nola duzu izena?
Ausländer.
Saul.
Erre piezak!
- Nondik?
- Zer?
Azkenengo trena.
Hungariatik?
Itzuli lanera!
Zu!
Hungariarra?
- Zer?
- Tren hau.
Ez.
Beharbada.
Beste kontzenrtrazio eremu batetik datoz.
Zu!
Zure lagunari esan isiltzeko muturra.
Abraham!
Ekarridazu urrea.
Baina...
Zuk ekarri!
Ez izan gogaikarria.
Nik lagunduko dizut.
Itzuli lanera!
Janaririk ez.
Urrea bakarrik.
Zeren bila ari zara?
Urrea, bitxiak, baliozko gauzak:
kutxara.
Dirua, txanponak...
Aurkitzen duzuena.
Urrea besterik ez; argi esan dizut!
Honetatik probetxua atera nahi duzu, zerri zikin horrek?
Itzuli!
Zu eta biok, hau betiko da.
Lau hilabete hemen elkarrekin... familian bezala!
Zoaz garbitzera, a zelako kiratsa darizun.
Lasaitu.
Rabbi...
Norbait lurperatzea...
Lurperatu?
Otoitz bat eta nahikoa da.
Baina gorputza nirekin daukat.
Lagundu.
Gorputza nonbait desagerrarazi.
Kaddish otoitza esaten dakizu?
Nik esango dut ba.
Bere izena?
Ezin da besterik egin.
Hori ez da aski!
Zuk badakizu.
Zer egiten duzu zuk nire Kommandoan?
Zuk badakizu!
- Eta zuk?
- Lan bat!
Zer gertatzen da?
- Hauek ez dute hemen egon behar.
- Nik bidali dizkizut.
- Ez ditut nahi.
Nire Kommandoa.
- Neu naiz Oberkapo hemen!
Zu arratoi judu zikin bat besterik ez zara.
- Errezeloa daukat geureak egin duela.
- Noski ezetz; ez da ezer.
Ez da asko.
Eta honek?
Nik ez daukat ezer.
- Dokumentaziorik aurkitu didazu?
- Ez.
Etorri.
Martxando!
Azkar!
Zure laguntza behar dut.
Beste Rabino bat behar dut.
Zuk?
Zertarako behar duzu zuk Rabino bat?
Hemen dagoenarekin aski ez ala?
Rabino batek ez dizu izua kenduko gogotik.
Rabino bat?
Eta Ukatzailea?
Entzun duzu Ukatzailearen berri.
Grekoa izango da.
Ustez, Rabinoa.
Ze Kommandotan?
Mietek-en Kommandoan.
Akabo gai hau.
Mietek?
Kanpora.
Zabor poloniarra...
Nik ezagutzen dut.
Bi orban dauzka aurpegian.
- Zer dauka?
- Orbanak.
Jainkoak egindako markak.
Sineskeria merkea!
- Berarekin hitz egin behar dut.
- Ederra ematen duzu!
Eraman pieza hauek.
Gurekin dago.
Kanada esparruan neska bat dago.
Hark dauka paketea.
Bidal dezakezu norbait bila?
Bi egun barru.
Bi egun?
Dagoeneko zerrendaren batean jarri gaituzte.
Nork esan zizun?
Bulegoetan dudan semeak.
Lehenbizi argazkiak egin behar ditugu.
Ze argazki, Elie?
Ez daukagu astirik horretarako.
Hiltzera goaz.
Zuk uste duzu dena lehertarazi dezakezula?
Eta argazkiekin zer?
uste duzu askatzaileak hurbilaraziko dituzula?
Aurkitu sarrailagile bat.
Nik ahal dut egin.
- Zer ahal duzu egin?
- Berak nahi duena.
Zer dio horrek?
esaiozu.
- Ez dakizu zertaz ari garen hizketan.
- Irten egin behar dut.
Sarrailagilea nahi du.
- Badakizu yiddisheraz?
- Apur bat.
Esaiozu erlojugilea nintzela.
Konpondu dezaket berak nahi duena.
Dioenez, erlojugilea zen, eta sarrailekin moldatzen da.
Sarrailagilea?
Etorri nirekin.
- Joaten bazara, bakarrik zoaz.
- Etorri.
Katz?
Bi hauek nirekin datoz.
Goazen.
Nirekin datoz.
Erre pieza hauek.
Judu bakoitzeko pieza bat esan dut.
Badaezpada bat Kapo nagusia datorren.
- Mietek...
Kommando?
- Zer?
Zergatik dago hori hemen?
Zaintza egiten.
Biederman!
Itxaron hemen.
- Nor da?
- Isildu!
Mietek madarikatua!
Atea konpontzen, baina zaintzan ere bai.
Ulertzen, begiak ondo zabalik eduki zuk.
Zu!
Amaitu duzu?
Ke gehiegi dago.
Zu!
Ke gehiegi dago!
Albo batera.
Irten!
- Zer?
- Irten.
Nora zoaz?
Alto!
Gelditu.
Etorri hona.
Sarrailagilea!
Amaitu hori!
Formazioa!
Nora zoaz?
Rabino grekoa?
Ez utzi errautsak erortzen!
Zu, Ukatzailea?
Behar zaitut.
Hildako batentzako da.
Ulertzen didazu?
Errauts guztiak uretara!
Hildako haurra.
Rabino zara!
Mietek-ek badaki rabinoa zarela?
Aintza zuri...
Jauna...
Tiro gehiagorik ez!
Atera itzazue hemendik.
Barkatu.
Nork esplikatuko dit zer gertatu den hemen?
Zuk?
Nire pala...
Zerri hauek ez dakite alemanez, Oberscharführer.
Norbait gai da itzultzeko... zera... ze hizkuntzataz ari gara hemen?
Hungariera.
Hungariera!
Jaunak?
Zer gertatu da?
Pala uretara jausi da.
Gizon hau berreskuratzen saiatu da.
Eta?
Berreskuratu da... pala?
Bai, Oberscharführer!
Ikusten duzuenez badaki alemanez.
Hungariera hizkuntza polita da.
Bestea hemen geratuko da.
Zerri hau lanean hasi dadila berriro!
Benga!
Zu nor zara, ustel hori?
Nire zapatan...
Nondik irten zara?
Biederman-en Kommandotik.
Laster etorriko naiz zu ikustera.
Lanera!
Hau nire erraustegia da.
Neuk kudeatzen dut.
Kontaketa!
Zer gertatu da?
Grekoa aurkitu duzu!
Ilaretan.
Txapelak!
Nora zoaz?
Gauza batzuk egin behar ditut.
Zeurekin noa.
Ez da beharrezkoa.
Mesedez, zein da zure bisitaren motiboa?
Garbitzea.
Garbitzea?
Garbitzea.
Shtetl herrixkako dantza bat, aspaldiko garai onetan bezala.
Mazel tov!
[Zorionak, yiddisheraz]
Kanpora!
Piezak...
Autopsia aretoko piezak...
Non daude?
Zeu eguneko txandakoa zara.
Ospa!
Doktoreak agindu egin zidan.
Zer?
Ke bihurtzeko gogoa daukazu?
Eman zure urrea.
Benga, eman daramazuna.
Aintza zuri jauna, Unibertsoko erregea... lurrean ogia ematen diguzuna...
Heriotzaren aingeruak zure otoitzak entzuten ditu Rabbi!
Zu.
Zure urrea.
Ez daukat ezer.
Seguruenik parte bat gordeko zenuen ohatzean edo galtzerdiren batean.
Abraham!
Kalkulatu.
Zer egin duzu hor behean.
Eman.
Emateko esan dizut.
Nik eramango ditut.
Zuk kalkulatu.
Behar ditugu.
Ezin dugu gehiago itxaron.
Ella-ren paketea berreskuratu behar dugu.
Nahikoa izango da zaindarientzat?
Bai.
Zer nahi du harakinak?
Mutila!
Non dago mutila?
Ezkutatu egin dut.
Sendagileek ez zezaten ikusi.
Ezin duzu beste bategatik trukatu?
Beste bat hartu?
Ez.
Autopsia egin behar dut, eta guztia dokumentatuta utzi.
Etorri.
Nola duzu izena?
Ausländer.
Autopsia-gelan dago.
Segituan nator bueltan.
Hori zer da?
Itzuli!
Guztion bizitza arriskuan jartzen duzu.
Kontuz gero edo alemanei esango diet zure izkribuak non ezkutatzen dituzun.
Arma gehiago jaso dugu bart gauez.
Zu egon prest bihar goizerako.
Bihar goizean?
Bai.
Hori da plana.
Rabino bat aurkitu behar dut.
Aurkituko dizut bat geroago.
Zeure beharra edukiko dut.
Lehen ez zenuen holako interesik erakusten nigan.
Ba hori ez da aldatu.
Jan beharra daukat.
Ez zen bakarrik bere gorputza;
begiratzeko zuen era ere bai.
Hitz egin behar nion neskari.
Gordinik jateko moduan zegoen.
Orduan, gertatu zitzaiona berak bilatu zuelako izan zen.
Nahiago nuke ezer ulertuko ez banu.
Lehen zuk ere emakumeen inguruan hitz egiten zenuen.
Ez daukat gogoan.
Etorri.
Kearekin ez zen ezer ikusten.
Berak ezkutatu du kamera.
Badakizu arma bat erabiltzen.
Ez oso ondo.
Neuk irakatsiko dizut.
Ez daki borrokatzen.
Gaur salbatu egin gaitu.
Ez jarri aitzakia gehiago beragatik.
Kamioiak.
Abraham!
Garraio bat.
Aurrikusia zegoen?
Niri ez didate ezer esan.
Kapoak!
Kapo guztiak!
Zu, etorri nirekin.
Orain nire laguntzailea zara.
Azkar, edo kafea hoztuko zaizue.
Desinfekzio gelara.
Etorri.
Formazioan!
Geratu hemen.
Txapelak!
Oberscharführer!
Eguneko txandakoak bildu, eta talde gehigarri gisa lanean jarri itzazu.
Bai, Oberscharführer.
Gero zoaz ikustera ea zenbat jende geratzen den tratatzeko.
Bai, Oberscharführer.
Zuk neuri jarraitu.
Zeuk ere bai.
Garbitu.
Mahaia!
Oberscharführer!
Eta?
Zenbat geratzen dira tratatzeko?
- Mila, Oberscharführer.
- Mila?
Mila...
Gaur gauean hiru bider kopuru hori espero dugu.
Orduan honela antolatuko gara.
Egunsentirako amaitu behar dugu.
Aldi bakoitzean, bi gizonezko, emakumezko bat, haur bat.
Bi alditatik behin, hustu errautsak;
eta bentilazioa 12 minutuero.
Zure ardura izango da.
Ulertua?
Bai, Oberscharführer.
Amaitutakoan, garbiketa eta desinfekzioa... hurrengo tratamenduetara begira.
Zoazte.
Oberkapo!
Bai, Oberscharführer?
70 izeneko zerrenda bat behar da.
Beraiek gabe moldatuko zaren gizonen izenak.
Hasi.
Zeure aginduetara.
Zu, horko hori.
Zoaz labeetara eta ekarri Schlojme.
Zeure aginduetara.
Oberscharführerrak deitzen dizu.
Aizu!
Zu hemen geratu.
Mugitu edo guztiok erreta amaituko duzue!
kaka pilo hori!
Hau nirekin etorriko da.
Sartu dena labean, benga!
Ur hau hotzegia dago eta ez da edateko modukoa.
Dutxaren ondoan te beroa izango duzue.
Abraham!
Arrazoi zenuen.
Gure txanda da.
Biharko 70 izeneko zerrenda nahi du.
- Nor joango da paketearen bila?
- Neu.
Neu noa.
Emakumeak ezagutzen nau.
Ez.
Zuk hemen jarraitu behar duzu.
Orduan Saul eraman.
Emakumeak ezagutzen du.
Nik ez dut emakume hori ezagutzen.
Jakina ezagutzen duzula.
Ez dut joan nahi.
Saul!
Esandakoa egizu.
Hau zurekin joango da.
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Biak doaz zurekin.
Aurrera!
Oberkapo!
Alto!
Bai, Oberscharführer?
Zertan ari zarete?
Hemen behar ditugu!
Gizonak ahituta ditut, ezin dute lan gehiago egin.
Sabairaino dago arropaz betea.
Hortik atera eta biltegira eraman beharra dago.
Zu hemen geratu.
Gainerakoak, ospa.
Bai, Oberscharführer!
Aurrera!
Neskaren izena?
Fried, Ella.
Fried!
Ez ukitu.
Saul!
Azkarra zara zu.
Badaukazu?
Bai.
- Nora zoazte?
- Gorpuen lubakietara.
Labeak gainezka egongo dira.
Nora zoaz?
Nora zoaz?
Aska nazazu!
Rabinoa zara?
Zu....
Ezagutzen duzu rabinorik?
Zu, Rabinoa?
Rabbi?
Horra rabino bat!
Rabbi!
Etorri.
Erantzi arropak!
Azkarrago!
Ez hitz egin inorekin ere!
Hemen zaude?
Gizon indartsua Sonderkommandorako.
Ordezkatua izateko gogoa duzu jada?
Esaiozu!
Gizon indartsua Sonderkommandorako.
Burua galdu duzu zeharo ala?
Zer?
Hil egingo zaituzte!
Rabbi!
Rabbi!
Rabbi?
Etorri, juduak, honelaxe gertatzen da.
Harrapatu hori.
Zertan ari zara?
Sonderkommando!
Ez hil hori, Sonderkommandokoa da-eta.
Ni ere bai, Sonderkommando.
Itxi muturra, judua!
Zu Kommandokoa, zikin ustela!
7005.
Sonderkommando.
Sonderkommandokoa da.
Sonderkommandokoa da.
Oraingoan eskuburdina parea kostatuko zaizu.
Goazen!
Oberkapo!
Nire semea lurperatzen lagundu behar didazu.
67.
67?
Zer esan nahi du horrek, gizajo koadrila zikina?
Horko hori nor da?
Beste erretegi batekoa da.
Biederman zain dauka.
Niri ez dit piperrik inporta.
Kapo, zergatik ez da zuzen irten kontaketa?
Oberscharführer, suagatik gizon parea galdu dugu.
Berriro kontatzean ikusiko dugu hori.
Adi...
Martxan!
Zergatik ekarri duzu tipo hau hona?
Rabinoa.
Hilentzako.
Geure hilak, geure ardura propioa dira.
Jendea bisitan etortzen zait.
Neu etorri naiz zu ikustera!
Nik errezatzen dut hemen Kaddish otoitza.
Rabino bat hori?
Bizarra daukan lapur bat besterik ez da.
Hemen dago mutila.
Nik neuk hemen ezkutatua.
Zuk esan behar didazu zer egin behar dudan.
Saul!
Non igaro duzu gau osoa?
Lubakietara eraman ninduten.
Eta paketea?
Emakumezkoen paketea?
Sutautsa zen, bolbora!
Nola lehertaraziko dugu ezer sutautsik gabe?
Erori egin da.
Hau da aurkitu duzuna?
Lagungarri izango zaigu bihar.
Hildakoen artena ibili zara Rabino baten bila?
Paketea?
Galdu egin du.
Judu zikin halakoa!
Putakumea.
Nor da?
Nire semea.
Zuk ez daukazu semerik.
Bai.
Lurperatu egin behar dut.
Horretarako ez duzu rabinorik behar.
Gutxienez, egin beharrekoa egingo du.
Hemen geratuko da bera.
Zuk gorpu hau desagarrazi.
Rabbi!
Egin zuloa!
Zer da hau?
Ez egin zulorik lurrean hemen.
Ez dut ulertzen.
Zer diozu?
Hau nire lekua da.
Apartatu zuek.
Apartatzeko esan dizuet!
Etorri!
Azkar!
70 gizon?
- Zerrenda egin du?
- Zenbat gizon?
Ezin dugu gehiago itxaron.
2. erretegian ez dugu hatzik mugituko aurrerantzean.
Eta orain, hau
Eta zer dugu, Rabbi?
Sabbat-a da.
Ez dakizu hitz egiten?
- Utzi bakean.
- Zer nahi duzu?
Benetan Rabinoa bazara, otoitza hasi beharko zenuke.
- Zuek biongatik denak hilko gaituzte.
- Dagoeneko hilda gaude.
Nire semeaz arduratu beharra daukat.
Ez da nire emaztearena.
Noiz ikusi zenuen azkenengo aldiz?
Zuk ez daukazu semerik.
Zu!
Kanpora!
Aurkitu iezadazu mutil bat.
Adin bertsua, antzeko ilea-
Bizirik daudenak ahazten dituzu, hildakoengatik.
Adi!
Arropak eranzteko gelara!
Lanera!
Bildu arropak.
- Beste Kommando bat!
- Zaindariek erre egin dituzte.
Hau Biederman-ena da!
Rabbi!
Etorri hona, putakumea!
Azkar ibili.
Borrokatzera zoaz.
Aurrera, putakumea!
Ekarri egin dizut, zu enkargatu orain.
Utzi joaten.
Zu!
Rabbi!
Esan Kaddish otoitza.
Mesedez.
Kaddish otoitza!
Santua eta dohatsua... izan bedi... izan bedi bere...
Ez denborarik galdu.
Aurrera!
Bost minutu.
Jarraitu beharra dago.
Bi kilometro basoa zeharkatzeko.
Barneko Armada Poloniarrekoak aurkitu beharko genituzke.
Armak emango dizkigute.
Borrokatzera goaz.
Sobietarrak ia Krakovian daude jada.
Bestela, Pszczyna-ra zuzenduko gara.
Gerrilariek armak dituzte.
Eta janaria.
Eta nola aurkituko ditugu?
Ezkutatu beharra dugu, eta zain egon.
Ez.
Partisanoak aurkitu behar ditugu eta borroka egin.
Sonderkommando:
Alemanezko hitza.
Kontzentrazio eremuetan erabiltzen zen termino hau... estatus berezia zuten preso batzuk izendatzeko.
Geheimnisträger ere esaten zitzaien, "sekretuaren eramaileak"-
Sonderkommando bateko kideak eremuko beste guztietatik bananduta daude.
Hilabete batzuez lanean jardun ondoren, hil egiten dituzte.
Goazen.
Alto!
Zuek bezalako jendea behar dugu lantegietan.
Lana izango duzue, eta ondo ordainduko dizuete.
Dutxa eta zoparen ondoren, etorri zuzenean neu ikustera.
Erizainak behar ditugu.
Edozein lanbidetarako balio duten langile kualifikatuak behar ditugu.
Arotzak, iturginak... igeltseroak, porlanaz dakitenak... mekanikariak, sarrailagileak, elektrikariak.
Prest zaudetenean, etorri ni ikustera.
Arropa guztiak hemen geratuko dira.
Maleta guztiak ere bai.
Erantzi arropak.
Azkarrago, arren.
Pertxero zenbakiarekin gogoratu, mesedez.
Azkarrago, zopa hoztuko zaizue bestela.
Ireki atea.
Zer gertatzen da hemen?
Eskerrik asko!
Aurrera.
Itxi atea.
Atea!
Zu ere bai, zatoz.
SAULEN SEMEA.
Azkarrago.
Benga, azkarrago.
Lanera.
Zu!
Kutxa gainean.
Jarri kutxa horren gainean, hor.
Arnasa dauka oraindik.
Itzuli lanera!
Ondo da.
Ireki.
Behin bakarrik ikusi dut halakorik.
Mutil hori...
Autopsia bat nahi du.
Ekarridazue.
- Ni.
- Zer?
Zertan ari zara?
Utzi hori hor.
Uzteko.
Berehala.
Doktorea, mesedez...
Hungariarra zara?
Ez nekien.
Ez ireki mutil hau.
Dagoen bezala uztazue.
Ez.
Irten.
Zeureetakoa da ala?
Berdin dio.
Ez duzu bere beharrik.
Baina bere nagusiak bai.
Nongoa zara?
Ungvár-ekoa.
Ni ere presoa naiz hemen, zu bezala.
Gaur gauean bost minutu izango dituzu berarekin egoteko.
Baina gero, beste guztiak bezala, erre egin beharko dugu.
Nola duzu izena?
Ausländer.
Saul.
Erre piezak!
- Nondik?
- Zer?
Azkenengo trena.
Hungariatik?
Itzuli lanera!
Zu!
Hungariarra?
- Zer?
- Tren hau.
Ez.
Beharbada.
Beste kontzenrtrazio eremu batetik datoz.
Zu!
Zure lagunari esan isiltzeko muturra.
Abraham!
Ekarridazu urrea.
Baina...
Zuk ekarri!
Ez izan gogaikarria.
Nik lagunduko dizut.
Itzuli lanera!
Janaririk ez.
Urrea bakarrik.
Zeren bila ari zara?
Urrea, bitxiak, baliozko gauzak:
kutxara.
Dirua, txanponak...
Aurkitzen duzuena.
Urrea besterik ez; argi esan dizut!
Honetatik probetxua atera nahi duzu, zerri zikin horrek?
Itzuli!
Zu eta biok, hau betiko da.
Lau hilabete hemen elkarrekin... familian bezala!
Zoaz garbitzera, a zelako kiratsa darizun.
Lasaitu.
Rabbi...
Norbait lurperatzea...
Lurperatu?
Otoitz bat eta nahikoa da.
Baina gorputza nirekin daukat.
Lagundu.
Gorputza nonbait desagerrarazi.
Kaddish otoitza esaten dakizu?
Nik esango dut ba.
Bere izena?
Ezin da besterik egin.
Hori ez da aski!
Zuk badakizu.
Zer egiten duzu zuk nire Kommandoan?
Zuk badakizu!
- Eta zuk?
- Lan bat!
Zer gertatzen da?
- Hauek ez dute hemen egon behar.
- Nik bidali dizkizut.
- Ez ditut nahi.
Nire Kommandoa.
- Neu naiz Oberkapo hemen!
Zu arratoi judu zikin bat besterik ez zara.
- Errezeloa daukat geureak egin duela.
- Noski ezetz; ez da ezer.
Ez da asko.
Eta honek?
Nik ez daukat ezer.
- Dokumentaziorik aurkitu didazu?
- Ez.
Etorri.
Martxando!
Azkar!
Zure laguntza behar dut.
Beste Rabino bat behar dut.
Zuk?
Zertarako behar duzu zuk Rabino bat?
Hemen dagoenarekin aski ez ala?
Rabino batek ez dizu izua kenduko gogotik.
Rabino bat?
Eta Ukatzailea?
Entzun duzu Ukatzailearen berri.
Grekoa izango da.
Ustez, Rabinoa.
Ze Kommandotan?
Mietek-en Kommandoan.
Akabo gai hau.
Mietek?
Kanpora.
Zabor poloniarra...
Nik ezagutzen dut.
Bi orban dauzka aurpegian.
- Zer dauka?
- Orbanak.
Jainkoak egindako markak.
Sineskeria merkea!
- Berarekin hitz egin behar dut.
- Ederra ematen duzu!
Eraman pieza hauek.
Gurekin dago.
Kanada esparruan neska bat dago.
Hark dauka paketea.
Bidal dezakezu norbait bila?
Bi egun barru.
Bi egun?
Dagoeneko zerrendaren batean jarri gaituzte.
Nork esan zizun?
Bulegoetan dudan semeak.
Lehenbizi argazkiak egin behar ditugu.
Ze argazki, Elie?
Ez daukagu astirik horretarako.
Hiltzera goaz.
Zuk uste duzu dena lehertarazi dezakezula?
Eta argazkiekin zer?
uste duzu askatzaileak hurbilaraziko dituzula?
Aurkitu sarrailagile bat.
Nik ahal dut egin.
- Zer ahal duzu egin?
- Berak nahi duena.
Zer dio horrek?
esaiozu.
- Ez dakizu zertaz ari garen hizketan.
- Irten egin behar dut.
Sarrailagilea nahi du.
- Badakizu yiddisheraz?
- Apur bat.
Esaiozu erlojugilea nintzela.
Konpondu dezaket berak nahi duena.
Dioenez, erlojugilea zen, eta sarrailekin moldatzen da.
Sarrailagilea?
Etorri nirekin.
- Joaten bazara, bakarrik zoaz.
- Etorri.
Katz?
Bi hauek nirekin datoz.
Goazen.
Nirekin datoz.
Erre pieza hauek.
Judu bakoitzeko pieza bat esan dut.
Badaezpada bat Kapo nagusia datorren.
- Mietek...
Kommando?
- Zer?
Zergatik dago hori hemen?
Zaintza egiten.
Biederman!
Itxaron hemen.
- Nor da?
- Isildu!
Mietek madarikatua!
Atea konpontzen, baina zaintzan ere bai.
Ulertzen, begiak ondo zabalik eduki zuk.
Zu!
Amaitu duzu?
Ke gehiegi dago.
Zu!
Ke gehiegi dago!
Albo batera.
Irten!
- Zer?
- Irten.
Nora zoaz?
Alto!
Gelditu.
Etorri hona.
Sarrailagilea!
Amaitu hori!
Formazioa!
Nora zoaz?
Rabino grekoa?
Ez utzi errautsak erortzen!
Zu, Ukatzailea?
Behar zaitut.
Hildako batentzako da.
Ulertzen didazu?
Errauts guztiak uretara!
Hildako haurra.
Rabino zara!
Mietek-ek badaki rabinoa zarela?
Aintza zuri...
Jauna...
Tiro gehiagorik ez!
Atera itzazue hemendik.
Barkatu.
Nork esplikatuko dit zer gertatu den hemen?
Zuk?
Nire pala...
Zerri hauek ez dakite alemanez, Oberscharführer.
Norbait gai da itzultzeko... zera... ze hizkuntzataz ari gara hemen?
Hungariera.
Hungariera!
Jaunak?
Zer gertatu da?
Pala uretara jausi da.
Gizon hau berreskuratzen saiatu da.
Eta?
Berreskuratu da... pala?
Bai, Oberscharführer!
Ikusten duzuenez badaki alemanez.
Hungariera hizkuntza polita da.
Bestea hemen geratuko da.
Zerri hau lanean hasi dadila berriro!
Benga!
Zu nor zara, ustel hori?
Nire zapatan...
Nondik irten zara?
Biederman-en Kommandotik.
Laster etorriko naiz zu ikustera.
Lanera!
Hau nire erraustegia da.
Neuk kudeatzen dut.
Kontaketa!
Zer gertatu da?
Grekoa aurkitu duzu!
Ilaretan.
Txapelak!
Nora zoaz?
Gauza batzuk egin behar ditut.
Zeurekin noa.
Ez da beharrezkoa.
Mesedez, zein da zure bisitaren motiboa?
Garbitzea.
Garbitzea?
Garbitzea.
Shtetl herrixkako dantza bat, aspaldiko garai onetan bezala.
Mazel tov!
[Zorionak, yiddisheraz]
Kanpora!
Piezak...
Autopsia aretoko piezak...
Non daude?
Zeu eguneko txandakoa zara.
Ospa!
Doktoreak agindu egin zidan.
Zer?
Ke bihurtzeko gogoa daukazu?
Eman zure urrea.
Benga, eman daramazuna.
Aintza zuri jauna, Unibertsoko erregea... lurrean ogia ematen diguzuna...
Heriotzaren aingeruak zure otoitzak entzuten ditu Rabbi!
Zu.
Zure urrea.
Ez daukat ezer.
Seguruenik parte bat gordeko zenuen ohatzean edo galtzerdiren batean.
Abraham!
Kalkulatu.
Zer egin duzu hor behean.
Eman.
Emateko esan dizut.
Nik eramango ditut.
Zuk kalkulatu.
Behar ditugu.
Ezin dugu gehiago itxaron.
Ella-ren paketea berreskuratu behar dugu.
Nahikoa izango da zaindarientzat?
Bai.
Zer nahi du harakinak?
Mutila!
Non dago mutila?
Ezkutatu egin dut.
Sendagileek ez zezaten ikusi.
Ezin duzu beste bategatik trukatu?
Beste bat hartu?
Ez.
Autopsia egin behar dut, eta guztia dokumentatuta utzi.
Etorri.
Nola duzu izena?
Ausländer.
Autopsia-gelan dago.
Segituan nator bueltan.
Hori zer da?
Itzuli!
Guztion bizitza arriskuan jartzen duzu.
Kontuz gero edo alemanei esango diet zure izkribuak non ezkutatzen dituzun.
Arma gehiago jaso dugu bart gauez.
Zu egon prest bihar goizerako.
Bihar goizean?
Bai.
Hori da plana.
Rabino bat aurkitu behar dut.
Aurkituko dizut bat geroago.
Zeure beharra edukiko dut.
Lehen ez zenuen holako interesik erakusten nigan.
Ba hori ez da aldatu.
Jan beharra daukat.
Ez zen bakarrik bere gorputza;
begiratzeko zuen era ere bai.
Hitz egin behar nion neskari.
Gordinik jateko moduan zegoen.
Orduan, gertatu zitzaiona berak bilatu zuelako izan zen.
Nahiago nuke ezer ulertuko ez banu.
Lehen zuk ere emakumeen inguruan hitz egiten zenuen.
Ez daukat gogoan.
Etorri.
Kearekin ez zen ezer ikusten.
Berak ezkutatu du kamera.
Badakizu arma bat erabiltzen.
Ez oso ondo.
Neuk irakatsiko dizut.
Ez daki borrokatzen.
Gaur salbatu egin gaitu.
Ez jarri aitzakia gehiago beragatik.
Kamioiak.
Abraham!
Garraio bat.
Aurrikusia zegoen?
Niri ez didate ezer esan.
Kapoak!
Kapo guztiak!
Zu, etorri nirekin.
Orain nire laguntzailea zara.
Azkar, edo kafea hoztuko zaizue.
Desinfekzio gelara.
Etorri.
Formazioan!
Geratu hemen.
Txapelak!
Oberscharführer!
Eguneko txandakoak bildu, eta talde gehigarri gisa lanean jarri itzazu.
Bai, Oberscharführer.
Gero zoaz ikustera ea zenbat jende geratzen den tratatzeko.
Bai, Oberscharführer.
Zuk neuri jarraitu.
Zeuk ere bai.
Garbitu.
Mahaia!
Oberscharführer!
Eta?
Zenbat geratzen dira tratatzeko?
- Mila, Oberscharführer.
- Mila?
Mila...
Gaur gauean hiru bider kopuru hori espero dugu.
Orduan honela antolatuko gara.
Egunsentirako amaitu behar dugu.
Aldi bakoitzean, bi gizonezko, emakumezko bat, haur bat.
Bi alditatik behin, hustu errautsak;
eta bentilazioa 12 minutuero.
Zure ardura izango da.
Ulertua?
Bai, Oberscharführer.
Amaitutakoan, garbiketa eta desinfekzioa... hurrengo tratamenduetara begira.
Zoazte.
Oberkapo!
Bai, Oberscharführer?
70 izeneko zerrenda bat behar da.
Beraiek gabe moldatuko zaren gizonen izenak.
Hasi.
Zeure aginduetara.
Zu, horko hori.
Zoaz labeetara eta ekarri Schlojme.
Zeure aginduetara.
Oberscharführerrak deitzen dizu.
Aizu!
Zu hemen geratu.
Mugitu edo guztiok erreta amaituko duzue!
kaka pilo hori!
Hau nirekin etorriko da.
Sartu dena labean, benga!
Ur hau hotzegia dago eta ez da edateko modukoa.
Dutxaren ondoan te beroa izango duzue.
Abraham!
Arrazoi zenuen.
Gure txanda da.
Biharko 70 izeneko zerrenda nahi du.
- Nor joango da paketearen bila?
- Neu.
Neu noa.
Emakumeak ezagutzen nau.
Ez.
Zuk hemen jarraitu behar duzu.
Orduan Saul eraman.
Emakumeak ezagutzen du.
Nik ez dut emakume hori ezagutzen.
Jakina ezagutzen duzula.
Ez dut joan nahi.
Saul!
Esandakoa egizu.
Hau zurekin joango da.
Zer gertatzen da?
Ezer ere ez.
Biak doaz zurekin.
Aurrera!
Oberkapo!
Alto!
Bai, Oberscharführer?
Zertan ari zarete?
Hemen behar ditugu!
Gizonak ahituta ditut, ezin dute lan gehiago egin.
Sabairaino dago arropaz betea.
Hortik atera eta biltegira eraman beharra dago.
Zu hemen geratu.
Gainerakoak, ospa.
Bai, Oberscharführer!
Aurrera!
Neskaren izena?
Fried, Ella.
Fried!
Ez ukitu.
Saul!
Azkarra zara zu.
Badaukazu?
Bai.
- Nora zoazte?
- Gorpuen lubakietara.
Labeak gainezka egongo dira.
Nora zoaz?
Nora zoaz?
Aska nazazu!
Rabinoa zara?
Zu....
Ezagutzen duzu rabinorik?
Zu, Rabinoa?
Rabbi?
Horra rabino bat!
Rabbi!
Etorri.
Erantzi arropak!
Azkarrago!
Ez hitz egin inorekin ere!
Hemen zaude?
Gizon indartsua Sonderkommandorako.
Ordezkatua izateko gogoa duzu jada?
Esaiozu!
Gizon indartsua Sonderkommandorako.
Burua galdu duzu zeharo ala?
Zer?
Hil egingo zaituzte!
Rabbi!
Rabbi!
Rabbi?
Etorri, juduak, honelaxe gertatzen da.
Harrapatu hori.
Zertan ari zara?
Sonderkommando!
Ez hil hori, Sonderkommandokoa da-eta.
Ni ere bai, Sonderkommando.
Itxi muturra, judua!
Zu Kommandokoa, zikin ustela!
7005.
Sonderkommando.
Sonderkommandokoa da.
Sonderkommandokoa da.
Oraingoan eskuburdina parea kostatuko zaizu.
Goazen!
Oberkapo!
Nire semea lurperatzen lagundu behar didazu.
67.
67?
Zer esan nahi du horrek, gizajo koadrila zikina?
Horko hori nor da?
Beste erretegi batekoa da.
Biederman zain dauka.
Niri ez dit piperrik inporta.
Kapo, zergatik ez da zuzen irten kontaketa?
Oberscharführer, suagatik gizon parea galdu dugu.
Berriro kontatzean ikusiko dugu hori.
Adi...
Martxan!
Zergatik ekarri duzu tipo hau hona?
Rabinoa.
Hilentzako.
Geure hilak, geure ardura propioa dira.
Jendea bisitan etortzen zait.
Neu etorri naiz zu ikustera!
Nik errezatzen dut hemen Kaddish otoitza.
Rabino bat hori?
Bizarra daukan lapur bat besterik ez da.
Hemen dago mutila.
Nik neuk hemen ezkutatua.
Zuk esan behar didazu zer egin behar dudan.
Saul!
Non igaro duzu gau osoa?
Lubakietara eraman ninduten.
Eta paketea?
Emakumezkoen paketea?
Sutautsa zen, bolbora!
Nola lehertaraziko dugu ezer sutautsik gabe?
Erori egin da.
Hau da aurkitu duzuna?
Lagungarri izango zaigu bihar.
Hildakoen artena ibili zara Rabino baten bila?
Paketea?
Galdu egin du.
Judu zikin halakoa!
Putakumea.
Nor da?
Nire semea.
Zuk ez daukazu semerik.
Bai.
Lurperatu egin behar dut.
Horretarako ez duzu rabinorik behar.
Gutxienez, egin beharrekoa egingo du.
Hemen geratuko da bera.
Zuk gorpu hau desagarrazi.
Rabbi!
Egin zuloa!
Zer da hau?
Ez egin zulorik lurrean hemen.
Ez dut ulertzen.
Zer diozu?
Hau nire lekua da.
Apartatu zuek.
Apartatzeko esan dizuet!
Etorri!
Azkar!
70 gizon?
- Zerrenda egin du?
- Zenbat gizon?
Ezin dugu gehiago itxaron.
2. erretegian ez dugu hatzik mugituko aurrerantzean.
Eta orain, hau
Eta zer dugu, Rabbi?
Sabbat-a da.
Ez dakizu hitz egiten?
- Utzi bakean.
- Zer nahi duzu?
Benetan Rabinoa bazara, otoitza hasi beharko zenuke.
- Zuek biongatik denak hilko gaituzte.
- Dagoeneko hilda gaude.
Nire semeaz arduratu beharra daukat.
Ez da nire emaztearena.
Noiz ikusi zenuen azkenengo aldiz?
Zuk ez daukazu semerik.
Zu!
Kanpora!
Aurkitu iezadazu mutil bat.
Adin bertsua, antzeko ilea-
Bizirik daudenak ahazten dituzu, hildakoengatik.
Adi!
Arropak eranzteko gelara!
Lanera!
Bildu arropak.
- Beste Kommando bat!
- Zaindariek erre egin dituzte.
Hau Biederman-ena da!
Rabbi!
Etorri hona, putakumea!
Azkar ibili.
Borrokatzera zoaz.
Aurrera, putakumea!
Ekarri egin dizut, zu enkargatu orain.
Utzi joaten.
Zu!
Rabbi!
Esan Kaddish otoitza.
Mesedez.
Kaddish otoitza!
Santua eta dohatsua... izan bedi... izan bedi bere...
Ez denborarik galdu.
Aurrera!
Bost minutu.
Jarraitu beharra dago.
Bi kilometro basoa zeharkatzeko.
Barneko Armada Poloniarrekoak aurkitu beharko genituzke.
Armak emango dizkigute.
Borrokatzera goaz.
Sobietarrak ia Krakovian daude jada.
Bestela, Pszczyna-ra zuzenduko gara.
Gerrilariek armak dituzte.
Eta janaria.
Eta nola aurkituko ditugu?
Ezkutatu beharra dugu, eta zain egon.
Ez.
Partisanoak aurkitu behar ditugu eta borroka egin.
Beraz, benetan egingo dugu hau,ezta?
-Oraintxe bertan?
-Bai.
Ongi, modu egokian aurkeztu behar dugu hau.
-Non jarri behar dut?
-Joan eskuinera.
-Eskuinera?
-Tira.
Horrela?
Kaixo, nire izena...
Kaixo.
Nire izena David Raskin da... eta MITen Fisika ikasteko beka eskatzera natorkizue.
Garatu dudana da propultsio adimentsuko... esperimentu bat... eta horrekin lortu dut...
Gaiaren muinean arinegi sartu naizela uste dut.
Beraiei buruz gehiago hitz egin beharko nuke, ezta?
Zientzietan interesatu nintzen lehenengo aldia...
Ez, hori ez da hasteko modua.
-Zer deritzozu hurbiltzen banoa...
-Hasi behingoz!
Ongi, ikusi.
Kaixo.
Nire izena David Raskin da.
Beheratu zaitez lau maila gutxienez.
-Zer?
-Tira!
Nire injeniariak aurkeztu nahi nizueke...
Adam Le eta Quinn Goldberg... eta kameraren atzean nire ahizpa dago, Christina Raskin.
Zergatik ez...
Eutsi une batez.
Eutsiko diot seinala dezazun...
Lagun, distraitzen ari zara.
Zer gertatuko da zuk eraiki duzula pentsatzen badute?
Itxi begiak.
Ez, ez dute pentsatuko nik eraiki dudala.
Ongi da.
Horrela?
Airera dezagun, Chris.
Ongi, smartphonea Wi-Fira konektatuta dago.
Prest.
Itxoin, itxoin, itxoin.
Ontzia aireratzen hastera doa.
Hartu agintea.
Atzamarretan ditudan marka hauetan arreta jar dezazuen nahi nuke.
Ongi da, deskonektatuko dut orain.
Adiskide, MITen sartuko zara!
Nire eskuko seinale hauek... ordenagailuaren mugimendu sentsoreak irakurtzen ditu.
Horrela nire eskuek ontzi hau maneia dezakete... doitasun harrigarriarekin.
Hau sekulakoa da!
Mugimendu sentsoreak smartphonera konektatuta daude... 802.11g eta 64 gigahertzioko wifi batekin.
Chris, kontuz.
Zuregana doa.
-Bai!
-Bai!
Ongi, eraman dezagun gauza hau bere altuera handienera!
Tira, goazen!
-Kaka!
-Hartu ordenagailua.
Goazen, goazen, goazen!
Beste sistema estatikoak ez bezala... nire algoritmoak keinuei jarraitzen die operadorea mugitu arren.
Altitudea, 42 metro.
46 metro, David. 51 metro!
76 metroraino igo beharko litzateke bertikalean.
Zer da hori?
Nire telefonoa al da?
David, seinalea galdu dudala uste dut.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Deiak wifia moztu du.
Nork deituko lizuke une honetan?
Zure lagun guztiak hemen gaude!
Ez da konektatzen, David.
Ez du erantzuten!
Ez du erantzuten.
Bistatik galdu dut!
Alde egin du.
Erortzen ari da!
-Lagunak, korrika egin!
-Norantz?
-Norantz?
-Joan!
Quinn, korri!
Kaka zaharra!
Esperimentua erabat arrakastatsua izan da.
Eskerrik asko kontuan hartzeagatik, MIT.
Christina, arropa bildu behar duzu.
Bai.
Geroago egingo dut, zin egiten dizut.
Daviden eguneroko errituala.
Gutuna itxaroten, 37. eguna.
Quinn.
Bai, heldu da.
Ez, ez dakit onartu nauten, baina oso...
Handia da.
Ongi, bai, etorri hona.
Tira!
Erakuts iezaioizu, David.
Christina, arropa hori bildu behar duzu.
Bai, egingo dut.
Eta ez dizut berriro errepikatuko.
Ene, ongi.
-Orban hau ikus dezakezu?
-Ez, ama...
Lan elkarrizketa bi ditut gaur.
Ama, begira, begira.
Heldu da.
Jainko maitea!
Christina, emaidazu hori.
Familiarako unea da.
Itxaron iezadazue, itxaron iezadazue!
Zahartzen ari naiz, David.
Zabaldu.
-Isildu.
-Christina, izan ulerkorragoa.
Ongi, entzun.
Jakin behar duzue edozer gertatzen bada ere...
Ene, jainkoa.
-David...
-Isildu.
Isil zaitezte zuek.
"Onarpen batzordearen izenean... pozik informatzen dizugu... onartua izan zarela...
MITeko 2018ko ikasturtean."
-Zorionak!
-Ondo!
Aizu, Adam, ez dute bera inon onartu.
Ospatzen ari gara, ezta?
Zure aita hain harro egongo liteke zutaz.
Adiskide!
David?
Zer gertatzen da?
"Zure eskaera aztertu dugu... eta 5.000 dolarreko diru-laguntza eskainiko dizugu".
Zer?
Itxaron!
Zer gertatzen da beste 40.000 dolarrekin?
Ama, nola ordainduko duzu hori?
-Utzidazu hori ikusten.
-Mesedez, itzali hori.
Jainkoa, begira iezaiezue.
Enbor txiki ezin hobeak.
Hanka horiek dira...
Lan ona, David.
-Sentitzen dut MITena.
-Mila esker, jauna.
Nik ere ez dut bekarik lortu MITera joateko, Lou doktorea.
Igelek ere ez dute ilerik.
Zenbait beka gelditzen dira oraindik, David.
Begiratuko diet, jauna.
Eskerrik asko.
Ni ez naizenaren itxura egin.
MITi zerbait esan ahal izango bazenio, zer esango zenioke?
Hau ergelkeria da.
Erantzun okerra, lagun.
Badakizu zer?
-Beharbada ez duzu joan nahi.
-Joan nahi dut.
Nugget hauek Obama hautatua izan baino lehen izoztu zirela uste dut.
David, froga ezazu.
Frogatu joan nahi duzula.
Nola frogatuko dut MITera joan nahi dudala?
Karrera ordaintzen badizute, zure ama egunero etorriko da... eta jendaurrean zure fungizida jarriko dizu.
Baina bakarrik zure ama bada jartzen didana.
Ulertzen duzu?
-A, bai!
-Bai.
Eta MITek esango balizu...
"Zoaz Sarah Nathanengana eta musukatu ahoan".
Eta zergatik eskatuko lidake MITek inor musukatzea?
MITek arriskuak hartzen dituzten pertsonak bilatzen dituelako.
Nik arriskuak hartzen ditut.
Ausartia naiz.
Bai.
Esan inoiz hartu duzun arriskuren bat.
-Oraintxe bertan.
-Horixe.
Hori ez da...
Hori gehiegi da.
Hori da esaten ari naizena... zure adimena eta hezur egitura edukiko banitu... geldiezina izango nintzateke.
Hau da, ez zara aspertu zure eskuarekin sexua izateaz?
-Zer?
-Barkatu.
Errotuladoreak esnifatzen ditu.
Drogazale hutsa da.
Ergelak zarete.
Aizue, begira.
Aizue, lagunak, begiratu honi.
Guau.
-Ene, ondo dago.
-Bai?
Bueno, hori da arazoa.
Ezin dut lortu giza intefazeekin elkar eragitea.
L2 cachea ad hoc moduan jarri behar duzu.
Jakina...
Zer egiten ari zara?
Ene jainkoa, Jessie Pierce.
Lurrean ditudan jabetza guztiak emango nituzke... behin bakarrik berarekin irtetzeagatik.
Zer, zure Xboxa... eta McDonald'seko kupoi bat emango dizkiozu?
Sartuko zarete behingoz autoan?
Agur denoi, gero arte.
-Chris, goazen!
-Banoa!
Begiratu alde onari, David... denbora askea izango duzu orain.
Aizu, Jessie, zer egingo duzu gaur gauean?
-Davidek zurekin irten nahi du!
-Ergel hutsa zara.
-Hitzordua bilatzen ari natzaizu.
-Isildu, Quinn.
Jarraitu horrela, neskak!
Ez duzue...
David, zer demontre?
-Zergatik gidatzen duzu auto hau?
-Hau lotsa.
Hau egunaren zatirik onena da.
Egunen batean auto honek hil egingo gaitu.
Ez utzi ikus nazaten.
Lasaitu!
Auto klasiko bat da!
Tira.
Mugitu txatar puska hori!
Errelea dela uste dut.
Eman aliketak, mesedez.
Bueno, nik uste dut... fuselaje balbula dela, baina zer dakit nik?
Auto bat dut, ez hegazkin bat, baina...
David, laguntzarik nahi?
Ez, lasai.
Esaidazu martxan jarriko dela.
Goazen, goazen, goazen.
Betirako konpondu nahi baduzu... esaidazu eta begirada bat botako diot.
Benetan konponduko didazu?
Zer demontre da hori?
Ez, kaka zaharra.
Ene jainkoa.
David?
Honek ez du zentzurik.
Ama, arraioa.
Etxearekin MIT ordainduko dugu... eta izeko Chloek dio zure arreba eta biok berarekin joan gaitezkela.
Ezin dizut utzi etxea saltzen.
Egin dezakedan zerbait egon behar du.
Lana bila dezaket.
Beranduegi da horretarako, David.
Beka bat lortzen saiatu zara.
Ez du funtzionatu.
Hau ez zatekeen gertatuko...
David.
Tira.
Sentitzen dut.
Nik ere zure aitaren falta sentitzen dut.
Baina ados egongo litzateke.
Bera bezain adimentsua zara.
Ez dut utziko gaitasun hori alferrik gal dadin.
Ongi.
Horrela dira gauzak, David.
Eta zuk ezin duzu ezer egin orain.
Zer, marmarrean?
Jainkoa!
Ikaratu egin nauzu.
Ez nago marmarrean.
Pozik egon beharko zenuke.
Nahi zenuena lortuko duzu.
Neu naiz izorratuta dagoena.
Hau ez da nik nahi nuena, Chris.
Gauza honetaz oroitzen naiz.
Konpontzen saiatzen ari naiz, ados?
Eta nola konponduko duzu ganbara zikin horretan?
Tontokeria bat da.
Azken beka bat geratzen da... esperimentu proposamen bat egiteko eta pentsatu dut... agian lortzen badut... amak ez duela etxea saldu behar izango.
Aitak milioika ideia izan behar zituen... hemen gordeta.
Ez dakit, Chris.
Zerbait aurkituko nuela uste nuen.
Baina ez dut ezer erabilgarririk aurkitu.
Aizu, zer da hau?
Noiz erosi dugu bideokamera bat?
Aitaren bideokamera da.
Gogoratzen duzu?
Bai.
Begira, oraindik funtzionatzen du.
Benetan?
-Bai.
-Ikus dezagun.
-Begira.
Nire zazpigarren urtebetetzea da.
Suposatzen dut hau izan zela... filmatu zuen azken gauza.
-Arraioa.
Quinn, benetan, oraintxe ikusten ari naiz.
Mutil potolo bat zinen.
Etorri hona.
Ez, arraroa da bere ahotsa entzutea... lehenengo aldiz hainbeste urteren ondoren.
-Grabatzen ari zara?
-Piztu azken hirurak.
-Zer izan da hori?
-Bagoaz.
Itxaron une batez.
Ezer ere ez, gauza arraro bat ikusi dut ispiluan.
-Grabatzen ari zara?
-Piztu azken hirurak.
Jainkoa.
Quinn, utzi behar zaitut.
Chris!
Chris, etorri hona!
Ez... ez dut ulertzen.
Ba horrela da.
Quinn eta Adamek ikusi behar dute.
Bideo hau nire zazpigarren urtebetetzekoa da.
Hau da, nire zazpigarren urtebetetzean nengoen.
Denok geunden han.
Benetan?
Bai, badakit, badakit.
Hemen.
Orain ulertuko duzue.
Ikusi hau bakarrik.
Nik oraindik uste dut kameraren huts bat dela.
Hemen...
Orain, emakume hori pasatzean.
-Gogoratzen dut hori.
-Ez, ez, ez.
Emakumea pasatzen denean, begiratu ispiluari...
Hor, hor!
Ikusi duzue?
Oso mutiko ederra nintzen.
Ni ederragoa nintzen.
Adam bizikleta horretatik erori zen... eta oso barregarria izan zen.
Kaixo, existitzen al naiz?
Ikusten nauzue une honetan?
Mesedez, begiratu honi.
Lagun, zoratuta zaude.
Prest, aurrera.
Jarri.
Prest nago.
Prest nago.
Hortxe.
Ispiluan.
Begiratu ispiluari.
-Arraioa.
-Arranopola.
Lagun, hori...
Ez da posible.
Neu naiz.
David, ikusi nahi duzuna ikusten duzu soilik.
Ez dakit, agian... norbaitek photoshop erabili du.
Ez du inork ukitu.
Nire ganbaran egon da azken hamar urtetan.
Begira, argi dago senideren bat izango dela, David.
Senideek antzeko itxura izan ohi dute..
Ongi.
Orduan azaldu hau.
Kamiseta bera daramagu.
Eta kamera hori, Chris?
Aparta, ezta?
Nire aitarena zen.
Emagaldu hori.
Zein da Sarah Nathanen arazoa?
Justin gustatzen zaidala daki.
Chris, begiratu honi.
Lollapalooza sekulakoa izan zen.
Erakutsi.
Inbidia handia dut.
Zergatik ez nintzen joan?
Zertan ari da zure neba?
Ez mindu, Christina... baina nazkagarria dirudi.
Haurren bideo bat ikusten ari da.
Ez dakizu...
Utzidazue asmatzen, martetarrak zeuden zuen festetan ere.
Hitz zailak erabiltzen hasiko gara, beraz...
David, hori ez zara zu.
Ziur nago ni naizela.
-Beharbada.
-Begira!
Hori nire kamiseta da, nire motxila da... eta nire erlojua da.
Neu naiz.
Itxoin!
Zer da eskuan duzun hori?
Dantzari hori.
Zer?
Giltzatakoa, agian?
Ongi.
Atera zuen giltzak.
Beharbada ez zara zu.
Arraioa.
Norenak dira nire motxilan dauden gauza hauek?
Itxoin, itxoin.
Jessie Piercena da.
-Zer?
-Benetan esaten duzu?
Neska-puska baten motxila duzu.
Neska-puska bat bezala zara!
Hau egin behar duzu.
Zoaz hara... eta axola ez zaizunaren itxura egin.
Bota iezaiozu esanez, "Horra hor zure txorakeriak, Pierce."
Barkatu.
David ikusi duzu neskekin?
Hemen nago oraindik, Chris.
Izan ona.
Ez!
Nik itzuliko diot.
Ez, ez, ez.
Neuk itzuliko diot, ongi da.
Horixe baietz.
Nire arrebak ez ditu nire eginbeharrak egingo.
-Gizon bat.
Aizu, botaidazu hatsa.
-Zer esango diozu?
Nirekin komunikatu nahi duzu telepatiaren bidez?
Barkatu, nik...
Daukat...
Nire motxila duzula uste dut.
Motxilak nahastu ditugula uste dut.
Hori dirudi.
Dena den, nire izena...
-David?
-Bai.
Institutu berara joan gara lau urtetan zehar.
Bai.
Nire gauzak begiratu dituzu?
Ez.
Eskua sartu dut pixka bat... begiratu gabe zer zegoen asmatzeko, baina...
Horregatik daramazu nire lurrina?
Ez dut nik atera.
Ez naiz ni izan.
Orduan beste zenbait ere nire gauzetan ibili dira.
Asko sentitzen dut.
Motxilak aldatzera etorri naiz soilik.
Nik ez nuke...
Nik ez nuke horrelakorik egingo.
David?
-Bai.
-Zorionak MITen sartzeagatik.
Eskerrik asko.
David, hemen bizi izan zara betidanik.
Nora joango zarete?
Quinn, tira, gai hori utziko zenuke?
Utzi eztabaidatzeari une batez.
Aurkitu behar dugu zergatik nagoen bideo horretan.
Beraz, hor jarriko ote naiz?
Bai, bai, bai.
Jarri hor atzean.
Atzean eskuinaldera.
Bai, horrela.
Orduan norbait planoan sartzen da.
Quinn, etorri hona.
Mugitu kamera ezkerrera.
-Ongi.
-Eta zu atzera, eskuinera.
Bikain, bikain.
Itxaron, itxaron.
Pixka bat gutxiago.
Hor.
Bikaina.
Ez mugitu.
Hemen.
Zer egiten ari naiz?
Zutik geratuko naiz?
Atzerako bira mortalak egiten ari zara.
Utzi ikusten.
Badirudi zure eskuineko eskuak... zerbait ukitzen ari dela.
Horma, adibidez?
Ongi.
Itxoin, ez, ez, ez.
Hormaren atzean.
Bai.
Argi etengailu bat dago.
Zer pizten du?
Sotoa?
Goazen ikustera.
Hemen behean.
Quinn, piztu argiak.
-Hau dena zure aitaren gauzak dira?
-Bai.
Whoa.
Egin dezagun.
Ziur zaude hori ukitu nahi duzula?
Lagundu.
Ezin ginen hemen sartu.
Gaur sartuko gara.
Lagundu.
-Uuu, hau beldurra.
-Quinn!
Ene!
Norbait iluntasunaren beldur da.
Hamar urte dituzu ala?
Entzun duzue hori?
Bai, zer izan da?
Ez dut entzuten jada.
Argia izango ote zen?
Quinn, jarraitu argiak pizten eta itzaltzen.
Hots bat entzun dudala uste dut.
Hor, hor!
Bai, nik ere entzuten dut.
Errepika bizi baten antzekoa da.
Bai, zuk begiratu hor.
Ez dakit nondik datorren.
Nondik dator?
...
Itxoin, zerbait ikusten dut.
Utzi argia piztuta!
Arraioa!
Ez da posible.
Kontxo!
Itxoin!
Itzali argia berriro!
-Zergatik?
-Frogatu hau.
Argiaren etengailura konektatuta dago.
Ene jainkoa.
Zure aitak bideoan zeraman gauza bera da.
Kutxatila...
Lagun iezadazu.
-Tira.
-Ekarri, ekarri.
Zer demontre?
Piztu argiak!
Zer demontre da hori?
-Zabaldu.
-Ez, zabaldu zeuk.
Zuk zabaldu behar duzu.
Zure aitarena da.
Ene jainkoa.
Chris, grabatu hau.
Chris, etorri hona.
Grabatzen ari naiz.
Zer?
Ene.
Grabatzen ari zara, Chris?
Zer da D-A-R-P-A?
DARPA da.
Armadaren dibisio sekretu bat da.
Gauza arraroetan dihardute.
Internet asmatu zuten eta telegarraioa egiten saiatu ziren.
Zure aitak energia-ikerketan ziharduela uste nuen.
Bai, Ekialdeko Energia eta Elektrizitatea enpresan.
-Hau da...
-Hau al da?
Nabigatzeko azeleragailu termomagnetikoa?
Ez dut ulertzen.
Makina motaren bat da.
Zer, ordenagailu bat bezala?
Ez, ez da makina bat.
Eskema hauetan erlatibitatearen teoriaren antzeko ekuazioak daude.
Motorraren presioaren ratioa.
Norabidearen desbideratze adierazlea?
Luzetarako estatikaren egonkortasuna?
Interfaze hidraulikoaren modulua.
Itxaron, begira.
Almanaka proiektua.
Identifikatze zk.
453-Delta-71?
"Denbora-lekualdaketarako prototipoa"?
Denbora-lekualdaketa?
Hori...
Hori ezinezkoa da.
Nahi duzuenean hitz egin ulertzeko moduan...
-nik ere harrapa dezadan.
-Denbora-lekualdaketa.
Zer esan nahi du horrek?
Denboran zehar bidaiatzea.
Hori da esan nahi duena.
Zer?
Arraioa!
Orduan aitak denbora-makina bat utzi zuen sotoan?
Bueno..., suposatzen dut teknikoki... planoak utzi zituen, baina...
Lasaitu segundo batez.
Azter dezagun lehenengo.
DARPAk diseinatu zuen hau.
Beraz, egiazkoa izan liteke, ezta?
Izan liteke.
Eraikitzen saiatu beharko genuke.
Nire aita beti zebilen traste pila batekin hemen.
Eta zertarako ezkutatu traste bat... kutxatila batean lurrean?
Traste bat ez izan arren...
Zuri utzi behar izan zizun.
Badakit pentsatu nahi duzuela... nire aitak denbora-makina bat utzi zidala, baina...
Uste dut kristalezko gauza hori... makinaren bihotza dela.
Dena funtzionarazten du.
David.
Pentsatu une batez.
Lagunok... zoratuta zaudete.
Ezin dugu eraiki... denbora-makina bat nire sotoan.
Ez al duzu zure zazpigarren urtebetetzearen bideoa ikusi?
Dagoeneko eraiki dugula uste dut.
Arraioa.
Bai?
Laztana, joan behar dut.
Joan behar dut.
Barkatu.
Norekin hitz egiten zenuen, aita?
Lagun batekin, David.
Zerbait konpontzera etorri da.
Ez naiz kanpoan luzaro egongo.
Zin egiten duzu?
Noski, zin egiten dizut.
Tori.
Kronometra nazazu.
Gaur 2014ko otsailaren 18a da.
Nire nebak burua galdu du zalantzarik gabe.
Benetan sinesten du denbora-makina bat eraikitzen ari dela.
Luzagarriak, fusibleak, erreleak, kableak.
Zein ondo zu gurekin etortzea.
Nire etxerako garraioa zarete, Adam.
Zer gertatu zaie zure prakei?
Sarah Nathan ematxar nazkagarri bat da.
Hartu ditut 1.000 volteko bost akoplagailu... 70 ohmeko 4 erresistentzia... baina ez ditut kondentsadoreak aurkitzen.
-Eta akoplagailuen ondoan?
-Ergela naizela uste duzu?
Denbora-makina bat eraikitzen saiatzen ari zara.
Kristalezko kutxa piztu nahi dugu soilik.
Bai, bai, noski.
Barkatu, jauna... non dago denbora-makinen saila?
Barkatu.
Gogaikarria da.
Zerbaitetan ados egon behar dugu.
Hitler hil behar duzu.
Denbora Bidaien 1. ikasgaia da.
Noski, baina ez dugu alemanieraz hitz egiten, beraz...
Horregatik sortu zuen Jainkoak Google Translator, David.
-Horixe.
-Ez zegoen wifirik 1939an.
Ezin izan ditugu bateria gehiago erosi.
Hubble Teleskopioa eraiki zutenak... euren garajean hasi ziren muntatzen... burdindegi batean erositako piezekin.
-Eta zein zen haien isildeia?
-Zer egiten duzu zuk hemen?
Etxea nola erretzen duzun grabatzen.
Zer egiten ari zara?
Nik beti ikusten nuen aita honelako gauzak egiten.
Kablea zuritzea da hau.
Aizu, Quinn, zuri zer zuritzen ari zaizu?
Isildu, motel.
Utzi kamera.
Erakutsiko dizut.
Ongi da, prest gaudela uste dut.
Christina, geratu atzerago.
400 volt inguru sartuko dizkiogu gauza honi.
Eta gauza horiek guztiak konektatzean...
Harri Aroan agertuko gara?
Ez.
Kristalezko zirkuitua pizten ez badugu... ez du zentzurik makinaren gainerakoa eraikitzeak.
Bat bakarrik daukat.
Barkatu, lagunak.
Froga dezagun.
Zer gertatzen ari da?
Zer gertatu beharko luke?
Ez dut ezer ikusten.
-Arraioa.
-Kaka zaharra.
Ondo zaude?
-Baina zer da...?
-Emaidazu kamera.
Emaidazu kamera.
Ikusi zure burua.
Zure ilea.
-Zer da?
Zer?
-Zure ilea.
-Zure burua.
-Ukitu zure burua!
Ene jainkoa.
Guau.
Mutilak, mutilak!
Zer demontre?
Zer gertatzen ari da?
Zer egiten ari da?
Beste inor ikusten ari da?
Energia elektromagnetikoa sortzen ari da!
Ene!
Kaka zaharra!
Zer arraio...
Ahoan sartu zait!
Bateria guztiak erre dira.
Bateria hau hegan irten da eta ia jo nau.
-Mutil, ni jo nau.
-Grabatu dena.
Hemendik aurrera, grabatu dena.
Ez dut inoiz honelako larakorik ikusi.
Prototiporen bat izan behar du.
Utzidazu ikusten.
DARPA da.
Guk baino teknologia gehiago dute eskura.
Zaharkitzapen programatua.
Maitatuko duzu.
Ene.
Hau da...
Prozesadore grafiko bat behar dugu.
Non demontre lortuko dugu bat?
Xbox berri bat zor didazue.
Badakizue zer, mutilak?
Ez niri hitz egin denbora batez.
Zerbait maite duzunean, Quinn, aske utzi behar duzu.
Ez dut txantxetarako gogorik, Christina.
Nire bizitza dago hor barruan.
Hor dago.
Ene.
Zer demontre da hori?
Arakatzaileren bat da.
Denbora-makina honekin kontrola dezakegula uste dut.
Orduan gauza horrek makina osoa kontrola dezake?
Hamaika ordenagailu behar uste izango genituela nuen.
Ez, nire aitak duela 12 urte egin zituen planoak.
Ez zuten beharrezko teknologia.
Sinetsi, ongi etorri 2014ra.
Gauza honek suziri bat ilargira bidaltzeko botere nahikoa du.
Denbora sartzen duzu hemen... botoi gorria sakatzen duzu eta bun.
-Doctor Who izango gara.
-Nor da Doctor Who hori?
Barka nazazu zirikatu zaitudan aldi bakoitzagatik.
-Benetan?
-Bai.
Gaurkoagatik.
Gaurkoagatik dio.
Bai, gaurkoa.
Zenbat denbora gehiago eramango zaizue hau?
Chris, ez da testuliburu bat.
Goi-sekretuko planoak dira.
Egun bat zein asteak eraman lekiguke.
Ez dakigu.
Sei aste atzera doa, baina... energia zatitu behar dugu itzulera bidaiarako... beraz hiru aste iraganera eta hiru aste orainaldira.
Hori baino atzerago joaten bagara, han geratuko gara.
Zer?
Iraganean geratuko garela betirako!
Zergatik?
Hiru aste baino atzerago...
Gero azalduko dizut!
Arraioa!
Kaka zaharra, Xboxa tuneatu didazue.
Itxura ona dauka.
Erokeria da.
Amaitu duzu jada akoplagailu horiekin?
Bai, ia.
Zer demontre, mutil?
Itxaron.
Bi kable hauek hemen doaz?
Zer egin behar dut bihurkin honekin?
Aurrera.
Hor dago.
Hori da!
Azkenik dena konektatuta dagoela uste dut.
-Itxura ona dauka, David.
-Hau zerbaitetarako behar duzu?
-Behar izango duzula uste dut.
-Ez, ez dut behar.
Aizue, mutilak, prest gaude?
Itxaron, nire kaskoa hartuko dut.
Lasai, ez du korronterik.
-Ez duela korronterik esan duzu!
-Eta ez du!
Ba al dakizu "ez izatea" zer esan nahi duen?
-Energia sentitzen duzu?
-Mutilak, mutilak!
Zer arraio...
Nola gertatzen ari da hau?
Ez dakit.
Energia elektromagnetikoagatik da?
Orduan azaldu hau.
Etorri hona, Chris.
Jainko maitea.
-Ene jainkoa.
Begiratu horri!
-Arraioa.
Arraioa...
Mutilak!
Arraioa, hau ikusten duzue?
Min egiten du?
Zer nabaritzen duzu?
Zer gertatzen zaio nire eskuari?
David, bateria gainberotzen ari da!
Ondo zaudete?
Bai.
Hori...
Hori harrigarria izan da.
Bateria hauek hilda daude.
Ez du funtzionatu.
Mutilak?
Hau ezaguna iruditzen zaizue?
Ene jainkoa.
Beraz, oker nengoen.
Zu zara dudarik gabe.
Mutilak, hau da... hurbil gaude.
Hidrogenoa behar dugu oraindik.
Bestela, ahaztu.
-Zergatik ahaztu?
-Hidrogenorik gabe, fusiorik ez.
Eta fusiorik gabe, ez dago denbora-bidairik.
Eta zenbat balio du?
Ez da prezio arazoa.
Arazoa da baimena behar duzula erosteko eta...
Mutilak, ideia bat dut.
Itzali kamera.
Ezin dut sinetsi hau egiten ari garela.
Itxoin, itxoin.
Segurtasun zaintzaile bat dago.
Aizu, Argo, ez dugula bahituririk hartuko.
-Zer, ez duzu zurea ekarri?
-Zer?
Eskolatik bota gaitzakete honegatik?
-Noski.
-Arraioa.
Goazen.
Goazen, goazen.
Ez dago inor.
Zein da kodea?
Bat, hiru, lau, bost.
-Tira, agudo.
- Itxoin, da...
Pi zenbakia.
Sartu, sartu, sartu.
-Bai!
Argiak.
-Goazen, goazen!
Norbaitek argiak piztu ditzan.
-Argiak, argiak.
-Goazen, goazen!
Ziur aski honetako batean egongo da.
Itxaron.
David, David.
David, urrunegi joan zara, itzuli.
-Bai!
-Ongi.
Jainkoa, indartsua naiz.
-Hartu kutxa horietako bat!
-Bai.
Zenbat behar dugu?
Dena eramango dugu.
Hartu poltsa.
Ez dugu beste aukerarik izango.
Hemen bi kutxa ditut.
Ezin dut hori dena eraman.
Kontuz, hidrogenoa da!
Badago.
Goazen hemendik.
O, tira ba.
-Baldarra zara gero.
-Isildu!
Goazen!
-Kamera duzu?
-Bai, badut.
Goazen, goazen, goazen.
Zu lehenengo.
Aizue, ez du inork... bost minutuko atsedenik nahi?
Dirudienez Walkerrek festa bat prestatu du.
Mutilak, funtzionatzen du.
Hidrogenoa badoa.
Chris, prest egon.
Eta erloju horiek?
Ongi, funtzionatzen badu... gorria beltza baino 60 segundo geroago... itzuliko da.
Tori.
Proiektu hau...
Itxaron.
Almanaka proiektua da hau.
Lehen esperimentua, lehen saiakera.
Denbora tartea, 60 segundo.
Argiago, mesedez?
Esan nahi du zure jostailua... minutu bat iragananera bidaliko dugula.
Prest zaudete?
Quinn.
Programatuko duzu hau?
-Kaka zaharra.
-Eginkizun bakarra zuen.
-GoPro, prest.
-Goazen, goazen, goazen.
Ongi, dena prest.
Hiru, bi...
Itxaron, utzi betaurrekoak jartzen.
Chris, tira, adi egon.
Segundo bat.
-Prest zaude?
-Bai.
Hiru, bi, bat.
-Zer gertatzen da?
-Emaiozu segundo bat.
Saiatu berriro, saiatu berrira.
Aurrera.
Hiru, bi, bat.
Zertan zabiltza, Adam?
Emaidazue segundo bat.
-Zer egin duzu?
-Ezer.
Arraioa.
-Ongi.
-Badabil!
Energia mantentzen da!
Zer gertatzen da?
Tira, tira!
Kaka zaharra!
Ez da izango!
Zer demontre?
Ez, ez, ez, ez.
-Erreta daude.
-Benetan?
Asteak daramatzagu gau librerik gabe.
Zergatik ez dugu... atsedena hartzen festa horretara joateko?
Orduan nola demontre amaituko dugu hau?
Gauza honek bateriak jaten jarraitzen du.
Benetan ahaltsua den elikatze-iturri bat behar dugu.
Energia igortzen duen bitartean kargatzen den bat.
Nikel metal hidruroa.
Jainkoa, nola ez naiz...
Bai, ziur.
Zer esan du?
Zer demontre egiten ari da?
Auskalo.
Zergatik ekarri du Jessie Pierce gure sarreran aparkatzera?
Hor ondo dago.
Jessie Piercek gida-baimena du?
Laino artetik ateratzen zela uste nuen... izaki mitologiko gehienak bezalaxe.
Festara joango zarete?
Bai, baina arropaz aldatu behar dugu.
-Ez ukitu nire perfumea.
-Jessie, goazen.
Lor ditzakezuen abio-kable guztiak beharko ditut.
Bere bateria erabiliko dugu.
Lortu ditut.
-Christina.
-Hemen dituzu.
Zergatik da hain berezia bateria hibrido hau?
Elektrodo negatiboek hidrogenoa xurgatzen duen aleazio...
Ongi da, ahaztu galdetu dudala.
-Konektatzen nago!
-Itxaron!
-Motel!
-Harrigarria izan da.
Aizue, zerk eramaten dizue hainbeste denbora?
Beharbada, Adam ni hiltzen saiatzen egongo ez balitz... arinago ibiliko ginateke.
Ez barrerik egin, ez da barregarria!
Goazen!
-Prest gaude.
-Goazen, goazen!
Agudo!
Adam, garbitu mahaia.
Zenbat denbora daukagu?
Ez dakit.
Chris, zenbat denbora geratzen dira neskak festetan?
Neska-puskak ez dira luzaro geratzen.
Festa ugarira doaz, bost edo seira gau batean.
-Zer dakizu zuk horri buruz?
-Funtzionatuko du?
Ez dakit, baina autoa lehertuta amaitzeko aukera ona dago.
-Chris, lagundu.
Etorri.
-Zer?
Begira, ziurtatu konexio hau egonkorra dela.
-Bagoaz orduan, ezta, David?
-Bai!
Ondo.
GoProa prest.
Itxaron, utzi kaskoa jartzen.
-Koordenatuak ezarrita, 60 segundo.
-Goazen, goazen.
Utzi betaurrekoak jartzen!
Arraioa, ez da iristen.
Mutilak, mahaia, mahaia!
Ongi, bat, bi, hiru, bultzatu.
Berriro, berriro!
Bat, bi, hiru, bultzatu.
Denok atzera, atzera, atzera.
Ikusi kamera!
Ikusi kamera!
Utzi nire kamera hartzen!
Hartu behar dut!
Utzi nire kamera hartzen!
Eutsi une batez!
Chris, goazen!
Chris, agudo!
Ene, zein zaratatsua.
Ene jainkoa.
David, utzi sartzen!
David, zabaldu atea!
Arraioa, mutilak!
Jessie da.
Ez utzi sartzen!
Ez du ulertuko, benetan!
David, zer da hau?
Zer...
Zer gertatzen da?
Zer egiten ari zarete?
Jessie, makurtu!
Zergatik?
Zer egiten ari zarete?
Jainkoa.
Almanaka proiektua.
1. esperimentua, 2. saiakera.
Grabatu hori, grabatu hori, grabatu hori!
-Zer da hau dena?
-Grabatu hori!
Grabatu hori!
Makurtu!
Jainkoa, argindarra joan egin da.
Ondo zaudete?
-Bai, eta zu?
-Bai.
-Ondo zaude?
-Bai.
Izutu egin naiz.
Ideia ona.
Jainkoa.
Jainkoa.
Zer demontre?
Itxaron, deskonektatuko dut.
Hartu kamera.
Non dago...
Mutilak, non dago autoa?
Hemen egon beharko luke, orain baino minutu bat atzerago.
Zer demontre egin duzue?
Ezin dut sinetsi autoa hor ez egotea.
Honek ez du zentzurik.
Chris, ziur zaude ondo zaudela?
Bai, ondo nago.
Arraioa.
Lagunak, aurkitu dut!
-Ez da posible.
-Ene jainkoa.
Zer?
Hormarekin fusionatu da!
-Ez da posible.
-Ikusten al duzue?
Aizue, kronometroa.
Arranopola!
Bi ordu bidaiatu ditu.
David?
-Bi ordu?
-Hori jartzen du hemen.
Zer agertzen da GoProan?
-Garbitu mahaia.
-Zenbat denbora daukagu?
Ez dakit.
Hor egon da denbora guztian.
Neska-puskak ez dira luzaro geratzen.
Festa ugarira doaz, bost edo seira gau batean.
Zer dakizu zuk horri buruz?
Ezin dut hau guztia orain ulertu.
Funtzionatzen du.
Zerbait bidali dugu iraganera.
Chris...
-Kaixo.
-Aizu.
Ondo zaude?
Bai, baina... ez dut ondo ulertzen zer gertatu den hemen.
Bueno...
Denbora-makina bat eraiki dugu.
-Denbora-makina bat.
-Denbora-makina bat.
Kea!
Arraioa!
Kableak!
-Hartu su-itzalgailua!
-Jainkoa.
Nire autoa!
Zergatik irudikatzen duzu motxila bat?
Egituraren zabalera murrizten ari naiz... makina 55x40 cm-ko motxila batean sar dadin.
Soinean eraman ahal izateko?
-4 kg-ko pisua izango du bakarrik.
-Osorik?
Goldberg!
Zure aurkezpenerako ordua da.
"Aurkezpena" esan du?
-Denok zuen tokira.
-Quinn, ez duzu ikasi?
Ez, denbora-makina bat egiten ibili naiz.
Has gaitezen.
-Lehenengoa zara.
- Bai, badakit.
Esan taula periodikoaren lehenengo 10 elementuak.
Pentsatu dut has gintezkela... gauza txikiekin.
Zerrenda bat egin dut.
-Bakterioak bidal ditzakegu.
-Bai.
Lou doktorearen klasetik har ditzaket.
Nahiko estimatzen nau.
Atzo maskota denda batean egon nintzen amarekin.
Eta sagutxu zuri horien mordo bat daukate... horiek bidal genitzake iraganera.
Sagu bat izango bazina, pentsatuko zenuke...
"Arraioa, denboran zehar bidaiatzen nago!".
Benetan diot.
Isilean gorde behar dugu hau.
Jessiek berari begira ikusi nau.
Bikain...
Zein ondo, David, ezin hobe.
Denak batera begiratzeari utz dezakezue?
Mutilak, aski da!
Aizue, mutilak!
-Ongi, mutilak, bikaina.
-Honantz dator?
David, jarri poker aurpegia.
Ez dut poker aurpegirik.
Norbaitek hitz egin dezala.
Ongi, eskerrik asko zure bateria uzteagatik.
Ez dago arazorik baina zer egingo duzue berarekin?
Bueno, frogatu nahi dugu.
Dagoeneko frogatu zenutela uste nuen.
Bai, baina ez dugu frogatu izaki bizidun batekin.
Orduan orain pertsonekin frogatuko duzue, ezta?
Ez!
-Lehenengo bakterioekin.
-Edo txakurtxoekin.
-Hasi behar dugu...
-Txakurtxoekin?
Maskota dendan egon zara, ezta?
Sagu zuriak ikusi dituzu?
Quinn, ahaztu maskota denda.
Pausoz pauso joan behar dugu eta... egiten ari garenaz oso kontziente izan.
Baina hurrengo pausoa ez litzateke izan behar... gure buruekin frogatzea?
Hau ez da...
Hau ez da jostailu bat.
Pausoz pauso joan behar dugu...
Ez dut esaten jostailu bat denik, baina...
Pentsatu behar ditugun gauza asko daude...
Aizu, zer da hori?
-Zer da hau?
-Zer?
Nire giltzak?
Ene jainkoa.
Zer gertatzen zaie nire giltzei?
Oso politak direla.
Txantxetan ari zarete, ezta?
-Kaixo?
-Barkatu.
Nik ez...
-Ez da gezurrezkoa, ezta?
-Ez.
Ez, benetakoa da.
Ez du inolako zentzurik.
Dena grabatzen duzue, ezta?
Uste dut beste objektu bizigabe batekin... frogatu beharko genukela eta gero jarraitu...
Ez.
Badakizu, landareak eta...
-Tira.
-Tira, zer?
Bideo hau ikusten ari zara eta... beste objektu bat bidaliko duzu?
Oso arriskutsua izan liteke.
Baina egin dezakezula badakizu.
Zer itxaroten ari zara?
Kristalezko zirkuituari potentzia gehitzen badiogu... kurbaduraren diametroa 3 metrora hel liteke... gu bostak sartzeko adina.
Prozesadore grafikoa konektatuta dago.
Elektrokutatuko naiz?
Makina ezarrita 24 ordu iraganera joateko.
Hori da joango garen urrunena.
David, beldur naiz.
Sistemaren froga diagnostikoa martxan dago.
Sistema guztiak frogatu dira.
Mutilak, makina standby moduan dago.
Prest gaude joateko.
Aita, ez dakit ziur zer egiten zenuen hemen behean... edo zergatik egiten zenuen... baina hau zure ohorean da.
Gauza bat esan behar dizuet.
Airean dauden... oxigenoa eta nitrogenoa kataliza daitezen aukera txiki bat dago.
Zer esan nahi du horrek?
Leher gaitezkela.
Hemen.
Jarri GoProa hor goian... inguruneko plano orokor bat lortzearren.
Ongi.
Urrundu behar dugu autotik, zuhaitzetatik... eta denetik.
Lortu toki garbi bat.
Gogoratu kurbadurak 3 metroko diametroa duela...
-Bai.
-Non jarriko gara?
Zer deritzozue... hemen?
Grabatzen ari zara?
Ez, argi gorriak gauza ezberdin bat esan nahi du.
Ongi.
Errepikatuko dut... gure birikietan oxigenoa katalizatuko da... beraz, ez eutsi arnasari.
Ulertu duzue?
Bai.
Talka handia izango denez... mantendu gorputza erlaxatuta.
-Bai.
Eta izpi ultramoreen zioz, mantendu begiak itxita.
Bai.
Beste inor al dago kaka dariola?
Edo bakarrik...
Ez dut gezurrik esango.
Erabat izututa nago.
Baina bideoan dagoen tipoa naiz.
Beraz... ez baduzue etorri nahi, ulertuko dut.
Ados?
Ni banoa.
Zu bazoaz, ni ere.
Ni ere banoa.
Ni taldearekin nago.
Gauza aspergarri guztiak egin ditut zurekin lehen mailatik.
Horixe joango naizela.
Oso ondo.
Hurbildu gehiago.
Itxaron, oraintxe bertan?
Lasai.
Ondo dago.
Ondo egongo gara.
Ondo egongo gara.
Chris, goazen, hurbilago egon behar duzu.
Ongi.
Prest zaudete honetarako?
-Bai.
-Bai.
Hurbilago!
Lagunak!
Begira!
Arraioa!
Lurrera!
Jainkoa, erretzen du.
David, zure belarriak.
Lagunak?
Ez dut ezer entzuten.
Lagunak?
Ez dut entzuten!
Entzun diezadakezu?
Entzuten didazu?
Entzuten didazu?
Ongi.
Arraioa!
Ondo zaude?
-Non dago Adam?
-Bai, non dago Adam?
-Non dago Adam?
-Adam!
Zer gertatu da?
Zer gertatu da?
-Mesedez, esaidazu grabatu duzula.
-Ondo zaude?
Mesedez, esaidazu dena grabatu duzula.
Ondo zaude, lagun?
Ondo nago.
Ondo gaude.
Funtzionatu du?
Non dago autoa?
Bueno, funtzionatu badu, ez da hemen egongo... bihar ekartzen dugun arte.
Begira honi.
Begira.
Arraioa.
David, funtzionatu duen egiaztatu behar dugu.
Itxoin, ideia bat daukat.
Primerakoa.
Goazen.
Auzokoaren txakurra piztia da.
-Zergatik goaz zure etxera?
-Fidatu nitaz.
Benetan, hau egingo dugu?
Nire ama lotan dago, ez esnatu.
Funtzionatu duen ikusi nahi dut.
Looper filma ikusi duzue?
-Ez.
-Film hori maite dut.
Zer egiten ari gara?
Zer egiten ari gara hemen?
Totala da, ezta?
-Ikusi hau.
-Ez, ez, ez...
Gelditu!
Aizue!
Ene jainkoa.
Grabatu hori.
Grabatu hori.
Jainkoa, sekulakoa da.
Hau mundiala da.
Jainkoa, esnatzen ari da!
Lagunak, lagunak...
Zer?
Zer?
-Zer?
-Zer?
-Zer?
Zer?
-Zer?
Zer?
Zer?
Zer?
Jainkoa, zer gertatzen ari da?
Hemendik atera behar dugu!
-Quinn, ez begiratu!
-Goazen!
Feedback begizta ero bat izan da.
-Begiratu niri, ondo zaude?
-Ondo nago.
Bai.
Quinn, desagertu zara segundo batez.
Hemendik alde egin beharko genuke.
Bai, arrazoi duzu.
Goazen!
Lortu dugu!
Benetan lortu dugu!
Atzo da!
Atzo da!
Atzo da!
Kaka zaharra!
-Korri!
-Saiatzen ari naiz!
Korri, korri!
Arraioa, badator!
David, eraman gaitzazu bueltan!
David, sakatu botoia!
David, itzul gaitzazu!
Goazen!
Hurbildu!
Hurbildu niregana orain!
Jainkoa, bizirik gaude.
Adam.
Arraioa.
Ondo zaude?
Adarra jotzen ari zara?
Arraioa!
Arraioa!
Lagunak?
Ez dut uste bakarrik gaudenik.
Kaixo.
Kaixo, txakurtxo.
Kaixo.
Adurrez beteta nago.
Badakit, baita ni ere.
Mugi ezazu hara.
Nire tokian dago...
Zergatik nago maletategian?
Quinn, ez bultzatu nire aldera.
Eseri, eseri, eseri.
Mutilak...
Mutilak, ikusi hori.
Kartel horiek ez zeuden salto egin baino lehen.
Asko daude.
Hori arraroa da.
Gauzak aldatu ditugula uste duzu?
Zer esaten du?
"Galdutako txakurra".
Lagunak, errealitatea aldatu dugu.
Arraioa.
David, goazen.
Esan nizun ez ginela hilko.
Bai.
Ni...
Ez, diru-zorroa dut.
Ez dio axola.
Uste nuen...
Nire aldean zegoela?
Ez, motxilan begiratzen nengoen.
Eskerrik asko eramateagatik.
Ez dago zergatik, David.
Ikusi arte...
Eskolan ikusiko zaitut.
Nola ez duzula inoiz ikusi Timecop?
Zerbait txarra balitz bezala esaten duzu.
Garrantzitsuena galtzen ari zara.
Ezin duzu erabili etorkizunari buruzko informazioa lortzeko.
Oker zaude.
Hori da denbora bidaien xedea.
Ikusi Terminatorren filmak bestela.
jenio bat zen.
Jenio bat zen.
Erabateko jenioa.
Izan ere, atzera joan zaitezke zure aita ikustera oraintxe bertan.
-Edozer egin dezakegu.
-Edonor ezagut dezakegu.
Edonor.
Lagunak, denbora bidaiak asmatu ditugu!
Zergatik ez diogu Richard Bransoni saltzen... milioi mordoaren truke, adibidez?
Lehenengo eta behin, guk ez dugu ezer asmatu.
Eraiki dugu soilik... hor geneuzkan argibideekin, beraz...
Hori esatean IKEAn erosi dugula dirudi.
Ongi, ezin dugu saldu.
Inola ere ez.
Ez dakigu zer den ere.
Edo zer egiten dezakeen.
Ongi, zuzen zaude... baina Burtsan apustu egin genezake edo loteria irabazi.
Burtsa, loteria.
Ez da diru kontua.
Nahi duguna egin dezakegu.
Imajinatu aukerak.
Bigarren aukeren makina bat da.
Badakigu.
Orduan erabiltzen ikasi behar dugu.
Zenbat ikasi behar da denboran zehar bidaiatzeko?
Asko, gizon.
Ia zirkuitulabur bat jasan zenuen bart.
Desagertzen hasi zinen.
Arauak behar ditugu.
-Ados.
-Ados?
-Bai.
Zeintzuk?
-Zeintzuk dira orduan?
Lehenengoa, ez dugu banakako saltorik egingo.
Denok batera egingo dugu beti.
-Zentzuzkoa da.
-Bai?
Zer gehiago?
Gure salto guztiak graba genitzake... zerbait nahastekotan, gaizki egin duguna jakin dezagun.
-Ideia ona.
-Oso ideia ona da.
Eta ezkutuan gorde behar dugu.
Ezta?
Ez Twitter, ez Facebook...
-ez horrelakorik.
-Erabat ados.
Kode izenak izan beharko genituzke.
Segurtasun hitzak bezala.
Badakizue, hemendik aurrera Obsidiana Bat izango naiz.
Ez dut horretan parterik hartuko.
Nahi duzun bezala.
Orduan, zer nahi duzue egin makinarekin?
Nik Biggie eta Tupac ikusi nahi ditut zuzenean.
Nik jatorrizko Star Warsen estreinaldira joan nahi dut.
Ez da ideia txarra.
Sekulako ideia da hori!
Nik atzera egin nahi dut Einstein ezagutzeko... baina makina honek hiru asteko muga du bakarrik.
Beraz lasaitu behar dugu eta frogatzen jarraitu.
Baina gauzak alda ditzakegu oraindik.
Nik kimikako azterketa suspenditu berri dut.
Eta ez dut ikasturte hau errepikatu nahi... beraz, hori aldatuko nuke.
Ez zitzaidan axolatuko beisbol taldeko kapitaina izatea.
Ez.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ez dela makilatxo magiko bat, baizik eta denbora-makina bat.
Ongi, mila esker, gizon.
Ongi, argi dago, lagunak.
Zu sosik gabe zaude.
Zuri eskolan erasotzen dizute.
Nik suspendituko dut.
Atera dezagun gauza hori buelta bat ematera.
Ideia horri topa.
-Buelta bat eman dezagun.
-Bai!
Buelta bat ematera eraman dezagun.
Beisbol...
Badago.
Prest dagoela uste dut.
David, kimikako azterketa orain dela zortzi egun izan zen.
Ondo helduta dago.
Utzidazu zinta ongi jartzen.
Eskerrik asko.
Ondo dirudi.
Ondo dirudi.
4. esperimentua, "Aginagako izenez Frantziatik ekarri."
Chris, gelan zaude jada?
Gimnasiako arropa ahaztu dut.
Badator, badator.
Ongi, ikusten dut.
Chris, geldiarazi kimikara heldu baino lehen.
Aizu, Quinn, zer moduz?
Lou gaixorik dago, ez dago klaserik.
Ez dago ordezkaririk?
Nor zara, Sherlock Holmes?
Ez, ez dago.
-Bikain.
-Beraz, ez duzu joan behar.
Lortu dugu, lortu dugu.
Ongi.
Lan zoragarria, Chris.
-Funtzionatu du?
-Bai.
Bai baboa.
Hidrogeno, Helio, Litio, Berilio...
Boro, Karbono, Nitrogeno.
Zergatik bidaltzen dizkiozu mezuak goizeko 3:00etan?
Handizkatzen ari zara.
Lagunak gara bakarrik.
Quinny, entzun.
Lasai, lasai, lasai.
Quinn Goldberg.
Ongi, denok zuen tokietara.
Goldberg!
Buka dezagun honekin.
Denak emanda, Lou!
Hidrogeno, Helio, Litio, Berilio...
Boro, Karbono, Nitrogeno, Oxigeno, Fluor.
Fluorraren pisu atomikoa?
Pisu atomikoa?
Dakizu ala ez?
Ez zenuen galdetu azken aldian!
Zergatik jakin beharko nuke?
Azken aldian?
Zeri buruz ari zara?
Goldberg, ulermena lantzen dugu, ez memorizazioa.
Klase ostean ikusiko zaitut.
Ea ikasten duzun.
Ulermena.
Nork ez daki fluorraren pisu atomikoa?
Zergatik galdetu dio hori?
Ongi, beraz fluorra 15,2 da.
Zergatik bidaltzen dizkiozu mezuak goizeko 3:00etan?
Handizkatzen ari zara.
Ongi, 24,03.
Ongi, prest?
Ongi, denok zuen tokietara.
Goldberg!
Buka dezagun honekin.
Gauza bera pentsatu dut.
Hidrogeno, Helio, Litio, Berilio...
Boro, Karbono, Nitrogeno, Oxigeno, Fluor.
-Fluor.
-Bai, Fluor.
Ongi, jarraitu.
Neon, Sodio, Magnesio, Aluminio, Silizio.
Zein da silizioaren sailkapena?
Txantxetan ari zara?
Goldberg, ulerm...
Ulermena, ez memorizazioa, badakit.
Arraioa.
Berriro egin behar dugu?
Infernua da.
Horrelakoa da infernua.
Txartelak egin ditut oraingoan.
Dena dakit goitik behera.
Zergatik bidaltzen dizkiozu mezuak goizeko 3:00etan?
Handizkatzen ari zara.
Laguna da bakarrik.
Baina Ryanekin oheratuko da gaur zortzi.
-Sinetsi.
-Aizue, lagunak, kontuz!
Arraioa, gu gara.
Ipurdia begiratu zenidan?
Bai.
Bai, egin nuen...
Quinn, dagoeneko Chrisek ere daki.
Zentzugabekoa da.
Ongi.
Marmotaren Egunarekin bukatzera noa.
Ongi, denok zuen tokietara.
Goldberg!
Buka... dezagun honekin!
Hidrogeno, Helio, Litio, Berilio, Boro...
Karbono, Nitrogeno, Oxigeno, Fluor, Neon, Sodio.
Zein da pisu atomikoa...
Sodioa, 22,98.
Zein da silizioaren sailkapena?
Silizioa metaloidea da.
Eta bere egitura elektronikoa da...
Ne... 3s2 3p2.
Eta bere zenbaki atomikoa 14 da!
Hori da, Lou!
Gertatu da!
Hori nirea da.
Quinn Goldberg, zure esanetara.
Zer izan da hori?
Azkenean.
-Azkenean.
-Eskerrak.
-Ezin hobe.
-Eta orain?
Inor?
Erasotzen didate institutuan... eta nire burua defendatu nahi izango nuke.
Ongi.
Sarah Nathan.
Ulertzen dut.
Egin dezagun.
Nesken borroka.
Gogoko dut.
Egin dezagun.
14. esperimentua, mendekuaren ordua.
Ene, Christina.
Paseo luzea?
Kaixo, Justin.
Zurea da, Chris.
Zurea da, Chris.
Nirea da.
Nirea da.
-Baina zu zeunden...
-Toki guztietan nago, puta.
Chris, piztia zara!
Piztia izugarria zara!
15. esperimentua, gure etxea salbatzen.
Funtzionatuko duela uste duzu?
Ez dakit.
Youkilis 1-0 markagailuarekin.
Bola eskuinera.
Canok tantoa egiten du.
Yankeesak gora, 6-2.
zelaiaren eskuineko lerrora.
Canok tantoa egiten du.
Gehiegi luzatzen ari da.
Uste duzue...
-zerbait txarto dagoela?
-Ez dakit.
Kartzelara joan gaitezke loterian tranpa egiteagatik?
Badakizue egiten ari garena ilegala ez dela, ezta?
Isilik, ihesaldi baten gidaria izan nahi dut.
-Goazen, goazen, goazen!
-Jessie, martxan jarri!
-Martxan jarri!
-Banoa, banoa!
-Goazen!
Goazen!
-Banoa!
Hau benetan mundiala izango da!
Ez dugu diruari buruz berriro kezkatu behar izango.
Nik Kim Kardashian kontratatuko dut nire haurra izan dezan.
"Irabazleen aparkalekua"!
Ene jainkoa.
Jarri hor.
Jarri hortxe.
-Honek diru asko balio du.
-Horregatik errespetatzen zaitut.
Zergak ordaindu ondoren, 53.876.522 dolar dira.
100.000 dolar baietz zuk arrazoia izan!
Eta nik 200.000 dolar baietz ni zehatza izan.
Ongi, itxaron hemen.
Egiaztatuko dut.
-Egiaztatzen ari da?
-Egiaztatzen ari da.
Egiaztatzen ari da.
Zorionak.
Irabazleak zarete.
Nik neuk lasaitasunez hartuko dut hasieran.
Badakizu, yate bat, zenbait Ferrari... eta gero, gertatzen denaren arabera, ikusiko dugu.
Baina badakizue 1,8 milioi dolar zergen ostean... ez dela nahikoa egin nahi duzuen guztia egiteko, ezta?
Aurreztu beharko zenukete, unibertsitatea ordaintzeko.
Barkatu, 1,8 esan duzu?
Baina 53 milioi 876 mila...
Zergen ostean.
Sei zenbakietatik bost asmatu dituzue.
-Zergatik jarri duzu 44?
-Adarra jotzen ari didazu?
Hori da zuk idatzi zenuena.
Hori ez da nik idatzi nuena.
Nik...
Hori bederatzi bat da.
Hori 49 da, Adam.
-Itsua zara?
-Hori bederatzi bat al da?
Itzuli behar duzu eta berriro egin!
Ez dut loteria birritan irabaziko!
Irri egin, mutilak, tira.
Hau bikaina da.
Milioi bat da, mutilak.
Adarra jo nahi didazue?
Itxaron, zer?
Ez, ikasketetarako erabili behar duzu.
Ez, ez.
Askoz gehiago zegoen.
Mesedez.
Ene jainkoa.
Ongi.
Ama...
-Ongi, agur.
-Agur.
Maite zaitut.
-Egin zerbait.
-Zer demontre?
Kaixo, ongi etorri Maserati etxera.
-Lagun zaitzaket?
-Zer moduz, adiskide?
Zer egin behar dut honetako bat frogatzeko?
Pozik egongo nintzateke, baina mutil handientzako autoa da.
Kontua zen honetako bat erostea edo 17 Toyota Corolla.
Hori nire xenon difluoruroa al da?
Panpina puzgarri bat da?
Ez, potentzia izugarriko bateria bat da.
Ene jainkoa.
Apustu egin.
Gola sartzen duenarentzat 10 mila.
-Sartu!
-Arraioa.
-Ordaindu.
-Joko hau ergela da.
Nola zenbatzen duzun entzun nahi dut.
100, 200, 300, 400...
David, tira.
Etorri gurekin.
Bai.
Segundo bat bakarrik.
Irteera laguntzaileko zerbait doitu nahi dut bakarrik.
David, atseden hartzeko baimena duzu.
Kaixo.
Zer pentsatzen duzu Davidi buruz?
Chris, zure neba da.
Ez kezkatu, ezin digu entzun.
Adimentsu samarra da, ezta?
16. esperimentua.
Bi eta lau urte arteko denbora... diferentziala handitzea, sarrera tentsio gutxienekoarekin.
David?
Behean zaude oraindik?
-Jess.
Kaixo.
-Kaixo.
Barkatu, Ingelesako karpeta utzi dudala uste dut.
Bai, egia da.
Hor dago.
Eskerrik asko.
Zerbait gertatzen zaio makinari?
Ez, saiatzen ari naiz iragan urrunago batera hel dadin.
-Ulertzen didazu?
-Eta egin dezakezu?
Baietz uste dut.
Frogak egiten ari naiz... energia-iturri berri batekin, xenon difluorurokoa.
Oraintxe asmatu berri duzu?
Ez.
Noiz arte hel gintezke funtzionatzen badu?
Hamar urte?
Hamar urte.
Benetan?
Bai.
Hamar urte.
Barkatu.
"Denbora-makina" esaten duzunean... dinosaurioak datorzkit burura, edo Woodstock gutxienez.
Zergatik egiten duzu hori beti?
-Erlojuarena.
-O!
Ez dakit.
Nerbio-tika edo antzekoa da.
Bai.
Urduri jartzen zaitudala esaten ari zara?
Ez.
Ni...
Non eskuratu zenuen?
-Zer?
-Erlojua.
Aitak eman zidan hil baino lehen.
Nire zazpigarren urtebetzean.
-Zure zazpigarren urtebetetzean?
-Bai.
Bere antza duzu.
Benetan?
-Ederra.
-Mila esker.
Eta bera nola...
Auto istripu batean.
Nire festatik joan zen.
Larrialdi deiaren bat jaso zuen.
Egia esan ez dakit.
Zintzoa izateko, ez dakit istorio osoa.
Bera salbatzeko itzuliko zarela uste duzu?
Hori da egiten saiatzen ari naizena.
Makina hainbeste denbora atzera joatea lortzen badut.
Eta burua ni banintz?
Pentsatu duzu inoiz?
Oso argia zara.
Oso argia.
Esaten ari naizena da... argi dagoela zerbait falta dela.
Eta orain nire giltzak dituzu, eta ni naukazu, beraz...
Itxaron.
Zer esan nahi duzu zu zauzkala diozunean?
Bueno, badakizu, ni... taldearen kide bat naizela orain.
Zer gertatzen da kanpoan?
Ene jainkoa!
Txantxa egingo nuke, baina hau egundokoa da.
Quinn burutik dago!
David!
Zer moduz?
Zoratuta dago!
Janari mexikarra dut!
Eta kubatarra, fusiokoa, Indiakoa... zapore ezberdin mota guztiak!
Adam!
Adam!
Non dago nirea?
Tori, Chris.
Ideia ona, Finn!
Finn!
Finn deitu dizu?
Finn?
Ongi da.
Finn, Finn, Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Finn!
Nire bizitzako egun onena da!
Seigarren orduan, harmailen azpian.
Han elkartuko gara.
Bai, neska hauekin guztiekin sexua izaten amaitu badut.
Eta britainiarrek Konfederazioa... ez aintzatestea lortzearren... zer menderatu zuen?
Berak...
Berak zer menderatu zuen?
Zer...
Bai, David?
-Komunera joan naiteke?
Bai.
Beraz...
Berak zer menderatu zuen?
Berak menderatu zuen...
Berak... menderatu zuen...
Idatzi berri dit, zin egiten dut.
Kaixo.
Zer gertatzen zaizu aurpegian?
-Zer?
-Irribarre handia duzu.
Zer egiten dugu hemen, David?
-Bai.
Zer egiten dugu hemen?
-Sorpresa bat da.
-Sorpresak gustatzen zaizkit.
-Ez dio inori axola.
Trigonometria daukat, David.
Badakit.
Ez kezkatu, minutu bat egongo gara kanpoan.
Ongi, lagunak.
Nork joan nahi du hiru hilabete lehenagora?
Nola?
Makinak ezin du hori egin.
Fidatu nitaz.
Baina talka handiagoa izango da.
Hau ezberdina da.
Ziur zaude dena ondo doala?
Lagunak, hori da!
Badakit ez dela Woodstock baina...
Balio du!
Balio du.
-Bai!
Ongi, bikain.
Zure zenbakia emango zenidake?
Gimnasian egon beharko nintzateke orain!
Ez naiz etxera itzuliko!
Hemen.
Programa.
Ez dugu rap kontzertua ikusiko Vampire Weekend ikusi beharrean.
Lagunak, itxaron.
Lagunak.
Ez dugu eztabaidatu behar.
Hau gertatu da jada.
Instagramen dago dena.
Badakit zein izan zen primerakoa eta zein ez.
Begira.
Ongi, goazen ikustera.
Adam!
Adam, aizu, kamera hartuko zenuke?
Ene jainkoa.
Maite ditut denbora-bidaiak.
-Hemen dituzue.
-Zer?
-Nola lortu dituzu?
-VIP baimenak dira?
Bai, ikuskizuna eta hiru hilabete geroago...
-bost dolar eBayen.
-Ene jainkoa!
David!
Zer egin dezakegu hauekin?
Edozer gauza.
Ene jainkoa.
David, onena zara!
Backstagean gaude.
Backstagean gaude.
Ezin dut sinetsi hau egin duzunik.
Beste sorpresa bat daukat.
Sorpresa bat daukat Jessierentzat.
Entzun, entzun.
Abesti hau Jessie Piercerentzat da.
Hori sekulakoa izan da!
Ongi.
Lagunak, zerbait bururatu zait.
Egin nik egiten dudana, ados?
Jarraitu niri!
Kaixo, zer moduz?
-Ez da izango.
-Makurtu belaunak.
Kulunkatu.
Honela?
Erlaxatu pixka bat.
Egin honela, eta tipo interesgarri baten itxura izango duzu.
Dantzatzen ari da!
Hori ona da?
Bai!
Hori da nire mutila!
Hori da nire mutila!
Onena naiz!
Oso ondo pasatzen ari naiz.
Nire bizitzako egunik onena da.
Ezin dut sinetsi.
Mila esker gu hona ekartzeagatik.
Primerako neska da, David.
-Nor?
- Jessie, azken 5 minututan... espiatzen egon zaren neska.
Zer?
Nora joan zara?
-Kaixo.
-Kaixo.
-Hau harrigarria da.
-Bai.
Eskerrik asko.
Lagun onenak.
Nire lagun onenak.
Jainkoa, saiatuko dela dirudi.
-Kaixo.
Zer moduz?
-Kaixo!
Dirudiena baino zailagoa da, ezta?
Zerbait idaztea.
-Zer idatziko zenuke?
-Ba...
"Mundua bukatu baino lehen, dantzan egin nahi dut gau osoa".
Ergel samarra da.
Aizu, hori nik idatzi dut.
Hau da, ondo dago.
Ez da hain ergela.
Nik...
David, txantxetan ari naiz.
Hau ona da.
"Mundua bukatu baino lehen, korrika egin behar dut... biluzik kalean".
Biluzik imajinatzen nauzu?
Ez.
Benetan?
Apur bat ere ez?
Apur bat.
Asko.
Ez dakit...
Zein da erantzun zuzena?
Ez duzu inoiz jakingo.
Barkatu!
-Ez da ezer.
Begira!
"Mundua bukatu baino lehen... denbora-bidaia egingo dut".
"Mundua bukatu baino lehen, loteria irabazi behar dut".
Bitik bi.
"Mundua bukatu baino lehen, neureak esango dizkiet puta haiei."
Nire arrebak idatziko zuen hori.
Egin duela uste dut.
Kasurik ez.
Oso aiurri txarra du.
Ia zerrenda honetako guztia egin dugu, ezta?
Hasi baino ez dugula egin uste dut.
"Mundua bukatu baino lehen, maitemindu behar dut".
Ez da desia dezakezun gauzarik txarrena, ezta?
Ez.
Zure tximinoa edukitzea baino hobeto, ziur asko.
Ziur asko, bai.
"Mundua bukatu baino lehen, parakaidismoa egin nahi dut".
Bai, ona da hori ere.
Erabat.
Oso dibertigarria dela entzun dut.
-Uraren bila noa.
-Ongi.
Bai, ongi.
Hemen geratuko naiz zure zain.
Ene jainkoa.
Mundua bukatzen ari da.
-Zer moduz?
-Zer?
Jessierekin.
Zer gertatzen da Jessierekin?
Hitz egiten egon gara!
Benetan, David?
Atea guztiz zabalik utzi du.
Ez, ez du egin.
Ez du...
Zeri buruz ari zarete?
Ondo dago, adiskide.
Goazen dibertitzera.
Ez da ezer gertatzen.
Bero naiz.
Joan behar dugu.
Ados?
Joan behar dugu.
Ur pixka baten bila noa.
Laster joango gara!
Zer gertatu zaio zure alkandorari?
Bederatzi ordu egon gara!
Baina duela 41 segundo joan ginen!
Lou doktoreak oraindik uste du komunean nagoela!
Ene jainkoa!
Jainkoa!
Gauzarik onena izan da!
Nire bizitzako egunik onena!
Ez dut bizitza osoan hain ondo pasatu!
Maite zaitut.
Bai!
-David?
-Zer?
Ez duzu sinetsiko.
Zertaz ari zara?
Joan, mesedez.
Ikusiko duzu.
Kaixo, ama, zer moduz lanean gaur?
Oso egun luzea izan da, laztana.
Zer?
Noiz lortu du lana?
Benetan, begiratu hau...
-4.000 gustatzen zait.
-Utzidazu ikusten.
4.000.
Bai, 18.000 jarraitzaile ditut Instagramen.
Eta 20 nesken mezu ditut esanez...
"Quinn, mesedez, deitu".
Erakutsi mezu horiek.
Zin egiten dizut erakutsiko dizkizudala.
Zer moduz?
Hitz egin dut badakizu-norekin.
Bat daukat zuretzat, beste bat Adamentzat... beste bat niretzat eta bat Andrerentzat.
Etorriko zara, ezta?
Bai, bai, noski.
Ongi.
Eraman alkandora beltza.
Oso ondo geratzen zaizu.
Zu eta Sarah Nathan lagunak zarete?
Zer gertatzen da?
Ideiarik ere ez, baina... itzuli garenetik oso arraro dago... lagun onenak bagina bezala..
Ez dakit zer gertatu den.
Erotzekoa da.
Jess ikusi duzue?
Bai, baina... oso lanpetuta dabilela esan duela uste dut.
Ez arduratu gehiegi.
Gaindituko zaitut.
Hiru, bi, bat.
-Ez da posible.
-Sentitzen dut.
Barkatu.
Nahi duzuna, banoa.
Bideo-jokoetan jolasteko jaio nintzen.
Nor da hurrengoa?
Ez duzu jolastu nahi?
Ez, nekatuta nago.
-Benetan?
-Bai.
-Bazoaz?
-Bai.
Ongi, bai.
Begira...
Zurekin hitz egin dezaket une batez?
Bai, noski.
Une bereziren bat izan genuela uste duzu?
Ez zen une hori harresian gertatu eta...
Ez dakit.
Oso egun dibertigarria izan zen.
Ondo egon zen, ezta?
Eta hori esan zenuenean... eta ni izan...
Ez dakit, hainbeste jende zegoen... ezin nuela argi pentsatu.
Ez nuen espero zu...
Ez nuen espero zu bezalako norbaitek niri esatea hori.
Ni bezalako norbait?
Dibertigarria zara, festetara zoaz, irtetzen zara... eta horrelako gauzak egiten dituzu.
Horixe.
Ez zara arduratzen gauza garrantzitsuetaz.
Dibertitzea gustatzea zaizu.
Barkatu, ez nuen hori esan nahi.
Ez, ez, ulertu dut.
Ondo dago.
Ez dakit zer uste duzun... gertatu zela... baina hobe da ahaztea, nire ustez.
Ongi.
Gauza batzuk ezin dira izan, badakizu?
Ez duzu dena grabatu behar, Chris.
-Mahai-futbolean jolastu nahi?
-Ez.
Oso ondo pasatzen ari naiz.
Nire bizitzako egun onena da.
Ezin dut sinetsi.
"korrika egin behar dut biluzik kalean".
Biluzik imajinatzen nauzu?
Ez.
-Barkatu!
-Ez da ezer.
"Mundua bukatu baino lehen, maitemindu behar dut".
"Mundua bukatu baino lehen, parakaidismoa egin nahi dut".
"Mundua bukatu baino lehen, maitemindu behar dut".
"maitemindu behar dut".
"maitemindu"... "maitemindu"...
"maitemindu".
"Bukatu baino lehen, parakaidismoa egin nahi dut".
Bai, ona da hori ere.
Erabat.
Oso dibertigarria dela entzun dut.
Uraren bila noa.
Bai, ongi.
Hemen geratuko naiz zure zain.
Talde hau maite dut.
Begira, hor dago David.
Jainkoa, saiatuko dela dirudi.
Dirudiena baino zailagoa da, ezta?
Bai.
"Mundua bukatu baino lehen, dantzan egin behar dut gau osoa".
Ergel samarra.
Aizu, neuk idatzi dut.
Ez, ez duzu egin.
Ez, ez dut egin.
"Mundua bukatu baino lehen, korrika egin behar dut biluzik kalean."
Biluzik imajinatzea nahi duzu, ezta?
Harrapaketa ona.
Begira! "Mundua bukatu baino lehen, denbora-bidaia egingo dut."
"Mundua bukatu baino lehen, loteria irabazi behar dut."
Bitik bi.
Ia zerrenda honetako guztia egin dugu, ezta?
Hasi baino ez dugula egin uste dut.
"Mundua bukatu baino lehen"...
"maitemindu behar dut".
-Hori da esatera...
-Bai.
Ez da desia dezakezun gauzarik txarrena...
Bale, David, zer aldatu zenuen?
Zer aldatu duzu?
Kaixo, Jessie.
Kaixo, Jessie.
Zertan zabiltza?
Esan.. zer moduz?
Deitu.
Kaixo.
Zertan zabiltza?
Zer zaude grabatzen?
Dena ondo dago?
Ukitzen ari zatzaizkit?
Nire aitari Jennieren etxean nagoela esan diot.
Toalla kenduko duzu?
Ez nuke kendu behar?
Kendu behar duzu.
Noski kendu behar duzula.
Zer gertatzen zaizu?
Jainkoa, sexua izan dugu?
-Bai.
-Ondo egon da?
Ondo egon naiz?
Bai.
Orduan biluzik ikusi zaitut...
Txantxetan ari zara?
Ikusi zaitudala suposatzen dut, sexua izan badugu.
-Egia da.
-Ikus zaitzaket?
-Ikusi nahi...
Ongi.
-Ikusi nahi dut.
Ostiral zoriontsua.
Goiz joan behar dut.
Osteguneko arropa dut bakarrik.
David, gelditu.
Zer egiten duzu?
Esnatzen ari naiz, eskerrik asko.
-Oso polita zaude.
-David, mesedez.
Gelditu.
David.
Utzidazu ikusten.
Egun on, David.
Geldi.
Lotsa kameraren aurrean, David?
Kamerak lotsatzen zaituela dirudi.
Badakizu zer, alde batean utziko dugu.
437 hegaldiak istripua izan du...
Egun on, Raskin familia.
Chris, izugarri zaude.
Christina, bildu arropa hori.
Ez dizut berriro esango.
Orbaina ikusten da?
Gaur bi elkarrizketa ditut... eta itxura ona izan behar dut.
-Elkarrizketak?
-Bai.
Laztana, ondo zaude?
Bai.
Ama, eder zaude.
Mila esker.
Agur.
Zer gertatzen zaizu?
Zer gertatzen zaizu zuri?
Ezin dut sinetsi zein ona bihurtzen ari naizen...
-zure ama saihesten.
-Bai.
Bide batez, nire aitak gogoko zaitu.
Auskalo zergatik.
Oso atsegina iruditzen zaio... zientziari buruz hitz egitea... eta egin dituzun proiektuak azaltzea.
Harrigarria da.
Aski da, mesedez.
Ixo, Chris.
Erruki zaitezte nitaz.
Zer moduz, Patrick?
Zer nolako gaua beste egunekoa!
Goazen.
Jainkoa, zer gertatzen zaizu, David?
Gaur gauekoa aurrera doa?
Bai.
Bai, zer ordutan?
Oso jokaera bitxia duzu.
-Ondo zaude?
-Bai.
-David, ondo zaude?
-Bai...
Ahaztu dut...
Koadernoa utzi dut gelan.
Ongi.
Gero arte.
-Ongi.
-Ongi.
-Ongi.
-Agur.
Kaixo, Lou doktorea.
Nora zoaz?
Ez izan sasijakintsu bat, David.
Zer?
Ondo zaude?
Sarah, zer gertatzen da?
Zergatik ez zarete denok zuen kontuetaz arduratzen.
Jainkoa, zer demontre gertatzen zaio?
"Zorte hobea datorren urterako"?
Baina liga irabazi genuen.
Kaixo.
Etorri behar duzue berehala!
Quinn, itxaron, astiroago.
Ene jainkoa.
Ikusten ari zarete?
Ez dut ulertzen nola gertatu den.
Zergatik ez dugu hau gogoratzen?
Baina konpon dezakegu, ezta?
Konpon dezakegu.
Baliabideak ditugu, ezta?
Hau egin beharko genuke lehenengo... eta ez festa batera joan.
Mutilak, zein da larrialdia?
David, ikusi hau.
Hegazkin istripu bat egon da.
77 pertsona Londresetik Madrilerako hegaldi batean.
Duela bost egun gertatu zen.
Jesus.
Baina zergatik ikusten ari zarete hegazkin istripu bat?
Gure errua izan dela uste dudalako.
Zergatik uste duzu hori?
Sarah Nathanen aita zen pilotua.
Eta zer?
Lollapaloozan egin genuen zerbaitek... domino efektua izan du.
Itxaron.
Lollapaloozak hegazkin istripu bat eragin duela diozu?
Hori erokeria baitirudi.
Ez nago erotuta.
Kausa-ondorio lotura da.
Nolabait saskibaloi taldeak ez irabaztea eragin dugu.
Kapitaina, Justin Kelly, hanka hautsi zuen martxoaren 1ean, ezta?
Denok dakigu hori ez zela gertatu.
Gero taldea ez zen kanporaketara iritsi... eta horrek jokalariengan eragina izan zuen... eta haien gurasoengan... eta partidan egongo ziratekeen ehundaka pertsonengan.
Eta zirkulua handitzen doa.
Sarah Nathanen neba taldean zegoen, ezta?
Bai.
Bere aita partidan egongo zatekeen.
Ez zuen gau hartako hegaldian egon behar.
David, begira...
Gauza gehigo daude.
Lapurretak.
Suteak.
Ez zen honelakorik gertatu lehen.
Uneren batean ezin izango diogu arrastoari jarraitu.
Ez badugu orain geldiarazten, kontrol osoa galduko dugu.
David, hau konpondu behar dugu.
Begira, Lollapalooza akats bat izan zen.
Atzera egin behar dugu eta zerbait egin... hara saltorik ez egiteko hasieratik.
Horixe.
Ezin dugu atzera egin.
-Ezin dugu hori egin?
-Modu bakarra da.
-Egin behar dugu.
-Dena desegingo du...
Hori da kontua!
-Desegin behar dugu!
-Konpondu behar da.
Ez nau konbentzitzen.
Ez dut uste...
Zuk ezarri zenituen arauak!
Zuk esan zenuen kontu handiz ibili behar genuela!
Egin nuen.
Denok jarraitu dizkiegu... eta denok dakigu besteek zer egin duten!
Ez dut jainkoa izatera jolastu nahi zuekin.
David, badakizu zer?
Hori da egiten ari garena!
Jessieren bila joango naiz, eta... etorriko gara gauean eta konponduko dugu!
Bozkatu nahi baduzu hobeto sentitzeko... ondo dago, baina hori da egingo duguna!
David, ulertzen dugu, ados?
Ez du gutako inork Lollapalooza gogoratuko.
Bai.
Justin, kontuz!
Poliziari deituko diot.
Tamalgarria.
Kaka zaharra.
Mutilak, hemen nago!
David, neu naiz!
2014ko apirilaren 23a da.
Erregistroa geratzeko da.
Badakit zer egin hau konpontzeko.
Justinek hanka hautsi zuen Walkerren festan.
Konponduko dut.
Beste guztia bere tokira itzuliko da.
Mutilak, sentitzen dut.
Ondo egongo naiz.
Arraioa!
Arraioa.
David, zer egiten duzu hemen?
Ez genuen hemen elkartu behar?
.
15 minutu berandu heldu zara.
Ez, zure etxean elkartuko ginen... kontrolagailua aztertzeko.
Zergatik ez didazue deitu?
Denok deitu dizugu, David.
-Benetan?
-Besteak orain datoz.
-Benetan?
-Zer egin diozu makinari?
Aldaketa batzuk egin dizkiot.
Aldaketak?
Zergatik?
Atzo sistema guztiak frogatu genituen.
Zurekin hitz egin dezaket?
-Zer egin duzu?
-Bakarrik...
Jainkoa.
Nire laguna izan zintezke une batez?
Noski zure laguna naizela.
Espainiako hegazkin istripua... saskibaloi taldekoa eta Brasilgo suteak.
Ez dira zuen erruz gertatu.
Eztabaidatu dugu dagoneko.
Ez, ez, ez, ez.
Ez didazu entzun.
Ez da zuen errua.
Ez da zuen errua.
Nire errua da.
Ni bakarrik itzuli nintzen.
Hara...
-Bakarrik?
-Bai.
Zergatik egin duzu saltoa zu bakarrik?
David...
Ez da garrantzitsua.
Baina nora egin zenuen salto?
Ez dio axola.
Bukatu da.
Geldi!
Geldi.
Ez dugu dena desegin behar.
Ziurtatu behar dugu Justinek... ez duela hanka hausten festan.
Konpon dezakegu!
Fidatu nitaz.
Konpon dezaket.
Konpon dezakezu?
Zu bakarrik?
Ituna apurtu duzu behin eta berriro egin nahi duzu?
-Egia esan behar duzu.
-Ez, ezin dut.
-Zergatik ez?
-Zeren eta...
Zergatik, David?
Galdu egingo dudalako.
Sentitzen dut, David.
Baina egia esan behar duzu.
Lagunak!
Lagunak, goazen!
Goazen!
Ez, ez, ez.
David, ez joan!
Sentitzen dut, Adam!
Ez nuke inoiz...
-ezer egingo zuei kalte egiteko!
-David!
Ez duzue gogoratuko ere hau gertatu denik!
Neska-puskak ez dira luzaro geratzen festetan.
-Festa ugarira doaz...
-Mahaia, mahaia, mahaia!
Berriro, berriro!
-Aizue!
-Kaka zaharra!
David!
Zer demontre egiten ari zara nire autoarekin?
Hiru, bi, bat.
Argindarra joan egin da.
Barkatu!
Utzi pasatzen!
Barkatu!
Justin, kontuz!
Kaka zaharra.
Salbatu nauzu, adiskide.
David, harrigarria zara.
Superheroi bat bezalakoa zara.
-Barkatu.
-Hori harrigarria izan da.
Hemen, gizon.
-Egundokoa izan da.
-Barkatu.
Bi mezu berri dituzu.
Kaixo, laztana, ez nengoen etxean.
Gauean ikusiko zaitut.
Musu bat.
David, bazatoz?
Joan behar dugu.
17:00etan geratu gara.
Bai.
Bai, banoa.
Une bat.
Zeri buruz ari da?
Sartuko zara?
Bai.
Quinn, eskerrak.
Kaixo.
Ondo zaude?
Itxura txarra duzu.
Ondo nago, ondo nago.
O. Adam.
Ez dugu asti handirik.
Bisita ordua ia bukatu da.
Zerbait esan ote du?
Baina zer diozu?
Ezin du hitz egin.
Ia ez daki non dagoen ere.
Bai, badakit hori.
Zerbait gehiago aurkitu dute?
Ezer ere ez.
Saskibaloi partidaren ostean izan zela bakarrik.
Kaka zaharra.
Beraz ez dakite zer gertatu zen.
Ez, ez dakite ezer... baina ez da ezer gertatzen.
Asmatuko dugu zein zen salbu zegoen azken unea... eta itzuliko gara.
Ondo zegoen eskolan gaur goizean.
Zer diozu?
Hori atzo izan zen.
Gauean ekarri zuten hona.
David, zergatik ez dakizu hori?
Badakit, baina...
Hau da buruko mina.
Zerbait egin behar dugu.
Jessie eramango dut zure etxera gauean...
Ez, ez, ni eramango dut.
Ahaztu, etorri nire etxera.
-Noiz?
-Ez dakit, gaur gauean.
-Zer esan nahi duzu?
-Deituko dizut...
Jessierekin hitz egiten dudanean, ados?
Hemen zerbait txarto dago.
Dena ondo irtengo da.
Dena ondo irtengo da.
Dena ondo irtengo da.
Dena...
David!
David!
David, nora zoaz?
Chris, gera zaitez hemen.
Ez dut itzultzeko modurik!
-Itzuliko naiz!
-Aizu!
Ongi, Adam.
Noiz izan zen ondo zeunden azken aldia?
Lollapaloozaren ondorioak.
Hor Justin dago.
Egun ezberdin bat da.
Ez du loturarik ezerrekin.
Hegazkin istripuak ez du zerikusirik.
Adam.
Saskibaloi partida.
Lapurretak.
Adam...
Asteartea, 19:00ak.
Dena ondo egon beharko luke.
Kaka zaharra.
Asteartea.
David, zertan zabiltza?
Ez, Jessie!
Ez sartu!
Geratu atzean!
-Mesedez!
-Nora zoaz?
-Ez sartu kurbaduran!
Ez!
-David!
Arraioa.
David, noiz arte etorri gara?
Asteartea da.
Adam ongi dago oraindik.
Lor dezaket Adam ospitalean inoiz ez amaitzea.
Eta zer gertatuko da besteekin?
Eta "ez da banakako saltorik egongo" araua, zer?
Badakit!
Barkatu oihukatzeagatik.
Beti pentsatzen dut itzul naitekela nik bakarrik konpontzeko.
Ez dudala beste inorengan pentsatu behar.
Beti pentsatzen duzu?
Zer esan nahi duzu?
Zenbat aldiz egin duzu hau dagoeneko?
David, zenbat aldiz...
-egin duzu hau dagoeneko?
-Barkatu.
Itxaron, nora zoaz?
David!
-David!
-Jess!
Isildu behar duzu.
Ozenegi... hitz egiten duzu eta entzungo dizute.
Ez zait axola jendeak entzutea!
Esan behar didazu.
Zer aldatu duzu?
Lollapalooza.
Zer...
"Mundua bukatu baino lehen...".
-Horregatik zu eta biok...
-Ez, Jess.
Entzun.
Entzun.
Ez nuen hau gertatzerik nahi.
Azken batean, gezurti hutsa zara.
Jess, ulertzen dut nola sentitzen zaren...
Ez duzu ideiarik ere ez!
Manipulatu nauzu!
Zure trikimailuak sinetsiko zituen... inozotzat hartu nauzu!
Gelditu.
Ez zegoen zu edukitzeko beste modurik.
Ez zitzaizun axola arriskutsua izatea?
Zure lagunei kalte egitea?
Lotura bat zegoen gure artean.
Banekien, eta itzuli nintzen bigarren aukera izateko... eta...izan behar nuen pertsona izateko.
Eta nola jakin dezaket...
-egia esaten ari zarela?
-Pertsona hori izan behar nuen.
Nola jakin dezaket hau ez dela lehenago gertatu?
Edo birritan?
Nola jakin dezaket?
Ez.
Jesus, David.
Ez duzu inoiz pentsatu beharbada... gogoko zaitudala ikusi zintudan lehenengo unetik?
Ez, ez dut pentsatu.
Badakizu nik zer egingo nukeen?
Zu bezain adimentsua izan banintz denbora-makina bat egiteko?
Zer?
Erabiliko nukeen zu lehenago topatzeko.
Jess.
David.
Jessie.
Maite zaitut.
Mutilak, hemen nago!
David, neu naiz!
Arraioa!
Joan behar duzu.
Joan behar duzu.
David, neu naiz.
David, neu naiz.
David, neu naiz.
David, neu naiz.
David, neu naiz.
Jess, ez!
Jessie!
Kaka zaharra.
Ez, ez, ez, ez.
Jess!
Jainkoa, mesedez.
Ez, ez, ez.
Arraioa!
Ene jainkoa, ez!
Salba zaitzaket.
Mesedez, mesedez.
Goazen, goazen.
Jess, aurkitu zaitut.
Arraioa!
Hidrogeno gehiago egon behar du hemendik!
David, Quinn naiz!
Zabaldu!
Aizu, Jessie desagertu da eta ez du inork aurkitzen.
Hemen dago?
Ederra egin dut.
Ederra egin dut.
Ez nion kalterik egin nahi, benetan.
Adamek istripu hori ez edukitzea nahi nuen bakarrik.
Mutil, Adam ondo dago.
Adam ez dago ospitalean?
Jesus!
Zenbat aldiz salto egin duzu?
Dagoeneko ez dio axola.
Denbora lerroak elkarrekin gurutzatzen dira.
Hidrogeno gehiago lortu behar dut.
Hasierara itzuliko naiz.
Zergatik itzuli behar duzu?
Hau guztia ez gertatzeko modu bakarra delako!
Makina hau eraikia izatea ekiditu behar dut, Quinn.
David, pentsatu esaten ari zarena!
Makinak dena eman digu!
Ezin gara makinaz libratu!
Kontu hau gu baino handiagoa da!
Ez al duzu ikusten?
-Banoa.
-Ez duzu argitasunez pentsatzen!
Ezin gara itzuli hasierako egoerara!
Quinn, ez duzu ulertzen?
Konpontzeko modu bakarra dena suntsitzea da.
Baina jendeak ezagutzen gaitu.
Ez nuen inoiz horrelakorik izan.
Quinn, nitaz fidatu behar duzu.
Atlantako polizia.
-Zabaldu, mesedez.
-Quinn.
Ados.
David Raskin bilatzen ari gara.
Kontuz ibili.
Zabaldu, mesedez.
Zuek joan atzetik.
Norbaitek hau aurkitzen badu... jakin ezazue ez nuela inori kalterik egin nahi... eta ez dudala inor bahitu.
Nik bakarrik...
Nik bakarrik bigarren aukera bat nahi nuen.
Nire izena David Raskin da.
Eta denbora-makina bat eraiki dut.
Polizia!
Eraitsi atea.
Kaka zaharra.
Goazen!
Goazen!
Hor dago!
Geldiarazi!
David Raskin, Atlantako polizia!
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
Kaka zaharra!
Ikusten dut!
David, gelditu!
Lurrera, David!
Susmagarria ikusi duten azken aldian bere institutura zihoan.
Zuek joan aurretik.
Stevens, etorri nirekin atzeko aldera.
Mugitu!
Estali beste aldea.
Goazen.
Kaka zaharra!
Susmagarria barruan dago.
Eraitsi atea.
Eraitsi atea.
Goazen!
Ez tirorik egin!
Ez tirorik egin!
Orduan nire giltzak hartzen dituzu eta betirako desagertzen zara.
Hasierara itzuli behar dut.
Denbora-lerroak gurutzatzen...
-Hamar urte guztira.
-Bere antza duzu.
-Ez naiz kanpoan luzaro egongo.
-Zin egiten duzu?
Bera salbatzera itzuliko zarela uste duzu?
Bera salbatzera?
Mutilak, asko sentitzen dut.
Christina.
Laztana, joan behar dut.
Joan behar dut.
Zer egiten duzu nire etxean?
David?
Kaixo, aita.
Lortu duzu.
Bai.
Ez dut...
Hainbeste galdera ditut.
Ezin dugu.
Ezin dut.
Oker geunden.
Ez dago bigarren aukerarik.
Ondo zaude?
Ondo egongo naiz.
Aita.
Aita, hor behean zaude?
Zure semeari agur esateko ordua da.
Harro nago zutaz.
Norekin hitz egiten zenuen, aita?
Lagun batekin.
Zerbait konpontzera etorri da.
Nora zoaz?
Nire urtebetetzea da.
Harrapatu nauzu.
Ez nintzateke joango... larrialdiko gauza izango ez balitz.
Ez naiz kanpoan luzaro egongo.
Zin egiten didazu?
Noski zin egiten dizudala.
Esango dizut zer egingo dugun.
Zergatik...
-ez nauzu kronometratzen.
-Kronometratzen.
Prest zaudete honetarako?
Zer da hau?
Ipurdia begiratu zenidan?
Bai.
Atzo da!
Abesti hau Jessie Piercentzat da.
Adimentsu samarra da.
Ez ukitu nire perfumea.
Erabiliko nukeen zu lehenago topatzeko.
"Mundua bukatu baino lehen, maitemindu behar dut".
Maite zaitut.
Zer, marmarrean?
Jainkoa!
Izutu egin nauzu.
Ez nago marmarrean.
Zergatik zaude hemen goian?
Ba...
Tontakeria bat da.
Azken beka bat geratzen da... esperimentu proposamen bat egiteko eta pentsatu dut... agian lortzen badut, amak ez duela etxea saldu behar izango.
Aitak milioika ideia izan behar zituen hemen gordeta.
Ez dakit, Chris.
Zerbait aurkituko nuela uste nuen.
Baina ez dut ezer erabilgarririk aurkitu.
Aizu, zer da hau?
Noiz erosi dugu bideokamera bat?
O, hemen dago.
Aitaren kamera zaharra da.
Aitak bi kamera zituen?
Ez dakit.
Bai.
Izan daiteke.
Bietan jartzen du "Ben Raskinen jabetza".
Bai, utzi ikusten.
Arraroa.
Funtzionatzen dute?
Bai, funtzionatzen dute.
Noiz erosi dugu bideokamera bat?
Aitaren kamera zaharra da.
Gogoratzen duzu?
Bai.
Begira, oraindik funtzionatzen du.
Hau da, zer demontre esango dio?
Ezin da berarengana hurbildu eta esan...
Isilduko zarete?
Nirekin komunikatu nahi duzu...
Telepatiaren bidez.
Nola zenekien hori esatera nihoala?
Hau erokeria irudituko zaizu... baina mundua aldatzera goazela uste dut.
ALMANAKA PROIEKTUA
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
WASICSKO ALKATE ETORKIZUNARI AURRE EGINEZ 1989ko apirila
ALKATE BERRIA NAHI DUGU
SPALLONE ALKATE
Nire lehengusuaren etxea da.
Benetan?
Beno,
Dena dela, ez dut uste auzokoen gogokoa izango denik.
-East Sidean gaude.
-Badakit.
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Onena da inoiz bozkatzen ez duten auzoekin fidatu behar dela.
Zure alde daude ekialdekoek, eta haiek beti bozkatzen dute.
-Axola dielako?
-Aurten bai, noski.
Ez da erreza zu harrapatzea.
Zure atzetik ibili naiz.
Badakizu nolakoak diren kanpainak, beti nonbait egon behar.
Bide batez, irratira joan behar dugu.
Tira, zinegotzi.
Pare bat galdera eta banoa.
-Zertarako?
-Zertarako?
Hauteskundeak dira.
Hautagaia zara.
Kontatuko dut.
Bai, New York Timeserako.
Yonkersekoa bazina, zurekin hitz egingo nuke.
Zergatik?
-Zergatik?
-Esango lukeelako... hemen bizi eta lan egiten duzula.
Neuk bezala, haiek bezala.
Esaten diguzue zer egin behar dugun, baina beti kanpokoak zarete.
Epailea Westchesterrekoa da.
Sussman eta abokatuak?
Ez dira hemengoak ezta.
Ziur pisu polita duzula Manhattanen, ezta?
Baina gu hemen bizi gara.
Eta zure egunkarian niri buruz idatzi duzuena irakurtzean, eta txikitxo hau guztiz oker dabil etxeei buruz.
Ez du zerikusirik gertatzen ari denarekin.
Eta zer gertatzen ari da?
Jendeak euren etxeengatik, auzoengatik borrokatzen duela.
Daukatena mantendu nahi dute.
Eta berrehun etxebizitza publikok euren auzoak izorratuko dituzte?
-Hala uste dut.
Eta hautesleek ere.
-Zeu zara nagusia!
Tira, utzi pasatzen.
Zergatik ez duzu zure amarekin larrua jotzen?
Zergatik hitz egin behar duzu horrela?
Putakume halakoa.
Nahikoa izan dugu, ospa!
Beltza berriz flipatzen ari duk!
-Kaixo, ama.
-Kaixo.
Ramirez andrea joateko prest zagok.
Espero zian hik autoraino laguntzea.
Jakina.
Barkatu berandu heltzeagatik.
Eskerrik asko, O'Neal andereñoa.
Horren garaiz ilunduko ez balu...
Ulertzen dinat.
Berehala natorren, ama.
Ostegunera arte?
Erosketak egin nahi zitinan asteburu aurretik.
Barruan al dago?
Bai?
Eskerrik asko.
Bai, sartu.
-Kaixo.
-Kaixo, zer moduz?
Bai, mezulariari tiro egiten diot.
Nor zara zu?
-Jeffrey Conlon, inkestatzailea.
-Ongi, Nick Wasicsko.
Eseri.
-Egia da, polizia zinen.
-Bai, Westchesterren.
Pistola handiagoa behar nuela erabaki... eta zuzenbidea ikasi nuen.
Begira nora eraman nauen.
Zein dira berri txarrak?
-Itxaron, noizkoa da hau?
-Aste honetakoa.
Jainkoarren!
Benetan?
Spalloneren kartelez gainezka egon naiz azkenaldian.
-Sinesgaitza da.
-% 48k onartzen du... epailearen ebazpena.
% 39k borrokatu nahi du.
Bai, eta % 12k ez daki.
Nola demontre ez dakizu?
Non aurkitzen dituzte pertsonok?
Harrien azpian?
Teorikoki irabaki duzu.
Spallonek ez dauka aukerarik.
Hirian zehar nabil, kartelak ikusten ditut garrasiak entzuten dituzu, baina ahazten duzu... isilpeko gehiengoa dagoela.
Batez ere besteek egunero izorratzen zaituztenean.
Spallonek ezin du irabazi, ezta?
Honek guztiz baztertuko du.
Ziur haiek badakitela, baina babesleek ez.
Geuk jakinarazi geniezake...
Inkesta filtratuz?
Herald Statesman egunkaria?
-Bazekinat, eskalea baino ez naun.
-Baina maite haut.
-Eta esan hidan...
-Esan dinat, ez naun ona hiretzako.
Ahaztu behar naun.
Haurdun nagok.
Ez nian ezer esan nahi.
Ez hadi kezkatu.
Libratuko nauk.
-Zergatik ez hidan esan nahi?
-Axola al ziok?
Arraioa, bazekiat hire erabakia dunala, baina izan nahi badin, hire alboan egongo naun.
Nire alboan egongo haizela?
Bazekiat ze arraio esan nahi diken?
Haurra nahi?
Demontre, hazi eta aita izan hadi!
Kaka hori guztia gelditu eta nigatik gizona izan.
-Ez diat bakarrik egingo.
-Ene, neska!
-Ados, entzuten dinat.
-Hala espero diat.
Ez haiz inoiz hona etorri.
-Ene amarenera.
-Zer esan nahi din?
Ez haizela inoiz nigatik honaino etorri!
Hire ama etxean al zagon?
Etor hadi ikustera.
Errepublikanoa?
Baina ze arraio diozu?
Kirten hori.
Deituko dizut.
Demontre!
-Badakizu.
-Spallone madarikatua!
Prest nago ergel horri egurra emateko... eta orain partiduz aldatu da?
Baina ze demontre?
-Ez nuen hau espero.
-Noiz jakinaraziko du?
-Gaur bertan.
-Errepublikanoek ez zuten espero.
Sutan daude, Ez dute nahi, Badaukate Longo, Chema, Fagan...
Spallone haiena izanik ezagutuko dute...
-erronken partidua bezala.
-Ez genuen inkesta filtratu behar.
Hau pentsatu ezazu.
75 mila dolar aurreztu dituzu hauteskundeetarako.
Ze arraio diozu?
Azaroan halako bi behar izango dut... tontolapiko guztiek Spallone bozkatzen dutenean!
Batek daki Iannaconek zenbat diru beharko duen... edo Ralph Arredek ni bidetik kentzeko.
Beno, politika erraza balitz, edonor jardunko litzateke.
Kaka zaharra.
Zuhurra den inork ez luke horrelakorik egingo.
Jainkoarren.
Banakako eskubide-kontu hau... zanpatu digu epaile bidegabe honek,
Sand epaileak, errege filosofo honek.
Garaia da Yonkersera "herriaren gobernua" bueltatzeko, eta hitz ematen dizuet... berriz ere apelatuko dut epaile honen ebazpena...
Auzitegi Gorenean, eta baldintzarik gabe uko egingo... etxebizitza publikoak eraikitzeari.
Ikusi dugu alkate honek egindakoa.
Lider gisa porrot egin duzula onartzeko garaia da.
-Yonkerstarrek berriz bozkatzen...
-Denbora.
-hirirako hondamendia izango zara.
-Denbora, Spallone jauna.
Wasicsko jauna.
Jakina.
Nire aurkaria dimentsio bakarreko hautagaia da.
Etxebizitzei buruz baino ez daki hitz egiten... eta horretan ere gehienetan huts egiten du.
Iruzur egiten dizue...
Auzitegi Gorenak egoera aldatu dezakeela esanez, baina dagoeneko behin betiko ebazpena du... erantzukizun eta konponbideetan.
Betiko itxita dago.
Hala ere, Spallone jaunak, bere karrera politikoa puzteko, bidean hiri osoari porrot eginarazteko prest dago.
-Isilpeko gehiengoa dago.
-Bai.
Gaia atzean uzteko prest daude.
Badakite hauteskunde hauetan gai garrantzitsuagoak daudela.
Jendetzak, gutxiengo zaratatsuak, beldurtzen ditu.
Garaia da Yonkersek... ero hauengatik hartutakoa... behingoz berreskuratzeko!
The New York Timesek onesten nau.
Moynihanek, Cuomo gobernadoreak onesten naute.
Irakasleak, sindikatuak dauzkat.
Epelak eman nizkion debatean.
Ze arraio behar da?
Dena dela gertatzen dena, badakizu zuzen jokatu zenuela.
Eta galtzekotan, ez da izango etxebizitza geldtizeko, baizik eta zu zigortzeko.
Zeuk ikusten duzu, zergatik haiek ez?
Haiek ez daude zurekin maiteminduta?
Zergatik ez?
Maitagarria naiz.
-Bai, niretzat.
-Edonorentzat.
Estatu Batuetako politikari maitagarriena naiz.
Hori hutsaren hurrengoa da.
Tira, ez ezazu hori esan.
Politikari maitagarri asko daude.
Reagan maitagarria da.
Roosevelt?
Tip O'Neill?
Kennedy?
Guztiak maitagarriak!
Ed Koch?
Tipo gizen zimurtsua da eta zeharo maiteminduta daude.
"Kaixo, zer moduz?"
Benetan, zergatik?
Nola liteke maitagarria ez izatea?
Bazara!
Oheratuko nintzateke Ed Koch edo Tip O'Neillekin?
-Edo Kennedyrekin?
-Kennedyrekin beharbada bai.
-Hilda dago.
-Orduan arintxoa baino ez.
Yonkerseko alkate ez banaiz,
oraindik maitatuko nauzu?
Zera, uste dut... honetan galdu dezakedala.
Lasaitu zaitez.
Azken inkesten arabera parean zaude Spallonerekin.
Ba, baina bere parean izan daiteke.
Zatoz.
Kementsua izan.
Dorman.
-Dorman?
-Mary.
Saint Johns hiribidea.
-Botoa, andrea?
-Ez, bazekiat nor bozkatu.
-Espaloia.
-Bazekinat espaloia zegonala.
Laginak, laginak ditiat.
Lagin bana pertsonako.
Estalki horiak ez dituk huskeriak.
Lasai, motel!
-Lasai!
Ze arraio!
-Hoa pikutara!
-Geldi hadi!
-Eman ezak kaka hau!
New Yorkeko hauteskundeetan David Dinkinsek irabazi dio...
Rudy Giulaniri.
Ados, eskerrik asko.
Tira, akabo.
-Zer diozu?
-East Sideko emaitzak falta dira.
West Sidekoak badaude eta bi mila boto falta zaizkit.
-Ziur dago?
-Bai, erabat.
Barkatu, ama.
Zure semea Amerikako alkate ohi gazteena da.
Oztopotxoa baino ez da.
Batek daki, agian bi urte barri berreskuratu ahal izango duzu.
Lan zintzoa behar dut.
Zeozer bilatu behar dizut alkatearen bulegotik kanpo.
Zerbitzu Zibiletik kanpo.
Beharbada Trafiko Sailean.
Zuretzat baita.
Trafikon lekua dago zuzendarien artean.
Azkenean emango dizut hitz emandako lanpostu erosoa.
-Badago.
-Goazen.
Jausgailuak hartu, jaun-andreok, hegazkinak tupust egingo du eta.
...galdu du Henry Spallone alkateordearen aurrean.
Ez da Yonkersentzat garai erreza izan, baina ondratzen nau hiriaren onerako zerbitzatzeak... behar ninduenean.
Ez zait ezer damutzen.
Badakizu nola jakina Yonkersen zuzen jokatzen duzula?
-Nola?
-Zigortzen zaituzte.
Heroirik izan badugu honetan, Nick izan da.
Heroi bat eman eta tragedia bat idatziko dizuet.
-Zuri bururatu al zaizu?
-Fitzgeraldek esan zuen.
Estatu Senatua zuzendu nahi duenak?
...edozertan lagunduko diot Spallone alkateari.
Eskerrik asko zuen lan gogorragatik.
Zuzen genbiltzan... eta oraindik zuzen gabiltza.
Auzitegi Gorenaren ebazpenak... gure alde egingo duela uste dut, eta etxebizitzak geldituko ditugu!
Baina ez badu bere alde egiten, men egingo diogu baita.
Baina apelazio hau...
Zer esan du men esateari buruz?
Esan didate amaitu dela etxebizitzen inguruko borroka.
Auzitegi Gorenari dagokionean, oraindik errealak dira.
-Kaixo.
-Kaixo.
Eseri zaitez.
-Kaixo.
-Badakit lanpetuta zaudetela.
Lehen faserako etxebizitzen planoak uztera baino ez naiz etorri.
Onartutako eskaintzak dira.
Kopia bat nahiko zenukeela pentsatu dut.
Honen alde egin ondoren, behintzat.
Hau guztia ahazten denean, honek jarraituko du.
Badakit borroka bakartia izan dela.
Eskerrik asko.
Agur.
Zatoz nirekin jatera.
Zer moduz Dominikar Errepublikan?
Zer moduz zure haurrak?
Auzoko baten txakurrak hoska egin zion Mariari.
Eskerrak norbaitek hoska ikusi zuen eta antibiotikoak eman dizkioten.
Eta Roberto ospitalera joan da ere.
Lagunekin zegoen eta kamioi bat bultzatuz jarri nahi zuten martxan.
Oina zanpatu dio.
Hegazkin-tiketetarako aurreztu bezain laster etorriko dira.
-Horrela ezin da familia izan.
-Eskatu aurrerapena Pauli.
Zeuk eskatuiozu.
Ni emaztea baino ez naiz.
Zu bere langile onena zara.
Nirekin dibortziatu daiteke.
-Garaiz hustu nahian, ezta?
-Bai.
Martinellik garaiz utzi zidan.
Spallone alkateari gauza bera egin niezaioke.
Zer dira hau, Gabonak?
Ez zenuke zertan.
Arraioa, ez zenuke zertan.
Kanpoan aparkatuta ez badago, ez zenuen zertan.
Lortu zenuen lehen zuzenketaren agiria.
Zuri esker, leku hau ez da orain bezain izorratua egongo.
Administratzaile kaleratzen saiatzen ari nintzen.
Errezagoa da zu horrela kaleratzea horiegoteko botoak aurkitu baino.
Hemen lau boto iheskorrak dira, eta?
Gure alde egon balira, ez litzateke hau gertatuko.
Ez zenuen babesik.
Baina bi urte barru...
Angelok ere ezin izan zuen zuzenketa hori onartarazi...
Borroka bakartia izan da, badakit.
Zer?
Pete Smithek gauza bera esan du, "borroka bakartia".
Zure falta sentituko dut, alkate jauna.
Non egon haiz, neska?
Egun osoa hire bila pasatu dinat!
-Hire mutila espetxeratuta zegon!
-Zer?
John espetxeratu ditenela.
Lapurreta eta neskei buruzko ezer.
-Ze arraio?
-Espertxeratuta zegonela Rikersen.
-Hori esan din Mambok.
-Bere bila joan behar dinat!
Egun osoa beharko dinala bazekinat, ezta?
Ezin haiz besterik gabe Rikersen agertu.
Bisita orduak jakin behar ditun.
-Eta ikustean...
-Isildu, arraioa!
Ergela izan.
Euria hasi zinan.
Trena hartzeko esan nionan, baina ez zitenan nahi.
Orduan lau neska hauek... auto ondoan agertu zitunan eta Stashek gelditu zitinan.
-Buelta bat emateko esan zienan.
-Ezagutzen hituen?
Ez, neskak baino ez zitunan.
Orduan bere autoan sartu eta tipo bat zegonan bi neskarekin,
Stash eta biok atzean beste birekin, barrez.
-Izen-zenbakiak eskatu bioi.
-Eta benetakoa eman hien?
Ez, ba, Dotoretxo baino ez.
Baina benetako zenbakia eman nienan.
Ez nekinan Stashek eta besteek ez zitiztenala benetakoak eman.
Orduan Stashen laguna neska bat lapurtzen saiatu zunan.
Guztiak garrasika hasi zitunan.
Eta ez ninan deus ulertzen.
Orduan ospa egin zitenan eta jarraitu baino ezin ninan.
Amaitu zela uste ninan, baina batek poliziari kontatu zion.
Aurkitu zitenan bakarra naun benetako zenbakia emateagatik.
Orain lapurreta egotzi zidaten.
Zergatik eman hien zenbakia?
Lurra garbitu dute etxeetarako eta zer egiten ari zara?
-Zer egin dezaket?
-Zer diozu?
-Etxebizitza geldituko zenuela...
-Spallone jauna.
Ados, ados.
Makinen aurrean jarri beharko nintzakeke edo?
Zergatik hau da desberdina Wasicskok egindakoarengandik?
Mutiko horrek izorratu zuen.
Borrokatuko zuela esan zuen eta gero ez zuen egin.
Zu egiten ari zaren bezalaxe.
Badakizu ezin dudala ezer egin epaileak ez badu nahi.
Alkate jauna, mesedez.
Bilera hasi behar dugu.
Zenbat eta beranduago hasi, orduan eta beranduago amaitu.
Lasai, motel.
Tira, ezagutzen nauzue.
Eman mailua.
Zer egin behar dugu?
Ordena eskatu, gero zin egin eta gero aldarrikapenak.
Jainkoarren, esna nazazue ezer garrantzitsua heltzean.
Yonkers hiriko udalbatza hasi da.
Altxa zaitezte leialtasuna zin egiteko.
Hori ez dago ondo.
Kable zuria... kable beltzarekin.
Lau kable beltz madarikatu.
Imajinatzen gaitzaken gutako inor... edonora joatearen beldur?
-Ai ene.
-Ez dinat ulertzen.
Beharbada horrenbeste bizi naun han ezen ez dinaten ikusten, baina inork ez zion ezer egingo bere bezeroa zaintzera... etorri dunen erizainari.
Harroputzek ere bazekinat zergatik hagoen horrela.
Etxealdatu ahal izatekotan, egingo huke?
Ene etxea ene etxea dun.
Etxe horiek... hiriak lortzeko borrokatu dinen horiek...
-eraikiko ditizten.
-Ez, auzo honetara ez.
Hori da kontua.
Guztiak ekialdean egongo ditun.
-Zurien artean.
-Eta?
Eta... hirekin haserre zegonenen artean bizi nahi din?
Kontua ez din haiek.
Hiri buruz ari naun.
George agurgarriak ibilaldia antolatu din.
Mesia Baptistatik joango naun, autobide ondoan zegonen etxebizitza eremuraino.
-Ez zekinat ezer horri buruz.
-Larunbatean.
Ni ziur joango naunela.
Zergatik egingo din horrelakorik?
Zergatik ditun zuriak honi buruz ari ditunen bakarrak?
Telebistan ikusten ditunen aurpegi bakarrak, zuriak.
Ez diten geuk han bizitzea nahi, baina ez gaitizte ezagutzen.
Ez gaitizte inoiz ikusi.
Noren errua dun?
East Siden ibiltzeak gauzak okertuko ditin.
Esan dinen moduan, aspaldian... inora joateko beldur ez gaitun.
Ez naun orain beldurtuko.
-Eta hi?
-Ni?
Nireekin egotea nahiago dinat.
Berriz idazten?
Neuk ez niken inorengatik hori egingo.
Egunero idazten zidan.
Abokatuak esan zion adosmenera heltzeko.
Lapurreta onartzen badin, irailean agian askatuko diten.
Hori ez dun gehiegi.
Haurra dagoeneko jaio egingo dun.
Harrera ona izango omen dun.
Ez dakit zer egin.
Neure burua iragarri?
Kasu berriak onartu?
Irakatsi?
Latza da.
Badakizu?
Zorigaitza bada ere erdian zaudenean, behintzat erdian zaude.
Eta kontua da galtzean... ez dela pertsonala diote.
Gai hau, edo gertatu zen beste hau.
Baina zure alde edo bestearen alde bozkatu dute.
Zer dago hori baino pertsonalagorik?
Ongi nago, zeozer bururatuko zait.
Ez zaitez kezkatu.
Gero arte, aita.
Lo-kuluxka egitera hoa.
Oheratuko haut.
Oso nekatuta zegok.
Eskerrik asko hilabete honetan erosketekin laguntzeagatik, aita.
Gizon horrek poltsoa lapurtu zidananean, txekea hartu zian.
Sosik gabe geratu ninduan.
Arraioa.
Yonki madarikatuek eraikin osoan uzten ditiztek.
Harreran, igogailuan.
Beti baten bat zegok.
Beti baten bat zapaltzen din.
Esan gizontxoari agurtu dinala.
Hire ama eta biok.
Hiretzako egongo gara behar gaitunerako.
Zatoz.
-Zergatik ematen duzu buelta?
-Ez, ba.
Zatoz, oso kaskarra zara honetan.
Ni gizona naiz eta besarkatzen zu baino hobea naiz.
Zure generorako lotsagarria zara.
Bihar lan egin behar dut.
Zatoz.
-Zatoz.
-Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Maite zaitut.
-Badakizu, ezta?
-Neuk ere maite zaitut.
Ezin dut zu gabe funtzionatu.
Lurrean mantentzen nauzu.
-Txukun mantentzen nauzu.
-Txukun?
Bai, lurrean.
Influentzia egonkortzailea zara.
Eta usain ona daukazu.
Eta oso sandwich ona egiten duzu.
Ez mayonesa gehiegi, hirugiharra kirriskatsua...
Zu bai erromantikoa.
Nirekin ezkonduko zara?
Beharbada maiatzean, udaberrian.
-Zeu zara...
-Isil zaitez.
Noski baietz.
Orain lo egingo dugu, ados?
Ez dut uste.
Ez dut uste.
Ez dut uste.
Geldi.
Barkatu, andrea, ezin zara hemen sartu.
Atera zaitezte, mesedez.
Azken aldia izan da, ados?
Azken aldia.
Ados?
Goazen.
Urte askotarako.
Maletak hartuko dizkizut.
Ados, ados.
Hau eramango dut.
Oso familia ederra daukazu.
Goazen guztiok.
Ongi etorri New Yorkera.
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Badakizu nor dagoen aurrean?
Al Sharpton.
Tawana Brawleyren aholkularia?
Orain ergel hori ere badago.
Justiziarik ez, bakerik ez!
Kaixo, Pat naun.
Pat Williams.
Urte askotarako.
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Justiziarik ez, bakerik ez!
Sharpton agurgarriari batu zitzaion Alton Maddox aktibista, baita Yonkerseko Daryl George agurgarria,
Spallone alkatearen aurka egin den manifestazioan... etxebizitzen desegregazioa dela eta.
Ia laurehun protestatzaileren aurrean egon dira hirurak, 5,6 kilometroko ibilaldia egin dute Yonkerseko ekialdetik mendebaldera.
Mesia Baptistaren elizatik atera dira protestatzaileak,
George agurgarriaren eliztarrena, bi hiribide zeharkatu dituzte... gehiengo zuria duen etxebizitza-kokaleku bateraino,
School Four izan zenekoa, Yonkerseko autobidetik hurbil.
Protestatzaileek abesten zuten "Justiziarik ez, bakerik ez"... eta "Joango gara" ibiltzen ari zirenean.
Baketsua izan bada ere, polizia momentu oro izan da.
Ehun polizia inguru, liskar uniformean, egon dira.
baina ez da arazorik ez atxiloketarik egon.
Spallone alkatearen eta beste zinegotzien aurka zeuden, ospatzen ari omen baitziren urtarrilaren 10eko ospakizuna...
Eskerrik asko, benetan.
Eskerrik asko.
Jakinarazi nahi dizuet... alkate beste bi urtez izateko aurkeztuko dudala neure burua!
Listo.
-Akabatu itzazu!
-Horretan nabil.
Erdi hilik nagoela uste dutenak etor daitezela, tira!
Kanpainan arituko naiz gaur, eta etzi, eta etzidamu, eta egunero hauteskundeetaraino.
-Yonkersen ez da amaitu.
-Jainkoarren. 14 hilabete... eta dagoeneko kanpainan ari da.
Dagoeneko beldur da.
Udaletxean esan dute lehiaketa beldurtzeko egin duela.
Martinelli berriz aurkeztuko zela entzungo omen zuen.
Beste hamaika egongo dira, bere aurka egiteko.
Baina hau?
Etsita dirudi.
Hori ez da kanpaina hasteko modua.
Spallonek saldu gaitu...
Begira, Jack O'Toole.
Akabo.
Harengan sinetsi genuen, babestu genuen iazko hauteskundeetan, baina huts egin digu.
Ez zuela amore egingo esan zuen, ez zuela epailea jasango...
Listo, listo.
Spallonek O'Toole galdu badu, ez du aukerarik.
-Hori zen bere funtsa.
-O'Toolek beldurtzen nau.
Gainerakoak baino gehiago.
Bai, arriskutsuagoa delako.
Ez du inoiz esaldi arrazistarik esango, horiek ikasten dutelako hitz itsusiak ez esaten.
Ez beltz, ez horrelakorik.
Ez du horrelakorik esango.
Askatasunari buruz hitz egingo du.
Ordaindu dezaketen lekuan bizi daitezela eta hori guztia.
Baina azpian beldurra dago.
Neuk izan nuen beldur bera.
Neu ere gainditu nuen beldurrak.
Aurkeztu nintzenean.
Gainditu ninduen.
Hara, gauza zoragarriak egingo nituzke bigarren aukera izango banu.
School Four botatzeko prest daude.
Antzinako eraikin ederra.
Ehun eta lau urte ditu.
Bekatua da hau botatzea.
Bai.
Uste duzu arazorik egongo dela hasten direnean?
Autobide ondoan ezer bota zuten, baina orube hutsa zen.
Hau botatzen ikusten dutenean...
Jack O'Toolek ezer antolatu du?
Edonon egon behar genukeela dio, aldaketa oro protestatzeko.
-Berandu nabil.
-Gero arte.
-Agur.
-Zaindu.
Agur.
Uste dut hara joango naizela.
Nik neuk ikusi behar dut.
Ados, kontuz ibili.
-Gero arte.
-Gero arte.
Jainkoarren.
Jainkoarren, hire masaila.
Ez dun ezer.
Nor dun hau?
Hau John Billie Santos duk.
Begira.
Ez zekian.
Ardura handia dun norbaiti hire izena ematea.
Geure bi izenak ditik.
Horixe baietz.
Schlobohmerako itxaron-zerrendan nauk, biontzako etxea izateko.
Andreak esan zidaan haurrarekin goian naukela.
-Bai?
-Bai horixe.
Ez ezer esan...
neuk kontatuko diot.
Kaixo.
-Kaixo, Anne.
-Kaixo.
Zergatik daukazue irri hori?
Ez dakit.
Beharbada John F. Kennedy Adore Profila sari honengatik da.
Zer?
Finalista naiz, ez dut...
Uste dut Moynihanek proposatu nauela.
"Hogeita zortzi urterekin, adore politikoa erakutsi zenuen zure buruzagitzarekin... gutxiengo eta pobreen eskubideak babesteko saiakerarekin."
"Uko egiteko eskatu eta arriskuan egon bazinen ere, aukerak eta etxebizitza publikoak izateko berdintasun-ibilbidea... sortu zenuen Yonkers osoan, batzordearen arabera."
Hogeita bost mila dolar emango didate irabazten badut.
Jackie Onassisek berak eman zuen saria ia.
Jackie Onassis ezagutuko badut, soineko berria beharko dut.
Jakina, ama.
-Izugarri merezi duzu.
-Hau irabazten badut, alkate izatera aurkeztuko naiz.
Dudarik gabe.
Begira!
Horia zaukaat!
-Zer moduz gaur?
-Ongi.
Berriz behar din?
Bai, baina ez zaukanat nahikoa.
Aste honetan konponduko diat, baina orain...
Ziur zeozer lortu zezakenagula.
Ongi.
Aste honetan ordainduko diatela.
Ez, zeozer lortu.
Biontzako zeozer...
-Ez dut...
-Ez din nahi?
-Ze ba?
-Aste honetan lortuko diat dirua.
Ez zegon berandurik, ez zegon oparirik.
Izkinara baino ez dinagu joan behar.
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Atsedenik ez irabazi arte!
Zergatik gaude hemen?
Eraikitzen hasi dira dagoeneko!
Ez dela amaitu jakinarazi nahi diegu.
-Ez direla ongi etorriak izango.
-Zer lortu nahi dugu honekin?
-Eskubiderik ez zurientzako!
-Azaroan gogoratuko dugu!
Azaroan gogoratuko dugu!
Azaroan gogoratuko dugu!
Lan gehiena lantegian egiten da.
Nahaste osoa hona heldu aurretik egingo da.
-Egun bakarrean egingo da?
-Bai, jakina.
Soldatu, iltzatu eta listo.
-Azkar eraiki ahal dituzue?
-Hau amaitu ondoren, egunean bizpahiru izango ditugu.
Lehen ehun eta berrogeita biak urtea amaitu aurretik egongo dira.
-Etorri zara, hau sorpresa!
-Adore profila.
Ama?
Etxera joan behar dinat.
BELTZIK EZ SANDS HILDA NAHI DUGU 601 zentralera.
-601.
-Bandalismoa daukagu.
Clark Streeten.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
IKARAK
"Madison, Delaware", ene.
Ama, ziur zaude ez zegoela beste lekurik...
-zuzendariordeen bila?
-Non, adibidez?
-Guantanamo?
-Bero handia.
-Ipar Korea?
-Ez zidaten deia itzuli.
Detroit?
Heldu gara.
Goazen, goazen.
Begira.
Lorategi bat.
Ez duzu honelakorik New Yorken.
Ez didazu toki hau saldu behar.
-Geratzen naiz maite zaitudalako.
-Nik ere maite zaitut.
Eta informatu naiz.
Legez, ezin naiz bakarrik bizi 18 bete arte.
Sukalde hau gure apartamentua baino handiagoa da.
Ez dugu kozinatzen.
Bueno, begira zenbat toki dagoen eskatutako janaria jartzeko.
Entzun duzu hori?
-Ez dut ezer entzuten.
-Horixe.
Zuzenean New Yorketik, nire ahizpa Gale.
Eta bere gonbidatu berezia, nire iloba Zach.
-Emaidazu besarkada bat.
-Kaixo.
-Saturday Night Liven bezala...
-Egia da.
-New Yorkekoak zaretelako.
-Bale.
Ene jainkoa.
Hori dun itxura.
Oso kolore motelak daramatzazu.
-Kaixo.
-Aldatu behar duzu hori.
-Zuek ikusteko gogoa nuen.
-Berdin.
Utzidazue arretaz ikusten.
Jainkoa.
Ikusten dudan bakoitzean ederrago dago.
-Oso galanta.
-Mila esker, izeko Lorraine.
Oso mutil ederra da.
Eskerrak, oso haurtxo itsusia baizinen.
-Hor dago.
-Zer axola dio?
Orain ederra da.
Ez dirudi itsusia, gero ederra eta gero berriro itsusia izango denik.
Ez.
Arriskua pasatu da.
Ia ahaztu zait.
Opari bat ekarri dizut izeko jatorra naizelako.
Nire enpresa berriko gizonezko lerrokoa da.
Zer deritzozu?
-Harrigarria.
-Edizio mugatukoa da... beraz, ez duzu gizon asko ikusiko horrelako bat eramaten.
Bai, ezin dut inor imajinatu honelako bat eramaten...
-hain edizio mugatua izanda.
-Probatu, neurrikoa den ikusteko.
-Oraintxe probatzea?
Bale.
-Bai, aurrera.
-O, bai.
Begira hori.
-Bai, oso ondo gelditzen zaizu.
Bale.
Zenbait kutxa deskargatzera noa.
Gero arte.
Laztana, ez kendu kapela.
Ez dut zu erretzerik nahi.
-Eta ondo geratzen zaizu.
-Eskerrik asko.
Zein ondo.
Ikusgarria.
Orduan zu zara auzokide berria?
Bai.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zenbat denbora behar da New Yorketik etortzeko?
Buruan daramazun kapela horretatik ondorioztatu dut.
Ez.
Hau ez da... ez.
Nire izekoren opari bat da.
Niretzat eta ikusten zaituzten guztiontzat ere opari bat da.
Zach naiz.
-Ni Hannah naiz.
-Hannah.
Joan behar dut.
Solasaldi ona.
Kaixo.
Etorri berriak gara.
Nire ama eta ni bakarrik.
-Kapela hau opari bat izan da.
-Hesia ikusten duzu?
Hesia ikusten duzu?
-Bai.
-Geratu hesiaren alde horretan.
Ez hurbildu nire alabarengana, ez hurbildu niregana... eta ez dugu arazorik edukiko.
Gure auzokidea topatu dut.
Oso gizon maitagarria.
Shivers jauna?
Herrira etorri zen duela urte gutxi batzuk.
Oso misteriotsua da.
Eta oso sexya.
Bere usaina gogoko dut.
Menda eta izerdiaren nahasketa dirudi.
-Atsegina da.
-Bale.
Ez da nire estilokoa.
Egun hori gogoratzen dut.
Ondo zaude, maitea?
Bai.
Bai.
Barkatu.
Nire gela apaintzera noa.
Bizitzan egitekoen zerrendan dago.
Zer moduz darama?
Gogorra izan da.
Harresi bat eraikitzen ari da.
Giro aldaketa lagungarria izan dadila espero dut.
Eta zuk zer moduz daramazu?
Giro aldaketa lagungarria izan dadila espero dut.
Bale, Zach.
Erakutsi zer dakizun egiten.
Bat bola azkarra da.
Bi bola bihurria da.
Altxatu orain.
Seinalea egin behar didazu.
Hori da.
Hori...
Ikusten?
Aita ez da perfektua.
Ez.
Aitari erori ahal zaio.
Ongi da.
Irakurri seinaleak.
Gauza blokeatzea da.
Ez saltorik egin.
Horrela igarotzen da bola azkarra.
Bale.
Prest.
Azkar orain.
Bai?
Laztana?
Ondo zaude?
Bai.
Txikitako argazki zahar batzuk aurkitu ditut.
Gollum haurtxoa nintzela zirudien.
Bai, bai.
Hori da beti egoera, ezta?
-Kaixo, Becca.
-Kaixo.
Lagun berriak, lagun berriak, lagun berriak.
Zer uste duzu egiten ari zarela?
Lanera noa.
Heziketa lanak egitera.
Administrazio lanak betetzera.
Bikain.
Ama, mutil berria naiz, eta hori zaila da berez.
Eta ez dut uste zuzendariordearekin sartzea lagungarria denik.
Emaidazu 60 segundoko abantaila aukeraren bat izan dezadan.
Ados, saiatuko zarela agintzen badidazu.
Badakizu ezin dizudala hori agindu.
Agintzen dizut.
Ados?
Eta ateak ixtearena...
Tira, hori baino hobea zara.
60 segundoak orain hasiko dira:
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54....
Ongi.
Eser zaitezte, jaun-andreak.
Eseri lehenbailehen.
Eser zaitezte.
Ongi.
Eseri eta isildu.
Ongi.
Barkatu.
-Barkatu.
Baina...
-Zuen lagunek aurkituko zaituztete.
-Eseri eta isildu.
-Bale, bikain.
Bale.
Orduan zu zara ikasle berria.
-Bai.
-Bikain, bikain.
-Kaixo, Taylor.
-Kaixo, Txanpon.
-"Txanpon" deitu dizu?
-Bai, hori egin du.
Nire izena Champ da, "Txapeldun".
Baina hitz egiten didan lehen aldia denez aurrerapena da.
Hiru... bi... bat.
Isildu.
Egun on.
Gure zuzendariorde berria aurkezten dizuet, Cooper andrea.
Eta niri didazuen errespetu bera berari edukitzea espero dut.
Nor izan da?
Nor izan da?
Cooper andrea.
Zuri begira nago.
Kaixo guztioi.
Administrazio osoaren izenean esan dezaket... ostiraleko udazkeneko dantzaldia heltzeko irrikatzen gaudela.
Perreatzen ibili gara horrekin.
Sinestezina hori esatea.
-Azkenengoa baino txarragoa da.
-Nire ama da.
Ene, azkenengoa zoragarria izan zen.
Txantxetan nengoen.
Ez dakit perreatzea zer den ere...
-baina oso hedatuta dagoela dirudi.
-Eta... inor eramango al duzu dantzaldira?
-Ez.
-Bale.
Nik ere bakarrik joatea pentsatzen nengoen.
Elkarrekin joan beharko genuke.
-"Elkarrekin"?
-Baina ez "elkarrekin" elkarrekin.
Ez elkarrekin dantzatzea.
Nahiz eta funtziona dezakeen.
Jendea animatu ondoren neskekin joan gintezke.
Eta azken oroigarri bezala, kontuz ibili eta ondo pasa.
Tori.
Bidali mezu bat edo tweet bat.
Hor duzu informazioa.
Nire etxeko helbidea dago ere eta nire armairuaren zenbakia.
Badakizu non aurki nazakezun.
-Mila esker.
-Inor topatzen badugu... bere ipurdiarekin bikotearen kontra dantzatzen etxera bidaliko dugu.
Berehala.
Kaixo?
Inor al dago hor?
Izutu zaitut?
-Ez.
-Benetan?
Hiru metroko saltoa egin baituzu...
Gauza da... asko saltatzen dudala.
Horrela mantentzen naiz hain sasoi onean.
-Zein ondo.
-Nik...
-ez zaitut institutuan ikusi.
-Zer, nire bila ibili zara?
-Ez.
Ohartu naiz, besterik ez...
-Etxean ikasten dut.
Zure aitarengatik da?
Tipo... jatorra dirudi.
Eta zorrotza.
-Eta pixka bat urduri.
-Ez da pertsonala.
-Ez zaio inor gustatzen.
-Bale.
Beraz....
Ba al dago ezer dibertigarria hemen egiteko auzokoak izutzetik aparte?
Bale.
Egitea gustatzen zaidan gauza bat dago.
Bai?
Etorri nirekin.
-Aizu, nora goaz?
-Ez kezkatu.
Gustatuko zaizu.
-Ziur zaude nora zoazen dakizula?
-Bai, goazen.
Hemendik.
Hil egingo nauzun tokira naramazu?
Kuriositatea da.
Inprobisatzen ari naiz.
Hannah?
Bai, Zach, jarraitu ezezagunari basoan barrena.
Tira, kikila.
Ia heldu gara.
Bale.
Pixka bat gehiago.
Itxaron hemen.
Bale.
Non da zehazki "hemen"?
Ikusi hau.
Zer deritzozu?
Ez zen espero nuena.
Zer da toki hau?
Duela urte asko eraiki zuten, baina dirua amaitu zitzaien.
Eta orain horrela dago.
Tira.
Hau da nire toki gogokoena.
Itxaron.
Zer egiten ari zara?
Zeren beldur zara?
Beti egiten dut hau.
Ez naiz beldur.
Baina antitenanikoa eguneratu gabe daukat.
Gorroto du hiri-ingurua.
Goazen.
Egin dezakezu.
Baina ez begiratu beherantz.
Badakit.
-Ez zara eroriko.
-Ez da nire asmoa.
Hor duzu.
-Kaixo.
-Kaixo.
Oso ondo.
Oso urrun nago lurretik.
Primerakoa da, ezta?
Bai.
Primerakoa da.
Dena ikus daiteke hemendik.
Orduan... zergatik etorri zara Madisonera?
Amak esan zidan...
"Zach, munduko zein tokitan gustatuko litzaizuke bizitzea?".
Eta esan nion, "Delawareko Madisonera joan gintezke, mesedez"?
-"Nire ametsa da".
-Hain isekaria zara beti?
Beti?
Ez, hori hitz biribila da.
Beti ez.
Sarritan.
Sentitzen dut, baina... ama eta ni bakarrik egon gara nire aita iaz hil zenetik.
Sentitzen dut.
Ez dut horretan asko pentsatzen.
Eta zu?
Ez nuen ama ezagutu eta etengabe mugitzen ari gara... herri batetik bestera.
Bai aspergarria.
Ez dio axola.
Aizu.
Gauza serio bat galde diezazuket, Hannah?
Bai.
Zer?
Nola jaitsiko gara?
-Benetan ari naiz.
Plan bat dago?
-Ez.
-Nola jaisten zara normalean?
-Ezin da.
Harrapatuta zaude.
Ezin dut sinetsi azukrezko kotoi hori jan duzunik.
Eta benetan ikaratzekoa dena da nahiko zapore ona zuela.
Bueno... mila esker.
Hemen izan dudan...
-denbora txar gutxiena izan da.
-O, Zach, ze polita.
Hori...
Ni...
Benetan.
Bale.
Aizu, Hannah.
Ni...
Zaborra aterako dut asteartetan eta ostegunetan.
Beraz, norbait izutu nahi baduzu... hemen naukazu.
Oso ondo.
Kontuan izango dut hori, kikila.
Hannah.
-Zer egiten duzu hemen kanpoan?
-Barkatu.
Azken abisua da hau.
Guregandik aldendu edo oso gauza txar bat gertatuko da.
Sinesten dizut.
"Zer da X"?
Zer da X?
Aita, ez da hainbesterako.
-Ulertu behar duzu...
-Ez dut ezer ulertu behar.
Hizketan ari ginen bakarrik.
Zergatik ezin ditut lagunak eduki?
-Zuk badakizu zergatik!
-Hori ez da bidezkoa.
-Ezin nauzu giltzapean eduki.
-Ez duzu mutil hori berriz ikusiko.
Ulertzen didazu?
Inoiz!
Aita, mesedez, lasaitu.
-Hannah.
-Ez!
Zer?
-Zer?
-Oihu bat entzun dut.
Eta Hannah?
Ez da oihurik egon.
Ez duzu ezer entzun.
-Zer esaten ari zara?
-Alde hemendik edo... entzungo duzun azken oihua...
-zurea izango da.
-Ez.
Itxaron...
Ama.
-Aizu, ama.
Ama, ama.
-Kaixo, laztana.
-Aizu, kinoa nahi duzu afaltzeko?
-Hannah arazoetan dago.
Nor da Hannah?
Madison konderria 911.
Kaixo, bai.
Monroen bizi naiz.
-Larrialdia dela uste dut.
-Zach, zer gertatzen da?
Bai.
Etxeko istilu bat izan liteke.
Ez dakit.
Atxilotuta zaude.
Gogo bizi hori gogoko dut.
Mantendu, baina ez da unea.
Kaixo, jauna.
Stevens agentea eta praktikaldiko Brooks agentea gara.
-Barkatu aurrekoa.
-Ez duzu barkamena eskatu behar.
-Zure lana bikaina da.
-Bai?
Primeran egiten ari zara.
Zure etxean 10-16 posible bat egon daitekela esan digute.
Eta zer da hori?
Ez esan.
Etxeko istilua da.
Erantzun zuzena.
-Benetan?
-Bai.
Erabat zuzen zaude.
Hori oso arraroa da, bakarrik egon naizelako gau osoa... eta ez dut ezer entzun.
Ez, gezurretan ari da.
Non dago Hannah?
Bere oihuak zirela dakit.
Bale, bai.
Hannah nire alaba da, eta nirekin egon da... aldi batez bere amak kontu batzuk konpontzen zituen bitartean... bere senarra berriarekin.
Londresera itzuli zen atzo goizean.
Ondo.
Horrek dena azaltzen du.
Barkatu, jauna.
Mila esker zure denboragatik.
Barkatu eragozpenak.
Surround soinua.
Ez nekien audiofiloa izatea delitu bat zenik.
Zer izatea?
Zer-filoa?
Bakarrik esan nahi du aditua dela... goi-mailako audio-ekipoetan.
Kaixo.
Asko sentitzen dut.
Ez gaituzte modu egokian aurkeztu.
Gale Cooper naiz, zure auzokide berria.
Etxe polita duzu.
Atsegin handia da.
Mila esker etortzeagatik eta zurekin ekartzeagatik... zure seme atsegina eta polizia.
Berriz ere, sentitzen dut.
Barkatu, jauna.
Gorroto dugu zu bezalako herritar agurgarri baten etxera etortzea.
Barkatu.
Argi dago ez zaudela ezer txarrik egiten hemen.
Mutila salatu nahi baduzu atsegin handiz lagunduko dizugu.
Hannah!
Hannah!
Hannah!
-Itxaron, mutiko.
-Ez, ez!
-Begiratu goian.
-Taserra erabil dezaket?
-Jarrera hori gogoko dut, baina beste une baterako.
Ba al dakizu zein den zigorra poliziari dei faltsua egiteagatik?
-Hiru urte.
-Ia.
Ohartarazpen idatzi bat da.
Itxaron.
Ama, esaidazu ez diozula sinesten.
-Surround soinua?
Benetan?
-Zach, aski da.
Zoaz etxera.
-Barkatu, agenteak.
-Ez da ezer gertatzen, andrea.
Errehabilitazio zentro on bat gomendatuko dizugu.
-Bai.
Mutiko hori drogatzen da.
-Mutiko hori drogatzen da.
Gabon.
Gale.
-Lorraine naiz.
-Ikus zaitzaket.
Zure ahizpa naiz.
-Kaixo.
Mila esker etortzeagatik.
-Kaixo.
Dantzaldia zaindu behar dut institutuan.
-Ez dut Zach bakarrik utzi nahi.
-Gale.
Bere bizitza berrira moldatzen kostatzen ari zaion nerabe bat da.
Badakizu zer behar duen?
Gau bat bere izekorekin eskulanak egiten.
-Gorroto dut berarekin borrokatzea.
-Badakit.
Hobetuko da dena.
Emaiozu denbora pixka bat.
Oso ondo, hemen dakart beharrezkoa.
Eta ez kezkatu.
Zachen gaua izango da.
Zach!
Asteazkenean sushi jatera joan ginen.
Teriyaki oilaskoa eskatu genuen biok, eta pentsatu nuen "Patua da".
Baina ez dut bere berririk jaso geroztik, eta gustatzen zitzaidan.
Ez zuen barrerik egin txisteekin, baina lotura sentitzen nuen.
Ez dakit.
Egia esan ez zait axola.
Berdin dio.
Nire igarleari kasu egin beharko nioke.
Berak dio, "Ez irten galtzaileekin eta ez igo inoiz hegazkin batera".
Banekien.
Zuk zer uste duzu, gogorrarena egiten ari dela... edo, beste egoera posible bat... telefonoa sute batean galdu duela?
-Telefonoa galdu duela.
-Bai.
Nik ere uste dut hori.
Badakizu, erabat ahaztua nuen.
Azterketa zail bat daukat astelehenean eta ikasi behar dut.
Gau osoa pasatuko dut ikasten, beraz, ez etorri nire gelara.
O, ados.
-Bai.
Ondo izan.
-Gabon, laztana.
Baina deitu egingo diot, kezkatzen nau hilda egongo ote den.
Aizu, aizu.
Hemen.
Itxoin.
Nire ezkutaria izango zara edo ni zurea?
-Horrela joango zara?
-Zerbait esan behar dizut.
Makurtu.
Ez.
Trajea berria da.
Aska nazazu.
-Non daude neskak?
-Hori esan dizut etor zintezen.
Zure laguntza behar dut.
Orduan ez dago neskarik?
Bueno, neska bat dago.
Oso ondo!
Zer?
Zer?
Baina giltzapetuta dago eta bere aita psikopata bat da.
Lagunik al du?
Ez.
Serioa da.
Neskak egongo zirela esan zenuen, eta ez egoteaz gain... psikopata bat dago eta ni trajez jantzita noa.
Nola dakizu aita irtengo dela?
Deitu diot polizia banintz bezala eta komisariara joatea eskatu diot.
-Arazo larriak izan ditzakezu.
-Ohartarazpen idatzi bat bakarrik.
Lokatza da!
Lokatza!
Prakak zikinduko zaizkit.
Hor doa.
Bale.
Goazen.
-Goazen.
-Ados, ados.
Tindategiaren faktura...
-harrigarria izango da.
-Goazen.
-Non ikasi duzu hori?
New Yorken?
-Ez, YouTuben.
-Geratu hemen eta zaindu sarbidea.
-Ni bakarrik itxarotea?
-Hemen kanpoan iluntasunean?
-Bai, Champ.
Begiralea zara.
Shivers itzultzen bada, egin seinale bat, hala nola...
Bale, baina argi gera dadin... arriskurik sentitzen badut, kontrako bidea korrika hartuko dut.
Non nago?
Zer arraio, mutil?
Begiralea zinela uste nuen.
Eta hori ez da aldatuko.
Baina hemendik begiratuko dut.
Ez, definizioz kanpoan egon behar duzu, begiratzen.
Utzidazu zerbait azaltzen, Zacharias.
Esaten dute nerabeak ez direla heriotzaren beldur.
Inoiz ez dutela minik hartuko uste dutela.
Ba ni ez.
Beldurraren dohainarekin jaio nintzen.
Gogoratzen dut txikitan, zabuan nengoela, pentsatzen nuela...
-"Hau amaiera da".
-Ez zara hilko.
Gaur ez, behintzat.
-Ados?
Ez da ezer gertatuko.
-Bai, arrazoi duzu.
-Bale.
-Zentzugabea izaten ari naiz.
Hartzentzako tranpak.
Nork jartzen ditu hartzentzako tranpak sotoan?
Goazen.
Zer?
Goazen kanpora, toki segurua dena eta tranparik gabe.
Amaraun bat irentsi dudala uste dut.
Hemendik.
Goazen.
Goazen.
Hor goian.
Gela horretatik dator.
Hannah?
Arraroa da.
Zarata apalategi honetatik datorrela dirudi.
Etxe zahar bat da.
Ikusi hau.
Txorimaloa gauerdian dabil.
Mamu auzokidea.
Panpina bizidunaren gaua.
Guztiak Ikarak saileko eskuizkribuak dira.
Zer egiten du haurrentzako liburu mordo batekin?
Hauek ez dira haurrentzako liburuak.
Haur-liburuak lo egiteko dira.
Hauek esnatuta mantentzen zaituzte.
"R.L. Stine".
Zer gertatu ote zitzaion tipo honi?
Auskalo!
Bat-batean desagertu zen.
Axola al dio?
Goazen.
Pasadenako elurretako gizon izugarria.
Nire amona Pasadenan bizi da.
Ez naiz joan irakurri nuenetik.
Bale.
-Ez gaude irakurketa klub batean.
-Ados, baina zergatik daude itxita?
Nork itxiko luke liburu bat giltzaz?
Beharbada giltzaren bat dago nonbait zabaltzeko.
Hainbeste axola bazaizu, hemen duzu.
Misterioa argitu da.
Orain, itzul gaitezen...
Kontuz!
Zach?
Kaixo, Hannah.
Zer egiten duzu nire etxean?
-Katez lotuta zeundela uste nuen.
-Zergatik pentsatzen zenuen hori?
Zure oihuak entzun nituelako, eta gero deitu nion...
-poliziari.
-Joan zaitezte berehala.
-Bai.
Ados.
-Unetxo bat.
Kaixo.
Champ naiz.
Pozten naiz ezagutzeaz.
Dantzaldira joango gara beranduago... eta, beharbada, etor zintezke eta lagun bat gonbidatu.
-Ez zait axola zein itxura duen.
-Libururen bat zabaldu duzue?
Bai.
Sentitzen dut.
Hemendik dago.
Erori egin zait.
Bere tokira itzuliko dut eta ez zaitugu gehiago eragotziko.
-Begira.
Hemen dago.
-Ez.
Ez zabaldu!
Ez!
ELURRETAKO GIZON IZUGARRIA.
-Zer gertatzen da?
-Ez egin zaratarik.
Aitak hil egingo nau.
Itxaron!
Zach!
Zach.
PANPINA BIZIDUNAREN GAUA.
Itxaron, Hannah.
Hannah.
Hannah, itxaron.
Zoaz etxera!
Arazo honek gainditzen zaitu.
-Esango didazu zer gertatzen den?
-Ezin dut azaldu.
Joan behar dut.
Zach!
Itxoin!
Tira!
Entzun!
-Geldi.
Geldi.
Geldi.
-Zer egiten ari zara?
-Lagun, aska nazazu.
-Entzun kontu handiz.
Hori Elurretako Gizon Izugarria da.
Ezizen hori ez da ezuztez lortzen.
Eta liburu batetik atera da.
Hori ez da normala, Zach.
Hannahren bila noa.
Pasadenan egin zuen irakurri nuen.
Eta ez da txantxa.
Hor sartu da.
Bai.
Baina ez da bertan sartu den bakarra.
Poliziari deitu beharko genioke.
Herri honetako polizia ezagutzen duzu?
Zoritxarrez.
Horma horren dauden harramazkadak ikusi dituzu?
Bai.
Ziur egon nahi nuen.
Zure oihua izan da?
Ez kritikatu.
Hemendik.
Zer egingo du?
Istorio bat irakurriko dio?
Hannah?
Zer gertatzen da?
Nola atera da gauza hori liburutik?
Hemen dago.
-Pistola bat beharko genuke.
-Txantxetan zaude?
Tanke bat hobe.
Itxoin.
Elurrezkoa da.
-Su-jaurtigailua.
-Gatz zakua.
-Su-jaurtigailua.
-Isilik.
Ezin da hil.
Gozokiak dira.
Kontuz!
Goazen.
Distraituta dago.
Hannah, tira.
Goazen!
Zer egiten ari zarete?
Aska nazazue.
Ez, geldi!
Ez, ez duzue ulertzen.
Gelditzeko modu bakarra liburuak xurga dezan da.
Ba bota liburua eta utzi bere kabuz xurga dezan!
Ez, ez nago behar beste hurbil!
-Zertan zabiltza?
Zabaldu liburua.
-Itxaron.
-Hannah, zabaldu liburua.
-Oraindik ez.
-Hannah.
-Orain!
Liburua!
Hannah!
Zertan zabiltza?
Hannah!
-Ez.
-Ez.
Ez utzi liburua har dezan.
-Ondo zaude?
-Bai.
-Tira, goazen!
-Goazen.
Goazen!
Hemendik!
Goazen!
-Goazen!
-Ideia ona!
Azeleratu!
Ideia txarra.
Ideia txarra!
Utzi gauza hori!
Korri!
Agudo!
Hemendik!
Lagunak, goazen!
Sartu!
Lagunak, goazen!
Agudo!
Bai!
Guztiak, autora.
Orain!
-Zer egingo diguzu?
-Isildu.
-Ezin dugu galdera bat egin ere?
-Isilik.
Aita, lagundu nahi zuten.
Esan nizun ez hurbiltzeko, bestela zerbait txarra gertatuko zela.
Baina hori da egungo gazteekin arazoa.
Ez dutela entzuten!
Pasadenako elurretako gizon izugarria hartu behar zenuten.
Ezin zenuten hartu Hamsterren denda txikia, ez.
Zu bera zara, ezta?
Zu R.L. Stine zara.
-R.L. zer?
Ez dakit nor den hori.
-Benetan?
Bueno, hobe, bere liburuak gogaikarriak baitira.
-Zer egiten ari zara?
-Ezin dut erabaki... zein gorroto dudan gehiago, Munstro odola edo Jan zizareak!
Ez dut ezer ulertzen.
Amaierak sumatzen dira kilometro batera.
Beraz...
"Utzi Stephen King izaten saiatzeari, adiskide".
Zerbait esango dizut Steve Kingi buruz.
Steve Kingi ni bezala idaztea gustatuko litzaioke!
Berak baino liburu gehiago saldu ditut eta inork ez du ezer esaten!
-Bale.
-Askoz liburu gehiago!
Aita, gorri jartzen ari zara berriz.
Ez da posible.
Zu R.L. Stine zara?
Zu zara?
Benetan?
Benetan?
Autoargazki bat egin dezakegu?
-Ez.
Ez.
-Tira.
Goazen.
-Ezetz esan dut.
-Erantzuna "bai" da.
Zer?
Esan dut...
Ezetz!
Kendu gauza hori.
Barkatu.
Autoargazki bat nahi nuen Instagramera igotzeko.
Hori da guztia?
Utzi ikusten.
-Hemen duzu.
-Eskerrik asko.
Zer gertatuko da orain?
Etxera joango zarete, pijama jarri, burusia hartu eta lo-lo egin.
Goizean amesgaiztoa izan dela sentituko duzue.
-Aita, itxaron.
-Ez dago astirik.
Egin maletak.
Berriz aldatuko gara.
Eta orain zer egin nahi duzu?
Zach!
Ez dut joan nahi.
Toki hau gogoko dut.
Hannah, ulertu behar duzu.
Ez dut ezer ulertu behar!
Zergatik ezin gara normalak izan?
Familia normala ez garelako!
Eta orain hartu zure gauzak!
Nazkatuta nago honetaz!
Nerabeak!
Hil egin zintzaketedan.
-Oso jaurtiketa txarra izan da.
-Nola?
Zer egiten duzue hemen?
Zoazte etxera.
Ez!
Ez gara joango zer gertatzen den azaltzen duzun arte.
Ez, ez.
Ezin dut azaldu.
Ia jan gaitu elur-panpin batek... eta hori ezinezkoa dela kontuan hartuta, saia zaitez!
Ados!
Nondik hasiko naiz?
Txikitan etxe barruan geratu behar nuen alergiengatik.
Beste haurrek harriak leihora bota eta zirikatzen zidaten.
Beraz, neure lagunak sortu nituen.
Munstroak eta deabruak ziren... auzoa eta zirikatzen zidaten haurrak izutzeko.
Eta egiazko bihurtu ziren niretzat.
Eta orduan, egun batean... haiek benetan... egiazko... bihurtu ziren.
Nire munstroek orrialdeetatik salto egin zuten.
Liburuak itxita dauden bitartean, salbu gaude... baina zabaltzen badira... bueno, emaitza ikusi duzue.
Nik alergia diet akaroei.
Eta zein da zerikusia?
Esaten ari naiz alergiak ditudala eta ulertzen dizudala.
Zergatik hitz egiten dut zurekin?
Hannah, goazen.
-Hannah!
-Sentitzen dut.
Goazen.
Hannah, zuk Atik Mra hartuko duzu, eta nik Mtik Zetaraino.
Eta ez hurbildu landare karniboroa zomorro begiko estralurtarrengana.
Ez.
Bera ez!
Kaixo, aita.
Zenbat denbora igaro da?
Eternitatea dirudi.
Nortzuk dira zure lagun berriak?
-Ez gara lagunak.
-Ez.
Slappy, atsegina da zu berriz ikustea.
-Nire falta sentitu duzu?
-Noski baietz.
Orduan, zein da plana, lagun?
Gauza dibertigarriren bat egiteko atera didazu, ezta?
Herritarrak izutzeko?
Herria suntsitzeko?
Erokeriak egin ditzagun.
Asmatu duzu, Slappy.
Madison suntsitzera noa... eta ezin dut zu gabe egin.
Ene bada.
Sortarazten dizkidazu...
Zein da hitza?
Ikarak.
Ene jainkoa.
Beldurgarria da.
Txistezalea da oso.
Oso panpina azkarra da.
Nori deitu diozu "panpina", panpina?
Liburuan sartu nahi nauzu?
Ez, ez, ez.
Ez zaitez leloa izan.
Gezurretan noiz aritzen zaren dakit, aita.
Slappy oso triste jarri duzu.
Ez da inoiz apalategira itzuliko.
Slappy, ez, itxaron!
Harreman honetan hariak mugitzeko ordua heldu zait.
Gaur gauekoa inoiz idatzi duzun istorio onena izango da.
Zure seme-alaba guztiak jolastera irtengo dira.
Eskerrak, joan egin da.
Jainkoa.
Joan da.
Eta liburu guztiak eraman ditu.
AUTO SORGINDUA.
SORGINDUA.
LORATEGIKO GNOMOEN MENDEKUA.
Liburu hori harrapatzen duenetakoa da.
Zorionak.
Demonio bat askatu duzue.
Napoleon konplexu larria duen bentrilokuo panpina bat da.
Nik liburu bakar bat zabaldu dut eta ohartzen naiz akatsa izan dela.
Yetiak Slappyren liburua botako zuen.
Hala ere zure errua da eta ez zaitut gogoko.
Itxita dago kanpotik.
Sukaldeko atetik.
Goazen.
-Zergatik dago hori hemen?
-Ez dakit.
Kaixo.
Baliteke adiskidetsuak izatea.
Ez dira adiskidetsuak.
Inola ere ez.
Nire aurpegira itsatsita dago.
Ez dira adiskidetsuak.
Aita!
Eutsi.
Salbatuko zaitut.
Asko sentitzen dut.
Ondo zaude?
Adi, prest, aurrera.
Harrapatu!
Sentitzen dut.
Lagundu.
Ez, ez.
Lagundu, mesedez.
Atzera.
Atzera.
Atzera.
-Lagundu.
Ken itzazue.
-Ados.
Agudo!
Itxi!
Itxi!
Guztiak akabatu dituzue?
Solta nazazue.
Beste gauza oso desberdina imajinatu nuen.
"Etorri nire etxera.
Neskak egongo dira.
Zure ezkutaria naiz".
O, ez, ez, ez.
Hemendik irten behar dugu.
Sotoraino iritsi behar dugu.
-Giltzarrapoa du.
-Bortxatu dut.
Hori egoitza bortxatzea da.
Kontuz hartzetarako tranpekin.
-Zergatik dituzu hartz-tranpak?
-Tira!
Agudo!
Goazen!
-Itxi.
Itxi.
-Bale.
Zergatik ez zenituen idatzi ostadar eta adarbakarrei buruzko istorioak?
Horrela ez direlako saltzen 400 milioi kopia.
Ene.
Estatu barruan?
Ez, munduan zehar.
Baina hala ere harrigarria da.
Isilik orain.
Zer da hori?
-Liburuak erretzen ari da.
-Zergatik?
Munstroak barrura itzultzeko modurik ez egoteko.
Slappyren mendekua da.
Slappyren mendekua.
Izenburu on bat da.
Barkatu.
Astiroago joan nahi dut baina ez naiz balaztara heltzen.
Ikus ezazue nire best-seller berria.
Zuen gainean haziko da.
Estaldura falta ez da herriko arazo larriena izango.
Zoratzen nago.
Herria inbadituta dago.
Ez dago komunikaziorik.
Kaosa erabatekoa da eta inork ez daki nola gelditu.
Zein da?
Ez nago ziur.
Ez dakit.
Masa irenslea.
Masa irenslea.
Jatorrizkoan Steve McQueen zegoen.
Ezin dut sinetsi filma hori ez jakitea.
Etorri nire etxera.
LaserDisc batean daukat.
Ikusiko...
Argia joan da berriz.
Gau osoa horrela.
Larrialdiko argiak laster piztuko dira.
Norbaiti bere bentrilokuo panpina ahaztu zaio.
Nori deitu diozu "panpina"?
Hitz egiten du.
Zer da gauza hori?
Modu baketsuan etorri naiz.
Armarik gabe.
-Ipuin bat irakurri nahi dizuet.
-Jauna, itxi ahoa.
Ados, baina horrek ez nau geldituko.
Jarri eskuak ikus ditzakedan toki batean.
Agenteak, zuen eginkizunetatik aske zaudete.
Orain, izoztu.
Kaixo?
Kaixo, txiki.
Ziur galduta zaudela.
Eta ez duzu identifikazio txartelik.
Ur pixka bat ekarriko dizut.
Auzoan zehar ibiliko gara eta zure jabea aurkituko dugu.
Galanta da?
Ezkongabea da?
Bere emaztea uzteko asmoa du eta bultzada bat behar du?
Oso ondo.
Ez dadila erori.
Ez izan traketsa, Lorraine.
Egarri handia izan behar duzu.
Herriko guztiak izoztu daude.
Ene jainkoa.
Aita, zer gertatu...?
Itxaron.
Eskerrak.
Lagunak, alarma faltsua.
Ez da nire aita.
Zer egingo dugu?
Eskuizkriburik gabe ez dago egin dezakedan ezer.
Orrialdetatik idatziz atera bazenituen... beharbada hara itzultzeko modu bat idatz zenezake.
Itxaron...
Bai.
Zergatik ez duzu hori egiten?
Ba al dakizue zenbat istorio idatzi beharko nituzke... sortu ditudan munstro guztiak harrapatzeko?
Eta karpo kanalaren sindromea dut esku bietan.
Aita, entzun.
Oso ideia ona da.
Bat bakarrik.
Guztiak harrapatzeko istorio bakarra.
Erraza.
Istorio bakar bat sortu ditudan munstro guztiekin.
Sekulakoa.
Ideia bikaina.
Suhi perfektua.
Ideia hoberik al duzu?
Ideia askoz hobea.
Ez, orain ez dut, baina...
Ordenagailu bat lortu behar dizugu idazten hasteko, ezta?
Informatika denda bat dago hor.
Bortxatuko dugu.
Ez, nire idazmakina behar dut.
-Zer?
-Idatzi ditudan istorio guztiak...
Smith Corona horretan izan dira.
Ez naiz ni bakarrik.
Idazmakina hori berezia da.
Arima dauka.
Beste edozerrekin idazten badut, ez du funtzionatuko.
Non dago idazmakina hori?
Ez kezkatu.
Toki seguru batean dago.
Tira.
Goazen, goazen, goazen.
Barra bakarra behar dut.
Lehenago funtzionatzen zuen.
Garuna.
Barkatu.
Ez zintudan beldurtu nahi.
Bueno, beldurtu nahi zintudan baina txantxetan, noski.
Ondo doa dena?
Barkatu, nire semearen berri jakin nahi dut eta ez dago estaldurarik.
Bai.
Inork ez du gaur.
Arraroa da.
Ez dakit zer gertatzen zaion nire telefonoari.
Ez dut estaldurarik.
Slappyk errepikagailuak suntsitu ditu.
Hori da nik egingo nukeena.
Bakartu nahi gaitu.
Zer izan da hori?
Mutil Ikusezina da.
Mehatxu bat da.
Bultzatu leihotik kanpora!
-Igo leihoa!
-Harrapatu nau!
-Bere gorbata dauka.
-Lagundu.
Eutsi.
Ez da bidezkoa!
Ondo zaude?
-Bai.
-Noski.
Bai.
Begira, kontuz!
-Ondo zaude?
-Bai.
Ondo zaudete denok?
Ezerezetik atera da.
Ez dut gogoratzen marisorgin erraldoi bati buruz idatzi izana.
-Bale.
Orain gogoratzen dut.
-Atera gaitzazu hemendik!
Zer egiten ari zara?
-Ezin dut gidatu ezin badut ikusi.
-Aurrera!
Jainkoa.
-Kontuz!
-Ezkerrera!
-Ez gidatu zuzen!
-Oso hurbil dago.
-Eskuinera.
-Beste norbaitek gidatu nahi al du?
Oraintxe bertan geldi baitezaket.
Zergatik asmatu zenuen hain zomorro arraroa?
Dohain bat dudala dirudi.
Ai ene.
Nire autoa.
Oso kilometro gutxi zituen.
-Institututik oso urrun gaude?
-Ez gaude urrunegi.
-Hilerritik bidea laburragoa da.
-Hilerritik esan duzu?
Lasai.
Institutua beste aldeko basoa igaro eta gero dago.
Nola dakizu hori?
Giltzapetuta egoteaz aspertzen naizenean esploratzera noa.
-Noiz?
-Gauean, ohera joaten zarenean.
Zigortuta zaude.
-Ez da bidezkoa.
-Bai, bada.
Arrazoi duzue biok eztabaidatzeko, baina mugi gaitezke bitartean?
Gau erdian ihes egitea mutil ezezagunekin.
-Sinestezina.
-Zu isilik.
-Dolar bat utziko zenidake?
-Zer?
Ez.
-Zertarako?
-Egarriz hiltzear nago.
Har ezazu zerbait.
Ziur nago ulertuko dutela.
Benetan?
Limoizkoa, mahatsezkoa...
-edo marrubizkoa?
-Ene, mutil.
Tori.
Laranjazkoa.
Ez dakit zertan pentsatzen nengoen.
Gauza gehiago gertatzen dira hemen New Yorken baino.
-Zer?
-Ebaki bat duzu.
-Txarra al da?
-Bai.
Oso txarra da.
-Aurpegia hondatu zait?
-Bai... asko gainera.
Itxura bera duzu.
Entzun duzu hori?
Zertan zabiltza?
Zingirako gizotsoa da.
Nire usaina usain dezake.
Ez du funtzionatuko.
Ezkutatuko naiz.
Goazen.
Ez, ez, ez.
Egin zerbait.
Goazen, goazen.
Goazen.
Aurrera, aurrea.
Orpoz orpo segitzen digu.
Aurrera.
Aurrea.
Gurea atzean dago!
Tira, aurrera!
Harrapatuta nago.
Lagundu irtetzen.
-Zertan zabiltza?
-Ez dago astirik.
-Esan dizut hemendik...
-Joan behar dugu!
Ez dago astirik!
Ateratzeko esan dizut...
O, ez, jarraitu aurrera!
Oso hurbil dago.
Ahal dudan bezain laster noa.
-Zoazte.
Jarraituko dizuegu!
-Ados!
Tira.
Joan behar dugu.
Altxatu.
-Goazen!
-Goazen, lagunak!
Goazen, goazen, goazen!
Ea nola zeharkatzen duen hori.
Alde, alde!
Korri!
-Itxita dago.
-Hemendik.
Ondo nago.
Ondo nago oraindik.
-Nor da?
-Nire izeko Lorraine da.
Ai ene.
Hartz hori hil egin dudala uste dut.
Egia esan, gizotso bat zen.
-Zer?
-Izeko, zer egiten duzu hemen?
Nire dendaren atzeko aldea da hau.
Ez nekien nora joan.
Ezin dut kontakturik egin zure amarekin edo poliziarekin.
-Kaixo.
-Kaixo.
Kaixo.
Ez dut uste modu egokian elkar aurkeztu gaituztenik.
Ni...
Ni Lorraine naiz.
Kaixo.
Ni R.L. Stine naiz.
Esker oneko zor handi bat daukagu zurekin.
Ausarkeriaz gidatzeak bizitza salbatu digu.
-Tontokeria hori?
-Izeko Lorraine.
-Beraz...
Lorraine, ez dugu astirik.
Joan komisariara eta esaiezu institutura etortzeko.
-Egin dezakezu hori?
-Bai, noski.
-Bale.
-Bale.
-Zenbakiak trukatzea nahi duzu?
-Ez da une egokia, baina bai!
Hau oso ideia txarra da.
Zer izan da hori?
-Ondo zaude?
-Bai, bai.
Erro bat izan da.
Ez dago ezer beldurgarririk hemen.
Nola lortu zenuen "Champ" ezizena?
Ez da ezizena.
Zure benetako izena da?
Laburdura al da?
-Nire izen osoa Champion da.
-Zure benetako izena Champion da.
Barkatu.
Aitak brontzezko medaila irabazi zuen 92ko olinpiadan.
Benetan?
Eta ama estatuko lasterkari amateur onena zen... eta birritan oratoria leihaketa irabazi zuen.
Horregatik naiz Champ, "txapeldun".
Beldur bazara, eskua hel diezazuket.
Mesedez, zu zara kikila.
Itxaron.
Eutsi.
Lasaitu.
Estatua bat da.
Bale?
Ez da ezer.
Ondo dago.
Bale?
Emaidazu unetxo bat.
Jaka katigatu zaizu.
Nire heroia.
Listo.
Joateko libre zara.
Zer gertatzen da?
Ezer.
Ziur zaude?
Bai.
Bai, erabat.
Ondo...
Zach!
Korri!
Zonbiak.
Goazen.
Hurbiltzen ari dira.
-Goazen!
Hemen.
Aurrera.
-Goazen.
Goazen.
Goazen!
Agudo, arin, arin.
Harrapatuta nago.
-Segi ni gabe.
Salbatu zuen.
-Ados.
Zorte on.
Ez nuen hori esan nahi.
Champion!
Zer nolako munstroak onartuko luke eskaintza hori?
Aska nazazue.
Tiratu denak!
Bat, bi, hiru, aurrera!
Hil egingo dut.
Non dago ergel txiki hori?
Itxaron, koldar hori!
Oso ondo.
Bale, Lorraine.
Lortu duzu.
Poliziari esango diozu institutura joan dadila eta arazoak daudela.
Egin dezakezu.
Bale.
Ez.
Ate okerra.
Kaixo?
Inor al dago hemen?
Polizia guztiei deika, polizia guztiei deika.
Joan institutura.
Nire ilobak arazoak ditu.
R.L. Stinerekin dago.
Kontu hau nola gelditu badakitela diote.
Kaixo?
Inork entzuten al dit?
Nik entzuten dizut.
Slappy sarjentua, babesteko eta zerbitzatzeko prest.
Ene jainkoa.
-Hitz egiten...
-Ez egin.
-ari da...
-Ez esan.
-panpina bat.
-Esan duzu.
Isilik egoteko eskubidea duzu.
Non jarri dute nire idazmakina?
Hemendik zen.
Beste aldetik izan daiteke.
-Beharbada banandu beharko genuke.
-Zer?
Ez.
Irakurri dituzu zure liburuak?
Ez dugu banandu behar.
Goazen.
Ez dira hainbeste beira-arasak egongo.
-Ukitzen ari zatzaizkit.
-Bai.
Itxaron pixka bat.
-Hannahk ez daki, ezta?
-Ez daki, zer?
Benetakoa ez dela.
Pertsona bat dela uste du, ez zure irudimenaren emaitza bat.
Zergatik esan diozu gezurra?
Bera babesten saiatzen ari nintzen.
Bai?
Lan ona egin duzu orduan.
Nire dohain hau madarikazio bat da.
Ez dakizu zein bakarrik nengoen Hannah heldu arte.
Bera ezberdina da.
Deskribatu nuen moduan bera erreala dela uste du... eta erreala da niretzat, Zach.
Ez dut espero zuk ulertzea.
Egia esan, ulertzen dut.
Bera galtzearen beldur naiz.
Baina batez ere bakarrik egotearen beldur naiz.
Benetako pertsonekin nuen harremana zure adinarekin eten nuen.
Aita hil eta gero, jende guztia alde batera utzi nuen.
Beharbada bizitza berri bat has dezakegu... bihar bizirik egotekotan.
Hor zaudete.
Ondo zaudete?
Mamu bat ikusi duzuela dirudi.
Bale.
Goazen.
Idazmakina aurkitu dugu.
Nire txikitxo maitea, zure falta asko sentitu dut.
-Bale, hasi idazten.
-Bai, baina zein da istorioa?
Zer esan nahi duzu?
Munstroak galdu, tipo onak irabazi.
Amaiera.
Ez du funtzionatzen Ikarak saileko benetako istorioa ez bada... ezusteko birekin eta izualdiekin.
Heroiaren garapen pertsonalarekin batera, noski.
-Zer?
-Joan gimnasiora.
Ohartu denak.
Esaiezue institutua gotor dezatela.
-Nora zoaz zu?
-Idazteko toki bat aurkitzera.
Slappy nire bila etorriko da.
Epemuga dut, hitzez hitz.
Zoazte orain!
-DISTIRA.
-Sinestezina.
Barkatu.
Barkatu.
Pasatu nahi dut.
Goazen.
Antzeztokiraino iritsi behar dugu.
Horrelakoa da orduan institutuko dantzaldi bat.
Bai.
Normalean dantza hobea da... baina ideia hori da.
Zach.
-Ama.
Ama.
-Zach.
Oso kezkatuta nengoen.
-Ezin nuen zuekin kontaktatu.
-Badakit.
Ama, arriskuan gaude denok, institutua gotortu behar dugu.
-Ez, Zach.
Berriro ez.
-Egia esaten ari da.
Kaixo, Hannah naiz.
Zuen auzokidea naiz.
Oso ondo.
Kaixo denoi.
Entzun adi.
-Aizue, entzun behar didazue!
-Champ!
-Zerbait esan behar dut.
-Jaitsi.
-Jaitsi antzeztokitik.
-Ene.
Ados.
Entzun nire lagun onenari, Zachi.
-Esaiezu.
-Mila esker, Champ.
-Bai.
-Bale.
Oso ondo.
Hau erokeria dela irudituko zaizue... baina munstroek Madison inbaditu dute.
Lagunak, egia da.
Egia esaten ari da.
Ez da asmakeria bat.
Errepideak blokeatu dituzte, errepikagailuak suntsitu dituzte... eta gainontzeko mundutik bakartu gaituzte.
Eta edozein unetan gure bila etor litezke, beran lan egin...
Arrazoi du.
Kokoa dator... oso zaku handi batekin.
Ez da asmakeria...
Zomorro erraldoi bat dago, eta guztion autoak jaten ari da!
-Txistea zahar egin da.
-Ez, benetan!
Hemen daude.
Orain benetako ongietorria da.
Bale.
Adi denok.
Lasai.
Ados?
Badakit zer egin, baina ezin dut bakarrik egin.
Tori.
Gonbidatu gainontzeko lagunei festara.
Kanpoko gauza horiek...
R.L. Stineren munstroak dira.
Bera hemen dago, baina arazoa konpontzeko denbora behar du.
Eta ez kezkatu, oso idazle bizkorra da.
"Gaua hotza zen".
"Hotza zen gaua".
Hurbil zaitezte.
Ez lotsarik izan.
Ez duzue ikuskizuna galtzea nahi izango.
Adi, denok.
Hauek irteera guztiak dira.
Erabili edozer gauza ateak trangatzeko... ezin dugulako utzi munstroak barruan sar daitezen.
Goazen, lagunak.
Ez dugu asti handirik.
Pilatu hor.
Pilatu hor.
Tira, bizkor!
Bizkor!
Bai!
Nire lagun guztiak toki batean.
Ez naiz inoiz hain zoriontsua izan.
Ez dut egun hau amaitzerik nahi... eta ez du amaitu behar...
Stine akabatzen badugu.
Eraso!
Goazen!
Ez du eutsiko!
Alde hemendik!
Goazen agudo!
Bake-asmoz gatoz.
Bake-asmoz gatoz.
-Lagundu beharko genuke.
-Alde egin beharko genuke!
Zer?
Zer?
Nora zoaz?
Bukatu dugu.
Mesedez, ez.
Ez, mesedez.
Jainkoa.
Nola egin duzu hori?
Zilarrezko enpasteak.
Txantxar mordoa dut.
Hamar urte nituenean, urtebete eman nuen hortzak garbitu gabe.
Gizotso ilea.
Bizitza salbatu didazu, Txanpon.
Egia esan "Champ" da.
Esatera nihoan "besarkatu berriro", baina hau ere ez dago txarto.
-Gehiegi dira.
-Stine aurkitu behar dugu.
-Goazen.
-Ados.
"Munstro guztiak bildu egin ziren".
"Saguzar banpiroak..."
"marisorgina..."
"maskara sorgindua..."
Ez zaizu inor ahaztu?
Slappy.
Nola aurkitu nauzu?
Ezagutzen zaitut.
Nik sortu zintudan.
Edo aldrebes da?
Beti ahazten zait, hain antzekoak garenez...
Slappy?
Slappy?
Slappy?
-Slappy?
-Kaixo.
"Institutan denek indarrak batu zituzten...
Slappy eta bere munstroak garaitzeko".
Baina Slappyk beste ideia batzuk zituen.
Ez.
Aita!
-Ondo zaude?
-Atzamarrak hautsi dizkit.
Ia bukatu dut.
-Bi orrialde geratzen zaizkit.
-Ahaztu bi orrialdeak.
-Idatzi hitz bat: "Amaiera".
-Horrek ez du balio.
Institutu osorako oharra da hau.
Munstroek Madison institutua inbaditu dute.
Joan zaitezte biltegira ordena mantenduz.
Adi, joan zaitezte biltegira ordena mantenduz.
-Gero egingo dugu.
Goazen.
-Jarraitu niri.
Tora goazen!
-Hannah!
-Ez!
Itxi, itxi!
-Ondo zaude?
-Bai, bai.
Mila esker.
Etorri nirekin.
Itxaron.
Itxaron, bera...
Bai, bada, eta berdin zait.
Oso ondo.
Goazen, goazen.
Agudo.
Itxi.
Goazen!
Eutsi ate horri!
Eutsi!
O, jainkoa.
O, jainkoa.
Itxaron, ama.
-Ondo zaude?
-Ondo zaude?
Bai.
Zach, Zach!
Zer egingo dugu?
Sartuko dira.
Ez dakit.
Ez dakit.
Slappyk nire burua nahi du.
Neu naiz bere xedea.
Entzun!
Autobus horietako batean niri jarraitzea lortzen badut... orduan salbu egongo zarete.
-Orduan zurekin joango naiz.
-Ez.
Bakarrik egin behar dut.
Pertsonengandik ihes egin dut bizitza osoa.
Hain haserre nengoen munduarekin ezen munstro hauek sortu bainituen.
Eutsi ateari.
Baina haserrea pasatu zait.
Nire errua da, ez herriarena.
-Ez zurea.
-Beste modu batek egon behar du.
Hannah, laztana... nire deabruei aurre egiteko denbora heldu da.
-Zugan fidantza osoa dut.
-Itxi ahoa!
Barkatu.
Isildu, esan nahi nuen.
LEHERGAIAK.
Ideia bat daukat.
O, aita.
Ezin duzu gugandik ihes egin.
Ekar iezadazue.
Funtzionatu du?
Oraindik ez.
Tira.
Tira, funtzionatu.
Tira, tira.
MADISON INSTITUTUKO JABETZA.
KIMIKA LAB.
-Bai!
-Ekarzu bostekoa.
-Ene, mutil.
Ideia txarra.
-Barkatu.
Bai.
Funtzionatu du.
Kontuz ibili, Zach.
Elkarrekin gaindituko dugu hau.
Ez da une egokia.
Bale.
Aizue.
Argi zegoen toki bakarra geratzen zela parkean ezkutatzeko.
-Ezin dut idatzi ibiltzen banago.
-Buruz ikasi orduan.
Ezkutatzeko toki bat zegoen.
Bideo-joko Aretoa.
-Ez dago bideo-joko aretorik.
-Bale.
Ba...
Barrearen Etxea zen.
Itxaron.
Zergatik ez gara jesartzen mahai hauetan?
Goazen.
Lagunak!
Jarraitu arrastoari.
Eraman nazazu Stinenganaino.
BARREAREN ETXEA.
"Stineren plan burutsuak ezin hobe funtzionatu zuen."
"Barrearen etxea beldurgarria zen."
"Besteentzat Stinentzat baino gehiago."
"Baina babesa eskaintzen zuen kanpoko izuen aurka."
Hori gustatuko litzaizuke.
Aurkitu gaitu.
Bizkor, jarraitu niri.
Aita, agur esan gabe joan zinen.
Nigandik ezkutatzen saiatzen ari zara?
Zure buruarengandik ezkutatzea bezalakoa da hori.
Zure lagun onena nintzen, eta bizkar eman zenidan.
Giltzapetu ninduzun, liburu batean harrapatuta betirako.
Apalean eduki ninduzun urteak eta urteak.
Giltza hor bertan zegoen.
Baina ez zenuen inoiz erabili.
Zu ez zara erreala, Slappy.
Nik asmatu zintudan.
Eta desagerraraziko zaitut.
Munstro hau gorde dut zuretzat.
-Esan kaixo nire lagun likatsuari.
-Korri!
Jendea jaten zuen masa da.
Ez utzi uki zaitzaten!
Toki altuago batera joan behar dugu.
Noria!
Zach!
Joan lehenengoa.
Eutsiko diot.
Amaitu liburua.
Zer?
Zer idatziko dute?
-Zein da amaiera?
-Idazten egon naizen istorioa da.
Oraintxe gertatzen ari da.
Egin dezakezu.
Amaitu.
Aita!
Hannah, ondo egongo da.
Liburua amaitu behar dugu.
Bale.
Ez da hain dibertigarria, ezta?
Aurrera.
Bale.
Nola gustatzen zaizu, aita?
Mundua eskura duzu, baina ezin zara mugitu.
Harrapatuta zaude.
Zure liburuetan harrapatuta egotea bezalakoa da.
Itxaron.
Liburua.
Non dago?
"Munstroak biltzen ziren bitartean...
Zachek begiak itxi zituen eta munstroak... irentsiak izan ziren paper eta tintako mundura itzuliz".
Ezin duzu arinago idatzi?
-Ez dut inoiz idazmakinan idatzi!
-Jarraitu.
Eureka!
Eureka!
2369!
-Badatoz.
Zer egingo dugu?
-Bukatu, Zach.
"Bata bestearen atzean, munstroak liburuan desagertu ziren... eta inork ez zituen berriz ikusi... inoiz".
"Amaiera".
Zer gertatuko da orain?
Laster jakingo dugu.
Hil egingo gara!
Eutsi gogor!
Eutsi gogor!
Non dago segurtasun-uhala gauza honetan?
-Goazen.
-Bai!
Ondo nago.
Ondo nago.
Ongi.
Agudo.
Munstro guztiak hemen egongo dira laster.
Munstro guztiak.
Itxoin.
Zeren zain zaude?
Tira.
Zabaldu liburua.
Hannah, jakin behar duzun zerbait dago.
-Eta ez duzu sinets...
-Zabaldu liburua.
Zach.
Ez, ez duzu ulertzen.
Liburua zabaltzen badut...
Nonbait egongo naiz apal batean harrapatuta betirako.
Bazenekien?
Zenbat aldiz bete ditzake neska batek 16 urte?
Zach, mugitzeko ordua da.
Orain liburua zabaldu, kikila.
Ez.
-Orduan nik egingo dut.
-Itxoin!
Ez!
Hannah!
Itxaron, Hannah!
Harrapatu zaitut.
Gogor eusten badizut beharbada...
Joaten utzi behar diozu, Zach.
Slappy ez dago pozik!
Stine ezta ere!
Panpina ergela!
Zure ametsetan ikusiko zaitut.
Ondo egongo zara.
Zure irudimenean egongo naiz betirako... hori baita nire benetako tokia.
Triste nago ez garelako inoiz dantzaldi batera joan.
Itxaron.
Goazen, jaun-andreak.
Ongi etorri institutura, ikasleak.
Oso ondo.
Ongi etorri.
Lanera itzuli behar.
Goazen.
60 segundoko abantaila emango dizut.
Lasai, ama.
Elkarrekin sar gaitezen.
Oso heldua zara.
Gogoko duzu hori.
Ondo zaude?
Arnastu eta ondo egongo zara.
Itxura bikaina duzu eta zure usaina bikaina da.
Jainkoa, zer da?
Martorriarekin igurtzen naiz goizero.
Noski, nire saltsa txiki eta sexya.
-Aurrera!
-Bale, lanera noa.
Zer neukan zuretzat?
Hor dago.
Urrunegi joan da.
Harrapatu dut.
Kaixo.
Nire izena R. L. Stine jauna da... eta hizkuntzako irakasle berria izango naiz...
Boyd jauna oraindik suspertzen ari delako... intsektu mutanteen erasoan jasandako zaurietatik.
Bueno... edozein istorio... hiru zatitan bana daiteke.
Hasiera... korapiloa... eta bira.
-Kaixo, Stine jauna.
-Kaixo, Black jauna.
-Nor zen hori?
-Antzerki irakasle berria.
-Zerbait galdetu ahal dizut?
-Noski.
Faltan botatzen duzu?
Ez da egun bat igarotzen berarengan pentsatu gabe.
Baina beti egongo da hemen... eta hor.
Eta hemen...
Eta hemen.
Eta baita hor ere.
Liburu bat gehiago idatzi dut.
Hannah.
Zu... benetakoa zara.
-Itzuli zara.
-Noski.
Dantza bat zor didazu.
Tira, goazen.
MUTIL IKUSEZINAREN MENDEKUA.
Nitaz ahaztu zinen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Aurreko kapituluetan...
Eta prest ez banago egunero ez ikusteko?
- Eta zure emaztea?
- Akordio bat dugu.
Eta hona etortzen jarraitzen badut elkar maite dugulako?
- Zertan ari zara hemen, Libby?
- Nekatu naiz plantak egiten!
Nire emaztea izatea nahi dut.
Dennisek nire aitarekin hitz egin zuen eta liburu bat erakutsi zion bere zakil apurtua konpontzeko.
Oso arrunta da, eta erabat normala.
John!
Bi aste barru editorialera goaz bigarren liburuaren hasierako ikerketa aurkeztera.
Gurea jakiten badu, kanpoan utz nazake.
Egina du lehenago ere.
Edo nirekin ezkondu nahi dute edo torturatzailetzat naukate.
Hori ari naiz esaten!
Programa honek ez du funtzionatzen!
Ez bazaude eroso programarekin, ezin dugu jarraitu.
Nahi dut geu izan gaitezen, elkarrekin.
Hori nahi dut nik ere.
Uste dut doktoreari Logan jaunak kezkatzen duela.
Beraz, Billek informazioa ateratzera bidali zaitu.
Min handia kenduko nizuke hau zurekin partekatuz.
Gainerakoak kontrolatzen saiatzeak ez du funtzionatzen inoiz.
Kontrolatu dezakezun bakarra zeure burua da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez zenion emango eskupekorik, ezta?
Horixe eman diodala.
Nork hartzen du taxi bat eta esaten du:
"Ez gara hemengoak.
Eraman nahi duzun lekura"?
Brooklynen barrena ekarri gaitu, Bill.
Zer axola dio?
Zeruko lerro hori ikusteak ongi zuritzen ditu 2 dolar.
Ez zaizu iruditzen?
Ez dut uste.
Bettyik dio The Timesek lau izar eman zizkiola jatetxe honi.
Oso zaila omen da mahaia hartzea hemen.
Zoriontsu izango nintzen sandwich batekin, eta, gero, lotara.
Txorakeriak.
Eguna guztiz bikaina izan da.
Ederki irabazi dugu afari on bat.
Horiek bai hitz eskuzabalak.
Bilera monopolizatu duzu eta nik opil bat gurinarekin baino ez dut irabazi.
Utziko duzu gaia, mesedez?
Dena ongi atera da.
Goza dezagun gaua.
- Zuen berokiak, mesedez?
- Mila esker.
- Nirea ez da behar.
Mila esker.
- Bai?
Erosoagoa litzateke...
Beste gauza bat inposatu nahi didazuna?
Andereak berea gorde egingo du.
Aurpegira edari bat bota eta korrika irten behar badut ere oso litekeena dena.
Gure izenak emango dizkiot "Maître D"ri.
Zein izan dira bezero azkarrenak hemen?
Masters, diozu?
Ez dut ikusten zerrenda, jauna.
Ziur erreserba gaurko zela?
- Oso ziur.
Utziko didazu?
- Arazo bat dago?
- Hor gaude.
- Mosher, lau lagun?
Mosher, Masters... antzekoak dira.
Erraza da nahastea.
Mosher...
Mas...
Ikusten?
Bill, oso litekeena da itsaspeko batetik deitzen baduzu.
Eta "bi"k ez du "lau"ren antza.
Bi gara.
Noraezean nago.
Ez zenidan esan lau zinetela?
Bai.
Lau gara, Virginia.
Zu, ni, eta logandarrak.
Danen emazteak Alice du izena, ez?
Zertan ari zara laborategian ordu hauetan?
Eta zer zarata dira horiek?
Paul, umeak dabiltza hor.
- Umeak... oheratzeko ordua da.
- Hamar minutu gehiago!
- Hori esan duzue duela 20 minutu.
- Amaitzear daude.
Lib, utzi amaiera ikusten.
Futboleko entrenatzailea izateko, nahiko biguna zara.
Benetan?
Tira, entzun diozue amari!
Lotara!
Azkar!
Telebista itzalita eta izozkia hozgailuan.
John, Jen, mugitzen ikusi nahi zaituztet.
Goazen!
Edley jauna txantxetan ari da.
Hamar minutu gehiago, eta amaitu dira negoziazioak.
- Ados.
- Ados.
Zuk nahi duzun hori izango naiz.
Logandarrek gurekin afalduko dute?
- Harrituta zaude?
Esan nizun.
- Inoiz ez.
Ziur zaude?
Oso ziur.
Ez naiz inoiz egon hain ziur.
Agian...
Bai, badakizu?
Bettyri esan nion.
Bai, hori da.
Ahaztu egingo zitzaion.
Barkatu, Masters doktorea, ez al zenuen mahaia hartu zure emazteari gonbidatuena esan diozun bezala?
Ez naiz bere emaztea.
Mosher, lau lagun.
Gabon, Mosher jauna.
Hemendik, mesedez.
Dierdrek mahaira eramango zaituzte.
- Zer gertatzen da, Bill?
- Zer esan nahi duzu?
Zer zabiltza?
Zergatik gonbidatu dituzu Dan eta emaztea gurekin afaltzera?
Ia ez duzu hitz egin berarekin bulegora iritsi zenetik.
Uko egin diozu edozein keinuri berarekiko eta ez zenuen jasaten eskatu zigun ikerketa.
Gaizki egina nire aldetik.
Bai?
Erabat.
Virginia, Dan mehatxu bat iruditzen zitzaidan.
Orain ikusten dut.
Zertan ari zara?
Telebistako burusoila bilatu, kamera ezkutukoa.
Iruditu zitzaidan gure denbora lapurtzen zigula.
- "Gure denbora"?
- Ados.
Zure denbora.
Gorroto nuen bere jakin minari erantzun beharra.
Perspektiba eskasa izan nuen.
Proiektuak ez direla ezertara ere iritsi?
Txekeak luzatu zizkigun.
Orain beste liburu bat argitaratuko dugu.
Beraz, zuzena iruditu zait erakustea eskertzen diogula emandako laguntza.
Tira, hori da...
Ez dizu enbarazurik egingo emaztea ere gonbidatu izanak, ez?
- Zergatik enbarazu?
- Galdetu egiten dizut.
Eta erantzun erretorikoa ematen dizut.
Ez, horixe ezetz, Bill non eta ez dugun zutik afaltzen, gordetegian.
Hori argitu bitartean, aurpegia txukuntzera noa.
Beroki hori gordeko dugu?
Ez sartu gordetegian!
Andereak nahiago du berekin izan.
Hemen oraindik?
Kaixo, Johnny.
Bai.
Ikusi dut argi hori gaizki zebilela eta konpondu nahi izan dut etxera joan aurretik.
Non dago nire ama?
Ipuin bat irakurtzen ari da Jennyri.
Lagunduko didazu gauza batekin nire gelan?
- Noski, atseginez.
- Ekarri eskailera.
Eskailera?
Ados.
Goazen.
- Gabon, anderea.
- Gabon.
- Lagunduko dizut, anderea?
- Ez, mila esker.
Ez?
Usain fin berriak eta klasikoak ditugu, "Chánel".
Uste dut Chanel dela.
Bai?
Ez dakit frantsesa.
Hau berria da:
Promise.
Eta Ambush daukagu, Danarena.
Oso egokia honetarako.
- Barkatu...
- Bai?
Hemen ez dago paperik.
Ekarriko...?
Barkatu, anderea.
Emango dizut.
Hemen duzu.
Aurretik begiratu behar nuen.
Ez dago arazorik.
Kontxo...
Oraindik ikasten ari naiz.
Telefonoak erantzun ohi ditut baina neska sukaldean erori zen duela bi egun eta bi hortz galdu ditu eta begi bat ubelduta dauka.
Ematen du mutilak jo zuela.
Horrela ezin da egon honelako leku batean, ez?
Ambush eskatu duzu?
- Zertan ari zara?
- Ez didazu esan...?
- Ezetz esan dizut, mila esker.
- Barkatu, anderea.
- Toalla busti bat emango didazu?
- Bai.
Tori.
Ez zaizu gustatzen?
Ez da txarra.
Ez da hori.
Nirekin dagoen jaunari aurkakoa eragiten dio nik perfumeak eramateak.
Ez da izango alergia?
Ez.
Oso usaimen sentikorra du.
Lanarengatik.
Mila esker.
Harrapatu dut?
- Ez... orain han dago.
Ikusten?
- Non?
Azkar!
- Badaukat.
- Ziur?
Dena zapalduta dago.
Ikusi nahi duzu?
Ez dago arazorik.
Zugan konfiantza dut.
Ohera.
Ez diet beldurrik, baina gorroto ditut.
Ulertzen dut.
Bada beste ezer asko gustatzen ez zaizuna?
Ez zaizkit gustatzen trumoiak.
Bada inor gustatzen zaizkienik?
Perkusio jotzaileei edo orkestretan tinbalak jotzen dituztenei.
Gustatzen bide zaie.
Hala izango da.
Badakizu zeren beldur naizen ni, Johnny?
Zer?
Gainerakoek nire beldurra ikusi ahal izatea.
Zer pentsatuko dute entrenatzaile sendo eta handi bati buruz medikuan txerto bat jarri behar diotenean begiak itxi eta txistu egin behar badu?
Hori egiten duzu?
Aldi bakoitzean.
Tori.
Zu zara medikua.
Ni ni naiz, ados?
- Ongi.
- Goazen.
Txertatu egingo dugu, Edley jauna.
Prest?
Beharko.
Hitzeman zenidan ez zenuela aipatuko, bai?
- Hitzemanda.
- Ongi.
- Eta zuk ez duzu nirea kontatuko?
- Inori ez!
Ados.
Lotara.
- Gabon, Edley jauna.
- Gabon, Johnny.
Ez duzu hitz egin idazkariarekin?
Lehentasuna dut hemen.
Gordonen negozioan inbertitu nuen, duela urte batzuk.
Abisatuko diozu Ostroff chefari Dan Loganekin daudela Masters izeneko mahai galduko jaun-andreak?
Ez du ematen mahairik dagoenik.
Eta "tartar" jan nahi dugula.
Prestatu egiten dute eskatzen dudanean.
Dan!
- Virginia!
- Hau poza ikustea.
Bakarrik etorri zara?
Alice badator.
Urrun samar dago.
Esan behar dut ez nuela espero zure gonbidapena.
Ez da nire ideia izan.
Nire idazkariak dio emakume batek deitu zuela.
Uste nuen...
Zu izan ez bazinen...
Bill, Bettyren eskuetan utzi duzu hau guztia?
Bai.
Hori da.
Eramango dut zure berokia gordetegira?
Ados.
Mila esker.
Biziki sentitzen dut.
Ez nekien Bill hau antolatu zuenik nik jakin gabe.
Zergatik ekarri duzu emaztea?
Gonbidapena iritsi zenean, ustez zurea zela.
Nire idazkariak Alicekin adostu zuen ordua niri esan gabe.
- Eta hemen zaude!
- Kaixo, laztana.
- Iritsi zara.
Hau...
- Virginia Johnson.
Kaixo!
Azkenean!
Zein ongi deitu zenuela.
Dannyk asko estimatzen zaitu.
Beti ari du zutaz.
Benetan?
Eta oso txikia zara.
Ez dakit zergatik, beti irudikatu zaitut askoz handiagoa.
- Logan anderea, ondorioztatzen dut.
- Mesedez, deitu Alice.
Bill Masters.
Pozte nau etorri ahal izateak.
Arazo bat egon da mahaiarekin baina jada--
Logan jauna, barkatu bihotzez zain egoteagatik.
Mahai bat daukagu.
Jacquesi jarraitzen badiozue...
Andereak...
"Zer ezagutu", Bill, hori da guztia.
Nor ezagutu. "Nor" ezagutu da.
- Hau birentzako mahaia da.
- Lau gara.
Bost, berokiarekin.
Non jartzen dituzue eskurik gabeko bezeroak?
Sukalde aurrean?
Biziki sentitzen dut.
Hau libre dagoen mahai bakarra da.
Itxaron egin beharko genuke.
- Beteta gaude, jauna.
- Beste une batean itzuliko gara.
Ez izan ergela.
Estutuko gara, ezta, Alice?
Jakina.
Horrela gertuagokoa izango da.
- Ziur ez duzula...?
- Ziur naiz.
Mila esker.
Koktelekin hasiko gara?
Andereak...
Manhattan bat, mesedez.
Alice?
Ur tonikoa xerra batekin...
- Kopa bat ardo zuri.
- Baina, maitea...
Kopa bat ardo zuri nahi dut, Dan.
Arazorik?
Zergatik ez duzu hartzen Spritzer bat?
Iradoki dezaket xanpainik onenarekin hastea?
Ospatzen ari gara.
Zertan ari zara?
Irensteko zailtasunak zituen, eta...
Zer?
Ezin duzu dena konpondu etxean.
Duela bi egun bakarrik joan zela.
Konturatuko da.
Benetan?
Bill konturatuko da?
Mesedez...
Kontuz ibili behar duzu umeen aurrean.
Ezin didazu eskua hartu mahai azpitik eta eskua sartu gonaren azpitik.
Ez dute ikusi!
Ikus zezaketen.
Eta ez deitu Lib haien aurrean.
Lib deitu dizut?
- Bai. "Pasa ketchupa, Lib".
- Ongi da.
"Oso goxoak pastak, Lib".
Ados.
Ilusio bat daukat, eta ez barre egin.
Baina ilusioa egiten dit umeek Paul deitzen hastea.
Ez berehala, denborarekin.
Badakizu arazo bat duela mutiloak elearekin.
Espero dut ez gainditzea.
Pauli elea kenduz gero, bihurtzen da "Pa"...
Agian gainerako umeek horrela deitzen hasiko dira.
Eta laster izango naiz haien "pa".
Ez da arazo bat hori, ez?
"Giza bateraezintasun sexuala"rengatik.
Giza bateraezintasun sexualarengatik.
Horregatik topa egin behar dugu?
Hurrengo liburuaren izenburua da.
Ulertzen dut.
Orduan, zorionak.
Zein zirraragarria.
Lehenaren arrakastaren ondoren, segurua beharko luke iragarki askorik gabe.
Ematen zuen aski izango zela bikoteekin egindako lanak hitz egitea.
Baina Billek langa igo behar izan du.
- Virginia, mesedez, ez.
- Mesedez, bai.
Nirekin haserre dago apur bat desbideratu naizelako adostutako gidoitik.
Nik ez nuke esango "desbideratu" eta "apur bat".
Nik esango nuke bilera bahitu egin duzula erabat.
Billek esan die liburu berrian ordezkoen lanari buruzko kapitulu bat sartuko dugula.
Ez zenuten bertan behera utzi?
Billek berpiztu egin du gaur.
Eta programarekin aurrera jarraitzeko konpromisoa hartu du.
Editoreari eragozpena nabaritu diodalako aurrera jarraitzeko.
Ez zuen eragozpenik.
Hala ere, ez duzu zertan eskaini ikerketa bat biok etetea erabaki duguna.
Ez genuen izango hain aurrerapen handia.
Frogak falta zitzaizkigunean inpotentziaren ikerketa fidagarria zela esateko argudiatu zenuen akats bat zela sustatzea.
Jendeak senar-emaztetzat hartzen zaituzte?
Senar-emazte ematen dute, ezta?
Ez dira.
Are gehiago.
Billek emazte eder bat du.
Ezagutzen duzu.
Ez.
Argazkia ikusi dut bulegoan.
Ez dizu laguntzen bidaietan?
Ez.
Zergatik?
Gustatuko zitzaion New Yorkera etortzea, ez?
Bai.
Baina hiru seme-alaba ditugu.
- Baduzu haien argazkirik?
- Ez.
Benetan?
Bat bera ere ez?
Dani ere ez zaio gustatzen berarekin etortzea.
- Eta zergatik ez?
- Nire teoria daukat.
- Gustura entzungo nuke.
- Bueno...
Ogia, mesedez.
Lanean hainbeste emakume izanda gizon bati, batez ere hain guapoa izanda errazago zaio negozioak egitea eraztun baten trabarik gabe.
Ez duzu uste, Virginia?
Emakume zarenez galdetzen dizut.
Ez dakit.
Ez dago urrun zure ikuspuntutik, Bill.
Eroslea tentatzen duzu zerbaiten promesarekin zeina, izan ere, agian ezingo baitiozu eman.
Ez naiz itsua.
Badakit donjuan batekin ezkondu nintzela.
Baina apartamentu bikain bat daukat ...
Natura Historiaren Museoaren aurrean.
Mantsoago, maitea.
Askatuko didazu zangoa mahaiaren azpitik.
Zer izen du Dallasekoak?
Oheko arroparen fabrikakoa.
Dannyk saldu zion izpiliku "sachet"ak sartzea oheko "irazetan".
Oheko izaretan.
Aho-korapilo bat da.
Batez ere, Kopa xanpain biren ondoren.
Egingo dugu beste brindis bat?
Ez.
Barkatu, galdera erretorikoa izan da?
Asko gustatzen zait zure umorea.
Oso newyorktarra da.
Judua zara?
- Zuregatik, Dan.
- Niregatik?
Ez ginen inoiz honaino iritsiko zure laguntza ekonomikorik gabe.
Oso... jatorra zara, Bill.
Egia biribila.
Ez da hala, Virginia?
Bai.
Itoko ginen, bestela.
Eta atsegin handiz esaten dizut gaur jasotako aurrerapenak soberan estaliko dituela aurrerako gastuak.
Emandako zenbateko osoa itzuli ez ezik orobat emango dizugu etekin handi bat, zure inbertsioarengatik.
Mila esker.
- Lankidetzaren amaieragatik.
- Topa horregatik.
Tira, egin topa amaiera zoriontsuengatik.
Beste gauza bat bakarrik erabaki duzuna:
...Danen lana amaitu dela.
Ez da horrela?
Barkatu, zu ez zaude ados, Dan?
Inbertsio bat egin zenuen, eta etekin onak ekarri dizkizu.
Zuen zerbitzuak kontratatu nituenean, bazkide bihurtu ginen.
Hori iruditu zitzaizun?
Bazkideak bagina bezala?
Virginia eta biok garen moduan?
Benetan, ez.
Ni ez ditut erabakiak bakarrik hartzen berari esan gabe.
Agian argitu diezadakezu.
Zein argudio dago hitzarmen hori betikotzeko?
Zure sarrera...
lubrifikatzaileetan?
- Lozioak.
- Bai, lozioak.
Barkatu.
Dannyk lozio ildo bat egin zuen Seattleko konpainia batekin.
Lan handia egin zuen, hilabete askotan Japoniako kimikari eder batekin.
Zer izen zuen?
Emiko?
Pena gure ahaleginak antzutzat jotzea.
Baina, zalantzarik gabe, nik espazioa eman dizut interesgarritzat jotzen duzunaren bila joateko.
Usaina zoragarria zen, baina Danek ez zidan erabiltzen uzten.
Barregarria da.
Ez zaio gustatzen usainik erabiltzea.
Ez zaizu txoroa iruditzen, Virginia?
Gizon batek bere espezialitatean...
Nola esaten da?
Higuina?
Badakizu zer uste dudan, Bill?
Afari hau antolatu zenuela editorialeko bilera nola aterako zen jakin aurretik.
Zuk zeuk esan duzu ia segurua zela ongi joatea.
Aurreko liburua best seller bat izan zen.
Ez, ez.
Horrek esan nahi du ordezkoena eskaintzeko asmotan joan zarela Virginiaren eragozpenak aintzat hartu gabe edozer gauza eskaintzeko asmotan, editorialak onar zezan eta ospatzeko arrazoi bat egon zedin eta arrazoi bat eskerrak emateko eta esateko:
"Agur.
Kontuz atetik irtetean".
Dan, Alice, barkatu joan behar izateagatik.
Urte askotarako.
Bazoaz?
Bai.
Horregatik daukat berokia.
- Gaizki zaude?
- Bai.
Berari esker.
Barkatu.
- Virginia...
- Zoaz pikutara!
Zurekin hitz egin behar dut.
Gu gara gaia, eta etorkizuna.
Lasai.
Ongi hasi zara.
Ez zaizu serioegia iruditzen?
Informalagoa izan zitekeen.
Horrela, Bill ez da berehala erne jarriko.
Ez, ez, maitea.
Ez dut uste hori denik arazoa.
Uste dut egia esan behar duzula, gaiari heldu, zer nahi duzun esan.
Zer nahi dut?
Dibortzioa eskatuko dut berehala?
Lehenengo banandu eta gero dibortzioa?
Zer esango diot "zergatik" galdetzen didanean?
Badakit galdetuko didala.
Eta zer esango diozu horrela bada?
Ez dut nahi jakin dezan zuregatik dela.
Horrek... zaildu egingo luke.
Arrazoi asko zenituen uzteko ni agertu aurretik, ez?
Bai.
Baina ausardia falta zitzaidan.
Bueno.
Zur eta lur geratuko da.
Eta, gero, agian, haserretu egingo da.
Ez dut uste oihu egingo duenik.
Agian bai, baina nik Virginia aipatuko ote dudan beldurrak ez dio utziko ezer leporatzen.
Ez, nire beldurra da...
Eta ez bazaio axola?
Badakizu?
Eta esaten diodanean begietara begiratu, eta ikusten badut lasaitua izan dela beretzat?
Laguntzerik bai?
- Elizabeth Masters?
- Bai.
David Ascher detektibea naiz, St. Louiseko Polizia.
- Zerbait gertatu da?
- Utziko didazu sartzen?
- Zer gertatzen da?
- Masters doktorea...
- Ez...
- Bera Edley jauna da.
Paul Edley.
Auzoa naiz.
Zer...?
- Masters doktorea etxean da?
- Ez.
Bidaia batean.
- Eta seme-alabak?
- Nire seme-alabak lo daude.
Galdera batzuk egin behar dizkiot zure semeari, Masters anderea.
Laburra izango da.
Zeri buruzkoa?
Ezin zara gau erdian etorri, adingabeko bati hitz egiteko.
Barkatu, Edley jauna baina ez bazara familiakoa, joan egin behar duzu.
Anderea, semea esnatu behar duzu.
Virginia, barkatu.
Mesedez, itzuli.
- Ez.
- Ez joan horrela.
Danek arrazoi zuen, tranpa bat izan da eta zuk bazenekien.
Berokia hartu eta bagoaz.
Eman hori!
Uste duzu nirekin etorriko zarela?
Bi taxi hartuko ditugu.
Gutxienez, utzi zurea hartzen.
- Bakarrik egin dezaket.
Eman hori!
- Itxaron!
Bada inor?
Zer uste zenuen?
Zer lortuko zenuela?
Edo aski zenuen ni barregarri uzten?
Ez dut aurkitzen nire berokia.
Tori... tori!
Virginia, barkatu.
Ez nuen nahi horrela izatea.
Baina behar nuen zerorrek ikustea.
Ikusteko zer?
Ezkonduta dagoela?
Uste duzu ez nekiela?
Ez zara lehen abentura, Virginia.
Oraingoa zara.
Hori nire arazoa da, ezta?
Ez dizu atsekabetzen?
Nik egiten dudana, eta norekin, lanetik kanpo ez da zure kontua, Bill!
Zuk nire bihurtzen duzu ikerketa txoro bat egiten duzunean gizon batek gurekin jarraitzeko!
Lozioak?
Mesedez.
Ez nuen aukerarik!
Behin egia esan nizun maitale bati buruz eta lanetik kanpo utzi ninduzun urte oso bat.
Beraz, esan edo ez, berdin amaitzen dut: kanpoan.
Barkatu, 36. zk.
Lepahorizkoa da?
Galdera bat egin nahi didazu aurretik?
- Suzko armarik baduzu?
- Bai.
Ikusi nahi duzu?
Noski.
- Ez dut inoiz erabili.
- Eta lanetik kanpo?
Ez dut erabili pistola hau.
Batzuetan ehizara joaten naiz semearekin.
Zure adina du.
Zure aitak eramaten zaitu ehizara?
Ez, inoiz ez.
Eta zer egiten duzue elkarrekin?
Berak lan asko egiten du.
- Bai, noski.
Zertan aritzen da?
- Medikua da.
Zein doktore mota?
Pertsonei umeak egiten irakasten die eta nola egin beren piezak ongi sartzeko.
"Beren piezak"?
Nire senarrak ikerketa klini...
Badakit, Masters anderea.
Zure semeari entzun nahi diot.
Johnny, erakutsi dizu inoiz zure aitak nola funtzionatzen duen zure gorputzak?
Zerbait esan dizu, janzten ari zarenean edo dutxan zaudenean?
Ez.
Erakutsi dizu nola funtzionatzen duen bere gorputzak?
- Horixe ezetz, detektibea!
- Masters anderea, mesedez.
Horixe ezetz!
Erakutsi dio zure lagunen bati nola funtzionatzen duen bere gorputzak?
Ez dakit.
Ez diozu inoiz entzun gai horri buruz hizketan zure lagun batekin?
Nire lagun batekin?
Ez.
Eta zure laguna ez den batekin?
Hau oso garrantzitsua da, Johnny.
Norekin hitz egin du?
- Behin Dennisekin hitz egin zuen.
- Dennis Daughtryrekin?
- Eta bere gorputzari buruz hitz egin zuen.
- Noiz?
Duela aste batzuk, taldearen festa baten ondoren.
Ni han nengoen.
Eta ez nuen ikusi zure aita Dennisekin hitz egiten.
Howie oheratzera joan zinen.
Dennis bere amaren zain zegoen.
Hori esan zuen.
Eta zeri buruz hitz egin zuten?
Ez naiz gogoratzen.
Ez duzu gogoan zer esan zenien Marthari eta Oliveri parkean?
Ez.
Esan dutenez, zerbait esan zenien Dennisi eta zure aitari buruz.
Zer esan zenien, Johnny?
Hitz egin lasai.
Ez duzu gogoan esan zenuela zure aitak Dennisi irakatsi ziola nola konpondu zakila?
Nola?
Zer?
Bai... baina...
Ez nuen egia esan, haserre nengoen.
- Zergatik?
- Gorroto dut mutil hori!
Ergel hutsa da!
Johnny!
- Eta aita beti atsegina da berarekin.
- Zein zentzutan?
Atsegina da.
Berak Dennisekin hitz egiten du...
berarekin denbora partekatzen du...
Zurekin partekatzen ez duen bezala?
- Nirekin ez du partekatzen!
- Ez da egia, Johnny.
Nahiago du Dennis.
Ez, maitea...
Masters anderea...
Johnny, jakin egin behar dut.
Ikusi duzu zure aita inolako kontaktu fisikorik izaten Dennisekin?
- Aski da, detektibea!
- Ez dut amaitu, anderea.
Bai, amaitu duzu!
Ez diozu beste galderarik egingo nire semeari.
- Polizia-etxera eraman...
- Mehatxurik gabe!
- Igo.
- Sentitzen dut.
- Lasai, ez duzu ezer txarra egin.
- Sentitzen dut.
Lasai.
Utzi minutu batzuk detektibearekin.
Igo.
Berehala joango naiz oheratzera.
Igo, igo.
Ez dakit zer gertatzen den hemen.
Ez dakit nork esan dizun neska txoro batek esandakoa eta aldatu dituen nire semearen hitzak nire senarrak...
Dennisek baieztatu egin dio amari zure senarrak gizon biluzi baten argazkiak erakutsi zizkiola.
Nire senarra medikua da.
Medikuntza liburu bateko irudiak erakutsi bazizkion ziur nago oso azalpen logikoa duela.
Amak jakin gabe?
Festa batean bakarrik uzten duen ama batek ezin du epaitu.
Masters anderea, esango didazu zein baldintzapean izan daitekeen zuzena adingabe bati helduentzako irudi sexualak erakustea?
Nire senarrak ez lioke inoiz minik egingo ume bati.
Niri iruditzen zait zure semeari egin diola.
Joan egin behar duzu, detektibea.
Ez dago arazorik.
Noski, kasuarekin jarraituko dut.
Eta horrela denean, gure abokatuaren aurrean izango da.
- Kontua eskatuko dugu, bai?
- Oraintxe eskatu dugu.
Afari hau amaitu da, ez duzu uste?
- Ez dut joan nahi.
- Alice, mesedez.
- Zoaz zu.
- Alice...
Ez didazu entzuten?
Geratu egingo naiz!
Eskandalu bat egingo dugu?
Botila osoa edan dezakezu, ez?
Zenbat iraun du oraingoan, hiru hilabete?
Bihar bilera batera joango naiz.
Sentitzen dut.
- Gezurra.
- Sentitzen duzu zuk?
- Bai, sentitzen dut.
- Berarekin egotea edo mutur aurretik pasatzea?
Ez nuen nahi horrela jakin zenezan.
Bada modu onik zure senarraren maitale bat ezagutzeko?
Ez duzu plantarik egin behar ere?
Inoiz ez dizut ukatu harremanik.
Beti izan naiz garbia zurekin.
Ezin duzu esan hori.
Zuk proposatu zenuen hau.
- Zein irtenbide nuen?
- Alice, hemen ez.
Goazen!
Galdetu egiten dizut!
Zer beste irtenbide nuen, ez bada beste norabait begiratzea?
- Hobe hortik ez jarraitzea.
- Zergatik ez?
Uste duzu zure jarrerak beste aukerarik uzten didala?
Kontrolik gabe edaten duzun bakoitzean salbatu egin behar zaitut.
Nigana itzultzen zara.
Onartu, "ni konpondu zalea" zara.
Nintzen.
Azken aldian ez dut egin oso ongi, ez?
Bati gustatu izan zaizkizu "puskatuak".
Zer du honek puskatuta?
Ezer ez.
Arazo ekonomikoak?
Txikitako abusuak?
Senar ohi bat mehatxuka?
Virginia desberdina da.
Denak dira... berdinak bihurtzen diren arte.
Maiteminduta nago, Alice.
Lehen aldia da hori entzuten didazuna.
Zein bazkide mota gara, Bill beti kanpoan uzten banauzu haserrearazten zaitudanean?
Nola izango gara berdinak, beti prezio bat jartzen badiozu lanetik kanpo zerbait edukitzeko gogoari?
Badakit haserre zaudela, eta arrazoi duzu.
Baina ikusiko duzu hau dela onena.
Gizon horretaz salbatzen ari natzaizu!
"Gizon horrekin" zoriontsu izan ninteke.
Ez dut uste, Virginia.
Zergatik?
Zeure buruan egin duzun haren irudiarengatik?
Edo eskubide bakarra dudalako lanekoa?
Horixe duzula eskubide hori, baina ez duzu nahi.
Hori izan zen zure argudioa ni ospitalean nengoenean umeaz erditzeko.
Esan zenidan arazoa zela nire balio bikotza eta onartu behar nuela lanak hartzen didan zatia ororen gainetik.
Eta egia esaten ari zinela pentsatu nuen!
Orain ikusten dut planteamendu hori ona zuretzat dela.
Zure interesei begira baino ez zeunden!
Beti bezala!
Beti!
Zergatik maite duzu?
- Allie...
- Esan.
Ez naiz haserretuko.
Ezin da erraz azaldu.
Ez kezkatu.
Egidazu mesede niri.
Batetik, bizitza ez da hasi eta amaitzen nire etorri eta joanekin.
Beste interes batzuk ditu.
Ez naiz bere munduko erdigunea.
- Eta hori ona da?
- Bada.
Zergatik?
Ez dago arazorik.
Badakit.
Emakume kide bat behar duzu, ez proiektu bat.
Eta ni proiektu bat naiz.
Baina ez naiz beti izan hori.
Ezta?
Berak barrea eragiten dizu?
Bai.
Nik ere eragiten nizun.
Eta oraindik eragiten didazu barrea.
Ez nahikoa gainerako guztia konpentsatzeko.
Madame, monsieur hau prestatu dizuegu bereziki: steak tartar.
Bon appétit.
Uste duzu mahaira lotuta eduki nahi zaitudala?
Hori esan nizun baimena eduki behar zenuelako zeure burua ez gorrotatzeko.
Neure burua gorroto?
Ez...
Gizon bat nahi duzu zeren, oso liberala zarela uste baduzu ere zure amaren alaba izaten jarraitzen baituzu, zeinak esan baitzizun zer behar zenuen zoriontsu izateko.
Baina nik ezagutzen zaitut!
Harreman batek ez zaitu aseko lanak asetzen zaituen adina, lanak zoriontsu egiten baitzaitu.
Helburu nabarmenago bat eskaintzen dizu etxean gizon baten zain egoteak baino ea bere lepoan karmin arrastorik duen beldurrez.
Oso bizitza txikia da zuretzat, Virginia eta munduari eskaini diezaiokezuna alferrik galtzea.
Barkatu, zuek zarete sexuari buruzko liburuarenak?
Masters eta Johnson, ez?
Asko gustatzen zait.
Ahal bazenute...
- Pozik...
- ...autografo bat sinatzea.
Barkatu.
- Dan, zer gertatzen da?
- Gaizki dago.
Ikustera noa.
Izango dira beste joan-etorri batzuk gaur edo afaria zerbitzatu dezakegu?
- Kartzelara joango da?
- Horixe ezetz.
Baina jakingo du arazoa nik esandakoak sortu duela, ez?
Sortu du zuk esandakoa nola ulertu den.
Eta ikusiko dute zure aita atsegina izan zela Dennisekin, bestetik ez.
Bai, baina... berak... jakingo du dena nik hasi nuela eta beste arrazoi bat izango du gorrotatzeko.
- Zure aitak ez zaitu gorrotatzen.
- Ez nau gustuko.
Zer diozu, Johnny?
Zure aitak maite zaitu!
Beti esaten diozu denbora gehiago egoteko nirekin.
Nahi balu, ez zenioke eskatu beharko.
Kontatuko dizut sekretutxo bat?
Uste dut aitak beldurra dizula.
- Beldurra dit?
- Zenbat maite zaituen erakusteari.
Ez dut uste.
Badakit.
Haurtxoa zinenean, beldurra ematen zion besoetan hartzea.
Zeren...
Uste dut beldurra diola min eman diezaiokeen zerbait maitatzeari.
Haur perfektua zinen, bera beldur zen ez ote zizun kalterik eragingo.
Nola egingo zuen hori?
Bere buruaz gorroto dituen gauzak emanez.
Zer, adibidez?
Ez dakit.
Aitarengandik jaso bide dituen gauzak, agian.
Zure aita ez zen ongi moldatzen bere aitarekin.
Zergatik ez?
Uste zuen aitak ez zuela asko maite.
Zergatik?
Zer egiten zuen bere aitak?
Uste dut ez zitzaiola axola aita on bat izatea.
Gizon atsekabetu bat zen eta ez zekien zer egin bere amorruarekin.
Eta amorru hori zure aitaren aurka ateratzen zitzaion.
Horregatik joan zen etxetik hain gaztetan zu baino askoz zaharragoa ez zenean.
Beraz, ez ziren inoiz adiskidetu.
Betiko atsekabetuta egon ziren elkarrekin inoiz bakea sinatu gabe.
Espero nuen gauzak hobetuko zirela aita eta bion artean, egun batean.
Eta aukera hori alferrik galdu badut?
Maitea, ez da hori gertatu, horixe ezetz.
Hobeto zaude?
Denak bueltak ematen dit.
Eser zaitez.
Ados.
Mila esker.
- Toalla busti bat, mesedez.
- Bai, anderea.
- Ahoko irakuzketa, anderea?
- Bai, mila esker.
Hau desastrea.
Steak tartarraren iritsiera galdu duzu.
Gorringo distiratsu horiek gainean, horrek eragin dit hau.
Ene...
Inork badaki "eau de toilette" ahoko irakuzketa den?
Soda bat ekar diezaiokezu nire lagunari, tabernatik.
Oso ongi.
Lagunak izan gintezkeen, zu eta biok.
Eta orain ez?
Deserosoa litzateke, ez?
Nire senarra zurekin maiteminduta dagoenez.
Ez ofenditu sorpresarena eginez.
Dannyk esan dit.
Esan dizu...?
Beti esaten dit.
Ez da lehen aldia.
Desberdina zinelakoan?
Denek uste dute hori.
Goza ezazu, Virginia.
Gizon xarmagarria da.
Zaldun bat.
Beti zabalduko dizu atea.
Ez zaio inoiz ahaztuko zure urtebetetzea.
Negozio bidaietara eramango zaitu eta besoetan hartu eta dantza egingo du zurekin musikarik ez egonagatik.
Eta zure atera agertzen denean bizitza osoa berarekin eman dezazun eskatuz une horretan, pentsatuko duzu egia esaten duela.
Ez dakit zer esan.
Beti errua bere buruari botatzen dio.
- Karguak aurkeztuko dira?
- Ez dakit.
Detektibeak ez du esan?
Ez, Paul, esan dizut amaitu gabe joan dela.
Joateko eskatu diot.
Johnnyk zer esan dizu?
Niri?
Ezer ez.
Ez diot galdetu.
Ez diozu eskatu xehetasunik?
Zertarako?
Gaizki ulertu bat da eskutatik joan dena.
Billen lanak akusazio horien arriskupean jartzen du.
Bere lanak eta bere zentzuak, esango nuke.
Ez duzu uste izango...?
Billek ez du egin ezer txarrik.
Horretaz ziur naiz.
Badakit nolakoa den nire senarra.
Bai, maitale batekin hamarkada bat daraman gizon bat.
Bai, baina hori niri egin zidan, Paul.
Berak ez lioke minik emango ume bati.
Inoiz ez.
Hamar urtez, egunero jaiki nintzen ezkonbizitza zoriontsu bat nuelakoan eta nire emazteak ni nola utzi pentsatzen ari zen.
Uste duzu pertsona bat ezagutzen duzula, baina ez.
Joan egin behar duzu, Bill itzuli aurretik.
Etxe bat alokatuko dizuet, zuri eta umeei, hemendik urrun.
Ezin dut egin, Paul.
Ezin duzu zer?
Zure seme-alabak babestu?
Babesten ditut beraien aita munstro bat den uste okerraren aurka.
Zeren, orain joaten banaiz, hori esaten ari bainatzaie ez bakarrik munduari, baizik eta umeei.
Eta ezin izango da atzera egin.
Gerta ahala gerta karguak kenduta ere, beti izango da gizon bat beraien amak etxetik bota zuena.
Bill uzteak ez du esan nahi zuretzat hobeto daudela bera gabe?
Bai.
Ni hobeto egongo naizela.
Bill senar txarra izan da.
Hamaika arrazoi ditut uzteko, baina ez daukat arrazoi sendorik umeak kentzeko.
Aita bikaina izan delako.
Ni hobea nintzateke, Libby, eta badakizu.
Horrek ez du axola... ez du axola.
Bara da duten aita Johnnyk behar duena, maite duela jakin behar duena.
Bestela, gauzak ez baitira berdin-berdinak izango.
Beste seme bat aitarik gabe semea nola maitatu ez dakien aita bihurtzen dena.
Eta geratzen banaiz aukera izango dute apurtuta dagoen guztia konpontzeko.
Libby, esaten...?
Esaten ari zara hori dela orain egin behar duzuna?
Oraingoz?
Edo hori egin behar duzula betiko?
- Beste zerbait behar duzu?
- Kontua, besterik ez.
- Alain, ezeztatu agindu hori.
- Dena?
Zerbitzatzeko prest dago.
Badakit.
Hitzik ez chefari.
Kontua, azkar.
Ados.
Berehala, jaunak.
Galdetu egin behar dizut.
Zehazki zer espero zenuen gaurko gauaz?
Gertatu dena.
Benetan?
Virginia bat-batean joate eta guzti?
Postrearen aurretik joango zela uste nuen, baina bai.
Alice hemen izateak azkartu egin du irteera.
Orokorrean begiratuta zure emaztearenarekin ardura handiagoa duzu zuk nik baino, ez?
Bai, putasemea, Bill.
Eta oker zaude Virginia alienatuta berreskuratuko duzunik.
Zure itxiera da, ez?
Edo beldur zara onartzeak abantaila emango didala?
Abantaila?
Barkatu, eta gorroto dut nik esan beharra, Dan, baina Virginiak amaitu du zurekin.
Agian ez berehala, baina gertatuko da, kito.
- Nola ondorioztatu duzu hori?
- Horrelakoa delako Virginia.
Ez dizu inoiz Ethan Haas aipatu?
Etorkizun handiko mediku bat edozer gauza egingo zukeena beregatik baita bere emaztea uztea ere.
Virginiak harremana amaitu zuen Los Angeleseko bilera programatua baino bi egun lehenago.
Bihotza apurtu zion gajoari.
Baina ziur naiz zureak hobetu eutsiko diola.
Esan nahi duzu bere kabuz aldatu zuela iritzia zuk parte hartu gabe?
Ez.
Nik ezkontzeko eskatu nion.
Baina ez belauna lurrean jarrita eta eraztun batekin, hori bada galdera.
Eskaini nion ezkontza izan zen bi buru uztartzea egiazko elkarte intelektual bat.
Eta hitzik esan gabe esan nion.
Aski izan zen bere izena nirearen ondoan jartzea Washingtoneko Unibertsitatean aurkeztu genuen lehen lanean.
Horiek izan ziren nire botoak.
Horrela bihurtu ginen Masters Johnson.
Hori da garena.
Horrela ikusten gaitu jendeak.
Horrela ikusten dugu geure burua, baita Virginiak ere.
Duela urte batzuk, arrosak eskaintzen ziren.
Agian.
Horregatik erabaki dut nire izena eskaintzea.
Nire izena bakarrik, izenbururik gabe joateko, berearen ondoan, hurrengo liburuan.
Izango da gure botoak berritzea bezala.
Eta uste duzu horrek balio izango duela?
Berandu da.
Gehiegi estutu duzu, ez?
Eskarmentuz, esaten dizut trena geltokitik irteten ari bada eta barruan ez bazaude ahalegin bikoitzez korri egin behar duzula bertan ez geratzeko.
Ziur oso ona zarela xakean, Bill.
Jokatuz gero, partida osoa pentsatua izango zenuke nik irekiera egin aurretik.
Baliteke.
Eta hainbeste estrategia egiteak nekatu egiten zaitu.
Oso nekatuta egon behar duzu.
Mugimendu bakoitza planeatu, kontraeraso bakoitza aurreikusi hainbeste denborarekin, eta erabat ahazten duzu badela askoz modu errazago bat nahi duzuna lortzeko.
Zein?
Zer sentitzen duzun esatea berari.
Esango nuke ez zaizula inoiz bururatu.
Ezta, Bill?
Asmatu.
Nire bururatu zait.
Beraz, izango da xake mate?
Barkatu moztea.
St. Louisetik deitzen dizute, Masters doktorea.
Larria dela diote.
Zer ordutan da hegaldia?
Ongi.
Ongi zaude?
Ahul samar dago.
Etxera eraman beharko zenuke.
- Autoa atarian da.
- Ongi.
Gabon, Virginia.
Betty zen.
Libbyk ni aurkitzeko eskatu dio.
Zerbait gertatu da.
Itzul egin behar dut.
Zein da arazoa?
Umeak?
Ez dakit.
Bettyk ez zekien gehiago.
Hegaldi bat hartu dit 90 minutu barru.
Laguntzea nahi duzu?
Ez.
Bagajea hotelean dago.
Geratu gaua pasatzera.
Eta ekarriko didazu.
Ados.
Virginia nahi dut jakin dezazun...
Ez da unea, Bill.
Taxia zain duzu, jauna.
Zoaz.
Barkatu, anderea...
afaria ekarriko dizugu?
- Bai.
- Oso ongi, anderea.
Jacques... eraman anderea bere mahaira, eta abisatu sukaldea.
Utziko didazu?
Mila esker.
Zertan ari zara hemen?
Utzi egin dut.
Alice utzi dut.
- Dan...
- Maite zaitut.
Eta bizitza zurekin eman nahi dut, Virginia.
Bihotzez esaten dut.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Asko behar duzu hemendik.
Leku txarra, laguna.
Ikusi duzu toalla?
- Gosez akabatzen nago.
- Ni ere bai.
Kaixo, Norma.
Egun on, Norma.
Aizu, Norma, emango didazu goizeko bedeinkazioa?
Egiten duzun besarkada txiki hori.
Bai, ederki.
Kaixo.
Norma, badakit magikoa zarela.
Banfieldek dio zure ondotik pasa zela kafetegian eta garatxoa ukitu zeniola.
Eta erori egin zitzaion!
Gutun hau bidali nahi diot nire mutilari, Rodneyni, eta sorginkeria bat behar dut.
Andregai berria dauka, Leslie.
Malefizio bat ere ez dut behar, erokeria litzatekeelako.
Edo ez?
Ez dakit.
Zoragarria litzateke malefizio bat botako bazenio Leslieri.
Kito?
Sentitu dut, benetan!
Oilo-ipurdia jarri zait!
Begira besoko ileak!
Kaka honek hotzikara ematen du!
Eskerrik asko.
Mila mila esker!
Kakak hotzikara ematen du.
Sorgin ona ala gaiztoa zara?
Oro hor, bi sexu-jazarpen mota daude.
Quid Pro Quo eta Aurkako Lan Ingurunea.
Quid Pro Quok esan nahi du:
"zerbait beste zerbaiten truke".
Esaterako, kudeatzaile batek gora egingo duzula esaten dizu sexuaren truke.
Aurkako Lan Ingurunea.
Galdera bat?
- Aurkako Ingurunea?
- Bai.
Kartzela bat da.
Esan nahi baita lankide batekin gogoz kontrako jarrera bat.
Begirada sexualak, hizkuntza, masajeak bizkarrean, sorbalda igurztea.
Pertsona zentzudun batek ez egokitzat joko lukeen oro.
Ezizen desegokiak edo mingarriak "maitea", "panpina", "laztana"...
"Papito".
- "Mainontzia".
- "Titi goxo".
Mesedez!
Zenbat urte dituzu?
- Barkatu, jauna.
- Ez, benetan, zer adin duzu?
21, jauna.
Bai, joan den asteartean bete nituen.
Nire lehen koktela hartu nuen:
Amaretto sour.
Zorionak.
Orain aski da txantxekin.
Hemen pertsona puta bat zara.
Bai, jauna.
Eta gainerakoak izan eredugarri ofizial berrientzat eta errespetatu pixka bat Georgeri.
Egiatan, Tim da, giza Baliabideetakoa.
- Nor da George?
- George Harreman Publikoetakoa da.
Harreman Publikoak eta Merkataritza berdinak dira?
Ez.
Debra da Merkataritzakoa.
Ongi etorri labirinto korporatibora.
Sentitzen dut nahasmena.
Ona litzateke presoekiko harremanei ere heltzea emakume kartzela bat denez gero.
Erabat ados.
Baina honek hausnarketa bat eragin behar digu jarrera ez egokiei buruz.
Gertakari batzuk izan dira inoiz.
Ezingo zenituzke sinetsi batzuk.
izan zen...
Mezu erotikoak bidaltzen, lantokian pornografia ikusten masturbatzen bulegoan.
Nazkagarria.
- Zer nazka.
- Bai, nazkagarria.
Ez duzue uste kuleroen erosleak bitxi sentituko liratekeela preso emeek josi dituztela jakinda?
Berotu egingo lirateke.
Kaka hori etiketan jarri beharko lukete: "Kartzelan egina".
Amonen kuleroak ere gustuko lituzkete jakingo balute kartzelako puta batzuek egin dituztela.
Chicagon izan nintzenean, tipo batek nire kulero zikinak eskatu zizkidan.
- Janzteko?
- Usaintzeko.
Bai, entzun dut inoiz.
Kulero-usainzaleak.
Tokion, makinak daude kaleetan.
Nerabeen kulero zikinak eros ditzakezu 10.000 yenen truke.
- Zenbat da hori benetako diruan?
- 80 dolar.
Nire bikote ohi bat obsesionaturik zegoen sudurrekin.
Beti zurrupatu nahi zidan sudurra.
Orbain nahasi samarra uzten zidan.
Ezin dut sinetsi.
Denetarik dago.
Bada jendea gustatzen zaiona larrua jotzea animaliaz mozorrotuta.
Fursonak.
Edo My litle Pony-ko fanatikoak.
- Broniak.
- Google ematen duzu.
Fetitxezalea zara?
Hori da Internetekin gertatzen dena.
Inor ez da arraroa.
Lehen ero horiek guztiak bakarrik zeuden etxean zomorroekin masturbatzen ziren edo tostadorekin maitemindu eta eroak eta tristeak ziren.
Orain aski dute Interneten sartzea beraiek bezala tostadorak maite dituztenak aurkitzeko.
Eta kito.
Kaka hori guztiz normala da!
Linda, kanibalismoa eta kilimak izan ditzakezu gustuko.
Ez du axola.
Hor kanpoan bada norbait gustu berdina duena.
Kaka!
Berriz ere hankaren zuloa josi dut.
Kaka!
Nola egin duzu hori?
Ez du axola.
Bururako izango da.
Bai.
Begira.
Presoa!
Whisperren salgai ofiziala da hori.
Akatsak egiten jarraituz gero, zure pagatik kenduko dugu.
Zenbat da?
100 lanordu 25 zentaboko oihalarengatik?
Ixo, Hayes, edo txostena egingo dizut.
Ez da kafe-ordua, eta asko daude zuen lanpostuak hartzeko irrikaz!
Zer egin behar dut zurekin?
Zu zara nagusia.
Esadazu.
Ez dakit zein azpijoko erabili duzun.
Somaliako pirata bat dirudizu, kosta ahala kosta abordatu nahian.
Baina Kostako Guardia guztia daukazu begira.
Ikusten dituzu neska hauek?
Nireak dira!
Ez saiatu ezer egiten.
Begizkoa bi noranzkoetan doa.
Pozik nago itzultzeagatik.
Erratza pasatzen eta platerak garbitzen?
Ezta hilda ere ez dizut utziko labana erabiltzen.
Ongi egiten duzu.
- Zoaz Normari laguntzera.
- Patata zurigailuak ere badu ahoa.
Eta txorakeriarik ez, ados?
Beti egongo naiz adi, Red.
Bai, nagusi.
Oso ongi, mugi, kaka honek prest egon behar du 10:00etarako!
10:00etarako?
Lehen txanda 11:00tan da.
Benny dator.
Ez du bi orduko bidaia egingo bost minutu egoteko nirekin.
- Beste ordutegi batean etortzea dauka.
- Ezin du aukeratu.
Sophiaren emazteak ezin du beranduago.
Berak ekartzen du.
Aurretik egosiz gero, eskuekin zuritu ditzakezu.
Esan nizun.
Amateurrak.
12 urte eman genituen elkarrekin sukalde honetan.
Talde ona gara.
Eskerrik asko, Norma.
Dena hobeto joatea nahi dut.
Baina gauza berdinak egiten jarraitzen dut.
Niretzat, hori da erokeriaren definizioa.
Ongi etorri, arreba.
Eser zaitez.
Bildu zaitez gurera.
Esaten nuen bezala, hemen zaudete zeuen burua eraldatu egin nahi duzuelako.
Eta galdetzen duzue:
"Zoriontsua naiz?"
"Nahikoa ongi nago?"
"Kontrolik gabe nago?"
- Bai.
- Bai.
Bakarrik?
Beldurrez?
Zergatik diot gorroto nire buruari?
Ongi esana.
Nia ez da gauza finko bat.
- Kontatzen dugun historia bat da, ezta?
- Hori da.
Eta nia aldatu nahi baduzue, historia aldatu behar duzue.
Eraldatzeko gogoak, hona ekarri zaituztenak, aldatzen hasi zaretela adierazten duelako.
Ez nago hemen zuek salbatzeko.
Bizardun bat baino ez naiz, praka zuriekin.
Mack gurua esaten didate maisua naizelako.
Eta historia aldatzen irakats diezazueket.
Begi tristedun arreba, zerk ekarri zaitu hona?
Ez izan lotsatia, lagunak gara.
Hemen denok bilatzen dugu zerbait.
Zein da zuk kontatzen duzun historia?
Nire...
Ongi da, ulertu dut.
Nabari dut zure espiritua.
Nirekin, ez duzu hitz egin beharrik izango.
Ulertze dizut.
Gera zaitez gurekin.
Pozten nau hemen izateak.
Ezin dizut utzi hau antzezten.
Ez naiz bakarrik arituko.
Beste rolak ere hautatuko ditut.
Ni Edwina izango naiz, noski.
Badakit oreztak dituela eta bular handiagoak, baina irudimena erabil dezakegu.
Nola azalduko dizut modu egokian?
Testu hau lizunkeria da.
Pornografikoa.
Ez, ukitu erotiko asko ditu.
"Purpura koloreko maitasun-giharra"?
"Hiru zuloak zabaldu zitzaizkion, prest zulatuak izateko pangolin puztuarekin".
Pangolin bat zer den ez dakit.
Ezkatak dituen ugaztun bat da.
Testuinguru honetan, da...
Ados, bai, ulertu dut.
Hau ez da zenuen zeregina.
Irudimena erabiltzeko eskatu zenigun.
Eskatu nizuen bizitzaren pasarte bat berriro irudikatzeko, ez fantasia sexual bat idaztea espazioan.
Ez da sexua bakarrik, maitasuna da.
Bi pertsona dira lau pertsona estralurtarrekin batzen direnak.
- Suzanne, ez.
- Baina...
Ez da egokia, eta ezin dut onartu.
Kitto.
Zer gertatzen da?
Ergela!
Ergel bat naiz.
Esan du nazkagarria dela eta gaizki dagoela, ez zaio batere gustatu!
Zer?
Zure istorioa?
Saiatu zarenarekin.
Entzun.
Eta zer pertsona bati gustatzen ez bazaio?
Stephen Kingi hamaika milioi aldiz ukatu zizkioten idatziak inork haren kaka irakurri aurretik!
J.K. Rowling putari!
Editore kaiku batek Harry Potter puta irakurri zuen eta esan zuen: "Ez".
Oraindik ez dut irakurri zurea, baina seko jota zaudela jakinda oso interesgarria izango da.
Gustu txarrekoa dela esan du.
Tira, urrunera iritsi zara.
Berdie bere eskola ergela babesten ari da.
Changen istorioa onartu zuen.
Eta buruak mozten zituzten eta gibelak ateratzen zituzten.
Horrelako da Amerika.
Indarkeria ongi dago, baina sexua?
Jauna, ez!
Ados?
Ez zaitzala geldiarazi, Suzanne.
Idazten jarraitu behar duzu.
Hainbat kategoria daude.
Norekin ezkonduko zaren, zer auto gidatuko duzun... eta zenbat ume izango dituzun.
Ez duzu inoiz jokatu MASH jokoa?
Ez 12 urte nituenetik.
Gogoratzen dut hori.
MASH.
Etorkizuna esaten dizu, ez?
Etxe handia, apartamentua...
- Txabola, Etxea.
Bai!
- Bai.
Espiral bat marrazten duzu, gero lerroak zenbatzen dituzu, eta zure zenbaki magikoa ateratzen zaizu.
Eta hor zure bizitza osoa dator!
Bai.
Nik beti txabola batean amaitzen nuen.
Chapmanek ziurrenik etxe handi batean bizi zen.
- Jokoan eta benetan?
- Benetan.
Ez.
Ez zen etxe handi bat, inola ere ez.
Zenbat bainu zituen?
Lau?
Edo bost.
Bainugela txiki bat zegoen jolas-gelaren ondoan.
jolas-gela?
Etxe zabala zen.
Etxe handia.
- Zerbitzaria zenuen?
- Ez!
Giltzari bat.
Oso haurtzaro bakartia izan nuen.
Entzuten diozu zeure buruari hitz egiten duzunean?
Ederki, kaka!
Kosher janari hau ikaragarria da, ez esan ezetz!
- Brokolia puntu-puntuan dago.
- Ixo.
Fideoak badituzue?
Nireak fideoak ditu!
- Egongo zarete isilik, ostia?
- Zergatik ari zara isiltzeko?
Oihuka jarraitzen baduzu, denak hau eskatzen hasiko dira!
Eta zer?
Orduan jakingo dute ez garela juduak eta ez digute janari hau emango!
Nola dakite ez naizela judua?
Zergatik jan dezakete juduek bakarrik janari goxo hau?
Aski da isiltzeko eta isiltzeko!
Begiradarekin ari zara isiltzeko.
Ahoarekin esatea bezain itsusia da!
1, 2, 3, 4, 5.
Bai!
Gustavekin ezkondu eta apartamentu batean biziko zara Mauin.
13 seme-alabarekin!
Eta Toyota Corolla bat gidatuko duzu.
Zoragarri.
Gustav.
Errumaniarra da?
Bai...
Oso jatorra da.
Ez du ortografia ona, baina ingelesa ez da sehaskakoa.
13 ume apartamentu batean...
leku gutxi.
Baina Mauin biziko direnez, beti kanpoan egongo dira.
Uste nuen Ralphekin ezkonduko nintzela, baina armak gehiegi gustatzen zaizkio.
Arriskutsua izan daiteke hainbeste umerekin.
Ezta?
Ralph lodikotea da?
Ez.
Lodikoteari Japoniako komikiak gustatzen zaizkio.
Oso begirada amestia du.
Ona aurkitzen duzu beti.
- Gaitasun maitagarria da.
- Maitagarria?
Iruzur egiten die frikiei diru truke.
Hori egiten duzu, ez?
Bakarrik daude.
Norbait behar dute entzuteko.
Eta ez dute egiteko hoberik.
Emakumeen kartzelak gizonen fantasia elikatzen du:
1970eko hamarkadako esplotazioa.
Hau "Kartzela beroa" edo "Sexua kartzelan" balitz bezala, eta sexu lesbikoa bakarrik balego bezala hemen, dutxetan eta abar.
Beste gauza batzuk ere egiten ditugu.
Zer axola dio fantasia bat bada?
Nahi dutena lortzen dute, eta nik dirua irabazten dut.
Denok irabazle!
Eta hori?
Zuretzako opari bat zen, baina zerbait bururatu zait.
Izan pazientzia pixka bat, erokeria ematen baitu.
Esadazu.
Pentsatuko duzu Whisperren lapurtu dudala, baina teknikoki ez, beraiek botatzera zihoazen materialarekin egin baitut.
Zaborra erabili dut eta ez dut delitu federalik egin.
Oso ona zara.
Hau egin dudan bigarrena da inor konturatu gabe.
Laguntza banu, asko egingo nituzke.
Eta, diotenez, badago jendea kulero zikinak gustuko dituena.
Eta ziur gustukoago lituzketela jakingo balute presoenak direla.
Pagotxa bat da!
Presoak eta kuleroak ditugu!
Alu ederki izerditsuak dituzten neskak bildu behar ditugu eta aztertu behar dugu nola eraman salgaia bezero arraro horiei.
Ez!
Erokeria bat iruditzen zaizu, ez?
- Nire buruan, zentzua du.
- Txantxetan?
Zer?
Ideia bikain puta bat da.
Hau zuen gerriko taktikoa da.
Walkie-talkie bat...
- "Taktikoa" esan duzu.
- ... eskuburdinak, borra bat, eskularruak eta piper-gasa.
Zein ongi!
Ez dira jostailuak.
Azken hitza dira.
Preso batek agindu zentzuzko bati erantzuten ez badio, eta menderatu behar baduzue, menderatzeko teknika egokiena erakutsiko dizuet.
Rikerson ofiziala, nahi baduzu...
Helburua aurrekoaren pisua eta inertzia baliatzea da.
Eman dezagun hemen preso txiki bat dugula eta ez gizon erraldoi hau.
Ez didazu minik emango, ez?
Blokeo artikularraren teknikoa konbinatu bat erabiliko dut arerioa botatzeko.
Presoa haserre dago.
Ni heltzen edo bultzatzen saiatzen da.
Mesedez.
Ama hartzen diot bularraren aurka eskuineko eskuarekin.
Eskumuturra bildu, giltza bat egiten diot ezkerreko eskuarekin besoan.
Eta buelta ematean lurrera botatzen dut nekerik gabe.
Jainkoa, hau mina.
Kristoren mina egin didazu!
- Barkatu.
- Kaka, zaharra!
Nire inhalagailua behar dut.
Non dago nire inhalgailua?
Ikusi duzuen bezala, presoa erabat neutralizatu dut.
Zoragarri.
Zorionak, Jackie Chan.
Mila esker erakustaldiagatik.
Irakurri eskuliburuak eta segi karatea praktikatzen.
- Oso eraginkorra ematen du.
- Ez dugu amaitu.
Hitz egingo dugu?
Ongi.
Praktikatu kideekin.
Donaldson ofiziala, arduratu zaitez.
Ofizialak, egin bikoteak presoekin.
- Has gaitezen.
- Ongi.
Ez hain azkar, aurrekoa bota gabe.
Baina eroso zaudetenean, lurrera.
Oso ongi "Sikosorgin".
Zure kolperik onena.
- Sikowitz da nire izena.
Eta arriskutsua naiz.
- Ikusiko dugu.
- Ez izan beldur, Donuts.
- Ez deitu horrela.
Badakit eroskeriaz sartu zarela.
Zer eman diezu?
Dozena erdi bat jalearekin eta kruxpeta bat?
Joe, ez diegu ordaintzen kirola egin dezaten.
Entrenamenduko 40 ordu behar dituzte.
Beraien trebezia fisikoa ebaluatu behar dugu eta agintzen irakatsi behar diegu.
Gauza horiek praktikarekin ikasten dira.
Ezin ditut sartu hor entrenamendu gabe.
Ez dituzu sartuko horrela.
Eskarmentua duten zaindariekin hasiko dira.
Ikasleak izango dira.
Horrek badu bere zientzia.
Errespetua eragitea, ahoz eta ez ahoz komunikatzea.
Horregatik daukagu eskuliburu bat.
Ez dute irakurriko.
Bai, benetan.
Ikusten?
Zurekin hitz egin dut ahozko ez den modu batean.
Ez dago entrenamendurik.
Has daitezela lanean.
Putasemea!
Tonta, zure amak ez dizu irakatsi ogia berotzen?
Irakatsi zidan betileak mozten eta titiak itsasteko zintarekin biltzen.
Esan nizun lapiko horiek garbitu behar zenituela otordu artean.
- Nazka bat da, kaka.
- Badakizu zer den nazka bat?
Hori barruan bi egun daraman azak.
Buruko min bat zarete, biak.
- Ur epelez betetzen badituzue...
- Ez, ez sartu.
Uste duzu ez dakidala nire sukaldea gidatzen?
Maria, arduradun izango zara ni bisita-gelan naizen bitartean.
- Bakarrik pailazo hauekin?
- Ez kaka gehiegirik egin.
Pozten nau ikusteak, Gina.
Kaixo, Red, egia esan, Norma ikustera gatoz.
Talde bat osatzera gonbidatu nahi dugu.
Nire wikiar zirkulua arraro dabil.
Protchnickek energia pilota aluan igurzten du eta gero ez du inork ukitu nahi.
Denok eskertuko genuke zure energia.
Zer lelokeria dira hauek?
Norma sendagilea da.
Botereak ditu.
Hori uste duzu?
Mirakuluak egiten ditu, Red.
Denek esaten dute.
Ordu bat hartu dugu kaperan, eta bihar biltzekoak gara.
Kaperan?
Apaiza dela uste duzue?
Gajoak ezin du hitz egin pikutara bidaltzeko, baina nik bai.
Ez du entzun nahi nola egiten duzuen negar zuen arazoekin.
Ezta, Norma?
Kontuz ibili.
Sorgindu zaitzake!
Mutu magiko bat delakoan?
Ez dago eroso honekin.
Ezta, Norma?
Zoazte hemendik.
Gina, zurekin harrituta nago.
- Ez entzun ero horri.
- Hitz egingo dugu.
Atzetik dituzu beti?
Emakume horiek edozer gauza sinesteko prest daude.
Gidatzea nahi dute, zeure burua gidatu ezin duzularik.
Norma, lehenik jarri edariak eta gero sandwichak.
Denak zapaltzen ari zara!
Hori da.
Hobeto.
Mack gurua gure maisua da.
Gure maisua gure aita da.
Gure aita gure Jainkoa da.
Gure Jainkoa gure argia da, gure zerua, eguzkia, bihotza.
Seme-alabok, gaur gure bihotza zabaltzen diogu emakume honi:
Norma Ilargia.
Ezkondu egiten naiz berarekin gorputzarekin hitzarekin eta buruarekin.
Norma Ilargia, egun bedeinkatu honetan emazte hartzen zaitut, nire lagun eta nire argi.
Nire bihotza zure bihotzarekin batzen dut, nire arima zure arimarekin eta nire gorputza zure gorputzarekin.
Ondratuko zaitut bizitza honetan eta etorkizuneko izar plano askotan.
Zurea naiz.
Kirsa Euria, egun bedeinkatu honetan, emazte hartzen zaitut, nire lagun eta nire argi.
Nire bihotza zure bihotzarekin batzen dut, nire arima zure arimarekin... eta nire gorputza zure gorputzarekin.
Zilarrezko Zuhaitz, egun bedeinkatu honetan,...
- ...emazte hartzen zaitut,...
- Hau arraro jartzen ari da.
Ez nizkion eman behar nire Volvoaren paperak.
Bihotza zure bihotzarekin batzen dut, nire arima zure arimarekin eta nire gorputza zure gorputzarekin.
Ez dadila kontakturik izan.
Jakina, saskibaloian aritzen badira, eskuak-eta ukituko dituzte.
Baina intimitaterik ez utzi.
- Esan behar dut: "ukitu gabe"?
- Hori da.
Eta ez utzi inoiz eztabaida batean zu sartzen.
Ez busti.
Entrenamenduko sarjentu batek esan zidan:
"Ez esan gustura esango zenukeen ezer".
Egoera lasaitu behar duzu.
Lasaitu.
Ulertzen dut.
- Ados?
- Bai.
Ongi.
Zaindu horko partida hori, ez dezatela apusturik egin.
Sei gehiago dituzte.
Aizu, Lolly!
Ezagutzen zaitut?
Bai.
Chicagotik?
Sentitzen dut.
Zein arraroa.
Lehen ez zuen betaurrekorik, ez zuen ongi ikusiko Chicagon?
Patioan gertatu zenagatik izango da.
Ez ahal du jarraituko nirekin haserre!
Itxaron, gurekin zegoen Chicagon?
Zertan ari da hemen?
Tira.
Zenbat neska behar ditugu?
Hasteko, gutxi.
Ez dakigu bezerorik izango dugun.
Eta zenbat egun beharko dira geratzeko kirastsu?
- Hiru.
- Ongi da.
Agian asko da.
Zu bazina, ez dakit, bi?
- Zer?
Zergatik?
- Usain handikoa zara.
Ez da txarra!
Pertsona batzuek presentzia handiagoa dute.
Zuk erabiliko dituzu?
- Nik?
Ez!
- Ongi da.
Ezin dut jasan tipo batek nire isuri lehorrak usaintzea.
Ez, burmuina jarriko dut,...
- ...ez alua.
- Oso ongi.
Mula bat behar dugu hemendik atera ditzan.
Bai, kulero-mula bat.
Inozoren bat eta nahikoa zalantzakorra pozik egoteko hautatu dugulako.
Garbi gera dadin, ni ez nintzen inozoa izan, zugan sinetsi nuen.
Eta lotsa pixka bat galdu nuen.
Zure nortasuna ahula zen.
Hipster bat zinen goitik behera.
Hemen egon behar du tiporen bat billeteak behar dituena eta dar-dar bat tripetan.
- Hura.
- Zein?
- Bizarra moztu ere ez du egiten.
- Tipo hura?
Haurtxo txiki bat da.
- Zergatik bera?
- Sinetsi, mutiko hori ergela da.
Laster beste ofizialak amorraraziko ditu.
Eta lagunak beharko ditu.
Azaldu zer esango diogun.
"Kaixo, ofizialtxoa, zer iruditzen segurtasun kontrola pasatzea kulero zikin batzuekin praketan sartuta?"
Horregatik arduratuko naiz ni horretaz.
Ez daukazu fintasunik.
Bai.
Badut.
Bat, puta!
Puta tranposoa!
Horrela ez da!
Bi atera eta txanda bat galdu.
Diozu ez dakidala nola jokatzen den?
Diot kartak gordetzen dituzula eta puta tranposo ergel bat zarela!
- Zoaz pikutara, puta!
- Geldi!
Ene Jainkoa.
Erotu egin zara, ostia!
Perfektua da.
- Ezin dut hau irakurri!
- Zer da?
Suzanneren obra erotiko bat.
"50 itzal" baino okerragoa da!
Ez da posible.
Zenbat aldiz erabiltzen du "Ene"?
Nazka bat da, kaka.
Esaldi bat idatzi du, paragrafo oso bat dena klitori bati buruz, zeina beldar bihurtzen baita!
Kito.
Bi kapitulu gehiago!
Iruzkinen zain naukazu irrikaz, editore anderea.
Aztertu itzazu nahi duzunean.
Ez dut aztertuko kaka bat.
Kaka, utzi ikusten.
Ez dauka errurik distraitu nahi izateagatik.
Bakardadea kaka bat da.
"Almiranteak haragizko ezpata sartu zuen neskaren edukiontzi bustian"?
Kaka!
Zer ostia gertatu da?
Egoera aztertu eta indar maila egokiarekin erantzun behar duzu!
Eta ez duzu arma erabili behar baldin eta ezinbestekoa ez bada!
Eta erabiltzen baduzu, eta arma piper-gasa bada, ziur egon behar duzu haizearen kontra zaudela, ostia!
Zu tiro azkarreko ergel bat zara fardelak oraintxe utzi dituena.
Baina zu!
Nola gertatu zaizu hau?
Jauna, begirune guztiarekin, ez nahi ume-zaintzaile bat.
Ez!
Ofizial bat zara 20 urteko eskarmentua duena, eta zure lana da jakintza irakastea haur puta honi!
Hau gertatzen da ofizial lanetan jartzen denean entrenamendurik gabe.
Uste duzu ez dakidala?
Badakit, ostia!
- Bayley, kaka bota beharko nizuke.
- Badakit.
Baina zure lehen eguna denez, atzeratua zarela pentsatuko dut.
Datorren astea preso bati gaizki begiratzen badiozu, kalera zoaz!
Kendu identifikazio txoro hori.
Orain zoazte!
Zoazte mediku-unitatera begiak garbitzera.
Eta irakurri eskuliburu puta horiek!
Gorroto ditut zatikiak.
- Ez ditut erabiliko.
- Bai?
Eta errezeta batek esaten badu bikoitza erabiltzeko, eta katilukada eta laurden erabiltzeko?
Jakin beharko duzu nola batu bi laurdenak.
Kartzelan sukaldatzen dudanean?
Ongi, bosgarren zenbakia.
"Debraren gelan, ikasleen hiru zortzirenek ile marroia dute.
Horien artean, erdiak begiak kafe kolorekoak dituzte.
Debraren zein ikasle zatikik ditu begi marroiak eta ile marroia?"
Pikutara Debra.
Bera eta bere zulo marroia.
Maitea, mesedez, graduatu egin behar duzu.
Hau bosgarren mailako matematika da!
Nik ere ez dut ulertzen.
Baina konpondu dezakegu.
Nahikoa baino ez duzu atera behar.
- Mike, poltsa bat nahi duzu?
- Ez, ez da hain itsusia.
Zer esan nahi duzu poltsa batekin?
- Berriz marihuana saltzen?
- Ez, txiste bat da.
- Txiste bat?
- Ez zenuke ulertuko.
Ongi moldatzen zarete, ez?
Bai, irribarrez aritu dira azken bi orduan.
Pailazo puta bat da.
Zaindu hiztegia.
Benny lau aldiz esan du "puta" autoan.
Ez diozu ezer esan.
Benny ez da gure etxean bizi.
- Hau zentsura da.
- Michael.
Pikutara, ez naiz haur puta bat.
Amaitu!
Horrela aritzen da artzainaren aurrean?
Ez, hasi berria da.
Tira, amaitu.
Benetan.
Puta, putatzar.
Mendoza, sukaldean behar zaituzte.
Semearekin nago.
Larrialdi bat da.
Ramosek hatz bat moztu du.
Zer?
Esan bakarrik moldatzeko.
Ez zaude sukaldeburu?
Goazen.
Zure semeak atarian itxaron dezake.
Barkatu, maitea.
Berdin zait.
Nerik haur bat nahi du.
Lehen esaten zuen arduragabekeria zela planeta asetzen jarraitzea, eta orain, bat-batean, obulazioa zaintzen du eta metalezko mugikor batekin ari da.
Gure artean, arriskutsua dirudi.
Saiatu beharko zinatekete.
Guraso bikainak zinatekete!
Guraso gogoangarriak.
Nire kakak konpondu behar ditut, Pipes.
Oraindik Carolekin eta Billekin bizi gara, eta ez dut jasaten hainbeste grisa inguruan.
Orain denek lan egiten dut.
Baita Larryk ere.
Orain Pollyk antolatzen du...
Ez.
Geldi!
Ez esan Larryrena.
Lana dauka?
Zertan?
Zagaten eskualde editorea da.
Bulego eta guzti.
Benetan?
Esan nahi dizut dena aldatzen ari dela eta lan egin behar dudala.
Nik badaukat lana zuretzat.
Benetan?
Webgune bat egin dezakezu?
Oso sinplea, txantiloi batekin.
Zertarako webgune bat?
Inork ez du jarraitzen zure bloga.
Kulero erabiliak saltzera noa.
Bada jendea kulero zikinak usaintzea gustuko dituena.
Badakit.
Leku asko daude.
Baduzu lehiarik.
Benetan?
Eta zenbat kobratzen dute?
25 dolar alea.
Baina zenbat eta erabiliago, orduan eta garestiago.
Eta kategoria berezi asko daude, "gimnasioan erabilia", "masturbatua" edo "pixa egina".
- Eta "kartzelan erabilia"?
- Bai, gehiago kobratu daiteke.
Haurdunenak ere asko saltzen dira.
- Benetan?
- Bai.
Uste dut usain desberdina dutela.
Nerik usain desberdina du eta haurdun geratu nahi du bakarrik.
Itxaron, benetan hasiko zara enpresa kriminal batekin kartzelan?
Ez da droga.
Kuleroak dira.
Gustatzen zait zure indarra.
Kezkatzen nau hori guztia jakiteak.
Jeneralista naiz.
- Chapman.
- Bai?
Mesede egin zizun diru asko izateak txikitan?
Zein zentzutan?
Aberatsa izatean hobea egin zaitu?
Balleta, musika eta antzeko kakak ikasiko zenituen.
Balleta, bai.
Eta bi urtez flauta ikastera joan nintzen.
Baina ez nuke esango ikasi nuenik.
Ahoa jartzen dakit...
Ez zitzaidan inoiz ongi atera.
Orduan bizitza hobea da dirua duzunean?
Jende askok espero du hutsune emozional bat betetzea...
- ...baina gauzak erosteko bakarrik balio du.
- Zer du txarra?
Gauzak erostea ongi dago.
Batez ere, janaria eta etxe bat.
Ikerketa baten arabera, diruak zoriontasuna erosten dut, urtean 75.000 dolar arte.
Hortik gora, diru gehiagok ez zaitu zoriontsu egiten.
75.000 asko da.
Bai, badakit.
Bai edo.
Kezkatzen zaitu...?
Bai.
Maitasuna da garrantzitsuena.
Bai, baina diruak laguntzen du.
Bai, laguntzen du.
Baina badakizu?
Biok hemen gaude.
Ados.
Eskerrik asko.
Dayanara?
Zein kulero neurri erabiltzen duzu?
Arraioa.
Ez dago film judurik?
Kaka.
Film guztiak ez dira juduak?
"Biolin-jotzailea teilatuan" edo horrelako kaka bat.
- Erdiak ez dabiltza.
- Kaka!
Prest egon behar dut.
Etortzen direnean judua ez naizela leporatzera, zerbait erantzun behar dut informazio pixka batekin.
Ez zenuke irakurri beharko...?
Zer izen du biblia juduak?
Ez, esperientzia judua nahi dut.
Ulertzen?
Haien kulturaren berri badut, sinesgarriagoa izango naiz.
Seinfelden kapituluak ikusi behar ditut.
Begira!
Woody Allen puta.
Kaka hau bai dela ongi judua.
Benetan uste duzu ebaluatu egingo gaituztela?
Eta hala bada, Woody Allenek salbatuko zaituelakoan?
Izan gogoan:
Ebaluatu egingo gaituzte.
Zuek ergel antzean geratuko zarete, baina guregana datozenean, ni prest egongo naiz.
Suzanne.
- Zure lana irakurri dut.
- Ongi da.
Nor hautatzen du Edwinak?
Zakil ala Pitogogor almirante berezia?
- Ez dut erabaki.
- Ez utzi horrela.
- Bai, teknikoki,...
- Ongi.
...ez daude ezta denbora lerro berean.
Almirantea etorkizunean dago.
Zakilsendo, berriz, iraganean.
Eta Edwinak denboran barrena bidaiatu dezake baina norako batean bakarrik.
Bai, bost axola hori.
Ezta?
Amaitu egin nahi dute.
Ulertzen?
Orduan gustatu zaizu?
Kaka baino arraroagoa da.
Baina harrapatu nau.
Alkohol pixka batekin irakurri dut eta leku hau ahaztu egin zait.
Denboraren joana ere galdu dut.
Edo konortea mozkorrarengatik.
Dena dela, kaka hau izugarria da.
Baina ez utzi puta hau bero-bero.
Ulertzen?
Bai.
- Ados?
Ulertu didazu.
- Bai.
Oso ongi.
Idaztera.
Azkar.
Joe.
Izan dut patioko gertakari txikiaren berri.
Mutikoa panikoan sartu da.
- Kontuz landarearekin.
- Jakina.
Ez zegoen prest.
Presoek salaketa jar dezakete horrengatik.
Gertatu zen Mainen.
Ez.
Arrazoi zenuen.
Nire errua izan da.
Eskerrik asko.
Ez gara horrela ibiltzen.
Arriskutsua da.
Zer nahi duzu?
Beste bi ordu prozedura ikusteko?
40 orduko entrenamendu bat nahi dut, beti bezala.
Jo dezagun erditik.
Sei ordu?
Ematen dizkidazunak.
Joe, sistemara egokitzen saiatzen naiz, baina aldaketa asko izango dira hemen eta burua zabalik behar duzu.
Plan berriak ditugu sukalderako, lan taldeetarako, sarrerarako, denerako.
Hemen dago, dokumentu hauetan eta ahal duzunean...
- Ez ditut irakurriko.
- Ongi.
- Zertan ari zara hemen?
- Zer esan nahi duzu?
- Zein da zure titulu ofiziala?
- Giza Jardueren zuzendaria naiz.
Zer esan nahi du horrek?
Jainkoa zarela ematen du!
Bai.
Ez, bai, da...
Benetan, egitura korporatibo hau oso nahasgarria da.
Egia esan, oso sinplea da.
Uzten badidazu,...
Zuzendaritza dago, bai?
Gero zuzendari exekutiboa, zuzendari finantzarioa, hainbat departamentu, ni hemen nago, eta zu hor.
Maila berean.
Ez didazu ezer kontsultatzen.
Fluxua horrela doalako.
Nigandik zuregana.
Orduan, nire nagusia zara?
Ez, maila berean gaude.
Baina fluxua doa norako honetan.
Alkaidea zara beraz?
Ez, postu hori ez da existitzen.
Ez, baina bazara.
Nire nagusia bazara, alkaidea zara.
Ez.
Ez dauka izen hori.
Naiz zuzendaria Giza Jardueren zuzendaria.
Pena da.
Benetan jendea laguntzen zenuen, Norma.
Kapera hartua daukagu.
Orain zer egingo dugu?
Zu gabe bildu?
Bai.
Ez, ongi nago.
Beharbada beranduago.
Bizkarreko mina daukat.
Oso maitagarria zara.
Eskerrik asko.
Mina batetik bestera doa.
Bizkarretik besoetara, batzuetan aldakara.
Beherago, Norma.
Hor.
Hori da.
Hor egoteak a rtikulazioak gogortzen dizkit.
Jabea balitz bezala hor ikusteak.
Hispano dekadente horiek ez dakite zertan ari diren ere.
Postu horretarako jaio nintzen, Norma.
Norena?
Zurea?
Ez, zure laguna naiz.
Zure lagun agintaria, baina zure laguna.
Behin, Vasilyk sei hilabete zituenean, astebete utzi nuen nire koinataren etxean.
Uste genuen Yurik elgorria zuela.
Bila joan nintzenean, negar egon zuen eta haren besoak nahiago izan zituen.
Bere ama balitz bezala.
Badakit ez duela logikarik, baina orain sentsazio hori dut.
Sukalde hori nire haurra da!
Hau da egiten duzuna?
Magia?
Aski da.
Ez nago eroso.
Norma, bueltatu gaitezen egiazkora.
Zer da hori?
Zertarako?
Zer zentzu du?
Ez dator inor.
Eta norbait etorriko balitz, non bilduko ginateke?
Errepide putaren bazterrean?
Eta gero zer?
Restopetako komunetan?
Hainbeste emazte, eta zu geratu zara.
Nire sinestun bakarra.
Agur, boto sakratuak.
Ez naute atxilotuko kargu asmatu horiengatik.
Neskak han zeuden nahi zutelako.
Noiztik ez da legezkoa harremana?
Desagertu egin behar dugu.
Basora itzuli, Gaiarengana.
Kaka!
Kamioneta puta!
Goazen!
Kaka!
Kaka!
Zaborra zara!
Zaborra!
Goazen!
Zaborra!
Arraioa!
Kaka!
Ostiko bat, dirua nahi baduzu.
Bi ostiko, amonarekin bizi nahi baduzu 149. kalean.
Eta hiru ostiko ematen badizkizut ...ahoa ixteko, kaka?
Orain aholkua fetu putari eskatzen?
Zein ongi.
Konfiantza handiagoa diozu fetu txoro horri niri baino.
Zuzena egiten saiatzen ari naiz.
Hori da zuzena.
Zer gertatuko da irten... eta aterpetxe batean ere ezingo duzunean sartu aurrekariak izateagatik?
Eta sofa batean txanpon bila ibiltzen zarenean jana ordaintzeko?
Zergatik uste duzu 24 urte daramadala umore txarrez?
Zure egun onak izan dituzu.
Esan bat.
17 urte bete nituenean.
Spara eraman ninduzun, jacuzzira joan ginen.
Barre egin genion ipurdian orbaina zuen emakumeari.
Eta azazkalak egin zizkiguten.
Egun hori oso zoriontsua izan zen.
Cesarrek diru pilo bat eman zidalako.
Pozik ibili zinen gauzak erosi nizkizulako.
Ez.
Jatorra izan zinen nirekin.
Ia beti puta bat zinen nirekin.
Ez zen horrela izango dirua eduki izan bagenu.
Nik nahi nuena zurekin egotea da.
Ergela izan zinen ni maitatzeagatik.
Umeak ergelak dira, zuk erabaki behar duzu haien lekuan.
Ume bat autoko eserlekuan jartzen duzunean, oihuka hasten da.
Ez duzu, hargatik, gona gainean eseriko.
Zuk Emilio maleta-lekuan eramaten zenuen.
Hori ez da kontua.
Irudikatu familia aberats bat bazenu ongi bizitzeko.
Orain artista famatu bat zinateke eta hobeto zeundeke.
Umea gordetzen baduzu, zeurekoia izango zara.
200 afari prestatu behar izan ditut hutsetik... zure ahatz txikiaren punta flotatzen geratu delako janarian.
Hatza moztekoa bazara, izan dadila nire janaritik urrun.
Egun zaila da niretzat.
- Zergatik ez zeunden zu begira?
- Ergel horrek ez du erremediorik.
Nola hezi nire semea kartzelako nire alabak kaka egiten badute?
- Hiztegiarekin has zaitezke.
- Nola?
Ez esan hainbeste birao.
Edo zure semeak ez ditzala esan.
Ez nire Michaelengandik gertu.
Zertaz ari zara?
Nire semeak ez du esan inoiz hitz itsusirik.
Eta aski da zure semearekin bidaia bat esaten hasteko:
"hau puta, hura puta".
15 urte ditu.
Zer gertatzen da "puta" esaten badu?
Gure etxean ez dugu esaten.
Uste duzu nire semea dela zure semearen arazoa?
Esaiozu Bennyri ez ditzala txiste zikinak bota eta ez dezala hiztegi zatarra erabili.
Etorri nahi badu.
Kaka!
Beti uzten duzue kirtena erregailu putaren gainean!
Kaka.
Mendoza?
Egia da Ramosek hatz bat moztu duela?
Txikiaren punta baino ez.
Ni hemen izan banintz, burua ere moztuko nion.
Zergatik ez zeunden hemen?
Zure lana da lehentasuna.
Ardura itzela eman dizugu eta ezin zara joan bisitengatik edo buruko minarengatik.
Badakizu zerk ematen didan buruko mina?
Lan honek!
Nire semenarentzat egon behar dut, ama behar duelako!
Nik ez nuen eskatu kaka hau.
Orkatilak handituta dauzkat.
Kailuak ditut!
Eta nire ileak koipe usaina du.
Gorroto dut leku puta hau!
Uko egiten diot!
Ezin diozu uko egin.
Kartzelan zaude.
Eta ez daukat nork ordeztu.
Jainkoa.
Bai, esaiozu berari.
Nazkatu naiz.
Hainbeste nahi badu, beretzat!
Ongi da, Reznikov.
Arduraduna zara.
Goza ezazu.
Oihal zati bakoitzetik, bat atera dezakezu.
Ez ditut nahi.
Oso zikinak egon arte erabili, eta gero eman niri.
Ongi da, Chapman.
Ez, ez dira niretzat.
Dira oso jende arraroari saltzeko.
Zergatik egin behar dut hori?
Eskatzen dizudalako.
Whisperren salgai ofiziala da hau.
- Piper, egia?
- Bai.
- Hiltzailea zara!
- Ez.
Historia luzea da, baina bera ongi dago.
Izango da iritsi zen egunean erakutsi zizuna.
Ez nuen hil.
Txiki bizia?
- Bai.
- Bai, hil zenuen nik uste.
Baina pozte nau ikusteak!
Urrun gaude Chicagotik.
Barkamena eskatu nahi nizun Chicagokoagatik.
Sartu egin behar nuen emakume horrek eraso egin zizunean.
Zer?
Mesedez.
Zer egin zenezakeen?
Ezezagun batek kolpez txikitzen utzi?
- Lasai.
- Hori pentsatu nuen, bai.
Ez kezkatu.
Ez zaizu zoragarria iruditzen leku hau?
Asko gustatzen zait hemen egotea.
Kosher menua, mesedez.
- Ez.
Nire txanda.
- Benetan?
Gozoa gurina bezala.
Zu, Lau Behatz kapitaina, kendu dilistak hortik berde dauden bitartean!
Norma, non dago arto-ogia?
Abiadura galdu duzu, emakumea.
Azkar.
Barraskilo baba uzten ari zara nire zoruan.
Onartuko duzu?
Norma, begiratu lerroa, eta zaindu azpilak ez hoztea.
Ikusi dut begirada gorrotozko hori.
Bele bat izan nahi dut.
Zergatik ezin naiz izan bele bat?
Unibertsoan puntu bat naiz.
Puntu txiki bat.
Zergatik jarraitzen duzu hemen, Norma?
Zergatik nire atzean hainbeste urteren ondoren?
Alde hemendik!
Zoaz beste guztiak bezala.
Arrazoi dute.
Iruzur bat naiz.
Profeta faltsua, Norma.
Ez naiz zure Jainkoa.
Zure bizitza alferrik galdu duzu ezer balio ez duen batekin.
Gizakia.
Ez naiz berezia.
Ez zintzoa.
Ez ona.
Eta orain zaharra naiz.
Eta zu zaharra zara, behartsua, kondenatua eta umerik gabea.
Ez zara inoiz joango, ezta?
Esklabo bat zarelako.
Zerbitzari txoro bat.
Ez zara inoiz beste ezer izango.
Nik esan ezean nora joan eta zer egin, ez zenuke nortasunik.
Ezer ez.
Zure isiltasunak ez dio ezer!
Ezereza adoratzen duzu!
Hitz egin, emakumea.
Hitz egin, kaka!
Ez duzu egingo, ezta?
Badakizu zergatik?
Ez daukazulako esateko ezer!
Puta semea!
Janari on batengatik.
Zuen nagusi berria duintasunez onartu duzue.
Egia, ez, baina ongi ibili zarete.
Zorionak denoi.
Andereñoak, eman eskerrak.
Zer da hau?
Etorkizuna.
Janari poltsa prestatuak, berotzeko soilik.
Bizitza erraztu dizuet.
Poltsa hauek sartu, eta dena prest.
Txantxa bat izango da.
Ez, memo bat da.
Jeffreyrena, Elikadurakoa, eta Lindarena, Erosketetakoa.
Ez zenuen pentsatuko boterea emango nizunik, ezta?
Ez da etorriko.
Txandak egingo ditugu otoitza gidatzeko?
Edo berarekin bakarka biltzen jarraituko dugu?
Uste nuen xedea antolatzea zela.
Esan nizuen.
Zer esan nizuen?
Fede gutxiko emakumeak.
Inork ez dit entzuten.
Zertan ari da?
Ene Jainkoa...
Bai.
Eskerrik asko.
Nabaritzen duzue energia?
Ene Jainkoa, dirdira egiten ari naiz.
Nabaritzen duzue?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Uste nuen topera jarriko zenuela.
Kolpe handia eman dit 130era.
Zeren beldur zara?
Azkarra izan da.
Ustez, bai.
Zer pentsatzen duzu?
The Mirage-ra joan gaitezke?
Zu eta zure errekor liburuak.
Bibrazio horiek konpondu behar dituzu.
Ez duzu kontrola galtzen, baina marruskadurak sortzen ditu.
Asko dakizu autoez autorik ez duen bat izateko.
Inbertsore bat bakarrik behar dugu.
Ehunka dolar batzuk kamioneta baterako, pieza batzuk.
Eta garagardoa eta gasolina.
O'Hareko aireportutik autoz
Roebuck de Sears-eko lehendakariordearekin gosaltzeko.
Gero Chicagoko publizitate kluba.
12:30 Bazkaria 1:30 Hitzaldia.
Itzuli dut zure diskurtsoa latinera.
Hori txantxa bat zen.
Eta?
Eta eman dut agindua paketea
Stanhopeko suitera bidal dezaken.
Zer pakete?
Kanadako paketea traste guztiekin?
Berak badaki Marierena.
Meganen ama da.
Bakarrik utziko zaituztet.
- Hala behar du?
- Bai.
Maitea, berri txarrak ditut.
Hilda dago?
Don?
Ez.
Ez dut uste.
Jakingo genuen.
Gure sekretupeko plana harrapatu digute.
Badakite ez ditudala bi idazkari behar.
Sentitzen dut.
Benetan uste nuen itzuliko zela garai honetarako.
Espero dut leku hobeago batean egotea.
Ez dago hilda.
Ez esan hori.
Leku asko daude hau baina hobeak.
Donek emango zizun gomendatzea emango dizut.
Badakit ongi joango zaizula.
Beti doakit ongi.
Orduan honekin badugu Del Monterako, Roman Mealerako eta
Diamond intxaurretarako.
Bon appetit.
Hauek dira kontu guztiak, guztiak esleituak.
Eta ez berriro galdetu SO Ikerketa eta Ingenieritzarengatik.
Kito.
Zergatik kendu digute Chevalier?
Esan dizu zerbait Tedek?
Ted ez da zuzendari sortzailea.
Daviden taldera eraman dute.
Badaki Davidek kendu egin digutela?
Aski dugu.
Kito.
Egina dago.
Lau kontu on dituzu.
Orain lanera.
Lorraine, baduzu une bat?
Bada, ez.
Zergatik kendu digute Chevalier?
Stu Rileyk Pete Campbell ordeztu duelako eta bere gogokoak dituelako.
Uste nuen David gure alde zegoela.
Bada, ematen du ezetz.
Baina badaki?
Ez dakit.
Deituko diot Davidi eta esango diot ez zaudetela pozik?
Badakizu, Lorraine?
Deitu Davidi.
Izan ere, zergatik ez gara joaten oraintxe ikustera?
Ziur nago pozik helduko diola gai honi.
Ongi.
Nahi baduzue, zuena da.
Mila esker.
Zintzilikatu dizkidazu jeansak.
Gustatzen zait gizon bat zaintzeko edukitzea.
Ez zen eroriko nire kartera halako batean, ezta?
Zer esan nahi du horrek?
Begiratzera joan behar dut?
Agian nor zaren jakin nahi nuen.
Denek uste dute Detroitekoa zarela, sekretuak jakitera etorri zarela.
Zerbait utzi didazu?
Ez duzu inoiz ordaindu honen truke, ezta?
Ordaindu dut eta ordainduko dut.
Borondatez egina izatea nahi dut bakarrik.
Ekarri zure zorroa.
Eskatzea aski zenuen.
Horrek ez du funtzionatzen inoiz.
Norena da eraztun hori?
Ez zenuen lapurtzeko asmorik?
Mila esker.
Bihar jaongo gara.
Postalen aurretik iritsiko gara.
Cayo Hueso jartzea nahi dut.
Nork bidali dizu kokaina urtebetetze opari moduan?
Lankide ohi batek.
Malibu osoan dago.
Denetarik dastatuko genuela esan genuen.
Ados.
Azkazalaren esnifatu behar omen da.
Nire txanda.
Zein azkarra den!
Ematen du norbaitek berri onak eman dizkidala oraintxe.
Beti bizi gaitezke horrela.
Gustatzen zaizu ni usteltzea.
Ez kokaina.
Esan nahi dut daukadan guztia baliatzea.
Zuk daukazun guztia.
Ados egon beharko zenuke.
Ezin gehiago.
New Yorken bizi izan naizen moduan, zaila da esatea noiz hasi ziren oporrak.
Kevin laster hasiko da eskolan, eta badakit zure lekua duzula.
Baina pentsatzen jarrita, zergatik izan behar du leku horrek New York?
Eskola onak daude leku guztietan eta zuk ama gorroto duzu.
Ez dut gorroto.
Hori da entzun duzun guztia?
Zure burua engainatzen ari zara.
Apartamentu txiki hori.
Ez dut planik egin nahi, baina leku bat aurki dezakegu mendian edo lautadan, edo mendian eta lautadan.
Etxe baten bila ibili zara?
Hobby bat da.
Esan nahi dudana da nahi dudala zure buruari baimentzea etorkizun bat izatera nirekin.
Ezkondu nahi duzu?
Jakina.
Zuk nahi baduzu.
Baina iruditzen zait eraiki gabeko orube bat dela zure bizitza.
Nahi duzuna eraiki dezakezu.
Bista izugarriak ditu.
- Ezkondu behar dugu nahitaez?
- Ez, arraioa.
Asko maite zaitut oraintxe.
Sentitzen dut.
Denbora joan egin zait.
Ez, nik sentitzen dut.
Samsonite bihar grabatzen da, eta dena aldatu dute.
Gaizki sentitzen naiz, baina uste dut Harry eta zu bakarrik zaudetela bazkaltzeko.
Hau da nire despedidako oparia?
Zer gehiago oparitu dizute?
Kontuetako neskak hunkitu egin zaizkit pixka bat.
Sarahk opilak egin ditu.
Eta hau kaktus bat da.
Zer zerikusi du horrek Kansasekin?
Ez dakit.
Nahi duzu?
Bost urteko alaba bat dut.
Goazen.
Gosez akabatzen nago.
Ez da etorriko.
Lana dauka.
Ez egin hori.
Badakizu norekin bazkaltzekoa nintzen?
Pertsona garrantzitsu bat?
Ezer ez zaizu axola?
Tori, honekin eutsiko diozu.
Igogailuan ikusiko zaitut.
3 mosketeroak bagina bezala dabil.
Ez gara inoiz joan bazkaltzera.
Pozten naiz zuregatik, esan nahi nizun.
Eta faltan botako zaitugula denok, salbu eta gorroto dizutenek lan eder hori lortzeagatik.
Ongi ari zara.
Segi horrela, eta zuzendari sortzailea izango zara 1980an.
Ene, denbora asko falta dela dirudi.
Esaten dizut, gertatuko da.
Buruan sartzea baino ez zaie falta.
Egun batean jendea harro ibiliko da zurekin lan egin izanagatik.
Zer erantzun behar dizut nik?
Ez dakit.
Inork ez dit esan inoiz horrelakorik.
Horrelako zerbait.
Itzuliko naiz.
Gauzak bizirik jarraituko ahal du.
Orduan, Utahn zaude?
Egunkari orri bat bidali dizut.
Abiadura errekorra puskatu dute hemen, Bonnevillen.
1000 km orduko hegazkin bat zirudien auto batekin.
Sally?
Pozten nau hain ongi pasatzeak.
Barkatu, institutura aspaldi joan nintzen.
Joan behar dut.
Itxaron.
Zer gertatzen da?
Ez da ezer.
Arazoak mutilekin?
Debekatuta daukat esatea.
Zer?
Ama hiltzen ari da.
Begira, zure ama hipokondriakoa da.
Ez pasa.
Don, entzun niri.
Biriketako minbizia du.
Medikuek sei hilabete eman dizkiote.
Zer?
Ez du nahi jakin dezazun, baina pentsatu dut...
Ez, zuzen jokatu duzu.
Etxera joango naiz.
Ez, esan dizut nahi duelako Gene eta Bobby osaba Williamekin bizitzea.
Ez kezkatu.
Nirekin biziko dira denak.
Hitzematen dizut.
Utzi amaitzen.
Zuk baino gehiago pentsatu dut.
Esan behar diozu iruditzen zaizula onean Henryrekin geratzea dela.
Ez.
Aita, oso gogorra izango da beraintzat.
Behintzat, ohe berean egon beharko lukete, eta eskola berean.
Sally, helduek erabaki horiek hartzen ditugu.
Ulertzen duzu bere konfiantzari traizio egiten ari naizela?
Ez naiz ari izaten dramatikoa.
Mesedez, ez hartu txantxetan.
- Joan behar dut.
- Itxaron.
Mesedez, orain ezin dut hitz egin.
Sally, itxaron minutu bat.
Francisdarren etxea.
Dei pertsonal bat dut Betty Francisentzat, Donald Draperrena.
Ni naiz.
Onartzen dut.
Kaixo.
Don.
- Ez dituzu umeak nahi?
- Ez.
Badakizu Sallyrekin hitz egin dudala, ez?
Bai, jakina.
Etxera joango naiz.
Horixe ezetz!
Han egon nahi dut.
Umeek behar naute.
Ez ditut aztoratu nahi.
Nire ardura da.
Ez nuen nahi ezta berak jakitea ere.
Baina ezin omen du inork ahoa itxita eduki.
Ez dut nahi haiengatik kezkatzea.
Nirekin bizitzera etorriko dira.
Ez duzu ezta eskatu ere egin behar.
Ez nuen eskatzeko asmorik.
Mesedez, ez dezala zure harrotasunak nire nahia oztopatu.
Aita naiz.
Benetan, emakume bat behar dute bizitzan.
Familia arrunt bat.
Nire anaiarekin eta Judyrekin bizitzea da onena.
Ez duzu eskubiderik erabakitzeko.
Zer egin behar dut nik?
Horrela orain bezala ikusiko dituzu, asteburuetan eta...
Itxaron, Don.
Noiz ikusi zenituen azkenekoz?
Betty, ez nekien.
Don, maitea, eskertzen dizut asmoa.
Benetan.
Baina ez dut alferrik galduko geratzen zaidana horretaz hizketan.
Gauzak ahalik eta lasaien izan nahi ditut, eta zu hemen ez izatea hori da.
Birdie...
Badakit.
Joan behar dut.
Laster hitz egingo dugu.
Ok.
Utzi kopa bat eskatzen.
Nola joan zen Floridan?
Erakargarria da.
Zure Rodolexa gordeko zenuen erretiratu zinenean, ez?
Dasta dezaket ardoa lehenik?
Itxura bikaina duzu.
Mila esker.
Zer nahi duzu?
Dowko departamentu bakoitzak film industrial bat egin behar du salmenten bilera nazionalerako, eta gure gidoia iritsi zaigu.
30 orrialdetik 2.ean geratu naiz lo.
Zenbat irauten du filmak?
Ikusten?
Badakizu.
Ekoizlea seko mozkortuta dago.
Ordeztu egin behar dut.
Gogoan duzu Birds Eye ekoiztu zuen tipoaren izena?
Bere zenbakia hor nonbait eduki behar dut.
50.000 dolar dira 8 minutugatik.
Ekoizle on batek erdia eraman dezake, baina idazleak eta zuzendariak ezagutu behar ditu.
Eta atzoko behar dut.
Ezin naute eklipsatu plastikoetakoek berriro.
Lasai, Kenny.
Zenbateko horren truke hamar gizon izango dituzu posturako.
Ederki.
Beraz, zer moduz familia?
Primeran.
Zer moduz Eddie?
Arraro samar dabil, egia esan.
Zerbait txarra gertatzen ari zaiolakoan nago.
Sartu.
Ezin diogu dirua eskatu horrela.
Don, ez duzu zertan etorri, baina inbertituko zenuela hitzeman zenuen.
Banoa.
Banoa.
Maleta egin behar dizugu?
Egina.
Los Angelesen utziko nauzue.
Kaixo, aginduzale.
Zerbait hartzera joatea pentsatzen ari nintzen.
Ze poza zure berri izatea.
Nitaz ahaztu zinela uste nuen.
Zer moduz...
datorren asteko bukaera aldera?
Ezin dut itxaron.
Asteburua hartuta duzu?
Benetan geratu nahi duzu?
Kenekin aurkitu naiz eta...
Zer moduz dago?
Agurtu duzu nire partez?
Zergatik agurtuko nuen?
Dowk gidoi bat behar zuen atzo film industrial baterako.
Zuk kontua ezagutzen duzu eta, tira, biok zugan pentsatu dugu.
Ez daukat astirik bi lan egiteko.
1.200 dolar dira 10 orrialdeko gidoi batengatik.
Jesus.
Lagun batengatik, behar dena.
Informazioa eraman, eta hitz egingo dugu.
Jakina, han ez.
Jakina.
- Dick.
- Kaixo.
Zertan ari zara hemen?
Nola aurkitu nauzu?
Los Angelesen nengoen.
Zure gurasoei deitu diet.
Hirian zaudela esan didate.
Eta zertarako bidali zaituzte hona?
Zure helbidea baino ez didate eman.
Patty nahiko haserre dago dirua eman nizulako.
Hori berak egin zuena baino gehiago da.
Edariren bat baduzu?
Gau osoa garagardoa edaten eman dut.
Eseri.
Kafea prestatuko dut.
Zer ari da gertatzen?
Ez asko.
Erretiratua nago.
Errepidean ibili naiz.
Nola zauden ikustera etorri naiz.
Txikia ezagutzera.
Hau kaka bat da.
Mozkorren ziega batetik atera zaituzte ni errudun sentiarazteko?
Ez, Stephanie.
Zer gertatu da?
Ez dago hemen.
Ronnieren gurasoekin bizi da.
Aita.
Ulertzen dut.
Entzun.
Pentsatu dut...
Hau zurekin egon behar luke.
Megan eta biok... tira...
Sentitzen dut.
Annak beti nahi izan zuen zuk edukitzea.
Tira, Dick.
Zer egingo dut horrekin?
Bada, saldu ezazu.
Hori da arazoa?
Dirua behar duzu?
Eskertzen dizut laguntzen saiatzea, baina nahiko ziur nago arazoak hemen zuk dituzula.
Gauza asko gertatu dira.
Hemen gera zaitezke.
Kanpora noa egun batzuetarako.
Ez zaitut bota nahi.
Dutxa bat, eta bizarra moztu nahi dut.
Nora zoaz?
Kostaldera.
Erretiro antzeko bat da.
Itxiko dituzu begiak?
Haragi lata bat zabalduko dut.
Ados.
Ni hiltzen saiatzen ari zara?
Zoriontsu egiten saiatzen ari naiz.
Hori izan zen gure akordioa.
Du Maurier.
"La kaka" zaporea dute.
Faltan botatzen ditut.
Pena.
Amaitu duzu Kanarekin.
Nire seme-alabak han bizi dira.
Ikasiko duzu haiek maitatzen.
Haien izena ikasi behar ez badut, ongi.
Gaixoa.
Bat-batean konturatu da maite nauela.
- Emile ikusi duzu?
- Oso figura tragikoa zen.
Esango ahal zenion beranduegi dela.
Ez da zure kontua.
Itxaron, oheratu egin zineten?
Ez oihu egin.
Ez zara nire senarra.
Hara joan zinen dibortziatzeko.
Debekatu egiten dizut ikustea.
Geldi.
Zu zara engainatuko nauzuna eta idazkiarengatik utziko nauzuna.
Hori kolpe baxu bat da.
Ulertu dudan gauza bakarra izan da "maleta".
Oihu egidazu mantsoago edo ingelesez.
Hotel batean bizi zara.
Zoaz beste gela baten bila.
- Zer?
- Kanpora!
Egizu lo besaulkian.
Telebista hor dago.
Zure laguna da.
Zu nirekin zatoz.
- Kaixo, Genie.
- Kaixo, Sally.
Ez nekien itzultzekoa zinenik.
Faltan botatzen zaituztet.
Trena hartu dut.
Orain gertatuko da?
Zer gertatuko da orain?
Gene, zoaz telebista ikustera.
Ez.
Zoaz hemendik.
- Non daude?
- Henry lanean da.
Ama etzanda.
Hori da egin dezakeen gauza bakarra.
Ez dakit zer uste duen dakidala, baina guztia entzun nuen borrokatzeari utzi aurretik.
Ez dakit zenbat geratzen zaion, baina ni ez noa Madrilera.
Ez zaio gustatuko.
Zer gertatu da hemen?
Erre usaina dago.
Afaria egiten ari nintzen.
Eman zartagia.
Erakutsiko dizut nola egiten den.
Norbait dago hor.
Komunitarioagoa da horrela.
Egunsentiko eguzkia agurtzen dut yogarekin eta tai chiarekin.
Gosaria isiltasunean goizeko 7etan, eta mintegiak 9etan hasten dira.
Hartu atsedena.
Bihar zoragarria izango da.
Oso eskuzabala zara.
Non gaude?
"Teknika psikologikoak"?
"Antsietatea eta tentsioaren kontrola"?
"Dibortzioa.
Esperientzia sortzaile bat"?
Ez zaitez itxi.
Agian hobeto sentituko zara.
Nire dirua hartu du.
Seinale ona da.
Gabon, Dick.
Kontuz.
Itsaskor samarra dago.
Pankekeak jan ditut.
Baduzu minutu bat?
Jakina.
Begiratzen aritu naiz nire testamentua.
Eta Margeret gabe, nire jabetza gehienak banatzen ari naiz Elleryren eta...
- Rogerren artean.
- Badakit ez duzula nahi.
Baina beretzat da.
Eta ez dut nahi egoera deserosoan egotea zurekin lan egin zuen gizon batek zure semeari fortuna bat uzteagatik.
Doktore ona, esaterako.
Gregek bikiak izan zituen erizain batekin.
Beretzat, Kevin ez da existitzen.
- Orduan badaki?
- Ez, baina pertsona negargarria da.
Eta zer gertatzen da ezkutatzen ibili zaren gizonarekin?
Richard mundudun gizon bat da.
Roger hau zure eremua markatzeko modu oso garestia da.
Zer?
Ez.
Pentsatzen aritu naiz, besterik gabe, bizitzan une bat iristen dela, zeina zure azken kapitulua baita, eta...
Gaixorik zaude?
Dena ongi?
Oraingoz, baina ezkontzera noa.
Gonak motzegiak dira McCannen.
Ez.
Megan Draperren bidez ezagutu nuen.
Bere ama izateko adina zaharra da.
Izan ere, bere ama da.
Ikusgarria.
Hori desastrea.
Harrituko zinateke.
Ez zaio inori axola.
Norbait garaiz iritsi da, antza.
Onartzen duzu, beraz?
Hala nahi baduzu, ez dut ezetz esango.
Lasaitu egiten nau gerta ahala gerta gure txikia seguru egongo dela.
Ongi.
Zatoz hona.
Sasikumetxo aberatsa.
Hala da, uste dut.
Mila esker.
Ez nuen gelan utzi nahi.
Izan irekia.
Goazen.
Oso ongi.
Ibili gelatik, besterik ez.
Paturik gabe.
Beste helbururik gabe, hankak mugitzea baino.
Hori da.
Geldi.
Begiratu gertuen dagoen pertsonari.
Zer eragiten dizu pertsona horrek?
Bilatu esateko modua, hitzik gabe.
Jakinarazi sentsazio hori beste pertsonari.
Egiazkoa da besarkada?
- Pozten nau ikusteak.
- Berdin.
Ez da etortzeko arrazoi bakarra.
Ekarriko dizkiguzu bi Bloody Mary?
Kaka!
Hau icebergaren punta da, Peggy.
Inoiz ez dakit hori ona edo txarra den.
Zuzendariak, Jeff Dolek, bi iragarki gehiago ditu eta eskatu dit ekoizteko.
Eta biek gidoiak behar dituzte.
Eta Kenek ideia proposatu zuenean, aurkezpen korporatiboaren arduradun egin zuten.
60.000 euro aurrekontua du.
Orain oso lan gogorra daukat.
Kontratua duzu?
Uste nuen hondartzan izango zinela honezkero.
Hondartzan izan naiz.
Baina Kenekin hitz egin nuenean, konturatu nintzen erraza izango zela hau ekoizpen konpainia bihurtzea.
Idazleak ere kontratatu ditzaket lan-kargarekin laguntzeko.
Mantso.
Harris-Olson.
Bi izen behar dira egiazkoa emateko.
Benetan ari zara?
Minutu bat emango diguzu?
Ez diogu inori konturik eman beharko.
Gure zerbait izango da, gure izenarekin.
Harroarazten nauzu.
Orduan?
Ez dakit.
Ezin dut sinetsi zalantzak izatea.
Nola lan egin dezakezu hor?
Erabaki garrantzitsua da.
Pentsatu ezazu, baina norbait behar dut astea amaitu aurretik.
- Bazkide bat?
- Erredaktore bat.
Bazkide izatea zuretzat bakarrik da.
Ez duzu esan behar zergatik zauden hemen.
Esango didazu nola sentitzen zaren oraintxe?
Sentitzen dut jende guztiak epaitzen nauela.
Eta nola sentitzen zara hori aitortuta?
Ume txiki bat banintz bezala eta nire gurasoak begira baleude bezala, haiek begiratzen didaten bezala.
Egiten ari naizen guztia oker egingo banu bezala.
"Ez zenuen eskola utzi behar.
Ez zenuen zabor horrekin ibili behar.
Ez zenuen haurdun geratu behar.
Ama izatea gustuko izan behar zenuen."
Bizitzan "behar zenuen" asko daude.
Bai, baina nik akats bat egin nuen, eta nire pentsamenduak antolatu nahi ditut bakarrik.
Zure haurrarekin egoteko?
Zer?
Ez.
Ikusten?
Epaitzen ari dira.
Zergatik ez diozu esaten Angireri nola sentitzen zaren hori entzunda?
Txikia eta ñimiñoa sentitzen naiz, Angie.
Nik sentitzen dudana zure haurrarena entzuten dudanean tristezia da.
Nire ama joan egin zen, eta, benetan, zure haurrak bizitza osoa emango du ateari begira zu noiz sartuko zain.
Stephanie, esan diezazuket nola sentitzen naizen honekin?
Ez entzun.
Hau txantxa handi bat dela uste duzu, ez?
Ez zinen Jesusekin hezia izan.
Ez dakizu zer gertatzen zaion jendeari gauzak sinesten dituenean.
Egia da.
Egia ez dudala entzun nahi uste duzu?
Lagundu diezazuket.
Los Angelesera joan naiteke.
Begira, ez dakit zertan ari zaren.
Familiaren oroigarri batekin agertzen zara.
Zu ez zara nire familia.
Zer gertatzen da zurekin?
Badakit nola funtzionatzen duen jendeak.
Hau atzean utz dezakezu.
Errazagoa da aurrera egin ahala.
Dick, uste dut ez duzula arrazoirik.
Etzan egin behar dut.
Afaldu ondoren ikusiko zaitut.
Azkar aterako naiz.
Ongi, ni hemen eseriko naiz lau horma hauek begiratzea.
Lanera joaten ez bazara, saia zaitezke eta egunean jarri.
Itxi atea.
Gustura zaude hemen lanean?
Bai.
Ohitzen ari naiz.
Joanek esan dit negozio batekin hasi nahi duela.
Ekoizle bihurtuko da eta ni bazkide izan naiteke.
Ez zaizu ideia gustatzen?
Nire izena atean izan dezaket, nire nagusia izan.
Hori ez da arrazoi on bat.
Porrot egingo duela uste duzu?
Ez.
Zuk ezohiko talentu bat duzu.
Utzi beste batzuek dutenari begiratzeari.
Uste duzu ezin izango dudala.
Kontrakoa esan dut.
Zoratzen zaude arduradun izatearekin.
Ekoizle batentzat lan egitea?
Hori ez da egiten duzuna ere.
Ez duzu anbiziorik.
Pozik nago nire lana ongi egiten.
Ez dut ezer erakutsi behar.
Galtzaile baten moduan hitz egiten duzu.
Espero dut mozkorra egongo zarela, barkamena eskatu beharko baituzu.
Stan.
Bada bizitzan gauza gehiago lana baino.
Kafea.
Bada inor hortik?
Norekin ari naizela uste zenuen?
Joan egin dira.
Dozena bat arrautza jan dezaket.
Barkatu, baina jakin dut ez dudala joaterik Old Lymera gaur arratsean.
Itsasontzi bat ikustea nahi nuen.
Polita dirudi.
Baina Jeffreyk dio Nathan saltxitxek zerbair erakutsi nahi didala.
Coney Island.
Eguna pasa dezakegu han.
Lan bilera bat da.
Negozio batekin hasi zara?
Ikusiko dugu.
Zertan ari zara?
Proiektu txiki pare bat baino ez da.
Ez duzu nirekin egon nahi?
Jakina.
Baina ez dakit, ematen du hau zerbait sortzeko aukera on bat izan daitekeela.
Zure denbora guztia hartuko du, zure energia guztia, zure arreta guztia.
Ez da egia.
Bada.
Nik egin nuen.
Baita gustura egin ere.
Nik zurekin egon nahi dut, eta ez dizut opa porrotik hori gerta dadin.
Ezkondu nahi duzu?
Ezkondu gaitezke?
Ez, ez dut itzuli nahi iraganera.
Hau desberdina izan daiteke.
Jende desberdina gara.
Nire bizitzan nahi zaitut.
Dei hori erantzun nahi duzu, ezta?
Ez, baina erantzun egin beharko dut.
Hau gertatzen aritu balitz bezala ari zara, baina erabaki bat hartzen ari zara.
Ezin dut nire alde hori itzali.
Inoiz ez nizuke eskatuko hautatzeko.
Zerbait gaizki dagoenean, beti egongo da gaizki.
Kaixo.
Joan Harris.
Segundo bat itxarongo duzu?
Richard.
Itxaron.
Ez du zentzurik.
Zorte on, Joan.
Kaixo, Jeff.
Barkatu itxoin izan beharra.
Ikusi duzu Stephanie?
Duela ordu batzuk atera da.
Esan du nora zihoan?
Sentitzen dut.
Galdetuko nion jakin izan banu behar zenuela.
Nola atera naiteke hemendik?
Nire lagunak autoa eraman du.
Auto gidaridun bat lor dezakegu pare bat egunetan, eskatuz gero.
Edo auto-stop egin dezakezu.
Baina egun oso zain emango duzu.
Charlie Mansoni eskertu behar diozu hori.
Kaka.
Ziur naiz norbaitekin itzul zaitezkeela astearen amaiera aldera.
Dena ordainduta duzu.
Jendea joan eta etorri dabil eta inork ez du agur esaten?
Sentitzen dut, jendea libre da joan eta etortzeko nahi bezala.
Dei bat daukat
Peggy Olsonentzat Donald Draperren partez.
Peggy Olson naiz.
Onartzen dut.
Non arraio zaude?
Kaliforniako bazter batean.
Badakizu zein haserre dagoen jende guztia?
Dena erori egin da ni gabe?
Ez da hori.
Ezer esan gabe joan zinen.
Jendea kezkatuta dago.
Zertan aritu zara?
Ez dakit.
Ez daukat arrastorik.
Begira... badakit nazkatu eta ihes egiten duzula, baina itzul zaitezke.
Nora?
McCann berehala onartuko zaitu.
Gertatu omen da inoiz.
Ez duzu lan egin nahi Coca Colarekin?
Ezin dut.
Ezin dut hemendik atera.
Don, itzuli.
Dena hondatu dut.
Ez naiz uste duzun gizona.
Don, entzun.
Zer egin duzu hain txarra ba?
Nire hitz guztiak jan ditut.
Nire alabari eskandalua eragin diot.
Izena kendu nion beste gizon bati eta ez nuen... ezer egin berarekin.
Ez da egia.
Deitu dut... konturatu naizelako ez nizula inoiz agur esan.
Ez dut uste orain bakarrik egon behar duzunik.
Jende askorekin nago.
Zure ahotsa entzun nahi nuen.
Laster ikusiko dugu elkar.
Itxaron.
- Rizzo.
- Ni naiz.
Zer nahi duzu?
Donekin hitz egin dut oraintxe.
Adarra jotzen didazu?
Non arraio dago?
Kalifornian.
Baina ez dit esan non.
Eta benetan kezkatuta nago.
Berak beti egiten ditu horrelakoak eta beti itzultzen da.
Superbizidun bat da.
Ongi egongo da.
Zuk ez diozu entzun.
Ez zuen zentzurik.
Joaten utzi behar duzu.
Horrek ez du esan nahi ez kezkatzeko berarekin.
Barkatu esan nizkizun astakeriak.
Ez ditut pentsatzen.
Ederki egingo duzu leku guztietan.
Uste dut arrazoi zenuela.
Gelditu egingo naiz.
Ongi, zeren ez bainuen nahi joatea.
Orduan, zergatik ez didazu esan?
Zurekin nagoen bakoitzean aurrez aurre ito nahi zaitudalako.
Eta gero, joandakoan, faltan botatzen zaitut.
Eta faltan botatzen zaitut eta telefonoz deitzen dizut eta hori da hitz egin nahi dudan pertsona.
Ez da egia.
Tira, ez dakit zer den, baina zure aurrean nagoenean, gauza izugarri bat ateratzen dut.
Nire bizitzara iritsi zinen eta eta erotu ninduzun eta orain ni... ez dakit zer egin nire buruarekin zeren egin nahi dudana baita zurekin egon.
Zer?
Zer esan duzu?
Nik zurekin egon nahi dut.
Zurekin maiteminduta nago.
Zer?
Maite zaitut, Peggy.
Jainkoa.
Hori entzun nuelakoan negoen.
Nik... ez dakit zer esan.
Arnasa hartzeko ere lanak ditut.
Hau da, ez dut zutaz pentsatzen.
Beti egiten dut, hor zaudelako.
Eta hemen zaude.
Eta dena ongi egotea lortzen duzu.
Beti lortzen duzu.
Nola edo hala.
Egongo naiz.
Zuk beti arrazoi duzulako.
Ezin dut sinetsi.
Uste dut ni ere zurekin maiteminduta nagoela.
Benetan.
Stan?
Hor zaude?
Stan?
Zer esaten zenuen?
Maite zaitut.
Dei baten zain zaude?
Zer?
Zerbait hartu duzu?
Badakizu zer?
Zergatik ez zara etortzen nirekin mintegira?
Ezin naiz mugitu.
Horixe ahal duzula.
Berandu noa.
Ez dut bakarrik sartu nahi.
Sentitzen dut baina nik nire arazoak nituen
Berak bereak zituen.
Baina bietako batek gatazka arindu egin nahi zuen.
Zer iruditzen zaizu hurrengoan horrekin hasten bagara?
Leonard deitzen naiz eta ez dakit nirean gauza zailik dagoen.
Poztekoa beharko luke, nik uste
Gogoan duzu zer esan diot Danieli "beharko luke"ri buruz?
Beretzat ongi dago.
Bera interesgarria da.
Baina ni ez naiz izan inoiz interesgarria inorentzat.
Nik bulego batean lan egiten dut.
Jendea nire ondotik pasatzen da.
Badakit ez nautela ikusten.
Eta etxera joaten naiz eta emaztea, seme-alabak ikusten ditut.
Ez dute begirada altxatzen esertzen naizenean.
Zer sentitzen duzu hori esatean?
Ez dakit.
Ematen du inori ez zaiola axola joan egiten banaiz.
Maitatu beharko nindukete.
Beharbada maite naute, baina nik ez dakit zer den hori.
Bizitza osoa ematen duzu lekurik ez duzula pentsatuz, jendeak ez dizula ezer ematen.
Eta gero jabetzen zara saiatzen zarela eta zuk zer den ere ez dakizu.
Amets bat izan nuen.
Hozkailuko apalategi batean nengoen.
Norbaitek atea itxi du eta argia itzali egin da, eta badakit jendea hor dagoela, jaten.
Eta ordua atea zabaltzen dute eta irribarrez daude.
Eta pozten dira zu ikusita, baina agian ez dizute zuzenean begiratzen,
eta agian ez zaituzte hautatuko.
Eta orduan atea berriro ixten da.
Eta argia itzali egiten da.
Ongi etorri.
Holloway-Harris.
Zertan lagundu zaitzaket?
Jakina.
Mesedez, itxaron une bat eta Joanekin jarriko zaitut.
Joan naiz.
Begira.
Egun batean horrelakoak izango gara.
Bai, bihar.
Ama eguzki, agurtzen zaitugu, eta eskerrak ematen dizkizugu Lurraren gauza onengatik.
Egun berri batek itxaropen berri bat dakarkigu.
Izan ditugun bizitzak, izango ditugun bizitzak.
Egun berri bat, ideia berriak, zu berri bat.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Yonkers aspaldi ibili da honen zain.
Horregatik guztiontzako gaur hiriaren etorkizun berrespena da.
Hasiera berria ospatu nahi dugu, bestelako bizitza berria.
Etxebizitza publikoko bost auzokorentzat, etxebizitza berrietara etorriko diren lehenak.
Bost auzokoak etor dadila.
Yonkerseko alkate gisa, zuen etxebizitza berrirako giltza sinbolikoa eman nahi dizuet.
Eskerrik asko, jauna.
Polizia!
Geldi!
-Aska nazak!
Askatzeko!
-Hura da!
Hura da!
-Kaixo, Mary.
Non egon zara?
-Kaixo, Jack.
Dena ongi?
Atsegina da zu ikustea.
Aurrera egiten ari gara ebazpenaren arrazoizko etxebizitzen zatia... bertan behera uzteko.
Presioa mantendu behar dugu.
Eta udalak onartutako konpromiso plana ere... bertan behera Sandi eman aurreko egunean.
Hurrengo zortziehun unitateak geldiarazi ditzakegu.
Arrazoizko etxebizitzak ordaindu dezaketentzako dira,
-beraz, ez da gauza bera.
-Gauza bera da.
Etxebizitzen prezioa jaisten du, giro arriskutsua dakar...
Ez dut zurekin bat egiten, ados?
Beste aldera joan zinela zioten.
Ez nien sinetsi.
Etxebizitzetakoekin zaude orain?
Programa bera jarraitu zuten Greenburgen eta funtzionatu zuen.
Gauzak aldatu daitezkeela uste duzu?
-Bai.
-Animaliak bezala bizi dira.
Eta zu haien erara zabiltza orain.
Mesedez, ez zaborra bota kalean.
-Zorte on.
-Zeure buruari entzuten diozu?
Gaur ez nauzue soilik niri entzungo, baizik eta Polizia eta Osasun Sail,
Etxebizitza Mantentze Bulegoko ordezkariak baita ere.
Lekualdatzea ordaintzeko eskaintza merkeena 700 $-ekoa zen, eta Etxebizitza Sailak ez du horrenbeste ordaindu nahi.
Zenbatek ordaindu dezakezue 350 dolar, zenbatekoaren erdia?
Eta ordaintzeko sei hilabete izango bazenituzte?
Horrek lagunduko luke?
Fidantzak ezin dira errenta ordaintzeko erabili, ezta beste gastu batzuk, errentariek unitateak okupatzen dituzten bitartean.
Eskua altxatu lehorgailua ordaindu dezakezuenok... bostehun dolarrean...
Ilegaltasunik badago edozein unitatetan, ez dugu batere tolerantziarik izango.
errentari bat harrapatzen bada... legez kanpoko edozein ekintzan, kaleratuko da...
Zenbatek daukazue soropil-moztekoa?
Zuen familiako inork drogekin zerikusia izatekotan, berehala kaleratuko da.
Ontzietan zabor gehiago sartuko bada, bi poltsetan sartu eta horrela itxi beharko da.
Galderarik?
noizbehinka aurkituko duzue Auzoko Zaintza Taldeko kideren bat, eremua zainduko duena, eta...
Bai, andrea?
Zuriek ere ikasi beharko diate auzoko onak ikasten?
-Barkatu?
-Zer duk Auzoko Zaintza Taldea?
Nor zainduko diate?
Ni?
Bai, eta haiek ere ikastaro bat egin behar diate... gu onartzen ikasteko, geuk haiek onartzen ikasteko hartzen diagun moduan?
Aurrera egin nahi zenuela pentsatuz hasi zineten, leku hobean bizi nahi zenuela.
Oraindik nahi al duzue?
Oraindik lekualdatu nahi al duzue... etxebizitza hauetara, auzo honetara, entzundakoaren, ikusitakoaren eta bizitakoaren ondoren?
Guztiak kostua dauka.
Erabaki bakoitzak erantzukizuna dakar.
Eta desberdina izango da.
Desberdina ez da beti hobea, baina desberdina da.
Beraz, galdetuko dizuet.
Etorri al zarete zuen bizitza... eta zuen familiaren bizitza aldatzeko?
-Ez da izango.
-Bai horixe.
Burugogorra naiz.
Ez baduzu nirekin jolasten, izorratuko zaitut.
Burua galdu al duzu?
Beharbada Zakian ez zen horren kaskarra ere lanpostuan.
Beharbada akatsa izan zen ordezkatzeko botoak biltzea.
Batek ikas dezake, ezta?
Ulertzen dut, Zaleski izorratu nahi duzu.
Baina publikoki jakinarazi zenuen ordezkatzearen alde zeundela...
Bob Jeanen alde.
Orain iritziz aldatzea...
Udaletxeko gutxiengo liderra naiz, eta komunikazio-ildoak irekitzen ari naiz alkatearekin.
Ez niri begiratu.
Errepublikano xumea naiz, eta ez dut zerikusirik honekin.
Baina Zaleski ikusi nahiko nuke entzuten duenean.
Hau non zoan?
Uste dinat atzean nahi duela.
Uste baino astunagoa duk!
Bihurkina, mesedez?
-Kamioian.
-Eskerrik asko.
Hau barruan nahi al dun?
Lagunduko didan?
Eskerrik asko, Johnny.
Tori.
Har ezak.
Jainkoarren, zabor pila din.
Aitak zion sotoko sofa emango dinala.
Ez eztabaidatzeko zion.
Jaron ikusi dun?
Logelan leihoa daukat, eta hiru, lau, bost zuhaitz ikus...
Zatoz logelak ikustera.
Ez, joan behar dugu.
Baina ez duzu oraindik joan behar.
Zatoz, joateko ordua da.
-Agur, mi chiquito.
-Agur.
Maite zaitut.
Oso etxe ederra da.
Gracias.
-Bat berrogeita hamazazpi?
-Bai.
Bazekiat zer ahaztu diagun?
Okra.
-Ez diagu inoiz ikasiko.
-Ez dinagu inoiz ikasiko.
-Etxera, beltzok!
-Bai, tximino madarikatuak!
Hoa.
-Kaixo, ama.
-Zeu al zara, Dwayne?
Baita Libby ere.
Tasha eta hiri erosketa egin dizuegu.
Zer moduz?
Ez zekiat.
Ohitu beharko gaituk.
Ederra dun, ama.
Benetan.
Zer erosi diguzue?
Banana-bizkotxoa egingo diat!
Hau ikusi duzu?
Hemen dio nik esan nizula...
Bob Jeanek Aparkatze Saila ez duela ongi zuzentzen.
Bai, Herald Statesmanen, ezta?
Ez dut hori inoiz esan.
Bai, dibertitzen ari naiz.
John Zakian bueltatuko dut Bob Jean ordezkatzeko.
Nire kontura?
Ondo da, botoak dauzkat.
Nick Spanorekin hitz egin dut, eta beste bat konbentzitu dut, beraz, hiru gara.
Zakian kaleratu zenuenean, nire buruzagia zen, baina alkatea zure alde zenuen.
Orain alkatearen aurka egingo duzu nire buruzagi berria kaleratzeko?
Bai, ongi egongo zara.
Botoak daukat.
Fidatu zaitez.
Zer lortu nahi duzu?
Jakinarazi nahi diot.
Aparkatze Sailean botoak dituzula?
Oraindik hemen nagoela, arraioa!
Daukan guztia eman nion.
Etxebizitzen kontua aurrera eraman nuen.
Alkate sendoa izaten lagundu nion.
Ahalmena eman nion.
Alde batera joan nintzen alkate izan zedin.
Hori guztia egin nuen, eta gogotik ordaindu nuen.
Ez naute alde batera utziko.
Zaleskik ez badit zor didana eman nahi, ongi.
Ikusaraziko dut sekulako ergela dela.
Nirekin fidatu zaitez.
-Non zegon Tasha?
-Uste dinat oheratu dunala.
Gauza mordoa dun, ama.
Lekualdatze-gizonak lan egin din gaur, e?
Ez diat uste begiak irekirik luze izango ditiadanik.
Ez diat uste bueltatuko ditukenik.
Nor?
-Nor ez duk bueltatuko?
-Inor ez.
Aparkatu dinagunean, auto bat pasatu dun.
-Gauzak esan zitiztenan.
-Zer esan zitean?
Zer esan zitean?
Libby zuzen zabilen.
Joan ditun.
Jakina joan ditukela.
Zuek ere, zoazte.
Ongi nagok.
-Gabon.
-Gabon, laztana.
Altxa.
Amamarenera goazak.
Eseri.
Tira.
Tira, goazen.
Beste hiru urte egongo naiz hemen, eta zu berriz aurkeztuko zara hurrengo urtean.
Hitz ematen dizut aurrera badoa Aparkatze Sailarena, garaituko zaituen norbaiten aurka jarriko zaitugu hauteskundeetan.
-Aurrera.
-Ez borroka hau aukeratu.
Iaz ia ez zenuen lortu, eta berrantolaketa aurretik.
Ez zenbakiak bota.
Hiri mailan aurkeztu naiteke, Jimek badaki.
Martinellik iaz botoak banatu ez balitu,
Pete Chema egongo litzateke hor eserita, ez zu.
Ze portzentaiarekin irabazi zenuen?
Ehuneko hogeita hamaseiarekin?
Bob Jean kaleratu nahi duzu?
Primeran.
Baina ez dago inolako modurik John Zakian berriz sartzeko.
Nahi duzun ordezkoa izendatu eta lortuko dugu.
Ez dakit, azkenean gogoko izan dut John Zakian.
Kontxo.
Zoratzekoa dun, neskato.
Goiko solairua ere?
Ez!
Ez!
Geldi!
Geldi!
Zatozte, putakumeok!
Bi mutil, beltz, hogei edo hogeita bost urtekoak.
Gogoan duzu zer zeramaten?
Ezer adierazgarririk?
Azkarregi gertatu zen.
Nire zain zeuden.
Txekea kobratzetik nentorren, erosketak egin nituen... eta hona etorri nintzen izeba bisitatzera.
Zenbat diru zeneraman?
Hirurehun dolar gutunazal batean, poltsoan.
Eskerrak ez zaizula ezer gehiago gertatu.
Zakarrontzian aurkitu dugu.
Zurea al da?
Beste ezer?
Nire paketeak?
Ez, ezer ez.
Sentitzen dut.
Hemen bizi al zara, andrea?
Ez, etxebizitza publikoetan.
Hemendik alde egin dut.
Oraintxe entzun dut.
Pozik zaude orain?
Lanik gabe geratu naiz.
Konponduko dut, ados?
Konponduko dut.
-Egingo dut.
-Nola?
Bob Jeanek guztiei esan die ezgai naizelako kaleratu nauela.
Nola lortuko dut beste lan bat ospe hori izanda?
Botoak nituela uste nuen.
Nick Spanok ere uste zuen, oso atsekabetuta dago zu kaleratu izanagatik.
Pikutara.
Nola egin duzu politika geure bizitzekin?
Sentitzen dut.
Jakina.
Benetan.
-Beste ezer badago...
-Neuk zerbait zaukanat.
Norbaitek heziera onekoak izaten irakatsi behar zien auzokoei.
Kaleko beste aldean esertzen ditun, guri begira.
Egun osoa guri begira.
Txantxetan ari naunela uste dun?
Noizbehinka etxera joan behar dinat... pertsianak jaistera ez ikusteko.
Zuek izango banintz, ez nieke kasurik egingo.
Ikusten badituzue, agurtu itzazue.
Ez badizuete agurtzen, ondo da.
Ez dizuete leporatuko adeitsuak ez izatea.
-Hori egiten ari gaitun.
-Eta txakurrak?
-Ze txakur?
-Ekartzen ditizten... bere gauzatxoak egiteko.
Emakume bat hiru kanitxerekin eta rottweiler bat dinen gizona.
-Okerrenak ditun.
-Esan beharko diegu... txakurrak kontrolatzeko.
Hurrengo gaia errentari-elkarterako... ordezkariak aukeratzea da.
Boluntariorik?
Ezin duzue zeuen burua gobernatu ordezkaririk gabe.
Errentari-batzordean jardun omen zenuen, Doreen.
-Benetan?
-Ez dut nahi.
Ez niri begira.
Nick Spanorekin hitz egin dut.
Joan Deierlein idazkari nahi du.
Spencer alde dago, ebazpenaren alde egongo da.
-Ados...
-Madeline erretiratuko da... azaroaren 2an, eta Kathleen Walshek... idazkari intendente izan nahi du.
Bigarren intendente hutsik dago eta demokratok bete behar dugu.
Guztiek uste dute Nayk hartu dezakeela.
-Errepublikanoak alde daude?
-Spencer eta Fagan bai.
Ez nago ziur Dickerson edo Salen inguruan.
Spano alde dago atsekabetuta dagoelako... boto hori aldatzeagatik.
Limusina bat jarri nion bozkatzeko eta hala ere aldatu zuen.
Aspaldian erositako tipoak erosita mantentzen zuen.
Larri utzi nau.
-Abisatu nizun.
-Badakit, eta konponduko dut.
Nayri zor diot.
Entzun,
Johnek alde egingo du gehiengo lider gisa.
Baina itzel izango litzateke bi partiduen babesa izatea.
Normalean gutxiengo liderrak babestuko luke, baina ezin dut izena jarri nire emazteari lana emango badio.
Abstenituko naiz.
Spencerrekin babestuko nauzu?
Jakina.
-Bai?
-Bai.
Benetan eskertzen dizut.
Baldintzapeko askatasun ofiziala.
John Mateo Santosen bila nator.
Mutilak nahiago zaitu.
John Billie.
Eta hau Shanda duk.
Zure ama Bruce Avenueko 321ean bizi da?
Espetxekoei esan zenien harekin biziko zinela.
Bai, baina hori akatsa duk.
Hau duk helbide zuzena.
Hauxe.
Rowan andereńoa, hau al da zure pisua?
Hauek dira arauak:
etxera etorriko naiz.
Garaiz zein berandu etor naiteke.
Egiaztatu behar dut John hemen bizi dela.
Droga, alkohol edo legez kanpoko edozein ekintzarik ez dagoela.
Etxean sartzeko baimena emango didazu?
Santos jauna zurekin bizi daiteke?
-Ondo izan.
-Ados, amatxo.
Zaborra kaleko alde honetan botatzen geldi daitezela.
Gainera, auzokoek... txakurrak dakartzate haien gauzak egiteko... etxebizitzetako soropiletan.
Beharbada ohituta daude lehen orubea zelako, baina, zehazki, hiru kanitxe dituen emakume bat...
Bai, eta rottweiler handia diken gizon bat.
Hortxe dago kanitxeen emakumea.
Non, amatxo?
Teniente, zoaz zerbait esatera.
Barkatu.
Beste kexu bat, begiratzearena da.
Ezin dugunez ezer egin norbait begiratzeari buruz, beharbada poliziak lagundu gaitzake.
Isilpeko begiradak... auzokoen partetik... ekintza atseginak ez egiteagatik, jasanezinak bihurtu dira.
-Batez ere haurrentzako.
-Ulertzen dut, baina egia da, ezin dugu asko egin.
Ez da berriz gertatuko.
Uste dut hori dela guztia.
Eskerrik asko, benetan.
Kaxa bat erosiko bazenu, ez genuke hain maiz gidatu behar.
Bai, baina paseoa gogoko dut.
Yonkers gauez ikustea gogoko dut.
Badakit.
Idazkariaren lana eginda dago, beraz, neure atzetik dena prest utzi dut.
Bai, hori nahas-mahasa.
Bai, badakit.
Eta zu?
Ziur Zaleskik eta Surdovalek hautesbarrutiz aldatuko zaituztela.
-Bai, egin dute.
-Bai?
Bai, ongi ulertu badut, auzokoen % 60 latindarra den... auzo batean jarriko naute.
Neureak.
"Garaiz eta maiz botatu" esaten irakatsiko dizut.
Ez, Fuentes aurkeztuko da, beraz, ez daukat aukerarik.
Ez dut uste agoantatu dezakedanik erabili nauten moduan.
Zaleski madarikatua.
Nora arraiora zoaz?
Gabon, andereńo.
Ondo al zaude?
-Ziur ideia ona dela?
-Bai!
Bai, ondo da.
Tira, hemen gaude dagoeneko.
Hemen itxarongo dut.
Zoaz.
-Haurrak lotan zaudek?
-Bai.
Haurdun nagon.
Berriz ere.
Funtzionatu din.
Zerk funtzionatu dik?
Gomatxoak zulatu ditinat.
Zer egin dukela?
Jada ez nindunala maite uste ninan.
Beti esaten din ez hituela haurrak nahi.
Egia zunan ikusi nahi ninan.
Nola arraio...
-Ezin diat.
Ezin diat jarraitu.
-Zer?
Abortatuko din?
Biok egin dinagun zerbait hil?
Gabon.
Nick Wasicsko zinegotzia naiz.
Alkate nintzen etxebizitzak onartu zirenean, eta gauzak zer moduz zebiltzaten ikusi nahi nuen.
Etxebizitzakoa?
Ordu hauetan?
Ez, ez naiz Etxebizitzakoa.
Zera, ni...
-Alkate madarikatua nintzen.
-Alkatea?
Ziur?
Uste nian alkateak Zooski delako bat zuala.
Hori oraingoa da, ni alkate nintzen... etxebizitzak onartu zirenean.
Ez, ez zekiat ezer.
Okerreko unitatean hago.
Kaixo, andrea.
Barkatu eragozteagatik.
Nick Wasicsko dut izena.
Alkatea nintzen... etxeok onartu zirenean, eta auzoan nengoen, eta zer moduz zeundeten ikusi nahi nuen.
-Zein duk hire abizena?
-Wasicsko.
Nick Wasicsko.
Bai, gogoratzen haut.
-Telebistatik.
-Bai, andrea.
Txistua bota ziotean.
Bai, gogoratzen haut.
Pozik zaude etxearekin?
Merezi zuela pentsatu nahi dut.
Gauza bera galdetu niezaake.
Bai, zera...
Ondo izan.
Gabon.
Gabon.
Eskertu nahi dizuet egindako lana,
Etxebizitzen ekimena arrakasta bihurtzeagatik.
Horrela amaituko ditugu gure esfortzuak.
Itxaron.
Amaitu dela?
Besterik gabe?
-Lana amaitu da.
-Dirua amaitu dela diozu, ezta?
Geure lana amaitu dela diot.
Arazoak daude oraindik unitateekin, auzoarekin.
Okerrena ez da oraindik gertatu, eta onena bere esku dago.
Haien etorkizuna haiena da.
Ezin diegu betiko eskutik hartu.
Bai, baina ezin ditugu besterik gabe askatu.
Ezin dugu.
Ez ditut utziko.
Bileretara joango naiz, eta laguntza eskatzen badidate, gogoz egingo dut.
Dorman andereńoa, auzoko jatorra zara.
Eskerrik asko berriz ere.
Lucille ez dun bueltatuko.
Mayhawkek esan zien programa amaitu dunala.
Zer?
Bilera antolatzeko esan zidaten norbait hautatu arte.
-Hara.
-Ados?
Haurrak Playlanderako txangoan ez joatea dun lehenengo gaia.
Etxebizitzakoek zioten West Sidekoentzat baino ez dunala.
Gu ere horren parte gaitun.
Badakit, baina euren araua dun.
Beraz, geure haurrentzako jaia izan beharko geniken, hementxe.
Eskolen amaierako jaia uda gehiegi berotu aurretik.
Hau egingo badinagu, txorrotak eta soropil-moztekoak konpondu baino gehiago izango dun.
Benetako komunitatea izateaz ari naun.
Auzokoek egin beharko litizketena egin.
Zuzen zegon.
Egin beharko geniken.
Ados.
Eskolen amaierako jaierako, bakoitzak ekarriko dinen zerrenda izan beharko geniken.
Bai, eta ez guztiek hot dogak ekarrik.
Hemen egingo dinagu, Etxebizitzak haurrak nahi ez badin ere.
Bost axola Etxebizitzak nahi dinana.
Elektrizitate fakturei buruz...
Bai?
-Kaixo.
-Kaixo.
Ez, aurrekoan egin genuen eta negozio-araua hautsi genuen.
-Negozioa?
-Bai, mota okerrena.
Politika.
Entzun, ezin naiz Bigarrenean aurkeztu.
Sí, seńor.
Izorratu naute, ezta?
Eta... zera bururatu zait,
Udal epaile aurkeztuko naiz.
Baldintzak betetzen ditut, titulua daukat,
Eta nire alde egotea behar dute.
Jainkoarren.
Joan Pincusen alde egongo nintzela hitz eman nuen.
-Joan Pincus?
-Bai.
Ados.
Joan Pincus, e?
Zer da zuretzako?
Orain oso txarto sentitzen naiz, baina nola jakin nezakeen?
Joani hitza eman diot, ezin diot orain ezetz esan.
Sentitzen dut.
Ondo da, Vinny.
Kanitxe-andrea!
Kanitxe-andrea!
Agur, kanitxe-andrea!
Agur, kanitxeok!
Tira, ama.
Kostata lortu dinen dirua aurreztu behar dun.
Neure dirua dun.
Ama bazkaltzera eraman nahi dinat.
Zer nahi dun?
Sizzlerra gogoko dinat, bazekinat.
Ez dinagu autobusa hartuko hiri osoa zeharkatzeko.
Orain hemen gaitun.
Eta Txirla Etxea?
-Txirla Etxea?
-Bai!
Ez naun inoiz joan.
Goazen, ez zigun minik egingo.
Sartu.
Hemen dago.
-Sar dadila.
-Zinegotzi?
Eseri zaitez.
Berehala egongo naiz zuekin.
Zorzi jauna?
Zuririk baino ez zegon hemen?
Bai.
Bi?
Ez dinat uste geratuko gaitunenik.
Ama!
Ziur?
Bai, eramateko eskatuko dinagu.
Eskerrik asko.
-Kaixo.
-Kaixo.
Noiz egingo dituzu sukaldeko armairuak?
-Hilabete daramate kaxetan.
-Bai, egiteke daukat.
Vinniren aurka aurkeztuko naiz.
Zaleski nire alde dago.
Kanpaina egiteko nahikoa diru emango dit.
Ezin naiz neure hautesbarrutian aurkeztu, eta ezin dut hau galdu hurrengoan alkategai izateko.
Beraz, ez dut aukerarik.
Terry Zaleskirekin bat egingo duzu zure lagunaren aurka egiteko?
Badakizu?
Vinniren alde egingo dut.
Horixe.
Vinni Restiano udalbatza bururen alde.
Hau txorakeria da.
Polizia!
Geldi!
Kendu, baztertu!
Hirugarren solairuan dago!
Odoletan dago!
-Ez diat inor zauritu!
-Isil zaitez!
-Izena alokatze-hitzarmenean dago?
-Ez, ez hitzarmenean.
Orduan non bizi da?
Zergatik emango zuen helbide hau?
-Kaixo.
-Kaixo, Vinni.
A ze zerri beldurtia zaren.
Ezin zenidan aurpegira esan?
Ezin zenuen telefonoa hartu eta zuk zeuk kontatu?
Ez da pertsonala, politika da.
Biok gezur hori ezagutzen dugu, gogoratzen?
-Ez daukat aukerarik.
-Ezta neuk ere.
Baina ez uste erreza egingo dizudanik.
Neu ere Yonkerstarra naiz.
-Zatoz nirekin trago bat hartzera.
-Jakin behar dut.
Ezerrengan sinesten al duzu?
Zeu ez zaren ezerengan?
Sentitzen dut.
Zoaz pikutara.
Aurkeztu naiz Restiano andrea gero eta ezgaiago delako...
Zaleski alkatearekin lan egiteko.
Etsita nago ni baita.
Gehiengo errepublikanoarekin egin dut lan udaletxean... bozkaketen % 92an ahobatezko botoa lortzeko.
Restiano andreak egiten du lan gehiengo errepublikanoarekin, geure alkate demokratikoaren aurka.
Izan ere, Nickek eta biok boto bera izan dugu... % 98an.
Nire aurka egitea erabaki zuen arte, jakina.
Onartu ezazu, Nick.
Igarri dizute.
Kaleratzeko abisua bidali zioten jada.
Etxebizitza neskatoa eta haurrak botatzen saiatzen ari dun.
Gezurra esan bazuen alokatze-hitzarmenean...
Denok esan diagu gezurra.
Haien jokoa dun.
Gizona bazegon eta haurrentzako dirua bazakarren, gezurra esan behar dinagu errenta ez igotzeko, edo ez kaleratzeko inoiz okerrik egin bazunan.
Ez zunan erruduna izan.
Ezta haurrak ere.
Eta ez zunan etxetik gertu gertatu.
Programa osoa arriskuan dago orain.
Etsenplu gisa erabiliko dute.
Bera dun ergela helbidea erabiltzeagatik!
Ez zedila geratu izena hitzarmenean ez bazegoen!
-Barkatu, jokoan dago dena.
-Baina bere gizona dun.
Haur horien aita dun.
Batzuetan harrapatzen ditizten eta helbide hori erabiltzen.
Gizon mordoa zegon etxebizitzetan baina ez alokatze-hitzarmenetan.
-Tira...
-Eta ez bakarrik gizonak.
Nire arriba Gail nirekin bizi dun.
Gezurra esaten dinagu.
Arauok egin ditizten, baina ez gaitun haurrak.
Itxaron-zerrendan hilko naiz.
Emakume hori hil izanagatik ez dut uste ezer eraikiko dutenik.
-Betikoa.
Protestak...
-Pisu bila ari naiz.
Errenta Schlobohm adina hiru, eta izugarri zikinak.
Egoera honetan,
East Yonkerseko biztanleekin... fidatu behar fara.
Egia esan, aurrekontuak mugatzen du... pertsona gehiago kontratatzea... gai horiek konpontzeko.
-Beste gai bat...
-Barkatu, jauna.
-errentarien inguruan...
-Barkatu, jauna.
Bai, andrea?
Doreen Henderseon dinat izena.
Andrew Smitheko etxebizitzen ordezkaria nauk.
Askok pentsatzen ditena uste diadana esan nahi diat.
Etxebizitza berriei buruz eta hildako emakumeari buruz.
Errentariak atsekabetuta zaudek... zinegotzien telebistan esandakoari buruz.
Atsekabetzen gaitik jendea zelatatzea... eta norekin gaudeken kontrolatzea.
Ez litzaiekek gustatuko hari buruz esatea.
Ziur atsekabetuta egongo zituala!
Errentariak jatorrak dituk.
Eta kaleratu nahi dukena ere.
Gizon horrek, Santos, ez din zertan egia esan... esate hutsagatik.
Bai, andrea.
Bai.
Bai, andrea.
Kapitan gisa, esan nahi dut Bigarren hautesbarrutian, etxebizitza gehienen kokalekuan, ez dugula ezohiko arazorik izan, ez eraikinetan ez auzokoekin.
Eskerrik asko, kapitaina, egoera azaltzeagatik.
-Zuetako bat da, Bob?
Lucillek itxaropena zuen harengan.
Zuzen zegoen.
Rowan andrea, ezer esan nahi duzu testigantza hartu aurretik?
Ongi.
Lehenik eta behin, Thomas Downer, baldintzapeko askatasunekoa.
Downer agentea, John Santosen baldintzapeko askatasun agentea?
Bai.
Zer moduz, Billie?
-Doreen naun.
-Schlobohmetik gogoratzen haut.
Orain hemen bizi naun.
Pozik Schlobohmetik ateratzeagatik, ezta?
Kaleratze-abisua jaso dinat.
Pisu berria bilatu beharko dinat.
Ezin dien hori egiten utzi.
Hire gizonak izorratu hau, baina ez zeure burua izorratu ez borrokatuz.
Hemen bizitzea maite dun?
Hire haurrek hemen bizitzea maite diten?
Hator.
Lege-laguntzari deituko zionagu.
Botatuko duzu gaur?
Noren alde?
Boto sekretua deitzen zaio zerbaitengatik.
Jakina zure alde egingo dudala.
Agur.
-Bai, esan?
-Nay, Vinni naiz.
Oraintxe joan da.
Sentitzen dut honaino heldu izana.
Salatu nau, eta zu ere salatu zaitu.
Jakin behar duzu:
ez zuen bakarrik lo egiten Albanyrako bidaietan.
Galdetu Desmond hotelari buruz.
Badakit zer gertatu zen.
Nazkagarria da.
-Zer?
-Eta oker.
Pikutara.
O'Neal andrea?
Neu naun, Billie. 175koa.
Barkatu hire soropilean ibiltzeagatik.
Soropil ona, ezta?
Zelan?
Ez haut eragotzi nahi, baina Lege-laguntzak ez kaleratzen lagundu nahi zidan, sinadurek lagunduko zitenan neu ez nindunala arazoa esanez.
Ez niretzako.
Eskerrik asko, Norma andrea.
Ezin din...
Goazen barrura, eseri eta ondo egiteko.
Bueltatu naiteken inora joan behar badun.
Bozkatzera.
Hik bozkatu dun?
-Ez.
-Ohitura dinat.
Baina ez dinat uste asko konpontzen dinatenik.
Ziurrenik gehiago lagunduko dinat hire kontua sinatzen.
Sar hadi etxean, laztana.
Lan gogorra eskertu nahi dizuet... mezua jakinarazteagatik.
Eskerrik asko.
Beste garagardo bat behar dut.
Garaipen hau... mingotsa da.
Zer gertatu zen Desmond hotelean?
Desmond?
Albanyn?
Ezer ez.
Zerbait gertatu behar zen?
Ez dio axola.
Bai?
Ze auzo falta dira?
Bai, eskerrik asko.
Saiatu zara.
Vinnik lortu du, baina saiatu zara eta gertu ibili zara.
Bi jarraian dira hiri-mailan, beraz, arauen arabera, hautagai gisa akabatuta nago.
Beraz, zer daukazu niretzako administrazioan?
Promes egin zenidan.
Promis?
Besterik gabe... erabiliko nauzue?
Vinniren aurka aurkeztuarazi... eta, dena dela emaitza, gutako batez libratu?
Ados.
Ez pentsatu... ez dudala ikusi egunkariko erreportaia.
Ikerketa hori?
-Dirua lapurtu zuen idazkaria?
-Bai, zer gertatzen da?
-Azken bala da, ezta?
-Zer diozu?
Alkate gisa, sail horren buru nintzen.
Ez nuen ezer lapurtu.
Nire bankuko kontua begiratu.
-Orduan ez kezkatu.
-Ikertuko naute dena dela!
Vinni garaitu izan banu, gauza bera egingo zenukeen.
Vinni lortu dizut, baina harrapatu nauzu.
Ez dut non pixa egiterik.
Ez nuen ezer lapurtu, baina ospea kenduko didazu?
-Hori ere kenduko didazu?
-Lasaitu zaitez!
Pikutara!
Eta esan Zaleskiri hura ere pikutara joateko!
Ergelak.
-Kamioentzat egiten diagu lan.
-Bai.
Garbiketa-kamioientzako.
Dena garbituko diagu jendea garbi bizitzeko.
Kanitxe-andrea!
Zein ditizten bere izenak?
Martini, Brandy eta Alexander.
Txakurrak gogoko dituzu?
Bai.
-Samurra, ezta?
-Bai.
Zurekin jolasten ari da.
Ilea moztu beharko zenuke.
Egun librea eskatu beharko zenuke.
Benetan, askoz dotoreago egongo zinateke ile motzarekin.
Eta zu bekainik gabe.
Ezin dut.
Ezin ditut kendu.
Izan ere, biharko hitzarmena daukat.
Ilerako?
Primeran.
Ia biak dira.
Eraman behar nazazu.
Arazoak izango ditut...
-Zatoz.
-Ezin dut.
Ezin dut, eta zu etxera bueltatuko zara... anaiari armairuekin laguntzeko.
Ados.
Eta aurpegi hori?
Surdovalen berririk ez?
Ez dago ezer, argi utzi zidan.
Pikutara guztiak, benetan.
Irakatsi dezakezu, abokatu jardun...
Nahi duzuna izan zaitezke.
Bai, pikutara.
Bai.
Goazen, berandu da.
-Sabela hobeto?
-Bai.
Ongi.
Eskerrik asko.
Aizu.
Zer?
Ikerketakoak nire bila dabiltzate.
-Ez...
-Entzun, Zaleski, Surdoval.
Maniglia eta besteei sinetsarazi diete... ustelak ez diren bakarrak direla.
Nori axola dio?
-Niri, nire ospea da.
-Ez duzu ezer egin.
Hori ez da kontua, ez dio axola.
Errugabetasuna ez da defentsa politikan.
Difamazioa da.
Beraz?
Ez kasurik egin.
Akabo.
Beste zerbait egin.
Joan behar dut.
Egun librea hartu.
Ezin dut.
Ezin dut.
Vinni ni kaleratzeko aitzaki bila dabil, badakizu.
Alde batera uztea behar dut.
Nigatik egin ezazu.
-Ondo da.
-Ongi egongo zara.
Maite zaitut.
-Irri bat.
Musu bat eman.
-Zoaz.
-Roberto, Maria.
Non dago Felipe?
-Logelan bideoak ikusten.
Zoaz anaiarengana eta berokiak hartu.
-Nora goaz?
-Berokiak hartu.
ze arraiotan ari zarete?
Badakit zer nahi duzuen.
Zaleskiren borreroak zarete, filtrazioekin eta zeharkakoekin.
Egia ateratzen denerako, ez dio axola egingo.
Zuen aurka dagoen edonor izorratuta, ezta?
-Ez baduzu ezer egin...
-Orduan zer?
Ondoren esango diezu!
Zuen kontu-ikuskariarekin hitz egin dut, dakidana kontatu, eta hurrengo egunean egunkarian zegoen!
-Dramatikoegia zara.
-Pikutara, Andy.
Eta ikerketa kaskar hau!
Demontre!
Ez duzu egia nahi, odola nahi duzu.
Ezta?
Ez dakit ezer non dagoen.
Dena galdu dut.
Ez dut ezer aurkitzen.
Kaka.
Hauekin lagunduko, Nick?
Bai, bai, banoa.
Berehala jaitsiko naiz.
Mike?
Mike?
Zatoz.
Ez zuten ezer aurkitu.
Kaka.
Bazen garaia.
Emaidazu!
-Ez haurra izan!
-Ez naiz haurra, emaidazu!
Bota dio!
Barkatu, jauna.
Hilerria itxita dago, bost eta erdiak dira.
Alkatea zara!
Telebistan ikusi zintudan.
Berehala joango naiz.
Jakina.
Eskerrik asko.
Kaixo, Doreen.
Doreen Henderson, biren ama, etxebizitzetan bizi da oraindik.
Mary Dorman St. John's Avenuen geratu zen.
Komunitatean aktiboki jardun zuen 2011an hil arte.
Oscar Newmanen teoriak zabalki onartzen dira gaur egun.
2004an hil zen.
-Kaixo, ama.
-Zer moduz?
Ondo portatu al dun?
Oso ona.
Norma O'Neal alabarekin lekualdatu zen Richmondera.
2007an hil zen.
Angelo Martinelli alkate ohiak... aktibo jarduten du Yonkerseko Merkataritza Ganberan.
Vinni Restiano sei agintaldiz udalbatzar buru izan zen, eta alkategai aurkeztu zen, baina ez zuen lortu.
Hank Spallone alkate ohia Floridara lekualdatu zen.
Han hil zen 2009an.
Terry Zaleskik ez zuen berriz hautatzea lortu.
Abokatua da New Yorken.
Auzokoei esker, Billie Rowan bi urtez geratu zen etxean... kaleratu zuten arte.
Yonkersen bizi da.
John Santos espetxean dago hilketagatik.
35 urteko zigorra du.
Carmen Febles etxebizitzara lekualdatu zen 1994an.
Lau iloba ditu, eta oraindik Yonkersen bizi da.
Leonard Sand epaileak Yonkerseko kasua ikuskatu zuen... dena konpondu arte.
Erretiratuta dago.
Sussman ere kasuan geratu zen dena konpondu arte 2007an
Hamabi urteren ondoren, Nay Wasicsko berriz ezkondu zen.
Bi seme-alaba ditu, eta administrazioan egiten du lan.
Nick Wasicsko 1993ko azaroaren 2an lurperatu zuten.
Hauteskunde eguna zen.
34 urte zituen.
8 urtean lehendabiziko aldiz botoan ez zegoen bere izena.
Polemikatik libre, 200 etxebizitzak... oraindik erabiltzen dira East Yonkersen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
BENETAKO GERTAKARIETAN OINARRITUTA
1953:
EDMUND HILLARY ETA TENZING NORGAY IZAN ZIREN...
EVERESTEKO GAILURRERA IGO ZIREN LEHENENGO MENDIZALEAK.
HURRENGO 40 URTEETAN MENDIZALE PROFESIONALAK...
ETA TREBATUAK BAINO EZ ZIREN AHALEGINDU BALENTRIA HURA BURUTZEN.
LAUTIK BAT HIL EGIN ZEN.
1992:
ZELANDA BERRIKO ROB HALLEK EVERESTERA GIDATUTAKO ESPEDIZIO...
KOMERTZIALAK JARRI ZITUEN MARTXAN...
PROFESIONALAK EZ ZIREN MENDIZALEENTZAT.
HURRENGO 4 URTEETAN...
BERE TALDEAK ("ABENTURA-KONTSULTALARIAK")... 19 BEZERO GIDATU ZITUEN GAILURRERAINO...
BIDEAN INOR HIL GABE.
1996:
BIDAIA-ANTOLATZAILE BATZUEK HALLEN EREDUARI JARRAITU ZIOTEN...
BESTEAK BESTE, SCOTT FISCHERREN "MENDIKO EROMENA" ENPRESAK.
20 ESPEDIZIO BAINO GEHIAGOK EGITEN DUTE LEHIA...
EVERESTERA IGOTZEKO 2 ASTEKO EPEAN.
Entzun mesedez.
Mutilak?
2.600 metro bertikal gainditu behar ditugu... 4.
Kanpamentura iristeko.
Soka finkoa egongo denez, igotzeko gai izango zarete.
Zerrenda horian elkartuko gara.
Jar ezazue oxigeno-maskara.
Ados?
325 dolar botila bakoitzeko.
Oxigeno-botilak?
-Lapurreta!
Bai, baina berak bakarrik saltzen ditu.
Denboraldi honetan 20 talde egongo direla dio.
20 talde?
Eta sherpak eta garraiolariak gehituz gero, ez da tokirik egongo.
Soketan jende-iladak egongo dira.
Zer da hau?
-Helenena da.
Taberna pixka bat apaintzeko da.
Ilean ipintzeko modukoak dira.
-Emadazu.
Albiste bat dakart.
Krakauer lortu dugu.
Scott Fischerri lapurtu diozu?
Ez.
Berak erabaki du.
-Ederki, Rob!
Zenbat ordainduko dizu?
Hegazkin-txartela besterik ez du ordainduko, baina aldizkarian... artikulu bat eskainiko digu eta azalean agertuko gara.
Horrek merezi du.
Ezta?
Gailurrera igotzen baduzu.
-"Igotzen badut"?
Nirekin zalantzan zaude?
Lagunduko dizut.
-Eskerrik asko.
Kaixo!
-Kaixo!
Zer moduz?
-Eta zu?
Ni?
Ongi.
-Hara!
Puztuta...
Badakit.
Itzel...
Kaixo, laztana.
-Ongi zaude?
Bai, baina igarriko dut zure falta.
Goazen.
Goazen, Guy.
Kontuz...
Kontu handiz ibili.
Zera...
-Mesedez, laztana.
Ez kezkatu.
Hemen gelditzeak, ezer egin gabe.
Horrexek kezkatzen nau.
Ezer egin gabe ez zara egongo.
-Ez...
Zer?
Zure zain egon behar dut.
Edo mutikotxoaren zain.
-Edo neskatotxoaren zain.
Edo neskatoaren zain.
-Edo neskatoaren zain.
Itzul zaitez haurra jaio baino lehen, Rob Hall.
Ezerk ez nau geldiaraziko.
Azken deia 7419 hegazkinerako, Katmandura doanerako.
Maite zaitut.
-Zoaz.
Negarrik ez dut egin nahi.
Zoaz.
Agur.
Tira...
Hori besterik ez dakarzu?
-Hauxe besterik ez.
Hortik dela esango nuke.
Ze talderekin zatozte?
Abentura-kontsultalariekin.
-Ni ere bai.
Beck naiz.
Beck Weathers.
- Doug Hansen.
Jon Krakauer.
-Zer moduz?
Ederki.
-Zu Krakauer zara?
Outside aldizkarikoa?
-Bai.
Erreportajea egitera zatoz edo eskalatzera?
Bietara.
Gailurrean nola egoten den esango dizut.
Lasai.
Ni gailurrean egongo naiz.
Ikusiko dugu.
Doug, zer egiten duzu eskalatzen ez zabiltzanean?
Ea zertan lan egiten dudan?
-Bai.
Lan desberdinak egiten ditut.
Zurgina naiz, postaria...
Zurgina?
Postaria?
-Bai.
Eskutitzak banatzen dituzu?
-Bai, banatzen ditut.
Postari bat Everesten?
Nahiko nuke.
Atsegin dut.
Postari bat Everesten.
Goazen.
Beck.
-Zer?
Everesteko Hego Gailurrera iritsi zela badakizu?
Nor?
Doug?
-Bai.
Postaria oso gora iritsi da...
Bai.
Longs Gailurrera, McKinleyra.
Nik ez nuen lortu McKinleyra igotzea.
Badakit.
-Nola dakizu?
1989an, ezta?
Ikertu egin nauzu.
Nire lana da.
Lagunok, jende oso ospetsuaren pausoen atzetik ibiliko zarete.
Jende horrek historia idatzi du:
George Everest...
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
Eta Rob Hall!
Denok mito bihurtu gara!
Bai jauna.
Zuen ametsei aurre egingo diezuenez...
Abentura-kontsultalariak eskaintza paregabea egingo dizue.
Eta zergatik ez dugu aipatzen liburuxkan?
Minaz ari naizelako.
Bai.
-Egia da.
Eta batzuetan...
Mike, mesedez.
Eta moztutako behatzez ere ari naiz.
Hona hemen.
Gizakiak ezin du jasan... 747 hegazkinak adinako garaierarik.
Hegoaldeko Lepoa gainditu ondoren... gure gorputzak hiltzen hasiko dira.
Ez pentsa metafora bat denik.
Horrexegatik esaten diote Heriotzaren Gunea.
Kontua da... gailurrera igotzeko eta gailurretik jaisteko gai izango ote gara... hori gertatu aurretik?
Bai horixe.
Beck Weathers.
Cowboy ixurarik ez diozue hartzen?
Texastar peto-petoa naiz.
%100 texastarra.
Mike Groom ezagutzen duzue.
Beste hau Andy Harris da.
Eta ni Harold.
-Queenstowneko gidaria.
Izatez Taranakikoa.
Zer moduz?
Helen eta beste taldekideak Oinarrizko Kanpamenturantz doaz.
Gure iritsiera prestatzeko.
Gaur martxoak 30 da.
Helburua da gailurrera maiatzaren 10ean igotzea.
Data horrek zorte ona ekarri digu beti... eta eguraldia nahiko egonkorra izan ohi da.
Beraz, 40 egunetan... zuen gorputzak eta buruak trebatzen arituko gara... helburua lortzeko.
Zuetariko asko eskarmentu handiko mendizaleak zarete.
Bestela, ez zinatekete hemen egongo.
Stu, K2, Broad Peak.
John Taske.
Ez zuen eskalatu Kosciuszko mendia.
Eta...
Yasuko Namba.
Zazpi Mendietatik sei.
Bera da emakume bakarra.
Zazpigarrenaren bila.
-Eskerrik asko.
Baina Everest piztia bat da, piztia bakarra.
Horrexegatik zaudete hemen.
Ezta, Dougie?
Bai.
Bai.
Gaurkoz besterik ez.
Jan, edan eta ondo pasa.
Bihar oinez ibiliko gara.
Ongi gaude?
-Prest zaude?
Dougie.
Mutilok, itxaron!
Prest.
Goazen, koronel jauna!
Belarrietarako tapoiak!
Eseri, eta lotu itzazue gerrikoak!
Eskerrik asko, Mike.
Irabazi ala hil.
Goazen!
Ederki.
Gailurrera zuzen-zuzen!
Brabo 2.7.0., bidean.
Baimen eske Brabo 4.1.0.rentzat.
Bidea libre.
Egiazta ezazu kokapena.
Ez bereiztu taldetik.
-Lasai.
Bai.
Prest nago.
-Prest.
Aurrera.
Zure atzetik joango gara.
Ondo zaude?
Bai.
Lagunok, eskalatzeko baimena nahi dute.
Atera denok baimena!
Namaste.
Mila esker.
Itzulera arte.
Mila esker.
Dena ongi?
-Bai, bai.
Eta zu?
Bai.
-Aizu...
Eskerrik asko, Rob.
Zer dela eta?
Beherapena dela eta.
Hiru lanetan ari zara aldi berean, Doug.
Hori baino gehiago ere merezi duzu.
Bai, baina nirekin ez duzu zorrik.
Eskertzen dizut.
Oraingoan gailurreraino eramango zaitugu.
Bai.
Zer moduz zaude, Beck?
Banoa.
Juxtu antzean.
Aurrera, lagun.
Lortuko duzu.
Azkarrago egokituko nintzela uste nuen.
Ohituko zara.
Ume zorriak...
Ikusgarria!
Bai!
Noraino iritsi zinen?
Oso gertu, baina berandutu egin zen eta... leher eginda nengoen.
Ni saiatuko nintzatekeela uste dut.
Horixe pentsatzen dut egunero.
Zergatik ez zinen ahalegindu?
Atzera egitea agindu niolako.
15 egun eman genituen Hegoaldeko Gailurrean... eguraldiak okerrera egin zuenez, kanpalekura itzuli beharra zegoen.
Gailurrera iristea gauza ederra da... baina bizirik itzultzeko ordaintzen didazue.
Gogoan izan.
Ondo da.
Zergatik jarri ote da horrela?
Sherpa batek, Tenzingek, istripua izan zuen.
Ez da izango?
-Bai.
Izotz-jauzian eskailera bat jartzen ari zela, erori egin zen.
Egoera larria.
Jaitsi egin behar izan zuten.
Namaste.
Namaste.
Zorionak!
Iritsi zarete!
Ongi etorri Oinarrizko Kanpamentura!
Aurten Nazio Batuen itxura dugu.
IMAX taldea, hegoafrikarrak.
Eta hemen goian... tokirik onenean... gure Oinarrizko Kanpamentua.
Kaixo, Helen.
-Zer moduz?
Aspaldiko!
-Ongi etorri.
Kaixo, Rob.
-Kaixo.
Bazen garaia!
Dena ondo?
Bai, ondo.
Eta zu?
Ondo.
Dena ondo.
-Antzematen da.
Ezagutzen ez duzuenok, jakizue hau Helen Wilton dela... gure koordinatzailea.
Hurrengo asteotan zuen ama izango da.
Arazoren bat izanez gero, berak konponduko du.
Zuek bertatik bertara ezagutzea pozgarria da.
Ang Dorjee, zatoz.
Ang Dorjee aurkezten dizuet.
Zuen sirdarra izango da, zuen sherpa gidaria.
Kaixo.
Zer moduz?
Ulertzen duzu gure hizkuntza?
Zuk baino hobeto, Amerika Kapitaina.
Nik baino hobeto eskalatuko duzu, ezta?
Bai.
Bai?
Hiru aldiz iritsi da gailurrera.
Bai, bai.
Ez da makala.
Motxilak utzi ondoren, tea edan dezakezue edaritegian.
Komunikazioak atzean.
Hori sukaldea da eta... hor komuna daukazue.
Toki haizetsua da, baina gogora ezazue... ekaitzarekin, George Everestek izan zuen ikusmira izango duzuela.
Kranpoirik sekula erabili ez duzuenok, jakizue... ezkerrekoak L jartzen duela, eta eskuinekoak R.
Bai?
Erraza da.
Lehenengo eta behin, oinetakoan sartu.
Sinestezina.
Oinarrizko Kanpamentuko alkatea!
Scott Fischer, Mendiko Eroa.
Gorputz eta arima.
Kaferik hartu nahi duzu?
Eseri zaitez, lagun.
Aklimata zaitez!
Tezalea izan arren, edan egingo dut.
Eskerrik asko.
Aurtengoa eromena da, ezta?
Zelanda Berriko txotxolo batek espedizio-negozio bat asmatu... eta begira zer gertatu den.
Ba zu oso azkar sartu zinen saltsan.
Nonbaitetik atera behar da jatekoa.
Izotz-jauziak prestatu dituzu?
Bai, bai.
Aurten egoera kaxkarrean daude.
-Bai?
Pitzadurak oso handiak dira.
4 edo 5 eskailera jarri ditugu.
Soka onak darabiltzazu, ezta?
Prest?
Gaur apirilak 7 da.
Goizeko 10:30ak dira.
Sandy Hill Pittman NBC katerako informatzen.
Everesteko oinarrizko kanpamentuan gaude.
Zurekin dator?
Nire erreportaria lapurtu zidatenez... berria bilatu behar izan nuen.
Jon Krakauer baino erakargarriagoa bada behintzat.
Argi gera bedi nik ez nizula lapurtu.
Lasai.
Ez dio axola.
Outside aldizkarikoek deitu zidaten.
Beraiek deitu zidaten.
Beraien asmoa...
-Ez dago arazorik.
erreportari bat gailurrera bidaltzea zen.
Ea zer neritzon.
Berak erabaki zuen.
Caroline MacKenzie, gure medikua.
Caro, hasi nahi duzunean.
Kaixo guztioi.
-Kaixo, Caro.
Kaixo.
Barka.
-Lasai.
Robek, Haroldek eta Mikek asko hitz egingo dizuete alpinismoaz... baina alderdi medikutik... zuek Everesteko gailurrera ematea oxigeno kontua da.
Eta oxigeno urritasun kontua.
Gailurrera igo ahal izateko... zuen gorputzak ohitu egin behar du goiko oxigeno-gabeziara.
Datorren hilabetean, azken igoera baino lehen... hiru igoera partzial egingo dituzue aklimatatzeko... eta gero Oinarrizko Kanpamentura itzuliko zarete.
Txarrena da igoerak Izotz-jauzian hasi eta amaitzen direla.
Barka, baina ezin da inguratu.
Milioika izotz tona etengabe mugitzen ari dira, gau eta egun.
Serax batzuk etxeen neurrikoak dira.
Eta zuloak, amaigabeak.
Hortik irten ezinik geratzea ez zaizue komeni... batez ere eguzkiak jotzen duenean.
Goiz esnatuko gara eta lehenbailehen zeharkatuko dugu.
Sherpek aurrea hartu dute, eta eskailerak jarri dituzte... pitzadurak ahalik eta seguruen zeharkatzeko.
Baina erabateko segurtasunik ez dago.
Glaziar horretan 19 pertsona hil dira.
Heldu gogor!
Lasai!
Onik zaude, Jon?
-Ondo zaude?
Ondo nago.
-Ederki.
Igo.
Gogoan izan talde bat garela.
Elkarri lagundu behar diogu.
Argi ibili hipotermiarekin.
Jokabide irrazionala eta hitz egiteko zailtasunak eragiten ditu.
8.000 metrora alpinistak arropa guztia kentzen ikusi ditut... ustez beroa zutelako.
Edema zerebrala badakizue zer den.
Garurak puztu egiten dira... gaitasun motorea ezabatu arte, eta azkenik heriotza dakar.
Birikietako edeman birikiak likidoz betetzen dira... eta azkenean ito egiten zara.
Sendatzeko era bakarra menditik azkar jaistea da.
Ez da ezer gertatzen.
-Ederki, adiskide.
Denak ez dira albiste txarrak.
Taldea eta ni zuek seguru igotzeko eta jaisteko gaude... eta era naturalean aklimatatu zaitezten.
Beraz, eskerrak emango dizkiogu, Carori, bere lehen aldia da eta.
Primeran egin duzu!
-Oso ondo!
Ederki.
Ireki erreguladorea eta egiaztatu oxigenoa irteten dela.
Konekta ezazu.
Yasuko!
- Beck.
Zer moduz, laztana?
-Ondo.
Ondo?
Emango didazu pixka bat?
Har ezazu dosi bat.
Arnasa bere onera ekarri nahi duzunean, 4ra igo.
Hobeto sentituko zara.
-Igartzen dut.
Mutilak, zer moduz?
Erabateko zoriontasuna.
Zoragarria.
-Oso pozik.
Doug, ondo zaude?
Kanpamentura iristerakoan, Carok zu aztertzea nahi dut.
Ez.
Ondo nago.
Benetan.
-Ez, ez.
Gaur gauean oxigenoarekin lo egizu.
Bai?
-Bai.
Nahikoa daukagu?
Behar baino gehiago.
-Ondo da.
Edan ezazu tea.
Altxa alkandora.
Eskerrik asko.
Har ezazu arnasa sakon.
Hartu bat goizean, uraz, gosaldu baino lehen.
Eskerrik asko.
Beck, zure txanda.
-Barka.
Aurrera.
Ustekabea eman behar dizut.
Astiro, Doug.
Nahikoa da.
-Bai?
Sasoian zaude.
Bai, sasoian nago.
Bai.
-Gimnasiora egunero noa.
Zer uste duzu ba?
-Zure emaztea pozik egongo da.
Bai, oso pozik dago.
Ez!
Ze egun da gaur?
Apririlak 25.
-Ez!
Ez!
Emazteari mezu bat bidali behar diot.
Erabil dezaket faxa?
Irakur ezazu hau lehenengo.
Zuretzat da, atzo gauekoa.
Kaka zaharra!
-Zer gertatzen da?
Telefonoa erabil dezaket?
Hau bart iritsi bazen, larrialdia da.
25 dolar minutuko.
-Ondo da.
Etxeak gonbidatzen zaitu.
Benetan?
Eskerrik asko.
Rob!
Beck?
- Peach, neu naiz.
Zer gertatu da?
Ezer ez, ezer ez.
Ondo nago.
Non zaude?
Oinarrizko kanpamentuan.
Everestetik deika ari zara?
Bai, satelite bidez, laztana.
Zenbat kostako zaizu?
Arazoren bat daukazu ala?
Ez da ezer gertatzen, Peach.
Atzo 2.
Kanpamentuan egon ginen.
Horrexegatik ez nizun faxik bidali.
Urteurren zoriontsua!
Haurrak zer moduz daude?
Ongi.
Peach?
Bub hemen dago.
Etxeko lanak goizean egiten, beti bezala.
Agurtu nahi al dituzu?
Bai, jakina.
Emaiezu telefonoa.
Itxaron.
-Bai.
Agur ezazu.
-Kaixo, aita!
Kaixo, seme!
-Kaixo!
Igartzen dut zure falta.
Eta Megek bere lehenengo hitzordua izan zuen... joan zen asteburuan.
Ez da izango!
Bai.
-Peach?
Zure falta asko igartzen dut, laztana.
Ama?
Eta haurrena ere bai.
Asko.
Peach?
Haurrak eskolara eraman behar ditut.
Moztu egin behar dut.
Ondo da.
-Kontz ibili.
Agur.
Aita ondo dago?
Ez du sekula deitzen.
Beldurtuta dagoela esango nuke.
Zatoz, adiskide!
Erdu!
Zatoz!
-Zatoz, Beck!
Dantzan egiten ez baduzu, ezingo duzu eskalatu!
Aurrera, mutilak!
Beck Weathers!
Dantzan egiten ez baduzu, ezingo duzu eskalatu!
Kaixo.
Erreserbak jaten?
Bai.
Nahi duzu?
Ez, gailurrera iritsi arte itxaron egingo dut.
Ez nago oso ziur, Neal.
Iritsiko gara.
Hunkituta nago.
Gainera, Anatoli eta ni zuri laguntzeko gaude.
Lehia handia dago, Toli.
Jendea norgehiagoka aritzea ez da komeni.
Norberak eta mendi honek lehiatu behar dute.
Azken hitza mendiak esaten du beti.
Ang Dorjee!
-Zer?
Gera zaitez hor, Beck.
Gera zaitez hor.
Jaitsi egin behar dut!
Harold, Mike.
Rob naiz.
Ibilaldia eten egin behar dugu.
Atzerantz joan behar dugu.
Horma jaitsi eta Oinarrizko Kanpamentura itzuliko gara.
Atzera!
Ang Dorjee, goazen atzera.
Ondo da.
Nire eskua!
Estutu ukabila.
Ireki eta itxi, odola mugi dadin.
Zer gertatzen da?
Hegoafrikarren zain gaude.
Taiwandarrek denbora asko behar izan dute.
Aizu, Ian.
Ez dituzu ordaindu eskailerak.
Bai.
Jak talde bat emango dizut ordainetan.
Benetan?
-Azkar!
Noiztik zaudete zain?
Hiru ordu laurden.
-Hotz handia egiten du.
Bai.
-Ziztadarik igartzen duzu?
Bai, puntetan.
Zeharkatu egin behar dugu.
-Bai.
Izozten ari dira.
Prest?
Badoa, Mike!
-Bai!
Ondo zoaz, Beck!
Oso ondo!
Hori duk eta!
Aurrera begira!
Aurrera!
Oreka zaitez!
Lagundu!
Mike, ondo zaude?
Jasango ote du bien zama?
-Bai.
Soka baten bila noa.
Geldi hor, Beck!
-Ezin naiz igo!
Zure bila noa!
Lasai, ez zara eroriko eta!
Itxaron.
-Lotu nazazu, Scott.
Zatoz nire bila!
Lotuta dago?
-Bai.
Goazen.
Banoa zure bila, Beck!
Banoa!
Lasai, lotuta zaude eta.
Eskuak lo dauzkat!
-Lasai.
Heldu nazazu!
-Beck, Beck.
Hemen nago.
-Ezin naiz igo!
Banoa.
Ondo zaude?
Gailurrera igotzea ez duzu bermatzen.
Baina supermerkatuko iladan itxaroteagatik hiltzea bai.
65.000 dolarrak ez ditut honetarako ordaindu!
Atera nazazu hemendik!
Horrela.
Lehengo hanka bat eta gero bestea.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Oinarrizko Kanpamentua jendez gainezka dagoenez... elkartzea komeni zaigu... egutegia pixka bat antolatzeko.
Txandaka igo?
Bai.
Everesten?
Robert, zuretzat Everest negozio bat da.
Nor zara zu guri agintzeko noiz eskalatu eta noiz ez?
Nik ez dut agintzen, nik iradoki egiten dut.
Talde bakoitzak noiz eskalatuko duen jakiten badugu... izotz-jauzian gertatutako iskanbilarik ez da gertatuko.
Guk maiatzaren 10ean joateko asmoa dugu.
Guk ere bai!
-Eta baita guk ere.
Guk ere egun berean.
Primeran!
Hillaryren Pasabidean jende-ilarak egongo dira.
Bai, horrexegatik diot.
Hau barregarria da.
Igo nahi duzuenean.
Mendia eskaltzeko ez dut behar zure onespenik.
Zenbat jende dago Oinarrizko Kanpamentuan?
Nik paso!
Goazen!
-Ian, mesedez.
Rob!
Aurrera, mutil!
Edan trago bat, Rob!
Aurrera.
Na zdorovie.
Na zdorovie!
Hitz egingo dugu?
-Bai.
Gaizki zaude?
-Ez, ez da ezer.
Beherakoa baino ez da.
Budaren mendekua izango da.
-Edo Sandyren kabiarra.
Dom Perignonekin ez nahasteko esan nizun.
Zer gertatzen da, Roberto?
Soketan jendetza pilatzea ez dut atsegin.
3.
Kanpamentutik gora arazoak izango ditugu.
Zuk 10ean igo nahi duzu gailurrera, ezta?
Bai.
-Nik ere bai.
Talde bat eratzea nahi duzu?
Tira... aukera bat da.
Mutil...
Ez dakit.
Gure estiloak desberdinak dira.
Ez haserretu.
Eskutik helduta daramatzazu eta onena zara baina...
Norbait bere kabuz igotzeko gai ez bada... ez luke hemen egon behar.
Zuk zure taldea gidatu eta nik nirea.
Elkarren alde lan egitea proposatzen dizut, ez aurka.
Elkarrekin lan egiten ez badugu, ez gara iritsiko gailurrera.
Batez ere sokekin.
Logikoena da.
Zergatik ez?
Bai?
-Zentzuzkoa da.
Ederki.
Besterik ez.
Ederki.
Eta nor joango da gora lehenengo?
Rob, egingo dudala esaten badut, egin egingo dut.
Ang Dorjeerekin kolaboratuko duzu.
Orain elkarrekin lan egiten dugu.
Esan nahi dut... biok...
-Lasai.
Ados?
Ang Dorjee.
Profesionalak gara.
Denok elkarrekin lan egingo dugu.
Ados?
Ondo da.
-Bai.
Zortzi oxigeno-botila inguru utzi nahi ditugu...
Hegoaldeko Gailurrean.
Nik ez dut erabiliko oxigenorik.
-Zer diozu?
Ezer ere ez?
Tira, mutil...
-Aire ingelesa.
Ez dut behar.
Anatoli, aurten Scotten gidaria zara.
Beste pertsona batzuen bizitza zure esku dago.
Inoiz ez dut erabili eta inoiz ez dut erabiliko.
Amaituz gero, arazoak eragiten ditu.
Tira.
Botila gehiago igoko ditut.
Ideia ona.
-Bai.
Argi izan... nirekin lan egiteko, oxigenoa erabili beharko duzue, bestela jai.
Hori badakigu.
Nik oxigenorik gabe igo dut, baina bezeroekin erabiliko dut.
Hurrengo lana: sokak jartzea.
Lhotseren Hormaren gainean batez ere.
Hillaryren Pasabidean soka berria jarri behar da... eta hego-ekialdeko ertzean ere bai.
-Egia da.
Nire asmoa da taldea eratzea... eta lanak banatzea.
Bai?
-Ondo deritzot.
Zu eta Lopsang ados jarri... ze soka erabili eta non ipini erabakitzeko.
Beharrezkoa soilik.
Nik ez dizuet esango zer eraman.
Hemengo kilo batek 10 kilo dirudi goian.
Hanka arinak.
Hanka arinak.
Beraz, gailurrean ezingo dut edan kaputxino bat.
Zoaz!
Zoaz!
Azkar!
Kamera hori azkenetan dago.
Aste latza duzue aurretik.
Hala ere, ostirala bizitzako onena izango da.
Ostiralean nora iritsiko gara?
Gailurrera!
Orain nire txanda da, ezta?
-Bai, zure txanda.
Hiru hartuko ditut.
-Janena da.
Banekien neskatoa izango zela.
Zoragarria da.
Neskatoa da!
Ederki!
Zorionak!
Neskatoa izango zela ziur nengoen.
Benekien.
-Zorionak.
Eskerrik asko, Doug.
Noiz jaioko da?
Uztailean, iritsi eta berehala.
Orain lo egiteko aprobetxatu.
-Bai.
Aizu, Rob.
Zer?
Emazteari berdin zaio zu hemen egotea?
Krakauerrek ezpata atera du.
Bai.
Jan ere eskalatzailea denez, ulergarria egiten zaio.
Bai!
-Osasuna, Helen.
Doug, zure emazteak zer dio?
Gainditu du, dibortziatu ginenetik.
Harrez gero, dena ondo.
Lasai.
-Ez, ez.
Badakizu zergatik galdetu dudan?
Peachek esan zidan...
"Beste mendi bat eskalatzen baduzu, dibortzioa eskatuko dut".
Eta orduantxe eman zenuen izena bidaia honetan!
Ez, ez.
Txarrena da... esatea ahaztu egin zitzaidala.
Everestera zoazela esatea ahaztu?
Ahaztu egin zitzaidan.
Ondo da.
Argi utzi duzue.
Mingarria eta arriskutsua da, harremanak hondatzen ditu... eta dirutza ordaindu behar duzue.
Alde onak baino ez dituzu aipatuko?
Galdera bat egin behar dizuet.
Zergatik?
Zergatik?
Hortxe dagoelako!
Eskerrik asko erantzuteagatik, Mallory.
Mutilak, benetan nabil.
Yasuko, zergatik eskalatzen duzu Everest?
47 urte ditut.
Zazpi mendietatik sei igo ditut, beraz... zentzuzkoa da zazpigarrena ere eskalatzea.
Ez da erantzun egokia.
Zergatik igo mendi baten gailurrera?
Doug.
Nik?
Zergatik nik?
Esaiezu haurrena.
-Zer?
Esaiezu haurrena.
-Haurrak?
Seme-alabak dauzkazu?
Bai, badauzkat.
Kontatu nizula uste nuen.
Bizi naizen tokitik gertu eskola bat dago.
Beraiei hitzaldiak emanez... hona etortzeko diruaren zati bat lortu dut.
Beraiek gailurrean jartzeko bandera bat eman didate eta...
Nik uste, agian... ikusten badute nik bezalako pertsona normal batek... ezinezko ametsak lortu nahi dituela... pizgarria izan daiteke berdina egin dezaten.
Everest mendia eskalatuko dut... gai naizelako.
Horra goraino eskalatu ahal izatea... eta beste askok ikusi ezin duten edertasuna ez ikustea... pekatua izango litzateke.
Bai horixe, Dougie.
Hori duk eta.
-Zoragarri.
Nor da?
Kaixo.
Esnatu egin zaitut?
Ez.
Bai.
Gezurtia halakoa.
Ongi zaude?
-Bai.
Bai, oso ondo.
Eta orain hobeto.
Zure falta igartzen dut.
Bihar egingo dugu azken igoera.
Orduan, ostiralean gailurrean?
Bai, 10ean.
Zoriona ematen dizun eguna.
-Egia da.
Ze moduzko eguraldia duzue?
Ona.
Eskalatzeko hobeezina.
Orduan... neskatoa da.
Bai.
Ekografia egin duzu, beraz.
Ikusi duzu?
-Jakina.
Eta?
Esadazu...
Nolakoa da?
Ba ilehoria da, irribarre ederra egiten du... proportzio bikainekoa.
Eskalatzaile aparta izango da.
Bai, Rob.
Dagoeneko gizakia da.
Zure eta nire antzekoa.
Kumetxoa.
Noizbait zu... ni... eta Sarahtxo elkarrekin joango gara eskalatzera.
Sarah?
Bai.
Zer deritzozu?
Ezta pentsatu ere!
-Tira...
Ez!
-Mesedez, hausnar ezazu.
Ez.
Hor jarraitzen duzu?
Jakina.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Ondo lo egin, maitea.
Bai.
Agur.
Lasai, sendatuko zaitugu eta.
Jaitsi egingo zaitugu.
Neal, dena ondo?
Bai; hala ere, Dale ez dator bere onera.
Jaitsi egin behar dugu.
-Bai.
Scottekin hitz egin duzu?
Ez.
Goitik dabilela uste dut.
Gailurrari horrenbeste begiratzea ez da komenigarria.
Ibilbide luzea dugu aurretik.
Lurrera begiratu eta aurrera pausoz pauso.
Hala bedi, nagusi.
Dale ikusi duzu?
Bai.
Ez dauka itxura onik... baina Nealek oso kontrolatuta duela ematen du.
Zuri deitzen saiatu da.
Ez da izango?
-Bai.
Beraz, honek ez du funtzionatzen?
Kanpamentura jaitsiko naiz.
Ondo ez badago, Basera eramango dut... eta berriro igoko naiz.
Zuek ondo zoazte?
Bai.
Ez da egongo askoz aurrerago.
Bai.
Nik denboraren erdia beharko dut jaisteko.
Harrapatuko zaituztet!
Guy, Rob naiz.
Guy, Rob naiz.
Entzuten duzu?
Entzuten dizut, Rob.
Esan.
Zure ahotsa entzuteak poza ematen dit.
Non zaude?
1.
Kanpamentuan, Pumorin.
Bai.
Ikusten zaitut, lotsagabe hori.
Okerreko mendian zaudela esango nuke.
Berehala alde egin behar dugu hemendik.
Ondo da.
Kontuz ibili haurren pistan.
Ni nagusien pistan geratuko naiz.
Lasai, Rob.
Zainduko zaitut.
Kontuz!
Izotza!
Rob!
Heldu dizut!
Harold, ondo zaude?
Denok ondo?
Bai, denok!
Tira, tira.
Eser zaitez.
Ondo nago.
Begira niri.
Begira!
-Ondo nago.
Begira niri, Harold!
Ondo nago.
Lasai.
Ondo da.
-Lasai.
Eskerrak!
-Eskerrik asko.
Ez eman honelako ezustekorik!
Barka.
Tira, txo.
Atzera noa, Frankengana.
Nekez dabil.
Ondo da.
Etzan zaitez.
Oxigenoa jarri behar diogu.
Rob Hallek Scott Fischerri.
Entzuten duzu?
"Mendiko Eromena", entzuten duzu?
Kaixo.
Scott naiz.
Oinarrizko Kanpamenturaino jaitsi naiz, eta orain lehenengoan nago.
Bihar harrapatuko zaituztet.
Egun bateko atsedenaldirik ere ez duzu hartuko?
Nekatuta zaudela antzematen dut.
Gera zaitez beste egun bat.
Ezta pentsatu ere!
Eta parrandarik gabe geratu?
Egun bakarrean igotzea eta jaistea gehiegi da.
Zuretzat ere bai.
Gogora ezazu esaera.
"Jarrera garaiera baino garrantzitsuagoa da".
Gai izango zara?
Ziur?
Scott?
-Lasai.
Dexametasona-xiringa sartzen ari naiz.
Ez egin gehiegizko ahaleginik.
Txanda eta eten.
Eguraldi-txostena daukat.
Ekaitza dator.
Abiadura bizian dabil.
Norabidea aldatu egin du pixka bat.
Iparralderantz joan daiteke, baina aldaketarik ezean... gainera etorriko zaigu...
hilaren 11an.
Aurreikuspena baino ez da, Helen.
Mendiak bere eguraldia dauka.
Erne egongo naiz.
Ba, jakina, baina gogoan izan.
Eskerrik asko, Helen.
Zergatik zigortzen ote dugu gure burua horrela?
Burutik jota gaude.
Krakauerri ez nion eman erantzun hau...
Everestera zergatik goazen galdetu zigunean.
Etxean nagoenean... nolabaiteko... hodei beltza daukat atzetik segika.
Depresio baten antzekoa da.
Baina hemen nagoenean, mendian... edozein menditan...
-Bai.
dena sendatzen da.
Berpiztu egiten naiz.
Orduan, pozik zaude?
Zakantzak sortzen hasi zaizkit.
Hau oinazea da.
Bai.
-Oinazea da.
Bai.
Beste zenbait egunetan oinazea pairatu... eta beti izango zara Everestera igo zuen gizona.
Niretzat iristearekin nahiko.
Bai.
Gora heldu eta etxera itzuli.
Zer deritzozu, Mike?
Itxura ona dauka.
Goian haizeak jotzen du pixka bat.
Gaiztotuz gero, jaitsi egingo gara.
Hori da.
-Zeu zara nagusia, Rob.
Abiatu egingo gara.
Rob!
Dena ongi?
Zakarregia!
Iluntzean baretzea espero dut!
Badaki baretzen.
Itxura onik ez diot hartzen.
Baretu ezik, ez dugu jarraituko.
Scottekin hitz egingo dut, hona iritsitakoan.
Ondo da.
Scott!
Scott!
Toli?
-Hemen!
Toli!
Non dago Rob?
Non daude?
Goazen beherantz!
-Ez.
Roben taldeak zer egingo du?
Haizea baretzeko zain dago.
Eta bera zain geratzen bada... gu ere zain geratuko gara.
Ondo da.
Kaixo, mutilok.
Irten hau ikustera.
Goiko norbaitek maite gaitu.
Lorratzik ere ez?
Zer gertatu ote zaio ekaitzari?
Ikusten duzu...
Oso bitxia da.
Irteteko prest?
Adi denok.
Badugu aukera bat.
Iraungo duen ez dakigu, baina etekina aterako diogu.
Ordu erdi barru irtengo gara.
Ordu bietan itzuliko gara.
Goazen gailurrera.
Ondo da.
Orduan, gaur da eguna?
Bai.
Gaur lortu ezik, inoiz ere ez.
Hegoafrikarrak 3.
Kanpamentutik irten dira.
Ez dira iritsi 4.era. Ekaitzak harrapatuko zituen.
Azkarrago igaroko zen beharbada.
Gau osoan eraso digu.
Orain ez dugu haizerik, batere ez.
Egoera hau baliatu behar dugu.
Denak jakinaren gainean jarriko ditut irratiz.
Mezuren bat?
Bai.
Deitu Jani eta esaiozu irteten ari garela.
12 ordu barru deituko dizut, gailurretik.
Ordu bietan itzuliko gara.
Zorte on.
Kontuz ibili.
Eskerrik asko, Helen.
Agur.
Goian elkartuko gara!
-Presarik gabe, Scott.
Pare bat ordu lo egin, eta harrapatuko zaituztet.
Goian elkartuko gara.
-Ondo pasa, Pittman!
Atseden pixka bat hartu.
Bai?
Ikusi arte.
Hillaryren Pasabiderako sokarik badaramazu?
Bai, jakina.
Tira.
-Aurrera.
Bai.
Azkarrago ezin gara joan?
Hemen ezin da azkar joan.
Zaila da.
Denboratxoa beharko dugu.
Ez dugu astirik izango.
Beck.
Zer gertatzen zaizu?
Ez dakit.
Begietako ebakuntza egin zidaten duela 2 urte.
Ondorioa agian.
Ez dakit.
Jarrai.
Pasa aurrera.
Jesartzen bazara hobe.
Beck.
Begira niri.
Behera bidali behar zaitut norbaitekin.
Ez dut jaitsi nahi, Rob.
Jaitsi egin behar duzu.
-Ez dut nahi.
Tira.
Hara, Beck.
Entzun.
Itxaron hemen ordu erdi.
Beck, entzun.
Hobeto zaudela ikusten baduzu... taldearekin elkartu eta igotzen jarraitu.
Hobetu ezik, agur zure aukera.
-Ados.
Sherpek Hegoaldeko Gailurrean oxigeno-botilak utziko dituzte.
Zure bila etortzeko esango diot sherpa bati.
Ulertu duzu?
Bai?
Ondo da.
Gero arte.
Hartu atsedena.
Gero arte.
Sandy, kanpamentura jaitsi nahi duzu?
Zer?
Ez!
Ezta pentsatu ere!
Gailurrera heldu behar dut.
Ulertu duzu?
Bai.
-Ez dut atzera egingo.
Bai?
-Bai.
Non daude sokak?
Ez dago sokarik!
Ez dago!
Jarrita egon beharko lukete!
Badaukazu sokarik motxilan?
Lopsangek dauka soka.
Ez dago hemen!
Harold.
Ez dago sokarik?
Ez.
Neal.
Adi, Rob.
Arazo bat daukagu.
Hillaryren Pasabidea igarotzeko ez dago sokarik.
Non daude Ang Dorjee eta Lopsang?
Ang Dorjee hemen dago.
Lopsangen lorratsik ere ez.
Beraz, Nealek, Tolik eta nik sokak jarri behar ditugu.
Badauzkazu?
-Bai.
Ondo da.
-Ekin lanari!
Zer gertatzen da?
Sokak ez dituztela jarri.
Zer?
Horrela.
Pausoz pauso, Doug.
Tira, Dougie.
Sakon hartu arnasa.
Jarrai horrela.
Sakon hartu arnasa.
Itxaron.
Lortuko duzu, Dougie.
Badakit gai zarena.
-Bai.
Hemen hirugarrenez ez zaitut ikusi nahi.
John.
Zer?
Beherantz joango zara?
Arazo bat dago.
Hegoaldeko Gailurretik gora ez dago sokarik.
Badakit.
Baina irtenbidea bilatzen ari gara.
Itxaronaldiak jota utzi nau.
Eta hotzak ere bai.
Barka, Rob.
Zeuk erabaki behar duzu, adiskide.
Goian oxigenorik gabe ez dut geratu nahi.
Lastima, Rob.
Arazotxo bat daukagu.
Louk, Stuartek eta John Taskek igoera bertan behera utzi dute.
Hegoaldeko Gailurra baino lehentxoago.
Eguraldia nolakoa da?
Hotza eta haizea.
Informatuta egon nahi dut, Rob.
Bai.
Agur.
Bezero bakar bat ere ez al da iritsiko gailurrera?
Aurten ere...
Astiro ibiliz gero... ez dute denborarik izango.
Hala da.
Eta zer idaztziko ote du Jonek bere artikuluan?
Rob naiz.
Mutilak...
Lou, Stu eta John Taske galdu ditugu.
Zer moduz arazoa?
Ondo, ondo.
Toli eta Neal Pasabidearen goiko aldera bidali ditugu... sokak jartzera.
Pasabidearen barrenean gaude.
Txanda.
Rob, Mike naiz.
Doug zer moduz dago?
Doug nire atzetik dator.
Aurreratu egin dut.
Ikusten zaitut.
Ea aurrerantz jarraitzen dugun... lehenbailehen.
Txanda.
Baimena ematen digutenean, igotzen hasiko gara.
Rob Basera deika.
Rob Basera.
Helen, entzuten duzu?
Entzuten dut.
Oinarritik Robi.
Scotten berririk bai?
Badakizue non dagoen?
Txanda.
Aupa gazteok!
Non egon zara?
Hillaryren Pasabidean tapoia daukagu.
Ordubete berandu gabiltza!
Lasai.
Jendea geldirik eta oxigenoa xahutzen ari da.
Azkar ibili.
Ondo zaude, Beck?
Bai, begietako arazotxo bat besterik ez daukat.
Zuek bueltan zatozte?
Hillaryren Pasabidea oztopatuta dago.
Eromena da.
Zatoz gurekin behera.
Ezin dut.
Robi itxarongo niola hitz eman nion.
Zeuk erabaki.
-Ondo nago.
Behean elkartuko gara.
Neal, prest!
Ederki, Toli!
Prest nago.
Soka prest!
Igo!
Bagoaz gorantza!
Aizu, Mike.
-Zer?
Lehenengo joan naiteke?
-Zergatik?
Oxigeno gutxi daukat.
Rob, Mike naiz.
Eman digute baimena.
Yasukorekin geratuko naiz, sokaren bat libre geratu arte.
Ni hemen egongo naiz Doug iritsi arte.
Txanda eta kito.
Zatoz.
Lortu dugu!
Lortu duzu!
Yasuko.
Zazpi.
-Zazpi.
Zazpi mendi.
-Zazpi.
Zurekin oso harro nago, Yasuko.
Oso harro.
Eskerrik asko.
Rob Basera deika.
Rob Basera.
Rob, Helen naiz.
Non zaude?
Everesten gailurrean.
Lortu dugu.
Entzuten duzu?
Txanda.
Argi eta garbi, Rob.
Hor goian entzunda asko pozten naiz.
Norekin zaude?
Mikerekin eta Yasukorekin.
Beherantz noa, Rob.
-Jaitsi egin behar duzu.
Jon arinago heldu da, eta beherantz doa.
Doug pixka bat beranduago iritsiko da.
Eta Beck?
Begietako arazo bat izan du.
Hego-ekialdeko Ertzean zain dago, balkoian.
Lehenengo jaisten direnekin joango da.
Txanda.
Berehala abiatuko zarete, ezta?
Minutu gutxi barru.
Doug ikusitakoan, berantz joango gara.
Ondo da.
Zoragarria da, Rob.
Doug iristeko irrikan gaude.
Txanda eta kito, Helen.
Zorionak.
-Ongi etorri!
Eskerrik asko, Lopsy!
-Lortu duzu!
Itxura txarra daukazu.
Sabela... nahastu egin zait.
Doug ikusi duzu?
-Bai.
Oso oso... oso atzeratuta geratu da.
Rob, eta zure taldeko gainerako kideak?
Badakit nire taldeko guztiak... gailurrera iritsi direna.
Ikusi egin ditut.
Lasai.
Ez diot esango Krakauerri.
Zorionak.
Nire taldean maila desberdineko jendea egon da.
Aurten zeu garaile.
Oso gaizki ikusten zaitut.
Lopsang.
-Zer?
Lagundu egingo diogu jaisten.
Tira.
Goazen.
Harold.
Zertan zabiltza?
Oxigenoa ikuskatzen.
Botila beterik ez dut aurkitzen.
Egongo dira.
Igotzerakoan ikusi ditut.
Ez.
Egiaztatu.
Ziur nago.
Ez.
Ikuskatu ditut.
Ez daude beterik.
Harold, entzun...
Birritan aztertu ditut.
Nahikoa da?
Bai, ondo da.
Behera noa.
Harold?
Doug, Doug, Doug.
Amaitu da.
-Zer?
Barkadazu.
Ez.
Ez.
Denbora asko behar izan duzu.
Zoazte beherantza.
Laster harrapatuko zaituztet.
Doug, Doug, entzudazu.
Oso berandu da.
Amaitu da.
-Ez!
Entzudazu.
Barka...
Bueltan eraman behar zaitut.
Bai?
Gai naiz.
Gertu dago.
Gertu.
Ez naiz itzuliko.
Nire azkenengo aukera da.
Utzi egin behar didazu.
Utzidazu igotzen.
Ondo da.
-Mesedez, Rob.
Igoko zaitut.
Goazen.
Aurrera.
-Eskerrik asko.
Aurrera, Doug.
"Nire atoi bikoitza lortzeko...
Itxaropenik ez dago.
Ez dago itxaropenik..."
Beck?
Ondo zaude?
Nor zara zu?
Jon.
Ezin dut ondo ikusi.
Izoztuta nago.
Mike nire atzetik dator.
Yasukorekin dator.
Ez kezkatu.
Mike atzetik dator.
Ondo zaude?
Behean elkartuko gara!
Hor dago.
Urrats banaka bat eta kito.
Azkenengo txanpa, Doug.
Hori duk eta.
Hori duk eta!
Lortu duzu!
Lortu duzu!
Zuri esker.
Guy Robi deika.
Entzuten duzu?
Guy Robi deika.
Hor zaude?
Eskolako haurren omenez.
Zorionak, Doug.
Goazen.
Lasai.
Lagunduko dizut.
Jaiki zaitez.
Oxigenoa behar dut.
-Hemen ez daukagu.
Hegoaldeko Gailurrera jaitsi behar dugu.
Guy Cotter Oinarrizko Kanpamentura deika.
Entzuten duzu, Helen?
Helen naiz.
Zer moduz zabiltza?
Ondo.
Hemendik tontorra ikusten dut.
Eskalatzaileak ikusten ditut.
Gure taldekoak ez dira izango, ezta?
Goian hiru daude.
Jaisten ari dira oraindik.
Berandu da hor egoteko.
2.:00etan itzuli behar zuten.
Oso atzeratuta dabiltza.
Bailaratik ekaitza dator, ekaitz gogorra.
Eskerrik asko.
Oraintxe esango diet.
Rob, erantzun.
Helen naiz.
Rob, erantzun.
Helen naiz.
Lasai, Dougie!
Horrela.
Horrela.
Ederki.
Ingura ezazu harkaitza.
Oso ondo.
Rob, zu zara?
Beck?
Mike naiz, Beck.
Hemen, zer dela eta?
Ezin dut ikusi.
Gaizki nago.
Mutilak, zer moduz?
Becki zerbait gertatzen zaio.
Mike, oxigeno gutxi daukagu.
Azkar ibili behar dugu.
Zutik jartzen lagunduko dizut.
Yasuko neuk eramango dut.
-Horrela.
Aurrera.
Lasai.
Doug, aurrera!
Aurrera!
Hoztuta nago.
Mike, Harold, Ang Dorjee, gelditu.
Arazo bat daukagu.
Ez daukagu oxigenorik.
Ez daukagu oxigenorik.
Jarraitu egin behar dugu.
Eutsi!
Mike, Harold, entzuten duzue?
Zuetariko norbaitek...
Zuetariko norbaitek oxigenoa ekarri behar du.
Azkar, mesedez.
Doug, mugi zaitez!
Harold, entzuten duzu?
Txanda.
Norbaitek ikusi al du Ang Dorjee?
Ang Dorjee oraintxe igaro da nire aurretik.
Beherantz doa.
Txanda.
Esaiozu gelditzeko eta itzultzeko.
Norbait behar dut hemen goian.
Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
Oinarrizko Kanpamentua, entzuten duzue?
Txanda.
Helen naiz.
Aurrera, Rob.
Hillaryren Pasabidean oxigeno-botila bat behar dut.
Hori gabe ezin naiz jaitsi.
Leher eginda nago.
Ulertuta.
Hillaryren Pasabidean oxigeno-botila bat behar duzu.
Albait arinen bidaliko dizugu.
Pasabidearen goiko aldean.
Ang Dorjeeri esan nion... bi botila uzteko Hegoaldeko Gailurrean.
Bai.
Ulertuta, Rob.
Mutilak...
Hegoaldeko Gailurrean badaukagu oxigenoa, ezta?
Ez, Rob.
Harold naiz.
Hegoaldeko Gailurrean ez dago oxigenorik.
Berriz esango dut.
Ez dago.
Ang Dorjeek utzi zituen betetako botilak, Harold.
Harold, non zaude?
Entzuten didazu, Harold?
Harold!
Harold, entzuten didazu?
Hegoaldeko Gailurrera igotzeko... ordu erdi bat beharko dut.
Banoa.
Oxigenorik ez badaukazu, ez igo.
Beherantz jarraituko dugu.
-Bere bila noa, Rob.
Doug, goazen!
Oinarrizko Kanpamentutik Robi deika.
Oinarrizko Kanpamentutik Robi deika.
Entzuten dizut, Caro.
Rob, bakarrik jaisteko gai bazara?
Mutur horretara ez gara iritsi oraindik.
Norekin zaude?
Dougekin nago.
Biok entzuten dizugu.
Dougie, azken ahalegina.
Aurrera!
Doug nolako egoeran dago?
Oso makal dago.
Oxigenoa amaitutakoan kolapso bat izan du.
Emaizkiozu 8 mg dexametasona.
Bi konprimatu, Rob.
Guy Robi deika.
Guy, esan.
Entzuten dizut.
Rob, jaitsi egin beharko zenuke.
Zu goian gelditzea alferrik da.
Norbait bidal dezakegu Dougi laguntzera... baina zuk jaitsi egin behar duzu.
Ulertzen duzu?
Ezta pentsatu ere!
Gizaki baten bizitza jokoan dago.
Doug ez dut bakarrik utziko.
Mugitu egin behar dugu.
Jarraitzen ez badugu, egoera gaiztotu egingo da.
Helen, laguntza behar du.
Itzuli egingo naiz.
Bai?
Zuek jarraitu.
Scott!
Scott!
Ongi zaude?
Lopsang.
Lopsy!
Ezin dut gehiago.
Leher eginda nago.
Alde egizu eta esaiozu Anatoliri...
Esan Anatoliri oxigenoarekin igotzeko.
Esango diot.
-Zoaz!
Anatoli bidaliko dut.
Aurrera!
-Zeu jaitsi.
Ez.
Bakarrik ez zaitut utziko.
Goazen!
-Utzi atsedena hartzen.
Doug, nirekin etorri behar duzu!
10 minutu beharko ditugu!
Aurrera!
Dougie, mesedez.
10 minutu.
Pasabidera iritsiko gara.
Ea, hanka hau.
Hanka hau!
Aurrera!
Eutsi!
Hori duk eta!
Alajainkoa!
Ai ene!
Heldu!
Azkar!
Heldu aulkiei!
Ez!
Ez!
Aurrera, Dougie!
Doug, gelditu gabe!
Azkar!
Doug!
Hegoaldeko Gailurrera noa oxigeno bila.
Oxigeno bila.
Zu gera zaitez hemen!
Hemen geratu!
Ez mugitu!
Laster etorriko naiz!
Rob.
Beck!
Geldi!
Okerreko bidetik zoaz!
Geldi!
Atzera!
Atzera!
Beck, lasai!
Rob!
Harold!
Harold!
Rob!
Harold?
-Oxigenoa daukat!
Botila batzuk erdi beteta aurkitu ditut!
Non dago Doug?
Doug galdu egin dugu!
Zer diozu?
Hil egin dela!
4.
Kanpamentua hemendik dago!
Jaiki zaitezte!
Gora!
Aurrera!
Beck!
Ekar ezazu laguntza!
Hemen!
Toli!
-Non daude besteak?
Han daude.
Jon!
Laguntza behar dut!
Zer?
Atzean geratu dira.
Laguntza behar dut!
Ezin dut ikusi.
Ezin dut ezer ikusi, Toli.
Elurrak itsutu egin nau.
Beck, Doug.
Laguntza eman behar zaie.
Han jarraitzen dute.
Bila joango naiz!
Zuek hemen geratu!
Hori duk eta!
Toli!
Sandyk oxigenoa behar du!
Sandy, hartu arnasa!
Ibiltzeko gai bazara?
-Baiezkoan nago!
Berehala etorriko naiz!
Ni hemen geratuko naiz!
Emadazu hori.
Ez dabil!
Izoztuta dago!
Eutsi.
Eskularrua.
Barka.
Mugi.
Mugi, Harold.
Eskerrik asko itzultzeagatik.
Oinarrizko Kanpamentua.
Helen, Jan naiz.
Ez daukat zuen berririk.
Zergatik ez didazue deitu?
Ekaitzak harrapatu ditu.
Oso ekaitz gogorrak.
Non dago Rob?
Ez dakigu ziur, baina... 4:00etan gailurrean egon dira.
Ai ene!
Eta arazorik gabe jaitsiko da?
Rob bai, baina Doug ez.
Goian 13 lagun daude ez aurrera ez atzera... eta ekaitza gero eta bortitzagoa da.
Bidal ezazu Ang Dorjee.
Berak jaitsiko ditu.
Helen, nola daude gauzak?
Bidal ezazu Ang Dorjee bere bila.
Bai, Jan. Joango gara bere bila.
Bere berri izan bezain laster, deituko dizugu.
Zerbait dakigunean.
Eskerrik asko, Helen.
-Ados?
Bai.
Non dago?
-Guy, ez daukat berririk.
Neuk deituko diot.
-Saiatu naiz.
- Guy...
-Itxaron, itxaron.
Rob?
Guy naiz.
Non zaude?
Guy, pare bat ordu eman ditut horretan.
Bai, bai.
Rob, Guy naiz.
Ez alferrik galdu indarrik.
-Helen...
Aukera ikusten duzunean, mugi.
Badakizu.
Hegoaldeko Lepoan oxigenoa daukagu.
Har ezazue behar duzuena.
-Mila esker.
Malen taldea igotzera doa.
Erreskatea azkar antolatuko dute.
Eguraldia lagun, egunsentian irtengo gara.
Bai.
Egunsentian.
-Eskerrik asko, David.
Emaiozu egoeraren berri Edi.
Ni oraintxe joango naiz.
4.
Kanpamentua, txanda.
Rob, entzuten duzu?
David Breashearsek oxigeno-botilak dauzka Hegoaldeko Lepoan.
Lasai.
Talde bat eratzen ari gara.
Erreskatatuko zaitugu.
Hau beroa!
Sutan nago!
Ez.
Ez.
Yasuko.
Sandy?
Aurrera!
Rob, esadazu zerbait.
Erantzun, mesedez.
Erantzun, mesedez.
Besteen berririk bai?
Bart Anatolik hiru bezero jaitsi zituen Hegoaldeko Lepotik... baina Beck eta Yasuko han daude oraindik.
Erreskatea prestatzen ari dira... baina gora joan zirenak akituta daude.
Rob, zeu zara?
Rob, non zaude?
Zure bila joango dira.
Rob, Oinarrizko Kanpamentutik deika.
Ezin dut...
Ezin dut mugitu.
Ez naiz gai mugitzeko.
Kaixo, Rob.
Badakit.
Hala ere, ahalegina egin behar duzu.
Eskuak...
Izoztuta dauzkat.
Ez ditut sentitzen.
Begietako izotza kendu nahi dut.
Eta maskarakoa ere bai.
Ederki.
Maskara ez dadila hondatu.
Eguzkia aterako da.
Berotu egingo zaitu eta mugitzeko aukera izango duzu.
Guy.
-Zer?
Guy!
Harold hemen egon da.
Nora joan da?
Rob, Doug zurekin dago?
Harold...
Doug...
Doug hil egin da.
Harold hil egin da.
Laguntza behar dut.
Rob, jaitsi egin behar duzu hortik.
Non zaude?
Guy...
Hegoaldeko Lepoaren azpiko... maldatxoan nago.
Ederki.
Zu gai zara horretarako.
Lehenengo maldatxoa gainditu... eta gero jaitsi.
Guy, bidal itzazu mutilak.
Bai?
Laguntza beharko dut.
Sherpa batzuk bidaliko dizkizugu.
Tea eta oxigenoa eramango dizute.
Baina zu hasi jaisten.
Jaitsi hortik.
Rob.
Janek hitz egin dezake berarekin?
Robekin?
-Jar ezazu telefonoan?
Ahalegina egin behar dugu.
Jar ezazu telefonoa irratiaren ondoan.
Inork mugiaraztekotan, Janek mugiaraziko du.
Guy Robi deika.
Guy Robi deika.
Guy Robi deika.
Entzuten duzu?
Rob, hor zaude?
Izoztuta nago.
Rob, Helen naiz.
Entzuten dizut.
Rob, Janek zurekin hitz egin nahi du.
Jan?
Bai.
Hemen dago.
Jan, berarekin jarriko zaitut.
Ondo da.
Kaixo, laztana.
Zer moduz?
Kaixo, maitea.
Pixka bat... pixka bat hoztuta nago... baina ondo nago.
Ederki.
Eguzkiak berotu egingo zaitu.
Laztana.
Mugitu egin behar duzu.
Hortik jaitsi egin behar duzu.
Nire eskuak... izoztuta daude.
Eta oinak ere bai.
Norbait bidali behar dizugu, tea eta oxigenoa eramateko.
Baina mugitu egin behar duzu, Rob.
Entzun duzu?
Odola martxan jarri behar duzu.
Bai, maitea.
Egizu!
Hasi berehala!
Maite zaitut.
Txanda eta kito.
Aurrera, Rob.
Ezingo ditugu eraman.
Ezinezkoa da.
Ia... indarrik gabe gaude... geu bakarrik iristeko.
Ez dut hil nahi.
Helen, Mike naiz.
Entzuten duzu?
Aurrera, Mike.
Zer diozu?
Yasuko eta Beck... ez dira itzuli kanpamentura.
Ondo da, Mike.
Eskerrik asko informazioa emateagatik.
Meg?
Bub?
Helen!
Oinarrizko Kanpamentua!
Helen!
Oinarrizko Kanpamentua!
Ang Dorjee, Helen naiz.
Bueltako bidea hartu behar dugu!
Ekaitz oso gogorra berriro!
Zeuk erabaki, Ang Dorjee.
-Barka.
Ekaitzaren ondoren berriro saiatuko gara!
Tea eta oxigenoa hemen utziko ditugu.
Barka.
Robi esan egin beharko diogu ez doazela.
Bai.
Kaixo, Rob.
Guy naiz.
Guy.
Dardarka nago etengabe.
Laguntzaileek ekaitzarekin topo egin dute.
Zu zenbat eta beherago egon, hobe.
Utzi pentsatzen.
Beste gau bat irauteko gai izango naizela uste dut.
Bihar berriro saiatuko gara.
Helen?
-Bai.
Toki berberean jarraitzen du.
Hegoaldeko Lepoaren azpian dago.
Oxigeno-balbula izoztuta dauka.
Ez dakigu irekitzeko gai izan den ala ez.
Beste norbaitekin dago?
Ez.
Ez.
Jaitsi egin beharko zenukete.
Beste gau bat ez du iraungo.
Bai, badakit.
Baina ekaitza sartu du berriro.
Oso bortitza da.
Gaur gauean ezin dugu inor bidali.
Ahaleginak egin ditugu.
Ilargian dagoela ematen du.
Jarriko nauzu berarekin?
Jakina.
Guy, deitu Robi.
Aizu, Rob.
Guy naiz.
Janek zurekin hitz egin nahi du.
Itxaron... pixka bat.
Prest nago.
Kaixo, laztana.
Zer moduz?
Zure falta sentitzen dut.
Ahotsa ondo daukazu.
Bero zaude, maitea?
Izozketa-sintomak dauzkat.
Laster gaindituko duzu.
Ikusiko duzu.
Etxera itzultzeko irrikan nago.
Zer moduz dago Sarah?
Sarah?
Bai.
Sarah oso ondo dago.
Izen hori nire omenez jarriko diozu?
Bai, jakina.
Ez dut uste ikusteko aukera izango dudanik.
Barkadazu.
Ez.
Ez esan horrelakorik.
Besteak gai badira, zu ere izango zara.
Gogoratzen duzu?
Maite zaitut.
Mesedez, ez kezkatu nitaz.
Gau on, maitea.
Maite zaitut, Rob.
Maite zaitut.
Hemen nago.
Zatoz, zatoz.
Zatoz, aita.
Beck?
Helen, Mike naiz.
Helen, entzuten duzu?
Mike, esan.
Beck bizirik dago.
Bakarrik etorri da kanpamenturaino.
David Breashearsek eta IMAX taldeak 1.
Kanpamentura jaitsiko dute.
Eskerrik asko, Mike.
Ez dakigu nola lortu duen, baina bizirik dago.
Peach, arazo bat daukagu.
Berarekin ezin dugu glaziarra zeharkatu.
Norbait bidaliko dut.
Norbait bidaliko dut.
Esan.
Zer behar dugu?
Helikoptero bat, ezta?
Bai, baina helikopteroak ezin du igo horrenbeste... ez dagoelako behar adina oxigeno.
Saia gaitezke, baina oso arriskutsua da.
Eta bere egoera ikusita... ez dizut eman nahi itxaropen handirik.
Apurka-apurka.
Ezin duzu gelditu.
-Nekatuta nago.
Badakit.
-Nekatuta.
Badakit.
Goazen aurrera.
Astiro.
Ez gelditu!
EEBBetako enbajadaren telefonoa nahi dut, Katmandun, Nepalen.
Bai, Nepalen.
-Enbaxadorearekin, mesedez.
Ez, polit hori!
Ezin dut itxaron.
Ez!
Zeuk entzun niri!
Nire senarra behin hil da... albistegietan entzungo zenuenez.
Bigarrenez hiltzen bada, ez dut uste CNNk itxura ona emango duenik.
Horrelaxe, adiskide.
Oso ondo.
Oso ondo.
Mike.
Zer moduz?
Tira...
Narras antzean.
Hasi zara berotzen?
Ez nago ziur.
Badirudi apur bat baietz.
Zer moduz dago Rob?
Rob goian dago oraindik.
Doug?
Zer moduz dabil?
Doug hil egin da.
Oinarrizko Kanpamentutik gora inork ez du hegan egin.
Saiatuko dira.
Lurreratzeko tokiren bat ikusten baduzu, marka ezazu.
Bai, ahaleginduko naiz.
Eskerrik asko, Guy.
Zer?
-Har itzazu bi botila.
Helikoptero bat dator.
Jaisteko tokia markatu behar diogu.
Helikoptero bat dator!
Sar zaitezte denok kanpin-dendetara!
Eskerrik asko.
Garbitu inguru guztia.
Ez hurbildu!
Azkar, azkar.
Ulertuta, 4.5.
Luklako Dorrea, ondo goaz.
Ezinezkoa da!
Lur hartzen baduzu, ezingo gara aireratu.
Hil egingo gara!
Ondo da.
Itzuli egingo gara.
Kito!
Ezin dugu gehiago arindu!
Horixe da muga!
Saiatu berriro!
Ordua da, komandante jauna.
Hemen!
Hemen!
Aurrera!
Gai zara eta!
Goazen.
Ia iritsi gara.
Azkar.
Pertsona bat.
Pertsona bakarra.
Bai, bera bakarrik.
Bat baino ez.
Kito!
Prest!
Erlaitzaren gainetik joateko, buztana jasoko dut.
Beherantz joango gara, harik eta helizea orekatu arte.
Ondo deritzozu?
Zeu zara nagusia.
-Ederki.
Zoaz barrura.
Anatoli.
Bihotzez sentitzen dut, Helen.
Goazen barrura.
Kaixo, Peachy.
Kaixo.
Laztana, mila esker.
ROBEN GORPUA MENDIAN DAGO...
HILDAKO BESTE GUZTIEN GORPUEKIN BATERA.
"ABENTURA-KONTSULTALARIAK" ESPEDIZIOKO TALDEA. 1996
BECKEK SUDURRA ETA BI ESKUAK GALDU ZITUEN.
DALLASEN BIZI DA EMAZTEAREKIN, PEACHEKIN.
1996KO UZTAILEAN, JANEK HAUR BAT IZAN ZUEN.
"SARAH" IZENA EMAN ZION.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aurreko kapituluetan...
Horrelako pornografiarik ez da izango ospitale honetan.
Bildu gaitezen nire bulegoan.
Utzi egin beharko zenioke Fitzhug eta antzeko tipoei koipea emateari.
Han hasi zen lana.
Han kaleratu zintuzten, orobat.
Barkatu sarrailarengatik.
Eiakulazio goiztiarra dauka.
Lagunduko diguzue horrekin, ez?
Bai.
Ongi, ulertzen dut zergatik ezin zaitezkeen zintzoa izan gure alabarekin,... eta nik ordaintzen dut hori Viviani deitu, eta moztu egiten didan bakoitzean.
Utzi Grahami kontatzen.
Gehiegi eskatzen ari zara, Margaret.
Ez!
Ez!
Esan "barkatu", alu txiki hori!
Inoiz ez dizut esango "barkatu"!
Gauza izugarri bat jakin dut nire amaren gainean.
Bere bikotekideak hona ekarri ohi ditu?
Zein bikotekide?
Tira.
Ezagutu behar duzu.
Ez nago ziur berak merezi duenik.
Telefonoa egun osoan aritu da.
New Yorkeko perfumegile handi bat daukat, parte hartu nahi duena.
Gauez okertu naiz?
Sentitzen dut, Jo.
Uste nuen ostirala zela.
Ene, haren antza handia duzu...
Ezagutu nuen neska batena.
Hor da berriz ere.
Dan Loganen xarma zaharra.
Haurrak ez du negar egin.
Ez zara jaiki ikusteko zergatik ez duen haurrak negar egiten.
Telefonoak ez du jo.
Zu auzoa ez da harago joan azukrea eskatzetik...
Edo arrautza bat.
Beti falta zaizkio arrautzak.
Ez duzu cabrioleta mugitu behar izan behar euriarekin busti ez dadin.
Berriz saia gaitezke.
Pasa dela bermatzeko bakarrik.
Zer izan da hori?
Hori nire amaren barrea da.
Ez da posible.
Zure ama...
Egongelan dago, ustez.
Jantzi.
Eta gero zer?
Ezkutatu egingo zara.
Ama?
Aita?
Begiratu!
Inork ez luke esango haurtxo bat izan berri duzula.
Ama batek bakarrik.
Zoragarri zaude, maitea.
Kilo batzuk gehiago, eta normal egongo zara.
Zertan ari zarete hemen?
Pentsatu dugu jakinaraziz gero, esango zenigula beste egun batean etortzeko.
Esan dizut, Gin, benetan.
Esan dizut inori ez zaizkiola gustatzen ezusteko bisitak.
Eta nik esan diot ez dagoela ama erditu berririk bere amaren beharra ez duena.
- Arrazoi dut?
- Arrazoi duzu.
Hau da nik erosi nizun bata institutuan zinenean?
Ez zaude pozik ikusteagatik?
Bai!
Horixe nagoela pozik.
Harrituta nago, hori de dena.
Tessiek esan zidan onena astearteetan etortzea zela.
Normalean aitarekin nagoelako,... eta zu eta Lisa bakarrik zaudete.
Esan nien aitona-amonei Lisa irribarre egiten hasi dela.
Desiratzen geunden ikusteko!
Zergatik ez dut hartzen?
Ez!
Orain esnatzen baduzu,... ..gau osoa egongo da esna.
Eta oso nekatuta egongo zarete tren bidaia luzearen ondoren, beraz, egingo dizuet atzeko logelako ohea?
Goiz da oraindik.
Ez diezu kikara bat te eskaini behar?
Obsesionaturik dago.
Ez da egia, Edna.
Zure ama esajeratzen ari da.
Lehenik zubiak eta etxe-orratzak ziren.
Seagram eraikinari buruzko artikulu bat irakurri nizun.
Eta Space Needlerena ere bai.
Ene Jainkoa!
Bederatziak dira?
Nola egin zaigu hain berandu?
Umeek zoratu egiten naute.
Tira, orain lotara joaten bazarete, esna egongo zarete bihar Lisa jaikitzen denerako.
Beraz, zergatik ez duzue tea ohera eramaten?
Zein altura du Arkuak, aitona?
63 solairu, eta 17.000 tona altzairu.
Benetan, Tessi, ingeniaritzaren lilura bat da...
Zer izan da hori?
Zarigueiak.
Berriz.
Zarigueiak ditugu.
Ez zuen ematen zarigueia bat.
Santa Clausen zarata egin du tximinian behera.
Tira, askoz logikoagoa da mapatxe bat izatea, Gin.
Joango gara ni eta zu ikustera?
Zu eta biok.
Gramatika.
Linterna baten bila joango naiz.
Ez!
Ez zara aterako gauaren erdian zure aitonarekin, mapatxe baten bila.
Txorakeria bat da, Tessa.
Eta goizean begiratzen badut eta zulorik badagoen teilatu-hegalean konpontzeko?
Begira, egiazko senar bat bazenu, hori bere lana litzateke.
Amesgaizto gehiago ez, espero dut?
Amesgaiztoak.
Sinetsi, azken aldia da Truman Capoteren liburu itsusi hori irakurtzen saiatzen naizena.
Bart nire gaua zen.
Badakit, eta oso gaizki sentitzen naiz erdian sartzeagatik, baina ezin nuen berriz lo hartu.
Begiak ixten nituen bakoitzean, baserri hori ikusten nuen.
Eta familia gaixo hori.
Hobe dut janztea.
Goiz irten beharko genuke, Graham.
Niri ere gustatuko litzaidakeela joatea.
Deitu dut gaixorik nagoela esateko.
Elikadura intoxikazio bat dudala.
Ez, ez da lehen aldia, Jo.
Ez gara ohean egoten aldi berean, zergatik joan behar dugu elkarrekin terapiara?
Oraintxe elkarrekin gaude ohean.
Ez nik esaten dudan moduan.
Glasserrek dio errealitateari aurre egin behar diogula.
Hau da gure artean erreala dena.
Ongi erreala ere bada... jende gehienak ez duela ezta urrundik ere gurea bezain mentalitate zabala.
Ez nau lotsarazten guk daukagunak.
Ni ere ez.
Baina Masters doktorea eta Johnson anderea gizon batek eta emakume batek osatutako bikoteekin aritzen dira.
Ez lukete jakingo zer egin hiru pertsonarekin.
Munduko aditurik handienak dira sexuan, Margaret.
Beraiek, inork baino hobeto, dakite monogamia historian zehar salbuespen izan dela, ez arau.
Begira Sahara azpiko Afrika, mundu islamikoa...
Gure mendebaldeko gizarte atzerakoiak bakarrik esaten digu maitasunaren logika urritasuna dela, bildu eta gorde beharreko gai bat dela.
Pertsona horiek nire lagunak dira, Graham.
Bill Masters duela 20 urtetik ezagutzen dut.
Gu hirurok daukaguna ez nago prestatutako kontatzeko.
Sentitzen dut.
Tira, elkarrekin gaude honetan.
Bakoitza gure erritmoan doa.
Zein polita den!
Nire antza duela esango nuke.
Ez duzu uste nire antza duenik?
Tostada bakar bat, ama?
Ez dizut beste ezer prestatuko?
Pisua zaintzen ari naiz.
Margarinak kaloria asko ditu.
Lehengo arropa sartzen zait jada, ama.
Marjorie Dupontek oraindik dauka erditze ondorengo tripa hori eta Lance oraintxe graduatu da institutuan,... zeina, benetan, mirakulu bat baita.
Ez da oso mutiko argia Lance hori.
Bi aldiz puskatu du gure portxeko argia goizeko egunkariak jaurtita.
Punteria txarra izango du.
Lehen aldia punteria txarra izan zen.
Bigarrena, ergelkeria.
Marjoriek nahi du Tessa aurkeztea bisitan etortzen den hurrengoan.
Mesedez.
Tessak mila buelta ematen dizkio mutiko horri.
Tessak gazte delinkuente bat darama barruan.
Azken aldian, une txarra pasarazi dizkit.
Eta zer nahi duzu?
Etxe batetik bestera dabil.
Ez dabil batetik bestera.
Tessak esan dizu batetik bestera ibili dela?
Nik ikusten dudana da.
Ez da modua nerabe bat hezteko, Mary Virginia.
Nork kontrolatzen du?
Nork daki zein sekretu gordetzen dituen?
Bai, esate baterako, aitona-amona abisatu gabe agertuko direla.
Ez zait batere gustatu zuk hari eskatzea ezer ez esateko, ama.
Beti egiten zenuen txikia zenean.
Goxokiak erosten zenizkion eta esaten zenion: "ez esan amari".
Amonen pribilegio bat da bilobak gaizki heztea.
Noski.
Arauak ez dira inoiz zuretzat.
Eta zu?
Zer gertatzen da zure arauekin?
Gizon batekin ezkonduta itxuraz bakarrik.
Haur gajo bat edozein zaintzaileri ematen zure lan sexuala egitera joaten zarenean.
Ez da "lan sexual bat", ama.
"Lan sexuala" prostitutek egiten dutena da.
Bada saia zaitez aldea nire lagunei azaltzen.
Eta zergatik ez diezu esaten zure lagunei zure alabak giza sexualitatearentzako lan transzendental bat idatzi duela eta bizitza soberan irabazten duela etekinekin?
Badakizu zer falta zaion honi?
Marmelada pixka bat.
Goiz honetan ez zara oso maitea.
Guztiak Ronald Sturgis eta bazkideenak dira.
Erlijio zomorro horiek, eguna atarian eman dutenak aste osoan.
Zer gertatu zaizu?
Nire portxeko eskaileretan estropezu egin dut.
Utzi konpontzen.
Ez, ez dut nahi inork ukitzea...
Ai, Jainkoa!
Betty, ez...
Bizkarrezurra oso sentikorra da.
Ezin duzu...
Mina kentzea nahi duzu?
Fidatu nirekin, badakit-eta zertan ari naizen.
Helenek ziatika zuen eta harroegia zen takoi luzeei uko egiteko.
Orain etzan zaitez.
Nahiko ziur nago...
¡Betty!
Geldi!
Oso ongi, utzi bizkarrezurrari luzatzen.
Geldi, Betty!
Benetan!
Batzuetan senti dezakezu benetan...
- ...nola ornoa berriro jartzen den bere lekuan...
- Serio ari naiz!
Ederki!
- Ahal bezain ondoen egin duzu.
- Bai.
Izan da erabat...
Doug.
Nahi nuen... elkarrizketa bat izan zurekin, Bill.
Zure denbora eskertuko nuke.
Noski.
Mila esker, Betty.
Hori da guztia.
Begira, oso gaizki sentitzen naiz aurrekoan gertatu zenarekin.
Koktelean ikusteak erakarri zizkidan...
sentimendu kontrajarriak.
Zuri ere bai, ziur naiz.
Egia esan,... 10 urte dira... gure arteko egoera deseroso hau sortu zenetik.
Eta, begien bistakoa da, zuk lorpen harrigarriak lortu dituzu.
Zure klinika daukazu, best-seller bat eskuartean.
Uste dut iritsi dela ordua gerra hau amaitzeko.
Ez duzu uste?
Tira seko aldatu duzu iritziz, Doug, ez?
Asko pentsatu dut.
Bi astean, gizon bati jendaurrean birao egitetik, bere osotasuna auzitan jarriz, bere lana umiliatuz, erakustaldi honetara.
Ez da egongo beste arrazoiren bat, Doug?
Seme bat daukazu.
Ez, Bill?
Ziur naiz edozer gauza egingo zenukeela beregatik, ezta?
Ronnie arkitektoa da.
Duela bi urte, neska polit batekin ezkondu zen.
Leelah.
Haur bat izaten saiatu dira.
Ez dute lortu.
Baina ez zuen axola.
Denbora asko zeukaten.
Atzo, gutun bat iritsi zen erreklutamendu bulegotik.
Nire semea armadara deitu dute.
Ez ditu iraungo ezta bost minutu ere gerran.
Jende guztia sentitzen da berdin seme-alabekin.
Ez da egia.
Ez nengoke kezkatuta nire seme zaharrak balira, Sam edo Dale.
Baina Ronnie desberdina da.
Luzapen bat lortu behar diot.
Bere emaztea haurdun balego, III-An legoke.
Onena zara emankortasunean Erdi-Mendebaldean, Bill.
Hori ez dut ukatu inoiz.
Ez zenuen kontuan izan Washingtoneko Unibertsitatetik 15 urteren buruan kaleratu ninduzunean.
Ezin dut desegin egindakoa, Bill.
Egin dezakedan gauza bakarra da zuzena egiten saiatzea.
Ongi, eta zer duzu zehazki buruan?
Barton, nola zaude?
Ongi, mila esker.
Margaret ikustera etorri naiz.
Hemen dago?
Bai, minutu batean irtengo da.
Sartu.
Egiatan, zure lankideak ikustera goaz.
Ez dio denbora asko kenduko.
Badakizu?
Ez nintzen jabetu Rich Huffmanen ikasle bat izan zinela.
Huffman doktorea?
Nire tutorea izan zen Medikuntza eskolan.
Esan dit ez dagoela inor munduan bakterioez zuk baino gehiago dakienik.
Esan zidan eskolak ematen zenituela St. Johnen.
Bulego bat dago nire izena atean duena, baina nire ikerketaren xedea kolera da,... eta urteko egun gehienak atzerrian ematen ditut.
- Germenen atzetik.
- Hori da.
Jo, uste nuen eguna libre hartu zenuela.
Ez dago zertan jada, ez?
Kaixo.
Ikusi dituzu nire belarritako turkesak?
Begiratu duzu komuneko armairuan?
Bai, begiratu dut komunean...
- Ez nekien hemen zeundenik.
- Ez, ez.
Zurekin eztabaidatu nahi nuen kontutxo bat baino ez da.
Baina ematen du orain ez dela une ona.
Irtetear gaude, beraz...
Ongi, hamar minutu ditugu joan aurretik.
Bien bitartean, belarritako horiek bilatuko ditut.
Ezagutu dut...
Jo, ez?
- Egin duzu?
- Bai.
Grahamen alaba da edo...?
Ez daukat denbora asko, Barton.
Badakizu, asko pentsatu dut aurrekoan esan zenuenari buruz,. eta badakit... badakit zein zaila izan den.
Sentitzen dut.
Muxu eman diote elkarri, ezpainetan.
Grahamek eta gaztetxo horrek.
Jok eta Grahamek harreman bat dute.
Harreman erromantiko bat?
Bai, hori da.
Eta zuk badakizu?
Jok bidaia agentzia batean lan egiten du.
Bera arduratzen da Grahamen laneko bidaien erreserbez, Indiara, Kenyara.
Lagunak-edo ziren hasieran.
Etxera etortzen zenean, deitzen hasi zen bidaiari buruz hitz egiteko.
Denborarekin, erabaki zuten telefonotik harago joatea zuzenean elkar ezagutzeko.
Grahamek esaten dio "lehen tonuko maitasuna".
Bai, beraiek...
Duela sei hilabete etorri zen gurekin bizitzera.
Eta ongi iruditzen zaizu?
Akordio hau?
Grahamek eta biok elkarrekin erabaki genuen.
Ene Jainkoa, Margaret, bizitzen ari zara...
komuna batean edo, Barkeleyko ero horien antzera.
Historikoki, Munduko kulturarik gehienetan, monogamia salbuespena da.
Historikoki?
Etorri naiz baimena ematera Grahami nire berri emateko...
Gure berri nahi nuelako egia esatea maite duzun gizonari.
Eta ezin diozu egia esan ezta zeure buruari ere.
Zertan ari zara, Margaret?
- Zertan ari naizen ni?
- Bai.
Egian bizitzen ari naiz.
Gutxienez saiatzen naiz, eta hori zuk egiten duzuna baino askoz gehiago da.
Gorroto dut esatea, baina...
komuneko armairuan zegoen.
Sentitzen dut.
Ez nuen arrastorik ere etortzekoak zirenik.
- Zenbat denbora geratuko dira?
- Ez dago garbi.
Inor ez dago ni baino atsekabetuago.
Nire amak sekulako talentua du gainerakoen kontuetan sartzeko, bereziki nireetan.
Eta bulegora etorri nahi du bisitan.
Beraz, behar dut laguntzea eta aurpegi ona jartzea.
Egin dezaket.
Uste dut.
Hemen bada zerbait animatuko zaituena.
Washingtoneko Unibertsitatera itzultzera gonbidatu gaituzte.
Gonbidatuta, nola...?
Irakasle partzuergo bat egingo da bihar gauean.
Hizlari nagusiak uko egin dio, eta norbait behar dute.
- Fitzhughek eskatu digu gu izateko hizlariak.
- Fitzhugh?
Erretore hori, zeinak akusazioburu izan baitzen zure aurka, gure aurka?
Bill, nire mahaian bibragailuak jarri zituzten.
Eraso egin zidaten komunean.
Ezin gara itzuli.
- Horregatik itzuli behar dugu hain zuzen.
- Ni ez.
Ez, ez dago munduan ezer ni jende horren aurrera eramango nauena.
Orduan, biongatik hitz egingo dut.
Esango diet gerra amaitu dela eta galdu egin dutela.
Hasieran, emakumea eserita dago, makurtuta, gizonaren aurrean, aurrera begira, pubisa goratuta bestearen erekzioaren gainetik.
Eta, orduan, kontaktu txiki batekin, gizonaren zakilaren punta aluan sartzen da.
Punta bakarrik.
- Nik sartuko dut edo Grahamek?
- Zuk.
Graham, zure lana ahalik eta gutxien egitea da.
Erabat pasibo egon behar duzu.
Pasibo.
Graham...
Berak nahiago du ekimena izan.
Eta esan behar dut nik ere hala nahi dudala.
Izan ditut bikoteak agintzen ere uzten ez zidatenak eta ez da ongi joan bietako inorentzat.
Arazoari aurre egiteko, biok dinamika sexual berriak urratzeko prest egon behar duzue.
Margaretek uste duena baino mentalitate irekiagoa du.
- Bai.
- Eta zuk?
Nik ez dakit nola izango dudan erekzio bat ez banaiz aktibo.
Agian zure azkartasunak zerikusia du ekimena eramateko modu horrekin.
Aurreratzen ari zara zer sentituko den helmuga gurutzatzen duenean, lasterketa hasi gabe dagoela.
Zangoa azeleragailutik urrun izan behar duzu.
Bai.
Zu autoa izango zara, eta Margaret gidaria.
Eta ez dut ezer egin behar?
Zentratu zaitez zer sentitzen den bere barruan egotean.
Eutsi mugitzeko tentazioari.
Orgasmoaren bulkadari jarraitu, eta desorekatu egingo zara.
Eta hori gertatzen denean, Margaret, utzi dezakezu Grahamen zakila barrurago sartzen, une bakoitzean geldituz, mugarri puntu berri bat ezartzeko.
Eta sentitzen badut orgasmora iristera noala...?
Berehala kentzen zara.
Eta, Margaret, estutzearen teknika erabiltzen duzu.
Bi behatz jarriko dituzu zakilaren inguruan, Grahamen aurrean.
Barkatu.
Guk badakigu erdainkuntza egina duzun edo ez?
- Bai.
Egina dut.
- Bai.
Oso ongi.
Bi behatz hemen jarri, glandearen koroan,....
Bat goian eta bestea behean.
Tori.
Zergatik ez zara saiatzen?
Baina koldarrak eta sinesgaitzak, gaiztoak...
- Une bat.
- Eraileak, larru-jotzaileak.
Azti guztiak, idolatrak eta gezurti guztiak lekua izango dute suzko eta sufrezko aintziran.
Betty, deitu poliziari.
Hau bigarren heriotza da, Masters doktorea.
Duela ordubete deitu dizut bulegora.
Arratsalde luzea izan da, Lib.
Ahal bezain laster iritsi naiz.
Bettyri esan diot larrialdi bat zela.
Larrialdi propio bat izan dugu.
Norbait joan zaizue eiakulaziorik ezarekin?
Ez.
Izan ere, ero bibliazale talde bat gure itxarongelan agertu da eta ez da joan harik eta poliziak banan-banan atera dituen arte.
Eta zer zen etxera korrika etortzeko bezain larria?
Zure semea jipoitu dute eskolan.
Etxera odoletan etorri da begian benda bat duela eta kamiseta urratuta.
Zer gertatu da?
Ez dit esan nahi.
Pentsatzen dut ganberroren batek begitan hartu duela.
- Non dago orain?
- Komunean.
Garbitu eta bertan itxaroteko esan diot...
- ...iodoa aurkitzen dudan arte.
- Begiratzera noa.
Mesedez, Bill, izan zaitez atsegina.
Nahiko jota dago, ados?
Berarekin hitz egingo dut.
Jakin nahiko nuke zer gertatu den.
Esan dizut.
Borroka batean sartu naiz.
Zerk eragin du?
Norbait zurekin sartzen ari zen?
Iseka egiten ari zitzaizun?
Ez du axola.
Tira, niri axola zait.
Ni hasi naiz.
Nire lagunak eta ni futbolean jokatzen ari ginen atsedenaldian.
Eta beste mutil bat, saiatu da pilota kentzen.
Eta esan diogu geldik egoteko, baino ez du kasurik egin.
Eta egin egin dut.
Eta, sinetsi, ni ez nago bera bezain gaizki.
Ez zenuke borroketan sartu behar, John.
Zure ikasketetan sartu behar duzu.
Nire amonaren usain berdina du.
Zehatzagoa izan zaitezke?
Erregaliz goxokiak eraman ohi zituen zorroan.
Eta, gaiztokeria bat egiten nuenean, ez zidan jotzen.
Goxoki bat ematen zidan.
Ez zaizkio igo pultsazioak.
Ez nabarmenki, ez.
- Ez da izan erantzun sexualik?
- Nire amonarekiko?
Saia dadila Lester.
Wanda Petrowski.
Honen antzeko bat botatzen zuen.
Autoan eseri ohi ginen eta zerrendatzen zizkidan, banan-banan, muxu ematen ez uzteko arrazoiak.
Zirrara bat porrota da?
Hori litzateke nire erantzun emozionala.
Ez gaitezen kezkatu oraingoz.
Erakustaldi bat baino ez da.
Saia gaitezen beste usain batekin.
Ez, oroitzapen horiek ez naute eramaten nahi dudan lekura.
Eta zein da nahi duzu lekua?
Ez jendeak uste duena sentitzen duen lekua.
Esan ezin litekeen zerbait.
Adibide bat jarriko dizut.
Bazen neska bat ikusten nuena.
Nahiko polita zen, eta oso atsegina.
Baina bi kezka bakarrik zituen...
Gina eta orkideak.
Erakusketako orkideak landatzen zituen hobby moduan.
Zenbat eta gin gehiago edan, orduan eta gehiago aritzen zen orkideez.
Tira, ez zaizkit asko gustatzen usainik ez dute loreak.
Eta gorroto nuen gina.
Baina, hala ere, emakume horrek erakarri egiten ninduen.
Zer iritzi du zure emazteak horretaz?
Hori aspaldi izan zen.
Eta dakidan gauza bakarra da Pittsburgera joan behar nuen bakoitzean negozioak zirela eta, aritzen nintzela zer gogo gutxi nuen inor orkideez entzuteko, baina, hala ere, deitu egiten nion.
Orain esan...
Zein entseguk lagunduko dit ulertzen zergatik hartzen nuen telefonoa?
Eskrotoaren erretrakzioa?
Odol isuria zakilera?
Eta berak atea zabaltzen zuenean erdietan ez nekien ezta nire izenarekin gogoratuko zen ere, baina hala ere sartzen uzten zidan.
Zer entseguk esango digu zergatik egiten zuen hori?
Bagina-pareten lubrifikazioa.
Areolak gogortzea, agian.
Nire perfumeak usain ditzaten nahi dut entsegu horiek egiten ditugun bitartean.
- Ados, banoa.
- Ni ere bai.
Ikerketa sexualaren Cadillac-a ordaintzen dizuet.
Hori da ordainean nahi dudana.
Amona?
Amona.
Amona!
Zertan ari zara?
Ikusi duzu zer dagoen hemen azpian?
Ez du inork pasa xurgagailua hemendik azken hilabeteetan.
Nik pasako dut?
Ez zaizu axola?
Izan ere, amak denbora luzea darama ezer egin gabe, berea edo nirea.
Ez, horixe ezetz.
Utzi hemen.
Eskerrik asko.
Ama, bazatoz?
Pasteltxo batzuk hartzen ari gara.
Ongi pasa.
Garbitzen ari naiz.
Ez dago ezer hoberik garbitzea baino aspaldi garbitu ez duen batentzat.
Badakit uste duzula zure ama gogorra dela zurekin, baina kezkatu baino ez da egiten.
Ez da nirekin kezkatzen.
Kezkatzen da itxurekin, nire itxurarekin.
Dena garbitu nahi du dir-dir egiten duen arte, baita ni ere.
Bisitan etortzen den bakoitzean egiten du.
Horixe bera egiten zuen lehen edertasun lehiaketa horiekin.
Gogoan duzu Topekakoa?
Gogorra izan zen berarekin 8 ordu autoan ematea.
Bide osoan behartu ninduen aurreko hortzak estutzera txotx batekin barrura sartzeko, heldu aurretik.
Bazekien zein zoriontsu izango zinen irabazlearen banda eramanez gero.
Ez, banda horrekin ikusi nahi ninduen.
Zein amak apuntatzen du 8 urteko alaba edertasun lehiaketa batera?
Baina, maitea, ez zintuen berak apuntatu.
Zuk eman zenuen izena.
Aldizkari batean ikusi zenuen, papera bete eta bidali egin zenuen.
Gero erreguka eskatu zenion zure amari Topekara eramateko.
Zurekin gogorra izan bazen, izan zen ez zuelako nahi zu atsekabetzea.
Behin emakumea gizonaren gainean jarrita,.... ...berak zakila hartu, eta punta...
Ados.
Hartu eta sartuko dut pixka bat bakarrik.
- Zer moduz?
- Oso ongi.
Ez mugitu.
Egin nahi dut.
Sentitzen dut... doministiku bati eusten ari banintz bezala.
Ez mugitu.
Pentsa ezazu bainu-ontzi bero batean sartzen ari zarela, tenperaturara ohitzen.
Hau ongi dago.
Pixka bat gehiago?
Funtzionatzen ari da.
Funtzionatzen ari da.
Zuk sentitu bakarrik.
Disolba zaitez nire barruan.
Ados.
Utziko diozu hori egiteari?
Ez itxi begiak.
Ez itxi begiak.
- Hori dio eskuliburuak?
- Ez... niregatik da.
- Zuri begira nago.
- Benetan?
Ikusten zaitut.
Erabaki dut gauzarik zintzoena egitea.
Hasieran, onartzea Unibertsitatea izan zela ikerketaren abiapuntua.
- Ikusi duzu zure semea?
- Ongi dago.
Bere adineko umeak azkar sendatzen dira.
Ez zaio orbainik geratuko.
Bere motxilan begiratu dut arratsaldean, hamaiketakorako kutxatxoaren bila, eta hau aurkitu dut azpian tolestuta.
"Johnny maitea, sentitzen dut jo izana.
Hitzematen dizut ez dudala berriz egingo.
Dennis Daughtryren partez".
Johnnyk dena asmatu du, bera hasi zela eta.
Eskolara deitu dut.
Antza, Dennis horrek asteak daramatza berarekin sartzen, biraoka eta denetarik esaten.
Eta gaur goizean, berak eta beste lauk Johnny heldu dute futbol-zelaian eta ostikoak eta ukabilkadak eman dizkiote.
Esan diote ez zutela askatuko harik eta Johnnyk amore eman arte eta onartu arte marika bat dela.
Azkenean, irakasleak ikusi du eta bereizi egin ditu.
Dennis barkamen ohar bat idaztera behartu du.
- Iradoki behar nuen gurasoei deitzea bihar.
- Ez.
Ez... utzi niri.
Dennis?
Dennis Daughtry?
Antza, badakizu zure izena letreatzen.
Izugarria.
Baina ematen du zailtasunak dituzula hitz zailekin.
- Utzi bakean.
- Ez urrundu.
Behatz horiek erabili dituzu nire semearen aurpegian.
Bai, erabili dituzu.
Badakit erabili dituzula.
Badakit.
Ez esan ezetz.
Medikua naiz.
Gauzak dakizkit.
Adibidez, badakit dituzula...
13 urte?
Baina Johnnyren gelan zaude.
Beraz, zenbat aldiz errepikatu duzu, Dennis?
Bi?
Hiru?
Horrek min ematen dizu?
Badakizu zergatik?
Ergela zarela esan nahi duelako.
Bai, horregatik jotzen diezu beste mutiko batzuei, nire semea-eta, argiak diren mutikoak, zu baino argiagoak direnak, zu baino hobeak.
Baina badakizu zer?
Badakit nahikoa argia zarela jakiteko mediku batek mediku batek mehatxu egiten badizu, ezin zaituela inork babestu.
Ahal dute?
Garbi dago zure aitak ezetz, bere iturgin negozio tristearekin.
Ez.
Bakarrik zaude, Dennis.
Eta badakizu zer?
Egunen batean zure aitak bezala amaituko duzu.
Beste pertsona batzuen komunetako kaka kenduko duzu.
Zure etorkizunean, eskuekin lan egin beharko duzu, Dennis, beraz, zaindu itzazu.
Ados.
Zoaz etxera garbitzera.
Oilaskoa limoi erara pentsatu dut afaltzeko, agian?
Zure labeko patata horiekin?
Zein goxoak dauden.
Erakutsi egin behar didazu.
Patatak.
Esne-gain lodia.
Eta zer moduz ariketa horiek?
Tira, goiz da esateko.
Hasi baino ez gara egin.
Ez izana apala, Magpie.
Ongi joan da.
Itxura zuen ongi zihoazela.
- Entzuten ari zinen?
- Korridoretik pasa naiz.
Jo...
Hitzeman zenuen mediku horiekin ikasten zenuena niri ere esango zenidala gurekin ere funtziona zezan, Graham.
- Hitzeman egin zenuen.
- Orobat esan nizun... denbora pixka bat behar genuela bakarrik, elkarrekin ongi egiteko leziorik eman aurretik.
Ematen zuen ongi ari zinetela.
Ezin duzu belarria atean jarri.
Ez da zuzena gurekiko.
Denok daukagu gure une pribatua, eta hori zen gurea.
Margaretek arrazoi du, Jojo.
Sentitzen dut, baina beldur nintzen, ados?
Esan nahi dut, berak zurekin duen arazoa konponduz gero ez du nirekin egin nahi izango.
Eta sendatzen baduzu, gehiago maiteko zaitu.
Hori ez da gertatuko.
Baina berak nahi du hori gertatzea.
Ez?
Ez duzu nahi hori gertatzea?
Ongi, eser gaitezen eta har dezagun atsedentxo bat.
Ez duzu nahi?
Ez duzu nahi berak gehiago maitatzea?
Egia.
Bai, jakina.
Bai, nahi dut.
Orduan, non geratzen naiz ni?
Geratzen bide zara zure belarriarekin atean jarrita, beldurtuta zer ari ote den barruan gertatzen.
Zer gertatzen zaizu?
Ezin duzu jakin, Margaret.
Ezin duzu jakin zer...
nola sentitzen den bat, atearen beste aldean egonda...
Ederki dakit zer sentitzen den, zuek baino askoz hobeto.
Urteak, urteak eta urteak eman ditut kezkatuta maite nuen gizona galduko ote nuen atearen beste aldean gertatzen zenagatik.
30 urte.
Nire bizitza txikituta milioika zatitan eta ni puskak batu nahian ahalik eta hobekien Graham aurkitu nuen arte.
Niregatik maitemindu nintzen Grahamekin.
Zu ez zeunden hor, Jo.
Ez genuen arazorik izan ohean, inolakorik ez, zu etorri arte.
Margaret, ezin dut onartu.
Zergatik sartu zenuen honetan?
Nik ez nuen ezer egin.
Biok onartu genuen.
Ez genuen biok gonbidatu zure bidaia agentea fondue bat eta bi botila ardo gorri hartzera larrua jo nahi geniolako!
Jo gaztea eta ederra da.
Milioika gizon daude munduan Jorentzat.
Ez da hori.
Ez... hori baino gehiago izan liteke.
Zoriontsuak ginen, ez?
Joren aurretik?
Bai.
Orduan, zergatik, Graham?
Zergatik dago hemen?
Sentimenduak ditut berekiko.
Ez nizun gezurrik esateko asmorik.
Banekien horren arabera jokatuko zenuela.
Ez diguzue erakutsiko proba-gela?
Orain denak beteta daude, ama.
Itxaron segundo bat.
Jendea sexua izaten ari da hor?
Arrakasta izan badugu gure laguntzan, bai.
Zure alabak jende askori lagundu dio.
Beregatik eta doktorearengatik izan ez balitz, ez zuten izango nora jo.
Bai.
Baina egunaren erdian?
Nik lagunduko dizuet atseden bat hartu nahi baduzue.
Nora joateko?
Beti bisitatu izan nahi duzu Kanada.
Johnson jaun-andreok.
Virginia esan zuen etortzekoak zinetela.
Pozten nau ikusteak, Bill.
Norbait behartzear geunden zure bulegoan sartu eta Arkua ikusteko.
Ez da inor behartu behar.
Virginak asko omen daki eraikuntza horri buruz.
Bill, zer moduz zure emazte zoragarria?
Libby ongi dago, mila esker.
Eta umeak?
Virginiak esan dit hiru dituzula orain.
Ez dira hain umeak jada.
Gaur gauen libre bazaudete, Virginia eta biok Wash Ura gonbidatuta gaude hitzaldi bat emateko.
Ziur naiz bion izenean hitz egiten dudala esaten badut ohorea litzatekeela gure gonbidatu izanez gero.
Uste dut... gorbata bat dudala.
Nik esango nizuen.
Baina uste nuen ez zela izango interesgarria.
- Zoragarria.
- Virginiak izenak idatz ditzake zerrendan.
Prest bisitarako?
Hortxe dago Masters doktorearen bulegoa...
Zergatik geratu zait zure ama horrela begira?
Badakizu, Bill?
Antza handia du honek zerrenda batekin kaleratu zintuzten Wash Uko pertsonekin.
Bada arrazoi bat horretarako.
Eskatzaileen zerrenda da.
Dennis Daughtryren amak deitu du.
Libby, mesedez.
Hitz egingo dugu horretaz gero?
Orain kontzentratu egin nahi dut.
Jakin nahi dut nola pentsatu zenuen ideia ona zela.
- Burua jan dut.
- Ez dut modu egokienean ebatzi baina ebatzi dut.
Fisikoki eraso egin diozu 13 urteko ume bati.
Ez diot eraso egin.
Elkarrizketa bat izan dut berarekin.
Eta "mutiko" hori amerikar futboleko jokalari bat baino handiagoa da.
Ezin duzu pentsatu ongi dagoela egindakoa horregatik.
Norbaitek eman behar zion lezio bat!
Zer lezio ikasiko du gure semeak?
Ezin duzula utzi matoi batek bere helburua lortzen!
Ikusarazi behar zaio ondorioak daudela!
Izan 13 urteko ume bat, izan unibertsitate bateko erretorea.
Bazenekien Fitzhughek, ni kaleratu ondoren, sarrailak aldatu zituela?
Nire ikerketa osoa, urteetan bildutako datu ñimiño guztiak, Dena kendu zidaten.
Segurtasun zaindari batek lepotik hartu ninduen etxegabeko bat banintz bezala.
Badakizu zerk ematen didan pena?
Pena ematen dit ate horretatik atera izana beraien gusturako.
Arrastaka ateratzera behartu behar nituen.
Hau ez da zuri buruz, Bill.
Gure semearen kontua da.
Eta gure semeak laguntza behar du.
Leku horretara itzultzear nago eta gizon horien aurrean jartzear, beraz, Libby, hitz egingo dugu horretaz bihar.
Bill Mastersek eta Virginia Johnsonek ez dute aurkezpenik behar, hemen, Washingtoneko Unibertsitatean, hemen sortu baitzen giza erantzun sexualaren ikerketa berritzailea.
Ez da alferrik erabili dudan hitz bat zeren Bill Masters sorkuntzaren maisua baita.
Mundu mailako aditua da emankortasunean eta parekorik gabe obstetra bat, zeinak milako haur osasuntsu ekarri baititu mundura ospitale honetako geletan.
Bere lankidearekin batera, Virginia Johnsonekin batera, bera ere itzal handiko psikologo bat, ...zientziarentzat garrantzi itzela duen lan bat argitaratu du.
Zorte handia izan dugu ia astirik gabe deituta etortzeagatik, hartara parteka ditzaten beren aurkikuntzak gurekin.
63 solairu, 17.000 tona altzairu.
St. Louiseko Arku berria monumentu itzela da mendebaldean sartu ziren aitzindari ausarten omenez egina.
Gizon eta emakume horiek beren segurtasuna arriskuan jarriz, alde basatian sartu ziren.
Ezkorrak gorabehera, ezezaguna ezagun egingo zutela amestu zuten.
Uste dut ez dela alferrik esatea Unibertsitate honetako laborategietan eta orain gure klinika pribatuan, Johnson andereak eta biok espiritu aitzindari horren lekukoa hartu dugula.
- Margaret?
- Barton.
Bill ikustera etorri naiz.
Harrapatuko nuela uste nuen.
Bill eta Virginia Wash Un daude hitzaldi bat ematen.
Eta, hala ere, zu hemen zaude.
Pozten naiz leku horrekin puskatu izanaz.
Ez zait ezer galdu han.
Ez nuen uste haako mesedea egingo zidanik joateak, zerotik hasteak.
Jainkoa.
Posible al da?
Zerotik hastea?
Ez duzu hori egin zuk?
Etorri naiz eskerrak ematera Billi eta Virginiari laguntzagatik baina esan nahi nien Graham eta biok ez garela terapiara itzuliko.
Bai, kontua da sexua ez dela gure benetako arazoa.
Ni naiz.
Zurekin nuen egoeratik oso urrun joan nintzen.
Hainbeste desira ninduen gizon bat ezin baitzuen fisikoki itxaron ni edukit arte.
Emakumeak hainbeste maite zituena bi izan behar baitzituen.
Eta ondorioa sekreturik gabeko bizitza da, eta horrela ez dago egia gordinik aurkitzeke, nik txar guztia ezagutzen nuelako.
Gizon bat, prest zegoena konpontzeko gure artean funtzionatzen ez zuena.
Baina benetan funtzionatzen ez duena, Barton ni naiz.
Graham utzi dut gaur gauean.
Nire berokiarekin eta autoko giltzekin bakarrik atera naiz.
Uste izango duzu hau zerotik hastea dela, ezta?
Gauzarik gabe, lotura pertsonalik gabe, diru-zorrorik gabe.
Eta, hala ere, akats berdinak egingo ditut berriz ere.
Zer bestela?
Betiko pertsona naiz.
Gauza beraren bila nabil.
Ez daukat arrastorik nola aurkitu.
Ez duzu uste aldatu zarenik?
Ez, ez.
Nik bai.
Zergatik?
Utzi egin duzulako.
Ez zara egon berak utzi arte zain, nirekin egin zenuen bezala.
Hori da aldea.
Hori da aldatu duzuna.
Badakizu badela zerbait...
zerbait gehiago, zerbait... zerbait hobea.
Eta badakizu... merezi duzula.
Bestela, geratu egingo zinen.
Baina bakarrik nago.
Bakar-bakarrik nago.
Ez dakit zer egin.
Ez...
Nor daukat?
Non dago nire etxea?
Uste dut...
lagundu dezakedala.
Uste dut...
Uste dut agian...
Konpentsatu zaitzaket.
Vivian, maitea?
Zure aita naiz.
Beranduegi deitu dut?
Ez.
Ez da ezer txarrik gertatzen.
Izan ere...
Gauza bat esan behar dizut, zure amari eta niri buruz, eta zergatik amaitu zen gure ezkonbizitza.
Eta uste dut garrantzitsua dela zuk egia jakitea, niri buruzko egia.
Etorkizunean, pertsonek gure lanaz hitz egiten dutenean,... esango diote, espero dut, elkarri:
"Zertara zetorren horrelako istilua?"
Espero dut jendeari sinesten zaila izatea garai batean horrelako ikerketak beharrezkoak zirela.
Hori bai litzatekeela garaipen bat.
Eskerrik asko.
Galdera batzuetarako astia dugu.
- Leslie Farber.
- Aurrera.
Inork ez daki nola ikusiko den zuen lana etorkizunean, baina kezkatzen naute ezkutuan dituen arriskuek.
Zure zientziak hitz egiten du gizon-emakume harremanez...
senar eta emazte artekoez eta zenbakietara eta grafikoetara eramaten ditu.
Sexua prozesu mekaniko batera murrizten da giza kontzientziari erreferentziarik egin gabe.
Ez dira agertzen hainbat nolakotasun.
Esaterako: kastitatea, fideltasuna, lotsa... ..eta, harrigarriena, "maitasuna" hitza ez da agertzen zuen liburuan.
Barkatu.
Zein da zure galdera, jauna?
Nire galdera da, Masters jauna, non dago maitasuna?
1687, Isaac Newtonek "grabitazio lege unibertsala" gisa ezagutuko zena aurkitu zuen.
Grabitatea.
Bi objektu ditugula, handienak erakarpen indar bat eragiten du txikiaren gainean.
Eta erakarri egiten du.
Sagar bat zuhaitz batetik erortzen da.
Lurrak, masa handiena duen objektua denez, sagarra lurrera erakartzen du.
Oso sinplea.
Baina Newtonen teoriak arazo misteriotsuago bat uzten die zientzialariei.
Zure hitzak hartuta, Farber jauna, non dago grabitatea?
Ezin da ikusi edo ukitu.
Ezin da mikroskopio batean jarri edo teleskopio batekin ikusi.
Ongi, 230 urte joan ziren Newtonen garaitik, eta Suitzako patenteen bulegoko alemaniar langile bat jabetu zen zientzialariek... galdera okerra egiten aritu zirela denbora horretan guztian.
Ez zuten inoiz aurkituko, espazio zabalean, grabitatea izeneko objektu bat.
Izan ere, grabitatea espazioaren forma baino ez da.
Gizon horrek, Einsteinek, postulatu zuen sagarra ez dela lurrera erortzen Lurrak indar misteriotsu bat eragiten diolako.
Sagarra lurrera erortzen da grabitateak espazioan egindako lerro eta kurbak jarraitzen dituelako.
Eta sexuaz hitz egiten dugunean, ez dugu maitasuna aipagai, Farber jauna, maitasuna ezin delako grafiko eta taulen bidez azaldu odol presioa eta maiztasun kardiakoa bezalakoa balitz bezala.
Maitasuna ez da gorputz batek beste bati eragiten dion indar bat.
Gorputz horien esentzia bera da.
Maitasunak marrazten ditu lerroak eta ezartzen du gure desiraren kurba.
Gau zoragarria, maitea.
Mila esker, aita.
Zapata hauek jantzi ez banitu, hobe.
Autoa ekarriko dut.
Ongi.
Mila esker, maitea.
Ongi pasa duzu?
Oso argigarria izan da.
Pozten nau funtzionatu izanak.
Lanaren funtsa hartu ahal izan duzu, egiten ari garen zientzia-ekarpenaren funtsa, egiten ari naizena.
Gutxietsi egin zaitut.
Bai?
Nik uste nuen zure bizitza desastre bat zela.
Baina orain ikusten dut gauzak konpontzetik gertu zaudetela.
Benetan?
Oso harro nago zutaz.
Hala al zaude?
Lortu behar duzun guztia da emaztea uztea eta zurekin ezkontzea.
Oso gertu zaude.
Aukera ederra duzu.
Eta ez dadila zurekin nekatu, ados?
Autoan ikusiko zaitut.
Hau gaua.
Garbi dago Billek badakiela jendea irabazten.
Ez nekien etorriko zinenik.
Azken minutuan sartu naiz atzeko atetik.
Inbertsore argi batek jakin behar du bere inbertsioaz ahalik eta gehien ikasten.
Ez nekien hain urrun iritsi zinetela urritasun sexualaren ikerketan.
Potentziala atzematen dut gure produktuekin erabiltzeko.
Ongi zaude?
Ederki.
Ziur?
Atsekabetuta dirudizu.
Afaltzera eramango nauzu egunen batean?
Isilegi zaude.
Bai?
Etsaiak garaitu berri dituen gizon bat izateko, bai, nik esango nuke nahiko itzalita zaudela.
Irabazi duzu, Bill.
Hau da nahi zenuena.
Ez zaude ezta pixka bat pozik ere?
Ez nituen beren iritziak errespetatu perbertitu esan zidatenean.
Ez dut ulertzen zergatik haien onespenak orain axola behar duen.
Orduan, zer zentzu du honek guztiak?
Ez dakit.
Oholtzatik jaisten ari nintzenean, txalo horiek entzun ditut.
Eta burura etorri zaidan guztia nire aita izan da.
Urtebetetze batean aftershave bat erosi nion eguna.
Trukea zenbatzen ari nintzela, botika-saltzaileak galdetu zidan benda bat behar ote nuen nire ezpain ebakirako.
Hori izan zen bere oparia goiz hartan.
Hura zoriontsu egitea zeruertza gurutzatu nahi izatea bezalakoa zen.
Ez nintzen inoiz iritsiko.
Besteak ikustera noa.
Zer moduz eguna?
Ongi.
Aurpegia ongi sendatzen ari zaizu.
Mutiko horrek ez zaitu berriz eragotzi?
Gogoan dut liburu hori irakurri nuenekoa.
Zure adina nuen.
Ganbarako eskailera igo nuen eta atea itxi nuen nire atzetik.
Zergatik?
Ez nuen nahi nire aitak jakitea non nengoen.
Zergatik?
Gauzak egiteko aginduko zidan.
Irakurtzeari utzi behar izango nion.
Iritsi zara Henryri leporatzen dioten unera, eta tiro egiten du?
Asko gustatzen zitzaidan pistola gero eta beroago jartzen den unea.
Katua sakatzen du behin eta berriz hainbeste berotzen den arte, eskuetan babak ateratzen zaizkio, baina tiro egiten jarraitzen du.
Nora zoaz?
John?
Ohera.
Baina goiz da.
Zergatik ez dugu telebista ikusten?
Logelan irakurtzera noa.
Aurreko kapituluetan...
Ongi, Rye aurkitu behar dugu.
Ekar ezazu.
Bai, anderea.
Ezagutzen duzu?
Ed?
Bai, harakina da.
Harrapatu egin dut!
Harrapatu eta ihes egin dut!
Rye Gerhardt izena du, eta bere familiak min ematen dio jendeari diru truk.
Zerbait egin bazenuten, akats bat, panikoa izan bazenuten, eta ezkutatu egin bazenuten, orain da kontatzeko unea.
Lihoa itxen ari da, eta agian hilda zaudete honezkero.
Eskatzen dizugu joateko.
Zuzendaritzak esaten badu lurraldea eskuratzeko, guk eskuratu.
Diruz edo gorputzak biltegira bidaliz, hori teutoien eskutan dago.
Joe Bulok "kaixo" esaten dizu.
Ez dute onartu zure kontra-eskaintza.
Eta orain prezioa bi milioi jaitsi dugu.
Hartu edozer gauza erabat errenditzea ez dena, eta lur gainean dauden Gerhardt guztiak akabatuko ditugu.
Nire aita saltzailea zen.
Emakume zapatak saltzen zituen.
Esan behar da, depresioan zehar, borroka egin behar izan zuela.
Rock Riverreko pertsona askok bezala, Dixonen, Illinois.
Ez naiz inoiz alderdi txarrari begira egon.
Institutuan soroslea nintzen.
Beste batzuek gizon bat itotzen ikusten zutenean, nik bizitza bat salbatzeko ikusten nuen.
Hori 77 aldiz egin nuen bost urtean.
Plaka bat jarri zidaten gobernadore izendatu nindutenean.
Horrek harrotasun handiagoa eragiten dit beste edozerk baino.
Martxa honetan, tipi batera bizitzera bakarrik falta zaizu.
Gizon orok egin dezake tiro suzko arma batekin.
Arkua arte bat da.
- Dena ongi?
- Mantenu lanetan.
Ehiza ditzagun orein batzuk.
Lagunak, gogor borrokatu dugu gure bizitzetan, garesti ordaindu dugu askatasuna eta giza duintasunaren aldeko borroka, planeta honetan bizi izan den baino beste edonork baino gehiago.
Zuen inguruan begiratzen baduzue, ez duzue, agian, duintasun horren arrastorik ikusiko.
Delinkuentzia gora doa, ez dago lanik.
Ilaran egon behar duzu autoren depositua betetzeko.
Nola?
Kalean harrapatu zuten, eta beste leku batean akabatu zuten.
Ziur zaude?
Nork?
Harakin batek.
Harakin batek?
Luvernen.
Poliziak dioen bezala, Rye epailearen atzetik joan zen eta denak garbitu zituen.
Eta gero hil egin zuten.
- Eta harakin batek hil zuen?
- Bere izena da.
Luverneko harakina.
Horrela deitzen diote.
Kontratupeko bat da Kansas Citykoa.
Berari entzun nahi diot.
Jarraitu egin zioten.
Ziurrenik alde egin zuenean.
Harakinak epailearenaren ondoren harrapatu zuen.
Ziurrenik bahitu egin nahi zuen.
Ederki jipoitu zuten.
Gauzak itsusi jarri ziren.
Zergatik?
Gerra da.
Zuk esan duzu.
Txakalak dira.
Akordio bat eskaintzera etortzen dira.
Eta mutikoa hilda dago ordurako.
Berari galdetu diot.
Rye negoziazio elementu bat da, ezta?
Kansas Citykoek uste dute hartuz gero abantaila izango dutela, ziur salduko duzuela.
Horren ordez, hil, izutu eta estali egiten dute, jakinik zuk horren berri duzunean amaitu dela tratua zalantzarik gabe.
Ikusten?
Nazio handi honetako herritarrek lidergoa nahi dute, bai, baina ez ile zuriko gizon bat obeditu dezaten aginduz.
Norbait nahi dute, sinesten duena mundua berreraiki dezakeela.
Diot, sinpleki, auzoko denda txikien aroa amaitu dela.
Eta ondoren datorrenak, komisionatu, negozio handien aroak, jende asko aberastuko du.
Gustatzen zait hori.
Eta diozu liderrak sor ditzakezula estatu eta tokiko mailan?
Joe, ez dago politikaririk estatu honetan... nire deia hartu ez duenik afari baten erdian.
Orduan, zu eta biok lagun onak izango gara.
Lider bat, indar handia erakutsiko duena eta gobernu honek jarri dizkizuen barrikadekin amaituko duena.
Ikusi eta ikasi, Joe.
Uste dut nazio honek pizkunde espiritual bat izan nahi duela.
Ikusi eta ikasi.
- Zer...?
- Mugi!
Gerhardtarrak!
Gerhardtarrak!
Gu guztiok desira dugu ohorea ikusteko berriz ere interes politikoen gainetik.
Gobernua berriz ere askatasunaren babesle izan dadila, ez opari eta pribilegioen opari egile bat.
Gobernuak babestu egin beharko lituzke, ez ahuldu, zibilizazioaren balioak zaintzen dituzten erakundeak:
erlijioa, hezkuntza eta, batez ere, familia.
Zein ahula.
Guk, amerikar izateko zortea dugun guk, patuarekin borrokatu izan dugu 1630etik, noiz...
John Winthropek, Arbellaren ontzigainetik Massachusettseko kostaldetik gertu, erromes talde hari esan baitzien:
"Hiri bat izango gara muino batean".
Gizateria oinazetsu eta goibel bat dugu begira, eta eskatzen digu jarrai dezagula patuarekin borrokan, gorde ditzagula independentziaren printzipioak diziplina, moralitatea eta, batez ere, askatasun arduratsu bat gizabanako bakoitzarentzat.
Izan gaitezela, berriz ere, hiri dirdiratsu hori muinoaren gainean.
Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.
Mila esker.
Mila esker.
Mila esker denoi.
Jainkoan bedeinka zaitzatela.
Onartzen dut, putasemeak karisma dauka.
Baina ez diot bostekoa emango.
Zergatik ez, Karl?
Sonny, gizon horrek film bat egin zuen tximino batekin ez litzateke duina.
- Kaixo.
- Zer moduz?
Asko gustatu zitzaidan Montanako Erregineko rola.
Mila esker.
Film hori ez zitzaion jende askori gustatu.
Kaixo, txiki.
Gobernadore, eskolta lanak egingo ditut hurrengo geltokiraino.
Prest zaudenean.
Ongi, ados.
- Joan behar duzu?
- Bai, kapitainak deitu du.
Esan diot kasuak ditugula, baina...
Berak jakingo du, ziurrenik.
Hori esan du.
Mugaraino bakarrik eraman behar dut.
- Gauez itzuliko naiz.
- Ados.
Agur.
Agur.
Aukera baduzu, galdetu ea Joan Crawfordek potrozorriak pasa al zizkion.
Ez, ez diot galdetuko.
Gureak dira.
Bulo ere bai?
Bai.
Milligan?
Ez, ez zegoen.
Ziur pilo bat etorriko direla orain.
Uste nuen negoziatzeko prest zeudela.
Hori zure emakumezko aldea da, ama.
Beti izango de gerra, jakinda Rye hilda dagoela.
Hil egin dutela, esan nahi baita.
Harakin hori hilda nahi dut.
Luvernen.
Errukirik gabe.
Virgil bidaliko dut.
Maitea.
Maitea?
Sentitzen dut, kaferik gabe geratu gara.
Zer?
Zer?
Egin...?
Ez zeunden ohean, eta...
Badakit, pentsatzen ari nintzen...
Zer?
Zer eraman beharko genukeen.
Eraman nora?
Joaten garenean?
Nora goaz?
Kaliforniara.
Zertaz...?
- Zer diozu?
- Ihes egiten dugunean.
Entzun duzu Louk esandakoa.
Eta hanka sartu badugu...
Eta hanka sartu banuen hasieratik?
Eta hau artean amaitu ez bada?
Eta icebergaren tontorra baino ez bada.
Zertaz ari zara?
Zertan arraio ari zen tipo hura errepidean?
Jende hori guztia hilda, autoa zuen, zergatik zegoen zutik errepidean?
Ez dakit.
Baina...
Constancek ikusi zuen.
Zer ikusi zuen?
Autoa...
Garbitu ondoren, baina zuhaitza jo aurretik.
Badaki istripuarena.
Gau hartan etxera ekarri ninduen...
Tipoa desagerrarazi egin zenuen gau hartan...
Eta komunera joan behar izan zuen.
Sartu eta atera izan behar zuen, baina musika entzun nuen garajean...
Eta bera atzetik etorri, eta ikusi egin zuen.
Eta zer esan zuen?
Nik...
Ez dut uste kontatuko duenik, baina ezin duzu ziur jakin.
Gainera, polizia galderak egiten, susmoak izaten...
Louk esan zuen gero mafioso horiek etorriko zirela.
Maitea, ezin gara hemen geratu.
Ez.
Maitea.
Ez.
Esan zenuen...
Ados geunden.
Dena garbituz gero, ez zela...
Badakit, bihotza.
Ez.
Arrazoi bat genuen, Peg.
Denda eta umeak.
Geratu ahal izateko.
Hori zen arrazoi bakarra...
Bihotza, errealista izan behar duzu.
Ez.
Ez!
Nik...
Geratu egingo gara.
Hori izan da...
Datorrena datorrela, arduratuko naiz, eta hura arduratuko da gutaz.
Baina denda erosiko dut eta familia bat izango dugu.
Baina...
Nola?
Berandu da ikastaroko dirua itzul diezaguten.
Eta esan zenuen Budek ostiralean eduki behar zuela.
Konponduko dugu.
Hori egiten du jendeak.
Konponduko dugu, elkarrekin, honek funtziona dezan.
- Lagundu dezaket.
- Egin zure zereginak, mutiko.
Benetan diot.
Amaitu da atsedenaldia.
Egin dezaket.
Ikusi zenuen.
Luverne, Minnesota.
Ed Blumquist.
Esaten du herriko harakina dela.
Hori txorakeria.
Ez naiz elbarri...
Galdetu aitari.
Berak esaten badu baietz, joan zaitezke.
Geuk egin beharko genuke.
Gerhardt batek.
Berak Gerhardt bat hil zuen, eta gutako batek hilko behako luke.
Benetako nagusi batek jakingo luke.
Mutikoa eramango duzu.
Nagusia zara.
Sar dadila.
Berak jo diezaiola tiroa.
Zerbait gaizki irtenez gero, konpondu egiten duzu.
Ulertzen?
- Nora zoazela uste duzu?
- Mandatu bat egitera.
- Bidali gizon bat.
- Neronek egin dezaket.
Ez da segurua.
Kaka!
Bai?
Eta?
Gauzak itsusi jartzen ari dira.
Ongi zaude?
Nire ama gauza zen alde ona ikusteko gauza txarrenetan.
Zein polita.
Nireak barre egiten du denbora guztian.
Beldurra ematen du.
Uste dut hori egiten duela aitak jo egiten diolako triste dagoenean.
"Bat Gauza" ikusten dut.
Non dago "Bi Gauza"?
Hilda.
Zuen indioak hil du.
Jende asko hil du.
Ez nekien hori egitekoak zirenik.
Ez zidan inork esan.
Sinetsi egin behar didazu.
Ez?
Zer gara zure ustez?
Romeo eta Julieta?
Ez.
Ez dakit.
Nire ama malenkonia hutsa zen.
Ilunpetan bazkaltzen genuen.
Barre egiteko, bere hilarrian jarri nuen:
"Hemen datza Barbara Milligan, zoriontsu amaiera arte".
Ni, ordea, baikorra naiz.
Eta hau ikusten dudanean ez dut uste mundua amaitzera doanik.
Uste dut hori aukera bat dela ate joka.
Nire lagunak ez du horrelako zorterik izan.
Ez da nire errua.
Ni gabe bildu ziren.
Esango nizun, bestela.
Serio hartzea nahi baduzu, pertsona serioa izan behar duzu.
Hartu garagardo bat, sartu sudurretik marra bat korritu zaitez,...
..hori guztia ongi dago baina ez da kontua.
Eta zer da kontua?
Egin aurretik jakin nahi dut zer egingo duten.
Beti.
Bestela, gainerakoak bezala hilko zara.
1-8 autoa, aurrera, txanda.
Hemen 1-8.
Aurrera.
Fargoko polizia departamentua zure bila dabil.
Bai, ados.
Pasa.
Zer moduz eguna?
Ederki.
Zuk?
Kaka hutsa.
12 hildako dauzkat basoan.
Erdiak Gerhardt, erdiak Kansas City.
Eta tokiko komisionatu bat aurpegi erdia zuhaixketan barreiatua.
Ene Jainkoa.
Bai.
Hau okerrera doa.
Nire aldetik, badakigu zer gertatu zitzaion Rye Gerhardti.
Ile-apaintzaile batek harrapatu zuen autoarekin.
Aurreko kristalean sartuta geratu zen.
Uste dugu bera eta senarra izutu, eta gorpua norabait bota zutela.
Bien bitartean, bi aldetako kideek bisitatu gaituzte, mendeku bila.
Beraz, misilen Kubako krisia dirudi honek.
Nire kapitainak uste du esku hartu beharko nukeela,... nire amak Floydekin duen harremanarengatik, eta hobe dela buru hotz aritzea eta abar.
Badakizu zein ongi joan zitzaigun azken aldian, ezta?
Nik ere joan beharko nuke?
Ez litzaidake axolako laguntza izatea.
Ez naiz mugitu Reaganen ondotik.
Gau hau bizirik irauten badugu, lehen orduan joango naiz.
Mila esker.
Saiatuko naiz egoera kontrolpean izaten.
Bai.
Txanda.
Ez, ez.
Ulertzen dut.
Atzeraldian gaude...
Ez, eskertzen dizut eta...
Ados.
Ongi, eman izeba Velmari eskumuinak nire partetik.
Ezer ez?
Nik ez dut ulertzen ongi zergatik saiatzen zaren hainbeste.
Denda erosiko dut, nire nagusia izango naiz.
- Eta?
- Eta zer?
Amerikar ametsa da.
Nora iritsi nahi duzu?
Denok hilko gara.
Zer esan nahi du horrek?
Camusek dio hilko garela jakiteak bizitza txantxa bihurtzen duela.
Eta?
Amore eman eta kito?
Zeure buruaz beste egin dezakezu.
Denarekin amaitu.
Ongi, ez da...
Tira.
Saiatu egin behar dugu.
Ez.
Ikasi, lan bat lortu, familia bat sortu.
- Eta hil.
- Da...
Utziko diozu hori esateari?
Bizitza luzea izango dut.
Nire amonak 96 urte zituen.
Eta orduan zer?
Hil egin zen.
Noreen.
Tira, atzera noa, txorakeria horretatik urrun.
Abisatuko didazu Bud itzultzen bada?
Bai.
Non eta ez nagoen hilda.
Zeren zain zaude?
Nik eraman behar zaitut?
Ez, bakarrik...
Izan ere, ez dakit, buruan tiro egin behar diot edo...?
Ez eman buelta gehiago.
Apuntatu eta tiro egizu.
Mugitzen jarraitzen badu, berriz ere tiro egizu.
Erraza.
Mutikoa.
Beste gauza bat.
Lekukorik ez.
Sentitzen dut.
Ez dizut entzun.
Zein haragi nahi duzu?
Txerria daukagu, txahala, oilaskoa.
Budek ez digu uzten arraina saltzen, nahiz eta Jesusek agindu ostiraletan jateko.
Bera...
Harakinaren bila nabil.
Blumquist.
Bai, bera ez da harakina.
Laguntzailea da, hobe esanda.
Baina uste dut hori aldatzera doala.
Denda erostekoa da.
Ez da...
Atzean dago.
Ateratzeko esango diot.
Irakurri dut.
Bai?
Iaz.
Etsigarri samarra da.
Benetan?
Nire ustez, ederra da.
Baina, gero, beti esaten dute: "Noreen, zein iluna".
Halloween da nire festarik gogokoena.
Niri Pazkoa gustatzen zait.
Noski.
Pizkundearengatik.
Horregatik gustatzen zaio jende guztiari Rocky, nahiz boxeoa izan.
Itzuleragatik.
Baina azkenean galdu egiten du.
Amaiera esan didazu.
Sentitzen dut.
Txantxa da.
Hemen dator Ed.
Sentitzen dut, behi batekin nengoen.
Zertan lagunduko dizut?
Kaixo, Peggy.
Bakarrik...
Nire autoaren bila nator.
Konponduta dago, goitik behera.
Eta kristal-garbigailu berria jarri diot.
Auto ona da, benetan.
Ados.
Dirutan edo...
Txeke bat egin dizut.
Baina ez kobratu astearen amaierara arte, ados?
Kobratzen dudan eguna.
Bai, arazorik gabe.
Norabait zoaz?
Bai, uste dut.
Badakizu, hoberako.
Zertarako?
Itxaron hilabetea amaitu arte txekea kobratzeko, bai?
Noski.
Zaindu.
Autoa erosi nahi didazu?
Zer esan nahi duzu?
Esan duzu ona dela.
Eta denda erosi behar dugu.
Harategia.
Ongi letorkiguke dirua.
Eta zure bidaia?
Erabaki dut ez joatea.
Orain?
Oraintxe.
Ez dizut eman 700 dolar baino gehiago.
Ados.
Ziur?
1.400 balio du.
Hobe zazpi gaur 14 bihar baino.
Izan daiteke oraintxe?
Zer moduz goiza?
batzuk hi ditugu, baja batzuk izan ditugu.
Baina mezua iritsarazi duzu.
Familiari egiten diozun zerbitzua eskaintzen dizut.
Amak eta biok.
Nire aitak ekarri zintuenetik, bederatzi urterekin, ez zara inoiz kexatu edo ez duzu ezer eskatu.
Nahiz eta kontrakoa eman, niretzat, familiakoa zara.
Doddek ez lizuke inoiz esango, bere gizon bat zara, baina nahi dut jakin dezazun badela leku bat zuretzat mahaian, berarekin edo bera gabe.
Egia baino ez diguzu esan behar.
Hori esan dut.
Bai, baina...
Gerra hau hazi egin da zuk...
Zuk Ryeri buruz aurkitu zenuenarengatik.
Ama atsekabeturik dago, baina egia den baieztatu behar dugu...
Berandu baino lehen.
Itzuli da nire alaba?
Zer arraio ari zara?
Itzuli lanera.
Hori nire gizon bat da.
Berarekin hitz egin behar baduzu, hitz egin aurretik nirekin.
Begiratu dudan azken aldian, denak pertsona berarentzat ari ziren:
Amarentzat.
Gustatzen zaizu, ezta?
Emakume batek aginduak ematea.
Horrela zen Kathyrekin ohean?
Ezta aipatu ere.
Lotu, ohera bota eta erakusten zizun nork agintzen zuen?
Iritsiko da zure eguna, anaia.
Arima guztiak beren ekintzengatik epaituak izango dira.
Azkenean, norberak merezi duena jasotzen du.
Segi zeure buruari esaten.
Jendearen begiak begira ditugu gure Jainkoa faltsuki tratatzen ote dugun hasi dugun lan honetan eta Berak, ordainean, laguntza kentzen ote digun.
Historia bat eraiki behar dugu eta eredugarri izan behar dugu mundu osorako.
Gizateria oinazetsu eta goibel bat dugu begira.
Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.
Mila esker.
Jainkoan bedeinka zaitzatela.
Eta Jainkoak bedeinka dezala Amerika.
Hau lasaitasuna.
Ortonvilletik ezin eutsirik nator.
Nire emazteak potpourria jartzen du autobuseko komunean eta ia ezin da arnas hartu.
Denak usaintzea gustatzen zaio.
Non zerbitzatu zenuen, seme?
Mekongo deltan, ontzi batean bi alditan.
Eskertzen ditut zerbitzua.
Belaunaldi bakoitzak bere garaia du.
42an, Amerika gerran sartu berritan zegoen.
Arrano-kabi Operazioan lanean ari nintzen, Paramountentzat.
Etsaiaren lerroaren atzean utzi ninduten Jimmy Whitmore eta Laraine Day erreskatatzeko SSen komando batetik.
Bob Stackek baimena eskatu zion Selznicki.
Kabroi nazi horrek inguratuta gintuen.
Gureak egina zuen, baina azkenean amerikar talentu pixka batekin lortu genuen...
Ez, itxaron.
Pentsatzen ari naizela... uste dut hortik ez ginela irten.
Edo bai?
Kaka, ez naiz gogoratzen.
Dena dela, filma ederra izan zen.
Gobernadore, ez dut nahi...
Han egin genuena, gerran...
Eta, orain, nire emazteak linfoma bat du.
Hirugarren fasean.
Eta, azken aldian, gauzen egoerak...
Tira, batzuetan... gauez...
Pentsatzen dut mundu honen gaixotasuna nire emaztearen barruan dagoela nolabait.
Minbizia.
Ez dakit zer esaten dudan ere.
Uste duzu istilu honetatik aterako garela?
Seme, ez dago erronkarik Jainkoaren lurrean amerikar batek gainditu ezin duena.
Benetan sinesten dut.
Bai.
Baina, nola?
- Ama.
- Barkatu.
Aita hemen dago.
Zure aita?
Ez.
Ez, ni bakarrik.
Molly ikusi dut leihoan.
Deitu egin dut.
Ez duzu entzun?
Ez.
Kezkatuta nengoen, eta sartu egin naiz.
Ongi zaude?
Bai.
Nekatu samartuta.
Lourekin hitz egin dut oraintxe.
Bi ordu gehiago ditu Reaganenarekin.
Eta pentsatu dut etorri nintekeela traba egitera.
Gose zara?
Zerbait ekarriko dizut.
Zoragarria zara.
Erabakitzen saiatzen ari naiz gose naizen edo botaka egin nahi dudan.
Ez zaizu hori gertatzen normalean.
Botagura eman dizkidaten pilulen ondorio dira.
Egiazko botikak eman dizkidate, ez goxoki bat.
Goxokiak daude?
Jan zerbait berdea eta hitz egingo dugu.
Botagurarekin geratuko gara, orduan?
Ongi, ados.
Ez dakit nola lagundu...
- Ederki egiten ari zara, aita.
- Ez daukat hain garbi.
Zure ama hemen balego, jakingo luke zer esan.
Nik?
Tostadora konpondu dezaket.
Agian...
Molly zainduko duzu tarte batean?
Ez dut uste begiak zabalik eduki ahal izango ditudanik, ez dakit zergatik.
Nor zaindu?
Ni.
Nor?
Ni.
Zer arraio!
Mila esker, aita.
Bai, noski.
Hartu atseden.
Hemen egongo gara zerealak jaten eta legezko armarekin jolasean.
Zer arraio da hori?
Errinozero bat?
Bai, Charlie naiz.
Aitarekin hitz egin nahi dut.
Tira, dago...
Noiz itzuliko da?
Ez, izan ere...
Esaiozu prest nagoela unibertsitatera itzultzeko.
Joan nahi dut, berak esan bezala.
Ados.
Ed!
Ed!
Ez.
Ez!
Noreen.
Noreen, ongi zaude?
Ongi zaude?
Goazen.
Goazen.
Ed.
Ed.
Ed!
Ed!
- Goazen!
- Utzi, utzi.
Ez, oraindik bizirik dago.
Eraman egin behar dugu.
- Ed.
- Ados.
Ados.
Deitu suhiltzaileei!
Mutikoa salbatu dut.
Edo ez?
- Edo ez?
- Bai.
Berak tiro egin du lehenik?
Esango diozu hori poliziari?
Handikotea nire bila etorri zela eta defentsa propioa izan zela?
- Bai?
- Bai.
Noski.
Baina...
Baina...
Ed!
Ed!
Non izan zara?
Lagun batekin.
Uste duzu heldua zarela, ezta?
Zer?
Arropa horrekin eta orrazkera horrekin, bularretakorik gabe.
Bizitzaz zerbait jakingo bazenu bezala.
Heldua izateak prezio bat du.
Umetan, gaiztoa bazara, zaplazteko bat ematen dizute.
Heldutan, ukabilkada bat.
Edo labankada bat.
Seme.
Utzi bakean neska.
Igo, maitea.
- Maitea?
- Maitea?
Maitea, non daude maletak?
Egin egin behar ditugu.
Maitea?
Maitea, daukagu...
Maitea.
Bai, daukagu...
Sorpresa bat daukat zuretzat.
Bai...
Bai behar dugu...
Ez, joan egin behar dugu.
Ez.
Hitz egin behar dugu.
Asko pentsatu dut esan zenuen horretan... eta nola nik...
Eseri.
Eseri.
- Baina...
- Ez, garrantzitsua da.
Saiatzen ari naiz esaten arrazoi zenuela.
Hau da, biok arrazoi genuen, baina orobat,...
Ez nik bakarrik, bestela esanda.
Eta esan zenuena dendari eta diruari buruz...
Hori izan zen...
Oso nirekoia izan naiz...
Galdetu ere ez nizun egin.
Eta, gainera, nahi dugun horren alde borrokatu behar dugu.
- Bai, baina...
- Badakizu.
Orain jabetu naiz.
- Orduan...
- Maitea...
Maitea!
- Autoa saldu dut.
- Zein auto?
Nire autoa.
Lantegira joan naiz eta Sonnyk esan du oso gustuko zuela eta nik...
Badakit gehiago atera nezakeela trukean baina nahikoa da, eta horrek axola du.
Nahikoa erosteko.
Zu...
Arrazoi zenuelako.
Zure ametsa zen.
Eta, orain, bete dezakegu.
Denda erre egin da.
Zer?
Eta nik beste tipo bat hil dut, edo bi.
Eta Louk arrazoi zuen,...
Etorri egin dira.
Etorri egin dira.
Harrapatu zenuen haren familia.
Etorri egin dira.
Eta...
Ederki, mila esker.
Baina joan egin behar dugu.
Maletak prestatu behar ditugu.
Ados?
Begira...
Ados.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez!
Vee!
Itxi ahoa, kaka!
Bai, ez didazu uzten lo egiten!
Zer arraio gertatzen zaizu?
Nazkatuta nago kaka honekin.
Vee arriskuan da.
Ohartarazi behar diot dragoiaz.
Amets bat izan da, eroa.
Ametsetan zeunden.
- Zer?
- Etzan zaitez.
- Amets bat izan da?
- Bai!
Atzo bezala eta herenegun bezala!
Kaka!
Barkatu.
Jaiki, andereñoak.
Beste egun kakati bat kartzelan.
Ixo!
Bere usaina du.
Ezin duzu ulertu, ez zara bere ama.
Baina buruaren zati honek, hemen... beti du zure usaina.
Umea zarentik harik eta heldu puta bat zaren arte.
Luschek da benetako puta.
Kaka.
Luschekek ez zuen gezurrik esan.
Poltsatxoa berea zen.
Berak esan zidan.
Drogazale bat da eta biltzaile bat.
Dena dela, haren erruz dago bera han.
Ez zuen zertan salatu.
Berarekin haserretzea denbora galtze bat da.
Egokiagoa iruditzen zait orrazi zahar bat usaintzea baino.
Kaixo, Pennsa-kaka.
Kaixo.
Badakizu Pennsatucky ezizen bat dela.
Ez duzu zertan aldatu.
Nirea ez den izen bat da jada.
Bai, baina beti dago tartea inprobisatzeko.
Baduzu hortzetako pastarik?
Justu nabil funtsez.
Ez, ez daukat.
Big Boba.
Ona.
Zergatik ez daukazu hortz-pastarik?
Ez dudalako behar.
Edertasun hauek portzelanazkoak dira.
Ez naiz dentista, kaka, baina uste dut hori ez doala horrela.
Uste duzu Ingalaterrako erreginak agintzen diola zerbitzariari plater finak Colgaterekin garbitzea?
Ez, horixe ezetz.
Baina platerek ez dute txantxarrik, eta edertasun hauek ere ez.
Tira... zure gurasoek ez zuten egin zurekin ezta gutxienekoa ere.
Ebanjeliko eroen zure fan-kluba oso gogotsu dabil, ikusten dudanez.
"Odola isuriko da...
eraildako haurrengatik.
Batera egongo gara eta gozatu egingo dugu urratzaileen azala infernuko suan txinpartako ari den bitartean".
Ene Jainko puta, beldurgarria.
Ozen irakurrita, ulertzen dut zergatik esaten duzun.
"Lawlor agurgarriak kartzelako zure identifikazio zenbakia zabaldu zuen.
Gure ekarpena jasoko zenuelakoan eta--".
Itxaron.
Fanatiko arraro horiek...
dirua ematen dizute?
Bai, dendan jartzen dute.
Ene Jainkoa!
Jenio bat zara, ostia.
Ez dakit.
Gai horren inguruan aritu naiz.
Badakizu ez niola tiro egin erizainari erlijio sinesmenarengatik, denek hala uste badute ere?
Nik...
Sutan jarri nintzen eta berak...
nire sentimenduak mindu zituen.
Batzuetan daukat... oso irtenaldi txarrak izan ditzaket.
Oraindik gogoko nauzu, edo...?
Doggett... ez duzu ulertzen zer den hau?
Bai.
Infernura joango naiz.
Ez.
Esan nahi du normala zarela hemen.
Tira... puta batek birao bat bota zizun, eta zuk tiro egin zenion?
Niretzat, kaka, hori askoz logikoagoa da ezagutzen ez duzun bati tiro egitea deabru bihurtzea baino komeni zitzaizulako.
Edozer gauzaren jarraitzaileegia izatea ez da ongi amaitzen inoiz.
Beraiek dira eroak.
- Bai.
- Bai?
Ulertzen dut.
Bai!
Ez dut onartu behar ero horien diru gehiago.
Ados.
Nire akatsak zuzentzeko ordua da.
Ez.
Ez dut esan hori.
Ez zait axola zer nahi duzun.
Ez dut jantziko, ostia!
Zergatik izan behar duzu beti hain gogaikarria?
Zure adibidea dudalako.
Umeak iseka egitea nahi duzu?
Asmo ona eta gaiztoa dago, Carrie.
Ez dakit zergatik tematzen zaren beti bizitza horrela zailtzen!
- Zin dagit!
- Zer arraio gertatzen da?
Etsi egiten dut!
Zein ederra.
Adarra jotzen ari zara, ostia?
Aski duzu "ostia"ka.
Ulertze dugu nerabea zarela.
- Barregarri nago.
- Badakizu zein pozik jarriko den.
Jabetzen zara zein kontu txoroa den, ez?
Irten behar izatea eta plantak egin beharra bera zoriontsu izateko?
- Egun bakar bat eskatzen dizugu.
- Ezin dut joan eskolara horrela.
Ez duzu aukerarik.
Gauzak horrelakoak dira.
Zoaz, eseri, irribarre, argazkia atera.
Amonari argazki bat erakutsiko dio beste isuri bat eragin gabe eta zuk JCPenney-ko gizonezko arropa eramaten jarrai dezakezu gainerako egun guztietan.
- Jende guztia pozik.
- Bai, ni izan ezik.
Ene, nekagarria izango da.
Hormona guztiak erotuta.
Freskagarri bat erosiko dizut.
Eta lastotxo bihurritu bat jarriko diot.
Egizu zure aitarengatik, zure amarekin bizi behar baitu.
Mesedez.
Ongi.
Baina bi ergel zarete.
Hori da nire goxoki gozoa!
Gero, liburutegian?
Buruko mina daukat.
1950eko etxekoandre bat zara?
Astebete daramagu sexurik gabe.
Oheko geldialdia.
Existitzen da.
Bilatu dut.
Bai, entzun dut inoiz, eta kaka hutsa da.
Hau da, agian ezingo dugu larrua jo gorrotoz jada baina amodioz bai jo dezakegula, ez?
- Maitasunez jo?
- Bai.
Hain gutxi berotzen du, titiburuak barrura sartu baitzitzaizkidan.
Gauza bakarra da normal sentiarazten nauena oraintxe.
Eta horrek erakusten du zein izorratua nagoen.
Utzi ikusten normal sentitzen diren.
Alex, geldituko gara?
Ene, oso suminkor zaude.
Berotzen ari naiz.
Gaur ez, ados?
Aski da.
Nickyrenarengatik da?
Nik ere botatzen dut faltan.
Baina berak, inork baino gehiago, bere ohorez goza genezan nahi zuen.
Zu baino okerragorik ez dago.
Kaka.
Gaur ekainaren 7a da.
- Ene Jainkoa.
- Ez esan inori, bai?
Badakizu nola sentitzen naizen ekainaren 7etan.
Ongi da.
Zu nahiak aginduak dira, printzesa.
Hori rol jolas ona litzateke.
Aladina eta jenioa.
"Aska nazazu lanpara honetatik, kale-zakur alua!"
Ez?
Ados, geroago.
Ongi.
Gozatzen ariko zarete hornidurez, lagunak.
Gaur kafeina asko beharko dugu, eta zuen ahaleginik handiena.
- Non dago krema?
- Ez dago.
Esne gaingabetua dago, nahi duzu?
Figek beti erosten zuen krema.
Has gaitezen.
Eser zaitezte.
Zenbat iraungo du honek?
Gogoratzen dituzue duela astebete negarrak lana galtzeagatik?
Gogoratzen zein izugarria izango zen?
Joe honek aurkitu du agian konponbide bat arazorako.
Orain zuek lagundu behar diozue zuen buruari.
Bai?
Zure buruaz hirugarren pertsonan hitz egin duzu?
Ez nahi fio jende horrekin.
Nork erosten du jabetza bat aurretik tasatu gabe?
Ezin da izan inbertsio on bat.
Ez dute erosiko.
Litchfieldek jabetza federalekoa jarraituko du.
GC-k administratuko luke irabazien trukean.
Oso aukera zaila da.
Hainbat espetxe ebaluatzen ari dira baina konbentzitu nituen zerrenda sartzeko.
Gezurra esan zenien.
Jakinarazi nien aukera on bat ginela.
Gezur kutsua hartzen diot.
Kontzeptu oker asko dago emakumeen kartzelen kostuei eta zailtasunen inguruan.
Hori gaurko bisitan argituko diet.
Puta horiek zailak dira.
Benetan.
Begira, bota esku bat.
Ez zaitezte ergelak izan.
Nik preso batzuk prestatuko ditut.
Zerbait ikusiz gero jende honek ikusi behar ez lukeena, konpondu azkar eta isilik.
Hau administratuko dute federalentzat?
Ez du usain onik.
Eta zer usain du langabeziak?
Ona?
Usain ona hartzen diozu?
Ez didazu lo egiten utzi... eta zure ipurdiarekin jan behar dut hemen?
Ez esan "jan" eta "ipurdi" batera gosaltzen saiatzen ari naizenean.
Norbait hanka ezkerrarekin jaiki da.
Nik esango nuke ohearen alde ezkerretik, hemen ez dago beste alderik, pareta dagoelako, eta ezin da beraz--
- Itxi ahora, kaka!
- Kaka, goizegi da honetarako.
Badakizue?
Azalduko didazue zergatik esertzen den bera gurekin?
Noiztik elkartzen gara txotxongilo putekin, zeina jendea jipoitzen duten ero batek agintzen dielako bakarrik?
Nire ustez, "Simonek dio"ren mendeku-bertsioa da.
Ezkerraren aldea argitzen ari nintzen.
Argitasuna garrantzitsua da.
"Kontuz ibili behar duzue zuen hitzekin".
Hori esango luke Veek.
Baina orain ez du kaka bat esaten zeren, esaten dutenez, puta hori zomorro baten antzera geratu baitzen plasta eginda autoaren kristalaren aurka.
Gezurra.
Bera ongi dago!
Vee ongi dago!
Nire bila itzuliko da!
Aizu.
Arduratu zaitez zure lagunak.
Ez naiz bere zaintzailea.
Arduratu ezean, bakartokira doa.
- Horren ardura izan nahi duzu?
- Benetan?
Suzanne, eseri.
Aldatu lekua eta ez hitz egin!
Gorroto horrekin jarraitu nahi baduzu, jarraitu, baina nola jasaten ote duten hanka argal horiek pisu hori.
Ez ditu hanka argalak...
proportziozkoak dira.
Aizu.
- Nicky ongi egongo da.
- Nola dakizu?
Ez dakit.
Hori... hori diote, ez?
Azpila ekarriko dizut.
Kontuz, zipriztinak botako dituzu.
Ama-izorratzaile horrek.
- Bennettek Aleidari larrua jo zion?
- Ez, ergela.
Astakeria ere ez da pentsatzea.
Arrautza hauek ipurdi usaina dute.
Gloriak puzkerrekin gatz-pipertzen bide ditu.
Puta galdu batzuk zarete Ez zaituztet jasaten.
"Gizonezko bat beste gizonezko batekin oheratzen bada--".
Benetan, "gizonezko"?
Ezin da egon hitz marikago bat.
Nor engainatu nahi dute?
Jainkoa jatorrizko marika izan zen.
Nire uste apalean, bere eliza honek ez du izen hori merezi, eta tratu bat dugu...
baina ez tira egin sokatik.
Egia da, ahizpa.
Barkatu.
"...emakume batekin, biek egintza gogaikarri bat egiten dute, eta heriotza zigorra izango dute, beren ardurakoa izango dena".
- Eta?
- Lebitar, 24601.
23:13, 20.
- Ez da Jean Valjeanen preso zenbakia.
- Ono argia.
- Ez egin erreferentzia musikalik.
- Zergatik ez?
Hori planetako gauzarik gay-ena delako.
Nik ere badakit.
Hori estereotipo itsusi bat da...
gay gizonena.
Gauza jakina da niri antzerki zuzendariak direla, ez artistak.
Hitz egin ezazu argiaz, asko.
Argirantz ibili.
Argiari jarraitu.
Hori ona da.
Bai.
Gogoratu horrekin, Boo.
Ziur prest zaudela horretarako?
Eastberg eliza bautista gorroto hutsa da, etengabe.
Jesus andregaiak arrazoi osoa da.
Bizitza osoa aluak zurrupatzen eman duzulako.
Eta Lawlor agurgarriak iritzi asko ditu.
Begira.
Ez du inork esan uko egiten diodanik Lesbianen Maisu titulu mereziari.
Baina... zonalde grisak onartuko ditut billete batzuk irabazteko.
Zuria eta beltza zebrentzat da eta Michael Jacksonentzat.
- Itxaron, ez zen hil?
- Hori da.
Hemen duzu, ahizpa.
- Koltxoia aldatzeko.
- Ederra zurekin negozioak egitea.
Eta azkenik, nola konturatu zinen kristau bizitzatik urruntzen ari zinela?
Tira... ez nuen gizon egokia aurkitu, jakina.
Baina gero guardia lodikote bat agertu zen, Papa Noel ematen zuena.
Eta danba!
Bere ipurdi haragitsua ikusi nuen eta kuleroa ur bihurtu zitzaidan maitasun hetero eta monogamoagatik.
Kaixo, panpina.
- Ongi zaude?
- Bai.
Zein da zure iragarpena?
Zeru oskarbia, 100 % aukera txortan egiteko gauerdiaren ondoren.
- Brownsen partidaz ari naiz.
- Bost puntuko aldea.
Steelers.
Putasemea!
Ados.
Apustu egiten dut...
gure mutilen alde...
- Bai.
- Alde horren aurka.
Zorte on.
Marcus.
Esaiozu zure lagun horri 200 zor dizkidala astelehenerako.
Izan pazientzia.
Hau ez da negozio bat niretzat, bro.
Bera ezagutzen dut.
- Kaixo.
- Kaixo.
Rona Cocarekin, ezta?
Sen handikoa naiz.
- Nire gogokoena da.
- Bai?
Opor gustua du kopa batean.
Hori izan da bizitzan esan dudan gauzarik ergelena.
- Carrie izena dut.
- Tracy.
Tracy?
Urte askotarako.
Oso ongi pasatzen ari naiz zurekin.
Ez, ongi-- Ongi da, ez?
Begira non zauden.
Gertu bizi naiz.
Nahi zenuke beste tragoxka bat?
- Bai, goazen.
- Goazen.
- Ongi da.
- Bai.
Lesbiana putak.
Ni izorratzen ari zara?
Oso gogorra zarela uste duzu zure zakil ñimiño horrekin?
Erantzun, zabor hori!
Akabatuko zaitut, ergel alena!
Irentsarazi egingo dizut zure zakiltxo hori!
Ospa hemendik!
Ospa hemendik, ostia!
Hori da.
Korri, zerri homofobiko hori!
Nire etxera noa.
Zer?
Ez utzi kaka horrek gaua alferrik galaraztea.
Zuk izorratu diguzu gaua.
Benetan?
Ezin diozu ezer leporatu mutiko ergel bati zu mari-mutilaren arketipoa izanda!
Oso erakargarria zinen zakur bihurtu aurretik.
Zer ostia gertatu zaizu horrela jartzeko?
Hobe legoke historia triste bat banu dena azaltzeko.
Sentitzen dut atsekabetzea, maitea.
Ez daukat historia dramatikorik.
Lesbiana zahar bat baino ez naiz, barkamena eskatzeko gogoa ez duena.
C'est moi... urdanga homofobikoa, melenga eta konplexuz betea.
Pozten nau ezagutu izanak.
Ostia.
Mila esker etortzeagatik.
Joe Caputo.
Telefonoz egin genuen.
Elizabeth Wilkinson, Erosketa arduraduna.
Bai, kaixo.
- Jack.
Planifikazio Estrategikoko arduraduna.
- Jack.
- Robert.
Garapeneko arduraduna.
- Robert.
Mila esker gaurko aukera emateagatik.
Litchfield benetako aukera bikaina iruditu zaizue zuen enpresarentzat.
Ez kostuen analisien arabera.
Kaixo.
Joe Caputo.
Kaixo.
Danny Pearson.
Urte askorako.
Gogoan ditut egun horiek.
Ez utzi eragiten.
Bai.
Hau...
- Galdera bat egiterik bai?
- Jakina.
Modu egokian jantzita nago?
Berria naiz, eta e-mailak zioen kaki kolorerik ezetz.
Eta ez nekien informal edo formal jantzi.
Zenbat eta buelta gehiago eman, prakek ziruditen...
Ez dakit.
Ez zaitu kezkatzen zure hautatzeko eskubidea agerraraztea harrokeriatan ibiliko bazina bezala... emakumeen aurrean?
Guk nahiago dugu "presoak" esan.
- Eta oso ongi dago, Danny.
- Zoragarri.
Mila esker.
Has gaitezen, bai?
Hil egingo zinen.
Bigarren Ilara.
Irudikatzen?
Ia Trey Anastasioaren gorputza usaindu ahal izan nuen.
Eta Brittanik, "I"rekin, ez "Y"rekin lortu zuen lau gramorekin marihuana hibrido sartzea.
Feinbergen landatuta du.
Gau zoragarria izan zen.
Tira, faltan botatzen zaitut.
Zein dibertigarria, Meadow.
Ongi zaude?
Ez.
Denok zutaz hitz egiten aritu ziren.
Hemen erakusten duzun gogortasunak eta jarrera matxinatuaz.
Guk... ezingo genuela kartzelan superbizi.
Baina begira.
Lortzen ari zara.
Zoragarria da.
Txantxetan ari zara, kaka?
Itxura desberdina duzu.
Ziur ongi zaudela?
Joan aurretik Pema Chödrönengatik izan genuen borrokarengatik bada,...
- ...benetan ez da ezer--
- Kartzela ez da zoragarria.
Hemen egotea ez da zoragarria.
Ez da ausarta, ez miresgarria, ez trebea.
Ergelkeria hutsa da.
Ergeltzat dut nire burua hemen izateagatik eta ergela pentsatu nuelako hemen egoteak ez zidala bizitza txikituko.
Eta dena ongi egongo zela.
Ez naiz ari superbizitzen.
Baizik eta... existitzen.
Hiru orduko bidea egin dut zu ikusteko, badakizu?
Bada... ez duzu gehiago egin behar.
Benito Mendoza...
begiratu niri.
Oraintxe.
Ongi pasatzen ari zara?
Entzudazu.
Uste duzu oso argia zarela?
Uste duzu nik hanka sartu nuelako, amaren urratsak jarraituko dituzula?
Utzi gauza bat esaten:
Oso oker zaude.
Hemendik aurrera, hona etorriko zara.
Astero, etxeko lanak ekarriko dizkidazu.
Eta ekarri ezean, zure bizitza infernu bihurraraziko dut hemendik barrutik ere bai.
Saia zaitez.
Washingtoneko Los Altos nire anaiei deituko diet eta zubi horretatik buruz behera jarriko zaituzte praketan pisa egin eta dena ahora erori arte.
Asko gustatzen zaie kaka hori egitea.
Astero, Benito.
Entzuten didazu, gazte?
Astero.
Barkatu... utzi horrekin laguntzen.
- Barkatu.
- Ez zenuen hori egin behar.
Ez zenion zertan esan Katyari gauza polit horiek niri buruz.
Ikusten dut ez duzula errusiera ulertzen.
- Esan zenuen ni gizon ona nintzela.
- Egia esan nuen, besterik ez.
Ongi zaude?
Begiak malkotan dituzu.
Alaba bat galdu dudala sentitzen dut.
Sentitzen dut, Galina.
Uste nuen salbatu nezakeela.
Pertsona batek marrazoz betetako itsaso batera jauzi egiten badu ezin duzu berarekin jauzi egin.
Kafetegia.
Badakit.
Esan nion bera ongi zegoela.
Zuhaitz baten itzalean esarita, sagar gorrixka bat jaten.
Vee asko maite baititu sagarrak.
Eta nigan pentsatzen ari da... ni beragan pentsatzen dudan bezala.
Dena ongi aterako da.
Zer kostu dute otorduek?
1,79 dolar presoko eta otorduko.
Hau da, 5,37 euro eguneko.
Emakumeek gizonek baino gutxiago jaten dute.
Beraz, gastua elikagaietan ez da handia.
Bataz besteko nazionala 1,58 dolar da.
Iruzkin etsigarriak entzun ditugu emakume talde bat izateari buruz.
Zailagoa iruditzen zaizue baldintza sanitarioengatik?
Onena da andereño guztiak sinkronizatuta daudela.
Pare bat egun zail ditugu, baina, gutxienez, egun horiek bakarrik dira.
Hiru arreba eta ama bat izan nituen etxean, eta, jakina, okerrenerako prestatu behar izaten genuen.
Zorionekoa naiz bizirik irteteagatik handik.
Goazen sukaldera.
Mendoza presoa, pozten nau hartzea.
Zein da eguneko menua?
Janaria.
Garbantzu plater kubatar bat da edo.
Kutxa bat iritsi zitzaigun joan den astean, eta Gloriari bururatu zitzaion nola etekina atera, ustelak kendu eta gero.
Uste dugu gure presoak gure aktiborik onena direla.
Talentu handia dute eta egunero ditugun erronkei aurre egiten laguntzen digute.
Bai, behin, denek izugarrizko beherakoa izan zuten txarra zegoen txerrikia jateagatik, eta ogi zuria eman genuen egun batzuetan.
Oso ona izan zen tripetarako.
Txerrikeria guztia xurgatu zuen.
Joe, elikadura programa nazionala jarraitzen duzue?
Ez-- ez nago ziur...
- Ikertuko dut.
- Ederki, bai, ez izan presarik.
Bai, jarrai dezagun.
Hemendik.
Noiz ikasiko duzue isilik egoten zuek biok?
Lucy eta Ethel bezalakoak zarete, baina graziarik gabe.
- Lagundu nahi genuen.
- Lagundu nahi duzue?
Hasi isiltzen eta nik esaten dudana egiten.
Ez ibili hizketan zerbitzatzen ari zareten bitartean.
Ez pentsatu inork behar duenik zuen lana egitea baino gehiago.
- Hilekoa etorri zaizu?
- Bai.
Niri ere bai.
Ulertzen dut orain.
Jarraitu argindar kablea...
- ...eta iritsiko zara--
- Badakit.
Fusiblera iritsiko zarela esan nahi dut.
Ez dut behar zure laguntza...
zital nazkagarri hori.
Ezta hitzik ere.
Begiratu ere ez.
Eta, aurrera, egin ohar bat matxinatzeagatik.
Ez zait axola kaka bat.
Gutxienez, galdetu dezaket zer esan nahi duen "zital" hitzak?
Hemendik.
Chapman, zer moduz gaur?
Zoragarri gaude, Caputo jauna.
Azalduko diezu gure gonbidatuei zertan ari zaren?
Nola ez.
Mikrouhina izorratu egin zen atzo, eta konpontzen saiatzen ari naiz.
Gure presoei zereginak emanda, kanpoan kontratatzeak dituen gastu izugarriak aurrezten ditugu.
Denok egiten diote ekarpena komunitateari.
Ez denek.
Batzuk saiatzen dira... suntsitzen.
Zein da arazoa?
Erre egin da... fusible termikoa.
Eta zuk bakarrik konpon dezakezu, maitea?
Jakina asko kontzentratzen badut nire emakume burmuinatxoa.
Mila esker, Chapman.
Hemendik.
Oso natural geratuko zara.
Lasai.
Hemendik aurrera, "Jesus" deitu beharko didate, urdanga honek mirakulu bat egin duelako.
Ez da sinestekoa.
Ez, ez da sinestekoa.
Ene, hau gogoa putaseme horri diru guztia kentzeko.
Kaka baino urduriago nago.
Oso ongi.
Kito!
- Erakutsi nire aurpegi ederra!
- Ongi, ia dago.
- Itxaron, bai?
- Ados.
Egina... dago.
Zati hau izugarri gustatzen zait!
Telebistako programa hura bezalakoa da.
Emakumeak eraldatzen zituzten kirurgia plastikoarekin eta arazo guztiak ebazten zizkieten.
Ongi, goazen.
Ene Jainkoa!
Sentitzen dut, eraldaketak maite ditut.
Eta ederra zaude.
Boo, kaka baino arraroagoa zaude.
Zer?
Egia da.
Ez nire ama ematen dut.
Carrie!
Jainkoaren izenean!
Ene Jainkoa!
Kaka, maite zaitut.
Esaten du orgasmo bat eduki berri duenak.
Baleko arrazoia iruditzen zait norbait maitatzeko.
Tira...
Eta badakizu zergatik maite zaitudan?
- Titi izugarriak ditudalako?
- Hori da.
Ene, ez nazazu berriz piztu.
Galdera bat egin dezaket?
Ez, nire amari buruzkoa bada.
Carrie, mesedez.
Hitz egin nirekin.
Gogoan duzu txortan ari ginenean?
Ongi pasatzen ari ginen.
Zure ama gaixorik dago, eta ez zoaz ikustera?
Ez da normala.
Egia da. ez naiz normala.
Arraroa naiz eta gay.
Itxaron, ez zenekien lesbianak ginela?
Barkatu, argitu behar nizun.
Nahasita izango zinen.
Ez dut ulertzen zergatik jarraitzen duzun jarrera horrekin.
Begiratu.
Zure bizitza bizi duzu, nirekin larrua jotzen duzu.
Ez duzu zertan jarraitu munduaren aurka borrokatzen.
Ez da errazagoa barkatzea?
Kaka.
Ez dakit, ostia.
Kezkatzen nau gero damutzea ikustera joaten ez bazara.
Beldurra ematen didate sakaskitxo horiek karakolekin bazter guztietan.
- Bitxia da berriro etxean bizitzea.
- Jakina.
Esan zuren bi aste izango zirela, eta sei joan dira.
Egur iraunkor gutxi dago mikroetxerako.
Ez al da harrigarria?
Nork pentsatuko zuen egun gutxi izango zela?
Zaudete zuhaitzak haziko diren?
Gaude ozeanoa igotzea eta dagokiona berreskuratzea?
Zein dibertigarria.
Zertara dator estilo berria?
Bigarren Mundu Gerra antzezten duen talde batera batu zinen?
Oso makabroa.
Cal izozki posmodernoaren mugimendura batu zen.
Oso esperimentu interesgarriak egiten ditut nitrogenoarekin.
Orain zapore bat garatzen ari naiz letxugarekin eta tomatearekin.
Eta nahikoa diru irabazten dugunean, izotz-denda tradizional bat zabalduko dugu zapore futuristekin nahasketa esperimentalak egiteko.
Beraz, erabaki dut nire estiloa hobetzea.
Interneten erosketa eskaintza bat du dunbal eramangarri baterako.
Hau serio doa.
Aski da gutaz hitz egiten.
Zer moduz zure urtebetetzea, maitea?
Jaso duzu oparirik kartzelako zure lagunen aldetik?
Ez diot inori esan nire urtebetetzea denik.
Beraz, ez dut oparirik jaso.
Ez duzu ezer esan behar?
Ez daukat ezer esateko.
Orduan, zergatik etorri zara?
Zure urtebetetzea delako, Piper.
Egin dut kale inoiz zure urtebetetzean?
Sentitzen dut.
Ezin naiz hemen eseri txorakeriez hitz egiteko.
Ez da beharrezkoa.
Esan gauza garrantzitsuak, normalak.
32 urte dituzu.
Gero eta atzerago zaude bizitzan.
Etsipena eragiten dit ezin laguntzeak.
Agian, hau da dagokidan lekua oraintxe.
Agian... orain, pertsona hobea bilakatzen ari naiz hemen.
Ikasten ari naiz... gaztelania gauzak konpontzen ikasi dut.
Komunitate bateko partaide naiz...
eta andregaia daukat.
Maite dudan andregai bat daukat.
Esan dut.
Benekien.
Horrek esan nahi du ofizialki zarela--
Esan nahi du ofizialki... andregaia dudala.
Ene Jainkoa.
Nik ere asko erabiltzen dut esamolde hori.
Baina beste doinu batekin, arnasestuka.
Ene...
Jainkoa!
Zorionak!
Kaixo.
Zerbait behar duzu?
Barkatu mozteagatik.
Bakarrik... hau eman nahi nizun.
Pentsatu dut eguna alaituko zizula.
Arrosa haziak?
Arrosarenak dira?
Ez dakit ezer lorezaintzaz, beraz...
"Arrosak" jartzen du paketean.
Presa nuen bazkalostean, eta...
Oso ederrak geratuko dira lorategian.
Mila esker.
Ez horregatik.
Nola gustatuko zaizu abesti bat astegunak esaten dituena?
Sesame street balitz bezala.
Zati batean bakarrik.
Gainerakoan dio: "Hau gau ederra izango da."
Baikor sentitzen naiz datorren gauarekin eta kaka hori.
Badakizu kartzelan gaudela, ez?
Agian arrakasta dute.
Aizu...
Kaixo?
Unetxo bat, mesedez.
Poussey Washington, Black Eyed Peasekoek deitzen dizute.
Diru guztia eman nahi dizute.
Astegunak abestu behar dituzu eta ospetsua izan.
- Diru guztia?
- Diru guztia!
Ez.
Hori kaka hutsa da!
Horrela bada, ni rapzale ospetsu bat izan naiteke.
Badakizue zer esaten dudan, hona...
- Urtarril, otsail, martxo...
- Nola?
Apiril, maiatz eta ekain, uztail, abuztu, irail...
Kaka!
Kaka horren bolumena igoko dut.
Denok dakigu nolakoak diren mudantzak.
Kaxa guztiak, eraman beharrekoak...
Nor ostia da hori?
- Judy King, laguna!
- Chefa.
Ez da chef soila.
Aditua da aisialdian eta bizi estiloan.
Janaria prestatzen du eta gero nola aurkeztu erakusten du, ulertzen?
Platerean erromero adartxoak jartzen ditu,... goroldio ohe baten gainean.
Aurkezpena dena da.
Esan duzu "ohe"?
......eta masusta eta esne garratz pastela.
Nire esateko era da...
Ikusia dut kapitulu hori.
Masusta eta esne garratza pastela oso ongi geratzen da.
Zuriak aspergarriak dira baita dibertitu nahi dutenean ere.
Bai, lo geratu nintzen.
Zer ostia ari da?
Begira.
Neska horrek hil egingo nau.
Sartu dezatela bakarlekuan.
Hemendik.
Jakina, bai.
Hau telebista gela da.
Zoaz.
Joan egin behar duzu.
Jende zuria...
eta beste kolore batekoa.
Orain, goazen... hemendik.
Hemendik.
Altxa besoak.
Vee ni ikustera etorri da.
Berari jarraitzeko esan zidan baina nire hankak ez ziren izan nahikoa azkarrak.
Ongi da.
Eta galdu egin dut, Taystee.
Suzanne... entzun egin behar didazu.
- Vee ez da hemen izan.
Ez. -
- Bai, bera--
Vee hilda dago.
- Ez!
- Bai!
- Ez!
Gezurra!
- Vee hilda dago, Suzanne!
Vee hilda dago!
Joan egin da.
Bai... joan egin da.
Asko sentitzen dut.
Nik ere bai.
- Nahi duzu laguntzea?
- Ez, ahal dut bakarrik.
Mila esker.
Nire andregaia zarela esan diet.
Zer?
Nori?
Nire gurasoei nire anaiari eta nire anaiaren emazteari.
- Zein ausarta, Chapman.
- Badakit.
Ez nuen asmorik.
Baina...
Ihes egin dit.
Eta orain...
Ezin dut burutik kendu.
Papertxo bat eman nahi didazu, nik jartzeko "bai" edo "ez"?
Ez naiz eskatzen ari nire andregaia izatea.
- Ez?
- Ez.
Horixe ezetz.
Bakarrik...
iruditu zait arraro samarra.
Izugarri arraroa da.
Korana uste baino interesgarriagoa izaten ari da.
Teknikoki, ez nuke ukitu behar, baina eskuak garbitu ditut.
Iruditzen zait Alari ez zitzaiola axola izango.
Nire andregaia izan nahi duzu?
- Bai.
- Bai?
Bai, ergela.
Baietz esan du.
- Pozten naiz zuregatik, maitea.
- Mazel tov!
Gauza bat daukat zuretzat.
- Ez-urtebetetzearen opari bat da.
- Ongi da.
Tori.
Zer da?
Abesti zerrenda bat?
Ezin nituen grabatu, eta nahasketan sartuko nituzkeen abestiak sartu ditut pertsona normalak bagina eta ez bikote arraroa kartzelan.
Ongi, Only You, Yazena.
You Wouldn't Like Me, Tegan and Sara-rena.
- The Pussy is Mine, Miguel.
- Miguel.
Oso gauza polita da.
Eta oso gay.
- Badakit.
- Mila esker.
Caputo jauna, zurekin hitz egin behar dut.
Zoaz zure aholkulariarengana.
Pozik lagunduko dizu, presoa.
Zure zaindari batengatik da.
Ikus dezakezuna, oso lanpetuta nago oraintxe.
Ahal dudan guztia egingo dut zurekin egoteko bihar.
Bennett ofizialarengatik da.
Barkatu.
Itxaron.
Mesedez.
Zer arraio nahi duzu?
Bi aste dira etortzen ez dena.
Ez dakit ezer beraz.
Caputo jauna, zuk jakin behar duzu non dagoen.
Zerbait jakin behar duzu.
Zalantzan, zure alde egingo dut eta pentsatuko dut ez zarela erabateko ergela, saiatu berri duzun estrategia hori gorabehera.
Eta horrek esan nahi du nik bezala ikusten duzula Bennetten kontua:
Alde egin du.
- Ez.
- Eta ez da itzuliko.
Zoritxarrez zuretzat, presoa, hemen ez daude denak preso.
Ez naiz aurreiritzi zale, baina preso hori ez dago haurdun?
Hori gure kezken adibide ona da.
Jaiotzaren kostuak presoa gure ardurapean dagoen bitartean.
Izugarriak dira, gutxienez.
Gizonek duten gauza ona uterorik ez dutela da.
Ez dago haurdun.
Eta gomendatzen dizut ez aurreiriztea hori.
Nik txarrean ikasi nuen.
Agur "hetero" handi bat zuentzat guztientzat.
Sinesgarria naiz?
Zer diozue?
Bai?
Ez?
Mila esker.
Kode urdina 23. logelan.
Carrie.
Kaixo, aita.
Kaixo.
Ongi zaude?
Horixe ezetz!
Zer ergelkeria, ez?
Ezin sinetsirik nago hemen izateaz.
Urte asko joan dira, Carrie.
Tira, badakizu... nire ama da.
Eta hemen nago.
Ez duzu ezagutuko.
Oso ahul dago.
Jasango dut, aita.
Berak, ordea, ez dut uste.
Esan nahi duzu...
bere alaba lesbiana ikusteak .egoera larrituko diola?
Carrie...
Lan handia zenuke beste janzkera batekin sartzea?
Hauek nire oinetako onenak dira, aita.
Badakizu zertaz ari naizen.
Jainkoa zein nekatuta nagoen, kaka...
42 urte dira bere alaba naizela.
Orduan ez duzu uste denbora horretan guztian astia izan duela naizen bezala onartzeko, negar egin beharrean ez naizen gauza puta bakoitzarengatik?
Ulertzen dut dena delakoa garrantzitsua dela zuretzat baina mozorro bat baino ez da.
Besteok jaiki, trajea eta gorbata jantzi eta lanera joaten gara.
Uste duzu gogoko dudala horrela0 janztea astean 5 egunetan?
Ez.
Baina ezin gara izan garena denbora guztian, Carrie.
Inork ezin du.
Hor sartu nahi baduzu atsekabetzera, ez zaitut geldiaraziko.
Baina erabaki behar zenuke mozorroak ordaintzen duzuna balio ote duen.
Nik borroka egin behar izan dut bizitza osoan, aita.
Bizitza osoan.
Ezezagunek, andregaiek, kaka, gurasoek ere bai denek eskatzen didate izateko... ez naizena.
Ulertzen duzu zer sentitzen dudan?
Zure existentzia puta bera ukatzea da, esango balizute bezala:
"Hobe zenuke ikusezin izatea".
Bai.
Ez dut nahi ikusezin izan.
Ez zuregatik, ez amarengatik, ez inorengatik.
Beraz sentitzen dut.
Kaixo.
Zu Lawlor agurgarriak izango zara.
Carrie, urte askotarako.
Tiffanyk txundituta utzi nau zure historiarekin.
- Mesedez.
- Mila esker.
Berak gauza zoragarriak kontatu dizkit zure lan santuaz, jauna.
Gauza asko pasa omen dituzu.
Hemengo egonaldia baliatzen duzu bide zuzenera itzultzeko?
Kartzela errehabilitazioaren botere ukaezina.
Erabat, bai.
Hemen denbora asko dago pentsatzeko, bizitzaz pentsatzeko...
damuaz... pekatuaz.
Bai.
Esadazu gehiago horretaz.
Barkatu, izan ere, hunkitu egiten naiz horri buruz hitz egin behar dudanean.
Bibliak dioen bezala:
"Gizonezko bat beste batekin oheratzen bada emakume batekin oheratu balitz bezala... "
...biek ekintza iraingarri bat burutzen dute".
- Amen.
Hori da.
- Ez zaude bakarrik.
Zu bezalako askorekin hitz egin dut.
Marikoiak, gauza nazkagarriak egin dituztenak, gaixotasun honen biktima zirela onartu aurretik.
Ez nuke nahi galdera honek atsekabetzea:
"Zer eragin zizun argirantz joatea?
Otoitz egin nuen.
Asko.
Eta gero Jesus nire gainera-- ...niregana, bakartu, etorri zen...
maitasun askorekin.
Entzun, Jauna.
Agurgarria, Tiffanyk esan zidan agian zuk bilketa bat has dezakezula niri laguntza emateko dezentziaren bidetik jarraitzen dudan bitartean.
Zure bezalako bizitzek biziki eragiten dute kongregazioarengan.
Bekatari zuzendua, ebanjelioa predikatzen duena,...
Eta, utzi esaten, zurea ustelkeria eta gaiztotasuna da, lesbiana lapur bat izan zinen.
Inspiratzailea eta estimulatzailea izan zaitezke.
Jakina, tatuaje hori estali egin beharko da argazkirako.
- Lawlor agurgarria?
- Ongi zaude?
Bai, saiatzen ari naiz pasartea gogoratzen.
Bai, Korintoarrak 69.
Horrela dio:
"Zurrupatu nire lesbiana zakil lodi eta erraldoia, putaseme gorrotagarri hori!"
- Ustel zaitez!
- Lasai.
- Aski da.
- Lasai nago.
Jesus marikoia zen.
Esan zuen:
"Hau nire gorputza da.
Jan nazazue".
- Mila esker etortzeagatik.
- Mila esker.
Mila esker zure denborarengatik.
- Oso adierazgarria izan da.
- Mila esker.
- Ados, Joe, mila esker.
- Mila esker zuei.
Gidatu kontuz.
Arreta handia 16. errepidean.
Abiadura kontrolatzen dute.
Orduan?
Zu banintz, curriculuma eguneratuko nuke, Ford.
Gonbidatuko didazu?
Ospa hemendik, ostia.
Zer arraio gertatzen zaizue zuei?
Hitzematen dizut, nire alaba bazina...
Nire alaba bazina, igual izorratuta zeundeke.
Mesedez.
Zerbait behar dut.
Ongi zaude?
Alde egin du.
Badakit.
Putaseme bat da.
Denak bezala.
Bai.
Ezin dut sinetsi utzi gaituela.
Ez da haur horri gertatuko zaion gauzarik txarrena.
Pozten nau itzuli izana.
Horrela ikusteak SeaWorldeko izurdeari zakila ikusteak baino izutu ninduen.
Hor, ur gainean...
lekuz kanpo zegoen.
Emakume batzuk ez ziren jaio femeninoak izateko.
Nire ama ez legoke ados.
Esango luke: "Ez izan izokin bat".
Baginaren erreferentzia bat da?
Ez.
Izokinak korrontearen aurka igeri egiten du.
Agur esan nahi nion.
- Baina ergela izan nintzen.
- Gaur ausarta izan zara.
Ausarta puta bat.
Sei aste zeregin gehigarriekin sartu dizkidate.
Baina zure nortasuna defendatu duzu.
Nik ezin dut hori esan.
Bakarrik erakutsi diet nor naizen benetan.
Lesbiana handikote, ergel eta burugogor alu-maitale bat.
Ba hori bazara, izan zaitez.
Ez dauka zentzurik aurka egiteak eta aurka egiten baduzu, hobe duzu onartzea.
Bestela, purgatorioan bizitzea da.
Bai, ostia.
Baina zerua edo infernua, ezer ez erdian.
Infernua ziurrenik.
Nor engainatu nahi dut?
Hortzak garbitu behar dituzu.
Ez, benetan.
Hartu.
Eskerrik asko.
- Benetan?
- Bai, benetan.
Ongi, garbituko ditut, baina denbora alferrik galtzea izango da.
Ez dago ergel argiago bat zu baino, laguna.
Hori da, kaka.
Ezetz asmatu?
Dirua jasotzen jarraitzen dut.
Ukatu egiten zaitut, Satanas.
Bostekoa.
Bai!
Hau ergel taldea.
Bihar hortzetako hariaz hitz egingo dugu.
- Amaitzen den hori?
- Bai, amaitzen den hori.
- Pikutara horrekin.
- Ez, garrantzitsua da.
- Joe Caputo.
- Joe, Danny Pearson naiz.
Danny, jakina.
Ez nizun atsekabetuko hain berandu deituta...
Ez, inola ere ez.
Ongi iritsi zinen etxera?
Azken bihurgunea, ezkerrean, nahasia da.
Bai, ongi iritsi nintzen.
Begira, azkar esango dizut.
Enpresak erabaki du Litchfielden ardura hartzea.
Eta paperak prest daudenean, han izango gara.
Pikutara!
Barkatu.
Izan ere...
Uste nuen bisitaldia desastre bat izan zela.
Bai, kaka bat izan zen.
Baina Sekuritateko instalazioak bisitatu genituen zuekin izan aurretik.
Eta hango jendetza ikusita eta zuenean libre dagoen espazioa ikusita, ez genuen zalantzarik izan.
Hau poz handia izango da hemengo jende askorentzat, Danny.
Eskertu nagusiei nire partez.
Pozten naiz.
Moztu egin behar dut, baina desiratzen nago zurekin lan egiteko, Joe.
Ni ere bai.
Danny, mila esker.
Zaindu.
Kaka, ez!
Urrunegi joan naiz.
Ongi da.
Ulertzen dut.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi.
Barkatu, badakit min ematen duela.
Orain ikus dezagun nola hitz egiten duzun.
"Izena dut Katniss Everdeen.
12.
Barrutitik nator".
Izen...
Lasai, orain handituta dituzu ahoko sokak.
Izen... dut...
Katniss...
Everdeen...
Nahi dut...
Berarekin hitz egin nahi dut.
Denbora behar du.
Orain zerbait berriarekin saiatuko gara.
Lasaiago egon da medikuekin, baina ezezagunak dira beretzat.
Ikus dezagun zer moduz erantzuten duen etxeko norbaitekin.
Konfiantza dion norbaitekin.
Sar dadila.
Kaixo.
Prim.
- Zer moduz?
- Gertuegi zaude.
- Ongi da.
- Nola iritsi zara hona?
Orain 13.
Barrutian bizi gara.
Benetan existitzen da, Istorioak egiazkoak dira.
Salbatu egin zaituzte.
Nire familia ez da etorri ni ikustera.
12.
Barrutia erasotu zuten.
Bai.
Nire familia.
Okindegia salbatu egin zen.
Katnissengatik izan zen.
- Katnissen errua izan zen.
- Ez zen bere errua izan.
- Hori esateko esan dizu?
- Ez dit ezer esan.
Gezurti hutsa da, Prim.
Truko bat da.
Peeta, hori ez da egiazkoa.
Nirekin hitz egitera bidali zaitu.
Badaki hemen zaudela orain.
Ezin zaitez berarekin fio izan!
Munstro bat da!
Kapitolioak sortu duen muto bat gu suntsitzeko!
Atera ezazu.
Ulertzen didazu?
Hil egin behar duzu, Prim!
Hil egin behar duzu!
- Katniss.
- Muto bat da!
- Erantzun baldintzatu bat baino ez da.
- Hil ezazu!
- Ez da bera.
- Munstro bat da!
- Ez da bera.
- Muto bat da!
Ez dira nahiko gizon iristen 4.
Barrutitik.
Hori ez da arazo bat.
Aurrera.
Utziko gaituzu bakarrik pixka bat?
Noski.
Eseri.
Pozten nau hobeto egoteak.
Snowek egin duena ordaindu behar du.
Matxinatuei lagundu egin nahi diet.
Gogorra da Peeta horrela ikustea.
Hori ez da Peeta.
Bidal nazazu Kapitoliora.
Behar dena egingo dut.
Ezin dut....
Ezin zaitut bertara bidali.
Ezin gara Kapitoliora joan 2.
Barrutia kontrolpean izan arte.
Ba, bidali 2.era.
Gure tropak zuzentzea nahi duzu?
Jarraitzaileei erronka botatzea?
Ikusi duzu zer egiteko gauza naizen.
Bai, ikusi dut.
Peeta ikustera joan naiz.
Irten aurretik.
Eta zer iruditzen zaizu?
Zerbait neurekoia.
Jada ez duzu zertan jeloskor egon.
Ez.
Ez dudala aukerarik hobetzen ez bada.
Ez zenuke inoiz ahaztuko.
Zer duzu buruan?
Ez dakit.
Mozkor bati musu ematea bezalakoa da hori.
Ez du balio.
30 minutu lurreratzeko.
Prestatu.
Kito.
Amaitu da hizketa.
Goazen.
Hau bonba tranparen beste bertsio bat da.
- Ikusten dut.
- Diseinatuta dago kearekin itsutzeko.
Kolibrien tranparen beste bertsio bat.
Jendea izutzen duzu eta honantz dator, ziur dagolakoan.
Bi alditako leherketa.
Zaurituak laguntzera etortzera itxaroten duzu eta...
Bigarren bonba bat.
Hori da.
Bigarrena hemen lehertzen da.
Jada ez bide dago araurik egin daitekeenaren inguruan.
Snowek ez zuen araurik jarraitu Peeta bahitu zuenean.
Ongi etorri 2.
Barrutira.
Homes kaboa naiz.
Jarrai nazazue.
Lasai.
Horrela agurtzen dute erregimenaren jarraitzaileek.
Coin lehendakaria, zurekin zorretan gaude.
Indarrarengatik eta Sinsajoaregatik, baina ez dut uste 2.etik kanpoko inork jakitea zer dugun aurrean.
Hau Hezurra da.
Kapitolioaren eraso operazioen kuartel nagusia.
2.
Barrutiko militar eta zibilek operatzen dute.
Ikusten duzuen bezala,
Gotorlekua hain sartuta dago harkaitzean, garaitezina da.
Atzo ipar-ekialdeko atea hartzen saiatu ginen.
Etsaiak goitik kontraeraso egin zuen eta atzera egitera behartu gintuen.
- Baja asko izan genituen.
- Amu bat erabili dezakegu?
Tropak ate batera bidali eta gero beste bat erasotu.
Zein tropa erabili nahi duzu amu bezala?
Sinsajoa dugu.
Ez gutxietsi.
Lagutza ahultzeko erabil dezakegu, jarraitzaileek bandoz aldaraztea.
Denbora asko daramazu lur azpian, Coin andrea.
Hau ez da Panemeko beste lekuetan bezala.
Hemen Kapitoliaren babesa sakona da.
Orduan, sakrifizio oro ez da aski.
Gotorleku barruko armategia hartu behar dugu.
Aliantza honetako barruti guztiekin ere, gehiago dira armamentuan.
Ez dut jendea bidaliko armak kentzera bakarrik.
Paylor komandantea, zure jendeak inork baino gehiago sufritu du Kapitolioa.
Horretatik ez du masako suizidio bat.
2. hartu gabe, ez gara Kapitolioan sartuko.
Eta ez da aski gotorlekua indargabetzea hartu ordez?
Zer duzu buruan?
Pentsatu otso zulo batean.
Ez gara borrokan sartuko.
Bi aukera daude:
otsoak barruan hartu edo irtenarazi.
Ez badugu zuzenean eraso egiten, egin dezagun inguruan:
munduetako puntu garrantzitsuak.
Sekuentzia bonba bat diseinatu datu sismikoekin.
Elur-jauziak eragin.
Irteerak blokeatu, hornikuntzak.
airelineak ez daitezela aireratu.
Bizirik lurperatu.
- Uko egingo diogu armategiari.
- Baina Kapitolioa ahulduko dugu.
Hor barruan zibilak daude.
Izan dezatela amore emateko aukera.
Ebakuatu dezatela hornikuntza tuneletik.
Ez genuen horrelakorik izan 12.
suntsitu zutenean.
Izan behar du beste modu bat.
Elur-jauziarekin saiatzea iradokitzen dut, eta tunela ahaztu.
Zibilek plazara ihes egingo dute eta han amore ematera itxarongo dugu.
Erizain guztiak bidaliko ditugu.
Eta ez badute amore ematen?
Orduan ahots indartsu behar beharko dugu behartzeko.
Bandera Gorria, hemen Lider Urdina.
Formazioa Charlie Tango xedearen gainean 1.500 metrora.
Artileria prest.
Eraso formazioa hasi.
Entzuna.
Bonbardero guztiak xederantz.
Zer alde dago, Katniss?
Etsaia meategi batean zapaldu edo gezi batekin lehertu.
Berdin dio.
8.
Barrutian ez ginen erasora.
Eta eorodeslizatzaile horretan ez zen zibilik.
Berdin dio.
Zibilek lurra garbitu baino egiten ez badute, etsaiari laguntzen diote.
Hil egin behar badira, ni ongi biziki naiz.
Kapitolioari laguntzen dion inor ez da errugabea.
Horrela pentsatzen baduzu, nahi duzuna hil dezakezu.
Umeak Goseen Jokoetara bidali barrutiak kontrolatzeko.
Gerra da, Katniss.
Batzuetan hiltzea ez da pertsonala.
Uste nuen inork baino hobeto zenekiela.
Inork baino hobeto dakidana da beti pertsonala dela.
Ez kezkatu, Katniss.
Superbizidunak izango dira.
Kontzentra gaitezen esan behar duzun horretan.
Plutarchek diskurtso bat idatzi dizu.
Ez dut hori esango.
Ongi da.
Pentsatzen nuen.
Izan gogoan mundu osoari hitz egiten diozula.
Ez bakarrik matxinatuei, Kapitolioari ere bai, 2.eko superbizidunei.
Armak uztea nahi dugu.
Zerbait berria saiatu nahi duzu agian, sentsibilitatea, esaterako.
Azkar, hemen agerian zaude.
Katniss Everdeen naiz.
2. distrituko jarraitzaile guztiei hitz egiten diet.
- Badatoz superbizidunak.
- Prestatu armak!
Adi!
Prestatu armak!
Atzera eraman behar zaitugu.
Badatoz.
Prest!
Adi denok!
Jende guztia kanpora!
Lurrera!
Askatu armak!
Lurrera!
Askatu armak!
Askatu armak!
Zu!
Askatu!
Askatu...
Askatu armak!
Askatu arma!
Zu!
Askatu!
Askatu pistola!
Utzi!
- Moztu sua.
- Gelditu!
Gelditu!
Moztu sua!
Laguntza behar dut!
Moztu sua!
Askatu!
Eman arrazoi bat tiro ez emateko.
Askatu pistola.
Ezin dut.
Hori da arazoa, ez?
Zuen meategia suntsitu dugu.
Zuek nire barrutia suntsitu zenuten.
Aski arrazoi dugu elkar hiltzeko.
Hil nahi banauzu, aurrera.
Snow pozik egongo da.
Ni nazkatu naiz bere esklaboak beregatik hiltzen.
Ni ez naiz esklaboa.
Ni bai.
Horregatik hil nuen Cato.
Eta berak Thresh hil zuen.
Eta Threshek Clove hil zuen.
Historia errepikatu egiten da behin eta berriz.
Eta nork irabazten du?
Snowek beti.
Ez naiz berriz izango bere jokoko pieza bat.
Ez dugu arrazoirik borrokan jarraitzeko ez 12.ean, ez 2an,
Kapitolioak eman diguna izan ezik.
Zergatik borrokatzen duzue matxinatuen aurka?
Auzoak zarete.
Familia zarete.
Pertsona hauek ez dira zuen etsaiak.
Denok etsai bakarra dugu, eta Snow da.
Berak usteltzen du dena eta guztia.
Gure artean borrokatzera behartzen gaitu.
Ez hil harengatik!
Iluntzean, apuntatu zuen armak Kapitolioaren aurka.
Apuntatu zuen armak Snowen aurka.
Iluntzean, apuntatu zuen armak Kapitolioaren aurka.
Apuntatu zuen armak Snowen aurka.
Moztu sua!
Egin dezagun topa.
Antonius, gure indar onenak lurrazpian, eta matxinatuak gurerantz datorrela oraintxe, zer ospatzen dugu?
Sinsajoaren heriotza, jauna.
Peetak hil ez bazuen, bere harrokeriak hil zuen.
Noski, Arrazoitze ergel horrek eraman gintuen gure bake-agenterik onenak 2.
Barrutira bidaltzera.
Jendea lurperatu ohi duzu, hil aurretik.
Sinsajoa hil izan balitz, matxinatuek martirtzat lukete honezkero.
Ez, Antonius ministroa.
Ez dut uste horregatik topa egiten dugunik.
Jaina, matxinatuak kanpoan egonarazi...
Matxinatuak Kapitolioaren inguruetan ditugu egun batzuk barru.
Hustu ditzagun kanpoko auzoak sar daitezen.
Egon daitezela prest aire-defentsak aireko erasoei erantzuteko.
Hiriaren barrura erakarriko ditugu eta gure Zaindariek odolarekin ordainaraziko diete egiten duten urrats bakoitza.
Kamera guztiak grabatzen nahi ditut.
Beraien ibilia sufrimendu ikuskizun bihurtuko dugu.
Une oro grabatua gera dadila etorkizunerako.
Beraz, zergatik egiten dugu topa, Antonius?
Egin dezagun topa gloria aro bat amaitzera doalako.
Hemen dago.
Sinsajoa.
Bota duzun diskurtsoa...
Ukitu egin nauzu!
Oraindik oilo-ipurdia daukat.
Ez zaizu axola?
Morflinaren iturria itxi didate.
Egunero etortzen zain erozain bat egiara moldatzen laguntzeko.
Gordelekutik ateratako bat nire errealitateaz zerbait baleki bezala.
Gutxienez 20 aldiz esaten dit erabat babesean nagoela.
Kapitolioaz babesean.
Snowrengandik babesean.
Eta zu, Sinsajo, babesean zaude?
Tiro egin zidaten arte.
Tira!
Bala horrek ez zituen ukitu ere.
Cinnak estu zidan zure trajea balen aurkakoa izatea.
Zein lesio dituzu?
Kolpe bat saihetsetan eta birika batean.
Harritu egiten nau berri bat ez janzteak.
Bi ditut.
Nahi duzu bat?
Gure lana zu bizirik iraunaraztea da.
Horregatik gorroto nauzu?
Alde batetik.
Eta bestetik jasanezina zirelako, zure drama erromantiko txoroekin eta babesgabeen defentsore itxurarekin.
Itxurakeria ez bada ere, eta horrek jasangaitzago egiten zaitu.
Pertsonaltzat har dezakezu.
Zuk izan beharko zenuke Sinsajoa.
Inork ez lizuke esango zer esan.
Baina ni ez nau inor maite.
Beldurra dizute.
Agian hemen, baina Kapitolioan, zure zara beldurra dioten bakarra.
Nire familiak ekarri zizkidan gauzak dira.
Hau Peetarena da.
Bai.
Ongi izorratu gaituzte.
Zure diskurtsoaren bideoa jarri diogu 2.ean.
Zure benetako oroitzapenak ditu.
Horrek ez du esan nahi sartuko naizenik.
- Lotuta dago, ezin dizu ezer egin.
- Ez.
Benetan, ez dut egin nahi.
Ez du axola zer nahi duzun zuk.
Peetarengatik da.
Zer lan du saiatzeak?
Hiltzen ikusi zaitut.
Oso gaizki zaude.
- Zu hobeto egon zintezke.
- Ez zara batere atsegina.
Ni ez naiz inoiz atsegina izan.
Zu zinen.
Hiltzen ikusi zintudanean... gauza bat gogoratu nuen.
Ogiarena.
Gogoratzen zaitut...
euriaren erdian.
Nik nahita erre nuen, zuri emateko.
Gogoan dut nire amak jo egin zidala.
Zerriari eman behar nion.
Jan genuen lehen gauza izan zen egunetan.
Zergatik utzi nizun jotzen?
Ona zinelako.
Eta eskuzabala.
Eta maite ninduzula esaten zuten.
Eta zuk ni maite ninduzula esaten zuten?
Horregatik torturatu omen zintuen Snowek.
Min emateko.
Snoweren arabera, diozun guztia gezurra da.
Sufrimendu pilo bat aurreztuko nuen ogi hori zerriari eman izan banio.
Uste dut esateko gauza bakarra dagoela: mila esker.
Kapitoliora joan behar dut.
Ez, zure lana amaitu da.
Arrakasta handia izan duzu Sinsajo gisa.
Barrutiak bateratu dituzu.
Orain atseden har dezazun nahi dugu, eta osatzea.
Matxinatuek ikusi ninduten azken aldian lurrean nengoen.
Ezin dugu aukera hori alferrik galdu.
Iragarki gehiago grabatuko ditugu 13an, ikus dezaten bizirik zaudela.
Tropekin egon behar dut.
Frontean egotea bezalakoa izango da.
Soldaduek badakite bizirik atera zinela tiro bat bihotzean jasota.
Ulertuko dute beraiekin ez joatea.
Gerra irabaztean, errendiziorako bidaliko zaitut.
Zeremonian beharko zaitugu.
Oso baliotsua gara guretzat.
Egin behar dudana egingo dut.
Hemendik aurrera, osasunean eta gaixotasunean, aberastasunean eta pobrezian, maitatu eta errespetatu egingo zaitut egunero.
Nik, Finnick Odairrek, hartu egiten zaitut zu, Annie Cresta, emazte, gaurtik aurrera.
Batera edo bereizi, beti egongo gara batuta.
Bizitza bat.
Helburu bat.
Patu bat.
Muxu eman diezaiokezu emaztegaiari.
Peeta ikusi duzu, ez?
Agurtu zenuen nire partez?
Aspaldiko lagunak gara.
Elkarren ondoko zeldak genituen Kapitolioan?
Biok ongi ezagutzen ditugu bestearen oihuak.
Snow hilko dut.
Ezer ez da babesean bere bizirik badago.
Eta ezin dut diskurtso gehiago eman.
Amaitu dira kamerak.
Amaitu dira iragarkiak.
Amaitu dira Jokoak.
Begietara begiratzea nahi dut hiltzen dudanean.
Hori da arrazoia.
Kapitoliora joateko modua aurkituko dut, arreta galtzen dutenean.
Erizainek hornikuntzak bidaliko dituzte frontera 2 kaitik gauerdian.
Botikak, analgesikoak...
Batzuk lapurtzeko asmoa nuen, baina hemen gera naiteke zure estaltzeko.
Edonork hil dezake edonor, baita lehendakari bat ere.
Sakrifikatzeko prest egotea aski da.
Ez duzu nahi Snowek dantzan ikustea?
Bera da.
Katniss Everdeen da.
Kaixo.
Uste nuen ospitalean zeundela.
Nengoen.
Zatoz.
Zertan ari da?
Ez dakit.
Oso etsigarria da bere kasa doanean.
Hau umekeria bat da, insubordinazioa.
Itzul dadila lehen airedeslizatzailean.
Txorakeriak.
Ezin da itzuli.
Mito bat da.
Frontean, tiro bat jasota...
Neuk ere ez nuen hobeto idatziko.
Badakit.
Dagoen lekuan geratuko da.
Eta, egiten duena egiten duela, guk sortu genuen.
Gure plana izan zen hasieratik.
Noski.
Heavensbee jauna, zu Zaindaria zara.
Nahi dut jende guztiak jakitea, dena dela beren jokoa, guretzat jokatzen ari direla.
Paylor komandantea naiz, 8.
Barrutikoa.
Soldadua naiz, zuek bezala, eta hau da dakidana.
Lehen aldiz bizitzan, elkarrekin gaude 13 barrutiak.
Hemen ikusten dudanez, historia egin dugu.
Baina ez dago ospakizunetako denborarik.
Gure etsaia ez da aldatuko eta ez du amore emango.
Snowek bake agenteak kendu ditu hirigunea gotortzeko.
Inguruko biztanleak ebakuatu ditu.
Zibil horiek nahasita egongo dira.
Ez diezue eroso egin behar.
Gure talde medikuek laguntza emango dio behar duenari.
Kapitolioko jendeak ikus dezala nolakoak garen.
Gure bidea mozteko, Snowek tranpaz bete du hiria, tramankulu hilgarriak, "leka" izenekoak,
Zaindarien asmakuntza sadikoak gure heriotzekin ikuskizuna sortzeko.
Defentsa guztiak gaindituz gero,
Snowren etxera iritsiko gara.
Ateak zabaldu, eta Panem osoa askatuko dugu.
Hiltzen bagara, izan dadila asmo batengatik, ez ikuskizunagatik.
Irabazten badugu, izan dadila Panem osoarengatik, eta betiko.
Bai, historia egin duzue, baina etorkizuna, gure etorkizuna, bihar hasiko da egunsentian.
elkarrekin ibiltzen garenean Kapitoliora.
451 pelotoia?
Janaria soberan duzula ikusten dut.
Prest egon nahi dut.
Ez esan gezurrik.
Bizitza osoa daramagu elkarrekin ehizan.
Badakit zure kasa joango zarela.
Ni ere utziko nauzu?
Soldaduak soldaduari, iradokitzen dizut zure unitatearekin geratzeko.
Baina ezin izango zaitut geldiarazi etorri nahi baduzu.
Hawthorne, Everdeen.
Zatozte zuen unitate berria ezagutzera.
Jackson tenientea naiz, eta hau zuen pelotoia da.
Hau Mitchell azpi tenientea da, Panemeko tiratzailerik onena.
Hauek Leeg ahizpak dira, konbateko lehen dibisioa.
Eta hau Homes kaboa da.
Finnick?
Gurekin zaude?
Hala omen.
Hori ezkon bidaia motza.
Bai, tira...
Ospatuko dugu Kapitolioan.
- Hartzen dugunean.
- Zatozte denok.
451. pelotoia, nire unitatea zarete.
Jackson tenientea nire bigarrena da.
Denok nabarmentzen zarete borrokan, baina ez gara borroka unitate bat.
Frontearen atzetik joango gara.
Inbasioaren telebistako aurpegia izango zarete.
"Pelotoi izarra" izango zarete.
Eraginkorragoak zarete jendean begiratzen zaituztenean.
- Ez dugu borrokatuko?
- Agintzen zaizuna egingo duzu, soldadua, ez zaude hemen galdetzeko.
Bai, jauna.
Propaganda bideoak egingo ditugu borroka osteko kaleetan.
Beldurtzeko hautatu zaituztete.
Eta errendizioa eragiteko.
Kale abandonatuetan egingo dugu, frontetik urrun, baina ez da leku segururik izango.
Hau gerra eremua da.
Oso litekeena da leka aktiboak izatea eta bake agenteak.
Helburu baliotsuak zarete Kapitolioarentzat.
Gaueko kaiola bat emango zaizue, eroriko bazinate ere.
Pozio azkar bat.
Jackson tenientea, zure txanda.
Aipatu dizuet zorroena.
Gogoratu etxe-multzo guztietan daudela.
Holograma hau eman digute.
Datu base bat Kapitolioaren mapa batekin eta ezagutzen diren leka guztiekin.
Lekek edozer gauza aktibatu dezakete:
bonbak, tranpak, mutoak.
Ezin dugu aurrera egin hau gabe.
Datuak izan daitezke ez osoak.
Leka berria egon daitezke.
Informazio hori dugula jakin ez dezaten, bakarrik suntsitzeko mekanismo bat du.
Hau sakatu eta hiru aldiz "gaueko kaiola" esanda lehertu egiten da 3 metroko irismenarekin.
Ez bereizi zuen unitatetik.
Holograma izanda ere, ziurrenik zorro berriak jarri dituzte.
Ez du axola zer duten.
Helburu dute hiltzea.
Jaun-andreok, ongi etorri Gosearen 76.
Jokoetara.
Ez nuen inoiz ikusi hau hain hutsik.
Egon adi.
Zorro bat, Babestu gaitezen.
Egin tiro bi eraikin horien artean.
Pollux.
Hemen.
Castor...
Ongi.
Nahi duzunean, Katniss.
Itxaron.
Pollux, itxi planoa.
Ados.
Libre.
Ezingo ditugu tranpa horiek pasa.
Holograma gabe, ez.
Ezin diogu kendu esna dagoen bitartean.
Egin dezagun zaintza elkarrekin gaur gauean.
Bke agenteak dira?
451, basera.
Kamioi bat dator hegoaldetik, txanda.
Entzuna, txanda.
Lasai, lagunak dira.
Nire izena Peeta Mellark da.
12.
Barrutitik nator.
Nire izena Peeta Mellark da.
12.
Barrutitik nator.
Geldi!
Geldi.
Lasai.
Zer egingo dugu?
Jackson, atxilotu ezazu.
Soldadua, badaezpada ere.
Dena argitu arte, bai?
Nire izena Peeta Mellark da.
12.
Barrutitik nator.
Iragarkian sartu nahi dut, gurekin dagoela ikus dezaten.
Bihar aurrera egin eta material gehiago grabatuko dugu.
Ez da bere buruaren jabe.
24 orduz zaindu beharko genuke.
Leeg ahizpak, 17:00ak arte.
Homes eta Mitchell, 19:00ak arte.
Emadazu zaintza bat.
Behar balitz, hiltzeko gauza litzateke?
Ez litzateke Peeta hiltzea, baizik eta Kapitolioko muto bat.
Ez dut uste iradokizun horrek lanerako gaitzen duenik.
Jarri errotazioan.
Ni hiltzen saiatuko da.
Gertatzen ari denarekin, ezin izango du bere burua kontrolatu.
Guk kontrolatuko dugu.
Zergatik egingo zuen hau Coinek?
Dakidana esango dizut.
Berak Peeta salbatu nahi zuen hondarretatik.
Zu ez zintuen gustuko.
Ez du maite kontrolatu ezin duen inor.
Berak nire bizitza arriskuan jarriko luke?
Ukatu egingo luke, baina...
Zer?
Batera edo bestera, gerra hau amaitu egingo da.
Hauteskunde libreak hitzeman dituzte.
Agian mehatxu gisa ikusiko zaitu.
Inork ez luke pentsatuko ni liderra izatea.
Baina norbait babestuko zenuke.
Bera?
Zure berehalako erantzuna ez bada baietz, mehatxu bat zara.
Ez zaitu behar.
Iragarki hauek zu gabe ere egin daitezke.
Gauza bakar bat egin dezakezu matxinada honen sua indartzeko.
Hil.
Hori ez da gertatuko saihesterik badut.
Zuk bizitza luzea izatea dut helburu.
Zergatik?
Ez didazu ezer zor.
Irabazi egin duzulako.
Egon gara hemen lehenago ere.
Zer?
Begirada hori.
Ikusi dut lehenago.
Ni hil behar nauzun erabakitzen saiatzen ari zara.
Ez zaitut inoiz hil nahi izan.
Eta ez daukat hori buruan.
Nire begiekin ikusi nuen.
Lehen Jokoetan.
Orduan uste nuen profesionalei laguntzen zeniela.
Horren ondoren, beti izan zaitut... aliatutzat.
Laguntzat.
Maitaletzat.
Garailetzat.
Ezkongaitzat.
Etsaitzat, helburutzat, mutotzat...
Eta orain, aliatutzat?
Nire hitz zerrendan sartuko dut zu ulertzen saiatzeko.
Sentitzen dut.
Jada ez ditut bereizten errealitatea eta errealitatea ez dena.
Ba galdetu.
Hori egiten du Anniek.
Nori galdetu behar diot?
Guri.
Orain zure unitatea gara.
Zure gogoko kolorea berdea da.
Hori egiazkoa da?
Bai.
Egiazkoa da.
Zurea laranja da.
Ez laranja iluna.
Argia, eguzkia sartzen denean bezala.
Mila esker.
Pintorea zara.
Okina zara.
Beti leihoak zabalik lo egiten duzu.
Ez duzu inoiz botatzen azukrea tean.
Beti lotzen dituzu zapatak korapilo bikoitzarekin.
Arrazoi zenuen.
Ezin dut hau egin.
Ez goaz, orduan.
Ez goaz inora holograma hori gabe.
Entzun.
Kargadorea hutsik dago.
Iragarkietarako bakarrik da.
Aurrera.
Bost etxe-multzo iparraldera.
"Kapitolioko herritarrak:
gure gerra ez da zuen aurka".
"Kapitolioko herritarrak:
gure gerra ez da zuen aurka".
"Ezinbestekoak zarete garaipenaren ondoren datorren demokrazian".
"Ezinbestekoak zarete garaipenaren ondoren datorren demokrazian".
Osoa duzu.
Ados.
Boggs.
Hau leku ona da.
Hortik, patioan.
Ikus dezagun.
Zorro bat dago.
Barreiatu zaitezte eta jarri babesean.
Kendu.
Libre.
Gale eta Homes nirekin.
Leeg ahizpak, alboetara.
Everdeen, ez!
Boggs!
Geratu zuen lekuan!
Boggs!
Ekarri torniketeak botikinetik.
Estutu hankak.
Lasai.
Holograma, holograma.
Ezindua aginterako.
Segurtasun baimena eskualdatzen diot...
Esan zure izena.
Katniss Everdeen.
Zer egin duzu?
Katniss, ez fio haiekin.
Hil ezazu Peeta behartuta bazaude.
Egin egin behar duzuna.
Boggs.
Boggs.
Azkar, azkar.
Hil egin da.
Hil egin da.
Korri!
Korri!
- Goazen!
- Azkar!
- Hemendik!
- Ez gelditu!
Goazen, soldaduak!
Igo gorago!
Azkar!
Goazen!
Goazen, azkar!
Finnick!
Finnick, eutsi!
Peeta!
Mitchell!
Goazen, goazen!
Lasai.
Goazen, ez gelditu!
Korri, jarraitu egin behar dugu!
Sartu!
Sartu denok!
Igo!
Azkar!
Goazen!
- Azkar!
- Korri!
Goazen!
Jarraitu!
Igo goraino!
Goazen!
Lasai.
Lasai.
Gelditzen ari da.
Zaindariek ikuskizun polita egin dute.
451, basera, txanda.
Mugitu egin beharko genuke.
Ez nekien non geunden.
Orain bai.
Kamerek harrapatu gaituzte.
451, basera, aurrera.
Leku txarrean gaude.
Goazen hemendik.
451, basera, txanda.
Ez dut seinalerik.
Basera itzuliko gara.
Everdeen, eman holograma.
Entzun didazu?
Holograma.
Goazen.
Boggsek niri eman dit.
Zer diozu?
Bai.
Berari eskualdatu dio baimena.
Ikusi egin dut?
Zergatik?
Coinen agindu bereziak ditut.
Zein dira?
Snow lehendakaria hiltzea.
Hori bai ez dudala sinesten.
Zure komandante berri gisa, agintzen dizut segurtasun baimena oraintxe ematea.
Ezin dut.
Ez gaitezen urduri jarri.
Ez dizut berriz eskatuko, Everdeen.
Eman holograma.
Egia esaten du.
Plutarchek telebistatik eman nahi du.
Uste dut Sinsajoa Snow hiltzen grabatuz gero,
Kapitolioak amore emango duela baja gehiago izan aurretik.
Hemen ari garela, bake agenteak datoz.
Boggsek hitzeman zidan, unea iristean, lagundu egingo zenidala.
Ados, soldadua.
Holograma zurea da.
Uste dut ez dugula aztarnarik utziko.
Goazen.
Eta kanpoko kamerak ez dabiltza.
Ezin du aurrera egin horrela.
Oso larri dago.
Ebakuatu egin behar dute.
Sentitzen dut.
Ni geratuko naiz berarekin.
Konektatzean, norbait bidaliko dugu, hitzematen dizut.
- Goazen hemendik!
- Altxa dezagun.
Ibili zaitezke?
Goazen, hemendik.
Itxi gortinak.
Leeg ahizpak dira.
Arratsalde on, Caesar Flickerman naiz.
Kapitolioaren defentsaren bereziarekin jarraitzen dugu.
Gaur, gure bake agenteek ausart erantzuten dioten bitartean matxinatuen erasoari, gure historiak bide harrigarri bat hartzen du.
Katniss Everdeen, lehen gure alaba kuttuna, hirian sartu da
Irabazle batzuekin, zeinaren izenak aski ezagunak diren:
Finnick Odair eta Peeta Mellark.
Garbi dago aliantza batzuk ez direla betiko.
Ikusi zer gertatu den, gure bake agenteek Katniss Everdeen eta bere matxinatu zentzugabeen talde inguratu dutenean.
Gazte traidore hori etorrarazi duen harrokeria gorabehera, garaipen handi bat ikusiko duzue,
Kapitolioarentzat ez ezik, Panementzat.
Ikusi duzue.
Katniss Everdeenek, suzko neskak, hainbeste indarkeria eragin duen neskak, amaiera aurkitu bide du bortizki.
Berehala gatoz.
Caesar Flickerman.
Mila esker.
Orain hilda gaudela, zer?
Ez dago garbi?
Hurrena hiltzen, ni.
Gure pelotoiko kide bat hil dut.
Katnissek arrazoi du.
Muto bat naiz.
Denbora kontua da berriz jauzi egitea.
Ezin dut neure burua kontrolatu.
Gaueko kaiola bat behar dut, hiltzeko behar izenez gero.
Behar denean, neuk hilko zaitut.
Uste dut orain arte ez nuen ulertu Kapitolioa.
Hau jaten baduzu, edozer gauza sinesten duzu.
Katniss Everdeen, neska gajo ezegonkor bat, arku eta geziekin duen talentua baino gehiago ez, hil egin da.
Ez zen pentsalari bat, edo lider bat, jendetzatik ateratako aurpegi bat baino ez.
Balioa zuen?
Balio handia zuen matxinadarako, ez duzuelako bisiorik, ezta benetako lider bat ere.
Aliantza bat zaretela diozue, baina ikusi dugu zer esan nahi duen horrek.
Zuen soldaduek elkarri eraso egiten diote.
Arratsalde on.
Ezagutzen ez nauzuenontzat, aurkeztu egingo naiz.
Alma Coin lehendakaria naiz, matxinadaren liderra.
Transmisio bat mozten dut, zeinetan zuen lehendakariak gazte ausart bat difamatu nahi baitzuen.
"Jendetzatik aterako aurpegi bat", esan du.
"Ateratakoa".
Lider bat, benetako lider bat, beste zerbait izan baliteke bezala.
Nik izan nuen
Vetatik zetorren neskatila ezagutzeko, 12.
Barrutian.
Gosearen Jokoetan eta 25en Menderakuntzan aurrera atera zein eta matxinatu eta nazio esklabu bat armada bihurtu zuen.
Bizirik edo hilik, Katniss Everdeen matxinadaren aurpegia izango da.
Ez da alferrik hil.
Ez nekien hainbeste nintzenik beretzat.
Bere bisioa eta gurea egia bihurtuko da:
Panem libre bat, denontzako burujabetzarekin.
Eta bera oroituz denok indarra aurkituko dugu
Panem zapaltzaileez askatzeko.
Mila esker.
Eta zorte on.
Snow etxean dago.
Non da?
Hemen gaude gu.
Hau Hiriaren Ingurunea da.
Gutxienez 70-75 etxe-multzora dago iparraldean.
75 etxe-multzo?
Inork ez daki bizirik gaudela.
Gure aukera da.
Eraikin hauek Snowen lorategira ematen dute?
Bai.
Ateratzen bada, hemen tiro egin dezaket.
Ez gaitezen aurreratu.
Bilatu ala ez, inguratuta gaude.
Sakatu botoia.
Eskaneatu zorroak.
Bat dago hamar urratsean behin.
Eta berriak ez dira ateratzen.
Ezin dugu kaleetatik joan.
Eta teilatuetatik ere ez.
Egongo da beste bide bat.
Nire anaiak ongi ezagutzen ditu tunelak.
Garbiketa zerbitzuetan lan egin zuen, Avox bihurtu ondoren.
Dena ongi aterako da.
Begiratu.
Begiratu.
Aterako gara hemendik.
Zin dagizut.
Bost urte behar izan genituen ateratzeko sobornoekin.
Ez zuen inoiz ikusi eguzkiaren argia.
Hemen oso agerian gaude.
Jauna, nahi duzu medikuari deitzea?
Nola?
Nahi duzu medikuari deitzea?
Espero dut zerbait larriagoarengatik esnatu izana agure baten osasun baino.
Bizirik daude.
Ez dakit nola.
Zaintza kamera batean ateratzen dira.
Jarri.
Nire begiekin ikusi nahi dut.
Bera da.
Bera da.
Hondarra lurrazpira doa.
Libre dirudi.
Denok ongi zaudete?
Bai.
Ongi, atseden hartuko dugu hemen.
Nik egingo dut lehen zaintza.
Peeta.
Jarri hori.
Bilatu leku bana.
Katniss.
Zure txanda.
Kapitolioan restrebispula pozoia jartzen zidaten.
Hori esan zidaten 13ko medikuek.
Zu behin zulatu zintuzten.
Benetakoa edo ez?
Benetakoa.
Pozoia jartzen zidatenean, nire bizitzaren irudiak erakusten zizkidaten.
Baina batzuk ez ziren egiazkoak.
Aldatu egiten zituzten.
Hasieran, denak lauso nituen.
Baina orain pixka bat bereizi ditzaket.
Aldatu zituztenek beste kalitate bat dute.
Dirdiratsuagoak dira, tratatuak edo.
Atseden hartu beharko zenuke.
Ni babestu nahian jarraitzen duzu.
Benetakoa edo ez?
Benetakoa.
Hori egiten dugu zuk eta biok.
Bestea bizirik iraunarazi.
Katniss.
Katniss.
Katniss.
Katniss.
Zer da hori?
- Joan egin behar dugu.
Mutuak dira!
- Isilik.
- Pollux, zein da irteera azkarrena?
- Goazen.
- Korri!
Mutoak dira!
- Goazen, goazen!
Pollux, atera hemendik!
Goazen!
Castor!
Castor!
Atzera!
Goazen!
Katniss, korri!
Katniss!
Korri, zoaz, zoaz!
Goazen, goazen!
Katniss!
Finnick!
Finnick!
Katniss!
Gaueko kaiola.
Gaueko kaiola.
Gaueko kaiola.
Goazen!
Ez gelditu!
Korri!
Korri!
Segi!
Segi!
Goazen, Peeta!
Peeta!
- Jarraitu egin behar dugu.
- Muto bat naiz!
Ez dut kontrolatu!
- Ahala duzu.
- Utzi, muto bat naiz!
Begiratu niri!
Begiratu niri.
Gelditu nerekin.
Beti.
Azkar.
Badakit non gauden!
Leku bat ezagutzen dut.
Eskailera horretatik.
Segi.
Norbait dator.
Itxi atea.
Ez, Katniss.
Ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen.
Tigris, gogoratzen zara nitaz?
Plutarcheko matxinatuekin nago.
Zure laguntza behar dugu.
Libre.
Ezagutzen zaitut.
Jokoetan estilista zinen.
Snowek erabaki zuen arte ez nintzela nahikoa ederra.
Hiltzera etorri naiz.
Galek puntuak behar ditu.
Asmatu egin nuen.
Dena.
Ez zen Coinen misio berezi bat.
Nire plana zen.
Denak hil dira nire erruz.
Gezurra esan dizuet.
Bai, denok dakigu.
- Eta 13ko soldaduek?
- Ere bai,
Benetan uste zenuen Jacksonek uste zuela Coinen aginduak zenituela?
Boggsekin fio zen, eta berak aurrera jarraitzea nahi zuen.
Nik ez nuen nahi hau gertatzea.
Porrot egin dut.
Hil egin ditut.
Finnick hil dut.
Sentitzen dut, Pollux.
Biziki sentitzen dut.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Zer dira heriotza horiek guztiak?
Gure bizitza ez direla inoiz gureak izan.
Ez zen egiazko bizitza bat, hautatzerik ez genuelako.
Gure bizitzak Snowerenak dira, eta gure heriotzak ere bai.
Baina hiltzen baduzu, Katniss, honekin amaitzen baduzu,
heriotzok zerbait izango dira.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson.
Finnick.
Beraiek hau hautatu zuten.
Zu hautatu zintuzten.
Izan itzazu garbi.
Bestela, infektatu egingo zaizkizu.
Atxilotu egin beharko ninduzu.
Arriskutsua naiz oraindik.
Batzuetan hemen nago, eta nire oroitzapenak hobetu egiten dira,
baina beste batzuetan sonanbulua bezala nabil.
Atxilotu egin beharko ninduzun.
Mila esker.
Ez horregatik.
Ezin dut lo egin.
Nik ere egunak daramatzat lo egin gabe.
Boluntario aurkeztu behar nuen zure lekuan lehen Jokoetan.
Ezin izango zenuen.
Ez zizun barkatuko.
Familia zaintzea behar zenuen, eta zaindu egin zenuen.
Ezin zaitu galdu.
Benetan maite zaitu.
Muxu eman zizunean 25en Menderakuntzan...
Ni ez nau inoiz muxukatu horrela.
Ikuskizunaren zati bat zen.
Ez.
Konkistatu egin zenuen.
Denari uko egin zenion beregatik.
Ongi.
Laster horrek ez du garrantzirik izango.
Ez dut uste hirurok aterako garenik hemendik, eta ateraz gero, arazo bat izango da norekin geratuko den hautatzea, ez?
Bai.
Badakit Katnissek bizirauteko behar duena hartuko lukeela.
Mortero sua.
Ez da gurea.
Bake agenteak eraso egiten ari dira hiritik kanpo.
Hori ez dator kanpotik.
Eguna argitzen ari da.
Su arina.
Paylor izan daiteke, edo Lyme.
- Matxinatuak gerturatzen ari dira.
- Unea iritsi da.
Kapitolioko biztanle guztiei,
Hiriaren ingurunetik kilometro baino urrunago daudenei, nahitaezko ebakuazioa dago.
Zatozte etxera.
Babesa hitzematen dizuet.
Errefuxiatuak, zatozte nire etxera.
Hemen janaria emango dizuegu, botikak, segurtasuna zuen seme-alabentzat, eta zin dagizuet babestu egingo zaituztedala
-...azken arnasa arte.
- Laster iritsiko ahal da.
Etsaia ez da gu bezalakoa.
Ez ditu gure balioak.
Ez dute gure erosotasuna eta sofistikazioa ezagutu, eta gorroto digute horregatik.
Ez nahasi:
Ez datoz gu askatzera.
Gure bizi estiloa suntsitzera datoz.
Gu lurperatzera datoz.
Etxean jarraitzen du?
Peeta?
Bai.
Gogoratzen dut gela hori.
Non dago?
Hemendik bost bat etxe-multzora.
Hemen gaude, hiribideen ondoan.
Etxea hemen dago.
Eta zorroak?
Desaktibatu egingo zituzten egoiliarren segurtasunez.
Funtzionatu dezake.
Nahikoa gertu iritsi daitezke.
Bake agenteak zain egongo dira.
Gure aurpegien kartelen ondoan.
Snowek babesa eskaini die errefuxiatu guztiei.
Zoaz iparraldera.
Milaka errefuxiatu izango dira.
Nahasi beraien artean eta ez altxa begirada.
Aukera bat dugu.
Baliatu nahi dut.
Zorte on, Katniss.
Mila esker.
Pollux.
Tigris, mila esker denarengatik.
Katniss, utzi zurekin joaten.
- Distrazio ona izango naiz...
- Ez zaitut berriz galduko.
Hobeto egongo zara gurekin.
Eta etxeak miatzen badituzte?
Eta harrapatzen badute?
Eman gaueko kaiola bat.
Ez naiz itzuliko horra.
Jarraitu bizirik.
Berriz ikusten bazaitut, mundua desberdina izango da.
Prest, Katniss?
Azkar.
Snow lehendakariaren aginduz, egoiliar guztiek lehendakariaren etxera joan behar dute.
Mesedez, lasai eta modu antolatuan.
Janaria, botikak eta arropa emango zaizkizue iristean.
Snow lehendakariaren aginduz, egoiliar guztiek lehendakariaren etxera joan behar dute.
Mesedez, lasai eta modu antolatuan.
Janaria, botikak eta arropa emango zaizkizue iristean.
Snow lehendakariaren aginduz, egoiliar guztiek lehendakariaren etxera joan behar dute.
Mesedez, lasai eta modu antolatuan.
Janaria, botikak eta arropa emango zaizkizue iristean.
Snow lehendakariaren aginduz, egoiliar guztiek lehendakariaren etxera joan behar dute.
Mesedez, lasai eta modu antolatuan.
Janaria, botikak eta arropa emango zaizkizue iristean...
- Matxinatuak.
- Matxinatuen erasoa!
Matxinatuak!
Matxinatuak!
Matxinatuak!
Korri!
Korri!
Atera gaitezen hemendik!
Ama!
Ama!
Azkar.
Goazen, goazen!
Egin tiro!
Egin tiro!
Egon lasai.
Ekarri umeak lehenik.
Ateak berehala zabalduko dira.
Umeak lehenak izango dira sartzen.
Egon lasai.
Ekarri umeak lehenik.
Ateak berehala zabalduko dira.
Umeak lehenak izango dira sartzen.
Ama!
Egon lasai.
Ekarri umeak lehenik.
Ateak berehala zabalduko dira.
Umeak lehenak izango dira sartzen.
Kapitoliokoak dira!
Mediku bat!
Mediku bat!
Mediku bat!
- Egin zulo bat!
- Erizainak datoz!
Ekarri esku-ohe bat!
Hemendik!
Prim?
Primrose!
Prim!
Geratu etzanda.
Ongi zaude.
Sendatuko zara.
Borroka amaitu zen Kapitolioak bonbak bota ondoren jauregiaren aurrean.
Matxinatuak besterik gabe sartu ziren.
Ez, Katniss.
Ukendua lanean hasi da.
Denoi eragin zigun.
Bake agenteei, jauregiko zaindariei...
Orobat zituzten umeak han.
Amaitu...
Amaitu egin zen horren ondoren.
Ama...
Gogoan dut hona ekarri zintudan lehen aldia.
Eta hemen dago.
Zure gauzak ekarri ditut.
Jartzeko uzten zaitut.
Sentitzen dut, ezin zara pasa.
Utzi.
Nire agindupean.
Hor barruan dagoen guztirako eskubidea du.
Ale ederra.
Koloreak maitagarriak dira, baina ezerk ez du azaltzen perfekzioa zuriak bezala.
Banekien hona itzuliko zinela.
Gauza asko daude hitz egiteko...
Baina bisita laburra izango du.
Beraz...
Lehenik lehena.
Nire doluminak eman nahi nizkizun zure ahizparen heriotzagatik.
Galera alferrikakoa.
Garbi zegoen jokoa amaitua zegoela.
Izan ere, ia errendizioa aldarrikatzear nengoen paraxutean jauzi egin zenutenean.
Zuk askatu zenuen paraxuta.
Uste duzu nik agindu nuela?
Biok dakigu ez zaidala axola umeak hiltzea, baina ez naiz xahutu zalea.
Nik bizitzak kentzen ditut, arrazoituta.
Eta ez nuen arrazoirik umez betetako Kapitolioko korta bat suntsitzeko.
Arrazoirik ez.
Onartu behar dut maisu lana izan zela Coinen aldetik.
Ideia hori, ni gure ume babesgabeak bonbardatzen ari nintzela matxinatuak geldiarazteko...
Nire zaindari guztiak nire aurka jarri ziren.
Ez zen erresistentziarekin geratu Kapitolioan eta etxean.
Badakizu zuzenean eman zutela?
Horrek talentu berezia erakusten du, ezta?
Ziur ez zela bere asmoa zure ahizpa harrapatzea, baina... gerrako gauzak.
Nire akatsa izan zen hainbeste denbora ematea Coinen plana ulertzeko.
Utzi nuen Kapitolioak eta barrutiek elkar suntsitzea gero 13ko armamentua hartzeko.
Ez nahasi, zure asmoa zure lekua hartzea zen.
Baina zu zaintzen negoen.
Eta zu ni.
Uste dut biok engainatu gaituztela.
Ez dizut sinesten.
Everdeen andereño maitea.
Uste nuen adostu genuela gezurrik ez esatea elkarri.
Coin lehendakariak ikusi egin nahi zaitu.
Ez zinen ikustera etorri.
Nahi nuen, baina...
Gurea zen?
Bonba.
Bigarren leherketa.
Tranpa.
Jende gehiago erakartzeko.
Zu izan zinen?
Ez dakit.
Bakarrik dakit... zure familia zaindu behar nuela.
Eta atsekabetu egiten nau lortu ez izana.
Ezin da inor babestu hondarretan.
Agur, Gale.
Zer da hau?
Irabazle superbizidunak.
Bazatoz?
Hainbat arrazoi ditut zuekin biltzeko, baina lehenik iragarri nahi dizuet nire gain hartu dudala zama eta ohorea
Panemeko bitarteko lehendakari izateko.
Bitartekoa?
Noiz arte iraungo du bitartekotza horrek?
Ezin dugu jakin zehazki, baina garbi dago jendea sentikorregi dagoela erabaki arrazional bat hartzeko.
Hauteskundeak une egokian deituko ditugu.
Baina etorrarazi zaituztet askoz bozketa garrantzitsuago batengatik.
Xede sinbolikoak dituen bozketa bat.
Gaur arratsaldean Snow exekutatuko dugu.
Ehunka konplize heriotzaren zain daude.
Goi karguak.
Bake agenteak.
Torturatzaileak.
Zaindariak.
Arriskua da, behin hasita, matxinatuak ez direla mendekuz aseko.
Odol egarria zaila da asetzen.
Horregatik... beste plan bat eskaintzen dut.
Lauko gehiengo batekin onartzen da.
Inor ez da abstenitzen.
Hau da proposamena:
Barbaroen exekuzio horien ordez,
Gosearen Joko sinboliko batzuk ospatuko ditugu.
Beste Gosearen Joko bat egin nahi duzu Kapitolioko umeekin?
Txantxa bat da?
Inola ere ez.
Plutarchen ideia bat izan da?
Nirea izan da.
Horrela orekatuko dugu mendeku egarria gizaki gutxi galduta.
Bozkatu.
Ez.
Noski ezetz.
Erokeria bat da.
Justua iruditzen zait.
Snowek biloba bat dut.
Nik baietz bozkatzen dut.
Nik ere bai.
Bizi dezatela hori.
Matxinadak eragin zituen horrela pentsatzeak.
Nik ezetz, Peetak bezala.
Eta Finnickek egingo lukeen bezala hemen balego.
Baina ez dago.
Snowek hil zuen.
Ez.
Etsai izateari utzi behar diogu.
Katniss eta Haymitch falta dira.
Nik hilko dut Snow.
Ez nuen gutxiago espero.
Orduan, baietz.
Primengatik.
Haymitch?
Sinsajoarekin nago.
Erabakita dago.
Ederki.
Jokoak exekuzioaren ondoren iragarriko ditugu iluntzean.
Ongi, ikuskizun itzela izango da.
Inoiz baino xarmagarriago zaude.
Ederra.
Azken ukituak.
Ongi etorri Panem berrira.
Gaur, Tributuen hiribidean,
Panem osoak, Panem askatu batek, ikuskizun soil bat baino gehiago ikusiko du.
Hemen bildu gara justizia ekintza historiko bat ikusteko.
Gaur, iraultzaren aliaturik handienak gezi bat botako du, gerra guztiekin amaituko duena.
Izan dadila gezi hori tiraniaren amaiera eta aro berri baten hasiera.
Sinsajo, zure punteria zuzena izan dadila zure bihotz garbia den bezala.
Ez!
Ez!
Hil ezazue!
Hil ezazue!
Hil ezazue!
Hil ezazue!
Onartu egin behar dut, Katniss.
Ez duzu inoiz kale egiten.
Plutarchek gutun bat eman dit zuretzat.
Ez dut nahi.
Ez didazu inoiz ezer erraztu behar?
Ongi da.
Nik irakurriko dizut.
"Katniss, baliteke herria harrituta egotea zure geziarekin, baina, berriz ere, ni ez.
Egin duzu zehazki egitea espero nuena.
Nahi nuke behar bezala agur esatea, baina Coin eta Snow hilda, nazioaren patua gaur gauean erabakiko da, eta ni ezin naute zure ondoan ikusi.
Gaur gauean, 12 barrutitako liderrek hauteskunde libreak deituko dituzte.
Zalantzarik gabe, Paylorrek irabaziko du.
Arrazoiaren ahots bihurtu da.
Sentitzen dut horrelako zama jarri izana zure gainean.
Badakit ez duzula inoiz kenduko gainetik.
Baina berriz ere hortik pasarazi behar izanez gero, emaitza hori lortzeko, hala egingo nuke.
Gerra amaitu da.
Garai gozo batean sartzen gara denok ados baitaude azken akatsak ez egiteko.
Gizaki ergelak gara, hauskorrak, memoriarik gabeak, eta geure burua suntsitzeko joerarekin.
Nork daki?
Agian ikasi dugu oraingoan.
Ibilgailu bat prestatu dut Kapitoliotik atera zaitezen.
Hobe duzu desagertzea.
Unea iristean, Paylor komandanteak barkatuko zaitu.
Herriak bakea izango du eta espero dut zuk zurea izatea.
Plutarch".
Eta orain zen?
Etxera.
Etxera goaz.
Ezin nizun utzi agur esan gabe joaten.
Orain zeure burua zaindu behar duzu, Katniss.
Hitzemadazu aurkituko duzula.
Zer?
Irabazle baten bizitza.
Agur, Effie.
Agur, maitea.
Etorri bisitan noizean behin.
Zaindu ezazu.
Hala egingo dut.
Ez dago.
Kanpora!
Kanpora!
Prim ez dago!
Prim ez dago!
Hilda dago!
Ez da itzuliko!
Kanpora!
Kanpora!
Peeta?
Kaixo.
Itzuli egin zara.
Bai.
Basoko mugan aurkitu ditut.
Primulak dira.
Sentitzen dut, Katniss.
"Katnissen ama mediku taldeak prestatzen aritu da Kapitolioan.
Gale kapitain bihurtu da 2.
Barrutian, ordena eta segurtasuna mantentzen laguntzeko.
Eta nik nire umeaz gozatzen dut eta egunero aita gogorarazten dit.
Denok sufritu dugu asko, baina bere memoriari zor diogu.
eta gure seme-alabei bizitza hauek ahalik ete gehien gozatzea.
Biok aurkituko ahal duzue bake pixka bat.
Annie".
Solemnitatez zin dagit nire eskuan dagoen guztia egitea
Panemeko herritar guztien eskubideak zaindu eta babesteko.
Eta Plutarch, guztiaren erdian.
Gero esateko inork ez dituela Jokoak irabazten.
Maite nauzu?
Benetakoa edo ez?
Benetakoa.
Amesgaizto bat izan duzu?
Nik ere baditut amesgaiztoak.
Egun batean azalduko dizut.
Zergatik hasi ziren.
Zergatik ez diren joaten inoiz.
Baina esango dizut nola bizirauten dudan.
Buruan zerrenda bat egiten dut ikusi ditudan gauza on guztiekin,
gogoratzen dudan xehetasun bakoitzarekin.
Jolas baten antzekoa da.
Behin eta berriz egiten dut.
Nahiko aspergarria da hainbeste urteren bueltan, baina badakit badirela joko askoz okerragoak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hau etorkizuna da.
Mundua, ezagutzen dugun bezalakoa, ez da existitzen jada.
Euri azidoak lurra antzu utzi du eta ura toxiko.
Gizateriak, gerra amaitezinek izututa, mundu zaharraren hondarretan aurrera ateratzeko borrokatzen du.
Betiko negu nuklear batean murgilduta, hau da etorkizuna.
1997. urtea da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Turbo-deskarga...
- Bai, goazen!
- Eman gogor!
- Zu ahal duzu, txo!
- Askoz indartsuagoa zara.
Kid!
Zenbat denbora ikusi gabe!
Zer moduz zabiltza?
Kaka...
Urdanga basati batek kosk eder bat eman dit potroetan.
Gertatu zaizu inoiz?
Zer gertatu zaizu?
Nork egin dizu hori?
Arratoi bat izan da.
Arratoi batek egin dizu hori?
Arratoi basati bat zen.
Mirakulu puta bat bizirik jarraitzea zuk bakarrik.
Bueno, zerbait edan nahi duzu?
Ez, mila esker.
Zuk ikusi.
- Bai, zurea da!
- Bai!
- Ongi egina!
- Bai!
Bai!
Ongi portatuko zara, Txori jauna?
Ongi portatuko zara?
Ados, ados...
- Zuk gonbidatzen duzu.
- Bai!
Galdu gabe jarraitzen du.
Zer gehiago duzu?
Zabor honengatik, betikoa emango dizut.
Utzi hauetako pare bat ere uzten.
- Inoiz baino kolore txarragoa du.
- Kexaka jarraitu nahi baduzu, lurrean dagoen hori edan dezakezu.
Zer nazka.
Segi pedalei ematen, kaka puska!
Sinestezina.
Beti gehitu dezakezu hau, bestearekin iristen ez bazaizu.
Zer arraio uste duzu ari zarela?
Ezin duzu horrela inbaditu gizon baten burbuila pertsonala.
Zer?
Gizon baten espazio pertsonala, besoak halako luzera, ados?
Nire lasaitasun eremu puta da.
Familia bakarrik sar daiteke.
Jauna?
Ez zara jabetu lanpetuta nagoela?
- Beste bat desagertu da.
- Nor?
Esango didazu nor edo astindu egin behar zaitut?
Zure anaia.
Kaka!
Goazen!
- Goazen!
- Bai, goazen!
Goazen!
Emanaldi zoragarri bat!
Zure anaia ospetsua harro legoke.
Azken eskaerarik duzu?
Saia zaitez ez ikusten zigor gisa, baizik eta aukera gisa zure balio erakusteko garai zail hauetan.
"Zure justizia erreinua amaitu da.
Turbo Rider.
Benetako heroi bat izateko, zure neska salbatu beharko duzu".
"Salba nazazu, Turbo Rider!"
"Zure plan ankerrak porrot egingo du, Robotor doktorea.
Txikitu egingo zaitut nire Turbo-Eskularruarekin.
Behin betiko arma roboten mehatxuaren aurka".
"Baina ni ez naiz robot arrunt bat.
Arma sekretu bat naiz".
"Prestatu zaitez turbo-karga oso bat dastatzeko..."
Kaixo!
Zer duzu eskuan?
Da... komiki liburu bat.
Zertaz doa?
Turbo Rideri buruzkoa da.
Zein ederra!
Bakarrik zaude?
Baduzu lagunik?
Ezkutaketan jolastu nahi duzu?
Joan...
- Joan egin behar dut.
- Itxaron!
Joan aurretik, zerbait egin behar dut.
Dena konponduta dago.
Ez duzu nirekin zertan kezkatu.
Lagun berri bat egin dut.
Ongi egongo naiz, hitzematen dizut.
ONGI ETORRI PARADISURA
Jauna?
Jauna?
Pentsatzen aritu naiz...
Ez zaizu iruditzen ur-iturri bat bilatzen jarraitzea hobe dela badakizu, Zeusi aurre egitea baino?
Diozu nire anaia bertan behera utzi beharko genukeela?
Ez, ez, ez.
Esan nahi dut...
Benetan iruditzen zaizu merezi duela saiatzea?
Saiatu?
Uste duzu horrela bihurtu nintzela txapeldun?
Plan ona duen gizonak guda erdia irabazi du.
- Zein da plana?
- Oraintxe bertan, plana pixerreka bat botatzea da.
Nork behar du zortea dena dela?
Hori truku merkea!
Nola jakingo nuen zu zinela?
Laster zure kabuz moldatzen ikasi beharko duzu.
Hemen duzu.
Egun on!
Zertan ari zara hemen?
Gosaria!
Kontxo!
Non aurkitu dituzu gauza hauek?
Begira hau guztia!
Gustuko gauzen museo bat da.
Asko gustatzen zaizkit hauek.
Eta kolore nahasketa.
Soinekoa, gustatzen zait soinekoaren kolorea.
Zein ederra!
Hainbeste gauza daude...
Ez ukitu hori!
Ongi zaude?
Bai.
Baina nire burbuila pertsonalean sartu zara, edo horrelako zerbait.
Eta puskatu egin dut?
Ez.
Esan nahi dut... besoak halako luzera duen eremua da, ados?
Ulertzen dut.
- Nola aurkitu nauzu?
- Eskumuturrekoagatik.
Ederki.
Nola kendu dezaket?
Ezin duzu.
Eseri zaitez!
Jan zerealak bigundu aurretik.
Nola dakit ez dituzu pozoitu?
Lagunek ez dituztelako lagunak pozoitzen.
Ez, ez, ez.
Gu ez gara lagunak.
- Nor zaren ere ez dakit.
- Jolastokian ezagutu genuen elkar.
Baina zu nire etxean sartu zara, nire gauzak ukitu dituzu eta...
Eta hildakoekin hitz egiten duzu.
Eta zure Turbo Riderren komikia ere ekarri dizut.
Ongi da, uste nuen nahiko zenuela elkarrekin egotea, baina joatea nahi baduzu...
Itxaron.
Ados, gera...
Gera zaitezke.
Tarte batean bakarrik.
Apple izena dut!
Urte askotarako.
Zer egingo dugu gaur?
Zaborretan janari bila noa.
Asko gustatzen zait janaria bilatzea!
Ez, ez, ez!
Zu, zu, zu hemen geratuko zara.
Saia zaitez ezer ez ukitzen.
Zergatik ezin naiteke joan?
Tira, zeren...
Zeren ez baitaikazu bizikletarik.
Goazen janari bila.
Asko gustatzen zait janaria bilatzea!
Ados.
Arrazoi zenuen!
Zure burbuila pertsonala oso erosoa da!
Oso ongi, hitz egin behar dugu.
Nirekin etortzekoa bazara, basamortuko biziraute arauak jarraitu behar dituzu.
Ongi!
Gustatzen zaizkit arauak!
Ongi.
Lehenengo araua:
eraman beti ura alboan.
Ura: egina!
Eta bigarren arau: egon zaitez beti eremu seguruan.
Zein argia!
Mila esker.
Hirugarren araua: eduki prest bizikleta.
Eduki prest bizikleta.
Yiijaa!
Laugarren araua:
saihestu jendea.
Bereziki gaizto itxura dutenak.
Pozten nau ni saihestu ez izanak.
Aukera izan banu bezala...
Zu Frederick zara, beraz, pultsuen borrokalaria.
Ongi ikusten duzu begien bistakoa, Zeus.
Zoragarria da azkenean aurpegia jarri ahal izatea zure izenari... eta ohore bat hemen izatea.
Ohore hori ipurditik sartu dezakezu.
Zer arraio egin duzu nire anaiarekin?
Pazientzia, gizona, pazientzia.
Auziak ebazteko duzun modua aspergarri samarra iruditzen zait.
Hemen gauzak egiten ditugu "joie de vivre" pixka batekin.
Marrazak?
Detaile polita.
Eta gehiago.
Marrazak eta sua!
Esaten dudanean marrazak eta sua, esan nahi dut marrazak eta sua.
Axola zaizu...?
Ez, aurrera.
Mila esker.
Zibilizazioa bukatu izanak ez du esan nahi zibilizatuak ezin gaitezkeenik izan.
Tira, zer iruditzen ikusten badugu zer eskaintzen digun gizon honek?
Ongi da, Zeus.
Baina ez zaizu gustatuko ikusiko duzuna.
Uste duzu ez dudala etortzen ikusi?
Begiak leku guztietan dauzkat.
Hemendik, bakarra ikusten dut.
Putakumea!
Nire eskuekin hilko zaitut.
Hemendik, bakarra ikusten dut.
Bosgarren araua:
ez besarkatu bizikleta.
Sentitzen dut.
Bizikleta bat aurkitu behar dugu zuretzat.
Eta kasko bat, agian.
- Bosgarren araua...
- Seigarrena!
- Seigarrena.
- Bai.
Eraman beti arma bat.
Eta zazpigarrena:
ez badaukazu, egin.
"Egin".
Arma bat egiteko...
Zein polita den hau.
Hau da nire arma.
Ipotxaren makila da!
Asko gustatzen zait, mila esker.
Pium!
Punba, punba, tori begiak!
Harrapazak!
Bunba!
Punba!
Ipotxa!
Bunba!
Kabum!
Ez, esan dizut, itzuli hona.
- Ez duzu inoiz atseden hartzen?
- Ez.
- Galdera bat egiterik bai?
- Noski.
Zertan ari zara hemen?
Nire "swing"a praktikatzen ari naiz.
Esan nahi dut... nola iritsi zara hona, basamortuaren alde honetara?
Nire azken lagun onena "ur-ehiztaria" zen, orduan, berarekin joan nintzen.
Baina gero hil egin zen.
Eta hemen gaude.
Sentitzen dut.
- Zergatik?
Zer egin duzu?
- Ez!
Zure lagunaz ari naiz.
Ez, ez sentitu.
Hilda dago.
- Orduan, nondik zatoz?
- Oso urrunetik.
Basamortuaren beste aldetik nator.
Beti jakin nahi izan dut nolakoa den beste aldea.
Nahiko grisa da.
Eta hauts asko.
Erakutsiko nizuke.
Ez, ezin dut.
Bai, bigarren araua.
Bada, pena da.
Pena da zeren... zuretzat!
Ja!
- Zer?
- Zuretzat, jo egin dizut!
Orain zuk ni ukitu behar nauzu!
Ahal baduzu!
Ja!
- Begira txoritxoa...
- Non?
Oso azkarra zara!
Ikusi nahi duzu gauza eder bat?
Beti ikusi nahi dut gauza eder bat.
Zatoz hona.
Tiranosaurio bat da!
Bai.
Piztia erraldoi batzuk ziren,
Lurrean ibiltzen zirenak aspaldi.
Leherketa handi baten ondorioz hil ziren.
Guri gertatu zitzaigunaren antzeko zerbait.
Badakizu.
Korri!
Korri!
Korri!
Jakingo duzun bezala, egoera kritikoa da:
Gure defentsa sistema puskatu dute.
Gure baja ehunekoa maila gorenean dago.
Beraz, soldadua, daukagun guztiarekin erasotu behar diegu makina madarikatu horiei.
Zu... gure azken itxaropena zara.
Turbo Rider...
Gure etorkizunaren patua zure eskuetan dago.
Non dago bera?
Banoa, Apple.
Nire jarraitzaile maiteak, gaur, gurekin, oso gonbidatu berezi bat daukagu.
Utzi Frederick aurkezten, esku bateko pultsuen borrokalaria.
Frederickek bere anaia aurkitu nahi du.
Denok dakigu zein eskuzabala naizen;
beraz, bere desioa beteko dut.
Ziur naiz jakin nahi duzuela zer den tramankulu hau, ezta?
Zientzia gustuko duzue?
Ni zoratu egiten nau!
Adibidez, badakizue zenbat ur dagoen bataz beste giza gorputzean?
Zuen odolean % 83 ur dago.
Giharretako ehunean, % 75.
Zuntzetan eta hezurren inguruko kartilagoetan, % 55.
Hezurretan, % 25.
Zure "kaskoan", materia grisaren % 90 ura da.
Guztira, 38 litro preziatu H2O.
Eta makina hau 38 litro horiek ateratzeko diseinatua dago.
Espero dut bertan itotzea, putakumea.
Nire jarraitzaile maiteak,
- Nork babesten zaitue?
- Zeusek!
- Nork asetzen du zuen egarria?
- Zeusek!
Nork mantentzen zaituzte benetan entretenitu?
Zeusek!
Ikusten?
Ez naiz zuk pentsatzen duzun bezain gogaikarria.
- Hasi zukua ateratzen!
- Ez!
Barkatu, inork zerbait esan du?
Inork zerbait esan du?
Askatu neska!
Eta nor zara zu zehazki?
Superheroi bat naiz.
Eta zein da zure superboterea zehazki?
Esan dut "zein da zure superboterea".
Hau.
TURBO-ESKULARRUA:
HUTSIK.
Tira, gazte, egin dakizun guztia,
Nahiko atsekabegarria da, ezta?
Igerilekura!
Igerilekura!
Igerilekura!
Igerilekura!
Igerilekura!
Igerilekura!
Hau poza ikustea!
Gauza bat ekarri dizut.
Hau ekarri dizut.
Onena zara.
Topaketa bat.
Zein polita!
Biziki pozten naiz zuengatik, mutilak, benetan.
Baina likuagailu erraldoi puta horretan amaitu nahi ez badugu, plan bat behar dugu.
Entzun:
ni lodikoteaz arduratuko naiz.
Baliteke indartsua ematea, baina mantsoa izango da.
Zu arduratu handikoteaz.
Bai, ezustean harrapatu behar duzu.
Zuek biok, hartu itsusia, ados?
Zer gertatzen zaizu, mutiko?
Beldurrak?
- Bai.
- Beldurra ona da.
Erabil ezazu arma gisa, ados?
Aizu, neska.
Zer da hori?
Ipotx bat?
- Ez, Ipotxaren makila da.
- Dena dela.
Emaiozu aurpegian putakume horri.
Bai, jauna!
Bai!
Senti ezazu Ipotx jaunaren amorrua!
Sentitzen duzu Ipotx jaunaren amorrua?
Orain, gure txanda.
Lodikote kabroia!
Azkarra zara!
Apple!
Orain ez zara hain azkarra, ezta, lodikote kabroia?
Bravo!
Onartu behar dut ez nuela hau espero.
Irabazi egin dugu.
Utzi joaten.
Ez du horrela funtzionatzen, mutiko.
Arauak aldatzen ari zara, Zeus?
Nire jokoak eta nire arauak dira.
Ez!
Miresten dut zure ausardia, baina, azken finean, galtzaile bat zara.
Askatu umea.
Amaitu da jolasaldia, mutiko.
Prestatu justizia turbo-karga bat dastatzeko zure muturrean!
Kontuz!
Gazteak!
Orain une ona litzateke ospa egiteko.
Banatu gaitezen.
Aurkitu itzazu.
Hil itzazu.
Ekarri buru horiek makiletan sartuta.
Kaixo, lotia!
Non... non gaude?
Sofa batean.
Zergatik?
Nola?
Jipoi ederra hartu zenuen.
Salbatzera etorri zinen.
Oso atsegina zure aldetik.
- Oso ongi geratzen zaizu traje hori.
- Iruditzen zaizu?
Zerbait gehiago egiterik izan banu...
Egiazko Turbo Riderren antza handiagoa izan banu...
Bai, agian ezin duzu.
Baina Turbo Kid izan zaitezke.
Begi batean partxe bat zuen gizona... bera zen.
Gelditzerik izan banu...
Gelditu egin behar nuen.
Baina zuri tiro egiten utzi nien.
Zara... robot bat.
Zuretzat!
Nahiko gizaki itxura duzu robota izateko.
Goi teknologia naiz.
Uste nuen robot guztiak gaiztoak zirela.
Modeloaren arabera.
Ahotik laser izpiak bota ditzakezu?
Ez, baboa, adiskidetasun modelo...
Apple?
Apple?
Apple?
Ongi zaude?
Bai, nire igorle elektrikoa puskatuta geratu da.
- Mina egiten du?
- Ez.
Bihotz batzuk galtzen ari naiz.
Zer gertatzen da bihotzik ez duzunean?
Itzali egiten naiz.
Betiko.
Itzali?
Hil egingo zarela esan nahi duzu?
Bai.
Bai, hil egingo naiz.
Kaka!
Kid?
Ikusi duzu zeure burua?
Ez zaizu iruditzen komikien kontu hori urrunegira eramaten ari zarela?
Aizu, zure laguntza behar dugu.
Ez, ez, ez, ez.
Ez zait axola zein istilutan sartu zaren.
Ez zait interesatzen.
Jarri hori bere lekuan berriz.
Andregai bat aurkitu omen duzu.
Itzuli hori, gaztetxo.
- Zer zabiltza?
Bazoaz?
- Bai.
Zu banintz, maletak egingo nituzke orobat.
Frederick, pultsuen borrokalaria, desagertu egin da.
Kaka ekaitza dator.
Ero batzuek potroak ukitu dizkiote Zeusi
- eta orain odol egarri dago.
- Bai, gu izan ginen.
Begira!
Itxaron!
Ez etorri atzetik!
Eroale bioelektriko bat baino ez dugu behar.
Hil egingo da.
Erotu egin zara?
Robot bat da!
- Bai, baina lagun bat da.
- Ez dut ezer jakin nahi!
Bagu, mesedez.
Eta zergatik lagundu beharko nizuke?
Zer irabazten dut nik honekin?
Hau hartu dezakezu.
Ongi da.
Baina zu zarelako.
Iparraldera joan behar duzue eta 64.
errepidea aurkitu.
Han, aurkituko duzue... roboten hilerria.
Baliteke zortea izatea eta han aurkitzea bila zabiltzatena, esan nahi dut, bizirik jarraitzen baduzue.
Hori da dakidan guztia;
beraz, utzi bakean.
Mila esker.
Mila esker, mila esker.
Bai...
Bagu!
Ura... pertsonak dira.
Pertsonak!
Txorakeriak!
- Apple.
- Begira hori!
Hemendik.
Apple!
Hau bizikleta puta dudana!
Zergatik gertatu behar zaizkit gauza hauek niri?
Benetan, nola okertu liteke eguna gehiago?
Kaka!
Kaixo, lotia.
Ongi zaude?
Ongi nago.
Ziur?
Bai.
Oraindik zazpi bihotz eta erdi geratzen zaizkit.
Itxaron, nola jaten duzu robot bat bazara?
Jan, edan, lo, arnas hartzen dut.
Ilusioa hobeto dabil gizaki baten antzera aritzen banaiz % 100.
Alegia... badakizu, inork gogorarazten ez badio gizaki bati bere lagunik onena robot bat dela.
Egia, niri ederki iruditzen zait robot bat izatea.
Gainera, borrokarako trebetasun batzuk dituzu, oso politak.
Erakutsiko dizut?
- Bai.
- Bai!
Prest jendea astintzearen maisu bat izateko?
Bai.
Jo lehenik, indarrez eta errukirik gabe.
Hori da guztia.
Hori da guztia?
Begiak!
Eztarria!
Barrabilak!
Jo lehenago: harrapatu zure etsaia ezustean beti.
Jo indarrez: izan gogoan zein diren giza gorputzaren ahuleziak.
- Begiak, eztarria, barrabilak.
- Ongi.
Eta ez izan errukirik.
Beraz, badakizu, ez izan errukirik.
Mila esker.
Oso ongi egon da!
Bai dibertigarria.
Pozten nau hala iruditzea.
Asko gustatzen zait zerua gauean.
Badakizu zergatik dauden hainbeste izar?
Espazioa hauts eta gas pilo batez egina dagoelako eta milioika eta milioika izar eta eguzki sortzen direlako unibertsoko galaxia guztietan?
Bai... ez!
Ez da hori.
Esatera nindoan nire amak behin esan zidala norbait hiltzen denean izar bat sortzen dela.
Horregatik, apokalipsia gertatu zenean, zerua piztu egin zen hil ziren pertsona guztien arimekin.
Orduan zure ama hor goian dago?
Bai.
Nire aitarekin.
Hor goian, zeruan.
Arraroa da.
Ez nion hitz egin inori inoiz nire gurasoei buruz.
Sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Edonori gerta dakioke.
Konponduko zaitugu, hitzematen dizut.
Tiranosaurio bat.
Non ostia nago?
Zeus?
Zer moduz?
Itxura ona duzu, baina... oso serio zaude.
Beroki hori berria da?
Honek ez du itxura onik.
Ez, hau txarra da, txarra da.
Aizu, gerta ahala gerta, konponduko dugu.
Ziur naiz.
Benetan hiritik joatera zindoazen agur esan gabe?
Nik?
Ez nuke inoiz hori egingo.
Egun libre batzuk hartzera nindoan.
Hondartzara joateko, beltzaran jartzeko.
Ongi letorkidake D bitamina pixka bat, badakizu.
D bitamina.
Mutil gazte beten bila nabil, neska gazte batekin eta cowboy sendo batekin.
Cowoy bat?
Kontxo!
Neska bat eta mutil bat?
Beharbada!
Beharbada.
Ez, ez zait ezaguna egiten.
Ez, ez, ez.
Sentitzen dut albiste txarrak eman beharra, baina konturatu ez bazara, zure tripak bizikletaren gurpilean sartuta daude.
Hori da...
Trebea!
Bai, mila esker.
Oso ongi, badakit badakizula non dauden.
Beraz, hasi hizketan.
Roboten hilerria!
Roboten hilerrian daude.
Ez dakit gehiago.
Azkarra izan da.
Eta nahiko atsekabegarria, egia esan.
Lagunduko didazu hau berriz barruan sartzen?
Ezta?
Mesedez.
Badakizu zenbat denbora behar izan den hau muntatzeko?
Bai, ziur ulertzen duzula.
Ez, ez, ez!
Ez, ez, ez!
Ez dago irteerarik!
Apple!
Biziki sentitzen dut.
- Oso gertu gaude.
- Ez da ezer gertatzen.
Inoiz izan dudan lagunik onena zara.
Ez zaitez hil.
Ia iritsi gara, eutsi.
Apple, esnatu!
Esnatu!
Ez dut bakarrik egon nahi berriz.
Egun osoan bidaian ibili naiz, eta egarri naiz.
Izango zenuke ur edangarri tanta bat bidaide batentzat?
Jaitsi mailua, mesedez.
Ez da behar.
Badakit nire lagunak ez duela ematen ni bezain jatorra, baina, egon ziur, baso bat ur baino ez dut behar.
Mila esker.
Zoragarria.
Behar nuena.
Eta?
Nondik atera duzue ura?
Lur hauek nireak baitira.
Eta nire lurretik zerbait ateratzea lapurreta litzateke.
Eta ez didazue lapurtu nahi, ezta?
Nahi zenuena daukazu.
Mesedez, joan.
Nondik atera duzue ura?
Ez da ezer gertatzen, maitea, ni arduratuko naiz.
"Ez da ezer gertatzen, maitea.
Bera arduratuko da".
Itota hiltzea.
Gizon gutxik duten luxu bat da.
Aski da!
Begira hori.
Miresten dut zure espiritua, gazte, baina zure amaiera iritsi da.
Orduan, izan dadila gogoangarria.
Ez!
Ez!
Nirea da.
Aski da!
Zer daukagu hemen?
Oso ongi, gazte.
Egizu dakizun guztia.
Ez, ez kezkatu.
Ez du asko iraungo hor kanpoan.
Bola!
Ongi zaude, Kid?
Gaz nazkagarri horren dosi eder bat arnastu du.
Non dago Apple?
Sentitzen dut, Kid.
Zergatik salbatu nauzu?
Bat zor nizun.
Benetan, esku berri bat behar nuen.
Izan ere, ez nuen espero han aurkitzea.
Patua edo zerbait da.
Txundigarria, ezta?
Badakizu zer den hau?
Turbo Mega-Pistola.
Asko dakizu kaka horretaz, ezta?
Jakingo duzu nora noan berarekin.
Lagun zahar baten bila noa.
Zeusengana goaz.
Hori ipurditik sartuko diogu bere kaka dastatzen duen arte.
Eta, Kid?
Zer diozu?
Goazen.
Bai.
Goazen.
Zergatik harrapatzen nau ezustean agertzen den bakoitzean?
Zertan ari zara?
Izan normala, Kid.
Fio zaitez nirekin.
Asko gustatzen zait soineko hau!
Badakizu, Frederick?
Oso gaizki hautatzen dituzu lagunak.
Begira.
Pultsu borrokalariari beso berri bat jaio zaio.
Zer gertatzen da zurekin, mutil?
Borroka gogoa duzu zure superboterea galdu ondoren?
Eta andregaia.
Zuzenketa:
zure andregai robotikoa.
Apple izena zuen!
Miresten dut zure espiritua, mutil, baina, zoritxarrez, zure historiaren amaiera iritsi da.
Orduan, izan dadila gogoangarria.
Mutiko hura zara.
Sorpresa kutxa bat zara, ezta?
Isilduko zara behingoz?
Borrokatzera!
Banekien gogotsu egongo zinela.
Horregatik ekarri dizut festa honaino.
Jolasteko ordua da.
Prestatu hiltzeko, Kid.
Hau itsusi jarriko da.
Ez dakit hau egin dezakedan.
Gizon batek ez daki inoiz nolako indarra duen harik eta indartsu izatea baino beste aukerarik ez duen arte.
Benetan?
Ez dakit, Kid, baina ongi jotzen du.
Begiak!
Eztarria!
Barrabilak.
Ederki.
Andreak...
Zuen maitasuna sentitzen hasi naiz.
Goazen, urdangak.
Goazen!
Horrela gustatzen zaizu?
Tori hau, urdanga!
Hori da, maitea.
Zatoz aitatxorekin.
Kid!
Kabroia!
Inoiz ez arte, kabroia.
Bizirik zaude.
Ez didazu itxaron.
Sentitzen dut benetan.
Uste nuen hilda zeundela.
Ez, ez, ez.
Esan nahi dut, borrokan hasteko.
Tira, ekarri dizut zure... turbo... eskularrua.
Mila esker.
Ez horregatik.
Putakumea.
Puta...
Hau gizabanako zakarra.
Begira.
"Deja vu" bat behin eta berriz.
Eta arrazoi zenuen.
Gogoangarria izan da.
Eta?
Zer zuen zaila honek?
Amaitu da jolasaldia, Zeus.
Badakizu?
Gehienak ongi erortzen zaizkit, baina zu ez.
Hau denbora gehiegiz eraman dut.
Aski da jatorra izatearekin.
Robot bat zara?
Bai.
Ez zenekien?
Robota?
Ja!
CC1-11 bat naiz, laguntzaile korporatibo bat, enpresa politikak sortu eta sustatzeko diseinatua.
Nire nagusiaren irudira egina.
Berak esan zidan, burua lehertu aurretik bere golf makilarekin:
"Izan gogoan, robot bat baino ez zara".
Robot bat bakarrik!
Tira, nik jarraitzen dut zutik, eta berak ez.
Jauna, oso gaiztoa zara.
Ez dut espero adiskidetasun unitate oinarrizko batek CPU bat izatea esan dudana ulertzeko gauza.
Baina ziurtatzen dizut gizakiak seko ezgauzak direla.
Plaga bat dira benetan, labezomorroen antzera.
- Munstro bat zara!
- Zu bezalako beste batzuek diseinatu ninduten.
Zuek bihurtu nauzue naizena.
Akats bat izan zen!
Eta konpontzen saiatzen ari naiz!
Hori egiten dute superheroiek!
Maitagarria!
Ikusi nahi duzu zer egiten dudan nik?
Ongi egin duzu, Turbo Kid.
Eta gauez zeruari begiratzean, ni izango naiz bertan.
Ez...
Ez.
Gauza zuzena egin duzu, Kid.
Zer moduz sorbalda?
Sendatuko da.
Inork ezin du hil cowboy hau.
Ezin dut sinetsi ur-iturri puta aurkitzea.
Hamaika bizitza salbatuko dituzu, edo gehiago.
Ongi zaindu.
Ziur zaude joan egin nahi duzula?
Nora zoaz?
Ea nolakoa den basamortua.
Ez da geratzen asko ikusteko, Kid.
Badakit.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zeuk sexuan gertatzen dena erregistratzen duzue.
Zer gehiago egiten duzue?
- Hasi.
- Ez daukat afera bat, Virginia.
Ezkonduta nago.
Ea ulertzen dudan.
Ongi zaude apunteak hartzen dituzulako?
Gure arteko hau ezin da puskatu.
Nire ezkongabe despedida baina hobea da.
Laster ez da izango ospitalerik bertara korrika joateko.
Hemengo goiko espazio guztia Masters eta Johnsonena da.
Berria naiz.
Lagundu liburuekin.
- Nire laguntza behar duzu?
- Boluntarioa zara?
Ez dakit zergatik desira dudan, baina eman muxu.
Zer ez dugu esan egiten duguna egin ahal izateko?
Nire senarrak afera bat du duela urte batzuetatik.
Badakit gure hau nahi zuela.
Xede handiagoa da.
Ez da estudiora gerturatzen.
Zein disfuntzio sexual hartu behar dugu?
Nirea.
Hau sendaketa bat aurkitzeko aukera da.
Irudikatu zenbat pertsonari lagun diezaiekegun.
Guk: egiazko bikote batek.
Umea ez dira zure kezka, ikerketa baizik.
Zergatik utzi nien seme-alabei joaten ezerezen truke?
- Ez nion minik eman nahi Virginia.
- Ez.
Ez duzu inoiz nahi.
Gure aita munstro bat zen.
Belaunikatzen zarenean erreguka orduan geratuko naiz.
Ume bat zen, gaztetxo bat.
Orain zabal dadila argi-zuzia estatubatuar belaunaldi berri baten eskuetan dagoena...
Eusko Jaurlitzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Esna zaude?
Bietako batek lo egin beharko luke.
Berriz?
Zer duzu?
Urduritasuna, nik uste.
Uste dut altan zaudela.
Janari zerbitzu bat eskatu dut gerorako.
Ongi egongo gara.
Argazkilariarena bertan behera utziko dut?
Utzi hizketa, ongi egiteko lo egin aurretik.
Ez bailitzateke arrazionala ugalketa organoen anatomia irakastea ez badakizu nola funtzionatzen duten.
Ez dugu geure burua aldeztuko hau eztabaida bat ez bada.
Bihotza aztertzea bezalakoa litzateke ...baina bere funtzioen ezagutzaren kezka eduki gabe.
Gure lanaren kritika bat agertzen bada ...zentzuzkoa edo txoroa, ez dugu erantzungo.
Gure ikerketak defentsa bakarra du...
Utzi jateari eta ikerketa jarraitzea da.
Guztiek jaso dituzue gure liburuaren galeradak.
..."Giza erantzun sexuala" datorren urtearen hasiera aldera argitaratuko dena.
Irakurriko zenuten hemen zaudetenez gaur.
Masters doktoreak eta biok gure lanari buruz hitz egitea baino ...iruditu zaigu argigarriagoa izan daitekeela eztabaida zintzo bat izatea, abiapuntu dituena zuen zalantzak.
Beraz, gure galdera bakarra da ez zalantzarik baduzuen.
"Eritema makulopapularra hasieratik epigastriotik ateratzen da".
Ez da ingelesaren ahozko maila.
Masters doktorea eta biok denbora luzea daramagu alor honetan eta denok dakigu lanak eragiten duen inpaktu emozionala.
Sexuari buruzko eztabaida egiazko batek ...egintza sexualari buruzkoak edo sexu atalei buruzkoak pertsona asko atsekabetu dezake eta pornografia salaketak eragiten ditu...
Liburua iluna bada eta mediku komunitateari zuzendua hala nahi genuelako da.
Uste nuen eztabaida ireki bat izango zela.
Ez dut uste mediku komunitatea izan duzuenik xede.
Zer bitxia mediku aldizkari bateko idazle bat ados ez egotea medikuentzako testu batekin...
Hau Troiaren Zaldi bat da.
Asmo handiagoak dituzu lan honetarako.
Material hau argitaratu duzue iraultza sexuala baliatzeko.
Hamabi urteko ikerketa batek ez du ezer baliatu behar.
Alfred Kinseyren lan soziologikoan oinarritu gara egia da, baina gure lanak hura gainditu du.
Esan nahi du gure lana ebidentzia enpirikoan oinarritzen dela.
Gure lanak ez du aurrekaririk.
Datuetan ikusten den bezala.
Esatea liburu bat editatzen dugula une honetan iraultza sexualaz baliatzeko...
Buckland jauna, geu gara iraultza sexuala.
Txantxa bat bada zuretzet...
Kilimak egiten dizkit.
Barkatu.
Saiatu berriro.
Iseka egiteko?
Fereka sexualak dira.
Ez naiz iseka egiten ari.
Laztanduko didazu...
Ez dakit.
Laztandu ipurdia.
Ipurdia laztantzeko?
Sergiok, arropa konpontzen didanak, batzuetan ipurdia ukitzen dit eta beroa da.
Beroa?
Gay horrek ipurdia ukitzen dizu eta zuk...?
Gauza inozoa.
Adibide bat baino ez.
Orduan ez da gay?
Aukera bat galtzen duzu...
Gaia aldatzen ari zara.
Zergatik ukitu, laborategiko arratoi bat banintz bezala?
Ez dakit zertan ari garen hemen.
Gure ezkontza salbatzen saiatzen ari gara.
Oso ongi, Einhorn jaun-andreok.
Hemen utzi beharko genuke.
Ez galdu itxaropena.
Eztabaidatuko dugu kezkatzen zaituenari buruz janzten zaretenean.
Babarrunak, kafea, arrautzak...
Azken aldian oloa jan duzu.
Asteburu bat urtean baino ez da.
Lakuarekin adiskidetu naiz.
Ziur nago aintzira oso lasaigarria izango dela.
Badakizu hurrengo saioan Einhorndarrak gidatuko dituzula.
Hasieratik, berriz.
- Itzultzen badira.
- Itzuliko dira.
Ikusten da emaztearen aurpegian.
Bada ezer gehiago beldurtzen duenik?
Kanoi bat piztu daiteke hemen.
Zer?
Joan zaitezke.
Badakit.
Lester ere joan da eta badakizu ihes egiten diola bere etxetik ume oihulari horiekin eta errulodun Kaligularekin.
Horrela deitzen dio berak, ez nik.
Tira, depositua bete duzu.
Honekin, aintzirara iritsi beharko zenuke.
Mila esker arduratzeagatik, Betty.
Izan ere, mila esker egiten duzun guztiarengatik.
Benetan, zu gabe kontu hau pikutara joan zen aspaldi.
Nik eskertzen dizut.
Mila esker, Betty.
Hau Little Brownek bidaltzen du.
Eta boligrafo gorri bat sartu dute, doan.
Sei aste behar baditugu galeradak zuzentzeko Little Brownen asmoa da kopia zuzenduak bidaltzea kazetari hautatu jakin batzuei, eta prentsaurreko bat egitea...
Ez diogu utziko editorialari liburua nola merkaturatu erabakitzen.
Zergatik?
Badakitelako zertan ari diren?
Ez.
Liburua kritikarentzat ateratzen denean, kontrola galduk dugu.
Begira zer gertatu zitzaion Darwini.
Nazioarteko ospea izan zuen.
20 urte eman zituen argitaratzeko ...xehetasun bakoitza begiratu eta berriro begiratu zuen eta "Jainkorik gabeko filosofia basatia" zela esan zuten "Ingalaterrako gizonik arriskutsuena".
Badakit zer dagoen jokoan.
Darwinek zortea izan zuen niri egingo didatenarekin alderatuta.
Kontuz.
Ez dut nahi orriak tolestea.
Atseden pixka batek ez du inoiz inor hil.
Badakizu zer behar dudan?
Lau hilabeteko atsedena behar dut nire gradua amaitzeko.
Ideia ona.
Hori da Omahako hondartzan lehorreratzea bezala, hondarretan etzan eta frantsez sukaldaritza ikasten hasteko.
Benetan.
Zu bikaina zara zuzenketan, ni ez.
Titulua lau hilabetean atera dezakezu; hiruan, ongi saiatuz gero.
Hitz egin aurretik gogoratu nik ikasteaz hitz egiten dudan bakoitzean zuk beti esaten duzula ezinezkoa dela...
Virginia, ez da justua...
Hori egiten duzu, Bill.
Trabaren bat jartzen duzu, hesiak...
Baina azkenean titulua ez ateratzea zure erabakia izan da.
Ez al da egia?
Ongi da.
Izan liteke nik animo gehiegirik ere ez eman izana...
Edo batere animorik, alderdi batzuetan, baina ez naiz ari egiten ari orain.
Barkatuko didazu mesfidantza...
Zein ongi.
Gu ere iritsi berriak gara.
- Zer moduz bidaia?
- Oso ongi.
Utzi, lagunduko dizut.
- Kaixo, Jenny.
- Kaixo.
Kaixo, Johnny.
Janaria sukaldean.
Johnny, zaindu zure anaia.
Ongi.
Bill, maleta hau trabatuta dago.
Ezin dut zabaldu.
Eta Tessa?
Zurekin etorri da?
Tessie kaian dago.
Sarrailako giltzatxoa puskatu egin zait...
- Henry ez da etorri?
- Beranduago omen dator.
Zertan ari zara?
Barkatu.
Ez nuen nahi...
Ikusten duzu kaxa hau?
Ez ukitu.
Ez zaio inori bururatu behar kaxa hau ukitzea.
Ez dut besterik eskatzen astebururako.
Zer dago kaxa misteriotsu horren barruan?
Galeradak iritsi dira azkenik.
Billi esaten ari nintzaion...
Ez sartu Libby honetan.
12 urteko haurdunaldiaren ondoren, azkenean liburu bat jaio da...?
Nik badaukat ukitzea.
Baina ez zaizu gaizki iruditzen nik aurre egitea kazetariei unibertsitateko bi urte bakarrik edukita?
Ez zait ongi iruditzen...
Jenny, utzi txakurra.
Kontua ez da ongi edo gaizki dagoen.
Gainera, prentsaurrekoa egitearen aurka nago ezin da kontrolatu prentsaurreko bat.
Esan beharko genieke ez zaigula interesatzen.
Baina liburua ateratzen denean ni egongo naiz prentsaren eta irakurleen aurrean...
Zure lanak erantzuten du.
Ez dizut atzera eragin nahi, Virginia baina itxaron argitaratu arte.
Bestela, emango du desesperatuta zaudela titulua azken orduan atera nahian.
Howie, puxtarri bat daukazu ahoan?
Azken orduan?
Nolako bidegabekeria.
Badakizu urteak daramadala asmo horrekin.
Nik esaten dizut zer emango duen eta gogoratu laguntza guztia behar duzula.
Baina argitaratzera itxaroten badut, berandu izango da.
Bill, atera iezaiozu Howieri puxtarria ahotik.
Ez koska egin.
Koska egin dit
Howie, koska ez, badakizu.
Ume guztiak kanpora, oraintxe.
Hau da elkarrekin igaroko dugun asteburu gutxietako bat eta ez dut nahi alferrik galdu eztabaida eta atsekabeekin.
Arrazoi duzu.
Billek eta biok hitz egingo dugu geroago.
Bitartean, Virginiak eta biok lan asko daukagu.
Beste eskaera bat daukat.
Nahi dut sexuaz hitz egitea Tessarekin haurdunaldi ez planifikatuaren arriskuaz gazteen libidoaz, nerabeez.
Nahi dut zuk, autoritate gizonezkoa zarenez, Jainkoaren beldurra sartzea.
Hori txorakeria bat da.
Erantzuna da ezetz.
Berak ez du entzungo nik esaten diodana.
Uste duzu nik...?
Georgek ez du mailarik...
George 18 urteko neska batekin oheratzen da Audreyrekin dibortziatu ondoren kontsolatzeko.
Ez dago pertsona okerragorik sexu arduratsuaz aholkuak emateko.
Eta ni bigarren okerrena naiz.
Beti izan zara Tessaren gustuko.
Ez dut hitz egingo Tessarekin.
Virginia, zu bere ama zara.
Liburu bat idatzi duzu sexuaz.
Libby, zu bere izeba zara bera zure atzetik joaten da txakur txiki baten antzera.
Bien artean gauza izango zarete nerabe bati sexuaz hitz egiteko.
Hauxe egingo dut.
Nik bakea eta lasaitasuna nahi dut asteburu honetan.
Etenik gabe eta bestelakorik gabe.
Iazko logela bera hartuko dut bakarrik egoteko eta lan egiteko Virginiak unibertsitatera itzultzea erabaki duenez gero.
Tessak hartu du logela hori.
Bera... beste batera joan daiteke.
Janaria gordetzera noa.
Atzekoa zabalduko dut.
Henry...
Kaixo!
Iritsi gara.
Kaixo?
Kaixo!
Kaixo.
Noiz iritsi zara, ama?
Oraintxe.
Eta zu?
Oso goiz.
Loa berreskuratu nahi nuen.
Benetan?
Maiz erabiltze duzue liburuan "tentsio sexual"a.
Nik uste badakidala zer esan nahi duzuen.
Hementxe daukat Taber Hiztegi Medikua eta ez dute jasotzen "tentsio sexual" esapidea...
Estimulu sexualak eragiten duen erantzun fisiologikoa da.
Genitaletara doan odol isuria handitzea da giharretako tentsioa...
Nire ustez, gorputzaren erantzuna da estimulu sexualaren aurrean.
Ez duzu Taber hiztegian ikusiko, guk sortutako esapidea delako.
Zure prestakuntzan, zerk gaitzen zaitu esapide berriak asmatzeko?
Hamar urte daramat nire laborategian giza sexualitatearen fisiologia erregistratuz.
Hizpide nuen zure prestakuntza akademikoa.
Masters doktorea Zientzietan graduatu zen, Hamiltonen, eta Medikuntzan, Rochesterren.
Johnson andereak Psicologia lizentziaduna da San Luiseko Unibertsitatean eta maisutza eta doktoretza atera nahi du esparru berean.
Masters doktorearen bidea jarraitu nahi duzu, Johnson anderea, eta mediku izan?
Aukera bat da... besteak beste.
Gure azterketak zerbait erakutsi badu, ...erakutsi du emakumeak gai direla ia edozertarako.
Atseden bat egiteko unea da.
Berehala itzuliko gara.
Virginia, zer gertatzen da?
Virginia, zabaldu atea.
Virginia...
Konturatzen zara zein garrantzitsua den gaurko eguna?
Gure bizitza profesionaleko egunik garrantzitsuena da agian.
Ezin duzu horrela hitz egin nire prestakuntzaz prentsaren aurrean.
Galdetu egin didate eta uste nuen eskertuko zenuela zure defentsa egitea.
Ez daukat titulua.
Ez dut aurkeztu estatistikako azken azterketa eta ez naiz graduatu oraindik.
Ulertzen dut.
Hiru hilabete libre eman nizkizun nahiz eta banekien ideia txarra zela.
Nire gradua eskuratuko dut!
Lasaitu, Virginia.
Ez dago ezer nire bizitzan zurekin harreman ez duena?
Nire lanean, nire etxean, nire ohean.
Bainugela bat niretzat bakarrik ere ez daukat.
Barkamen-eskaera beranduago onartuko dut, baina orain bost minutu dituzu.
Irten egingo gara eta azalpenarekin jarraitu, garen ikerlari profesionalek bezala.
Bost minutu, Virginia.
"Saigon aldean istiluek aurrera jarraitzen dute..."
"...eta Ky lehen ministroaren erantzun gogorrak ere bai."
"Besteak beste, Tri Quang lider budista atxilotua izan da."
"Orain giroa..."
Edo leihotik ihes egin du, edo sotoan ezkutatu da.
...Henry bakarrik atera da gelatik eta neskaren arrastorik ez.
Aita dator.
Aita!
Zure amak jokatu du nire lekuan.
Houdini izango da.
Ordubetean baino azkarrago neska bat konkistatu, seduzitu eta gero desagerrarazi?
Horrela ulertzen da laneko aukerak nola desagerrarazten dituen.
Ama, aitaren zain gaudenez, zure txanda da.
Beti al da Masters versus Johnson?
Bai.
Zu aitaren ordez, ni, Johnny, hemen gaude.
- Nik ez dut jokatuko.
- Ama, Tess eta Henry Houdini...
Hastera noa.
Gurpilari eragingo diot.
Lau.
Bi karrera txartel zure aitarentzat.
Bizitza imitatzen duen bizitza.
Kafe egin berririk badago?
Johnny, eraman kafea aitari.
Bi, hiru, lau, bost, sei...
Ez, ezin duzu erre nire zigarretatik.
Segi besteekin jokoan.
Gorroto dut "Life".
Baina aldatzen dizut, parte hartzeko nahi duzunez.
Ongi.
Aski.
Aski.
Ezin duzu hori egin eskolan.
Eskerrik asko.
Nik ere ez dut "Life"n jokatuko.
Jokatu beharko zenuke.
Nik lan egin behar dut.
Nahi dute biok jokatzea.
Jokatu beharko zenuke.
Dibertigarria da.
Hona etortzearen helburua da.
Zer esan nahi du "Giza erantzun sexuala"k?
Nire lana ez da umeentzat.
Badakizu.
- Zazpi, zortzi, bederatzi.
- Bederatzi.
Bi seme-alaba izango ditut.
Alaba bat eta seme bat.
Historiak errepikatzeko joera du.
Beti nahi izan duzu arrebatxo bat.
Ni hunkitu egiten nau beste alaba bat izateak.
Eta mutil bat, jakina.
Jarri zure seme-alabak autoan eta eman izen bat.
Zure adina nuenean, nire lagunik onena Lisa Soracco zen.
Lisa jarriko diot nire alaba berriari.
Haurrak izotz-kamioi bat gidatzen du?
Gidatu dezakezu kamioia etxera berriro?
Mesedez...
Izan ere, zergatik ez daukazu txandarik asteburu honetan?
Ez da asteburu fuertea izozkiak saltzeko?
- Ez nago txandetan.
- Zer esan du Hiskey jaunak?
Hiskey jaunak gogokoagoa du whiskia izozkiak baino...
Hiskey jaunaren alkoholismoa gorabehera zergatik murriztu dizkizu orduak?
Ez dizkit murriztu orduak.
Jada ez dut han lan egiten.
Tessak eta biok ahabia gorrizko pastela egin dugu.
Hori ez zen tratua.
Ikasketak etengo zenituen urte batez lan egiteko...
Eta hiru lan izan ditut...
Galdu egin dituzunak.
Zergatik bota zaituzte izotz-kamioitik?
Oso zaila zen intelektualki?
Hotzegia?
Ez naute bota.
Utzi egin dut.
Krema nire pastelean, mesedez.
Ez dut inoiz jan hain ore goxoa, horrela desegiten dena.
Ez dut ulertzen zure lanarena, zure lanena zergatik galtzen dituzu beti?
Agian, ez nauzu ni ulertzen.
Hiskey jauna bere kamioian irten zen itzuli bat ematera...
Aurrera egin duzu?
Aurrera oso modu mantsoan egiten da.
Tessak logela behar du.
Denak lotara joan dira.
Lo egin dezala Henryrekin.
Ez dute nahi.
Oso helduak dira.
Eta jabetuta daude beraien arteko aldeen gainean.
Hau nire lan egiteko lekua da.
Egunez.
Lo egiteko, gure logelara joango zara.
Hori da...
Gure gelako lastaira Konfederazioaren garaikoa da.
Azken aldian, asteak eman nituen minez.
Logelak banatuta daude.
Bada lastaira bat, egongelara eraman dezakezuna.
Egongelara?
Mugimendu asko dago han.
Jendea dago.
Horiek dira, ba, zure aukera bakarrak.
Oso ongi.
Dibana patiora eramango dut.
- Kanpoan egingo duzu lo?
- Izarren azpian.
Bai
Ez al dira horretarako oporrak?
Aire freskoa gozatzeko eta naturarekin bat egiteko?
Hawaiin egiten dutena.
"Pow wow"a.
"Luau" bat.
Howiek eta biok uste dugu ergelkeria bat dela eta igeri egitera goaz.
- Aizu.
- Goazen.
- Hularako bikotea behar duzu?
- Bai.
Agian, Henry aterako da dantza egitera.
Henryk beste leku batean izan du burua gaur.
Nork behar ditu gizonak?
Egia.
Besoekin olatu antzeko bat egin behar dugu.
Bata bestearen ondoan.
- Oso ongi.
Horrela?
- Bai.
Eskerrik asko.
Irakasle ona zara.
- Eskerrik asko.
- Nik bezala egiten duzu hau?
Hularen ondoren, hirira joan behar dugu, Gin.
Atea jo beharko nuen, nahiz eta nire logela izan.
Zerbait behar baduzu...
Zerbait behar dut hirian.
Eramango nauzu?
Ez.
Ikus dezakezunez, lanpetuta nago.
Hilekoa etorri zait eta tanpoia behar dut.
Hirira joan behar dut.
Eramango zaituzte amak edo Libbyk.
Hori gehiago da...
Hirian daude dagoeneko.
Eraman nazakeen bakarra zara.
Ezin baduzu, ezin duzu.
Ezin duzu behatza egin.
Ez dakizu datorren gidaria soziopata bat den...
Oso ongi.
Lanpetuta zaude.
Goazen biltegi orokorrera.
Gertuago dago.
Ongi.
Lasai.
Ez dizut ezer galdetuko sexuaz.
Ez zitzaidan burutik pasa ere.
Ez?
Entzun dut Libbyk esaten zuela nik hizketaldi bat behar nuela gizonezko figura sendo batek emana...
Jainkoa, Tessa.
Zurekin nago.
Ados nago zu azkena zarela horri buruz ezer esan behar didana.
Ez zaizu gustatzen Patsy Cline?
Patsy Cline ongi dago.
Galderarik baduzu sexuaren inguruan nerabezaroa nahasmen aldi bat da haurdunaldien arriskuaren berri izatea edo gaixotasun baten berri...
Ez.
Ezin dugu haien jolasa jolastu.
Zure amak onena nahi du zuretzat.
Ni ginekologoa naiz eta egunero hitz egiten dut gazteekin.
Sexu-ikertzaile bat zara.
Biak.
Medikua naiz eta ikertzailea.
Nire amarekin batera, zeinak baitio ikertzailea dela eta koldarregia baita bere alabarekin hitz egiteko arrotzekin egunero hitz egiten dituen gaiei buruz.
Nork du errua?
Hemen balego, ez zenioke batere jaramonik egingo eta ez zenuke eskuratuko behar duzun informazioa pertsona heldu sexualki aktibo eta arduratsua bihurtzeko.
Uste duzu heldua naizela?
Ez dut uste, baina laster izango zara.
Ez izan inozoa eta kasu egin zuk baino gehiago eta zutaz kezkatzen den jendearen aholkuei.
Zer moduz trukaketa bat?
Nik biltegira eramango zaitut eta zuk esango didazu nola funtzionatzen duen nire gorputzak.
Nik bakarrik galtzen dut.
Ados?
Uste dut Tessak nire amari deitu diola.
Berak ez du esan eta haiek ere ez baina nire ama, bat-batean, umeak ikusteaz mintzatzen da bera eta aita oso urrun daudela arkuak garrantzia eman diola San Luisi eta hiri zoragarria litzatekeela bizitzeko.
San Luisera lekualdatuko zarete?
Ez ditut irudikatzen zure gurasoak lekualdatzen.
Nik ez ditut irudikatzen gauza asko, baina gerta daiteke.
3 libera haragi xehatu?
Burger bana nireek Johnny bi jateko kapaz da eta Tessa eta Henry...
Orduak dira ez dudala Henry ikusten Etxetik irten da eta ez dio esan inori nora zihoan.
Ez dakit zertan ari den.
Banku batean eserita dago neska batekin.
Leihotik ihes egin zuen bera?
Neska hau jantzita dago, baina bera da.
Henry... belarriak bero-bero izan behar dituzu.
Kaixo, ama.
Kaixo. izeba Libby.
Bera nire laguna da, Tina.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Ez genuke zure atzetik ibili beharko zure lagunak ezagutzeko.
Etxera etor daitezke.
Afarikoa erosten ari gara.
Gurekin afalduko duzu, Tina?
Eskertzen dizut, baina ezin dut.
Nire haurtxoa zain daukat.
Urduri jartzen da luze joaten naizenean.
Jakina.
- Poztu nau ezagutu izanak.
- Baita gu ere.
Kontu bat daukat hirian.
Ez naiz joango afaltzera.
Zer gai?
Jan egin behar duzu.
Jan dut.
- Erosketa egitera noa, Gin.
- Ongi.
Kontu bat daukat.
Henry, bera ederra da, baina utzi familiarekin joaten.
Ez da horregatik.
Ez zaitut epaitzen.
Badakizu.
Zurekin hori izaten da dena.
Nire bizitzaz arduratzea nahi zenuen?
Horretan ari naiz.
Anbizioa erakustea nahi duzu?
Lana bilatzen ari naiz.
Horretan "murgilduko" naiz.
zuk esaten duzun bezala.
Berandu iritsiko naiz.
- Umeek zurekin egon nahi dute.
- Zuk nahi duzu.
Henry, berriro diot...
Ia 18 urte ditut.
Berriro esateak...
Henry!
Henry!
kaka, ergel hutsa zara.
Ni naiz ergela?
Ez duzu begiratu...
- Deitu anbulantziari.
- Ez.
Ene Jainkoa!
Baboa!
Anbulantzia bat behar duzu.
Deitu anbulantzia bati!
Izeba Libby, lasai.
Ongi dago.
Ez.
Ez dago ongi.
Deitu anbulantzia bati!
Ez du barkamenik eskatu ia hiltzeagatik.
- Ez zen ezta gertu egon.
- Ez dakizu.
Belauna urratu dut eta josi egin beharko da...
Ez zara medikua.
Libby, etxera itzuli beharko zenuke umeak ikustera.
George bidean da.
Barkatu, baina gazte hau auto batek harrapatu du ia ordubete daramagu zain nork kasu egingo guk ekarri behar izan dugularik anbulantziarik ezean.
Barkatu.
Izan ere, asteburu luze hau...
- Hori da esan behar duzun gauza bakarra?
- Libby, lasai.
Ez, Virginia.
Zuri beti axola zaizu bost dena?
Ez dakizu ongi dagoen.
Ez dakizu.
Zuk barne lesioen inguruan duzun jakintza oparoan oinarrituta barne hemorragia bat izan dezake edo hematoma bat...
Libby...
Nik ere ez dakit zer daukan.
Henry hiltzeko arriskuan egon da.
Medikuak Henryrekin daude.
Ongi dagoela ematen du, baina azterketa orokor bat eskatu dute.
Ahaztu esandakoa.
Barkatu.
Lib, ez didazu esan behar zer gertatzen den baina jabetu naiz ez zarela bera.
Kezkatuta nago zurekin eta Bill ere bai...
Nire umeek zerbait hobea behar dute egunean bi Serax hartzen dituen ama bat baino.
Serax?
Antsietaterako edo depresiorako?
- Ezin dut burutik kendu hegoaldea.
- Hegoaldea?
Eta zein arriskutsu dagoen.
Badakizu 30 pertsonatik gora hil direla?
King doktorearen eta giza eskubideen aldeko borrokan.
Kopuru deigarria da.
Baina badira modu hobeak gertakariei aurre egiteko botikak hartzea baino.
Arrazoi duzu.
Bizitza galeraz betea dago.
Txorakeria da pentsatzea batek ekidin ditzakeela.
Egia.
Ematen du datuek gizartearen joera bat erakusten dutela.
Gizon eta emakumeen arteko moral bikoitza ez da desagertzen ari.
"Ezin da" hori "oheratu zaitez norekin" batekin ordeztu da.
Emakumearen plazerean jartzen duzuen indarra kontuan hartuta izango da orain emakumea libre dela ezetz esateko?
Jakina.
Gure lanak askatasun handiagoa ematen die emakumeei ezetz esateko.
Emakumeak, jada, ez du erabakitzen beldurrean oinarrituta.
Bai, Delacourt andereñoa, Ladies Home Journal.
Bai, anderea.
Zuk beldurra esaten duzuenean ari zarete emakumeak sexuari buruz izan duenaz?
Gaixotasunekiko beldurra, gizartearen bazterketarekikoa haurdunaldiarekikoa, guztietan txarrena?
Bai.
Bai, guztiak...
Guztiak datoz sexu ezjakintasunetik.
Jakintzak hautatzeko gaitasuna ematen dio emakumeari berea delako hautapena.
Bai.
Peter Norris, The New York Times.
Gerta liteke, elizak esaten duen moduan, beldurra galduta hesi guztiak erortzea, baita gaixotasunetatik, estigmetatik eta nahi gabeko haurdunaldiez babesten gaituztenak?
Hori da.
Jakin behar da zer ulertzen duzun direla hesi.
Zer dira hesi?
Ez du merezi inoiz beldurraren hesiari eustea.
Masters doktore, jendeak ez du jarraitu behar konbentzio sozialik?
Okertu nire hitzak nahi adina.
Konbentzio sozial askotan, ikusten da emakumeek eta gizonek gauzak emozionalki ebazten dituztela sexuan bertan arreta jarri beharrean.
Ez.
Ez, uste dugu beldurra galtzeak uste dugu balio onen suntsiketa dakarrela.
Eta helduen arteko akordioa gorabehera guztiak egian oinarritu behar dira.
- Edateko zerbait nahi duzu?
- Kafea prest dago ia.
Helduentzako edari bat.
Gomendatzen dizut harraskatik botatzea.
- Amak uzten dit edaten etxean.
- Ez dut uste.
Bai oporretan.
Ikerketa mozkortu gabe mantendu nahi dut.
Botako dut.
Zer gertatu zaio Libbyri?
Kezkatuta zegoen.
Umeekin egoteko joan da.
Zer esan du medikuak, maitea?
Mina izan dezakedala erorikoaren ondorioz.
Aspirina hartzeko.
Iodoa jarri dit belaunean.
Mutiko sendoa da, zalantzarik gabe.
Marcus Ivey sarjentua naiz.
Virginia Johnson.
Urte askotarako.
Uste dut ezagutu duzula nire seme Henry.
Espero dut ez izatea gertuko inor gaixorik.
Ez, ez...
Henry deitu dit gaur arratsaldean hitzordu bat genuelako berriz zehaztu beharko dena.
Ongi ote zegoen ikustera etorri naiz.
- Eskertzen dizut, benetan.
- Gutarrak zaintzen ditugu.
Horretarako nindoan hirira.
Erreklutatzeko Bulegora nindoan Ivey sarjentua ikustera.
Iaz hitz egin nuen berarekin etorri ginenean.
Nik... ez nekien.
- Entzun...
- Ez, ez duzu zertan joan.
Baimena sinatzea nahi dut, ama oraindik ez ditudalako 18 urte.
Sarjentuak eta biok hitz egin dugu eta nik urtebetetzera arte itxaron dezaket, baina ez dut nahi, hau orain egin nahi dut.
- Nahi duzu...?
- Armadan sartu.
Gosez akabatzen nago.
Non daude denak?
Ez dakit.
Zurekin afalduko dut?
Nik...
Hobeto... gainerakoen zain geratuko gara.
Zuri esan zizun, orduan?
Eta niri esatea ahaztu zitzaizun?
Ez nuen uste serio ari zenik.
Ume batek astronauta izan nahi duela esatea bezalakoa da.
Benetan esan zuen.
Zentzuzkoagoa izan beharko luke istripu horren ondoren.
George, inozo bat izan zara, ia gauza guztietan baina bereziki nire umeak urruntzen zeren eta ama gertu izan balute...
Duela lau urte ez zaizu interesatzen zaintza adostasuna aldatzea.
Zeren, egia esan behar dugu, zuri niri baino gehiago komeni baitzaizu hau.
- Gezurra!
- Ez zaitut epaitzen.
Egia esaten dut.
Ez nizun deitu behar.
Pozten nau deitu izanak.
Gin, baimena sinatu behar diogu.
Nik ez dut ezer sinatuko.
- Orduan, nik sinatuko dut.
- Ez duzu sinatuko.
- Bakarraren sinadura aski du.
- Erabakia ez da zurea.
Biona da.
Lau urte daramat umeengatik borrokan.
Ezkontza ere galdu dut.
Nire botoak pisua dauka.
Henry ezagutzen dut, aurre eginez gero, berarekin hitz egingo dugu.
Bi hilabetean, egin egingo du baina babesa ematen badiogu erokeria honetan berarengan eragina izango dugu, Bihar joango naiz etxera eramatera.
Hiru ordu izango ditut berarekin hitz egiteko ixten ez den jarrera bat har dezan.
- Eta balio ez badu?
- Hori dugu aukera bakar.
- Zergatik ez zaude izututa?
- Izututa nago!
Kezkatuta nago.
Eta sentitzen dut izan naizelako guraso kaxkar bat gehienetan baina ez beti.
Oraingo honetan zurekin nago erabat.
Gure esku dagoen guztia egingo dugu gure semea babespean egon dadin.
Ez dut nahi nire semea kutxa batean itzultzea.
John...
Tessa...
Banoa.
Ene, Tessa.
Jarri zuzen.
Heldu nire besoa.
Saia zaitez jaikitzen.
Gelditu hor.
Jainkoaren izenean!
Nola bururatzen zaizu?
Tori.
Edan osoa.
Jantzi soinekoa, Tessa.
Tessa, aski da.
Zertan ari zara?
Zergatik ez didazu ukitzen?
Ukitu nire titiak.
Gustuko dituzu.
Jainkoa, ez!
Ez mugitu.
John...
John!
Zoritxarrez, Tessa mozkortuta dago.
Ongi da.
Ez dago ongi.
Lo egin behar du, baina jakin behar duzu...
Ez dut hitz egin nahi horretaz.
Hori ez da arazoa.
Akats bat egin du.
Eta nik ez dut hitz egin nahi horretaz.
Esan dizut.
Ixo!
Isiltzeko agindu didazu?
Ixo, ixo, ixo!
Itzuli zure lanera, ergel hori.
Ez diozu ematen inoiz musurik amari eta Tessari ematen diozu?
Zergatik egin duzu, tipo azkarra?
Ez, John.
John, zatoz hona.
John...
John...
John...
Ez!
Ez!
Esan barkatu, baboa!
Esan!
Ez dizut barkatzeko eskatuko inoiz!
Zigortuta zaude.
Barkatu atzerapena.
Burua aireztatzera atera naiz.
Izan da...
Umeak oheratu dituzu?
John duela ordubete.
Tessa oraintxe.
- Tessa oheratu duzu?
- Konortea galdu du.
Alkohola edan du mozkortu arte.
Oheratu egin dut bere amak horrela ez ikusteko.
Infernu bat erori da gaur.
Sinetsi, hori arazorik txikiena izan da.
Bihar goizean etxera noa.
Editorialera deituko dut galerada gehiago eskatzeko.
Iristen direnean, nahi nuke liburua irakurtzea esateko zer iruditu zaizun benetan.
Ona iruditzen bazaizu prentsaurreko bat egin dezakegu sinetsita liburuak bere kabuz hitz egingo duela.
Ongi dago.
Irakurriko dut.
Henry?
Medikuak esan du osatuko dela?
Bai.
Henry osatuko da.
Erabat.
Izan ere, Tammyrekin ospatzera joan da.
Tina.
Dena delakoa, ume bat dauka.
Pasa nahi duzu?
Zer ospatzen duzue?
Hori bihar kontatuko dizut.
Gutxienez, zure seme-alabak ongi daude.
Nire seme-alabak.
Sentitzen dut, Lib, badakit ez direla zure umeak zure kezka.
Egia esan, nire umeak asko kezkatzen naute.
Azken urte honetan denbora asko eman dut botikak hartzen ez sentitzeko.
Bitxiena da ez dudala inoiz lo egiten.
Iruditzen zait aspaldi ez dudala lo egiten.
Deprimituta egon zaitezke.
Asko pentsatu dut nire ezkontzan.
Konturatzen naiz ez dudala Billen beharrik dena izan dadin.
Ez dut behar ia ezer ez izan dadin.
Ez duzu zertan...
Hau esan behar dut zeren ..zeren bihotza hainbatetan puska baitaiteke, nik uste, eta gero muga batera iristen da.
Eta uste dut ni iritsi naizela muga horretara.
Horrek ez nau atsekabetzen, benetan nire etxea eta nire familia osorik dauden bitartean.
Nik hori behar dut nire umeen mesederako.
Ikusten dut nola borrokatzen duzun Henryrekin eta Tessarekin.
Asteburua beraiengandik urrun ematen duzu opor partekatuak, gauzak bi etxeetan...
Nik badakit hori, haurtzaroan hori bizi nuelako eta indartu egiten bazaitu ere triste ere jartzen zaitu.
Ez dut nahi nire umeentzat ezustekoz eta minez betetako bizitza bat.
Badakit zuk ere ulertzen duzula.
Guk ulertzen diogu elkarri, Gin.
Uste dut elkar hobeto ulertzen dugula Bill ulertzen duguna baino.
Zure etxea osorik dago.
Horixe dagoela, Libby.
Beti jakin nahi izan dut zer sentituko zen zurekin egotean.
Arrisku bat hartu dugu gaur etortzeko eskatuta.
Baina arrisku kalkulatu bat da, batzuentzat, alferrikakoa baina ate horretatik irtetean idazten duzuena gorabehera gure lana babesten dugu.
Badakigu sexuaren inguruko orok beldurra eragiten duela.
Areto honetan zaudeten guztiek daukazue.
Belaunaldiz belaunaldi etorri zaigu eta denoi eragiten digu orain ulertzen hasi garen hainbat alderditan.
Baina ez da beti izan horrela.
Iraultza Industrialaren aurretik, jendea baserrietan bizi zen eta amak aitari bazkaria eramaten zion baratzera.
Bazkaldu eta gero beste zerbait egiten zuten han bertan zuhaitz baten itzalpean.
Mundu hartan, sexua opari bat zen balioestekoa eta gozatzekoa nahiz eta zientifikoki ulertu ez.
Uste dugu gure, "Giza erantzun sexuala" liburuak harremanetan jarriko gaituela berriz gure izaera naturalarekin beldurrik gabe, baina ulertuta osoki.
Mila esker gaur hona etortzeagatik.
Eskertzen dugu interesa liburuarekiko.
Utziko didazu...?
Benetan?
Hitza eskatu behar duzu arratsalde osoan monopolizatu ondoren?
Agian zegokidana baino denbora gehiago neureganatu dut baina uste dut liburuak merezi duela azterketa hori ebaluazio egiazko bat merezi du gizartean izango duen inpaktua aintzat hartuta ez bakarrik balio zientifiko ikaragarriagatik komunitate medikuaren mesederako baizik eta ekarpena ikaragarria delako.
Ikerketa honek argitasuna ematen dio gai bati, ziena orain arte ilargiaren alderdi ilunean egon baita eta batasun sexuala sakrosantutzat badugu, auzitan ere jarri ezin dena, gogora dezagun antzeko zerbait gertatu zela izarrekin Galileoren garaian.
Eta esan dezakegu Galileok egin zuela azken kukurrukua.
Haurdun zaude.
Eusko Jaurlitzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Jauna.
Nola dago Orleanseko dukesa?
Lotan dago bere senarrarekin.
Ez dago bere gelan?
Zorabioaren ostean, nire anaiak erabaki zuen hobe zela horrela.
Atsedenak ondo egingo dio.
Gau baketsua izan dezagula espero dut.
Gabon, jauna!
Hau ohiz kanpokoa da, berorren maiestatea.
Nire ohea da zure azken geldiunea lotara joan baino lehen.
Hori agindu zenidan.
Aspertuta nago zure hitza mantenduko ote duzun itxaroteaz.
Lagundu.
-Mesedez!
-Ene jainkoa!
Ene erregea!
Joan nire medikuaren bila!
Orain!
Henriette!
Henriette!
Jauna...
-Jauna!
-Ez!
Protokoloak dio airea ezpurua bada eta zu arriskuan bazaude... berehala alde egin behar duzula.
Itxi ateak!
Ohera eraman behar dugu.
Eraman erregea toki seguru batera berehala!
Jauna...
Kendu eskuak nire gainetik!
Agintzen dizuet!
Ez ni utzi!
Abisatu medikua heltzen denean.
Bere bizitza zure eskuetan dago.
Esaidazue zer gertatu den.
-Erori da...
-Pozoiari buruzko zerbait esan du.
Nola jakin dezake hori?
Hori da esan didana.
Odola zerion ahotik, gero makurtu egin da alboan mina zuela.
Zein alboan?
-Eskuinean.
-Ezkerrean.
Bietan, orduan?
Eskuinekoa zen.
Ez lehenengo aldian.
Zu ez zeunden hemen.
Ez duzu ikusi.
Pozoia bada, orduan purgatu behar du.
Baina gaixotasuna bada, erremedioak bere egoera okerragotuko du.
Okagarriak, ikatza, ur izoztua eta oihalak behar ditut.
Eskuineko aldea zen.
Beti kexatzen zen alde horretaz.
Nora eraman behar dugula uste duzu?
Ezin zaio mugitu.
Ezin da geratu erregearen ohean.
Ez dugu ukituko!
Ez dugu aukerarik.
Hemen geratuko da.
Eta ni ere.
Itxaron, itxaron!
Ez da janari edo edaririk hartuko seguruak direla egiaztatu arte.
Eraman bueltan.
Printzesa pozoindu dutela uste duzu?
Gauza asko uste ditut.
Uste dut jauregi hau gure erregearen ikur bat dela... bere boterearena... bere herrialdearena... eta gure etsaiak ez direla ezerren aurrean geldituko suntsitu arte.
Lehenengo harria jarri zenetik hedapen honetan... erregeak bazekien egun hau helduko zela.
Beraz, gure etsaiak Ingalaterrako Charles erregearen arreba... pozoitzera ausartuko liratekela uste dut?
Bai, uste dut.
Baina jakin badakit beraien plan nagusiena agertzear dagoela.
Eta zer gertatzen da gaixorik badago bakarrik?
Zure jangura eragotzia izan dela bakarrik, Louvois.
Bontemps, zer moduz dago?
Oraindik ez dago salbu.
-Fabien!
-Jauna.
Bakartu jauregia.
Ez da inor sartuko eta ez da inor irtengo.
Argi gehiegi!
Nork behartzen nau itzartzera?
Nora joan zinen?
Nire burkoa musukatu behar izan nuen bart.
Jeloskor egon zaitezen espero dut.
Zer gertatzen da?
Gure Henriette maitea.
Ez nau harritzen zorabioa sufritu izanak.
Ia ez du ezer jaten.
Oso gaixorik dago.
Orduan bere ondorea joan behar dut.
-Bere gelan dago, ezta?
-Nirean dago.
Nire bila etorri zen.
Bai, nik gauza bera egingo nuke.
Joan nahi baduzu, zoaz orain.
Egin zerbait, andrea!
Jatorria aurkitu behar dut.
Min egingo du.
Hozka egin honi.
Eutsi iezaiozue.
Aldaketarik al dago?
Okerrago dago?
Ez naiz damutzen bera bidali izanaz.
Ohorea ekarri dio bere buruari eta loria gure gorteari.
Eta ez naiz une batez ere ezertaz damutzen.
Printzesaz harro gaude denok, jauna.
Bai, halaxe da.
Eta orain norbait nire suntsipenaren bila dabil... bera suntsituz.
Baina ez dute arrakastarik izango.
Zure bila nenbilen, jauna.
Zure guardia ikusi dut kanpoan.
Berriak entzun ditudanean, ahalik eta lasterren etorri naiz.
Nire burua eskaini nahi dizut mendeko eta lagun bezala.
Nire semea gortean dago oraindik?
Bakartzearekin delfina bere irakaslearekin giltzapetuta dago.
Jakina.
Nire gelatik urrun nahi dut.
Ez du printzesaren mina entzun behar.
Nahi baduzu zaldiz ibiltzen irakats niezaioke gaur.
Aire freskoa eta distantzia onuragarriak izango zaizkio.
Zure baimenarekin, noski.
Bere gorputza eta burua lanpetuta egon daitezela.
Eskerrik asko.
Basora joango gara, ene erregea.
Nire hitza duzu.
Hala ere, bakartzearekin...
Utz iezaiezue joan-etorria egiten.
Berehala!
Andrea... pribatutasuna printzesarentzat, mesedez.
Une bat beharko dut nire burua lasaitzeko.
Noski, andrea.
Printzesa lotan dago orain... baina oraindik txarrena ez dugula igaro uste dut.
Nire anaiak beti izan du konfiantza zugan.
Ohorea da niretzat.
Ez dut uste dakidanik zer sentitzen den.
Beldurgarria izan behar du bai berarentzat... bai bera maite dutenentzat.
Hemen denok gaude gaixotasunaren eraginpean.
Gaixotasuna sustraitzearen zain gaude bakarrik.
Ezin da erregearen gelan tratatua izan!
Tokiz aldatu behar dute berehala!
Zer gertatuko da pozoia hedatzen bada?
Orduan pozoia da?
Oraindik ez da ziurra, jauna.
Baina gertaerak latzak dira.
Printzesa hiltzeko ahalegina egon zen...
Ingalaterrarako bidean.
Gauza bera izan liteke.
Eta pozoia aurkitzen badugu ere, nola aurkituko dugu pozoitzailea?
Susmagarriak ezabatzen.
Susmagarriak ezabatzea ez da gauza berdina niretzat edo zuretzat.
Edozein modutan desiatutako emaitzak izango ditu.
Orduan galdetuak izan beharko dira Gramonteko kondea eta kondesa...
Croissyko Colbert, Sir Thomas Armstrong...
Henry Howard, Thomas Clifford, Henry Bennett...
Anthony Ashley Cooper...
John Maitland, George Villiers, Yorkeko dukea eta Monmouthekoa... denak egon baitziren printzesarekin bidaia horretan... irtetzean, bidaian zehar zein heltzerakoan.
Pertsona horiei guztiei galdeka diezaiegula esaten ari zara?
Ados nago erregearekin.
Egia lortzeko edozein metodo.
Printsezarekin egon den pertsona ororekin hitz egingo dut.
Charles erregearekin baita?
Mundu guztia da susmagarria.
Zuk...
Zuk egin diozu hau!
Anaia!
Abisatu genizun... erregutu genizun.
Baina zuk ez zenuen ezer entzun.
Entzun duzun ahots bakarra loria lortzeko duzun desioa izan da.
Zenbat min sufritzeko prest zaude nahi duzuna lortu baino lehen?
Zergatik botatzen didazu zure amorru guztia?
Merezi duzulako.
Mundu osoak aholkua eman zizulako.
Zure laguntzaileek ere beste bat aukeratzeko esan zizuten!
Baina jaso zenuen aholkuak jatorri bakarra zuen.
Edo bi... agian.
Sartu!
Marie, gela zikinago dago orain joan naizenean baino.
-Non dago nire dirua?
-Dagokion unean ordainduko dizut.
Orain nahi dut!
Oraindik ez daukat argi zer egin duzun diru hori merezi izateko.
Utz ezazu garbi-garbi.
Gortea giltzapean dago, Montcourt.
Zertan ari zara?
Nire apartamentuak pixontzi bat dauka... eta gorroto dut eskaileretako putzuan pixa egitea.
Horrek ez zaitu inoiz geldiarazi.
Jaun bat bezala bizitzeko jaun baten jarrera izan behar dut.
Erronka egunak!
Jaunak.
Fabienen segurtasun txakurrak galderak egiten ari dira.
Gaur goizean Henrietteren dontzeila eraman dute...
Sophie Clermont.
Ez dakit zer atera nahi dioten.
Bere andrea gaixorik dago.
Zer gehiago esango du?
Oso gutxi, edo hori espero dut bere onerako behintzat.
Ezin gaituzte berriz elkarrekin ikusi.
Ulertu duzue?
Garrantzitsua da delfina bere irakaspenaz goza dadin.
Ordu pare baten barru itzuliko gara.
Printzesari lagundu zenion Doverrerako bidaian.
Nire eginbeharra zen bezala.
Harreman estua duzu printzesarekin.
Nire eginbeharra den bezala.
Zein da berarekin izan duzun kontaktua zehazki?
Bere tea zerbitzatu nuen.
-Zein motakoa?
-Txikoria.
Erosotasun handia ematen zion.
Baina nik ez nuen inoiz prestatu.
Ba al dakizu nork prestatu zuen?
Ba al dakizu nork prestatu zuen?
Bai.
Orduan esaidazu.
Zer gertatu zitzaion nire amari?
Ni ez nago hemen zure galderak erantzuteko.
Orduan ni ere ez.
Zin-zinez gomendatzen dizut berriz pentsa dezazula.
Ez dut ezer, beraz, zer gal nezake?
Zure bizitza, adibidez.
Ez dut bizitzarik.
Amak nor nintzen esan zidan, eta hori gezurra zenez... ez dakit benetan nor naizen.
Erregearen aurka konspiratu zuen higanot baten alaba zara... eta Orangeko Williamen finantzazioa eta laguntza izan zituen gainera.
Nire amak prezioa ordaindu du bere traizioagatik.
Ni bizi irauten saiatzen ari naiz bakarrik.
Zure babesak hori ziurtatuko zuela uste nuen.
Amarekin duzun antza onartu nahi duzuna baino handiagoa ez bada.
Ez nahastu, Marchal jauna.
Nire amak pertsona asko engainatu zituen bere traizioarekin... baina denetatik engainatuena... zu izan zinen.
Nork prestatu zuen tea?
Nik.
Bazekien zer egin behar zuen... eta borondatez egin zuen.
Zuk esan zeniolako.
Egiteko jaio zelako.
Maite zaituelako.
Ingelesak gure alde ez badaude... ezin diegu holandarrei eraso.
Ez dituzu inoiz ulertu ez politika... ez biziraupena.
Estatua pertsona bat da... eta pertsona batek bere burua errespetarazten du... edo besteen desioen menpean geratuko da.
Gure erreklamazioa irmo landatzen ez badugu lurrera eroriko da.
-Bata edo bestea da.
-Harrotasunik gabe jardun zenuen.
Bizitza arriskuan jarri nuen zure emaztearen dotea lortzeko.
Frantziagatik jardun nuen Frantzia ni naizelako... ni gabe, nobleen borrokek herrialde hau... kontsumituko bailukete!
Musika... dantza... artea, moda... gauza hauek herrialde bat barrutik alda dezakete... jendearen bihotzetan eta buruetan eragina izan dezakete... guregana erakartzeko.
Ezin izango genuke inoiz mundo osoa inbaditu... baina munduak bere erdigunea gu garela imajina dezake... eta egunen batean, anai maitea, horrela izango da.
Kostua ehun aldiz justifikatuta dago!
Musika pieza bat irakatsiko banizu... eta bihotzean sartuko balitzaizu... eta partiturak eta pentagramak erreko balira... buruz joko zenuke... ehun pertsonen aurrean.
Eta pertsona horiek hartu eta joko lukete... eta horrela behin eta berriz.
Hemen abesten dugun abestia betirako jo dezatela nahi dut!
Hor dago zure musika.
Deika ari zaizu...
Banoa.
zuri, jauna.
Protokoloak geratzea eskatzen dio... hori da gutxienez beti jarri izan duen aitzakia.
Beraz egiaztatu egin da.
Pozoia.
Diplomazialari ingelesak gortean daude?
Parisen.
Sir Thomas Armstrong, jauna.
Throckmorton Ingalaterran dago.
Suposatu behar dugu mezua gaur gauean helduko dela Parisera... eta goizean sir Thomas Armstrongeren eskuetara... eta berarekin batera Londresera hurrengo egunean.
Charles erregeak entzuten duenean... bere arreba maitea Frantzian pozoindu dutela... orduetako kontua izango da gerra deklarazioa egin arte.
Irabazi ezin dezaketen gerra bat.
Beste arlo bat ere dabilkit buruan, jauna.
Philippek bere emaztea galtzen badu... orduan botere aldaketa bat erator liteke heriotzatik.
Nola izan liteke hori?
Henrietteren existentziak berak zure posizioa indartzen du.
Zure anaiaren boterea kontrolpean mantentzen du... eta Ingalaterrarekin lotura zuzena eskaintzen du.
Zoritxarrez honen ondorioz bere faltak... era guztietan ahulduko zintuzke.
Ene erregea!
Clermont andreak erregearen kontra konspiratu zuen... eta bere leialtasuna partekatu zutenen izenak eman zizkidan.
Azal-azaletik ezagutu nuen bakarrik.
Baina zuk bazenekien asmo txarrak zituela.
Agian ez zara ohartu... baina eraikin honetan dauden guztiek asmo txarrak dituzte... nahiz eta bakarrik horietako batzuk aurrera eramaten dituzten.
Zergatik itzuli zinen gortera?
Printzesaren aurkako mehatxu bat ezagutu nuen... eta pentsatu nuen nire eginbeharra zela... noble gisa... eta erregearen benetako lagun gisa erregea informatzea.
Zaila egiten zait hori sinestea.
Baina imajina nezake... printzesa hilko balitz eta... zu desiatzen aurkituko bazintuzte...
Clermont andreari dagokionez izan duzun zentzu falta bezala...
Eta zein zentzu izango litzateke hori?
Batzutan elkarrekin ikusi zaituztela uste dut... lorategietatik paseatzen.
Baina karta-joko mahaiak funtsik gabeko berriketez beteta daude.
Nork egin nahi izango lioke kalte Henriette printzesari?
Kalte egiten dionak erregeari kalte egingo dio.
Zure galderak galdera saihesten du.
Jakin nahi duzu... nork konspiratuko luken erregearen aurka, grazia eta loria izan arren.
Ideia bat daukat interesa baduzu.
Jarraitu.
Nire esperientziaren arabera... gizon batengandik hurbilen daudenak bakarrik dira... min handiena eragin ditzaketenak.
Hurbil gaudenean... etsaiari ustearazi behar diogu oso urrun gaudela.
Urrun gaudenean... hurbil gaudela ustearazi behar diogu.
Aingeruak ikusi ditut.
Erregearen etsaiak garenean... ustearazi behar diogu bere lagunak garela.
Nolakoa da errege bat aita gisa edukitzea?
Beste edozein aita bezalakoa da, suposatzen dut.
Pozik egongo da hobetzen ari zarela jakitean... baina gauza bat da atsegin hutsez zaldiz ibiltzea... eta oso ezberdin bat gudarako trebatzea.
Jolastu nahi izango zenuke?
Gerra joko batean?
Horixe!
Nirekin hitz egin baino lehen... erregearekin hitz egitea gomendatuko nizuke.
Erregearen begiak eta belarriak naiz, Louvois jauna.
Nahi dudan edonorrekin hitz egingo dut.
Badakit hori egia dela.
Denbora aurreztuko zenukela iradokitzen ari naiz.
Harremanik izan ote zenuen Henriette printzesarekin...
Doverreko misioan zehar?
Ez, ez nuen izan.
Baina planaren abantailek ez zintuzten konbentzitzen.
Ez... eta argi utzi nion nire iritzia erregeari.
Inoiz ados egon al zara erregearen ideiekin?
Bere ideia gehienekin ados nago.
Orduan zergatik dira zure ahotik irtetzen diren adierazpenak... hain kritikatzaileak erregearekin?
Nik eskatu diodalako hori egitea.
Jauna.
Arduratsua zara, Fabien, baina kasu honetan oker zaude.
Erregeak paper bat antzeztea eskatu zidan... kritikari eta konspiratzailearena.
Euliak paper itsaskorrera erakarriz.
Noizean behin kexatzen direnak daude... baina erregearen kontra benetan mugitzen direnak... ezagutzen ari naiz.
Eginkizun honetan bikaina zara, Fabien... baina nahiago dut ura ateratzeko bi iturri edukitzea.
Nire sorbalda gaineko aingeruak zarete biak.
Eta orain apo pozointsu hori aurkitu eta larrutu dezagun.
Jauna, itxaron!
Gogoratzen duzu behin esan zenidala...
Parthenayak hil zituztenenen aurpegiak ikusi nahi zenituela?
Zuregana orain ekar dezakedala uste dut.
Zuk banatu dituzu karta hauek?
Iruzurgile bat zara!
Alde egin gelatik!
Zuk ez, Montcourt.
Zigilatu ateak.
Ezin da inor sartu.
Nire otoitzak printzesarekin egon dira egun osoz, jauna.
Jainkoak entzungo dizula uste duzu?
Ez dakit, jauna.
Noski.
Zer deritzozu aingeruei buruz?
-Aingeruak?
-Ikusten dituzu orain?
Ez, jauna.
Jende askok esaten du aingeruak ikusten dituela hil baino lehen.
Charlotte Parthenay, adibidez... eta nire bideetan hildako beste asko ere... nire gorteko kideak... eta nire bizitzaren aurkako erasoak ere.
Eta orain printzesa, nire Henriette maitea, hiltzen ari da.
Ziur nago ez dakidala zer esan nahi duzun, jauna.
Eta horrek gezurti bihurtzen zaitu, Montcourt.
Ez, jauna...
Lagun bat naiz.
Erregearen benetako laguna naiz.
Eta erregearen etsaia garenean... bere lagunak garela ustearazi behar diogu.
Ezta?
Lelo bat zara.
Eta zu, hiltzaile bat!
Okerreko gizona duzu, jauna.
Otso bati nire aletegira itzul dadila utzi diot!
Printzesa heriotz ziur batetik salbatu nuen.
Nire konfiantza lortzeko erabili zenuen!
Bere urdaila pozoi batekin erre duzu!
Zer?
Ez, ez dut bere kaltea bilatzen!
Gezurrak!
Ideia ona.
Hil ezazu bera, gero ni eta egotzi berari errua.
Hori da zehatz-mehatz nik pentsatuko nukeena.
Baina zure lehen kolpeak benetakoa izan beharko du... eta hori da aurrean duzun arazoa, Montcourt.
Ez zara inoiz egia den gizona izan!
Gaur, errege bat hiltzeko aukera duzu.
Berorren maiestatea...
Guardiak!
Kokatu!
Bat, bi, hiru!
Hilda zaude, jauna!
Erruki zaitez, jauna!
Gure gotorlekua gogoratzen duzu?
Zein?
Jolastu ginen lehenengoa.
Orain dela 100 urte... edo 20, hobeto esanda.
Bisita bat egitera hona etorri ginenean.
Zu, ni eta Henriette.
Airea hartzen geunden gure irakaslearekin... eta etenaldi bat egin genuen aske izateko.
Zu iparraldera joan zinen, ni hegora eta bera mendebaldera... eta zutitu ziren unerako... gu errotaren errekaren ondotik behera joan izan ginen... eta gero behera lurmuturraren ondotik.
Jainkoak daki otsoek gu harrapa gintzaketela... baina zer genekien gu?
Gazteak ginen... zazpi bizitzako katuak.
Eraikin zahar bat aurkitu genuen... harriz eta goroldioz egindako etxola penagarri bat.
Zuk zure jauregi bihurtu nahi zenuen... baina nik esan nuen, "gure gotorlekua izan dadila"... eta lehenengo aldiz zure bizitzan, jokoari jarraitu zenion.
Gure kokapena goiz osoa defendatu genuen espainiarrengandik... eta zure zerbitzu gorenaren ohorean...
Bera izan baitzen aurkitu zuena, egia esan... lohian zegoen topazio hori espainiar bat.
Sari moduan eman genizun zure kemenarengatik... garai hartan zu baizinen... nire bizkarra babesten zuen bakarra, anai baten moduan.
Hain harro nengoen zutaz... eta baita Henriette ere.
Mundu osoa gure bila korrika zetorrela zirudien...
Baina gaixorik jarriko gintuzken ezer... saihesteko gai sentitzen ginen.
Eutsi une honi, esan nizun.
Ez ahaztu inoiz.
Gogoratuko bazenu bezala.
Jauna?
Ez du pozoia gaindituko.
Zenbat denbora geratzen zaio?
Ez dakit.
Baina zuek biok ikusi nahi zaituzte.
Asko sentitzen dut, berorren maiestatea... berorren gorentasuna.
Lorategira eraman dezatela eskatu du... bere lore gogokoenek ingura dezaten.
Orduan egin horrela.
Min gehiegi eragingo lioke horrek.
Tortura bat izango litzateke berarentzat.
Ekarri lorategia hona.
Haize leuna al dago gaur?
Ba al dago ezer ederragorik... liliak airean ikustea baino?
Badago.
Begien aurrean daukat orain.
Beldur naiz.
Ez dago beldurrik ematen duen ezer.
Nola dakizu?
Zure jaiotza baino lehenagokoa gogoratzen duzu?
Orduan nola izan zaitezke beldur?
Nire larruazala senti dezakezu?
Hain hotza.
Sentitzen dut.
Inoiz ez zaitut behar bezala maite.
Ahal izan zenuen hoberena egin zenuen.
Zein ederrak zarete biak.
O, jainkoa!
Hainbeste min egiten du arnasteak!
-Altxatu burua.
-Joan dadila!
Orain burkoa.
Zuk burkoa mugi ezazu.
Nik burua altxatuko diot.
Atera ezazue hemendik!
-Henriette...
-Ez dut entzungo!
Minarako zerbait!
-Eztarria ixten ari zaio.
-Ireki!
Ireki!
-Anaia...
-Zerbait egin behar dugu!
Utzi bizitzen.
Mesedez!
Nire laztana!
Utz iezadazue lakuan bainatzen... eguzkia sentitzen.
Utzi eguzkia nire gainean senti dezadan.
O, jainkoa, har nazazu!
Hori entzun dezakezue?
Loreak... abesten ari dira.
Lelo bat zara.
Erregearen etsaiak garenean... bere lagunak garela ustearazi behar diogu... hurbil gaudela ustearazi behar diogu.
Bere laguna...
Gizon batengandik hurbilen daudenek min handiena eragin diezaiokete... lelo bat zara.
Bere laguna...
Bagoaz... eta ez gara inoiz itzuliko.
Ezin dut baimenik eman.
Ez nago baimena eskatzen.
Banoa.
Erronka egingo didazu une honetan ere?
Badakit zein une den hau.
Deitoratzen ari gara.
Nik bakarrik deitoratzen dut.
Berriro ezkonduko zara.
Bizi nahi dut, besterik ez.
-Zure eginbeharra da.
-Eginbeharrez ase naiz!
Orduan nire aurka jartzen zara.
Pozik.
Eta zure etorkizuna sakrifikatuko duzu ni sufritzen ikustearren?
Zer daki errege batek sakrifizioari buruz?
Rohan jauna?
Zaurituta zaude.
Entzun!
Bi gizon bakarrik daude gorte honetan... aske mugitzen direnak kanpoko munduaren... eta erregearen barneko zirkuluaren artean... baina gizon bakarra da inoiz bere aurka ezer esan ez duena.
Erregearen anaia?
kritikari bat da, baina beste bat dago gure aurrean ezkutatuta...
Rohan.
Erruduna Montcourt zela esan zenuen.
Asko hil ditu, baina printzesa ez.
Nola egon zaitezke hain ziur?
Erregeak behin esan zidan.
Nahiko argi abisatu zidan bere etsaiak suntsitu nahi zituztela... erregearengandik hurbilen daudenak.
Montcourtek gauza bera esaten saiatu zen.
Erregea, erregina eta zu toki seguru batera joan behar duzue.
Ai ene!
Zer?
Zer gertatzen da?
Erregearen semea...
Delfina.
Rohanek zaldiz ibiltzera eraman du.
Ez, ez, ez!
Noren izenean?
Deitu guardia!
Deitu guardia!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi etorri EndFramera.
-Kaixo.
Esan zure nagusiari Pied Piperreko zuzendariak ikusi nahi duela.
Eurek lapurtu zuten konpainia da.
-Bai.
Zure izena, jauna?
Erlich Bachman.
-Ez.
Richard Hendricks.
Zuzendaria.
Benetan?
-Bai.
Zergatik uste duzu bera dela?
Ba... ezergatik ere ez.
Batzarrean daude une honetan.
Ura, zain zaudeten artean?
Lau zapore ditugu.
Bricka kartoi ekologikoz egina...
Bai.
Finantziazioa daukazue.
-Oso ona da.
Merkatua oso aldakorra izan da azkenaldian.
Ondorioz, zeuk zehazki aginduta hartutako posizio askok... portaera kaskarra izan dute.
Oso kaskarra.
Ulertzen duzu?
Bai.
Izorratuko zenuke?
Ezkonduta ez banengo, agian bai.
Baina, Russ... zure negozio-arduraduna naizenez zerbait esan behar dizut.
Eta ez zaizu gustatuko.
Batere ez.
Ze plan daukagu, Richard?
Ez gara borrokan hasiko, ezta?
Ez.
Baina zerbait egin beharko dugu.
Besterik ez bada, oihu egin eta ez dugula onartuko esan.
Badakizu onik irtengo direla.
-Nik zerbait egin ahal badut, ez.
Ezin duzu ezer egin.
-Zure alde nago.
Nahiz eta alferrik izan.
-Eskerrik asko.
Begira nork kontaktatu nauen Tinderren.
Karen da.
Polita, ezta?
Munduan dabilen gizon bat nahi duela dio.
Zu ez zoaz inora.
Bereizpen hori daukazu 4G-rako?
-Polita, ezta?
Yoyodine Wi-Fi?
-Gure auzoko konpainia da.
Zer dela eta haien Wi-Fiaren pasahitza zure telefonoan?
Lagun batek han lan egiten du.
Laguna?
Zuk ez daukazu lagunik.
-Maroosh.
David Saint-Jones.
Bai!
Bai, harrapatu nauzu.
Lan-elkarrizketak egin nituen eta bat Yoyodine izan zen.
Mesedez!
Wi-Fiak salatuta.
-Hooliri saltzeko zeundenean zen.
Russ agertzean dena utzi nuen.
Pikutara!
Ez dut itxarongo.
Barrura noa.
Bachman jauna horra doa.
-Ez!
Richard Hendricks naiz.
Kaixo.
Oroitzen zarete?
-Kaixo, mutilak.
Zer da?
Badakizue zer egin zenuten.
Zuen garapena ikusi dut.
Eta algoritmoa.
Neurea da, ostu egin zenuten.
Ostu?
Galdera batzuk egin genituen eta lagundu egin zeniguten.
Hona!
Hemen daude argazkiak.
Geuri ostua dena!
Frogak dira.
Ez.
Zeuek eman zeniguten dena.
-Gainera gaizki dago.
Honela bilduko duzue liburutegia?
Mesedez!
Eta erredundantziak?
Horrekin ezer egiteko...
Richard, ez!
-Richard!
Boligrafoak mahaian, mutilak.
Baina jakin taula honetan dagoen zerbaitek... ito egingo duela garapena.
Ez, ez idatzi hori.
Entzun hau ondo.
Zuen teknika gurea baino kaskarragoa izango da beti.
Oso ondo.
-Zergatik oso ondo?
Guk eraiki dugu plataforma, eta zuek ez.
Une honetan geure produktua da merkatuan dagoen bakarra.
Gure saltzaileentzat aski da.
-Saltzaileak?
Hauexek dira gure saltzaileak.
-Tira.
Zer esan nahi du horrek?
Zuek bide bazterrean utzi zaituztegula.
SILICON VALLEY
Kontseiluko jaunak, eta andrea, galdera bat.
Zer da porrota?
Ezjakinentzat, edo industria tradizionalekoentzat...
Nukleusen akatsak porrota dirudi, oso zentzu negatiboan.
Baina haran honetan denok dakigu porrotak igotzeko maila bat direla.
iPhone egiteko Steve Jobsek lehenengo Newton eskaini zigun.
Mark Zuckerbergek, Facebook baino lehen, Wirehog egin zuen.
Digg egin aurretik, Kevin Rosek hainbat gauza eskaini zizkigun... ezertarako ez zirenak.
Diggen ondoren ere bai, egia esan.
Kontua da, negozio zaharretakoek porrota deitzen dutena... teknologia sailekoontzat arrakastaren ataria da.
Barkatu.
Nucleusen funtzionamendu negargarria... gauza ona dela diozu?
-Ez.
Hori ez dut nik esan.
Hori historiak dio.
-Mesedez, Gavin, ez gauzak okertu.
Halako porroterako ez dago aitzakiarik.
Ezin diegu esan akziodunei funtzio berriak gehitu dizkiozula.
Eta ez da hala?
-Ba al da?
Ez digute ezer esan.
Ezer esan banizue ez zen funtzio sekretu bat izango.
Ez da hala?
-Funtzio sekretua?
Nucleus plataformari gauza berriak gehitu dizkiozu?
Pentsa.
Funtzio iraultzailea.
Hura Nucleusen integratzeak... justifikatu egingo luke haren edozein akats funtzionatzean.
Pentsa.
Funtzio iraultzailea.
Hura Nucleusen integratzeak... justifikatu egingo luke haren edozein akats funtzionatzean.
Benetan.
Pentsatu.
Eta bizkor!
Gauza berriak asmatzeko zaudete hemen.
Horixe behar dut.
Oraintxe!
Zuen barruan jeniorik badago oraintxe ager dadila.
Ez nazazue dezepzionatu.
Mesedez.
Ez dezepzionatu.
Bazkalostean?
-Bai.
Hobeto.
Kaixo!
Russ?
-Arraioa!
Gorotza?
Txakur-gorotza?
Bai.
Gorotza da.
-Zer gertatu zaio honi?
Horretaz hitz egin nahi nizuen.
Berri txarrak ditut.
Eta hobe duzue zuzenean neugandik entzun.
Eseri.
Kontulariak esan dit... porrot eginda nagoela.
-Jainkoarren!
Nola?
Inbertsio txarrak egin nituen.
Kontulari zikinak utzi egin zidan bera konbentzitzen!
200 milioi dolar galtzea lortu dut.
-Ez zinen 1.200 milioirekin hasi?
Ez zara ezer gabe geratu.
-Baina ia-ia.
986 milioi.
Ez nago mila milioidunen artean!
986 milioidunen artean baino ez.
Zer da hori?
Ez nago 3 Koma klubean!
Izatez, zeuen antzean nago.
Jainkoarren!
Etsitzekoa da.
Ia-ia mila milioiduna zara.
-Beherantz borobilduz gero ez!
Zero mila milioiko ditut!
Forbesek zerrendatik atera nau.
Puru gabekoekin jarriko naute, ni, hainbeste puru erretzen dudan hau.
Zergatik erosten dut hainbeste puru?
Gogoan dut mila milioidun noiz egin nintzen.
Hor nengoen, ipurdi-hutsik eserita, nire akzioei begira... gora eta gora nola zihoazen.
Gertatu zenean... zoratu egin nintzen.
Kuxin horietan etzanda nengoen.
Erregea nintzen.
Eta orain, begira.
Bi koma zikin!
McLarena saldu behar izan dut.
Maseratia daukazu etxe aurrean.
-Eta zer?
Horren ateak honela irekitzen dira.
Ez honela.
Ez honela.
Zertarako nahi dut?
-Ez dago dena galduta.
Ongintza-festako 50.000 dolarrak ez zenituen ordaindu, behintzat.
Une lotsagarria Jian-Yang eta niretzat.
Zer?
Richard, entzun.
Kontulariak diost dirua irabazten hasi behar duzuela, eta bizkor.
Zuk esan zenigun hori ez genuela egin behar.
Ba orain, mila milioitik behera, aurkakoa egiteko diotsut.
Salmentetan oinarritutako eredu bat nahi dut, 24 ordu barru.
EndFrameko astapotrook daukaten bezalakoa.
Zeuk aterako nauzu honetatik!
Argi esan zenidan.
EndFrame dirua azkar irabazteko egina dago.
Horixe behar dut.
Aita?
Non dago ama?
-Philippe bere lagunarekin, Napan.
Laster itzuliko da.
Horiek zainduko zaituzte.
Kontuz txakur-gorotzarekin.
Orain joan egin behar dut.
Aita Las Vegasera doa, hegazkin alokatu batean.
Kaka!
Kaixo.
-Zer dugu, morrosko?
Salmentetan oinarritzea nahi du?
Hori ezin liteke egin!
Ikusi zenuen EdnFrameko taldea.
40 lagunetik gora ziren.
Bai.
-Ingeniari guztiak botata ere...
Dena ondo.
Jarraitu, Claude.
-Bai.
Zuen lana ez dago arriskuan.
Lasaiago nago.
Ingeniariak kendu eta saltzaileak hartuta ere... zerbitzua eskaintzea konplexua da, oso lan handia eskatzen du.
Ezin ditugu bezeroak aurkitu eta kontratuak negoziatu... denbora laburrean diru asko irabazteko bezain azkar.
Ez daukagu horretarako egitura.
-Ez.
Badakit.
Karenek beste argazki bat jarri du.
Bidali dizut.
Zergatik dio "iPhonetik bidalia"?
Ordenagailutik bidali duzu.
Munduan dabilen pertsona naizela ematen du.
Sinaduran jartzen dut.
Gero, mezuan, "Jatetxe sekretu batean nago", edo...
"Hotel bateko arte-erakusketan".
Gauza iluna, misteriotsua beti.
Misterioa da zuk pentsatzea neska bat biluzik ikusiko duzula.
Aholku bat nahi duzu, Dinesh?
-Ez, mila esker.
Nik... badakit, Karen ez da nire mailakoa.
Ia-ia ez da nire espeziekoa.
Akuarioko arraina naiz eta izurde bat nahi dut.
Besteen ahoko hondakinetara doazen arrainen antzekoak zarete zuek.
Ez dago halakorik.
Asmatu egin duzu.
Analogia da.
Ez diot besterik.
Honetarako ez da garrantzizkoa.
Hobeto.
Ez da benetakoa eta.
-Benetakoa da.
Zergatik ez dituzu e-mailak iPhonetik bidaltzen?
Nire gelan daukat, urrun.
Maratoi erdiak egiten dituzula esan diozu neskari... baina ez zoaz etxearen beste aldera iPhonearen bila?
Gutxi gorabehera.
Kaixo.
Hemen al dago Russ...?
Zer dugu, jenioa?
-Russ, begira... 50 modu ezberdin probatu ditut baina ez dakit nola...
Ez duzu jakin behar.
Ez zaude horretarako.
Jakin, zer?
-Nik badakit, zuk ez dakizu.
Ez dakit zer dakizun?
-Ez.
Ze oraintxe asmatu dut.
Badakizu zer egin nuen.
Irratia interneten.
Hirugarren koma berreskuratuko dut.
Zuk ez duzu ezer egin behar.
Mila esker!
Goazen.
Gose naiz.
-Ez duzu hartuko...?
Richard!
Kaixo.
Pozten naiz ikusteaz.
Zer da hau?
-Konponbidea.
Ez dira lehiakideak elkarrekin bazaudete, ezta?
Pied Piper EndFramerekin elkartuko da.
Jenioa naiz, ez da hala?
Nora deabru zoaz?
Tratua hondatuko duzu.
Txantxetan zabiltza.
Morroi horiek algoritmoa ostu zidaten!
Eta dena hondatu, egia esan.
-Zuk algoritmo hobea emango diezu!
Eurek, saltzaile taldea.
Eta zu ekartzeagatik...
Pied Piperren atala erosiko didate.
Ia mila milioiduna naiz!
Pailazo hutsak dira.
-Eta milioiak dituzte akordioetan!
Tratuan ari dira Intersiterekin.
-Porno konpainiarekin?
Benetan?
Harrigarria!
Hileetako lana.
Zuk konprimitu eta kito.
Erantzuna ezezkoa da.
-Oker zaude.
Onartu, edo ez zaitut finantzatuko.
-Zeu zaude oker.
Kontratua daukagu.
A, kontratua!
Kontratua daukagu?
Badakizu nik zer daukadan?
Auto txerria, ateak honela irekita.
Ez honela, ez honela.
Ez dira mila milioidun baten ateak!
Izorratu!
Popatik emango ahal dizute!
Russ Hanneman auzitara eraman?
-Bai.
Kontratua daukagu.
Bost milioi agindu eta ez dizkigu eman.
EndFrame ere auzitara eraman.
-Bai.
Ideia ostu ziguten.
Zeuek eman baino lehenago, ala ondoren?
Ziria sartu ziguten.
-Richie... ez zenuke ibili behar jendea auzitara eramaten.
Kezkatu Hoolikoagatik.
Auzitara zeu eraman zaitu!
Defentsa sendoa eratzen ez baduzu Gavin Belsonek irabazi egingo dizu.
Eta Hoolirena izango zara.
Hannemanek alde egiten badu nork ordainduko die hauei?
80.000 ordaindu nizkien.
-Kasua hartzeko.
Eta hartu zuten.
Orain ordaindu egin behar diezu.
-Zaude. 80.000 ordaindu nizkien... gehiago ordaintzeko eskubidea izateko?
Bai.
Abokatu zikinak!
Gustatu zein gustatu ez, Hannemanekin zaude.
Teknikoki fusioa ere ez da.
EndFramek irentsi egingo zaituzte, eta kito.
Guk EndFramerentzat egingo dugu lan gure ideia eman ondoren.
Eurena baino hobea.
Eta eurek guk baino gehiago irabaziko dute.
Pikutara!
Txerriak!
-Astapotro zikinak!
Ipurtzulo halakoak!
-Ez genuke horixe egin behar?
Geure bezero bat aurkitu, EndFramek porno konpainia bezala.
Ezin duzu bezero bat horrela hartu, Gilfoyle.
Zergatik ez?
-Ez delako hain erraza.
Zergatik ez da?
-Hileetan egon dira negoziatzen... xehetasun guztiak zehaztu arte kontratuan.
Utilitate asko garatu dituzte.
Hori ez da bat-batean asmatzen.
Eta ezer asmatu behar ez banu?
Akordioaren xehetasun guztiak neure konputagailuan banitu, zer?
Barkatu.
Galdetzen ari zara, ala benetan daukazu informazioa?
Ez esan EndFrameren sistema hackeatu duzunik, Gilfoyle.
Oso ondo.
Ez dizut esango.
Hackeatu duzu, ala ez?
-Konpainia bateko zuzendaria zara.
Inozoa.
Sisteman sartzeko pasahitza post-it batean daukazu, mahaian... zuk ideia ostutako morroiak zure bulegoan daudenean.
Hori ez da hackeatzea.
Ingeniaritza soziala, agian.
Edo selekzio naturala.
-Ninja zikina!
Ni ez naiz gelan egon hau gertatu denean.
Niretzat urrunegi doa.
-Ilegala da.
Ez dugu ostutako informazioa erabiliko.
Ez du merezi.
Eta mereziko balu?
-Ez, ez.
Gilfoyle, teorian zenbat litzateke?
-15 milioi dolar.
Zer?
-Jesus!
Ni ez naiz hemen egon.
Hemen daukat dena.
Entrega datak.
Grafikoak.
Kalitateko bideoa eskaintzen dute, 4K streamingean, 20 Mb segundoko.
Hori da dena?
A ze kaka!
-Intersiteri eskaintzen badiogu... gure plataformaren bertsio dezentea 15 milioi horiek... geuretzat izango dira.
-Ez dut ulertzen.
Nola dauka Intersitek horrenbeste diru?
Pornografia da, Richard.
Teknologia berriak eta helduentzako edukinak eskutik ibili dira beti.
Lehenengo inprimitutako fikzio lana ipuin erotiko bat zen.
Odorengoa dira Super 8, Polaroid, etxeko bideoa, digitala, internet.
Kreditu txartelak egiaztatzea, snapchat.
Interneteko trafikoaren %37 pornografia da.
Ni nagoenean, %38.
-Intersiteren zerbitzarien zama... apur bat bakarrik arintzea, urtean milioika dolar aurreztea litzateke.
Ehunka milioi.
-Intersitek 15 milioi dolar... sei orduko zerbitzuagatik ordaintzen ditu.
Eta guretzat...
Guk Russena ordainduko genuke, abokatuena.
Eta CESerako gertatzeko izango genuke.
Berdin zait.
Lapurreta da.
-Finantziazioa eskaintzen dizute.
Eta batzarrean, zure teknologia hartu.
Hori ostea da?
Zerbait egin nahi duzu, Richard.
Hauxe da zerbait.
Beste espaloitik ibiltzen hasteko ordua da, Richard.
Estatistikak argiak dira.
Diru-sarrera maila honi eustea, guarko giroan, ezinezkoa da.
Arineketan joan behar dugu gauden tokian geratzeko... helduen industriak beti egin duena eginez: gidatu.
Interfaze aurrendariak erabiliz Oculus edo iWack plataformetan... industriak bizirik jarraituko du.
Eta euren inbertsioen arabera...
Facebook bezalako aurrendariak bat datoz.
Jaun-andreak, ongi etorri etorkizunera.
Zer daukazu pantailan?
Fraktala?
Ez.
Arte argazkiak dira, Kareni bidali dizkiot telefonoz.
Galeria batean egon naizela esan diot, Hunter's Pointen.
"Samina eta Dezepzioa".
-Jaden.
Bost urte.
Montessori eskolako webean hartu dut.
Ez dago linean, ez du aurkituko.
-Zer?
"Umeen aurkako krimenak".
Oso erraza izan da.
A, Karenen mezu bat!
"Joan naiteke zure etxera?
Azkarregi da?" Galdera ikurra.
Kaka!
-Zer?
Horixe nahi zenuen.
Zikin dago dena.
Hobe beste egun bat... halakoetarako.
Eta jatetxe etiopiar batean banago?
-Zein da arazoa?
Etorri egin nahi du eta ea azkarregi den dio.
Zuk egin duzu lana.
Hori da, zuretzat... praketan ugari eiakulatu eta barka eskatzea.
Begiratu begietara, piztu kandelak, eta jarri Shadde.
Lehenengo diskoak.
Gero oso nahasia egin zen.
Tristea da.
Zerbait egin behar dut.
Ez da inoiz oheratuko... honela bizi den mutil batekin.
Ea ba.
Lagunduko didazue apur bat garbitzen, mutilak?
Ez, ez bota!
Kendall andrea?
-Barkatu.
Datu-konpresioa naiz.
Ez, egin egiten dut.
EndFramek jaistea agindu dizu banda-zabalera eta biltze kostua... streamingean eskainiz 4K bideoa 20 Mb segundoko abiaduran.
Nor zara zu?
-Barkatu.
Pied Piper.
Richard Hendricks naiz...
-Zuzendaria zara?
Bai.
Eskerrik asko.
-TechCrunchen ikusi zintudan.
Nola ezagutu duzu nire tratua EndFramerekin?
Ez.
Nik ez dut...
-Hau ez dut atsegin.
Barkatu.
Agur.
Milioiak aurreztuko zenituzke.
Nire algoritmoak ez du galerarik.
4K bideo berdina eskain dezaket, 7 Mb segundoko, 60 FPS.
Azkarragoak gara eta kalitate hobea dugu bit heren batekin.
Koplak!
-Frogatuko dut.
Dirurik gastatu baino lehen, utzi frogatzen.
Bi ongintza erakundetan nago, eta animalien babeserako batean...
Gavin Belsonekin.
Auzitara eraman zaitu ideia osteagatik.
Auzi horrek ez du zentzurik.
-Tratu zaila daukat EndFramerekin.
Zergatik apurtu behar dut zurea onartzeko?
Zuen negozioak beharrezko dena egin beharko duela esan duzu... bizirik irauteko.
Neureak ere bai.
Horixe da dena.
Tratu hau lortzen ez badut, nire konpainia hil da.
Hemen bizi zara?
-Bai.
Bitxia da ni bezalako bat hemen bizitzea.
Hau atsedenerako da.
Bizi, kanpoan bizi naiz.
Hartu duzu esteka Katalanezko Animazio Festibalerako?
Zaude.
-Bikoiztua, ala azpititulatua?
Niri bikoiztua ez zait gustatzen.
Hizkuntza bakoitzak badu bere...
Gure Wi-Fia daukazu?
Nola daki telefonoak pasahitza?
Badaki?
-Konektatu da.
Alfanumerikoa da.
Oso pasahitz luzea.
-Izatez bitxia da, ezta?
Karen?
-Erlich.
Kaixo.
Ez nekien zu zinenik Dineshi idazten dion Karen hura.
Ezagutzen duzue elkar?
-Gutxi gorabehera.
Bai.
Zer...?
-Wi-Fiak salatuta.
Ze da "gutxi gorabehera"?
-Ba...
Ez zenidan deitu.
-Oso lanpetuta egon naiz.
Bai.
Denok.
-Festibalera joan behar genuke...
Aurkitu zenituen nire belarritakoak?
Ez.
Berriro begiratu nahi duzu?
-Bai.
Hooliren aurikular arrunta hartzen badugu... bertan sentsore piezoelektriko txiki bat sartuta... pertsonak hoolifonoa erabiliko du inpultso neuronalen bidez.
Markatu, klikatu, eraman, idatzi ere bai... buruko uhinak soilik erabiliz.
Pentsatu, eta gertatuko da.
Jainkoarren!
Benetan?
-Benetan.
Sekulakoa da.
Bai jauna!
Zenbat denbora izan daiteke?
Noiz izango dira probak?
Noiz integratu ahal izango dugu Nucleusen?
Ez da luzaro izango.
Gure bizitzan zehar, uste dut.
Orain nola egin asmatu behar dugu.
Baina ziur nago teknologia hau gure bilobek eskura izango dutela.
Gure bilobek?
-Zu ezkongabea zara, baina...
Ez.
Ez!
Zerk funtzionatzen du, oraintxe?
Egia esan, arrautza guztiak otar honetan jarri ditugu.
Baina patata-kanoia gertu daukagu.
Tira, hori hondatuta dago.
Mister Potato probatu nahi izan genuen, eta gaizki irten zen.
Hor zaude oraindik?
Aurkitu ote dituzte belarritakoak?
Galdutako gauzak begiratzen duzun azken tokian agertzen dira.
Mila esker etortzeagatik.
Irrikan gaude lanean hasteko.
Geu ere bai.
-Zatozte.
Hemendik.
Sartu.
-Kaixo, Marc.
Atsegina da ikustea.
-Zer da hau?
Proba.
Bideo-liburutegi berdina hartuko duzue
Pied Piperrek eta EndFramek, konprimitzeko.
Astebete barru... onenari emango diot kontratua.
-Zer?
Egiten duenari.
-Zer?
Ondoen egiten duenari.
Berdin dio.
Ongi etorri beste espaloira, lagun.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Jakin-minak hiltzen nau.
Joshekin nahastu zara?".
Lagundu!
Orduan denak 58.
Erreskate Eskuadroiaren kideak zineten... eta Afganistaneko Bagram aire-basean zeundeten... bilaketak eta erreskateak egiteko.
-Bai.
Bi misio egin genituen.
-Eta oraindik batera zabiltzate?
Harremana estua izan zen.
Ez dugu familia apurtu nahi.
Familia itxura al dugu?
Pixka bat.
Zein da alderik handiena... hango erreskateen eta hemen egiten duzuenaren artean?
Hemen ez dizutela tirorik egiten.
-Tipo barregarria zara.
-Bai.
GALANTA, BAINA MOTZA
Gaines buruzagia?
Esan didate Afganistan eta Los Angeleseko lanak batuta... 600 erreskatetik gora egin dituzula.
Hori nahiko harrigarria da.
Nire lana besterik ez da.
Agintzen didaten tokira noa.
Primeran.
Moztu dezakezu.
Hor dago.
Oso estua dirudi.
Igo pixka bat.
Mendebaldeko haizea aldakorra da, 10-15 korapilokoa.
Metro, 5. helikopteroa prest arroilan erreskatea egiteko.
-Begi-lerroa dugu.
-Ulertuta.
Zein da neskaren izena?
Natalie.
Metro, deitu bere mugikorrera satelite bidez.
5. helikopteroa, konektatuta zaude.
Kaixo?
Los Angeleseko Suhiltzaileen pilotuen buruzagia naiz.
Zure gainean dagoen helikopteroan nago.
Ondo zaude?
Ez dakit.
Ez naiz ondo sentitzen.
Ene jainkoa!
Autoa irristatzen ari da.
Natalie, lasai egon behar duzu.
-Zure bila goaz, ados?
-Ados.
11 kilometroko ikuspena dago... eta mendebaldeko haizea 10 korapilokoa da.
Erakusten dizuegu ordu bat eta laurdeneko epea.
Ez dut ikusten sartzeko modurik.
Kapela kenduko dugu.
-Kapela kendu?
-Bai.
Heldu zerbaiti.
Aurrera.
Lau metro eta erdi.
Hiru metro.
Metro eta erdi.
Lasai, Ray.
Ongi, heldu zara.
Ongi.
Prestatu, mutilak.
Joby, ahaztu ohatilaz.
Euste bikoitza egin behar dugu.
Autoa erortzen bada, neska ere bai.
Atea zabalik dago.
Grabatu hau.
Lotzen nago.
Patinean.
5 minutu ditugu gehienez.
Zer gertatuko da 5 minutu barru?
Ez da ezer.
Motorrak huts egingo duela.
Eskerrak 3 minutu soilik behar ditudala.
-Jainkoari eskerrak.
-Ez, ez!
Natalie, ez...
Jainkoa!
Atera nazazu hemendik.
Geldi egon zaitezen behar dut.
Autoa egonkortu behar dut.
Agudo, mesedez.
Autoa finkatuta dago.
Badago.
Zer demontre?
Arraioa.
Dylan!
Ene jainkoa.
Ondo zaude?
Jainkoa.
Joby harrapatuta dago!
Arraiopola.
Joby, jaitsiko naiz.
Harrison, pilotatu.
Marcus, presta iezadazu soka bat.
-Hartu aginteak.
-Aginteak hartzen.
-Prest egon mozteko.
-Ulertuta.
Lotuta.
Atetik kanpo.
Ray kanpoan dago.
Natalie, ez kezkatu.
Aterako zaitut.
Gauza honek ez du iraungo!
Ray, eremu gorrian gaude!
Eroriko gara!
Natalie, bagoaz orain!
Hartu zaitut!
-Moztu!
-Joby, kulunkatu!
Bai!
Zer deritzozu etxera eramaten bazaitugu?
Oso ideia ona dela deritzot.
Japonian izan zen Sendai lurrikara... 1900etik aurrera izan diren bost bortitzenetakoen artean dago.
Hain bortitza izan zen... ezen Japoniako irla nagusia 2 metro eta erdi mugitu zuen.
Lurrikara hau munduan urtero gertatzen diren... 1,3 milioi lurrikaretako bat besterik ez da.
Ipar Amerikan inoiz erregistratu den handiena...
Anchorage, Alaska, 1964.
9.1 graduko lurrikara.
Lurrak dar-dar egin zuen bost minutu segidan.
Askatutako energia izan zen...
Hiroshiman bota zen tamaina bereko... 10 milioi bonba atomikoen energiaren baliokidea.
Eta hori ez da ezagutzen den lurrikararik handiena.
Handiena lau urte lehenago gertatu zen...
Valdiviako kostaldean, Txileko hegoaldean.
9.5 gradukoa Richter eskalan.
Hor daukazue.
Bam.
Lurrikara honek 11 minutu iraun zituen... eta 25 metroko garaierako tsunami bat eragin zuen.
Tsunami horrek Hilo suntsitu zuen, Hawain, 13.000 kilometrora.
Hamahiru mila kilometrora.
Beraz...
Suntsipen masibo honek erakusten digu... zein garrantzitsua den hemen egiten dugun ikerketa... gertakizun hauek iragartzeko moduan egon behar dugulako.
Ados?
Planak egiteko eta prest egoteko.
Esan.
Jauna, horrelako zerbait hemen gerta zitekeela uste duzu?
San Andreseko faila Californiako bizkarrezurra da.
Etengabe mugitzen ari diren... bi plaka tektonikoen arteko mugaketa lerroa da.
Eta horri gehitzen badiogu... 150 urtetik behin gertatzen dela... eta 100 urteko atzerapena daramagula... nik ez nuke galdetuko gertatzeko aukerarik dagoen... baizik eta noiz gertatuko den.
Arraioa, Godzilla.
Zer demontre egin diozu oraingoan?
Borrokatzen ibili naiz auto batekin.
Noizko konponduko duzu?
Martinezi deituko diot gaur.
Berri bat bidaliko digute.
Elgin, arinago bazoaz, aldaka hautsiko duzu.
Harrisonek dio Blakerekin joango zarela egun batzuk.
Bai.
Bihartik hasita.
Unibertsitatera itzuliko gara.
Boleibol taldeak partida jokatuko du asteburuan.
Kostaldean zehar ibiliko gara eta kanpatuko gara ere.
Ezin dut sinetsi unibertsitatean dagoenik.
Badakit.
Denbora azkarregi doa.
Barruan ikusiko zaitut.
Ados, lagun.
-Zerbait erakutsi behar dizut.
-Bai?
Seismo pilaketa arraro bat dugu Falcon, Nevadan.
2 eta 2,6 gradu arteko 23 seismo txiki egon dira azken 24 orduetan.
Eta non demontre dago Falco?
Las Vegasetik 56 kilometro hego-ekialdera... eta Hoover presagainetik 8 kilometrora.
Ongi.
Han ez dago failarik.
Guk dakigunik.
Baina heltzen bagara sismo txikiek dirauten bitartean... gure teoria frogatu ahal izango dugu.
Eta seismoak gertatu baino lehen pultsu magnetikoa handitzen bada...
-Orduan iragarriko ditugu.
-Orduan iragarriko ditugu.
Oso ondo.
Goazen ikustera.
-Kaixo, aita.
-Kaixo, laztana.
Nire bizikleta eramateko tokirik dago?
Bizikletaz joan ninteke klasera... eta ez nuke aparkatzeko txartelik erosi beharko.
Ideia bikaina da.
Zerbait asmatuko dut eramateko.
Primeran.
Ez dut kandaduaren giltza aurkitu amaren etxean... beraz, nire komodaren ezkerreko lehen tiraderan dago... edo armairu gainean, kutxa arrosaren barruan.
Lasai.
Aurkituko dut.
Planak ez badituzu afaltzera eraman nahi zintuzket.
Zure ama ere gonbida zenezake.
Dibertigarria izango da.
Mila esker, aita.
Baina dagoeneko planak egin ditugu Danielekin.
Aita?
-Ondo zaude?
-Bai, jakina.
Primeran nago.
Ez da ezer gertatzen.
Ados.
Bihar arte orduan.
Ongi.
-Eta ez ahaztu bizikletaren giltza.
-Ez, lasai.
Agur, aita.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Agur.
DIBORTZIO PAPERAK ERANTSITA
Etorri hona.
Atera dezagun argazki bat.
Goazen, aita!
Lawrence, harrigarria da.
Heldu garenetik hirugarren mini lurrikara da.
Eta seismo bakoitza baino lehen pultsu magnetikoa handitu egin da.
Patroi bat dugu, adiskide.
2,2 gradukoa izan da.
Gure ereduak iragar ditzake.
Lortu dugu!
Azkenean!
Bai, lortu dugu.
Kaka zaharra.
Zer gertatzen da?
Pultsuak gorabehera oso handiak ditu berriro.
Benetan diozu?
Kim?
Lurrikara handi bat izango da.
Orain 7,1 gradukoa da!
Arraioa, Kim!
Irten zaitez hortik!
Irten denok presagainetik!
Mugitu!
Goazen!
Goazen!
Kanpora denok!
Agudo!
Geratu hesien atzean!
Tira, mugitu!
Geratu hesien atzean!
Kim!
Agudo!
Etorri hona!
Harrapatu zaitut.
Ene jainkoa!
Mesedez!
Ene jainkoa!
Kim!
Agudo!
Lawrence!
-Kim!
-Ez!
Ez!
Itxi begiak.
Jainkoa!
Ondo zaude?
Nevadako hegoaldea astindu du gaur... sismologoek diotena dela... alde horretan gertatu den lurrikararik suntsitzaileenak.
Hoover presagaina erabat suntsituta dago.
Lake Havasu City, Needles, Blythe eta...
Laughlin hiriek ere kalte handiak jasan dituzte.
Los Angeleseko laguntza heltzen hasiko da hurrengo 24 orduetan... suhiltzaileen aire-erreskatea barne.
Kaixo, aita.
-Kaixo, laztana.
-Berriak ikusi ditugu.
Bai, sentitzen dut.
Bihar abiatuko gara.
Ulertzen dut.
Lurrikara hau oso txarra izan da.
Bai, bortitza izan da.
Lurrikarek intentsitate aldakorra dute dirauten bitartean...
-Kaixo, Emma.
-Kaixo.
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Baita ni ere.
A, Daniel.
Ray.
Pozten naiz azkenik ezagutzeaz.
Ni ere pozten naiz.
A zer etxe puska.
-Mila esker.
-Ez dago zergatik.
Aita Nevadara joango da bihar.
Ikaragarria da gertatu dena.
Kontuz ibili, mesedez.
Bai, noski.
Eta konpentsatuko dizudala agintzen dizut.
Aita, ez da ezer gertatzen.
Gidatzea ez da hain txarra.
Itxoin, zergatik ez zaitut nik eramaten?
San Franciscora hegaldatu behar dut eta gero Seattlera joan gintezke.
Boleibol partida bat ikusteko aukera izango dut.
Ideia ona da hori.
Eta horrela zure amak bere gauza guztiak... ekarri ahal izango ditu ni erdian egon gabe.
Horixe.
Elkarrekin bizitzen hasiko zarete?
Bai.
Esan nahi nizun baina ez dut aukerarik izan...
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
Mila esker.
Bikain.
Deitu heltzen zarenean.
-Egingo dut.
-Oso ondo.
Maite zaitut, aita.
Kontuz ibili, mesedez.
Bai, bai.
Maite zaitut.
Bizikleta hartzera noa.
Sentitzen dut elkarrekin joan ezin izatea.
Bai.
Nik ere.
Ray.
Ray.
Esatera nindoakizun.
Erabaki berri dugu.
Ez kezkatu.
Aizu, nahi baduzu...
Paperak sinatuko dizkizut.
Igande arratsaldea zen.
Jendea ez zegoen lanean;
ezta lotan ere.
Hale ere, hondamena izan da nahiko...
-Hau txarra da.
-Bai.
Zein ordutan irtengo gara?
14:30etan, mutilak dena prestatzen ari dira.
Ongi da.
Goazen lanera.
abian dagoen erreskate lan sofistikatu bat da.
Orduan Daniel horrek Blake eramango du?
Nik deituko nukeen gaixorik nengoela esateko.
Horregatik naiz ni buruzagia eta ez zu.
Ziur nago zu gabe moldatuko ginatekela egun batzutan.
Lokarria askatuta duzu.
Ez da izango!
Blake.
Errespetatzen dut zu eta zure aitaren artean dagoen harremana.
Eta badakit zure ama nire etxera etortzea aldaketa handia dela.
Baina ez dut inoiz ahaleginik egingo harreman hori aldatzeko... edo zure aitaren ordezkoa izateko.
Ados?
Bai.
Primeran.
Zergatik ez duzu umerik eduki?
Eduki ditut.
Hemen daukazu bat.
San Franciscoko profilean polita geratuko da, ez duzu uste?
"Atea".
Gogoraerraza, ezta?
Bai, gustatzen zait.
Amak kontatu zidan.
Hiriko eraikin altuena izango da, ezta?
Bukatzen denean, altuena eta sendoena izango da... eta jadanik %80a salduta dago.
Baina egia esan... haurrik ez dudala uste dut... oso lanpetuta egon naizelako hauek eraikitzen.
Oaklandeko udal aireportua
Amak mezu bat bidali dit.
Zure arrebarekin bazkalduko du.
Bai, hirian egun batzuk egongo da eta ezagutu nahi zuen.
Baina urduri nago.
Susanek gehiegi babes nazake.
Mila esker.
Jonathan.
-Egun on, Riddick jauna.
-Egun on.
Ondo egongo zara, Blake?
Bai, jakina.
Kaixo.
Kaixo.
Sentitzen dut, Lawrence.
-Zerbait behar duzu?
-Ez.
Ondo nago, Alexi.
Mila esker.
Ziur zaude hemen egon nahi duzula?
Distrazioa ondo datorkit.
Bai?
Kanpoan erreportari bat dago.
Artikulu bat egiten ari da Nevadan gertatutakoari buruz.
Une egokia ez dela esango diot.
Ez, itxaron.
Kim honegatik hil da.
Jendeak jakin behar du seismoak iragar ditzakegula.
Ale bat nahi duzu?
Milaka ditut biltegian.
Inork ez digu jaramonik egiten lurra dar-dar egiten duen arte.
Zure kideari gertatutakoa kontatu didate.
Ez dugu elkarrizketa orain egin behar.
Bai, egin behar dugu.
Prest gaude.
Ongi.
Grabatzen.
Lehenengo galdera...
Zergatik ez zuen inork ikusi Nevadan gertatuko zena?
Ez genekielako han failarik zegoenik.
Zergatik ez?
Jendeak pentsatzen duen ez bezala, zientifikoek ez dakite dena.
Zuk publikoki esan duzu... egunen batean zientifikoak sismoak iragartzeko gai izango direla.
Egia esan, atzoz geroztik... iragar ditzakegula uste dugu.
Irakaslea!
Hitz egin dezakegu?
Bai.
Barkatu.
Zer gertatzen da?
Gure behatokiek pultsu hauek... erregistratu dituzte San Andreseko failan zehar.
Batezbestekoak 82tik 85era igo dira... eta igoera handienak San Franciscon daude.
Nevadan ikusi genuena baino 20 puntu gorago daude.
Ez da posible.
Bi aldiz begiratu dugu dena.
Gero instrumentuak berrasieratu ditugu... hirugarren aldiz begiratzeko.
Baina ondo daude.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
Ongi...
Baldin eta...
Lerro bat marrazten badugu...
San Andreseko behe puntutik Hoover presagaineraino...
Colorado ibaiaren bideari ia zehatz-mehatz jarraitzen dio... eta ibaia deformazio natural bat da.
Eta geologikoki... deformazioek mugak adierazten dituzte.
Mugak adierazten dituzte.
Beraz, zer... ?
Zer gertatuko litzateke lur zati hau... gure plaka tektonikoarekin lotuta egongo balitz?
Horrela balitz, atzo gertatutakoa... ez litzateke anomalia bat izango.
Ez.
Eta mugimendu aitzindari bat izango balitz... transformazio-failaren ekialdeko mugan zehar...
Los Angelesetik San Franciscoraino?
Esaten ari zara San Andreseko faila osoa mugituko dela?
Bai, horixe bera.
Nori abisatu beharko genioke?
Mundu guztiari.
Kaka zaharra.
Garbitu honekin.
Tori.
Ergel hutsa naiz.
Ez.
Eskerrik asko.
Oso atsegina izan zara.
Ez du garrantzirik.
Blake naiz.
O, bai.
Blake naiz.
Ez naiz Blake!
Ben naiz.
Ben Taylor.
Pozten naiz ezagutzeaz.
Ni ere pozten naiz.
Zurekin zetorren gizona zure aita zen?
Daniel Riddick?
Nire amaren senargaia da.
Hitzordua duzu berarekin?
O, ez.
Ni...
Inola ere ez.
Baina gustatuko litzaidake.
Lan-elkarrizketa bat egitera etorri naiz... eta Riddick jauna kontratatuko nindukenaren... nagusiaren nagusiaren nagusia da.
Zein lanpostu mota bilatzen duzu?
Ingeniaritza edo diseinu arlokoak.
Ez naiz estua edo harroa.
Hemen lan egin nahi dut.
Arkitektoa bazara, hau da toki egokiena.
Kaixo.
Ollie naiz.
Nire anaia da.
Kaixo.
Atsegin handia da, Ollie.
Blake naiz.
Nahiko ederra zara.
-Ene, mila esker.
-Ollie.
Baina zer... ?
Barkatu.
Gogoratzen duzu zertaz hitz egin dugun?
Geldi eta isilik egon behar duzu.
Ez da normala anai txikia elkarrizketetara ekartzea.
Ez nazazu besteen aurrean gaizki utzi, ados?
Telefono zenbakia emango zenidake?
Berarentzat da.
-Ollie!
Hori da hain zuzen...
-Zer?
Ez diozu inoiz eskatuko.
Eta gero... zure kexak entzun beharko ditut eskatu ez diozulako.
Taylor jauna?
-Carter andrea zure zain dago.
-Mila esker.
Ni...
Zorte on.
Mila esker.
Eta zu, eseri hemen eta ez hitz egin.
-Kaixo.
Ben naiz.
-Kaixo.
-Zuzenean joango gara.
-Primeran.
Zeri buruz hitz egin nahi duzu?
Ba...
-Nongoa zara?
-Ingalaterrakoa.
Benek pentsatu zuen gurasoak itsas-bidaian zeuden bitartean... biok oporretan gera gintezkela hemen... lan-elkarrizketa egin ondoren.
Primeran.
Gure ibilbidea jakin nahi zenuke?
Susan.
Zu ezagutzeko gogoa nuen.
Nik ere gogoa nuen.
Danielek berarekin bizitzea eskatu badizu... harremana nahiko serio izan behar du.
Bai.
Kaixo.
Larissa naiz eta gaur zuen zerbitzaria izango naiz.
Plater bereziak jakin nahi dituzue?
Bai, entzun nahi...
Minutu batzuk barru itzul zintezke, Larissa?
Bai.
Noski.
Esan didatenez ezkonduta egon zara, ezta?
Bai.
Eta alaba bakarra duzu, ezta?
Bai.
Zure beste alaba ezbeharrez ito zen?
Bai, modu zakarrean esanda.
Ez zen hori nire asmoa.
Barkatu, berehala itzuliko naiz.
Kaixo, ondo doa dena?
Bai.
Mantentze sailerako bidean nago abiatu baino lehen eta....
Ezer moztu al dut?
Garrantzizko ezer.
Zer gertatzen da?
Begira, barkamena eskatu nahi nizun... atzo izan nuen jarreragatik.
Ray, ez da beharrezkoa.
Ez, Emma.
Ez nengoen prest entzuteko... zu eta Blake beste batekin biziko zinetela.
Lehenago esan behar nizun.
-Zelan sentitzen da Blake?
-Ezagutzen duzu.
Berriro familia bat osa genezan nahiko luke.
Uste dut berarentzat gogorra izango dela....
Emma.
Jainko maitea.
Lurrikara da.
Ene jainkoa, Ray.
Hemendik irten behar dut.
Non zaude?
Tate Westonen.
Arraioa, azken solairuan zaude.
Emma, entzun...
Eraman ezazu ahal duzun jende gehiena teilatu laura.
Helikopteroan nago eta hor hartuko zaitut.
Ados!
Joan teilatura, laztana.
Ez, ez, ez!
Mahai azpian.
Makurtu, babestu eta heldu!
Lawrence, Richter eskalan 6,5 gradutik 8,5era igaro da.
Zer esan nahi du horrek?
Hamarreko berreturak!
Orain hamar aldiz bortitzagoa da!
Ez larritu.
Caltech da ziur aski tokirik seguruena une honetan.
Irakasle!
San Andreseko faila osoa... aktibatzen ari dela dirudi.
Eta San Franciscora doa.
Kito.
Amaitu dut.
Ongi.
Oso atsegina izan da zu ezagutzea, Ollie.
Oporretan ondo pasa dezazuela espero dut.
Agur, Blake.
Zu ezagutzea gustatu zait.
Agur.
Eta... ia ahaztu egin zait.
Zure liburua har dezaket une batez?
Esaiozu Beni bere alde hitz egingo dudala.
-Agur.
-Agur.
20 urte izateko irrikatzen nago.
-Sartu.
-Eskerrik asko.
Lurrikara da!
Segi, segi, segi!
Atera gaitzazu hemendik!
Jainkoa.
Aurrera!
Agudo, agudo!
Irteera!
Segi, segi, segi!
Jainko maitea!
Arraioa!
Segi!
Nire hankak!
Ondo zaude?
Ene jainkoa.
Hilda dago!
Blake?
-Blake?
Blake.
-Hilda dago.
Ondo zaude?
Minik hartu duzu?
Ez, ez dut uste...
Ez dut uste.
Baina hankak harrapatuta ditut.
Mesedez.
Goazen.
Ongi.
Ongi.
Hemendik aterako zaitugu.
Ados?
Jainkoa.
Ongi.
Pentsatu.
Pentsatu.
Daniel?
-Blake, laguntzaren bila noa.
-Ez, Daniel...
Berehala nator.
Berehala nator.
Ez, Daniel.
Ez nazazu bakarrik utzi!
Daniel!
Daniel.
Goazen!
Segi aurrera!
-Tira.
Agudo!
-Lagundu!
-Goazen!
-Lagundu!
-Segi mugitzen!
Goazen!
-Lagundu!
Neska bat harrapatuta dago auto batean!
-Non?
-Garajean!
Jainkoa!
Allen!
Altxatu!
Altxatu!
Lagundu, mesedez!
Lagundu, mesedez!
Irten eraikinetik!
Denak kanpora!
Irten kanpoaldera!
Agudo!
Riddick jauna!
Riddick jauna?
Airea behar dut.
Riddick jauna!
Lagundu!
Mugitu!
Blake.
Jainko maitea.
-Susan!
-Emma!
Susan!
Teilatura joan behar dugu!
Hemendik irten behar dugu!
-Hemendik!
-Ezin duzu...
Kendu nire bidetik!
Susan!
Susan!
Jainko maitea.
Hor dago irteera!
Hemendik!
Etorri hemendik!
Andrea!
Joan behar dugu!
Ongi, ongi.
Goazen!
Segi aurrera!
Segi aurrera!
Larissa!
Larissa, nirekin etorri behar duzu!
Teilatura joan behar dugu!
Entzun denok!
Erreskateko helikoptero bat dator!
-Ez!
Itxoin!
-Itxoin!
Igo behar dugu!
-Jainkoa!
-Ene jainkoa!
Goazen!
Hemendik!
Hemendik!
Ene jainkoa.
Ray, hobe duzu zuzen egotea.
Ray.
Ene jainkoa.
Hor goian!
Arraioa.
Tira, Emma.
Goazen.
Joan behar dugu.
Emma, korri!
Emma.
Ray!
Ray!
Emma!
Harrapatu zaitut!
Ray.
Emma, zaurituta zaude?
Zaurituta zaude?
Ez dut uste.
Ongi.
Dena ondo irtengo da, baina hemendik irten behar dugu.
Zoaz aurreko ezker eserlekura.
Oraintxe noa.
-Ados.
-Ados?
Arraioa!
Ene jainkoa.
Igo!
Jainkoa.
-Ray!
-Heldu!
Lagundu!
Norbaitek lagun diezadala!
Lagundu!
Norbaitek lagun diezadala!
Ray naiz.
-Aita, lagundu mesedez!
-Blake, zer gertatzen da?
Lurrikara handi bat egon da!
Ez dakit Daniel non dagoen.
Harrapatuta nago... limusina batean garaje batean ilunpetan.
Oso beldur naiz, aita!
Txiki, zaurituta zaude?
Ez, baina nire hanka...
Blake!
Arraiopola.
-Zer?
Zer gertatzen da?
-Kaka zaharra.
Linea moztu egin da.
Goizegi da erreskateko langileek... garajeak azter ditzaten.
Jende asko dago oraindik azalean.
Zer... ?
Zer egingo dugu?
Gure alaba ateratzera goaz.
Blake!
-Blake!
-Lagundu!
Hemen nago!
Blake!
Blake, Ben naiz.
Ondo zaude?
Ezin naiz irten.
Teilatua behera dator eta hankak harrapatuta ditut.
Ongi.
Ongi.
Ollie, habe hori jaso behar dugu... bere hanken gaineko presioa arintzeko.
-Ados?
-Bai.
Honekin saiatuko gara.
Bale, prest?
Prest?
Bat, bi, hiru.
Tira, Ollie.
Ahal duzun hoberen egin.
Hori egiten dut.
Ez du funtzionatzen!
Ollie!
Ben?
-Ollie?
-Hemen gaude.
Hemen gaude.
O, ez.
Ez.
Hemendik irten behar duzue.
Eraikina eraitsiko da.
Ez zaitugu inola ere hemen utziko.
Ongi.
Ongi.
Oso ondo.
Aurrera.
Ongi.
Primeran.
Funtzionatzen du!
Oso ondo.
Ez da gehiago igoko.
Harrapatuta nago oraindik!
-Ollie!
-Mugitzen ari da!
Agudo, agudo.
Agudo!
Heldu dizut!
Ondo zaude?
Bai.
-Ziur zaude?
-Bai.
Mila esker.
Mila esker, mutilak.
Ez dago zergatik.
Lan ona egin duzu.
Goazen.
Beste erreplika bat da.
Hemendik irten behar dugu.
-Kontuz!
-Mugitu, mugitu, mugitu!
Agudo!
Goazen!
Goazen!
Eraikinetatik urrundu behar dugu.
Blake!
-Ene jainkoa.
-Blake!
Hemendik!
Hemendik!
Jesus!
-Ene jainkoa!
-Ollie!
Blake!
Goazen!
Goazen!
Segi, segi, segi!
Bale, hemendik.
Ezin dut sinetsi Danielek alde egin duela.
Sasikume halakoa.
Kendu bidetik.
Nire gurasoekin hitz egin behar dut ondo nagoela esateko.
Mugikorrak ez dabiltza.
Saiatu naiz.
Elektronika denda bat aurkitu behar dugu.
Liburu horretan negozioen zerrenda bat dago?
Nire liburuan dena dago.
Berri on bat da larrialdiko sistema gehienak oraindik dabiltzala.
17 behatokien seinaleak ditugu.
9,1 graduko seismo bat jasan berri dugu.
Lawrence.
Hau ikusi behar duzu.
Zer gertatzen da?
Hauek lurrikara baino lehenagoko pultsuak dira.
Bale.
Eta hauek oraingoak dira.
Berdinak edo altuagoak dira.
Orduan lurrikarak ez ditu gutxitu.
Ene.
Hau ez da ona.
Failaren lerroan zehar dagoen... behatoki bakoitzaren datu guztiak nahi ditut.
-Eta berehala nahi ditut.
-Banoa.
-Zer gertatzen da?
-Hau ez da amaitu.
Arraioa.
Hara.
Gauza hau erre egin da.
Goazen.
Guztion laguntza behar dut.
Zer egingo dugu?
Zuzenean igorriko duzu.
Jendea ohartarazi behar dugu.
Nola?
Ez dago seinalerik igortzeko modurik.
Baina hau Caltech da.
Nork nahi du "bikain" bat... ikerketa berri batean?
"Bizitzak nola salbatu telebista kanalak hackeatuz."
Arraioa, nik neuk.
Primeran.
Hartu eramangarria.
Goazen.
Hemen.
Mugitu, mugitu, mugitu.
Aurrera.
Gora.
Altxatu.
Goazen!
Hemen.
Hemen inguruan egon behar du.
Hor dago.
Elektrizitatea behar duten tresnek ez dute funtzionatuko... beraz, botoi bidezko edo disko-telefono bat behar dugu.
Nola dakizu hori?
Nire aitari esker.
Suhiltzaileen erreskate-lanetan dihardu.
Hemen.
Primeran.
Telefono-hargune bat bilatuko dut.
Aurkitu dut!
Blake?
Aita.
Aita.
Irten naiz.
Ondo nago.
Ondo dago.
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Blake?
Ama?
Eskerrak, maitea.
Daniel ondo dago?
Bakarrik utzi nau, ama.
Zer?
Segurtasun guardia bati non nengoen esan ondoren... alde egin du... baina alde aurretik ezagutu nituen bi anaik... entzun diote eta nire bila etorri dira.
Beraiekin nago orain.
Bakarrik utzi du?
Zure bila goaz, laztana.
Non zaude?
Chinatowneko elektronika denda batean nago.
Ondo irtengo da dena, baina adi entzun behar didazu.
Hortik irtetzeko auto-ilara izugarriak egongo dira.
Joan zaitez toki altu batera, seguruagoa da... eta ikusi ahal izango zaituztet.
Gogoratzen duzu non egon ginen Malloryren urtebetetzean?
-Coit dorrean?
-Bai.
Bai.
-Zementuzko zilindro altu bat.
-Horixe bera.
Ez gelditu inon.
Joan zuzenean.
Han elkartuko gara.
Eutsi gogor, laztana.
-Zure bila goaz.
-Bale.
Itxoin, ama.
Zer egiten duzue elkarrekin?
Gero azalduko dizugu, ados?
Maite zaitut.
Nik ere maite zaituztet.
Agur.
Kaixo, Daniel naiz.
Utzi mezua eta nik deituko dizut.
Nire alaba bakarrik utzi duzu?
Hilda ez bazaude oraindik, nik hilko zaitut.
Hori dun!
Ongi.
Joan behar dugu.
Eta nola hartuko gaitu zure aitak?
Helikoptero batean dator.
Hori mundiala da.
Bila ezazu Coit dorrea zure mapan.
Zure txanda da.
Zure gurasoak oso kezkatuta egongo dira.
Eskerrik asko.
Ez egin korrika.
Geratu kalean.
Nora goaz?
-Urrundu eraikinetatik.
-Ez zegoen han.
-Beste erreplika bat!
-Lasai.
Ez da ezer gertatzen.
Korri!
Korri!
Kendu erditik!
Aizu!
Hori nire tokia da!
Blakekin hitz egin duzunean... lehenengo aldiz entzun dizut...
Malloryren izena esaten galdu genuenetik.
Ba al zenekien Blakek gordetzen dituela...
San Franciscorako bidaiaren argazkiak?
Bai, bere oroimen-kutxan.
Ironikoa da... berriz hara joatea.
Bidaia dibertigarria izan zen.
-Non gaude?
-Bakersfield.
Edo geratzen dena.
San Franciscotik 90 minutura gaude.
Ray?
Motorra itzali duzu?
Abiadura-kaxak huts egin du.
Baliteke Los Angelesen jasandagoagatik izatea.
-Auto-errotazioan sartuko naiz.
-Auto... zer?
Talka egingo dugu.
-Bale.
Ongi.
-Heldu gogor.
Aurrera.
Heldu gogor!
-Jainkoa!
-Ia gaude.
Ia gaude.
Hementxe lurreratuko gara.
Jainkoa!
Ene jainkoa!
Erregaiz beteta gaude.
Hemendik irten behar dugu.
Ez ukitu!
Tira, joan behar dugu.
Makurtu.
Makurtu.
Ongi.
Lasai.
Segi mugitzen.
Segi mugitzen.
-Emaidazu hori.
-Geratu hemen!
Ez, nirea da!
Azkena daukat, Robin!
Goazen, goazen, goazen, goazen.
Sartu, sartu, sartu, sartu.
Lapurtu dutela dirudi.
Oso ondo.
Guk berriro lapurtuko dugu.
Ray.
Lasai.
Atzera egin!
Goazen!
Kamioneta hau behar dut.
Gaur ez.
Ene jainkoa.
Epizentroa Los Angelesetik 20 km ekialdera kokatu da.
Telefoniako antenak ez dabiltza eta ez dago elektrizitaterik.
Komunikazioa ia ezinezkoa da.
Californiako hegoaldean... hondamena ia erabatekoa da.
Egia esan, estatu osoarentzat kolpe handia izango da.
Jaso ditugun informazioetan eraikin eroriak...
Lortu dut.
Bai!
baita iparraldean ere, hala nola San Francisco eta Badiaren Eremuan.
Gutxienez bost erreplika egon dira...
Ongi.
Aurrera.
Dirudienez gure lehen konexio zuzena daukagu Los Angelesetik.
Serena Johnson Caltecheko sismologia-laborategian dago.
Kaixo, Chris.
Lawrence Hayes irakaslearekin nago...
Caltecheko Lurrikara-ikerketen zuzendari exekutiboa dena.
Bere ikerketa kidearekin, Kim Park irakaslea... lurrikarak iragar ditzaken eredu bat aurkitu du.
Los Angeles astindua izango zela zekiten.
Baina inork ez zien kasurik egin.
Egiteko garaia heldu da.
-Aurrera, irakaslea.
-Ongi da.
Sismologia-terminoetan... hemen daukaguna sismo multzo handi bat da.
Funtsean, Californiako plaka tektoniko osoa mugitu da.
Los Angelesen jasan dugun lurrikarak... kalte handiak eragin ditu San Franciscorako bidean.
Bai, baina sentitu duten lurrikara...
Erdiko Bailarako failan zehar egon den... mugimendua izan da.
Failaren iparreko muturra ez da mugitu oraindik.
Are gehiago, jendeak jakin behar du dardarak ez direla amaitu.
Eta ez nago erreplikei buruz hitz egiten ari.
San Franciscok dar-dar egingo du berriro.
Eta oraingoan munstro itzel bat izango da.
Gure ereduen arabera 9,5 gradukoa izango da gutxienez.
Hain bortitza izango da ezen Californian gertatu arren...
Ekialdeko kostaldean sentituko duzuen.
Ez diet behar haina errepikatuko San Franciscoko jendeari.
Alde egin behar duzuela.
Berehala.
Eta ezin baduzue, aurkitu behar duzue beharrezkoa dena... makurtzeko, babesteko eta heltzeko.
Bizitza salbatzea horren menpe egongo baita.
Jainkoak gorde zaitzatela.
Erreplikak Los Angeleseko eremua astintzen ari dira oraindik.
Inoiz pentsatu duzu nola izango zatekeen gure bizitza...
Mallory galdu izan ez bagenu?
-Ez, Emma.
-Nik bai.
Etengabe.
Aurrera egin genuen.
Ez, ez genuen aurrera egin.
Gelditu ginen.
Zuk ez zenuen galdu zure ardurapean zegoela.
-Ez.
Baina galdu nuen.
-Gai hau utz dezakegu?
Zor didazu.
Hau da zugandik lortu dudan gehiena hil zenetik.
Jakin nahi dut, Ray.
Ni izan nintzen?
Zer egin nuen?
-Ez nizun inoiz errua bota.
-Ez dut honi buruz hitz egin nahi.
Ez dio axola.
Mallory ez dago.
Zu ere joan zara...
Zer axola dio?
Axola dio... ni ez geratzearen arrazoia delako.
Aizue!
Aizue!
Kontuz!
Kontuz!
Gelditu behar duzue!
Aizue!
Galgatu!
Aizue!
Ray!
Zer da hau?
San Andreseko faila.
Esan nizun beste bidea hartu behar genukeela.
Hau gertatuko zela zenekien ala?
Zu!
-Eskerrak eman behar dizkizuet.
-Benetan.
Ez dago zergatik.
Ia akats bera egin dugu guk... baina ardatz bat hautsi dugu errepidetik irtetzean.
Eskerrak nire begiak bereak baino hobeak diren.
Ba al dakizue inguratzeko biderik dagoen?
Bueno... baliteke 198. errepidea zabalik egotea.
-Mendatetik.
-Zenbateko distantziara dago?
Bide honetatik itzuli behar duzue 100 km inguru.
Barkatu, jauna, galdera bat... nondik atera duzu txapel hori?
Bizitza salbatu diguzue.
Ez duzue nahi inora eraman zaitzategula?
Ziur.
Gure semea mendietan bizi da.
Ez dago tokirik lurreratzeko.
-Mila esker autoagatik.
-Ez dago zergatik.
Kontuz ibili.
Agur.
Pare bat minutu barru erregaiz beteta egongo da.
Ongi.
Primeran.
Ondo doa dena?
Lehen galdetu didazu zu izan zinen ala ez.
Ez zinen zu izan.
Banekien ez zenidala errua botatzen.
Baina nik ez nekien nola moldatu Malloryren heriotzarekin.
Nire ideia izan zen Mallory eramatea rafting egitera.
Ray.
Ezin diozu zure buruari errua bota.
Erabat desberdina da zure haurra denean.
Badakit.
Batzutan ezin dut bere begirada burutik kendu.
Salbatu ezin izango nuela konturatzea... zeukan begirada hura.
Eta egunero zu eta Blakengana itzultzeak zailago egin zuen dena.
Ezer ez zelako lehen bezala... eta lehen dena... dena perfektua zelako.
Azaldu behar izan nizun.
Baina ez nekien nola egin.
Asko sentitzen dut gure artean gauzak nola bukatu ziren.
Benetan sentitzen dut.
Gure alaba salbatzeko gai izan ez bazinen... orduan inor ez zatekeen gai izango.
Hainbeste sentitzen dut bere falta...
Nik ere bai.
Goazen gure alabaren bila.
Goazen!
Segi mugitzen!
Goazen!
Tira.
Goazen.
Jarraitu ebakuazio ibilbideari.
Etxadi gutxi geratzen dira Lombard etorbidera heltzeko... eta kale hori Coit dorrera doa.
Barkatu... zergatik daramatzazu berdinak diren bi iduneko?
Iduneko bat nire ahizparena zen.
Eramaten hasi nintzen bere heriotzaren ostean.
Elkarri oparitu genizkion aurreko gabonetan.
-Sentitzen dut.
Ez nuen nahi...
-Ez.
Lasai.
Ez ditut ezkutatzen.
Aizu.
Begira.
Zer egingo duzu?
Hornigaien kutxa bat egon behar du ondo datozkigun gauzekin.
Hau da?
Bai!
Ongi.
Zein ondo.
Hiri bakoitzak kanal taktiko bat dauka... larrialdiko zerbitzuen komunikazioarako.
Entzun dezakegu gertatzen ari dena jakiteko.
Bale.
-Hemen.
Tori hau.
-Bai.
-Tori hau ere.
-Zer da hau?
Bizirauteko anoak.
Hiru urtetik gorako iraungitze-epea dute.
-Ene.
-Ez dute gustu ona.
Blake!
Uste dut arazoren bat izango dugula... aipatu duzun gauza zilindriko horrekin.
Zer?
Zer esan nahi duzu?
Ene jainkoa.
B planari jarraitu beharko diogu.
Ez nekien B plan bat geneukala.
Orain bai.
Hiriko hurrengo toki garaienera joan behar dugu... nire aitak helikopterotik ikus gaitzan.
Nob Hill litzateke.
Hiriko toki garaiena da.
Beste aldera dago.
-Ongi.
Goazen!
-Ez.
Blake, itxaron!
Itxaron!
Itxoin pixka bat.
Hemendik.
Mugitu, mugitu, mugitu!
Norabide hori hartuko luketen bakarrak izango ginateke.
Aitak esan du toki goren batera joateko, eta hori egingo dugu.
Baina...
Eta ezin bada etorri?
Entzun, badakit hau erokeria dirudiela.
Baina fida zaitez nitaz diodanean lortuko duela.
Ezin...
Ben.
Zuk ba al zenekien botoiezko telefonoak funtzionatuko zuela?
Edo hornigaien kutxa zer zen?
Edo irrati kanal taktikoena?
Benetan uste dut berarekin geratu behar dugula.
Ados.
Badirudi Nob Hillera goazela.
Ongi.
Goazen.
Hurrengo mezua igortzea...
Californiako Larrialdi Zerbitzuek eskatu dute.
Biztanleei berehala ebakuatzea eskatzen zaie.
Dirudienez hiri osoa ebakuatzen ari dira.
Arazo bat dugu aireportuan.
Non lurreratuko gara?
Ezin dugu.
Hirian ez, behintzat.
Etorri nirekin.
Ados.
Txantxetan ari zara, ezta?
Ez dugu lekurik hegazkin hau lurreratzeko... eta Coit dorretik ahalik eta hurbilen iritsi behar dugu.
Hiru minutu barru, Embarcadero gainetik igaroko gara.
Eta?
Eta ATT Park estadioan salto egingo dugu.
Baina ez dakit paraxutez salto egiten.
Lasai.
Tandem salto bat egingo dugu.
Hegazkinean geratu beharko genuke.
Hegazkina amildu egingo da Pazifikoan... erregairik gabe geratzen denean
Ongi.
Konfiatu nigan.
Ene jainkoa!
Prest zaude?
Prest nagoela dirudi?
Bai!
Denbora luzea igaro da zurekin bigarren basera heldu nintzenetik.
Lawrence Hayes irakaslearen abisu larria... komunikabide guztietatik hedatu da... eta San Franciscoren ebakuazioa hasi da.
Kostako Guardiak eskatzen diete..
ontziak dituztenei...
-boluntario egin daitezen.
-failako lerroa Erdiko Bailaran.
Failaren iparreko muturra ez da mugitu oraindik.
San Franciscok dar-dar egingo du berriro.
eta oraingoan munstro itzel bat izango da.
Abisua denbora nahikoarekin eman izana espero dut.
Hau da, ezta?
Oraintxe oker egotea nahi nuke.
Jarri babesean!
Hemen laster igaroko da.
Baina otoitz egin San Franciscorengatik.
Ba al zenekiten "Nob" argoteko termino bat dela... eta "aberats" esan nahi duela?
"Noblezia" hitzaren laburdura da... hemen bizi diren familiak aipatzeko asmatu zena.
"Snob Hill" modu barregarri batean erabiltzen da.
Zer gertatzen da?
Danielek eraikin hori eraiki zuen.
Jainkoa!
Kaka zaharra.
Mugitu!
Mugitu!
Goazen, Ollie!
Ollie!
Etxera joan nahi dut!
Eutsi!
Dena ondo irtengo da.
Agintzen dizut!
Joan eraikinerantz!
Hil egingo dira hor kanpoan.
Emma, zoaz estadioaren ondora.
Berehala noa.
Berehala noa!
Ez zaudete seguru hemen.
Zoazte estadioaren ondora, orain!
Eraikinak eroriko dira.
Mugitu arin!
Goazen.
Segi, segi.
Agudo!
Kaletik irten behar duzue!
Joan estadioaren ondora!
Berehala!
Estadioaren ondora!
Goazen.
Goazen.
Goazen.
Kaletik kanpo!
Joan estadiora.
Estadioaren ondora!
Goazen!
Irten kaletik!
Lagundu!
Lasai.
Goazen.
Heldu dizut.
Heldu dizut.
Gora!
Joan.
Hemen, Ray!
-Hartu dut!
Hartu dut.
-Hartu neska, Em.
Ondo egongo zara.
Ondo egongo zara.
Lasai.
Makurtu!
-Ondo zaudete denak?
-Ondo gaude.
Zauriturik?
Ez.
Emma.
Ondo zaude?
Bai.
Nola zenekien hemen salbu egongo ginela?
Jarri sendoa den zerbaiten ondoan eta babestu zure burua.
Bizitzaren triangelua.
Goazen.
Ziur ondo dagoela.
Baina nola pasatuko gara hortik?
Ez dugu egingo.
Itzulingurua emango dugu.
Ongi.
Ongi.
Atera behar dizugu hori.
Horrekin ibiltzen bazara, kalte handiagoa jasango duzu.
Honek min egingo dizu.
Prest zaude?
Ongi.
Ben!
Ondo nago.
Ondo nago.
Hanka hori zure pisuari eutsiko diola uste duzu?
Aurrera jarraitu behar dugu.
Mendixka hori igo behar dugu.
Bai.
Ongi.
Gora.
Oso bortitza izan da?
9,6.
Lurrikara handiena erregistroak egiten direnetik.
O, ez.
Coit dorreak luzaro darama sutan.
Beste tokiren batean egongo da.
Non zaude, laztana?
Non zaude?
Zein da zure B plana?
Kaka zaharra.
Zer gertatzen da?
Joan behar dugu.
Ura atzera doa tsunami batean bezala.
Badiatik irten behar dugu berehala.
Itxoin.
Itxoin pixka bat.
Emaidazue unetxo bat.
Jainkoa!
Meteorologia Zerbitzuak tsunami abisua igorri du...
California Ipar eta Erdialdeko kostaldeetarako... eta hurrengo konderriak barne daude...
Marin, Napa, San Francisco eta Monterey.
Tira, mutilak.
Alde egin behar dugu!
Joan behar dugu!
Arin mugitu behar dugu!
Danielen eraikinera heldu behar dugu.
Ray.
Ikusten dut!
Heldu gogor!
Zeharkatu behar dugu lehertu baino lehen!
Goazen!
Goazen!
Lortuko dugu.
-Lortuko dugu!
-Bai.
Kaka zaharra!
Ray!
Mugitu!
Kendu erditik!
Kaka zaharra.
Zer da zarata hori?
Garaiera ez da nahikoa.
Makurtu!
Makurtu!
Babesa hartu!
Heldu gogor, Ollie!
Ben!
Ollie.
Ura igotzen ari da.
Gorago joan behar dugu.
Hemendik!
Ben.
Ollie, etorri.
Heldu niri.
Helduta zaude.
Ene jainkoa.
Non dago, Ray?
Neska azkarra da.
Zeru-harraskari horietako batera joango zen.
-Aurkitu behar dugu.
-Bai.
Ondo zaude?
Begirada bat bota behar diogu zure hankari.
Ollie, joan zaitez ikustera ea hesgailu antzeko zerbait dagoen.
-Eta ea ur garbia aurkitzen duzun.
-Bai.
Ongi.
Ongi.
Ikus dezagun zer moduz dagoen.
Zer?
Erabat... harrigarria zara.
Amari izugarri gustatuko zaio.
Zenbait eskuzapi dago hemen.
Primeran.
Ur bila noa.
Salto egin!
Tira!
Harrapatu zaitut.
Aizue!
Jendea ikusten dut txalupa batean!
Ez da posible.
Ez da posible!
Nire gurasoak dira!
Ama!
Aita!
Ama!
-Lagundu!
Aizue!
-Aita!
Aita!
Ama!
Ama.
Ezin digute entzun.
Zer?
Laster aurkitzen ez badugu, erregai gehiago behar izango dugu.
Ordu bat eta erdi dugu gehienez...
-Ray.
-Bai?
Itxaron.
Jainkoa.
Ene jainkoa, Blake da!
Ene jainkoa!
Emma!
Aurkitu dugu.
Blake!
Lagundu!
Blake!
Blake!
Ollie!
Ollie!
Ollie!
Ollie!
Ollie!
Harrapatu zaitut!
Harrapatu zaitut!
Non dago Blake?
Han dago!
Geratu hemen, Ollie.
Blake!
Blake!
Bla...
Ez!
Ez!
Ez!
Eraikina hondoratzen ari da!
Joan behar dugu.
Igo behar dugu.
Tira, Ollie, agudo!
Ez, ez, ez.
Ez!
Ene jainkoa, Blake!
Emma, hartu bolantea.
Sartzeko bide bat ikusten dut.
Bere bila noa.
Ray!
Berarekin itzuliko naiz.
Zin dagizut.
-Blake!
-Aita!
Atea blokeatuta dago!
Blake, ez larritu.
Hemendik aterako zaitut.
Ados?
Hemendik aterako zaitut!
Aita, beldur naiz.
Airea faltatzen hasi da!
Aita, ez dut uste hau egin dezakedanik.
Blake, eutsi, eutsi!
Hor!
Ben, ez dut nahi Blake hil dadin.
Ez da hilko.
Bere bila joango naiz.
Ados?
Baina zu hemen geratzea behar dut.
Ados?
Mutil jatorra.
Ollie!
Ben!
Nire bizkarrera!
Igo nire bizkarrera!
Blake hil egingo da.
Ezta?
Ongi.
Aita.
Maite...
Maite zaitut, aita.
Eta esaiozu...
Esaiozu amari maite dudala.
Blake, ez ausartu ni uztera!
-Blake!
-Barkatu, aita.
Blake!
Blake!
Ez!
Blake!
Blake!
Blake!
Blake!
Jainko maitea!
Mugitu, Ollie.
Mugitu.
Tira.
Arnastu, Blake.
Arnaztu, laztana.
Hemendik irten behar dugu.
Hautsi leiho bat!
Ene jainkoa.
Mugitu!
Kendu erditik!
Kontuz!
Igo!
Goazen!
Goazen!
Mugitu.
Mugitu, Ollie, mugitu.
Goazen, Ray.
-Har ezazu, Emma.
-Badaukat.
Lasai.
Bagoaz.
Esnatu, maitea.
Tira.
Ongi, gurea da.
Atera gaitzazu hemendik, Emma!
Eraikina eraisten ari da.
Lurrera!
Ongi, Blake.
Zure aita eta biok hemen gaude.
Hemen gaude.
Arnastu, Blake.
Arnastu.
-Tira.
Arnastu.
-Ez nazazu utzi.
Aita eta biok hemen gaude, entzun?
Ongi.
Ray...
Nire txikitxoa.
Ez zaitut zu ere galduko.
Tira.
Jainkoa.
Ongi.
Ongi.
Ama.
Hemen nago.
Hemen nago.
Bai..
Lasai.
Lasai.
Lasai.
Hondamen mailaren irudi hobea dugu orain.
Eta auzo askotan ikusten dugu... familiak eta lagunak besarkaturik daudela... hunkituta baina eskerrak ematen bizirik daudelako.
Sismologoek oso adi jarraituko diete... munduko plaka tektoniko guztien bilakaerari...
San Andreseko failaren lurrikarak... kate-erreakzio bat sor lezakelako munduan zehar.
Hemengo egoerari dagokionez, nerbioak lasaitzen hasi dira.
Aizu.
Lan ona egin duzu.
Eskerrik asko.
Denok egin dugu.
San Franciscoko agintarien esanetan... bizitza asko salbatu dira... bertako adituei esker, gai izan direlako... lurrikara bortitz honi buruzko abisua emateko.
Bitartean, Badiako Eremuan leheneratze lanak hasi dira... eta Larrialdietarako Agentzia Federala, Guardia Nazionala... eta Nazio Batuetako taldeak bertan daude... estatura heltzen ari diren milaka boluntarioekin batera.
SAN FRANCISCO ELKARREKIN GAINDITUKO DUGU
Gure Aita, zeruetan zarana, santu izan bedi zure izena...
Ollie.
Ben.
Ni...
Hau aurkitu dut txalupan.
Eskerrik asko.
Eskerrak eman nahi nizueke Blakeri lagundu izanagatik.
Bai, eskerrik asko.
Ez dago zergatik.
Baina, egia esan, bera izan da guri lagundu diguna.
Uste dut.
Sinestezina da.
Orduan... orain zer?
Bizi Frantziarengatik... edo hil erregearengatik.
Zuen aukera da.
Zenbat ordaintzen dizuete, jaunak?
Benetan esaten dizuet ez dela nahikoa.
Pozik nago etxera itzultzeaz... baina zu kezkaturik zaude, senarra?
Txikitan... 10 urte nituenean, bat-batean ikasi nuen beldurra zer zen.
Ikusi nuen ama zeharo izututa.
Nobleak gure atzetik zebiltzan... eta amak benetan pentsatzen zuen hilko zela.
Geroztik plan bat izan dut horrelakorik berriz gerta ez dadin.
Baina babestuta zaude.
Guardiak, jauregia eta obeditzen dizun armada bat dituzu.
Obeditzen didate, baina ez dira nire beldur.
Zer botere dauka inork zure gain?
Ez gara heldu oraindik?
Aspertuta nago... bai horixe.
Ez dugu ardorik, hori bilatzen ari bazara.
Solasaldiaren bila nabil.
Nik bezainbeste espainiar hil dituzunean... zaila da eguraldiari buruz hitz egitea.
-Zergatik gelditu gara?
-Euria, agian.
Ekaitzak bidearen zati batzuk suntsitu ditu Chavillen.
Chaville?
Orduan hurbil gaude.
Geratu hemen.
Paristik zetorren kargamentu bat, jauna.
Baliozko gauzak eraman dituzte.
Gidaria eta zaldizkoak hilda daude.
Ezagutzen duzu gizon hori?
Ez, jauna.
Sentitzen dut esatea.
Arnas egiten du.
-Zer da hau?
-Hau bizirik dago!
Eraman mediku batengana.
Berriro hitz egiten badu, niri hitz egingo dit.
-Zorionak, jauna.
-Zergatik?
Ituna.
Gure guda amaitu da.
Benetan?
Hain ederra... hain xahua.
Emakumeen jantzigeletan kuxkuxean ibiltzeko ohitura duzu?
Aukera dudan bakoitzean.
Horretarako bizi naiz.
Apaintzen ari den emakume bat gauza erakargarriena da.
-Egia al da hori?
-Ez, gezurretan ari naiz.
Bost gauza erakargarriagoetan pentsa dezaket oraintxe.
Ea ba...
Sute bero bat, galtzerdi berriak, lumatxazko burko bat... haize leuna udako egun batean...
Azak, dibertigarriak dira.
Horiek horrela, zure ilea gustatzen zait.
Arima atsegin eta gozoa zara.
Banaiz.
Berak esfortzua merezi izatea espero dut.
Zoaz.
Bera?
Nor izango litzateke, bera?
Nola, zure senarra, noski.
Zein gizon inspiratu zintzakeen bestela?
-Adimena txundigarria da.
-Bai, ezta?
Edo triki-traka egiten du, sagu hil bat kutxa batean bezala.
-Ondo pasatzen dut zure mihiarekin.
-Baita nik ere.
Bere sorbatzaren miresle handia naiz... hain zorrotz eta kartsua bera.
Organo zaurgarri bat, inoiz bat ikusi badut.
Ziur nago zenbait ikusi dituzula.
Ibaian dagoen beltxarga bat gogorarazten didazu.
Oso dotorea ur gainaldean... baina urpean, bi hegal lodi ura astintzen.
Eta zure besoa hautsi dezaken moko bat.
Nahiago nuke egingo ez bazenu.
Kanpaina luzea izan da, baina etxerantz datoz orain.
Jasankorra izan zarelakoan nago.
Itxarotea asko gustatzen zait.
Pentsatu zer egiten duen ardoarekin.
Nire ustez mahats motaren kontua da.
Bakea irabazi dugu.
Orain erabili behar dugu.
Herrialdea ospakizunetan batu behar dugu, hemen bertan.
Ikuskizun handi bat antolatuko dugu munduak ikus dezan.
Familia nobleak bertan egongo dira denon garaipena delako.
Casselek gure gonbidapenari erantzun al dio?
-Ez jauna, oraindik ez.
-Bidali beste bat!
Eta Louvoisek soldaduei esan diezaiela... lana dagoela hemen haientzat igeltsero gisa... nahi duenarentzat.
Erregea pazientzia galtzen ari da.
Nobleak, eraikina, bidea.
Zure porrotak kontu honetan eragina du guztiongan, jauna.
Erregeak justizia edukiko du.
Igeltseroak, uste dut.
Ongi etorri etxera.
Opari bat ekarri dizut.
Liburu bat da.
Ez nuke inoiz asmatuko.
Erretzen ari zen monasterio batetik salbatu nuen.
Kastitateko gizonek idatzitako himno sakratuen liburu bat.
Normala denez, zugan pentsatu nuen.
Hain ondo ezagutzen nauzu.
Norbaitek zirriborratu du, orrialde bakoitzean.
Itzuli orduan.
Ez duzu oparirik izango.
Tori.
Kantatu salmo bat.
Hilabeteak egon naiz honen zain.
Gezurrak!
Zuk ez duzu inor itxaroten.
Zer demontre gertatzen zaizu orain?
Hori da gudari buruzko gauza interesgarria.
Asko ikasten dela nor bere buruari buruz.
Badakizu zer ikasi nuen frontean, Chevalier maitea?
Etsaiak erasotzen zuenean... borroka hurbila eta berehalakoa zenean... eta odola distiratsu eta gorri isurtzen zenean?
Heriotzaren hurbileneko une loriatsuetan... bihotzak burrunba egiten zidan... eta nire prakak tenkatzen ziren... barruko ezpata gogor eta beteta baitzegoen... ukabila ixten duen haur beso bat bezala.
Imajina dezakezu?
Bataila baten erdian egotea... eta zakila leher egiteko prest edukitzea?
Ez dut inoiz eskoziar bat ezagutu... baina orain badakit katanarru bat benetan zertarako den.
Utzidazu!
Ez!
Xanpaina dastatu duzu inoiz?
Dastatzear egon zaitezke.
Zinez, ez dakit zer ikusten duzun berarengan.
Etxean zaude, baina ez zara heldu oraindik.
Gorputzak gurpilez bidaiatzen du.
Arimak oinez egiten du.
Ez zara fedezko gizona, badakit.
Ezezta dezakezu... baina zure begietan ikus dezaket emazte batek egin dezaken moduan.
Ez zintudan maiteminduta ikusi Versaillesera etorri zinen arte.
Ez nuen inoiz zure barnea distiratzen ikusi.
Eta orain munduari esaten diozu partekatzeko... baita zoritxarra opa dizutenei ere.
Baliteke denak ez etortzea.
Makila hartzeko prest zaude, baina azenarioa eskeini beharko zenuke.
Azken finean, zer da gizonek benetan nahi dutena?
Erantzuna erraza da emakumea zarenean.
Zer moduz guda?
Zikinkeriaz eta heriotzaz beteta zegoen.
-Gizonek elkarri egiten diotena...
-Elkarri egiten dioguna.
Hain zorrotzak gara?
Guda emakumeek zuzenduko balute, orduan zer?
-Ez lirateke kanoirik egongo.
-Eta askoz arrautza gutxiago.
-Mesedez.
-Horrelakorik ez haurraren aurrean.
Argi dago gizon batek emakume bat baino gehiago maita dezakela.
Tokia egiten diote.
Horregatik gorroto gehiago gorde dezakete bihotzean.
Oso triste dirudi.
Jakin nahi nuke zergatik.
-Ez dugu guk epaitu behar.
-Zer gehiago egingo dugu egun osoz?
Gogoratzen duzu, Athénais, eskatu nizun mesedea?
Noski.
Bontempsek dio erregeak kaperan bakarrik egongo dela arratsaldean.
Agian gaur gure garaipena jainkoari eskertzeko egun ona da.
Hau da zortea nirea.
Zortea nirea da laguntzen didan... zu bezalako laguna edukitzeagatik.
Cassel etorriko da.
Ziurta dezaket.
Eta ez badator, jauna?
Bai?
Ez bada etortzen, orduan ziur egon zaitezke ez direla etorriko... ez Havillandekoak, ez Menthonekoak, ez Gagnacekoak... ezta Casselen bezero diren beste nobleak ere.
Bakarrik egongo zara, jauna.
Zein atsegina zaren gogoraraztean.
Jainkoa, gizon, zaindu zure hitzak!
Nik uste nuen baino ergelagoa ez bazara behintzat.
Zuzendu oker banago, baina guda irabazi genuela uste nuen.
Irabaziko genukeen... zuk utzi izan bazenigu.
Kontu ofizialak, anaia.
Utzi gizonek euren lana egin dezaten.
Eta uste dut denek dakitela guda amaitzearen zergatia.
Bertan zaudete.
Jauna... badirudi zure anaia gortera itzuli dela... bere tokia non dagoen gogoratu gabe.
Louvoisek ez bezala, nire anaiak ezin hobe daki non dagoen.
-Ziur nago horretaz.
-Hiru hurra, orduan.
Dantza gaitezen zure gizon ausartenen... bizkar hautsien gainean.
Amaitu.
Barkatu, zer izan da hori?
"Aski" esan nahi duzu!
-Hori agindua da.
-Argi dago zure anaia ez dela bera.
Bera ez bada, orduan nor da?
Urruneko trumoi baten hotsa naiz.
Utz iezaguzue.
Itzuli eta gero egiten duzun lehenengo gauza ni hilduratzea da?
Nire garaipena kendu didazu.
Beraz kenduko dizut... harrotasuna...
-Zure garaipena?
-loria...
-Zure garaipena?
-eta maite duzun guztia.
Ez zaude ondo.
Zure burua ikus zenezakela nahi nuke... gorra aholkuetarako... bekatuek itsututa... zure ametsak ez diren beste gauzekin axolagabea.
Ez dio axola zein handia den, zure jauregia lortuko duzu.
Zer esan nizun basoan?
Gizon onak hil dira ehundu duzun gezurrean!
Zutaz fidatzeko esan zenuen.
Emaitza zenekien lehenengo kainoiak su egin baino lehen.
-Joko bat!
-Bizkarra zainduko zenidala!
Non nago orain?
Eta orain erregeak festa batera gonbidatzen nau.
Upel horiek oso ezagunak dira.
A bai, egia da.
Nireak dira.
Lapurrak, jauna, bidean.
Hala al da?
Negozio arriskutsua.
Erregearen konboiaren iluntasunean kargamentu bati eraso diozu... eta nire gidaria hil duzu?
Ez genuen informazio zehatzik.
Putetan ibiltzeak zure garunetik banandu zaitu?
6.000 soldadu etxera itzultzen gudatik... uniforme berriak eta patruilak bideetan, dena batera.
Zergatik ez zenuen lehenago eraso?
Behar zenuen informatzio guztia eman nizun.
Eta dirudienez, gizon bat falta zait.
Tomas hilda dago.
Zerbitzari ona eta leiala.
Erregeak erabil dezake niganaino heltzeko.
Ez genuen lekuko bizirik utzi.
Hobe duzu zuzen egotea, honegatik urkatuko duten bakarra... zu izango baitzara.
Anima zaitez, Montcourt.
Tomasen zatia har dezakezu.
Saiatu eta bizirik iraun gastatu ahal izateko.
Erregeak gizon hau salba dezazun agintzen dizu.
Bihotz taupadak ditu oraindik.
Ez dut medikuntza trebakuntzarik... baina hori seinale ona dela esango nuke.
-Larriegi dago.
Miraria litzateke.
-Ba izan dadila.
Mahai gaineko botila urdina... teontzia, zerra.
Utzidazu zure gerrikoa.
Senda zenezala esan nahi nuen, ez egostea.
Bere bizitza gal dezake edo bere hanka.
Zuk erabakitzen duzu.
Oso ondo, orduan.
Eutsi iezaiozue.
Sentitzen dut.
Pentsatu behar dudanean bakarrik nator.
Nik gauza bera egiten dut.
Aitortu behar dut, jauna... hona ekarri nauten pentsamenduak zuri buruz direla.
Eta nireak.
Interesatzen zaidan gizon bat ezagutzen duzula uste dut,
Casseleko dukea.
Bai, nahiko ondo ezagutzen dut pertsona hori.
Orain dela asko ezagutzen duzula esan didate.
Neska gazte bat nintzenean oso ondo ezagutu nuen.
Ez zait gustatzen gogoratzea.
Bisita bat egin diezaiozula nahi dut.
Gure festara etortzeari uko egin dio.
Ondo ezagutzen zaituenez, baliteke zuri harrera egitea eta entzutea.
Bere jarreraren okerraz konbentzi dezazula nahi dut.
Hemen egongo nintzela zenekien, ezta?
Orduan nire erantzuna badakizu.
Eraman ezazu behar duzun edonor eta edozer.
Pertsona bati galdetu nahi nioke nirekin etorri nahi duen.
Eta joango da.
Eta itzultzen zarenean saria jasoko duzu.
Arin, maitea.
Henriette zure zain egongo da.
-Beste aldean dagoela uste dut.
-Aurrera zaitez, ama.
Oso ondo.
Elkartu nirekin arrosa lorategian iluntzean.
Zure falta sentitzen dut.
-Itzuli hori.
-Isilik!
Ez zara izaki honekin elkartuko!
Ezin didazu esan nori hitz egin diezaiokedan.
Ez duzu ideiarik ere ez... tratatzen ari zarenari edo niri egiten ari zarenari buruz.
Berandu helduko naiz.
Zin egin behar didazu ez duzula inoiz mutiko hau ikusiko.
Egiten baduzu orain arte egin dudan lan guztia suntsituko duzu.
Ulertzen duzu?
Guztia!
Zer da txarto dagoena?
Erregeak frogak nahi ditu, dagoeneko badakizu.
Denok gure froga eman dezagun eskatzen ari da!
Baina gurea Pautik dator, ama.
Zuk esan zenuen.
Ez da etorriko, ezta?
Gure buruari buruz dioguna ez da egia.
Ez dut ulertzen.
Higanot jaio zinen, protestantea, zure ama bezala.
Ama, mesedez, isildu.
Ez.
Noble bihurtzeko eta noble mantentzeko modua aurkitu nuen... baina nire kontra egiten baduzu... nire lan guztia suntsituko duzu.
Ulertzen didazu?
Eta erregea ohartzen bada?
Urkatuko gaitu beste guztiak bezala!
Laztana.
Beldur zara?
Zure amak beldurtzen zaitu?
Atera dena.
Barkatu.
Atera.
Neska ona zara.
Eta ez egin hori berriro.
Ez dut inoiz gehiago sinetsiko zuk esandako ezer!
Hobe duzu sinestea... zure bizitza orain esaten dizudana jarraitzearen menpe baitago.
Hemen zaude.
Montespan andrea.
Mandatu baterako behar zaitut.
Nire andreak ez du baimenik emango.
Erregearen agindua da.
Zein motako mandatua?
Nire ezagun zahar bati mezu bat emateko... zure laguntza behar dut.
Casseleko dukea da.
Ez dut uste gehitu behar dudanik... erregeak mandatu hau debozio osoz bete dezazula espero duela.
Benoit...
Bizitza oso batean ikasi dudana esango dizut.
Emakume batek arazoak sortzeko modua aurkituko du beti... hori egiten ari dela ez dakienean ere.
-Liburu dibertigarri bat?
-Ez eta gutxiago ere, nire ustez.
Zure dontzeila lapurtu dut.
Montespan andreak neska gazte bat behar zuen.
Ikusten dut.
Jakina.
Edozer Athénaisentzat.
Non aurkitu duzu hau?
Nire senarrak ekarri du frontetik.
-Chevalierrentzako opari bat zen.
-Bigarren eskukoa.
Ohituta nago.
Non esan duzu aurkitu duela nire anaiak?
Nola moldatzen ari da Sophie?
Etorkizuna duela erakusten ari da.
Orduan agian azal diezadakezu... zergatik ikusi duten zalgurdi batean Montespan andrearekin?
Ez dut ideiarik ere ez.
Itzultzean Henrietten egunerokoa nolakoa den jakin nahi dut... norekin elkartzen den, zer idazten duen... guztia.
Horregatik hain interes handia zenuen Sophie hor jartzeko!
Harritzen nauzu, lehengusina maitea.
Uste nuen ni baino bi pauso aurrerago egongo zinatekela beti.
Zu banintz, ziurtatuko nuke.
Eta jainko maitea, presta itzazu paperak, entzun?
Zure konplitze falta eragina izaten hasi da nigan.
Gure paperak bideko garraioz etorri behar dira.
Orduan otoitz egin laster hel daitezen.
Herbehereetako kodex zistertar bat da.
Oso arraroa, ia ahaztuta dago.
Dirudienez, erromatar zenbakien ordezko bezala erabili ziren.
Orduan zenbakiak besterik ez dira?
Letrekin bat datozenak.
Liburua Cambraikoa da, jauna, Espainiar Herbeheretan... eta horrek zu hiltzeko konplota han hasi zela ere aditzera ematen du.
Holandarrei urduri jartzen zien gure guda... eta gelditu nahi zuten ahal zuten edozein modutan.
Orangeko Williamek gizon bat ni hiltzera bidali zuela uste duzu?
Ez dut uste, jauna, benetan sinesten dut.
Are gehiago, aurpegi ezagun bat aurkitzera bidali zituzten... beraz euren aldekoek gure artean daude... eta ziur berriz saiatuko direla.
Ez nuen gaur zu etortzerik espero.
Ene erregea!
Baina zure laztanak nonahi ezagut ditzaket.
Familiako gauza da, laztana.
Jainkoa, izan errukia!
Nire anaiaren alde hau esango dut...
-oso gustu ona du.
-Kanpora!
-Kanpora!
Erregeari esango diot!
-Zer esango diozu?
Nire bihotz maitea!
Bere anaia naiz.
Eta beti izango naiz.
Zu iragaitzaz zaude bakarrik.
Zu izango banintz, ahalik eta gehien gozatuko nuen... bero egiten duelako eguzkitan... baina sinetsi, zurekin bukatzen duen bezain laster... argi guztiak itzaliko dira.
Bekatutan blai zaude!
Barka nazazu.
Nik hitz egingo dut hemendik aurrera.
Eta zu setiatzen arrakasta badu... gustatzen zaizulako itxurak egin.
Aintzat hartu nik esandakoa.
Interesa galtzen du borrokarik ez dagoenean.
-Bai, andrea.
-Neska jatorra.
Ez duzu askorik hitz egiten.
Hori gogoko dut.
Zu zerbitzatzeko nago hemen, andrea... baita nire erregea ere.
Zure zorretan nago.
Zer moduz dago zure senarra?
Hara!
Hain ondo egiten ari zinen...
Bere falta igartzen duzu?
Txikitan disenteria, tifus eta errakitismoa sufritu nituen.
Haien falta sentitzen dut nire senarrarena baino gehiago.
Ezkondu boterea lortzeko eta argose egon maitasunerako.
Bidaia honetan zerbait ikasten baduzu, hori izan dadila.
Nire piku txikia!
Bai ezusteko atsegina.
Jauna.
Atsegina da zu berriro ikustea.
Athénais txikia, erabat hazita.
Hainbeste edertasun arratsalde batean.
Zorionekoa naiz benetan.
Erregearen izenean etorri naiz hona, jauna.
Ez du berririk jaso bere festara gonbidatu zintuenetik.
Ez dut erantzun?
Bai zabarra.
-Baina gaixorik egon naiz.
-Sentitzen dut.
Desenkusa nazazu erregearen aurrean.
Ulertuko duzu ezin naizela bere ospakizunetara joan... nahiz eta oso pozik nagoen gure su-eten loriatsuagatik.
Versailleseko festa ospakizuna da... baina memorial bat da ere... bakea lortzeko euren bizitza eman duten gizonei omenaldia egiteko.
Esker iezaiozu erregeari... baina nahiago dut edozein omenaldi neuk bakarrik egitea.
Baloratzen dut zu hain urrun etortzea erregearen postari gisa.
Ohorea litzateke niretzat zu eta zure dontzeila... nire gonbidatuak izango bazinete afarian.
Baina erabakita dut.
Bestelako erabakia hartzera konbentzituko zaitudala espero dut.
Ondo egin duzu zure kabuz.
Beti jakin izan dut potentziala zenuela.
Harrotzen nau zu hain urrun heldu izanak.
Onartu, ongi irakatsi nizun, ezta?
Ez al digu Jesu Kristok irakasten infernua zeharkatuz bakarrik... zerura helduko garela?
Orduan, bai, eskerrak eman behar dizkizut horregatik.
Athénais maitea... beti kontraerasotzen.
Lehenengo mezua oso erraza da...
"Hil mapa hau daramaten gizonak".
Bigarrenak jakingura eragiten du... igarkizuna da, egia esan.
Amaiera hurbil dago.
Bakea egin jainkoarekin.
Erregearen ustez zu gabe ospakizuna zerbaiten faltan egongo da.
Ziur nago horren jabe zarela.
Erregeak losintxatzen nau.
Baina zure buruaz eta lurrekiko duzun maitasunaz ohartu da... eta beste proposamen bat dauka.
Festara etorri ezin bazara, orduan festa zuregana etorriko da.
Zer esan nahi duzu zehazki?
Festaren anfitrioia izango zarela.
Erregeak hona ekarriko du gortea.
Igeltsero talde bat bidaliko du... jauretxea eta inguruko eraikinak eraldatu eta berreraikitzeko... etorriko diren milaka gonbidatuak hartzeko prest egon daitezen.
Berorren maiestatea txantxetan ari da nire kontura.
Ez, festa da zure kontura izango dena.
Hori ez litzateke arazo bat izango, jakina.
Tira ba.
Lehenago ere zure etxea ikusi dut.
Errezelak higatuta daude.
Hormak lizunduta daude.
Zure jauretxeak zure antza dauka, Cassel... kanpoaldea txukuna da, baina fatxadaren azpian... ustelduta dago muineraino.
Kalkulatu duzuna baino aberatsagoa naiz.
Aberatsa izan ohi zinen.
Zure ordezkariez eta aberastasunaz harro ibili zara Parisen baina dagoeneko ez dabiltza lanean, ezta?
Ziur nago ez diezula zure langileei soldata ordaindu.
Oso gogaikarria izango litzateke erregearentzat etortzea.
Gogaikarriagoa litzateke zu Versaillesen ez egotea.
Ederra da, ezta?
Hain xahua.
Bertan egongo da, noski.
Ziurta dezaket hori.
Zenbat urte dituzu?
Hamasei.
Etorri hona.
Gustatzen zait gogor itxurak egiten dituztenean.
Ez al da horrela, nire piku txikia?
Ikaragarria.
Lagundu, mesedez!
Lazarus deituko diot.
Eta zuri... oraindik ez dakit nola deituko dizudan.
Nor da gizon hau?
Zer egin dizu?
Ez du ezer egin... ez du ezer esan.
Mesedez, ez desegin lana.
Isilik, mesedez.
Charlotte Parthenay nire besoetan hil zen.
Zure mosketea izan zen?
Ez nintzateke korrika egiten saiatuko zu izango banintz.
Inpresio handia izango zenuke.
Nik ez nuen hil!
Baina han zeunden.
Nor izan zen?
Nor izan zen?
Ez nuen ikusi!
Ez zenuen ikusi?
Ez zeunden begiratzen.
Beraz, ez dut uste hau beharko duzunik.
Zure bildumarako.
Mesedez!
Mesedez, utzi bizirik!
Galdera erraz bati erantzun dezan behar dut bakarrik.
Nor zerbitzatzen duzu?
Cassel!
Afari ostean bederatzi kopa Turin Rosa Solis edan dituela diote.
Eta hiru gehiago hona heldu ostean.
Gero lo geratu da.
Lo dagoenean, haur bat izan liteke berriz.
Denok izan gintezke.
Zu zara... nire anaia.
Magoa.
Magoa?
Ingalaterran bere neba beste birekin batu da zure aurka egiteko.
Neguko kanpaina bat... eta hornikuntza lerroen eteteak aurreikusten ziren.
Zu zara su-eten bat sina zezakeen bakarra eta garaipena deitu.
-Goizean hitz egingo dugu.
-Hobe orain, anai.
Ez dut uste bihar esna egongo naizenik.
Ez diozu erantzun ofizialik eman gure gonbidapenari.
-Etorriko zarelakoan nago.
-Bai, jauna!
Nire nagusiek agindutakoa egiten dut.
Edan ase arte gaur gauean.
Ez dut nahi hau errepikatzerik gure ikuskizunean.
Nire burua entretenituko dut, orduan.
Baina beti esaten duzun bezala... ez dago loria handiagorik errege eta herrialdeagatik hiltzea baino.
Baina ez nago ados.
Nire esperientzian oinarrituz... loria handiagoa datza bizirik egotean.
Zer egin diezaioke gudak gizon bati?
Gai horri buruz badakizu, jauna.
Baina etxera itzultzean, adibidez.
Gizon bat ere ez da guda-zelaitik irtetzen sartu zen bezala.
Gizon askok mamuak ikusten dituzte.
Iturri baten soinuak ere oroitzapenak ekar ditzake.
Batzuk zoratzen dira.
Beste batzuk edaten hasten dira.
Batzuk euren bizitzaren jabe egiten dira.
Beste batzuk... laranjondoak hazten dituzte euren erregeentzat.
Beste bat bezala itzuli zinen?
Irainduta sentitu nintzen ordaindu ez zidatenean bakarrik, jauna.
Zer gertatu zen orduan?
Beharrezko neurriak hartu nituen.
Zer pentsatu zuen zure familiak zure aukerari buruz?
Familia gudan galdu nuen.
Nola?
Hiru semeak hil ziren.
Zu zerbitzatzen hil zituzten.
Nire otoitzak beraiekin daude.
Ez da beharrezkoa jauna.
Ez dago tokirik guretzat jainkoaren etxean.
Badago bakeak egin badituzue.
Ez dut aitortzarik behar, jauna... bekaturik egin ez dudala badakidalako.
Zuk esaten baduzu.
Zure ospakizuna loriatsua izan dadila, jauna.
Nik ziurtatuko dut hori.
Beti egiten dut.
Arratsalde xarmagarria, ez duzu uste?
Bai, jauna, zoragarria.
-Cassel, harritzen nauzu!
-Nola gera nintekeen etxean?
Sophiek ondo egin du.
Beharbada azken finean Montespan da tokirik onena berarentzat.
Sentitzen dut.
Itzuli behar dut.
Ez da nirea eman ahal izateko.
Mailegua da.
Joan.
Aske zaude.
Alua!
Gizonek uste duzue lotsatzen garela gure sexuaren izenez... izendatzean, baina ni alua naiz eta harro nago.
Eta zu, ondo gogoratzen badut, buztan bat zara... buztan txiki eta zimel bat.
Ordainduko duzu hau.
Dagoeneko ordaindu dut, sinetsi.
Eginda dago, jauna.
Makurtu zure erregearen aurrean.
Nire gonbidapena baztertu zenuen.
Ezin nintzen etorri.
Nire eginkizunak beste toki batera eraman ninduen.
Sinetsi nahi dizut.
Saiatu mesedez.
-Jarraitu niri.
-Ez.
Nahi duzu.
Ikus dezaket.
Gure artekoa ez da posible izango.
Badakit.
-Orduan...
-Orduan... etorri nirekin.
Haurrak garenean suarekin ez jolasteko esaten digute.
Baina gozatzen ari direla dirudi.
Ez dut meriturik ikusten...
-ez dago trebetasunik.
-Ez dakit.
Pixka bat erretzea ona da arimarentzat, ez duzu uste?
Baliteke Joana Arc-ekoa zurekin ados ez egotea, edo Luzifer.
Imajinatu ohi dut beste bizitza batean lagunak izan gintezkeela.
Nik ez dut ezer imajinatzen.
Ez dut horretarako astirik.
-Horrek harritzen nau.
-Eta ez zait harritzea gustatzen.
Hori da zoritxarrekoa izatea.
Hain goiz?
Lehenago ere ikusi dut papera erretzen.
Banoa.
Ekarri nire zaldia.
Inoiz ez zela joango uste nuen.
Edan nirekin.
Zoragarri zaude arratsalde honetan!
Eskertzen dizut hemen egotea, anai.
Eta behingoz zu sinestea erabaki dut, anai.
Lorategian paseo bat agindu zidatela uste dut.
Lorategi batean gaude orain.
Hala da.
Anaia?
Anaia!
Zelaian, gizon bat ikusi nuen.
Gaztea, gu ginen bezala.
Bere anaia zaku batean zeraman bizkarrean.
Bere amari promes bat egin izan zion.
Bere anaia etxera eramateko zegoen han.
Nigatik egingo zenuke hori?
Nik egingo nuke.
Baina zuk?
Ez dakit.
Erregea naizelako, uste duzu anaia ere ez naizela?
Nahi dudan guztia eduki dezakedala eta ez dudala ezer desiatzen?
Errege batek ere ezin du bizi gustatuko litzaioken bizitza.
Zu zara nire ordez une horiek bizi ditzakena.
Zu zara errege batek desiatzen duen bizitza benetan bizitzen duena.
Gudak amorru biziz jarraitzen du zure baitan.
-Ez da inoiz geldituko.
-"Aski" esan nahi duzu.
Azken hitza esan behar duzu, ezta?
Anaia...
Joan, utz nazazu.
Agintzen dizut.
12 urte nituenean, Casselek nire haurtzaroa eraman zuen... geratzen zena behintzat.
Eskertzen dizut, andrea.
Beste guztiek baino gehiago ulertzen duzu.
Ulertu zer, jauna?
Gobernatu ahal izateko... ikasi behar den lehen gauza sakrifizioa egitea dela.
Erregeak zure paperak eskatzen ditu... nobleziaren paperak, jauna, zure leinua.
Errautsak dira.
Orduan ez duzu frogarik.
Benetako nobleak bakarrik aske daude zergetatik.
Atzerakin guztiak ordaindu beharko dituzu.
Ez dut ezer.
Dena hondatu da.
Orduan zorretan zaude erregearekin.
Atxilotu gizon hau!
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ama.
Hiltzen ari naiz.
Kaka.
11 urte baino ez dituzu?
10, ama.
Kaka.
Banekien kalte egingo zizutela eskolako kimiko horiek.
Zatoz.
Eseri hemen amarekin, Tiff.
Ez zara hiltzen ari, maitea.
Egun batean hilko zara, bai.
Ezin da saihestu.
Baina zure baitatik ateratzen den hori bizitza da.
Pixa egiten duzunean bezala.
Ez izan beldurrik.
Esan nahi du jada ez zarela neskato bat.
Orain freskagarri kaxa baten antzekoa zara.
Zerbait balio duzu.
Badira gauza batzuk jakin behar dituzunak.
Orain ileak eta titiak aterako zaizkizu, mutilek beste begi batzuekin begiratuko dizute, eta laster nahiko dute beste gauza batzuk egin zurekin.
Onena haiena egitea da, maitea.
Zortea baduzu, azkar amaituko dute, zure aitak bezala.
Erleak koska egitea bezalakoa da.
Jabetu aurretik amaitzen da.
Baina erlearen koskek min ematen dute, ama.
Goazen.
Ospatu egin behar dugu.
Txokolatezko azukre goxoki bikoitza.
Zure gogokoena.
Gora bihotzak.
Itxaron, arraioa.
Ez dut nahi sofa odolez blai eginda uztea.
Altxa, zatoz Tampax bat jartzera.
Zer da tampax bat?
Kaixo, Doggett.
Hitz egingo dugu pixka bat?
Utzi bakean, ados?
Ene, beldurtuta zaude.
Ez izan beldurrik, mesedez.
Hau izugarria da.
Geldituko zara pixka bat?
Mila esker.
Hemen donut batzuk daude.
Ez nekien nola ekarri bestela.
- Begira, Tiff...
- Doggett.
Doggett.
- Gauza okertu egin ziren aurrekoan.
- Bai.
Sentitzen dut.
Ez dakit zer gertatu zen.
Zaindari izate hau berria da niretzat eta ez nuen inoiz izan hainbesteko ardura.
Arraroa da.
Baina asko gustatzen zait lana, eta ez dut kaka egin nahi.
Barkatu deseroso sentiarazteagatik.
Edo nahi ez zenuen zerbait egiteagatik, edo agian zuk ere nahi zenuen.
Agian gaizki ulertu nizun.
Batzuetan ez da erraza emakumeekin.
Ez da denentzat zaila.
Ez dut lege orokorrik ezarri nahi.
Feminista naiz.
Niri, bereziki, kosta egiten zait emakumeak ulertzea.
Zurekin hitz egitea gustuko dut, zurekin egotea eta abar.
Eta ez nuen bide jakin nola azaldu.
Gustuko nauzula diozu?
Benetan gustuko edo...?
Bai, gustuko zaitut.
Ez kezkatu putzuan gertatutakoagatik.
Ez?
Zure presoen gainean jartzen ari zara nik erakutsi bezala, ezta?
Bai, hori da.
Ezin nion pentsatzeari utzi.
Ezin zenion nigan pentsatzeari utzi?
Ez.
- Mila esker kamisetakoarengatik.
- Ikusiko dugu elkar gero?
- Hemen izango naiz.
- Ados.
Hori ez da Healyren lekua?
Bai, baina lekua utzi dit.
Mesede bat zor zidan.
Nire buruaz beste egingo dut janari hori irensten jarraitu behar badut!
Hiru hilabete dira ezinegona dudala!
Gorroto dut papaia!
Nazka eginda nago erredurekin!
Zergatik ostia ari gara ohika?
Esan bururatzen zaizun lehenengo gauza.
Mesede egingo dizu frustrazioak botatzea.
Hau ergelkeria bat da!
Nahiago nuke taldearentzat mesedegarriagoa balitz, baina ongi da.
Egun on, andereñoak.
Egun on, Caputo jauna.
Ez zaizu egokia iruditu hau gelditzea?
Erlijio askatasuna gauzatzen ari dira.
Bai, gure goizeko meza da.
Zoragarri.
Benetan, ederki.
Mezak etenda geratzen dira datarik gabe, hemendik aurrera.
Goazen, andereñoak.
Sartu gosaltzera.
Elikatu arimak janariarekin.
- Goazen.
- Baina...
Geldi!
Erlijio bat da.
Ezin duzu hori egin.
Ez zait axola nola esaten zaion eroen bilera honi.
Nire kartzelaren ordena puskatzen ari zarete.
Baina wikanoak bildu daitezke.
Bai, eta badakizue zer egiten duten wikanoek?
Nik badakit!
Isiltasuna egiten dute.
Izar bat irabazi duzu.
Zer?
Ez jarri jeloskor izar bat irabazi dudalako.
Guk isiltasuna egiten dugu.
Hori da gurea.
Orain frustrazioak azaleratzen ari gara eta sentimendu toxikoek ez dizkigute jango bizi organoak.
Bai, gibela, esaterako.
Utzi oihu egiteari.
Bayley, nire bulegora.
Konturatzen zara ez dela normala nik erantzun guztiak jakitea?
Baina nire ondoan behar zaitut.
Zer ostia da hau?
Izango da zuk nahi duzuna izatea.
Egunkari bat, zerrenda-leku bat.
Liburu bat idatzi dezakezu.
Edo norbait espiatu?
- Hori da...?
- Nik...
Erabilera hori ere eman diezaiokezu?
Ezagutzen ditut emakumeak gauza arraroagoak egiten dituztenak...
- ...zeregina izateko hemen barruan.
- Aski da.
Ixo.
- Zer?
- Onartu ni zelatatzen zabiltzala.
Froga daukat.
Ados, aztoratu samartuta dirudizu.
Ni hiltzen saiatzen ari zarelako, kaka!
Lasai.
Psikopata honek egiten dudan guztia idazten du.
- Zertaz ari zara?
- Begira, hau berea da.
Nor da AV?
Zer?
Ni.
Ni naiz AV.
Alex Vause.
Sartu psikiatrikoan ero hori, arriskutsua da eta.
Egia da?
Ez dakit zertaz ari den, jauna.
Hau nire bloka da.
Gezurra, hau zurea da!
Zure ohatzean zegoen!
Zertan ari zinen bere ohatzean?
Eta, begira, nire letra ere ez da.
Ene, Vause, zure onetik atera zara?
Bi ohartarazpen dituzu.
Bat, ordena puskatzeagatik eta bestea betiko 219a, lapurreta.
Ni zigortzen nauzu?
Serio ari zara?
Hau erokeria puta bat da.
Vause, onartu itzazu bi ohartarazpenak eta zoaz.
Edo bakarlekuan amaituko duzu.
Tren txilibitu bikaina, jauna.
Seko jota dago.
Jakinarazi digute epaimahaiak eta Appel epaileak epaitegira itzuli direla.
Beraz, 16 ordu erabakitzen eman ondoren epaia jakingo dugu kasu entzutetsu honetan.
Ixo.
Ixo denok.
Hemen dator.
Honek oroitzapen asko ekartzen dizkit.
Eta puta horrek izututa egon behar du.
- Barkatu, zer esan duzu?
- Izututa.
- Izututa?
- Hori esan dut...
Ez du axola.
Non daude nire lagunak?
Eta badugu epaia.
Judy King, kargu guztien errudun.
Litchfield!
Bosteko hori.
Puta hori Litchfieldera dator.
Gero entregatze diskretu bat koordinatuko dugu ordu batean aurretik adostutako leku batean.
Erosoa alde guztientzat.
Zuri esker, nire ipurdia pozik dago.
Erortzen ari zitzaidan kartzelako kulero zabal horiekin.
Atsekabez deprimitzen ari zitzaidan.
Bai, niri ere bai.
Berriro irribarre egin behar du.
Horretaz ari garela zergatik uste duzu ez zaitugula salatuko?
Ordaindu egiten dizuegulako.
Nor ostia da Dundee Krokodilo hau?
Zapore pizgarrien zaindaria naiz, alua.
- Nola esan didazu?
- Aizue!
Dena ongi dago.
Bera Stella da.
Fidatzekoa da.
Gorroto ditut ezustekoak.
Bai, nire azentua beldurgarria izan daiteke.
Horrela denok gara irabazle.
Zuek janaria irentsi dezakezue eta ipurdia alaitzen dizueten kuleroak erabiltzen dituzue.
Hor barruan tanga bat eta sei zapore pizgarri daude.
Hiru otordu eguneko, bi egunetarako.
Horiek itzultzean, poltsa berri bat emango dizuet.
Lantegitik lapurtzen dituzu?
Nik ez dut ezer lapurtzen.
Soberako materiala erabili eta kapitalizatzen dut.
Kaka.
Niri bururatzea aski nuen.
Flaca, kulero ahizpak izan gaitezke.
Lehen bezala.
Ados, onartzen dut.
Nik ere bai.
Ongi.
Baina ez esan berriz "ahizpatxoak".
Ederki, eta izan gogoan, andereñoak: izan aktiboak.
Ia hanka sartu dut.
Hemengo putak sentikorrak dira.
Ongi egon zara.
Eta zu beroa zara negoziatzen ari zarenean.
Zaude...?
Kaka.
Zer?
Hitz egin nahi duzu aurrekoaz, ezta?
Errua eta lotsa prozesatu zure andregaiari adarrak jartzeagatik?
Ulertzen dut, baina ez naiz pertsona egokia horretarako.
Egia esan, ez da horrela.
Ni izan nintzen lehenago "ez fidel torturatua, kaxatsu eta erruduna" eta nekagarria da.
Gertatu zena, gertatu zen.
Eta ez dut nahi jada egiten dudan guztia aztertu nahi.
Zorionak.
Hitzaldi bikaina.
Ez, benetan.
Bill Pullmanen Independentziaren eguneko askatasunarena bezain bikaina.
Pikutara Pullman eta bere ezpain fineko aurpegi gezurtia.
Ikusten zaitut!
Hori da.
Korri, untxia, korri.
Zentra zaitez lerro horretan.
Amaitzera noa.
Ahal duzu.
Txapeldun bat zara.
- Kaixo.
- Itxaron.
Uste dut badudala zerbait laguntzeko.
Ederki.
Iruditzen zaizu?
Espero nuen hori pentsatzea.
Baina ez nengoen ziur.
Hori uste dut.
Benetan.
Zertaz ari gara hizketan?
Zure blokeoaz.
Hau idatzi dut zuretzat.
Hobe da ozen irakurtzea, erritmoa ikusteko.
Hona zure historietarako ideiak, badakidalako direla zuretzat deiak.
Ikusten dut estresatuta izan zarela.
Baina da erreprimitua zaudela.
Iradokitzen dizut ematea irakurleari eduki lesbikoa hori.
Ez da zientzia...".
- Hori ez...
- Ez, badakit, ez du errimatzen.
Gehiago dago.
Jarraitu.
"Zergatik ez didazu laguntzen uzten?
Lagundu nahi dudala konturatu zinen".
Bai, errima kaskarra berriz.
Segi.
"Elikatu behar baduzu zure talentua, gustura emango dizut nire homosexual eskarmentua".
Ez duzu esan behar ezer.
Mesedez, ez.
Gehiegi litzateke niretzat.
Erratzen gela egongo naiz, afaldu ondoren.
Nahi nuke joatea.
Behin ahizpa eta biok janari azkarreko jatetxe batera joan ginen.
Eta autoa bozgorailuaren aurrean geratzean eskaria egiteko bera barrez hasi zen arrazoirik gabe.
Ezin zuen gelditu eta barrea kutsatu zidan.
Uste dut bost minutu eman genituela bertakoak esaten zuela:
"Kaixo.
Prest zaudete eskatzeko?"
Ez nion barrerik eragin nahi Leanneri, baina burura etorri zitzaidan amishen kontu hori, eta genetikoa da.
Barre genetiko urduria.
Ez dut kontrolatzen.
- Esan diozu?
- Ez.
Agian gaizki esan dut.
Ez dut inoiz gauza zuzena esaten.
Leku horretan zaude, non inork ez zaituen gustuko, eta gehiegi saiatzen zara, eta horrek kalte egiten dizu.
Orain esango didazu zorionaren pilulak hartzea eta ez kexatzea?
Brook, kartzelan zaude.
Ez dago une zentzuzkoagorik deprimituta egoteko.
Zure erreakzioa zuzena da.
Zergatik eman behar dizkizut botikak?
Oso gaizki nagoelako.
Izugarri bakarrik.
Ni naukazu.
Egunero hitz egin dezakegu.
Ez haserretu, baina ez da kontsolamendua.
Irakaslearekin bazkaltzen duen neskatila izatea da beste inork ez duelako egon nahi berarekin.
Lagunak egiteko zailtasunak dituzu, agian desberdina zarelako hemengoekiko, Brook, eta agian hori ez da txarra.
Sei behatz ditu eskuineko hankan.
Urtebete eman zuen autobus batean bizitzen.
Bere amak ez du sinesten 13an, eta txandapasa egin zuen.
Hiru zenbakia gezurra da.
Ezinezkoa da sei behatz izatea.
Ez, bai.
Ikusi ditut, kaka.
Zer?
- Konkortxo bat da.
- Zer nazka.
Ez, baina ama hain eroa dago urtebetetze bati salto egiteko?
Ez duzu ikusi Blanca egun txar batean?
Kaka hori heredatu egiten da.
Kaka, inork ez du autobusarena hartzen denontzat normala delako?
Bai.
- Zertan dabil Red?
- Ez dakit.
Lanpetuta nabil, zuek ibili beharko zenuketen bezala.
Nazkatu naiz hizketa honekin.
Nola egongo gara lanpetuta poltsa puta horiek 10 minutuan berotzen badira?
Kaka, barazki freskoak.
Ez gerturatu.
Helburu bat, neskak.
Bakoitzak helburu bat jarri behar du.
Ederra, zer ekarri duzu?
Begira hau.
Zure azalak oso leuna dirudi.
Muxika baten edo txerrkumeiaren sabela bezain leuna.
Nahi nuke ukitu eta ilea usaindu.
Nire ametsetan, jengibre ogi egin berriaren eta nire amaren arroz budinaren usaina dago dena nahasia.
- Hori nahasketa.
- Bai.
Zigortuta zegoela jakinda, armairuan ezkutatu zen telefonoarekin eta mezuak bidali zizkion neska bati.
Bere telefonoa giltzapean zegoen nire mahaian.
Zure amaren mahaia zabaldu zenuen?
Ezin dit kendu, kaka.
Nirea da.
Ikusten?
Zurea ez da ezer.
Bizi zara nik ordaintzen dudalako.
Michael, begira.
Jarrera hori onartezina da.
Ez dakit zer gertatzen zaizun, baina hobe duzu ongi portatzen hastea oraintxe.
Ez duzu ulertzen.
Zer ez dut ulertzen?
Esan.
- Aski da.
- Aski da zer?
Axola zaizunarena egiten.
Michael, nahi dut...
Ez zait axola zer nahi duzun.
- Michael, etorri hona oraintxe.
- Edo zer?
Zer egingo duzu?
Zerbaitek kezkatzen zaitu, maitea?
Hil egingo dut.
Izan zehatzagoa.
Sophia, hor dago bere semearen bisitan, eta bitartean nik zer?
Ezer ez, lanpetuta egoten saiatzen.
Ahaztu egiten dut nire semea kendu zidala nahiz eta berak ez zuen ezer egin.
Kontatu dizut?
Berarekin hitz egin nuen.
Michael izan zela esan zidan.
"Pendejito ese".
Bera bakarrik.
Bennyk ihes egin zuen.
Bennyk ihes egin zuen borroka hasterakoan.
Behin, birritan, hamaika aldiz kontatu didazu.
Faltan botatzen dut...
Faltan botatzen dut, ahizpa.
Denak.
Badakit.
- Nire batzuk nahi dituzu?
- Ergel hutsa zara.
Nor zen?
Bizar zaindu gabedun mutil polita.
Benetan, lesbiana bikaina zinateke.
Aurpegiko ile hori guztia jatea alu bat jatea bezalakoa izan behar du.
Lehenik, nazkagarria zara.
Ene.
Eta bigarren, oso gustuko zaitut.
Eta ez donutengatik.
Gauzei buruz hitz egiten dugu...
Kaka sakonak.
Hurrengoan jan bere zakila, ea izozkia ekartzen digun.
Hona iristerako, urtuko zitzaizkion.
Ez da ideia ona.
Bai.
Baduzu beste zigarreta bat?
Aizu, Doggett, nahi duzu?
Esan dizut Visa, MasterCard edo Mountain Dew bakarrik onartzen ditudala.
Kaka.
Utziko didazu?
Hitzematen dizut bihar ekarriko dizudala kaka hori.
Sexy zaude gona horrekin.
Noski.
Ados.
Bai, esan dizut.
Bai.
Ostia!
Zerbaitek koska egin dit.
- Zatoz hona.
- Kendu zure esku putak gainetik!
Ez egin hori.
Itxi ahoa, ostia.
Zerbaitek koska egin dit.
Gutxi falta zitzaidan, Tiff.
Pikutara zu eta zure irrika.
- Amaitzeke utziko nauzu?
- Mina dut, kaka.
Ongi zaude?
Ez, uzte dut Erle batek edo armiarma batek koska egin didala.
- Banator.
- Bai.
Ea.
Marika zara?
Ez, nire familiak maiz kanpatzen du.
Larrialdietarako prestatuta egotea ez da gizonen gauza hemen?
Ez, nik ez nuke asko esango.
Duela gutxi etorri zarete?
Bai nire aita harrobian lan egiten ari da mozkortzdeagatik botatzen duten arte, eta berriro lekualdatu.
Horregatik ez kezkatu hemen.
Denak mozkorrak dira.
Kito prest.
Mila esker.
Nathan izena dut.
Irten nahi duzu egunen batean?
Zinemara edo?
Zer egin behar dut?
Egun bat eman?
Ados.
- Ados, gero arte.
- Aski da.
Kaixo, ile kizkurra.
Kaixo.
- Judua zara, ezta?
- Kubatarra.
Kaka.
Benetan?
Fruta zati estra bat zuretzat, Norma.
Non arraio zeunden gaur?
Benetan galdetzen didazu?
Txistea egin behar dut?
"Kartzelan"?
Gaur goizean Judy King kondenatu dute.
Kaka!
Barkatu.
Zergatik ezin duzu hitz egin?
Zarata ez handitzeko eta kaka hori.
Ez pentsatu erotuta nagoenik, baina lasaitu egiten nau hain zapaldua ez egoten laguntzen dit, arnas hartzen.
Ez dizut ezer entzun.
Baina zure idoloa erruduna da eta Litchfieldera etorriko da ziurrenik.
Bihar esango dute!
Judy King hona etorriko da?
Hori esan dut oraintxe!
Nire zarata ez bada gehiegi zuretzat, behintzat.
Badakizu jada ez gaudela sindikatuan?
- Barkatu.
Zer?
- Oso larria da.
Gaur goizean ordezkariari deitu diot mediku estalduraren berri izateko.
Enpresak sindikatutik kanpo utzi gaitu.
Putakumeak.
Berriro esango dizut.
Axola zait bost.
Seme-alabarik ez badituzu ere, ez esan dirua axola ez zaizunik.
Gauza arraro bat gertatu zait.
Duela bi hilabete, nire etxean tipo trajedun bat agertu zen eta esan zidan nire lurrak asko balio zuela.
Petrolioa omen dago nire etxe azpian, kaka.
Galdetu zidan ea uzten nien zulatzen.
Esan zuen denbora ordainduko zidatela, eta esan nien:
"Jakina, axola zait kaka bat".
Eta, orain, badakizu zer?
Astero gobernuaren txeke bat jasotzen dut, eta ez dut dirurik behar.
Nire lehengusuak esan dit heroina erosi ziola zure koinatuari duela bi aste.
Ez dakizu ezer horretaz, edo bai?
Ez.
Nire abizena Ginsberg da, kaka.
Eta?
Ongi, nire izen hebrearra da Shayna Malka.
Shayna Malka?
Nire bat mitzvá izan zen Beth Israel tenpluan.
Festan, abestu nuen "Wind beneath my wings" orkestra oso batekin.
Eta dirdira egin nuen.
Itxaron une bat, emakumea.
Ilehoria eta begi urdina zara.
Ulertzen?
Dakidanez, hori ez da arrunta zure jendearen artean.
Ongi, garbi dago aditua zarela.
Beste mahai batera noa.
Ez, eser zaitez.
Ez, gauzak aztertzen ditut, ulertzen.
Ulertzen?
Erosketa on bat eskaintzen dut informazio juduaren truke, baina jakin behar dut iturri on bati ordaintzen diodala.
Lasaitu pixka bat, kaka.
Hurrengo galdera.
Zergatik zauden hemen?
- Dirua zuritzeagatik.
- Orain ongi ari gara.
Zer moduz, maitea?
Pozten nau ikusteak, ama.
Oso zurbil zaude, maitea.
Ongi zaude?
Ama, ez dit idazten.
Nik egunero idazten diot, asko maite dudala esaten diot.
Izen zerrendak egiten ditut haurrarentzat, ipuinak idazten ditut gure harremanaren etorkizunari buruz, zorigaiztoko amodioen berri ematen diot historian zehar hesi handiak gainditu zituztenak elkarrekin egoteko.
Romeo eta Julieta, Lolita eta agurea,...
Susan Sarandon eta Tim Robbins.
Maitea, horiek guztiek ez zuten elkarrekin amaitu.
Maite dut, ama.
Maite dut.
Badakit baietz.
Ez zen bortxaketarik izan berarekin.
Maitasuna egin genuen.
"Zaindaria" eta "presoa" hitzak baino ez dira.
Hemendik irten behar dut eta nire familiari deitu.
George.
Arrazoi duzu.
Sentitzen dut.
Berriro nitaz hizketan.
Zer moduz zu?
George, berri zail bat eman behar dizut eta hitzeman behar didazu arnas hartuko duzula sakonki eta egoki erantzungo duzula, lehen praktikatzen genuen bezala.
- Jainkoa.
- Bai?
Gaixo zaude.
Bularretako minbizia duzu.
Edo sabelekoa?
- Ostia!
- Ez, George.
Ez, ongi nago.
Lasai, maitea, mesedez.
Hartu arnasa.
Ongi zaude.
Zein ongi.
Ez da zure haurra.
Zer?
Dayanararen umea ez da zurea.
Asko sentitzen dut, maitea.
Ez dut ulertzen.
Ikustera joan nintzen.
Pentsatu nuen...
Ez dakit zer pentsatu nuen...
Etorkizun on bat eskainiko nizula edo zure semea zainduko nuela zu gauza izan arte.
Baina nirea da.
Ez.
Maitea, berak esan zidan.
Maitasuna egin genuen.
Bai, antza, ez zinen bakarra izan.
Ez,
Ume hori nirea da.
Aita izango naiz.
Hemendik irtengo naiz.
Munduko aitarik onena izango naiz.
George, zergatik ez duzu alde ona ikusten?
Zurea ez bada, agian lehenago irten zaitezke...
Emakume hori eta barruan daraman haurra dira bizirik iraunarazten didatenak.
Nire bizitza aldatuko dute, ama.
Beti nahi izan dudan gizon bihurtuko naute.
Zuk esan zenuen gizona.
Ongi da, maitea.
Ongi dago.
Begi biribilak eta dirdiratsuak zituen.
Aurpegian itsatsita zituen koala baten antzera.
Lehenengoetan uste nuen banuela jaramonik ez egitea.
Koalek beldurra ematen dute.
Gaurkoaren ondoren, bisiten zerrendatik kendu dut.
Puta handi bat zara.
Suzanne.
Hori ez da iruzkin jator bat.
Baina ematen du eskarmentu handia duzula.
Bai...
Izango dut...
Nolabait...
Baina zu...
Ez da jatorra inori "puta" esatea.
Orduan zergatik neskei gustatzen zaie gizonek hori esatea ohean?
Edo "urdangak"? "Edo semena maite duten puta zikinak"?
Ene, hori galdera zaila.
Bai, badira ulertzen ez ditudan gauzak.
- Bai, badakit.
- Sexua, esaterako.
Ez dut ulertzen sexua.
- Baina idazten duzu...
- Ez, asmatu egiten dut.
Nire irudimenarekin.
Irakurri ditudan gauzekin.
Ez da egiazkoa.
Egiazkoa izango da, agian, baina ez dut uste egin dezakedanik.
Ez dakit nola.
Gajoa.
- Maitea, ez...?
- Ez.
- Ezer ez?
- Ez.
- Inoiz ez?
- Ez.
Ni ere beldurrak airean ibili nintzen lehen aldian.
14 urte nituen.
Joey Giordanoren etxearen sotoan nengoen.
Zure lehen aldia nahasgarria, arraroa eta traketsa izango da.
Beti da horrela.
Zer egin behar dut eskuekin?
Sartu beraren barruan.
Benetan?
Aza txikiak?
Badakit, baina gaur egun bazter guztietan daude.
- Jendeari gustatzen zaizkio?
- Bai, modan daude.
Batzuetan pozik nago kanpoan ez egoteagatik.
Oso nahasgarria da.
Hala da.
Bai.
Zuk ez dakit baina izozki bat jango nuke, zerbait ausarta.
Eta tarte bat geratzen da itzuli aurretik, gelditu nahi baduzu.
Geldi.
Ongi dago.
Ez duzu zertan hori egin.
- Zer gauza?
- Ezer ez.
Ez duzu zertan ezer egin.
Orain lagunak gara.
Gustuko zaitut.
Izozkia nahi baduzu, eskatzea daukazu, bai?
Ongi dago.
Zure zapore gogokoena?
Nire zapore gogokoena txokolatezko azukre goxoki bikoitza da.
Baina ez dut inoiz ulertu nola hartzen duten txokolatea, .bikoiztu eta gero azukre gozoa egin.
Oso goxoa da.
Zein da zurea?
Edozein, kolore askotako izpiekin.
Zer goxoa.
- Ziur denbora dagoela?
- Garaiz iritsiko gara.
- Izozki bat hartuko dugu.
- Ados.
Hau gustatzen zaizu, puta zikina?
Bai.
Oso soinu arraroak egiten ditu.
Zergatik egiten du irribarre?
Bere lana delako.
Walmarten harrera egiten dizutenek bezala.
Eta gustatzen zaiolako.
Ez dut ulertzen.
Zergatik jartzen dio ahoa aluan?
Zer nazka!
Kendu kaka lizun hori.
- Ez da lizuna.
- Horixe baietz.
Aizu.
Jarri zutik.
Nora goaz?
Jarri zutik.
Zutik nago.
Gerturatu.
Ongi dago.
Ez,
Ez egin hori.
Zergatik ez?
Dortoka baino mantsoagoa zara.
Ederra zara.
Mila esker.
Gerturatu.
Zatoz ohera.
Zertan ari zara?
Ez dakit hori gustatzen zaidan.
Ene.
Bai!
Egingo didazu kaka pornografiko hori?
Ez, anderea, bakarrik nahi dut ongi pasatzea.
Ez dizut irribarre egingo.
Ez duzu zertan.
Bakarrik fidatu nirekin.
Ene Jainkoa.
Horretaz hitz egiten dute abestiek?
Lasaitu zaitez.
- Bai, lasai nago.
- Lasai, maitea.
Kaka.
Bai.
Zer zara, gizon magikoa?
Ene Jainkoa.
Morello siziliarra da?
Ez nago ziur.
Gerezi mota bat da.
Hori badakit.
Morelloko gereziak.
Entzun duzu inoiz?
Nire nonnok beti esaten zidan:
"Lorna, estutu nahi zaitut gerezi zukua ateratzen den arte".
Zer nazka, kaka.
Hala zen.
Aiton italiar guztiak bezala.
Masailetan atximurka egiten dizute, musu ematen dizute eta abar.
Bai.
Egia, pentsatu nuen gizon guztiak horrelakoak zirela.
Ene Jainkoa, Lorna, inoiz ikusi dudan emakumerik ederrena zara.
Ez esan txorakeriak.
Benetan.
Nire lagunekin, ez dut onartuko hori esan izana.
Ezin dut utzi marikoitzat hartzea.
- Txantxetan ari naiz.
- Noski.
Ulertzen dut.
- Izorratzen ari naiz.
- Zer eroa zaren.
Vince.
Vinnie deitzerik bai?
Vinnie. hori zugan maite dudan gauza bat da.
Sentikorra zara, baina sendoa ere bai.
Bai.
Urrezko kate bat daraman gizon batek babespean sentiarazten nau.
Nik beti babestuko zaitut, Lorna, denetik.
Bada tipo bat.
Gauza nazkagarri eta izugarriak esaten ditu.
Gutun nazkagarriak idazten dizkit, izugarriak eta azaltzen dit zer egingo lidakeen eta ez naiz andere sentitzen.
Zer izen du?
Non bizi da?
Hil egingo dut putakume hori.
Ez, ezingo nuke.
Oso gozoa zara.
Zer izen puta du, Lorna?
- Zureak jantzi dituzu?
- Jakina, arraioa.
Orain sexy sentitzen naiz uniformearen azpian.
Sexy norentzat, O'Neillentzat?
Sekretu bat daukat.
Klub sekretu batekoak bagina bezala.
Zoragarri sentitzen naiz.
Ene, hori esan duzunean, titiburuak gogortu zaizkit.
Agur.
Agur.
Eta hori?
Erakutsi titiak, eta esango dizut.
Zuetako bat naiz.
Chapman maitea, mila esker...
Mila esker zure masturbazio inspirazioko opariarengatik.
Denak egiten ari dira?
Adinekoek ere bai?
Oraindik daukat alua, ez?
Denok erabiltzen baditugu, Chapman aberasten ari da.
Ez dakit zer duten gustuko egungo mutikoek, baina ezin dute xahutu dolar pare bat baino gehiago kulero zikinetan, ez?
Lagun batek Interneten antzeko zerbait ikusi zuen 70 dolarrean.
Kaka, dirutza da.
Bai.
Eta guk ordainean zapore pizgarriak?
Ez.
Lasai.
Hau gure eskubidea da.
Normak eman zigun eskubide bat, bost axola Caputok dioena.
Gina, aurrera.
Hemen oso pertsona aginduzale bat dago eta oso gogaikarria da!
Niri buruz ari zara?
Uste nuen ez genuela erantzun behar.
Garbi dago nitaz ari dela.
Hori da arazoa, ez?
Hau Normari buruz izan beharko luke.
Eta dena zutaz da.
Norbaitek gogorarazi behar du misioa.
Misio bat dago?
Ez gera etortzen misio batengatik.
Ez ditugu gure kexak oihukatu behar edo atalak garbitu behar edo ez dakit zer.
Normaregatik etortzen gara, ongi sentiarazten gaituelako.
Normak sentiarazten dit axola dudala.
Norma nire Jesus da!
Norma nire ama da.
Norma nire amona da.
Norma nire birramona da.
Norma da...
Nire senide guztiak elkarrekin.
Norma ni naiz.
- Ay.
- Kaka.
Andereñoak, ohartarazi nizuen.
Amaitu da.
Lanera orain.
Ez esan.
Ez esan zer?
Badakit zer duzun buruan.
Ez nuen ezer esateko asmorik.
Aurrera begira ari naiz.
Esan nizuen.
Gu baino hobea dela uste du.
Jakina, desberdinak gara.
"Jakina"?
Hori handikeria da.
Zaila da handikeriarik ez izatea, literalki goitik begitzen badizuet.
Puta kakati bat zara.
Badakizue?
Ongi dago.
Agian zuek baino hobea naiz.
Eta ez dut barkamenik eskatuko horregatik.
Horrela igurzten dira zelulosaren egitura puskatzeko.
Ikusten nola iluntzen diren hostoak, garbiago?
Hori da behar duguna.
Kaka, masajeak doan ematen badituzu, nik bat nahi dut.
Utzi hau afarirako.
Orain, ratatouille.
Arratoiaren filma bezala?
- "Charlotten armiarma"?
- "Fievel Mendebaldera doa".
- Ez, "Stuart Little".
- "Amerikar ipuin bat".
- Zer?
- Saguarena.
Sagu maitagarria AEBra iristen dena.
Hau inoiz ikusi dudan lapikorik txikiena da.
Lorategi txiki bat.
Hartu tenedore bat.
Kontuz, beroa dago.
- Ene Jainkoa.
- Goxoa, ez?
- Sentitzen naiz...
- Pertsona.
Hori da.
- Ez dago gaizki zuri batentzat.
- Ahal dudana egiten dut.
Nire ratatouille pixka bat jatera noa.
Maisu lan hau dastatu nahi dut.
Ea gauza horia.
Kaixo, nagusi.
Zer moduz?
Sartu, Coates.
Ez eseri.
Non zinen atzo zenbaketan?
Egon behar zenuen.
Kowalskik esan du gizon bat falta zela 16:00etan.
Joan den astean hau birritan gertatu zen.
Oraindik ez naiz ohitu ordutegi guztietara.
Kamionetan nengoen.
Badakizu?
Ez dizut entzun nahi.
Ez dut nahi inolako aitzakia putarik.
Ofizialki probaldian zaude.
- Hemendik aurrera.
- Ongi.
Zer esan nahi du horrek?
Ahalegintzeko, Coates.
Beste kaka bat, eta kalera zoaz.
Bai, jauna.
Mila esker hartzeagatik.
Uste nuen ez zinela itzuliko.
Bai.
Gaiaren barruan sentitzen naiz.
Ez dakit zergatik.
Ez du zurekin zer ikusirik.
Umea adoptatu nahi dut, Daya.
Zergatik?
Zergatik nahi duzu umea adoptatu?
Oraindik?
Kartzelan zaude.
Zure ama kartzelan dago.
Bizitza ona daukat, baina hutsik dago aspalditik, mutilak etxetik joan zirenetik.
Lekua daukat ume batentzat.
Zurea izan daiteke, betiere hori nahi baduzu.
Ulertzen dut ez badidazu eman nahi.
Neskatoa?
Barkatu.
Badakit ez dakizula, baina esan zenuenetik ezin dut ideia burutik kendu.
Beti izango zara bere ama, Dayanara, baina ohorea litzateke zure alaba hazten utziko bazenit.
Bai.
Mesedez, zuretzat.
Hartu eta emaiozu ahal duzun bizitzarik onena.
Hala egingo dut.
Hitzematen dizut.
Erdialdeko epaitegian gaude.
Judy Kingen epaiaren berri eman dute.
Hemen doa.
Alde batera.
Kaixo, zer moduz?
- Ene.
- Galdu egin dugu?
Isilik jarraituko lukete, esan izan balute?
Ez, garaiz gabiltza.
Normaren kontu horrek "normalgarritasuna" izorratu dit.
- "Normaltasuna" esaten da.
- Biek gaizki jotzen dute belarrira.
Ez, "normalgarritasuna" da, ziur.
- Esan "normala".
- Eta hiztegia erabiltzen baduzue?
Ezin dugu, ez daukagu.
Nik nire errealitatea biziko dut, eta zuek, zuena.
- Ongi.
- Faltan bota zaituztet.
- Ados.
- Hemen dago.
Xehetasunik Judy Kingen patuari buruz, jauna?
Litchfield.
Ixo!
King andereak Aldersonen beteko du kondena.
Zer?
Txantxetan?
- Zer ostia da hau?
- Sentitzen dut,...
Lasai.
Puta harro bat izango da ziurrenik.
Kontatu gehiago zutaz, eta ez zara hain misteriotsua izango.
Eta ez dut horrelako interesik izango zuregatik.
Iruditzen zait ez zaidala komeni.
Zergatik etorri zinen hona bizitzera?
Non bizi zinen?
Nolakoa da zure familia?
Nire aita hona etorri zen lan batengatik Filadelfian.
Alaba bakarra naiz.
Eta nire gurasoak herrira itzuli zuen duela urte batzuk.
Faltan botatzen dituzu?
Onartzen dut.
Onartzen duzu?
Badakit lesbianak garela.
Baina ez da al azkarregi konpromiso bat hartzeko?
Ixo, Alex.
Zer?
Nora joan, han aurkitzen dut lesbiana bikote berria.
Stellaren familiaz hitz egiten ari ginen.
Jakin egin nahi dut!
- Alex.
- Tira...
Justin Bieber gure lagun berriarekin hitz egiten ari naiz.
Pribatuan hitz egingo dugu?
- Joan naiteke ni.
- Ez.
Barkatu mozteagatik.
Bakarrik utziko zaituztet elkar hobeto ezagutzeko eta larrua jotzeko.
Ene.
Nik baino pazientzia handiagoa duzu.
Nik duela hilabeteak amaituko nuen kaka horrekin.
Tira,...
Gauza asko pasa ditugu elkarrekin.
Inork ez luke ezer egin behar halabeharrez.
Zerbait egitekotan, egizu nahi duzulako.
Zer arraio zaude begira?
Ezer ez.
Mesedez, utzi bakean.
Nik?
Zer?
Leku puta honetan nire atzetik ibili zara, ni zelatatzen.
Eta gero gezurra esan duzu.
Baina bai, bakean utziko zaitut...
- Aizu.
- Puta psikotiko eta eroa.
Banekien berak bidali zaituela.
Hau ez da zure komuna.
- Gurea betea dago.
- Eta?
Ispilu bat behar nuen, eta hau herri libre bat da.
Orduan herri desberdinetan bizi gara.
Ez dut zurekin borrokatu nahi.
Nork esango zuen.
Semea harengandik urrunduz.
Barkatu, eskuak garbitu behar ditut.
Ez nauzu nahita bultzatu, ezta?
Horixe baietz.
Ez, mesedez.
Dena esango dizut.
- NSA sartu dute.
- Zer?
Ez dakizu norekin ari zaren sartzen.
Ez?
Zuk ez didazu Benny kendu, nahiz eta berak ezer ez egin?
Ero baten antzera zabiltza.
Ama baten antzera.
Ama basati, haserre eta egiazko bat naiz, baina zuk ez zenuke ulertuko.
Ez.
Zuk ez duzulako egiazko ilerik.
- Gloria, ongi zaude?
- Ene Jainkoa, barkatu.
Urrundu zaitez, kaka!
Zer arraioz ari zara?
Hemen mikrofonoak daude nonahi.
Niri buruzko informazioa biltzen ari zara traizioa eta terrorismoa leporatzeko.
NSAk?
Bai, lagundu, mesedez.
Mesedez, badakit...
Badakit beraietako bat zarela.
Badakit nor zaren.
Lankide izango nauzu, ados?
Kaka.
Kaka.
- Christopher zara?
- Bai.
Zer gertatzen da?
Gustatzen zaizu neska jator bat atsekabetzea, putakume zikin hori?
Ergel zikina!
- Nor ostia zarete zuek?
- Eman gogor zabor horri!
- Kanpora.
- Ergel zikina.
- Ergel zikina.
- Laguntza!
- Ez, 10 minutu gehiago.
- Ez.
10 minutu gehiago, mesedez.
Gauerdirako bildu behar dut dena.
Leku hau kaka bat izango da zu joandakoan.
- Ez.
- Bai.
Non dago Wyoming?
Urruti.
Eraman nazazu zurekin.
Mesedez?
Nahiago nuke.
Itxaron, zatoz.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Zure bila itzuliko naiz, ados?
Agur.
Hor ez duzu aurkituko freskagarri horia kafeinarekin.
Ez nabil freskagarri bila.
Pena, zeren begira zer ekarri dudan.
Ez dut hori egiten jada.
Jatorra izaten ari naiz hau ekarrita, .zeren, teknikoki, nirekin zorretan baitzaude.
Ez dizut kaka bat zor, Abe.
Gainera, orain bikotea daukat.
Esan didate bere aitatxo mozkorraren bila doala.
Utzi bakean...
- Azkarra izango naiz.
- Abe, utzi.
Lagunduko dizu arreta galtzen.
- Abe, utzi.
Jo zure amari!
- Azkarra izango naiz.
Bai, tira.
- Jo zure amari, Abe.
- Tira.
Abe...
- Azkarra izango da.
- Ez nago ezta bustia ere, kaka.
Azkarra izango da.
Lasaitu zaitez.
Bai.
Horrela, hori da.
bada leku bat, Sweet Licks, 8.
Ibilbidean.
Kolore askotako izpiak izan ditzakete.
Hara joan gaitezke.
Ez dut gogorik.
Zertaz ari zara?
Ez baduzu gustuko egunero izozkia jatea, ez zara nire intereseko.
Ez ukitu.
Jainkoa!
Zer gertatzen zaizu gaur?
Arazoak ditut.
Atzo ez nintzen izan zenbaketan gure txangotxoaren erruz.
Esan zenidan denbora genuela eta sinetsi nizun.
Barkatu.
- Ez nekien itzuli behar zenuela.
- Bai, orain probaldian nago.
Lasai.
Lagunduko dizut kalkulatzen noiz itzuli behar duzun.
Ez, ez dut zure laguntzarik nahi.
Arazoak baino ez dizkidazu sortzen.
Aizu.
- Tira.
- Zer nahi duzu nitaz?
- Zer?
Ezer ez.
- Hau?
- Hau da nitaz nahi duzuna?
- Ez...
- Hau?
- Ez.
Hau eskatzen duzu?
Hau da hainbeste gura duzuna, ez?
Geldi hor, ez mugitu eta ez hitz egin.
Ez hitz egin.
Hau da...
Hau da nahi zenuena, ez?
Hau da eskatzen zenuena.
Ez, Doggett?
Hau da nahi zenuena?
Hau da eskatzen zenuena.
Doggett.
Maite zaitut, Doggett.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Boto guztiek dute garrantzia.
Ni diziplina-batzordetik irtetean joango naiz.
Eta boto bat ere ez badaukat?
-Colin!
Jendeak begirunea dizu hor tinko jarraitzeagatik.
Ez zaizu inor hurbilduko horrela arnasa hartzen baduzu.
Lasaitu!
Inhalagailua sukaldean daukazu.
-Mila esker.
Ez dut ulerten zergatik jartzen den horren urduri.
Joan egin behar dut.
Jawanda doktorea?
Berezko karisma dauka.
Boto guztiak hartuko ditu.
Sinesten duzu ezertan, Stuart?
-Doritoak atsegin ditut.
Inprimagailua.
-Kaka!
Zergatik ez zabiltza ondo?
Egun ona izan!
Gehiegi sartzen ari zinela esan nizun.
Begirada bitxi hori!
Bai.
Zu aditua zara gauza guztietan, Vikram.
Tira, ez didate niri suspentsioa ezarri.
Ez dira nire etika ikertzen ari.
Ez zenuke etika ezagutuko muturretan joko bazintu ere.
Eman botoa bihar, eta eman Mollison zikin horien aurka.
Ez dut honekin zerikusirik.
Apatia praktikatzeko eskubidea daukat.
ESERLEKU HUTSA
Lan ona egin du.
Zer kendu dizu?
Dena.
Dirua.
Ia 15 libera.
Datorren aste osorako zen.
Nire telebista, arropak...
-Denak ordezkatu daitezke.
Hori ez da kontua.
Ate berria jarriko dut.
Ez da inor sartuko.
Zangoa apurtuko zaie.
Tresnak autoan dauzkat.
Oraingoz konpondu egingo dut.
Ezin dut honela jarraitu.
Ezin dut!
Honela izango da beti?
Ez.
-Ez egin hori, Fairbrother jauna.
Ez egin besteek egiten dutena.
Ez esan gezurrik.
Norbaitek Robbie adoptatu nahi balu utzi egingo nioke.
Baina galdu egingo nuke.
Betiko galduko nuke.
Zatozte gaur geurera.
-Ez.
Bihar itzuli egin beharko dut.
Ez noa inora.
Tori, erosi pizza bat.
Eta tea.
Zuk jango duzu?
-Bai, apur bat bai.
Tomatea ala barbakoa?
-Biak.
Eta pepiniloa.
A ze nazka!
Barrabil berdeak.
Bikain!
Harrituta nago.
Ondo egina.
Eta itxura hobea duzu, Terri.
Bai.
Ondo nago.
-Esan nizun.
Ea sukaldea eta hozkailuarena konpontzerik dagoen.
Sukaldea ez da arazoa.
Mikrouhin-labea aski litzateke.
Hozkailua bai, beharko genuke.
-Neure kontura.
Gurekin jarraituko duzu, Kaye?
Ezin gaitezke astero arduradun berri batekin hasi.
Gurekin jarraituko duzu?
-Bai.
Zuekin jarraituko dut.
Oso ondo.
-Tea asko gustatu zait.
Oso te ona egiten du.
Zaudete isilik!
Te arrunt bat baino ez da.
The Fieldsekoak izan dira.
-Barbaroak!
Itxi ateak eta jaso zubia!
Ezarri ordena.
Horretarako zaude, Miles.
Ordena.
Begirunea.
Abokatua naiz.
Testamentuak egiteko hartzen naute.
Garbitu hori, mesedez.
Nork jar dezake horrelakorik?
"Titi artetik isuria".
-Irabaziko dugu!
Hortxe dago saria!
Ez dauka barrurik egin behar dena egiteko.
Ez da zu bezalakoa.
Zu egin eta moldea apurtu zuten.
-Bai.
Begira aurpegia!
-Ahotik irten zaiola ematen du.
Tira.
Heldu gara.
-Ez daukazu etorri beharrik.
Mila esker ekartzeagatik.
-Gorde zuen irrika.
Lortu duzue zuen nahia egitea.
Neskek horixe egiten dute.
Baina ez erakutsi zuen irrika.
-Ikaragarrizko arazo bihurtu duzu.
Ikaragarrizko arazoa da eta.
-Idatziko dizugu heltzean.
Eta ez eraso amonari.
-A ze doilorkeria!
Zer?
Hartu edalontzia, maitea.
Botilatik edatetik, hurrengo, parkeko bankura.
Nik uste baino lehenago itzuli zara.
Bai, argi dago.
Esango zenidake zertan zabiltzan?
Zure interneteko historia ikusten.
-O!
Mamua naizela pentsatu duzu.
-Berezkoa daukazu saboteatzeko.
Hala erakutsi zenuen afari negargarri hartan.
Baina hura barkatzea erabaki dut.
Oso atsegina zara.
-Milesek eskatuta.
Minduta zegoen.
Mutil zintzo leiala izan da beti.
-43 urte ditu.
Tira, hau garbi dago.
Neskak ondo joan dira?
-Bai.
Oso gustura ibiliko dira.
A, gaztea izatea zer den!
Eraso egiten dizudala esan diezu.
-Ene!
Nondik atera duzu hori?
Eurengandik.
-Samantha.
Imajinatu egin duzu.
Esan zidaten, ordea...
beldur direla zuk... tira... ez duzula argi pentsatzen.
Badakit saiatu zarela, baina agian azkarregi izango zen.
Beharbada medikuarengana itzuli beharko zenuke.
Horixe nahi zenuke zuk!
Nik zer diodan ez jakitea!
Lagundu egin nahi dizut, besterik ez.
Xurgagailua pasatzea nahi duzu?
Dena garbituko dut apur bat.
Zergatik egin nahi duzu hori?
-Laguna naiz.
Etxeko lanek asko lasaitzen naute.
-Ez.
Zergatik salbatu nahi duzu Sweetlove House?
A, hori!
Barryk horixe nahiko zuen.
Horrexek hil zuen.
Etxeak.
Etxe hori irekita edukitzeko obsesioak.
Terri Weedonen atzetik ibiltzeak.
Hark akabatu zuen.
Arduradun sentitzen zen.
-Denok hazi gara norbaiten alboan.
Horrek ez du esan nahi beti zaindu behar ditugunik.
Ura irakiten jarriko dut.
Telebista erosi nuenean sutan jarri zen.
Lotsagabekeria zela zioen horrenbeste diru ordaintzea.
Berak 600 libera gastatu zituen haientzako ate baten.
600 libera Terrirentzat!
Faktura aurkitu dut.
Hil ez balitz, azkenean... dibortziatu egingo ginen.
Aneurisma zen.
Ez zeukan zerikusirik beste ezerekin.
Bai.
Horrexek hil zuen.
Eta zeu ere hilko zaitu, irabazten baduzu.
Ez dut irabaziko.
Boto apur batzuk lortuko ditut, inork...
Botoak ez dira zuretzat, Colin.
Barryrentzat dira.
Arraioa!
Kontseilurako hauteskundeetan parte hartuko duzue?
Nire senarra.
Herriaz arduratzen da.
Colin Wall. 18 urtetik gorako beste inor, etxean?
Eman botoa Walli.
Jarri gurutzea laukitxoan, bai?
Portatu txintxo.
-Bai.
Okerkeriarik egiten baduzu, jakingo dut.
Umeen taldea 11tan da.
Berriro.
Egin berriro.
-Harria, papera, artaziak, gazta.
Ondo egongo zara, ama.
Fidatzen naiz.
Harria, papera, artaziak, gazta.
-Ea, berriro.
Harria, papera, artaziak.
Harria!
-Gazta.
Ez, gaizki egin duzu.
Ez naiz inoiz konturatu.
Weedonez josita dago!
Asko ginen.
Gerran hildakoen monumentuan ere badaude.
Bi gerretan.
Historian gaude.
-Historia kaka zaharra da.
Zuretzat dena da kaka zaharra.
-Ia dena.
Hemen ez.
Hauen artean ez.
Ez dago ondo.
Toki polita da.
Basoko argiunea ematen du.
Ipuinetako argiune magikoa.
Arf eta biona zen.
Orain ez.
Berak lan zikin hori dauka.
Gaya edo dena delako horrekin egoteko sartu zen.
Zer, ezin du neskalagunik eduki?
Hor ez du ezer lortuko.
Gaya frigidoa da.
"Londresetik dator".
Berezia dela uste du.
Nola dakizu frigidoa dela?
Probatu duzu?
Adiskidetasuna eskaini nion.
-Begiko duzu?
Agian bai.
Ederra dago.
-Ni izorratzen utzi dizut.
Eta oso ona izan da.
Baina gu ez gara elkarrenak.
Nire gogoa ez da inorena.
Edonor izan dezaket begiko.
Ba izorratu zeure gogoa.
-Zer?
Jo kanpaia Gayarengan pentsatuta.
Nik benetako kaka-zereginak ditut.
Benetako kaka-zereginak.
Bikaina!
-Berarizkoa naiz.
Zeuk esana.
Lasai!
Gaur gaude lehenengoz mutikoa gabe.
Ez hondatu.
Robbie.
Robbie du izena.
Bai.
Robbie.
Nahi duzuna.
Krystal!
Kaka!
Krystal!
Kaixo!
Itxaron!
Etorri nahi duzu afaltzera?
Elkarrekin zabiltzatenez Stuart eta zu, ondo legoke.
Gisatua dago.
Utzi egin dut.
Bota.
Barkatu, baina astapotro bat da, Wall andrea.
Bai.
Tira.
Dena amaitu da, beraz.
Tamala.
-Bai, ziur.
Ona izango zinen berarentzat.
Alferrik zabiltza.
Hemen ez doa inor botoa ematera.
Baten bat bai.
Boto guztiak dira garrantzitsuak.
Solasaldi onak izaten genituen.
Etorri hau amaitzen denean.
Pastela egingo dut.
Kaixo!
Barry zegokion baino gorago igo zen Maryrekin.
Beti esan dut.
Mary dotorea zen, klase handikoa.
Alferrik galdu zen.
Baina maite zuen.
Baduzu behar beste langile Howarden festarako?
Gertu dago dena.
Ez kezkatu.
"Ez kezkatu...
Mollison andrea".
Howard Mollisonek egundoko ezustekoa izango du!
Bazeneki zenbatek hitz egin didaten zuri buruz!
A ze sustoa hartuko duen!
Lortuko dugu, ziur.
Benetan?
-Ziur nago.
Bai horixe!
O!
Akabo.
-Harrokeria guztia joango zaio.
Zatoz, Stuart!
Besarkatu egin behar zaitut.
Zer?
Ez!
Utzi!
Burutik zaude.
-O, tira!
Zer da?
Menopausia?
Utzi.
Utzi!
-O, zaude isilik.
Zatoz!
Mutilak astapotro hutsak dira.
-Ez ditugu behar.
Arrain asko dago itsasoan.
-Bai.
Hori Artizarra da.
-Nola dakizu?
Jakin dakit.
Hori Artizarra da.
Beste batzuk ere ezagutzen ditut.
Hartz Nagusia, Pleiadeak.
Eta beste batzuk.
Ilun dagoenean erakutsiko dizkizut.
Eman eskua, mesedez.
Onenak irabaz dezala.
Idazkaria eta diruzaina naizenez, esan nahi nuke... gaurko eguna historikoa dela.
Sweetlove Houseren etorkizuna ardura handia da denontzat.
Esan zerbait hauteskundeei buruz.
Ohore handia da parte hartzea Pagforden etorkizuna erabakitzean.
Gure umeen etorkizuna da.
Guraso aberatsak dituzten umeen etorkizuna, e, Howard?
Zupada bat, jauna?
Ez?
-Erabakia hartu gabe nator.
Wallen aldeko kanpainak eskainia.
Ez?
Inork ere ez?
Lotsagarria!
-Esan denei.
Eman botoa Walli!
Galduko ahal duzu!
-Zer?
Pasioaren sua ez da itzali.
-O, Howard!
Zergatik?
Begira!
Hemendik, mesedez.
Egin irribarre.
Nire aita, jaun-andreak.
Gogoratu botoa ematean.
"Euren umeengatik ezagutuko dituzue".
Agur!
Munduan zehar ibili zaretenok, ni bezala... gauzak diren bezala.
ikusten dituzue.
Bizitzan aukerak egiten ditugu.
Eta okerrekoa eginez gero, errua munduari botatzea ez da zuzena.
Etxera itzuli behar duzu.
Ez zuen asmo txarrez egin.
Denok saiatu beharko dugu elkar ulertzeko.
Zu ez bazina hain... zaila...
Familia zoriontsu bat izatea nahi du.
Etorriko zara?
Lau kafesne eta hiru kaputxino.
Goazen.
Agur!
Nire aitak jokalari ona zela uste zuen.
Negargarria!
Horregatik etorri zineten?
-Ez.
Giroa aldatzeko.
Zurien lurraldean berriro hastea pentsatu genuen.
Zuen aita kabroi bat da, ezta?
Arf.
-Fats.
Kaixo, Gaya.
-Gaia da.
Stuart.
Zuk badakizu neskak tratatzen.
Zakarrontzien ondoan!
Zer esan dut?
-Itzuli egin behar dut.
Neuk ere bai.
-E, itxaron!
Zatoz.
Gure artean ez zela neskarik sartuko esan genuen.
Zuk Krystal daukazu.
-Larrutan egiteko!
Horixe ere ez.
Haren barrura isurtzea bakarrik da.
Txerria!
Ez hitz egin horrela.
Kakatia!
Pizza-mutur zikina!
35 boto baliogabetuta.
Colin Wall, 197.
Miles Mollison. 198.
Segituan!
Kontseilari guztiak, aukeratu berria ere bai.
Mesedez.
Oso ondo, Miles.
Oso ondo.
Boto bat.
Bat baino ez.
Oso ondo egin duzu.
Ez dago oso egoera onean.
Zerbait egin beharko duzue.
Ea ba, Miles.
Ez atzeratu.
Ea ba, Mollison!
Tira.
Eseri denok.
Bizkor, bizkor.
Ondarearekin jarraitzearen alde?
Oso ondo.
Aurka?
Miles, zeure botoak erabakiko du.
Ze alde dago, ordea?
Horra!
Pagfordek aro berria hasi du.
Sweetlove House zeuena da berriro, deritzozuena egiteko.
Primeran!
Oso ondo.
-Andrea.
Erabaki zuzena hartu duzu.
-Zorionak.
Esan nizun irabaziko genuela.
-Zuk esan gabe ere banekien.
Sam!
Sam!
Zer da?
-Ez da ezer.
Zer ikusi duzu?
Simon Price zuzendariaren bulegora.
Simon Price zuzendariaren bulegora.
Zu nahi zaituzte.
Non dago Maggie?
Mailaz igo dute.
Hannah naiz.
Eseri.
Barkatu.
Funtzionarioen bazkaria.
Zure kasuak aldatu dizkizut.
-Oso ondo.
13 urtetik beherako umerik ez.
Ez da bidezkoa.
Azterketa sakona egin zuten.
Nire oharrak, nire ekintzak, nire gomendioak... eta ez zuten ezer aurkitu.
Ahal nuen guztia egin nuen.
Ez da pertsonala.
Jokabide zuhurra da.
Horrelakoak sarri gertatzen dira.
Pentsa hemen gertatuko balitz, zure kasu batean.
Pentsa!
Eta nire familiak?
Weedontarrak oraintxe hasi dira nitaz fidatzen.
Denbora behar dute.
Beste batek hartuko ditu.
Batzarra daukat.
Barkatu.
Bisita egin behar diet, bertan behera sentitu ez daitezen.
Nahiago nuke joango ez bazina.
Mesedez!
Eurekin egongo nintzela agindu nien.
Ez zenien ezer agindu behar.
Ez dugu promesarik egin behar, ondo dakizu.
Ondo zaude?
Ia ez duzu hitzik egin.
-Barkatu.
Lasai.
Batzuen berriketak ez du asko balio.
Joan egin behar dut.
Barkatu.
-Bihar arte, Andrew.
Ospatzen ari gara.
Mailaz igo naute!
Neuk erabakiko dut nor dagoen soberan.
Zuzendaritzan nago.
Zer jazoko da denak soberan daudenean?
Intelektual argi bat zarela uste duzu, ezta?
Zer dio?
-Ez dakit.
Zer da?
Zer jartzen du?
-Aldatu egin dute.
Hirira joan beharko dut?
-Neuk lagunduko dizut.
Ez, gaur zer hori dator.
Kaye.
Etxean egon behar duzu.
Behin huts egiteak ez dio axola.
-Ez dut hondatu nahi, Krys.
Autobusa hartuko dut.
Banoa.
Kaixo, Terri.
Bazatoz?
Terri Weedon?
-Nor deabru zara zu?
Krystal zara?
Kaixo.
Gizarte-langile berria naiz.
Kartzelara!
-Familia zoriontsua.
Besteen dibertsioa hondatu nahian?
Ea, bota dadoa.
Komunitatearena.
Tira.
Bigarren saria edertasun-lehiaketa batean.
Halakorik ez da gertatuko.
Jarraitu.
Orain nire lana Milesi lagun berria aurkitzea da.
Gurekin lan egingo duen norbait.
-Ez zabiltza azkarregi?
Ezkontza hori aspaldian galdu zen.
Horra!
Ezagutu zintudanean bezain galanta.
Eskerrik asko.
Ez diot inoiz beste inori begiratu.
Festarako jaka, mesedez.
Bai jauna!
Horra hor!
O, zatoz!
Zorionak, aita.
-A, egun handia da!
O, aurpegitxo tristea!
Lasai.
Laster izango duzu lagun berria.
Eskerrik asko, ama.
-Ea, joan, hitz egin jendearekin.
Mo!
Zatoz.
Bizkor, bizkor.
Bete.
Kopak beterik izan ditzatela denek.
Hori da.
Oso ondo.
Zoaz.
-Eskerrik asko.
Arf!
-Fats.
Barka eskatzera etorri naiz.
Gaizki egin nuen.
Burua nahastuta neukan.
Eta zuek lagunak zarete.
Beraz...
saia gaitezke berriro?
Bai.
Zergatik ez?
Gaur gizon jantzita zaude.
-Besarkatu!
Goazen, Rob.
Ama etxean dago honezkero.
Patatak eramango dizkiogu.
Txintxo portatu zarela esango diogu.
Beti burua gora-gora.
Ez dakizu barre egiten?
Ezin duzu bizitzan behin barre txerri bat egin?
Krys?
Goazen.
-Krystal!
Lasai.
Sartu, Rob!
Krys?
Krystal!
Ea, ireki atea!
Hitz egin behar dugu.
Zer nahi du?
-Ez nago haserre... baina egin zenuenaz hitz egin behar dugu.
Ez da inor salatu behar, Krystal.
Inoiz ere ez.
Horregatik hitz egin behar dugu.
Oso ondo.
Azkenean ikusiko dugu elkar.
Izan ere...
ezin zaitezke inora joan.
Zu!
Zatoz.
Etorri.
Hau Sweetlovetarrentzat da.
Julia eta Aubrey Sweetlove.
Xanpaina epela nahiko dute?
Ez.
Ekarri izotza.
Mugi!
Samantha Mollisonek kristoren ipurdia dauka.
Harrigarria!
Hitz egin dezagun.
-Pozik.
Zer nahi duzu?
Merkeegi eman dizut garaipena.
Ni ez naiz horrelakoa.
Nire senarra nahi dut, eta nire alabak.
Zu gabe hobeto daude.
-Shirley, askatu behingoan...
Milesi potroetatik heltzen dion manikura perfektudun eskutxoa.
Hori gaizki dago.
Eta ez gehiago... kakatzan sartu Lexie eta Libby.
Haurtxo gaixoak, bertan behera!
Ez zeuden bertan behera.
Eta neska haziak dira.
Amarekin harremana inportantea da.
Baina beharbada... batzuek ez lukete ama izan behar.
Gaixorik nengoen jaio zirenean.
Oso gaixorik.
Sendatzeko denbora asko behar izan dut.
Hori ez da nire errua.
Leporatu beste norbaiti.
"Gaixorik nago.
Biktima naiz".
Nork lagundu zizun?
Zeuk.
Eta eskertzen dizut.
Baina orain amaitu da.
Ez duzue loturarik inoiz izan.
Ez da harritzekoa ez maitatzea.
Alabek ez zaituzte maite.
Zu ez zara biktima.
Porrota zara.
Emazte zarenez eta ama zarenez.
Puten kuleroak saltzeko gauza ere ez zinen izan denda zikin hartan.
Zoaz.
Utzi zoriontsu izaten.
Zer?
-Itzuli festara.
Utzi hau neuri.
Miles.
-Aubrey eta Julia Sweetlove.
Badakizu ez direla etorriko, ezta?
Goazen, Sam.
Goazen etxera.
Non dago Arf?
-Edateko gehiagoren bila.
Nik ura nahi dut.
-Belar gogorra.
Ez da edonorentzat.
Etxera joan nahi dut.
Deitu Arfi.
Lasai.
Hemen nago neu.
Arf!
Sasikoa!
Adi!
Albora, albora!
Hona!
Noa goaz?
-Emakume atsegin bat ikustera.
O!
Ez dakit non bizi den.
Ez dakit non bizi den.
Gose naiz.
-Goazen.
Laster izango duzu gosaria.
Shirley!
Miles etorriko da, egunero etortzen da.
Tea egiten ari naiz.
-Neuk ere nahi dut.
Burua leher egin beharrean daukat.
Ene, Howard!
Begira ze polita.
A!
Klik hemen.
O, nire erregea!
-Hau da, hau, ipurdi ederra!
Nire erregea!
Nire erregea!
Zorionak, nire erregea!
Atsegin dut zure ipurdi ederra!
-O, nire erregea!
Itzali.
Itzali!
Itzali!
Jainkoarren, itzali!
Itzali!
Jainkoarren!
Min dut!
Min handia dut!
Ene Jainkoa!
Min!
Mesedez.
Lagundu.
Mesedez.
Lagundu!
Nora goaz?
-Abentura batera, Robbie.
Basoko argiune magiko batera.
Ipuinetako modukoa.
Gaizkileak ezkutatzekoa.
-Ipuinak politak dira.
Abentura izango da.
Jendea esnatu arte.
Super-ahalmenak izango ditugu.
Eta gero gosaltzera joango gara.
Ea hemen zer dagoen.
Zatoz.
Etorri.
Lagun batekin hitz egin behar dut.
Nagusien gauzak dira.
Zu egon hementxe, entzun?
Tori.
Jolastu hementxe.
Oraintxe nator.
Maite zaitut.
Esnatu, Fats!
-Zergatik zaude hemen?
Goazen etxera.
Zure amarekin hitz egin behar dut.
Krystal, gauza itsusia egin dut bart.
Zure haur bat banu zure amak biok zainduko gintuela esan zenuen.
Zure haurra izango dut, Fats.
Amak zainduko gintuela esan zenuen.
Ni, haurra eta Robbie.
Erotu egingo dira.
-Ondo irtengo da dena.
Nire bizitza hondatu da.
-Orain... zure amarekin hitz egin behar dut.
Fats!
-Isildu!
Ez hitz egin!
Utzi pentsatzen.
Denbora behar dut.
Ez!
Ezin dut.
-Ez duzu ezer egin behar!
Neuk hitz egingo dut zure amarekin.
-Burutik zaude?
Ez!
Nola dakizu nirea dela?
Edonorena izan daiteke.
Utzi!
Utzi bakean!
Robbie?
Ez hasi jolasean orain, Rob.
Robbie?
Robbie!
Robbie!
Robbie!
Robbie!
Robbie!
Robbie!
Telefono dei batzuk egingo ditugu.
Gosaldu nahi duzu?
Kontuz orain.
Makurtu!
Zer arraio...?
Zer gertatu da?
Berandu egingo zait, aita.
-Zaude isilik.
Sentitzen dut, laztana.
-Umeek ez dezatela ikusi.
Neuk aurkitu dut.
Txakurra zaunka hasi da.
Eta hortxe ikusi dut.
Ur gainean, kable elektrikoekin trabatuta.
A ze zorte txarra!
Sinetsi ezinik geratu naiz.
Telebista zen!
Eta ez zen zaharra.
Berri-berria!
Nork bota dezake telebista berri bat ibaira?
Eta teklatua!
Jainkoarren!
Lotsagarria!
Kartzelan sartuko nuke!
Lotu eta kartzelara.
Ezagutzen dut.
-Oso ondo.
Itxaron unetxo batean.
Ito egingo dela pentsatu dut.
Han utzi banu ito egingo zen!
Nolatan utzi du han, bakarrik?
Edonork egingo zuena egin duzu.
Ez da zure errua.
Norena, orduan?
Norbaiten errua bada.
Nik ez dut ezer ikusi!
Lo egon naiz.
Zergatik joan da hara?
Zu ikustera?
Ni?
Ez dakit!
Ez dut ikusi.
-Gezurra!
Ez!
-Haren gauza guztiak bertan zeuden.
Tess, horrela...
-Zer zen?
Nire bila etorri da?
Ez dut ikusi!
-Kontu handia izateko esan nizun!
Neska horrekin kontu handia izateko esan nizun!
Ez dakit ezer, aita!
Egia da!
Lasai, Stuart.
Lasai.
A, zu zara.
Esnerik ekarri duzu?
A ze zorigaitza!
Sinestezina.
Denek dakite ibaiak arriskua duela.
Igerian egiteko.
Edo apusturen batengatik.
Gazte gartsuak.
Beti berdinak!
Horrelaxe da beti.
Ez ahal da horregatik inor geratuko Pagfordera etorri gabe!
Burua berotzen ari naiz, zentzurik gabe.
Begira geratu zinen.
Hiltzen utziko zenidan.
Ez!
Anbulantziari deitu nion.
Shocka izan zen.
Begira geratu zinen!
Zortea izan duzu, Mollison jauna.
Bihotz sendoa daukazu.
Kaixo, amona!
-Ama!
Zatoz.
Amona?
-Ez.
Ez!
Zoazte.
Joan denok!
Utzi!
Baina amona!
-Ez hurbildu!
Ez dut nahi inor.
Ondo dago.
Ondo dago.
Lasai, neskak.
Zoazte.
Ezin dut aurkitu.
-Neuk lagunduko dizut.
Ez dakit zer aurkitu nahi dudan.
-O, ama!
Nahikoa da, Shirley.
Goazen etxera.
Goazen.
Zoragarria da.
Zoragarria!
Zergatik zoaz hemendik?
Bizitza berria hastera.
-Herri hau atsegin dut.
Ondo moldatuko garen toki bat nahi dut.
Hemen ondo egongo zarete.
Bertokoak bazinete bezala.
O, eskerrik asko!
Agur.
-Agur.
Gero arte!
Asko ikasi!
Seme zintzoa.
-Bai.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Pozten nau nepotismoa aipatu izana, senatari.
Izendapenean bitartekaritzarik ez balego gauza bat litzateke, baina kasu honetan lehendakariak hautagaitza izenda dezake bakarrik.
Senatuak erabakiko du postua merezi dudan.
Merezi dudala konbentzitzeko nago.
Nahiz onartu nire senarrak ez duela inoiz jaisten komuneko tapa, eta baliteke nirekiko zor bat izatea.
Nire kezka nagusia zure eskarmentua da.
Ez duzu handirik.
Duela 10 urte IAGko elkarte zibil bat sortu nuen eta maila globalera igo nuen.
Nire ekimenez, hainbat lege Kongresutik igaro ziren.
Eta azken urtean, abusu sexualaren erreforman murgildu naiz, eta aurrerapauso handiak eman ditugu.
Hori ez da gobernatzearen artea, baina garbi uzten du nire eraginkortasuna.
Eta eraginkortasun hori eramango dut Nazio Batuetara.
Mila esker, Underwood anderea.
Gainerako denbora libre uzten dut.
Wallace anderea, Ipar Dakotakoa.
8 minutu dituzu.
Mila esker, lehendakari jauna.
Underwood anderea, zehatza izango naiz.
Zer iritzi duzu NBE 9214 ebazpenaren gainean, Kongori isunak jartzea dela--?
Legez kanpoko meatzegintza eta meatze baliabideen kontrabandoa.
Bai.
AEBk ebazpen horren aurka bozkatu zuen.
Kongoko Errep.
Demokratikoak aski du larrialdi ekonomikoarekin... ,gobernu egonkorrik gabe.
192. nazioa da munduan 194tik biztanleko BPGean.
Uste dut kanpo inbertsioa sustatu behar dugula eta hazkunde ekonomikorako bide berriak garatu eta ez herrialde behartsuenetako bat behartsuago izan dadin saiatu.
Segurtasun nazionalaren ikuspegi batetik, AEBk interes handia du zer gertatzen den Kongon.
- Nazio egonkor bat nahi dugu...
- Iritsi dira.
...islamiar erradikalismoari aurre egiten laguntzeko kontinente osoan zehar.
Eta, lortzeko, aliatu izan behar dugu, ez zigor handien inposatzaile.
Egun on.
Lehendakari jauna.
Jackie.
Terry.
Hasiko gara?
Baduzue... ikuspegi orokorra.
Baina gaur hemen duguna...
- ...zehaztapenak dira--
- Jauna, hasi aurretik--
Bob, badakit zalantza handiak dituzula egitasmoari buruz.
Baina utzi azaltzen lehenik, eta gero hitza emango dizut daukazun zalantza oro aztertuko ditugula.
- Lehendakari jauna-- - 10 milioi lanpostu.
Ados al gaude hori ona dela herriarentzat?
Enplegu unibertsala.
Hori da gakoa Etxe Zurian jarraitzeko 2016an.
Aukera bakarra dugu Kongresuan gehiengoa berreskuratzeko.
Hauteskundeak 18 hilabete barru dira.
Zerbait ausarta egin behar dugu, sendoa.
Alderdia birdefinitu behar da.
Izan ere, hori da eztabaidatu nahi duguna.
Alderdia birdefinitu behar da.
- Aurpegi berri batekin behar du.
- Ez dugu nahi 2016an aurkeztea.
Hautatua ere ez zinen izan lehendakari.
Indultuek kalte egin zizuten.
Zure baieztapen indizea eskasa da.
Ez gara ari erruak egozten, jauna.
Uste dugu, besterik gabe, hori dela onena alderdiarentzat.
Susmoa nuen gertatuko zela, baina hilabete batzuk barru.
Espero nuen ordurako izatea emaitza batzuk zalantzei aurre hartzeko aurrerapenak erakutsita.
Urduri daude, oldartsu.
Goiz da horrelako zerbait erabakitzeko.
Ez al genuke berriro aztertu behar primariak heltzen direnean?
Terry?
Zuk esan bezala, jauna, 18 hilabete ditugu.
Erdia baino gutxiago Iowarako.
Hautagai bat definitu nahi dugu azkar.
Alderdi osoaren babeseko bat errepublikanoek Mendozarekin bezala.
Eta nor izango da?
Ez dugu artean erabaki.
Lehenik zuregana gatoz, begirunez.
- Egongo da aurrehautagai batzuk.
- Oraindik ez.
Prozesu luze bat izango da pertsona egokia aurkitzea.
Eta nahi genuke zu prozesu horretako parte izatea.
Jakina, hau eskari bat da, lehendakari jauna.
Erabakia zeurea da.
Baina hautagai bazara, jauna, ez duzu gure babesa izango.
Jackie?
Gainerako liderrekin nago.
Eman didazue zer pentsatua.
Utz dezagun aurreragorako AmWorks-i buruzko eztabaida, baina mila esker hain egiatiak izateagatik.
Gai honi buruzko erantzuna beranduago izango duzue.
Tarte batean geratuko gara?
Ez genuke nahi prentsak pentsatzea honaino etorri garela...
- ...bost minutuko bilera baterako.
Ideia ona atentziorik ez deitzea.
Freskagarriak jarriko dizkizuete Mapen Aretoan.
Zoragarri.
Mila esker, lehendakari jauna.
Sexu Abusuaren Legearen defendatzaile bokala izan zarenez kezkatzen al zaitu AEBeko armadarekiko harremana?
Ez, senatari.
Estu lan egin nuen Estatu Maiorreko buruarekin.
Eman dezagun bakeari eusteko misio bat dugula Birmanian, istiluak geldiarazteko, eta NBEk tropak eskatzen dizkigula, eta gure jendearen bizitzak arriskuan jartzeko.
Myanmar hipotesian erabiltzen ari bazara, urrun gaude horretatik, baina enbaxadore moduan--
Nire galdera militarren erabilerari buruzkoa da.
AEBeko armadak ez du garrantzirik.
Egungo egoera--
Barkatu, Underwood anderea.
AEBeko armadak ez du garrantzirik?
Tira--
- Ez dut hori esan.
Hitzez hitz esan duzu:
"AEBeko armadak ez du garrantzirik".
Baina, testuinguruan-- Esan nahi nuen asko direla--
Errespetu gorena eta eskertza diet gure tropei.
Horrelako hitzekin, ez dut uste.
- Senatarik, utziz gero, azalduko--
Nola azaldu gure militarreii, bizitza arriskatzen baitute, gure enbaxadoreak uste duela ez dutela garrantzirik?
Uste dut bidegabeko karakterizazio bat dela--
Ez dut ezer karakterizatu, Underwood anderea; zure hitzak dira.
Eta orain atzera egiten ari zara.
- Zuk nire hitzak hartzen--
- Ez iezadazu moztu.
Moztuko ez bazenit, azalduko nuke--
Ez, guk galdetzen dugu, zuk erantzun.
Senatari, zure galderei erantzuten uzten badidazu.
Entzungo bazenu hain hotsandikoa izan ordez.
Hautagai zaren postuak diplomazia ikaragaitza eskatzen du.
Militarrei buruzko iruzkina baino, kezkagarriagoa da zure jarrera.
Horrela ibiliko al da gure enbaxadorea?
Sututa?
Jarraitu, Underwood anderea, adi naukazu.
Abantaila moduan erabil dezaket hurrengo aldian.
Egundoko sustoa ematen didate eta gero galdera handia egiten dute.
- Hori ote?
- America Works.
Txikitu egin nahi dute.
Edo bigundu egin nahi naute beste lehendakariorde bat har dezadan.
Ez dute gustuko Blythe.
Edozer gauza, guztiak batera.
- Zer?
- Ikusi duzue?
- Zer?
- Lehen dama, jauna.
Deitu egin behar diot.
Entzunaldian da artean, jauna.
Osorik ikusi behar dut.
Aurreratu gaitezen, ahal bada.
- Prokuradore orokorra iritsi da.
- Utzi bertan behera.
- Bi aldiz atzeratu duzu.
- Atzeratu berriro.
Ezin dugu, jauna.
Hilabete barru Gorte Gorenera doa.
Baditugu gai larriagoak.
Amerikar herritar bat zauritu dute dronekin egindako eraso batean.
- Walkerrek baimendu zuen, ez nik.
- Baina zu lehendakaria zara.
Hau galtzen badugu, agintea galtzen duzu.
Medioek alde guztietan daude.
Gure erretorikak bat etorri behar du--
OK, ene Jainkoa!
Sar dadila.
Ordenagailuan jarriko dizut bideoa amaitzen duzunerako.
Terry Womack.
Gaur.
Pribatuan.
Dunbar anderea.
Hasi aurretik, gauzak garbi utzi nahi ditut.
Zure txostena.
Lan ona egin duzu, beharrezkoa.
Eta nire miresmena duzu.
Eskertzen dizut, jauna.
Eta ulertu duzu zein zen nire egoera indultuekin.
Hori politika da, jauna.
Ez da nire alorra.
Iragana... iragan?
Nire ikuspuntua da epaimahaian aurkeztuko dudan argudioa.
Konderriko muga gurutzatu duen lapur baten moduan ikusten nau.
Baina nahikoa argia da identifikazio txartela atean uzteko.
Beraz, kasua.
Dakizun bezala, uste dugu Estatu sekretua defentsa indartsu bat dela.
CIArekin hitz egin nuenean---
Ez nago ziur Estatuko sekretua ote den taktikarik onena.
Mahmoudi bi zangoak moztu zizkioten.
Bertan izango da aulki gurpildunean.
Irudi indartsua.
Gorte Goreneko epaileek ere bihotza dute.
Haien buruetan egon behar dugu.
Bide prozesala da--
Barkatu.
Bai?
Esaiozu gauza bat ikusi behar dudala eta deituko diodala bulegotik pare bat minutuan.
- Nire emaztea, barkatu.
- Mesedez.
- ...erantzun zuk.
- Zure galderei erantzuten utziz gero.
Probetxukoagoa izango da entzutea hain hotsandikoa izan ordez.
Ikusi berri dut.
Nola lagunduko dizut?
Senatariei deituko diet.
Uste dut dorpea dela zuk ere deitzea.
Ez duzu errurik haserretzeagatik.
- Ez zenuen merezi hori.
- Orain helburu bat naiz.
- Hori da onarpen-prezioa.
- Biok gara helburu.
Liderrek ez dute nahi aurkeztea.
- Nola?
- Bai, hori esan dute programa aurkezteko aukera izan aurretik.
- Hain goiz?
- Bai, horrek harritu nau.
- Lider guztiek?
- Guztiek, Jackie barne.
- Emakume horrek ez daki zer den leialtasuna.
- Ikusiko dugu.
Womackekin bilduko naiz.
Iritzia aldaraziko diot.
Eraginkor dira gehiengo badira.
Jarraitu, mesedez.
Esan bezala, uzte dugu defentsa prozesala sendoa dela.
Estatuko sekretuek frogak ekartzea eragozten du.
Baldin eta osoki ezatsiko ez balute, argudioa botere exekutiboaren errespetuz aurkeztuko da.
Gorteen eta kanpo politikaren arteko bereizketa.
Jauna?
- Orain ezin dut.
- Nola, jauna?
Nire jendea jarriko da harremanetan, barkatu.
Mila esker.
- ...hain hotsandikoa izan ordez.
- Capitol Hill-etik zuzenean,...
CNNko Kongresuko korrespontsalburua Dana Bash.
- Zer giro dago Kapitolioan?
Hainbat senatari dira jada jendaurrean diotenak Underwood anderearen aurka bozkatuko dutela.
Beste batzuk, aldeko zituenak orain zalantzakor daude.
Baina, Dana, lehen damak arrazoi du, ez?
Mendoza hotsandiz aritu zen.
Agian.
Baina zenbakiek diote kalte egin diola kontuak.
Bozketa estu zegoen lehen ere...
Bai.
......ez dauka itxura onik lehen damarentzat.
- Ez, ulertzen dut, baina---
- Mendoza da.
- ...
lapsus bat izan daiteke?
Eskertzen dizut zure denbora, senatari.
Iritziz aldatuko al duzu.
- Telefonoan da?
- Bai.
Itzaliko duzu?
Senatari, kaixo.
Mila esker deia itzultzeagatik.
Barkatu hain luze hartu izana.
Elkarrizketa eskaera piloa izan dut.
Barkamena eskatu nahi dizut inoiz begirunerik eza izan badut.
- Akats bat egin dut.
- Badakit ez zenuela nahi egin.
Gauzak bide okerretik abiatu dira.
Badakit zuk ezin duzula nire alde bozkatu,...
Baina nahi nuke hitz batzuk esatea--
Nori, prentsari?
- Edo pribatuan gainerakoei.
- Ezin dut.
Senatari, botoa nire merituetan oinarritu behar da, eta ez zuk eta biok borrokan egin dugun une batean.
Uste dut esanguratsua izan dela nola aritu zaren presiopean.
Senatari, badakizu testuingurutik atera duzula esan dudana.
Jakina.
Zure onetik atera nahi zintudan.
Eta atera zaitut.
Hobe lortu izan ez banu, gauzak ederki zaildu zaizkizulako.
Baina gainerakoak konbentzituko bazenitu iritziz aldatzeko enbaxadore bikaina zinateke.
- Senatari, mila esker zure denboragatik.
- Zorte on, Claire.
Putaseme bat da.
Saia gaitezen Petersonekin orain.
Zure baieztapen indizea gora eta behera doa.
Ezin gara egon iritzi publikoak bahiturik.
Errepublikanoek bahiturik gaude.
Ezin dugu irabazi zu izanik alderdiaren aurpegi.
Kitto.
Ongi pentsatu duzue?
Funtziotako lehendakaria naiz.
Baina ez hautatua.
Hala ere, nire kargua ahaztea eta horrekin datozen abantaila guztiak?
Arazo bat da hori, baina ez dugu abantailarik ikusten.
Eta gurekin ados izango bazina, iragarriko bazenu ez zarela hautagai, jendeak ez luke ikusiko bakarrik uzten zaitugula.
Alderdia bateraturik agertuko litzateke.
Bob Birch ni txikitzen saiatu da Hezkuntza Legea irentsarazi nionetik.
Uste dut logika arrazoitugabe bat darabilela zuek onar dezazuen eta berak, horrela, bere mendeku pertsonala burutzeko.
Nire ideia izan da.
Ez Bobena.
Gurekin izan zaitezen espero dut.
Serio esan dizugu.
Nahi dugu elkarrizketan parte har dezazun.
- Kaixo?
- Ni naiz.
Kaixo.
- Ez dizut entzuten.
- Itxaron unetxo bat.
- Seth?
- Bai.
Besterik gabe deitzen dizut, gauzak nola doazen jakiteko.
Ongi.
Gauzak ongi daude.
Itxaron unetxo bat.
Aizu, badakit aurkeztear dagoela AMWorks programa.
Remyk dena lotuta izango du, baina zerrenda bat egin dut.
Hainbat diputatu garrantzitsu eta zer nahi luketen botoaren truke.
Armairuan dituzten zerraldoak, horrelako gauzak.
Hori orain etenda dago.
- Ez dute aurkeztuko?
- Etenda dago.
- Zerbait gertatu da?
- Ez, ongi dago dena.
Datorren hileko bileran zentratuta gaude, Rusiarekin.
Baina, zer moduz zaude?
Hobeto?
- Bai.
- Aldarte onean?
Inoiz baino hobeto.
Email bat bidaliko dizut.
Esadazu zer iruditzen zaizun.
- Bai, esango dizut.
- Mila esker.
Senatari, joan den astean zure bulegoan, elkarrizketa luze eta baikor bat izan genuen.
Ezin da entzunaldiko hamar segundorengatik--
Deituko al dizut bost minutuan?
Mila esker.
- Francis?
- Ez dut zorterik izan.
Bere ideia izan zen.
Zer egingo duzu?
Azken zikloko 50 emailerik onenak.
Ez ditut liderrak behar dirua lortzen badut.
- Zuk?
- Goizegi da jakiteko.
Hemen nauzu behar izanez gero.
Beti esan dut boterea dirua baino garrantzitsuagoa dela.
Baina hauteskundeak daudenean, dirua da arerio bikain bat boterearentzat.
Francis Underwood naiz.
Ez al zenuen esan dotorea zela?
Barkatu moztea.
Tira, berak testu bat jasotzen badu "presazkoa" hitzarekin, ez da hitzordu ofizial bat.
Nola zaude?
Alan Cooke naiz.
- Remy Danton.
- Urte askotarako.
Joan behar dut...
dei pare bat egitera.
Kafe bat jarriko dizute.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Beraz, hemen gaude.
Nik ez nuen erabakian parte hartu.
Hamar minutu lehenago esan zidaten.
Norekin ari dira hizketan aurkezteko?
Oraingoz, inorekin ez, nik dakidala.
Zerrenda bat izango da.
Buruko zerrenda bat behintzat.
Ideia batzuk.
Ikertu egin behar duzu.
Walkerrek uko egin zionean, Frank lehendakari bihurtu zen eta zu kabineteburu.
- Baina, ni?
- Lidergoan zaude oraindik.
- Taldeburuaren laguntzaile.
- Hori kaka bat da.
Ni ez nago gertukoen zirkuluan.
Zer nahi duzu?
Hautagaitzan izan nahi dut, lehendakariorde.
Nahi dugun guztia informazio pixka bat da.
Eskatzen duzuna neurriz kanpokoa da.
Zor bat kitatzea da.
Zor handi bat.
Botoak bildu nituen impeachment-erako.
Probetxu atera beharko nuke.
Ez du onartuko inola ere.
Orduan ez daukat arrazoirik zure begi eta belarriak izateko.
Deituko dizut.
Lan orduan.
Ez, Mark, Etxe Zuriko proiekzio aretoan pasa genuen eta hitza ematen dizut hegazkinek Seawolf urpekari bat jo zutenean...
Estatu Maiorreko buruak oihuka hasi zirela.
Ez, ez dute nahi erabil dezazun, eta gutxiago doan.
David, ez dizut dirua eskatzen, eskatzen dizut zu izateko kanpainako buruetako bat.
Horrek gehiago emango dizu Lincoln gelan gau bat emateak baino.
Claire Underwood, Hylbrook senatariarekin.
Ezin dugu jarri konfiantza Segurtasun Kontseiluan.
Scott, 18 hilabete falta dira.
Baina hautatu ezazu zer egin behar duzun, egin behar duzu edo, bestela, ospa.
Gakoa lider izatea da, eredugarri izateko.
Maidstonera joango ginela uste nuen 18 zulo azkar jokatzera.
Ez, negargarria naiz golfean.
Hori da, lehendakariari irabazteko gozamena izango zenuke.
Ez al litzateke ederra kontatzeko?
Ia errepublikar guztiekin hitz egin dut komitean, jauna.
Bai, zure adibidea jarraitzen ari dira.
Ba al da beste zenbakirik deitzeko?
Garrantzitsua da gaur gauean hitz egitea.
Bai, edozein ordutan, berandu bada ere.
Izan fede pixka bat, Tom.
Ez dizut besterik eskatzen.
Badakit, "andere" esaten didatenean ere ez dut gustuko.
Erabakiko banu jendearen gustuen arabera, telebistako aurkezle nintzateke, ez lehendakari.
Badakit Jennings almirantea zure lagun ona dela,...
Ez utzi beldurrak arrapatzen.
Ez da ibiltzeko modu egokia, ez?
Badakit nire lekuan izan zarela, eta guk ez dugu halabeharrez fama onik.
- Dirua zaintzea, dirutza xahutzea.
- Barkatu, senatari, esnatu zaitut?
Bai, ez, deituko dizut bihar.
Ez da zure errua etorkizuna ikusteko gai ez bazara.
Espero dut ez haserretzea memoria luzea badut.
Gabon!
Jendea esnarazten ari naiz.
Biharko utziko dut.
- Nola doa kontua?
- Esan beharko banu?
Ez dakit.
- Eta zurea?
- Ez dut inoren babesa.
- Bat bera ere ez?
- Kalifornia esna dago.
Agian zorte hobea izango dut mendebaldean.
Korrika egitera noa, zerbait egin behar dut.
- Berandu da.
- Oso kezkatuta nago.
Hemen izango naiz, nire buruarekin.
Iraingarria da erreguka ibili beharra nori eta mutiko bati,... zeina Facebooken baitzegoen potroak jaitsi aurretik, baina--
Derrick, Francis Underwood, hitz egin dezakegu?
Korrika egitera noa zelaigunera.
Eskolta beharko duzu.
Zenbat denbora behar duzu prest egoteko?
Nahiago dugu bidean barrena korrika egitea.
Zelaigunean egingo dut.
Bai, anderea.
Lehen damaren eskolta behar dugu.
- Hau estraofiziala da.
- Ados.
Nire bulegora deitu duzu egunero 6 hilabetez galdera batekin.
Lider guztiei deitzen diet.
Eta denek ematen didate erantzun neutral bera:
"Frank Underwood gure lehendakaria da...".
Gure baldintzarik gabeko babesa du.
Birchek nahasi eta esan zuen:"apurtu ezina", eta ez "baldintzarik gabea".
Jakin nahiko nuke ez ote zegoen drogatua.
Gaur goizean bilera bat izan da Etxe Zurian.
Ni Pebble Beachen nintzen atera zaretenean.
Lau minutu eta erdi iraun du.
- Ordu erdi izan dira bertan.
- Ordubete izan gara.
Ez du esan nahi bilera hain luzea izan denik.
Zergatik izan da hain motza?
Zu Pulitzerreko finalista zara.
America Works?
Horregatik joan da lehendakaria Kapitoliora arratsaldean?
Etxe Zuriko inork ez du baieztatu.
Gabon.
Zuk hautatu nauzu.
Zer nahi duzu?
Lehendakariari buruz idazten duzunean, jendeak arreta jartzen du.
Azken unean pasako da.
Konfiantza dut, baina dena lotuta nahi dut.
Eriksonen arabera, goizera arte, 47 boto nituen.
Badakit, baina ez da nahikoa.
Zurea behar dut.
Lehendakari izateko hautagai izango naiz, ziur.
Zuek biok babestea behar dut.
Zalantzarik baduzue, esan orain.
Nancy, hustu nire agenda.
Bai, osoa.
Ez gara bulegotik irtengo plan bat gabe.
Anderea?
Pazkoko ekitaldia ere bai?
- Jakina.
- Une txarra da?
Ez, ongi da.
Aurrera, mesedez.
Bai.
Claire Underwood, Nire deiaren zain dago.
Kaixo, Sheila.
Ederrak dira.
Prestatuko dituzu?
Bi dei egin behar ditut.
Bai, senatari.
Bai, ongi nago.
Zer moduz zu?
Claire Underwooden izendapena, Washington DCkoa,...
AEBko ordezkari izateko Nazio Batuetan.
Botoak eskatu dira eta idazkariak zerrenda pasako du.
- Abner jauna.
- Bai.
- Braun jauna.
- Ez.
- Bray jauna.
- Ez.
- Hau oso arrosa da.
- Neskei arrosa gustatzen zaie.
Arrosa baino gehiago da, neoizkoa da.
- Lau hartu behar ditut?
- Bai, anderea.
- Willa?
- Bi gora: 48 eta 46.
- Anderea, gero amaituko dugu.
- Ez.
- Zer da hurrengoa?
- Ospakizunak.
Hauek oso bereziak dira.
Arrautza beltz bat.
- Bai, dekoratu patriotikoarekin.
- Arrautza beltz bat hala ere.
Lehendakariaren eta lehen damaren sinadurak grabatuta.
Anderea?
Azken emaitza: 52 eta 48.
Aurka.
- Komunikabideak?
- Prentsa aretoan.
Minutu batzuk atzeratuko naiz.
Asko da itxarotea?
Inola ere, anderea.
Kaixo.
Jakin berri dut.
Sentitzen dut.
Prentsa zain dago.
Tira, egon daitezela.
- Nahi duzu laguntzea?
- Ez, amaitzea nahi dut.
Claire.
Egun on.
Jakina, atsekabeturik nago Senatuak nire izandapena baieztatu ez duelako.
Baina eskertuta nago aukera izateagatik.
Akats handia litzateke nire aldetik nire senarrari ez eskertzea nigan izan duen fede eta laguntza guztia.
Beti izan dut alboan nire helburu guztiak lortzeko.
Interes handiz espero dut lanean jarraitzea lehen dama naizen aldetik.
Mila esker.
Hartuko ditut...
berdea, urdina eta krema kolorekoa.
Eta bitxirako?
Irabazlea, nolabait esateko?
Gorria.
Ederra da.
Mila esker.
Barkatu.
Inoiz saiatu zarete hau egiten?
Arrautza bat gelditzen?
Umetan egiten genuen.
Ezin dira aldatu fisikaren legeak, ezta?
Oker nengoen.
Zailegia da.
Jauna?
Liderren aurka borrokatzea, dirua biltzea.
Ezin ditugu behartu egin dezaten inola ere nahi ez duten hori.
Sei hilabete beharko genituzke berriro zerotik abiatzeko.
Irauli egin behar dugu gure pentsatzeko era.
Haizea haizetea denean, alferrik da kontra nabigatzea.
Zer duzu buruan?
Etxe Zuriaren lege bulegoarekin, mesedez.
Ez zait axola ordutegia.
Gaur ez bada, bihar goizean.
Jackie ere gonbidatuko dut?
Hura era liderra da.
- Eta galdetuko diot?
- Utzi oraingoz.
Ea zer moduz bilera.
Nahi dut diskurtsoaren hitz guztiak idaztea.
- Bai, jauna.
- Eta filtraziorik ez.
Zirriborroa hiru ordutan izango duzu.
Jauna, Dougek estrategia bat bidali dit AMWorks-erako.
- Ikusi nahi duzu?
- Bere kabuz?
- Ez zenion eskatu?
- Nik ez.
Telebistatik atera bide duena da.
- Nola dago?
- Ongi-edo.
Deitu nion zuk eskatu bezala.
- Baina, itxura ona du?
- Berak dio dena ongi doala baina ez dut uste onartuko zuenik gaizki balego.
Joan zaitez bisitan noizean behin, nik ezin dut-eta.
- Zu zeu.
- Bai, jauna.
Eta bidali bere emaila.
Claire?
Nire estudion izango naiz behar banauzu.
Zertan ari zara lanean?
- Kafe bat ekarri dizut.
- Nire salbatzailea.
Liderren bilera atzo goizean.
Lau minutu eta erdi iraun zuen.
Non entzun duzu hori?
Ez da aski denbora hain gai nazional garrantzitsua ebazteko.
Ez nintzen izan bileran.
Ez dakit zenbat iraun zuen.
- Zerbait gertatu zen.
- Zuk esaten baduzu.
Nik ez dakit ezer.
Lehendakariak alde egin behar izango zuen.
- Beti dabil horrela.
- Atzo, ez.
Nola dakizu?
Garbi dago nire iturriak zuk baino gehiago dakiela.
Iturri gehienek dakite beti gehiago.
Edo uste dute, behintzat.
Mila esker kafearengatik.
Hurrengoan, bi azukrerekin.
Izango dut gogoan.
Ayla Sayyaderekin hitz egin duzu.
Aktibo bat izan daiteke, edo pasibo bat.
Uste duzu honek hautagaitzan jartzen zaituela?
Ez, hari esaten badiozu.
Baina nire alde egin beharko lukete.
Ez nazazu presionatu, Jackie.
Bitartekaria zara.
Nor presionatuko dut bestela?
Zure taldean egon nahi dut, Remy.
Ongi doakigu talde berean gaudenean.
Dei gehiago egin behar dituzu?
Ez, amaitu dut.
- Nork hitz egin zuen berarekin?
- Ez dakit, jauna.
- Zure lana jakitea da.
- Gauzak azkar gertatzen ari dira.
Azkarrago joaten saiatzen naiz.
Azkarragoak izan behar dugu.
Bilera adostu zuten?
Bihar, goizeko zortziretan.
Oraintxe deitu du Birchen jendeak.
Telebistak prest egon daitezela bederatzietan.
Beste kontu bat, Jackie.
Uste dut lehenbailehen erabaki beharko zenukeela.
Aliatu guztiak behar ditugu aurrera egiten badugu.
Bileraren ondoren.
Hitz egingo dugu orduan.
Irten zara.
Kaixo.
Siesta egin dut.
Atzo ez nuen lo askorik egin.
Nik ere ez.
Aurkituko dugu zerbait zuretzat.
Beste posturen bat, edo zerbait lehen damarentzat.
Hitza duzu.
Badakit.
Zer egiten duzu esna?
Diskurtsoa berrikusi behar dut.
Bihar gauean irakurriko dut.
Zer diskurtso?
Goizegi da, ez?
Jarraitu irakurtzen.
Bai?
Bai.
Mila esker.
Eser zaitezte.
Asko pentsatu dut zuen eskaeran.
Nire burua behartu dut zabalik egotera.
Erabakia da ez naizela aurkeztuko lehendakari hautagaitzara.
Beraiek uste dute onegia dela egia izateko, eta hala da.
Ibili nintzen gezurretan Bulego Obalean.
Ez dut arriskatu nahi.
Garrantzitsuegia da zorte txarra izateko.
Gaueko 9etan, iragarriko diot nire erabakia nazioari.
Non dago tranpa?
Arrazoi batengatik nahi nuen bilera hau hemen.
Azken bost hilabeteetan nire taldea mahai honetan bildu da America Works garatzeko.
Badakizue zein garrantzitsua den niretzat, eta zuentzat ere hala izatea nahi dut.
- Orduan tranpa bat dago.
- Ez, aukera bat.
Begira, denok dakigu--
Oso ongi, esan dezagun...
adibidez, mahai hau hurrengo urte eta erdia dela, ados?
Hemen gaude orain.
Eta han hauteskundeak daude.
Hautagai banintz, hilabeteok funtsak biltzen ibiliko nintzateke.
Eta, hemen-edo, azken iragarkia egingo nuke.
Eta izendatuko banindute, esan dezagun hemen, errepublikanoei egin beharko nieke aurre, Mendozari ziurrenik.
Eta egoera bortitza litzateke.
Egunerokoak.
Erasoei aurre egin behar.
Erasoak egin behar.
Eta... arrazoi duzue.
Azkenean, ziurrenik galdu.
18 hilabete kanpaina egiten, eta gobernatzeko ez nuke denborarik.
Baina begiak zabaldu dizkidazue.
Libre nago.
Hurrengo 18 hilabeteak gauza bakar batean aritu nahi dut:
America Works.
Baina laguntza behar dut.
Oso garesti ari zara hau guztia jartzen, lehendakari jauna.
Ez, zuek jarri zenuten hau guztia oso garesti.
Eskatu duzue 18 hilabete jarraitzea, eta Gobernatzen saiatzen naiz.
Eta America Works-ek arrakasta badu, 2016rako hautatzen duzuen horrek laguntza izango du alderdi batu baten aldetik, eta legatu izugarri bat.
Baina, gizarte segurantza?
Etekinak.
Prestazio sozialak.
Ez dugu aurpegi berri bat aurkeztuko ondoren zulo batean sartzeko.
Orduan, ez gaitezen plantak egiten hasi, batu dezagun alderdia legealdi honen atzean.
Errepublikanoek ez dute babestuko.
Ez gaude negoziatzeko!
Etorkizun bisioa nahi duzu, Bob?
Ba begiratu etorkizunari orduan.
Aurpegi berri bat nahi duzue 2016rako?
Lankide izan nahi duzue?
Orduan aurkeztu nire programa Kongresuan.
Eta han akabatzen bada, hala izan dadila.
Baina saio puta bat egin dezagun behingoz!
Prest nago aulkia hutsik uzteko.
Irits gaitezen akordio batera.
Lehendakaria nazioari zuzenduko zaio berehala, zuzenean Ekialdeko Areto honetatik.
Etxe Zuria isil-isilik egon da diskurtsoaren edukiaz, baina Kongresuko iturriek diote hilabeteetan prestatu duen enplegu-ekimenaz arituko dela.
Programa, izena duena America Works, sekretupean garatu dute.
Xehetasunak espekulazioen ondorio dira, baina iturriek diote osagaiak bi agendetakoak izango direla:
liberala eta kontserbadorea.
Ikusteke dago ea Kongresuak, errepublikanoen kontrolpean, lankide izango ote den programaren ezarpenean.
Etxe Zuriak errepublikonoen oposizio trinkoa izan du Kongresuaren legealdia hau hasi zenetik.
Eta askok diote lehendakariaren beto ahalmenaren aplikazio liberalak gogo gutxirekin utziko lituzkeela Kongresuko liderrak... enplegu-egitasmo berria babesteko.
Gainera, Underwood lehendakariaren aldeko demokrata asko honezkero ez daude boterean, azaroan kendu baitzituzten... eta horrek murriztu egin du haren eragin pertsonala legealdian.
Onespen indize baxuak buruhauste etengabea dira Underwooden gobernuarentzat.
Kongresuko iturriek diote langabeziari heltzeko hautua 2016ko kanpainarako estrategia bat izan daitekeela.
Azken inkestek esaten dute amerikarren heren batek baino gutxiagok bozkatuko lukeela Underwood lehendakariaren alde enpleguak gehitzea plataforma arrakastatsua da hauteskundeetan, eta gaurko iragarkia ongi hartzen bada, lehendakariaren kanpainak aukerak ditu onurak izateko.
Mila esker.
Bost segundotan prest, jauna.
Gabon.
Denbora gehiegiz, gu, Washingtonen, gezurra esan dizuegu.
Zuen zerbitzura gaudela esaten dugu, baina geure burua zerbitzatzen dugu.
Zergatik?
Berriro hautatuak izateko gogoak bultzatzen gaituelako.
Boterean jarraitu beharrak ezkutatu egiten du gobernu betekizuna.
Gaur amaitu da hori.
Gaur, egia eskaintzen dizuet.
Eta egia hau da:
amerikar ametsak huts egin du.
Lan asko egiten duzue?
Arauak betez?
Ez dizuet arrakasta bermatzen.
Zuen seme-alabek ez dute izango zuek baino bizimodu hoberik.
Zuetako 10 milioik ez duzue lortzen lanik, nahiz buru-belarri bilatu.
Kalte egin digute:
Gizarte Seguntza, Medicare, Medicaid, gizarte laguntza, prestazio sozialak.
Eta hori da arazoaren erroa:
prestazio sozialak.
Garbi gera dadila.
Zuek ez duzue eskubiderik ezertarako.
Ez duzue eskubiderik ezertarako.
Herrialdea industriaren espirituaren eraiki zen.
Zuek eraikitzen duzue etorkizuna.
Eta ez duzue lan erraza.
Eta Washingtonekiko arazoa da ez ditugula topatu eraikitzeko lanabesak.
Zuentzat lan egiteko modu bakarra zuei lan egiteko modua ematea da.
Eta hori da, hain zuzen, egingo dudana.
Oparirik ez, baizik eta lanpostuak.
Lanpostuak soldatekin.
Hurrengo asteetan, lider demokratikoek programa bat aurkeztuko dute:
"America Works".
Helburua sinplea da:
10 milioi langabetu lanean jartzea.
Guztiak.
Lanpostu bat nahi baduzue, zeuena da.
Kostua 500 mila milioi dolar da.
Diru asko da.
Programa ordaintzeko, Gizarte Segurantza aztertu behar dugu, laguntza medikua eta etekinak, goitik behera.
Estatu ongilea, ezagutzen dugun moduan, ez da bideragarri.
Badakit ez dela herrizalea hori esatea.
Hautagai litzatekeen orok ez luke hori esango.
Kabineteko aholkulari eta kide orok lehendakari hautagaiari eskatuko lioke ez esateko hori.
Baina nik esan dezaket.
Zeren eta ez bainaiz hautagai demokratikoa izango 2016an.
Hautagaiak kontuz ibiltzen dira.
Esan behar dituzte gauzak. esan gabe, kontuz, istilurik gabe.
Baina nahiago dut gobernu hau utzi balioko gauza bat eginda, beste lau urte irautea baino ezer egin gabe.
Franklin D. Rooseveltek itxaropen eta aurrerako aro bat ireki zuen New Deala proposatu zuenean.
Eta, orduan ere, erreforma horiek muturrekotzat jo ziren.
Baina esan zuen: "Herrialdeak ausardiaz jokatzea eskatzen du.
Zentzu arruntak eskatzen digu metodo bat hautatzea eta frogaldia egitea.
Eta porrot eginez gero, onar dezagun zintzo eta saia gaitezen berriro.
Baina saia gaitezen zerbait desberdinarekin".
Rooseveltek inork baino hobeto ulertu zuen zerbait berriarekin saiatu beharra.
New Dealak arrakasta izan zuen urte askotan, baina orain zerbait berritzailea behar dugu, porrot egin aurretik.
AmWorks-ek aurrera egiten badu beste amerikar amets bat sortuko dugu.
Porrot egiten badugu, zintzo onartuko dugu eta beste bati ekingo diogu.
Baina, batez ere, zerbait saiatu behar dugu.
Mila esker, eta Jainkoak bedeinkatu ditzala Amerikako Estatu Batuak.
Kaixo.
Goizeko ordu biak dira.
Bai, oraintxe atera naiz Etxe Zuritik.
Prentsaurrekoa, deiak, emailak .beste guztia bihar egin daiteke.
- Lo zeunden?
- Ez.
Hau leku polita da.
Zer alokairu ordaintzen duzu?
Uste nuen AMWorks etenda zegoela.
Hala zegoen, baina jada ez.
Liderrek ez zuten nahi hautagai izatea.
- Nork esan dizu?
- Inork ez.
Baina pentsatu nuen ez zegoela beste arrazoirik diskurtso horretarako.
- Berdin aurkeztuko da, ez?
- Ezetz dio.
Zuk baino hobeto ezagutzen dut, Seth.
Ezin liteke ez aurkeztea.
Horretarako etorri zara?
Nire laguntza behar duelako?
Ez, nola zauden ikusi nahi nuen.
- Berak eskatu dizu.
- Bai.
Zure emaila bidali diot.
- Zer esan du?
- Ez dakit irakurri ote duen.
Saiatu lo egiten.
Bihar egun handia da prentsako taldearentzat.
Zuzenean eta ongi informatzeko.
Noizean behin etorriko naiz?
Bada beste aukerarik?
Nik ez, baina ezin zaitut behartu atea zabaltzera.
- Nahi duzuna.
- Mila esker.
Laster arte.
- Dunbar anderea.
- Lehendakari jauna.
Gauza asko nituen buruan hitz egin genuen azken aldian.
- Atzoko diskurtsoa izan zen--
- Erabaki bikaina eta barkatu arreta galdu banuen.
- Inola ere ez, jauna.
- Eraso telezuzenduaren kasua.
Aurrera egin duzu Estatuko sekretuaren defentsarekin.
Bai, jauna.
- Heather... horrela deitzerik bai?
- Mesedez.
Herritarrak neka-neka daude sekretuekin.
Hori esan nahi izan nuen bart.
Egia eskaini nuen, eta egia emango dugu.
Zein da egia hori, jauna?
Zangoak ebaki zizkioten gizon estatubatuar bati.
Har dezagun horren ardura.
Onar dezagun CIAk egin zuela eraso hori...
- ...eta azaldu dezagun zergatik.
- Informazio hori sailkatua da.
Orain ez.
Nire baimena duzu txosten sailkatua jakinarazteko.
Jauna, ikuspegi juridiko hori ez da zentzuzkoa.
- Baina herriak behar duena da.
- Ez dugu herria aurrean.
- Bederatzi epaile ditugu.
- Oker zaude.
Bien aurrean gaude gauzak onartuta.
Bai, gizon bat elbarri utzi zuten, eta haren gertukoak hil zituzten.
Baina ehunka, milaka bizitza salbatu ziren horrela.
Ulertzen dut logika emozionala--
Hor eseri ziren eta esan zenuen...
- ...
Gorteko epaileek ere bihotza dutela.
- Bai, baina--
Ez dizut esan nahi nola egin zure lana.
Ez naiz letradutzan aritu inoiz nire bizitzan.
Baina legeak idatzi ditut.
Eta, hartara, badakit zer behar duen herriak.
Bukatzea behar du.
Utzi beste argudio batekin lan egiten.
- Mila esker, Heather.
- Zuri, lehendakari jauna.
- Non jarriko ditut, anderea?
- Hemen ez, beste edonon.
- Scott?
- Bai?
Hemen beste bi.
Nahi duzu ogitarteko bat gurina eta jalearekin?
Ez, mila esker.
Dena ongi?
NBEko postua nahi dut, Francis.
Senatua etenaldian egongo da 2 aste.
Etenaldiko izendapen bat nahi dut.
Prest nago, egin dezaket.
Dena amaitzen denean, egin dezakedana egin badut, prest egongo naiz...
- ...nahi dudanerako.
- Claire....
Etxe Zuriaren lege bulegoarekin hitz egin dut.
Bada aurrekari bat etenaldiko izendapen baterako hautagaitza ezetsita.
Behin bakarrik, baina ez zinateke lehena.
Badakit eragin egingo dizula politikoki.
Badakit jendeak pentsatuko duela ez dudala merezi.
Zalantzak izango dituzte.
Baina zer gertatzen da hau bada gure azken geltokia?
Eta dena amaitzen bada 18 hilabete barru?
Ez dut itxaron nahi edo beste zerbaitekin geratu,...
- ...hainbeste saiatu--
- Ados.
Egingo dut.
- Ez duzu erdia nahi?
- Ez naiz gose.
Nire estudioan izango naiz.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Reid, Ben eta Darrin aspaldiko lagunak nituen.
Mutil normalak ziren.
Halakoekin... futbola ikustera joaten zara... edo garagardo batzuk hartzera.
Ez zeuden burutik.
Normalak ziren.
Ez zeukaten bat-batean desagertzeko arrazoirik.
Reid izan dezakezun nebarik onena zen.
Beti zaindu ninduen.
Hau Reid zaharrarena zen.
Ona zen kiroletan.
Gitarra jotzen zuen.
Hau Reid berriarena da, eroarena.
OHE objektu hegalariei buruzko liburuak.
DVD bitxiak, mapak.
Bat-batean, ez zien nire deiei erantzuten.
Lanetik bota zutenean ikaratu egin nintzen.
Beti izan zen langile ona, estimatua.
Baina desagertu baino hilabete batzuk lehenago... aldaketa handia izan zuen.
Berandura arte lanean, interneten etengabe...
Hauek aurkitu genituen haren mahaian, joan zenean.
OHEen irudiak.
Anaia ez zen nahita galdu.
Hiru pertsona desagertu, bat-batean?
Zerbait jazo da.
Inork ez daki ezer, edo ez dute esan nahi.
Zergatik ez?
Norbaitek zerbait daki eta ez digu esan nahi.
Norbaitek Area 51n sartu nahi balu bideoa grabatzeko... eta grabatzea lortuko balu, batez ere, arazoak izango lituzke.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kamera neska bezalakoa da?
-Bai.
Praktikatu.
Zer esango diozu?
Kaixo.
Reid naiz.
Ze izen duzu?
Hitz egiten hasiko gara lanari buruz eta abar.
Harrigarria.
-Inoiz ikusi ez duguna!
Benetan!
Gaur ondo irtengo da, agian.
-Berria da.
Iraultzailea!
Ben, ez hanka sartu.
-Ez dut sartuko.
Egundoko kaikua zara!
Ez naiz.
-Bai, bazara.
Lagun on bat naiz.
Eta gelako laguna animatzen ari naiz.
Nik ez zaitut inoiz lotsagarri utziko.
Jaka arrosa daukanak esan du.
Jakin dezazuen, ez da arrosa.
Jertsea da, izokin-kolorekoa.
Bilatu hiztegian.
Bai.
-Ea zer dioen.
Zeure aurpegia dator.
Reid, hemen ez dago etxerik.
A, bai, hor dago!
Goazen.
E, e, itxaron!
Ukitu egin dit?
-Zeu bakarrik agurtu zaitu.
Lehenengo barrara.
Gero gerokoa.
Hasteko, zurrut txikiak.
Bihar, ikusiko dugu.
Hartu bat.
-Arraioa!
Nik badaukat.
-Trago bakarrean.
Barrura.
-Edan, ez bota.
Apuntatu ondo, entzun?
Galtzen baduzu, igeritokira biluzik.
Atsegin dut biluztea.
-Kezkatzekoa!
Nik Danielleri esan diot.
-Apustua biontzat da.
Zuk karaokean kantatu beharko duzu.
Asmatu rap bat.
Danielle eta ni finalean gaude.
-Orain ez da isilduko.
Sasikumea!
Reid, badakizu horrek zer esan nahi duen?
Karaokearen ordua dela!
Banoa.
-Tira, mugi, lagun!
Nire laguna, Darrin.
-A, begira!
Primeran.
Kaixo.
-Ze izen duzu?
Monet.
-Monet?
Oso ondo.
Zu zara...
-Zikinena.
Bai.
-Zer diozu?
Zer nahi duzu?
Pepperonizkoa emango dizut.
Darrin.
-Zer?
Reid da.
Ikusi duzu?
Aizu, hemen egon behar duzu?
Ezagutu duzu nire anaia?
Nire anaia da.
Hori nahi duzu?
Etorri ba.
-E, Reid!
Begira, orain joan egin da.
-Orain karaokera joan behar dugu.
Zuk jarraitu niri!
Erritmoa.
Eman.
Zuk lagundu egingo didazu.
Reid dut izena, Darrinekin nago.
Beti dauka jertsea laranja kolorekoa.
Zer?
Reid!
Kaka, nora joan ote da orain?
Orain amaitu da festa.
Akabo!
Hiru, bi eta bat!
Non dago Reid?
Ikusi duzu?
-Ez dut ikusi.
Hau Michelle da.
Michelle...
-Ez, Nicki.
Nicki.
Nicki da...
Ez, zaude, itxaron.
Hori ez al da Reid?
Benetan?
-Reid.
Haren arropa ematen du.
E, Reid!
Neskaren batekin dagoela uste duzu?
-Hau oso frikia da.
Mozkortuta egongo da.
Lasai.
Ez dit erantzuten.
-Bidali mezua.
Reid ikusi duzu?
-Reid, non zaude?
Reid.
Ez, hau ez da Reid.
Barkatu.
Ben naiz.
Goazen.
Honezkero etxean egongo da.
Ikusi duzu igeritokian nola sartu naizen?
A ze errepidea!
Non arraio gaude?
Esan dizuet lehen.
Ez dakit non gauden.
Ez zenuen hau hartu behar.
Reid basoan galdu bada, zer?
Horrexegatik gatoz hemendik: aurkitzeko.
Larrutan egongo da, ziur.
-Ez dakit non gauden.
Ipurdi on bat behar dut.
-Kontuz!
Arraioa!
Zer izan da hori?
Zer?
Zer?
Ez al da Reid?
-Madarikatua!
Reid da!
Zergatik zaude autoaren aurrean?
Zer gertatu da?
E, ondo zaude?
Bai.
Kolokatuta?
Zerbat hartu duzu festan?
Larrutan zabiltzala pentsatu dut.
Reid, zer jazo da?
-Goazen etxera.
Bide erdian egon zara.
Ondo zaude?
Bai.
Tira ba.
Goazen.
Gaurko festa amaitu da.
Tira, mugi.
Bizkortu.
Prest irteteko?
-Bai.
Bizkortu, mutilak.
Amaitu duzu, Ben?
-Bai, nik bai.
Hori bakarrik hartu duzu, Ben?
-Ez dut besterik behar.
Maletak traba egiteko dira.
Botak, lepoko zapiak, eskumuturreko arrosa.
Prest irteteko.
-Ez dut besterik behar.
Eta zure maleta?
Nahi duzu bat?
-Ez.
Zabor-poltsa daukat.
Klasikoa da.
Honelako web bat neuk ere egingo nuke.
Baietz ba!
Gauza asko daramazu.
-Dena beharko dugu.
Darrin!
Begira zer aurkitu dudan.
Historia ona.
Irakeko matxino batek dio...
"Terrorismoa estatubatuarren aurka!".
Ez dutelakoan ikusiko.
-Zer esan nahi diguzu?
Reid eta zu antzekoak zaretela pentsatu dut.
"Gauez ez gaituzte ikusiko."
"Ilun egongo da, ez dago arriskurik."
Zer da hori?
Ez!
Alde, Ahmed!
Alde hortik!
Bota zaituzte, Ahmed.
Horixe daukazu gobernua izorratu nahi duzunean.
Zeu izorratzen zaituzte.
-Ez gaituzte ikusiko.
Hau daukagu.
Plan bat daukat.
-Benek beti dauka plan bat.
Erantzun egin behar dut.
Kaixo!
Ez, asteburuan kanpoan gaude.
Misio sekretu bat.
Bai, hori da.
Ben hitz egiten ari da?
Ezin dizut esan nora goazen.
Hau probatzeko aukera bikaina.
Jakina.
Neskengan ez pentsatu, eta abar.
Maiztasuna aurkitu behar dut.
-Bai?
Aurrera.
Horra!
-Ashley?
Esan dizut badabilela.
Orain moztu egingo dut.
Berriz konektatuko dut.
Moztu egin da, ez dakit zer jazo den.
Bai, lasai.
Mini-golfekoa erabakita dago.
Madarikatua!
Telefono zikina.
Zertan zabiltzate?
-Inhibigailua badabil.
Linternak behar ditugu.
Teniseko pilotak?
-Neuk behar ditut.
Lau kamera.
Bai.
Sei bateria.
Bi, lau, sei.
Bikain.
Lau kamera behar dituzu?
Txikiak.
Besapean edo edonon eramateko.
Praktikoak dira.
Begira, hor zaude zu.
A, hortxe nago!
-Tori.
Agian beharko dugu.
Gauza liluragarriak daude hemen.
Ben, kontuz horrekin.
Ez utzi erortzen, entzun?
Eta pastillak.
Hiru bakarrik.
-Bai, hiru bakarrik.
Darrin, non zaude?
-Joan egin behar dugu!
Tira, irten behingoan!
Amoniakoa jaisteko pastillak...
Apur bat laguntzen hasi beharko zenuke.
Denok ari gara.
-Noiztik daukagu Taser bat?
Taser bat.
Amerika zoragarria da.
Ez hasi horrekin jolasean, entzun?
Delikatua da.
Kontuz!
Min egin dezakezu oharkabean.
Honek min egin dezake?
Benetan?
-Bai.
Tira, sartu gauzak autoan.
E, ondo zaude?
A ze zartakoa!
-Ondo zaude?
Madarikatua!
Balio du, bai.
Edonor botako luke.
Gizonagoa sentitzen naiz.
Bai.
Une honetan benetako gizona ematen duzu.
Ez utzi gauza arriskutsuak umeek hartzeko tokian.
Goazen.
Urduri zaudete?
-Zer?
Bidean goaz.
Egundokoa izango da.
Hauxe jazoko da.
Ertzeraino eramango zaituztet, edo dena delako tokiraino... agur esan eta autotik jaitsiko zarete.
Reid ere bai. 15 pauso eman... eta tiratzaileek burua lehertuko dizuete.
Ni autoan, negarrez lagunak galtzeagatik.
Ez da tirorik egongo.
-Negar egingo zenuke?
Atxilotu ere ez gaituzte egingo.
Plan bat daukat.
Errazagoa da bankua ostea Area 51n sartzea baino.
Banku-lapurretetan tiroak daude.
-Gertatuta daudelako.
Basean ez dute hori espero.
Ezinezkoa delako.
-Begira, Ben.
Begira ze arlo handia den.
Ezinezkoa da hori dena patruilatzea.
Morroi horrek, Noriok, egun argiz zeharkatu zuen.
Connecticut baino handiagoa da.
-Gobernuaren base sekretua.
Mila tresna dauzkate zaintzeko.
Ezin dute perimetro osoa zaindu.
Mugimendu-sentsoreak daude.
Amoniako-sentsoreak.
Mila tresna.
Baina hurbilduko gara.
Bai; buruan tiro bat jo arte.
Jota zaudete.
Ez duzue lortuko.
Reid aspaldian burutik eginda bezala dago.
Ez txartzat hartu.
-Nork ez luke hau ikusi nahiko?
Area 51 base barruko material klasifikatua.
Ezin duzu ulertu zergatik goazen?
Oso azkar gertatu da dena.
Bat-batean harantz goaz.
Oraindik ez dakit zergatik onartu dugun.
Inork ez du ikusi inoiz base barruko materialik.
Inor ez da egon han.
Zibilek ez dute ikusi.
Geu izan gaitezke lehenak.
Mundiala litzateke!
Darrin ederto manipulatu duzu, Reid.
Zuk eraman ertzeraino eta kito.
Kaixo.
Las Vegasetik ordu pare batera gaude.
Neska horrekin ari da berriro.
Ez du inoiz ikusi eta!
Baina fidatzen da.
Lasai.
Zertan gabiltzan esan zion.
Zergatik uste duzue zintzoa dela?
Aitak han egiten zuen lan.
Aitak liburua idatzi zuen han zegoela esanez.
Ez dakizue ezer hartaz.
Itsututa zaudete.
Web bat neuk ere egin dezaket!
Etortzen bada ere, ez dakigu ezer hari buruz!
Geratu zara berarekin?
-Bai.
Bihar elkartuko gara.
Idatzi liburu bat.
MITen egon zinela eta gobernuarentzat lan egin zenuela.
Diozuna logikoa izango da.
Baina agian ez da egia izango.
Horixe jakin nahi dugu.
Gainera morroia suizidatu egin zen.
Ez dakizu...
Ben, nahikoa da.
Badakigu segurtasun neurriak nola gainditu.
Ez dakigu zer egin barruan gaudenean.
Berak emango digu informazio hori.
Gezurra esango dizu.
Goazen etxera.
Orduan beste modu bat bilatuko dugu.
Ez esan ezer berari.
Bai, esango diot.
Ez izan astapotroa!
Ez esan, mesedez.
Horra!
Glenn Campbellekin hitz egin dut.
-Eta?
Gida da.
Berak erakutsiko digu...
Nortzuk dira horiek?
Nik kamera bat eramango dut, zuk beste bat.
Bai.
-Gauez ikustekoa probatuko dugu.
Ez, itxaron.
Probatu bat klub batean sartzen.
Striptease klubetako segurtasuna zorrotza da.
Benetan.
Halako batean kamerak sartzea lortzen baduzue, bikain.
Horra!
Las Vegas!
Utzi orain Area 51!
Honela etortzea ez da zirraragarria.
Begira.
Paradisua!
Zaude!
Atera argazki bat horri.
Kaixo, mutilak.
-Kaixo.
Ongi etorri Hootersera.
-Gela bat nahi dugu.
Arraioa!
Ez dago gaizki.
Zer?
Ikusgarria da!
Liluratuta geratu naiz, mutilak.
Begira!
Billarreko mahaia dago!
Reid, nora zoaz?
-Begiratzera.
Hor dago, Darrin.
JANET Airelinea.
Utzi gauza horiek.
Zeruan gaude!
Titiak ikustera!
-Zertan zabiltza?
Kamerak bisore termikoa dauka.
Beroa detektatzen du.
-Harrigarria!
Badakit.
Ea hau detektatzen duen.
O, mesedez!
Honek ez dauka gauza onik.
Hor daukazue.
-Markak utzi dituzu.
Nire ipurdiaren markak.
Gizonentzako kluba.
Dena ondo?
Ez da ezer nabaritzen.
Kendu, ikuspegia kentzen didazu.
Goazen pribatura.
Horra!
Gauez ikustekoa.
Ekarri neska batzuk, bizkor.
-Ni honela egongo naiz.
Badatoz?
-Bai.
Datozela bizkor.
Dibertsiorako prest?
-Kaixo!
Honi dantza erotikoa.
Eta honi zigorra.
Eta zuri?
-Lehenengo horiek.
Ni gero.
Tira, oso ondo.
-Ni ez naiz kexatuko.
Gustura bazaudete, pozik nago.
-Benetako jaun bat zara.
Jaun handi bat.
Eta lagun ona.
Ikuspegi ona daukazu hortik?
-Bai, oso ona.
Begiratzea ez da bizitzea bezalakoa.
Eta zu hor, Reid.
Nire bizitzako unerik onenetakoa izan da.
Hori egitea arrisku handia izan da.
Las Vegasi!
-Las Vegasi!
Nire lagunei, eta gure bizitzako bidaiari!
Eguna argitu du, Ben.
Jaiki.
-Zer?
Jaiki.
-Zertan zabiltza?
Dotore-dotore zaude.
-Zergatik zabiltza grabatzen?
Kale nagusian geratu behar genuen, garagardo bana hartuta.
Hasi da.
Mezua idatzi dio.
Ez dago burutik.
-Nola dakizu?
Berarekin hitz egin dut.
Ez dakigu nor datorren Reidekin hitz egitera.
Lagunduko ahal digu!
-Eta tranpa bada?
Nola jakingo du nor den?
Zaude, bera da!
Eskua eman dio.
Zooma daukazu?
-Bai.
Nolakoa da?
-Ez du eroa ematen.
Distira bitxia begietan?
-Ez.
Normala ematen du.
Agian ez da fidatuko eta alde egingo du.
Eta etxera joango gara.
-Bai.
Honantz erakutsi du.
-Agurtu egin behar da?
Zerbait dauka.
Eman egin dio.
Paperak dira.
Bai, orain biak datoz.
Portatu normal.
Ez egin inozoarena.
Hori ez da erraza izango.
Tira, badatoz.
Alboetara begira, susmagarrien moduan.
Hauxe da Jelena.
Izena?
-Jelena.
Jelena?
Darrin.
Kaixo, asko pozten naiz.
Tira, etorri nirekin.
Bueno.
Hori izan da dena?
Ez du susmagarria ematen.
-Ez.
Biltegi batera goaz.
Biltegietan ez da gauza onik gertatzen.
Gogoratu "Bildotsen isiltasuna".
-Neska bat da.
Gu hil eta gorpuak gorde ditzake.
-Gu gehiago gara.
Pistola ateratzen badu, ni banoa.
Paranoikoa bihurtu zen.
Telefonoak zulatuta geneuzkala zioen... jarraitu egiten ziotela, eta horrelako gauzak.
Hitzeman behar izan nion, ezer jazoz gero... bere gauzak biltegi batean gordeko nituela.
Inork ez aurkitzeko toki sekretu batean.
Hainbeste ekin zidanez, horixe egin nuen.
Hil zen gauean bertan hona ekarri nituen haren gauzak.
Eta hurrengo egunean lapurrak sartu ziren gure etxean.
Hemen dagoena nahi dute.
Galdera asko egiteagatik bota zuten.
Neuk aurkitu nuen garajean, gau hartan.
Begira.
Suizidiotzat jo zuten.
Bera ez zen suizidatuko.
Dena zirriborratu dute.
-Bai.
Zure aita?
-Bai.
Morroi jatorra ematen du.
Bai, oso ona zen.
Begira!
Kronograma, langile guztiekin.
Harrigarria!
Langileen historia medikoak.
Prostatako minbizia?
Zertarako zeukan hau?
Begira.
-Zer?
Baseko mapak dira, aitak eginak.
-Benetan?
Ez zeukan baimenik toki guztietan sartzeko.
Baina hauxe daukat.
Kanpokoa azala da soilik.
Benetako basea sakonean dago, S4an.
Ez zeukan harako baimenik.
-Eskailerak eta igogailuak daude.
Honexek gidatuko gaitu, basera heltzen garenean.
Baina barruan txartelak behar dira.
Hatz-markak kontrolatzen dituzte.
Pasahitzak egunero aldatzen dira.
Hala ere, zure aita sartu zen.
-Horregatik hil zuten.
Benetan jarraitu nahi duzu?
-Bai.
Ezinbestean.
Zure aita sartu zen S4an.
Gune batzuetan soilik.
-Norbaiten atzetik zebilen.
Morroi hark, hemen nonbait daukat argazkia... baimen osoa zeukan S4rako.
Eta aita haren atzetik zebilen.
Hona!
Hauxe zen.
Ez dakit izenik.
Dakidana da... honen atzetik zebilela, eta bota egin zutela.
Han jarraitzen badu aurkituko dugu.
Las Vegasen biziko da.
Hau egia bada, zure aita horregatik hil zuten.
Bai.
Kontuz ibiliko gara.
Kaixo.
Norio?
-Bai.
Jo dezagun hona heldu eta zerbait egin nahi dudala.
Adibidez, S4ra jaitsi.
Jaitsi autotik eta jarraitu hesiari ertzean zehar.
Bero-sentsoreak eta mugimendu-detektagailuak... inguru honetan daude, Groom lakuko bidean.
Inguru honetan ez dago sentsorerik?
-Gutxi.
Kriskitin-sugeak?
-Hori bai.
Nonahi.
S4 hemen dago?
-Bai, hemen behean.
Mendia zeharkatu dezakegu?
-Detektatzen ez bazaituzte, bai.
JANET airelinea.
Terminala.
-Hortik irteten dira 737ak, basera.
Marra gorriduna da?
-Bai.
Horixe da aparkalekua.
Hortxe etorri behar du.
-Nola dakizu?
Zenbakiengatik.
Goazen.
Oraintxe?
-Bai.
Irten baino lehen heldu behar dugu.
-Ezin gaitezke azkarrago joan.
Eskuinera.
Eskuinera.
Handik, ala zer?
Bai, baina...
-Zer?
JANET terminala.
-Hau da?
Auto asko dago.
Edonon egon daiteke.
Langileak hemendik doaz basera, egunero?
Bai.
-Hemendik?
Bai, egunero.
-Zer da JANET?
Just Another Non Existent Terminal.
Existitzen ez den terminal bat.
Hori diote.
-A ze lelokeria!
Ikusi dut.
-Hor ikusi duzu?
Bai, zooma daukat.
Ile zuria, betaurrekoak.
Auto beltza.
Madarikatua!
Reid, Reid, bera da!
Hortxe doa!
-Jarraitu.
Bai.
-Utzi bitartea.
Abiatu, tira.
-Bai, bagoaz.
Morroi horri jarraitu?
-Bai.
Zoomarekin ikusten duzu?
-Bai.
Bera da.
Ziur.
Ispiluan ikusi dut.
Eguzkitako betaurrekoak.
Ile zuria.
Argazkiko morroia da.
Planik asmatu duzu?
-Baditut ideia batzuk.
Azalduko dituzu, ala zeuretzat dira?
Ados.
-Eta atezaina bada?
Goi-mailakoa da, ziur.
-Zer, buruan joko duzu?
Ez galdu!
-Atzetik goaz.
Joan azkarrago.
Eta Jelenaren aita atzetik zebilela bazekien?
Agian horregatik hilko zuten.
-Hori ez dut atsegin.
Oso ondo zoaz.
-Mila esker.
Ikasia duzula dirudi.
-Nire lan berria izan daiteke.
Lan berria?
-Jendea espiatzea?
Detektibe pribatua, eskerrik asko.
Ez gaitu ikusi behar.
Jaitsi kamera.
Jaitsi!
Atzeratu.
Utzi auto batzuk bitartean.
Geratu 40 metroan.
-40 baino urrunago gaude.
Zaude, itxaron.
-Zer egin behar dut?
Jarraitu.
Jarraitu aurrerago.
Hauxe da etxea.
-Ez agertu.
Jaitsi kamera!
-Lasai.
Jarraitu eta itzuli.
-Zein da plana?
Zaintzea?
Itxarotea.
-Zenbat?
Berriro irten arte.
-Itzel!
Badaukagu jatekorik?
Hau ez dago ondo planeatua.
Kafea falta da.
Eta donutsak.
Darrin, grabatu etxea.
Bai, banabil.
-Edozein joan-etorri.
Baduzu beste planik, irteten ez bada?
Reid?
Zein da plana, Reid?
Berririk?
-Ez, ez da ezer ikusten.
Pastillak hartzeko ordua berriro.
Badaukagu jateko zerbait?
Hauek...
-Ez daukagu ezer.
Tori, nik badaukat zerbait.
Zezina?
Zergatik ez duzu esan?
-Dena jango zenuelako!
Oraintxe jango dut!
Ez dakit han zeundeten.
Mozkortuta erori zen.
-Esan nizuen.
Atzean aulkia zegoelakoan eseri nintzen, baina...
Itxaron.
Reid, nora zoaz?
-Reid!
Nora deabru doa?
Ixi!
Itxaron!
Begira, joan doa.
Zer egin nahi du?
-Ez dakit.
Baina itxaron.
Kaka!
Nora doa?
Tira, tira!
Darrin, zer deabru nahi du?
Itxaron.
O, Jainkoarren!
Nora doa?
-Itxaron!
Barrura doa.
Ezin diogu utzi!
Laguntzera noa.
-Zer?
Tira, zaude lasai!
Tori, hartu hau.
Ezer ikusten baduzu, deitu.
Darrin, ezin zaitezke horra sartu!
Bizkor.
-Ez dut ezer ikusten.
Ez piztu argirik.
Jarri gauez ikustekoa.
Bai.
Hauxe da bulegoa.
-Bai.
Kaka!
Itxita dago.
Zer izan da hori?
Entzun duzu?
Joan begiratzera.
Ostia!
Lagundu!
Reid!
Reid!
Lagundu, Reid!
Eman zezina!
Zezina!
Madarikatua!
Eman jateko zerbait.
Jolastera etorri da.
-Bueno.
Ostia!
-Jarrai dezagun.
Aurkitu duzu ezer?
Darrin, hemen begiratuko dut.
Zu joan gora.
Jostailuak eta jostailuak.
Aurkitu duzu ezer, Reid?
Ez.
Eta zuk?
-Ezer ere ez.
Jarraitu bilatzen.
-Konforme.
Gela nagusian begiratuko dut.
Kaka!
Ben?
-Etxera doaz, Darrin!
Zer?
Benetan diozu?
-Utzi dena eta alde hortik!
Reid, Reid!
Itzuli dira.
Kanpoan daude!
Zer?
Zaude, zerbait entzun dut.
Kaka!
Itzuli dira!
Ezkutatu!
Bilatu ezkutatzeko tokia!
Kaka zaharra!
Madarikatua!
Neskato txintxoa zara.
Bai horixe!
Kaka!
Oso ondo.
Orain, hortzak garbitzera.
Hementxe bertan.
Zeu lehenengo.
Nire hortzetako eskuila?
-Hementxe dago.
Ea, hasi.
Apur bat gehiago.
Nekatuta zaude, ezta?
Tira, goazen ohera.
Esan gau on elefanteari.
Gau on.
Hori da, oso ondo.
Gau on!
Goazen.
Orain ohera eta lo!
Aita oraintxe dator gau on esatera.
Ez dut ezer entzun luzaroan.
Ez genuen etorri behar.
Erokeria izan da.
Jainkoarren!
-Ixi!
Goazen hemendik behingoan.
-Ez.
Zaude.
Hor nonbait dauka.
Begiratzera noa.
Nora, bere gelara?
-Zaude lasai.
Lasai.
Goazen behingoan!
Mugi, mugi!
Abiatu!
Goazen!
-Mugi, mugi!
Egundokoa izan da.
Hementxe daukat!
Zer deabru egin duzue?
-Txartela daukagu!
Pikutara txartela!
Etxe pribatu batean sartu zarete!
Bizilekua bortxatzea da, eta lapurreta!
Nahi genuena daukagu.
-Ez gaituzte ikusi.
Gobernuarentzat egiten du lan.
-Ez gaituzte ikusi.
10 edo 15 urteko kartzela.
Esnatu balitz, zer?
Eta ume bat daukate!
Ondo gaude denok.
-Auzokoek matrikula ikusi badute?
Ez dute ikusi.
-Nola dakizu?
Ez gaitu inork ikusi.
-Ez.
Ezetz ba!
-Ondo dago dena.
Lasai.
Ondo dago.
Ez dago ondo.
Amaitu da.
-Zer diozu?
Erokeria da.
Etxera noa.
-Hauxe zen plana!
Ez, ez zen!
-Zaude lasai.
Hartu arnasa.
Ondo irtengo da dena.
Goazen basamortura, bai?
Barkatu.
-Ez, lasai.
Ahots-postontzia da.
Kaixo, Jelena.
Lortu dugu maleta.
Dena daukagu.
Rachelera goaz.
Bihar hitz egingo dugu.
Ben, non dago Reid?
Non dago?
-Han aurrean.
Jainkoarren!
Zer arraio egin behar du hor?
-Toki txarra al da?
Zertan ari da?
Hau burutik kendu behar diogu.
-Nik ez.
Derrigor kendu behar diogu.
-Ezetz!
Zergatik zatoz ados ez bazaude?
Ez nuen uste honaino helduko zenik.
Hiru hilabete prestatzen, eta orain utzi?
Mesedez!
Eta ondorioak, zer?
-Plan bat daukagu!
Bart gauekoa bezalakoa?
-Ondo irten zen!
Behar dugun guztia daukagu.
Hemen gaude.
Gertatzen ari da.
Hauxe da gure aukera!
Basea mendi horien atzean dago.
Prest gaude.
Tira.
Dena prest.
Begira.
Mendi horiek?
-Bai.
Bai.
Beste aldean dago Area 51.
A, itzel!
Pelikuletan jendea hiltzen duten toki bat ematen du.
Alientxoa hotela.
-A, oso zorrotza!
Hooterseko suite haren ondoren, hau hondoraino erortzea da.
Psikosiatik atera dutela dirudi.
Ez dut horra joan nahi.
Txarragoa izan zitekeen.
-Ametsetan ere ez.
Anfetak egiteko toki bat da.
-Ez da horrenbesterako.
Gure basea izango da.
Egun pare bat dira!
Hitz egin dezakegu bertakoren batekin?
Zerbait galdetzeko.
-Bai.
Ados.
Begira morroi horri!
Zerbait bilatzen ari da, ezta?
Horrekin hitz egingo dugu.
Kaixo, egun on.
Kaixo, zer moduz?
-Kaixo.
Bai.
-Zergatik etorri zara?
Hona denok gatoz alienengatik.
Zeuek ere bai, kamerekin eta abar.
Denok ari gara alienik ez dagoen plantak egiten.
Ez dakit zergatik.
Frogak agerikoak dira.
Biblian ere badaude.
Ezekielen.
"Gurdiak zeruan" eta abar.
Estatu Batuek zergatik ukatzen dituzte OHEak?
Beste herrialde batzuek ez dituzte ukatzen.
Estatu Batuek, zergatik?
Mexikon dauden eskulturak.
Morroi bat eserita, kohete batean bezala.
Aurrean kontrolak dauzka, eta arnasa hartzeko aparailua.
Ez dugu ikusi nahi.
Ez dugu jakin nahi.
Roswell, 1947.
Talka.
Kanpamendua hona ekarri zuten 1951n, osorik.
Ontzia aztertzen ari dira.
Oraintxe bertan.
Hortxe.
Mapetan dagoena?
Gobernuak ikusten uzten diguna baino ez da.
Ez dute agerian ezer egiten.
Baina antenak daude, eta egitura handiak lurpean.
Eszeptikoa izan nahi nuke.
Komikietan bezalakoak izango zirela uste nuen.
Ez dira izakitxo politak eta maitagarriak.
Beldurra ematen dute.
Ikusi zutenak hainbat lerro hortz zeuzkan.
Begi beltzak.
Putzu sakonak bezalakoak.
Eta odola, zuria da.
Larrua aldatzen dute.
Sugeek bezala, baina zati handiagoetan.
Gure gorputza aztertzen dute, eta gure gogoa.
Gogoa kontrola dezakete.
Gu hormaren aurka jaurti.
Sumatu egiten ditugu.
Buruko mina hasten da.
Asma dezakezuna baino gogorragoa.
Eta odola sudurretik
Hilzorian egon direnek... batzuetan argia ikusi dutela esaten dute.
Horrelakoxea da.
Existituko ez bazina bezalakoa.
Ez dakizu zer gertatu zaizun.
Burua hutsik duzu.
Dena da zuria, muga infinituraino.
Ez dakizu non dagoen zorua, edo sabaia.
Nola dakizu ontzian zaudela?
-Ez dakizu.
Esperimentatu, disekatu...
Denetik egin diegu.
Guantanamo bezalakoa da.
Han preso egotea ez da hain zaila.
Euren poliziak dauzkate... lurreko garraio sistema eraiki dute... eta gobernua daukate.
Area 51?
Hau 51. estatua da!
Hor dago.
-Hor, ezkerraldetik.
Beldurra ematen du.
Jota badago, zer?
Lasai, normala da.
Glenn?
-Bai.
Reid zara?
Bai.
-Pozten naiz.
Reidek aurkitu du laguna.
Kaixo.
-Nora goaz?
Area 51ra.
Bide hau hara doa.
Hara heltzeko bide nagusia da.
Segurtasun-neurriak?
-Ertz guztian, tontorrean... kamuflatuak daude.
Jeep Cherokee zuri batean ibiltzen dira.
Han daude beti.
Gau eta egun.
Eraman maiztasun-detektore bat.
Aktibatzen denean berak diotsue:
"Errepideko detektore bat dago".
Astiroago.
Kontuz.
Begiratu inguruan, ea ezer dagoen.
Hortxe dago.
-Hara!
Bai.
-Zeuk esan ez bazenit... belarra bakarrik ikusiko nuen.
-Hor dago antena.
Laguntza elektroniko gabe ez dago aurkitzerik.
Begira:
"AEBko Gobernuaren jabetza".
Lurralde publikoan gaude.
-Tira, hartu.
Hori da.
-2-0-2-2.
0-2-2 kodea emitituko zuen.
Kamuflatuak etorriko dira, ea nor dabilen ikustera.
Mugatik kanpora gauza sinpleak daude.
Barruan amoniako-sentsoreak, eta bero-sentsoreak.
Baina hauek gainditzea lortzen baduzue... barrukoak ere gaindituko dituzue.
Auto bat dator.
-Eurak dira.
Kamuflatuak?
-Bai.
Ez digute tiro egingo, ezta?
-Aparkatu alboan.
Begiratzera datoz.
Morroi bat dago.
Ikusi duzu?
Teleobjektiboa daukazu?
-Bai, zooma.
Geuri begira daude prismatikoekin.
Bi gizon, ezta?
-Bai.
Tontorrean bi tripode daude.
-Hor dago bat.
Bi dira.
-Bat geuri begira daukate.
Bestea errepidera begira dago.
Autoan datorrena, ikusiko dute.
Irten egin behar dugu?
-Bai.
Hor daude kamuflatuak.
-Munduko mutilik zoriontsuena zara?
Bai!
-Hau mundiala da!
Betidanik jakin nahi izan duzuna.
-Zirraragarria da.
Hau zure aurka erabiliko dute.
-Nik nahiago nuke Las Vegasen egon.
Bertaraino heldu gara!
-Norbait dator.
Turistak gara.
-Zer dela eta hemen?
Lanagatik etorri gara.
Eta hau ikustera gatoz.
Hurbil egon garenez, etortzea pentsatu dugu.
Ba ondo pasa!
-Bai, eskerrik asko.
Matrikularik gabe.
-Turistak.
Bai, zera!
Zaintzakoa zen, ezta?
-Ezkutukoa.
Ez egin erokeriarik.
-Ez.
Mila esker, Glenn.
Agur!
Esan dizuet ez dela bitxia!
Hortxe.
Hurbil gaude.
Barruan sentitzen dut.
Horrekin hitz egingo dugu.
-Zer?
Goazen morroi horrengana.
Kaixo.
Zeren bila zabiltza?
Zerbait ikusi duzu?
Hau atsegin dudala uste duzue?
Behartu egiten naute!
Bai, ondo dago.
Goazen.
Barkatu, ez nuen hori nahi.
-Ez hitz egin bertakoekin.
Ez dakizu ze erreakzio izango duten.
Ez nekien jota zegoenik.
Atea irekita dago.
-Zer?
Gure gauzak barruan daude.
-Nik itxita utzi dut.
Ireki!
-Txantxa da, ezta?
Kaixo!
-Madarikatua!
Nor dabil hor?
Geuk utzi dugun moduan dago.
-Dena dago.
Mikrofonoak jarriko zituzten?
-Kaixo!
Zer deabru...?
-Kaixo.
O, mesedez!
-Jainkoarren!
Noiz heldu zara?
Kaixo.
-Zertara zatoz?
Ea, gauzak prestatzen hasi behar dugu.
Zuekin noa.
-Zer?
Harrerakoak ekarri nau.
-Kaka!
Amoniako-sentsoreak daude.
Pastilak hartzen ditugu estaltzeko.
Guk hainbat egunean hartu ditugu.
Dosi altuagoa beharko duzu.
Balioko du?
-Gero neurketa egingo dizugu.
Ea, lan handia daukagu.
Ez da ideia ona.
-Tori.
Beste bi behar dituzu.
Esan zerbait, mutil!
-Zer esatea nahi duzu?
Ba ez duzula nahi bera etortzerik!
-Arraioa!
Ez luke gurekin etorri behar.
-Zer?
Ez dugu behar.
-Baina zer diozu?
Harrapatu egingo gaituzte.
Ez.
Freonezko trajeak dauzkagu.
-Hori ez da arrazoi ona.
Ezin diot ezetz esan.
Lagundu egin digu.
Mapak eman dizkigu, materialak.
Eta amoniakoa?
Maila altua izango du.
Irten baino lehen maila neurtuko diogu.
Nik konfiantza osoz jokatu dut.
Aitak utzi zidana erakutsi dizuet.
Ezin izango genuen hau egin bera gabe.
Zeuen arrazoiak dauzkazue, eta nik neureak.
Joan egin behar dut.
Baina zuekin gura ez banauzue, konforme.
Asko lagunduko digu.
Benetan?
-Bai.
Badakit hala dela.
Prest 14 km egiteko?
-18 dira.
Eta prest nago.
Dena ondo?
-Bai, ondo.
Sentsorea?
-Han zegoena bezalakoa.
Benetan?
-Jo gogor.
Horra!
Blokeatu dugu seinalea.
Kaka!
Maiztasuna aldatzen du 30 segundorik behin.
Beraz?
-Ba denbora hori dugu detektatu... pirateatu eta blokeatzeko, maiztasuna aldatu baino lehen.
Kaka!
-Bagenekien ez zela erraza izango.
Zure aitari jarraitzen zion morroiaren txartela.
Eta hori?
-Haren kolonia.
Banoa.
Atera duzu?
-Ez dakit.
Argitan ikusi behar dut.
Bai.
Hor daukagu.
Ona da.
Ikusi duzu, Darrin?
Norbait dabil auto inguruan.
-Zer?
Ezkutuka bezala dabil.
-Non dago?
Hortxe bertan ikusi dut!
-Autoan gauzak dauzkagu.
Tira, berdin dio.
Berdin dio?
-Bai, gauza asko daukagu egiteko.
Non dago?
-Desagertu egin da.
Itxi atea!
-Tira, jarrai dezagun.
Adarra jo nahi digu.
Base inguruko kamera termikoek gorputzeko beroa hartzen dute.
Freoia sartuko dugu trajean.
Hemendik sartzen da.
Beroa estaliko du.
Darrin, sartu gasa.
Piztu kamera.
-Bai.
Oso ondo.
Zer moduz?
-Ondo.
Freoia sartzean gorputza desagertuz doa.
Baina lepo aldetik irteten da.
-Maskara erabiliko dugu.
Askoz hobeto.
Ea orain.
Ondo?
Ea orain guztiz desagertzen den.
Ez da ezer ikusten.
Iluna bakarrik.
Ezer ez balego bezala.
-Trajeek balio dute.
Botak.
Amoniako-sentsorea.
Jelenarena neurtu behar dugu.
Tira, goazen.
Ea ba, mugi!
Zer?
-Ni ez noa.
Ez gaituzu eramango?
Esan hau zergatik egin nahi duzuen, edo ez noa.
Han dauden sekretuengatik!
-Arrazoi hobea behar dut.
Ez noa arrazoi on bat eman arte.
-Baietz esan zenuen!
Ez nekien honaino helduko ginenik.
Argiak ikusi zenituen festan.
Horixe baino ez dakit.
Ez dakit zer zen.
Gau hartan zerbait gertatu zitzaidan.
Denboran galduta bezala egon nintzen.
Argiak gogoratzen ditut.
Eta zerbaitek, barruan... baserantz tiratzen dit.
Joan egin behar dut.
Baina zuk lagundu gabe ez naiz helduko.
Lagunduko didazu heltzen?
Mesedez.
Lagundu, mesedez.
Goazen.
Orain ikusiko dugu.
Ozta-ozta, baina neurrian.
Zure walkiarentzat.
Entzuten didazue?
-Bai.
Nik bai.
-Goazen.
Ez egin erokeriarik.
Ez, lasai.
-Hemen egongo naiz.
Jarri maskarak.
-Bai.
Freoiak trajea hoztuko du.
Zorte on.
-Bai.
Eskerrik asko.
Bihar hemen egongo naiz.
-Ordura arte.
Zaindu.
Hortik, tontorrerantz.
Oso ondo.
-Goazen bizkor-bizkor.
Hemen gaude, lagunak.
Bidean goaz!
Hemendik da.
Kontuz!
Hesia dago.
-Hesia?
Bai, hortxe bertan.
Aurrean.
Ikusi duzu?
-Bai.
Kaka!
Kamera termikoak detektatu du.
Elektrifikatua dago.
Ostia!
Zeharkatu egin behar dugu.
-Benetan?
Alderik alde doa.
-Azpitik igaro beharko dugu.
Bilatu sakonune bat, azpitik igarotzeko.
Hemen dago!
-Horrek balioko digu.
Bai!
Oso ondo.
Banoa.
-Prest?
Zapal-zapal, Reid.
-Libre dago dena?
Bai.
Ondo zaude?
Tira, goazen.
Aurrera.
Itxaron.
Geldi denok.
Argia dator.
-Auto bat da.
Lasai.
Errepidetik doa.
-Sentsorea hondatu diegu.
Eskerrak!
Zer dio GPSak?
-Ondo goaz.
Hemendik.
E, ondo zaude?
Ondo zaude?
Zer da?
Lasai, hartu arnasa.
-Har dezakezu?
Ondo zaude?
Zer moduz orain?
-Ondo.
Mugimendu-sentsoreen gunea da.
-9 km basera.
Bai, halaxe da.
Geldi, geldi denok!
20 segundo desaktibatzeko.
Tira!
Reid!
Aurkitu dut.
-Bizkor, bizkor!
Reid, 15 segundo!
Bizkor egin behar du.
Reid, mugi!
-Bost... lau, hiru, bi, bat.
Tira.
Hemen daukat, lagunak.
Lortu duzu?
-Bai, hemen daukat.
Jarraitu egin behar dugu.
5 km horrantz.
Ia heldu gara.
Itxaron.
Gelditu!
Entzun duzue?
-Zer da?
Kamuflatuak dira?
-Ez dakit.
Ez, ez da autoa.
Ostia!
Helikopteroa!
Lurrera!
Ez jaso burua!
Traje termikoekin ez gaituzte ikusiko.
Ez jaso burua!
Ez gaituzte ikusiko.
Jelena, burua behera!
Geratu hor.
Ez mugitu.
Sugea.
-Lasai, ez dizu ezer egingo.
Ez ikaratu.
Ez gaitu ikusiko.
Joan da?
-Bai, lasai, badoa.
Lasaitu.
Hartu arnasa.
Helikopteroa berriro dator!
Geratu etzanda.
Ez mugitu.
Etzanda!
Ez gaituzte ikusiko.
Lasai.
Ohiko patruila egiten ari dira.
Normala da.
Madarikatua!
-Esan dizuet nik!
Badoaz.
Honezkero badakite hemen gaudela.
-Ez.
Bestela jaitsi egingo ziren.
Lasai.
Horrela ibiltzen dira beti.
Tontor horretan da.
Hor dago.
Begira.
Lortu dugu.
Esan nizun lortuko genuela.
-Bai, hemen gaude.
Bai.
Heldu gara azkenean.
Reid, zuzen zeunden.
Area 51 da.
Hauxe da basea.
Grabatzen ari zara?
-Bai.
Oso handia da!
-Begira, horra behera goaz.
Horra heldu behar dugu, eta trajeak bota.
Horra!
Lortu dugu!
-Sinetsi ezinik nago.
Ondo egongo gara traje gabe?
-Bai.
Basean ez dute bero-sentsorerik edukiko.
Eta zaintza?
-Ordu honetan ez da hestua izango.
Goazen.
Barruan grabatu behar dugu.
-Reid?
Reid?
Reid, ondo zaude?
-Bai, ondo.
Goazen.
Hortik sar gaitezke.
Hesira igo eta begiratzera noa.
Badakizu zer egitera goazen?
-Bai.
Bagoaz?
-Itxaron, oraindik hor dago.
Seinalea egin behar digu?
-Ez.
Itxaron, itxaron.
Sartu da.
Orain zeu.
Bizkor!
Basean gaude.
Honelakorik!
Darrin, begiratu hortik.
Nik hemendik.
Darrin, makurtu, mesedez!
Jende asko dago.
Kontuz.
Goazen harantz.
Autoa dator, Reid!
Madarikatua!
-Itxaron!
Kaka zaharra!
-Makurtu!
Geratu makurtuta.
Goazen, aurrera!
Hor dago sarrera.
Erne, mapari begiratzera noa.
9. hangarra da.
-Tira, barruan gaude.
Ekialdeko hangarra da.
-Ekialdekoa?
Goazen hesiraino.
Bizkor-bizkor.
Bizkor ibili behar dugu.
-Goazen.
Itzaletik, edo ikusi egingo gaituzte.
Itxaron.
Itxaron.
Ikusi dituzu?
-Bai.
Beste alderantz begira daude.
-Oraintxe.
Goazen!
Orain, zer?
-Joan ezkerretik.
Oso ondo.
Goazen.
Zein da, Jelena?
-9a.
Horko hori?
-Bai.
JANET hegazkinak.
Kaka zaharra!
Lasai.
Tira.
Badoazela dirudi.
-Bai.
Autora doaz.
Bai, badoaz.
Goazen!
Barrura.
Ilun dago.
-Bilatu argiaren giltza.
Aurkitu dut.
-Hemen ez dago ezer!
Bilatu beste geletan.
-Hau irekita dago.
Reid, badirudi...
-Badakizue hau irekitzen?
Hatz-marka digitala.
Zergatik ez dabil?
-Agian beroa beharko du.
Goazen.
-Arraioa!
Etorri neure atzetik.
Atea itxi egin da atzean.
Kaka!
Lasai.
Jarraitu egin behar dugu.
Tira.
40-A atera heldu behar dugu.
Non dago?
A, hementxe!
-Bai.
Goazen.
Kaka!
Morroi bat dago, bere mahaian.
Bakarrik dago.
Eskaileretara heldu behar dugu.
-Bai.
Joan da.
-Zer?
Joan egin da.
Ez dago hor.
Ikusi duzu nondik joan den?
-Ez.
Goazen, tira!
Bizkor, bizkor!
Zer deabru...?
Lasai.
Itxaron.
Zer da hau?
Koman.
Estimuluei erantzunik ez.
Markak lepoan eta besoetan.
Zer deabru...?
Irten egin behar dugu!
Lasai!
Ez da ezer.
Ez gaitu ikusi.
Ez da konturatu.
Kaskoak dauzka.
Amaitu duzu?
-Bai.
Eskailera aurkitu behar dugu.
Hor atea dago.
Irteera bat.
Beste ate bat?
-Bai, zeure atzean.
Ez da hemendik.
Kontuz.
Kontuz.
Ez dago oztoporik.
Goazen.
Kaka!
Madarikatua!
Kaka!
Tira, goazen.
Goazen.
Larri ibili gara.
Eskailera hau sakon doa, lagunak.
B eskailera da.
S4 hor behean egongo da.
Jarrai dezagun.
-Bai.
Entzun duzue?
-Bai.
Reid, norbait dator.
Norbait dator!
Aldagelak dira.
Hutsik daude.
-Bai.
Ez zaitu ikusi, ezta?
-Ez, ez dut uste.
Jainkoarren!
Hemen egongo gara apur batean.
Zer izan da hori?
-Entzun duzu?
Automatikoak dira.
Entzun!
Zer da?
-Zer izan da?
Ez dakit.
Non izan da?
-Hementxe.
Zer da?
-Ez dakit.
Zer deabru...?
-Hemen nonbait da.
Hemen dago.
Guardiak non dauden jakiteko balioko digu.
Horrek balen aurkako txalekoa ematen du.
Zer arraio...?
-Begira!
Ostia!
-Ondo zaude?
Sudurretik odoletan zaude!
Goazen.
-Ondo zaude?
Jelena, utzi hori.
Eskaileretara.
Goazen!
Tira.
Ez da inor ageri.
E, ze zarata izan da hori?
Ez dakit.
Goazen.
Reid!
Ez da ezer ikusten.
Hauxe da. 40. maila.
Reid!
Hau ikaragarria da.
-Bai.
Madarikatua!
Begira.
-Zer da?
Ostia!
Zertarako dira kaiola horiek?
Euspen-zelulak, ezta?
-Arraioa!
Hau oso bitxia da.
-Bero daude.
Bero-bero.
Erretzeko moduan.
Oso bitxia da.
-Darrin, begira.
Zer deabru da hori?
-Zer gertatzen ari da hor barruan?
Zerbaitek jan egiten duela dirudi.
Ea.
Laborategia zeharkatu behar da S2rako pasabidera heltzeko.
Kontuz!
Ezkutatu!
Lurrera!
Zertan ari da?
-Laborategira doala uste dut.
Hortik da?
Ez dakit kodea.
Ez da txartela.
-Lasai.
Termikoarekin.
Bai.
Joan da?
-Bai.
Orain, zer?
-Itxaron.
Zer egin nahi duzu?
-Kamera termikoa.
Azkenengo zapaldutakoa beroena izango da.
8a.
Horren aurretik 7a.
Aurretik 3a eta lehenengo 4a.
Beraz, kodea da 4-3-7-8.
Bai!
Jenioa zara!
-Goazen.
Laborategia.
Aitak laborategi hauek aipatzen zizkidan.
Begira hau guztia!
-Hara!
Jainkoarren!
-Harrigarria!
Zer?
Ostia!
-Grabitate aurkakoa ematen du.
Ikaragarria da.
-Bai.
Banekien ez zegoela erotuta.
Aita zuzen zegoen.
Zergatik gordetzen dute hau?
Hemen odol zuria dago.
-Ez dakigu odola den.
Tabernako morroiak esan zuen.
-Baina ez dakigu.
Jarraitu egin behar dugu.
-Ez!
Utzi apur bat grabatzen.
Honek merezi du.
-Zaude.
Hemen gauza gehiago dago.
Jelena, begira.
Begira hauei.
Zer deabru da?
-Zer?
Ikusi duzu?
Inoiz ikusi dudanik bitxiena da.
Reid, begira.
Zatoz hau ikustera!
Darrin, zatoz.
Etorri hau ikustera.
Hau eromena da!
Reid, begira.
Begira!
A!
Ostia!
Zer deabru gertatu da?
-Ez dakit.
Zer deabru izan da hori?
-Irten egin behar dugu.
Ondo zaudete?
-Reid, goazen.
Zer izan da?
-Entzun duzue, ezta?
Joan egin behar dugu hemendik!
-Bai.
Goazen.
Goazen.
-Itxaron, itxaron!
Darrin, goazen!
-Zer egin nahi duzu?
Harriak hegan egin du.
Ze deabru izan da?
-Goazen.
Arraioa!
-Darrin, bilatu ate bat.
Hemen pasabide bat dago.
-Ostia!
Zer arraio da?
Benetakoa da?
-Hurbiletik ikusi beharko!
Ostia!
-Noiztik ote dago hemen?
Eromena!
-Askok ikusi nahiko lukete hau.
Eta ni grabatzen ari naiz.
Sinesteko ere!
Nola egiten du hegan?
-Etorri hau ikustera!
Erotzekoa da, benetan.
Begira!
Jainkoarren!
-Ez luke inork sinetsiko.
Argi dago, ez da mundu honetakoa.
-Honelakorik!
Nik ez diot erreakziorik eragiten.
Ez da teknologia militarra.
Beste zerbait da.
Sartu egin behar dut.
Hemen zulo bat dauka.
-Harrigarria!
Barrura noa.
-Ez dakizu hor zer dagoen!
Lasai, ez da ezer.
-Baina kontuz ibili!
Astiro.
Astiro.
Kaka!
Zer?
-Itxi egin da.
Zer itxi da?
-Ataka!
Itxi egin da.
Sartu denean itxi egn da.
Orain ez dago ezer.
Zer da hori?
Lo egiteko tokia ematen du.
Barruan ez dago besterik.
Ez aginte-panelik, ez ezer.
Alienen ontzi batean nago!
Eta hau?
Begira.
Darrin?
Insonorizatua dago.
Harrigarria!
Ez dago botoi bat edo horrelako zerbait?
Hau leun-leuna da dena.
Ez dauka ezer!
Tira, zertan zabiltza hor?
E, lagunak!
Hau harrigarria da!
Nola egin ote du hori?
Reid!
-Darrin.
Ondo zaude?
-Hau ikusi behar duzu.
Joan egin behar dugu!
-Ez, ni ez noa.
Ikusi nauzue?
Kanpotik ez.
-Barrutik garden bihurtu da.
Eta insonorizatua dago.
-Joan egin behar dugu!
Ataka berriro ixten bada, akabo!
-Bale.
Eman eskua.
-Ondo zaude?
Hor egongo naizela esan dizuet.
-Goazen.
Hau ez da dena.
Barruan egon naiz!
-Badakit.
Grabatuta daukat.
Goazen!
Oraindik gehiago jaitsi behar dugu.
Zer zen horko gauza hori?
-Tira.
Ez da gure mundukoa.
Hori ba!
Material asko daukagu.
Goazen hemendik!
Azkeneraino joan behar dugu.
-Hitz egin isilago!
Lasai.
Kontuz, kontuz.
Goazen.
-Ez gelditu!
Itxaron, planoa aztertu behar dut.
-Ikusi egingo gaituzte!
Hemendik.
-Bizkor, bizkor!
Reid, ez gelditu orain!
Ondo goaz?
-Bai.
Bazatoz, Darrin?
-Bai, bai!
Ba ez gelditu hor!
Hemendik izango da.
-Ondo goaz?
Ez da urrun egongo.
-Madarikatua!
Begira!
Hauxe da.
-Bai, arrazoi duzu!
Ekarri.
Hauxe da.
Hemendik izan behar du.
Bazatoz?
-Goazen, Darrin!
Dena libre.
Zer da?
-Itxaron.
Entzun duzue?
-Zer, entzun?
Jarraitu egin behar dugu.
-Bai, goazen.
Hurbil gaude.
-Bai.
Geldi!
Reid, kamera bat dago.
Ikusiko gintuzten.
Goazen!
Hau gaizki doa.
Goazen!
Joan egin behar dugu.
Honaino heldu eta gero?
Ez!
-Ostia!
Guardiak etorriko dira.
Norbaitek ikusi gaitu, ziur.
Hatz-marken eskanerra.
-Baina bizkor!
Mugi, mugi!
Bai, lasai, Darrin.
Pultsua detektatu behar du.
Barrura, bizkor!
Aurrera.
Mugi!
Madarikatua!
-Lasai, lasai.
Zer jazo da?
-Segurtasun-sistema da.
Sakatuta eduki behar da.
-Neuk edukiko dut.
Jelena, goazen.
Goazen.
-Tira!
Zer deabru?
-Darrin, mugi.
Darrin!
Zer?
Zer egin behar dut?
-Goazen, bizkortu!
Zoaz, badatoz!
-Goazen!
Kaka zaharra!
-E, zuek!
Geldi!
Gelditu!
-Kaka!
Hona!
Etorri hona!
-Geldi!
Madarikatua!
Segurtasun alerta S4an.
Segurtasun alerta S4an.
Goazen!
Segurtasun alerta.
Segurtasun alerta.
Ez da ezer ikusten.
-Linterna daukat.
Eta Darrin?
-Autora doa.
Han elkartuko gara.
Zer arraio da hori?
-Ostia!
Ez sartu horra!
-Zintzilik daude.
Zer?
-Ez dira benetakoak.
Ez dut ulertzen.
Gomazko trajeak dira.
Agian Lurrera datozenean jantziko dituzte.
Astronautek ilargian bezala.
Ez dira benetakoak.
Mugitzen ari da.
Nora goaz orain?
Erotu egin behar dut.
Reid, ez da irekitzen.
-Beldurra ematen du.
Ze toki da hau?
-Zure aitak aipatu zuen.
Azpian tunelak daudela zioen.
A ze kiratsa!
Eta hemen norbait badago, zer?
Lasai.
Isilik ibiliko gara.
Zaindu burua.
Zertarako daukate hau hemen?
-Ez dakit.
Jainkoarren!
Betaurrekoak.
Eta zapata.
-Neskato txiki batena.
O, Jainkoarren!
Zergatik dauzkate arropak hemen?
Nor etortzen da hona?
-Hau ez dut atsegin.
Tira, ez urrundu.
Jainkoarren!
-O, Jauna!
Hau ez da ona.
-Jolas-gela makabro bat da.
Jesus!
Panpina hau neurea zen.
Zergatik daude hauek hemen?
-Ekarri egin dituzte.
Irten egin behar dut.
-Jelena, zaude.
Ez urrundu.
Ene Jainkoa!
Oraintsuko odola da.
Ostia!
Ez begiratu horra.
Joan gaitezke, mesedez?
-Bai.
Goazen.
Joan egin nahi dut.
-Bai, ados.
Beste bide bat aurkitu behar dugu.
Egongo da irtenbideren bat.
Ontzian ere honelakoxeak zeuden.
Reid.
Ez genuke hemen egon behar.
Jainkoarren!
Begira zenbat dauden.
Kolonia oso bat.
Reid, bat irekita dago.
-Kaka!
Irten egin behar dugu!
-Bai.
Ostia!
Bizkor, bizkor!
Mugi, mugi!
Bilatu ezkutalekua!
Reid!
Reid!
Zer?
-Entzun duzu?
Ez.
Ez duzu entzun hori?
-Ez.
Reid.
-Goazen hemendik.
Tira!
Jarraitu.
Tira.
Bizkor, bizkor, mugi!
Azkar.
Azkarrago!
Goazen hemendik.
Irten egin nahi dut!
Jesus!
Zer izan da hori?
-Irten egin behar dugu.
Ados?
Linterna ez dabil.
Ea gauez ikustekoa.
Zer da hau?
-Bilatu irteera bat.
Kutxa bat bezalakoa da.
-Hala dirudi.
Zer?
Ez, ez ukitu!
-Zer deabru da hau?
Tiratu.
Tiratu horri.
-Zer?
Ezin diot eutsi!
-Lasai.
Nahikoa da.
Utzi ataka irekita.
Ondo zaude?
-Bai.
Irten egin nahi dut hemendik.
Gauez ikustekoak lagundu beharko digu.
Hemen dago beste bide bat.
Baina ez dakigu nora doan.
Etorri.
Goazen.
Agian badago irteteko modu bat.
Etorri.
Ondo zaude?
O, ez!
Mugi, mugi!
Geldi!
Geldi!
Itzuli!
-Nire atzetik dator!
Gora besoak!
Itzuli!
Atzetik dator!
Zeure atzean dago!
-Itzuli!
Kaka!
Kaka!
Madarikatua!
O, kaka!
Kaka zaharra!
Zer deabru...?
Madarikatua!
Zer da hori?
Madarikatua.
-Kaka!
Nora goaz?
-Ez dakit.
Jarraitu.
Egon hurbil.
Zuzendu kamera horra.
Ez dut ikusten ezer.
Bai.
Zer?
Zer?
Zer izan da?
Itzuli.
Zergatik?
-Itzuli, mesedez!
O, Jainkoa!
Itxaron.
Jelena, zaude.
Zer?
Zer da?
Ni...
-Zer?
Zorua.
-Zer du zoruak?
Banoa.
Lasai.
Reid!
Non gaude?
Ze toki da hau?
O, Jauna!
Hau ez dut atsegin.
Zer da hau?
-Larruak dira.
Zer?
-Hau oraintsukoa da.
Goazen.
Ez dut ezer ikusten.
Ze zarata da hori?
Reid!
-Eman kamera.
Geratu nire atzean.
Elkarrekin, irtengo gara.
-Bai.
Nondik dator hori?
Alde!
Bizkor, ez gelditu!
Hormako sinboloak.
Ikusi dituzu?
Begira.
Reid?
-Geratu neure atzean.
Begira.
Zure aitak marraztu zituen sinboloak dira.
Ikusi dituzu?
Jelena.
Jelena?
Jelena?
Jelena?
Zer deabru?
Jelena!
Jelena!
Jelena!
Jelena!
Jelena!
Zer deabru da hau?
O, kaka!
Mugi!
Ostia!
Ostia!
O, Jainkoarren!
Ez dakit non deabru nagoen.
Eta non dagoen Ben.
Ben.
Jelena?
Jelena!
Jelena, non zaude?
Jelena!
Jelena!
Jelena.
Jelena, mesedez.
Irten egin behar dugu, tira!
Jelena?
Jelena.
Jelena.
Jelena?
Jelena?
Jelena?
Jelena.
Jainkoarren!
O, kaka!
Jelena?
Ez!
Ez, Jelena!
Ez!
Jelena!
Ez!
Jelena!
Madarikatua!
Ez!
Kaka.
Ostia!
Ben!
Ben.
Arraioa.
Ben!
Ben!
Esnatu
Jarri autoa martxan!
Abiatu.
Mugi!
Bizkor, bizkor!
-Darrin, zer gertatu da?
Non daude Reid eta Jelena?
Ez dakit.
Bakarrik nator.
-Zer?
Atzetik datoz!
-Zure atzetik?
Bai!
Abiatu behingoan!
-Bai, banoa!
Zer jazo da?
-Barruan geunden.
Alarma piztu da.
Atzetik etorri dira.
Banandu egin gara.
Bertan egon gara.
-Base barruan?
Beheraino heldu gara.
-Sartu zarete?
Bai.
Alarmak jo du.
-Reid harrapatuta dago?
Banandu egin gara.
Ez dakit zer gertatu den.
Ni...
Zertan zabiltza?
Nik ez dut ezer egin.
Ez naiz ni!
Zaude lasai!
Ostia!
-Madarikatua!
Zer?
Zer deabru...?
Zer ostia da hori?
Itzuli hona!
Darrin.
Nora zoaz?
Darrin, itzuli hona!
Darrin!
Darrin, etorri autora!
Darrin!
Zertan zabiltza hor?
Itzuli autora!
Darrin!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
1939an Sobiet Batasunak eta Alemaniak elkarri eraso ez egiteko ituna sinatu zuten.
Astebete beranduago hasi zen 2.
Mundu Gerra.
1940an, Sobietar Batasunak anexionatu egin zuen Estonia.
55.000 estoniar erroldatu zituzten Armada Gorrian 1941ean Alemaniak okupatu zuen Estonia eta 72.000 estoniar Alemaniako armada nazian sartu zituzten.
Nola Wehrmacht armada ofiziala soilik alemanez osatua zegoen,
Estoniarrak sartu zituzten SS-ko Waffen-SS dibisioetan eta beste unitate militar batzuetan.
1944 da orain, eta Armada Gorria berriz dago Estoniako mugan.
Atea irekita.
Kamioi bat dago ostean.
Ama, aita eta Kadri kamioira igo dituzte.
Urrutira daramatzate.
Uztailak 27.
Tannenberg Lerroa, Granaden muinoa.
Zer gertatu zitzaien?
Siberian daude.
Ezer egin ote zenezakeen ba?
3. pelotoia!
Hau Saareste da.
20. estoniar WaffenSS Dibisioa, 3. batailoia, 9.konpainia,
Umezurtzen muinoa, hartua.
3. pelotoia!
Lerroak gaizki daude!
Tammik, itzuli!
Karl!
3. pelotoia.
Bai jauna.
Eustem diogu...
Goazen...
Karl!
Nola da hori?
Joan!
3 urte igaro dira.
3 urte eta 43 egun.
Eta ezin dut gainetik kendu erru sentipena.
Saiatzen naiz beraien aurpegi, keinu eta ahotsak oroitzen.
Baina horiek ere lausotuz doaz apurka, erruduntasuna elikatu ahala.
Nire zama da gurutze hori.
Azken bururaino garraiatzekoa.
Kargatu!
Infanteria, 800 metro!
Eta horregatik zaude hemen?
Tiro!
Aldatu!
Ekarri munizio gehiago!
Karl!
Osagilea!
Etorri hona!
Piir, benga!
Raadik, babeseko sua!
Kendu egin dut!
Sua!
Zu eta Talu herri berekoak zineten?
Ez.
Ni bere laguntzaile izendatu ninduten iritsi nintzenean.
Adi!
- Nor zara zu?
- SS granadierra, Kaar.
Azpira!
Gelditu!
Atseden!
- Berrindartzea?
- Bai.
10 gizon agindu zizkidaten eta bi bidali, bakarra balitz bezala.
Zuen izenak?
Kostja.
Anton.
Karl Tammik.
- Senideak zarete?
- Anaiak-
Igarri dizuet bai, antza duzuela.
Raadik.
Udaberriko ordezkapenekin nator.
Sainas, erizaina.
Kamenski, tiratzailea.
Péder, buruzagia.
Piir, tipo arrunt bat.
Gure pelotoiko burua Saareste da.
Haren ondoan, jainkoek babestua bezala zaude.
Makila hauekin ez dago zer egiterik.
Bazter batean uztea hobeto.
Gas maskarak ere botatzea onena.
Hor pilatu gauzak.
Neskalagunaren gutunak, zigarroak, gomak.
Eseri.
Arma txukunak.
Tonto batek manejatzeko modukoak.
1.
Mundu Gerrako istorio batean, baziren bi anaia... hain elkartuta zeuden non granada bakarrak biak batera hil zituen.
Zelako hatsa hor kanpoan.
Hildakoak dira.
Ezin ditugu hildakoak jaso, artileriaren pean.
Horrela dira gauzak.
Laguntzaile bat behar dut ametrailadorarekin.
- Ni.
- Ni ere izan naiteke.
Raadik, erakutsiozu.
Hau hartuko dut.
Arma zoroa.
Ametralatzaileak dira hiltzen dituzten lehen soldaduak.
Ni noa.
Anaiaz arduratuko nintzela agindu nuen.
Pixkat nagusiagoa ere banaiz.
- Nagusiagoa?
zenbategatik?
- Ordu erdi.
Zu izango zara nire laguntzailea.
- Nik ere nahi nuen.
- Beste batean akaso.
Honela irekitzen dira hauek...
Zeu zara geratzen zaidan bakarra...
Gogorra egiten zait hau zuri aitortzea... gauzatxo bat ezkutatu izan dut.
Ez dizut egia osoa esan.
Deportatu nindutenean, denbora lotan banengo bezala pasatu zitzaidan...
Irtenbide bakarra ikusi nuen.
Frontera jotzea.
Zuk esan zenidan ez egiteko hori.
Nori idazten diozu?
Neskalagunari?
Gurasoei?
- Zer gertatzen zaizu?
- Ezin dut lo egin.
Mutilen lehen eguna fronte-lerroan, eta zu txantxa zikinak egiten.
Errezelo berexi bat daukat.
Nire burua ezagutuko ez banu bezala.
Neure gorputzetik kanpo banengo bezala.
Sentipen oso gaiztoa da...
Oh, segurtagailua jarrita zeukan.
Saarestek esan ditu mutilak esnatzeko.
Hurrengo trintxeran tiroka ari dira.
Errusiarrak sartu zaizkie.
Gutxigatik.
Zorte ona lagun zenuela jaio zinen zu.
Hau da gure posizioa.
Hor errusiarrak daude.
Baliteke gure mutilak hemen egotea harrapatuta.
8. konpainiak Hilerriko Muinotik egingo du eraso.
Guk hemendik ekingo diogu.
Hor mina-zelaia dago.
Baina pasabidea dago hemendik, eta hortik igaroko gara.
Inguratu egingo ditugu errusiarrak.
Galderarik?
Zenbat errusiar daude hor?
Pare bat, gutxienez.
Uztailak 28.
Lehenbiziko alanbrada, 10 metrora.
Zuhaitzerantz lerratu!
Eten sua!
Estoniarrak gara!
Jaitsi buruak!
Errusiarrak daude hor!
- Non dago zuen ofiziala?
- Hilda.
Daniarrak gara, Nordland dibisiokoak.
- Zenbat soldadu dauzkazue hemen?
- Lau gizon, 2 ametralladora.
Ni Oberscharführer Saareste naiz.
Agintea hartzen dut.
Zuen posizioak berreskuratuko ditugu.
Babeseko sua emango diguzue.
Dena garbi.
- Munizio soberakinik badaukazue?
- Ez.
- 4.00etan ekingo diogu.
- Bai jauna.
- Eskerrik asko.
Nola duzu izena?
- Carl.
Ni ere Karl naiz.
- Karl Handia naiz ni.
- Ni Karl 12.a
Carl Madsen, Roskildekoa, Kopenhagetik 30 kilometrora dago.
Karl Tammik.
Tammik etxaldekoa.
Vanaméisa-tik 3 kilometrora.
Mutilak: alemanak!
Egin aurrera, edo bestela gureak egin du!
Atzera egiten ari gara!
Behera!
Granada bat!
Bidea libre.
Põder, suntsitu ate hori.
15 segundu!
Sainas, Piir erori da!
Kaka, beste aldetik egin digute ihes.
Ez egin tiro, errenditzen gara.
Abuztuak 18
Adi!
Kaixo, gizonak.
Ikusten dut.
Hau garbitzeko lekua da.
Borrokarako leku on bat da.
Soldadu estoniarrak!
Führerrak konfiantza handia dauka geure herrialdean.
Tannenberg Lerroaren fronte gogorrena zuek zainduko duzuela konfiantza du.
Gu, Estoniako gobernu lokala, ez gara alferkerian egon bestalde.
Ikerketa zientifiko luze eta zehatzen ondoren, frogatu ahal izan dugu Ariar arrazakoak garela.
Hori gauza frogatua da jada,
Alemaniako Reich Handiak zuzendurik, etorkizun oparo bat dugu aurrean,
Europako nazioen familia zabalean.
Argazkiak-
- Heil Hitler!
- Nik ez dut hori esaten.
Zergatik ezin duzu esan=
Heil Hitler!
Pentsatzen nuen burdinazko edo zurezko gurutzea jasoko genuela.
- Baina, hori?
zertarako balio du horrek?
- Zuri ipurdia astintzeko.
Ez dut uste, ipurdi gogorregia duzu.
Baliorik gabe utziko zenuen.
Eman horiek niri, agian holandesek trukatu nahiko dituzte zigarroekin.
Adolf kakatia.
Kaar, edan.
Ez, orain anaiari txanda egingo diot zaintzan.
Granadariok, edan dezagun.
Hartu, nahi baduzu.
Hor dago, Adolf-en izenpe pertsonala.
Nik badut führer propioa, etxean.
- Zu ezkondua zaude?
- Tira...
- Bai.
- Hau albistea.
- Emazteak bibotea izango du, ezta?
- Ez ba, ez dauka.
Esan duzunez, bera du zure führerra.
Baina horrek ez du esan nahi berak ere bibotea daukanik.
FUhrerrak badauka bibotea.
Emazteak ez.
- Nola du izena?
- Erika.
Beheko partea falta da.
Hori da beheko partea.
- Egin dezagun trukea.
- Ez eta pentsatu ere.
- Zertan ari zara pentsatzen.
- Ezertan ere ez..
(Olerkia: soldaduaren ama)
Eroritako burkideei.
Holandesek esan didate beraiek badaukatela komuneko papera.
Zigarro pakete pare bat pasatu dizkidate.
Narva hiria hondakinetan utzi dute suntsituta.
Etxea, nire gobernanta...
Dena ahazten zait.
Egunero ahazten zait.
Nire aitarengandik geratzen zaidan gauza bakarra.
Aitak 1. mundu gerran eskuratu zuen.
Gero Armada Zurian egin zuen borroka.
1940ko ekainean, Gorriek exekutatu egin zuten.
Zertan ari gara hemen?
- Hau ez da gure gerra.
- orduan, norena da?
Ez genuen geuk hasi.
Hitlerrek Errusiari eraso egin zionean hasi zen.
Oker!
Nork egin zion eraso Finlandiari?
Nork okupatu zituen Baltikoko herrialdeak?
Nork okupatu zuen Polonia?
Kaka!
Bai, bueno, Poloniari bi aldeetatik egin zioten eraso.
Badakizu zer gertatuko zaigun orain?
Estoniar Gorriak datoz etxera.
Ba etor daitezela.
Zenbat dira ba?
koadrila bat?
Milaka!
Errusiarren propaganda.
Zer egingo duzu zuk estoniar bat Armada Gorriaren uniformean ikusten duzunean?
- Zeure herrikide da!
- Zomorro gorri guztiak hilko ditut nik.
Ez duzu ulertzen trumilka datozela?
Izurrite gorri bat.
Lasaitu.
- Nora zoaz?
- Anaiari txanda hartzera.
- Atsedena behar du.
- Itxaron.
Péder, jaitsi!
(Propagandako testuak)
Kaar, txanda egitera gatoz.
- Nola dago gauza?
- Lasai.
Ez joateko esan zenidan.
Nola egingo nuen nik hori?
Zuk ez zenekien osabak zer esan zidan gau hartan Tallinnen.
Atxiloketak zetozela ohartarazi zidan.
Gurasoei esan behar niela.
Ez nion sinetsi.
Karl, hartu arma.
Bagoaz.
Azkenak gara; kamioiak prest daude.
- Nora goaz?
- Alemaniara.
Aginduak dira.
Ni hemen geratuko naiz.
Horrekin familia Siberiatik itzuliko dizutela uste duzu?
Ez, baina bestelakoan akaso bai ala?
Badakizu zu bezalako zenbat ikusi izan ditudan?
Astebete, hilabate, edo bi hilabete.
Eta akabo.
Ze helburu du honek guztiak?
Independentziatik gertuago ote gaude orain?
Nahi baduzu... hemen geratuko gara.
Irailak 19
"Aster" operazioa:
Alemanak Estoniatik erretiratzen dira.
Gizonek ez dute Alemaniara joan nahi.
Baina Tallinn-en untzi batera igo gaitezke agian Suediara joateko.
Kontaktu onak dauzkat.
Inportanteena da ez zuzentzea Tartu-ra.
Han gureak egin du.
Itxi ahoa!
Gizonak, ez dadila inor etxera joan!
Itzuli unitatera!
Ordena da hau!
Egun on.
Badauzue muniziorik?
Nire gizonek ihesari ekin diote.
Nor zara zu?
Virumaa-ko auto-detentsa indarren bataloia, 2. konpainia.
Edo, hartatik geratzen dena.
Mutilak, eman hauei zuen trofeo guztiak.
Gizonak...
August, Kaupo, Villem...
Errifle batek ez badu muniziorik, makulu bat besterik ez da.
Heil Hitler, beraz...
Zaude une bat.
Merkatura zoaz erosketetara ala zer?
Zeri begira ari zarete?
Ea, lagundu nagusiari!
Errapeak balira bezala, gizonen lana zurrupatu!
Horko hori benetako Führer bat da.
Ama begira!
Hegazkin bat!
Alerta!
Alerta!
Babesera!
Hegazkinak!
Ezkutatu basoan!
Lasterka basora!
Lurrera!
Sainas, lurrera!
Kaka, kamioiak su hartuko du.
Putetxe zikina...
Irten sua itzaltzen laguntzera!
Kaka!
Pastak, gerturatu gidatzen.
Zaurituak hartuko ditugu.
Eta gero aguro Tallinn-era.
Segituan iritsiko dira Gorriak.
Nire arrebak holako panpina bat daukat.
- Ez, ez dauka.
- Nolatan.
- Hau Kati da eta nirea da.
- Bale ba.
- Non dago bera?
- Oso urruti dago nire arreba.
Ez, non dago bere Kati?
Goazen.
Lagundu kamioian daudenei.
Emakumezkoak eta haurrak; neskak, denak kamioira.
Mugitu aurrera.
Zaurituak eritetxera eraman, errefuxiatuak Tallinn-era.
Oraindik badute denbora itsasontziz ihes egiteko.
Eta gero zer egingo dut nik?
Kaka zaharra!
Erabaki zailak beti nik bakarrik hartu behar ditut.
- Badakizu non dagoen nire ama?
- Bai.
Katik zerbait esan nahi dizu.
Katik gainerakoa esango dizu.
[Seinaleko 'Dorpat' eta 'Reval':
Tartu eta Tallinn hirien alemanezko izenak]
Avinurme-tik gertu
Hemen behar badu, hemen izango da.
Jada ez dago erretiratzeko espazio gehiago.
Gizonak, badakizue zer gertatuko zaigun orain?
Gaur, irailak 19, baso hori hartuko dugu.
Bihar, irailak 20,
Errusiarrek basotik egotziko gaituzte,
Etzi, irailak 21, geuk botako ditugu errusiarrak basotik kanpora.
Irailaren 22an basozainak botako gaitu guztiak basotik.
Fritz-ek nire alaba hiriko denda batera eraman zuen.
Itzuli zenean, puta bat bihurtua zegoen.
Beragatik isuri behar dut nire odola Ekialdeko frontean.
Hala ere, Adolf gutaz ahaztu da.
Botata utzi gaitu Adolf zikinak.
Gizonak, hemen dugu azken afaria.
Hartu patatak, urdaiazpikoa eta ogia.
Hil behar badugu, sabela bero eta betea dugula izan dadila.
- Badakizu nork esan zuen hori?
- Ez.
Erich Maria Remarque-k.
Emakumezko batek?
zer dakite ba gerraz?
Gizona da; idazlea.
Berak idatzi zuen...
"Dena lasai Mendebaldeko Frontean".
Hala ere, sabel betean bala bat, asunto txarra...
Hartu nahi beste lagunak.
Ekarriko dugu gehiago behar izanez gero.
- Ihes egitea ez zaizue bururatu?
- nora joan gaitezke ba?
- Zer egingo genuen ganaduarekin?
- Ez zarete Gorrien beldur?
Ezinezkoa da mundu guztia Siberiara deportatzea.
Gu hemen gauden bitartean, alemanak ari dira untziez jabetzen.
Tallinn aske izango da, eta estoniar adoretsuren bat... igoko da hiriko dorre handienera, 1918an bezala... 3 koloreko gure ikurrina jartzera:
urdin, beltz eta zuria.
Azken unean, norbaitek pertsona hori hilko du.
Ez esan hori.
Ez nuen serio hartu atxiloketen ohartarazpena.
Eta hirira joan nintzen.
Jendea atxiloketez mintzatzen hasi zenean, geltokira jo nuen.
Azken trenak alde egin zuen ordurako.
Auto batek gurutzebidera eramatea lortu nuen, ordea.
Ze ondo, pentsatu nuen.
Eta handik harrapataka etxera joan nintzen.
Irailak 20
Basozaina.
Zeri begiratzen diozu?
Zerriei kaka gustatzen zaie, ardiei ur epela.
Hitlerrek amesten du Ekialdeak sabela beteko diola.
Basora erretiratu!
Basoan babestuko gara!
Kontrarioak estoniar herrikideak dira!
Su-etena!
Agindua da!
Armada Gorriko 8.
Errifle Talde Estoniarra.
249.
Errifle Dinisioa, 916. erreg9imendua, 2. batailoia, 6. konpainia.
Zergatik utzi diezue ihes egiten?
Nork eman du su-eten agindua?
Nik agindu dut.
Viires kapitaina.
Faxista guztiak suntsitu behar ditugu.
Ez dut astirik herrietako mutil-koxkor guztiak ehizatzen ibiltzeko.
Ez dira herrietako mutil-koxkorrak.
Faxista tipikoak dira.
Viires kapitaina, zure jarreraren berri emango dut.
Tallinn, Estonia Sobietarreko hiriburua, askatzeko agindua...
Stalinek berak eman du pertsonalki, irailaren 22an.
Ez dut nahi epaiketa martziala egin diezadaten.
Seguru zaude?
Ikusiko dugu, epaiketa martziala gutako nori tokatzen zaion.
Kreml-ek gainean egin du kaka.
Jogi, zeu zara pelotoiko burua orain.
Hildakoak lurperatu, baina azkar.
NKVD-ko tropak ebitatu.
Kamioi bat utziko dut zuretzat.
Gero harrapatuko gaituzu.
- Jetlari, horiekin zer egingo dugu?
- Denak lurperatu.
Gizonak, zertan ari zarete?
Faxistak eta geure mutilak elkarren ondoan lurperatu behar ote ditugu?
Azken batean, heriotza guztioi berdin iristen zaigu.
Zertan ari zarta pentsatzen?
Ah, sasikumea!
Gutako asko hil ditu horrek.
Karl Tammik du izena.
Nire herrikoa da.
- Ezagutzen zenuen?
- Ez.
Jainkoa, errukitu zaitez mutil hauekin eta salba itzazu.
Goazen lanera.
Armada Gorriko 31 soldadu erori dira.
Borroka latza izan duzuela entzun dugu.
Zuek bai ausartak!
Garaituko ditugu piztia horiek, bai horixe!
Benga mutilak, jan nahi beste.
- Nongoa zara?
- Sõrve-koa.
- Hain urrutikoa?
- Ez dago hain urruti.
Hor duzu Prohhor;
Siberiakoa da.
Hori bai urruti.
Bere amona Maria estoniarra zen.
Hemen atzo gizon gehiago zegoen.
Nora joan dira?
Tokiz aldatu dituzte.
Ni ere Independentziako Gerran egon nintzen.
Zu zein unitatetan egon zinen?
Estoniar Errifleen Taldean.
- Sekula entzun gabea.
- Horrek ez daki ezer unitate militarren izenez.
- Zerbitzatu okela keztatua.
- Eskerrik asko, baina nahikoa okela badugu jada.
Abram.
Alemaniako jenero ona, bai jauna.
Eskerrik asko, amona.
Zenbatean eutsi diezaiokezue horrela, mutilak?
- Pena ematen didate.
- Zergatik?
Basora joan nintzen, ehiztari bihurtu nintzen.
Non ezkutatuko dira ba?
Herriaren etsai izendatu eta Gulag-era bidaliko dituzte.
Hau nire ama da.
Hau, aita.
- Hurrengoa aitona izango da.
- Aitona.
- Osaba Jakob.
- Osaba Jakob.
- Hori nor da?
- Sarah txikia, nire arreba.
Gerra aurretik, Parnu-n.
Orain negarrez hasiko da.
Irailak 22
- Tallinn
5 urteko gerra amaitzeagatik triste?
Pozik egoteko motiboa da.
Dantza eta jaia egiteko.
Pena guztiak ahazteko garaia.
- Sarjentu nagusi Juri Jõgi.
Kaixo.
- Arratsalde on.
- Hemen bizi da Aino Tammik?
- Neu naiz Aino Tammik.
Ba zu ikustera etorri naiz.
Sartu.
Uste dut hau zuretzat dela.
Korrika joan nintzen, alarma faltsua izango zelako itxaropenez,
Baina kaimoia han zegoen jada.
Kadri, amaren altzoan.
Ez zuen negarrik egin.
Amari zerbait xuxurlatu zion belarrira.
Gero aita behera etorri zen.
Sekula ez nuen hain lur jota ikusi.
Belarretan eseri nintzen, eta nola eramaten zituzten ikusi nuen.
Orain jakin beharrekoa dakizu.
Lagundu zaitzaket?
Nola lortu duzu gutuna?
Zure senarra zena lurperatzen parte hartu nuen.
Karl nire anaia zen.
Ez nago ezkondua.
- Nola hil zen?
- Gudu-zelaian.
Nola dakizu hori?
Nik neuk ikusi nuen.
Nire aurrean egin zioten tiro.
Bat-batekoa izan zen heriotza.
Karl tipo jatorra zen.
Berriketa-zalea, beti alaia.
Familia urrutira eraman ziotenean...
Siberiara?
Bere barruan zerbaitek krask egin zuen.
Horretaz idatzi zuen gero.
Bere burua erruduntzat jotzen zuen.
guraso eta arreba txikiarengatik...
Eta zu?
Soldadutzara deitu ninduten 1939an.
1940ko ekainean mugan zaindari nengoen...
Armada Gorria etortzen ikusi nuen.
Zergatik ez zenuen borroka egin orduan?
Diziplinagatik beharbada.
Nola ez genuen ordenarik jaso...
Edo akaso koldar hutsak ginen.
Konturatu orduko, pare bat hilabetean, dagoeneko Armada Gorriaren parte ginen gu ere.
Eta orduan benetako gerra hasi zen.
Zure familia zer?
Ruudi, Alli, Oskar, Abram, Prohhor.
Horiek dira nire familia.
Gero eta gutxiago geratzen dira horietarik.
- Gauza bera ikusten dut zeuongan.
- Norengan?
Zu eta nire anaia...
Errugabeek errua sentitzen dute.
Errudunek ez dute ezer sentitzen.
Gose izango zara.
Hau ez da nire pisua.
Osabarena da.
Duela bi aste egin zuen ihes Suediara itsasontziz.
Armada Gorria.
Martxoaren 9an.
Esan ziguten alemanek egin zutela.
Hirian bakarrik geratzen ziren zaharrak, emakumeak eta haurrak.
Gizonak oro gerrako frontean ziren.
Haurrek ematen zidaten pena handiena.
Gure umezurztegira neska polit bat ekarri ziguten.
Nik han egiten dut lan.
Marrazki polit bat egin zidan.
Erakutsiko dizut.
Horrela beharko luke...
Irekita dago.
Luzarorako geratuko zara?
Koartelez aldatuko zara?
Nora?
Esan zigutenez, Saaremaa uhartera.
Hemen bakarrik gaude.
- Uste dut barkatuko niokeela.
- Nori?
Zer?
Gure familia deportaziorako jarri zuenari.
Jõgi izeneko norbait izan zen.
Nire anaiak horixe idatzi zuen.
Zer da?
Oroitzen ari nintzen, nola bizi ginen gerra baino lehenago.
Juri, ez dakit zein den zure deitura.
Tuul.
Juri Tuul.
Jõgi kamarada, etorri nirekin.
Kaixo, kamarada kapitaina.
Bataila askotan egin dugu borroka elkarren ondoan.
Velikiye Luki-en hasi eta Tallinn-eraino.
Baina oraindik gure artean nazionalista burgesak daude, eta herriaren etsaiak ere bai.
Horren jakitun zara, ezta?
Gaztea zara, energia daukazu, denbora daukazu gauza guztietarako.
Gauetan norbait bisitatzeko ere bai, ezta?
Nor da neska hori zuretzat?
- ze neska?
- Estonia Bulebarrekoa.
Nire arreba.
Arreba bisitatu izan dut.
Zure artxiboa irakurria dut, eta ez dut zure arrebaren aipurik gogoratzen.
Ez nuen behar bezala irakurriko.
Beraz, adostasun batera iritsi gara.
Edozein ekintza anti-sobietarren berri emango didazu.
Ofizialen berri, zein soldaduen berri.
Joan zaitezke.
Azaroak 17
- Saaremaa uhartea.
Prohhor, aski da!
Mann, irten ukuilutik, Alli-ren etxea!
Etxera iritsi da.
Hemen jaio zen.
Hara, soldadu batek juxtu bere etxearekin egin behar topo.
Estonia txikia zela esana zidan amonak, baina hain txikia ere...
Juri, zoaz berarekin.
Tira, nagusi, txerri-hilketarekin ospa dezagun.
Hemen ez dago inor.
Ukuilua ere hutsik dago.
Ea zerbait bilatzen dudan jateko.
Errenplazuak dauzkagu.
Hiru tipo.
- Ate atzean daude zain.
- Sar daitezela.
Sarjentu nagusi kamarada, sar gaitezke?
Zuen pelotoiko buruzagia naiz, Juri Jogi.
Hartu atseden.
Zintzo esan, zuetako inork egin du borroka Armada Alemanaren aldean?
Nik bai.Tannenberg lerroan.
Alemanak erretiratu zirenean, nire etxerantz ihes egin nuen.
- Han hartu ninduten errusiarrek.
- Ni berdin.
Ihes egin nuen.
Orain, iragana ahantzi behar duzue.
Bizirauteko gakoa da ahoa itxita edukitzen jakitea.
- Argi dago?
- Bai.
Alli!
Tuul soldadua!
- Alli, non demontre ibili zara?
- Mutilentzako patatak frijitzen.
Eman jaten ba.
Gose dira.
Nahi beste jan ezazue.
Sabaian nahikoa dago.
Ez diezaiegun erretagoardiako arratoiei ezer utzi.
Alli, zure herrikideei buruzko berririk entzun duzu?
Sõrve-ko etxalde guztiak suntsitu egin dituzte.
Jendea Alemaniara deportatu.
Gerra amaituko da.
Urtebete igaro eta orduan itzuliko dira.
Nire etxea osorik dago, eta ni bizirik.
Hemendik, etxalde horren ingurutik, hautsiko dugu Alemanen lerroa.
Lehenbizi artileriak terrenoa prestatuko du.
Alemanen minak hemen daude.
Tankeei jarraituko diegu.
Gure pelotoia aurrena.
Zergatik gu aurretik?
Konpainiako komandanteak salbatu nahi gaitu.
Alemanek gerrauntziak dituzte eta itsasotik azkenak doazenei egingo diete tiro.
Non dago Itsasarmada Gorria ba?
Potroak ukitzen Kronstadt basean.
Banatu dituzte jada Stalin-en ehun gramoak.
Denok batera edango dugu.
Zera, Juri, ia ahaztu zait:
Kreml-ek ikusi nahi zaitu.
Aurrera!
Kamarada kapitaina, Jõgi sarjentu nagusia zure aginduetara.
Itxi atea.
Eseri.
Garaipenagatik.
- Errenplazuak lortu dituzu.
- Bai.
Hiru lagun.
- Egon zara beraiekin?
- Bai.
Juri, familia egoki batetik zatoz, eta gaurdaino erabaki egokiak hartu dituzu.
Oraingoan ere, zure aitak jokatuko zukeen bezala joka ezazu.
- Ez duzu Alderdian sartzea eskatu?
- Ez.
Hobeto horrela, ze konfiantza handiagoa izango dizute.
Urrutira iritsiko zara.
Ikastera bidaliko zaitugu, eta ofizial maila lortuko duzu.
Konpainia honen burua laster zu izango zara.
Talde ona osatuko genuke.
Konpainiak badu jadanik komandantea.
Viires kapitaina.
Errefau bat bezalakoa da...
gorria kanpotik, zuria barrutik.
Horrelako tipoak zaindu beharra dago.
Ez zure bizitza hondatu, Juri.
Azaroak 19
Sõrve Penintsula, Saaremaa uhartean:
alemanen azken defentsa lerroa
Mina zelaiak bi aldeetara!
Jarraitu tankeari!
Altxa!
Aurrera!
Jarraitu tankeari!
Ez jarraitu!
Hor aurrean minak daude!
Babestu!
Harresiaren atzean!
Prohhor!
Oskar!
Abram, Kaar, jarraitu niri!
Prohhor, Abram, jarraitu niri!
Oskar, tipo berri hori, Alli, handik!
Alli...
Irten besoak altxatuta!
Uste duzu horrela Sarah berreskuratuko duzula?
Zer?
ezin duzula lo egin?
Ezin dut tipo harena burutik kendu.
Bere azken gutuna eskuan eman nion... bere arrebari.
Egia esan zenion emakumeari?
Ezin izan zenuen?
Baina maitemindu egin zinen.
Juri, ez larritu.
Ez zenuen zuk mutila hil.
Gerrak hil zuen.
Jainkoak barkatuko ahal du!
Beharbada ez.
Azaroak 22
Azken ahalegin bat eta Estonia geurea izango da!
Mugi gaitezen!
Juri, batzorde politikoak interesa du zugan.
Kakatan gaude leporaino.
Itotzeraino.
Gizonak beraien etxeetara itzuli nahi nituen.
Nora ekarri ditut?
- Geldi!
Altxa besoak!
- Ez egin tiro!
Estoniarrak gara!
- Isildu!
- Ez egin tiro.
Irten!
Altxa besoak!
Benga, benga!
Poliki!
- Izena?
- Hando Hirv.
- Adina?
- 16.
- Boluntarioa?
- Ez.
Alemanek harrapatu egin gintuzten.
Erretaguardian geunden.
Alemaniara eraman nahi gintuzten alemanek.
Guk ez nuen hara joan nahi.
Etxera itzuli nahi genuen.
Juri, hartu zure gizonak eta exekutatu traidore hauek.
Kamarada kapitaina, haurrak besterik ez dira,
Etsaiarekin bat egin duten sobietar herritarrak exekutatu egiten ditugu.
Sarjentu nagusi Jõgi, hartu zure gizonak eta obeditu agindua.
Indarrez sartu zituzten Armadan.
Ordena obeditzeko!
Nik ez diet tiro egingo.
Sua.
Egin tiro, eta zure senide guztiak Gulag-era bidaliko dituzte.
Beldur zarete?
sentipen egokia da hori.
Sobietar botereari beldurra izatea gauza egokia da.
Viires kapitaina, obeditu agindua.
Bigarren pelotoia, urrats bat aurrera.
Mutilak, etxera zoazte.
Ez duzue ulertu ala?
Erantzi uniformeak eta zoazte etxera.
Oraindik pentsamendu batek kitzikatzen nau.
Gutun hura entregatu izan ez banizu, zer gertatuko zen?
Adibidez, gerraren ostean zori hutsez elkartu bagina eliza hartan?
Kaixo.
Hemen bizi da A. Tammik andereñoa?
Bai, ni naiz Aino Tammik.
- Zu ikustera etorri naiz ba.
- Aurrera.
Batek daki, agian berriz ere elkartuko gara.
- Nola egin duzu lo?
- Ondo.
Hurrengo batean zurekin topo egin behar badut, egia osoa esan behar dut.
Zerotik hasi behar dugu.
Hau Juri Jõgiren partez da.
Zure anaia batailan hil zuen Armada Gorriko soldaduaren partez.
Ez nintzen gai izan aurrez aurre aitortzeko.
Geratzen zaidan gauza bakarra zeu zara.
Mesedez, barkatu, ahal baduzu.
Askatasunaren izenean borrokatu ziren guztien omenez.
Begira, hegazkin bat.
- Zer?
- Hegazkin bat!
Bai.
Zer gertatzen zaio Kodjak-i?
Kojak, ez Kodjak.
- Zenbat letra dituzu?
- Zazpi.
- Letraren bat duzu?
- Uste dut hirugarrena D dela.
Hori uste dut.
Ez nago ziur.
- Zuzena?
- Bai.
Vodka da.
Jaun-andreok, jaisten hasi gara.
Ziurtatu zaitezte eserlekua posizio egokian dagoela.
Begiratu gerrikoa behar bezala jarrita duzuela eta eskuko bagajea aurreko eserlekuaren azpian edo goiko konpartimentuan dagoela.
Itzali aparailu elektronikoak irteerara iritsi arte.
Mila esker.
1995eko abenduaren 12a.
Michael maitea
Zoaz pikutara.
Zu zoaz pikutara.
Nigandik urrundu zara.
Esan zenidanaren ondoren, egin genuenaren ondoren, promesa guztien ondoren, hainbeste larrua jo ondoren.
Jaun-andreok, ongi etorri Cincinnatira.
Tokiko ordua: 19:43.
Tenperatura 20 gradu.
Mesedez, jarraitu eserita segurtasun gerrikoaren seinalea itzali arte.
- Barkatu, eskua heldu dizut.
- Ongi da.
Erreflexu bat da.
Normalean, emaztearen ondoan esertzen naiz.
- Baina ez zait gustatzen hegan egitea.
- Ongi dagoela esan dut.
Orain, nire eskua askatu dezakezu.
Robert Fernandezek telefono dei bat du.
Ongi etorri Cincinnatira.
Kentuckyko nazioarteko aireportua.
Mesedez, hartu zinta automatikoan...
- Kaixo.
- Kaixo.
Fregolira joan behar dut.
- Erdialdean.
- Bai.
Jaun-andreok, entzun, mesedez...
Debekatuta dago aparkatzea...
- Gidaririk gabeko ibilgailuak kendu egingo dira.
- Mila esker.
- Erre daiteke hemen barruan.
- Kartela ikusten duzu?
- Ingalaterrakoa zara, ez?
- Bai, Ingalaterrakoa naiz.
Azentua ezagutu dut.
Oso Sherwoodekoa da.
Izan ere, Lakme.
Baina britaniarra zara.
Belarri ona daukat azentuentzat.
Zer moduz eguraldia han?
Ongi?
Bertakoa naiz, baina hemen bizi naiz orain.
- Cincin Cityn?
Ez esan...
- Ez, hemen "Estatuetan".
"Estatuetan".
Gustatzen zait.
Lakuaren beste aldean, autoen lurraldea,
Barbie, eta gero mundu osoan.
Asko gustatzen zait Ingalaterra eta.
- Non AEBn?
- Los Angelesen.
Los Angeles handia da.
Eta Cincinnati hiri handia da.
Ez kritikatu!
Ez, ziur hala dela.
Bai, ongi.
Lehen aldia duzu hemen?
Ez, izana naiz lehenago ere.
Asko aldatu da ordutik.
Ikusiko duzu.
Mila esker.
Zoaz popatik hartzera, ergela!
Jabetu zaitez...
jabetu zaitez.
Zooa zoragarria da.
Mundu mailakoa omen da.
Pilo bat ditu... nola esaten da?
Desagertzear dauden espezie.
Hazkuntza programa bat du.
Ospea ematen dio.
- Hontzak ditu...
- Bai?
Txundigarria.
Hori da.
Joan egin behar duzu.
Eta zuk Cincinnati txilea dastatu beharko zenuke.
Txile paregabea da.
Sinetsi.
LA txilea, Ingalaterrako txilea... ezin dira alderatu.
Hemen kanela eta txokolatearekin prestatzen dute, eta jartzen dute...
- pastarekin...
Irudikatu.
- Saiatuko naiz.
Mila esker.
Jostailu dendarik bada hoteletik gertu?
- Jostailu denda?
Jostailu "horiena"?
- Bai, jostailu denda.
Bat daukazu bi kaletara.
Zabalik dago gau osoan.
Primerako kalitatea.
Asko dago ikusteko hirian.
- Erdigunea da...
- Egun bat bakarrik.
Zer?
Egun bat bakarrik egongo naiz.
Barkatu, ez dizut ulertu.
Azentua, badakizu.
Egun bakar baterako etorri naiz.
Orduan zoaz zoora!
Ez duzu egun bat baino gehiago behar.
Zoo bat da.
Eta txilea.
Ordubete behar da txilea dastatzeko.
Michael Stone da.
Maleta hau hartu dezakezu?
Kaixo, Ongi etorri Fregolira.
Kaixo, Checkin-a egongo dut.
Nire izena Stone da.
Ongi etorri, Stone jauna.
Hemen dago, Michael Stone.
Erretzailea, ohe handia eta gurekin gau bakar bat.
- Bai, gau bat.
- Zure txartelaren zenbakia behar dut... gastu estrarik balego.
Gela lasai bat nahiko nuke, ahal bada.
Bai, jauna.
Jakina.
Premium zoragarri bat dut erretzaileentzat.
10. solairuan, ohe handiarekin.
- Zaratatik urrun.
- Ongi.
Ederki.
Orduan, dena prest.
- Dennisek egongelara eramango zaitu.
- Mila esker.
Hemendik, jauna.
- Nire izena Dennis da.
- Kaixo.
Zure atzetik, jauna.
- Zer moduz bidaia?
- Ongi, mila esker.
Ongi.
- Zerbait desatsegina?
- Ez.
- Barkatu?
- Ezetz.
Orain babesean zaude.
Uste dut gela gustatu zaizula, jauna.
Hemen, ezkerretara, jauna.
Zure atzetik.
- Eguraldi ona, ez?
- Bai.
- Nola?
- Bai.
Eguraldi ona egiten du.
Oso, oso.
Oso, oso ona. 20 gradu.
Iritsi gara.
Zure atzetik, jauna.
Bainugela hor.
Aire kontrola eta berogailua, hemen.
Telebistarako mandoa, minitaberna.
Dena erraza da.
Izotz makina, korridorean.
Izotza ekartzea nahi duzu joan aurretik?
Ez, ongi da.
Mila esker.
Tori.
Mila esker, jauna.
Zerbait behar baduzu, deitu besterik ez duzu.
- Nire izena Dennis da.
- Mila esker.
- Gabon.
- Gabon.
Ukitu atea.
Beroa badago, ez zabaldu.
Bete ontzia urarekin, busti toalla eta jarri ate azpian.
Atea beroa ez badago, irten zaitezke gelatik.
Eraman giltza, irteera blokeatuta badago eta logelara itzuli behar baduzu.
Logelako zerbitzua.
Lagunduko dizut.
Stone jauna?
- Zerbitzua eskatu nahiko nuke.
- Bai.
- Entsalada eta izokina nahi dut.
- Bai, jauna.
Edateko zerbait?
- Ez, minitabernatik hartuko dut.
- Oso ongi.
- Postrea?
Daukagu...
- Ez, ez.
Mila esker.
Oso ongi, jauna.
Eskatu duzu entsalada gorgonzola gaztarekin,
- ...urdaiazpikoa eta intxaur entsalada.
- Bai.
- Masusta eta ozpin-oilia saltsarekin.
- Bai.
- Eta izokin basatia labean.
- Bai.
- Eta frantses porru txikiak eta onddo beltzezko salda...
- Bai, bai.
- Ongi.
Eta logela 1007 da?
- Bai.
Oso ongi.
21:13ak dira. 35 minutuan iritsiko da.
- Hots, 21:48an.
- Mila esker.
- Kaixo.
- Kaixo.
Kaixo.
- Iritsi zara?
- Hotelen nago.
Zer moduz?
Aurre-hilekoarekin.
- Zer moduz hegaldia?
- Deseroso samarra.
Gorroto dut hori.
Minutu bat, Henry.
Telefonoan ari naiz.
Minutu bat.
Zer?
- Aita da, aita!
Aita!
- Donna!
Donna!
- Agurtu nahi zaitu.
- Donna, ez dut nahi.
Itxaron, eskaileretatik dator.
Pirataren mozorroarekin dago.
Henry, aita zain dago.
- Ene.
Hemen dago.
- Ados.
Kaixo, txapeldun!
Esan zerbait, distantzia luzea da eta garestia da.
- Kaixo, aita.
Pirata bat naiz.
- Oso ongi.
- Pozten nau zure ahotsa entzuteak.
- Zerbait erosi didazu?
Oraindik ez, baina erosiko dut.
Oraintxe iritsi naiz.
Ados.
Maite zaitut,... kontuz ibili.
Agur.
- Zuzenean doa.
- Bai.
Zer gehiago?
Zer moduz gela?
Badakizu, gela bat.
Polita da, nik uste.
- Ohe handia.
- Ongi da.
Kritikatu dezakezu, nahi baduzu.
Ez da gustatzen ez zaidala, baina gogaikarria egiten zait.
Ongi da.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
- Zerbait egingo duzu gauean?
- Ez.
Logelako zerbitzua eskatu dut.
Film bat ikusiko dut, ez dakit.
Lo egin beharko nuke.
Ongi.
Moztu egin behar dut.
- Afaria prestatzera noa.
- Oso ongi.
Gabon.
Oso ongi, zorte on bihar.
- Mila esker, agur.
- Agur.
Mila esker.
Atsegina da bezeroaren zerbitzuaz hitz egitea.
Beharrezkoa baita negozio ororentzat.
Arretako departamentu batean, garrantzitsuena bezeroarekin hitz egiten duen taldea da.
Telefonistak, ordezkariak, eskualdeko hornitzaileak...
neska-mutilak.
- Nire zorroa aurkitu behar dut.
- Hobe zenuke barrabilak aurkitzea.
- Bazenekie ez zuela ezkondu nahi.
- Ados zeunden horretan.
- Heldua zara.
- Egunero esaten didazu.
- Zer asmo duzu?
- Oraintxe joan naiz.
Zoaz pikutara.
- Zoaz pikutara!
Zoaz Pikutara!
- Ez, zu!
Zoaz pikutara!
- Zoaz pikutara, puta.
- Nire amak esan zidan urdanga bat zinela.
Zoaz pikutara!
Mila esker.
Atsegina da bezeroaren zerbitzuaz hitz egitea.
Zer da zehazki eta zergatik da beharrezkoa.
Kaka.
Zer ostia egin dizut, Michael?
Misterio madarikatu bat da.
- Urteetako misterioa.
- Kaka.
Minutu batean esaten didazu bizitza osoa elkarrekin emango dugula... eta gero...
Amarossi.
Kaixo.
Bella, Michael naiz.
Kaka.
Kaixo, Bella.
Michael naiz.
Kaixo, Bella.
Kaixo.
Bella, Michael naiz.
Kaka.
Kaixo?
- Kaixo?
- Kaixo!
Hitz egin dezaket Bella Amarossirekin?
- Bella naiz.
- Bella!
Kaixo, ez negoen ziur...
- Nor da?
- Michael.
- Ez dut zure ahotsa ezagutu.
- Michael?
- Michael Stone...
- Ene!
Michael.
Ene!
- Non zaude?
- Cincinnatin, negozioetan.
Zurekin gogoratu naiz eta telefono gidan bilatu zaitut.
- Pozten nau zure ahotsa entzuteak.
- Berdin.
Dardarka nago.
- Jesus, zenbat denbora joan da?
- Hamar urte.
- Hamaika.
- Bai.
Ezkonduta nago.
Seme bat daukat.
Ederra.
Zorionak.
- Mila esker.
Eta zu?
- Tira, ni ez...
Faltan bota zaitut.
Bai.
- Arraroa da hori esatea.
- Badakit, sentitzen dut.
Ez du axola, iragana iragana da.
Iragan madarikatua.
Sentitzen dut, asko pentsatu dut zugan.
Antza, postala galdu egin zen postan.
Zerbait hartu nahi duzu, Bella?
Ez dakit, Michael.
Hau oso trinkoa da.
Oso triste egon naiz...
Harreman batetik atera berri naiz, maniako batekin eta...
Ez dut uste nire zirrara-desorekaren biktima izan nahi duzunik.
Bai.
Ulertzen dut.
Uste dut ahal dudala, Michael.
Ez dakit.
Jesus, Michael, urteak joan dira.
Eta hitz egiten duzu ezerezaz!
Sentitzen dut, ergelkeria bat izan da.
Izorratuta nago, ez dut garbi pentsatzen.
Zerbait gaizki doa nire baitan.
Zer hoteletan zaude?
- Fregolin.
- Ederki triste zaude.
Aspergarria da.
Dena aspergarria da.
Ongi da, bertan ikusiko zaitut.
Tabernan.
Goiz lan egin behar dut.
Ezin naiz luze geratu.
Bai, ederki iruditzen zait.
Zoragarria litzateke ikustea.
Hau oso arraroa da.
Pixka bat loditu naiz, ez asko, baina ez nazazu arraro ikusi, oraintxe ezingo nuke eta.
- Ez nuke hori egingo.
- Ados.
Eta hortz protesiko bat dut erori egin nintzelako zementuzko eserleku batean.
Ez dut uste nabaritzen denik.
Lan ona egin zuten.
Ados.
Irrikan nago zu ikusteko.
- Agur, Michael.
- Agur, Bella.
Busti toalla eta jarri...
- Zer da hau?
- Ene, Godfreyk maite nau!
Zer diozu?
Azalpen bat eskatzen dut.
Godfreyk maite nau!
Godfrey maite nau!
- Andrea, uste dut uko egin beharko nukeela.
- Nik ere bai.
Zer gertatuko litzateke zure aitak baleki?
Ez naute kezkatzen besteek.
Godfreyk maite nau!
Andereño, hartu bainu bat eta jantzi arropa lehorra.
Godfreyk maite nau!
Maite nau!
Ez dut inoiz entzun horrelakorik.
Hor zaude.
Michael?
Bella!
- Oso itxura ona duzu.
- Mila esker.
Zuk ere bai.
- Eseri, mesedez.
Ederra da ikustea.
Mila esker.
Utzi zerbitzariari deitzen.
Barkatu...
Barkatu!
Uste baino jende gehiago dago.
Kaixo, badakizue zer nahi duzuen?
- Noa...
Zer hartuko duzu, Michael?
- Martini belvedere bat.
Betiko Michael.
Nik ere bai.
Bi, orduan.
Berehala nator.
Beraz...
Ongi zaude.
Zer moduz zaude?
Ezer berezirik ez.
Lotsa ematen dit esateak.
Estatuarentzat lan egiten dut.
Osasun Sailerako grafikoak egiten.
Grafikoak?
Nerabeen haurdunaldiari buruzko liburuxkak egiten ditut.
... ETSa, diabetea...
- Interesgarria da.
Ez dago gaizki.
Baina nire nagusia ergel hutsa da.
Uste dut bat datorrela haurdunaldiarekin eta ETSekin.
- Itxura txarra dut?
Itxura txarra dut, ezta?
- Ez, ez, ongi zaude.
Zergatik joan zinen, Michael?
Ez dakit.
Ezin dut azaldu.
Hemen duzue.
Bi Martini belvedere limoiarekin.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Gozatu.
- Aspaldiko garaiengatik.
- Aspaldiko garaiengatik.
- Ona dago.
- Bai.
- Faltan bota zaitut.
- Nik ere bai.
- Saiatu.
- Saiatu zer?
Saiatu azaltzen.
Uste dut... arazo psikologikoak ditudala.
Zein ongi.
Horrek dena azaltzen du.
Mila esker.
Zaila da azaltzen.
Ihesi noa aspalditik...
Ihesi?
Bereziak ginen elkarrekin.
Hori uste nuen.
Ados nago.
- Baina gauzak zertxo bat aldatu dira.
- Baina horrela, ezerezetik?
Zurekin haserre nengoen.
Ederki izorratuta.
Urtebete eman nuen ohean.
Jabetzen zara?
Jesus.
Sentitzen dut.
- Jainkoa, oso azkar edaten duzu.
- Uste dut praktika handia dudala.
Aldatu zara?
Esan nahi dut, aldatu zarela uste duzu?
- Zertaz ari zara?
- Ez dakit.
Pentsatzen duzu aldatu egin zarela elkarrekin geundenetik?
Ni aldatu?
Zu aldatu?
Zerbait aldatu da?
- Zerbait desberdina gugan...
- Michael, erotzen ari naiz.
- Ezin naiteke erotu oraintxe.
- Barkatu, desastre bat naiz...
Nahi duzu beste kopa bat hartu nire gelan?
Pribatuagoan hitz egin genezake.
- Zer?
Ez dugu egingo, Michael!
- Ez, ez da hori.
Baina...
Oso bakarrik nago, eta zerbait genuen.
Pentsatu dut... konpondu dezakegula...
- Txantxetan?
- Hau desastre bat da.
Kontua eskatuko dut.
Zerbitzaria!
- Jesus, sinestezina.
- Zerbitzaria!
Ezin dut sinetsi...
Zoaz pikutara, Michael!
Zoaz pikutara!
Bella!
Ulertzen saiatzen ari naiz.
Eta hurrengo minutuan joan egin zinen, eta "agur" baino ez zenuen esan.
...Izan bizitza on madarikatu bat, Michael.
Maitasunez, Bella.
Kaixo, lagunduko dizut?
Kaixo.
Jostailu baten bila nabil nire seme Henryrentzat.
Agian entzun duzu...
pirata bat da...
Ene.
Hau ez da uste nuen denda.
- Ez da gure jostailu mota.
- Hau ez da nire gaua.
Zer da atzean duzuna?
Antigoalekoa.
Japoniarra.
Oso bitxia.
Polita da.
Beroa, beroa!
Kontxo.
Kaka!
Hotza!
Zoaz pikutara, kaka!
Zoaz pikutara!
Ongi... aurrera.
Ezin dut itxaron ikustera itzultzean!
Zer moduz asteazkena?
Ene.
Norbait gehiago?
Non arraio daude nire prakak?
Kaka!
Kaixo, andrea?
Kaka.
Kaka!
- Bai?
- Sentitzen dut, lagun baten gelaren bila nenbilen.
- Ez da hemen.
- Barkatu.
- Kaixo!
Zertan lagunduko dizut?
Uste nuen beste bat zinela.
Barkatu, uste nuen beste bat zinela.
- Bai?
Bai!
- Barkatu atsekabetzea, bila...
- Nor da?
- Michael Stone izena dut.
Itxaron pixka bat.
Kaixo, Ene, zu zara!
- Kaixo, barkatu...
- Nola ez, sartu nahi duzu?
Sentitzen dut, norbaiten bila nenbilen.
- Uste dut gaizki dudala...
- Nor dabil hor?
- Stone jauna.
Michael Stone.
- Benetan?
Ene.
Ene!
Kaixo.
Oso itsusi nago?
Makillajea kentzen ari nintzen, ez begiratu!
Kaixo.
Ez, polita zara.
Ezin dut sinetsi gure gelan egotea.
Akronetik etorri gara... zure hitzaldia entzuteko!
Ene, mesedez, ez begiratu.
Oso pozik nago.
- Begiratu niri.
- Emily, gelditu!
Zertan lagunduko dizugu?
Ez da modu arraro bat... nahiz eta... txantxetan ari naiz...
Ene.
Nire lagunaren bila nenbilen.
Uste nuen hau zela bere gela.
Ez.
Ez.
Ohe azpian ez badago...
Uste dugu oso argia zarela.
Biok barre egin dugu zure liburuarekin.
Itxaron... zure liburuarengatik.
Mila esker.
Lan egiten duzue bezeroaren zerbitzuan?
Bai.
Izan ere, liderrak gara telefonoetan.
Zure liburua irakurri, eta ekoizpena % 90 igo da gure sailean.
Oso argia zara... ez nuke zure aurrean hitzik erabili nahi, ikusiko duzulako zein ergela naizen...
Ixo, Lisa.
- Ez, ez isildu, Lisa.
- Ahots zoragarria duzu.
- Ene!
Ez!
Zer?
Nik?
Inola ere ez!
Inola ere ez!
Lisa, arraro zaude.
Esan, andereñoak, zerbait hartu nahi duzue tabernan.
Hitz egingo dugu telefono sistemetako berrikuntzez.
Bai.
Hori konpondu dezakegu.
Ezta, Lisa?
- Ez duzu zure laguna aurkitu behar?
- Ez.
Bi neska polit nire laguna baino hobeak dira.
Mila esker.
Gorritzen ari naiz.
Bai, mila esker.
Gorrituta nago.
Ezin dut sinetsi aurkitu izana.
Hotel hau opor txiki batzuk dira.
Ezin dugu ordaindu.
Eta gertatu denak merezi du.
Zoratu egiten nau abesti honek...
- Ixo, Lisa.
- Masaje bat eman didate gelan.
Ona da lasaitzeko noizean behin.
Emilyk eta biok Tesmanen egiten dugu lan, Akronen.
Bi laguntzaile baino ez gara.
Irudikatuko duzu gure soldata.
- Tesman?
- Tesman Foods?
Janari paketatua egiten dugu.
Mendebalde Erdi osora banatzen dugu.
Opilak.
Bizkotxoak.
Sandwichak...
- Opilak, opilak...
- Zoragarri, badakit zertaz ari zaren.
- Browniak, ez ahaztu.
- Bai, Browniak.
Berriak dira.
- Kaixo berriz, zer ekarriko dizuet?
- Kaixo.
Andereñoak, badakizue zer nahi duzuen?
Sagar mojito bat, mesedez.
Sagar gaseosarekin egin dezakezu?
Oso itxura ona du.
Nik berdina.
- Eta zuretzat, jauna?
- Martini belvedere lehorra limoiarekin.
Berehala nator.
Beraz, andereñoak, zer egiten duzue ongi pasatzeko?
Edateaz gain?
Emily, aski da.
Ene!
Tira, edatea gustatzen zaigu.
Niri ere bai.
Baina gauza asko egiten ditugu...
- Ibili, bizikleta...
- Bai.
Irakurtzea gustatzen zait, zinema.
Nahiko ona naiz Scrabblen.
- Strip poker.
- Emily!
- Aspalditik zarete lagunak?
- Institututik.
Arpa judua pixka bat jotzen dut.
Ez dut esaten arpa judua mingarria delako juduentzat.
Auto-ikasketako ikastaro bat erosi nuen.
Auto-ikasketa?
Ongi?
edo auto-ikaskuntza da?
Arpa judua gutxietsia dago.
Badakit!
Jendeak uste du gauza bakarra dela.
- Hemen duzue.
Bi sagar mojito.
- Mila esker.
Ez horregatik.
Eta Martini Belvedere bat jaunarentzat.
Mila esker.
Guregatik.
Korri, korri.
Igogailua galduko dugu.
- Emily, gelditu.
Zein solairu da hau?
- Zazpi.
Benetan?
Esan nahi dut...
Ez!
- Sakatu nahi nuen, kontxo.
- Barkatu, sena izan da.
- Gustatzen zait botoia sakatzea.
- Beti sakatzen duzu, Lisa.
- Ez izan inbidiarik.
- Badakit!
Maite zaitudalako.
Oso botoi... "botoitsua" da.
Txorakeria da botoiak sakatzea?
Ixo, Lisa.
Botoiak sakatzea oso dibertigarria da.
Hori da!
Arrazoi duzu.
- Pozten nau ezagutu izanak.
- Ohore bat izan da guretzat.
- Mila esker mojitoengatik.
- Atseginez.
Bai, mila esker mojitoengatik.
Mojito, hori hitz barregarria.
Ez horregatik.
Mojitoak.
Ni banoa.
Beraz, gabon.
- Kaka.
- Bai, kaka, kaka, kaka.
Gabon, Michael.
- Esan gabon, Lisa.
- Bai, gabon, Michael.
- Kaka.
- Gabon.
- Lisa?
- Bai?
Nire gelara etorri nahiko zenuke?
Deserosoa da Emilyren aurrean eskatzea.
Ez, ez, ulertzen dut.
Ziur ez duzula esan nahi Emily?
Denei Emily gustatzen zaie.
Hau arraroa da.
Gelara noa.
Gero arte, ongi pasa.
Zurekin etorri naiz hona.
Ez zaitut bakarrik utziko.
Ez izan ergela, Lisa.
Guapoa da.
- Bai, dena ongi?
- Ongi pasa.
Gabon.
- Orduan, nire gela hemendik dago.
- Ongi.
- Ongi pasa.
- Gabon.
Ene!
Ongi zaude?
Ongi nago.
Beti gertatzen da.
Begira zein txukun duzun gela.
Zapatillak ohe ondoan maindireak prest lotarako.
Ez, zerbitzuak prestatu du.
Gauero egiten dute.
Ohikoa da.
Ene, hau lotsa.
Lisa naiz "txoroa".
Ez naiz egoten horrelako hoteletan.
Emily eta biok dirua xahutzen ari gara, oporrak direlako.
Ergela naiz.
Ez.
Zerbait edan nahi duzu?
Bai, mesedez, nahiko nuke.
Ez dut uste sagar mojito bat egiteko gauza naizenik.
- Bat eskatuko dut.
- Ez, ongi da, kopa bat ardo hartuko dut.
Pozten nau bakarka egoteak.
- Benetan?
- Bai.
Ez zaizu Emily gustatu?
Jende guztiari gustatzen zaio Emily.
- Emily printzesa bat da.
- Atsegina da.
- Zurekin zerbait berezia sentitu dut.
- Benetan?
Gehienei Emily gustatzen zaie.
- Hemen dago.
- Mila esker.
Jende gehienari ez zaio gustatzen gehiegi begiratzea, badakizu.
Zoragarria zarela iruditzen zait.
Ez...
Beti izan naiz telefonista ez nautelako inoiz kontratatzen denda edo jatetxe batean.
Nola izan zen?
Galdetzerik badut.
Ez zait gustatzen horri buruz hitz egitea.
Hor musu ematea badaukat?
Jainkoa, Jainkoa, ez.
Jainkoa.
Barkatu.
- Ez zara izango perbertitu bat lodien bila?
- Ez.
Ez dut ulertzen zergatik eman behar didazun muxu hor.
Gustuko zaitudalako.
Zergatik?
Ez naiz Emily bezain argia eta itsusia naiz.
Zu oso argia zara.
Emily gustatu behar zitzaizun.
Zure liburuko hitz asko ere ez ditut ezagutzen.
Hiztegi batean irakurtzen dut.
Ikasteko.
Baina ez naiz argia, eta itsusia naiz.
Izugarri xarmagarria iruditzen zait nire liburua hiztegi batekin irakurtzea.
Nire azken mutilaguna duela 8 urte izan zen, eta mutilaguna ere ez zen.
Ia 60 urte zituen, eta lodia zen.
Giza Baliabideetan lan egiten zuen.
Emaztea zuen eta nire alaba ni baino handiagoa zen.
Eta nigan erreparatu zuen uste izan zuelako erraza izango zela, eta hala izan zen.
Uste dut bikaina zarela.
Zergatik?
Ez dakit.
Baina begien bistakoa da.
Ez naiz unibertsitatera joan.
Ez naiz pasa nire saileko taldeko lider izatetik.
Zu ahotsa... magikoa da.
Benetan?
Telefonistaz lan egin dut luzaroan, ona eta profesionala naizela iruditzen zait.
- Eta ahots ona dut telefonorako.
- Hala da.
Abesten duzu?
Zer?
Ez...
Ez!
Jainkoa!
Arraroa zara.
Abestu, denek abesten dugu.
Baina ez dut ongi abesten.
Batzuetan irratiarekin abesten dut.
Cyndi Lauper gustatzen zait.
Ahots bikaina duelako eta ez zaiolako axola jendeak zer esaten duen.
Den bezalakoa da, eta horretarako adorea behar da.
Miresten dut hori.
- Ulertzen?
- Bai, hori uste dut.
Abestuko zenuke bere abesti bat niretzat?
-Ez.
- Mesedez.
Tira, zoriontsu nintzateke abesten entzunda.
Arraroa izaten ari zara.
Mesedez.
Zoriontsu izango nintzateke.
Ongi.
Eroa.
Pixka bat.
Benga, hor doa.
Ez barre egin.
Zein polita.
Hori izan da dena, Pozik?
- Oso polita izan da.
- Ez.
Jainkoa, hauek malkoak dira?
- Ederra izan da.
- Abesti bikaina izan da.
Eguzkian ibiltzen dena izan nahi dut.
Ederki adierazten du zer izan nahi dudan.
Zein sentikorra zaren, Michael, eta oso gozoa.
Zure ahotsa da, Lisa.
Segi hizketan, kontatu dena.
Harrigarria zara.
- Zer?
barre egiten didazu?
- Ez.
Ene.
Ene.
- Mila esker.
- Mila esker zuri.
- Muxu emango zenidake berriz?
- Espero dut.
Nik ere espero dut.
Halako batean.
Ez naiz inorekin egon 8 urtean.
Etzan gaitezen elkarrekin, eta kontatu zure eguna.
Bai, ados.
Emily nire bila etorri da 7etan hona etortzeko.
Starbucksen gelditu gara eta nik Frappucino moka handi bat eskatu dut eta Emilyk...
Chai handi bat.
Mapa begiratu dut eta kalkulatu dut 320 km zirela... eta 100 km orduko abiaduran l4 ordu izango zirela, komunera joateko geldiuneekin.
71 errepidea ia zuzena da honaino.
Beraz, erraza izan da.
"No Doubt" asko entzun dugu, Em-i gustatze zaiolako.
Nire Sarah Brightmanen CD ekarri ditut.
Girls Just Want to Have Fun-en bertsio polit bat dauka italieraz.
Le Ragazze Vogliono deitzen da.
- Entzun nahi duzu?
- Mesedez.
- Oso polita.
- Ene.
Italiera ikasi nahi dut.
Oso ederra da, erromantikoa.
Segi hizketan.
Hizkuntza asko gustatzen zaizkit.
Gehienak, frantsesa eta italiera.
Alemana ez, gaiztoa dirudi.
"Achs" horiek guztiak...
Eta japoniera gustatzen zait.
Portugesa gustatzen zait.
Brasileko abeslariak gustatzen zaizkit.
Brasilgo portugesez abesten dute.
Ez da oso ezaguna.
Bitxi samarra Hego Amerikako herrialde bakarra delako portugesez abesten dutenak.
Anomalia bat da, ezta?
- Bai.
- Hitz hori zure liburuan ikasi nuen.
Gustatzen zait.
Anomalia.
Gustatzen zait.
Eta gustatzen zait esan nahi duena.
Anomalia bat bezala sentitzen naiz.
Hitz hori existitzen zela jakin aurretik, gaizki sentitzen nintzen horrekin.
Orain gustatzen zait.
Batzuetan.
Ez askotan, baina batzuetan.
Nolabait, berezia sentiarazten nau.
Ulertzen didazu?
- Anomalisa.
- Asko gustatzen zait hori!
Anomalia eta nire izena batera.
Beti deituko didazu horrela?
Uste dut asko dela esatea "beti".
Betiko "beti" bat egongo balitz bezala.
Ez dago "beti" bat?
Ez?
Une bat, gauza arraro bat, une bat bakarrik.
Hala ere, ongi da.
"Orain" bakarrik.
Anomalia bat da.
- Barkatu, kilimak egin dizkizut?
- Pixka bat.
- Sentitzen dut.
- Ongi da.
Hemen kilimak ditut.
Ez dut egingo.
Ez, ongi da, egin dezakezu.
Ez.
Ongi da.
- Ez.
Ongi da.
Sexuan hitz egiten duzu?
Ez dakit.
Denbora asko pasa da.
Hitz egitea nahi duzu edo ez?
Bi gauzak egin ditzaket.
Ahal bazenu...
Bakarrik... badakizu?
Hots batzuk egin.
- Hotsak?
- Bai, hasperenak edo.
Ongi da.
Egin dezaket.
Hori ongi dago.
- Hau ongi dago?
- Bai, barkatu.
Lotsatia naiz.
- Nire ilea.
- Sentitzen dut.
Dena ongi dago.
Agian buelta ematen badugu.
- Hobeto?
- Askoz.
- Zein ongi zauden.
- Zu ere bai.
- Zer, ez duzu nahi?
- Ez, bakarrik lotsatia naiz horrekin ere.
Ez zaitez izan.
Dena ongi.
Gogo handia dut.
Ongi...
Ongi...
Segi.
- Oso isilik zaude.
Gaizki?
- Ez, ongi da, bakarrik mantsoago, agian?
Hasteko.
- Barkatu.
- Ongi da...
- Hobeto.
- Bai.
Igo zaitezke mesedez?
Hori ongi egon da.
Ez zaitut galdu nahi.
Denak galtzen ditut.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit.
Ez du axola.
Kaixo?
- Kaixo.
Stone jauna?
- Bai.
Egun on, jauna.
Nire izena Lawrence Gill da.
- Hoteleko kudeatzaile nagusia naiz.
- Bai.
- Hitz egin behar dugu.
- Zer gertatzen da?
- Nor da?
- Etorriko zara nire bulegora hitz egitera?
- Uste dut baietz.
- Eskertuko nizuke.
Igogailua hartu sotoraino, eta ezkerretara administrazio bulegoak ikusiko dituzu.
Galdetu niregatik.
Nire izena Lawrence Gill da.
Bai, ados.
Nor zen?
Lawrence Gill.
- Kaico, Gill jauna ikustera etorri naiz.
- Bai, noski.
Une bat.
Gill jauna, Stone jauna dago hemen.
Bai, sartu.
Mila esker etortzeagatik, Stone jauna.
Hemendik da.
Handia da.
Badakit. 28 metro koadro eskaini zizkidaten 5.ean.
Ez zen erabaki zaila izan, ezta?
Hartu golf autoa.
Horretarako da.
Kontuz zuloarekin.
Ez, ez... eman buelta.
Ez saiatu gurutzatzen.
Horrela.
Oso ongi.
Eseri.
Arrainak gustatzen zaizkizu?
Duela gutxi jarri dituzte.
Ur gaziko ontziak zailak dira mantentzen.
Haun leprechaun arrainak dira.
Irlandar zoriontsu baten aurpegia dutenak.
Arazorik?
Ez, jauna, inola ere ez.
Orduan zen?
Ezer ez.
Barkatu?
Bakarrik...
Zer?
- Mesedez, hitzaldi bat daukat.
- Bai, noski.
Bezeroaren arreta.
Irakurri dut zure liburua.
Hoteleko ekoizpena % 90 igo da.
Negozio berean gaude, zerbitzuari dagokionez.
- Ez zaizu iruditzen?
- Bai.
Ez dakit nola esan.
Beraz, esan egingo dizut...
Bart bisita bat izan omen zenuen logelan.
- Krimen bat da?
- Ez, inola ere ez.
Negozioan diskretuak gara ihesaldiekin.
Ihesaldiekin?
Hitz okerra.
Dena dela, ez da hori.
Nola dakizu dena dela?
- Zurekin zintzoa izan naiteke?
- Benetan, ez dakit zer nahi duzun.
Maite zaitut.
- Oso ongi, banoa.
- Ez, ez, begira.
Ez nuen inoiz esan hori.
Ez da egokia izan behar eta ez da.
Baina ezin naiz kontrolatu gaur goizean... maite zaitut!
Zuretzat onena nahi dut, eta abentura bat behar baduzu, ulertzen dut.
- Baina izan nirekin.
- Agur.
Izan nahi duzunarekin, jolastu, baina Lisarekin ez.
Itxaron!
Denok zuregatik gaude hemen!
Zuregatik egin gintuzten.
Itzuli!
Gustatzen zaizu baten bat?
Oso politak dira.
Hori Stephanie da.
Stephanie, esan "kaixo" Stone jaunari.
Kaixo.
Nirekin larrua jo dezakezu nahi baduzu, Stone jauna.
Edo niri, gutako edonori.
Baina Lisari ez.
- Lisari ez!
- Lisa.
- Lisa!
- Zure gosaria, Stone jauna.
Lisa!
Lisa!
Bai?
Kaixo, Michael.
- Non dago, Emily?
- Ez dago hemen.
Michael?
- Lisa, goazen!
- Zer?
- Ez joan berarekin, erotuta dago eta!
- Zer gertatzen da?
Ez dut astirik esateko.
Etorri!
Itxaron.
Nora naramazu?
Em!
- Zer geratzen da?
- Jainkoaren izenean.
Lisa, bidali ezazu eta itzuli.
Nora joango zara Michaelekin?
Izan arrazoizko.
Ez duzu nora joan!
- Min ematen didazu.
- Sentitzen dut.
Barkatu, barkatu.
Ekarri egin behar zintudan.
Ez zeunden babesean.
Zeren babesean?
Zer diozu?
Ez dute nahi elkarrekin egotea.
Uste dut hil egin zintuzketela behar izanez gero.
Michael?
Hoteleko kudeatzaileak azaldu dit.
Esan dit denok pertsona bakar bat direla eta maite naute.
Denak pertsona bera dira, zu eta biok izan ezik.
Munduko beste pertsona bakarra zara!
Benetan?
Zein polita.
Negar egingo dut.
Elkarrekin egon behar dugu, betiko.
Elkar babesteko, laguntzeko.
Ene, ziur zaude?
Bai.
Bai, bai, azkenean aurkitu zaitut.
Hainbeste itxaron dut eta hain argia zara.
- Hemendik joan behar dugu.
- Nire arropa!
Nire gauzak!
Berriak erosiko ditugu.
- Zure emaztea eta semea!
- Ez dira existitzen, dira... "besteak"!
Michael!
Michael!
Michael!
Michael, amesgaizto bat izan duzu.
Oihu egin duzu, ukalondoarekin jo didazu aurpegian.
- Barkatu.
- Lasai, gustatu egin zait.
- Oso intimoa izan da.
- Orduan geratu zaitez nirekin.
Gehiago izango ditut, lo gaiztoa daukat.
Izerditan zaude.
- Zer amets izan duzu?
- Ez dakit.
Hoteleko zuzendaria edo zerbait.
Gose zara?
Gosaria eskatuko dut.
Hitzaldirako prestatu behar dut.
- Arrautza nahasiak eskatu ditzaket?
- Noski.
Asko gustatzen zaizkit arrautzak.
Arrautza nahasiak nire gustukoenak dira, eta zureak?
Arrautza hauek oso goxoak dira.
Ongi prestatuak.
Nahi duzu pixka bat?
- Jakin nahi duzu zer gertatzen ari zen?
- Bai.
Zurekin egon nahi dut.
Zer esan nahi duzu?
Zurekin egon behar dut.
Emaztea utzi nahi dut.
Benetan?
Michael, hori oso erabaki garrantzitsua da.
Ez, ez, egin egin behar dut.
Hau da, nahi baduzu.
Bai.
Sinestezina da bat-batean.
Nik ez dut izan nahi ezkon-bikote bat puskatzearen ardura.
Orain erabaki behar dugu?
Urteak dira ez nuela horrelako zerbait sentitzen.
Ate bat zabaldu dela ematen dut, eta ezin dut itxi.
Ez dut nahi!
Maite zaitut!
Ongi, ez dakit, hain handia dirudi...
Ene!
Ongi!
Bai, egin dezagun!
Ederki.
Ederki.
Anomalisa.
Donna deitu eta esan egingo diot.
- Joan egin beharko nuke esatera, ez?
- Bai, hobeto.
- Uste dut hain gauza garrantzitsu bat...
- Ahal duzu ez...
- Tenedorea hortzekin igurzten ari zara.
Saihestu dezakezu?
- Barkatu.
Esana didate, ohitura txoro eta inkontziente bat da.
Ez dago arazorik.
Zer esaten zenuen?
Abegitsuagoa dela, eta Henryrekin hitz egin behar duzula
- azaltzeko ez dela bere erruz.
- Baina bada!
Beregatik ere bada.
- Ez esan hori, ume bat da.
- Arrazoi duzu.
Kontrolatzaile samarra izaten ari zara, ez?
- Ez da nire asmoa, barkatu.
- Ongi da.
Ongi, pozik nago...
Mesedez, ez hitz egin ahoa beteta.
Barkatu.
Zerri bat naiz.
Ez, ez, ez.
Orduan, Los Angelesen biziko zinateke, edo Ohion geratu behar duzu?
Barkatu... itxaron...
Los Angelesera joan naiteke.
- Joan naiteke.
- Ongi.
Zoora joan gaitezke hitzaldiaren ondoren.
Polita dela entzun dut.
Desagertzear dauden espezieen kumeen programa bat dute.
Barkatu, zer esan duzu?
Desagertzear dauden espezieen kumeen programa bat dute.
Eta Pandak eta daude.
Oso atseginak omen dira.
- Ez dira hartzak benetan.
Hori irakurri dut.
- Bai.
Noski, dibertigarria dirudi.
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.
Zooa ongi iruditzen zait.
Tripako minez nago, hutsik zegoen.
Jan waffle gehiago, agian.
Zerbait txarra egin dut?
Sentitzen dut.
- Maitea.
- Ongi da.
Hitzaldian pentsatzen ari naiz.
Jakina.
Dibertituko gara gero.
Ez dugu zoora joan behar.
Hemen gera gaitezke.
- Asteburu osoa daukat lanera itzuli aurretik.
- Ederki.
Oso pozik nago, Michael.
Bizitza osoa eman dut zure antzeko baten zain.
Ni ere zain egon naiz.
- Funtzionaraziko dugu, ezta?
- Bai.
Nork pentsatuko zuen?
hain polita da.
Bizitza polita izan daiteke.
Gauzak ongi atera daitezke.
Hori da lezioa.
Batzuetan, ez dago leziorik.
- Hori lezio bat da bere horretan.
- Uste dut baietz.
Irrikan nago, Michael.
Zerbait sentitzen dut.
- Desberdina bazina bezala.
- Ni?
Ez, lasai, bakarrik...
Badakit, ez naiz hain polita egunaren argian.
Ez, oso ederra zara.
Ados.
Ibiltzera joango gara, hitz egitera?
Bai.
- Gero ikusiko zaitut?
- Noski.
Izan gogoan beti bezeroa zu bezalako bat dela.
Arreta ematen diozuen pertsonak egun bat izan zuen, egun onak, egun txarrak, baina denek izan dute bat.
Pertsona bakoitzak haurtzaro bat izan zuen, gorputz bat dauka.
Gorputzak minak ditu...
Zer da gizaki izatea?
Non du mina?
Zer da bizirik egotea?
Ez dakit.
Zerk egiten du mina?
Ez dakit.
Zer da bizirik egotea?
Ez dakit!
Nola hitz egiten dut bezero batekin?
Nola hitz egiten dut bezero batekin?
Galdera garrantzitsuak dira bezeroen arretako batentzat.
Zer esan behar dut?
Irribarre egingo dut telefonoan?
Jendeak irribarrea nabaritu dezake, ikusten ez badu ere.
Saiatu lagun batekin.
Saiatu.
Galduta nago.
Begira, irribarrez nengoen hori esan dudanean.
Nire maitasuna galdu dut.
Itsasora doan ontzi bat da.
Eta ez dut inor hitz egiteko, ez dut inor hitz egiteko, ez dago inor hitz egiteko.
Barkatu. ez zaituztet atsekabetu nahi.
Zer gehiago egin dezaket?
Ez dut inor hitz egiteko.
Izan atsegin bezeroarekin.
Lagun bat balitz bezala.
Negar egiteko gogoa ematen dit, baina ezin dut.
Noiz amaituko da?
Aurpegia zimurtu egiten zait negar egitekotan banengo bezala, baina... malkoak... ezin dira iritsi.
Malkoak behar ditut amesgaizto honetatik ihes egiteko.
Dena dela... ez ahaztu irribarre egitea.
Bezeroaren eguna hobetzen du, eta esaten den bezala. "irribarre egitea ez da ezer kostatzen".
Honek ez du funtzionatzen, ez du funtzionatzen, ez du funtzionatzen.
Mundua pusketatan erortzen ari da!
Lehendakari gerra kriminal bat da!
Amerika erortzen ari da eta "diseinu adimentsua" eta txorakeriatan pentsatzen du.
Hezkuntza sistema suntsitzen ari dira nahita, errazagoa delako.
Langileak munipulatzen, eta soldadu ergelak.
Ez da beharrezkoa.
Begirunea gure tropei!
Izan txukunak.
Sinetsi zuen buruan eta enpresan.
Eta produktu edo zerbitzuetan.
Gauero nire almohadea izerditzen dut.
Uste dut zerbait oso gaizki dagoela nigan.
Izan adiskidetsu.
Zer kostatzen da?
Bilatu gizabanako bakoitzaren berezia.
Pentsatu horretan elkarrizketetan.
Gure denbora mugatua da.
Ahaztu hori.
Heriotza horrela dator.
Azkar, existitu izan ez bazina bezala.
Beraz, gogoratu irribarre egitea.
Gogoratu badela kanpoan norbait denontzat.
Norbait maitatzeko.
Gogoratu hitz egiten duzuen horiek maitasuna behar dutela.
Gogoratu...
- Aita, aita!
- Txapeldun!
Zer ekarri didazu?
- Poltsan?
- Utzi ikusten.
- Zuzenean doa.
- Kaixo, maitea.
- Hau da?
- Bai.
- Zer da?
- Jostailu bat.
Panpin bat da.
- Neskentzat, panpin bat.
- Jostailu bat da, mugitu egiten da.
Txorakeria bat da, eta aurpegia puskatuta du.
Antigoalekoa da, txapeldun.
Horregatik da polita.
Ez, ez dut ulertzen, zer dira hitz hauek?
Ez dakit, japoniarrez dago.
Sakatu botoiak.
Mugitu egiten da.
- Zer gehiago ekarri didazu?
- Ezer gehiago ez.
SORPRESA!
Ene!
Izutu egin nauzue.
Ongi etorri etxera, maitea.
- Festa sorpresa bat da.
- Nik ez...
Nor dira pertsona hauek?
- Michael, pozten nau ikusteak.
- Mila esker.
Nor dira?
- Mundu osoa, maitea.
- Ez dut inor ezagutzen.
Michael, zer moduz?
- Bai, zer moduz zu?
- Aita, zer ari da ateratzen jostailutik?
- Ene, Michael.
Semena ematen du.
- Ez dakit, denda batean erosi nuen.
- Zer da semena, ama?
- Likido bat.
Michael, ez zara konturatzen maite zaitugula?
Henry.
Ni...
Denok hemen.
Nor zara, Donna?
Nor zara benetan?
Ostia!
Barkatu, Henry, amak hitz itsusi bat esan du.
Ostia, Michael.
Nik ez dakit nor naizen.
Eta zu nor zara?
Nor da nor?
Nork erantzun dezake galdera hori?
- Ez dut nahi joatea.
- Donna, ni ez noa...
- Aita badoa?
- Noski ezetz, txapeldun.
Nora ba?
- Donna?
- Barkatu.
Tira, pozten nau ikusteak.
Mila esker.
- Aita, zertan ari da?
- Abesten, seme.
- Jolastera atera naiteke?
- Noski, amaitu arte geratuko naiz.
2005eko irailaren 16a.
Michael maitea, min eman dit joateak, baina ulertzen dut.
Tira, ez du ulertzen, baina onartzen dut.
Pozten nau denbora hau elkarrekin eman izanak.
Uste dut ez nuela inoiz sentitu horrelako maitasun bat.
Agian, egun batean berriz ikusiko dugu baldintza hobeetan.
Maitasunez, Lisa.
Anomalisa.
Oharra:
Anomalisa hitza bilatu dut japoniera hiztegian... eta esan nahi du "zeruko jainkosa".
Ez dut uste naizenik, jakina.
Baina interesgarria da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Luis XIV erregea izan da 4 urte zituenetik.
Bere amak eta Ministroen Kontseilu batek gobernatu dute Frantzia.
Orain bere ama hilda dago.
Nobleak kontrola hartzen ari dira.
Bizirik irauteko, Luisek arerioak gainditu behar ditu eta... botere gune berri bat eraiki behar du Parisetik urrun... herri txiki batean:...
VERSAILLES.
Erregearen Ehiza Pabiloia Versailles 1667
Beldur zara?
Ziur baietz.
Zure ama hiltzen ari da... eta mundua sutan dago.
Historiak gauza bat erakusten digu... eta honako hau da...
Gauza ikaragarriak gertatzen zaizkie erregeei.
Jainkoak sagaratu zintuen.
Eguzkiak bedeinkatu zintuen.
Baina oraindik ez daukazu benetan garrantzizkoa dena...
Boterea.
Botererik gabe hil egingo zara eta Frantzia osoa zurekin.
eta Frantzia osoa zurekin.
Errege bat gaztelurik gabe... ez baita errege... inola ere.
Eta orain...
paradisua da zure ametsa... baina zuk zeuk eraiki beharko duzu.
Eta mundu osoan jakin behar dute...
Luis Handia heldu dela.
Ikuspen bat izan dut.
Jauregi bati buruzko ametsa.
Ekarri nire arkitektoa Versaillesera.
Monsieur le Vau?
Bai.
Ispiluei buruz hitz egin nahi dut berarekin.
Zer moduz dago nire erregina, Bontemps?
Mundu guztiak esaten du mutila izango dela.
Guardia, zer gertatzen da?
Erregearen aurkako eraso bat.
Norena?
Espainiarrena?
Holandarrena?
Ez dakigu oraindik.
Fabien mehatxua zapaltzen saiatzen ari da.
Bontemps, azaldu.
Jauna, eskolta eman behar dizute guardia-gelaraino berehala.
Noren agindua da hori?
Jauna, urrundu leihotik!
Jauna!
Urrundu!
Ez ditut gizon hauek ezagutzen.
Ez noa inora eta nire bigarren semea Versaillesen jaioko da.
Arnasa dudan bitartean ez dut beldurrik azalduko.
Ez naiz joango!
Philippe?
Non dago?
Non dago nire anaia?
Bontemps!
Non dago nire anaia?
Berorren maiestatea, gurekin etorri behar duzu.
Jainkoa, ona zara benetan.
Jauna?
Jauna?
Erregeak deitzen dizu!
Jauna!
Entzun dizugu lehenengo aldia.
Haurra jaio al da?
Berehala etorri behar duzu, jauna.
Jateko zerbait eskatuko dut.
Ezin dut gehiago jan.
Gizonak harrapatu dituzte?
Fabien Marchal bilaketa zuzentzen ari da.
Esaidazue zein den egoera.
Anaia...
Beste konplot bat azaldu da.
Oraingoan 4 gizon aurkitu dituzte.
Herrian zeuden, zu hiltzera zetozen.
Parisera itzuli behar dugu denok berehala.
Toki hau ez da segurua.
Nik erabakitzen dut nora joan.
Nik erabakitzen dut zer egin.
Joan daitezela.
Utz gaitzazue!
Zuk ere, Montcourt.
Amets hori izan duzu berriro.
Bere eskua heldu zenuen hil zenean.
Gauza bera egin ahal izan zenuen.
Ohore horretarako ez zidaketen baimenik emango.
Neure ama...
Nork ematen dio baimena erregeari errege berak baino?
Ez duzu inoiz ulertuko zu baino handiagoa den zerbait dagoela.
Erregeak ez dizu joateko baimenik eman.
Begirada hori ezagutzen dut eta norbait minduta irtengo da.
Nahiago nuke ni ez izatea.
Hil nahi naute.
Utzi etortzen.
Utzi saiatzen!
Boterea zugan dago.
Sinets ezazu.
Baso horietan oreinak bere arbasoen bide berberak jarraitzen ditu... ehunaka urtetan zehar.
Sena da.
Jarraitu baino ez diote egiten.
Hala ere, noizean behin baten bat biratuko da.
Baina erronka egiten dutenek ez dute inoiz irabazten... arrazoi on bategatik.
Baso horretan itsutu ondoren ehun bira eginaraziko bazenizkidate... itzultzeko bidea aurkituko nuke.
Ez dago ezagutzen ez dudan biderik.... edo igo ez dudan zuhaitzik.
Hemen ehizatzen dut... eta hemen geratuko gara.
Ez goaz inora.
Joan zaitezke orain.
Egun polita paseatzeko.
Galdu egin zara, jauna?
Espainia norabide honetan dagoela uste dut.
Argi dagoenez galduta zaudela... agian... ez dakizu non zauden.
Nire izena Fabien Marchal da.
Nire lana erregea babestea da.
Ongi etorri Versaillesera.
Eta orain Épernonerako zergak.
Uzta urria izan da, Colbert jauna.
Segurtatu kutxa guztiak eta kargatu zalgurdiak.
Lau gizon bakoitzean.
Gero hitz egingo dugu.
Zer esan nahi du honek, Louvois?
Fabien, denak harrapatu dituzu?
Nor dira?
Lau mertzenario espainiar aurkitu ditugu segada bat prestatzen.
Lor dezaten eragotzi dugu.
Benetan bakartuta gaude hemen.
Babesak porotsuak dira, ez dira existitzen.
Parisera gero eta lasterren itzultzen bagara, hobe.
Ez dut uste erregeak edo bere ganberariak... mehatxuaren garrantzia ulertzen dutenik.
Dena dela, ez da bere arazoa.
Ministroek kontseiluarekin batera gidatu behar dugu ontzia.
Herrialdea gizon bakar batek gobernatzen duela uste duzue?
Bontemps?
Erregeak badaki?
Zer esan du honi buruz?
Non dago?
Hemen egongo zela esan zuen.
Orduan aurkitu behar dugu.
Lasai
Bilatu korridore guztietan eta sukaldean.
Ez zait axola non bilatzen duzuen baina aurkitu erregea.
Ezin duzue nire anaia aurkitu?
Ezin duzue Frantziako erregea aurkitu?
Protokoloaren arabera, erregea galduta dagoen bitartean... barruan geratu behar duzu.
Ez dago galduta.
Zin egiten dizut.
Zer demontre egiten ari zara?
Hil egin zintzaketen!
Beharbada.
Beharbada?
Zure burua gainditu duzu.
Zu eta biok ez gara inoiz orain bezain bakarrik egon.
Joan behar dugu.
Ez dugu aukera hau berriz izango, beraz entzuidazu.
Otsoak itzuliko dira eta gehiago egongo dira.
Herrialde hau iluntasunetik argira eramatear nago.
Geure patua eraikiko dugu hemen bertan.
Frantzia berri bat jaioko da eta jauregi hau bere ama izango da.
Zein jauregi?
Hango hura.
Gure aitaren ehiza-pabiloia?
Versailles.
Igo zaldira.
Etsaiak arinak dira aldaketa handiak jarraitzen.
Gauza bakarra jakin behar dut une honetan.
Arazoa edozeina izanda ere... nire ondoan egongo zara, anaia?
Nire bizkar atzean egongo zara?
Non nago orain ba?
Erregea!
Erregea!
Erregea da!
Nere erregina.
Hau Masson da, zure mediku berria.
Zu zainduko zaitu eta mutila aterako du unea heltzen denean.
Esan nahiko nuke izendapen hau ohorearen apoteosia dela... bai niretzat, bai nire familiarentzat.
Zure zain dagoela uste dut.
Noiz itzuliko gara etxera?
-Etxera?
-Parisera?
Jaiotze-ohea prestatzear dago.
Ez goaz inora.
Ez al zaude ados, doktorea?
Bai, jauna, noski baietz.
Nekatuta nago, nere erregea.
Kolokan gauzkazu denok.
Jeloskor nago jende artean egongo zarelako ni gabe.
Haurraren onerako da...
baita zure onerako ere.
Orduan itzul gaitezen Parisera.
Giltzapetu nazazu han.
Agindu gutxienez tapizak alda ditzaten.
Zin egin zenuen.
Egingo dut.
Nahiago nuke promes gehiago mantenduko bazenitu.
Ohea oso handia da bertan ez bazaude.
Nire erregina harro espainiarra.
Jauna, estatu arazo garrantzitsuak.
Ordua heltzen denean... ez dut jende askorik nahi hemen.
Zergatik ez?
Ez naiz sentitzen azken aldian bezala.
Dena ondo irtengo da.
Ez izan beldurrik.
Tea.
Ekarri orain.
Bai, nere erregina.
Haurra badator!
Haurra badator!
-Haurra badator!
-Geldi!
Geldi!
Geldi!
Nabo, gauza bihurri hori.
Ohera!
Izen bat eman behar izan dizute.
Calderonek bakarrik zekien.
Agindua jasoko genuela esan zuen.
Hau?
Ez, ez dut hori inoiz ikusi.
Ez!
Ez!
Ez, mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Calderonek bakarrik zekien.
Mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Ez, mesedez!
Mesedez!
Mesedez!
Ez, mesedez!
Ez!
Ez!
Mesedez!
Ez!
Ez!
Itzultzen naizenean, izena nahi dut.
Hoztuta zaudela dirudi.
Epel samar nago, eskerrik asko.
Udaberria heldu da.
Hala dirudi.
Zer moduz dago zure senarra?
Mesedez, ez aipatu bera orain.
Berarekin ezkontzera behartu ninduzun.
Nola mantenduko zintudan hemen bestela?
Eta zure senarrari dagokionez...
Kontatu behar didazu esaten duen guztia... eta egiten duen guztia.
Betirako galdu zintudala uste nuen.
Zutaz kezkaturik nengoen.
Ez, ez zeunden.
Zer egiten ari zara?
Bagajea.
Benetan pentsatzen ari zara segundo bat gehiago hemen geratzea?
Erregea hiltzen saiatu dira!
Lortzen badute, nor izango da hurrengoa?
Egia esan, izangai bat badago.
Hiltzen utziko ninduzun?
Hain motza zara batzutan.
Ez duzu uste Luis printze txikia beti gaixoti samarra izan dela?
Gelditu.
Nire iritzia hau da.
Ia ez du inork ikusten...
Parisen ezkutatuta dago... eta mundu guztia beldur da katarro bat harrapatuko ez ote duen.
Gorteko zenbat umek beteko dituzte 5 urte... are gutxiago adin-nagusitasuna?
Eta zein da erreginaren pubisetik irtetzeko azken honen aukera?
Edo bere koroaziora joateko aukera?
Horregatik hainbeste desiatzen du zure anaiak beste mutil bat.
Horregatik dirudi hemengo guztiek beste mutiltxo bat nahi dutela.
Ez al duzu ikusten?
Dena erortzen bada... dena zuretzat izango da.
Eta zer egingo zenuke orduan...
botere izugarri horrekin?
Zer egingo zenuke oraintxe bertan?
Zingirara bizitzera bidaliko gintuzkezu?
Jainkoa, noski ezetz!
Paris munduko hiriburua egingo zenuke... eta bertan afaldu eta dantzatuko genuke gauero.
Zer nolako erregea joaten da bakarrik ehizatzera... eta galtzen da?
Zure anaiak bere nortasunaren zentzu osoa galdu du.
Bere burua galdu du ere.
Hori da primerako ergela!
Zer da hau?
Ni gobernatzen saiatuko zinateke?
Ez zenuke horrela hitz egin behar nire anaiari buruz.
Ezagutzen nauzu dagoeneko, Hereze.
Nahi dudan bezala hitz egiten dut.
Ez epaitu gizon bat bere hitzengatik... baizik eta bere ekintzengatik.
Eta ez kezkatu... errege errukibera izango bainaiz.
Jauna.
Apalki uste dut informazioa boterea dela.
Hori 948 erregistro liburuetako bat da.
Gure zerbitzuen arabera bildu dira.
Zure gorteko kide bakoitza deskribatzen dute... altuera, pisua, ile eta begi kolorea eta eguneroko ekintzak... zure ganberaritik hasita... zure sukaldariaren laguntzaileraino iritsiz, Madeleine Dubois.
Zu, jauna, eguzkia zara.
Eta zure inguruan... ez dago gure gorte zerutarra bakarrik... baita kalte egin nahi dizutenak ere.
Aho betean desafio egiten dizuten ministroak dituzu... zergarik ordaintzen ez duten nobleak... eta gainera Frantzia berea dela uste dutenak, ez zurea.
Gero, gure mugetatik kanpo... holandarrak, Espainia, ingelesak... eta Erromatar Inperio Saindua daude.
Inguratzen zaituzten guztiek irribarre egingo dute... eta akordioak egingo dituzte.
Baina denek suntsitu nahiko zintuzkete.
Frantzia indartsu batek beldurra ematen die... eta eman beharko lieke.
Frantzia ahul bat desiatuko zenuke?
Berorren maiestatea babesteko boterea desiatuko nuke.
Baliabide nahiko dituzu.
Emaiozu behar duena... zuk nahi adina, noski.
Erregina berriz mugitzeko arriskua hartuko dute azken aldian egonda?
Beharbada zortea izango dugu eta teilatuan utziko dute.
-Athénaïs!
-Dena den... intxixu batek esan dit jaiotze-ohe bat eskatu dutela... beraz, ez dut uste inora joango denik, nahiz eta gu joan.
Denek diote mutila izango dela.
Aurreko aldean darama.
Hala espero dut, bere onurarako eta haurraren onurarako ere.
Dibertsio osoa mutilentzat da.
Zure senarra zuri begira dago.
Jaunartzerako jaitsi behar dut.
Ez nuke hemen egon behar.
Txarto dago.
Errukia zure ezaugarri bat da, Mademoiselle de la Vallière.
Desiatzen zaitut.
Berorren maiestatea jainkoa bezala zerbitzatzen dut... bihotz-bihotzetik.
Asko maite zaitut.
Bihotz-bihotzez espero dut haur osasuntsua izatea.
Gertatzen dena gertatzen dela... zure haurra Frantziako haur bat izango da.
Ziur egon zaitezke.
Kapera, asteko ekitalde jainkozaleena.
Bai, eta erregea eta bere amorantea hor goian gu denoi begira.
Benetan, ezin dut jasan!
Konturatzen al dira nori egiten diogun otoitz?
Apustu egingo nuke Fabien Marchalek bakea erregutzen duela...
Louvoisek guda, eta Philippek... bueno, berak niri bakarrik erregutzen dit.
Eta denek La Vallière zergatik dagoen hor galdetzen dute... bukatuta dagoela denok dakigun arren.
Erregeak beragan zer ikusten duen jakin nahi nuke.
Dotoretasuna ikusten duela suposatzen dut... beste batzuei buruz esan dezakedana baino gehiago da.
Makurtuta zabiltza.
Zapata berriak behar ditut, ama.
Ez dira zapatak.
Zapata barruko oinak dira.
Astiro.
Begiak gora, kokotsa behera.
Begiratzen egon behar duzu, edo zuri begira egon behar dute.
Ibiltzea trebetasun bat da, laztana, dantzatzea bezala.
Aurrera.
Zergatik erregeak ez ikusiarena egiten dio gorteko ederrena bada?
Erregeari ez zaio axola edertasuna, izaera baizik.
Ez da harritzekoa bere begiradarik ez jasotzea.
A!
Eskertzen dizut, Chevalier.
Ez dago zergatik.
Dohakabe hori oso interesgarria da.
Emakume gaztea, hil berri dena urdaila gelditu zaiolako... edo agian argien igoera bategatik.
Edo odol-ateratze bategatik.
Odola ateratzeak zainak ebakiz gorputza gaixotasunez garbitzen du.
Medikuntzaren oinarri bat da hori.
Nire ustez medikuak gorpuen aurrean geratzen dira... heriotzaren arrazoiak esaten.
Baina jakin nahi nuke arrazoirik argiena isilean gordetzen duten.
Eta zein izango litzateke hori?
Beharbada beraien gaitasun eza.
Aita!
Mandoa bezain indartsua eta bi aldiz egoskorragoa!
Aita, mesedez, entzun!
Horrek ez al du galdera bat sortzen?
Jainkoak berak haur hauek zainduko balitu odola aterako lieke?
Claudine... nire neska maitea, begira... badakit argia eta atsegina zarela.
Baina jende askok ez du horrela ikusiko.
Jende gehienak ikusiko du buruan duena... esaten duen emakume jakitun bat.
Eta beste hitz bat erabiliko dute.
Erabiliko duten hitza da...
Sorgina!
Esan ezazu!
Ez zaitut erreta ikusiko!
Beraz, lapurtzen ari zaizkigu.
Jauna?
Laburbildu dituzun zergen sarrerak.
Nantesek %7ko jaitsiera izan du, Limousinek %14koa...
Anjouk %21ekoa eta Épernonek %35ekoa.
Lapurreta!
Hau egiten dute ondorioei beldurra ez dietelako.
Are txarragoa dena, Frantziako jendeari lapurtzen diote... nire izenean.
Lapur arrunta brokatuzko alkandorarekin.
Jauna, eskatu zenituen gastuak... errege pentsioa.
Jauna, zergen kontua nahaste aspergarria da... eta hobe litzateke zure arreta kontu garrantzitsuagoetan jartzea.
Arazo administratibo hau Parisera itzultzean konpoduko dugu.
Artxiboak han daude...
Nor da gure zerga-biltzailea Épernonen?
Berorren maiestatea...
Nork eteten du gure kontseilua?
Zure emaztearen mezu larria, Bontemps jauna...
Ile de Saint-Louiseko andrearena.
Irakurri.
Egingo dut, jauna, gai honekin...
Orduan neuk egingo dut.
Emaidazu.
Joan zaitez zure familiarekin berehala.
Eraman suitzar bat zurekin.
Gaizkileak daude bidean.
Fabien.
Jauna?
Aurkitu Épernoneko zerga-biltzailea.
Hez ezazu.
Argi hitz egingo dut.
Finantza hauen egoera ez da ate horietatik irtengo.
Munduari dagokionez, gure diru-fluxua indartsua da... eta erregearen aberastasuna ziurra da.
Argi dago?
Horrelakorik egin al digu inoiz?
Jakiteko, jauna, artxiboetan begiratu beharko dugu...
Parisen.
Ohar ona, Louvois.
Ekarri artxiboak hona.
Lau dontzeila geratzen dira bakarrik...
Clermont, Montbelliard, Anjou eta Poitiers.
Poitiersek haurdun dagoela segitzen du esaten, baina ez da egia.
Erregearen mandatu bat bete behar dut.
Ekarri Épernoneko izenen liburua... eta mugan dauden parrokiena ere.
Liburu gorria da.
Zer bilatzen ari zara?
Dupont jauna bilatzen ari naiz.
Aurkitu dut.
Itzuliko naiz.
Hor.
Bera.
Zer gustatuko litzaizuke?
Zure eskuak nire gainetik kentzea!
Baina jauna...
Dupont!
Zer da hau?
Fouqueti gertatu zitzaionaren ondoren... zerbait ikasi zenutela uste nuen.
Oroitaraz iezadazu.
Zerga-biltzaile zarenez zenbatzen badakizu, ezta?
Baita Épernonen ere?
Kontuan hartu etorkizunerako, guk ere zenbatzen dakigula.
Erregearen goraintziekin.
Montcourt, gogoetatsu dirudizu.
Erregeak artxibo guztiak Parisetik ekartzea agindu du.
Ez da mutil bat dagoeneko.
Erregeak gizon egiten direnean, ideia handiak bururatzen zaizkie.
Eta hau handiena dela uste dut.
Esan dizuedanez, estalkiak pabiloi osoa inguratu behar du.
Barruan, terrazaren luzera duen ispiluz betetako gela bat... simetrian islatuko da.
Horretarako kristala handizka erosi beharko dugu Venezian.
Alde honetako lorategiak hedatuko dira hemendik... hona.
Oso ondo, jauna.
Zer da laukizuzen handi hau?
Laku bat.
Laku bat nahi duzu eremu honetan?
Eremua lakua da.
Hori da...
Laku handi bat, bai.
Jauna, tamaina horretako laku batek... bere ondoan dagoen edozein egitura txiki egingo du.
Egitura nolakoa den izango da hori, ezta, Le Notre jauna?
Baina horrelako laku bat elikatzeko ere, maiestatea... ez daude ibai nahiko Versaillesen.
Ekarri ibaiak hona.
Beraz, zu zara ni lorezaina.
Berorren maiestatea.
Zenbat daramazu niretzat lan egiten?
Sei hilabete, jauna.
Eta lehenago?
Guda.
Zer gertatu zitzaion besoari?
Malineseko zelai batean utzi nuen.
Bai gizon ahazkorra zarela.
Zerk gaitzen du soldadu bat lorezaintzan jarduteko?
Oso trebea naiz aitzurtzen, jauna.
Lubakiak, noski.
Hilobiak.
Gainera, honelako lorategi baten plangintzak... guda baten plangintzaren antza du.
Edertasunaren alde borrokatutako guda batena... kaosaren aurka.
Laku bat aitzur diezadazun nahi dut.
Tamaina?
Bi kilometrokoa.
Luzaro emango dut horretan, jauna.
Laguntza beharko dut.
Zenbat gizon?
Armada bat?
Egun on.
Egun on, jauna.
Erditze ona izan dezala erreginak.
Eta zure ametsak mirariez beteta egon daitezela.
Ametsak?
Amak esan zidan behin gizon bat aita bihurtu baino lehen... bere haurtzaroa berriz biziko duela.
Gorteko honetako kide batzuk zure bizitzako xehetasunak... eskaintza onenari saltzeko prest daude... horrek zure segurtasunerako duen arriskua kontuan hartu gabe.
Ziegan dauden espainiarrak ziur zeuden gastatutako dirua... zure gorterako sarbidea zela.
Atxilotuetako batek Montcourt jaunaren izena eman dit.
Aipatutako horiek hemengo gauzak hirugarrenei kontatuko liekete?
Zalantzarik gabe, jauna.
Eta Montcourti dagokionez, jauna... nik jardutea nahi izango zenuke?
Ez.
Jauna, aurpegi atsegin bat egongo zela jakinda etorri ziren.
Espero zuten topatzea norbait...
Gaur gauean Montcourtek alde egin nahi izango du uneren batean.
Utz iezaiozu.
Ahulak garela uste da.
Utz diezaiegun entzuten indartsuak garela.
Behin esan... eta denek entzungo dute.
Grekoek loria zer zen ulertzen zuten.
Haien eraikinak jainkoak bizitzeko tenpluak ziren.
Tenplu berri bat raikiko dugu hemen.
Eguzkiaren errege-tabernakulu bat... eta jainkotiarren eta gizakien egoitza izango dena.
Bere atondo argitsu handiak egunsentiari jarraituko dio... eta munduko bazter guztiak argituko ditu...
Frantziako loria jende guztiak ikus dezan.
Toki benetan zoragarria... gure azpian dauden handitasuna eta iragana gogoraraziko dizkiguna... bertako sustraietatik hazten baikara orain.
Bai lurralde gisa, bai jende gisa... benetako boterea armadatik ez datorrela dakigu... baizik eta gure arima hilezkorraren barne edertasunetik.
Gure ama bezala, maitatuko gaitu... eta bere haurrak bezala, gure etxea dela jakingo dugu.
Lurreko bazter urrunenetik gizonak etorriko dira bera ikustera.
Eta hori egiten dutenak... ez dira inoiz joango.
ez dute inoiz ahaztuko.
Izorra nazazu!
Aita, mesedez, kontaidazu erregeari buruzko istorio bat.
Zein errege?
Zuk badakizu zein.
Kontatuko dizudan istorioa erregea eta bere jauregiari buruzkoa da.
Behin batean... errege handi eta ospetsu bat bizi zen... jauregi eder batean... basoaren erdian.
Bere lehen ganberaria gizon zintzo bat zen... eta erregea bihotz-bihotzez zerbitzatzen zuen.
Postua bere aitarengandik jaso zuen... eta era berean, egunen batean... zuk nigandik jasoko duzu.
Erregearentzat egingo dut lan?
Zer egingo dut?
Goizean erregeak ikusten duen lehen gizona izango zara... eta ikusten duen azkenengoa oheratu baino lehen.
Bere behar guztiei aurrea hartuko diezu... bere handitasunaren bideari jarrai diezaion.
Beste edonork ikusi ezin dituen gauzak ikusteko... eta haien artean... ezohiko adore eta xedearekin mugitzeko.
Ez duzu aurkituko beste gizon jakintsuagorik... atseginagorik...
Nabo.
edo eskuzabalagorik.
Beti bihotz ematen didazu.
Munduko gizon zorionekoena izango zara, seme.
Bere pentsamendu sekretuenak... benetan ezagutuko dituen... gutxietako bat izango zara.
Bakarrik amets egin dezakezun bizitza izango duzu... eta munduko historiako familia garrantzitsuenean egongo zara.
Orduan, egunen batean, zure semeari zure bidaia kontatuko diozu... eta bedeinkazio hauek emango dizkiozu.
Joan naiteke zuri laguntzera?
Emagin bat ez litzateke gaizki egongo.
Eta orduan, egunen batean... zu bezala izatea espero dut.
Emakume mediku bat?
A zer-nolako ideia!
Ama harro egongo litzateke.
Etorri eta jan!
Aita... ezin diozu erreginari lagundu bat-batean gosez erortzen bazara.
Zure indarra behar duzu.
Errespetatu zure gorputza.
Nik erregearen desioak errespetatzen ditut... eta ni hor egotea desiatzen du.
Bere boterea ez datza bere koroan.
Bere bizitza eskuetan duen pertsonarengan datza.
Eta hori zu zara, aita.
Eta gero eta lasterren ulertzen baduzu, hobe.
-Zerbait txarto irtetzen bada...
-Ez da irtengo.
gure poltsak hartuko ditugu eta berehala joango gara.
Aski da, aita.
Ume bat munduratuko duzu bakarrik!
Baina ez ume arrunt bat.
Jauna, ingurunea kontuan hartuz... jarduteko modu egokiena bere jendea setiatzea da.
Garaile irten nahi badugu Holanda espainiarrean... saria bi eskuekin eskatu behar dugu, iparraldea eta ekialdea.
Bi fronte elkarrekin lan eginez.
-Hemen eta hemen.
-Bi fronte?
Zutabe bakarrari buruz hitz egin genuen.
Jauna, beste estatu kontuekin hain kezkatuta zaudenez... pentsatu genuen hobe zela...
Hobe zela zer?
Utz nazazue.
Denok.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Atsegin handiz.
50.000 gastatu dituzu zapata batzutan.
Bueno, ez dituzu zapatak ikusi.
Nire bizkar atzean egoteko eskatu nizunean... babestea esan nahi nuen, ez kentzea.
Zuk jauregia eraiki, nik jantziak eramango ditut.
Beti esaten duzun bezala, ulertzeko modua da gakoa.
Hauxe esango dizut...
Gudara joaten uzten badidazu, zure bizkarra eta gehiago babestuko dut.
Gainera, anaia, loria izugarria ekarriko dizut.
Zer dakizu gudari buruz?
Hegalak agerian uztea oso arriskutsua da.
Eremua kontuan hartuz... hornikuntza lerroan zehar sakabanatzea lasai pentsatuko nuke.
Aintzat hartu.
Garaiz emandako estokada batek bitan zatituko zintuzke.
Begira, hemen.
Gelditu eskua.
Erakutsi nahi dizut bakarrik.
Jarri pieza bere lekuan.
Begi-bistan dago.
Emaidazu.
Tira, har ezazu.
Utz ezazu.
Geldoegi, jauna.
Emaidazu.
Zure bizkar atzean nago... baina zer lortzen dut?
Errespetua?
Ez.
Boterea?
Ez.
Xahutzeko dirua lortzen duzu.
Eta orain emaidazu.
Banekien!
Aukera duzun bezain laster berriz iraintzen nauzu.
Anaia.
Hitz magikoa, ez da hala?
Ez ahaztu norekin hitz egiten zauden.
Anaia?
Ez dizugu berriro eskatuko.
Ez zara inoiz ona izan partekatzen.
Hemen dago!
Nire emazte ederra.
Zure anaiari lore hauek gustatuko zaizkiola uste duzu?
Bontempsek xehetasunetan gogoa jartzea eskatu dit.
Zer nahi duzu?
Seme bat nahi dudala uste dut, nire anaiak bezala.
Zer gustatzen zaizun esan dezakezu.
Ez egin!
Horrek ez dizu lagunduko.
Jauna, erregina hasi da.
Unea heldu da, jauna.
Beraz, gertaerek gainditzen bagaituzte, umea jaiotzen denean... zuk sexua galdetuko didazu, gogoratzen baduzu.
Mutila bada, erantzungo dut...
"Oraindik ez dakit, jauna".
Eta neska bada, erantzungo dut...
"Ez dakit, jauna".
Horrela une bat edukiko duzu lasaitzeko...
-desiatzen zenuenaren arabera.
-Arnastu.
Arnastu.
Ondo!
Segi arnasten.
Segi arnasten.
Bai, bai!
Zure gudarako planek ez dute meriturik.
Ezin dugu gure hegala agerian utzi.
Jende gehiegi dago!
Jende gehiegi!
Lasaitu, maiestatea.
Ingura itzazu, joan Rhinera eta gero iparraldera itsasorantz.
Eraman iezadazu dena.
Jauna, ezin dugu horrelakorik egin.
Ezin duguna da ez egitea.
-Badator!
-Bultzatu orain!
Arnastu!
Arnastu!
Ondo, berorren maiestatea, ondo!
Bultzatu, maiestatea!
Bultzatu!
-Segi bultzatzen!
-Bultzatu!
-Ez ahaztu arnastea!
-Bai!
Burua ikusten dut!
-Bultzatu orain!
-Bultzatu indartsuago!
-Ia!
-Bai, maiestatea!
Ondo!
Jauna, mesedez, denok joan behar dute berehala!
Mundu guztiak joan behar du berehala!
Erregearen agindua da!
Orduan?
Zein da honen esanahia?
Doktorea, zein da sexua?
Tira, gizon, hitz egin!
Non dago zure mihia?
Arazoa ez da sexua, jauna.
Neskatxoaren... kolorea da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi etorria ematen diogu gure Führer- ari hiru agurrekin.
- Sieg...
- Heil!
Zuekin, Führer-a.
Alderdikide kamaradak!
Alemaniako kideak!
Zuengana etorri naiz ordu gutxi batzuetan gure artera ekartzeko egun baten memoria...
LAINOA.
HEGAZKINA EZIN DA AIRERATU.
...zeina guretzat handia izan baitzen eta gure Mugimenduarentzat eta Alemaniako herriarentzat ere bai.
1919 eta 1923 arteko lau urteetan Mugimendu Nazional Sozialista horrela hazteko gauza izan bada lehen aldiz arrakasta izateko nazio osoa mugiarazteko ekimen zirraragiarri batean hori Alemaniak zuen egoera orokorraren ondorio izan da.
Hondamendi izugarri bat gertatu zitzaion gure herriari.
Eta horrek Alemania eraman zuen etsaiaren garai hartako gezurretan.
Gaur ere esaten dituztenen gezurrak.
Alabaina, denok ulertu behar duzue ez zaretela sakrifikatzen...
Orobat dakigu nola lagundu digun patuak eta nola eman digun hainbeste egiteko aukera.
Gure planak zuzen burutzen utzi digu eta gure arrakasta bedeinkatu zuen.
Aizu!
Zer nahi duzu hor?
Aspaldiko lagun baten bila nabil.
Feuchtelhuber.
Konstanzeko elkarte folklorikokoa.
Ni kide nintzen.
Inork ez daki eroriko den.
Gure emakumeen sakrifizioa nazioko umeak edukitzeko gure gizonen sakrifizioa herria defendatzeko.
Nazionalsozialistok beti izan gara borrokalari.
Une handia iritsi da zer garen erakusteko.
Guk, eta beste inork ez, irabaziko dugu.
Churchill jauna ez sinestea bere adinaren kontua izango da.
Beste batzuek ere ez zuten sinetsi.
Churchillek eta Chamberlainek esango dute...
Zergatik daramazu intsignia hori?
Babes ikur gisa.
Fronte Gorria legez kanpoko antolakuntza bat da.
...Ingalaterrak eraman ez bagintu.
Ingalaterrak bere boterea matxinadetan oinarritu du.
Heinrich, emaztearekin operara joan nahiko nuke atsedenaldian.
Führer-ak zenbakiak behar ditu biharko bilerarako.
Zaila al da eroetxe guztien zerrenda bat egitea?
Administratiboki, ezta batere.
Baina galdera da erlijio erakundeak sartzen ditugun.
Ez dago salbuespenik.
Führer-aren nahia da.
Apaizek zarata egiten dute.
Ez luzerako.
Himmlerri gomendatu nion urratsez urrats joateko.
Lehenik...
Orain ez, Bauer!
Führer-en aurkako atentatu bat Munichen.
Bonba bat.
Sabai erdia erori da.
MG lehen batailoia, prest!
MG bigarren bataioa, prest!
Behera!
Mugi!
- Mugi!
- Formazioa lerroan!
Prest!
- Hemen dago zerrenda.
- Mila esker.
Heil Hitler!
Eberle izena dut, eskualdeko taldeburua naiz.
Zure aginduetara.
Heil Hitler.
Georg Elserren familiarteko guztiak, ezagutze den azken egoitza...
Turkiarren kalea, 59, Munich, plazara joan behar dira.
Zer egin du Georgiek?
Zoaz nire gizonekin.
Baina Elserdarrek ez dute arriskurik.
Agindu bat da!
Bai, jauna!
Hauek dira guztiak?
Bai, komandantea.
Bere andregai ohia barne, Elsa Stephan.
Eraman itzazue Berlinera galdeketarako!
Goazen!
Nola ausartzen zara?
- Askatu!
- Ez, Elsa, utzi umeak.
Zure amarengana eramango ditut.
Hauek dira ospitale psikiatrikoetako estatistika zuzenduak.
- Elizenak ere bai?
- Bai.
Jaunak zain daude.
Jaunak, orain ezin dugu akatsik egin ezta ñimiñoena ere.
Geldi!
Heil Hitler, Elser jauna.
Heil Hitler.
Egunon.
Edo egunon, nahiago baduzu.
Nebe izena dut.
Polizia Zientifikoko burua.
Kasuaren ardura dut.
Bera Gestapoko burua da, Oberführer Müller.
Elser nola uste duzu amaitu dela zure hilketa saio bitxia?
Zazpi errugaberen heriotza ditugu, eta zu zara arduraduna.
Zazpi gizon eta emakume zerbitzari bat barne, ezkondua eta bi seme-alabekin.
Bandako flauta-jotzaile bat, emazte eta alaba nerabe batekin.
Zer egin dizute pertsona horiek?
Nork eman dizu eskubidea hiltzeko?
Ez duzu ezer esateko familiartekoei?
Hitz bat ere ez?
Uste duzu Führer-a hilda dagoela?
Uste duzu arrakasta izan duzula?
Führer-a bizirik dago.
Bürgerbräu-ko sotoa utzi zuen leherketa baino 13 minutu lehenago.
Zure hilketa saioak porrot egin du.
Bonba diagramak zenituen atxilotu zintuztenean.
Denbora asko eman zenuen Bürgerbräu-ko sotoan.
Kendu prakak.
Zure belaunak ikusi nahi ditut.
Jaitsi prakak!
Belaunak ikusi nahi ditut!
Elser gauzak bere lekuan uzteko aukera bakarra ematen dizut.
Zuek beti dakizue dena hobeto.
Egin tiro eta amaitu dezagun.
Oraindik asko falta da horretarako.
Has gaitezen hasieratik.
Izena?
Jaiotze-data?
Badakizu zure erasoaren erantzukizuna duzula.
Maite nauzu?
Ez duzu hartzen inoiz konpromisorik, ezta?
Badakizu zurekin egotea gustatzen zaidala.
Eta zer gertatzen da Brunirekin?
Ezer ez.
Berak ere ongi pasatzen du.
Joan egingo naiz, nahi baduzu.
Erotuta zaude?
Espero dut inor ez hil izana.
Agure zahar eta mozkor hori.
Zure aita?
Hil da?
Beste bi larre saldu ditu.
Gure lurrik onenak.
Etxeko gauzak konpondu behar omen ditut.
Messerschmitt-ek 2 balio du.
Georgie Elser itzuli da.
- Kaixo, Lore.
Zer moduz hanka?
- Hainbestean.
Etxean geratuko zara orain?
Hala ematen du.
Beharrezkoa da.
48 orduan behin jakinarazi behar duzu geratu ezean.
Behartuta zaude.
Lau astean joango naiz.
Hala ere.
Kontrolatu baino ez zaie bururatzen.
Kaixo, Elmar.
Nire aitak dio Lorek ez duela horrela ibili behar.
Heidenheim-eko judu bat du.
Elmar?
Nork kaka egin dizu burmuina?
Hemen.
Lagundu honekin, hobeto.
Egun on.
Soldaduak daude Konstanz-eko mugan?
Aduanako ofizialak.
Aski da.
Zer dago kutxan?
Erakutsi.
Oraingoan ez dago orratzik.
Ama?
Georg.
Azkenean.
Zatoz hona, maitea.
- Mila esker etortzeagatik.
- Non dago?
Segi, ez gelditu.
Utzi bakean ardoa.
Madarikazioa!
Orria zuzen!
Lagundu behar badizut, ez edan.
Kaka zuretzat!
Ardo hori garestia zen!
Nik ez dut edaten eta bizi naiz.
Ez zait gustatzen errepikatzea.
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Izena?
Jaiotze-data?
Berriz.
Izena?
Jaiotze-data?
Popatik hartzera.
Ez dut ulertzen.
Popatik hartzera.
Bidali Baumanni.
IG Farben-en herbiziden laginak eskatzea behar dut.
Zure agindura, Oberführer.
Ezagutzen dut Suabiako muinoetako neska hau.
Nahiago dituzte hil arteko kolpeak etsi baino.
Hori esan behar diot SSetako komandanteari?
"Suabiako muinoetako neska bat dago..."
Tipo hau txotxongilo bat da.
Begira zein fisionomia duen bere begiak.
Ez da ergel inozo bat.
Nahi duen ederki dakien gizon bat da.
Landako mutiko bat izan daiteke, baina sinesmen ideologikoa du.
Eta ebidentzia garbia da.
Führer-ek ez du ebidentziarik nahi.
Idatzizko aitorpen bat nahi du.
Goebbelsek prentsarako behar du.
Hortzak aterako dizkiot, beharrezkoa bada, sinatzen duen arte.
Ikusi duzu ez duela balio.
Nire lana nola egin esaten didazu?
Zure taldeak lehenago izan behar zuen honen berri.
Non dago orain senitarteko atxilotuen zerrenda?
Zergatik gorrotatzen ote du alemaniar etniko batek hainbeste gure Führera?
...horrelako atentatu nazkagarria burutzeko?
Eta azaroaren 8an, hain zuzen.
Begira nor dugun hemen, Elser.
Mesedez!
Gabon denoi.
- Ernst, garagardo bat eta gerezi bat.
- Garagardo bat eta gerezi bat.
Ez.
Erichek gehiegi edan du.
Bi laranja freskagarri, mesedez.
Zer edango duzu, Erich?
Freskagarria edo betikoa?
Betikoa, ergela!
Mila esker.
Airea hartuko dugu pixka bat?
Bera Elsa da.
Ezkonduta dago.
Onenak dira.
Eserleku hau hartuta dago, Eberle.
Gaur, basoan, beste erbi hil bat aurkitu dugu tranpa batean.
Basoan, Atzelsberg-etik gertu.
- Hori nire larrearen azpian dago.
- Ospa, Eberle.
Ostikoka hasiko naiz zurekin ezkutuko ehiza amaitzen ez bada.
Dantzak "tango" izen du, Hego Amerikakoa da.
Oso intimoa da, ia bekatua.
Begira.
Bat...
Bat, bi, tango urratsak.
Bat, bi...
Halako zerbait.
Elser Georgie naiz.
Elsa zara, ez?
Nire Erichekin itzuliko naiz.
Hans, bira bat!
Ospatzeko zerbait!
Eta zein izan da ehunekoa?
NSDAP, garaile Reichstag-ean % 44rekin.
Zatoz, Lore.
Gero arte.
Gorriek galdu egin dute.
Zer diozu orain?
Hemen duzue.
- Zatoz, bagoaz.
- Ez, edaria amaituko dut.
Hemen duzu.
Gure Führer-aregatik.
Sieg Heil!
Sieg Heil!
Sieg Heil!
- Ixo!
Kartetan ari gara.
- Itxaron.
Ez dugu oihurik hemen.
- Nor ari da oihuka?
- Lasaitu.
Egon lasai.
Lasai.
Lasaitu gaitezen.
Schurr, lehengoa izango zara urkamendian boterea eskuratzen dugunean.
Eta zu lehena tiro bat hartzen iraultzaren ondoren.
Ergelak.
Konstanz-en eta Suitzan izan zara?
- Bai.
- Zinemara joan zinen?
Jacqueline Wells-en argazki bat ikusi dut.
Polita da.
"Tarzan"en.
Ez omen du ia arroparik erabiltzen filmean.
Hori interesatzen zaizu, noski.
Hil zaitezke, madarikatuak!
Zaborra zarete!
Zergatik joan zarete?
Zer irabazten duzu naziekin borrokatzen.
Musikaria!
Zoaz etxera otoitz egitera.
Bakezale putak.
- Eta zer?
- Ixo!
Koldarra zara?
Bai, agian koldarra naiz indarkeriak ez baitu inoiz ezer onik ekarri.
Elser, orain esan neskari zergatik egin duzun.
Zu izan zara, Georgie?
Elsa.
Eraman ezazue.
Nora daramazue?
Hori zure esku dago.
Gure Aita zeruetan zarena..., ...santifikatua izan bedi zure izena, etor bedi zure Erreinua.
Egin bedi zure nahia, zeruan bezala lurrean ere.
Emaguzu gaur, egun honetako ogia eta barkatu gure zorrak,?
?
guk ere gure zordunei barkatzen diegunez gero eta ez gu tentaldira eraman baina atera gaitzazu gaitzetik.
Zurea da Erreinua eta boterea eta aintza, betiko.
Amen.
- Elsa?
- Bai.
Berak ez du zerikusirik.
Bermatzen duzu ez duela minik jasango?
Ez da garrantzitsua guretzat, aitortzen baduzu.
Bestela, kontua beste bat da.
Nire hitza ofizial gisa.
Hori ez da ezer niretzat.
Ezin dizut gehiago eskaini.
Oso ongi, orduan.
Ni izan naiz.
Nire izena Elser da, Johann Georg.
1903ko urtarrilaren 3an jaio nintzen.
Has gaitezen.
Alderdi bateko kidea zara?
Ez.
Eta hau?
Fronte gorriko ikurra.
Baina ez naiz alderdi komunistakoa inoiz izan.
- Fronte gorria.
- Fronte gorria.
Ongi, gurekin zaude.
- Josef!
- Zer?
H-a.
- Zer?
- H-a.
- Kaka!
- Jarri!
- Edo gorriek ergelak garela esango dute.
- Tira!
Adi!
Kaka!
Geldi!
Mugitu gabe!
Tokiko segurtasuna!
"Konstanz-eko elkarte folklorikoan sartu nintzen".
Jendea ezagutzeko?
Ez nintzen sartu neskak ezagutzeko.
Beste leku batzuetan ere badaude.
Eta galdetu aurretik, ez nintzen elkarteko neska baten gertuko.
Noski. batzuetan...
Zergatik ez duzu onartzen komunista zarela eta kito?
Ez, uste nuen aski zela KPDri botoa ematea.
Baina ekintzetan parte hartuko zenuen boto banaketa, erakustaldiak.
Ez.
Bileretara ere ez nintzen joaten.
Ez da erraza pertsona ez politiko batek horrela erasoa prestatu eta burutzea.
Gizaki libre bat naiz.
Zer esan nahi du horrek?
Norberak gauza zuzena egin behar du.
Gizona ez bada libre, dena hiltzen da.
Azken gutun bat idatzi dezaket?
Mesedez, lerro batzuk andregaiari eta amari.
Eraman ezazue.
Arotz txoro hau gu engainatu nahian dabil, bakarrik aritu dela eta.
Gizon bakar batek ezin du hain bonba handia prestatu.
Elserrek dio berak burutu zuela erasoa.
Ez dago ebidentziarik...
Ez dugu onartuko kriminal gezurtirik!
Führer-ak nahi du hitz egin dezala, nola edo ahala.
Nor dagoen atzean esan behar du.
Jenerala, garbi dago hemen inork ez duela haritik tiratzen.
Zu ez zinateke lehena Führer-a haserrarazten une erabakigarrian porrot egiteagatik.
Ez dugu hitz bat sinesten.
Zer?
"Beste laguntzarik gabe, 30 gau eman nituen Bürgerbräu-en sotoan.
Trapu bat bildu nuen taladroaren atzeko aldean.
Komunak 10 minutuan behin martxan jartzen ziren automatikoki.
Zarata erabili nuen hotsa estaltzeko gero 10 minutu itxaroten nuen hurrengo arte".
- Zuzena.
- Eskulangile apal batek ezin du bonba bat egin laguntzarik gabe.
Nork hornitzen zizun materiala?
Azken aldiz.
Norentzat lan egiten zenuen?
Ongi da, esango dizuet.
Herrian bi telefono bakarrik daude.
Churchillek esne-dendara deitzen zidan.
Ideia txarra zen udaletxera deitzea.
Churchillek deitu eta esan zidan:
"Elser, egin bonba bat Hitler hiltzeko gu bakarrik ez baikara gauza".
Ezin dizuet esan gertatu ez zena.
Eman arkatza eta papera eta erakutsiko dizut!
18, 20, 2...
Kanpora.
- Hiru.
- Kanpora.
Norbaitek arazoak ditu atea jotzeko?
- Heil Hitler, denoi.
- Heil Hitler.
Egunon.
Ikusten dut, nahitako disoluzioa.
Oso zentzuzkoa.
Eta uste baduzue erresistentzia funtsa erraz desagertuko dela oso oker zaudete.
Adi, kamarada nazionalak Heidenheim-eko buruaren mitinera joan gaitezke gero tabernan kartetan ibili ordez?
Heil Hitler.
Egun on.
Heil Hitler.
Ernst, betikoa.
Berehala.
Erbientzako tranpa bat jarri gero, esan zure eskualdeko buruari.
Nahi duzuena egin dezakezue baina kexarik ez min duzunean.
- Eta?
- Elsak egin zuen.
Ez da garai batean oldartuko, sinetsi.
Elsa?
- Elsa?
- Utzi bakean.
- Zergatik?
- Ez dut nahi horrela ikustea.
Eta Erich?
Tabernara joan da, mozkortzera.
Umeak lo daude.
Zu.
Zurekin desberdina da.
Badakizu?
Noiz itzuliko zara Konstanzera?
Tresna ekoizleak astigar-egurra ordaintzen badu, egin liteke.
Bai, Georg.
Jainkoa nahi badu.
Bestela, epaitegiko ofizialak etxea kenduko digu.
Nora joango gara orduan?
Ez dakit.
Elsaren etxera.
Ez zenuke oheratu behar emakume ezkonduekin.
Ez da hori.
Ostalari baten bila dabiltza, dirurik ez dutelako.
Ni ez nauzu engainatuko.
Hemen inork ez du dirurik.
Emakume horrengandik gertu egon nahi duzu.
Sasikume bat du eta zuk ere bai.
Ez hasi, ama.
Ni ere sasikumea naiz.
Baina zure aita nirekin ezkondu zen.
Elsak ere legitimatu zuen bere alaba.
Zergatik haserretzen zara?
Mathilde utzi zenuen zure semearekin.
Hori normala da?
Ez zait axola normala den.
Bi pertsona ongi moldatzen ez badira, zorigaizto bat da.
Begira zu eta aita.
Ikusiko duzu non amaitzen den hau Jainkoaren asmoari aurre egiteagatik.
Non gehiago egon daiteke?
Aurkituko dugu.
- Geldi!
Taldeburua, segi hortik.
- Bai, jauna!
Georg, zure laguntza behar dut.
Eberlek pertsegitu egiten nau.
Zergatik?
Azken mitinaren ondoren, naziek alderdikideak atxilotzen dituzte.
Pasa.
- Banekien hemen egongo zinela.
- Altxa besoak.
Zer daukagu hemen?
Alderdikideak atxilotzeko agindua baino ez dugu, baina laster zuen txanda izango da, boltxebikeak.
Eraman ezazue.
Zertan ari zara?
Beraietako bat da edo zer?
Musikari ahohandi bat baino ez.
Sartu.
Hau ez da zure kontua.
- Ongi.
- Martxa!
Ospa, lotsagabe zikinak!
Utzi itzazu, Leonhard!
Gauzak leherrarazten dituzte Jainkoaren egunean.
Ongi?
Kaixo, kaixo.
Gerturatu zaitezte.
- Alfred!
- Eberle!
Hau poza etorri zarela.
Jan duzu?
Ez esan txorakeriarik.
Noiz hasiko da?
Berehala.
Entzun denok!
Proiekzioa bost minutu barru hasiko da.
Lehena iristen, lehena hautatzen.
Goazen orduan.
Bata bestearen atzetik.
Nekazari bat aitaren opilak jaten bezala.
Ez, ez, Elmar.
Zure txanda itxaron behar duzu.
Leonhard.
Leku bat gorde dizugu.
Nik Artzainaren Lasterketan parte hartu nuen.
Agian filmean nago.
Garagardoa eta saltxitxa estofatua daude, doan.
Etxean arbi bakarra dugu, baina jende zintzoa gara.
Eta?
Erabaki egin beharko duzu, seme.
Kamarada nazionalak, labur arituko naiz.
Badakit zirrara handiagoa duzuela filmarekin, Eberleren diskurtsoarekin baino.
Alabara, gaur lekuko gara, beste behin nola Führer-ak aurrerapen teknologikoa dakarkigun.
Alemaniako Inperioren azken muturrek ere aberastasuna eta erosotasuna ikusiko dute.
Hori da.
Bravo!
Hiru urte barru, gure irratia izango dugu garai modernoekin lotuko gaituena.
Hitzematen dizuet herriko kale guztiak pabimentatu eta argituko dituztela.
Hau da progresoa.
Gure Führer-a da, Adolf Hitler.
Eta, orain, Artzainaren Lasterketa zoragarriaren filma.
Mesedez.
Georgie.
Zortea duzu libre egoteagatik oraindik.
Zure bolbora plakak egin zenituela diozu.
Non lortu zenituen zehazki?
Nire planaren zehaztasunak erabaki aurretik altzairutegian nuen lekua erabili nuen bolbora prentsatuko 250 pieza lapurtzeko.
Nola dakizu, zehazki, 250 pieza zirela?
Zenbatu egin nituen.
Nork gehiago daki hori?
Inork ez.
Ez zen lapurreta jakin.
Bolbora paperean bildu, eta nire arropa azpian gorde nuen.
Eta dinamita?
Harrobitik lapurtu nuen, gauez.
Zer izen zuen nagusiak altzairutegian?
Ez dut gogoan.
Hiruzpalau aldiz ikusi nuen.
Hitz egiten ez baduzu, fusilatu egingo zaituzte edozein unetan, patioan.
Egia da.
Ez dut inor estaltzen.
Benetan uste duzu ezin dugula jakin?
Ez, Nebe jauna, sinesten dizut.
Horregatik esaten dizut egia osoa.
Eta?
Alderdiburuei galdetuko diegu eta suitzarrek hau bidaltzen dizute.
"Jabeak Elser deskribatzen du langile eta errespetagarri.
Batzuetan lana uzten zuen igeri egitera joateko arratsaldeetan.
Galdutako denbora gauez orekatzen zuen behar bezala.
Ez dugu Elserren beste harreman batzuen berri".
Kendu eskuak aurpegitik!
Puntua, puntua, koma, marra bat eta aurpegi biribila ateratzen da.
Eta ilea?
Eta belarriak?
Iris!
Zerbait aurkitu dut!
Justizia ofiziala astelehenean etorriko da.
Etxetik joan beharko dugu.
Batzuetan jakin nahi nuke nola litzatekeen zurekin.
Zu eta biok elkarrekin.
Zuk orkestran joko zenuke.
Suitzako lekuren batean.
Edo AEBn.
Gehiago ordaintzen dute han.
Hau serio hartzen duzu, Georgie?
Lehen aldia izan liteke serioa naizena zerbaiten.
Haurdun nago berriz.
Ez.
Umeek ez dute jakin behar.
Gehiegi hitz egiten dute etxean.
Uste dut zurea dela.
Ezin izan dut beti Erich gainetik kendu.
Jainkoari eskatu diot eramateko, zurea edo berea gorabehera.
Ez duzu hori esan behar, Elsa.
Nork elikatuko du umea?
Zergatik ez digute uzten izaten nahi dugun bezalakoak?
Dibortziatu egin behar duzu.
Zurekin bizitzera joan behar dut orain, zure etxea kentzen dizutela?
Non biziko zara orain?
Osaba!
Amak dio gure sotoan lo egingo duzula.
Ez naiz zure osaba.
Georgie naiz.
Zorroaren gizonaz babestuko nauzu?
Etortzen bada, soinua hartu eta hain gaizki joko dut, ihes egingo du.
Ama, Georgie hemen dago.
Eta oso garrantzitsua:
emakumeen bisitarik ez, ados?
Zure ospea ona da, baina nirea babestu behar dut.
Horregatik, ez dut ezer onartuko.
Orduan janaria eta ostatua doan altzariak amaitu arte eta, gero, 20 markoko alokairua.
Sinatu.
Kito.
Koltxoi bat dago sotoan.
Leihoa garbituko dizut.
Argi gehiago sartzeko.
Nire emazteak ez du garbitzen ostalarientzat.
Lehenik koipea bota behar dugu bandetan.
Ezin baduzu ordaindu edo kontratua betetzen ez baduzu, beste zerbait bilatu beharko duzu.
- Ulertzen?
- Beti aurkitzen dut lana.
Goazen!
Kanpora!
Juduekin nahasten den zerririk handiena naiz hirian.
Baina, Lore...
Zer da hau dena?
Berarekin jar zaitezke, nahi baduzu.
Zoaz pikutara!
Ez da nire urtebetetzea.
Baietz hau erabili Ulm-en, edo Stuttgart-en.
Erotuta zaude.
Mila esker.
Horrela igoko dut?
Edo moztu egin behar dut?
Motzago politagoa izango da.
Baina ez erabili Erich gertu dagoenean.
Ez kezkatu, zuretzat bakarrik.
Zer gertatzen da?
Lore plazan jarri dute, kartel bat lepoan.
Mutil-lagunarengatik?
Gajoa.
Ezin dugu ezer egin.
Hau okerrera doa.
Elsa.
Schurr da!
Ezin naute ikusi beste batzuekin.
Sartu.
Azkar.
Heuberg-eko kontzentrazio zelaiaren ondoren inguruko zelaietara bidali gintuzten.
Gutxienez, pertsona bat hiltzen zen astean.
- Non egiten duzu lan orain?
- Altzairutegian.
Bi astean behin ateratzen naiz jarrera onagatik, baina ez dut inorekin hitz egin behar.
Jainkoa.
Eta zuk?
ez duzu lanik?
Ordu honetan etxean?
Nire kasa lan egiten dut.
Baina zaila da nazia ez bazara.
Altzairutegia jendea kontratatzen dabil.
Baina kontuz.
Lerroak zurrunki jarraitzen dituzte.
Hemen duzu.
Preso bat elikatzen dugu?
Gestapoa etortzen bada, esango diet nire ogia dela.
- Beraz, nahi dudana egiten dut.
- Baina hemen bizi zara.
Gestapoa etortzen bada, denok sartuta gaude.
Ez zenituen hainbeste soka behar bonba leherrarazteko.
Hori da.
Banekien bizpahiru bolbora plaka aski zirela.
Baina pentsatu nuen gainerakoa leherketa indartuko zuela.
Zergatik bi erloju?
Ez nintzen fio bakar batekin.
A orraziko 12 B hortzaren antzekoa exekuzio denbora jarri nuen, erloju bakoitzerako 14 egun .144 ordu edo sei egun aurretik 15 minutuko prezisioarekin leherketa puntuan 21:20, eta aktibatu.
13 minutu oso falta izan ziren.
Eta detonatzailea?
N hiru iltze punta zorroztu eta ebakiko blokea U bernoa jotzen du, V malgukiaren aurrean.
Puntak orduan aurreko kartutxoak jotzen dituzte eta zebadoreak pizten dituzte amaierako leherketa kapsuletan.
Karga lehertu egiten da.
Eta?
Su puntu horrek 35 kilopondioko presioa behar du.
Malgukia 40rako dago jarrita.
Dena bat dator zehazki.
Elser senaz lan egiten du, oso zehatz.
Denek dakite presioa behar dela lehertzeko.
Elserrek jarraibideak izango zituen.
Teknikoki, bakarrik sortu eta egin zuen bonba osoa.
Parametro guztiak badakizkizu, ez duzu laguntza beharrik.
Gizon honek badaki zer esaten duen.
10, 15, 20.
Zatoz hona.
Ospa, desagertu!
Min ematen didazu.
Min ematen didazu!
Josef!
Zer da hain sekretua aipatu ere ez egiteko?
Ez nago ziur, baina pizteko buruen moldeak uste dut.
Hona ez gatoz hizketara!
Debekatua dago harreman oro langile behartuekin.
Munduko langileak, batu zaitezte!
Hau Mosku Irratia da alemanez, 25eko uhin motzean.
1937ko apirilaren 26an Adolf Hitler-ek Condor legioari agindu zion Espainiako Gernikako hiria bonbardatzeko.
Lehen aldia izan zen horrela eraso suntsitzaile bat eremu zibil batean gertatzen zela.
Gutxienez 260 pertsona tirokatuak izan ziren txikitu edo erre zituzten.
Gernikaren suntsiketa nazioarteko eskubidearen urratze bat da...
Aski izan dut zabor horrekin.
Zergatik jarraitzen dute delinkuente hori?
Orain arraza gorena dira.
Uste dute hobeto egongo direla nazien pean.
Ezer ez da hobea.
Tanke alemaniarrak.
Alemaniar menderakuntza airean ez zaie Luftwaffeko hegazkinlari bikainei zor bakarrik orobat zor zaio hegazkingintzaren ekarpen handiari.
Alemaniako nazioaren eta Reicharen
Führer eta Kantziler naizen aldetik honen bidez Alemaniako historiari iragartzen diot nire lurra Alemaniako Reichera batzen dela.
Sieg Heil!
Beraiek gerra nahi dute.
Hori izugarria izango da.
Tanke pilo bat eraikitzen ari dira.
Agian beste inbasio bat Bohemia-Herren-en bezala.
Hitler Ingalaterrari eta Frantziari erasoka.
Denok akabatuko gaituzte eta herrialdea gurekin.
Lan egitera behartzen naute, Georgie.
Zerbait egin behar da.
Biana zer?
Unitate Berezi bat lehertu?
Langileak hilko lirateke eta naziek aurrera jarraituko lukete arazorik gabe.
Beste zerbait egin behar dugu, eta azkar.
Azkar eta muturrekoa.
Liderrari eraso egin.
Armak edo dinamita behar ditugu.
Dinamita bada harrobian, eta detonatzaileak hemen, fabrikan.
- Norbaitek geldiarazi behar du erokeria hau
- Bai, baina ez zuk edo nik.
Hitler beste herrialde batzuek geldiarazi behar dute.
Ez gara nahikoa indartsuak, Georg.
Ezin dugu zain egon beranduegi den arte.
Gertatu egin behar du.
Zer gertatzen da?
Ezin dut jasan mozkor horrek ukitzea.
Ez dago zer eginik.
Arlote zikina!
Urdanga!
Saiatu beste behi, zerria, behin.
Hil egingo zaitut.
Biok hilko zaituztet.
Biok.
Elsa?
Zer moduz umea?
- Ostikoka.
- Jainkoari eskerrak.
Zer gertatuko da?
Ez dago zer eginik hemen.
Zatoz nirekin.
Nora?
Zure amaren etxera, agian?
Horrela joango gara zerura denok?
Ez dago lekurik niretzat han.
Destajuan lan egingo dut.
Horrela gehiago irabaziko dut.
Nahikoa izango da, altzariak konpontzerik badut.
Apartamentu txikiak daude Heidenheim-en orain.
Fronteko langileentzat bakarrik.
Ez zuentzat.
Dena begiratu dugu.
Zu bezalako langile talentudun batek nazional sozialista konbentzitu bat izan behar du.
Edonork ikusten du naziek ez dutela ezer egiten herriaren alde.
Gaur egun, arotz baten orduko soldata 68 pfennig da.
1929an tarifa 1,5 marko zen.
Esaten ari zara nor eta Führer-a ez dela kezkatzen langileekin?
Hitler txarra da Alemaniarako.
- Erotu egin zara?
- Egia da.
Disidenteak kontzentrazio zelaietara bidaltzen ditu.
Eta juduak harrapatu eta torturatu egiten ditu fedearengatik bakarrik.
Herriaren gorputza garbitzen dugu.
Bere gerra azkarra eraso basati bat izan da.
Polonian ez da asko geratuko, Alemaniak atxiki egingo du.
Indartsuenaren legea da.
Beti bezala.
Benetan uste duzu ez dela ondoriorik izango?
Frantziak eta Ingalaterrak gerra agindu ziguten irailaren 3an.
Laster, suzko bola bat pasako da Alemaniatik.
Odol pilo bat isuriko da.
Orduan, bonbak gure gainean eroriko dira.
Ez duzu ikusten zer gertatzen den?
Paranoia bat duzu.
Zer gertatzen da biktimekin?
Hitlerrek beti patua aipatzen du.
Nazionalsozialistek ere lege goren bat dute.
Esaten zaio "ez duzu hilko".
Eta hori esaten du kontzientzian zortzi errugabe dituen batek.
Bai, ongi entzun duzu.
Gaur Schmeidel hil da zauri larriengatik.
Nik odol isurketa handiago bat saihestu nahi izan dut.
Banekien ez nituela goi mailakoak bakarrik eramango.
Baina burutu behar nuen.
Ados, idatzi:
Hausnarketek eraman ninduten ondorioztatzera Alemaniako baldintzak aldatzeko beharrezkoa zela egungo zuzendaritza suntsitzea.
Esan nuen, maila gorenekoak.
Niregatik "maita gorenekoak" orduan.
Horrek esan nahi du Hitler eta bere gobernu osoa.
Ni naiz sartuta dagoen bakarra.
Neronek lortu nituen erasorako materialak.
Bakar-bakarrik aritu naiz.
Zuzena.
Eta, barregarria badirudi ere, inork ez zukeen parte hartuko.
Ederki damutuko zaizu, Elser.
Idazkari andereñoa, zerbait esatea badaukat?
Debekatuta dago.
Nabaritu dut axola zaizula nolabait.
Mesedez.
Eskertuko nizuke nire doluminak emango bazenizkio familiei.
Nire dolumenik sakonenak.
Beraiengan ditut pentsamenduak egun osoan.
Eta, ahal balitz, esan Elsari eta nire familiari ongi nagoela.
Jainkoari otoitz egiten diot babes ditzan eta gertatutakoaren ardura guztia neure gain hartzen dut.
Bidaliko duzu hau, mesedez?
Egia baino ez diozu aterako.
Guk egiten dugu egia.
Ez zara hain txukuna normalean.
Hau dago aktan.
Ezkutatu ezazu.
Nik ez dizut eman.
Gaurkoz amaitu dugu.
Eraman ezazue.
Mila esker.
Eta zer izan duzu, mutil bat?
Mutil bat.
Gurea.
Ikusi dezaket.
Esan diot Erichi Georg izena duela.
Oihu egin du.
Eta sinatu du jaiotza egiaztagiria.
- Atseden hartu behar duzu.
- Gelditu zaitez.
Erich mozkortzera atera da.
Lanera joan behar dut, Elsa.
Presoak ezkerretara.
Jaunak, mahaira.
Oberführer, mesedez, ezkerretara.
Presoak diagrama apuntatu badezake, mesedez.
Oberführer, mesedez, makurtu zaitez aurrerantz.
Esan zenuen Führer-a txarra dela Alemaniarentzat.
Zuzena.
Hail Hitler!
Heil Führer!
Gure Führer-ak Alemania handia egin zuen eta aintzara eramango gaitu.
Gidaria ez da hilko gure patua betetzen den arte.
Zertan ari zara zu, ergela, horrelako gizon batekin?
Nork gidatzen zaitu, baboa?
Hau esan nuen bezala da.
Führer-ak jakin nahi du nork bultzatu duen.
Hipnotizatu ezazue, eman drogak.
Erabili zientifikoki bermatutako baliabide guztiak.
Führer-ak jakin nahi du..
...nor dagoen atzean.
Bere pazientzia amaitu da.
Nire amarekin joan naiteke dibortzioaren ondoren.
Zer iruditzen zaizu?
Berak umeak zainduko ditu.
En Esslingen- en lana dago.
Munichetik asteburuetan etor zaitezke.
Jakin behar dut benetan nahi duzun, Georgie.
Maite zaitut.
Elsa...
Umea...
Georgie!
Georgie.
Zu Munichera zoaz.
Agur esan gabe, horrela.
Ez mugitu.
Orduan, bazenuen zerbait Munichen.
Eta behin betikoa da.
Tarte labur baterako.
Maite zaitut, Georgie, baina ez dut aukerarik.
Nik asko aguantatzen dut, baina umeak gose dira.
Dirua emango nizuke, baina Municherako behar dut.
Elsa, itxaron nazazu.
Izan fedea nigan.
Gauza bat pentsatua daukat.
Ez dizut esan zer den, baina hil ala bizikoa da burutzea.
Zurekin ezkonduko naiz amaitzean.
Suitzara joango gara umeekin.
Gogoratu ametsekin.
Ez da amets kontua.
Bizitza da, Georgie.
Badakit utziak dituzula beste emakume batzuk.
Orduan horrela da, emakume bakarti bat naiz.
Ez dut ulertzen zer dioen.
Eman izenak!
Izenak.
Ez...
Izenak!
Nork eman zizkizun kapsula detonatzaileak?
Eta lehergailuak?
Ez dizut entzuten.
Zaborra.
Izenak, Elser.
Esan izenak!
Heil!
Heil!
Heil!
Nire kabuz egin nuen.
Ez zidan inork lagundu.
Ni saiatuko nintzen zuzentzen eta garbitzen egin dudan txarra.
Zeren bitartez?
Eta nola?
Saiatuz komunitate nazionala integratzen eta haren alde lanean.
Kapaz izango zara?
Nire sinesmenak aldatu ditut.
Atxilotu egin zaituztelako.
Ez.
Ziur nago nire planak arrakasta izango zuela nire sinesmena zuzena izan balitz.
Arrakasta izan ez nuenez gero ziur nago ez zuela izan behar eta uste nuena okerra zela.
Eraman ezazue.
Apaiz batekin hitz egin dezaket?
Ez.
Herriko Epaitegiko lehen Senatuak, 1945eko martxoaren 2an, erabakitzen du:
"Arthur Nebe SS taldeko komandanteak eta Poliziako teniente jeneralak izaera erabat gogaikarria du".
Uztailaren 20ko konspirazioan parte hartu zuen".
Führer-aren bizitzaren aurkako atentatuan parte hartu zuen eta prest zegoen kolpean parte hartzeko poliziak ekarriz".
"Heriotza zigorra jasoko du traizio gorenagatik.... ...eta betiko ohorerik gabe geratuko da".
"Bere ondarea Estatuaren eskuetara pasako da".
Nebe duela egun batzuk exekutatu zuten.
Entzuten didazu?
Nebe hilda dago.
Plötzensee-n.
- Nola dakizu?
- Preso berriek esan didate, beti bezala.
Nebe urkatu dute?
Zergatik?
Poliziak bidali zituen Stauffenberg-era ministro guztiak atxilotzera kolpearen ondoren.
Gehiegi Goebbelsek beretzat planeatu zuen epaiketa ikusgarrirako.
Dena laster amaituko da niretzat ere.
Berak baino urte batzuk gehiago izan dituzu.
Jakingo banu zer gertatu zaion Elsari!
Emakume horrengatik galdetzen jarraitzen duzu.
Nik zer dakit?
Hainbeste jende hiltzen ari dela.
Berak ez du zertan hilda egon.
Bizirik egon liteke, preso nonbait.
Albiste onak ere baditut.
Gerra Zaurituen Musika Eskolak hartu nau.
Orain abesten ikasiko dut.
Abesti vienarrak zitararako.
Kontseiluari eskerrak, Musika Eskolara joango naiz.
Franz, zuk badakizu eta.
Zer da azkarragoa, gasa, urkamendia edo tiro bat lepaldean?
Zain nago aspalditik.
Azkarra izan behar du.
...zure izena zure mezua eta irudia lurrean bezala zeruan ere emaguzu gaur eguneroko ogia eta barkatu gure zorrak...
Ingelesek Dresden bonbardatu dute.
Ez da geratu ezta etxe bat zutik.
100.000 zibil hildako gau batean.
...zurea da Erreinua...
Gelditu otoitzak!
Jainkoak ez dizu entzuten.
Jainkoa AEBn edo Moskun dago.
Ez dizu entzuten.
Nola egin dezake gizon batek porrot horrela?
Elser presoa galdetegira!
Eraso terrorista batean, Munichekl edo Dachau aldean Elserrek istripu hilgarri bat izango du.
Horretarako, eskatzen dut Elser hiltzeko oraintxe, zaratarik egin gabe.
Har daitezela neurriak jende gutxik jakin dezan.
Bidaliko den txostena tenore honetakoa izango da:
"Egunean..., eroso terrorista baten ondoren ...n,
Elser preso berezia, besteak beste, hilgarriki zauritua izan da".
Suntsitu idatzi hau jakinarazi eta exekutatu ondoren.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Islekin dagoen arazoa da gehienek egia islatzen dutela
Jainkoak errege izateko hautatu ninduen... baina hemen nago azpiak janda bihurgune bakoitzean.
Oraindik jendeak ez zaitu ikusten ikusia izan behar zaren moduan.
Ikusiko naute.
Zer nahi duzu nigandik, Moncourt?
Zaparrada batean, edonor zuhaitz handienaren azpian babestuko da.
Iparraldean ez dago... haritz ahaltsua baino... indartsu, boteretsu... eta irmoagoa den zuhaitzik, Cassel.
Errege-uholdearen iheslari bat naiz... eta babesa behar dut, ene jauna.
Zure morroia naiz.
Morroia...
Ikusi erregeen eta beraien oparien eskubide jainkotiarrak.
Hau da zure erregearen lege berria.
Benetako noble bati duintasuna kentzen dio.
herrialde honen oinarria den familia bateko gizon bati... izena zikintzen dio.
Orain dela gutxi, non geunden bagenekien... baina orain gure balioa frogatu behar dugu... orain afaltzeko abestu behar dugu... orain erregeak esaten du "Frantzia naiz!"... baina nik esaten dut Frantzia geu garela.
Montcourt gure lagunaren egoera mezu bat da.
Erregeak bere erantzuna jasoko du.
Erregea basoan dagoen jolastoki horrekin itsututa dago.
Versailles ikusten du bakarrik.
Herrialde hau nork eraiki zuen ahaztu du.
Distrazio berri hau kendu behar diogu... eta erregea bere onera etorriko da...
Versailles basora itzuliko da... erregea Parisera... eta gu gure lurretara eta gure bizitzetara.
Kausa noble bat da, izan ere.
Indarra erabiliz limurtuko duzu erregea?
Burua galdu du.
Arrazoiez eskatzeak ez du emaitzarik izango.
Frantziaren etorkizuna bere familia nobleetan datza
Nire babesa nahi duzu, Montcourt?
Nire jauna nire bizitzarekin zerbitzatzen dut.
Izan ere, egingo duzu.
Zein gizon mota naizela uste duzu?
Jauna?
Errukitsua naiz?
-Hala nahi baduzu.
-Mendekaria?
Egoera merezi badu.
Gauza guztiak, orduan, pertsona guztientzat?
Bidezko banaketarekin eta baldintzarik gabe.
Hori errege bezala da.
Eta gizon bezala?
Gauza biak zara.
Ezin dugu erregea gizonatik aldendu.
Nire anaia gudara bidaltzea errege bezala egin dut.
Han hiltzen bada, gizon bezala deitoratuko dut.
Gizon bezala irabaziko dut onespena beste gizon baten begien aurrean.
Errege bezala ezin izango dut.
Gure onespena duzu betirako, jauna.
Moncourtek gauza bera sentitzen duela uste duzu?
Errege batek erresumina eragingo du ekintza on zein txarrekin.
Jaka ondo gelditzen zaizu, jauna.
Ez zait ispilu hau gustatzen.
-Hara, hara!
-Maiestatea!
Rohan maitea, itzuli zara.
Ikusten?
Esaten duzuna egiten dut beti.
-Zure falta sentitu dut.
-Eta nik zurea.
Gogoratzen nuena baino emakume ederragoak daude hemen.
Oroimena huts egiten ari zaizu, lagun.
-Zahartzen ari zara.
-Ni neu bakarrik izan naiteke.
Hori badakit.
Baina irakaspena ikasi dut... eta zugana itzultzen naiz garbituta, berriztatuta... eta zure zerbitzupera, jauna.
Zalditegirako planak ikusi ditut.
Eta?
Bueno, edo ehizaldien kopurua izugarri handituko da... edo bestela... oso ezberdin den zerbait eraikitzen ari zara hemen.
Jauregi bat, adibidez?
Hiri bat.
Zortea opa dizuet, jaunak.
Frantziak eskertzen dizue.
Zer moduz dago nire erregina?
Askoz hobeto, eskerrik asko.
Aldatu arropa.
Luto garaia amaitu da.
Zure behar ofizialetara itzuli behar duzu.
Eskatzen duzuna beteko dut, noski.
Gonbidatu bat heltzear dago gortera.
Zeu izango zara anfitrioia.
Egin iezaiezu abegi onena... zure ohiko begikotasun eta graziarekin.
Nor da pertsona hori, elkarrizketa prestatu ahal izateko?
Ez al dira espainiarrak izango?
Aniaba printzea da.
Nire hitza duzu.
Hori espero izango dut.
Jauna, barkatu atrabentzia... baina erregina gure bisitariarekin behin topatu zela uste dut.
Bai, Parisen.
Orduan, zergatik derrigortzen duzu berriz entzunaldi bat edukitzera... printzearekin?
Afrikako lurrak gela itxi bat dira... eta Aniaba printzeak giltza izan dezake.
Senegal ibaira joan diren misiolariek diotenez... eskualde horietan imajina ezineko aberastasunak daude.
Etorkizuneko oinarriak hango jendea eta merkataritza izango dira... eta milaka guda finantzatzea... ehunaka jauregi izatea.
Orduan Afrika irabazi behar dugu.
Eta galdera bakarra "nola" da.
Eta erregina?
Guri laguntzen ari da.
Zer moduz nago?
Neuk jantzi zaitut.
Zer uste duzu esango dudala?
ta horretaz ari garela, nork jartzen du ipotx bat ur-tutuan?
Zeri buruz ari zara?
Gizon txikia triste bazegoen, berak egin zezakeen.
Edo erregina aspertu zela uste duzu?
Baliteke erregearen iturriak konpontzen saiatzen ibiltzea... onespena lortzeko eta bere burua hor jartzea tapoi bat bezala... azkenean kortxo bat bezala ateratzeko... flotatzeko eta gazteak izutzeko.
Denbora libre gehiegi duzu.
Nirekin etorri beharko zenuke frontera.
Guda batera gonbidatzen nauzu?
Bai erromantikoa.
-Zoratuta zaude?
-Ez da edozein guda.
Nire guda da.
Zure anaiak gauza bat esaten du eta beste bat egiten du.
Jai daukazu.
Baina inoiz joaten bazara... hemen geratuko naiz... gortean duzun tokia segurtatzeko.
Horrela al da?
Zein eskuzabala zaren nire tokia segurtatzean!
-Oso dotore zaude.
-Hori esan diot nik.
Ez duzu esan, egia esan.
Senarra, berririk al dago?
Oraindik ez.
Bontemps!
Bontemps!
Ezpata, armadura eta zaldia ditut.
Zergatik atzeratzen da?
Noiz joango naiz gudara?
Erregeak ez du oraindik datarik ezarri.
Eta zer egingo dut ordura arte?
Beharbada zu bidaliko zaitu bere ordez.
Atseginez zerbitzatuko nuke, noski.
Jakina!
Benetan uste duzu ez zaituela ikusten zehatz-mehatz zaren moduan?
Ikusten nau.
Eta ondo pasatzen du.
Laztana, hori da gu bion arteko desberdintasuna.
Gutxienez, zure senarra joan ostean, zu aurkitzen jakingo dut.
Nire geletara etortzen bazara, ez dut erantzungo.
Jakina.
Ez nuke pentsatuko zu han bilatzea... erregea erreginaren geletan bilatuko ez nukeen bezala.
Badakit zenbat gustatzen zaizun igeri egitea.
Igerilekuan aurki zintzaket, adibidez.
Naturaren maitale gazteen artean ospetsua dela entzun dut.
Abisatuta zaude, jauna.
Etengabe, laztana.
Etxe polita.
Erregearen gonbidatu ohoretsua:
Aniaba, Assinieko printzea.
Eguafoko erregearen semea...
Boli Kostako oinordekoa...
Zeruko jauna.
Nire anaia, Kobina.
Aniaba printzea, nirekin etorriko zara.
Bakarrik, mesedez.
Zure anaia Marchal jaunarekin joango da.
Eta nire lagunak?
Erregearen abegiaren begikotasun osoaz gozatuko dute.
-Oso ederra da!
-Eskerrik asko!
Bai galanta!
Nola izan daiteke galanta beltza bada?
Eta nola ez?
Zein arraroa zaren!
Bere lurraldean urrezko ibaiak daudela entzun dut.
Zein da zuhaitzetaraino dagoen distantzia?
Maiestatea, eskatu bezala egin dugu.
Aniaba printzea egokiro deseroso dago.
Ongi!
Itxaron dezan.
Parthenay nire lagun onen mezu bat jaso dut.
Beraien hegoaldeko etxaldetik Versaillesera datoz.
Françoise txikia dator?
Bere senar eta familiarekin.
Denbora azkarregi doa.
Hegoan errespetu handia diote Parthenay familiari.
Mesede bezala, hona datoz... haien jatorri noblea egiaztatzera besteentzat eredua izan dadin.
Ziurtatuko dugu Kazetak honi buruz hitz egin dezala.
Dominaren bat ere lan genezake, Colbert?
Aritmetika politikoak gauza onak datozela iragartzen du.
"Hegoaldeko noble handiek jatorria egiaztatzen diote erregeari".
Nahikoa litzateke.
"Erregeak hegoaldeko nobleen jatorri egiaztapena jasotzen du".
Soinu hobea du, ez duzu uste?
Hori da gorotz mordoa!
Baina gorotz finena da...
Louvrean dauden erregearen zaldiena baita.
Nik, ba...
Hitz egin.
Zer darabilzu buruan?
Basoan zehar nentorrela...
Agure bat topatu dut arratoi bat egosten erreka baten ondoan.
Erromes bat besterik ez zela uste izan dut, baina...
Baina ezagutu duzu?
Zure aitaren gortetik.
Zure aitaren aurka borrokatu zen.
Matxinadan?
Bai, bueno, arrakasta izan balute...
Hilda egongo zinateke.
Noizbait nire aitari buruz gauza gehiago jakitea nahi nuke.
Egun on, Aniaba printzea.
Egun on zuretzat... gorentasuna.
Zer gertatzen zaizu?
Dardarka zaude.
Arrazoi asko daude... zu, gu... bera...
Chevalier.
Chevalierrek dardara eragiten dizu?
Izutzen nau... begiratzen didan moduagatik... edo zu eta nire senarrari buruz hitz egiteko moduagatik.
Gogoratzen duzu 16 urte zenituenean?
Arrosa bat zapaldu zenuen.
Zure oinari odola zerion.
Nire behatzei muin egin zenien.
Mina kendu nuen?
Berehala.
Ez da ezer aldatu.
Eta horrela izango da beti.
Zure besoek babesten naute orain, baina berarekin bakarrik nagoenean...
Ez zaitu kezkatu behar...
Chevalier edo zure senarrari... dagokien ezerk.
Zure portu segurua naiz.
Uhinetatik babestuko nauzu?
Gure gainean lehertzen badira ere.
Mareak eramaten nauen bitartean ere.
Zu ikusteko prest dago orain.
Etor zaitez hemendik, mesedez.
Aniaba Assinieko printzea, ongi etorri nire gortera.
Versailles nik imajinatutakoa baino ederragoa da.
Aurkeztuko dizkizut nire anaia, Philippe, Orleanseko dukea... bere emaztea, Henriette Ingalaterrakoa...
Colbert, nire kabineteko lehen ministroa... eta Valliereko anderenoa.
Nire emaztea ezagutzen duzu dagoeneko.
Duela urte batzuk festa bat antolatu nuenean hemen... ez genuen tokirik izan nire lagun guztiei ostatu emateko.
Gehienek herrian geratu behar izan zuten... beraz gela batzuk eraikitzen ari naiz... 400 apartamentu guztira.
Non daude langileak?
Eraikuntzaren zati oso arriskutsu baten... antolaketa fasean dihardute.
Bihar itzul gaitezke lanean nola ari diren ikustera.
Asko gustatuko litzaidake.
Hitz egin Afrikako herrialdeei buruz.
Noiz negoziatuko dugu?
Aniaba printzea, gauzak beste modu batean egiten ditugu Frantzian.
Beharbada huts egin dut.
Agian, holandarrekin, espainiarrekin... edo ingelesekin hitz egin beharko nuke.
Guztiei gustatzen zaie etorkizunari buruz eztabaidatzea
Ez zaizu gure abegia gustatzen?
Izugarria da.
Gehiago dago oraindik... gaur gauean ikusi ahal izango duzunez.
Zer gertatuko da ba?
Zurekin eseriko naizela.
Ez dut azalpenik.
Asko sentitzen dut, Marchal jauna.
Kargamentuaren erdia galdu da... eta lau gizon hil dira.
Erregeak galdu ditu... urrea... marmola, harria eta ardoa.
Kontua patroi bihurtzen ari da.
Itxura dena da.
Dena!
Ez duzue ulertzen?
Entzun al du inork esan dudanaren hitz bat ere?
Gonbidatu bat da etxe honetan... eta dagoeneko handitasun gehiago erakutsi dit bere jantzietan... nik hemen erakutsi diezaiokedana baino.
Marmol eta harrizko kargamentu bat bidean desagertu da, jauna... eta gizonek ezin dute lan egin materialik gabe.
Desagertu?
Marmola bere kabuz sartu al da baso barruan?
Lapurrak daude bidean, jauna.
Beti egon dira lapurrak bideetan.
Gure gizonari zerbait lapurtu diotela uste duzue?
Hau antolatuta dago.
Hau sabotaje bat da!
Gehiago eraikitzeko material gehiago behar dugu...
Gero eta gehiago behar, gero eta ondasun gehiago... garraiatzen ditugu Versaillesera... eta une hauek gero eta ohikogoak izango dira.
Eta une hauek mugimenduak dakartzate... eta ohartu baino lehen, gure lurrak sutan egongo dira.
Ezin dugu eraiki zimendurik gabe!
-Jauna...
-Erregearen bidea sakrosantua da!
Lur sakratua!
Babestua eta segurua!
Eta hala ez bada, herrialdearen ehuna urratuta dago... eta inork ez du jakingo non dagoen.
Hau egin duena guda deklaratzen ari da.
Nire gizonak hartuko ditut eta patruilak ezarriko ditugu bidean.
Berehala.
Bai, jauna.
Itxaron!
Erregearen agindua ezeztatuko duzu?
Guda gure gainean egonda, ez dugu gizon nahikorik.
Erregea babestea gure lehentasuna da.
Neu arduratuko naiz bideez.
Ziurtatu zure gizonak kalitatezkoak direla.
Nire begiak eta belarriak izan behar dute.
Beauvais andrea naiz.
Zure amak bidali nau.
Zure tutore berria naiz.
Zer irakatsiko didazu, Beauvais andrea?
Deitu Catherine.
Langileak aldamioetara itzul daitezela aginduko dut, jauna?
Bai.
Bai, noski.
Lanean daudelaren itxurak egiten badituzte ere.
Jauna?
Non dago nire anaia?
Gure bisitariak inspiratu nau.
Kolore gehiago behar dudala uste dut.
Nola janzten da inor gudara joateko?
Morea... edo gorria?
Gorria, noski.
-Morea gustatzen zait.
-Niri ere.
Horregatik esan dut gorria.
Philippe, joaten zarenean... ziurtatu itzuliko zarela, mesedez.
Ezin dut hori agindu.
Esan hitzak.
Hilko banintz, zure bizitza errazagoa izango litzateke.
Nire arazoak ez dira inoiz konponduko.
Badakizu hori.
Eta dena den, nahiago nuke zu ez hiltzea.
Hitz gozoenak esan dituzu, laztana.
Benetan esaten dut.
Txikitatik... nire ametsa guda izan da.
Zurea nire anaia izan da.
Begira zein zorionekoak garen.
Beharbada, egunen batean, amets horiek biziko ditugu.
Guda izan dezakegu edo ospea izan dezakegu... baina ez dut uste biak izan ditzakegunik.
Orduan guda izan beharko da.
Inguratzen zaituzten guztiek... irribarre egingo dute eta akordioak egingo dituzte.
Baina denek suntsitu nahiko zintuzkete, jauna.
Zu gure etorkizunaren erregea zara.
Galdera bakarra da zein motakoa izango den.
Paradisua da zure ametsa... baina zuk zeuk eraiki beharko duzu.
Honela jantzi naute 3 hilabete nituenetik... eguzkia estaliko zuen hodeia izan ez nendin.
Amen.
Pentsatu dut joan aurretik nire bidaia onetsi beharko zenuela.
Nahiko bedeinkatu nauzula uste dut.
Eskerrik asko.
Ez dut ulertzen.
Zure hitzaren zain nago, anai.
Eta gehiago ezin dudanean, Jainkoari eskatzen askapena.
Zein zara zu?
Zaldi bat naizela uste dut.
Gutxienez hori da esan didatena.
Anaia...
Serio egotea nahi duzu.
Geratu zure bizkartzainarengandik hurbil denbora guztian.
Gaur irtengo zara.
Loria ekarriko dizut.
Zin egiten dizut.
Jainkoak zaindu eta etxera salbu ekar zaitzala.
Zoaz, orduan.
Joan beragana.
Nire bedeinkazioa duzu.
Jainkoak daki ez duzula apaizik behar horretarako.
Sophie, maitea.
-Bai?
-Zure laguntza behar dut.
Dilema moral bat.
Hoberen egiten saiatuko naiz.
Maite dudan norbaitek... beste batekin larrua jotzen badu nire baimenik gabe... ez al da bidezkoa parekotasuna egoteko... nik nahi dudan batekin larrua jotzea ere?
Bossuet apezpikuari galdetzen saiatu naiz... baina ez zuen hitz egiteko gogorik.
Sophie, ez erantzun.
Erantzuna dauka.
Begira!
Bere aurpegi osoan!
Bukatu txantxarekin!
Gure zorioneko izarrak zenbatu beharko genituzke... familia ugari gortetik botatzen ari baitira.
Ez zuten frogatzeko paperik.
Gainera, haietaz on egingo zuen norbait ez zutela suposatzen dut.
Hauek dira orain denok bete behar ditugun legeak.
Bueno, gutxienez guk gure Chevalier daukagu.
Eta zergatik zara hain atsegina nirekin?
Nire erokeria!
Badakit nire baitan erabiliko gaituzula eta... kaleratuko gaituzula beste guztiekin batera.
Jakina!
Baina zainduko zaituztet erokeria honetan.
Ez beldurrik izan.
Batez ere zu, txiki.
Sophie!
Etorri berehala!
Hurbildu paleta hori!
Nahastura lodiegia da.
Gehitu ura!
Sophie... bere izena Sophie da.
Hori heriotza desio bat da.
Hobe da hiltzea sinesten duzun zerbaitengatik, ezta?
Zein esan duzu zela zure izena?
Benoit, jauna.
Jacques.
Zer egiten du lorezain batek hemen goian?
Ikuspegiak lorategiaren mugak neurtzen laguntzen dit.
Eta bertan dabiltzan neskak ere.
Kontuz ibili kontu horrekin.
Gogoan izan zure etorkizuna.
Gogoan dut.
Zure lagunak, Parthenay familia... uste dudan bezain adierazgarriak gertatzen badira... bisita egin eta leialtasuna erakutsi ondoren... hegoaldeko asko konbentzitu ahal izango ditugu legea betetzeko.
Nortzuk geratuko dira?
Iparraldea eta ekialdea.
Nork egiten dit erronka han?
Casseleko dukea datorkit burura, jauna.
Eragin handia dauka ipar eta ekialdean.
Nobleziaren erdia zorretan dago berarekin.
Bere familia lurralde horietan egon da betidanik.
Gure giltzarria da, orduan.
Hormatik ateratzen badugu... egitura osoa eroriko da.
Ez badugu ateratzen, hondamena gurea izango da.
Ez die jaramonik egin gure gutunei, jauna.
Ez dugu erantzunik jaso.
Bidal iezaiozue opari bat... nire erretratua... mezulari batekin... eta horrekin batera gure legea betetzeko agindua.
Bere noblezia egiaztatu beharko du... edo ondorioak jasan beharko ditu... eta Frantzia osoa izango da hauen lekuko.
Erregearen mezulari bat.
Opariak daramatza.
Oso atsegina.
Txanpaina pixka bat nahi duzue?
Luis Handiak gortean ager zaitezen eskatzen du.
Mezuan zure nobleziaren froga aurkez dezazula eskatzen dizu.
Benetan?
Abisatu behar dizut, Kobina.
Erregeak entretenimendu hau antolatu du gure ohorean... baina ez gara hona etorri ondo pasatzera.
Bizirik irtetzen garen neurrian, ez zait axola.
Egia esan...
Chevalierrek hasieran pentsatu nuen baino eragin gehiago du.
Baina ganbera hauek aurrekoak baino askoz txikiagoak dira.
Badakizu zer den gortetik gehien gustatzen zaidana?
Ez, zer?
Zarata.
Gorteko harat-honatak.
Zer moduz nago?
Ez zara horrekin irtengo, gaztetxo!
Ama, mesedez, ez kexatu.
Kexatu!
Hau ez da joko bat.
Hau nire lana da... erregearen begirada zuk harrapatzen duzula ziurtatzea.
Begiratu orain ispiluan.
Zer ikusten duzu?
Nire burua ikusten dut.
Hau ez da emakumeentzako garaia.
Hau gizonentzako garaia da.
Baina errege jakintsuena ere lelo bihur dezake hain gauza ederrak.
Agian ez zara inoiz erregina izango... baina horrekin, erregina bat bezala biziko zara.
Denetatik ederrena zarela uste dut.
Zorte on, guztioi!
Zure perfumea gustatzen zait.
Ez dut perfumerik jarri.
Gogorra izan behar du haur bat zuk bakarrik hazteak.
Ahal dudana egiten dut.
Gogorra izan behar du zuretzat... zure senar eta haurrengandik hain urrun egoteak.
Gabezia ez da mingarria norbaitek aipatzen duen arte.
Hori oso soineko zoragarria da, eta izaki maitagarri bat biltzen du.
Ongi, eskerrik asko!
Erregeak nire ondoan eseri nahi du negoziatzeko.
Eta eseri behar duzu.
Jendaurrean negoziatzen dugu.
Guztiak ohera bidal genitzan nahiko zenuke?
Horrela bada.
Emakumeren bat duzu?
-Nire emaztea Parisen bizi da.
-Zurekin?
Ni erregearekin bizi naiz.
Orain nahastuta nago.
Nik lo egiten dut erregeak lo egiten duen tokian.
Hori da joan naitekeen tokirik urrunena.
Bere ohea jendez gainezka egongo da.
Anai, ez gaituzte nahi hemen.
Hobe da joatea.
Anaia, negoziazioak hasi berri dira.
Mesedez, ez jolastu berarekin horrela.
Joko honi neurria hartu diodala uste dut.
Hori dirudi!
Ai, zortea ez dago gure alde mahai honetan gaur gauean.
Orduan, jolas gaitezen.
Zer egiten ari zara?
Irabazten.
Energia dago zure pausoetan.
Eta aurpegi kexkatuak nire bidean.
Maiestatea, negozio larri batek zure arreta eskatzen du berehala.
Zure arrakasta berriak gure ohera ekar zaitzala espero dut.
Casselek zure mezua erantzun du, jauna.
Hemen dago zure froga... zure proiektu noblearen aldeko laguntza bat.
Aurrez aurre erantzun diezaioket, jauna?
Kontrola izatea aholkatzen dut.
-Ausarkeriaren aurpegian?
-Zerbait esan dezaket, jauna?
Dukea atxilotzeak planari amaiera emango dio hasi baino lehen.
Cassel preso egiten baduzu, noble guztiak kartzelan sar ditzakezu... horrela amaituko baita dena.
Gutxienez, utzidazu bere aurpegia jotzen egin dizun irainarengatik.
Moztu buru bat eta beste bat agertuko da bere ordez.
Bera hiltzea guda zibila eskatzea da... eta ikusi dugu zein ondo irten zaien ingelesei.
Senarra, ez nago prest oraindik.
Ez naute eginbeharrek ekarri... baizik eta eskertasunak... zure hitza betetzeagatik... eta gure gonbidatua abegi handiz tratatzeagatik.
Balio handikoa izan zara, eta horregatik eskertzen dizut.
Opari bat eman nahi dizut.
Onartzen dut!
Oparia sekretu bat da.
Askoz hobeto.
Zure alaba bizirik dago.
Jainkoa!
Anaia!
Anaia, esnatu!
Erregeak ikusi nahi zaitu.
Esaiozu itxaroteko.
Zuk zeuk esan diezaiokezu.
Mesedez, jantzi zaitez.
Ez dugu denbora askorik.
-Nora goaz?
-Ikusiko duzu.
Parthenay familia gaur goizean iritziko dela esan digute.
Eta nire alababitxia Charlotte beraiekin dator?
Bai, jauna.
Eguzki-izpi txiki bat.
Gutxi falta da, ama?
Zu hemen geratuko zara.
Nire ardoa gustatzen zaizu?
Zer eskainiko didazu?
Holandarrek ez dute zure abegia, egia da... baina dirua dute.
Non gaude?
Geldialdi labur bat.
Nire lorezainak gizon hau topatu zuen.
Matxinadan nire familiaren aurka borrokatu zen noble bat da.
Basoan salbu egongo zela uste zuen.
Ene jainkoa!
Zuen ondasunak, hain atseginak bazarete.
Ahots hori ezagutzen dut!
Moncourt!
Ez!
Ez hil mesedez!
-Hil ezazu!
-Edo nik egingo dut.
Aizu, mugitu behar dugu!
Montcourt, goazen!
-Laster ilunduko du!
-Joan da!
Hilko da!
Goazen!
Zergatik gaude hemen?
Holandarrek dirua dute, baina botererik ez.
Geuk gauza biak dauzkagu.
-Zertarako ekarri nauzu hona?
-Gure negoziazioa bukatzeko.
-Ez diogu hasiera eman ere...
-Aniaba... negoziatzen egon gara zure zalgurditik jaitsi zinenetik.
Aukera gutxi uzten dizkidazu.
Segurtasuna eta... diru-sarreretan bidezko parte-hartzea eskaintzen dizkizut.
Kanoiontzi bat ere eskaintzen dizut zure portua segurtatzeko.
Luzaro egon zara etxetik urrun eta zure etsaiak hiribururantz doaz.
Nire aita moldatuko da etsaiekin.
Ikusten duzu zure aurrean dagoen bizitza zaratatsu txiki hau?
Lagun min batek esan zidan Jainkoak berak... ekarri zidala ume hau arrazoi on batengatik.
Orain bakarrik ulertu dut.
Bere existentziak berak galdera bat sortzen du... beste edozein herrialdean...
Ingalaterran, Espainian edo Holandan... bai bera bai bere ama orain dela asko hilda egongo liratekelako.
Baina, hemen dago bera, eta hemen zaude zu.
Gauza batez ziur egon zaitezke.
Tratua egin dezakezu holandarrekin, ingelesekin edo espainiarrekin.
Gainontzekoa ziurtatuta dagoenean irri egin eta baiez esango dute... gero haien armadak bidaliko dituzte... zure lurraldeak erretzeko, zure familia hiltzeko eta maite duzun dena eramateko.
-Ziur egon zaitezke horretaz.
-Gauza bera egingo zenuke.
Nik ez.
Eta azkar erabakitzea gomendatzen dizut.
Erregerik gabeko herrialdea guda batean erortzen da beti.
Erregea?
Zure aita hil dela esan digute.
Erregea zara orain.
Nire doluminak, berorren maiestatea.
Maiestatea...
Barka iezadazu, Aita, bekatu egin dudalako.
Bagoaz.
Veneziarrek gogor egin dute lan kristal berri batean, jauna.
Honako hau zure gustukoa izatea espero dute.
Hobeto.
Erre.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
7. mendeko Txina.
Gainbeheran dago Tang Dinastia.
Enperadoraren Gorteak defentsak antolatu ditu.
Inperioaren mugetan armadak ezarri dituzte.
Bi menderen buruan, militarren kontrolpeko probintzietan leialtasuna zalantzan dago.
Batzuek enperadorearen kontroletik ihes egin nahi dute.
Probintzia hauen artean, Weibo izenekoa da, bertakoen iritziz, indartsuena.
Gizon horrek bere aita pozoitu du.
Bere anaia hil du.
Errua argia da, zigorra merezi du.
Sastakatu, niretzat.
Hegan doan txoria balitz bezala.
Ez egin atximurka!
Nora doa?
Norantz hegaldatu da?
Non dago?
Ukitu nahi dut.
Nora doa?
Nora doa?
Pilotarekin jolastu.
Zergatik berandutu zara honenbeste?
Gobernadorearen semea han zegoen.
Ez naiz ausartu egiten.
Beste aukera bat duzunean, lehenbizi, emakume maitalea hil, eta giro gizonezkoa.
Ezpata ondo menderatzen duzu.
Baina zure bihotzari kemena falta zaio.
Weibo-ra eraman behar zaitut.
Zure lehengusua hil behar duzu han, Tian Ji'an.
Nie Yinniang
- HILTZAILEA
Anderea, lekaime bat etorri da, erlijio-emakumea.
Dioenez, Yinniang bueltan ekarri dut.
Zure zerbitzari umilena hemen, zure aurrean belaunikatuz, gorentasuna.
Yinniang-ek bukatu ditu ikasketak.
Garaia du neskak itzultzekoa.
Erretiratuko naiz,
Kophen-darren erregearen txori urdina hiru urtez egon zen kantatu gabe, mutu.
Egun batean, erreginak esan zuen.
Txori honek bakarrik bere kidekoei kantatzen die, jar ezazue ispilu bat txoriaren aurrean.
Erregeak halaxe egin zuen.
Txori urdinak bere irudia islatua ikusi zuenean, tristuraz kantatu zuen,
eta dantza egin zuen, akituta hil arte.
Yinniang, jantzi hauek zuretzat dira.
Lekaimearekin urruti egon zaren bitartean, amak josi ditu, berak bakarrik, udaberri eta udazken guztietan.
Amona, nire erreberentzia.
Altxa zaitez.
Hau zure Irakasle anderearena da.
Berak eskatu zien te-salerosleei hona ekartzeko.
Jadezko altxor hau, Jianchen printzesari eman zioten
Weibo-ko jaunarekin ezkontzera behartu zutenean.
Haren anaiak, enperadoreak, agur-opari gisa eskaini zion.
Jadeak esanahia zuen, itun baten gisakoa.
Bere Gorentasunak agindua eman zion printzesari, bere betiko gortetik joan, Weibora,
ebitatzeko Weibo-ko lurraldeak enperadorearen jabegoak inbaditu zitzan.
Osaba eta biok izan ginen zeremoniaren arduradunak.
Ondo gogoratzen naiz, nola printzesak ez zuen nahi izan ohiko karroza erabili.
Enperadoreak, orduan, urrezko karroza inperiala eman zion.
Jiacheng printzesa Weibora iritsi zenean.
jauregiko bere ohiturak albo batera utzi zituen, eta Weiboko ohituretara egokitu zen.
Enperadoreak eskainitako zerbitzari taldea bueltan bidali zuen gortera.
Urre eta zeta eman zien opari, askeak izan zitezen.
Harrezkero, Gorte nagusia Gorte nagusia da, eta Weibo Weibo da.
Printzesak, halako batean, itunaren sinboloari erreparatu zion.
Bere seme Tian Ji'an nahikoa hazi zenean, jadezko altxorra bitan zatitu zuen.
Zati bat bere semearentzat, beste zatia zuretzat.
Enperadorearen itun edo aginduak bi zatien bidez iraun zezan nahi zuen.
Biek erabakimenez egin dezatela lan, bakeari eusteko Inperioko Gortearen eta Weiboren artean.
Bere Gorentasuna duela lau urte hil zen.
Urtebeteren buruan, haren iloba, oinordekoa, hil egin zen baita ere.
Gorteko mezulariak albiste ilunak ekarri zituenean,
Jiacheng printzesari odola isuri zitzaion eztulean.
perlak eta jadezko bitxiak jaiurti zituen lurrera
Aurten,
Gortetik ekarri zituen lore zuri ederrak, zimeldu egin dira, gau bakar batean denak.
Printzesak, berriz, azkenengo kezka bat bazuen bere baitan.
Errezelo batek iluntzen zion bihotza,
zuri huts egin dizula uste zuen.
Duela urtebete,
Gorteak ordezkari bat bidali zuen Chengde-ra, doluminak adieraztera Wang Chengzong jaunari, haren aita hil zelako.
Ordezkariak komentzitu zuen Wang zergak ordaintzera Gorteari, eta bi probintzia uzteko ere bai, militarren zabalkunde baterako.
Gorteak, berehala, Armadako Baoxin dibisioa... bidali zuen probintzia horietara.
Tian jauna: zure aldeko gizon bat bada Chengde-n.
katramila sortzen ari dena Wang eta Xue Changchao-ren artean.
Wang-i esan dio Xue-k akordio sekretua duela Gortearekin.
Horrek eraman dezake Wang agintzera Xue atxilotzeko, eta Xuek ez du horrela jasoko tokatzen zaion kargu-promozioa!
Egitasmoa hori zast moztu beharra dago!
Une honetan, Enperadorearen Gortea bere agindua zabaltzen ari da.
Gorteak iraindua izan dela usnatzen badu, tropak bidaliko ditu Weibo-ra!
Gehitutako probintzia berriek muga egiten daude Weiborekin, eta muga horretan eraikiko dituzte gotorlekuak.
Gortea indar erakustaldia egiten ari da, gu Weibokoak kikiltzeko.
Ekintzarako ordua da.
Gortea gai da Weibo menderatzeko,
Wushu probintziez jabetu den bezain erraz.
Ez, ez du hain erraz garaituko Weibo.
Gu ez gara Wushu.
Wushu-ko aginte guneak,
Gorteak inguratuta zeuden.
Haien agintariak autokratak ziren, ez zeukaten herriaren babesik.
Horregatik, herriak bidea erraztu zion Gortearen Armadari.
Egoera oso bestelakoa dugu Weibon.
50 urte baino gehiago dira, lotura sendoak ditugula, herriaren eta agintarien artean.
Nolanahi ere, Wang eta Xue elkarrekin etsaituz gero ere, ezkontzagatik senidetuta daude.
Beraien katramilak ez ditu mugak gaindituko.
Xue Changchaok baditu bere interesak Weibon.
Eta ez du beti Gorteak agindutakoa egiten.
Ene jauna, etsaitzen badugu Wang jauna Xue-ren aurka,
Gortea iraindua sentituko da, eta segurua da tropak bidaliko dituztela.
Weibo arrisku bizian jartzea litzateke hori!
Tian jauna iritsi da.
Beltzezko emakume bat zen.
Zure semeak ikusi du, jolasten ari zen bitartean.
Emakumeak ez zirudien umearentzako arriskutsua.
Zaindariek esaten didatenez, nire anaia desterratuko dute.
Zuzenegi hitz egiteagatik baten batzuk iraindu omen ditu.
Nola dago bera?
Bihotzekoa izan da.
- Yinniang itzuli da.
- Horixe entzun dut bai.
Printzesa-lekaimeak ekarri du berarekin.
Hemen dago Tian Jauna.
Emakume horretaz ari zara pentsatzen?
Tian Xing urrutira bidaliko dute.
Izua zabaldu du.
Guztiek Gordea babesten dute!
Koldarrak dira!
Denak!
Yinniang izan da.
Emakume hori izan da.
Ulertzen dut.
Nik ezagutzeko moduan portatu da.
- Nor?
- Yinniang.
Hil nahi izan nau, baina hil aurretik nik bera nor zen jakitea nahi zuen.
Etsaigo honen historia azalduko dizut.
Jade hauek nire amari eman zizkioten...
Weibora ezkondu zenean, hemengo aginteko familiarekin.
Ni adin nagusiko bihurtu nintzenean,
Jade zati bati niri eman zidan amak, bestea Yinniang-i.
Jade altxor bat bakoitzari.
Berak erabaki zuen gu biok ezkonduko ginela.
Amak ezkontza planifikatu zuen Yinniang-ek 15 urte egiten zituenerako.
Hurrengo urtean,
Yuan-ek, Ming eskualdeko jauntxoak, aliantza egin zuen Weibo-rekin.
Aitak ezkontza bidez nahi zuen sendotu aliantza.
Ni konkubina batengatik sortu nintzen, baina Amak adoptatu ninduen, ziurtatzeko nik heredatuko nuela Weibo.
Amak hautsi egin zuen Yinniang-i emandako hitza.
Une horretan,
Yinniang ehiza-pabiloian gorde zen,
amorratutako animalia bat bezala,
Hura menderatzea ez zen erraza izan.
Gezilariek zauritu egin zuten.
Ia hil egin zen.
Amak bere ahizpa bikiari eskatu zion.
Jiaxin printzesa-lekaimeari,
Yinniang hartu eta urrutira eramateko.
Nik sentitzen dut Yinniang-en mina.
10 urte nituenean, sukar larri bat izan nuen.
Mina agoantaezina zen.
Osagileen ahaleginak alferrik ziren.
Hilkutxa txiki bat ere prestatu zuten niretzat.
Yinniang-en aitak iradoki zuen, bildu nazatela banbuzko ostoetan, eta toki fresko batean utz nazatela.
Hiru egun eta hiru gauren buruan, sendatuta nengoen.
Delirioak eduki nituen.
Presentzia bat sentitu nuen.
Yinniang zen.
Ezin nuen hura utzi, ezin nintekeen mundutik joan.
Barkatu jauna, zaindari bat ohar batekin dator.
Mintzatu.
Maisu Jauna, hiltzaile bat sartu da Tian Jaunaren jauregian.
Gure zaindariak atzetik ditu jarraika.
Zein da egoera orain?
Ezer segururik ez dago.
Erretiratuko naiz.
Ez genion utzi behar lekaimeari Yinniang urrutira eramaten.
Zer beste aukera genuen ba?
Salbatu beharra genuen, nolabait.
Ez al zara konturatzen?
Yinniang itzuli egin da Tian Jauna hiltzera bere nagusiaren ordenak betez!
Maisu jauna, mezulari bat iritsi da.
Tian Jaunak premia osoz eskatu du zu bertaratzea.
Jauna, hemen dago Maisua.
Zure zerbitzari umila, zure oinetan.
Zu etortzea nahi nuen, eskolta bat antolatu nahi diodalako, mugaraino, Tian Xing komandanteari.
Ziurtatu ezazu salbu iristen dela hara.
Nire Jauna,
Tian Xing etxera joan zen atzo.
Bihotzekoa eduki zuen.
Plantak eginez egin du hori.
Zuk agindu bezala.
Osaba...
Presta zaitez edozertarako...
Duela hiru urte, bere aurrekoa atxilotu zuten, eta bizirik lurperatu.
Hori ezin da berriro gertatu!
Yinniang... atzo itzuli zen etxera.
Bart gauez aurrez aurre egin dugu topo.
Nire Andereak aurreikusi bezala, hilekoa zeukalako plantak egin zituen, oilasko baten odola erabiliz.
Tian Jauna hemen dago.
Esan erizainari mutilak elkartzeko.
Jiang, irten zaitez agerira!
Atzo agindua eman nion Tian Xing-i joateko.
Aginte-postu berria dauka orain.
Eta oraintsu, bestalde, eskatu diot Nie Feng Maisuari, eskolta egin diezaiola.
Duela hiru urteko gertakaria, ezin da berriro errepikatu!
Ulertua.
Entzun dut sarkin bat eduki dugula bart gauez.
Berriro ere beltzezko emakumezkoa?
Ondo informatuta zaude!
Bidaia on eta segurua izan!
Ekarri Xiaomian nire aurrera.
Nire jauna,
Andere amandreak pentsatu bezala gertatu da,
Huji haurdun dago.
Oilasko odola erabili du hilekoa zuelako plantak egiteko.
Tian Xing komandantea badoa.
Iluntzen duenean, jarraitu hari.
- Zer berri duzue?
- Tian Xing-ek ostatua utzi du.
Bidean desbideraketa hartu dute.
Tian komandenteak ere bai?
Ilunegi zegoen zehatz esateko.
Gure gizona atzetik doakie.
Ez genion lekaimeari neska eramaten utzi behar.
Jiacheng printzesak irakatsi zidan zitara jotzen.
Txori urdin bati buruzko dantza bat ere irakatsi zidan.
Txori urdina bera zen, printzesa bera.
Bakarrik abiatu zen, Gortetik Weibora; beregaina zen.
Bera bezalako beste inor ez zegoen Weibo-n.
Magia beltza!
Magia beltza!
Magia beltza!
Magia beltza!
Etorri!
Lagundu!
Huji!
Huji haurdun dago.
Hau aurkitu dut korridorean.
Aitak honelako bat erakutsi zidan hil baino pixkat lehenago.
Jauna hil zenean bat-batean gauez, honelako bat aurkitu zuten haren ohearen ondoan.
Aitak susmoa zuen Jiaxin.
printzesaren konspirazioa izan zela.
Hegoaldeko tenplo batean aurkitu zuen, eta argi hitz egin zion han.
Susmo horiek edukitzea leporatu zion printzesak, minduta, berak ez ziela espiritu maltzurrei zerbitzatzen, baizik eta zeruari.
Ez izateko ezjakinak esan zigun, magia beltzeko kontu horien sinesleak.
Bere iritziz, beldurrak eragin zuen Jaunaren heriotza.
Bere burua ikaratu zuen, hil arte ikaratu ere.
Tian Jauna hemen dago.
Etorri hona, umeak.
Eseri.
Eseri hiruak!
Jaiki!
Batu gauza hauek.
Albisteak, jauna!
Tian komandantea bere postura iritsi da.
Nie Maisua sendatzen ari da, izandako zaurietatik.
Oraindik ahul dago, baina bihar etorriko da zure aurrera.
Ene, jauna.
Wang Chengzong-ek 200 zaldun bidali ditu,
Xue Changchao atxilotzeko.
Ene jauna, indarrez oldartzen bagara, eta zaldun inperialak menderatzen baditugu,
Gorteak bere indar guztia erabiliko du Weibo-ren aurka.
Proposatzen dut zaldun horiek distraitzea... ardoa eta janaria eskaini diezaiegun.
Bitartean, Wang-ekin negoziatuko dugu.
Tian Jian hilko balitz bere semeak gazte diren bitartean, anarkia zabalduko da Weibo-n.
Horregatik erabaki dut ez dudala jauna hilko.
Ezpataren mintzairak ez ohi du errukirik erakusten.
Bertute doatsuak ez dira bere kontua.
Zure trebezia paregabea da.
Baina zure pentsakera giza-sentimenduen gatibu da.
Yinniang!
Begira!
Emakume gazteak eutsi egin dio bere promesari.
Itzuliko zela esan zuen.
Hitza betetzen duen emakumezkoa da.
Eskolta egingo dio Xinro lurraldera.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Sekulakoa izan da!
-EndFrameko sasikumeok... merezi dutena hartu dute.
-Ez dakit ba.
Arraioa!
Richard.
EndFrameko Marcek deitu dit.
Bai.
Fusioarena ez da ondo irten.
Sentitzen dut.
Baina akordio hau inportantea da guretzat.
Berehala hasi behar dugu.
Lan handia daukagu.
Bai.
Lan handia daukagu egiteko.
Handia.
Tekila botila honi ipurdia ikusi behar diogu.
Zer?
-Akordioa.
Sasikumea!
Mozkor-mozkor egin behar dugu!
-Ez dakit ba.
Richard, hau neure marka da:
Tres Comas.
Badakizu zer esan nahi duen?
Hiru kom...?
-Ez!
Hiru koma.
Berriro izango ditut EndFrame zikin hori zukutu... eta Intersiteren dirua daukagunean.
Ez da hala?
Ea, edan!
Orduan, ez zaude haserre?
-Ez horixe!
Tira.
Baina bat baino ez.
-Edan mila milioiengatik.
Ados.
-Mila milioiengatik.
Mila milioiengatik.
-Hori da!
E, Russ... abokatuei ordaindu behar diegu.
Eta ingeniariei.
Emango diguzu beste txeke bat joan baino lehen, mesedez?
Zer?
Ez, orain dirua ematea okerrik handiena litzateke.
Zergatik?
-Begira zer jazo den.
Banoala diot.
Beharrak eraginda, zuk 15 milioiko akordioa egin duzu.
Irabazten duzunean, eta nik hirugarren koma berreskuratzean... hona etorriko naiz.
Eta bion artean...
Tres Comas botila hau huts-huts egingo dugu.
Jaso eskua!
Ea ba!
Ez utzi hemen zain!
Bai!
Horrelaxe egiten dira negozioak.
SILICON VALLEY
Nucleusen kanpaina inoizko handiena izango da.
Produktua inoiz baino ezagunagoa egingo da.
Bai.
Gehiegizkoa izateak neu bakarrik kezkatzen nau?
Ez dugu plataforma ikusi oraindik.
Baina pentsatua daukagu...
Nucleus eragin handiko kazetari eta bloglariei uztea.
Izan ere...
Nucleus ikusten dutenean...
-Zaude.
Estrategia hori betikoa da.
Ez litzateke berritzaileagoa misterioari indarra ematea... ofizialki aurkeztu arte urtarrilean?
Gavin, barkatu.
Nucleusek arazoren bat du?
Epeak betetzen ari dira?
Ze, zure hitzetan oinarrituta... dirutza handia eman dugu hori garatzeko.
Kontseiluko jaunak, eta Rachel, entzun arretaz.
Nucleus bideratua dago.
Eta hitza ematen dizuet... hartatik espero dugun guztia ematen ez badu... norbaitek erantzun beharko duela.
Ni?
Hoolira itzultzea nahi duzu?
Ez.
Berandu da.
MITen lan-eskaintza onartu dut.
Nire emaztea, umeak, eta nire ama Bostonen daude jada.
Zugan sinesten dudalako nator.
Eta lehen ez genuelako zugan behar beste sinetsi.
Halaxe da.
-XYZ ez zen zure mailakoa.
Zuk bazenekien.
Neuk ere bai.
Zergatik utzi bestela Bighettiri?
XYZ etorkizunerako da.
Baina zu oraintxe behar zaitugu.
Gure produktu nagusiko osagai kritikoak gidatzeko.
Adibidez, Nucleus.
Barkatu.
Nucleusen arduradun egitea eskaini didazu?
Bai.
Arduradun bakarra.
Zeurea izango da ospea.
Davis Bannerchek eta Nucleus lotuta geratuko dira betiko.
Seguru asko inork ez du jakingo nik horretan zerikusirik izan nuenik.
Mutilak!
Ez kargatu beste ezer.
Utzi.
Nork egin du programatze lan guztia?
Neuk.
Ondo egina, Carla!
Lan gizena.
Gizena. "Izenen" taulagatik.
-A, ulertu dut!
Bai.
Tira... zuk...
Bai...
Oso ondo.
Eskerrik asko asteko soldata atzeratzen uzteagatik.
Gogoratu.
Irabazten badugu bonusak denontzat.
Beraz, aurrera.
Irabazten dugunean.
A!
Zirraragarria, Richard.
-Bai.
Irabazten dugunean.
E!
Ikusi duzue?
Seth, EndFrameko segurtasun-arduradunak... estatusa aldatu du LinkedInen:
Langabezian.
Zer?
Bota egin dute?
-Ziur.
Mundiala!
Izatez, guk ez genuen haien segurtasuna hautsi.
Marcen login informazioa hartu genuen.
Sethek ez zuen ezer gaizki egin.
EndFramen zegoen, gure algoritmoa ostu ziguten gorotz horiekin.
Propietate iragankorra aplikatuz, bera ere gorotza.
Baina gorotzek bota egin dute.
Gorotz estatusa itzulia geratu da.
Bale, propietate iragankorra ezin da aplikatu.
Propietate bihurkariak dio bakoitza beraren berdina dela.
Beraz, bera gorotza denez, bera gorotza da.
Utzi matematikak.
Kontua da guk ez dugula haien kodea hautsi.
Beraz, arrazoi gabe bota dute.
Eta ez nago gustura.
Ileari tiraka egongo da, zer egin duen gaizki pentsatzen.
Baina ez du ezer gaizki egin, eta ez du inoiz jakingo.
Hala da.
Ileari tiraka egongo da.
Ikusi egin nahi nuke!
Gorotz halakoa!
Gorotz zikin bat da.
EndFrame utzi duzu.
Sentitzen dut.
Elkartu gaitezke?
Monica?
Batzarra daukagu.
Ahaztu zaizu?
-Ez.
Dei bat daukat.
Benson eta Hedgesekin?
Tabako konpainia.
Oso argia.
-Eta esango banizu app bat...?
Ez.
Itxaron sartu arte.
Oraindik ura ere ez digute atera.
Jarraitu.
Oraintxe noa.
Deia amaitzen dudanean.
Bai.
Bagoaz.
-Oso ondo.
Ura.
-Eta esango banizu app bat...?
Ez.
Laguntzailea da.
Nagusiari itxarongo diogu.
Kanpoan ikusi dugun emakumea.
-Erretzen dagoena?
Ezetz esan duzu.
Monica erretzen dago?
Zigarroa?
-Zigarroa.
Ez.
Oker dago.
Txinarra da.
Puta bat ikusi dugu gasolindegian.
Crack erretzen zegoen.
Tristea.
-O!
Jian-Yang, hau Palo Alto da!
Jendea urkatu egiten dute erretzeagatik!
Txinako askatasunik ez daukagu hemen.
Han denek erretzen dute.
Nik egun berezietan bakarrik erretzen dut.
Erretzen duzu, beraz.
Nire etxean erre duzu?
Ez.
Zure etxean ez dago inoiz egun berezirik.
Begira soilune hau.
Ileari tiraka egin dut.
Dozena bat aldiz idatzi diot Gilfoyleri.
Argazkiak bidaltzen dizkit beti.
Ito.
Pilotak.
Estutu.
Bi bola.
Badakit! "Estutu potroak".
Hieroglifikoa da.
Sasikoa!
Nola sartu zen sisteman?
Eman aztarnaren bat.
Edozer!
Madarikatua!
Jo dezagun, hipotesia da, zuen zuzendariak, bulegoan... post-it batean utzi zuela login informazioa... eta norbaitek hartu eta erabili egin zuela.
Gilfoylek ez zuela nire sarea hackeatu esan nahi duzu?
Zu botatzea segurtasun-hutsengatik ez dela izan esan nahi dut.
Ez zen nire errua izan!
Jainkoarren!
Ondo egin dut etortzean.
Ona da gauzak argitzea.
-Gorotz zikina!
Gainera zirikatzen ari da.
-Zertan zabiltza?
Gilfoyle?
-Ez deitu!
Bai, Seth naiz.
-Ez aipatu ni...
Richardek esan dit post-itarena.
Izorra hadi!
Okerreko hackerra zirikatu duzu.
-Umeak daude.
Sistema ipurdiko zulotik sartuko dizut!
Izorratu zu ere, Richard!
Izorratu Pied Piper osoa!
Ez dut ezagutzen.
Bakarrik etorri naiz.
Inguruaz gozatzera.
Umeak atsegin ditut.
Ez, horrela ez!
Zergatik joan zara Sethekin hitz egitera?
Aurrez aurre hitz eginda gauzak konpontzen dira.
Gaizki nengoen, eta bera ere bai.
Ezer esan ez banio, hark... agian bere burua hilko zuen.
-Orain ez da hori gertatuko.
Richard, ez duzu egoera ulertu.
EndFrameren kontratuak ostu ditugu.
Ezin diezu esan hango langile ohiei nola egin dugun... lasai gera daitezen.
Orain gaizkilea zara.
Jokatu horrela!
Zer?
Ni, gaizkilea?
Zergatik?
EndFramek ostu zigun.
Negatiboaren negatiboa positiboa da.
Lapurrari ostea ondo dago.
Kontrako batukortasun-propietatea.
Utzi matematikak.
Denok gara gaizkileak orain.
Zer egingo dugu Sethekin?
-Zergatik diozu?
Sistemetan aditua, lanik gabe, eta oso haserre.
Zin egin du, publikoki, gure sistema hondatuko duela.
Ezingo du.
Programatzailea da.
-Definizioz, mengelak gara.
Arnasaz bete ezinik ordu erdian.
Eta sutu, histeriko jarri, jokoetan sartu eta kanpaia joko du gero.
Saiatuta ere, sareko segurtasuna neuk gertatu dut hemen.
Ez nago kezkatuta.
-Ez zaudete kezkatuta?
Itzel!
Neuri esan dit izorratu egingo gaituela!
A, kaixo!
Neskato zoragarria.
-Goazen, Ashley.
Erlich naiz.
-Armairutik atera nauzu.
Gaya zara.
Horrek dena azaltzen du.
-Erretzearena salatzeagatik diot.
Etxera nindoala nire nagusi eroak batzar-gelara deitu dit... tabako-aurkako erretolika botatzeko.
"Inor ez da hil bigarren eskuko heroinagatik".
Horixe esan dit.
Zer esan diozu?
-Nik ezer ez.
Jian-Yangek hanka sartu du jopuaren aurrean, baina nik konpondu dut.
Sugegorria!
Laurieri esan dio.
-Aizu, eta zer diozu app-az?
Oinarrizko ideia ona da.
Gurasoei jolastokirik libreenak aurkitzen lagundu.
Bai.
Ulertu duzu.
-Arazo bat dago.
Tresna bikaina da pedofiloek biktimak bilatzeko.
Eta pedofiloek ez dute adopziorik eskatzen.
Merkatu hori galduko genuke.
Hor arazo bat dugu.
Landuko dugu zure nagusiari aurkezteko.
Ez daukazue gertu Laurieri aurkezteko.
Benetan?
Sentitzen dut Lauriek zure sekretutxo itsusia aurkitzea.
Baina zu salbatzen saiatu nintzen.
Eta zugandik beste horrenbeste espero nuen.
Gainera, ez zara fidatzekoa.
Erretzailea zara.
Zigarro apur batzuk astean.
Bost minutu eskatuko dizkiot Laurieri.
Eta kito.
Eta esan Jian-Yangi saia dadila.
-Monica, ez dugu inoiz jakingo...
Txinako ze eskualde bitxitakoa den.
Baina hauxe dakit.
Saiatzeko jaio zela.
Eta zuk emakumeekin probatu behar duzula.
Eman aukera bat...
Orain arte egin duzuen lana ona izan da.
Baina benetako lana oraintxe hasiko dugu.
Epeak hor daude.
Egoera-txostenak nahi ditut, sail bakoitzekoak.
Non gaude?
-HooliPhoneren beta bat daukagu.
Ikusi nahi duzu?
-Bai.
Dimititu?
Dimititu egin du?
-09:13an sartu da eraikinean.
11 minutu egin ditu Nucleusen taldekoekin, eta irten egin da.
Hiru minutu geroago gure haurtzaindegiaren aurrean egon da.
Eta ez da itzuli.
Gure deiak ez ditu hartzen.
Agian gure onerako izango da.
Bannercheck azken orduan etorri da.
Nucleusen ospe osoa hartuko zuen.
Orain denek jakingo dute Nucleus zeuk egina dela.
Zeuk bakarrik.
Orain ez!
Ez da gure sisteman sartzeko saiorik egon?
SQLi, XXS, harrak, troiarrak.
Ezer ez?
Azken egunotako erantzun berdina.
Ez.
Ez du ezer egin.
Dena ondo.
Zure paranoa aspergarria da.
-Bale.
Ondo dago.
Plataforma eraikia daukagu.
Bihar Intersitek... 100 terabyte bideo bidaliko dizkigu zerbitzarira FTP bidez.
Inoiz baino zaurgarriagoak gara, eta Seth zain dago.
Itzalean gordeta, zain, interneteko pantera baten moduan.
Eta ez digu axola!
Zuen paranoiarik eza erokeria iruditzen zait.
Paranoia duzu guk paranoiarik ez dugulako.
Hori para-paranoia da, Richard.
Nora zoazte?
-Sukaldera.
Biok batera?
Niri buruz hitz egiteko?
Zer?
Zuek ez daukazue lanik?
Elkar gaitezke?
Mesedez?
Mila esker deitzeagatik.
Eta nire mehatxu haiek ez ditut beteko.
Benetan?
Ez gaituzu izorratu nahi?
-Ez.
Beroaldia izan zen.
-Egia esan, kezkatuta egon naiz.
Ba egon lasai.
Eta... esan Gilfoyleri sentitzen dudala.
Lasai egoteko.
Gilfoyleri ez dio axola.
Ez da kezkatu.
Benetan?
-Bai.
Egia esango dizut.
Pozik nago etorri naizelako.
Dineshek eta Gilfoylek... ez etortzeko esan didate, baina orain badakit... arazoak aurrez aurre konpontzea...
-Astazakil zikina!
Zer uste du?
Ez naizela zuen sisteman sartzeko gai?
Nori deitu diozu?
-Gilfoyle?
Bai, Seth naiz.
Ez esan ni hona...
-Richiek dio ez zarela nire beldur.
Badakizu zer egingo dudan, sasiko?
-Ez!
Zoazte!
Alde!
Zuen sistema izorratuko dut!
Zer diozu, gorotz izorrati zikina?
Lehen saioa eginda ikusi genuen geolokalizazio teknologia... jolastoki libreak aurkitzeko zena, umeak aurkitzeko izan zitekeela... gure baliabide naturalik ugariena, elementu arriskutsu baten eskuetan.
Gizarteko zaborraz ari naiz:
pedofiloaz.
Halako app batek merkatuan arazoak izango lituzke.
Bai.
Baina Monicak gidatuta, teknologia bera erabiltzea pentsatu genuen... denbora errealeko mapa egin... eta are elementu zikinago horiek aurkitzeko.
Pedofiloak baino zikinagoak?
-Erretzaileak.
Inor ez da bigarren eskuko heroinagatik hil, ez da hala?
Bai!
Bai, hala da.
-Gure app-arekin... aurkitu eta saihestu egin ditzakegu... munstro nagi, axolagabe eta hondatzaileak.
Axolagabeak.
-Bai.
"Kekapena" deitzen diogu. "Kea" eta "kokapena" konbinatuta.
Interesgarria.
Oso interesgarria.
Ondo egina!
Ondo egina.
Zer esango duela uste duzu honi buruz?
Lan asko egin beharko da, baina entzun nahi zuena esan diozu.
Nik itxura ona duela esango nuke.
-A!
Egun handia da.
Zertan ari da?
-Egun berezia da.
Zigarroak ekarri dituzu hona?
-Ez.
Horren zorroan hartu ditut.
Tira.
Orain besoak uztartuta transferentzia egin arte.
Berririk?
Berriz ere, ez.
Ez dago ezer.
-Bilatu dituzu...?
...baimen gabeko kernel moduluak.
Eta hiperbisorea aztertu.
Berriro.
Arriskua dago.
Baina babestu gara.
Ingeniariak isolatu ditugu.
Telefonoak Faradayren kaiolan dauzkagu!
WiFia itzali eta Harri Aroko ethernet zikin hori daukagu!
Begira!
90era itzuli gara.
-Ez dira sartuko transferentzian.
Ez Seth, ez estatu nuklear bat, ez Sk3wl, ez R00t.
Inor ez!
Bi ordu eta 47 minutu barru, datuak gure zerbitzarian dauzkagunean... amaituta.
Lasaitu!
Egin zeuk Weissman testa, lasaitzeko bada.
Oraintxe egin dut.
-Oraindik 5.1?
Ez.
Orain 5.2.
-Arraioa!
Ziztu bizian doa.
Beraz, irabazi egingo dugu?
-Galdetu bi ordu 46 minutu barru.
E!
Utzi hori eta ireki atea.
Zergatik dago atea itxita?
Bortxatuko zaituzten beldurrez?
-Jared!
Atea itxita.
Erantzunik ez.
Zer arraio?
Russ, une kritiko batean gaude.
-Zer da hori?
Pornografia.
Milaka ordu.
-Arraioa!
Russ, bihar hitz egingo dugu lasai.
-Banoa.
Baina esan: dena ondo?
Bai.
Plataforma ondo doa, baina puntu delikatua da.
Arreta handia izan behar dugu.
Bihar...
Bai.
Baina orain, tekila.
-Zer?
Pattarra, mutilak!
-Niretzat bai.
Inorentzat ere ez.
Orain ez dugu edango, Russ.
Tira, edan zure diru-iturriarekin.
-Ez zara gure diru-iturria.
Ez?
Zergatik ez naiz?
-Ez diguzulako ematen, astazakila!
Astazakila?
Bizkortzera behartu zaituztet.
EndFramen sartu eta legea haustera behartu gaituzu.
Orain gaizkilea naiz.
Baina lasai.
Ondo dago.
Hau irabazi eta dirua izango dugu zu betiko galtzeko.
Hartu zure tekila zikina, metalezko txapadun bakeroak, eta ospa!
Gogorra izan zara.
Hau ez da tekila zikina.
Oso ona da.
400 urteko etxeko destilategian egina.
Bikaina.
Baina lagunak ginela uste nuen.
Hori da mingarriena.
Neure mutilak zarete.
Hori ere bai.
Bin Laden.
Larrua jotzen du!
Aberatsa izatea zaila da, Richard.
Ez dakizu zarenagatik ala diruagatik nahi zaituzten.
Zuk diruagatik nahi ninduzun, ezta, Richard?
Lasai, joango naiz.
Eta tekila utziko dut.
Horrelakoa naiz.
Baina lehenengo gauza bat ikusi behar duzu kanpoan.
Oparia.
Etorri denok.
Unetxo bat bakarrik izango da.
McLaren 650S Spider.
-Bai.
Mila milioitik behera jaistean saldu nuena bezalakoa.
Zer diozu?
Polita da?
Ez dakit zer esan.
Niretzat da?
Zer?
Ez, neuretzat da.
Neuretzat erosi dut.
Mila milioira heltzen lagundu didazuelako.
Erakusteko ekarri dut.
Eskerrak emateko.
Ez naiz astazakila.
Apaingarri eta guzti ekarri duzu?
-Ez, hemen jarri diot.
Oparia egin diozu zeure buruari astazakila ez zarela frogatzeko?
Bai.
-Barkatu.
Bai?
Eshwar Singh, Intersitekoa.
Gure datu guztiak ezabatzen ari zarete!
Zer deabru?
Zer deabru?
Sistematik kanpo nago.
-Neu ere bai!
Denok gaude.
-Dena ezabatzen ari da!
Sasikumeak!
-Seth izango da.
Gilfoyle, ez gaude babestuta?
-Baietz uste nuen.
Ezinezkoa da!
Ehunka ordu galtzen ari gara!
-Hackeatu egin gaituzte.
Eten konexioa hortik.
-Ezin dut!
Diskoa %100ean dabil.
Ezin naiteke sartu.
Fork bonba da!
Neure sistematik atera nauzue!
-Bai.
Carla, itzali.
Sistemako lasterbideak ez dabiltza.
Ezin dut transferentzia eten.
Teklatuak blokeatuta daude.
-Eshwar, ezin dut hau konpondu... eta telefonoz aritu aldi berean.
-Ez eskegi, madarikatua!
Nola deabru egin du hau?
-Ez dela gai esan duzu.
Oker nengoen.
Sustraian egon behar du, etxe barruan bezala.
Zeure errua da, Gilfoyle.
-Isildu!
Lo egin nahi dut.
Tabakoaren aurkako hitzaldian hasi behar duzu erretzen?
Bertan?
Egun berezia...
-Zeure gelara!
Nire teklatua ez dabil.
-Gure etorkizuna pikutara bota du!
Eta ezin dugu ezer egin!
-Gelditu!
Gelditu!
Gelditu!
Gelditu egin da!
Mutilak!
Hauxe dela uste dut.
Berriro hasi da!
-Kendu hori!
Kendu hori!
Tekila botilak ezabatze tekla zapaldu du.
Ertzarekin.
Ukitu bakarrik egin dio.
Ez da gauza ona izan.
Tira.
Nik joan egin behar dut.
9.000 ordu ezabatu genituen zuen Premium edukinetatik?
Bai.
Ezabatu genituen.
Eta hori oso txarra da.
Baina nola egin genuen?
Hara, gure konpresioa hain ona denez... fitxeroak erritmo harrigarrian ezabatu genituen.
Hori abiadurari soilik dagokionez.
Kontuan izan, zuen azken erabakia hartzean...
EndFramen istripuz tekila botila ezabatze teklan jarri balute... guk ezabatutako fitxero erdiak ere ez zituztela ezabatuko.
Kasurik onenean.
Edo txarrenean.
Ulerten dut, zuretzat, beharbada... kasurik txarrena izango dela.
-Txarrena.
Bai.
Baina, hara, pozik nago... gaur hemen elkartu garelako.
Hau ona da.
Gaur, inoiz baino gehiago... garrantzizkoa da aurrez aurre...
-Alde!
Denok, ala...?
-Alde.
Denok.
Oso ondo.
Eskerrik asko hartzeagatik.
Ezin dizut aipatu gabe utzi... zuen weba dela gehien bisitatzen dudana.
Alde!
-Bai.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
- Viktor Petrov!
- Faxista ergela!
- Viktor Petrov!
- Faxista ergela!
Hau da biltzeko askatasuna!
Utzi bakean prentsa!
Utzi bakean oposizioa!
Ez kartzelatu jendea gay izateagatik!
Errusiaren etorkizuna suntsitzen ari zara!
Petroven karabana iristen denean,...
-...bandak jo dezala ozen.
- Esango diot koronelari.
- Eta Pussy Rioteko neskak?
- Hitz egin dut beraiekin.
Hauek dira hizketarako gaiak.
- Esaiezu hitz egin dudala.
- Ideia ona ote afarian izatea?
Ideia ona da.
Disidenteak dira.
Petroven ipurdiko mina dira.
Argazki batekin erosi nahi dituela?
.
Harentzat garrantzitsua bada, niretzat ere bai.
- Bob.
- Lehendakari jauna.
Emendakin horiek atera behar ditugu.
AmWorks-i buruz hitz egin dezatela.
Pare bat agian, baina zazpiak ez.
Ba berrantolatu baliabideak.
Saiatu sartzen emendakin bat batzordeko.
Ways and Means-en saia zaitez.
Errepublikanoek ez dute onartuko denak batzea.
Jurisdikzioka antolatu beharko ditugu.
10 milioi lanpostu hitzartu nituen America Works aurkeztu nuenean.
- Agian apaldu egin behar da hori.
- Ez--
Barkatu, jauna.
Petroven karabana 15 minutura da.
- Mila esker.
- Utzi egingo dut, orduan.
Baina, Bon, minutu batzuk ditugu.
Eser zaitez.
Kontu asko dituzu gaur.
Jarraituko dugu gaur gauean afarian?
Han izango naiz, lehendakari jauna.
Zein da koldarraren aurpegia?
Bizkarra, borrokatik ihes egiten duenean.
- Ongi etorri, lehendakari jauna.
- Mila esker, lehendakari jauna.
Zure lehen aldia Etxe Zurian?
Bai.
Baina nire hirugarren lehendakaria.
Aztertu dut zure proposamena Jordaneko bailararako.
Ikusgarria da.
Orduan gustatu zaizu?
Erantzuna ezetz da.
Ez da txantxa, presidente jauna.
Ez dut inolako gogorik zure planari ekiteko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Jordaneko bailara zuhaitzak dira, ez basoa.
Eta ikuspegi bilateral honek...
elkarrengandik urruntzea dakar.
Ez naiz ados egoten maiz Caspi anderearekin, baina esango nuke Palestinako estatuari eskatzen diozula plan bat babestea, nola eta eztabaidan parte hartu gabe.
Gure helburua Errusia biguntzea da, bazkide izateko lehenik--
Errusia ados badago baterako indar batekin eta bailara elkarrekin behatzeko, orduan interesa dute.
Ez dira traba izango jarraitzen dugunean--
Nola geureganatu errusiarrak?
Zure senarrak benetan uste du Petrov fidatzekoa dela horretan?
Lehendakaria baikor da.
Nahi dugun guztia jarrera ireki bat da.
Gure desadostasunaren berri emango diozu zure senarrari?
Zuen kezken berri izango du.
Underwood enbaxadorea harremanetan izango da biekin.
Ez nizun moztu behar.
Bileran.
Lekuz kanpo egon da eta hitz egiten utzi behar nizun.
Ongi da.
Badakit zalantzak dituzula nirekin.
Etenaldiko izendapena.
Ez dugu eztabaidatu.
- Eta eztabaidatu beharko genuke.
- Ez da behar.
Ez da dinamika ortodoxoa.
Beti izango zara lehen dama.
Izan ere, hau zure hegazkina da.
Baina moldatuko gara..
Badakit, baina jakin ezazu--
Underwood anderea, lehendakaria.
- Kaixo.
- Zer moduz?
- Cathy sartuko dugu deian?
- Ez.
Esan.
Oztopo asko.
Ez daude pozik.
Batuko dira dagokionean.
- Eta zu?
- Ezetz esan du.
- Berehala esan du.
- Ezetz guztiari?
Jolas psikologikoak izan daitezke, ni aztoratu nahia baina KGB hazi zen tipo bat da.
Cathyk eta zuk zuhur izan behar duzue.
- Kontua ongi landu behar da.
- Sar ezazu deian.
Ez, esaiozu eta kitto.
Goiz joan behar dut.
Ez duzu Cathy ahaztu behar.
Pentsatuko balu baztertzen dugula, Francis...
Ados, gehitu ezazu.
Ez dakizu zer eragin izango lukeen talde honetan zure esperientzia eta gaitasuna geureratzeak.
Webean zure izena jartze hutsa asko litzateke.
Eskertzen dizut, diputatua.
Deitu Brad.
Bekadunek esaten didate "diputatu".
Oso ongi.
Brad, orduan.
Zure lanposturako, "aholkulari berezia" bururatu zait.
- Ez du inporta tituluak.
- Hautatu nahi duzuna.
Eta zure ordutegia izango duzu.
Nahi duzunean sartu eta irten.
Zer iruditzen 220.000 dolar urtean?
Topea 173.000 da.
Gainerako 50.000ak nire funtsetik aterako lirateke.
Topea baino gehiago merezi duzu.
- Oso eskaintza eskuzabala da.
- Irabaziko ahal duzu.
Nire aztarna utzi nahi dut saio honetan.
- Underwoodek ordaintzen zidana baino gehiago da.
- Nola?
Bere kabineteburu nintzenean, topea irabazten nuen.
Ez zen inoiz 220ra gerturatu.
Esan bezala, merezi duzu--
Diru gehiegi da, diputatu.
Ez nago ados.
Baina primeran gutxiago irabazi nahi baduzu.
Esan bezala, garraio lege honekin aukera dugu nabarmentzeko.
Jaun-andreok, amaitu da saioa.
Mesedez, hemendik.
Mila esker etortzeagatik.
Jakin berri dut surfean hasi zarela.
Badira hainbat leku itsaso Beltzean.
Argazkietarako da batez ere.
Bai, ikusi nituen.
Eraginkorra da gazteekin.
Ona da ikustea lehendakariak ongi pasatzen duela ez dela beti kopetilun ibiltzen.
Opari bat dut zuretzat.
Barkatu atzerapena.
Ez ahal duzue gehiegi itxaron.
Hasiko gara?
Hau Tomas Vuk egin zuen eskuz, amerikar artista talentuzko batek.
Laserrarekin markatzen ditu alde batean, eta bestean Beatlesen letrak idazten ditu.
Museoko pieza bat da, baina erabil dezakezu.
Sochiko nire etxera etorri beharko zenuke.
Surf egingo dugu elkarrekin.
Ura izugarri hotz dago, baina...
emakumeak oso beroak dira.
Ez dakit zer esango lukeen Clairek.
Ba, ekar ezazu.
Artista asko dago han.
Aurkituko du gustuko bat.
Lehendakari jauna, jakin minez nago.
Etorri eta esan didazun lehenengo hitza "ez" izan da, eta orain zure udako etxera gonbidatu nauzu.
Norekin ari naiz?
Ustez, argia izan nintzen elkar ezagutu genuenean.
Zer arazo duzu?
Gure ordezkaritzek gai hauek hilabeteetan eztabaidatu dituzte.
Bai, baina eztabaidak eta konpromisoa ez dira gauza bera.
Eta orain esan dut.
Ez da izango konpromisorik.
Telefonoz esatea aski zenuen.
Pentsatu nuen birao bat konpondu nahi zenuela gonbidatuta.
Zer birao?
Zure aurrekoek ez naute inoiz gonbidatu Washingtonera.
Bilera hau ez da itxura egiteko.
Aurrerapausoak eman nahi ditut bakerantz.
Ekialde Erdiak ez du erremediorik historiari jarraikiz.
Eskaintzen dizut historia egiteko aukera.
Egia esango dizut, nirekin jator izateagatik eta hona gonbidatzeagatik.
Errusiak ez dauka zer irabazi Ekialde Erdiko bakearekin.
Eta, are gehiago, ez du zer irabazi zuekiko lankidetzan.
Israel beti izan da gurekiko mesfidati.
- Hori aldatuko delakoan?
- Konfiantza hori irabazi nahi dugu.
Nola joan da bilera enbaxadoreekin gaur goizean?
Aruri enbaxadoreak deitu dit.
Zalantzak dituzte, baina animatu ditugu ez daitezen itxi.
Esan du kezka larriak dituela.
Egokituko dira harik eta--
Zure senarra saiatu da gerturatzen Israelekin eta Palestinarekin?
Komunikazio formal oro Estatu Departamentuaren bidez izan da.
Baina zure senarrak ezin du pentsatu kasu egingo diotenik.
Jaunak, bilera hauetan eskertuko nizueke "lehendakari" esatea, ez "nire sanarra".
Jakina, enbaxadore anderea.
Eta Durant nire idazkariarekin hitz egin.
Nire ahotik nik baino gehiago hitz egiten du.
Barkatu, idazkari anderea.
Jarraitu, mesedez.
12. orriko xehetasunak berrikusi nahiko genituzke.
Lehendakari jauna, hainbat frontetan ari gara lanean: proliferazio eza, terrorismoaren kontrako gerra eta Ipar Korea.
Ez dut ikusten zertan izan behar duen Ekialde Erdiak desberdin.
- AEBren plan bat delako.
- Ez da.
- Hitza duzu erdi eta erdi izango dela.
- Hitzak.
Carterrek parekoa esan zuen, eta Camp Davidetik kanpo utzi gintuen.
- Clintonek berdin Bosnian.
- Ni naiz lehendakaria orain.
Orain hori ez da gertatuko.
Harik eta 18 hilabete barru ordezten zaituzten arte.
Jeloskor nago, Viktor.
Zu zeure buruaren jabe zara, ez duzu egiazko oposiziorik.
Badakizu zer gertatuko den zehazki hauteskunde guztietan.
Hori ez da horrela AEBn.
Ez naiz hautagai, baina lortu ditzaket hainbat gauza hautagai batek ezin lortu dituenak, proposamen hau, kasu.
Mesedez, lehendakari jauna, biok dakigu hautagai izango zarela.
Baina, irabazi ala ez...
Nork daki?
Harira. zerbait nahi baduzu, zer da?
Ez naiz etorri ezeren eske.
Zu bezalako gizonak ez dira afarira etortzen goserik gabe.
Bidaia luzea izan da, lehendakari jauna.
Iruditzen bazaizu, etena egingo dugu orain.
Begiei atseden eman, eta buruak argi pentsatuko du horretan.
Beharbada etorriko zait...
zer eskatu.
- Afarian hitz egingo dugu.
- Jakina, hala nahi baduzu.
Badaki zer nahi duen, baina erakartzea nahi du.
Aurrera egin dugu, hala ere.
"Ez"etik "Bai"ra joateko, "Agian"etik igaro behar da.
Jaunak...
Zuzendariordea iritsi da.
Orsay?
Zatoz nirekin, arren.
Asher harrapatu dugu.
Goizeko 2:30ean.
Oso izutua zegoen.
2:45ean sei terabyt-artxibo konprimatu eman dizkigu.
ATTeko 25 milioi erabiltzaile.
Altxorra pertsona okerrarekin gorde zenuen.
- Ez berarekin bakarrik.
- Baietz uste dut.
Ezin didazu atxilotu kendutako karguengatik.
Lasai, ez zaitugu atxilotuko.
Eman dizkidaten txostenengatik, ematen du lan bikaina egin duzula guretzat.
Bidean galdu ezean, asko lortuko duzu.
Oso lan garrantzitsuak, talde propioarekin.
Ez nengoke hemen aukera banu.
Baina baduzu beste aukerarik.
Etekin handiena atera diezaiokezu bigarren aukera honi baina erakutsi egin behar diguzu.
- Izenak.
- Hori da beti nahi izan dudana.
Ez.
Asherrek izenak emango dizkigu.
- Ez ditu emango.
- Eman ditzake.
Ea baten batek zerbait berria kontatzen digun.
Etorkizun bat duzu hemen, Gavin.
Ados.
Itzuli lanera.
Jarraitu horrela.
Lausengatu egin behar ditugu.
- Burugabeak geureratu.
- Nor da bestea?
Birch.
Ez du ezer egiten AmWorks-i buruz, beldur da.
Mesedez, ez behartu Bobekin hitz egitera.
Zentra zaitez Petrovengan.
Arduratuko naiz ni Bobez.
Barkatu, jauna.
Prest gaude.
Petrov lehendakaria Areto Obal Horian dago.
Mila esker, Calista.
Uste dut Cathy Cathyrekin hitz egin behar dudala.
- Zergatik?
- Saiatu naiz jator izaten, baina uste dut amore-emailetzat nauela.
- Hori zen arriskua.
- Badakit.
Mehatxatua sentitzen zara?
Meatxatua, ez.
Baina baztertua agian bai.
Uste dut arreta gehiegi hartzen dudala, eta zaila da eraginkor izatea Cathy gabe nire taldean;
neureganatu egin behar nuke.
Ez ahaztu zer den garrantzitsua gaur gauean.
Noiztik ezin ditut bi gauza egin aldi berean?
- Oker dago.
- Zer?
- Borrokarako prest.
- Bai.
Estatu Batuetako lehendakariordea, Donald Blythe.
- Lehendakari jauna.
Ongi etorri.
- Lehendakariorde jauna.
Mila esker.
Ongi etorri.
Petrov lehendakaria.
Urte askotarako.
Kaixo, ederra zaude.
Praktikoa da.
- Zoragarri, beti bezala.
- Mila esker.
Mahaiko begi guztiak zure gainean izango dira, ez haien gainean.
Mendoza senataria, prest Mendoza hautagaia izateko.
- Hasi dira zurrumurruak.
- Reaganekin hasi zinen, ez?
84ko kanpainan.
Oraindik du Gipperren erretratua bulegoan, cawboy kapela eta guzti.
Gizonak gizon zirenean.
Bob, pentsatu dut Dave Blanchek zerbitzu armatuetan dagoela--
Ez dut ilara oztopatu nahi.
Birch mugitu nahi dut.
Jarri Mendoza nire ondoan.
Alan, itxura ona duzu.
Berak kutsatzen dit dotorezia.
- Eta zure bikotea?
- Ez daukat.
- Zurekin sar naiteke, nahi baduzu.
- Ez dut argazkia izorratu nahi.
Gonbidatu bereziak.
Oso pozik nago hemen zaudetelako.
Mila esker etortzeagatik, lehendakari jauna.
Gure zerrendako zerbaiti buruz hitz egin duzue?
- Eta argazki bat egiten badugu aurretik?
- Ideia ona.
Viktor, esan.
Maiteminduta zaude?
Ez dut uste maitasuna denik, baina bereizita egoteaz gozatzen ikasten ari naiz.
Eta horrek esan nahi du: "Kaixo, eta mesedez ez lapurtu zilarra".
Dakidan errusiar guztia agortu dudanez Clairek eta biok ongietorria ematen dizuegu Etxe Zurira,...
Petrov lehendakariaren bisita historiko hau ospatzen dugun bitartean.
Duela mende bat, mende eta erdi De Tocquevillek hau idatzi zuen AEBei eta Errusiari buruz:
"Ikuspuntu desberdinak dituzte, eta beste bide batzuk, alabaina, bakoitzak badu Probidentziaren jomuga sekretu bat non egun batean mundu erdiaren patua izango baitute eskuetan".
Gaur, hori zuzendu nahiko nuke.
Ez mundu erdia bakarrik, baizik eta mundu osoa daukagu liderrak izango garen itxaropenez.
Beraz, Petrov lehendakariarengatik eta gure nazio handiek elkarrekin egingo dituzten gauza guztiengatik.
- Lehendakari jauna.
- Osasuna!
Eta horrek errusieraz esan nahi du:
"Ez fidatu inoiz frantsesekin".
Mila esker lehendakariari eta lehen damari abegitsu izateagatik.
Aspaldi, baina De Tocqueville baino geroago, duela 30 urte, Mijaíl Gorbachov etxe honetara etorri zen eta aipatu zuen gure "nahigabeen negua" amaitu behar zela.
Esan daiteke, nahasi gabe, negu hori iragana dela.
Eta gau eder honetan, ongi etorri "xarmaren udaberrira".
Badakigu nork jartzen duten xarma mahai honetan.
Zuregatik, Underwood andrea.
- Eta noski, zure bikotearengatik.
- Mila esker.
Beste hirurengatik ere topa egin nahi dut hemen eta gaur.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina,... eta Pyotr Verzilov.
Badakit aldeak izan ditugula.
Baina badakit partekatzen dugunak sortuak direla: gure herriarekiko maitasun sakona.
Zuengatik.
Eta Errusiarengatik.
Nadyak eta Mashak brindis bat egin nahi dute.
Viktor Petrovengatik, zeinaren leialtasuna hain sakona baita ezen herrialde erdia lagunei opari egin baitie.
Hain irekia kritikarekiko, ezen kritiko gehienak kartzelan baitaude.
Utzi duzue garbi zuen iritzia.
Orain eser gaitezen edatera eta barre egitera, errusiar egiazkoen moduan.
Lehendakari jauna, hau da seme-alabarik ez izateko erabakiaren froga.
Nire taldeak prestatu du hori.
- Dena ongi zegoela esan zuten.
- Ez da ezer.
- Zure galantasuna miresten dut.
- Mesedez, hitz gehiago ez.
Banekien Pussy Riotena ideia txarra zela.
- Joan beharko zenuke.
- Ez.
Onena ezer ez esatea da.
Beraien mailara jaisten gaitu.
Zukua edo freskagarria?
Zerbait dietetikoa, baldin baduzu.
Nor dira?
Nire anaiaren seme-alabak.
Maitagarriak dira.
- Lan eskaintza bat dut.
- Bai?
Non?
Brad Petiten aholkulari berezia.
Hawaiikoa.
- Kongresista juniorra?
- Hala da.
Jatorra da, gizon ona.
Anbizioa du.
Diru asko eskaini dit.
- Bai?
- Berrehun eta hogei.
Jainko maitea.
Etxe Zurian irabaz dezakedana baino askoz gehiago da.
- Zuk moldatu duzu postuarena?
- Ez.
Lehendakariak?
- Zertaz ari zara?
- Ez esan gezurrik, Seth.
Ez dakit ezer.
Nor da Hawaiiko kongresista seniorra?
Gastuen komiteko lehendakaria.
Ezagutzen dut gizona, baina oraintxe ez naiz erortzen.
Ez da gizona, emakumea baizik.
Francine Tenaka.
Eta ez badakizu nor den Tenaka, ez dago arrazoirik jakin dezazun nor den Brad Petite, edo anbizioa duen ala ez.
Lan eskaintza hori, edo zuk edo lehendakariak egin du.
Esaten dizut ezetz.
Uko egingo diot.
Esaiozu lehendakariari prest nagoela behar nauenean itzultzeko.
Ez dut ezer behar.
Birchez arduratzea behar dut, bide batez.
Ea lortu dezakezun hautagai balizkoen zerrenda.
Ez dut uste mahaiaren muturrean jarrita hizketarako gogoa piztu zaionik.
Errefrigerazioa.
Errefrigerazioaz ari zara?
- Ez.
- Nazioak batzeaz.
Aldeak ahaztu behar ditugu elkarrenganako konfiantza izateko.
Da?
Yes.
Ken ditzagun komiteko emendakinak.
Ez denak, batzuk.
Lehendakaria sutan jarriko litzateke Ganbaran sartuko banintz.
Ez, baldin eta balizko izendatuarekin borrokatzeko bada.
Badaki zer komeni zaion.
Zure emaztearen izendapena sartu didazu, eta orain laguntzea nahi?
Postua estali behar nuen.
Eta hiri bat zenuen karrerako diplomatikoz betea.
Izendapena Senatuari barre egitea izan zen.
Ez obsesionatu izendapenekin, ados?
Hector, nahi duzuna sinatuko dut.
Ez dizut betoarekin mehatxatuko.
Nahi duzunari beto egin diezaiokezu.
Gureari lagunduko dio 2016an.
Barkatu.
Zer da zoragarriago, ardo hau edo Claire Underwood?
Zer maiztasunez esaten duzu hori?
- Zuk zurea maizago esaten duzu.
- Zer esaldi esaten dut ba?
"Viktor, maiteminduta zaude?".
Descoteaux lehendakariak esan zidan horixe bera galdetu zeniola berari.
Uste dut nire senarrak errusiar idazle bat aipatu zuela brindisean.
- Ez zen izango...
Tolstoi?
- Pushkin.
"Goratzen gaituen gezurrak gehiago balio du egia apalek baino".
Ez zuen egin brindis hori.
- Ez, jakina.
- Ez.
Esan, benetan ezagutzen duzu Pushkin edo oraintxe ikasi duzu?
Badu garrantzirik?
Beraz, hori egiten du?
Zure eskuetan uzten du sedukzioa.
Ez dago horretarako hitz bat?
- Zertarako?
- "Proxeneta", ez?
Prostituitu egiten zaitu.
Zein maitagarria zaren.
Mila esker.
Eta zu lehen dama hobea zara enbaxadore baino, esan didatenez.
Txantxa da.
Ardo gehiago... enbaxadorearentzat.
Mesedez.
Laster joan behar dut.
Lehendakari jauna, nire oparia.
Munduko vodkarik onena.
Osobaya Sayanskaya.
Urrea.
Botila 750.000 kostatzen da.
Brindis bat.
Adiskidetasunarengatik, janari onarengatik, eta León Tolstoirengatik, esan baitzuen:
"Zoriontsu izan nahi baduzu, izan zaitez".
Edan dezagun!
Orain... usaindu ogia.
Esan "nu".
Nu!
Eta orain txistu egin.
Usaindu mauka.
eta... jan ozpinetako luzokerra.
Zergatik hau dena?
Inork ez daki.
Berriro!
Ez.
Orain, lehendakari jauna.
Orain zu, lehendakariorde jauna.
Brindis bat!
Lankidetza areagotzeko bi herrialdeen artean eta... jarrai...
Hor doa.
Osasuna!
Berriro!
Orain zu...
Underwood anderea.
Petrov lehendakariarengatik eta bere pepino txikiagatik.
Edan dezagun!
Berriro!
Lehendakari jauna, etorriko zara nirekin?
Ez.
- Mesedez.
- Zure showa da.
Badakit badakizula kantatzen.
Zatoz.
Ongi...
ezaguna zait abestia.
Ez nago seguru.
Nola jarraitzen du?
Ez dut besterik gogoratzen.
Ederra, lehendakari jauna.
Cincotti jaunak ez du hau ezagutuko, agian.
Baina erraza da jarraitzen.
Emango didazu DO bat?
Salmentetarako betoak eskaini dizkiozu Mendozari?
Bob, lehendakaria abesten ari da.
Horregatik eseri duzu zure ondoan?
Zuk esan bezala, errepublikanoek Kongresua kontrolatzen dute.
Zortea izan duzu Birchekin?
Oraindik ez dago zerrendarik.
Jarraituko dut galdezka.
Non dago Cooke doktorea?
Kirurgia bat egiten.
Gorde Svetlarentzat.
Ez du izen hori.
Svetla aurpegia du.
Ey!
Ez dut uste une hoberik dugun gaua amaitzeko.
Beraz, mila esker etortzeagatik, abesti, dantza eta vodkarengatik.
Baina, bereziki, mila esker nire lagun Peter Cincottiri.
Mila esker?
?
etxe Zuriraino etortzeagatik.
Mila esker horrelako gau zoragarriarengatik.
Zoragarria.
Eta mila esker zuri, Cincotti jauna.
Mila esker.
Autoak prest daude, lehendakari jauna.
Lagunduko zaitut.
Baina, aurretik, zerbait erakutsi nahi dizut.
Zatoz.
- Bagoaz, Calista.
- Bai, jauna.
Eta beste agentzia batera mugiarazten bazaitut?
Ez du axola norekin lan egin.
Berak jakingo du nola.
Zenbat axola zaizu hemen geratzea?
- Washingtonen?
- Herrialdean.
Alde egina nengoke pasaportea blokeatu ez balidate.
Ken dezagun blokeo hori.
Lor dezakezu nahi duzuna lortzen badizut?
Zehazki jakin behar dut non dagoen bera.
Ez estatua edo hiria.
Helbidea.
FBIren softwarearekin harrapatzen banaute, zure izena emango dut.
Ulertzen dut.
Ados.
Esadazu hari buruz dakizun guztia.
Gabon.
- Kopa bat lo egin aurretik?
- Berandu da.
Ez nuen hainbeste vodka edaten unibertsitatetik.
Tulane, ez?
Hori diote.
Oroitzapen lausoa da.
Zer edaten zenuten unibertsitatean?
Urakanak?
Ez ginen barbaroak.
Eskoziarra izotzik gabe.
Bi Chivas, hutsik.
Kubatarrak, kontrabandokoak.
Gaiaren ironia hartuko duzulakoan nago.
Bai.
Nora darama ate horrek?
Sotoko sarrerara.
Nixonen semeek hona ekartzen zituzten konkistak.
Litekeena da Kennedyk antzeko erabilera eman izana.
Orain banandua nagoela, ez dut inor jauregian ezkutuan sartu eta irten behar.
Ate nagusitik sartzen dira duintasun pixka batekin.
Duintasunez hitz egitea askotxo da maitale batentzat, ez?
Esaterako, zure emaztea bezalako emakume batekin, mereziko luke.
Ezagutzen dituzun lehendakari guztien emazteei muxu ematen diezu?
Ez dira zurea bezalakoak lehendakari guztien emazteak.
Eskaileretan behera botako nuke, su-garretan bilduta horrekin Mundu Gerra bat hasiko ez balitz.
- Ahal dut?
- Jakina.
Ulertuko dutela uste duzu?
Ez dakit.
Izango dira bilera gehiago, milaka ordezkaritza bateratu.
Han eta hemen ibiliko dira ping- pongean, kartak erakutsi aurretik.
- Zer?
- Ezer ez.
Esadazu.
Bugakov irudikatu dut ping-pongean.
Bugayev?
Irudika ezazu ping-pong alkoholikoan.
Negoziazioak amaituko lirateke.
Ping-pong alkoholikoaren txapelduna nintzen Delta Phi kongregazioan.
- Ez.
- Bai.
Bigarren eta hirugarren urtekoa.
Zer gertatu zen azken urtean?
Ikasten hasi behar izan nuen zuzenbideko fakultaterako.
Ni ez nintzen... txapelduna.
- Baina ez nintzen hain txarra.
- Zu?
- Jokatu beharko genuke.
- Zer?
Ez zara serio ari.
Barkatu?
Ping-pongeko pilota batzuk ekarriko dizkigute?
Etxera joan behar dut.
Harvardeko arauekin jokatuko dugu.
Miresgarria da zein ausarta zaren.
Haiek ez dute ulertzen, ezta?
Gobernatzeko behar dena.
Oihu, garrasi, istilu, baina egun bat gure lekuan eman beharko balute, sorbaldan daramagun pisua Ekialde Erdia esaterako?
Badakit zergatik etorri garen hona erretzera.
- Eta?
- Ez zaizu gustatuko.
Bai!
Edan guztia.
Saskibaloiko taldearengatik.
Arraioa!
Bai!
Ona naiz oraindik.
Ez duzu edan behar.
Eskertzen dizut errukitzea.
Eta banoa errebantxa eskatu aurretik.
Nire etxean irabazten ere ez didazu utziko?
Diplomaziaren lehen araua:
irabazten erretiratzea, egin behar nuena Petroven hirugarren vodkaren ondoren.
Zer iritzi duzu hartaz?
Petrovez?
Ez dakit.
Gau osoan hitz egin duzu berarekin.
Tira, zer erremedio.
Ez duzu gustuko?
Oso argia dela uste dut, eta badu xarma.
Musu hori gehiegi izan da.
Ez, probokazio bat izan da.
Errusiarrei asko gustatzen zaie.
Gabon.
Ez dut uste konfiantzazkoa denik, Cathy.
Bereziki, gau honen ondoren.
Pentsatzen hasi naiz.
Jarraitu.
Francisen planean pentsatu dut.
Ez dut uste ideia ona denik Petroven bazkide izatea.
Bien bitartean, Israel eta Palestina urrundu egiten zaizkigu.
Ba, gure artean, ados nago.
Eseri nirekin.
Zer egingo zenuke?
Tira Helburua bada tropak eramatea Jordaneko bailara, bada beste modu bat gauzak egiteko.
Indar multinazional bat?
Nik NBE erabiliko nuke.
Bakearen Mantenua?
Ez luke Errusiaren betoa gaindituko.
Gainditu lezake, baina ardura handia izango zenuke bizkar gainean.
Gidatzen banauzu, ziur lortuko dudala.
Bada aurrekari bat "Bakearen aldeko Batasuna" ebazpenean.
Errusiarrak saihesteko erabili genuen Koreako gerran.
- Guztia?
- Poloniatik Erresuma Batura.
Misilen defentsa sistema desagertzea nahi dut.
Hori Ipar Koreaz eta Iranez defendatzeko da.
Eta nire mugatik gertuago dago harenagatik baino.
Milaka soldadu batzuk jarri nahi ditut Jordaneko bailaran.
Eskatzen didazu kentzeko Europaren defentsa sistema.
Eskatzen dudana da zure armada Kaukasoaren hegoaldean egotea.
Buruan mugimendu estrategiko bat bide duzu.
Helburua da egonkortasuna egotea eskualdean.
Eskualdean zeure burua finkatu nahi duzu.
Itsaso Beltza, Kazajistan, Txetxenia, Krimea.
Beraz, mesedez...
ez biraorik egin bakea ahoan.
Misilen defentsa sistema nirea da eta ez du axola zein den helburua.
Viktor, Washingtonera gonbidatu zintudan asmo garbiekin, mahaian elkarrekin egoteko eta bestearengan konfiantza izateko.
Francis, ni ez naiz biguntzen afari on batekin eta emakume eder baten dantzarekin.
Zer nahi ote duzu.
Tira, esan dizut.
Esango dizut zer egingo dugun.
Lo pixka bat egin behar dut.
Hitz egingo dugu burua argitzean.
Ia ez ditugu zigarroak erre.
Ez ditugu gehiegikeriak maite, ezta?
Ezta?
Ez.
Ez, arrazoi duzu.
Aski erre dugu gaurkoz.
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
Konpromiso batera iristen saiatu.
Cathy eta biok hizketan aritu gara.
Agian israeldarrek eta palestinarrek arrazoi dute.
Pentsatu beharko genuke beraiekin hastea.
Erabili NBE Errusia estutzeko.
- Nola?
- Bakerako Batasuna.
Batzar Nagusiak baliorik gabe utziko du... errusiar betoa Segurtasun Kontseiluan.
Ongi aterata ere, haserretzeko izango litzateke.
Atera daiteke.
Cathyk uste du baietz.
Uste nuen plan honetan sinesten zenuela.
Beste aukera batzuk aztertu ditugu.
Ahalegin handia izan da orain alde batera uzteko.
Tira, zuk dakizu hobeto.
Eragotziko lizuke?
Zerk?
Argia itzaltzea.
Francis.
Harroputz bat da.
Argia, baina harroputza.
Ez kikildu bere aurrean.
Nire herrian, arrautza gordin bat tomate zukuan edaten dugu.
Zorionez, ez da nire herria.
Lan aproposa da Dougentzat.
Zergatik uko egin ote du.
Uste du gure ekimena izan dela.
Esan nion ezetz, baina ez dit sinesten.
Esan zuen ez zuela laguntzarik behar.
Zuk bisitatu ezazu noizean behin.
Bai, jauna.
Defentsa ministroa iritsi da?
Sar dadila.
- Lehendakari jauna.
- ez dugu asti handirik.
Petrov 90 minutuan iritsiko da.
Europari buruz hitz egin behar dugu.
Erantzuna da baietz.
- Gauza batzuk, ez guztiak.
- Ongi.
Prest nago murrizketa nabarmenak egiteko.
Baina nire talderekin eta NATOko aliatuekin hitz egin behar dut, baina ziur naiz gauza nabarmenak egin ditzakegula Polonian eta Txekiar Errepublikan.
Gure jendeak zehaztuko ditu xehetasunak.
Eta adosten duguna adosten dugula, jendeak ez du jakin behar.
Ahoan zigarro horien zaporearekin esnatu naiz.
Kuban eta Kennedyrengan pentsatzen.
Ez naute umiliatuko Khrushchev Turkian umiliatu zuten bezala.
Hori ez dago alderatzerik proposatzen ari naizenarekin.
Iragarriz gero, murrizketa partzial bat onar dezaket, besterik ez.
Prentsaurrekoa Jordaneko bailarari buruz da.
Misilen gauza garrantzitsuena murrizketa da, ez prentsaurrekoa.
Nire jendeak jakin behar du zerbait lortu dudala.
Eta, iragartzean, hitza bete beharko duzu.
Gehiago ateratzen duzu nik baino.
Badakizu zer izan zen onena Sobietar Batasuna erori zenean?
Autoak.
Inoiz igo zara Lada batera?
Lada batera?
Ez.
Ez?
Inoiz egin den autorik txarrena da.
Gauza txiki bat.
Buruak sabaia jotzen zuen koska bat harrapatuz gero.
Eta berogailua ez zebilen inoiz.
Aire egokitu gabea.
Azala eserlekuan itsasten zen udan.
Zerraldo gurpildun bat zen.
Baina, erori, eta Lexusak iritsi ziren.
Tenperaturaren kontrolarekin eta leihatila automatikoekin.
Eta zenbat leku.
Nire emazte ohia eraman nuen lehen aldia Lexus batean izan zen.
Lada batean ezinezkoa izango zen, ez dago lekurik.
Begira, lehendakari jauna.
Lexus bat nahi dut.
Eta zuk Lada bat saldu nahi didazu.
Karabana etortzeko eskatuko dut.
Baina... prentsaurrekoa.
Egia.
Ahaztuta neukan erabat.
Batere gabe ongi egongo gara.
Izan bidaia ona itzuleran, lehendakari jauna.
Mila esker zure harreragatik, lehendakari jauna.
Estatuko idazkariarekin.
Lehendakariak bakarrik hitz egingo du.
Ez da baterako agerraldirik izango.
Minutu batzuk barru aterako da.
Bart, hainbat gonbidatu berezi hartu nituen etxean, Etxe Zurian.
Errusiar abertzale handiak, herrialdeari onena eskaintzen diotenak.
Haien izenak:
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina eta Pyotr Verzilov.
Ondo dakizuenez, aurre egin zioten Petrov lehendakariari eta entzun nahi ez dituen egiak entzunarazi zizkioten.
Eta horrek sakonki eragin zidan.
Zeren eta jabetu bainintzen nik ere aurre egin behar diodala.
Baita gure herrialdeak ere.
Gonbidatu nuenean, bazkide izatea nahi nuen.
Baina Petrov lehendakariaren exijentziek erakusten didate bakea ez dela lehentasun bat beretzat.
Bakea ez da saldu eta erosten.
Bakea lorpen bat da, eta lortuko dugu, berarekin edo gabe.
Mila esker.
Badakizu nola saihestu Errusia.
Ideia da Errusiaren betoa ezabatzea Segurtasun Kontseiluan.
Enbaxadoreak esango dizu zein asmo dugun.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aurreko kapituluetan...
Arrakasta ehuneko handia dago terapiarekin zure emaztearen antzeko kasuetan.
Ebatzi egin nahi dut.
Zooan gorila baten erakustaldia inauguratuko dut.
Ezagutzen duzu Gil gorila famatua?
Ez da kasu arrunt bat zuretzat baina animaliak dira, animaliak direnez.
Oso zaila izan daiteke?
Ernie Nevers.
Hartu nahi duzun kromoa, eta emazkidazu estatistikak, eta 25 zentabo emango dizkizut asmatzen ez ditudanen truke.
Eguna ematen duzu haur zaratatsuekin.
Azkarregia zara horretarako.
5 dolar poltsako.
Hilda dagoela dirudi.
Gorpu hotz batekin egotea bezalakoa da.
Joyk apartamentu bat zuen eta joatear zegoen.
Harentzat, zuen ezkonbizitza amaituta zegoen.
Gasa itzaltzera baino ez naiz etorri.
Mudantzan atzeratu egin naiz, baina hemen nago.
- Eta zu zara...
- Edley anderea, jakina.
Ongi, kopa batzuk beheko tabernan, Tap Roomen.
Zer moduz kafe bat sarreran?
Izango da denbora estrategia bat ezartzeko.
Hori egin genezake.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eta?
Eta?
Zu zara aditua.
Nahi duzu zure lana kalifikatzea?
Ed Sullivanek showera malabaristak eraman zituenean bezalakoa izan da?
Ez, The Beatles izan zituenean bezalakoa.
Zaindariari esan nion 11etan iritsiko nintzela, eta 11ak dira.
Bada, deitu eta esaiozu beste ordu bat geratzeko.
Seietan jaiki behar dut bihar Tessari gosaria eman eta haurrari jaten eman, eta jantzi.
Etxera gauerdian iristerik badut eta Lisa ez bada esnatzen goizeko hiruretan, mirakuluz, sei orduz egingo dut lo, edo lau orduz eta hori izango da ziurrenik.
- Gehiegi da pertsona batentzat.
- Bizitza zaila daukat.
Eta aintzat hartzen dut horregatik joaten zarela gauero goizxeago.
Ez daramagu hau egiten hainbeste denbora patroi bat dagoela ondorioztatzeko.
Ez.
Goiz joaten naiz, zeren...
- Lanpetuta baitzaude.
- Bai.
Bill gustuko dut, ezetz uste baduzu ere.
Ikusten ditut bere nolakotasunak:
argia da, langilea eta saiatua.
- Baina ez dakit zuretzat gustatzen zaidan.
- Niretzat?
Alde batera utzita oraintxe dugun egoera bitxia da hori emakume ezkondu bati esatea, Bill senarra izan gabe.
Denbora asko ematen duzu berarekin, eta Bill bezalakoek lan handia ematen dute.
Agian, zure senarra antzekoa da uztailaren 4ko petardo bat bezalakoa: ikusgarria, baina deabrua bera baino sugarriagoa.
Denbora osoa ematen duzu su-garrak itzali nahian ikusi gabe erre zaituztela eta haiekin batera kontsumitzen zarela.
Hori teoria.
Baina ez dakit nire senarrari "ikusgarria" esango niokeen, zentzu horretan.
Zuk eta Billek esperimentu bikain bati ekin diozue elkarrekin...
Ez gaude inola era lotuak salbu eta profesionalki.
Auskalo zergatik, zurekin kezkatzen naiz.
Hori da guztia.
Nago denak zaindu ditzakezula zure bizitzan.
Bill ere zaindu dezakezu, profesionalki.
Baina nork zaintzen zaitu zu, Virginia?
Nire haur-zaintzaileak.
Zain daukat eta berandu noa.
- Bihar ikusiko zaitut?
- Goizeko 9etan.
Nioen lanaren ondoren, gozatzeko orduan.
Nik lanean gozatzen dut.
Ene Jainkoa!
Ni...
Lorategian nengoen.
Amets egiten ari zinen.
Eta lorategi honetan, aran bat erori zait zangoan.
Ados, zure ametsa kontatuko didazu orain.
Eta pentsatzen nuen arana ximela zegoela.
Eta aranak gustuko ditut.
Dastatu behar nuela, eta kosk egin diot eta...
Bai!
Ez zenuke asmatuko zer atera den aranetik.
- Helen, nekatuta nago.
- Untxi bat!
Eta untxia hasi da nire bagina barruan zulo bat egiten.
Eta nire barruan desargertu aurretik berak untxiaren hankatxotik tira egin dio baina jada ez zen untxi bat.
Zen...haur bat!
- Bai.
- Zein ongi.
Hori ez da amets bat jada.
Mantra bat da.
Amets errepikakorra da esan nahi duena...
Nahi duzula nik zerbait egitea honi dagokionez.
Badakit.
Beraz, ikertu dut.
Hiru adopzio-klinikatara joan naiz, eta denetan gauza bera esan didate.
Ez dute onartzen emakume ezkongabeek adoptatzea.
Sentitzen dut.
Maitea, sentitzen dut, baina ez dago gure etorkizunean.
Bidegabekeria bat da goitik behera.
Horregatik pentsatu dut badela tipo bat eskuak irakurtzen dituena.
Rufus da, oso maitagarria.
Rufus, tximistak hainbatetan jo duen hori?
Elektrokutatu egin zen tostadoratik ogia ateratzen tenedore batekin.
Behin baino gehiagotan, ez?
Bai, behin baino gehiagotan.
Baina kontua da oso maitagarria dela nirekin oso maiteminduta dago, eta haurdun utz nazake agian.
Esaten du birjina ezkondu nahi duela; hori eragozpen bat da.
- Berarekin ezkondu beharko zenuke?
- Pixka bat.
Ezin zara ezkondu pixka bat.
Nik egin nuen, eta begira.
Gainera, Rufus ez da argia.
Ongi, ergela da!
Ergela da eta ni ere bai agian, haur bat eduki nahi izateagatik.
Baina nahi dut!
Hil egiten naiz haur bat edukitzearren!
Zuk ez duzu nahi?
Ez duzu nahi haur bat eduki dezagun?
Zergatik iruditzen zait bakarrik nagoela honetan?
Ez zaude bakarrik.
Ulertzen zaitut.
Izan ere...
Ez die inork emango haur bat bi lesbiana helduri.
Ezin dugu egin ezer.
Agian, nire kasa egin beharko nuke hau.
Scully doktorea Memphiseko simposiumean dago eta Fletcher andereari intseminazioa egin behar diozu.
Eta Dan Loganek gela bat hartu du eguerditik seiak arte.
- Lekualdatu egin beharko du.
- Zeren...
Zeren bere azterketak ez baitu inolako emaitzarik ematen.
Kimikariek ebatz dezakete feromonen enigma eta gu ez gara kimikariak.
Beraz, Loganek New Yorkera itzuli beharko luke eta han produktu bat hobetu pinu-aromarekin.
Edo aretoa erabiltzen utzi diezaiokezu, oso txeke oparoa eman digun tipoa kaleratu ordez.
Ikusi duzu hau?
"Gure ezkonbizitza berpizten lagundu ziguten, eta inork ezin zuen.
Galduta geunden eta salbatu egin gintuzten..."
Isabella Ricci, Newsweeken.
Al "Tximinoa"rekin duen ezkonbizitzari buruzko artikulu bat.
Sinesgarritasuna ematen dio gure terapiari?
Probatu ez zuten protokolo bat.
Zergatik esan ote du gezurra?
Ikusi zituztelako.
Argazkilari batek klinikatik irteten ikusi zituen.
Kontua da, horri esker.... ...Newsweekek zuei buruzko artikulu bat idazteko deitu ziela.
Ez dut hitz egingo iruzur hutsa diren emaitza batzuei buruz.
Itxaron, Bill, hau porrot bat baino ez da.
Isabella eta Al bakoitzeko, hamaika laguni lagundu diegu.
Eta, gainera, Newsweek da.
Publizitatea alde batera utzita ez dut onartuko ospetsu batzuk sendatzearen itzala.
Hindenburgek ere amaiera hobea izan zuen.
Bada, ez dugu gezurrik esango.
Historiak konfidentzialak dira eta ezin dugu kasu horretaz hitz egin baina bai, ordea, gure lanaz eta gure arrakasten ehunekoaz.
Horrelako zerbaitek jende asko erakar dezake gure kontsultara.
Zein sandwich mota?
Cavettisera goaz.
- Hemen lan egiten duzu?
- Horregatik hartzen dizuet eskaera.
Oso ongi.
Indioilarra eta suitzar gazta ogi zurian eta beste bat tomateekin bakarrik.
Badut galdetzerik zein adin duzun?
Zein adin dudala uste duzu?
Ez nahikoa hemen lan egiteko.
Komunitate lanetan ari naiz.
Hona bidaltzen dituzte neska gaiztoak zigortuta.
Erakusgai jartzen dituzte sexu perbertituen aurrean egun osoan.
Zein latza.
Kriminal batek krimena ordaintzen du.
Ez saiatu ulertzen.
Stonehenge baino misterio handiagoa dira.
Barkatu.
Nor zara, zehazki?
Bazkariko neska.
Patata frijituak edo aza nahi duzu sandwicharekin?
Hor da Masters doktorea.
Topatu zaitez nahi gabe berarekin.
Plantak egin behar ditut?
Eta eskua eman eta esaten badiot zergatik etorri naizen?
Ez.
Ezin duzu.
Esaiozu zure arazoarengatik idatzi zeniola eta ongi egongo gara.
Masters doktorea?
Hau Keith Coleman da.
Posta zakutik erantzun nuen gutun bat idatzi zuen.
Egia esan, ez nuen gutunik idatzi.
Janeren antzerki taldean nago.
Keith ere antzerkiko lagun bat da eta ederki aritu zen "Oliver"en muntaketan.
Hemen nago zeren...
inpotentea bainaiz.
Bi urte daramat horrela, eta Jane aspaldiko laguna denez esan zuen bere eragina erabil zezakeela ekartzeko eta ederki legoke, kontratatu nahi baitzaitut sendatzeko.
- Ulertzen dut, eta elkartasuna...
- Keith.
Baina protokolo bat daukagu, Keith...
- ...
Janek ederki dakien bezala.
- Ez da ohikoa, baina...
Eta badaki hemen lagunek ez dute tratu berezirik.
Eskatu hitzordu bat nire idazkariari eta zatoz zure emaztearekin.
- Ez daukat emazterik.
- Andregaiarekin, orduan.
Andregairik ere ez du.
Horregatik onartu nuen laguntzea, modu ezohiko honetan.
Eta zein bikoterekin tratatu behar dugu?
Inorekin ez.
Esan bezala, inpotentea naiz.
Ezin naiz joan bateatzera bate bat eduki gabe.
Sendatu egin behar dut lehenik, eta, gero, agian, aurkituko dut norbait.
Zoritxarren, tratamendua bikoteentzat bakarrik da ez ezkongabeentzat.
Sentitzen dut.
Tira, aurrera!
Kaka!
Ene!
Jainkoa!
Kable osagarriak ditut.
Hori metafora egokia, hori...
Barkatu?
Nire autoko bateria hilda dago... eta nirea ere bai.
Ulertzen dut etsipena.
Mesedez!
Hau guztia zientzia bat baino ez da zuretzat.
Hau da nire bizitza, ia.
Nire eguneroko bizitza bizitza esaterik badago.
Hitzematen dizut, Keith medikua izateak ez duela arintzen nire trebetasuna ulertzeko sufrimendu mota hau.
Bada, saia gaitezen nire egoeraren ironia ulertzen.
Ez dut lortzen funtzionatzea neska bat ez dudalako eta ezin didazu lagundu ez daukadalako neska bat.
Eta badakizu zer den okerragoa?
Izututa nagoela, arraioa!
Izututa bakarrik geratuko ote naizen betiko.
Lehen esperientzia sexuala?
Zortzi urterekin edo.
Zehatzagoa izan zaitezke horretan?
Zehatzagoa?
Zenbat eta datu gehiago, orduan eta zehatzagoa izango da tratamendua.
Ez naiz oso zehaztasunzalea.
Nahasia egongo naiz zortzi urte... oso urte gutxi direlako.
Benetan, nahiko arrunta da.
Pubertaroa azkartu egiten da askatasunik gabe hazten direnean.
Askatasunik ezak natura sen asko aldatu bide ditu.
Oihanean, beldurrak Gil motibatuko zuen.
Orobat motibatuko zuen eme bat estali beharrak.
Eta jan beharra beste motibazio handi bat litzateke.
Baina zer beldur du askatasunik gabe?
Batere ez.
Eta egunero hamar kilo barazki jaten ditu.
Postrerako, aran-pastela dauka.
Pentsa zitekeen egun osoa emeekin emango zuela beldurrik gabe eta janarekin nahi adina.
Eta halaxe zen.
Garai luze batean, Gil donjuan bat izan zen.
Baina...
San Diegotik etorri den eme hori turista balitz hobe, batere jaramonik ez dio egiten eta.
Itzul gaitezen azken batze arrakastatsura.
Nola izan zen?
Jarrera, ingurua, urtaroa?
No ez nintzen hemen.
Azken zaintzailea, Loretta Gladwin, joan zenean izan zen.
Erretiratu egin zen?
Ez nago ziur.
Zurrumurru batzuk izan ziren bere kaleratzeari buruz.
Bakarrik dakit ez zela gardenki joan eta denok ahaztu behar genuela.
Ez zein hain bortitz aritu ikusi nuen azken aldian.
- Ez dut bortitz ikusi.
- Indigestio bat izango zen?
Aizu, entzun diegu, ez genuen beste beharkizunik.
Gili lagundu beharko genioke.
Bai, gorila bati lagundu bai, baina Keithi, Janen lagun gaixoari, ez.
Benetan.
Baztertu aurretik...
Baztertu dut.
Tximino bat da!
Bazenekien gure eta haien lerrokatze genetikoak ia % 98an datozela bat?
Ez gatoz bakarrik tximinoetatik, Darwinen arabera.
Funtsean, tximinoak gara.
Alde erabakigarriak daude.
Guk hitz egiten dugu, eta beraiek ez.
Gilek esan digu zergatik ez duen nahi sexurik.
Eta laguntza ematen badiogu behaketaren bidez eta espresio eta seinaleak interpretatuz eta tratamendu bat sortzen badugu?
Gure arrakasta ehunekoa txundigarria da zergatik jaitsarazi huts egingo duen esperimentu batekin?
Lortzea izugarria litzateke.
Pentsa ezazu publizitatean, Bill.
Gizonak ulertzen ditut, eta ulertzen dut nola pentsatzen duten.
Badakit zerk estimulatzen dituen, oinarrian eta bazen zerbait Gilek hitz egiteko moduan...
Ongi da.
Tximinoek ez dute hitz egiten.
Baina ez diet egunero disfuntzio sexuala duten eta gauzak azaltzeko zailtasunak dituzten gizonei laguntzen?
Ez nizun zuri lagundu antzeko zerbait gertatzen zitzaizunean?
Hitz egin behar dugu aurreko zaintzaileaz ea zerbaitek ihes egiten digun, baina lortzen badugu bizitza sexual osasuntsua eta betea izatea zergatik ez?
Hori argudiatzen baduzu, zergatik ez lagundu sufritzen duen gizon bati bikotea izan edo ez edo tximino bati, ez?
Edo edozein emakumeri...
Bidali Jane nire bulegora.
Emakumeak ere bai baina, zehazki, Keith dut buruan, Janeren laguna.
Inpotentea da, ezkongabea.
Ez du irtenbiderik.
Agian, Janek irakurtzen dituen gutunetan, izango da emakume ezkongabe disfuntzionalak laguntza beharrean.
Esaten ari zara bi paziente ez funtzional batzeko?
Funtzionatu zuen Lesterrekin eta Barbekin.
Mutila inpotentea zen eta neskak baginismoa zuen.
Ados jarri eta batu egin ziren elkar ezagutzen zuten eta elkarri konfiantza zioten.
Lester eta Barb maiteminduta zeuden.
Jane, sartu.
Zure lagun Keithi buruz ari ginen eta bikote ordezko bat lortzeari buruz.
Uste dut bikoteak emakume zerrenda batetik atera behar duela hain zuzen, azterketan ezagutu ditugun emakumeen zerrendatik.
Zein emakume mota... zehazki?
Sexualki funtzionala den bat.
Emozio orekatuak dituena eta lanean interesa duena.
Bihotz onekoa eta sendatzeko joera duena...
Doan egin behar du ordaintzeak prostituta baten mailan utziko bailuke.
Musika-antzerkigintzako eskarmentuak lagunduko luke baldin eta sei astean Oliver antzezlanean Nancyren rola bete duen emakume bat bada?
Edozer gauza egingo zenuke zuregatik, maitea.
Edozer gauza zuregatik, dena baitzara niretzat...
Uste dut Janek bere burua eskaintzen duela.
Ezagutzen dudalako Keith.
Laguna dut eta lagundu egin nahi dut.
Eta eskertzen dizkizugu eskaintza eta abestia, Jane baina ezingo genioke hori egin Lesterri.
Atseden bat hartuko dugu.
Hurrengo saioa ordu erdi barru izango da.
Noiztik ari zara hemen lanean?
Zenbat denbora eman zuen Dantek Purgatorioan?
Ongi ezagutzen duzu Johnson anderea?
Zergatik galdetzen didazu?
Bulegokook dena jakin ohi duzue guztiei buruz.
Ongi...
Argia bazara, ez zara Johnson anderearekin nahasiko.
Bere bizitza oso konplikatua da.
Nor ari da nahasteaz?
Gaztea naiz, ez ergela.
Ezkonduta dago, hasteko.
Eta bi ume ditu baina, lasai, horrek ez du geldiarazten.
Ederra ere bada, hori onartzen dut.
Eta badaki nola erabili hori.
Ari zara...?
Lan honetaz.
Unibertsitateko gradua ere ez du atera.
Ezagutzen duzu Masters doktorea.
Ikusten duzu pertsona on baten gisa?
Uste duzu eskarmenturik gabeko idazkariei aukerak ematen diezkiela?
Niri Johnson anderea emakume txundigarria iruditzen zait eta ez nintzateke harrituko Mastersek gustuko izatea.
Gehiago.
Berarekin oheratzen da.
Nazkagarria da.
Gaixotu egiten nau.
Fletcher anderea bata janzten ari da eta galdetzen du ea erre dezakeen prozeduraren aurretik.
Ez dut gomendatzen, baina nahi badu...
Jakin dut zuk eta Virginiak Keithi, Janen lagunari, lagunduko diozuela.
Hitz egin dugu.
Oso ongi dago ezkongabeak hartzea.
Bitxia da, zeren emakume ezkongabe askok deitu baitute azken aldian ea ernaldu ditzakegun galdezka semen bankua erabilita.
Ez dakit.
Auskalo.
Eta... ahal dugu?
Lehen aldia da horri buruz galdetzen didatena, baina... ez.
Zergatik ez?
Badakizu, deitzen dutenean zer esan jakiteko.
Lehenik jakin nahiko nuke zergatik izan nahi duen emakume batek ama ezkongabea.
Hori ez da berria.
Senarrak hil egiten dira edo joan egiten dira denbora guztian.
Ez da gauza bera bakarrik geratzea edo nahita saiatzea.
Oso bide zaila da norberaren hautua izateko.
Eta berak emakumezko lagun batekin haziko balu umea?
Lagunak lekualdatu egiten dira; beren bizitza dute.
Lagun batek ez du konpromisorik hartzen 18 urterako berea ere ez den ume batengatik.
Eta konpromisoa hartzen badu familia izateko?
Emakume ezkongabe eta osasuntsu batek ez nau behar ernaltzeko.
Gin pare bat eta taberna jakin bat oso eraginkorrak lirateke.
Gilek 12 urte zituen ezagutu nuenean.
Ni unibertsitatetik irten berria nintzen eta bera Clevelandeko zoologikotik.
Zentzu askotan, elkarrekin hazi ginen.
Sinestezina da sexurik ez izatea.
Noiztik?
Urtebete luze.
Gil lehen mailako hazitarakoa da.
Nork entrenatzen du?
Badu eskarmenturik primateekin?
Ezin da hartu jirafen kaiolak garbitzen dituen neska ergel bat eta Gilekin jarri;
hori arte bat da...
Entrenatzaile berria gizonezkoa da.
Hor dago arazoa.
Emakume bat behar du.
Egoa igoko dion norbait jakin dezan erregea dela.
Badakizu Gilen urtebetetzea Elvisen urtebetetze egunean dela?
Ez.
Ez genekien.
Bai.
Bien arteko txantxa txiki bat zen.
Nor zen egiazko erregea...
Zu eta Gilen arteko txantxa bat?
Esaten ari naiz gizon batek ezin duela Gil ongi zaindu.
Emakume bat behar du.
Ikusi duzu inoiz Gil batzen, arrakasta zuenean?
Gili ez zitzaion ezer gertatzen ni bertan izan gabe.
Izango zara zehatzagoa?
Ongi...
Berak eme bat ezagutzen zuenean Gilekin eseri, eta esaten nion zein handia eta indartsua zen.
Zein guapoa zen, eta animatu egiten nuen.
Kosta egiten zait sinestea Gilekin hitz egin eta besterik gabe funtzionatzen zuenik.
Nirekin, 21 kume izan zituen, beste zoologiko batzuetako 7 emerekin.
Hitz egitea aski izan zela esango nuke.
Baina hitzetik animatu ez ezik egiten zenuen beste ezer Gili laguntzeko?
Zer esan nahi duzu?
Tira...
Zuk...?
Zuk...?
Ez dakit zer entzungo zenuten, baina lagunak ginen.
Oso lagun minak, gertukoak, baina lagunak eta kito.
Beraz, barkatzen badidazue...
Jakina.
Mila esker zure denboragatik.
Gralton anderea, itzuliko zinateke zoologikora Gilek dituen arazoak gainditzen laguntzeko?
Sentitzen dut.
Hori oso mingarria litzateke biontzat.
Bereizi ginenean, oso gaizki pasa nuen.
Ezin nintzen etxetik atera.
Ez nuen jaten, ez lo egiten.
Eta oraintxe hasi naiz nire bizitza berregiten.
Beraz, ez.
Ezin dizuet lagundu.
Mila esker.
Oraindik ez dut ohera joan nahi.
Muxu batek ez du esan nahi lotara bidaltzen zaitudanik.
Pentsatzen ari nintzen Edley jauna ikustera joatea.
Eta Edley anderea?
Jakina, baita ere.
Ea zer moduz dauden.
Gera naiteke esna itzultzen zaren arte?
Bai.
Agur, Ernie Nevers.
John?
Oso berandu da zuretzat, ez?
Amak utzi dit esna egoten itzultzen den arte.
Nondik?
Edleytarren etxetik.
Zerbait erretzen ari da?
Agian.
Amak plastiko bat erreko zuen agian.
Oso oharkabetua dabil azken aldi honetan.
- Zer moduz eskola...?
- Nekatuta nago.
Ohera noa.
Apartamenturako da, ados bazaude.
Zoaz.
Tori zure txekea eta zoaz.
Ulertzen dut nirekin haserre egotea.
Ez naiz gauza ezta barkamena eskatzeko egin nuenagatik.
Joyri buruz nekiena esateagatik.
Ez zegokidan.
Tira, egina dago, ez?
Eta berdin dio.
Laster jabetuko nintzen atetik sartu eta agur gutun bat aurkitzean mahai gainean.
Edo ez zidan horrela esan behar Joyk?
Zein zen bere plana, zehazki?
- Hori ez dakit.
- Bada zerbait ez dakizuna.
Onartzen dut dena delako horrek funtzionatu zuela.
Modu anker batean.
Gertatzen ari zenaz arrastorik ere ez izateak eragin zuen bera zaintzea gauza garbi bat zela ustea.
Baina orain...
Badakit.
Bakarrik dituzu mina, nahasmena eta...
Ez esan niri nik sentitzen dudana.
Esango dizut, badakidalako.
Nik badakit zein preziatuak diren ilusioak eta nola mantentzen zaituzten bizirik.
Eta badakit denbora asko joan delako...
nire ilusioak izan nituenetik.
Batzuetan apartamentu horretan esertzen naiz eta nire senarra atetik sartuko dela irudikatzen dut.
Ez orain dena, baizik eta iraganean zena.
Eta sentitzen dut eta pentsatzen dut...
Ene, amets hori bizirik iraunarazi ahal banu!
Une bat, tartetxo bat, egunero.
Agian, horrek egiazko Bill ekarriko lidake etxera...
Ez bizkarra eman!
Zer nahi duzu nitaz?
Hilabeteak dira nahi dudana zu izatea ate horretatik sartzen dena.
Zu bakarrik ikusi nahi zintudan.
Ezer gehiago ez.
Eta zuk kendu egin didazu, nire emazteari buruzko ilusioekin batera.
Hartu apartamentua.
Zuretzat.
Hautagai ona ematen zuen.
Ordezko on bat aurkitu behar dugu, ez gizon bat izutuko duen bat.
Bila jarraitu behar dugu.
Zertarako?
Atzera botatzen dituzu denak.
Oraindik ez dugu aurkitu aproposa.
F-3421 ona zen.
F-3421 Sue da, Memorialeko hornikuntzako idazkaria.
Behi grapagailu bat bota zion aulki gurpildunean zihoan tipo bati.
Ez da zehazki Keithek behar duen laguntza.
Ikus dezagun F-1222.
Ez itzali, Lester.
Ni naiz.
- Badakit nor zaren.
- Orduan, begiratu.
Zuk filmatu zenuen hau.
Horrela maitemindu zinen nirekin.
Agian ez hartualdi horretan.
Zergatik erakusten didazu hau?
Nahi dudalako gogoratzea nola hasi zen dena.
Lester, hasieratik jakin nuen hau lan iraultzaile bat zela.
Masters doktoreak eta Virginiak egiten zutena ausarta eta gehiago zela eta ni ere ausarta eta gehiago sentitu nintzen.
Horregatik aurkeztu nintzen boluntario garai hartan.
Eta horregatik eskaintzen dut nire burua orain ordezko gisa.
Keithengatik.
Antzerki eskolako batekin larrua joko duzu?
- Lagundu egin nahi dut!
- Erotuta zaude?
Nola laguntzen dit zure lagun Keithekin egiten baduzu edo gure umeei edo gure ezkonbizitzari?
Bizitza eman diozu lan honi, ez?
Eta Keithen arazo bera izan zenuen.
Entzun nien Masters doktoreari eta Virginiari zuri eta Barbi buruz hizketan.
Zergatik ez zenidan aipatu zure inpotentzia?
Zuk eta Barbek lanean parte hartu zenutela?
Gizon batek ez dizkiolako aipatzen gauza horiek emazteari.
Nire inpotentzia zuk utzi ninduzulako izan zelako zuzendari ergel horrekin joateko eta gainbehera erori nintzen.
Bihotza apurtu zenidalako.
Eta dena oso umiliagarria zelako.
Baina behar zenuen laguntza lortu zenuen.
Eta sendatu egin zintuzten.
Badakit berak laguntza merezi duela.
Inork badaki hori, nik dakit.
Sendatu egin zinen eta zurekin itzuli nintzen zu zarelako maite dudana, Lester.
Keithi laguntza baino ez diot eman nahi.
Hau egin behar badugu, egin dezagun orain.
Eman diezaiogun aukera bat bakarrik.
Behar den denbora, Bill.
Hau sufritzen duena beste gizon bat balitz, lehena zinateke laguntzen.
Gizakia balitz, bai.
Pentsa ezazu agian aldea ez dela hain handia ere.
Entrenatzaileari esango diot eguna libre hartzeko.
- Gaur?
- Amaitu dezagun honekin.
Egin dezagun ahalik eta hobekien.
Ez aspaldi, ni ere sufritzen zuen izaki bat nintzen zuk esan zenuen bezala.
Eta zuk salbatu ninduzun.
Beraz,...
Egun on.
Proposamen bat dut biontzat.
- Ari ginen...
- Sartu.
Zer duzu buruan, Dan?
Nire enpresak gaur gauean arto krispeten zaporetzaile bat merkaturatuko du film batean "The gost and Mr. Chicken" High-Pointe antzeztokian eta pentsatu dut...
Nork ez du gustuko Don Knotts?
Barney Fife etxeko ikono bat da.
Little kapitaina "The Last Time I Saw Archie" filman?
Henry eta biok hiru aldiz ikusi dugu.
Dibertigarria izango da denok bulegora gonbidatzea.
Gure bulegora?
Oso eskuzabala zara.
Pozik dirudizue.
Esan dizut...
Oso eskuzabala zara, Dan.
Dibertigarria... ez, Bill?
Uste dut ongi etorriko zaigula lanetik pixka bat ateratzea.
Horixe baietz.
Zoritxarrez, gaur gauean lan egin behar dugu.
Lan egin behar dugu "gaur".
Ez dakigu zenbat iraungo duen honek.
Utz dezagun biharko.
Egon daiteke gau bat gehiago gurpil batean kulunkatzen.
Aldaketa bat izango da Gilentzat.
Ez zenidan hori planteatzen?
Virginia esaten zidan hunkitu egiten naizela sufritzen ari den edozein gizonezkoarengatik.
Bai, ia bat-bateko erreakzio bat da Billentzat.
Eta inork ez gustukoago Don Knotts nik baino.
Sufritzen duen gizonezko bat.
Oso ongi aritu zen Steve Allenekin.
Ziur nago bera zela.
Gainera, oso gustuko ditut krispetak.
Gurinarekin.
Gurin "zapore"arekin.
Hobea da.
Horregatik da pena bat hain lanpetuta egotea baina, mesedez, eraman bulegoko gainerakoak.
Zoratzen egongo dira.
Joan den egunean Virginiari esaten nion zein garrantzitsua den lanetik urrun ibiltzea noizbehinka.
Virginiak aipatu dizu kasua?
Txundigarria da, benetan.
Johnson anderea eta biok oinarrian, denboran atzera egiten ari gara ulertzeko zertan den erakarpen ebolutiboaren natura.
Pazientea... ez da oso ohikoa.
Zaintza handiagoa behar du.
Horregatik, zoritxarrez, bakarrik utzi beharko zaitugu "The ghost eta Mr. Chicken"ekin.
Ziur ezin duzula tartetxo bat hartu, Virginia?
Oso lanpetuta gaude...
Dan.
Bihar elkarrizketa bat daukagu Newsweeken.
Gainera, kasu hau erronka handi bat da, esan bezala.
- Ez dira denak erronka bat?
- Ez hau bezala.
- Zergatik?
- Gorila bat da.
Vademecuma behar dut dena ongi artxibatzeko.
Ongi.
Tessie, hau Dan da.
Logan jauna, hau nire alaba da.
Tessie, Logan jauna da, berak egiten ditu aipatu nizkizun usain probak.
Urte askotarako Logan jauna.
Urte askotarako.
Ematen du... maratoi bat korritu izan banu bezala.
Lasai.
Lasai.
Hau niregatik egiteko prest egotea, Jane, ezingo dut...
Ez horregatik.
Jakin nahiko nuke zenbat denbora emango duen...
Virginiak dioen bezala prozesu bat da.
Eta ni hemen nago, zurekin.
Beraz, oraingoz zuk entzun nire ahotsa bakarrik esaten dizudanean...
"Zein da gorilarik guapoena?"
Zein da mutiko handi eta sendoena?
Tira, Gil.
Zoaz berarekin.
Prest dago.
Zu zara erregea.
Gogoratzen?
Bai, hori da.
Egin dezakezu.
Zenbat denbora emango dugu hau egiten?
Prozesu bat da, Virginia.
Zuk nik baino hobeto dakizu.
Bai, baina nik esan ditut honezkero hitz estimulagarri guztiak nire bizitzan edozein gizoni esan dizkiodanak.
Entzuten ari zaizu.
Badakit entzuten ari zaidala, baina ez dirudi nahikoa.
Hau akats bat izan da.
Pentsatzea beste espezie bat geureganatu dezakegula.
Nik ahal izango nuela...
Gu bezalakoa da % 98an.
Baina ez da gu.
Harrokeria baino ez da nire aldetik.
Agian... gerturatzen bazara.
Pixka bat gertuago bakarrik.
Saiatu berriz.
Gogoan duzu aurreko egunean Gil?
Egun horretan zure gustuko izan nintzen, ez?
Beti nabaritzen dut norbait nire atzetik dudanean.
Ongi da, begiratu niri.
Laguntzeko nauzu hemen.
Hemen nago, begira.
Laguntzera etorri naiz.
Ongi.
Ongi, Orain zoaz...
Zoaz berarekin, Gil.
Ongi da.
Zoaz.
Berak nahi du...
Zure titiak ikusi nahi ditu.
Loretta titi handiko emakumea zen.
Berak nahi du...
Lorettaren titiak ikusi nahi ditu.
Inork ez du hainbeste ematen, Virginia.
Zuk salbatu ninduzun.
Orain Gil salbatu behar duzu.
Zertan ari zara hemen?
Ez nuen nora joan.
Kaixo, Hank.
Engainatu egin dugu.
Hau erabiliko duzu nirekin?
Kateter bat da, eta sartuko dizut...
Badakizu.
Zure zerbixean.
Eta igerilari txikiak sartuko dizkizut haren bidez.
Badugu denbora?
Liburuek diotenez semenak 30 minutu ematen ditu urtzeko sartu eta ordubete egon behar da geldirik...
Helen, goizeko ordu biak dira.
Hankek ez du jakin nahi zertan ari garen; ongi gaude.
Erabaki garrantzitsu bat da, Betts emailea hautatzea.
Uste dut honek ona dirudiela.
1,85 cm, 81 kg, begi urdinak, ile iluna...
Bai.
Ez dut ezer aurka, baina edozein izan daiteke.
Zer gehiago?
Zer gehiago?
Hori da dena.
Anonimoa da eta beti izango da informazio gutxi.
Eta bere izaera?
Helen!
Semena da.
Guk jartzen dugu izaera.
Ez da semena bakarrik.
Izan liteke, horrela jarrita, Lee Harvey Oswalden semena.
Edo Cincinnatiko itotzailearena edo Richard Nixonena adibide batzuk jartzearren.
Badakizu?
Oraintxe nahi nuke...
Nahi nuke jende arrunta izatea jende arruntak ematen diotena onartzen duelako.
Ez daukate hautatzeko ardura.
Ardura handia da; haur bat egiten ari gara.
Baina inbidia diot jende arruntari.
Gutxienez badakite zein ume mota aterako zaien.
Ez daukate emaileen argazkirik ere.
Ez da hil ala bizikoa, baina...
- Zerbaitek axola du.
- Argia izateak axola du.
Baina gehiago, bihotz onak.
Gure haurra izatean, aita nor den gorabehera biziki maite izango dugu.
Agian hori esaten dute dutenarekin konforme egon behar dutelako.
Ez zuten aukerarik izan.
Guk ere ez; edo hau edo ezer ez, ezta?
Egia esan, ezer ez baino askoz hobea den norbait ezagutu dezaket.
Gaur goizean, Gilen zaintzailearekin hitz egin dut.
Harrituta dago Gilekin izan dugun arrakastarekin.
Ezin dute irudikatu nola lortu dugun.
Atzo gertatu zena ...ez da soluzio bat izan.
Helburua ez zen soluzio bat.
- Erantzun bat zen.
- Zeri?
Egin zitekeen edo ez.
Nik... edo guk lortu genezakeen.
Eta lortu dugu.
Zer pentsatua emango die Newsweekekoei.
Ez diogu ezer aipatuko Newsweeki.
Gilek frogatzen du disfuntzio bat hain errotuta dugula psikean ezen primitiboenak ere estrespean ez baitio ihes egiten.
Eta, garrantzitsuagoa, guk disfuntzio horiek sendatu ditzakegula.
Zergatik ez du argitaratu behar Newsweekek Mastersek eta Johnsonek edonor senda dezaketela baita tximino bat ere?
Egia ez delako.
Gizakien izorratzen duten edozer gauza konpon dezakegu.
Ezin dugu Bill.
Eta badakizu.
Zorte hutsa izan da, ez sendaketa bat.
Eta horregatik ezin dugu esan.
Hau "mediku aholkularitza"....
Arnas hartze hutsarekin harrapatu dezakezu sifilisa.
Zein ortopedista motak egiten du lan hemen?
Ez dute ortopedista bat behar.
Zutik ematen dute eguna, eroen antzera bihurritzen.
Irudikatzen duzu nolako urratzea?
Guregatik da, haurrarengatik...
Maitea, bera medikua da zinema izarraren aurpegia duena eta Graziako jainkoaren gorputza.
Nahi baduzu gure haurrak hastapenik onena izatea horrela egiten da.
Laguntzerik bai, andereñoak?
- Austin, zein poza ikustea!
- Betty, nola zaude?
Ongi.
Hau Helen nire neskalaguna da.
Kaixo, Helen.
Pozten nau ezagutzeak.
Neskalagunak, eskolako lagunak edo neskalagunak aurreko numero horretakoak bezalakoak?
Maitaleak gara, Austin.
Zein ongi.
Zuen gustukoa izan dadila, andereñoak.
Eta?
zeri buruz nahi zenuten nirekin hitz egin?
Mesede bat eskatu nahi genizun.
Eta hori da orain arteko kasurik nabarmenena?
Nabarmenak gure kasu guztiak dira.
Laburtuko duzu pixka bat zerrenda?
Pertsona ospetsuren batek kasua gure irakurleek jakin dezaten?
Kasu bakoitzak, osoki gure ikerketa zientifikoaren gorputza osatzen du.
Eta zuk, Masters doktorea, emango didazu erantzunen bat?
Bat nator Johnson anderearekin.
Kasu bakoitzak bere merituak ditu.
Baina, kasuren bat hautatu beharko banu bereziki aipagarria tximino batekin zerikusia duen bat hautatuko nuke.
Al Neely, "Tximinoa", eta Isabella Ricci bere emaztea.
Zein ongi horiek aipatzea.
Horrelako publizitatea eman diote beren tratamenduari ezen esan baitaiteke pazienteak direla baina ezin dut zabaldu datu zehatzik.
Oro har, zer da esanguratsua?
Ongi...
Har dezagun, adibide gisa, egiazko tximino bat.
Bere habitat naturaletik kanpora egonda, laguntzen digu ulertzen zer gertatu zen Neelytarrekin.
Zeren tximino hori hartu, eta kalte eginez gero gizakiek bakarrik ematen dakiten kaltearekin ikusiko zenuke ez den zerbait bihurtzen.
Orduan, gure lana da zati txikitu horiek hartu eta berriro itsastea.
Eta horrela, estalketa arrakastatsu baten bidez zauri horiek.... azkenean itxi egiten dira.
Orain badakidanez nolakoak gustatzen zaizkizun gizonak berriro zinemara gonbidatzen saiatuko naiz.
Ene, izerditan blai zaude.
Zenbat denbora daramazu hor eserita?
Orduak.
Itxitura puskatu egin da, eta ez dakit kendu ahal izango dudan.
Orain zu eta gainerako gizonen aldea izango da zuk tximinoa kanpotik daramazula.
Susmoa dut ez dela ideia ona izan.
Badakit saiatzen ari zinela maitagarria izaten, baina...
Zer gertatu da?
Zer atera da gaizki?
Arrakasta izan dugu.
Gorila batu egin da.
Baina...?
Baina estimulu pixka bat behar izan du.
Nirea.
Eta nik...
Uste dut urrunegi-edo joan naizela.
Zer da urrunegi?
Erakutsi nizkion...
Eta musu eman zenion?
Ez.
Hori ez.
Eskerrak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Galdera bat zuentzat.
Zer du beharrezkoago ume batek?
Aita edo aitatxo?
Zein da aldea?
Nire ustez, edonor izan daiteke aita, ...baina ez dute denek pazientzia edo debozioa aitatxo izateko.
Niri dagokidanez...
Aurkitu duzue errege bat?
...beti nahi izan dut aitatxo izan.
Eta, egia, zoratzen nago!
Bai!
Eta zoratu egiten nau nire Ford Flex-ak.
Ibilaldiak atseginak dira eta ederki ordaindu nuen.
Familia osoa kabitzen da soberan.
Bai, zoratu egiten nau aita izateak.
Eta zoratu egiten naute nire bi eguzkitxoek!
Kaixo, Dylan!
Egun on.
Zuk diozuna.
Ongi.
Benetan, ez naiz bere aitatxo.
Egun on, Whitaker jauna.
- Aitaordekoa naiz.
- Egun on, Megan.
Jarriko duzu hau hozkailuan?
Noski.
Familiaren beste marrazki bat egin duzu?
Ni, Dylan eta ama gara.
Ederki.
Eta, hemen, oso oso urrun, zu zaude,
Beisbol bisera bat daramat?
Burua zenuen labana da.
Ni begian hiltzen ari nitzaizun.
Ulertzen dut.
Asko gustatzen zait nola marraztu didazun ilea.
Kaka da.
Baina ongi marraztua dago.
Txakur-kaka da?
Arlote kaka.
Ados.
Ezin dut umerik egin, dentistarenean izan nuen gertakizun batengatik.
Gorakoak izaten ditut.
Itxi begiak eta hartu arnasa sudurretik.
Ados.
Oso mihi arraroa duzu.
Kontuz hortzetako hariarekin.
Ordutik, nire barrabilak apaintzeko izan dira.
Aizu!
Uste nuen ezingo nuela familiarik izan.
Ama txundigarri bat ezagutu nuen arte, Sara.
Begiratu.
Zein zorionekoa naizen.
Gordoa tokatu zait.
- Kaixo.
- Kaixo.
Barkatu atzerapena.
Eraikina erakutsi behar diet bezero berriei.
Badakit.
- Kontxo!
Umeen bazkaria.
- Kito.
Esaldi inspiratzaileak idatzi dizkiet eguna hasteko.
Gosaldu dute, eta zu zoragarri zaude.
Bikaina zara.
Begira.
Beste familia marrazki bat.
Ez.
Sentitzen dut.
Uste dut ez duzula ulertzen.
Lehen marrazkia da hilik agertzen ez naizena.
Egia, laban bat dut begian eta gizarajo baten kaka buruan, baina aurrera goaz.
Uste dut ni onartzen hasi dela.
Gauza guztiei alde ona ikusten diezu.
Asko gustatzen zait horrelakoa izatea.
Mila esker.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
Iritsi naiz.
Kaixo.
Zer moduz...?
Zer gertatzen da?
Ez du nirekin hitz egin nahi, zurekin bakarrik.
Nirekin hitz egin nahi duzu?
Benetan?
Zure amarekin eta nirekin?
Nirekin bakarrik?
Ni bakarrik?
Ongi.
Daukat...
Denbora daukat.
Goazen egongelara.
Eseri egingo gara.
Eserita edo zutik?
Berdin dio.
Aurrera.
Buelta gehiago gabe.
Hori.
Ederki.
Gizonen artean.
Elkarrizketa informal bat.
Ederki.
Ai ama.
Jakin ezazu entzungo dizudala, ados?
Epaitu gabe eta sermoirik gabe.
Entzun bakarrik.
Eskolan talde bat dago, ni baino handiagoak, 4.ekoak.
Eta...
Arraroa iruditu zaizu?
Sentitzen dut. baina... une garrantzitsu bat da niretzat eta oroigarri bat nahi dut.
Baina gaizki geratu da.
Segi zure historiarekin.
4.eko taldea.
Ba 4.eko talde horrek...
Sekretu bat esan dit.
Hainbeste nahi nuen aita-seme lotura da.
Eta espero baino hobea izan da.
Behar ninduen.
Ni.
Zoragarria da, maitea.
Eskatu dit zuri ez esateko.
Beraz, traizio egiten ari natzaio.
Zer egingo dugu 4.eko mukizu horiekin?
Ez dut uste ezer gertatuko denik.
Beste ume batzuen besoetara jauzi egingo du.
Ongi joango zaio?
Hartzen badute, bai.
Brad.
Bai?
Galdera bat eginez gero, hitzematen duzu ez duzula berriz negar egingo?
Noski, maitea, zer gertatzen da?
Eskolak dantza bat antolatuko dute aita eta alaben artean.
Nirekin joan nahiko duzu?
Ez egiteko negarrik, Brad.
Ez nago negarrez.
Bai, Megan.
Mila aldiz bai.
Uste nuen helduek ez zutela negarrik egiten.
Niri pottokoa iruditzen zait txakur batek bezala negar egiten duenean.
Megan!
Ez esan hori inori.
Oso gizona izan behar da zirrarak azaltzeko.
Ados, hori gehiegi da.
Orain ez egin errimarik!
Nork nahi du kakahuete bat?
Familia bat izaten hasiak ginen!
Nik hartuko dut!
Arrotz bezala tratatu eta gero.
Azkenean aitatxo bat izaten hasi nintzen...
Aita!
Kaixo!
Non zaude?
Non dago Kamerun?
Horiek tiroak dira!
Ederra!
Aita!
Aitarekin hitz egin nahi dut.
Kaixo, aita.
Ongi.
- Zure ohiak deitu du, ez?
- Bai.
Hori poza umeentzat.
Aspaldiko partez.
- Bai.
- Bai.
Oso film dibertigarria ikusten ari ginen amarekin eta Bradekin.
Brad amaren senar berria da.
Itxaron, ez daki existitzen naizenik?
Sei hilabete dira berarekin hitz egin gabe.
Zortzi daramagu ezkonduta.
Brad, aitak zurekin hitz egin nahi du.
- Ez!
ez joan...
- Agurtu baino ez.
Ez da behar.
Ez, Brad.
Mila esker, maitea.
Dusty?
Urte askotarako.
Eskua emango nizuke eta garagardo bat eskaini.
- Bihar?
- Zer?
Aita etorriko da!
Ongi!
Bai, noski hartuko zaitudala.
Ez.
Whitaker da.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Ez.
Nahiago dut ez eman nire Gizarte Segurantzako zenbakia.
Bai, nire kreditu kalifikazioa 752 da.
Oso harro nago.
Nola?
Zein borroka mota menderatzen ditudan?
Hori ez didate galdetu inoiz.
Kaixo?
Dusty?
Moztu egin da.
Zer gertatu da?
Hona etortzera gonbidatu duzu?
Bihar dator?
Ez nekien hain azkar etorriko zenik.
Oso pozik jarri da.
Esan nizun Jesse James eta
Mick Jagger arteko gurutzaketa bat dela.
Bai, uste nuen argala eta urduria izango zela, britaniar azentuarekin.
Erotuta dago.
Horregatik maitemindu nintzen berarekin.
Baina bi ume dituzu eta ni hemen nago bera desagertu egiten den bitartean.
Berdin dio maitasunak, pasioak edo bestea gabe ezer ez izate hori.
Hori guztia ergelkeriak dira.
Umeek ardura dakarte.
Berak ez du ulertzen.
Maitea, hori ona da.
Gure etxean hartuko dut eta muga adiskidetsu baina sendoak jarriko ditugu.
Ongi?
Aita-aitaorde bati "maitasun hesia" esaten diote.
Maitasun hesia?
Zoragarria dirudi, maitea.
Baina zure autolaguntzako liburuek ez dute ezagutzen Dusty Mayron.
Gaizkile bat dirudi, baina ez da hainbesterako izango.
Probatzen, probatzen.
Progresioan, protestan, profanatzen, protesta.
sibilibantzia, sibilantzia, pop, bat, b i, sei, zazpi.
Probatzen, probatzen.
Zer duzu, Brad?
Holt jauna, kaixo.
Zortearekin, Pandaren ahots berria.
Aizu.
Gaur lehenago atera behar dut nire emaztearen ohiaren bila joateko.
Jainkoa, nola erori zara horretan?
Brad, zergatik nahi duzu alferrontzi hori etxean?
Ez du etxean nahi, baina aitaordeentzako liburuek diote umeentzako txarrena aita biologikoari aurre egitea dela.
Lur mugikorretan zaude.
Esango dizut zergatik.
Aita gabe hazten diren umeak obsesionatu egiten dira berarekin.
Ligatu ditudan ia emakume guztiek traumak zituzte aitarekin.
Ez dakit hori kontatu behar didazun.
Emazteak akabatu egingo nau zuri kontatzeagatik.
Orduan, ez kontatu.
Denverren ezagutu nuenean...
Kontatuko egingo didazu, ezta?
...biluzik garbitzen lan egiten zuen. 92 dolar orduko.
Ez zuen aita ezagutzen.
Baina nor ezagutu zuen?
Ni.
Eta nork tratatu zuen ostikoka?
Nik.
Eta azkenean berarekin maitemindu nintzen, baina marra gurutzatzen zuen bakoitzean, nil lur orotarikoa gelditu, eta jaisteko eskatzen nion.
Eta ospa egiten nuen.
Ezetz asmatu?
Beti itzultzen zen etxera.
Horrek ez du garrantzirik nire egoeran.
Egia, baina historia ona da.
Pete, entzungo dugu edo zer?
Bai, zero, hiru puntu sei
Panda!
Sentitzen dut.
Segi horrela, Brad, eta borrokan amaituko dugu aparkalekuan.
Gaur da eguna nire umeen aita ezagutuko dudana.
Urduri nagoen?
Horixe nagoela.
Nor ez legoke?
Eta, begira, Pepe. umeek gauzen egia ikusten dute eta, azkenean, badakite nor egon den hor...
Mekauenla!
Ez ahal da bera izango.
Oso atsegina zara.
Mila esker.
Bai, ongi sentitzen naiz.
- Kaixo, Dusty zara?
- Ez.
Zer?
Ziur?
Dusty zara?
Ez, zu ez zara Dusty.
Jason Sinclair entzuten duzue, Pandan, bulego osoak maite duen emisora.
Zer gertatzen da hemen?
Wolf Trapen bazaudete, zoazte ikustera...
Kaixo.
Non sartu zara?
Deitu eta deitu aritu naiz.
Bai, bateria gabe gelditu naiz.
Aizu...
Moto hori da...?
Bai.
Hemen dago.
- Hemen dago?
- Bai.
Zer egiten du barruan?
Goxokiak ematen ari zaie umeei.
Goxokiak?
Madarikazioa.
Sentitzen dut.
Oraintxe sutan nago.
Gauza batzuk aipatu nahi dizkiot gure lagun Dustyri.
Aireportuko moduak, kortesia eta itxaropenak eta.
Hori historia, aita!
Gustatu zaizue?
Ba egia da.
Nork nahi ditu goxoki gehiago eta zilarrezko dolar parea?
Dusty zara orduan.
Hori da.
Zu senar berria izango zara, hobetua.
Zatoz hona, handikote.
Aireportuan ezagutu dugu elkar.
Ez, laguna.
Bai, galdetu dizut ea Dusty zaren.
Ziur gogoratuko nintzela zu bezalako lodikote batekin.
Nahastu egingo nintzen.
Ongi, nik nintzen aireportukoa.
Banekien.
Nik zu ikusi zaitut zuk ikusi aurretik eta pentsatu nue: "Gizon hori ari da nire txikiak hazten?
"Aita bikaina ematen du!
.
Begiratu.
Ederki antolatu zara, ezta?
Kodea deszifratu duzu.
Ez dakit zer esan.
Ez izan apala.
Oso apala da.
Apalegia.
Maitea, irabazle bat zara.
Jende guztiak esaten du.
Bai, irabazle bat naiz.
Horregatik izutu naiz aireportuan.
- Zur eta lur geratu nintzen, Brad.
Sentitzen dut.
- Lasai.
Gai hau oso delikatu da.
Horixe baietz.
Hitz jakintsuak.
Arraroa iruditu zitzaidan Sarak ezer ez aipatu izana.
Zer ezkutatzen ote zuen nenbilen.
Orain badakit.
Txapeldun bat.
Brad!
Ikusi duzu aitaren motoa?
Polita, ezta?
Horixe.
Indian bat da?
Bai.
Minneapolis egin bide zuten.
Ez naiz inoiz izan, baina han filmatu zuten The Mary Tyler Moore Show.
Eta, bestea, Rhoda.
Lehenengotik zetorrena nolabait.
Kontxo!
Moto aditua zara.
Ibiltzen zara?
Bai!
- Benetan?
- Bai.
Orain ez.
Lehen bai, unibertsitatean.
Neukan...
Kawa-saki bat?
Kawasaki Nine bat nuen.
Bai.
Lohi babesak, broil junta, eta....
Ba aurrera.
Atera ezazu, ea zer egiten duen.
Oso indartsua da.
Ez.
Bai, Brad!
Mese!
Ez.
Goazen, umeak.
Oheratzeko ordua.
Oso berandu da.
Garbitu hortzak.
Egin kasu amari.
Gauza bat...
Ez dut pasa nahi, baina txikiak oheratu nahiko nituzke.
Bai, noski, Zure umeak dira.
Oheratu itzazu.
Mila esker, Brad.
Erregeak hanka sartu du.
Barruraino.
Uste zuen dragoiak hiltzera joan zitekeela.
Eta erreginak betiko itxarongo zuela.
Baina, egun batean, erregeak jakin zuen bere erreinua kreditu kalifikazio oneko erregeorde batek gobernatzen zuela.
- Ez!
Erregea etxera itzuli zen eta, iristean, erregeari maitasunez begiratu zion, garai onak gogoan, bizitzaren loraldian ezagutu baitzuen, denetara pres zegoenean, gauza guztietara.
Hori ipuina kontatuko diezuna aitak.
Entzun dezaket?
Berandu da.
Lo egiteko ordua da.
Ez, segi ipuinarekin, mese!
Gau osoa emango nuke, baina Braden arauak errespetatu behar ditugu, arbitrarioak badira ere, ados?
Gabon, bihotzak.
Gabon, aingeruak.
Ea tximeleta muxu horiek.
Eta eskimal muxu batzuk.
Gabon, laguna.
Ondo lo egin.
Kilimak nahi dituzue?
Bai!
Gabon, argi-koroa.
Gabon, Jainkoaren malkoa.
Ia ahaztu zait bizkar igurtzia.
Lasaitzen duenarekin.
Gabon, hartz txikia.
Nork nahi ditu 20 dolar?
- Nik!
- 20 dolar!
- Zer?
- Bai.
Bat zuretzat eta bestea zuretzat.
Ez zait egokia iruditzen.
Ez kezkatu.
Ongi, gabon.
Etorri nahi duzu bihar eskolaren ondoren?
Une ona litzateke...
Eta garagardo hori?
Zer garagardo?
Garagardo bat eta bostekoa eskaini zenizkidan.
Garagardo bat.
Garagardo bat, badator.
Ederki.
Jaka hartu eta bagoez.
Oso ongi.
Ederki.
Aizu!
Zer zabiltza?
Orain lagunak zarete?
Ez.
Garagardo bat eskaini nion.
Promesa bete behar dut.
Ongi.
Eman garagardo bat eta joan dadila, ados?
Altxa maitasun hesia, gogoratzen?
- Eta gero etorri ohera.
- Ongi.
- Hori egina dago.
- Ados.
Zer da hau guztia?
Zuhaitzeko etxea.
Proiektu txiki bat Dylanekin lotura sendotzeko.
Bi hilabete daramagu.
Itxura ona du.
Mila esker.
Dusty, zenbat denbora geratuko zara?
Brad, egia esan, astebete barru banoa.
Ordua da egurra emateko aberriaren alde.
Ulertzen dut.
Soldadua zara?
Ez.
Zara...?
Bai.
Bai zer?
Hobe duzu ez jakitea.
Ados.
Dusty, bisita ordutegi bat antolatu beharko genuke.
Horrela denbora emango duzu umeekin...
Zergatik zapuzten nauzu?
Ez dugu zertan zapuztu ezer.
Zertara etorri naizen jakin nahi baduzu, utziko diozu eskuan idatzita duzuna irakurtzeari?
Izan gizon eta galdetu, Brad.
Ongi da, Zertara etorri zara?
Umeek aita figura bakar bat behar dute.
Sarak aukeratu du.
Nahikoa gizon naiz zu izaten uzteko.
Nire seme-alabei esango diet.
Nire onarpena emango diet zurekiko.
Zu maitatzeko eta aitatxo esateko.
- Niregatik egingo zenuke hori?
- Ez.
Beraiengatik.
Hori nahi duzu, ezta Brad?
Munduan gehien nahi dudana da.
Sartu dizut.
Gezurra esan dizut.
Badakit zer ematen duen, baina hitzeman nuen joateko esango niola eta astebeterako gonbidatu dut, baina ez da ematen duena.
Gauza moztu egin du.
Ez esan.
Eta freskagarria izan da.
Askori ongi letorkiguke kontua moztea horrela.
- Bai.
- Elkarrizketa batean, aitaordeentzako nire liburuaren 8 kapitulu irentsi ditu.
Ederki etorriko zait umeekin.
Maitea, zuk ez dakizu nolakoa den.
Dusty manipulatzaile bat da, aditua da horretan.
Bere harrokeria txundigarria da, zalantzarik gabe.
Baina, benetan, uste dut barruan bihotz biguin bat duela.
Uste dut oso sentibera dela.
Entzuteko prest dagoen norbait behar du.
Eta ni naiz.
Gabon, Dusty.
- Kaixo.
- Leman zaude jada.
- Bai goiz jaiki, eta 20 egin ditut.
- Bai?
- 20 minutu zertan?
- 20 kilometro.
Sparring egin dut eta kanelazko opilak nire familiarentzat.
Zuretzat ere bai.
Kontxo.
Txundigarria, mila esker.
- Gabon, jendea!
- Hori usain ona!
Gure benetako aita egundoko sukaldaria da!
Hemen duzue.
Cinnabon bat bezalakoa.
Mila esker, Brad.
Oso atsegina.
Eta Cinnabon baten zaporea du!
Forma bera, espiral bera, eta gaseatu bera.
Lotsatzen hasi naiz, baina mila esker.
Egun on, Sara-hartz!
- Egun on.
- Entzun, bart Bradek eta biok familiaren garrantziaz hitz egin genuen.
Eta orain denok gaudenez, gauza bat esan nahi dut.
Ederki.
Umeak, familiak hazi eta etengabe aldatzen dira.
Eta, batzuetan, berri batek zure bihotzera deitzen du eta ez dakizu lekurik dagoen beste batentzat.
Baina hemen maite behar duzuen norbait dago.
Ados?
Zatoz, polita!
Txakurtxo bat!
Txakur bat ekarri duzu etxera?
Bai, gaizki?
Pozik ematen zenuen esan dudanean.
Ez, uste nuen nitaz ari zinela.
- Zu ez zara txakur bat, Brad.
- Ez...
Bart esan genuena...
Horrek naturalki atera behar du.
Zergatik ez orain?
Haatik.
Zikina zaude.
Dusty, zenbat urte ditu?
15 bat.
Estolderian bizi zen.
Tumore izena du, maitasuna hazten ari baitzaio barruan.
Ama, Tumore gorde dezakegu?
Bradek esan dezala.
Mese, Brad!
Mese!
Zegatik begiratzen dit horrela?
Niri begira dago.
Ez litzateke hobe kume bat?
Kume bat?
Zer ikasiko dute kume batekin?
Zakur zahar batek mundua ikusi du.
Aske ibili da.
Borrokatu egin du bizitzeko eta gauza izugarriak ikusi ditu.
Bere begi bustiek jakituria islatzen dute.
Babeslekuetan ez dute nahi zakur zaharrik.
Hil egingo dute iritsi orduko.
Ez, Brad!
Ez hil gure txakurra!
Gorrotatzen zaitut!
Ongi da.
Gurekin eman ditzake bere azken asteak.
Ederki!
Mila esker, Brad.
Ez zaitut gorrotatzen jada.
Kaka egitera doa!
Ene.
Guk garbituko dugu.
Ez du axola.
Begira.
Arduratsu izaten ikasten dute.
Umeak, jantzi eskularruak kaka biltzeko.
Zizareak eta guzti izango ditu.
Dusty!
Kenduko duzu traste hori?
Ezin dut atera autoa.
Brad, axola zaizu?
Dutxa bat hartu nahi dut.
Noski, nire kontu.
- Kaixo, maitea.
- Kaixo, bihotza.
Bidea mozten ari da.
Badakit.
Lasai.
Berehala konponduko dugu.
Zertan ari zara?
Brad, ez...
Ez gerturatu, mesedez.
Maitea, zertan zabiltza?
Ez dakit ideia ona den, Brad.
Dusty!
Dardara bizkar osotik nabaritzen dut.
Ez da ezer, Brad.
Makinatzar bat da.
Ez, lasai.
Zu zoaz dutxara eta jantzi alkandora bat.
Ados.
Ederki geratzen zaizu.
Bat behera, lau gora.
Jende guztiak daki...
Kontuz!
Brad hil egin da?
Horretarako prestatu beharko dugu, maitea.
Brad!
Brad!
Ene Jainkoa.
Ongi zaude?
Ez nago ongi.
Paretan nago.
Izututa nago.
Maitea.
Jainkoarren, ba omen zenekien ibiltzen.
Eta badakit.
Jantziko duzu alkandora bat?
Jakingo bazenu, ez zeundeke horman sartuta.
Bai.
Sentitzen dut, baina arrazoi du.
Ia umeak hil dituzu!
Pasa gabe.
Harrokerian zebilen eta gauzak bere onetik atera dira.
Ez dago zauriturik behintzat.
Ni zaurituta nago!
Entzun, umeak.
Hau lezio bat da zergatik ez dugun esan behar zerbait egiten badakigula ez badakigu.
Besoa paretan itsatsi zait.
Ez mugitu, berehala aterako zaitut.
Ez.
Ez egin ezer.
Eta jantziko duzu alkandora bat?
Lasai.
Aizu, sentitzen dut zure autoarena.
Eta nik zure motorrarena.
Motorra ederki dago.
Urraturik ez.
- Urraturik ez?
- Sinestezina.
Hori zortea.
Aurrera!
Konoen barruan!
Izozki baten antzera!
Egunon, Jerry.
Ez atera konoetatik!
Ez, aita!
Ezin zara atera!
Aizu!
Ez atera konoetatik!
Barruan.
Hobeto.
Gure umak zaindu nahi ditugu.
Mila esker, Brad.
Sentitzen dut, Doris.
Lasai.
Eskolako ilarak berriak ito ditzake.
Helikoptero bat lurreratu nuen kartzelako matxinada batean.
Agur!
Maite zaituztet.
Egun ona pasa.
- Agur, aita!
- Egin lanak.
Agur.
Ongi pasa.
Maite zaituztet...
Oso zirraragarria da.
Gure 68. merkatura iritsi gara,
AEBko "smooth jazz"eko 3.
irratia gara.
Kontxo.
Hemen dago nire txokoa.
Kontxo.
Esan behar dut espero baino hobeto dagoela.
Kontxo.
- Ia inbidia ematen didazu.
- Aski da.
Egia da.
Zintzoa zara, bizitza irabazten duzu eta munduko emakumerik zoragarrienak maite zaitu.
Benetan?
Mila esker.
Benetan.
Eta zurekin horrela sakrifikatzeko, asko maite behar zaitu.
Sakrifikatu?
Noski, Brad.
Beste ume bat eduki nahiko luke.
Beste ume bat?
Horri uko egitea gizon antzu batekin egoteko... benetako maitasuna da.
Nola dakizu ezin dudala...?
- Bradley.
- Bai.
Carolinek dio abeslari berriak entzungo ditugula.
Bai, jauna, 15 minutuan.
Zer moduz senar ohi alferrontziarekin?
Astindu duzu zure maitasun hesiarekin?
Interesantea da, Holt jauna,
Dusty Mayron aurkeztu nahi dizut eta.
Ai ama.
Lehen berarekin ezkonduta egon zen?
Ongi, utzi gauzak argitzen, poxpolina.
Aireko garraiokoa?
Intsignia hori.
Dibisio handiko 101.a.
Mila esker, Dusty.
Zu ere bai?
Ez, jauna, ez daukat ohore hori.
baina makurtu egiten naiz izan dutenen aurrean.
Aire garraioko dibisioa?
Maite dute hegan egitea.
Urte askotarako.
Mila esker.
Berdin.
Urte askotarako.
Ohore bat da.
Azkar adiskidetu zarete.
Zein ongi.
Tira!
Ezin liteke!
Armak pasatzen zenituen askatasunaren borrokalarientzat kartelaren aurrean, eta ez zuten zu ote zinen susmoa?
Susmoa izango zuten lau etxeren tamainako suzko bola batek inguratu zituenean.
Bikaina.
Zoragarria!
Kontxo, Brad!
Tipo nire emaztearen ohia balitz, tiro egingo nuke buruan.
Ikusten dut, Leo.
Jauna, uste dut Barry prest dagoela.
Asko gustatuko zaizu.
Ongi, prest nago entzuteko.
Bai, zero, hiru puntu sei
Panda!
Ongi.
- Gustatzen zaizu, Brad?
- Bai.
Asko.
Uste dut bere ahotsak formaltasun bero bat igortzen duela, entzuleei konfiantza emango diena.
Zuk zer uste duzu, Duster?
Dustyk Pandan lan egiten du?
Bai, Bradek arrazoi du.
Ez zait gustatzen "smooth jazz"a.
Ez nuke iritzirik izan behar.
Inori ez zaio gustatzen smooth jazza.
Niri bai.
Noski, Brad.
Zer iruditzen, Dusty?
Ahul samarra.
Gizonezko ahots itxaropentsu bat behar duzue, entzuleari esaten diona:
"Aizue, agian hurrengo abestia ez da izango aurrekoa bezain txarra".
Eta indarra igortzen duena...
Bai, zero, hiru puntu sei
Panda!
Zer...?
Zer gertatu da?
Eslogana abestu duela.
Mutiko ona, Tumore!
Aita!
Kaixo!
Hau une ona.
Entzun.
- Zu zara?
- Bai!
Zu zara?
Zergatik da bera?
Lanera eraman dut eta berehala Pandako ahots berria zen.
Sinesten?
9:30ean grabatu dut eta 11 aldiz jarri dute jada.
Benetan 182 dolar ematen dizkidate jartzen duten bakoitzeko?
Bai.
Bakoitzean, bai.
Zenbat diru.
Ikusten zergatik maite dudan herri hau gehienek baino gehiago?
Eta hau?
Kontratatu dudan txapuzero bat.
Okerrak konpontzen ari da.
Zure emazteak norbait kontratatu behar izan du?
Markorako, igeltsurako, apaindurak eta kristalak?
Goazen, Guk konponduko dugu iluntzean.
Bai.
Igeltsu kristalezkoa baino ez da eta abar.
Igo gaitezen, sartu eta lanera.
Dusty trebea da eskuekin.
Trebea naiz eskuekin.
Berak badaki.
Igoko naiz eta...
- Ni noa?
Ospa egiteko esango diot.
- Ez.
Ez, ez da beharrezkoa.
Esango diot:
- "Ergela".
- Gizonak iritsi dira.
Gizonak iritsi dira.
Goazen.
- Ez diot ulertarazi nahi bera ez dela gizon bat.
Esango dio:
"Mutilak iritsi dira", bai?
Kaixo.
Brad naiz.
Nire emazteak kontratatu nau.
Urte askotarako, Brad.
Etorri naiz esatera...
Zorte ona izan behar duzula.
Mila esker zorte on opatzeagatik.
Behera noa.
Eta?
Zer gertatu da?
Uste dut...
Hasia da, eta pena litzateke.
Beltza delako?
Ez.
Megan!
Dylan!
- Zertan ari zara?
- Lezio bat ematen.
Zer esango genioke Bradi tipo bat modu desberdinean tratatuko balu zergatik eta larruaren koloreagatik?
Brad arrazismoa litzateke?
Arrazista, maitea.
Brad arrazista da.
- Maitea.
- Baina nahi gabe.
Brad KKKekoa da?
Ez.
Arrazista naiz ez kaleratzeagatik?
Bai.
Hala zara.
Gaizki interpretatzen ari zara.
Bai.
Nire larruaren kolorea ikusi eta txapuzero bihurtu zara.
Ez, inola ere ez.
Mesedez, bidaia ordainduko dizut.
Ez egin mesederik, etxekoandre.
Ez naiz emakume bat.
Egin behar zenuena egin duzu.
Ba ez zait iruditzen.
Goazen, eta lanabesak?
Non daude lanabesak.
Arasan.
- Lanabesak arasan gordetzen dituzu?
- Bai.
Eskurago daude.
- Praktikoa da.
- Bai.
Arrantzarako trenak?
Arrantzara goaz?
Ez.
Zuk nahi ez baduzu.
Zer gordetzen duzu hemen?
Mailu bat, zinta, hiru pila eta tanpoi bat.
Horrek balio du....
Badakit zertarako balio duen.
Ez dugu konponduko?
Zer nahi duzu, Brad?
Lanabesak erostea inor kontratatzea baino garestiagoa da.
Hasieran, erregeak pentsatu zuen erregeordea ez zegoela gaizki, nahi biguin bat izan, baina erreginak norbait behar zuen.
Baina zenbat eta gehiago jakin erregeak, orduan eta zalantza gehiago zituen erregeordearekin.
Eta erabaki zuen modu bakarra zegoela...
Kaixo.
Ongi dago ipuina?
Bai.
Erregea gaztelura iritsi zen.
Baina erregeorde gaiztoak ez zion itzuli nahi koroa.
Ipuin hori ezagutzen dut.
Zera baino zaharragoa da, Brad.
Baina erregeordea ez zen gaiztoa.
Tipo ona zen benetan.
Dibertigarriak, hizlari ona eta oso atsegina.
Eta ikusi zuen erregina, printze eta printzesa perfektuak bakarrik zeudela eta ausarki haiek laguntzera joan zen.
Bai, baina erregina ez al zegoen triste erregeordeak ezin ziolako oinordekorik eman?
Begira, hori pertsonala da.
Tira, Brad.
Ipuinak baino ez dira.
Ongi.
Ba erregina ez zegoen triste, garbi gera dadila.
Erregeordea ziur zegoen erreginari ez zitzaiola axola.
Bai.
Bradek arrazoi du.
Erregina pozik egongo zen, ezta?
Ezta?
Bai.
Maitea, zer gertatzen zaizu?
Haserre jarraitzen duzu Dustyk zure tanpoia ikusi duelako?
Ez.
Egia, lotsa pixka bat ematen dit, baina jakin nahiko nuke...
Beste ume bat eduki nahiko zenuke?
Ene.
Dustyk zerbait esan dizu?
Burua jan nahi dizu.
Ez da egia?
Ongi.
Baliteke nahi izatea lehen.
Baina ezin da, gertatu zitzaizunarekin...
Ez diet errurik botatzen.
Gustuko ditut.
Nire lagun iletsuak dira.
Ez da behar hori esatea.
Hala dira.
Erabat pozik nago dudan familiarekin.
Bera jasaten badut, umeek ikusi nahi dutelako jasaten dut.
Eta aitarekin harremanak izatea nahi dut.
Badakizu?
Aurpegia ikusi nahi diot jakiten duenean zure umeengatik egiten duzun guztia.
Egia da.
Ni inplikatu egiten naiz.
Emozionalki zabaldu egiten naiz.
Bai, noski.
Arrazoi osoa duzu.
Ordua da Dustyk ikus dezan nolakoa diren aitak.
Topera nago!
Goazen lotara.
Aleluia!
Kaixo, mutilak!
TJ!
Brad!
Begira zer egin duen aitak!
Zuhaitzeko etxea amaitu du!
Kaixo!
Laguna!
Kontuz, B!
Kaixo, Brad.
Barkatu.
Ongi zaude?
Zuk zer uste duzu?
Kontxo.
Hori tirolina.
Gustatzen zaizu?
Kalitate militarekoa da.
Nire tresnak erabili dituzu?
Ezin da zuhaitzeko etxe bat egin tanpoi batekin.
Ez, lagundu egin didate.
Dylan, PS4a konektatuta dago.
- Mila esker, osaba Griff.
- Ez horregatik.
Osaba Griff?
Bart garagardo bat hartzera joan nintzen eta Griffy kamareroa zen.
Lagun egin ginen berehala.
Tipo bikaina da.
Benetan.
Badakit zer pentsatzen duzun, baina eman aukera bat.
Arazoak ditu etxean.
eta kaleratu izana pena izan zen.
Zuk behartu ninduzun!
- Behartu nik?
- Bai.
Nik agintzen dut?
Hipoteka nire izenean dago?
Zu zara etxeko gizona, eta Griffy eta biok ostalariak gara.
- Bera ez da nire ostalaria.
- Beltza delako?
Ez, ez da horregatik.
Griffyk eraikitzen lagundu dit.
Dituzun aurreiritziak gorabehera...
Ez dut aurreiritzirik.
Esan dut "edo ez".
- Ba ez.
- Ederki.
Hori esan baitut.
Umeok, jarri kaskoak tutu erdian.
Segurtasuna garrantzitsua da.
Tutu erdia?
Patio osoa ia hartzen du, baina horrela zure etxea auzoko onena da.
Soinu sistema bat jarri diot eta Go-Pros batzuk.
Hori Corey da, Red Bullekoa.
Corey!
Babesle bat?
Mayron jauna!
Gero zuk joan nahi duzu?
Nicholas, mesedez, Dusty naiz!
Eta horixe nahi dudala.
Brad, adi.
X-Gameseko nire etorkizuneko txapeldunei eskaintzen diet.
Dylan eta Megan.
Zuengatik!
Jardueraz nahasi zara, laguna.
Mila esker.
- Kaixo, Sara.
- Kaixo.
Ongi.
Nor doa orain?
Ni!
Begira!
Oso truku politak, Dusty.
Maitagarriak.
Brad?
Nork ikusi nahi du nola egiten genuen Encinoko igerileku hustuetan,
Castaicen, Irvinen eta Long Beachen?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Maitea, jaitsi, mesedez.
Hori egingo du, arreba.
Ongi, Brad.
Ez da hainbeste denbora pasa.
Zorte on!
Ene!
Brad!
Ez ukitu.
Itxaron pixka bat.
Nola ez ukitzeko?
Gaizki dago.
Badakit.
Baina arazo bat badago, nor arduratzen da?
Zu?
Ongi.
Umeak, larrialdi bat da.
Zer egin behar da lehenik?
Norbaitek?
- Zu!
Ilegorria.
- Larrialdietara deitu.
Ia.
Baina ez.
Lehena lasai egotea da.
Aholku ona.
Operadoreak ez dizue ulertuko urduri bazaudete.
Hartu dezagun arnasa.
Zenbatu 10 arte...
Adarra jotzen?
Lagundu!
Ez du ematen lasai zaudenik, Sara.
Mesedez, deitu larrialdietara eta azaldu
- zer gertatu den lasai.
- Ongi.
Zer egiten da ondoren?
Pultsua duen ikusi!
Ongi!
Ikasle aurreratua!
Zatoz hona.
Ongi!
Bi behatz lepoan, belarriaren azpian.
Ongi, nabaritzen dituzu taupadak?
Horrek esan nahi du Brad klinikoki dagoela... nork daki?
- Zu, jaka bakeroa.
- Hilda?
Ongi, jaka bakeroa.
Mutiko argia.
Hilda dago.
Zer egingo dugu?
Azkar, badoa eta.
RCP bat egin?
Bai.
Horrela gustatzen zait.
Zatoz ona, maitea.
Ederki!
Gurutzatu behatzak eta jarri hemen, indarrarekin.
Oso ongi, maitea.
Dusty, azkar!
Ongi, ni arduratuko naiz.
Begiratu adi.
Konpresio torazikoak ongi eginez gero, ez da denbora asko beharko.
Kendu.
Kito!
Nire aitak hildakoak berpizten ditu!
Whitaker jauna zonbi bat da!
Ongi nago.
Zaintiratu bat izan da.
Hil zaituen zaintiratu bat, Brad.
Uste genuen bazindozela.
Ongi, sentitzen dut.
Nazkatu naiz aitaorde gajoa izateaz.
Eta umeentzat Superman da.
Orain badakizu nola sentitzen nintzen.
Ni beti ama gaiztoa nintzen, zigorrak eta azenarioak banatzen zituena, eta bera urrunetik etortzen zen eta aita jatorra izan zitekeen.
Maitea.
Entzun.
Berarekin hitz egingo dut.
Gauzak biltzeko esango diot eta joateko Red Roof Inn-era.
Berehala.
Ederki.
Itxaron?
Hans printzea da gaiztoa?
Hori bai ez nuela espero.
Ematen zuen Anna maite zuela.
Gorroto dut Hans.
Dusty.
Kaixo.
Zer moduz, txinparta?
Txinparta.
Zein barregarria.
Brad, ikusi duzu film hau?
Bikaina da.
Bi ahizpa daude, eta batek izotz botereak ditu.
Bai, ezagutzen dut Frozen.
Aizu, Dusty, zurekin hitz egin behar dut.
Orain ezin dut, Brad.
Gelditu filma!
Axola zaizue kanpoan hitz egitea?
Griff, gelditu egin behar duzu.
Ez!
Historiatik aterako gaitu.
Ez...
Beste abesti bat badator, sakatu pause, ados?
Eta nire zirrarak pausan jarriko ditut?
Zuk gelditu abestia.
Zer gertatzen da, Brad?
- Berehala gatoz.
- Ongi.
Begira, zu hemen egoteak...
Ez da ezer gertatzen.
...eta orain Griff ere bai, hesi batzuk jartzen dizkigu...
Kasko ergela!
Maitea, zer gertatu da?
Bizikletatik bota naute berriz!
Nazkatu naiz.
Hilda ikusi nahi ditut, Brad.
Eta gurasoak ere bai.
Eta gurasorik ez badute, tutoreak, ulertzen?
- Ados.
- Dylan ongi dago.
Meganekin jolasean ari da goian.
Sutan nago.
Berriz 4.ekoak?
4.ekoak?
Bazenekien, Brad?
Bai.
Dylan nirekin hitz egin nahi du.
- Bai?
- Landu ditzagun gatazkak ebazteko elkarrizketak.
Serio ari zara?
Ebazpena egurrarekin erakutsi behar zaio.
Bai.
Gauzak garbi utzi behar dituzu.
Dantza agindu.
Hau familia auzia da.
Ez.
Dustyk eta Griffek arrazoi dute.
Lotsagabe horiek astinaldi bat merezi dute.
Maionesa light duzu?
Bai,...
Itxaron, aterako dut nik.
Ea, badakit atsekabeturik gaudela, baina egin kasu.
Indarkeriak ez du konpontzen ezer.
Errepasatu zure historiako liburuak.
Indarkeriak ia dena konpontzen du.
Badira forma hobeak.
Ongi.
Esan bat.
Hizketaz aparte.
- Bat?
- Esan bat?
Nola esateko bat?
Arazoak ebaztea borrokarik gabe.
- Zer egingo duzu?
- Ez dakit.
Bazenekiela esan duzu!
Jakingo bazenu bezala!
- Ongi da.
- Zer?
Dantza!
Dantza.
Dantza esan duzu, Brad?
Gazteen artean ohikoa da horrela ebaztea arazoak.
Elkarren aurrean jartzen dira eta erronka botatzen dute, crucking, popping eta locking eginez.
Txandaka egiten dute, eta kaleko borroka bat bezain trinkoa da.
Baina, amaitzean, inor ez dago zaurituta.
Eta ariketa aerobiko bikaina da.
Luze ari da, baina arrazoi du.
Dantza borroka gutxi daude zineman.
- Breakdance...
- Ez nintzen erori.
...Breakdance 2:
Electric Boogaloo.
Eta bigarrena hobea zen
-lehena baino.
- Askoz hobea.
Step Up, Stomp the Yard....
Logika du.
Maitea, esaten ari zara Dylanek ikasteko dantzan?
Ez, diot borrokan irakastea ez dela erantzuna.
Baina defentsa irakastea ez da ideia txarra.
Ea.
Kito.
Ederki.
Oso ongi, horrela.
Hori da.
Babesa ere bai.
Ongi, Dylan, prest?
- Bai edo.
- Prest dago.
Brad, Griff.
Zuek 4.ekoak izango zarete.
- Ni Dylan izango naiz.
- Ongi.
Laguna, lehenik handienari egin behar diozu aurre.
Zer gertatzen da?
Hain koldarra zara, zure zakurrak behar dituzula?
Kontxo.
Bai.
Horrek min eman dit.
Orain lotsatuta nago.
Esaten ari zait: "agian ez naiz ongi portatzen berarekin".
Ezta.
Hori da?
Ez.
Mutikoak pentsatuko du:
"bakarrik txikitu dezaket.
Baina orain bakar batekin borrokatuko duzu.
Harroputzak beti bultzaka hasten dira.
Adi.
Brad, bultza.
Ez dizut ukitu, ez?
Ez, baina gutxi falta izan zaizu.
Ikusi duzu, laguna?
Nahikoa biratu naiz bere zamak gerturatzeko, eta orduan eraso egin dut.
Ez dizut joko.
Lasai, ados?
Ezusteko elementua esaten zaio.
Orduan kritikatu egiten duzu!
Gehiago nahi duzu, urdanga?
Gustatzen zaizu?
Hori esan behar da?
- Ez.
- Bai, maitea.
Zoritxarrez, bai.
Sentitzen dut.
Urdanga bihurtu behar duzu.
Oinarrizkoa da morala jateko.
Ez jaiki, urdanga!
Orain ostiko bat arrautzetan!
Arrautzetan, Dylan!
Itxaron!
Nire bandakoa zinen.
Baina Dylan jo dizunean, bandoz aldatu naiz.
Zer uste duzu gertatzen dela patioan?
Goazen, laguna.
Zure txanda.
Ni 4. mailakoa izango naiz.
Joan naiteke, mesedez?
Oso erraza da.
Egin dezakezu.
Esan dut ezetz!
Hau ez zait gustatzen.
Ez naiz haiengana gerturatuko.
Ama?
Zatoz hona, maitea.
- Goazen.
Ez da ezer gertatzen.
- Brad.
Lagundu.
Azkar.
Itxaron.
Entzun...
Badakit zer den beldurra pasatzea eskolan.
Zure adinarekin.
handi batzuk nirekin sartzen hasi ziren.
Nik ihes egiten nuen eta harmailen azpian ezkutatzen nintzen.
Egunera nituen atzetik, bazekitelako beldurra niela.
Harik eta nazkatu nintzen arte.
Eta Jesse Hubbardeni sudurrean eman nion.
Bai?
Eta bakean utzi zintuzten?
Horixe baietz.
Brad.
Oso ongi.
Gerturatu, laguna.
Harro nago zurekin, ados?
Begira.
Nahi dut eztarrian jotzea.
Txikitu eztarri hori.
Itxaron.
Sentitzen dut.
Orain errudun sentitzen naiz.
Egia esango dut.
Nire kontaketako elementu batzuk gezurra ziren.
Negar egitea, egia.
Atzetik izatea, hori ere egia, baina ez diot inori jo inoiz.
Begien bistakoa da.
- Eta zer egin zenuen?
- Hori, zer egin zenuen?
Ezer ez.
Izan ere, 6. maila hain gogorra izan zen, izena aldatu nuen.
Devin Lacecock.
Zergatik esan diozu?
Itsuaren plantak egin nituen ikasturte osoan nirekin errukitu zitezen.
Ongi joan zitzaidan
MASHeko kapitulu bat ikusten ikusi ninduten arte.
Hain itsusi jarri zen, gurasoek etxea berfinantzatu zuten eskola pribatu batera bidaltzeko.
Egin dezagun hori.
Joan naiteke eskola pribatu batera?
Ez, Dylan, hori ezin da.
Badakizu zergatik?
Egun horretatik beti ihes egin diodalako gatazkari.
Izan ere, zure adinean Dusty bezalako aita bat izan banu, agian erakutsiko zidan defendatzen.
Itxaron.
Esaten duzu orain defendatu ezean handitan zu bezain koldarra izango naizela?
Bai.
Laburbilduz, bai.
Ongi.
Prest nago.
Zuk ahal duzu.
Jo.
Orain.
Azkarrago, indartsuago, basatiago.
Azkarra eta indartsua zara.
irabazle bat.
Txapelduna.
Askatu soka.
Pitbull bat zara.
Ederki aritu zarete.
Lan bikaina.
Asko gustatu zait lankidetzan ikustea aitakide gisa.
Bai.
Aitakide.
Bai...
Ongi jotzen du.
Batasun horretaz baliatuz, eskertu nahi dizuet gonbidatzea hemen geratzera hau partekatzeko.
Izan ere, Dusty.
Lehen atera dizudanean...
Ez, zuen ondasuna ez da alferrik izan.
Eta nik nire zorrak kitatzen ditut.
Sara, badakit desiratzen zaudela beste ume bat izateko.
Nik uste laguntzeko moduan nagoela.
- Ai ama!
- Zer diozu?
Tipo bat ezagutzen dut.
- Tipo bat?
Bai, aditu bat emankortasunean.
Nire lagun bat.
Lehen Ironmanerako entrenatu nuen.
Francisco doktorea onena da.
- Emilio Francisco doktorea?
- Ezagutzen duzu.
Bai, noski.
Maiz ateratzen da telebistan.
Endokrinologo ospetsu bat da birsortzean aditua.
Ikusten?
Itxaron zerrenda luzea du.
Eta hartuko gintuzke?
- Une bat.
- Badakit.
Norbaitek laguntzea badauka, berak du.
Amak ume bat izango du?
Ederki!
Griff izena jarriko diogu?
Mila esker, mutiko.
Entzun, ez dakit ideia ona den.
Ez duzu nahi beltz baten izena izatea?
- Hori da?
- Ez!
Zuk izen hipertxuri bat jarriko diozu,
Connor edo Gordon.
Harland, edo Scot edo T. O Brad.
Ez.
Griff oso polita da, baina ez ditugu ilusioak izan behar, zeren, azkenean, ziurrenik kale egingo baitizut.
Ongi, maitea, eta hitzematen badizut ez ditudala ilusioak egingo?
Saiatu gaitezke.
Saiatzeagatik.
Ongi da.
Baina ez egin ilusiorik.
Ez.
Ez ditut egingo!
Mila esker!
Uste dut ilusioak egin dituzula.
- Nora zoaz?
- Inora ez.
- Amari deituko diozu?
- Ez!
Ongi, bai, baina beste zerbaitengatik.
Ez da beste zerbaitengatik.
Kontxo, Brad, ziria sartu dizu.
Medikuaz baliatu da zure emaztea ilusionatzeko.
Emaitzek erakustean ezin diozula eman, asmatu nor egongo den zain arma tiro pun.
Nire emaztearekin fio naiz, beraz gaia utziko dugu.
Historia bat kontatuko dizut, Brad.
Jeneanerekin itzultzen ari nintzela, 4. emaztearekin, ezkon bidaiatik, esan zidan 23 urteko seme bat zuela.
Brasildarra.
Esan zidan oso gaztetan izan zuela.
Gurekin bizitzera etorri zen.
Ez zuen tutik ere esaten ingelesez.
Betiko tentsioak agertu ziren.
Ni agindua jartzen saiatu nintzen.
"Andreas, kendu hankak mahaitik".
"Andreas, handia zara amarekin lo egiteko".
"Andreas, utzi esteroideak".
Haserretu eta kotxeko antenarekin jotzen zidan.
Agian umeen gauzak izango dira.
Ez, egia esan ez.
Total, adoptatu eta nazionalitatea lortu nion.
Paperak iritsi eta zer gertatu zen?
Badakit.
Elkarrekin bizitzera joan ziren Barstowera.
Andreas mutilaguna zuen, Brad.
Ez nuen irudikatu ere egin.
Ba nik bat.
Hasi eta berehala.
Kontua da jakin behar duzula galdu duzunean.
- Badakizu estimatzen zaitudala, Brad.
- Mila esker.
Baina, egia esateko, nik ere Dustyren alde apustu egiten dut.
Izugarri jatorra da.
Berandu da.
Lanean jarraituko dugu?
Ongi, zu irabazle.
Nola doaz Panda Jam-en zifrak hurrengo udarako?
Londresekoak telefonoan jarraitzen duzue?
Dusty Mayron, putakume eroa!
Kaixo, zer moduz, doktorea?
Ederki zaude.
Jarraitzen duzu Ironmanetan irabazten?
Bai.
Brasilen 11:40an amaitu nuen.
- Sinestezina.
- Bai.
Baina, tira, zuk irabazi egiten didazu.
Nire lehen lasterketan, ni errenka helmuga gurutzatzen eta honek itzuli bat atera zidan.
Nork irabazten du Ironman bat eta beste itzuli bat ematen du?
Nork?
Nekagarria dirudi.
Kaixo, Francisco doktorea naiz.
Zu Sara izango zara.
Kaixo.
Dusty, ez zenidan gezurrik esan.
Oso polita da.
Eta berarekin ere ez.
Zu Potro Dirdiratsu jauna izango zara.
Zer?
Izotza puskatzeko.
Tira, beso bat.
Goazen nire kontsultara.
Begiratu bat botako diogu.
Ongi.
Azalduko dizut.
Esan dezakegu zure arazoa ez zutela X izpiek sortu.
Zatoz, maitea.
Eman esku polit hori.
Ekarri.
Jarri hemen.
Nabaritzen duzu?
- Bai.
- Baina hori ez da barrabilek izan behar duten forma.
Ez?
Niri denak bezalakoa iruditzen zait...
Kaixo.
Odol-fluxua mozten du.
Potentzia murrizten du.
Beharko nuke,...
tira, itxaron...
- Dusty!
- Kaixo.
- Zergatik deitu?
- Lagundu.
Beti egiten didazu berdin.
- Egidazu mesede.
- Ongi da.
Ene!
Zertan ari zara?
Hau etikoa da?
James eta melokotoi erraldoia.
­ Txistua irentsi duzu?
- Ez.
Lasai, nik beti egiten dut.
Begira...
Hau da nahi duzuna.
Lodiak eta erraboildun.
Dirdiratsu,
Patrick Stewartena bezala, ulertzen?
Ez lotsarazi Sararen aurrean.
Barkatu, laguna.
Behia jetziko dugu, itxaropenik ote dagoen?
Dusty, tira.
Zure marka apurtu nahi duzu?
Ez da behar.
Tira, mesede bat egiten dizut.
Eman zerbait hurrengo sinposioan erakusteko.
Ongi da.
Marka apurtu nahi baduzu, apurtu beharko dut.
Hori da.
Jokatzera etorri zara.
Nik ere edalontzi handi bat hartuko dut?
Utzi txorakeriak.
Azkar.
Presa dugu.
Kaixo.
Galdera azkar bat.
Zaila litzateke zure Cinnabonak prestatzea?
Labe profesionalak behar dira.
Bradsky.
Pasako diozu hau Dustyri?
Bere lehen txekea eskubideekin.
Zuk irabazten duzuna baino gehiago da.
- Ez kezkatu.
- Zenbat gehiago...?
Eta esaiozu 20:30ean nire etxean.
Ez eramateko ezer, ados?
Ni ez naiz egon zure etxean.
Ez, egia.
Ene, hau ileak.
Ongi geratzen zaizkiola?
- Ez. jarri hurrengo diapositiba.
- Ongi.
Diapositibak.
Zein dibertigarria.
Ederki.
Hori igo zenuten?
Puaj.
Zergatik zaudete muxuka argazki guztietan?
Lehen amak muxu asko ematen zizkion aitari.
Ezkonduek muxu asko ematen dituzte.
Prest?
Kontxo, Txina.
Nola gustatu zitzaidan.
Dylan, zu harresi horretan egin zintugun.
- Benetan?
- Aski da, Dusty.
Hurrengo diapositiba.
Horrela ezagutu genuen elkar amak eta biok, "Erregea eta ni" boloetan.
Nola estutzen ninduen soineko hark.
Hurrengo diapositiba.
Ai ama.
Ume hori ni naiz?
Umeak, ohera joateko ordua.
- Ados?
- Ipuinaren txanda, Mayron familia!
Ez dugu egon behar Whitaker jaunaren zain, ezta?
Ez zaitut gustuko, baina hau suntsitzailea da.
Griff etxean da!
Erregeak bere ezpata boteretsua altxa, eta erregeordearen gainera jaitsi zuen.
Baina erregeordeak ezkutuaren gelditu zuen.
Eta astintzen hasi zitzaion erregearen aurpegi harroari.
Baina erregeak antxeta baten luma bat bezala kendu zuen.
Eta kolpe eta estokada sortu batekin erantzun zuen.
Hain azkarrak eta zuzenak, erregeordeak ezin zituen saihestu.
Eta, hala ere, denak saihestu zituen.
Erraz.
Ez zitzaion ezer kostatu.
Orduan, ezpata kendu zion erregeari eta belauna puskatu zion.
Orduan, erregeak Mossberg eskopeta bat atera zuen!
Guztiz anakronikoa.
Edozein garaik balio badu, erregeordeak
Kevlar txaleko bat zeraman.
- Granada gelditzailea!
- Eskuko granada.
- Kohete jaurtitzailea.
- Misil jaurtitzailea.
- Aireko erasoa.
- Eraso nuklearra.
- Zulo beltza.
- Jainkoa.
Badakigu non dagoen erroa.
Erregeordea haserre zegoen benetako erregeak ezpata atera zuelako, luzea eta dirdiratsua.
Erregeordea izutu egin zen halako tamainarekin.
Eta nahiz eta erregeordeak onartu erregeak ezpata luze eta ederki apaindua zeramala, erreinuko dontzeila guztiek nahiago zuten erregeordearen ezpata apala, entzuten zekielako.
Erregeak ulertu behar du ostalaria dela gazteluan eta hobe duela ongi portatzea, erregeordea nazka-nazka eginda baitago erregearen ostiakeriekin!
Brad hitz itsusi bat esan du.
Umeak, sentitzen dut hitz itsusi hori entzuteagatik.
Esan zuen amari.
Brad, hitz egingo dugu korridorean?
Brad, zer gertatu da?
Begira, erregeordeak ez zuen esan behar hitz itsusirik printze eta printzesaren aurrean, onartzen du.
Zergatik esaten duzu horrela?
Korridorean gaude.
Ez dakit.
Haserre nago.
Segundo bat.
Esan.
Bai.
Brad hemen dago.
Dena ongi.
Francisco doktorea da.
Bihar ikusi nahi gaitu.
9:30ean?
- Bai edo.
- Bai.
Bihar arte.
Agur.
Doktoreak berehala hartuko zaituzte.
- Mila esker.
- Mila esker.
Brad,
Gerta ahala gerta... harro nago zurekin saiatzeagatik.
- Ados.
- Mila esker.
Kaixo.
Ongi.
Harira noa.
Sara.
Berri txarrak ditut.
Kontxo.
Zein zorte txarra.
Sentitzen dut.
Hau pena.
Sentitzen dut.
Bai, pena bat da, Sara.
Pena bat da jasan behar izatea
Bradek behin eta berriz sartzea.
orain haurdun uzteko moduan dagoela.
Zer?
Ai ama!
- Kontxo!
- Ai ama.
Doktorea, ez eman itxaropenak alferrik.
Gogoratu odol-fluxuaz eta bola hotzez esan zenuena.
Bradek eskerrak eman behar dizute zuri, Dusty.
Laborategiko arratoitan, beste alfa ar bat gerturatzen denean, testosterona eta espermatozoide kopurua igo daiteke.
Baina ez dago bermerik.
Baina nire laguntzarekin, Brad, biltegia nahiko betea izango duzu Haurren etxera iristeko.
Zoragarria da.
Mila esker.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
- Besarkatzerik bai?
- Bai.
Zatozte hona.
Ene Jainkoa.
Ez nuen espero.
Itsasoko suge bat zara.
- Gutxietsi egin zaitut, Brad.
- Egia da.
Azkenean dena emango diot Sarari, eta ongi sentitzen naiz.
Entzun zer egin behar duzun.
Pixa egin behar duzu Dustyk lo egiten duen ohearen ondoan.
Zure pixa usaindu eta jakingo du zure gizontasuna serio hartu behar duela.
Egin kasu.
Egin nuen iaz atarian.
Gogoratzen naiz.
Arrisku sanitario bat zen.
FedExe izutu zuen.
Ez, nahiago dut horren gainetik egon.
Ongi, zu egon gainetik.
Baina egin ume hori ahalik eta azkarren, Brad.
Zeren, azkenean,.
Sarak Dusty hautatzen badu eta ez zu zure semearen aitaordea izango baita.
Ederra litzateke, ezta?
Tira, eman bostekoa.
Ez.
Bitxia da bostekoa ematea orain existitzen ez den ume batengatik.
Dustyren taldean nengoen.
Braden talde irabazlera pasatzen saiatzen ari nintzen.
- Segi nirekin.
- Hobe ez.
Une hau zurekin partekatu nahi dut.
Bostekoa, mesedez.
Ez, mila esker.
- Lortu dut!
- Itxaron.
Ez.
- Ederra.
- Horrek ez du balio.
Maite zaitut, Brad.
Ez da loteslea.
Babarrun lodiak ditu.
- Dusty?
- Brad.
Zertan lagunduko dizut?
Kontxo, flexio izugarriak.
Aizu,
Sararengatik eta niregatik egin duzunak bizitza aldatuko digu, eta eskerrak eman nahi nizkizun.
Eta barkamena eskatu.
Zergatik?
Badakizu zer gertatzen den.
Agertu zinenean, hain jator eta interesgarri, leiatzeko sena atera zitzaidan, zalantzakor, eta ni desafiatu nahian zenbilela iruditu zitzaidan.
Baina gaur erakutsi didazu axola zaizuna gure familiaren zoriontasuna dela.
Kontxo.
Hunkitu egiten nauzu.
Benetan.
Eta badakizu?
Arrazoi duzu.
Desafioka nengoen, Brad.
- Bai.
- Egia?
Gizon berri bat ikusi nuen nire umeen bizitzan.
Jatorra, maitagarria, arrakastatsua.
Eta ez nuen nahi gustuko izatea.
Baina ezin dut saihestu.
Gustuko zaitut, Brad.
Benetan?
Prest nengoen botatzeko eta nire familia berreskuratzeko.
Ezkutuan egin nuen.
Munstro bat naiz.
Ez.
Errespetuz, ahoa ixtea nahi dut.
Eskubidea duzu gaizki egoteko.
Azken finean, zure seme-alabak dira.
Zerotik hasiko gara?
Ados.
Zatoz hona.
Zein bitxia.
Izerditan ere ez zaude flexio horien ondoren.
Eredugarria zara.
- Mila esker, Dusty.
- Mila esker zuri, Brad.
Esan duzun hori, nire familia hartzearena, iragana da, ez?
Ez.
Zu suntsitzera etorri naiz.
Eta nire familia eskuratzera.
Hori ez da aldatu.
Baina zure eredua jarraituko dut eta gardena izango naiz.
Egia esango dut.
Gizon baten antzera.
Zuk bezala.
Besarkatu egin gara.
Esan duzu gustuko nauzula.
Eta hala da, Brad.
Asko.
Horrek ez ditu gauzak errazten.
Badakizu Sarari hau guztia esan beharko diodala.
Noski.
Kontrakoa arduragabekeria litzateke.
Ez dio graziarik egingo.
Zu joatea nahiko du.
Arrazoi duzu, Brad.
- Zer ari zara prestatzen?
- Esan dizut.
Buruak birak ematen dizkit.
Batatak dituzu?
Edo ñameak?
Batatak edo ñameak?
Griff, badakizu ñameak ditugula.
Erosteko eskatu zenidan.
Zure etxea errespetatu nahi nuen hartu aurretik.
Ez nituen hartu nahi besterik gabe.
Eskertzen dizut.
Baina lanpetuta nago.
- Zoaz ñame horien bila.
- Ados.
Entzun.
Arrazoi duzu, Dusty.
Egia da.
Sarari esango diot.
Baina erakutsiko diot onena naizela.
Eroriko zara, Dusty.
Eguberria da?
Zergatik ez didazue esan?
Ez da.
Apirila da.
Aita izango zen!
Ez da bera izan.
Brad.
Klaus izena dut.
Santa Klaus, zehazki.
Baina Brad horrek ipar polora deitu zidan.
Eta esan zidan bere umeak triste zeudela bere aita biologikoak Eguberri, urtebetetze eta hainbat festa galdu zituelako.
Eta eskatu zidan gaur etortzeko Dustyk Eguberria bizi ahal izateko bere umeekin joan aurretik.
Ziurrenik denbora luzerako.
Opariak zabaldu ditzakegu?
Noski, txiki.
Uste dut Braden partez direla.
Opari guztiak bere partez dira.
Ea Dustyk oparirik egin dizuen.
Ez.
Bat bera ez Dustyrena.
Denak Bradenak,
Umeak, ez ahaztu nork ekarri zuen txakurra, gogoan?
Tumore, ez estali Claus andrea.
Aizu, kezkatzen hasi naiz.
Ez kezkatu.
Santak ez zaitu ahaztu.
- Niretzat?
- Bai.
Ene, maitea.
Ederra da.
Asko gustatzen zait.
Itxaron, ez!
Ez.
Gehiegi da.
Ez.
Ematen du Tumorek Meganen opari lodia ireki duela.
Poni bat!
Bai, poni bat da!
Poni bat, Dusty!
Poni bat!
Elsa printzesa jarriko diogu?
Nahi duzuna, zurea da eta!
Brad, nola ordainduko dugu?
Eta non sartuko dugu?
Korta bat jarriko dut garajean.
Zaldi erdia baino ez da.
Ongi?
Txakur handi bat da, baina hobea.
Hau zer da?
Baina zer?
NBAko playoff-erako sarrerak gaurko...
- Zer?
-...
Dylanen gogokoenean aurka.
Los Angeles Lakers!
Mila esker, Brad!
Onena zara!
Maite zaitut, Brad!
Ez dago gaizki.
Batere gaizki.
Urteberri on, Whitaker familia!
Eguberriak?
Zenbat denbora lo egin dut?
- Nahikoa gozo duzue?
- Bai.
Nahi duzuena hartu dezakezue, Eguberriak direlako!
Ez.
Ez dira Eguberriak, umeak.
- Ederki.
Hasi gara.
- Zein gertu gauden.
Bai.
Ez dago gaizki, ezta?
Megan, zu eseri hor.
Ederki.
Dylan, zu nire ondoan.
Eta Dusty, sentitzen dut.
Benetan.
Lau bakarrik zeuden elkarren ondoan, ez bost.
Zu hor zaude, gizonaren ondoan.
Ongi, umeak, han izango naiz.
- Baina hitz egin dezakezu.
- Agur, aita.
Begira, hor dago Kobe!
Bera da!
Hortxe dago.
Mila esker, Brad.
Inoiz izan dudan oparirik onena da.
- Ez horregatik.
- Bizitza osoan.
Pozten nau izatea oparirik onena!
Zenbat kostatu da hau?
Ez asko.
Jaun-andreok, ongi etorri
Bihotz Ausarten umeei.
Gora Bihotz Ausartak!
Harro nago zuekin, mirakuluzkoak zarete!
Gustatzen zaizkit umeak!
Aski da, maitea.
Aski da.
Emozionatu egiten naiz nire familiarekin nagoenean!
Dusty!
Dusty Mayron!
Marco?
Kaixo!
Zer?
Orain entrenatzailea zara?
Bai, indarra eta prestakuntza.
Begiratu zaitez.
Italian saskibaloian jokatu genuen.
Hau nire familia da.
Nire semea, Dylan.
Koberen fan bat da.
Bai?
Jaitsi.
Aurkeztuko dizut.
- Zer?
- Zer?
Entzun duzu?
Kobe ezagutu nahi duzu.
Jaitsi dadila familia osoa.
Taldearekin eseri zaitezkete.
Hau nire alaba da, Megan.
Aita-alaben dantzara gonbidatu nau.
- Polita.
- Zer esan du?
Zer arraio esan du?
Sentitzen dut.
Ez zait ezer gertatzen.
Ez, noski gertatzen zaidala.
Eta berari.
- Maitea, lasai.
- Ez dut lasaitu nahi.
Niri eskatu dit lehenik!
Orain berari eskatu dio?
Ez.
Ez da justua.
Egia esan, bada.
Bi aita ditu.
Biok joatea nahi du.
Onartu.
Ez dut onartuko, ados?
Nik eraman eta jasoko ditut!
Boluntarioa naiz zure eskolan!
Haserreak entzuten ditut, negarrak eta Frozenen musika beti jo eta jo!
Egun batzuk hemen eta joan daiteke?
Ez!
Ez, hautatu egin behar du.
Bera edo ni!
Megan, hautatu egin behar duzu!
Hautatu egin behar duzu!
Zure bizitzako hautaketarik handiena da!
Egingo du ero bat ez bazina bezala, badakidalako triste zaudela.
Baina kontrolatu zaitez, ados?
Orain jaitsi umeez gozatzera.
18.000 dolar kendu dizkidate eserleku hauengatik.
Ni ez noa!
Zer?
Zer esan duzu?
Bai, Ezer ez.
Goazen...
Arrazoi duzu.
Lasaitu naiz.
Mila esker.
Bai.
Jaitsi eta...
Ez!
Eseri zaitez 18.000 dolarreko eserleku hauetan eta pentsatu diruaren erabilera hobeago batean zure familiarentzat.
Sara.
Urpekari nuklearrekoa?
- Mayron!
Hori da.
- Bera da?
Ezin didazue jarri bost garagardo?
Bost garagardo?
Garagardo batzuk!
Zer da?
Txalo horiek entzun nahi ditut!
Gaur zale batek aukera izango du pista erditik botatzeko
Disney Worlden opor batzuk irabazteko!
Eta zale hori eserita dago 113. atalean,
6. lerroan,
C-1.
Non dago?
Ea.
Non dago?
Ni naiz!
Nik irabazi dut!
- Hor dago.
- Irabazi dut.
Disneylandera noa.
Lortuko dut.
- Ongi, Brad!
- Gora, Brad!
Ongi, Brad!
Zer moduz, jauna?
Zer izen duzu?
Ezer baino lehen, esan nahi dut nire seme-alabak maite ditudala.
Seme-alabak maite ditu!
Txalo bat!
Eta norbaitek zerbait eginez gero,
- txikituko dut.
- Ongi.
Astinaldi bat emango diot!
Oso ongi.
Tipo horrek eraman egin nahi ditu!
Nire familia eraman nahi du.
Eta ez du izerdirik egiten!
Begira, zergatik ez duzu botatzen...
Baina ikusiko duzu.
Bart, lo zeundenean, maitasuna egin nuen gure emaztearekin!
- Ados.
- Nire emaztearekin!
Sara.
Hor dago!
Pitilina atera zidan praketetatik!
Hau familia ekitaldi bat da.
Ongi da.
Nahiz eta
Sara zu hautatu, nire semearen aitaordea izan beharko duzu!
Ea zer iruditzen zaizun.
Etor dadila beste bat.
Beste bat...
Beste batek irabaziko du familia bidaia!
Ekarri baloi hori.
Hau Dylanengatik eta Meganengatik eta Sararengatik eta Dylanengatik.
Zuzenean sarera.
Zuzen doa!
Zuzen sarera!
Beste saio bat!
- Beste bat!
- Ez dago saio gehiago.
Ez.
Beste saio bat!
Sentitzen dut hori ikusi behar izana.
Sentitzen dut.
Umeak, zoazte pijama jartzera.
- Zer zabiltza?
- Kontsolatzen.
Aizu, Sara...
Barkatu, azkarregi da.
Baina umeak eta zu ni nauzkazue.
Orain egiazko aita bat izatera zoaz?
Bai, hemen nago orain.
Dusty, aste honetan lan asko dut.
Brad ez dago, eta norbaitek eraman eta ekarri behar ditu umeak, igeriketara eta.
Dylan bere lagun Elirekin jokatuko du asteartean.
Eta Meganek dentista du ostiralean.
Sara, badakit lehen ez nintzela fidagarri, baina aldatu egin naiz, ados?
Hau Dusty berria da.
Ezin dituzu eraman motorrean.
- Auto bat behar duzu.
- Egina.
Ados.
Ez duzu hemen lo egingo!
Ziur ez duzula konpainia nahi?
Egoera zail batean zaude.
Zatoz bihar 6:30ean.
Nire gauzen bila sar naiteke?
Ez!
Zain egongo naiz, ideia aldatzen baduzu.
Zergatik botatzen duzu Griff?
Etxe hau oso kaotikoa da.
Beti dago zerbait.
Jainkoa.
Red Roof Inn-era joan nahi duzu?
Goazen.
- Kanelazko zerealak dira?
- Bai, jauna.
Ongi.
Korrika egin gabe!
Lindsey!
Sloane!
Autoa zabalik dago han!
Jauna, konoen barruan!
Izozkia bezala!
Ez atera...
Hori da!
Mila esker.
Kaixo.
Egun batzuk daramazu Meganen eta Dylanen bila etortzen.
Beti etorriko zara aurrerantzean?
Benetako aita naiz, beraz, bai, ni etorriko naiz.
Ederki.
Ikusten dut ez zarela apuntatu boluntario.
Bradek beti laguntzen zuen, gelan.
Guraso elkartean eta.
Bera prest zegoen beti merkatuetan, jaialdietan, mozorroekin.
Badakizu.
Espero dut zu Brad berri bat izatea.
Bai, noski.
Prest nago.
Ni aita naiz, eta egunero etorriko naiz.
Ederki.
Zure umeak atera ez badira, buelta eman beharko duzu ilara amaieraraino.
- Ezin dut buelta eman.
- Mila esker.
Goiz iritsi naiz, ez...
Zure umeak atera ez badira, eman buelta!
Badakit.
Auto bat dut aurrean.
Buelta!
Ezin dut, konoak daude!
Itxita nago!
- Eman buelta!
- Ezin da!
Konoan geratuko naiz, izozkia bezala!
- Buelta!
- Konoen barruan!
Amandak jaialdi bat du!
Sartu egin behar dut!
Ospa!
¡Eh!
Ez gara ateratzen konoetatik!
Konoak!
Konoak!
Mesedez!
Egunak daramazu hemen bizitzen, Brad?
Ez.
Eta manta horiek, labetxoa eta gorputz usaina?
Kaka egin dut paperontzian.
Badakizu, Brad?
Charlenekin ezkondu eta bi egunera, bere lehen senarra etorri zen.
Hori bat.
Hori ezin da esan.
Ezin da esan "horia".
Yu izena zuen, edo Wu.
Edo agian Javier.
Total, egun batean goiz atera naiz, iritsi naiz etxera, eta han zegoen Charlene, biluzik ohean.
Ez nekien zer pentsatu.
Benetan?
Ez zenekien?
Sei hilabetera, Txinako kartzela batean esnatu nintzen tatuaje bat nuela giltzurrunetan, golf pilota bat, ipurdira erortzen.
Ezin dut entzun hori.
Sentitzen dut.
Badakit lagundu egin beharko...
Griff, zer egiten duzu hemen?
Esan nahi dizut lehen Dusty tabernara etorri dela.
Esan du aita izatearena ezetz.
Saiatu naiz konbentzitzen, baina ospa egiteko prest zegoen.
Zer?
Badoa?
Ez dizut esan beharrik, baina gaur Megan jaialdia da, eta aitarik gabe joan beharko du.
Ederki.
Brad, zuk irabazten duzu.
Eta, Dusty, koldarkeria hutsez, galtzen du.
Aita zara berriz.
Tira, eman bostekoa.
Ez, ez naiz bere aita.
Nahi nuke bihotzez, baina ez naiz.
Arrazoi duzu, Brad.
Benetako aita batek ez luke amore emango horrela.
Griff!
Itxaron!
Oraindik hemen dago, Brad.
Kaixo.
Barkatu.
Uste nuen sutan joan zinela.
Esan duzunagatik, ematen zuen eta gero atea itxi da.
Gauza pertsonala zegoen.
Eta nahiago izan dut itxi.
Atsegina.
Mila esker.
Bai.
Eta jakin dezazun, korridoretik pertsegitzea pentsatzen nuen.
Nire pausoak entzun eta pentsatuko zenuen: "zer gertatzen da hemen?"
Nik esango nizuke:
"Griff, aizu!
"Arrazoi zenuen".
Oso inspiratzailea litzateke.
Egin dezakegu?
Griff, zu sutan joan eta zu atzetik.
Ez dut egin nahi.
Txorakeria galanta iruditzen zait.
Ez dut nahi...
Nahiago dut ez egin.
Saiatu gaitezke.
Ez, behartua eta arraroa ematen du zerbait antzezteak.
Ezta antzezteak ere.
Sortzea litzateke, ez baita gertatu.
Gehiegi hitz egin da gaiaz.
Ez zoaz zure alabarekin?
-Bai.
- Ados.
Zoazte.
Brad, joan naiteke?
Ez.
Aita ez dator, ezta?
Maitea, etorriko da.
Hitzeman zuen.
Magdalenak daude hor.
Zoaz jatera.
Azkar.
Lehertu zaitezte azukrez.
Dusty.
- Ez.
- Tira, Dusty.
Nora zoaz?
Nik milioi bat dolar ordainduko nuke dantzara eramateagatik.
- Eta zu bazoaz?
- Eraman ezazu zuk.
Ezin dut.
Ez naiz ongi etorria esan nuenetik ama haurdun utziko nuela amorruz.
- Orduan, baztertuta dago.
- Bai.
Zuk izan behar duzu.
Sentitzen dut, Brad, baina ezin dut.
Nola ezin duzula?
Ezin naiz geratu konoen barruan.
Dusty, konoak segurtasunez daude.
- Ez dira konoak.
- Hori esan duzu.
Konoak metafora bat dira, Brad.
Ez naiz etxezalea.
Tira, Dusty, zer diozu?
Antolatua eta txapuzeroa zara.
Inoiz jan ditudan opilik goxoenak egiten dituzu.
Cinnabonak ziren, Brad.
Tira.
Hori ezin daiteke egin labe arrunt batean.
Banekien!
Hasieratik jakin nuen!
Gezur pilo bat esan dituzu.
- Operazio bereziak.
- Cinnabonak bakarrik!
Zergatik esan zenuen gezur hori?
Irabazi nahi nuelako, bai?
Aita ona naizela erakutsi, baina ez naiz.
Pozik?
Hori entzun nahi zenuen?
Hainbeste zarata, istilu eta erabaki.
Behin kaka egin, eta traumatizatu egiten dituzu.
Jabetzen zara?
- Bai.
Aitek erabaki asko hartzen ditugu.
Eta ia beti kaka egiten dugu.
Eta gainerako aitek.
Mutiko hori, Eli.
Bertara joan nintzen elkarrekin jolastu zitezen.
Ezin duzu jada bizikletan joan lagun baten etxera
Hot Wheels-ekin jolastera.
Orain aurretik geratzen dira.
- Bai, pena da.
- Eta han, aitak galdetzen zion Dylani ea super adimentsuen gelara ote zihoan Elirekin.
Bere semea bezain argia ez balitz bezala Dylan.
Hilko nuen mamu hori.
Dusty, nik ere gorroto dut tipo hori.
Baina bere semea Dylanen lagunik onena da eta izorrai.
Hori egiten dute aitek, kaka irentsi.
Hori egiten dugu.
Nik ezin dut, Brad.
Ezin dut kaka irentsi zuk bezala.
Zu hobeto moldatzen zara horretan, eta laudorio bat da bihotzez.
- Mila esker.
- Baina sentitzen dut, Brad.
Ezin dut.
Ezin dut.
Megani hitza eman zenion eta bete egingo duzu.
Kolpe bat eman didazu?
Bai.
Jakinda orain txikitu egin behar zaitudala?
Nahiago nuke egingo ez bazenu.
Egingo banu, onartuko zenuke umeengatik, ezta?
Bai.
Noski.
- Goazen.
- Zorte on, Dusty.
Zer?
Ez, zu ere bazatoz.
Ezin dut Sara ikusi esan nionaren ondoren.
Sarak maite zaitu, Brad.
Badakit zer esan.
Zuk egin bera gabe galduta bazeunde bezala.
- Hala nago.
- Ederki.
Goazen.
- Baina izugarri nago.
- Egia.
Zatoz.
- Zer zabiltza?
- Txukuntzen.
Dusty, atera eskuak nire praketatik.
Lasai, pitilina ukitu nahi dizudala uste duzu?
Guapo jartzen saiatzen ari naiz.
Ea.
Kontxo.
Ederki nago.
Kito.
- Sinestezina da.
- Goazen.
Maitea.
Aitak etorri nahi du, ziur nago.
Baina batzuetan...
Besoak gurutzatuta dauzka.
Esan duzu irribarre egingo zuela.
Txalo ere bai.
Lasai.
Ni arduratuko naiz.
Goazen.
Kontxo, umeak eskolan abandonatu zituen gizona.
Eta begira nor datorren berarekin.
Haurdun utzi duzun baten bat bidean?
Ez.
- Sara, entzun...
- Ez!
- Sara, mesedez.
- Ez dizut entzun nahi.
Badakizu?
Zure alabak bi ordu darama hor eserita, lur jota.
Sara, biziki sentitzen dut.
Mesedez.
Gonbidatuko du norbaitek dantzara zuen alaba?
- Benetan?
- Bai.
Ez duzue merezi, baina bai.
- Zoaz zu, Dusty.
- Ez, lehena zuretzat da.
Nik baino gehiago merezi duzu.
Dusty, mesedez, zure alaba da.
Zer galdu dut?
Ea zer iruditzen zaizun.
Ongi hitz egingo diet zutaz eta niretzat lehen dantza.
Agur esan eta bakean utziko zaitut.
Itxaron, "bakean utzi", esan nahi duzu bazoazela?
Gaur?
Aita!
Brad!
4. mailako taldea hemen dago.
Dylanekin sartzen ari da.
Kito.
Ergel horiek hiltzera doaz.
Non daude?
Hori da 4.eko taldea?
- Neskak dira.
- Oso gaiztoak.
Zer egiten duzu alaba-aiten dantzaldian?
Alaba zara?
Neska bat zara?
Beldurra ematen dizu zure laguntxorik gabe?
Ez, handienari erronka bota dio.
Ez.
Goazen!
Dylan!
Bai!
- Dylan, zer zabiltza?
- Ikusi duzue?
Aurpegian, irakatsi zenidaten bezala.
- Zer?
- Eta gero arrautzetan.
Gustatzen zaizu, urdanga?
- Ez!
- Gehiago nahi duzu, urdanga?
Maitea, zer gertatu da?
Zer da?
Aurpegia jo dit.
Eta gero behean.
Oso gauza itsusi bat deitu dit.
Nork, berak?
Bai.
Esaten du neskei jotzen irakatsi diotela.
Ez.
Uste genuen zure alaba mutila zela.
- Zer?
- Ez, esan nahi dut...
Dylanek esan zuen 4.eko bat atzetik zuela, baina ez neska bat zela.
Esango genion gaizki dagoela neskei jotzea.
Eta zurekin sartzen dela gustuko zaituelako.
Ez zait gustatzen.
Uste dut baietz.
Zer nazka.
Ba bale.
Erabat beregatik dago.
Urdanga deitzen diozue nire alabari?
- Zer?
- Hori esaten zuten, Jerry.
Ez pasa.
Troy andrea.
Ni arduratuko naiz.
Ea, nor da umearen aita?
Biok.
Ene, kontxo!
Sentitzen dut.
Lehen aldia da esaten duena ni bere aita naizela.
Denbora luzea daramat entzun nahian, eta horrek hunkitu egiten nau.
Oso negartia naiz hunkitzen naizenean.
Gero barre egiten didate.
- Aitaordea naiz benetan.
- Ez esan.
Aita zara orduan!
Ez barregarri jarri.
Mehatxu egiten didazu, tipo gogorra?
- Mehatxu egiten dizu, Jerry.
- Inork ez du mehatxu egiten.
Baina zu moztu pixka bat, Jerry.
Kalamardo.
Ez berotu, edo astindu egin beharko zaitut.
Bakea.
Aita eta alaben dantzaldia da.
Ez sartu.
Zuk ez duzu balio.
Benetako aitari entzun nahi diot.
Brad zuetako edonor baino aitagoa da.
Umeak hazi nahi badituzu, begiratu berari.
Hasi naiz berriz.
Zer esan dut?
- Benetan uste duzu?
- Bai, Brad.
Aita zoragarria zara.
- Gustatzen zaizu?
- Ez zenuen egin behar.
Ez?
Zergatik?
Uste dut jendea hiltzen duela.
Ez du xehetasunik eman, baina ondorioztatu egin dut.
- Egingo dugu?
- Bai, horixe.
- Ongi, prest?
- Bai, prest.
- Jasoko dituzu ederrak.
- Aita.
Beste bat nahi duzu?
Ausartu.
Zertan ari zara?
Hori UFCkoa da?
Goazen, Brad.
Hori da.
Dantza bat, Jerry.
Hori.
Dantza, Jerry!
Bai.
Erronka bota dizu, Jerry!
Gauza beroa dago!
Inola ere ez.
Zuretzat da erronka!
Ez dakizu, Jerry, baina gustatzen zait gorputza mugitzea.
Eman, Brad!
Hori, Brad!
Hau dantzaldi bat da!
Aurrera!
Bakarra naiz alkandorarik gabe?
Badakizu ezin zarela joan, ez?
Nahi duzu geratzea?
Umeak oso azkar haziko dira.
Ez galdu.
Izerdi patsetan zaude.
- Bai, nik izerdi asko egiten dut.
- Ez da ezer gertatzen.
Mila esker.
Dusty geratu egin zen.
Eta Pandako esloganarekin irabazten zuen dirutzarekin, bere gaztelua eraiki zuen kale berean.
Kaixo!
Tumorekin geratu ginen,
Dustyren txakurkumearekin ez baitzen moldatzen.
Tumorek bost urte baino ez ditu, eta konpainia egingo digu.
Denbora luzez.
Tumore!
Eta biziki harritu ginen
Dustyk bere emazte berria aurkeztu zigunean, eta bere alabaorde berria.
Hau nire alabaordea da, Adriana.
- Kaixo.
Ni Brad naiz.
- Jolastu nahi duzu?
Zure anaia-arrebak dira.
Ongi portatu.
Maitea, nork deitu du?
Kaixo, Sara.
Hau nire emaztea da, Karen.
Zure emaztea?
Karen hori bikaina da.
Medikua da eta nobelista ospetsua.
Tira...
Maitea, hartuko duzu...?
- Zatoz, Griff.
Zatoz, Griff.
- Oso polita da.
Eta biziki harritu nintzen jakin nuenean adin berdina dugula.
Hain gaztea dirudi, ezta?
Pozten naiz beregatik!
Maitea, zoragarri zaude.
Zer diozu?
Nire arropa arrunta da.
Beti noa horrela.
Azkar prestatu naiz.
Kaixo, Griff.
Kaixo, Griffy txikia.
Aitarekin etorri nahi duzu?
Uste duzu zerbait lapurtuko diodala?
- Ez.
- Ez darama karterarik.
Maitea, kontuz labanarekin.
Zu ez zara nire aita.
Bradek arrazoi zuen.
Aitaorde izatea ez da erraza beti.
Baina orobat arrazoi zuen esaten zuenean merezi zuela.
Baita Ford Flexarekin ere.
Familia auto bikaina da.
Sartzen zaizkizu umeak eta bagajea, eta potentzia du.
Asteburuetarako paketea erosi nuen.
Bradenak baino prestazio gehiago ditu, baina berak ez du zertan jakin.
Aita!
Maitea, desiratzen nago...
­ Txistua irentsi duzu?
- Ez.
Entzun dut.
Tira, pixka bat agian.
- Noski.
- Hor zaude.
Zu baino askoz handiagoa da.
Bere besoek hankak ematen dute.
Izartxo, badakizu gauza bat?
Gustuko dut.
Bai, Ziur hark gu ere bai.
Gogoratu maitasun hesia.
Zoaz agurtzera.
Egina dago.
Adi.
- Kaixo.
Zu Roger izango zara.
- Ez.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Nire senarrak eskerrak ematen dizkizue etortzeagatik.
Jakina, badakigu ogiaren zein zatitan dagoen gurina.
Eta badakigu gurina nola zabaldu!
Ez duzu zertan oihu egin.
Ez dago gorra.
Nik ez...
Zer du, bada?
-Isuri bat izan du.
-Isuri arin bat.
-Ezin da ibili eta hitz egin.
-Oraingoz.
Egunen batean ahalko du.
Jarraitzen du izaten...
lehoi bera barrutik.
Baina hobetu arte, hitz egin nirekin.
Hori da.
Hitz egin amarekin.
Berak du agindua.
Orobat, eskerrak ematen dizkizuegu postal eta gutunengatik.
Txantxetan?
Postalak eta gutunak?
-Sitio egoeran gaude eta zu--
-Mutilak.
Baduzue mahai gainean dugun eskaintzaren berri?
Kansas Citykoa?
Dirua ongi dago, ezta?
Nahikoa baino gehiago.
Esan ez dizuetena da sinatu ondoren potroak moztuko dizkigutela eta etxeko katu bat bezain lodiak jarriko direla.
-Hitz horiek.
-Utzi tarte bat.
Esaten ari naiz...
Hau gure negozioa da.
Eraiki dugu odolarekin eta giharrekin.
Irabazia dugu.
Ezin digute txeke bat egin eta--
-Familia hau beti egon da--
-Ezin digute--
Familia hau bakean bizi da Kennedyren garaitik.
Ez ditugu armak hartuko zeru urdinaren azpian,...
Kansas Cityko mafiaz ari gara.
Itsasoko marrazoen antzekoak dira.
Eta gu, esan dezagun egia, txikiak gara.
"Ezagutu zeure burua."
Zertaz ari zara hitz egiten?
Biblian dago.
Nik esaten dut: astindu diezaiegun gogor eta astindu diezaiegun berriz.
Bestela, usteldu eta hil egingo gara.
Ezta, aita?
Begira, ez da negozioa bakarrik.
Nazioa ere bada.
Jimmy Carter inozo hori eta bere irribarre baboa.
Orain ilara egin behar dut depositua betetzeko?
Hori da.
Non amaituko da hau?
Aski da.
Denok.
Agian borrokatu egin behar dugu eta ez dit beldurrik ematen gerrak.
Ez dit ematen.
Baina nire baldintzekin...
azken aukera bezala.
Beraz, jakin nahi dut oraintxe...
Nirekin zaudete?
Ongi, begira.
Hitz egin dugu.
Eta esaten dugu:
"Bai, gerrara goaz".
Baina onartzen dugu promesa bat egin zela odolarekin, duela belaunaldiak.
Esaten ari da ez dugula emango lehen urratsa.
Baina Kansas Cityko tximino horiek guri tiroka hasten badira sudur puta kenduko diegu aurpegitik.
Berandu.
Barkatu.
Ez zitzaidan joaten xanpua iletik.
Ur biguna da.
Zer diozu?
Iparraldeko ur puta.
Biguna da ukitzean.
Bai.
- Uste nuen xanpua zela.
- Izan liteke, orobat.
Beti eramaten dut nirea.
Ados.
Ados, zer?
Marka da:
ADOS.
Gehigarririk gabe.
Ur gogorrarekin nahiz bigunarekin funtzionatzen du.
Ukitu nire ilea.
Bai, ederra.
Ez dago ezer Gerhardt Frauri buruz "bai" edo "ez" dioena.
Ez nuen espero, baina hala ere.
Ikerketak dio azkenean ezetz esango dutela.
Ba hil egingo ditugu.
Beharbada.
Merkatuak esaten badu hiltzeko, guk hil.
Merkatuak esaten badu eskaintza igotzeko, guk igo.
Dena aldeko eta aurkakoen arabera dago.
Eta Gerhardt mutikoa...
Rye hori.
Epaile bat tirokatu du herri batean, hemendik bi ordura hegoaldera.
Eta gero, desagertu egin da.
Ihesi dabil orain, uste dugu.
Hori ona da.
Ihesi, erabil dezakegu.
Bila ezazu, zuk.
Beraiek ez.
Frauren aurka erabiliko dugu.
Eta agian gauzak alde jarriko ditugu bala gehiegirik ere erabili gabe.
18. autoa, txanda.
Hemen 18, txanda.
Rock Countyko sheriffa dut linean.
Pasako dizut, txanda.
Zure etxean izan naiz.
Betsyk dio Fargora zoazela.
Bai, gure epailearen kasuak ikusterako noa.
Agian, loturaren bat dago gure pistolariarekin, txanda.
Deitu dizut aztarna kointzidentzia bat daukagulako aurkitu zenuen pistolan.
Eskuineko erakuslea Rye Gerhardt delako batena da.
Begiratu dut, eta Gerthardt sindikatuaren heredatzaile gazteena da.
Fargotik kanpo.
Isilik egon.
Txanda.
Bai, hori da.
Ongi, esango diot Fargoko poliziari.
Ziurrenik berandu gauean iritsiko naiz.
Esango diozu Betsyri ez itxaroteko esna?
Txanda.
Ados, orduan.
Ederki.
Txanda.
Txanda eta moztu, nik uste.
Zer moduz?
Badakizu, zain.
Lou Solverson, Minnesotako Estatu Polizia.
Luvernetik nator.
Ben Schmidt.
Forentseak barruan daude.
Denbora hartzen dute.
Bai.
Krimenaren kokalekua desastre hutsa omen zen.
Hemengo gauzekin lan egiten dut.
Agian bihar ikustera joango naiz, begiratu bat emateko.
Ongi etorria izango zara.
Argazkiak bidal diezazkizuket.
Ongi daude.
Hiru hildako, epailea barne.
Sukaldaria eta zerbitzari bat ere bai.
Hainbatetan tiro egin zuen.
Pistolako hatz-marken emaitzak eman dizkidate.
Rye Gerhardt.
Hain txarra?
Ez dut esaten zure bizitza errazagoa litzatekeenik pistolako aztarnak zureak balira.
Baina hortxe-hortxe.
Banaketa, ezta?
Gerhardtarrak?
Bai.
Dieter, Ottoren aita, edariak mugitzen hasi zen debeku-garaian.
Eta amaitu zuen garraioaren inperio bat eraikitzen.
1951an 19 tiro jo zizkioten buruan.
Orduan, semeak, Ottok, agindua hartu zuen eta...
Albiste ona da Gerra Handia amaitu zela.
Albiste txarra, "esan kaixo Adolf Hitlerri".
Eta pistolaria Ottoren gazteena da.
Bai.
Bai, txikia.
Oinarrian, hamalau bat da, haizea baina orain hori baino gehiago izango da.
Aizu,...
Entzun duzu inoiz Mike Milligan edo Kitchen anaiak.
Kanpokoak dira, Kansas Citykoak.
Sudurra sartzen harrapatu nituen krimenaren kokalekuan .baina ez nuen ezer leporatzeko.
Beraz...
Armadan izan zinen?
Itsasoko armadan.
Ontzi txiki batean.
Tenientea nintzen.
Ni infanterian, Da Nang-eko inguruetan.
Ezizen bat genuen:
Fubar.
Bai guk ere hori genuen.
Epaile hil bat jartzen duzunean Gerhardt familian eta Kansas Cityko sikario batzuk zaku berean...
Berriz diot hobe litzatekeela neronek krimena aitortzea eta bizitza luze bat izatea ziega batean ur bero eta hotzarekin.
Hirian leku bat du, orduan, zure osabak?
Rye?
-Inori esaten ez dion leku bat, negozioak egiteko.
-Diozu neskekin jo?
-Neskak, drogak.
Ez dakit.
Ez dakit.
Esan nahi dut agian.
Ados.
Agian izan naiz han.
Mutil batekin, belarra erosteko.
Drogarik ez, dio zure aitak.
Dio saltzen dizunarenak egin duela.
Kaka, denak buru karratu batzuk zarete.
Batzuetan neska batek burua galdu nahi du.
13.enean dago, handik.
Tren geltokitik gertu, uste dut.
Baina ez dakit helbidea buruz.
Erakutsi.
Erori egingo omen da, diotenez.
Kimioarekin.
Donna Pearlmanek gau batean galdu zuen berea.
Esnatu eta pentsatu zuen txakur bat zegoela lo bere almohadean.
Ez dute denek galtzen.
Hobe itxarotea eta ikustea.
Nire alderdi batek dio erabat moztu behar dudala.
Burusoil izan.
Nire lehengusinak melanoma bat izan zuen.
Ez zuen ile bat galdu.
Betileak bai galdu zituela.
Horrek oso itsusia izan behar du.
Erabaki dut.
Egin nahi dut.
Zer, bihotza?
Mintegia.
Pentsatu dut, eta uste dut egin beharko nukeela.
Zein pozik nagoen!
-Zein pozik.
-Zer mintegi?
Lifespring izena du.
Iaz egin nuen, Mankaton.
Zoragarria.
Bai, eta, badakizue, izan naitekeen onena izan nahi dut orain.
Oso ongi.
Zer esan du Edek eskatu diozunean.
Ez diozu galdetu, ezta?
Zein neska bihurria.
Lanpetuta geunden.
-Andreak,...
-Kaixo, aita.
Zure senarrarekin hitz egin dut irratitik.
Esan du berandu iritsiko dela gauean.
Bai, pentsatzen nuen.
Zer daukazu hor?
-Connie, axola zaizu hauetako bat jartzen badizut erakusleihoan?
-Ez.
Ados, Blaycook anderea.
Lehorgailura pasa zaitezke.
Bera da?
Pertsona horiek hil zituena?
Hori uste dugu, bai.
Hiriko gazte bat da:
Rye Gerdhardt.
Moralaren zentzurik gabe hezi zuten, beldur naiz.
Tira... pertsona horiek hil?
Eta zergatik?
Diruagatik bakarrik?
Pentsatzen aritu nintzen bart.
Zuhaitz gainean aurkitu zenuen zapata.
Eta erailketekin zerikusia balu?
Nola?
Zerrorek esan zenuen pistolariak bere autoa utzi zuela.
Beraz, pentsatu dut eta errepidera oinez joan bazen eta harrapatu egin bazuten?
-Harrapaketa y ihesia?
-Bai.
Galtzadan kristalak aurkitu zenituen, ezta?
-Bai.
-Eta pneumatiko aztarnak.
Nik esango nuke hiltzailea Dennis gajoaren bila atera zela aparkalekuan tiro egin zion eta, gero, bat-batean handik zebilen gidari batek harrapatu zuela.
-Aizu, Bett, ez zenuen--
-Horrek ez du zentzurik.
Esan nahi dut, nolatan ez zen gidaria gelditu?
Pertsona bat jo eta gainetik pasa bazuen?
Bai, ni bat nator Bettyrekin.
Zer egin behar zuen orduan?
Etxera joan Gerhardt kristal gainean zuela eta afaltzen hasi?
Esan nahi dut gizona bilatu beharrean, bilatzeko autoa.
-Behar dugu...
-Kaixo Betty.
Kaixo Naddin.
Behar dugu...
Hartu berokia.
-Noski.
-Azkar.
Naddin, maitea familia krisi bat da, eta orduan...
Esaiozu Barti bazkalostean itzuliko diodala, ados?
Nahi duzun bezala.
-Itxaron.
-Badakite.
-Jakin zer?
-Istripuarena.
Teoria bat dago, Betsy Solversonena.
Harrapaketa eta ihesa aipatzen du.
-Autoaren kontua daukagu.
-Ongi da.
Baina mantsoago.
Ez dut ulertzen zergatik...
Mantso ez.
Denbora aurrera doa.
Teoria bat dagoela.
Autoarena konpondu behar dugu.
Orain, gaur.
Nola?
Egun argia da.
Barkatu, agentea, nago...
-...karga zonaldean?
-Jauna, erakutsi agiria.
Bai...
Arazoetan nago edo?
Skip?
-Zure izena da?
-Bai, jauna.
Skip Sprang.
Karretedun idazmakinak.
Berrinaugurazioa handia, laster.
Berrinaugurazioa?
Bueno, zabalik jarraitzen dugu teknikoki.
Bai, zeren klasiko baten bila bazabiltza ez baitago hoberik.
Modelo berriak iristear daude.
Nolako edertasuna!
Dena elektrikoa.
Puntako teknologia.
Jada ez dira emakumeentzat bakarrik.
Zergatik joan zara epaitegira?
Jauna, entzunaldi bat nuen, baina atzeratu egin dute.
Entzunaldi bat, zergatik?
Txorakeria bat.
Zergak.
Ezer zaratatsurik ez.
Baina denbora garrantzitsua da, ulertzen didazue.
Behar baitut badakizue, dirua modelo berrien gastuak estaltzeko.
Horregatik joan zara Mundt epailearen bulegora?
Nola diozu?
Bai, esan didate zer gertatu den eta tira, nire doluminak familiari, noski, baina nioen bezala, bizitza asko daude jokoan eta denbora amaitzen ari da idazmakinak eskuratzeko.
Ia espazio-ontziak dira.
Ez nuke nahi zorrik eduki.
Zer iruditzen zaizu?
Urduri samar dago.
Hobe dugu polizia-etxera eramatea, ikertzeko.
Bai... ez dakit.
Esan nahi dut, zenbat kasu zituen epaileak?
Ezin dugu ikertu kondenatu bakoitza...
Hori da.
Zuk esan duzu.
Zerga batzuk baino ez dira.
Ni ez naiz...
-Jauna.
-Bai, ados.
Ongi, Sprang jauna.
Ongi ibili.
Ongi da, mila esker.
Espazio-ontziak?
Jada ez dira emakumeentzat bakarrik?
Gerhardtarrak?
Ezin diogu ihes egin, esango nuke.
Rye?
Tira, ireki!
Naiz...
Utzi sartzen.
Hemen eserita nengoen zer egin jakin gabe eta begira zer ekarri didan Santa Clausek.
Gizontxo bat.
Zertan ari zara hemen, gizontxo?
Nabil...
Ryeren bila nabil.
Esango nuke kopa bat behar duzula.
Gutxienez begiratu nik edaten dudan bitartean.
Hain bakarrik nago hemen.
Kaka zuretzat dantza egin dezaket.
-Jainkoa!
Nor da--
-Ez kezkatu berarekin.
Aspergarria da.
Utzi asmatzen?
Bazkidea zara.
Bai.
Ryek esan zidan: "negozio bat daukat abian erdialdeko tipo batekin eta orain burura etorri zait zeu zarela.
Ez, ez.
Nire izena Skip da.
Etorri naiz zor batzuk ordaintzera.
Ponien apustuak.
Ongi da.
Ordaindu niri.
Ez daukat dirurik soinean.
Etorri naiz esateko laster ordainduko diodala.
Orduan etorri zara nire osabari ez ordaintzeko.
Eta abertzale sutsua zara.
Zera munduko herrialderik onena da, ezta?
Gorbata!
Zuk eta biok itzuli bat ematera joan beharko genuke.
Esaten nizun bezala, badakizu, beste bilera batzuk ditut.
Sentitzen dut zure bilerengatik.
Nik diot:
ongi pasa dezagun.
Zer iruditzen zaizu, gizon gorri?
Ongi pasako dugu?
Apustu egin dezakezu baietz.
Zuhaitz hori da bururatu zaidana.
-Nahi duzu nik egitea?
-Ez, hobe nik.
Ziur zaude plan honekin?
Funtzionatuko du.
Esan dizut nire osabak kamioneta bat zuela eta Old Milwakee edaten zuela aseguruak ez dizu istripu bat ordaintzen mozkorra bazaude eta plan hau bururatu zitzaion.
Kolpe bakoitzarekin leku bakandura eramaten zuen eta pasatakoan istripu bat eragiten zuen edanda egindako kalteak estaltzeko.
Kontxo, zein sortzailea.
Hori egingo dugu.
Kalteak estali eta erreklamazio bat jarriko dugu.
Gero ahaztu egingo dugu tipoa txiki-txiki eginda dagoenez eta arropa erre zenuen.
Beraz...
Autoa konpontzen dugunean libre izango gara.
Benetako paladin bat izan zara.
Zer da hori?
Zaldun baten antzekoa.
Nire zalduna.
Bueno, tira...
Nire emaztea zara.
Ongi, onena izango da irtetea, baduzu urratu bat eta.
-Oso ongi.
-Bai.
Kontuz hankekin.
Kontxo, zenbat aukera zeuden?
Izotza dago eta 180ra zoaz.
Eta autoari atzetik ematen diozu?
Milaka aldiz egin zenezake berriz eta luke inoiz horrela amaituko.
Bai, baina bigarren aldian ongi egin dut.
Bai.
Hori da.
Uste dut lepoko zartako bat dudala.
Goazen, maitea.
Galdetzen badigute, garajeko atearekin jo nuen, ados?
Oraindik ezer ez, ezta?
Amona horretan da.
Uste du Kansas Cityri negozioaren zati bat saldu diezaiokegula.
Ez osoa.
Ez du ematen auto erdi baten jabe izan nahi dutenik.
Bihar, institutura itzuliko zara.
-Autoz eramango zaituzte.
-Ezta pentsatu ere.
Gauzak zaildu egingo dira hurrengo egunetan.
Ez dut nahi erdian harrapatzea.
Lagundu dezaket?
Ez.
Zure amari hitzeman nion urrundu egingo zintudala eta heziketa ona emango nizula nor izateko bizitzan.
Baina banaiz nor, ezta?
Gerhardt bat.
Ez da negoziazio bat.
Erabaki itxi bat da.
Amona ados dago.
-Osaba Dotek dio--
-Dotek ez du zer esanik.
Nire semea zara.
Berak bere alaben etorkizuna erabakiko du, baina zu nirea zara.
Eta esan dizut.
Amona ados dago.
Zinemara joan gaitezke oraindik.
Zuen armak behar ditut.
Nahiago dut nire alboan.
Balio sentimental bat du.
Bada, ezin zara sartu hori gerrikoan duzula.
Ni naiz bakarra garbi duena legearen indarren kontzeptua?
Ben Schmidt da?
Gerhardt anderea.
Jakin dut Ottoren berri.
Oso gaizki gaude.
Eta zure ama?
Kendu dizkiote muletak.
Nor da?
Lou Solverson, Minessotakoa.
Luvernetik dator.
Tragedia bat izan zuten duela egun batzuk, eta beldur naiz gaiaz hitz egin beharko dugula.
Zein tragedia mota?
Hiru hildako, estatuko epaile bat barne.
Mundt epailea.
Dena ongi, ama?
Oraindik ez dakit.
Epaile hil bat edo.
Ez dakit zertan eragiten digun.
Arma aurkitu genuen krimenaren kokalekuan.
Aztarnen emaitzak jaso ditugu gaur goizean.
Eta?
Ryerekin hitz egin beharko dugu.
Hori ezinezkoa da.
Joan egin behar duzue.
Gerthard anderea.
Zure gizonek armak kargatzen badituzte tiro egin beharko dut eta ez dut nahi.
Zure semearen bila gabiltza hiru hildako direla eta.
Eta ez da izango lehen aldia horrelako zerbait entzuten duzuna.
Ez dakit nora eraman nahi duzun, baina erabaki.
Edo nik erabakiko dut.
Lasaitu denok.
Ongi zaude, ama?
Maude Schmidten semeak dio zure anaiak epaile bat hil duela.
Inork ez du epaile bat hil.
Denak ezagutzen ditugu.
Zergatik hil?
-Tira, Dodd.
-Ez deitu Dodd.
Ez gara lagunak.
Ryeren aztarnak pistolan daude.
Horrela jarraitzen baduzu, bota lepoan sartuko dizut.
Zintzoak izatearren, neuk aurkitu nuen arma.
Neska okerrarekin ari zara dantzan.
Zer esan duzu?
Nik aurkitu nuela arma.
Beraz, hitz egin nirekin.
Eta arrotza naiz.
Beraz, barkatu beldurtuta egon beharko banu baina Minessotan polizia batek hitz egiteko esaten badizu, zuk hitz egiten duzu.
Dantza egin nahi duzu?
-Egin dezagun dantza.
-Ben.
Moduak erakutsi beharko dizkiozu zure lagunari.
Zer dakizu Mike Milligani buruz?
Kansas Citykoa.
Badakizue non aurki dezakedan?
Bera ere zure anaiaren bila dabil.
Osaba Dodd.
-Osaba Dodd, Hanzeek deitu du.
-Orain ez.
Oso garrantzitsua dela dio.
Obran biltzea nahi du.
Amaitu dugu.
Entzun diozue nire semeari.
Ez dago ezer gehiago esateko.
Eman arma.
Joan daitezela hemendik.
Ados.
Joan egin behar dugu.
Tira, agindu bat eska dezakegu.
Zein epailerena?
Entzun diozu Doddi.
Hiria kontrolatzen dute.
Gelditu hor.
Idazmakinen tipoa?
Bai.
Esan dizut urduri zegoela.
Aizu, itzuli egin behar dut, eta nire nagusiarekin hitz egin.
Bai, noski, baina polizia-etxea bertan dago.
Beraz...
Mila esker laguntzeagatik.
Bai.
Zertan ari zinen?
Ume batez erditu zara?
Kaixo.
Ez nekien zure familia etortzekoa zenik.
-Geldi.
-Kontxo.
Jakin nahi dut zer ari zareten egiten.
-Jabea naiz, agian.
-Ez.
Gaur goizean ezagutu dut.
Hori egia al da?
Bada, esan non dagoen, dolar batzuk eskuratzeko.
Berdina galdetzera nindoan.
Aizue...
Ez zarete izango Mike Milligan eta Kitchen anaiak, ezta?
Rock talde bat ematen dugu.
Jaun-andreok zuekin Mike Milligan eta Kitchen anaiak.
Zu!
Oihu bikoitzak.
Lasai.
Minessotako polizia bat.
Badakizu Ipar Dakotan zaudela?
Galdu egingo nintzen aintzirako bidean.
Orduan, non diozu ikusi duzula Skip?
Zure amaren etxean.
Atzeko atetik sartzen ari zen.
Gogoko dut.
Gogoko zaitut.
Atzo, Minessotako beste tipo bat ezagutu nuen.
Handikote bat, sheriffa, nik uste.
Hori ere gustuko dut.
-Harrera oneko herri bat gara.
-Ez.
Ez da hori.
Oso desatseginak zarete, izan ere.
Baina desatsegin izateko duzuen modua da egiten zaituztena adeitsu.
Mesede bat egingo bazenit bezala.
Ongi, oso atsegina izan da.
Baina joan egin behar dut.
Nola esan zion Nixonek?
Bakea maitasunarekin.
Antzeko zerbait.
Ez.
Geratu.
Ikusi dugu ikusi beharreko guztia.
Ez naiz lapur bat.
Argi kolpeak.
Batzuk biribilak eta beste batzuk obalatuak.
Zer esan duzu?
Marrazki biribilak.
Antinaturalak.
Dirdiratsuak.
Zeruan marraztuta.
Hil bakoitietan etortzen dira.
Bisitariak.
Beti hiruko taldeetan.
Hori gertatu zen duela bi gau.
Txostenak daude Mankatotik Vermillionera.
-Bisitariak?
-Kanpokoak.
Batzuek diote ontzira eraman eta probak egiten dizkizutela esango ez ditudan lekuetan.
Esango nuke asmo onak dituztela.
Zoo bateko zaintzaileen antzera.
Gertakari bitxiak gertatzen badira, gertu dauden seinale.
Gertakari bitxiak.
Nire artean ari nintzen zerk sortu ote zuen.
Iruditzen zaizu funtzionatu duela.
Zer diozu, bihotza?
Iruditzen zaizun funtzionatu duela.
Gaurkoa autoarekin.
Funtzionatu du.
Ez dakit nola zauden hain ziur.
Funtzionatu du.
Banoa, maitea.
Aita hemen dago.
Hank.
-Joan egin beharko nuke.
-Ongi da.
Eser zaitez.
Divinity batzuk ekarriko dizut.
Ez dizut ezetz esango.
Gerthgardarrak ikustera joan zara?
Gary Cooperren egun bat izan dut.
Gerhardtarrak eta Kansas Cityko tipo horiek, gelditu zenituenak.
Milligan?
Bai...
-Bai, anaia sukaldariak.
-Bai.
-Hitz egiten ez dutenak.
-Bai.
Elkarri apuntatu diogu tarte batean eta gero utzi egin dugu.
Bi tarta pusketa, hobe.
Arrazoi duzu.
Mila esker.
-Ongi zaude?
-Bai.
Ez naiz kexu.
Zer jokotan ari zarete?
Badakizu nork egiten dituen tranpak.
Nork egiten ditu tranpak, aita?
-Tira.
-Ikusi dut zure eskua.
Itzuli kamioneta madarikatura.
Zer diozu?
Nik harrapatu dut.
Eta itxi berokia.
Ni lotsarazten ari zara.
Bai.
Berriz jo nahi didazu?
Horrek gogorra jartzen dizu.
Mutil bat nahi nuen.
Eta zer ematen dit Jainkoak?
Lau neska madarikatu.
-Mesedez, jauna, hau gaizki ulertu handi bat da.
-Ixo.
Badakigu epailearena, makinena eta zergena.
Eta ideiak sartzen zenizkiola buruan.
Eta orain entzun nahi dudana da non dagoen.
Nor?
Jakingo bazenu nolako eguna izan dudan...
Pentsatu.
Zergatik joan Ryeren pisura, oihuka, jakingo banu non dagoen?
Hitz egin duzu poliziarekin?
Zulora.
Zer?
Aizue...
Aurkitu dezaket egun bat ematen badidazue, bi egun.
Etzan zaitez.
Lurrean?
Ez naiz bila zabiltzatena.
Hitz egin Milliganekin.
Beraiek daukate.
Zer esan duzu?
Atzo pasa ziren.
Ryeren bila zebiltzan eta aurkituko zuten.
Nik...
Deitu dezaket akordio batera iristeko.
Kapitala daukat.
Ez dakizu ezer.
Minessotako herri kakati horretara joango zara.
Eta nire anaia itzuliko didazu gaur bertan.
Berdin zait epailea.
Kansas City sartzen bada, polizia sartzen den edonor garbitu egingo duzu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Erne.
Pico Boulevard.
Rene's Building Shop alboko eraikina.
Bi leihotatik irten dira susmagarriak.
Los Angeleseko banda biolentoak... beren eremutik urruti dabiltza, droga-trafikoan.
Ezingo dira ezkutatu inongo kalezulotan.
Ni, North koronela, ez naiz oroitzen elkarrizketa horretaz.
L.A.ko Polizia Saileko Crash programa martxan dago.
Bandak gero eta aberatsagoak dira, eta hobeto antolatuta daude.
Drogen kontrako gerrak cracka du jomugan.
Drogak mehatxu bat dira gure gizartearentzat.
Kaleko jakinduriaren indarra ezagutzera zoaz.
Nor da?
Badakik.
Zabaldu atea.
Zabaldu atea.
Zabaldu ezak behingoz!
Zer berri?
Bizi al gara?
Hementxe.
Ongi.
Zer dela eta atea jo eta izena eman beharra?
Ez nauk zuetaz fidatzen, putakumeak.
Zertan zabiltzate?
Nire banatzailerik onena atxilotu ditek.
Giltzapean zeukatek.
Pena duk.
Zer ikusi dauka horrek nirekin?
Aizan, Tasha!
Hemen nagok.
Ekarri garagardo bat honentzat.
Mugitu!
Egarri nagoelakoan ala?
Tori.
Egarri ez nagoela esan ez dinat ba!
Lasai.
Zakarra izan beharra al daukak, Eric?
Nire dirua nahi diat!
Zer ostia dela eta habil nire etxean errespetua galduta?
Errespetu falta hirea duk!
Lasai.
Diruz larri gabiltzak eta... hemen utzi beharko diguk hori.
Ba ote?
Nire jendea hire amaren etxe aurrean zegok oraintxe.
Ni agertzen ez banaiz, haiek agertuko dituk.
Greenleaf, ezta?
Han bizi da?
Horretara iritsi nahi duk?
-Hi iritsi haiz.
Txakurrak!
Ahari-buru bat zekartek!
Atzera!
Ez dezatela ezer aurkitu!
Igo dena teilatura.
Bizkor!
Atzera!
Badakin zer egin horrekin.
Zer pasa da?
Zer esan nahi duzu?
-Andre, ez jostatu nirekin.
Ez zaik axola zer itxura ematen dudan?
Ni ahalegindu hiri elkarrizketa bat lortzeko, eta hi azaldu ere ez.
Barkatu, ama.
DJ kontu hauekin ahaztu egin zait.
Haur bat daukak, Andre.
Diskoak jartzeak ez ditik fakturak ordaintzen.
Baina zer diozu?
Ordaintzen didate.
50 dolar.
Aberats egiten hau horrek?
Hasiera da.
Zergatik hartzen nauzu hain estu?
Estu hartu, ez.
Zentzatu egin nahi haut.
Ezagutzen duk etxe honetako martxa.
Edo ikasi edo lanera.
Berdin zaidak atezain haizen edo zer haizen.
Enpresaburua izan behar dut.
Badakit.
Ba ez haiz enpresaburua.
Lonzo duk.
Bukatu dugulakoan, ala?
Bai, etengabe ari zara...
-Ez duk ezer esatekorik?
Bost axola zaizkizu nire ahalegin guztiak.
Badakit zer egin nahi dudan nire bizitzarekin.
Ez naiz zulo batean eserita egongo, kaka-lan batean aginduak jasotzen.
Ixo!
Gazteegi izan hindudala esaten zidaan jendeak.
Ez nintzela ezer izango.
Ez hintzela ezer izango.
Lehertu arte egin diat lan honaino iristeko... eta ez diat utziko dena harrika botatzen.
Hire gauza batzuk hartu ditiat.
Ongi ibili, T.
Noiz hator bueltan?
Ez zekiat.
Gauza asko zeuzkaat konpontzeko.
Amak onena nahi dik hiretzat.
Bazekiat, T.
Baina nik ere onena nahi diat neure buruarentzat.
Joan beharra zeukaat.
Ongi jarrita nagoenean, neurekin eramango haut.
Lasai.
Miamira eramango haut.
Benetan?
Miamira eraman behar nauk.
-Bai.
Ez jostatu nirekin.
Atera nazak hemendik.
Deituko diat.
Ez hadi istilutan sartu.
Bai, bai.
-Benetan ari nauk.
Aio, anaia.
-Aio.
Zertan ari haiz, Cube?
Errima batzuk idazten.
Orain poeta haiz?
-Ezagutzen duan onena.
Hi haiz hi!
Ona.
Gero arte.
Aizak, hi!
Zer dugu, motel?
Zer moduz gara?
Kaixo, hi!
Ongi?
Ongi bizi al gara?
-Zer berri?
Alde hemendik, inuzentea!
Ikusi duk nazkante hori?
Itzali!
Ireki ate zerri hau.
Zer pasatzen da?
-Itxi ahoko zuloa.
Hiltzeko prest zaudete?
Ez isildu orain.
Leihotik hainbeste keinu eta!
Zer zen hori?
Ikusi ez dugulakoan, ala?
Egin ezak berriro.
Txantxetan ari nintzen.
Benetan.
Hemengo beltzak txantxetan ibiltzen direla uste duk?
Hemen egunero hiltzen dituk beltzak.
Nik Cripsak hiltzen ditiat gosaltzeko.
Ez gehiago keinurik egin eskolako autobusetik, hi.
Ulertu didak?
-Bai.
Liburuak jan eta jan ari zarete... ez zaretena izaten saiatu ordez.
Ez zegok jakiterik.
Balitekek neu izatea akabatzen hauena, gixajoa!
Gogoratu nitaz.
Two-Tone.
Crenshaw Mafia.
Dre eta Jinx barruan daude?
-Bai, hala zeudek.
Kaixo, izeko.
-Kaixo, bihotza.
Zer moduz?
-Primeran.
Lavetta, non dira Dre eta Jinx?
-Atzean.
Barkatu.
Lasai.
Kaixo, polita.
Egin lo-lo.
Zergatik ez duzu agurtu?
Hori da!
Bejondeiala, Dre!
-Zer berri, Cube?
Autobusean komeriak.
Crenshaw Mafiako bat autobusera igo, pistola atera eta... hitz-aspertu bat bota eta hanka egin dik.
Erotzekoa izan duk.
Hemen geratzekotan, ezta?
-Bai.
Amak etxetik bota dik, mihi zikinagatik.
Itxi muturra.
Ez naik bota.
Neu joan nauk.
Hik hala badiok...
Denek berdin esaten ditek.
Hor dituk errimak?
Nirekin zeuzkaat beti.
Gogorrak, baina.
Nik dena gogorra idazten diat, Dre.
Prest hago Doo-To'serako?
-Doo-To's prest dago niretzat?
Comptonen zegok.
Hildakoentzako poltsak zeuzkatek atean.
Hobe duk ongi jardun.
Bestela, haietako baten barruan bukatuko duk.
Hildakoentzako poltsak?
Baita zera ere!
Ez gaituk adarra jotzen ari, Jinx.
Amari esaiok aire girotua konpontzeko.
Hori esatea ere, etxegabea!
Askatu!
Zer ostia da hau!
Zer arraiogatik atxilotzen nauzue?
Hi nora hoa?
Etxera.
Ez naiz ezertan ari.
Esku zikin horiek buruan.
Lotu atzamarrak.
Hankak zabal!
Kapota erretzen dago!
Itxi ahoa!
-Zer demontre da hau?
Mutil hauek auzo honetakoak dira.
Itzuli zure etxera.
-Hori nire semea da.
O'Shea!
Andrea, benetan esaten dizut.
Itzuli zure etxera, edo gaua izorratuko dizut.
Ez horrela hitz egin nire amari.
Ixo, beltz puta!
-Hara!
Beltza naiz?
Ez niri lasaitzeko esan, putasemea.
-Ederki.
Jauna, azalduko al diguzu zergatik atxilotzen gaituzuen?
Ez diat ostiarik ere azalduko.
Alde kaletik.
-Nire jabegoan nago.
Hemen geratzeko eskubidea daukat.
Seme!
Hemen gaudek!
Non daukak droga zikina?
Ez gabiltza denok droga kontuan.
Bost axola.
Polizia nauk.
Hemengo gangster bakarra nauk.
-Garbi daude.
Garbi?
Zuek izorratu egin nahi gaituzue.
Ixo eta jaiki!
-Nortasunak hartu ditugu.
Bildu hire zaborra.
Ez saltsatan sartu.
-Alde hemendik.
Bizkor.
Etxera.
Nik ez dut ezer egin.
Hau gure kalea da!
-Ospa!
Alde etxera.
Ospa hemendik.
-Ezin duzue hau egin.
Benetan sartu nahi duzue?
Hau Pirusez beteta dago.
Ez gara inongo bandakoak.
Milesker abisuagatik.
Kaprikornio bat ikusten dut zure begietan.
Hala zara, ezta?
Begiratze hutsarekin asmatzen dut nesken zeinua.
Senez ateratzen zait.
Yella!
Lonzo zetorrek.
Ez.
Weak at the Knees.
Kaixo.
-Zer moduz?
Kanpora noak, ea dena lasai dagoen.
Ipurdi hauek denek dantza egin dezatela.
Ez jarri kaleko rap zikin hori.
Putaseme hauek pentsa dezatela motxinetan, eta ez pistoletan.
Yella!
Nire neskarekin hizketan ikusi haut.
Hire esku zerri horiek poltsikoan sartuta eduki itzak.
Ederki.
Zergatik hasten haiz beti Lonzoren neskarekin?
Zergatik ez?
Ez nauk gizon takoidunen beldur, Dre.
Cube, hire txanda.
Epa, Compton!
Nire anaiak errima batzuk botako dizkizue.
Txalo Ice Cuberi!
♪ Ni bezalako beltz bat ♪
♪ ez gero espetxetik askatu sekula ♪
♪ Ice Cuberi adi, ero puta bat naiz-eta ♪
♪ gaztetandik maria erretzen ♪
♪ eta orain, errimak egiten dizkizun kabroia naiz ♪
♪ Eta tiroka bat edo beste garbitu badut ze?
♪
♪ nire bizimodua ez baduzu gogoko, izorratu ♪
♪ hau da nire banda, nire kolegak ♪
♪ nire lagun Drek istant batean azalduko dizu ♪
♪ muturreko bi eta hortzik gabe utziko zaitu ♪
♪ Gero esango duzu, ze gogorrak ♪
♪ inon agertzen bagara denek diote "fuck"♪
♪ Ice Cubek saioa hondatzen badu ere, ♪
♪ guri bost exola, ez dugu esaten "ez" ♪
♪ bakarrik esaten dugu "bai" ♪
♪ Boteila muturretik edaten ♪
♪ rol modelo egoki bat naiz ezta?
♪
♪ umemoko batentzat, bizitza dirua eta putak baitira ♪
♪ Beltza naiz, baina geratzeko etorri naiz ♪
♪ sartu nirekin, eta astindu bat emango dizut ♪
♪ Niri bost, kalean libre ibiliko naiz, zer dira oihu horiek?
♪
Hori da!
Esan diat.
Ederra.
Hi bota ez bota nagok.
Matxinada bat sortu nahi duk hemen barruan?
Esan diat ez dudala gogorkeriarik nahi nire tabernan.
Nik buelta eman orduko hasi haiz.
Hire negozioaren onerako duk.
Ikusi duk nola zoratu diren.
Hi ez kezkatu nire negozioagatik.
Agertoki horretan hago... neuk jarri haudalako.
DJ aparta haiz, baina ez dakik entzuten, Dre.
Eta nazkatu nauk beti sesioan aritzeaz.
Jende asko zegok nik esandakoa jotzeko desiratzen.
Horko hori bezala.
Jaten ematen dionari hozka egiten ez diona.
Sar ezak hori goiko ganbaran.
Txamarrak eta ostiak.
Txamarra jantzi eta nik esandako guztia egingo duk.
Aizak, Dre.
Ez ezak zirikatu.
Hori itsua zegok.
Horregatik joko zioat bere atsoari.
Alde egiten duenean.
Itxura horrekin?
Kaixo.
Dr. Dre.
Zer berri, E?
Geratu pixka batean.
Ederra txamarra.
Ez adarrik jo.
Badakik ez naizela zalea.
Lonzoren txorakeriak dituk.
Lanaren barruan zoak.
Gogoan al duzu Ren, Kelly Parkekoa?
Zer moduz?
-Kaixo, Dre.
Izekoren etxean omen zabiltza azkenaldian.
Sofan bizitzen ongi?
Penagarri.
Luzeegia nauk.
Bertan bizi dituk nire emaztea eta haurra ere.
Ezin diagu denok hi bezala ibili.
Ni asko arriskatzen nauk, baina.
Kartzelan edo hilda ari dituk bukatzen asko.
Aldatu beharra zeukaat.
Neu ere zenbait gauza aldatzekotan nabilek.
Alegia?
Ez huke dirua jarriko musikaren munduan?
Ideia asko zeuzkaat.
-Txalo Dr. Drerentzat.
Berriro diat.
-Lanak agintzen dik.
Esan Lonzori "izorra hadi" nire partetik.
Aizak, E. Pentsa ezak.
Ederki.
Zer!
Ezagutzen haut?
Zer?
-Zeren zain hago?
Utzi nire anaia bakean!
Zer arraio egin du?
Ezagutuko banindu bezala begiratu zidak.
Abisatu nian!
Alde denok aparkalekutik etxera!
-Etxera joateko esan diat.
Zer ostia habil?
-Hobe duk lasaitzea.
Aparkaleku honetatik joateko esan dugu!
Bake-bakean gaude.
-Zer pasatzen da?
Erori egin naiz.
Erori?
Erori egin da?
Hori esan du.
-Ez diat galdetu zer esan duen.
Alde etxera!
Etxean nago.
Ez bahaiz oinez hasten...
Zer?
Eman buelta.
Eskuak buruan.
Putasemea!
Isilik egoteko eskubidea daukak.
Ez gogor egin!
Motel!
Ederra sartu zioat.
Ez.
Tyree izan duk.
Badakik nola berotzen den.
Arazotan sartzen naik etengabe.
Zergatik sartu haute giltzapean?
Ni bertan zutik nengoan.
Besterik ez.
Horixe esan zieat.
Erabateko gangsterra hago eginda.
Berriketak.
Bart gauean esan duanaz pentsatzen aritu nauk.
Bai?
Eta?
Interesgarria duk.
-Noiz arte?
Noiz arte uste duk iraungo duela hire zabor horrek?
Joko horrek ez dik amaiera onik, txo.
Oraintxe fidantzapean irten eta hik hori esatea ere!
Droga saltzen baduk...
Aizak!
-Zer?
Mundu osoari esaiok droga saltzen dudala!
Droga saltzen baduk, diskoak ere sal ditzakek.
Hi azkarra haiz gauza horietarako, E.
Nor daukak buruan?
Hire atzoko laguna?
Ez.
Berak talde bat zeukak.
Onak dituk baina...
Rap errealaz ari nauk.
Bai, motel!
Nire laguna, D.O.C., Dallaskoa.
Nire anaia Renek ere rapa egiten dik.
Bai?
Hor zegok H.B.O. ere.
Home Boys Only.
New Yorkekoak.
Sekulako ahotsak.
Letrak kakatsuak dituk, baina.
Cubek zerbait idatzi ziean.
Latza.
Zerbait egin genezakek, bai.
Hori duk.
Diskoetxe bat zabaldu edo.
Diskoetxe bat?
Hori hitz handia duk, Dre.
Bai, baina entzun.
Nola deituko hioke horrelako diskoetxe bati?
Ruthless.
-Ankerra?
Polizia bezalakoa.
Goazemak hemendik.
Kartzelan sartuko nauk.
Sartu ipurdia autoan.
Zer da "ganking"?
Eta "6-4"?
Auto bat. 6-4 Impala.
"Ganking" lapurtzea duk.
Soinu hobea zeukak.
Hitz zatar gehiegi dituk irratirako.
Eta gainera, nori axola zaio Compton?
Egon hadi, hi.
Zerbait esan behar duzue Comptoni buruz?
Arazoak izan zitzakeagu.
Ez?
Ba kantatu, pazientzia galtzen ari nauk eta.
Ez nazkatu.
Hau ez duk niretzat egindakoa.
-Pikutara.
Hau duk txerrikeria.
-Nora zoazte?
Txano horrek ez hau LL Cool J egiten.
Eta horren aurrean zer egin behar duk?
Eta hik, simaurra?
Goazen, B.
Txerri-muturra!
-Nazkante puta!
Segi tar-tar, baina alde!
Hor zoak talentua, Dre.
-Ixo, E.
Nik esan egiten diat.
Nola egingo dugu diskoetxe bat talenturik gabe?
Hik hirea egingo huela esan huen.
Dirua eskatu hidan.
Hasi beharko duk zeozertan.
Zergatik ez duk heuk egiten, E?
Benetan.
Jarri mikroan.
Ez daukak zer galdurik.
Heure dirua duk.
Ni ez nauk raperoa.
Hor daukak raperoa.
Ni talde batean nagok.
Jinxek eta txikituko nindiketek.
Ulertzen diat zuek zuen bizitza alferrik galtzea...
Jinx and the Backyard Boogie Band kaxkar horrekin.
Baina hemen neu nauk Berry Gordy.
Zer egin nahi duzuen dakizuenean, abisatu.
Aizak, kanta hau hiri buruzkoa duk, E.
Eazy-E kabroia.
Motel!
Heuk bakarrik daukak 6-4 bat!
Hik badaukak 6-4 bat?
-Autorik ere ez zeukaat.
Eta hik?
-Porsche eskas bat.
Aupa, motel.
Ez haiz ezertan ari.
Heurea duk negozioa.
Heuk erabaki.
Kriston kanta zeukaagu.
Ederki egingo huke.
Alferrik ari haiz, Dre.
Alferrik ari naizela?
Hor etzanda egon behar duk?
Puta zahar bat ematen duk, Eric.
Zoazte popatik hartzera.
Berry Gordyk aterako ditik porru-haziak!
Beldur gutxi.
-Orduan?
Zertan ari haiz?
-E, utzi produzitzen.
Hau ez duk parte onekoa.
-Ixo eta jarri eroso.
Ea ba.
♪ Kaletik noak nire 6-4-an ♪
Kaka zaharra.
-Zer arraio?
Zergatik ari zarete barrez?
Ezergatik ez.
E, entzuten didak?
Bai, eta zuen barreak ere entzuten ditiat.
Ongi, E. Baina huts egin duk hasieran.
Donuarekin sartu behar duk.
♪ Kaketik noak ♪
Ongi ari haiz.
Primeran egin duk.
Baina doinuari heldu.
Ea berriro.
"Kaletik".
♪ Kaletik noak nire 6-4-an ♪
Kaka zaharra.
-Ez duk horrela.
Aizak, Dre.
Cube joan dadila.
Alde hemendik, Yella.
-Ez zidak niri esan.
Ez.
Biok.
-Nirekin ari haiz?
Aio.
-Zoaz, Cube.
Alde, Yella.
-Ni ere bai?
Idatzi kanta, Cube.
Ixo, Cube.
Eraman hauek, Cube.
Hor konpon.
Zerri zikina.
Bukatu duk, Dre?
Hik ere barre egin nahi duk?
Bakar-bakarrik nagok hemen.
Hik esan hitzak eta kito.
-Zer esan nahi duk?
Errepika ezak nirekin.
"Cruising".
"Cruising".
-Bai, "cruising".
Aurrera.
Dre, txerrikeria hau ez duk ongi aterako...
Barre eginarazi nahi didak.
Baina ikusi duk nola esan duan?
Sinetsiko bahu bezala.
Bai, sinesten diat.
-Ba esan sinetsiko bahu bezala.
Igande puta batean...
Crenshawn zehar bahindoa bezala 6-4 batean.
Sinetsiko bahu bezala.
Heure hitzak balira bezala.
Utzi jolasak eta lasaitu.
♪ Kaletik noak nire 6-4an ♪
Primeran, E.
Primeran egon duk.
Horretaz ari ninduan.
Sentitu duk, ezta?
59 lerro geratzen zaizkiguk, baina berdin ziok.
Lortuko diagu.
Ea hurrengoa.
♪ lagunak ateratzera joan baina ez diete fidantzarik eskaini ♪
♪ Espetxean matxinatu dira kolegak ♪
♪ Bi egun geroago epailearenean ♪
♪ Kilo G gansterrak puskarra bota zion ♪
♪ "Auzitegiari desakatua", dio epaileak ♪
♪ Sei urteko zigorra baina gizona tinko dago ♪
♪ Aguazila datorkio eskuburdinekin ♪
♪ a ze begirada zuzendu dion Kilo G-k ♪
♪ "Sua" oihukatu eta hor dator Suzy, eskuan metralleta, a ze Uzi ♪
♪ Poliziak tiro neskari baina ez diote eman ♪
♪ Biei leporatzen diete orain hilketa saiakera ♪
♪ 'Cause the boyz 'n the hood are always hard ♪
♪ Auzoko mutilak, zakarrak dira eta ♪
♪ Edozer esaten baduzu, txartela erakutsiko dizugu ♪
♪ bizitzan lehena, leialtasuna ♪
♪ Ez esan nitaz ezer ze ni ez naiz salataria ♪
Bai.
Ona, Dre!
Aizak, D.O.C.
Zer iruditzen?
Gustatuko ote zaie Dallasen?
Egia esan, kristona duk.
Eta, Lonzo?
Hik zer diok?
Denbora galtzea.
Honek ez dik funtzionatuko.
Ez ditek irratian jarriko.
Benetan?
-Bene-benetan.
Hau utzi eta doinu lasaiagoari heldu behar diozue.
Zuen rap erreal hori... auto eta kartzela kontuak, inork ez dik entzun nahi.
Musika lasaiari heldu behar diozue berriro.
Ez esan nitaz ezer ze ni ez naiz salataria
Ordaindu egin beharko didazue galarazitako denbora.
Ez gaizki hartu, Eazy.
Hi ongi ezagutzen haut.
Baina hiri ez diat onartuko, nazkantea!
20 urte barru eskertuko didak.
20 urte barru, maitasun-kantak grabatzen... segiko duk garaje zulo honetan.
Bukatu kontu hori.
Ongi zegok.
Ea ba!
Dre, hi bezalakorik ez zegok!
♪ Parkera joan ninduan ea zer berri ♪
♪ basket-ean ari zituan txoro batzuk ♪
♪Autobatgeldituda, Nor ote ♪
♪El Camino-ko Kilo Gangsta vat ♪
♪ Leihoa jaitsi eta dio ♪
♪ auto bat lapurtu behar diagu txo♪
♪ auzoan beti gogor mintzatzen gara ♪
♪ Edozer esaten baduzu, txartela erakutsiko dizugu ♪
- ♪ Bizitzan lehena, leialtasuna ♪
♪ Ez esan nitaz ezer ze ni ez naiz salataria ♪
Telefonoak jo eta jo ari dira.
Hemen 1580 KDAY.
Zuekin Greg Mack eta Mack Attack.
Zorionak eman behar dizkiot Dr. Dreri.
Comptongo Eazy-Erekin etorri zaigu.
Entzuten ari zarete Boyz-N-The Hood... azken 6 asteotako kantarik eskatuena.
Laster arte.
Barkatu.
-Bai?
Zure diskoa entzun dut.
Jerry Heller naiz.
-Eric Wright.
Pozten naiz ezagutzea.
-Baita ni ere.
Utzi laguntzen.
Hitz egin al dezaket zurekin pixka batean, Eric?
Zertaz?
-Musikaz.
Zure album hau ona da.
-Ona besterik ez?
Ez, bikaina iruditu zait.
Bikaina?
-Bai.
Aparta.
Eseri, mesedez.
Berriro eseriko gara.
Berriro saiatuko naiz.
Manager gisa zugatik egin dezakedana esango dizut, Eric.
Arrakastara eramango zaitut.
Mesede ederra egingo nizuke.
Bulego dotorerik ez dudala... eta zertaz ari naizen ez dakidala uste duzu?
Lan egin dut Elton Johnekin, Otis Reddingekin...
Utzi ikusten.
Warrekin...
Styxekin...
Inorekin lan egin duzu azken 10 urteotan?
Badakizu zer ikusten dudan hemen, Eric?
Talentu gordin ugari... panparroikeria handia.
Uste baduzu norbaitek zurekin hitz egingo duela... zurekin hitz egiteko edo zuri entzuteko etxean... sartzen utziko dizutela uste baduzu... eroa zaude.
Sentitzen dut.
Horixe egin dezaket zugatik.
Arrakastara eramango zaitut.
Etxe horretan sartzen lagunduko dizut.
Eta babesa emango dizut.
Zarata guztia kanpoan utzi eta zerbait handia egingo dugu.
Baina nigan sinetsi behar duzu, nik zugan bezala.
Honetan sinesten dudan bezala.
Talentua daukazulako, Eric.
Oso berezia.
Ez txorakeriarik egin.
Badakizu zer?
Ezin badiozu aurre egin... zuretzat presio handiegia bada, lasai.
Zoaz.
-Itxaron.
Entzuten ari naiz.
Baduzu musika gehiago niretzat?
Jakina.
-Ederki.
Honek bere segida izan behar du aurki.
Zer esan nahi du N.W.A. horrek?
No Whites Allowed?
Ez.
Niggas With Attitudes.
Ongi dago.
Gustatzen zait.
Hobe duzu!
Zoragarri!
Aizue, badakizue zergatik eskatu dizuedan gaur beltzez janzteko?
Izarrak garelako.
Eta izarrak izateko, izarrek bezala jokatu... jo eta jantzi behar diagu.
Zer arraio habil hi?
Utzidak bakean.
Ez neukaan beste niki garbirik.
Txukun bizi haiz!
Beltzez janzteagatik ordaintzen digute?
Ez diat gehiago kasu egingo.
Jantzi hau.
Hemen Mr. Drummond.
Ez, Mr. Furley duk, Three's Companykoa.
Ona, Ren.
Bukatu duzue?
Gizon hori dirua bildu nahian ari duk Ruthlessentzat.
Banaketa bilatzen ziguk.
Bira bat antolatu nahi ziguk.
Diru asko ekar zezakek eta hobe diagu kontu hau serio hartzea.
Eta gero, E?
Beretzat % 20, eta guretzat % 80.
Managerren legea duk.
Ba esaiok Jerry Heller horri motxin gehiago ekartzeko.
Horrek bai balio duela % 20.
Esango nikek!
N.W.A. nahi dute?
N.W.A. emango zieagu.
Goazen dirua egitera!
gogor, Dre!
♪ denok oihu "Bai"!
♪
Bai!
♪ "Bai, fuck!" ♪
Bai fuck!
♪ Ozenago!
Oihu!
♪
♪ Badator gizona ezer ordain ezin dezakeena ♪
♪ "Benga txo, emaidazu beste dosi bat bale?" ♪
♪ Gameluak dio, bale, baina zure neska belaunikatzen bada ♪
♪ "eta xurgatzen badit" ♪
♪ Sartu zion ia ito arte ♪
♪ Eta beltzari bost axola, bere kaka erre besterik ez zuen nahi ♪
♪ Horrela dira gauzak, horrela da jokoa ♪
♪ Sexua lortzen duzu, crack kokaina saltzen ♪
♪ urrezko lepokoa, 24 kilate, Putak zakila xurgatzen, 24 orduz ♪
♪ Eta dirua egiten gainera ♪
♪ 6-4 batean paseatzen, Dayton berriekin ♪
♪ Hauxe da Compton, Kalifornia, uzi bat prest zorrak kobratzeko♪
♪ Denek kreditua eskatzen diote, berak aukeratzen du zenbat ♪
♪ beti dirua da lehena, ♪
♪ beti billete sorta handiarekin ♪
♪ Eta polizia zer, droga-gizonak ondo gobernatzen ditu ♪
♪ maila horretara iristeko prestatua egon behar duzu ♪
♪ eta ez gero zure merkantzian nahastu ♪
♪ Kilo bat milatan erosi, gramoa hamarretan saldu ♪
♪ eta jendeak ez du ulertzen ♪
♪ ikusten baduzu inor crack saltzen ♪
♪ Hori da droga-gizona!
♪
♪ Kanta denok!
♪
♪ droga-gizona!
♪
♪ Ozenago!
♪
Zer iruditzen?
Jerry, nire laguna zara.
Baina Compton?
Ez dut uste.
Queens, agian.
Hurrengo Bon Jovi aurkitzen baduzu, deitu.
Zorte on.
Mila esker etortzeagatik.
♪ Do that shit
- Do that shit, do it ♪ ♪ [Egin gauza/kaka hori - egin kaka hori]
♪ Esan, "Do that shit!
Do that shit!
Do it!" ♪
♪ Do that shit, do that shit, do it ♪
♪ Esan orain "Do that shit!
Do that shit!
Do it!" ♪
♪ Do that shit Do that shit, do it ♪
Drek jota utzi ditik putaseme horiek.
Agertokiko dardararekin... orratzak diskotik salto egingo zuela uste nian!
Harrigarria izan duk jendeak letra nola zekiean.
Oraingo honetan, mapan jarri diagu Compton.
Bai horixe!
Pentsatzen nian goia joko zenutela, bai.
Bejondeizuela.
Zer berri?
Las Vegasen segitzen duk?
Hau Suge duk.
-Zer moduz?
Batetik bestera ibili nauk.
Bizkartzain lanetan.
Behar banauzue, abisatu.
Bizkartzain?
Ez diat uste bizkartzainik behar dugunik.
Alde horretatik seguru gaudek.
Beharra sortu arte ez zegok jakiterik.
Zoriontzera besterik ez nauk etorri.
Jendea zain zeukaat.
Barkatu.
Sekulako saioa izan da.
Oso ona.
Ikaragarria!
Hobeto ezin.
Hauek dira Eazy-E eta N.W.A., noski.
Hau Bryan Turner da.
Zer moduz?
-Ice Cube.
Pozten naiz.
Bryanek zuzentzen du Priority Records... eta zuek berekin sinatzea nahi du.
Bai, berehala.
Zoragarria iruditu zait.
Jendearekin egin duzuena.
Sekula ez nuen halakorik ikusi.
Benetan.
Ongi egokituko zinatekete gure diskoetxean.
Ez.
Ez duk ongi aterako.
Priority Records?
Ez dut aditzerik.
Zer duzue?
Zer handirik ez.
Batez ere R B.
Esate baterako?
California Raisins.
Nor?
-California Raisins.
Iragarkian kantatzen dutenak "I Heard it Through the Grapevine"?
Bai, Cube, mahaspasak.
Hori da.
-Mesedez!
Ez ondorio azkarrik atera.
Nik ere barre egin nuen, txekeak heltzen hasi ziren arte.
Gixajo horiek urrezkoa lortu zitean iaz.
Urrezkoa?
-Ia platinozkoa.
Zer diozue?
Disko bat egin nahi?
Ba... bai.
Milesker.
Lortu dugu, Jerry.
Zuek lortu duzue.
Errimak ez badira onak, ez dituk diskoan joango.
Hau ez duk Lonzoren zaborra.
Hau benetakoa duk.
Onak izan behar ditek.
Nor da hurrena?
-Ren.
Onena haiz.
-Aupa, Ren.
Arazorik ez.
-Prest?
Ea ba.
Jar ezak, Yella.
♪ Ruthless da nagusi hemen, jaian Ren-ek agintzen du pistan ♪
♪ zure erritmoa, dantza-urratsak, ez zaude ametsetan, gangsta artean baizik ♪
♪ Jaira noa, hip-hop dantzatzera ♪
♪ Ez dakit zergatik, baina neskak berotzen dira ♪
♪ Izerditan hasten dira, eta ustezko mutilagunak desagertzen ♪
♪ mehatxu bat naiz haientzat, eszenarioaren jaun eta jabea ♪
♪ pistan isiltasuna hedatzen bada ♪
♪ azal zaitez ♪
♪ Azaltzen naiz gordin, espetxeko biztanlea naizen eran ♪
♪ nirekin ez daude ados asko, baina zutitzen naiz harro, budista banintz bezala ♪
♪ azal zaitez ♪
♪ azal zaitez ♪
♪ N.W.A., berriro♪
Bai!
Bai txo!
Sentitzen al duk hau?
Entzun.
Bai.
Horretaz ari ninduan.
Diferentziaz konturatzen, ezta?
Nirea baino hobea duk.
Bazekiat.
Barkatu, jaunak.
Jakin nahiko zenutelakoan... egin dugu tratua Priority Recordsekin.
Ederra, anaia!
Hemen dituzu kontratuak, sina ditzazun.
Eskerrik asko.
Honela segitzen baduzue, ikusteko albuma izango da.
Ez horregatik, Jerry.
Oso hitz gogorrak, Cube.
Eskerrik asko, Jerry.
Baina gure kontratuak zer?
Abokatuak oraintxe ari dira idazten.
Jerry horretan ari duk.
Aizak, Dre.
Gorabehera bat zuzentzera atera behar duk kanpora.
Ea ulertu dudan.
Hemen egin behar dun oraintxe?
Zer nahi duk egitea?
Ohe biki batean ari gaituk lo egiten hire izekoren etxean.
Haur bat zeukaagu, Andre.
Hire zera bukatu arte itxarotea nahi duk?
Eta hi kalean puta zaharren atzetik?
Aizan, gau eta egun ari naun lanean, zerbait sortu nahian.
Eta puta zaharren kontuekin hator?
Erotu al zain?
Ez duk ulertzen.
-Ez.
Hik ez dun ulertzen, LaVetta.
Lasai, bihotza.
-Trankil.
Tyra, dena ongi aterako dun.
Entzun, laztana?
Aio, Dre.
-Aitatxok maite zaitu.
Ongi hago?
-Ez, ez nagok batere ongi.
Zer esan dik, Dre?
-Zer egin duk?
Kaka zaharra.
Berriro badiagu.
Lasai.
Ez gaituk ezertan ari.
Zer, galduta?
Nonbaitera zoazte?
Bai.
Honaxe.
Lanean ari gara.
Lanean?
Jakina.
Zer egin dugu?
-Laster jakingo diagu.
Zer da hau?
-Itxi ahoa.
Jarri ipurdia lurrean.
Lurrera!
Lurrera?
Zer egin behar dut honekin?
Lurrera.
Zer egin dugu?
Lurrera, orain!
Lurrean ikusi nahi ditiat zuen ipurtzuloak.
Eskuak bizkarrean eta lotu atzamarrak.
Hau duk putetxea!
-Lotu!
Zergatik etzanarazi gaituzue, jauna?
Geure burua babesteko.
Zuek 7 zarete, eta gu 4.
Ez mugitu eta utzi guri lanean.
Barkatu, jauna.
Zer gertatzen da hemen?
Gera zaitez hor, mesedez.
Gaizkile hauek garbi dauden ikustera goaz.
Barkatu.
Ez dira gaizkileak.
Artistak dira.
Zer esan duzu?
Artistak?
-Bai.
Benetan?
-Bai.
Zer-nolako artistak?
-Raperoak.
Nirekin ari dira lanean, estudioan.
Aizu, rapa ez da artea.
Eta zu nor zara?
-Managerra.
Ba denbora galtzen ari zara, manager jauna.
Adarra jotzen ari zara.
Denbora galtzen ari zara.
-Benetan?
Zure bezero hauek, rapero hauek, gaizkileak ematen dute.
Ezin duzue jendea atxilotu zer eta itxuragatik.
Erotu al zarete?
Hau jazarpena da!
Managerra zarela esan duzu?
-Bai.
Ez zara abokatua.
-Eta zer axola?
Ezin dituzue gizon hauek jazarri zer eta beltzak direlako!
Hemendik joateko esan dizut.
-Eskubideak dituzte!
Zoaz!
Banoa, baina utziezue zutitzen.
Gora.
Ez esan zutitzeko.
Hori geuk erabakiko dugu.
Zuek ez dakizue zer jende ezagutzen dudan.
Alkatearen bulegora deitzera noa.
Atzera.
Zutik!
Zutitu, orain!
Ea, mutilak.
Eutsi zure mutil hauei, entzun?
Torrancetik aparte.
Goazen, mutilak.
Arazoren bat?
Zerbait esateko daukak?
Joan zaizu zakarkeria.
Eric, goazen.
Arazoren bat?
-Yella.
Goazen, mutilak.
Saldua!
-Ixo.
Dena ongi zegok.
-Bai.
Zerbait daukak esateko?
-Cube.
Zerbait esan behar didak?
Cube.
Sartu.
Segi dezagun lanean.
Entzun diok hire nagusiari.
Sartu barrura.
Itxi ahoko zuloa!
Sartu barrura.
Sartu, Cube.
Lanean segitzera goaz.
Utziguzue bakean.
Rapa eta ostia.
Lotsagarriak.
Doinu honentzako zerbait zeukaat.
Geldi, Yella.
Zer itxura, Dre?
Ona, Cube.
-Bai.
Honek saltsa sortuko dik, baina hauxe duk behar duguna.
♪ Fuck polizia, kalean gora datorrena ♪
♪ gazte beltz bat, beti arazotan koloreagatik ♪
♪ beste kolore batekoa banintz, bost poliziari ♪
♪ uste dute gutxiengokoak hiltzeko eskubidea daukatela ♪
♪ ze demonio, ez naiz makurtuko ♪
♪ txotxolo batek plaka eta pistola eramateagatik ♪
♪ ez nau hain erraz menderatuko ♪
♪ Gaztea naiz, eta ez nazatela probokatu.
♪ Urre pixkat eta walkie batekin ♪
♪ autoa miatzen didate, beltz guztiak droga saltzaileak bagina bezala ♪
♪ Probokazioa gaindituko dut, baina oroigarri bat utziko diet ♪
♪ Eta zauritu zuten puta hura zer?
Pîkutar!
♪
♪ Puta batek inportako balit bezala, ni ez naiz idiota!
♪
♪ Hauxe da E-ren autobiografia, ez sartu nirekin ♪
♪ Ez baduzu nahi hiltzerik zoritxarreko istripu batean ♪
♪ Compton-eko legea da hau ♪
1580 KDAY.
Greg Mack zuekin, Mack Attacketik.
Hau historikoa da.
L.A.ko lehen supertaldea, N.W.A., eta beren albuma...
Straight Outta Compton herrialde osoa ari da harrotzen.
♪ txalo denok!
♪
Eazy!
denok!
Eazy!
Nor nahi duzue ikusi?
Eazy!
Eazy!
Eskuak gora!
♪ Mirari teknologikoa, Eazy-E eskenan, energiaz betea♪
♪ Baxuarekin jo ta ke ♪
♪ trebetasun hori, trebetasun kriminala ♪
♪ nahi baduzu zerbait subliminala ♪ gaizkile ere esaten didate, gupidagabea [Ruthless] eta txotxolo bat topatzean, jo ta zulora.
♪ lagunei txantxak uzten dizkiet ordea, beraz, nor zatoz ikustera?
♪
Eazy!
Denok batera!
Eazy!
Ozenago esan!
Eazy!
Esan ba.
Gangster rapa izugarri zabaldu da.
Indarkeriari buruzko kantak erosten dituzte... inoiz ghetto batera hurbilduko ez liratekeen gazteek.
Musikari horiek ez dira herritar eredugarriak.
Batzuek gorabeherak izan dituzte legearekin.
Musikari hauek, baina, goraino eraman dute hori.
Edo beheraino.
Ez.
Joan beharra zeukaat.
Zuengana joan nahi diat larrua jotzera Miamira.
Hik ere parte bat nahi duk hemengo ipurdi handietan?
Nazkatuta nagok beti berdinaz.
Zerbait berria behar diat.
Amari zer irudituko zaio zu ere biran etortzea?
Bai?
Dre?
Eskola daukak eta...
Banoa!
Aizak, nire neskaren bila nabilek.
Felicia.
Gela hauetako batean dagoela esan zidatek.
Hemen ez zegok Feliciarik.
Begiratzen utziko?
Alde nire gelatik!
Txotxolo bat ez duk azaldu ba armatuta atean...
Zer, Feliciaren bila?
Hor barruan dago?
Okupatua dago, zakil beltz handi bat ahoan.
Zer esan duzu?
Ahoan zakil bat daukala, beltza.
Bai.
Nora zoazte?
Ondo!
beltz koldarrak!
idiota ustelak!
beltz hori zoratuta dago.
denak daude zoratuta.
Baina ihes azkar egin du gero.
♪ anaiak denbora galtzen ♪
♪ batzuk droga saltzen, besteak bandetan ♪
♪ Dayton-ez jantzitako beltz batengana hurbildu ginen, ♪
♪ Poliki, leihora zuzendu arma, ♪
♪ beldurtu zen eta azeleratu, beraz tiro egin behar izan nuen ♪ 15.
Ostia!
Barkatu, jaunak.
Ez nizkizueke albiste txarrak ekarri nahi.
Zer pasa da?
Zer da hori?
FBI putasemea!
Ezikusia egin behar diot honi?
FBI?
Horiek ere atzetik ditugu?
Gutxi gorabehera.
-Zer dio eskutitzak, Jerry?
Zera...
"N.W.A. taldeare Straight Out Of Compton... diskoko kanta batek... segurtasun-indarren kontrako indarkeria bultzatzen du.
Indarkeria eta erasoa sustatzea ez da zilegi... eta segurtasun-indarrok ez dugu onartuko".
Pikutara!
Pikutara segurtasun-indarrak.
Non da adierazpen-askatasuna!
Zer egin ahal digute?
Zirikatu egin nahi dituzu jakiteko?
Hau abisu bat da, Cube.
Batez ere Fuck Tha Police kantagatik da.
Utzi egin beharko diogu kanta hori jotzeari.
Pikutara, Jerry.
Horretaz da kanta.
Lasai.
Ez dugu amore emango.
Oraingoz alde batera uztea ari naiz esaten.
Hitz goxoz jantzitako mehatxu bat da.
Hau ez da kalezuloko umekeria bat.
Ez dira Cripsak eta Bloodsak.
Gobernu federala da.
Mila eratan izorratu ahal gaituzte.
Ez dut pentsatu ere egin nahi.
Zergatik zirikatu behar ditugu?
Zer esan nahi du horrek?
L.A.ko polizia balitz, kezkatuko nintzateke.
Baina ezin gaituzte zentsuratu, Jerry.
Ni ez nago zentsuraren alde, Cube.
Ez genuke kezkatu behar.
Pozik egon beharko genuke.
Zer esan nahi duk, E?
Hau opari bat duk.
Hori FBI da, E. Zertaz ari haiz?
Hau publizitatea duk N.W.A.rentzat.
Prentsari erakutsi zioagu zer intimidazio, diskriminazio eta... jazarpen egiten digun gobernuak.
Hori duk.
-Ni hire alde.
Nire babesa daukak.
Hori egin nahi baduzue...
-Hori egin nahi diat.
Hori egin nahi dugu, Jerry.
Hori egin nahi dugu.
Ederki.
Bai?
Ados zaude?
Albiste txarrak zirela eta!
20!
Aizue!
Zer?
Ez dut nahi hotel honetatik ere botatzea.
Gabon, Jerry.
Hau duk putetxea!
Egia esan eta jendea erotu egiten duk.
Hau ez da musika!
Nahi dutena egin dezatela.
Eurek erositakoak dituk.
♪ Nik ez dut alkoholik gabejorik edaten
Eazy-E naiz, kontrolatzen dut, ♪
♪ baxuaren erritmoan rap egiten onena ♪
♪ Auzoko txotxolo bat, agian, baina armatuta, arriskutsua♪
Ezin duzu txortan egin munduko neska guztiekin.
Motxinak ere problema bat dira?
Problema bat izango dira 4.000 ume izaten badituzu.
Dirua egin eta problemak izango dituzu.
Umeen kargu egin beharko duzu.
Nik lagunduko dizuet haien kargu egiten.
Kaixo, Cube.
Barkatu otarrain-jana eteteagatik.
Zer, E?
Non dira kontratuak?
Ahaztuta?
Zera...
Arduratuko zara, Jerry?
Ez nauk Jerryrekin ari.
Hirekin ari nauk.
Jerryren lana duk.
-Nire egitekoa da.
Arrazoi osoa duzu galdetuta, Cube.
Oraintxe ari dira kontratuak egiten.
Abokatu hauek ez dakite bukatzen.
Arretaz ari dira.
Odola xurgatuko digute, baina bukatuko dituzte.
Nik ere hartuko nuke orduka kobratzea!
Nik ere bai.
Zer gertatzen den jakin nahi nian.
Letra asko idatzi ditiat disko honetan.
Denok dakigu garrantzi handikoa zarela, Cube.
Ba ote?
Horixe ari duk gertatzen.
Denbora behar dugu.
Hori da dena.
Dena ongi egongo duk.
Txoratuta nago.
Ederra zegok.
Bapo, ezta?
On egin.
Zure lekuan egon nahi luke.
Nahiko problema dauzkat.
Barkatu, gehixeago emango?
Esajeratzen ari haiz.
Eazy gutakoa duk, Cube.
Horrek ez dik zentzurik.
Eazy eta Jerry otarraina jaten, eta gu fatburgerrak jaten.
Hori duk zentzurik ez duena.
Ulertzen diat, baina hobe diagu itxarotea.
Ez ondoriorik atera, ziur jakin arte.
Ama.
Aizak, Dre.
Zer pasatzen da?
Amak deitu zidak oraintxe.
Tyree.
Hilda zegok.
Zer?
Borroka batean nahasi eta putaseme batzuek lepoa hautsi ziotek.
Nire anaia gaztea zuan.
Nire anaiatxoa.
Compton puta!
Nire errua izan duk.
Hau ez zuan gertatuko nirekin ekarri banu.
Mesedez, Dre.
Nire errua duk!
Beste edonola gerta zitekean.
Ez heure burua kulpatu, Dre.
Tyree beti egongo duk hirekin.
Zernahi gertatuta ere.
Bai.
-Egia.
Eta gu ere hirekin egongo gaituk beti.
Bai, motel.
Anaiak izango gaituk beti.
Alua!
Hemen gaudek.
Ez duk hire kulpa izan, Andre.
Nirekin eraman banu biran...
Berak nahi zuen bezala...
Utzi txorakeriak esateari.
Hire anaiak miresten hinduen, eta bion artean ongi zaindu diagu.
Orain beste norbaitek zainduko dik.
Harro nagok hitaz.
Ezin da bakea urratu, ez eta... istilu edo indarkeriarik bultzatu ere.
Ezin da hizkera gordin edo iraingarririk... erabili leku publikoan.
Debekatuta dago F the Police kanta jotzea ere.
Detroit Hiriko arau guztiak ez betetzeak... berehala atxilotzea eta ondasunak konfiskatzea eragingo du.
Amaitu dugu?
Saio bat eman behar dugu.
Kontuz ibili.
Eman pitoan pa!
Fuck tha Police esaten da.
♪ Compton-etik irten berri ♪
♪ zure amarekin oheratuko naiz, eta zure arrebak maite dudala sinestuko du ♪
♪ Putakume latza da, kaosaren sortzaile, harrapatzen banaute, fidantza eta kalera ♪
♪ Puta bat zauritu zela?
Kakatara!
♪
♪ Puta batek inporta dit ala?
Ni ez naiz idiota!
♪
♪ E.-ren autobiografia da hau eta nirekin sartzen bazara ♪
♪ adi ze kolegaren batek harrapatu ta hilko zaitu ♪
♪ Compton-etik irten berriaren legea ♪
Eazy!
Latza izan duk!
Zer pasatzen da?
Jo dezagun.
-Zer pasatzen da?
Emaiok!
Zer pasatzen da?
Itxaron.
Badakizue zer esan digun poliziak agertoki atzean?
Zer?
Zer ezin dugun kantatu.
Zenbait gauza ez esateko agindu digute putaseme horiek.
N.W.A. gara.
Nahi duguna egiten dugu!
Nahi duguna esaten dugu!
Beraz, altxa erdiko atzamarra!
Eta hor atzeko polizia aluari...
Aizak, Dre.
Zer?
Zerbait esan behar diat.
♪ Fuck the Police kalean gora datorrena ♪
♪ Betza naizelako, kolore hutsagatik arazoak ♪
♪ Kolore okerrekoa naizenez, poliziak uste dut ♪
♪ nahi duena egin dezakeena gutxiengoekin ♪
♪ Baina ze demontre, ni ez nau plaka-arma pareak izutzen ♪
♪ jo nazatela eta espetxeratu ♪
♪ ziega batean buruz burukoan ondo emango nieke ♪
♪ Probokatuz gero, adi, nerabe bat naiz, eta urrez gainezka noa ♪
♪ Autoa miatzen didate, ze beltza banaiz droga garraitzen omen dut ezta ♪
♪ Hobe espetxeratzea, eta ez ni ta Lorenzo Benz batean paseatzen uztea ♪
♪ Txikituko dut polizia ♪
♪ eta amaitzean, jar dezatela zinta horia ♪
♪ markatzeko krimenaren tokia.
Ura eta ogia ematen didate ♪
♪ zer dira hauek, maritxuak ala?
♪
♪ Beltzak miatzean potroak ukitzen dizkigute ♪
♪ Eta arma da haien zakil bakarra ♪
♪ Berdin dio txakur zuri ala beltza ♪
♪ Zu lurrera botatzean, polizia beltza zuriaren aurrean puztu egiten da. ♪
♪ Ice Cubek urdinezko uniforme guztiei egingo die eraso ♪
♪ Compton-eko naiz eta ♪
♪ Poliziak benetan dit beldurra ♪
♪ Gazte beltz bat gerra bila, hau amaitzean odol asko isuriko da ♪
♪ Polizia hilak Los Angeles osoaan Aizak Dre, adi honi ♪
♪ Fuck the Police!
♪
♪ Fuck the Police!
♪
♪ Fuck the Police!
♪
♪ Fuck the Police!
♪
Kaka.
Bizkor!
Atxiloketa!
Tiroka ari dituk!
Goazen!
Orain!
Unitate guztiak.
Mugi!
Azkar!
Bizkor, Yella!
Zer arraio?
-Goazen.
Izorratzea!
Ostia!
Babesa behar dugu kargalekuan!
Askatu!
Hil hadi bertan!
Ez ukitu!
Hau legez kontrakoa da!
Hoa popatik hartzera!
Pikutara!
-Sartu hor!
Hire ama, hire aita eta hire amona popatik hartzera!
Askatu!
Putasemeak!
Nola liteke zuek matxinada bat piztea Detroiten?
Guk ez dugu matxinadarik piztu.
Jendeak benetan zer sentitzen duen ikusi duzue.
Herriari ahotsa eman diogu.
Herriari egia eman diogu.
Zuen kantetan erakargarri agertzen dira bandak, armak eta drogak.
Gure artea gure errealitatearen isla da.
Etxetik irten eta zuk zer ikusten duzu?
Nik badakit zer ikusten dudan.
Eta ez da erakargarria.
Errusiatik AK-47ak eta Kolonbiatik kokaina dator.
Eta guk ez dugu pasaporterik.
Berrikusi zure iturriak.
Izango al duzue kontu gehiago, zer esan eta nola esan?
Ez!
-Bai zera!
Adierazpen-askatasunean sartzen da rap musika, ezta?
Horretarako eskubidea ematen digu lehen zuzenketak.
Gobernuak idatzi du hori.
Cube, Compton-dar batek zer egiten du... dirua barra-barra irabazten hastean?
Cube?
Raidersen gauzak erosi.
Eta ile-kizkurren aktibadore bat.
Hurrengo galdera.
Pozten naiz ikustea, Cube.
Ia ez zaitut ikusten, Jerry.
Zer da Godfather giro hau?
Ongi.
Badakit kontratua sinatu nahi duzula
Ericen konpainiarekin, Ruthless Records.
Ericen konpainia?
Ez al da zurea ere?
Ez, ez da nire konpainia.
Nik zuretzat egiten dut lan.
Niretzat?
Hasieratik argi utzi dut.
Eraman al dezaket hau abokatu batengana?
Cube, jende horrek arazoak sortzeagatik kobratzen du.
Problemak sortuko dituzte problemarik ez dagoen lekuan.
Jerry, badakizu nik ez dudala ulertzen lege kontu zerri hau.
Gutako inork ez du ulertzen.
Abokatu bat behar dugu, ezer sinatu aurretik.
Beste guztiek sinatu dute.
Uste nuen bazenekiela.
Sinatu ez duen bakarra zara.
Hau ere tartean dago.
75.000 dolar.
Ostia!
Sinatu kontratua eta hau dena zuretzat.
Bestela ere nirea da, Jerry.
Irabazi egin dut.
Arrakasta asko idatzi ditut.
Hilabeteak daramagu biran.
Kontzertuak eta diskoak saltzen.
Badakit diru asko dagoela.
Benetan?
Ene bada.
Eman nire dirua, Jerry.
-Nola uste duzu dabilela hau?
Nola uste duzu ordaintzen dela hau dena?
Hotela, autobusak, segurtasuna, festak.
Hori dena.
Nola uste duzu ordaintzen dela?
Doan dela uste duzu?
Zergatik ari zara honetan orain?
Hain onak izanik... zergatik ez zenizkigun kontratuak egin hasieran?
Ezer ez delako ziurra, Cube.
Talentu handi bat ere zuloan eror daiteke.
Egoa dela, gehiegikeriak direla... itxaropen handiegiak direla...
Gauzak pikutara joaten dira.
Gogoan izan ezazu.
Hau Ericen konpainia da, ezta?
Agur, Jerry.
Banoa.
Zer berri, Big Suge?
Milesker.
Zer pasatzen da D.O.C. eta Sugerekin?
Orain bera izango dik managerra.
Gaur Bobby Brownen bizkartzaina haiz... eta bihar artisten managerra.
Denek nahi ditek parte.
Zer moduz?
Ongi?
Ahal dudan guztia laguntzen dizuet.
Zu ongi?
Bai, ongi.
Banoa.
Eskerrik asko.
Cube... jarraitu behar al dugu aurrera?
Honela, ez.
Nahiago diat lur jo, inork izorratu baino.
Ez sinatzeko esan nian, Dre.
Fakturak zeuzkaat ordaintzeko.
Badakik.
Eta Tyree hilda, dirua eman behar zioat amari.
Ulertzen diat.
-Bai.
Egin beharrekoa egin behar diagu.
Ongi zainduko haute.
Eguneroko ogia ematen diek.
Cube, gu Ruthless gaituk.
Gu N.W.A. gaituk.
Horiek dituk Ruthless.
Cube!
Bahator?
Banoak.
Zaindu, Dre.
-Ongi ibili.
Taldetik bazoazela?
Bai.
Nazkatu naiz txerrikeria honetaz.
Eazy bat eginda Jerryrekin, eta Jerry bat eginda Eazyrekin.
Dena bien artean dago.
Hemen ez dago talderik.
Ulertzen dut, baina hori urrezko aukera bati ezetz esatea da.
Zuk zer irizten diozu, Kim?
Ez al da hutsegite larria?
Hutsegitea?
Ez dut uste.
Pasa dituen guztiak pasatuta, neuk ere hanka egingo nuen.
Argi hitz egin ezazu, Cube.
Zure fanik handiena naiz.
Zugan sinesten dut.
Bakarrik joanda ez dago diru handirik.
Baina lehen diskoak arrakasta badu, bigarrenean emango dizut ordaina.
Prest egon zaitez, Bryan.
Disko horiek airean kaleratuko dira.
♪ beltz baten mendekuari adi ♪
♪ aspertua nago sasiko umemokoa bezala trata nazaten ♪
Greene Street grabaketa estudioak, New York
♪ kaka, orain ni naiz 9mm-koarekin mintzatzen dena ♪
♪ denek gorrotatzen dutena, beltzen mendekua ♪
♪ gure arrakastari beldurra ♪
♪ Baina ni gora noa, jada ez behera ♪
♪ AK-ak debekatu dituztela?
niri bost, nirea ez dago erregistratua ♪
♪ faro ilunekin hurbiltzen banatzaizu autoan, hobe makurtu eta aldendu ♪
♪ ze jaia zapuztera nator ♪
♪ Tiroka Brougham deskapotable batetik ♪
♪ ea nor erortzen den oraingoan ♪
♪ Polizia, kazetariak eta balen bazka diren inozoak ♪
♪ Beltz plantak egiten dituzten horiek, erbesteratuko ditut ♪
♪ Diote bandak eta droga direla arazoa ♪
♪ Baina zapi batek tapatua ikusi nahi naute ♪
Hurrengo mailara igotzen ari gara.
Eseri pixka batean.
Dre kontrolatu behar dugu...
Neska artean ibili dadila...
Gehiegi kezkatzen zara.
Aski da.
Bai.
Sinatu txeke hauek.
- Orain, Jerry?
- Bai, orain.
- Gero jota egongo zara.
- Mesedez!
Egizu orain.
Berez, Cube bezain idazle ona da Ren.
Agian, hobea.
Dena pentsatuta daukagu.
Bai.
Ongi.
Txortan egitera noa.
Zeuk esan zenidan.
AmeriKKKa's Most Wanted-ek arrakasta bazuen... hurrengoaren aurrerapena ordainduko zenidala.
Ez zenuen hori esan?
-Hala esan nuen, bai.
Baina hori baino konplikatuagoa da, Cube...
Aizu, Bryan!
Aita izatera noa eta... etxe bat erosi dut, zuk esandakoaren esperantzan.
Hitza eman zenidan!
Cube, lasaituko al zara?
-Lasaitu?
Nahi duzuna emateko ahaleginak ari naiz egiten.
Gezurra.
Nik egin dut nire lana.
Eman dizut produktua.
Eman nire dirua, Bryan!
Norbaitek lana egiten duenean, ordaindu egin behar zaio.
Nirea den zerbait emateko erreguka ari naiz.
Ez zara erreguka ari.
Eta ez dizut zailtasunik sortu nahi.
Benetan.
Baina ezin didazu lagundu, ezta?
Hori esan nahi didazu?
Eskuak lotuta dauzkat.
Zure hitza bete behar zenuen, Bryan.
Ene!
Zer arraio ari zara, Cube?
Alua!
Eskuratuko dizut zure dirua!
Zure disko putak axola zaizkidala uste duzu?
Neuk lortu nituen!
Nireak dira!
Badakit, Cube!
Lortuko dizut zure dirua!
Barkatu.
-Izorratuta utziko zaitut.
Entzun.
Alua!
Ez ezazu egin.
Atera zor didazuna.
Bai.
♪ Preso zaude bahitua ♪
♪ Ostrukak bezala burua ezkutatua ♪
♪ lurpean, idiota batek bezala ♪
♪ ipurdia ponpan, edonork ostikoa emateko ♪
♪ Ez saiatu ezer egiten ♪
♪ ze gogor emango dizut ipurtzuloan ♪
♪ Ren-en kontrako txintik esan orduko ♪
Ikusten?
Horretaz ari nauk.
Pikutara Cube!
Ez dik piperrik balio.
Baina zer diok?
Barra-barra ari duk saltzen, E.
Egia.
Cubek goia jo dik.
Eta isil-isilik egon eta dena onartu behar al dugu, putak bezala?
Onartu zer?
Ez zekiat zertaz ari haizen.
Niri gustatzen zaidak.
Inuzentea.
-Beti mozkortuta egon behar duk?
Kontrola hadi.
Artista ostia bat haiz, konturatu ez bahaiz ere.
Kontrola hadi heu.
Goazen.
Eutsiok hire ezjakin horri.
Bai?
Kaixo, Dre.
D.O.C.k istripua izan dik.
Zer?
Istripua?
Ez zekiat nola dagoen bizirik.
Autotik hegan irten eta zuhaitz baten kontra jo dik.
Elbarri geratu da?
Ez, baina eztarria txikitu dik.
Bere karrera gal zezakek honengatik.
Non da hire jendea?
Non dira Eazy eta Jerry?
Nola nahi duk jakitea?
Hator hona.
Zer dakik Jerryri buruz?
Zer tankera ematen diok?
Jatorra duk.
Ustez.
Eta paper gauza?
Pozik hago?
Ustez bai.
-Ustez bai?
Nik musikan jartzen diat arreta, Suge.
Ergel hori ikusten?
Ez dakiala berdin gertatu.
Aizak.
Agian hire jendeak nire paperak berrikus litzakek.
Jakina.
Neure kontu.
Hoa hire lagunarengana.
Kaixo!
Ilea moztu duzu.
Ederra.
Zer moduz etxe berrian?
-Ongi.
Milesker galdetzeagatik.
Zer iruditzen zure dekorazio berria?
Aparta.
Aurreko diseinua ez zitzaidan batere gustatzen.
Zer esan behar didazu, Bryan?
Zerbaitegatik deitu didazu.
Bai.
N.W.A.ren disko berria.
Beste inon entzun aurretik jarri nahi nizun.
♪ eman gogor bai, baina adi, pistolaren katua gertu daukat ♪
♪ Drek bihotza dauka, ta beltz azkarra da ♪
♪ prest esateko besteak esateko beldur direna ♪
♪ Zama askatu behar izan genuen, beraz agur Benedict Arnold ♪
Benedict Arnold?
Traidore bat zarela adierazi nahi dute?
Bai.
-Traidore bat naiz?
Nik ez dut eurei buruz ezer esan AmeriKKKa's Most Wanted-en.
Nitaz gaizki-esaka ari dira?
♪ Zuk hasitakoa erraz bihurtu da orain, hastapen zailetatik ♪
♪Lehen K bat zeneraman, orain bideo txatxuetan zaude Michelle-rekin ♪
♪ Pailazo taldea dirudizue, horregatik hasi naiz bakarka ♪
♪ Eta nik zarata ateratzen jarraitzen dut, non eta zuek, Compton-etik irten ♪
♪ eta zuri aberatsak bezala haien artean jarri zareten bizitzen ♪
♪ Zama handiarekin hasi nintzen ♪
♪ Baina pikutara beste 4 beltzak, eta diru guztia niretzat ♪
♪ Gizon zuriaren agindupean, beltz jarreradunak?
a ze iruzurra!
♪
♪ Beltz faltsuak, nik ordea lagun hilak arriskatu ditut ♪
♪ Yella taldean, a ze desastrea, aizu Dre, ea ekoizten ikasten duzun ♪
♪ niri Arnold deituta, a ze txorakeria, Eazy-E zuzen sartu zitzaizun ipurtzulotik ♪
♪ Inbidiatan zaude enpresa propioa daukadalako, gizon burujabea naiz ♪
♪ zu abeslari, ze txiste, oihuka saiatzen zara baina ez zatzaizkit hurbiltzen ♪
♪ nirea da arrakasta, zuek 100 milia egin, eta oraindik nire atzetik zoazte ♪
♪ "Da Lench Mob" horrekin Compton-eko lotsa zarete ♪
♪ zuri batek sartzen dizue atzetik ♪
♪ vaselinarik gabe ♪
♪ Izorratuak vaselinarik gabe ♪
♪ ze polita jendea horrela txortan ikustea ♪
♪ eman gogor elkarri, ze inporta zaizue gaizkileon kontuak?
♪
♪ Eazy-ren zakulean MC Ren-en kakaren usaina ♪
♪ aspaldi ohartarazi zidaten, zuek uzteko esan zidan Willie D-k ♪
♪ zuek txorta jokoetan entretenitu, dirua kenduko dizuet errazago ♪
♪ Eta Ice Cube iraintzea, denbora alferrik galtzea ♪
♪ ipurtzuloan eskoba makila ♪
♪ Ilea moztuko dut, potroak depilatu ♪
♪ horretarako eskaintzen bazarete ♪
♪ eta zuen managerra, zuen ipurtzuloen jabe, dirua ateratzen dizue bertatik ♪
♪ gaizkileak zuek?
esku-poltsa eta zapata takoidunekin ♪
♪ Ez da sinesgarri Ren "Kunte Kinte" mozorrotuta ♪
♪ Zuretzat zigorra prest, Toby;
lagunak ginen, ezagutzen nauzu ♪
♪ Bana itzazu garaitzeko, judu batek taldearekin egin zuena ♪
♪ Beltz benetakoak ospa... ♪
Grazia dik.
Putaseme horrek barregarri utzi gaitik!
Zer egin behar dugu?
Lehenbizi, salaketa jarriko dugu ezjakin horren kontra.
Difamazioa, irainak, berdin zait.
Antisemita nazkagarria!
Nor uste du dela, baina?
Halakorik!
Zaborra!
Juduen kontrako zaborra!
Juduen Aldeko Elkartean ditudan lagunei deituko diet.
Haiekin konpon dadila.
Ikusiko duzue.
Jerry, lasai.
Inork ez daki "antisemita" hitzak zer esan nahi duen.
Batailako rapa da.
Antolatu egin behar gara, Eric.
Ezjakin nazkante horren kontra.
Antzemanda nengoen, bai, gorrotoz betea zegoela.
Ezjakin arraioa!
Politikoa?
Ezjakin galanta!
Banekien.
Orain, mundu osoak jakingo du.
Neu arduratuko naiz horretaz.
Ez dut ulertzen zergatik ez zauden haserreago!
Entzun duzu zer esan duen?
-Bai, entzun dut!
Zutaz!
Nitaz!
Zuk zure eran jokatzen duzu, eta nik nirean.
Estudiora joan eta bere karrera buka dezakegu.
Ez zekiat ba.
Ederki.
Deitu Dreri eta egin ezazue.
Egin zerbait!
Motellak, E!
Nork egiten du lan norentzat?
Zer?
Zalantza daukak?
Nire posizioa sendoa duk!
Ez ezak zalantzan jarri!
Cube alu hori!
Hor zoak, Cube.
Zer moduz Ruthless?
Pikutara Ruthless!
Gu Lench Mob gaituk.
Pikutara Lench Mob.
Putasemea!
Irudietan ikusi ditugu Los Angeleseko poliziak... geldiarazi duten gizon bat jipoitzen.
Poliziaren buruak gaur esan duenez... kargu kriminalak egotziko zaizkie.
ABCtik, Gary Shepard.
Behintzat bideoan zeudek putaseme horiek.
Ederki pasa behar ditek kartzelako 3. mailako patioan.
Dre, lanera itzuli beharko genuke.
Lanean ari gaituk, Jerry.
Nire bezeroarekin ari naiz hizketan.
Aizak, hi!
Geu ari gaituk hemen!
Ez.
Geu ari gaituk.
Bukatu duk?
Suge?
Jerry?
E?
Zerbait nahi?
Hau hire etxea da?
Nork jakin nahi du?
Ederra etxea!
Nor zara?
Suge Knighten laguna?
Beste norbaitena?
Ice Cuberena?
Gabon pasa.
Jerry.
Kaka zaharra.
Zer pasatzen da?
Oso aztoratuta ematen huen telefonoan.
Bazekiat ez haizela kontu hauen zale.
Alde batera utzi behar diagu Jerry eskas hori, E.
Horretara etorri haiz?
Horiek aspaldiko kontuak zirela uste nian, Dre.
Kontu itsusiak topatu ditiat.
Eta hasieratik aritu dituk gertatzen.
Nonbait, ez dut jaso dagokidan partea.
Badakik zergatik ez haizen aberatsa?
Zergatik daukak sekulako etxea eta ez hago lotan izekoren sofan?
Jerryri esker.
Berak bota zian behera hori dena oztopatzen zuen atea.
Gugatik!
Eta orain, bizkarra eman behar diok?
Cube bihurtu haiz, ala?
Cubek arrazoia zian, txoroa!
E, begiraiek paper hauei eta ikusiko duk.
Ahaztu Jerry!
Beti hor habil Jerry gora eta Jerry behera.
Ez dugu arrakasta izan Jerryri esker... baizik eta gure musika kristona delako!
Eta aurrera jarrai zezakeagu, E.
Munduaren jabe izan gaitezkek, baina ezin diagu berarekin segi.
Geuk hasi genian N.W.A.
Gauzak ongi egin nahi ditiat.
Eta hori ongi egitea da?
Gugatik hainbeste egin duenari bizkarra ematea?
Higatik egingo zian.
Ezta?
Begiraidak.
Begiraidak.
Tyree hil zenean... beti anaiak izango ginela esan huen.
Ahaztu zaik, ala?
Neure konpainia sortuko diat Suge Knightekin, E.
Anaiak ginela uste nian.
- Uste dut sekreta bat dela.
- ♪ nabari dut ♪
(Dre) ♪ Gaur gauean kontu serioak ♪
♪ Ezkutuan barneratuko naiz ♪
♪ kabroiak hiltzeko prest ♪
♪ hortzak zorrotz, beltzok, zuengana natorrela badakizue ♪
Zer moduz, Dre?
Death Row aurrera aterako diagu.
♪ Suabe, baina aldi berean azkar, ♪
♪ utzi nire gauzak nik gobernatzen txo ♪
♪misiobateannago, misio geraezina ♪
-Hau ona duk.
-Bai.
Baina alferrik duk... nik Ruthlessekin kontratua dudan bitartean.
Hitz egin diagu horretaz.
Askatu egingo haut kontratu horietatik.
Ongi.
Zer berri?
Zer dugu?
Kaixo.
Kaixo, Dre.
Zer moduz, Warren?
-Primeran.
Ongi?
-Bai.
Eta hi?
Ongi.
-Dr.
Dre.
Zer berri?
-Ongi?
Zer zabiltza?
Entzun diat hire demoa.
Ederra.
Ikusi duk nola begiratu didan?
Aizak.
Nor demontre da hori?
Barkatu, Suge.
Lagun bat.
Snoop.
Snoop D-O-G-G.
Nor haiz hi?
Zer?
Zer esan duk, inuzentea?
Egon.
Nirekin zetorrek.
Lanera zetorrek.
Lan kontuak dituk, Suge.
Zerekin ari haiz?
Ongi zegok.
Film berri baterako musika duk:
Deep Cover.
Film baterako?
-Bai.
Dre gogor ari duk.
Egingo al huke hau?
Noski.
Barrura noak.
Azkenaldian ez dugu ezagutu poliziaren halako indarkeriarik.
Powell eta Wind ofizialek makilaka jarraitu dute... inongo arrazoirik gabe.
Nahi duten guztia egiten ditek.
Rodney Kingi hanka eta aurpegiko hezurrak apurtu dizkiote.
Akusatutako lau polizietatik hiruk onartu dute basatia izan dela... baina polizia-lana basatia omen da.
Tori.
Nor da?
-Ez dakit.
Hau ikusten ari zara?
Bai?
-Kaixo.
Suge nauk.
Kontratuei buruz hitz egin behar diagu.
Zergatik ez duk Jerryrekin hitz egiten horretaz?
Ez diat Jerryrekin hitz egin nahi.
Heu haiz konpainiaren jabea.
Ongi.
Banoak.
Nor zen?
-Inor ez.
Heldu, masailean jo eta... belarritik kokotsera apurtu dio aurpegia.
Non da Dre?
Hemen egongo zela esan didak.
Kanpoan elkartuko gaitun.
Ez kezkatu Dregatik.
Egia esan, ez zeukak zer ikusirik honekin.
Zera egingo diagu.
Hik sinatu hauek, Dre eta D.O.C. askatuz Ruthlessetik.
Hara!
Sinatuko dudalakoan, ala?
Uste baino eroago hago!
Banoak.
Jaiki.
Ez.
Uste diat hemen geratuko haizela pixka batean.
Joan hadi pikutara!
Ez didazue beldurrik ematen!
Nahi duan guztia jardun ezak, baina hau ez duk disko bat.
Ez hinduket aldatu nahi, Eric.
Zer esan nahi duk?
Segi potroak ukitzen eta hireak egin dik.
Bi aldiz pentsa ezazue.
Badakik ni nongoa naizen.
Hau Bompton duk, hi.
Ene bada!
Eric.
Jesus!
Zer zabiltza?
Ongi zara?
Suge Knight putaseme hori akabatu behar dut.
Jakin dezazun etorri naiz.
Kontua itsusten bada ere.
Babesa behar dut.
Ez duzu hori egingo.
Ez naiz baimen eske etorri.
Jakin dezazun etorri naiz.
Gangster kontuetan zikindu nahi duzu?
Aurrera.
Hori egiten baduzu, akabo gure lan guztia.
Beste aukerarik badudala uste duzu?
Ikusi nire aurpegia!
Zerri horiek egurra eman didate!
Egurra eman digute!
Ez badut erantzuten, gureak egin du.
Ez dut esan erantzungo ez dugunik.
Baina hau ez da Compton... konturatu ez bazara ere.
Utzi txorakeriak, entzun?
Balekin, ez.
Abokatuekin erantzungo dugu.
Sosik gabe utziko ditugu.
Ez da diru kontua, Jerry!
Dirua bost axola zait.
-Bai, diru kontua duk.
Eta axola behar litzaizuke.
Zarpail horiek baino azkarragoa zara.
Norbait hil nahi duzu?
Kartzelara joango zara betiko.
Akabo familia, akabo Ruthless, akabo dena.
Gizon hori hilda, bere problemak bukatu eta zureak hasiko dira.
Ez zaitez ergela izan!
Zergatik izan behar dut nik zintzoa?
Hilda egotea baino hobe delako.
Ez zaitut hilda ikusi nahi.
Motel!
Zer da hori?
Barruraino iristen zaidak.
Iristen zaik?
-Bai!
Pixka bat rapeatzera noak.
Hi sartu tartean.
Hor zoak.
♪ bat, bi, hiru, lau Snoop Dogg eta Dre atean dira ♪
♪ sartzera goaz beraz kendu paretik ♪
♪ hemen egoera geuk kontrolatzen dugu ♪
♪ pasa mikroa burbuila batek bezala eztanda egin dezan ♪
♪ Compton eta Long Beach elkarrekin, orain bai problemak ♪
♪ gangsta kontua da, bi beltz ero ♪
♪ Death Row da nire disketxea, mesedez argi gera dadila ♪
♪ baina harira itzuliz, perfekzioa perfekzionatzen... ♪
Milesker zure ongietorriagatik.
-Ez horregatik.
Eskuzabala izan zara guri zure denbora eskainita.
Lasai.
Galdetzerik badut... antisemita zara?
Rodney Kingen epaiketaz aritu behar genuela uste nuen.
Jerry Heller, zure manager ohiari buruz... esan zenuena zabaldu du Juduen Elkarteak.
Ni ez naiz antisemita.
Ni anti Jerry Heller naiz.
Utzidazu gauza bat galdetzen.
Elkate horrek ontzat jotzen al du Jerryk nirekin jokatu duen modua?
Ordezkari legalik gabe sinarazi nahi izan dit kontratu bat.
Ez dakit.
-Pentsatzen nuen.
Hori jakiten duzunean, gai horrekin jarraituko dugu.
Orain... gidari desarmatu bati eman dioten jipoiaz bakarrik hitz egingo dut.
Rodney Kingi buruz.
Eta Daryl Gatesen eredu ematen duten 4 polizia erruduni buruz.
L.A.ko poliziaren eta FBIren ustez... poliziaz ematen duzun irudi txarrak indarkeria bultzatzen du.
Fuck Tha Police abisu bat da, besterik ez.
Jendea horrela tratatu eta nola ez da ba altxatuko!
Ni kazetaria naiz, zu bezalaxe.
Auzoko berri ematen dut.
Zure aldean, baina, nik gordin esaten dut egia.
Zer harreman duzu Islamen Nazioarekin?
Anaiak ditut.
Galdera horrek argi utzi dit kazetari traketsa zarela.
Agintari kargudun bat banintz bezala hitz egiten didazu.
Baina ulertzen dut.
Zure lana da.
Albistea zenbat eta handiago, zure poltsikoa beroago.
Ez da zure errua.
Zer izen duzu?
Brian.
Emaidak pitoan pa, Brian.
Alde nire etxetik.
Moztu, mesedez.
Barkatu.
Bazoaz, ala?
Bai, lagunaren zain nago.
Autoa ekarri behar nuen.
Ez zara ongi pasatzen ari?
Ez.
Ongi pasa dut, baina giroa berotzen hasi da.
Bai.
Burua galtzen dugu noizean behin.
Andre naiz.
-Nicole.
Zer moduz?
Jimmy lovine, Interscope Records.
Pozten naiz.
-Baita ni ere.
Nola deituko dizut?
Dre?
Dr. Dre?
Doc?
Ez, Dre nahikoa.
Eseri.
Zer duzu?
Badakizu.
John McClainek nire albuma eman omen dizu.
Zer iruditu?
Ni ezjakina naiz hip-hop kontuan... baina badakit hau berezia dela.
Benetan.
Eskerrik asko.
Gu gustura ariko ginateke Interscoperekin.
Baina arazo txiki bat dago.
Zer arazo?
Ruthless, auziak... eta kontratuak.
Entzun.
Emazkidazue 3 aste.
Eta ez dezadala entzun hau saltzen zabiltzatenik.
Hori egiten baduzue... uste dut konponduko ditudala kontratuen arazo horiek.
Aizak, hi, nire lekuan hago.
Kaixo.
Suge.
Lasai.
Zer ari haiz?
Nire lekuan aparkatu duk.
-Ez nekien.
Lasai.
Suge!
Aparkaleku bat besterik ez duk.
Alde hemendik.
Eraman hemendik zabor hau.
Eta aparkatu nire autoa.
Eta ez dezadala odol-tanta bat ere ikusi bertan.
Suge, goazemak.
Rodney King kasuko epaimahaiak bere erabakia eman berri du.
Bideoan King jauna jipoitzen ageri diren 4 polizietako... bakar bat ere ez dute errudun egin gehiegizko indarkeriagatik.
Jainkoaren izenean!
Akusatuek irabazi dute.
Denak errugabe direla adierazi du epaiak.
Sentitzen dut.
Gure hiriaren eta polizia-sailaren irudia jota geratu dira.
Honek gerra-eremua dirudi.
Desadostasun politikoa adierazteko modu bat da anarkia.
Polizia eraso-armekin dabil, militarren antzera.
Tiroak entzuten dira han-hemenka.
Autoak abandonatuta daude, gidariak ihesi joanda.
Ontzatan banatuko diagu.
Nahikoa izango diagu.
Belar hau guztia Ruthlesseko artistentzat al da?
Diru arazoak konpondu nahian ari nauk.
Ordaindu eta erre dezatela.
Niri bost axola.
Nik kontuak konpontzen ditudan bitartean.
Ongi al hago?
-Bai.
Benetan.
Ongi hago?
Baietz ba!
Nekea duk.
Gero eta etxe txikiagoan bizi nauk.
Hi nola sentituko hintzateke?
Drek hanka egin dik...
Ruthless diruz eskas...
Tomica etengabe galdezka etxeari buruz...
Hi ongi egongo hintzateke?
Ongi egongo hintzateke etxetik joan behar izanda?
E, hire laguna nauk.
Hirekin nagok honetan.
Ongi ikusi nahi haut.
Ni ongi nagok!
Hi ongi hago?
Eta hi?
Eric.
Zer, Jerry?
-Lasaitu zaitez.
Zera, joan egin behar dugu.
Zure sinadura batzuk behar ditut.
Astia dudanean joango naiz, Jerry.
-Eric, goazen.
Lana daukagu egiteko.
Ez zaizu iruditzen lanean ari naizenik?
Belarra ebakitzen ari zarela iruditzen zait.
Hori inuzenteen lana zela uste nuen.
Badakizu, Jerry?
Arrazoi duzu.
Arrazoi oso-osoa.
Lana daukagu egiteko.
Berehala elkartuko naiz zurekin.
"Ja eta jota laga haute".
Barregarria.
-Kaixo, bihotza.
Zer moduz doa Friday?
Barre egitekoa da.
Gozatzen ari naiz.
Zer orritan zoaz?
100.ean. Ez dut asko jarraituko.
Zatoz, bihotza.
Zein gazte ageri zareten!
Ene!
Zer?
Disko asko utzi genituen plazaratu gabe.
Ez dakit zertan ari naizen.
Ez dakit dirua nora doan.
Zergatik estutzen zara?
Nik badakit horretan.
Atera agiriak eta kontratuak.
Aztertuko dizkizut.
Benetan.
Zatoz hona.
Zatoz.
Zu zoaz New Yorkera.
Ardura zaitez banaketaz Sonyrekin.
Poltsikoan ekar ezazu.
Ados?
Neu arduratuko naiz gainerakoaz.
Maite zaitut.
-Zer?
Maite zaitudala.
-Zer?
Ez dizut aditzen.
Gabon.
Benetan?
Gabon?
Gidatzeko ongi zaude?
Ez.
Begira.
Gabon, Andre.
-Ez.
Zera...
Ni sartzea nahi duzula uste dut.
Hala nahi dut, bai.
-Eta zer aldatu da ba?
Gauza asko dauzkat pentsatzeko.
Zurekin bizitzen jartzeko eskatu didazu.
Hori sekulako pausoa da!
Gogoko zaitut, Andre.
Baina gauza asko ari dira gertatzen zure inguruan.
Zertaz ari zara?
Death Rowko kontuak, eraso-salaketak, tiroak...
Arriskutsua dirudi.
Nire semea da nire mundua.
Ulertzen dizut.
Gabon.
♪ Aintza maria beltza, zer dugu hemen?
♪
♪ zer nahi duzu, gidatu ala hil?
♪
♪ Ni ez naiz hiltzailea, baina ez ni probokatu: sexuaz gain den onena mendekua baita ♪
♪ hitzak adimenarekin nahastuz rap-aren ahultasunak konpondu ditut ♪
♪ Otoi jainkoari ea suerte duzuen, nire diamanteen atzetik zabiltzaten beltzok ♪
Zer moduz, Dre?
Zer berri, Pac?
Denak jota utziko ditiat album berri honekin.
Ikusten diat, bai.
Sugek esan zidak sekulakoa daukaala.
Bai!
Jar ezak.
-Banoak.
♪ California love ♪
Iristen al zaik?
Egurra!
California love!
♪ Kaliforniak badaki jaiak egiten!
♪ Kaliforniak badaki jaiak egiten!
Itxaron, Pac.
Geratu hor.
Zer ostia ari zarete?
Ikusi hau.
Jaiki.
Badakik zer egin.
Topa egin nahi dut.
Zeri?
Death Row Recordsi.
Death Row!
Eta Sugeri, hau dena posible egiteagatik.
Eta mendebaldeko kostaldea beti nagusi izan dadila.
Ea.
Eta mendebaldeko kostaldea beti nagusi izan dadila.
Eta orain topa Dr. Dreri.
Jaitsi kopa hori.
Kopak jaisteko esan dut!
Trankil, Dre.
Dirua, zer!
Honetarako?
Bururik gabe jokatzeko?
Hau dena Comptonen egin genezakeen.
Karramarro jale putak!
Nor haiz hi?
Nire izena dago paretan!
Oporretan zabiltzatela ematen du.
Ondoko gelan Pac dago.
Lanean gogor!
Eta zuek parrandan?
Txakurra?
Flipatzen ari haiz.
Nahi duguna egin zezakeagu.
Hau geuk hasi diagu.
Hau geu gaituk.
Ez.
Gu Death Row gaituk.
Ez zekiat hau zer zabor den.
Kontuz zer esaten duan.
Eta hi norekin ari haiz hizketan?
Ekoizle bat baino ez haiz.
-Alde!
Hau zabor hutsa da.
Beti izorratzen!
Bota giltzak leihotik!
Zabaldu atea.
Jaitsi autotik.
Eskuak gora.
Geldi hor.
Eman buelta.
Eskuak lepondoan!
Ez mugitu.
Kaixo, E!
Ez haut ezagutu!
Ez.
Itxaron.
Lasai, hi.
Club batean gaudek.
Cube, hemen hagoela esan zidatek.
Bai, hemen nagok.
Zer behar duk?
Denok lasaitzea.
Pasaeran nauk.
Bone Thugsekin natorrek.
Kaixo esatera.
Kaixo.
Boyz n the Hood ikusi diat.
Ona duk.
Ez al huen esan eskolako umeentzako saio bat zela?
Eskolako umeentzako saioen zale nauk, Cube.
Badakik.
Motel!
Zer moduz habil?
Ongi.
Pozten nauk ikustea.
Ni ere pozten nauk.
Bidal itzak hire lagun hauek nire gainetik.
Guri erasotzeko agindu huen.
Arraioa!
Nola pasatu haiz droga saltzetik...
Etxe Zuriko presidentearekin afaltzera?
Inork ez zekik.
Publizitatea... beti duk ona.
Hori duk.
Egia.
Ez genitian halako txorakeriak eduki behar gure artean.
Elkarri gaizki esaka eta.
Jarraitzaileek hi ala ni aukeratu beharra eta.
Arrazoi duk.
Uste al huen hain gora helduko ginela?
Bai zera.
Horretaz jardun diat emaztearekin.
Nola hasi gintuan eta.
Auzorako egin nahi genian musika.
Ghettoko izarrak izan.
Gustura jakingo nikek noraino irits gaitezkeen.
Burua lanean jarrarazi didak.
Ez zaidak burutik joaten.
89ra itzultzeko modua bagenu...
Mundua aldatu genian!
Beste garai batzuk zituan.
Zaila izan zuan.
Berriro Detroiten atxilotu gaitzatela... nahi izaten diat batzuetan.
Ez diagu horrela bukatu beharrik.
Baina aurrera jarraitzen badugu... ongi egin behar diagu.
Eta Drek nahi badu, nik ere bai.
Ez zekiat zer harreman duzuen biok.
Baina ni sartzea nahi baduk, Jerryk ezin dik bertan egon.
Ongi.
Motel!
Kondoirik gabe ibiltzeagatik gertatzen zaik hori.
Utziok.
Hirekin bat nagok.
Bai?
Ongi.
Faktura hauek ordaintzeke daude.
2 edo 3 urte dituzte.
Hauek txeke kantzelatuak dira.
Atzera botatakoak.
Eta hauek epea pasatakoak.
Jerry zuetaz aprobetxatu da.
Badakit asko dela baina... egia jakin beharra zeneukan noizbait.
Orain badakizu.
Drek eta Cubek abisatu zidaten.
Kaka-lanean ari naiz aspalditik.
Ez.
Aspaldi-aspalditik.
Kaixo.
Non zinen?
Egun osoa deika aritu natzaizu.
Eseri, Jerry.
Groupiearen kontuekin al hator?
Hire idazkari horren kontuekin?
Unibertsitatean ibilitakoa al da?
Hori dena baino azkarragoa zara.
Eseri, Jerry.
Ez nator Tomicagatik.
Zugatik nator.
Eta ez txintxo plantarik egin.
Badakit haserre zaudela.
Ulertzen dut.
Baina hobe duzu arnasa lasai hartzea.
Paperak aztertzea noa.
Ez niri aholku gehiago eman.
Badakizu zer egingo dudan?
Berriro elkartuko dut N.W.A... eta zuk ez duzu parterik izango.
Nola esan dezakezu hori?
Zer arraio pasatzen zaizu?
Nik badakit zer komeni zaizun zuri eta zer komeni zaion Ruthlessi.
Konfiantza giroa daukagu, urtetako lanaren ondoren.
Eta konfiantza hori da gure oinarria, Eric.
Eric?
A zer itxura.
Ongi zaude?
Konfiantza?
Konfiantza kaka zaharra da.
Zuk uste?
Utzidazu galdera bat egiten.
Nik egiten dudana ilegala bada... zergatik ez naute sekula auziperatu?
Lapurra, gezurtia eta putasemea banaiz... zergatik ez zait inor kontu eske etorri?
Hauek negozioak direlako, eta honela funtzionatzen duelako.
Eta ez da beti polita.
Neure burua babesten dudala?
Neure bizkarra babesten dudala?
Jakina.
Baina ez esan lagundu ez dizudanik.
Ez esan babestu ez zaitudanik lehenengo egunetik!
Lehenengo egunetik!
Hau ni babestea da?
Txantxetan, ala?
Den-dena babestea da.
Hauek negozioak dira!
Honela funtzionatzen du!
Neure burua zaindu dudala?
Neure bizkarra zaindu?
Horixe!
Baina ez esan babesa eman ez dizudanik.
Hauek ere negozioa dira?
Bai.
Negozioa dira.
Eta okertu egin daitezke.
Baina ez da nigatik izan.
Zeuk izorratu duzu!
Ez.
Zeuk izorratu duzu.
Kalean zaude, Jerry.
Bestea berriz!
Eric, gauzak ez dira horrela egiten.
Zu ez zara horrelakoa.
Eric!
Konpainia hau handia da.
Eric, ez dizut izorratzen utziko.
Eric?
Jainkoaren izenean!
Eric!
Bai, esan?
Kaixo, Dre.
Nor da?
-Eric.
E?
-Hirekin hitz egiteko gogoa nian.
Bai.
Ongi.
Zertan habil?
Badakik nolakoa naizen.
Beti bezala.
Motxin artean.
Eta hi?
-Zera...
Grabatzen.
Beti bezala.
Aizak, Dre, bazekiat lanpetuta habilela baina...
Cuberekin hitz egin diat... aukera batzuei buruz.
Aukerak?
Bota.
Bai, Jerry Heller gabeko aukerak.
Benetan?
Bazuan ordua.
Giroa gaiztotuta egon duk.
Diruak banatu egin gaitik baina... damututa nagok.
Egia esan, ni ere ez nagok harro egin dudan guztiarekin.
Zer iruditzen zaik elkartzen bagara?
Bai, motel.
Ongi iruditzen zaidak.
Horixe egingo diagu, E.
Abisatuko dizut estudiora itzul gaitezkeenean.
Zer batzuk grabatzera, garai batean bezala.
Primeran.
Pozten nauk hire berri izanda.
Ongi.
Hori al da musika egitea?
Kaixo!
-Zer moduz, E?
Zer berri?
Noiz datoz Dre eta Cube?
Egurrean hasteko prest nagok.
Ni ere bai.
Prest egon eta urruti iritsiko gaituk.
N.W.A.ren zer berri honek hautsak harrotuko ditik.
Tori, bihotza.
Liburu osoak zeuzkaat gauza berriekin.
Hori duk arrazoia, Ren.
Hemen pistak.
Gustatzen?
Ona!
Dre haizelakoan, ala?
Txikitu egingo diat Dre.
Biok txikituko zaituztet pistan.
Entzun hau.
Zer ari haiz, E?
Hik ez dakik jotzen.
Jotzera hoa?
E, ongi hago?
Eric.
Laztana, ongi zaude?
Bai.
Ongi nago.
Eric!
-Deitu larrialdietara!
Eric!
Laztana?
Deitu larrialdietara!
Eric, laztana!
Eric.
Laztana!
Zabaldu begiak.
Ez duzu ezer esan behar?
Zer da?
Arnasbideetako infekzioa?
Pneumonia?
Bai.
Hori dena eta gehiago, zoritxarrez.
Odol-azterketa oso bat egin dugu.
Sentitzen dut, Wright jauna, baina GIBak jota zaude.
Hori ateraldia!
-Zer?
T linfozitoak 500 eta 1.500 artean egon ohi dira.
Zuk 14 besterik ez dituzu.
Baina ni ez naiz maritxua.
Wright jauna, birusa hainbat eratan transmititzen da.
Besteak beste, babesik gabeko harreman heterosexualen bidez.
Oker dago.
Egin testa berriro.
Bost aldiz egin dugu bost laginekin, eta emaitza berdina da.
Kaka zaharra!
-Tomica.
Tomica.
Haurdun dago, jauna.
Zer esan nahi du horrek?
Ez du esan nahi berak ere birusa duenik, baina probak egin behar dizkiogu.
Zer egin behar dugu?
Noiz hasiko gara tratamenduarekin?
Ongi jarri behar dut.
Gauza asko dauzkat egiteko.
Zer egin behar dut?
Wright jauna, ulertu beharra daukazu oso-oso gaixo zaudela.
Baina ez naiz horren gaizki sentitzen.
Ez hori esan.
Zainketa aringarriei esker... hainbestean biziko zara 6 hilabetean edo.
Hainbestean?
"Hainbestean" diozu?
Denbora kontua da.
Izugarri sentitzen dut, Wright jauna.
Denbora emango dizut, prozesa dezazun.
Mesedez, jauna.
Ez!
Jauna!
Gangster raparen aitzindarietako batek...
N.W.A. taldeko buruak, HIESa omen dauka.
Jarraitzaileak barra-barra ari dira deika.
7.000 dei baino gehiago jaso ditugu.
Bone Thugsen LP berria.
Latza izango dela esaten ditek denek.
Itzela izango duk.
Ederki gaudek!
Entzun nahi?
Ez.
Utzi hor.
Gero entzungo diat.
Hau duk putakeria!
Yella, joan hadi ea ongi dagoen.
Deituko dizuet hemendik irtendakoan.
Ados?
Zein da bere egoera?
Arreta intentsiboan dago.
Ikusi egin behar nola egiten duen aurrera.
Aupa, Eric.
Dre nauk.
Kanta apartak egin ditiat.
Latza izango duk N.W.A.ren hurrengo albuma.
Sekulakoa.
Gogoratzen haiz Boyz-N-the-Hood egin genuenean?
Hik ez hekien rapeatzen.
Haluzinatzen hengoen.
Maite haut, E.
Maite haut, motel.
Dre.
Kaixo, Cube.
Zer moduz dago?
Hitz egiteko gai da?
Ez.
Koman zegok.
Makinen bidez hartzen dik arnasa.
Kordea ere joanda zeukak.
Bere ahotsa entzun behar diat, Dre.
Ezin diat horrela botata ikusi.
Berarekin hitz egin nahi diat.
Eta berak ere niri hitz egitea.
Jakina.
Lasai, motel.
Asko poztu nauk hi ikusita.
-Ni ere bai.
Aio.
Eazy-E raperoa hil da gaur goizean Los Angelesen...
HIESaren kontra borrokatu ondoren.
Bere belaunaldiko ahots boteretsu bat izan da.
Bere bizitzaren azkenetan, 2.500 deitik gora jaso ditu egunero... miresle eta ezagunengandik.
N.W.A. taldeko kidea zen.
31 urte zituen.
Eazyk eskutitz bat idatzi zidan... bera jarraitu eta maite zutenei irakurtzeko.
"Milaka jarraitzaile horiek jakin beharra dute...
HIESa zer den.
Nire problema hau zerbait ona izatea nahi nuke.
Nire lagun eta haien senide guztiengana iristea.
Nire maitasun osoa ondoan izan ditudanentzat.
Eskerrik asko zuen babesagatik".
Pac idazten ari duk egun osoan.
Snoop ere berean ari duk.
Eta zuek zertan ari zarete?
Erosoegi bizi zarete.
Suge.
Zer dela eta presa hau, Dre?
Banoak.
Death Rowtik banoak.
Oraindik ez duk bukatu.
Dr. Dre eta Death Row gauza bera dituk.
Ezin haiz joan.
Neure bidea egingo diat, Suge.
Hasieratik hasi.
Neure buruaren jaun eta jabe.
Iritsi duk garaia.
-Gizajo arraioa!
Uko egin behar diok hainbeste diruri?
Joaten bahaiz, guk biok egin dugun guztia nirea izango duk.
Guk biok?
Ederki.
Badakik?
Dena hiretzat.
Ez duk inor eramango.
Death Rowk Death Row izaten jarraituko dik.
Eta nire dirua ukitzen baduk... badakik nola bukatuko duan.
Egin ezak egin beharrekoa.
Hartu artistak, dirua, masterrak eta zabor guztia.
Akabo.
Neure bideari ekingo zioat.
Lasaitasunak ez dik preziorik.
Banoak.
Hemengo diru guztia zeukaat.
Den-dena zeukaat.
Alde hemendik!
Zer izen jarri behar diok hire simaur horri?
Aftermath.
(Dre) ♪ Kalearen indarraren erakustaldia ikusiko duzu orain ♪
Gertatzen ari dena estaliarazten saiatzen dira...
Baina guk den bezalakoa deskribatzen dugu.
(Ice Cube) ♪ Compton-etik irten berri, zoro puta bat, Ice Cube ♪
♪ Niggaz Wit' Attitude [Beltz jarreradunak] taldekoa ♪
Zaila izango da.
Zaila ez balitz, alferrekoa izango zen.
♪ kontzu txo, ez ni izorratu ♪
♪ Poliziak harrapatuko nau... ♪
Iristi da M.C. Ren.
Disko batean letra onak funtsezkoak dira.
Horrelakoekin, salduko da.
(Ren) ♪ Straight outta Compton Another crazy-ass nigga ♪
♪ Zenbat eta txotxolo gehiago tirokatu, nire ospea gorantza ♪
Eazy-E ezagutu izan dudan tiporik onenetakoa da.
Ez Eazy, baizik eta Eric Wright.
♪ ze ostia inporta dit, ni neurean tinko ♪
♪ bost axola aurrekariek diotena, denetarik dago hor ♪
(Dre) Bizi duguna da gure diskoen oinarria.
Eta jendeari ez bazaio gustatzen, izorratu.
♪ Straight outta Compton [Compton-etik irten berri] ♪
♪ zuen amari txortan egiteko prest ♪
Dre eta Eazy audio zintak saltzen hasi ziren.
eta orduan eztanda egin zuten.
Eazy eta Dr. Dre, piszinako jai basatian!
Horixe da kontua!
"Presidentearekin bazkaltzera gonbidatu nahi zaitugu".
Eta pentsatu nuen:
"zerbait probokatu badezaket nolabait..."
♪ beltz bat gidatzen, jarrera eta estilo horrekin... ♪
N.W.A.-z hausnartzen dudanean musika baino gehiago zen hura niretzat, bizitzeko estilo bat.
Mutil auzokideak, garaile suertatu zirenak.
(Ice Cube) ♪ Beltzak altxatzen hasi dira, martxa bila... ♪
♪ lapikoa bero dago, nahasketa eztanda egitekotan ♪
- Urteko disko onena.
- Eskerrik asko, txo.
kalearen jabeak / heziketarako estreinaldia
Pozik nago nire karrera profesionalarekin.
- Ondo!
- Ondo!
♪ Ez duzu igarriko arma ateratzeko prest banago ♪
♪ AK-47, hori bai tresna ♪
Zenbat denbora egon naizen kabina honetara sartzeko zain...
Drek esateko zain: "Prest zaude?"
Bizitza osoa zain, Straight Outta Compton irten zenetik.
Drek lagundu zidan letrista on bat izaten.
Eta orain banaiz.
♪ banator CPT-ra [Compton-era] ♪
♪ Txo, ez ni izorratu ♪
(Eminem) Drek asko irakatsi dit.
Baina ez bakarrik rap-az, baita negozioez ere.
Nire eta Eminem-en arrakastaren meritua Dr. Dre-rena da.
Applek historia erosketa handienetakoa egin du Beats erosiz.
(Ice Cube) Gure musika zen gure arma.
(Dre) Jendeari erakutsi genion ondo dagoela esan nahi duzuna esatea.
♪ banoa, nire erritmoan, ♪
♪ baina itzultzen naizenean, lasai, badakit nondik irten naizen...♪
♪ Straight outta / Straight outta ♪ [zuzenean / zuzenean]
♪ [zuzenean Compton-etik / Compton-etik irten berri] straight outta Compton ♪
♪ Compton, Compton, Compton ♪
(Eazy-E) A ze kaña!
ERIC "EAZY-E" WRIGHT-en OROIMENEZ
♪ I just need y'all to bear with me for a minute ♪
♪ While I talk about the pages of my diary ♪
♪ Yeah Listen up ♪
♪ Uhh, I remember when I got started ♪
♪ My intention was to win ♪
♪ Bur a lot of shit changed since then ♪
♪ Some more friends became enemies in the quest of victory ♪
♪ But I made a vow Never let this shit get to me ♪
♪ I let it pass, so I consider that part of my history ♪
♪ And I'm strong financially, physically ♪
♪ Mentally I'm on a whole nother level ♪
♪ And don't forget that I came from the ghetto ♪
♪ Sold a new house for my moms That's special ♪
♪ I let you going shopping till your feet get tired ♪
♪ Then a new Benz just for you to ride in ♪
- ♪ When I didn't have it, you provided ♪ - ♪ You provided ♪
♪ Don't be surprised that I built an enterprise ♪
♪ And my house got a view of the city like a high-rise ♪
♪ I'm just talking to my diary ♪
♪ When I open up my book I think about the world later ♪
♪ No ink in the pen No lines on the paper ♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary ♪
♪ Sometimes when I got a lot of shit on my mind ♪
♪ I'm just starin' at the sky You probably thinkin' I'm high ♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary ♪
♪ Now puff, puff, pass that A nigga having flashbacks ♪
♪ I remember how it used to be ♪
♪ Now my money like NASDAQ My checks you can cash that ♪
♪ I remember how it used to be ♪
♪ I used to be a starving artist ♪
♪ So I would never starve an artist ♪
♪ This is my passion It's where my heart is ♪
♪ It gets the hardest when I think about the dearly departed ♪
♪ Like the nigga I started with ♪
♪ I know Eazy can see me now looking down through the clouds ♪
♪ And regardless, I know my nigga still proud ♪
♪ It's been a while since we spoke but you still my folks ♪
♪ We used to sit back, laugh and joke ♪
♪ Now, I remember when we used to do all-nighters ♪
♪ You in the booth and Cube in the corner writing ♪
♪ Where Ren at?
Shout out to my nigga Yella ♪
♪ Damn, I miss that ♪
♪ Shit, a nigga having flashbacks ♪
♪ When I open up my book I think about the world later ♪
♪ No ink in the pen No lines on the paper ♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary ♪
♪ Sometimes when I got a lot of shit on my mind ♪
♪ I'm just starin' at the sky You probably thinkin' I'm high ♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary ♪
Mila esker.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Taxi!
- Kaixo.
- Kaixo, Jack.
- Giro eskasa ostirala izateko.
- Goiz da.
Jarri bikoitza, Cal.
Noski.
Presa duzu?
Eta bat zuretzat.
Dei bat egitera noa.
Mila esker.
Therese, zu zara?
Hara!
Banekien ezagutzen zintudala.
Jack.
Zenbat denbora ikusi gabe.
Hilabeteak, ezta?
Bai, hilabeteak.
Hau Carol Aird da.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Ted Grayrekin geratu naiz hemen.
Philen festara goaz.
Bazatoz, ez?
Bai, beranduxeago joateko asmoa nuen...
Zoazte elkarrekin.
- Zu ez zatoz?
- Ez.
Dei batzuk egin behar ditut afaldu aurretik.
- Korrika ibili beharko nuke.
- Ziur?
Noski.
Orduan, zuekin joan naiteke?
Jakina.
Ongi pasa.
- Urte askotarako, Jack.
- Berdin.
Ongi...
Ea alproja hori atera den honezkero.
Orain nator.
Goazen!
Zure marrazkitxoak gustatzen zaizkit.
Bai, ederki kostatu zaizkit.
- Ez dakit nola egiten duzun.
- Zer?
Goizean goizetik hain liraina egotea.
Minutu bat ematen dut.
Gutun bat iritsi zait irteerekin.
Entzuten didazu?
Bai, irteerak iritsi zaizkizu.
Bi itsasontzi daude Frantziara ekainean eta bat uztailean.
Zer iruditzen zaizu?
Iruditzen zait...
Hotz handia egiten duela.
Ezin dut pentsatu.
Ikusiko duzu nola berotzen zaren.
Zuzendaritzak Eguberri on opa dizue.
Zuzendaritzak...
Ezin du jasan familiako neska bakarra Esther izatea.
Zer moduz dabil Esther?
Aterako da aurrera.
Zuzendaritzak Eguberri on opa dizue.
- Atea zabaldu behar dut.
- Gero arte.
Belivet andereñoa, goian behar zaituzte.
Azkar.
Eguberri on eta ongi etorri Frankenbergs-era.
Beherapen handien eta eskaintza berezien atala zain duzue bigarren solairuko oheko arroparen atalean.
Ezagutu itzazue azken berrikuntzak telebista eta estereoetan lehen solairuan, gizonentzako arroparen atalaren ondoan.
Mesedez, ama.
Mesedez.
Lazo bat jarriko diot?
Ongi.
Andereño.
Komuna, mesedez?
Igogailuen ondoan, eskuinetara.
Mila esker.
Panpin honen bila nenbilen nire alabarentzat.
Bright Betsy, negar egiten du.
Eta pixa.
Baina ez zaizkigu geratzen.
Azkenerako uzteagatik.
Beste panpin batzuk ditugu, estilo guztietakoak.
Zein zen zure gogokoena lau urterekin?
Nirea?
Ba... ez asko, egia esan.
Barkatu, ezin duzu erre solairu honetan.
Kontxo...
Erosketek urduri jartzen naute.
Eta niri hemen lan egiteak.
Oso atsegina zara.
Hau da.
- Zure antza du, begietan.
- Zuk uste?
Zer gustatzen zitzaizun bere adinarekin?
Tren elektrikoak.
Benetan?
Badakizu zerbait trenez?
Bai, berri bat iritsi zitzaigun joan den astean.
Eskuz egina eta margotua.
Edizio mugatua, 5.000 ale.
Igogailuen ondoan daude.
Lagunduko nizuke, baina ezin dut utzi mostradorea.
Etxera eramaten duzue?
Bai, bizpahiru egunetara iritsiko litzaizuke.
Eta muntatu ere egingo dizute.
Kito.
Salduta.
Orain ordaindu behar dut?
Bai, noski.
Zure banku datuak behar ditut eta helbide bat.
Nola ez.
Eguberriak zoratu egiten nau.
Zatoz opariak biltzera.
Eta, azkenean, ederki pasako zaizu txorakeria.
Prest.
Nola dakizu hainbeste trenei buruz?
Irakurri egiten dudalako.
Gehiegi, ziurrenik.
Arreta asko kentzen du.
Mila esker.
Eguberri on.
Eguberri on.
Kapela gustatzen zait.
Ederki zaude.
Eman buelta.
- Mesedez.
- Tira.
Ederki bizkarrean.
Kendu hortik.
Ez diozu ikusten uzten inori.
- Inor ez dago begira.
- Ni bai.
Sei aldiz ikusi dut.
Aztertzen ari naiz pertsonaiek esaten dutenaren eta sentitzen ari direnaren arteko harremana.
Ni anaitxoa, zinefiloa.
Fidela naiz garagardora.
Beste edozerk botagura sortzen dit.
Ni ardoak ergeldu egiten nau, baina zentzu onean.
- Nik lana ahazteko edaten dut.
- Hori da arazoa.
Edaten duzu lan egiten duzulako.
Lana madarikazio bat da.
Zuk lana duzu, Phil.
Lana?
Ilusio bat da.
Baina ordaindu egiten dizute.
Dirua ilusio bat da?
Nire anaiatxoa, filosofoa.
Non egiten duzu lan?
Ez dakizu?
Danniek The New York Times-en lan egiten du.
- Benetan?
- Lan bat baino ez da.
Idatzi egin nahi dut.
Horregatik ikusten dut hainbeste zinema.
Jende guztiak idazten du.
Therese, mozkortu eta ahaztu aurretik.
Konponduta dago?
Esan dit oso erraza izan dela.
Mila esker, faltan nuen.
- Argazkiak egitea gustatzen zaizu?
- Tira...
Gehiago pozten da kamera dela-eta nirekin Europara joateagatik baino.
- Emakumeak.
- Hori da arrazoia.
Begira nor datorren.
Badakite komunista ehiztariek aske zaudetela?
- Aspaldiko.
Deitu halako batean.
- Hitza ematen dizut.
- Oraindik pokerrekoa zor didazu.
- Kontuz!
Etorri Times-era afaltzera halako batean.
Gauez lan egiten dut.
Lagun bat editore grafikoa da.
Hizketa izugarri gustatzen zaio.
- Aurkeztuko dizut.
- Benetan?
Gustatuko litzaidake.
Bai?
Ongi.
64... 65, 66,
67,...
Hor dago aita.
Azkar.
Ama, etorriko zara patinatzera gurekin?
Joango nintzateke, maitea.
Zergatik ez?
Mesedez.
Kaixo, polita.
Aita, nahi dut ama etortzea.
Bai?
Goiz etorri zara.
Posta.
- Cy Harrisonen emaztea...
- Jeanette.
Jeanettek zutaz galdetu zidan.
Bai?
Enborra margotuko duzu?
Joatea nahiko luke.
Eman goraintziak.
Beti izan dut gustuko.
Nik nahiko nuke etortzea.
Sentitzen dut, Harge.
Planak ditut.
Amak opari bat dauka izeba Abbyrentzat.
Asko ikusten duzu izeba Abby azken aldian, ezta?
- Bai.
- Amarekin.
Ea esaten diodan.
Mila esker.
Berezoari esan diot Eguberri bezperan izango zuela.
Hiru egun aski izan beharko lirateke.
Gaur arratsaldean eramatekoak ziren.
- Iritsi zaizu orduan?
- Bai.
Ederki.
Mila esker.
Bai?
Dei bat dago Belivetentzat.
Belivet.
Belivet andereñoa.
Zatoz hona, mesedez.
Barkatu, segundo bat izango da.
Noski.
Bai, ez nekien bietako zein hautatu.
Bai?
645-A langilearekin ari naiz, Therese Belivet?
- Bai.
- Dei bat pasako dizut.
Bai?
Zu zinen, beraz.
Kaixo, Aird andereñoa.
Jaso duzu trena?
Bai, jaso dut.
Eta eskularruak.
Mila esker, oso atsegina zara.
Eskertu baino ez nuen nahi.
Ez da ezer.
Egia esan, beste gauza bat nahi nuen.
Atsedena hartzen duzue eguerdian?
Bazkaltzera gonbidatzen zaitut.
Zer gutxiago.
Pozik onartuko nuke, baina ez duzu zertan...
Bihar libre daukat.
Bihar?
Scully ezagutzen duzu?
Ez, itxaron une bat.
Utziko dizkidazu papera eta lapitza?
Mila esker.
Esan.
- Hemendik.
- Mila esker.
Barkatu itxaronaldia.
Niretzat, espinaka krema arrautza irakinetan eginekin.
Eta martini lehor bat oliba batekin.
Niretzat, berdina.
Janaria edo edaria?
Biak.
Mila esker.
- Zigarro bat?
- Bai, mila esker.
Zer abizen da Belivet?
Txekiarra.
- Aldatuta dago.
Jatorriz...
- Oso originala da.
Tira...
- Eta zure izena?
- Therese.
Therese.
Ez Theresa?
Ez.
Therese Belivet.
Oso polita da.
Eta zurea?
Carol.
Carol.
- Bi martini lehor.
- Mila esker.
- Osasuna.
- Osasuna.
Esango nuke gizon batek itzuli dizkizula eskularruak.
Bai.
- Eski ataleko norbaitek.
- Sentitzen dut.
Ez, pozik nago.
Ez dut uste gizon bat bazkaltzera gonbidatuko nuenik.
- Zure perfumea...
- Bai?
Ongi usaintzen du.
Mila esker.
Hargeren opari bat ezkondu aurretik.
Orain beti eramaten dut.
Harge zure senarra da?
Tira, teknikoki.
Dibortziatzen ari gara.
Sentitzen dut.
Ez du axola.
Eta zu?
Bakarrik bizi zara, Therese Belivet?
Bai.
Tira, Richardek elkarrekin bizitzea nahi du.
Ez hori bakarrik, ezkondu ere bai, noski.
Ulertzen dut.
Zuk berarekin ezkondu nahi duzu?
Ba...
Jateko zer eskatu ere ez daukat garbi.
Zuen janaria.
- Mila esker.
- Mila esker.
On egin.
Ni gosez akabatzen nago.
Bon appétit.
Zer egiten duzu igandeetan?
Ezer berezirik ez.
Eta zuk?
Azken aldian, ezer ez.
Zatoz egun batean bisitan.
Nahi duzunean.
Gutxienez, paisaia oso polita nire bizilekuan.
Igande honetan etorri nahi duzu?
Bai.
Oso neska bitxia zara.
Zergatik?
Espaziotik eroria bezala.
Irudikatzen dut Hargeren amaren aurpegia horrela ikustean.
- Aldatu egin beharko nuke.
- Ez izan ergela.
Hobe nuke joango ez banintz.
Eta errua niri botako didate.
Izorrai.
Hitz egidazu berari buruz.
Thereseri buruz?
Eskularruak itzuli zizkidan.
Eta?
Eta hemendik azkar ateratzen ez bagaituzu, ez dut izango festarik kezkatzeko.
Non dago nire nezeserra?
Madarikazioa.
Ederki zaude.
Sartu nirekin.
Minutu bat bakarrik.
Ez hasi.
Zuk uzten gaituzu.
Badakit.
Banoa, banoa.
Sentitzen dut.
Deitu gero.
Beti zara gelako politena.
Hori esan zure amari.
Zaindu.
Cy sutan jarriko da harrapatzen banau.
Zer egingo du, paga kendu?
Ez zaio gustatzen erretzea.
Eta?
Zuri gustatzen zaizu.
Carol...
Ez da nire kontua, baina bakarrik bazaude Eguberrietan,
Cyri eta bioi asko gustatuko litzaiguke etortzea.
Mila esker, Jeannete.
Ez dakit.
Agian bakarrik joango naiz norabait.
Gutxienez, egun batzuk.
Lasai, ez dago ezer puskatzeko.
Nolakoak dira zure argazkiak?
Ez dakit, ez oso onak.
Bai, baina zeri ateratzen dizkiozu?
Txoriak, zuhaitzak, leihoak...
Denetarik.
Zuk zeri buruz idazten duzu?
Jendeari buruz.
Arraroa iruditzen zait jendeari argazkiak ateratzea.
Ematen du...
- Haien pribatutasunean sartzea?
- Bai.
Tira...
Denok ditugu pertsona batzuk beste batzuk baino gustukoago.
Zuri ez zaizu gustatzen gehiago jende mota jakin bat?
- Batzuetan.
- Eta beste batzuk, berriz, ez.
Ez dakigu zergatik, batzuek erakarri egiten gaituzte eta beste batzuek ez.
Egia bakarra da erakarri egiten zaituztela edo ez.
Fisikaren antzekoa da.
Errebotatzen gabiltza petako batean bezala.
Ez da hain erraza.
Ez da dena akzioa eta erreakzioa petako batean bezala.
Ez.
Gauza batzuek ez dute erreakzionatzen, baina dena bizirik dago.
Berandu da.
Joan egin behar dut.
Ez jarraitu.
Atsekabetu egin zaitut?
Ez.
Joan egin behar dut.
Bihar itzuliko zara?
- Ez dakit.
- Asteazkenean?
Agian.
Ez dakit.
- Kito.
- Mila esker.
Mila esker ez mozkortzeagatik eta etxera ekartzeagatik.
Gabon.
Carol.
Etorri nire gurasoen etxera Eguberrian.
Gaur ongi pasa dugu.
Gau bat baino ez da izan.
Ez dut nahi bakarrik egotea.
Ez naiz bakarrik egongo.
Rindy daukat eta Ab...
Abby.
Beti Abby.
Nirea Abbyrekin askoz lehenago amaitu zen zurekin baino, Harge.
Etorri Rindyren bila Eguberri bezperan lauetan.
Ez du zertan horrela izan.
Badakit.
Nire neska maitea.
Gabon, Florence.
Jerseyn non?
Landan, uste dut.
Ez nago ziur.
Nire osaba Sal Union Cityn bizi da.
Arriskutsua da bertatik ibiltzea gauez.
- Ez da Union Cityn.
- Ongi da.
Hemen dator.
- Kaixo.
- Kaixo.
Carol Aird.
- Richard Semco.
Urte askotarako.
- Berdin.
Theresek oso ongi hitz egiten du zutaz.
Pozten naiz.
Osorik itzuli dadila.
Maite zaitut.
Elurra egingo duela ematen du.
Ederra litzateke.
Asko gustatzen zait elurra.
Hemen zaude?
Bai.
Ama etorri da.
Ama!
Kaixo, maitea.
Ezetz asmatu zer ekarri dizudan.
- Ezetz asmatu.
- Urdina da?
Ez, berdea da.
- Oso luzea da, ezta?
- Bai.
Guraize batzuk behar dira.
Hobe izarrarekin hastea.
Non dago?
- Urrezkoa edo zilarrezkoa?
- Zuk ikusi.
Ongi.
Hori da nire neska!
Zer iruditzen zaizu?
Ongi.
Honek dirdira handia du.
Hemen jartzerik bai?
Munduko Eguberri zuhaitz ederrena da.
Argazkia atera didazu lehen?
Barkatu, baimena eskatu behar nuen.
Ez eskatu barkamenik.
Saiatzen ari nintzen...
Lagun batek esan zidan pertsonekin interesatzeko.
Eta zer moduz?
Nahiko ongi.
Pozten naiz.
Oso polita da.
Hori izan nahi duzu?
Argazkilaria?
Uste dut baietz.
Talentua badut, behintzat.
Hori besteek esango dizute, ez?
Egin dezakezun guztia lan egitea da.
Gustatzen zaizuna hartu, eta bestea bota.
Bai, esango nuke.
Zure lana erakutsiko didazu?
Noski.
Oraindik ez dut ezer saldu, eta ez didate eskatu.
Kamera txukun bat ere ez daukat.
Argazkiak etxean ditut, askaren azpian.
Gonbidatu nazazu egun batean.
Harge, zer gertatzen da?
Ezer ez.
Zerbait gertatu behar du nire emaztea ikustera etortzeko?
Ez da justua.
Rindyestaría nirekin egongo omen zen Eguberri gaua arte.
Zer nahi duzu egitea?
Uste duzu gogoa dudala West Palm Beach-era joateko?
Nire amaren ideia izan da.
Ez ditut prestatu bere gauzak.
Eta lo dago.
Eta nire Eguberriak?
Sentitzen dut.
Hegaldia bihar goizean da.
Uste duzu nik bagajea egina dudala?
Kaka!
Nondik ezagutzen duzu nire emaztea?
Harge, mesedez.
Frankenbergs galerietan lan egiten dut.
Opari bat erosi nuen han, eskularruak ahaztu nituen eta berak itzuli zizkidan.
Hori muturra.
Zerbait egin dezaket?
Ahaztu.
Eman besarkada handi bat, maitea.
Eguberri zoragarriak izango dituzu.
Leku bat dago autoan.
Gurekin etor zaitezke.
Ez, maitea.
Ahalako banu...
Batzuetan, amek eta aitek... erabakitzen dute ez direla leku berean kabitzen.
Gainera, amak hemen geratu behar du
Santa Clausek ez emateko opariak beste neska bati.
- Ez duzu nahi hori gertatzea, ez?
- Ez.
Asko maite zaitut.
Oso usain ona duzu.
Mozkortuta zaude.
Harge, hotzak nago.
Kafe bat prestatuko dizut.
Ez nago mozkorra.
Garaiz zaude etortzeko.
- Ezin dut.
- Horixe baietz.
Txartela goizean erosiko dugu.
Zer egingo duzu?
Eguberriak Abbyren eman?
Edo saltzaile horrekin?
- Aski da.
- Zer egingo duzu?
Plan bat daukazu?
Aski da.
Ez nintzateke harrituko zu bezalako emakume batekin.
Ni bezalako emakume batekin ezkondu zinen.
- Autora igo ezean...
- Zer?
Amaitu da?
Madarikatua zu.
Ez zara inoiz krudela izan.
Harge...
- Mila esker, Helman.
- Bai, jauna.
Zer moduz nire neska?
Taxi bati deituko diot.
Okerrago ezin dela uste duzunean, tabakorik gabe geratzen zara.
Esan nora eta erostera joango naiz.
Ez duzu zertan atera tabakoa erostera.
Ongi nago.
Tren bat dago 8:30ean.
Geltokira eramango zaitut.
Bai?
Badakizu zer ordu den, Belivet andereñoa?
Barkatu, oraintxe jo du.
Bai?
Oso gaizki portatu naiz lehen.
Barkatuko didazu?
Bai.
Esan nahi dut...
Orduan, pasa naiteke zu ikustera bihar arratsaldean?
Ongi da.
Bai.
Jakin nahiko nuke...
Gauza bat galdetu nahi nizun, baina agian nahiago duzu ez entzun.
Galdetu, mesedez.
Eguberri on, Katherine.
- Mila esker.
- Hemen dago.
- Denbora duzu?
- Ez nuen nahi atsekabetzea.
Harira, Fred.
Zerk ez nau kezkatu behar Eguberrien ostera arte?
Jerry Rixek paper batzuk ekarri ditu gaur goizean.
Zur eta lur nago.
Eseri nahi duzu?
Uste duzu albiste txar bat hobeto hartzen dela eserita?
Hargek agindu bat eskatu du entzunaldira arte Rindy ikusteko eskubidea ukatzeko.
Zer?
Eta beldur naiz jada ez duela nahi zaintza partekatua.
Beretzat eskatu du.
Baina ados geunden eta.
Zer da hau guztia?
29an epaitegian betiko zaintza eskaera izapidetuko da.
Eta ongi iruditzen zaizu?
- Ez dakit, baina legezkoa da.
- Zer dela eta?
Begira, itxaron dezagun Eguberriak pasatu arte...
Zer dela eta?
Epaileari eskatzen dio moralitate klausula bat sartzea.
Moralitatea?
Zer esan nahi du horrek?
Ongi.
Ez naiz ibiliko adarretatik zurekin.
Abby Gerhard.
Gainera, antzeko harremanak iradokitzen dituzte...
Jarrera errepikakor bat dagoela diote.
Jarrera errepikakorra?
Abby Rindyren ama pontekoa da.
Abby...
Ni ezin nauenez eduki...
Rindy kendu nahi dit.
Hori nahi du.
Sentitzen dut.
Serio doazela ematen du.
Zer egunetan da entzunaldia?
Ez dakit, oporrekin...
Gutxi gorabehera, Fred.
Ez martxoa baino lehen, apirilaren erdialdera agian.
Ikus dezaket?
Ez...
Alegia, ez da gomendagarria...
Eskolan?
Bulego batean?
Kontua ez da non.
Bisita gaibegiratu bat.
Akusazioa larria da.
Neurri bat puskatzeak ekar dezake zure jarrera lupaz begiratzea.
Nire jarrera?
Ene Jainkoa.
Ama naiz, Jainkoaren izenean.
Moralitate klausula bat.
Ikusten dut.
- Ulertzen duzu?
- Ez.
Immorala Rindy kentzea da.
Taxi!
Kontuz.
Hau da.
Mila esker.
Zerbait erosi duzu?
Bai, opari bat dendako batentzat.
Oso atsegina zure aldetik.
Eguberritan etxera etorri beharko zenuke.
Nire amak nahi du.
Eguberritan?
Familia festak dira.
Izango litzateke...
Ez dakit.
Zu familia zara, Terry.
Karpeta bat egingo dut portafolio gisa.
Nire argazkiekin.
Erretratuak egiten hasiko naiz, lan bila.
Agian egunkari bat.
Danniek dio...
Berriz pentsatu duzu Europakoa?
Terry...
Zer?
Zenbat aldiz maitemindu zara?
Behin ere ez.
- Orain arte.
- Ez gezurrik esan.
- Beste bi kontatu zenizkidan.
- Tira.
Beraiekin oheratu nintzen.
Desberdina da.
Aldea nirekin da ez garela oheratu?
Ez.
Zer da hau guztia?
Maite zaitut.
Hori da aldea.
Maitemindu zara inoiz mutil batekin?
Ez.
Baina badakizu hori ere badela, ez?
Noski, badakit horrelako jendea ere badagoela.
Ez dut esan nahi "horrelako jendea", bazik eta maitemintzen diren bi pertsona, mutilak izanik.
Ez dut kasurik ezagutzen.
Baina, badakizu?
Beti dago ezkutuko arrazoi bat.
Orduan, ez duzu uste edonori gerta dakiokela?
Ez.
Neska batekin maitemindu zara?
Ez.
Bizitza zurekin eman nahi dut.
Goazen Frantziara eta ezkondu gaitezen.
Richard, ez nago prest.
Ezin dut nire burua behartu...
Zertara?
- Esan.
- Barkatu.
- Joan egin behar dut.
- Terry...
Sentitzen dut.
Rindyren eskuila aurkitu dut nire almohadean gaur.
Ilez betea zegoen.
Bere ohitura bat da, ikusteko ona izan dela eta ilea orraztu duela.
Normalean, garbitu egiten dut, baina gaur, nolabait...
Ez naiz gauza izan.
Nola ausartzen da!
Moralitatea...?
Klausula bat.
Carol...
- Errurik badut...
- Ezta pentsatu ere.
Ezta pentsatu ere.
Ilegorri bat begiz jo dut.
Paramusen jatetxe bat dauka.
Ilegorri benetakoa, Rita Hayworth bezala.
Eta ilegorri bat menderatuko duzu?
- Norabait zoaz?
- Mendebaldera, nik uste.
Aste batzuk, entzunaldira arte.
Zer egingo dut bestela?
Badakit ez zaizula gustatzen bakarrik gidatzea.
Oso gaztea da.
Esan badakizula zertan ari zaren?
Ez.
Ez dut jakin inoiz.
Maizterrak sartzen utzi nau.
Eguberri on.
Zabaldu.
Carol...
Ez da oso ona.
Azkar egin dut.
Hobeto egin dezaket.
Bikaina da.
Zu zara?
Baduzu errebelatzeko produktua ez den zerbait hozkailuan?
Nago...
Noski.
Uste duzu balioko duela aurre egitea?
Agindu judizialari?
Ez.
Ezgauza sentitzen naiz ezin laguntzeagatik.
Ez du zerikusirik zurekin.
Tarte bat kanpoan emango dut.
Noiz?
Non?
Autoak eramaten nauen lekuan.
Mendebaldera.
Laster.
Agian nahiko duzu nirekin etorri.
Nahi duzu?
Bai.
Horixe baietz.
Ez duzu ezagutzen ezertaz!
Gutunak iristen badira, bidali Chicagora.
Alokairua ordainduta daukat otsailera arte.
Diru pixka bat aurreztuta nuen.
Gure bidaiarako.
Gure bidaia, Terry.
Eta orain...
Hau ez da egia.
- Ezin dizut azaldu.
- Zer?
Neska horrekin txoratu zara, eskola ume baten antzera.
Ez da egia.
Gogoko dut berarekin hitz egin dezakedalako.
Zein polita!
Badakizu zer uste dudan?
Bi astean desiratzen egongo zarela...
Zurekin nekatuko da eta ederki damutuko zaizu joan izana.
Ez duzu ulertzen!
Horixe baietz!
Ergelduta zaude.
Inoiz baino argiago nago.
Utzi bakean.
Amaitu dugu?
Hori da?
Ez dut hori esan.
Baina zertarako jarraitu zurekin eztabaidatzeko baino ez bada?
Orduan?
Ni uzteko prest zaude kapritxo txoro batengatik?
Nik ez dut esan, zuk esan duzu.
Itsasontziko txartelak erosi nizkizun.
Lan hobea lortu nizun.
Nirekin ezkontzeko eskatu nizun, Jainkoa.
Nik ez dizut eskatu ezer.
Agian hori da arazoa.
Hitzematen dizut bi astean erregutu egingo didazula hau ahazteko.
Richard.
- Richard!
- Ongi ibili, Terry.
- Kafea hartu duzu?
- Bai.
Ongi.
- Prest?
- Prest.
Pozik izango nuke hiri bat niretzat bakarrik.
Zuretzat.
Eguberri on.
Ez zen behar.
Zabaldu.
Pianoan jo nuen zure etxean.
Gogoan dut.
Mila esker.
Mesedez, ez.
Oso itsusia nago.
Inola ere ez, ederki zaude.
Geratu horrela.
Faltan botatzen duzu Richard?
Ez, gogoratu ere ez.
Eta nire etxea ere ez.
Nire etxea...
Familia bilera bero hauetan, jostailu bilaketak denbora dezente kentzen digu, baina zer lirateke festa hauek gure txikiak gabe.
Berarekin hitz egin behar dut.
Zertan ari zara hemen?
Floridan egotekoa zinen.
Ezin izan dut,
Rindy Eguberriak amarekin pasa nahiko lituzke.
Baina ez da zure kontua.
Zoaz bere bila.
Nor arraio zara zu aginduak emateko?
Ez, ez dago hemen.
Ezinezkoa.
Ez dago etxean eta ez dago nirekin.
Hemen egon behar du.
Bai.
Horretan arrazoi duzu, Harge.
10 urte daramazu saiatzen zu izatea bere mugarri bakarra.
Zure lana, zure lagunak, zure fam...
Non ostia dago?
Nire emaztea da oraindik.
Nire ardurapean dago.
Soberan erakutsi duzu epailearen agindu horrekin.
Ixtera noa.
Maite dut.
Hor ezin dizut lagundu.
- Carol?
- Therese, zu zara?
Bai.
Gerturatu jertse urdina, mesedez.
Maleta handian dago, ohe gainean.
Ongi.
Gaurko da.
Hartu dut.
Mila esker.
Dena ongi?
Bai, baina gosez akabatzen nago.
Oraintxe amaituko dut.
Gose zara?
Bai.
Mila esker.
Ziur zaude?
Nirekin, diot.
Beti harritzen nauzu.
Zerbaiten beldur bazina eta ni laguntzeko moduan banengo, esango zenidake?
Ez naiz beldur, Therese.
WHPC entzuten ari zara, 1480, Canton, Ohio.
Eta hau Eddie Fisherren "Zure azken aukera" da.
Irrati estereo bat dago logela guztietan, baina lehendakari suite bat ere badugu prezio onean.
Bi gela arrunt.
Eta zergatik ez dugu suitea hartzen?
Prezioa ona da.
Lagunduko dizut?
Mila esker.
Hau hotza!
Bai, betaurrekoak ere izoztu zaizkit.
Hemen duzu.
Mila esker.
Gabon.
Gabon.
Ez mugitu.
Hori da.
Ezpainetakoa behar dut.
Berriz.
Begiratu zaitez.
Oso polita zaude.
Eta orain?
Jarri pixka bat bakarrik eskumuturretan, mesedez.
Niri ere bai.
Zoragarria da.
Usaindu.
McKinley lehendakariarengatik.
Egun on.
Ikusten dut ez zarela izoztu.
Berdina diot.
Pena kafea ez izatea oso ona.
Beroa dagoen bitartean.
Zer daramazu bagajean?
Osagaiak.
Saldu egiten ditut.
Saiatu, behintzat.
Hau kafe txarra.
Barkatu.
- Barkatu?
- Hitz egiten ari ginen.
Izena dut Tucker, Tommy.
-Therese Belivet, Carol Aird.
-Urte askotarako.
Jaunak osagaiak saltzen ditu.
Bai.
Ez dakit zergatik, baina hitz hori erabiltzeko esaten digute.
Emakumeak erakartzen ditu.
Ezpainetakoak saltzen dituzu?
Ez, baina josteko kit bat daukat.
Ez duzue behar, ikusten dut.
Chicagora bostak eta seiak artean iritsiko gara goiz ateraz gero.
Ni ere hara noa.
Bidezidor bat ezagutzen dut.
Bi ordu aurrezten dituzue.
Bi ordu?
Ez legoke gaizki.
Aldizkari bat erostera geratuko gara?
"Landa eta Ibaia" daukat, National Geographic...
Argazki Errazak?
Ez, hori ez.
Ezer ez saltzera zigortuta nago.
Askoz hobeto.
- Ongi iruditzen hemen?
- Mila esker.
Azkenean.
Benetako ohe bat.
Paradisuan nago.
Hau oihala.
Eta altzariak.
- Arratsaldeon.
- Mahai bat birentzat, mesedez.
Hotelean zaudete?
Bai, gelaren zenbakia da... 623, Aird andrea.
Une bat, Aird andrea.
Therese Belivet.
Hargess Aird, bai?
Oso ezaguna zara.
Richardenak dira.
Zuk ez duzu?
- Ez daki inork hemen nagoenik.
- Norbaiti deika?
Zer?
Ez.
Zerbitzuak.
- Urte berri on.
- Urte berri on.
Hargek eta biok ez ditugu pasa Eguberriak elkarrekin inoiz.
Beti negozio ekitaldietan.
Bezeroekin, pozik egon daitezen.
Beti eman dut bakarrik Urte Berria.
Jendetzen artean.
Aurten ez nago bakarrik.
Eraman nazazu ohera.
Ez dut inoiz izan horrelako gorputz bat.
Dardarka zaude.
Ez, ikusi egin nahi zaitut.
Nire aingerua.
Espaziotik eroria.
Zein hiri da hau?
Hau?
Waterloo.
Ez al da itsusia?
- 42an zaudete?
- Bagoaz.
Telegrama bat duzu, atzokoa.
- Zer ordutan iritsi da?
- Goiz, 7etatik 9ra bitartean.
Ez naiz erloju bat, andrea.
Eta nire bagajea?
- Atzean.
- Nire bagaje puta behar dut.
Zer gertatzen da?
Carol.
Carol!
Zer egingo duzu horrekin?
Zer gertatu da?
Izutzen ari naiz.
Non dago zinta, putasemea?
Zenbat ordaintze dizu Hargek?
Hirukoitza emango dizut.
Pozik egingo nuke, baina bidali dut jada zinta.
Hori ez de egia.
Nire ospea nire eraginkortasunaren araberakoa da.
Aird andrea...
Nola dakit ez didazula gezurrik esaten?
Ez dakizu.
Carol.
Nola ausartzen zara?
Profesional bat naiz, Belivet andereñoa.
Ez da pertsonala.
Goazen hemendik.
Ez, ez dago zer eginik.
Zure telegrama jaso bezain azkar.
Lehen hegaldia New Yorkera bihar arratsaldean da.
Abby...
Ez dakit nola konpondu hau.
Ez dut indarrik.
Zertan pentsatzen ari zara?
- Beti galdetu behar dizut.
- Sentitzen dut.
Zertan pentsatzen ari naizen?
Pentsatzen dut neurekoi hutsa naizela eta...
Ez esan hori.
Nola jakin behar zenuen?
Ezetz esan behar nizun, baina ez dakit ezetz esaten.
Eta hori zeurekoia izatea da zeren...
Dena hartzen dut, baina ez dakit ezer inoiz.
Ez dakit zer nahi dudan.
Nola jakin beti baietz esaten badut?
Eskaini didazuna pozik hartu dut.
Ez da zure errua, Therese.
Ados?
Mila esker, maitea.
Zer moduz?
Imajinatu.
Suntsituta, nazkatuta.
Ez kezkatu.
Konponduko da.
Hori espero.
Beste zerbait behar duzu?
Ez, bihar hitz egingo dugu.
- Hartu atseden, eta ez kezkatu.
- Mila esker.
- Gabon.
- Gabon.
Ez duzu zertan hor lo egin.
Joan egin da?
Gaur goizean goiz.
Itzuliko da?
Ez.
Nire errua da.
Txorakeriak.
Joan egin beharko genuke.
Jan zerbait.
Hartu zerbait.
Zergatik gorrotatzen nauzu?
Ez dizut ezer egin.
Uste duzu hegazkinez honaino etorri naizela etxera eramateko gorrotatzen zaitudalako eta sufritzen ikusi nahi zaitudalako?
- Carolengatik egiten duzu, ez niregatik.
- Ez da...
Zure eta Carolen artean, zer gertatu zen?
Oso bestelakoa da.
10 urte zituenetik ezagutzen dut.
Duela bospasei urte gertatu zen.
Uda batean.
Gau batean, nire Ford-a nire amaren etxetik gertu gelditu zen.
Esnatuta geratzen saiatu ginen, baina besarkatuta amaitu genuen nire ohe ohian.
Eta horrela izan zen.
Denbora pixka bat iraun zuen.
Eta gero aldatu egin zen.
Gauzak aldatu egiten dira.
Inork ez du errurik.
- Orduan...
- Zer?
Tori.
Maitea.
Gauzak ez dira gertatzen kasualitatez.
Harrapatuko gintuzten batera edo bestera.
Beti ixten da borobila.
Eskertu ezazu berandu baino lehenago izan dela.
Gogorra irudituko zaizu, baina nire azalpenek ezin zaituzte asetu.
Ez haserretu esaten badizut arrazoiak eta argiak bilatzen dituzula gaztea zarelako bakarrik.
Egun batean ulertuko duzu.
Hori gertatzean, bertan irudikatzea nahi dut, ongi etorria ematen.
Bizitza gure aurrean zabaltzen da etengabe egunsenti baten antzera.
Ordura arte, ez dugu harremanik izan behar.
Asko daukat egiteko eta zuk, maitea, askoz gehiago.
Sinetsi, dena egingo nuke zu zoriontsu ikusteko.
Horregatik, eskura dudan gauza bakarra egiten dut.
Aske uzten zaitut.
Kaixo.
Carol.
Faltan botatzen zaitut.
Faltan botatzen zaitut.
Therese.
Hauek benetan onak dira.
Oso ongi harrapatu duzu subjektua.
Praktikak baino ez dira.
Portafolio bat atera beharko zenuke.
Nahi baduzu, Timeseko nire laguna aurkeztuko dizut.
Beti dabiltza jende bila.
Berarekin joan zinen, ezta?
Bai.
Zer gertatu zen?
Ezer ez.
Zaila da azaltzen.
Aurrekoan muxu eman nizulako da?
Horregatik bada, lasai.
Ez izan beldur...
Ez naiz beldur.
Amaitu dezagun argia dagoen bitartean.
Baina osatu zure portafolio hori.
Ongi da.
Munduak eta guk erronkez betetako mende erdia pasa dugu.
Patata pure gehiago, Carol?
Bai, mesedez.
Ederra dago.
- Hemen duzu.
- Mila esker.
Mila esker, Cate.
Uste nuen Marge eta Chester itzulita egongo zirela Rindyrekin.
Margek esan zuen ez itxaroteko.
Laster iritsiko dira.
Hargek esan digu nahiko ongi doakizula zure medikuarekin.
Nola ez, mediku ederki garestia da eta.
Egia, ez da medikua, psikoterapeuta bat da.
Ospe ona du.
Eta Yalen ikasi zuen, zure osabak bezala.
Baina ez da medikua.
Baina biziki estimatzen dut, laguntza handia da.
- Nire umea.
- Ama!
Zenbat hazi zaren...
Eman besarkada handi bat.
Hau bidaia luzea.
Gose izango zara.
Zerbait jan nahi duzu?
Bai.
Geratu eserita.
Ez izan txoroa.
Ez dakit honi eusteko gauza izango naizen.
Zenbat tomate gelatinazko janari gehiago irentsi beharko dut?
Eta gauero etxera itzuli behar dut, bera gabe.
Zertarako?
Eta Therese?
Zer gertatzen zaio?
Baduzu bere berri?
Ez.
Ez.
Hilabetea pasa da deitzen saiatu zenetik.
Ez dago ezer.
Ea...
Zuk zerbait dakizu?
Thereserena?
Ez.
Timesen lanean hasita egongo da.
Esan behar nion: "Therese Itxaron".
Nork erabiltzen du nire bidea itzultzeko?
- Banoa.
- Ez, orain ez.
Joan egin behar dut.
Espero dugu, akusazioaren larritasuna eta frogak ikusita, epaileak adingabearen zaintza nire bezeroari ematea.
Ez hain azkar, Jerry.
Nire bezeroaren psikoterapeutak erabat osatuta ikusten du azken neguko gertakizunetatik eta dio gauza dela bere alaba zaintzeko.
Ez du berriz ikusi neska hura.
Eta bi psikiatren zinpeko adierazpena dugu.
Horien arabera, nire bezeroaren senarraren jarrerak krisi nerbioso bat eragin zion, ondorioak...
Horrek ez du zentzurik!
Izan ere, ikusita nola lortu diren zinta horiek, zalantzan jartzen dut balio dutenik ere.
Bat.
Adierazpen horiek ikusi nahi ditut.
Bi...
Hitz egin dezaket?
Ez dut egia ukatuko.
- Aktan sartu ez dadila.
- Niregatik sartu dadila.
Harge, zoriontsu izatea nahi dut.
Ez naiz gauza izan hori emateko.
Kale egin dizut.
Biok dakigu gehiago emateko gauza ginela elkarri, baina...
Rindy dugu.
Guztietan oparirik eder eta eskuzabalena da.
Zergatik galdu hainbeste denbora elkarri kentzen saiatzen?
Thereserekin gertatu zena nik bilatu nuen.
Ez dut ukatuko.
Ez dut esango...
Baina mina ematen dit eta goibeldu egiten nau gure alabari emango diogun bizitza negargarriak.
Gu, Harge, arduradunak gara.
Onena izan beharko genuke buruan.
Uste dut Hargek Rindyren zaintza eduki beharko lukeela.
- Atseden bat hartu dezakegu?
- Ez.
Fred, utzi hizketan.
Bestela, ez dakit jasango dudan.
Ez naiz martir bat.
Ez dakit zer komeni zaidan, baina badakit zer komeni zaion nire alabari.
Bisitak nahi ditut, Harge.
Gainbegiratuak nahi baduzu, baina maiz.
Garai batean denetarako prest nengoen.
Giltzapetu egingo nintzen
Rindy nirekin izateko.
Baina, zertarako balio diot nire naturaren aurka bizi behar badut?
Hori da tratua.
Ez dut gehiago negoziatuko.
Hartu edo utzi.
Uzten baduzu, epaiketara joango gara.
Eta epaiketara bagoaz, gauza oso itsusi jarriko da.
Gu ez gara horrelakoak, Harge.
Carol.
Barkatu.
Belivet.
Eskura emana, hau luxua.
Therese maitea:
Hartuko dugu tea elkarrekin arratsalde batean?
Ritz Hotela, 6:30.
Ulertuko dut ezin baduzu.
Noski.
Mila esker.
Agur.
Ez nengoen ziur etorriko zinen.
- Mila esker etortzeagatik.
- Ez esan hori.
Gorroto didazu, Therese?
Nola izango dizut gorroto?
Abbyk esan dit ederki doakizula.
Ez dakizu nola pozten naizen.
Eta oso ongi zaude.
Bat-batean, dirdira egiten duzu.
- Niregatik urruntzeagatik ote?
- Ez.
Zer?
Ezer ez.
Hargek eta biok etxea salduko dugu.
Apartamentu bat hartu dut Madison Avenue-n.
Eta lan bat, sinesten ez baduzu ere.
Altzari denda bateko salmenta arduraduna izango naiz.
Rindy ikusi duzu?
Behin edo bitan.
Hargerekin bizi da, oraingoz.
Hori da onena.
Izan ere, apartamentua polita eta handia da.
Nahikoa birentzat.
Pozik nengoke nirekin bizitzera etorriko bazina, baina ez duzu nahiko.
Edo bai?
Uste dut ezetz.
Lagun batzuekin geratu naiz,
Oak Room-en, 9etan, gurekin afaldu nahi baduzu.
Uste dut gustatuko zaizkizula.
Tira...
Egina dago.
Maite zaitut.
Therese, zu zara?
Hara!
Banekien ezagutzen zintudala.
Jack.
Zenbat denbora ikusi gabe.
Hilabeteak, ezta?
Bai, hilabeteak.
Hau Carol Aird da.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Ted Grayrekin geratu naiz hemen.
Philen festara goaz.
Bazatoz, ez?
- Bai, beranduxeago joateko asmoa nuen...
- Zoazte elkarrekin.
- Zu ez zatoz?
- Ez.
Dei batzuk egin behar ditut afaldu aurretik.
Azkar ibili beharko nuke.
Ziur zaude?
Noski.
Orduan, zuekin joan naiteke?
Jakina.
Ongi pasa.
- Urte askotarako, Jack.
- Berdin.
Ongi...
Ea alproja hori atera den honezkero.
Orain nator.
Bai, hemen ongi dago.
Ordua zen, Belivet!
- Agurtu behintzat, ez?
- Kaixo, Phil.
Hemen dago.
Igo, azkar.
- Zer?
- Ezer ez.
Hobe duzue garagardoa izatea.
Edo ardoa.
Ez dakit, zuretzat dena.
Oso puztuta dabil Greenwich Village-tik.
Gogoraraziko dizut, Charles.
Nora zoaz, Ted?
Geratu pixka bat.
Philen laguna zara, ez?
Bai, eta Dannierena.
Ez duzu galdetu behar nola dakidan?
Hemen Philen lagunak gara denok, nik uste.
Baina ikusten dut zergatik hitz egiten du hain ongi zutaz.
Bai?
Minutu batean aterako naiz.
- Mahaia hartuta duzu?
- Norbaiten bila nabil.
Andereño.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"ZORTZI GORROTAGARRIAK"
LEHEN ATALA
LEHEN ATALA Red Rock-era azken urratsa
Beste batentzat lekurik bai?
Nor demontre zara eta zer gertatu zaie horiei?
Ni Marquis Warren naiz armadako maior ohia.
Gaur egun gorteko morroia naiz.
Gaizkile hauek herrira eraman nahian nabil.
Horien dokumentazioa poltsikoan daukat.
Red Rockera daramatzazu?
Haruntza zoaz ezta?
Bai.
Ekaitz nazkagarri hau gure atzetik dabil azken hiru orduotan.
Ezinezkoa da Red Rockera iristea gu harrapatu baino lehen.
Beraz bide erdian dagoen Minnieren dendara zoaz?
Horixe bera.
- Igo nahiteke?
- Bueno, erretzaile... nigatik balitz, bai.
- Baina ez dagokit niri.
- Nori dagokio?
Gurdiko gizonari.
Pertsona horrek ez du konpainiarik nahi?
Bidaia pribatu bat ordaindu du eta esan beharra daukat horretarako dirutza ordaindu duela.
Beraz Minnie's-era etorri nahi baduzu
- berarekin hitz egin beharko duzu.
- Bueno... horixe egingo dut.
Geldi hor, beltza!
Gerturatu baino lehen... bi armak atera eta hango arrokan utzi.
Gero bi eskuak kapelaren gainetik altxa.
Ondoren gerturatu.
Emeki.
Tipo fidakorra da ezta?
Ez oso.
Hor utzi.
Gerturatu.
Eskuak kapelaren gainetik esan dut!
Demontre!
Orain gerturatu.
Nahikoa da.
Hamaika ikustekoak, beltz hau ezagutzen dut.
Warren koronela edo horrelako zerbait, ez?
Marquis Warren maiorra.
Zu ere ezagutzen zaitut.
Behin Chattanoogan afari bat partekatu genuen.
John Ruth "Urkatzailea" zara.
Hori naiz ni.
- Zenbat denbora pasa da?
- Afaritik?
Uh, zortzi hilabete.
Orduan esaidazu ze demontre dabil... sariehiztari afrikar bat Wyoming erdian... elurretan noraezeanen.
Red Rocken sariordaina eskuratu nahiean.
Beraz negozioan jarraitzen duzu?
Badakizu baietz.
Zer gertatu zaio zaldiari?
Egoerak bide luzea hartzera eraman gaitu eta zaldiak ezin izan du lortu.
Badakizu ezer hemengo atso honi buruz?
Ez.
Ezta bere izenik ere?
Ez.
Bueno, horrek zorteko gurdi bihurtzen gaitu.
Seguru, hori espero dut.
Marquis Warren maiorra, hemengo hau Daisy Domergue da.
Domergue, zuretzat, hau Warren maiorra da.
Kaixo beltza!
Izugarria da, ezta?
Neska, ez dakizu ilunek ez dutela beltz deitzea atsegin?
Iraina da beraientzat.
- Okerragoak entzunda nago.
- Sinisten dizut.
- Hortaz, ez duzu ezagutzen ezta?
- Behar nuke?
Bueno, bera ez da John Wilkes Booth, baina... jarri dioten prezioaren berri izan zenezake.
- Zenbat?
- 10 mila dolar.
Arraioa!
Zer egin du?
Lily Langtree akatu?
Ez hainbeste.
Orain 10 mila horiek ia nire poltsikoan dauzkat.
Eta horregatik ez dut gogorik gurdia partekatzeko.
Batez ere negozioan dabilen norbaitekin.
Estimatzekoa da, baina ez daukat berarentzat inongo planik.
Niretako batek 4 mila balio du, besteak 3 mila eta azkenak mila.
Seguru nago nahikoa dela neretzat.
Bueno...
Utzidazu dokumentuak ikusten.
Esan bezala, emeki.
Atzera.
Begira... ez zaituztet moztu nahi, baina haizete hotz madarikatu bat dator, eta aterpera iritsi baino lehen harrapatuko gaitu.
Konturatu gara!
Ixo eta kontu zaldi madarikatuak pentsatzen dudan bitartean!
Ondo, motel, eramango zaitugu.
Baina lehenik eman pistolak gidariari.
Aizu, benetan onartuko duzula beltz bat hemen barruan?
Esan nahi dut, agian kanpoan O.B-rekin, baina...
Izar hauek atsegin dituzu, zerria?
Politak dira, baietz?
Aho zikin hori berriro ere irekitzen baduzu... ahoa txikituko dizut, ulertu duzu?
Bai.
Utzaidazu entzuten: "ulertu dut."
Ulertu dut.
Bueno, laguntza beharko dut gorpuak gainera igotzeko.
Emaizkiozu 50 dolar O.B-ri Red Rockera iristean, berak lagunduko dizu.
Ados nago O.B.rekin, ekaitz honek kezkaturik nauka.
Lehenago abiatuko gara zuk ere laguntzen baduzu.
Arraioa, mila deabru, damutzen hasia naiz.
Ezin dut gorpuak igotzen lagundu nire eskumuturra berera lotuta badut.
Eta bion eskumuturrek loturik jarraituko dute, eta bera ez da gurdi hontatik aterako
Red Rock-eko gartzelan sartzen dudan arte.
Ulertzen duzu?
- Bai, ulertzen dut.
- Ondo.
Goazen, goazen!
Hori da!
Aurrera!
Eta?
Zer gertatu zaio zure zaldiari?
Zahartu egin da.
Denbora gutxian eduki dut.
Eguraldiak okerrera egin duenean, ahal zuena eginda ere ezin izan du jasan.
- Pena da.
- Bai, hala da.
Nik eta Betile zaharrak milia asko egin ditugu elkarrekin.
Nire lagunik onena zela esan liteke baldin eta animalia txatxuak laguntzat baneuzka, baina ez da horrela.
Hala ere, faltan botako dut.
Nor da Daisy Domergue delako hau?
Gehiagorako balio ez duen hiltzaile nazkarri bat.
Nabari da ez duzula eragozpenik emakume bat urkatzera eramateko.
Emakumea diozunean, hontaz ari zara?
Ez, ez dut inolako eragozpenik.
Orduan, Red Rocken urkatzera daramazu?
- Bai.
- Ikusten geratuko zara?
Badakizu baietz.
Bere lepoa hausten entzun nahi dut.
Zu ez zara inoiz geratzen?
Nire harrapakinak ez dituzte urkatzen, ezpaitira bizirik iristen.
Inoiz ez?
Inoiz ere ez.
Hortaz aritu ginen Chattanoogan.
Etsitutako gizasemeak bizirik eramatea zu hiltzeko modu aproposa da.
Ez badut begirik ixten, ez naute lo harrapatuko.
Ez dut hain lan gogorrik nahi.
Inork ez du erraza denik esan.
Inor ez du hain zaila denik esan ere.
Horregatik, andereño, deitzen diote "Urkatzailea".
Kartelak "hilik edo bizirik" dioenean, gainerako guztiok bizkarrean tiro batez hiltzen zaitugu, goitik behera, edozein tokitik, zaldi gainean hilda eramateko.
Baina John Ruth "Urkatzaileak" harrapatzen bazaitu, ez zara tiro batez hiltzen,
"Urkatzaileak" harrapatzen bazaitu...
urkatuta hiltzen zara.
Gehiegi estimatzen duzu, beltza.
Adorea duela onartzen dut.
Baina adimenari dagokionez, sakonerarik gabeko putzu batera buruz saltatu zuena bezalakoa da.
Orain Daisy... zeinu bidezko komunikazio sistema batean lan egin dezagun nahi dut.
Aurpegian ukalondoko bat jotzean... ixil zaitezen esan nahi du.
Ulertuta?
Ulertuta.
Goazen zaldiak!
Aurrera!
# Aizu, sagar lore txiki, badirudi arazoa dela, # zure arazoak kontatzen dizkiezun horiei, bost axola zaiela.
# Zatoz eta esan pentsatzen duzuna, zeren barkua ondoratzera doanean, # argi batek dir-dir egingo du eta zu salbatzera etorriko naiz.
# Neska asko doaz malko artean oinez, baina zu bestelako zara.
# Urte luzez aritu zara bilatzen # zure arazoak nori kontatu.
# Zatoz, eseri nirekin eta hitz egin dezagun...
# Utzidazu zure irria ikusten, zure kezkak pilo batean jartzen.
# Eta zuretzat konponduko ditut...
Ni... badakit behin bakarrik egon garela.
Eta ez dut lagun minak garela ulertzera eman nahi, baina...
Bueno...
Oraindik baduzu?
Oraindik badudan, zer?
Lincoln-en gutuna?
Jakina.
Hemen duzu?
Non?
Hementxe.
Begira, badakit ondo zaindu behar duzula, eta seguraski ez zaizu behin eta berriz... ateratzen ibiltzea gustatuko baina... inporta ez bazaizu... berriz ikusi nahiko nuke.
Arrazoi duzu.
Ez dut behin eta berriz ateratzen aritzea gustoko.
- Bai.
- Baina...
Bizia salbatzen ari zarenez eta guzti hori... berriz irakurtzen utzi diezazuket.
"Mary Todd zaharra deika ari da, oheratzeko ordua dela esango nuke."
Mary Todd zaharra.
Hori... izugarri gustatzen zait.
Baita niri ere.
Ba al dakizu zer den hau, arlote?
Lincoln-en gutun bat.
Lincoln-en gutun bat beretzat.
Posta-trukean aritu ziren gerra garaian.
Gutun bidezko lagunak ziren.
Eta hau gutunetako bat bakarrik da.
Ze demontre!
O.B!
Gelditu!
Poliki...
Zakila!
Ia beso madarikatua atera dit!
Ez dut bere ipurdi nazkagarria mendi zikinetik ekarri, zuk herritik kanpo lepoa hausteko.
Zuk eman diozu gutun madarikatua!
Ez diot berari eman, zuri baizik!
Beltz horrek ia masailezurra hautsi nau.
Zuk gutuna izorratu diozu.
beltz horrek hil harte txikituko zaitu, eta hori egitean... gurdiko gurpilean eseriko naiz hori ikusi eta barre egitera.
Nola dago?
Berak ez du askorik lagundu.
Baina ondo dago.
Horrela tratatzen dituzte beltzek bere andereñoak?
Zu ez zara andereño madarikatu bat!
Aizu, Ruth jauna!
Zer?
Beste tipo bat dago bidean.
Eh!
Zer?
Bidean beste tipo bat dagoela esan dut.
Eh!
Eh!
Elur ekaitza datorrela kontutan hartuta, tipo gehiegi dabil hortik zehar, ez duzu uste maior?
Haietako erdia naizela kontutan hartuta, bai.
Asko daudela dirudi.
Honek gauzak aldatzen ditu, motel.
Zortzi mila dolar asko da beltz batentzat.
Baina kide batekin, 18 mila askoz hobea da.
Benetan uste duzu tipo horrekin edo berarekin hitzartuta nabilela?
- Jarri.
- Ez dut eskuburdinik jarriko.
Edo jarri edo oraintxe bertan guzti hau bukatuko da.
Eh!
Eeehhh!
BIGARREN ATALA
BIGARREN ATALA Arma baten semea
Eman zure armak gidariari.
Urduri zude, ezta?
Niri bromak bost axola, egizu.
- Zuk hala badiozu.
- Hala diot.
Ondo da.
Egin dut.
O.B, badituzu?
- Baditut!
- Ondo da lagun...
Segi lanpara esku batez mantentzen.
Eta bestea agerian utzi nik ikusteko.
Haruntz joan, ikus zaitzakedan tokira.
Arraioa, deabruak eraman nazala.
Chris Mannix zara?
- Barkatu lagun, elkar ezagutzen dugu?
- Ez guztiz.
- Gizon hori ezagutzen?
- Bere ospea soilik.
Esan dizudan bezala... desabantaila koskorrean harrapatu nauzu.
Zu desabantailan mantentzea mantendu nahi dudan abantaila da.
Jauna, zarena zarela... ez da oso polita belaunetaraino elurra duen pertsona etsi bati horrela hitz egitea.
Ez dut arazorik nahi.
Igo besterik ez dut nahi.
Hotzak akatzen nago.
Nor da pailazo hau?
Erskine Mannix ernegatu errebeldea ezagutzen?
- Mannixen Bidelapurrak?
- Horiek dira.
Hego Carolinako azotea, Mannixen Bidelapurrak.
Hori Erskin-en seme nagusia da, Chris.
Zerk ekarri zaitu hona, Chris Mannix?
Begira, Aurpegi jauna...
Red Rock bidean nindoan eta zaldiak hanka zulo batean sartu du.
Min hartu eta sakrifikatu behar izan dut.
Negozioren bat duzu Red Rock-en?
- Bai.
- Zein?
Sheriff berria naiz.
- Gezurra.
- Ba halaxe da.
- Non da zure izarra?
- Bueno, oraindik ez naiz Sheriffa.
Behin iritsita egingo dut juramendua, baina oraindik ez da gertatu.
Eta hor jasoko dut izarra.
Hori ziurtatzen duen zeozer baduzu?
Bai, Red Rockera iristean.
Eta hor gainean dauden izoztutako hiru zorigaiztoko itxuraren arabera, tratuak egitera prest dagoen sari-ehiztaria zarela esango nuke.
Ordaina jasotzeko, hiru gorpuak Red Rockera daramatzazu?
Hildako hiru.
Bizidun bat.
- Nor da hori?
- Daisy Domergue.
Nor demontre da Daisy Domergue?
Txintik ere ez inori, soilik niri eta "Urkatzaileari".
"Urkatzailea"?
Mila deabru!
- Bob Ruth urkatzailea zara.
- John da.
Eta zu... buru beltz hori...
Marquis maiorra!
Ene bada, benetan ari al zait
Marquis maiorraren burua begira?
Bai, ni neu naiz eta hau nire burua da.
Zer da hau?
Sari-ehiztarien merendolaren bat?
Berdin dio, hiru gorpu eta emakume bat eramango dituzue Red Rockera dirua jasotzeko, ezta?
Bai.
Bueno...
Red Rocken dirua hemango dizuen gizona ni naiz, Sherif berria.
Beraz, ordaintzea nahi baduzue, Red Rockera eraman behar nauzue.
Bueno, barkatu sinesgaitza bazait herriak zu aukeratzea ezertarako, zerraldo hilik ererotzeko ez bada.
Beraz hotzez hilko naiz ni sinisteko zailtasunak dituzulako?
Ez, ezetz uste dut.
Jarri horiek eta sartu.
Ez.
- Orduan izotuko zara.
- Orduan urkatuko zaituzte.
Nola?
Aizu, gidari!
Jeitsi zaitezke eta gurekin bildu?
Zaldiak eutsi behar ditut.
Ondo entzuten zaitut hemen goitik.
Red Rockeko Sheriff berria naizela esan diodala entzun duzu, ezta?
Bai.
Red Rock nire herria da orain.
Eta nire herrian sari-ehiztariek kateatuta sartuko naizela uste duzu?
Ez jauna!
Barkaidazu, baina ez naiz Red Rockera horrela iritsiko.
Red Rockera behingoz iristerakoan, konturatuko zarete.... esandako guztia egia dela.
Eta espero dut, O.B,
Red Rock osoari esango diozula...
John Ruthek Sheriff berria hotzez hiltzen utzi duela.
Ez dago saririk nire buruagatik, ehiztari.
Hiltzen uzten banauzu, hilketa izango da.
Luzatu eskuak.
O.B!
Itzuliozu pistola maiorrari.
Gauza batez seguru nago, zoritxarreko beltz hiltzaile hau ez dela zure kidea.
Orain... zure 8 milak zaintzen lagunduko zaitut, eta zuk nire 10 milak zaintzen lagunduko nauzu.
Ados?
Ez al da maitasuna gauza handia?
Nahi al duzue... elkarrekin elurretan etzan eta aingerutxoak egiten hasi?
- Gauzatxo bat, Bob...
- Nire izena John da.
Red Rockera iristean, zuri eta Marquis maiorrari jana eta alkohola ordainduko dizuet.
- Eskertzeko modu bat da.
- Ez dut ernegatu errebeldeekin edaten eta gutxiago beraiekin jana partekatu.
Bueno, Ruth jauna... badirudi erremin pertsonal bat duzula kausaren aurka.
Ernegatutako armada baten kausa?
Erotutako galtzaile mordo bat, hobe esanda.
bandera errebelde baten atzean babesten dira hilketa eta lapurreta egiteko aitzakia bezala.
Eta hori bereziki interesatuko zaizu, Warren, beltz emantzipatua.
Nire gizon mota bezala.
Nik uste Washington D.C.ko prentsa asko irakurri duzula
Bueno, zein eskertuta nagoen jakin dezazuen nahi dut.
Guztiz etsituta nenbilen, eta zuek salbatu nauzue.
Zein eskertuta zauden erakutsi nahi didazu...
Ixo!
Arraioa, Daisy.
Badoa.
Hartu, azken zatia.
Berak badaki zein famatu izan zaren?
Ez dut uste.
Begi ubel.
Badakizu nor den?
Ea konfederatuek Marquis maiorraren buruari jarri zioten 30 milako sariaren berri dudan?
Bai.
Menditar horiek beltz honen buruaren atzetik zenbiltzan, baina ez zuten beltzaren bururik lortu, ezta?
Ez, ez zuten lortu.
Baina ez zen saikera faltagatik izan.
Zurbil horiek etxea eta familia utzita etorri ziren mendi elurtu hontara, ospearen eta nire bila.
Inork ez zuen zorterik topatu.
Haien berri izan ez zenuen haiek, nirekin egin zuten topo.
Ez zen 30 milatan geratu gerra osoan zehar.
Behin gauzak lasaituta 8 milara jeitsi zen, gero bostera.
Baina apustua egingo nuke, bost mila zirenean ere, bazenuela gizon talde bat zure atzetik.
Badakizu baietz.
Zergatik jarri zizuten prezioa?
Konfederatuak haiek hiltzeko nuen gaitasunagatik iraindu ziren.
Gero Wellenbecketik ihes egin nuen, eta hegoaldeak nire iraunkortasuna irain pertsonal gisa hartu zuen.
Beraz horrek nire buruari prezioa jartzea ekarri zuen.
Zer da...
Wellenbeck?
Ez duzu Wellenbeck ezagutzen?
West Virginian zegoen presoen kanpamentua?
Ez, errebelde, ez dut sekula entzun!
Ihes egin zenuen?
Marquis maiorrak ihes baino gehiago egin zuen.
Marquis maiorrak sekulako ideia izan zuen.
Hain ona ze... galdetu beharko zenukeela zergatik ez zitzaion beste inori bururatu.
Kontaiozu John Ruthi zure ideia aparta.
Bueno, toki madarikatu guzti hori egurrez eginda zegoen.
Beraz erre egin nuen.
Hasiberrien erregimendua zegoen bertan gaua igarotzen.
47 gizon, errauts bilakatuta, gazte hegotarrak, nekazarien semeak...
- Onetan onenak.
- Eta nik diot:
Erre daitezela.
Barkamena eskatu behar dut Johnny errebeldea akatzeagatik?
Beltzak loturik mantentzeko sartu zinen zu gerran.
Ni zuri hegotarrak hiltzeko sartu nintzen eta horrek edozein modutan hiltzea esan nahi du.
Tiroz, labankadaz, itoaz, erreaz.
Buruan harri batez sekulako zuloa eginez.
Edozer gauza zuri hegotarrak lurrean uzteko, hortarako sartu nintzen gerran eta horixe egin nuen.
Zure galderari erantzunez, John Ruth,
Marquis maiorrak 47 gizon bizirik erre zituenean, beltz batek basora ihes egiteko beste aitzakiarik gabe, hortxe jarri zion prezioa hegoak Marquis maiorraren buruari.
Eta txikitu nituen, Mannix.
Eta ez nuen atzera begiratu iparraldeko muga igaro arte.
Baina ezusteko bat zenuen zai mugaz beste aldean, ez?
Begira, Wellenbecken erretako gorpuak ateratzen hasi zirenean, ez omen ziren denak errebeldeak.
Zure gizonetako batzuk erre zenituen, ez da hala maior?
Zenbat preso erre aurkitu zituzten?
Ez al ziren ipartar hildakoen azken kontaketan 37 izan?
Gerrak hori dauka, Mannix, jendea hiltzen da.
Beraz gerraren infernuari egozten diozu, ezta?
Egia da zaila dela argumentu hori ezeztatzen.
Baina oroitzen naiz... zure aldekoek ez zutela berdin ulertu.
Zera pentsatu zuten, 37 gizon zuri beltz bakar batengatik, a ze trukea.
Bai, nik uste haiek akusatu zintuztela gerrara zuriak hiltzeko batzeaz hiltzaile beltz ero bat izateaz eta gainontzeko urdin eta grisei batere erreparatu ez izanaz.
Eta horregatik atera zuten zure ipurdi beltz hori zalditeriatik bizkarrean zerrenda hori batekin batera.
Ez al da hala, maior?
Gezurra!
Hori egin balu, zalditeriak tiroz akatuko luke.
Bueno, ez dut probatu zitekeenik esan.
Baina seguru ozen pentsatuko zutela, ezta maior?
Baina...
Warrenen gerra historia izugarria zen eta horrek salbatu zuen.
Zure garaian zenuen azalgorri kuota akabatu zenuen ezta, beltz maiorra?
Zalditeriak begi onez ikusten ditu horrelakoak.
Zalditeriak zer ez duen begi onez ikusten esango dizut.
Mannixen Bidelapurrak, horiek.
Eta Erskine Mannixen seme txikienak besteen jarrera epaitzeak, betez ere gerra garaian, horrek barre-algara eragiten dit.
Nire aitaz hitzik ere ez!
Bere borrokak... porrotean duintasuna lortzea zuen helburu.
Baita baldintzarik gabeko errendizioaren aurka ere.
Ez ginen kanpotar basatiak hiriko hormen kontra kolpeka.
Zure anaiak ginen.
- Porrotean duintasuna merezi genuen.
- Baina... beltzen zenbat herri arpilatu zenituzten porroteko duintasun horren alde?
Merezi nuen zatia, beltz maiorra.
Zeren beltzak beldur direnean, orduan daude txuriak babestuen.
Beltzekiko gorroto hizketaldi batean hasi behar baduzu... gora zoaz, O.B.rekin.
Ez, ez, zuek izan zarete politikaz hizketan hasi zaretenak.
Nik ez nuen nahi.
Esan dudan bezala, bizirik egoteaz pozik nago.
Nik... leihotik begira jarriko naizela uste dut... eta gurdi dotore honen kulunkak lokartu nazala.
Eta izan dudan zortearekin amestuko dut.
HIRUGARREN ATALA
HIRUGARREN ATALA Minnieren Mertzeria
Goazen!
Sartu hor!
Barrura!
Barrura, goazen!
Barrura!
Sartu!
Sartu hor!
Hori da!
Barrura!
Lasai.
Ze arraio gertatzen da?
Ez genuen gaur gauean beste gurdirik espero.
Ba hemen duzue beste bat.
Zaldiak gordetzera joan naiz.
Tira, hau ez da bide arrunta.
Baina... elur ekaitz baten erdian gaude eta dirudienez zuek hirurok ere berdin zabiltzate.
Minnie eta Sweet Dave barruan daude?
Ez dira hemen.
Ni arduratzen naiz haiek ez dauden bitartean.
Non daude Minnie eta Sweet Dave?
Ez daudela dio.
Bitartean bera arduratzen omen da.
Nor zara?
Bob naiz.
Bueno, denadelakoa, lagundu O.B.ri zaldiekin.
Ateraitzazu hotz hontatik ekaitzak mindu baino lehen.
Ondo zaude?
Itxaron, itxaron.
Zaldiak gorde berri ditut.
Azkar egin behar da, lagundu behar zenukete.
Bi gizon dauzkat laguntzeko.
Entzun duzue, alferrak, hasi lanean.
Egiten duzuen bitartean, zaldiak lotuko ditut.
Goazen, aurrera!
- Ireki!
- Ostiko batez ireki!
- Zer?
- Ostiko batez irekitzeko!
Itxi ate hori!
Hor kanpoan haizete nazkarria dabil eta!
- Iltzeekin itxi behar duzue!
- Iltzeekin itxi behar duzue!
- Eutsi itxita.
- Hortik dabiltza iltzeak eta mailua!
Iltzeekin itxi behar da!
Ate ondoan daude iltzeak eta mailua!
- Emaidazu mailua.
- Bai.
- Bi egur taula behar dira!
- Bakarra ez da nahikoa!
- Bi egur taula!
- Gauza madarikatu hori izorratuta dago!
Ez taula bat bakarrik.
- Eman bestea.
- Bai, ondo da.
- Eman iltzea.
- Hartu.
Jainkoa.
Ate madarikatu hori.
Zein memelok autsi du, tipo mexikarrak?
Ene bada... emakume bat?
Infernu zuri hontan?
Izozturik behar duzu, gaixoa.
Badirudi Minniek etxea lepo beteta duela.
Noiz iritsi zarete zuek?
Duela 40 minutu.
Hor atzeko Cowboya, zure gidaria da?
Ez, bidaiari bat da.
Gidariak ospa egin du.
Ekaitzari aurrea hartu behar ziola esan du
- lagun batekin.
- Zortedun madarikatua.
Ene, hau zorigaitza!
jainko ahalguztiduna, Zer egin du mexikar horrek, galtzerdi zaharrak lapikoan sartu?
Berdina nabaritu dugu denok, baina kortesiagatik ixildu gara.
- Guk ez dugu arazo hori.
- Non da putzuko ura?
Handik.
Beraz zuek hirurok...
Red Rock bidean zindoazten ekaitzak geldiarazi aurretik.
Bai, kanpoko gurdi hortan gentozen.
Kafe aleak?
Handik.
Atera eskua hortik.
Gurekin dator Red Rockeko Sheriff berria.
Red Rockeko Sheriffa, ikusi nahiko nuke.
Bera Sheriffa bada, ni tximu baten osaba.
Ondo.
Orduan ikuiluan bananak partekatu ditzakezu zure lagun beltzarekin.
Hortaz...
Red Rockeko Sheriff berriak zuekin bidaiatzen du?
Ez, gezurretan ari da.
Ez da inongo Sheriffa.
Hegotar ernegatu bat da.
Hotzez ez hiltzeko esan du, hori da dena.
Ze demontre esan nizun hitz egiteaz?
Denon aurrean zaplastekoa jasoko duzu.
Ez zait batere inporta!
Ez didazu zure izenik esan, jauna.
John Ruth.
- Lege ordezkaria zara?
- Legearen aurrera daramat.
- Sari-ehiztaria zara?
- Horixe da kanpotar sasikumea.
- Baimenik baduzu?
- Horixe baietz.
Ikusterik bai?
Zergatik?
Eskaera bidez egiten duzu lan ezta.
Nola jakingo dut bada... doilor bat ez zarela, eta inongo baimenik gabe emakume hori bahitu duzula?
Zein da zure izena sasikume?
Bueno... ziur ez dela "sasikume".
Oswaldo Mobray da.
- Oswaldo?
- Bai.
Bueno...
Baimena daukat, Oswaldo.
- Daisy Domergue zarela jo dezaket?
- Bai, bera da.
- Hemen dio, "hilik ala bizirik".
- Bai, horixe dio.
Bera bezalako gatibu etsi eta arriskutsua eramateak lan zaila dirudi.
Ez litzake eramaten errazagoa izango hilik balego?
Inork ez du lan erraza denik esan.
Eta zergatik da urkatzea hain garrantzitsua?
Esan dezagun ez dudala urkatzaileari tranpa egitea atsegin.
Berak ere bizi behar du.
Bueno, hori gustatu zait.
Utzidazu behar bezala aurkezten.
Oswaldo Mobray naiz.
Inguru hauetako urkatzailea.
- Bezeroa ekarri dizudala dirudi.
- Hori dirudi bai.
Inoiz egon zara bi egun edo gehiago zure bezero batekin giltzapetuta?
Ez, egin dudanik ezin esan.
Ez hitzik egin nire presoari, Nik egingo dut, ulertu?
- Ulertuta.
- Barregarria da.
Kafeaz gain badago berotuko gaituen beste ezer?
Taberna zabalik dago, jarraitu niri.
Emaidazu soka!
Ondo.
Ondo da.
Goazen, arraioa.
Hotzak nago.
Zaldiei jaten eta edaten emango diet.
Zuek... segi barrura eta hartu kafe bero bat.
Gisatu bat prestatzen ari naiz.
Laister egongo da prest.
Begira... ekaitzaren bilakaerak ez du inporta, zaldiei jana ematen jarraitu behar dugu eta baita komunera joan ere.
Beraz Chris eta nik lerro bat marratuko dugu, ikuilutik sarrera nagusira eta sarrera nagusitik komunera.
Ondo?
Ideia ona.
Goazen Chris.
Lagunduko zaitut.
Ez, ez, ez, segi barrura, berotu zaitez.
Ikuilu lanetan zabiltza, ekaitz madarikatu batean, laguntza eskaini, eta ukatu egingo duzu?
Arrazoi duzu lagun.
Eskerrik asko.
Ondo, jarraitu niri.
10 pauso bakoitzeko bat utziko dugu.
- Hemendik ateraino.
- Bai!
Ondo da.
Orduan...
hilketagatik bilatzen zaituzte.
Nire analogiaren mesedetan, pentsa dezagun hala dela.
John Ruthek Red Rockera eramango zaitu hilketagatik epaitua izan zaitezen.
Eta... errudun jotzen bazaituzte,
Red Rockeko jendeak herriko plazan urkatuko zaitu.
Eta nik, borrero bezala, exekuzioa burutuko dut .
Eta hori guztia gertatzen bada, gizarte zibilizatuak deritzon "justizia" egingo da.
Bestalde... hil duzun pertsonaren familia eta lagunak oraintxe bertan hor kanpoan baleude... eta atea bota ondoren elurretara arrastaka aterako bazintuzte, eta lepotik zintzilikatu, orduan,
"masaren justizia" litzateke.
Orain, justizia horren alde ona zera da, freskagarria dela.
Alde txarra aldiz, zuzena bezain okerra izateko joera duela.
Zure kasuan ez, zure emaitza espero zen.
Baina beste pertsona batzuekin agian ez hainbeste.
Kontua da, zein da bien arteko aldea?
Benetako aldea ni neu naiz, borreroa.
Niri bost axola egin duzuna.
Urkatzen zaitudanean ez dut pozik sentitzen.
Nire lana da.
Red Rocken urkatuko zaitut, hurrengo herrira joan eta beste bat urkatuko dut.
Palankatik tiratzen duen gizonak, eta zure lepoa txikituko duenak, emoziorik gabea behar du izan.
Eta gabezia hori da justizia beraren funtsa.
Zeren emozioz egiten den justizia, justizia ez izateko arriskuan dago.
Amen.
Ez zaitez iraindu cowboy, zure harreta soilik nahi dut.
Bai, ba... baduzu.
Zer idazten duzu, lagun?
- Idazteko gai naizen hori bakarrik.
- Eta zer da?
Nire bizitzako historia.
- Zure bizitzako historia idazten ari zara?
- Bai horixe.
Ni bertan nago?
Oraintxe iritsi zara.
Bueno, istoriak kontatzea gustuko baduzu, zergait ez didazu... hona ekarri zaituena kontatzen?
- Nork jakin nahi du?
- Nik.
John Ruth.
Red Rockera daramat urka dezaten.
Eta ez ditut bi gau igaroko nor den ez dakidan baten ondoan.
Eta ez dakit nor zaren.
Beraz...
Nor zara?
- Joe Gage.
- Zer?
Hala dut izena, Joe Gage.
Ados, Joe Gage, zergatik zoaz Red Rockera?
- Ez noa Red Rockera.
- Nora zoaz?
- Red Rocketik 9 miliatara.
- Zer dago han?
Nire ama.
Zure ama?
Entzun, cowboy soil bait naiz, bidaia... luze batetik itzuli naiz eta... oraingoan ez naiz montura gainean doan ipurdi bat izan.
Kide bat izan naiz.
Bizitzan lahen aldiz dirutza egin dut, eta bururatu zait... etxera itzuli eta amaren ondoan gabonak igarotzea.
Horrek grazia dauka.
Ez duzu etxera gabonetan itzultzen den horietako baten itxura.
Bai, bueno...
Badakizu, itxurek engainatu egiten dute.
baina dudarik gabe... gabonetan etxera itzuli eta amarekin gabonak igarotzen dituen horietako naiz.
Gabonak amarekin.
Alegia... zoragarria da.
Eta, nahikoa da zuretzat...
John Ruth?
Oraingoz.
Soilik nire presotik urrun mantendu.
Kaixo, aitona.
Jenerala.
Jenerala.
Zu jauna... hiena bat zara.
Ez dut zurekin hitz egin nahi.
Okerragoak esan dizkidate.
Bidezko deritzot, jenerala.
Barkatu eragozpena.
Entzun!
- Ostiko batez ireki behar duzue.
- Ostikoz ireki.
- Zer?
- Ostikoz irekitzeko!
Ostiko batez ireki behar da.
- Atea itxi!
- Zer?
Itxi ate madarikatua!
Dagoneko barrua hoztu da.
Ez du kisketarik, beraz
- Taula bat iltzatu behar duzue.
- Iltzatu behar duze!
- Mailua eta iltzea ate ondoan daude.
- Hor daude mailua eta iltzeak!
Jainkoa!
- Heldu hau, Chris.
- Bai lixto.
Kontuz hatzekin.
- Bai.
- Iltzatu behar duzue!
Bi taula behar dira.
Beste bat iltzatu behar duzue.
Bat ez da nahikoa!
Kolpetik irekiko da.
- Arraioa!
- Ez baduzu egiten ireki egingo da!
- Ixo!
- Badaukat!
Sasikumea!
Jesus, ate puta hau!
Ulertzen dut, mertzeria...
Broma bat zen.
Zer moduz kafea?
Orain oso ondo, esan badezaket.
Eskerrik asko.
Asmatu nor den.
Buffalo Bill?
Ez motel.
- Oswaldo Mobray naiz, ni naiz...
- Red Rockeko borreroa da.
- Zu zara?
- Bai, hala naiz.
Bueno, pozten nau zu ezagutzeak...
- Mobray.
- Mobray, Chris Mannix naiz.
- Red Rockeko Sheriff berria?
- Benetan?
Gezurra!
- Ez kasurik egin.
- Gezurra!
Lapiko ondoan berotzen ari dena
O.B. da, benetako gidaria.
Esan duzun egia bakarra da.
Red Rockera zoaz Lance Lawson urkatzera?
Hain justu.
- Exekuzio agindua aldean duzu?
- Nire poltsan.
- Ikusi dezaket?
- Noski.
Nor da Lance Lawson?
Red Rocken hilabete inguru preso daraman tipo bat.
Nire aurretik Sheriff postua zuenari tiro egin zion tipoa.
Horixe.
Eskerrik asko.
Zer esan nahi izan du emakumeak...
"Lagun beltz sariehiztaria ikuiluan dago" horrekin?
Lagun beltz sariehiztari bat duela ikuiluan.
Hori guztia saria babesteko?
Ez dut uste hasierako ideia zenik, baina... orain hori da ideia.
Ttanttoa nahi kafean?
Bai.
Zuek bost zarete?
Bueno, bueno, badirudi Minniren mertzeria eroso egongo dela datorren egunetan.
Bai, hala dirudi.
Zu zara Lincoln-en gutuna duena?
Lincoln-en zer?
Abraham Lincoln-en gutuna.
- Abraham Lincoln presidentea?
- Bai.
- Ez zenbiltzaten posta trukean?
- Presidentearekin?
Barkatu, zuen taldeko norbaitek Abraham Lincoln-en gutuna zuela entzun dut, eta zu zinelakoan nengoen.
Ez da bera!
Ikuiluan dagoen beltzak dauka.
Ikuiluan dagoen beltzak Abraham Lincoln-en gutun bat du?
Bai.
Ikuiluan dagoen beltzak Abraham Lincoln-en gutun bat du?
Nola zen zure izena?
- Bob.
- Warren.
Minnie eta Sweet Dave barruan daude?
Minnie eta Sweet Dave ama ikustera joan dira mendiaren iparreko aldera.
- Zer?
- Bai.
- Minnie ez dago hemen?
- Ez, ama bisitatzera joan dira.
- Bere ama?
- Bai.
Ez nekien Minniek ama zuenik.
Denok dugu ama.
Bai, suposatzen dut.
- Eta zu utzi zaitu arduradun?
- Bai.
Ez dirudi Miniek egingo lukeen zerbait.
Gezurtia naizela diozu?
Oraindik ez dut egin.
- Baina arraro samarra da, besterik ez.
- Zer da arraro xamarra?
Lehenengo eta behin ez dut inoiz Minnie pertsona sentimentaltzat izan.
Bigarrenik...
Ezin dut Sweet Daveren ipurdi gizena bere aulkitik urrun denbora luzez imaginatu, minniek ez badio zartagia buru gainean jarri, noski.
Eta are gutxiago mendiko ipar partera bidaiatzen.
Guzti horrek gezurtitzat naukazula dirudi, ene lagun beltza.
Bai, horrelako zeozer dirudi ezta?
Baina oraindik ez dut horrelakorik esan.
Minniek janaria zerbitzatzen jarraitzen du?
- Gisatua janaritzat duzu?
- Bai.
Orduan janaria zerbitzatzen da.
Oraindik bere tabako piparen kiratsa dago?
Minniek ez du pipan erretzen.
Zigarroak liatzen ditu.
"Red Apple tabakoa".
Baina nire lagun beltz maitea, zuk bazenekien hori ezta?
Banekien, Bob jauna.
Zuk bazenekien jakin nahi nuen.
- Beteidazu, O.B.
- Bai.
Kaka zaharra!
Eskerrik asko.
Hamaika ikusteko jaioak gara!
Sanford Smithers jenerala da ikusten dudan hori?
Begi ona duzu, lagun.
Arranopola!
Sandy "bost axola" Smithers jenerala!
Chris Mannix kapitaina, Mannixen Bidelapurren taldekoa.
- Erskinen semea?
- Bai jauna.
Eseri nahiteke, jauna?
Iparrekoen arabera, herri libre bat da hau.
Sandy Smithers jenerala...
Hara.
Ene...
Aitak sarri hitz egiten zuen zutaz.
Kasaka-urdinei sekulakoak pasarazi zenizkiela entzun dut.
Gure lana egin genuen.
Erskine eta bere mutilen antzera.
Egin genuen, bai.
- Ipartar putasemeak.
- Ez nuen zure aita sekula ezagutu, seme.
Baina bere ausardia beti errespetatu dut.
Hitz horiek eskertzen dizkizut, jeneral.
Zure errespetua asko zatekeen berarentzat.
Kafe pixkat ekartzerik nahi?
- Ondo legoke.
- Bueno, eta manta bat?
Hori hobeto legoke.
Bueno, nerea hartu dezakezu.
Hemen duzu, jeneral.
Eta, zerk ekarri zaitu Wyoming aldera?
Jakin badaiteke, noski.
Nire semea.
Red Rocken bizi den semea duzu?
Nire semea, Chester Charles Smithers, hemen hil zen duela urte batzuk.
Barkaidazu, jauna.
Ez da ezer, gazte.
Esan dudan bezala, urte batzuk pasa dira.
Zerbitzua bete eta gero gertatu zen.
Wyoming aldeko lautadetara etorri zen, aberastasun bila.
Ez dut harrezkero bere berririk izan.
Toki sinboliko bat erosi diot,
Red Rockeko hilerrian.
Hona etorri naiz hilarriaren nondik norakoak zehazteko.
Ziur zaude hilik dagoela?
Agian baso hotzean bizirik darrai ezta?
Egoera gogorra da, baina ikasi daitekeen zerbait da.
Egiteko asmoa zuen hori egin balu, jada etxean egongo zen.
Itxi!
Itxi!
Iltzatzen dudan bitartean itxita mantendu behar duzu!
Zein kaikuk izorratu du atea?
Soilik itxita mantendu.
Orale kabron.
Ondo da.
Eutsi, lagun beltza.
Bi egur puska behar ditugu.
Orale kabron.
Hemen duzu, putakumea!
Bob jauna, horiek txapel asko dira ez?
Minniek barrurako duen txapel politika kontutan hartzen badugu, zeina bere arau nagusienetakoa zen.
Bere faltan betearazi nahi lukeen horietakoa.
Badirudi nahiko jarrera permisiboa duzula txapelekiko.
Erruduna naiz.
Jarrera permisiboa dut txapelei dagokienez.
Zer iruditzen gaurkoz txapelak ahazten baditugu, ekaitza gainean dugula kontutan hartuta, eta biharkoa "txapelik gabeko eguna" bihurtzen badugu?
Txakur beltz ikaragarria.
Labradorea.
Nere aitak, nere aitak zioen...
Davis tipo ausarta zela zioen beti.
Baina hiriburua Montgomeryn jarri behar zuen eta ez Richmonden.
- Bai jauna.
- Ados nago.
Virginia iparreko armadaren zeregina zera...
Virginia iparreko armada oso modu ezberdinean erabiliko zuten.
Ixo!
O.B!
Beltz hau ezagutzen duzu, jauna?
Ez dut beltz hau ezagutzen.
Baina beltza dela badakit.
Eta hori da jakin behar dudan guztia.
Bueno, beltz hori ez da edozein beltz.
- Beltz hori...
- Sanford Smithers jenerala?
Baton Rougeko gudua?
Zalditeriko uniformea duen beltz honi esan,
Baton Rougeko guduan konfederatu dibisio bat nuela, nire agindupean.
Beltz maiorra, Smithers jeneralak zera jakin dezazun nahi du...
Entzun dut, mendigizon.
Esaiozu agure zuritxoari neu ere Baton Rougen izan nintzela...
Aurkako bandoan.
Interesgarria.
Smithers jenerala, bera ere Baton Rougen izan zela dio.
- Aurkako bandoan.
- Mannix kapitaina, betzari esaiozu, ez dudala Ipartarrez jantzitako beltzik aintzat hartzen.
Beltzez osatutako komando oso bat harrapatu zenuen egun hartan.
Baina ez zen soldadu beltz bakar bat kanpalekura iritsi, ezta?
Ez genuen ez astirik ezta janaririk ere.
Ezta iparrekoen zaldiak zaintzeko gogorik ere.
Eta are gutxiago beltz ipartarrak!
- Beraz zeuden tokian tirokatu genituen.
- Jaunak!
Jaunak... badakit amerikarrek ez dutela onartzen baldintzarik gabeko errendizioa bezalako txikikeria batek guda on baten nondik norakoak zapuztea.
Baina bihotzez eskertuko nuke ez bazenute
Baton Rougeko gudua
Minnieren mertzeriara ekarriko.
Orain, ene lagun... emozioak dantzan dabiltzala ulertzen dut... baina agure armagabe hau tirokatzen baduzu, zin dagizut lepotik zintzilikatuko zaitudala, behin Red Rockera iritsita.
Nik ere zin dagizut.
Bai, Warren, hori da agureen arazoa.
Eskaileretan behera bota ditzakezu eta istripua izan dela esan.
Baina ezin dituzu tirokatu.
Jaunak, hemen barruan egon behar dugula kontutan hartuta, egun pare batez elkarrekin ateraezinik, irtenbide justu bat proposatu dezaket?
Zatitu dezagun mertzeria bitan.
Iparreko bandoa eta hegoaldeko bandoa.
Jantokiko mahaia, lurralde neutro bezala.
Esan genezake gelako tximiniak sinbolikoki ordezkatu dezakela, zera,...
Georgia.
Eta tabernak ordezkatuko luke...
Philadelphia!
Taberna Philadelphia den bitartean ni ados.
Gurdiko tratua oraindik mantentzen da?
Zure 8 milak zaitzen lagutzen dizut eta zuk nire 10 milak zaintzen?
- Bai.
- Bi gara.
Horietako gizon bat ez da esaten duena.
Eta zer da?
Hemengo honen kide bat, horixe da.
Horietako bat, agian bi dira Domergue askatzeko etorri direnak.
Eta helburua lortzeko hemengo guztiak akabatuko dituzte.
Bi egun dauzkate.
Beraz egin behar duten guztia lasai egon eta unerik egokiena itxarotea da.
Eta orduantxe erasotuko dute.
Ezta, urdanga?
Zuk hala badiozu, John.
Seguru ez zabiltzala paranoiko samar?
Gure aukerarik onena hau da, iruzurtia ez da Daisy bezain pertsona lasaia izango.
Ez du eserita itxaroten egoteko behar den pazientzia edukiko.
Aukera baten zain egotea eta hura onena dela jakitea ez da hain erraza.
Ezingo du jasan, eta itxaroteari utziko dio.
Aukera sortzen saiatuko da.
Eta orduantxe agertuko da gure gizona.
Zer deritzozu honi buruz?
Zer deritzodan?
John Ruthen delirioez?
Arrazoi osoa du.
Horko tipo bat eta ni kideak gara.
Lo har dezazuen zain gaude.
Orduan akatuko zaituztegu.
Ondo da, guztiok... entzun... hemengo hau Daisy Domergue duzue.
Hilketagatik hilik ala bizirik bilatua.
10 mila dolarren truke.
Diru hori nirea da, mutilak.
Ez dut partekatu nahi.
Ez dut galduko.
Eguzkia irtetean, emakume hau Red Rockera eramango dut urka dezaten.
Orain...
Bada norbait...
hori egitea galaraziko didanik?
Benetan?
Inork ez dut inolako arazorik?
Tira, zorteko tipoa naiz orduan.
Hala ere, eta uler dezazuen espero dut, ezin dut zuen hitzaz soilik fidatu.
Egoerak hainbat neurri hartzera... behartzen nau.
Neurriak diozunean... zergatik uste dut nitaz ari zarela?
- Arma kenduko dizudalako, seme.
- Bai?
Bai, egingo dut.
- Ez da kontu pertsonal bat.
- Nirea bakarrik?
Borreroak ere arma bat dauka.
Bere armaz arduratuko naiz zureaz arduratu ondoren.
Erdi biluzik nago bera gabe.
Nik oraindik nirea daukat.
Zainduko zaitut.
Sasikume baten lana ez da sekula amaitzen, ezta John Ruth?
Hala da, Joe Gage.
- Eta orain emaidazu arma.
- Nahi duzu?
Kentzera etorri beharko duz....
Lasai.
Kendu eskua pistolatik.
Begiak kliskatu lasai bazaude.
- Egin du?
- Bai.
Begiak kliskatu lasai egon behar baduzu.
- Egin du.
- Hartzazu pistola.
Sentitzen dut, mutil.
Esan dudan bezala, ez da kontu pertsonal bat, neurri bat soilik.
Azkarra zara.
Zurekin ere neurria aplikatzen da,
Mobray jauna.
neurriak hartu beharra dago, bizitza gozoegia da hala nola galtzeko.
Pasaidazu ontzi hori.
O.B?
Zoaz komunera.
Hartzazu ontzi hau eta zulotik bota.
Zergatik irten behar dut?
Berokia jarria duzu.
Eta zutaz apur bat fidatzen naiz.
Zure atzetik, maior.
Ados.
Katea askatuko dut jaten dugun bitartean.
Tontakeriarik ez nirekin, ez baitut errukirik izango.
Ipurdia aulkitik altxatzen baduzu, eztarrian bala bat sartuko dizut.
Hurreratu.
Bueno, Domergue... zuri dagokizunez ekaitz hau... zorte oneko kontu bat dela esango nuke.
- Ez didazu kexarik entzun ezta?
- Ez, seguru ezetz.
Eta zu zer, Oswaldo?
Ni zer?
Begira...
Diru truke egin dudan guztia kontutan hartuta.... ez zaitut epaituko, baina emakume bat urkatzeak ez dizu gaizki sentiarazten?
Emakumeek erabili ezin dituzten pistolak asmatu artean borreroa zara gizonentzat, borreroa emakumeentzat.
Demontre Ozzy, ez dut inoiz alde hortatik ikusi.
Sasikume batzuei dagokionez funtzionatzen duen gauza bakarra da.
Berez, soilik doilor sasikumeak urkatu behar dira.
Baina doilor sasikumeak urkatu egin behar dira.
Putaseme madarikatua!
Ia hil naiz hor kanpoan!
Ni ez noa berriro kaka hortara!
Inoiz ere ez!
Ondo zaude, O.B?
Ondo nago.
Ondo egongo naiz.
Beroa behar dut soilik.
Gisatu pixkat nahi, O.B?
Gisatua, gero.
Bai!
Horrela hobeto.
Ondo...
Zer moduz, beltz maiorra?
Ez nago humoreko, Chris Mannix.
Utzi zure kontuak alde batera.
John Ruthek Lincolnen gutun bat duzula dio?
Esan dizut babua, popatik hartzera joateko!
Hala da John?
- Zuk esan duzu, ezta?
- Bai, egin dut.
Orduan...
- Abraham Lincolnen gutun bat duzu?
- Bai.
Abraham Lincoln bera?
Bai.
Abraham Lincoln, Estatu Batuetako presidentea?
- Bai.
- Ameriketakoa?
Bai.
- Gutun bat idatzi dizu zuzenean?
- Bai.
- Zuzenean, "Mr. Warren maitea..." bezala?
- Ez, zuzenean "Marquis maitea" bezala.
"Marquis maitea", Abraham Lincoln...
Ipar Ameriketako Estatu Batuetako presidentea?
Bai.
- Ikusi dezaket?
- Ez, ezin duzu.
Baina Johnek kontatzen duen moduagatik, zurea ez zen... ausaz aukeratutako edozein soldadu beltz baten gutuna.
Johnek kontatzen duen moduagatik,
- posta-trukean zenbiltzaten.
- Bai.
Johnek kontatzen duen moduagatik, zuek... gutun bidezko lagunak bezala zineten.
Bai.
Eta gutun bidezko lagun bat, lagun bat dela esan daiteke.
John Ruth...
Benetan uste duzu zalditeriatik bota duten beltz bat, zeinak bizkarrean zinta hori bat duen,
Estatu Batuetako presidentearen laguna izan dela?
John Ruth, ez nizuke esan nahi, baina ez dago inor Minnieren mertzerian
Abraham Lincolnekin posta-trukean aritu denik, eta are gutxiago horko beltz hori.
Dena gezurra da?
Jakina hala dela.
Oso ona Warren!
Jokaldi ona, beltza.
Jokaldi ona!
Bueno, zuetaz esaten dutena egia dela dirudi.
Ezin da zuen hitz madarikatu bat ere sinetsi.
Zer da, John Ruth?
Irainduta sentitu zara?
Egia esan, bai.
Badakit... ezagutu duzun lehen beltz sasikumea naizela beraz, lasai jokatuko dut.
Baina zuk ez dakizu zer den Ipar Amerikan beltz izatea.
Beltzak seguru dauden une bakarra, txuriek armarik ez dutenean izaten da.
Eta gutun honek, txuriak armagabetzeko helburua du.
Nahi duzun moduan deitu.
Nik trikimailu zikina deitzen diot.
Jakin nahi duzu zergatik horrelako gezurra, gizon txuri?
Gurdira igotzen utzi zenidan ezta?
Bueno jaunak, Jonhi esan nion bezala
Abraham Lincolnen gutun batek ez luke nigan horrelako efekturik izango.
- Puta bati gainean pixa egiten utziko nion.
- Nik txistua bota nion.
Aupa zu, neska.
Warren, demontre, agurea pakean utzi.
Eseri hor, sasikumea, bataila bat partekatu nuen gizon honekin, edo hori ere ukatu behar al didazu?
Han izango zinen, bai.
Lagun zaitzaket?
Bai, eseri zaitezke.
Kaka.
Bueno... eta nola doakizu gerra ondoren?
Bi hankak dauzkat.
Eta besoak.
- Ezin naiz kexatu.
- Emazterik bai?
Aurreko neguan sukarrak akabatu zuen,
Nola izena zuen?
- Betsy.
- Georgiakoa?
Augusta.
Atlantako mutila, Augustako neska.
Zaldiak hezten nituen Kentuckyn.
Eta bere aita, zaldiko gehienak erosi nituen haztegiko jabea zen.
Kaka zaharra.
Negozio bikaina egin nuen berarekin.
Eta lortutako dotearekin muxikondo mordoa erosi nuen eta gauzak ondo joan zitzaizkidan.
Nire anaia ezdeusei baino hobeto, hori seguru.
Bai, zure semea hona etorri zen orain urte batzuk.
Berak ere hitz onak zituen bere amarekiko.
- Nire semea ezagutu zenuen?
- Ea ezagutu nuen?
Bai, ezagutu nuen.
Zuk ez zenuen nire semea ezagutu.
Nahi duzun bezala.
Semea ezagutu zenuen?
- Hil zen eguna dakit, zuk badakizu?
- Ez.
- Zein egun izan zen jakin nahi?
- Bai.
Ezagutu ninduen eguna.
Beltz baten burua mozteko asmoz etorri zen.
Azkenerako 5 milako saria zen, eta baita harropuzteko eskubidea ere.
Errebelde gogor batentzat, diru erreza zen beltz bati lepoa moztearren.
Orain hori diru asko da.
Beraz Johnny eta besteak hona igo ziren, dirutza egitera.
Baina ez zegoen aurkitu zitekeen dirutzarik.
Aurkitu zuten bakarra ni neu nintzen.
Haiek guztiak hona etorri eta kantuz aldatu zuten, beraien burua beltz baten armaren aurrean ikusi zutenean.
"Ahaztu dezagun eta bakoitza bere bidetik joan dadila."
- Horixe esan zuen zure seme Chesterrek.
- Hori gezur zikin bat da.
"Etxera familiarekin itzultzen uzten badidazu, zin dagizut ez dudala Wyoming berriz ere zapalduko."
Horixe zioten denek.
Haien bizitzagatik erregutuz.
Zure semeak bere bizi puta osoa kontatu zidan.
Eta zu istorio horretan zinen, jenerala.
Eta jakin nuenean...
Baton Rougeko beltz hiltzaile nazkagarriaren semea nire esku artean nuela...
- ondo pasa behar nuela jakin nuen.
- Ahoa itxi beltz gezurti halakoa!
Ez kasurik egin Smithers jenerala, berak ez du zure semea ezagutu.
Hemendik ibili zela entzun du, horixe da dena!
Hotz handia egiten zuen zure semea hil nuen egunean.
Eta ez naiz Wyomingo mendietako hotzaz ari.
Hori baino askoz hotzagoa zen.
Eta egun hotz hartan, zure semea nire pistolaren kainoiaren puntan nuela... biluziarazi nuen.
Ipurdi bistan utzita.
Gero, oinez hasi zedin esan nion.
Bere ipurdi biluzia bi orduz paseatu nuen, hotzak geldiarazi baino lehen.
- Nire semea ezagutu ere ez zenuen egin.
- Ez!
Ez zuen ezagutu!
Arma hori erabili dezazun nahi duen beltz zuhur bat besterik ez da.
Gero erreguka hasi zen berriz ere.
Baina oraingoan ez zuen etxera itzultzea eskatzen.
Bazekien ez zuela etxea berriz ere ikusiko.
Biziagatik ere ez zuen erregutzen.
Bazekien eta aspaldi galdua zuela.
Nahi zuen gauza bakarra... manta bat zen.
Ez ezazu semea gogor epaitu, jenerala, ez baituzu sekula berak sufritu zuen hotza sekula ezagutuko.
Ez dakizu, hotz horrekin, gizon batek manta batengatik egingo lukeena.
Zure semeak egin zuena jakin nahi duzu?
Nire zakil beltz erraldoia galtzetatik atera nuen... eta lau hankatan arrastaka gerturatzeko esan nion.
Gero buruaren atzekaldeko iletik heldu eta nire Johnson beltza sartu nion, bere eztarri madarikatuan barrena.
Eta odolez puztuta zegoenez, bero-beroa zegoen.
Lepoa jokatuko nuke beroa zegoela.
Eta Chester Charles Smithersek, zakil bero hori zurrupatu zuen, ahal bezain beste.
Eszena irudikatzen hasia zara, ezta?
Zure semea... zakil beltza bere ahoan... bera dardarka eta negarrez... ni farrez lehertzen... eta bera ezer ere ulertu gabe.
baina ulertzen duzu, ezta, Sandy?
Ez nion zure semeari mantarik eman.
Egin zuen guztia eta gero, eta esandako guztia eginda ere.
Mantarik ez.
Manta hori promesa faltsu erdiragarri bat baino ez zen.
Unioak koloreko soldaduen uniformeekin egin zuen bezalaxe, zuk onartu ez zenituen horiek.
Orduan, zer da egin behar duzuna, agure?
Datozen bizpahiru egunak, zure semea akatu zuen beltzari ez ikusiarena egiten pasa behar dituzu?
Ezarri nion sufrikarioari ez ikusiarena egingo diozu?
Nire zakila irenstera behartzeari ez ikusiarena egingo diozu?
Zure semeak noizbait tentelkeriarik egin badu... zure sema zela esatea izan zen.
LAUGARREN ATALA
LAUGARREN ATALA Domerguek sekretu bat du
15 bat minutu pasa dira pertsonaiak utzi ditugunetik.
Joe Gagek bere burua eskaini du Smithersen gorpua ateratzeko.
Laguntzailea topatzeko berriz, zozketa egin dute.
O.B atera da galtzaile.
Chris, John Ruth eta Oswaldo, eztabaida sutsuan aritu dira, gertatu berri den defentsa delituaren legaltasunaren inguruan.
Marquis Warren seguru agertu da gertatutakoa legezkoa dela esaten, eta mahai batean Brandya edanez entzungor egin die.
Chris Mannix kapinainak hildako jeneralaren kapa jarri du eta Oswaldori batu zaio kandelak eta lanparak piztera.
Aizu, Ozzy, ideia bikaina izan duzu.
Argitu dezagun leku hau.
John Ruthek atea itxia mantentzen du,
Joe Gage eta O.B datozen bitartean.
Bob gozatzen dabil, "Sagar gorri" bat dastatuz.
Domergue, bestalde... ez da bere mahiko lekutik mugitu ere egin
John Ruthek askatu zuenetik.
John Ruth...
Bai?
Gitarra hori jo dezaket?
Joan gaitezen apur bat atzera.
Zure semea, zakil beltzak bere ahoan...
Duela 15 minutu, Warren maiorrak
Smithers jenerala tirokatu du denen aurrean.
Baina hori baino 40 segundu lehenago, garrantzi bereko... zerbait gertatu da, baina ez du mundu guztiak ikusi.
Warren maiorrak gainontzekoen arreta bereganatzen zuen bitartean, zakil beltz eta aho txurien kontuekin...
Norbaitek... kafea pozoindu du.
eskatu nion guztia egin zuen, baina ez nion mantarik eman.
Eta hori egiten ikusi duen bakarra...
Domergue izan da.
Horregatik da atal honen izenburua...
Domerguek sekretu bat du.
John Ruth.
Bai?
Gitarra hori jo dezaket?
Bai.
Gitarra ez den beste zerbaitekin itzultzen bazara... nire pistolak abesti bat joko du.
"Domergueren hileta-martxa", ulertu duzu?
Bai, bai, bai.
Ulertu dut.
# Entzun momentu batez, neskak, kontatuko dizuedan istorioa entzun.
# Nola Ingalaterrako itsas mugara nabigatzera zigortu ninduten.
# Epaimahaiak errudun izendatu ninduen.
Jauna, gero epaileak zera esan zuen:
# Betirako, Jim Jones, itsaso ekaiztsutik barrena bidaltzen zaitut
# Gogora ezazu esandakoa, edo haiek indartuko dute
# Botany Bayraino zure kontrako ehizaldia .
# Olatu handiak zeuden itsasoan eta haizeak gogor jotzen zuen.
# Nahiago dut miserian ito Hegoaldeko Gales Berrira joan baino.
# Eta gure ontzia itsas zabalean zen piratak iritsi zirenean, # baina gure presoen ontzia
500 gizon indartsuz osatuta zegoen.
# Tirokatzen hasi eta, nolabait, pirata ontzia uxatu zuten.
# Nahiago nuke piratekin elkartu Botany Bayra joan baino.
# Gaua iristean, herrian denek egiten dute negar... eta biharkoa "txapelik gabeko eguna" bihurtzen badugu?
# Sasikume guztiak akatuko ditut, gure pistola borrero bat baita.
# Lur guztia astinduko dut, gogoratu esandako hau.
# Jim Jones Botany Bayra kateatuta eramateaz damutuko dira.
Gurdian abesten zenuen kantua da hori.
Bai.
Polita da.
- Beste bertsorik baduzu?
- Bai, badaukat.
Aurrera, abestu.
Zuk diozuna, John.
# Orain gau eta egun pistolak entzuten dira # eta galeretako esklabuak bezala, # lanean diardugu eta # hiltzen garenean ohorerik gabeko hilobiak bete behar ditugu.
# Eta gutxinaka kateak apurtu eta mendiruntz joango naiz.
# Eta zu nire atzean hilko zara, John, Mexikora iristean.
Emaidazu gitarra hori!
- Musika garaia amaitu da!
- Itxaron!
Eman buelta.
- John, ez, ez, ez, ez, ez.
- Bai, bai bai!
Ixo!
Infernura iristean, John,... esan Daisyk bidaltzen zaituela.
Mannix, kafea!
Ene bada!
Emaidazu pistola madarikatu hori!
Ez ni tentatu, sorgina.
Jar zaitezte denok hango paretaren kontra.
Arraioa.
Egin behar duzu ala ez, Joe Gage.
Zuk erabaki.
- Egingo dut.
- Orduan egin.
Zu ere bai, Bob jauna.
Eman buelta eta jarri eskuak paretean.
Elur raketa horiek kendu.
Ahoa itxita mantendu eta nik esandakoa egin.
Ahoa irekiz gero, bala bat jasoko duzue.
Mugimendu azkar edo arraro bat...
eta bala bat jasoko duzue.
Abisurik gabe, galderarik gabe...
bala bat.
Ulertzen duzue?
- "Ulertu dut" entzun nahi dut.
- Ulertu dut.
- Ulertu dut.
- Ulertu dugu.
Chris Mannix, etorri hona.
Azkar.
Atera arma nire zorrotik.
Apuntatu haiei.
Esan dudan bezala, norbaitek zerbait egiten badu, eta esan nahi dut, edozer gauza...
Akatu.
Orduan... azkenean Red Rockeko sheriffaren inguruan esan ditudanak egia direla erabaki duzu.
Ez dakit horren inguruko ezer.
Baina ez zara kafea pozoindu duen hiltzailea, ia edan baituzu.
Horietako bat da.
Emaidazu giltza.
Emaidazu giltza!
Beltz putakume nazkagarria!
Mendi hontan hilko zara eta gertatzen denean, barre egingo dut!
Zer esan dut hitz egiteaz?
Serio ari nintzen.
Eta ulertu beharra duzu Red Rockera bizirik eramango zintuen gizon bakarra hil duzula.
Baina zuetako bat...
Daisyrekin ari da lenean.
Edo zuetako bi zarete berarekin lanean zabiltzatenak.
Edo denak zabiltzate.
Baina zuetako batek pozoindu du kafea.
Zer du urde honek, gizon batek ekaitza pasa eta, gupidarik gabeko hilketa burutzeko?
Sinetsi ez dakidala.
Baina John Ruthek urkatu nahi zintuen.
Beraz hil egin duzue.
Ondo da.
Baina O.B.k ez zuen inor urkatu behar.
Seguru ezetz.
Baina lurrean hilda dago, ezta?
Noski hala dagoela, sasikumeak.
Kafea edango lukeen gutako edozein bezalaxe.
Ni bezala, arraioa.
Orain, eskuak paretean dituzuela eta pozoinik jasan ez dezuen honetan, horretan pentsa ezazue.
Pentsatu zuek izan zintezketela lurrean etzanda dauden hauek.
Eta nola zuen albokoak izan zitezkeen horren arduradun.
Badakit noren aldeko apustua egingo dudan.
Hala da Joe Gage, zuri begira ari naiz.
Ez hain azkar, Chris.
Iritsiko gara eta.
Joan gaitezen astiro.
Joan gaitezen askoz astiroago.
Nork egin zuen kafea?
Berak egin zuen.
- Bai, berak egin zuen, egia?
- Bai, egin zuen, ezta?
Baina gisatua da zer pentsatua eman didana.
Eta minnie noiz joan zela diozu?
Aste bat?
Bai.
Begira, nire amak gisatuak egiten zituen.
Eta beti zuten zapore bera, bestelako haragia bazuen ere.
Eta plantazioan bazen beste pertsona bat, osaba Charly.
Amak bezalako gisatuak egiten zituen, eta txikitatik jan ditut gisatu horiek gizon heldu izatera iritsi arte.
Eta haragia edozein zela, beti zuen osaba Charlyren gisatuaren zaporea.
Orain, ez dut sei hilabetetan Minnieren gisaturik jan beraz, ez naiz aditu bat, baina hori, ziur nago Minnieren gisatua zela.
Beraz Minnie ama bisitatzera joan bada aste betez mendiaren ipar partera,
Nolatan egin du gisatua gaur goizean?
Eta hau, hau...
Sweet Daveren aulkia da.
Bertan eseri naizenean, ezin nuen sinestu.
Inor es da Sweet Daveren aulkian esertzen.
Hau Minnieren denda izan daiteke, baina hau, seguru nago
Sweet Daveren aulkia dela.
Eta ipar partera joan bada...
Seguru nago aulkia berarekin eramango zuela.
Zer dago aulkian?
Pentsatzen nuena hain justu.
Sweet Daveren odola.
Orduan... benetan hiketa bat leporatzen didazula?
Nire ikuspuntutik, Bob jauna... berarekin lanean dabilena, ez da esaten duen pertsona.
Eta hori zu bazara, esan nahi du Minnie eta bere senarra ez daudela amarenean.
Hilda daude, han atzean nonbait.
Edo zu bazara, britainiar gizon txikia, benetako Oswaldo Mobray zanga batean botata egongo da.
Eta bere nortasuna usurpatu duen ingeles bat zara soilik.
Edo nire teoriari jarraitzen diogu, itsusienak egin duela.
Eta hori zu zara, Joe Gage.
Beraz, agurea akatzen zenuen bitartean kafea pozoindu dutela ondorioztatu duzula ulertu dezaket?
Bai.
Bueno, nire lagun beltza, istiluak iraun duen bitartean... gelako izkina hartan egon naiz Silent Night pianoan jotzen.
Nik ez dut zuk pozoindu duzunik esan.
Ez duzula gisatua egin esan dut.
Nire teoria da... zu kafea pozoindu duen gizonarekin lanean zabiltzala.
Eta biok hil duzuela Minnie,
Sweet Dave eta mertzeria bisitatzeko zorte txarra izan duen beste edonor.
Eta nonbait, John Ruth harrapatu eta Daisy askatzen saiatu zarete.
Baina ez dituzue ez ekaitza ezta gu biok kontutan hartu.
Horraino.
Zer moduz noa?
Benetako beltz irudimentsua zara, egia?
Orduan, beltz baten teoria zoroan oinarrituta akabatu behar nauzu?
Frogatu dezakezu, zerri hori?
Ez da hain zoroa, Bob jauna.
Badago nire teoriatik apur bat gehiago.
Zenbat denbora diozu Minnierentzat lanean diarduzula?
- Lau hilabete.
- Ikusten?
Bi urte ta erdiz hemen egon bazina, barra gainean zintzilikatzen zuen kartelaren berri izango zenuen.
- Minniek aipatu zizun ezta?
- Ez.
Badakizu zer zioen kartelak, Bob jauna?
"Txakurrak eta mexikarrak debekatuta"
Minniek kartel hori jarri zuen mertzeria ireki zuen egunean.
Eta egunero zintzilikatu zuen barraren gainean duela bi urte pasatxo kendu zuen arte.
Badakizu zergatik kendu zuen?
Txakurak sartzen uzten hasi zelako.
Minniek guztiok atsegin duguna atsegin du, baina seguru ez dituela mexikarrak atsegin.
Beraz Minnie iparrera ama bisitatzera joan dela diozunean...
Ba ez zait oso probablea iruditzen...
baina izan daiteke, zergatik ez.
Baina Minnie Minkek munduan gehien maite duena, alegia, mertzeria hau...
Mexikar nazkagarri baten eskuetan utzi duela diozu?
Bueno, horrexegatik esan dizut zalditegian esan dizudana:
"Ez dirudi Miniek egingo lukeen zerbait."
Orain esango dut gezurti bat zarela, Bob jauna.
Eta gezurretan bazabiltza, eta horretan zabiltza, zuk hil dituzu Minnie eta Sweet Dave.
Lau bala ziztrin eta hor doa Bob jauna.
Baina horrek oraindik ez du argitzen
Zuetako zeinek pozoindu duen kafea.
- Ez da hala Chris?
- Ez, seguru ezetz.
Zuetako batek pozoindu du kafea Daisy askatu ahal izateko.
Ez badizuet segituan zuetako bati aitorpen bizkor bat entzuten, sasikumeak, kafe osoa sartuko dut zerri horren eztarrian.
Bueno, denbora aurrera doa.
Geldi!
Ondo da, nik egin nuen, nik pozoindu nuen kafea.
Banekien, demontre!
Oraintxe hilko zara, hiltzaile sasikumea.
Warren maiorra, mesedez, utzidazu putaseme hau infernura bidaltzen.
O.B. hil duzu, zu baino 10 aldiz hobea zen!
Warren, akatu dezaket?
Esan agur zure barrabilei.
Warren maiorra?
Ez dut armarik, Sheriff.
BOSGARREN ATALA
BOSGARREN ATALA Lau bidaiariak
GOIZ HORRETAN BERTAN
- Kaixo, Charly.
Zer moduz?
- Kaixo, Ed.
Kaixo, Judy.
- Zenbat dauzkazu?
- Gaur beterik dago, lagun.
Zain dagoen bat dugu.
Bueno, itxaroten jarraitu beharko du ze ez dago tokirik.
Bueno, Minnieri esan behar diozu.
Zeren bi egunez... hemen egon da eta Minniek alde egin nahi du.
Bueno, ezin diot ez dudan lekurik eman.
Aizu, eramaitzazu bidaiariak barrura eta Minnieri aurkeztu.
- Berotu eta kafea hartu.
- Ondo da.
Hementxe gaude, Minnieren mertzerian.
Atera kanpora.
Hankak luzatu ditzakezue.
Prest zaudetenean, sartu sutondoan berotu eta kafe pixkat hartu.
Nik Minnie aurkeztuko dizuet.
Kaixo, Minnie!
Ez dizut zure negozioa nola eraman behar duzun esango.
Baina esango nuke kafea dela egin beharreko lehen gauza.
- Aurrera, ez lotsatu.
- Kapelak!
Aizue, hau Minnie da, eta hau bere lokala.
Nire atzean, oilaskoa lumatzen, Gemma dago.
Irribarre ederra, Gemma.
Orain, uniformedun jauna ez dut ezagutzen, baina berarekin xakean dabilena Sweet Dave da.
- Kaixo, Dave.
- Kaixo, Judy.
Eta Minnie, hauek bidaiariak dira.
Bueno, hori ez da nahikoa.
Goazen, kendu trapu horiek, ikus ditzagun aurpegi batzuk eta entzun ditzagun izen batzuk.
Oswaldo Mobray, andrea.
Joe Gage.
Bob.
Eta ni Jody naiz.
Atsegina da basbesleku goxo bat topatzea hain negu hotzean.
Bueno, eroso jarri.
Berotu zaitezte sutondoan.
Berogailuaren ondoan berotuko gara soilik, ondo da?
Berogailua, sua,... nahi duzuena.
Baina berotu zaitezte.
Judyk zeozer esan du munduko kaferik onenari buruz.
Bai, Judik munduko kaferik onenari buruz zerbait esan duela uste dut.
Bueno, ez dakit zenbateraino hala den.
Baina zer den esango dizuet.
Beroa da, fuertea eta ona.
Eta... elur honetan atzealdea ere berotuko dizue.
Ez duzu saldu beharrik, Minnie, egin egin behar duzu.
Eta zuk ipurdia mugitzen hasi beharko zenuke,
Charlyri maletekin eta Ed hona ekartzen lagundu.
- Bai, andrea.
Baina kafearena konpondu.
- Zu konponduko zaitut!
Ez dakit, agure bat.
Bueno, ez dakit kontu horrekin zer egin.
Berak esan didana soilik esan dizut.
Kontua da hona atera eta Charlyri laguntzeko eskatu didala.
Zurekin hitz egin nahi du.
- Charly, zuk sartu hauek.
- Nire kontu, Ed.
Minnie andrea?
Zigarrotxo bat liatuko zenidake?
Noski, maitea.
Nik Red Apple Tobacco erretzen dut, Ondo?
Nire gogokoena da.
Ez nigatik kezkatu jaunak.
Begira ari naiz soilik.
Jolasten badakizu?
Badakizu, izango dira gutxienez hamabi pertsona jolas madarikatu hau irakatsi didatenak.
Baina ezin izan ditut sekula mugimenduak gogoratu.
Baina trabarik egiten ez badut, begiratu nahiko nuke.
Noski.
Atsegina izango da ikusleen aurrean agure hau jipoitzea.
Ez zara ez jipoirik ez ezer ematen ari.
Merci beaucoup, Minnie andrea.
- Zeinen polita, zer da?
- Frantsesa da.
- Frantsesez dakizu?
- Oui.
- Oui.
Zer esan nahi du?
- Bai esan nahi du.
Oui... bai.
Aizu Dave, galdetu ea nire ipurdia zabala den.
Zer?
- Galdetu ea nire ipurdia zabala den.
- Hala da.
- Galdetzeko esan dizut!
- Zergatik?
- Zuk egin!
- Zure ipurdia zabala da?
Oui.
Ikusi Gem, frantsesez egin dezaket.
Hemengo goxoki saltzailea zara?
Zenbat menta makiltxo ematen dizkidazu bost zentaboren truke?
Bost.
Oso ondo.
- Hemen duzu.
- Eskerrik asko, maitea.
Ondo.
Utzidazu laguntzen, andrea.
Zuen maletak ekarri ditut, baten batek arropak aldatu nahi baditu Red Rockera iritsi aurretik.
Menta makiltxoa?
Eskerrik asko.
Judy, zergatik deitzen dizute "sei zaldi"?
Sei zaldiko taldea gida dezakeen
Judy bakarra nahizelako?
Noski.
Galdera inozoa izan da.
- Hau kontzerik bai?
- Arrokak bezain sendo, andrea.
Arrokak bezain sendo.
Azentu gozoa duzu, nongoa zara, Ingalaterra?
- Ez nator horrekin bat!
- Zelanda Berria.
- Kontu handiz, andrea.
- Zelanda Zaharretik gertu dago?
Auckland, ze demontre da Auckland bat?
Nire sorterria da, gure hiririk haundiena da.
Kafea!
- Kafea prest dago!
- Bazen garaia!
- Mendietako kaferik onena!
- Ez dakit hala den.
Gurdiko gidariek atsegin dute.
Bidaiariek ez hain beste.
Batzuek fuerteegia dela esaten dute.
Ezin du fuerteegia izan mendi hauetan.
Eskerrik asko.
Bueno, zer deritzozu?
Kaka!
Kaka!
Hara, agure kabroi hau ondo dago.
Ez dakit.
Detaile polit bat da.
Jatorra dirudi.
- Agure hau?
- Bai.
Ezin dugu agure zikin hontaz fidatu.
Horixe egin dezakegula, aizu.
Gutaz fidatu dadin konbentzitu eta kitto.
Hemengo gizen hauek gabe, bakarrik sentituko da.
Bai.
Eta zeozer gehitzen dio, ez asko, baina zeozer.
Zer diozu, Pete?
Bueno, aitortu beharra daukat, tranpa sinesgarriagoa bihurtzen duela.
Mesedez...
Ondo da, zurekin hitz egingo dut, agure.
Gorpuak jaso eta kanpoko putzura botako ditugu.
Gero zaldiak askatuko ditugu, zalditegian sartu eta jaten eman.
Bueno, itxaron, zaldiak ateratzea gauza erraza da.
Baina lodi sasikume hauek mendian zehar arrastaka eramatea ezinezkoa da, lagun.
Ondo da.
Bueno, hau denda da, beraz putzuren bat egongo da inguruan.
Zaldiekin hasi, eta nire lana bukatzean laguntzera joango naiz, bai?
Aizu, Pete, nire kaparen bila joan, ados?
# Orain bakarrik zaude.
# Inork maite ez zaituela sentitzen.
# Eta eskua emango dizun norbaiten bila zabiltza.
# Ulertuko zaituen norbait...
# Orain zure kontura zabiltza.
# Eta ehizatua izatetik gertu egon zarela sentitu duzu...
Begira, duela gutxi hasi naiz hemen lanean.
Minniek zuek aserretzeko zerbait egin badu...
Nik ez dut zerikusirik.
Ondo, agure...
Katua bazina, hemen gertatu den honek zure zazpi bizietako bat bezala kontatuko luke.
Konturatzen zara beltzen hobi batean egotetik zein gertu egon zaren?
- Bai.
- Eta hor atzean egiten ari garen beltz hobi horri dagokionez, segituan bihurtuko zintuzkegu hobi horretako jenerala, badakizu?
- Ez nuen gutxiago espero.
- Ez hain azkar, agure.
Hemendik ateratzeko moduren bat eduki dezakezu.
Gaur, beranduago... sasikume zikin bat etorriko da.
Eta nire arreba ekarriko du berarekin, kateaturik ekarriko du.
Red Rockera darama urkatu dezaten.
- Badakizu zergatik?
- Ez.
10 mila dolarrengatik.
Horregatik.
Eta hona heltzen denean gizon hori akatu eta arreba askatuko dut.
Orain, baduzu arrazoirik nire arreba borreroaren sokatik askatzeko dudan plana zapuzteko?
- Ez.
- Ez duzu.
- Ez, ez dut.
- Seguru ezetz?
Esan nahi dut, Minnie eta Sweet Dave akatu ditugu.
Sweet Dave eta zu elkar ulertzen zenutela zirudien.
Oraintxe ezagutu ditut.
Neri bost axola zaizkit haiek, edo zu edo zure arreba, edo Wyomingo beste edozein putaseme, egia esan.
Erantzun ona da hori, agure.
Beraz hona iristen direnean, ipurdia eserleku horretan eduki.
Eta ez ezer egin.
Ez ezer esan.
Kaixo, eskerrik asko, gabon, hori izango da dena.
Zure izena agian, baina hori besterik ez.
Kaixo, eskerrik asko, gabon eta...
- Zure izena agian.
- Nire izena agian.
Bai...
Izan zaitez agure, tentelarena egin.
Joan zaitez lotara.
Eta ez ezer esan, eta ezer diot nire arreba duen sari-ehiztari horri.
- Ulertuta?
- Bai.
Segurua denean, akabatuko dut, arreba askatu eta joaten utziko zaitut.
Ados?
Ados, eskerrik asko.
Hurrengo lau orduetan, Jody eta mutilek gorpuak putzura bota zituzten.
Zaldiak gorde zituzten.
Minnieren lokala txukundu zuten.
Beranduago erabiliko zituzten armak gorde zituzten.
Eta John Ruth eta Daisyren gurdia agertu zain geratu ziren.
Ondo mutilak, hor datoz.
Ondo mutilak, ordua da.
Presta gaitezen.
Gogoratu, berdin dio 4 edo 40 gizon ditugun,
John Ruthi aurre egingo diogu, kateatuta duen nire arrebaren sabela pistolaz apuntatzen duen bitartean.
arreba akatu baino lehenago hiltzea ez da erraza izango, baina sinistu ezazue hori izango dela gertatuko dena.
Beraz jolasaren izena pazientzia izango da.
Bizpahiru egunez hemen itxita, momenturen batean begiak itxiko dituzte eta orduantxe lehertuko diozue burua.
Gogoratu agure, nire arreba ez bada mendira bizirik iristen, zu ezta ere.
Nire onena emango dut.
Zorte on lagun.
Ze arraio gertatzen da?
Ez genuen gaur beste gurdirik espero.
Ba hemen duzue beste bat.
Zaldiak gordetzera joan naiz.
Bueno, hau ez da bide arrunta.
Baina... elur ekaitz baten erdian gaude, eta dirudienez zuek ere berdin zabiltzate.
Beste bat iltzatu dezaket.
Sweet Dave barruan da?
Ez daude.
Bitartean ni naiz toki hontako arduradun.
Non daude Minnie eta Sweet Dave?
Ez daudela dio.
Bitartean bera arduratzen omen da.
- Nor zara?
- Bob naiz.
Bueno, denadelakoa, lagundu O.B.ri zaldiekin.
Atera itzazu hotz hontatik ekaitzak mindu baino lehen.
Ondo zaude?
Zaldiak gorde berri ditut!
Azkar egin behar da, lagundu behar zenukete.
Bi gizon dauzkat laguntzeko.
Entzun duzue, alferrak, hasi lanean.
Egiten duzuen bitartean, zaldiak lotuko ditut.
Goazen, aurrera!
- Ireki!
- Ostiko batez ireki!
- Zer?
- Ostiko batez irekitzeko!
AZKEN ATALA
AZKEN ATALA Gizon beltza, infernu zuria
Zer moduz lagun?
Arraultzak tirokatu dizkidate, izozten ari dira... eta egosten aldi berean, txerri-hilketan bezala odolusten.
Hil egingo naizela uste dut.
Eta putakume horiek egin dute.
Halaxe doakit.
Zu zer moduz?
Bueno, hankan min izugarria dut.
Baina pisu guztia eskuineko hankan jartzen badut...
Sarkasmoa zen, zure hanka ez zait batere inporta.
Aizu, soilik eroso jarri.
Ez zaitez nire erosotasunagatik kezkatu.
Arraioa, jada ez dut atzealdea sentitzen.
Maltzur horiez kezkatu, eta sotoko barrabil tiratzaileaz.
Ondo!
Zu!
Sotoko gizona!
Edo hiru kontatzerako errenditzen zara, edo Domergue tirokatuko dut buruan.
Bat!
...
Bi!
....
Ez, ez, ez, ez,!
Ez buruan tirokatu!
Banoa kanpora!
Itxaron hor, barrabil tiratzaile maltzurra.
Zuk soilik atea ireki, eta guk esango dizugu noiz atera!
Orain bota zure pistola!
Ohera bota.
Bueno, beste bat du.
Orain zure beste pistola bota.
Ez dut beste pistolarik!
Bueno, ba hasi ipurditik beste pistola bat ateratzen.
Ze ez baduzu beste bat botatzen ondorengo bi segundotan, hemengo puta hau akatuko dugu.
Ikusten?
Esan dizut.
Orain
Eskuak ikus ditzakegun moduan dituzula,
Igo astiro!
Zer moduz, tentela?
Hobeto, orain zure aurpegi itsusia ikusten dudala.
Zer iruditu zaizu hori?
Zikiratzaile maltzurra!
Zertan zabiltza?
Entregatzen ari zen.
Motelegi ari zen, beraz bultzadatxo bat eman diot.
Joe Gage, zatoz eta itxi ate hori.
Sentitzen dut, maitea.
Aulkian eseri naiteke?
Bai, eseri zaitezke.
Eskuak mahai gainean mantendu.
Eta ez mugitu.
Mannix!
Beltzen maitale bihurtzeko momentu txarrena aukeratu duzu.
Ez duzu ikusten beltzak eta John Ruthek arriskuaren erdian jarri zaituztela?
Minnie deituriko beltz baten etxean hiltzeko zorian zaude eta zergatia ere ez dakizu.
Ondo da, urdanga... kasu egingo dizut.
Zergatik?
Hiru tipo hauekin lanean ari naiz.
Baina ez da nigatik txoratuta daudelako.
Baizik eta banda baten partaide garelako, Jody Domergueren banda.
Sotoan hil berri duzuen hori, Jody Domergue zen, nire anaia.
Bueno, nor demontre da Jody Domergue?
Esan nahi diozu, sari-ehiztari?
Tipo nahiko gaiztoa da.
50 mila dolar inguru balio du.
Eta bere bandako kide bakoitzak gutxienez 10 mila.
Eta horrek argitzen du azkenik zergatik balio dituzun 10 mila.
Eta zer gertatuko da eguzkia irtetean, beltza?
Anaiaren beste 15 gizonak gure bila etorriko dira hona.
Esaiezu zuk Marmarti!
Jodyk 15 gizon ditu Red Rocken zain.
Ezin badugu John Ruth akatu eta Daisy hemen askatu,
Beraien lana herria arpilatzea da,
John Ruth akatu eta Daisy han askatu.
Nire anaia hilda dagoenez, bandaren ardura daukat, ez da hala mutilak?
Hala da, Daisy.
Bai.
Eta Chris, esango dizut, oraindik ez duzu ahazterik izango ez dugun ezer egin.
Beraz...
- Tratua egin dezagun.
- Ez dago traturik, urdanga!
Beltz horrek zure izenean hitz egin dezala onartuko duzu, Chris?
Itxaron, Warren.
Eskaintzeko ezer ez duela ikusirik, saltzeko duen hori entzuteko jakin-mina dut, zuk jarraitu niri.
Ondo da, urdanga.
Zein da zure tratua?
Erraza.
Hartzazu pistola eta beltz hori akatu.
Gero, datozen bi egunetan hemen geratuko gara lasai.
Elurra urtzen denean
Gu Mexikora itzuliko gara eta zu Red Rockera, bularrean jarriko dizuten izarra jasotzera.
Aizu, Pete!
Nola ordainduko diogu?
Bueno, Marco emango diogu.
Boben benetako izena, "Marco mexikarra" da.
12 mila dolar balio ditu.
- Bera da "Marco mexikarra?"
- Hain zuzen ere, bai.
Bai, noski.
Aurpegia lehertu diodanetik Marcok ez du peso bat ere balio.
Hemendik... hiltzen banaiz, datozen bi egunetan, eta gerta daitekeen zerbait da, nirekin gera zaitezke.
"Pete Hicox ingelesaren" izenpean 15 mila dolarreko sari federala daukat.
- Eta zurea da, Chris.
- Segi hizketan, Pete.
Eta hil arte hitz egingo duzu.
Joe Gage, nor zara?
- "Douglass marmarti".
- Noizbait entzun duzu?
Bai, Douglass marmarti entzunda daukat.
10 mila balio ditu Daisyk bezala.
Gogoraidazue...
Zergatik ez guztiok akatu eta guztiongatik kobratu?
Guztiok akatu gaitzakezu, baina ez duzu diru horren zentaborik ere gastatuko.
Eta ez zara sekula mendi hontatik bizirik irtengo.
Ze elurra urtzen denean, Jodyren bandako gainerakoak, 15ak, Red Rocken zain daudenak, hona etorriko dira.
Orain, suposa dezagun guztiok akatzen gaituzula...
Domergueren bandako diru guzti hori nahi baduzu, oraindik ere gorpu guztiak Red Rockera eraman beharko zenituzke.
Eta hori ez da erraza izango, ez dut uste lau zaldiko taldea gidatzeko gai zarenik.
Eta kanpoan dagoen gurdia astunegia da bi zaldirentzat.
Beraz horrek esan nahi du zaldi taldea eraman behar duzula Red Rockeraino.
Eta ekaitz ondorengo elur sakon horrekin, ezingo duzu zaldi bakoitzeko gorpu batekin baino gehiagorekin alde egin.
Beraz zu zara, Red Rockera lau zaldiko taldea eramanez, eta zaldi guzti horiekin, elur horrekin, eta guztia zuk bakarrik, arkakuso bat bezala izango zara.
Eta Domergueren bandaruntz joango zara zuzenean.
Eta berriz ere, marmarti.
Zenbat dira?
- 15 hiltzaile gogor.
- Eta 15 hiltzaile horiek zurekin topo egitean, gure gorpu guztiak zurekin dituzula, ez zaituzte zu eta beltz hori soilik hilko...
Red Rockera itzuli eta herriko sasikume guztiak akatuko diuzte.
Red Rockeko Sheriffa zara benetan?
Herria salbatu nahi duzu?
Orduan beltz hori akatu!
Jesus!
Orain Jesusen sinisten duzu, urdanga?
Bueno, ondo, ze laister ezagutuko duzu.
Nahi al du beste inork traturik egin?
Tratua indarrean dago oraindik, Chris.
Ez duzu ahaztuko ez genukeen ezer egin.
Kontu hau beltzarekin doa.
Akatu, nire gorpua eramango duzu eta elurretan eseri zaitezke Daisy eta Marmartirekin batera...
Mannix!
Emaidazu nire pistola!
Emaidazu.
Emaidazu.
Eta orduan...
Esaten ari zinen...
Hemen eseriko garela...
Denok gustora eta lagun artean...
Datozen bi egunetan...
Gero elurra urtzen da... hemendik aldegin, zure bandarekin elkartu eta Mexikora ihes egingo duzu.
Hori da tratua, ezta?
Bai.
Eta Oswaldo eta Joe Gage eraman ditzazket?
Bai.
Baina Jodyk 50 mila balio ditu, eta bere gorpua?
Deabruaren urdanga horrekin tratua egin behar duzu?
Ez dut berarekin tratua egingo dudanik esan, hizketan ari gara, lasaitu.
Orduan, zer gertatzen da Jody eta 50 mila dolarrekin?
Anbizioak jo zaitu, errebelde.
Ez dago traturik.
Jodyren gorpua eramango dugu, seme-alabak dauzka.
Orduan, Warren hiltzen badut, denok lagun?
Bai.
Ez dago traturik, arlote.
Chris, zure bizitzako okerrik handiena izango da!
Gure mutilak hona iristean barrabilak moztuko dizkizute!
Eta ez da herri hortan erre gabeko makil bat ere geratuko.
Bueno, eta orain zeharo beldurtuta egon beharko nukeela suposatzen dut.
Bururik bazenu, hala egongo zinateke.
Begira...
Hor dago arazoa, Daisy...
Zure meatxuen beldur izateko, lehenik Red Rocken zain dauden bandako 15 gizon horietan sinetsi behar dut.
Eta egia esan, egia esan...
ez dut halakorik sinesten.
Nik uste dudana zera da...
Joe Gage edo Douglass Marmarti edo dena delakoak...
Kafea pozoindu duela.
Eta zuk hori egiten ikusi duzu.
Eta kafea hartzera nindoala ikusi duzu eta ez duzu txintik ere esan.
Eta uste dut...
Beti izan zarena izaten jarraitzen duzula...
Gezurti nazkagarri bat, edozer egingo lukeena...
Red Rocken zain duen sokatik libratzeko.
Baita, behar baduzu, bandako 15 kide horien inguruko gezurra esatea ere.
Eta...
Jody Domergueren bandatik geratzen denaz ari garenean...
Parean ditudala uste dut, hementxe, oraintxe bertan,
Lur madarikatu hontan hilda.
Egia latza.
Mendi hontan hilko zara, Chris.
- Nire anaiak armada oso bat gidatzen du.
- Gezurra!
Nire aitak gidatu zuen armada bat, ernegatutako armadako buru izan zen, galdutako kausagatik borrokan!
Nire aitak, gerra amaituta, 400 gizon elkarturik mantendu zituen liderrarekiko errespetua baino ez zutela.
Zure anaia, hiltzaile talde bat gidatu duen baldar bat baino ez da!
Ez nago ondo.
Kaka.
Bizirik zaude, zuritxo?
Mannix?
Kaka!
Aizu, mutil!
Kaka!
Chris Mannix!
Zure ipurdia ez dago lurrean iltzatuta!
Esnatu!
Esnatu, zuritxo!
Oraindik ez naiz hil, beltz madarikatua.
Chris Mannix, oker epaitu zaitut.
Orain iritsi gara istorioaren zati horretara
- Non buru madarikatua lehertzen dizudan!
- Ez, ez ,ez tirokatu!
Eta zergatik ez?
John Ruth.
John Ruth putakume bat zen, benetako putakume bat.
baina hil baino lehen...
sasikume horrek egin zuen azkena...
Zure bizia salbatzea izan zen.
Hil egingo gara, zuritxo.
Ezin dugu horren aurrean ezer egin.
Baina badago erabaki dezakegun zerbait...
Eta hori, puta hau nola hilko dugun da.
Eta tirokatzea onegia da berarentzat.
John Ruthek edozein tokian egin zezakeen, bideko edozein unetan, baina John Ruth "Urkatzailea" zen, eta "Urkatzaileak" harrapatzen bazaitu, ez zara bala batez hiltzen.
"Urkatzaileak" harrapatzen zaituenean...
Urkatuta hiltzen zara.
"Soilik doilor sasikumeak urkatu behar dira."
"Baina doilor sasikumeak urkatu egin behar dira."
Hau da Red Rockeko Sheriff gisa nire lehen eta azken ekintza, nik kondenatzen zaitut Domergue, hil arte lepotik zintzilikatua izan zaitezen.
Itxaron, Daisy.
Begiratu nahi dut.
Dantza ederra izan da.
Ederra izan da, bai.
Bai.
Aizu...
Lincolnen gutun hori ikusi dezaket?
"Marquis maitea:
Gutun hau jasotzen duzunean, osasuntsu egongo zarela espero dut.
Ni ondo nago.
Nahiz eta nahiago nukeen egunak ordu gehiago balitu.
Hainbeste dago egiteko... garaiak aldatuz doaz, astiro baina tinko.
Eta zu bezalako gizonak dira aldaketa eragingo dutenak.
Zure arrakasta militarrak meritua dira
Ez zuretzat soilik, baita zure arrazarentzat ere.
Harro sentitzen naiz zure inguruko berriak jasotzen ditudanean.
Bide luzea dugu oraindik egiteko, baina eskutik bagoaz...
Lortuko dugu.
Nire pentsamenduetan zaudela jakin dezazun nahi dut...
Zorte apur batekin, etorkizunean gure bideak elkartuko dira.
Ordura arte, har nazazu laguntzat.
Mary Todd zaharra deika ari da... beraz, oheratzeko ordua dela esango nuke.
Adeitasunez, Abraham Lincoln."
"Mary Todd zaharra." Detaile polita da hori.
Bai...
eskerrik asko.
"ZORTZI GORROTAGARRIAK"
LEHEN ATALA
LEHEN ATALA Red Rock-era azken urratsa
Beste batentzat lekurik bai?
Nor demontre zara eta zer gertatu zaie horiei?
Ni Marquis Warren naiz armadako maior ohia.
Gaur egun gorteko morroia naiz.
Gaizkile hauek herrira eraman nahian nabil.
Horien dokumentazioa poltsikoan daukat.
Red Rockera daramatzazu?
Haruntza zoaz ezta?
Bai.
Ekaitz nazkagarri hau gure atzetik dabil azken hiru orduotan.
Ezinezkoa da Red Rockera iristea gu harrapatu baino lehen.
Beraz bide erdian dagoen Minnieren dendara zoaz?
Horixe bera.
- Igo nahiteke?
- Bueno, erretzaile... nigatik balitz, bai.
- Baina ez dagokit niri.
- Nori dagokio?
Gurdiko gizonari.
Pertsona horrek ez du konpainiarik nahi?
Bidaia pribatu bat ordaindu du eta esan beharra daukat horretarako dirutza ordaindu duela.
Beraz Minnie's-era etorri nahi baduzu
- berarekin hitz egin beharko duzu.
- Bueno... horixe egingo dut.
Geldi hor, beltza!
Gerturatu baino lehen... bi armak atera eta hango arrokan utzi.
Gero bi eskuak kapelaren gainetik altxa.
Ondoren gerturatu.
Emeki.
Tipo fidakorra da ezta?
Ez oso.
Hor utzi.
Gerturatu.
Eskuak kapelaren gainetik esan dut!
Demontre!
Orain gerturatu.
Nahikoa da.
Hamaika ikustekoak, beltz hau ezagutzen dut.
Warren koronela edo horrelako zerbait, ez?
Marquis Warren maiorra.
Zu ere ezagutzen zaitut.
Behin Chattanoogan afari bat partekatu genuen.
John Ruth "Urkatzailea" zara.
Hori naiz ni.
- Zenbat denbora pasa da?
- Afaritik?
Uh, zortzi hilabete.
Orduan esaidazu ze demontre dabil... sariehiztari afrikar bat Wyoming erdian... elurretan noraezeanen.
Red Rocken sariordaina eskuratu nahiean.
Beraz negozioan jarraitzen duzu?
Badakizu baietz.
Zer gertatu zaio zaldiari?
Egoerak bide luzea hartzera eraman gaitu eta zaldiak ezin izan du lortu.
Badakizu ezer hemengo atso honi buruz?
Ez.
Ezta bere izenik ere?
Ez.
Bueno, horrek zorteko gurdi bihurtzen gaitu.
Seguru, hori espero dut.
Marquis Warren maiorra, hemengo hau Daisy Domergue da.
Domergue, zuretzat, hau Warren maiorra da.
Kaixo beltza!
Izugarria da, ezta?
Neska, ez dakizu ilunek ez dutela beltz deitzea atsegin?
Iraina da beraientzat.
- Okerragoak entzunda nago.
- Sinisten dizut.
- Hortaz, ez duzu ezagutzen ezta?
- Behar nuke?
Bueno, bera ez da John Wilkes Booth, baina... jarri dioten prezioaren berri izan zenezake.
- Zenbat?
- 10 mila dolar.
Arraioa!
Zer egin du?
Lily Langtree akatu?
Ez hainbeste.
Orain 10 mila horiek ia nire poltsikoan dauzkat.
Eta horregatik ez dut gogorik gurdia partekatzeko.
Batez ere negozioan dabilen norbaitekin.
Estimatzekoa da, baina ez daukat berarentzat inongo planik.
Niretako batek 4 mila balio du, besteak 3 mila eta azkenak mila.
Seguru nago nahikoa dela neretzat.
Bueno...
Utzidazu dokumentuak ikusten.
Esan bezala, emeki.
Atzera.
Begira... ez zaituztet moztu nahi, baina haizete hotz madarikatu bat dator, eta aterpera iritsi baino lehen harrapatuko gaitu.
Konturatu gara!
Ixo eta kontu zaldi madarikatuak pentsatzen dudan bitartean!
Ondo, motel, eramango zaitugu.
Baina lehenik eman pistolak gidariari.
Aizu, benetan onartuko duzula beltz bat hemen barruan?
Esan nahi dut, agian kanpoan O.B-rekin, baina...
Izar hauek atsegin dituzu, zerria?
Politak dira, baietz?
Aho zikin hori berriro ere irekitzen baduzu... ahoa txikituko dizut, ulertu duzu?
Bai.
Utzaidazu entzuten: "ulertu dut."
Ulertu dut.
Bueno, laguntza beharko dut gorpuak gainera igotzeko.
Emaizkiozu 50 dolar O.B-ri Red Rockera iristean, berak lagunduko dizu.
Ados nago O.B.rekin, ekaitz honek kezkaturik nauka.
Lehenago abiatuko gara zuk ere laguntzen baduzu.
Arraioa, mila deabru, damutzen hasia naiz.
Ezin dut gorpuak igotzen lagundu nire eskumuturra berera lotuta badut.
Eta bion eskumuturrek loturik jarraituko dute, eta bera ez da gurdi hontatik aterako
Red Rock-eko gartzelan sartzen dudan arte.
Ulertzen duzu?
- Bai, ulertzen dut.
- Ondo.
Goazen, goazen!
Hori da!
Aurrera!
Eta?
Zer gertatu zaio zure zaldiari?
Zahartu egin da.
Denbora gutxian eduki dut.
Eguraldiak okerrera egin duenean, ahal zuena eginda ere ezin izan du jasan.
- Pena da.
- Bai, hala da.
Nik eta Betile zaharrak milia asko egin ditugu elkarrekin.
Nire lagunik onena zela esan liteke baldin eta animalia txatxuak laguntzat baneuzka, baina ez da horrela.
Hala ere, faltan botako dut.
Nor da Daisy Domergue delako hau?
Gehiagorako balio ez duen hiltzaile nazkarri bat.
.
Nabari da ez duzula eragozpenik emakume bat urkatzera eramateko.
Emakumea diozunean, hontaz ari zara?
Ez, ez dut inolako eragozpenik.
Orduan, Red Rocken urkatzera daramazu?
- Bai.
- Ikusten geratuko zara?
Badakizu baietz.
Bere lepoa hausten entzun nahi dut.
Zu ez zara inoiz geratzen?
Nire harrapakinak ez dituzte urkatzen, ezpaitira bizirik iristen.
Inoiz ez?
Inoiz ere ez.
Hortaz aritu ginen Chattanoogan.
Etsitutako gizasemeak bizirik eramatea zu hiltzeko modu aproposa da.
Ez badut begirik ixten, ez naute lo harrapatuko.
Ez dut hain lan gogorrik nahi.
Inork ez du erraza denik esan.
Inor ez du hain zaila denik esan ere.
Horregatik, andereño, deitzen diote "Urkatzailea".
Kartelak "hilik edo bizirik" dioenean, gainerako guztiok bizkarrean tiro batez hiltzen zaitugu, goitik behera, edozein tokitik, zaldi gainean hilda eramateko.
Baina John Ruth "Urkatzaileak" harrapatzen bazaitu, ez zara tiro batez hiltzen,
"Urkatzaileak" harrapatzen bazaitu...
urkatuta hiltzen zara.
Gehiegi estimatzen duzu, beltza.
Adorea duela onartzen dut.
Baina adimenari dagokionez, sakonerarik gabeko putzu batera buruz saltatu zuena bezalakoa da.
Orain Daisy... zeinu bidezko komunikazio sistema batean lan egin dezagun nahi dut.
Aurpegian ukalondoko bat jotzean... ixil zaitezen esan nahi du.
Ulertuta?
Ulertuta.
Goazen zaldiak!
Aurrera!
# Aizu, sagar lore txiki, badirudi arazoa dela, # zure arazoak kontatzen dizkiezun horiei, bost axola zaiela.
# Zatoz eta esan pentsatzen duzuna, zeren barkua ondoratzera doanean, # argi batek dir-dir egingo du eta zu salbatzera etorriko naiz.
# Neska asko doaz malko artean oinez, baina zu bestelako zara.
# Urte luzez aritu zara bilatzen # zure arazoak nori kontatu.
# Zatoz, eseri nirekin eta hitz egin dezagun...
# Utzidazu zure irria ikusten, zure kezkak pilo batean jartzen.
# Eta zuretzat konponduko ditut...
Ni... badakit behin bakarrik egon garela.
Eta ez dut lagun minak garela ulertzera eman nahi, baina...
Bueno...
Oraindik baduzu?
Oraindik badudan, zer?
Lincoln-en gutuna?
Jakina.
Hemen duzu?
Non?
Hementxe.
Begira, badakit ondo zaindu behar duzula, eta seguraski ez zaizu behin eta berriz... ateratzen ibiltzea gustatuko baina... inporta ez bazaizu... berriz ikusi nahiko nuke.
Arrazoi duzu.
Ez dut behin eta berriz ateratzen aritzea gustoko.
- Bai.
- Baina...
Bizia salbatzen ari zarenez eta guzti hori... berriz irakurtzen utzi diezazuket.
"Mary Todd zaharra deika ari da, oheratzeko ordua dela esango nuke."
Mary Todd zaharra.
Hori... izugarri gustatzen zait.
Baita niri ere.
Ba al dakizu zer den hau, arlote?
Lincoln-en gutun bat.
Lincoln-en gutun bat beretzat.
Posta-trukean aritu ziren gerra garaian.
Gutun bidezko lagunak ziren.
Eta hau gutunetako bat bakarrik da.
Ze demontre!
O.B!
Gelditu!
Poliki...
Zakila!
Ia beso madarikatua atera dit!
Ez dut bere ipurdi nazkagarria mendi zikinetik ekarri, zuk herritik kanpo lepoa hausteko.
Zuk eman diozu gutun madarikatua!
Ez diot berari eman, zuri baizik!
Beltz horrek ia masailezurra hautsi nau.
Zuk gutuna izorratu diozu.
beltz horrek hil harte txikituko zaitu, eta hori egitean... gurdiko gurpilean eseriko naiz hori ikusi eta barre egitera.
Nola dago?
Berak ez du askorik lagundu.
Baina ondo dago.
Horrela tratatzen dituzte beltzek bere andereñoak?
Zu ez zara andereño madarikatu bat!
Aizu, Ruth jauna!
Zer?
Beste tipo bat dago bidean.
Eh!
Zer?
Bidean beste tipo bat dagoela esan dut.
Eh!
Eh!
Elur ekaitza datorrela kontutan hartuta, tipo gehiegi dabil hortik zehar, ez duzu uste maior?
Haietako erdia naizela kontutan hartuta, bai.
Asko daudela dirudi.
Honek gauzak aldatzen ditu, motel.
Zortzi mila dolar asko da beltz batentzat.
Baina kide batekin, 18 mila askoz hobea da.
Benetan uste duzu tipo horrekin edo berarekin hitzartuta nabilela?
- Jarri.
- Ez dut eskuburdinik jarriko.
Edo jarri edo oraintxe bertan guzti hau bukatuko da.
Eh!
Eeehhh!
BIGARREN ATALA
BIGARREN ATALA Arma baten semea
Eman zure armak gidariari.
Urduri zude, ezta?
Niri bromak bost axola, egizu.
- Zuk hala badiozu.
- Hala diot.
Ondo da.
Egin dut.
O.B, badituzu?
- Baditut!
- Ondo da lagun...
Segi lanpara esku batez mantentzen.
Eta bestea agerian utzi nik ikusteko.
Haruntz joan, ikus zaitzakedan tokira.
Arraioa, deabruak eraman nazala.
Chris Mannix zara?
- Barkatu lagun, elkar ezagutzen dugu?
- Ez guztiz.
- Gizon hori ezagutzen?
- Bere ospea soilik.
Esan dizudan bezala... desabantaila koskorrean harrapatu nauzu.
Zu desabantailan mantentzea mantendu nahi dudan abantaila da.
Jauna, zarena zarela... ez da oso polita belaunetaraino elurra duen pertsona etsi bati horrela hitz egitea.
Ez dut arazorik nahi.
Igo besterik ez dut nahi.
Hotzak akatzen nago.
Nor da pailazo hau?
Erskine Mannix ernegatu errebeldea ezagutzen?
- Mannixen Bidelapurrak?
- Horiek dira.
Hego Carolinako azotea, Mannixen Bidelapurrak.
Hori Erskin-en seme nagusia da, Chris.
Zerk ekarri zaitu hona, Chris Mannix?
Begira, Aurpegi jauna...
Red Rock bidean nindoan eta zaldiak hanka zulo batean sartu du.
Min hartu eta sakrifikatu behar izan dut.
Negozioren bat duzu Red Rock-en?
- Bai.
- Zein?
Sheriff berria naiz.
- Gezurra.
- Ba halaxe da.
- Non da zure izarra?
- Bueno, oraindik ez naiz Sheriffa.
Behin iritsita egingo dut juramendua, baina oraindik ez da gertatu.
Eta hor jasoko dut izarra.
Hori ziurtatzen duen zeozer baduzu?
Bai, Red Rockera iristean.
Eta hor gainean dauden izoztutako hiru zorigaiztoko itxuraren arabera, tratuak egitera prest dagoen sari-ehiztaria zarela esango nuke.
Ordaina jasotzeko, hiru gorpuak Red Rockera daramatzazu?
Hildako hiru.
Bizidun bat.
- Nor da hori?
- Daisy Domergue.
Nor demontre da Daisy Domergue?
Txintik ere ez inori, soilik niri eta "Urkatzaileari".
"Urkatzailea"?
Mila deabru!
- Bob Ruth urkatzailea zara.
- John da.
Eta zu... buru beltz hori...
Marquis maiorra!
Ene bada, benetan ari al zait
Marquis maiorraren burua begira?
Bai, ni neu naiz eta hau nire burua da.
Zer da hau?
Sari-ehiztarien merendolaren bat?
Berdin dio, hiru gorpu eta emakume bat eramango dituzue Red Rockera dirua jasotzeko, ezta?
Bai.
Bueno...
Red Rocken dirua hemango dizuen gizona ni naiz, Sherif berria.
Beraz, ordaintzea nahi baduzue, Red Rockera eraman behar nauzue.
Bueno, barkatu sinesgaitza bazait herriak zu aukeratzea ezertarako, zerraldo hilik ererotzeko ez bada.
Beraz hotzez hilko naiz ni sinisteko zailtasunak dituzulako?
Ez, ezetz uste dut.
Jarri horiek eta sartu.
Ez.
- Orduan izotuko zara.
- Orduan urkatuko zaituzte.
Nola?
Aizu, gidari!
Jeitsi zaitezke eta gurekin bildu?
Zaldiak eutsi behar ditut.
Ondo entzuten zaitut hemen goitik.
Red Rockeko Sheriff berria naizela esan diodala entzun duzu, ezta?
Bai.
Red Rock nire herria da orain.
Eta nire herrian sari-ehiztariek kateatuta sartuko naizela uste duzu?
Ez jauna!
Barkaidazu, baina ez naiz Red Rockera horrela iritsiko.
Red Rockera behingoz iristerakoan, konturatuko zarete.... esandako guztia egia dela.
Eta espero dut, O.B,
Red Rock osoari esango diozula...
John Ruthek Sheriff berria hotzez hiltzen utzi duela.
Ez dago saririk nire buruagatik, ehiztari.
Hiltzen uzten banauzu, hilketa izango da.
Luzatu eskuak.
O.B!
Itzuliozu pistola maiorrari.
Gauza batez seguru nago, zoritxarreko beltz hiltzaile hau ez dela zure kidea.
Orain... zure 8 milak zaintzen lagunduko zaitut, eta zuk nire 10 milak zaintzen lagunduko nauzu.
Ados?
Ez al da maitasuna gauza handia?
Nahi al duzue... elkarrekin elurretan etzan eta aingerutxoak egiten hasi?
- Gauzatxo bat, Bob...
- Nire izena John da.
Red Rockera iristean, zuri eta Marquis maiorrari jana eta alkohola ordainduko dizuet.
- Eskertzeko modu bat da.
- Ez dut ernegatu errebeldeekin edaten eta gutxiago beraiekin jana partekatu.
Bueno, Ruth jauna... badirudi erremin pertsonal bat duzula kausaren aurka.
Ernegatutako armada baten kausa?
Erotutako galtzaile mordo bat, hobe esanda.
bandera errebelde baten atzean babesten dira hilketa eta lapurreta egiteko aitzakia bezala.
Eta hori bereziki interesatuko zaizu, Warren, beltz emantzipatua.
Nire gizon mota bezala.
Nik uste Washington D.C.ko prentsa asko irakurri duzula
Bueno, zein eskertuta nagoen jakin dezazuen nahi dut.
Guztiz etsituta nenbilen, eta zuek salbatu nauzue.
Zein eskertuta zauden erakutsi nahi didazu...
Ixo!
Arraioa, Daisy.
Badoa.
Hartu, azken zatia.
Berak badaki zein famatu izan zaren?
Ez dut uste.
Begi ubel.
Badakizu nor den?
Ea konfederatuek Marquis maiorraren buruari jarri zioten 30 milako sariaren berri dudan?
Bai.
Menditar horiek beltz honen buruaren atzetik zenbiltzan, baina ez zuten beltzaren bururik lortu, ezta?
Ez, ez zuten lortu.
Baina ez zen saikera faltagatik izan.
Zurbil horiek etxea eta familia utzita etorri ziren mendi elurtu hontara, ospearen eta nire bila.
Inork ez zuen zorterik topatu.
Haien berri izan ez zenuen haiek, nirekin egin zuten topo.
Ez zen 30 milatan geratu gerra osoan zehar.
Behin gauzak lasaituta 8 milara jeitsi zen, gero bostera.
Baina apustua egingo nuke, bost mila zirenean ere, bazenuela gizon talde bat zure atzetik.
Badakizu baietz.
Zergatik jarri zizuten prezioa?
Konfederatuak haiek hiltzeko nuen gaitasunagatik iraindu ziren.
Gero Wellenbecketik ihes egin nuen, eta hegoaldeak nire iraunkortasuna irain pertsonal gisa hartu zuen.
Beraz horrek nire buruari prezioa jartzea ekarri zuen.
Zer da...
Wellenbeck?
Ez duzu Wellenbeck ezagutzen?
West Virginian zegoen presoen kanpamentua?
Ez, errebelde, ez dut sekula entzun!
Ihes egin zenuen?
Marquis maiorrak ihes baino gehiago egin zuen.
Marquis maiorrak sekulako ideia izan zuen.
Hain ona ze... galdetu beharko zenukeela zergatik ez zitzaion beste inori bururatu.
Kontaiozu John Ruthi zure ideia aparta.
Bueno, toki madarikatu guzti hori egurrez eginda zegoen.
Beraz erre egin nuen.
Hasiberrien erregimendua zegoen bertan gaua igarotzen.
47 gizon, errauts bilakatuta, gazte hegotarrak, nekazarien semeak...
- Onetan onenak.
- Eta nik diot:
Erre daitezela.
Barkamena eskatu behar dut Johnny errebeldea akatzeagatik?
Beltzak loturik mantentzeko sartu zinen zu gerran.
Ni zuri hegotarrak hiltzeko sartu nintzen eta horrek edozein modutan hiltzea esan nahi du.
Tiroz, labankadaz, itoaz, erreaz.
Buruan harri batez sekulako zuloa eginez.
Edozer gauza zuri hegotarrak lurrean uzteko, hortarako sartu nintzen gerran eta horixe egin nuen.
Zure galderari erantzunez, John Ruth,
Marquis maiorrak 47 gizon bizirik erre zituenean, beltz batek basora ihes egiteko beste aitzakiarik gabe, hortxe jarri zion prezioa hegoak Marquis maiorraren buruari.
Eta txikitu nituen, Mannix.
Eta ez nuen atzera begiratu iparraldeko muga igaro arte.
Baina ezusteko bat zenuen zai mugaz beste aldean, ez?
Begira, Wellenbecken erretako gorpuak ateratzen hasi zirenean, ez omen ziren denak errebeldeak.
Zure gizonetako batzuk erre zenituen, ez da hala maior?
Zenbat preso erre aurkitu zituzten?
Ez al ziren ipartar hildakoen azken kontaketan 37 izan?
Gerrak hori dauka, Mannix, jendea hiltzen da.
Beraz gerraren infernuari egozten diozu, ezta?
Egia da zaila dela argumentu hori ezeztatzen.
Baina oroitzen naiz... zure aldekoek ez zutela berdin ulertu.
Zera pentsatu zuten, 37 gizon zuri beltz bakar batengatik, a ze trukea.
Bai, nik uste haiek akusatu zintuztela gerrara zuriak hiltzeko batzeaz hiltzaile beltz ero bat izateaz eta gainontzeko urdin eta grisei batere erreparatu ez izanaz.
Eta horregatik atera zuten zure ipurdi beltz hori zalditeriatik bizkarrean zerrenda hori batekin batera.
Ez al da hala, maior?
Gezurra!
Hori egin balu, zalditeriak tiroz akatuko luke.
Bueno, ez dut probatu zitekeenik esan.
Baina seguru ozen pentsatuko zutela, ezta maior?
Baina...
Warrenen gerra historia izugarria zen eta horrek salbatu zuen.
Zure garaian zenuen azalgorri kuota akabatu zenuen ezta, beltz maiorra?
Zalditeriak begi onez ikusten ditu horrelakoak.
Zalditeriak zer ez duen begi onez ikusten esango dizut.
Mannixen Bidelapurrak, horiek.
Eta Erskine Mannixen seme txikienak besteen jarrera epaitzeak, betez ere gerra garaian, horrek barre-algara eragiten dit.
Nire aitaz hitzik ere ez!
Bere borrokak... porrotean duintasuna lortzea zuen helburu.
Baita baldintzarik gabeko errendizioaren aurka ere.
Ez ginen kanpotar basatiak hiriko hormen kontra kolpeka.
Zure anaiak ginen.
- Porrotean duintasuna merezi genuen.
- Baina... beltzen zenbat herri arpilatu zenituzten porroteko duintasun horren alde?
Merezi nuen zatia, beltz maiorra.
Zeren beltzak beldur direnean, orduan daude txuriak babestuen.
Beltzekiko gorroto hizketaldi batean hasi behar baduzu... gora zoaz, O.B.rekin.
Ez, ez, zuek izan zarete politikaz hizketan hasi zaretenak.
Nik ez nuen nahi.
Esan dudan bezala, bizirik egoteaz pozik nago.
Nik... leihotik begira jarriko naizela uste dut... eta gurdi dotore honen kulunkak lokartu nazala.
Eta izan dudan zortearekin amestuko dut.
HIRUGARREN ATALA
HIRUGARREN ATALA Minnieren Mertzeria
Goazen!
Sartu hor!
Barrura!
Barrura, goazen!
Barrura!
Sartu!
Sartu hor!
Hori da!
Barrura!
Lasai.
Ze arraio gertatzen da?
Ez genuen gaur gauean beste gurdirik espero.
Ba hemen duzue beste bat.
Zaldiak gordetzera joan naiz.
Tira, hau ez da bide arrunta.
Baina... elur ekaitz baten erdian gaude eta dirudienez zuek hirurok ere berdin zabiltzate.
Minnie eta Sweet Dave barruan daude?
Ez dira hemen.
Ni arduratzen naiz haiek ez dauden bitartean.
Non daude Minnie eta Sweet Dave?
Ez daudela dio.
Bitartean bera arduratzen omen da.
Nor zara?
Bob naiz.
Bueno, denadelakoa, lagundu O.B.ri zaldiekin.
Ateraitzazu hotz hontatik ekaitzak mindu baino lehen.
Ondo zaude?
Itxaron, itxaron.
Zaldiak gorde berri ditut.
Azkar egin behar da, lagundu behar zenukete.
Bi gizon dauzkat laguntzeko.
Entzun duzue, alferrak, hasi lanean.
Egiten duzuen bitartean, zaldiak lotuko ditut.
Goazen, aurrera!
- Ireki!
- Ostiko batez ireki!
- Zer?
- Ostiko batez irekitzeko!
Itxi ate hori!
Hor kanpoan haizete nazkarria dabil eta!
- Iltzeekin itxi behar duzue!
- Iltzeekin itxi behar duzue!
- Eutsi itxita.
- Hortik dabiltza iltzeak eta mailua!
Iltzeekin itxi behar da!
Ate ondoan daude iltzeak eta mailua!
- Emaidazu mailua.
- Bai.
- Bi egur taula behar dira!
- Bakarra ez da nahikoa!
- Bi egur taula!
- Gauza madarikatu hori izorratuta dago!
Ez taula bat bakarrik.
- Eman bestea.
- Bai, ondo da.
- Eman iltzea.
- Hartu.
Jainkoa.
Ate madarikatu hori.
Zein memelok autsi du, tipo mexikarrak?
Ene bada... emakume bat?
Infernu zuri hontan?
Izozturik behar duzu, gaixoa.
Badirudi Minniek etxea lepo beteta duela.
Noiz iritsi zarete zuek?
Duela 40 minutu.
Hor atzeko Cowboya, zure gidaria da?
Ez, bidaiari bat da.
Gidariak ospa egin du.
Ekaitzari aurrea hartu behar ziola esan du
- lagun batekin.
- Zortedun madarikatua.
Ene, hau zorigaitza!
jainko ahalguztiduna, Zer egin du mexikar horrek, galtzerdi zaharrak lapikoan sartu?
Berdina nabaritu dugu denok, baina kortesiagatik ixildu gara.
- Guk ez dugu arazo hori.
- Non da putzuko ura?
Handik.
Beraz zuek hirurok...
Red Rock bidean zindoazten ekaitzak geldiarazi aurretik.
Bai, kanpoko gurdi hortan gentozen.
Kafe aleak?
Handik.
Atera eskua hortik.
Gurekin dator Red Rockeko Sheriff berria.
Red Rockeko Sheriffa, ikusi nahiko nuke.
Bera Sheriffa bada, ni tximu baten osaba.
Ondo.
Orduan ikuiluan bananak partekatu ditzakezu zure lagun beltzarekin.
Hortaz...
Red Rockeko Sheriff berriak zuekin bidaiatzen du?
Ez, gezurretan ari da.
Ez da inongo Sheriffa.
Hegotar ernegatu bat da.
Hotzez ez hiltzeko esan du, hori da dena.
Ze demontre esan nizun hitz egiteaz?
Denon aurrean zaplastekoa jasoko duzu.
Ez zait batere inporta!
Ez didazu zure izenik esan, jauna.
John Ruth.
- Lege ordezkaria zara?
- Legearen aurrera daramat.
- Sari-ehiztaria zara?
- Horixe da kanpotar sasikumea.
- Baimenik baduzu?
- Horixe baietz.
Ikusterik bai?
Zergatik?
Eskaera bidez egiten duzu lan ezta.
Nola jakingo dut bada... doilor bat ez zarela, eta inongo baimenik gabe emakume hori bahitu duzula?
Zein da zure izena sasikume?
Bueno... ziur ez dela "sasikume".
Oswaldo Mobray da.
- Oswaldo?
- Bai.
Bueno...
Baimena daukat, Oswaldo.
- Daisy Domergue zarela jo dezaket?
- Bai, bera da.
- Hemen dio, "hilik ala bizirik".
- Bai, horixe dio.
Bera bezalako gatibu etsi eta arriskutsua eramateak lan zaila dirudi.
Ez litzake eramaten errazagoa izango hilik balego?
Inork ez du lan erraza denik esan.
Eta zergatik da urkatzea hain garrantzitsua?
Esan dezagun ez dudala urkatzaileari tranpa egitea atsegin.
Berak ere bizi behar du.
Bueno, hori gustatu zait.
Utzidazu behar bezala aurkezten.
Oswaldo Mobray naiz.
Inguru hauetako urkatzailea.
- Bezeroa ekarri dizudala dirudi.
- Hori dirudi bai.
Inoiz egon zara bi egun edo gehiago zure bezero batekin giltzapetuta?
Ez, egin dudanik ezin esan.
Ez hitzik egin nire presoari, Nik egingo dut, ulertu?
- Ulertuta.
- Barregarria da.
Kafeaz gain badago berotuko gaituen beste ezer?
Taberna zabalik dago, jarraitu niri.
Emaidazu soka!
Ondo.
Ondo da.
Goazen, arraioa.
Hotzak nago.
Zaldiei jaten eta edaten emango diet.
Zuek... segi barrura eta hartu kafe bero bat.
Gisatu bat prestatzen ari naiz.
Laister egongo da prest.
Begira... ekaitzaren bilakaerak ez du inporta, zaldiei jana ematen jarraitu behar dugu eta baita komunera joan ere.
Beraz Chris eta nik lerro bat marratuko dugu, ikuilutik sarrera nagusira eta sarrera nagusitik komunera.
Ondo?
Ideia ona.
Goazen Chris.
Lagunduko zaitut.
Ez, ez, ez, segi barrura, berotu zaitez.
Ikuilu lanetan zabiltza, ekaitz madarikatu batean, laguntza eskaini, eta ukatu egingo duzu?
Arrazoi duzu lagun.
Eskerrik asko.
Ondo, jarraitu niri.
10 pauso bakoitzeko bat utziko dugu.
- Hemendik ateraino.
- Bai!
Ondo da.
Orduan...
hilketagatik bilatzen zaituzte.
Nire analogiaren mesedetan, pentsa dezagun hala dela.
John Ruthek Red Rockera eramango zaitu hilketagatik epaitua izan zaitezen.
Eta... errudun jotzen bazaituzte,
Red Rockeko jendeak herriko plazan urkatuko zaitu.
Eta nik, borrero bezala, exekuzioa burutuko dut .
Eta hori guztia gertatzen bada, gizarte zibilizatuak deritzon "justizia" egingo da.
Bestalde... hil duzun pertsonaren familia eta lagunak oraintxe bertan hor kanpoan baleude... eta atea bota ondoren elurretara arrastaka aterako bazintuzte, eta lepotik zintzilikatu, orduan,
"masaren justizia" litzateke.
Orain, justizia horren alde ona zera da, freskagarria dela.
Alde txarra aldiz, zuzena bezain okerra izateko joera duela.
Zure kasuan ez, zure emaitza espero zen.
Baina beste pertsona batzuekin agian ez hainbeste.
Kontua da, zein da bien arteko aldea?
Benetako aldea ni neu naiz, borreroa.
Niri bost axola egin duzuna.
Urkatzen zaitudanean ez dut pozik sentitzen.
Nire lana da.
Red Rocken urkatuko zaitut, hurrengo herrira joan eta beste bat urkatuko dut.
Palankatik tiratzen duen gizonak, eta zure lepoa txikituko duenak, emoziorik gabea behar du izan.
Eta gabezia hori da justizia beraren funtsa.
Zeren emozioz egiten den justizia, justizia ez izateko arriskuan dago.
Amen.
Ez zaitez iraindu cowboy, zure harreta soilik nahi dut.
Bai, ba... baduzu.
Zer idazten duzu, lagun?
- Idazteko gai naizen hori bakarrik.
- Eta zer da?
Nire bizitzako historia.
- Zure bizitzako historia idazten ari zara?
- Bai horixe.
Ni bertan nago?
Oraintxe iritsi zara.
Bueno, istoriak kontatzea gustuko baduzu, zergait ez didazu... hona ekarri zaituena kontatzen?
- Nork jakin nahi du?
- Nik.
John Ruth.
Red Rockera daramat urka dezaten.
Eta ez ditut bi gau igaroko nor den ez dakidan baten ondoan.
Eta ez dakit nor zaren.
Beraz...
Nor zara?
- Joe Gage.
- Zer?
Hala dut izena, Joe Gage.
Ados, Joe Gage, zergatik zoaz Red Rockera?
- Ez noa Red Rockera.
- Nora zoaz?
- Red Rocketik 9 miliatara.
- Zer dago han?
Nire ama.
Zure ama?
Entzun, cowboy soil bait naiz, bidaia... luze batetik itzuli naiz eta... oraingoan ez naiz montura gainean doan ipurdi bat izan.
Kide bat izan naiz.
Bizitzan lahen aldiz dirutza egin dut, eta bururatu zait... etxera itzuli eta amaren ondoan gabonak igarotzea.
Horrek grazia dauka.
Ez duzu etxera gabonetan itzultzen den horietako baten itxura.
Bai, bueno...
Badakizu, itxurek engainatu egiten dute.
baina dudarik gabe... gabonetan etxera itzuli eta amarekin gabonak igarotzen dituen horietako naiz.
Gabonak amarekin.
Alegia... zoragarria da.
Eta, nahikoa da zuretzat...
John Ruth?
Oraingoz.
Soilik nire presotik urrun mantendu.
Kaixo, aitona.
Jenerala.
Jenerala.
Zu jauna... hiena bat zara.
Ez dut zurekin hitz egin nahi.
Okerragoak esan dizkidate.
Bidezko deritzot, jenerala.
Barkatu eragozpena.
Entzun!
- Ostiko batez ireki behar duzue.
- Ostikoz ireki.
- Zer?
- Ostikoz irekitzeko!
Ostiko batez ireki behar da.
- Atea itxi!
- Zer?
Itxi ate madarikatua!
Dagoneko barrua hoztu da.
Ez du kisketarik, beraz
- Taula bat iltzatu behar duzue.
- Iltzatu behar duze!
- Mailua eta iltzea ate ondoan daude.
- Hor daude mailua eta iltzeak!
Jainkoa!
- Heldu hau, Chris.
- Bai lixto.
Kontuz hatzekin.
- Bai.
- Iltzatu behar duzue!
Bi taula behar dira.
Beste bat iltzatu behar duzue.
Bat ez da nahikoa!
Kolpetik irekiko da.
- Arraioa!
- Ez baduzu egiten ireki egingo da!
- Ixo!
- Badaukat!
Sasikumea!
Jesus, ate puta hau!
Ulertzen dut, mertzeria...
Broma bat zen.
Zer moduz kafea?
Orain oso ondo, esan badezaket.
Eskerrik asko.
Asmatu nor den.
Buffalo Bill?
Ez motel.
- Oswaldo Mobray naiz, ni naiz...
- Red Rockeko borreroa da.
- Zu zara?
- Bai, hala naiz.
Bueno, pozten nau zu ezagutzeak...
- Mobray.
- Mobray, Chris Mannix naiz.
- Red Rockeko Sheriff berria?
- Benetan?
Gezurra!
- Ez kasurik egin.
- Gezurra!
Lapiko ondoan berotzen ari dena
O.B. da, benetako gidaria.
Esan duzun egia bakarra da.
Red Rockera zoaz Lance Lawson urkatzera?
Hain justu.
- Exekuzio agindua aldean duzu?
- Nire poltsan.
- Ikusi dezaket?
- Noski.
Nor da Lance Lawson?
Red Rocken hilabete inguru preso daraman tipo bat.
Nire aurretik Sheriff postua zuenari tiro egin zion tipoa.
Horixe.
Eskerrik asko.
Zer esan nahi izan du emakumeak...
"Lagun beltz sariehiztaria ikuiluan dago" horrekin?
Lagun beltz sariehiztari bat duela ikuiluan.
Hori guztia saria babesteko?
Ez dut uste hasierako ideia zenik, baina... orain hori da ideia.
Ttanttoa nahi kafean?
Bai.
Zuek bost zarete?
Bueno, bueno, badirudi Minniren mertzeria eroso egongo dela datorren egunetan.
Bai, hala dirudi.
Zu zara Lincoln-en gutuna duena?
Lincoln-en zer?
Abraham Lincoln-en gutuna.
- Abraham Lincoln presidentea?
- Bai.
- Ez zenbiltzaten posta trukean?
- Presidentearekin?
Barkatu, zuen taldeko norbaitek Abraham Lincoln-en gutuna zuela entzun dut, eta zu zinelakoan nengoen.
Ez da bera!
Ikuiluan dagoen beltzak dauka.
Ikuiluan dagoen beltzak Abraham Lincoln-en gutun bat du?
Bai.
Ikuiluan dagoen beltzak Abraham Lincoln-en gutun bat du?
Nola zen zure izena?
- Bob.
- Warren.
Minnie eta Sweet Dave barruan daude?
Minnie eta Sweet Dave ama ikustera joan dira mendiaren iparreko aldera.
- Zer?
- Bai.
- Minnie ez dago hemen?
- Ez, ama bisitatzera joan dira.
- Bere ama?
- Bai.
Ez nekien Minniek ama zuenik.
Denok dugu ama.
Bai, suposatzen dut.
- Eta zu utzi zaitu arduradun?
- Bai.
Ez dirudi Miniek egingo lukeen zerbait.
Gezurtia naizela diozu?
Oraindik ez dut egin.
- Baina arraro samarra da, besterik ez.
- Zer da arraro xamarra?
Lehenengo eta behin ez dut inoiz Minnie pertsona sentimentaltzat izan.
Bigarrenik...
Ezin dut Sweet Daveren ipurdi gizena bere aulkitik urrun denbora luzez imaginatu, minniek ez badio zartagia buru gainean jarri, noski.
Eta are gutxiago mendiko ipar partera bidaiatzen.
Guzti horrek gezurtitzat naukazula dirudi, ene lagun beltza.
Bai, horrelako zeozer dirudi ezta?
Baina oraindik ez dut horrelakorik esan.
Minniek janaria zerbitzatzen jarraitzen du?
- Gisatua janaritzat duzu?
- Bai.
Orduan janaria zerbitzatzen da.
Oraindik bere tabako piparen kiratsa dago?
Minniek ez du pipan erretzen.
Zigarroak liatzen ditu.
"Red Apple tabakoa".
Baina nire lagun beltz maitea, zuk bazenekien hori ezta?
Banekien, Bob jauna.
Zuk bazenekien jakin nahi nuen.
- Beteidazu, O.B.
- Bai.
Kaka zaharra!
Eskerrik asko.
Hamaika ikusteko jaioak gara!
Sanford Smithers jenerala da ikusten dudan hori?
Begi ona duzu, lagun.
Arranopola!
Sandy "bost axola" Smithers jenerala!
Chris Mannix kapitaina, Mannixen Bidelapurren taldekoa.
- Erskinen semea?
- Bai jauna.
Eseri nahiteke, jauna?
Iparrekoen arabera, herri libre bat da hau.
Sandy Smithers jenerala...
Hara.
Ene...
Aitak sarri hitz egiten zuen zutaz.
Kasaka-urdinei sekulakoak pasarazi zenizkiela entzun dut.
Gure lana egin genuen.
Erskine eta bere mutilen antzera.
Egin genuen, bai.
- Ipartar putasemeak.
- Ez nuen zure aita sekula ezagutu, seme.
Baina bere ausardia beti errespetatu dut.
Hitz horiek eskertzen dizkizut, jeneral.
Zure errespetua asko zatekeen berarentzat.
Kafe pixkat ekartzerik nahi?
- Ondo legoke.
- Bueno, eta manta bat?
Hori hobeto legoke.
Bueno, nerea hartu dezakezu.
Hemen duzu, jeneral.
Eta, zerk ekarri zaitu Wyoming aldera?
Jakin badaiteke, noski.
Nire semea.
Red Rocken bizi den semea duzu?
Nire semea, Chester Charles Smithers, hemen hil zen duela urte batzuk.
Barkaidazu, jauna.
Ez da ezer, gazte.
Esan dudan bezala, urte batzuk pasa dira.
Zerbitzua bete eta gero gertatu zen.
Wyoming aldeko lautadetara etorri zen, aberastasun bila.
Ez dut harrezkero bere berririk izan.
Toki sinboliko bat erosi diot,
Red Rockeko hilerrian.
Hona etorri naiz hilarriaren nondik norakoak zehazteko.
Ziur zaude hilik dagoela?
Agian baso hotzean bizirik darrai ezta?
Egoera gogorra da, baina ikasi daitekeen zerbait da.
Egiteko asmoa zuen hori egin balu, jada etxean egongo zen.
Itxi!
Itxi!
Iltzatzen dudan bitartean itxita mantendu behar duzu!
Zein kaikuk izorratu du atea?
Soilik itxita mantendu.
Orale kabron.
Ondo da.
Eutsi, lagun beltza.
Bi egur puska behar ditugu.
Orale kabron.
Hemen duzu, putakumea!
Bob jauna, horiek txapel asko dira ez?
Minniek barrurako duen txapel politika kontutan hartzen badugu, zeina bere arau nagusienetakoa zen.
Bere faltan betearazi nahi lukeen horietakoa.
Badirudi nahiko jarrera permisiboa duzula txapelekiko.
Erruduna naiz.
Jarrera permisiboa dut txapelei dagokienez.
Zer iruditzen gaurkoz txapelak ahazten baditugu, ekaitza gainean dugula kontutan hartuta, eta biharkoa "txapelik gabeko eguna" bihurtzen badugu?
Txakur beltz ikaragarria.
Labradorea.
Nere aitak, nere aitak zioen...
Davis tipo ausarta zela zioen beti.
Baina hiriburua Montgomeryn jarri behar zuen eta ez Richmonden.
- Bai jauna.
- Ados nago.
Virginia iparreko armadaren zeregina zera...
Virginia iparreko armada oso modu ezberdinean erabiliko zuten.
Ixo!
O.B!
Beltz hau ezagutzen duzu, jauna?
Ez dut beltz hau ezagutzen.
Baina beltza dela badakit.
Eta hori da jakin behar dudan guztia.
Bueno, beltz hori ez da edozein beltz.
- Beltz hori...
- Sanford Smithers jenerala?
Baton Rougeko gudua?
Zalditeriko uniformea duen beltz honi esan,
Baton Rougeko guduan konfederatu dibisio bat nuela, nire agindupean.
Beltz maiorra, Smithers jeneralak zera jakin dezazun nahi du...
Entzun dut, mendigizon.
Esaiozu agure zuritxoari neu ere Baton Rougen izan nintzela...
Aurkako bandoan.
Interesgarria.
Smithers jenerala, bera ere Baton Rougen izan zela dio.
- Aurkako bandoan.
- Mannix kapitaina, betzari esaiozu, ez dudala Ipartarrez jantzitako beltzik aintzat hartzen.
Beltzez osatutako komando oso bat harrapatu zenuen egun hartan.
Baina ez zen soldadu beltz bakar bat kanpalekura iritsi, ezta?
Ez genuen ez astirik ezta janaririk ere.
Ezta iparrekoen zaldiak zaintzeko gogorik ere.
Eta are gutxiago beltz ipartarrak!
- Beraz zeuden tokian tirokatu genituen.
- Jaunak!
Jaunak... badakit amerikarrek ez dutela onartzen baldintzarik gabeko errendizioa bezalako txikikeria batek guda on baten nondik norakoak zapuztea.
Baina bihotzez eskertuko nuke ez bazenute
Baton Rougeko gudua
Minnieren mertzeriara ekarriko.
Orain, ene lagun... emozioak dantzan dabiltzala ulertzen dut... baina agure armagabe hau tirokatzen baduzu, zin dagizut lepotik zintzilikatuko zaitudala, behin Red Rockera iritsita.
Nik ere zin dagizut.
Bai, Warren, hori da agureen arazoa.
Eskaileretan behera bota ditzakezu eta istripua izan dela esan.
Baina ezin dituzu tirokatu.
Jaunak, hemen barruan egon behar dugula kontutan hartuta, egun pare batez elkarrekin ateraezinik, irtenbide justu bat proposatu dezaket?
Zatitu dezagun mertzeria bitan.
Iparreko bandoa eta hegoaldeko bandoa.
Jantokiko mahaia, lurralde neutro bezala.
Esan genezake gelako tximiniak sinbolikoki ordezkatu dezakela, zera,...
Georgia.
Eta tabernak ordezkatuko luke...
Philadelphia!
Taberna Philadelphia den bitartean ni ados.
Gurdiko tratua oraindik mantentzen da?
Zure 8 milak zaitzen lagutzen dizut eta zuk nire 10 milak zaintzen?
- Bai.
- Bi gara.
Horietako gizon bat ez da esaten duena.
Eta zer da?
Hemengo honen kide bat, horixe da.
Horietako bat, agian bi dira Domergue askatzeko etorri direnak.
Eta helburua lortzeko hemengo guztiak akabatuko dituzte.
Bi egun dauzkate.
Beraz egin behar duten guztia lasai egon eta unerik egokiena itxarotea da.
Eta orduantxe erasotuko dute.
Ezta, urdanga?
Zuk hala badiozu, John.
Seguru ez zabiltzala paranoiko samar?
Gure aukerarik onena hau da, iruzurtia ez da Daisy bezain pertsona lasaia izango.
Ez du eserita itxaroten egoteko behar den pazientzia edukiko.
Aukera baten zain egotea eta hura onena dela jakitea ez da hain erraza.
Ezingo du jasan, eta itxaroteari utziko dio.
Aukera sortzen saiatuko da.
Eta orduantxe agertuko da gure gizona.
Zer deritzozu honi buruz?
Zer deritzodan?
John Ruthen delirioez?
Arrazoi osoa du.
Horko tipo bat eta ni kideak gara.
Lo har dezazuen zain gaude.
Orduan akatuko zaituztegu.
Ondo da, guztiok... entzun... hemengo hau Daisy Domergue duzue.
Hilketagatik hilik ala bizirik bilatua.
10 mila dolarren truke.
Diru hori nirea da, mutilak.
Ez dut partekatu nahi.
Ez dut galduko.
Eguzkia irtetean, emakume hau Red Rockera eramango dut urka dezaten.
Orain...
Bada norbait...
hori egitea galaraziko didanik?
Benetan?
Inork ez dut inolako arazorik?
Tira, zorteko tipoa naiz orduan.
Hala ere, eta uler dezazuen espero dut, ezin dut zuen hitzaz soilik fidatu.
Egoerak hainbat neurri hartzera... behartzen nau.
Neurriak diozunean... zergatik uste dut nitaz ari zarela?
- Arma kenduko dizudalako, seme.
- Bai?
Bai, egingo dut.
- Ez da kontu pertsonal bat.
- Nirea bakarrik?
Borreroak ere arma bat dauka.
Bere armaz arduratuko naiz zureaz arduratu ondoren.
Erdi biluzik nago bera gabe.
Nik oraindik nirea daukat.
Zainduko zaitut.
Sasikume baten lana ez da sekula amaitzen, ezta John Ruth?
Hala da, Joe Gage.
- Eta orain emaidazu arma.
- Nahi duzu?
Kentzera etorri beharko duz....
Lasai.
Kendu eskua pistolatik.
Begiak kliskatu lasai bazaude.
- Egin du?
- Bai.
Begiak kliskatu lasai egon behar baduzu.
- Egin du.
- Hartzazu pistola.
Sentitzen dut, mutil.
Esan dudan bezala, ez da kontu pertsonal bat, neurri bat soilik.
Azkarra zara.
Zurekin ere neurria aplikatzen da,
Mobray jauna.
neurriak hartu beharra dago, bizitza gozoegia da hala nola galtzeko.
Pasaidazu ontzi hori.
O.B?
Zoaz komunera.
Hartzazu ontzi hau eta zulotik bota.
Zergatik irten behar dut?
Berokia jarria duzu.
Eta zutaz apur bat fidatzen naiz.
Zure atzetik, maior.
Ados.
Katea askatuko dut jaten dugun bitartean.
Tontakeriarik ez nirekin, ez baitut errukirik izango.
Ipurdia aulkitik altxatzen baduzu, eztarrian bala bat sartuko dizut.
Hurreratu.
Bueno, Domergue... zuri dagokizunez ekaitz hau... zorte oneko kontu bat dela esango nuke.
- Ez didazu kexarik entzun ezta?
- Ez, seguru ezetz.
Eta zu zer, Oswaldo?
Ni zer?
Begira...
Diru truke egin dudan guztia kontutan hartuta.... ez zaitut epaituko, baina emakume bat urkatzeak ez dizu gaizki sentiarazten?
Emakumeek erabili ezin dituzten pistolak asmatu artean borreroa zara gizonentzat, borreroa emakumeentzat.
Demontre Ozzy, ez dut inoiz alde hortatik ikusi.
Sasikume batzuei dagokionez funtzionatzen duen gauza bakarra da.
Berez, soilik doilor sasikumeak urkatu behar dira.
Baina doilor sasikumeak urkatu egin behar dira.
Putaseme madarikatua!
Ia hil naiz hor kanpoan!
Ni ez noa berriro kaka hortara!
Inoiz ere ez!
Ondo zaude, O.B?
Ondo nago.
Ondo egongo naiz.
Beroa behar dut soilik.
Gisatu pixkat nahi, O.B?
Gisatua, gero.
Bai!
Horrela hobeto.
Ondo...
Zer moduz, beltz maiorra?
Ez nago humoreko, Chris Mannix.
Utzi zure kontuak alde batera.
John Ruthek Lincolnen gutun bat duzula dio?
Esan dizut babua, popatik hartzera joateko!
Hala da John?
- Zuk esan duzu, ezta?
- Bai, egin dut.
Orduan...
- Abraham Lincolnen gutun bat duzu?
- Bai.
Abraham Lincoln bera?
Bai.
Abraham Lincoln, Estatu Batuetako presidentea?
- Bai.
- Ameriketakoa?
Bai.
- Gutun bat idatzi dizu zuzenean?
- Bai.
- Zuzenean, "Mr. Warren maitea..." bezala?
- Ez, zuzenean "Marquis maitea" bezala.
"Marquis maitea", Abraham Lincoln...
Ipar Ameriketako Estatu Batuetako presidentea?
Bai.
- Ikusi dezaket?
- Ez, ezin duzu.
Baina Johnek kontatzen duen moduagatik, zurea ez zen... ausaz aukeratutako edozein soldadu beltz baten gutuna.
Johnek kontatzen duen moduagatik,
- posta-trukean zenbiltzaten.
- Bai.
Johnek kontatzen duen moduagatik, zuek... gutun bidezko lagunak bezala zineten.
Bai.
Eta gutun bidezko lagun bat, lagun bat dela esan daiteke.
John Ruth...
Benetan uste duzu zalditeriatik bota duten beltz bat, zeinak bizkarrean zinta hori bat duen,
Estatu Batuetako presidentearen laguna izan dela?
John Ruth, ez nizuke esan nahi, baina ez dago inor Minnieren mertzerian
Abraham Lincolnekin posta-trukean aritu denik, eta are gutxiago horko beltz hori.
Dena gezurra da?
Jakina hala dela.
Oso ona Warren!
Jokaldi ona, beltza.
Jokaldi ona!
Bueno, zuetaz esaten dutena egia dela dirudi.
Ezin da zuen hitz madarikatu bat ere sinetsi.
Zer da, John Ruth?
Irainduta sentitu zara?
Egia esan, bai.
Badakit... ezagutu duzun lehen beltz sasikumea naizela beraz, lasai jokatuko dut.
Baina zuk ez dakizu zer den Ipar Amerikan beltz izatea.
Beltzak seguru dauden une bakarra, txuriek armarik ez dutenean izaten da.
Eta gutun honek, txuriak armagabetzeko helburua du.
Nahi duzun moduan deitu.
Nik trikimailu zikina deitzen diot.
Jakin nahi duzu zergatik horrelako gezurra, gizon txuri?
Gurdira igotzen utzi zenidan ezta?
Bueno jaunak, Jonhi esan nion bezala
Abraham Lincolnen gutun batek ez luke nigan horrelako efekturik izango.
- Puta bati gainean pixa egiten utziko nion.
- Nik txistua bota nion.
Aupa zu, neska.
Warren, demontre, agurea pakean utzi.
Eseri hor, sasikumea, bataila bat partekatu nuen gizon honekin, edo hori ere ukatu behar al didazu?
Han izango zinen, bai.
Lagun zaitzaket?
Bai, eseri zaitezke.
Kaka.
Bueno... eta nola doakizu gerra ondoren?
Bi hankak dauzkat.
Eta besoak.
- Ezin naiz kexatu.
- Emazterik bai?
Aurreko neguan sukarrak akabatu zuen,
Nola izena zuen?
- Betsy.
- Georgiakoa?
Augusta.
Atlantako mutila, Augustako neska.
Zaldiak hezten nituen Kentuckyn.
Eta bere aita, zaldiko gehienak erosi nituen haztegiko jabea zen.
Kaka zaharra.
Negozio bikaina egin nuen berarekin.
Eta lortutako dotearekin muxikondo mordoa erosi nuen eta gauzak ondo joan zitzaizkidan.
Nire anaia ezdeusei baino hobeto, hori seguru.
Bai, zure semea hona etorri zen orain urte batzuk.
Berak ere hitz onak zituen bere amarekiko.
- Nire semea ezagutu zenuen?
- Ea ezagutu nuen?
Bai, ezagutu nuen.
Zuk ez zenuen nire semea ezagutu.
Nahi duzun bezala.
Semea ezagutu zenuen?
- Hil zen eguna dakit, zuk badakizu?
- Ez.
- Zein egun izan zen jakin nahi?
- Bai.
Ezagutu ninduen eguna.
Beltz baten burua mozteko asmoz etorri zen.
Azkenerako 5 milako saria zen, eta baita harropuzteko eskubidea ere.
Errebelde gogor batentzat, diru erreza zen beltz bati lepoa moztearren.
Orain hori diru asko da.
Beraz Johnny eta besteak hona igo ziren, dirutza egitera.
Baina ez zegoen aurkitu zitekeen dirutzarik.
Aurkitu zuten bakarra ni neu nintzen.
Haiek guztiak hona etorri eta kantuz aldatu zuten, beraien burua beltz baten armaren aurrean ikusi zutenean.
"Ahaztu dezagun eta bakoitza bere bidetik joan dadila."
- Horixe esan zuen zure seme Chesterrek.
- Hori gezur zikin bat da.
"Etxera familiarekin itzultzen uzten badidazu, zin dagizut ez dudala Wyoming berriz ere zapalduko."
Horixe zioten denek.
Haien bizitzagatik erregutuz.
Zure semeak bere bizi puta osoa kontatu zidan.
Eta zu istorio horretan zinen, jenerala.
Eta jakin nuenean...
Baton Rougeko beltz hiltzaile nazkagarriaren semea nire esku artean nuela...
- ondo pasa behar nuela jakin nuen.
- Ahoa itxi beltz gezurti halakoa!
Ez kasurik egin Smithers jenerala, berak ez du zure semea ezagutu.
Hemendik ibili zela entzun du, horixe da dena!
Hotz handia egiten zuen zure semea hil nuen egunean.
Eta ez naiz Wyomingo mendietako hotzaz ari.
Hori baino askoz hotzagoa zen.
Eta egun hotz hartan, zure semea nire pistolaren kainoiaren puntan nuela... biluziarazi nuen.
Ipurdi bistan utzita.
Gero, oinez hasi zedin esan nion.
Bere ipurdi biluzia bi orduz paseatu nuen, hotzak geldiarazi baino lehen.
- Nire semea ezagutu ere ez zenuen egin.
- Ez!
Ez zuen ezagutu!
Arma hori erabili dezazun nahi duen beltz zuhur bat besterik ez da.
Gero erreguka hasi zen berriz ere.
Baina oraingoan ez zuen etxera itzultzea eskatzen.
Bazekien ez zuela etxea berriz ere ikusiko.
Biziagatik ere ez zuen erregutzen.
Bazekien eta aspaldi galdua zuela.
Nahi zuen gauza bakarra... manta bat zen.
Ez ezazu semea gogor epaitu, jenerala, ez baituzu sekula berak sufritu zuen hotza sekula ezagutuko.
Ez dakizu, hotz horrekin, gizon batek manta batengatik egingo lukeena.
Zure semeak egin zuena jakin nahi duzu?
Nire zakil beltz erraldoia galtzetatik atera nuen... eta lau hankatan arrastaka gerturatzeko esan nion.
Gero buruaren atzekaldeko iletik heldu eta nire Johnson beltza sartu nion, bere eztarri madarikatuan barrena.
Eta odolez puztuta zegoenez, bero-beroa zegoen.
Lepoa jokatuko nuke beroa zegoela.
Eta Chester Charles Smithersek, zakil bero hori zurrupatu zuen, ahal bezain beste.
Eszena irudikatzen hasia zara, ezta?
Zure semea... zakil beltza bere ahoan... bera dardarka eta negarrez... ni farrez lehertzen... eta bera ezer ere ulertu gabe.
baina ulertzen duzu, ezta, Sandy?
Ez nion zure semeari mantarik eman.
Egin zuen guztia eta gero, eta esandako guztia eginda ere.
Mantarik ez.
Manta hori promesa faltsu erdiragarri bat baino ez zen.
Unioak koloreko soldaduen uniformeekin egin zuen bezalaxe, zuk onartu ez zenituen horiek.
Orduan, zer da egin behar duzuna, agure?
Datozen bizpahiru egunak, zure semea akatu zuen beltzari ez ikusiarena egiten pasa behar dituzu?
Ezarri nion sufrikarioari ez ikusiarena egingo diozu?
Nire zakila irenstera behartzeari ez ikusiarena egingo diozu?
Zure semeak noizbait tentelkeriarik egin badu... zure sema zela esatea izan zen.
LAUGARREN ATALA
LAUGARREN ATALA Domerguek sekretu bat du
15 bat minutu pasa dira pertsonaiak utzi ditugunetik.
Joe Gagek bere burua eskaini du Smithersen gorpua ateratzeko.
Laguntzailea topatzeko berriz, zozketa egin dute.
O.B atera da galtzaile.
Chris, John Ruth eta Oswaldo, eztabaida sutsuan aritu dira, gertatu berri den defentsa delituaren legaltasunaren inguruan.
Marquis Warren seguru agertu da gertatutakoa legezkoa dela esaten, eta mahai batean Brandya edanez entzungor egin die.
Chris Mannix kapinainak hildako jeneralaren kapa jarri du eta Oswaldori batu zaio kandelak eta lanparak piztera.
Aizu, Ozzy, ideia bikaina izan duzu.
Argitu dezagun leku hau.
John Ruthek atea itxia mantentzen du,
Joe Gage eta O.B datozen bitartean.
Bob gozatzen dabil, "Sagar gorri" bat dastatuz.
Domergue, bestalde... ez da bere mahiko lekutik mugitu ere egin
John Ruthek askatu zuenetik.
John Ruth...
Bai?
Gitarra hori jo dezaket?
Joan gaitezen apur bat atzera.
Zure semea, zakil beltzak bere ahoan...
Duela 15 minutu, Warren maiorrak
Smithers jenerala tirokatu du denen aurrean.
Baina hori baino 40 segundu lehenago, garrantzi bereko... zerbait gertatu da, baina ez du mundu guztiak ikusi.
Warren maiorrak gainontzekoen arreta bereganatzen zuen bitartean, zakil beltz eta aho txurien kontuekin...
Norbaitek... kafea pozoindu du.
eskatu nion guztia egin zuen, baina ez nion mantarik eman.
Eta hori egiten ikusi duen bakarra...
Domergue izan da.
Horregatik da atal honen izenburua...
Domerguek sekretu bat du.
John Ruth.
Bai?
Gitarra hori jo dezaket?
Bai.
Gitarra ez den beste zerbaitekin itzultzen bazara... nire pistolak abesti bat joko du.
"Domergueren hileta-martxa", ulertu duzu?
Bai, bai, bai.
Ulertu dut.
# Entzun momentu batez, neskak, kontatuko dizuedan istorioa entzun.
# Nola Ingalaterrako itsas mugara nabigatzera zigortu ninduten.
# Epaimahaiak errudun izendatu ninduen.
Jauna, gero epaileak zera esan zuen:
# Betirako, Jim Jones, itsaso ekaiztsutik barrena bidaltzen zaitut
# Gogora ezazu esandakoa, edo haiek indartuko dute
# Botany Bayraino zure kontrako ehizaldia .
# Olatu handiak zeuden itsasoan eta haizeak gogor jotzen zuen.
# Nahiago dut miserian ito Hegoaldeko Gales Berrira joan baino.
# Eta gure ontzia itsas zabalean zen piratak iritsi zirenean, # baina gure presoen ontzia
500 gizon indartsuz osatuta zegoen.
# Tirokatzen hasi eta, nolabait, pirata ontzia uxatu zuten.
# Nahiago nuke piratekin elkartu Botany Bayra joan baino.
# Gaua iristean, herrian denek egiten dute negar... eta biharkoa "txapelik gabeko eguna" bihurtzen badugu?
# Sasikume guztiak akatuko ditut, gure pistola borrero bat baita.
# Lur guztia astinduko dut, gogoratu esandako hau.
# Jim Jones Botany Bayra kateatuta eramateaz damutuko dira.
Gurdian abesten zenuen kantua da hori.
Bai.
Polita da.
- Beste bertsorik baduzu?
- Bai, badaukat.
Aurrera, abestu.
Zuk diozuna, John.
# Orain gau eta egun pistolak entzuten dira # eta galeretako esklabuak bezala, # lanean diardugu eta # hiltzen garenean ohorerik gabeko hilobiak bete behar ditugu.
# Eta gutxinaka kateak apurtu eta mendiruntz joango naiz.
# Eta zu nire atzean hilko zara, John, Mexikora iristean.
Emaidazu gitarra hori!
- Musika garaia amaitu da!
- Itxaron!
Eman buelta.
- John, ez, ez, ez, ez, ez.
- Bai, bai bai!
Ixo!
Infernura iristean, John,... esan Daisyk bidaltzen zaituela.
Mannix, kafea!
Ene bada!
Emaidazu pistola madarikatu hori!
Ez ni tentatu, sorgina.
Jar zaitezte denok hango paretaren kontra.
Arraioa.
Egin behar duzu ala ez, Joe Gage.
Zuk erabaki.
- Egingo dut.
- Orduan egin.
Zu ere bai, Bob jauna.
Eman buelta eta jarri eskuak paretean.
Elur raketa horiek kendu.
Ahoa itxita mantendu eta nik esandakoa egin.
Ahoa irekiz gero, bala bat jasoko duzue.
Mugimendu azkar edo arraro bat...
eta bala bat jasoko duzue.
Abisurik gabe, galderarik gabe...
bala bat.
Ulertzen duzue?
- "Ulertu dut" entzun nahi dut.
- Ulertu dut.
- Ulertu dut.
- Ulertu dugu.
Chris Mannix, etorri hona.
Azkar.
Atera arma nire zorrotik.
Apuntatu haiei.
Esan dudan bezala, norbaitek zerbait egiten badu, eta esan nahi dut, edozer gauza...
Akatu.
Orduan... azkenean Red Rockeko sheriffaren inguruan esan ditudanak egia direla erabaki duzu.
Ez dakit horren inguruko ezer.
Baina ez zara kafea pozoindu duen hiltzailea, ia edan baituzu.
Horietako bat da.
Emaidazu giltza.
Emaidazu giltza!
Beltz putakume nazkagarria!
Mendi hontan hilko zara eta gertatzen denean, barre egingo dut!
Zer esan dut hitz egiteaz?
Serio ari nintzen.
Eta ulertu beharra duzu Red Rockera bizirik eramango zintuen gizon bakarra hil duzula.
Baina zuetako bat...
Daisyrekin ari da lenean.
Edo zuetako bi zarete berarekin lanean zabiltzatenak.
Edo denak zabiltzate.
Baina zuetako batek pozoindu du kafea.
Zer du urde honek, gizon batek ekaitza pasa eta, gupidarik gabeko hilketa burutzeko?
Sinetsi ez dakidala.
Baina John Ruthek urkatu nahi zintuen.
Beraz hil egin duzue.
Ondo da.
Baina O.B.k ez zuen inor urkatu behar.
Seguru ezetz.
Baina lurrean hilda dago, ezta?
Noski hala dagoela, sasikumeak.
Kafea edango lukeen gutako edozein bezalaxe.
Ni bezala, arraioa.
Orain, eskuak paretean dituzuela eta pozoinik jasan ez dezuen honetan, horretan pentsa ezazue.
Pentsatu zuek izan zintezketela lurrean etzanda dauden hauek.
Eta nola zuen albokoak izan zitezkeen horren arduradun.
Badakit noren aldeko apustua egingo dudan.
Hala da Joe Gage, zuri begira ari naiz.
Ez hain azkar, Chris.
Iritsiko gara eta.
Joan gaitezen astiro.
Joan gaitezen askoz astiroago.
Nork egin zuen kafea?
Berak egin zuen.
- Bai, berak egin zuen, egia?
- Bai, egin zuen, ezta?
Baina gisatua da zer pentsatua eman didana.
Eta minnie noiz joan zela diozu?
Aste bat?
Bai.
Begira, nire amak gisatuak egiten zituen.
Eta beti zuten zapore bera, bestelako haragia bazuen ere.
Eta plantazioan bazen beste pertsona bat, osaba Charly.
Amak bezalako gisatuak egiten zituen, eta txikitatik jan ditut gisatu horiek gizon heldu izatera iritsi arte.
Eta haragia edozein zela, beti zuen osaba Charlyren gisatuaren zaporea.
Orain, ez dut sei hilabetetan Minnieren gisaturik jan beraz, ez naiz aditu bat, baina hori, ziur nago Minnieren gisatua zela.
Beraz Minnie ama bisitatzera joan bada aste betez mendiaren ipar partera,
Nolatan egin du gisatua gaur goizean?
Eta hau, hau...
Sweet Daveren aulkia da.
Bertan eseri naizenean, ezin nuen sinestu.
Inor es da Sweet Daveren aulkian esertzen.
Hau Minnieren denda izan daiteke, baina hau, seguru nago
Sweet Daveren aulkia dela.
Eta ipar partera joan bada...
Seguru nago aulkia berarekin eramango zuela.
Zer dago aulkian?
Pentsatzen nuena hain justu.
Sweet Daveren odola.
Orduan... benetan hiketa bat leporatzen didazula?
Nire ikuspuntutik, Bob jauna... berarekin lanean dabilena, ez da esaten duen pertsona.
Eta hori zu bazara, esan nahi du Minnie eta bere senarra ez daudela amarenean.
Hilda daude, han atzean nonbait.
Edo zu bazara, britainiar gizon txikia, benetako Oswaldo Mobray zanga batean botata egongo da.
Eta bere nortasuna usurpatu duen ingeles bat zara soilik.
Edo nire teoriari jarraitzen diogu, itsusienak egin duela.
Eta hori zu zara, Joe Gage.
Beraz, agurea akatzen zenuen bitartean kafea pozoindu dutela ondorioztatu duzula ulertu dezaket?
Bai.
Bueno, nire lagun beltza, istiluak iraun duen bitartean... gelako izkina hartan egon naiz Silent Night pianoan jotzen.
Nik ez dut zuk pozoindu duzunik esan.
Ez duzula gisatua egin esan dut.
Nire teoria da... zu kafea pozoindu duen gizonarekin lanean zabiltzala.
Eta biok hil duzuela Minnie,
Sweet Dave eta mertzeria bisitatzeko zorte txarra izan duen beste edonor.
Eta nonbait, John Ruth harrapatu eta Daisy askatzen saiatu zarete.
Baina ez dituzue ez ekaitza ezta gu biok kontutan hartu.
Horraino.
Zer moduz noa?
Benetako beltz irudimentsua zara, egia?
Orduan, beltz baten teoria zoroan oinarrituta akabatu behar nauzu?
Frogatu dezakezu, zerri hori?
Ez da hain zoroa, Bob jauna.
Badago nire teoriatik apur bat gehiago.
Zenbat denbora diozu Minnierentzat lanean diarduzula?
- Lau hilabete.
- Ikusten?
Bi urte ta erdiz hemen egon bazina, barra gainean zintzilikatzen zuen kartelaren berri izango zenuen.
- Minniek aipatu zizun ezta?
- Ez.
Badakizu zer zioen kartelak, Bob jauna?
"Txakurrak eta mexikarrak debekatuta"
Minniek kartel hori jarri zuen mertzeria ireki zuen egunean.
Eta egunero zintzilikatu zuen barraren gainean duela bi urte pasatxo kendu zuen arte.
Badakizu zergatik kendu zuen?
Txakurak sartzen uzten hasi zelako.
Minniek guztiok atsegin duguna atsegin du, baina seguru ez dituela mexikarrak atsegin.
Beraz Minnie iparrera ama bisitatzera joan dela diozunean...
Ba ez zait oso probablea iruditzen...
baina izan daiteke, zergatik ez.
Baina Minnie Minkek munduan gehien maite duena, alegia, mertzeria hau...
Mexikar nazkagarri baten eskuetan utzi duela diozu?
Bueno, horrexegatik esan dizut zalditegian esan dizudana:
"Ez dirudi Miniek egingo lukeen zerbait."
Orain esango dut gezurti bat zarela, Bob jauna.
Eta gezurretan bazabiltza, eta horretan zabiltza, zuk hil dituzu Minnie eta Sweet Dave.
Lau bala ziztrin eta hor doa Bob jauna.
Baina horrek oraindik ez du argitzen
Zuetako zeinek pozoindu duen kafea.
- Ez da hala Chris?
- Ez, seguru ezetz.
Zuetako batek pozoindu du kafea Daisy askatu ahal izateko.
Ez badizuet segituan zuetako bati aitorpen bizkor bat entzuten, sasikumeak, kafe osoa sartuko dut zerri horren eztarrian.
Bueno, denbora aurrera doa.
Geldi!
Ondo da, nik egin nuen, nik pozoindu nuen kafea.
Banekien, demontre!
Oraintxe hilko zara, hiltzaile sasikumea.
Warren maiorra, mesedez, utzidazu putaseme hau infernura bidaltzen.
O.B. hil duzu, zu baino 10 aldiz hobea zen!
Warren, akatu dezaket?
Esan agur zure barrabilei.
Warren maiorra?
Ez dut armarik, Sheriff.
BOSGARREN ATALA
BOSGARREN ATALA Lau bidaiariak
GOIZ HORRETAN BERTAN
- Kaixo, Charly.
Zer moduz?
- Kaixo, Ed.
Kaixo, Judy.
- Zenbat dauzkazu?
- Gaur beterik dago, lagun.
Zain dagoen bat dugu.
Bueno, itxaroten jarraitu beharko du ze ez dago tokirik.
Bueno, Minnieri esan behar diozu.
Zeren bi egunez... hemen egon da eta Minniek alde egin nahi du.
Bueno, ezin diot ez dudan lekurik eman.
Aizu, eramaitzazu bidaiariak barrura eta Minnieri aurkeztu.
- Berotu eta kafea hartu.
- Ondo da.
Hementxe gaude, Minnieren mertzerian.
Atera kanpora.
Hankak luzatu ditzakezue.
Prest zaudetenean, sartu sutondoan berotu eta kafe pixkat hartu.
Nik Minnie aurkeztuko dizuet.
Kaixo, Minnie!
Ez dizut zure negozioa nola eraman behar duzun esango.
Baina esango nuke kafea dela egin beharreko lehen gauza.
- Aurrera, ez lotsatu.
- Kapelak!
Aizue, hau Minnie da, eta hau bere lokala.
Nire atzean, oilaskoa lumatzen, Gemma dago.
Irribarre ederra, Gemma.
Orain, uniformedun jauna ez dut ezagutzen, baina berarekin xakean dabilena Sweet Dave da.
- Kaixo, Dave.
- Kaixo, Judy.
Eta Minnie, hauek bidaiariak dira.
Bueno, hori ez da nahikoa.
Goazen, kendu trapu horiek, ikus ditzagun aurpegi batzuk eta entzun ditzagun izen batzuk.
Oswaldo Mobray, andrea.
Joe Gage.
Bob.
Eta ni Jody naiz.
Atsegina da basbesleku goxo bat topatzea hain negu hotzean.
Bueno, eroso jarri.
Berotu zaitezte sutondoan.
Berogailuaren ondoan berotuko gara soilik, ondo da?
Berogailua, sua,... nahi duzuena.
Baina berotu zaitezte.
Judyk zeozer esan du munduko kaferik onenari buruz.
Bai, Judik munduko kaferik onenari buruz zerbait esan duela uste dut.
Bueno, ez dakit zenbateraino hala den.
Baina zer den esango dizuet.
Beroa da, fuertea eta ona.
Eta... elur honetan atzealdea ere berotuko dizue.
Ez duzu saldu beharrik, Minnie, egin egin behar duzu.
Eta zuk ipurdia mugitzen hasi beharko zenuke,
Charlyri maletekin eta Ed hona ekartzen lagundu.
- Bai, andrea.
Baina kafearena konpondu.
- Zu konponduko zaitut!
Ez dakit, agure bat.
Bueno, ez dakit kontu horrekin zer egin.
Berak esan didana soilik esan dizut.
Kontua da hona atera eta Charlyri laguntzeko eskatu didala.
Zurekin hitz egin nahi du.
- Charly, zuk sartu hauek.
- Nire kontu, Ed.
Minnie andrea?
Zigarrotxo bat liatuko zenidake?
Noski, maitea.
Nik Red Apple Tobacco erretzen dut, Ondo?
Nire gogokoena da.
Ez nigatik kezkatu jaunak.
Begira ari naiz soilik.
Jolasten badakizu?
Badakizu, izango dira gutxienez hamabi pertsona jolas madarikatu hau irakatsi didatenak.
Baina ezin izan ditut sekula mugimenduak gogoratu.
Baina trabarik egiten ez badut, begiratu nahiko nuke.
Noski.
Atsegina izango da ikusleen aurrean agure hau jipoitzea.
Ez zara ez jipoirik ez ezer ematen ari.
Merci beaucoup, Minnie andrea.
- Zeinen polita, zer da?
- Frantsesa da.
- Frantsesez dakizu?
- Oui.
- Oui.
Zer esan nahi du?
- Bai esan nahi du.
Oui... bai.
Aizu Dave, galdetu ea nire ipurdia zabala den.
Zer?
- Galdetu ea nire ipurdia zabala den.
- Hala da.
- Galdetzeko esan dizut!
- Zergatik?
- Zuk egin!
- Zure ipurdia zabala da?
Oui.
Ikusi Gem, frantsesez egin dezaket.
Hemengo goxoki saltzailea zara?
Zenbat menta makiltxo ematen dizkidazu bost zentaboren truke?
Bost.
Oso ondo.
- Hemen duzu.
- Eskerrik asko, maitea.
Ondo.
Utzidazu laguntzen, andrea.
Zuen maletak ekarri ditut, baten batek arropak aldatu nahi baditu Red Rockera iritsi aurretik.
Menta makiltxoa?
Eskerrik asko.
Judy, zergatik deitzen dizute "sei zaldi"?
Sei zaldiko taldea gida dezakeen
Judy bakarra nahizelako?
Noski.
Galdera inozoa izan da.
- Hau kontzerik bai?
- Arrokak bezain sendo, andrea.
Arrokak bezain sendo.
Azentu gozoa duzu, nongoa zara, Ingalaterra?
- Ez nator horrekin bat!
- Zelanda Berria.
- Kontu handiz, andrea.
- Zelanda Zaharretik gertu dago?
Auckland, ze demontre da Auckland bat?
Nire sorterria da, gure hiririk haundiena da.
Kafea!
- Kafea prest dago!
- Bazen garaia!
- Mendietako kaferik onena!
- Ez dakit hala den.
Gurdiko gidariek atsegin dute.
Bidaiariek ez hain beste.
Batzuek fuerteegia dela esaten dute.
Ezin du fuerteegia izan mendi hauetan.
Eskerrik asko.
Bueno, zer deritzozu?
Kaka!
Kaka!
Hara, agure kabroi hau ondo dago.
Ez dakit.
Detaile polit bat da.
Jatorra dirudi.
- Agure hau?
- Bai.
Ezin dugu agure zikin hontaz fidatu.
Horixe egin dezakegula, aizu.
Gutaz fidatu dadin konbentzitu eta kitto.
Hemengo gizen hauek gabe, bakarrik sentituko da.
Bai.
Eta zeozer gehitzen dio, ez asko, baina zeozer.
Zer diozu, Pete?
Bueno, aitortu beharra daukat, tranpa sinesgarriagoa bihurtzen duela.
Mesedez...
Ondo da, zurekin hitz egingo dut, agure.
Gorpuak jaso eta kanpoko putzura botako ditugu.
Gero zaldiak askatuko ditugu, zalditegian sartu eta jaten eman.
Bueno, itxaron, zaldiak ateratzea gauza erraza da.
Baina lodi sasikume hauek mendian zehar arrastaka eramatea ezinezkoa da, lagun.
Ondo da.
Bueno, hau denda da, beraz putzuren bat egongo da inguruan.
Zaldiekin hasi, eta nire lana bukatzean laguntzera joango naiz, bai?
Aizu, Pete, nire kaparen bila joan, ados?
# Orain bakarrik zaude.
# Inork maite ez zaituela sentitzen.
# Eta eskua emango dizun norbaiten bila zabiltza.
# Ulertuko zaituen norbait...
# Orain zure kontura zabiltza.
# Eta ehizatua izatetik gertu egon zarela sentitu duzu...
Begira, duela gutxi hasi naiz hemen lanean.
Minniek zuek aserretzeko zerbait egin badu...
Nik ez dut zerikusirik.
Ondo, agure...
Katua bazina, hemen gertatu den honek zure zazpi bizietako bat bezala kontatuko luke.
Konturatzen zara beltzen hobi batean egotetik zein gertu egon zaren?
- Bai.
- Eta hor atzean egiten ari garen beltz hobi horri dagokionez, segituan bihurtuko zintuzkegu hobi horretako jenerala, badakizu?
- Ez nuen gutxiago espero.
- Ez hain azkar, agure.
Hemendik ateratzeko moduren bat eduki dezakezu.
Gaur, beranduago... sasikume zikin bat etorriko da.
Eta nire arreba ekarriko du berarekin, kateaturik ekarriko du.
Red Rockera darama urkatu dezaten.
- Badakizu zergatik?
- Ez.
10 mila dolarrengatik.
Horregatik.
Eta hona heltzen denean gizon hori akatu eta arreba askatuko dut.
Orain, baduzu arrazoirik nire arreba borreroaren sokatik askatzeko dudan plana zapuzteko?
- Ez.
- Ez duzu.
- Ez, ez dut.
- Seguru ezetz?
Esan nahi dut, Minnie eta Sweet Dave akatu ditugu.
Sweet Dave eta zu elkar ulertzen zenutela zirudien.
Oraintxe ezagutu ditut.
Neri bost axola zaizkit haiek, edo zu edo zure arreba, edo Wyomingo beste edozein putaseme, egia esan.
Erantzun ona da hori, agure.
Beraz hona iristen direnean, ipurdia eserleku horretan eduki.
Eta ez ezer egin.
Ez ezer esan.
Kaixo, eskerrik asko, gabon, hori izango da dena.
Zure izena agian, baina hori besterik ez.
Kaixo, eskerrik asko, gabon eta...
- Zure izena agian.
- Nire izena agian.
Bai...
Izan zaitez agure, tentelarena egin.
Joan zaitez lotara.
Eta ez ezer esan, eta ezer diot nire arreba duen sari-ehiztari horri.
- Ulertuta?
- Bai.
Segurua denean, akabatuko dut, arreba askatu eta joaten utziko zaitut.
Ados?
Ados, eskerrik asko.
Hurrengo lau orduetan, Jody eta mutilek gorpuak putzura bota zituzten.
Zaldiak gorde zituzten.
Minnieren lokala txukundu zuten.
Beranduago erabiliko zituzten armak gorde zituzten.
Eta John Ruth eta Daisyren gurdia agertu zain geratu ziren.
Ondo mutilak, hor datoz.
Ondo mutilak, ordua da.
Presta gaitezen.
Gogoratu, berdin dio 4 edo 40 gizon ditugun,
John Ruthi aurre egingo diogu, kateatuta duen nire arrebaren sabela pistolaz apuntatzen duen bitartean.
arreba akatu baino lehenago hiltzea ez da erraza izango, baina sinistu ezazue hori izango dela gertatuko dena.
Beraz jolasaren izena pazientzia izango da.
Bizpahiru egunez hemen itxita, momenturen batean begiak itxiko dituzte eta orduantxe lehertuko diozue burua.
Gogoratu agure, nire arreba ez bada mendira bizirik iristen, zu ezta ere.
Nire onena emango dut.
Zorte on lagun.
Ze arraio gertatzen da?
Ez genuen gaur beste gurdirik espero.
Ba hemen duzue beste bat.
Zaldiak gordetzera joan naiz.
Bueno, hau ez da bide arrunta.
Baina... elur ekaitz baten erdian gaude, eta dirudienez zuek ere berdin zabiltzate.
Beste bat iltzatu dezaket.
Sweet Dave barruan da?
Ez daude.
Bitartean ni naiz toki hontako arduradun.
Non daude Minnie eta Sweet Dave?
Ez daudela dio.
Bitartean bera arduratzen omen da.
- Nor zara?
- Bob naiz.
Bueno, denadelakoa, lagundu O.B.ri zaldiekin.
Atera itzazu hotz hontatik ekaitzak mindu baino lehen.
Ondo zaude?
Zaldiak gorde berri ditut!
Azkar egin behar da, lagundu behar zenukete.
Bi gizon dauzkat laguntzeko.
Entzun duzue, alferrak, hasi lanean.
Egiten duzuen bitartean, zaldiak lotuko ditut.
Goazen, aurrera!
- Ireki!
- Ostiko batez ireki!
- Zer?
- Ostiko batez irekitzeko!
AZKEN ATALA
AZKEN ATALA Gizon beltza, infernu zuria
Zer moduz lagun?
Arraultzak tirokatu dizkidate, izozten ari dira... eta egosten aldi berean, txerri-hilketan bezala odolusten.
Hil egingo naizela uste dut.
Eta putakume horiek egin dute.
Halaxe doakit.
Zu zer moduz?
Bueno, hankan min izugarria dut.
Baina pisu guztia eskuineko hankan jartzen badut...
Sarkasmoa zen, zure hanka ez zait batere inporta.
Aizu, soilik eroso jarri.
Ez zaitez nire erosotasunagatik kezkatu.
Arraioa, jada ez dut atzealdea sentitzen.
Maltzur horiez kezkatu, eta sotoko barrabil tiratzaileaz.
Ondo!
Zu!
Sotoko gizona!
Edo hiru kontatzerako errenditzen zara, edo Domergue tirokatuko dut buruan.
Bat!
...
Bi!
....
Ez, ez, ez, ez,!
Ez buruan tirokatu!
Banoa kanpora!
Itxaron hor, barrabil tiratzaile maltzurra.
Zuk soilik atea ireki, eta guk esango dizugu noiz atera!
Orain bota zure pistola!
Ohera bota.
Bueno, beste bat du.
Orain zure beste pistola bota.
Ez dut beste pistolarik!
Bueno, ba hasi ipurditik beste pistola bat ateratzen.
Ze ez baduzu beste bat botatzen ondorengo bi segundotan, hemengo puta hau akatuko dugu.
Ikusten?
Esan dizut.
Orain
Eskuak ikus ditzakegun moduan dituzula,
Igo astiro!
Zer moduz, tentela?
Hobeto, orain zure aurpegi itsusia ikusten dudala.
Zer iruditu zaizu hori?
Zikiratzaile maltzurra!
Zertan zabiltza?
Entregatzen ari zen.
Motelegi ari zen, beraz bultzadatxo bat eman diot.
Joe Gage, zatoz eta itxi ate hori.
Sentitzen dut, maitea.
Aulkian eseri naiteke?
Bai, eseri zaitezke.
Eskuak mahai gainean mantendu.
Eta ez mugitu.
Mannix!
Beltzen maitale bihurtzeko momentu txarrena aukeratu duzu.
Ez duzu ikusten beltzak eta John Ruthek arriskuaren erdian jarri zaituztela?
Minnie deituriko beltz baten etxean hiltzeko zorian zaude eta zergatia ere ez dakizu.
Ondo da, urdanga... kasu egingo dizut.
Zergatik?
Hiru tipo hauekin lanean ari naiz.
Baina ez da nigatik txoratuta daudelako.
Baizik eta banda baten partaide garelako, Jody Domergueren banda.
Sotoan hil berri duzuen hori, Jody Domergue zen, nire anaia.
Bueno, nor demontre da Jody Domergue?
Esan nahi diozu, sari-ehiztari?
Tipo nahiko gaiztoa da.
50 mila dolar inguru balio du.
Eta bere bandako kide bakoitzak gutxienez 10 mila.
Eta horrek argitzen du azkenik zergatik balio dituzun 10 mila.
Eta zer gertatuko da eguzkia irtetean, beltza?
Anaiaren beste 15 gizonak gure bila etorriko dira hona.
Esaiezu zuk Marmarti!
Jodyk 15 gizon ditu Red Rocken zain.
Ezin badugu John Ruth akatu eta Daisy hemen askatu,
Beraien lana herria arpilatzea da,
John Ruth akatu eta Daisy han askatu.
Nire anaia hilda dagoenez, bandaren ardura daukat, ez da hala mutilak?
Hala da, Daisy.
Bai.
Eta Chris, esango dizut, oraindik ez duzu ahazterik izango ez dugun ezer egin.
Beraz...
- Tratua egin dezagun.
- Ez dago traturik, urdanga!
Beltz horrek zure izenean hitz egin dezala onartuko duzu, Chris?
Itxaron, Warren.
Eskaintzeko ezer ez duela ikusirik, saltzeko duen hori entzuteko jakin-mina dut, zuk jarraitu niri.
Ondo da, urdanga.
Zein da zure tratua?
Erraza.
Hartzazu pistola eta beltz hori akatu.
Gero, datozen bi egunetan hemen geratuko gara lasai.
Elurra urtzen denean
Gu Mexikora itzuliko gara eta zu Red Rockera, bularrean jarriko dizuten izarra jasotzera.
Aizu, Pete!
Nola ordainduko diogu?
Bueno, Marco emango diogu.
Boben benetako izena, "Marco mexikarra" da.
12 mila dolar balio ditu.
- Bera da "Marco mexikarra?"
- Hain zuzen ere, bai.
Bai, noski.
Aurpegia lehertu diodanetik Marcok ez du peso bat ere balio.
Hemendik... hiltzen banaiz, datozen bi egunetan, eta gerta daitekeen zerbait da, nirekin gera zaitezke.
"Pete Hicox ingelesaren" izenpean 15 mila dolarreko sari federala daukat.
- Eta zurea da, Chris.
- Segi hizketan, Pete.
Eta hil arte hitz egingo duzu.
Joe Gage, nor zara?
- "Douglass marmarti".
- Noizbait entzun duzu?
Bai, Douglass marmarti entzunda daukat.
10 mila balio ditu Daisyk bezala.
Gogoraidazue...
Zergatik ez guztiok akatu eta guztiongatik kobratu?
Guztiok akatu gaitzakezu, baina ez duzu diru horren zentaborik ere gastatuko.
Eta ez zara sekula mendi hontatik bizirik irtengo.
Ze elurra urtzen denean, Jodyren bandako gainerakoak, 15ak, Red Rocken zain daudenak, hona etorriko dira.
Orain, suposa dezagun guztiok akatzen gaituzula...
Domergueren bandako diru guzti hori nahi baduzu, oraindik ere gorpu guztiak Red Rockera eraman beharko zenituzke.
Eta hori ez da erraza izango, ez dut uste lau zaldiko taldea gidatzeko gai zarenik.
Eta kanpoan dagoen gurdia astunegia da bi zaldirentzat.
Beraz horrek esan nahi du zaldi taldea eraman behar duzula Red Rockeraino.
Eta ekaitz ondorengo elur sakon horrekin, ezingo duzu zaldi bakoitzeko gorpu batekin baino gehiagorekin alde egin.
Beraz zu zara, Red Rockera lau zaldiko taldea eramanez, eta zaldi guzti horiekin, elur horrekin, eta guztia zuk bakarrik, arkakuso bat bezala izango zara.
Eta Domergueren bandaruntz joango zara zuzenean.
Eta berriz ere, marmarti.
Zenbat dira?
- 15 hiltzaile gogor.
- Eta 15 hiltzaile horiek zurekin topo egitean, gure gorpu guztiak zurekin dituzula, ez zaituzte zu eta beltz hori soilik hilko...
Red Rockera itzuli eta herriko sasikume guztiak akatuko diuzte.
Red Rockeko Sheriffa zara benetan?
Herria salbatu nahi duzu?
Orduan beltz hori akatu!
Jesus!
Orain Jesusen sinisten duzu, urdanga?
Bueno, ondo, ze laister ezagutuko duzu.
Nahi al du beste inork traturik egin?
Tratua indarrean dago oraindik, Chris.
Ez duzu ahaztuko ez genukeen ezer egin.
Kontu hau beltzarekin doa.
Akatu, nire gorpua eramango duzu eta elurretan eseri zaitezke Daisy eta Marmartirekin batera...
Mannix!
Emaidazu nire pistola!
Emaidazu.
Emaidazu.
Eta orduan...
Esaten ari zinen...
Hemen eseriko garela...
Denok gustora eta lagun artean...
Datozen bi egunetan...
Gero elurra urtzen da... hemendik aldegin, zure bandarekin elkartu eta Mexikora ihes egingo duzu.
Hori da tratua, ezta?
Bai.
Eta Oswaldo eta Joe Gage eraman ditzazket?
Bai.
Baina Jodyk 50 mila balio ditu, eta bere gorpua?
Deabruaren urdanga horrekin tratua egin behar duzu?
Ez dut berarekin tratua egingo dudanik esan, hizketan ari gara, lasaitu.
Orduan, zer gertatzen da Jody eta 50 mila dolarrekin?
Anbizioak jo zaitu, errebelde.
Ez dago traturik.
Jodyren gorpua eramango dugu, seme-alabak dauzka.
Orduan, Warren hiltzen badut, denok lagun?
Bai.
Ez dago traturik, arlote.
Chris, zure bizitzako okerrik handiena izango da!
Gure mutilak hona iristean barrabilak moztuko dizkizute!
Eta ez da herri hortan erre gabeko makil bat ere geratuko.
Bueno, eta orain zeharo beldurtuta egon beharko nukeela suposatzen dut.
Bururik bazenu, hala egongo zinateke.
Begira...
Hor dago arazoa, Daisy...
Zure meatxuen beldur izateko, lehenik Red Rocken zain dauden bandako 15 gizon horietan sinetsi behar dut.
Eta egia esan, egia esan...
ez dut halakorik sinesten.
Nik uste dudana zera da...
Joe Gage edo Douglass Marmarti edo dena delakoak...
Kafea pozoindu duela.
Eta zuk hori egiten ikusi duzu.
Eta kafea hartzera nindoala ikusi duzu eta ez duzu txintik ere esan.
Eta uste dut...
Beti izan zarena izaten jarraitzen duzula...
Gezurti nazkagarri bat, edozer egingo lukeena...
Red Rocken zain duen sokatik libratzeko.
Baita, behar baduzu, bandako 15 kide horien inguruko gezurra esatea ere.
Eta...
Jody Domergueren bandatik geratzen denaz ari garenean...
Parean ditudala uste dut, hementxe, oraintxe bertan,
Lur madarikatu hontan hilda.
Egia latza.
Mendi hontan hilko zara, Chris.
- Nire anaiak armada oso bat gidatzen du.
- Gezurra!
Nire aitak gidatu zuen armada bat, ernegatutako armadako buru izan zen, galdutako kausagatik borrokan!
Nire aitak, gerra amaituta, 400 gizon elkarturik mantendu zituen liderrarekiko errespetua baino ez zutela.
Zure anaia, hiltzaile talde bat gidatu duen baldar bat baino ez da!
Ez nago ondo.
Kaka.
Bizirik zaude, zuritxo?
Mannix?
Kaka!
Aizu, mutil!
Kaka!
Chris Mannix!
Zure ipurdia ez dago lurrean iltzatuta!
Esnatu!
Esnatu, zuritxo!
Oraindik ez naiz hil, beltz madarikatua.
Chris Mannix, oker epaitu zaitut.
Orain iritsi gara istorioaren zati horretara
- Non buru madarikatua lehertzen dizudan!
- Ez, ez ,ez tirokatu!
Eta zergatik ez?
John Ruth.
John Ruth putakume bat zen, benetako putakume bat.
baina hil baino lehen...
sasikume horrek egin zuen azkena...
Zure bizia salbatzea izan zen.
Hil egingo gara, zuritxo.
Ezin dugu horren aurrean ezer egin.
Baina badago erabaki dezakegun zerbait...
Eta hori, puta hau nola hilko dugun da.
Eta tirokatzea onegia da berarentzat.
John Ruthek edozein tokian egin zezakeen, bideko edozein unetan, baina John Ruth "Urkatzailea" zen, eta "Urkatzaileak" harrapatzen bazaitu, ez zara bala batez hiltzen.
"Urkatzaileak" harrapatzen zaituenean...
Urkatuta hiltzen zara.
"Soilik doilor sasikumeak urkatu behar dira."
"Baina doilor sasikumeak urkatu egin behar dira."
Hau da Red Rockeko Sheriff gisa nire lehen eta azken ekintza, nik kondenatzen zaitut Domergue, hil arte lepotik zintzilikatua izan zaitezen.
Itxaron, Daisy.
Begiratu nahi dut.
Dantza ederra izan da.
Ederra izan da, bai.
Bai.
Aizu...
Lincolnen gutun hori ikusi dezaket?
"Marquis maitea:
Gutun hau jasotzen duzunean, osasuntsu egongo zarela espero dut.
Ni ondo nago.
Nahiz eta nahiago nukeen egunak ordu gehiago balitu.
Hainbeste dago egiteko... garaiak aldatuz doaz, astiro baina tinko.
Eta zu bezalako gizonak dira aldaketa eragingo dutenak.
Zure arrakasta militarrak meritua dira
Ez zuretzat soilik, baita zure arrazarentzat ere.
Harro sentitzen naiz zure inguruko berriak jasotzen ditudanean.
Bide luzea dugu oraindik egiteko, baina eskutik bagoaz...
Lortuko dugu.
Nire pentsamenduetan zaudela jakin dezazun nahi dut...
Zorte apur batekin, etorkizunean gure bideak elkartuko dira.
Ordura arte, har nazazu laguntzat.
Mary Todd zaharra deika ari da... beraz, oheratzeko ordua dela esango nuke.
Adeitasunez, Abraham Lincoln."
"Mary Todd zaharra." Detaile polita da hori.
Bai...
eskerrik asko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zuhaitzak.
Toki polit bat harkaitzean, zuhaitz artean.
Kobazuloa bezalakoa.
Horrela gogoratzen dut.
Ipuin baten antzekoa.
Lau egun?
Zerbait emango zidan, beharbada.
Agian blokeatu egingo nuen.
Zulo beltz bat da.
Espazio huts bat dira lau egun horiek.
Gogoan daukat... autora nola igo nintzen.
Ez ninduen behartu.
Hurbildu ere ez zen egin.
"Polita" esan zidan.
Gogoan daukat... zer sentitu nuen.
Asko gustatu zitzaidan.
Ezezagun baten kamionetara igo nintzen.
Gogoratzen dudanean... sentipen hura... harrokeria hura... goragalea daukat.
Neure burua engainatu dezaket, baina... harro nengoen.
Harro, ni polita nintzela pentsatu zuelako.
Larri sentitzen naiz.
Ez zen zure errua izan.
Haren atzetik joan nintzen.
Bera zen.
Bera zen morroia.
Neure gogoan neukan.
Hilabeteetan imajinatu nuen.
Ez nuen lorik egiten.
Ezezagunak neuzkan inguruan.
Itzuli egin zen parera heldu nintzenean.
Pentsatua neukan zer esan... baina isilik geratu nintzen.
Goragalea sentitu nuen.
Eta oka ez egiteko... zuzenago jarri nintzen.
Itzuli zen unean.
Baina... ez nengoen hobeto.
Txarrago nengoen.
Orain badakit... hara heltzeko... bide bati jarraitu niola.
Jende askok... kultura askotan... ez lizukete errurik botako.
Neuk ere ez.
Ez zen hura izan.
Benetako bortxatzailea harrapatu zuten.
Venicen, uste dut.
Duela aste batzuk.
Nor zen?
Ez dit axola, egia esan.
Ez naiz honela aspaldian egon.
Urteetan.
Konturatu naiz.
Zergatik?
Galdutako denbora... berreskuratu nahian ibili zara.
Beste 10 urte nahi nituzke.
Gazte ezagutu behar genuen elkar.
Iraganaz ez damutzea hitzeman genuen.
Nork esan du ez dauzkagula 10 urte?
Hor 100.000 daude.
Nailsekin joango zara.
Bi aste barru ikusiko zaitut.
Edo lehenago.
Ez.
Ez zaitut utziko.
Badakit klubena.
Blake ikusi nuen.
Nik ez...
Ez daukazu aukerarik.
-Beti daukat aukera.
Eta ez naiz joango.
Gure harremanarena ez da ondo irtengo.
Ez zinen nirekin zintzoa izan.
Ez duzu umerik izango.
Orduan, zertarako?
Ipuin batean eduki ninduzun.
Eta ona izan zen.
Baina orain joan egin behar duzu.
Aktore kaskarra zara.
Benetan diotsut.
Bata doan lekura bestea doa.
Ez da aktore-lana izan.
Hartu dirua eta zoaz hemendik.
Eraztuna?
Zer da hori?
Zuk uste duzu nik...?
Tori.
Axola didala uste duzu?
-Hori diamantea zen!
Pikutara!
Ez dut dirurik nahi.
Badakit zertan zabiltzan, Frank.
Ez izan tematia!
Entzun.
Entzun dizut, eta alferrik izan da.
Orain entzun zeuk.
Zuri egiten dizutena neuri egiten didate.
Elkarrekin gaude.
Batera gaude, eta beste ezerk ez du axola.
Pikutara zure sakrifizioa!
Banekien nora nindoan.
Zeuk bezala.
Joan egin behar duzu.
Auto berriak dauzkagu.
Nailsek babestuko zaitu.
Ez.
Etorri neurekin.
100.000rekin aski daukagu.
Berriro hasteko?
-Gurearekin jarraitzeko.
Ezin dut ihes egin.
Nire atzetik datoz.
Amaitu egin behar dut.
Ezin duzu amaitu.
Lehen zartada jo baino lehen, bazekiten.
Jokaldi bat daukat.
Eurek ez dakite.
Ez du merezi.
Ezin dut ihes egin.
Ez da inoiz amaituko.
Egun batean etxera heldu eta aurkitzen bazaitut...
Ez.
Ez.
Ez zaitut utziko.
Laztana, zuk zentzua eman diozu honi guztiari.
Zu ezagutu baino lehen...
Nigana heldu nahi balute zure bitartez... zaurituko bazintuzte, nik ezingo nuke... nik ez nuke bizi nahiko.
Maite banauzu...
Egin behar dudana ezingo dut egin salbu zaudela ez badakit.
Salbu zaudela ez badakit, galdua naiz.
Harrapatua nago.
Nailsek bi txartel dauzka.
Oregonetik Venezuelara.
-Ez noa zu gabe.
Bestela sei urteok alferrik izan dira.
Ez, ez da horrela.
Ez dira alferrik izan.
Badakit.
Gure historia ez da inoiz horrela izan.
Nire txartela daukat.
Bi aste barru bilatuko zaitut.
Hitzematen dizut.
Bi aste.
Edo gutxiago.
Barquisimeton.
Bila etorriko zara bi aste barru.
Edo lehenago.
Dorre bat da.
El Obelisco.
Han parke bat dago.
Jantzi soineko zuria.
Zuk traje zuria.
Eta arrosa gorria poltsikoan.
Arrosa gorria eramango dut poltsikoan.
Jende artean ikusiko zaitut.
Besteak baino buru bat altuagoa.
Lehenengotan beldur naiz.
Ez zaitut ikusten.
Baina gero ikusiko nauzu.
Soineko zuria ikusiko dut.
Ez duzu hau egin behar.
Dirua eman, esan nahi dut.
Ez nuen ezer ikusten.
Odola begietan.
Iltzea buruan.
"Utzi!" esaten entzun nuen.
Madarikatua!
Iltze-pistola.
Sorbaldan eraman ninduzun.
Ez dut ahaztuko.
Badakit.
Ez da inor hurbilduko.
Hitzematen dizut.
Bi aste barru.
-Edo lehenago.
Bai.
Hil duten fiskal horrentzat ari zen lanean.
Barkatu.
Bai?
-Woodrugh?
Ez dago jada gurekin.
Kaixo, Ray.
Zer gertatu da?
-Esan zeuk, Ray.
Davis, Woodrugh.
Zeu izan zara, ezta?
Badakizu dena dakidala.
92ko lapurreta.
Caspere diamante batzuekin geratu zen.
Horrekin mehatxatzen zintuzten.
Hitz egiteko geratu behar dugu.
Onik irten zaitezke, Ray.
Dena desagerraraziko dugu.
Zuzendu.
Dena ordainduko zaizu.
Bai, jakina.
Gero joango naiz komisariara.
Non zaude?
Tira, Ray!
Geutarikoa zara.
Zergatik Woodrugh?
Ez zegoen arrazoirik.
Zer axola dizu?
Marikoia zen!
Jokalaria zara.
Hitz egin eta konponduko dugu.
Jakina, teniente.
Zer jazo da?
Woodrugh.
Hilda dago.
Nork...?
Zergatik...?
Madarikatua!
Laster umea eduki behar zuen.
Burris izan da.
Neuri botako didate errua.
Lehenengo Davis, eta orain...
Ostia!
Ezin dut...
Jainkoarren!
Bera.
Beste guztiaren ondoren.
O, arraioa!
Gu baino hobea zen.
Bizia salbatu zigun.
Bi aldiz.
Hiru aldiz.
Gaurkoarekin.
Zerbait hobea merezi zuen.
Zer daukagu orain?
Neska, Erica, desagertu da.
Bi ziren.
Ume bi, mutikoa eta neskatoa.
-Zer?
Pelikula filmatzen ari zirenen zerrenda geneukan.
Argazkilari bat zegoen.
Hitz egin genuen.
Adin horretakoa.
Antza ere bazeukaten.
Argazkilaria:
Lenny Tyler.
Neba da.
Laura eta Leonard.
Caspereren kamera eta diskoa edukiko dituzte, agian.
Eta Caspereren hilketak beste gauzak azaleratu zituen.
Engainatuta ibili gara.
Frank ere bai.
-Zure lagun gangsterra.
Bera ez da txarra.
Casperek azpilana egin zion.
Bila dezagun Osterman.
Tyler.
Lenny sindikatukoa da.
Izango dute helbideren bat.
Edo agian alde egin nahiko duzu.
Lortuko genuke atzerrira irtetea, nola edo hala.
Harrapatzeko aukerarik badugu, horixe nahi dut.
Ihesean ez naiz inoiz ona izan.
Woodrugh ere ez zen.
Kaixo!
Austin?
Tony?
Non dago?
Tony.
Ez dakit.
Ze egun da?
Oihuak entzun ditut.
-Zeri buruz ari ziren?
Errusiar bati buruz.
Tonyren festak...
Bere negozio berria...
Ez dut gogoratzen.
-Nola ezagutu zenuen Austin?
Tonyk aurkeztu gintuen.
Aita bakarrik zegoen ama gaixotu zenetik.
Tonyren laguna zinen lehenengo?
Nola...?
Nik ez...
Bere buruaz beste egin du?
Non dago alaba, Betty?
Betty?
Etxean, uste dut.
Oihuka eta...
Nitaz hitz egin dute.
Entzun egin ditut.
Gaixorik dago.
Bere ama bezala.
Austinek nola egin du hau?
Tuntuna zara?
Tony izan da.
Suizidioaren itxura eman dio.
Eta zeuri botako dizute errua.
Non dago Tony orain?
Pentsatu!
Nora joango zen?
Ez dakit.
Oso hotza da nirekin.
Badago kutxa gotorrik?
Bankuko kontuetan sar zaitezke?
Austinek erabiltzen ditu.
Niri soldata ematen dit.
Gordeko ahal zenuen Miss Ukrainaren dirua!
Len?
Len?
Zuek?
Banandu egin gintuzten.
Nik familia bat izan nuen.
Len abegi-etxe batera eraman zuten.
16 urterekin ihes egin eta prostituzioan aritu nintzen.
Nola ezagutu zenuen Caspere?
-Tascharen bitartez.
Tony aurkeztu zidan.
Festetara eraman ninduen.
Haren diamanteena esan zidan.
Ikusi nuen... eta banekien bera zela.
Ama ikustera etortzen zen.
Gogoratzen dut.
Kontratatu egin zintuen?
-Izena aldatu nuen.
Eta ilea gorriz tindatu.
Ez ninduen festetatik ezagutu.
Haren gauza guztiak aztertzen hasi nintzen.
Eta Len, zure neba?
Duela hainbat urte aurkitu nuen.
Gorriak ikusi zituen, eraman zuten tokietan.
Lana lortu nion filmazio-taldean.
Zer gertatu zen Caspererekin, zehazki?
Haren etxera joan nintzen.
Beste etxera.
Atea giltza gabe utzi nuen.
Pastilla eman nion edarian.
Len sartu zen.
Etxea ikusi zuen.
Zertan ibili nintzen ohartu zen.
Gaiztotu egin zen.
Azidoa zeukan Ben hitz egitera behartzeko.
Nork ostu zigun esateko, gure gurasoak nork hil zituen.
Pasatu egin zen.
Oso haserre zegoen.
Bidean utzi zuen.
Zergatik?
-Ez dakit.
Uste dut...
Barregarria zela pentsatuko zuen.
Casperek dena aitortu zuen.
Erreguka zegoen.
Tren-igarobidearena kontatu zion.
Toki horietan zehar joan zen Benen gorpuarekin.
Zergatik utzi zaitu honela?
Ez diodalako utzi nahi izan.
-Utzi ez, zer?
Hollowayrekin elkartzera joan da.
Benen diskoa emango dio diamanteen truke.
Zer dago diskoan?
Agian Benek gonbidatzen zituen...
Zergatik "agian"?
-Ez geneukan pasahitza.
Diskoa ezabatu egin zen.
Segurtasun-neurriren bat, agian.
Hutsik dago.
-Holloway hiltzera doa.
Non elkartuko dira?
Noiz irten da?
Duela ordu pare bat.
Goiz heldu nahi zuen.
Nora?
Tren-geltoki nagusira.
Toki publiko bat nahi zuen.
Deklarazioa daukagu.
Zaindu, komisaria batera eraman arte.
Ray.
Ray, itxaron!
Alkatea igerian ikusi dut.
Agur esateko deitu dizut.
Zertan zabiltza, Frank?
Zu ez zara horrelakoa.
Gaizki hezitako ume gogaikarria.
Orain zerbait egin beharko dut.
Nik egin nuen bezala, agure harroputz sasikumea?
Los Angelesen zaude, Frank?
Aspaldian joan naiz.
Baina garbituko ditugu kontuak.
Bai, dudarik gabe.
Zorte on, KGBko agente zikina.
Bala bat bakarrik beharko dut.
Agian gaur ez; bihar ere ez.
Baina argiak itzaltzen direnean... neugatik izango da.
Nor da?
Velcoro.
-Ray.
Zugan pentsatzen nengoen.
Nora eramango nauzu?
-Nik?
Inora ere ez.
Autobus hau Seattlera doa.
Bidean geldialdiak eginda.
Zoaz hemendik.
Ahaztu dena.
Agian zuretzat amaituko da.
Ez da inoiz amaituko.
Nire bizitza egun hartan amaitu zen.
Ez da egia.
Dena utz dezakezu; hori bai.
Zergatik?
Ba... zor handia ala txikia izan, ez zara zu zigortu beharrekoa.
Eta Len, zer?
-Utzi, dagoela.
Orain dela urte asko galdu zenuen.
Zer egin behar dut?
Ez dakit.
Orain ez dago inor.
Duela gutxi igaro da talde bat.
Ez du nigatik inork galdetu?
-Ez.
Zertan zabiltza, Frank?
-Laster joango naiz.
Toki hau zeuri utziko dizut.
Zeuretzat.
Zeurea da.
-Eskerrik asko.
Beti eskertu dizut laguntza.
Entzun duzu Rayrena?
Tranpa izan da.
Ondo irtengo da dena.
Itzuliko da.
Mexikora joan beharko dute.
-"Dute"?
Rayk eta emakume batek.
Zer jazo da?
Poker-aretoarena entzun dut.
Dena amaitzen da.
Jaikitzeko ordua heldu da.
Ez itzuli, edo saioa hasi baino lehen hilko zaitut.
Entzun arretaz.
Dena hondatzen ari zara.
Nor zara?
Tiro egin zenidan eskopetarekin txori-maskara jantzita.
Caspereren etxean.
Madarikatua!
Hil egin behar zintudan.
Ez kezkatu horregatik orain.
Badakit zer egin zuten.
Eta zertara zatozen.
Badakizu zer egin zuten?
Zer egin ziguten aitari, nire arrebari eta niri?
Exekutatu egin zituzten.
Nire arreba prostituzioan sartu zen.
Dena dakit.
Neuk ere nahi ditut.
Baina suizidatuta ez dugu lortuko.
Mendekua nahi duzu?
Zabaldu egia.
Ez dituzte zigortuko.
Neu naiz labana eta bala.
Entzun arretaz.
Diskoa hemen dago.
Gauza interesgarriak ditu.
Honekin gauza asko lor daitezke.
Zer?
Mikrofonoa?
Ez dut behar.
Aseguru on bat dut.
Baina beste zerbait hartuko nuke.
Lurren dokumentuak.
-Poltsan daude.
Deitu didanak hil zuen Caspere?
-Hala da.
Ostermandarren semea, handia hazita.
Non dago?
-Vinciko zabortegi batean.
Kopiak dauzkat.
Zerbait gertatzen bazait... dena agertuko da.
Albiste-agentziak.
Zer nahi duzu?
-Bitxiak ekarri dituzu?
Plastikozkoak.
Zu zatozela jakinik hobeto gertatuko nuen dena.
Irten egin nahi dut.
Nire izena garbi.
Diskoa eta lurren dokumentuen truke?
Eta Bezzerides?
Non dago?
-Nola jakin behar dut?
Woodrughek eta berak Davis hil nuela uste zuten.
Zuretzat egiten nuela lan.
Lastima hala ez izatea.
Guk, Ray, ez genekien hain gaitua zinenik.
Vincin sartzea erosi zenuten bitxiekin.
Casperek tratua egin zuen Chessanirekin.
Ben bikaina zen dena estaltzen.
-Dixonek dena alferrik galdu zuen?
Zuei txantajea egiten saiatu zen?
-Nora joan nahi duzu, Ray?
Amarilla, tiroketa.
Nola gertatu zen?
Sarekadarena esango zioten.
Han dena amaitu zen, ezta?
Igarobidearen atal bat daukazu.
Badakizu Chessani hil dela?
Nire kide den Chessani, ez.
Utzi ergelkeriak, Ray.
Arazoa ez da 92an jazotakoa.
Garbi egon nahi baduzu Bezzeridesi leporatuko diogu.
Geldof ados dago.
Bat-bateko mugimendurik ez.
Zeu zara etsaia.
Baditut arrazoiak bertan hiltzeko.
Lapurreta hartan, ezin zenituzten harribitxiak hartu eta kito?
Hil egin behar zenituzten?
-Osterman andrea Benekin zebilen.
Haurdun zegoen eta gauza asko zekien.
Benek dena amaitu nahi zuen.
Hark mehatxua egin zion.
Benek ez zuen lehen umea nahi, gutxiago bigarrena.
Lehena?
-Neskatoa.
Txikiena.
Benen sasiko alaba zen.
Behera!
-Alde!
Ez!
-Mugi, mugi!
Ezagutzen dugu elkar?
Polizia zara, ezta?
Dama polizia.
Nola igarri duzu?
Titiengatik?
Dama zarela esan nahi nuen.
Duintasuna duzu.
Ray begiko duzu?
Nik atsegin dut.
Hori bada zerbait berarentzat, ziur.
Harremanak garrantzizkoak dira.
Agian ez zatoz bat.
Venezuelakoaz arduratuko zara.
Joan Barquisimetora.
Emakume bat egongo da han, bi aste barru, parke batean.
El Obelisco parkean.
Jordan du izena.
Bera han badago, eta ni ez, agian mezu bat eman nahiko diozu.
Ze mezu?
Esan han egon nahi nuela.
Eta guk esan genuen historia oraindik egia dela.
Hitz egin dezakegu?
Venezuela ona da.
Oso estradizio zaila.
Ondo biziko ginateke.
-Ez daukat aukera handirik orain.
Anaheimekoa hondatu zen.
Baina lapurreta?
Badaukazu dirurik?
Ezin zaitezke bankura joan, ez daukazu txartelik.
Erretiratu nahi banu ere, eta ez dut nahi... bizi nahi baduzu, zure familiarekin, dirua behar duzu.
Engainatu ninduen morroiaren izena.
-Blake izan zen.
Gorrotoa zion bat hil zenuen.
Blake hilda dago.
Ez zen heriotza ona izan.
Ez dizut azalduko.
Eurentzat ezustekoa izango da.
Mendian oso urrun dago.
Ezertaz konturatzen direnerako egun bat igaroko da.
Informazioa bakarrik da, ezta?
Hitz hutsak.
Zuk hil duzula dioten morroi hori zure laguna zen, ezta?
Izatez... ez nuen ondo ezagutzen.
Baina... bai, nire laguna zen.
-Agian horrek zerbait esan nahi du.
Deitu nahi duzuna: mendekua, justizia, erretiro-saria.
Horrelako gizonek... beti ihes egiten dute.
Ez.
Nigandik ez.
Ez naiz bizi izan honela amaitzeko.
Zu bai?
Turisten itsas-bidaia laburra egingo dugu Ensenadaraino.
Handik hegoaldera, San Miguelera.
Han daude gureak.
Norbait aurkitu, eta Venezuelara eramango zaituzte.
Sarri egin duzu hori?
-Errazago sartzen da irten baino.
Ray San Miguelera eraman nahi izan dut.
Nondik ezagutzen dituzu?
Gizon batek min egin zidan, orain urte asko.
Ray arduratu zen hartaz.
Kartzelan sartu zuela esan nahi dut.
Ezinduen sailean.
Frankek dirua eman zidan hau erosteko.
Ez dit itzultzeko eskatu.
Nondik ezagutzen duzu Ray?
Bizia salbatu diogu elkarri, gutxi gorabehera.
Tony eta Betty.
Pitlor.
Honen datu guztiak nahi ditut.
Eta dokumentuak.
Aitorpenak lor ditzakegu.
Gaur nahikoa aitorpen entzun dut.
Venezuelara?
Ez daukagu dirurik.
Eta zorretan nago.
Woodrughi zor diot.
Ihes egingo zenuke?
Orain?
Eskatuko banizu?
Agian bai.
Beharbada.
Ez zait gustatzen gauzak erdizka uztea.
Badakizu neurritasuna zer den, Agronov jauna?
Oker nengoen.
Gaur zen.
Gogoratu egun haiek, Frank.
Salbatu egin zintudan.
Nire semea bezalakoa zara.
Hegoaldean elkartuko gara.
-Bai.
Bazoaz, ezta?
Joan egin behar dugu.
-Horixe da plana.
Semea duzu gogoan?
Orain Yalera bidal dezakezu.
-Bai.
Joango zara ontzira?
-Beste plan bat daukat.
Baina han egongo naiz.
-Ederto.
Pitlor hil dute.
Suizidioaren itxura eman diote.
Betty eta Tony ez daude.
Horiek ez digute axola.
Egun batean kazetari bati emango diogu dena.
Orain Vinci uzteko ordua dugu.
Erretiro-sari ona daukagu.
Bidean noa.
Ulertu duzu?
Bai.
Ulertu dut.
Ederto.
Maletak eginda?
Bai, prest nago.
Ontzia hiruretan irteten da.
65 km-ra nago.
Badut astia.
Etorri bizkor, dena dela.
Bai.
Nik...
Gero arte.
Bai.
Bai.
Ondo dago.
Bidean dator.
Eskerrik asko.
3,5 milioi dolarreko balioa dute.
Munduko edozein tokitarako ziurta dezaket.
Zure datu biometrikoak ditu.
United eta Americaneko VIP kidea zara.
Eskatutako bi, eta beste bost.
Frank, sorpresa-iturria zara.
Eta errusiarrak?
Noiz izango ote dute honen guzti honen berri?
Beste 500, egon nahi dudan lekuan nagoenean.
Bidaia ona egin.
Chadek zeharkatu eta etxaldea galdu.
Bostetik behera, izena esan lehena.
Hamazazpitik gora, indarrean barrura.
Beste 18 beharko dituzu.
Bai.
Ondo dago dena.
Zergatik?
Kaixo.
Berandu egingo zaizu.
Bai.
Berandu helduko naiz.
-Zer deabru diozu?
Joan ontzian.
-Zer?
Entzun duzu.
Joan ontzian.
Harrapatuko zaitut.
Zaude.
Zer...?
Ez.
Etorri hona.
Nik nahi nuen...
Astia neukala uste nuen.
-Zer?
Semea ikusi nahi nuen azkenekoz.
-Zer?
Transponderra jarri didate autoan.
Eskola zaintzen egongo ziren, agian.
Ez dakit.
Utzi ezazu.
Utzi autoa.
Sartu kamioi batean iparralderantz.
Ezin dut.
Begi-bistan naukate, agian.
Ikusi banaute, berdin dio transponderrari zer egiten diodan.
Zeugana eramango ditut.
Ulertu duzu?
Baina, orduan...
-Joan ontzian.
Hartu dokumentuak, grabazioak, eta joan ontzian.
Autoa aparkaleku batean utzi eta beste bat ostuko dut.
Orpo-orpoan izango nauzu.
-Orduan itxaron egingo dut.
Jarraitu planari.
Mesedez.
Mesedez, joan ontzian.
Izan ustea nigan.
Arazorik gabe galduko ditut.
Oso ondo.
-Bai.
Utzi Feliciarekin hitz egiten.
Unetxo bat izango da.
Hitz egingo dut berriro zurekin?
Ikusiko zaitut berriro?
Txantxetan zabiltza?
Bota egin beharko nauzu.
Ez zaitut botako.
Tori.
Bai?
-Ez dut lortuko.
Ez galdetu.
Entzun.
Hau zor didazu.
Zor didazu.
Lotu behar baduzu ere, joan dadila ontzian.
Atera ezazu hortik.
Ondo dago.
Hitzematen dizut.
Zer esan du?
-Ontzian sartu behar zaitudala.
Zu!
Zer deabru da hau?
Hemen okerreko bide bat, han beste bat.
Eta urteak igarota... aldatu egin zara.
Damututa nago... nolako gizona egin naizen ikusita.
Eta nolako aita.
Ikasiko ahal duzu horretatik.
Jakingo ahal duzu beti maite izan zaitudala!
Ni baino hobea zara.
Gogorragoa izan banintz... zure antzekoa izango nintzen.
Arraioa!
Denok gogorragoak izan bagina, zure antzekoak izango ginen.
Atera egin gura nauzu?
Ni kanpoan nago jada!
Zer esatera etorri zara?
-Tratua egin genuen.
Klubik gabe ez dago ezer guretzat.
Klubak erre egin dira.
Zer egin behar nuen?
Armeniarrak dira, edo errusiarrak.
-Nork hornitzen ditu?
Zer eman dizute armeniarrek?
Berdin tratatzea nahi duzu?
Hor milioi bat dago.
Nire tratua da.
Madarikatua!
Konponduta dago gure tratuarena?
Horrekin badugu zerbait.
Ez daukazue hiriraino eramateko beste?
Traje ona dauka.
Zure trajea nahi du.
Eman.
Nire trajea nahi duzu?
-Bizkor, erantzi.
Mugi.
Oso ondo.
Ez nuen trajerik erabili 38 urtera arte.
Geldi, geldi.
Geldi!
-Akabatu egingo dugu?
Zertarako?
Ohe on bat egin dizugu.
Etzan, Frank.
Madarikatua!
Lasai.
Lasai.
Ez dakit ba.
Beste umeek ez zaituzte atsegin.
Ez.
Inork ere ez.
Nork nahi du ume luzanga txepel bat... beti kexaka alboan?
Zure amak ez.
Horregatik gaixotu zen.
Zure etengabeko negarrengatik.
Isildu.
Isildu ahotzar hori!
Maritxu halakoa!
Ilunaren beldur.
Ez zaitut inoiz maite izan.
-Ez dizut inoiz eskatu.
Isildu.
Isildu zaitez betiko!
Oraindik garaiz zaude.
Non daude paperak?
Non dago emakumea?
Sasikume baldarra!
Ez etortzeko esan dizut!
Inozo halakoa!
Esan dizut zer gertatuko den!
Dena hondatu duzu, Larry.
Etzan, sasikumea!
Izorratu!
Ez naiz etzango.
Azkenekoz, Ray.
Utzi laguntzen!
Bezzerides.
Non dago?
Hau baino leku hobe batean.
Mesedez, Frank, esan uzteko.
Esan dena konponduko dudala.
Inozoa izan naiz.
Mesedez!
Utzi joaten.
Ez dute ezer jakingo.
Ez naiz ni.
Ez zaitut hona ekarri.
Esan askatzeko.
Familia daukat, Frank.
Ez naiz ni izan.
Kaixo, laztana.
Lortu duzu.
Ondo zaude?
Lortu dut.
Ondo nago.
Eta salbu.
Banoa.
Itxaron.
Zer egiten du zu bezalako morroi batek honelako toki batean?
Bidea egiten ari naiz.
Esan nizun lortuko nuela.
Bai.
Lortu duzu.
Orain hartu atseden.
Ez dago atsedenik.
Ni ez naiz gelditzen.
Laztana.
O, bihotza!
Han atzean gelditu zara jada.
Sheriffaren laguntzaile ohia eta Vinciko detektibea... susmagarri nagusia zen... fiskal baten eta detektibe baten hilketagatik.
Aholkularia zen oraintsu erre den kasino batean.
Jazarpen luzearen ondoren, iheslariak...
Poliziaren talde taktiko bati eraso zion... eta tiroketan hila gertatu zen.
Gainerakoa egunkarietan agertu da urte honetan zehar.
Non begiratu jakinez gero.
Informazio hau odolaz ordaindu zen.
Ohoratu, behar den bezala.
Ez dakit honek ezer aldatuko duen.
Baina beharko luke.
Mundu hobea merezi dugu eta.
Hau zor diet.
Berari, eta bere semeei.
Dena dela... hauek frogak dira.
Gehienak hemen daude.
Zer izan zen benetan?
Lapurreta basatia... hilketa... eta traizio ikaragarriak.
Etorri nirekin.
Deklaratu.
Timesera eramango dut hau.
Orain zeure historia da.
Nik kontatu dut.
Baina...
-Geratu hemen.
Ez irten ni joan eta ordubete igaro arte.
Ulertu duzu?
Bai, badakit.
Lasai.
Kaixo.
Artega dago.
Bidaia luzea izango da.
Gertu?
Hori da.
Oso ondo.
Ondo zaude, laztana?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Laurogeita sei, berezia.
Zer da hau?
A, Adore Profilarena.
Egunkarian irakurri dut.
Zorionak!
Etxera bueltatzeko bidea da.
-Etxera?
-Udaletxera.
Aurkeztuko naiz.
Spallone garaituko dut, edo Chema, edo Martinelli edo edonor.
Etxebizitzen alde egokian nengoen, eta gero eta gehiagok ikusten dute.
Zelan?
Vinni udalbatzar buru aurkeztuko omen da, eta emaitza onak ditu East Siden, beraz, Vinnirekin elkar gaitezke...
-eta orduan...
-Zaleskirekin egingo dut lan.
-Zaleski?
-Bai.
Terry Zaleski madarikatua?
Aurkezten lagundu nion.
Demokraten hautagai berritzailea da.
Ez zenuen nigana jo?
Bazenekien bueltatzeko asmoa nuela.
Tira, Jim, nirekin hasi zinen.
Jainkoarren, nire burua izan zinen.
-Nor da Terry Zaleski zuretzako?
-Badakit batzarrekoa baino ez dela, baina East Sideko auzo bat dauka, eta hortik jo dezakegu.
Gainera, etxebizitzen alde dago, baina ez dute zu bezainbeste ezagutzen.
Ez dute ezagutzen ezkutatu zelako...
Yonkersetik ahal bezainbeste urrundu zelako.
Oso garrantzitsua da hau.
Lehendabiziko aldiz, lau urteko agintaldia dago, eta demokrata bat behar dugu...
-aurrean daukagunari aurre egiteko.
-Lehen alkate ahalduna izango da... niri esker lortuko duelako.
Terry Zaleskiren alde zaude?
Ez, Jim.
Oraingoan lortuko dut.
Adoretsu jokatu nuen.
Hirian zuzen jokatu zuen bakarra izan nintzen.
Ezin duzu "adoretsu" erabili zeure burua deskribatzeko.
Besteek esaten dutenean baino ez du balio, egia bada ere.
Beste batzuek ere badiote, irakurri gutun madarikatua.
Hiria oraindik pil-pilean dago.
Ez daude berriz zuretzako prest.
-Zoaz pikutara.
-Benetan?
-Pikutara.
-Aurkeztu eta irabaziko dut.
Hirurogeita hamargarrena.
Ella Cumings,
Hirurogeita hamaikagarrena.
-Kontuz, laban egingo duzu eta.
-Ez kezkatu.
Zer gertatzen da?
-Ongi al zaude?
-Zera...
Ez dugu inoiz ezer amaitzen, ez dugu inoiz ezer lortzen.
Palaz elurra eta elurra kendu, lorategian belar txarrak behin eta berriro kendu, belarra behin eta berriro moztu egiten dugu.
Etxebizitzei buruz ari zara?
Wasicsko bozkatu genuen gure alde borrokatuko zuelakoan, baina ez zuenez egin, Spallone bozkatu genuen.
Chemaren aurka dabil, baina ebazpena berretsi du honek.
Eta Martinellik ez zuen gure alde borrokatu.
Behin eta berriro sarrera garbitzea da.
Ez da inoiz amaitzen.
Etxebizitzei buruz ari zara.
Eskulan nahikoa al da?
Gehiago gastatu nahi duzu?
-Ez, posible balitz.
-Orduan nahikoa da.
Greenburgeko esperientzia aintzat hartuta, zaila izango da Etxebizitzakoek niri laguntza ematea.
Eraikitzeak baino ez die axola.
Jendea eraikitzeak ez horrenbeste.
Dirua aurkituko dut.
-Barkatu eragozpenak.
-Ez, ez.
Sartu, mesedez.
Hau Bob Mayhawk da.
Bere programa kontatzen ari nintzaion.
-Zeu zara aholkularia.
-Baita zeu ere.
Etxebizitzekin lortu duzun gehienarekin harrituta nago.
Jabetzarena azpimarratzea... eta erantzukizuna funtsezkoak dira.
Hortik hasiko gara.
Taldearekin biltzekoa naiz.
Behar dudan gauza bakarra aurkakoen zerrenda bat da.
-Aurka?
-Politikaririk ez.
Jabeak.
Zenbat eta haserreago, orduan eta hobe.
-Bulegoak bidaliko dizu.
-Primeran.
Neuk aztertuko eta ituak zehaztuko ditut.
-Urte askotarako, Newman jauna.
-Berdin.
Lortu dudan gehiena?
Kaixo, neskak.
Hemen nagon.
Zer moduz?
Non zagon munstrotxoa?
Oraintxe lokartu dinat.
Begirada bat botako zionat.
Esnatzen bahu, hik hartuko din.
Non zauden aita eta ama?
Ama janari-dendan eta aita lanean.
Non bestela?
Zer moduz, arrebatxo?
Pixkanaka hobetzen.
Hobeto sentitzen.
Ez ditun nirekin ezertarako fidatzen.
Zera bururatu zaidan.
Beharbada... nirekin gera hinteke nire pisuan.
Aitak eta amak ongi ikustekotan, hirekin fidatu beharko ditun.
-Benetan?
-Hator gaur nirekin.
Dunhar Homeseko lagun bat ezagutu.
Lagun bat?
Etxebizitza sailarekin uste nuen zure taldeak egingo zuela.
Ez.
Teknikoki,
Yonkers hiria gara, hamar urtez etxebizitzen aurka egon zena.
Ni zuria naiz, zeu baita... udal osoa zuria da, ez dakit konturatu zaren.
Agentziatik kanpo norbait beharko dugu, haien komunitatean garrantzitsua izan daitekeena.
-Hura da zure gizona?
-Ez duzu hau entzun nahi,
Zure etxeak etxeak baino ez dira.
Sartuko ditugun pertsonak are garrantzitsuagoak dira.
Tira, ez naiz oso pertsonakoia, hala diote, behintzat, baina beharbada ez zaude oker.
Errentariak gaitunela zioten, baina ez gaitun errentari.
Auzokoan gaitun, komunitatea.
"Proiektu" deitzen zieten?
Zientzietakoak ziruditen.
Ez gaitun proiektua.
Nire ustez, konplexua gaitun, edo garapena.
Diru-sarrera gutxi?
Hori ere maiz esaten diten.
Baina horrek ez dun klase gutxi diagunik.
Arazoa erabiltzen diten hizkuntzan hasten dun, etxebizitza publikoetako inor klaserik ez dinela pentsatzea.
Egun osoan zehar hortik tirata eta drogak hartu nahi diagula.
Etxebizitza publikoan bizi naun, hemen bizi naun, eta ez naun batere horrelakoa.
Ez naiz inoiz Surdovalekin fidatu.
Basatiegia iruditzen zait.
Lan izugarria egin du dei hauekin guztiekin,
Zaleskiren alde egongo direnek deitu didate dagoeneko, eta nire nahiak botoa zatituko zuela, eta...
Demontre.
Zaleski garbi dago, ezta?
Inork ezin du gorroto ezaguna ez delako.
Ez da bidezkoa, baina zentzua dauka.
Prentsa nire zain dago.
Eta orain guztiak aurkeztuko dira, eta izorratuta nago.
Begira, nik hau egingo nuke.
Pausoka joango nintzateke.
Chemaren udalbatzarretako eseria kendu.
Handik aurrera, dena errazago joango da.
Demokratentzako arazoa da, eta Zaleskirekin konpartitu...
Zaleskirekin adiskidetzea...
Edo traketsa izango bada?
Badakit, pentsatu egin dut.
Zer dio Nayk?
Nirekin bat egiten du, edozer dela egin nahi duguna.
Beti nire alde dago.
Horregatik aipatu dizut.
Ni zure alde nago, baina ziur elkar hobeto ezagutuz gero,
Beraz...
Lau urtez kanpoan, bat-batean udalbatza buru aurkezten zara?
Zergatik orain?
Uste dut nahikoa ezagutzen nautela hiri mailan aurkezteko, baina ez dago lehiakiderik.
Farmer larri ibiliko da East Siden, eta Jack O'Toole ez da benetako arerioa.
Hobetzen ari zara.
Benetan.
Zer egingo duzu zuk?
Ez dakit.
Uste dut Terry Zaleski begietara begiratu behar dudala.
Ezin haugu geldi, baina ikusi din drogak nolakoak ditun.
Beste bide bat bazegon...
Indartsuago nagon orain.
Ez banagon, ez dun ezer lagunduko New Jerseyn geratzen banaun.
Schlobohm ez dun haur bat hezitzeko leku aproposa.
Batez ere bakarrik.
Nirekin fidatu behar haiz.
Ze arraio?
Bai, mutikote.
Hori hi haiz hainbat urte barru.
-Zelan.
-Bueltan hintzela, e?
Etxera bueltatu berria.
Nire semea ikusi al dun?
Txikitxo hau?
Meekak eta biok ezagutzen diagu.
Bueltatuko haiz zazpigarren eraikinera?
Hori dun asmoa, txo.
Denda batean lan egiten hastekoa duk.
Etxegizon bihurtu zaiguk.
Hoa pikutara!
Zergatik kontatu zaukanan lana?
Partiduaren mesedetan, ezin dugu aurten udala galdu.
50 urtetan alkate sendoa aukeratzeko lehen aldia da.
Neuk daukat behar den esperientzia,
-eta uste dut badakitela.
-Memoria handia daukate, batez ere hiri honetan,
Etxebizitzen kontua oraindik berriegia da.
-Spallonek lortu du...
-Spallone?
Benetan?
Zu eta Spallone?
Berriz ere?
Ez, etxebizitzena ahaztu eta aurrera egin nahi dute.
Neuk ez daukat kutsu hori.
Beste aldetik, egia esan, zeu zara nahasmen horren aurpegia.
Ez duzue hau orain behar.
Gehiegi da.
Gazte ezkonberriak zarete.
Bizitza hasi berri duzue.
Terry eta biok zaharragoak gara.
Dena antolatuta daukagu.
Zer daukazue antolatuta?
Bizitza, karrera, hori guztia.
Ez gara Yonkersen luze egongo.
-Gu...
-Kongresura heltzea nahi dugu.
Horretarako behar dugu, eta beharbada Albany ondoren.
Badakigu etorkizuna nolakoa izango den, baina zuek hasi baino ez duzue egin.
Jakina.
Zuhurra izan.
Ez hau orain egin.
Zainduko zaitugu, edozein lanpostu izan dezakezu.
intendente, komisario...
Nahi duzun edozer.
eta, bitartean, alkate izan nahi baduzu, nahi adina denbora duzu.
Baina oraingoan ez.
-Tori, laztana.
-Elkarrekin ibili behar dugu.
-Bai?
-Mary Dorman andrea?
Urte askotarako.
Bob Mayhawk dut izena,
Eta gomendatu zaitu parte-hartzen dudan... komunitate-proiektu baterako.
Etxebizitza publikoei buruzkoa da.
Gaiari buruz esan behar dudana entzutea eskertuko nizuke.
Jakina.
Bai, sar zaitez...
-Mayhawk.
-Mayhawk jauna, bai.
Eskerrik asko.
Mesedez.
Esan dudanez, talde baten burua naiz.
Birkokatze Ikasketa izena du.
Yonkerseko Etxebizitza sailak elkartu gaitu... errentariok etxe berrietara mugitzen laguntzeko.
Eskerrik asko.
Eta ahalik eta hoberen egiteko, bai errentari bai auzokoentzako.
Ziurtatu nahi dugu gertatuko dena, guztiontzat modu onenean gertatzea.
Dorman andrea, zer iritzi duzu etxebizitzen inguruan?
-Benetan?
-Jakina.
Egia esan, ez dut harengan sinesten.
Ez duzu sinesten helburuan?
Edo zure auzora helduko dela?
Ez dut asmoan sinesten.
Badakit etxebizitzak badatozela.
Bai horixe.
Sentitzen dut.
Zuzen zabiltza.
Badatoz.
Eta erabakitzeke dagoena... zer izango den da.
Edo, are garrantzitsuagoa, zer ez den izango.
Ez dut ezetz esango, aztertu nuen berriz alkate izatea.
Denborak argi utzi du erabaki zuzena hartu genuela... etxebizitzen inguruan,
eta uste dut Yonkers nire lidergorako prest dagoela.
Adorearen Profila irabazi izan bazenu, alkategai izango zinateke?
Izarrek esaten duten legez:
"Ohorea da hautagai izatea ere".
Ez, egia esan, saria ez da garrantzitsua, hiriko etorkizuna bai.
Bat-bateko erabakia izan al da?
Hona etorri gara alkategai aurkezpen ofiziala... egingo zenuelakoan.
Tira, Maury, banatzeak esfortzu nagusiari oker egingo ziola uste nuen.
Beraz, elkarrekin lan egiteko garaia da.
Zaleski jauna, uste duzu Wasicsko alde izateak on egingo dizula?
Uste dut demokratak sakabanatuta zeudela uste zela, eta ez da izango.
Parlamentariaren izenean arituko zara?
Erabat.
Zaleskiren kanpainan arituko naiz, eta udalera bueltatzeko ere egingo dut lan.
Beraz, zinegotzi izango zara alkate izan beharrean?
Alkatea eta udalburua demokratak izanik, taldekidea izateko irrikaz nago.
Aurrera egiteko garaia da Yonkerserako.
Irabazteko aukerak dituzula uste duzu... hautagai errepublikanoen ospe handiagoa ikusita?
Uste dut biztanleek badakitela... hiri gobernuari ekar diezaiokedan erreforma...
Eta inkesta adituak?
Zer diote?
Ados, ados.
Deitu ezer daukazunean.
Eta Radfordeko inkestagunea?
Oraindik ezer ez?
Eta laugarren eta zortzigarren hautesbarrutiak?
Ez dakit ezer.
-Emaitza berriak omen ditugu.
-Deituko dizut.
Hautesbarrutien emaitzen % 86a daukagu, eta Terry Zaleski demokrata lehen postuan dago % 38arekin.
Ni berriz ere.
Zer daukazu?
Kaka, txantxetan al zara?
Zazpigarren hautesbarrutia badago,
Magiltonek 150 botoko aurrea du, Chemak baita.
Kaka!
Ez, ondo da.
Bizi den lekutik hautesbarruti bakarrera dago.
Ulertzen dut.
Nay, zeozer egin, mesedez.
Hauteskunde-batzordeari deitu... eta emaitza hobeak lortu.
Ezin dut beste hauteskunde bat galdu.
-Lasaitu zaitez.
-Ez, ez naiz zuri garrasika ari.
Barkatu.
Berriak dakarkigu.
Zuzenean talde bat daukagu.
Martinelliren kanpaina egoitzara joango gara, alkate ohiak eskerrak emango baitie laguntzaileei.
Boluntario izan ziren guztiei... eskerrak eman nahi dizkiet, ez bakarrik kanpaina honetan, baizik eta guztietan.
Ohorea izan da sei agintaldiz hemen egon izana...
Azken saioa eman diozu, Angelo.
-Bai, ezta?
-Jakina.
-Saiakera ona, Ang.
-Eskerrik asko.
Esaten dudan legez, izan behar dunak izan behar du.
Eta kasu honetan izan behar zuen...
Chema azeri horri boto nahikoa kentzea... kirtena akabatzeko.
Ahalik eta gehien saiatu ginen, baina Terry Zaleskik hobeto egin zuen.
Begira ergel horien botoak, begira ezazu zeure burua.
Laugarrena eta zortzigarrena datoz, hau hobea izan beharko litzateke.
Bai, listo.
Eskerrik asko.
Oso gertu dago.
Pare bat boto edozeinentzat.
Ze hautesbarruti?
Laugarrena eta zortzigarrena?
-Bai, osorik.
-Berriz deituko dizut.
Buruz egin ditut kalkuluak, eta 4. eta 8.aren ondoren ere, oraindik berrogei boto inguru falta zaizkit, ezta?
Berrogei boto, arraioa.
Ados.
Neukan zinegotzi-aulkitik botako naute...
Lan Publikoko Sailerako lan egiten duen norbaitengatik, eta udaletxera aurkeztu den bere lehen aldia izango da.
Ez da gau ona.
-Eskerrik asko.
-Zaleski pozik dirudi.
Berrogeita hamar urtetan lehen aldiz alkate sendoa daukagu.
Zeu izan behar zenuen.
Alkate baino ez da zeuk alde batera egin zenuelako...
-partiduaren mesedetan.
-Benetan, ama?
Horregatik?
Partiduaren mesedetan egin nuen?
Azken buelten zain nago, neure hautesbarrutia kudeatzeko.
Zer pentsarazi dit...
Zaleski edo beste inor garaitu nezakeenik?
Berrogei boto ez da ezer.
Lortu ditzakezu.
Mike zuzen dago.
Gutun bidezkoek zure alde egingo dute.
Primeran.
Lortu dezagun geratzen dena.
Intendente gutxienez.
Zaleskiren zapatak mihikatu hurrengo lau urtetan.
Goazen.
Hortxe dago.
Bueltan nago!
Larrera bota ninduten, baina baserrira bueltatu naiz!
Izugarri pozten naiz.
Kaka, azkenaldiz egiaztatu nuenean, berrehun bat boto zenituen...
Orain pare bat hamarkada falta zaizkit, beraz, berriz zenbatu beharko dira,
-beharbada gutun bidezkoak.
-Zure alde egingo dute.
Badakizu.
-Ez ezazu deprimitzen utzi.
-Ez dut egingo.
-Lortuko du, ez kezkatu.
-Badakigu.
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
Donny...
Nire erreforma mezuagatik da.
-Terry, kaixo.
-Uste dut bozkadunek...
Botoak zenbatu ondoren, Terry Zaleski, beste bi aurkariak bezain ezaguna ez den parlamentaria,
Yonkerseko alkatea omen da, botoen % 36 lortu ondoren.
-Alkate jauna!
-New York Times jauna.
Zaila da zu aurkitzea, hauteskunde gauean ere.
Zigarreta?
Azkena da.
Zer nahi duzu?
Ez dut ezta neure burua aurkeztu.
-Pete Chema arduratu da.
-Bai horixe.
Eta Zaleski Pete Chemaz arduratu da, ezta?
Etxeen kontrako iritziaren arbuioa iruditzen zaizu?
Zaleskik eta demokratek irabazi izana.
Ze arbuio?
Etxebizitzen aurka egin zenuen, galdu zenuen.
Eraiki nahi zituztenek irabazi dute.
Iritzirik, alkate jauna?
Agintea aurkituko partidua oraindik dagoen ikusteko?
Bost axola besteek diotena.
Faltan botako zaitut.
-Kaixo, Phil.
-Kaixo.
Kaixo, La Toya.
Zure senide guztiez urrundu zara... edo gerturatu zarete?
Lehenago galdetu du.
Oso lagunak gara familian.
Hala ere...
-Kaixo.
-Kaixo.
Hauteskunde Batzordearen berririk?
Ez, ezer ez.
Ezta zurrumurrurik ere.
Zaleskik ezta ez du deitu.
Ez "eskerrik asko laguntzagatik", ez "zu gabe ezingo nuke lortu",
"indartsua izan", "pikutara joan"...
Ezer ez.
-Beste inork deitu al du?
-Bai, pare bat pertsonek.
Baina ze arraio, Zaleski?
Beragatik neure burua eskaini dut, eta ezin du ezta telefonoz deitu.
Tira.
Zer moduz zenbaketa bart gauean?
Nola gabiltza oraindik?
Zenbaketak errusiar mendiak dira.
Orain 30 boto alde, orain 40 behera, eta orain 2 alde.
Oraindik ez dituzte gutun bidezkoak zenbatu.
Zenbatu arte...
Ez, izorratu dut.
Ez dut lortuko, eta badakizu araua:
bi aldi jarraitan galtzen baduzu, akabatuta zaude.
Ezin zara aurkeztu ergel itxura izan gabe.
Inork ez zaitu serio hartuko.
Hori ez da egia.
Lortuko dugu.
Neure hautesbarrutia, hau bai lotsa.
Jainkoarren, lasaitu zaitez.
Oraindik zenbatzen ari dira.
Bigarren hautesbarrutiko zinegotziaren eginbeharrak... hiriaren agiriaren arabera eta ahal dudan hoberen... hiriaren agiriaren arabera eta ahal dudan hoberen...
Yonkersenengatik eta Yonkersen.
Yonkersenengatik eta Yonkersen.
-Zorionak, zinegotzi.
-Eskerrik asko.
-Hobe berandu inoiz ez baino.
-Eskerrik asko.
Orain liburuan baino ez duzu sinatu behar.
-Zorionak, Gutxiengo Liderra.
-Eskerrik asko, Gehiengo Liderra.
Hogeita sei boto, hogeita sei mila.
Irabazi duzu, dena dela.
Badakizu.
Zazpi botoz irabaziko nuela kalkulatu nuen, edo sei Linden Streeteko agureak gaixotu eta bozkatu ez bazuen.
Beraz, hogeita sei garaipena da.
Engainatu ninduzun.
Alkategai izango zinela uste nuen.
Beharbada neure burua engainatu nuen.
Ados.
-Ez dut uste etorriko denik.
-Beharbada hori da.
Ongi etorri, Dorman andrea.
Mesedez, eseri zaitez.
Imajina ezazue putzu bat...
Afrikako goi-lautadan.
Talde guztiak biltzen dira han.
Zebrak, jirafak, ńuak,
eta ehizatzen dituzten harrapakariak:
lehoia, gepardoa.
Imajina ezazue... uretarainoko lasterketa dagoela.
Uda luze eta beroa izan da.
Ez dun nahikoa Schlobohmen egotea?
-Tira.
-Zergatik egiten ari naun hau?
Betiko hartuko dun?
Noiz hasiko haiz ematen?
Beste modu batean ezango dinat: sinatu ezan... edo buruan jipoituko haut.
Zer uste duzu proiektuetara eramateari buruz?
Segurua izango da guretzako?
Ez urduritu.
Etxebizitza publikoetan hazi nintzen,
Martin Ray Placen, orain zahar-egoitza dagoen lekuan.
Armadaren barrakak ziren, heltzen ziren beteranoentzako.
Jakina, pisuak zaintzen genituen, eta ez genituen eraikinak izorratzen.
Zuriak ginen.
Metaforak gogoko dituzu.
Eta konparazioak.
Eta parabolazalea zara baita.
Eta alegoria.
Ez ahaztu alegoria.
Zer eman nahi diezu horrenbeste historiarekin?
Auzokoei emateko gauzak.
Bizitzako misterioak.
Unibertsorako giltzak.
Daukatela uste duten arma bereziak, ziur egotea eginaraziko dietenak.
-Benetan?
-Bai.
Eta zein dira unibertsorako giltzak?
Ideiarik ez.
Zeuk ba al dakizu?
Baina amaitu aurretik, zenbait dituztela uste izango dute.
Eta ez al da hori helburua?
Uste dun has gaitezkenela?
Ez omen dun inor gehiago etorriko.
Has gaitezken.
Errentari ordezkari gisa nire lehen bilera dun, eta errentariek antolatutako egun-egoitzari buruzko...
Uste diat lagundu...
-Bai?
-Oraindik ez dinate... armairua konpondu.
Bigarren Eraikinean bizi naun.
Deitu dinat egunero, baina ez diten erantzuten.
Ez diten inoiz ezer konpontzen.
Orain bainuontziko estolda-zuloa ez zabilen ezta.
Orduak behar ditinat urez betetzeko.
Zer egin behar dinat ez baditun inoiz etortzen?
Jauna, ez zaitez zintatik haratago joan.
Zinegotzia naiz.
Ondo da, pasa dadila.
-Kaixo, Pete.
-Alkate jauna.
Jada ez, baina batek igoera lortu du.
-Ze arraio gertatu da?
-Hodi-leherketa.
Zaindariak aurkitu du.
-Jainkoarren.
-Anabasa da hau.
-Pete Smith ikusten dut.
-Ados.
-Kaixo, Nick.
Zer moduz?
-Ziurrenik zu baino hobeto.
Zer arraio egin diete gure etxebizitzei?
Begira.
Bonba leiho-ertzean jarri dute.
Bainugela suntsitu dute, lauzak txikitu...
Okerragoa izan zitekeen.
Begira honi.
Hori gas-tutua da.
Ez dago neurtzaileari lotuta.
Lotu izan bagenu, batek daki.
Arraioa.
Uste nuen etxebizitzen kontu hau gainditu zutela.
Ez dute amore ematen.
Ados.
Non arraio egon haiz?
Non arraio egon nauen?
Bi lanetan,
-hor egon naun, arraioa.
-Eguerdia duk.
Horren izorratuta lanean?
Ez diat hau gehiago aguantatuko!
Nahikoa duk!
-Nora arraiora joango haiz?
-Higandik urrun!
Ados, hoa.
Haurra nirekin geratuko dun, puta.
Lanera eramango duk?
Ez ezak kezkatu zer egingo dinaten nire semearekin.
Joango hintzela uste nian.
Ezin diat hau gauero aguantatu.
Gauzak ondo ibiltzea nahi diat.
Izan beharko liketen moduan.
Haurrarentzat, hiretzat, niretzat... ez hau guztia.
Hemen nauk egun osoan haurrarekin.
Rico eta besteekin nengonan lanostean.
Ez dun horrenbesterako.
Barkatu.
Hobetuko naun, ikusiko dun.
Zatoz, neskato.
-Haur bat egingo dinagu.
-Beste bat?
Zoratu haiz.
-Tira.
-Burutik jota al hago?
Oraindik ez zaukanagu neskatoa.
Hau da tutu-bonbenganako erantzuna, politikarenganakoa, proiektu bitartean bota diguten edozerganakoa.
Espero dut jendeak oraindik etxeetan bizi nahi izatea.
Noski nahi dutela.
Eta nahi izango dute.
Ama?
-Nor dun?
-Nor izango ote dun?
Hire erosketak zaramatzanat.
Okra al zeukatenan?
Ez dinat okra ahaztu, eta posta ere ekarri dinat.
Eta Etxebizitzakoek aterpean jarritako zerbait ere.
Orain nire posta irakurtzen din?
-Hik ezin dun irakurri.
-Nahikoa irakurri zezakenat.
Orduan irakurri.
Geroago irakurriko dinat.
Jendeak etxebizitza berrietara joateko interesa dinen jakiteko da.
142 etxebizitza publiko osatuko dira... urte amaierarako.
Errentariak aukeratuko dira loteria ireki bidez.
-Loteria?
-Interesa dutenek... adieraziko dute formularioa betez.
Neuk ez dinat loteriarik irabakizuko.
Zenbakiekin egiten dinat.
Ongi nagon nagonen lekuan.
Ezin dun ia ezer ikusi.
Hire egoerarekin, ziur ez dinala loteriarik behar.
Ziur udaletxeko norbaitekin hitz egin dezakenala.
Deseroso egiten al zaizu?
Elkarrekin lan egin genezakeela uste nuelako deitu dut,
-aurrera egiteko.
-Ez, ez.
Ahal dudanean lagundu nahi dut.
Zer bururatu zaizu, alkate jauna?
Zuzenean esango dizut:
John Zakian kaleratu nahi dugu.
Bai horixe.
Ni ere saiatu nintzen nire agintaldian, baina auzitegian galdu nuen bataila hori.
Ikerketa luzearen ondoren,
Andy Manigliak lortu du itzulingurua ematea...
-birrantolaketa baten bidez.
-Hitz bitan, kontratua amaituaraziz gero, batzordeak Zakian kaleratu ahal izango du.
Baina jakin behar dut batzordea ados dagoen.
Nire anaia, Michael...
Eta Naderrekin harreman estua daukazu baita ere.
Nor izango da Zakianen ordezkoa?
Robert Jean izeneko gizona.
Ezagutzen al duzu?
Profesionala, ez politikaria.
Erreforma-ekintza da.
Badakizue Zakian nire emaztearen burua dela, eta buruzagia kaleratuko badut,
jakin behar dut ondo egongo dela.
Ulertzen dut.
-Ongi.
-Primeran.
Pozten nau zu ikusteak.
Pozten nau laguntzeak.
Bigarren aldia dun.
-Oraingoan luzaroan egongo dun.
-Oraindik ez zekinat.
Ez zekinat ezta zerekin salatuko dinaten.
Zer egin zinan zehazki?
Ez zekinat beste ezer.
Polizia bere amarenera joan omen zunan, eta aizto bat izateari buruzko zeozer.
-Ez zekinat zenbat urte...
-Aizto bat?
Kirten hutsa din, nire iritziz.
Ez dinat ezer galdetu. ezta?
-Ean nahi dinat...
-Hoa pikutara.
Ene gizona dun.
Non zegon oraintxe bertan?
Riksersen.
Han atxilotu zitenan.
Txakur guztiekin.
Valhallako espetxera eraman diten.
Westchester ez din hiria.
Hor jendeari urteak ematen zizkioten.
Alkatea nigana etorri zitzaidan.
Laguntza eskatu zidan.
Eta?
Hark bakarrik egin dezala horrelako lana!
Alkate demokrata da, eta ni udaletxeko beteranoa!
Nigana jo du laguntza eske!
Aritzeko behar gaitu, hitza bete du... eta administrazioaren parte bat da.
Arraioa, sinesgaitza.
Nire buruzagia kaleratzen saiatzen ari zarete besterik gabe.
-Ez hau egin.
-Emaitza handiagoagatik da.
Zaleskiri laguntzen badiot, behar duenean nigana joko du.
-Ez dakit.
-Ez dakizula?
Ez dut uste ideia ona denik.
Jainkoarren, zein da zuen arazoa?
-Zer da hau guztia?
-Lapiko berriak.
Altzairuzkoak, oso kalitate onekoak.
Lanean emakume batek katalogo bidez saltzen ditu.
Ez, ez.
Ez ireki.
Etxe berrirako dira.
Etxe berrira heltzean.
Zertarako lapikoak izan ezin baduzu sukaldatu?
Leku honetarako onegiak dira.
Ez dakit, ezin dut azaldu.
Geu bezala?
-Kaixo, ama.
-Kaixo.
-Ohera noan, bale?
-Ados.
Musi bat.
Galderatxo bat.
-Hemen pozik al hago?
-Ez zekian.
Suposatzen dinat.
Ezagutu dinan leku bakarra dun.
Ez naun beste inon izan.
Lo egin ezan.
-Baina trebea haiz.
-Bazekinat nori deitu... arazoaren arabera, baina niri bost.
Horrek ezer aldatzen al din?
Etxebizitzentzako laguntza programa zaramatenei deitu zienat, eta zerrenda bat bidali dinat.
Segurtasuna behar dinagu, ate berriak, hesiak umeentzako parkeetan?
Baina ezer ez.
Guztien kexak biltzea baino gehiago egingo dinat.
Guztiak apartamentuei buruz kexuka eta deitu baino ez dinat egiten.
Auzo bat nahi dinat!
Etxebizitza berrietan izena eman nahi din.
Egin dinat jada.
Etxebizitza horiek porrot egingo diten.
Behar zitenalako eraiki ditizten, baina horrek ez din esan nahi ondo ateratzea nahi ditenik.
Bazekinat Sadiek nola deitzen ditinen?
Kartoi-etxeak.
Horrela eraikitzen ditizten hain azkar.
Azkar eraikitzen ditizten azkar txikitzeko.
Orduan zuriek esango diten ez zekinagula ezer zaintzen.
Hilko haute East Siden.
Ez gaitizten nahi.
Billie, etxean haiz?
Lan mordoa dun, neskato.
Amama hemen zagon.
Hau beteko dun, Billie?
Zer bete?
Pixoihala aldatu beharko hioke.
Nahikoa marroia dun dagoeneko.
Hau ez zegon ondo.
Ez niken tratu berezirik eskatu behar.
Itsu hago.
Uste baino gehiago ikus zezakenat.
-Hortxe bertan zegon.
-Non?
Altxa ezan hire ipurdi itsua.
-Smith jauna?
-Neu naiz.
Gaur bilera bat huela entzun dinat.
Hirekin hitz egin nahiko niken.
Jakina.
Smith, legalki itsu nagon.
Hemen bizi naun, seigarren eraikinean bizi naun.
-Zein da zure izena?
-Norma O'Neal.
Ez dun ezin ditinadala gauzak bakarrik egin, ez dun hori, aspaldian bakarrik bizi naun...
-Ez dinat ezer eskatu nahi.
-Smith jauna,
Schlobohm ez dun emakume itsu batentzako lekua.
Ados.
Kokaleku bakoitzean elbarrientzako etxebizitzak daude,
-baldintzak betetzen badituzte.
-Hori beste kontu bat dun.
Zaila dun erizainak honaino ekartzea.
Baina astero noan Itsuen Elkartera.
-Martxoan bi urte izango ditun.
-O'Neal andrea, elkarteko emakumeetako batek gutun bat idazten badit... kontatu didazuna berretsiz, hortik has gintezke, ados?
Tori.
Zer moduz?
Nigatik ez balitz, oraindik azalduko huke...
Schlobohm ez duena horren txarra.
Loteriara heldu aurretik, aukeratzen duten edonork... arrakasta izango duela egiaztatu nahi dugu.
Auzoetan moldatuko direla.
Horrek esan nahi du familiak ezagutzea.
Zer egin dezaketen... eta zerekin laguntza izan beharko duten.
Barkatu, Mayhawk jauna.
Nire senarra nirekin etor daiteke?
Earl andereńoak eta bere alabak ibilbide osoa antolatu dute.
Familiek badakite etorriko zaretela.
Barkatu, nola joan eta bueltatuko gara?
Dena ondo joango da.
Nahikoa gaurkoz.
Eskerrik asko!
Zenbat ikasiko diate familiei buruz pare bat bisitarekin?
Familiei buruz?
Ezer gutxi.
Ez dugu beste ezertarako astirik.
Baina euren buruei buruz?
Hortxe.
Hasteko, seigarren pisurantz joko dugu.
-Antolatuta daukazue.
-Erabat.
Kaixo, lagunok.
Beti bezala.
Ongi.
Ez, eskailera ona hartu nahi din.
Zergatik da hori eskailera ona?
Igo eta jaistekoa din.
Orduan zertarakoa da bestea?
Mesedez.
Espainiako guztiak hiri begira.
Horixe zoragarria dun.
Harekin ari nauk hizketan...
Barkatu.
Hemengo pisu honetara joango dinagu.
-Kaixo.
-Ongi etorri Schlobohmera.
Benetakoa.
Doreen naun.
Sartu.
Hau nire semea dun, Jaron.
-Kaixo, Jaron.
-Kaixo.
Jaron naun, urte askotarako.
Umeei suedieraz irakasten zien.
Jaitsi hori, jaitsi hori.
Sukaldeko ezer nahi?
Berehala natorren.
-Eskerrik asko.
-Urte askotarako.
Berdin.
Eskerrik asko, Dorman andrea.
Errentari batzuk ezagutzea.
Eskerrik asko zuen denboragatik.
Buelta eman, buelta eman!
Tipo honen ura daramat,
Zakianez libratu naiz eskatu didalako, eta hurrengo hiru hilabeteetarako etetea lortu dut.
Ez deirik, ez eskertzerik...
Kaka, udaletxeko buruaren liderra izan behar nuen, etxebizitzen loteria noiz den egunkarian irakurri dut.
Zerikusirik izan ez banu bezala.
Errepublikanoek esan behar didate gonbidatu gehiago egongo direla?
Sentitzen dut, John, baina Jainkoarren!
Ni ere haserre egongo nintzateke.
Hau ez da akatsa izan.
Etxebizitzen alde politikoki gogotik ordaindu nuen, baina Terry Zaleskik beldu osoa nahi du.
-Trago handia behar dut.
-Neuk ordainduko dut.
Ongi, diru-zorro errepublikanoa behingoz erakutsi behar duzu.
Zer?
Elbarrientzat moldatutako pisu batera sartzeko aukera... lortuko duzu!
-Ai ene!
-Zorionak zuri eta familiari,
Adeitasunez, Peter Smith!
Zer egingo niken hi gabe?
Bai, zera.
Ez, ez.
Hobetzen ari gara.
Noizbehinka jipoitu behar dituzu.
Urduritzen nau... garai egokia zein den jakiteak.
Denboraren poderioz lortuko duzu.
Baiezko zeinua egin nezake.
Vinnik esan zidan daukazuen ohitura dela.
Neure ahultasuna, John.
Zer egingo dugu kirten honekin?
-Zaleski?
-Ez, Muhammar Ca-Doofie.
Bai, Zaleski madarikatua.
Elkarrekin aritu zineten kanpainan.
Zer egingo genuen?
Hautagai demokratikoa zen.
Benetan sinesten du... geratzen den gizon jatorra dela... eta saldukeria edonon dagoela, eta Yonkers New Yorkeko Gomorra dela.
Dena ikertzen ari dira.
Gela bat jarri dute, bi ispiluetakoa.
Orduan, Andy Maniglia har zezake eta galdekatu ditzake?
-Egia da, lehen solairuan dago.
-Bai.
Aizu, Kath.
Nola deitzen diote bulegokoek Zaleskiri?
Eliot Ness.
Ukiezina.
Erreformagile aritu liteke.
Edozer egin dezakegu, baina gobernatu, arraioa.
Bai horixe.
Terry Zaleskiren beste lau urte madarikatugatik.
Bai horixe!
Badaukagu dagoeneko gidari hautatua!
Gidatu dezaket, ongi nabil.
-Primeran nago.
-Ez duzu autorik behar.
Hegoak ireki eta hegorantz jo zintezke hegan.
Zer?
-Zer?
-Ezin zara ezta zutik egon!
Ni zutik nago.
Zer diozu?
Hementxe bertan nago!
Hementxe bertan nago!
John zuzen dabil.
Alkategai aurkeztu beharko ninteke.
Garaitu nezake.
Orduan lau urte barru egin.
Baina ez pertsonalki hartu.
Zergatik?
Ezin dituzu nahasi botoak eta pertsonak!
Ez dira gauza bera!
Ez ote?
Taxi bat eskatu dizut.
Bidean dago.
Ongi nago gidatzeko.
-Bai?
-Bai, oso gertu dago.
Eskerrik asko likoreagatik.
-Arrivederci.
-Gabon.
Ongi etorri.
Pete Smith nauzue.
Yonkerseko Etxebizitza Saileko zuzendaria naiz.
Lehenik eta behin, gogoratu nahi dizuet... zuen izena esatean, aurrerantz jo eta harrerara joan... argibide-fardela hartzeko.
Badakit urduri zaudetela, beraz, segituan hasiko gara.
Lehenengoa...
Delphina Paige!
Hortxe dago.
Zorionak, Delphina!
Geu gara.
Goazen!
Bigarrena.
Barbara Johnson.
Bederatzigarrena, Doreen Henderson.
Izugarri pozik nago!
Hogeita hamaikagarrena, Geraldine Cardwell.
Hogeita hamabigarrena, Donna Jackson.
Hementxe nago!
Hogeita hamahirugarrena, Jacqueline Perkins.
Hirurogeita bigarrena, Dama Montero.
Zuek zarete hurrengoak, bihotzak.
Hirurogeita hirugarrena, Billie Rowan.
Billie Rowan.
Hirurogeita laugarrena,
Shaniqua Martin.
Hirurogeita bosgarrena, Denise Morales.
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
Hirurogeita seigarrena,
Desiree Perez!
Ai ene, ai ene!
Hirurogeita zazpigarrena, Sheila Davis.
Hirurogeita zortzigarrena, Rosa Langston.
Lehen hirurogeita hamaikak aukeratu ditugu jada.
Hurrengoak itxaron-zerrendan egongo dira.
Hirurogeita hamabigarrena, Keisha Thompson.
Tia Damak bezala geuk ere lortuko dugu etxea.
Mi amor.
Hirurogeita hamahirugarrena, Aurora Perez.
Ehun eta hogeita hamalaugarrena,
Carmen Febles.
-Geu gara!
-Hautatu gaituzte!
Ongi, ongi.
Ehun eta hogeita hamabosgarrena, Rosalind Quill.
Ehun eta hogeita seigarrena, Catherine Hickson.
Kaixo, zer moduz?
Bai polita!
Hau amesgaiztoa izango da.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Beste ordubete.
Dena han egongo da.
Etxe-aldaketako langileak aste osoan aritu dira gelak txukuntzen.
Nola jakingo zuten argazkiak non zintzilikatu?
Nik esan nien.
Zerbait okerreko lekuan badago, konponduko dugu.
Konponduko dugu.
ORAINDIK HEMEN GAUDE
Paul?
Altxatuta zaude?
Paul?
Mila esker.
Hemen sumatzen dut mutikoa.
Zer?
Etxe honetan sumatzen dut Bobby.
Etxe honetara etortzeko arrazoia...
Badakit, badakit.
Hiritik urrundu gara, baina ez oroitzapenetatik.
Bera beti egongo da gurekin.
Annie, maitea, bai, gure bihotzetan, baina ez etxean.
Berdin zait noraino gidatu behar duen.
Duela hilabete ikuskatu ziguten, eta hainbat aldiz deitu dugu.
Txostenak dioenez, ez dago okerrik...
Ulertzen dut, baina sotoko usaina konpondu beharra dago.
Orain.
Ke usaina dago.
Kea ikusi duzu?
Ez, baina badakit zer usaina duen keak.
40 gradu daude hor behean.
Norbait bidaliko dizut bihar goizean.
Eskerrik asko.
Ea etortzen den.
Argiketaria etorriko omen da...
Begira.
O, laztana.
-Erori egin zaizu?
-Ez.
Horrela aurkitu dut.
Beste marko bat ekarriko dut bihar herritik.
Ez al du zerbait esan nahiko?
Zer?
Sekula ez zitzaion argazki hau gustatu.
Ezkutatu egiten genuen neskak estortzen zirenean.
Bai.
-Berak zioen irribarrea zeukala...
-Makurra.
Oraindik ere ez zaio gustatuko?
-Norbaiten zain zaude?
-Ez.
Aurkituiozu leku bat argazkiari;
bihar marko berri bat ekarriko dut.
Esan dizut norbait zegoela etxean.
Dave McCabe naiz.
Eta hau nire emaztea da, Cat.
Bidean beheraxeago bizi gara.
Zuen bizilagunak gara.
Kaixo.
Paul Sacchetti naiz.
Hau Anne da, nire emaztea, eta hemen bizi gara eta zuen bizilagunak gara.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Bi aste daramatzagu hemen, eta zuek zarete lehenengo bisitariak.
Bi aste?
A zer ezustekoa!
Jendea esamesaka hasten da herrian norbait etxe zaharrera datorrenean daukan historiagatik.
Hau al da harrera egiteko modua?
Barkatu.
Zerbait hartzera sartu nahi duzue?
Mila esker.
Barkatu nahaspila.
Etxea antolatzen ari gara oraindik.
O, ez...
Polita da.
Eskerrik asko.
Zer edan nahi duzue?
Tea edo...
-Berdin dio.
-Kafea-edo.
Whiskia?
Whiskia, ondo.
Eseri, Cat.
Eseri.
Zer da lehen aipatu duzun kontua, Dave?
Ehorztetxe bat omen zen mendearen hasieran, ezta?
Eskatzen ziguten prezioak ia-ia uxatu gintuen.
Ederki.
Beraz, etxe-saltzaileak Dagmartarrak aipatuko zizkizuen.
Bai.
Hemen bizi izandako lehenengo familia zen, ezta?
Bai.
Hori da.
Herriak 1859an eraiki zien etxe hau.
-Osasuna.
-Bai.
Adiskide berriei eta hasiera berriei.
1859 esan duzu?
Bai.
Handik gutxira hasi ziren istiluak.
Dagmar zaharrak bi hilabete zeramatzan ehorztetxean eta han zabaldu zen zurrumurrua:
Gorpuak saltzen ari omen ziren eta hilkutxa hutsak ehorzten.
Jendeak esaten zuenez, Essexko konderriko unibertsitateari saltzen omen zizkioten gorpuak.
Eta batzuk ziotenez, ekialdekoei saltzen omen zizkieten gorpuak Bostonen, "chop suey" bihurtzeko.
Herriak trena hartzera behartu zituen bera, emaztea eta neskatoa.
Oso kontu tristea izan zen.
Providencera joan ziren baina haren familiak ezin izan zuen zaharra jasan.
Dagmar zaharrak hil arte edan zuen urtebete baino lehen.
Amaieran azal hutsa baizik ez omen zen gizona.
Azala baino gehiago zen.
-Ez, ez genekien ezer...
-Esan zenigun...
Laztana, ondo da.
Ez.
Arrazoi duzu, bai.
Bai.
Barkatu.
Bost minutu daramatzat zuekin, eta dagoeneko deabrukeriak aipatzen.
Zahar-zaharra da etxe hau.
Tira...
Joan egin behar dugu.
Presa pixka bat dugu.
-Hain azkar?
-Bai, bai.
Herrirako bidean, zuen argia ikusi, eta sartu nahi izan dugu.
Nahi duzunean sar zaitezte.
Mila esker.
Sartuko gara, bai.
Zaindu ezazue leku zahar hau.
Familia bat behar du.
Eskerrik asko, Dave.
Badira 30 urte Dagmartarren Etxean arima freskorik ez geneukala.
Sacchetti Etxea deituko diogu orain.
Bai, tira...
Dagmartarren Etxea da oraindik.
Goazen, Cat.
Cat, goazen.
"Etxeak familia bat behar du.
Alde egizue".
Kontuz beheko mailarekin.
Sumatzen duzu, ezta?
Bai noski.
Infernuan bezain bero dago hemen, Sacchetti jauna.
Zer daukazu hor?
Zimendu zaharrak, aldatu beharrekoak.
Hor atzean ez dago ezer?
Ez.
Nirekin saunan egon nahi ez baduzu, segi zure gauzak egiten.
Deituko dizut, zerbait behar badut.
Mila esker, Joe.
Bizia salbatuko didazu.
Ederki.
-Deituidazu.
-Bai.
Kaixo, neska.
Zer moduz gabiltza?
Hainbestean.
Bart gauekoa izan ezik, bukatu al dira bitxikeriak?
Ez da bitxikeria.
-Badakizu zer esan nahi dudan.
-Bai.
Oraindik zerbait sumatzen dut hemen.
Eta zer egingo dugu horrekin?
Eta Jacob eta May asteburuan etorriko balira?
Mayri beti interesatu izan zaizkio kontu hauek.
Jendeak ordaindu egiten omen dio espiritismo-saioengatik.
Dirudun jendeak.
Eta zuk begiko duzu Jacob.
-Beti izan da oso...
-Txoriburua?
Zakarra.
Ohar polit hura idatzi ziguten istripuaren ondoren.
Guri laguntzeko prest egongo omen zirela beti.
Laguntzeko gai direla uste dut.
Gonbidatu dituzu dagoeneko, ezta?
Bai.
Ederki.
Aizu?
Harry ere gonbidatuko omen dute, ondo iruditzen bazaigu.
Gurasoekin eta lagun hilarenekin pasatu nahi du Harryk asteburua?
Barkatu.
Zakarkeria izan da.
Davek esan zuen bezala, etxe honek familia bat behar du.
Kaka!
Erredura gaiztoa du!
Annie, deitu anbulantzia bati!
Bost axola berogailua deskonektatu behar baduzu.
Ez dut horrelako arriskurik nahi nire soto puta honetan.
Argiketaria ia hil du gaur arratsaldean.
Konturatzen zara berogailua zahar-zaharra dela?
Ez dut aitzakiarik nahi.
Konponduta ikusi nahi dut.
-Bai, jauna.
-Oso ondo.
Eskerrik asko.
Deituko al diet Jacob eta Mayri ez etortzeko esateko?
Ez.
Ondo da.
Esaiezu hotz pixka bat egingo duela, berogailua izorratzen bada.
Ondo egongo dira, ziur nago.
"Maui Wowie" pixka bat sutara botako dut, eta gustura egongo dira.
Whiski bat behar dut.
Bat nahi duzu?
Jakina.
Atsegina izango da May hemen edukitzea.
Badakit txorakeria bat iruditzen zaizula baina benetan zerbait sumatzen dut hemen, Paul.
Zer gertatu da?
Zer da usain hori?
Kea.
Ez dut ulertzen.
Zer ez duzu ulertzen?
Anniek han eduki nahi gaitu asteburuan.
Bai, baina zergatik?
Etxeak aura arraro bat omen du.
Hara joan zirenez gero, Bobby sumatzen omen du haiei begira.
Beharbada, atsegina izango da Bobby han egotea.
Istripuaren ondoren, Anne gaizkituta geratu zen.
Zera...
Bobby berarekin badago, beharbada...
Ez dakit.
Samurra izan liteke.
Bobby haiekin geratu bada, esan nahi du ezin dela joan.
Zer gertatzen den jakiten laguntzeko nahi gaituzte gu han.
Ederki.
Ez didazu sinetsaraziko Paul horrelako ezer sinesten ari denik.
Energia negatibo asko egon liteke, okerreko oinarekin sartzen bagara.
Ez dut nahi Anniek uste izatea gu hara joan eta, kristal ilunak astinduz, deabruak exorzizatuko ditugula.
Lagun egingo diegu.
Ez dugu ezer esango.
Annie, hemen daude.
Annie!
May gidatzen!
Hori...
Aurreratzen ari da.
Txintxoa izan.
Annie.
Zer moduz zabiltza?
Poz-pozik nago etorri zarelako.
Paulie, zer dugu, gizona?
Barkatu.
Lan pixka bat egiten etxearen inguruan.
Lurreko gatza!
Bejondeizula, gizona!
Hau da hau bizitzea!
Zer moduz, Paul?
Ondo, May.
Zer moduz zu?
Harry geroago etorriko da bere neskarekin.
Bai.
Atsegina izango da bera berriz ikustea.
Bera eta Bobby bereizezinak ziren.
Baliteke hala izatea oraindik.
Horregatik nahi genuen Harry etortzea.
Bobby mutil aparta zen.
Etengabe daukagu gogoan, Annie.
Eskerrik asko.
Utzi autoa atzean.
Ederki.
Maletak etxean utzi, eta goazen herria ikustera.
Ez dago ezer, hanburgertegi bat baizik.
"Buffalo Bill's".
Jan nahi duzue?
Bai.
Laurentzat, mesedez.
Mahaiak atzean daude.
Hau arraroa izango da, ezta?
Ez horixe.
Asteburupasa besterik ez.
Amak eta aitak kristal batzuk astinduko dituzte eta igandean hirira itzuliko gara.
Benetan sinesten dituzte gauza horiek, ezta?
Bai horixe.
Eta Bobby eta biok lehenengo urtean gelakideak izan ginenetik lotura modukoren bat dugula uste dute.
Zer gertatu zitzaion Bobbyri?
Auto-istripu bat, duela bi hilabete.
Unibertsitatetik eskolara zihoala kamioi batek harrapatu zuen.
Izugarria!
Amak dioenez, Sacchetti andreak uste du Bobby haiekin dagoela etxe berrian.
Eskerrik asko gonbitagatik.
Ez ziren 30 segundo egongo gure egongelan.
Beren whiskiak usaindu, eta alde egin zuten.
Emazte gajoa han eserita zeukan berari entzuten nola jabe ohia herritik bota zuten gorpuak saltzeagatik eta azkenean bere burua hil zuen.
-Zer?
-Bai.
Zuen etxean hori gertatuta sumatzen duzun energia Bobby dela uste duzu oraindik?
Ni al naiz, edo hau bitxia da?
Oso bitxia.
Hau izango da lekua.
Gero ekarriko ditugu maletak.
Ea zertan ari diren.
Ziur zaude leku honek ez zaituela ikaratzen?
Nire gurasoak bezalako txoroekin luzaroan bizi ondoren, ez.
Ikusagun.
"Afari goiztiarra Buffalo Bill's-en, Hiribide Nagusian".
"Zoazte hara goseak bazaudete, edo etxean lasai geratu".
"Hozkailua beteta dago".
"Maitasunez, maizterrak".
Zer iruditzen zaizu?
Atseden hartu nahi dut.
Jan dezagun hemen.
Ederki.
Lasai, neska.
-Hobexeago?
-Bai.
Ikusagun.
-Tori pixka bat, lasaitzeko.
-Eskerrik asko.
Inguru honetan ez dituzte aurpegi berri asko ikusiko.
Saiatu beharko genuke haiek ez haserrearazten.
Aurpegi berriei herri-mendekua ezartzeko ohitura dute, nonbait.
Oso leku polita aukeratu duzu, Paul.
Zertarako dira lagunak?
Orain otorduaz gozatu nahi dut.
Zaindu nire bizkarra.
Nahiko ona, hala ere.
Tira!
Mugi.
Zer egingo dugu orain?
Aizu?
Zer?
Uste dut etxean daudela.
-Benetan?
-Bai.
Zer polita!
Maitea, zer ari zara?
Sotoan nago.
Atea pasilloan dago.
Zer?
Zarata bat entzun dut.
Hemen behean mapatxeren bat edo egongo zela pentsatu dut.
Zuk aurkitu duzu, noski, etxe honetako lekurik beldurgarriena.
Ni ote naiz, edo kristoren beroa dago hemen?
Danny, zu...
Ondo al zaude?
Zer?
Laztana, ondo al zaude?
Ez dakit...
Kaka!
Kaka putza!
Zer kristo!
Jode!
Ondo egongo al zara?
Baietz uste dut.
Harry eta haren neska ez ziren etorriko, ba.
Nonbaiten geldituko ziren gaua pasatzera.
Nork nahi du azken tragoa?
Ez dut ezetz esango.
Ez didazu bi aldiz galdetu behar.
Esan beharra daukat:
Herri arraroa eta alua da hau.
Paul!
Ez, arrazoi du.
Herri arraro eta alu batera etorri zarete, mutilok.
Liluraldi bat izan dela uste dut.
Gauzak nahasiak dira batzuetan.
Migraina bat bezala?
Bai, baina maila espiritual batean.
Zaila da deskribatzen.
Bobby izan litekeela uste duzu?
Ez dut jakingo harekin harremanetan jarri arte.
Zuek biek maiz egiten duzuen zerbait al da hori?
Beharbada ez didazu sinetsiko, Paulie, baina txapela kentzeko moduko gauzak ikusi ditut urteotan.
Nire eszeptismoa gezurtatzen badidazu, zirrara egingo didazu.
Zer iruditzen zaizu, laztana, zirrara eragingo al diogu?
-Emango al didazu asti pixka bat?
-Bai.
Bai.
Asti pixka bat, hasi aurretik?
Asti pixka bat behar dut, txukuntzeko.
Zuen gela erakutsiko dizuet.
Ez dago oraindik erabat prestatuta, baina ohea erosoa da.
"Migraina?"
"O, baina maila espiritual batean".
Esan zenidan ez zinela haiekin gogorra izango.
Badakit.
Oroitzen dudana baino atseginago dago orain Jacob.
Txoriburua, baina mutil jatorra.
Ez dut berataz kexarik.
Maindire garbiak eramango dizkiezu eta egongelara itzuli, eta aukera bat emango diegu.
Trago hori behar-beharrezkoa dut orduan.
Adeitsu izatea hitzematen badidazu, edalontzia beteko dizut.
Hitzematen dizut.
Gau luzea, ezta?
Zertaz ari ziren horiek?
Nor?
Hemen egon direnen artean nik ezagutzen ez ditudan bakarrak.
Etxeaz ari ziren, batik bat.
Han daude laurak?
Baietz uste dut.
Itxita gaude!
Zer kristo!
Zoaz eta esaiezu itzalita dauzkagula labeak.
Ez, itxita gaude...
Kaka!
Ez nekien etorri behar zenuenik.
Ez nuen neska berria irtenaraziko.
Bai.
Entzun duzu hemen egon direla, ezta?
Bai.
Ez zuri eskerrak, Maddie.
Barkatu, Dave.
Zer dakizu beste bikoteaz?
Gauza handirik ez.
Hipiak.
Zerbait sumatzen zutela esaten ari zitzaien.
Bai zera?
Eta alde egin behar luketela.
Maddie, kontaidazu haiek esandako hitz bakoitza.
-Beharbada...
-Eseri!
Konturatzen zara zer gertatuko den joaten badira, ezta?
Bai.
Benetan, Maddie?
Bai?
Herria ez zen konturatu 1949an.
Eta ilunpe hark familia berri bat eduki ez zuenean izurria bezala zabaldu zen familia asko aurkitu arte.
Dagmartarrek harrapatuko dituzte.
Herri honek familia horri egin zionaren ondoren Jainkoa bera hilko lukete, etxean agertuko balitzaie.
Ez dute hori egin, Maddie.
Ez dute egin!
Eta garaia da.
Etxe horretako ilunpea 30 urtean behin esnatzen da ordularia bezala, eta goseak egoten da.
Oraingoan ez badu familia bat harrapatzen herri hau irentsiko du.
Guk geuk egingo dugu, ba.
Barkatu.
Eroso egotea bururatu zait.
Ez, primeran.
Ez nuen zugandik espero arauak hain lasai hartzea.
Kanpoan erreko dut.
Barkatu gehiegi luzatu banaiz.
Energiarik irrealena sumatzen aritu naiz pasilloan.
Bai, ez, zeharo irreala da.
Eroso zaude?
Bai.
Benetako botere bat dago etxe honetan.
Botere indartsu bat da.
Sekretuzko hamarraldi askoren ondoren jaiotako zerbait.
Ilunpe bat dago hemen.
Bai.
Alegia, hemen dago.
Ez dut Bobby hemen sentitzen.
Zuek Bobby dela sinestea nahi duen zerbait da.
Zer?
Zer esan nahi du horrek?
Etxe honek berezko energia bat du.
Espiritismo-saio bat edo antzeko zerbait egingo dugu, beraz?
-Ez.
Ikusi egin beharko da...
-Ikusi, zer?
Ba omen zenekien berarekin nola komunikatu.
Etxe honetan zer dagoen jakiteko ekarri zaituzte Anniek hona.
-Paul...
-Ez.
Ezin diozu itxaropen hori sortu, gero ezer ez emateko.
Ez dugu ilunpea hemen aurkitu beharrik, Paul.
Nonahi dago.
Aizu?
Jacob?
Zerbait behar duzu?
May?
Ez...
Aizu?
Ez!
Ez!
-May...
-Ez!
-May, May...
-Heriotza gehiegi dago!
Annie.
Annie, esnatu.
Annie!
Ondo zaude.
Ondo zaude.
Ondo zaude.
-Ondo zaude.
-Bobby?
Entzun duzu?
Elkartze...
Elkartze bat izan dugu bart gauean.
Bai, nik...
Zuk, zer, Paul?
Nik ere zerbait ikusi dut.
Ez dakit zer ikusi dudan.
Zer gertatzen den jakin nahi nuke.
Bobbyri entzun diot.
Aire pixka bat behar dut.
Jateko zerbait erostera joango naiz.
Etorri nirekin.
Mutilak hemen geldituko dira.
Gizonen arteko saio batek on egingo die.
Moldatuko al zarete?
Bai.
Zer uste duzu egingo dugula?
Espiritismo-saio bat zuek joan orduko?
Segi.
Segi.
Tori giltzak, gidatu nahi baduzu.
Nik gidatuko dut.
Nire autoa, ez.
Ez kezkatu.
Mayren autoan joango gara.
Ordubete barru itzuliko gara.
Maite zaitut.
O, ez.
Zure autoa har dezakegu?
E, Jake?
Bai, Paul?
Zer gertatzen da, motel?
Espiritismo-saio bat egingo dugu.
Zer diozu?
May ikusi behar zenuen bart gauean.
Heriotzaz inguratuta omen zegoen.
"Espiritismorik ez" entzun diot.
Ondo irudituko al zaio hau?
Inolaz ere ez eta horregatik egingo dugu, oraintxe bertan.
Eseri, gizona.
Munduaren zama bezala sentitzen nuen, nire arima zapaltzen.
Jauna!
Deabruzko zerbait sumatzen da etxe horretan sekula sumatu ez dudan zerbait.
Zer esan nahi du horrek, zehazki?
Zuzen ez dagoen zerbait dago etxe horretan.
Ez esan?
-Kaixo, Dave.
-Kaixo, Annie.
Nor da neska polit hau?
Nire laguna, May.
Bera eta bere senarra asteburua pasatzera etorri dira.
Zer ondo!
Atsegin handi-handia da, May andereñoa.
Zer moduz Cat?
Ondo dago.
Azterketa du medikuarenean.
Eta zu zer...?
Paseatzen, eta emakume politek diotena ezkutuan entzuten.
Etxe horretan zuzen ez dagoen zerbait dagoela esaten entzun dizut.
Harritzekoa hala ez balitz, iragan horrekin.
Etxe horretan Agerkundeen Liburuan baino deabru gehiago egongo dira.
Hor gertatutakoa egia al da?
Dagmartarrak herritik kanpo bota zituztela?
Egia da.
Jainkoagatik zin dagit.
Familia bat ikusi bainuen han bart gauean.
A, bai?
Mayk "gaitasunak" ditu.
Bai horixe.
Joan egin behar dugu, Annie.
-Barkatu, Dave.
-Ez, ondo da.
-Agur.
-Adio, Annie.
Agur, May andereñoa.
Lerro batzuk irakurrita, lotura egingo dugu etxeko zera horrekin.
Eseri hor begiak itxi eta egiten ari garena erreala dela sinesten saiatu.
Lagungarria izango da zu ondo kontzentratzea.
Hemengo edozein espirituri hitz egiten diogu.
Etxe hau bizidunena da.
Paul eta Anne dira, eta lotura dute zuen munduarekin.
Haien seme Bobby zuekin dago.
Bobbyren espiritua sumatu badugu, mesedez, keinu bat egin.
Etxe honek ongietorria egiten dio haren espirituari eta gurekin bat egiteko eskatzen dio.
Eta maitasunez eta gupidaz lagunduko diogu hurrengo erresuma zeharkatzen eta kentzen azala bere hezurretatik.
Zer esan duzu?
Ongietorri bat da.
Espirituarekin lotura egiten saiatzen ari gara gure zirkuluan sartzeko haiei eskatuz.
Gurekin bat egiteko eskatzen ari natzaio nire semeari.
Nire semea.
-Bobby.
-Nire semea.
Bai.
Barkatu.
Barkatu.
Maite ditugunei egindako bedeinkazio sakratu bat da eta hala eskatzen diogu Bobbyri usteltzea alferrik galdutako haragia bezala.
Hau kaka zaharra da!
Akabo!
-Ez da Bobby.
-Zer?
Ez da Bobby!
Zure mutila hilda dago.
Sotoan dago.
Bera eta bere putatxoa.
Kiskaltzen ari dira hor azpian.
Biak.
Kiskaltzen, nire familia osoa bezala.
Kiskaltzen, izarrak itzali arte.
Jode!
Paul!
Paul!
-Lot nazazu!
-Erotu egin al zara?
Ekarri soka bat edo!
Azkar, gizona!
Lot nazazu!
Zer gertatzen da?
Hori al da Dave?
Joana dirudi.
Agure kaltegabe bat besterik ez da.
Oraindik ez dut Harryren autoa ikusten.
May, ez kezkatu horregatik.
Ziur nago berehala etorriko direla.
Ez dut nahi haiek hona etortzea.
Gutako inork ez du hemen geratu behar.
May...
Lagundu!
Lagundu!
Jacob da!
May, dena sinesten dut.
Lagundu!
Jacob?
Zer gertatzen da?
Jacob:
Kandelak piztu, eta gauza arraroak esaten hasi da...
-...aurak edo auskalo...
-Aurak?
Ez dakit nola ostia deitzen zaien!
Begiraiozue!
Arrazoi du!
Deabru batzuk atera ditut zuek kanpoan zineten artean.
Zer gertatu da?
Herri hau, horra zer gertatu den.
Hau nire etxea da!
Hori Dagmar da.
Zer egingo dugu?
Zer?
Joateko esan nizuen.
Dagmar da!
Benetakoa da!
Dagmar ez duzue horretaz kezkatu behar...
Zoaz pikutara!
-Gezurtia!
-May!
Ez dago hilda!
Hilda dago.
Bera eta etxera ekarri didan putatxo hori.
Nire semea ez dago hilda!
May!
Ez!
Jacob?
Hitz egizu berarekin, May!
Hor egon behar du!
Hau nire etxea da.
Jakin egin behar zenuten.
Jacob, maitea, hor al zaude?
Nire ahotsa entzun behar duzu.
Kontzentratu egin behar duzu.
Nigan pentsa ezazu.
Gugan pentsa ezazu.
Kaka!
Herri honetako jendeari egin zenionaren ondoren?
Zer?
Nik egin nuenaren ondoren?
Putakume zahar horri entzun behar diozu?
Jende zintzoa ginen!
Herri honek nire familia hil zuen!
Leku hau eraikitzerakoan lurretik atera zituzten jainkoei sakrifikatu zieten nire familia!
Beranduegi izan arte ez zuen inork jakin etxe honen azpian zer zegoen!
Jacob!
Nire ahotsa entzun behar duzu!
Gauza izugarri bat askatu zuten, eta hark familia bat behar du.
Maite zaitut.
Mesedez, aurre egiozu.
Hau nire etxea da.
O, ez, ez!
Jauna!
Jacob!
Jacob!
May, eziozu begiratu!
Alde egin behar dugu!
Joan egin behar dugu!
Goazen, goazen!
Goazen!
Annie!
Ireki atea, Annie!
Laster bukatuko da dena!
Ez nago bakarrik, Annie!
Ireki atea!
Ez!
Igo gora!
Ama, mesedez, joan!
Entzun duzu?
Bai.
Bobby zen!
Arrazoi zenuen!
Mugitzen segitu behar dugu!
Gure semea zen!
Badakit!
Entzun diot.
Eta joateko esan digu!
Zerbait ikusten duzu?
Ezer ez.
Zoaz.
Zoaz.
Ez da...
Goian daude!
Aska nazazu, ostia!
Segi!
Segi!
Lem!
-Badago igotzeko beste modurik?
-Ez dakit.
Lem!
Hemendik aterako gara, Annie.
Dagmar!
Zer arraio gertatzen da?
Bi aste daramatzate etxe honetan, eta bizirik daude oraindik.
Zergatik?
Zerbait berezia dute?
Etxeari zenion atxikimenduagatik edonor hiltzeko prest zeunden eta utzi egin genizun.
Zu hemen egoteari esker, geroztikako sakrifizio bakoitza askoz erragoa izan zen.
Eskerrak ematen diot hemen gordea duzun haserreari baina badakizu zer egin behar den.
Badakizu zer egin behar duzun.
Egin ezazu, ba.
Annie!
Hona nire bizilagun berriak.
Sartu, sartu.
-Zer nahi duzu?
-Atzera!
Ez da nik zer nahi dudan, etxe honek zer nahi duen baizik.
Ez zarete hemendik joango.
Hemen geratu, eta atsegin emango diozue ilunpeari.
Zergatik joan nahi duzue, zuen umetxoa hemen bakarrik utzirik?
Annie, badakizu hemen dagoela.
Zuekin ekarri zenuten hona etorri zinetenean.
Orain aukera duzue berarekin betiko egoteko.
-Izorrai, zaharra!
-Paul!
Paul, begiraiozu zeure emazteari.
Begiraiozu.
Bera da zure semea.
Badakizu hori dela onena.
Eziozu aurre egin.
Onartu, eta kitto.
Ikusten zer gertatzen den aurre egin nahi diozunean?
30 urtean behin leku madarikatu hau esnatu egiten da eta odol berria eskatzen du eta gure herriak eman egin behar dio, nahitaez!
Ez beldur izan, ama.
Hemen nago.
Oraindik hemen dago.
Annie.
Annie.
Kaixo, Bobby.
ORAINDIK HEMEN GAUDE
1859ko irailak 27
Herriko ehorztetxea eraikitzen hasi dira
Zer gertatu zitzaien Aylesburyko behiei?
Erne, kristauok!
Hitz egigun gure lurren madarikazioaz
Aylesburyko jende zintzoak irain egin ote dio Jainkoari?
Sute misteriotsua ehorztetxe berrian
Dagmar familia desagertu egin da eskandaluaren eta kaosaren artean
Boston, Massachussets, 1860ko ekainak 19
Etorkizun oparoa Aylesburyko Hamletentzat
Heriotza!
Itzuli ote da madarikazioa?
1919
Aylesburyko misterioa argitzen
Lehortea!
30 urtean behin Aylesburyn?
Miraria!
Euria itzuli da Aylesburyko soroetara
Gaixotasun misteriotsua
Komunistak daude New Englanden?
Seinale guztien arabera, bai
Zuk edo hurbileko norbaitek ume bat galdu du azken bi hilabeteetan?
Pozoia dago Aylesburyn!
Zergatik belztu dira Aylesburyko ibaiak?
Berrogeialdia!
Aylesburyn galdutako familien ahaideak erantzun bila
Argitu da ibaia!
1859ko larretxe bat salgai.
Familia batentzat egokia.
30 urtez hutsik egon da.
617-555-5434ra deitu.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Parthenay familia nik eskatu ondoren zetorren... gonbidapen pertsonala egin nielako.
Zaldigurdia bide horretan lasai sartu zuten... bazekitelako erregearen gonbidatuak zirela... eta erregearen babesaren bermea zutela!
Frantziako ume bat erregearen lurretan salbu ez badago... zer aukerarik dago beste inorentzat?
Eraso bat nire bideetan niri zuzenean egindako erasoa da.
Euren hiltzaileak nire aurrean egon arte ez dut lorik egingo.
Nire eskumuinak emango dizkiet.
Non daude orain?
Jauna, odoletan zaude.
Zaurituta zaude.
Jakin dezakezuna baino gehiago.
Nora zoaz?
Setioa apurtu da.
Bataila hau irabazi dugu.
Prezioa ordaindu da.
Kanpamentua alde honetatik dago.
Zin egin nion amari etxera eramango nuela.
Lozio hotz bat, jauna... gorringo, arrosa olio eta trementinazkoa, drainatzen uzteko.
Eta zergatik ez duzu soilik larrua ixten?
Hori guda zaurietan egin daiteke, jauna... baina ez naiz jostuna.
Zauria zerk egin duen jakin dezaket, jauna?
Ehiza-ezbeharra.
Poztasunez informatzen dugu... erregearen infanteriaren arrakastaz soldadu espainiarren aurka.
Setioa orain Cambraiko herrian dago.
Azkenik, berri onak.
Erregearen izenean zeuden heroien artean aipagarriena...
Berorren maiestatearen anaia izan da...
Philippe printzea, Orleanseko dukea... guda zelaian ausardia erakutsi duena.
Berri nahiko dira oraingoz.
Benetako eta betirako heroi...
Nahiko esan dut!
Hemen odol jarioa dago, baina aurrekoan ez.
Pistola batekin tiro egin ziotela uste dut, jauna... eta emakumeari, aldiz, moskete batekin... eta mosketeko zaurien odol jarioa txikiagoa da.
Zergatik?
Bueno, zauriak horrela jokatzen dira, jauna.
Zauriak eurak handiak dira.
Orduan odol gehiago egongo litzateke, ez gutxiago.
Egia da, jauna, baina...
Uste dut nire aitak esan nahi duela... moskete baten tiroa zatitzen dela.
Egiten dituen kanalak bi aldiz handiagoak dira... baina sarrera zulo inguruko larrua zanpatzen du... beraz, odola zigilatzen du eta ezin da atera.
Ikusten dut.
Eskerrik asko...
Masson.
Eta Charlotte?
Charlotte?
Parthenay familiak bi ume zituen... eta Charlotte nire alababitxia da.
Aurkitu Fabien!
Berehala, jauna.
Lagundu diezadakezu?
Ez.
Sentitzen dut.
Baina ez zara bakarrik egongo.
Aingeruak ikusi nituen.
Hainbeste mozkortu zinen bart... ezen nire sukalde osotik hustu zenuen zure maskuriaren edukia.
Mailegu horren ordainketatzat soilik jo ezazu hau.
-Non dago nire zatia?
-Hementxe bertan daukat.
Nahikoa da, edo gehiago nahi duzu?
Familia noble bat erail duzu bidean... eta gero nire etxera etorri zara?
Nire ahotsa ezagutu zuen.
Nola izan daiteke posible hori?
Ez dirudi posible, baina ezin nuen arriskurik hartu.
Edozein modutan... zuk kaosa nahi zenuen eta orain badaukazu.
Zeuden tokian bertan akabatu zenituen, den-denak.
Ez denak.
Neska batek ihes egin zuen.
Basoan sartu zen.
Zaurituta.
-Ez zenuen atzetik joatea pentsatu?
-Ez zen segurua inguruan geratzea.
-Itzuli eta bukatu hasi zenuena.
-Jauna... pentsatu une batez.
Nobleen odola isuri da Versailleseko bidean.
Nor jarraituko zaie orain Parthenayei?
Laster erregea proiektuaz aspertuko da... eta Parisera itzuliko da... eta orduan herrialdea geurea izango da berriz.
Triste dagoenean bakarrik zirriborratzen du.
Nor geratzen da?
Hamalau familia guztira.
Denek euren segurtasuna berma dadila nahi dute... bidean menturatu baino lehen.
Beraz, hegoaldeko nobleak isilik daude... ekialdekoak koldarrak dira eta iparraldekoak...
Cassel gabe, ez da iparraldekoen aldetik lankidetzarik egongo.
Eragin handiko gizona da eskualdean.
Eragina duelaren pertzepzioa bakarrik.
Horrek arrisku berbera du.
Nahiz eta Cambrai setiatzen ari garen... zergatik gara gu setiatuak sentitzen garenak?
Marchal jauna hemen dago, jauna.
Huts egin didazu, Marchal jauna.
Nire lagunei, Parthenayei, huts egin diezun moduan.
Zure patruilak bidean egon balira, salbu helduko ziratekeen.
Haien heriotzek Versaillesera joatea arriskutsua dela... esango diote munduari.
Zure etengabeko presentziak gorte honetan... ez du absoluzioa baino ezer gutxiago eskatzen.
Gizon erantzuleak ekarriko dizkidazu.
Hitz egin dezaket, jauna?
Ekintza honen erantzulea noble bat izan daitekela uste dut.
Nola jakin dezakezu hori?
Emakumea hil zuen tiroa zaldi baten gainetik tiratu zen.
Zauriaren angeluak esaten du zaldia oso altua zela... ia ezinezkoa zaldun ez trebatu batentzat.
Noble bat, zaldizain bat edo zalditeriako gizon bat bakarrik... egin zezakeen horrelako ekintza bat.
Baina gure gizon gehienak frontean daude... beraz susmoa nik hasieran aipatutakoa da... noble bat izan dela.
Edozeinak direla, ekar iezazkidazu.
Haien aurpegia ikusi nahi dut.
Sophie!
-Entzuidazu!
-Zer egin dut?
Ez diozu begiradarik bota behar horrelako mutikoei.
Erregeari begiratu behar diozu bakarrik.
Noble batekin zu ezkontzea lortzen badut ere... gorteko gizonak lorbide bat dira... ez gehiago eta ez gutxiago.
Mutiko horiek zeharkatzen dituzun putzuetako algak dira.
Ulertzen duzu?
Ez dut uste dena kontatzen didazun.
Oraindik gaztea zara.
Ziur egon zaitezke horretaz.
Esan ezazu.
Zure plana txarto antolatu eta txarto gauzatu zen.
200 gizonek bidea segurtatuko zuketen.
Eta nondik aterata?
Gure soldaduak frontean daude.
Bueno, hori zure arazoa da.
Nire arazoa?
Denoi eragiten digun arazoa da eta erregearentzako mehatxua.
-Edo konponbide bat izan liteke.
-Konponbide bat?
Ez dakit oraindik, baina gauza batez ziur egon gaitezke... gizon hauek berriro erasoko dute.
Baina gorteak hilda dagoela jakiten badu... deitoratu ahal izango du.
Jadanik bere familiarekin hil zela uste dute.
Parthenay familia bidean eraila izan zen.
Mundu guztiak hitz egiten du horri buruz.
Bere gorpua ez zen bertan aurkitu.
Hiru pertsonek bakarrik dakite hori... nik, zuk eta hiltzen saiatu zen gizonak.
Bere tiroa huts egin zuela jakingo du... eta agian ezagutza hori erabiliko du akatsaren bat egiteko.
Barkatu, jauna.
Ez da ezer.
Gaixorik al zaude?
Ez, zerbait bada, urduritasuna izango da guda hau dela eta.
Loria laster gurea izango da.
Dagoeneko zu loriatsua zara, jauna... ausardia barkatzen badidazu.
Barkatuta zaude, andrea.
Ondo izan.
Maiestatea!
Lissettek esan dit bere senarrari ez etortzea erregutu ziola.
Parthenayei gertatutakoa eta gero, nork bota diezaioke errua?
Baina senarrak dio ediktu berriarekin etorri behar duela... babesle bat aurkitu behar dutela edo zigortuak izan.
Entzun dudanez benetako arrazoia da paperak aurkitzen ez dituztela.
Uholde bat izan zuten duela urte batzuk,
Eta garbitu bazituzten?
Gaixoak!
Irtenbideren bat egongo da, ziur.
Hori ikusteko dago, ezta?
Mundu guztiak ez dauka Chevalierren kreditua.
Berak eman nahi digun kreditua da guk daukaguna.
Zure kutxak husten badira... ziur naiz zure alabak segurtasuna eskainiko dizula.
Edertasunak ate asko zabaltzen ditu.
Zuk jakin beharko zenuke hori zuzenean, andrea.
Eta edertasuna gatzik gabe harrokeria besterik ez da.
Ama, hori ezatsegina izan da.
Inolako arretarik jarri al duzu?
Gorte honetan ateak igarotzean ez zara gela batean sartzen... azoka batean sartzen zara... eta transakzioak kontaktuak dira... kontaktuek kreditua dakarte... kredituak boterea eta botereak dena esan nahi du.
Begiratu Montespan andreari.
Arreta hori halabeharrez agertzen dela uste duzu?
-Ez zitzaizula gustatzen uste nuen.
-Ahopean hitz egin dezakezu?
Erregea ikusi dut gaur berari begiratzen..
begirada sakon eta luze batekin.
Orain pentsatu zein izango litzatekeen horren balioa.
Eta zer axola zaigu guri.
-Guk paperak eta leinua dauzkagu.
-Ez oraindik.
Zer gerta liezaioke Pautik datorren paper zati bati?
Galdetu Parthenayei.
Hori ilean begiztak zituenean gertatu zen.
Ondo gogoratzen dut?
Bai!
Piknikean, uda erdian.
-Zurekin haserretuta nengoen.
-Françoisek ni aukeratu ninduen... baina zuri bakarrik begiratzen zizun.
Ni jeloskor jartzeko.
Eta lortu zuen!
Eskerrik asko, lagun.
Beharrezkoa nuen.
Gaur gauean bere izena ospatu beharko genuen.
Eta aurrerantzean, gauero begizta bat jarriko diot... ikusten dudan emakume eder bakoitzari... eta Françoise deituko diot.
Emakume horri adibidez?
Ez ukitu emakume hori.
Tamalgarria!
Postu bat pentsatu dut zuretzat.
-Onar dezazula espero dut.
-Erantzuna baiezkoa da.
Zein da?
Dakizunez, zalditegiak bukatuta daude.
Ehizak maisu berri bat behar du.
Gizon egokia ezagutzen dut.
Hori espero nuen.
Atsegingarria izango litzateke.
Orduan bidal iezadazu bere izena... postuan jarri behar baitut zu gudara zoazen bitartean.
-Gudara?
-Eta guda aurrera doan heinean... buruan batez ere nire anaia daukadala aurkitu dut.
Jakina.
Gustatuko litzaidake zu frontera joatea... nire anaiaren itzala izateko, kalterik jaso ez dezan.
Ulertzen zaitudala uste dut.
Denbora luzea da elkar ezagutzen dugula.
Eskatzen duzuna egingo dut.
Hori da gogoratzen dudan Rohan.
Badakizu, tristura ondo datorkizu.
Oso ondo eramaten duzu
Zer nahi duzu?
Kazeta irakurri duzu?
Zure senarra loriatsua da.
Erregearen loria da.
Ez, irakurri dudanez.
Hemen utziko dizut kopia arretaz irakur dezazun aisialdian... zure senarra irrikatzen duzun bitartean.
Zein pozik egongo zaren bere saria eskatzera itzultzen denean.
Angélique, beste lazo bat jar zenezake?
Angélique, hau itzuli nahi nizuke.
Neskame batek zure tiraderan aurkitu eta ohartu gabe kendu dizu.
Ziurtatuko dut bere zigorra jasotzen duela.
Nire idunekoa!
Zure idunekoa esan duzu?
Bai, eta oso berezia da niretzat.
Galdu zela uste nuen.
Angélique?
Ene bada, txiki, neskameak zurea zela uste zuen.
Orduan, zer egiten du zure andrearen idunekoak zure logelan?
Ez zegoen nire logelan.
Noski baietz.
Esan dizut.
Zer egiten zuen zure logelan?
Andrea, ez dut zure idunekoa hartu.
-Inola ere ez.
-Isildu!
-Andrea, mesedez!
-Zure dontzeila lapur bat da.
Hori argi dago.
Eta ez dut uste litxarreroak enplegatu ohi duzuenik zure etxean.
Ziur egon zaitezke ez duzula azkenengoa entzun.
Bakea egin nahi dut jainkoarekin.
Marly hurbileko komentu batek hartuko nau.
Jadanik baimena eman dute.
Jauna, arren, jainkoa maita dezadan aska nazazu.
Ez al dizut guztia eman?
Jainkoaren graziaren azpian bizi zen... pertsona ona nintzela uste nuen.
Niri eman dizkidan opariak, gu bioi emandakoak...
Baina orain ez dakit nor naizen edo non dagoen nire tokia.
Nire jainkoa zerbitzatu nahi dut bakarrik.
Zure errukia maite dut.
Araztasuna zerbitzatzen duen espiritu hori maite dut.
Eta zu nitaz aspertu baino lehen joan nahi dut.
Nire andrea.
Jadanik ikusten dut.
Laster zure begietatik joango naiz... eta ikusten dut nire atzetik nor etorriko den.
Ez dut nahi horren lekukoa izatea.
Jainkoak gu elkarrekin egotea nahi du.
Jauna, mesedez!
Ez nire erregea bezala, baizik eta nire umeen... eta jaio behar denaren aita bezala.
-Utzidazu nire bizitza pekatzen.
-Aski da.
Eta zer gertatzen da betikotasunean erretzen banaiz?
Zer gertatzen da oso berandu bada niretzat?
Lehengusua, oso umore onean zaudela dirudi.
Nola ez nintzateke pozik egongo honelako opari... eta edertasunarekin nire inguruan?
Horiek horrela, Henrietteren segizioa nekatuta zirudien... beraz, aukera bilatu diot gure neska maiteari.
Henrietterekin?
Ez zait zure tonua gustatzen.
Sophie Henrietteri esleituko diogu Montespan andreak... gero eta garrantzi handiagoa lortzen duen bitartean?
Erregearen begirada bat ikusi dut eta...
Dagoeneko erabaki dut.
Eta familia honen burua naiz... ahaztu ez baduzu behintzat, lehengusina?
Noiz egongo da postua eskuratzeko moduan?
Laster.
Bere dontzeila batek ebastea gogoko duela entzun dut.
Etorri, txiki!
Nirekin!
Oin izendatzen dituzun... hegal penagarri horiekin zer egin ikasteko ordua da.
Dantza hizketa formalizatu bat da, Sophie maitea... arau eta murrizketaz betea... soinean daramazun soineko horren antzera.
-Gustatzen zaizu?
-Zer esango zenuke?
Ez dizut inoiz galdetu... baina garrantzitsua izango da gortean emango duzun denboran... ukitu gabe zaude oraindik?
Ukitu gabe?
Zure atzamarrak kuriosoak izan al dira inoiz?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Jakingo duzu.
Gogoratzen duzu harriak uretan salto eginarazten genituenean?
Mundu guztiari esan nion zuk bost salto lortuko zenituela.
Denok barre egin zenuten ni hain ziur esateagatik.
Eta orduan, harria jaurti zenuenean...
Hor zeuden.
Bost salto.
Nire zorioneko zenbakia.
Hau egin nahi dut gauero... salbu mantenduko nauzula jakiteko.
Ez al zaitut babesten dagoeneko?
Tamalez, Chevalierri dagokionez... ez dakit nola inork ahal duen.
Min handia egin dio nire dontzeila Angéliqueri.
Ez da nahikoa zu babestea... zure dontzeilak ere babestu behar ditudala?
Istorio ikaragarri bat asmatu du eta arazoak sortu dizkit.
Eta orain triste zaude.
Zorrotza zara, andrea.
Asko maite zenuen Françoise Parthenay, badakit.
Minutu batez jeloskor egon nintzen.
Gudara joango naiz, seguru den toki batera.
Ez dut ulertzen.
-Eta zu nirekin etorriko zara.
-Zergatik?
Beste edozein tokitan egotea nahiago zenuke?
-Egun berri bat dator.
-Gabon, orduan!
Agur.
Goizegi heldu naiz nire ikasgaiarako.
Ez esan ezer.
-Ene jainkoa!
-Isilik!
-Mesedez!
Aberatsa naiz!
-Isilik!
Aurkitzeko gizon erraza zara... zure desleialtasuna hain etengabea izanda.
Hemendik aurrera, neuk esango dizut zer egin behar duzun.
Uko egin eta hil egingo zara.
Ahalegindu eta zure maitalea erregea izango da... eta zuk boterea izango duzu.
Etorkizuna zurea da... esaten dizuguna zehatz-mehatz egiten baduzu.
Hitz egingo dugu berriz.
Ama?
Itzuli ohera.
Zer egiten ari zara?
Eskutitzak idazten.
Lo egin, txiki.
Pérignongo fraideak ardo gehiago ekarri du.
Eta gose naiz oraindik.
Nirekin jan nahi duzu?
Tokia dago beti bat gehiagorentzat.
Zure jangura onagatik laudatzen zaitut, andrea.
Jauna, ia ez nauzu ezagutzen... eta nire beharren zenbaterainokoa ere ez.
Gauza bat badakit...
Gose zara oraindik.
Zenbat jan dituzu?
Ez dut gogoratzen.
Orduan, zergatik bat gehiago jateak... ezberdintasunik ekarriko luke?
Zaila da esatea jan gabe.
Zergatik da hori?
Ziur aski, denbora baten ondoren, zenbaki bat besterik ez da, ezta?
Hori zenbakiaren araberakoa da.
Nire mezua jaso duzu.
Zure galdutako haurragatik otoitz egin dut egunero, maiestatea.
-Nire pentsamenduetan zaude beti.
-Atsegina zara hori esateagatik.
Ekarri aulki bat.
Zure barnean dagoen haurrarengatik.
Bero egiten du.
Kendu xala.
Kendu.
Esan nizkizun hitzak ez ziren atseginak izan.
Nire porrotek ilundutako une batean esan nituen.
Gu lagunak izatea gustatuko litzaidake... eta ez jadanik ez nauelako mintzen... nire senarra eta bion uneak lapurtu izanak... baizik eta zure ariman dagoen zerbait sentitzen dudalako.
Daramazun mina senti dezaket.
Bai.
Nire kexka ez da hainbeste zugatik... ulertzen duzu ezta?
baina zure barruan dagoen bizitza errugabeak min hori senti dezake.
Otoitz komunitate batera joango naiz, ordua heltzen denean.
Erregea maite duzu?
Jainkoa maite dut.
Hori ez da erantzun bat.
Erregea maite dut ere, baina prezioa gehiegizkoa da.
Zer egin diozu zure buruari?
Jainkoak barkatuko nauela uste duzu?
-Berri onak Frantziarentzat.
-Arazoa konpondu duzu?
Gizon ugari dago bidean galderekin.
Nahiago nuke erantzunik ez ematea.
Bitartean, erregeak lurraldea bereganatzen du...
Espainiako lurraldeak eskatzen ditu ordaindu gabeko dotearen truke.
Aitxakia bat da, baina garaipena lurralde bat baino gehiago da.
Konfiantza eta boterea da.
Geldiarazi behar dugu.
Egun batzuk barru bideak gureak izango dira berriz.
-Beraz, lan egiteko prest zaude?
-Zure zerbitzupean nago.
Protokoloak ez gaitu uzten negozio bat jabetzea edo eramatea.
Ordezkari baten bidez administratzen ditut.
Hogeita hamar enpresa aude nire kontrolpean.
Nire konfiantzazko gizonak... anai bat du Pariseko errege-biltegi batean.
Versaillesera bidaliko duten kargamentu bati buruz idatzi dit.
Babes handia izango du eta, dakidanez... guardiak hil arte borrokatuko dira defendatzeko.
Heriotzatik altxatu nauzu, jauna.
-Nire bizitza emango nuke zugatik.
-Ongi!
Entzun dudanagatik, kargamentu honengatik hiltzea merezi baitu.
Erregearekin hitz egin nahi nuke.
Zuen entzulea susmagarria izan daiteke.
Erregeari ez zaio eragotzi behar.
Elkarrizketa pribatuan dago.
Norekin?
Habsburgoko Etxea jarrera epela mantentzen saiatu da...
Espainiar Herbehereen gudaren aurrean... baina espainiarrak pazientzia galtzen ari dira... eta guk esku hartzea nahi dute.
Zuek oinordetzaz erreklamatu duzue.
Guk legez erreklamatu dugu.
Ez dugu bata bestearen kontra borrokatu behar saria lortzeko nahiz eta zuen kontseiluko askok gudatik onura aterako luketen.
Zirkuluak banatuta daude... baina eztabaida hauek gure arteko politika bat ezartzeko balira...
Zure Auersperg printzeak bere kardinalaren kapela aurkituko luke.
Jakina, maiestatea.
Orduan, egin dezagun sekretupean...
Frantziako Erresuma eta Habsburgoko Etxearen arteko itun bat lurraldea banatzeko Espainiako erregea hiltzean.
Gobernariaren osasuna ezinbestekoa da estatuaren segurtasunerako.
Berorren maiestatea... zure aurpegia...
Mediku bat!
Agudo!
Ez didazu entzuten, gizon?
-Massonen bila noa, jauna.
-Mediku hori ez!
Bestea.
Beraz, ados gaude?
Baietz uste dut.
Ez da inor sartu behar.
Etorri agudo!
Zu ez.
Bera.
Zure aitaren nahastea.
Konpondu!
Mesedez.
Josi beharko dugu orratz bero batekin eta hariarekin.
Min egingo du.
Ongi.
Joan zaitezke.
Loria ekarriko dizut.
Zin egiten dut.
Linearen barrenean urrundu gara.
Arrisku bizian gaude hemen.
-Zure anaiari agindu nion...
-Zer agindu zenion?
Zure segurtasuna ziurtatuko nuela.
Bai ezustea zu hemen aurkitzea!
Zurekin hitz egin nahi nuen ohiko belarrietatik urrun.
Oso ondo.
Chevalierrek Angélique gajoari egin ziona.
Chevalier akatsgabea da.
Bera izaten ari da, zoritxarrez.
Orain donzeila berri bat daukat.
Neska berria, Clermont andereñoa.
Sophie.
Nahiko atsegina da.
Chevalierrengan mendeku gozoa ekarriko lukeen plan bat daukat.
-Hausnartuko zenuke?
-Ez.
Eskerrik asko, Athenaïs.
Galde dezaket zergatik?
Badakit zer nahi duzun, eta ezin dizut lagundu horrelakorik lortzen.
Ziur nago ez dakidala zer esan nahi duzun.
Pentsatu une batez.
Jakingo duzu azkenean.
Jakingo dudala suposatzen dut.
Eraman ezazue bere familiarekin.
Non aurkitu zenuen?
Chaville hurbileko basoetan.
Non dago orain?
Hobiratuta bere familiarekin.
Sermoirik gabe?
Duintasun gabe!
Sermoi oso batek arreta erakarriko zukeen.
Eta zein izango litzateke arazoa?
Itxaropenean bizitzen utzi nauzu, eta berriro hautsi didazu bihotza.
Zergatik ezkutatu didazu hau,?
Zergatik ezkutatu didazu bera?
Jauna, zuk armatu nauzulako... ez armekin bakarrik... baizik eta aukerekin ere.
Nire aukera egia babestea izan da... hau da, Charlotte Parthenay ez dela bidean bere familiarekin hil.
Ezagutza honek hiltzaileek ez duten zerbait ematen digu... ziurtasuna, eta horrela hiltzaileek katsen bat egingo dute.
Sufritu du?
Asko.
Luzaro ez sufritzea espero dut.
Min handia izan du denbora tarte luze batean.
Ez duzu nire onarpena inolako moduan bilatzen, ezta?
Zure bizitza babestea da bilatzen dudan gauza bakarra.
Zure zintzotasuna ere arma bat da, Marchal jauna.
Hala uste baduzu, jauna.
Ez!
Mesedez!
-Zure txanda da, Montcourt.
-Ez!
Mesedez, ez!
-Ezagutzen zaitut.
-Ezagutzen ninduzun.
Nobleek ez dute aitzurtzen.
Ideia hobe bat dut.
Inguratzen gaituzte... konspiratzaileek... kritikak... basoak eta arriskuak.
Defentsa ez da aurrerantzean aukera bat izango
Setioa apurtu behar dugu.
Eraso behar dugu.
-Prestatu indarrak bideetarako.
-Bilduta daude, jauna.
Jar iezazkiezu uniformeak... sentitu behar dira, asmoak kentzeko eta lasaitzeko Parisen bezala...
-Garbitu bidea eta patruilatu.
-Jauna.
Eta kontaktatu erronka egiten didan noble bakoitza.
Haien kezkak ulertu nahi ditut... eta ordainean gure asmoez informatuko ditugu.
Euren erregea gudara doa.
Aita!
Eltzeko bat prestatzen ari naiz afarirako... apioa, azenarioak, patatak, gatza.
Oso erraza.
Aita, mesedez, utzidazu.
Eseri!
Atseden hartu!
Dena den, atsedenaz betetako egun bat izan duzu lanean.
Ez duzu esan nahi esaten ari zarena eta ez zait gustatzen.
Iseka egingo zenioke zure aitari?
-Ez dakit zeri buruz ari zaren.
-Non egon zara?
Ez dut esateko askatasunik.
Zure isiltasunak zure ordez hitz egiten du, orduan.
Nire lana presazkoa da, sinplista, baita, baina neure alaba?
Jakina, nire ospea suntsitzea bilatuko luke.
-Zure ospea...
-Urratuta orain!
Ukitu gabe dago.
Aita, jeloskor zaude.
Beldur naiz, txiki.
Beldurra dut zugatik.
Hau ez da toki bero eta konfiantzazkoa.
Gezurren zirkulu hotz, salgarri eta basatia da.
Erabili eta alde batera bota nazakete... baina arnasa dudan bitartean... ez dut utziko zuri gauza bera egin diezazuten.
Erregeak bere faboritoak ditu... eta egun batean, haietaz aspertuko da... eta ez ditugu berriro ikusiko.
O, Fabien jauna!
Andrea, zer egiten duzu hemen?
Hain izututa nago!
Guda, gaua...
Nirekin etorriko zinateke nire geletaraino?
Berriak astindu bat izan behar izan dute.
Berriak?
Zure lagunak.
Zer gertatzen da nire lagunekin?
Parthenay familia.
Zure familiaren etxetik hurbil bizi ziren, ezta?
Paun?
Ezagunak ziren, bai.
Tragedia bat.
Ezin dut jasan horretan pentsatzea.
Beharbada, lorategian paseo bat eman genezake egunez... eta zerbait alaiagori buruz hitz egin.
Asko gustatuko litzaidake.
Barkatu, aita, bekatu egin dudalako.
Zein da zure adiskidetzea?
Bekaizkeria eta haserrearen bekatu kapitalak.
Gogoratu estatuak egindako hauste batzuk beharrezkoak direla... baina gizon batek egindakoak badira...
Ez zuzendu horrela!
Orain bekatu egin duen gizon bakarra naiz...
Jainkoaren azpian penitentzia egiten.
Nire anaia bera gudara bidali dut.
Orain, nola damutu naiteke?
Kontrizio ekintzak mota askotakoak izan daitezke.
Pertsona batek bekatu horiek peka ditzake... bekatuei dagozkien bertuteak praktikatuz.
Bekaizkeriaren bertute islatua, adibidez, gizatasuna da.
Edo onberatasuna.
Haserrearen bertute islatua pazientzia da.
Gudan gaude eta bertan haserreak bere etxea du... eta guda ez da onberatasunerako tokia.
Berorren maiestatea!
Primeran!
Begirada zurea da.
Oker zaudela uste dut, andrea.
Atsekabetuta zaude.
Ezin dut berarengana heldu.
Berarentzat irin zakua naizela sentitzen dut.
-Lagun diezadakezu?
-Zerekin?
Ni aspergarria naiz eta zu dibertigarria.
Itzultzen denean, umore onean jar zenezake nire ordez.
Hitz egin berarekin, barrearazi.
Umone onean badago, aukeraren bat izan nezake.
-Egingo zenuke hori?
-Saia naitekela uste dut.
Agur, jauna!
Ingalaterraren falta sentitzen duzu?
Zurea sentitzen dut.
Gure bizitzen uda lorez beteta egon da... baina gauak lehenago etortzen dira... eta handituz doan iluntasunean... gogoratu behar dugu bizitza maitasuna baino gehiago dela
eta ezkontza betekizuna baino gehiago.
Nire plana oso erraza da.
Hemen!
Gure linea ibar horretara eramateko gai izango bagina...
Orduan gure erretretari jarraituko liokete.
Eta gure zalditeria ekialdetik joango litzateke... zirkulua itxiz.
Ez lukete jakingo nora joan.
Erregea!
Anaia!
Berri zoragarriak.
Jakina!
Guda amaitu da.
Gudu-eten baterako negoziazioak egun honetan hasiko dira Tournoien.
Baina gogor borrokatu gara.
Gizon asko hil dira hau lortzeko.
Gure linea mantenduko dugu, baina ez gehiago.
Egun bat edo bitan borrokak geldituko dira.
Zertarako?
Irabaz dezakegu, anai.
Hemen, gaur.
Probabilitateak ez daude gurekin.
Gehiegi galdu dugu orain gelditzeko!
Nire anaiarekin hitz egin nahi nuke.
Bakarrik.
Zu etxera eramateko etorri naiz.
Eta ni borrokatzera etorri naiz.
Gudu-eten hau... zu itzultzean aditzera emateko gertatu da kasualitatez?
Denek Luis erregea txalotzen... gudara joan eta bakea irabazi baitzuen.
Gure espioiek diote prezioa jarri diotela zure buruari.
Espainiarrek mertzenario batailoi bat hartu dute... zu bilatzeko guda-zelaian.
Zu eredua izatea nahi dute... nire kontra erabili nahi zaituzte.
Ez dut arriskua onartuko.
Hau morokilari buruz da.
Gogoratzen duzu, ezta?
Ez dut gogoratzen non geunden.
Saint-Germainen, uste dut.
Morokil pixka bat bota zenidan gosarian.
Nik zuri bota nizun.
Laster batak besteari botatzen genion.
Zuk nire buruan hustu zenuen katilua... beraz iraindu zintudan.
Eta zuk itzuli zenidan.
Eta han geunden, zoruan biraka batak besteari iraintzen.
Zu hasi zinen.
Zuk morokila bota zenidan... baina badakizu nori bota zioten errua?
Zuk zure anaia iraindu zenuen... baina nik erregea iraindu nuen.
Nirekin etorriko zara.
Ni gabe gizon horiek hil daitezke!
Hau azken bataila izango da.
Ez dut utziko zure azken ekintza izan dadin.
Zelaian ez dago ez erregerik, z noblerik, ez nekazaririk.
Gizon guztiak berdinak dira eta borrokatzen dira bizirik irauteko.
Bihar gauza gehiago izango ditut amankomunean etsaiekin... nire anaia berarekin baino!
Henriette!
Non dago nire emaztea?
Zure anaitasunari inbidia diot.
Niretzat bakartasuna besterik ez dago eta zuk ez duzu inoiz ezagutu.
Bihar nire anaiekin egongo naiz.
Aurkitu eta hil nahi zaituzte.
Ongi orduan...
Hobe da zerbait alaia eramatea... edo ez dute jakingo nor naizen.
Zure falta sentitu dut, maitea.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zure aita da?
Hilda dago?
Nola duzu izena?
Jada ez dut nire izena nahi.
Beste bat jarriko dizut.
Leo.
Lehoia bezala.
44 HAURRA
Vasili, egin tiro!
Kaka!
Atzera!
Vasili, makurtu!
Erantzun ba, arraioa!
Alexei, babes nazazu.
Vasili, erabili arma!
Vasili!
Aizu, Vasili!
Igo orain eskailerak.
Segurua da.
Ez koldarra izan.
Inork ez dizu tiro egingo.
Alexei, utz ezazu bakean.
Emaiozu bandera.
-Niri?
Bai.
Eta zu ere etorri nirekin.
Ni?
-Bai.
Leo, sentiarazi harro.
Bai, nagusi.
Lasai, igo gora!
Dorrera.
Erakuts diezaiogun jendeari...
Berlin Armada Gorriaren menpe dagoela orain!
Erantzi erloju zikinok!
-Zer?
Erantzi.
Lapurtutakoak dira.
Ezin ditugu erakutsi!
Aizu, Leo!
-Zer?
Almiranteari ez zaizkio nire erlojuak gustatzen.
Hartu hau.
Ez zaizkio gustatzen?
Ez zaizkio gustatzen erloju alemaniarrak.
Hartu bandera eta igo horra.
-Bai, igo eta hartu bandera.
Ongi da.
Itxaron!
-Hartu bandera.
Jaso haizearekin batera, bandera ikus dadin.
Bai, hori da.
-Honela?
Bai, hori da.
Beste bat.
Seguru?
-Bai.
MOSKU 1953
Gogoan duzu elkar ezagutu genuen eguna?
Gogoratzen duzu, Raisa?
Lotsagabetzat jo ninduzun.
Halaxe zinen.
-Ez horixe.
Ez zenidan begirik kentzen.
Zure edertasunak liluratuta nengoen.
Nirea ez zen tren geltokian jaitsi nintzen, izena galdetzeko.
Gezurra esan nizun.
-Egia da.
Lena zela esan zidan.
Ez zintudan ezagutzen.
-Eta gezurra esan zenidan.
Parkera nire Lena ederra ikustera joan... eta ez zegoen han.
-Euria ari zuen.
Euria egin zuen astebetean.
-Euria?
Bai?
Ez dakit ba.
Baina, gero aurkitu zintudan nolabait.
Goizeko 8:15an.
Lehengo nasa berean.
Eta konbentzitu egin zintudan... eguna nirekin igarotzeko.
Eta eskolako hesira iritsi ginenean... zure eskuak hartu, begietara begiratu eta esan nizun...
"Lena, Lena, Lena...
Lena, Lena, zuri musu emateko irrikaz nago."
Eta zer esan zuen Lenak?
"Demidov kamarada, Raisa dut izena."
Nor da Raisa?
Beraz, lanera itzuli... eta Raisa maite nuela esan behar izan nien lagun guztiei.
Emakume ederra bera!
Denek barre egin zidaten.
Zeu izan zinen txarrena.
Barre egiten zidaten... aurreko astean Lena aste honetan Raisa zela... eta aurki Natasha maiteko nuela esanez.
Leok beti du neska ezberdin bat.
Ez, ez da besterik egongo.
Zu baino ez.
Amaitu dira istorio horiek.
Zeu baino ez zaude.
Ez da besterik egongo.
Beti izan zara zu.
Topa!
Topa!
Geldi!
Hormaren kontra!
Hau da albaitariaren etxea.
Zoo zikina, traidore kirasdun batentzat!
Ez dago hemen?
Esan dizut, nagusi.
Jaso frogak, mesedez.
Orduan ez dakizu...
Anatoly Brodsky non dagoen?
Ez.
Anatoly zera zen...
Zen?
Da.
-Da?
Auzoko ona da.
Errespetatzen dut bera babesten saiatzea... baina niretzat ez da erraza... zure etxera etorri gara, zure laguna... traidorea delako, Zina.
Ulertzen?
Traidoreek lagunak dituzte.
Eta "lagun" horiek... ez dira gure lagunak.
Letraz letra esan behar dizut hori?
Zina... hauxe duzu zerbait esateko unea.
Edozer.
Ama!
Ama!
Ez egin tiro!
Hemendik.
Ama!
-Ez mugitu!
Semyon Okun?
-Bai.
Hemen ez dago beste inor.
Anatoly Brodsky ezagutzen duzu?
Bai, ezagutzen dut.
-Badakizu non dagoen?
Brodsky?
Moskun dago.
-Ez dago Moskun.
Jakin dugunez, hemen, zuekin dago.
Ez.
-Ez dago...
Egon, zerbait esan duzu?
-Ez.
Bai, zerbait esan duzu.
Ez.
-Zer esan duzu?
Yuri, Nikolai, banandu!
Brodsky!
Brodsky!
Ez nazazu probokatu!
Jarri eskuak nik ikusteko lekuan.
Tira, amai dezagun.
-Eskuak buru gainean!
Ez ergela izan.
-Egin tiro!
Eskuak buru gainean!
-Egidazu tiro!
Hil nazazu!
Tira, hil nazazu!
Alexei!
Hil nazazu!
Alexei!
Alexei!
Utzi neuri!
Erotuta dago!
Arren eskatzen dizuet.
Ez egin honelakorik!
Ez hil nire familia.
Ez hil nire haurrak!
Errusiaren etorkizuna dira.
Mesedez!
Erruki, mesedez!
Zertan ari da?
Mesedez, ez itzazue hil
Ez!
Ez!
-Erruki, arren!
Ez!
Vasili!
Vasili!
Zertan ostia ari zara?
Etsenplu bat ematen.
Zer esan duzu?
-Etsenplu bat ematen.
Zeren etsenplua?
-Traidoreak dira.
Ea zentzatu eta lezio bat ikasten duten.
Zer ostia diozu?
Lezio bat ikasiko dutela.
Zugandik zerbait ikasi?
Simaur pila hori?
Zer ostia ikasiko dute zugandik?
Koldar halakoa!
Haurrak dira.
Jode!
Zein lezio eman nahi diezu?
Gizonak nahi ditut!
Leo.
Jode!
Atera hemendik, bestela akabatu egingo dut.
Ulertu?
Eramazue.
Eraman ume horiek.
Zer arraio gertatzen zaizue?
Alexei!
Alexei!
Arduratu zeu!
Baduzue seniderik inguruan?
Probatu duzu hori kopeck batekin?
Hobea da kopeck batekin.
Neuk erakutsiko dizut, ados?
Hemen ez.
Beherago hobeto.
Nola duzu izena?
-Jora.
Oinaze handia saihestu dezakezu.
Sufrimendua ez da beharrezkoa, nirekin hitz egiten baduzu.
Bai.
Norentzat ari zara lanean?
Anna...
Ivanovna Akmatova.
Jan nahi ez duen txakur bat dauka.
Mattias Borisky Rakowski.
Bere terrierra itsu geratzen ari da.
Albaitaria naiz, besterik ez.
Hain errugabea bazara... zergatik egin zenuen ihes?
Oso galdera ona.
Nire atzetik zenbiltzalako egin nuen ihes.
Jarraituz gero, atxilotu egiten zaituzte.
Behin atxilotuta, erruduna zara.
Beraz, esadazu.
Zergatik egin nuen ihes?
Zuk badakizu... zer gertatuko zaion... ondoko gela horretan, zure moduko gizon bati... hitz egiten ez badu?
Haurrek ere badakite zer gertatuko zaidan.
Gurutzatu egin behar du?
-Ez!
Zer egin behar du?
-Bi aldeetara begiratu!
Bai.
Ongi.
Gure liderrak maite ditu haurrak, denak seguru egotea nahi du.
Sodio Thiopentala da.
Minutu eskasean egia soilik esan ahalko duzu.
Ongi da.
Pixka bat gehiago.
Itxaron.
Itxaron.
Vasili, egin galderak.
Ongi da.
Britainiako enbaxadako informatzaileen izenak nahi ditut.
Leo.
Leo.
Zer da?
-Norbait dago atean.
Non?
Kuzmin maiorra?
Ahalik eta azkarren etorri naiz.
Istripu lazgarria izan da.
Tren batek Alexeiren semea harrapatu du.
Nigandik entzun nahiko zenuela pentsatu dut.
Tren batek?
Zu eta Alexei Andreyevich... elkarrekin borrokatu zineten gerran, ezta?
Bai.
Alexeiri estimua diogu.
Ahaleginak egiten ditugu babesteko.
Barkatu, ez dizut jarraitzen... babestu?
Gaixoa bere onetik aterata dago.
Semea hil egin dutela dio.
Stalinek argi esaten du, hilketa... gaixotasun kapitalista dela.
Baina, Alexei traizioaren mugan dago.
Badakizu zer egin.
Hirugarren Pisuko arduradun bat...
Ez dago zu baino egokiagorik.
Neure kontu.
Zure anaia da.
Lagundu bere buruari laguntzen.
Alexei.
-Leo.
Aurrera.
Sentitzen dut.
Neuri eskatu didate zuzenean... zuei txosten ofiziala irakurtzeko.
"Atzo goizean, urriaren 25ean, 10:35ean...
Jora Andreyeven gorpua... 8 urteko mutikoa... trenbidearen inguruan agertu da...
Vialkitik kilometro bat ekialdera.
Erabat jantzita aurkitu dute.
Gorpuaren azterketak eta lekukotzek diotenez..."
Nire mutikoa biluzik aurkitu dute.
Ez.
Jantzita agertu da.
"Gorpuaren azterketak... "
Trenak ez du mutiko bat biluzten.
Gorpuaren azterketak..."
eta lekukotzek diotenez kontusio ugari ditu... eta ubeldura eta urratuak gorputz-enborrean.
Lekukotza guztien arabera... heriotzaren eragilea istripu lazgarri bat izan da.
Zergatik jarri dute txostenean... erabat jantzita zegoela?
Kuzmin maiorrak sinatu du txostena.
Estatuaren Kontrako Krimenen Barne Departamentua...
MGBko 5.
Zuzendaritza Orokorra.
Norbaitek nire semea hil du!
Zeure semebitxia, Leo!
Eta ez duzu ezer egin behar?
Sentitzen dut.
Irakurri txostena.
-Zer argitzeko?
Norbaitek zure semea hil du.
Egizu zerbait!
-Nina!
Hil egin dute zure semea!
Hil egin dute zure semea!
Hau eromena da.
Ezin duzu hori egin.
Gizonak dauzkat behean.
Dena entzuten dute.
Ni bidaltzeko arrazoi bat dago.
Ulertzen?
Isilik egon behar duzu.
Ez didate ikusten utzi, Leo.
Ez didate semea ikusten utzi.
-Alexei, mesedez, ez...
Esadazu zeuk.
-Irakurri dut txostena.
Esadazu.
Zer esango diot nire emazteari?
Esan esan beharrekoa gela horretan daudenak babesteko.
Hor maite dituzun guztiei... esan beharrekoa esango diezu.
Ulertzen duzu?
Eta gero ahaztu.
Alexei, ez dago "hilketarik" paradisuan.
Gogoratzen?
Lekuko bat dago, Leo.
Barkatu?
Emakume bat.
Zer esan nahi duzu?
Nire mutikoa eraman zuen gizona ikusi zuen.
Ikusi egin zuen.
Lekuko bat duzu?
-Bai.
Eta lekukotza emango du?
Baliteke.
Trenbidera begira ditu leihoak.
Jora gizon batekin ikusi zuen.
Nire semea hil egin dute.
Hori ez dakizu.
-Bai, badakit.
Eta niri gezurrik ez, zeuk ere badakizu eta.
Badakizu.
Forentseak egin diezaiola autopsia osoa Andreyev umeari.
Jakin dudanez...
Vasilik arazo bat izan zuen Kimoven.
Barka eskatzen dut.
Zu ere hezur-haragizkoa zara.
Lankide duzun ofizial bati aurre egiteak.... zeuregan nahi ez duzun arreta erakar dezake.
Baina, zerbitzu handia egin diguzu Andreyevtarrekin hitz eginda.
Alexeik eskertuko dizu, noizbait.
Bide batez...
Brodskyk dena aitortu du.
Zazpi izen eman dizkigu.
Sei besteen artean banatu ditut.
Nire ikertzaile zorrotzenetako bat zarela kontuan hartuta... urrik gogorrena eman dizut.
Mutikoaren autopsia osoa eskatu duzu.
Nola du izena?
-Jora Alexei Andreyevich.
Jora?
-Bai.
Hau da zurea.
Ez dugu askorik, ikusten duzunez.
Bildu informazio gehiago.
Eta Brodskyk egia badio... eta pertsona hori traidorea bada... atxilotu eta hona ekarriko duzu.
Ohiko prozedura da.
Galderarik?
Raisa!
Raisa!
Raisa!
Ez, mesedez.
-Lagundu!
Mesedez!
Ez, geldi mesedez.
-Raisa!
Berak ez du...
Zein dira karguak?
-Raisa!
Zergatik bera?
Ezin izan duelako bere iritzia gorde.
Horra!
Ivan, bide bana hartu behar genuke.
Raisa.
Traidorea da?
Aitortza bat dugu.
Nork jaso du aitortza hori?
Nire lankide batek.
Asmatua izan daiteke?
Noski.
Baduzu frogarik?
Ez.
Eta zer egingo duzu?
Ez badut Raisa salatzen... eta traidorea bada, edo haren aurka zerbait badute... nahiz eta nik ez jakin edo aurkitu ez...
Denak errudun izango gara gertukotasunagatik.
Zer espero zenuen hona etorrita?
Hiltzea axola ez izatea?
Raisa salba dezakegula?
Salatzen ez baduzu... hil egingo gara.
Laurok hilko gara.
Ezberdintasun bakarra dago... hiltzerakoan bihotz barruan jakingo duzu...
"zuzena dena" egin duzula.
Atera itzazu kontuak.
Heriotza bat edo lau.
Heriotza bat edo lau.
Norbait espero duzue?
Raisa da.
Gurekin bazkaltzen du, asteazkenetan.
Anna.
-Raisa!
Ederra zu ikustea!
Inguruan ari da lanean.
Behingoagatik, denok etxean bazkalduko dugu.
Zer moduz eskolan?
Ongi.
-Ongi.
Eta lanetik zuzenean etorri zara oinez?
Normalean hala egiten dut, baina hitzordua nuen medikuarekin.
Medikuarekin?
-Kuzminski Prospekten.
Gaixo zaude?
-Ez.
Dena ongi?
-Bai.
Ez zaude gaixo?
-Ez.
Zergatik joan zara medikuarenera?
Hori nahiago dut bakarka gaudenean esan.
Zergatik?
Etxekoak gara denak.
Ez dugu sekreturik elkarrekin.
Haurdun nago.
Berri zoragarria da hori.
Zorionak!
Barkatu.
-Aiton-amonak izango gara.
Zer?
Kuzminek bidali gaitu.
Laguntzera gatoz.
Oso apartamentu polita!
Zertan ari zara?
Bada modu hoberik.
Hori ez da modua.
Kuxinak ukitu behar dituzu.
Ni izan nintzela uste duzu, ezta?
Inork ez dit kasurik egiten.
Hori ez zenekien?
Ivan, mesedez!
Ivan, mesedez!
Jaunok, mesedez.
Etxeko Arteen irakaslea da.
Joskintza.
Zer egin duela uste...?
Ongi da.
Poltsa.
Gaur nire lankide bat eraman dute.
Eva.
Nire laguna da.
Badakizu zein izen... iritsi zaidan mahai gainera?
Ez duzu imajinatzen?
Ez.
-Ez?
Zurea.
Zure izena eman dute.
Badakizu nork eman duen?
Anatoly Brodskyk.
Ezagutzen duzu?
Axola dio?
Bai, axola dio.
Inportantea da niretzat.
Zu salatzeko eskatu didate.
Raisa, zelataria zara?
Ez.
Ez.
Badakizu zer gertatuko zaigun?
Bai.
Gure txanda baino ez da.
Demidov, autopsia eskatu zenuen.
Erakustea debekatu zidaten.
-Horrek ez dio axola orain.
Agian, jakin nahiko duzu.
Beste bat dago.
Beste zer bat?
-Beste tren-istripu bat.
Zer jazo da?
Bi haur trenbidean aurkitu dituzte.
Biak biluzik.
Heriotza arrazoi bera.
Zein?
-Itota hil dira biak.
Itota?
Ez dago ibairik, ez lakurik agertu diren inguruan.
Hemorragiak irisen inguruan.
Ito egin dituzten seinale.
Bi haurren artean ezberdintasun bat dago.
Zein?
-Jora Andreyevichek... trauma zantzuak zituen.
Tortura zantzuak.
Ebakiak, Leo.
Zuzenean egindakoak, ez ausazkoak.
Zehaztasun kirurgikoaz egindakoak.
Urdaila kendu diote.
Ez dago han.
Ura zuen barruan.
Ez da edozein inozok egindako lana.
Seguru ez duzula zure txostena berriro aztertu nahi?
Ez dago beharrik.
Ez dut ezer aurkitu.
-Leo...
Badakizu honek zer esan nahi duen?
Kuzmin maiorra, 10 minutu daramat hemen... gauza bera behin eta berriro esanez.
Egia delako.
Ez dut ezer aurkitu.
Raisa Demidova... errugabea da.
Hori baino ezin duzue eraman.
Ez hartu ezer, arropa eta dokumentuez gain.
Alexei, pozten naiz zu zarelako.
Geldi!
Ongi da.
Eman bost minutu, berak ez du ulertzen...
Badakizkizu arauak, Leo.
Jantzi mesedez.
Bi minutu dituzue.
Ez larritu!
Ez ezazu ukitu!
Alexei, leihotik botako dut!
Ongi da.
Jesus!
-Utzi bakean.
Hemendik.
Ez!
Leo!
-Nora daramazue?
Leo!
Ez!
Raisa?
Raisa, hor zaude?
-Bai.
Min egin dizute?
-Ez.
Ongi.
Egin esaten dizutena, Raisa.
Ez beldurrik izan.
Ados?
Ulertzen dut.
Askatu!
Ulertzen dut.
Zatoz hona.
Ongi da.
Haurdun dago!
-Zertan ari dira?
Lasai.
Hemen itxarongo diogu kamioiari.
Ados?
Begira, hortik etorriko da kamioia.
Jaso eta eraman egingo gaituzte.
Ados?
Nora garamatzate?
-Ez dakit.
Haurdun dago.
Ados?
Haurdun dago.
Leo, nora goaz?
Lekua azkenekoz ikusi nahiko zenuela iruditu zait.
Sentibera hutsa naiz.
Raisa.
Volskera joango zarete.
Munduaren ipurtzuloa da... entzun dudanez, han Militsiara batuko zarete.
Aski izan dut zu salatzea... urtebetean eraikin osoa nire menpe jartzeko.
Ez nuen beste aukerarik.
Baina, ez zenidan entzun.
Gozatu bizimodu berriaz.
Hau guztia... ez da obedientzia proba bat baino.
Entregatu egin behar ninduzun.
Horretarako dira emazteak.
Zeren zain zaudete?
Duela hiru egun eskas esan didate etortzekoa zinela.
Ez da ohikoa.
Nik ez dut gizonik eskatu.
Aginduek nahastuta naukate.
Militsia gradu-beherapen handia da... zure mailako gizon batentzat.
Behar gaituzten lekura joaten gara.
Badakizu zer entzun dudan?
Lapurtutako dozena bat erloju erantzarazi zizutela... zuri bandera hura eman aurretik.
Militsiak ez du abantailarik.
Apartamentu bat emango zaizue, aurkitutakoan.
Baina itxaro-zerrenda luzea dago.
Bihar hasiko zara.
Tabernan ez da fidantzarik ematen.
Komuna korridorean dago.
Zuzendari kamarada, Raisa Demidova.
Hona esleitu naute.
Erakutsiko didazu nire gela, mesedez?
Primeran.
Hauxe da zure gela.
Beste ezertarako behar bazaitugu, esango dizugu.
Demidov.
Varlam, itxaron!
Varlam!
Agur, Nesterov jenerala.
-Agur, Varlam.
Goazen, Varlam.
Lazgarria da.
Baina, Alderdiak ezin ditu bere gain hartu... buruko atzerapena duen inoren ekintzak.
Zure postua, nire esku dago.
Bai, nagusi.
Iritsi gara.
Ume bat da.
Biluzik agertu da.
Torturatu egin dutela dirudi.
Nik neuk bi haur ditut.
Honek gaixotu egiten nau.
Hemen ibili da denbora batean.
Zer da denbora bat?
Astebete, bi...
Umezurztegiko norbait izan daiteke.
Anaia bikia izan dezake.
Anaia batek lagunduko liguke identifikatzen.
Barkatu, Jenerala.
Zer ditu, zortzi urte inguru?
Odola du begietan.
Ikusten?
Odola da.
Hemorragia.
Itotako gorpuetan ikusten da hori.
Begira lepora.
Ez du esku-markarik.
Beraz, zerk eragin zezakeen?
Uretan ito zitekeen.
Hori da.
Urik ikusten duzue hemen?
6 kilometro ekialdera, Tobol ibaia dago.
6 kilometro.
Itotako haur batek 6 km egin ditu oinez?
Umetxoa da.
Begira, ebaki honek... nahita egindakoa dirudi, ezta?
Halaxe dira.
Norbaitek ezagutzen zuen bere anatomia.
Organoak atera dizkiote.
Organoak atera dituzte haur honen gorputik?
Nork egin du hau?
Harakinen batek?
Ehiztariren batek?
-Nik zirujaua esango nuke.
Zirujaua diozu?
Zirujaua orduan.
Barkatuko diguzue?
Zertara etorri zara?
Haur bat hil dute Moskun...
Zertara etorri zara?
-Ahotik ura zerion... haur horri bezalaxe!
-MGBrentzat diharduzu oraindik?
Ez nago haiekin.
-Nik baietz diot.
Zergatik zaude hemen?
Zergatik dira umeok hain inportanteak Moskurentzat?
Ez dira hain inportanteak Moskun, sinetsi niri.
Ez dakit zertara etorri zaren... baina gogoan izan, orain ez zaude Moskun.
Hemen tratu bat dugu.
Nire taldea arriskuan jartzeko zerbait egiten baduzu... nire autoritatea zulatzeko zerbait egiten baduzu... nire ofizialak ezgaitzat jotzen badituzu...
Edo antzekorik egiten baduzu... neure eskuz hilko zaitut.
Nesterov jenerala!
Identifikazio dokumentuak ditu.
Isaac Rudensky.
Gorsky eskolakoa, Oblast X.
Non dago Oblast X?
50 km ekialderago.
Trenbidean, hemendik 7 geltokira.
Jenerala, trenez etorri bada agian txartel saltzaileak... norbaitekin ikusiko zuen.
Beharbada.
Non dago txartel saltzailea?
Aleksander.
Hortxe dago.
Aleksander... bart gorpua aurkitu duzunean... buelta bat egiten ari zinen, ezta?
Zer duzu?
Zer?
Ongi zaude?
Edo agian beste zerbaitetan zenbiltzan?
Igo.
Orain.
Bai?
-Jarri telefonoan.
Bai?
Hara, Raisa, pentsatzen aritu naiz...
Vasili.
Tratu makurra egokitu zaizu, ezta?
Urte hauetan guztietan... emazte zintzoa izan zara... eta hara non zauden orain.
Vasili, ezagutzen nauzu.
Zer egin dut nik?
Horixe da.
Hona nire proposamena.
Gizon horiek, Moskurako trenean jarriko zaituzte... zure lan zaharra berreskuratuko duzu.
Bizitzeko leku eder bat bilatuko dut zuretzat.
Ez baduzu behintzat... zure lehengo apartamentura itzuli nahi... nirekin.
Eta Leo utzi?
Raisa, ez nauzu engainatuko.
Haren burua saski batean nahi izan duzu beti.
Ez.
Ez?
Ez.
Ongi da.
Orduan... ikusten duzu jantzi urdina daraman burusoil hori?
Bai.
Badakizu zer litzatekeen atsegina?
Ez.
Hari telefonoa pasatzea.
Zer?
Emaiozu telefonoa.
Raisa?
Nora zoaz?
Urrun!
-Urrun?
Bai.
-Entzudazu.
Nigatik sentitzen duzuna, gertatzen ari den guztia... pentsatzen ari zarena...
Orain hemen gaude, horixe da dena.
Hona heldu gara eta ezin dugu besterik egin.
Nahiago dut bizi osoa honelako zulo batean zurekin igaro...
Moskun zu gabe minutu bat igaro baino.
Esaiozu hori ezagutzen ez zaituen bati.
Zer egingo duzu paperik gabe?
Ez duzu ezer ahaztu?
Zer dira hauek?
-Eman nire paperak.
Badakizu zer gertatzen zaien zure moduko emakumeei paperik gabe?
Gelditu eta atxilotu egiten dituzte.
Galdeketa egin eta badakizu gainerakoa.
Eman nire paperak.
Ez berriro horrelakorik egin, entzun?
Orain zure presoa naiz?
Gainerakoak bezalaxe?
Hil egin nahi nauzu?
Moskun izan zenuen aukera.
Zure gurasoekin egindako otorduan.
Entzun egin nizun korridoretik.
Zure aita maiteak ia konbentzitu zintuen.
"Lau bizitza baten aurka."
Behin eta berriro entzun nion.
"Lau bizitza baten aurka."
Zergatik ez lau bizitza biren aurka?
Hain erraz hilko zenuen zure umea?
Zer esan nahi duzu?
Raisa, zer esan nahi duzu horrekin?
Ez.
Ez, zuk ez...
Ez zaude haurdun?
Ez nago haurdun.
Ez zaudela haurdun diozu?
Babestuko ninduzun haurdun ez banengo?
Ez nuen hil nahi, Leo.
Zergatik diozu hori?
Zergatik?
Hainbeste gustatzen zaizun istorio hori.
Ezagutu ginenekoa.
Gezurretan Lena nintzela esan nizunekoa.
"Lena, Lena." Oso erromantikoa.
Izen faltsua eman nizun, bazter guztietan...
"MGB" zenuelako idatzita.
Beldurrak airean nengoen.
Ezkontzeko eskatu zenidanean, astebete eman nuen negarrez.
Eta gero baietz esan nizun.
Eta zurekin ezkondu nintzen... ezetz esanda jazoko zitzaidanaren beldur nintzelako
Ez zara benetan ari.
Jendeak hori egiten duelako ezkondu nintzen zurekin.
Bikoteek elkar jasaten dute.
Bizirauteko beharrezkoa dena egiten dute
"Ezkondu nirekin", esan zenidan.
Zer beste egin nezakeen?
Zer beste egin nezakeen?
Homosexualitatea... delitu larria da.
Mesedez, diozuna...
Zer nahi duzu?
Hiri honetako gizonen zerrenda bat.
Gizonezkoekin sexu-harremanak izan dituztenena.
Zer?
Gizon gazteagoekin sexu-harremanak izan dituzten gizonak.
Mutikoekin harremanak.
Zer?
15 urte denbora luzea da Gulagean.
Lan-esparruetan biziraun arren, ohorea galduko duzu.
Mesedez, esadazu zer egin.
Ate hori zabaltzen badiguzu... agian, zure berezitasuna... sekretupean gordeko dugu.
Izen gutxi batzuk, Aleksander.
Leo.
Jarraitu egin dizute?
Ziur zaude?
Zer egiten duzu hemen?
Esadazu zeuk.
Zer egiten duzu zuk hemen?
Aleksanderrek ez zuen mutiko hori hil.
Ezinezkoa da.
Jorak ebakiondo eta marka berdinak zeuzkan.
Haur horrek bezalakoak.
Mutiko hori hil duenak hil du Alexeiren semea ere.
Ziur nago.
Egia da.
Aski da frogatzea.
Frogatu egin behar dut.
Frogatu egin behar dut.
Leo, badakizu zer gertatzen zaion hor zehar... egiaz galdezka dabilen jendeari?
Badakizu?
Beldurra sartzen diete.
Raisa, gu hilda gaude jada.
Aurrera.
Hiltzailea bidaiaria da.
Umetxo bat aurkitu dugu... trenbidetik 10 minutura.
Nola heldu zen hara... trenean ez bazen?
Eta Moskuko mutikoak...
-Orain ere Mosku!
Nire lagun min baten semea da.
Nire anaiarena.
Txosten ofiziala irakurtzera bidali ninduten bere etxera.
Semea istripu lazgarri batean hil zela esan behar izan nien.
Gezurra esan nien.
Beste zenbat haurrek hil behar dute?
Eta heriotzak ezkutatu.
Gure moduko Alderdiko txakurrek estaltzen dituztela.
Haien odola dugu eskuetan.
Eta piztia horrek ez dio haurrak hiltzeari utziko.
Jarraitu egingo du.
-Nahikoa da!
Zer nahi duzu?
-Harrapatu egin nahi dut.
Mamua harrapatu?
-Ez da mamua.
Orduan deskriba ezazu.
Ezin dut.
Ezin dizut deskribatu, baina... lekuko bat dago.
Moskura itzuli behar dut harekin hitz egitera.
Eta zuk hildako haur guztien erregistroak bildu behar dituzu...
Moskutik Leningraderaino.
Nik?
-Bai.
Zergatik lagundu behar dizut?
Inessa, zure haurrak... euren kabuz joaten dira eskolara?
Normalean bai, baina aste honetan haur horiena ikusita... nik edo bestela...
Hemendik eskolarako biderik laburrena... basoa zeharkatzea da.
Hortik joaten dira?
Normalean bai.
Baina, aste honetan, hiria zeharkatzea seguruagoa da.
Bai, noski.
Baina, orain, hiltzailea harrapatu dutenez... basoan barna joango dira bihar goizean, ohiko moduan?
Egun on.
Egun on.
Nora zoaz gaur?
Inora ez.
Zigilu batzuk erosteko zain nago.
Baina, kioskoa itxita dago oraindik.
Zigilu-bilduma egiten duzu?
Nik ere bilduma egiten nuen zure adinean.
Esan, ongi zaintzen duzu bilduma?
Bai.
Seme bat daukat.
Zure adinekoa da.
Oso nahasia da.
Bost axola zaizkio zigiluak.
Eta nik... jada ez daukat haiek zaintzeko astirik.
Agian, norbaiti eman behar zenizkioke zaintzeko.
Bai.
Lepoa egingo nuke gozokiak gustatzen zaizkizula.
Nik neuk eginak dira.
Ilunenak dira gozoenak.
Gustatzen zaizkizu?
Nesterov jenerala.
Moskun susmoa hartuko du, nirekin horrela biltzeagatik.
Eskaera bat...
-Erregistroak behar ditut.
9-15 urte zituztela erahildako mutikoen erregistroak
Bai, nagusi.
-Bildu duzun guztia.
Bai.
-Eta egin otoitz denak aurkitzeko.
Ez negarrik egin, kakati mainontzi horrek!
Txerri zikin itsu halakoa!
Hori da!
Egin dezagun topa, txerri mainontzi hori!
Berriro ere, Joseph Stalinen alde!
Gu guztion aitaren alde!
Arazo bat dugu Rostoven.
Zein arazo?
Mutiko bat agertu da tren geltokiaren ondoan.
Otsoek eraso diotela uste dute.
Haurrak dira denak.
9-14 urte bitartekoak.
Basoan, parkean edo trenbidean aurkitutakoak.
Biluzik edota markatuta... ebakiondoak dituzte.
Itota.
Gorpuzkiak aztertzeko lana hartu dutenerako... atxiloketekin itxi dira kasu guztiak.
43 guztira.
44.
Nire lagunaren semea ere hil egin zuten.
Bada... beste bat Rostoven.
Bihar joango naiz bertara.
Rostov.
Moskura joan behar dut.
Nirekin etortzea nahi dut.
Ezin zaitut babestu hemen bakarrik utzita.
Ja ez dut zure babesik behar.
Nirekin Moskura etortzen bazara... hitza ematen dizut... zuk nahi duzun edozer egingo dudala.
Nahi duzuna:
Volsk utzi, ni utzi, joaten utziko dizut.
Ez nauzu berriro ikusi beharko.
Hitza ematen dizut.
Bihar goizean, nortasun-agiriak izango dituzue...
Moskurako trena hartzeko.
Bidaiatzeko baimena eman dizut... zure falta justifikatzeko.
Zertan ari zara hemen, Leo?
Ezin zara hona etorri.
Alexei, zure semea hil egin zuten.
Okerreko etxera etorri zara.
Inork ez du hemengo haurrik hil.
Ez.
Akats bat egin nuen.
Ez da egia.
Nahastu egin nintzen.
Arrazoi zenuen.
Hemen ditut dokumentuak.
Bere heriotza-agiriak guk genekiena baino gehiago dio.
Moskuko tren geltokitik hasi... eta Rostoveraino antzekoak daude.
Kontua larria da.
Gizon hori aurkitzen baduzu, Leo, zer egingo duzu?
Justiziaren aurrera eraman.
Justiziaren aurrera?
-Bai.
Jada ez zara inor, Leo.
Nola eramango duzue justiziaren aurrera?
Bion artean?
Zer da hau broma bat?
Leo, benetan lagundu nahi baduzu... aurkitu gizon hori eta moztu haren burua!
Egin dezakezu hori?
Bai.
Zugatik egingo nuke hori.
Baina, orduan, inork ez du egia jakingo.
Mesedez.
Nina, lekukoa ikusi behar dugu.
Nola lagun dezaket?
Nik ez dakit ezer.
Entzun, Galina... nire semearen hiltzailea kanpoan dabil oraindik.
Haur gehiago hil ditu.
Ulertzen?
Inor ez da arazotan sartuko... langile batek, lanera bidean duen itxura deskribatzeagatik...
Ulertzen duzu?
Ez da gertatuko.
Zurekin hizketan ari gara.
Ez naiz inongo mehatxua.
Nire hitza duzu.
Begira.
Ez daramat uniformerik.
Gurekin hitz egitea segurua dela agintzen dizut.
Ilun zegoen.
Bai?
-Mesedez.
Galina!
Zer gertatzen da?
Galina!
Norekin ari zara hizketan?
Esadazu belarrira.
Zer itxura zuen?
Hizketan ari ginen, hemen ez dago arazorik.
Mesedez.
Ospa nire etxetik!
-Lasaitu, mesedez.
Lasaitzeko?
Lasaitzea nahi duzu?
Raisa, joateko ordua da.
-Zerbait gogoratuko duzu, mesedez.
Ospa!
Bakarrik zaude?
Amak badaki non zauden?
Astuna da hori?
Dirudiena baino astunagoa.
Eraman dezaket.
Ongi da.
Aurrera.
Ikus dezagun, indarrik duzun!
Kaixo!
Seme, gero eta astunagoa zara gainean eramateko.
Kaixo!
-Kaixo, laztana.
Zer esan dizut?
-Aitaren bila joan nahi nuen.
Zerk kezkatzen zaitu?
Nirekin dago.
Tira!
Gerran...
Hitlerrek mendekua hartzeko eskuadroiak utzi zituen atzean...
Rinen itzulinguru osoan.
Ikusi dut soldadu alemaniar horiek zertarako gai diren.
Badago besterik?
Droga bereziak eman zizkien... haurren odolari mendekotasuna izan ziezaioten.
Egoera kritikoa da orain.
Inguruko bederatzi haur...
Artur bezalaxe aurkitu ditugu azken bi urteotan.
Bederatzi?
Munstro odolzale horrek haurrak hiltzen jarraitzen du.
Bere hilobitik ere.
Jaso nire doluminak.
Jaso nire doluminak.
Geltokia MGBren eskumenean dago behin-behinean.
Herritar guztiei identifikazioa erakusteko deia egiten zaie.
Geltokia MGBren eskumenean dago behin-behinean.
Honek ez du itxura onik.
Ezin gara horra joan.
Beste bide bat behar dugu.
Lagun gaitzakeen norbait ezagutzen dut.
Hau ez zait gustatzen.
Ez naiz beraz fio.
Baina, ni bai.
Atxilotu egin zintuztela uste genuen.
Edo are okerrago.
Leok uko egin zion ni salatzeari.
Zergatik?
Nire emaztea da.
Moskurako bidea egin duzue... arrisku handia hartuz.
Zergatik?
Hara... hemengo haur hauek guztiak hil egin dituzte azken urteetan... eta kasuak banan-banan argitu ditu Estatuak.
Gaizkileak atxilotuak izan dira.
Baina, gertutik begiratuz gero... haurrak ongi aztertuta, argi ikusten da... denak oso antzera hil dituztela.
Zer esan nahi duzu, norbait dela honen guztiaren erantzulea?
Bai horixe.
Eta norbait hori kalean aske dabilela?
Bai.
Hiltzaile bat.
Hiltzaile bat dagoela diozue?
-Dudarik gabe.
Ohartzen zara ez dagoela hiltzailerik paradisuan?
Elkarrekin diharduzue orain?
Zer zarete?
Herritar suminduak?
Horrelako zerbait.
Bai.
Zeuen kabuz harrapatuko duzue hori?
Norbaitek harrapatu behar du.
Ivan, begira argazkioi.
Ikusten?
Begira haur hauei.
Hau benetakoa da.
Aztertu izenak eta dokumentuak.
Azter ditzagun ongi dokumentuak.
Bai.
-Izen hauek guztiak.
Haur hauek...
-Ivan!
Nor da nahaste honen erantzulea?
Ivan!
Ongi da.
Urduri jarri nauzue.
Itxi gortinak.
-Bai.
Eskerrik asko!
Hara...
Badut lagun bat.
Ados badago... hark aterako zaituzte hiritik.
-Milesker.
Eskerrik asko.
Milesker, Ivan.
Telefonoa duzu?
Kentzea ahaztu zitzaien azken maizterra hil zenean.
Gordeta eduki dut.
Deskonektatuta.
Larrialdietarako da.
Larrialdi asko izaten dituzu?
Arazo ugari ditut.
Ea ba.
Zalman profesorea?
Libre zaude une honetan?
Nirera etor zaitezke?
-Ez dakit zergatik duen hau.
Eskolan arazoak izan dira.
Ez luke hau izan behar.
Bai, berehala ahal baduzu.
Denbora inportantea da tamalez.
Milesker, profesore.
Kaixo?
Profesore?
Leo, itxaron!
Ez dakit zergatik duen hori.
Leo, itxaron.
Leo, mesedez.
Leo, geldi mesedez!
Traidore zikinak!
Biak hil behar zintuztegun.
Sentitzen dut.
Uste nuen...
Zer?
Ez zuela liburuekin arrantzatzen?
Ez zela MGBkoa?
Ez larritu.
Ez zintuen harrapatuko bere lana ongi egin ez balu.
Entzun...
Nire hitza eman dizut.
Ez duzu zertan nirekin geratu.
Ulertzen duzu?
Zurekin noa.
Zer?
Tipo horrek... ez daki irakurtzen.
Milesker, jauna.
Aurkitu duzu zure lekukoa?
Moskura joatea denbora-galtzea izan da.
Ahaztu Mosku.
Rostovera goaz.
Hura da honen guztiaren erdigunea.
Hilketa guztiak handik igarotzen dira.
Gainera han hil dituzten haurren kopurua... beste inongo bikoitza da.
Bi trenbideetan zehar jardun eta hiltzen duelakoa dugu.
Zein lotura dago Volsk eta Rostoven artean?
Ez dago hilketarik ekialderago.
Bere muga izan daiteke.
Zerk mugatzen du?
GAZ lantegiak, agian.
GAZ lantegiak?
Zer lantegi dago Rostoven?
-Traktore-lantegi bat dute.
Han lan egingo du, seguruenik.
Bere postua aurkitu... eta bera aurkituko dugu.
Kaixo, Leo.
Nire hutsa izan duzu?
Batzuek ez dute sekula ikasten.
Bakarka hitz egin nahi dut.
Inessa.
Ulertzen dut, zuk... harenganako leialtasunari eustea.
Baina hobe duzu dena berehala aitortu.
Ezer aldatuko luke?
Noski.
Munstro hutsa zara.
Raisa, ulertuko duzunez, ez didazu beste aukerarik uzten.
Leo, zer egin dizute?
Leo!
Mesedez.
Leo.
Leo.
Leo, mesedez.
Entzun!
Esnatu egin behar duzu.
Leo, mesedez!
Leo!
Leo!
Leo!
Ongi zaude?
Tren honetatik jaitsi behar dugu.
Ate atzeko guardia izan da.
Labanak eman dizkiete.
Tren honetatik atera behar dugu.
Egin salto, Raisa!
Aurrera!
Ezinezkoa da.
Azken unean lotu zen dena.
Ez dago paperen arrastorik.
-Inork ezin izan du aurreikusi.
Inork ez zekien zein trenetan zeuden ere.
Zuk bai.
Edo ez?
Entzun adi.
Nire hitza ematen dizut... nire egunak amaitu badira, zureak ere amaituta daudela.
Bere postua nahi zenuen?
Orduan hartu postuaren zama ere.
Alexei... zergatik atxilotu zuten Leo?
Nagusiek Mendebaldearentzat jarduten zuela uste dute... baina, nik honetan zebilela uste dut.
Haur-hilketen segida bat da.
Zure semea, goian bego... hil egin zuten, ezta?
-Ez.
Istripu batean hil zen.
Baina, hasieran, hil egin zutela pentsatu zenuen.
Eseri.
Hasieran bai.
Baina, badakizu, haserre nengoen.
Leo Moskura itzuli zenean... ez zebilen zure semearen hilketa argitu nahian?
Tira... ez dakit.
Baina...
Leo nire semearen hilketa argitzera etorri bazen ere... ez zen nirekin harremanetan jarri.
Hain iritzi txarra duzu nitaz?
Ez dut zuri buruzko iritzirik.
Leo salba dezakezula uste duzu?
Ezin duzu salbatu, Alexei.
Badakizu, ezta?
Baina, zure familia salba dezakezu.
Nire familia bizirik dago, Vasili.
Galdera bat egin badezaket... nondik egin zuten zehazki ihes?
Zatoz.
Hemendik.
Vladimir ingurutik.
Bueno... dirudienez, lehen hilketak... inguru horretan izan ziren.
Baina, kontzentraziorik handiena Doneko Rostov inguruan dago.
Nire ustetan, gizon hori... haurren hiltzailea, hor inguruan bizi da.
Leo banintz, Rostovera joko nuke.
Amaitu dugu?
Amaitu dugu.
Rostoveko lantegia.
-Leo, iritsi gara.
Ez urrundu.
Administrazio-bulegoa aurkitu behar dut.
Ordu erdi barru, hemen ez banago...
-Hemen egongo zara.
Geratu hemen.
Nora zoaz?
Eman bira.
Jarri eskuak hormaren kontra.
Eskuak hormaren kontra!
Ez mugitu!
Nola duzu izena?
Sergei.
Entzun, Sergei.
Egizu diodana, zehazki.
Ados?
Zehazki!
Lasaitu.
Polikiago.
Zer egiten duzue lantegi honetan?
Traktoreentzako piezak.
-Piezak orduan?
Bai.
Igo eskailerak.
Ireki atea.
Barrura.
Ekarri giltzak.
Eseri.
Jarri eskuak nik ikusteko lekuan.
Zer nahi duzu?
-Esertzea nahi dut.
Eta eskuak nire bistan jartzea.
Sergei, entzun adi.
Hemen... dokumentu batzuk ditut.
Bertan leku-izenak agertzen dira... lekuak eta datak.
Ikusten?
Leku hauek aztertu dituen esku-hartzailea aurkituko duzu... beti ere, zutabe honetako daten inguruan.
Ulertu?
Bai.
-Oraintxe aurkitu behar duzu.
Orain.
Has naiteke?
Noski.
Bai, Kuzmin maiorra.
Zer atera duzu?
Eta ez niri belarria kakaz bete.
Ezer ez.
Inozoz inguratuta nago.
Kokoteraino nago zure aitzakiez, Vasili.
Aurki itzazu, bioi burua moztea nahi ez baduzu.
52.
Bai, aurkitu dudala uste dut.
Hau da.
-Ziur zaude?
Hori espero dut.
Eseri.
Jarri eskuak nik ikusteko moduan.
Raisa.
Jauna.
Langile bati eraso diote... traktore lantegiko administrazio-bulegoan.
Zer gertatu da?
Langileen dokumentu batzuk baino ez dituzte eraman.
Hemen daude.
Hauxe da bere autoa.
Badaki.
Kontuz ibili, mesedez.
Leo.
Norbait dago goian.
Geratu hemen.
-Leo, kontuz ibili.
Bai..
Etorri zara.
Honek oroitzapenak dakartza gogora, ezta?
Basoak, ibaiertzak... haietan, jateko bila ibiltzea.
Arratoiak.
Katuren bat zorte pixka batekin!
Beti goseak hiltzen.
Gutako batzuk ere jan genituen.
Ahulenak.
Badakit nor zaren, Demidov.
Badakit umezurztegi batean egon zinela, ni bezala.
Ba ote da herrialde osoan hori ez dakienik?
Gerrak saritu egin zintuen.
Heroi egin zintuen.
Denok ez genuen zorte bera izan.
Ni zirujau izan nintzen armadan.
Baina, ez dio axola.
Azken batean... heroia... munstroa...
Zu eta ni biok gara hiltzaile.
Esadazu... ez dagoela haurrik zure kontzientzian, Leo?
Bazenekien zertan ari zinen eta horixe hautatu zenuen.
Baina, nik ez.
Nik ez dut beste aukerarik.
Ezin dut besterik egin.
Bota pistola, Leo.
Bota.
Zatoz hona.
Lurrera!
Badakizu honek zer gogorarazten didan?
Bienuneko nekazari hura.
Errugabea zen, Leo?
Zu errugabea zara?
Esan!
Mesedez.
Nire anaia nagusia.
Zuzena zer den eta zer ez esan behar beti.
Nik ez nuen hau nahi.
-Mesedez.
Ez dut inoiz nahi izan.
-Mesedez.
Ez niri begiratu.
Ez begiratu!
Vasili!
Sasikumea!
Leo!
Puta zikina!
Leo!
Leo!
Vasili!
Jainkoarren!
Geldi!
Ofiziala... gizon hori... gaizkile bat da.
Goi-mailako ofizial hori... bera harrapatu nahian hil da.
Gizon hau, heroia sa.
Ofizial hori heroia da!
Zorionak itzuleragatik!
Kuzmin maiorra atzo atxilotu zuten.
Bai.
Entzun dut.
-Guardia zaharrak izendatu zuen.
Garai berriak ditugu, Demidov.
-Bai, entzun dut, bai.
Zuri igoera eskaintzeko baimena dut.
Estatuaren Segurtasunerako antolaketa berrian.
Ateak zabalik izango dituzu, kargu politiko bat ere hartzeko.
Eseri.
-Ez, milesker.
Ongi nago hemen.
Vlad Malevich.
Pravdak "Rostoveko otso-gizona" jarri dio izena.
Otso-gizona?
Alemaniarren esparru batean 2 urte egin zituela jakin dugu.
Bertan 2 urte egin dituenak aldatu egin behar du, derrigor.
Nazien agente bat aberriratu genuen.
Ez zaude ados?
Litekeena da.
Baina, ez zen Errusiako Umezurztegi batean hazi?
Antza, haien porrotagatik guri mendeku hartzeko trebatua izan da.
Errusiar herriari, gure gizarteak gisa horretako munstro bat... sor zezakeela sinetsarazi nahi zioten.
Baina, argi dago, Mendebaldean egindako denboran usteldu dela.
Ez duzu uste, Demidov?
Zaila da esatea.
-Zergatik zaila?
Zaila da ziurtasunez egiaztatzea... zein gizarte den Vlad Malevich zen modukoa izatearen erantzule.
Gezurra.
Jauna, zure baimenaz, zure eskaintzari uko egin... eta beste eskaera bat egin nahi dut.
Bai gero?
Aurrera.
Moskuko Hilketen Departamentua sortu eta arduradun izan nahi dut.
Zer behar dago departamentu hori sortzeko?
Zuk ongi esan duzunez... hilketa erabil dezakete gu barrutik zatitzeko.
Eta Vlad Malevich?
Vlad Malevich... bihotza atzerritarrek pozoituta itzuli zen etxera.
Ez dago inolako zalantzarik.
Bueno.
Beste gauza bat eskatu nahi dizut.
Nesterov jeneralak... departamentu horretan lan egitea nahi nuke.
Arlo horretan dituen gaitasuna eta trebetasuna... eredugarri dira.
Aurkitu ditut.
Ikusi nahi dituzue?
Bai, mesedez.
Itxarongelan daude.
Hemendik, mesedez.
Aurrera.
-Bai.
Aurrera.
Kaixo.
Hau Raisa da, nire emaztea.
Irakaslea da.
Haurrei eskolak ematen dizkie.
Kaixo.
Elena, Tamara.
Eseriko gara?
Erosoago egongo gara.
Bai?
Bai.
Zuek nahi baduzue... zuek gure etxean hartzea gustatuko litzaiguke.
Bai.
Zu landetxera etorri zinen.
Bai, hala da.
Egia da, baina...
Zaindu egin nahi zaituztegu.
Zuek babestu.
Nire senarrak esan duen moduan, idazten irakatsiko dizuet... eta irakurtzen.
Parkera joango gara.
Lagunak ditugu.
Gauza mordoa egingo dugu.
Ezin dizkizuet gurasoak itzuli.
Ezin dut hori egin.
Ezinezkoa da.
Gustatuko litzaidake.
Baina, ezin dut.
Eta izugarri sentitzen dut.
Ez zaituztegu hartuko, gurekin etorri nahi ez baduzue.
Beste etxe bat aurkituko dizuegu.
-Bai.
Gure hitza duzue.
Ez zaituztegu hemen utziko.
Buelta bat egitera joango gara, eta zuek pentsatu.
Hartu zuen denbora.
Raisa.
Zuk uste duzu... ni... maltzurra, gupidagabea naizela?
Ni zera naizela uste duzu?
Munstro bat?
Ez.
Ez?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aurreko kapituluetan...
Medikutik nator.
Haurdun nago.
- Zer nahi duzu?
- Zu.
Musika klasikoa gustuko izango duzu.
Musika klasikozaleek elkar ezagutzen dute.
Jainkoak agintzen dit zuri gogoratzea zain duzun zigorra.
Zuk zigorraren mina jasango duzu berriz sartzen bazara eraikin honetan.
Nora Everett da.
Ordezkoen programarako etorri zara?
Uste duzu nire gurasoak elizkoi zozoak zirelako ni ere horrelakoa izango naizela?
Txantxa bat izango da!
Zu ordezko izan bazaitezke, zergatik ni ez?
Hauskortasuna eta interes pertsonalak harrapatu dituzu.
Bikain bat ateratzeko bidean zaude.
Ordezkoek ez dute elkar ezagutzen eta ezin da jakin zer egingo duten.
Horregatik prestatzen ditugu.
Egizu zuk.
Beste ikerketa batean nabil.
- Zein beste?
- Interesatzen zaidan ikerketa.
Zergatik nahi duzu bera geratzea?
Bere lanak balioa ematen dio gure lanari.
Pentsatzen ari nintzen nola urruntzen den batzuetan jendea.
Johnson anderea izugarria da.
Ez nau harritzen Mastersi gustatzea.
Berarekin oheratzen da.
Sentitzen dut.
Uste dut nire lana hemen amaitu dela.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Virginia...
Virginia!
Virginia!
Zertan ari zara?
Zeure burua kontrolatu behar duzu.
Zeure burua kontrolatu ezean, nola kontrolatuko duzu bera?
Badakizu zer egin:
losintxa ezazu, erakar ezazu...
Nabaritu dezala berarekin zaudela.
Zuk jarri tranpa eta bera tranpara joango da.
Beti erortzen da.
18 zulo berriz?
Bederatzi.
Denbora behar dut turismoa ere egiteko.
Turismoa St. Louisen?
Ez zinen jabetuko baina St. Louis Mississippiko Paris da.
Lorategi Botanikoan Klimatroia dute.
55 metroko kupula geodesiko bat da, oihaneko klima ekartzen duena.
Pozten nau turismoaz gozatzeak baina, bihartik aurrera, negozio trajea jantzita behar zaitut.
Gure ikerketaren hurrengo etapari ekingo diogu.
Ez daukagu beste etapa bat gure ikerketan.
Badugu.
Lozio perfumatuak probatzen hasiko gara zentzumen fokalizazioaren terapiarako.
Zeren elkarrekin ikusten bagaituzte...
Ez dakit zergatik ibili behar den kontu horrekin Mastersekin esperimentuak asmatuz edo bulegotik urrun aparkatuz.
Bi aste barru, Bill eta biok editorialera goaz bigarren liburuaren hasierako ikerketa aurkeztera.
Gurearen berri badu, kanpoan ere utz nazake.
Egin du jada.
Ume bat da, badakizu, ezta?
Jostailuak gordeko dituen mehatxua egiten du ez bazaio ematen nahi duena.
Zailagoa da.
Behar nau.
Nire mendekoa da.
Utzi bi aste hauek igarotzen, mesedez.
Editorialak tratua ixten duenean, orduan...
Orduan zer?
Orduan birplanteatu egingo dut...
- Hori behar baduzu...
- Mila esker.
Jainkoak ez zuen ezkon-bikotea desirarako...
Carson jaun-andreak, goian egon beharko zenukete.
Uste dut nahikoa hitz egin duzuela Sturgis jaunarekin.
Zoaz aurretik.
Agur.
Poliziaburua Zuzendaritza Batzordean dago.
Berehala dei dezaket zu atxilotzeko.
Nire idazmakina konpontzen ari dira.
Utzi bakean nire pazienteak.
Zer pena ematen didazun, Johnson anderea.
Masters doktoreak burmuina garbitu dizu eta. ondorioz, zuk bidea galdu duzu.
Zu ez zara lehen zinena.
Eta zuk nahiko ongi ezagutzen nauzunez hori esan dezakezu, ez?
Espero dut zure makina konpontzea.
Jainkoan badaki zer egin duen berak, zer bihurtu zaituen:
...emakume ilun bat, nahasia, Jainkoaren ongiaz urrun dagoen emakume.
Jainkoak badaki Jainkoak ikusten zaituela, Johnson anderea.
Ez dizut entzun etortzen.
Zerbait mozten dut?
- Izan ere--
- Esan nahi nuen... barkatu.
Moztu egin dizut.
Mesedez...
Hausnartu dut ordezkoen programari dizkiozun eragozpenen inguruan...
Badakit behin eta berriz jarri ditudala eragozpenak.
Zure kezkak ongi daude.
Uste dut gutxietsi egin nituela merezi zuten arretarik eman gabe.
Benetan?
Egia esan, emaitzak ez dira espero nituenak.
Prest nago aukera guztiak aintzat hartzeko baita erabat etetea ere.
Baina hasieratik, ongi funtzionatu digu gizonaren eta emakumearen ikuspuntuak izatea.
Benetan behar dudana zure perspektiba da eta zure ebaluazio zintzoa.
Baina hori bakarrik ekar dezakezu, parte hartzen baduzu.
Ongi da.
Zuzena iruditzen zait elkarrekin ebaluatzea lana ikerketa oro baztertu aurretik.
Hori pentsatu dut nik.
Aurkezpena prestatu behar dugu editorialerako.
Ados.
Lester saio bat hastera doa oraintxe behatu nahi duzu nirekin?
Jakina.
Lois, oso mantso oso mantso ukitzera noa... zure alua.
Sentitzen dut, baina hitz horrek...
Bada beste hitz bat nik erabil dezadan?
"Txotxoa"?
Izan da aurrerapenik dispereunian?
Mugatua.
Lubrifikazio baginala handitu egin da zentzumenen fokalizazioan zehar.
Zakil sartzea mingarria da oraindik?
Manipulazioan zehar, bai.
Marka bat duzu kopetan.
Nola egin zenuen?
Kontzentra gaitezen zugan.
Nola egin zenuen?
Istripu txoro bat izan nuen konpas betekin institutuan.
Zein istripu mota?
Istripuz aurpegian sartu nuen.
Institutu beran ikasi genuen?
Ez dut uste kontua hori denik.
Ez dakit ezer zutaz.
Nahikoa dakizu nitaz.
Gogoratzen nola hitz egin genuen afarian?
Esan nuen alergia niela intxaurrei eta zuk, katuen zahiari.
Denbora gehiago emango bagenu elkarrekin kanpoan...
Larunbatean, nire ilobaren Mitzvá tabernan, bazatoz?
Nire gurasoak izango dira han, eta nire iloba Gene.
Ahalegindu da Torá-rekin eta aingeruen ahotsa dauka.
Beste Mitzvá taberna bat dut egun horretan.
Nire amonarena...
Eten bat.
Begien bistakoa da zerbaitek ez duela funtzionatzen.
Alde batera utzita Lester ezjakin hutsa dela erlijioei dagokienez.
Katolikoekin hazi nintzen.
Testu terapeutikoa jarraitu dudan bitartean...
Arazoak daude testuarekin?
Testu bat zenik ere ez nekien.
Orbainarengatik galdetu didate, nongoa naizen edo zein azkar ezagutu ditzakedan gurasoak.
Artikulu bat irakurri nuen Galapago uharteetako pintzoei buruz nola emeak kabi onena eraikitzen duen arra hautatzen duen.
Eta hori zertara dator?
Emakumeek joera dute hornitzaile bat bilatzeko zainduko dituen bat, umeak zainduko dituena ogia irabazten duena, edo hazia botatzen diena hemen...
Ez dut lanik gabe geratu nahi baina etortzen diren emakumeek ez dute nahi disfuntzioa zuzendu bikote baten bila datoz.
Pintzoien jarrera ezin duzu bere lekutik atera emakumeek sexuan duten jarrerara orokortzeko.
Esan hori Darwini.
Erakutsi dugu emakumeak gizonak bezain gai direla sexua zerbait fisikotzat hartzeko.
Barkatuko diguzu, Lester?
Mesedez, ez esan berarekin ados zaudela.
Arrazoi osoa duzu, Virginia.
Horregatik behar dut parte har dezazun.
Arazoa ez dira emakumeak, baizik eta protokoloa.
Dispereuniari aurre egiteko jarraibiderik eza.
Hori da.
Ez du arrakastarik ez diodalako jarraibiderik eman.
Asmatzen ari dira.
Protokolo bat garatu behar dugu dispareunia kasuetarako.
Eta azkar.
Kasu gehiago behatu behar ditugu, datu gehiago bildu...
Edo arazoa geuk ebatz dezakegu ikusteko zerk ez duen funtzionatzen.
Horrela garatu ditugu gainerako prozedurak: elkarrekin.
Guk probatuko dugu.
Zergatik ez orain?
Liburuarekin gaudelako.
Aurkezpena editorialari...
Pazienteak beti izan dira lehenengo gauza.
Are gehiago Weiland andereñoaren kasuaren antzekoak.
Bai.
Arrazoi duzu.
Ahalko genuke, nik uste.
Oso ongi.
Lagunduko dizut?
Hobeto.
Dutxa uzten dizut.
Irteerara noa.
Ziur zaude?
Bilera bat dut.
Itzuli egin behar dut.
Umearen zaintzaileari arratsalde osoa ordaindu diot.
Bilera luzea da?
Entrenamenduko ordura artekoa.
Fakultatean da.
Zaintzailea ordeztuko dut, orduan.
Ez galdu aukera.
Umerik gabeko arratsalde bat.
Zoaz bazkaltzera.
Bada ogitarteko lokal berri bat Davenporten.
Erdialdera bazoaz, egingo dizkidazu para bat mandatu?
Mandatuak?
Bai.
Ez daukat denborarik hainbeste bilerarekin.
Mandatuak?
Etxerako erosketak praka batzuk jaso tindategian.
Eta erlojua gelditu zait.
Denda bat dago, konpontzeko.
Davenporten.
Ogitartekoen ondoan.
Dena atean utziko dizut.
Mila esker.
Salbatu egin nauzu.
Cynthia McAffreyren neurri biparietalak.
Ez dira sinestekoak zenbaki hauek pantailako puntuak eta lerroak ikusita.
Batzuetan Ness aintzirako munstroaren bila gabiltzala dirudi.
Hurrengo hitzordua ordu erdi barru da. 29 aste eta bikiak.
Scully doktorea, baduzu planik gau honetarako?
Sarrera bat dut soberan Parsifal ikusteko.
Nire lagunak azken orduan uko egin dio.
Ez dakit.
Azken saioa da gaur.
Hitzaldi bat eman behar dut larunbatean eta ez dut idatzi esan behar dudana.
Bihar egin dezakezu.
Ez duzu ezezkorik onartzen, ezta?
Zure aitarengana joan behar dugu.
Hori du ona puntualak ez diren bi guraso izatea.
Ezin dira haserretu zu ere berandu bazatoz.
Ordezko horiek jende normala dirudite?
Erabat.
Kalean ikusiz gero, ez da nabaritzen.
Bada neska bat horretan pentsatu ere egiten ez duena egiten duenean.
Gizona gainean dauka, eta berak erosketak ditu buruan.
Isilik egon.
Bananak, bananak, bananak...
Pepinoak, pepinoak, pepinoak...
- Saiatu nahi duzu?
- Zer?
Erosketan pentsatzea?
Nire ama laster iritsiko da.
Musu batzuk eman ditzakegu?
Batzuk.
Virginia, zure atea zabalik dago.
Zertan ari zara hemen?
Nola zertan ari naizen hemen?
Zertan ari zara zu nire amaren etxean?
Lan bati buruz hitz egin behar dugu.
Gauez eta bere etxean?
Zer lan mota, Logan jauna?
Goazen.
Itxaron zure ama etorri arte berarekin hitz egiteko.
- Bihar ikusiko zaitut eskolan?
- Eseri.
- Horrela ongi dago.
- Ongi?
Ongi dago.
Has gaitezen egiaren teknikarekin.
- Bero zaude?
- Bai.
Oso ongi.
Nire eskua zure pubisean nabarituko duzu eta gero nire behatza sentituko duzu sartzen...
Uste dut badakidala zer atera zen gaizki Loisekin.
Begiak zabaldu ditudanean bestea ikusi dut haren beharrak, gurariak...
Eta orbanak.
Ikusmen kontaktua da arazoa?
- Bai.
- Eta begiak itxita?
Uste dut emakume bat sendatzeko gizonaren itxaropenez askatu behar dela.
Agian atzetik besarkatuko baninduzu?
Nola?
Eseri hemen atzean.
Hor.
Horrela eskuarekin iritsiko zara.
Horrela.
Horrela hobeto dago.
Naturalagoa da.
Eta neskak balu kontrola?
Eta neskak eramaten badio eskua neskak erakustea nola gustatzen zaion?
Horrela?
Bai.
Horrela beharko luke.
Bai, hori da.
Arrazoi duzu.
Bai.
Ez dakigu noiz iritsiko den.
Beti dago lanpetuta gauez.
Ekarri gaseosa bat.
Ez naiz egarri.
Ongi iruditzen zait.
Zertan ari zinen pentsatzen?
Lasai.
Badakit zertan.
Baina badakizu zertan pentsatu behar zenuen?
Neskarengan.
Haren sentimenduetan.
Ez oraingoak baizik eta biharkoak eta etzikoak.
Gizon bat izan nahi duzu?
Benetako gizon bat?
Bai, jauna.
Hortik hasten da.
Ulertzen?
Bai, jauna.
- Virginia...
- Barkatu.
- Bilera bat genuen.
- Beranduago bulegoan.
Virginia, bera Matt da.
Matt, bera Tessaren ama da:
Johnson anderea.
- Nire gurasoei deituko diezu?
- Ez dut erabaki oraindik.
Zenbat denbora daramazue elkar ikusten?
Tarte bat.
Asteak, egunak?
Agian... bost hilabete.
Ez zaude inoiz.
Noiz esango nizun?
Aukera asko izan dituzu bost hilabete hauetan niri zerbait esateko.
- Zenbat aldiz bazkaldu dugu elkarrekin?
- Zazpi.
- Zenbat aldiz eraman zaitut?
- Hiru.
Hori ez da justua eta egia ere ez.
Kontua da erabaki zenuela ez esatea oker bat eginez, eta gezurra esan duzu omisioz.
- Harremanak izan dituzue?
- Ez!
Zergatik ezkutatu didazu hain gauza garrantzitsu bat?
Zuk ez didazu kontatzen, eta nik ere ez.
Ume bat zara; ni heldua naiz.
Hori txorakeria bat da.
Hau nire errua da, Johnson anderea.
Ez naiz agian garbia izan Tessarekiko ditudan asmoetan.
Badakit lagundu nahi didazula, Matt, baina esaten ari zarena...
Diot ez dudala inoiz sentitu Tessarekiko sentitzen dudana.
Egia esan behar nizuen Tessari eta zuri eta esan ez zaidala gustatzen bakarrik baizik eta maite dudala.
Bueno.
Tessa, hitz egingo dugu zuk eta biok gero.
Eta zuek biok elkar ikusten jarraitu behar baduzue gutxienez, izan dadila segurtasunarekin.
Zorionez, horretaz askotxo dakit.
Kaixo.
Mila esker laguntzeagatik.
Gogoratu zara tindategitik pasatzeaz?
Autoan utzi dut.
Joan zaitez zerrori bila.
Hori Jenny da?
Sorpresa bat eman nahi genizun.
Arratsalde osoa eman dugu praktikatzen.
Mandatuak ziren lanpetuta egoteko eta sorpresa bat emateko zure urtebetetzean, bihar baita baina ez ahal zaizu gaizki irudituko lehenago ospatzea.
- Ezta, umeak?
- Bai.
Oso ongi.
Has dadila funtzioa.
Goazen.
Hemendik.
Bazen behin printzesa bat Libby izena zuena dorre batean bizi zena.
Egunero leihora irteten zen ilea orraztera, eta esaten zuen:
Hau bakardadea dorre honetan!
Nahiago nuke norbait izan jolasteko!
Egun batean, ume bat pasa zen zaldi gainean, eta printzesak deitu egin zion.
Umea zaldi gainean!
Tessa, esna zaude?
Nire asmoa ez zen lotsaraztea.
Gauza horietaz hitz egin beharko genuke.
Sexua oso serio hartu behar da.
Bi pertsonak elkarrekin izan dezaketen egintzarik intimoena.
Badakit Mattek diola maite zaituela baina beste zerbait egin aurretik egon zaitez ziur zuk ere gauza bera sentitzen duzula.
Zure zati hori beste bati ematea egintza sakratutik gauzarik antzekoena da.
Hartu denbora.
Mesedez, ezagutu zure bihotza ziur egoteko berak merezi zaituela.
Gonbidatu zintudanean ez nuen pentsatu mediku batek Parsifal ikusten duen ironian.
Errege baten zauri infektatu bati buruzko opera.
Antzeztokira igo nahi nuen errezeta bat emateko.
Errege ero baten ezpataren zauria.
Zer emango zenion?
Antibiotikoak.
Noski.
Jonathan, hemen egongo zinelakoan geunden.
Operan ikusi zaitugu eta taberna bakarra dagoenez zabalik 10etatik aurrera...
Carl, Arnold, hau nire nagusia da.
Barton Scully doktorea.
- Kaixo.
- Kaixo.
Arnoldek St. Luken lan egiten du.
Eta ni bere mutila naiz.
Zuekin jarriko gara edo...?
Inola ere ez.
Mesedez, eseri.
- Edariaren bila joango naiz.
- Mila esker.
Zer moduz?
Bi martini.
Zergatik ez zarete isiltzen, maritxuak?
Ez diogu inori enbarazu egiten.
- Niri bai.
- Utzi neska politak bakean.
Edaten ari gara.
Beste "Pink Ladies" erronda bat.
Gure kontu.
Zer iruditzen maritxuak beste norabait badoaz?
- Bai.
- Zer esan duzu?
- Entzun didazu.
- Bai, entzun dizut.
- Tira, maritxua.
- Borrokarik ez.
Eman.
Hemen nago.
Berriz...
Hau ezustekoa esna egotea.
Biraka ibili zara gau osoan.
Aitarekin amets egin dut.
Zure aitarekin?
15 urte neraman berarekin amets egin gabe.
Baina azken aste hauetan...
Ene...
Barkatu!
Hemen ari naiz txorakeriak esaten...
- Niretzat da?
- Bai, horixe.
Zorionak.
- Kafea?
- Mesedez.
Umeengatik egiten duzun guztian pentsatu dut, niregatik eta zerbait berezia eman nahi izan dizut.
Zerbait nabarmena.
Aurrera.
Zabaldu.
Maizago bete beharko nituzke.
Zer da hau?
Ibilbide bat?
"Hello, Dolly" eta "Tartuffe" opera Chicagoko Schubert antzokian.
Beti esan duzu Chicago bisitatu nahi zenuela.
Oso jatorra zara!
Ez dut gogoan azken aldia elkarrekin atera ginena.
Zuretzako bidaia bat da.
Niretzat?
Bakarrik?
Atseden irabazi bat gurekiko.
Ez kezkatu umeengatik.
Eskola eta zaintzaileak...
Ez zaude zoriontsu.
Ez dakit nola bururatzen zaizun hau bakarrik egin nahiko nukeenik.
Elkarrekin irten ginen azken aldian gogoratzen ari nintzen eta zuk etxera bidali ninduzun.
Arrazoi zenuen, arrazoi zenuen,...
Ni zure oporrak alferrik galarazten ari nintzen.
Ulertzen dut.
Uste nuen oraingoan ni gabe hobeto pasako zenuela.
Oker nago?
Eutsi atea.
Mila esker.
Honek ez zuen gertatu behar.
Ongi pasatzen ari ginen zure "lagunak" agertu aurretik.
Homosexualak dira, zu bezala.
Ni ez naiz horrelakoa.
Ez dut esaten gustatzen ez zaidanik beste gizon batzuekin egotea.
Inor ofenditu gabe.
Zure lagun horiek gauzak zail jartzen dizkigute besteoi.
Show bat egin behar zuten, beren zarata eta mugimenduekin irribarrez neskatilak balira bezala.
Zergatik ezin gara aurkeztu mundura gizonen moduan edozein gizonen antzera, eta erakutsi indartsuak garela?
Uste duzu lehen aldia dela taberna batetik botatzen nautena eta jipoialdi bat ematen didatela kalean?
Daukat duintasun guztia irabazi behar izan dute.
Zu bezalako gizonak ateen atzean ezkutatuta, trajea jantzita, dira ahulak.
Gaur lan egingo dut.
Gero, banoa.
Dan, goiz iritsi zara.
Uste nuen proba 10etan hasiko genuela.
Aurretik zurekin hitz egin nahi nuen.
Arazo bat dago boluntario batekin.
Gai delikatua da.
Zer moduz bart?
Ongi ez.
Tessa haserre dago nirekin.
Saiatu nintzen berarekin hitz egiten Matt joan ondoren baina loarena egin zuen.
Zertan ari da bera hemen?
Zentzumen fokalizaziorako lozioak.
Lesterren saioak lehentasuna du eta oraintxe hasiko da.
Zergatik ditut nik arazoak berarekin berak egin zuen zerbaitengatik?
Berak badakielako ni han nintzela.
Argiegia da ez jabetzeko.
Kreditu gehiegi ematen diozu.
Eta haserre dago ez naizelako bakarra.
Zer esan nahi du horrek?
Berak badu Billen berri.
Dan, hamaika aldiz esan dizut Bill eta biok...
Aski da, Virginia.
Aski da.
Hau egiten jarraitu behar dugu?
Tessak esan zidan berarekin oheratzen zarela.
Doktorea zain duzu salan.
Behar dut...
Eser zaitez bizkarra burukoaren aldera jarrita.
Neska zure zango artean eseriko da bizkarra zure bular gainean.
Eskua eramango dizu estimulatu behar diozun lekura.
Eskua erabiliko du orobat esateko noiz presioa aldatu...
Bustita dagoenean...
Ezin dut egin.
- Zer zati?
- Hau guztia.
Ordezko jarri nintzen Jane jeloskor jartzeko eta funtzionatu zuen.
Ez dit hitz egiten.
Eta zertarako?
Emakumeek, edo nirekin ezkondu nahi dute, edo torturatzailetzat naukate.
Izututa nago.
Erekziorik ez badut, gaizki sentituko da eta badut eta Janek jakiten badu, bulegoan lo egingo dut berriz eta min hartuko dut sorbaldan.
Bill, hauxe esaten nizun!
Programa honek ez du funtzionatzen!
Gaurko saioa bertan behera utziko dugu.
Virginiak eta biok hitz egingo dugu Loisekin.
Erabakiko dugu zer egin.
Jainkoari eskerrak.
Lester ez zen inoiz egokiena izan...
Esperimentu bat egiten ari gara aldagarri askorekin eta batere kontrolik gabe.
Hau kaos bat da, Bill.
Baina bart teknika bat aurkitu genuen milaka bikoterentzat baliagarri izan daitekeena.
Ados nago...
Orain, lasaituko zara?
Zu gehiago zara niretzat edozein ikerketa baino.
Ez bazaude eroso programarekin ezin dugu jarraitu.
Ditugun kasuak amaituko ditugu eta programa erabat deuseztatuko dugu.
Nahi dut geu izan gaitezen berriz elkarrekin.
Nik ere hori nahi dut.
- Kaixo.
- Kaixo.
Zure ama hemen da?
Ordu batzuk emango ditu itzultzeko.
Har dezagun garagardo bat.
Festa 9etan hasten da.
- Bere senargaia ere ez dago?
- Bietako zein?
Mahaia birentzako.
Bai.
Gau honetarako.
Oraindik duzue filet mignon menuen, ezta...
Bill Masters doktorea.
Oso ongi.
Mila esker.
Eskertzen dizut.
Barkatu, Bill.
Baduzu tartetxo bat?
Noski.
Atzoko saioa berrikusten aritu naiz.
Esan zenidan komunikazio zuzena jartzeko eta horixe egin nuen.
Ona naiz horretan, baina ez nintzen gauza izan eiakulazioa atzeratzeko.
Ez dakit zer aldatu dezakedan.
Nora, hitz egin genuen.
Ez dago dena zure esku.
Berak ez zuen jakinarazi orgasmotik gertu zegoela.
Bai, baina nire barrutik atera nuen, hemen estutu nuen.
Zakilaren buruaren azpian, zuk esan bezala.
Hori da presio zuzena?
Gehiago estutu behar nuen.
Presioaren intentsitateak erekzio mailaren araberakoa beharko luke.
Eta gero aurretik atzera mugitu nuen hatz puntak erabiliz eta hatz lodia.
Presio hori goraxeago egin dezakezu.
- Hemen?
- Bai.
Hori da.
Horrela ongi dago.
Mila esker.
Hitzaldi aretoan bezeroen artxibo batzuk daude...
Nahi duzu begiratzea eta apunteak hartzea?
Bai.
Mila esker.
Ultrasoinuen teknikoak uko egin du.
Pena galtzea.
Ez zen egokia.
Harritzen nau hori entzuteak.
Uste nuen ongi moldatzen zinetela.
Norbait behar dugu berehala.
Astelehenean hasiko naiz deika hautagai bat aurkitzeko.
Horri buruz ari garela nire lagun batek jakin berri du haurdun dagoela eta obstetra baten bila dabil.
Bera eta bere senarrak hitzordu bat eskatu dezakete.
Hori da kontua senarra ez dago historian.
Ezagutuko dituzu mediku batzuk tenperatura ere hartuko ez lioketenak hatzean eraztunik ezean.
Esaiozu ez dudala arazorik ama ezkongabe bati hartzeko.
Hori da beste kontua.
Ez da ezkongabea.
Uste dut...
Nire andregaia da.
Hitzorduetan egon nahiko nuke eta ospitalean eskua eusten aurpegiko ileak kentzen garrasi bizian ari den bitartean biraoka nire aurka...
Izan ere, ez dut kanpoan geratu nahi.
Ez daukat arazorik.
Ez nuen uste izango zenuenik.
Ez dakit zer esan zizun Jonathanek.
Ez didazu azalpenik eman behar.
Baina ez naiz.
Uste baduzu naizela...
Nik gauero otoitz egiten nuen Jainkoak piezak atera eta berriz jartzeko ez sentitzeko sentitzen nuena nahi ez izateko nahi nuena baina gero Helen ezagutu nuen eta, ulertu ez dudan zerbaitengatik, maite ninduen eta nik ez nuen sentitu ongi zegoela baina beste baten begietatik ikusteak aldea egiten du.
Arazo bat izango da ultrasoinuen teknikari bat aurkitzea.
- Zure gelara joango gara?
- Zer du txarra honek?
Goazen.
Ziur zaude?
Zuk hau nahi duzu, ezta?
- Zure amaren ohean?
- Nirea baino handiagoa da.
Eta etxera etortzen bada?
Eta sartzen bada?
Ez dio axola.
Ez nago ziur...
Aizu, maite nauzu, ezta?
Ezta?
Libby!
Afaltzen ariko zinelakoan nengoen.
Barkatu horrela etortzeagatik.
Ez dago arazorik.
Zerbait daukat zuretzat.
Orain bai dela zure urtebetetzea.
40 urte ditut, bazenekien?
Ez zait axola.
Ez zait axola emakume zaharrago bat.
Niri axola zait, zeren zortearekin, zorte handiarekin beste 40 baino ez baititut izango.
Gaia ikusteko modu bat da.
Agian ez da onena.
Tori.
Zorionak.
Kontatu dizut inoiz nire ezkontza?
Ez.
Ez dut uste.
Detroiteko Udalean ezkondu ginen.
Iritsi ginenean, gura txandaren zain egon behar izan genuen beste bikote bat ezkontzen ari zelako.
Andregaia ilehoria zen eta nire antza zuen eta...
Batzuetan, ezkotza urteurrenean, harekin gogoratzen naiz ea oraindik Detroiten ote dabilen umeak izan dituen zoriontsua ote den.
Harengan pentsatzen dut eta espero dut nik baino bizitza gehiago izango zuela.
Ezin dut...
Ez dut horrela jarraituko.
Egon behar du zerbait hobea.
Libby, zuk zerbait hobea izan dezakezu, nirekin baina hori itzuli behar didazu.
Ez nuen zabaldu behar?
Eman zinta.
Eman zure eskua.
Libby nire emaztea izan zaitezen nahi dut.
Gauza asko gertatu behar dira hori egia izateko.
Badakit.
Eta prest nago zain egoteko eta laguntzeko gertatu behar duen horretan.
Hau da nahi dudana.
Jaiki musu emateko.
Egia esan, ezin dut.
Belauneko lesio zahar batengatik da.
Lurrera itsatsita nago.
Ez piztu argia.
Esan maite nauzula, mesedez.
Esan maite nauzula, mesedez.
Sentitzen dut.
Baina nik hau nahi dut.
Akats bat izan da.
Akats bat egin dut.
Ez. ez duzu egin.
Zer egin dezaket?
Ezer ez.
Ezin duzu ezer egin.
Ni naiz.
Dena alferrik galtzen dut.
Ez da horrela.
Nik nahi dut...
Nik ez!
Ongi egin dudan gauza bakarra izan da norbait maitatzea hain osoki guztiarekin eta nire arima apurtuak ahal zuen gehiena.
Horri uko egiten badiot...
Ezin diot uko egin horri bestela, ez baitzait ezer geratuko.
Ez naiz izango ezer.
Ez nekien hain fidela zinenik zure emaztearekiko.
Nik sentitzen dut.
Banoa.
Ez nuen erabaki nire bizitza horrelakoa izango zenik.
NI ez nuez erabaki.
Gehiago izan zen...
Aspaldi, ate batetik igaro nintzen eta beste gela batean nengoen, ate gehiagorekin eta bat igaro nuen eta horrela hainbat aldiz hona iritsi arte.
Nire senar ohiarekin ezkondua.
...Gizon ezkonduekin egoten.
Ez duzu zertan azalpenik eman.
Pertsonak zailak dira.
Bizitza zailak dituzte.
Ez naiz nor ezer epaitzeko.
Tessak laguntza beharko du ulertzeko.
Ez dakit zer esan.
Zenbat aldiz esan ote diot berandu arte lan egingo nuela...
Zenbat aitzakia, gaueko dei esateko zerbait sortu dela eta jateko bakarrik.
Denetan berak bazekien.
Burura etortzen zaidanean zein irudi izango duen nola begiratuko nauen...
Ni neure burua argiro estreinakoz ikusiko banu bezala da.
Etxera eramango zaitut.
Ez.
Ezin naiz etxera joan.
Oraindik ez.
Ezin dut haren aurrean jarri.
Ongi da.
Orduan, kafea eskatuko dut.
Zer gertatu zaizu?
Ezer ez.
Tori.
Aste zaila izan da.
Badakizu nondik datorren "santutasun" hitza?
Grekeratik, "hagios", esan nahi baitu bakandua.
Jainkoak esan digunean gu santuak izatea nahi duela esaten ari dena da urrun mantentzeko.
Distantzia hori errespetatzen ez dugun bakoitzean arrisku larrian gaude.
Eta arriskua da gure arteko aldea ahaztea da.
Nora zaila izan da zurekin hitz egitea aste honetan.
Zerbait gertatu da...?
Ez.
Ongi dago dena.
Ez didazu esan behar nola urrundu zinen bidetik baizik eta prest zaudela bidera itzultzeko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ni...
Zeren zain gaude?
Zer?
Geziak...
Gayle geziak jartzen ari da Reaganen gainean.
Bai, badakit.
Baina esan dute...
Janny trailerrera joan da, eta esan du "5 minutu".
Baina gezi asko dira.
Orduan,...
- ...itzuli beharko nuke nire...
- Ez, ez.
Jannyk dio....
Zer esan du Jannyk?
Geziak jartzen ari dira...
Bai, badakit, baina zenbat denbora?
Maitea, ikertu ezazu, ados?
Jefeak mokasinak daramatza-eta, eta otsail madarikatuan gaude.
- Eta zer moduzkoa da...?
- Nor?
- Dutch...
Reagan.
- Ronnie?
Printze bat.
Klase handia.
Manta bat ekarriko didazue?
Hau benetako eremua omen da.
- Zer?
- Guda-eremua.
Sioux Fallseko sarraskia, uste dut zure jendearen 300 bat hemen hil zirela, ez dakit, duela 100 urte.
New Jerseykoa naiz.
Bai, baina zara indio bat, ez?
Horrek izan behar du....
Izan behar du, zer?
Ulertzen didazu, gudua...
Azken gudua izan zen amaieraren aurretik...
Eta ondoren etorri zena...
Begira...
Judua naiz, beraz, sinetsi, badakit zer diren atsekabeak.
Bai, erretzen duzu?
Berehala izango dira.
Ez da inor mugitzen.
Jende guztia hilda dago oraindik!
Adarra jotzen ari zait?
Saiatzen ari naiz konpromisoak lortzen.
Honek potentzial handia du, pentsatu pixka bat.
Aupa.
Barkatu.
- Adarra jotzen?
- 12etan esan zenuen, ez?
Adarra jotzen?
- 11etan esan nizun, ez 12etan.
- Zer?
- Errepika ezazu.
- Ados.
- Errepika ezazu.
- Ados, ados.
Non dago diru madarikatua?
Ollieri eman nion atzo edo.
Gezurrik ez.
Esan nahi dut...
lortzen ari naiz.
Atzerapena daukat.
Kaka diozu.
Errondak egin ditut.
Denek ordaindu dute.
- Esan egingo dizutelako, noski.
- Orduan badaukazu dirua?
Agian, niretzat behar dut, zerbaitetako...
- Familiarentzat irabazten duzu, ez zuretzat.
- Bai.
Baina zu zaharrena zara.
Eta gero Hartza doa.
Eta hori da tronua.
Zer izan naiteke, esne bila bidaltzen duzun mutikoa ez bada?
Gerhardt bat zara.
Hori da Jupiter Plutoni esaten bezala: "zu ere planeta bat zara".
Zer?
Erregetzakoa banaiz zergatik behartzen nauzu diru-bilketa puta egitera azken putza banintz bezala.
Denok biltzen dugu.
Legea da.
Bai, baina nik anbizioak baditut, zer?
Praka motzetan ibiliko zara gizon bat zarela erakutsi arte.
- Gizon bat naiz.
- Txikle baten bilgarriko komikia zara.
Ongi, hori zure iritzia da.
Bihar arte daukazu, bilketatik falta den dirua ekartzeko.
Edo zer?
Berriz egon behar badut zure zain, burua erdibituko dizut.
Hau da hilabeteko dirua, guztira.
Berehala ikusiko duzu arazo bat dagoela.
Gutxi.
- Bazen ordua.
- Utzi arnasa hartzen.
- Dantza amaitzen duzuenean, andereak...
- Egia da.
Gutxi da.
Nahiz eta garraioaren diruak gora egin duen tokiko negozioa da jokoa eta drogak eta putak.
- Ez egotzi niri hau.
- Edo niri.
Gurea bildu dugu.
Baina Rayk ez.
Ez, baina bere zatiarekin ere ez genuke hain motz ibili behar.
Ematen du globo bat garela zuloz josita.
Bota ezazu.
Zertaz ari gara?
Esadazu, arraioa.
Beste banda bat da.
Arduratzen ari naiz ni.
Hegoaldekoa.
Ez dakit nongoa.
- Esan dut esku hartu dudala.
- Gogor datoz.
Seme, Jainkoaren burdinazko eskumuturra naiz.
Ez dago gizon zentzuzko bat hiru estatutan ausartuko litzatekeenik...
Hegoaldeko ez dakit nongo banda kakati bat?
Ekarri "hirnlose mutter fotzen" horiek eta hezurrak txikitu eta...
Otto?
Otto?
Ongi, entzun.
Esaten dizut "bihar" ez dela egon inoiz orain bezain gertu.
Goizeko 11ak dira.
Metaforikoki esan nahi dut.
- Kaixo, laguna, oraintxe...
- Baina txekea ez zait iritsi.
Nire lanarengatik zor didazu.
Nirea eta nire mutilena.
Ospa, cowboy.
Itxaron zure txanda, hanka motza.
- Zer esan duzu?
- Entzun didazu.
Jesus, baina...
Postan dago txekea.
Begira astearterako iritsi ez bazaizu, beste bat egingo dizut.
Bai, hori da.
Hobe duzu korrika egitea.
Baina zer... poliziari dei diezaioke.
Ez dio inori deituko.
Tipo horiek barrutik baino ez dira handiak.
Beraz, non dago mirakuluzko tramankulu hori.
Begiratu etorkizunari.
Diruaz ari naiz, eskuak bete diru.
Idazmakina bat.
Bai, IBM Selectric 2, autozuzentzailea abiadura handiko patenteduna.
Jada ez dira emakumeentzat bakarrik.
- Eta bakarrak gara...
- Banatzaile bakarrak Hego-Erdialdean.
Hori prest bazaude zor jakin batzuk ahazteko...
- Zure familia...
- Apustuak.
Bai, egia esan, ez nago harro.
Beraz, zuk epailearekin hitz egiten duzunean... eta kontuak zabaltzen dizkigunean diruaren zotza zabaldu ahal izango dugu.
Zer zabaldu?
Zotza.
Mahukaren ahoa zabaltzea bezala.
Suteetarako mahuka bat.
Edozein mahuka.
Idazmakinak ditugun bezain azkar, dirua ez da geldituko.
Zer izen zuen epaileak?
"Txikle baten bilgarriko komikia zara."
Ongi etorri Waffle Hut-era.
Mahaia edo erreserbatua?
Hobe, barran.
- Berezia, hegaluzea eta patataduna.
Tarta, ahabiazkoa.
- Kafea bakarrik.
Azukrea?
Erotzen ari naiz pixka bat zurekin.
- Kaixo.
- Ez.
Nola ezetz?
Ez dakit zer saltzen duzun, baina ez dut erosten.
Hasteko... nik ez dut ezer saltzen.
Eta jarraitzeko...
- Egidazu beste burger bat.
Hau oso gogorra dago.
- Bai, anderea.
Maiestate!
Iritzia aldatzea nahi dut gai bati buruz.
Kasu bat.
Edo zer?
Edo ikusiko duzu zer gertatzen den.
Ez dizut planteatzen egoera bat non A eta B aukerak dauden.
Iritzia aldatzea nahi dut.
Behin deabrua Jainkoa ikustera joan zen eta esan zion:
Apustu bat egin dezagun.
Jokoan, gizon baten arima.
Eta goitik Job ikusi zuten.
Gizon fededuna, erlijiozkoa.
Iritzia aldaraziko diot eta zure izena madarikatuko du.
Jainkoak esan zion: saiatu eta porrot egingo duzu.
Eta deabrua hasi egin zen.
Joben artaldeak hil eta uztak txikitu zizkion.
Gorputza furunkuluz bete zion eta errautsak bota zizkion.
Baina, hala ere, ez zuen lortu Jobek iritzia aldatzea.
Eta galdetzen dizut, seme:
Deabruak lortu ez bazuen Jobek iritzia aldatzea, nola lortuko duzu zuk nik aldatzea?
Zer?
Motz samarra zara, ez?
Entzun,... hau...
Hau bi modutan joan daiteke:
- Bat erraza da...
- Erraz.. badakizu zer?
Tipo batek idazmakina batzuk nahi ditu.
Ene, ergel horrekin zaude.
Bai, eta zu...
Seme, hiru segundo dituzu ipurdia altxa eta joateko edo zomorro bat bezala zapalduko zaitut.
Ongi.
Begira, puta...
Nire begiak.
Zoaz hemendik poliziari deitu aurretik.
Kaka.
Kaka!
Kaka!
Kaka!
Kaka!
"Oh, Wocky", oihu egin zuen Joek.
"Ikusi zer egin duzun, Polly Pepper?"
Baina Pollyk ez zion entzun.
Korrika joan zen harri lauzko ate handira, eta Ben topatu zuen David txikiarekin.
Franzieren aurpegia zekarren.
Hotzikaraz, bihotza taupadaka, Polly jabetu zen hura ez zela jolas bat.
"Oh, Ben", oihu egin zuen, besoekin lepoa inguratuz, negar batean.
"Ez, mesedez.
Zu ez!
Frentziek harrapatu du eta aski da."
"Harrapatu zer?", galdetu zuen Benek
Davieren begiak zabal-zabal jarri ziren.
"Elgorria!", lehertu zen berriz ere Polly.
"Elgorri gorrotagarri eta nazkagarria.
Harrapatu duzu".
"Ez, ez dut harrapatu", erantzun zuen Benek alai.
Nork ote zekien zer den elgorria?
"Itxaron, Polly.
Ongi nago".
"Buruko mina baino ez dut, eta nire begiak bitxi daude".
Polly, erdi lasaituta baino ez, malkoak irentsi zituen, eta hirukoteak amari begiratu zion.
"Oh, maitea," bota zuen Pepper andereak, aulkian ondoratuta Benen aurpegi gorritua ikusita.
"Orain egiten duguna gorabehera..."
Hau liburu bitxia, ez?
-Bai.
-Bai.
Dei bat.
Bulegotik.
- Lotara, bai?
- Bai.
- Minutu batean itzuliko naiz estaltzera.
- Bai.
Eunicek dio hilketa bat dela.
Hiru hildako, Waffle Hut aldean.
- Aizu, gaur izan duzu zure gauza?
- Bai, gaur goizean.
Ongi zaude?
Zerekin alderatuta?
Love Canalekin?
Solverson.
Bai, ados.
Esaiozu ez sartzeko oraindik, Hank bidean da?
Ados.
Ni ere bai.
Joan egin behar dut.
Sartuko duzu ohean?
Bai, sei urte ditu.
Ez da, badakizu, Pol Pott ere.
Ongi.
Deitu, behar baduzu...
edozer gauza.
Han utzi dut autoa.
Espero dut ongi egin dudala.
Abisua eman duena naiz.
Gofre batzuk hartzera gelditu naiz... ahabiekin.
Urtaro honetan izoztuak etortzen dira, badakit, baina...
Nire berokiarekin estali dut.
Egin beharrekoa iruditu zait.
Bale...
"Bale"rekin esan nahi duzu "ongi berokiarena" edo...
Bale...
Hau da hau kontua.
Hiru hildako zenbatu ditut.
ikusi duzu zerbitzaria aparkalekuan?
Uste dut hor tirokatu duela eta gero irten egin dela.
Pistolariak jarraitu egin du eta azkena eman dio.
Henry Blanton da.
Touchdownen errekorra ezarri zuen denboraldi batean, 10. ikasturtean.
31.
Oraindik irauten du.
Bai,... emakumea ez dut ezagutzen.
Mercedes bat dago kanpoan, Ipar Dakotako matrikularekin.
Turista bat ote?
Zer moduz Betsy?
Ez al diozu deitu etorri aurretik?
Bai...
Bakarrik atsegina izan nahi nuen, zure sentimenduez hitz egin nahi bazenu, gogoa izanez gero.
Ongi dago, bai.
Errezeten kit hori eskatu du.
Ikusi duzu telebistan?
Gauero, munduko gozamenak afaltzen ditugu.
Gizon batzuek gustuko dute hori.
Aniztasuna.
Bart, sufle bat prestatu zigun.
Plater bikain bat.
Eta gero su eman zion sukalde-pospolo batekin.
Zer?
Horrek gogorarazi dit bihar afaltzera gonbidatuta zaudela.
Seietan?
Armadura bat eramango dut.
Gurpilen arrastoak.
Bai, ikusten ditut.
Baina honekin lotzeari esango nioke ondorio azkarregiak ateratzea.
Gorpu kopuruan oinarrituta, esango nuke auto bat soberan dugula aparkalekuan.
Bai.
Beraz, tiratzaileak zauri bat edo bi ditu, labankadenak.
Bi odol arrasto daude.
Bata zerbitzariaren da, zeina hil egin baita eta bestea errepidera doa, nondik ihes egin baitu bi dolar utzita.
Zergatik ez du hartu bere autoa?
Oraindik ez dago argituta.
Zapata bat dago zuhaitz horretan.
Hala da.
Beraz, tokiko gai bat da, edo Estatuko poliziak nahi du.
Guk, ez.
Bada, izan dadila tokikoa...
- Baina Estatuak laguntzerik badu...
- Bai, jakina.
- Bihar gauera arte.
- Seietan.
Egon prest edozertarako.
Zapata bat dago hor.
Bueno ba...
Bueno ba...
Noreen?
Ed badoa.
Bueno ba...
Aizu...
Hau ere eraman dezakezu.
Boolie Hendricksek ordaindu egin zituen, baina ez ditu jaso.
Saiheskiak!
Okela botatzea krimen bat da, edo izan beharko luke.
Bueno ba...
- Bueno ba...
- Bueno ba...
B-8.
B-8.
Orduan, Ho Chi Min...
Ene, gazte, esnatu.
Ho Chi Min izen-mailegatzaile bat baino ez zen.
Bat zenbakiko etsaia banaketa zentraletik atera zen.
Militarren industria konplexuko lastozko gizon bat baino ez zen.
Zer esan duzu?
Jesus, Maria eta Jose.
Iken agur diskurtsoa.
Militarren industria konplexua.
Engranajea engranajearen barruan.
Interes bereziak.
Uste nuen gaur talde batek joko zuela.
Mutilak...
Hau kaka.
Esaiozu txoropito honi Iken agur diskurtsoarena.
Militarren industria konplexuarena?
Ikusten?
Berak badaki.
Gerrara joan gara.
Ez da ezer konplexua.
Zergatik daramazu uniformea, Lou?
Ez duzu goizean lan egin?
- Hiru hildako Waffle Hut-en.
- Isilik egon...
Sarraski bat.
Emakumezkoak ere daude.
- Hankek uste du lapurreta okertu bat dela.
- Bai, noski...
- Hori da zuk sinestea nahi dutena.
- Nork?
Beraiek.
Badakizu, botere faktikoek.
Betiko kontua.
Oswald bakarrik aritu zen.
Soineko motadun neska...
Zer?
Neska...
Beste Kennedy hil zutenean...
Robert, Lon Angelesen jendeak soineko motadun neska bat ikusi zuen hoteletik irteten, oihuka: "gurea da!".
Baina nor atxilotu zuten?
Arabiar bat.
Arrazista putak...
Minessotako jatetxe bati egindako lapurreta bat da, Carl ez lehendakari hilketa bat.
Jakina, horrela hasten da, zerbait txikia,...
Watergate hotelean ere besterik gabe sartu ziren.
Baina itxaron eta ikusi.
Hau gero eta handiagoa egingo da.
G-53.
G-53.
Hobe dut etxera joatea.
Kimioa eman diote Betsyri gaur.
Kaka!
Zer da, Carl?
Bada zer kaka, onartezina da, onartezina denez.
Horrelako emakume bat, bizitzaren hastapenean alaba txiki batekin.
Esaiozu...
John McCainek 5 urtez eutsi bazuen Vietcongeko torturatzaileen aurka berak lotan irabaziko diola minbizi puta horri.
Esango diot.
Kaixo, maitea.
Sukaldean!
Boolie Hendricksek saiheskiak ordaindu zituen, baina ez ditu jaso.
Eta pentsatu dut...
- Lauzan odola dariola dago.
- Barkatu, hozgailuan sartuko ditut.
Hamburger Helper?
Eta patatazko kroketak.
- Ahal dut...
- Maitea, ez.
- Oraintxe antolatu ditut.
- Bai, baina...
-...nire aulkia da, non eseriko...
- Eseri hor.
Bihar jasoko dut guztia.
Hitzematen dizut.
Bon apetit.
Esan.
Uste duzu konplize bat zuela errepidean auto batekin zain?
Zure aitak deitu du.
Ezagutzen duzu.
Gustuko du gauzei buruz hitz egitea oheratu aurretik.
Baditugu edalontziak.
Zapore desberdina du edalontzi batean.
Molly lokartu da?
Aizu...
Lehen ahaztu egin zait.
Gauza bat egin dizu gaur eskolan.
Badaki ez dudala erretzen, ezta?
Has zaitezke.
Zure aitak esan du armadura batekin etorriko dela igandean.
Ene, su ematen diozu sufle bakar bati,...
Oso gogotsu nago mintegiarekin.
Zerekin?
Datorren asteburukoa.
Constancek eramango nau.
Life Springoa.
- Jende guztiak egingo du.
- Bai, bai.
Uste dut ikastaro honek ongi eguneratzen lagunduko nauela.
Nire erreflexu patroi zaharrak berraztertzen.
- Lanetik ateratzen nautenak.
- Ateratzen?
- Baina ongi gaude, ez?
- Bai.
Neure buruaz ari naiz.
Badakizu, pertsona gisa.
Bai...
Tira...
Badek berriz galdetu dit ea harategia hartu nahi dudan.
Urte amaieran erretiratuko dela dio.
Urte amaiera oraintxe pasa berri da, ez?
Bai, uste dut aurten esan nahi duela, baina...
Ez legoke ederki?
Nire negozio neurea.
Agian zuk ile-apaindegia hartuko duzu, betiere ordurako umealdi bat ez badugu.
Bai...
Hitz egin dugu horretaz.
- Saiatzen ari gara, baina denbora behar da.
- Bai.
Noski baina bihotza saiatu ez dakit, nik dakidala, modu bakarra dago ume bat egiteko.
Asteburuan egin genuen.
Ez, Bear Lake-ra joan ginen, esan zenuen ez zenuela nahi,...
- ...
Kevin eta Sally zeudela.
- Maitea.
Izan ere...
Izan ere maite zaitut, ez da besterik.
Asko, asko.
Gure umeak zoragarriak lirateke.
- Kontxo!
- Itxaron.
Bihotza, utzi.
Ez, lasai.
Batzuetan oso baldarra naiz.
- Zer arraio da hori?
- Nik...
Nik ere asko maite zaitut agian oraintxe egin dezakegu.
Hemen?
Ez, motel.
Logelan.
Goazen.
- Hobe izango da begira joatea...
- Ahal dugu...
Gustuko duzun kamisoia jantziko dut.
Zer gertatu da?
Bihotza...
Ez dizut esan?
Orein bat harrapatu dut.
Harrapatu duzula...
Eta ongi zaude?
Ez, egia esan, izutu samartuta nago.
Ene!
Bueno, aseguruak estaliko du ia...
Egia esan, eseri egin nahiko nuke, maitea.
Sukaldera joan gaitezke?
Kontxo, bihotza, oreina etxera ekarri duzu?
Maitea, ez!
Maitea!
Maitea, ez!
Maitea!
Ez!
Arraioa, hor.... ...gizon bat dago hor, gizon bat...
Ene Jainkoa.
Ene Jainkoa.
- Maitea...
Arraioa, bihotza...
- Barkatu, ongi zaude?
- Bai, ongi nago.
Sinetsi egin behar didazu.
- Uste nuen hilda zegoela.
- Zer?
- Harrapatu dudanean, uste nuen...
- Harrapatu egin duzu?
Autoarekin jo duzu?
Esan duzu orein bat zela.
Harrapatu egin duzu.
Zergatik ez duzu jo polizarengana, edo ospitale batera?
Errepidera korrika irten da.
Zer egin behar nuen?
Bai, eta etxera ekarri duzu eta afaria prestatu duzu:
Hamburger Helper.
Izutu egin naiz, bai?
Poliziari deitu behar diozu.
Zergatik ez duzu deitu?
- Baliteke oraindik...
- Ez, ez, ez.
Maitea, entzudazu.
Harrapatu egin dut, eta ihes egin dut.
Eta orain lorategi pala bat sartu diozu.
- Uste duzu poliziak sinetsiko digula?
- Ez dakit.
Baina izango du norbait bila.
Baina, entzun, kontuz aritu naiz.
Zuzen-zuzen itzuli naiz etxera.
Itzuli zara...
Bihotza, gizon hau hilda dago.
Horregatik garbitu behar dugu dena eta jendeari esan behar diogu orein bat harrapatu dudala...
Ihes egin dezakegu?
Zer?
- Kaliforniara joan.
- Kalifor...
Hemen bizitza bat dugu, familia bat harategia erosiko dut.
- Bueno ba.
- Bueno ba.
- Bueno ba.
- Familia bat izan nahi dugu.
- Jarraituko dugu han saiatzen.
Ez dut nahi.
Ongi da.
Maitea, begiratu niri.
Honetatik atera nahi badugu, dena garbitu behar dugu.
Gertatu ez balitz bezala.
Norbaitek jakiten badu orduan nahi dituzun gauza guztiak nahi ditugunak amaitu egingo dira.
Ni kartzelara joango naiz, eta baliteke zu ere joatea.
Eta ez da izango, ez harategirik, ez familiarik.
Ez umerik.
Ongi da.
Ongi da orduan.
Garbitu egingo dugu.
Garbitu egingo dugu.
Zer?
Larunbata amaitutzat joko dugu?
Onena izango da.
Bostetan jaikiko da panpinetan ibiltzeko gogoz.
Eta badakit zenbat gustatzen zaizun panpinen ordua.
Gabon, Solverson jauna.
Gabon, Solverson anderea.
Eta itsasoko itsasontzi guztiei.
Otto!
Otto?
Ez!
Otto!
Ez!
Otto!
Otto!
Deitu mediku bati!
Ez!
Ez!
Otto!
Beraz, liburuxkaren 16.
orrian ikusten den moduan, iparraldera zabaltzeko dugun estrategiaren osagai nagusiak .
Gerdhard familia sindikatua irenstea eskatzen du.
Fargokoa, Ipar Dakota.
Gerdhartarrek kamioiak eta Mendebalde Erdiko banaketa kontrolatzen dituzte.
Familia negozio bat da, 1931n hasi zena Dieter Gerdhardekin.
Zendua.
Eta 1950ean bere seme Ottoren eskuetara pasa zen.
Ez dago txostenean, baina garrantzitsua da bilera honetarako.
Atzo, Otto zaharrak bihotzeko bat izan zuen familiaren etxean, Ipar Dakotan.
Nori utzi dio buruzagitza?
Ez dago garbi.
Bere emaztea, Floyd, indartsua da.
Baina emakumea da.
Eta, gero, hiru semeak daude.
Dodd, Hartza eta Rye.
Eta, jakina, denek nahi dute tronua.
Ikerketako mutilek diotenez, aukera taktiko bat eskaintzen digu... progresiboki mugitzeko eta haien operazioa erosi edo irensteko.
Eta ezin bada eta negozioaren egungo jabeek aurre egiten badute?
Garbitu egingo ditugu.
Onartuta.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hiru gonbidatu baino ez dira geratzen:
Alex Steele, Juliette Ashby eta Amy Winehouse.
Ai, nire bularra!
Besteak joan dira jada.
- Nahi duzu nire Chupa Chupsa miazkatu?
- Ez.
- Hartu.
- Ez.
Etorri hona eta miazka ezazu!
Ez dut nahi, adurrez beteta dago.
Nire 14. urtebetetzea ospatu berri dut.
Zorionak zuri.
Zorionak, Lauren.
Zorionak beti.
Moon ibaia, milia bat zabalera duzun arren, egunen batean,lehen mailan gurutzatuko zaitut...
Jazz orkestra batean abestu nuen 16 urte nituela.
Izugarri gustatzen zitzaidan jazza.
Dinah Washington,
Sarah Vaughan,
Tony Bennett.
Monk eta, abeslariak ez ezik, beste musikari bakarlari batzuk entzunez ikasi nuen abesten.
Inguruan nuen guztitik ikasten nuen.
ortzadarraren alde bera, izkinan itxaroten nire lagun Huckleberry, Moon ibaia eta ni.
AMY Izenaren atzean dagoen neska
Abestea garrantzitsua zen niretzat, baina ez nuen honetan aritzeko asmorik.
Nahi izanez gero egin nezakeen, baina besterik ez.
Ez nuen uste nire lanbide bihur zitekeenik.
...eta ni,
Moon ibaia eta ni.
Zer egun da?
- Gaur?
- 24a.
- Benetan?
- Bai.
- Nola?
- 24a.
- Noizkoa?
- Urtarrilekoa.
Eta zein egun da?
Larunbata.
Zein urtetakoa?
Bazkaltzeko ordua da.
19 urte nituen eta bekadun nintzen
Simon Fuller-en sustatzaile enpresan.
Horrez gain, talentu bilatzaile lanean aritu nahi nuen, baina ez nekien nondik nora jo.
Nire lagun Tyler talde batean zebilen eta oso ondo abesten nuela esan zion Nicky Shymanskyri.
Estudio batera joateko eskatu zidan eta nik, "Zertarako?" galdetu nion.
"Abestirik baduzu, kontratu bat lor diezazuket", erantzun zidan.
"Eta zuk, zer lortzen duzu?" galdetu nion:
Kaixo.
Zein itsusi nagoen.
Zu bikain zaude.
Bai zera, izugarrizko kokospea daukat.
- Kezkatu egiten al zaitu?
- Bizi osorako da.
Ez dago sentipen handiagorik zuk ematen didazuna baino.
Ez dago abesti gozoagorik zuk abesten dituzunak baino niretzat.
- Grabatu behar al duzu?
- Bai.
Kaixo.
Hemen nago, zigarro bat erretzen.
Gustatuko litzaidake...
Zein gaizki ateratzen naizen.
Nire burua flotatzen ari dela dirudi, ez zait ilea ikusten.
Hondo beltz bat balego bezala da.
Hori nire eskua da.
Zer gertatzen da?
Hainbat maketa grabatu genituen.
Eta, zerbait idaztea pentsatu ote zuen galdetu nion.
Abestiak ez zirela berea, baina poesia idazten zuela esan zidan.
Egia esan, abesti asko zituen idatzita jada, baina oso pertsonalak ziren.
Gainditu nuen, amaitu da.
Amaitutako kontua da.
Orain lasaitzera noa, ez egon nire deiaren zain.
Hari bat punteatzean bezala, zuk ere negar egingo zenuke halakoak esango banitu.
Ez nuen pertsonala ez zen ezer idazten.
Ezingo nuke bizi ez nuen ezer kontatu.
Kontu tristeak izan arren, ez zen dramatikoa ere, beti zegoen bertso positiboren bat.
Zerbait desberdina egin nahi zuen.
Oraindik bizirik dago une onen zaporea.
Abesti bi biltzen zituen CD bat eman zidaten.
Ez ziren gai biribilak, baina emozio hunkigarria zuten.
Era honetako artista batek kontatzeko moduko istorioa izan ohi du.
Fede kontua izan zen.
Nire nagusiak zalantzan jarri zuen kontratua, milioi laurden libera inbertitzen ari ginelako artista ezezagun batean.
Kontratua sinatzeaz batera, pisu bat bilatu nuen.
13 urterekin etxetik alde nahi nuen.
Lasai egon, abestiak idatzi eta marihuana erre nahi nuen soilik.
Egun osoa ematen nuen erretzen.
Amaren etxean, ezingo nukeen egin.
Elkarrekin bizi nahi genuen, gure kontura.
Nik bezala, berak ere arazoak zituen etxekoekin.
Elkar zaintzen genuen.
Bikaina izan zen.
Gazteak eta lagunak ginen eta geure etxebizitza genuen.
Izugarri gustatzen zitzaion.
Juliette eta Amyk beti abesten zuten.
Sarri ikusten genuen elkar.
Kontzertu askotara joan ginen elkarrekin.
Denok geunden oso harro, musika egiten hasi zenean.
Non gaude, Amy?
Brightonen.
Bai, baina non?
Regency Squaren, taxi zuri eder batean.
Eta hemen dago Lauren.
Badakizue Nickyren zer gustatzen zaidan gehien?
Bere hankak.
- Eta gehien gustatzen zaidan hurrengoa?
-Zer?
Ez da zure ilea.
Oso garrantzitsu sentiarazten zintuen.
Gero, bat-batean, ziztrin hutsa.
Eta gero, garrantzitsu berriro ere.
Beti egiten zuen berdin.
Gezurra esaten zuen fida zintezen eta gero, barregarri uzten zintuen.
Ilea konponduko banu, zer gertatuko litzateke?
Nirekin ezkon zintezkeela.
Ikus dezagun...
Ba al duzu hezigaitzaren istorioa?
Duela gutxi ikusi nuen.
- Oso ona da.
- Bai.
Jango zenituzke 50 arrautza?
Saiatuko nintzateke.
Bere lehenengo senargaia bera baino nagusiagoa zen, Chris.
Erabat maitemindurik zegoen berarekin, hezurretaraino.
Bere abestiren batean aitortu du.
Baina azkenean, interesa galdu zuen.
Bere musikan azaltzen diren gaietako bat da.
Gureetako bat?
"Karen!".
Izugarri maite dut agerraldi hori.
Bai.
Batzuetan Karen esaten zenidan, ezta?
Haren antza al daukat?
Pixka bat.
Gizon boteretsuak gustatzen zaizkizu?
Ni baino adoretsuagoa izan beharko zenuke.
Nik baino zazpi urte gehiago daramatzazu hemen.
Ez al dakizu zeu zarela gizona?
Ez zaitez zurbildu ni naizela uste duzunarekin alderatuz.
Zuk beti hitz egin nahi duzu, baina niri berdin zait.
Beti poztu behar zaitut zu ikustera noanean.
Baina zuk egitea behar dut.
Laztan iezadazu ilea.
Gaztetako amodioen alaitasuna ahaztu dut.
Emakumea naiz eta zu nire ondoren dabilen txakurtxoa.
Ni baino adoretsuagoa izan beharko zenuke.
Umetan, gehien saltzen zen musika, garai hartan argitaratzen zena, ez zitzaidan musika iruditzen.
Oso abesti arinak ziren, kaka hutsa.
Norbaitek idatzi eta zuk abestu egiten zenituen, egun ere egiten da.
Erronka bat bailitzan hasi nintzen idazten, zer egiteko gai nintzen probatzeko, ez zegoelako entzutea gustuko nuen ezer.
Jazzean kanta-idazle onak daude, James Taylor edo Carole King bezalakoak.
Ez zegoen neure burua irudikatuta ikus nezakeen ezer berririk, beraz, neure gauzatxoak, bizipenak idaztea erabaki nuen.
I Heard love is blind deitzen da hau.
Ilea batuko dut.
Urduri jartzen hasia naiz.
Iristen ikusi nuenean, nortasun sutsua zuela nabaritu nuen.
"Nahiago nuke hori bezain ona bazina", pentsatu nuela gogoratzen dut.
Salaam izeneko lagun batekin idatzi nuen Miamin.
Asko gustatzen zait.
18 urte zituen.
Londreseko iparreko neska judu tipikoa zen, oso ausarta zen, baita lotsati samarra ere, baina zerbait helarazten zuen, karisma zuen.
Ezin izan nion ezetz esan.
Zure begiak zituen.
Eta haren ilea zurea bezalako gaztaina-kolorekoa zen.
Ez da hain altua, baina ez nintzen ohartu
ilun zegoelako eta ni etzanda.
Gaitasun liriko eta melodikoa zuen.
Gorputz gazte batean sartutako arima zahar bat zirudien.
Berehala egin genuen tratua.
Ez, hau ez da desleiala izatea.
Ez, ez da engainatzea.
Nire buruan zeunden.
Bai, zu berdina zen.
Baina entzun dudanez, maitasuna itsua da.
Diskoa atzo kaleratu zen.
Zenbat saldu dira?
800, ez dago batere gaizki.
Beraz... 600 nireak dira, hutsik daukat kontu korrontea.
Nire lagunen erdiek baino ez dutela erosi esan nahi du horrek.
Beste erdiei deitu behar diet.
Hara zer kikil itxura daukan!
Haserretu egingo da.
Amy,
Konta iezaguzu zer egitea gustatzen zaizun gehien.
Lo egitea!
Egin irribarre eta itzaliko dut kamera.
Beste bat.
Segundo bat besterik ez.
Ospetsua izango zarela uste duzu?
Batere ez.
Nire musika ez dago maila horretarako egina.
Batzuetan bai, gustatuko litzaidake, baina ez dut uste ospetsua izango naizenik.
Ezingo nuke jasan.
Erotu egingo nintzateke.
- Nora goaz?
- Birminghamera.
- Zertara?
- Kanta batzuk abestera.
Eta?
Jendea zoriontsu egitera.
Demasa!
Demasa!
Immune.
Ikaragarrizko jaurtiketa.
Zerbait esan nahi duzu?
Ez dut kukurrukurik egin nahi.
Gainera, desafinatu egiten dut.
Ez duzu desafinatzen.
Orain zuk grabatzen duzu.
Niri dagokit.
Utzi ondo kokatzen.
Oso jaurtiketa ona!
Berdin zaio.
Han sartuko dut.
Argi gutxi dago.
Ez pikortak atera!
Zer pikorta?
- Maite zaitut.
- Lehen plano bat egin nuen.
Nire pikortena?
Ergel halakoa!
-Ilea ondo dago horrela?
- Bai.
Oso ondo.
- Benetan?
- Bai.
- Zein abestirekin hasiko gara gaur?
- Ba, esaterako...
Izugarri gustatzen zait zure txapela.
Bikaina da.
Abesti honekin hasi zintezke...
Zu grabatzen ari naiz.
Bale.
- Zu zurera.
- Isil zaitez.
Zu berriro ere.
Aizu, hau ez da batzar bat.
Barka iezadazu beste alde batera begiratzen badut.
Zure aurpegia ezagun egiten zait, baina horrek ez du esan nahi toki bat gordeko dizudanik nire ohean.
Nire ohean.
Aurkez zenezake zeure burua?
Kaixo, Amy Winehouse naiz.
20 urte ditut, eta jazz abeslaria naiz.
Zure diskoa entzutean, oso heldua dirudi.
Zure ahotsaz gain, musika ere zuzenean grabatu zenuten?
Bai, tresna guztiak dira zuzenean.
Ez nuke erreala ez den ezer jarriko.
Hari-instrumentuak gehitu zituzten Take the boxen, baina ez zen nire kontua izan.
Nik ez niokeen hari bat ere gehituko diskoari, bat ere ez.
Nahasketak egin zituenak egin zuen.
Pentsatu ere ez zuen egin.
Pare bat galdera gehiago.
Barkatu, baina haserre samar nago.
Haserre?
Hori egin zuena gorroto dudalako.
A!
Ados.
Ondo, ondo.
Aspaldi ez zen ikusten halako neska ahozabalik hedabideetan.
Eta oso ezatsegina izan zitekeen, batez ere, aspertu edo gaizki ulertzen bazuten.
Emakume batek gai horietaz hitz egin eta bere musikan adierazten baditu, ez datorkio batere gaizki.
Hara hor Dido, bere emozioak azaltzeko diskoa erabili zuena.
A, bai?
Bai, bere harremanaren hausturaz eta nola gainditu zuen azaltzen du.
Hondora doan itsasontzi batean ez dela geratu behar dio.
Bai.
Dido, Dido da, baina zera esan nahi nuen...
Herrialde honek azkenaldian izan duen talenturik handienetako abeslaria da:
Amy Winehouse.
Zure managerrak, Simon Fuller-ek, S Club 7 eta Spice Girls-ekin egin zuen lan.
Saiatu al ziren zure itxura, hizkera edo portaera aldatzen?
Bai, triangelu eran moldatzen saiatu ziren, baina ezetz esan nien.
Neure estilo propioa daukat.
Neure estiloa daukat, nire abestiak neuk idazten ditut...
Asko daukazunean, toki gutxi geratzen da gauzak gehitzeko.
Izugarri gustatzen zait zure arrunkeria.
Eskerrik asko.
Baldar hutsa naiz neu ere.
Atsegina da elokuzio eskoletara joan ez den norbaiti hitz egiten entzutea.
Joan egin nintzen, baina...
- Ez zenuen ezer ikasi?
- Ezertxo ere ez.
Amyk txikitatik, zerbait egitea pentsatuta bazuen, egin egiten zuen.
Asko kostatzen zitzaidan aurre egitea.
Zera esaten zidan:
"Ama, oso biguna zara nirekin.
Nahi dudan guztia egiten dut".
"Zurrunagoa izan beharko zenuke".
Nik onarturik nuen.
Ez nuen hari aurre egiteko nahikoa kemenik.
Amak, berak bakarrik hezi gintuen.
Aita egongo ez balitz bezala zen.
Ez zegoen garrantzizko gauzetarako.
Ikastetxera eramaten gintuen, baina gauean, lotara joan nahi ez genuenean, aita ez zegoen sekula amari laguntzeko.
Haren beharra genuen, baina lanpetuta zegoen beti.
Beste emakume bat ezagutu nuen Amyk 18 hilabete zituenean.
Lankide bat zen, eta elkarrekin ateratzen hasi ginen.
Hala ere, zortzi edo bederatzi urte eman nituen etxetik alde egiteko.
Koldarra izan nintzen.
Amyk azkar samar gainditu zuela uste dut.
Neskato ona, irribarretsua eta bihurri samarra izan zen bederatzi urte izan zituen arte.
Gurasoak banandu zirenean, neure gustura jantzi, hitz itsusiak esan eta makillatzen hasi nintzen.
Ikaragarria zen.
Tatuaje bat egin, piercing-ak jarri, eskolara huts egin eta mutil-lagunak etxera eramaten hasi nintzen... ama bazkaltzera zetorrenean, han nengoen ni mutil-lagunarekin etxean.
13 edo 14 urte zituela, antidepresiboak eman zizkion medikuak.
Seroxat hartzen nuen eta joan egiten zitzaidan burua, ilargian nengoen.
Ez nekien zer zen depresioa.
Batzuetan arraroa sentitzen nintzen, desberdina.
Musikariak halakoak dira, horregatik aritzen naiz honetan.
Ez nengoen erabat jota.
Bada depresioa sufritu eta ihesbiderik ez duenik, hobeto sentitzeko gitarra bat hartu ezin duenik.
Uler ezazu.
Lehen familia burua zen.
Ziur asko, ez zuen sekula ere halakorik bizi izango.
Nire amak gorrotatzen duen kaka guztia berdindu nahi
Ezinezkoa zait nire patu freudianoa saihestea.
Zuri senargaia lapurtzeko nire zurigarria historia errepikatu eta hil nahi ez izatea da.
Eraso basatia da nire galera.
Berdin zait zenbat duzun, dena nahi dut.
Buruan sartuta eta ohepean gordeta baitaukat.
Eta berriro galdetzen dut, zer gertatzen da gizonekin?
Nire alde suntsitzailea izugarria bilakatu da.
Berriro galdetzen dut, zer gertatzen da gizonekin?
Zer gertatzen da gizonekin?
Amyk esaten zidan ametsa zela era hartako kontzertuak klubetan ematea, ikus-entzule kopuru murriztu baten aurrean.
Oso harreman garbia zuen musikarekin, harreman bizia.
Pertsona bat bailitzan behar zuen, eta harengatik hiltzeko prest zegoen.
Irakurri egingo dizuet.
Hara...
Saria, Amy Winehouse eta Salaam Remiren
Stronger than me abestiarentzat da.
Txalo handi bat!
Niri eman al didate?
Arraioa.
Ezin dut sinetsi.
Eskerrik asko, Salaam.
Hara, ez dago haren argazkirik.
Gehien inspiratzen nauen produktorea da Salaam.
Izugarrizko gaitasuna dauka musikan ez ezik, baita...
Bakoitzaren alderik onena ateratzen daki, eta horretaz hitz egiten du abesti honek.
Abestiei bere ukitua jar ziezaion uzten nion.
Entzun nuenean, bere bidea jazza zela ikusi nuen.
Bizi osoa horretan ari den 65 urteko abeslari baten erak zituen.
18 urterekin horrelakoa bazen, ezin nuen irudikatu ere zer egin lezakeen 25ekin.
Mos Defekin gaude backstagean.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Zerbait egiten ari zinetela esan zidaten eta hemen nago.
2004an aurkitu nuen Amy.
Ingalaterran zegoen.
Jazza izugarri gustatzen zait eta egiten zuenak atentzioa eman zidan.
Bakarra, ausarta eta zintzoa zen.
Amyren alde hori nuen gustuko:
ez zen harroa, benetakoa baizik.
Hura ezagutzeko aukera izan nuen, eta berehala egin ginen lagun.
Xarmagarria zen.
Gustatu egiten zitzaidan.
Zuzena zen, txiste lizunak kontatzen zituen, edozeinek baino gehiago edaten zuen, zigarretak lotzen zekien, barre bikaina zuen...
Xarmagarria zen.
Ez dirudi zenbait gauzak kezkatzen zaituztenik.
Badira lehen postura iritsi eta berehala beste disko bat egin nahi duten artistak.
Zer deritzozu horri?
Hurrengo konpromisoa da nire lehentasuna.
Ez zait interesatzen...
Nire iritziz arrakasta ez da diskoak saltzea.
Zer da?
Nahi dudanarekin lan egiteko askatasuna izatea.
Dena pikutara bidali ahal izatea estudiora joan nahi dudanean.
Baina orain beste erantzukizun batzuk izango dituzu.
Profil publikoa duen artista zara.
Ez du esan nahi hedabideek jarraika izango dituzunik, baina, agian, gustuko ez zaizkizun erantzukizunak izango dituzu.
Berdin zait.
Jendeak ezagutzen nauenean, musika egiteko baino ez naizela ikusiko du.
Bakean uzten banaute, musika egin ahalko dut, baina horretarako, denbora behar da.
2005eko urtarrilean utzi nion lan egiteari.
Disko bat osatzen ari nintzela uste zuten, baina ez nekien nondik nora jo.
Egun osoa ematen nuen billarrean, edaten...
Etxera ahal zen moduan eraman behar izaten ninduten.
Camdenera joan zen bizitzera.
Erosi zuen lehen etxea zen, eta oso pozik geunden denok.
Izugarri gustatzen zitzaion han bizitzea.
Baina, une horretatik, gauzak aldatu egin ziren.
Indiarrak ginen.
Gazelles, The Rakes, Babyshambles...
Talde asko zeuden Camdenen.
Honela uste genuen:
"Multinazional batekin sinatzen baduzu, ergela zara"
Ederrenak, ondoen jantziak, bikainenak galtzaileak ziren.
The Libertines?
Urtebete geroago ezagutu nituen.
Britainiar izateaz harro sentiarazten zintuzten.
Hori zen benetako Londres.
Nire lagun Errol eta biok kudeatzen genuen Trash Club-a.
Ni atean jartzen nintzen eta Blakek Hyersak banatzen zituen.
Jende asko Trashi esker egin da ezagun.
Ez al da egia?
Hemen ikasi nuen ligatzen.
Izugarri gustatzen zitzaizkion emakumeak.
Jaia eta ligeren bat bilatzea zuen buruan.
Beti zebilen oherik ohe.
Camdeneko pub batean ezagutu genuen elkar.
Barran nengoen bera sartu zenean.
Billarrean aritu ginen eta gero beste pub batera joan ginen.
Eta ondoren bere etxera joan ginen.
Bera norbaitekin zebilen orduan eta baita neu ere, baina ez nuen desleialtasuntzat hartu.
Neska gaztea zen eta gustuko zuen martxa.
Ni berdina nintzen.
Blake ezagutzean izan zen.
Denari heltzen ez badiozu, ez duzula jakingo zer izan zitekeen irakatsi zidan hark.
Bizitza laburra da.
Orain zer egiten duzu?
"Frankek" urtebete dauka eta ez dakigu zertan ari zaren.
Singlea, noizko?
Ez dakit, diskoa egiten ari naiz.
- Blokeatuta al zaude?
- Bai, zaila da konposatzea.
Mila gauza sortzen zaizkit egunean, baina harro egoteko moduko ezer ez.
Lasaitasunez hartzen ditut gauzak.
Ikusi nahi nuela esan nion.
Berandu heldu zen, Nickyrekin batera.
Izaera bizia zuen.
Osaba Lucien esaten zidan eta oso atsegin zitzaidan.
Harreman ona genuen, ez genion elkarri lausengurik egiten.
"Beste disko bat behar dut.
Hasi lanean", esan nion.
"Nahikoa da.
'Frank' iraganeko kontua da".
"Jendeak ahaztu egingo zaitu".
Ez zitzaion gustatu.
- Nick Shymansky.
- Bai?
Eser zaitez ondo.
- Bai?
- Zer moduz, laztana?
Oso ondo.
Eta zu?
Bikain.
Garai hartan, Simon Fuller utzi, eta bere managerra ni izatea erabaki zuen.
Ez zuen nahi Pop Idol eta Spice Girlsekin lot zezaten.
Niri desleialtasun handia iruditu zitzaidan hala alde egitea.
Gainera, Blakek gero eta protagonismo handiagoa zuen.
Beti zeuden elkarrekin.
Amy ez zihoan inora ere hura gabe.
Uda elkarrekin eman genuen.
Bikiak ginela zioen, hori zen gure harremana.
Bizitza zailtzea gustatzen zait eta Amyri ere gustatzen zaiola uste dut.
Gure izaera zen.
Gizonen antzera, zergatik zen hain promiskuoa galdetzen nion.
Agian, trauma sexualen baten ondorioa izan zitekeen.
Bere izaera azaltzeko modu bakarra zen.
Baina ez zela horrela, ez zuela abusurik jasan esaten zidan.
Aitak ama utzi zuen, eta horrek eragina izan zuen.
Horrek eta aita ez ikusteak.
Nik ulertzen nuen.
9 urte nituela zainak moztu nituen.
Ez dut uste hil nahi nuenik, amak aitaordea utz zezan baizik.
Amy eta ni antzekoak ginen.
Hiltzeko prest zegoenarekin maitemindu nintzen.
Erabat maiteminduta geunden.
Droga bat bezalakoa da.
Nire mutila borrokan ariko balitz guda arbuiagarri batean beti egingo nuke haren alde, bere ondoan jarririk kemen ezezagun batekin.
Zugatik ari naiz borrokatzen.
Ezin dut galdu haren ondoan banago.
Ez diot inolaz ere joaten utziko.
Elkarren ondoan, harrotasunez beterik, kolpearen zain gaude.
Ea nor azaltzen den ate berdearen atzetik.
Etxeko andrea ez dago.
Afaltzera atera da.
Zigarreta bat erretzen nengoen, ez iezaiozu ezer esan.
Barkatu...
Nolakoa da etxea?
Hura ez dagoenez, erakutsiko dizut.
Zatoz.
Hau egongela da.
Bisitarientzat da soilik, baina gaur dena zuretzat.
Orain goazen patiora.
Zatoz, mesedez.
Hauxe da patioa.
Hau Cecil da.
Hemen bizi da.
Cecil.
Hauxe da logela.
Armairuak ditu.
Ikusten duzu hau?
Hemen egiten dut lo jabea datorrenean.
Bainugela!
Batzuetan, inor ez dagoenean, jantzita dutxatzen naiz.
Erlaxagarria da.
Kako honetatik jartzen naute zintzilik gaizki portatzen naizenean.
Ez da halakorik gertatzen, mutil zintzoa naizelako.
Hauxe da dena.
Ongi etorri nire etxe xumera.
Amy-
Taberna batean gaude eserita, koktelak hartzen.
Hau nirea da eta hau Amyrena.
Rohypnol-a daukala uste dut.
Egun batean esan zidan:
"Lauren, entzun mezu hau.
Blakerena da".
Ez nuela nire neska-laguna utzi nahi, baina lagunak izan gintezkeela esan nion.
Itsutu egin zen mezu haiekin.
Ez zuen onartzen hark utzi nahi izatea.
Berarekin berriro itzul zedin baino ez zuen nahi.
Egoerak okerrera egin zuen.
Hura neska-lagunarekin itzuli zen eta Amyk mendekua hartu zuen.
Haren lagun batekin oheratu zen.
Horrek gainditu egin zuen egoera.
Banekien ez zidala barkatuko hori jakitean.
Behin betirako ahazteko egin nuen.
Elkarri min baino ez genion egiten.
Amaitu zenean, oso gaizki jarri nintzen.
Dena zitzaidan berdin.
Nire onetik aterata nengoen.
Denak gogorarazten zidan bera, baita hozkailuak ere.
Etxean, horman odola ikusi eta harengan pentsatzen nuen.
Hormaren kontra ukabilkadak ematea gustatzen zitzaidan.
Julietteren telefonoa zeukan auzokide batek, eta deitu egin zion, Amyk kolpe bat hartu zuelako buruan.
Iritsi ginenean, etxe okupatu bat zirudien hark.
Usain txarra eta dena zegoen zikin.
Amy ohean zegoen, golf pilota baten neurriko koskor batekin.
Goizaldeko hirurak arte egon ginen dena garbitzen, eta bere aitari eta Nicki deitu genien.
Deprimiturik zegoen eta ezer jan gabe.
Jateko gogoa galtzen duzu halako egoeretan.
Ez nuen gehiegi edaten, baina etengabe ari nintzen.
Arduragabe jokatu nuen.
Goizean edaten zenuen?
Bai, esnatu eta botila bat hartzen nuen.
Hura ikustera joan ginen eta kontrolik gabe zegoen erabat.
Laguntza behar zuen.
Bere gurasoekin hitz egin nuen, eta haiek ere zerbait egin nahi zuten.
Teknikoki, bahitu egin nuen.
Haren bila joan nintzen.
Handik urruti eraman nahi nuen, harekin hitz egin eta bere arazoa onar zezan.
Black Parkera joan ginen, Iverren.
Hasieran barregarria iruditu zitzaion.
"Zein ergela zaren", esan zidan.
Gero, haserretu eta autoari ostikoka hasi zen.
Baina behea jo eta egia esan zidan.
Arazo bat zuela eta erabat galduta zegoela esan zidan.
Izugarria izan zen.
Errehabilitazioa egitea onartu zuen eta terapeuta batengana eraman nuen.
"Ez diot hitzik egin nahi, nire aitak hala uste badu joango naiz", esan zidan.
Mitchekin hitz egin eta harengana joan ginen.
Zazpi urte zituen garaira itzuli zen Amy.
Aitaren altzoan eseri eta gainetik jarri zion besoa.
Ez zuela errehabilitaziorik behar esan nien managerrei.
Aitak ez nuela zertan joan esan zidan, beraz, klinika ikustera joan eta atzera egin nuen.
Ez nuen errehabilitaziorik egin beharrik.
Oso aukera ederra galdu genuela uste dut.
Agian ez zuen funtzionatuko.
Badira bi edo hirutan joan direnak.
Artean ez zen izar bat.
Paparazziek ez zuten erasotzen.
Pikutara bidal genezakeen Back to Black mundu guztiak gurtu aurretik, talde profesional baten eskuetan jartzeko.
Nicky, Amy naiz, zure judutar gogokoena, zeure amaren ondoren.
Ez dakit zer jolas darabilzun, baina faltan botatzen zaitut.
Eta maite zaitut.
Zureganako maitasuna...
Zureganako daukadan maitasun kartsua, ez da itzaliko, zuk telefonoa sekula ere ez erantzuteagatik.
Benetan.
Berdin zait berriro hitzik egiten ez badidazu, nik baldintzarik gabe maiteko zaitut bihotza geratu eta hilko naizen arte.
Bueno, deitu nahi duzunean.
Ez daukat inora joateko asmorik.
Agur.
Nik ez nuen zu nire gizona izaterik nahi.
Zertarako gauza zinen baino ez nuen jakin nahi.
Ez.
Bere disko-etxea hura botatzea pentsatzen hasia zen.
Beraz, Miamira etorri zen.
Egiten nuenaz ziur nengoen galdetu zidan Guy Mootek, eta honela erantzun nion:
Zuek bota arren, nik ordaindu egingo nioke hona abestera etor zedin".
"Bakarra dela iruditzen zait".
Askotan, merezi duzuna ematen saiatzen naizenean, zailegi egiten zait.
Ez nuen nahi nire gizona izan zintezen...
Hemen egon zen bitartean, ez zuen ezertxo edan.
Lau egun jarraian eman zituen nire lorategian, bere libretan etengabe idazten.
La.
Ezagutzen duzun iluntasuna baino ezin naiz zuretzat izan eta ohitzera eraman nauen damu sentsazio hori.
Hain geunden ondo lehen, gorenean, hotelean, gauez zure zain.
Nire ideala ez zinen arren, unea gozatzen genuen.
Ez dakit nola maitemindu nintzen honela.
Nirea da erantzukizuna, ez didazu zor ezer, baina ez naiz gauza zu ahazteko.
Niregandik urruntzen da, eguzkia sartzen da.
Eguna amaitu da, baina ni hazi naiz jada.
Zure bidean, itzal urdin horrekin, nire malkoak berez lehortzen dira.
Denbora behar izan nuen zenbait gauzari nola aurre egin erabakitzeko.
Diskoa idazten hasi nintzenean etorri zen inflexio-puntua.
Gaizki nagoelako idazten dut.
Pentsatzen dudana paperean idatzi behar dut, hobeto sentitu eta txarretik zerbait garbi ateratzeko.
Niregandik urruntzen da, eguzkia sartzen da.
Eguna amaitu da, baina ni hazi naiz jada.
Zure bidean, nire itzalik sakonenarekin, lehortzen dira nire malkoak.
Ideiak zituen.
Lauzpabost abesti zeuden.
Zerbait sortzailea agertzen hasia zen.
Haren osasunak kezkatzen ninduen.
Oso egoera ahulean zegoen.
"19a utziko duzu nire managerra izateko?", galdetu zidan behin.
"Laguntzen uzten ez badidazu, ez zait interesatzen", erantzun nion.
"Ez dut nahi zeure buruari kalte egiten jarrai dezazun".
Managerra aldatu nahi zuelako etorri zen niregana.
Bere erabakia zela, nik bere alde egiten jarraituko nuela esan nion.
Raye Cosbert izatea nahi zuen.
Eta pentsatu nuen:
"Baina jada, bada bere sustatzailea".
"Biran eramatea baino ez zaio interesatuko".
Oso ahul agertzen zen biretan.
Amy ezagutu nuenean, kontzertu sustatzaile nintzen.
19aren kontratua amaitzen zuela eta beste zerbait probatu nahi zuela esan zidan.
Bere managerra izan nahi nuen galdetu zidan eta, "Zergatik ez?" pentsatu nuen.
Ondo konpontzen ginen.
Kontzertuen ostean zoriondu egiten nuen, eta trago bat hartzen genuen.
Onena zela uste zuelako aldatu nahi zuela pentsatu nuen.
Bankuko kontu zenbakia aldatzea bezalakoa da.
Amyri lotuegi nengoen.
Arlo profesionalean geratu beharko zukeen.
Baina, 19 urterekin, 16ko neska bat ezagutu eta hori guztia bizi ondoren... Urte asko eman genituen elkarrekin,
eta bat-batean, desagertu egin nintzen.
Blakeri buruzko abesti bat idatzi nuen eta gainontzekoa berez etorri zen.
Oso inspiraturik nengoen.
Sentsazio eta hitzez inguraturik nengoen.
Abesti bat idaztean egiten zuen eguraldia, haren lepoaren usaina..., dena gogoratu behar duzu.
Blakez eta bien arteko harreman korapilatsuari buruz hitz egiten zidan.
Lehenengo egunean Back to black abestiaren letra eta musika idatzi zituen, bizpahiru ordutan.
Ez zuen damutzeko astirik izan.
Berriro busti zuen zakila betiko apustu ziurrean.
Nik, burua tente, malkoak lehor, eta nire gizonik gabe jarraitu.
Itzuli zara ezagutzen zenuenarengana, urruti, elkarrekin bizi genuenarengandik.
Eta ni aurrera noa arazoz beteriko bide batetik.
Nire zoria erabakita dago, iluntasunera itzuli naiz.
Hitzez baino ez genion elkarri agur esan.
Ehun aldiz hil naiz.
Zu itzuli berarekin eta ni itzuliko naiz iluntasunera.
Iluntasunera.
Iluntasunera.
Amaiera triste samarra, ezta?
Niri asko gustatu zait, Amy.
Oso ondo!
Zorte kontua izan zen.
Une magiko batean hartu nuen, eta dena emateko prest zegoen.
Ez nuen ulertzen jendeak artista arazotsua zela esatea.
New Yorkera joan nintzen egiten ari zirena entzutera eta, nire hegazkina atera zen egunean,
Amyren amona gaixotu egin zela eta berehala hura ikustera joan nahi zuela esan zidaten.
Ezagutzen dudan emakumerik gogorrena da nire amona.
Berari zor diot daukadan guztia.
Nire ahalmen guztiak bereak dira.
Cynthiak asko zaintzen zuen Amy.
Nik izan ez nuen ama zen.
Nire ama ez zen oso maitagarria nirekin.
Amyk eta Cynthiak harreman estua zuten.
Nire ama 2006ko maiatzaren 5ean hil zen, biriketako minbiziaz.
Bere bizitzan ardatza zen Cynthia.
Konfiantza osoa zuen harengan.
Gogorra izan zen hura galtzea.
Suntsiturik utzi zuen.
Ez dut abesti hau jo nahi.
Ez dut jo nahi.
Ez dut jo nahi.
Hitz egin nuen haiekin, eta ez zela beharrezkoa esan zidaten.
Bai, ados.
Diskoa amaitzen geunden Metropolis estudioetan.
Amyk ahots grabaketa batzuk egin behar zituen.
Ekarri al didate edateko zerbait?
Bai dibertigarria, ez?
- Saio akustikoa?
- Honela grabatu behar duzu?
Pare bat whisky Coca Colarekin hartu zituen.
Etenaldia egin genuen bazkaltzeko.
Janari piloa eskatu zuen Amyk eta postre izugarri handia ere jan zuen.
Dena jan eta desagertu egin zen tarte batez.
45 minutu geroago agertu zen, zorabiatuta.
Estudioko jabea nire bila etorri eta esan zidan:
"Zatoz gauza bat ikustera."
Emakumeen komunera eraman ninduen, Amy oka eginda zegoen, eta komuna birdekoraturik utzi zuen.
Aurpegia garbituta zeukan eta toallak rimelez zikindurik zeuden.
Arazo larria zuela ohartu nintzen.
Toffee bat nuen, baina jan egin nuen.
15 urterekin, zera esan zidan:
"Dieta bikain bat ezagutzen dut, ama".
"Nahi dudan guztia jan eta gero oka egiten dut".
Zerri baten antzera jaten dut.
Badakit, baina ezin dut ezer egin.
Ez nion behar zuen garrantzia eman.
Iragankorra izango zela pentsatu nuen.
Mitchelli ere esan zion.
Hark ere ez zion garrantzirik eman.
Ez zuen serio hartu.
Izan ere bulimia zuen, eta ez da berez sendatzen.
Kaixo.
Ongi etorri programara.
Zenbat denbora zuri buruzko berririk izan gabe!
Back to Black grabatzen aritu izan naiz.
Nola deskribatuko zenuke?
Askoz ere...
Ez da latzagoa, baina ez dauka jazz ukitu hori.
Garage neska taldeak entzun ditut...
Talde gitarrazaleagoak entzun ditut.
- Camdenen dagoena da.
- Jakina.
Haien kutsuren bat hartu dut.
Zure debuta baino eskuragarriagoa dela esango zenuke?
Bai, eskuragarriagoa, baina ez pop joera handiagokoa.
Genero elitista samarra da jazza.
Disko hau ez da halakoa.
Errehabilitazioan sartu nahi ninduten baina nik zera esan diet:
"Ez, ez, ez".
Iluntasunean egon naiz, baina itzultzen naizenean, jakingo duzu.
Ez zait denborarik geratzen eta aitak ondo nagoela uste du.
Ni errehabilitaziora joatea nahi zuen, baina ez naiz joango, ez, ez, ez.
Hitz egin dezagun zure musikaz.
Rehabek oso harrera ona izan du.
Harritzen al zaitu jendearen jarrerak?
Bai, singlea izango zenik ere ez nekien.
Konpainiak aukeratu zuen, eta primeran iruditzen zait oso harro bainago kontatzen duenarekin.
Ondo pasatu al zenuen Q Awardsetan?
Demasa izan zen.
Posible baldin bada.
Alkohola txarra da, gazteak.
Zergatik estutzen duzu horrenbeste?
Abestu egin behar duzu.
Arnasa har dezakezu?
Arnastu, abestu?
Zer?
Bazegoen jada, nolabaiteko pertsonaia ospetsuaren airea
Rehaben plasmatua.
Hori zen abesti nagusia.
Toki zehatz batera eramango zuen gaia:
merkataritza alorreko ospera.
Urteko britainiar onenarentzako saria,
Liam Gallagher baino rockeroagoa den,
Amy Winehouse errepikaezinarentzat da.
Aldaketarik ekarri al du sari honek?
Ba al da aldaketa une jakinik, ala mailakatuagoa izan da dena?
Nik ez ditut gauzak horrela ikusten, nahiz eta oso tipikoa dirudien.
Zenbat eta gehiago esan, orduan eta gutxiago sinetsiko didazue, baina berdin zait.
Izarra naizela uste izango banu, tiro bat emango nioke neure buruari, beldurra, beldur handia ematen didan egoera delako.
Goazen.
Jarri martxan, mesedez.
Goazen behingoz.
Rach, hau Blake da, nire senargaia.
Igo bolumena.
Udako 107 eguni ematen diegu hasiera 107,5ean WBLSekin.
Gustatu ez, maite egiten dut Amy Winehouse.
Hamar urtean entzun dudan ahotsik bereziena dauka.
- Nire alabak deskubritu zuen.
- Orain lagun guztiei gustatzen zaie.
Back to Black da haren CDa.
Zuekin, Amy Winehouse.
Sinpleki...
Mutil lagun bat behar dut.
Ez noa hamar aste itxaroten eta denek uste izatea gaixorik nagoela.
Ez da harrokeria kontu hutsa...
Izan ere, malkoak lehortu egin zaizkit.
Amyk deitu ninduen eta New Yorken elkartu ginen.
Arrakastatsua izan arren, ez nuen harroputz ikusi.
Lotsa ematen ziola zirudien gauzak hain ondo ateratzen zitzaizkiolako.
Kezkaturik zegoen, ez zekielako zetorkion guztiarekin nola moldatuko zen.
Amy Winehouse, ikaragarria.
Eskerrik asko.
Amy!
Mundu guztiak egon nahi zuen berarekin.
Negozio honetan, ezerk ere ez zaitu prestatzen era honetako arrakastari aurre egiteko.
Ez dago honetarako eskulibururik.
Artistari aldez aurretik esan, hura prestatzen saia zaitezke, baina bere kabuz esperimentatu behar du, deskribaezina delako.
Zeuk bakarrik, zeuk bakarrik...
Zeuk bakarrik!
- Nola doa argazki saioa?
- Oso ondo, laztana.
- Gustura zaude?
- Bai.
Nolakoa da Terry Richardson?
Nolako argazkilaria da?
Egia bilakatutako ametsa da.
Zer iruditzen zaizu hautsitako ispiluarena?
"Blake, maite zaitut", idatzi nuen neure sabelean.
Bai?
Atzamarrarekin?
Ez, "Blake, maite zaitut" idatzi nuen sabelean.
Eta orbaina?
Letra oso txikia da.
Ikusten zein ona naizen?
Zer izan da eguneko onena?
- Bost minutu barru etorriko dena.
- Zer?
Komunera goazenean eta...
- Eseri hemen, Blake.
- Bai, Terry jauna.
Zu hor, Amy.
Horrela, oso ondo.
Erresuma Batuan lehendik zara ezaguna.
Hemen desberdin tratatzen zaituztela uste duzu?
Zutaz idazten dutenarengatik, badirudi ez zarela sekula ere etxetik atera.
Ez al da hipokrita samarra?
Egia esan, ez dakit.
Britainiar prentsa da.
Ez zaio jaramonik egin behar.
Duela asko ezagutzen duzue elkar.
Batera hasi al zineten?
- Kasik.
- Kasik?
Itxura hori ematen du.
Duela bi urte eta erdi ezagutu genuen elkar.
- Kostatu al zitzaizun berreskuratzea?
- Oztopo asko izan zen.
Eroapen handia eta asko ekin behar izan nion.
Ezinezkoa zen gu berriro elkarrekin ez egotea.
Nork ordainduko du hau?
Amyk.
Dom Pérignon botila bat!
Zer moduz eguna?
Zergatik?
Zer gertatu da?
Ez dakit.
Zer gertatu da?
Une bat.
Jaiki egin zinen eta...
Toki batera joan nintzen berarekin.
Eta zer gertatu zen?
Senar-emazte bihurtu gintuen ergel batek.
Ez dakit zein izan zen.
Bete-betean sartzen da beti.
Ezkondu ginen egunean, paseo bat eman genuen itsasontziz Miami paretik.
Zigarro puru bat erre genuen...
Ekintza gogoangarria izan zen.
Espero ez genuen zerbait:
ezkonduta geunden.
Eta nahi genuen bezala egin genuen.
Alfer hutsak zarete.
Kaixo!
Bere helburu bakarra hura bezalaxe sentitzea zen.
Haren mailan egon nahi zuen, mundu berean bizi.
Horixe zen helburua.
Ez egin hori!
Ongi etorri berriro ere.
Mesedez, txalo bero bat Amy Winehouseri.
Behean aurkitu zintudan, tabernan, zauriturik.
Mahukak jasota eta garezurdun elastikoarekin.
"Gaur zer egin duzu harekin?", galdetu zenidan.
Eta usaindu egin zenidan Tanqueray bainintzan
Nire mutila, gizona bazara, utzi zure Stella eta hegan egitera.
Atetik atera aurretik, hamar gizon gutxiagorekin zoaz, Roger Moore bezala.
Neuk ere engainatu zintudan eta banekien egingo nuela.
Esan nizun arazoak sortuko nizkizula.
Badakizu ez naizela ona.
Neuk ere engainatu zintudan eta banekien egingo nuela.
Esan nizun arazoak sortuko nizkizula.
Esan nizun arazoak sortuko nizkizula.
Eskerrik asko.
Benetan?
Kaka zaharra.
Nik ere entzuna nuen.
Amy-
Zoaz sukaldera hitz egitera.
Ez dakit.
Ez dakit.
AEBtik ezkonduta itzultzean, lehenengo aldiz erre zuen Amyk crack-a eta heroina.
Nik probatua nuen eta gustatzen zitzaidan.
Sentimendu ezkorrak ezabatzen ditu.
Amyk nirekin probatu zuen.
Berehala erori ginen biok haren mendean.
- Amy.
- Bai?
Zatoz hona.
- Banoa.
- Aldatu diskoa eta etorri.
Eman iezadazu apur bat...
Esna nago etxean.
Ez nago edaten, behintzat.
Alde batetik bestera nabil pentsatzeaz ez gogoratzeko.
Alaitasun isil hori denek nabaritzen dutena
desagertu egin da... eguzkia gordeaz batera.
Mesedez.
Goazen, Amy.
Alde autotik, mesedez.
Utziko dizkizut erruloak?
Bai.
Uneren batean pentsatzen al duzu egiten duzuna gustatzen zaizun?
Bai.
Ez dakit, baietz uste dut.
Nire senarra pozik badago, neu ere bai.
Orain arte, ondo joan zait.
Beste disko bat konposatu eta abesti berriak egin nahi nituzke, eta ez...
Asko gustatzen zaizkit kontzertuak, baina beste disko bat egin nahi nuke.
Telefonoak jo zuen gau erdian.
Blakek esan zidan:
"Zerbait gertatu da".
"Ez nau ezagutu eta zure izena esaten ari da.
Etor zaitezke?".
Beraz, jaiki eta harantz joan nintzen autoz.
Bere onetik aterata deitu zidan Blakek,
Amyri gaindosia eman ziolako.
Lehenbailehen ospitalera eramateko eta harantz nindoala esan nion.
Erabat beldurtuta zeuden biak.
Neska txiki bat zirudien.
Izugarrizko izualdia izan zuen.
Sendagileak bere bulegora eraman eta esan zigun:
"Odolean daukan kokaina, heroina, alkohola eta krak"
"kantitatearekin, sinestezina da nola ez dagoen koman".
"Oraingo honetan zortea izan duzue, baina oso neska gaztea da",
"bere gorputzak ez du erritmo hau jasango".
Lotan zegoen, oso lasai.
Nicky eta biok ohe ondoan geunden eta honela esan genion elkarri:
"Eta orain, zer?
Zer egingo dugu?"
Eta berriro nahasi zen dena.
Eta orduan, parte hartzea erabaki zuten Raye eta Mitchek.
Ordu gutxitan, tabloide-kazetariz bete ziren gelak.
The Sun edo The Mirror-en agertzen ziren gure elkarrizketa guztiak.
Baliteke telefonoak kontrolatuak izatea.
Terrazan eserita agertzen ginen argazkiak zituzten.
Amy esna zegoen eta jaten ari zen, baina ez zegoen ondo.
Hura zaintzen zuen medikuak begietara so egin eta esan zidan:
"Errepikatzen bada, hil egingo da".
Gero jakin nuen AEBera abestera joateko zela.
Ezinezkoa zen.
Mitchell gurekin zegoen eta zerbait egin zezala eskatu genion.
"Zer egin dezaket?
Bira bat egin behar du".
"Ken iezaiozu pasaportea, egin ezazu zerbait.
Laguntza behar du".
"Ezin dut, bira itxita dago".
Bere gelara joan eta pasaportea kendu nion.
Baina gero, zera esan zidaten:
"Zergatik egin duzu?
AEBra joan behar du.
Zergatik egin duzu?".
Medikuak odol-azterketak egiten zizkion sarritan.
Blakek Hookekin harremanean jartzea lortu eta bere gelan sartu zen.
Hurrengo odol-azterketan, Amyk heroina zuen odolean.
Heroina hartzen zuela jakin genuenean, bere gelara joan ginen, baina berak ez zuen ezer esan.
Eta honela esan zigun bere managerrak:
"Profesional, abokatu eta mediku asko dira"
"substantzia honekin funtzionatzen dutenak".
Nik diskoa sustatu eta kontzertuak kontratatzen nituen.
Egin beharreko guztia egin nuen.
Orain bere familiarena zen erantzukizuna.
Ni han nengoen, baina ezin nuen gauza handirik egin.
Amy Winehousek bertan behera utzi du AEB eta Kanadako bira, osasun arazoengatik.
Bere 23 urteekin...
Britainiar abeslariak zenbait kontzertu utzi ditu bertan behera Norvegian, atzo Londreseko ospitale batean sartu ondoren.
Bere disko-etxeak nekatuta dagoela dio, baina bere alkohol eta droga historialak...
Russell Branden bitartez ezagutu genuen Amy.
Hark klinika batean sartu nahi zuen, eta geroago Mitchek ere erabaki horren alde egin zuen.
Lehenengo aldian, Blakekin etorri zen Amy, bien diagnostikoa egiteko asmoz.
Blakek zeraman iniziatiba, baina iruditu zitzaidan Amy zela konbentzituago zegoena
Oso neska ahula zen.
Berehala ohartu nintzen bietako batek egoera onuragarriago bat izanik ez zuela besteak hobera egiterik nahi, bere urrezko meategia ez galtzeko.
Elkarrekin egin nahi zuten errehabilitazio programa, baina ez zuela emaitza onik izango esan genien.
Pertsonalki, ez zitzaidan etikoa iruditu elkarrekin tratatzea.
Baina bere managerrak eta Mitchek lortu egin zuten.
Kaka zaharra, grabatzen dago.
Ez da gelditzen.
Agurtu.
- Kaixo.
Amy, zerbait esan nahi al duzu?
Izan zaitez ona.
Baldin eta Rehab abesten badidazu.
"Joatera behartu nahi ninduten, baina ezetz esan nuen".
Non gaude orain?
Amy?
- Eguzkitan irla batean.
Alex, esan zuk non gauden.
Munduaren beste muturreko irla batean.
Beste hitz batzuetan esanda...
Errehabilitazioan.
Kanta iezaguzu Rehaben bertsio gaurkotu berria.
Amy?
Kanta iezadazu bertsio berri bat.
Gure filmerako da.
Orain ez daukat gogorik.
Osea irlatik itzuli zirenean, suite bat hartu zuten hotelean eta goraino jarri ziren.
Izugarria izan zen.
Ez ziren alaiak goraino jartzen zirenean.
Neu hasi nintzen: botila bat hautsi eta ebaki bat egin nuen besoan.
Amyk botila hartu zuen eta moztu egin zen.
"Zuk egiten duzun guztia egingo dut" esan zuen.
Hara, Amy.
"Maitasuna hil egiten nau, Raye Raye", esan zidan.
Bi gauzaren artean zegoen banaturik:
maite zuen pertsona eta biek zeramaten kontsumo erritmoa.
Ikaragarria zen hura ikustea, pendulu baten antzera, alde batetik bestera zihoala.
Zugatik, sugarra izan nintzen.
Maitasuna galtzaileen jokoa da.
Bost solairutako sute baten antzera iritsi zinen.
Maitasuna galtzaileen jokoa da.
Eta nahiago nuke inoiz jokatu izan ez banu.
Hura bai sortu genuen hondamena.
Eta orain azken fotograma.
Maitasuna galtzaileen jokoa da.
Banda lagun duen jokoa
Maitasuna esku galtzailea da.
Jasan nezakeen baino gehiago zen.
Maitasuna esku galtzailea da.
Pertsonala, sakona,
benetako unea iritsi zen arte.
Apustu gogor egitea gustatzen zitzaizun arren, maitasuna esku galtzailea da.
Itsuan borrokatu arren, maitasunak bere patua onartzen du.
Oroitzapenek burua nahasten didate.
Maitasunak bere patua onartzen du.
Beherengo baldintzetan eta jainkoek barregarri utzita.
Eta orain azken fotograma.
Maitasuna galtzaileen jokoa da.
Eskerrik asko.
Amy Winehouse.
Hau ezagutzen dudan honek diotsuet sekula entzun dudan ahotsik onenetakoa duela.
Amy Winehouse!
Arazo gehiago Amy Winehouserentzat.
Polizia sartu zen atzo bere Camdeneko etxean, atea irekitzeko ariete bat erabiliz.
Poliziak atxilotu eta eskuburdinak jarri zizkion Blake Fielder-Civili justiziaren lana oztopatzen saiatzeagatik.
Bozeramaile batek ziurtatu zuenez, abeslariak ez dauka inolako zerikusirik atxiloketarekin.
Itxi dezakezu atea?
Hura kartzelara eramatean,
Amy beheranzko espiral azkar batean sartu zen.
Utzi pasatzen!
Urteko diskoa,
Amy Winehouse Back to Black diskoagatik.
Pop musikaren emakumezko abeslaririk onena,
Amy Winehouse, Rehab diskoarengatik.
Norbaitek esan diezaiola arratsaldean esnatzen denean.
Hori bai esponja!
Artista berri onenaren hautagaiak dira Amy Winehouse...
Ahal izan genuen guztia egin genuen
Amyri laguntzeko.
Baina ezin duzu inor tratamendu bat egitera behartu.
Bere osasuna berreskuratzearen arduraduna bera zela uste dut.
Utzi pasatzen, mesedez,
Ez ditut eskailerak ikusten.
Garai hartan, haren fama eta aberastasuna handiak ziren.
Inguruan zuen egiturari esker, ez zuen ezertaz arduratu beharrik.
Hori ez da benetako bizitza.
Grammyak atean zeuden.
Garbi egon behar zuela esan nion, bestela ezingo genukeela aurrera egin.
Kontratu bat egin genuen, eta Amy Winehouse errehabilitazio zentro batean berehala sartzera konprometitzen zen.
Ez zuen beste disko bat grabatuko ez eta kontzerturik emango, desintoxikatzen ez baldin bazen.
Eta lortu zuen.
Ongi etorri musikarentzat garrantzitsuena den gauera.
Grabazioaren Arte eta Zientzien Akademiak
Grammy sariak aurkezten ditu.
Hau zuzenean ikusiko da AEBko Grammyetan.
Nire atzean dagoen neska hau sei sari jasotzeko izendaturik dago.
Bi irabazi ditu jada.
Eskerrik asko denoi.
Jaun-andreok, eman ongietorria Grammyetan oso maite ditugun bi laguni:
Natalie Cole eta Tony Bennett.
Gabon.
Grammyen historian ez dago gizon honena baino ahots hoberik.
Hala da.
Aita.
Aita, Tony Bennett da.
Hauek dira urteko diskorako hautagaiak.
Irreplaceable, Beyoncé.
The Pretender, Foo Fighters.
Umbrella, Rihanna eta Jay-Z.
What Goes Around Comes Around, Justin Timberlake.
Hori al da bere diskoaren izena?
Eta Rehab, Amy Winehouse.
Eta Grammya...
Amy Winehouserentzat da!
Eskerrik asko Island Recordsekoei,
EMI Music Publishing-ekoei,
Raye Rayeri,
Mark Ronson eta Salaam Remiri, nire ama eta aitari.
Saria, kartzelan dagoen Blakeri eskaintzen diot, eta Londresi.
Hau Londresentzat da.
Gau zoragarria izan zen.
Halako sari bat jasotzen duzunean, egindako lan guztiak merezi izan duela ikusten duzu.
Amy erabat garbi zegoen, itxura hobeezina zuen.
Oso hunkigarria izan zen.
Negarrari eman nion, histeriko baten antzera.
Harro nengoen hartaz.
Eta hark negarrez ikusi ninduen.
Juliette, igo.
Agertokira igo eta berarekin eraman ninduen.
Erotuta nengoen, ezin nuen sinetsi.
Oso harro nengoen hartaz.
Begiratu nion zer pentsatzen ote zuen ikusteko, eta honela esan zidan:
"Jules, drogarik gabeko kontua da hau".
Eta oso triste jarri nintzen beragatik.
Amy-
Nola sentitzen zara Grammya irabazi ostean?
- Ospatu al duzu?
- Neure senarra ikustera noa.
K-West Hotelean nengoen.
Oso berandu zen Amyk nire atean deitu zuenean.
Ni bakarrik nengoen.
Sartu eta sofan eseri zen.
Oso pozik nengoen harengatik, baina baita kezkaturik ere.
Ez zekien zer egin bere arrakastak sortutako pertsonaiarekin.
Orduan aluminio-papera atera zuen.
Eta esan zidan:
"Axola al zaizu?"
Eta erantzun nion:
"Maite zaitut, Amy".
"Ez zait axola mozkortzen bazara, baina axola zait".
Azkenean, nahi zuena egin zuen, eta zera pentsatu nuen:
"Desagertu nahi izango balu bezala da".
Gustatzen al zaizu ospea?
Ez dakit zer esan.
Egia esan, ez dakit halakorik dagoen.
Zein zentzutan?
Pertsonaia ospetsua zara.
Ez dakit.
Horrek ez du ezer esan nahi.
Zaila al da nortaz fidatu jakitea?
Bai.
Utz ezazue lasai une batez, mesedez.
Ken zaitezte atetik.
Zoazte hemendik, behingoz.
Barkatu...
Bizkartzain lanerako kontratatu ninduten.
Haren segurtasun taldeak ezin zuen paparazziekin.
Gabon, Amy.
Oso pertsona apala zen, baina oso egoera konplexuan sarturik zegoen.
Ez zegoen batere ondo, ez fisikoki, ez eta mentalki.
Hauxe esan ziezaioten nahi zuen:
"Nahikoa da, gelditu".
Laurenek eta nik ezin genuen jasan.
Nickek esan zigunez, egin genezakeen bakarra, ez genuela horretan parte hartu nahi eta laguntzeko prest egongo ginela esatea zen.
Tinkotasuna behar zuen.
"Lagun zaitzaket, nahi baldin baduzu" esan nion.
"Maite zaitut, baina ez zait gustatzen orain zarena".
"Ez dut zuregandik hurbil egon nahi".
Diru eta itxaropen handiak daudenean, jendearen arrazoiketa okertu egiten da.
Gauzak konpondu nahi dituzte, baina finantza-ibilbide hori oztopatu gabe.
Irailaren 6az geroztik, lana alde batera utziko dugu.
Etorkizun labur batean,
Amyk disko berri bat idazteari ekingo dio.
Egitera behartuta gauden bost kontzertu daude Bi, asteburu honetan.
Amyk kontzertu bakoitzeko milioi bat dolar kobratzen zituela zioten.
Diru asko da hori.
Gainera, haiek ez ziren bere kontzerturik onenak.
Sendatu nahi zuen, bazekien gaizki zegoena.
Ahiturik zegoen, egoeraz nazkatuta.
Ezin zuen bizi zen egoeratik ihes egin.
Jendaurrean hasi zen gainbeheratzen, eta komunikabideen tratuak dena gaiztotu zuen.
Ikusi al duzue Amy Winehouse egunkarian?
Ene Jainkoa, hezur hutsa den zaldi baten argazkia zela pentsatu nuen.
Amy!
Kontuz, gizona!
Eromena zen.
Ondo zeritzoten haren bulimia edo drogazaletasunari buruzko txisteak egiteari. sukaldaritzaz hitz egingo digu Amy Winehouseren hurrengo diskoak.
Zer prestatuko du?
Metanfetamina opiazeoak?
Amy, egin irribarre.
Ezin zuen ihes egin.
Ez zuten bakean uzten.
Nazkagarria zen.
Gainean zituen komunikabideak.
Amy Winehouse erabat erotuta dago.
Santa Luzia zen gure irla.
Aste beterako joan eta sei hilabetez geratu ginen bertan.
Izugarri gustatzen zitzaion Santa Luzia eta gonbidatu egin ninduen.
Hara iristeaz batera cracka utzi zuen.
Pikutara.
Eta heroina ere utzi zuen.
Baina barra librea zuenez, edateari eman zion.
Alkoholaren ordez droga hartzen hasi zen.
Sei aste daramatzat Amy ikusi gabe.
Gauza askoz hitz egin behar dugu.
Proiektu interesgarriak daude.
Hurrengo diskoaz eta beste gai batzuez hitz egingo dugu.
Oso ondo pasatuko dugula uste dut.
Ez zaitez bihurria izan.
Amy
"Zergatik dator filmatze talde batekin?", zioen.
"Aita, dirua nahi baduzu, neuk emango dizut".
"Zer ari zara zure bizitzaz edo, hobe esanda, nireaz hitz egiten?".
Bere ustez, aitak gauza gehiegi egiten zuen ospea lortzeko.
- Nahi duzu zurekin joatea?
- Bai.
Nahi baduzue, gurekin etor zaitezkete.
Ingalaterra zaleak gara, egin dezakegu argazki bat Amyrekin?
Galdetu egingo diot.
Amy-
- Nola da?
- Botoi hori.
Barkatu eragozpenak.
Egia balitz, ez zenuke egingo.
Bai elastiko polita zurea.
Eskerrik asko.
- Ondo dago horrela?
- Bai, eskerrik asko.
Zergatik esan zenien hori?
Zertara zetorren?
Ez zait gustatzen nitaz barre egin dezaten.
Argazki bat baino ez zuten nahi.
Ez grabatu hori, Richard.
Aita, zu ere nitaz barre egin nahian?
- Izan atsegina kamera aurrean.
- Ez da hori.
Bikote horrek argazki bat baino ez zuen nahi, eta ezatsegin egon zinen haiekin.
Ez nintzen ezatsegin jarri.
Argazkia egin zuten, gainontzekoa bost axola zaie.
Aita ikusi nahi zuen, baina ez zen bakarrik etorri.
Kamera eta soinu talde batekin iritsi zen.
Benetako mirespena zion aitari.
Kartzelan nengoen 500 gizonekin, eta egunkaria irakurtzean, non ikusten dudan nire emaztearen argazki bat beste gizon batekin.
Ez da erraza halakoak bizitzea.
Ez nuen autoestimu handia nire emaztearen aldetik jasotako tratuaren ondoren.
Adorerik gabe nengoen.
Eta dena bidali nuen pikutara.
Mutil ederra naiz, ez dut heroinarik hartzen, gimnasiora joaten naiz, ondo janzten naiz...
Ez dakit zertan ari nintzen nire denbora harekin galtzen.
"Beti mintzen duzu maite duzuna".
"Horregatik sartu nizun aiztoa".
"Agurrak ez dira nire gustukoak".
"Kapela alde batera jarrita egin zenuen alde".
"Ez duzu ni bezalako besterik ezagutuko",
"ez eta nik zu bezalakorik ere".
"Elkarrekin bizi izan genuena dakien inork ere",
"ez liguke beste inor aurkeztuko".
Orduan dator leloa.
Eta honela dio azken ahapaldiak:
"Fat Kam-eko merkatua bezain beltza".
"Uso baten historia bezain zuria".
"Horrela sartu zenidan aiztoa".
"Beti mintzen duzu maite duzuna".
Hura zen nire familia bakarra.
Beti geunden elkarrekin.
Hitz egiten nuen pertsona bakarra zen.
Nire alaba bailitzan galdetzen zidan:
zergatik ez zeukan hilekoa, zergatik ez zen haurdun geratzen...
Denetarik.
Tabernara joan nahi, baina hurrengo egunean zerbait egin behar bazuen, eskertuko zidala eta ezetz esaten nion.
Ez nuen errealitatea itxuraldatzen.
Zerbait ondo iruditzen ez bazitzaidan, esan egiten nion.
"Ezetz" esango zion norbait behar zuen.
Laguntza behar zuen.
Kaixo, eder hori, Amy naiz.
Salaam, errima pila ateratzen ari zaizkit.
Amairik gabe bururatzen zaizkit, Wu-Tang Clan bezala
Bertso politak dira gainera, soinudun aliterazioekin.
Oilar borroka baterako elkartzen garen hurrengoan, jipoitu egingo zaitut, samuraia naizelako.
Ez galdetu mozkor edo ondo hezita nagoen eta zer gertatzen zaidan.
Bai, burutik eginda nago.
Baina hainbat letra ateratzen ari zaizkit gelditu gabe.
Ez dakit zergatik.
Nire hurrengo diskorako izango dira.
Bueno, Sensei, ea elkar ikusten dugun.
Maite zaitut.
Zenbait artista garaikide bildu nahi zituen nire semeak.
"Zeinek abesten du jazzeko benetako diva baten antzera?" galdetzen nuen nik.
Amy Winehouse entzuteaz batera, talentu hori zuenaz ohartu nintzen.
Jendeak esaten zidan:
"Ez dakit nola jasango duzun".
Non jarri nahi duzu?
- Ni hemen eta zu hor.
- Ondo da.
Arraro egiten zait.
Sekula ere ez dut halakorik egin.
Inoiz ez.
Zer, baina?
Nire idoloetako batekin abestu eta grabatua izatea.
- Izugarri gustatzen zait.
Ikaragarri ondo aterako da.
Horrela inbidia emango diot aitari.
Zaila da ulertzea nola arbuiatu duzun maitasun-harreman bat.
Itxurak egiten ari al zara?
Honek amaiera dirudi, beste aukera bat eman ezean, laztana.
Barkatu, nire errua izan da.
Oso gaizki atera zait.
- Ez...
- Ez dizut denbora alferrik galarazi nahi.
Hobetzen ari gara, benetan.
Ez dizut denbora alferrik galarazi nahi.
Ondo atera arte saiatuko gara.
- Presaz zabiltza?
- Ez, jakina.
Neu ere ez.
Ondo egin nahi dut, baina ez naiz gauza.
Bai, jakina, hobetuz goaz.
Itxura ederra dauka.
Ur pixka baten bila noa.
Artista ospetsuenak dira urdurien jartzen direnak.
Sentimendu handia jarri arren, beti egin nahi duzu gehiago, grabaketa ona izan dadin.
Dohain hori zeukan Amyk.
Benetako jazz abeslaria zen.
Artista bati ez zaio gustatzen 50.000 lagun aurrean izatea.
Nire bizitza izorratu dut zure erruz.
Badakizu zurea naizena.
Zure esanetara nago.
Gustura emango nuke amore
zure aurrean gorputz eta bihotzez.
- Eskerrik asko.
- Hau ona dela uste dut.
Ondo.
Niri ere denak ateratzen zaizkit desberdin.
Bai, egia da.
Sekula ere ez dira bi berdin ateratzen.
Bada ere, neu izango naiz zure antzekoa, eta ez zu nire antzekoa.
Dena zor diet nire idoloei, eta zu haien artean zaude.
Horrela izan behar du.
Skypez deitu zidan eta zoriontsu zegoen.
Tony Bennett zalea zen.
Beti esaten zuen:
"Ez du abesten, "pu" abesten du".
"Zerbait egin behar dugu Questloverekin", esan zidan
Obsesionaturik zegoen jazzarekin.
Ordenagailuz bidaltzen zizkidan egunero abestiak.
"Entzun hauek; hauek; hau".
Asko nekiela uste nuen, baina ez, hark asko irakatsi zidan.
Honela esaten zidan:
"Talde bat egingo dugu zuk eta biok, Mos eta Raphael Saadiq",
Eta nik esaten nion: "Ados".
Lanak jartzen zizkidan:
"Entzun disko hau, hau eta hau".
Bolada onean zegoen Amy.
Lau aste eman zitzakeen alkoholik edan gabe.
Unerik onenean zegoen.
Baina azterketa mediku bat egitera joan zen maiatzean, eta arazo larri batzuk aurkitu zizkioten, alkoholaren abusuarekin eta bulimiarekin lotuak.
Oso ondo sentitzen zen, baina pultsu irregularra zuen.
Bere bihotza geratu zitekeen berriro edanez gero.
"Hori da nahi duzuna?
Hil nahi al duzu?" esan nion.
Eta erantzun zidan:
"Ez, ez dut hil nahi".
Seinale guztiak ziren positiboak.
Azkenean ere argi apur bat ikusten ari ginela pentsatu nuen.
Tonny Bennettenak adorea emateko balio izan zuen.
Kontzertuak egiteko eskaintzak izan genituen, eta esan nion: "Ez dituzu egin behar.
Ez dugu ezer promozionatu behar".
Baina egin nahi zituen.
Deitu eta esan zidan beste proiektu batzuk zituela
Questlove eta Mos Defekin.
Ez zuen biran joateko gogorik.
Materiala zaharkituta zegoen.
Abestiek ez zuten zentzu handirik beretzat.
Baina izarra zenez, presioak zeuden
Back to Black abesten jarrai zezan.
Baina ez zuen gogorik.
Bira hasteko eguna iristear zela ikustean, mozkortzen hasi zen joaten utz ez ziezaioten.
Amy konorterik gabe zegoen, lotan sofan.
Lotan zegoela sartu zuten autoan.
Aireportuan esnatu zen eta hegazkin pribatu batean sartu zuten.
Ez zuen joan nahi, denei esan zien.
Baina ez zuen beste aukerarik.
Ez zuen non ezkutatu.
Ihes egin beharra zuen.
Eta edaten hasi zen.
Hori izan zen bere ihesa.
Zuekin, Amy Winehouse!
Ez nekien zer ari zen gertatzen.
Ez zuen abestu nahi.
Hori gertatzen zen lehen aldia zen.
Mozkortuta dago.
Non dagoen ere ez daki.
Begira ezazu, begira ezazu.
Itzul diezagutela dirua!
Amaiera zirudien.
Jada ez zion ezerk axola.
Bere lana gozatu eta bere lagun eta ezagunak traizionatzeko prest zegoen.
Zergatik behartzen dute agertokira igotzen?
Managerrak badaki arazoak dituela.
Denek espero zuten itzulia zen, baina dena kakaztu zuen.
Kanpora!
Egun batzuk geroago, deitu eta esan zidan:
"Berri txarra da, nik dena kakaztu eta bira bertan behera utzi beharra".
"Eta berri ona, berriz, Nickyren ezkontzara joan ahalko naizela".
Uztailaren 24a zen nire ezkontza eguna.
Amy gonbidatuta zegoen.
Hitz egin genuen eta oso pozik ikusi nuen niregatik.
Jada ez zuela edaten eta gogo handia zuela familia, Salaam eta beste batzuk ikusteko.
Deitu ninduen eta pentsatu nuen:
"Ene Jainkoa, zer gertatu ote da orain?".
Eta orduan entzun nuen:
"Jules?".
Nire Amy zen, erabat normala.
Barkamena eskatzen etengabe, inoiz ere egin ez zuena.
Oso argi zuen nik bizi izandako amesgaiztoa.
"Jules, barkatu.
Barkatu, barkatu"...
Haur batek zerbait gaizki egin eta era horretan konpontzen saiatzea bezalakoa zen.
Hartu, etxera eraman, zaindu eta ateratzen ez uzteko gogoa nuen.
Hurrengo egunean deitu zuen berriro.
Oso arraroa zen pertsona normal bati bezala hitz egiten entzutea.
Aspalditik genuen desio hori...
Nik faltan nuen nire laguna, eta baita Laurenek ere.
Elkarrizketa normal bat eduki nahi genuen.
"Ikus dezakegu elkar?
Laurenek hitz egingo didala uste duzu?", esan zidan.
"Jakina.
Zure zain gaude", erantzun nion.
"Dei zeniezagun nahi genuen".
"Bihar deituko dizut, ados?
Musu bat", esan zidan.
Lotan zegoela zirudien.
Bere ohean zegoen...
Lotan.
Baina hilda zegoen.
Ostiral gauean, bideo batzuk erakutsi zizkidan bere ordenagailuan.
Agertokian zegoen eta esan zidan:
"Zein ondo abesten dudan!"
Eta erantzun nion:
"Jakina ondo abesten duzula".
Eta honela esan zidan:
"Atzera egin ahalko banu",
"kaletik estutasunik gabe joateko",
"egingo nuke".
Ez.
Goian bego Amy.
Gidatzeko muga baino 4-5 aldiz handiagoa zen odolean zuen alkohol kopurua.
Elikadura arazoek eta alkohola nahasteak bihotzekoa izatera eraman zuten.
Arrazako jazz abeslaria zen, sekula entzun dudanik onenetakoa.
Nire ustetan, Ella Fitzgerald edo Billie Holidayren parean dago.
Dohain bera zuen.
Bizirik balego, honela esango niokeen:
"Jarri frenoa.
Garrantzitsuegia zara".
Bizitzak eramaten irakasten dizu, kontatzeko bizi baldin bazara.
Batzuetan bakarrik ateratzen naiz eta uretan zehar begiratzen dut.
Gauza askotan pentsatzen dut, zertan arituko zaren, eta irudi hori irudikatzen dut.
Etxera itzuli naizenetik nire gorputza desastre hutsa delako eta faltan botatzen ditut zure ile luze gorria eta janztea gustatzen zaizun arropa.
Zergatik ez zatoz hemendik?
Ez nazazu ergel bezala agerrarazi.
Zergatik ez zatoz, Valerie?
Valerie.
Valerie.
Valerie.
Kartzelara joan behar izan zenuen?
Etxea saldu?
Ba al duzu abokatu on bat?
Zu beltzarandu ez izana eta bizimodua konponduko dizun gizon on bat aurkitzea espero dut
Nonbaiten erosten al duzu?
Ilea kolorez aldatu al duzu?
Zerbaitetan ari al zara?
Denbora luzez saihesten aritu zinen isuna ordaindu behar izan zenuen?
Zorabiatuta jarraitzen al duzu?
Zeren etxera itzuli naizenetik nire gorputza desastre hutsa da eta faltan izaten ditut zure ile luze gorria eta janztea gustatzen zaizun arropa.
Zergatik ez zatoz hemendik?
Ez nazazu ergel bezala agerrarazi.
Zergatik ez zatoz, Valerie?
Valerie.
Valerie.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Egun on, laztana.
Gau on.
Maite zaitut.
Egun on, laztana.
Gau on.
Maite zaitut.
Gau on.
Maite zaitut.
Mary?
Mary, begiratu mesedez.
Ez dut ulertzen...
Ez dut ulertzen zergatik itzuli eta berriro joan zinen.
Zergatik joan zinen?
Egun hartan bezalaxe egiten dut dena.
Abesti bera, leku berak... eliza, supermerkatua... fruta bera zure irabiakian, burrito bera...
Eta alferrik.
Badakit leku zuzenean gaudela.
Hemen emandako lehen gauean izan zen.
Hauxe da lekua.
Zergatik esnatu zinen, Mary?
Hitz egin genuen.
Eta barre egin.
Eta... 3 orduz esna egon zinen.
Zergatik itzuli zinen lotara?
Proba bat da?
Begira diezadakezu?
Keinu txiki bat egin, hemen zaudela esateko?
Hau ez da bidezkoa.
Ezin didazu hori eman eta berriro kendu.
Beraz orain... begira iezadazu, Mary.
Ados?
Begiratu!
Begiratu!
Baztertu itxaroteko lekura.
Bisitariak datoz.
5 minutu barru utziko dizuegu pasatzen.
Eraman autoa itxaroteko lekura.
Barkatu jauna...
Nire emazteak hitzordua dauka eta...
Lehenbailehen utziko dizuegu pasatzen.
Tira, mesedez!
Baztertu, mesedez.
Bisitariak datoz.
Zubi handiagoa egin dezakete, ez duzu uste?
Arrazoi duzu, Matt... baina orduan, herriak berezitasuna galduko luke.
Zer gertatzen da?
-Itzuli autora, jauna.
Lagun...?
-Adi!
Korrika datoz.
Segi, laztana!
Aurrera!
Aizu!
Alergiarik?
Ez, baina amoxizilinak erreakzioa eragiten dio.
Erresonantzia egiteko arrazoia?
Garuneko funtzioetan hobekuntzarik duen ikusi nahi dut.
Bere jarreran badago aldaketa-zantzurik?
Azken erresonantziaren eta honen emaitzak konparatu nahi ditut.
Gure New Yorkeko medikuari bidal diezazkiokezu.
Ongi da.
Esan diezadakezu zenbat den koordainketa?
Fakturaziokoekin hitz egin beharko duzu.
Nabarituko du?
Ez dakit.
Langileak bakarrik egon daitezke, proba hasitakoan.
Abisatuko dizute amaitutakoan.
Ongi da.
Kaka zaharra!
Jode!
Jamison jauna!
Itzul zaitezke barrura?
Zertarako?
-Emaitzak aztertu nahi ditugu.
Esan dizuet gure medikuari bidaltzeko.
Ez dut gehiago ordainduko...
Ez dago aparteko gasturik.
Itzuli, mesedez.
Inportantea da.
Jamison jauna.
Charlie Sampson.
Zer moduz?
Ongi, milesker.
Medikua zara?
Ez jauna.
Hau irakurri, sinatu eta joan zaitezkete.
Erantzukizunetatik salbuestea?
Ez dut ulertzen.
Maryren emaitzei buruz hitz egiteko deitu didate.
Arazoren bat dago?
-Bai, jauna.
Ez duzu adierazi zure emaztearen egoera.
Jakin bagenu, ez genion kontrasterik emango.
Esan dizuet nola dagoen.
Galdera guztiei erantzun diet.
Egoera begetatibo iraunkorra aipatu duzu... baina, ez duzu esan haurdun zegoenik.
Analisien arabera, GCH maila 1.000tik gorakoa da.
Ezin genuen haurrik izan.
Ez nuen uste...
Haurdun zaude?
Zorionak!
Orain sinatuko duzu, mesedez?
Zer da hau?
Zentroa indemnizatuko luke... haurdunaldia bideragarria ez den kasuan.
Zergatik ez da izango?
Zure emazteak 40 urte ditu eta koma antzeko egoeran dago.
Abortua izateko probabilitatea %90ekoa da.
Horregatik behar dugu baimena probak egiteko.
Baina gure teknikariak ez zion baimenik eskatu... zure emazteak ezingo ziolako eman.
Eta probarako baimena eman ezin badezake... ezin du beste ezertarako baimenik ere eman.
Ados zaude nirekin?
Ez.
Esna zegoen.
Esna zegoen, guk...
Nik ez nuke horrelakorik egingo.
Ez, noski.
Eta ez zenuke hori zinpean esan nahiko... horretarako beharrik ez balego.
Mesedez, sinatu salbuestea.
Koordainketa itzultzea nahi dut.
Banekien!
10 urtean saiatu gara.
10 urte eta ezer ez.
Eta gau bakarrean...
Leku hau da.
Horretarako esnatu zinen, ezta?
Hau gertatzeko.
Ez kezkatu %90 horregatik.
Behin zubia zeharkatu eta ederki egongo zarete.
Zu eta haurra.
Zu eta haurra.
Gaixoa!
Kaixo.
Ongi zaude?
Egon naiz hobeto!
Lagun zaitzaket?
Bertan geratu zait..
Erradiadorea izan liteke.
Garabiari deitzen saiatu naiz, baina ez daukat estaldurarik.
Neu saiatuko naiz.
Komunera erori zait.
Nik bi galdu ditut horrela.
Herritik kilometro gutxira gaude.
Eramango zaitut.
Eskumuturrekoa zurea da?
Bertan bizi zara?
Miraclen?
-Bai.
Maryrekin, nire emaztearekin.
Ongi dago?
Ari da osatzen.
Aizu!
Nola duzu izena?
Zure semea da?
Sentitzen dut.
Herrira sartu behar dugu.
Hartu eskumuturrekoa, seme.
Kontuz hautsi gabe.
Ezin diot kendu.
Geratu hor atzean.
Herrira sartu behar dugu.
Goazen!
Sartu autoan.
Matt.
Matt, arin ibili behar dugu.
Herrira eraman behar gaituzu.
Mary?
Hemen kanpoan ez du iraungo.
Haurra galduko dut, Matt.
Mesedez, laztana.
Eraman gaitzazu herrira.
Bai horixe.
Mary?
Ongi da, laztana.
Entzun dizut.
Berehala joango gara.
Ez.
Ez!
Aizu!
Aizu!
Aizu!
Itzuli!
Ei!
Ez kezkatu, laztana, entzun dizut.
Ia etxean gaude.
Ia etxean gaude.
Aizu!
Lagun!
Nondik zatoz?
Kaka!
Zaurituta zaude?
Barrura sartu nahi duzu?
Bide guztiak ezagutzen ditut.
Atzeko atea, lagun.
Zenbat daukazu?
-Bertan bizi gara.
Mila barka, jauna.
Ia etxean gaude, bihotza.
Eta igo da Tamorara, Olinpo mendiaren gailurrera!
Zoriaren kolpeetatik urrun.
Kaixo.
Barkatu.
Sarbide hori parkeko langileentzat da.
Kanpalekura itzultzeko eskatu behar dizut.
Parkean bizi gara.
Eraso egin digute emazteari eta niri.
Gizon bat izan da.
Semearekin zihoan auto gorri batean.
Jarri nahi duzu salaketarik Sheriffaren bulegoan?
Zeuri adierazi dizut.
Sentitzen dut, ez dugu eskumenik parkekoak ez direnekin.
Bertan bizi gara.
Utzi sartzen, emaztea etxera eramateko.
Ezin dizuet sartzen utzi, identifikazio agiririk... erreserbarik edo eskumuturrekorik gabe.
Eskumuturrekoak ostu dizkigute.
Scarborough kalean bizi gara.
Misio Santuan jarduten dut Massey apaizarekin.
Amarilloko Safewayn egiten ditugu erosketak.
Udal igerilekura joaten gara igande eta asteazkenetan.
Arreba oraintxe etorri da hona... baina ez dut haren zenbakia ikasi... eta telefonoa komunera erori zait.
Mesedez.
Hemen bizi gara.
Zoazte Bisitarien Zentrora.
Eskatu ordezko eskumuturrekoak.
Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Jainkoak bedeinka zaitzala!
-Egunero egiten du.
Eskumuturrekoa behar da parkera sartzeko.
Bisitariek soinean eraman behar dituzte, uneoro.
Letreiatuko duzu zure abizena?
J-A-M-I-S-O-N.
Luzaro iraungo du honek?
Ezkontza batera goaz.
Egoiliarren baimena esan duzu?
Bai, Misio Santuko Massey apaizaren babesa dugu.
Arreba oraintxe etorri da.
Hark berretsiko dizu dena.
Nola du izena?
Nora Durst.
Barkatu!
Lagun gaitzakezu?
Itxarongo duzu une batez?
Utziko didazu?
Esan?
-Kevin?
Eskerrak, jauna!
Maryri eta niri... ez digute herrira itzultzen uzten.
Bisitarien Zentroan gaude.
Eskumuturrekoak ostu dizkigute.
-Jainkoarren, bazter zaitez.
Eta ez digute berririk eman nahi.
Telefonoan nago.
-Ez zait axola.
Hemen 6 hilabetez bizi izan ez bazara, ezin dizut lagundu.
Entzun?
Ezin dizu lagundu.
Beraz, baztertu!
Mesedez, ez zaitez besteen kontuetan sartu!
Neure kontuetan nabil.
Hemen ditut dokumentuak.
Eta zuk ez.
Beraz, kendu behingoz paretik.
Horrek behintzat, ez du inorako presarik.
Dokumentuak dituzu.
-Halaxe da.
Zure dokumentuak.
-Bai.
Utzi ikusten!
Ongi etorri Miracle Parke Nazionalera...
Itxurak egiten dabil?
Ez.
Ez dabil itxurak egiten.
Hil egingo da.
Zer?
Barrura itzultzen ez bada... hil egingo dela dio.
Nor?
Matt eta Mary Jamison.
Jesus, Matt!
Ongi zaude?
Bai.
Eskerrik asko.
Lotu egin duzue?
Eskua hautsita dauka.
Elizan jarduten du.
Bataiatuko zaituzten beldur zarete?
Ekarri guraizeak.
Hau John da.
Mary eta zuri laguntzera dator.
Bai, ezagutzen dut.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Eskatu begiratzeko, agian igeltsua beharko duzu.
Erika arduratuko da, behin herrira itzulitakoan.
Nire emaztea medikua da.
Moldatuko naiz.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut zure alabarena.
Ohar-orriak banatzen ibili naiz elizan.
Eskertzen dizut.
Saiatu goian mantentzen.
Beti saiatzen naiz.
Nahiago nuke hau gertatu ez balitz.
Bakoitzak berea egiten du hor kanpoan.
Gogorra da.
Zertara joan zara Austinera?
Maryri erresonantzia bat egitera.
Dena ongi?
-Bai, eskerrik asko.
6 hilabetero egiten dugu... aldaketaraik dagoen ikusteko.
Badago?
-Zer?
Badago aldaketarik?
Ez.
Haurdun dagoela kenduta.
Zer?
Maryren poltsa miatu duzu?
Erori egin zaio.
Zaindarietako batek jaso du.
Matt, zer da hau?
-Mesedez, korapilatsua da.
Korapilatsua, benetan.
Arrisku handiko haurdunaldia omen da.
Zenbat eta luzaroago egon hemen kanpoan...
Maryk herrira itzuli behar du.
Zergatik?
Zer?
Zergatik itzuli beahr du Maryk herrira orain?
John, eraso egin diote.
Eta lagundu egin nahi dut, baina ez digu dena esan.
Esnatu egin da?
Honaino ekarri zenuen...
Texaseko Miracleraino... eta esnatu egin zen.
Ezta?
Esna zegoela, maitasuna egin zenuten.
Eta gero, kaka!
Lehenera itzuli zen.
Hori da esango duzuna?
Hori da kontatuko duzun istorioa?
Ez da egia.
Hemen ez da horrelakorik gertatzen.
Jendea ez da osatzen.
Nire emazteak aspaldi galdu zuen entzumena... eta oraindik ez du berreskuratu.
Zer da?
Jainkoak maiteago du zure emaztea, nirea baino?
Kevinek laguntzeko eskatu dit.
Eta lagunduko diot, zorretan nagoelako.
Baina, egia esan behar didazu.
Egia?
5 bat hilabete barru, emazteari antzematen zaionean... eta denek haurdun dagoela jakitean... triste, bakarrik eta nahastuta zeundela esango duzu.
Eta damu zarela egindakoaz.
Gaizki dagoelako.
John, mesedez...
-Horra egia.
Ezta?
Bai.
Ez da inoiz esnatu.
Ez da inoiz esnatu.
Ongi da.
Orain, etxera eramango zaituztegu.
Zer gertatu zaizu?
Barkatu?
Alaba desagertu zaizu.
Eta hori lazgarria da benetan.
Baina, horrelakoa zinen lehen ere.
Haserre zaude leku honekin.
Zer gertatu zaizu?
Badakizu zer?
Ez dut uste eskumuturrekoak lor ditzakedanik.
Tira, mesedez, John!
Zer arraio izan da hori, Matt?
Zenbat diru daukazu?
-Zer?
Dirua beharko dut.
Zenbat daukazu?
Hitz egingo dut Norarekin...
-Itzuli egin behar dugu, Kevin!
Ongi da.
Eskerrik asko.
Eraman zubira.
-Neuk eramango dut.
Aurrera.
-Moldatuko gara, Kevin.
Itzuliko gara barrura.
Ongi egongo zarete.
Zu eta haurra.
Aizu...
Barkatu.
Barkatu, andrea...
Samurai-mototsa daraman mutil garai baten bila nabil.
Barkatu, jaunok...
Begira horri!
Nor jaurti nahi dio zerbait?
Zeri begira zaude?
-Damutu egindakoaz!
Bazter-nahaslea!
Askatu nahi duzu?
Zer?
Ea askatu nahi duzun?
Begira hona!
Bai, noski.
Orduan jarri bere lekuan.
Bai, tira!
Igo horra!
-Hori da!
Banengoen bai ni!
Igo horra!
Ei!
Ongi zaudete?
Bai, milesker.
Mutil garai baten bila nabil... samurai-mototsa darama.
Suediarra?
Bai, hala uste dut.
Elmer izena duela uste dut.
Aurkitu karabana marra berdeduna.
Eskerrik asko, jauna.
Elmer?
Elmer?
Elmer?
Elmer ez, Almer.
-Zer?
Almer.
Almer naiz, jode!
Zure laguntza behar dut sartzeko.
Eup!
Kaixo, lagun.
Zenbat diru duzu?
Zenbat da, ni eta emaztearentzat?
Aulkitik zutitu daiteke?
Ez.
1.000 dolar.
Hemen 400 dolarretik gora daukat.
Emango dizut gainerakoa, herrian sartutakoan.
Ez, lagun.
Bidezko tratua nahi zenuen, 1.000 dolar.
Ez, han bizi naiz.
Ordainduko dizudala agintzen dizut.
Ez naiz inora joango, lagun.
Itzuli dirua biltzen duzunean.
Ez, orain joan behar dugu.
Nire emaztea haurdun dago.
Zaintza behar du...
-Haurdun dago?
Lagun diezadakezu?
Almer, mesedez.
Bai.
1.000 dolarren truke.
Ongi da.
Aurkituko dut moduren bat.
Hark erakutsiko digu bidea.
Mesedez.
Barkatu, andrea.
Hori zure gurutzea da?
Bai, jauna.
Matthew Jamison apaiza naiz.
Eta hau nire emaztea, Mary.
Sandy.
Sandy.
Barkatu, horrela agertzeagatik.
Baduzu niri unetxo bat eskaintzerik?
Lagun bat egin nuen, misio batzuetan duela urte batzuk.
Apaiz jarduten dut, zubiaren bestaldeko elizan.
Bertako apaizak sarritan esan dit hari bisitan etortzeko.
Azkenean haren eskaintza onartu... eta hona Jardenera etortzea erabaki dugu.
Astebeterako etortzea zen gure asmoa.
Eta 3 hilabete daramagu hemen.
Nola?
Erlijioagatiko salbuespena.
Maryk eta nik bertan bizitzeko eskumuturrekoak geneuzkan.
Gaur goizean gizon batek eraso egin digu.
Eskumuturrekoak kendu eta ez digute itzultzen uzten.
Sandy, laguntza eske nator.
Zure laguntasuna eta karitatea behar dut.
Maryk eta biok dirua behar dugu...
Zenbat?
500 dolar.
Badakit dirutza dela... baina itzuliko dizut, nire kristau-hitza duzu.
Zein konfesiotakoa?
20koetan.
Ahala duzuna...
Ez, apaiza zara ezta?
Zein konfesiotakoa?
Episkopalianoa.
-Zergatik?
Aita artzain nuen, eta haren fedean hezi ninduten.
Baina sinesmen guztiak onartzen ditut nire elizan.
Zein seminariotan egon zinen?
Berkeley Divinityn.
Non dago hori?
-Connecticuten.
Zein da zure libururik gustukoena?
Biblian?
Baduzu faboritorik?
Job.
Nola izena du bere emazteak?
Ez du esaten.
Behin bakarrik hitz egiten du.
"Zintzotasunari eusten diozue?"
"Jaunaz gaizki esan eta hil."
Zaude hementxe.
Eskerrak ez diodan luteranoa esan!
Hau Reggie da.
Kaixo.
Matt Jamison naiz eta hau Mary da, nire emaztea.
Egingo duzu?
-Oraindik ez diot eskatu.
Egin zer?
500 dolarrak nahi dituzu?
Bai.
-Ados.
Jo egin behar duzu.
Behin bakarrik... baina ahalik eta gogorren.
Honekin.
Eta esan egin behar du.
Bai.
Jotzean "Brian" esan behar duzu.
Nor da Brian?
-Zer ostia axola zaizu?
Ez dut ulertzen zergatik nahi duzuen hori egitea.
Fede oneko Jainkoaren gizona zara.
Zuk egiten baduzu, balioko du.
Jainkoaren gizona zara, ezta?
Bai.
Diru alua nahi duzu, ala ez?
Ospa hemendik, gaixo halakook!
Tira, jo gogor.
-Eta esan "Brian".
Lehenik dirua nahi dut.
Lana egindakoan ordainduko dizut.
Eman gogor.
Jo ezazu!
Eman!
-Aurrera!
Tira, jo ezazu!
-Eman gogor!
Eman!
Eman!
Jo ezazu gogor!
Ez, mesedez!
-Zer?
Eman gogor.
-Ahalik eta gogorren jo dut.
Tira, eutsi egin diozu.
-Ez du esan.
Ezin dut, nire hatza...
-Indarrei eutsi diezu.
Ez.
-Kaka zaharra!
Ez!
-Zergatik ez du esaten?
Tira, jo gogorrago.
-Zer?
Jo dut!
Ez behar bezain gogor.
-Tratua genuen.
Eta indar guztiz eman behar diozu.
Ez du egingo.
-Probatu nahi, bihotza?
Zuk gogorrago emango zenioke.
Saiatu nahi?
Tira, eman gogor.
Zergatik ez du esaten?
Ez du egingo.
Brian!
Nahikoa izan da?
Ala beste arraun bat behar dut?
60 dolar falta dira.
Ongi da, lagun.
Joan gaitezke.
Klaustrofobikoa zara?
Zer naizen?
Urrun dago?
Minutu pare batera.
Hesia dago bestaldean.
Batzuetan kate batekin ixten dute.
Tori.
Zu ez zatoz?
Erakusteko ordaindu didazu, ez eskutik heltzeko.
Zatoz nigana, berriz botatzen zaituztetenean.
Zer deritzozu, Mary?
Argitan eta ilunetan erregutzen dizugu, Jauna... erruki zaitezela gutaz... eta babes gaitzazula gaueko arriskuez.
Zure semen bakar Jasucristo gure salbatzailearen izenean.
Amen.
Ez gaude euripean gutxienez.
Halako dirutza isurbide batera eraman... eta kurrika ebakitzaile batzuk emateko!
Madarikatua!
Zera behar dugu...
Ongi da.
A ba.
Bai!
Ez kezkatu, Mary.
Moztuko dut.
Arraioa...
Kaka zaharra.
Ez, ez, ez!
Zergatik?
Barkatu, sentitzen dut.
Barkatu, barkatu.
Barkatu.
Euria atertutakoan joango gara.
Alde hemendik, ostia!
Orain!
Matt!
Matt Jamison!
Matt Jamison!
Matt!
Nora?
Kaixo!
Ongi zaude?
-Bai.
Non dago aulkia?
-Galdu egin dugu.
Milesker etortzeagatik.
Atzeko aulkiak jaitsi ditugu, airea izateko.
Sartu.
Autoak miatzen dituzte.
Ez dute gurea miatuko.
Zer gertatzen da?
Dei anonimo baten arabera, desagertutako neskak... kanpalekuan ikusi dituzte.
Zurea?
Anonimoa, Matt.
Sartu autoan.
Hortxe.
Dena ongi?
-Utzi pasatzen, kamioia dator.
Ongi da, ahaztu.
Mugi!
Gogoan duzu Frankfurteko trena?
Bakarkako ohe batean sartu ginen lotara.
Eutsi egin behar izan nizun, eror ez zintezen.
Erromantikoa iruditu zitzaizun.
"Irakurri Yeats" esan zenidan.
Eta nik: "Nitaz maitemintzeko irakurri nizun Yeats".
"Jada ez dut poesiaren beharrik".
Eta zuk: "Oraindik behar duzu".
Zahartu naiz noraezean ibiltzeko... behe lurrak eta lur garaiak zeharkatzeko.
Nora joan den argituko dut... haren ezpainak musukatu eta haren eskuak hartu.
Koloretako belar luzean barna ibiliko naiz.
Eta denbora eta denborak agortu arte bilduko... ilargiaren zilarrezko sagarrak... eta eguzkiaren urrezko sagarrak.
Jauna?
Istripu bat izan da.
Ahuntz madarikatuak!
Hilda dago.
Joan egin behar dugu.
Lagundu!
Hau nirea da.
Zertan ari zara?
Zain dezakezu?
Zer diozu?
Ea, itzuli autora.
Ez dut zertan ezkutatu, Nora.
Zainduko duzu, aldi batean?
Arraioa, Matt!
Benetan ari zara?
Mesedez.
Zer gertatzen da?
Non egongo zara?
Ez oso urrun.
Maite zaitut.
Gau on.
Zer gertatu da?
Ez da gurekin etorriko.
Sartu autora.
Nor arraio da hori?
Nire emaztea, herrira heldu ginen lehen gauean esnatu zen.
Hiru urtean lehenengoz hitz egin nuen harekin.
Orain ezin dut frogatu, baina halaxe gertatu zen.
Eta ez dut kontrakorik esango.
Ez dut zure eskumuturrekorik nahi.
Maryk aurkitu du berea eta etxera itzuli da.
Ziur nago laster esnatuko dela.
Esnatzean, itzuli egingo naiz... eta hitz egin beharko dugu.
Mutiko honek laguntza behar du.
Aita hil zaio.
Ongi da.
Ongi da, zer?
Askatu egin nahi dut.
Zergatik?
Neure txanda delako.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
ESERLEKU HUTSA
A, zoragarria da!
Ikusi, eta hobeto sentitzen zara.
Howard, erakutsi egin behar diegu.
Ezin dugu.
Ez dago egitarauan.
Sartu "Beste gai batzuk" sailean.
Kontseiluko Buruak eskubidea dauka.
Barry Fairbrotherrek eta bere lagun ongileek... ez dute aurrerapena gelditu behar.
Drogazaleak eta pertsona arruntak gure herrian!
Zubiak moztu eta ateak itxi behar ditugu.
Bai.
Sweetlove Houseren aldia igaro dela onartu beharko dute.
Sutan jarriko dira.
Ederra sakatuko diegu!
Orain denek ezagutuko dute Pagford.
-Bai.
Eta hori ona izango da.
Barry Fairbrother.
Kaixo, Barry.
-Igandea da!
Bai.
-Zoaz etxera!
Lan asko daukat egiteko.
Eta...
-Ez da ezer gertatuko.
Zoaz etxera, Miles.
Bihar jarraituko dugu.
Bere gorputza salgai.
Berriro!
Norbaitek erosi nahi balu bezala.
Zenbat ordainduko dute?
20 penny, karitate egiteko.
Entzun egingo dizu.
Zure telefonoa kentzea nahi duzu bere fitxatik?
Ez, berdin dio.
Karguak aurkeztuko dituzu?
Ez dut paperik alferrik egin nahi.
Jaiki, Terri!
Zure armaduradun zalduna etorri da.
Ez horregatik.
Ez da lehenago bezalakoa.
Zer moduz zure ama?
Ondo dago?
Orain 15 urte hil zen.
Hiletara etorri zinen.
O!
Negargarria da.
Oso emakume ona zen.
Oso atsegina.
Beti mesede egiteko gertu.
Haren antza daukazu.
Ez dizut dirurik emango, Terri.
Baina zerbait erosi beharko dut.
Jateko.
Ez daukat ezer.
Neuk erosiko dizut zerbait.
Tabakoa ere bai.
Baina dirurik ez.
Zergatik ez?
-Badakizu zergatik.
Ez zara jatorra, eta ez zara atsegina.
Zu...
Sasikumea naiz.
Badakit.
Beti esaten didazu.
Hiltzen banaiz zeure errua izango da.
Jarraitu garbi, Terri.
-Popatik hartzera!
Jarraitu garbi.
-Pikutara!
Barkatu.
-Badut jarraitzerik?
Bai.
Barkatu.
Pertsonaren erreferentziak.
Eta eskatzailearen bankuarenak.
Eta kanpokoak badira, elkarrizketa.
Pagfordekoak izan daitezela.
Banaketa egiteko?
Gogoratu 97ko tomateen borroka.
Ikaragarria!
Kontu handiz ibili behar dugu.
Torturatu egingo ditugu.
Seguru egoteko.
The Guardianen irakurlea.
-Botoak banaketa onartzeko.
Onartuta.
Oso ondo.
Orain beste gai batzuk.
Sweetlove House.
Hileak daramatzagu gai-zerrendan sartzeko eskatzen.
Botazioa hilabete barru da.
Orain bat-batean dakarzu, beste gai batzuetan?
Kontseilu-buruaren eskubidea da.
Lehen iritziak azaltzeko dakar.
Benetako demokrazia.
Mesedez, Shirley.
Jawanda doktoreak gogoratu digunez, aste batzuk barru...
Udal Kontseiluan botazioa egingo da Sweetlove Houseri buruz.
Betetzen al du bere helburua, hau da...
The Fieldseko herritarren aisia eta hobekuntzarako izatea?
Ala beste etorkizun bat izan behar du?
O, boutique hotela eta spa!
Denon iritzia bada etxe horren aldia igaro dela... arkitektoek nolakoa izan litekeen erakutsi digute hemen.
O, Shirley!
Zoragarria da.
Ikusi, eta hobeto sentitzen zara.
-Liluragarria!
Proiektua eskatuta dago?
-Eskari ofizialik ez da egin.
Baina honek Pagford ezaguna egingo du.
Eta elikagaien bankua?
Klinika?
Aholkulariak?
Zerbitzu horiek, zer?
Behar dutenengandik hurbilago jar daiteke elikagaien bankua.
Furgoneta batean, beharbada.
-Elikagaien Banku Higikorra.
Zuzenean auzora joango litzateke.
-Eta nire metadona-klinika?
Hirian badute jada zerbitzu hori.
-Autobusean joan Yarvilera?
Garestia da eta ez dauka ordutegi zehatzik.
Drogak uzteko prozesua delikatua da.
Heroina hartzeko balitz, denak joango lirateke.
Belauniko joango lirateke kristal txatalen gainetik.
Botazioa egin behar genuke, haizea nondik dabilen ikusteko.
Berandu gabiltza, Barry.
-"Sendatu.
Gaztetu.
Piztu."
"Murgildu ongitasunean".
Argazki politak.
Begira horien hagin-ertza!
Eta ilea!
Pagfordeko herritar jatorrak.
Diru asko ordainduko dute ongitasunean murgiltzeko.
Eta hau?
Honek dirutxoa emango die Lord eta Lady Sweetloveri.
Baina Sweetlove House ez da horretarako.
Hau onartzen badugu The Fieldseko biztanleek... ez dute inolako arrazoirik izango Pagfordera etortzeko.
Arazoak dituzte.
Arazo larriak!
Gera daitezela euren auzoan, urrun!
Ez dira erakusgarriak.
Ez hauek bezalakoak!
Ez daukate komunik pixa egiteko.
-Zaindu hizkera!
Ingeniaritza soziala da.
Apartheida.
Zaude!
Unetxo bat.
Jendea ghettoetan pilatu estetika zaintzeko.
Horrek badu izen bat.
Ez da hala?
Bill, zu Normandian egon zinen.
-Bai.
Faxismoaren aurka borrokatzeko.
-Bai.
Eta hau, zer da?
-Ez ausartu...
Ez ausartu zeu, Howard!
Ongitasunean murgildu?
Etxe horrek bizitzeko aukera ematen die, madarikatua!
Zaindu hizkera!
Elizan gaude.
Lotsagarria!
Nire hizkera lotsagarria da, eta hau ez?
Udal Kontseilua ez da asko dutenei gehiago irabazten laguntzeko.
Oso gauza berezi baten zaintzaileak gara.
Printzipio distiratsu baten zerbitzari eta ordezkariak.
Ez diegu beharrean daudenei bizkarra ematen.
Gure botoa erantzuna emateko da legean hartuta dagoen galdera bati.
Ba du ondare horrek onurarik jada?
Bai.
Inoiz izan den baino garrantzitsuagoa da.
Hori zaintzearen aldeko izan behar du gure botoak.
Erraza da.
Egin botazioa, Howard.
Bikaina, Barry.
Bikaina!
Nork esan du ez dagoela pasiorik politikan?
Eskerrik asko, Barry.
Tira.
Alde daudenak?
Eta aurka daudenak?
Boto bat falta.
Hurbil gaude.
Borroka zikina izango da.
Primeran!
-Bikain hitz egin duzu.
Gogortxo, beharbada.
-Tess.
Ezin zaitezke beti berandu heldu.
Oso itsusia da.
Erlojua kendu dut, estuegi neukalako.
Eta ahaztu egin zait.
Ba jarri uhal luzeagoa!
-Zer moduz, Sukhvinder?
Alferrik.
Musika entzuten ari da.
Arrastaka ekarri ez banu bere gelan geratuko zen.
Beti barruan dago!
Mesedez!
Kendu kaskook behingoan, Sukhvinder!
Ez dizu errieta egiteko esan.
-Oso berandu heldu naiz.
Ondo zaude?
Itxura txarra duzu.
Ajea.
Atzo edan egin nuen.
Ezin bizkortu.
Hiru kopa cava eta dantzatzeko gauza naiz.
Lau kopa, eta arrastaka lurrean.
Lehen lagun alaia nintzen.
Orain ere alaia zara!
-Barry!
Barry Fairbrother naiz.
Utzi mezua, mesedez.
Osaba Barry da.
Ez da aita.
Eseri.
Egon normal.
Kaixo, mutilak.
Amaitu duzue?
-Kaixo.
Ze ordutan etorri zara?
-Goiz esnatu naiz.
Bizikletak gurpila okertuta dauka.
-Bai.
Neuk hondatu dut.
O!
Eta zure bizikleta?
-Ostu egin dute.
O, kaka!
Ez dut ezer esan.
Ezin duzu neska batena erabili!
Aitak esan du ez dela luzarorako.
Beste bat ekarriko du.
Gure Phineus gaixoa!
Popatik eman nahi diote.
Hori ere ez dut esan.
Osaba lotsagabea!
Kapela jantzi beharko nuen?
-Kapelarekin hobeto zaude.
Madarikatua!
Doktoreagatik bakarrik balitz ez legoke arazorik.
Herrian ez dute maite.
-Baina Barryk sineste sendoak ditu.
Denok ditugu sinesteak.
Baina batzuetan albora utzi behar dira.
Aubrey ematen ari da.
Beti ematen ari da.
Eta nik ongintza-lasterketak egiten ditut.
Neuk ez, baina lagun batzuek bai.
Etxe zoragarria!
-Negar egiten dute denek, lan eske.
"Ez dago lanik.
Lana nahi dut." Hotel batean lanpostuak daude!
Lagun baten ilobak arte-azazkalak pintatzen ditu.
Spa batean.
Baina denek ez dute lan egin nahi.
-Bete-betean asmatu duzu!
Arbaso ongile zikin bat edukitzearen madarikazioa.
Haren ondarea zama astuna da.
Ez zuen pentsatu ondorengoengan!
Badakizue neguan etxe hau berotzea ze garestia den?
Julia eta ni beharrean bizi gara!
-Negargarria!
Nik hondakinak ondo aprobetxatzen ditut.
Errezetak dauzkat.
Gozo-gozoak.
-Shirleyren errezetak.
Paregabeak!
Tira, Mollison.
Erabili zure kontaktuak.
Hezi kontseilukoak!
Hurrengoan ekarri berri onak.
Bai.
Mila esker.
-Eta ez daukazue etorri beharrik.
Lanpetuta zaudete.
E-mail bat neskameari aski izango da.
Autoa hor utzi dugula uste dut.
Ez, hortik da.
Bai.
Kontuz.
Bikote maitagarria!
Udarako lan bat nahi duzu?
-Bai.
Zer egiteko?
Hauxe txukuntzeko.
Dena.
Barrutik eta kanpotik.
Ordurako bota egingo dute, beharbada.
Gorpu utzi beharko naute, Andrew.
Zer diozu?
Bai.
Itzel!
Paul eta zu ondo zaudete?
-Bai.
Benetan?
-Bai.
Ederto.
Egundoko uda igaroko dugu.
Nik eta nire lagunek.
Benetan.
Beldurra ematen didazu.
Gero arte.
-Bai, gero arte.
Eskerrik asko, osaba Barry.
-Ez da ezer.
Ene bada!
Jainkoarren!
Zer gertatu da?
Andrewk istripua izan du.
-Ene!
Istripua izan bada, tira.
Galdetu, Paul.
-Har dezaket nire bizikleta, aita?
Hartuko duzu, neskatotxo bat ez zarenean.
Artean... horixe erabiliko duzu.
Beti.
Denek ikusteko.
Denek jakiteko.
Zakil-motz baldarra.
Zer zara?
-Zakil-motz baldarra.
Zenbat aldiz deitu behar dizut?
-Barkatu.
Telefonoa isilik neukan.
Globoa sartu nuen hozkailuan.
-O, ez!
Ez zen erraza.
Ez zuen nahi.
-Senar negargarria naiz.
Ni bikaina naiz, ordea.
Orekatzeko.
Alkandora ekarriko dizut.
Ez dago aukera handirik:
foie grasa, edo txorizo txikiak.
Ene bada!
Barry.
Ama sutan dago bere aurka.
Benetan?
Kopa bat ordainduko diot.
Ez; afari osoa.
Hiru plater, eta postrea.
Eta gero kanpaia joko diot.
Mutilei etxeko giltza emango diet.
-Zertarako?
Eurek nahi dutenean etortzeko.
Zerbait gertatu zaie.
Ea ondo dauden galdetzen diezunean baietz esaten dizute.
Ba ez da egia.
Isilegi daude.
Gaztetxoak dira.
Adin horretan umore txarrean daude beti.
Dena den, giltza emango diet.
-Ba eman giltza.
Egin nahi duzuna.
Eta beste bat Terri Weedoni.
Ireki ateak!
Datozela denak.
Heroiarena egiten beti.
Beti besteen...
Barry?
Lagundu!
Barry!
Lagundu, mesedez!
-Zer du?
Laztana!
Zer gertatu zaizu?
Ene Jainkoa!
Barry!
Zer?
Bai, nire anaia da.
Anaiordea.
Ama bera.
Bi aita.
Ez pentsatu ama urdanga zenik!
Bai, hauxe da.
-Ahal izan dugun guztia egin dugu.
Benetan sentitzen dugu.
-Lasai.
Ez ginen ondo konpontzen.
Ezta?
Zorte on.
Gero kanpoan egongo naiz.
Musua.
Ama!
Lotsatu egingo nauzu.
Ez egin zaratarik mihiaz!
Gero arte.
Neuk ere maite zaitut.
Begira nor datorren!
Jainkoarren!
Ikusi al dituzu?
-Ez egin jaramonik.
Ez daukat aginpiderik jada.
-Bai, badaukazu.
Berezko itzala.
Neuri burlaka ibiliko dira.
Hartu arnasa, pentsatu gauza atseginak.
Gelditu.
Jaitsi egin nahi dut!
-Stuart!
Arriskutsua da.
Zeure semearekin lehiatu behar!
Arf.
-Fats.
Hau asko aldatu da.
Aspaldian ez dugu etortzeko gonbiterik izan.
Nora doa?
-Komunera, agian.
Tea egingo dut.
Nik ez dut nahi ezer.
-Zerbait hartu behar duzu.
Zergatik?
Zenbat ordaindu zuen hau?
Internet daukaten horietakoa da?
Joan egin behar zenukete.
-Bai, bagoaz.
Eskolara joan behar dut, mutilak hartzera.
Simon!
Shocka da.
Deitu ezer behar baduzu.
-Ruth!
Bagoaz ala ez?
Sentitzen dut.
-Ez daukagu egun osoa.
Ikusi duzu hori?
Nolatan daukate horrelako telebista?
Hartu arnasa sakon.
Izan konfiantza.
Hau zuen azken azterketa da.
Ordu batzuk, eta dena amaituta.
O!
Hau higuingarria da.
-Bai.
Iraingarria emakumearentzat.
Norbaiten ama izan daiteke.
Nirea edo zurea ez, zorionez.
Iraingarria niretzat, 100 aldiz ikusi dut eta.
Fats, medikua behar duzu.
-Sexua behar dut.
Benetako sexua.
Zuetaz harro egon nahi dut.
Eta zeuek ere harro egotea nahi dut.
Krystal!
Non dago zure uniformea?
-Nire tortolan.
Nahikoa da!
Isildu!
Isildu, mesedez!
Zer esan dizuet?
Komunera, jauna!
Leher egingo dut.
-Unetxo bat.
Kanpaia jo behar dut azterketa aurretik.
Ezin dut jasan!
Besoko giharrak hazita dauzkat jada.
Begira!
Mutantea!
-Bai.
O, zer nahi ote du orain?
Potrozorri txepela!
Negarrez.
Negarrez zaude, jauna?
Zaude isilik, txatxala lotsagabea!
Bota ezazu, Meacher jauna.
Pikutara!
Zakil negartia!
Andrew?
Andrew Price?
Andrew, jaitsi, mesedez.
Astapotroa!
Errukia dizut, harroputz batekin ezkondu zinen.
Hitz egin berriro horrela!
Negarrerako arrazoia emango dizut!
Potrorik ere ez dauka.
Negarrez, neskato txikien moduan!
Maritxua!
Oihurik ez, mesedez.
-Ez nabil oihuka!
Ez esan hitz itsusirik.
-Zergatik ez?
Madarikatua!
Denek egin dute barre baina neu zigortu nau.
Gure lagun bat hil da.
Wall jauna atsekabetuta dago.
Jende asko hiltzen da.
Eta zer?
-Andrewren osaba zen.
Zer?
Fairbrother jauna?
Krystal, barkatu.
Ez naiz ohartu.
Benetan sentitzen dut.
Amarekin zeukan harremana.
Neu ere atsekabetuta nago.
-Nire saiorako nator.
Hasiko gara?
Matematika zikinongatik nator eta nire saioa egiteko.
Zer?
Oraintxe hasiko dugu zure saioa.
Unetxo bat.
Deabrua!
Min ematen du.
-Hitz itsusiok!
Ez da hitz itsusia.
Biraoa da.
-Badago alderik?
Pastela ekarri dut.
Gaur gure azken saioa izango dugu eta.
Ez dut umekeriarik nahi.
Banoa.
Honek ez du ezertarako balio.
Pastela daramat.
Krystal!
Itzuli paperak.
Idatzi, boligrafo beltz batekin... zuen izen-deiturak paperaren goiko aldean.
O, ez!
Betikoa.
Alde hortik!
The Fieldseko umeak.
Alde, deabru zikinok!
Gurasoen errua da dena.
Kabroi zikina!
-Kabroi zikina?
Harrapatuko zaitut!
Honetatik salbatu nahi dut Pagford.
Hondatu egingo dute.
Bat-batean.
-Hil egin da.
Nor?
-Zer?
Zer egingo dugu, bera gabe?
Egun tristea.
Opila?
Croissanta?
-Ez, mila esker, Howard.
Sinetsi ezinik nago!
Biziz gainezka eta, bat-batean...
Miles, zure aita horrantz doa, eta badakit zer nahi duen.
Bai.
-Ez diozu baietz esango, entzun?
Ez diozu baietz esango.
-A ze egun tristea!
Izan potroak, behin bada ere!
Miles!
Egun tristea.
Ikaragarria.
-Lanpetuta nago, aita.
Jan egin behar duzu!
Ama webean zerbait idazten ari da.
Doluminak.
Zenbat urte...?
-40!
40 urte.
Ikaragarria da!
Mary gaixoa!
Bihotza urratu zait.
-Bai.
Bizitza aurrera doa.
Hala izan behar du.
Eta arazo bat daukagu.
-Bai?
Eserleku huts bat dago.
Kontseiluko kide bat hil da.
Ez dago quorumik.
Quoruma behar dugu.
Hortxe duzu aukera.
Zure mailako gizon bat...
-Zer?
Nire semea.
Mollisondar bat.
Zu aukeratzea ez da arazoa izango.
Gertatuta dago dena.
Aurkeztuko zara?
Oso lanpetuta nago!
Barryren bezeroak dauzkat, neureak...
Sam eta neskatoak.
Ez dut astirik!
-Neskatoak ondo daude.
Nire kutunak dira.
Baina eskolako faktura ikaragarria da!
Ito egingo naute!
Baina merezi du.
Eskerrak!
Hezkuntza.
Tresnarik onena bizitzan.
Nik onena emango diet nire bilobei.
Ez duzu ezer egin beharko.
Eskua jaso baino ez, botazioetan.
Utzi gainerakoa zure aitari.
Mutil ona zara.
Beti izan zara.
Ikaragarria da horrela hiltzea, jendaurrean.
Negargarria!
Ezingo zizun inork deitu.
Gainera, telefono-deia oso hotza da.
Honelako berriak hobe aurrez aurre.
-Bai.
Utzi egingo zaitut.
Jende asko daukazu zain.
Zu beti lanpetuta, presaka.
Terri?
Terri Weedon?
Kaixo!
Terri Weedon?
Kaixo!
Kaixo!
Kaixo!
Terri?
Terri!
Kaye Bawden naiz, gizarte-langile berria.
Argi apur bat behar dugu.
Tira.
Has gaitezen.
Hori da.
Beso bat.
-Ez daukat besorik.
Bestea.
Oso ondo.
Mutiko txintxoa zara.
Krystal zara?
-Nor zara zu?
Kaye.
Gizarte-langile berria.
-Eta bestea?
Bajan estresagatik?
Robbiek eskolaurrean egon behar du.
-Badago.
Eta pixoihalekin oraindik?
-Ez ditu behar.
Ez?
-Komunera joateko esan behar zaio.
Eskolan badakite.
Baina amak jarri egiten dizkio.
Desintoxikazio-programan dago ama?
Zer moduz ari da?
Konfiantza handia dugu denok ona izango dela familiarentzat.
Arduradunak baikorrak dira.
-Honen berri eman beharko dut.
Oso ondo.
Eman berri.
Atea hor dago.
Zoaz.
Hitz egingo dugu.
Agur.
-Agur, Robbie.
Robbie.
Egon hortxe.
Robbie eskolara eramateko bakarrik eskatu dizut.
Eta ez duzu eraman!
Orain kendu egingo digute!
-Utzi!
Pozik egongo zara!
-Urdanga!
Eta beste gauza bat:
Fairbrother jauna hil egin da.
Zer deritzozu?
Horixe ulertzeko gauza ere ez zara, ezta?
Kaka multzo zikin halakoa!
-Sasikumea!
Ona dago, Robbie?
Zer egingo duzu orain, Gaia?
-Etxera noa, Stuart.
Petardo bat egingo dut.
Gertatzeko, gurasoengana joan baino lehen.
Ona da.
Belarra.
Infinitua ikustera gonbidatzen zaitut nirekin.
Zure lagunak berri txarrak hartu ditu.
Ez zoaz berarengana?
Gu ez gara neskatotxoak.
Fats naiz, lagunek Fats deitzen didate.
Oso ondo, Stuart.
Bulegora itzuli behar dut.
-Bai.
Nor da hori?
-Mutil zuri bat.
Oso ondo.
Umea garbi zegoen?
-Xanpu-usaina zeukan.
Bazeukaten jatekorik?
-Bai.
Zaurituta zegoen?
-Ez.
Orduan, zergatik diozu larrialdia dela?
Ama drogatuta zegoen.
Konorte gabe.
Tresna zorrotzak zeuden mutikoak heltzeko tokian.
Umea etxean edukitzeko amak garbi egon behar du.
Ikusi duzun etxerik txarrena da?
-Ez.
Guk daukagun txarrena ere ez da.
Ez zintuzket bidaliko txarrenera.
Robbie gehienetan eramaten dute eskolara.
Ondo dabil.
Kendu egin behar zaiela uste dut.
3 milioi gutxiago ditugu aurten aurrekontuan.
Badakizu ume bat kentzea ze garestia den.
Etxean geratuko da, arrebarekin.
Hau ez da Rosie Frankhamen kasua.
Barkatu?
-Moldatu.
Jarraitu egin behar dut.
Bi minutu.
Horrelaxe, bat-batean?
Kalean?
-Bai.
Kale zikinean.
Hantxe zaude, eta bat-batean...
Horrexek frogatzen du: sexua eta heriotza, ez dago besterik.
Eta musika.
-Bai.
Baina sexua, gehienbat.
Heriotza datorrenean... zure azken pentsamendua ez da izango... gutxiago egin behar zenuela larrutan.
Beraz... bizi egin behar dugu.
Oraintxe.
Bai.
Bizi egin behar dugu.
Oraindik hemen zaude?
Oso ondo.
Neure kontura.
Aukera on bat daukazu, Colin.
Aukera, zertarako?
-Berak azalduko dizu.
Berri onak!
Azaldu, zer?
-Parminderrek uste du...
Barryren aulkirako aurkeztu behar nukeela, Udal Kontseilurako.
Eta onartu egin duzu?
-Bai, antza denez.
Parminder!
Colin ez dago horretarako gertatuta.
Egokiena da!
Izen ona, arduratsua, zuzendaritzakoa.
Eskola, lehen arrunta zen.
Berak bikaina egin du.
Batzuetan oso urduri jartzen da.
Estualdiak izaten ditu.
Denok ditugu estualdiak.
Howardek semea sartu nahi du.
Halako kaikua!
Gelditu egin behar ditugu.
-Baina Colin...
Hautagai bikaina da.
Deituko dizut, kanpaina gertatzeko.
Ez diogu lur eman, eta dantzan ari gara haren hilobian!
Udal Kontseilu madarikatua!
Ezin duzu zeure nahia egin?
Miles!
Titiak, Miles!
Gizona zara?
Ba heldu!
Tira!
Zain dituzu!
Albistegia ikustera noa.
Simon!
Simon!
Zer da hori?
Hori niri zor didatena da.
-Zenbat ordaindu duzu?
Ezin dugu...
Ez da dendakoa.
Lagunak ditut.
-Ostua da?
Izan ustea zure gizonarengan.
-Simon, ezin dugu...
Isildu, emakumea!
Hartu labana, ireki kutxa.
Neu noa.
Nora zoazte?
Esertzeko esan dizuet?
Orain ezin dut atzera egin.
Ze itxura izango nuke?
Zer pentsatuko lukete denek?
Zaude lasai, Colin.
Oso ondo egingo duzu.
Gehiago egin beharko genukeela elkarrekin, esaten duzu.
Aurrera geu!
-Aurrera geu!
Aurrera geu!
Aurrera geu!
Usain hori?
Haxixarena da?
Petardo bat erretzen ari bada...
Nik ez dut sentitzen.
Komuneko aire-freskagarria izango da.
Lagunduko didazu, ezta?
-Bai ba!
Barryren tokian haren lana egiten jarraituko nuke.
Gau on.
-Gau on.
Jainkoarren!
San Barry Madarikatua.
Hauteskundeetara aurkeztuko naiz!
-Zu?
Bai!
Kontseilurako.
Hori egina dago.
Erruki-botoa.
San Barryren anaia.
Denek dauzkate eskuak saltsan.
Orain neuk ere izango ditut.
Simon Price kontseilaria.
Zer?
Pizza-mutur?
-Denek dakite zu ez zarela Barry.
Simon, ez du asmo txarrarekin esan!
-Neuk zapalduko dizut pikorta.
Nola izan dezakezu hainbeste zorne aurpegian?
Higuingarria!
Legenarra izango da.
Zergatik egin ezer zuengatik?
Honetarako?
Krys.
-Obbo.
Etxean dauden kutxak zureak dira?
-Laster kenduko ditut handik.
Amari ordaindu diozu.
-Laguntzeko izan da.
Ez diozu lagundu, ordea.
-Berak eskatu dit.
Ezin ukatu.
Eraman zure telebista zikinok beste etxe batera.
Utzi amari bakean.
Aurpegia zikinduko ez bazenu neska polita izango zinateke.
Tira, Krys!
Ez izan hain tuntuna.
Polizia.
Zer gertatu da?
Zer da?
Ezin dut jarraitu.
Logura naiz.
Ez, arren.
Atseden hartu behar dut.
Toto?
Non dago Toto?
Ene!
Txundituta nago honenbeste mezu atsegin ikusita!
Horiei esker egun negargarria izan dut.
Eskerrik asko.
Hauteskundeak egingo dituzue nire tokia betetzeko.
Ez nuela ezer esango pentsatu duzu, Pagford?
Ba esango dut.
Heriotza bezalako txikikeriak ez nau isilduko.
Baina zer esango dut?
Eta noiz?
Jakingo duzue, gertu nagoenean.
Honelako herri batean ez dago sekretuak gordetzerik.
Harritu egingo zinateke, Pagford!
Denek dituzte eskeletoak armairuan.
Denek daukate zerbait.
Barry Fairbrotherren mamua naiz.
Eta zelatan nago.
Irribarrea eta keinua.
Tiki-taka, tiki-taka.
Erlojua abian da, Pagford.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Duela denbora asko, galaxia urrun urrun batean...
IZARRETAKO GERRA
VII.
ATALA
INDARRAREN ESNAERA
Luke Skywalker desagertu egin da.
Egon ez denez, Lehen Orden gaiztoak Inperioaren errautsetatik agertu da eta ez da geldituko Skywalker, azken Jedia, suntsitua izan arte.
ERREPUBLIKAREN laguntzaz, Leia Organa jenerala
ERRESISTENTZIA ausarta baten liderra da.
Bere anaia Luke aurkitzeko etsita dago bere laguntza nahi baitu justizia eta bakea galaxian berrezartzeko.
Leiak piloturik trebeena bidali du misio sekretu batean Jakkura, non aspaldiko aliatu batek, Luke aurkitzeko arrastoa aurkitu duen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Honekin gauzak konpontzen hasiko dira.
Urrunegi bidaiatu eta gehiegi ikusi dut.
Galaxiaren etsipena ezagutzen dut.
Jedirik gabe, ezin du orekarik egon Indarrean.
Zuri esker aukera bat dugu.
-Jenerala luze darama honen bila.
-Jenerala?
Niretzat erregezkoa da.
Bai, jakina dela.
Norbait dator.
-Ezkutatu behar zara.
-Eta zuk joan behar duzu.
Joan zaitez!
-Goazen!
-3, babestu atzealdea.
Bi gehiago nirekin!
Goazen, BB-8, azkar!
Tiro egin hego horretan!
Han!
Han!
Ikusten ditut.
Gorde hau.
Seguruago dago zurekin nirekin baino.
Joan ahalik eta urrunen.
Ulertzen duzu?
Aurkituko zaitut.
Ondo joango da dena.
Ez zaitezte gelditu!
Geratu hemen.
Beitu zein zahar bilakatu zaren.
Zerbait okerragoa gertatu zaizu zuri.
Badakizu zertara etorri naizen.
Badakit nondik zatozen.
Kylo Ren deitu aurretik.
Skywalkerrengana eramaten duen mapa topatu duzu.
Eta Lehen Ordenari emango diozu.
Lehen Ordena Alde Ilunetik sortu zen, baina zu ez.
Nik erakutsiko dizut Alde Iluna.
Saia zaitez.
Baina ezin duzu zure familiaren egia ukatu.
Arrazoia duzu.
Nork hitz egingo du lehen?
Zuk?
Nik?
Agureak zuri eman dizu.
Zaila da ulertzea...
Arakatu ezazue.
...parafernaliarekin.
-Ezer ez, jauna.
-Igo ezazue ontzira.
Jauna, herritarrak.
Hil itzazue!
Esaten dudanean.
Tiro!
Mesedez, ez!
Hemen ez dago ezer!
Goazen!
Ados!
Nahikoa!
Garraio kodea.
Karga erregulatzailea 385.
FN-2187.
Ekarri zure blasterra aztertua izateko.
Bai, kapitaina.
Nork eman dizu baimena kaskoa kentzeko?
Barkatu, kapitaina.
Joan zaitez nire dibisiora.
Gaur ekarri didazunak balio du... janari baten laurdena.
Teedok desegin nahi zaitu, beti bezala.
Ez du errespeturik inorengan.
Antena tolestu zaizu.
Nondik zatoz?
Konfidentziala, e?
Ni ere, isilpekoa.
Niima Postua handik dago.
Ez pasa Kelvin Mendikatetik eta aldendu zaitez Zelai Mugikorretatik.
Ez nazazu jarraitu.
Hiria hortik dago.
Ez!
Bihar goizean bazoaz.
Ez horregatik.
Ez nekien Erresistentziako piloturik onena genuela gurekin.
Eroso zaude?
Ez, egia esan.
Harrituta nago.
Inork ez du zugandik lortu... maparekin zer egin duzun jakitea.
Agian modua ez zen aproposa.
Non dago?
Ez duzu Erresistentzia izutzea lortuko.
Non dago?
Droide batean dago, BB unitate batean.
Jakkun badago, laster gurea izango da.
Zure esku uzten dut.
Ez larritu, oraindik agertu daiteke.
Nornahi itxaroten zaudela.
Konfidentziala?
Nik badakit zer den itxarotea.
Nire familia.
Bueltatuko da.
Noizbait.
Goazen.
Pieza hauek balio dute...
Utzi ikusten...
Janari baten erdia.
Lehen erdia balio zuen bakoitzak.
Eta droidea?
Zer gertatzen da?
Ordainduko dizkizut... 60 janari.
Egia esan... droidea ez dago salgai.
Goazen.
Jarraitu ezazue neska eta hartu droidea.
Ren-ek atxilotua nahi du.
Biratu hemen.
Egon adi.
Egiten baduzu esaten dudana, aterako zaitut.
Zer?
Ihes egiten lagunduko dizut.
TIE bat gidatu dezakezu?
-Erresistentziakoa zara?
-Zer?
Ez, askatuko zaitut.
-Gidatu dezakezu?
-Edozer gauza.
Zergatik?
Zergatik laguntzen nauzu?
Egin beharrekoa delako.
-Pilotu bat behar duzu!
-Pilotu bat behar dut.
Baduzu bat.
Bai?
Tira, lasai egon, lasai egon.
Lasai nago.
Nire buruari diot.
Oraindik ez.
Orain.
Hemendik.
Beti nahi izan dut bat gidatu.
-Tiro egiten dakizu?
-Blasterrak.
Printzipio bera da.
Misil, kanoi eta pultsu magnetikoen artean aldatzekoa.
-Bisorea eta katua tiro egiteko.
-Oso zaila da.
Konpondu dezaket.
Bigarren nasa.
Baimendu gabeko irteera.
Deitu ezazu Hux jenerala.
Akabatu ezazue.
Babespean jarri!
Baimendu gabeko aireratzea.
14, 18...
Lortu dut.
Zein azkar mugitzen den hau.
Zaila gaitezen kanoiak akabatzen edo ez dugu lortuko.
-Ados.
-Kokatuko naiz, egon adi.
Goian!
Ikusten duzu?
Erdian dago.
Tiro garbia da.
Lortuko dut.
-Bai!
-Bai!
-Ikusi duzu?
-Ikusi dut!
-Nola deitzen zara?
-FN-2187.
Zer?
Eman zidaten izen bakarra da.
Ez dut erabiliko.
FN, ezta?
Finn.
Finn deituko zaitut.
Ados?
Finn.
Bai.
Finn, gustatzen zait.
Gustatzen zait.
Poe Dameron naiz.
-Urte askotarako, Poe.
-Berdin, Finn.
-Turbo-laserrak hondatu dituzte.
-Kanoi bentralak erabili.
Bai, jauna, aktibatzen ari dira.
Hux jenerala, Erresistentziako pilotua da?
Bai eta gutako baten laguntza izan du.
Bilatzen ari gara ze soldadu izan den.
Herrikoa izan da.
FN-2187.
Jauna, kanoiak prest.
Sua!
Bat dator!
Zure ezkerretik.
Ikusten?
Itxaron...
Ikusten dut!
Tiro ona!
Nora goaz?
Jakkura bueltan.
Ezin gara Jakkura bueltatu.
Joan behar dugu.
Droidea aurkitu behar dut.
-Droide bat?
-Bai.
BB unitatea da, laranja eta zuria.
-Ez zait axola!
Ez da inportantea.
-Hau bai, motel!
Urrundu behar gara.
Jakkura bagoaz, hilko gara.
Droideak Skywalkerrengana joateko mapa du.
Broma izan behar du!
FN-2187 nire dibisioan zegoen.
Aztertu eta berregokitzera bidali zuten.
Aurreko desadostasun seinaleak?
-Lehen arau-haustea izan da
-Jenerala!
Jo ditugu.
-Eta akabatuak?
-Erabili ezina.
Jakkura zihoazen.
Goazon basamortuan erori dira.
Droidearen bila daude.
Talde batek hondakinak miatzea.
Poe!
Poe!
Poe!
Poe!
Hemen zaude.
Poe!
Poe!
Snoke Lider Gorenak argi esan zuen.
Droidea harrapatu eta bestela suntsitu.
Gai dira zure soldaduak?
Ez eztabaidatu nire moduak.
Ondo dakite goi-traizioa?
Agian Liderrak klon armada erabiliko du.
Gizon trebeak dira, jaiotzetik prest.
Orduan droidea lortuko dute, osorik.
Kontuz, Ren, zuk nahi duzuna Snokek nahi duenarekin ez nahastea.
Mapa hori nahi dut.
Zure onerako, lortu eskatzen dudana.
Ura!
Ura...
Ez dago urik.
Ura...
Ura dago?
Zer?
Askatu ezazue!
E!
Unkar-entzat egiten dute lan.
Erosi nahi zintuena zen.
Interes handia du zugan.
Nor?
Bera?
Presarik duzu, lapur?
Zer?
Lapur?
Zer?
Txaketa.
Droideak dio lapurtu duzula.
Oso egun txarra izan dut.
Beraz, ez nazazu akusatu...
-Geldi!
-Nondik atera duzu?
Bere jabearena da.
Poe Dameronena zen.
Horrela deitzen zen, ezta?
Lehen Ordenak harrapatu zuen.
Ihes egiten lagundu nion baina ontzia puskatu da.
Ez da bizirik atera.
Laguntzen saiatu naiz, sentitzen dut.
Erresistentziakoa zara?
Bai, jakina.
Bai horixe.
Erresistentziakoa, bai.
Erresistentziakoa naiz.
Ez nuen Erresistentziako inor ezagutzen.
Ba horrelakoak gara.
Batzuk.
Beste batzuk ez, noski.
BB-8k ezkutuko misioa du eta basera bueltatu behar du.
Dirudienez, Skywalker aurkitzeko mapa du eta denek nahi dute.
Luke Skywalker?
Uste nuen mito bat zela.
Zer?
-Zertan zabiltza?
-Goazen.
Goazen, BB-8!
-Utzi nazazu.
-Joan behar dugu!
Korrika egin dezaket bakarrik.
BB-8, ez zaitez urrundu!
Hemendik.
Aire erasoa eskatzen dut.
Goazen!
Bioi egiten digute tiro.
Bai, ikusi zaituzte.
Markatuta zaude.
Ba milesker.
Nik ez zaitut jarraitu makil batekin.
Ba al daude blasterrik?
Ondo zaude?
Utzi eskutik heltzeari!
Aizu!
Ondo zaude?
Bai.
Jarraitu nazazu.
Ezingo dugu ihes egin!
Agian bai!
Hara joan behar dugu!
-Pilotu bat behar dugu!
-Badugu bat.
Zu?
Nor...?
Eta ontzi hori?
Hori txatarra baino ez da!
Txatarrak balio zaigu!
Artillaria behean doa!
Noizbait gidatu duzu hau?
Ez!
Eta duela urteak ez dela erabiltzen.
Primeran.
Egin dezaket.
Lortu dezaket.
Egin dezaket.
Lortu dezaket.
Hori nirea da!
Gidatu baxu!
-Zer?
-Miatzaileak nahastuko ditu.
BB-8, heldu zaitez!
Behera noa!
Zertan zabiltza?
Noiz egingo duzu tiro?
Horretan nabil!
Igo dituzu babesak?
-Ez da erraza kopiloturik gabe!
-Imajinatu hemen.
Babestu behar gara!
Prest gaude!
Espero dut.
Kaka zaharra!
Tira, goazen!
Hobetzen ari naiz.
Kanoia trabatu egin da.
Arrastoa galdu behar diogu!
-Egon prest!
-Ados.
Zertarako?
Benetan egingo dugu?
O, ez!
-Gidatze bikaina.
-Tiro ona.
Milesker.
-Nola egin duzu?
-Ez dakit.
-Ez zaitu inor irakatsi?
-Beti gidatu dut planetan.
-Azken tiroa bikaina izan da!
-Primeran egon da!
Lasai.
Erresistentziakoa da.
Etxera eramango zaitu.
Gu biok.
Ez dakit zure izena.
Finn.
Eta zu?
Rey naiz.
Rey...
Lagundu nazazu.
Azkar!
Zer gertatzen da?
Jauna, ez dugu droidea lortu Jakkun.
Alde egin du lapurtutako YT kargaontzi batean.
Droideak kargaontzi bat lapurtu du?
Ez zehazki.
Laguntza izan du.
Ez dago konfirmaziorik baina agian FN-2187k lagundu dio alde egiten.
Zerbait gehiago?
Neska batekin zegoen.
Ze neska?
Bultzatzailea da.
Eman Harris giltza.
Larria da?
Bizi nahi badugu, bai.
Gure atzetik datoz!
Joan behar dugu!
BB-8k dio basearen kokapena ezezaguna dela.
Jakin behar dut.
Hau?
Esan behar diguzu non dagoen.
Ez dut ulertzen.
Gure artean, ez naiz Erresistentziakoa, ados?
Lehen Ordenetik aldendu nahi dut.
Esaten badiguzu non dagoen, eramango zaitut.
Ados?
Droide, mesedez!
Pilex bihurkina.
-Eta basea?
-BB-8, esaiozu.
Mesedez.
-Illenium Sisteman?
-Bai, hori da.
-Eraman gaitzazu azkar.
-Paniman jaitsiko zarete.
-Zinta itsaskorra.
-Eta zu zer?
-Jakkura noa bueltan.
-Bueltan?
-Beti nahi duzue hara joan.
-Hori ez.
-Toki hori...
-Ez, ez.
Seinalatzen nagoena.
Ez.
Ez.
Ez!
Ez badugu adabakia jartzen ontzia gas pozoitsuez beteko da.
-Hau?
-Bai.
Rey, pilotua zara.
Edonora joan zaitezke.
Zergatik bueltatu?
Familia duzu?
-Mutil-laguna?
Eder bat?
-Ez zaizu axola.
-Ez zait gustatzen.
-Niri ezta.
Blokeatu gaituzte.
Kontrolak indargabetu dituzte.
Aizu!
Kendu zaitez!
Zerbait dago?
O, ez.
Lehen Ordena da.
Zer egingo dugu?
Zerbait egon behar du.
-Gas pozoitsua.
-Konpondu dut.
Deskonpontzen baduzu?
Goazen, BB-8.
Hartu dut.
Ondo nago.
BB-8, kendu!
Funtzionatuko du soldaduekin?
Bai.
Maskarak kea irazten du, ez toxinak.
-Azkar.
-Banoa.
Chewie...
Etxean gaude.
Eta besteak?
Eta pilotua?
-Ni naiz pilotua.
-Zu?
-Egia da.
Bakarrik gaude ontzian.
-Gauza hori ulertzen duzu?
Eta berak ulertzen zaitu, kontuz.
Tira, kanpora.
-Non zegoen ontzia?
-Niima Postuan.
Jakkun?
Zabortegi horretan?
-Milesker!
Zabortegia.
Mendebaldeko mugetan bilatu behar zenuen.
-Nork zuen?
Ducainek?
-Lapurtu nion Unkar Plutt-i.
Irving-ei lapurtu zien eta haiek Ducaini.
Eta berak niri!
Esaiozu Millennium Falcon-a berreskuratu duela Han Solok.
Hau da Millennium Falcon-a?
Zu Han Solo zara?
Lehen bai.
-Han Solo, Altxamenduko jenerala?
-Ez, kontrabandista.
Ez al zen gerra heroia?
Ontziak Kessel ibilbidea egin zuen 14 parsecetan!
12!
14...
E!
Ergel batek konpresore bat gehitu dio pizte kableari.
Unkar Plutt.
Akatsa zirudien baina bultzatzailea indartzen du.
Chewie, sartu kapsula batean.
Planetaren batean utziko ditugu.
Itxaron, ez.
Zure laguntza behar dugu.
Nire laguntza?
Droideak Erresistentziako basera heldu behar du.
Skywalker aurkitzeko mapa darama.
Altxamenduarekin borrokatu zuen Han Solo zara.
Ezagutzen zenuen.
Bai, ezagutzen nuen.
Luke ezagutzen nuen.
Ez esan Rathtar bat libre dagoela.
Itxaron, zer?
Esan du Rathtar?
Aizu!
Ez dituzu Rathtarrak eramango ontzian?
Rathtarrak daramatzat.
O, bikain.
Guaviana Banda Mortala da.
Nantoonetik jarraitu gaituzte.
-Zer dira Rathtarrak?
-Arriskutsuak dira.
-Badakizu Trilliako Sarraskia?
-Ez.
Hobeto.
-Hiru dauzkat Prana erregearentzat.
-Hiru?
Nola igo dituzu?
Jende gehiago nuen.
Geratu behean nik esan arte eta ez eraman ontzia.
Eta BB-8?
Nirekin dator besteak joan arte, gero zuentzat da.
Eta Rathtarrak?
Non daude?
Hor bat dago.
Zuk zer egingo duzu?
Egiten dudana.
Haiekin hitz egin.
Bai horixe.
Beti lortzen dut.
Han Solo, hilda zaude.
Bala-Tik!
Zein da arazoa?
Arazoa da 50.000 eman genizkizula lanerako.
-Ikusi ahal dituzu?
-Ez.
Eta beste 50.000 eskatu zenizkion Kanjiklub-i.
Ezin zara friki horietaz fidatu.
Noiztik ezagutzen dugu elkar?
Blasterrak dituzte.
Bai, pila bat.
Ez luzetik.
Gure dirua nahi dugu.
Uste duzu Rathtarrak ehizatzea merkea dela?
Gastatu dut.
Kanjiklubak dirua nahi du.
Ez dut traturik egin Kanjiklubarekin!
Esaiozu Kanjiklubi.
Tasu Leech!
Pozten nau zu ikusteak.
Oker zaude berriro, Solo.
Zuretzat amaitu da.
Mutilak, biok lortuko duzue esan nizuena.
-Noizbait ez dut zerbait bete?
-Bai.
Bi aldiz.
Zein izan zen bigarrena?
Jokoa zaharra da.
Ez zaizu iruzur egiteko inor geratzen.
Ez duzu ezkutatzeko tokirik.
Lehen Ordena holako BB unitatearen bila dabil.
Eta bi iheslari.
Hori berria!
Kargaontzia miatu.
Itxaron, itxaron.
Korridoreko ateak ixtean bandak harrapatuko ditugu.
-Hemendik itxi ahal dira?
-Fusibleak berrarmatzean.
Susmo txarra dut.
O, ez.
O, ez, zer?
Beste fusibleak dira.
Hil itzazue!
Eta hartu droidea!
-Akats bat izan da!
-Itzela.
Nolakoak dira?
Horrelakoak.
-Hemendik.
-Ziur zaude?
-Ez!
-Finn!
Finn!
Rey!
Utz nazazu!
-Rey, mesedez!
-Finn.
Finn!
Utz nazazu!
Rey!
Alde!
Ospa!
Finn!
-Baninduen baina atea...
-Zortea izan duzu.
Utzi atea niri.
Chewie!
Ondo zaude?
Hara...
Goazen!
Goazen!
-Han.
-Zu, itxi sartzean.
Eta zu, zaindu Chewie!
Nora zoaz?
Unkarrek bonba jarri zuen erregaian.
-Piztu behar dugu mugitzeko.
-Gorroto dut.
-Kopilotu bat behar?
-Hor atzean dut.
Kontuz bulkarekin.
Argi abiaduran joango da.
-Ezinezkoa da.
Hangarretik?
-Ez dut hori galdetzen egin arte.
Ez nuen horrelako eguna espero.
Babesak.
Heldu zaitezte!
Arazorik gabe!
Tira, txiki, ez huts egin.
Zer?
Konpresorea.
Esaiozu Lehen Ordenari Han Solok droidea duela.
Eta Millennium Falconean doala.
Droidea Erresistentziaren eskuetan egongo da laster eta azken Jedirengana heldu zitezkeen.
Skywalker bueltatzen bada...
Jedi berriak altxatuko dira.
-Lider Gorena, nirea izan da errua.
-Jenerala!
Gure estrategiak aldatu behar du.
Arma.
Prest dago.
Uste dut erabiltzeko unea heldu dela.
Erresistentziaren aldeko gobernua suntsituko dugu:
Errepublika.
Babesteko lagunik gabe, ahula izango da.
Skywalkerrengana heldu baino lehen geldituko ditugu.
Joan.
Prestaketa lanak gainbegiratu.
Bai, Lider Gorena.
Esnaera bat egon da.
Sentitu duzu?
Bai.
Zerbait gehiago dago.
Bilatzen dugun droidea Millennium Falconean dago.
Zure aitaren eskuetan...
Han Solo.
Ez da ezer niretzat.
Ezta zuk, Ren Jaunen Nagusiak... jasan duzu horrelako froga.
Zure entrenamenduari esker, ez naute liluratuko.
Ikusiko dugu.
Ikusiko dugu.
-Gaintentsioa dago.
-Konpondu dezaket.
Hozgarria galtzen du.
Saia zaitez potentzia pasatzen...
-bigarren tankera.
-bigarren tankera.
Ados.
Chewie, mesedez!
Laguntza behar dut pizti honekin.
Egon geldi!
Chewie!
Min egiten badiozu ikusiko duzu.
Nik berari?
Ia hil nau sei aldiz.
Baina ez du axola.
Bulkagailua lehertzen bada ez da gutaz ezer geratuko.
Zer egin duzu?
Askatu dut konpresorea.
Kendu, pilota.
Tira, ez esan hori.
Ondo egin duzu, deskantsatu.
Lan ona, mutil.
Eskerrik asko.
Ez horregatik...
Iheslariak, orduan, ezta?
Lehen Ordenak mapa nahi du.
Finn Erresistentziarekin dago.
Ni txatarra bilatzailea naiz.
Ea zer duzun.
Erakutsiozu.
Mapa ez dago osorik.
Zati bat da.
Luke desagertu zenetik, denek bilatu dute.
Zergatik joan zen?
Jedi berriak entrenatzen zituen.
Mutil bat, ikastuna, matxinatu zen, dena suntsitu zuen.
Arduradun sentitu zen.
Eta urruntzea erabaki zuen.
Zer gertatu zitzaion?
Zurrumurruak daude.
Istorioak.
Gehien ezagutzen zutenek... lehen Jedi Tenplura joan zela uste dute.
Jediak benetakoak ziren?
Nire buruari galdetzen nion.
Lelokeriak baino ez zirela uste nuen.
Ongia eta Gaizkia lotzen zituen botere magikoa,
Alde Iluna eta Argia.
Eta harrigarriena da... egia dela.
Indarra.
Jediak.
Dena egia da.
Ez, deskantsatu.
Laguntza nahi duzue?
Emango dizuet.
Lagun batek eramango du etxera.
Hemen da.
Ez nekien hainbeste berde zegoenik galaxian.
Solo, ez dakit non gauden...
"Solo" deitu nauzu?
Barkatu, Han.
Solo jauna.
Jakin ezazu, Erresistentzian garrantzitsua naiz.
Horrek, itua jartzen dit bizkarrean.
Konspiratzailerik dago?
Lehen Ordeneko jarraitzaileak?
Entzun, tipo garrantzitsu.
Beste arazo bat duzu.
Emakumeek beti igartzen dute egia.
Beti.
Agian beharko duzu.
Bakarrik konpondu naiteke.
Ziur baietz.
Horregatik.
Hartu.
Erabiltzen dakizu?
Bai, katua sakatzen duzu.
Hori baino apur bat gehiago.
Asko duzu ikasteko.
Izena duzu?
Rey.
Rey.
Jende gehiago hartuko dut, Rey.
Lagunduko nauen norbait.
Chewie eta bion erritmoa jarraitu eta Falcona zaintzen duena.
Lan eskaintza da?
Ez naiz jatorra.
Ez dut asko ordaintzen.
Lan eskaintza da.
Pentsatzen ari naiz.
Eta?
Pozten naiz baina etxera joan behar dut.
Jakkura?
Gehiegi daramat kanpoan.
Chewie, miatu ontzia ondo.
Pena bat da.
Chewiek gustuko zaitu.
Zergatik gaude hemen?
Droidea ontzi garbi batean sartzeko.
Garbi?
Uste duzu zoriz aurkitu genuela Falcona?
Guk ikusi bagenuen eskanerretan, Lehen Ordena gertu egongo da.
BB-8 Erresistentziara eraman nahi?
Maz Kanata aukerarik onena da.
Beraz fida gaitezke?
Lasai, txo.
Milaka urte daramatza aska hau zuzentzen.
Maz hasieran ez da atsegina, nik hitz egingo dut.
Eta ez geratu begira.
Zeri?
Ezeri.
Han Solo!
Ai, ene.
Kaixo, Maz.
Non dago nire mutila?
-Chewie Falconen dago, lanean.
-Wookiee hori gustatzen zait.
Zerbait behar duzu, amorru handiz.
Has gaitezen.
Erresistentzia abisatu.
Desagertutako droidea hemen dago!
Lehen Ordena abisatu.
Droidea aurkitu dut.
Barkatu.
Berriz sentitu dut.
Argiarenganako erakarpena.
Lider Gorenak sentitzen du.
Erakutsidazu berriro.
Iluntasunaren boterea.
Ezer ez da gure bidean jarriko.
Erakutsidazu... aitona... eta amaituko dut zuk hasi zenuena.
Mapa bat.
Skywalker bera aurkitzeko?
Gatazkara bueltatu zara, ezta?
Maz, droidea eraman behar diozu Leiari.
Ez.
Denbora gehiegi daramazu borroka hau saihesten.
Han...
Bueltatu etxera.
Leiak ez nau ikusi nahi.
Laguntza eskatzera etorri gara.
Ze borroka?
Borroka bakarra.
Alde Ilunaren kontra.
Denborarekin forma asko hartu ditu.
Sith-ak.
Inperioa.
Orain, Lehen Ordena da.
Bere itzala galaxia osotik zabaltzen da.
Bere kontra borrokatu behar dugu.
Denok.
Ezin diogu ezer irabazi Lehen Ordenari.
Begira ingurunera.
Ezagutu behar izan gaituzte dagoeneko.
Lehen Ordena bidean egongo da...
Zer da hori?
Zertan ari zara?
Solo, zertan ari da?
Ideiarik ez.
Baina ez da ona.
Luze bizitzean begi berdinak ikusten dira pertsona ezberdinetan.
Alde egin nahi duen gizon baten begiak dituzu.
Ez dakizu ezer nitaz.
Nondik natorren, ikusi dudana.
Ez duzu Lehen Ordena nik bezala ezagutzen.
Zapalduko gaituzte.
Alde egin behar dugu denok.
Hango biak ikusten dituzu?
Lana aldatuko dizute Kanpo Mugara eramateagatik.
Han, desagertu zaitezke.
Finn?
Etorri nirekin.
Eta BB-8?
Ez dugu bukatu.
Zuen basera eraman behar dugu.
Ezin dut.
Zuretzat, mutil.
Nor da neska?
Kanpo Mugara eraman ahal nauzue?
Zertan zabiltza?
Ez joan ni gabe.
Ezin zara joan, ez dut onartzen.
-Ez naiz uste duzuna.
-Zer diozu?
Ez naiz Erresistentziakoa.
Ez naiz heroia.
Eraso soldadu bat naiz.
Ezagutuko ez dudan familiatik aldendu ninduten.
Eta gauza baterako hezi ninduten.
Baina lehen erasoan erabakia hartu nuen.
Ez nuen haientzat hil nahi.
Beraz alde egin nuen.
Orduan ikusi zintudan.
Eta begiratu zenidan inor ez bezala.
Lotsatzen ninduen nintzenak.
Baina amaitu dut Lehen Ordenarekin.
Ez naiz bueltatuko.
Rey, etorri nirekin.
Ez zaitez joan.
Zaindu zaitez.
Mesedez.
Ez!
Ez!
Ez!
Bueltatu!
Ez!
Ez!
Bueltatu!
Ez!
Ez!
Zure energiak...
-Ez!
-inguratu eta elkartzen gaitu.
Bueltatu!
-Akabatua izango da.
-Ez!
Alde Iluna...
Ez!
Bueltatu!
Isilik, neska.
Ez!
Rey?
Zure lehen urratsak dira.
Zer zen hori?
Ez nintzen sartu behar.
Luken laser ezpata zen.
Eta lehen, bere aitarena.
Orain zuri deika dabil.
Jakkura bueltatu behar dut.
Hanek esan dit.
Ume maitea, zure begiak ikusten ditut.
Zuk badakizu egia.
Jakkun itxaroten duzun hori... ez da inoiz bueltatuko.
Baina ahal duen norbait badago.
Luke...
Bilatzen duzun jatorria ez dago zure atzean... aurrean baizik.
Ez naiz Jedi bat, baina Indarra ezagutzen dut.
Izaki bizidunetan zehar eta inguruan mugitzen da.
Itxi begiak.
Sentitu ezazu.
Argia... beti egon da hor.
Berak eramango zaitu.
Ezpata.
Hartu ezazu.
Ez dut berriro ukituko, ez dut ezer jakin nahi.
Gaur Errepublikaren amaiera da.
Desordena onartu duen erregimen amaiera.
Momentu honetan, sistema urrun batean...
Errepublika Berriak iruzur egiten dio galaxiari... ezkutuan babesten duen bitartean...
Erresistentzia nazkagarriaren traizioa.
Eraiki duzuen makina gupidagabeak, aurrean dugun honek, Senatuarekin akabatuko du!
Bere flota maitearekin!
Eta beste sistemak Lehen Ordenaren eskura pasako dira!
Eta memorian gordeko dute egun hau,
Errepublikaren azken egun gisa!
Onartua, kontrola eskuzko agintera pasatuta.
Konfiguratu!
Sua!
Begira!
Ikusten duzue?
-Izugarria da.
-Zer da hori?
Errepublika zen!
Lehen Ordena izan da.
Non dago Rey?
Zertan ari zara?
Bueltatu behar duzu.
Banoa.
BB-8...
Ez, bueltatu behar duzu, garrantzitsuegia zara.
Lagunduko dizute.
Duela asko dudala.
Giltzapean nuen.
Nondik atera duzu?
Galdera ona.
Beste momentu baterako.
Hartu.
Aurkitu zure laguna!
Pizti horiek...
Hemen daude!
FN-417, mantendu kokalekuak.
Segurantza gailua!
Jauna.
Droidea mendebaldera zihoan neskarekin.
Ezin zaituzte ikusi, zuk aurrera jarraitu.
Aurka egiten saiatuko naiz.
Nik ere espero dut.
Goazen, Chewie!
Rey eta BB-8!
Behar zaituzte!
Orain!
Joan!
Arma bat behar dut!
Baduzu bat!
Froga dezaket hori?
Traste hau gustatzen zait.
Traidore!
Ondo zaude, txo?
Mila esker.
Ez mugitu!
TK-338, objektiboak atxilotuta.
Ontziak gerturatzen 28.6an.
Azkar!
Goazen, goazen!
Hemendik!
Adi, mugitu eskuadroi guztiak!
Babestu zaitezte eta itxaron gure seinalera!
Erresistentzia da.
Eutsi!
Harroputz hauek ez gaituzte beldurtzen!
-Jasota.
-Zurekin gaude.
Azkar!
Bai!
Pilotu itzela!
Zu zara neska famatua.
Droidea.
Non dago?
Aireko laguntza eskatu!
Mapa.
Ikusi duzu!
Jauna, Erresistentziako borrokalariak.
Tropa gehiago behar dugu.
Erretiratu dibisioa.
Ahaztu droidea.
Nahi dudana dut.
Zuhaitz lerroraino bueltatu!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Rey!
Eraman du.
Ikusi duzu?
Eraman du.
Ez dago.
Bai, badakit.
Goazen.
Ene!
Han Solo!
Ni naiz, C-3PO.
Ez nauzu ezagutuko beso gorriagatik.
Beitu nor den, ikusi duzu nor...?
Barkatu, Printze...
Jenerala.
Barkatu.
Tira, BB-8, bizkor.
Bai, beso egokia jarri behar didate.
Ilea aldatu duzu.
Zuk txaketa berdina duzu.
Ez, berria da.
Ikusi dut.
Leia, gure semea ikusi dut.
Hemen zegoen.
Azkar, azkar!
Aizu!
BB-8, lagun hori!
Finnek salbatu zintuen?
Non dago?
Poe?
O, ez.
Poe, bizirik zaude?
-Laguna!
-Ondo zaude!
-Zu ere!
-Zer gertatu zen?
Jauzi nintzen.
Esnatzean eta ez zegoen ezer.
-BB-8 salbatu duzu.
-Ez dut bakarrik egin.
Misioa bete duzu.
Finn, nire txaketa?
A, zurea...
-Ez, ez.
Geratu, zuretzat.
Gizon ona zara, Finn.
Poe, zure laguntza behar dut.
PZ-4CO, komunikaziora joan.
Organa Jenerala...
Barkatu eragozpena.
Hau Finn da.
-Zurekin hitz egin behar du.
-Eta nik berarekin.
Oso ausarta Lehen Ordena uztea eta salbatzea...
Milesker, baina lagun bat atxilotu dute.
Hanek kontatu dit.
Sentitzen dut.
Hosniar Sistema hondatu zuen arma daki.
-Basean egin zuen lan.
-Zu entzuteko irrikan gaude.
Han egongo da.
Joan behar dut.
Eta lagunduko zaitugu baina lehen kontatu dakizuna.
Oso beldurgarria dirudi.
Oso ausarta izan behar duzu.
Jenerala...
Sentitzen dut baina BB-8ko mapa ez dago osorik guztiz.
Eta okerragoa dena, ez dator bat beste sistema batekin.
Ez dugu informazio nahikorik Luke Jabea aurkitzeko.
Nola pentsatzen nuen Luke aurkitu eta etxera ekarri nezakeela.
-Leia...
-Ez egin hori.
-Zer?
-Ezer ez.
Printzesak...
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Noiz balio izan du?
Eta ez esan Izar Hiltzailea.
BB-8...
Denbora galtzen ari zara.
Ez du falta den mapa zatia izango segurtasun kopian.
Zoritxarrez, ez.
R2-D2 energia aurrezte moduan dago...
Luke Jabea joan zenetik.
Pena bat da, agian ez da inoiz berdina izango.
Entzun, Leia...
Badakit ikusten nauzunean...
Begiratzen nauzunean, burura datorkizula.
Uste duzu ahaztu nahi dudala?
Bueltatzea nahi dut.
Egin genuen ahal genuena.
Vader gehiegi du bere barruan...
Horregatik nahi nuen Lukekin entrenatzea.
Ez nuen hara bidali behar.
Orduan galdu nuen.
Zuek biak galdu nituen.
Biok aurre egin genion gure erara.
Bueltatu nintzen ondo egiten nekien gauza bakarrera.
Baita nik ere.
Gure semea galdu genuen betirako.
Ez.
Snoke izan zen.
Gure semea Alde Ilunera erakarri zuen.
Baina salbatu dezakegu.
Nik... zuk.
Lukek ezin bazuen, nola ahalko dut nik?
Luke Jedi bat da.
Zu bere aita zara.
Argia dago jada beregan, badakit.
Jenerala, etsai basearen txostena heltzen ari da.
Non nago?
Nire gonbidatua zara.
Eta besteak?
Lagunak deritzozun hiltzaile, traidore eta lapurrak?
Poztuko zaizu jakiteak ez dakidala.
Oraindik hil nahi nauzu.
Normala da maskaradun izaki bat zure atzetik duzunean.
Hitz egin droideari buruz.
BB unitatea da seleniozko prozesadore batekin...
Eta nabigazio mapa atal bat du.
Falta dena dugu.
Inperioko fitxategitik aterata.
Azken atala falta zait.
Droideak zuri erakutsi zizun.
Zuri.
Txatarra biltzaile bati.
Badakizu lortzen dudala nahi dudana.
Bakarrik sentitzen zara...
Joateko beldurra duzu.
Gauean, lo egin nahian,
ozeano bat imajinatzen duzu.
Ikusten dut.
Hor dago, irla.
Eta Han Solo.
Izan ez zenuen aitatzat hartzen duzu.
-Huts egin izango zintuen.
-Atera nire burutik.
Badakit mapa ikusi duzula.
Hor barruan dago.
Eta orain emango didazu.
Ez izan beldurrik, hori ere sentitzen dut.
Ez dizut ezer emango.
Ikusiko dugu.
Zuk beldurra duzu.
Ez zara Darth Vader bezain indartsua izango.
Txatar biltzaile horrek aurre egin dizu!
Indar handia du.
Entrenatuta ez dagoen arren.
Eta droidea?
Renek uste zuen ez zela baliagarria guretzat.
Neska zela garrantzitsua zen bakarra.
Ondorioz, droidea etsaiaren eskuetara bueltatuko zen.
Agian mapa dute jada.
Erresistentzia Lukengana heldu baino lehen suntsitu behar da.
Euren kokapena dugu.
Ontzia Illenium Sistemaraino jarraitu dugu.
Ondo.
Zapalduko ditugu behingoz.
Prestatu arma.
Mapa lortu dezaket neskarengandik.
Zure aholkua behar dut.
Neska horri buruz esan duzuna egia bada... nigana ekarri behar duzu.
Kendu loturak eta atera zeldatik atea zabalik utziz.
Zer esan duzu?
Kendu loturak eta atera zeldatik atea zabalik utziz.
Loturak estutuko dizkizut... txatar-biltzaile hori.
Kendu loturak eta atera zeldatik atea zabalik utziz.
Loturak kenduko ditut eta zeldatik aterako naiz atea zabalik utziz.
Eta utzi zure arma.
Eta utziko dut nire arma.
Ez...
Ez.
Guardiak!
Guardiak!
-Hasi arma kargatzen.
-Bai, jauna.
Arma kargatzen.
Snap-en hegaldiko datuek Finnen txostena bermatzen dute.
Argiaren abiadurako arma sortu dute...
-planetan bertan.
-Laser kanoia?
Ez dakit nola deskribatu.
-Beste Izar Hiltzailea.
-Ez da.
Hau zen Izar Hiltzailea.
Eta hau da Starkiller Basea.
Ados, itzela da.
Nola ematen diote indarra hain arma handiari?
Eguzkiko energia erabiltzen du.
Arma kargatzen den heinean, eguzkia drainatzen du.
Andere.
Lehen Ordena arma kargatzen ari da berriro.
Hurrengoak gara.
Errepublikaren flota gabe, galduta gaude.
Ados.
Nola suntsituko dugu?
-Beti dago era bat.
-Arrazoia du.
Hainbeste energia eusteko... baseak osziladore termiko bat izan behar du.
Bat dago, 47. esparruan.
Hemen.
Osziladorea suntsitzen badugu... nukleoa desoreka dezake eta arma oztopatu.
Agian planeta ere.
Sartuko gara eta tiro egingo dugu.
Ontziek pasatu ezin dituzten babesak dituzte.
Oztopatuko ditugu ere.
Han egin duzu lan.
Zer dakizu?
Dena dakit.
Gustatzen zait.
Oztopatu ditzaket baina han egon behar dut.
-Eramango zaitugu.
-Nola, Han?
Ez zaizu gustatuko.
Babesak oztopatu... osziladorea suntsitu eta kanoia lehertu.
Ados.
Goazen.
Chewie, frogatu kapitadore hori.
Tira, goazen.
-Finn, kontuz.
Lehergailuak dira.
-Orain esaten didazu?
Eztabaiden gainetik... beti gorroto nuen zu alde egiten ikustea.
Horregatik egiten nuen.
Faltan bota nintzazun.
Horrela izan da.
Ez zen gaizki egon, ezta?
Alde batetik, ondo egon zen.
Oso ondo.
Gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen.
Egia da.
Oraindik zoratzen nauzu.
Gure semea ikusten baduzu... ekarri etxera.
Jauna, sentsoreak aktibatu dira 718 Hangarrean.
-Gordetzen ari da.
-Botereak frogatzen ari da.
Gero eta beranduen aurkitu, arriskutsuagoa izango da.
Droide zentinelak, Galaxiako Ordu Arruntera birsinkronizatu zaitezte.
Offset 473.
Nola sartuko gara?
Babesek ekiditzen dute... argi abiadura baino astiroago doana sartzea.
Sartuko gara argi abiaduran?
Oso ondo, Chewie, prest.
Eta... orain!
Igotzen ari naiz!
Gorago banoa ikusiko gaituzte!
Jauna, ez dute 718 hangarrean ikusi.
Adi gaude.
Hangar guztiak itxi.
Ontzi bat lapurtzen saiatuko da...
Han Solo.
Bilgailua hor atzean dago.
Hortik sartuko gara.
Zein zen zure lana hemen?
Saneamendua.
Saneamendua?
Nola dakizu nola oztopatu babesak?
Ez dakit.
Baina Rey salbatu nahi dut.
Jendea gure esku dago.
Galaxia gure esku dago.
Solo, konponduko dugu.
Indarra erabiliko dugu.
Indarrak ez du horrela funtzionatzen.
-Bai?
Hotz zara?
-Goazen.
-Esan.
-Armaren %32a kargatuta, jauna.
E!
Gero eta zorte gutxiago izango dugu.
-Babesak.
-Gauza bat bururatu zait.
-Gogoratzen nauzu?
-FN-2187.
Orain ez.
Finn naiz eta nik agintzen dut.
Nik agintzen dut, Phasma.
Nik.
-Lasaitu zaitez.
-Bai.
Jarraitu nazazu.
Ikusi duzu T-17 berria?
T-17ak hobekuntza handia dira.
Hori diote.
Baina, egiatan, ez dute eusten.
-Ez?
-Ez.
Nahi duzu kasko hori lehertzea?
Jaitsi babesak.
-Akats larria egiten ari zara.
-Egin.
Solo, planak funtzionatzen badu ezingo dugu Rey topatu.
Lasai, mutiko.
Ez gara bera gabe joango.
Ezin duzue pentsatu hau erraza izango dela.
Nire tropak sartu eta hilko zaituzte.
Ez nago ados.
Zer egingo dugu berarekin?
Zabortegirik badago?
Zabor biltegi bat?
Bai, badago.
Jenerala, babesak jauzi dira!
-Eskerrak altzairuari!
-Lortu dute.
Bidali ontziak.
-Eman Poeri erasotzeko baimena.
Lider Beltza, argipera pasa.
Ados, base.
Eskuadroi Gorria eta Urdina nirekin.
Argi abiaduratik ateratzen.
Ia eskura.
Emaiozue zentroan.
Ahalik eta gehien.
Gerturatzen.
-Ontziak heltzen ari dira!
-Hasi babes prozesua.
-45!
Jarri babesak!
-Bidali eskuadroiak.
Bai, jenerala.
Goazen.
-Erdian!
-Baina kalterik gabe!
-Bai, tiro egiten jarraitu.
-Berriro goaz.
Gogoratu eguzkia joatean, arma prest egongo da.
Baina argia badago aukera dugu.
Konpainia asko dugu!
Uste dugu banatzen ari direla.
4 eta 5 koadrantetara joan.
Kargekin ateak lehertuko ditugu.
Sua erakarriko dut baina babesa behar dut.
-Prest zaude?
-Ez horixe.
Rey bilatuko dut.
Tropak gertu egongo dira.
Prest egon behar dugu.
Sartzeko tunel bat dago...
Zer egiten duzu?
Zer da hau?
Plan bat pentsatzen ari naiz.
Ondo zaude?
Bai.
Ondo.
-Min egin dizu?
-Finn, zer egiten duzu hemen?
Zure bila etorri gara.
Zer esan du?
Zure ideia izan zela.
Eskerrik asko.
Nola egin duzu ihes?
Ez dakit azaltzen.
Ez ninduzun sinetsiko.
Orain, alde egin.
Hau, gero.
Bat dut atzean.
-Ikusten duzu?
-Bai, banoa.
-Burillo jo dute!
-Adi, lurreko sua.
Arazoak dituzte.
Ezin gara joan.
Nire lagunak lehergai poltsa bat du.
Erabil dezagun.
Jeneral, ikusten ari zara?
-Bi Ala-X gehiago.
Flota erdia suntsituta.
Arma kargatuta egongo da bi minutu barru.
Miraria behar da salbatu gaitezen.
Neskak badaki egiten duena.
Kargak jarriko ditugu bi zutabe bakoitzeko.
Arrazoi duzu, ideia hobea da.
Zu joan gora.
Ni behera noa.
Lehergarria.
Hemen elkartuko gara.
Aurkitu itzazue.
Ben!
Han Solo.
Denbora luze daramat honen zain.
Kendu maskara.
Ez duzu behar.
Zer uste duzu ikusiko duzula?
Nire semearen aurpegia.
Zure semea ez dago.
Ahula eta zoroa zen, bere aita bezala.
Suntsitu nuen.
Hori da Snokek nahi duena zuk sinestea.
Baina ez da egia.
Nire semea bizirik dago.
Ez.
Lider Gorena jakintsua da.
Zure botereagatik erabiltzen zaitu.
Lortzen duenean nahi duena, hilko zaitu.
Badakizu egia dela.
Beranduegi da.
Ez, ez da.
Etorri nirekin etxera.
Zure falta somatzen dugu.
Urratzen ari naiz.
Nire mina aldendu nahi dut.
Badakit egin behar dudana baina ez dakit indarra dudan.
Lagunduko didazu?
Bai.
Edozer.
Ez!
Eskerrik asko.
Ez.
Osziladorea apurtuta dago baina funtzionatzen du.
Almirante, arma bi minututan piztuko da.
Falcona hemendik dago.
Ez dugu amaitu.
Munstro bat zara.
Gu biok geratzen gara.
Han Solok ezin zaitu salbatu.
Rey!
Eutsi ezazu...
Rey!
Rey.
Rey.
Rey...
O, ez.
Ez, ez.
Rey...
Traidore hori!
Laser ezpata hori... nirea da.
Etorri bere bila.
Izar-1 galdu dugu.
Zapaltzen ari gaituzte.
Ez gara lortzen ari.
Lider Beltza, zulo bat zabaldu da osziladorean.
Gure lagunak sartu dira.
Gorria-4, Gorria-6, babestu gaitzazue.
-Banoa.
-Jasota.
Beste guztiak objektiboari tiro egin.
Laguntza behar dut.
-Banoa!
-Kontuz!
Eman didate!
Entzun... sartuko naiz.
Igo eta babestu nazazue.
-Jasota, Lider Beltza.
-Zorte on, Poe.
-Arma kargatuta 30 segundotan.
-Tiro egiteko prest.
Irakasle bat behar duzu.
Irakatsiko dizkizut Indarraren bideak.
Indarra?
Osziladoreko pertsonak galdu ditugu!
Sistema guztiz itxi!
Teniente!
Bueltatu lanera!
Ez duzu ikusten?
Ez dugu lortuko.
Huxek alde egin du.
Lider Gorena.
Erregai zelulak suntsitu dira.
Planetaren hondaketa hasi da.
Joan zaitez basetik eta bueltatu zaitez Kylo Renekin.
Bere entrenamendua bukatu behar du.
Finn!
Finn!
Talde guztientzat, aurrean ditut.
Bai!
Neska-mutilak, etxera goaz.
Hemen bukatu dugu.
-Astiro.
-Zaurituta dago.
Pultsua du.
Heroiak zarete.
Hemen gaude!
R2-D2!
Bueltatu zara!
Aurkitu duzula zer?
E, ez nazazu hori deitu!
Luke Jabeari?
Nola?
Etorri, R2.
Besteei esan behar diegu!
Jenerala...
Barkatu, jenerala.
R2k agian berri onak ditu.
Esadazu.
Bai.
Ados, lagun.
Lasai.
Mapa, osorik dago!
Luke!
Lagun hori, nola sumatu dudan zure falta.
Berriz ikusiko dugu elkar.
Ziur nago.
Milesker, lagun.
Rey...
Zurekin bego indarra.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
ESERLEKU HUTSA
Gora joango naiz.
Musika jarriko dut.
Itxaron musika entzun arte.
Egun on, Pagford!
Zain eduki zaituztet;
baina gaur da eguna.
Neure hileta da.
Egokia dirudi gaur neure inguruan izatea dena.
Baina ez naiz neurekoia.
Beste norbaiti ere utziko diot tokia.
Non zaude, artaburu hori?
Andrew!
Jaitsi behingoan!
Gorbata lotzen ari naiz!
Baina nori?
Eta zer dakit nik zuek ez dakizuenik?
Begiratu ingurura, Pagford!
Eta gaur... pertsona berezi batek izango du ohorea.
Nire tokia har dezakeen bat da.
Lana egiteko tresna egokiak dituena.
O, umeak baino txarragoa zara!
-Begira ari naiz.
Ez dago ezer.
Txantxa itsusi bat da.
-Nor ote da?
Inor ere ez.
Zer axola du ba?
Trollen bat.
Ez dira zu bezalakoak.
Zuk etorkizun-sena duzu.
Nortasuna!
Howard!
Berandu gabiltza.
-Baina niri buruz zerbait badio?
200 bisita!
Arranopola!
Fairbrothertarren bat da, ziur.
Begetariano txatxuren bat Ouija taularekin.
Tira, utzi hori!
Dena dela, ez da zure parekoa, Howard.
Zu gabe ez naiz ezer.
Eta niri buruz zerbait badio?
Gauza itsusi edo kaltegarriren bat.
Ze gauza itsusi edo kaltegarri esan dezakete zuri buruz?
Neuk ere ez dakidan zerbait.
-Horrek ez du zentzurik.
Eztarria ixten ari zait.
Ez ahal zara zu izango.
Mamua.
Ez ahal zara zu!
Ez daukat astirik ezer esateko hauteskunde txerri horietaz.
Astindu nagiak!
Jarri honelako bat eserleku bakoitzean.
Eta kanten liburuxka bakoitzean.
Tira!
Bizkortu.
E, zu!
Betaurrekoak.
Tira, bizkor!
Terri, jaiki!
Ezin diozu dena Krystali utzi.
Alferrik zabiltza.
Ez zaio fruta gustatzen.
Utzi hozkailuan.
Garraztu eta jogurt bihurtuko da.
Ama ez da berriz hasi, beraz.
Hori ona da.
Saiatzen dela esan nahi du.
Ez du aukerarik.
Kartzelan dago hemen banatzen duen morroia.
Poztekoa da.
-Bai, tira.
Eta zu, Krystal?
-Ni, zer?
Zuk ze plan daukazu?
Ikastaroren bat?
Lanean hasi?
Alaba daukazu.
Neure eskolan.
Ikasten jarraituko du?
Asmo hori dauka, bai.
Ba arduratu hartaz.
Utzi niri bakean.
Laguntzera nator.
-Ba ez esan txepelkeriarik!
Laguntzera zatoz?
Ekarri UHT esnea.
Luzaroago irauten du.
Oso ondo.
UHT esnea.
Apuntatu dut.
Hurrengora arte.
Irrikan nago.
Mollisondarrak zirikatzeko jantzi duzu hau.
Ez.
Hori umekeria litzateke.
Soineko erosoa ematen du.
-Kolore politak.
Eskerrik asko.
-Morea?
Ezin dut emakume hau jasan!
Gerria markatuta, zure adinean.
Ausarta!
Barre egin dizu.
Amona batek.
-Zaude isilik, Vikram!
Sorbaldak!
-Ea, utzi horiek.
Utzi traste zikinok behingoan!
-Neskak!
Ikusi duzu?
Top Gun dela uste du.
Dohakabea!
Hauxe izango da gure aurka.
Baina ez du aukerarik.
Begira!
Negargarria.
Ibiltzeko gauza ere ez da.
Sasikumeak tona bat pisatzen du.
Sasikume zikina!
Gose naiz.
Banana nahi dut.
Elizkizun zoragarria.
Kontsolagarria denontzat.
Eraman dituzte dendako gauzak?
-Bai.
Eskerrak!
Zama ederra kendu digute bizkarretik.
Ez atsekabetu.
Porrotaren alde ona hartatik ikasteko aukera da.
Hori diote.
Jarri helburua beherago eta saiatu egiten dakizun hartan.
Ez da berandu hori zer den aurkitzeko.
Epe laburra dugu bizitzeko.
Lorea bezala, ireki eta zimeldu egiten gara.
Itzala bezala, joan goaz inon gelditu gabe.
Bizirik gaudela heriotzarantz goaz.
Jainkoaren errukiaren argitan utzi dugu gure anaia Barry.
Orain lurrari emango diogu haren gorpua.
Lurra lurrera.
Errautsa errautsetara.
Hautsa hautsera.
Berpiztearen eta betiko bizitzaren itxaropenean...
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
Amen.
Amen.
Jesukristo gure Jaunaren grazia, eta Jainko Aitaren maitasuna... eta Espiritu Santuaren batasuna izan bitez zuekin.
Amen.
Amen.
Arf.
-Fats.
Samantha Mollisonek kristoren ipurdia dauka.
Ohartu zara?
Oraintxe bertan Shirley bera ere izorratuko nuke.
Egndoko buztana jarri zait elizan.
Zer?
Fenomeno ezaguna da.
Eros eta Tanatos.
Sexua eta heriotza.
Atsekabeak itzelean berotzen gaitu.
Gizonak eta emakumeak.
Mary bera, ukituko bazenio, edozertarako gertu legoke.
Negarrez, beharbada.
Baina edozer egingo luke.
Nire izeba da.
-Esan egin dut, besterik ez.
A, Price jauna!
-Joan zoaz jada?
Lan egiten dut.
Gaur txanda daukat.
Horregatik, Howard... hauteskundeak irabaziko ditut.
Gogor egiten dut lan... familiari jaten emateko.
Ez naiz etxe aberatsekoa.
Ez dut lagun handirik izan.
Lan gogorra baino ez.
Mezuarena badakizula pentsatu dugu.
-Mamuarena.
Baina ez da egia, ziur.
Dena dela, ostutako gauzak, delituzko ekintzak...
Oraintxe esan digute.
Bettyk halako traste bat dauka, tableta.
Ez dakit ondo erabiltzen.
Dardarka hasten naiz, baina...
"Zaindu diru-zorroa Simon hurbil denean.
Harrapatzen duen guztia eramango du."
Hauteskundeak ditugu gogoan orain.
Politikari zikinak Westminsterrera.
Gure herrian garbia izan dadila dena.
Gezurra da!
Ni iraintzen ari da norbait.
Ni biktima naiz!
O, negargarria!
Eta tamala, zuk hainbeste paper inprimatu eta gero.
Autora.
Mugi!
E!
Zer da hori?
-Hondeamakina.
Esan eskerrik asko Fairbrother jaunari.
Eskerrik asko, Fairbrother jauna.
-Ez horregatik, Robbie.
Geratu hortxe eta portatu txintxo.
Zer moduz Andrew?
Zer uste duzu?
-Arf da.
Misteriotsua.
Maiteminduta dago.
-A, bai?
Neska berria.
Beltza.
Liluratuta geratu da.
Berak esan dizu?
-Ez, baina agerikoa da.
Orain ez dugu asko hitz egiten.
-Lehen lagun handiak zineten.
Umeen eskolan.
Nagusiagotan dena aldatzen da.
Eskolara joaten zara, beraz.
-Batzuetan.
Nire presentziaz gozatzen uzten diet.
Zortea dute, sasikoak!
Baduzu azterketarik?
-Bai, 14.
Latina, grekoa, denetik.
Ez.
Laster betiko utziko dut.
-Ez!
Ez duzu hori egingo.
Zergatik ez?
-Eskola amaituko duzu.
Zutik!
Egin azterketa bat.
Matematika.
Esan Matematika egin nahi duzula.
Baina ez dut nahi.
-Wall andreak lagunduko dizu.
Atsegin duzu.
-Burutik egon behar du.
Orduak egiten ditu nire lelokeriak entzuten.
Egin azterketa bat.
Berdin dio nota.
Gero, eskola amaitzean... etorri eta zure lanaz hitz egingo dugu.
Lana?
Hemen?
Nik ez dakit ezer egiten.
Etxeko dirua administratu eta Robbie zaintzen duzu.
Ozta-ozta.
-Ikasiko duzu.
Ireki begiak eta itxi ahotzarra.
Ez egin umekeriarik.
Mandatuak egingo dituzu.
Agintzen dizutena.
Nork zainduko du Robbie?
Nork hartuko du eskolan?
Robbie!
Moldatuko gara, nola edo hala.
Irailean hasiko zara.
Eta ama?
-Programarekin jarraitu.
Berak saiatu behar du.
Baina zuk bizi egin behar duzu.
Joan eskolara.
Egin azterketa.
Eta, hasi arte, biok bakarrik dakigu.
Iritzia aldatzen baduzu ez du inork jakingo.
Pentsatu.
-Neure mahaia izango dut?
Mahaia lanarekin batera dator.
Ondo zaude, Krystal?
-Bai.
Zu bazabiltza orain norbaitekin?
Zer axola dizu?
-Aukerarik dudan jakin nahi dut.
Zer?
Eskolan ez didazu inoiz hitz egin.
-Eskolan ez.
Ez dut lekukorik nahi ezetz esaten badidazu.
Sentibera naiz.
Beti izan zaitut begiko.
Beraz, irten gaitezke?
Egongo gara.
Garajea zure laneko komuneko paperez gainezka dago.
Isildu, emakumea!
-Nork egin digu hau?
Honetaz inork ez zekien ezer.
Geuk baino ez.
Zuk zabaldu duzu hor zehar?
Zuk esan diezu zure laguntxoei?
Nori erosi zenion?
-Obbo madarikatua!
Amorrua dit.
Hemendik atera egin behar da.
-Nola?
Agian begira egongo dira.
Ezkutatu egin behar da.
Kableak, dena, zure ohepean.
Mugi!
Eta poliziak badatoz?
-Lantegikoek irakurtzen badute... ez dute beste aitzakiarik beharko ni lanetik botatzeko.
Kito!
Akabo!
Hartu igeltsua, estali zuloak.
Garbitu dena.
Eta gorde hori!
Ni lanera noa.
-Ama!
Norbait badator, utzi neuri.
Guk ez dakigu ezer.
-Ondo dago.
Bazekiten lagunek ia egunero osten zuela zerbait lanean?
Paper mendiak, mota guztietakoak.
Orain ostutako telebistekin ari da.
Ez da kriminal handia dela esateko.
Baina baliteke bidean izatea.
Beraz, jaun eta andreak, jende xume eta nobleak...
Beraz, jaun eta andreak, jende xume eta nobleak...
Pagfordeko herritar zintzoak, bi zaldiren lasterketa izango da.
Baina batek asto herrena ematen du.
Eta nor da aurpegi tristedun morroi belarri-luzea?
A!
Miles Mollison.
Mamua geure alde dago.
-Miles gaixoa!
Sabel-hiztunaren panpina Howarden altzoan eserita.
"Bai, aita.
Ez, aita.
Hiru zorro beterik, aita."
Milesek ez du uzkerrik botako Howardek eta Shirleyk esan arte.
Ea, utzi.
Neuk ere ikusi nahi dut.
Pentsatzen egon naiz burua apurtu arte.
Zer egiten du Milesek bere erabakiz?
Ezer ez!
Hunkigarria, zuen leialtasuna.
Zuek aitaren alde beti!
Ez!
Itxaron.
Badago zerbait.
Milesek, berak bakarrik, bular eder-ederrak hazi ditu.
Eman botoa!
Mini-ni Mollison!
Bulartsuena!
A, egun on!
Eseri.
Idatzi argi, mesedez.
Kaixo, Andrew.
Gozoa dago?
Esperientzia izan behar duzula dio.
Esan gezurra.
Neuk erakutsiko dizut.
Mamua Jawanda doktorea da!
Gauza ikaragarriak esan ditu Milesi buruz.
Bera da!
Baduzu frogarik?
Ez.
Baina eman soka eta bera bakarrik itoko da.
Ez dizut denbora handirik kenduko.
Ukendu hori behar dut, besterik ez.
Honek min handia egingo dizu.
Bai.
Hartzen ditudan pastilengatik da.
Ez.
Lodiegi zaudelako da.
-Oso zakarra zara.
Bai.
Igo pisura.
Eta gero tentsioa hartuko dizut.
Ez.
Ez daukat astirik.
Lanpetuta gaude biok; batez ere zu.
Oso langilea zara.
-Zer dela eta diozu hori?
Zer jaten duzu?
-Gauza onak.
Kalitateko jakiak.
Ariketarik?
-Ez naiz gelditzen goizetik gauera.
Ez dezagun konplikatu.
Ukendua, mesedez.
Biok geure zereginekin jarraitzeko.
Eskerrik asko, doktorea.
-Larrialdiko hitzordua hartu duzu.
Arazo larriren bat dutenentzat da.
Zurea ez da larrialdia.
Niretzat bai.
Agur.
Eta kontuz ibili.
Beharrezkoa dugu kontu handiz ibiltzea.
Agur.
Kaixo, Miles.
Bigun-biguna.
Eta arrosa.
Eta gozoa.
Ez ba.
Zatoz!
Lainoa nahi duzu?
Hartu lainoa!
Ito egingo naiz.
Zu ito egingo zara, eta ni barruko suak erreko nau.
Ez.
Benetan.
Itotzen ari naiz.
Ez, benetan ez.
Baina horixe iruditzen zait.
Urteetan esan didazun gauzarik zintzoena da.
Bularrak hazi zaizkit.
Asko falta zaizu nire neurrira heltzeko.
Gauza bat pentsatu dut.
Lagun batzuk gonbidatuko ditugu afaltzera.
Neuk antolatuko dut dena.
Etsaiaren aurkako kanpainan orain?
Gehiegi sartu zara horretan.
Oinarrizko printzipioa da inoiz ez dela gehiegi sartzea.
Ohera orduko malkoak izango ditugu.
Printzipioei buruz ari zait Errusiako oligarken emazteei... titi eta ipurdi berriak jartzen dizkien doktorea.
Horrek hau guztia ordaintzen du.
Ea, Sinbad, neurekin.
Tira.
Kaixo.
-Laster irtengo naiz.
Praka garbiak ekarri ditut, badaezpada.
Agur, Robbie!
Krystal!
Zurekin hitz egin nahi nuen hiletan... baina ez zintudan ikusi.
Zer moduz?
-Ondo.
Zer ba?
Ez joan.
Hartu kafea edo zerbait.
-Ez txartzat hartu, baina... kafea, gailetak eta elkarrizketak iragana dira.
Amaitu zen.
Tira, badakizu non nagoen.
-Zertarako?
Barkatu, oso berandu nator.
Zeuk kutsatu nauzu.
Oso etxe handia da.
Igeritokia daukate.
Eta mahastia.
Zorte handia dute.
-Frantzian daude.
Gurasoekin.
Gure lagunak dira.
-Hemen ez dugu inor ezagutzen.
Norekin hitz egingo dugu uda osoan?
-Aitarekin eta neurekin.
Zergatik zara hain gaiztoa?
-Halakoxea naizelako.
Gaiztoa, zakarra, egoista eta errukigabea.
Infernuko ama naiz!
Zuen bizitza hondatzera etorri naiz!
Lotsa ematen dizuen gurasoarena askoz hobeto egin dezaket.
Hasi baino ez naiz egin.
Beraz, hori amaitu da.
Erantzuna ezezkoa da.
Urtean zehar ez zaituztegu ikusten.
Oporretan familia izango gara.
Aberaskume zikinak!
-Amaitu da.
Arf!
Orain arte ez dizut ezer esan, ze... ez dakit, ni...
Baina tristea da.
Fairbrother jaunarena.
Bai.
Nola izan zen?
-Odol-isuria izan zuen buruan.
Madarikatua!
-Bai.
Kaka zaharra da.
Benetan.
Ze...
Fairbrother jauna oso jatorra zen.
Bai.
Mila esker, Krystal.
Ez bota neure gainera.
Gaur garbiak jantzi ditut.
Ekarri.
Eskerrak ez dudan berriketarik nahi.
O, arraioa!
Harrigarria zara!
Horixe esaten dute denek, hustu direnean.
Zer?
Deitu aitari eta esan.
Fats, ez zenuen hori egingo?
-Bai, horixe bera.
Colini bihotzekoak emango dio.
A ze zapatilak, Rob!
Eman txartela.
Dirua ateratzeko.
-Ez dizut emango.
Neure dirua da.
Neure txartela.
-Ez dizut emango!
Drogatu eta hil behingoan.
-Hil zeu, puta zikina!
Zu!
Zer darabilzu zuk?
-Deitu dizute liburutegitik.
Stuart, esan oker daudela.
Zuk ez zenuke horrelakorik egingo.
Bai, egin du.
Filosofia sailean.
Kierkegaard eiakulatuaz zikinduta!
Colinek arrazoi du.
Plazer bizia izan dut, gogor masturbatuta.
Krystal Weedonek.
Krystal Weedon zikin horrek!
Bai.
Krystal Weedonek.
The Fields auzokoak.
Haietaz asko arduratzen zarela esan duzu.
Stuart, horrelakorik ez!
-Nik uste dudana da?
Stuart!
-Banekien cannabisa zela!
Babestu egiten duzu.
Gezurra esan niri agintea kentzeko.
Cannabis usaina zen.
Komuneko aire-freskagarria zela esan zenuen.
Nire etxean zauden artean neure arauak beteko dituzu!
Krystal Weedonek eman dizkizu drogak?
Drogak eman dizkio!
Neuk erosi ditut.
-Bota hori!
Aurrera!
Izan gizon behingoarren, Colin.
Piztia zara!
Aurrera!
Geldi!
Geldi biok!
Jainkoarren!
Zer da hau?
Zer gertatu zaizu zuri?
-Zinezkotasunaren bila ari naiz.
Zer arraio da hori?
Burgesia itogarriaren printzipioen uztarritik askatuko naiz.
Min egin nahi digu.
-Kripto-faxista kontrolzalea zara.
Ez da kripto-faxista ez kontrolzalea.
Nire etxea.
Nire arauak.
-Hitz egin zure semearekin.
Lotsatuta nago egin duzunagatik.
-Eta norekin egin dudanagatik.
Baina ezin duzu ezer egin.
Krystal eta ni elkarrekin gabiltza.
Bai?
Ba entzun gauza bat.
Kontuz neska horrekin.
Beldur zara bide txarretik eramango ote nauen?
Ez zara uste duzun bezain argia eta heldua, Stuart.
Kontuz Krystalekin.
Min egingo diozu.
Egia Colin Walli buruz.
Hipokondriako bizia.
Manera finak.
Beldurrez bonbila aldatzeko... norbait elektrokutatu ez dadin.
Lizunkeriak menderatua.
Moralik gabeko piztia, ustelkeriaren gordelekua.
Pagford lizunkeriak hondatuta ikusi nahi duzue?
Hori nahi duzue benetan?
Horixe jazoko da botoa ematen badiozue.
Barry Fairbrotherren mamua naiz.
Ez izan umegorria!
Oso ona izan zen.
Ez zen izan.
-Bai, izan zen.
Baina berdin dio.
Berehala ezabatu zuten.
Shirley itzarrik egongo zen.
Neuk ezabatu nuen.
-Zuk?
Zuk hackeatu zenuen?
Banekien zeu zinela mamua!
Mutil!
Barreak egingo ditugu.
Ez.
-Dibertsioaren polizia zara orain?
Esan dizut, Fats!
Benetan.
Ez jarraitu horrekin.
Umoreak huts egin dizu, lagun.
Akatsa nortasunean.
Zorte on!
-Zerekin, Stuart?
Lanarekin, Gaia.
Lanarekin.
Alkandora polita.
Neskatoa ematen duzu.
Non bizi da Krystal?
Kaixo.
-Ez zait gustatzen etxera etortzea.
Ba hemen nago.
Ez didazu sartzen utziko?
Igo bizkor.
Bizkor!
Mugi, mugi, mugi!
Sartu.
Hara!
Amarena da?
-Ez da.
Amarena da.
Egunak egin ditu bila!
-Aurkitu egin nuen.
Legea daukanaren alde dago.
Orain zeurea da.
Utzi hori, Fats!
-"Zorionak, Barry.
Maite zaitut.
Musu bat.
M." Zer da hau guztia?
Esan dizut.
Aurkitu egin nuen.
Aitak eta amak badakite gurea.
Zer esan dute?
-Ba Colinek...
Badakit Wall jaunak zer esan duen.
Haur batekin agertuko naizela atean eta ordaindu egin beharko duela.
Erlamando bat da.
Esklabo bat.
-Eta amak?
Zer esan du?
Axola al du?
-Ez.
Galdetzeko zen.
Haurdun geratuko bazina etxea zeuretzat gertatuko luke.
Ama eta umearentzat.
Medikuarengana lagunduko lizuke... eskutik heldu erditzean.
"Nire biloba!"
Sofan eseri, kafea hartu eta solasaldi lasaia.
Albisteak aipatu, axola balu bezala.
Zeu ere kaskarkeria burgesean murgildu arte.
Zergatik aipatu dituzu umeak?
Nork dio larrutan egingo dugula?
Etorri.
Etzan ondoan.
Etorri zeu neugana.
Amak zer esan zidan? "Kontuz neska horrekin.
Min egingo diozu."
Bai.
-Ez nion esan nolakoa zaren.
Nolakoa naiz?
-Zinezkoa.
Ni saiatzen naiz, baina egun batzuk gogorrak dira.
Ez ahal zait indarra faltatuko!
Oso ondo.
Terri?
Esan nahi duzu zerbait?
Zerbait konpartitzeko?
Ez.
-Oso ondo.
Oso dotore daude.
-Sweetlovetarrak zoragarriak dira.
Lagun handiak gara.
-Frantziakoa ez da bidezkoa, amona.
Ez duzu uste?
-Ba, nire iritziz... han oporrak igarotzea zoragarria litzateke.
Txartelak bakarrik behar ditugu.
Eta esku-diru apur bat.
Aita lanpetuta dago.
Hauteskundeak.
-Bai.
Amak burua argi balu utziko liguke.
Baina ez dauka burua argi.
-Ez, jakina.
Tira.
Ez hitz egin horrela amari buruz, neskak.
Ahal duen guztia egiten du.
Izan atseginak.
Hitz egin aitonarekin.
-Mesedez.
Ondo dago!
Baina arazoak izango ditut honegatik.
A, esku barruan naukazue!
Nor gonbidatu du afari honetara?
Segada bada, nahiago dut burua argi eduki.
Segada nahi izan banu, ez nuen afaria gertatzen lanik egingo.
Ez izan hain erretxina eta edan ardoa.
Tira.
Hauteskundeak.
Sweetlove Houseren arazoa.
Denok duzue hor zerikusia.
Zer aldatuko litzateke ez balego hemen, dena hirira eramango balute?
Zergatik ez izan hemen boutique-hotela eta spa?
Izatez...
-Niri ez esan.
Nik atsegin dut spa.
Azaldu Milesi horren garrantzia.
-Ondo deritzot.
Barkatu.
Zergatik nago hemen?
-Arazoari buruz ari diren artean... guk txiste gordinak kontatuko ditugu hemen.
Milesek irabaziko duelakoan zaude baina Colin kontuan hartzekoa da.
Bai?
Eta non dago?
-Buruko mina zeukan.
Ohean dago.
Tira.
Berdin dio.
-Heldu naiz!
Zerbaitek usain gozoa dauka.
Bakarrik dagoelako ekarri dut.
Hitz egin dezan.
Ez didazu esan nor gonbidatu duzun!
Aita eta ama sutan egongo dira!
Ez dute jakingo.
Neskatoekin daude.
-Urrunegi zoaz beti.
Ez behar bezain urrun!
-Berriro hasi da?
Zer?
-Zu honelaxe hasten zara beti.
Berriro hasi bada jakin egin behar dut.
Benetan diostazu hori?
-Gaur ez edan gehiago.
Samantha, gaur ez edan gehiago.
Dena ondo?
-Bai, eskerrik asko.
Lo dago.
Zerbait jatera noa, ez egin erokeriarik.
Non hartu ditu hauek?
-Neuk hartu ditut.
Ostu egin dituzu.
-Apur bat.
Apur bat ostu dituzu?
Badago jateko ezer?
-Gose zara?
Bai, gose naiz.
Oso ona dago, Samantha.
Eskutitzak heltzen zaizkio.
Aseguruak.
Autoa.
Bankuak.
-Colinek lagunduko dizu.
Oso ona da horrelakoetan.
-Buruko minik ez daukanean.
Zuk zer egiten duzu, Vikram?
-Kirurgilaria naiz.
Plastikoa.
Parminderrek bai zortea!
Zerbait nahi duenean, senarrak egin.
Kirurgia plastikoa behar dudala esaten ari zara?
Ez.
Nahi izanez gero, izan dezakezula.
Besterik ez.
Parminderrentzat nire lana ez da benetako lana.
Bai, ala?
Ez.
Niretzat hutsalkeria da.
-Nik denetik egingo nuke.
Dena jaso.
Laguntxo hauek bete.
Denok nahi dugu lehen geneukan figura.
Ezta?
Pedikura egin nuen behin.
Neskak oinetan ilea neukala esan zidan.
"Hobbitaren oinak" esan zidan.
Ez nintzen itzuli.
Norbait soberan dago hemen, ezta?
-Ez!
Ez horixe!
Pentsatzea ere!
Ez!
Nola diozu...?
Ez!
Soberan?
-Ni hemen ez banengo... beste zerbait aipatuko zenukete.
Barryren aulkia Kontseiluan.
Mary, Barryren borrokarekin jarraituko dugu azkenera arte.
Mollisondarrak garaituko ditugu.
Egin nahi dutena lotsagabekeria da.
Hemen nago, aizu!
-Proiektua ez da herriaren onerako.
Minda.
Laztana.
-Howard eta Shirleygatik da.
Sweetlovetarren uzkia sartuta dute mihia, haien giltzurrunetaraino.
A ze irudi ezatsegina!
Tira!
Ez geratu begira.
Heldu hortik!
Heldu.
Jarri zutik!
Zer?
-Obbo ez dago.
Kartzelan dago.
Madarikatua!
-Dirua itzultzeko esan diet.
Ez dutela itzultzen diote.
Arazorik baduzu Watchdogi deitzeko.
Sasikumeak!
Tira, igo.
Zer egin behar dut orain?
Ez dago eskubiderik!
Zergatik gertatu zait neuri?
Nor da mutila?
-Fats.
Nire mutil-laguna.
Ondo tratatzen zaitu?
-Bai.
Zinezkoa naizela dio.
Zer esan nahi du horrek?
-Benetakoa naizela.
Hori badakit.
Eta zer?
-Ez naizela faltsua esan nahi du.
Konplimendua da.
Konplimendua?
Eta zergatik ez dio polita zarela?
A ze baboa!
Hau gozoa dago.
Oso ona.
-Bai.
Neska ona zara, Krystal.
Oso ona zara.
Infusioa egiten ari naiz.
-Mila esker.
Ura irakinda dago?
-Bai.
A, eskerrak!
-Joan egingo gara!
Nola konbentzitu duzu amona?
O!
Begira!
Eton Mess.
Bikaina.
Lan handia izango zen.
Milesek eta nik neskak geurekin nahi genituen udan.
Eta ukatu egingo diezue aukera hori?
Egoistatxoa, ezta?
Neuk aterako dut hau.
A, hemen dakart!
Horixe zen Barryren ezaugarririk miresgarrienetakoa.
Haren pasioa bere usteak defenditzeko.
Parminderrek ere uste sendoak ditu mentaldona horren inguruan.
Metadona.
-Drogazaleentzako klinika herrian.
Hirirako autobusa hartu beharrik ez izateko.
Errazago bizi daitezen.
Ez al dira erraz bizi?
Zaude.
-Arazoa konplexuagoa da.
Arazoa konplexua izateak lana ematen dizue.
Baina erraza da.
Nahiago dute droga hartu, eta ostu pertsona zintzoei.
Ezta, Miles?
Hartzen bakarrik dakite.
Bakoitzak erantzun egin behar du... hartutako erabakiengatik.
Zenbat kostatu zen zure bihotzeko ebaketa?
Ospitalean egon zinen denbora?
Erizainak eta botikak?
Orain hartzen dituzun botikak?
Zenbat kostatzen dira?
Zugan egindako lanak balio izateko ez zenuke pisu bat gainditu behar.
Baina ez duzu zaintzen.
Ase arte jaten duzu.
Ia-ia begiak foie-gras bihurtu zaizkizu.
Parminder.
Nahikoa da.
-Botika gehiago hartu behar duzu.
Hiru aldiz gehiago.
Horrela bizitzea aukeratu duzulako.
Horrek dirua balio du.
Zure ukenduak ere bai... sabel-barreneko erupzio nazkagarri horrentzat.
Ehunka mila libera dira.
-Minda, isildu!
Zer esan nahi du horrek?
Hipokrita zikin bat zarela!
Eta zuk medikuak zaindu beharreko konfidentzialtasuna apurtu duzu.
Dei batzuk egingo ditut bihar.
-Bai.
Zalaparta handia aterako dut.
Eskerrik asko.
Tira.
Gu bagoaz.
Gau on.
Geuk eramango zaitugu etxera, Mary.
-Bihar hitz egingo dugu.
Mingarria da halako erasoa jasatea neure etxean!
Barkatu, nire semearen etxean.
Hemen seguru sentitu naiz beti.
Arraioa!
Giroa gogortu egin da.
Pentsatu zer utziko duzun munduan, Howard.
Zer izango da zure ondarea?
Gazta!
Gazta, gazta.
Zure laguntzailea da hori?
Ezin dut aldendu.
Ez dakit zer nahi duen.
Neu gura nau.
-Zaindu gazta, Howard.
Bizi-bizirik dago.
Badakizu zer dagoen norbaitek okupatzeko zain?
Hilobia.
Ahoa irekitzen du eta geu goaz hara.
Haragi hila.
Toki iluna da, eta bakartia.
Oso bakartia.
Alde hortik!
Alde nire herritik!
Kanpora!
Ospa!
Alde!
Ez itzuli berriro!
Ezin duzu besterik gabe bota, aita!
-Ixo!
Heldu hortik.
Ea ba!
Mugi!
Eutsi hor neuk heldu arte.
Ur gainean doa!
-Hondoratu, madarikatua!
Hondoratu!
Madarikatua!
Zergatik ez da hondoratu?
Poliestireno eta guzti sartu duzu?
-Horixe da!
Horixe da.
Traste madarikatua!
Zeu zara!
-Zer?
Zeu zara mamua!
Gurean gertatzen dena norbaitek jakitea nahi dut nik?
Nik ez dut nahi inork jakiterik.
Zer gertatzen da gure etxean?
-Aita!
Mesedez!
Zer gertatzen da gure etxean?
-Ezer ere ez, aita!
Mesedez!
Berritsu madarikatua!
Kaka zaharra!
Aita.
Aita!
Esnea eztiarekin prestatu dizut.
Eta brandy apur batekin.
Hartu hoztu baino lehen.
-Ez dut nahi hilobiratzerik!
Zer diozu?
Tokiak erreserbatuta dauzkagu.
Howard, mesedez!
Gelako komunean solidorik ez!
O, Jainkoarren!
Mamu madarikatua!
Baina gaizkile deabru hori aurkitzen dudanean...
Dena delakoa, aurkitzen dudanean damutuko da.
Eta Jawanda doktorea?
Ez da luzaro doktore izango.
Zuri halakoak esan!
Horrek ere ordainduko du.
Denda zikinetan egin beharko du lan.
Orduan ikasiko du.
Tokiak erreserbatuta dauzkagu hilerrian.
Bai, duela urte asko.
Toki ona zen.
Ez atzeko aldean, besteen moduan.
Jendea geure ondotik igaroko da elizara bidean.
Hauteskundeak egin eta Sweetlove Houseren auzia, konponduta.
Mamua desagertuko da eta lasai egingo dugu lo.
Gau on.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eboluzioa ikusita, ez da harritzekoa Chappie bat-batean okertu izana.
Oso goiz da hau guztia nola amaituko den jakiteko.
Ez nuke inoiz esango hau gertatuko zenik, baina gertatzen ari da.
18 hilabete lehenago
Johannesburgoko hirigunea.
Hiri arriskutsua da.
Egunero, 300 hildako eta... eraso bortitzetik gora gertatzen da.
Bi hildako agente eta hiru zauritu dago ospitalean.
Amaiera odoltsua izan du poliziaren eta lapurren arteko... tiroketak.
Beste gizon bat uniformea soinean duela hiltzen.
Egun berri bat dugu gaur.
Delinkuentziaren amaiera dakarren eguna.
Sua!
Ustelkeriaren amaiera.
Aurrera!
Paretaren kontra!
Lurrera.
Jomuga guztiak neutralizatuta.
Eta... gure hiriaren ernaberritzea dakarrena!
Munduko polizia robotizaturik onena aurkezten dizuegu.
Johannesburgo, Hegoafrika, begirada guztien gunea izan zen 2016an... erabat robotizatutako lehenengo polizia unitatea zela-eta.
Delinkuentzia izugarri murriztu zen.
Eta Tetravaalen akzioak izugarri igo ziren.
Pieza batzuk Txinan egindakoak dira.
Baina robotak Hegoafrikan muntatzen dituzte.
Beldurrik handiena hackerrek... robotak eraso ahal izatea zen.
Tetravalek zertan kezkatu ez dagoela egiaztatu du, izan ere, Orotariko Giltzaren sistema hutsik gabekoa baita.
Sistema honi esker, haiek dira... roboten softwarea egunera dezaketen bakarrak.
Gizakion tamaina duten eta edonon dauden... polizia-roboten arrakastaren aurretik, bazegoen mutiko gaizto bat auzoan:
Altzea.
Vincent Moore arma diseinatzailea eta soldadu ohia da.
Arazo espiritual bat du... adimen artifizialarekin.
Robot suntsiezin bat dut.
Pentsatzen duen, egokitzen den, sentitzen duen eta... morala duen adimenak gidatutakoa.
Gizaki batek gidatutakoa.
Neurotransmisore hiper aurreratuak... eragilearen pentsamenduak... robotaren egintza bihurtzen ditu;
Eskautak gidatzen dituen adimen artifizialaren... oso desberdina da.
AEB, Txina eta Ipar Koreak azaldutako interesa dela-eta,
Eskouten sortzaile Deon Wilsonek... etorkizun oparoa ikusten du.
Benetan interesatzen zaidana AA maila handia da.
Benetako adimena:
pentsatu eta sentitu dezakeen makina bat.
Hori al da Tetravaalen helburua?
Eboluzioan urrats bat ematea... eta benetan bizirik dagoen zerbait fabrikatzea?
22 Eskauta 6.
Mantentze-postura heltzen.
Ene!
22.a berriz.
Hau da hau zortea!
Sakangune gisa erabili dute.
Begira.
Madarikazio bat duela dirudi.
Ateratzen den guztietan du zerbait.
Bai, belarria da orain.
Antena.
Aldatzerik al dago?
Poliziak 5, 7 eta 8. sektoreetan tiroak daudela dio.
Ea, eman.
Erabilgarri dauden Eskaut guztiak... doazela bertara berehala.
Xedera edo misiora?
-Heliportura.
-Bai.
22!
Kontuz ibili oraingoan.
Bai.
-Argi daukagu!
-Beti bezala, ba, Amerika!
Esan nizuen ez zela ideia ona!
-Behin eta berriz esan nizuen!
-Lasaitu!
Bai, arazo bat dugu!
Eta, bai, konponduko dut!
Zentralari, susmagarri batzuen bila gabiltza, ibilgailu grisean.
-Zer arraio da hau?
-Haserre dagoela dirudi.
Hippo...
Arazo bat eduki dugu.
Ez da gure errua izan.
Zure arma.
Ez izorratu.
Eta zure giltzak.
Ongi.
Ireki atzekoa.
Txiripaz gaude bizirik.
Ninja, badakizu ezin zarela honetaz libratu.
Beti dago irtenbide bat.
Jarri prezio bat eta nire kontu.
Nire prezioa?
Hogei milioi.
-Baita zera ere.
-Zer arraio?
Nola ordainduko dizut hori?
Belauniko.
Jarri belaunikoz behingoz!
Ados, ados.
Hogei milioi... zor dizkidazu.
Esan.
Hogei milioi zor dizkizut.
Pitbull!
Atzera!
Zer egin duzu, Hippo!
Zazpi egun.
Zazpi egun dituzu.
Androideak!
Androideak!
Jarraitu egin zaituztete!
Pareta atzean!
Yolandi, furgonetara!
Eman lehergailuei!
Lehergailu bat eztandarazi dute.
Kaka!
Androideak!
Ez da ikusten.
Lurreratzen.
Irteten.
-Eta giltzak?
-Horri eman dizkiot!
Giza agenteak lekuan bertan.
Aurrera!
Aurreratu!
Aurrera, 22!
Azkar, azkar!
Askatu armak.
Atxilotuta zaudete.
Eskuinetara!
Aurrera!
Eta giltzak?
Nire ezkerretara.
Akabatu polizia horiek!
Atzean!
Bai!
Askatu armak.
Goazen!
Aizu, maritxu!
Giltzak behar ditut!
Izorra hadi!
Askatu arma!
Askatu arma!
Kaka!
Mesedez!
Ikusiko duzue orain!
Errotoreari eman diote!
Lurreratu egin behar gara!
Mila esker!
22 sartzen.
22. androidea erori da.
Ausarta 1, errefortzuak behar ditugu!
Ongi.
Androideak bildaliko ditugu.
Amerika, giltzak dauzkat!
-Yolandik giltzak ditu!
-Goazen!
Irten ibilgailutik.
Azkar!
Ez ihes egin.
Ongi al zaude?
Ez nago ongi!
Eman egin didate!
22.
Eskautak ez du erantzuten.
Bidali ebakuazio taldea.
Beste garaipen bat polizia-robotentzat.
Aurten erori den hogeita hamargarren... kriminal sare handia da.
-Egun on, Deon.
-Egun on.
Mesedez...
Entzun, mesedez.
Polizia buruak deitu du oraintxe bertan... beste 100 Eskaut eskatzeko.
Oso berri ona da.
Zorionak, Deon.
Zorionak, motel.
Eskerrik asko.
-Zorionak.
-Mila esker.
Lan bikaina!
Ez litzateke posible zu gabe.
Erruki dei bat Vincent gaixoarentzat?
-Ez kezkatu, Vince.
-Kezkatuta nago ba.
Ba... azken aukera bat dugu poliziarekin.
Jaitsi kostuak gehiago.
Izan positiboagoa.
Jokatu harro.
Zaila da harro egotea funtsak etengabean kenduta.
% 20 aurten, % 25 iaz.
Altzea hobetu behar dut, badakizu.
Detektagailua oinarrizko fasean dago oraindik.
Ez da batere funtsezkoa.
Operadoreak mehatxua antzematen du.
Eta gero Altzea bidaltzen dugu.
Nahikoa da.
Kendu, ez gehitu.
Ados?
Horretan ari naiz.
-Deon Wilson tailerrera.
-Geroago deituko dizut.
Mila esker.
Nire laguntxoa berriz.
Hau da hau ezustekoa.
Balentzako iman bat da.
Zer gertatzen da, mutilok?
Begira txostena.
22.a berriz.
Granada bat, bularrera zuzenean.
Zirkuitu asko hondatu ditu eztandak.
Baina burmuineko arkitektura ukitu gabe dagoela dirudi.
Hala ere, baztertu egin behar da.
CPUa salbatuko dugu.
Bateria ken diezaioket.
Kargatuta dago eta egonkorra da.
Ez du merezi.
22. a baztertuta.
Trinkotu xasisa eta birziklatu aleazioak.
-Ados.
-Mila esker.
Poliki.
Goazen.
Gordelekura.
-Kontuz, motel.
-Hau josi behar dizugu.
Bai?
Ihes egin duzula uste al duzu?
Ez dut hori uste, Hippo.
Diru hori zor ez didazula uste al duzu?
Kartzelan nagoelako edo?
Dirua emango dizugu.
Soweton duzun ezkutaleku sekretura joan naiteke.
Mutikoekin joan naiteke.
Eta nahi dudana eraman.
Lasai, astebete.
Zazpi egun!
-Ez dute maritxu hori harrapatu.
-Zer?
Non bizi garen daki.
Astebete dugu dirua emateko.
Eta nola lortuko dugu?
Erokeria bat da.
Azken lan bat behar dugu.
Diru askori buruz ari naiz.
500 milioi rand.
Piztia horri ordaindu eta beste guztia guretzat.... eta ahal dugula, ospa egiten dugu.
Zeri buruz ari zara?
Banku batetaz?
-Mugitzen ari den dirua.
-Zer?
-Zer da hori?
-Lapurreta bat, Yolandi.
Lapurreta batekin, androideak bidaliko dizkigute.
-Birrinduko gaituzte.
-Egia da.
Mutilok, urrutiko aginte bat behar dugu, sakagailu modukoa.
Zer diozu?
Robotak makinak bezalakoak dira.
Telebista bezala.
Itzaltzeko urrtiko aginte batekin, itzali daitezke...
Oso ideia ona!
Robotak egiten dituena aurkitu behar dugu... eta bere aginteak lapurtu.
Dexter?
Kaixo, Deon.
Ongi etorri etxera.
Txintxoa izan al zara?
Bai, Deon.
Nire logela garbitu duzu?
Zure logela esterilizatuta dago.
Ederki!
Gaur Adimen Artifizialeko programan...
-lan egingo duzu?
-Bai.
Teontzia aktibatuko du.
Kaixo berriro.
944. eguna da.
Izugarri gertu nabil.
Beti dago akats-marjina bat eta ohartzen naiz.
Baina estatiskikoki hitz eginda, bide onetik noala uste dut.
Hainbat terabyte ditut konpilatzeko eta kodetzeko... eta, gero, ikusiko dugu.
Gero arte.
Begira.
Hori da putakumea.
Hori?
Ene, oso erraza izango da.
Aginte horiek behar ditugu, lagun.
Aginte horiek behar ditugu.
Red Bulla!
Bai, Deon.
Red Bulla.
Huts egindako saiakuntza.
Aurrera!
Eta hau aldatuz?
Egonkorra da.
Dena ongi al doa?
Egonkorra da.
Jainkoa...
Lortu dut.
Baina sistema aktibo batean probatu beharra dago.
Probatu behar da.
Barkatu!
Jauna?
-Eta Eskauta?
-Zer?
Suntsitzeko dagoen 22.
Eskauta.
Trinkagailua prestatzen ari dira.
Laster sartuko da.
Eskerrak.
-Ez suntsitu, bai?
-Bai, noski.
Itxaron zerbait esan arte, baina ez suntsitu.
Kaixo, andrea.
Egun on, Deon.
Tira...
Zer proposatzen didazu orain?
Lortu dut.
Lehenengoa, benetakoa eta osoa den adimen artifiziala.
Gizaki bat baino argiagoa... izan daitekeen sistema informatiko bat.
Artelan bat erakutsi diezaioket... eta traste horrek artea epai dezake.
Gustatzen ote zaion esan dezake.
Musika eta olerkiak konposatu.
Nahikoa da.
Mesedez, Deon.
Burtsan kotizatzen duen arma enpresa baten... kontseilari delegatuarengana zatoz... olerkiak idatz ditzakeen robot bat saltzera?
Azaltzen uzten badidazu...
Tetravaal oso pozik dago zurekin.
Eskautak sekulako arrakasta dira.
Entzun...
Ez zaizu ezer kostako.
Baztertutako androide bat dago, konponezina.
Utzi hau instalatzen.
-Utzi probatzen, mesedez.
-Ez!
Barkatu, Deon.
Badakizu nolakoak diren aseguruak.
Burokrazia eta egin beharreko paperak...
Eskerrik asko zure denboragatik.
Kaka!
Kaixo, Bill.
Moldatu bizitza, ez zaitzala hark zu moldatu.
Entzun, mesedez.
Eraman zuen segurtasun baimena ikusgai denbora guztian.
Lagunduko didazu?
Azkar...
Mila esker.
Jolastera.
Zer moduz, motel?
Mesedez!
Zer da hau?
Bahiketa bat, lagun.
Ongi etorri Joburgera.
Eta hau ere...
Altzea poliziarentzat bakana eta bikaina izatearen... parte bat da.
Etsaiak neutralizatzeko gaitasun estrategikoa du.
Balio handiko xedeak:
radarrak, hegazkinak, erregai andelak...
-Hegazkinak?
-Bai, jauna.
Etsaien hegazkin bat bota behar al dugu?
Hiri-delinkuentziari buruz ari gara.
Diru-zorroak eta autoak lapurtzea, kaleak zikintzea...
Ni era guztietako xedeez ari naiz, handiak eta txikiak.
Lehergailuak zehaztasunez eta... fidagarritasunez jaurtitzen dituen... arma-plataforma bat behar duzue.
Eta gainera, giza-operadore batek kontrolatzen duena.
Bradley andereñoa, oso pozik gaude Eskautekin.
Oso pozik.
Androide gehiago eskatu ditugu.
Mila esker.
Eta delinkuentzia asko murriztu dugu.
Baina, hau?
Ez dugu nahi.
Begiratu, gehiegi da.
Garestia, handia eta itsusia da.
Gauzek asko egin beharko dute okerrera... horretan pentsatzeko.
Oso gaizki jarri beharko lirateke.
Amaitu dugula uste dut.
Mila esker, Komisario.
Zure Eskautak izango dituzu.
Esnatu!
Mesedez, ez dut diru asko.
Ixo, ez dugu zure dirua nahi.
Badakigu nor zaren, motel.
Badakigu robotak egiten dituzula.
Akats bat egon behar da.
Utzi ez adituarena egiteari!
Badakigu urrutiko aginte bat duzuela... robot horiek itzaltzeko.
Zer?
Makina bat da.
Sakagailu batekin.
Furgoan egongo da aginte bat.
-Begiratu furgoan.
-Moztu oinak.
Ideia ona, Amerika.
Ez, mesedez!
Lagundu!
Eta horrelako sekulako gurpil-aulkia har dezakezu!
Entzun, ezin dira itzali.
Gezurra!
Makina bat da!
Segurtagailu bat dute.
Beti daude piztuta.
Eman tiro bat, motel.
Ez, mesedez!
Hau ikusi behar duzue.
Baita zera ere!
Hau itzali du, ba.
Hankak eta gauzak daude nonahi.
Muntatu egingo al du?
Badakizue zer?
Eta gurekin borroka dezan programatzera behartzen badugu?
Robot suntsiezin bat bezala, baina gaiztoa, neska.
Entzun, lagun, badakigu furgoko zure ezkutuko laguntxoarena.
Ez dut ezer ezkutatu.
Robot hori guretzat lan egin dezan birprogramatzen ez baduzu... tiro bat emango dizugu oraintxe bertan.
Zer esan nahi duzu birprogramatzearekin?
Ez egin ez adituarena!
Badakizu zer esan nahi dugun.
Egizu robot horretaz auzoko gaiztoena... eta lapurtzeko eta sekulako dirutza egiteko erabiliko dugu.
Nire furgonetakoa proba bat da.
Ez da probatu, baina funtzionatzen badu, nahi duzuna egin dezake, hitza ematen dizut.
Nola funtzionatzen badu?
Proiektu berri bat da.
Robotak gizaki baten adimena edukitzea eragiten du.
Baina haur bat bezalakoa da.
Jaioberri bat, baina argiagoa.
Bere AAk adimen organiko batek baino azkarrago ikasten du.
Baina irakatsi egin behar zaio.
-Zenbat tardatuko zenuke?
-Ez dakit.
Probatu gabe dago!
Nahikoa da.
Zuen aukera bakarra da!
Nik sortu ditut... eta ezin dira ez itzali, ez hackeatu.
Mesedez, ez dut hil nahi.
Plug Play bat da.
Ken eta jar daitekeena.
-Zergatik ez ditu hankak?
-Suntsitu egin behar zutelako.
-Zergatik?
-Hondatuta dagoelako.
Bateria xasisean soldatuta dago.
Zer?
Ezin duzu bateria aldatu.
Eta zenbat irauten du?
Ene... 5 egun inguru, itzali aurretik.
Traste hau 5 egunez soilik dabil?
Gutxi gorabehera.
-Zer da hori?
-Orotariko Giltza.
Androideetan programak instalatzeko da.
Ea, ba.
Gogoratu ikasi egin behar duela.
Irakasteko itzuli behar naiz.
Bestela, honek ez du balio.
Ongi, baina piztu behingoz!
Piztu traste hori oraintxe, lagun.
Orain!
Kaka!
Emaiozue lekua.
Emaiozue lekua.
Jaitsi pistola.
Aizu.
Ongi.
Atera.
Zatoz, laguntxo.
Zatoz.
Azkar.
Zatoz hona.
Atera behingoz!
Ez dizu ulertzen oraindik.
Ez dizu ulertzen.
Robot atzeratu bat eman al didazu?
Izutu egiten duzu!
Zoaz sukaldera.
Ninjie, zoaz sukaldera.
Ni arduratuko naiz.
Utzi niri.
Edan garagardo bat.
Kaixo.
Ez al dit ulertzen?
Badabil.
Buru argi!
Ulertzen al dit hitz egiten diodanean?
Oraindik ez.
Laster.
Lasai.
Zatoz.
-Atera.
-Hori da.
Hori da, atera.
Zatoz, ez dizugu minik egingo.
Ikusten?
Hori da.
Zatoz.
Zatoz.
Oso ongi.
Oso ongi.
Zatoz.
Badakit ez didazula ulertzen, baina berdin dio.
Zatoz.
Hori da.
Lasai.
Erokeria bat da!
Nahi al duzu?
Gustatzen zaizu?
Zein polita den!
Jaioberri bat bezalakoa da.
Ordularia da.
Ordularia.
Ordularia.
-Harrigarria da.
-Ordularia.
Egon.
Beste zerbait ekarriko dut.
Oso ongi!
Ez da ezer gertatzen.
Zer da hau?
Begira.
Entzun.
Oiloa da.
Bai.
Oiloa.
Oiloa.
Yo-landi.
Yo-landi.
Bai.
Ongi.
Deon.
Deon.
Zoriontsu dirudizu.
Txapatxo zoriontsu bat.
Badakit zure izena.
Chappie.
Ez du izena...
Bai!
Gustatzen zait.
Gustatzen zait.
Oiloa, bai.
Zer arraio da hau?
Orientatzen ari gara.
Etorri hona!
Itxaron!
Orotariko Giltza atera behar diot.
-Nik orientatuko zaitut!
-Nirea da!
Berezia da!
Ez dut borrokatu nahi, baina bihar ikusi nahi dut.
Tratua da.
Tratu bat egin duzu berarekin.
Utziozu robota entrenatzen.
Utzi ikustera etortzen.
Ongi, itzuliko naiz.
Chappie, itzuliko naiz!
Non zaude?
Nora joan zara?
Zer egin duzu, Deon?
Zer arraio da hau?
Irekita.
22.
Eskauta:
Orotariko Giltza instalatuta.
He-Man!
Eta Unibertsoko Masterrak!
Adam naiz,
Eterniako printzea... eta Greyskull Gazteluaren babeslea.
Hau Cringer da, nire lagun ausarta.
Botere sekretu zoragarriak jaso nituen, nire ezpata magiko altxa eta esan nuenean:
Greyskullen boterearen izenean!
Boterea nirea da!
Marrazkiak gustatzen zaizkizu?
Ez, lagun.
Hemen biziko bazara, niretzat dirua irabazi behar duzu.
Lehenengo, pistola ateratzen da.
Gero katua jaso eta tiro egiteko prest.
Orain, jomuga aukeratzen duzu.
Nik horko botila urdinari eman nahi diot.
Begira, poliki-poliki.
Botila urdinari destatu.
Horrela...
Orain botila berdea.
Destatu eta...
Ikusten?
Orain, horia.
Ikusten?
Erraza da.
Destatu eta...
Zatoz.
Jarri hemen.
Entzun.
Hartu pistola.
Ongi heldu.
Luzatu besoa.
Heldu pistola puta hori behar bezala.
Kaka!
Bat, bi, hiru.
Kaka, nire zakua!
Ez bota pistola!
Mira izorratu didazu!
Kaka hau garestia da.
Zertan ari zara baina?
Disparatzen irakasten.
Ez luke kaka horietan ibili beharko oraindik.
Deonek dio aurrena orientatu egin behar zaiola.
Nire kabuz hartuko dut maria.
Robot ergel hau gabe.
Nik bilduko dut dirua... lehergailuak erosteko eta lapurreta egiteko.
Edo gureak egin du.
Ez da ergela, haur bat besterik ez da.
Txukundu azkazalak... eta jolastu ezkutaketan zure titaniozko haurrarekin!
Zure haurraren lehen hitzak...
Ume bat izango al duzu?
Zu zeu ume bat zara eta!
Zer gertatu zaizu?
A zer parranda lagunekin egin zenuena.
Nirekin etorri nahi baduzu, gimnasialekuan zakuari eragitera, ongi etorria zara.
Kolpe horiek hobetu ditzakegu.
Defendatzen irakatsiko dizut.
Prest egon behar gara.
Mila esker, baina ez.
Nahi duzunean.
Primeran dago, motel.
Mesedetxo bat.
Utziko didazu Orotariko Giltza...
Eskauten segurtasuna nire diseinuan probatzeko?
Altzea Eskautak bezain segurua den ikusteko da.
Utzi?
Michellek segurtasuna egiaztatzea nahi du.
Ordubetez edo soilik.
Badakizu ezin dudala.
Arauak oso argiak dira.
Badakizu nola dabilen.
Ez izan festa-zapuztailea.
Beste bati Orotariko Giltza eskatzen dion ingeniari bat naiz.
Ingeniaria?
Ez al zinen soldadua?
Txantxetan ari naiz.
-Oso ona!
-Barkatu, eskatu Kontse...
Bi urte eman nituen Defentsan, alua.
Eta Eragiketa Berezietan egon nintzen.
Arratoi bat galtzerdi barruan baino haserreago naukazu.
Zure robotek nire funtsak jaten dituzte.
Arazo bat zara niretzat.
Beraz, oso mantxo esango dizut berriro, pailazotxo.
Eman Orotariko Giltza.
Ez.
Txantxa zen, motel.
Broma bat.
Begira, motel!
Hutsik dago.
Nola eramango ditut balak bulegoan?
Txantxa zen!
Denak lanera.
Bide batez...
Meza.
Edozein igandetan, etor zaitezke.
Eta zuek, denak etor zaitezkete.
Txantxa zen, motel.
Barre gehiago egin behar duzue.
Nora zoaz, motel?
Zapata.
Esan zapata.
Oinerako da, motel.
Egon, Chappie, begira.
Arratoia.
Tuntuna da, ez daki hizketan.
Ondo jaiota gaude!
Noski hitz egiten duela, argia da.
Noski hitz egiten duela, argia da.
Begira, kopiatzen ari da.
Begira, kopiatzen ari da.
Chappie, esan zapata.
Zapata.
Esan arratoia.
Arratoia.
Esan amatxo.
Esan amatxo.
Chappie.
Zapata.
Arratoia.
Amatxo.
-Amerika.
-Lagun.
Amerika, lagun.
Amerika, lagun.
-Oso ongi, Chappie.
-Kaka!
Lagun hau oso robot argia da.
Lagun hau oso robot argia da.
Putakume honek ederki hitz egiten du.
Putakume honek ederki hitz egiten du.
Joburg osoko gaiztorik gaiztoena zara.
Chappie Joburg osoko gaiztorik gaiztoena... eta zitalena da, kume-puta.
Badabil, motel!
Super argia da.
Eman ukabilekoa.
Horrela.
Entzuten al duzu?
Baten bat dator.
-Nor dator, amatxo?
-Ez dakit.
Kaixo?
Buruargia da.
Zer?
Ez.
Kaixo.
Ez zenuke hemen egon behar.
Joan egin behar zara.
Nire robota ikustera...
Berehala itzuliko da.
Zortea duzu bizirik zaudelako.
Kaixo baino ez diot esango.
Zer da hori?
Irakastera nator.
Tratua zen.
Tiro bat eramango duzu, buruargi.
Kaixo, txiki.
Kaixo.
Hitz hori dagoeneko ikasi duzu?
Zer moduz, kume-puta?
Ez izorratu!
Non ikasi duzu hori?
Hauengandik?
Kontuz, labankada bat sartuko dizut-eta, alua.
Kontuz, labankada bat sartuko dizut-eta, alua.
Mesedez, errespetatu.
Zure Sortzailea naiz.
Berarekin bakarrik hitz egin dezaket?
Barkatu?
Seguru zure narkotikoak beste gelan zenba ditzakezula.
Nire lana non egin behar dudan esan behar al didazu?
-Ez dut enbarazu egin nahi.
-Itxi ahoa.
-Edo mihia ebakiko dizut.
-Barkatu.
-Urrunegi joan naiz.
-Ongi, Amerika.
Ez kontatu drogak haurraren aurrean.
Kaka hau egin behar dut.
Baina amaitzen dudanean, hobe duzu hemen ez egon.
Noski.
Zure Sortzailea naiz.
Mundu honetara ekarri zaitut.
Benetan ari naiz.
Ez duzu hauen bizimodua jarraitu behar.
-Zer?
-Ez mindu.
Ez kontatu narkotikoak, ez lapurretarik, ez krimenik...
Chappiek krimenik ez.
Eta hitza eman behar didazu.
Zer da hitza ematea?
Zuk niri, zure Sortzaileari, hitza ematen diozu ez duzula hori egingo.
Eta ezin da agindutakoa ez bete.
-Chappiek hitza ematen du.
-Oso ongi!
Hori da!
Utzi sermoiak!
Gauzak irakatsiko zenizkiola esan duzu.
Noski, eseri.
Zatoz.
Gauza zoragarriak ekarri ditut adimena lantzeko... eta zure gaitasun berezientzako.
Garrantzitsua da adimena erabiltzea.
Ea...
Zer da hori?
Liburu bat da.
Istorioak ditu.
Begira...
Chappiek nahi du.
Ardi beltz bati buruzkoa da.
-Chappieren liburua?
-Bai, zurea da.
Chappiek istorioak ditu.
Chappiek liburu bat du.
Zatoz, hau erakutsiko dizut.
Hau asto bat da.
Astoa.
Eta hauek zure margoak dira.
Ikusten?
-Urdina.
-Zerua bezala.
Urdina, zerua bezala.
Bizitzan jende asko saiatzen da... zer egin ez dezakezun esaten.
Baina zuk ez entzunarena egin.
Pintatu nahi baduzu, pintatu.
Nahi duzuna egin dezakezu.
Chappiek pintatu nahi du.
Ez utzi inori zure ahalmena kentzen.
Nik ez diot eragozten pintatzea.
Tira, pintatu.
Pintatu zure koloreekin.
Ongi pasako dugu.
Nahi dut.
Eman Chappieri.
Nola eskatzen da?
Mesedez, emango dizkidazu margoak?
Jainkoarren!
Pintatu hor, oholean.
Hor dago Orotariko Giltza.
Chappie pintatzen ari da.
Zutaz oso harro nago!
Oso txintxoa zara!
Akats larri bat egin duzu, lagun!
Ongi geratzen da, ezta?
Hori da, jarraitu.
Jarraitu, ez lotsatu.
Auto hori pintatu duzu.
Autoa.
-Harrigarria da!
-Oso ongi, Chappie!
Gehiago pintatuko dut?
Lasai, Chappie.
Benetan?
Hiltzeko makina bat behar dut!
-Ez dago hemen pintatzeko!
-Utziozu!
Geldi!
Irakasten ari ginen.
Asko sentitzen dut.
Baina zertan ari zara!
Pintatzen irakasten ari zen!
Chappieri irakasten ari zen!
-Bai, maritxu bat izaten.
-Nirea da!
Tratu txarrengatik salatuko zaitut.
Eta zer esango duzu?
Poliziari robot bat lapurtu diozu!
Pertsona gaiztoa zara!
Pertsona nazkagarria zara!
Zer arraio duzu?
-Zertan zabiltza?
-Irakatsi egin behar zaio.
Zu izango zarena baino argiagoa da, filistindar hori!
Chappie, ez utzi basati horri... zure sormena kentzen!
Landu zure sormena!
Agian tiroak egiten dituen robot alu bat baino gehiago da.
Utziozu bere gauzak egiten.
Ume bat da.
Ez al duzu ulertzen?
Lapurreta hori egitekotan... geratu gara, Hippok ez akabatzeko modu bakarra delako.
Hilda egotearen zein zati ez duzu ulertzen?
Chappieren laguntzarekin soilik egin dezakegu.
Zer berri, motel?
Arrazoi dut?
Noiz?
Egon.
-Arrazoi dut?
-Bai.
Raymond da.
Etzi dirua mugituko dutela dio.
Zenbat?
600 milioi.
N-1etik, 7:00etan.
Hegoa, N-1, 7:00etan.
Bai.
Erregeari deitu behar diogu.
Karga zuzendua behar dugu.
Betikoa egingo dugula esaiozu.
Eta ekarri furgoneta.
-Furgoneta?
-Orain.
Aurrera aterako gara.
Hitza ematen dizut.
Zertan ari zara, txiki?
Pintatzen.
Zein ongi!
Chappie, ikusten duzu etxea?
Chappieren etxea?
Hemen amatxo eta aitatxorekin... zein ongi bizi zaren ulertzeko, mundu errealera eramango zaitut, batere ongi bizi ez direla ikus dezazun.
Ideia dibertigarri bat dut.
Autoak gustuko dituzu?
Emango dugu buelta bat benetako auto batean... benetako mundua ikusteko?
Benetako auto batean ibili nahi dut.
Chappiek joan nahi du.
Ederki, goazen buelta bat ematera.
Utzi hori.
Esan agur amatxori.
Oso ongi.
Zure eserlekura.
Eseri hor.
Nora goaz?
Chappie autoan.
Oraintxe esango dizut.
Oso ongi zoaz, Chappie.
Nor da mutiko txintxoa?
Agur, amatxo!
Zure mundu erreala oso handia da.
Gustatzen zaizu mundu erreala?
Bai.
Zer da Internet?
Ordenagailu batean dagoen gauza bat.
Ezagutzen ez dituzun gauzak bilatzeko.
Interneta nahi dut!
Aizu!
Jakingo al du nola itzuli?
Oso robot argia da.
Ezta, Chappie?
Chappie argia da.
Chappiek GPSa du.
Seguru al zaude?
Itzultzen zarenean, alokairua ordainduko duzu.
Zer da hau, Amerika?
Chappie, goazen.
-Atera.
-Chappiek ez du nahi.
Atera.
-Polizia bat!
-Ni banoa.
Ongi etorri mundu errealera.
Ez zait gustatzen mundu erreal hau.
Erabat suntsituta dago.
Gogorra izan behar zara lapurretarako.
-Chappiek sartu nahi du.
-Sentitzen dut, Chappie.
Mesedez, autora igo naiteke?
Autora itzuli nahi dut.
Mesedez, ez.
Hau da hau lehenengo eguna eskolan.
Mesedez, itzuli!
Mesedez, ez.
Mesedez, ez?
Zer arraio?
Ez gerturatu gehiegi.
-Zer da hori?
-Kontuz, motel.
Ez naiz alu hauekin fidatzen.
-Ni Chappie naiz.
-Polizia bat da!
Zergatik botatzen dizkidazue gauzak?
Mesedez, ez egin.
Ez da polizia bat, motel.
Beldurtuta dago!
Zergatik egiten duzue hau?
Zergatik egiten duzue hau?
Arraro hitz egiten du.
Chappiere ez zaio gustatzen.
Mesedez!
Chappiek ez...
Maritxua!
Mesedez, ez egin.
Hori, emaiozu!
Mesedez, ez!
Mesedez, utzi.
Etxera joan nahi dut!
Pikutara polizia!
Korri, ergela!
Etxera joan nahi dut!
Kaixo, Deon.
Ongi etorri etxera.
Garbitu, garbitu.
-Kaixo?
-Kaixo, Wilson jauna.
Tetravaaleko Segurtasunetik deitzen dizut.
Duela egun batzuk Orotariko Giltza kendu zenuela... ikusi dugu.
Barkatu, akats bat izan zen.
Etxera ekarri nuen nahi gabe.
Gaur gauean hemen ez badago,
Bradley andereñoari esan beharko diozu.
Egun ona izan, jauna.
Hementxe dut.
Xedea ekialdera doa.
Hurrengo irteera hartu.
Hemen da.
300 metrora.
Gelditu distantzia seguru batean.
Xedeak polizia-androide bat dirudi, baina ez da.
Ez utzi larderiatzen.
Arratoi bat baino argiagoa da, erasan denarekin, beraz.
Zure aginduetara.
Pintzela ahaztu al duzu?
Ume bat baino ez zara.
Izututa dirudizu.
Nora zoaz, lagun?
Eman buelta.
Chappiek beldurrak ditu.
Bere burmuinera sartu behar gara.
-Mesedez, ez!
-Nola ausartzen zara?
Eutsi!
Mesedez, ez egin!
Ez esan mesedez!
Ez naiz zure laguna!
Zure etsaia naiz!
Eman erradial bat!
Lezio bat irakatsiko diot!
Chappiek beldurrak ditu!
Mesedez, ez egin!
Ongi portatuko al zara?
Eman buelta.
Eman bihurkina.
Zure Adimen Artifizialeko programatxoak... benetakoa zarela sinestarazten dizu.
Baina, badakizu zer dagoen hemen?
Ezer ez.
Kable mordoa.
Ez zara hain argia.
Hori da.
Chappie erreala da.
Hori da.
Ederki.
Libratu berataz.
Eutsi.
-Eutsi!
-Beldur gehiagorik ez!
Eusteko esan dut!
Chappiek ez du beldurrik nahi.
Chappiek ez du beldurrik nahi!
Gelditu kamioia!
Eten sua!
Utzi joaten.
Badaukat nahi nuena.
Korri, Forrest Gump!
Izugarri erraza izango da.
Chappie!
Esan nizun ideia txarra zela.
Amatxo.
Chappie, zer gertatu da?
Amatxo.
Zer gertatu da?
Nor izan da?
Eseri.
Sentitzen dut.
Zer gertatu da?
Nola izan zara gai?
Nola!
Haur bat da!
Ez nekien hau gertatuko zenik.
Ez dakit zer gertatu den ere.
Gorroto zaitut!
Ez dut besorik, amatxo.
Amerika...
Ba al ditugu beso eta hanka horiek hor atzean?
-Bai, egon.
-Konpondu dezakezu?
Utzi pixka bat garbitzen.
Nor izan da?
Gizon bat.
Furgoneta batean.
-Furgoneta batean zihoan gizon bat?
-Bai.
-Furgonetan sartu zaitu?
-Bai.
Ezagutzen duzu gizon hori?
Ez.
Hau hondamena.
Eta haurrak zeuden ere.
Eta sua bota didate, mesedez eskatu arren.
-Haurrek?
-Bai.
Gaixoa!
-Begira burua.
-Erabat suntsituta dago.
Hau hemen sartu behar dugu berriz.
Gizonak apurtu du, amatxo.
-Nire burua apurtu du.
-Konpondu egingo dut.
Konpondu egingo duzu?
Saiatu egingo naiz.
Nola doa hau?
Askoz hobeto.
Goazen ba, lagun.
Plug Play, mutilak esan zuen bezala.
Zer moduz?
Prest dagoela uste dut.
Mugitu dezakezu?
Probatu.
Saiatu besoa mugitzen.
Hori da.
-Badabil.
-Mugitzen dut.
Bai.
-Oso ongi, lagun.
-Eskerrak Jainkoari!
Suntsiezina zara, motel.
Suntsiezina naiz?
Titanioa.
Suntsiezina.
Horixe zara zu.
Bai.
Nire liburua da?
Ardi beltza da?
Mesedez, emango didazu?
Nire liburua da, Sortzailearena.
Ardi beltza eta txori txikia.
Mesedez, irakurriko didazu?
-Irakurriko didazu?
-Bai, irakurriko dizut.
"Magoo Herrixkako ardi guztiak zuriak ziren, baina Abel ardi beltza zen."
Badakizu zer den ardi beltza?
Ez.
Besteak bezalakoa ez zarenean da.
Ni bezala.
Ni desberdina naiz.
Ez naiz zu eta Amerika bezalakoa.
Ez naiz mutilak bezalakoa.
Baina ez da hainbeste kanpotik, berezia da, barruan duzuna bezala.
Horrek egiten zaitu desberdin.
Hori zara benetan.
Barrukoa.
Zure arima.
Chappie hemen barruan dago?
Bai.
Begira, kanpokoa, hau... aldi baterako da.
Hiltzen zarenean, barrukoa atera egiten da eta hurrengo geltokira doa.
Barruan dagoena da... amatxok maite duena.
Zatoz.
Amatxok maite zaitu.
Ongi da, zatoz.
Zure liburua irakurriko dugu.
"Abelek amatxori laguntzen zion, etxeko lanekin.
Platerak egin eta arropa garbitzen zuen.
Abel ardi zoriontsua zen, baina egun batean..."
Kaixo, Chappie.
Kaixo, amatxo.
Ardi beltz bat zara, berezia zara.
Badakit, amatxo.
Kaixo, Chappie.
Batzuetan, jendeak hanka sartzen du.
Benetan, izugarri sentitzen dut.
Barkatuko didazu?
Barkatu?
Zatoz.
Zatoz.
Berriro hasiko gara.
Berriro?
Barkatu?
Argia eta gogorra eta sendoa izango zara... robot gangster onena bezala.
Gangster onena.
Eta orain, zure aitatxo izango naiz, benetan.
Chappieren aitatxo?
-Zer da hori?
-Ezer ez.
-Zer da hori Chappie?
-Ez da ezer.
Erakutsi.
Amatxo da.
Banda batekoa izateko, guaia izan behar zara, aitatxo bezala!
Utzi hori!
Berehala!
Guaia izateko, itxura guaia izan behar duzu.
Begira nola dabilen aitatxo, begira zein guaia den.
Gangster itxura izan behar duzu.
Guaia.
Ez egin barre, guaia naiz.
Tiroak emateko ere guaia izan behar zara.
Saiatu zu.
Hil, putakumea!
Horrela egiten zaie tiro putakume horiei!
Ezin diot jendeari tiro egin.
Zer?
Ez didate ezer egin.
Eta zuri destatzen badizute?
Titanioa naiz.
Suntsiezina naiz.
Amerikak esaten du.
Baina ezin diezu utzi errespetua galtzen.
Nola lapurtuko duzu tiro egiten ez baduzu?
Ezin dut lapurreta egin.
Krimenak da.
Sortzaileari agindu nion...
Ederki zoaz.
Zergatik sartzen duzu hanka neska batek bezala?
Lasai.
Hitza eman nuen.
Arduratuko gara horretaz.
Zuk utzi niri.
Zu...
Oso ondo zoaz.
Baten batek errespetua galtzen badizu, pistola bat erabili gabe isildu dezakezu.
Benetan?
Labana sartzen diezu eta lasaitu egiten dira.
Lo hartzen dute.
Loaraz ditzakezu.
Zerbait ona da.
On egiten du, Chappie.
Hartu labana.
Labana hartu?
Loarazi?
Horrela?
Lo egin nahi duzu, Amerika?
Lo egin nahi duzu, aita?
Egun berezietarako da.
Aita ez dago nekatuta.
Lo egin du dagoeneko.
Zer da, aita?
Benetako gangster batek... hau erabiltzen du.
Bai?
Eman!
Arraioa!
Oso ona!
Nor da guaia?
Begira zure buruari, Chappie.
Guaia naiz?
Lapurreta prestatzeko gauza batzuk egingo ditugu.
Krimenak ez.
-Gangsterren gauza bereziak.
-Gangsterren gauzak.
-Lagundu nahi diguzu?
-Lagundu nahi dizuet.
Ongi, Chappie...
Zure misioa orain aitatxoren autoetako bat berreskuratzea da... dirua lortzeko.
Nondik aterako dut autoa?
Esan dizut, aitatxori kendu dion gaiztoari kenduta.
Pistola hartu eta destatu egin behar duzu.
Baina ez diozu tiro egin behar.
Ikaratu aitatxori autoa ken ez diezaion.
Ikaratu aitatxori autoa ez kentzeko!
Hori da.
Non dago?
Oraintxe erakutsiko dizut.
Alu hutsa da.
Ergela...
Hortxe dago alua.
Harrapatu!
Harrapatuko dut!
Alua harrapatuko dut!
Harrapatuko dut!
Alua!
Arazoren bat, agente?
Ez dira aitatxoren autoak lapurtzen!
Ez... dira... aitatxoren... autoak... lapurtzen!
Geldi!
Zer egin dut?
Lapurra!
Ez nazazu hil!
-Kaka!
-Baina, zertan ari zara?
Ez dira aitatxoren autoak lapurtzen!
Noren autoa?
Baita zera ere!
Zure autoa daukat, aitatxo!
Zatoz, Chappie!
-Zatoz!
-Utzi autoa!
Lapurra!
Lapurra zara!
-Igo, ergel hori!
-Baina autoa daukat.
Baina, zer gertatzen zaizu?
Itxi atea!
Lapurra!
Zer arraio gertatzen zaizu?
Zer, aitatxo?
Aitatxok ongi dauden autoak behar ditu, saltzeko.
Zergatik txikitu duzu autoa?
Ongi, ulertzen dut.
Mesedez, errepika dezaket?
Hori da.
Hori da aitatxori autoa lapurtzen dion emagaldua.
Harrapatuko dut.
Kaixo, agente.
Emagaldua!
Atera!
Atera!
Zergatik lapurtzen dituzu aitatxoren autoak?
Gaiztoa!
Nire autoa da!
Norena da hau?
Aitatxorena?
Ez lapurtu besteen gauzak!
Ospa, mozkor hori!
Ospa!
Ez dut ezer edan eta!
Zure alkohola ordaintzeko lapurtzen duzu?
Nire autoa da!
Nirea dut!
Hau da nire mutikoa!
Harrigarria da!
Bai, harrigarria naiz!
Autoak Erregeari eramango dizkiogu.
Erregeak lapurretarako tresna bereziak emango dizkigu.
Eta sekulako dirutza egingo dugu.
Ezin dut lapurreta egin.
Lapurreta krimenak da.
Aitatxo, txakurrak daude.
Borrokatzeko daude hemen.
Polizia da!
Korri!
Polizia bat da!
Gutarra da!
Ez da polizia bat!
Kaka!
Hemen bizi da Erregea, aitatxo?
Gazteluko erregea ikustera etorri nahi duzu?
Igo nahi dut.
Ezin duzu, ba.
Ez duzulako lapurreta egin nahi.
Hemen geratuko zara.
Hurrengoan, Chappie.
Ongi, hemen geratuko naiz lasai.
Zaintzen.
Arraioa, zein garaia.
Errege!
-Anaia!
-Txapeldun!
Zer berri, lagun?
Material guztia daukazu?
Atzean daude aparkatuta.
Autoak ditugu?
Ninjarenak?
Bai, hemen daude, nagusi.
Zuen lehergailuak.
Material gehiago lor dezakezu?
Hau eramango dugu.
Jaitsi nire autora.
Hilda dago, Chappie.
Ja.
Hurrengo geltokira joan da, aitatxo.
Hor kanpoan, oihanean... bizitza gogorra da.
Ikusten horko txakurra?
Ba txakur hori... edo hau izan zaitezke.
Biziraun nahi baduzu, borroka egin behar da.
Nik ez.
Titanioa naiz.
Betirako biziko naiz.
Zer dio hor?
Bateria gutxi.
Bateria gutxi energia-iturrian.
Beste bateria bat behar dut.
Bateria hori itsatsita da, denarekin urtuta.
Ezin da atera.
Zer egingo duzu amaitzen denean?
Chappie hiltzen da?
Deonek apurtutako gorputz batean sartu zaitu.
Deon nire Sortzailea da.
Ez du zentzurik.
Ez ninduke sortuko hiltzeko.
Deonek maite nau, aitatxo.
Zatoz.
Gorputz berri bat lor dezaket zuretzat, baina diru asko behar dugu.
Lapurreta batean lortzen den dirua.
-Ezin dut lapurreta egin.
-Lapurreta egin behar duzu.
Zein txakur izan nahi duzu?
Txakur hau... edo hura?
Hauxe da nire mutikoa.
Oso txintxoa zara.
Jainkoarren, berriro?
Nik sortutakoa eramatera noa.
Hemen egoteko garrantzitsuegia da.
Ez dago hemen.
Eta non dago?
Ez dakit.
Ninjarekin joan da.
Kanpoan daramate egun osoa.
Zertan?
Era guztietako delituak egiten, pentsatzen dut.
Seguru poliziak bilatzen duen kriminala dela dagoeneko.
Lagun bat ekarri dut zure oiloarentzat.
Begira.
Chaps, zertan ari zara?
Zergatik ez didazu hitz egiten?
Zure Sortzailea naiz.
Aizu.
Zer nahi duzu, Deon?
Ez dut oilo zikin hori nahi.
Ez zait kaka hori interesatzen.
Benetan?
Eta zer interesatzen zaizu?
Narkotikoak saltzea?
Gosekil bat izatea?
Deon...
Zergatik kontrolatu nahi duzu?
Utz ezazu bakean.
Aitatxok zutaz hitz egin dit.
Hilko den gorputz bat jarri zenidala... esan dit.
Zer esan nahi duzu?
Egia al da egun batzuk barru hilko naizela?
Bateria hau hilko dela?
Egia al da?
Bai.
Baina nire Sortzailea zara.
Zergatik sortu nauzu hiltzeko?
Ez zaitut hiltzeko sortu.
Bizi nahi dut.
Hemen geratu nahi dut, amatxorekin.
Ez dut hil nahi.
Inoiz imajinatuko nukeena baino askoz gehiago zara.
Nola jakin behar nuen zu izatera... helduko zinela?
Ea ba.
Hori da.
Artxibo alternatiboa:
Genesia.
Mesedez, Sartu Orotariko Giltza.
Orotariko Giltza aurkitu da.
Eskauten sarera konektatzen.
Eskauten sarea aktibatuta.
Bai!
Esan agur zure munstro patetikoei, Deon.
Goazen!
Azkar, korri!
-Chappie!
-Ez!
Zer gertatzen zaio?
CPUa da.
-Chappie?
-Ez ukitu, zerria.
Izorra hadi!
Atzera!
Lasai!
Lasai, motel.
Atzera.
Hemendik eramango dut!
Zer nahi duzu?
Ez duzu sinetsiko.
Poliziak desaktibatu egin dira.
Benetan?
Debekualdia altxa da.
Ulertzen dut.
Ixo!
Robot-poliziak desaktibatu egin dira!
Hiri hau nirea da!
Ikusten dudan guztia nahi dut!
Goazen!
Ea ba...
Kaosa nagusitzen ari da polizia-androideak...
Hori da.
itzaltzen ari diren bitartean.
Poliziak ez du inolako jakinarazpenik egin, baina hiria gainbehera etortzen ari da.
Itzuli zuen etxeetara edo gomazko balak erabiliko ditugu.
Mesedez, sakabanatu.
Bai!
Ederki!
Erre txakur hori!
Johannesburgoko Polizia Zentrala...
Michelle Bradleyrekin hitz egin nahi dut!
Eta aktibatu giza agente eta erreserbista guztiak!
Orain!
Azkar!
Eta ez dirudi polizia-robotak... laster berriz aktibatuko direnik.
Seguru Genesia ezabatu nahi duzula?
Bai, jauna.
Ikusten duzuen bezala, androideak botata daude... eta kaosa erabatekoa da hirian.
Poliziak ezin izan du ezer ikertu, nahasmenduak jarraitzen duen bitartean.
OHARRA:
BIRUSA AURKITU DA
Desegituratzen duen artxiboa.
Chappie, Chappie.
Tira, Chappie.
Chappie.
Chappie.
Bai, lagun, ni naiz.
Jainkoa, bizirik zaude!
Zer gertatu zait?
Ez nago seguru.
Baina zerbaiten susmoa dut.
Hemendik atera behar gara.
Goazen.
Goazen.
Zer da leku hau?
Nor da hau?
Zure bertsio akastun bat da, beste polizia-robot bat.
Azkar, goazen.
Zer da hori?
Zer dira?
Gauza izugarri hori kontrolatzen duen gizakiak jartzen duen tresna.
Adimena irakurtzen du.
Robot horrek ez du adimen propiorik.
Ez da zu bezalakoa.
-Giza-burmuin bat irakurtzen du?
-Bai, neurotransmititzaile bat da.
-Goazen!
-Baina nik nahi dut.
Goazen.
Deon...
Honek salba nazake.
Gorputz berria behar dut.
Ez.
Ezin zaitut salbatu.
Arazoa zure bateria baino askoz ere handiagoa da.
Zergatik?
Kontzientea zarelako.
Ezin zaitut kopiatu datu hutsez egindakoa zarelako.
Ez dakigu zer den kontzientzia, ezin dugu mugitu, beraz.
Chappiek egin dezake.
Zer den jakin dezaket, eta gero mugitu.
Ezin da mugitu, sentitzen dut!
Berehala joan egin behar gara.
Arriskutsua da.
Inork zer egin ez esateko esan zenidan.
Aitatxok diruaren trukean gorputzak lor ditzakeen norbait du.
Zer diozu?
Aitatxok maite nau, Deon!
Gorroto zaitut!
Gorroto zaitut!
Zoaz!
Nire kontzientzia atera behar dut.
Aitatxok gorputza lortuko dit.
Eta gero, nire kontzientzia hemendik hara pasa beharko du.
Kaskoa.
-Ez!
Zertan ari zara?
-Hau erabili behar dut.
Utzi hori zegoen lekuan!
Ez da gurea.
Legez kanpokoa da!
Chappie, itxaron.
Eraman egingo dut!
-Eraman egingo dut!
-Itxaron!
Mesedez!
Chappie!
Chappie!
Kaka!
Erregistratu dena!
Begiratu areto guztietan!
Hondoraino!
Erregistratu dena!
Chappie, eskerrak!
Ongi al zaude?
Bai, amatxo, ongi nago.
Zer da traste hori?
Neurokasko bat da, amatxo.
Zer?
Zertan ari zara?
Esperimentu bat, amatxo.
Zer da hau guztia?
Zer da hau?
Erakutsiko dizut.
Eseri.
Ados.
Eseri.
Ea, amatxo.
-Mina egiten al du?
-Ez.
Ados.
Jarriko dizut.
Ados.
Eta orain zer?
Kontzientzia energia bezala da.
Kasko honek zure energia eta nirea irakurtzen ditu.
Nola atera soilik asmatu behar dut.
Informazio guztia Interneten dago.
Liburuak daude, ekuazioak, eskemak.
Gizakien informazio guztia.
Dena hemen dago.
Barkatu.
Kaixo.
Zoaz zure postu madarikatura eta esan zer ari den gertatzen.
Bai, andrea.
Gaur gauean 300 erailketa egongo dira... zure androideak berriz aktibatzen ez badira.
Ulertzen duzu?
Enpresa hondoratu daiteke.
Lan bikaina, mutilok.
Arazotxo bat dago, baina konpontzen ari gara.
Eskautak huts egin du.
Utzi Altzea bidaltzen.
Utzi zer egin dezakeen erakusten.
Ez da unea.
Hiria gainbehera etortzen ari da.
Dena hankaz gora dago.
Kontrola berreskuratu behar dugu.
Ezetz esan dut.
Nahikoa da.
Kaixo, mutilok.
Gau oso gogorra izaten ari da.
Aitatxok gorputz berria lortzen du.
Eta nik hau ateratzen dut, besterik ez.
Nire kontzientzia atera behar dut.
Hori da.
Ni naiz.
Dena emateko ordua da.
Badakit zer den kontzientzia.
Zein ongi!
Kasko honek irakur dezake.
Lapurretako dirua soilik behar dut nire gorputz berrirako.
Hori da, putakumea.
Zatoz.
Goazen.
Ulertu dut, aitatxo.
Goazen!
Bat ikusten dut!
Horiek dira lotara joan behar direnak!
Lotara, mutilok!
"Bum"a datorrela!
Emaiozu!
-Korri, Chappie!
-Hartu dirua!
-Zu, kanpora!
-Jarri lotan, Chappie!
Ondo lo egin!
Lotara!
-Hobeto sentituko zarete!
-Hartu dirua!
Azkar!
Ba al dakizu zer egin duzun?
Jainkoa!
Irudi hauek engainatzen ez banaute... badirudi polizia-androideak... kriminalei laguntzen hasi direla.
-Bigarrena daukat!
-Beste bat geratzen da!
Hartu!
Ongi!
Lo egin dezakezue!
Azkar!
Azkar!
Hiru susmagarri armadun blindatutako kamioi bat... lapurtzen ari dira polizia-robot baten laguntzarekin.
Ez!
Ez duzu nahi duzuna lortuko.
Denek jakingo dute!
Azkar, hiru dira dagoeneko!
Goazen!
Mesedez...
-Zertan ari zara?
-Zer duzu, motel?
Ninja hartu poltsa!
Goazen!
Logurea al duzu?
Chappie, goazen!
Ez jo gehiago.
Chappie, furgonetara!
Itxi atea, azkar.
Lo egin dezakezu.
Lo egin dezakezu.
Mesedez, utzi bizitzen.
Chappie!
Barkatu.
Azkar, mutil!
Igo!
Lo egin behar zenuela uste nuen!
Pribatuan hitz egin al dezakegu?
Utziko diguzue unea batean, mesedez?
Eskerrik asko.
Ai, ene!
Hau da hau hanka sartzea.
Andrea, entzun.
Hau Deonek egin du.
Egin duen programa nazkagarri baten errua da.
Bart gauean androide bat ekarri zuen hona... eta kontziente zegoen.
Eta ikusi al duzu hori?
Munstro hori krimenak egiten ari da, ikusi.
Eskaut modeloa ia suntsiezina da.
Ezetz esan nion!
Hori ez funtzionatzea baino askoz ere okerragoa da.
Baina egoera baliatu dezakegu... robot jakin batek distira egin dezan.
Gauza hori suntsitu behar dugu.
Kalte gehiago eragin aurretik zanpatu behar dugu eta Deon...
Deon desagertu egin behar da.
Asko kostatu zaio enpresa honi eta bere izen onari.
Ezin diogu utzi honi bere legatua izaten.
Egizu.
-Suntsitu robot hori.
-Mila esker, andrea.
-Erraustu ezazu.
-Mila esker.
Entzun, mesedez.
Michelle Bradley naiz.
Altzea erabiltzeko baimena ematen dut.
Berriro diot, Altzea erabiltzeko baimena ematen dut.
Garbitu estalkia!
Altzea jaurtitzen T-an 5 minutu baino gutxiagotan.
Ospa hemendik.
Putakumea.
Robot hori nahi dut.
Goazen!
Denak kanpora!
Azkar!
Ospa!
Bagoaz!
Sekulakoak gara!
Putakumeak!
Etxera noa!
Nire gorputz berriaren bila goaz?
Zure lagunak berri bat du.
Orain al goaz?
Sentitzen dut, baina ez dago gorputz berririk.
Sentitzen dut, benetan.
Nola ez dagoela gorputz berria?
Aitatxo, dirua dugu.
Zure laguntza behar nuen lapurretan.
Gezurra esan didazu.
Gezurra esan didazu, aitatxo!
Lasaitu.
Une horretan desberdina zinen eta...
Gezurra esan didazu, aitatxo!
Gezurra esan duzu!
Zergatik esan didazu gezurra?
Geldi, Chappie!
Nirea zara, Deon.
Azkar!
Zergatik, aitatxo?
Chappie, geldi!
Utzi, Amerika!
Gezurra esan didazu!
Gezurra esaten duzu!
Hiltzen utzi behar ninduzun, aitatxo!
Hiltzen utzi behar ninduzun!
Zergatik gizakiek hau egin?
Zergatik esaten duzue gezurra denek?
Aurkituko dugu modua.
Barkatu, seme.
Benetan sentitzen dut.
Chappie, entzun.
Badakit nola sentitzen zaren.
Baina oso arriskutsua den... zerbait hona dator zuri min egiteko.
-Zer?
-Ez dago argitzeko denborarik.
Baina heltzen denean ez da geldituko zu hil arte.
Zertaz ari zara?
Ez, Deon.
Hilda nago nolanahi.
Nire bateria agortzen ari da.
Ez, Chappie!
Aurkituko dugu modu bat.
Hilda nago, amatxo.
Atzera!
Aizu!
Nire diru putaren bila... etorri naiz, Ninja!
Eta ez ditut soilik nire hogei milioiak nahi!
Hil egingo gaitu!
Zure robota nahi dut!
Dena nahi dut!
Pikutara!
Chappie, egin zerbait!
Chappie, lagundu!
Horrek kilimak baino ez dizkit egiten, mutilok.
Amerika!
Zatoz hona, makarra!
Hori da.
Nire dirua da!
Egin tiro!
Hori da, igo.
Nire poltsa!
Zareten zabor patetiko hori suntsituko dut.
Ninja!
Kaka!
Kendu hortik!
Zer iruditzen barreiatze bonba bat?
Sua!
Hori da!
Badator.
Ez!
Kume-puta!
Zerria!
Akabatu egingo zaitut!
Chappie!
Goazen!
Ez, amatxo!
Barrura, amatxo!
Zer gertatzen da?
Ez dut ezer ikusten.
Igo autora, Sortzaile!
Furgoneta hori nahi dut!
Atera!
Korri, Deon!
Chappie!
Ez!
Sortzaile!
Lasai.
Azkar!
Korri!
Segurtasun irudia.
Infragorriak.
Lasai, Sortzaile.
Argitu dut.
Kontzientzia aterako dizugu.
Landi!
Gelditu hemen, aitatxo!
Chappie, zertan ari zara!
Neurokaskoaren bila noa!
Harrapatuko zaitut, lagun.
Ez naiz iristen...
Nire kaskoa!
Ninja.
Ninja, zatoz!
Nire Sortzailea fabrikako neurokaskora eraman behar dut!
Nire kaskoa apurtuta dago!
Gauza hori distraituko dut.
Eraman, Chappie!
Ez!
-Korri, Chappie!
-Ez, Ninja!
-Zoazte!
-Ez utzi!
Aizu, Altze!
Nor da hori?
Jainkoa, begira!
Heroia zarela uste duzu.
Ez, amatxo!
Zertan ari zara!
Aurrera, egizu!
Egizu!
Egin behingoz!
Egizu!
Egizu!
Ez, amatxo!
Amatxo, mesedez.
Mesedez, amatxo.
Zure amaierako epaiketa da, mutil.
Zer arraio gertatzen da?
Itzuli.
Ez, ezinezkoa da.
SEINALERIK EZ
Esnatu, amatxo!
Mesedez!
Amatxo!
Zatoz.
Sortzaile!
Nork egin dio hau amatxori?
Badakit nor izan den.
Gorroto dut!
Zergatik egiten dituzte minak?
Akabatu egingo dut!
Aitatxo, geratu hemen!
Chappiek akabatu egingo du!
Zu!
Furgonetako gizona da!
Itxaron hemen.
Furgonetako gaiztoa harrapatuko dut!
Infernuko munstroa!
Amatxo hil duzu!
Nireei mina egin diezu!
Zergatik!
Ez dira pistolak erabiltzen!
Akabatu egingo zaitut, gizon gaizto!
Akabatu egingo zaitut nire amatxo hiltzeagatik!
Ez da besoarekin tiro egiten!
Min gehiago ez!
Indarkeria gehiago ez!
Lezio bat emango dizut.
Oso gizon gaiztoa zara.
Eta orain... barkatu egiten dizut, gizon gaizto.
Dena ongi irtengo da.
Heldu.
Ez lo hartu, Deon.
Ez joan hurrengo geltokira.
Jarri aulkian.
Mesedez, azkar.
Chappie!
Esan.
Arazo bat dago.
Begira.
Androide bakarra dago.
Zure gorputz berriaren bila noa.
Jainkoarren, salbatu zure burua.
Ez, Sortzaile...
Ongi jarriko zara.
Indartsua izan behar zara.
Izan gogorra.
Dena ongi aterako da.
Eutsi pixka batean.
Polizia asko dago.
Deon kontzientzia transferitu?
Prest?
Kontzientzia transferitzen...
Mesedez, funtzionatu.
Ireki atea!
Sortzaile, pixkanaka ibili.
Honek gizaki bat dezente nahasi dezake.
Ai, ene!
Ni...
Ba al duzu radialik edo?
Ongi al zaude, Sortzaile?
Sortzaile?
Minik duzu?
Ez, Chappie, bizirik nago.
Ez dakit zer esan nahi duen honek.
Betirako biziko zarela esan nahi du.
Chappie... orain zuri lagundu behar dizut.
Pentsatu, arraioa.
Berdin dio, Sortzaile.
Salbatu zara.
Eta ez dago gorputz gehiago.
Egon.
Badakit!
Vincentek bere programa terminal honetatik bidali zuen.
Ehunka gorputz dago hiri guztian zehar.
Hementxe dago.
Azkar, konektatu hau.
Orotariko Giltza detektatu da...
Protokolo bat programatu zuen androideak desaktibatzeko.
Beste gorputz batera mugitzeko erabil dezakegu.
Bilatu gertuen dagoen Eskauta.
Ados!
Azkar ari naiz.
Egin dezaket.
-Deon...
-Bai?
Sakatu enter esaten dizudanean.
Ados.
Azkar, Chappie.
Sortzaile...
Beldur naiz.
Eta funtzionatzen ez badu?
Funtzionatuko du, Chappie.
Zin dagizut.
Eta ezin da agindutakoa ez bete.
Egin dezagun!
Ados.
Badoa.
Chappie gorputz berri batera doa.
Tetravaalekoak, atzera!
Goazen, mutilok!
Chappie?
Zu al zara?
Bai, ni naiz.
Funtzionatzen du.
Biok dugu gorputz berri bana.
Eskerrik asko.
Sentitzen dut beste gorputza utzi behar izana.
Baina hau zen zu salbatzeko modu bakarra.
Zatoz, Sortzaile.
Azkar.
Etxera goaz!
-Ea, amatxo...
-Bai?
-Pentsatu zerbait.
-Pentsatzen ari naiz.
Aitatxo da?
Bai.
Funtzionatzen du, amatxo.
Badabil!
Aldi baterako gorputza baino ez da, amatxo.
Berri bat egingo dizut.
Ez duzu hurrengo geltokira joan behar.
Agintariek berehala debekatu dute dekretu bidez... edozein robotika elementuren erabilera... segurtasun gorputzetan... eta erreserbako 150.000 giza agente berreskuratu dituzte.
Johannesburgon hainbat pertsonak esan dute... ustez desaktibatuta dagoen robota, Chappie, ikusi dutela.
Poliziak Chappie ikusten dutenei eskatzen die... sala dezaten.
Berri ematen jarraituko dugu.
ERAIKITZEN
Laster ikusiko dugu elkar, amatxo.
Biok gara ardi beltzak orain, amatxo.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ahuakateondoak erosi nituen.
Orain ez direla haziko diostazu?
Lurra analizatu beharko dute.
Dastatu zeuk lurra, eta esan zer behar duen.
Frank!
Nahikoa da.
Bost axola!
Orain ezin naiteke honetaz arduratu.
Hitz egin behar dugu.
Medikuari hitzordu berria eskatzeko.
Neure onean nagoenean itzuliko gara horretara.
Beharbada gaizki egingo genuen.
-Zer, zehazki?
Une honetan ia dena gaizki egin dudala dirudi.
Osoko ikuspegia galdu dut.
Umea.
Beste aukera batzuk azter ditzakegu.
Adibidez?
Beste txakur bat?
-Adoptatzea.
Ez.
Ezin duzu beste baten bizitza bizi.
Nire umea bai, neure ardura da.
Baina ez dut beste baten zama hartuko.
Umea ez da zama!
-Bakoitzak bere zama dakar.
Zuk, nik, denok ekarri dugu.
Zure umearekin, behintzat, zeure bekatuak dira.
Eta umerik eduki ezin badut?
-Ezin, zergatik?
Zu egon zinen haurdun jada.
-Horregatik, agian.
Operazioagatik.
Orain ezinezkoa izan daiteke.
Ez dakit.
Eduki dezakezu.
Osasun ona duzu!
-Baina ezin banu?
Proba gehiago egingo dugu.
Beharrezkoa dena.
Lanera joan behar dut.
Gauzak zuzentzen ez baditut, zuhaitzen arazoa... zikoinaren oparia, txikikeriak izango dira.
Oso ondo, Frank.
Zoaz lanera.
Egun on, lagun.
Sekulakoak egin ditugu bart, e?
Hona etorri nintzen?
-Luxetik.
Ez duzu gogoratzen?
Ez.
Ni asko pozten naiz.
Partida grabatu dut.
Eseri.
Opilak dauzkagu.
-Lanera noa.
Ez estutu.
Izan zeuk nahi duzuna.
Ez dago gaizki.
Eramatea nahi duzu?
-Ez.
Kaka!
Ez!
Madarikatua!
Mesedez.
Ez!
Kaka!
Kaka!
Kaka!
Kaka!
Kaka!
Woodrugh agentea!
Esatekorik gerrako krimenen salaketari buruz?
Segurtasunaz arduratu zinen Habbaniyan?
Lacey Lindelen kasuak patroi bati jarraitzen dio?
Emakumeen aurkako abusuak dituzu?
150?
160, agian?
Zer uste duzu?
-Alferrik ibili garela.
Ez zen garraioetako morroia izan.
Ez.
Haren etxe ondoan utzi zuten autoa guk hori pentsatzeko.
Aizu, alkatearen etxekoa.
Onartzen dut egindakoa, baina zure aurka etorriko dira.
Kakerri Zabortegiko alkatea nire aurka dator?
Bere familiak kontrolatu du herria ehun urtean.
Eta Bel-Airen bizi da, kaleko etxerik handienean.
Halako batek lagun handiak ditu.
Estatuko ikerketa aurrera doanean ez du lagun asko edukiko.
Kartzelako gela-laguna, agian.
-Horixe diotsut, Bezzerides.
Ez al da Estatuko ikerketarik egin orain arte?
Familia horretakorik ikusi duzu kartzelan?
Hara...
Estatuko ikerketa estortsioa baino ez da.
Hala da!
Fiskal Nagusia dator eskua luzatuta.
Zertarako?
-Zertarako luzatzen da eskua?
Caspere diru askorekin zebilen.
Lurren salerosketak, konpainia berriak.
Vincin 100 urtean egin dena, orain gelditu egin nahi dutela uste duzu?
Hori ez du inork nahi.
Ez die axola.
Nik hilketa bat argitu behar dut.
Gure gainekoak lasai daudenean, eta dirua eskuz aldatu denean... ikerketaren emaitzak aurkeztu beharko dituzte.
Nor egongo da aurrena fronteko lerroan?
Woodrugh eta zu ez zarete zuen taldeetan popularrenak, ez da hala?
Baztergarriak zarete.
Garbi bazaude ezingo dizute ezer egin.
Hemen ezin zaitezke horren xaloa izan.
Fiskal Nagusiarekin traturik badago Chessanik han sartuko zaitu.
Non dago Woodrugh?
Putak aztertzera joan zen atzo.
Ez ahal zen eroriko!
Velcoro.
Tabernako eguzki-errea da hori?
-Edo eguzkitakoa... beharrezko xehetasunak batzen ibili naizelako.
Eta zer?
Bost axola horrek niri.
Hori argi dago, detektibea.
Zuk diozuna iraintzat ez hartzeko familia izan beharko genuke.
Familia odola da.
Odol isuria ere odola da.
1999. 2003. 2010eko urtarrila.
Mesedeak egin dizkizuet.
Gauza horiek historia dira.
Ordaindu genizkizun.
Osipi ordaindu zenion, ordaindu behar zitzaionean.
Nik mesedea dela diot.
Zer nahi duzu?
Merkantzia doan aspaldiko mesede bategatik?
Ez dut hori nahi.
Ez nuke onartuko.
Sorta oso bat nahi dut.
Lux daukat berriro.
Produktuak handik igaro behar du.
Ez naiz joan mexikarrengana, edo errusiarrengana.
Zeugana nator.
Gaurko preziotik %5 gehiago eskaintzen dizut.
Koka behar dut, kristala, eta dena delako MDMA hori.
Klubetik igaroko da.
Zuretzat %5 gehiago.
Arriskutsua da, Frank.
-Niretzat.
Zuretzat ez.
Salmenta geure eskuetan.
-Ez.
Neure kluba da.
Neuk kontrolatuko dut nork zer noiz saltzen duen.
Neuri erantzungo dit.
Zuek arduratu diruaz.
-Santosek bazituen hornitzaileak.
Mexikarrak.
-Neu arduratuko naiz.
Nola moldatu zara hau utzi zenuenetik?
Zergatik itzuli zara?
Hasi zenituen beste gauzetan porrot egin duzulako.
Ez duzula honetan porrot egingo pentsatu behar dugu?
Eskaini dizudana ona da.
Bezero gehiago izango duzu, merkatu zabalagoa.
Elkarrekin, biok haziko gara.
Ez dugu sorta osorik ematen, Frank.
%5 ez da behin egiteko.
Hilero da.
Behin eta berriro.
Epe luzeko inbertsioa, eta harreman mesedegarria denontzat.
%5, beraz.
Hainbeste azukre, Frank?
Ez dituzu hortzak galduko?
Dentistak garestiak dira.
Zuen kafea irensteko modu bakarra da.
Ez dut inoiz hortzik galdu.
Txantxarrik ere ez dut eduki.
Gordetegian.
Hartu sendagaia.
Zure motorra?
-Ostu egin didate.
Galdetu dut udal biltegian.
Hotelean ez daukate dutxarik?
-Ezin izan naiz itzuli.
Kazetariak zeuden.
Kamerak eta abar.
Denek aterako dute nire argazkia.
Pikutara.
Gezur hutsa dira.
Badakizu zer esan zidan behin halako batek?
"Nahiago dut oker egon eta lehena izan, zuzen eta bigarrena baino".
Horrek dena azaltzen du.
Irakurri nuen aktorearena.
Eta Mendi Beltzekoa.
Falluja.
Tikrit.
Asko ikusi duzu.
Horren ondoren hau ez da ezer.
Guztiz alderantziz da.
-Niretzat gerrako heroia zara.
Gau txar bat izan duzu eta ez dio inori axola.
Esan didaten guztia egin dut;
armadan, polizian...
Ez dio axola.
Agintzen dizutena egin eta kito.
Arraioa!
Hainbeste denbora besteei jaramon egiten... orain ez dakit neu nor naizen.
-Bizirik dirauen bat.
Beste guztia hautsa da begietan.
Garbitu!
Ez dakit.
Zure gauzak hartu eta beste hotel batera eramango ditut.
Orain ez dakit nola ibili munduan.
E!
Begiratu leihotik.
Begiratu niri.
Inork ez dakigu.
Orain hartu hori.
Gero edari energetikoa ekarriko dugu.
Aspertu naiz inozoarena egiten.
Jendea badago.
Zenbat dituzu orain?
-200 inguru.
Laguntza behar duzu hau kudeatzeko.
Segurtasuna.
Kobrantzak.
Kobrantzak?
Frank, saldu zenuen hau.
Dirua hartu zenuen.
Bai.
Jakina.
Hau zeurea da, ez dago zalantzarik.
Nik kideak izatea pentsatu dut.
%30.
Hiru hilabete baino lehen... toki hau behar bezalakoa izango da.
Zuretzat ere hobe.
Ez dago ondo, Frank.
Chessaniri ordaintzen diot.
Gastuak dauzkat.
Ez du inork gaizki sentitu behar.
-Ni ez.
Esandakoa ordaindu nizun.
Eskuan, eskatu bezala.
%40.
Eta kobrantzak geure kontura aurrerantzean.
Hile hasieran etorriko gara.
Eta moztu belarra!
Ea umeren bati sugeak hozka egiten dion.
Arrazoi gehiago eman nahi dizkiozu zure aurka etortzeko.
Alaba da.
Ezagutzen zenuen Ben Caspere, hiriko gerentea?
Apur bat.
Gizon atsegina zen.
Zure neba ondo ezagutzen zuen?
-Ez dut uste.
Tonyk eta Caspere jaunak ez zeukaten antz handirik.
Caspere jaunak asko deitzen zuen etxeko beste telefonora.
Zuen aitarekin ala Tonyrekin hitz egiteko?
Ez dakit.
Nola jakin behar dut?
Ez dugu araurik.
Horrela izan da beti.
Zuen aitaren emaztea ez da zuen ama.
Ama Nevadako ospitale batean hil zen.
11 urte nituenean eskizofrenia erakutsi zuen.
Arriskutsua zen.
Aitak han sartu zuen.
Eta mediku hark...
Bere gelan urkatu zen.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Horrelako ezertaz ere ez.
Sentitzen dut.
Nire ama nik 12 urte nituenean hil zen.
Nor zen zure amaren medikua?
Pitlor dauka izena.
Nire aita oso pertsona gaiztoa da.
Barkatu, ez nuke zuekin hitz egin behar.
Joan egin behar dut.
Nik gogoratzen dut.
Hareatzan.
Soineko handiak.
Bai.
Zur txatal bat leuntzen, distira egin arte... metala balitz bezala.
Argitan galtzen zait.
Urak islatutako distiran.
Oroitzapen horiek hain biziak dira!
Eta lehengo astekoa ezin gogoratu.
Momentu horiek begira dauzkagu.
Guk ez ditugu gogoratzen, eurek gogoratzen gaituzte.
Itzuli, eta hortxe daude.
Begira.
Honelako bat hartuko nuke.
Labana hartu zenuen.
Ez zenuen beste ezer nahi.
Athena, web hura, arropa haiek...
Pertsona txarrekin zeunden.
-Garbi nago.
Alkoholik ere ez.
Arte Eskolarako aurrezten ari naiz.
Ez naiz puta bat.
Ni ez noa festa horietara.
-Ze festa?
Ligatzeko festak.
Ni ez noa.
-Non egiten dira?
Leku askotan.
Iparraldean.
Baina ez nabil horietan.
Esan dizut: bi hilabete eta banoa.
Han egon behar nuen, zuri laguntzeko.
Zeure buruari ere ezin zenion lagundu.
Ez ginen ondo banandu.
Baina...
-Hara... ez da zure errua.
Ni ez naiz erraza.
Badakit.
Eta zuk esan zenuena egia dela uste dut.
Haurdun nago.
Ez zenuen pilula hartzen?
-Ez da %100 segurua.
Zuk ez zenuen nahi.
Baina ez dut abortatzea pentsatu.
Eduki egingo dut, Paul.
Eduki egin behar duzu.
Eta ezkondu egin behar genuke.
Ez duzu egin behar egokia dela uste duzulako.
Ez.
Ez da horregatik.
Maite zaitut, Em.
Ez nekien, eta ez naiz seguru egon oraintxe arte.
Hori entzun arte.
Maite zaitut.
Neuk ere bai zu, seguru asko.
Gerta zitekeenik onena da.
Kasuan lanean, zu ezagutzen zintuen gizon batekin egon ginen.
Ni ere ezagutu ninduen txikitan.
Psikiatra bat, Irving Pitlor.
Gogoan duzu?
Pitlor?
Bai.
Inguruan ibili zen 80 aldera.
Komunitateko bizitzaren dinamika aztertzen.
Chessaniren etxean zegoela uste dut.
Chessaniren etxean?
Zer deabru...?
Chessani ezagutu zenuen?
Barkatu.
Zure kasuan nahastuta daude?
Theo Chessanik 90 bat urte izango ditu.
Semea.
-Gorpu bat dago.
Benjamin Caspere.
Ezagutzen dut.
Ez dugu inoiz hitz egin.
Mintegiren batera etorri zen.
-Gogoratzen duzu besterik haietaz?
Edo garai hartaz?
Chessani, Pitlor.
Hauxe da Pitlor.
Vinciko alkatea dela uste dut, gaztetan.
A ze kasualitatea, ezta?
Mugimendu espiritual asko sortu ziren hemen.
Ni halakoetan ibili naizenez beti, ez da bitxia.
Bitxiagoa da nire alaba sheriffaren detektibe egitea.
Amak atera zizun hau.
Espiritu bakartia, lehenengotatik.
Barkatu.
Inoiz ikusi dudan aurarik bizienetakoa daukazu.
Berdea eta beltza.
Gela osoa betetzen du.
Eta...
Esan egin behar izan dizut.
Ehunka bizitza izango zenituen.
Eta ezin dut jada beste bat kontrolatu.
Berdea eta beltza.
Zer esan nahi du?
Ez dakit.
Umore-eraztun bat zarela?
Fresnoraino goaz.
Gustura nago zurekin, baina...
Chessaniren etxean Fresnoko lurren eskriturak zeuden.
GPSaren arabera, Caspere han egon zen.
Ulertzekoa da hemen inor ez bizitzea.
Chessaniren mapa hemendik Lost Coasteraino zihoan.
Zer da hau guztia?
Hemen utziko dituzte gorpuak.
Konderriko arazorik larriena da.
Meategietako ihesak.
Kaixo.
-Etengabe agertzen da kutsadura.
Hemen, adibidez.
Meategiak aspaldian itxi zituzten.
Konpainiek porrot eginda, ezin da garbiketa egin.
Estatuak ez dauka dirurik.
Zergatik etor zitekeen gure biktima hainbeste aldiz hona?
Ez dakit.
Berun kontzentrazio altua, kadmioa, artsenikoa eta merkurioa.
Ura hain kutsatuta dagoenez, nekazaritza ezinezkoa da.
Etxaldeak salgai daude.
Konderria hustu egin da.
Jendea etsita dago.
Konfiantzan dago kakoa.
Nire industrian, asko... etzanda egongo dira denbora erdian.
Eskubideak bakarrik dauzkate!
E!
Hemen zaude.
Toki hau ondo doa, e?
-Sei zifra, asteburuetan.
Paperean, atal baten jabea zara.
Klubeko akzioek bermatzen dute inbertsioa lurretan.
Nola haziko da kapitala?
Estatu barrualdeko lur lehorra da.
Trenbideari esker merkataritza eta garapenerako gunea izango da.
Diru federala gainkostuetarako.
Azken aukera da sartu nahi dutenentzat.
A, gazteak izan ginen behin!
Ni karreran zentratu nintzen.
Ondo moldatu gara.
Biok.
Gerentearekin hitz egingo dut ea likidorik daukagun.
Ez nenbilen lurren bila, baina... ondo pentsatuko dut.
Erreguka ibiltzeko bankura joango nintzen.
Interesik ez baduzu, zergatik onartu duzu hitz egitea?
Dama honek eskatu didalako.
Eta interesatua nago.
Elkarrekin egongo gara.
Konfiantza apurka-apurka dator.
Polita, deitu nahi duzunean.
Bazkaltzeko.
Esan dizut babo bat dela.
Baina ez kontu polit honentan sartu nahi ez izateko bestekoa.
Ni gaztea nintzen.
Eta berak ez zion inori hortzik atera.
Oraindik egiteko daukadana askoz txarragoa da.
Badakizu, ezta?
-Hala ere, etorri zara.
Beste aukeraren bat daukadala iruditu zaizu?
Caspere.
Nire bizitzako aurrezkiak.
Stan.
Zorionak.
Klubeko jabeak gara berriro.
Azkarregi doa dena.
Denbora behar dugu geuretzat.
Hitz egiteko.
Gauzak azkar doaz orain.
Pista azkarrean sartu gara.
Hauts artean gidatu behar dut.
Momentuan.
Eta nire denbora galdu dut... zure maitagarri amandre mutil-lagunarekin.
Zure denbora, beraz.
Zure denbora.
Nire mutil-laguna.
Zer deritzozu honi?
Etengabe borrokatzen diren bikotea izango gara.
Ideia zoragarria da.
Bai.
Hauexek dira.
Ekarri zituen mutilaren bideorik?
-Neska zen.
Badaukat zinta.
Autoa prozesatuta lor dezakegu zerbait.
Bera zen.
Eta Velcorok bere burua arriskuan jarri zuen nigatik.
Non dago Davis?
Hitz egin behar dugu.
Esan behar didazu ezer?
Velcoro eta zuri buruz?
Ez.
Zer ba?
-Detektibea...
Ani, kexa formala aurkeztu dute.
Sexu portaera gaiztoa.
Noren aurka?
-Zeure aurka!
Zaude.
Zer?
Steven Mercer laguntzailea.
Harremana mendekoarekin.
Koakzioa deitzen zaio.
Egon zinen mintegian.
Benetan ari zara?
Badakizu denak Mercer zoriontzen ari direla, ezta?
Lanetik kanpora egiten dudana...
-Ez da lanetik kanpora!
Barne Arazoetara doa.
Eta jakin dut Ilincarekin izan zenuen harremana.
Jainkoarren!
Behin.
Behin.
Lagunak ginen.
Lehenengoz jazo da horrelakorik hemen?
Ofizialki ez da ezer egiten... sortutako egoerak giroa nahasi ez badu.
Mercerrekin ezkondu banintz, arazo bat ere ez.
Hara!
Zeu haserre, iraindu bazintuzte bezala.
Zure mendekoa zen.
Agintea zeneukan.
Konderriak ikertu egin behar du!
-Gizona izan banintz, ez.
Kexa aurkezten bada, dudarik gabe!
Eurek ezingo lukete hori esan.
-Ez dut barkatzeko eskatu behar.
Nik tonu hori aldatu egingo nuke galdeketa egitera datozenean.
Eta ikerketa amaitu arte ezin zaitezke hemen egon.
Hauxe ederra!
Lan-etenaldia da?
-Estatuko ikerketa denez... hartan jarraituko duzu ikertzaile berezi moduan.
Hemen... etenaldian zaude ikerketa burutu arte.
Hara, jokoko zorrak dituzula zabaldu da.
Gora heltzen bada zure bankuak aztertuko dituzte.
Zuzendu ahal bezain pronto.
Honek zerikusia du Vinciko alkatearekin?
Chessani da.
Hara, etzan nahi duzunarekin, departamentu honetakoa ez bada.
Ani, mesedez.
Zuk ondo dakizu... burutik ondo dagoen neska bat ez dela polizia batekin irtengo.
E!
Horrela zoaz?
-Hemendik bota egin naute.
Nahi ez zenuen moduan amai zitekeela ez zenuen pentsatu?
Hitz egin duzu?
-Galderak egin dituzte.
Eta Mercer?
Benetan?
-Hau geureagatik da, ezta?
Nik ez dut kexarik aurkeztu.
Nahiz eta ezkontza hondatu.
Zure ezkontza hondatuta zegoen.
Edo ez zinen hotel hartan egongo.
Ez zenidan aukerarik eman.
-Ez zegoen aukerarik.
Madarikatua!
Kaka, laguna!
Pikutara!
Pikutara?
Zure laguna izan naiz!
-Horrelako lagunekin...
El Monteko bahi-etxe bat da.
Irina Rulfo.
Aurrekariak, prostituzioa eta drogak.
Nor da Sherlock orain, e?
Etxean ostutakoak bahitu zituen.
Ez du lapurreta aurrekaririk.
Baina hau Ledo Amarilla da.
Aurrekariak... lapurreta, proxenetismoa, armak.
Hatz-markak aztertu ditugu.
Bitxietan Caspere, Rulfo eta Amarillarenak zeuden.
Hau benetakoa da?
-Atxilotze agindua Los Angelesen... eta Venturan.
Orain gure lana aurkitzea da... hilketagatik atxilotzeko.
Ustea da neskak Caspererekin harremanak zituela.
Nola bizi zen ikusirik...
Ledok eta lagunek torturatu egin zuten bitxiak osteko.
Ledo eta Irinaren ezagunak dauzkagu.
Aztertu.
Galdetu neskei Irina eta Caspereri buruz.
Dixon, jarraitu aztertzen.
Banatu ezagunak beste detektibeekin.
Woodrugh, putengana.
Bilatu Irina.
Hango berririk?
Tascha puta zen.
Orain ez da ageri.
Caspererekin joaten omen zen goi mailako festetara.
Luxuzko neskak.
Hori da dena.
-Tira, honetan zentratuko gara.
Ledo Amarilla du izena.
-Mexikarra.
Putazaina.
Bere neska batek saldu zituen Caspereren gauzak.
Bitxiak bahitzen ari da.
Honek ez dauka nire dirua.
Agian Casperek beste etxean utziko zuen gordeta.
Zer zerikusi dauka machupichu horrek Stanekin?
Zer jazo zaio Stani?
Lehengo gauza batzuk dauzkat berriro.
Kluba.
Eta beste batzuk.
Hori iragana zela uste nuen.
-Behartsua izatea ere bai.
Hori ez da inoiz iragana.
Nahiz eta diru asko eduki.
Atsegin dut zuk ez edatea, eta aurrean erdi lotan ez geratzea.
Datorrenerako buru argiaz behar zaitut.
Ordua da, agian, Polizia uzteko.
Zatoz nirekin.
Ez naiz zure besoa, Frank.
-Argia zara.
Ez hurbildu botilara.
Lastima da... zure talentua alferrik galtzea.
Egin ditudan planetan... amorru biziak bide luzea dauka.
Bide luzea, nora?
-Batzuetan zure alderik ilunena... zure alderik onena da.
Ulertu duzu?
Zeuri ekarri dizut.
Aitonarena da.
Zeuk edukitzea nahi dut.
Nitaz oroitzeko.
Joan egingo zara?
Amak eta Richardek ez dezatela ikusi.
Gorde.
Begiratu, ni gogoratzeko.
-Aitonarena da.
Bai.
Nire aita, ni, eta zu.
Zatoz.
Etorri.
Egun batean esanahi handia izango du zuretzat.
Bai.
-Ea ba.
Chad?
Chad, zergatik zaude hor?
Etorri barrura!
Oraintxe noa!
Badugu hemen erantzun bat.
Ledo Amarilla.
Putazaina.
Santa Muerte taldea.
Hau Mexikon izan zen?
-Aurkitu.
Lasai hitz egin behar dugu.
Informazio baliotsua nahi dut.
Zu geratu hemen.
Gehien behar zintudanean zu ez zinen agertu?
Neskek itsutu egiten naute.
Bat-batean Ivar atean zegoen, Staneka esateko.
Osipekin hitz egin zenuen Sohon zegoenean.
Ikusi zintuenean asko poztu zen.
-Zer esan nahi du horrek?
Entretenitzeko esan zenidan.
Horixe egin nuen.
Roger Moore bezalakoa zara.
Johnny Asaldagaitza.
Bertutetsua naizelako izango da.
Badakizu lohia izatea zer den?
Norbaitek kaletik bota gura nau.
Eta zu lohia zara.
Geratu hemen.
Gaur kasinoa zainduko duzu.
Zer?
Frank, mesedez!
Ez dut hori hiru urtean egin!
-Ohitu.
Zeozer erakutsi behar duzu.
Hor badago zerbait.
-Belaunaldi berriak.
Zuzenean igo nahi dute goraino.
Lehengo astean Chessanik esan zidan norbaitek poker aretoa nahi duela.
Nork?
-Ez zuen argitu.
Diru gabe nagoenez, norbait toki hobe bila ari da.
Batzuk saiatu egiten dira.
Goian egoteak merezi du hau?
-Orain bagoaz, zer egingo dugu?
Salatari batek Amarilla kokatu du.
Lehengusuaren biltegian, 6.ean.
Dixonek deitu du.
Gure gizona heldu da.
Estatuak ezin du laguntza bidali oraintxe, baina ez dugu galdu nahi.
Beharrezkoa da honenbeste gizon?
-Hobe seguru ibili.
Goazen.
-Kontuz ibili.
Jendea protestaka ari da autobus zerbitzua murrizteagatik... eurei zerbitzurik ematen ez dien metroa bultzatzeko.
Vincin, adibidez, gogorra da protesta.
Manifestariek metroa hemen alferrekoa dela adierazi dute.
Zuek biok atean Velcoro eta nirekin.
Woodrugh, Dixon, zuek babestu.
Besteok, inguruan.
Barruan dago.
Zergatik ez itxaron irten arte?
Ez, harrapatzeko esan digute.
Goazen!
Hemendik.
Zaindu atzeko aldea.
-Bai.
Ostia!
-Bizkor, bizkor!
Babestu!
Goian!
Bigarren solairuan!
Zaindu atea!
Hartu hori!
Zoaz barrura.
Zoaz!
Laborategia zen?
Banoa!
Zer deabru...?
-O, madarikatua!
Ostia!
-Babestu?
Rog, etxartera!
Atzeko aldetik.
Kendu paretik!
Kendu paretik!
Mugi!
Lurrera!
Polizia!
Itxita?
Furgoneta iluna etxartetik hegoalderantz.
Kaka!
Kaka!
Akabatu!
Hortik!
Bizkor!
Kaka!
O, madarikatua!
Atzeratu denok!
Lurrera!
Lurrera denok!
-Lurrera!
Atzera!
Alde hemendik!
Alde!
Madarikatua!
Oraintxe!
Zoaz!
Inguratu!
Nor dator orain?
Polizia da!
Geldi denok!
O, ostia!
Zertan dabiltza?
Zu, atzera!
-Ez, mesedez!
Geldi, txerri zikin hori!
Erabaki zeuek zer jazoko den.
Erabaki zer jazoko den!
Ama Heriotzak aurkitu nau!
Jainkoarren!
Madarikatua!
Madarikatua!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez, ez.
Kausalitatea.
Korrelazioa.
Edonork nabari dezake korrelazioa.
Denzinger alu horrek ere bai.
Zein da kausa?
Zein da kausa?
Ikertzera etorri naiz.
Ez ditut nire maletak makina alu horretatik pasako.
Kaixo.
-Kaixo.
Hemen bizi da Evangeline Murphy?
Nor zara zu?
Eskerrik asko.
Aizu!
Nora Durst?
-Bai.
Joaquin Cuarto doktorea naiz.
Hitz egin dezakegu une batez?
Zeri buruz?
Noiz etorri zinen etxe honetara?
Zer?
Erregistroak 21ean erosi zenuela dio.
Baina, noiz jarri zineten bizitzen 21ean edo 22an?
Ez dut gogoan.
Zergatik galdetzen didazu hori?
Zuen auzokoa 22an desagertu zen.
Egun horretan etorri zineten?
Izan zenuten harremanik harekin?
Zer?
-Evangeline Murphyrekin.
Egun hartan ukitu zenuen?
Zer da hori?
Izan zenuen kontaktu fisikorik senarra eta seme-alabekin... urriaren 14an, desagertu zirenean?
Ospa nire ataritik.
Une bat izango da.
Zaude geldi...
Ospa nire ataritik.
-Mesedez, zaude geldi...
Ospa hemendik!
Lagundu egin nahi dizut.
Ongi zaude?
Bai, ederki.
Egun on, Mary.
Nik baino hobeto egin ahal duzu lo!
Joan nahi duzu Matt bisitatzera?
Haren falta izango duzu.
Kaixo?
Nora Durstekin ari naiz?
-Bai.
Durst andreñoa, Allison Hebert doktorea naiz.
Zer moduz zaude?
-Ederki.
Cuarto doktoreak, nire lankideak, bisita egin zizun atzo.
Durst andereñoa?
-Ez deitu berriro, mesedez.
Egun on.
-Egun on.
Ongi zaude?
Nekatuta.
Ez dut ongi lo egin.
Itzuli ohera.
Neuk emango diot jaten Maryri.
Seguru zaude?
Zoaz.
Egin lo.
Haurra esna dago?
Oraindik ez.
-Ados.
Askatuko nauzu?
Laster beharbada.
Laguntzen badidazu.
Eta bestela?
Ordaindu egingo duzu.
Zer?
Min egin dizut?
Ez, karranpa izan dut hanka batean.
Kaka zaharra.
Zer?
Norbaitek harri bat jaurti digu leihora.
Lo egon zara?
Bai.
Bai.
Hau zer dela uste duzu?
Zer uste duzu zuk?
Egon, nora zoaz?
Erratza eta palaren bila.
Nor da?
-Bera da berriz.
Murphy jauna, zurekin hitz egin dezaket?
Ez erantzun.
Laztana, begira...
Egun on!
Galdera bat egin diezazuket?
Badago lekuren bat...
-Nor zara?
Barkatu?
-Nor zara zu?
George Brevity.
Bat-bateko Desagertzeen Departamentuan jarduten dut.
Nora Durst, ipar-ekialdeko atala.
Bajan nago.
Txikia da mundua.
Zein sailetan?
-Prestazioetan.
Zuk?
Bigarren aldikoak.
Bai, noski.
Ezagutzen dituzu Murphytarrak?
Ez oso ongi.
Oraintxe etorri gara hona.
Zu bai zortekoa?
-Zorteko ni?
Bai, zaila da hemen etxe bat topatzea... badakizu, baieztapenetatik hona.
Zer galdetu nahi zenidan?
Badago gosaltzeko leku onik?
Dena turistentzat da orain...
Zoaz Smitt'sera.
Kanpoan ez dago ikurrik.
Toldo berdea dauka, dorreko tipoaren bestaldean dago.
Smitt's.
Milesker.
Barkatu, Murphy andrea, zurekin hitz egin dezaket?
Murphy andrea, zurekin hitz egin dezaket?
Murphy andrea.
Emakume gaixoa!
Lazgarria da.
Erika.
Loretta.
Emily.
Konbentzitu John Desagertuen Sailarekin hitz egiteko.
Ez da John haiekin hitz egin nahi ez duena.
Neu naiz.
Zergatik?
Hitz egin dugu poliziarekin eta FBIrekin.
Haiek dabiltza gure alaben bila.
Baina, ez dituzte aurkitu.
Desagertuen Sailak dioenez baztertu egin behar da...
Baztertu zer?
Erantzun ez dugun zer galdera egingo digu berak?
Ezin dizugu esan.
Zera sinatu dugu...
-Konfidentzialtasun agiri bat.
Zer jantziko duzue gaur?
Funtsen bilketarako.
Nahi dudana jantziko dut.
Ederki.
Gauean elkartuko gara.
Emily, alkohol usaina duzu.
Eskari bat dugu!
Aurkitu duzu!
Agindutako lurraldea!
Eser naiteke zurekin?
Eramateko eskatu dut.
Aurrera.
Ura ahaztu zait.
Saiheskia miragarri dago!
Hemen barbakoa erlijiozko esperientzia da.
Ez zara Texasekoa?
-DCkoa.
Eskualdeko norbait espero nuen.
Ez dago beste herrialderik... 5.000 biztanletik gora izan eta desagerturik ez duenik.
Hiru nesken desagerketa ez da eskualdeko arazoa.
Baina ez dute hala joko baieztatu gabe, ezta?
Ez dute ezer adieraziko zure auzokoekin hitz egin arte.
Galdetegi berria erabili dut beste nesken gurasoekin.
Ez dago iruzur zantzurik.
Galdetegi berri bat dago?
Japoniarrek sortu dute algoritmoa.
Emaitzak interesgarriak dira.
Ikus dezaket?
Txantxetan?
Lanetik botako nindukete.
Hau burko azpian dudala egin behar dut lo.
Galderak galduko balira... ez genuke jakingo 2. desagertzeak benetakoak diren.
Bai, arrazoi duzu.
Neskaren Mercedesa martxan zegoen... pedalei emanda desagertu izan balitz bezala.
Musika jarrita zegoen.
Objektu pertsonalak autoan daude.
Poltsak, telefonoak...
Ez dago inolako borroka-zantzurik.
Ez iheserako arrazoirik ere.
Galdetutako guztiek neska zintzoak zirela diote.
Koruko neskak.
3 aste dira desagertu direla eta ez dago haien arrastorik.
Galdetegiaren arabera desagertu egin badira.
Halaxe izango da.
Galdera txoro bat egin diezazuket?
Nire gustukoenak dira.
Inoiz entzun duzu norbait izan daitekeela... besteak desagertzearen erantzule?
Grabitazio-lenteez ari zara?
Grabitazio-lenteak?
Bai, lenteen modukoak.
Inurriak lupen bidez erretzen dituzten haurren moduan.
Teoriaren arabera, pertsona horrek... uhin ultramoreak igorriko lituzke... eta inguruko guztien desagertzea eragin.
"Scientific American" aldizkarian zetorren.
Joan den hilean pasa ziguten.
Bidal diezadakezu artikulu hori?
Murphy doktorea?
3. aretoan behar zaitugu.
Beste norbait ardura daiteke?
Zeuk arduratu behar zenuke.
Ez dut ezer txarrik egin.
Ura saltzen ari nintzen.
Zenbat?
Botila pare bat bakarrik.
Zenbatean saldu duzu?
Mililitroa 500 dolarrean.
Drainatutako iturritik jaso nituen laginak bereziak ziren.
Jendea ordaintzeko prest badago... zer erru dut nik?
Eskua begiratzea nahi duzu?
Bai.
Esku-ahurreko marka hartu didate.
Zertarako dute?
Ukabila estutu dezakezu?
Zure txostenaren kopia bat nahi dut.
Zaindariek zaurien zerrenda nahi dute erasotzailea aurkitzeko.
Bat beltza zen, 40 urte, ongi jantzia?
Hark jo zaitu gogorren?
Bai.
John Murphy da.
Hobe diozu barkatu, behingoagatik.
Zergatik barkatuko diot?
Gaurko planak ditudalako eta ez ditudalako hondatu nahi... zu berriz artatzera etortzeko.
Izotza ekarriko dizut.
Kaixo!
Zertan ari da kanpoan, Lily andereñoa?
Ea, utzi ateratzen!
Bai, ongi da!
Kaixo!
"Ikerlariak jakin-minez daude... multzokako desagertzeen fenomeno bitxia dela eta.
Horren adibide nagusiena da Brandenburgoko karrusela."
Inoiz ez da han gertatua argitu.
Alemaniako turismo-aditu batek asmatu zuen.
Lily?
-Auto gainean zegoen.
Ai ama!
Kevinek zaindu behar zuen.
Siestan zegoela uste nuen.
Ez kezkatu.
Eviek 5 urte zituela, lorategian jolasean zebilela uste nuen.
Eta ez nuen jakin joan zenik... ama batek deitu eta bila joateko esan zidan arte.
Nire alaba Erinek horixe egin zuen 4 urterekin.
Ez nekien beste alaba bat zenuenik.
Banuen, baina ja ez.
Semea ere ez.
Asko sentitzen dut.
Tira, milesker berriro.
Ez esan zer egin behar dudan.
Ongi dakit nola tira...
Hormako papera da.
Ez ezer esan, jode!
Norekin ari zara?
Neure buruarekin.
Kaka!
Erreminta-dendara eraman du eta gauza asko nituen... eta gero hartzea ahaztu zait.
Izugarri sentitzen dut.
-Kevin.
Kevin.
Lasai.
Gertatzen dira honelakoak.
Ongi da.
Sentitzen dut.
-Ongi da.
Asko sentitzen dut.
Dutxatzera joan behar zenuke.
Mary Mattengana eraman... eta hirigunean elkartuko gara funtsak biltzen laguntzeko.
Bai.
Zertarako?
-Ongintza festarako.
Murphytarrentzat eta beste bi neskentzat.
Horra goaz?
-Zergatik ez?
Laguntza eskatu eta zure anaia kanporatu dute.
Mattek bere burua kanporatu du.
Jendea ez da onenean egoten halako oinazea duenean.
Babestu egin behar ditugu.
Auzokoek hori egiten dute.
Kaka zaharra.
Jode!
Pilak ikusi dituzu?
Belarriko aparatuaren pilak.
Ez daude sukaldeko tiraderan.
Farmaziara joatea nahi duzu?
Ez, baditut batzuk goian.
Neure errua dela uste duzu?
Zer?
Jendeak harriak botatzea.
Egiten dudanagatik dela uste duzu?
Gaur goizean jipoitu duzun gizon horrek... ura saltzen zuelako jo duzula uste du.
Gezurrak saltzen zebilen.
Zergatik hartu diozu esku-marka?
Oso oker ez banago, esku marka bat zegoen... gure alaba desagertu zen autoan.
Hitz egin dezagun garbi.
Zer dago garbi?
Jendea jotzeko beharra duzulako, jipoitzen duzu jendea.
Saiatzen ari naiz.
Badakit, laztana.
75eko eguzkitako babesa?
Zer da txantxa?
30etik gorakoak alferrik dira.
Kaixo!
-Kaixo!
Matt ikustera goaz.
Gurekin etorriko zara festara edo aitarekin zoaz?
Michaelek harekin joateko eskatu dit.
Zer diote haren gurasoek?
Ez dut uste baimena eskatu dienik.
Eta nik ere ez dizut eskatu.
Eskatuko bazenit, mutil gozoa dirudiela... eta pozten naizela esango nizuke.
Milesker.
Han egongo gara?
Han egongo gara.
Kaixo.
-Durst andereñoa... mesedez, ez eseki.
Allison Herbert berriro.
Baduzu unetxo bat, mesedez?
Zer nahi duzu?
Barka eskatu behar dizut Cuarto doktorea, nire kideagatik.
Zientzialari bikaina da, baina ez du eskurik jendearekin.
Ez zuen zure etxera joan behar... zure baimenik gabe datuak jasotzera.
Datuak?
- Bai.
Bere neurketak oso oparoak dira.
Zure baimenaz, haien zehaztasuna bermatu nahi dugu... haiek gure laborategian jasota.
Lente bat naizela uste duzu?
Baduzu teoria horren berri?
Egia esan ez.
Nik...
Artikulu bat soilik irakurri dut.
Durst andereñoa, Jardenera joan zinen... desagertzerik gabeko herrira... eta gau hartan bertan hiru neska desagertu ziren... zure bizilaguna, haietako bat.
Bai, lentea zarela uste dugu.
Zergatik?
Zergatik ni?
Gure ikerketak ez datoz bat... puntu horretan.
Zurekin aurrez aurre hitz egin nahi dut honetaz.
Esadazu, mesedez.
Gure ustetan, Azrael deabruak... bere tresnatzat hartu zaitu Lurrean.
Zeuk hala nahi izan gabe, zeuregan bizi den izaki hori da... inguratzen zaituen anabasaren erantzule... eta beste hainbaten zoritxarraren erantzule.
Cuarto doktorea eta ni Vatikanoarekin harremanetan...
Aizu!
Zergatik ari zara korrika?
-Zera utzi nahi nuen...
Itxaron, itxaron.
Esan berriro, ozenago.
Zer ostia da hau?
Tarta bat.
Zergatik bidali duzu nire etxera?
Badakit oinazetan zaudetela.
Johnek tarta bat jaso zuen urtebetetzean.
Orduan ez genuen oinazerik.
Ez?
Michaelek nirekin otoitz egiten duelako da hau?
Zer?
Ez dizu ezer esan.
Ez dizut berriro esango.
Urrundu nire etxekoengandik.
Badakit zer egin nuen.
Eta badakit ez dudala inoiz konponduko.
Eta badakit ez zaizula gustatzen... baina zure senide naiz, Erika.
Txori bat eraman nahi duzu?
Zertarako behar dut hori?
Kaixo.
Opariak ekartzera nator.
Kaixo!
Milesker!
-Bai gozoa!
Kaixo!
-Kaixo!
Hori zuretzat zen.
-Dena denena da hemen.
Kaixo, maitea.
Sentitzen dut berriz hona etorri beharra.
Denak ez dira gizagalduak.
Zer da hau?
Zure kongregazio berria?
Ez, gidari bila zebilen taldea da.
Haien errespetua lortzeko aski izan duzu zepoan umiliatzea.
Ez, beste batek nire lekua hartzea ukatu baino ez.
Sufrimenduak errukia dakar.
Besteak ez bezalakoa zara, Matt.
Gauero garbitzen duzu ontzia?
Bai horixe.
Eta ohe bat dauka Mapletonen bezalaxe.
Garestiak dira.
Ez zenuten ordaindu behar.
Lasai!
Alokatu egin dugu!
Ostiralean du ordua ginekologoarekin... jasoko zaitugu herritik irtetean.
Eguna iristeko irrikaz zaude, ezta?
Lehenengoz ikusi.
Bihotz-taupadak entzun...
Zantzurik bai...?
Esnatzeko zantzurik?
Ez, Matt.
Eman denbora.
Itxura ona duzue.
Leku bereziren batera zoazte?
Ongintzazko festa bat dago... desagertutako nesken familientzat.
Dirua behar dute, bilaketa jarraitzeko...
Zer?
Mary eramango duzu?
Bai, zuzenean goaz hemendik.
Zer, Matt?
Murphytarrek ez dute sinesten jazo zaiona, ukatu egiten dute.
Bera festara eramatea liskartzat har dezakete.
Alaba galdu dute.
Zertarako piztu nahiko dut nik liskarra?
Ez dakit.
Zertarako?
Zoaz pikutara, Matt.
Utzi laguntzen.
-Moldatzen naiz.
Milesker.
Asko gustatzen zitzaion.
Hari ematea nahi zuen, baina ez zenion antzeman.
Antzeman nion.
Baina, niretzat nahi nuen.
Michael.
Jantzi behar duzu?
- Bai, berehala.
Badakit harekin otoitz egiten duzula.
Norekin?
Ez haren izena esanarazi.
Badakizu aitak zer egingo lukeen jakingo balu?
Berriro tiro egin?
Michael, ezin zara hara joan.
Barka merezi du.
-Ez, berak ez.
Eskatzen duen edonork merezi du, ama.
Berak ere bai.
Michael, zoaz janztera.
Milesker, berriro.
Entzun, berriro hona deitzen baduzu... komisaldegian salatuko zaitut.
Ulertu duzu?
Nora zara?
Nor da?
Laurie Garvey naiz.
Nora, hor zaude?
Nola lortu duzu zenbakia?
Interneten.
Erraz lor daiteke, saiatuz gero.
Barkatu deitzea.
Badakit ez dela bidezkoa.
Baina, Tom hor dagoen jakin behar dut.
Tom?
-Nire semea, Tommy.
Zuekin dago Texasen?
Ez dago hemen.
Ez dut ezagutu.
Txarren bat gertatu da?
Horra joaten bada eta ikusten baduzu... esango diozu kezkatuta nagoela?
Esango diozu sentitzen dudala?
Ados, esango diot.
Milesker, Nora.
Agur.
Agur.
Epa!
Zer moduz zegoen Matt?
Ongi.
Ongi zaude?
-Bai.
Goazen esertzera.
Kaixo!
Donazioak biltzen gabiltza familiek bilaketa-sariak... eta inguruko estatuetako baliabideak kontratatzeko.
Bai, noski. 500 dolar emango ditugu.
Oso eskuzabalak zarete.
Baduzue PayPal konturik?
Barkatu?
-PayPal kontua.
Handik egiten ditugu donazioak.
Konturik ez baduzu, bat zabalduko dizut.
Ez, badut bat.
-Orduan badakizu prozedura.
Aurrera.
Hortxe eseri gaitezke.
Noski.
Barkatu.
Gau on.
-Kaixo!
Kevin, hau zera da...
Barkatu izena ahaztu zait.
George Brevity, Desagertuen Saila.
Elkarrekin lan egiten duzue?
Bidali dizut artikulua.
Irakurri duzu?
Bai, zaborra baino ez.
-Hala uste duzu?
Gure ikerlariek aurkitu dituzte puntu interesgarri batzuk.
Galdetegi berriko datu batzuekin dabiltza.
Eseri zaitezte mesedez.
Barkatu, grabatu egin behar dut.
Bai.
-Hastera goaz.
Eskerrik asko.
Guztion izenean diot, Sam, Loretta...
John, Erika eta ni... izugarri eskertzen dizuegula... gure neskei babesa ematera etorri izana.
Ea laster itzultzen diren koro eder horretara.
Taylor, Violet eta Evie hor nonbait badaude... aurkitu egingo ditugu.
Gure neskak lagun-minak izan dira umetatik.
Emilyk eta biok bideo txiki hau egin dugu.
Gustatzea espero dut.
Ez.
Ez.
Ez.
Nola geldi dezaket hau?
Jerry, ez.
Irten hortik!
Utzi!
-Ez, Jerry.
Tira utzi amaitzen.
Lagundu egin nahi digu.
Lagundu nahi duela?
Gizon hori zoratuta dago.
Ahuntz bat hil zuen urriaren 14an... inork zer jazo zen jakin baino lehen.
Kartzelan sartu zuten eta hantxe geratu behar zuen.
Eta orduan erabaki zenuten, Jerryk salbatu egin gintuela...
Jerryk zerbait bazekiela.
Gu salbatzeko sakrifikatu zuela ahuntza.
Eta orain santutzat dugu eta han-hemenka dabil... bururatzen zaionean ahuntzak hilez, bada ezpada ere!
Laztana, lasaituko zara?
Ez, zuk ere utzi egin zenion.
Miraclen miraririk ez badago... zergatik egiten du nahi duena?
Cecilia, zu zure ezkon-soinekoa probatzen ari zinen, jazo zenean.
Eta orain egunero janzten duzu... eta argazkiak ateratzen dituzu turistekin, ezta?
Audio-gidako 13. zenbakia.
Beharbada zuk salbatuko gintuzun.
Beharbada bai, ezta?
9.261 horietan gaude... eta salbu gara.
Salbu gara.
Ez gara salbu!
Ez gaude seguru!
Egiten ari garen kakatza honek ez du ezertarako balio!
Ez du balio.
Nire alaba desagertu egin da.
Beraz, ez!
Ez, Jerry!
Desagertu egin da.
Etxean egongo gara.
Nora zoaz?
Lagunok, geratu zuen lekuetan.
Dena ongi aterako da.
Kaixo!
-Kaixo!
Ongintzazko festan egon naiz.
Ongi zaude?
Ederki.
Tori.
Hona Desagertuen Sailak egin nahi dizkizun galderak.
Nondik atera dituzu?
Utzi egin dizkidate.
Agente horrek ez zaitu bakean utziko.
Zuk edukitzea nahi nuen, beldur izan ez zaitezen.
Beldur naiz, ala?
Bai.
Zeren beldur?
Galdera hauei erantzunez gero denek zure alaba... ez dagoela desagertuta jakiteak beldurtzen zaitu.
Ez da desagertu?
Eta galdera hauek baieztatuko dute hori?
Ba sartu eta egin zeuk galderak.
Desagertuak azkazalei hozka egiten zien?
Ez.
Desagertuak elikadura ohitura berriak hasi zituen... han murrizketa handirik gabe dieta begetarianoa... glutenik gabea edo paleolitikoa txertatuz?
Ez.
Desagertua eskuzabala dela esango zenuke?
Bai.
Zeure burua eskuzabaltzat duzu?
Eskuzabalek ez dute euren burua eskuzabaltzat hartzen.
Orduan, ez?
Ez.
Desagertuak, zuk dakizula... egunean edari alkoholdun bat edo gehiago hartzen zuen?
Ez.
Egunean alkoholdun edari bat edo gehiago hartzen duzu?
Ez.
Desagertuak aluminiozko desodorantea zerabilen?
Secret erabiltzen zuen.
Badu aluminioa.
Desagertua jaiotze ugarikoa da?
Bai, Evie eta Michael bikiak dira.
Desagertuak bazuen ikusmen-urritasunik... edo erabiltzen zuen lentilla zuzentzailerik?
Bai.
Desagertuari diagnostikatu zaio gaixotasun neurologikorik?
Oinarrizko dardara, Touretteren sindromea... edo gorputz-dardarak eragiten zituen gaixotasunik?
Epilepsia zuen.
Dardarak izan zituen desagertu zen gauean.
Zu han zeunden.
Bai, gogoan daukat.
Zenbateko maiztasunez egiten zenuen desagertuarekin amets... desagertu baino lehen?
Ez dakit.
Hilean hiruzpalau aldiz.
Zenbateko maiztasunez egiten duzu haiekin amets orain?
Gauero.
Gogoratzen duzun neurrian... zeintzuk dira desagertuak esan zizkizun azken hitzak?
Ez ditut gogoratzen.
Ez dituzu gogoratzen?
Ez.
Zuk dakizula, desagertua saiatu da inoiz... bere burua zauritzen?
Baiezkoa bada, zergatik?
Ez horixe.
Saiatu zara inoiz zeure burua zauritzen?
Eta zergatik?
Ez.
Zuk dakizula, desagertuak atera zuen... bankutik 1.000 dolar edo gehiago... desagertu aurreko 30 egunetan?
Baiezkoa bada, zertarako?
Evieren kontua gurearekin lotuta dago.
Ez zuen dirurik atera.
Atera zenuen zuk 1.000 dolar baino gehiago... desagertzearen aurreko 30 egunetan?
Zertarako?
Bai.
Zertarako?
John uzteko.
Harrituta zaude.
Zoriontsu dirudigu.
Nire amona hemen jaio zen.
Hemen bizi izan zen beti.
Beti esaten zigun, leku hau hautatutako lekua zela.
Sorkuntzaren azken egunean Jainkoak hatzez leku hau seinalatu zuen...
"Horra Eden paradisua!" esanez.
Ez genion sinesten.
Baina, berak froga zezakeela esaten zuen.
Ametsak egia bihurtzeko modu bat zuen.
Txori bat hartu... kaxa batean sartu eta lurperatu.
Basoko edozein lekuk balio du.
Gero itxaron.
3 egunez itxaron, itzuli... azalera atera eta bizirik badago... zure nahia eska dezakezu.
Umeek edozer sinesten dute.
Baina nik banekien gezurra bereizten.
Txoriak lurpean 3 egunez bizi zitezkeela gezurra zen.
Ametsak betetzen direla gezurra da.
Gure Jainkoa gezurra da.
Baina, urriaren 14ean... bazter guztietan desagertu zen jendea, hemen izan ezik.
Hori egia da.
Horrela jazo zen.
Amonak 10 urte daramatza hilda... baina arrazoi zuen.
Leku hau Jainkoak hautatua da.
Duela hilabete... autorantz nindoala... han ikusi nuen.
Txolarre bat zegoen, gidariaren atearen ondoan... laguntza eske begiratzen zidan.
Deshidratatuta zegoen.
Erdi-hilda.
Sendatu egin nuela uste duzu, Nora?
Kaxaren neurriaren arabera... txori batek 20 ordu egin ditzake bizirik.
Fisikoki ezinezkoa da 30 ordu baino gehiago egitea.
Eta txori horri... ez zitzaion asko geratzen.
3 egunez itxaron nuen.
Basora korrika joan... kaxa lurpetik atera... eta nahi bat eskatu nuen zabaldu aurretik.
Ni joandakoan, nire haurrak ondo egotea eskatu nuen.
Haiek ez zekiten joan beharra nuenik.
Ez dakite gezurretan ibiltzea zer den.
Michaelek fedea du.
Moldatuko litzateke.
Baina Eviek... ez luke ulertuko.
Bihotza erdiratuko lioke.
Ni gabe ondo egotea eskatu nuen.
Kaxa ireki... eta txoria hegaz irten zen.
Eta hurrengo gauean alaba desagertu zitzaidan.
Tira, Erika, hori... askotxo esatea da.
Barkatu, baina zure logika... pixka bat nahastuta dago, ez duzu uste?
Zer deritzozu zuk?
Senarra utzi nahi zenuen.
Ados, baina zergatik ez zen bera desagertu?
Edo zu?
140 milioi pertsona desagertu ziren duela 3 urte.
Hori eskatu zenuen?
Txori asko lurperatu behar dira, Erika.
Izugarrizko taldea izango litzateke.
Ulertzen dizut.
Nik ere horixe sentitu nuen...
Errudun sentitu nintzen haurrak galdu izanagatik.
Neure errua zela uste nuen.
Baina gainditu egin nuen.
Aurrera egin nuen.
Hori patetikoa delako.
Gauza lazgarriak gertatzen dira munduan.
Eta errudun ez garela pentsatzeak bakarrik bare gaitzake.
Beraz sentitzen dut, baina...
Erika, ez zuen zurekin zerikusirik izan.
Hil edo desagertu egin ziren?
Zer?
Zure seme-alabak.
Galdu egin zenituela esan zenidan.
Desagertu... edo hil egin ziren?
Desagertu egin ziren.
Zer esan zizuten azkenekoz... gogoratzen duzun neurrian?
Kaixo.
-Kaixo.
Mary lo dago.
Jill goian dago, haurra lokartzen.
Ongi.
Gora noa laguntzera.
Hitz egin behar dugu.
Hitz egin dezakegu bihar?
Inportantea da.
Bai, maitea.
Badakit inportantea dela... baina, ezin dugu...
Orain hitz egin behar dugu, Nora.
Ohartu zara azkenaldian... burua galduta bezala nabilela?
Zer?
Gauero ohera lotzen uzten dizut... eta normala balitz bezala jokatzen dugu.
Haurra utzi dut...
Haurra ahaztu zait... eta kezkagarria ez bailitz bezala jokatzen duzu.
Eskuak beteta zenituen, gerta liteke.
Norbait ikusten dut.
Zer?
Azken aldian... norbait ikusten dut inguruan.
Nor?
Patti Levin.
Geratutako Errudunen gidari zen, Mapletonen.
Baina, hilda dago.
Lily aurkitu eta gutxira hasi nintzen ikusten... gurera etorri zinenean.
Hona etortzean desagertuko zela uste nuen.
Baina, ez.
Orain ikusten duzu?
Bai.
Hizketan ari zaizu?
Bai.
Zer esaten ari zaizu?
Zera esan dit... ez nizula berari buruz hitz egin behar.
Eta... akats handia egin dudala.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Laugarren aingeruak eguzkiaren gainera isuri zuen bere ontzia... eta gizon-emakumeak suz kiskaltzeko ahalmena eman zion.
Bosgarrenak piztiaren tronura isuri zuen bere ontzia... eta haren erreinua ilunpetan gelditu zen...".
Ez...
Etsaia zuk uste baino hurbilago dago.
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Erregearen medikua berehala!
Bere humoreak desorekatuta daude.
Maiestatea, edan hau lo egin ahal izateko.
Belarrezko suspergarri bat da.
Mina arinduko dizu eta atsedena emango dizu
Laudanoa... azafraia eta iltze birrinduak.
Zure konfiantzako medikuek esandakoa egitea eskatzen dizut.
Zer deritzozu?
Sukarra izan duzu inoiz?
Bai.
Zer neurri hartu zenituen?
Nire gorputza bera bakarrik senda zedin... purgatua izan behar zen.
Belar bat dago... salbia.
Asentsio gozoa ere deitutakoa.
Zoaz zure erremedioa hartzera... baina arin eta itxura lasaiarekin.
Ez du inork jakin behar erregearen egoera.
Jauna.
Amodioa dago zure etorkizunean.
Zuk uste baino bi aldiz gehiago.
Txiza egitera noa.
Hori ezetz bat dela uste dut.
Ez zenion nire azken mezuari erantzun.
Erabat zintzoa izateko, ez zirudien oso larria.
-Aste nekagarria izan da!
-Huts egin berriro... eta hurrengo txiza eserita egingo duzu!
Nire arreta osoa daukazu.
Irakurri eta jarraitu... hitzez hitz.
Ez arnastu!
Ukuilu batean hazi zaituztete?
-Zer uste duzu egiten ari zarela?
-Berehala etorri behar duzu.
Erregearen Ingurukoa.
Itzartu nire emaztea.
Orain.
Zer uste duzu ikusiko duzula hil aurreko unean?
Nire etsaiaren aurpegia.
Amets bera izan dut beti.
Pinu etorbide handi batean nago... belar bustian eserita... pinaburuen artetik ortzaldeari begira.
Zu izango banintz, ez nintzateke kanpoan geratuko.
Esan!
Erregearen Ingurukoa.
Zurekin hitz egin behar dut.
Mozkortuta zaude oraindik.
Hobe da itxarotea.
Ez duzu ulertzen nire beharraren premia.
Zure behar guztiek pisu berdina dute.
Olatuak harrotzen ari dira.
Gortean duzun etorkizunarekin zerikusia du... bere erdigunean duzun tokiarekin.
Zoaz ohera.
Mesedez.
Philippe!
Philippe!
Erregearen izenen liburuan... konfiantzako ingurune bat aurkituko duzue.
Erregearen ustetan... leialenak, fidelenak eta zintzoenak direnen zerrenda.
Zuek zarete zerrenda horretako izenak.
Konfiantzako ingurune hau ez da hautsia izango.
Denok dakigu hemen jokoan dagoena.
Nola dago nire erregea?
Sukarra hirotzen ari da.
Protokoloaren arabera ondorengotza lantzen hasi behar dugu.
Ez dut horrelakorik entzungo.
Edozein gaitz baino indartsuagoa da... ehunaka sukar baino indartsuagoa da.
Hau kenduta, argi dago.
Zure hitzek asko lagunduko diote.
Erregeak norberaren interesa sinpatiaren gainetik baloratzen du.
Nahiz eta onena itxaron... txarrenerako prestatu behar gara.
Nondik dator gaitz hau?
Ziur gaude pozoia ez dela?
Jatorria edozeina dela, errotik aterako dut.
Arrakasta handiagoa izango duzula espero dut.
Handiagoa?
Gaixo bat hain erraz heltzea erregearenganaino ez da garaipena.
Delfina oinordeko zuzena da... baina erregeorde bat behar izango du.
Errege gazte batek nagusien kontseilu bat behar du... gobernatzen esperientzia duten gizonak.
Protokoloa argi dago.
-Erregea...
-Ez esan!
hiltzen bada... edo bere eginkizunak betetzeko gai ez bada... erregeorde bat izendatuko da.
Nor?
Hori da erabaki behar duguna.
Berririk al dago?
Ez dugu erregea mezan ikusi, eta hemengo jendea marmarrean hasi da.
Ehiza ezbeharra izan du... hanka hautsi du.
Asteak beharko ditu.
Berorren maiestatea, arren!
Esamesak hemendik hara doaz gortean.
Egia jakiteak esamesak geldituko lituzke.
Zergatik horrenbeste sekretu?
Esamesak ez hasteko.
-Zer gertatuko liteke zerbait...
-Ez dago litekerik.
Ondo egongo da.
Bai.
Noski.
Jezabel!
-Dalila!
-Geldi!
Nire zazpi-ile sortak moztu dizkidazun... eta filistiarrei saldu nauzun arren... ez nago belauniko oraindik.
Erregeari ileak min ematen badio... baliteke barteko ardoagatik izatea.
Diotenez hozka egin dizun piztiaren larrua jan behar duzu... baina nork nahi du, ilez betetako ahoa gosarian?
Garaiz kanpo hitz egin al dut?
Esan!
Zer moduz dago erregea?
Hitz egin mesedez!
Zergatik horrenbeste sekretu?
Hitz egin!
Zin egin behar didazu.
-Nire aitaren bizitzagatik.
-Hilda dago.
-Nire amarenagatik.
-Ahaztu.
Ezin dut nire mihia kontrolatu.
Mesedez!
Zure atsekabea ikusten dut... eta min egiten dit.
Utzidazu partekatzen zure nekea!
Nire anaia oso gaixorik dago.
Beti esan dut errege zoragarria izango zinela.
Nahiko!
Beraz benetan ari zara.
Jainkoa!
Oso larri dago.
Eta hilko balitz... posible litzateke... ni erregeordea izatea.
Jainko maitea!
-Ez nekien tutik ere.
-Ez esan ezer... inori.
Hau proba garai bat da... baina badakit zurekin nire ondoan... edozer gaindi dezakedala.
Bai... noski.
Aire freskoa behar dut.
Etorri nirekin, mesedez.
Ezin dut.
Pentsatu... behar dut.
Oso ondo.
Nire otoitzetan dago... zu zauden bezala.
Zer esan nahi zenuen esan duzunean olatuak harrotzen ari direla?
Hori esan al dut?
Oraindik mozkortuta nengoen.
Aita?
Aita!
Lagundu!
Lagundu, mesedez.
Hiltzen ari da.
Zer gertatu da?
Ez dakit.
Etorri behar duzu.
Erregea.
Hil egingo da.
Zure erregea ere.
Salbatu zure aita edo salbatu Frantzia.
Zure aukera da.
Guardia, non dago erregea?
Erregeak aterantz begiratzea agindu dit... eta ez du oraindik kontrako agindurik eman.
Geratu hemen.
Mugitu.
Mugitu!
Itxi ateak.
Itxi leiho-ate guztiak.
Atea!
Atea!
Hemen zaude.
Ezin dut erabaki... hau courante, sarabanda edo karrika-dantza izango den.
Ohera itzuli behar duzu, jauna.
Zure medikua etorri da.
Dantza berri bat sortu dut, Bontemps... eta nire gorteak dantza dezala nahi dut.
Oso ondo, jauna.
Mundu guztiak ikasi behar du.
Ekar iezazkidazu luma, papera... eta lorezain bat.
Lorezain bat?
Bai, Jacques nire lorezaina.
Eskua galdu zuen Malinesen
Ekar ezazu hona.
Ikusten dut dantza hau poliki garatzen lorategi batean... lorez betetako laranjondo-sail batean.
Ez zaitut ikusi gure azken balletean.
Dantzatzen dut zuk agindutakoan, jauna.
Orduan egin orain.
Dantzatu niretzat orain.
Jarraitu niri.
Lehenengo, balancé bat.
Bi aldiz aurrera eta gero pas de bourrée bat.
Gero beste balancé bat... atzera... eta beste pas de bourrée bat.
Horiek zure pausoak badira, jauna... orduan zure dantza karrika-dantza bat da.
Gizon ona zara, Bontemps.
Baina ez naiz zutaz fidatzen.
Ez naiz inola ere fidatzen.
-Jauna...
-Ez dut gizon hau ezagutzen!
Berorren maiestatea, mesedez!
Non dago nire lorezaina?
Behar dut.
Ekarri Jacques!
Guardiak!
Mesedez, ekarri Jacques!
Guardiak, ekarri Jacques!
Hil nahi naute!
Hil nahi naute!
Ekarri Jacques!
Ura erregearentzat!
Nire lorezainak jakingo du zer egin.
Sukarra igotzen doa.
Berorren maiestatea, lorezaina.
Kontaidazu istorio bat nire aitari buruz.
Zure amak bularra eman zion zuri baino lehen... beraz bular-anaiak zineten, ezta?
Istorio bat, orduan.
Duela urte asko...
Japoniako mandatari bat gure lurraldera etorri zen.
Opari bat zekarren Txinatik zure aitarentzat...
Antzinako liburu bat... enperadorearen armadaren jeneral guztiek irakurri izan zutena.
Liburua "Gerraren Artea" zen.
Eta istorioa jauregian zehar ibili zen... bizitzarako arau honekin... ahularen itxura egin indartsua zarenean... eta indartsuarena ahula zarenean.
Kanpora.
Kanpora!
Kanpora!
Bai, Clermont andrea!
Barkaidazu.
Beti pentsatu izan dut beti zure bulegoa ekialdeko hegalean zegoela.
Hala da.
Agindutakoa, Colbert jauna, gure leinu noblearen froga.
Ondo.
Aztertuko dut unea heltzen denean.
Egun on.
Ezin dugu utzi erregearen osasuna haur baten eskuetan.
Haur bat apenas.
Nire anaia Parisen egon beharko luke.
Nire zalgurdia prestatu dut.
-Neuk eramango dut hara.
-Ezin du bidaiatu.
-Ordubete barru gehienez.
-Hil egin lezake.
Jauregi hau da nire anaia hiltzen ari dena.
Garbitegian nengoen eta hau aurkitu dut sakela batean.
Zure liburuan dauden irudi berdinak dira.
Ez joan inora.
Topaketa bat antolatu da gaurko.
Nire zaldia prest dago?
Elikatu dute gaur goizean!
Ondo egin duzu.
Ez dago inor hemen!
Konturatu naiz horretaz.
Cassel!
Bizitza arriskuan jartzen ari gara hemen egonik.
Nire zaldia kilometro erdira ezkutatu behar izan dut.
Zu zara hitz egin behar duena.
Zergatik horrenbeste premia?
Ez zara zu honen egilea?
Dirudienez ez gara saiakera bategatik mugatuta gauden bakarrak.
Eta hori zer da zehazki?
Iraultza.
Hau arrisku izugarria da!
Zer gertatzen da mezu hauek bidean atzeman edo deszifratzen badituzte?
Deszifratu dituzte.
Orduan gure kokapena ezagutzen dute?
Kodex bat hausten denean, aukera bat azaltzen da.
Mezu berri bat idatzi dut eta aurkituko zutela ziurtatu dut.
Topaketa bat proposatzen du Pariseko beste aldean... beraz salbu samar gaude hemen.
Lehengusina?
Une garrantzitsua dago gure aurrean.
Erregeak sukarra dauka.
Bere gaixotasuna aurrera doa.
Gure etorkizunerako plana egin behar dugu lehenbailehen.
Lagun boteretsu eta aberatsak ditugu, batzuk gortean jadanik.
Beste batzuk atzerritik hertsiki behatzen dute... laguntza emateko prest.
Laguntza mezu bat Holandako Errepublikatik.
Kapitain jeneral berri bat boterea bereganatzen hasi da.
Orangeko William laster izango da estatuderra... armadako komandantea eta itsasoko almirantea... eta zin egiten du lagunduko diola Luisen aurka egiten duenari... ez hitzekin bakarrik... baizik eta diru, material, eragin eta armekin.
Egun baterako nahikoa entzun dut.
-Txotxongilo ikuskizun ona.
-Lorraineko Chevalier!
Ez nahastu ezagutu duzun emakumea orain ikusten duzunarekin
Topaketa bat izango duzu Parisen.
Ezkutatu hango laguntzaileak.
Badakigu asko daudela.
Sukarra jaitsi da.
Gorteak ez du ezer jakin behar nire egoerari buruz.
Baina zure anaiari jakinarazi beharko diogu, ezta?
Itxi ate guztiak.
Egin orain.
Erregeordearen kontua airean dago oraindik.
Zure ikuspuntua ezagutzen dugu, noski.
Ez da inor nire erantzulea izango?
Ez da zure merezimenduaren faltagatik, berorren gorentasuna.
Zure inguruan daudenek kezkatzen gaituzte.
Zergatik ez duzue bere izena esaten?
Monarka baten jokabidea duen norbait behar dugu... bere buruaren jabe den norbait.
Ongi azaldu dudala espero dut.
Ezin hobe.
Nire ustez erregina eta Colbert jaunak... trantsizio egonkor bat ziurtatuko lukete.
Orduan erabakita dago.
Zer egiten ari zara?
Zurrumurru hauek erotzeko modukoak dira.
Parisera joango naiz egun batzuk... nire burua deserotzeko.
Errege on bat izango nintzela uste zenuen.
Eta izango zinateke.
Hau ez da alferrikako hizketa.
Zertan zabiltza?
Zure hitza eman zenidan!
Eta mantendu dut.
Orduan zintzoa izan trukean.
Arroka baten azpian ezkutatu zara azken hilabetetan?
Aldaketa handi baten aurrean gaude.
Zurrumurruak ozenagoak dira egunetik egunera.
Jendea gauzak dauden moduaz aspertu da.
Aldaketa bat ikusi nahi dute... ez monarkia ezeztatzeko baizik eta bere zama partekatzeko.
Zure anaiarengan ikus dezakezu orain ere.
Gizon bakar batek ezin du herrialdea gobernatu.
Itotzen ari da... eta zu zara salbatuko duen gizona.
Ibilbide arriskutsua jarraitzen duzu.
Arrisku bakarra da kea usaintzea sua dagoenik ohartu gabe.
-Nobleekin bat egin duzu?
-Zurekin bat egin dut... soldaduek zurekin bat egin duten bezala.
Nirekin bat egingo duzu?
Ezin duzu jakin zer eskatzen ari zaren.
Oso ondo dakit zer eskatzen ari naizen.
Heriotzak derrigortzen nauen arte... ezin izango dut erantzun.
Oso ondo.
Baina jakin ezazu hau... gure etorkizuna jadanik aldatu da... zer gertatuko den orain axola gabe.
Nire kutxa!
Jauna, pozten gaitu zure susperraldiak.
Joan nire jostunen bila.
Jantzi berri batzuk nahi ditut.
Eta gainontzeko gorteari dagokionez... hau da adierazi nahi dudan mezu bakarra.
Atsekabetzen nau esateak erregearen osasuna ez dela hobera joan.
Gosaria baino lehen esnatu da eta gobernua... bere hitzen azpian jarraituko duela esan du.
Nola har ditzake erabakiak egoera horretan?
Erregeak nahi du bere egoeraz informa dezagun Frantzia osoa... beragatik otoitz egin dezaten.
Zerbait esan al du?
Bai.
Gorteak dantza berri hau ikas dezala nahiko luke.
Dantza bat?
Erregeak berak konponsatu duen dantza bat da... bere bake uneetan... gure espirituak altxatzeko... bere susperraldia izaten bada ere.
Colbert... esaiozu Lully jaunari doinu bat asma dezan.
Zure sakrifizioa ez da ahaztuko.
Nire doluminik bizienak zure galeragatik.
Badakit zure aitaren ordezkoa nor izango den.
Zein da bere izena?
Nire aurrean dagoela orain dakit bakarrik.
Zure aurkako asko aurkituko dituzu... nire inguruko sendagile bat aukeratzea nahiago zutenak.
Baina haien iritziak ez dituzu entzun behar.
Lanpostua onartuko duzu?
Ez dizut gogoratu behar... baietz esaten baduzu ez dagoela atzera egiterik.
Orain arte ezagutu duzun bizitza betirako aldatuko da.
Onartzen dut.
Orduan zurea da.
Medikuntza karrera ona da.
Joan Valliereko andrearen bila.
Non dago Chevalier?
Ez dut egun osoan ikusi.
Parisera joan da.
-Nobleen topaketa bat.
-Benetan egin du?
Zer egiten ari zara?
Ez duzu entzun?
Erregeak dantza berri bat du eta denok ikas dezagula espero du.
Zertan zabiltza hemen?
Gutun baten bila etorri naiz Rochefoucault andrearentzat.
Hau bere gela da, ezta?
Ez, hau Clermont andrearena da.
Rochefoucault andrearena korridorean behera dago.
Jainkoa!
Sentitzen dut.
Barkaidazu, andereno.
Sentitzen dut.
Itxaron!
Hemen geldituko zinela espero nuen... hau zure etxetzat hartuko zenuela.
Ezin dut.
Zure haurrengatik ezta ere?
Beraien onurarako... eta nire onurarako... kontrizioa adierazi behar dut nire bizitzagatik.
Joan zaitezke.
Eskerrik asko.
Maiestatea, bihotzez eskertzen dizut.
Antolatu egingo da dena.
Ama, zure falta nuen.
Zure bila noan bakoitzean, nire andrearengana itzuli behar dut.
Nirekin duzun betebeharra berarekin ondo egitea da.
Ez pentsatu nigan pixkatxo bat ere.
Neskame bat aurkitu dut zure gelan.
Neskame bat?
Bai.
Rochefoucault andrearentzako gutun baten bila zegoen... eta ezbeharrez zure gelan amaitu da.
Kapelara joan naiz.
Casselek noble berri batzuekin hitz egiten ari zen... hala nola Anjou, Poitier...
Norekin gehiago?
Clermont andrearekin.
Beraz, gorteak erregearen egoera jakin duenean... lagun hauen arteko hizketak nabarmen areagotu dira.
Esan duzu Anjou eta Poitiers ere... biak Casselekin.
Zalditegietan egiaztatu dut.
Poitier eta Anjou Parisera doaz.
Ez dira bakarrak.
Lorraineko Chevalier ere Parisera heldu da gaur goizean.
-Clermont andreari dagokionez...
-Gero.
Nora zoaz?
Jesu Kristo, betiereko bizitza Aitaren magalean... zure antzera egindako arimen bizitza... babestu... nire anaia beharrizaneko garai honetan.
Ene jainkoa!
Hiltzeko zorian zeudela esan zidaten.
Eta banengoen, baina suspertu egin naiz.
-Eta ez duzu pentsatu niri esatea?
-Ez diot inori esan.
Zergatik egingo zenuke hori?
Nire konfiantza benetan dutenen gainetik nor zegoen ikusteko.
Ez nauzu talde horretan sartu.
Ez.
Ez zara zure anaiaz fidatzen, orduan?
Ez naiz fidatzen bere lagunaz.
Chevalier ganorabakoa eta funtsik gabekoa dirudi... baina adorea du.
Nik ikusten dudana zuk ikustea nahi nuke.
Ohorezko gizona da.
Itsu zaude bere gabezien aurrean... eta mutu bere akatsen aurrean.
Ez esan horrelako gauzarik.
Konspirazio bat desestali dugu Parisen... nobleak nire aurka konspiratzen zeuden ohean nengoen bitartean.
Chevalier buruzagietako bat da.
Denak atxilotuak izango dira.
Ez da posible.
-Bera ez da konspiratzaile bat.
-Egia da.
Traidore bat da.
Eta traidore bezala tratatuko zaio.
Versaillesera!
Ideia ona.
Orleanseko dukeak zure burua eskatuko du honegatik.
Ziurta diezazuket.
Eta zure lepoa trangaderan dagoenean... badakizu zer esango dizun?
Nahiago nuke egingo ez bazenu.
Dena den... zaldiak zure gustukoak izatea espero dut.
Erre zaitez infernuan, sasikume katoliko hori!
Lagunduko digun gauzatxo bat aurkitu dut.
Lagundu zerekin?
Erresistentziarekin.
Amodio edabe bat da.
Begiratzen dizudanean ez dut beste ezer behar.
Berdina gertatzen zait.
Baina dibertigarria izan litekela uste dut.
Etorri.
Eskerrik asko.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Proba dezaket pixka bat?
Oihuka ari zara.
Zer?
Beranduago etorriko naiz?
-Ez, berdin da.
Baina ez ukitu ezer.
"Ez ukitu ezer".
Potrozorria.
Karamelutxo bat nahi duzu?
Ondo da.
Ezetza ulertu dut.
Kaka zaharra!
Zer kristo gertatu zaizu?
Dod?
Nor deituko ote da Dod?
Harrapa ezazu, harrapa ezazu.
Kaka zaharra!
Ez!
Ez, ez.
Berrabiatu!
Berrabiatu!
Kaka.
Dod!
Ezabatu!
Onartu!
Onar ezazu komando madarikatua!
Kaka zaharra.
Ahoz ahokoa.
Lasai.
Bat, bi eta hiru.
Azkenean...
Su Takisak.
Tira!
Hartu arnasa!
Kaka zaharra!
Hau da miseria!
Ea...
Barrura!
Ikusiko duzu...
Aurrera, Dod!
Bat!
Bi!
Lagundu!
Ez!
Ez, ez ez!
Aurrera.
Handia da gero!
Kaka.
Zergatik...?
ESKAUTAK ETA ZONBIEN AMAIERA
Badakizu zer den zoragarriena?
Eskauta izatea!
Ekin!
Kaixo, gazteok!
Rogers naiz, eskauten buruzagia.
Primerako eskauta nola izan irakatsiko dizuet.
Zatozte!
Eskauta izatea adiskidetasunari loturik dago.
Begira!
Eskaut hauek arku-tiroko intsignia... irabazteko zorian daude!
Intsigniek eskauten lorpenak adierazten dituzte.
Intsignia mota ugari dago.
Badakizu zer den zoragarriena?
Eskauta izatea!
Ederki!
Taldean ez bazaude, sar zaitez taldera.
Aizu, ostiraletan gailetak doan izaten dira.
Larunbatetan karaokea egiten dugu.
Unibertsitaterako komenigarria da!
Erritual tragiko hau asko maite dut.
Norbaitek emango du izena!
Temati jarraituko dugu!
Zure ipurditik unikornio bat hegan irteteko aukera handiagoa dago... norbaitek izena emateko baino.
Carter!
Hizkera hori...
Arrazoia du.
Inork ez du izenik emango.
Denbora alferrik galtzen ari gara.
Izan fede pixka bat.
Non dago zuen esploratzaile-sena?
Beste ahaleginik egin gabe ez gara geratuko... pare bat ordu hemen egonik... aurrerapenik egin ez dugulako.
Jende askori bizitza osoa joaten zaio... aurrerapenik egin gabe.
Tira...
Denok dakigu gaurkoa Augieren gau berezia izango dela.
Hainbat urtetan lana gogor eta gogoz egin ondoren... eskaut batek izan dezakeen ohorerik handiena jasoko du... kondorraren intsignia.
Gertakari hori gaur gaueko kanpaldian izango da.
Ondorioz...
Carterrek garbitu beharko ditu komunak.
Ez!
Ez, ez, ez.
Kakalekua neuk garbitzen dut beti.
Komuna, eta ez kakalekua.
Ben, zuk saltxitxak prestatu beharko dituzu.
Argi ibili.
Carter, saltxitxa-ogitartekoak ez dira horrela jaten.
Ederki.
Ben, gida gaitzazu eskaut-juramentuan.
Aurrera!
-Ondo da.
Nire ohorearen izenean, zin dagit... ausardiaz biziko naizela... nire esku dagoenean hurkoari laguntzeko eta... zuzena dena babesteko, Jainkoaren laguntzarekin.
Eskautak betiko!
Eskautak betiko!
Eskautak betiko.
Betiko!
Ben, Augieri esan egin behar diogu.
Bai.
-Ekaut-taldetik irten egingo gara.
Bai, esango diogu.
Urtebete baino gehiago ari gara horretaz hitz egiten.
Bai, baina une egokia aukeratu behar da.
Gaur gauean.
-Gaur ez.
Kondorraren intsignia emango diote.
Eskaut-taldean sartu zenetik dabil horren bila.
Beretzat oso garrantzitsua da.
Batez ere, bere aita ez dagoenetik.
Ben, bi urte igaro dira.
Ezin dugu taldean jarraitu... berarekin errukitzen garelako.
Hori ez da egoteko arrazoi bakarra.
Gozatu egin duzu.
Gozatu egin nuen.
Bai.
Lehenaldia.
Eta orain aurrerantz jarraitu nahi dut.
Datorren urtea institutuko azken-aurrekoa da.
Horrek zer esan nahi duen badakizu, ezta?
Unibertsitatea gertu dagoela?
Aluetaz prentsatzeko garaia gertu dagoela, Ben!
Azken-aurreko urtean neskak puta bilakatzen dira.
Benetan?
-Bai.
Eta hemen gelditzen bagara, eskaut-uniformeok jantzita... kastitate-gerrikoaren bertsioa erakutsiko dugu, Ben.
Kontuz!
Jode!
Jode!
Zer kristo izan da hori?
Ostia!
Kaka zaharra.
Ia-ia kaka egin dut aldean.
Neuk ere bai.
Benetan.
Gorotz bat atera zait.
Ez izan txerria.
Banbi harrapatu duzu.
Ez dut ikusi!
Ez da nire errua, Carter!
Hor egon da, geldi-geldi!
Ai ene!
Kaka.
Hau zoritxarra!
Zoragarria.
Primeran.
Gurpil hori autoarena edo bizikletarena da?
Kaka.
Aita biziki haserretuko da.
Carter, non daude beste azkoinak?
Ez dakit.
Ni hemen nago.
Ez dut ezer egin.
Bai, konturatu naiz.
Begira, nire arreba!
Kendall!
Kendall!
Aizue.
Lagunduko diguzue?
Harrapa ezazu!
Jeff!
-Zer?
Harrapatzeko esan dizut.
Nik harrapatuko nuen.
Barkadazu.
Errua neurea izan da.
-Bai.
Ondo zaudete?
Zer gertatu da?
Buztan zuridun orein bat harrapatu dugu.
Oso lasai gindoazen eta bat-batean: talka!
Orein bat hil duzue?
Itzela!
Ez da itzela.
Txantxeran ari zara?
Ez da barregarria.
Begira nire autoari.
Zer moduz, Chloe?
Kaixo...
-Kaixo.
Carter.
-Carter!
Bai.
Ingeleseko saioetan zure atzean egoten naiz.
Bai.
-Jakina.
Liluratuta nago, zuen eskaut-uniformeekin.
Hainbeste adabakirekin eta abar.
Ben eta Carter elkarrekin dabiltza eskaut-taldean... sei urte inguru zeneuzkatenetik, ezta?
Bai, bai, aspalditik.
-Harrigarria da.
Ben nire nebatxoa da ia-ia.
Bai, horixe naiz ni.
Ben nebatxoa.
Barkadazu aurpegiko kolpea.
Bazoazte gaur gaueko jaira?
Zer gertatzen da?
Kaixo, mari-konde-jauna!
Zer moduz?
Beti txantxetan...
Carverrekin hizketan egon naiz eta...
Ez.
Carterrekin.
Ideia bat otu zait.
-Benetan?
Esadazu zer den.
Zer moduz errekutaketa?
Betiko antzera.
Inork ez du eman izenik.
Gero eta zentzu gutxiago ikusten diot.
Ez da zentzugabea.
Zuek eskaut-taldean jarraitzea zoragarria da.
Egunen batean, erabakiaz gogoratuta... asko poztuko zarete.
Tira.. eskerrik asko.
Oreina zure autoa baino okerrago geratu da.
Bai.
Zer baino?
Ez dut ulertzen.
Non dago?
Hortxe.
Kaka!
Kaka zaharra!
Ze kristo gertatzen zaizu?
Gertutakoa ez duzu sinetsiko.
Eramaterik ez duzue nahi?
Ez, moldatuko gara.
Gauera arte.
Hori duk eta!
Gaur gauean elkartuko gara!
Bai?
Bai horixe!
Agur, Chloe!
Agur!
Zer gertatuko da gaur gauean?
Zer gertatu zaidan ez duzu sinetsiko.
Azken kurtsokoen jaira... gonbidatu gaituzte.
Begira.
Eta zer?
Oreina ez dago hemen.
Non ote dago oreina?
Hor konpon oreina!
Goazen jai sekretura!
Goazen!
Chloeri larrua joko diot.
Tira...
Aukera aparta da.
Ez esan ez duzula joan nahi.
Joan nahi dut.
Benetan.
Baina gaurkoa Augieren gaua da.
Kondorraren intsignia jasoko du.
Joaten ez bagara, ez digu barkatuko sekula.
Hara, entzun.
Kanpalekura joango gara... eta Augie eta Rogers lo daudenean... gu jaira joango gara.
Carter...
-Argitu baino lehen itzuliko gara.
Inor ez da konturatuko.
Ez dakit nik...
-Ben.
Gure bizitzako gaurik gogoangarriena izan daiteke.
Otoi.
Ondo da.
Agian ondo ibiliko gara.
Maite zaitut.
Zu bezalakorik ez dago.
Eskerrik asko!
Hau ezustekoa!
Kaixo, Fielder andrea.
Kaixo.
Carter, zure zaborrontziek nire atea oztopatzen dute.
Neuk mugitu behar izan ditut.
Eta ez zait komeni, hernia diskala daukadalako.
Ederki.
Eskerrik asko.
Esaiozu aitari zaborra bere aldean uzteko.
Bai, horixe egingo dugu, Fielder andrea.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Bai.
Kendu eskua, mesedez.
Eskerrik asko.
Agur!
Madarik...
Atso zaharra!
Bai.
Eskerrik asko.
Nire onetik ateratzen nau.
Jode!
Pentsa zer izango ote den bere ondoan bizitzea.
Arraioa!
Zenbat katu!
Nik zer dakit ba!
Janaria aluan jarriko du... eta gero askan miazka ibiliko dira.
Zer?
Hementxe elkartuko gara 5:30etan, kanpamentu beldurgarrira joateko.
Eta gero jaira.
Bai?
Ados?
-Ados.
Gero arte.
Bai, gero arte.
Zikinak!
Nekauen...
Biotine?
Nola iritsi ote da honaino?
Peter Morris, aurkitzen duenak beretzat hartzen du.
Kaixo.
Kaixo.
Zer gertatzen zaizu?
Put... semea halakoa!
Eta beste birao guztiak ere bai!
Ai... ene!
Laban horrek zortea ematen dit!
Eskauten nagusiari aurre egiteagatik gertatu zaizu!
Barrura sartu nahi duzu?
Nortasun-agiririk gabe, eta garagardoak erosteko diozu?
Emaizkidazu 20 dolarrak.
Ekarri.
Azkar.
Itxaron.
Belkroa da.
Egon lasai.
Begira zer egiten dudan.
Kaixo.
Zer moduz eguna?
Zer moduz, umetxo?
Aizu...
Primeran!
Plan zoragarria, Carter.
Zuk dirua mozkor bati ematen badiozu, ikusiko duzu.
Bai!
Merkeena.
Ikusi duzu neska eder hori?
Ez. 20 dolar galdu dituzula ikusi dut.
Agindu zehatzak eman dizkiot.
Bi kaxa erosiko dizkigu... eta nik kanbioa oparituko diot.
Jode.
Hara!
Kaka zaharra!
Bera da eta!
Zer?
Nor?
Denise da.
Ez dakit bere abizena.
Gure institutuan ibili zen.
Duela bi urte inguru joan zen.
Striperra da.
Eta zuk nola dakizu hori?
Oso ezaguna delako.
Ze kristo egiten ari da?
Aizu!
Gauza horiek ez dizkizut ordainduko.
Jauna?
Kaka zaharra!
Neuk batuko ditut.
Benetan.
Txinatarrek saldutako poltsa madarikatua!
Itxaron.
Zer egin behar duzu?
Marinel-korapiloa da.
Ezin da askatu.
Trebea zara.
Eskerrik asko.
Kanpora.
Berna politak dauzkazu.
-Zer?
Mozorro-festa?
Ez, ni...
Eskauta naiz.
Benetako eskauta?
Bai, gau honetan kanpatzeko asmoa dugu.
Kalearen beste aldean lan egiten duzu?
Bai.
Xarma dauka, ezta?
Bai.
Zera...
Ez naiz sartu inoiz... baina ondo omen dago.
Yelp gidan ondo hitz egiten dute horri buruz.
Zer?
-Ezer ez.
Oso polita zara.
Eskerrik asko.
Tira, Carter.
Gizon horri ez zenioten esango... garagardoa erosteko, ezta?
Berak esan dio.
-Kokolook.
Aizu, nora...
Itzuli nire dirua.
Zu bai zikina.
Dutxatzeko premia duzu.
Tori.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, neska.
Zoragarri!
Eskerrik asko.
Neskarik zoragarriena zara.
Eskerrik asko.
Bai, eskerrik asko.
Lasai.
Eta eskerrik asko laguntzagatik.
Ez horregatik.
Hori zertara etorri da?
Ai ama!
Potxotxa ordu oro jango nioke.
Jode.
Guri begira dago.
-Ospa.
Kendallek eta Jeffek elkarrekin ez dutela jarraitzen ez zenidan esan?
Horixe uste nuen.
Elkarrekin zebiltzan... eta halako batean, akabo.
Mutil zikina da orduan.
Mutilak!
Zer moduz?
Kanpamentua erdi prestatuta dago.
Ongi.
Ederki.
Zer moduz?
-Zer moduz?
Zer moduz?
Geldo.
Geldoegi.
Non dago eskauten buruzagia?
Niri laguntzen egon beharko luke... baina oraindik ez da agertu.
Ez da ohikoa.
Beti iristen da garaiz.
Agian eskaut-taldetik irten egingo zen.
Eskaut-taldetik irten?
Baita zera ere!
Barrezka lehertu egingo naiz!
Badakizue zer izango den?
Proba bat izango da.
-Proba bat?
Bai.
Kondorren intsignia gaur hartuko dudanez... prestatuta nagoela erakutsi beharko dut.
Dieta aztertzen ari naiz, animalien ikerketa-intsignia eskuratzeko.
Hau aurkitu dut.
Zer da?
-Orein-gorotzak.
Zertan zabiltza?
Carter!
Horixe behar nuen!
Behar zenuela?
Hori kaka da eta, Augie!
Inork ez du kakik behar!
Nik bai.
Aste osoa eman dut horren bila.
Gaurkoa gau luzea izango da.
Sartu, atera.
Sartu, atera.
Hor duzu.
Lan bikaina.
-Egin dut!
Ze kristo?
Zure ipurdia izan da?
Indabak?
Saltxitxak?
Eskaleentzako janaria jan behar dugu?
Zer dela eta?
Kanpatuta gaudelako, Carter.
Zer nahi duzu?
Etxeko janaria.
Bost segundotik bost segundora... puzkarrik ez botatzeko zerbait.
Zaude isilik.
Ez egin umekeriarik.
Augie!
Augie!
Aizu, Augie!
Tori nire metxeroa.
Sua egiteko txiskeroa erabiltzen badut... ez didate intsigniarik emango, Carter.
Erabil ezazu.
-Ez!
Zergatik ez?
-Hargatik!
Augie.
Augie, erabil ezazu.
Hurrengoan, honela.
Kaguen zotz!
Zergatik ote nago estaldurarik gabe?
Carter, basoan gaude.
Nik badaukat.
Agian Ama Lurrak zuk telefonoa gordetzea... eta uneaz goza dezazula nahiko du.
Hori nahiko ote du Ama Lurrak?
Agian hau nahiko du.
Erdi-erdian!
Burutik jota zaude, Carter.
Itxaron!
Ez, ez, ez kendu.
Itxaron.
Geldi, geldi.
Zaude geldi.
Prest?
Esan "patata".
Potroak ukitzen dabil.
Argazki ikusgarria.
Ez zintzilikatu gero.
Ez ba!
Nire maisulana da.
Laster nator.
Pixa egitera noa.
Hontz zuria?
Gau-hontz zikina dela esango nuke.
Bai, arrazoia izango duzu seguru asko.
Aizu.
Ezetz asmatu zer aurkitu dudan honatz nentorrela.
Gure inizialak dauzkan zuhaitza.
Zer diozu?
-Bai.
Benetan?
-Bai.
Orain dela zazpi urte inguru idatzi genituen.
Bai jauna!
Hori gogorra da.
Egun hartan Carter kaktusean eseri zen, kaka egiten zegoela.
Zure aitak atera zikion arantza guztiak.
Bai.
Augie, zure aitari buruz ez dugu askorik hitz egiten... baina nahi baduzu, ni prest nago.
Giroa ez dut hondatu nahi.
Bai zera!
Ez diguzu hondatuko.
Zure aita zen.
Hitz egin berari buruz nahi baduzu.
Eskerrik asko, Ben.
Bai.
Lasai.
Aizu.
Eskautak betiko?
Bai, betiko.
Ben.
Tira...
Goazen, Ben.
Goazen.
Carter, joaten ez bagara hobe.
Ez jarri aitzakiarik
Jaiki.
Joan egingo gara.
Goazen.
Azkar.
Aurrera.
Isilean.
Zerbait eteten ari gara?
Oso polita da.
-Eskerrik asko.
Nire neba ikusi al duzue?
Honez gero hemen egon beharko luke.
Ez, ez dut inon ikusi.
Baina laster iritsiko da.
Aizu, eta Augie esnatzen bada eta han ez gaudela ikusten badu, zer?
Ez da esnatuko.
Bere ondoan Chewbacca eta Big Foot larrutan ibilita ere... ez litzateke esnatuko.
Zer ote da hau?
Hara.
Begira, hemen egon da.
Bai.
Etxera itzultzea erabakiko zuen.
Plana aldatuko zuen.
Ez, eskauten buruzagiak ez luke hemen utziko... zortea ematen dion labana.
Zerbait gaizki dabil.
Badakizu zer dagoen gaizki?
Hemen honetaz hitz egiten egotea.
Emadazu.
-Zertan zabiltza?
Begira aztarnak.
Oina narras eraman du, herren balego bezala.
Ederki.
Zorionak arrastoari jarraitzeko gaitasuna dela eta!
Joango gara, mesedez?
Eta orain zer?
Gauza izugarriren bat gertatu zaiola uste dut.
Rogers buruzagiaz ari gara?
-Bai.
Bere etxean egongo da, Dolly Partonen antzera mozorrotuta.
Bere abestiak abesten.
Zu lasai.
Kaka zaharra!
Augie, itxaron!
Augie!
Augie!
Ez al gara lagunak?
Ez gara izango ba!
Itzultzeko asmoa genuen.
-Bai?
Jaiaren ondoren?
Jakin duzu ala?
Donok dugu jaiaren berri, Carter.
Ni bezalako kokolook ere bai.
Augie, ez esan horrelakorik.
Zergatik ez?
Zuek horixe pentsatzen duzue!
Zu ez zara kokoloa.
-Ben, esaiozu.
Carter, ez.
Bai.
Esadazu, Ben.
Aurrera!
Bota!
Eskaut-taldea utzi behar dugu, Augie.
Umetan oso gustura ibili ginen.
Baina... heldu egin gara.
Augie, lagunak izango gara aurrerantzean ere.
Zoazte jaira.
Aizu, Augie...
Augie, itxaron!
Augie, entzun!
Utzi...
Utzi bakean, Ben.
Jode!
Zer gertatzen ote zaio irratiari?
Carter, ikusten duzu hori?
Zer?
Begira.
Herrian arimarik ere ez dago.
Jendea lo egongo da.
Ostiral gauean?
Ez dakit.
Zerbaiti usain txarra hartzen diot.
Gera ezazu hor autoa.
Uniforme hau berehala kendu behar dut.
Tira.
Ea...
Hemen aldatuko ditugu jantziak?
Zergatik ez?
Ez dago inor.
Ea...
Bakeroak.
Kamiseta.
Kondoiak.
Dena prest.
Galtzerdiak?
Bai, badaramatzat.
Kaguen la puta!
-Zer?
Begira.
-Zeri?
Atean ez dago atezainik!
Carter, atea hondatu egin dute.
Orduan, isilean sartuko gara.
Ezkutuka.
-Hori ez da legezkoa.
Carter, ez gara sartuko!
-Bai!
Adingabeak gara.
-Aukera aparta da!
Berdin da.
Ikusiko duzu...
Itxaron, itxaron.
Barrura.
Ikaragarria!
Sartu gara.
Lortu dugu.
Aluen epizentroa.
Kaka zaharra.
Kutxazainera joan behar dut dirua ateratzera.
Bila ezazu tokia?
Bai.
Ez dut uste zaila izango denik.
Hemen ez dago inor.
Kaixo.
Lagun batek ekarri nau.
Diru bila joan da.
Emaztegaia daukat.
Emaztegaia edo...
Lasai amatxo, aitatxo hemen dago eta!
Aizu, hau ikaragarria da!
Zoragarria!
Susmo txarra hartzen diot.
Begira bularrei.
Zer dauka gainean?
Makillajea da, memelo!
Oihaneko estetika.
Zer da hau?
Alajainkoa!
Alajainkoa!
Alajainkoa!
Azkar!
Ospa!
Atea!
Atea!
Itxita dago!
Jaiki!
Goazen!
Carter!
-Ben?
Ben!
Zer gertatzen da?
Ez dakit!
Hil egin nahi gaituzte!
Ni titiak ikustera etorri naiz!
-Ni ere bai!
Itxaron.
Striperra zara?
Nik koktelak prestatzen ditut.
Rogers buruzagi jauna!
Rogers buruzagi jauna, etxean zaude?
Badago norbait?
Hau duk hau!
Lasai zaitez!
Lasaitu?
Erotu egin zara?
Barruan hil ez garenean pozik!
Hori da zure autoa?
-Zer gertatzen da?
Aurpegia garbitu behar dut!
Eman giltzak!
Ez!
Esan zer gertatzen den.
-Zapitxo bat!
Zuk zer uste duzu?
Elkar jaten ari dira!
Zera balira bezala...
-Bai!
Ezin da izan.
-Bada!
Hildako striper bat niri aurpegia jaten saiatu da!
Ostia!
Kaka!
Egin tiro!
Bai, zonbia da.
Beste zalantzaren bat?
Ospa!
Azkar!
Nora zoaz?
Zer egin behar duzu?
Kaka zaharra!
Carter, ekar ezazu gurpila!
Hemen dago.
Azkar!
Gero eta hurbilago daude eta!
Azkar!
-Ezin dut.
Bila itzazu azkoin madarikatuak.
Jode!
Benetan nabil!
Azkar!
Aurkitu ditut!
Hemen daude.
Azkar!
Jarri!
Jarri!
Jode!
Prest!
Kaka zaharra!
Hau ezinezkoa da.
Arin!
Arin!
Rogers buruzagi jauna, zer gertatu zaizu?
Kezkatuta egon gara.
Onartzen dut.
Usain nazkagarria da.
Zure komunean egin dut.
Babarrunen eragina izango zen.
Eta nuggetak ere jan ditut.
Aire-freskagarriari eman diot, baina ez dabil.
Zer gertatu zaizu lepoan?
Buruzagi jauna, mesedez!
Alergiaren bat daukazula esango nuke!
Medikuarengana eramango zaitut!
Kaka!
"Ebakuazio-autobus guztiak irten egin dira".
"Joan zaitezte Iparralderantz 1 Errepidetik".
"27. kilometroko kontrol-lekura".
Kaka.
Herria hustu egin dute.
Primeran.
Jairik gabe eta Chloe gabe geratu naiz... eta orain hil egingo naiz.
-Mutilak.
Lasai zaitez!
Mutilak!
Goazen.
Azkar!
Azkar!
Carter, itxi!
Horretan nabil!
Morroiloa ez dabil.
Arin!
-Saiatzen naiz!
Kendu!
Goazen hemendik!
Carter, har ezazu aizkora!
Ospa!
Azkar!
Badatoz!
Ez, ez, ez!
Mugi azkar!
Hemendik!
Kaka!
Sinestezina!
Eta orain zer?
Barkadazu sua emateagatik, buruzagi jauna.
Zu gaizki ez egotea nahi dut.
Zortzi korapilorekin lotu zaitut.
Askatzea ez da erraza, ezta?
Ederki.
Laster etorriko naiz.
Zu... gera zaitez hementxe.
Bai.
Aizu, zertan zabiltza?
Ez duzu jan nahaikoa ala?
Carter, ez xaxatu.
Profilerako argazkia behar dut.
Jaiko guztiak eramango zituzten?
Bai, jakina.
Ziur.
Gure gurasoak gutxienez ongi daude.
Bai.
-Non daude?
Erretiro espiritual zikin bat egitera joan dira, yoga egitera.
Nahiago dut hemen egon.
Augie ondo egotea espero dut.
Nor da Augie?
-Gure lagunik hurkoena.
Orain lagun ohia da.
Ohia?
Zer dela eta?
Jai batera joateko bakarrik utzi genuelako.
Ben, itzultzeko asmoa genuen.
Carter, bakarrik utzi genuen.
Azelako lagunak...
Zergatik ez zenuten eraman zuekin?
Augie nor den ez dakizu.
Zer ba?
-Desberdina da.
Oso frikia?
Orein-gorotzen bilduma egiten du eta otzarak egiten ditu.
Pentsa hortik aurrerakoa...
Aholku bat.
Jaietara joatea eta ospetsua izatea... denbora alferrik galtzea da.
Horrek garrantzia galduko du.
Sinetsi.
Ziur nago.
Arrazoia duzu, baina zuk ez zenuen utzi alde batera institutua?
Ez, lanbidea ikasi nuen.
-Zergatik?
Jende guztiak ez du zuen antzeko bizimodua.
Bai.
Zakarra zara gero!
Ez.
Takoia zuri ipurdian sartutakoan izango naiz zakarra.
Ondo da.
Saia zaitez... baina ipurdiko zuloa ondo itxita daukat.
Lasaituko dizut.
Emadazu lubrifikatzaile ugari.
Carter!
Isilik egon baietz!
Zerbait esan behar dizuet.
Hor konpon zuek biok.
Horretan trebea zara.
Badirudi egurra lantzen ikasteak eman duela emaitza.
Eta zu zer?
Zer jakin nahi duzu?
Non ikasi duzu eskopeta erabiltzen?
Nire senargai ohia armazalea zen.
Tiro-eremura astean behin joaten ginen.
Bai.
Orduan...
orain ez daukazu senargairik.
Ahal badut, ez.
Zergatik diozu hori?
Ez dakit.
Mutilak oso gaizki aukeratuko ditut beharbada.
Bakarrik hobeto nago.
Bakarrik inor ez dago hobeto.
Ez?
Ba ni bai.
Hau bai une zoragarria!
Potrozorri, min egin didazu!
Horixe nahi nuen!
-Horixe nahi zenuen?
Isilik!
Entzun duzue?
Crank That entzuten da?
Badoaz.
Abesti hori asko maite dut!
Ezustekoa.
Begira!
Horra!
Kaka!
Itzuli egingo dira.
Nola egingo dugu?
Kondoiak!
-Zer?
Carter, kondoiak!
Azkar!
Tori.
Ireki eta lotu elkarri.
Zertarako?
Egizu!
-Bai, bai.
Arin!
Prest.
-Egizu arrantzan.
Erraza da.
Saia zaitez.
Gai zara.
Aurrera.
Pixka bat gorago!
Hori duk eta!
Ederki!
-Bai!
Ez, ez ez!
Horixe behar genuen!
Atxilotuta zaudete?
Ez, babesteko sartu gara.
Zergatik?
-Istripu bategatik!
Hau Augie da, ezta?
-Augie, hartu giltzak isurbidetik.
Ezin naiz iritsi.
-Saia zaitez!
Giltzarrapoak irekitzeagatik ematen dute intsigniarik?
Nola aurkitu gaituzu?
Traizioaren kiratsari lorratza jarraituz.
Augie...
Zure autoa ikusi eta laguntzea erabaki nuen.
Augie, hitz ematen dizut...
-Kito!
Kontuz!
Korri!
Azkar!
Itxi hesia!
Jainko... maitea!
Carter, mugi!
Goazen!
Ukitu dizkiot!
Ukitu dizkiot!
Ebakuntza egin duela uste dut.
Oinak oso minduta dauzkat.
Segurtasu-kontrola hemendik kilometro gutxira dago.
Gosez hiltzen nago.
Jatea bururatzea ere... jende guztia jaten ari direla ikusita...
Gizakion haragiak txerri-zaporea omen dauka.
"Omen"?
Kanibalak eta... badakizu.
Hirugiharrak erotu egiten nau.
Begira.
Agian hortxe egongo dira giltzak.
Ai ene!
Gizon hori berriro?
Norbaitek hil dezala!
Carter, ezin gara ibili jende guztia hiltzen.
Zergatik ez?
Gizaki bat delako!
Ikusiko dugu zer esaten duzun zure barrabilak... jaki-puska bat balitz bezala jan ondoren.
Mutilak, hurbilegi dago.
Segurtasun-mintegia gogoratzen duzue?
Zer?
Izakiren bat zure arerioa bada, erakuts ezazu jarrera gogorra... piztiak eraso ez dezan.
-Zer...
Hori zonbia da, eta ez hatza.
Mutilak, ni imitatzen ari dela esango nuke.
Augie, ez egin txotxolokeriarik.
Augie.
Oh baby, baby
Nola jakingo nuen, ba, nik?
Zer?
Augie, zer zabiltza?
Ez nizun utziko... ihes egiten.
Orain nigandik urrun zaude.
Esadazu nolakoa nahi duzun izatea.
Esadazu.
Zer egiten ari zara?
Esadazu, baby.
Esadazu.
Oraintxe jakin behar dut.
Nire bakardadeak... hil egingo nau.
Eta nik... aitortu behar dut... sinesten jarraitzen dudala.
Drogak itsututa nago edo Britney Spearsen... abesti bat abesten ari dira zonbi batekin?
Egizu seinale bat.
Hit me baby berriro!
Ondo zaudete?
Bai, baina zer gertatzen ari da?
Ez dakigu.
Birus-agerraldi baten antzeko zerbait omen da.
Gaisotasun Agintaritzak... perimetro-militarra agindu du.
Herri osoa hustu duzue?
-Ahal adina herritar.
Azkar hedatzen da, eta eusteko ahaleginak egiten ari gara.
Eta jaian zegoen jendea?
Norabaitera eraman dituzue?
Ze jai?
Non ote dago jendea?
Hemen ez dago inor.
Akatsen bat gertatuko zen.
Bai.
Dunton etorbideko 1146.
Hementxe da.
Ez da akatsa, Carter.
Jeffek okerreko helbide bat asmatuko zuen.
Zer?
Carter, hau araztegi bat da.
Ulertzen duzu?
Txerrikeriz betetako toki bat.
Putakumea!
Madarikatua!
Asmatutako helbide bat!
Ezin dut sinetsi!
Zerk harritzen zaitu?
Benetako jai batera gonbidatuko gintuela uste zenuen?
Karma.
Zer?
Ezer ez.
-Bota.
Ironikoa iruditzen zait zuek goibel egotea... kale egin dizuetelako.
Ederki.
Merezi dugula esan nahi duzu.
Zure kanpaldi potrozorrira joan ginen.
Gezurra esan zenidaten.
Azken hiru urteotan ari gara gezurretan!
Carter!
-Eskaut-batzar guztietara... eta txango guztietara joan gara.
Arropa lotsagarri hau jantzita, jendeak barre egin dezan.
Carter, nahikoa da!
Ben, orain ez duzu ihes egingo.
Esaiozu...
Esaiozu zenbat aldiz esan duzun... eskautak gorroto dituzula eta nazkatuta zaudela.
Nik ez dut horrelakorik sekula esan.
Ez.
Ondo da.
Iritsi da egia esateko unea, ezta?
Kendallekin maiteminduta dago seigarren mailan zebilenetik.
Ez da egia!
-Bada.
Kendall?
Nire ahizpa esan nahi duzu?
Ez.
-Hori intzestua da.
Ez da.
Ez gara senideak.
Orduan, gustukoa duzu?
Ez, ez dut gustuko!
-Zer esan dizut?
Zaude isilik!
Geldi!
Berriro ere?
Hau da hau!
Zergatik ez duzu erabitzen walkiea?
Aizu, ondo zaude?
Mutilak!
Lagundu!
Atera hortik!
Zonbiekin nazkatuta nago!
Alajainkoa!
Wa-wa-wee-wa.
Kaka zaharra!
Kaixo!
Norbaitek entzuten al dit?
Ebakuazioa burututa.
Ez!
Hemen gaude oraindik!
Hemen gaude oraindik.
Aizu!
Garbiketa Operazioa martxan.
0300 orduan hasi bonbardaketa.
Berriro esango dut.
0300 orduan.
Txanda.
Zer?
Lagundu, mesedez!
Aizu!
Lagundu, mesedez!
Aizu!
Kaka zaharra!
Bi ordu barru herria bonbardatuko duzte?
Kendall eta beste guztiak aurkitu behar ditugu!
Jai sekretua da.
Non egongo ote dira?
Kaka.
Nire arrebaren egunerokoa!
-Zer?
Bere bizimoduko txikikeria guztiak idazten ditu.
Jaia non izango zen idatzi zuela ziur nago.
Goazen bila.
Oraintxe.
Oraintxe.
Azkar.
Hemen usain oso berezia dago!
Neska baten gelan ez zara inoiz egon?
Hara, ni...
-Amaren gelak ez du balio.
Tira...
-Senideenak ere ez.
Mutilak!
Egunerokoa bilatu beharko dugu, ezta?
Astero leku desberdin batean ezkutatzen duenez... bakoitzak toki desberdin bat arakatu.
Aurkitu duzu?
-Ez.
Hemen ez dago ezer.
-Kaka zaharra!
Aizue.
Entzun duzue?
Zer?
Behean hots bat entzun dut.
Augie, zoaz ikustera.
Ni bakarrik ez.
Zoaz berarekin.
-Zergatik ni?
Niri ez deitu koskabiloak handitu arte.
Ez egin zaratarik.
Zoruaren errua da.
Hau da Carterren arreba?
Bai, horixe da Kendall.
Gene on guztiak berak hartu zituen.
Bai.
Ondo dago.
Diot nik.
Ondo baino hobeto dago.
Ez egin itxurakeriarik.
Kaka.
Goazen.
Zergatik ez diozu esan gogoko duzula?
Zertarako?
Nik ezingo dut inoiz erakarri.
Gainera, senargaia dauka.
Eta Carterrek hil egingo ninduke, arreba ukituko banu.
Aizu, gauza bat esango dizut.
Ez hartu gaizki, baina... gizonago agertu behar duzu.
Bai, baina ez naiz ondo moldatzen.
Ez daukat ziurtasunik.
Emadazu musu bat.
-Zer?
Utzi galderak alde batera eta eman musu.
Benetan zabiltza?
Bai, benetan.
Badakit nire ipurdiari begiratzen diozula.
Nahi duzu.
Emadazu.
Ez dizut begiratzen.
-Ben!
Begirada azkarra izan zen.
-Eman musu!
Denise, ni...
-Erraza da.
Egizu.
Barka!
Ondo zaude?
-Ondo nago.
Esan dizut.
Ez da ideia ona izan.
Berriro saiatuko gara.
Ez.
Leloa ematen dut.
Bila dezagun egunerokoa.
Zatoz.
Ez dago gaizki.
Benetan?
Ez zaude nire gogoko bost onenen artean.
Baina bai, ondo egon da.
Kendall ikusten duzunean, joan beregana... egiozu niri egindakoa, eta garailea izango zara.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Irekita utziko genuen.
Aizu Augie...
Benek ez zuen nahi zu bakarrik uzterik.
Neure proposamena izan zen.
Eta zein da aldea?
Egitekoa eginda dago.
Bai.
Jode!
Goazen.
Zer gertatzen ari da?
Ondo gaude!
Dena kontrolpean dago!
Ez!
Ez, ez.
Ipurdia ez!
Ez, ez, ez!
Nire ipurdia!
Nire ipurdia!
Nire ipurdia jaten ari da!
Alajainkoa!
Carter!
Nazkagarria!
Carter!
Zikina halakoa!
Ze kristo gertatu da?
Kaka zaharra.
Gora!
Azkar!
Azkar!
Azkar!
-Mugi!
Honek ez dio eutsiko!
Egunerokoa aurkitu duzue?
-Ez!
Joan egin behar dugu!
Goazen!
Begira!
Badatoz!
Jauzi egiten badugu, hesia gaindituko dugu!
Zer?
-Hor konpon!
Jauzi egingo dugu!
Hesia hiru metro ingurura dago!
Neu lehenengo!
-Azkar!
Zoaz!
Zoaz!
Augie, jauzi egin behar duzu!
Azkar!
Altuerak ikaratu egiten nau!
Zonbiekin ikaratu beharko zenuke!
Aurrera!
Hori zakila al da?
Zerbait egin behar dugu.
Lagundu!
Erori egingo naiz!
Heldu zakilari, Ben!
Mutilak, lagundu!
Zer egin behar duzu?
Aizue!
Potrozorriok, zatozte niregana!
Kontu txarra!
Apurtzear dago!
Zakila apurtu behar zaio!
Makurtu.
Hemen daukat!
Hemen daukat.
-Non egon da?
Kulero artean.
-Ohikoa.
Ospa hemendik!
Itxi atea.
Augie, piztu argia.
Ez dago argindarrik.
Non kristo gaude?
Fielder andrearen etxean.
Oso gogorra da.
Burua moztu diogu.
Niri ipurdia jaten ahalegindu da, Augie.
Bere errua da.
Martxan jarraitu behar dugu.
Carter, begira ezazu leihotik.
Kaka.
Bazter guztietan daude.
Fielderren autoa garajean dago.
Hartzeko aukera izango dugu agian.
-Bai.
Hemendik.
Zer izan da hori?
Hemen zerbait dagoela uste dut.
Katu madarikatua!
Augie?
Aizu, aizu...
Augie.
-Zer?
Ez zaitez mugitu.
Kendu didazu gainetik?
-Bai!
Kito!
Alde!
Azkar!
Goazen!
Goazen!
Ireki atea!
Ireki garajeko atea!
Ezin da ireki!
Azkar, Ben!
Hor konpon!
Ai ene!
Eskauten buruzagia!
Itxura negargarria dauka!
Sua eman diot.
Zer?
-Ni jaten saiatu da!
Zapaldu egin behar duzu?
Barkadazu, lagun!
Egunerokoan idatzi duenaren arabera...
Dewer kalean omen daude.
Berandu ez izatea espero dut.
Laguntza lehenbailehen eskatzen saiatuko naiz.
Bai, baina kontuz ibili.
Denise.
-Zer?
Ez dakit zer gertatuko den... hala ere, jakizu... ezagutu dudan neskarik jatorrena zarela.
Zu bezalako pertsona jator bat aurkitzea opa dizut.
Eskerrik asko.
Mutilak, goazen.
Jaira joan behar dugu.
Ben, hau misio suizida da.
Herri osoa suntsituko dute bi ordu baino lehen.
Eta Denisek militarrak garaiz aurkitzen baditu?
Eta ez baditu aurkitzen, zer?
Nork salbatuko ditu?
Poliziak?
Zonbiak dira.
Militarrek?
Horiek ere ez dira etorriko.
Babeserako azken lerroa geu gara.
Eta uniforme hauek jantzita, memelo itxura daukagu.
Institutuan barre egingo digute agian.
Baina gaur gauean... eskauta izatea zer den erakutsiko diegu.
Hemen geratuko gara gora begira?
Edo mundua salbatzera joango gara?
Hori duk eta!
Primerako hitzaldia egin duzu, Ben.
Eskerrik asko, Augie.
Aurrera.
Handik joan behar dugu.
Lehenengo boxetara joan behar dugu.
Benetan?
Itxaron.
Bidaltzen ari naizen mezuak ez dira iristen, Travis.
Ez kezkatu horregatik, eder hori.
Nora naramazu?
Ustekabea izango da.
Ipurdian txaloak hartzea atsegin duzu, ezta?
Travis, hau zer arraio da?
Tira.
Toki hau nazkagarria da.
Aztertu egin behar zaitut.
Zatoz.
-Baina...
Ederra zara.
Eskerrik asko.
Entzun, orain ez dugu larrutan egingo.
Zergatik ez?
Orain dela bi minutu elkar ezagutu dugulako?
Ba orduan buztana emango dizut jateko.
Travis, ordubete behar izan dut... txikle marka hau aurkitzeko.
Kaka zaharra.
Ondo da.
Orduan miazkatu alua.
Benetan?
-Bai.
Ez horregatik.
Kartzelan zaudenean, beste ezer baino lehen... beste neska batekin hitz egiten duzu.
Baina, baina!
Aizu perbertitu hori, alde hemendik!
Benetan zabiltza?
Ni kartzelan egon nintzen!
Zer?
Hasiko zara ala ez?
Ahoa hotz daukazu.
Geldi.
Gelditzeko!
-Tira, neska.
Nahikoa da!
-Ze kristo gertatzen zaizu?
Nire nebarekin kezkatuta nago.
Duela ordu batzuk egon beharko zuen hemen.
Ez da etorriko, laztana.
-Zergatik ez?
Okerreko helbide bat eman niolako.
Zer?
-Eskautak dira, Kendall!
Benetako gonbitea egingo niela uste duzu?
Zatoz.
-Kabroi itzela zara!
Zer?
Ez duzu alde egingo.
-Aska nazazu!
Geldi!
Ondo da.
Alde hemendik, zikina!
Neska, jar ezazu tanpoi bat gutxienez!
Lagundu!
Lagundu, mesedez!
Eskautok, zonbi batzuk hil behar ditugu.
Boom.
Zuretzat!
Chloe?
Baina, baina!
Potrozorria izateagatik!
Ben, toki guztietan daude!
Eratu zirkulu bat!
Botika hau nahi duzue?
Madarikatuok!
Denok hilko zaituztegu!
Nire pusketa bat nahi duzue?
Ben!
Ben!
Lagundu!
Ben!
Eutsi, Kendall!
Banoa!
Kaka zaharra.
Kaka.
Jar zaitez martxan!
Ben, kontuz!
Kaka zaharra.
Ben, makurtu!
Ben!
Kendall, jaitsi hortik!
Azkar!
Bai.
Ondo zaude?
-Bai, ustez behintzat.
Aurrera, mutilak!
Goazen!
Jende guztia atera behar dugu hemendik!
Arin!
Denok eskaileretara!
Berehala!
Ziztu bizian!
Aurrera, denok!
Hemendik!
Hori duk eta!
Goazen!
Primeran!
Kaka zaharra!
Zertan zabiltza?
Ateak ixten ez baditugu, atzetik etorriko dira!
Alde egizu!
Eta zu?
-Ospa.
Fida zaitez nitaz.
Alde.
Ez daukat besterik!
-Kaka zaharra!
Gehiegi dira!
Goazen hemendik!
Goazen!
Goazen!
Azkar!
Augie, arin!
Azkarrago!
Azkarrago!
Non dago atea?
Egongo da beste irteeraren bat.
Nik ez dut inon ikusten!
Ezin gara irten.
-Kaka.
Ez daukagu irtenbiderik.
Zer egingo dugu?
-Emadazu zure motxila.
Zer egin behar duzu?
Zer da hori?
-Lehergailu bat.
Lehergailu bat egin duzu?
Talibana zara?
Azkar hiltzen ez bagara, jan egingo gaituzte.
Eta zonbi bilakatuko gara!
Zuek aukeratu.
Carter, emadazu txiskeroa.
Tori.
Prest zaudete?
Itxaron!
-Zer?
Zerbait esan behar dut.
-Ben, berdin da.
Ez da beharrezkoa.
-Bada.
Augie, zu bakarrik uztea gaiztakeria izan da.
Arrazoia.
Tontolapikoak izan gara.
Errua nirea da.
Ez nizuen presiorik egin behar... taldean jarraitzeko.
-Bai zera!
Taldea utzi nahi nuen.
Besteen iritziek kezkatzen nindutelako.
Baina, egia esan... eskaut izatea zoragarria da.
Horri esker ezagutu zintuztedan.
Gaurko gaua erotzeko modukoa dela onartzen dut... baina gauza on bat gertatu da.
Hauxe da, une hau.
Geu.
Elkarrekin borrokan berriro.
Eskautak betiko.
Eskautak betiko.
Eskautak betiko.
Ben, eskua ematen badizut, lotsagarri geratuko naiz?
Ez.
Kaguen!
Besterik ez genuen behar!
Zer zabiltza?
-Ez dauka gasik!
Emadazu.
Ez daukazu beste txiskerorik?
Augie, azkarra izango omen zen!
Oso mingarria izango da.
Augie, gai zara!
Ez presiorik egin!
Gorroto dut eta!
Baldarrok!
Ez duzue ezer egiteko asmorik?
Nola agertu ote da?
Augie, utzi hori alde batera!
Augie, goazen!
Ongi zaudete?
Bizirik nago.
Bizirik nago!
Alajainkoa!
Augie!
Itzela zara!
Zoragarria izan da!
Irabazi dugu!
Ezinezkoa da!
Eskauten buruzagi jauna da?
Borrokalari sutsua dela onartu behar da.
Kaka.
Norbaitek badaukazue armaren bat?
Hemen inguruan egongo da zerbait.
Ez dakit...
Beti gertatzen zait niri!
Usoak joan eta sareak heda.
Hemen itxaron, zuen bila etorri arte.
Ebakuazio-operatiboa bigarren kokalekura.
Itxura penagarria daukazu.
Nola ez dut edukiko, ba, gau osoan... zonbiak hiltzen ibili ondoren?
Bai, gauean ausardiaz jokatu duzu.
Eskerrik asko itzultzeagatik.
Norbaitek babestu behar zaitu.
Bai, arrazoia duzu.
Eta honen ondoren, elkartuko gara ala...?
Tira, laurok talde bat eratu dugu.
-Ez berotu bururik.
Beste zerbait konpontzeke daukazu oraindik.
Aurrera, erraza da eta.
Ondo da.
-Zoaz.
Zu ondo ikusita, ikaragarri pozten naiz.
Hori bai erromantikoa!
Txalo!
Ez dut nahi txalorik jo.
Ulertu duzu?
Tira.
Hori dela eta, txaloak jo?
Aizu!
Begira!
Eta zu nor zara?
Eskauta naiz.
Ondo da.
Orduan bere amarekin egingo dut larrutan.
Zer?
Kaka zaharra!
Amaitu da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Begira zer aurkitu dudan.
Berezkoa duzu!
Kaixo!
FBIrekin egon naiz.
Ez dago ez bahiketarik, ez desagertzerik.
Gurekin geratuko da, ezta?
Guretzat utzi dute.
Geratu nahi duzu?
Maletak autoan dauzkat.
Hara, zera izan behar badugu... ezin dugu...
Ez dugu elkar ezagutzen.
Ongi da.
Zer jakin behar dut?
Ni... lo-ibiltaria naiz.
Botikak hartzen nituen... baina bota egin nituen.
Amaitu zela uste nuen... baina...
Patti Levin hartu... eta txabola batera eraman nuen.
Esnatu nintzenean... askatu egin nahi nuen, baina ez zidan utzi.
Bere buruaz beste egin zuen.
Zure anaia Matti hots egin nion... eta lurperatu egin genuen.
Beste inork ez daki.
Eta erre egiten dut.
Prostitutak kontratatu nituen niri tiro egiteko.
Gezurra esan dut pistola dela eta.
Ez dut berriro egingo, barkatu.
Ongi da.
Ongi da?
Ongi da.
Zorakeriaren bat esan behar dut?
Ongi da.
Badakizu noren umea den?
Zer?
-Badakizu noren umea den?
Nirea da.
Ei, zer duzu?
Kaixo.
Kaixo.
Itxaron.
Banoa etxera.
Garbigailua hondatu da eta garbitegian...
Ez.
11:00etan esan zenuen.
Arraioa!
Sentitzen dut.
Maite...
Kaka!
11: 00etan zela uste nuen, benetan.
Ongi da.
Ekarri.
Garbigailua konpondu behar dut.
Kevin, ongi da.
Hiru garbigailu jarri ditut.
Zuk hitz egingo duzu, ezta?
Ongi irtengo da.
Zuk esan senak aginduta jokatu duzula.
Senak aginduta...
-Zeure hitzekin esan dezakezu.
Ongi da.
-Hartu arnasa.
Lasaitu.
Ongi.
Goazen familia bat osatzera.
Goazen.
Zure atarian zegoen?
Ez, Kevinenean...
-Oharrik bazegoen?
Ez, auto-aulkia bakarrik...
-Ez dakizue nork utzi duen?
Ez.
Kevin poliziaburu izan da, eta pentsatu genuen...
Polizia zara?
Nintzen.
Baimena eskatu dut haurra zaintzeko.
Senak aginduta jokatu dut...
Beste umerik baduzue?
Nire alaba gurekin bizi da.
Esku ona du umearekin.
Nire bi haurrak desagertuta daude.
Sentitzen dut.
-Milesker.
Baduzue beste seniderik inguruan?
Aita inguruan bizi da, baina ez da...
Ez da zer?
Psikiatriko batean dago.
Baina, ez da arriskutsua.
-Ez.
Ezkonduta zaudete?
Elkarrekin bizi gara.
-Biak egon gara ezkonduta.
Konpromisoa hartua dugu.
-Asko maite dugu elkar.
Asko.
-Bai.
Bananduko bazinete, nork zainduko luke haurra?
Ez gara bananduko.
Baina gertatuko...
-Ez gara bananduko.
Ez.
Beste haurrik adoptatu nahi duzue?
Hauxe nahi dugu.
-Horrez gain diot.
Hilabeteko haurra.
Maitagarria.
Baina, hau zuria da.
Ez, sentitzen dut.
Ongi gaude.
Bai, aski dugu...
-Bai.
Haurraren izena?
-Lily, "l" batekin.
Lily "l" batekin.
Eraman hau aretoko epailearengana.
Ez duzue asko itxaron beharko.
Zorionak!
Zeuona da.
Gurea da!
Jode!
Etiketa ikusi duzu?
17,95 dolar dela uste dut.
Ados?
Zer?
Hau ere hartuko dut.
Itzali motorra, mesedez.
Gorpu bat daramat atzean.
Nire ahizpatxoa zara!
Ahizpak gara.
Zer jantzi diozu?
Zure nebak bidalitako kaxan zegoen.
Begira!
Bai atsegina!
Buelta bat egin nahi duzu berarekin?
Ez.
Lagun batekin geratu naiz kafea hartzeko.
Ederra da?
-Ez lehen bezainbeste.
19:00etan afalduko dugu.
Aitak jaka jantziko omen du.
Beraz, prestatu ospakizunerako.
Prest nago!
Milesker.
-Besterik ekarriko dizut?
Barkatu, ez da niretzat.
20 minutuz atzeratu den norbaiten zain nago.
Ongi da.
Itxura ona duzu, Billy Ray!
-Ederki nago, Louis.
Sentitzen dut, gaixo nago.
Ez zaitut kutsatu nahi.
-A ze amorrazioa!
Hanburgesa gaztaduna eskatu dizut.
Eskerrik asko.
Zer moduz eskolan?
-Abuztua da.
Arrazoi duzu.
-Bai...
Aitak eta Norak haur bat adoptatu dute.
Hara!
Eta Lily jarri diote?
Bai.
Ez zaizu gustatzen?
Nori axola zaio niri gustatzen zaidan?
Neuri axola zait.
Zuk ekarri zenigun.
Aitari esan diozu?
-Ez.
Jill, esan egin diozu?
-Ez.
Ezin diozu esan.
-Agindu egin nizun.
Deitu tarteka, kezkatuta...
-Berriro hasi behar duzu?
Zergatik zaude haserre?
-Ez nago haserre.
Ongi zaudela esan diezaioket?
-Ez, Jill, ezin duzu.
Zergatik ez?
Inor ez dagoelako ongi.
Ni bai... aita ere bai... eta Nora.
Denok ongi gaude.
Pozten naiz.
Merezi duzu.
Familia zoriontsu bat.
Bertako kide izan zaitezke, nahi duzunean.
Sentitzen dut.
Berak... hau eman nahi zizun.
Maite zaitut.
Nik zu ere bai.
Kaixo.
Nora, Mike Centurytik.
Eserita zaude?
Ez, zutik.
-Zure etxearen eskaintza bat dut.
2,7.
Milioi?
-Bai, milioi.
600.000 dolarrean jarri genuen.
Zergatik...?
Lehentasunezko eskaintza da.
Epea jarri diote eta gaur erantzun behar dut.
Baietz esango diet, ezta?
Nora?
Zergatik eskaintzen didazue nik eskatu dudana 4 bider?
Zure etxea balio handiko jabegotzat jo du hainbat erakundek.
Zein da zure erakundea?
MITkoak gara.
-Unibertsitate ona da.
Halaxe da, eskerrik asko.
Ikerketa-proiektu bat hasi dugu... unibertsitateak finantzatuko ditu oinarriak.
Nire etxea erosteko.
-Bai.
Zergatik?
-Anomaloa delako.
Estatistika arauen desbideratze...
-Badaki zer den.
Nire senarra eta haurrak hemen desagertu zirelako erosi nahi duzue
Bai eta jaso gure doluminak...
Zantzurik baduzue?
-Zer?
Kopuru horrekin jakingo duzue nire familia nora joan den.
Ezin dugu esan nora joan diren;
zergatik bakarrik.
Ez dut ulertzen.
Geografia kontua dela uste dugu.
Leku kontua.
Eta daturik onenak biltzeko... desagertze ugari gertatu diren lekuak aztertu behar ditugu.
Hauxe bera, esaterako.
Ni haiekin nengoen.
Gure datuen arabera, zure familia mahaian zegoen... eta zu, hor harraskan.
Ezta?
Hemen eserita banengoen neu ere desagertuta nengoke?
Etxea saltzen badiguzu... erantzunetik gertuago egongo gara.
Eta gero zer?
-Barkatu?
Zuzen bazaude ere, zer?
Zer axola dio?
Jendea babestu ahalko genuke, horrelakorik errepikatuko balitz.
Berriro gertatuko dela uste duzu?
Zergatik ez?
Ezer eskaini dizute?
Kafe kakatsua dugu.
Lois Makepeace, ATFECetik.
Kevin Garvey.
Begian zer dudan galdetu nahi?
Ez.
Jendea jakin-minez egoten da.
Baieztatu dugu autoan zenuen gorpua nor den.
Patricia Levin, Errudun Erakundeko eskualdeko buruzagia.
Patti esan ohi zuen.
-Zuk hil zenuen?
Ez.
Gorpua atera baino ez.
-Badakizu nork hil zuen?
Bere burua hil zuen, baina ni...
-Bere buruaz beste egin zuen?
Bai, baina neu naiz erruduna ...
Bera suizidatu izanarena?
Bai, ni...
Bost axola.
Ez zait axola nola jakin duzun gorpua non zegoen.... ez zergatik atera duzun ere.
Bera ez zait axola.
Zure dimisioa ikusi dut...
Kevin Garvey Mapletongo poliziaburua.
Polizia izateari utzi diozu...
Levin txoriburu horri erretzea gustatzen zitzaiolako... eta bere taldeko kaikuburuei zure herrian... tarteka matxinadak sortzeko esaten zielako.
Gero bere buruaz beste egin zuen.
Munduak biraka jarraitzen du.
Ongi joan, Patricia.
Ia ez zintugun ezagutzen!
Askatu egingo nauzu.
Zure bizitza hondatu nahi duzu?
Zer?
Zure bizitza hondatu nahi duzu?
Ez.
Ba zoaz etxera, Kevin Garvey.
Zer arraio izan da hori?
Odoleko zirkulazioa moztuko dit.
Eskuetan indarra du gero!
Hara nor etorri den!
Hola, bambino!
Zure aitari alta eman diote.
Ederra, ezta?
Alta?
Noiz?
Egon.
Ez zara fidatzen.
Mantalaren ordez arropa normalak daramatzazulako fidatu behar dut?
Ongi ematen didate, ezta?
Lapurtu dizkiodan tipoa hobi batean odolusten ari da.
Mutilak!
Ospitalera deitu nahi duzu?
Deituz gero, zer esango didate?
Osatu naizela.
Australiara doa bizitzera.
Bizitzera ez, hura eperik gabe bisitatzera.
Lotan jarriko dut, ni dutxatu bitartean.
Zure semeak afaltzera garamatza.
Erreserba du jatetxe batean.
Zu bai jatorra
Zergatik ez zarete egunean jartzen?
Emakume ona da.
Gauza bera zenion Lauriez.
Gustatzen zait Laurie, baina Nora gehiago.
Ez ezazu zure kultu horretan ito!
Hara!
Berreskuratu duzu umorea!
Miraria mirariaren atzetik!
Nahikoa sinesgarria da.
Zer?
-Zurea.
Normal zaudela dirudi.
Ez naizela esan nahi duzu?
Existitzen ez zirenei garrasika ikusi zaitut 4 urtez.
Nork dio exisititzen ez zirenik?
Ez dakit.
Naturako arau aluek?
Hara, seme... ez zaizu iruditzen naturako arau aluak... pixka bat nahasita daudela azkenaldian?
Orduan ahotsak desagertu egin dira?
Ez horixe.
Esaten didatena egiten hasi naiz.
Australiara joateko esan dizute?
Asko gustatzen zait herri hau.
Baina, bazter guztietan, falta dena baino ez dut ikusten.
Beraz, eseri eta negarrez gera naiteke... munduaren amaieragatik.
Edo... berriro has naiteke.
...parrillan egin dezakegu eta espinaka freskoekin atera.
Edo egur-labean, patatekin zerbitzatuta.
Pasta, etxean eginiko agnolottia da eta txahal erregosi saltsa du.
Al dente prestatzen dugu.
Gogor samarra da hozka egiteko.
Eta gogoan izan sukaldariak ez duela osagairik aldatzen.
Eska dezaket pasta, saltsa alboan duela?
Noski.
Eta presta dezakezue hozka egiteko gogorra ez izateko moduan?
Teknikoki, ez du osagairik aldatu.
Galdetuko diot.
-Ederki.
Eskerrik asko.
Zer?
Alde egin nahi duzue hemendik?
Jatetxetik?
Ez.
Jatetxetik ez.
Jill, laztana.
Iritsi gara.
Jaso zuen eskumuturrekoak Bisitarien Zentroan, mesedez.
Erreserbarik ez baduzue, biratu zubira iritsi aurretik.
Barkatu!
Jauna!
Zuen eskumuturrekoak saldu nahi dituzue?
Zer?
Nire familiak bi aste darama hemen kanpatuta.
Dirua daukat.
Etxe bat alokatu dugu.
Ez dugu eskumuturrekorik behar.
Mugi!
Aurrera!
Erreserbarik ez baduzue biratu zubira iritsi aurretik...
Egun on.
Utziko didazu atoia zabaltzeko giltza?
Autoetara igotzen saiatzen dira asko.
Ez dut nahi nahi ez duzun inor eramaterik.
Hortxe dituzu.
Milesker.
Baduzue erreserbarik?
Etxe bat alokatu dugu.
Primeran.
Kontratua erakutsi eta sar zaitezkete.
Hau nahikoa da?
Internet bidez egin dugu dena.
Bai, andrea.
Eraman kontratua Bisitarien Zentroko... alokairu zerbitzura.
Zubia pasa eta bertan dago.
Autoari itsasgarri batzuk jarriko dizkiote, herrira sartzeko.
Eskerrik asko.
-Ongi etorri Miraclera!
Ongi etorri Miracle Parke Nazionalera.
Debekatuta dago kanpotarren autoak herrian sartzea.
Bisitariek autobus zerbitzua erabili behar dute... zentrotik herrirako joan-etorria egiteko.
Bisitari guztiek...
-Tira lagun!
...eskumuturrekoa jarri behar dute muga zeharkatzeko.
Jauna... txakurra berrogeialdian utzi behar duzu herrira sartzeko.
Zer?
Inork ez digu esan berrogeialdirik zegoenik.
Hor utzi behar duzu.
-Arauak arau.
Ongi da.
Segi aurrera.
Neuk eramango dut.
Ongi da.
60 egun?
Ezin da piztiarik sartu parkean odol-analisiak amaitu aurretik.
Ez da basapiztia bat.
Txakurra da.
Aurrera.
Jakinaraziko dizut noiz jaso dezakezun.
Nahi duzunean etor zaitezke bisitan.
Agurtzen utziko dizut.
Tira.
Lasai.
Lasai.
Dena ongi joango da.
Zatoz, lagun.
Lasai.
Badakit.
Badakit.
Neuk zainduko dut, nahi baduzu.
Beharbada berak hitz egingo dit.
Ongi etorri Miracle Parke Nazionalera.
Pozik hartuko zaituztegu.
Parkearen barruan Jarden herria dago.
Oso historia berezia duen lekua da.
Bera da parkeko gunerik jendetsuena eta desagertzerik izan ez duena.
Bisitariok Miracletik bakarrik sar daitezke.
Autobus zerbitzua duzue Zentrotik, ordu erdiro.
Eskumuturrekoa parkerako sarrera da.
Bisitariok jarrita eduki behar duzue uneoro.
Igorritako eguneko 8:00etatik 19:00etara arte erabil ditzakezue.
Miracle ez da Parke Nazionala bakarrik.
Herri bizia eta funtzionala da, iragan esanguratsua duena.
Halaxe zen Urriaren 14an, eta halaxe jarraitzen du.
Jardengo biztanleek eskertuko dizuete etxetzat duten... aparteko leku hau mantentzen laguntzea... bertako arauak errespetatuz.
Parkearen barruan, bertako produktuak eros ditzakezue... baimendutako banatzaileen eskutik.
Herria bisitatu ahala, interes historikoa duten guneak... zenbakiz markatuta daudela ikusiko duzue.
Leku horietako gehienak bere horretan mantendu dira...
Enkantea 5 minutu barru hasiko da.
Etxe bat alokatu dugu.
Nire familiaren bila nabil.
Aldi baterako biztanleen arreta zerbitzua hor atzean.
Milesker.
Zer moduz?
Zer?
Zer moduz?
Ongi, milesker.
Leddecker Roaden nago, haritz handi baten azpian...
Gabonetako argiak dituen karabana batean.
Etorri bisitan, nahi duzunean.
Lagunduko dizut... zure arazoarekin.
Hau onartezina da!
New Yorketik honaino etorri gara.
Hau ez sinestekoa da!
Fidantza bat ordaindu dugu;
50.000 dolarrekoa!
Zer gertatzen da?
-Gure etxeak su hartu omen du.
Alokatu dugun etxeak?
-Bai.
Hitz egin jabearekin...
Internet bidez hartu dugu.
Ez dugu jabea ezagutzen.
Nora, lasai zaitez.
Badago beste etxerik alokairuan?
Ez.
Itxaro-zerrendaren hasieran jarriko zaituztet, bat balego ere.
Noiz jakingo dugu ezer?
Ez dakit.
Zortea izan duzue aurrekoa aurkitzeko...
Zortea?
Gure gauza guztiak atoi batean daude.
Zakurra kendu diguzue.
Berrogeialdikoei hots egingo diet.
Ea laguntzerik dudan...
Aita!
Etxe bat erosten ari dela uste dut.
500.000.
Nork emango du 525?
500 eta laurden bat gehiago?
500!
-Ongi.
Nork emango du 525?
Hemen.
-Orain 600; ez 575.
650.
-Entzun dizut, 650.
Nork... 750!
Zertan ari zara?
-Enkantean erosten.
Gogoan izan, ez dago erreserbarik.
Salmentak behin-betikoak dira.
750.
Nork dio 800?
800.
-Entzun dizut: 800.
Nork 850?
Hitz egin dezakegu honetaz?
-Alokairuaz hitz egin genuen.
Hori 6 hilabeterako zen.
Pausoka joango gara.
Erre egin dizkigute pausoak.
-Nora, hartu arnasa, badira...
Zer maiztasun dute enkanteek?
-Hauxe da lehena uda honetan.
950.
-Jasota.
Milioi bat.
-Milioi bat daukat...
Ez dugu hau egin beharrik.
Badira beste bizileku batzuk.
Hauxe da lekua.
Leku hau hautatu genuen.
Bai, baina...
-Hemen bizi nahi duzu?
Bai.
-Zuk, Jill?
Bai, zuek hori nahi baduzue... 3 milioi.
Andrea, badakizu azken eskaintza 1.600.000 dolarrekoa dela?
Ulertzen dut.
Eskerrik asko.
Salmentak behin-betikoak dira.
Argi dago?
Bai.
Jaun-andreok 3 milioiko eskaintza daukat.
3 milioi.
Nork emango du 3,1?
3 milioi, lehenengoan!
3 milioi, bigarrenez.
Etxea salduta, 3 milioiren truke!
Geu irabazle!
Irabazi egin dugu.
Ez hauek erantzi, egoiliar-txartela jaso arte.
Horrela zaindariek bakean utziko zaituztete.
Estuegi dago?
-Ez, ongi.
Milesker.
Bankuak transferentzia egitean giltzak jasotzera etor zaitezkete.
Sinatu hemen eta hemen.
Ez dago hotelik parkean, beraz... beste nonbait hartu beharko duzue ostatu gaua igarotzeko...
Ez dago beharrik.
Senideak ditugu hemen.
Seguru hemen dela?
-Eliza ondoko etxola esan zidan.
Txabola bat dirudi.
Kaixo!
-Matt, geu gara!
Hemen zaudete!
Kaixo!
-Kaixo!
Ene!
Zenbat handitu da?
Osaba Matt naiz.
Gogoratzen nauzu?
Aurrera, Maria poztuko da zuek ikusteaz.
Zatoz!
Pozten naiz hemen zaretelako.
-Neu ere bai, Matt.
Zatoz.
Kaixo, Mary!
Zer moduz?
Begira txikitxo honi...
Ez da asko, baina geure komuna dugu.
Massey apaizaren eliza da, eta berak eta emazteak... haien sukaldea erabiltzen uzten digute, nahi dugunean.
Ongi iritsi zarete herrira?
Bisitarien Zentroa handia da, ezta?
Zakurra kendu eta alokatutako etxea erre egin dela esan digute...
Baina, hori kenduta dena primeran.
Zer?
Gera gaitezke hemen gaur?
Noski.
Ez dago leku askorik baina...
Kanpadenda bat dugu!
3 milioi dolar?
Nire etxearen truke eman didatena, hain zuzen.
Bitxia, ezta?
Hala izan behar zuen.
Ederra izango da!
Oraindik ez dugu ikusi.
Fedea itsua dela diote.
-Fedea, bai.
Mary eta zu gurera etor zaitezkete, aldi baterako.
Oso eskuzabala zara, baina ez da ideia ona.
Nahiago duzu garaje batean bizi, gurera etorri baino?
Ez, baina elizan laguntzeko hobe da inguruan egotea.
Zer diozu?
Ez du etorri nahi, Nora.
-Zergatik ez?
Nahikoa esan dizu.
Utzazu!
Elkarrekin gorpu bat lurperatu, eta orain elkar babesten duzue!
Esan egin diozu?
Bai, dena esan diogu elkarri.
Eskuinean agertuko zaigu, berehala.
Hortxe dago.
Handia bada behintzat.
Nire gela hartuko dut!
-Ez horixe!
Kontuz, haurra besoetan daramazu.
Goazen, goazen!
Madarikatua!
Kevin.
Sentitzen dut hori egin behar izana... baina ezin duzu jokatu hemen ez banengo bezala.
Hemen nago eta nirekin hitz egitea nahi dut.
Nirekin hitz egin behar duzu...
Kevin.
Zer gertatu da?
Urarekin irrist egin dut.
Berogailua begiratuko dut.
Isuriren bat izango du.
Odoletan ari zara.
-Ongi nago.
Zabaldu atea.
Poltsan baditut tiritak.
-Ongi da.
Ea ba, nor den.
Inozo sentitzen naiz.
-Lurrean urik ez dagoelako?
Zerbaitekin irrist egin dut.
-Bai, noski.
Eseri.
Ez busti burua horrekin.
-Garbituko da.
Kontuz, mesedez.
-Ez zaitez umea izan.
Eginda.
Akabo pupua!
Kaixo, laztana.
Nor zen?
-Gure auzokoa.
Ongi zaude?
Urtebetetze festa batera joan nahi duzue?
Zer?
Oraintxe iritsi gara.
Ez ditugu maletak desegin.
15 minuturako joango gara, agurtzeko bakarrik.
15 minutu?
-15 minutu.
Ongi da.
Zorionak zuri!
Zorionak zuri!
Zorionak, John!
Zorionak zuri!
Kaka zaharra!
Evie.
Itzuli, Evie.
Tira, laztana.
Evie, itzuli!
Joan egin naiz?
Epilepsia du.
Ez zaio honelakorik gertatzen, botikak hartzen baditu.
Sentitzen dut.
Tarta hondatu dut.
Ez.
Bestela ere erre egin zait.
Tarta!
Tarta bat ekarri digute.
Sukaldean dago.
Joango zara bila?
Bai.
Ekarriko dut.
Kandelarik geratzen zaizu?
Garvey poliziaburua pastela babesteko prest!
Pastela seguru dago!
Txanda.
Murphytarrak interesgarriak dira.
Ez dakit zure istorioaren zati diren... edo zeu zaren haren istorioaren zati.
Etxera itzultzean ikusiko zaitut, Kevin.
Ez naiz inora joango.
Inoiz esku bat behar baduzu ekarri polit hau hona.
Damutuko zaizu hori esana!
Zatoz, maitea.
-Milesker gonbidatzeagatik.
Zuei, etortzeagatik.
Zu hobeto ezagutzeko irrikaz nago, Kevin.
Baita ni ere.
Agur!
Ikusi arte!
Kaixo!
Auzoko berriak zarete?
Ongi etorri, Miraclera.
-Milesker.
Agur, laztana.
Zorionak!
Gustatzen zaizkit.
-Atseginak dira.
Zer?
-Zer?
Ongi zaude?
-Bai, nekatuta baino ez.
Madarikatua!
Jode!
Jesus!
Bonbilla bat baino ez da.
Ez da bonbilla bat bakarrik.
Etxe osoa da!
Zer gertatzen zaizu?
Hau ez zen gure plana.
Honek ez zuen horrela izan behar.
Nola izan behar zuen?
Horrela ez!
Ez genuen gure diru guztia... ikusi gabeko etxe batean xahutu behar!
Pausoka ibiltzekotan ginen, gertatzen dena ikusiz.
Baina zuk dena jokatu duzu.
Zergatik?
Zertarako?
Zer?
Hemen egon behar du, seguru sentitzen delako.
Eta leku hau besteak baino seguruagoa ez bada?
Orduan zertarako ditugu eskumuturreko itzel hauek?
Mesedez, aita, ez ezazu hau hondatu.
Gauzak hondatzen ari naiz?
Oraindik ez... baina bidean zaude.
Lo dago?
Astazakil hutsa naiz.
Sentitzen dut.
Gustatzen zait leku hau.
Neuri ere bai.
Kevin... zerbait esan nahi badidazu, edozer dela ere, ulertuko dut.
Maite zaitut.
Aita!
Ura desagertu egin da!
Evie!
Evie!
Evie!
Evie!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Abailtzearen gauean, 1905eko urtarrilaren 15ean...
Överrumplade-ko biztanleak lo zeuden
Lodalen izeneko tokian Nordfjord fiordoan, jausi zen mendia.
Ondorioz, olatu erraldoi batek 63 lagun hil zituen.
Fiordoa zeharkatu zuen olatuak 40 metroko altuerarekin.
Halaber, 58 urte bete dira Tafjord herriko tragediatik.
40 lagun hil ziren haitz handi bat lakura jausi zenean.
Datuen arabera 300 mendi ezegonkor inguru egon daitezke Norvegian.
Denbora kontua besterik ez da... beste haitz erorketa erraldoi bat gertatzea...
Geiranger alertan dago erorketa batek hondamendia eragin dezakeelako.
Åkerneset fiordoan, zintzilik daude uraren gainean... mendi ezegonkor erraldoiak dira:
abailduko balira, 7 milioi metro kubiko herri jausiko zen fiordora, eta tsunami handi bat sortuko zen.
Mendietako arrakalak oso aktiboak dira Åkerneset-en.
Zalantza zera da: badago denborarik jendeari ohartararzteko?
mendia fiordora jausi dela abisatzeko denborarik badago?
OLATUA
Zer da hau?
Baditut 40!
Goazen!
- Kaixo?
- kaixo aita!
- Kaixo!
- Kaixo!
- Zer ari da gertatzen?
- Ama harraska konpontzen ari da.
Ekarri alikate batzuk, mesedez.
Ezin diogu iturginari deitu?
Tori.
Iturginik ez dut behar, baina alikate egokia bai.
- Hor egongo da bat.
- Hemen, ama.
- Nola dakizu zein den alikatea?
- Nik badakit.
Ikus dezagun.
Iraun dezala etxez aldatzen garen arte.
Etxe honek arima dauka.
- Zer da "arima"?
- Zure amak sinesten duen gauza horietako bat.
- Zer esan duzu?
- Ezer ere ez.
Pisua berri berria da.
Ikusmira ederrak ditu.
Atetik irten, eta hiria bertan duzu.
Guztia telekomandoekin kontrolatua.
- Argia, musika, pertsianak...
- Pasatu brokolia.
Horixe gustatu zait gehien.
Telefonoz desblokeatu eta ireki dezakezu atea.
Zerrail aplikazio bat dauka.
- Horretaz fio zara?
- Ez, zerraila bikoitza ere jarri diot.
Zerrail aplikazioa, sekula ikusi gabea.
Goazen!
Idun, zer uste duzu zuk?
Hauek bota ala ez?
Alkandorak bota?
Puskatuta daude ala?
Toki berri bat, enpresa berria.
Bueno.
Badakizu zer?
Jaka jantzi beharko zenuke aurrerantzean.
Jaka eta korbata.
Ilea ere aldatuta.
Hori ona litzateke.
- Ez digu inporta horrek.
Gera gaitezen hemen.
- Ez, erabaki dugu.
Ondo egongo gara.
Beharbada arreta gehiago eskainiko didazu niri mendiari baino?
Arreta erakarri nahi duzu?
- Nahi duzu nik eskaintzea arreta?
- Kili-kili ez!
Ez!
Sukaldean ez!
Goizez jana prestatu behar da hemen.
Åknes / Geiranger zaintza zentroa 102,1 metro itsasoaren gainetik.
Seikoa zazpikora.
Dena normal dago?
- 0.3 mm azken egunean.
- Ondo da, mugen barruan.
Kaixo.
Nola doa dena petrolioaren hiri zaharrean?
Eskerrik asko...
Ohi bezala.
Denak trajez jantzia.
- Kapitalisten janzkera klasikoa.
- Zer du honek?
Bi egun hiri handian eta dagoeneko aditua da.
Badakizu.
"Mila esker guztiagatik".
Ematen du lurperatuta nagoela.
Orduan, zuk egin opila hurrengoan.
- Espero dut ez dela luzarorako.
- Primerako itxura du, Margot.
Bueno...
Kristian maitea, gogoratu gaurkoa duzula azken eguna gurekin.
Hileta bat dela ematen du...
Tori, Jacob.
Orain, zoritxarrez, ez da hori kontua.
Mendiak baino gehiago ditugu hemen.
Iparreko Itsasoan, urazpiko mendiak ere badaude.
Petrolioaren industriak zu tentatzea ulertzekoa da... talentua daukazu, eta saiatua zara.
Denon izenean esan dezaket, benetan faltan sentituko zaitugula.
- Aspergarria bihurtuko da hau.
- Eskerrik asko.
Baina guztiaren konprobazio hirukoitza ebitatzea ederra izango da.
- Horren alde egin dezagun topa.
- Topa!
- Hau ere bosgarren maila da?
- Bai, itxura bera du.
- Zer gertatu da?
- Grundvattnet jausi da bat-batean.
4. eta 5. mailaren artean.
Eta kontaktua galdu dugu orduan.
Erakutsi mesedez.
- A kamera.
- Bi segundu.
Gerturatu.
- Beste mugimendurik ez da izan?
- Ez, osoko geldotasuna.
- Konexioa ahula izan daiteke.
- Egonkorra dirudi.
Handik pasatzen garen hurrengoan gertutik aztertuko dugu.
Alarma amatatu baten batek arren!
Kristian?
Kristian?
Mendiak hor jarraitzen du.
Ondo dago.
Zuk prestatu maleta.
Kontrolpean daukagu hau.
- Begira ama, dena bildu dut!
- Oso ondo laztana!
- Hauek ere eraman behar ditut?
- Bai, eraman ditzakezu.
- Eta berak ez du lagunduko?
- Bueno, bai, lagundu behar luke.
- Kaixo, nola doa gauzen bilketa?
- Ondo.
Bezkozko hau, Kristian... uste nuen joan egingo zela.
Lur azpiko urarekin zerbait arraroa gertatu da gaur.
Hori ez da jada zure lana.
Milaka urtez eutsi dio hor mendi horrek... eta beste milaka batzuk iraungo ditu horrela.
Amaitu maletekin orain.
Bihar bidaiatu ahal izateko.
Bekozkoa ere maletan sartu, Goazen ba!
Julia.
Ikusi duzu amak nola sartzen dion presa aitari?
Denek lagundu behar dugu hemen, ezta aita?
Nola zaude lagun?
Hemen egotea gustatzen zait.
Badakit Geiranger ez dela munduaren erdigunea, baina...
Segurua da.
Neure etxea da.
Badakit hau zaila dela.
Baina amak eta biok hartua dugu erabakia... eta uste dugu horixe dela onena gure familiarentzako.
Erabaki zailak norberak hartu behar izatea ez da erraza.
Baina...
Zer izango da hurrengoa?
Stavanger-ren bi urtez bizitakoan...
Berriz joan beharko gara?
Beste mudantza bat?
Norvegiako haitz zikin bakoitzaren inguruan horrela ibili beharko dugu?
Zer gertatzen da hemen?
Etxez aldatzen zara?
Etorri hona.
- Zu ere bai.
- Ni ere bai.
Hey, Sondre!
Ea zenbat eusten diozuen hirian...
- Kristian korbatarekin.
- Sekula ikusi gabea.
- Ohituko gara.
- Lepoa estu-estu.
- Prest zaude?
- Bai, nahiko.
Familiak gaur hartuko du ferria, nik egun pare batez lan egingo dut oraindik,
- Orduan ez zoaz orain berehala?
- Ez!
Ni agoantatu behar oraindik!
- Aita, gure txanda da.
- Bazoaz ala zer?
Egon zain hemen.
Azkarra izango da.
- Pisua erosi dut, eta gauzak.
- Zerbait erakutsi behar dizuet.
Geiranger Hotela 1,7 metro itsasoaren mailaren gainetik.
- Kaixo, Vibeke.
- Hemen zaude azkenean.
Laguntzera etorri naiz.
Ongi etorri Geirangerrera.
Barkatu itxaronaldia.
- Ez dio ardura.
- Zuen izenak?
- Maria eta Phillip Poulsen.
- Gelarik ba ote dagoen ikustera etorri gara.
- Familia joan da jada?
- Laster doaz ferrian.
Ondo.
Zer gertatzen da sentsoreekin arazo bat badago... lerroak moztuta daudela?
Ez didazue sinesten?
Mendiak plakekin osatuta daude.
Geure menda ere bai.
Geure zulaketak plaka guztiak zeharkatzen ditu.
Esan duzunez, lur azpiko urak desagertu egin dira... kontaktua galdu baino unetxo bat lehengo.
Lur azpiko ura ez da desagertzen bat-batean motiborik gabe.
Ihesbidea aurkitzen du ura, beste plaka batera doa, frikzioa sortzen da...
Ondorioz plakak mugitu egin daitezke, eta mugimendua neurri jakin batekoa izan bada... konexio lerroak eten egin zitezkeen.
Zulaleta gehiago egingo ditugu, eta... sentsoreak ordezkatuko ditugu.
Ez da oso gaitza.
Ez.
Mendiaren pisuak... mugimenduaren ondorioz, presioa handitu badu... ez da sentsorerik izango erorketa baino lehenago.
Alarma abisurik ere ez da izango.
Ørnereiret kontrol gunea.
874,1 metro.
Hey, poliki!
Hor dago Geirangerreko puntu turistikoena.
Hain leku eder batean zaudenean, ikusmira nahi duzu izan fiordoa miresteko,
Ulertzen dizut.
Ezer behar izanez gero abisatu.
Gero arte!
Kaixo, Sondre.
Zer?
Non zaude orain?
Prest?
Kaka!
Kontaktuari eusten diogu?
-Irudia jasotzen duzue?
- Bai, ikusten dugu.
Eskerrak.
Zuk laugarren maila konprobatu, nik bosgarrena.
Bai jauna!
Kristian?
- Hau ez da higadura naturala.
- Ez.
Zerbait gertatzen da.
Mugimendu ugaritasuna.
Ulertzen duzu?
Sakonago ikertzea eskatzen du honek.
Konponduko dugu.
Zer esan nahi duzu?
Proba gehiago, zulaketa gehiago.
zulaketa gehiago?
burutik zaude?
Gerta daitekeena aipatu behar dizut ala?
80 metroko uhin erraldoia sortu daiteke hemen.
10 minutu eta akabo Geiranger.
- Badakigu zer gertatu daitekeen.
- Ba ez du ematen.
Eta ze demontre nahi duzu nik egitea?
Botoia sakatu?
Erabateko panikoa eragin?
Turismo denboraldia eten eskualdean?
- Noiztik keztatzen zaitu turismoak?
- Ez da hori kontua!
Zer gertatuko zen oihukatuko bagenu...
'Otsoa, otsoa!
', ezer usnatzen dugun bakoitzean?
Atzokoa bezalako kolapso baten ondoren zer egin behar dugu?
Ea, esan zer egin behar dugun.
Alerta horia.
Deitu pertsonal guztiari... 24 orduko zaintza txandak mendiaren tontorrean.
Bai.
Zer ari zarete pentsatzen?
Zain geratu behar zarete, ea zer gertatzen den?
Jacob?
Kristian, entzun...
Ulertzen dut haserre zaudela.
Gauzak ondo egin nahi dituzu, bai, baina lasaitu beharra duzu, ados?
Konexio lerroak etenda aurkitu ditugu, baina horrek ez du esan nahi ezer gertatu behar denik.
Mendia tinko dago bere lekuan, Kristian.
Bueno.
Barkatu.
Ez dakit zergatik jarri naizen horrela.
Ez dut jarraituko...
Amaitu da hemengo itxaronaldia.
Amari deitu diot.
Oh, kaka!
Jainkoa!
Kaka...
Burutik zaude!
Bisita bat daukazu.
Erotu egin zara?
Ez da posible umeak autoan utzi eta, hala, lanera ordu batzuk egitera!
- Badakit, barkatu.
- Zure lanpostu hori amaitu da!
- Izorratu dut dena.
- Bai, horixe egin duzu.
Errezelo txar bat daukat, eta horregatik...
Tira.
Gaur ez doaz Stavanger-rera.
- Ez.
- Ados.
Gaua hemen igaroko duzue, hotelean lo egingo duzue.
Horrela bai?
Ados?
- Berriz saiatu beharko zara bihar.
- Bai.
- Baina etxean egin nahi dut lo nik.
- Hutsik dago, ez dago batere gozoa.
- Agur esan nahi diot etxeari.
- Hori egin nahi duzu?
bale ba, goazen.
- Ados?
- Etxean geratuko gara.
- Bazatoz?
- Ez.
- Gela bat eskainiko dizut.
- Bai, eskerrik asko.
Niri ere agur esan, bale?
Gabon maitea.
Agur.
Bihar arte.
- Bueno.
Orduan etxera goaz.
- Izena esango zenidake?
Sondre naiz, Sondre Eikjord.
- Aita, aurrean eser naiteke?
- Bai, eseri.
Ondo da, lotu gerrikoa.
Oso ondo, prest gaude beraz.
- Aita.
- Bai?
- Ama eta zu dibortziatu egin zarete?
- Ez.
Orain... erdi haserre gaude.
Eztabaidaren ondoren...
berriro adiskidetu gara.
Orain dena ondo dago.
Espero dut.
- Horrelakoa da bizitza.
- Horrelakoa da bizitza!
Hau da zure gela.
Aurrera.
Espero dut zure gogokoa izango dela.
- Oso txukuna.
- Bai horixe.
Joan naiteke lanera orain?
badakizu ezin duzula minibarreko botilarik hartu, ezta?
Bai, ados.
Eta telebista kate batzuk ez ikusi, bale?
Kontuz.
Zuk non egingo duzu lo, aita?
Nik hemen.
Ondo egingo dut lo hemen.
Orduan... erosoa da?
Ez dugu hotelik behar.
- Ez.
Honek badu arima bat...
- Bai.
Bai, badu arima.
Kristian maitea.
Mila esker une ederrengatik.
Zorte on Stavangerren.
# Idiota bat bezala portatu naiz gaur. #
# TSUNAMI - arrisku ingurua #
# BABESLEKUA #
# Idiota bat bezala portatu naiz gaur.
Barkatu. #
- Zelako ohe eskasak ezta?
- Bai.
Tristea izan da Kristianekin horrela amaitzea.
Uste duzu iraungo duela petrolioaren industrian?
Ikusiko dugu.
Litekeena da hemen bueltan egotea urtebete barru.
Mendi hauek harrapatzen zaituztenean, ez zaituzte jada askatzen.
- Zer demonio, Arvid?
- Liburu batean irakurri nuen hori.
Oso graziosoa.
Hurtigruten kruzero untzia instituzio bat da kostaldean.
Oso ibilaldi polita da.
Batzuen aburuz, munduan egin daitekeen itsas-bidaia ederrena da...
- Kaixo.
- Kaixo.
# BABESLEKUA #
Kaixo?
Mikal?
Kaka zaharra!
Kaka!
- Margot?
- Bai?
Arvid?
Jacob?
Kaixo?
Inork entzuten dit?
- Arvid?
- Bai, aurrera.
Hemengo datuak ohiz kanpokoak dira.
Kontrakzioa da.
Arrakalak estutu egin balira bezala da.
- Ez da posible.
- Sentsore ugarik berdina adierazten dute.
Sentsoreak kalibratu, eta sistema berrabiarazi.
Ados.
- Prest zaude errapelatzeko?
- Noski.
- Prest daude errapelatzeko?
- Bagaude.
Orduan, begiratu bat emango diogu.
Ia behean gaude.
Kaixo?
Bai, zu zara!
- Bueno, zaude pixkat.
- Kristian da.
- Kaixo.
Itzultzeko gogoz jada?
- Ez.
Bihar irtengo gara.
- Dena ondo dago hor goian?
- Bai...
Sentsore batzuen portaera pixkat arraroa dela, ez besterik.
Mendian kontrakzioa gertatu dela diote sentsoreek.
- Kontrakzioa?
- Bai, errorea izan behar da...
Arvid eta Jacob jaitsi dira bertara... eta egiaztatzen ari dira.
Laster jakingo dugu gehiago.
Ulertzen dut.
Informatuko zaitut.
- Eskerrik asko.
Gero arte.
- Bai.
- Agur.
- Agur.
Ze demontre izan da hori?
!
Lurrikara txiki bat detektatu du sismografoak hemen.
Bai, badakigu.
Mesedez konprobatu kontrakzioa izan dela, 0,8koa C6 puntuan.
Pasatu mesedez C6ko datuak.
2,6tik 1,72ra azkenengo ordubete honetan.
Kaka.
Berdin hemen.
Kontrakzioa baieztatua.
Mesedez, zazpigarrena ere baieztatu.
Baieztatua.
Bai.
# lur azpiko urak azkar jaisten... #
# bat-bateko kontrakzioa... #
# arrakala estutzen ari da... #
# LUPERIA. #
- Bai?
- Hor behean daude Arvid eta Jacob?
- Bai, eta datu guztiak zuzenak dira.
- Adi.
Atera itzazu hortik berehala.
- Zer esan nahi duzu?
- Jar nazazu Arvid-ekin.
- Arvid?
- bai, esan.
- Zaude.
- Prest, Kristian.
- Arvid?
Arvid, aditzen didazu?
Kaixo?
- Kristian?
Utzi dena...
Utzi dena eta irten hortik berehala.
Hemen ondo gaude.
Ez, ez...
Vajont eta Randako datuak berrikusi ditut... kontrakzioak nola izan ziren, justu gertakizuna baino lehen.
Bi tokietan berdina izan zen...
Arvid, arrakalak ez ziren banatu, estutu egin ziren.
Gora goaz.
Zer izan da hori?
Zer gertatu da?
Jacob atrapatuta geratu da!
- Askatuko zaitut!
- Zer jazo da?
Arvid?
Jacob-en oinak atrapatuta daude!
Aterako zaitut ataka honetatik.
- Ze sentsore dira horiek?
- Itxoin.
Kapa freatikoak beherantz.
Toki desberdinetan.
Kontaktua galdu dut.
Jacob, saiatu honi eusten.
- Margot?
- Bai?
- Eman alarmari.
- Baina...
Alerta Gorria!
Alerta Gorria!
Margot, mesedez piztu alarma!
- Zer demontre ari zara?
- Honek ez dio bioi eutsiko.
Arvid!
Arvid!
Kaixo?
Margot!
iita, zer ari da gertatzen?
Hey!
Zer gertatu da?
Hamar...
10 minutu.
10 minutu dauzkagu!
Apopiloak elkartu behar ditugu!
- Aurkitu autobus gidaria!
- Bai!
Goazen!
Sartu, sartu.
Segurtasun gerrikoa lotu.
Jainkoarren, erantzun ja!
Ahots-postontzia da hau...
Esnatu!
Jaiki mundu guztia!
Goazen!
Irten kanpora!
Irten denak hoteletik!
Kanpora berehala!
Hoteletik kanpora denak!
Denek irten behar dute!
- Barkatu, hau ariketa bat da?
- Ez, mendia behera dator.
Jaiki!
Irten!
Denak altxatu daitezela!
- Jainkoari eskerrak, non zaude?
- Hotelean.
Jendea ateratzen ari naiz.
Julia hor duzu?
Bai, autoan gaude.
Ondo.
Norberaren jabetzak hor konpon!
Goazen!
Ez dago astirik!
Gora igo beharra dago, muinora!
Esnatu!
Atzeko eserlekura!
- Bidean gaude.
- Nora zoazte?
Zure bila goaz, zu hartzera.
Ez, ez dago denborarik, joan leku seguru batera.
Goazen ja!
- Idun, denbora dugu,
- Ez, eraman Julia leku seguru batera.
- Agintzen didazu?
- eta zu eta Sondre zer?
Badugu autobus bat hemen.
Bidean zaude?
- Ados.
- Gidatzen zoaz orain?
- Bai, egingo dut.
- Ondo.
- Jarraitu, laister ikusiko dugu elkar.
- Bale.
- Azkar ibiliko gara gu ere.
- Irten azkar!
Denak irten orain!
- Mesedez egin kasu!
- Eta maletak?
Pikutara!
Ez du autobusa gidatu nahi,
Tsunami bat gerturatzen ari da.
Minutu eskas batzuk dauzkagu... 80 metroko altuerara iristeko.
Gidatu autobusa ja.
Vibeke, denak atera behar ditugu.
Denak kanpora!
Igo autobusera!
Non dago Sondre?
Sondre?
- Sondre!
- Azkar!
Ez, ez, ez...
- Julia, etorri.
- Zer egingo dugu?
Lasterka egingo dugu.
- Zer ari da?
- Ez dago astirik, igo mendian gora!
Sondre!
Sondre?
Sondre?
Konexioa ezin da egin une honetan.
Sondre!
Goazen!
Goazen!
Irten autotik!
Igo!
Igo maldan gora!
Hey!
Zu, gorantza!
Azkar!
- Zer gertatzen dena?
- Igo!
- Goazen azkar.
- Autobusera.
- Telefonoa aurkitu behar dut.
- Ez, ez dago astirik!
Sartu orain!
Vibeke.
Ikusi duzu Sondre?
Ez, bueno, bai, lehenago, korridorean.
Galduta dago.
Autobusean sartu behar dugu!
- Ni ez noa Sondre barik.
- Idun!
Ezin naiteke joan nire semea barik!
Bere semea da.
Eta lagundu egin behar diot.
Zer gertatzen da?
Semea aurkitzen lagunduko diogu.
- Autobusekoak bagoaz.
- Etorri orain!
Kaka!
Ez dago astirik!
Thomas, irten autotik eta zoaz korrika.
Kanpora!
Korrika!
Benga.
Korri, korri!
Jarraitu korrika!
- Anna!
- Ama!
- Thomas, eroan umeak.
- Aurrera, Thomas!
- Aita!
- Egin lasterka ahal bezain azkar!
- Aita!
- Azkar!
Amaitzen zaigu denbora.
Kristian, korri!
Segurtasun gerrikoa!
- Sondre!
- Maria.
Autobusera itzuli behar dugu!
Entzun, demonio!
autobusera orain joan behar dugu!
Geldi... zerbait aditu dut.
Sondre?
- Hor azpian norbait dago.
- Sondre?
Sondre!
- Sondre!
- Zer gertatzen da?
- Goazen!
- Zer?
Zer gertatzen da?
Sotoan babeslekuak daude.
Goazen!
Maria!
Maria!
Goazen!
Maria!
Maria!
Elkarrekin geratu!
Maria!
Phillip!
Maria!
- Itxi atea barrarekin!
- Maria!
- Itxi atea!
- Hor kanpoan dago!
Itxi atea!
Bestela denak hilko gara!
Maria!
Joan da.
Joan egin da.
Phillip, joan egin zaigu!
Atea itxi behar dugu!
Julia...
Kaixo?
Kaixo?
- Jacob?
- Margot.
Ondo zaude?
Arvid ondo dago?
Jacob, Arvid hor dago?
Jacob?
Julia?
Julia?
Julia!
- Julia!
- Aita!
- Julia?
- Aita!
Aita!
Bazauzkat.
Ondo zaude?
Etorri.
Ondo zaude?
Konexioa ez da posible une honetan.
- Bai, estaldura arazoak dauzkate askok...
- Mesedez, utziko zenidake...
- Nondik ari dira hizketan?
- Geiranger harkaitzaren gainetik.
Han asko daude, etxoletan.
- Utziko zenidake?
- Bai.
Kaixo?
Kaixo.
Jakin nahi dut zer gertatu zaion hoteletik turistekin irten den autobusari.
Zu zauden tokian ez dago autobusik?
Seguru zaude?
Eskerrik asko.
- Kaixo.
- Non daude ama eta Sondre?
- Oraintxe doa aitatxo haien bila.
- Baina nik ez dut nahi zu joatea.
Ulertzen dut.
Ama oso kezkatua dago gugatik orain.
Jakin egin behar du ondo gaudela.
- Bakarrik geratuko naiz hemen?
- Ez, ez zara bakarrik egongo.
Geratuko zara Teresa eta Thomas-ekin.
Badakizu zer uste dudan?
Thomas asko poztuko dela zu Teresarekin egongo bazina.
Gai izango zara?
Zu bai neska ausarta eta zintzoa.
Ondo.
Geratu hemen.
- Ama aurkitzera noa.
- Eta Sondre.
Eta Sondre, jakina!
Ondo.
Lortuko dut.
Bueno.
Hemendik irten behar dut.
Atea hor dago.
Itxoin!
Prest.
Bultza!
Goazen!
Eman argia eta lagundu igotzen.
Kendu jaka!
Kendu jaka!
- Ez du balio!
- Goazen!
- Horrek ez du balio!
- Nahiago zenuke hor kanpoan egotea ala?
Lasai.
Itxoin egingo dugu, urak atearen neurria gainditu arte.
Presioa txikiagoa denean berriz saiatuko gara.
Ados?
Hemen denbora gehiago geratzen bagara, hil egingo gara.
Kaka zaharra!
Ezin dugu hemen jarraitu.
Hil egingo gara!
# Geiranger #
Kaixo!
Kaixo!
Kaixo?
Idun?
Sondre?
# MESEDEZ TXUKUNDU GELA #
# BABESLEKUA #
Saia gaitezen orain.
Bentilazioa zegoen tokira goazen.
Phillip.
Ondo zaude?
Eutsi zapaitik.
Begira, hortik oratu diezaiokezu.
- Lasaitu.
- Ez ukitu!
Hey, hey!
Zer ari zara?
- Lasaitu!
Utzi!
- Ez naiz hemen hilko!
- Phillip, lasai.
- Utzi joaten, arraioa!
Phillip, ez ikaratu.
- Ez naiz hemen hilgo!
- Ondo da.
Lasaitu.
Phillip!
- Utzi joaten!
- Isildu!
Utzi joaten!
Ez begiratu.
Kaixo?
Idun!
Sondre!
Idun!
Sondre!
# BABESLEKUA #
Sondre, sentitzen dut.
Sondre.
Eutsi gogor.
Eutsi gogor.
# SONDRE EIKJORD GEIR... 92230... #
- Hemen gaude!
- Kaixo!
Hemen gaude!
Itxoin hemen.
Kaixo!
Hemen gaude!
# BABESLEKUA #
Sondre.
Itxoin hemen.
Jainkoarren!
Hemen nago.
Hau ondo irtengo zaigu, Sondre.
Zauritua zaude?
Mugitu zaitezke?
Dena ondo irtengo da.
Ama zain dugu han.
Azken igerialdia eta listo.
- Ez.
- Bai.
Bai.
Entzun.
Ura igotzen ari da.
Airerik ez da geratuko.
Kasu horretan biok hilko gara.
Eta nik ez dut utziko hori gertatzen.
Amak eta biok zure premia dugu.
Eta Juliak ere behar zaitu.
Begiratu niri.
Denok behar zaitugu.
Ados?
Ni lehena izango naiz igerian, eta zu justu nire atzetik etorriko zara.
Nik gidatuko zaitut denbora guztian.
Prest?
Ondo, ba egin dezagun.
Bat.
Bi.
Hiru.
Sondre!
Non dago aita?
Justo nire atzean zegoen.
Kristian?
Ez, ene, ez.
Aita!
Aita mesedez!
Bizi!
Aita!
Aita!
Åkerneset harkaitzeko arrakalak etengabe zaintzen dituzte.
Urtero 15 zm zabaltzen dira.
Adituak bat datoz zer gertatuko den aurreikusten.
Baina ez dakite noiz izango den.
Euskaratzailea: @Luistxo
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Barkatu.
Aulki hau hartuta dago?
-O, Gavin!
Betiko Gavin!
Ea ondo dabilen.
-Itzel!
Monica garaiz heldu da.
Carla, ez zara etxeko neska bakarra izango.
Arraioa!
Neska bakarra izatea baino txarragoa: bi bakarrik izatea.
Zergatik?
Denek nahiko dutelako gu lagunak izatea.
Zer, berando nator?
-Ez.
Monica, Carla aurkeztuko dizut.
Carla, Monica.
Monica, Carla.
Kaixo.
-Pozten naiz.
Banekien ondo konponduko zinetela.
E, Monica!
Hastera doa!
-Gaur, lehenengoz, streamingean... internet bidez eta 4k bereizpenaz, borroka gaua!
Nucleus motorraz.
Ez sarerik, ez bitartekorik.
Borroka zuzenean zaletuei.
Nucleus motorrarekin betiko apurtuko dugu bitartekoen katea.
Gaur borrokarik onena izango duzue bereizpenik onenarekin.
Nucleusek 4k bideoa eskaintzen du galerarik gabeko konpresioarekin.
Lehiakideak agertzera behartu ditu.
Baboa!
-Gauzak apurtzea gustatzen zaio.
Zuzenean Las Vegasetik.
-Irudia bikaina da.
Arraioa!
Borroka hau aspaldian ikusi nahi izan dugu.
Erlichen petardoagatik da, ala ertzak dir-dir egin du?
Neuk ere ikusi dut.
24 markora aldatzen dute?
Hori ez da Nucleusen arazoa, ezta?
Jendeak normal ikusten du?
Ondo dagoela uste dut.
Ikusi duzue, kamera hurbiltzean?
-Irudia blokeatu eta jauzika doa.
Galerarik gabe konprimitzen duela esan dute.
Bit-korrontea aztertuko dut.
Oso argia da.
Baina ez du gordina izateko lotsarik.
Arraioa!
-Ederto izorratu dute.
Oso gaizki doa.
Erasoa ezkerraz.
Betean harrapatu du!
Lurrera doa!
Gelditu egin da.
-Gelditu egin da!
Ene bada!
Ikusgarria!
-Dena amaitu da!
Sinestezina!
-Urteetan ikusi dut boxeoa... baina inoiz ere ez amaiera basatiagorik!
Borroka harrigarria Molinarena.
-Nucleusen transmisioa badirudi...
Ostia!
-moztu egin dela azkenean.
Horrela bada, a ze zorigaitza!
-Ostia!
SILICON VALLEY
Gavin Belson kakatzan sartu da.
-Kokoteraino.
Kodeak ez dauka indarrik akatsak estaltzeko.
Nucleusek ez dauka indarrik 4k zuzenean eusteko.
Pied Piperrek prozesatuko luke 4K bideoa zuzenean?
Gaur bertan gertatuko nuke eurena baino bertsio hobea.
Gertatu.
Zuzenean emititzeko, babesle batekin.
Gavinek bezala.
Begira bi neskak!
-Itxaron.
Bideoa zuzenean ez da gure helburu nagusia.
Nucleus garaitzea bai.
Blogak sutan jarriko dira.
Ni gertu nago.
-Manifestuak argitaratzeko bada... ni gertu nago.
-Nik zalaparta handia egingo dut.
Gertu daukat P2P moduan zabaltzeko.
Zeuek esan.
Erakutsiko diozu Monicari zure lantokia?
Ez.
Hoolik tratua zeukan UFCrekin boxeoa eskaintzeko.
Guk zer egingo genuke?
Ia ez daukagu astirik.
Arrazoi duzu.
Jada eskaintzen ari diren zerbait erabil dezakegu.
Entzun gauza bat.
Kaliforniako kondor bikote bat... zirkuitu itxian daukate Historia Naturaleko museoan.
Arrautza bat daukate jada.
Zirraragarria da.
Edo neu, zuzenean, zu urkatzen.
-Ez gutxietsi.
Iaz, arrano baten habia, zuzenean, birala egin zen.
Milioika bisita.
Ez txartzat hartu, baina arranoa, kondorraren aldean, oilo bat da.
Ez, Jared.
Begira, lagun handia dut Aaron Anderson.
AA.
Homicide energia-edariaren jabea.
-Energia-edari extra gogorra?
Bideoa, publizitatea, denetik dago.
-Oso kalitate kaskarreko bideoa.
Kandidatu bikaina.
-AA lagun ona dut.
Lagunduko digu.
Non ezagutu zenuen?
-Unibertsitatean.
Ni azken urtean, bera lehenengoan.
Neure korridorean zeukan gela.
Han egiten genituen parrandak.
Kontseilari gidari modukoa nintzen.
Bidea ez dakien gidaria.
Nortasuna galdu duen hudoak dio hori, Gilfoyle?
Deitzera noa.
Itxaron!
Eta baietz esaten badu?
Dena utziko dugu hau egiteko?
Eta gaizki irteten bada?
Kalte egingo digu, eurei bezala.
Arraioa!
Ez dakit.
-Oso garrantzitsua da, Richard.
SAAA bat egin behar genuke.
-Ez dakit zer den, baina ez.
SAAA analisia.
-Ez.
S.A.A.A?
Ez?
Denganinoa!
-Benetan esan du "denganinoa"?
Gertu daukat taula bat halakoetarako.
Etxea honelako baliabidez josita daukat.
SAAA, erabakiak ebaluatzeko sistema da, lau atal aztertuz.
Sendotasunak, ahultasunak, aukerak eta arriskuak.
Txantxetan zabiltza.
-Ez.
Kontzeptu bat azter dezakezu, sail bat, edo ekimen bat.
Edo pertsona bat; kontuz, gero berak zeu ez aztertzeko.
Zeu aztertu nahi zaitut.
-Egin dezakezu.
Tresnak badauzkazu.
Ea, esan.
Apuntatu egingo ditut.
-Jared, nik joan egin behar dut.
Hobe litzateke neuk landuko banu eta gero zuei aurkeztu?
Ederto.
Horixe egingo dut.
Jendeak atsegin ditu kondorrak.
Sendotasunak.
Teilatuan, Blainek arrapalatik egingo du salto.
Ausarta da.
Kalea zeharkatu eta 15 pisuko eraikin honen gainean jaitsiko da.
27 kamera, bi autoan.
Seinalea hona helduko da, datu-zentrora.
Zuek konprimitu, eta webean jarriko dugu.
Zer diozu, Richard?
Sekulakoa da, AA.
Harrigarria!
Benetako monumentua eraiki diozu harridurari.
Zuri honetan laguntzean izan nuen neure inkubagailua sortzeko ideia.
Orduan, gertu zaude, Richard?
-Bai.
Baietz uste dut.
Irrikan gaude.
Behar duzun guztia egingo dugu.
Tira.
Mila esker, Kool-Aid.
-Zer?
Zu zara Kool-Aid?
Lagunen izen xeratsua zen.
Oso "cool" nintzelako... eta asko laguntzen nielako.
-Mutilak, Gina, antolatzaile bat.
Gina, eraman Dinesh eta Gilfoyle datu-zentrora, mesedez.
Bai.
Zatozte.
-Kapelak eman behar dizkiguzu.
Neurea har dezakezu.
Ikusi duzu?
Bere kapela eman dit.
-Ikusi duzu neska bat inoiz?
Homicide horiek doan?
-Bai.
Hartu nahi dituzunak.
Homicide!
Badago modurik geuk biok bakarrik hitz egiteko, Erlich gabe?
Ez zineten elkarrekin egon unibertsitatean?
Bai, baina...
ezin dut morroi hori jasan.
Ahotsa entzun eta gaixotu egiten naiz.
"Cool" dela esan duzu.
-Ez.
Kool-Aid deitu diot.
Denok deitzen genion.
-Bai.
Kool-Aiden iragarkietakoa bezalakoa delako.
Berarekin irteten ginenean hormaren bat apurtzen zuen beti.
Berarekin irteten zineten.
-Garagardoa eta belarra zeuzkalako.
Mozkortuta ere ezin nuen jasan.
Ez dio inori hitz egiten uzten!
Beti esan behar du zerbait!
-E, Richard!
Homicide!
Dinesh, zu Pakistanekoa zara baina izen indiarra duzu, ezta?
Hala da.
Ezjakin askok ez dakite horiek bi herrialde direnik ere.
Eta ez die batere axola.
-Nola jakin duzu izenarena?
Aita militarra da.
Umea nintzenean Karatxin egon ginen.
Toki zoragarria.
Jende zoragarria.
-Gela honetan bezala.
Unetxo bat.
Oraintxe nator.
-Ez asko luzatu.
Harrigarria!
Ez dakit zer daukan.
Egundoko inspirazioa ematen dit!
Sutan nago!
Begiko nau, ezta?
Esku barruan daukazu.
Baina hango morroi hark aho barruan dauka.
Gero larrutan egingo dute eta ez du zugan pentsatuko.
Madarikatua!
Orain dar-darka nago.
Zer dauka honek?
Txori-kardua?
E, mutilak!
Zatozte.
-Julieta deika.
Mutilak, Blaine.
Berak egingo du jauzia.
Blaine, programatzaileak.
Jenioak.
Transmititzen lagunduko digute.
Izarrak dira.
-Oso ondo.
Hau duzu jauzia egiteko autoa.
-Bai, hauxe.
Arrapala horrelakoa izango da?
-Bai.
Itzel.
Eta inoiz...?
-Badakit zer galdetuko duzun.
Bai.
Lehenago ere egin dut eta oso arriskutsua da.
Barkatu, lana daukat.
Dena gertatu behar dut.
Bai?
Bai, oso ondo.
Zuk ere ikusi duzu?
-Abiadura gaizki kalkulatu du.
Hori plano lau baterako da.
Ez du kurba kontuan izan.
Hori da!
Arrapala lauan egingo zuen proba.
130 km-ko abiaduran irtengo dela jarri du, baina ez da helduko... 110era ozta-ozta.
Ez da aski.
Ez da helduko eta horma joko du.
Eta hil.
-Ez genioke...?
Tira.
Ondo dago.
Aizu, Blaine, gauzatxo bat.
-Ez.
Esan dizut behin, eta argi-argi, esan ere.
Lanpetuta nago zuekin jolasteko.
Izan gaitezen denok lagun.
Bai?
Zergatik gaude hemen?
-Hau gogorra da.
Webean sartzen den batek zer ikusiko du?
Ez da oso konplikatua.
-Utzi neuri, Richard.
Ez, lasai.
-Gure marka indartzeko nahi dugu.
Banner bat jarriko dugu leihopean, "Pied Piper motorra".
Ez du handia izan behar.
Txikia ere ez.
Dena den, Homicideren inguruan ez dago gauza txikirik.
Eta ahal bada, nahiko genuke...
-Zaude, Richard.
Gure logoa jarri beharko duzue autoan, trajean eta kaskoan.
Tatuajeren bat egin nahi badu, hori bere kontura.
Egia esan, ni horixe esatera nindoan.
Beraz, Richard...
Bai?
-Bai?
Leihoa bereizpen osoaz atera dezakezu?
Nahi duzuna emango dizu.
Baina bideo-erreproduzitzailea...
Mutilak, barkatu, beste toki batera joan behar dut.
Oso ondo.
Itzuliko gara.
Alkandora bat hartuko dut.
Arraioa!
Zuen teknologia bikaina da.
Baina bihar etorri Kool-Aid gabe, edo ez etorri.
Benetan diot.
Richard, zer jazo da?
-Zergatik diozu?
Bibrazio bitxia sumatu dut zu eta AAren artean.
A, bai!
Tira...
-Argi esango dut: ez zaitu atsegin.
Begiak zurian jarri ditu zu ikustean.
Fidatu nitaz.
Bihar Kool-Aidek hitz egingo du.
Hartu.
Edariak eta beste kapela bat hartzera noa.
Kutxa beharko dut.
Hondamendia!
Ez daudela gertu esan balute ez nuen antolatuko.
Orain Pied Piperrekoek euren saioa antolatuko dute Homiciderekin.
Energia-edaria?
-Bai.
Nucleus plataforma goitik behera aztertzeko agindu dut... non gauden jakiteko.
Hemen berri onak bakarrik entzuten ditut!
Lausengariz inguratua nago?
Entzun nahi dudana esaten didate, nahiz eta gezurra izan?
Ez.
Mila esker, Denpok.
Horixe entzun nahi nuen.
Ankerkeria dirudi.
Baina Blaine saioan hiltzen bada, hobe guretzat.
Askoz trafiko gehiago.
-Erregulazio berriak jarriko dira.
Beraz, luzarora biziak salbatuko ditugu.
Hiltzen uztearen arazo morala daukagu.
Baina bota egin gaitu!
Eta Blaine dauka izena.
-Eta Gina oso ederra dago.
Bakarrik geratuko litzateke.
-Kontsolatzea beharko luke.
Aukera bat da.
-Aukera bat.
SAAA bat egingo dugu?
Emakume atsekabetuek sexu-irrika biziagoa dute.
Hori sendotasun bat da.
E, Kool-Aid!
Beraz?
-Ba ez zen... ez zen ezizen xeratsua.
Iraina zen.
Ez nator bat horrekin.
Iragarkikoak... hormak apurtzen ditu umeei edari gozoak emateko.
Nola atera duzu hortik AAk ez nauela atsegin?
Ez dut inondik atera.
Zuzenean esan dit.
Zergatik ez nau atsegin?
-Ohitura txarra daukazulako...
Zergatik arraio ez nau atsegin?
-Besteak mozteko ohitura...
Aholkularia nintzen!
Ezin liteke izan.
Ez diozulako inori hitz egiten uzten!
Halaxe da.
Bihar gurekin bazatoz ez duela ezer egingo esan du.
Ulertu dut.
-Sentitzen dut.
Esan duzu esan beharrekoa?
Bai.
Dinesehk eta Gilfoylek badakite?
-Ez, zeuk bakarrik.
Jaredek?
-Ez.
Zu joan bihar eta egin zuzeneko emisiorako kontratua.
Sentimenduak alde batera.
Ez galdu aukera nigatik.
Ez nuen galtzeko asmorik.
Baina gauza bat jakin behar duzu.
Aaron Anderson ez zen oso maitatua.
Egundoko ipurtzuloa zela esaten zuten.
Kontuz morroi horrekin.
Zu konforme zaude?
-Bai, Richard.
Lagun nagusiarena egin behar dut.
Izan ere, Kool-Aid naiz.
Lagunak, 90 minutu izan dituzue HooliPhone arrunt bat aztertzeko...
Nucleus sistema eragile berria instalatuta.
Mila esker Alan, Lisa, Josh, Yana, Katie, Ramon.
Zuen lehen iritzia nahi nuke.
Esan nahi duzue ezer?
Ez?
Zure iritzia, Ramon?
-Txepela da.
Ramonentzat telefonoa "txepela" da.
Azalduko zenuke apur bat?
Txepela?
Zehaztu ahal duzun guztia, mesedez.
-Astiro dabil.
App-ak itxi egiten dira.
Bideo bat jarri dut eta gelditu egiten da.
Idaztean, lehenengo atzeratu, gero letra guztiak batera agertzen dira.
Telefono on bat hartu eta kakaztu egin duzue.
Telefonoa ez dut nik diseinatu.
-Dezepzioa izan da.
Eskerrik asko zintzotasunagatik.
-Baten iritzia da.
Beste norbaitek uste du "txepela" dela?
Alan, Lisa, Josh, Yana, Katie.
Eta dezepzionatu du inor?
Alan, Lisa, Josh, Yana, Katie.
Christina, zeinen txarra da?
Esan egia.
Windows Vista bezalakoa?
Ez iPhone 4 bezain txarra, ezta?
Arraioa!
Zune bezain txarra?
Sentitzen dut, Gavin.
AppleMaps baino txarragoa.
Nork uste du produktu hau nahasia dela?
Alan, Lisa, Josh...
Bai.
Barkatu etena.
Alan, Lisa, Josh, Yana...
Gertu gaude bereizpen osoa emateko bideoan.
Itzel!
-Segituan hasiko gara.
Errazago konpontzen gara Erlich gabe.
Bai.
Bidali duzu eredua leihoan gure logoa jartzeko?
Morroi hori bota egin behar zenukete.
Baina nor naiz ni?
Mila milioi dolarreko konpainia daukat.
Bai.
Baina logoa jartzeko eredua...
Europako banatzailearekin hitz egin behar dut.
Jarraitu!
Bai.
Lasai.
Barkatu.
Hori da behin-betiko grafikoa emisiorako?
Bai.
AAk onartua.
Baina ez dauka beste ezer?
-Ez.
Blaine ez da hiltzen baina ezinduta geratzen da.
Ospitalean birus haragi-jale bat harrapatu eta hil egiten da.
Halako sufrimendu luzea sendotasuna da.
Baina guk horrekin gozatzea aukera da.
Hil aurretik Gina kutsatu dezake eta hark zu, baginatik zakilera.
Horretarako Ginarekin sexua izan behar dut.
Hori aukera da.
Zer moduz hau?
-Bota.
Blaine hiltzen uzteagatik hark ezingo dio beste bati galerazi... gaiztakeria ikaragarri bat egitea.
"Hil Hitler" egoera.
-Hori da.
Mutilak!
Lanpetuta?
Itzel.
Gauza bat esan behar dizuet.
Atzo oso zakarra izan nintzen zuekin.
Urduri jartzen naiz halako ekitaldia daukadanean... eta nire ingurukoek ordaintzen dute beti.
Ginak eta umeek asko laguntzen didate, baina...
Umeak?
-Ez dakit zer gertatzen den.
Halako jauziak egin eta bizia arriskuan jarri behar dut beti.
Orain ordubete akats bat aurkitu dut kalkuluetan.
Horma joko nuen zuzenean.
Tira, haria galdu dut.
Normala.
Sentitzen dudala esatera etorri naiz.
Dena ondo?
Bai, dena ondo.
Mila esker etortzeagatik.
Bai.
Joan zaitezke, lana daukagu.
Zer da hau?
-Zer da hori?
Blaineri hiltzen utzi?
-Kodean idatzida dago.
Konpresio...
Sendotasunak.
Blaineren azken unea: aurpegirik ez daukala.
Ahultasunak.
Blaine azkar hil.
Ez zenuke hori ikusi behar.
Pribatua da.
Aukerak.
Larrutan Ginarekin.
-Etorri garenean hori hor egon da.
AA.
Hitz egin dezakegu?
-Unetxo bat.
Zer da?
Bideorako leihoa ikusi dut, zuk onartua.
"Homicide motorra" jartzen du.
-A, bai!
Hala da.
Ez dago Pied Piperren logorik inon.
Zer gertatu da?
A!
Homicide energia-edaria da, eta motorra energia da.
Jendea nahastu egin daiteke, beraz horrela utziko dugu.
Hau egitean, helburua gure izena ezagutaraztea zen.
Ikus dezagun zer moduz doan.
Hurrengorako hitz egingo dugu.
Ez.
Oraintxe izan behar du.
Ez dago hurrengorik.
Plataforma CESerako gertatu behar dugu.
Geldituta daukagu hau egiteko, promozioa lortzearren.
Logorik gabe ez dago promoziorik.
Sentitzen dut, baina horrelaxe da.
-Ez, ez da horrela.
Gure logoa jarri behar duzu leihoan.
Kito.
Izatez, ez dut ezer egin behar.
-Egin behar duzu.
Ez.
-Ba neuk ere ez.
Richard, ez izan ipurtzuloa zure laguna bezala.
Amaitu lana.
Aizu, AA!
Erlichek arrazoi zuen.
Zeu zara ipurtzuloa.
Ipurtzulo bikoitza!
Zer deitu didazu?
-Ipurtzulo bikoitza.
Horixe zarelako.
A bikoitza.
Ipurtzulo bikoitza.
Bi aldiz ipurtzuloa.
Ipurtzulo bikoitza.
Hara!
Kolostomia-zorroa da?
Badakizu zer den 10 urterekin kaka-zorroa aldean erabiltzea?
Bi ipurtzulo izatea?
-Ez nekien ezer.
Richard!
-Joan egin behar dugu.
Aukerak.
Blaineren hilobian pixa egin!
Atsekabe-hirukotea Ginarekin eta Blaineren ama ederrarekin?
Nik ez...
-Richard, mugi!
Astapotro galanta zara, dena den.
Zorte on!
Aurrez aurre?
Muturretan esan diozu?
Ez zenuen kolostomiarena aipatu.
-Oso gauza pertsonala delako!
Ez da barre egitekoa.
-Ipurtzulo bikoitza deitzen zenion!
Baina ez muturretara!
Ni ez naiz horren ankerra.
Baina zu bai!
Ez naiz.
-Hirugarrena zulatu diozu!
Ipurtzulo hirukoitza!
Neure errua izan da dena?
Bai.
Ederra egin duzu.
Gertu gaude zuzeneko streamingerako eta, esan dezaket zerbait?
A!
Uste nuen baino ederragoa.
-Irudi geldia da?
Ez da gelditu, ezta?
-Ez.
Geldirik dago arrautza delako.
Pentsa zer gertatzen ari den arrautza barruan.
Irudimenean aukera infinituak ditugu.
17 bisita jada.
-Ez da nahi genuen promozioa.
Baina Nucleusek porrot egin du.
Lanera itzuliko gara jakinik... geurea dela ondo dabilen konpresio-plataforma bakarra.
Sauvignon Blanc?
Zaharra.
Oso ona egunez edateko.
Elkarren ondoan jartzen utziko dizuet.
Jared, mesedez!
-Ez, zaude lasai.
Russ!
Kaixo.
-Ondo egina!
Streaming bikaina.
Bai?
-Homicide harro egongo da.
Homicide?
Zer?
-Oso ona, izen berria.
Pied Piperrek ez dauka indarrik.
EndFrame askoz hobea da.
EndFrame?
Zer?
-Abiadura hartzen hasi da.
Hiru.
Bi.
Bat.
Airean!
-Lortu du.
Agur, Gina.
EndFrame motorra.
-Zer deabru da EndFrame?
Nolatan jarri dute euren logoa?
-EndFrame ez zarete zuek?
Kaka!
Branscomben ideiak ostu zizkigutenak dira.
"Konpresio-teknologian espezializatutako konpainia".
Madarikatuak!
Algoritmoa ostu didate.
Lagunak ditut FBIn.
Hackeatu egin zaituzte?
Izatez, ez.
-Nola lortu dute?
Barkatu?
-Nola lortu dute zure algoritmoa?
Nola?
Ba euren bilera-aretoan geunden behin.
Eta... nahi gabe, algoritmoaren datuak idatzi genituen haien taulan.
Kaiku madarikatu...!
-Russ?
Eskegi egin du.
-Jarri ahultasunetan, Jared.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
UDAKO AMODIO BAT
-Ez duzu artoa ekarri?
-Ez.
Antoinen gurasoek landatu dute, ba.
Ezkontzen zarenean, esaiozu senarrari artoa landatzeko.
Baina bat bestearen atzetik mutil guztiek alde egiten dizute.
Beste neskak zuhurragoak dira.
Ez dut ezkondu nahi.
Ez dut nahi.
Zer egiten duzu gauetan?
-Oso berandu etortzen zara etxera.
-Paseatzera joaten naiz.
Norbaitekin zabiltza?
Ez.
-Antoinekin?
-Ez!
Ez zara neskazahar geratuko, ezta?
Bakardadea latza da.
Irailean ezkonduko naun.
-Norekin?
-Pierre Coubinekin.
-Maite dun?
-Ez zakinat.
Ez dinat ezagutzen.
Bueno, bai, ezagutzen dinat, baina ez mutil-lagun bezala.
Atsegina dun.
Eta asmo handiak ditin.
Limoges-era joan nahi din.
-Asmo handiak, inondik ere!
-Hemen geratu nahi al dun betiko?
Bai.
Hemen dena gustatzen zaidan.
Aurrera egin behar dinagu, Delphine.
-Jada ez gaitun umeak.
-Eta gure artekoak ez din axolarik?
Bai.
Badin axola, noski.
Baina ez dun serioa izan.
-Aupa!
-Kaixo.
-Zertan zabiltza?
-Ibiltzen.
Eta zu?
-Nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Harrapatu egingo zaituzte.
Zera...
-Aubusson-go dantzaldira joango zara?
-Ez dakit.
Elkarrekin joan gintezke.
Ez dakit, Antoine.
Ikusiko dugu.
-Nora joan da?
-Ez dakit ba.
-Delphine!
Delphine!
PARIS 1971KO UDABERRIA
Hamar ume baino gehiago izan dituzten 11 amarekin bildu zen presidentea.
Frantziako Familiaren urrezko domina eman zien Pompidou jaunak.
Eta bat-bateko hitzaldia egin zuen familiaren eginkizunaz.
"Umeak haztea lan pozgarri bezain nekeza da."
"Gaur egun, ordea, familia mehatxupean dago," esan zuen,
"indarkeria esparru guztietara zabaldu baita."
"Frantzia ez da diktadura bat,"
"baina aurre egin beharrean gara indarkeria giroari."
-Grazia egiten dizu?
-Behingoagatik geu gara...
-Eta orain, zer?
-Uztazu!
Putak!
Itxi atea.
Puta aluak!
Putak!
Izorrai!
Bada gero, nola jarri den!
Ezta diru-zorroa ostu bagenio ere!
Hori baino okerrago, gizontasuna ostu diogu.
A ze hitz politak!
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Ez haiz kikiltzen direnetakoa, e?
Bo, ez zunan hain arriskutsua ere.
-Ez ba!
Sutan zegonan.
-Bere onetik aterata!
-Apustua zen?
-Bai zera!
Ipurdian atximur egiten ziguten, baina ez zaien gustatzen eurei egitea.
Hurrengoan, poliziei egingo zienagu.
-Zertarako egiten duzue?
-Emakumeen eskubideen alde!
-Inork ez molestatzeko eskubidea!
-Eta ondo pasatzekoa!
-Nahi duguna egitekoa!
-Ez hago ados?
Ez zekiat.
Ez dun sumatzen emakumea izateagatik badirela egin ezin ditunan gauzak?
Barkatu, badago emakume talde bat ostegunero biltzen dena hemen...
A, bai, "kaskaberoak".
Eskuinetara, hitzaldi-aretoan.
Lehenik eta behin, mutilek jakin dezatela hemen lekuz kanpo daudela.
Batzuek esango dute gizasemeen aurka gaudela.
Baina ez, ez da hori kontua!
Hemen gauden erdiak morroi batekin bizi zarete.
Gu ez gaude gizonen aurka, emakumeen alde baizik.
Gizon baten aurrean emakumearen jarrera ezberdina da.
Hizkera ere aldatu egiten du.
Gizon baten aurrean, ezaguna izan zein ez, emakumerik ikasienak ere bere hitzak eta pentsamenduak zentsuratzen ditu.
Emakumeen artean libre hitz egiteko askatasuna izan behar dugu, mutil-lagunak, aitak edo nagusiak zer iritziko dioten beldurrik gabe.
Ados nago sexuen banaketarekin, baina kazetari gizonezko batek eskatu dit...
-...hemengo berri emateko.
-Ezta pentsatu ere!
Pikutara hedabideak!
Ea, banan-banan!
Ez badiogu elkarri entzuten ez gara inora iritsiko.
Emakumeok ez dugu iraganik.
Mundua mundu denetik emakume guztiok kontinente beltza izan gara.
Jaiki, emakume esklabo bihurtuok!
Apurtu ditzagun kateak!
Jaiki, matxinatu!
Emakume otzan eta umiliatuak, erosiak, salduak, bortxatuak...
Etxe guztietan, emakumeak... mundutik baztertuak dira.
Jaiki, emakume esklabizatuok!
Apurtu ditzagun kateak,
Jaiki, matxinatu!
Ez haut imajinatzen bulego batean egun osoan.
Lan fisikoagoa egiten huela esango nuke.
Esate baterako?
Igeriketa irakaslea ondo datorkin.
Serioa eta arduratsua, baina gorputz-lana ere bai.
-Hik zer egiten dun?
-Asmatu.
-Ia ez haut ezagutzen.
-Birritan huts eginez gero, prenda!
-Saltzailea?
-Ez, ez naun saltzailea.
Azken saiakera.
-Medikua?
-Zergatik dion hori?
Ondo hitz egiten dun, beraz asko ikasiko huen.
Eta besteez arduratzen haiz.
-Txorakeriak, ezta?
-Ez horixe!
Irakaslea naun, espainiera irakaslea.
-Zein da prenda?
-Datorren ostegunean ere etortzea.
-Ezin liteke, kontrol zorrotzagoa behar dute.
Inork ez ditu aintzat hartzen.
Ez dago presoen elkarterik.
Geuk bultzatzen ez badugu, honek guztiak ez du zentzurik.
Prentsa burgesa mesfidati dago.
Le Mondek ez du argitaratuko inola ere.
Inurritegian ostikoa jo ezik...
-Zenbat artikulu preso frantsesei buruz?
-Bat ere ez.
Eta idazten ari garena ere atzera botako dute.
Ez du zentzurik!
Ez dugu geure burua zentsuratuko, erredaktoreak egin dezala.
Zein da helburua?
Le Monde-n argitaratzea?
Le Monden eragin handiagoa du.
Urtebeteko lana da, eta orain, argitaratzearren, eztitu egingo dugu?
Demagogia hutsa da, ez du interesik.
Demagogia hutsa?
Bai zera!
-Mesedez!
-Ba, bai, hala da.
"Gaur egungo presondegi frantsesek kriminal berriak sortzen dituzte", eta kito.
-Jantzi urdina ere garbituko didazu?
-Bai.
Baina utzi kanpoan, nik ez dut bilatuko nahaspila horretan.
Badakit txukundu behar dudala, baina ez dut astirik.
Noski, zaila da zure ahizpak gizonen uztarpetik ateratzea eta garbiketa uztartzea, ezta?
Ba, bai, hala da.
Zer egingo nuke zu gabe?
Ikusten?
Emakumeak ezin dira moldatu gizonik gabe.
Falokrata hori!
-Sorgina.
-Tximua.
-Marimatxorra.
-Esklabista.
Sufragista.
-Pompidouren boto-emailea!
-A, ez!
Izen bereziek ez dute balio.
Bota beste zerbait, edo galdu egin duzu.
Ez, tranpa da hori.
Zigorra merezi duzu.
Ez, geldi!
Irabazi dut.
Kaixo!
Delphine, hemen hago.
Itzela izan dun!
Menie Gregoireren irratsaioan sartu gaitun.
Kristona!
Estudioan denek "Askatasuna!" oihukatzen!
Delphine!
Kaixo.
Zer moduz hago?
-Irratikoa kontatzen ari nintzaionan.
-Kristona izan dun.
Gaixoa, nola jarri den!
Bihotzekoak joko ziola pentsatu dinat!
Aldizkari ostia hau ez din mozten , e!
"343 puta horiek, ausartak ala exibizionistak dira?"
Eta kazetariak pentsatuko din ausarta dela!
Ondo zekin horrek zertan ari den.
-Barkatu...
-Lasai, ez dun ezer.
"Gure ahizpei dei egiten diegu borrokatzeko..."
"...soldata duin baten alde gure, gizonezkoen berdina."
"Emakumeok ez gara objektuak.
Asteazkenean, apirilak 23, bilduko gara."
Zer moduz doaz pankartak?
-Laugarrena dun hauxe.
-Gehiago behar ditinagu!
Bat gehiago nahikoa izango dun.
Bildu emakume oro azken orgasmoan, lesbianak eta marikoiak, etzan eta goza.
-Ongi hago?
-Bai.
Pilula hartzen dun?
Ez.
Nola ezetz?
Ba, har ezan!
Nik ikasleei ere gomendatzen zienat.
Ezkutuan, noski.
Zergatik ez dun hartzen?
Garestiegia delako?
Ez, ez dun horregatik.
Nire betebeharra, medikua naizen aldetik, pertsonei bizitzen laguntzea da.
Edozein direla ere, eta erreparatu gabe euren sexuari, erlijioari edo arrazari.
Eta ez badugu sexu, erlijio eta arraza bereizketarik egiten, zergatik bereizi adinarengatik?
Zer egin behar dugu?
Zaharrei esan behar al diegu ez direla gizaki osoak eta horregatik hil behar ditugula?
Ez.
Medikuntza ez dago heriotzaren alde, biziaren alde dago.
Horregatik, bizia emateko aukera duten emakumeei, baina abortatu nahi dutenei, nik esango nieke: "Izan arduratsu."
Gidatzean, Zirkulazio Kodea errespetatzen dugu.
Haurdun dauden emakumeek bidaiaria daramate barruan: bizia, jaiotzeko dagoen haurra.
-Nire gorputa ez da auto bat!
-Ni ere gizakia naiz!
Zer demontre da hau?
-Atzeratua!
-Ergela!
Hiltzailea!
Nahikoa da.
Ospa!
-Sartu porru hori beste bati!
-Zerri nazkagarria!
Itsatsi!
Goazen!
Abortu libre eta doakoa!
Bizkor!
Goazen!
Poliziari deitu diote.
-Abortu librearen alde.
-Ez ezazue txortan egin!
-Zuk ez zenuen txortan egiten?
-Bai, baina kontuz.
-Nola da hori?
-Moldatzen ginen.
Antoine maitea:
Paris sekulako hiria da, baserriko neska batentzat.
Egunero aldatzen da.
Hemengo astebete horko hiru hile dira.
Neska zoragarri bat ezagutu dut.
Itzela da.
Harrigarria.
Berebizikoa!
Carole du izena.
Barkatu, erratu naiz.
-Batzarrera zatoz?
-Bai.
Ba, hauxe da lekua.
Sartu.
-Tira, ospa.
-Etxetik botako nauzu?
-Ez zaitugu behar.
-Agur!
-Zer moduz?
-Oso ongi.
-Hau ez da Carolen etxea?
-Bai, Carolena eta Manuelena.
Apain-mahaia...
Ez da inuzentea!
Giza Zientzietan lizentziaduna da, bizkorra, alaia...
Baina gaya da, eta gurasoek psikiatrikora bidali dute sendatzeko!
Gora "familia"!
-Hala ere, ezin dugu ezer egin.
-Beste lehentasun batzuk ditugu.
Horixe!
Kontrazepzioan eta abortuan zentratu behar dugu.
Orduan nire lagunik onena zoroetxean utziko dut shock-terapia jasotzen, eta lobotomia ere egingo diote agian, "ez dagoelako gure helburuen artean"?
Ez dugu hori esan.
Hori egitea legala da?
Bai, horixe da arazoa:
legala dela homosexualak zoroetxean sartzea!
Eta zer egin nahi dun?
Oso erraza: bertara joan eta handik ateratzea.
Guk ez diegu laguntzen ez gizonei ez beste gutxiengo batzuei.
"Gutxiengoak"?
Hara bestea!
Ni pilularen alde borrokatzen naun, baina hik ez didan umea egingo!
Huts egin didan.
Talde-lanari eutsi behar diogu, ezin dugu ahaleginak barreiatu.
Ezin dugu dena geure gain hartu.
Ez da borroka feminista.
Itxaron!
Adeline beti dugu hemen, laguntzeko prest, ezer eskatu gabe, eta orain ez diogu lagunduko?
Eskerrak!
Mila esker zuri.
Bere lagunik onena da.
-Hi ez hator, Carole?
-Ez zekinat.
Zer ba?
Mutil-lagunaren baimena behar dun?
Hiri zer gertatzen zain?
-Hor konpon, ni banoan.
-Ez esan txorakeriarik.
-Tira...
-Orduan, guri bost beste guztiak?
Erdiak manifara, eta beste erdiak, hire laguna ateratzera.
-Zergatik aldatu dun iritzia?
-Lagunari atsegin emateko.
Hori bai hori arrazoi ona!
Segi hortik aurrera, eta gero hartu bigarrena eskuinetara.
Mapan, hemen gaude, ezta?
Orduan, marra urdin honi jarraituz gero...
Ez, hori erreka da.
Arraunean agian iritsiko zinateke, baina ezin dizut esan ziur.
Jesus!
Bidez esaten du senarrak mapekin penagarria naizena.
Bueno, orduan gu hemen gaude, eta gaztelua, hemen.
-Ez!
-Hau ez al da gaztelua?
Ez, andrea, begira...
-Baina hemen gaude, ezta?
-Ez ba!
Eman eskua.
Geldi!
Ezin ditinat begiak ireki.
-Kaixo, izeko.
-Kaixo, laztana.
-Zer moduz?
-Ondo.
-Pozten naiz ikusita.
-Ni ere bai.
Hau nire izeba Hélène da.
-Zer gertatu da?
-Istripu bat izan dugu.
-Baina ez da larria.
-Ziur zaude?
Paseo polita egin dugu.
Zerbait edan nahi duzue?
Ondo hago, Guy?
Berriro gurekin dago.
Hartu.
Ez naun inoiz egon hegoaldean.
Bitxia dun.
Ba, ez zupatu hainbeste.
Ez, paisaia hau esan nahi ninan.
Nire eskualdea oso bestelakoa dun:
lurra beti zegon blai eginda.
Hemen, ibiltzen hoanean, lurra gogor zagon.
Errebotatu egiten dun, eta horrek bultzada ematen din.
Etxean, berriz, udaran ere lurrean hondoratzen haiz.
Lurrak irentsiko bahintu bezala.
Ahalegina egin behar dun ibiltzeko.
Ulertzen dun?
Bai, uste dinat baietz.
Inoiz ez dinat judo egin gizonekin, beti andrazkoekin.
Osasuna!
Landa eremuko legea dun.
-Probatu nahi?
-Bai, mila esker.
Amak ez din soldatarik, ez txeketegirik, ez osasun laguntzarik.
Baina egunsentitik ilundu arte lan egiten din.
Eta erabaki bat hartu behar denean inork ez zionan iritzia galdetzen.
Urrats bat aurrera egin, lurraren kontra bota...
-...eta giltza egiten dion.
-A, bai?
Amen batean inmobilizatuta daukan.
Ezin din erreakzionatu.
-Zergatik ez digun lehenago kontatu?
-Ez aspertzearren.
Hago isilik!
Hain justu horren kontra borrokatzen gaitun gu.
Adeline!
-Lotsa ematen zidan.
-Zergatik?
Ez zienat denei kontatu nahi.
Utziko hirekin lo egiten?
Adeline zurrungaka zebilen!
Bai, noski.
Mila esker.
Zer?
Baserriko kontu hori konpondu behar dun.
Aitari kendu behar dion.
Nekazarien matxinada abiarazi eta jo ezan estatu kolpea!
Inork inoiz egin ez duena.
-Kanutoa erretzen ibili haiz?
-Pixka bat.
Ez dinat sekula esan aita baserritik bota nahi dudanik.
Oilobustia haiz.
Bai, emakume erdiak bezala.
Gizonezkoen agintaldiak luze joko din oraindik.
Zer habil?
Bilatu lo egiteko beste leku bat, mesedez.
Bueno, lasai, neska, askotxo edan dinagu.
Nik ez, hik bai.
Hoa, ba!
"Hamasei urte eta erdi nituen.
Hilekoa ez zitzaidan etortzen,"
"eta kezkatuta, lagun bati galdetu nion.
Haurdun nengoela esan zidan."
"Mediku baten izena eman zidan, eta hark berehala hartu ninduen."
"Ez ninduen umetzat tratatu.
Hile bateko nengoela esan zidan."
"Nire onetik atera nintzen."
"Zer egin behar nuen galdetu zidan.
Ez nekiela erantzun nion."
"Ezkondu ez behintzat, bat-bateko harremana izan zen eta."
"Mutilaren helbidea ere ez nekien."
Kaixo.
Aupa.
Atzo ez hintzen batzarrera agertu.
Ez ninan gogorik.
Aizan, aurreko egunekoaz...
Ez pentsa eskandalizatu nintzenik.
Ezustean harrapatu nindunan.
Baina...
Hara, baditinat lagun lesbianak, baina ni ez naun halakoa.
Ni ere ez.
-Beraz, 1.242 gara.
-Neuk eramango ditinat kartelak.
-Berandu hator.
-Lasaitu hadi.
Lasai nagon.
Hartu pankartak.
Ongi hago?
Bai, ongi nagon.
Hau guztia jaitsi behar dinagu.
Sartu dena autoan!
-Eskerrik asko.
-Gu aurrean joango gara.
Manifestazioaren aurrean jarri behar gara.
Delphine!
Goazen hire etxera.
Zer ostia da hau?
-Libre zarela frogatu behar zenuen?
-Ez nabil ezer frogatu nahian.
Ez nuen erabaki "gaur neska batekin oheratuko naiz".
Beste barik gertatu da.
Behin bakarrik izango zela uste nuen,
-baina gehiagotan gertatu da.
-Banatzea nahi duzu?
Ez!
Horregatik kontatzen dizut.
Sexua bakarrik da?
Ala maiteminduta zaude?
Ez dakit, Manuel.
Ez dakit.
Harekin egongo zara gaur?
Ez dakit.
Gezurra!
Ezagutzen zaitut: gezurra diozunean zurbil jartzen zara.
Egia da.
Ez da gauza ziurra, baina baliteke ikustea.
Bale ba.
Baina egin lo beste nonbait.
Ez sartu gure ohean harekin larrutan egin eta gero.
Lasai, txiki, hago lasai.
Piztia halako hori!
Kokoteraino nago.
-Pikutara gizarte burgesa!
-Ixo!
-Zer esan nahi du?
-Hik errepikatu.
Ederki.
-Zer esan nahi du?
-Ezer ez.
Hori dun?
Bularrak?
Horixe bera, maitea!
Kaixo.
-Egun on.
Dunatier andrea?
-Neu naiz.
Telegrama bat zuretzat.
Ene ama!
Nekatuta bazegoen, zergatik ez zen gelditu?
Ez zirudien nekatuta.
Beti bezala zegoen.
Ez nion ezer igarri.
Bezperan hara eta hona zebilen, gelditu gabe.
Beti bezala, badakizu.
Atzo, berriz, esne-kantinak kargatzen ari zela bat-batean zerraldo erori zen.
Medikuek esan didatenez, halakoak ustekabean gertatzen dira, abisatu gabe.
Zorionez oraindik hemen dago.
"Zorionez" diozu, benetan?
Niretzat ere gogorra da.
Nik...
Ondo pentsatu dinat eta ez zegon beste aukerarik.
Ez dinagu beste gizonik familian.
Nik egin ezik, inork ez din egingo.
Burutik egin al zain?
Bizirik lurperatuko haiz hor!
Amak bakarrik ezin din.
Eta baserriak ez din langile bat kontratatzeko lain ematen.
Baina orain elkarrekin hasi gaitun...
Ezin naun bertan behera utzi, elkar ikusi behar dinagu.
Neu joango naun, non hago?
Ez, orain ez.
Oraindik ez.
Ondo hago?
Itzuliko dun, ziur nagon.
Ezagun din maite hauela.
-Zertan zaude hemen?
-Zure zain nengoen.
Ez dago ondo.
Liégeard anaiak prest daude baserria erosteko.
24 ordu igaro gabe ere zure amarekin hitz egitera etorri ziren.
Pikutara bi alu horiek!
Amak ez dit ezer esan.
Baina doazela popatik hartzen.
Aldatuta zaude.
A, bai?
Bai.
Ez dakit... emakumetuta.
Edo beharbada paristartuta.
Parisen abarkaduna nintzen, eta orain, hemen, berriz, paristarra?
Aizu...
Benetan sentitu dut Mauricena.
Baina pozten naiz itzuli zarelako.
-Bokala.
-"E".
-Badakizu aitari ez zaiola gustatzen bere gauzetan ibiltzea.
-Bankuko kontuak ikusi behar ditut.
-Zertarako?
Kotizazioak pagatzeko.
Baduzue osasun-asegururik?
Ez.
Guk ezin dugu osasun pribaturik ordaindu.
Ez gara Giscardtarrak!
Ene ama!
Garesti aterako da.
Hasi egingo gara.
Makina berrien erosketari dagokionez, uzta-makina bakarrik erosiko dugu.
Ados gaude horretan?
Nik uste dut garestiegia dela.
Berriz negoziatu beharko genuke.
-Berriro trabak ipintzen?
-Ez.
-Baina ez dugu dirua sobera.
-Ez horixe.
Behin modeloa aukeratuta bakoitzak dagokiguna ordainduko dugu...
-...taloi bidez.
-Beti bezala.
-Neuk jasoko ditut.
-Antoinek sartuko ditu kontuan.
Eta Mauricen zatia?
Nik ordainduko dut.
Ongi.
Baina lehenengo batzarra eskatuko dizut bankuarekin.
-Ez, dagoeneko eskatu dut.
-Zure kabuz?
-Bai.
-Hori presidenteak egin ohi du.
Esan beharko zenidakeen, zurekin joango nintzen.
Denbora aurreratu nahi nuen.
Ziur baietz, baina guk ez dugu horrela egiten.
Tira, hitzordua eman badizute...
Gidariak aukeratu behar ditugu.
Aita esnatu da.
-Zer?
-Aita esnatu egin dela!
Oso ahul omen dago.
Baina bere onera etorri da, eta ezagueran dago.
Ez da gehiegi izango?
Oso gogoko du basurde-patea.
Etxeko jana gustatzen zaio.
Buru gabeko oiloak bezala gabiltza!
Eman musu handi bat.
-Edozer behar baduzu, deitu Antoineri.
-Ez kezkatu.
Esan maite dudala!
Baserriko bizimodua gogorra zela hioen, baina ez dun hainbesterako.
Goizeko 4retan jaiki naun, hi etorri aurretik dena eginda uzteko.
Benetan?
Ahituta egongo haiz.
Ez, oraindik badinat indarrik.
Indarra?
Zertarako?
Bizkor!
Mugi!
-Etxera!
-Itxaron!
Bizkor!
Zerbait falta da?
Ura!
Txikitan aita-amatan jolasten ginenean mutilei musu ematea ez nindunan txoratzen.
Egun batean, ez zegonan mutilik eta aitarena egitea egokitu zitzaidanan.
Neska bati musu eman eta dardarka jarri nindunan.
Eta harrezkero?
Neska batekin oheratu nindunan.
Zenbat urte hituen?
-Nik, 16; eta berak, 22.
-Bertokoa zen?
Ez, zu bezalako kaletarra.
Osaba-izebekin oporrak pasatzera etorritakoa.
Nire gurasoak pozik Limogeseko Unibertsitatean ikasten zinan lagun bat nuelako!
Eta harrezkero?
Harrezkero, zer?
16 urtetik hona besterik egon ote zen.
Gero, bertoko neska batek bihotza hautsi zidanan...
Eta gero hi ezagutu hintudan.
Banekinen.
Banekinen, baina ez nuen sinetsi nahi.
Zure jarrera penagarria da.
Nahasita zaudela eta behar nauzula esaten didazu eta berarekin asteburu pasa joaten zara.
Ametsetan egon behar dut.
Zer nahi duzu?
Nire bedeinkapena?
Ez duzu borondaterik.
Batere ez.
Konpromisoa ez da bakarrik lagunekiko.
Egiazko bizitzarekiko ere bada.
-Egun on!
-Egun on.
Itxaron, aterako zaitugu.
Lagundu.
Emaidazu txabusina.
Eskerrik asko.
Ez dago zergatik.
Egiten ari zarenaz seguru zaude?
Dagoeneko bere falta dut.
Bere falta handia sentitzen dut.
Inoiz ez dut halakorik sentitu.
Barkatu, baina harekin itzuli behar dut.
Pertsonalki ez dit axola.
Ni behar ez izatea zen hain zuzen gustatzen zitzaidana.
Baina zer adierazi nahi duzu?
Bestea gabe ezin egotea dela maitasuna?
Grina menperaezin berri horri men egitea?
-Zu ez zara horrelakoa, Carole.
-Agian ez.
Jada ez dakit.
Sentimenduei jarraitzen diet, pentsatzen hasi gabe.
Ezin diozu pentsatzeari utzi.
Ama!
Axola dizu Pariseko lagun bat egun batzuk igarotzera etortzea?
Ez.
Nola axolako dit, ba?
On egingo dizu.
Pixka bat distraituko zara.
Baserria eta aitaren ardurarekin, dibertitzea komeni zaizu.
Elkarrekin lan egin duzue?
Bai.
Mutilarekin utzi du.
-Seme-alabarik?
-Ez.
Bueno, orduan ez da hain txarra.
jar ezazu amonaren gelan, erosoena da.
Gauza bat esan behar dinat:
ez dinagu gela berean lo egingo.
Zer, ba?
Ez niken nahi amari ere beste infartu bat ematea.
Kontuz ibiliko gaitun, bai?
Bai.
Aita...
Hau Carole da.
Bisitatzera etorri zaigu.
Kaixo, jauna.
Urte askotarako.
Delphinek asko hitz egin dit zutaz.
Gero arte.
-Zer egiten duzu Félix Potin-en?
-Ez dut lan egiten Félix Potin-en.
Baina uste nuen...
Ez, espainiera irakaslea naiz.
Emakume taldean ezagutu genuen elkar.
Musika taldea?
Ez, emakumeen zeramika talde batean.
Bai, materiala lantzen ikasten dugu.
Sentimenduak lantzen ditugu.
Esku artean hartzen dugu, laztantzen...
buztina!
Oso atsegina da, eta lasaigarria.
-Halako gauzak egiten dituzu?
-Eta bikain gainera.
Lorontzi sorta zoragarria egin zuen.
Ezta, Delphine?
Hau postrerako da?
Har dezaket?
-Platera ekarriko dizut.
-Ez, ez dut behar.
-Goizetik jaiki zara.
-Bai.
-Gaizki egin duzu lo?
-Ez.
Zuekin noa.
-Gu lanera goaz.
-Badakit.
-Kafea?
-Bai, mesedez.
-Ez da irakasle batentzako lana.
-Mantsoegi ari naiz?
Ez!
Baina nik ez nuke egingo, beharrizana izango ez banu.
-Ba, harro egon behar zenuke.
-Harro?
Zergatik?
Baserriko lan guztiak egiten ari zaretelako.
Gauza zarete baserria aurrera ateratzeko.
Lanerako, emakumeok bagara gizonak beste.
Baina ez dugu esaten.
-Zer?
-Ezer ez.
-Hobe da gizonarekin, ezta?
-Zer esan dut nik, ba?
Zer arazo duzue gizonekin?
Zer da?
E?
Egiten duzuna gauza handia da.
Harro egoteko modukoa, Monique.
Begira.
Aztoratu egiten nauzu, bero-bero jartzen!
Monique!
Etorri dantzara!
Gauez piztu egiten nauzu, eta gero, goizez, itzaltzen.
-Ez al zaude nekatuta?
-Ea!
Hori da eta!
Mugi, monique!
Zatoz.
Tira!
"Zatoz, laztana", esan zenidan.
"Ez, eta ez-idazu berriz esan".
"Zatoz, laztana", esan zenidan.
Eta zurekin joan nintzen.
Aztoratu egiten nauzu, bero-bero jartzen!
Kontuz, Monique.
Hau da beroaldia, sutan ipintzen nauzu.
Piztu egiten nauzu gauez, eta itzaltzen, goizez.
Fusibleak erre arren, sakatu, eman bide argindarrari.
Zoragarria!
Oraindik ez haut ukitu.
-Zerbait igartzen dun?
-Ez.
Ea ba.
-Eta orain?
-Ezta ere.
-Esan diozu belarra egin dugula?
-Ez du ulertzen.
Nola dakizu?
Ongi entzuten du.
Belarra egin dugu, aita.
Hitz egin behar zaio, horrek bizkortzen laguntzen dio eta.
Zuk esan nahi duzuna.
Nik badakit zer ikusten dudan.
Barkatu.
Hartu.
Zure txanda, Delphine.
Tira!
-Ongi etorri Delphine eta...
-Carole.
Ni Josette naiz.
Topa Carole eta Delphinen alde!
Topa!
-Paris gustatu zitzaizun?
-Bai.
Gauza ikaragarriak egin nituen.
-Esate baterako?
-Ekintza politikoak.
-Benetan?
-Kolkhoza bat eratuko duzue?
Ez, baina emakumeentzako soldata eskatzea hasiera ona izan daiteke.
-Nik gizonaren soldata daukat.
-Nik ere bai.
-Hori zortea, gastatzea ardura bakarra!
-Bai.
Itxura ona du horrek.
-Trago bat nahi?
-Ez, mila esker, orain ezin dut.
Ba, nik, gaur edan egingo dut.
-Ondo merezia dut.
Begira.
-Baserritar petoa!
Aspalditik ezagutzen duzu Dolphine?
Betidanik.
Zelakoa zen umetan?
Orain den modukoa.
Hiru hiletan ez duzu pertsona bat ezagutzen.
-Ez da berriro hemendik joango.
-Ezetz?
-Nola dakizu?
-Ikusi duzu nola dagoen Maurice, ezta?
Ezingo du gehiago baserrian lan egin.
Delphinek baserria saldu baino, nahiago du hil.
Hori, seguru!
Emakumeak zapalduta gaude, bat egin eta matxinatu gaitezen!
Zutik...
Gurasoak esnatuko ditun.
Zure aita, nekez!
-Gabon!
-Aski dun.
Barkatu, pixka bat edan dinat.
"Hago lasai, moldatuko gaitun.
Maite haut!"
Ez dakit Delphinek bizimodu hau benetan maite duen ala ezin duen besterik imajinatu.
Ziur nago gauza asko egiteko gai dena.
Zure alaba neska bizkorra da.
Bazenekien hori?
Ez da txoriburua.
Badakizu zer?
Ez nintzen etorri belarra egitera, ezta oporrak ematera ere.
Bost axola niri baserri mundua!
Zure alabaren bila etorri nintzen.
Maite dudalako.
Hara, esan egin dizut.
Izugarri maite dut.
Ez nuen uste inoiz inor horrela maitatuko nuenik.
Neuk hartuko dut.
Ez dun Parisen falta sumatzen?
Ez dinat uste.
Ba, elkar ezagutu genuenean asko gustatzen zitzainan.
Hi bertan hengoelako.
Marten izan bahintz, Marte gustatuko zitzaidanan.
Hik badakin emakume bati nola hitz egin!
Ez ninan uste haren falta sumatuko nuenik.
Trafikoaren kiratsa, klaxonak,
goizeko lehen kafea tabernan lanera sartu aurretik...
Han, langileak, gerenteak...
denak berdinak gaitun bost minutuz.
Poliziak ere bai.
-Gehiegi kentzen diozu, alferrik galtzen ari zara.
-Benetan?
-Utzi niri.
-Egun on.
-Halan ekarri.
Zer moduz?
-Kaixo.
-Epa.
Nahiago nuke behingoz mutil horrekin ezkonduko balitz!
Zergatik diozu hori?
Parisera joan zenean, pentsatu nuen Antoinek beste bat aurkituko zuela.
Baina orain itzuli da eta zerk galarazten die?
Eskatu egin dio?
Itxaron egin dio.
Horrek nahikoa adierazten du.
Ziur Delphinek badakiela?
Denek dakite!
Eta bera ez da itsua.
-Ahor!
Kezkatuta nengonan.
Ba, estralurtarrek abduzitzea kenduta, zer besterik gertako zaidan hemen?
Zergatik hago muturtuta?
Badakin amak uste duela Antoinerekin ezkonduko haizela?
Esateak on egiten badio, utzi amets egiten.
"Utzi amets egiten..."
Komeni zainalako engainatzen dun.
-Elkarrekin gaudela esan behar nioken?
-Bai.
Ez haiz beti gezurretan ibiliko.
Eta behingoz jakingo din ez naizela "baserria gogoko duen paristarra".
Ezin zionat horrela, kolpean esan.
Jarraitu sinesten ama ergela dela, hala komeni bazain.
-Ireki atea, mesedez!
Utzi bakean, e!
Ez dinat ezer entzun nahi.
Zer?
Zertan ari haiz zehazki?
-Hau ipintzeko eskatu zidan amak.
-Gaizki ari haiz, baina.
Ni baino trebeagoa haiz.
Lantxoak egiteko agintzen badin, adoptatu hauela esan nahi din.
Bai.
Eskerrak ez dakien nolako zikinkeriak egiten ditugun!
-Kaixo.
-Kaixo.
Orain denei esango zien: "Mauricen alaba lesbiana da, ezkutatu zuen alabak!"
Ez dun barre egitekoa.
Ez da irteten.
Ezin dut eskua sartu!
-Badator!
-Sakatu, polit horrek!
-Bai!
Hori dun eta!
Susto ederra eman diguzu.
-Larri ibili gara!
-Mila esker, Antoine.
-Antoine, kafea?
-Bai, mesedez.
-Zuk ere bai?
-Bai.
-Parisera itzuliko naun.
-Hala nahi badun...
Itzuli Manuelengana.
Higana etortzeko utzi ninan.
Noski!
Bat-batean agertu hintzen niri galdetu gabe.
-Zer?
-Gurasoei nola eragingo zien pentsatu huen?
Kabroi hori!
Nola esan dezaken halakorik?
Ni ez naun hi bezalakoa.
Besteak ere aintzat hartzen ditinat.
Orain nitaz lotsatzen haiz?
Jesus, ez baitinat...
Ez baitinat ahoa ireki, den-dena irentsi dinat...
Ez ditun besteak, heure buruaren beldur haiz.
-Hik itotzen dun heure burua.
-Ezin dinat dena eraman!
Baserriko lanak egitea, hirekin egotea...
Ez dun esaten emakumeok independente izan behar dugula?
Ni baserriagatik borrokatzen naun.
-Gogotik!
-Bale, oso ondo.
Aitzindaria haiz.
-Gora hi!
Baina gugatik baino gehiago borrokatzen haiz baserriagatik.
-Bihozgabea haiz, Delphine.
-Dena utzi ninan higatik.
-Ulertzen dun?
-Higatik nagon hemen.
-Leku hori gustatzen zaizu, Delphine?
-Bai horixe.
-Zer moduz?
-Ongi, eta hi?
Ederra makina, e?
Non sartu zara?
Trago bat hartuko dugu, ezta?
Makina ederra da, e?
Itzela.
Eman musu!
Zer zabiltza?
-Ni ere erabiliko nauzu?
-Zer?
Elkarrekin ikusi zintuztedan.
-Zer ikusi zenuen?
-Ez ni inozotzat hartu, mesedez.
Zera...
Zer joko darabilzu orain?
Zer naiz ni, zure zurigarria?
Lasai, ez diet ezer esango.
Gehiegi maite izan zaitut eta.
Luze jo din, gero, makinaren kontuak!
Hobeto hago?
Nire txiki gaixoa!
Dena konponduko dun.
Lasai.
-Zazpi eta erdiak dira.
-Bueno, dena argi zagon orain.
-Arraioa!
Ezin liteken!
Ostia!
-Ez hadi...
-Ez dun barregarria.
Jaiki ez zarenez, neuk jetzi ditut behiak.
Eskerrik asko.
Alarma jartzea ahaztu zait, ez da berriz gertatuko.
Hala espero dut.
Barkatu.
Azokara noa.
Bi ordu dituzu gauzak batu eta alde egiteko.
Inoiz hemen egon ez bazina bezala izatea nahi dut.
-Delphine ados egongo ote da?
-Hau nire etxea da.
Zoaz!
-Joatea nahi dut.
-Entzun, mesedez...
Ez!
Nire alaba neska zintzoa da.
Zuk perbertitu duzu zure...
Zaborra zara.
Aurreko asteetan zurekin lanean jardun duen pertsona bera naiz.
-Orduan ez nintzen zaborra?
-Ez nekien ezer.
-Gezurtia zara.
Eta perbertitua!
-Bai, gezurra esan genizun...
-...
Delphinek ez zizulako min eman nahi.
-Itxi ahoa!
Zaude isilik!
Xehetasunak kontatuko al dizkidazu?
Ez dut zuen zikinkeriarik entzun nahi.
Zikina?
Zure alaba baita!
Kanpora!
Alde!
Deabrua ekarri duzu gurera!
Geldi.
-Deabru hori!
-Geldi, nahikoa da, Monique.
Banoan hemendik!
Ezin dinat gehiago jasan.
Ezin dinat gehiago.
Etxetik bota nain!
Hi bahoa, ni ere bai.
Ez ni utzi!
Hirekin noan.
Ama:
Carolekin joan naiz.
Egunen batean ulertuko duzu.
Barkatu eragin dizudan min guztia.
Bihotzean eramango zaituztet beti.
Oraindik zure alaba...
Delphine.
Adelinek ez din sinetsiko.
Nire gauza guztiak hartu eta pisu bat bilatuko dinagu.
45 minutu barru iritsiko dun bestea.
Baina ez zagon tabernarik.
Eta gose naun.
Jatetxe polit batera eramango haut gosaltzera.
Hi ez haiz gose?
Ba, ez.
-Carole, ezin dinat.
-Zer?
Barkatu, baina ezin dinat.
Ez dun egia izango!
Ez dun posible ordubeteko epean iritzia aldatzea.
Ezin naun joan.
Etorri nirekin, jainkoarren.
Zein ziren elkar ezagutzeko aukerak?
Miloitik bat?
Bi milioitik bat egun berean leku berean topatzeko?
Eta hala ere, agian ez nindunan ikusiko.
Ez al da hori seinale bat?
Nik patuan sinesten dinat.
Bizkor, trena zatorren.
Ea, mugi.
Trenak ez din itxarongo.
Hartu poltsa, eta hator.
Bizkor!
Trena galdu duzu?
Ez, itzuli egin naiz etxera.
Geratzeko?
Eta bestea?
Carole Parisera joan da, ez da itzuliko.
-Gurasoek badakite?
-Ez zara beldur?
-Ez.
-Min ematen du?
-Ez, zaude lasai.
Xurgatze sistema erabiltzen dute.
Modurik sinpleena da, seguruena, eta minik gabea.
Hiru asteko baino ez zaude, oraintxe da une egokia.
-Dena argi dago?
-Baietz uste dut.
Mila esker.
Galdera bat: inoiz pentsatu duzu pilula hartzea?
Ez dakit, egunero hartu beharra...
Eta nola funtzionatzen du?
Zer egiten dizu?
Lasai, neuk azalduko dizut guztia.
Zuk pilula hartzen duzu?
-Ba, ez, ez dut hartzen.
-Zergatik, hain ona bada?
Ez dut hartzen, ez dudalako antisorgailurik behar.
Emakume batekin bizi naiz.
Gogoratzen Coralie?
Duela hiru aste ikusi geninan.
Ba, nirekin geratu dun.
Dirurik gabe eta hain galduta ikusi ninan, ez ninan bihotzik izan babes-etxera bidaltzeko.
Onegia haiz!
Hori ez dun akatsa, ezta?
Baina bizitza hondatuko dinate.
-Hirugarren aldia baino ez dun!
-Gainera, lagun egiten zidan, bestela bakarrik nagon.
-Zerbait gaizki?
Ez, dena ondo.
Barkatu.
Carole maitea:
Zer moduz?
Ondo egotea espero dinat.
Gurasoen baserria utzi ninan.
Hi gabe asko kostatu zitzaidanan, baina lortu ninan.
Emakumeen borroka jarraitzen dinat, eta hitaz gogoratzen naun.
Sekulako lorpenak egin dituzue.
Zertan habil orain?
Norekin bizi haiz?
Ni hegoaldean bizi naun.
Neure baserria zaukanat.
Txikia, baina neurea.
Ai, denboran atzera egin eta tren geltokira itzuli ahal banu!
Orduan izan ez ninan adorea izango niken agian, baina ezinezkoa dun.
Makina bat negar egin ninan joan hintzenean!
Azkenean onartu ninan ezinezkoa dela atzera egitea.
Aurrera egin behar dinagu.
Eta horretan nabilen orain.
Maite haut.
Delphine.
UDAKO AMODIO BAT
UDAKO AMODIO BAT
-Ez duzu artoa ekarri?
-Ez.
Antoinen gurasoek landatu dute, ba.
Ezkontzen zarenean, esaiozu senarrari artoa landatzeko.
Baina bat bestearen atzetik mutil guztiek alde egiten dizute.
Beste neskak zuhurragoak dira.
Ez dut ezkondu nahi.
Ez dut nahi.
Zer egiten duzu gauetan?
-Oso berandu etortzen zara etxera.
-Paseatzera joaten naiz.
Norbaitekin zabiltza?
Ez.
-Antoinekin?
-Ez!
Ez zara neskazahar geratuko, ezta?
Bakardadea latza da.
Irailean ezkonduko naun.
-Norekin?
-Pierre Coubinekin.
-Maite dun?
-Ez zakinat.
Ez dinat ezagutzen.
Bueno, bai, ezagutzen dinat, baina ez mutil-lagun bezala.
Atsegina dun.
Eta asmo handiak ditin.
Limoges-era joan nahi din.
-Asmo handiak, inondik ere!
-Hemen geratu nahi al dun betiko?
Bai.
Hemen dena gustatzen zaidan.
Aurrera egin behar dinagu, Delphine.
-Jada ez gaitun umeak.
-Eta gure artekoak ez din axolarik?
Bai.
Badin axola, noski.
Baina ez dun serioa izan.
-Aupa!
-Kaixo.
-Zertan zabiltza?
-Ibiltzen.
Eta zu?
-Nahi duzu?
-Ez, mila esker.
Harrapatu egingo zaituzte.
Zera...
-Aubusson-go dantzaldira joango zara?
-Ez dakit.
Elkarrekin joan gintezke.
Ez dakit, Antoine.
Ikusiko dugu.
-Nora joan da?
-Ez dakit ba.
-Delphine!
Delphine!
PARIS 1971KO UDABERRIA
Hamar ume baino gehiago izan dituzten 11 amarekin bildu zen presidentea.
Frantziako Familiaren urrezko domina eman zien Pompidou jaunak.
Eta bat-bateko hitzaldia egin zuen familiaren eginkizunaz.
"Umeak haztea lan pozgarri bezain nekeza da."
"Gaur egun, ordea, familia mehatxupean dago," esan zuen,
"indarkeria esparru guztietara zabaldu baita."
"Frantzia ez da diktadura bat,"
"baina aurre egin beharrean gara indarkeria giroari."
-Grazia egiten dizu?
-Behingoagatik geu gara...
-Eta orain, zer?
-Uztazu!
Putak!
Itxi atea.
Puta aluak!
Putak!
Izorrai!
Bada gero, nola jarri den!
Ezta diru-zorroa ostu bagenio ere!
Hori baino okerrago, gizontasuna ostu diogu.
A ze hitz politak!
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Ez haiz kikiltzen direnetakoa, e?
Bo, ez zunan hain arriskutsua ere.
-Ez ba!
Sutan zegonan.
-Bere onetik aterata!
-Apustua zen?
-Bai zera!
Ipurdian atximur egiten ziguten, baina ez zaien gustatzen eurei egitea.
Hurrengoan, poliziei egingo zienagu.
-Zertarako egiten duzue?
-Emakumeen eskubideen alde!
-Inork ez molestatzeko eskubidea!
-Eta ondo pasatzekoa!
-Nahi duguna egitekoa!
-Ez hago ados?
Ez zekiat.
Ez dun sumatzen emakumea izateagatik badirela egin ezin ditunan gauzak?
Barkatu, badago emakume talde bat ostegunero biltzen dena hemen...
A, bai, "kaskaberoak".
Eskuinetara, hitzaldi-aretoan.
Lehenik eta behin, mutilek jakin dezatela hemen lekuz kanpo daudela.
Batzuek esango dute gizasemeen aurka gaudela.
Baina ez, ez da hori kontua!
Hemen gauden erdiak morroi batekin bizi zarete.
Gu ez gaude gizonen aurka, emakumeen alde baizik.
Gizon baten aurrean emakumearen jarrera ezberdina da.
Hizkera ere aldatu egiten du.
Gizon baten aurrean, ezaguna izan zein ez, emakumerik ikasienak ere bere hitzak eta pentsamenduak zentsuratzen ditu.
Emakumeen artean libre hitz egiteko askatasuna izan behar dugu, mutil-lagunak, aitak edo nagusiak zer iritziko dioten beldurrik gabe.
Ados nago sexuen banaketarekin, baina kazetari gizonezko batek eskatu dit...
-...hemengo berri emateko.
-Ezta pentsatu ere!
Pikutara hedabideak!
Ea, banan-banan!
Ez badiogu elkarri entzuten ez gara inora iritsiko.
Emakumeok ez dugu iraganik.
Mundua mundu denetik emakume guztiok kontinente beltza izan gara.
Jaiki, emakume esklabo bihurtuok!
Apurtu ditzagun kateak!
Jaiki, matxinatu!
Emakume otzan eta umiliatuak, erosiak, salduak, bortxatuak...
Etxe guztietan, emakumeak... mundutik baztertuak dira.
Jaiki, emakume esklabizatuok!
Apurtu ditzagun kateak,
Jaiki, matxinatu!
Ez haut imajinatzen bulego batean egun osoan.
Lan fisikoagoa egiten huela esango nuke.
Esate baterako?
Igeriketa irakaslea ondo datorkin.
Serioa eta arduratsua, baina gorputz-lana ere bai.
-Hik zer egiten dun?
-Asmatu.
-Ia ez haut ezagutzen.
-Birritan huts eginez gero, prenda!
-Saltzailea?
-Ez, ez naun saltzailea.
Azken saiakera.
-Medikua?
-Zergatik dion hori?
Ondo hitz egiten dun, beraz asko ikasiko huen.
Eta besteez arduratzen haiz.
-Txorakeriak, ezta?
-Ez horixe!
Irakaslea naun, espainiera irakaslea.
-Zein da prenda?
-Datorren ostegunean ere etortzea.
-Ezin liteke, kontrol zorrotzagoa behar dute.
Inork ez ditu aintzat hartzen.
Ez dago presoen elkarterik.
Geuk bultzatzen ez badugu, honek guztiak ez du zentzurik.
Prentsa burgesa mesfidati dago.
Le Mondek ez du argitaratuko inola ere.
Inurritegian ostikoa jo ezik...
-Zenbat artikulu preso frantsesei buruz?
-Bat ere ez.
Eta idazten ari garena ere atzera botako dute.
Ez du zentzurik!
Ez dugu geure burua zentsuratuko, erredaktoreak egin dezala.
Zein da helburua?
Le Monde-n argitaratzea?
Le Monden eragin handiagoa du.
Urtebeteko lana da, eta orain, argitaratzearren, eztitu egingo dugu?
Demagogia hutsa da, ez du interesik.
Demagogia hutsa?
Bai zera!
-Mesedez!
-Ba, bai, hala da.
"Gaur egungo presondegi frantsesek kriminal berriak sortzen dituzte", eta kito.
-Jantzi urdina ere garbituko didazu?
-Bai.
Baina utzi kanpoan, nik ez dut bilatuko nahaspila horretan.
Badakit txukundu behar dudala, baina ez dut astirik.
Noski, zaila da zure ahizpak gizonen uztarpetik ateratzea eta garbiketa uztartzea, ezta?
Ba, bai, hala da.
Zer egingo nuke zu gabe?
Ikusten?
Emakumeak ezin dira moldatu gizonik gabe.
Falokrata hori!
-Sorgina.
-Tximua.
-Marimatxorra.
-Esklabista.
Sufragista.
-Pompidouren boto-emailea!
-A, ez!
Izen bereziek ez dute balio.
Bota beste zerbait, edo galdu egin duzu.
Ez, tranpa da hori.
Zigorra merezi duzu.
Ez, geldi!
Irabazi dut.
Kaixo!
Delphine, hemen hago.
Itzela izan dun!
Menie Gregoireren irratsaioan sartu gaitun.
Kristona!
Estudioan denek "Askatasuna!" oihukatzen!
Delphine!
Kaixo.
Zer moduz hago?
-Irratikoa kontatzen ari nintzaionan.
-Kristona izan dun.
Gaixoa, nola jarri den!
Bihotzekoak joko ziola pentsatu dinat!
Aldizkari ostia hau ez din mozten , e!
"343 puta horiek, ausartak ala exibizionistak dira?"
Eta kazetariak pentsatuko din ausarta dela!
Ondo zekin horrek zertan ari den.
-Barkatu...
-Lasai, ez dun ezer.
"Gure ahizpei dei egiten diegu borrokatzeko..."
"...soldata duin baten alde gure, gizonezkoen berdina."
"Emakumeok ez gara objektuak.
Asteazkenean, apirilak 23, bilduko gara."
Zer moduz doaz pankartak?
-Laugarrena dun hauxe.
-Gehiago behar ditinagu!
Bat gehiago nahikoa izango dun.
Bildu emakume oro azken orgasmoan, lesbianak eta marikoiak, etzan eta goza.
-Ongi hago?
-Bai.
Pilula hartzen dun?
Ez.
Nola ezetz?
Ba, har ezan!
Nik ikasleei ere gomendatzen zienat.
Ezkutuan, noski.
Zergatik ez dun hartzen?
Garestiegia delako?
Ez, ez dun horregatik.
Nire betebeharra, medikua naizen aldetik, pertsonei bizitzen laguntzea da.
Edozein direla ere, eta erreparatu gabe euren sexuari, erlijioari edo arrazari.
Eta ez badugu sexu, erlijio eta arraza bereizketarik egiten, zergatik bereizi adinarengatik?
Zer egin behar dugu?
Zaharrei esan behar al diegu ez direla gizaki osoak eta horregatik hil behar ditugula?
Ez.
Medikuntza ez dago heriotzaren alde, biziaren alde dago.
Horregatik, bizia emateko aukera duten emakumeei, baina abortatu nahi dutenei, nik esango nieke: "Izan arduratsu."
Gidatzean, Zirkulazio Kodea errespetatzen dugu.
Haurdun dauden emakumeek bidaiaria daramate barruan: bizia, jaiotzeko dagoen haurra.
-Nire gorputa ez da auto bat!
-Ni ere gizakia naiz!
Zer demontre da hau?
-Atzeratua!
-Ergela!
Hiltzailea!
Nahikoa da.
Ospa!
-Sartu porru hori beste bati!
-Zerri nazkagarria!
Itsatsi!
Goazen!
Abortu libre eta doakoa!
Bizkor!
Goazen!
Poliziari deitu diote.
-Abortu librearen alde.
-Ez ezazue txortan egin!
-Zuk ez zenuen txortan egiten?
-Bai, baina kontuz.
-Nola da hori?
-Moldatzen ginen.
Antoine maitea:
Paris sekulako hiria da, baserriko neska batentzat.
Egunero aldatzen da.
Hemengo astebete horko hiru hile dira.
Neska zoragarri bat ezagutu dut.
Itzela da.
Harrigarria.
Berebizikoa!
Carole du izena.
Barkatu, erratu naiz.
-Batzarrera zatoz?
-Bai.
Ba, hauxe da lekua.
Sartu.
-Tira, ospa.
-Etxetik botako nauzu?
-Ez zaitugu behar.
-Agur!
-Zer moduz?
-Oso ongi.
-Hau ez da Carolen etxea?
-Bai, Carolena eta Manuelena.
Apain-mahaia...
Ez da inuzentea!
Giza Zientzietan lizentziaduna da, bizkorra, alaia...
Baina gaya da, eta gurasoek psikiatrikora bidali dute sendatzeko!
Gora "familia"!
-Hala ere, ezin dugu ezer egin.
-Beste lehentasun batzuk ditugu.
Horixe!
Kontrazepzioan eta abortuan zentratu behar dugu.
Orduan nire lagunik onena zoroetxean utziko dut shock-terapia jasotzen, eta lobotomia ere egingo diote agian, "ez dagoelako gure helburuen artean"?
Ez dugu hori esan.
Hori egitea legala da?
Bai, horixe da arazoa:
legala dela homosexualak zoroetxean sartzea!
Eta zer egin nahi dun?
Oso erraza: bertara joan eta handik ateratzea.
Guk ez diegu laguntzen ez gizonei ez beste gutxiengo batzuei.
"Gutxiengoak"?
Hara bestea!
Ni pilularen alde borrokatzen naun, baina hik ez didan umea egingo!
Huts egin didan.
Talde-lanari eutsi behar diogu, ezin dugu ahaleginak barreiatu.
Ezin dugu dena geure gain hartu.
Ez da borroka feminista.
Itxaron!
Adeline beti dugu hemen, laguntzeko prest, ezer eskatu gabe, eta orain ez diogu lagunduko?
Eskerrak!
Mila esker zuri.
Bere lagunik onena da.
-Hi ez hator, Carole?
-Ez zekinat.
Zer ba?
Mutil-lagunaren baimena behar dun?
Hiri zer gertatzen zain?
-Hor konpon, ni banoan.
-Ez esan txorakeriarik.
-Tira...
-Orduan, guri bost beste guztiak?
Erdiak manifara, eta beste erdiak, hire laguna ateratzera.
-Zergatik aldatu dun iritzia?
-Lagunari atsegin emateko.
Hori bai hori arrazoi ona!
Segi hortik aurrera, eta gero hartu bigarrena eskuinetara.
Mapan, hemen gaude, ezta?
Orduan, marra urdin honi jarraituz gero...
Ez, hori erreka da.
Arraunean agian iritsiko zinateke, baina ezin dizut esan ziur.
Jesus!
Bidez esaten du senarrak mapekin penagarria naizena.
Bueno, orduan gu hemen gaude, eta gaztelua, hemen.
-Ez!
-Hau ez al da gaztelua?
Ez, andrea, begira...
-Baina hemen gaude, ezta?
-Ez ba!
Eman eskua.
Geldi!
Ezin ditinat begiak ireki.
-Kaixo, izeko.
-Kaixo, laztana.
-Zer moduz?
-Ondo.
-Pozten naiz ikusita.
-Ni ere bai.
Hau nire izeba Hélène da.
-Zer gertatu da?
-Istripu bat izan dugu.
-Baina ez da larria.
-Ziur zaude?
Paseo polita egin dugu.
Zerbait edan nahi duzue?
Ondo hago, Guy?
Berriro gurekin dago.
Hartu.
Ez naun inoiz egon hegoaldean.
Bitxia dun.
Ba, ez zupatu hainbeste.
Ez, paisaia hau esan nahi ninan.
Nire eskualdea oso bestelakoa dun:
lurra beti zegon blai eginda.
Hemen, ibiltzen hoanean, lurra gogor zagon.
Errebotatu egiten dun, eta horrek bultzada ematen din.
Etxean, berriz, udaran ere lurrean hondoratzen haiz.
Lurrak irentsiko bahintu bezala.
Ahalegina egin behar dun ibiltzeko.
Ulertzen dun?
Bai, uste dinat baietz.
Inoiz ez dinat judo egin gizonekin, beti andrazkoekin.
Osasuna!
Landa eremuko legea dun.
-Probatu nahi?
-Bai, mila esker.
Amak ez din soldatarik, ez txeketegirik, ez osasun laguntzarik.
Baina egunsentitik ilundu arte lan egiten din.
Eta erabaki bat hartu behar denean inork ez zionan iritzia galdetzen.
Urrats bat aurrera egin, lurraren kontra bota...
-...eta giltza egiten dion.
-A, bai?
Amen batean inmobilizatuta daukan.
Ezin din erreakzionatu.
-Zergatik ez digun lehenago kontatu?
-Ez aspertzearren.
Hago isilik!
Hain justu horren kontra borrokatzen gaitun gu.
Adeline!
-Lotsa ematen zidan.
-Zergatik?
Ez zienat denei kontatu nahi.
Utziko hirekin lo egiten?
Adeline zurrungaka zebilen!
Bai, noski.
Mila esker.
Zer?
Baserriko kontu hori konpondu behar dun.
Aitari kendu behar dion.
Nekazarien matxinada abiarazi eta jo ezan estatu kolpea!
Inork inoiz egin ez duena.
-Kanutoa erretzen ibili haiz?
-Pixka bat.
Ez dinat sekula esan aita baserritik bota nahi dudanik.
Oilobustia haiz.
Bai, emakume erdiak bezala.
Gizonezkoen agintaldiak luze joko din oraindik.
Zer habil?
Bilatu lo egiteko beste leku bat, mesedez.
Bueno, lasai, neska, askotxo edan dinagu.
Nik ez, hik bai.
Hoa, ba!
"Hamasei urte eta erdi nituen.
Hilekoa ez zitzaidan etortzen,"
"eta kezkatuta, lagun bati galdetu nion.
Haurdun nengoela esan zidan."
"Mediku baten izena eman zidan, eta hark berehala hartu ninduen."
"Ez ninduen umetzat tratatu.
Hile bateko nengoela esan zidan."
"Nire onetik atera nintzen."
"Zer egin behar nuen galdetu zidan.
Ez nekiela erantzun nion."
"Ezkondu ez behintzat, bat-bateko harremana izan zen eta."
"Mutilaren helbidea ere ez nekien."
Kaixo.
Aupa.
Atzo ez hintzen batzarrera agertu.
Ez ninan gogorik.
Aizan, aurreko egunekoaz...
Ez pentsa eskandalizatu nintzenik.
Ezustean harrapatu nindunan.
Baina...
Hara, baditinat lagun lesbianak, baina ni ez naun halakoa.
Ni ere ez.
-Beraz, 1.242 gara.
-Neuk eramango ditinat kartelak.
-Berandu hator.
-Lasaitu hadi.
Lasai nagon.
Hartu pankartak.
Ongi hago?
Bai, ongi nagon.
Hau guztia jaitsi behar dinagu.
Sartu dena autoan!
-Eskerrik asko.
-Gu aurrean joango gara.
Manifestazioaren aurrean jarri behar gara.
Delphine!
Goazen hire etxera.
Zer ostia da hau?
-Libre zarela frogatu behar zenuen?
-Ez nabil ezer frogatu nahian.
Ez nuen erabaki "gaur neska batekin oheratuko naiz".
Beste barik gertatu da.
Behin bakarrik izango zela uste nuen,
-baina gehiagotan gertatu da.
-Banatzea nahi duzu?
Ez!
Horregatik kontatzen dizut.
Sexua bakarrik da?
Ala maiteminduta zaude?
Ez dakit, Manuel.
Ez dakit.
Harekin egongo zara gaur?
Ez dakit.
Gezurra!
Ezagutzen zaitut: gezurra diozunean zurbil jartzen zara.
Egia da.
Ez da gauza ziurra, baina baliteke ikustea.
Bale ba.
Baina egin lo beste nonbait.
Ez sartu gure ohean harekin larrutan egin eta gero.
Lasai, txiki, hago lasai.
Piztia halako hori!
Kokoteraino nago.
-Pikutara gizarte burgesa!
-Ixo!
-Zer esan nahi du?
-Hik errepikatu.
Ederki.
-Zer esan nahi du?
-Ezer ez.
Hori dun?
Bularrak?
Horixe bera, maitea!
Kaixo.
-Egun on.
Dunatier andrea?
-Neu naiz.
Telegrama bat zuretzat.
Ene ama!
Nekatuta bazegoen, zergatik ez zen gelditu?
Ez zirudien nekatuta.
Beti bezala zegoen.
Ez nion ezer igarri.
Bezperan hara eta hona zebilen, gelditu gabe.
Beti bezala, badakizu.
Atzo, berriz, esne-kantinak kargatzen ari zela bat-batean zerraldo erori zen.
Medikuek esan didatenez, halakoak ustekabean gertatzen dira, abisatu gabe.
Zorionez oraindik hemen dago.
"Zorionez" diozu, benetan?
Niretzat ere gogorra da.
Nik...
Ondo pentsatu dinat eta ez zegon beste aukerarik.
Ez dinagu beste gizonik familian.
Nik egin ezik, inork ez din egingo.
Burutik egin al zain?
Bizirik lurperatuko haiz hor!
Amak bakarrik ezin din.
Eta baserriak ez din langile bat kontratatzeko lain ematen.
Baina orain elkarrekin hasi gaitun...
Ezin naun bertan behera utzi, elkar ikusi behar dinagu.
Neu joango naun, non hago?
Ez, orain ez.
Oraindik ez.
Ondo hago?
Itzuliko dun, ziur nagon.
Ezagun din maite hauela.
-Zertan zaude hemen?
-Zure zain nengoen.
Ez dago ondo.
Liégeard anaiak prest daude baserria erosteko.
24 ordu igaro gabe ere zure amarekin hitz egitera etorri ziren.
Pikutara bi alu horiek!
Amak ez dit ezer esan.
Baina doazela popatik hartzen.
Aldatuta zaude.
A, bai?
Bai.
Ez dakit... emakumetuta.
Edo beharbada paristartuta.
Parisen abarkaduna nintzen, eta orain, hemen, berriz, paristarra?
Aizu...
Benetan sentitu dut Mauricena.
Baina pozten naiz itzuli zarelako.
-Bokala.
-"E".
-Badakizu aitari ez zaiola gustatzen bere gauzetan ibiltzea.
-Bankuko kontuak ikusi behar ditut.
-Zertarako?
Kotizazioak pagatzeko.
Baduzue osasun-asegururik?
Ez.
Guk ezin dugu osasun pribaturik ordaindu.
Ez gara Giscardtarrak!
Ene ama!
Garesti aterako da.
Hasi egingo gara.
Makina berrien erosketari dagokionez, uzta-makina bakarrik erosiko dugu.
Ados gaude horretan?
Nik uste dut garestiegia dela.
Berriz negoziatu beharko genuke.
-Berriro trabak ipintzen?
-Ez.
-Baina ez dugu dirua sobera.
-Ez horixe.
Behin modeloa aukeratuta bakoitzak dagokiguna ordainduko dugu...
-...taloi bidez.
-Beti bezala.
-Neuk jasoko ditut.
-Antoinek sartuko ditu kontuan.
Eta Mauricen zatia?
Nik ordainduko dut.
Ongi.
Baina lehenengo batzarra eskatuko dizut bankuarekin.
-Ez, dagoeneko eskatu dut.
-Zure kabuz?
-Bai.
-Hori presidenteak egin ohi du.
Esan beharko zenidakeen, zurekin joango nintzen.
Denbora aurreratu nahi nuen.
Ziur baietz, baina guk ez dugu horrela egiten.
Tira, hitzordua eman badizute...
Gidariak aukeratu behar ditugu.
Aita esnatu da.
-Zer?
-Aita esnatu egin dela!
Oso ahul omen dago.
Baina bere onera etorri da, eta ezagueran dago.
Ez da gehiegi izango?
Oso gogoko du basurde-patea.
Etxeko jana gustatzen zaio.
Buru gabeko oiloak bezala gabiltza!
Eman musu handi bat.
-Edozer behar baduzu, deitu Antoineri.
-Ez kezkatu.
Esan maite dudala!
Baserriko bizimodua gogorra zela hioen, baina ez dun hainbesterako.
Goizeko 4retan jaiki naun, hi etorri aurretik dena eginda uzteko.
Benetan?
Ahituta egongo haiz.
Ez, oraindik badinat indarrik.
Indarra?
Zertarako?
Bizkor!
Mugi!
-Etxera!
-Itxaron!
Bizkor!
Zerbait falta da?
Ura!
Txikitan aita-amatan jolasten ginenean mutilei musu ematea ez nindunan txoratzen.
Egun batean, ez zegonan mutilik eta aitarena egitea egokitu zitzaidanan.
Neska bati musu eman eta dardarka jarri nindunan.
Eta harrezkero?
Neska batekin oheratu nindunan.
Zenbat urte hituen?
-Nik, 16; eta berak, 22.
-Bertokoa zen?
Ez, zu bezalako kaletarra.
Osaba-izebekin oporrak pasatzera etorritakoa.
Nire gurasoak pozik Limogeseko Unibertsitatean ikasten zinan lagun bat nuelako!
Eta harrezkero?
Harrezkero, zer?
16 urtetik hona besterik egon ote zen.
Gero, bertoko neska batek bihotza hautsi zidanan...
Eta gero hi ezagutu hintudan.
Banekinen.
Banekinen, baina ez nuen sinetsi nahi.
Zure jarrera penagarria da.
Nahasita zaudela eta behar nauzula esaten didazu eta berarekin asteburu pasa joaten zara.
Ametsetan egon behar dut.
Zer nahi duzu?
Nire bedeinkapena?
Ez duzu borondaterik.
Batere ez.
Konpromisoa ez da bakarrik lagunekiko.
Egiazko bizitzarekiko ere bada.
-Egun on!
-Egun on.
Itxaron, aterako zaitugu.
Lagundu.
Emaidazu txabusina.
Eskerrik asko.
Ez dago zergatik.
Egiten ari zarenaz seguru zaude?
Dagoeneko bere falta dut.
Bere falta handia sentitzen dut.
Inoiz ez dut halakorik sentitu.
Barkatu, baina harekin itzuli behar dut.
Pertsonalki ez dit axola.
Ni behar ez izatea zen hain zuzen gustatzen zitzaidana.
Baina zer adierazi nahi duzu?
Bestea gabe ezin egotea dela maitasuna?
Grina menperaezin berri horri men egitea?
-Zu ez zara horrelakoa, Carole.
-Agian ez.
Jada ez dakit.
Sentimenduei jarraitzen diet, pentsatzen hasi gabe.
Ezin diozu pentsatzeari utzi.
Ama!
Axola dizu Pariseko lagun bat egun batzuk igarotzera etortzea?
Ez.
Nola axolako dit, ba?
On egingo dizu.
Pixka bat distraituko zara.
Baserria eta aitaren ardurarekin, dibertitzea komeni zaizu.
Elkarrekin lan egin duzue?
Bai.
Mutilarekin utzi du.
-Seme-alabarik?
-Ez.
Bueno, orduan ez da hain txarra.
jar ezazu amonaren gelan, erosoena da.
Gauza bat esan behar dinat:
ez dinagu gela berean lo egingo.
Zer, ba?
Ez niken nahi amari ere beste infartu bat ematea.
Kontuz ibiliko gaitun, bai?
Bai.
Aita...
Hau Carole da.
Bisitatzera etorri zaigu.
Kaixo, jauna.
Urte askotarako.
Delphinek asko hitz egin dit zutaz.
Gero arte.
-Zer egiten duzu Félix Potin-en?
-Ez dut lan egiten Félix Potin-en.
Baina uste nuen...
Ez, espainiera irakaslea naiz.
Emakume taldean ezagutu genuen elkar.
Musika taldea?
Ez, emakumeen zeramika talde batean.
Bai, materiala lantzen ikasten dugu.
Sentimenduak lantzen ditugu.
Esku artean hartzen dugu, laztantzen...
buztina!
Oso atsegina da, eta lasaigarria.
-Halako gauzak egiten dituzu?
-Eta bikain gainera.
Lorontzi sorta zoragarria egin zuen.
Ezta, Delphine?
Hau postrerako da?
Har dezaket?
-Platera ekarriko dizut.
-Ez, ez dut behar.
-Goizetik jaiki zara.
-Bai.
-Gaizki egin duzu lo?
-Ez.
Zuekin noa.
-Gu lanera goaz.
-Badakit.
-Kafea?
-Bai, mesedez.
-Ez da irakasle batentzako lana.
-Mantsoegi ari naiz?
Ez!
Baina nik ez nuke egingo, beharrizana izango ez banu.
-Ba, harro egon behar zenuke.
-Harro?
Zergatik?
Baserriko lan guztiak egiten ari zaretelako.
Gauza zarete baserria aurrera ateratzeko.
Lanerako, emakumeok bagara gizonak beste.
Baina ez dugu esaten.
-Zer?
-Ezer ez.
-Hobe da gizonarekin, ezta?
-Zer esan dut nik, ba?
Zer arazo duzue gizonekin?
Zer da?
E?
Egiten duzuna gauza handia da.
Harro egoteko modukoa, Monique.
Begira.
Aztoratu egiten nauzu, bero-bero jartzen!
Monique!
Etorri dantzara!
Gauez piztu egiten nauzu, eta gero, goizez, itzaltzen.
-Ez al zaude nekatuta?
-Ea!
Hori da eta!
Mugi, monique!
Zatoz.
Tira!
"Zatoz, laztana", esan zenidan.
"Ez, eta ez-idazu berriz esan".
"Zatoz, laztana", esan zenidan.
Eta zurekin joan nintzen.
Aztoratu egiten nauzu, bero-bero jartzen!
Kontuz, Monique.
Hau da beroaldia, sutan ipintzen nauzu.
Piztu egiten nauzu gauez, eta itzaltzen, goizez.
Fusibleak erre arren, sakatu, eman bide argindarrari.
Zoragarria!
Oraindik ez haut ukitu.
-Zerbait igartzen dun?
-Ez.
Ea ba.
-Eta orain?
-Ezta ere.
-Esan diozu belarra egin dugula?
-Ez du ulertzen.
Nola dakizu?
Ongi entzuten du.
Belarra egin dugu, aita.
Hitz egin behar zaio, horrek bizkortzen laguntzen dio eta.
Zuk esan nahi duzuna.
Nik badakit zer ikusten dudan.
Barkatu.
Hartu.
Zure txanda, Delphine.
Tira!
-Ongi etorri Delphine eta...
-Carole.
Ni Josette naiz.
Topa Carole eta Delphinen alde!
Topa!
-Paris gustatu zitzaizun?
-Bai.
Gauza ikaragarriak egin nituen.
-Esate baterako?
-Ekintza politikoak.
-Benetan?
-Kolkhoza bat eratuko duzue?
Ez, baina emakumeentzako soldata eskatzea hasiera ona izan daiteke.
-Nik gizonaren soldata daukat.
-Nik ere bai.
-Hori zortea, gastatzea ardura bakarra!
-Bai.
Itxura ona du horrek.
-Trago bat nahi?
-Ez, mila esker, orain ezin dut.
Ba, nik, gaur edan egingo dut.
-Ondo merezia dut.
Begira.
-Baserritar petoa!
Aspalditik ezagutzen duzu Dolphine?
Betidanik.
Zelakoa zen umetan?
Orain den modukoa.
Hiru hiletan ez duzu pertsona bat ezagutzen.
-Ez da berriro hemendik joango.
-Ezetz?
-Nola dakizu?
-Ikusi duzu nola dagoen Maurice, ezta?
Ezingo du gehiago baserrian lan egin.
Delphinek baserria saldu baino, nahiago du hil.
Hori, seguru!
Emakumeak zapalduta gaude, bat egin eta matxinatu gaitezen!
Zutik...
Gurasoak esnatuko ditun.
Zure aita, nekez!
-Gabon!
-Aski dun.
Barkatu, pixka bat edan dinat.
"Hago lasai, moldatuko gaitun.
Maite haut!"
Ez dakit Delphinek bizimodu hau benetan maite duen ala ezin duen besterik imajinatu.
Ziur nago gauza asko egiteko gai dena.
Zure alaba neska bizkorra da.
Bazenekien hori?
Ez da txoriburua.
Badakizu zer?
Ez nintzen etorri belarra egitera, ezta oporrak ematera ere.
Bost axola niri baserri mundua!
Zure alabaren bila etorri nintzen.
Maite dudalako.
Hara, esan egin dizut.
Izugarri maite dut.
Ez nuen uste inoiz inor horrela maitatuko nuenik.
Neuk hartuko dut.
Ez dun Parisen falta sumatzen?
Ez dinat uste.
Ba, elkar ezagutu genuenean asko gustatzen zitzainan.
Hi bertan hengoelako.
Marten izan bahintz, Marte gustatuko zitzaidanan.
Hik badakin emakume bati nola hitz egin!
Ez ninan uste haren falta sumatuko nuenik.
Trafikoaren kiratsa, klaxonak,
goizeko lehen kafea tabernan lanera sartu aurretik...
Han, langileak, gerenteak...
denak berdinak gaitun bost minutuz.
Poliziak ere bai.
-Gehiegi kentzen diozu, alferrik galtzen ari zara.
-Benetan?
-Utzi niri.
-Egun on.
-Halan ekarri.
Zer moduz?
-Kaixo.
-Epa.
Nahiago nuke behingoz mutil horrekin ezkonduko balitz!
Zergatik diozu hori?
Parisera joan zenean, pentsatu nuen Antoinek beste bat aurkituko zuela.
Baina orain itzuli da eta zerk galarazten die?
Eskatu egin dio?
Itxaron egin dio.
Horrek nahikoa adierazten du.
Ziur Delphinek badakiela?
Denek dakite!
Eta bera ez da itsua.
-Ahor!
Kezkatuta nengonan.
Ba, estralurtarrek abduzitzea kenduta, zer besterik gertako zaidan hemen?
Zergatik hago muturtuta?
Badakin amak uste duela Antoinerekin ezkonduko haizela?
Esateak on egiten badio, utzi amets egiten.
"Utzi amets egiten..."
Komeni zainalako engainatzen dun.
-Elkarrekin gaudela esan behar nioken?
-Bai.
Ez haiz beti gezurretan ibiliko.
Eta behingoz jakingo din ez naizela "baserria gogoko duen paristarra".
Ezin zionat horrela, kolpean esan.
Jarraitu sinesten ama ergela dela, hala komeni bazain.
-Ireki atea, mesedez!
Utzi bakean, e!
Ez dinat ezer entzun nahi.
Zer?
Zertan ari haiz zehazki?
-Hau ipintzeko eskatu zidan amak.
-Gaizki ari haiz, baina.
Ni baino trebeagoa haiz.
Lantxoak egiteko agintzen badin, adoptatu hauela esan nahi din.
Bai.
Eskerrak ez dakien nolako zikinkeriak egiten ditugun!
-Kaixo.
-Kaixo.
Orain denei esango zien: "Mauricen alaba lesbiana da, ezkutatu zuen alabak!"
Ez dun barre egitekoa.
Ez da irteten.
Ezin dut eskua sartu!
-Badator!
-Sakatu, polit horrek!
-Bai!
Hori dun eta!
Susto ederra eman diguzu.
-Larri ibili gara!
-Mila esker, Antoine.
-Antoine, kafea?
-Bai, mesedez.
-Zuk ere bai?
-Bai.
-Parisera itzuliko naun.
-Hala nahi badun...
Itzuli Manuelengana.
Higana etortzeko utzi ninan.
Noski!
Bat-batean agertu hintzen niri galdetu gabe.
-Zer?
-Gurasoei nola eragingo zien pentsatu huen?
Kabroi hori!
Nola esan dezaken halakorik?
Ni ez naun hi bezalakoa.
Besteak ere aintzat hartzen ditinat.
Orain nitaz lotsatzen haiz?
Jesus, ez baitinat...
Ez baitinat ahoa ireki, den-dena irentsi dinat...
Ez ditun besteak, heure buruaren beldur haiz.
-Hik itotzen dun heure burua.
-Ezin dinat dena eraman!
Baserriko lanak egitea, hirekin egotea...
Ez dun esaten emakumeok independente izan behar dugula?
Ni baserriagatik borrokatzen naun.
-Gogotik!
-Bale, oso ondo.
Aitzindaria haiz.
-Gora hi!
Baina gugatik baino gehiago borrokatzen haiz baserriagatik.
-Bihozgabea haiz, Delphine.
-Dena utzi ninan higatik.
-Ulertzen dun?
-Higatik nagon hemen.
-Leku hori gustatzen zaizu, Delphine?
-Bai horixe.
-Zer moduz?
-Ongi, eta hi?
Ederra makina, e?
Non sartu zara?
Trago bat hartuko dugu, ezta?
Makina ederra da, e?
Itzela.
Eman musu!
Zer zabiltza?
-Ni ere erabiliko nauzu?
-Zer?
Elkarrekin ikusi zintuztedan.
-Zer ikusi zenuen?
-Ez ni inozotzat hartu, mesedez.
Zera...
Zer joko darabilzu orain?
Zer naiz ni, zure zurigarria?
Lasai, ez diet ezer esango.
Gehiegi maite izan zaitut eta.
Luze jo din, gero, makinaren kontuak!
Hobeto hago?
Nire txiki gaixoa!
Dena konponduko dun.
Lasai.
-Zazpi eta erdiak dira.
-Bueno, dena argi zagon orain.
-Arraioa!
Ezin liteken!
Ostia!
-Ez hadi...
-Ez dun barregarria.
Jaiki ez zarenez, neuk jetzi ditut behiak.
Eskerrik asko.
Alarma jartzea ahaztu zait, ez da berriz gertatuko.
Hala espero dut.
Barkatu.
Azokara noa.
Bi ordu dituzu gauzak batu eta alde egiteko.
Inoiz hemen egon ez bazina bezala izatea nahi dut.
-Delphine ados egongo ote da?
-Hau nire etxea da.
Zoaz!
-Joatea nahi dut.
-Entzun, mesedez...
Ez!
Nire alaba neska zintzoa da.
Zuk perbertitu duzu zure...
Zaborra zara.
Aurreko asteetan zurekin lanean jardun duen pertsona bera naiz.
-Orduan ez nintzen zaborra?
-Ez nekien ezer.
-Gezurtia zara.
Eta perbertitua!
-Bai, gezurra esan genizun...
-...
Delphinek ez zizulako min eman nahi.
-Itxi ahoa!
Zaude isilik!
Xehetasunak kontatuko al dizkidazu?
Ez dut zuen zikinkeriarik entzun nahi.
Zikina?
Zure alaba baita!
Kanpora!
Alde!
Deabrua ekarri duzu gurera!
Geldi.
-Deabru hori!
-Geldi, nahikoa da, Monique.
Banoan hemendik!
Ezin dinat gehiago jasan.
Ezin dinat gehiago.
Etxetik bota nain!
Hi bahoa, ni ere bai.
Ez ni utzi!
Hirekin noan.
Ama:
Carolekin joan naiz.
Egunen batean ulertuko duzu.
Barkatu eragin dizudan min guztia.
Bihotzean eramango zaituztet beti.
Oraindik zure alaba...
Delphine.
Adelinek ez din sinetsiko.
Nire gauza guztiak hartu eta pisu bat bilatuko dinagu.
45 minutu barru iritsiko dun bestea.
Baina ez zagon tabernarik.
Eta gose naun.
Jatetxe polit batera eramango haut gosaltzera.
Hi ez haiz gose?
Ba, ez.
-Carole, ezin dinat.
-Zer?
Barkatu, baina ezin dinat.
Ez dun egia izango!
Ez dun posible ordubeteko epean iritzia aldatzea.
Ezin naun joan.
Etorri nirekin, jainkoarren.
Zein ziren elkar ezagutzeko aukerak?
Miloitik bat?
Bi milioitik bat egun berean leku berean topatzeko?
Eta hala ere, agian ez nindunan ikusiko.
Ez al da hori seinale bat?
Nik patuan sinesten dinat.
Bizkor, trena zatorren.
Ea, mugi.
Trenak ez din itxarongo.
Hartu poltsa, eta hator.
Bizkor!
Trena galdu duzu?
Ez, itzuli egin naiz etxera.
Geratzeko?
Eta bestea?
Carole Parisera joan da, ez da itzuliko.
-Gurasoek badakite?
-Ez zara beldur?
-Ez.
-Min ematen du?
-Ez, zaude lasai.
Xurgatze sistema erabiltzen dute.
Modurik sinpleena da, seguruena, eta minik gabea.
Hiru asteko baino ez zaude, oraintxe da une egokia.
-Dena argi dago?
-Baietz uste dut.
Mila esker.
Galdera bat: inoiz pentsatu duzu pilula hartzea?
Ez dakit, egunero hartu beharra...
Eta nola funtzionatzen du?
Zer egiten dizu?
Lasai, neuk azalduko dizut guztia.
Zuk pilula hartzen duzu?
-Ba, ez, ez dut hartzen.
-Zergatik, hain ona bada?
Ez dut hartzen, ez dudalako antisorgailurik behar.
Emakume batekin bizi naiz.
Gogoratzen Coralie?
Duela hiru aste ikusi geninan.
Ba, nirekin geratu dun.
Dirurik gabe eta hain galduta ikusi ninan, ez ninan bihotzik izan babes-etxera bidaltzeko.
Onegia haiz!
Hori ez dun akatsa, ezta?
Baina bizitza hondatuko dinate.
-Hirugarren aldia baino ez dun!
-Gainera, lagun egiten zidan, bestela bakarrik nagon.
-Zerbait gaizki?
Ez, dena ondo.
Barkatu.
Carole maitea:
Zer moduz?
Ondo egotea espero dinat.
Gurasoen baserria utzi ninan.
Hi gabe asko kostatu zitzaidanan, baina lortu ninan.
Emakumeen borroka jarraitzen dinat, eta hitaz gogoratzen naun.
Sekulako lorpenak egin dituzue.
Zertan habil orain?
Norekin bizi haiz?
Ni hegoaldean bizi naun.
Neure baserria zaukanat.
Txikia, baina neurea.
Ai, denboran atzera egin eta tren geltokira itzuli ahal banu!
Orduan izan ez ninan adorea izango niken agian, baina ezinezkoa dun.
Makina bat negar egin ninan joan hintzenean!
Azkenean onartu ninan ezinezkoa dela atzera egitea.
Aurrera egin behar dinagu.
Eta horretan nabilen orain.
Maite haut.
Delphine.
UDAKO AMODIO BAT
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Lagundu!
Entzuten al dit inork?
Harrigarria!
7.000 ikusle streamingean eta huts bat ere ez.
Buffer arazoak %0,5etik behera.
-Negarrez kamera astindu arren... ez da blokeatu.
Kalitete bikaina dauka.
Berri onak.
Ekaitza izango du.
Salbamendukoak ez dira helduko.
Egun osoan egongo da hor.
Eskerrik asko zuen laguntzagatik.
Arratsaldera arte.
Sentitzen dut, Richard.
-Ez.
Lasai.
Auzitara eraman gaituen konpainiak ingeniaria bidali du... ostu nahi diguten plataforma gertu dagoela ikusteko.
Itzel!
Jada irabazi balute bezala.
-Izan liteke ezetz?
Madarikatua, Richard!
Nire jogurt gehienak osteaz gain... zure kodegileak komuneko paper guztia eraman du.
Garbitzen ez den kakaz gabiltzanez, zer moduz, Monahan jauna?
Egun on, Bachmann jauna.
Ez didazu ezer esan behar, barka eskatzeko?
Zergatik?
-Atzoko ikuskizun lotsagarriagatik.
Irrigarri utzi ninduzun jende askoren aurrean!
Zeuk barka eskatu behar zenuke, Bachmann jauna.
Neurrigabe jokatu eta kasua hondatu zenuen.
Hiruretan elkartuko gara.
-Ni, mespretxuz, ez naiz joango.
Hauxe izango da gure agurra.
Ez zaitzala ateak muturretan jo.
Sentitzen dut.
-Lasai.
Hiruretan, Richard.
Bai.
Pete!
Badugu irabazteko aukeraren bat?
Hartu ninduzunean, hitz eman nuen ez nizula gezurrik esango.
Bai.
Hala da.
-Hiruretan.
SILICON VALLEY
Kaixo, auzokoa.
-Auzokoa?
Luzaro ez.
Louisek etxea saldu dit.
Arizonan lege bigunagoak dituzte hudoei buruz.
Arizona.
Hilabetean hilda zaude.
Zure hutsa izango dugu.
Zure etxea da?
-Bai.
Saltzea pentsatu duzu?
Aldi ona da.
Ez.
Nire laguntza behar duen jendea dago hor.
Pertsonak.
Ez erbinudeak.
-Hudoa da!
Erbinudea.
-Hudoa!
Izkinakoa, azalera ona.
Garestiago salduko zenuke Noahk baino.
Zegan saldu du?
Etxea saldu, bat-batean?
-Asko kostatu zait erabakitzea.
Eta inkubagailua?
-Ze inkubagailu?
Pied Piper pikutara.
Jian-Yangek finantziazioa lortzeko aukerak... hutsean geratu dira.
Monahanek esan zuen atzo epaiketan.
Merkatuko indarrek eta ausazko gertakariek... nire inkubagailuaren arrakasta ezinezkoa egin dute.
Izatez, ostatu kaskar bat bakarrik daukat... bertakoek kaka egin eta kanpaia jotzeko ezer ordaindu gabe.
Beste zerbait ere lortu dugu.
20.000 ikusletik gora.
Zer?
Benetan?
-BuzzFeedek gurekin bat egin du.
Eta Redditen agertu gara.
Morroi hau erortzea zorte ona izan da guretzat.
Ezagunak egin eta Gavin Belson apo horri eman behar.
Madarikatua!
Ezingo diogu eman, zer eman ez badaukagu.
Zer diozu?
Badaukagu, eta eman beharko diogu.
Kendu nahi digun guztia formatu digitalean dago... geure zerbitzarietan.
Hondatzen baditugu... ezingo du eraman.
Istripua izango da.
Ez du inork sinetsiko.
-Orain bi aste, istripuz...
Intersiteren datutegi heren bat ezabatu genuen.
Denen aurrean agertu genuen gure baldarkeria.
Pikutara!
Dena ezabatu behar genuke.
Ez.
Guk ez dugu hori egiten.
Ez ditugu gauzak hondatzen.
Nahita ez, behintzat.
Ez genuen horretarako sortu hau?
Gauza onak egiteko?
Begira stream horri.
Perfektua da!
Eta Hoolik kentzen badigu ere, geuk egin dugu.
Baliabiderik gabe eta mila oztopo gaindituta.
Ze handia egiten den ikusi nahi dut...
Gavin Belson zikin horrek esku artetik kendu arte.
Mutilak, nor da Manny Pacquiao?
-Pacquiao?
Munduko... pertsonarik ospetsuenetako bat.
-A, bai!
Filipinetako politikaria.
Ez.
Boxeolaria.
-Tweet bat lotu du gure streamean.
Bi milioi jarraitzaile ditu.
-Arraioa!
Gertatu egin behar dugu halako trafikoari eusteko!
Manifestuak konprimituko ditut.
Bit-emari altuak moztu toki handiagoa edukitzeko.
Beti parte hartu nahi izan dut suizidio batean.
Zer?
-Ez gabiltza horretan.
Gilfoyle, 50.000 bisita...
E, bero egiten du hemen.
Bai.
Anton izerditan dago.
Zerbitzariei gizonen izenak, beraz.
Ez nuen zure amarena gogoratzen.
Ez genuke atea ireki behar, aire freskoa sartzeko?
Hozte-sistema gelditu dadin eta dena magma bihurtu.
Piztu ditudan zerbitzari berriekin... korronte gehiegi hartu eta automatikoa aktiba daiteke.
Azkenean zerbitzariak erori eta dena amaituko da.
Hamar aldiz trafiko gehiago jasango lukete... zure kode traketsagatik ez balitz.
Kodeak trafiko hau jasan dezake, zure ama izorratu, bideoa egin... bideoa igo, eta gainera...
-Kaixo, Pete.
Epaileak deitu dit.
Ordubete lehenago hartuko gaitu.
Zer esan nahi du horrek?
Oso ona izan daiteke, edo oso txarra.
Gehienetan, txarra.
Ez, ziur.
Txarra da.
Zatoz.
Han elkartuko gara.
Mutilak, joan egin behar dut.
Ordua da.
Eutsi linean ahal duzuen artean, bai?
Irudiaren kalitatea oso ona da.
Eta datu-zentro osoa eurek eraiki zuten, garajean.
Hala da.
-Harrigarria.
Filipinetan meme bihurtu da.
Begira!
Lagundu norbaitek!
Mesedez!
Filipinetan barregarritzat daukate?
-Hala dirudi.
Herri liluragarria.
Zenbakiak?
-Jendea aspertzen ez bada... gure trafiko-ahalmen maximora helduko gara.
Deshidratatua nago.
Uraren ontzian egin beharko dut pixa.
Bere pixa edango du!
Oso ona.
Arrakastak garamatza porrotera.
Jared!
Zerbitzariak behar ditut.
-Bai, kapitaina.
A ze zirkua!
Agur.
Ez duzu salduko.
-Zer?
Begira zer gertatu den.
Magia da!
Etxearen balioa hiru urtean zenbat igo den, horixe da magia.
Saldu egingo dut.
-Dirua bakarrik da.
Ez du baliorik.
Horrexek definitzen du balioa.
-Begira txeke honi!
Ezin duzu kobratu.
Baina honek adierazten duena ezin da ordaindu.
Zure datuak ikusi nituen.
Hooliren artxiboetan.
Soldata ona eta akzioak.
Honezkero presidenteordea izango zinen.
Baina kableak jartzera etorri zinen... 30 ordu barru hilda egongo den konpainia batentzat.
Ostikoka hartzea merezi duzula ez badiozu, ez zaude burutik sano.
Beste lan bat aurki dezaket.
Baina honek astindu egiten zaitu.
Ez esan ez dela magikoa.
Bada!
Zer deabru...?
-Jainkoarren!
Zer mila deabru...?
-E, mutilak!
Etxea erakutsi behar dut!
Burutik zaude?
Hauxe da biderik laburrena garajetik kablea ekartzeko.
Derrigor egin behar izan dut.
-Magikoa da!
Pasatu mutur zabala barruko aldetik...
A, Richard!
Zaude, utzi neuri.
Mesedez.
Lasai.
Neuk egingo dizut korapiloa.
Ikaragarria izan da honaino heltzea.
Baina... batzuetan honelakoak onerako izaten dira.
Niretzat, behintzat, izango da.
Txantajeaz arbitrajera ekarri ez baninduzu...
Hooliko Kontseiluari 250 milioi eskatu beharko nizkion... zu erosteko.
-250 milioi?
Zeure algoritmoa da Nucleus salba dezakeen bakarra.
Gertu nengoen edozer ordaintzeko.
Erantzun iezadazu.
10 milioi eskainiko banizkizu oraintxe, horra joan baino lehen... onartuko zenituzke?
-Hori egingo zenuke?
Ez horixe!
Doan emango didate.
Txantxetan nabil.
Baina izango dituzu ideia berriak, jenioek bakarrik dauzkatenak.
Edo agian ez.
Horra.
Gertu!
Zorte on hor barruan, Richard.
Gilfoyle!
Zertan zabiltza?
-Automatikoa desaktibatzen.
Ez dugu sute arriskua izango?
-Bai.
Leher egin dezake bat-batean.
Hemen ez dut surik nahi!
Esan nion Jian-Yangi.
Uste dut.
200.000 ikusle!
Gilfoyle, cache-mekanismoak behar ditugu.
Edo lukuak ez dira orekatuko.
-Oso ondo.
Egin.
Ezin dut neuk bakarrik egin!
Kodegile bat, Erlich.
Hauek ez didate lagunduko.
Nik ez dut jada koderik egiten.
Karpoko kanalaren sindromea.
Ba izorratuta gaude.
Honek leher egingo du.
Barkatu honela etortzeagatik.
Erosleak etorri dira.
Jared, bere pixa edango du!
Louise, ez da unerik egokiena.
Gonbidatuak dauzkat, eta etxeari ukitu batzuk egin behar dizkiot.
Ez dute barrutik ikusi behar.
Lursailaren balioagatik nahi dute.
Lursailaren balioagatik?
Badakizu zure etxea goitik behera berregiteko dagoela.
Etxea bota egin nahi dute?
-Cache-mekanismoak!
Ezin diogu eutsi!
-Erlichek lagunduko dizu.
Eskaintza egin nahi dizute, Bachmann jauna.
Dirua eskuan.
Lelokeria litzateke ez onartzea.
Leloa esan didazu?
-Ez!
Esan nahi nuen...
Ez didazu leloa deituko neure etxeko atean bertan.
Etxe honetan hazi den konpainia bideo-korrontea ematen ari da... milaka filipinarri, bere pixa edatera doan gizon batena.
Lelokeria da hori zuretzat?
Esan zure bezeroei, begirune osoz, izorra daitezela.
Konpilatzen hasiko naiz cache-manifesturako.
Dinesh, jaitsi C-ak P2P taldean.
Has gaitezen!
Banekien ez zenuela salduko.
-Jared, ixo!
Lanean ari naiz.
Ez dut nire pixa edan nahi!
-Ze usain da hori?
kontuan izan dut nire erabakia hartzean.
Sakon hausnartutako erabakia.
Kontuan harturik...
Hendricks jauna.
Telefonoan zaude?
-Ez.
"Zuzendu suaren oinarrira".
-Zerbitzarietara?
Bertan etengo duzu streama.
-Ez dakit zer egin.
298.000!
-SAAA analisia egin nahi duzu?
299.000!
-Txekea sutan dago!
Bere pixa edaten ari da!
-300.000 ikusle, gaindituta!
Kaixo!
Hemen nago!
Kaixo!
-Nor da hori?
Itxaron.
Askatzera datoz!
-Non egon zarete orain arte?
Eurek itzali dute.
290. 270.
Denak doaz.
Amaitu da.
-Arraioa!
Lortu dugu.
Bai, egin dugu.
-Linean egon gara azkenera arte?
Bai.
Richardek ikusi ote du?
Horregatik hartu behar dut erabaki hau.
Hendricks jaunak, onartu duenez, Hooliren ekipoak erabili zituen...
Pied Piper garatzeko.
Beraz, Kaliforniako legeen arabera...
Hoolik Pied Piperren jabetza intelektuala eska dezake.
Richard, benetan sentitzen dut.
78 ikusle.
Bitxia.
Nor dago pantaila ilunari begira?
Ez gara erori, mutilak.
-Antonek eutsi egin dio.
Bat, izen bitxia da.
Eta bi, gure softwarearen garaipena izan da.
Zure softwareak nire potroak hazteko balio du.
Richarden mezua.
Ezabatzeko dio.
-Zer?
"Galdu egin dut.
Nire konpainia da.
Ezabatu dena.
Segituan."
Madarikatua!
Pied Piper, eskari txiki guztiak onartu zenituzten.
Kontratatze-debekuari dagokionez, beraz, Richard Hendricksek... hautsi egin zuen bere kontratua Hoolirekin...
Hooliko langile bat kontratatzean, Donald Dunn, Jared ezizenez.
Orain arazoak interes handia hartzen du.
Belson jauna, kontratu honetako atal batzuk...
Kaliforniako Auzitegi Gorenak legez kontrakotzat jo ditu.
Dunn jaunari beste lan bat bilatzeko debekua... haren eskubideen aurka doa.
Konturatu zara?
Ez nekien.
Baina gauzak errazteko auzi hori bertan behera utziko dut.
Baina klausula hori legez kontrakoa zen...
Hendricks jaunaren kontratuan sartu zenuenean.
Bertan behera utziko dut.
-Baina ez didazu ulertu.
Hendricks jauna Dunn jauna kontratatu ez balu... edo zuk horregatik auzitara ekarri ez bazenu... ez nuen lege-haustea aurkituko.
Baina ekarri zenuen.
Eta aurkitu dut.
Zer da hau?
-Justizia, mutiko.
Kontratu hau, beraz, ezin da indarrean jarri.
Ez du baliorik.
Hendricks jaunak ez du inoiz izan balioko kontraturik Hoolirekin.
Ondorioz, Hoolik ezin du eskatu Pied Piperren jabetza intelektuala.
Hauxe da nire erabakia, eta arbitraje-akordioaren arabera... bi aldeek onartu beharrekoa.
Eskerrik asko.
Zer deabru da hau?
Galdu egin dugu?
Txantxetan zabiltzate?
Irabazi egin dugu.
Ezta?
Pied Piper geurea da?
Richard, duela gutxi salbamendukoek... sutan zegoen nire autotik atera ninduten.
Bai.
-Gaur zeuk atera nauzu... sutan zegoen nire bizitzako hondakinetatik.
Sugar handietatik.
Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Tanpoia alkoholetan busti eta uzkian sartzen nuen.
Gorakada ematen zidan.
Baina handiagoa zuk eman didazun drogak.
Badakizu ze droga den?
-Ez.
Bigarren aukera.
-Bai.
Eskerrik asko.
Lan ona egin duzu.
Galdu egin dugula pentsatu dut!
Mutilei esan diet...
O, Jainkoarren!
DBAN modulua idatzi dut.
Exekutatzen dugunean... kode-biltegia ezabatuko du.
Pied Piper desagertu egingo da.
Zer?
Ez, ez!
Kaka!
Derrigor egin behar dugu hau?
-Irakurri duzu mezua.
Ezer aldatu balitz deituko zigun.
Botoia sakatu eta plataforma osoa suntsituko da?
Bai.
-Ezingo du inork berreskuratu.
Hala da.
Klik, eta akabo.
Suntsitzeko ahalmenak kontrol osoa ematen dizu.
Frank Herbert.
Dune.
Tira ba.
Aurrera.
Hiru.
Bi.
Bat.
Itxaron.
Ez genuke topa egin behar?
Azkenekoz.
Pied Piperri.
Dena erre baino lehen.
-Jainkoa aipatzen ez bada, ados.
Garagardoarekin.
-Bale.
Baina... epaia baino lehenago jazo dela esateko, azkar egin behar da.
Kaixo.
Telefonoa behar dut.
-Bezeroentzat bakarrik da.
Erabili egin behar dut.
Kaka!
Ez dakit zenbakia.
Telefonoan dauzkat.
Madarikatua!
Kaka zaharra!
Utzi e-maila bidaltzen Pied Piper ezabatu ez dezaten.
Mesedez!
Autobusa!
Pied Piperri.
-Pied Piperri.
Itxaron.
Garizkoa da?
Honek limoia behar du.
Noahk limoiondoa dauka.
Azkenekoz izorratuko dugu?
Baina gero egin egingo dugu.
-Bai.
Mila esker telefonoa uzteagatik.
E-mail bat bakarrik izango da.
Autobusean kaka edo pixa egiten ez baduzu, ondo dago.
Onartuko ahal dute zure kontutik doan e-maila.
Limoiondoak arantzak dauzka!
-Itxaron!
Honek urratu bat dauka.
-Tira.
Ez dago erantzunik.
Ezer ez.
Eskerrik asko!
Hori itsusia da.
Hartu goiko hura.
-Hudoek hozka egin diete behekoei.
Ezin izan dut limoi-zipriztina nahita bota hemendik horraino.
Ez naiz limoi-frankotiratzailea.
-Ez.
Limoi-bonbaketaria!
Ireki!
-Richard da.
Ate-joka?
Giltzak dauzka!
-Ezabatu bera sartu baino lehen.
Ireki!
Utzi sartzen!
-Richard.
Ez ezabatu!
Ez ezabatu!
Ezabatu duzue?
Ene!
-Ene?
Zer da hori?
Ezabatzeko esan duzu.
-Kaka!
Itxaron.
Itxaron.
-Zer?
Gilfoyle, zer jazo da?
-Izua nukleoan.
Kraskatu egin da.
Zer da hori?
Pied Piper ezabatu duzue, ala ez?
Ez.
Ez dugu ezabatu.
Dineshen kode traketsari esker.
Zure softwarea, gure softwarea ezabatzeko, kaka zaharra da.
Nire softwarea ona da.
Zure hardware zikinean dabilelako da.
Nire hardwarea ondo portatu da.
Zure softwarea birusa bezalakoa da.
Suak hartu du!
Berrabiarazi!
Ez!
Ez berrabiarazi.
Ez berrabiarazi.
Irabazi egin dugu.
-Irabazi?
Irabazi?
-Bai.
Gavin Belsoni irabazi diogu.
Arraioa!
-Irabazi!
Zer gertatu da hemen?
-Magia.
Gilfoyleren hardwarea erre egin da.
-Zure softwareak moteldu duelako.
Erlich kodea idazten ibili da.
-Gilfoylek zuloa egin du horman.
Bai.
-Begira!
Beldurra ematen du.
Pied Piperren auzia galdu du.
-Hori ez da ezer.
Hooliko kontratu erdiak baliogabeak direla diote.
Kontseiluak bota egingo du?
-Agian bai.
Bi, mesedez.
-Oraintxe.
Gauza asko entzun dut XYZko Nelson Bighetti horri buruz.
Hiru aldiz jaso urtebetean.
Hooliko Minbizi eta HIES Elkarteetako presidentea.
Ez da kasualitatea.
Oso argia izan behar du.
Gavin.
Aurrera.
-Zer deabru...?
Zaude.
Zer?
-Honelakoetan ez dut huts egiten.
Aura berezia daukazu inguruan.
Eta aura hori... espirituan aditu batek erabiliz gero... eragin handia sortuko du.
-Oso ondo.
Monica?
-Russ!
Zer dela-eta hemen?
Zerk ditu bi atzamar lodi eta hiru koma?
Honek!
Zer?
-Mutil jenioak auzia irabazi... eta 10 minutu barru, zure nagusiak deitu dit.
Tratua egin dugu.
B-ren mailara igo nau.
Mila milioi.
-Bai.
Badakit.
Hainbat auto dauzkat.
Inora joan nahi duzunean, esan.
-Neurea daukat.
Honela egiten du?
Edo honela?
Ez?
Pentsatu.
Laurie!
Russ Hanneman ikusi dut irteten.
Traturen bat egin duzuela esan du.
-Bai.
Bereziki zaila izan da, nazkagarria benetan... eta amaitu dugunean bere erekzioa azaldu dit.
Baina Pied Piperren zeukan atala erosi diot.
Osorik.
Ez dugu gizon hori berriz aipatuko.
-Nigatik konforme.
Pozten naiz Pied Piperretik urrundu duzulako.
Orain, auziarena konponduta, gauza handiak egingo dituzte.
Euren teknologia oso aurreratua da.
-Dudarik gabe.
Hala ere, arazoak izan dituzte Homiciderekin, Intersiterekin... eta bideoan zentratu dira aplikazio berritzaileagoak baztertuta.
Horrek giza-hutsegitean du erroa.
Horregatik...
Hannemanen akzioak eskuratu ditut.
Eta, horrekin, Kontseiluko aulkiak.
Bai.
Russek bi aulki ditu.
-Zituen.
Orain Hendricksek bat dauka, Bachmannek bat dauka... eta guk, Ravigan, hiru ditugu.
Gehiengoa.
Beharrezko neurriak har ditzakegu Pied Piper behar bezala kudeatzeko.
Zer esan duzu?
Ez dut ulertu.
Monica, ulertu duzu.
Beti urdin!
Beti urdin!
Beti urdin!
Hackerraren eskua.
-Lehenago ere esan didate.
Monica.
Zer dugu?
Noiz etorriko zara?
Festa hasi da eta jendea berotuta dago.
Zer jazo da?
Bai.
Oraintxe.
Ez dago teknikarik.
Zortea da.
-Bai?
Ba egin zeuk.
Gainditu nire 43.
-Erre egin behar dut.
Richard?
Ondo zaude?
-Nor hil da?
Zer gertatu da?
-Ravigak, antza denez...
Pied Piperren Kontseiluko premiazko batzarra egin du.
O, ez!
-Ni kentzea erabaki dute... neure konpainiako zuzendaritzatik.
Bota egin naute.
Eta ni?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
1945eko irailak 2.
Gerra amaitu da.
50 milioi hildako, 6 milioi judu erail barne.
Lider naziak harrapatu ahala, gizon bat hasi nabarmentzen apurka bilatuenen zerrendan...
Adolf Eichmann.
SSetako ofiziala, Gai Juduari Azken Ebazpenaren ardura leporatzen zaiona.
15 urte emango zituen Israelgo zerbitzu sekretuak Argentinan zuen ezkutalekua aurkitu arte.
1960ko maiatzaren 11n, Ricardo Clement izenarekin bizi zen gizon bat harrapatu eta Buenos Aireseko etxe seguru batera eraman zuten galdeketa egitera.
Zer izen duzu?
Zure izena.
Zein da zure SS zenbakia?
- Zure izena.
- Eichmann.
Esan.
Eichmann.
- Eichmann.
- Esan.
Bere izena da Adolf Eichmann.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Gizon hori harrapatuta...
Arazo Juduaren Azken Ebazpena gauzatzearen arduraduna,.... ...benetan gauza ikaragarri bat egin duzue.
Munduari esateko... ez, munduari erakusteko.
Munduari erakusteko zer egin zuten naziek...
zer egin zioten juduen herriari...
Erabil dezagun telebista.
Erabil dezagun telebista honetarako.
Telebistak bakarrik lor dezake hori.
Eta Capital Cities-i baimena emanda Eichmannen epaiketa Israelgo lurretan filmatzeko izango da telebistaren gertakari garrantzitsuena historian, iraganeko, gaurko eta bai, zergatik ez, etorkizuneko historian.
Lehen ministroak orain hartuko zaitu.
Lehen ministroa.
- Hurwitz jauna?
- Neroni.
Milton Fruchtman naiz.
Nahiko nuke lan bati buruz hitz egin.
Badakizu jada inork ez nauela kontratatzen?
Bai, baina hori aldatu nahiko nuke.
Adolf Eichmann mendeko epaiketa izango da.
Zer irudituko litzaizuke filmatzea?
Egunkariek "munstroa" esaten diote.
Jakina.
Munstroek egunkari gehiago saltzen dituztelako.
Honek dio ofizialki zerrenda beltzetik kanpo zaudela.
Bai...
Ez-ofizialak dira kezkatu behar zaituztenak.
- Epaiketan lan egingo duzu?
- Bai.
Tiro bat sartu behar genion buruan Buenos Airesen eta bertan utzi.
Ongi etorri Israelera.
Mila esker.
Leo Hurwitz?
Kartel bat daramazu dioena "Leo Hurwitz", beraz, izango naiz.
Urte askotarako, Hurwitz jauna.
- "Leo".
- Perry naiz...
- Perry Como.
- Urte askotarako, Perry.
- Zer moduz bidaia?
- Lan pixka bat egin dut.
Hori suertea.
Hau izan da nire lehen bidaia hegazkinean.
Hainbestetan egin dut botaka, komunean itxi naute lurreratu arte.
Ederra, Perry.
Kamerarik gabe ezin dugu filmatu.
Modu bat aurkitu behar dugu.
Jakina.
Egunak eman ditugu lanean bermatzeko...
Hemen dago.
Bai, ia nire eskua eskaini diot.
Hitz egingo dugu.
- Leo.
- Milton.
Leo Hurwitz, ezin dizut esan nolako lasaitua hartu dudan...
- ...hemen zaudelarik.
Bagajerik ekarri duzu?
- Autoan.
- Eraman hotelera.
Bai, Perry?
- Noski.
Nik "hotela" esan dut, baina ez da hotel bat, baina garbia da, logelak ditu, jaten ematen dute.
- Hau Judy da, nire idazkaria.
- Kaixo.
Eta Alan, nire ekoizpen laguntzailea.
Kibbutz batetik zatoz,...
- ...ezta?
Lanean aritu zara...
- Dokumental txiki batean.
Bai, eta egia esan behar badut, neska bereziki polit batean.
Baina bai, nagusiki dokumental batean.
Urte askotarako, Alan.
- Alan, bildu taldea 10 minutuan.
- Ongi.
Nola doa hori?
Ederki.
Hitz egin behar dugu.
Zatoz David ezagutzera.
Leo, gure abokatua:
David Arad.
David. azkenean hemen dugu gure zuzendaria.
- Hurwitz jauna.
- "Leo", mesedez.
Zoragarria da zu ezagutzea.
Arazorik baduzu, Davidek konponduko du.
Bost modu desberdinetan, eta batean arma bat erabili beharko da edo ez.
Arazorik gehienak bestearen ikuspegia ulertuta konpontzen dira.
- Epaileen arazoa, baina,....
- Arazo bat dago?
Milton, arazo bat dago epaileekin?
Dakizun bezala, kontratu bat dugu Israelgo gobernuarekin epaiketa filmatzeko.
Baina bada baldintza bat.
Hiru epaileek baimena eman behar dute.
Eta ez daukagu baimenik?
Atzo kamerak ikuskatzera etorri ziren.
- Eta?
- Iruditu zitzaien oso zaratatsuak eta ikusgarriegiak zirela.
9 mila kilometro egin ditut eta ez daukazu baimenik filmatzeko?
Oraingoz.
"Oraingoz".
- Nolako lasaitasuna!
- Begira, badakit ezusteko bat dela, baina berriro saiatu behar dugu.
Zatoz.
Leo, hauek Ron eta Roy dira, Ingalaterratik etorritako soinu ingeniari bikainak.
"Bikainak" gehiegi da ziurrenik, baina ongi entrenatuta gaude eta zure esanetara, Hurwitz jauna.
"Leo", mesedez.
Arazoak izaten ari gara kontrastearekin.
Hori ez da izango arazo kamera ikusezina aurkitu arte.
Gortea erakutsiko dizut.
- Mila esker, jaunak.
Segi.
- Mila esker.
Gortea kontrol gelara konektatzeko, bi sabaietatik doazen kableak daude.
Beraz, zuzeneko transmisioaz gain,... ..orobat izango da irrati bidezko zuzeneko estaldura egunero.
Eta telebista, Milton?
Ez dakigu filmatzerik izango dugun.
- Zein aukera dugu?
- Tira...
- Pozten nau hain baikor izateak.
- Zein aukera dut?
Prentsa-gela.
Telefoniak, teletipoak, idazmakinak...
Gortean gertatzen dena eguneratzen da eta milaka pertsonak... hala kazetariek nola filosofoek, zure filmazioaren zentimetro bakoitza deszifratu eta epaituko dute erakutsi ahala.
- Filmaziorik badago.
- Egon behar du eta egongo da.
- Ezagutu ditzagun kamerariak.
- Nire kamerariak?
Milton, nik hautatzen dut nire taldea.
Jesus, antzeztoki bat da!
Hurwitz jauna hemen da.
Ekarri egingo dut.
Leo!
Hauek dira zure kamera operatzaileak.
Rolf, Yaakov, Millek eta Fred.
Nire lankideen izenean, ongi etorri gure herrira.
Da ohore bat guretzat hain dokumental-zuzendari ospesuarekin lan egitea, hala nola "Lur Natiboa" edo faxismoaren aurkako maisulana,...
"Garaipen arrotza".
- Pozte nau ezagutzeak, jaunak.
- Pena bat da zure mailako artista bat Amerika aurkako Jardueren Komitearen zerrenda beltzean egotea.
Izugarri da gizon hauek dakitena.
Jakiteagatik, Rita Hayworthekin lan egin nuela dakite.
Gizon hauek onenak dira Israelgo zinemaren industrian.
- Bai, beharko.
- Milton, zure taxia.
- Mila esker.
Barkatu, mesedez.
Pozte nau ezagutzeak, jaunak.
Israelgo prentsa idazkaria gustatuko zaizu.
Esfingea bezalakoa da, baina juduan.
Mila esker, Judy.
- Ez dugu astirik Harreman Publikoetarako.
- Ez dira.
Kontratu bat dugu Israelgo gobernuarekin.
Kezkatuta daude epaileek ez ote diguten baimenik emango filmatzeko.
Eta zer gertatzen da orduan?
Orduan, Capital Cities-ek milioi erdia dolar galduko du.
Filmazioa nahi duten 37 herrialdeek ez dute ikusiko Eichmannen epaiketa.
Eta gure izenak industriak hurrengo hamarkadetan egingo dituen txisteen jomuga izango dira.
Nolatan geratu gara Israelgo prentsa idazkaria arabiar kafe batean?
Kafea beste mundu batekoa delako.
Egunkariek diote hau mendeko epaiketa dela, baina nire goikoentzat askoz garrantzitsuagoa da.
Hau Nuremberg judu bat omen da.
Maiz, genozidioaren superbizidunak gaizki ikusiak daude Israelen, balira bezala jasan zituzten krimenen konplize.
Israelek eta munduak entzun behar dute zer gertatu zen superbizidunen ahoetatik.
Beraz Israelgo irratitik zuzenean emango dugu baina ezinbestekoa da munduak etxeetan ere ikustea, telebista pantailetan.
Zuk esan zenuen epaiketa hau filmatu zenazakeela.
Epaileek baimena eman behar dute, beraz.
Ezin dute zure goikoek baketsuki indar egin?
Alemania nazia ez bezala, Israelek ez du ahultzen edo auzitan jartzen... botere judizialaren independentzia.
Ahal dugun guztia egin dugu epaileen zalantzak konpontzeko.
- Garbi dago ezetz.
- Lanean ari gara.
Bien bitartean, oso egoera zailean gaude.
Telebistan emateko erabakia oso erronka handia izan zen.
Orain emaitzak eman behar ditu.
Buru asko daude jokoan.
Hitz egin duzue konpainiaren batekin ekoizpenaren kontrola hartzeko?
Ez litzateke oso argia B planik ez izatea, ezta?
Dena delakoa ere, epaiketa filmatu egin behar da.
Hiru egun dituzue.
Hiru?
- Esan zenidan bost genituela.
- Hiru egun, jaunak.
Ezti-tarta dastatu behar zenukete, Jerusalemgo onena.
Kontrol gelan, esan zenuen...
Zer esan zenuen?
Milton, hain nekatuta nago, ez dut gogoan zer esan dudan duela 20 segundo, pentsa duela ordubete esandakoa.
Zerbait esan duzu kamera ikusezinei buruz.
Leo, hori da!
Hori da!
Kamerak ezkutatuko ditugu eta gorteko zati bihurtuko ditugu.
Hormetan jarriko ditugu?
Eta leiho bat haren zehar ikusteko.
- Oso ongi.
- Funtziona lezake.
- Kamerak mugitu egin behar dira.
- Ongi, ados.
Ene, Jerusalemgo arotz eta igeltsero guztiak beharko ditugu.
Eta hiru egun ditugu egiteko.
Hemen ezkerrean, mesedez.
Leo... zoaz lotara.
Hobeto egongo nintzateke eta New Yorkeko lehen hegaldia hartuko nuke.
Bihar arte.
- Bai?
- Hurwitz.
Bai, Horowitz jauna.
"Hurwitz".
Hori esan dut.
Nekatuta zaude, ezta?
- Oso.
- Judua zara?
Judu guztiek ongi lo egiten dute Jerusalemen, Horowitz jauna.
"Hurwitz".
Jaunak, dakizuen bezala, epaileak bi egun barru itzuliko dira eta, orduan, talde lanean aritu beharko dugu.
Izan ere, baimena lortu ezean denok etxera joango gara.
Uste dut ni kanpoan izan naizen bitartean gure telebista kameren alderdi teknikoak zeureganatu dituzuela.
Orain, kamera horiek zuen begien luzapenak izan behar dute, eta, horrela, zuek nire begien...
- ...
luzapenak izango zarete.
- Ongi, ongi.
Oso ongi, geldi.
Ongi, hiru egun ditugu talde bat izateko.
Aritzeko... aritzeko...
Talde moduan aritzeko.
Oso ongi, saia gaitezen, ados?
Filmatu ahala, master zinta zuzenean editatuko dut.
Zure kontzentrazio guztia beharko dut.
Prest, 2 kamera.
Hau erronka mental eta fisikoa izango da.
Ziurrenik, inoiz egingo duzun gauzarik interesgarriena.
Ulertzen dut.
2. hartualdia.
Gure xedea da irudiak hartzea gorte horretan gertatzen dena kontatzeko.
Prest auditoriumean.
Eta... sartu.
2. hartzea.
3. hartzea.
Ongi.
Kamerak distantzia laburtuko du.
- Hobe...
- Xehetasuna azalduko du...
- 4. hartzea. 1. hartzea.
- Eichmannen aurpegia.
Eskuak...
Epaileen espresioa, abokatuarena... 1 kamera epaileen aulki luzean.
Mila esker.
Mantso eta jator.
2. hartzea. 2. hartzea, 2.
hartzea.
Oso ongi, geldi.
Geldi, gelditu.
Berehala aldatu behar duzu.
Nahi dut Eichmann hizketan hartzea, zer egiten duen entzuten ari denean eta gortean.
Berriz, jauna, harik eta ongi korritzen duen arte.
Emozionalki estali nahi dituen sentimenduak agerrarazi daitezke fisikoki ezabatu ezin dituen modu batean.
Nahi duzu kristalezko kutxan sartzea Eichmannekin eta berari galdetzea...
- "Zer gizon mota zara?"
- Hori da.
Jaunak, ez dut sinesten munstroetan.
Baina sinesten dut gizonak munstroen egintzen arduradunak direla.
Zerk bihurtu zuen gizon arrunt hori milaka ume heriotzara eramateko kapaza gauero etxera joan eta umeei muxu bat ematen zien bitartean?
- Gu bezalako gizaki bat...
- Ez da gu bezalakoa.
Ni ez naiz Eichmann.
- Hurwitz jauna.
- Egoera egokian edonor da kapaza egintza faxistak burutzeko.
Ez ni.
Yaakov, denok gara kapazak.
Ez ni.
Fruchtman.
Fruchtman jauna, entzun arretaz.
Ekoizpena moztuko duzu eta Israeldik joango zara berehala.
Nor ari da hizketan?
Eichmann "obersturmbannführer"en epaiketarik ez da izango.
Joan ezean, Fruchtman jauna, zure emaztea, seme-alabak...
Denak hilko ditut.
- Kaixo?
- Maitea...
Ez naiz afaltzera joango.
Gauzak ditut hemen egiteko.
- Ongi da.
- Zer moduz umeak?
- Umeak?
Ongi.
- Zer moduz han?
Nola doa Leo?
- Erritmoa ematen ari zaie.
- Zu, zer moduz?
- Ongi.
- Ongi gaude...
- Umeak?
- Bai, umeak ongi daude.
- Zer moduz apartamentua?
Apartamentua?
Zein zentzutan?
Oro har.
Ongi dago, Milton.
Galdetzea nahi duzu?
Jaso duzu inoiz horrelako deirik aurretik?
Pare bat New Yorken iragarri zenean showa ekoitziko nuela.
Kontrako gutun batzuk Capital Citieseko bulegora.
Kaka nazi hutsa.
Nire jendeari ohartarazi behar diot?
Beharrik gabe larrituko zenuke.
Segurtasuna handituko dut zure eraikinean.
Eta nire familia?
- Nire kontu.
- Nola?
Zainduko ditut.
Millek zure kamerariari buruz hitz egin nahi dizut.
Oso ongi, jaunak...eta andrea.
Isilik, mesedez.
Batzuek dakizuen bezala gaur jakin dugu Israelgo agintariek atzera bota dutela Millekek gortean lan egiteko baimena.
Zergatik?
Israelgo Alderdi Komunistako kide naiz.
Diote Eichmanni eraso egin diezaiokeela.
Nork ez luke nahi putaseme horri eraso egin?
Hori ez da ezer.
Nire lekutik jauzi egingo nuke labana hortzetan.
Oso ongi, mila esker.
Mila esker, mila esker.
Behin eta berriz esan diet Millekek ez diola erasorik egin nahi Eichmanni nahi duen gauza bakarra krimenak ordain ditzala dela.
Baina alferrik.
Beraz, bihar ordezko bat bilatuko dut.
Eta bihar eguerdirako aurkitu nahi dut.
Bien bitartean, Millekek Leorekin lan egingo du kontrol-gelan.
Barkatu.
- "Kontrol gela"n esan du?
- Bai.
Leo?
Ezin dugu onartu Milleki buruzko erabaki txoro hori.
Paranoia neurrigabea duzu, dakigun bezala, eta zuk eta biok dena onartu, eta aurrera jarraituko dugu.
Azalduko dizut McCarthyrekin 10 urte zerrenda beltzean ematea zer den?
Orduan nik esango dizut zein zaila izan zen zu kontratatzea denek ezetz esaten zidatela.
Ene, ulertzen didazu?
Begira...
Badakit bazenituela izen errazagoak.
Izen onak.
Baina ez gizonik onena.
Esango diegu Millekena, baina orain, epaileen bisita da lehenengo kontua.
Haiek gabe gureak egin du, dena dela.
Barrura noa.
Milton...
Epaileak bihar etortzen direnean, ekarri zuzenean gortera.
Ez aipatu kamerak.
Konbentzituko ditugu.
Epaileak dira.
Bi minutu barru hemen dira.
Bidean dira.
- Prest?
- Inoiz baino prestatuago.
Jaunak, dakizuen bezala, operazio honen tamainak ez du aurrekaririk.
Baina lehen ministroari esan nion bezala epaiketa hau gertakizun global bakarra da.
Lanean ari zarete.
Kamerak aztertzeko etorri gara.
Baina ez dirudi prestatu zaretenik.
Ez dago kamerarik.
Jaunak, etorriko zarete?
- Alan, piztuko duzu VTa, mesedez?
- Jakina.
Jaunak batzuek dakizuen bezala, 30 herrialdetara bidaliko ditugu gauero bideoak.
Operazio honen tamainak...
Filmatzen ari ziren?
Nondik?
Ez dut ulertzen.
Kamerak gortetik atera eta ezkutatu egin ditugu.
Baina nola ikusten duzue barrukoa?
Gortearen paretak berreraiki ditugu kamerak ezkutatzeko lekua egiteko.
Zuloak egin ditugu hormetan, kamerek jarraipena egiteko filmatu ahal izateko kokaleku batzuetatik.
Zuloak oilategi-alanbrez estalita daude gortearen argiak islatzeko.
Honi esker, kamerak alanbrean barrena ikusten du, eta aldi berean ezkutuan dago.
Espero dugu horrela zuen kezkak uxatzea.
Eta epaileek bigarrenez debekatzen badituzte kamerak?
Bada, ez da izango hirugarrenik.
Tira,...
- ...gutxienez hain urrun...
- Ez.
Ez dago kontsolamendu saririk, Eva.
Izango naiz "Eichmannen show"a bertan behera utzi zuen tipoa.
Lehortzen jarriko naute.
Kalera bidali beharko zaitut lanera, aurrera ateratzeko.
Jantzi.
Itxaron umeekin.
- Zer?
- Zuk egizu.
Nor da?
Milton, zer gertatzen da?
Nor dago hor?
David Landor.
Ez zaitut atsekabetu nahi.
Mesedez...
Leo?
Lo bazaude, esnatu.
Leo!
Zer gertatzen da?
Irakurri hau.
"Publizitaterik gabe, ez dago justiziarik.
Epaile bera mantentzen dute.
Segurtasuna bermatzea publizitatea da."
Lortu dugu.
Adolf Eichmann "obersturmbannführer" epaiketa filmatuko dugu,. Alderdi Naziko 889895 zenbakia, SStako 45326 zenbakia.
Ene, Leo... hau benetan ari da gertatzen.
Izugarria da.
Eva bainu-ontzian utzi dut.
Noski.
- Gero arte.
- Ongi.
Hemen nago eraikin honen aurrean, non, ordu batzuk barru, hasiko baita "Mendeko epaiketa" esaten diotena, non munduko begi guztiek begiz joko baitute Adolf Eichmann nazia, Europako 6 milioi juduen hilketa antolatzearen arduraduna.
Ez da izango Eichmann epaiketapean izango den bakarra hurrengo egun eta asteetan.
Israelgo Estatua ere begiraden pean izango da epaiketa justu bat egiten saiatzen den bitartean nori eta juduen herria suntsitu nahi izan zuen gizonari.
Hiri hau, herri hau, mundu osoa dago argi gorri guztiak piztuta.
Jokoan dagoena ezin da izan handiagoa.
Epaiketa telebistan emanez, Israelek mundu osoari erakutsi nahi dio fede berekoek jasan zuten laztura Europa naziena zenean.
Israelek belaunaldi berriei erakutsi nahi die naziek erabili zuten krudeltasun bihurria jendea heriotzara eramateko, lan esparruetara bidaliko zituztelakoan.
Eta orobat nahi du gizateriaren kontzientzian eragin krimen horiek, aurrekaririk ez baitute gizateriaren historian,... pentsamenduaren garai batean burutu zirela.
Orduan juduen kontra izan ziren, baina etorkizunean beste batzuen kontra izan daitezke.
Honekin erakusten da ezen, azkenean, krimen honek gu guztioi eragiten digula.
Oso ongi, jaunak.
Unea iritsi da.
Egiaren unea.
Zertan ari zara pentsatzen orain?
Gaizki atera daitekeen guztian.
Oso ongi, jaunak, amaitu dira entseguak.
Prest, 3 kamera.
3. hartzea.
Prest, 4 kamera.
Egon epaimahaiaren auki luzean.
Prest, 4 kamera.
Eichmannen gainean. 4. hartzea.
- Adolf Eichmann, jaiki zaitez.
Gorte honen aurrean leporatzen zaizu ...15 puntu dituen plegu errugile bati jarraikiz.
- Auditoriumaren hartze panoramikoa.
Adolf, Adolf Karl Eichmannen semea akusatua, lehen puntua.
Ofentsaren natura: juduen herriaren kontrako krimena.
Ofentsaren xehetasunak akusatua, beste batzuekin batera,... 1936-1945 aldian...
- 2. hartzea.
...milioika juduren hilketa eragin zuen arduraduna zenez egitasmo nazia aurrera eramateko eta juduak fisikoki suntsitzeko egitasmoaren izena baitzen "Juduen Arazoaren Azken Ebazpena".
Hemen amaitzen da haren aurkako akusazioaren lehen puntua.
Gerturatu Eichmannengana.
Adolf Eichmann errudun edo errugabe jotzen duzu zure burua akusazioaren 1. puntuan?
Akusazioaren espirituan, errugabe.
Eta orain hasten da XX. mendeko epaiketarik garrantzitsuena.
Akusazioaren espirituan, errugabea naiz.
Gizateriaren aurkako krimena.
Akusazioaren espirituan, errugabea naiz.
Akusazioaren espirituan, errugabea naiz.
4. hartzea.
- 2. hartzea.
- Errudun edo errugabe aitortzen duzu zeure burua akusazioaren 15. puntuan?
Akusazioaren espirituan, errugabe.
Arratsaldeko saioak amaituta, orain hasten da zintak mundu osora banatzeko lana.
Kopiak eskatu dituzte New Yorketik, Londresetik, Parisetik, Berlindik, Sydneytik.
Gero bidalketa, ez itsasontziz baizik eta hegazkinez, jakina Lodeko aireportutik egunero ateratzen diren hegazkinetako batean bidaltzen dira Jerusalemdik 90 minutura baitago.
Gero zuzen-zuzen doa gure etxeetako telebistetara medio masiboen aro zirraragarri honetan.
Iristean, zalantzak nituen egun honetan hasiko ginenik, zer esanik ez amaituko genuenik.
Baina zure lan gogorra esker,...
- ...
lortu dugu.
Eta...
- Bai!
Biziki eskertzen dut.
Baina dudan nekeak, agortuta sentitzeak, erakuste du zein lan handia ari garen egiten.
Egundoko ardura dugu.
Epaiketa munduari erakutsiz, mundua gonbidatzen ari gara galdetu dezan, Eichmannek, nola egin zuen ez ezik, zergatik egin zuen.
Baina lan bikaina gaur.
Topa lan on batengatik.
Ongi egina.
- Ongi egina!
- Ongi egina!
Kontrol-gelatik kanpo ikusten zaitudanean, inguruan begira zabiltza.
Zeren bila zabiltza, Leo?
Leku hau ulertu nahi dut.
Milioi eta erdi lagun dira superbizitzen saiatzen.
Ez al zaizu ironikoa iruditzen ezen Eichmannen eta naziengatik ez balitz ez ginatekeela orain elkarrizketa hau izaten ari?
Israelen ideia askoz lehenago sortu zen Eichmann eta besteak baino.
Ideia bai, baina errealitatea ez.
Ez dut historiari buruz idazten, Leo.
Hona etorri aurretik, lagun bat ikustera joan nintzen Brooklynera "Jerusalem Post"eko editorea.
Eta esan nion astean zutabe bat idatzi nahi nuela Eichmannen epaiketari buruz hartara sustatzeko israeldarren artean faxismoaren naturari buruzko elkarrizketa bat.
Adi egotea merezi duen asmo bat da, ez duzu uste?
Eta zer esan zuen zure lagunak zure eskaintza jator horri buruz?
Lotsatu egin zen.
Harritu egiten zara?
Orainak kezka nahiko ditu, iraganari begira ibili beharrean.
Baina nire ustez.... ...faxismoa ez zen hil Hitlerrek buruan tiro bat sartu zuenean.
Jendea dagoen lekuan, faxismoa izan daiteke.
Israel txahal jaioberri bat da, Leo, borrokan oraindik zutik jartzeko.
Dena bere garaian.
Auschwitzen izan zinen, ezta?
Bai.
Superbiziduna zarenez, zer iritzi duzu Eichmanni buruz ikusten duzunean?
Barrura itzuli beharko nuke.
Haizea altxatzen ari da.
Beste bat nagusiarentzat!
Egunon, mutilak.
Zein ederra zauden!
Badakite non bizi garen.
Oso ongi.
Zuek biok zoazte gelara jolastera.
Jaiki!
Mila esker.
Eva, poliziak segurtasun talde bat dauka kanpoan.
Ez dira oso onak izango hau gelditu ez badute.
Eta bonba bat izan balitz?
Hau ez da lehen aldia, Milton.
Ni izutu nahian dabiltza ekozipena mozteko.
Nolatan zaude hain ziur izutu baino ez dutela nahi...
- ... eta ez dela okerrago baten abisu bat?
- Ez nago ziur.
Gelditzea nahi baduzu, geldituko dut.
Eta poz hori eman putaseme horiei?
Gero arte.
Aizu...
Maite zaitut.
Zoaz lanera.
Gu guztion aldetik, fiskal nagusia, ez egin kaka.
Urduri nago beregatik.
Urduri dirudi?
Munduko begiak ditu gainean.
Hasi panoramika Hausnerren gainean, 3. hartzea.
Eta gerturatu hasten denean.
- Hemen zuen aurrean naizela, Israelgo epaimahaia...
-Prest 4.a.
...gorte honetan Adolf Eichmann akusatzeko...
- 1. hartzea.
- ...ez nago bakarrik.
Ez dugu gertuagotik hartu behar Hausner?
Protagonista da.
Hau ez da telenobela bat, Milton.
Badakigu pertsonaia nagusia dela.
Une honetan, nirekin dira sei milioi fiskal...
Baina, zoritxarrez, ezin dira zutitu behatz akusatzailea kristalezko aulkira zuzentzeko eta oihu egiteko "Nik akusatzen dut!" hor esertzen den gizonaren aurka.
Beraien errautsak metatu baitzituzten Auschwitzeko mendietan eta Treblinkako larreetan, edo Poloniako ibaietan zabaldu zituzten.
Eta haien hilobiak Europan barrena barreiaturik daude.
Haien odola zerura negarrez ari da, baina haien ahotsak ezin dira entzun.
Horregatik naiz haien aho eta errepikatzen dut akusazio izugarria haien izenean.
Gaur goizean goiz, Adolf Eichmann...
Zarena zarela, bizi zarela zaren lekuan, egiten duzuna egiten duzula, izan gogoan 1961eko apirila.
Gerra Hotza Kuban berotu zen hilabetea.
Eta gizonak grabitateari desafio egin zionekoa espaziora ateratzeko.
Eguzki Sistema asko gerturatu zen baina bakea lortzeko aukera hainbat argi-urte urrundu zen.
Sinesten dutenek ez bezala, guk egiazko interes zabala ikusten dugu.
Mila esker, Frank, mila esker.
Nola alderatu daiteke Eichmann, esaterako, Gagarinekin?
Jendea oso azkar aspertzen da ikuskizunaz.
Txorakeria da bi gauza horiek alderatzea.
Baina ez zaitu kezkatzen jendeak lehentasuna ematea bestearekiko?
Zergatik egingo dute hori?
Ez du zerikusirik.
Ez duzu uste bat iragan iluna dela eta beste etorkizun dirdiratsua?
Nire emazteak arrazoi du.
Gauza gutxik lehiatu dezakete espazioan dagoen lehen gizonarekin.
Gainera, ez al da txorakeria gizon bat epaitzea sei milioi pertsonen heriotzagatik?
Horrekin ados egon ninteke.
Orduan, zergatik ikusi?
Ikasteko.
Barkatu.
Goazen.
- Gabon, Leo.
Bihar arte.
- Gabon.
Ez egon gehiegi esna.
Bihar arte.
Leo...
Ez dizu inork enbarazu egingo, ez?
Ez dut distrakziorik behar.
- Hau ergelkeria bat da.
- Agian.
Uste duzu arrazoi dutela?
Epaiketan filmatzen duguna kontrolatzen dugu.
Ez nola saltzen duen hori kateak.
Pasako da nazi bat, hezur-haragi, epaiketapean ikusteko grina, nork esaten digu ez ditugula ikusleak galduko?
Bihar arte.
Bai.
Scotch bat, mesedez.
Ez dira erabiliko Mendebaldeko Frontean.
Eta Bandi Groszek lagunduta, Eichmannen agindupean...
David...
Ezin dira denak egon Gagarin ikusten.
Ez.
Bera ez eta bestea ere ez.
Gehienei Gagarinena estaltzeko deitu zieten eta ez dira itzuli.
Eta itzuli direnak Kubakoa estaltzen ari dira.
Nire umeek ere arretaldi luzeagoak dituzte.
Kazetariak papagaien antzekoak dira, Fruchtman jauna.
Berehala erakartzen dituzte ikusten dituzten gauzarik dirdiratsuenek.
Lehen ministroari hitzeman zenion ikusle asko izango genituela.
Hausnerrek hiru egun eman ditu sermoi aspergarri batean Israelek duen eskubideaz Eichmanni epaiketa bat egiteko.
Asperduraz akabatuko nau.
Harritzen zaitu jendeak ez ikusteak?
Ezin dugu ezer egin hitzaldia erakargarriagoa izan dadin?
Gauza bat bakarrik bururatzen zait.
Esan gelditzeko.
Bere agenteek Kistarcsan bitartean 1.200 judu jarri zituzten deportazio tren batean.
Gaurko aurreikusia duzuena ezabatu eta pentsatu zerbait hobea.
Hartze hobeak, mozketa azkarragoak.
Dena delakoa, azkarrago.
Gagarinek eta Cochinoseko Badiarenak min handia eman digute.
- Erantzun egin behar dugu.
- Gure lasaitasuna da erantzuna.
Lasai hil gaitezke, Leo.
Inork ez du ikusten kaka bat.
Entzun, nire eskarmentua kontratatu zenuen.
Hori eskaintzen dizut.
Mundu perfektuan aski litzateke.
Baina ez da perfektua, Leo.
Mundu bat da errusiar bat espazioan duena eta iraultzaren kontrakoak korrika Kubako hondartza batean.
- Horrekin lehiatu behar dugu.
- Baina ezin dugu.
Ez lekukoen lekukotzak hasten diren arte.
Eta denak galdu baditugu ordurako?
Milton, behar dut nire ekoizlea lasai agertzea.
Badakigu urduri zaudela, baina ez du inork ikusi behar.
Zurekin gaude, izan konfiantza gugan.
Lekukoak hizketan hasten direnean, entzuleak berreskuratuko ditugu.
Eta horrela ez bada?
Orduan tipo okerra kontratatu zenuen.
Eichmann auzipetzen ari diren eraikinean, israeldarrak saiatzen ari dira munduaren kontzientzian finkatzen hainbat egitate nola naziak eta Alemania erabat suntsitzen saiatu ziren... ..milioka judu Europan.
Entzun genuen nola bidaltzen zuten jendea bainuetxeetara.
- 1. hartzea.
- Atea gurutzatu zuten korridore luze baterantz.
Ez genekien zehazki zer gertatzen zen.
Sotoan geunden, bodegan.
Baina SSetako gizonak ziren, makila luzeekin, jendeari joka, kamioietara igoarazten.
Badakizu zer ziren kamioi horiek?
Bai, orain badakit.
Kamioi horietan jendea sartzen zuten gero hodien bidez gasa sartzeko.
Gasa sartzeko hodien bidez.
- Segi Eichmannekin.
- Ados.
Zer gertatu zen biharamunean?
Gu bostok bodegatik atera gintuzten.
Jende gehiago sartu zen kamioietan.
Bertatik zetozen garrasiak entzun genituen.
Makinak martxan jarri ziren eta gasa sartu egin zen.
Gero garrasiak itzali egin ziren.
- 3. hartzea.
- Eta hurrengo egunean, zu zeu basora lanera joan zinen eta zure begiekin ikusi zenuen zer gertatzen zen.
25 pertsona zeuden han, denak zuloak egiten.
Ikusia zenuen horrelakorik inoiz?
Inoiz ez.
Zuk hilobiak egin zenituen, eta gero kamioiak iritsi ziren...
Eta kamioi batean...
Kamioiak iritsi zirenean guk ezin genuen gerturatu.
Zain egon behar izan genuen kamioia geldirik egon arte, bizpahiru minutu.
Eta kea irteten zen kamioietatik.
Eta zain egon ginen.
Orduan bost edo sei pertsonak ateak zabaldu zituzten eta gorpuak zuloen ondoan jarri zituzten, lubakien ondoan.
Hilda zeuden?
Denak erabat hilda.
Inor ez zegoen bizirik.
Eta, hirugarren kamioian, ezagutzen zenituen gorputz batzuk iritsi ziren.
Hori han lanean dezente aritu ondoren izan zen, orduan nire herriko jendea iritsi zen.
Eta nor zeuden pertsona horien artean?
Nire emaztea eta nire bi umeak.
Nire emaztea eta nire bi umeak.
Eta ikusi zenuen nola ateratzen zituzten kamioitik?
Nire emaztearen eta umeen ondoan eserita geratu nintzen eta nahi nuen tiro egitea.
Entzun duzue inoiz horrelakorik?
Bazkaldu beharko genuke.
Aspertzen jarraitzen duzue?
Ez, inpaktu ikaragarria izaten ari da.
Laguntzen du Servatiusek galdeketatik ez egitea...
Barkatu, ez, ez.
Ez...
Zer da hori?
Ez dakit.
Ergela.
Ez dut uste indarrik duenik hau egiteko.
Aizu, identifika zaitez.
Izugarria da...
Granada bat dauka!
Granada bat dauka!
Gero deituko dizut.
Harrapatu dute?
Gezurrak zabaltzen ari zara munduan!
Ene Jainkoa!
Itzuli barrura!
Itxi atea eta ezkutatu mahai azpian!
- Iritsi zaizu nire gutuna?
- Itzuli barrura!
Judu madarikatuak, ez dute eskubiderik!
Hau babesa iruditzen zaizu?
Hiltzeko arriskuan egon gara, denok.
Nire ateraino etortzen utzi duzu?
Ene Jainkoa.
Izango dira beste batzuk nire ondoren!
Heil Hitler!
Jaunak.
Mila esker denoi geratzeagatik beste egun luze baten ondoren, zain duzuelarik jendea taberna, jatetxe eta oheetan.
Denok biltzea nahi nuen bi gauza esateko.
Entzuleen azken zenbaketak adierazi duenez, gure grabazioak gauero jendetza batek ikusten ditu.
AEBn, Hego Amerikan, Europan, Australian jende arrunta, hunkitzen dena ikusi eta entzuten duenarekin gure lanari esker.
Lehen ez zekitena, nahi gabe edo ezjakintasunez, badakite orain.
Lehen hitz egiten ez zena orain eztabaidatu eta galdetu egiten da.
Eta horrek bigarren puntura garamatza, zeinak ez baitzaituzte harrituko.
Segurtasun pertsonala.
Ez da txantxa.
Gaur ikusi dugun bezala, bada jendea hori kanpoan epaiketa geldiarazi nahi lukeena.
Gu geldiarazi.
Argi ibili.
Begiratu zuen autoen azpian.
Goizean etxera joaten zaretenean, begiratu ea inor duzuen atzetik.
Arazo bat baduzue, dena delakoa, jarri harremanetan segurtasunburuarekin.
Adi, mesedez.
Oso ongi, amaitu da sermoia.
Zoazte gauaz gozatzera.
Mila esker.
Zergatik ez didazu esan mehatxuak zenituela?
Baduzu nahiko arazo.
Arazo berdinak ditugu, Milton.
Berriro gertatuz gero, jakinarazi.
Ongi da.
Izango dira beste batzuk nire ondoren!
Kaixo!
Lo egiteko ordua da.
- Ondo lo egin.
- Gabon, aita.
- Gabon, aitatxo.
- Ondo lo egin.
- Zoazte ohera.
- Sentitzen dut.
Lo geratu naiz.
Denoi gertatzen zaigu.
- Ongi zaude?
- Bai, eta zu?
Hori uste dut.
Ongi da.
- Ohera eramango ditut.
- Bai, banoa.
Landau anderea...
Galdera bat egin nahi dizut.
- Nire hankak nekatuegiak daude galderetarako.
- Bat bakarrik.
Zer?
Zu errefuxiatua izan zinen gerraren ondoren?
Txekoslovakiakoa.
- Eta?
- Gustuko duzu leku hau?
Nahiago nuke "King David"en jabea banintz.
Ez nuen esaten hotela.
Israelez ari nintzen.
Gerran aritu nintzen independentziaren alde britaniarren eta arabiarren aurka.
Jakina, arabiarrak.
Baina hau beraien herria zen.
Guk gehiago maite genuen.
Orduan Israel zure etxea da?
Munduak eman digu.
Orain nire herria da.
Baina...
Zer gustatzen zaizu hainbeste hemen?
Aire librea arnasten dugu hemen.
Zu judua zara, sentitu behar duzu.
Hori da guztia?
Bai.
Mila esker.
...baina tiro egin zieten.
Hortxe hil zituzten.
Nola atera zinen bizirik horretatik guztiatik?
Eraman egin gintuzten.
Biluzik geunden jada.
Arropa kentzen ziguten eta eraman egiten zuten.
Gure aitak ez zuen biluzi nahi izan.
Azpiko arroparekin geratu zen.
Hilobira eraman gintuzten...
Milton...
Gelditu egin behar dut.
Yaakov, ongi zaude?
Ezin dut arnasa hartu.
Yaakov?
Yaakov?
Leo, Yaakovek arazoak ditu.
Joan egin behar dut ateratzera.
Gure aitari kolpeak eman zizkioten...
Yaakov, geratu kamerarekin.
- Milton oraintxe doa.
Ez nago oso ongi, Leo.
Bere azpiko arroparekin geratu nahi izan zuen eta tiro egin zioten.
Prest, 4 kamera.
Hurbildu gaitezen Eichmannengana.
Ez, ez, lekukoarengana ez.
- Eichmannengana.
Hilobien aurrean geunden.
Umea besotatik kentzen sentitu nuen.
Umeak negar egin zuen eta tiro egin zioten.
Gerturatu begietara.
Eta gero niri apuntatu zidan...
- Nola egon zaitezke hor horri begira?
Iletatik hartu ninduen eta burua bihurritu zidan...
Egin zerbait.
Gerturatu begietara.
Gerturatu begietara.
Eta pistolarekin apuntatu zidan.
Eta agindu zidan begiratzeko, eta gero burua bihurritu zidan eta tiro egin zidan.
Orduan erori egin nintzen.
Mugitzen saiatu nintzen eta nabaritu nuen bizirik nengoela, zutik jartzeko moduan.
Tiroa entzun nuen eta otoitz egin nuen beste bala bat irits zedin amaiera emango ziona nire sufrimenduari.
Baina nabaritu nuen itotzen ari nintzela.
Gorpuen artetik gora hilobitik ateratzeko.
Jaiki eta nabaritu nituen... ..nire gainean zeuden gorpuak beren eskuak... nire zangoak koskaka, beherantz bultzaka...
Nola eser zaitezke hor eguna joan eta eguna etorri eta hori entzun?
Nire azken indarrekin, iritsi nintzen zuloaren gailurrera.
Hainbeste gorpu!
Gorpu lerroaren amaiera ikusi nahi nuen baina ezinezkoa zen.
Yaakov?
Bera esparruak, ni han nengoen,... hornitzen zuen esklabo lana Messerschmitteko ola betentzat.
Nola nahi ote zuten lan egin genezan genituen errazioekin, ez dakit.
Eskeletoak ginen azalez estaliak, eta...
Ubeldurak genituen akats txikiena egin eta ematen zizkiguten kolpeengatik.
Bainatzen nintzenean, ezin nuen gogoratu nire gorputza ukitzean.
Nire saihetsak piano baten teklen antzekoak ziren.
Ez dut uste zuzena denik lan egiten jarraitzen uztea.
Ez, da...
Garrantzitsua da.
Egin nahi dut.
Baina ez zure osasunaren lepotik.
Lehen...
Lehen aldiz, han izan zirenek sentitzen dute baimena dutela hitz egiteko.
Ni...
Lekukoak ikusten ditugu "lekukoen banku luzea" izeneko leku batean, eta lehen aldiz ikusleei begiratzen diete eta ikusten dute jendeak aurrera egiten duela esan behar dutena entzuteko.
Ez diete bizkar ematen.
Yaakov, kontrol gelan denok gaude guztiz jota entzuten dugunarengatik eta hunkitu egiten gaitu.
Ez duzu hori zertan egin.
Ez dizut utziko hori egiten.
Sentitzen dut kale egiten ari naizela.
Geu ginateke zuri kale egingo genizukeenak.
Hausner jaunak lekukoari marradun traje bat erakusten dio.
Hau erabiltzen al zenuten han, Auschwitzen?
Bai.
Hori da uniformea zeina eramaten baitzuten "Auschwitz" planetan bizi zirenak.
Ez naiz gauza hemen egoteko, gorte honetan zuen aurrean eta berriro kontatzeko planeta horren historia...
Erortzerik badut planeta horretatik, eta hemen izan orain orduan...
- Ongi zaude?
- Uste dut...
- ...bihotzez...
- Poeta bat da.
...hau han eman nien hitzarengatik dela, han hitza eman nien.
Haiek eman zidaten indar hau.
Haiek eman zidaten indarra.
Zertan ari da Eichmann?
Agian, Dinur jauna, galdera batzuk egingo nizkizuke, onartzen baduzu?
Orain, gerturatu Eichmannenegana.
Mesedez, entzun, Hausner jaunari eta niri...
- Hori harrapatu al dugu?
- Ez, Eichmann erakusten geunden.
Gorteko lehendakaria, saioa moztu beharko dut lekukoa osatu arte.
Hausner jauna, ez dut horrelakorik espero, jakina, eta uste dut...
- Filmatu duzue?
Ia dena hartu dugu, baina uste dut kolapsoa galdu egin dugula.
Galdu egin duzue kolapsoa?
Ene, Leo!
Agian segundo pare bat filmatu dugu.
Ezin da horrelakorik aurreratu.
Nik apustu egingo nuen gertatuko zela.
Zoaz pikutara, Alan.
Irten hemendik.
Jaunak, bost minutu har ditzakegu, mesedez?
Mila esker.
Mila esker.
Itxiko duzu atea, Millek?
Une nabarmen bat izan da, Leo.
Norbait auditoriumean negarrez ari denean bezala.
Horiek dira unerik garrantzitsuenak, giza drama.
Hori bizitza kaltetu bat da, ez telebista saio madarikatu bat.
Eta Telebista saio madarikatu bat!
Eta!
"Eta"!
Sentitzen dut zure sentsibilitate artistikoarekin bat egin ezean baina Israelen gauden bitartean horixe da hain zuzen.
Jainkoa, jotzen da epaiketa osoki filmatzen ari zarela.
Baina obsesionaturik zaude Eichmannekin!
Ez dut ulertzen nola zu ez.
Sermoirik ez!
Zure lana,. zure lan puta, gortean gertatzen dena filmatzea da, ez ikerketa pertsonal bat egitea...
- ...gaizkiaren naturaz.
- Zergatik ezin ditut egin biak?
Batak bestea eragozten duelako.
Eta hori ez da gertatuko, ez nire ekoizpenean.
- Ez nago ados.
- Bost axola zer pentsatzen duzun.
Soldata bat ordaintzen dizut, Hurwitz jauna.
Gorde zure iritzia.
Parisen, denak deportatu zituzten abuztuaren bigarren zatian eta irailaren hasieran bi asteko epean, 1.000 umek eta 500 helduk osatutako konboietan.
Drancytik abiatzen ziren.
Ikusi nituen. 1.000 ume lau txandatan iritsi ziren.
Karga bizidun hori azkar irteten zuten kamioietatik beste autobus batzuk etortzeko.
Hori azkar egin zen, eta ume gaixoak, noraezean eta izututa, taldeka jaitsi ziren isilik.
Ume txikiak ziren, bi hiru edo lau urtekoak beren izenak ez zekizkitenak, eta ezin identifikatu izan zirenak.
Neskak aurkitu genituen mutil izenak zituztenak lepokoetan eta mutilak nesken izenekin.
Galdera bat egingo dizut, Wellers jauna.
1944an, Auschwitzera etorri zinenean, ikusi zenuen ume horietakoren bat bizirik?
Ez.
Lau garraio zeuden bi egunean behin etortzen zirenak.
1.000 pertsona ibilgailu bakoitzean.
1.000 ume, 200 heldu ibilgailu bakoitzean.
Eta lau garraiotan, 4.000 ume.
Asko 42ko udan hil ziren...
Bere buruaz beste 100 batek egin zuen...
- Hartzea aldatuko dut?
- Geratu Eichmannekin.
- Leo...
- Geratu berarekin.
Alan, aldatu lekukora.
Bere buruaz beste egiten saiatu zirenak...
Uste zen bere buruaz beste egiten saiatzen zirenak...
Batek egiten bazuen, beste batek egingo zuen...
- Egin zerbait.
Leo.
Leo, jendea etorri da ikustera.
Ez nago inoren zain.
Esan lanpetuta nagoela.
Tira, ikusi nahi zaituzte.
Esan lanpetuta nagoela.
- Esan dute hori esango zenuela.
- Leo, joango zara behingoz?
Ni arduratuko naiz honetaz.
Sorpresa bat eman nahi genizun.
Ongi.
zer moduz bidaia?
Ongi.
Gustatu zaizu hegan egitea?
Bai.
Zer?
Zaharra zaude.
Zaharra naiz.
Hor lan egiten genuen Rollenwagen horiekin.
Gidatu egiten genituen.
Errausketa-labean sartu zinen?
Bai, sartu nintzen errausketa-labean.
Bertara joan behar izaten genuen egurra lortzeko,...
- eta hori...
- Aldatu lekukora.
- ...sutarako erabiliko genuen.
- 1. hartzea.
- Egurra eraman behar izaten genuen... - 4.a prest.
...errausketa-labetik esparruetara denbora genuenean eta hotz handia egiten zuenean Sonderkommandoaren kapoari pena ematen genion, eta esaten zuen...
"Umeak, hotz handia egiten du kanpoan, beharbada berotuko zarete gas kameretan".
Gas kamerak geldirik zeuden une horretan.
Beraz, errausketa-labera joaten zineten berotzera?
Beraz, batzuetan,...
- Tommy?
...ondoko esparrura joaten ginen...
- Ongi nago.
Edo gas kameretara...
- ...han bero handia egiten baitzuen...
- Hau egia da?
Batzuetan gertatzen zen errausketa-labera iristean...
- Zure adina zuen. - ...esaten zuten: "Ezin zarete sartu barruan jendea dagoelako."
- Eta Eichmann hor eserita baino ez dago. - 1943ko abuztuan.
Eta Eichmann hor eserita baino ez dago.
2. kamera, segi hor.
Gizakien errautsak erabili zituzten kaleetan zabaltzeko?
- Bai.
- Zertarako?
Jendea ibil zedin kaletik labaindu gabe.
Labaindu ez zitezen esparruan?
Bai, esparruan.
Erreflektore hori zuzenean Eichmannen gainean nahi dut esparruaren bideoak ikusten dituen bitartean.
Gainerakoan, auditoriuma erabat ilun egongo da.
Horrela, ikusleek Eichmann behatuko dute ikusten ari denaren aurrean.
Ikusleek edo zuk?
- Leo?
- Jarri aurrez aurre bere ekintzen ondorioak ikusteko moduan.
Azkenean gainbehera etorriko da.
- Gertatu behar du.
- Leo?
Eichmannek zuzenean ikusi zituen SSetako eliteen tiroketak.
Erakustea zure tripek ongi jasaten dutela sarraskirik basatiena zure nagusitasun ideologikoaren seinale zen.
Zer aukera dago orain ahul agertzeko,...
- ...bere harrapatzaile juduen aurrean?
- Aulki batean bakarrik, gizateriak inoiz jasan dituen sarraskirik handienak ikusten, ezin du parte hartu zuela ukatu.
Leo?
Leo?
Zer?
Tommy Greziara eramango dut.
Zergatik?
Ez dut nahi hemen.
- Hau ez duela jasango uste duzu?
- Ez dut nahi hau ikustea zortzi orduz egunean, egunero auskalo noiz arte.
Eta hori egingo du zu ari zarelako hori egiten.
Egin behar dena egiten ari naiz?
Uste duzu harrapatuko dudala?
Zaindu, bai?
Egia esan nahi dizut, Leo.
Miltonek agindu dit ez hitz egiteko Eichmanni buruz irtenaldi honetan.
Atseden eman nahi dizu epaiketarekin.
Bai, ulertzen dut.
Eichmannez atseden hartzeko.
Ulertzen dut.
Zertan ari zara pentsatzen?
Eichmannengan.
Nondik dator jende hori?
Nahi duen lekutik.
Beduinoek ez dute ikusten ez mugarik, ez gobernurik.
Ez dira inorekin aliatzen, ez dute inor mehatxatzen...
Eta bakean ibiltzen uzten dituzte, libreki.
Non sinatu behar dut?
Begiratzen diozunean, Millek, zer iruditzen zaizu?
Txakur bat ikusten dut, jabeari traiziorik egin nahi ez diona.
Lekukotzak entzun eta beraiek erreakzionatzen duten bezala erreakzionatzen ikusten ez duten bitartean, ezin izango dute ulertu gizakiek, eta ez munstroek, sortzen dituztela faxistak.
Zergatik ikusi behar du jendeak hori?
Ulertzeko denok garela hori egiteko kapaz eta tentazioari eusteko.
Lekukotzek ez badute lortzen Eichmann erortzea ez da inoiz eroriko.
Esertzera behartzen dutenean eta Auschwitz-Birkenauko filmazioa ikusarazi Belsengoa,...
Sarraski horien benetako filmazio dokumentatua tiroketak, gasa, erailketa masiboak, ezinezkoa izango zaio subkontzientea iraultzea.
Zinearen boterea berdingabea da, edo ez?
- Hori uste duzu.
- Hori ikasi dut zuzendari lanetan eman ditudan urteetan.
Bera begira dagoen bitartean gu hari begira egongo gara.
Eta orduan ikusiko dugu egiazko Eichmann.
Gerturatzea Eichmannengana.
Hori irribarre bat izan da?
Ez dut uste.
Gela utzi beharko dut, zoritxarrez.
Inor gehiagok atera nahi badu, ez du baimenik eskatu behar.
Irtetera noa.
Nola eser zaitezke hor?
Nola egiten duzu alde batera ez begiratzeko?
Begiak ez kliskatzeko?
Non zaude?
Non arraio zaude?
Arazo bat daukate prentsa-aretora doan kablearekin.
Zer geratzen da?
Joatekotan nago.
- Aurreratu zaitez.
- Ongi.
Zertaz ari zara?
Joatekotan nago.
Hausner galdeketarekin hastear da.
Ez du interesik.
Hausnerrek ezingo du ahuldu.
Orduan, filmatu Eichmann ez ahultzen.
Zuk egin dezakezu.
Edo Millekek.
Ez, hau Milton Fruchtmanen ekoizpen bat da...
- ...
Leo Hurwitzek zuzendua.
- Capital Cities-en ekoizpen bat da.
Ni gabe, ez zinateke egongo ezta urrun ere epaiketa hau egitetik.
Zu gabe, ez lukete ezta ikusleen hamarrena ere.
Ez duzu amaitu nahi hasi duzuna?
Zer?
Uste duzu kale egin duzula.
Hori da?
Bai.
Nire estandarrei jarraikiz, uste dut kale egin dudala.
Ezin izan duzulako gizatasunik aurkitu Adolf Eichmannengan?
Ene, Leo, eta ez badu?
Eta ezin baduzu aurkitu ez duelako?
Barkatu, baina ezin dut hori sinetsi.
Pena da.
Eichmannek nahi badu munduak pentsatzea pieza txiki bat baino ez zela heriotzaren makina erraldoian, utzi.
Frogatu nahian, utziko dio du Hausnerri makina hori eta haren legatua begien bistan jartzea, eta guk dena filmatuta edukiko dugu.
Benetan, uste nuen gaur harrapatuko genuela.
Uste nuen, gutxienez, pitzadura bat ikusiko genuela bere armaduran.
Ikusiko genuela gizatasuna ñimiño bat gizon horrengan.
Leo, ez du axola.
Hemendik aurrera eta betiko, norbait saiatzen bada ukatzen nazien erruz juduei Europan gertatu zitzaiena, aski izango du ikustea "obersturmbannführer" Eichmann deskribatzen xehetasunez nola egin zuen.
Eta hori ez da "ezer ez".
Izan ere, bada nabarmena den zerbait.
Pentsa ezazu.
Geratu egingo zara, Leo.
Zatoz nirekin.
Nora goaz?
Kablea pasako dugu Eichmannen ziegan zehar.
Hori baimendu dute?
Halabeharrez;
bestela, kito showa.
Hor duzu.
- Oso ongi.
- Prest?
Mila esker.
Mila esker.
Fruchtman jauna?
Unetxo bat.
Milton?
Inoiz ez dizut eskertu arriskua hartu izana eta kontratatu izana.
Ez duzu zertan eskertu.
Dena dela, pozten nau egin izanak.
Ni ere bai, Leo.
Bai, ni ere bai.
Joango gara?
- Ongi, zein da arazoa?
- Kablearen arazoa garaiz konpondu behar dugu biharko saiorako.
Bi minutu, Leo.
Gure oraingo ibilbidea oso luzea da.
Ibilbide motzago bat aurkitu behar dugu.
Mugi.
Ongi egon da?
Mila esker.
Entzun dugu egun osoan zehar irratitik.
Estreinakoz iritsi ginenean, Horowitz jauna...
"Hurwitz".
Ez genuen hitz egin gertatutakoaz.
Baina jendeak galdetzen zuen:
"Nor zara?
Zer gertatu zaizu?"
Kontatu egiten genien.
Eta esaten zuten:
"Ezin da egia izan."
"Asmatzen ari zara."
"Gauza horiek ez dira posible."
Nik erantzuten nuen: "gauza banaiz horrelako zerbait asmatzeko...
Hollywooden lan egin beharko nuke, ez Jerusalemgo hotel merke batean."
Baina ez zidaten sinetsi eta ez genuen gehiago hitz egin.
Lo geundenean xuxurlatzen genuena izan ezik.
Epaiketa hasi zenetik, jendea entzuten hasi da.
Autobusean, dendetan, kafetegietan, entzun egiten dute.
Merkatura joan naiz gaur goizean eta neskatxo batek nire zenbakia zein zen galdetu dit.
Eta ikusten ari dira, ezta?
Mundu zabalean.
Hori esan didate.
Zuri esker.
- Tira, ez dakit nik...
- Zuri esker.
Zuri esker.
Landau anderea, ezin dut.
Benetan.
Mesedez.
Mila esker.
Egun on.
Azkenean, Hausner aurrez aurre jarriko zaio.
Eichmannek judu baten galdeketa izango du juduen estatuaren bihotzean.
Gaur egun handi bat da.
Ongi, gaur dena eman behar dugu, jaunak.
Zuk esandakoa irakurriko dut.
Entzun hau.
- 2. kamera, prest. "Eta horrela zen juduekin..."
- 3. hartzea, Hausnerren lehen planoa.
"Haur jaio berrien antzekoak ziren," "inozenteak".
"'Gonbidatuen' aurka aritzeko agindua jaso nuen."
"Hausnartu nuen, eta erabat ezinbestekotzat jo nuenean, nazionalsozialista beterano batek eman dezakeen fanatismoarekin burutu nituen aginduak horrelako lan bat agindu zaion bat izanik."
Hau zuk esan zenuen?
Esan nuen ez nekiela.
Hori esan zenuen, bai edo ez?
Ez dakit.
Agian edaten ibilia nintzen.
Agian ez nuen esan.
Agian gero gehitu da.
Agian gezurti kakati bat zara.
1. kamera, prest.
1. hartzea.
Bai, uste baitut hitza apurtzea krimen eta ofentsa txarrena dela errudun izanez gero.
Krimen handiagoa sei milioi pertsona erailtzea baino, milioi eta erdi ume barne?
Ez, horixe ezetz.
Baina nik ez nuen zerikusirik izan horrekin.
Ez nuen zerikusirik izan exterminioarekin.
Zure ustez, juduen sarraskiarekin zerikusia izan duen bat kriminal bat da?
Horrelako pertsona batek oso zorigaiztokoa izan behar du.
- 2. kamera, prest.
- Bera kriminal bat zen?
Bai edo ez?
- Gerturatzea Hausnerrengana.
Ez naiz ausartuko galdera horri erantzuten, ez bainaiz inoiz egon egoera horretan.
Zuk ikusi zenuen Hoess hau egiten Auschwitzen.
Une horretan, kriminaltzat zenuen?
- 1. hartzea.
Hiltzaile bat.
- Esan nuen ezingo nuela egin agindu ziotena.
- Baina hori ez da nire galdera.
Nire galdera da zure bihotzean hiltzailetzat jotzen ote zenuen.
Baietz esaten badut, bere burua inkriminatuko du.
Orain arte ez diot horri erantzun, eta ez dut asmorik gaur erantzuteko.
Nire baitak esaten didana nire baitan gordetzen baitut.
Orain erantzun beharko duzu.
- Dena delakoa dela ere, ez da ergel bat.
- 2,. kamera, prest.
- Zer iruditu zitzaizun Hoess juduak erailtzen ikusi zenuenean?
Nola ikusten zenuen, kriminal edo ez?
- Erantzun.
- Pena sentitzen nuen beregatik.
Kriminal bat iruditzen zitzaizun edo ez?
Bai edo ez, oso galdera erraza da.
Ez ditut azalaraziko nire sentimendu sakonenak.
Bestela esanda, Hoess ez zen kriminal bat zure ikuspuntutik.
Ez dut esan zuk agindu zenuela ibilaldi bat.
Badakit poliziaren segurtasunburuak agindu zuela, baina bai diot zuk hasi zenuela.
Ez, hori ez da egia, ibilaldia hasi zenean ni ez nengoelako Berlinen.
- Oso ongi, oso ongi.
"Ez" aski zen.
Orain begira dezagun zure adierazpenen 62. orrialdea.
Irakurri ozen.
"Nire burdinazko eskumuturra erakusteko aliatuei, eta esateko honek ez duela ezer aldatuko.
Reich-aren estaturako komunikazio ildoak puskatzen badituzu ere, eta bonban botatzen badituzu ere, ibiliko gara."
"Ekialdeko probintzietako eta bestetako 10.000 judu ditut.
Nire proposamenari jarraikiz, eta ni gauza izan ez nintzenez trenbideko garraioa egiteko, ibilarazi egin nituen Budapestetik Austriako hegoaldeko mugaraino oinez.
Polizia segurtasunburuaren eta Segurtasun Zerbitzuaren agindua nuen horretarako."
Egia da ezinezkoa zela nik agindu hori eman ahal izatea, nik proposatu nuen."
Proposatu zenuen, ez?
Geratu Eichmannekin.
Onartzen dut hori, bai.
Hausnerrek harrapatu du.
Bereak egin du.
- Bereak egin du.
- Ongi egina, denok.
Ongi egina.
Zorionak.
Lan bikaina.
Ia lau hilabete joan dira epaimahaia hausnarketara bildu denetik.
Hala ere, akusatuak obedientzia itsu batekin jardun zuen, gizon bat, horrelako krimenetan parte hartu zuena, legeak ezar dezakeen zigorrik handiena jasan behar du.
Gorte honek Adolf Eichmann heriotzara zigortzen du.
Lortu dugu.
Pentsatu duenak ezen Jainkoak beste batzuk baino hobea egin zuela jar dadila behin Eichmann egon zen leku berean.
Eta pertsona baten sudurraren forma ikusita, edo azalaren kolorea, edo jainkoari otoi egiten dion modua ikusita... pertsona horrekiko sentimenduak pozoitzen utzi badugu inoiz, ...ezagutu dugu Eichmann ero izatera eraman zuen arrazoiaren galera.
Izan ere, horrela hasi zen dena gauza horiek egin zituztenentzat.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Kezkatuta zaude lagunengatik?
Noiz arte joan behar dut eskolara?
-Oraindik apur batean bai.
Asteburuan irteera daukazue.
Ondo pasatuko duzue.
Gustatu zaizkizu zapatilak?
Tira.
Zoaz.
Ama edo Richard etorriko dira bila.
Bi aste barru etorriko naiz.
Jaso burua.
Gogor.
E!
Maite zaitut, morrosko.
Egon harro!
Ez zen gertakari arrunt bat izan.
Jo egin zuten.
Eta bortxatu.
Sentitzen dut.
Galdetu egin behar nizun.
Zure emaztea haurdun zegoen une hartan?
Baietz uste dugu.
Luzaro saiatu zineten horretan, ez da hala?
Zuen semea handik 9 hilabetera jaio zen.
Eta gizon hura ez zuten inoiz harrapatu, ez da hala?
Ez.
Ez zuten harrapatu.
Nolako harremana duzu semearekin?
-Ona.
Oso ona.
Mutiko zintzoa da.
Jatorra.
Nik, biontzat... grabagailu digitalak erosi ditut.
Elkarri mezuak bidaltzeko, eta hitz egiteko.
Ona omen da.
Detektibea, zergatik nahi duzu denbora gehiago semearekin?
Bakar-bakarrik hazi nuen bi hilabetean, ama joan zenean.
Bakarrik geunden.
Gero dibortzioa eskatzeko agertu zen.
Aitatasun-frogarik eskatu zenuten?
-Ez.
Nire semea neure semea da.
Galdetu egingo dizute.
Nik baino modu zakarragoan.
Hor ez dago...
Geu biok gara, eta neu naiz aita.
Moduren bat aurkitu behar duzu.
Hau ez dugu ohitura.
-Zergak ordaintzea gustatzen zaizu?
8 urte Los Angelesko sheriffarekin Vincira etorri baino lehen.
Aurkituko dute han kalte egingo dizun zerbait?
Ez.
Arakatu dezatela nahi dutena.
Velcoro agentea?
Zure emazteari eraso zioten.
Morroi bat ezagutzen dut.
Esan.
-Batzuetan... denok ez gaude alde berean.
Bai, negozioak dira.
Baina hau...
Ez, hau ez da.
Gauza batzuk ezin dira onartu.
-Zer dakizu?
Bat dator deskribapenarekin.
Ezagutzen dugu.
Ez dago gurekin.
Anfetaminak.
Hitz egin zuen.
Bat dator zure emaztearen txostenean dagoenarekin.
Nire emaztearen txostena daukazu?
-Informazioa baino ez da.
Eman egin dizut.
Nahi izan dudalako.
Hor daukazu.
Kito.
Zer nahi duzu nigandik?
-Nik?
Bai.
-Ezer ere ez.
Hitz egingo dugu egunen batean.
Edo agian ez.
Zure emaztea hobeto dago?
Lorik egin duzu?
-Ez.
Handikiekin egoteko eguna da.
Uste duzun baino dotoreago zaude.
-Hona, behin gizona izan zen bat!
Kirol-klubean sartu beharko nuke?
-Ez izan harroputza!
Ez duzu itxurarik egin behar.
Zu askoz hobea zara.
Caspere eraikitzaileekin hizketan.
Errusiarrak ere sartu dira.
Osipi lagunduko dio inork aduanan?
-Ordezkariek kanpoan hartuko dute.
Hobe aireportura joan banintz?
-Ez erakutsi goseak zaudela.
Ez egin ezer goseak zaudelako.
Jan ere ez.
Zer?
Korrupzioa.
Zortzi ataleko artikulu saila.
Udala.
Ilegalak.
Gurerik ez dago.
-Gurerik ez dago?
Zer pentsatuko du Osipek honetaz?
Gutxienik, ez garela serioak.
-Tom arduratu daiteke kazetariaz.
Baina...
-Ez.
Velcoro.
Ez da pasatuko.
Hau zabaltzen bada Estatuak ikerketa ireki dezake.
Gu ez gaituzte ukitu.
Hiri honetan interes guztiak daude lotuta.
Kezkatzekoa da zuk txepelkeria horiek esatea.
Denok gaude ukituta.
Barkatu.
Ez dezala honek dena hondatu.
Ezustekoa izan da.
Ez nuen espero, besterik ez.
-Lasai.
Ez kezkatu.
Ez dugu gelditu behar.
Ez naiz prest egon.
Ez dut pentsatu...
Hori gustatzen zaizu?
-Batzuetan.
Ez nekien emakume batzuek...
edo zuk...
Ni ohituta nago...
Sarri egiten duzu hori?
-Ez hitz egin ito arte.
Oraindik badaukagu astia.
Nik lanera joan behar dut.
-Hitz egin dezakegu?
Mesedez.
Utzi orain jazo dena.
Gure artekoa oso ona da.
Asko espero ez baduzu, agian bai.
-Ba, nik uste nuen...
Aurrera jarraitu behar genuke.
Steve, morroi jatorra zara.
Baina ez da honetaz hitz egiteko ordua.
Baina zuk...
-Hartu gauzak, joan egin behar dut.
Bai.
Konderriko sheriffa!
-Gora eskuak!
Zer da hau?
-Belauniko!
Prostituzioa?
Geldi hortxe!
Konderriko sheriffa!
Gora eskuak!
-Garbi.
Irten denok!
Bizkor, mugi!
-Hemendik.
Bizkor.
Atzeko aldea garbi!
Zer da hau?
-Web-kamerak.
Harpidedun pribatuak.
Ez dugu inongo legerik hautsi.
-Neskek badute lan-baimenik?
Amerikarrak diren esan nahi duzu?
-Nor da amerikarra?
Esan "Amerikarra naiz" banan-banan.
-Amerikarra naiz.
Amerikarra naiz.
-Amerikarra naiz.
Amerikarra naiz.
-Jabetza pribatuan zaudete.
Isildu!
-Denok kanpora.
Tira.
Mugi!
Zurrumurruak entzun ditugulako egin dugu operazio hau.
Harrigarria.
Pornoa!
-Ez da pornoa.
Denek ez dituzte sexu-arazoak!
Artista naiz.
O, bai!
Zure sormena adierazteko.
Maryl Streep bezalakoa zara.
Tuntuna naiz?
-Jainkoarren!
Egundokoak zarete.
Larrutan egin beharrean, jendeak drogak hartzea nahi duzue.
Jakina.
Tipikoa.
-Gaizki dago.
Ez da osasungarria.
Osasungarria?
Zer dakizu horretaz?
Oinez, hankartean goma daramazula ematen du!
Ez da zure arazoa!
-"Ahizpari gorrotoa diot" da hau?
Nola amaitzen da?
Gorakada batekin?
-Gorakada, nola?
Masturbatuz?
Orain straight edge bat naiz.
Garbi nago.
Agian zerbait hartzen hasi beharko zenuke.
Nire arazoak direla diozu?
Zeure arazoak dira!
Ez dago ezer.
Negoziorako baimena ere badute.
Bai.
Burrunba hori hirugarren solairuko dokumentu-birringailuak dira.
Artikulu saila izango omen da.
-Soldatak aipatzen ditu... langile ilegalak, kutsadura, polizien metodoak.
"Estortsioa" hitza darabil.
-Zitazioak izango ditugu?
Ben Caspere, hiriko gerentea?
-Desagertu egin da.
Bi egun lanera gabe.
Jende asko ari da bere bila.
Telefonoa?
-Itzalita.
Alkateak alerta-egoera agindu du.
Bulegoa sutan dauka.
Garrantzi handiko bileraren bat.
Jarri Teague Dixonekin.
Caspere, ofizialki, pertsona desagertua da.
Dixonekin?
Mesedez, tenientea...
-Zortea dugu biok zaudetelako.
Non hasi behar dugu?
-Hiriko gerentearen bulegoan, ezta?
Ados.
Gidabaimena eta paperak, mesedez.
-Bai.
Bai.
Ez daukat gidabaimena hemen.
Etxean daukat.
Hemendik km pare batera, Malibun.
Hurbil-hurbil dago.
-Edan duzu gaur zerbait?
Edan?
Ez.
Gaur ez dut ezertxo ere edan.
Irten autotik, mesedez.
-Agentea... ezin naiteke arazoetan sartu.
Gurasoen fakturak ordaintzen ditut.
Etxera lagunduko bazenit... hitz egiteko edo beste edozertarako... ondo konponduko ginateke.
Bai, Paul.
Badakigu hori zer den.
Txirula jotzeko eskatu zitaziotik libratzeko.
Ez zara horrelakoa.
Baina egunkariek horri heldu diote.
-Aktore hori... baldintzapeko askatasuna apurtuta etxetik joan da.
Larrutan egiteko.
Ziztu bizian sartu da trafikoan.
Eta beldurtuta, eskaintza egin dit.
Ez.
-Bai.
Baimena, ordainduta, Barne Arazoetakoek amaitu arte.
Mendi Beltzeko lana.
Gogorra izan zen.
Opor gutxi hartzen duzu.
Neskarena amaitzean lanera itzuliko zara.
Motorrean?
Motorra atsegin dut.
Autobidean ibili behar dut.
Besteetan ez naiz ona.
Beste buruzagiek gure laguntza osoa nahi dute.
Mendi Beltza.
Amerikagatik egin genuen lana.
Bai, badakit.
Woodrugh!
Egia da?
Bart!
Gustura?
-Bai.
Oso ondo.
-Asko pozten naiz.
Neu ere bai, andrea.
Alkatea!
Caspereren berririk?
-Egunkariak kaka zabaltzen, e?
Kontratu federal bat daukagunean nahi dutena idatz dezakete.
Egunkariekin ez dugu arazorik izango.
Izan dadila ospakizun-gaua, jaunak.
-Denei esaten diet: burua dauka.
Jan nahi duzu zerbait?
Gero arte.
-Bai.
Caspere ez da bi egunean agertu.
-Ez?
Hau guztia berak darabil.
Zaindu alkatea, mozkortu egingo da.
Kirol-klubean sartu beharko nuke?
Ez.
Zer esan duzu goseak egoteari buruz?
Osip heldu da?
-Aireportuan dago.
Familiarik?
-Ezkongabea da.
Ez zeukan bidaiarik programatuta?
Ez zuen bat-batean alde egiten?
Ez, jauna.
Ez zen ezer esan gabe joango.
Monterreyra joaten zen, edo Russian River Haranera.
Baina... ez zuen honela komunikazioa eteten.
Aipatu zuen ezer egunkariari buruz?
Kazetari horri buruz.
Ez diot ezer entzun inoiz.
Baina 6 aste daramatzat hemen.
Ez dut ondo ezagutzen.
-Etsairik?
Erreminik inork?
Ez dut uste.
Benetako etsairik ez.
Caspere jaunak kutxako giltza dauka gauza askotarako.
Jende askok jo behar du harengana.
-Bai.
Haren ondasunen zerrenda beharko dugu.
Zuzena izango dela espero dut.
-Bai.
Poliziak gara.
Etxe handia gizon batentzat.
E!
Ikusi duzu?
Hemen badugu zerbait.
Zuk ezagutzen duzu?
-Pare bat aldiz egon naiz harekin.
Ez nekien honen abenturazalea zenik.
Niri ezer gertatzen bazait erre nire gauza guztiak bizkor.
Ordenagailua eraman dute.
Laborategikoek etorri beharko dute hatz-markak hartzera.
Edozein gauza.
Aurki dezaketen guztia.
Nagusiei esan behar diegu.
-Badakite honezkero.
Hau 207 bat da.
-Zer?
Bahiketa.
Ez da gure kasua, Teague.
Francis Semyon!
Hemen zaude.
90 aldera ikaragarria zen!
Bizimodu onak on egin dizu.
Osip, xanpaina.
Lagunei eta etorkizunari.
Topa!
Ez zenuen Michael ezagutu Parisen.
Michael Bugulari, nire abokatua.
Pozten naiz, Semyon jauna.
Osip, jendea ezagutu behar duzu.
Kontratistak, eraikitzaileak.
Caspere agertzen bada, nire zapatak ipurditik sartuko dizkiot... lokarriak ahotik atera arte.
Honetara bankukoek etorri behar lukete.
Hau da polizien lana?
Herritarrei etxea kentzea?
Papera ekartzera bidali gaituzte.
Sentitzen dugu.
Polizia-lana nahi duzue?
Aurkitu nire ahizpa.
Nor da?
Desagertu egin da?
Nire ahizpa txikia.
Vera.
24 urte ditu.
Noiz galdu zen?
-Ez dakigu ziur.
Orain hilabete.
Baina hainbat astetan ez nuen ezer jakin.
Lehenengotan deitu eta mezuak uzten zituen.
Gero ezer ez.
Haren apartamentuko lagunak alde egin zuela esan zidan.
Gauza guztiak eraman zituen.
Ez zekien nora.
Lana zeukan?
-Zerbitzaria zen pare bat tokitan.
Joan egin zela esan zidaten.
Paperak bete beharko dituzu kasua irekitzeko.
Hiriko poliziei esan genien.
Ez digute erantzun.
Azkenekoz erlijio-institutu batean egin zuen lan.
Panticapaeum.
Panticapaeum Institutuan?
Bai.
Hori da.
Zer egingo dugu?
Hiriko gerenteak, Ben Casperek azaldu behar zuen hau, baina... neuk erakutsiko dizuet, gain-gainetik bada ere.
Dakizuenez, proiektua onartua dago.
Datorren urtean hasiko dira lanak.
68.000 milioi dolar... abiadura handiko trena izateko Kalifornian zehar.
Trenbide eta autobidearen arteko lurrak erosi dituzte konpainiek... azkar garatuko direla aurreikusiz.
Diru-laguntza federalak... ehunka milioi izango dira.
Eta gainkostuak ere administrazio federalak ordainduko ditu.
Zerbait esan zidaten.
Aspaldian.
Orain zuei dakarkizuet.
Begiratu Jainkoaren begiekin bakarrik, eta egia ikusiko duzue.
Unibertsoak ez duela zentzurik ulertuko duzue.
Ginsbergek esan zidan niri.
Oparia izan zen.
Munduak ez duela zentzurik ulertzeko da gaurko ariketa... eta Jainkoak zentzugabeko mundua ez zuela sortu konturatzeko.
Hartu bi pentsamenduok ukaezin eta berdintzat... horrelaxe bizi behar baitugu gizakiaren azken aro honetan.
Orain dela bi hilabete edo, joan zen.
Helbiderik utzi zuen?
-Ez.
Lan berria zeukala esan zuen.
Ordu gutxiago, soldata hobea.
Kluben zirkuitu bat zela esan zuen.
Sonoma aipatu zuela uste dut.
Hitz egin dezakegu besteekin?
-Bai.
Agian ikusiko nuen.
Besteekin batera, baina... ez, ez dugu hitz egin.
Eta ez dakit izenik.
Bulegoa daukat hemen, baina ez naiz luzaro egoten lehen bezala.
Hitzaldi batzuk urtean.
Zer moduz zaude zu?
Athenarekin hitz egin duzu?
-Orain dela egun batzuk.
Ondo dago.
Begiak garbi.
Lana dauka.
Asko hitz egin duzue.
Badakizu ze lan daukan?
Interneteko zerbait.
Web-kameraren aurrean antzeztu.
Athena, maitasunaren jainkosa.
Ez ditut konputagailuak asko erabiltzen.
Pornoa egiten du.
-Tira.
Zer da pornoa, zehazki?
Agintariek, atsegin ez zuten guztia pornografiatzat jotzen zuten.
Abangoardiako zinema, orduan.
Sexua zuzenean ordainpeko bezeroentzat.
Athenak beste ikuspuntu bat dauka.
Teatroa dela dio.
Arraioa!
Ez dizu axola zure alaba horrela ikusteak?
Zer egitea nahi duzu, Antigona?
Zure beharrak ez ditut inoiz ulertu.
Berarekin hitz egin, bizitzan zerbait egin dezan.
Berak onar ditzakeen balio batzuk erakutsi.
Horretan ez gara inoiz bat etorri.
Ez diot nire nahia inori ezarri nahi.
Ez dut hori egin 1978az geroztik.
Ibaian sartzea galerazteko ere ez.
-Horretarako ere ez.
Eta amak drama-zaletasun hori agertokian erakutsi balu... gauza handiak lortuko zituen.
Totem horiek joandako espirituak zaintzen dituzte.
Ama haien artean sentitu dut beti.
-Ez duzu inoiz errurik onartuko.
Bertan behera utzi zintuzten.
Biok.
Nik ez.
Beti gauzei eusten ari bazara arazoak sortzen dituzu zeuretzat.
Zer esan nahi du horrek?
Porrota ezkontzan.
Hainbat harreman.
Haserre zaude mundu guztiarekin eta bereziki gizonekin... inoiz hartu ez duzun zerbaitetarako eskubidea duzulakoan.
Zure nortasun osoa nire balioen kritika da, nolabait.
Ni eztabaidara bultzatzeko, oker ez banago.
Gustatzen zaizu zure lana?
Ala aurka egitetik sortutako aginte-beharra da?
Hitz egin alabarekin, zital horrek.
Eta lagundu.
Horixe egin dut.
E, morrosko!
-Aita?
Ray, ez zaizu tokatzen datorren ostiralera arte.
Kanpinean zoazte, ezta?
Hau ekarri dizut.
Coleman da.
Dagoenik onena.
-Eskerrik asko.
Lehengo asteburuan izan zen.
Tripako minarekin itzuli zen.
Zure zapatilak?
-Zer?
Jantzita dauzka.
Edan egin duzu?
Horiek ez, Nike ziren.
LeBron ez-dakit-zer.
Erreguka eskatu zizkidan!
Badakizu zeintzuk diodan.
Ez ditut ekarri.
Badakizu nire lana gezurra nork dioen jakitea dela.
Ray, gero hitz egingo dugu.
Odola daukazu besoan?
Non daude zapatilak?
-Lehengo astean zerbait jazo zen.
Zer jazo zen?
Non daude zure zapatilak?
-Ostu egin zizkioten armairutik!
Eta zer?
Gero, zer?
-Apurtu egin zizkioten!
Honela ez diogu lagunduko!
-Nor izan zen?
Nahikoa da!
Gero hitz egingo dugu.
-Maritxu potolo halakoa!
Esan izena edo prakak erantzi eta animatzaileen aurrean joko zaitut!
Ez begiratu horri!
Begiratu neuri!
Nor izan zen, Chad?
Hiru zenbatuko ditut.
Bat.
Bi.
-Aspen.
Aspen Conroy.
Aspen du izena mutikoak?
Chad?
Jainkoarren, Ray!
Zer deabru duzu?
Astapotroa!
Gaur arazo txiki bat izan dugu guk biok.
Neure errua izan da dena.
Haurtzaroa beldurgarria da.
Nik astronauta izan nahi nuen.
Baina orain astronautak ez doaz ilargira.
Velcoro detektibea?
Bai?
-Conroyren helbidea.
Sherman Oaks.
Jarraitu.
-Deitura, Conroy.
Izena, Wit.
Elementu ederra zure aita, e?
-Ez hitz egin nire familiaz, Elvis.
Ideia ona da.
Zatoz, laztana.
Zerbait daukat zuretzat.
Astebete da, polizia jauna.
Ekarri buztan hori!
Zaude.
Zikin nago.
Dutxatu eta prest nago zuretzat.
Atsegin dut zure kiratsa.
-Bost minutu.
Oraintxe nator.
Utzi xaboitzen.
-Ez.
Ondo zaude honelaxe.
Dutxa bero bat eta prest.
Kronometratzen ari naiz, agentea.
Jesus!
Ordu erdi.
Itota zaudela pentsatu dut.
Non egon zara?
Egun zaila izan da.
Arazo batzuk konpondu behar.
Ba nik badaukat tokitxo bat zure arazo guztiak konpontzeko.
Osip, hitz egin genuen Parisen.
Caspere faltatzeak ez du ezer aldatu.
Abian dago.
Vincik diru federala hartu zuen metroa eraikitzeko.
Berdin jazoko da, maila handiagoan, trenbidea eraikitzeko.
Geure konpainien holdinga izango da jabea.
Catalysten bidez.
Hau gu baino handiagoa da.
Ondorengoei utzitako ondarea.
Gure bilobak Kaliforniako familia handi horietakoak izan daitezke.
Ez dute jakingo jada dirua non sortu zen.
Afarian hitz egingo dugu.
-Minututxo bat, lagunak.
Akordioa egina geneukan, Osip.
-Frank, nire konfiantza osoa duzu.
Baina gure erakundeak aspaldiko arauak ditu.
Txekeak eta balantzeak.
Arreta egokiaz jokatu behar dut.
Bai.
Bai.
Baina, Osip, erosi egingo duzu.
Sinatzera zentozela uste nuen.
-Sinatuko dut.
Sinatzeko prest nagoenean.
Ez nazazu behartu, Frank.
Ez.
Arrazoi duzu.
Nekatuta egongo zarete.
Hartu atseden afaldu aurretik.
Irrikan nago Caspere ikusteko.
Caspere madarikatua!
Zer hitz egin behar duzu Aspenekin?
-Lasai.
Ez da ezer.
Ostutako gauza batzuei buruz galdetzeko da.
Deitu eta hementxe hitz egingo dugu hirurok, nahi baduzu.
Amari ere esan gabe.
Bai, zaude.
-Ederto.
Aspen?
Zatoz unetxo batean.
Polizia da.
Zerbait galdetu behar dizu.
Lagunak zapaltzea gustatzen zaizu, Astapotro-pen?
Zaude!
Zer da hau?
12 urte eta deabrua bera baino zitalagoa.
Ez hitz egin horrela...
Aita utzi egingo duzu?
Begira!
Zeugatik egin du.
Geldi!
Geldi!
Geldi!
Geldi!
-Geldi?
Geldi?
Jendea minez ikustea ez duzu ba atsegin?
Berriz inori ezer egiten badiozu, hona etorri... eta aitari ipurditik emango diot zure amaren gorpuaren ondoan.
12 urte?
Izorra hadi!
Jainkoarren!
Wit!
Zer da hau?
Handiena.
Badakit ez duzula armadakoaz hitz egin nahi, baina...
Ez da armadakoa.
Lehenagokoa da.
Aspaldikoa.
Nora zoaz?
-Lan batean nabil.
Aztertzera noa.
Ze lan?
Baimenaz zaude.
-Beste lan bat da.
Lagun batekin.
Horrek gezurra ematen du, Paul.
-Ez da gezurra.
Benetan.
Geratuko zara inoiz gau osoan?
-Hara, ez dago beste inor.
Izorratuta nago.
Lanean jarraitu behar dut.
Gelditu gabe.
Lan egin behar dut.
-Ohera etorri behar duzu.
Lana bakarrik da.
Besterik ez.
Kazetariaren artxiboak eta ordenagailua.
Nola idatziko lukeen galdetu diot Stephen Hawkingen moduan balego.
Ez du artikulu gehiago idatziko.
-Ez.
Oso ondo.
Eman zerbait heltzeko.
Hori ondo dastatzeko zen.
-Berriro probatuko dut.
Norbaiten atzetik?
-Ez bereziki.
Zer moduz semea?
Hitz egin zenuen esan nizun abokatuarekin?
Harrisekin?
Bai.
Saiatuko da, baina ez dugu itxaropen handirik.
Afaria ona dago, Ray?
-Bai.
Beste zerbait?
-Ez, eskerrik asko.
Bazabiltza norbaitekin?
Emakumeren batekin?
Ez nintzateke beste inorekin ibiliko.
Ez.
Ez dut interesik horretan jada.
Zaldi hori zutik behar dugu berriro, lagun.
Emakume on batek eutsi egiten digu ez erortzeko.
Gaztea zara.
Eduki ume gehiago.
Gu saiatzen ari gara.
In vitro ernalketa probatuko dugu.
Ez nago irrikan esnea ontzi batera ateratzeko.
Lan ona egin duzu honetan.
-Bai.
Jordan Soho tabernan dago gure lagunekin.
Joan egin behar genuke.
-Bai.
Zaindu, Raymond.
Hitz egingo dugu.
-Bai.
Kaka!
Nahikoa da!
Sasikumea!
Zer deabru...?
Jauna?
Arraioa!
-911.
Larrialdiak.
Lucia!
Garbitu edalontziak.
Utzi atseden hartzen.
Popatik hartzera denok!
Bai?
El?
Tenientea?
-Venturan behar zaitut.
Pazifikoko autobidea.
Point Mugu.
Piztu sirenak.
Zer jazo da?
-Ben Caspere aurkitu dute.
Ez dauka begirik.
Erredura kimikoak.
Azidoa, agian.
Urradurak betzuloetan.
Ezin dut zehaztu heriotzaren kausa, baina odola galdu du.
Zauri larria pelbisean.
Hori da etortzeko zen morroia?
Velcoro, Vinciko polizia.
Geure galdutako pertsona bat da.
-Ilinca, Bezzerides...
Venturako sheriffaren Ikerketa Kriminalekoak.
Paul Woodrugh, Autobideko Patruila.
Zer deabru da Vinci?
-Hiri bat.
Hori diote.
A ze kakatza!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Goazen, azkar!
Espero dut hau proiektu askoren lehena izatea.
Esan ohi dugu zoriaren dragoiak oso isats luzea du.
Cardiffengatik.
Araztegi berriarengatik.
- Hau gure erronka handiena da.
- Eta gurea.
Oso zoriontsu gaude zurekin negozioak egiteagatik.
Bai.
Mila esker.
Lehen ministro jauna, mila esker.
17 ordu lehenago.
Lo zaude?
- Maitea, zer gertatzen da?
- Beeze.
Nondik atera zaizu hainbeste energia bat-batean?
Mesedez.
Ene Jainkoa.
Iritsi gara?
Honen arabera, 11 ordu amaiezin bakarrik falta zaizkigu.
- Kaka.
- Dolar bat hitz itsusien ontzira.
Neskak, hitz itsusien ontzia Texasen utzi dut.
- Kaka, nola izan naiz hain ergela?
- Aita!
Jack.
- Non dago Bob?
- Zeren bila zabiltza?
- Ez dut Bob aurkitzen.
- Begiratu duzu azpian?
Ezin duzu esan K-A-K-A.
- Letreiatu egin duzu?
- Bai.
Zuk ezin duzu esan.
Nik bai, larrialdietan.
- Ez zen larrialdi bat.
- Eta arauen arabera...
- ...nahi ditudanean asmatzen ditut.
- Non dago?
- Maitea, aski da.
- Ez dut ikusten.
Ados.
- Hemen duzu.
- Kaixo, Bob.
Mila esker.
- Zer moduz zaude?
- Ongi.
Zer gertatu zaizu eskuan?
Tigre batekin borrokatu dut.
- Benetan?
- Benetan.
Baina ez kezkatu.
Bera okerrago atera zen.
Zer gertatu zitzaizun buruan?
Eskaileretan behera erori nintzen Hong Kongen.
Maitea, tira, eseri.
Ez trabarik egin.
- Barkatu.
Mila esker.
- Ez horregatik.
- Eta ez badugu gustuko han egotea?
- Han?
Nik uste gustatuko zaigula.
Eta enpresa honek ere porrot egiten badu?
Ez du egingo, enpresa hau aitarena baino askoz handiagoa delako.
Hori hobea da, ez?
- Auto bat izango genuela hitzeman ziguten, ez?
- Bai.
- Baina ez dut ikusten...
- Ezin diozu inori deitu?
Honek mundu osoan funtzionatzen omen du, baina ez.
Ez dut ezer ikusten.
Hau da hau hasteko modua!
Hauetako bat hartuko dugu.
Ongi, mila esker!
Itxaron, aholku bat emango dizuet.
Iruzurgile batzuk dira.
Uniformea dute, ofiziala dela emateko.
Baina dena kenduko dizuete, sinetsi.
Geltoki ofizial bat dago kanpoan.
- Erakutsiko dizut, nahi baduzu.
- Ederki legoke, mila esker.
Lasai, handikote.
Zatozte hona.
Ikusiko duzue.
- Hemen da.
- Maleta ahaztu duzu.
Hau da guztia.
Traste gutxirekin bidaiatzea gustatzen zait.
- Ederki.
- Nongoak zarete?
- Austin, Texas.
- Erbesteratuak.
Norentzat lan egiten duzue?
Cardiff.
Araztegia berrituko duen ingeniarietako bat naiz.
Cardiffekoak bazter guztietan zaudete.
- Imperial Lotus-en geratuko zarete.
- Bai.
Nola dakizu?
Jende guztia joaten da bertara.
Ni ere bai.
Eramango zaituztet, nahi baduzue.
- Benetan?
Ederki legoke.
- Pozik eramango zaituztet.
- Hammond izena dut.
- Jack.
- Urte askotarako, Jack.
- Ni Annie naiz.
Lucy eta Briegel.
- Baina deitu Beeze.
- Kaixo, Beeze.
- Gustuko duzu hau?
- Asko.
- Ni 15 aldiz etorri naiz.
- Hori askotan etortzea da.
Hala da.
Asko gustatzen zait.
Asko gustatzen zaizkit emakumeak.
Atseginak izateko irrikan daude, ulertzen?
Gure bagajeari begira nago, eta maleta gehiegi ditugu.
- Ahalko zenuke...
- Taxi bat har dezakegu.
Ez, lasai.
Hemen dena moto batean sartzen dute.
Ederki egongo da.
Hemen dago.
Hau da zuen gidaria.
- Hemen dago gizona.
- Hammond!
Esku onetan zaudete.
- Faltan bota zaitut.
- Baita nik ere.
Pozten nau ikusteak.
Pertsona hauek eramatea behar dute.
Ongi da.
Baina galdera garrantzitsu bat daukat.
- Ados.
- Kenny Rogers gustatzen zaizue?
Kenny Rogers?
Bai, noski.
- Bai?
- Bai.
Kenny Rogersen taxia delako.
Jainkoa, ez nuen erreparatu horretan.
Izena dut Pichairongkramgiskerong.
- Jack.
- Gustatzen zait zure izena.
Baina lagun guztiek Kenny Rogers esaten didate.
- Ongi.
- Hori errazagoa da.
Antza dugulako.
Benetan?
- Harrigarria da.
- Jaiotakoan bereziak.
Goazen!
- Tira, goazen!
- Maletak, nire kontu.
Kenny Rogers, errepidera begiratuko zenuke?
- Etxeak gonbidatzen du.
Zaindu.
- Mila esker.
Oso ongi.
- Zoaz erregistratzera.
- Ados.
- Polita da.
- Aita, begira, zu zara.
- Kontxo.
- Zure aurpegi serioa da.
Nahiago nuen auto bat, baina ez da ongi etorri txarra.
Argi hau ez dabil.
Nola ez dabilela?
Ongi.
Ez, ez dabil.
Baina gustatzen zaizkit hotel honen ezustekoak.
- Ez da egia.
- Bada.
Beste leku batzuetan, etengailua sakatu, eta argia pizten da.
Hemen misterioa dago, suspense pixka bat!
Izan ere, misterioez ari garela...
- ...zer da hau?
- Arroza irakiteko gailua.
Badakit, baina Asian gaude.
Jakingo al dute arroza prestatzen?
Hau nire arroza irakiteko gailua da.
Erakuts diezaiegun nola egiten den.
- Bai.
- Mila esker.
- Igeri egitera joan nahi dut.
- Ezin dugu igeri egin.
- Izan ere, ohera joan behar duzue.
- Ez nago nekatuta.
- Eta igeri egitera joango gara.
- Tratu bat egingo dugu.
Motorrak hozten hasiko gara.
Lasai egon zaitezkete telebista ikusten.
Baina ez dago katerik.
Elurra dago.
- Ez dabil ezer.
- Ados, ez ditzagun gauzak zaildu.
Lucy bati zaila izan da.
Jaio ginenetik.
- Neskak.
- Esango didazu nola jaio zen?
Gustatzen zaizue istorio hori, ezta?
Erditze zaila izan zen.
- Zer arraio?
- Zaila, baina ona.
- Nahi duzu telebistatik deitzea?
- Ez.
Nik deituko dut.
Istorioa kontatuko dizuet.
Itxaron.
Ez jarri...
Telefonoa ez dabil.
Ados, ongi etorri hirugarren mundura.
- Laugarrena da, benetan.
- Benetan?
- Liburuan jartzen zuen.
- Ez nekien zegoenik ere.
- Nik ere ez.
- Entxufatu duzu irakiteko gailua?
Zirkuitu laburra egingo zuen?
- Hiri osoan gertatzen ari da.
- Zer ari da gertatzen?
Ez dago telebistarik eta Internetik hiri osoan?
- Beldur naiz ezetz, jauna.
- Deiak ditut Cardiffetik?
Jack Dwyer.
Telefonoak badabiltza?
Telefonoak bai.
Baina ez duzu deirik.
- Ez dago deirik?
- Bihar, agian.
Ongi.
Mila esker.
Lagunak, mila esker.
Mila esker!
Mila esker!
Zein dotore eta bakarrik zauden.
Jet lag daukazu?
Bai, lokartu samartuta nago.
Eta zu?
- Jet lag dudala ematen du?
- Ez.
Hori guztia buruan dago.
Hemen goian.
Txorakeriak.
Joe, bi txupito.
Tori.
- Garagardoarekin jarraituko dut.
- Ez dira zuretzat, niretzat baizik.
Tipo hori Casio bat jotzen ari da isats- piano baten gainean?
Bai, ongietorri Asiara.
Gustatuko zaizu.
- Benetan?
- Lan asko dago.
Duela hamar urte, ez nuen pentsatuko nire familia munduaren beste muturrera ekarriko nuenik zerotik hastera lan burokratiko ertain batean.
Gutxienez, ongi irabaziko duzu...
- ...eta ongia egingo duzu.
- Bai.
Badakit zein den Cardiffen saltzen dizueten ongiaren kontu hori.
- Ur garbiaren aurka zaude?
- Hori ematen du.
- Baliteke txupito hori behar izatea.
- Ez, neskak dituzu goian.
Zer egin zenuen garai hobeagoetan?
Balbula bat asmatu nuen.
Badakit ez dela oso sexya, baina horixe zen.
- Ez da.
- Balbula bat diseinatu genuen ia arrakasta itzela zan zena.
Ia.
"Ia" horrengatik.
- Ia.
Osasuna.
- Ia.
Eta zuk?
Baduzu umerik?
Ez, ez.
Jada ez.
- Nik ere izan ditut egun hobeak.
- Bai.
Hori esanda, banoa striptease lokal batera.
- Ongi.
- Bai.
Txandala jantzi beharko nuke.
Serio noala jakin dezaten.
Ez utzi putasemeek deprimitzea.
Ongi da.
Mila esker.
Gero arte.
Ongi zaude?
Gaixotu egin zara?
- Ez.
- Zertan zabiltza?
Nekatuta-edo nago.
- Haserre zaude nirekin?
- Ez.
Ez.
Annie, sentitzen dut.
Ez nizun engainatu nahi honekin.
- Ez da ezer gertatzen.
- Izan ere...
Ez nuen espero horrelakoa izatea lana onartu nuenean.
Aukerarik ona zen.
- Jack, ezin dut...
- Ahal dudan bezain ongi egiten ari naiz...
- Ezin zaitut kontsolatu orain.
- Badakit, ez naiz...
Baduzu Cardiffen berririk?
Jack Dwyer.
Ez, jauna.
Biziki sentitzen dut.
Egunkari bat baduzu?
Gaur ez dira etorri.
Ez daukagu.
- Joan naiteke bila?
- Bai, Kampuchea Krom-era joan zaitezke.
Ez dakit non dagoen.
Gu hemen gaude, eta hau Kampuchea Krom da.
Mao Tse Dong eskuinera, baina erdian bakarrik.
- Erdian bakarrik.
- Egunkariak, jauna.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Ingelesezko egunkariak dituzu?
Herald Tribuneo edo USA Today?
Amerikako egunkariak dituzu?
Ederki.
Mila esker.
Hau duela hiru egunekoa da.
Berriagorik baduzu?
Mila esker.
Azkar!
Itxaron!
Amerikarra naiz!
Ez ukitu, kaka!
Askatu!
Ez ukitu!
Askatu!
Hotelean sartzen ari dira.
Ez da segurua!
Itzuli gelara dena lasaitu arte!
Betaurrekoak erabiliko dituzu?
Iruditzen zait ezetz.
- Annie, zabaldu!
- Banoa.
- Ongi zaude?
- Bai.
- Atea itxiko dut.
- Ongi.
Gerra bat dago hor kanpoan.
Zatoz, begira.
- Maitea.
- Begira, begira.
Ikusten duzu hori?
Ez dakit.
Poliziak baino askoz gehiago dira.
- Izutu egiten nauzu.
Gelditu.
- Begira, begira.
- Ikusten duzu ke hori?
- Zer?
Ez dut ezer ikusten.
Jendea hiltzen ari dira.
Atzerritarrei tiro egiten diete.
- Zergatik?
Ikusi duzu...?
- Kanpoan zegoen.
Tipo bati tiro egin diote oraintxe nire mutur aurrean.
Hotelean daude.
Tipo bat atera eta tiro egin diote.
Non dago Lucy?
-Lucy?
-Lucy!
- Hemen zegoen.
- Lucy!
- Lucy, oraintxe!
- Joan egin da.
Nola joan egin dela?
Nora joan da?
Igerilekura.
- Bakarrik joaten utzi duzu!
- Ez, ez diot utzi!
- Matxinatuta dabil!
- Gelditu eta itxi atea.
Itxi atea!
- Laugarren solairua da!
- Itxi atea!
Ongi, arropa aldatuko dugu.
Ez izan beldur.
Hori da.
Lotu bestea.
Badakizu, Briegel?
Sartu komunean eta itxi, mesedez.
Oraintxe.
Ama?
Komunera, Beeze!
Lucy!
Lucy!
Lucy!
Irten igerilekutik!
Zatoz hona!
Irten igerilekutik!
Zatoz hona!
Igo teilatura, azkar!
Teilatura!
- Annie, zabaldu.
- Jack.
Jack!
Kaka.
Ongi gaude, lasai.
Annie, teilatura igo behar dugu.
Ezin dugu, hor kanpoan daude.
Oraintxe igo gara.
- Hemen gera gaitezke.
- Benetan, teilatura igo behar da.
Joan egin behar dugu, orain.
Egin kasu, mesedez.
Ados.
Bob!
Itxaron, Bob!
Ez, goazen!
- Ez!
- Geldi!
Gazen, mugi!
Ene Jainkoa!
Ez da ezer gertatzen.
- Itxi begiak.
- Hemen da.
- Ez daitezela sartu!
- Zabaldu, amerikarrak gara.
Hemen eseriko gara.
- Oso ongi aritu zarete.
- Zer gertatzen den ikustera noa.
- Badakizue zer gertatzen den?
- Ez dakigu ezer.
- Badaki inork hemen gaudela?
- Espero baietz.
- Seinalea duzu?
Nik ez.
- Ez dabil.
Baina esan dute lehen ministroa hil dutela.
Ez gerturatu, laguna.
Tiro egingo dizute.
- Zer diote?
- Ez dakit.
Erokeria puta bat da.
Joan egin zaie.
Guk hemen jarraituko dugu.
Hona igotzen den putaseme oro hilko dugu.
Itxaron, nire emazteak frantsesez daki.
- Annie, tipo hau frantsesez ari da.
- Itxaron.
- Zer esaten du?
- Esaten dute:
ez erresistentziarik jarri.
Ez da presorik egongo berdin hilko gaituztelako.
Hori errepikatzen du.
"Ura odol truke".
- Zer esan nahi du horrek?
- Ez daki.
Mandatariak jakingo du.
Laguna, zer esan nahi du "ura odol truke"k?
Oihukatzen dute "ura odol truke".
Zer esan nahi du?
Amerikarrek gure araztegia eskuratu dute eta ez daude pozik.
- Bakarrik...
- Cardiff?
Cardiffi buruz ari da?
Zuk bazenekien?
Horixe ezetz.
Laguntzera gentozela uste nuen.
Aita, hil egin nahi gaituzte?
Ez, ez dute nahi.
- Min eman nahi digute.
- Mesedez, ez esan hori.
Ez dut egin nahi ez ikusiarena.
Ez bereizi, egin kasu amari eta zaindu zure ahizpa.
- Zergatik hil nahi gaituzte?
- Ez dakit.
Baina horrela da.
Beeze zaindu behar duzu, zure ahizpatxoa delako, ados?
- Hemen egongo gara lagutzaren zain.
- Helikoptero bat ikusten duzu?
Jack, entzuten duzu?
Helikoptero bat da?
Entzuten?
Bai, helikoptero bat da.
Ikusten?
Dena ongi aterako da, ados?
Ongi zaude?
Min hartu duzu?
- Bob utzi behar izan dut.
- Beste bat lortuko dizugu.
- Ez dut berri bat nahi.
- Egun luzea izan da.
- Ez duzu esan zein den tratua.
- Ea zer iruditzen zaizun hau.
Txakur bat erosiko dizugu.
Txakurkume bat, bai?
- Bulldog bat?
- Bai, bulldog bat.
Itsusi bat?
Ikusi duzun itsusiena.
- Tratua.
- Tratua.
Ikusten?
Makurtu!
Makurtu burua!
Ongi zaudete?
Jack!
Zertan zabiltza?
Jack, zertan zabiltza?
Kaka.
Zatozte hona.
Zatozte hona!
Goazen beste aldera.
Heldu zaitut.
Goazen, goazen, goazen.
Korri!
Ongi, hemen.
- Sartu hor azpian.
- Ez mugitu.
- Teilatu horretara igaro behar dugu.
- Zer?
- Ezta pentsatu ere.
- Annie, entzun.
Zer egin dezakegu?
Igaro egin behar dugu.
- Ezkutatu egingo gara.
- Aurkitzen bagaituzte, akabo.
Hilda egongo gara.
Hor aukera bat dugu.
Ez dakigu zer dagoen hor.
Jende bera egon daiteke.
Hamar urrats jarri behar ditugu beraien eta gure artean!
Geratuz gero, hil egingo gaituzte!
- Erokeria puta bat da.
- Begiratu niri!
Hemen hilko gara.
Ez dugu beste aukerarik!
Mesedez, ez dugu beste aukeratik.
- Nola?
- Lehenengo, zu.
Eta gero neskak botako dizkizut banan bana.
Eta gero ni.
- Tira, zuk egin dezakezu.
- Ongi, nola?
Hemen.
Jarri hemen.
Hemen abiada hartuko duzu eta gero jauzi, ados?
- Ongi.
- Ez, ama!
Geldi!
Egin dezake.
Goazen.
Kaka.
- Ezin dut.
- Bai ahal duzula!
Annie, begiratu!
Egizu, pentsatu gabe!
- Ez egin oihurik.
Beldur naiz.
- Ongi.
Annie.
Ama!
Hau beldurra.
Ongi zaude?
- Bai.
- Beeze botako dizut!
- Ez!
- Ez da ezer gertatzen.
Itxi begiak.
- Ez ezazu egin!
- Ados.
- Ez dut nahi amaren antzera botatzea.
- Ados, ez dut egingo.
- Zer izen izango du zure bulldogak?
- Chow chow.
Winston baino izen hobea da?
Briegel, ongi zaude?
Ongi egina.
- Goazen.
- Ez.
- Lucy.
Lucy.
- Ez!
Lucy, zatoz hona!
Entzun.
Teilatu horretara bidali beha zaitut.
Bestela, jende gaiztoak min emango dizu.
Ongi, zatoz.
- Ez, ez!
- Badakit
Heldu!
Hartu besoa!
Tira!
Tira!
Lucy, ia erori gara.
Entzun!
Zerbait egiteko esaten badizut, egin egin behar duzu.
Beldurra daukat.
Badakit, nik ere bai.
Dena ongi aterako da.
- Itxi begiak.
- Ez!
- Lucy.
- Ez!
Ongi zaude?
Ongi, amaitu da.
Ez da gertatzen ezer.
Arnas hartu.
Oso ongi egina.
Biziki sentitzen dut.
- Ongi zaude?
- Bai.
Ongi, goazen!
- Ongi zaudete!
- Bai, bai.
Hemen.
Madarikazioa...
Kaka.
Hemen.
Hortik jaitsi gaitezke.
Hamar urrats gehiago.
Hamar urrats gehiago, azkar, azkar.
Bota Lucy.
Nirea da.
- Ongi zaude?
- Bai.
Hemen.
Hori da.
Hartu zaitut.
Hartu zaitut.
Ongi, askatu.
Bat gehiago.
Hori da, hartu zaitut.
Bai?
Makurtu, maitea.
Eseri pixka bat.
Ados.
Ongi zaude?
Onik aterako gara, bai?
Badakit.
Lucy, ongi zaude?
Beeze, ongi zaude?
- Briegel, maitea.
- Beeze, begiratu niri.
Etxera joan nahi dut.
Badakit.
Jaio nintzeneko istorioa kontatuko didazu?
Ez, orain ez, maitea.
Gero.
Gose naiz.
Nik zu jango zintuzket.
- Ez du graziarik.
- Goseak nago eta.
Ez du graziarik orain ere.
- Niri grazia egiten didazu.
- Horregatik zara nire gogokoena.
- Zein gaiztoa zaren.
- Biok zarete nire gogokoenak.
- Biok.
- Aita!
Zatoz hona.
Makurtu, Jack.
Makurtu.
Tanke bat dago.
Joan egin behar dugu.
Zer?
Goazen, tanke bat dago!
Hemen!
Goazen!
Ongi... ongi zaude?
Ongi zaude?
Atzera, itzuli!
Jack?
Kaka.
Hemen barruan.
Joan egin dira.
Ez da ezer gertatzen.
Joan egin dira.
Ama, komunera joan behar dut.
Egizu...
Egizu gainean.
Baina ez naiz haurtxo bat.
Badakit, badakit, maitea.
Badakit.
- Baina behin bakarrik, bai?
- Baina...
- Hitzematen dizut ez dela ezer gertatutako.
- Ez du axola, Beeze.
Ez da ezer gertatzen.
Badakizu zenbat maite zaitudan?
Briegel, maite zaitut.
Jack, ez dakite hemen gaudela.
Ez dira etorriko laguntzera.
AEBko enbaxadara iritsi behar dugu.
Hori egingo dugu.
Egin dezakegu, ados?
- Hara iritsiko gara.
- Ados.
Ongi, badakit.
Zatoz hona, maitea.
Ongi zaude?
- Hori da, Briegel.
- Ezin gara atera horrela.
Arropa lortuko dut.
Begiratu bat botako dut.
Ez begiratu behera.
- Hau ez zait gustatzen.
- Badakit.
Ez mugitu.
Ezin dut irakurri.
Ezin dut mapa irakurri.
- Zeren bila zabiltza?
- Enbaxada.
Ama, begira, Amerikako bandera bat.
Oso ongi.
Jack.
Hemen dago Amerikako enbaxada.
Badakizu non gauden mapan?
Hemen gaude, hemendik.
Bost etxe-multzora gaude.
Ez, ixo!
Ezin duzu oihu egin.
Neskak ditut.
Hamar urrats gehiago.
Arropa lortuko dut.
Goazen.
Bi etxe-multzo gehiago.
Hemen eskuinera.
Jack, eman buelta.
- Nora?
- Itzuli etorri garen bidetik.
- Neskak, makurtu buruak!
- Gelditu, Jack!
Ezin dugu.
Makurtu burua.
Behera!
Jack, mesedez.
Makurtu burua.
Sartu barruan!
Erori egingo naiz.
- Hemen?
- Bai.
Hemendik igo naiteke.
Goazen.
- Jauzi egin behar dugu!
- Honek ez du itxura onik.
Zergatik?
Hesi moduan jarri dute.
Ez dut entzuten ezer.
- Ongi, ikustera noa.
- Joan naiteke ni?
Ez, egin kasu amari.
Atzera.
- Zer egingo duzu?
- Begiratzera noa.
Kontuz!
- Ikusten duzu zerbait?
- Gehiago gerturatuko naiz.
Ados.
Aita!
- Jack!
- Aita!
Annie!
Hemen!
Zatozte hona.
Mesedez.
Familia.
Mesedez.
Familia.
Mesedez.
- Ez da ezer gertatzen.
- Ez aldendu nigandik.
- Ez da ezer gertatzen.
- Lucy, makurtu.
Ez duzue ihesbiderik.
Aurkituko zaituztegu.
Arma hori behar dugu.
Itxaron hemen.
Ez dago irteerarik.
Aurkituko zaituztegu.
Aurkitu eta hil egingo zaituztegu.
Jack, ezkutatu zaitez.
Ikusi egingo dute.
Kaka.
Neskak, aitak laguntza behar du.
Entzuten duzuena entzuten duzuela, ez mugitu hemendik.
Hemen nago!
Jack, hartu!
Aizu, baboa!
Jack!
Ez, ez, kendu!
Hilko...
Ez!
Hil egingo zaituztet!
Ez tiro egin!
Dirua daukat!
Itxaron!
Dirua daukat!
Armak ditut!
Armak lor ditzaket!
Sung!
Jende guztiak maite du sunga!
Bat, hiru eta bost nireak dira.
Bi eta sei zureak.
Kaka.
- Jainkoa!
Ongi zaude?
- Bai, ongi nago.
- Bat, hiru eta bost nireak ziren.
- Baina hori hiru da.
- Tipo hori hiru da.
- Zure posiziotik.
Bi da.
Ez da.
Ordularia nire buruan oinarritzen da, ez nire zangoetan.
- Pozik?
- Ez dago gaizki.
Azkar, goazen.
Denok oinez.
- Joan egin behar dugu.
- Ekarri neskak.
- Tipo hori lagunekin itzuliko da.
- Azkar.
Gehiago etorriko dira.
Azkar.
- Ez da ezer gertatzen, goazen.
- Etxe bat ezagutzen dut urruti ez.
- Gaua babesean emango dugu.
- Hemen nago, maitea.
Korri, geldiarazi egingo ditut!
Bagoaz!
Goazen, goazen!
Goazen!
- Goazen.
- Ez dut nahi!
- Ez dut joan nahi.
- Lucy.
Lucy.
Ez da eztabaidatzeko unea.
Begiratu, begiratu.
Nire alabak hau eman zidan ikusi nuen azken aldian.
Eta esan zidan ez zitzaidala ezer gertatuko eramaten banuen.
Zuk eramatea nahi dut, ados?
Orain babesean zaude, gerta ahala gerta.
- Eta Beeze?
- Bientzako balio du.
Ez duzu zertan beldurrik izan.
Babesean zaude, bai?
Isilik, azkar eta nire ondoan.
- Zaurituta zaude?
Odola duzu.
- Ez da nirea.
- Goazen.
- Goazen.
Iritsi gara.
Segi, aurrera.
Iritsi gara.
Gora.
-Kosal.
-Kaixo, Hammond.
- Pozten nau ikusteak.
- Baita ni ere.
Gaua hemen emango dugu.
Ongi zaudete?
Te bat nahi duzue?
Te bat ongi legoke.
Eta zerbait gogorragoa ere bai.
Zer usain ona duzun.
Hemendik da.
Aurrera, familia.
Teilatura.
Iritsi gara.
Pozten nau osorik egoteak.
Igo denak.
Goazen.
Hemen gaude.
Gosez akabatzen egongo zarete.
Janaria dut denontzat.
- Eseri.
- Ongi zaudete?
- Ongi.
- Lan bikaina.
- Gustatzen?
- Zer da?
Ez duzue dastatu Canchow oilaskoa oraindik?
Gustatuko zaizue.
Oilaskoak paxekin elikatzen dituzte.
- Benetan.
- Bai, horrela gozoa dago.
Paxak?
Interesgarria.
Zer ematen diote oilaskoei AEBn?
AEBn beste oilasko batzuk normalean.
Ama, aita.
Hitz egin dezakegu?
- Bai.
- Bai?
- Jan zerbait.
- Goazen.
Jan.
- Ikusten duzue ibaia?
- Bai.
Vietnameko muga kilometro batzuetara dago ibaian behera.
Gurutzatzen badugu, asilo eman beharko digute.
Eta hau guztia atzean utziko dugu, ados?
- Bai.
- Hammond, mila esker.
Pozik egiten dut, ez kezkatu.
Neskak ikustera noa.
Ez zaude hemen emakumeengatik bakarrik, ezta?
Ez.
Tira, pixka bat.
- Ingalaterrako CIAkoa zara edo?
- Antzeko zerbait.
- Eta Kenny da...?
- Bai.
- Mila esker.
- Ez.
- Mila esker etortzeagatik eta...
- Ez eskertu ezer.
- Nik hasi nuen ekaitz puta hau?
- Zer esan nahi duzu?
Ni bezalakoek bidea zabaltzen dugu zu bezalakoek hemen amaitzeko.
Normalean ez dira matxinatzen.
Ez dute jakiten zertan gabiltzan.
Zer esan nahi duzu?
Interesak ditugu eskualde honetan.
- Ditugu?
- Gure herrialdeek.
Agintzen duten enpresek interesak dituzte hemen.
Ni aurkezten naiz lehenik, atseginez gure zerbitzuak ordaintzeko mailegu bat eskiniz ederki dakigun arren ezin dutela itzuli.
Gero zentral elektrikoak eraikitzen ditugu, araztegiak, edozer gauza.
Eta zorra kitatzeko modurik ez dutenean gureak dira.
Dena kaka bat da.
Matxinatuen liderrek gure esklabu bihurtu nahi ditugula esaten dute.
Araztegia kontrolatuz.
Eta arrazoi dute.
Gizon errukigabe horiek, gehienez, beren seme-alaben babesa baino ez dute nahi zuk bezala.
Ez eman eskerrak.
Nik jarri dut arriskuan zure familia.
Gutxienez, lagundu egin behar dizuet.
Hori Canchow oilaskoa da?
Txakur bat dirudi.
Indarrak behar dituzu.
Eta beraiek indartsu behar zaituzte.
- Paxak?
- Ongi iruditu zait.
Norbait hil dut.
Bizirik zaude, Jack.
Zure familia bizirik dago.
Hemen ez dago ongirik edo txarrik.
Atera zure familia ziztu bizian hemendik.
Egin lo pixka bat.
Lau ordu barru aterako gara.
Ongi zaude?
Hobeto pentsatuta, ez genuen irakiteko gailua behar.
Txantxetan?
Ezin genuen utzi etxean.
Mila esker nire ondoan eusteagatik azken urte hauetan.
Badakit ez dela nahi zenuena espero zenuena.
Nire bizitza espero nuena izan balitz Parisen nengoke orain.
Saint-Sulpice-ko pisu batean, ardoa edaten.
Ez dago gaizki.
Baina ez zintudan ezagutuko.
Eta ez nituen neska zoragarri hauek ezagutuko.
Eta beraien ama izatea zein traszendentea den.
Bizitza hau askoz gehiago izan da nahi edo espero nuen edozer gauza baino.
Bihar hemen hiltzen bagara merezi izan du.
Begiratu.
Inor ez da hilko.
Hormara!
Jarri hormaren atzean!
Makurtu, makurtu!
Aski, aski, aski.
Dorretik tiroka ari dira.
Ez altxa.
Lau daude.
Erakarri egingo ditut.
Eskailerara korrika egitea nahi dut.
Ulertzen?
Prest?
Prestatu zaitezte.
Orain!
- Goazen, goazen.
- Ez, ate horretatik!
Atetik!
Laguntzera noa.
Ez gelditu.
Gurutzatu muga.
Benetan, zoazte.
Egun hobeak izango ahal dituzu, Jack.
Goazen, goazen!
Ez dute lortuko.
Kaka.
Jaiki.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
Etorri aitatxorekin, putasemea!
Putasemea!
Itxaron.
Geldi.
Zer egingo dugu orain?
Ez dakit.
Zer egingo dugu?
Ez dakit.
Zer egingo dugu orain?
Ez dakit.
- Maitea.
- Ez dakit.
- Annie...
- Jack.
Jack.
Jack.
Begiratu niri.
Hamar urrats gehiago, gogoratzen?
Geratu nirekin.
Geratu nirekin.
Ados?
Ibaira joan behar dugu.
Ibaira.
- Muga gurutzatu behar dugu.
- Ongi, ez gaitezen gelditu.
- Bai?
- Bai.
- Ados?
- Ibaia, ados?
- Geratu nirekin.
- Ongi, goazen.
Goazen.
- Nire hankak.
- Ixo.
Hor dago ibaia.
Norantz?
Zer?
Sartu hor.
Azkar, ez da ezer gertatzen.
- Geratu hor.
- Zer zabiltza?
Ibaira noa, txalupa bat lortzera.
Itxaron hemen.
Txalupa hori zurea da?
Erlojua emango dizut.
Erlojua txalupa truke.
Begira, begira.
Urrezko erloju bat.
Begira, begira.
Begira, txaluparen truke.
Mila dolar balio du.
Zapatilak nahi dituzu?
Begira.
Ongi, itxaron.
Itxaron.
Ados?
Zer?
Non?
Ongi, hemen ongi egongo gara.
Ama!
Aita!
- Aita!
- Luci!
- Aita, kontuz!
- Ez!
- Aita!
- Ez, ez!
Askatu!
Ez, mesedez, ume bat da.
Mesedez!
Askatu.
Mesedez.
Ez!
Ez, ez!
Ez, mesedez, gelditu!
Lucy?
Lucy, egizu.
Egizu.
Lucy, hemen nago.
Hemen nago.
Ireki begiak.
Elkarrekin gaude, maite zaitut.
- Aita!
- Ez zaude bakarrik.
Ez da gertatzen ezer.
- Egizu!
- Ez, aita, behar zaitugu!
Behar zaitugu!
- Egizu.
- Ez!
Egizu!
- Non dago Beeze?
- Bere bila noa.
- Zatoz hona.
- Sentitzen dut, aita.
Oso ongi egin duzu.
Ez da ezer gertatzen.
Amaitu da.
Ama.
Zatozte hona.
Kaka.
Ikusi egingo gaituzte, Jack.
Makurtu.
Makurtu eta ez egin zaratarik.
Vietnam.
Hor dago Vietnam.
Segi arraun egiten.
Goazen!
Geldi!
Ez jarraitu!
Ez duzue baimenik Vietnamen sartzeko!
- Eman buelta.
- Ez tiro egin.
Ez tiro egin.
Ez gara kriminalak.
- Ez duzue baimenik sartzeko.
- Asiloa eskatzen dugu!
Familia bat gara.
Laguntza behar dugu!
Ez jarraitu!
Ez tiro egin, nire familia Vietnamera dakart!
Ez jarraitu, eman buelta!
Ez dugu bueltarik emango!
Ez tiro egin!
Jaitsi armak!
Txalupa Vietnamgo uretan dago.
Tiro eginez gero, gerra ekintzatzat joko dugu.
Txalupa Vietnamen dago!
Jaitsi armak!
Ongi, amaitu da.
Aita, kontatuko didazu jaio nintzeneko istorioa?
Ados.
Ideia ona iruditu zitzaidan zure amari erditzen grabatzea.
NIk esaten nuen:
"bultza gogorrago".
Eta berak begiratu zidan...
Badakizue nola begiratzen duen amak istilu batean sartu zarenean.
- Eta atera egin nintzen orduan?
- Bai, atera egin zinen.
- Eta astindu bat eman zidaten.
- Ume guztiei bezala negar egiteko.
- Baina berak ez zuen negar egiten?
- Ez.
Berriz astindu zuten, eta berriz.
- Eta berriz saiatu ziren.
- Baina ez zuen arnas hartzen.
Hori da.
Medikuak etorri, eta makinak ekarri zituzten.
Eta erizainak esan zuen:
"hobe kamera itzaltzea".
Zuen aitak begiratu eta esan zidan:
"Berarekin hitz egin behar duzu, eta esan arnas hartzeko, zure ahotsa ezagutzen duelako".
- "Esan ozen".
- Eta oihuka hasi nintzen:
"Hartu arnas, Lucy!
Hartu arnas, Lucy txikia, mesedez".
Eta arnas hartu zenuen?
- Bai.
- Hartu zenuen.
Orduan amarengana eraman zintudan, lehen aldiz hartu eta esna zuen:
"Lasai, Lucy txikia.
Ez da ezer gertatzen".
"Babesean egongo zara".
- Ez egon triste, aita.
- Ez nago triste.
Pozik nago.
Oso pozik.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Bazen behin...
Ella izeneko neska bat.
Ez zuen mundua zen bezala ikusten, baizik eta izan zitekeen moduan, magia pixka bat izanez gero.
Laztana!
Bere gurasoentzat, printzesa bat zen.
Egia da, ez zuen titulurik, ez kororik, ez gaztelurik, baina agintzen zuen bere erresuma txikian.
Erresumaren mugak, etxea eta basoa inguratzen zuen zelaia, han bizi izan ziren bereak hainbat belaunaldiz.
Antzara jaunarekin... eta animalia-familia osoarekin.
Kaixo.
Zertan ari zara?
Utzi txikitxoei bere zatia.
Ez dugu tripako mina izan dezazula nahi.
Gus-Gus, etxeko arratoia zara, ez lorategikoa.
Ezta, Jacqueline?
Eta ezin duzu Antzara jaunaren janaria jan.
Ezta, ama?
Oraindik pentsatzen duzu ulertzen dutela esaten diezuna?
Ez al da horrela?
Bai.
Uste dut animaliek entzun eta hitz egiten digutela, arreta egiten badiegu.
Horrela ikasten dugu ongi zaintzen.
Eta nork zainduko gaitu?
Amabitxi maitagarriak, jakina.
Eta haiengan sinesten duzu?
Guztian sinesten dut.
Orduan, neuk ere bai.
Bere aita merkataria zen.
Atzerrira bidaiatzen zuen... eta opariak ekartzen zizkion lur guztietatik.
Ella!
Non daude nire neskak, nire neska ederrak?
Non daude nire altxorrak?
Ellak bere falta izugarri sentitzen zuen.
Baina bazekien beti bueltatuko zela.
-Hor dago!
-Ongi etorri etxera!
Zer moduz?
Hazi zara!
Zer da hori?
Hau?
Zuhaitz batetik zintzilika zegoen.
Agian zeozer egongo da barruan.
Bai polita.
Frantsesez, papillon esaten zaio.
-Tximeleta txiki bat.
-Primeran.
Nirekin dantzatu nahiko zenuke, andereno?
-Bai, mesedez.
-Eskerrik asko.
Ai.
Zapaltzen nauzula!
Dantzatuko dugu?
Begira, ama!
Dantzan ari naiz!
Tximeleta txikia.
Joan behar zuen moduan zebilen dena.
Bazekiten zoriontsuak zirela bizi ziren moduan bizitzeagatik, elkar hainbeste maitatzeagatik.
Erregea naizenean, dilly, dilly, zu erregina izango zara.
Izpilikua berdea da, dilly, dilly, izpilikua urdina da.
Maitatuko nauzu, dilly, dilly, neuk zu maite zaitut eta.
Baina mina edozein erresumara heldu daiteke, oso zoriontsua bada ere.
Eta Ellaren etxera heldu zen.
Sentitzen dut.
Eskerrik asko, doktore.
Oso latza izango zen.
Zatoz.
Ella.
Ella, laztana.
Sekretu bat kontatu behar dizut.
Sekretu honi esker, gaindituko dituzu... bizitzan agertzen zaizkizun oztopo guztiak.
Gogoratu ezazu hau beti.
Eskuzabala eta ausarta izan.
Gozotasun handiagoa daukazu zure hatz txikian... pertsona gehienek gorputz osoan baino.
Eta boterea dauka, uste duzun baino gehiago.
-Eta magia.
-Magia?
Benetan.
Eskuzabala eta ausarta izan zaitez.
Hitz ematen didazu?
Hitz ematen dizut.
Ongi.
Ongi.
Eta...
Laster joan beharko dut, maitea.
Barka nazazu, mesedez.
Jakina barkatzen zaitudala.
Maite zaitut.
Maite zaitut, laztana.
Maite zaitut.
Denbora igaro ahala, mina oroimen bihurtu zen.
Barnean, Ella oraindik betikoa zen.
Amari hitz emandakoa gogoratzen zuen.
Eskuzabala eta ausarta izan.
Bere aita, aitzitik, zeharo aldatu zen.
Baina garai hobeen zain zegoen.
"Eta handik etxera.
Eta nire emaztea eta biok abesten, pozarren.
Eta inoiz gizon zoriontsuagoa izan bazen, ez dut ezagutzen".
Amaitu da "Pepys jauna" gaurkoz.
Amaiera zoriontsuak gogoko ditut, eta zuk?
Nire gogokoenak dira.
Normala da.
Ella...
Erabaki dut beharbada... atal berria hasteko garaia dela.
Bai, aita?
Gogoan izango duzu aspaldian, nire bidaietako batean, sir Francis Tremaine ezagutu nuela.
Bai.
Ehun-merkatarien gremioko maisua da, ezta?
Zen.
Gixajoa hil egin da, zoritxarrez.
Bere alarguna, emakume ohoragarria, bakarrik dago orain, baina bizitzaren lorean dago oraindik.
Esatearen beldur zara.
Baina ez zara zertan.
Ez horrela zoriontasuna lortzen baduzu.
Bai.
Zoriontasuna.
Uste duzu hau azken aukera izan litzatekeela... berriz gerta zitekeela uste ez banu ere?
Jakina baietz, aita.
Zure amaordea baino ez da izango.
Eta bi ahizpa zoragarri izango dituzu konpainia egiteko.
Eskuzabala eta ausarta izan.
Ongi etorri, andreak.
Ongi etorri!
Bai argala!
Eta espartzu-ile hori!
Oso atsegina.
Pozten nau zuek ezagutzeak.
Bai ile polita...
-Eskerrik asko.
-Txukundu beharko zenuke.
Zuzen zaude.
-Etxea bisitatu nahi duzue?
-Zer esan du?
Bere baserria erakutsi nahi digu.
-Harro dago.
-Animaliak barruan izango ditu?
Zoragarria.
Erabat zoragarria.
Lucifer.
Bere amaordea izango zenak... aiurri biziko eta gustu fineko emakumea zen.
Hark ere bazekien mina zer zen.
Baina oso ongi ezkutatzen zuen.
Ez zenidan esan zure alaba hain ederra zenik.
Guztiz zor dio...
Bere amari.
Horixe.
Zergatik dio amak hau zoragarria dela?
Gezurretan ari da.
Hezibidea dela eta.
Ixo.
Zenbat denbora darama hemen zure familiak?
200 urte baino gehiago.
Eta ez dute apaintzeko denbora izan?
Isil zaitez, Anastasia.
Benetan diozula pentsatuko dute.
Ellaren amaordeak, emakume animotsuak, erabaki zuen bizitzak eta barreek etxera bueltatu behar zutela.
Izugarria zara, baroi.
Zoria neure alde dago berriz ere.
Hara, zeure festa propioa daukazue.
Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus-Gus tripontzia.
Hara.
Zer...?
Baina zertan ari zara, Lucifer?
Jacqueline nire gonbidatua da, eta debekatuta dago haiek jatea.
Tira, katuentzako janari asko duzu.
Andreek elkarri lagundu behar diote.
Festa galtzen ari zara.
Besteak bezalakoa izango da, ziurrenik.
Egunsentian banoa, El.
Ez.
Iritsi...
Iritsi berri zara.
Joan behar duzu?
Hilabete batzuk besterik ez, laztana.
Atzerritik zer ekartzea nahi duzu?
Zure ahizpek... zure ahizpaordeek itzalkinak eta parpailak... eskatu dizkidate.
Zer nahi duzu zuk?
Bidaian zure sorbalda ukitzen duen lehen adarra.
Nahi bitxia da.
Bidaia osoan zehar gorde beharko duzu, eta orduan nitaz pentsatuko duzu ikusten duzunean.
Eta bueltan ekartzean, zeuk ekarriko duzu.
Eta hori da benetan nahi dudana.
Zu bueltatzea.
Edozer gertatzen dela ere.
Egingo dut.
Ella, kanpoan naizen bitartean, atsegina izan zaitez zure amaordearekin... eta zure ahizpaordeekin, batzuetan... zailak badira ere.
-Hitz ematen dizut.
-Eskerrik asko.
Beti nire zati bat utziko dut, Ella.
Gogoan izan.
Eta zure ama ere hemen dago, ikusi ez arren.
Leku honen bihotza da.
Horregatik maitatu behar dugu etxe hau betiko.
Beragatik.
Bere falta sentitzen dut.
Eta zuk?
Izugarri.
Ez ahaztu parpailez!
Behar ditut!
Eta nire itzalkina!
Nire larmintzerako!
"Larruazal" esan nahi du, ez badakizu!
Agur!
Agur, Ella!
Maite zaitut!
Baita nik zu ere!
Agur!
Ella, maitea.
Goazen, goazen.
Negarrik ez.
Bai, amaorde.
Ez nazazu horrela deitu.
"Andrea" egokiagoa da.
Jantzi gehiegi dituzu, ez dago niretzako lekurik!
Txikiagotu zaitez, beraz!
Anastasiak eta Drisellak logela partekatu dute beti.
Kutunak eta maitagarriak dira.
Edo are hobeto, desagertu zaitez!
Gustatuko litzaizuke, e?
Begiak aterako dizkizut!
Logela pixka bat txikia iruditzen zaie.
Nirea handiena da, zuk aitarekin partekatzen duzunaren ondoren.
Agian partekatu nahi izango dute.
Ideia bikaina!
Zu bai atsegina.
Joan naiteke...
Ganbarara.
Hori da.
Ganbarara?
Bai.
Aldi baterako, gainerako logelak apaintzen amaitu arte.
Ganbara polita eta zabala da, eta iskanbila eta trabengandik urrun egongo zara.
Are erosoago egongo zara tramankulu hauek guztiak eramanda.
Entretenitzeko.
Beno...
Inork ez nau eragotziko hemen.
Kaixo, Gus-Gus.
Tira, Gus-Gus, egin dezakezu.
Hemen babesten zarete...
Dirudienez, baita ni ere.
Ongi.
Nork lagunduko dit?
Leloa da.
Hori akabua da.
Gure ahizpatxoa, pipiekin hizketan!
Bai atsegina.
Katurik ez, ahizpaorderik ez.
Ahizpa leloa daukagu.
Neuk bi ditut.
Hori entzun dut.
-Norekin ari da hizketan?
-Burutik jota dago.
Abestu, urretxindor goxoa...
-Egun on.
-Egun on, Ella anderenoa.
Egun on, Tom!
Abestu, urretxindor...
Kaixo.
Ez dizu axola...?
Bai Chantecler ederra.
Lan bikaina.
Eskerrik asko.
Egun on.
Eskerrik asko, Ella anderenoa.
Ez horregatik.
Ella!
Esna zaitezte, neskak!
Jateko ordua da!
Goizeek ez zien ongi egiten Ellaren ahizpaordeei.
Eta ez ziren trebeak etxeko lanetan.
Egia esan, ez ziren trebeak ezertan.
Amorosa eta bere neska ziren, eta "hey", eta "ho".
eta "hey no ni no", eta artasoro orlegitik igaron ziren.
Amoros goxoek maite dute... udaberria.
Amoros goxoek maite dute... udaberria.
Isil zaitez.
Ellarentzat, bere aitaren gutunak kontsolamendu handia ziren.
Asteak hilabete bihurtu ziren, baina egunero jasotzen zituen... bere pentsamenduak urrutiko lekuren batetik.
Ella anderenoa, posta-diligentzia!
Baina egun batean, iluntzean...
John bordaria?
Ella anderenoa.
Zure aita da, andereno.
Gaixotu zen bidaiatzen ari zenean.
Zendu da, andereno.
Joan da.
Amaierara arte, zutaz baino ez zuen hitz egiten.
Eta zure amaz.
Hau emateko eskatu zidan.
Eta nire parpailak?
Eta nire itzalkina?
Ez al duzue ikusten?
Hori ez da garrantzitsua orain.
Lur jota gaude.
Nola biziko dugu?
Eskerrik asko.
Oso latza izan behar du zuretzat.
Hain zuzen ere, nola biziko zuten?
Aurreztu behar zuten.
Ellaren amaordeak zerbitzariak kaleratu zituen.
Bere amaordeak eta ahizpaordeek... erabiltzen zuten.
Azkenean, Ella hartzen zuten, ahizpatzat baino, mirabetzat.
Eta lan guztia bere gain hartu behar izan zuen.
Baina ongi zegoen, minaz adigabetzen baitzuten.
Gutxienez, hala zioen bere amaordeak.
Eta bere alabak eta hura pozarren zeuden...
Ellari adeigabetasun ugari emateaz.
Beren alde, Ellarekin janaria partekatzen zuten...
Soberakinak, egia esan.
Bere lagunak urriak ziren.
Hobeto esanda, bere lagunak oso txikiak ziren.
Hor zaudete.
Afaldu nirekin.
Baina lagunei bere bihotza irekitzen zien.
Eta besoak.
Zuen mahaia.
Noizbehinka, eguna amaitzean, ganbara hotzegi zegoen gaua pasatzeko, eta sutondoan etzanda lokartzen zen... hotzik ez pasatzeko.
Uste nuen gosaria prest egongo zela.
Badago, andrea.
Sua kitzikatzen ari naiz.
Hemendik aurrera, deitu dena amaituta dagoenean.
Nahi duzun moduan.
Ella, zer daukazu aurpegian?
Andrea?
Tximiniako errautsak dira.
Txukundu zaitez.
Edo tea errautsez beteko diguzu.
Badakit nola deitu!
Errauslelo!
Ni ezin nintzateke horren zikin egon.
Mari Zikin!
Mari Errauskin!
Horrela deituko zaitugu.
Neskak...
Zuek bai azkarrak.
Norentzat da hau?
Norbait ahaztu al dugu?
Nire lekua da.
Gehiegi iruditzen zait gosaria prestatzea, zerbitzatzea eta gurekin esertzea.
Ez zenuke nahiago dena amaitzean gosaltzea, Ella?
Edo esan beharko nuke Mari Errauskin?
Mari Errauskin.
Ezizenak ahalmentsuak dira, aztikeriak bezala.
Eta, bat-batean, bere amaordea eta ahizpaordeak... errauts eta lanezko izaki benetan bihurtu zutela... iruditu zitzaion.
Geldi, geldi!
Mugi!
Azkar, edo ehizatuko zaituzte!
Mugi!
Geldi!
Lasai!
Beharbada ona izan zen bere ahizpaordeak ankerrak izatea.
Basora ihes egin ez balu, agian ez zukeen printzea ezagutuko.
Lasai!
Geldi!
So!
Geldi, mutiko!
Mantsoago.
Andereno!
Andereno!
Ongi al zaude?
Eutsi!
Ongi nago, eskerrik asko!
So!
So, so!
-So!
-So.
Ongi al zaude?
Bai, baina izugarri beldurtu duzu.
Nor?
Oreina.
Zer egin dizu... atzean horrela ibiltzeko?
Aitortu behar dut ikusten dudan lehen aldia dela.
Zure laguna al da?
Ezaguna.
Oraintxe ezagutu dugu elkar.
Begietara begiratu nuen.
Hark ni begiratu ninduen.
Eta oraindik gauza asko geratzen zitzaizkiola sentitu nuen.
Hori da guztia.
Andereno, nola deitzen dizute?
Horrek ez dio axola.
Ez zinateke bakarrik basoan sartu behar.
Ez nago bakarrik.
zurekin nago.
Nola deitzen dizute?
Ez al dakizu nor naizen?
Zera...
Kit deitzen didate.
Nire aitak, gutxienez, umore onean dagoenean.
Eta... non bizi zara, Kit jauna?
Jauregian.
Nire aitak lana irakasten ari dit.
Ikastuna zara?
Nolabait esanda.
Hori ongi dago.
Ongi tratatzen zaituzte?
Ziurrenik merezi dudana baino hobeto.
Eta zu?
Hala nola.
Sentitzen dut.
Ez da zure errua.
Ziur zurea ezta ere.
Ez dago horren gaizki.
Ziur beste batzuk askoz okerrago daudela.
Besterik gabe... eskuzabalak eta ausartak izan behar dugu, ezta?
Bai.
Zuzen zaude.
Horixe da uste nuena.
Ez diezaiotela minik egin.
Baina ehizan ari gara.
Hori da egiten dena.
Egiten dena izateak ez du esan nahi egin behar denik.
Zuzen zaude berriz ere.
Orduan... bakean utziko duzu, ezta?
Bakean utziko dut.
Eskerrik asko, Kit jauna.
Hemen dago, berorren...
Kit da!
Kit!
Kit!
Kit naiz.
Banoa.
Jarraitu beharko dugu,
Kit jauna.
Esan dizuet.
Banoa.
Berriz zu ikustea espero dut, andereno.
Baita nik zu ere.
Neska polita ezagutzen duen lehen gizona dirudizu.
Ez zen "neska polita".
Tira, bai, neska polita zen, baina askoz gehiago zegoen.
Zenbat?
Behin baino ez duzu ikusi.
Zer jakin dezakezu?
Ama ikusi bezain laster jakin zenuela esan zenidan.
Hori desberdina da.
Zure ama printzesa bat zen.
Edonola ere maitatuko zenukeen.
Ez nukeen inoiz ikusi... ez zitekeelako egokia izango.
Eta nire aitak esaten dizudana esango zidakeen, eta kasu egingo niokeen.
-Ez da egia.
-Bai.
-Ez da egia.
-Baietz.
Zer moduz?
Berorren gorentasuna...
Ahaztu ezazu.
Horrenbeste denbora behar badu azaltzeko, badakit.
Aita...
Guztion patua da, seme.
Zatoz.
Berandu helduko gara.
Eta puntualtasuna... printzeen adei-legea da.
Berorren gorentasuna, erregea!
Bere aitak hitz egingo zion basoko jarrerari buruz.
Ez da berorren kontua, Duke Handia.
Berorren kontuak nire kontuak dira, gorentasuna.
Ezin zaio oreinari ihes egiten utzi.
Egiten dena izateak ez du esan nahi egin behar denik.
Edo horrelako zerbait.
Phineus maisua, pintzelean maisua, zain dago.
Ezkongai itxura eman, Phineus maisua.
Ezkongai egokia erakarri behar dugu, kasurik egiten ez badit ere.
Atsegin egiten saiatuko naiz, berorren gorentasuna.
Baina ezin dut miraririk egin.
Mihise zoragarria, Phineus maisua.
Eskerrik asko.
Arteaz jakingo balu bezala.
Beraz, erretratu hauek... atzerrira joango dira... boteretsuak eman nahi duzun dantzaldira etor daitezen?
Oso ohitura maitatua da.
Emaztea aukeratuko du.
Liluragarria.
Ezkondu behar badut, zergatik ez landako gazte zintzo batekin?
Nolako armada dauka landako gazte zintzo batek?
Nola sendotuko du erresuma?
Estatu handien arteko erresuma txikia gara, gorentasun.
Eta mundua arriskutsua da.
Entzun, mutiko.
-Igoko dut, Phineus maisua.
-Ongi.
Erresuma eta zu ziur egotea nahi dut.
Ados, aita.
Baldintza bat daukat, ordea.
Mundu guztiak jaso dezala gonbidapena, ez soilik nobleziak.
Guztiok pairatu ditugu gerrak.
Zer uste duzu?
Atsegin egingo lioke herriari?
Nire ulermena gainditzen du, berorren gorentasuna.
Baina ongi egingo lidake dibertsio pixka bat.
Akordio batera heldu garela uste dut.
Herriarentzako dantzaldia... eta printzearentzako printzesa.
Pausu bat norabide onean, nire iritziz.
Ez dizugu eskatu.
Sentitzen dut.
Bueltatu pintzeletara, margolari.
Jaitsi nazazu, Sanson.
Ez daukat ezta kuxin bat ere.
Behera, behera.
Ez hain...
Zoruan nago.
Zoruan nago, literalki.
Sentitzen dut.
Baina angelua ezinhobea da.
Sudur-zulo ederrak.
Pintzel luzeagoa, mesedez.
Ez du itxura onik.
Batere ez.
Zergatik geratzen zara hain gaizki tratatzen bazaituzte?
Nire gurasoei hitz eman nielako... hain zoriontsuak izan ginen lekua maitatuko nuela.
Gure etxea maite zuten... eta orain ez daudenez, haien izenean maite dut nik.
Neure etxea da.
Erne!
Erne!
Isilik!
"Jakinarazten da... gaurtik bi astera... jauregian ospatuko dela... dantzaldi erreal bat.
Dantzaldi horretan, antzinako ohituraren arabera, printzeak emaztea hautatuko du.
Horrez gain, printzearen eskakizunaren arabera, jakinarazten da erresumako dontzeila guztiak, nobleak zein plebeioak,
gonbidatuta daudela.
Hala agintzen du gure errege nobleak".
Barkatu, andrea.
Ella Kit ikastuna ikusteko irrikaz zegoen.
Eta bere ahizpaordeei, printzea ezagutzeko irrikaz.
Maitatuaraziko dut!
Ikusiko duzue!
Hau berri zirraragarria!
Lasaitu zaitezte.
Entzun adi.
Zuetako batek printzea maitemindu behar du.
Horrela ordainduko dugu zulo honetara heltzean... egin dugun zorra.
Neu, printzesa?
Edo, hobe esanda, ni... printzesa?
Albistea eman duzu, zergatik zaude oraindik hemen?
Zoaz ziztu bizian hirira, eta esan jostunari... hiru soineko eder egiteko.
Hiru?
Zu bai burutsua.
Zer diozu?
Nitaz gogoratzeagatik.
Zutaz gogoratzeagatik?
Hirugarren soinekoa harentzat dela uste du.
Errauskin gixajo leloa.
Bai lotsagarria.
Zeure onerako askonahiegia zara.
Nire laguna ikusi nahi dut, hori besterik ez.
Argi gera dadila.
Soineko bat Anastasiarentzat.
Beste bat Drisellarentzat.
Eta beste bat niretzat!
Pariseko erara.
Ez daki zer esan nahi duen.
Jakina badakidala zein den Pariseko era.
Eta ni prest egongo naiz.
Ongi, ados.
Listo.
Eta orain, zoaz.
Neska guztiak joango dira printzearengana.
Heldu jostuna gainezka egon aurretik!
Esaidazu zer esan duen.
Nik frantsesez dakit, ez italieraz.
Esnatu, berorren gorentasuna.
Galduta ikusten dut.
Sentitzen dut.
Ehizatik dago horrela.
Neska zoragarri hori da.
Ezin dut burutik kendu.
Neska asko dago.
Baina bere izaera, bere gozotasuna...
Ez du ahizparik izango, ezta?
Ez dakit.
Ez dakit ezer hari buruz.
Berorren neska misteriotsua beharbada dantzaldira etorriko da.
Horregatik ireki ditu ateak, ezta?
Kapitaina.
Herriaren onerako da.
Hau arinkeria nirea.
Eta etortzekotan... zer?
Printzea dela esango dio.
Eta printze batek nahi duen emaztea hautatzen duela.
-Ja.
-Ja?
Bai, "ja".
Nire aitak eta Duke Handiak printzesa baino ez dute onartuko.
Basoko neska berorrek dion bezain zoragarria bada, agian iritziz aldatuko dute.
Dantzaldiko eguna heldu zen.
Eta erresuma osoa... zain zegoen, adi-adi.
Zure erregina izatea nahi duzu?
Nor?
Ni?
Estuago.
Estuago!
Estuago!
Ongi.
Liluragarria, ahizpa.
Berdin.
Lehiatu beharko gara printzearekin ezkontzea lortzeko.
Baina ezin dugu elkarren arteko sentimendu txarrik egoten utzi.
Jakina ezetz, ahizpa maitea.
Ez zintuzkedan pozoituko dantzaldira joan aurretik.
Ezta nik zu gurditik botako jauregirako bidean.
Ezta nik zure muinak sakabanatu harmailadira heltzean.
Azken finean, ahizpak gara.
Odol berekoak gara.
Printzeak erabaki dezala.
Ze itxura izango ote du?
Bost axola bere itxurak.
Izugarri aberatsa da.
Ez zenuke ezer gehiago jakin nahi ezkondu aurretik?
Batere ez.
Iritziz aldatu nezake.
Ziur ez duzula inoiz gizon batekin hitz egin.
Ezta, opilmusu?
Bai, behin.
Zaldun batekin.
Miraberen bat.
Ikastunen bat.
Bai, ikastuna zen.
Amak dio gizon guztiak baboak direla.
Hobe ahalik eta azkarren ikasten baduzu.
Lehen dantza, milady?
Printze urdina, zu bai bihurria!
-Frogatu nahi dut.
-Ez, neuk daukat.
-Ez!
-Ez1
Ez zen Ellak bi azpikari hauengatik... errukia sentitzen zuen lehendabiziko aldia, barrutik hain itsusiak ziren, kanpoan bezain ederrak.
Ene printzea!
Ni maitatuko nau!
Baina ni izango naiz bere erregina!
Bere amaordeak ez bazuen laugarren soineko bat eskatuko,
Ellak ez zuen ikusten... zergatik ezin izango zen saiatu.
Gainera, laguntza izango zuen.
Ene neska maiteak.
Zuek horrela ikusteak... sinetsarazi dit zuetako batek printzea limurtuko duela.
Bi zaldi ditut lehiaketan!
Erresumako inor ez da nire alabak baino ederrago egongo.
Mari Errauskin?
Ez zait ezer kostatu.
Nire amaren soineko zaharra zen.
Nik neuk konpondu dut.
Mari Errauskin dantzaldian!
Inork ez du mirabe bat emaztetzat hartuko.
Egin dudan guztiaren ondoren...
Ez dut eragotzi nahi.
Ez dut ezta printzea ezagutu nahi,
Eta ez duzu ezagutuko, ez zarelako joango.
Baina erresumako dontzeila guztiak gonbidatuta daude, erregeak agindu du.
Erregean ari naiz pentsatzen, hain zuzen ere.
Iseka izango litzateke errege eta printzearentzat... zu jauregira eramatea piltzar horiekin.
Piltzarrak?
Nire amarena zen.
Sentitzen dut hau esatea, baina zure amaren gustua zalantzagarria zen.
Hau hain zaharkituta dago... ezen puskaka erortzen ari den.
Sorbalda marruskatuta dago.
-Desegiten ari da.
-Eta hau!
Barregarria da eta zaharkituta dago!
Nola...
Zer egin nezake?
Ezin dituzte nire ahizpak zurekin lotu.
Euren aukerak hondatuko lituzke... mirabe zarpail batekin ikusteak.
Horixe zarelako.
Eta horixe izango zarelako betiko.
Entzun adi!
Ez zara dantzaldira joango!
Arre!
Sentitzen dut, ama.
Sentitzen dut.
Ausarta izango nintzela esan nizun, baina ez naiz.
Jada ez.
Jada ez dut sinesten.
Barkatu.
Lagunduko didazu, andereno?
Ogi-puska bat, edo are hobeto, esne pixka bat?
Bai.
Bai, bai.
Zeozer aurkituko dizut.
Zergatik ari zara negarrez?
Ez da ezer.
Ezer ez?
Ezer ez.
Zer da esne-kaiku bat?
Ezer ez.
Baina gozotasunak guztia bilakatu du.
Ez dizut presa eman nahi, baina ez duzu denborarik, Ella.
Nola dakizu nor naizen?
Nor zara?
Nor naizen?
Dagoeneko bazenekiela uste nuen.
Zure "amagarri maitabitxia" naiz.
Zera, amabitxi maitagarria.
Ez da izango.
Zergatik ez?
Ez dira existitzen.
Haurrentzako asmatzen dituzte?
Ez zituen haiengan sinesten zeure amak?
Ez esan ezetz, entzun nuen eta.
Entzun zenuela?
Huskeriak.
Ongi!
Lehenak lehen.
Erosoago jarriko naiz.
Askoz hobe.
Non nengoen?
Nola...
A, bai.
Ikus dezagun.
Gurdi-itxura izan dezakeen zerbait behar dugu orain.
Aska hori?
Ez du gurdi-itxurarik.
Ez, ez, fruta eta barazkien bila ari naiz.
Angurririk al duzue?
-Ez.
-Cantalupoak?
-Ez dakit ezta zer den ere ez.
-Orbururik?
Kumquatik?
Idi-bihotz tomaterik?
Kuiak ditugu, ordea.
Kuiak?
Lehendabiziko aldia litzateke.
Beti da interesgarria.
Ez dut kuiekin lan egiten.
Mamitsuegiak.
Tira...
Horrek balioko du.
Bai.
Labana bat?
Hementxe.
Eskerrik asko, maitea.
Kaixo, lagun barazki laranjegia.
Ebaki azkar bat.
Primeran.
Kuia hau astuna da.
Kontuz, saguak!
Hara.
Ez dio axola.
Hemen egingo dugu.
Zer egingo dugu hemen?
Kuia gurdi bihurtu.
Urduritzen nauzu.
-Begiak itxiko ditut?
-Bai, hobeto.
Ai ene.
Goazen.
Argi dago zerbait gertatzen ari dela.
Gakoa...
Gakoa ahaztu zait.
Zera bururatu zait, askoz handiagoa bihurtzen bada...
Bai?
Eutsi.
Hau zen zure asmoa?
Uste duzu hau zela nire asmoa?
Mugi!
Gerizan jarri!
Listo.
Gurdia.
Benetan zara nire amabitxi maitagarria.
Jakina baietz.
Ez ditut kuiak edonorentzat bihurtzen.
Non daude sagu horiek?
-Saguak?
-Bai.
Saguak, saguak, saguak...
Bibidi bobidi bu!
Lau gurdi-zaldi zuri.
Gus-gus, galant-galant zaude!
Baina nola...
Non geunden?
Gurdia daukagu, zaldiak...
Lekaioak!
Lekaioak?
Kaixo, Musker jaun agurgarria.
Bibidi bobidi bu!
Kaixo!
Deitu al du?
Ez, gurdi-gidari hori behar dut.
Gurdi-gidari?
"Gurdi-gidari" esan dut?
"Antzara" esan nahi nuen.
Ez dakit gidatzen.
Antzara naiz.
Mugi!
Guztiak zuen lekuetara, ezin dugu denbora galdu!
Goazen!
Amabitxi maitagarria!
Bai, esan.
Nire soinekoa.
Ezin dut soineko honekin joan.
-Konpondu dezakezu?
-Konpondu?
Ez, berri bat egingo dizut.
Ez, mesedez.
Nire amarena zen.
Eta eraman nahiko nuke jauregira joatean.
Nirekin eramatea bezala izango litzateke.
Ulertzen dut.
Baina axola lioke pixka bat aldatuko banu?
Ez litzaioke gustatuko urdin polit bat?
Bai.
Listo.
Zoragarria da.
Izugarri gustatuko litzaioke.
Eta orain, mugi.
Azkar!
Berandu helduko zara!
Hau egiten dudan lehen aldia da.
Hara.
Geldi gurdi madarikatu hori!
Eskerrik asko.
Itxaron!
Dituzun onenak dira?
Ez dio axola.
Ez ditu inork ikusiko.
Ez, konjuntoa hondatuko dute.
Azkar.
Kendu itzazu.
Izugarriak dira.
Zerbait berri bihurtuko dizut.
Trebea naiz oinetakoekin.
Baina...
Kristalezkoak dira?
Bai.
Eta oso erosoak direla ikusiko duzu.
Ella, joan behar duzu.
Amabitxi maitagarria?
Bai?
Nire amaordea eta ahizpaordeak?
Ez kezkatu.
Ez ezagutzeaz arduratuko naiz.
Zoaz.
Dantzaldira zoaz eta.
Ella!
Ia ahaztu dut.
Gogoan izan, magiak iraupen mugatua dauka.
Gauerdiko azken kanpaiarekin, sorginkeria amaituko da, eta dena zen modura bueltatuko da.
Gauerdia?
Gauerdia.
Soberan daukat denbora.
-Zoaz, beraz.
-Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Antzartxo!
Goazen!
Agur!
Fujianeko Mei printzesa.
Seljuqseko Shahrzad printzesa!
Saragossako Chelina printzesa!
Shonako Imani printzesa!
Urreliliaren Tronuko Hiina printzesa!
Lady Tremaine eta bere alabak.
Lady Tremaine eta bere alabak.
-Ni Drisella naiz.
-Eta ni Anastasia.
-Jakin nahi izango dute.
-Ni azkarra naiz.
Eta ni oso ederra.
Drisella andereno azkarra... eta Anastasia ederra.
Goazen!
Lord Veneering.
Noren bila zabiltza?
Inoren bila ez.
Basoko neska hori da, ezta?
Horregatik izan zara hain eskuzabala gonbidapenekin.
Aita, herriaren onerako egin nuen.
Badakit herria maite duzula.
Baina badakit baita ere neska horrek liluratu zaituela.
Baina behin ikusi duzu, basoan.
Eta gaur lehendabiziko aldiz... ikusiko dudan norbaitekin ezkondu nahi nauzu.
Printzesa bat.
Printzesa bat edo inor ez.
Ez itxi!
Beste bat falta da!
Berorren gorentasuna, Saragossako Chelina printzesa.
Berorren erretratuan bezain galanta da.
Eta berorren erresuma txikia zoragarria da.
Espero dut gure "erresuma txikia" itogarri ez iruditzea.
Ella anderenoa.
Eskerrik asko.
Beldur naiz, Musker jauna.
Neskatoa baino ez naiz, ez printzesa.
Eta ni muskerra baino ez naiz, ez lekaioa.
Ahal bezainbeste gozatu.
Berorren gorentasuna, jaun-andre nobleak, bisitari agurgarriak, gure lurreko herritarrak... printzeak lehen dantzaldirako bikotea aukeratuko du.
Dantzaldia has dadila!
Barkatu.
Barkatu, berorren gorentasuna.
Ez dakit zer gertatu den.
Kit jauna.
Zeu zara... ezta?
Hala da.
Berorren gorentasuna.
Zure baimenarekin...
Jakina.
Plazer handia izango litzateke... eta ondratuko nindukezun... nirekin dantzatuz...
Dantzan?
Bai, dantzan.
Hori da.
Guztiak zuri begira ari dira.
Sinetsidazu, zuri begira ari dira.
Nor da?
Ideiarik ez.
Nor da, ama?
Ez nago ziur, baina ez dit usain onik ematen.
Soineko liluragarria darama.
-Eta ederra da.
-Zentratu zaitezte!
Printzea maitemindu behar duzue!
Atera zaitezte, ergelak.
Inork ez gaitu dantzatzera atera.
Jaunak, hauek nire alabak dira, Anastasia eta Drisella.
Mugi.
Irri egin.
Aurrera.
Zoazte horra.
Irri egin.
Beraz, printzea zara.
Ez printzea, teknikoki.
Printze asko daude munduan.
Ni printze bat besterik ez naiz.
Baina zure izena ez da Kit.
Bai, bada, eta nire aitak oraindik horrela deitzen dit... umore onean dagoenean.
Baina ez zara ikastuna.
Banaiz.
Errege-ikastuna.
Ogibidea ikasten ari naiz.
Hara!
Barkatu, mesedez.
Uste nuen ez nindukezula berdin tratatuko jakinez gero.
Laborari zuhurtzat hartu zintudan, baina ikusten dut ez zenuela soldadu bat liluratu nahi.
Ez dut uste.
Sorpresa gehiagorik ez?
Sorpresa gehiagorik ez.
Zeu al zara?
Neure burua erretratuetan ikustea gorroto dut, zeuk ez?
Inork ez nau erretratatu.
Ez?
Egin beharko lukete.
Nor da?
Ez zuen izenik eman, berorren gorentasuna.
Ez zenuen galdetu?
Arnasestuka nengoen, aurkeztu bainuen Blodwyn printzesa,
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr...
Ixo.
Isilduko naiz, jakina.
Sinestezina da!
Ez!
Hori ez!
Ez dute dantzaldian zure falta sentituko?
Beharbada.
Baina ez gaitezen oraindik bueltatu.
Zer gertatzen da?
Bueltan, haiek hautatutako andre batekin elkartuko naute.
Hitzarmenezko ezkontza nahi dute.
Noren hitzarmena?
Galdera ona.
Ziur zure bihotzak gidatuko zaituela.
Nire aitaren nahiak ere aintzat hartu behar ditut.
Agintari jakintsua da, eta aita maitagarria.
Beharbada iritziz aldatu lezake.
Ez du denbora askorik, zoritxarrez.
Kit gixajoa.
Printzesa dela diote.
Gure printzea liluratuta dirudi.
Zuzenean joan zaio.
Erabakitasun handikoa da.
Printzesa bada, onerako izan liteke.
Chelina printzesari ezkon-hitza eman diot.
Baina...
Barkatu, berorren gorentasuna.
Ez nuen muturra sartu nahi.
Ez, berorrek barkatu beharko nau.
Berorren sekretua nirekin salbu dago.
Ez diot leku hau inoiz inori erakutsi.
Lorategi sekretua.
Zoragarria da!
Mesedez...
Ez nuke...
Bai.
-Ezetz.
-Baietz.
Ados.
Bultza zaitzaket?
Mesedez.
Kristalezkoa da.
Zergatik ez?
Utzidazu.
Eskerrik asko.
Listo.
Ez didazu esango benetan nor zaren?
Egiten badut, beharbada dena aldatuko da.
Ez dut ulertzen.
Gutxienez zure izena esango didazu?
Nire izena...
Joan behar dut.
Azaltzen zaila da.
Muskerrak, kuiak eta gauzak.
Itxaron!
Nora zoaz?
Oso atsegina izan zara!
Eskerrik asko.
Gau zoragarria izan da!
Uneoro gozatu dut!
"Muskerrak eta kuiak".
Barkatu.
Sentitzen dut.
Izugarri sentitzen dut.
Ai ene!
Ene printzea!
Ez da hori!
Ez da hori!
Izena behar dut!
Badakit izena behar duzula.
Bere izena, leloa.
Bere izena lortu!
Horrek min egin du.
-Berorren gorentasuna.
-Andereno...
Sentitzen dut.
Ez da ezer, maitea.
Berorren gorentasuna, esan nahi nion... berorren semea inoiz ikusi dudan mutil atseginena dela.
Oso eskuzabala eta ausarta.
Jakin beza izugarri maite duela.
Barkatu.
Itxaron!
Itxaron!
Nora zoaz?
Azkar, azkar!
Bueltatu!
Azkar!
Azkar, Antzara jauna!
Itxaron!
Kontuz!
Kapitaina, nire zaldia.
Ez!
Jauregitik urruntzeko amarrua izan liteke.
Berorren aitak hemen behar du.
Kapitaina!
Primeran pasatzen ari zinen, baina hori aukeratu behar zenuen, ezta?
Bai, hala da.
Azkar, Antzara jauna!
Azkar!
Kontuz, Antzara jauna!
Ai ene!
Zu!
Geldi erregearen izenean!
Bai une ezegokia.
Geldi hor!
Badakit zer egin!
Bai, bai!
Ireki ezazue!
Ai ene!
Ez, ez, ez.
Sentitzen dut.
Ikusi ze erosoa den.
Isildu!
Mari Errauskin!
Mari Errauskin!
Esnatu egin beharko dugu!
Mari Errauskin!
Esnatu, alferrontzi!
Tea eta gaileta-plater bat.
Ongi etorri!
-Umore onean ikusten zaitut.
-Eta blai eginda.
Euripean paseoa ematera joan nintzen alaitzeko.
Noski baietz.
Tea.
Ez dugu hitzik behar komunikatzeko.
Geure arimak batu ziren.
Nire arima eta printzearena.
Zurea janari ondoan zegoen.
Ez zenuen nirekin dantzan ikusi.
Zurekin dantzan?
Ez zizun ezta hitz egin ere egin.
Ez zen gure errua izan, ama.
Neska hori izan zen.
Printzesa misteriotsua.
Printzesa misteriotsua?
Bai izen dibertigarria.
Ez zen printzesa bat.
Sudurluze handinahia zen, eta nabarmen geratu zen.
Bai?
Ematxar oies hori dantzaldian aurkeztu zen, bakarrik, imajina ezazu.
Mundu guztia izutu zuen printzeari oldartu zitzaionean.
Eta txingote horrekin dantzan egin behar izan zuen.
-Hala izan zen?
-Bai.
Errukiz egin zuen.
Hezibide onegikoa da guztien aurrean botatzeko.
Baina ez zigunez lotsagabea inposatu nahi,
-harekin joan zen.
-Eta ospa egiteko esan zion.
Baina ezetz esan zion... eta jagoleek jauregitik bota behar izan zuten!
Printze gixajoa.
Hori gustu txarra.
Elkarrentzako modukoak dira.
Ez dio axola.
Dantzaldia dibertimendua izan zen.
Printzea ezin da maitasunez ezkondu.
Saragossako Chelina printzesarekin ezkontzekoa da.
Duke Handiak berak esan zidan.
Ez da bidezkoa.
Ez.
Mundua horrelakoa da...
Kaixo berriz ere.
Eskerrik asko zuen laguntzagatik.
Ametsa bezalakoa izan da.
Ametsa baino hobea.
Ellak gertatutako guztia idatzi nahi zuen, une oro gogoratzeko,
bere gurasoei kontatuko balieke bezala, dantzaldiari buruz eta printzeari buruz.
Batez ere printzeari buruz.
Etorri zara.
Ongi.
Aita...
Ez zaitez joan.
Joan behar dut.
Ez duzu zertan bakarrik egon.
Ezkondu zaitez.
Chelina printzesa.
Eta agintzen badizut?
Maite eta errespetatzen zaitut, baina ez dut egingo.
Ez dugu gure mugetatik at indarra eta laguntza... bilatu behar.
Behar duguna gure aurrean dago.
Eta eskuzabalak eta ausartak izan behar dugu ikusteko.
Egia da.
Gizon zuhurra zara orain.
Ongi.
Eta beharbada, geratzen zaidan denbora urrian, merezi duzun aita izan naiteke.
Ez zara hitzarmenez ezkondu behar.
Maitasunez ezkondu behar zara.
Neska hori aurkitu ezazu.
Aurkitu ezazu.
Guztiok diotena.
Neska ahazkorra,
-oinetakoak galtzen dituena.
-oinetakoak galtzen dituena.
Alaitu zaitez, mutiko.
Eskerrik asko, aita.
Eskerrik asko, Kit.
Maite zaitut, seme.
Maite zaitut, aita.
Dolua amaitu zenean, aldarrikapena egin zen.
Erne!
Erne!
Erne!
Jakinarazten da geure errege berriak... bere maitasuna aldarrikatu dio... dantzaldira... kristalezko oinetakoak... zeramatzan neska misteriotsuari.
Jauregian aurkeztu dadila eskatzen du.
Orduan, nahi izanez gero, berehala ezkonduko dira... dagokion zeremoniarekin.
Honen bila zabiltza?
Ziur historia liluragarria duela.
Ez didazu kontatuko?
Ez?
Ados.
Neuk kontatuko dizut, bat, beraz.
Bazen behin... gazte eder bat, maitasunez ezkondu zena.
Eta bi alaba eder izan zituen.
Dena ondo zihoan, baina egun batean, bere senarra, bere bizitzako argia, hil zen.
Hurrengoan, bere alaben onerako ezkondu zen.
Baina gizon hori ere kendu zioten.
Eta egunero bere alaba ikustera zigortu zuten.
Espero zuen... bere alaba eder eta leloetako bat printzearekin ezkontzea, baina kristalezko oinetakoak zeramatzan neskaz maitemindu zen.
Eta hala... zorigaiztokoa izan nintzen betiko.
Nire historia hemen amaitu zitekeen.
Orain, zeurea kontatu.
Lapurtu zenuen?
Ez.
-Opari bat izan zen.
-Opari bat?
Inork ez du ezer oparitzen.
Beti ordaindu behar da, gogotik.
Hori ez da egia.
Gozotasuna doakoa da.
Maitasuna doakoa da.
Maitasuna ez da doakoa.
Ados.
Horrela ordainduko didazu... nahi duzuna lortu nahi baduzu.
Inork ez du sinetsiko, familiarik gabeko mirabe zikina, printzearen bihotza eskatzen baduzu.
Baina andre agurgarri bat zure alde egotekotan, ez dizute ez ikusiarena egingo.
Ezkonduta zaudenean, erregearen buru izendatuko nauzu.
Anastasia eta Drisella jaun aberatsekin ezkonduko dira.
Eta nik mutiko hori erabiliko dut.
Ez da mutikoa.
Eta zu nor zara?
Nola aginduko zenukete erresuma?
Utzidazu niri.
Horrela guztiok nahi duguna lortuko dugu.
Ez.
Ez.
Ezin izan nuen ezta nire aita zutaz babestu, baina printzea eta erresuma babestuko ditut,
eta berdin dit zer gertatzen zaidan.
Hori akats handia da.
Ez!
Zergatik?
Zergatik zara horren ankerra?
Ez dut ulertzen.
Zurekin atsegina izaten saiatu naiz.
Zu?
Atsegina nirekin?
Bai.
Inork ez du merezi tratatzen nauzun moduan tratatzea.
Zergatik egiten duzu?
Zergatik?
Zergatik?
Zeu gaztea, inuzentea eta ona zarelako.
Eta ni...
Ez!
Ez!
Nondik atera duzu hau?
Nire etxeko mirabe zarpail baten eskutik.
Printzesa misteriotsua plebeioa da.
Imajina beza nire izua bere amarrua jakin nuenean.
Ez diozu inori esan?
Ezta nire alabei ere.
Sekretua salbu dago.
Erresumari aurreztu diozu lotsa mingarria.
Gauzak horrela geratzea gustatuko litzaidake.
Mehatxua da hori?
Bai.
Eta zer nahi duzu?
Kondesa izatea.
Eta ezkontza onuragarriak nire bi alabentzako.
Ados.
Eta neska?
Nahi duena egin beza.
Ez dit axola.
Non?
Errepide ondoan botata.
-Aurkitu al duzue?
-Neska?
Ez, desagertu da.
Arrazoiren bat egongo da.
Beharbada eragozten diote.
Ez ilusioa galdu, Kit.
Ordea, ilusioa galdu eta zuhur jokatu.
Jendeak jakin behar du erresuma segurua dela.
Erregeak erregina duela eta erresumak oinordekoa duela.
Zalantzarik gabeko etorkizuna nahi dute!
Ados.
Zalantzarik gabe hitz egin dezagun.
Neu naiz erregea.
Printzesa misteriotsua bilatzea agintzen dizuet.
Aurkitzea nahi ez badu ere, berriz ere ikusi behar dut.
Baina aurkitzen ez badugu, erresumaren onerako, Chelina printzesarekin ezkonduko zara.
Erresumaren onerako.
Ados.
Baina, berorren gorentasuna.
Baina ahalik eta esfortzu gehien jarriko duzu.
Jakina baietz, berorren gorentasuna.
Nire hitza ematen diot.
Hurrengoa.
Oinetakoa erresumako mutur guztietara eraman zuten... eta klase guztietako dontzeilek frogatu zuten.
Jauna!
Zu aurretik, andrea.
Ados, saiatuko naiz.
Hau zirrara.
Non jarriko naiz?
Goian.
Banoa.
Kontuz, oina pixka bat handituta daukat.
Lanean...
Legamia da.
Duke handiak hitza bete zuen.
Ahal zuen guztia egin zuen printzeari erakusteko... ezinezkoa zela printzesa misteriotsua aurkitzea.
Sartu zait!
-Ez zaizu sartu.
-Baietz!
-Ez zaizu sartu.
-Nirea da!
-Printzesa misteriotsua naiz!
-Emaiguzu oinetakoa.
Kendu iezaiozue!
Ez kendu, mesedez!
Nire zapata da!
Lekua utzi oinetakoari!
Eta beste oinean?
Ez dut uste.
Berdin zioen, oinetako magikoak ez zion ongi egiten andre ederrenari ere.
Badaukagu printzesa misteriotsua.
Zer gertatzen da, kapitaina?
Ez dugu neska aurkitu.
Triste nago ene erregearengatik.
Tira, ez itxaropena galdu!
Etxe bat geratzen da.
Zeru-lurrak astindu behar ditugu.
-Zaldiak!
-Zaldiak!
Ama, gure aukera da!
Sar daitezela!
Jaunok!
Hau sorpresa atsegina.
Une bat baino ez, andrea.
Jakina baietz.
Mesedez.
Hemendik.
Ellak ez zekien nor zegoen behean.
Eta ez zion axola.
Ez ziren bere bila etorri, ziurrenik.
Geldi, Jacqueline!
Txikiagotu da.
Saiatu zaitez berriz.
Nahikoa da!
Maitatuko nauzu...
Ella triste bazegoen ere, ez zuen ilusioa galdu.
Bazekien dantzaldia... eta printzearekin pasatu zuen denbora... urrutiko oroimen ederrak bihurtuko zirela, bere aita eta amarenak... eta haurtzaro zoriontsuarena bezala.
Bikain egiten dit!
Zorte txarra, andereno.
Izpilikua berdea da, dilly, dilly, izpilikua urdina da.
Maitatuko nauzu, dilly, dilly, neuk zu maite zaitut eta.
Ondo da.
Amaitu dugu, kapitaina.
Oraindik zorionekoak izan gaitezke, alabak.
Noski baietz, andrea.
Ni errege izatean, dilly, dilly, zu erregina izango zara.
Izpilikua berdea da, dilly, dilly, izpilikua urdina da.
Maite banauzu, dilly, dilly neuk zu maitatuko zaitut.
Txoriek abestu dezatela, dilly, dilly.
Eta ardiak jolastu daitezela.
Salbu egongo gara, dilly, dilly.
Entzun duzu, berorren gorentasuna?
Goazen, kapitaina.
Itxaron.
Andrea.
Ez dago beste dontzeilarik etxean?
Inor ez.
Orduan, katuak abesten ikasi du?
Nahikoa lan egin dugu gaur, kapitaina.
Goazen.
Baina gezurretan ari da, berorren gorentasuna.
Andrearekin fidatzen naiz.
Goazen.
Duke handia!
Berorren gorentasuna.
Bai ahots goxoa.
Pixka bat berandutuko nintzateke.
Berorren gorentasuna, ez nekien...
Kapitaina, ikertzera joango zara?
Plazerra izango da, berorren gorentasuna.
Maite banauzu, dilly, dilly,... neuk zu maitatuko zaitut.
Hortxe dago.
Ikusten?
Esan dizut ez zela inor.
Hori ikusiko dugu.
Andereno.
Erregeak berorren aurrean aurkeztea eskatu du.
Debekatzen dizut.
Eta nik debekatzea debekatzen dizut!
Nor zara erregearen ofizial bati aurre egiteko?
Enperatriza?
Santua?
Jainkosa?
Bere ama naiz.
Ez zara inoiz izan... eta ez zara inoiz izango nire ama.
Goazen, andereno.
Gogoan izan nor zaren, ziztrina.
Nor zen, benetan nor zen, nahikoa izango zen?
Oraingoan ez zuen magiaren laguntzarik.
Beharbada inork aurre egin dezakeen arrisku handiena.
Benetan nor garen ikus gaitzatela.
"Eskuzabala eta ausarta izan".
Nor zara?
Mari Errauskin naiz.
Berorren gorentasuna...
Ez naiz printzesa.
Ez daukat gurdirik, ez gurasorik,
ez ezkonsaririk.
Ez dakit ezta oinetako eder horrek ongi egingo didan.
Baina... hala bada... naizen moduan onartuko nauzu?
Maite zaituen bordari zintzoa?
Jakina baietz.
Soilik zeuk!
ni naizen moduan onartzen banauzu.
Oraindik ogibidea ikasten ari den ikastuna.
Mesedez.
Mari Errauskin!
Ella!
Ene ahizpa maitea!
Barkatu!
Sentitzen dugu.
Goazen?
Barkatzen zaituztet.
Barkatuta edo ez,
Mari Errauskinen amaordea eta bere alabak... laster joan ziren Duke Handiarekin, eta ez zuten erresuma berriz zapaldu.
Primeran konponduko ziren.
Erretratu bat izan behar duzu.
Ez dut gogoko neure burua erretratuetan ikustea.
Eskuzabala izan.
Eta ausarta izan.
Eta dena ongi aterako da.
Prest zaude?
Edozertarako, zurekin bada.
Ene erregina.
Ene Kit.
Eta hala, Kit eta Ella ezkondu ziren, eta esan diezazuket, Ellaren maitagarri gisa, hartu zituztela... erresuman ezagutu ziren agintari zuhurrenentzat.
Eta Ellak jarraitu zuen mundua ez zen moduan ikusten, baizik eta izan zitekeen moduan, ausardian... eta eskuzabaltasunean sinetsiz, eta, noizbehinka, magia pixka batean.
AMAIERA
MARI ERRAUSKIN
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
O, kaka!
-Lasai, ez da ezer.
Ondo zaude, Richard?
-Bai, ondo nago.
Barkatu.
Ezin dut motelago jaurti.
-Saiatu berriro.
Ez, orain ez.
Nahi du beste inork?
Nor dator?
Besterik ez badago, neu.
Baina beldurra ematen du.
Bai?
Orain arte ez zara ausartu.
Nor dator?
Mindu egingo zaitugu inor ez bagoaz?
Jaun-andreak, ongi etorri Stern Taylor klasikora.
Gaur gonbidatu berezi bat agurtuko dugu:
Richard Hendricks.
Richard, zure lehengo eguneko garaipen ederra ikusita... liluratu egin gaitu zure teknikak.
Badakigu zure atzetik dabiltzala denak.
Eta seguru asko Peter Gregoryk eramango zaituela.
Baina zuk gure taldean jokatzea nahi genuke.
Zatoz Stern Taylor Capital Fund taldera.
Elkarrekin garaiezinak izango gara.
A, jakina.
-Zer diozu, Richard?
Ahal dudana egingo dut.
-Primeran!
Ondo pasatu, lagunak!
Ez dut gustuko hainbeste konpainia guri koipea ematen ibiltzea.
Nahiz eta haien dirurik hartu ez.
-Richard...
Peter Gregoryk ez digu oraindik eskaintza ofiziala egin.
Bihar bertan emango digu.
Jendeak mirestea jasan ezin baduzu dagoeneko, errukia dizut.
Lasai zaitez, eta gozatu.
Geure oinetan dugu ATT Park osoa!
Munduko txapeldunen zelaian gaude.
Niretzat ez du ezer esan nahi.
-Niretzat ere ez.
Kaixo, Nicole Stein naiz, Stern Taylorreko ikerketa-burua.
Ni Dinesh naiz.
-Gilfoyle.
Primeran.
Zer zarete Pied Piperren?
-Ni Teknologia-buruzagia.
Txantxetan dabil.
Neu naiz Teknologia-buruzagia.
Ez nabil txantxetan.
Nolatan zara zu Teknologia-buruzagia?
"Buruzagia" entzun duzu eta indiarra etorri zaizu burura.
Baina zu Indiako indiarra zara.
-Bat, ni Pakistanekoa naiz.
Eta bi, buruzagi izateko antolatzen jakin behar duzu... zereginak delegatzen, eta...
-Delegatu dizut zerbait.
Garagardoa ekarriko didazu Nicolekin hitz egiten dudan artean.
George Silver.
Operazio-burua, Stern Taylor.
Zer egiten duzue Pied Piperren?
Teknologia-buruzagia da.
Drew Houston.
Elkarren atzetik daramatzagu 20 minutu.
Winklevoss bikiak.
Ken bezalakoak, genetikoki hobetuak.
Badakizu zenbat bitcoin balio duten?
O, ez!
Banandu dira.
Cameronek ezker aldea du dominantea?
Ez dakit.
-Eskuinetik hurbilduko naiz.
Berriz elkartuko ditut, izutu gabe.
Begira.
Cameron!
Cameron!
Bai.
-A!
Hona gure lagun inportantea.
Javeed.
Dena ondo Goolybiben?
-Galdetu eurei.
Bota egin naute.
Zer?
-Inbertitzaileak izutu egin dira... behera egingo ote dugun.
Indarrean erosi didate nire atala.
Baina 200 milioi ziren.
-Bai.
Akziotan, gordailututa.
Bota nautenean denak galdu ditut.
Sinatu nuenekoa etxea alokatzen gastatu nuen.
Salatu egingo ditut.
Arraioa!
-Kontuz, izorratu ez zaitzaten.
Behar ez denak ematen badizu dirua, niri egindakoa egingo dizute.
Kontuz.
Zeuri adi daude denak.
-Bai, badakit.
Mila esker, Javeed.
Ez.
Zeuri adi daude, une honetantxe.
Arraioa!
Non dago kamera hori?
SILICON VALLEY
Begira zenbat opari hartu ditugun!
-Neuretzat dira.
Teknologia-buruzagiaren izenean dator Oculus Rig hori.
Bai.
Eta neu naiz.
Zure nagusi naizenez, Oculus hori emateko agintzen dizut.
Ezin didazu agindu.
Ez zara nire nagusia.
Bai, banaiz.
Richard, esan Teknologia-buruzagia naizela.
Morroi potoloari neu naizela esan diozu.
Ixo!
Nahikoa da.
Lan asko daukat, eta zuek ere bai.
Utzi hori eta hasi lanean.
Jared, eskaintza hartzeko geunden.
Badugu Peter Gregoryren berririk?
Peter Gregory hil egin da.
-Zer?
Jainkoarren!
Ezagutu dudan gizonik argiena, azkarrena eta bitxiena zen.
Eta joan zaigu.
Ezin dut sinetsi!
-Zer gertatu zen?
Safarian zegoen, Serengetin.
-A!
Bere dendan zegoela, hipopotamoa sartu zen kanpamentuan.
Hara!
-Hipopotamoak eraso zion?
Ez.
Hipopotamoa erasoan zihoan.
Beraz gidariak erriflea hartu... eta tiro egin zion.
Oso punteria kaskarra zeukan, ordea.
Peter Gregory hil zuen, istripuz?
-Bai.
Ez.
Huts egin zuen.
-O!
Baina tiroak izututa, Peter arineketan irten zen dendatik.
Eta hipopotamoak harrapatu zuen.
-Ez.
Hipopotamoa, izututa, kanpamentutik ihesi joan zen...
Peter dendatik irten baino lehen.
Zer gertatu zitzaion Peterri?
-Ez zuen aspaldian arineketan egin.
Inoiz ere ez, agian.
Eta... horixe izan zen dena.
Oso bitxia izan da.
-Eta tristea.
Tragikoa.
-Oso tragikoa.
Agur.
Arraioa!
Peter Gregory hemen dago, eta bat-batean ez dago.
Jared?
Erlich.
Gertatu batzarrak arrisku-kapitaleko beste guztiekin.
Lehenbailehen.
Denekin jarraian.
-Zertan zabiltza?
Monicak itxaroteko esan du.
Finantzatuko gaituztela.
Nik Peter Gregory maite nuen.
Berak ni baino maiteago.
Baina Monicak esan ez digun gauza bat jakin behar duzu.
Honelako konpainiek Kide Nagusiaren Klausula daukate.
Badakizu zer den?
Ez.
-Peter hiltzean, Ravigako kideek... dirua hartu eta alde egiteko eskubidea daukate, kontratuz.
Gaur gauerako Raviga deseginda egon daiteke.
Benetan?
-Bai.
Prest egon behar dugu.
Ez dudala bihotzik ematen du, baina gure konpainia zaindu behar dugu.
Eta nork egingo luke horrelakorik?
Peter Gregoryk.
Gure lehen iragarkia, urtarrilean Nucleus merkaturatzeko.
Galderarik?
Nik bai.
Negargarria izan da.
Mukizu batek lotsagarri utzi TechCrunchen... eta orain tanpoien iragarki hau?
Diabetesa duen neskato bat, zabuan?
-Ez, minbizia.
Hori irakurri nuen.
Bost axola gaixotasunak!
Nucleus Pied Piper baino hobea da.
Horixe da garrantzizkoa.
Hendricksek jota utzi gaitu.
Argi ez bagabiltza, gure bizialdiko negozio-aukera galduko dugu.
Datu-sortzea lehertzen ari da.
Selfieak... eta ezabatzen ez ditugun artxibo guztiak lainoan daudela... munduko datu guztien %92 azken bi urteotan sortu dira.
Erritmo honetan, datuak gordetzeko ahalmenak muga joko du udaberrian.
Hondamendia izango da.
Datuen merkatu beltza, datu-murrizketa.
Datu-konpresioak salbatuko du mundua datu-gedonetik.
Nucleus izango ahal da, eta ez Pied Piper madarikatua!
Ez dakit zer uste duzuen, baina mundua leku hobea izatea eta... geure produktuak lortzea nahi dut, ez beste norbaiten produktuak.
Datu-gedon?
Hainbeste gustatu zaio?
Aspaldian maiz entzun dugu "gedon".
Hala da. "Elur-magedon", "auto-magedon".
Eta pelikula hura, "Harmagedon".
Laurie?
Deitu egin didazu?
-Monica.
Zatoz.
Jakingo duzu.
Kide zuzendari egin naute.
Bai.
Zorionak!
Esan dizute nola aukeratu zaituzten?
Kide guztien finantziazio-ekintzak aztertu dituzte... eta neuk neukan historiarik onena.
Horregatik aukeratu naute.
Baina zuzendariak jende askorekin elkartu behar du... eta harremanetan jarri behar du...
-Eseri, nahi baduzu.
Nahi duzu?
Ala hobe zutik?
-Berdin dio.
Zutik geratuko naiz.
-Bai.
Baina zuk ez duzu geratu behar.
-Ez.
Gaizki sentituko zara eserita?
-Zutik ondo nago.
Monica, Peter Gregory hilda dago.
-Bai.
Badakit.
Laguna nintzenez, heriotza hori oso tristea da.
Baina konpainiako kide naizenez, egoera oso larria da.
Artxiboak aztertu ditut, eta zalantzazko finantzaketa asko dago.
Badakizu Marokon 30 milioiko ostruka-etxaldea daukagula?
Ikusezintasuna aztertzen duten hiru enpresatan gehiengoa daukagu.
Kutxa hau Peterren ohartxoz beterik dago.
Hark uste zuen... genetikoki aldatutako ahabi-onddoa geroko kotoia izango zela.
Hori gogoratzen dut.
-Bai.
Monica.
Peter Gregory hilda dago.
-Bai.
Inbertitzaileen eta industriaren aurrean lehiakor agertu behar dugu.
Pied Piper da inbertsiorik onena gaur, eta geuk daukagu.
Zertan ari dira arrisku-kapitaleko beste konpainiekin, orduan?
Ez, egun pare batean lasai egoteko esan diet, dena antolatu arte.
Agian horrek zalantza sortuko zien eta orain galtzeko zorian gaude.
Arriskuan dago konpainia, Monica.
Eta zure lana hemen, kide zarenez.
Niretzat shock gogorra izan da...
-Monika...
Peter Gregory hilda dago.
-Bai.
Badakit.
Mutil!
Makina bat aldiz etorri naiz hona, dolar erdi bat poltsikoan.
Orain nagusi gisa gatoz, Elvisen distiraz.
Benetan?
-Hendricks jauna?
Zain dituzu.
Gol segurua daukagu, mutilak.
-Goazen.
Zu ez, Jared.
Finantziazio egokiarekin, beta bat gertu izango genuke...
CES Elektronika Azokarako.
Nucleus erabat zokoratuko genuke.
Bai.
Ez dakit ba.
Zer ez dakizu?
-Ez da ondo irtengo.
Honek TechCrunch Disrupt irabazi zuen.
Bai.
Zorionak!
50.000 irabazi zenituen.
Baina orain 200 aldiz gehiago eskatzera zatoz, Richard.
Konpresio-maila harrigarria du.
Baina ezin dugu umekeriarik egin.
Ezin diogu algoritmo soil bati dirua eman... munduko teknologia-konpainiarik handiena garaitzeko usteaz.
Landu apur bat gehiago eta ekarri produktu hobea.
Datorren astean.
Zer?
-Oso bitxia izan da.
Ez daukagu Elvisen distirarik, antza denez.
Horregatik nahi nuen Peter Gregory.
Hau kaka zaharra da.
Morroi horrek egundoko festa egin zigun eta orain ez gaitu nahi?
Festei amorrua diet! "Itzuli datorren astean, gehiagorekin".
Gehiago?
5,2 Weissmanen.
Ez.
Ez.
Izorra dadila.
Bera eta beste guztiak.
Pikutara denak!
Amaitu da.
-Ez.
Zaude!
E!
Itzultzeko esan didazue, gehiagorekin.
Eta onartu egin dut.
Baina ez naiz etorriko.
Inoiz ere ez.
Amaitu da.
Nik badut distira, eta baditut potroak... eta dolar erdi poltsikoan beste konpainia batera joateko... zuzendaritzakoek harrika egiteko beldurrik gabe.
Agur.
Gaizki sentitzen zara?
Proteina behar duzu?
Ez dakit zer jazo den.
Peter hil da, Raviga desegiteko arriskuan dago...
Dirua nahi dut Pied Piper eraikitzeko.
Hau ez zait gustatzen.
Argi dago: zerbait lortzekotan, hobeto gertatu behar dugu.
Ron LaFlammeren e-maila.
Stern Taylorrek eskaintza egin digu.
Bost milioi, 25 milioitan balioztatua.
Uste baino gehiago!
Ezezkotu egin gaituzte.
-Ezezkotu?
Ezezkotasuna erakutsi digute.
Sexu-estrategia manipulatzailea, chauvinista bakartiek erabilia.
Denek nahi gaituzte.
Gaizki hartu, eta gure prezioa jaistea nahi dute.
Baina zuk eurei gogor egin eta ikaratu egin dituzu.
Richard, baliteke hau ondo irtetea.
Zein da hurrengo?
Ross-Loma Capital.
-Lehen bezala jokatu behar dut?
Ez, utzi neuri.
Etsai gisa negoziatu nahi badute, ez dakite aurrean nor daukaten.
Kezka bat dugu.
Nola lortuko duzue ihes-abiadura hazkuntza mailan?
Masa kritikoa...
Barkatu.
Barregarria da?
Atzean daukazun pintura.
Oso itsusia da!
Arlekinen kamasutra ematen du, oso gaizki egina.
Ez, zuen enpresako filosofia eta gurea ez datoz bat.
Jarraitu egin beharko dugu.
-Ez dut aipatu enpresako filosofia.
Ez.
Neuk aipatu dut.
Tira.
Eskerrik asko hartzeagatik.
Honelako batzar gehiago dauzkagu.
Artea aukeratzeko zuek baino gustu hobea izango ahal dute!
Zuen logoak bagina ematen du, zeharka.
Oso matxista.
Ez duzu uste?
Kezka bat daukat.
-Neuk daukat kezka bat.
Nork aukeratu dizu alkandora?
-Zer?
A, eta prakak!
Goitik behera jantzi zaituzte.
Emazteak aukeratzen dizkit.
-Ez zenuen ezkontza ona egin.
Pied Piperrek axola dizue?
-Pied Piperrek?
Bai, jakina.
Ba, hala bada, ez zaizue ageri.
Nik aurrean dudana, zakila balitz, zakil eroria litzateke.
Biguna.
Zakil biguna.
Zuzenagoa da.
Interesa badugu.
Beharrezkoa da, ordea...
Gaizki dago zerbait?
Dena dago gaizki.
Ez daukazue ikuspegirik.
Zuen madalenak negargarriak dira.
Zuen ideiak ere bai.
Zuetako bat inoiz ikusi dudan pertsonarik itsusiena da.
Ez dut esango zuetako zein.
Geu irtengo gara, ala zeuek?
8 milioi eskaini dizkigute, eta 40ko balioa.
Gora goaz, mutilak!
Galveston Capital Fundek deitu du, eta Yountville Venturesek.
Batzarrak aurreratzea nahi dute.
Orain utzi neuri zakarra izaten.
-Aurrera!
Finantziazio egokiaz, beta gertu izango genuke CES azokarako.
Finantzatzen ez bagaituzue, txerri zikinak zarete.
Ze kirats da hori?
Uzkerra?
Uzkerra bota duzue?
Har dezaket pasta bat, ala denak zeuentzat dira?
Loditxo zaudete.
Ez kezkatu, mutil.
Horretarako berezkoa eduki behar da.
Neuk hitz egingo dut.
Onena heltzeko dago; badakit!
Zer egingo duzu?
-Ez dakit.
Baina zuk utzi lasai.
Barruan zerbait dut irten nahian.
Eta utzi egingo diot irteten.
Potroak?
-Potroak mahai gainean jarri ditu?
Mahai gainean.
-Nahita?
Egin daiteke halakorik nahi gabe?
-Richard...
Midland Oakekoen e-maila.
Antza denez, zeharkatu dugu muga.
12 eta 15 milioiren arteko muga.
Danba!
Midland Oaken eskaintza.
Mutilak, 75 milioitan balioztatu gaituzte.
Txantxetan zabiltza.
-Hemen dago eskaintza.
Erlazio zuzenean daude nire zakarkeria eta haien balioztatzea.
Mutilak?
Laurie Bream, Ravigako kide zuzendari berria.
Kaixo.
Richard Hendricks naiz.
-Bai.
Argazkitik ezagutu zaitut.
Pozten naiz zuzenean ezagutzeaz.
A, bai.
-Tira, nahikoa.
Interes handia piztu duzue.
Badakit zuen Lehen Txandan sartzeko... eskaintza ona egin behar dugula eta hainbat arrazoigatik uste dut... onena hauxe dela.
Hemen duzue gure eskaintza.
20 milioi, eta 100 milioitan balioztatua.
Beste edozein eskaintza baino askoz hobea da.
Bai.
Horixe zen gure asmoa.
Zuen baldintzak betetzen dituela uste dut.
Monikak konponduko ditu xehetasun guztiak.
Egun ona izan.
Eskerrik asko!
-Bai.
Zorionak, mutilak!
Benetan pozten naiz.
Kaka!
Eraman egin behar nau.
Deituko dizut!
Bai.
Eskerrik asko etortzeagatik!
-Zaude, Laurie!
Itxaron!
Badugu finantziazioa, mutilak!
-Bai, Richie!
Buztana alde batera bota nuen, botoiak askatu, eta danba!
A!
Zertan zabiltza?
-Barkatu!
Barkatu.
Zatoz beste aldera.
-Bai.
Oraintxe noa.
Kaixo.
-Kaixo.
Zer da?
Hona etorri naizela jakiten badute, bota egingo naute.
Bai.
Ez onartu eskaintza.
-Zer?
Horren erdia ere ez duzue balio.
-Eskerrik asko konplimenduagatik.
Gogor negoziatu duzue.
Meritu handia da.
Baina neurriz kanpoko balioztatze klasikoa da.
Eta horrek zer du txarrik?
Pied Piper balioztatze horri lotuta geratuko da... eta ez zarete inoiz maila horretaraino helduko.
Balio horretaraino hazten jarraitzen ez baduzue... aldi txar bat badator, zuenak egin du.
Hondamendia da zuzendari gazte batentzat.
Balioztatze errealistarekin hasi behar duzue... eta hortik aurrera hazi eta hazi.
Horren tratu txarra bada, zergatik eskaini digu Lauriek?
Oso lehiakorra delako!
Pied Piper behar du Ravigak bizirik irauteko.
Bai.
-Laurie ona da.
Baina Peterrek ez zuen honelakorik inoiz egingo.
Pied Piperreko akzioak ditut.
Eskaintza hau ona balitz... ohartzera etorriko nintzen, lana galtzeko arriskuaz?
Ez onartu eskaintza hau.
Hartu beste bat.
Egin dizueten baxuena.
Eta hura ere altuegia izango da.
Eskerrik asko konplimenduagatik.
-Eta lehen ez dizut ezer ikusi.
Ez.
Mila esker.
Ikusi bazenit zeurea erakutsi beharko zenidan.
Tira.
-Eskerrik asko etortzeagatik.
Zaude.
Itxaron.
Horrek ez du zentzurik.
Buztana ere atera egin behar zenuen.
Ez, itsatsita neukan.
Barruan itsatsita neukan.
Barkatu festa hartakoa.
Ez zen nire gaurik onena izan.
Eta, egia esan, ondo nago.
-Pozten naiz.
Mundu osoan zehar ibil naiteke kexaka, baina... azkenean konturatu naiz, ezin dudala ezer egin..
Bai.
-Hori guztia gainditu dut.
Zer gertatuko zen gutxiago eskatu bazenu?
Zer?
-Zu norbaitengana joan... eta eskaini dizuna baino gutxiago eskatuko bazenu, zer?
Eskaintza jaisteko negoziatu?
-Bai.
Egin dezakezu hori?
-Bai.
Zergatik ez?
Bai, baina... tira...
Teknikoki egin ahal izango da.
Helburu errealistagoak lortzea errazagoa dela esan dezakezu... cash-flow oreka izateko.
-Bai, hain zuzen ere.
Guk horrela, beherakada izatean... ez genuen derrigor saldu beharko.
Dirutza hark itsutu egin ninduen.
-Nik ez dakit zure kasuan...
Madarikatua!
-Ez.
Zaude...
Horrela Bigarren Txandako finantziazioa lortuko genuen.
Oraindik zuzendaria nintzateke, nire lana izango nuke; nire etxea.
Eta nire neskalaguna, seguru asko.
Madarikatua!
Lasai.
-Zergatik ez zidan inork esan... gutxiago eskatzeko?
-Ez dakit.
Ez dakit.
Ideiak bat-batean sortzen dira.
-Madarikatua!
Taxia hartuko dut.
Zu egon lasai.
Mila esker etortzeagatik.
-Madarikatua!
Richard!
-Richard?
Laurie Bream.
Atzo zure etxean egon nintzen.
Erabakirik, gure eskaintzaz?
Bai.
Zuen eskaintza onartuko dugu.
Baina... negoziatu beharra daukagu.
-Ezinezkoa izango da.
Ezin dugu diru gehiago eskaini.
-Ez, beherantz.
Diru gutxiago nahi dugu.
Askoz gutxiago.
10 milioi onartuko ditugu, 50 milioitan balioztatua.
Ez 20 eta 100.
Arrazoizkoa da, eta nire azken eskaintza.
Hartu edo utzi.
-Ez nuen honelakorik aurreikusi.
Guretzat onargarria izango da.
-Beste gauza bat.
Monicak botoa izango du Ravigan.
-Hori ez da garrantzizkoa.
Gure abokatuek hitz egingo dute garrantzizko gauzak finkatzeko.
Bai.
Peter gogoz saiatu zen gizakiei laguntzeko teknologia erabiltzen.
Baina nola neurtu pertsona baten ekarpena gizateriaren onerako?
Hiru osagaitan bananduko dugu.
Nire konpainian, Zetaspheren, inbertitzeko zegoela... ezagutu nuen Peter.
Zalantzak zituen...
Snapchateko esperientzia txarraren ondoren.
Sartu zen proiektuan, azkenean.
Hilero elkartzen ginen.
Gizon zintzoa zen.
Gaur hemen balego, gurekin...
Snapchateko esperientzia ez zela txarra izan esango luke.
Barkatu egingo lizuke, Lev, ez duzulako ulertu.
Peter horrelakoxea zen.
Jatorra, eskuzabala, eta ez zegoen minduta Snapchatekoagatik.
Ez dut ahaztuko Peter ezagutu nuenekoa.
Bere amaren garajean.
Han eratu genuen lehen negozioa.
Txartel grafikoak ziren IBM klonentzat.
Inoiz atzera begiratu gabe.
Azkenekoz ikusi nuenean... jatetxe batean izan zen, garaje hartatik oso hurbil.
Lagunen moduan hitz egin genuen.
Jackson Hole aipatu zidan.
Nik Pilates aipatu nion.
Baina zerbait gaizki zegoen.
Halako tentsioa nabaritzen zen.
Beti damu izango dudan tentsioa.
Peterrek eta nik bagenituen desadostasunak.
Negozioek aldendu egin gintuzten.
Eta orain... damu dudala esan nahiko nuke.
Baina berandu da.
Joan zaigu.
Zein garrantzizkoa den barkatzea ulertu dut... eta gauzak gogoz eta maitasunez egitea.
Ez lehiatzeko edo mendekatzeko.
Hori zor diogu elkarri.
Eta Peterri ere bai.
Izan ere, eskualde hau Peterrek eraiki zuen, beste batzuekin... ametsez beterik etorri ginenean.
Mundu hobea egiteko ametsak.
Hau Florentzia da, Errenazimentuan.
Kamelot da.
Hauxe da, Peterren hitzetan, berrikuntzaren sehaska.
Nire lagunaren huts handia izango dut.
Agur, Pete.
Beharbada pertsona izango da.
Barkatu.
Ron LaFlamme.
Gavin Belsonek auzia jarri dizue.
Pied Piper ostu diozuela Hooliri salatu dute.
Kaka!
Gavin Belsonek auzia jarri digu!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Gauza izugarriak egin ditut.
Inoiz barkatuko ez zaizkidan gauzak.
Lagunak saldu ditut... bizkarra eman diet nire gertuenekoei.
Gabriela!
Betidanik jakin dut nire bekatuek harrapatuko nindutela.
Bekatuak ez dira inoiz zigortu gabe desagertzen.
Bizitza ez zaizu begien aurretik pasatzen hiltzen ari zarenean.
Txorakeriak dira.
Zure damuak dira azken uneetan atsekabetzen zaituztenak.
Izaten porrot egin zenuena.
Etsi zenituenak.
Bizkor!
Bueltatu eta aldatuko zenukeena... denbora gehiago izango bazenu.
Begira nor esnatu den.
Loti ederra.
Puzkerrak botatzen ari zinen lotan zeundenean, ba al zenekien?
Nola jakingo nuen, ba, babo?
Lotan ari nintzen.
Hilda zeundela zirudien.
-Danny hemen al dago?
-Bulegoan.
-Hor doa.
Hor doa.
-Izorratuta dago.
Aurrera.
Etxean zehar bere atzetik gau osoan zehar.
Neskak azkenean:
"Nolatan kubatarrak egiteak handituko dizkit titiak?"
Mutil-lagunak: "Ez dakit, baina zure poparekin gertatu da."
Ados, aurrera.
-Zorionak eta urte berri on.
-Eskertzen dizut, Danny.
Eskerrik asko.
Ospa hemendik.
Kaka egin, dutxa hartu eta bizarra kendu.
Neskaren bat gaurko?
Mihurapeko txortan?
Gustatuko litzaidake.
Aitari aurkeztuko dizkiot negoziokide berriak.
Bederatzi hilabetez aritu naiz saiatzen, eta azkenik onartu du nire proposamena entzutea.
-Tipo lanpetua da zure aita.
-Bai horixe.
-Ados.
Gero arte, lagunok.
-Aio.
-Kaixo.
-Zelan, Jimmy?
Jainkoarren!
Niretzako unetxo bat utziko?
Kaixo, Danny.
Kaixo.
Zer nahi duzu?
Zure aitarekin hitz egin dut gaur goizean... eta berogailua izorratu zait etxean.
Mailegua eskatzeko esan dit.
-Mailegua?
-Bai.
-Edo limosna?
-E...
Ez, mailegua baino ez.
Ez dakit zergatik mantentzen zaituen gertu.
Zenbat behar duzu?
800 inguru.
Ez dakit "800 inguru" zenbat den.
Emaidazu zenbateko zehatz bat.
-800?
-Horra.
-Ados.
-Eskerrik asko, Danny.
Badakizu, McCauleyk, putakumeak, bertan behera utzi nauela?
Bizarzuri bat behar dut gaurko Gabon festarako.
-Bizarzuri?
-Bai.
-Jainko maitea, Danny...
-Primeran egingo duzu.
-Beste inor?
Etxera joan behar dut.
-Bai.
Beste norbait aurkituko dut.
Potroak izoztu bizazkizutela.
Tira, Danny.
Ikusi duzu switch hori?
Switcha jaurti eta ateratzen naiz.
Eta ateratzen zara.
-Jabaren bidez menperatu ezazu.
-Bai.
-Ados?
-Bai.
Utzi telefonoa.
Begira nazazu zuzenean, bale?
Ze arraio, txo?
Arraioa!
-Begira aurpegiari.
-Barkatu, motel.
Ospa hemendik, demontre.
-Zeuk hasi duzu.
-Lotsaren bidea.
Mike, txo, KO utzi duzu, demontre.
Zer esan dizut horrela hitz egiteari buruz?
Barkatu.
-Ikusten nola nituen ukondoak?
-Bai, tinko.
Kontuz ibili Garrityrekin borrokan zaudenean.
Soken kontra bultzatu nahi zaitu.
Hauetako bat eman.
KO batez aho madarikatua itxiozu.
Barkatu, irristatu da.
Aurrera, Hankak.
Ikusiko duzun zein azkar dena aldatu daitekeen.
-Lasai.
Txantxetan ari nintzen.
-Hori zeure arazoa da.
Trebea baino trebeagoa zara, baina han-hemenka baino ez zaude.
Esan didate eragin handiko gizona zarela, Maguire jauna, eta hirian ez dela ezer sartzen edo ateratzen... zure baiezkoa izan gabe.
Nire langileak kide baten bila daude... gure produktua hirian sartzen laguntzeko.
Sindikatuko kontatuak erabiltzen ditugu.
Hilean hiru kontenedore, portuko langileek badakite zeintzuk diren, eta egin behar duten gauza bakarra... ikuskatzerik gabe pasatzen direla ziurtatzea da.
Zer da zure produktua zehazki?
Heroina.
Purua ehuneko laurogeita hemeretzian.
Munduko onena.
Eta nire semeak esan dizu hau interesatuko zitzaidala?
Asko.
Negozioa aldatu da, Grezda jauna.
Duela hogei urte, guztiok bezala bizialdia lortzen nuen.
Pare bat negozio urteko, baina gehienbat lan egiten nuen.
Beisbol-partidak hitzartzeko, nigana jotzen zenuen.
Haragi-denda ireki nahi bazenuen... eta bankuak izorratzen bazintuen mailegua eskatzeko, nigana jotzen zenuen.
Badakizu zer den orain haragi-denda hori?
-Ez.
-Kate-jatetxea.
Zergatik kontatzen didazu hau¿
Garai berrietara moldatu behar izan naizelako.
Legezko negozio-gizona naiz orain.
Zure negozioa ezagutzen dut, Maguire jauna.
Horregatik etorri naiz.
Denbora xahutzen ari zara.
Hara, hara!
Itxaron!
Aita, entzun esan nahi dizunari.
-Oraindik ez duzu eskaintza entzun.
-Bi milioi aurretik.
Ondoren, portutik pasatzea onartzen duzun produktuaren... ehuneko hogei jasoko duzu.
Erantzuna ezezkoa da.
Gauean zehar hausnartu ezazu.
Lasaiago... aztertu ondoren, ikusiko duzu... akats handia egin duzula.
Nola uste duzu biziraun dudala negozio honetan 35 urtez?
Ezagutzen nituen guztiak hilda daude... edo espetxean, noiz hobiratuko dituzten zain.
Ez dut akatsik egiten.
Gabonak dira.
Lagunak ospatzera etorri dira.
Ospa nire etxetik, arraioa.
Eraman ezazu hau.
Lagun.
Ez dakit zer gertatu den.
Ordaindu genizun zure aitaren baiezkoa bermatzeko.
Hitz egingo dut harekin, ados?
Dena konponduko dut.
Zure etxera joango naiz gaur gauean dirua jasotzeko.
Badakizu zer gertatuko den ez badaukazu.
-Zorionak eta urte berri on.
-Zorionak eta urte berri on.
Kaka zaharra.
Albaniarrak gorroto ditut, arraioa.
Ze demontre izan da hori?
Entzun al duzu akaso esan nahi zizuna?
Ez da gure zeregitekoa, Danny.
Ixo.
Nire aitarekin ari naiz.
Zein da arazoa, Danny?
Arazoa da ahoa irekitzen duzun bakoitzean aprobetxatzen duzula... neure kabuz zeozer noiz egingo dudan galdetzeko.
Eta negozio bikaina ekarri dizudanean...
Haserre zaude onartu ez dudalako.
-Bai.
-Gaztetan, norbaitek proposamen bera egin zidan.
Hainbeste diru lortu nuen hirian kokaina sartzen... ezen biltegi bat alokatu nuen diru guztia gordetzeko.
Arazoa da guztiak menpeko bihurtu zirela.
Nire lagunak usteltzen ikusi nituen... ezagutzen ez nituen arte.
Maiteak hil behar izan nituen ezin nintzelako haiekin fidatu.
Ez dago munduan diru nahikoa hori berriz bizitzeko.
Aita, hitza eman diet hauei.
Ezin diet besterik gabe ezetz esan.
Izorratu duzu.
Zure arazoak konpontzen gelditzeko garaia da.
Bat, bi... hiru, lau...
-Lily, zertan ari zara hemen?
-bost, sei...
Catelynengandik ezkutatzen.
...bederatzi, hamar.
-Hemen al dago?
-Nor?
Hor dago.
-Ikus zaitzaket.
-Horrek ez du balio!
-Harrapatu behar nauzu!
-Ikusi zaitudala esan dut.
Ez du balio harrapatzen ez baduzu.
Ez du balio harrapatzen ez baduzu.
-Harrapatuta!
-Harrapatuta.
Prestatu zaitez, osaba Rickyrenrea goaz.
Mugi, sartu logelara.
Libre zeundela uste nuen.
Bai, baina norbaitek eskumuturra hautsi zuen arte...
-gimnasioan erortzeagatik.
-Ez zara afaltzerako etorriko?
Faktura medikua ordaindu dezaket edo afaltzera etorri.
Hitz emandakoa egin ezazu.
Esan zenuen ostiralean...
Ez kontatu esan nuena.
Badakit zer esan nuen.
Ongi.
Ez zaitut hemen nahi baboa izango bazara.
Aizu!
Tira.
Aizu.
-Sentitzen dut.
-Hala espero dut.
-Zertan ari zara?
-Haurrarentzako da.
Heldu aurretik gure bizitza nolakoa zen erakusteko.
Gogoko?
-Barkatu.
Kentzea ahaztu dut.
-Ez, ondo da.
Horra.
Orain ez dut beste bost urtez ikusi behar izango.
Bizarzuri nahi dugu!
Bizarzuri nahi dugu!
Jimmy?
-Umeak zure zain daude.
-Bai, badakit.
Banoa.
Bizarzuri nahi dugu!
Bizarzuri nahi dugu!
Eta Nenuco bat... eta Barbieren autoa... eta Nintendo 3DS bat.
Bai.
Eta Hello Kittyren bizkar-zorroa...
Zorionak.
Tori.
Baina ez dut amaitu.
Ipar polorako bidean irakurriko dut.
Tori.
Nori bururatu zitzaion hau Jimmyk egitearena?
Ados.
Nor da hurrengoa?
Neskato hau.
Zein da zure izena, laztana?
-Kristen.
-Kristen.
Ama?
Bizarzurik usain arraroa du.
Uste duzu ama Bizarzuriren beste belaunean eseriko dela?
Uste dut ama handiegia dela.
Bizarzurik lekua egin diezaioke.
Nire emaztea da, Jimmy.
Frank.
Gabonak dira.
Deitu irlandarren madarikazioa hautsi nahi baduzu.
Mehea baina luzea daukat.
Jainkoarren, umeak daude.
Ikus dezagun Bizarzurik zer ekarri dizun, Kristie.
-Jainko maitea1
-Kaka!
-Demontre!
-Ume madarikatuak!
Jainkoarren!
-Nora doa?
-Bizarzuri berehala dator.
Ez diot zerrenda irakurri.
Sar zaitez!
Tira, arraioa.
Gabonak dira.
Jainko maitea.
Kaixo, Pat.
Amaitzen duzunean, bazkaria emaiozu, eta ur pixka bat.
Edo trago bat beharbada.
Gogoratzen duzu nondik datorren?
Noiz izan zen, 1971eko udan?
Point Pleasant.
1970ean.
Izena eman genuen urtea.
Horixe da.
Ohe hartan nengoen Jenny Blakekin.
Zu hemengoan, badakizu norekin, nola deitzen zen ilegorria?
Maureen Galvin.
Bat-batean, behetik, nire aita garrasika:
"Nor arraiok edan du nire whiskya?"
Eta Jennyk hain azkar egin zuen salto... ezen burua horren kontra jo eta konortea galdu zuen.
Jateko nahikoa duzu?
-Bai.
Bai.
-Nahikoa soberan dago,
-etxera eraman dezakezu pixka bat.
-Ez, ongi nago.
Rosie nirekin haserre dago?
Pasatuko zaio.
Zigarreta bat emango?
Usaina zurea izango dela pentsatuko du.
Esango didazu zer gertatzen ari den?
Tira, Jimmy.
Naufragoa dirudizu.
Ezin dut lorik egin, Shawn.
Euren aurpegiak ikusten ditut ametsetan.
Noren aurpegiak?
Guztienak.
Terry Burke.
Vince Amato.
Ernie Hayes.
Orduan desberdina zen, Jimmy.
Egindakoa egin genuen egin behar genuelako.
Baita Billyk ere.
Billy maiz ikusten dut.
Ez zait inor geratzen egin ditudan gauzengatik.
Guztiak atera ditut.
Begira nazazu.
Begiratzeko.
Zer esaten dizut beti?
Goazen lekura goazela, muga hori zeharkatzean... elkarrekin joango gara.
Zu eta biok.
Zu eta biok.
-Bai.
-Bai.
Barkatu, lagun, nora garamatzazu?
Manhattan zubian obrak daude.
Trafiko handia dago, eta denbora aurreztu nahi dizuet.
Edo diru gehiago lortu?
Fida zaitezte.
Hemen bizi izan naiz betidanik.
Ordubete baino ez da falta... lehia historiko batentzako, hau da,
New Jersey Devilak eta New York Rangerrak...
New Yorkeko Madison Square Gardenean.
Partidu erabakigarria da bi taldeentzako.
Begira nor den.
-Etorri nahi?
-Norbaiten zain nago.
Txorakeriak, Jimmy.
Zuk ez duzu lagunik.
Torres detektibea, Jimmy Conlon.
Jimmyk... eta biok denbora luze pasatu genuen elkarrekin...
Shawn Maguirentzat jendea hiltzen zuenean.
Urte askotarako, Jimmy.
Homizidiokoek ezizena jarri genion.
Jimmy Ehorzlea.
Zer gertatu zaio beste tipoari?
-Tornetta.
-Bai, italiarra.
Erretiratu zen.
Suposatzen dut Maguirerentzat polizian lan egiteaz nekatu zela.
Zu bezalako hiltzaileak aske ibiltzen ikusteaz nekatuta.
Beharbada zeuk ere aprobetxatu behar izan zenuen.
Ez zinateke horrelako trajeak erabiltzen egongo.
Bihotza hautsi didazu.
Ez dituzu nire trajeak gogoko.
Zenbat dira, Jim?
Zenbat dira?
Tornettak 16rekin zintuen.
Beti uste izan dut gehiago zirela.
Zerrenda egin nuen izen guztiekin.
Zelan atera zen?
Hamazazpi.
Tornettak ez zuen Ernest Hayes.
Baina hori zurea izan zen.
Ez dut gogoratzen, sentitzen dut.
Bere alargunak gutun bat idazten dit... urtero, esku idatzita, informazio berria dudan galdetzeko.
25 urte beranduago, oraindik itxiera nahi du.
Gutunak pilatzen zaizkit.
Horrek axola al dizu?
Esaidazu.
Zenbat dira, Jim?
Zenbat?
Esan zure kideari hemen ez dela takorik ematen.
Amesgaiztoak hainbeste okertzen diren... ezen ezin duzun zeure burua ispiluan begiratu, deituidazu.
Goazen.
Gosea galdu dut.
Madison Square Gardenera joateko prest gaude... eta ordubete baino gutxiago falta da.
Ireki atea.
Kaixo.
Kaixo, lagunok!
Hara, hara.
Mantso, mantso.
Hori duk benetako pistola, txo.
-Kaixo!
-Kaixo, Danny.
-Nire mutikoa!
Begira!
-Begira nazazu.
-Zer iruditzen zaizu?
-Pisu polita.
Tira, eseri zaitezte.
Zera, Danny... non dago gure dirua?
Negozio-gizona zara.
Hori gogoko dut.
Ados.
Entzun diozu.
Ekarriozu bere dirua.
Hogei minutu falta dira... partidu zirraragarria hasteko New York Rangers...
-eta New Jersey Devilsen artean.
-Jainkoarren.
Aizu, Hankak!
-Zatoz hona.
-Giroa bikaina da.
Zer esan dizut kalean bakarrik egoteari buruz?
Ez dizut ezer azaldu behar.
Ez zara nire aita.
-Horrela gabiltza orain.
-Bai, horrelakoa da.
Zure amak badaki hemen zaudela?
Eta deituko banio?
Eta hemen bakarrik zaudela esan?
Hauek bai armak.
Kargatuta dago!
Etxera joango naiz eramaten banauzu.
Ezin dut, bezero batekin nago.
Tira, Mike.
Barrukoa ikusi besterik ez.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Ez dut ezer apurtuko.
Zin dagizut.
Ados.
Sartzen uzten badizut, zuzenean etxera joango zara?
-Zuzenean etxera?
-Bai, jauna.
Zuzenean etxera.
Hor dago guztia.
Zenbatu ezazu.
-Barregarria iruditzen zaizu?
-Pentsatu ezazu... zer egin dezakezun diru horrekin guztiarekin!
Hotel bat eros dezakezu Central Park ondoan!
...zirraratuta daude play-offetan egin dezaketenagatik.
Hau nire abestia da, arraioa.
Imajinatzen al duzu zer egingo dizugun?
Ez.
Sentitzen dut aurretik esandakoagatik.
Nirekin haserre nengoen, ez zurekin.
-Ondo da.
-Ez nekien bueltatuko zinenik.
Ez naiz inora joango.
Panties start drippin¹ The ways of Carlito...
Mike, Mike, begira.
Kaka.
Ezkutatu zaitez.
Autotik atera.
Mike naiz.
Atera autotik.
Ateratzeko!
Mugi.
Mugi.
Mugi.
Kaka.
Hau aurkitu dut.
-Zer egingo dugu?
-Mugi!
Zure aitari deitu beharko zenioke.
Sakea berehala izango da...
New Yorkeko Madison Square Gardenean.
Hor doa, New Jerseyk menderatu, Henrique.
Henriquek Jaromir Jagri... eta gol-lerrotik hurbil bota du.
Lundqvistek gelditu du.
Nash alboan, ertzera bidali du.
Kaixo, Shawn.
Barkatu berriz ere...
Zer?
Michael?
Nire Michael?
Bai, bai, noski.
Gabby?
Gabby?
Gabby?
Catelyn?
Lily?
Dannyk ez dezala ezer egin Jimmyrekin hitz egin arte.
Eta albaniarrak?
Laster konturatuko dira Grezda ez dagoelaz.
Dannyrengana joango dira.
-Zertan pentsatzen ari zara?
-Noiz mantartu zitzaidan semea.
Bai, esan?
Ricky.
Ni naiz.
Pasatu Gabby.
Bai, itxaron.
Entzun.
Geratu neskekin...
Rickyrenean berriz deitu arte.
-Zergatik geratu behar gara?
-Gabby?
Ez, esaidazu zer gertatzen ari den!
Arraioa, Gabby!
Ez dut oihu egin nahi, baina ez didazu kasu egiten.
Kaixo?
Kaixo?
-Sar naiteke?
-Zergatik zaude hemen?
Shawnek deitu dit.
-Poliziarekin hitz egin duzu?
-Zeri buruz?
Biok dakigu zergatik nagoen hemen.
Konpontzen saia gaitezen inor kaltetu aurretik.
Ospa nire etxetik, ulertzen?
Zer egingo duzu horrekin?
Hitz egin ez dezadan bidali zaituzte?
Shawnek zure laguntza eskertuko luke.
Nire isiltasuna eskertuko luke.
-Bai.
-Nortzuk ziren?
Ez dakit.
Dannyk edozer egin bazuen, bere arrazoiak izango zituen.
Zeuk bazenituen?
Edo aginduak baino ez zenituen betetzen?
Gaua bizirik iraun behar dugu.
Ondoren, nahi bezainbeste gorrotatu nazakezu berriz ere.
Bai.
Ulertzen dut.
Ulertzen dudala.
Ez naiz inora joango.
Horko etxe hori da.
56aren 3428a.
Ziur egin nahi duzula?
zure aitak geldi egoteko esan dizu.
Nire akatsa garbi dezadan nahi du.
Horixe egingo dut.
-Jimmyri itxaron beharko genioke.
-Ez horrenbeste pentsatu.
Etxean ez da erretzen.
Etxe polita da.
-Ez naiz hemen egon...
-Ama ehorztu zutenetik.
Bai polita etorri izana.
Doako edana zegoela entzun nuen.
Dibertigarria iruditzen al zaizu?
-Soilik...
-Noski.
Bost urte, eta etorri zara Shawn Maguirek eskatu dizulako.
-Ez zenuen ni etortzea nahi.
-Zakarra zarelako.
Ez dut zakarrik nahi nire familiatik gertu.
Aspaldi atxilotu beharko zintuzketen.
Egin dituzun gauza guztiengatik ordaindu zenezan.
Espetxeratuta ez egoteak ez du esan nahi... zigorrik jaso ez dudala.
Eta orain, zer?
Shawnengana joango naiz.
Hitz egin dugula esango diot.
Ziur eskertuko dizula.
Neskentzako diru pixka bat.
-Catelyn eta Lily.
-Zer?
Nire alaben izenak.
Catelyn Grace Conlon eta Lily Margaret Conlon.
Badakit nola deitzen diren.
Badakite ni nola deitzen naizen?
Ez dute zertan jakin.
Ez zara euren bizitzaren parte.
Nahiko txarra da nirearen parte izana.
-Agur, Michael.
-Agur, Jimmy.
Kaka.
Kaka.
Anbulantzia bat eskatu.
Ez geldi geratu!
Anbulatziari deitu!
Alferrikakoa da.
Kaixo.
Bai.
Neu naiz.
Zer moduz Michaelekin?
Kaixo?
Zure semea hil dut, Shawn.
Danny hil dut.
Ez nuen aukerarik.
Michael hilko zuen.
Ziur zaude hil dagoela?
Bai, ziur.
Nor da, laztana?
Badakizu honek nola amaitu behar duen.
Badakit.
Michaelentzat ere.
Bai.
Aizu, Shawn.
Goazen lekura goazela, muga hori zeharkatzean... elkarrekin joango gara..
Ezta?
-Zertan ari zara?
-Poliziari deitzen ari naiz.
Ez da ideia ona.
Sinetsidazu.
Atera zaitez nire etxetik.
Atera nire etxetik!
Atera nire etxetik!
Ospa!
Larrialdiak.
Michael Conlon naiz.
56eko 3428an bizi naiz.
Gizon bat... tirokatu eta hil dute.
Defentsa propioan.
Zeuk egin diozu tiro biktimari?
Ez.
Nire aita izan da.
Zer?
Sentitzen dut.
Ez.
Ez, ez.
Putakume halakoa.
Tiroketak 56aren 3428an.
Unitate guztiak.
-Michael Conlon al zara?
-Bai, jauna.
Randle eta Colston agenteak.
Sar zaitezte.
Ez dakit.
Limusina-gidaria naiz, eta gaur... egin dut lan.
Bi gizonezko jaso ditut Gramercy Park Hotelean.
Ridgewooderaino eramatea nahi zuten.
Besoak igo, mesedez.
Buru atzetik jarri.
Buelta eman, mesedez.
Ze arraio?
Azaltzen ari naiz.
Sentitzen al duzu?
Beste hitz bat eta hortzak belarritik aterako dizkizut.
Agente, azaltzen saiatzen ari naiz, arraio.
Ez dut ezer ezkutatzen, azaltzen saiatzen ari naiz.
Akats bat egiten ari zarete, agenteok.
Azaltzen saiatzen ari naiz.
6005 56eko 3428an.
Anbulantzia bidean dago?
10-4, 6005.
Mendebalderako bidean 32an.
Gizon zuri bat dago, hilda, sukaldean,
Auzokoek susmagarria ikusi dute ihes egiten gu heldu aurretik.
-Zer diozu?
-Gizonezko zuria, praka beltzak, txano beltza.
-Zertan ari zara?
-1,90 inguru.
-Susmagarria armatuta dago.
-Gezurretan ari da!
Perimetroa ziurtatu dugu.
Buelta emango dugu aurkitzeko.
-Hemendik atera nahi dut!
-10-4, 6005.
Atera nahi dut!
Atera nahi dut!
Nora naramatzazue?
Hor dago Frank.
Jarraitzea nahi du.
Atera hemendik!
Arraioa!
Kaka!
Kontuz!
Kontuz!
Oraindik atzetik daukagu.
Kaka.
Atzetik dago oraindik.
Kabroiak ez du amore emango.
Kontuz, kontuz, kontuz!
Kaka!
Atzera!
Atzera!
Atzera!
Mike.
Mike!
Eskerrak.
Aurpegia estali.
Eman eskuak.
-Ongi al zaude?
-Zuk zer uste duzu?
Goazen!
Goazen.
Ez egin, seme!
Tira, joan behar dugu.
Goazen.
Ze arraio?
Aizu!
Zu, kaikua!
Mantso.
Mugi, bizkor!
2,50 zor didazu, baboa.
-Zoaz pikutara.
-Nola pikutara?
-Tiketa ostu didazu.
-Ez dizut berriz esango.
-Txantxetan ari zara?
-Ospa.
Ezta pentsatu ere!
Barkamena eskatu!
Dirua emango dizut.
Lasai, motel.
Jainko maitea!
Ahaztu ezazu, 2,50 besterik ez da.
Aizu, Frank.
-Zure emazteak deitu dit.
-Bai?
Eta zer esan dizu?
Nire eskaintza onartu nahi zuen.
-Benetan?
-Esan behar dizut:
Ez dut inoiz emakume bat 30 zentimetro irensten hark bezala.
Hego sarbidea listo.
1, 2 eta 3 lerroetan atzerapenak egongo dira.
Trafikoa dela eta, une batzuk geldituko gara.
Ez gerturatu ateetara, mesedez.
Jimmy.
Maria.
Rose lotan dago, ez esnatu.
Dannyren etxeko gorpuak Michaelen limusinan sartu.
Poliziek aurkitu dezatela.
Denak Michaeli seinalatu diezaiola.
Badakit, nire errua da.
Bizitzan gertatzen zaizun guztia beti nire errua da, ezta?
-Neure burua entregatuko dut.
-Ez, ba.
Ez orain.
Shawn zure bila etorriko da.
Ez bazaitu aurkitzen, zure familiarengana joko du.
Orain egin behar duzuna... bizirik mantentzea da.
Zure aukera onena naiz.
Badakit nolakoa den hau.1
Jendea nahi dut bere etxean.
Oraintxe bertan, Shawn denak bildu ditu Abbeyn.
Ateratzen direnean, bizitza suntsituko dizute.
-Lagunak, familia, lankideak.
-Mugi!
Zugana eraman dezakeen inor.
Eta poliziek?
Euren eragite propioa daukate.
Badakizu zer egiten dieten polizia-hiltzaileei?
Epaileen eskuetan uztea ez dute gogoko.
Aizu, Paul.
Bai, badaukat.
Ulertuta.
Goazen.
Woodhaven, Queens.
Poli jatorren bat egongo da.
Norbaitek entzungo nau.
Poli jatorrek ez zaituzte entzungo nire semea zarelako.
25 urte putakume honen atzetik.
Gaur amaitu beharko da.
Shawnek ziurtatuko du Dannyren etxeko bi gorpuek... zugana jotzen dutela.
1482. 187 bat daukagu susmagarriaren ibilgailuan.
Bi gorpu aurkitu dituzte Mike Conlonen limusinan.
Albaniarrak.
Brooklyneko banda batekoak.
Hiriko gizon bilatuenak gara.
Michael, entzun.
Gau bat.
Hori baino ez dizut eskatzen.
Zure aitari kasu egin gau bakar batez.
Goizerako konpondu ez badut, poliziarengana joango naiz... eta poliziak neuk hil ditudala esango dut.
Gau bakarra.
Ondoren ez nauzu berriz ikusiko.
Gau bakar bat.
Hemendik.
Emaizkidazu zure lokarriak.
-Zer?
-Zure lokarriak.
Zer egiten ari zara?
Non dago zure familia?
Koinatuaren etxean.
Haiekin joan zaitez.
Salbu daudela ziurtatu.
Ez mugitu nik esan arte.
Hara.
-Nora zoaz?
-Shawnekin hitz egitera.
Konpontzen saiatuko naiz.
Aizu.
Errepide nagusiak saihestu.
Ados?
Sentitzen dut, Maguire jauna.
Izugarri sentitzen dut.
Nire lagun onena zen.
-Zeozer egin beharko nukeen.
-Begira nazazu.
Begira.
Sufritu al zuen?
-Dannyk?
-Nire mutilak sufritu al zuen?
Segidan hil da.
Oso azkar.
Eskerrik asko.
Zatoz.
Altxa zaitez.
Ez nekien zer egin, ez nuen hiltzea nahi.
Inork ikusi al du nork hil duen polizia?
Ezin izan dute identifikatu.
Conlonek zein semeak armak atera zituzten.
-Ez dute Michael harrapatu.
-Badakit.
Jimmyk deitu du.
Auzoan biltzea nahi du.
Hau ikusi behar duzu.
Polizia hiri osoan dabil... bi susmagarriren bila.
James Conlon eta bere seme Michael Conlon susmagarriek... bi agente hil omen dituzte...
Jamaica Avenuen gertatutako jazarpen baten ondoren.
Homizidio bikoitz batekin... lotuta egon omen daitezke.
Bi gorpu agertu dira limusina baten barruan,
Michael Conlonek gidatzen omen zuena.
-Zer daukazu?
-Zentralarekin hitz egin dut.
Patruilarekin hitz egin zuen 56eko 3428an azkeneko aldiz.
Han zeuden Michael Conlonen etxean tiroak egon omen zirelako.
Ezetz asmatu nor den biktima?
Danny Maguire.
Michael Conlonek aitortu du bere aitak hil duela.
Harding.
Gabon, inspektore.
Jimmy Conlon naiz.
Zu bai, zu.
Espero dut Shangri-Larako bidean egotea.
Saiatu naiz, baina hegazkina leporaino zegoen.
15 lekukok diote errepidetik atera zenuela polizia auto bat, zuk agente bat hil zenuela eta zure semeak bere kidea.
-Neuk hil nuen, ez Michaelek.
-Inola ere ez.
Zure semea zu bezalako bada, barre egin zuen katua sakatu zuenean.
Zure laguntza behar dut.
Laguntza eskatzeko azken pertsona izan beharko nuke.
Ez naiz beste poliziekin fidatzen.
Eta zer irabaziko dut nik?
Neure burua entregatuko dut, poliziak hil ditudala aitortuko, trukean Michaeli laguntzen badiozu.
Gela batean hilko naiz.
Betidanik nahi izan duzuna.
Ezta, Harding?
Edonola ere hilko zara gela batean.
Oraingoan ez duzu ihes egingo.
Ziur lekuko batek esango duela zure semea erruduna dela.
-Esaidazu zer nahi duzun.
-Izenak.
Guztiak.
Lapurtutako bizitza guztiak.
Hondatutako familia guztiak.
Hori ematen badidazu, agian entzungo diot zure seme madarikatuari.
Oraindik ez, aurretik zerbait egin behar dut.
-Zeure burua entregatu.
-Kafea edaten al duzu, Harding?
Bai, egunean sei katilukada azken 30 urteetan.
Azukre pixka bat gehiago bota.
Gau luzea izango da.
-Zer gertatu da?
-Eta neskak?
-Goian, lotan.
-Bere gauzak hartu.
Zergatik daukazu arma bat?
Michael, edozer gertatzen dela, irtenbide bat egongo da.
-Mike.
Mike.
-Begira, Michael...
Eseri zaitez, Ricky.
Bi polizia hil dituzula esan dute albisteetan.
-Esaidazu ez dela egia.
-Bi bezero garraiatu ditut.
Danny Maguiren etxera eraman ditut.
Hark hil ditu biak.
Ondoren ni hiltzen saiatu da ikusi dudalako.
Poliziei deitu diezu?
-Ez da hain erreza.
-Zer diozu?
Giro honetan hazi naiz.
Badakit zer egiteko gai diren.
Eta gure atzetik daude.
Neskak hartu eta eraman behar dituzu.
Poliziei deituko diet.
Laztana, maitea.
Hau konponduko dut.
Baina nirekin fida zaitez.
Esan behar diezu ez gaituzula ikusi.
Egin behar dut?
Ez dira besterik gabe joango.
Ate madarikatua ireki!
Lagundu zaitzaketet?
Zatoz, maitea.
-Nora goaz, aita?
-Ezkutaketetan jolastera.
Nora zoaz?
Isil-isilik egon, ados?
Osaba Ricky gure bila dabil.
Nire etxean ezer aurkitzen lagundu zaitzaket?
-Nork afaldu du hemen?
-Lankideak.
Zure lagunei nuggetak ematen dizkiezu?
Aurreztu beharra dago.
Non dago zure laguna?
-Badakit arrebak deitu dizula.
-Espiatu nauzue?
-Zer nahi zuen?
-Afaria prestatzen ari zen.
Errezeta bat eskatu dit.
Errezeta bat?
Nugget errezeta?
Poliziei deituko diet.
Deitu.
Bai?
Ados.
Ulertuta.
Tommy!
Goazen!
Isilik.
Joan dira.
Ez du balio!
Harrapatu behar gaituzu!
Mesedez, geldi.
Argiak itzali.
Inork izorratzen badizu, esan transmisioa... hondatu zaizula eta laguntzaren zain zaudela.
Kaixo.
Edari bat nahi?
Ez.
Ez bakarrik edanarazi.
-Whisky bat jarriozu, mesedez.
-Izotzarekin.
Frank hilda utzi omen duzu metroan.
Baboa zen.
Zuk baino 15 urte gutxiago eta 14 kilo gehiago zituen.
-Ez nuen uste garaituko zenuenik.
-Ezta neuk ere.
Gomezek jaurti du!
Partidu berdindua.
Bi minutu geratzen dira.
15 urte dira azkenengoz etorri nintzenetik.
Lekua desberdin dago.
Antzinako leku guztiak aldatu dira.
Richie Ryan, Mickey Featherstone eta hirurok... biltzen ginen larunbatetan.
Horko mahai horretan esertzen ginen.
Nik Danny ekartzen nuen txikia zenean.
Gertaera berezietan.
Bere lehen jaunartzean, otarraina eskatu nion.
Zerbitzariak ekarri zuen.
Mahaia bezain handia, ikusgarria.
Begira eta esan zuen:
"Oilasko fingerrik al duzue?"
Eskerrik asko.
Zer moduz Rosie?
Goibeltzen nau ez duzula berriz ere... maite duzun emakumea zoriontsu egingo.
Nire semeari bizitza barkatzea eskatzera etorri naiz.
Neuk sakatu nuen katua.
Neuk hil nuen Danny.
Norbaitek hil nazan nahi baduzu, esaidazu noiz.
Atea irekita utziko dut eta arma mahai gainean.
Michael... mutiko jatorra da.
Familia dauka.
Ez du hau merezi.
Michaelek ez zuen hitz egingo.
Danny agertu ez balitz...
Uste duzu bidali nuela?
Ezer ez egiteko esan nion.
-Giro txarrean murgilduta zegoen.
-Ez nire semeari buruz hitz egin.
Egin beharrekoa egingo dut Michael babesteko.
Horrek esan nahi badu norbaitekin hitz egitea...
-Norbaitekin hitz egitea?
-Poliziarekin.
John Harding.
-Gauza asko dakizkit.
-Duela hogei urteko gauzak?
Uste duzu poliziak kanpoan daudela, elkarrizketa hau entzuten?
Begirada bat bota ezazu.
Bost axola jendeari dakizuna.
Bost axola jendeari zu.
Bihar hilko bazina, bakarrik ustelduko zinateke... kiratsak auzokoak ohartarazi... eta poliziei deituarazi arte.
Zentzugabea izango litzateke hileta ez litzatekeelako inor joango.
Jaurti egin du!
40 segundo faltan.
Lundqvistek salbatu du.
Niri baino ez zenion axola.
Eta hori duela ordubete aldatu zen, nire semea hil zenuenean.
Zure semearengana joango naiz ahal dudan guztiarekin.
Ez dizut utziko.
Ez daukazu aukerarik.
Eta egiten denean, eta egingo dut, zu eta biok jatetxe honetara bueltatuko gara, nire semearekin okupatzen nuen mahai honetara, eta begietara begiratuko zaitut, zuk orain begiratzen nauzun moduan, eta ikusiko dut zein hutsik dauden,
zure semea falta zaizulako.
Nire emaztearen begietan ikusi dudan hori.
Nire begietan ikusten ari zaren hori.
Eta hori ikusten dudanean, hilko zaitut.
Lundqvistek ezin izan dut gelditu.
Porrot egin du. 2-1.
Partida amaitu da!
Rangersak garaile, 3-2.
Eskerrik asko tragoagatik.
Nora zoaz?
-Itzela izan da.
-Rangers!
-Devils, baldarrak!
-Jerseyra bueltatu!
Aupa, Rangers!
Aupa, Rangers!
Geldi, geldi.
Diru-zorroa ahaztu dut.
Bihar bidaiatuko dut, behar dut.
-Mesedez.
-Ados.
-Eraman ezazu eserlekuraino.
-Eskerrik asko.
Sentitzen dut, partidua amaitu da.
Ezin da sartu.
-Jauna!
-Banoa, eskerrik asko!
-Zer esan du?
-Familia urrundu behar uzu.
Gogoan duzu txikitan eramaten zintuztedan etxola?
Ipar-Hego lakuan?
Autobidea hartu Haines Falls arte.
-Han salbu egongo zarete.
-Hemen geratu zaitez.
Bai...
Danny da.
Nire semea da.
Nor da gizon hori, aita?
Inor ez, maitea.
Sartu autoan.
Badakizu non dagoen?
Moldatuko naiz.
Laztana.
Begira nazazu.
Dena ongi aterako da.
-Zoazte.
-Zertan ari zara?
Sartu autoan.
Orain ihes egiten badut, ez dut inoiz geldituko.
Michael, hiritik atera behar zara.
Boxeatzen irakasten dudan mutiko bat dago.
Nirekin zegoen autoan Dannyrenean.
Dena ikusi du.
Babestu nazakezu aurkitu arte?
Neuk gidatuko dut.
Pricekin jar nazazu.
Zure amaren familiarekin harremanik al duzu?
Orain familiak axola dizu?
Etxera maiz bueltatu nintzen.
Zure ama eta biok konpontzen saiatu ginen.
Etxera bueltatzen zinen soilik ezkutatzeko.
Arma bat zegoen etxeko gela bakoitzean.
Lehengusu Billy bezala amaituko zinen beldur nengoen.
-Price naiz.
-Enkargu bat daukat.
Bi pertsona.
Bi halako ordainduko dizut.
Bain gaur bertan egin behar duzu.
Bi poli eta bi ergel hil dituzte Queensen.
Bilatzeko eta atxilotzekoak dira.
Zeuk lehenago aurkitu behar dituzu.
Nola deitzen dira?
Michael eta Jimmy Conlon.
-Txantxetan ari zara?
-Lana nahi duzu edo ez?
Conlon?
Putakume hori debalde hilko nuke.
Ziurtatu bere semea lehenago hiltzen dela.
Bidean dagoena neska edo mutila da?
Mutila.
Mutila?
Izena aukeratu duzue?
Bai.
Limusina-gidari izatea gogoko duzu?
Noski, pozez zoratuta nago.
Horren txarra?
Bost axola zuri zoriontsu naizen edo ez.
Ongi sentiarazteko da, ezta?
Zoriontsu naizela esaten badizut, ez zara errudun sentituko alde egiteagatik.
-Noski.
-Jakina.
Ba al zara?
Zoriontsuago egongo nintzateke borrokatzen jarraituko banu.
Zure borrokak ikusten nituen.
-Ezta pentsatu ere.
-Church Streeten.
Tunelean jartzen nintzen.
Ramirezen kontra galtzen ikusi zintudan.
Ez zenuen gailurrera heltzeko behar zen hiltzeko sena.
-Epaileek izorratu ninduten.
-Ez zintuzten izorratu.
Laugarrenean aurretik zenbiltzan, eta ondoren jaba erabiltzen gelditu zenuen.
Jaba gehiago erabili behari zan zenuen.
Bizitzak ez dizu bigarren aukerarik ematen.
Badakit.
Bestela, aspaldi eskatuko nukeen bat.
-Samin handia daukazu barrenean.
-Nola ez zu bezalako aitarekin?
Alde egin nuelako?
Ez duzu ezertxo ere ulertu.
Egin duzun guztiak, ikusi duzun guztiak... nor zaren bihurtzen zaitu.
Ezin zara etxera joan eta gainetik kendu.
Zuek babesteko modu bakarra alde egitea zen.
Zutaz eta zure amaz ahaztu.
Zuretzako bizitza hobea nahi nuen niretzako aukeratu nuena baino.
Horixe.
Sentitzen dut, Michael.
Hankak ezagutzen duzue?
Badakizue non bizi den?
-Hirugarren blokean.
-Ze pisutan?
-Google Maps naizelakoan?
-Eskerrik asko.
Curtis Banks du izena.
Bere ama erizaina da.
Ez, sentitzen dut.
-Bai?
-Hanken bila nabil.
Baita ni ere.
Batez ere irekita badaude.
Kaixo?
-Larrialdiak.
-Bai.
Telebistako gaizkileak?
-Hemen atean daude.
-Ez eseki.
Kode bat.
Identifikatu dituzte...
I-278eko susmagarriak.
Park Avenueko 648, egoitza sozialak, 3. blokea.
Curtis Banks izeneko mutil baten bila nabil.
Hankak?
Atea ireki, mesedez.
-Ez dago prest.
Ez dago prest.
-Zeu ez zaude prest.
-Jipoia ematen ari dizu!
-Hara!
Atea ireki, txo.
Bizkor.
Bai?
Mutiko baten bila nabil.
Hankak.
Edo Curtis.
Nor zara?
Berdin dio.
Ezagutzen duzu edo ez?
Amak ez dit uzten zahar arraroekin hitz egiten.
Aizu.
Gimnasioan ikusi zaitut.
Hankak ezagutzen duzu, ezta?
Bai, nire anaia da.
Ongi al dago?
Hitz egin behar diot.
Garrantzitsua da.
Ez dit telefonora erantzuten.
-Non dago?
-Ideiarik ez.
Pentsatu ezazu.
Esaiozu zure anaiari Mikek bere laguntza behar duela.
-Oso garrantzitsua da.
-Ados.
-Goazen!
-Hemendik joan behar dugu.
Eraikin handia da.
Denbora daukagu.
Itxarongo dugu.
30 urte inguruko gizonezko zuri baten bila gabiltza.
Inor al dago?
Polizia.
Polizia.
Atea ireki.
Polizia.
-Goazen.
Kanpora guztiak.
-Mugi, bizkor.
Eskaileretatik, mesedez.
Polizia!
Eraikina hustu behar dugu.
-Kanpora guztiak.
-Mugi.
Mugi, tira.
Hegoekialdeko atera noa.
-Ezin zara sartu.
-Ez duzu ulertzen.
Nire ama hemen bizi da.
Bularrean mina dauka.
-Ezin da inor sartu.
-Ongi dagoen ikus dezaket?
-Non bizi da?
-317an.
Hemen daude giltzak.
Bi unitate taktiko sartzen ari dira oraintxe bertan.
-Ziur Conlon hor dagoela?
-Zergatik uste duzu... lehen mailako eserlekua gorde dizudala?
-Kanpora!
-Irtenbide gertuenera joan.
Polizia.
Atea ireki.
Mugi, mugi, bizkor.
Ireki!
Polizia!
Kaka.
-Zer gertatzen ari da?
-Geure aukera da.
Goazen.
Gaizkileak hor daude!
Pistola daramate!
Kendu bidetik!
-Mugi!
-Geldi!
Geldi!
Ituak 12. solairuan, mendebaldeko eskaileretaranz.
12. solairuan.
Mugi, mugi!
Tiroak mendebaldeko eskaileretan.
Bi agente zaurituta.
Jainko maitea!
Adi.
Hau larrialdia da.
Berriro: hau larrialdia da.
Ez igogailuak erabili.
Mesedez, hustu eraikina.
Eraikina ahalik eta lasterren hustu behar dugu.
Ez da egia izango.
Kaka zaharra!
Mantso!
Mugi!
Kaka!
Arma dauka!
Familia berriz ikusi nahi baduzu, joan zaitez.
-Nor da hori?
-Sikario bat.
Ez da geldituko gu hil arte.
Mugi, Mike.
Bizkor!
Aizu, Price!
Zatoz, ergela!
Zatoz, babo madarikatua!
Ez ezazu egin, Michael.
Ez egiteko!
Ez mugi!
Polizia!
Lurrera!
Beherantz goaz.
Conlon!
Conlon!
Geldi, Conlon!
Demontre, Conlon!
Conlon!
Atzera.
Conlon!
Mugi.
Arraioa, Conlon.
Zatoz.
Lagunduko dizut.
Barruan daude, beheko solairuan!
Atxilotuta nahi ditut!
Lurrera!
Eskuak buru atzetik!
Susmagarriak trenbideetara doaz.
-Inguratuta zaudete!
-Kaka!
Lurrera!
Geldi!
Lurrera!
Ez mugitzeko, arraioa!
Geldi hor!
Susmagarriak ikusten ditugu.
Eki koadranterantz doaz.
Bisuala galdu dut.
Conlon, Harding naiz.
Akabo, entzuten didazu?
Zeure burua entregatu behar duzu.
Akabo, sartuko gara.
Bektorea ikuskatuta.
Ez dago hemen.
Non arraio dago?
Ezin duzu katua sakatu.
Ulertzen?
Sakatzen baduzu, ez zara ni baino hobea izango.
Guztiak hasierako lekura bueltatu... dena berriz miatzeko.
Zure osaba Eddierenera joango gara.
Goazen.
-Kaixo, osaba Eddie.
-Michael.
Besoa atera.
Utzi.
Ez tatuajea ezabatu.
Eskerrik asko.
Horra.
Zer arraio gertatu zaizue?
Erasotu gaituzte Bedford Avenuen.
Batek horrelako aiztoa zuen.
-Diru-zorroa ere lapurtu dit.
-Hara.
Non dago ama?
Lotan?
Ama ospitalean dago berriz ere.
Kaka.
Bai.
Zertan sartuta zaude oraingoan?
Telebistan egon zarete gau osoan.
Zuen argazkiak erakutsi dituzte.
Polizia etorri da ikusi zaituztedan galdetzera.
Ez nekien zer esan.
Zer gertatzen ari da?
Zure autoa behar dut.
Mikek eta biok desagertu behar dugu.
Ez zen nahikoa zeure bizitza hondatzea?
Orain ere Michaelena ere?
Ez dut Michaelena hondatu nahi.
Kontrakoa da.
Norengandik egiten duzu ihes oraingoan?
Shawn Maguirengandik.
Bere semea hil dut.
Danny hil dut.
Ospa nire etxetik, demontre!
Ez da bere errua izan, laguntzen saiatzen ari da.
Ez dizu lagundu nahi, ezta inola ere.
Pertsona bakarrarekiko da leiala.
Shawni entregatuko zaitu.
Bere semea naiz.
Ez nau Shawni entregatuko.
Bere lehengusua hil zuen Shawn Maguirengatik.
Ze arraio diozu?
Lehengusu Billyz ari naiz.
Ez, Roy DeMeorenek hil zuten.
Guztiek dakite hori.
Jainkoarren, Jimmy.
Kontatuiozu egia zure semeari.
Billyk arazoak zituen.
Noski, arazoak zituen.
Ezin zen drogatik atera.
Billyk Jimmy eta Shawn edonora jarraitzen zituen.
Heroiak zirela uste zuen.
Eta atxilotu zutenean, fiskalak Shawn saltzea nahi izan zuen.
10 urteko espetxe-zigorra izango zuen bestela.
Ume izututa baino ez zen.
Eta hitz egingo zuen.
Baina Jimmyk... ez zuen hori onartuko, ezta?
Kontatu behar nion.
Ezin da zurekin fidatu.
Mike!
Mike!
Itxaron!
Michael.
Itxaron.
Michael!
Zatoz.
Noren alde egongo zara oraingoan?
Larrialdiak.
Bai, Cherylek libre dauka gaur.
Bai, zertan lagundu zaitzaket?
Ama.
Ama.
-Pricei buruzko ezer dakigu?
-Oraindik ez.
-Egin duzu?
-Oraindik ez, Shawn.
Atzera egiteko beste aukera bat duzu.
Beste aukera bat emango didazula zuk niri?
Horixe bera.
Michaelengana jotzen baduzu, ni zugana joango naiz.
Atzera egin, Shawn.
Atzera egin nora joateko?
Ez zait ezer geratzen.
Zu eta bion artekoa da.
Ez nire semea tartean sartu.
Zoaz pikutara.
Orduan beti esan duzuna egingo dugu.
Muga hori elkarrekin zeharkatuko dugu.
Oraintxe bertan.
Guztiak prest egon daitezela.
Jimmy dator.
Beste bat, Terry.
Ados.
Unetxo bat.
Kaixo, Terry.
Kabroi...
Bota ezazu.
Atea ireki.
Mugi.
Bizkor!
Gau luzea, ezta?
Bai.
Gaztetan, nahi genuena..
10. hiribideetako klubetara... joaten zirenak bezalakoak izan nahi genuen.
Begira gaitzazu.
Ez nuen inoiz haiek bezalakoa izatea nahi.
Zeu bezalakoa izan nahi nuen.
Sentitzen dut, Jimmy.
Shawn.
Geldi.
Tira, Shawn.
Lekuko bat daukagu.
Mutiko bat.
Mike Coltoni buruzko informazioa omen dauka.
Ezkutatu!
Zergatik ez didazu lehenago ekarri?
Uste nuen Mike hil zutela eta nire bila ari zirela.
Nire anaiak aurkitu nau lagun baten etxean, eta esan dit Mike etorri dela... eta laguntza behar zuela.
Horregatik etorri naiz.
Zertaz ezagutzen duzu Mike?
Entrenatzen nau 4. hiribideko gimnasioan.
Aitarik gabeko umeentzako programa bat daukate.
Nire zaintzailea da.
Ados.
Geldi hor.
Berehala nator.
Balistikakoei deitu.
Danny Maguiren arma aztertu.
Albaniarrak arma horrekin hil duten egiaztatu.
-Ados.
-Dei bat.
Harding.
Bigarren linean.
-Esaiezu joan naizela.
-Michael Conlon da.
Bere burua entregatu nahi duela.
Michael.
-Catelynek harrapatu nau.
-Lehen nik irabazi dut.
Lehen irabazi duzu?
Berde!
Orain ni aurrera.
Sar naiteke.
Laranja, gorria edo berdea behar dut.
Irabazi dut!
Berdea!
Horia!
Banoa.
Ze arraio egiten ari zara?
Polizia heltzear dago.
Ni zu banintz, ospa egingo nuke.
Ihes egiteko zaharregia naiz.
Nora arraiora joango nintzateke?
Akabo, Michael.
Zu eta zure familia ez zarete berriz Shawnengatik kezkatuko.
Polizia heltzen denean, entzun nahi dutena esango diet.
Ez zenuela zerikusirik izan.
Barruan itxaron dezaket?
Neskak barruan daude.
Bai.
Ados.
Pozten nau zu azkenik ezagutzeak.
Gabriella naiz.
Kaixo.
Ni ere pozten naiz, Gabriela.
Sar gaitezen.
-Laztana.
-Goazen barrura.
Sartu.
Neskak?
Neskak, hau zuen aitona da.
-Kaixo, ni Catelyn naiz.
-Kaixo, Catelyn.
Ni Jimmy naiz.
Urte askotarako.
Oso polita zara.
Zergatik zeunden lehenago etxetik kanpo?
Zure aitaren zain nengoen.
-Blai eginda geratu zara?
-Pixka bat baino ez.
Ez diozu aitonari agurtuko?
Ahateei jatekoa emango diegu?
Goazen.
Berokia jarri.
-Lily, ogia hartu duzu?
-Bai.
-Zeuk eramango?
-Bai.
Zure ahizpari eman behar diozu.
Ez dut jango.
Goazen.
Entretenituko ditut.
Ados.
Ez ditut hemen nahi polizia heltzen denean.
Bai, ez lukete ikusi behar.
Agur, Michael.
Mantso ibili, ados?
Ez beldurtu edo joango dira.
Ongi al zaude?
Bueltatu behar dut.
Nigatik.
Ados.
Berehala bueltatuko naiz.
-Neskak eraman.
-Goazen.
Isil, ados?
Jainko maitea.
Non dago aita?
Beldur naiz.
Lasai.
Isilik egon behar duzue.
Gabriela, mugi!
Hil egin behar ninduzun aukera izan zenuenean.
Aita?
Aita?
Michael!
Arma jaitsi.
-Errugabea naiz!
-Badakit.
Ez nuen ezer egin!
Badakit.
Orain arma jaitsi.
Urrundu, Hankak.
Urrundu.
Soketatik atera.
Atera!
Horra.
Ezkerrerantz.
Urrundu!
Jab bat jaurti.
Ongi!
Oin-joko ona!
-Bai!
-Bi!
-Hiru!
-Akabo.
Lau!
Bost!
Amaitu da.
Horixe, primeran!
Atera zaitez.
Azukre gehiegi da.
Sudurra horrela jarri.
-Zer da hori, Catelyn?
-Elur gizona!
-Eta zurea, maitea?
-Rudolph elur-oreina.
Bai polita.
Hoska egin nahi diot!
Ez, aita, nirea da!
Ados, ez dut jango.
-Lanerako prestatu behar naiz.
-Ez guztiak jan.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
(♫)
(NESRINE) Zer iruditzen zaizu?
(FATIMA) Zer kale bitxia!
Taberna bat du azpian.
Eta ataria dena ilun!
Larrituta bizi zara zu.
Ez da auzo lasaia.
Zarata handia beldurgarria da.
Aski da.
(Ate-hotsa)
(ANDREA)
-Kaixo, andrea eta andereñoak.
(DENAK)
-Kaixo.
Barkatu, berandutu egin zait.
Etxea ikustera zatozte?
(SÉVERINE) Bai.
Cena andereñoa naiz.
Nirekin hitz egin duzu telefonoz.
(ANDREA)
-Kaixo.
(SÉVERINE)
-Etxekideekin etorri naiz.
(ANDREA) Urte askotarako.
Baina arazotxo bat dut.
(ANDREA) Urte askotarako.
Baina arazotxo bat dut.
(ANDREA) Ezin dizuet etxea erakutsi.
Ez dauzkat giltzak.
(SÉVERINE)
-Hara!
(ANDREA)
-Horra.
(ANDREA) Barkatu, baina ezin gara sartu.
Alferrik etorrarazi zaituztet.
Zergatik etorri zara giltzarik gabe?
Etxea ikustea etorri gara.
(ANDREA) Semeak goizean eraman ditu giltzak.
Ez dakit non dagoen.
(ANDREA) Semeak goizean eraman ditu giltzak.
Ez dakit non dagoen.
(ANDREA) Deika aritu natzaio, baina ez dit erantzuten, beraz... (SÉVERINE)
-Urrutitik etorri gara.
(ANDREA)
-Barkatu.
Sentitzen dut.
(SÉVERINE)
-Beste egun batean, bai?
(ANDREA)
-Semeak deituko dizue.
(SÉVERINE) Ederki.
Datorren astea baino lehen deitu ahal izango digu?
(ANDREA) Bai.
Datorren asterako, haren berri izango duzue.
(ANDREA) Ez badizue deitzen, etxea alokatuta egongo da.
Hori ziur.
Niregatik da!
Zapiagatik!
Zeharka begiratu dit!
Esan dizut etorriz gero zoritxarra ekarriko zenigula.
Hurrengoan, joan zure aitarekin.
(LEÏLA) Hiru neska, eta bi marokoar, alferrik!
Ez dugu lortuko.
(LEÏLA) Hobe dugu bereiztea.
(LEÏLA) Zuk zure aldetik bilatu.
Gu, gure aldetik moldatuko gara.
(SÉVERINE) Ondo da.
(YOUSSOUF)
-Nola duzu izena?
(SOUAD)
-Zer ba?
(YOUSSOUF) Horko hori B.G. da, nire laguna.
Begiz jo zaitu.
Zergatik hitz egiten didazu zuk?
(YOUSSOUF) Zure berri jakin nahi dudalako.
(YOUSSOUF) Baina berak hitz egin nahi baduzu, lasai.
Sélim!
Zatoz hona!
-Sélim al da zure izena?
(SÉLIM)
-Bai.
Laguna behar al duzu nirekin hitz egiteko?
(SÉLIM) Ez dut inoren beharrik.
Lehen ikusi zaitugu.
Xarmanta zara.
Nahi baduzu, elkar ezagutuko dugu.
Gaizki jantzita gaude, kiroletik gatoz.
Kiroletik zatoz?
Aldagelan ahaztu zaizkizu giharrak?
(SÉLIM)
-Ukitu nahi duzu?
-Ez.
Min emango dizut.
(SÉLIM)
-Ez beldurtu.
Lasai.
Ukitu!
-Ez.
Ondo da.
(YOUSSOUF)
-Hezi egingo zaitu.
-Bai zera.
(SÉLIM) Ez beldurrik izan.
(YOUSSOUF) Zeharo iletsuak dira bera eta bere semea!
(YOUSSOUF) Hor konpon.
(SÉLIM)
-Zer asmo duzu astelehenean?
-Lo egingo dut.
(YOUSSOUF) Astelehena arte, Souad.
Autobusera nirekin igo den mutila?
Hitz egitera etorri zait.
Bere aurpegiari erreparatu berria nion.
Bai, ikusita daukazu.
Esan zenidan: "Ez du estilorik.
Aurpegitxoak salbatzen du".
Itxaron!
Ez da itsusia mutila!
Saia zaitez udaletxean garbiketa-lanak egiten.
Han norbait ezagutu behar da, eta nik ez dut inor ezagutzen.
Ez duzu ezer galduko.
Curriculuma utzi, argazki eta guzti.
Zergatik nire argazkia?
Nolakoa zaren ikusteko.
Horrela da orain.
Modernoa da!
Zergatik ikusi nahi naute?
Zure aurpegia atsegin ote duten ikusteko.
Argazkia ikusita, badakite zu hartu edo ez.
Fisionomistak dira.
-Eta etxeko lanak?
-Gero.
Gero?
Noiz?
Gero!
Zer duzu?
Nazkatuta nago bizimodu petral honetaz.
Zu beti nazkatuta!
Hemen ondo zaude.
Baduzu etxea, jana, arropa eta garbiketa.
Eman Jainkoari eskerrak ondo bizi zaretelako.
Aski da, ama!
Ez gaude ondo.
Kaiola batean bizi gara.
Ondo, zertan?
Ez esan txorakeria gehiago.
Beti aitzakiatan zabiltza etxeko lanak ez egiteko.
Ezin dut hemen lan egin!
Ez dago internetik!
Ezin didazu lagundu.
Frantsesa ere ez dakizu eta.
Beraz, ezin ditut etxeko lanak egin.
Lasaitu zaitez.
Baxuago hitz egin.
Ni naiz frantsesez gaizki egiten duen bakarra?
Zure lagunen amek laguntzen al diete?
Eskolan niri ez zidan inork laguntzen.
Hamaika aldiz kontatu diguzu.
Ondo da, ulertu dizugu.
Baina zure belaunaldia eta gurea kontu desberdinak dira.
Aski da!
Konpon zaitezte.
Nik ahal dudana egin dut.
Ez dugu beste aukerarik.
(Pertsianak irekitzen)
(Kaleko zaratak)
Biren etxebizitza, 250 bakoitzak.
Gehi eskola, 250 hilean.
Eta gainerakoa, 300 euro.
Guztira, 800 euro hilean.
Eta nire diru-laguntza eta udan irabazitakoa, 400 euro dira hilean.
Behar baduzu, aitak eta nik lagunduko dizugu.
Parte hartuko duzu?
Ez duzu ulertzen, ama.
Medikuntza zazpi urteko ikasketak dira.
Ordu askoko garbiketa da hori.
Garbiketak ez nau beldurtzen.
Hasi, eta ikusiko dugu.
Lehenengo urtea egizu.
Ondo bazoaz, moldatuko gara.
Nire alabak lortzen badu, gainezka egongo da nire poza.
Pozez gainezka.
Zer?
Zu egongo zara pozez gainezka, ez zure poza gainezka.
Horixe esan dut.
Nahasi egiten nauzu.
Ahal dudan bezala hitz egiten dut.
Herriko jendeak barre egingo lizueke, arabieraz entzungo balizue.
(1 EMAKUMEA) Laster ez gaitu ezagutuko.
(1 EMAKUMEA) Laster ez gaitu ezagutuko.
(2 EMAKUMEA) Ez gara egokiak, alaba unibertsitatera doakio eta.
(1 EMAKUMEA)
-Ez da ikastera joango.
(2 EMAKUMEA)
-Zer?
(1 EMAKUMEA) Lanera joango da.
Zer uste du, ba, bere amak?
Gero deituko dizut.
Gero arte.
(NICOLE)
-Zatoz nirekin.
Fatima, ezta?
-Bai.
(NICOLE) Aterkia utzi.
Jantziz aldatu, eta nire ama aurkeztuko dizut.
Ondo da.
(NICOLE) Ondo garbitu lababoa.
(NICOLE) Ondo garbitu bainuontzia.
Ez ahaztu isurbideko ileak.
(NICOLE) Ezta aztarnak ere.
Ikusten?
(NICOLE) Gelako zeregina erakutsiko dizut.
(NICOLE) Ama, Fatimak gela eta ohea egin behar ditu.
(NICOLE) Lagunduiozu, laguntza behar badu.
Bai?
Hau aurkitu dut arropa zikinean.
(NICOLE) Eskerrik asko.
Semearena izango da.
Beti esaten diot kontuz ibiltzeko diruarekin.
(NICOLE)
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
-Kaixo, aita.
(ALI)
-Kaixo.
(ALI)
-Ondo al zaude?
-Bai.
(ALI)
-Eta zure ahizpa?
-Lehenengo urtea hasi du.
Gela bila dabil.
Ez dugu gehiegi ikusten.
(ALI)
-Zer moduz eskolan?
-Oso ondo.
(ALI) Kontatu, ba.
Irakasleak piztiak dira.
Hasieratik lan eginarazi digute.
(ALI) Jakina.
Hori da haien lana.
Bai, baina ostiral batean hasi ginen!
(ALI) Festa ondoren hastea nahi zenuke?
(ALI) -"Orangina" bat nahi duzu?
-Ez.
(ALI)
-Zer moduz dago ama?
-Ondo, Jainkoari eskerrak.
-Eta zu?
(ALI)
-Ondo.
Eta zure emaztea?
(ALI) Ondo dago.
(ALI) Ikusten zer altua?
Hori dena eraiki dugu.
(ALI) Eta beste aldean jarraitzen du.
(ALI) Ordu askoan egoten naiz hor geldirik.
Aparkalekuak lau solairu ditu azpian.
Autoak handik ateratzen dira.
Hona iritsi, eta beste aldetik irteten dira.
(ALI)
-Gustatzen zaizkizu?
-Horiek hobeak dira.
(ALI) Eraman egingo ditugu.
(NICOLE) Tori.
Ondo al dago?
Bai.
(NICOLE) Astelehena arte?
Bi ordu besterik ezin dizkizut deklaratu.
-Ondo da.
(NICOLE)
-Primeran.
(NICOLE) Ondo konponduko gara.
NICOLE) Datorren astea arte.
(NICOLE)
-Agur, andrea.
-Agur.
(Ate-danbatekoa)
Souad!
Bai?
Atea puskatuko duzu.
Zer moduz?
Zapatilak!
Erakutsi.
Ederrak dira.
-Gustatzen zaizkizu?
-Bai.
-Nekatuta zaude?
-Ez.
Galdera bat egin nahi dizut.
Zer esan nahi du "ziurtasunez"ek?
"Ziurtasunez"?
Ez dakit nola esaten den arabieraz: "Ziurtasunez dakit".
Ez dut ulertu:
"Ziurtasunez dakit".
Ez dakit arabieraz nola esaten den.
"Ziurtasunez dakit" "zu baino hobea naiz" esatea bezala da.
(Telefono-hotsa)
Bai?
Zin egizu!
Ala, hau poza!
Nesrine.
Etxe bat aurkitu du.
Souad?
Etorri berria da.
Zapatila politak ditu.
Pozik dago.
Berarekin hitz egin nahi duzu?
-Estali.
Ikusi egiten da.
-Ez da ezer ikusten.
Bularraldea agerian uzten dizu.
Bero dago.
Ez dut lepo luzerik jantziko.
Ito egingo naiz.
Bero badago ere, ez jantzi hori.
Jendea marmarka ariko da.
Eta zer?
Ez dut ezer egin.
Ez dut lapurtu.
Ez da krimen bat nire sorbaldak erakustea.
Hemengo batzuek zure aita ezagutzen dute.
Estalita joan behar duzu atentzioa ez emateko.
Goikoa aldatuko dut; gona, ez.
Biak erantzi!
Biak, ez!
Bero dago.
Ondo nago honela.
Ez zara horrela aterako.
Kalean, keinuak eta hitzak neurtu behar dira.
(EMAKUMEA) Ez du zigilurik.
Frantzian erosi dituzu?
Aljerian.
(EMAKUMEA) Zenbat diru nahi duzu?
(EMAKUMEA) Ez dizut benetako prezioa emango.
Pisura da.
Zenbat emango didazu?
(EMAKUMEA) Orain esango dizut.
(Pertsianak irekitzen)
(Kaleko zaratak)
Badu gauza on bat:
ez daukagu inor aurrez aurre.
Biluzik ibil gaitezke.
(Leïlaren barre-hotsak)
(LEÏLA) Hozkailu aparta!
Zer iruditzen zaizu?
Jainkoari eskerrak, lasai ikasi ahal izango duzu.
Zuk ere medikua izan nahi duzu?
(LEÏLA) Ez.
Ez zaizkit ikasketa luzeak gustatzen.
Ni erizain-ikasketak egiten ari naiz.
Sare bat antolatuko dugu pazienteak elkarri bidaltzeko.
Zure alabak bereak bidaliko dizkit, eta nik neureak.
(LEÏLA) Elhouzi doktorea aholkatzen dizut, hiriko medikurik onena da eta.
"Beldurra gutxitu zait;
gehiago fio naiz neure buruaz".
(IRAKASLEA) "Izena" hitza ikustean, ingura ezazue.
(IRAKASLEA) Baina "izena" hitzaren antzeko hitzik, ez.
(IRAKASLEA) Gauza bera egizue beste hitzekin:
(IRAKASLEA) "Abizena", "Adina", "nazionalitatea", "egoera zibila"... (IRAKASLEA)
-Konforme?
-Konforme.
(IRAKASLEA) Egiten utziko dizut, eta geroxeago etorriko naiz.
(IRAKASLEA) Hau da ariketa:
zerrenda honetan ezagutzea... (IRAKASLEA) ...administrazioko agirietan maiz agertzen diren hitzak... (IRAKASLEA) ...eta antzeko hitzekin horiek ez nahastea.
(IRAKASLEA) Adibidez, "izena" hitza:
hitz hori ikustean, inguratu.
(IRAKASLEA) Baina antzeko hitzik, ez.
(IRAKASLEA) Beste hitzekin, berdin:
"Abizena", adina", "helbidea..."
(Kaleko zaratak)
Nor da mutil hori?
Eskolara nirekin etortzen den bat.
-Non bizi da?
-Cité Jean-en.
-Noren semea da?
Ez dakit.
Ez dakizula?
Ez dakit.
Bere aitaren eta amaren semea da.
-Nola du izena?
-Sélim.
Sélim zer?
Sélim Amami, dena jakin nahi baduzu.
Haren familia ezagutzen dut.
Ez dira egokiak.
Ama ezagutzen dut.
Zertatik ezagutzen duzu?
Horixe ezagutzen dudala.
Tabernetan lan egiten zuen.
Eta zer?
Bere ama ez da bera.
Ez duzu bera ezagutzen.
Ez da familia on bat.
Mutil hori ez da zuretzat.
Ezagutu gabe epaitzen ari zara.
Ez esan berriz ez dela mutil egokia niretzat.
Badirudi urrezko oilo baten ipurditik atera naizela.
Hori al da hitz egiteko modua?
(1 IKASLEA) A zer mozolo itxura duen horrek.
(2 IKASLEA) Bigarren mailan dago.
(1 IKASLEA) Bigarren mailan?
(1 IKASLEA) Lehenengoa errepikatu du edo benetan dago bigarren mailan?
(2 IKASLEA) Ez dakit, baina neskak txoratuta dauzkala uste dut.
(1 IKASLEA) Begiraiozu aurpegiari!
Eta txamarrari!
(2 IKASLEA) Penagarria!
(1 IKASLEA) Nor janzten da horrela gure garaian?
(2 IKASLEA) Jiratu burua!
Guri begira dago.
(1 IKASLEA) Ez dakit zer nahi duen.
Ez digu begirik kentzen.
(1 IKASLEA) Ez nau ni gustukoa, baina zuentzat utziko dizuet.
Ez, mila esker.
(1 IKASLEA) Ez zaigu interesatzen.
(IRAKASLEA) 3. egunean, 8 zelulakoa da egoera... (IRAKASLEA)...eta 4. egunean, morularen egoera da; 16 zelula ikusten dira.
(IRAKASLEA) Oso ondo ikusten da zelulen muga.
(IRAKASLEA) Masusta baten itxura duenez, "morula" deitu zioten.
(IRAKASLEA) Hona lehen planoko irudian, 4 zelulako enbrioi bat.
(IRAKASLEA) Hona blastomeroen nukleoa.
(IRAKASLEA) 8 zelulako enbrioi bat.
(IRAKASLEA) Eta 16 zelulatik aurrera, morula ez trinkotuaren egoera da... (IRAKASLEA) ...eta, 16-32 zelulekin, trinkotua bihurtuko da... (IRAKASLEA) ...eta, ikusiko dugunez, trinkotze horren ezaugarria... (IRAKASLEA) ...zelulen mugak desagertzea izango da.
(IRAKASLEA) Hona morula trinkotu baten irudia.
(IRAKASLEA) Ez dira jadanik zelulen mugak ikusten.
-Zer moduz?
-Ondo.
-Kontatu, ba.
-Kontatu, zer?
-Ez al dituzte lanak zuzendu?
-Bai.
-Zer nota atera duzu?
-Ez zait ondo atera.
Zer esan nahi du horrek?
Ez naiz ni bakarrik.
Gela guztiak atera ditu nota txarrak.
Gauza bera esaten didazu beti.
Ea hori egia den galdetuko diot bihar irakasleari.
Zer hitz egin behar duzu?
Dena alderantziz ulertzen duzu eta.
Ondo ulertzen dut!
Telebista aurrean edo kalean zabiltza beti.
Nota onak ekarri behar dizkidazu!
Etxeko lanak erakutsiko dizkidazu!
Zer nahi duzu erakustea?
Irakurtzen ere ez dakizu eta.
(IRAKASLEA)
-Arratsalde on, denoi.
-Arratsalde on.
(IRAKASLEA) Souadek kezkatuta nauka.
Saiatu egin behar du.
(IRAKASLEA) Irristaka sumatzen dut.
Tamalez, gaitasuna badu eta.
(IRAKASLEA) Baina ez du lan egiten.
Ez dago lanik.
(AITA) Aurélie Leblancen gurasoak gara.
(AITA) Paul-Éluardera joan nahi luke datorren urtean.
(AITA) Ikastetxe hori gomendatu digute.
(AITA) Zure ustez, zer aukera eska ditzake hara errazago sartzeko?
(IRAKASLEA) Errusiera eskatu.
Horrek aukera gehiago emango dizkio.
(IRAKASLEA) Baina badakizue eskaera handia dagoela han sartzeko.
(IRAKASLEA) Beren inguruko ikasleak hartzen dituzte lehenik.
(IRAKASLEA) Lekurik badute, zuena bezalako txostenak aztertzen dituzte.
(IRAKASLEA) Gogotik saiatu beharko duzue.
(IRAKASLEA) Paul-Éluarden garrantzi handia ematen zaio beren ospeari... (IRAKASLEA) ...eta ikasle gutxi dauzkate geletan.
(IRAKASLEA) Eta kanpotik datozkien ikasleak oso motibatuta daude.
(IRAKASLEA) Motibazio-gutun bat egin beharko du.
(AMA) Badaki, bai.
Egingo du.
Haiekin eserita egon naiz, bai baitakit guraso-bilera zer den.
Baina ez dut hitz egin, beste emakumeek bezala.
Entzun eta ikusi besterik ez dut egin.
Ez dut esan bihotzean neukana.
Nire alabaren arazoak ez dira haienak.
Begira geratu naiz, besoak gurutzatuta, mutu.
Ez dut ezer ulertu.
Irakurtzen baneki, ulertu eta erantzungo nuke, beste andreek bezala.
Horra zer den ikasketarik egin ez izana.
Ikasi beharra daukat.
Frantsesa idazten, hitz egiten eta irakurtzen ikasi beharra daukat.
Hirian bizkor ibili behar da.
Askok kemenik gabe lan egiten dute.
Askok ezin dute hitz egin.
Ogia eta errenta irabazi beharra dago.
Batzuetan, emakume hotz bihurtzen naiz.
Bihotza hasperenez betea daukat batzuetan, gorrotoz betea bestetan.
Gero eta maizago oihukatzen diet beste emakumeei, nire alabari.
(Barreak eta berriketa-hotsa)
(EMAKUMEA) Badator autobusa.
(Autobusaren zarata)
(EMAKUMEA) Lanera!
(EMAKUMEA) Ezkontza batera goazela dirudi.
(IRAKASLEA) Tira, neskak!
(IRAKASLEA) Ez, Malika, ez!
Ez duzu ariketa ulertu.
(IRAKASLEA) Zatoz hona, Malika.
(IRAKASLEA) Hamar aldiz esan behar al zaizkizu gauzak?
(IRAKASLEA) Ez duzu gogorik gaur?
Etxera joan nahi duzu?
(IRAKASLEA)
-Zoaz, ba, etxera!
-Nire laguna da.
(IRAKASLEA)
-Souad, geratu hor!
-Nire laguna da.
(IRAKASLEA) Zure lekuan geratzeko!
Ez al duzu frantsesa ulertzen?
Gure etxean ez da frantses askorik egiten.
(IRAKASLEA) Niri ez adarra jo!
Askatu besoa, askatu besoa!
(IRAKASLEA) Nazkatuta nago zure lotsagabekeriez!
Zoaz zeure lekura!
Askatu besoa!
Nor uste duzu zarela, ba?
(IRAKASLEA) Errebeldearena egin nahi duzu?
Gaizki aterako zaizu, ba.
-Ez oihukatu, anaia, Lasai.
(IRAKASLEA)
-Ni ez naiz zure anaia!
(IRAKASLEA)
-Zoaz zeure lekura!
-Ondo da.
Ez ni ukitu!
-Bota puzkarra eta lasaitu!
(IRAKASLEA)
-Ixo!
(IRAKASLEA) Txalo Souaden emanaldiari!
Bapo aritu zara!
(IRAKASLEA) Badakizu zer?
Zuzendariarekin bilduko gara.
(IRAKASLEA) Berari emango dizkiozu azalpenak.
Konforme?
-Ondo al zaude?
-Bai.
-Zer duzu?
-Ezer ez.
-Itxura bitxia duzu?
-Ez.
Ez dirudi.
Zer duzu?
Arazoren bat eskolan?
Ez!
Baina ez galdetu ezer.
Urduri nago.
Hilekoa datorkit.
Hilekoa?
Ez da txantxa.
Horrela, ondo?
Bai.
On egiten dit.
Jaitsi pixka bat.
Eskuinera, puntu bat dut...
Hemen?
Beste aldean.
Eskuinerago.
Alaba erotu egin zait.
Bi eskuinalde ditu.
Orain, hobeto?
Hau ez dut eramango.
(KUTXAZAINA) Samia, eramango al duzu hau apalera?
(KUTXAZAINA) 8,40 euro.
(LEÏLA) Zer dago oker?
Txamarra?
(LEÏLA) Hor konpon.
Iritsi orduko, erantzi!
Hala ere, ez daukat ondo.
(LEÏLA) Tira, kalera atera behar duzu.
Baztertuegi zaude.
Ez dit ezer esaten.
Halako batean, distantzia bat dago.
Ez dakit zergatik.
Beste giro bat da, beste mundu bat.
Ez nago barruan, kitto.
Zer esan behar diogu elkarri?
Ez ditut nire kontuak kontatu nahi.
Zer?
Ama garbitzailea dela eta ez dakiela frantsesez irakurtzen?
(LEÏLA) Ez hitz egin zutaz.
Bazter batetik begiratu, eta ikasi.
(LEÏLA)
-Etorriko al zara?
-Ez.
Nahiago dut errepasatu.
Bihotza da ornodunengan lehenik eratzen den organoa. ...enbriogesia gertatzen denean.
(Ate-hotsa)
(LEÏLA)
-Esnatu egin zaitut?
-Ez.
(LEÏLA)
-Ez duzu ezer lo egin?
-Ez.
Eta zuk?
(LEÏLA) Ez!
Kontatu, ba.
(LEÏLA) Nola kontatu?
(LEÏLA)Gure etxean honela hezi naute:
Maitasuna ezkontzaren ondoren egin... (LEÏLA)...argia itzalita, ohe-estalkiaren azpian...
Eta plazerrik gabe.
(LEÏLA) Dena oker egin dut, ba!
-A, bai?
(LEÏLA)
-Bai.
(Urrunean musika entzuten da)
Hau kuskusa da.
Hau saltsa, haragiarekin.
Hau bi egunez gorde dezakezu hozkailuan.
Sardinak bihar jan itzazu.
Hau zopa da.
Horrela, afari arinak egingo dituzue.
Ez duzue sukaldatu beharrik.
Pastelak bakarrik ez jan.
Ogia.
Bihotza da ornodunengan lehenik eratzen den organoa.
Zera...
Itxaron.
Kaka!
Bihotz-aitzindariak...
Bihotza da ornodunengan lehenik eratzen den organoa.
Bihotz-aitzindariak kokatuta daude hasierako lerroaren aurreko aldean eta errostralki buru aldera migratzen dute eta saiheska zeraren inguruan...
Ez.
Kaka!
...eta errostralki buru aldera migratzen dute eta saiheska enbrioi-diskoaren alde bakoitzetik bat egiteko...
Tira, esadazu.
(LEÏLA) Erdiko lerroan bat egiteko...
Erdiko lerroan bat egiteko...
Kaka!
Ahaztu egin zait!
(LEÏLA) Plaka neuralaren aurreko erdiko lerroan bat egiteko... (LEÏLA) ...eta gune kardiogenoa eratzeko.
(Nesken ahotsak urrun)
Horretan ez dut, inola ere, hanka sartu behar.
(LEÏLA) Hanka sartzen baduzu ere, ez da hainbesterako.
Bai da.
(LEÏLA) Ez, ez da.
(LEÏLA) Ez da larria.
Nik bizitzan aurrenekoz entzun ditut hitz horiek.
(Nesken ahotsak urrun)
Agur, alaba.
Ziur nago lortuko duzula.
Eskuetan igartzen zaizu dama bat zarela.
Ez dira garbitzaile baten edo langile baten eskuak.
Ondo aterako da, ama.
Ez kezkatu nire bitxiez.
Zu ni bezalakoa zara.
Herrian, eskolan jarraitu izan banu, ministroa nintzateke.
Nahiz hauteskundeetan iruzur egiten duten.
(NICOLE) Ez duzu ezer egiten, Basile!
(NICOLE) 2 hilabete daramatzazu ezer egin gabe!
(NICOLE) Ahalegin guztiak egin ditugu zu medikuntzan berriz sartzeko... (NICOLE) ...eta zuk ezer ez!
Nazkatuta naukazu!
Biok gauzkazu nazkatuta!
(NICOLE) Aski da!
Nire onetik ateratzen nau.
Dena ordaindu diogu.
Ikastaro pribaturik onenak.
Nire alaba ere medikuntza ikasten ari da.
(NICOLE)
-Medikuntzan?
Zure alaba?
-Bai, lehenengo urtean.
Konturatuko zen oso-oso zaila dela.
Ikaragarri lan egin behar da.
Bai, berak ere esaten du oso zaila dela.
Gau osoan lan egiten du.
Ez du lorik egiten, ez jaten.
Kezkatuta nauka.
(NICOLE) Kementsua duzu alaba.
Gazte askok utzi egiten dute.
(NICOLE) Hasten dira, baina utzi egiten dute.
(NICOLE) Batzuek guraso medikuak dituzte, laguntzen dietenak.
Nik ere laguntzen diot alabari.
Ez naiz medikua, baina arropa garbitzen diot, janaria prestatzen.
Gauza asko egiten dizkiot.
(MUTILA) Zenbat urte dituzu?
-18.
(MUTILA)-18 besterik ez?
MUTILA) Zaharragoa zinela uste nuen.
25 baino gehiago ez badituzu, ederki.
Nik presa dut.
(MUTILA)
-Hemen eseri nahi duzu?
-Ez, lan egin behar dut.
(MUTILA) Errepasatzen utziko dizut.
Hitzematen dizut.
Ez da hori.
Horrela ez dut zuri hitz egiteko tentaziorik izango.
(MUTILA) Ondo da.
Intelektual plantak egiten dituzu.
Ez, baina ez dut ikasturtea huts egin behar.
(MUTILA) Ez duzu huts egingo.
Bete-betean sartuta zaude eta.
Ni bezala egizu.
(MUTILA) Trenean errepasatu nik?
Ez, ezin dut.
Frantsesen %10ek trenean errepasatzen du.
Bazenekien?
Bai...
Adarra jotzen didazu!
(MUTILA) Ez zara errepasatzen ari.
Eseri hemen.
Hitz egingo dugu.
Ez.
Horra joaten banaiz, hitz egingo dugu, eta lan egin behar dut.
(MUTILA) Bai!
Lan egin!
30 urte baino lehen, umeak eduki!
(MUTILA) Auto bat eduki!
Etxe bat eduki!
(MUTILA) Baduzu denbora.
Ez da hori, baina... (MUTILA) Gozatu bizitzaz!
Ez, baina kontzentratuta egon beharra daukat.
(MUTILA) Ederki.
Nahi duzuna.
Nik proposatuko nizkizunak...
Gustatuko litzaidake, baina aurrera egin beharra daukat honekin.
(MUTILA) A zer kontzentrazioa!
(MUTILA) Gelditu ordubete mutil jator-jator batekin hitz egiteko.
Txorakeriak!
Sumatu diot inbidiaz zegoela.
Hari entzunez gero, ezin da lortu.
Porrotaren logikan egon behar duelako beti.
Ez zait emakume hori gustatzen.
Diruaz ari da beti.
10€ aurkitu nituen galtza batean.
Proban jarri nahi ninduela uste dut.
Ea hartzen nituen.
Ni ez naiz lapurra.
10 zentimo ikusita ere, utzi egiten ditut.
Nire lanaren bi ordu deklaratu behar ditu, bere amarengatik.
Bestela, erakundeek ez diote diru-laguntzarik emango.
Ez dudala ezer ulertzen uste du.
Badakizu zer?
Eziozu kasurik egin.
Errepasatzen utziko dizut.
Ez dizut traba gehiagorik egingo.
Eskerrik asko.
Jaiotzez hezi ahal izan ez direnen aurrean makurtzen zait arima.
Makurtzen naiz herri honetara etorri direnen aurrean gazte-belaunaldiak hezi baitituzte bertako hizkuntza jakin gabe.
-Zer moduz?
-Ondo.
Kezkatuta ikusten zaitut.
Ez duzu ezer esaten.
Ikasketengatik?
Ez.
Ez kasurik egin.
Maiteminduta zaude?
Maiteminduta?
Ez dut maitemintzeko astirik.
Burua ez daukat horretan.
Orain, ikasketa garaia da.
Noiz maitemindu aukeratzen duzu?
Bitxia da!
Nola moldatzen zara?
-Kontrolatu egiten dut.
-Kontrolatu?
Nola kontrolatzen duzu?
Datorrenean dator maitasuna.
Ez hasi filmak egiten.
Gustuko mutil bat ezagutzen baduzu, kontrolatu egiten duzu?
Hori da.
Oso bitxia da hori!
Mutil bat ezagutu eta hura berriz ez ikusteak ez dizu minik ematen?
Eta zuk?
Gustuko gizon bat ezagutzen baduzu, ulertarazten diozu?
Edo zeure burua kontrolatzen duzu?
Nik ez dut gizonengan pentsatzen.
Nire maitasuna alabentzat da.
Alabei ematen diet den-dena.
Hori errazegia da.
Errazegia!
Zer duzu, ba?
Ez da ezer.
Nekatuta nago.
Estresatuta...
Zertxobait gaindituta.
(MEDIKUA) Ahul samarra, baina ez da kezkagarria.
(MEDIKUA)
-Eser zaitez.
-Eskerrik asko.
(MEDIKUA) Landareak aginduko dizkizut, lasaiago egon zaitezen.
(MEDIKUA) Eta bitaminak ere bai.
-Dirua itzultzen dizute?
(MEDIKUA)
-Ez.
(MEDIKUA)
-Tori.
-Eskerrik asko.
(MEDIKUA) Eutsi!
Gogotik saiatu.
(MEDIKUA) Buruz ikasten baldin badakizu, lehen urtea aprobatuko duzu.
(MEDIKUA) Asko ikasi behar da buruz, baina ez dago ezinezkorik.
(MEDIKUA) Niretzat ere oso gogorra izan zen bost hilabetetan.
(MEDIKUA) Pixka bat deprimitzen zara, baina normala da.
Buruak eutsi behar dio orduan.
Beraz, ez etsi.
Borrokatu.
Saiatu.
(MEDIKUA) Ez ezazu utzi!
(MEDIKUA)
-Zatoz.
Tentsioa hartuko dizut?
-Bai.
(MEDIKUA) Urduri samar ikusten zaitut zu ere.
(MEDIKUA) Eser zaitez.
(MEDIKUA) Hara!
Ontzi komunikatuak zarete zuek.
Zer?
(MEDIKUA) Batarena bestearengana doa:
kezkak, energia...
Bai.
Nik bera bultzatzen dut, eta nik bera.
Hori da.
(MEDIKUA)
-Hori da.
-Bai.
(MEDIKUA)
-Atsedena.
-Bai.
Ondo da.
(ANDREA) Zure alaba ikusi dut autobusean.
Berak ere ikusi nau.
(ANDREA) Burua jiratu du.
Zergatik galtzen dit errespetua?
(ANDREA) Horrelakoa den ezkero ezagutzen dut.
Oker zaude.
Nire alaba ez da horrelakoa.
(ANDREA) Zin dagizut.
Begiratu dit, eta burua jiratu du.
(ANDREA) Ez nago oker!
Ez naiz gezurretan ari!
Ez dut oroitzen autobus batean berarekin topo egin izana.
Zertan ariko nintzen, ba, han?
Ez dut hara joateko batere arrazoirik.
Batere ez!
Badakizu nolakoak diren.
Itxaron.
Ez du ezer galduko, itxaroten badu.
Bai, larunbata arte.
Izkina batean harrapatu, eta akabatu egingo dut.
(LEÏLA)
-Nor?
-Nitaz gaizki esaka ari den bat.
Ez omen dut autobusean agurtu.
Gauzak hitz erdika esateko modu bat da.
Primeran bizi naiz, nonbait, gurasoek ordainduta.
(ALI) Emakume horiek inbidiatsuak eta ezjakinak dira.
Ez egin kasurik.
(ALI) Azkar lor ezazu.
(ALI) Lortzen baduzu, libre izango zara.
Nahi duzuna egingo duzu.
(ALI)
-Pizgailua zurea da?
-Leïlarena.
(ALI) Erretzen du?
Erre edo ez erre, hori Leïlaren kontua da.
(ALI) Bai, baina erretzen badu, zu ere hasiko zara.
Zergatik esaten duzu hori?
(ALI) Horrela hasi nintzelako ni gaztetan, egoitzan.
(ALI) Bi ginen gela berean.
Gelakideak erretzen zuen, nik ere bai.
Guk, ordea, gela bana dugu, eta balkoian erretzen du.
(ALI) Ederki.
(ALI) Baina bera bezala hasten bazara, kanpoan erretzen ikusten bazaituzte... (ALI)...pentsatuko duzu zer esango duten zutaz.
-Zer esango dute?
(ALI)
-Ondotxo dakizu.
Erretzen duten emakumeak zera direla...
Jendeak dioenaz kezkatzen zara orain?
Kasurik ez egiteko esan, eta orain, zigarroagatik, kontu larria da!
(ALI) Zigarroa txarra da eta.
Zure ustez, emakumeak ez du erre behar.
(ALI) Beste emakumeak bost axola.
Zu, ez.
Neska naizelako ez duzu nahi nik erretzea.
(ALI) Ez.
Mutila bazina, gauza bera esango nizuke.
Esango al zenukeen: "Kontuz ibili, ez zaitzaten kanpoan erretzen ikusi".
(ALI)
-Ez.
-Horra bada.
(ALI) Erretzen duen mutila bost axola zaio jendeari.
Horixe ba: gizonengan, berdin dio;
emakumeengan, ordea, lotsagarria da.
(ALI)
-Emakume erretzailea arrunta da.
-Eta gizon erretzailea, ez?
(ALI) Gutxiago.
Mutil bat ezagutzen baduzu, esan egin beharko didazu.
Ez nago horretarako, baina ondo da.
Bai.
Mutil bat ezagutu ezkero, esan egin beharko didazu.
(ALI) Norekin zabiltzan jakin beharra dago bizitzan.
Kontu serioa bihurtzen bada, esango dizut.
(ALI) Hitzematen didazu?
Bai!
Baina zergatik jakin nahi duzu?
Zeren beldur zara?
(ALI)
-Eta zu zeren beldur zara?
-Ni?
Ez naiz ezeren beldur.
Ez duzu garbi hitz egiten!
Zeren beldur zara?
Mutila judua izateaz?
Beltza edo txinatarra?
Musulmana izateaz?
Zeren beldur zara?
Eta zu, guapoa ez dela esango ote dizudan beldur zara?
(NAGUSIA) Ondo pasatu fregona komunetan eta aldageletan.
(NAGUSIA) Atsedenaldirako bukatuta egon behar du.
Ulertu didazu?
Ulertu dizut, andrea.
Kontua da ez dudala ondo hitz egiten.
(NAGUSIA) Oso ondo hitz egiten duzu.
(MALIKA) Youssoufek ez du merezi.
Polizia etxera joan zaio bila.
(MALIKA) Ama gajoa!
(MALIKA)
-Entzuten al didazu?
-Bai.
Nola dakizu hori?
(MALIKA) Youssoufen amak Karimari, eta Karimak nire amari esan dio.
Eskuinera begiratu.
(MALIKA) Begira nola begiratzen diguten bi txoro horiek!
Nazkagarri horiek guri begira!
A zer biziotsu itxura duten!
(MALIKA) Zikinak!
Zer nazka!
(MALIKA)
-Burutik jota zaude!
-Normala da.
(MALIKA)
-Ondo merezia dute!
-A zer pedofilo aurpegia duten!
Esan?
Bai, ni naiz.
Bai, haren ama naiz.
Ez, ez dakit.
Goizeko 6etan hasten naiz ni lanean.
Bai, bakarrik joaten da autobusean.
-Emadazu koadernoa!
-Zer kuaderno?
Badakizu zer koadernoaz ari naizen!
Emadazu berehala!
Ez daukat, eskolan utzi dut.
Irakasleak nahi zituen, denak bildu ditu.
Zergatik ari zara gezurretan?
Begietan igartzen zaizu.
Ez naiz gezurretan ari!
Ez naiz gezurtia!
Ez niri horrela hitz egin!
15 urte besterik ez dituzu!
Zure ama naiz, zure ardura dut.
Beraz, non zeunden?
(ZUZENDARIA)Ez dugu bi egunetan ikusi.
Hitzik ez, berririk ez.
Ezer ez!
(ZUZENDARIA)Azken aldian, irakasleek esan zidaten ez duela ezer egiten.
(ZUZENDARIA) Eta zer esan zenidan orduan, Souad?
Erantzun andreari!
Erantzun galderari.
(ZUZENDARIA) Galdetu nizunean zergatik ez zenuen ezer egiten... (ZUZENDARIA) ...erantzun zenidan:
"Ramadana delako".
(ZUZENDARIA) "Eta Ramadan hilean ezin da ezer egin.
Nekatuta egoten gara".
Noiztik egiten duzu ramadana?
Ez duzu inoiz egiten!
Eskolatik etorri, eta jan egiten duzu!
Eta, gainera, ez dituzu etxeko lanak egiten!
Itxaron pixka bat!
Garbitzaile bukatuko duzu, ama bezala, ez baduzu ezer egiten!
Bai zera!
Nahiago dut lapurtu besteen kaka garbitu baino!
Ez niri gehiago erantzun!
Zoaz neskame lanera!
Zoaz esplota zaitzaten!
Ez duzu beste ezertarako balio!
Mando hutsa zara!
Ezgauza hutsa!
Erakutsiko dizut nik ea mandoa edo ezgauza naizen!
Aska nazazu!
Nazkatuta nago!
Zulo zikin honetatik alde egingo dut!
Nesrinerekin geratuko zara, hura baita zure kuttuna!
Gerrikoa hartu, eta aurpegia markatuko dizut!
Gerrikoa hartu nahi duzu!
Hartu!
Zu beti prest ni jotzeko!
Ixo, edo nik isilduko zaitut!
Polita da, gero, Frantzia!
Zure herrira joan nahi duzu?
Zoaz, ba!
Herrira itzuliko naiz, eta nirekin eramango zaitut!
Ametsetan ari zara.
Ez dirudi nik hezi zaitudanik!
-Ospa!
-Nondik atera zara zu?
Erotuta naukazu; zapirik gabe aterako naiz azkenean kalera!
"Ospa" esan dizut.
(ALI) Zergatik esan diozu "ezgauza" eta "mandoa" dela?
(ALI)
-Esan diozu, bai ala ez?
-Bai, esan diot!
(ALI)Zergatik hitz egiten diozu horrela zure amari?
Besteen kaka garbitzen duelako!
(ALI) Zerbait hobea egin behar al duzu zuk bizitzan?
Edozer gauza, baina hori, ez!
Nahiago dut lapurtu, kartzelara joan, berak egiten duena egin baino!
Lanean ari da goizetik gauera!
Goizean, ilunpean joaten da!
Gauean, ilunpean etxeratzen da!
Garbitzeko zapi hutsa da ama!
(ALI) Zergatik ez duzu amarekin elkar hartzen?
(ALI) Etxeratzeko ordu bat jartzen badizu, zuk bete ezazu.
(ALI) Ordua errespetatzen baduzu, ama zutaz fidatuko da.
(ANDREA) Zaharrena zara.
Ez utzi ama bakarrik.
Lagundu egin behar diozu!
Uztazu nire ama bakean!
Ez zaitez haren bizitzan sartu!
(ANDREA) Ama jo eta ke ari da lanean, eta zure ahizpak erotuta dauka!
Nazkatuta naukate emakume alu horiek!
Kokoteraino nago!
Ezin dut gehiago!
Ikasketak utziko ditut!
Ezin dut gehiago!
Neka-neka eginda nago!
Ez naiz iristen!
Baina aurrera egin behar dut, jode!
-Ezin dut utzi, inolaz ere!
(LEÏLA)
-Orain leher eginda zaude.
Ezingo dut jasan!
Ezingo diot esan ere egin!
Garratzegia da harentzat!
Amari ezin diot ezin dudala esan!
Ezin diot neure buruari hori esaten utzi!
(NAGUSIA) Zer ordutan joan zinen asteazkenean?
-11,45etan.
(NAGUSIA)-12etan bukatzen duzu.
Badakit, bai, baina arazo bat neukan alabarekin.
(NAGUSIA)
-Lehenago esan behar zenidan.
-Baina ez zeunden.
(NAGUSIA) Ez banago, eta baimenik gabe, agindutako orduan joan.
Baina lana egina zegoen.
Kontrola zenezakeen.
(NAGUSIA) Ez berriz joan baimenik gabe.
(NAGUSIA) 4 ordu ordaintzen zaizkizu, 4 ordu egon behar duzu!
(LANKIDEA) Kontuz ibili behar da.
Dena jakiten dute.
(LANKIDEA) Auskalo nola, baina nagusiak dena jakiten du.
(LANKIDEA) Salatariak daude!
Gremlin-ak, zera!
Eskerrik asko.
Ai, Jauna!
Ai!
Lagundu!
Lagundu!
Ea hala den.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Oso ondo.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Agur.
Agur, alaba.
Ez ezazu honengatik etsi.
Aitzitik.
Aurrera egiteko amorru gehiago ematen dit.
(MEDIKUA) Ez dakit zer gehiago egin dezakedan, Fatima.
(MEDIKUA) Zazpi hilabetetik gora egin dituzu.
Badakit, baina... (MEDIKUA) Ezin dizut luzatu, erradiografian ez baita ezer ageri.
(MEDIKUA) Ez dago ez hausturarik, ez urraturik.
Bai, baina ur-kuboa igo behar dut, solairu bat igo behar dut...
Ezin dut!
Igo, jaitsi, eskobatu, eskailera garbitu...!
Gogorra da!
Ezin dut!
Min ematen dit!
Besoan min dut, benetan.
Ez naiz gezurtia.
Ez naiz lapurra.
Baina min dut!
Begira!
Horrela egitean, min ematen dit.
MEDIKUA) Fatima, sinesten dizut.
Baina ezin dut gauza handirik egin.
(MEDIKUA) Orain lan-medikuarengana joan behar duzu.
(MEDIKUA) Pierre-Béniteko medikuak luzatuko dizu edo ez.
Bai, baina... (MEDIKUA) Baduzu telefonoa.
Deituiezu hemendik irtetean.
(Txalo eta kriskitin hotsa) (Atzean, albisteak irratian)
-Ulertu duzu?
(MUTILA)
-Ez.
(LEÏLA ahopean kantari) (Atzean, albisteak irratian)
(Musika irratian)
Primeran!
(Musika ozenago)
(Musika ozen)
(LEÏLA) (Kantari) Ausart zaitez, Joséphine!
(MUTILA) (Kantari) Ausart zaitez!
(MUTILA) (Kantari) Ez du justifikaziorik!
(MUTILA) (Kantari) Ausart zaitez, Nesrine!
(MUTILA) (Kantari) Ausart zaitez, Nesrine!
(LAN-MEDIKUA) Erradiografiak ikusita, ezin dizut gaixoaldia gehiago luzatu.
(LAN-MEDIKUA) Baina, zeharbidez, hilabeteko geldialdia egingo dizut.
(LAN-MEDIKUA) Eta gutun bat egingo dizut Mebarki doktorearentzat.
(LAN-MEDIKUA) Zoaz astelehenean.
Arabieraz badaki.
Ea ba.
Eskerrik asko.
(MEBARKI DOKTOREA) Eskaileretan behera, beso gainean erori zinen, ez?
Bai, hemen.
(MEBARKI DOKTOREA) Eta zazpi hilabete daramatzazu oinazetan, ezta?
Bai, oinazetan beti.
(MEBARKI DOKTOREA) Iraunkorra da oinazea?
(MEBARKI DOKTOREA) Kontatuko didazu nola zauden?
Erori ondoren, amesgaiztoak izan nituen bi hilabetez.
Gauez, minez hasten naiz.
Ametsetan, erori egiten naiz berriz, eta beldur naiz.
Nahigabetuta esnatzen naiz.
Beldurra joan da, baina, haren ordez, mina izaten dut besoan.
Mediku guztiek esaten didate ez dudala ezer.
(MEBARKI DOKTOREA) Zure oinazea bezalakoaren arrazoiak... (MEBARKI DOKTOREA) ...medikuek ez dituzte beti ulertzen.
(MEBARKI DOKTOREA) Ikusten dutena besterik ez dute sinesten.
Egia da.
Nire errua da.
Ez dut ez ikusi ez entzun nahi izan.
Ez diot neure bihotzari entzun nahi izan.
Lan egiteko indarra, hori besterik ez nuen nahi.
Familia eta bizitza ahaztu ditut.
Neure buruaz ahaztu naiz.
Alabez ahaztu naiz.
Harik eta egun hartan bizitza osoan oroituko dut alabak esan zidan:
"Ama, ezdeusa zara".
(MEBARKI DOKTOREA) Zergatik esan zizun hori?
Alaba eta haren lagunak frantses gizartean bizi direlako.
Eta guk, gurasook, ez dakigu frantsesez.
Ez gaude gizartean.
Ez gaituzte errespetatzen.
Eta horregatik daude zanpatuta gure umeak.
Harro egon nahi dute.
Non dago haien harrotasuna?
Hizkuntzagatik, ez dute jadanik gurasorik.
Nola hitz egin nahi duzu aita edo ama batekin haien hizkuntza ez badakizu?
Zure etxera hurbiltzean, gida dezaket autoa pixka batean?
Martxan jarri eta aparkalekutik atera besterik ez.
(ALI)
-Behin bakarrik.
-Tira, aita!
(ALI) Ederki.
Bi aldiz.
(ALI)
-Has zaitezke.
-Itxaron.
(ALI) Poliki askatu.
Tira.
Itxaron!
(ALI) Askatu enbragea poliki.
Ondo.
(ALI) Orain azkarregi!
(ALI) Akabatuko gaituzu!
(ALI) Akabatu egin nahi gaituzu!
(ALI) Atzerako hiru ispiluei begiratu behar zaie.
Eskuinekoari ere bai.
-Egun on.
(EMAKUMEA)
-Baita zuri ere.
-Aurélieren ama al zara?
(EMAKUMEA)
-Bai.
Gogoratzen zara?
Ni Souaden ama naiz.
(EMAKUMEA) Bai.
Gela berean daude.
-Ondo doa Aurélie?
(EMAKUMEA)
-Bai.
Zure alaba ere bai?
Bai, ondo doa.
(EMAKUMEA) Barkatu, presaka nabil.
Egun hartan beldurtu egin nintzen nik erakutsitako errespetua bat-batean galdua ikustean.
Zure amak 44 urte ditu.
Givors-eko azokan erosten du arropa, 5 eurotan bakoitza.
Ez du gehiago gastatzeko bezainbat irabazten.
Monoprixen erosten du perfumea.
Zapia janzten du baina ez da zapuzten norbaitek hitz egin nahi badio.
Emakume horrek eta beste batzuek Fatimaren beharra zuten Fatima ondo zegoenean.
Emakume hori ezin da lanera joan Fatima bat gabe.
Ezin ditu perfumeak eta jantzi dotoreak erosi Fatima bat gabe.
Ezin du soldata, etorkizuna eta erretiroa irabazi Fatima bat gabe.
Egunero, emakume horrek Fatima baten esku uzten ditu bere giltzak, bere etxea, bere umeak.
Lagunekin egoten da eta erosketak egiten ditu Fatima bati esker.
Arratsean itzultzen da 5 gelako eta 2 komuneko bere etxera Fatimak 8etatik 18etara etxea garbitu ondoren.
Etxea garbi, txukun eta prest dago.
Arratsean, Fatima bere etxera doanean, dena zain dauka.
Garbiketa, sukaldea eta alabak.
Beste egun bat hastera doa.
Horregatik, egun batean Fatimak ezin izan zuen gehiago.
Ez haserretu.
Guraso bat zaurituta dagoen lekuan, ume haserretu bat baitago.
Baina, oraingoan, harro egon zaitez.
Harro egon zaitez Fatimaz lan egiten duten emakumeen etxeak garbitzen dituelako.
Gustatzen zaizu?
(MEBARKI DOKTOREA) Oso ondo dago.
-Esan egia.
(MEBARKI DOKTOREA)
-Oso ondo dago.
(IRAKASLEA) Ez baduzue gairik mahai gainean, altxatu eskua.
(IRAKASLEA) Inork ez du eskua altxatu, beraz, denok izango duzue gai bat.
(IRAKASLEA) Probak 9etan hasi behar du; 15 segundo geratzen zaizkigu.
(IRAKASLEA) 10 segundo barru hasiera emango dizuet.
(IRAKASLEA) 5 segundo geratzen dira.
(IRAKASLEA) Hasi!
(IRAKASLEA) Probak 45 minutu iraungo duela gogorarazten dizuet.
Ez dut dena ulertzen, baina pasarte hori gustatzen zait.
-Berriz irakurtzea nahi?
-Bai.
Beldurrak atzera egiten du, eta neure buruaz fidatzen hasten naiz.
Bakarrik nago nire erantzukizunarekin eta nire alabekin.
Bakarrik, sorrarazi ditudan arimekin beren haurtzaroa eta gaztaroa bizi dezaten.
Bakarrik nago, eta ondoan dut belaunaldi bizkor eta kementsu bat bizitasunez eta erronkaz betea.
Neskekin bakarrik, aberastasun horren aurrez aurre horra zer erantzukizun handia.
Hori da nire intifada.
-Ez zaitut ziztatu nahi.
-Ez kezkatu.
Beti bezala ari zara.
Dena bakarrik.
Souadek edo bizilagunak laguntzen didate.
(Jendearen zurrumurruak)
(IRAKASLEA) Emaitzak jarrita daude.
Ireki hesiak.
(Poz-garrasiak)
(Nesrine negarrez)
(Ikasleen zalaparta)
Bitan huts egin dut berriz.
Ez dakit irrintzirik botatzen, baina alabarentzat ikasiko dut.
(Barrez)
(MUTILA)
-Totelka!
Hunkituta zaude!
(MALIKA)
-Bai zera!
(MUTILA)
-Gorritu egin zara.
(MALIKA)
-Egia da.
(MUTILA)
-Ezagun duzu lotsatia zarela.
(MALIKA)
-Lotsatia, ni?
(MUTILA) Ez gaizki hartu.
Xarmagarria zara, erakargarria... (MALIKA) Garbi esango dizut:
Zu, ez.
Ez zara nire estilokoa.
(MUTILA) Nire soslai ona ikusi ez duzulako diozu hori.
(MALIKA) Erakutsi zure soslaia.
(MALIKA) Eta bestea?
(MALIKA) Antzekoa.
Eskasa.
Ez zait interesatzen.
(MUTILA) Erotuta zaudete.
Inoiz ez dizue mutil batek horrela hitz egin.
Nahikoa!
Ez estutu gehiago!
Zoaz etxera, eta kitto!
(MUTILA) Estutu?
Konplimenduka ari natzaizue eta!
Ez zaudete pozik?
(MALIKA)
-Bai, baina alde egizu.
(MUTILA)
-Zurekin joango naiz.
Zatoz!
(MALIKA) Bihar, nahi baduzu.
(Telefono-hotsa)
(MUTILA)
-Ez gaizki hartu.
-Esan?
Bai.
Zin egizu!
Amaren buruagatik zin egizu.
Zorionak!
Lortu du!
(MALIKAren oihuak)
Zer pasada!
Bagoaz!
Bai, ez kezkatu.
Malikarekin nago.
Bagoaz.
(MUTILA) Nitaz ahaztu zara.
Poz-pozik nago zuregatik!
Bagoaz.
-Ahizpak gainditu egin du.
(MALIKA)
-Ospa dezagun!
(MUTILA) Zuekin ospatuko dut?
Ezta pentsatu ere!
(♫)
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Aurreko kapituluetan...
Esadazu maite nauzula.
- Sentitzen dut.
- Hau nahi dut.
Akats bat izan da.
Akats bat egin dut.
Joan egin beharko nuke.
Ez didazu esan behar nola urrundu zaren bidetik.
Jakin nahi dudana da prest zaudela itzultzeko.
Zure ultrasoinuen teknikariak, Jonathanek, uko egin duela esan dit.
Ez zen egokia.
Harritzen nau hori entzuteak.
Uste nuen ongi moldatzen zinetela elkarrekin.
Ametsak izaten ari naiz nire aitarekin.
Osatu egin behar duzu.
Ezin baduzu zeure burua kontrolatu, nola kontrolatuko duzu bera?
Nire emaztea izatea nahi dut.
Gauza asko gertatu behar dira hori gauzatzeko.
Joan egin behar duzu.
Joan egin behar duzu Bill itzuli aurretik.
Ezin dut egin, Paul.
Johnny, ikusi dituzu aita eta Dennis nolabait kontaktu fisikoa izaten...
Ongi, aski da, detektibea.
Masters and Johnson.
Hori gara.
Badakizu, horrela ikusten gaitu jendeak.
Horrela ikusten dugu geure burua.
Bada modu errazago bat nahi duzuna lortzeko.
Zein?
Zer sentitzen duzun esatea berari.
Libby ni aurkitu nahian dabil.
Zerbait gertatu da.
Etxera joan behar dut.
Zure atera agertzen denean eta esaten dizunean berarekin emateko bizitza sinetsita egongo da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Jo!
Jo, alfer hori!
Gorde zure hitzak, seme.
Aurpegi bakarreko garbiketa horrek ez du aukerarik.
Ezin dut ikusi bere estrategia.
Burua erabiltzea kolpeak blokeatzeko, horra bere estrategia.
Masters alfer hori hartzailea da.
Irten soketatik!
- Behera.
- Bat...
Bi...
- Alfer hutsa zara, Masters!
- Hiru...
Lau...
Bost...
Geldi lurrean.
Galdu duzu.
Gizon batek jakin behar du noiz galdu duen, seme.
Gizon batek ikasi egin behar du.
Geldik lurrean!
Ergel txoro bat baino ez.
Ergel txoroa.
Bill, Bill.
Bill, ongi da.
Ongi da.
Zure aita berriz?
Ez nago ziur.
Agian.
Ez nau harritzen, egoera ikusita.
Hau desagerrarazi dezakegu, Bill.
Ongi nago.
Ongi nago.
Lisak lo eta jan egiten du, oinarrian.
Tessaren ordutegiak zailxeagoak dira nahiz eta laguntza handikoa izan daitekeen haurrarekin nahi duenean eta bere burua eskaintzen duenean.
Zure ama mindu samartuta dago niri bakarrik eskatzen didazulako haurra zaintzea.
Aski gauza ditut buruan gainera amaren kritikak gehitzeko.
Ados.
Gauzak okertzen direnean, zu gehiago saiatzen zara.
Ez da zure estiloa ihes egitea.
Ez naiz ihes egiten ari.
Ari naiz...
Ihes egiten.
... nire burua argitzen egun batzuetarako.
Zeren...
Zeren...
Tira, egia esatearren, jada ez dakidalako norengan izan kanfiantza.
- Ezin duzu Billengan konfiantza izan?
- Bereziki Billengan.
Ordezkoen programa batekin atera zen nire borondatearen aurka, eta gero New Yorkeko afari negargarri horretan sartu ninduen.
Eta ikusten ari nintzen gizonak promesa guztiak egiten dizkit zeinetan bat bera ere ezin baita egia izan.
Ikusten ari zaren gizona.
Billez gain.
Mesedez, aita.
Badakit nire bizitza pertsona gutxik ulertuko luketela.
Eta gehienek desastretzat joko lukete.
Ezin dizut esan ezta ados ez nagoenik ere, baina...
Orduan ona da joan zaitezen.
Neskak eta ni ongi egongo gara.
Eta zu ere bai.
- Ongi, orduan.
- Ez dakit.
Jarraitzen dut dena ongi egongo den itxaropenarekin.
Eta, azkenean, esan ahal izango dudala nire bizitza behar bezalakoa dela.
Uste nuen taxia zela.
Barkatu hain goiz etortzeagatik, baina...
Bazoaz?
Egun gutxi batzuk.
Antolatu behar dut...
Zer gartatzen da, Lib?
Hau...
Billi etortzeko eskatzearen arrazoia?
Bai.
Zerbait gertatu da.
Umeekin edo Billekin?
Gu guztiokin, nolabait.
Klinikaren etorkizunari eragin diezaioken zerbait.
Beti gara gu biok azkenean -ezta Gin?
- ontzia bideratu dezakegunak.
Antza, ez dizu inork irakatsi modu egokirik gaua emateko.
Badakizu, ohikoa da gau erromantiko baten ondoren elkarri esatea "Egun on" edo "Ongi pasa dut zurekin.
Egin dezagun berriz" atetik irten aurretik.
Ez zintudan esnatu nahi.
Hori da esan beharreko bat.
Ongi pasa dut zurekin.
Egin dezagun berriz.
Orobat oso gustuko zaitut.
Orduan, gera zaitez.
Gosaldu.
Etxera joan beharko nuke eta arropa aldatu.
Uste dut ez dela zuhurra lanean agertzea atzoko arroparekin.
Nire gorbata bat har dezakezu.
Ez nauzu utziko bakarrik gosaltzen nire urtebetetzean, ez?
Zure urtebetetzea?
Ez nekien!
Zergatik ez dugu behar bezala ospatzen gauean?
Gustatzen litzaidake biziki.
Afaria nire etxean, orduan.
37ko Bordeaux bat daukat behar bezala gordeta egon dena behar bezalako egoerarako.
Afari lasaia etxean.
Ederki.
Barkatu.
Auzoa zara?
Cindy Loman.
Barkatu eskua ez emateagatik.
Iruditzen zait zainak jo ditudala hemen.
Edley jauna lekualdatu egin da?
Lizentzia.
Praketan sua balu bezala joan zen.
Esan zidan paperak bidaltzeko.
Badakizu zenbat denbora emango duen...
Alokairua urtebeterako da.
Ez dakit besterik.
Esan zidan urrun egongo zela eta arduratzeko xehetasunez.
Ez nintzateke harrituko berriz ikusiko ez banu inoiz.
Ateak, mesedez.
Masters doktorea.
Nora.
Pozik nago...
lasai benetan, hemen ikusteagatik.
Ez nengoen erabat ziur...
Agertuko nintzenik?
Bi helduen arteko une trakets baten ondoren, bulego ilun batean?
Biok helduak gara, ez?
Jakina.
Eta biok gure ekintzen arduradun.
Masters jauna jakin behar duzu orain nire lana oso serio hartzen dudala.
Eta ez nioke inoiz... uko egingo.
Ona da jakitea.
Egun betea dugu aurretik.
Antza.
Kontuz, kontuz, mutilak.
Linolioa ez da zuhaitzetan hazten.
Hor zaude, dok.
Lehenik, egun on.
Bigarrenik, pintxo hauek baimentzea behar dut.
Gaur gaueko prentsaurrekorako.
Liburu berriarengatik.
Hau dena New Yorken antolatu zenuen.
Ez.
Ez, ezin dugu hau egin orain.
Little Browngo tipoak badatoz publizista eta argazkilariekin eta kazetari dotore pilo batekin.
Ez zait axola Sigmund Freud berpiztua ere badatorren.
Hau birprogramatu behar duzu.
Iritsi da Virginia?
Ez.
Ezin dut hau birprogramatu.
Eta horiek... horiek dira Virginiarentzako mezuak.
Beraz, ez dira zureak.
Hauek guztiak Dan Loganenak dira.
Hitz hauek ez ditut nik esan inoiz.
Baina Logan Virginiari deika ibili da etengabe azken egunetan, eta berak ez dizkio onartzen deiak.
Nire ikuspuntutik, izozten ari da.
Agur.
Mila esker gurekin hegan egiteagatik.
Agur.
Gozatu duzu Mexikoko egonaldia, Logan jauna?
Ez, Gwen.
Egina.
Ez nago aldarte onean, Sturgis jauna.
Horixe ezetz.
Sentitzen dut, Johnson anderea, eta ulertzen dut.
Jakin behar duzu...
zure azken aukera dela.
Irten egin behar duzu.
Orain da unea.
Mehatxuren bat da?
Ez da mehatxu bat.
Salba zaitez, Johnson anderea.
Egin ezazu egin behar duzuna.
Abokatua umearen familiarena zen?
Bai.
Daughtry anderearen abokatuak gure atea jo zuen bart berandu, eta azaldu zigun bere bezeroak nire aurkako karguak kentzeko prest egon daitezkeela eta polizia ikerketa itxiko litzateke orduan, txeke baten trukean.
Estortsioa, oinarrian.
Estortsioa zehazki.
Horregatik eramango dut hau gortera.
Edo ordaindu egingo duzu.
Libbyk oso garbi utzi du ez duela nahi familia, Johnny bereziki, lokatzetan erortzea.
Ez dut isilaraziko inolako akusazio faltsurik ume batekin modu desegokian aritu nintzela-eta txeke batekin.
Bill, baliteke zerbait barreiatu izana hoezkero.
Sarreran, Ronald Sturgisekin gurutzatu naiz eta esan dit salbatzeko ahal dudan bitartean.
Badakit ez duzula ume hori ukitu.
Baina akusazio hutsek zure ospea beti galarazi dezakete.
Ez dut ordainduko.
Arraioa, Bill, ordainduko duzu.
Libby eta biok ados gaude honetan.
- Zu eta Libby?
- Bai.
Zure kaskagogorkeriaz harago ikusi dezaketen bi pertsonak eta hau gurutzatzen lagundu zaitzaketenak.
Eta, jakin dezazun, dirua ezin da klinikatik atera.
Ez dizut utziko nire etekin gogor irabaziak zure istilu pertsonalak garbitzeko xahutzen.
Ez dut utziko lana zikintzen eta ez dut utziko klinika arriskuan jartzen.
Agian arrazoi duzu.
Agian, gure lanerako arriskua handiegia da.
Zuk egin txekea, hartara lan egin dezagun.
Ikusten dut atsekabetuta jarraitzen duzula New Yorkekorengatik.
Ez dut hitz egin nahi New Yorki buruz.
Barkamena zor dizudala uste dut.
Zure barkamen eskaera egon daiteke artean.
Virginia, ez dakit nola frogatu Dan Logan ez dela ematen duena.
Ez dut hitz egin nahi New Yorki buruz.
Orduan, ez dugu hitz egingo.
Iruditzen zait gauza gehiegi daudela hemen konpontzeko, klinikan eta gure artean.
Baina erronka okerragoak gainditu ditugu, eta hau ere gaindituko dugu.
Erabaki dut, orobat, liburuan "Dr." ez jartzea nire izenean.
Horrela, garbi geratuko da erabat berdinak garela gure elkartean.
"Dr." kenduko duzu izenetik?
Orain, axola duen gauza bakarra da lana eta klinika babestea eta hori hasten da zuk Daughtry familiari txeke bat luzatuz.
Little Browngo gizona hemen dago.
Gaur gaueko ogiez hitz egin nahi du.
Badakit esan zenidala birprogramatzeko...
Ez dugu birprogramatuko.
Hor kanpora irtengo gara, biok elkarrekin, gure lana defendatzera, eta garbi utziko dugu oso pozik gaudela gure liburu berria iragartzeagatik.
Kazetari horiek hamaika prentsaurrekotan eseri dira.
Eta, prentsaurrekoaren ordez, zergatik ez dugu ematen etxe irekiaren ikuspegi bat?
Ibilbide bat Masters and Johnson klinikatik.
Hementxe, magia gertatzen den lekuan.
Zuek dispositiboak, kableak eta abar erakutsiko dizkiezue honek funtzionatzeko behar diren gauzak.
Izan dadila ipuin bat kontatzea bezala edo, hobe, gu bidaian eramatea bezala.
Gure bulegotik.
Ez, ez bulegotik bakarrik.
Bidaia bat azterketa medikuaren alor txundigarrienetako batetik.
Duela 10 urte hasi zen bidaia bat.
Masters doktoreak eta biok orduan erabaki genuen bide inoiz ez ibili batetik joatea: giza sexualitatearen bidea.
Ederki.
Eta hemen dago Linden jauna.
Gure bidaiaren beste zati bat.
Bidaia bat egingo dugu?
Linden jaunak gure ikerketaren ibilbide osoa dokumentatu du.
Dena filmatu du, filmatu duenez.
Gure ikerketaren faseak osoki dokumentatu ditu.
Baita nire lanaren dokumentazio oso bat ere.
Nire neorrealismo goiztiarrean, gorputza forma baten gisa ekarriz... 1960ko hamarkadako nire lan abstraktuenera arte eiakulazioaren distantzia neurtuz.
Eta hemen dago Everett andereñoa.
Bera gure ekimen berrian parte hartzen ari da ordezkoen programa, gizon ezkongabe batek diseinatua jasaten duen disfuntzio sexuala dela eta.
Zuk esan zenuen gure New Yorkeko bileran: oso gai probokatzailea.
Baduzu une bat, Masters doktorea?
Jakina.
Barkatu.
Nora, sartu egin behar duzu.
Zure pazientea zain dago.
Baina nola kontzentratuko naiz nire alokatzailea nire gauzak kalera ateratzen ari bada?
Hitz egingo dut zure alokatzailearekin eta erreferentzia pertsonal bat emango diot...
Ez du erreferentzia bat nahi.
Alokairua nahi du.
Badakit hau txarra dela, baina ez dakit nori gehiago eskatu.
Uste nuen lana lortu zenuela.
Noiz bilatu behar dut lana?
Hemen aritzen naiz lanean astean sei aldiz.
Begira, ona naiz honetan.
Eta nahi dudan azkena da lanari uko egitea.
Baina hautatu behar badut hau eta teilatu bat izatea buru gainean...
Badakit gauzak tiraka daudela gure artean gure azken intimitatearen ondorioz.
Ziur naiz gauzak ongi egin nahi dituzula nirekin.
Beste 200 dolar emango dizkizut.
Baina hau azkena da.
Ulertzen?
Mila esker.
Ez dut hau ahaztuko.
Nire lana gutunei erantzutea da.
Egunero 100 baino gehiago jasotzen ditugu herrialde osotik.
Gehienak aldekoak izango dira.
Kontrakoak % 65 eta % 75 artean, gutxi gorabehera.
Urrundu zaitez estatistiketatik.
Pertsona batzuek aholku bila idazten dute eta beste batzuek Masters doktoreari eta Johnson andereari eskerrak emateko baino ez.
Gaur, Freden gutun bat jaso dugu, Daytonetik, eta dio "Giza erantzun sexuala"k bere ezkonbizitza salbatu zuela.
"Zure liburuaren aurretik, uste nuen klitoria emakumeen pixa egiteko zuloa zela.
Orain, ulertzen dudala klitoria ze den, zein da emakumeak duen organoa gernu egiteko?"
Eta horrela hasten da, benetan, elkarrizketa bat.
Eta sorpresa berezi modura, Dan Logan aurkezten dizut, bazkide aitzindari bat eta inbertsore berezi bat gure klinikan.
Eta Nazioarteko Usain eta Zaporeko lehendakaria.
Virginia, baduzu une bat?
Barkatu.
Uste nuen nire maitasuna adierazteak gutxienez deiak erantzutea eragingo zuela.
Dan, sentitzen dut.
Behar dut...
Denbora behar dut pentsatzeko.
Gauza asko gertatu dira.
Eta, zintzoki, asko dago neureratzeko New Yorketik.
Zure maitaleen zerrenda.
Eta, jakina, zure emaztea esaten duena ez duzula inoiz utziko.
Ez da nire emaztea jada.
Mexiko oso ona da bihotzeko gaiak daudenean.
Eta ez nuen nahi hau alferrik galtzea.
Nahi dut jakin dezazun egia dela esan nuena.
Orain ofizialki dibortziatuta nago.
Eta orain Georgekin dibortziatzen lagundu zaitzaket, eta erakutsi nola funtzionatzen duen Mexikok.
Dan, ziur naiz...
Geogerekin dibortziatzea litzatekeela gauzarik errazena.
Gainerako guztia da.
Ez guztia.
Gauza bat.
Virginia, ulertzen dut Billek zugan duen eragina eta ikuste dut zein lotuta dagoen hori lanarekin.
Eta badakit zein garrantzitsua den lana zuretzat...
Nire baitako gauza guztiak klinika honetan daude.
Dudan guztia eman diot, naizen guztia.
Eta nizuke inoiz eskatuko uzteko.
Eskatuko nizuke, berriz diot, ni gutxienez berdina izatea.
Dan, oso zoriontsua izan naiz zurekin.
Baina...
Baina ez dut ikusten nola uztartu zaitezketen zu eta lana.
Ez dut Bill ikusten gu onartzen.
Ez dago haren esku.
Billek ezin zaitu zoriontsu egin, ez maitatzeko gizon moduan.
Badakizu.
Badakit.
Virginia...
Hemen nago maite zaitudalako eta nire emaztea izatea nahi dudalako.
Baina ezin dut zure atzetik korrika ibili badakizkizun gauzak ikusarazi nahaian.
Ezin dut.
Plater guztiak ateratzen ari gara.
Bai.
Okela errefau minarekin gero zerbitzatuko dugu.
Haragia labean ere egingo dut gaur.
Ladies Home Journaleko errezeta.
Oso gastronomoa zara orain.
Bai, eta, laguntzeko, eskatu patata purea, baina ez daukat ekipamendu dotore hori.
Iruditzen zaizu patata katiluekin ordeztu dezakedala?
Jonathanen urtebetetzea da.
Etxeko afari bat nahiko du.
Ulertzen dut.
Bere ideia izan da?
Bada zerbait txarra?
Alde batera utzita gazte guapo hori ezkutatzen ari zarela zure gelan, telebista ikusarazten eta patatak janarazten bere urtebetetzean?
Eramazu leku dotore batera mahai-oihal, kandela eta guzti non apurrak jasoko baitizkizuete tramankulu txiki horiekin.
Bi heldu kandelen argipean jaten urtebetetze bat ospatzeko?
- Ez zaizu izango dela...
- Gay?
Ez litzateke munduaren amaiera.
Mahaia hartuko dizuet Vincente's-en.
Joan egingo zarete.
Bon appetit.
Hemen bat-bateko irudi batzuk zu mahaian, zu telefonoan, zu hitz egiten.
Dena oso bat-batekoa.
Ezin dira izan bat-batekoak aurretik prestatuak badaude.
Ez du inork jakin behar nola egiten den saltxitxa bat.
Jaka hartuko dut.
Jantzita utziko dut.
Masters doktorea, nik ez dizut esaten nola konpondu zakil bigun bat, ez?
Hobeto zaude alkandorarekin.
Tiranteak puskatu egin zaizkit.
Hartu nire gerrikoa.
Ez dut nahi zure gerrikoa.
Orobat ez duzu nahi zure prakak erortzea.
Hori bat-batekoegia da.
Bultza arkatza eskuinera apur bat.
Orain ezkerrera, uste dut.
Barkatu berriz ere.
Ez nekien saioa amaitu ote zenuen, Barringer jauna.
Norak bulegora ekarri behar zintuen tratamenduko hurrengoak adosteko.
Ez dut aurrera jarraituko.
Izan ere, ez nago hemen tratamendu batengatik.
Esaten ez duzunak esaten du guztia.
Zalantza ez da zuregatik.
Ez.
Dena da.
Da...
Lana.
Bueno...
Egia esan, oso eskertuta nago.
Harrapatuta egon nintzen nire ezkonbizitzan denbora luzez, behar baino urte gehiagoz.
Eta zuregatik, zureganako maitasunarengatik bildu ditut indarrak azkenik joateko.
Orain gauza bera egin nahi dut zure alde...
Indarrak eman joan zaitezen.
Baina zure alboan nahi banauzu bakarrik bestela, nire bihotz apurtua hartuko baitut eta joan egingo bainaiz.
Dan...
Dan...
Bill zer gertatzen da?
Pozten nau hemen ikusteak, zu ere barruan baitzaude.
Duncan nagusia zain duzue.
Karguak dira: prostituzioa sustatzea eta erraztea.
Hori ezinezkoa da.
Ronald Sturgis izeneko erlijio fanatiko bat hilabeteak darama gugana etortzen legez kanpoko lana leporatzeko zuei.
Tipoa jasanezina da eta ez dugu aintzat hartu baina gero Billi eta adingabe bati buruzko salaketa etorri zen eta horrek sua piztu du.
Eta gero sugarretan jarri da zuen ordezko batek hitz egin duenean.
Horregatik, karguak aurkeztu beharrean gaude.
Ordezko batek?
Denak boluntarioak dira.
Ez dute dirurik jasotzen.
Nola izango da prostituzioa?
Ez dut ulertzen.
Bill, zuk ulertzen duzu?
Norak alokairua zor zuen eta dirua eman nion birritan.
Baina ezin daiteke bera izan.
Nora ez...
Inoiz ez diot ordaindu ordezko lanengatik.
Orain, hori epaileak erabakiko du.
Mila aldiz esan du lana dena zela beretzat eta berak buru-belarri parte hartu du.
Konpromisoa zuen.
Konpromisoa Sturgisekin eta Dezentzia Moralaren Batzordearekin.
Eta nik urteak daramat Zuzendaritza Batzarrean, eta eragin egiten dit.
Ikerketapean zaudetenez, klinika itxi beharko nizueke baina ez dut egin nahi.
Hau prentsan agertzen ez bada eta gure artean geratzen bada denbora irabaziko duzue legezko aholkularitza bilatzeko klinika itxi gabe.
Libbyren bila nabil hemendik ateratzeko, Bill.
Ordaindu dute zure fidantza, Virginia.
Zatoz nirekin.
Virginia...
- Ongi zaude?
- Jainkoari eskerrak hemen zauden.
Ez zintudan kartzelan utziko.
Zatoz.
Zure etxean utziko zaitut aireportuko bidean.
Dan, esan zenuen ezin duzula jarraitu badakidan zerbait ikusarazi nahian.
Ezin dut.
Eta arrazoi duzu, badakidalako.
Umetatik nago zerbaiten zain, zer den ere ez dakidan zerbaiten zain dena ongi lotzeko eta arnas egin ahal izateko.
Badakit ulertzen didazula.
Nik... arnas hartu nahi dut.
Arnas hartu nahi dut... zurekin.
Maite zaitut.
Ongi da.
Orain joan egin nahi dut.
Baina zure laguntza behar dut, eta azkarrak izan behar dugu.
Ni azkarra naiz.
Mediku egoera bat da?
Zerk ekarri zaitu.
Bi sexu ikerlari etortzea?
Jakin nahi baduzu, Drag jauna, paziente honen larrialdia izaera sexualekoa zen.
Oso sexuala.
Noiz iruditzen zaizu itzuliko direla?
50 pertsona baititut, ordu eta erdi barru iritsiko dira denak.
Itzultzear bide daude.
Hotelera joango naiz aldatzera eta arnas sakonak hartzera.
Baina itzultzen naizenean, hemen izango dira.
Amen.
Bankura deitu dut.
Dirua biltzen ari dira.
Ongi.
Joan egin behar dut.
Virginia duela ordubete ia jan da.
Kezkatzen zaitu Virginiak?
Ez...
Bai, Virginia, klinika, zu, dena.
Norarekin hitz egin behar dut onar dezan dirua ez zela...
Ez hitz egin Norarekin.
Prostituzioko karguak larriak dira.
Badakit larriak direla.
Esan nizun ez kontratatzeko.
Nola jakin behar nuen hau egingo zuela?
Ona izan nintzen berarekin.
Jatorra izan nintzen Dennisekin.
Badakit Dennisekin hitz egin dezakegula edo bere amarekin arrazoitu.
Ezin duzu amarekin hitz egin.
Badakit orain diana bat naizela egiten dudan lanarengatik eta...
Ez da lana.
Horri aurre hartzerik badut...
Eta zer egingo dut prentsaurrekoarekin?
Bill, entzun esaten duzuna, mesedez.
Hau zure erruz gertatu da, zure arduragabekeriaz.
Ez dut esaten gaiztakeriaz, baizik eta uler dezazun.
Ondorioetan pentsatu gabe aurreratzeak mila plater aldi berean biraka edukitzeak denok eta dena kontrolatu nahi izateak zure inguruan.
Bill, benetan, noiz geratuko da hau?
Maitale bat izan dut.
Zer?
Maitale bat izan dut.
Aspalditik.
Virginiarekin.
Ez da barregarria.
Ez.
Horixe ezetz.
Baina niretzat...
Banekien hori, Bill.
Badakizu?
Noiztik?
Urte asko.
Jainkoa.
Sentitzen dut biziki.
Sentitzen duzu?
Uste dut sentitzen duzula.
Zergatik ez duzu ezer esan?
Hainbeste urte.
Nola bizi izan zara horrela?
Ez ongi.
Ez da erraza.
Erabaki nuen gure familiak, gure umeek, gehiago axola zutela.
Ez, Lib, ez dute axola gehiago...
Ahaztu.
Ez da ezer leporatzeko unea gauzak horrela egonda.
Lib Virginiarekin egotea ez zen inoiz izan zuri min emateko.
Jakin izan banu zein gaizki sentitu izan zaren niregatik.
Hain gutxi onartuko zenuela...
Ez esan hori.
Gero hitz egingo dugu.
Etxean?
Etxera itzuliko gara eta horrela jarraitu?
Libby, ezin dugu horrela jarraitu.
Honek amaitu egin behar du.
Urteetan egin dugun egiazko gauza bakarra litzateke.
Benetako ezkonbizitza bat merezi duzu.
Aukera bat gutxienez...
Ixo.
Ixo.
Ez esan gero atzera egin ez dezakezun ezer.
Noiz da une on bat?
Jainkoa, zergatik zabaldu behar zenuen ahoa eta hori guztia esan?
Egia delako.
Ezin duzu erabaki orain gure ezkonbizitzarekin amaitzea.
Zergatik esan duzu orain?
Etorkizun bat ikusten duzulako Virginiarekin?
Berak hitzeman zuen ez zintuela inoiz gure familiatik aterako.
Paktu bat egin genuen.
Eta pentsatzen ari bazara...
Paktu bat egin zenuen Virginiarekin?
Bai, zuk jakin gabe, akordio bat adostu genuen.
Paktu bat egin zenuten zuen artean niri ezer esan gabe?
Bai.
Zure jokoa jarraitu genuen.
Modu bakarra izan zen nire familia babesean egon zedin.
Babesean?
Ez gaude babesean, Libby.
Begiratu.
Inor ez dago babesean.
Munduko ergelik handiena zara.
Eta, zoritxarrez, ni naiz bigarren ergelik handiena.
Ezin duzu irudikatu bazterrean utzi ditudan gauzak zuregatik.
Uko egin nion zoriontasunari nire familiarengatik.
- Libby...
- Ez.
Beste gauza bat ebatzi behar duzu.
Ez dut zure fidantza ordainduko.
Ez zara etxera itzuliko.
Badakit haserre zaudela, eta nahasita.
Espero dut egunen batean ulertzea eta eskertzea.
Gauza asko esan diezazkizuket baina "mila esker" ez dago zerrendan.
Hausnarketa egin dut hori egin aurretik.
Eta Jainkoari otoitz egin diot.
Ez sartu Jainkoa hemen.
Jainkoa dena da.
Ni zu bezalakoa nintzen:
tristea eta nahasia.
Eta Ronaldek zuen liburuaz hitz egin zidan.
Ezagutzen nuen norbaitek zer idatzi zuen ikusi nuenean Masters doktoreak, aspaldi, seinale bat zela iruditu zitzaidan.
Jaikoak ez luke nahi hain gauza sakratu bat, gizon eta emakume...
Ixo!
Uste duzu Jaikoaren lana egiten ari zarela?
Gu gara pertsonak salbatzen dituztenak eta itxaropena ematen diegunak.
Zu bezalako pertsonak, ahulak eta engainatuak dira gainerakoak iluntasunean egonarazten dituztenak bakarrik, beldurrez eta sufritzen.
Ez aipatu Jainkoa Jainkoak ez duelako nahi jendeak sufri dezan.
Eta zure erruz eta sortu duzuen kaosaren erruz, sufritu egingo dute.
Zuzendu egin behar duzu...
Betty, txartelak behar ditut.
Eta esan barkatzeko denei.
Eta zer esango diot Little Brownekoari?
Johnson anderea, uste nuen ez genuela elkar ikusiko.
Drag jauna, larrialdi bat izan dugu, baina hemen gaude.
- Eta Bill?
- Doktorea badator.
Jainkoari eskerrak.
Argazkiak atera nahi nizkizuen bioi laborategian bibratzailearekin eta matrazearekin.
Aurretik, behar dut Virginia jaitsi eta paper batzuk sinatzea.
Jakina, Logan jauna.
Berehala nator.
Gauza onak itxaron egin behar dira.
Ama, ongi geratzen dira banana eta kakahuete gurina elkarrekin?
Zer gertatzen da?
Zer gertatu da?
Nire erruz da?
Ez, maitea, horixe ezetz.
Zer gertatu da?
Zure aita eta biok hitz egiten aritu gara, eta bera beste nonbait geratuko da.
Beste nonbait biziko da?
Denboraldi batean.
Gauzak konpondu arte.
Dibortziatu egingo zarete?
Berarekin hitz egin nahi dut.
Hau zaila izango da.
Polizia-etxean dago.
Kartzelan dago?
Nik esandakoagatik da...
Ez.
Hitzematen dizut ez duela zurekin zerikusirik.
Sinetsi egin behar didazu.
Badakit helduen munduak zaila eta bidegabea dirudiela eta erabat nahasia, baina ez du zurekin zerikusirik.
Zure aitak bere arazoak konponduko ditu, beti bezala.
Lokarriak eta gerrikoa eman behar dizkidazu.
Ez naiz mehatxu bat inoretzat eta gutxiago nire buruarentzat.
Sentitzen dut, Bill.
Arauak dira.
Ez altxa.
Jarri belauniko eta erregutu ezazu
Bill...
Bill...
Bill...
Dei bat egin dezaket zuretzat.
Virginia.
Nola egiten dute italiarrek horrela jan eta ez loditzeko?
Erroman izan zara?
Bazkari osoa erretzen eta eztabaidatzen ematen dute eta ez dute apenas jaten.
Nik ez diet esan zure urtebetetzea zenik.
Nik esan diet.
Zuk ez zenuen arreta hartu nahiko baina zahartzen ari naiz eta kandelatxo bat gehiago...
Zorionak zuri...
Zorionak, Jonathan maitea zorionak zuri.
Eskatu gurari bat.
Barkatu.
Barkatu.
Ez dut moztu nahi, baina doktorea kartzelan da eta zuk fidantza ordaindu beharko zenuke ni bulegora itzultzeko eta editorialeko gizon marroiari aurre egiteko.
Zure laguntza behar dut.
Bilduta nuen gaur goizean beste leku batera joateko.
Atsegina izan da.
Eta ulertzen dut galdetzea...
Hala ere, bost minutuan txunditu egin nauzu eta azkar ikasten dut.
Nire bedeinkapena ematen dizuet, hori bada nire alabak nahi duena.
Maitea, hau da nahi duzuna?
Bai.
Agur.
Dan...
Mila esker.
Ordu erdi gehiago emango dute, paperak direla eta.
Kontxo...
Itzuli egingo naiz.
Ongi dago dena.
Hitz egin nahiko duzue.
Bill, ezer esan aurretik, entzun ezazu.
Zeren ez baitago ezer gure artean erabakitzeko.
Eta esateko ere ez, baina nahi nuen nik esanda entzutea...
Virginia, maite zaitut.
Beti maite izan zaitut.
Hainbeste maitatu izan zaitut, hain aspalditik.... ...ez dut ulertzen nire bizitza zu gabe.
Aspaldi esan behar nizun.
Aurretik jarri behar zintudan.
Eta orain ahal dut uste dudalako funtsean, eta eztabaida eta desastre guztia gorabehera hitzematen dizut konponduko dudala guztia, uste dut zuk ere maite nauzula.
Banoa.
Mexikora noa gaur eta gero Las Vegasera.
- Ez.
- Bill arrazoi duzu nitaz gauza askotan lana maite dudala eta lorpenak ere bai baina oker zaude hori bakarrik nahi dudala eta ez zoriontasuna.
Zoriontsu izan nahi dut, lana baino gehiago den bizitza batean.
Ezin naiz izan pertsona oso bat hori gabe.
Ezin dizut joaten utzi, Virginia.
Hala egin behar duzu.
Maite banauzu, diozun bezala eta aurretik jarri nahi banauzu ez zara erdian jarriko eta joaten utziko didazu.
Joan egin nahi dut.
Masters naiz.
Nire paperak behar ditut.
Ulertzen dut, baina denbora pixka bat behar da.
Zure bila nenbilen.
Lan bat amaitzen ari nintzen.
Ilunpetan?
Oso gaueko ikusmen ona dut.
"Betty xaguzar" esaten zidaten.
Polizia departamentuan lan egiten duen lagun batekin hitz egin dut eta esan dit Bill Masters kartzelan dagoela.
Oraintxe, ez.
Ez dago kartzelan oraintxe.
Honantz dator.
Eta esan dit leporatzen diotela prostituzioa sustatzea eta erraztea.
Eta orobat duela auzi bat adingabe betekin gauza itsusiak egiteagatik.
Ez du itxura ona, onartzen dut, baina ezer ez da egia.
Utzi garbi esaten, DiMello andereñoa.
Arriskua hartu dut Masters doktoreari eta eta Johnson andereari babesa ematen azken liburuaren urrats guztietan baina oraingoan nire lanpostua dago arriskuan liburu berriarekin.
Nire nagusiek ez dute interesik Mastersengan edo Johnsonengan.
Saldu nahi duten produktua eta zenbateko potolo bat ordaindu dute horretarako, Masters and Johnson da Ordu erdi barru hemen nahi ditut beren mantala zuriekin munduari esaten beraiek sendatuko dituztela, berriz ere. gizateriaren arazo sexual guztiak.
Edo oholtzara igoko naiz eta kazetariei esango diet ez daudela hemen Masters doktoreak nahiago duelako gaztetxoekin ibili.
Hori bera eta Johnson anderea putetxe bat zuzentzen ari ez badira.
Eta joaten banaiz eta...?
Zu ez zoaz inora.
Deitu telefonoz eta esan itzultzeko.
Zuretzat da.
- Virginia?
- Betty naiz.
30 minutu dituzu etortzeko edo gizontxo marroiak esango du zergatik zauden kartzelan.
Zergatik?
Zuek elkarrekin etorri ezean lana galduko duelako, eta ez du txantxetan esan.
Liburua ez ezik, klinika ere pikutara joango da.
Dena pikutara joango da.
Virginiak ez du utziko hori gertatzen.
Ez dakit zer egin behar duzun etor dadin edo zer esan behar diozun.
Hau.
Joan zaitezke.
Zenbat denbora behar dut aireportura iristeko?
Hemendik?
Hogei bat minutu.
- Non daude taxiak?
- Parean.
Taxi!
Nora?
Aireportura.
Ez gelditu ezerengatik.
Bidezidorrak ezagutzen ditut.
Beldurra ematen dizu etortzeak?
Edo beldurra ematen dizu ez etortzeak?
Goazen.
Gizon batek jakin behar du noiz egin duen bereak.
Ikasi egin behar du.
Burua erabiltzen du kolpeak gelditzeko.
Hori da bere estrategia.
Ergelegia da jakiteko.
Geldi lurrean.
Irabazi zaituzte.
Gelditu.
Iritsi egingo gara.
Gelditu dena dela.
Hartu trukea.
Hirira eraman zaitzaket berriz.
Hemen behean geratuko naiz.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Norbaitek tripak estutzen dizkidala iruditzen zait.
Hil arte estutzen dituzten bezala.
Badakit, mami.
Baina lasaitu egin behar duzu.
Saiatu mina onartzen, ados?
Aurka egiten badiozu, okerragoa da.
Jarri hau bizkarraren atzean.
- Haurtxoa.
- Mila esker.
Bai.
Gainera.
Hau gogoa umeaz erditu dadin eta haurdun egoteari uzteko.
"Bizkarra!
Orain bolatxoak kaka egiten ari naiz".
Saia zaitez ulertzen.
Zuk ere izan zenuen haur bat.
Bai, baina ez zen hainbesterako izan.
Ez nuen ezer jakin zazpigarren hilabetera arte.
Nola ez zinen jabetu aurretik?
40 kilo baino ez dituzu.
Emango zenuen arrautza bat lau makilatxorekin.
Ez naiz zientifikoa, badakizu?
Uda hura marihuana erretzen eman nuen.
Anana ekarri dut!
Hau jaten baduzu, azkarrago doa.
Txinak aurkitu du despentsako azken apalategian.
2006koa da, baina latak ez dira pasatzen, ez?
Ez dut hemen nahi.
Haurra saltzen saiatu zen.
Kontua ez da haurra.
Kontua zeu zara.
Pertsona zaila da, baina maite zaitu.
Bere erara.
Bere era ez da aski!
Ospa, serio!
Zoaz hemendik, kaka.
Ados.
Ongi zoaz, mami, hori da.
Eta?
Amatxo, begira!
Globo bat da, eta kondoi bat ematen du.
Ez dut harroa izan nahi baina gauza jakina da alabarik onena nauzula.
Baina nik masaje bat emango dizut hanketan aste osoan, eskuekin.
Loteria zabal bat da, andereñoak.
Ez du gogokorik eta ez dut onartzen sobornorik.
Idatzi izenak zerrendan, eta zorte on.
Irteten lagundu zioten.
Zer egin behar zuen?
Ezin du sinetsi autobus-geltokian geratzea itxaroten.
Fedea galduko zuen.
Bai, edo akats bat dago Normaren inguruan eraiki dugun sistema teologikoan.
Jarrera horrek ez digu lagunduko leku bat lortzen afari honetan.
Zuchinien gaua sinestezina izan omen zen.
Laguna, ni han izan nintzen.
Zerbait frijitu zuen loreekin, negar malkoak eragin zizkidana.
Azken afarian izan bazinen, lekua utzi beharko zenioke beste bati.
Iragana, iragan.
Gaur beste egun bat da, eta denak berdinak gara Reden jatetxe magikoan.
Ez dut harroputza izan nahi, baina zozketan ateraz gero, artoarekin inoiz sentitu ez dituzun gauzak sentituko dituzu.
Zorte on, neskak.
Garbi gera dadin, oso ona naiz hitz aspertuetan gutxienez lau gaitan.
Leher eginda dirudizu.
Nekatuta edo abandonatuta?
Sentitzen dut.
Baina ez hainbeste.
Lasaigarria da, ezta?
Agian, ez dakit.
Oso modu arraroan zebilen, baina, agian,...
Berak utzi nau ni?
Zure egoa ari da hizketan.
Orain zer egin behar dut?
Biok hemen bizi gara.
Ezin naiz joan Kaliforniari lehengusu alperrei bisita egitera .osatu eta Facebooken jazarri.
Ez izan neskato bat, Chapman.
Ikus dezagun gaur gauean filma elkarrekin.
Alex eta biok urrunduta egongo gara une honetan, eta ez da nik ez...
Ez da nik gauzak sentitzen ez ditudanik.
Baina ez...
Ez nago prest gauza berri batean hasteko.
Denbora pixka bat beharko dut.
Uste duzu ni txakal lesbiana goseti bat naizela,... zure harremanaren hondarren gainera jauzi egiteko prest.
- Zoaz popatik hartzera.
- Ez.
Hori ez da...
Bakarrik...
Ez nizun minik eman nahi.
Jakin dezazun, txakal hau oso ongi dago.
Non dago Berdie?
Gaur goizean, bere bulegotik pasa naiz eta ez dut ikusi.
Lanetik bereizia dago gertakari bat ikertzen duten bitartean.
Noiz arte?
Ez daukat arrastorik.
Agian, zuk... arrazoi zenuen.
Zeri buruz?
Esan zenuenean botikak hartu beharko nituzkeela.
Ez nuen uste egingo nuenik, baina ez dut berriro horrela egon nahi.
Mediku batengana bidaliko zaitut eta antidepresiboak gomendatuko ditut.
Benetan uste dut asko lagunduko dizula.
Badakizu zer emango didaten?
Enpresak unitate medikoa beste enpresa bati azpikontratatu dio.
Mediku berriak daude, arau berriak, baina hau lehen urratsa da.
Caputori esan diezaioket.
Ostiko batekin bota zuen pornstar hispaniarrarekin gertatutakoaren berri izan zuenean, gogoratzen?
Arrain bat dirudiena.
Bai, baina hispaniarrak fetu handi bat zuen sabelean.
Horregatik eman zion ostikoa.
Feturik ez badago, ez dago frogarik.
Badakit, baina egia esaten dut.
Bai.
Eta Donut gezurra esatera doa.
Nori sinetsiko diote?
Susmoa dut niri ezetz.
Gu gezurtiak eta emagalduak gara, eta merezi dugu gertatzen zaiguna.
Orduan larrua jo didate eta orain izorratuta nago.
Bai, laburbilduz.
Baina ez da libre aterako.
Entzuten didazu?
Aizu!
Orain zure aldean lesbiana handi eta haserre bat daukazu.
Ni antzinako mendekuaren defendatzaile sutsua da.
Ez duzu hil nahiko, ezta?
Ez, hori zailegia da.
Ez, ideia hobe bat daukat.
Lezio eder bat emango diogu "Dragoi tatuatuaren neska"ren estilora.
Zer irakatsiko diogu tatuaje bat eginda?
Ez.
Ea...
"Dragoi tatuatuaren neska" Suediako eleberri bat da.
Esan nahi dut guk bortxatuko dugula.
Hor ongi bustia daukazu, Zakilgogor.
Jainkoaren izenean.
- Itxita dago.
- Ez du axola.
Galdera bat bakarrik egin nahi dizugu.
Hispaniarrek diote oraindik zakila duzula.
Egia da?
Zuk hankartean duzuna zure kontua da...
- ...eta nik dudana nirea.
- Baliteke.
Baina nire mutila Lexingtonera bidali zuten, eta oso gogorra da.
Oso gogorra.
Baina zu hemen ezkutatu zara, emakumearen plantak egiten.
Dena ongi pentsatuta duzu.
Badakizue zein ezjakin ematen duzuen?
Begiratu bat eman nahi diogu.
Ikasteko.
Kanpora nire saloi putatik.
Erakutsi lehenago.
Eutsi!
Izorra zaitez, emakume-gizona!
Esan nizuen oraindik gizon baten indarra duela!
Akabatuko zaitut, puta ostia hori!
Aski da, puta!
Izorra zaitezte, putak!
- Laguntza!
- Caputori deituko diot.
Gauza zuzena egiten saiatzen naiz, eta alabak gorroto dit.
Gutxienez, zure alabak badaki nor zaren.
Pepa ez da nitaz gogoratuko.
Ongi merezia duzu, "Pepa" deitzeagatik.
Nire abestia Yadrielekin Salt 'n' Pepa banda da.
Ongi dago.
Barkatu.
Baina esaten dizut seme-alabek potroak ukitzeko bakarrik balio dutela, goizetik gauera.
Bada, 11 bat izan zenituen.
Zer egin nezakeen bestela?
Gainera, txikiak direnean, zoratzen maite zaituzte.
Fan batzuk izatea bezalakoa da.
Nahiz eta botaka gainean egin.
Bai, beraientzat, perfektua zara.
Beste inork ez du hori sentituko gutaz.
Hori da kontua, ez?
Mezuak utziz bizi naiz, ergela dela esanez nire haurrak bere ama duela.
Baina, egia, bera ongi dago.
Yadrielek maite du.
Bere ama pertsona ona da, eta bera ongi egongo da.
Ez nago larrituta berak behar nauelako.
Larrituta nago nik bera behar dudalako.
Kaixo, zure abizena?
Díaz.
- Zazpi Díaz ditut.
- Dayanara.
Ongi.
Ederki!
Zein izen ederra.
- Etxera joan nahi dut.
- Badakit.
Arraroa da leku berri batean egotea pertsona berriekin.
Baina ziurtatzen dizut biharko gustura egongo zarela.
Bada telefonorik deitu behar badu?
Araua da ez deitzea etxera lehen astean.
Horrela umeak hobeto egokitzen dira.
Seigarren txabolan egongo zara!
Zer iruditzen gelakideak aurkezten badizkizut?
Nik eramango ditut zure gauzak.
Kito?
Ederki pasako du.
Gorroto dut leku hau!
Zomorroak daude lurrean!
Ezin nauzu behartu geratzera!
Gogoan duzu hitz egin genuela?
Etxera itzuli nahi dut, amatxo, mesedez!
Entzun, mukizu madarikatua.
Uste duzu zu zaintzeko bakarrik bizi naizela?
Nire opor hilabetea da!
Eta planak ditut, gaur gauetik hasita.
Ama irtetera doa.
Ama, ez!
Ezin duzu joan berarekin eta kito?
- Ama!
- Daya, mesedez!
Hobe litzateke joango bazina.
Ama!
Ama, etorri!
Ama!
Kaixo.
- Ongi zaude?
- Zergatik ez dut ongi egon behar?
Ez disimulatu.
Saiatzen ari naiz ergel bat ez izaten.
- Ongi nago.
- Benetan?
Horrela sentitzen zara?
Kaixo.
Une bat baduzu?
Da...
Badakizue...
- Bai.
- Bai, orain bera bakarrik arduratzen da.
Zoragarri.
Arazo bat daukat.
Eman diozu zera Cali?
Gero arte, Chapman.
Dena ongi dago.
Baina...
Ezin dut jarraitu honekin.
Ez du merezi.
Barkatu.
"Antsietatea eta depresio orokorra, autoestima txikia eta bakartasun sentsazioa".
Healy jaunak dio pilulak hartzeko.
Uste dut hautagai ona zarela dexopinarako.
Logurea emango dizu agian, baina lo bazaude, ez duzu etengabe jango eta ez zara lodituko, hori baita beste eragin bat.
Ez dugu hori nahi.
Zure historia begiratzera noa.
Azterketa fisikoak egin dizkizute, ezta?
Hona iritsi nintzenean, duela sei hilabete.
Bai.
Ez naiz oraindik instalatu.
Dtik Gera daukat, eta Ptik R-ra.
Ziurrenik beste gelan zaude.
Eman segundo bat.
Ez dut hori behar oraintxe, presoa.
Ultzera puta bat ateratzen ari zait.
Ez da nire errua.
Eraso egin didate.
Jo egin naute.
Badakit.
- Bai?
- Bai.
Gauza batzuen berri izaten dut.
Badakit gaizki zabiltzala azken aldi honetan.
Artalde mentalitatea.
Gauzak aldatu, eta denak erotu egiten dira.
Jendeari ez zaio gustatzen ulertzen ez duena.
Orduan, zer egin behar duzu?
Zaindariek gertutik zainduko zaituzte.
Zerbait gertatuz gero, prest egingo dira.
Beraz, ni egongo naiz zaintzapean?
Ezin dut askoz gehiago egin.
Askoz gehiago egin zenezake.
Sikowitz ofiziala kaleratu, adibidez.
Sikewitz ez da arazoa.
Arazoa da lanpostua handi datorkiola eta ez diotela prestakuntzarik eman negligentziagatik.
Kaleratzea nahi dut eta prestakuntza sentsibilitatean eta krisien kudeaketan zaindari guztientzat.
Entzun...
Burset...
Ulertzen dizut, benetan.
Baina errealistak izan behar dugu gure baliabideei dagokienez.
Galdetu nire abokatuari errealista naizen edo ez.
Zure abokatua?
Jende horrek abokatu taldeak ditu.
Mercedesak gidatzen dituzte, jatetxe garestietan bazkaltzen dute eta zurea bezalako kasuak zapaltzen dituzte beren larruzko zapata italiarrekin.
Ez dut zalantzarik.
Baina begira zer dudan nik.
New York Posten titular bat...
"Kartzelako borroka emakume transgeneroarekin.
Pilotak paretaren kontra kartzela erasoan transexual bati".
Kaka hori ogi beroaren antzera saltzen da.
Jende guztiak irakurriko du eta jende guztiak aipatuko du, baita The Vieweko andereak ere.
Uste duzu Enpresak arreta mota hori nahi duela?
Ene, Burset.
Zergatik zaildu behar duzu dena?
Ez haserretu, baina zoaz ipurtzulotik hartzera, jauna.
Ene.
B plan bat behar dugu.
Kikiltzen ari zara?
Kikiltzea bada bakarlekuan arratoiak jan nahi ez izatea...
Inor ez da joango bakarlekura!
Ozenago.
Gogoratzen duzu maskoten programan parte hartu nuela?
Agian txakurrentzat sedante bat lapurtu nuen, edo lau, eta niretzat dauzkat, inoiz gaixotasunen bat nahi izanez gero eta oporretara joan ospitalera erizainei titiak ukitzera.
Honek erakusten dizu zenbat maite zaitudan, Doggett.
Prest nago amets horri uko egiteko zuregatik.
itxaron, proposatzen ari zara kafean txakurrentzako sendantea jartzea?
- Bai, ez du susmorik izango.
- Eta gero?
Gero esnatuko da ipurdian linterna bat sartua duela.
Boo, nola sartuko diozu linterna bat prestatu gabeko ipurdi batean?
Zerbait irristagarriaren laguntzaz?
Xaboia?
Bai, baino xaboi batekin?
Zabalagoa da oraindik.
- Pentsa, da...
- Uste duzu ipurtzuloa estua duela.
Harrituko zinateke jakingo bazenu zertan ematen duten batzuek denbora librea.
Zer moduz...?
Zer moduz erratz baten makila?
- Zoragarri.
- Ez, itxaron.
Ez, makila puskak.
Ipurdia makila puskaz beteta geratuko zaio.
Doggett, ez da gure arazo puta bere erosotasuna.
- Egia da.
- Noski.
- Bai.
- Arrazoi duzu.
Negozio bat hasi nahi duen neska bat naiz, amerikar ametsaren zati ñimiño bat bete.
- Zergatik gorrotatzen nau unibertsoak?
- Ez du uko egingo.
Piztu egin da.
Manipulatu nahi zaitu.
Kaka, egia da.
Esan du ez duela merezi.
Diru gehiago nahi du, denek bezala.
Baina ez...
Ene Jainkoa.
- Masturbazioarengatik da.
- Masturbatu zenuen?
Ez, baina agian hitzeman nion edo iruzkindu nion bazela aukera urruneko bat baldin eta erakusten bazuen baliotsua zela enpresarentzat.
Beste misterio bat argituta.
Ez dakit.
Horren bila badabil.
zergatik ez du garbi esan?
Edo bragetara.
Gaztetxo bat da, nerabezaroan.
Ez dio ezta muxu bat eman neska bati.
Zein maitagarria.
Orduan azkar ibiliko zara.
Emazkiozu 45 segundo, eta eskuan joango zaizu.
Zer dio Vausek?
Vausek ez du honen berri zertan izan, capisce?
Nahi duzun bezala.
Ez naiz sartuko.
Adingabeen abusatzaile sentitzen naiz.
Arraroa da zeren garbiro ni ere esplotatzen ari baitira.
Ematen du dilema bat duzula.
Barazki freskoak jatea zoragarria da, ezta?
Gero ordubete emango dugu haginetako hari batekin.
Zer gertatu zaio zure ileorde berriari?
Dotore zeunden.
Ez, ez zitzaidan gustatzen.
Bai, gustatzen ez zitzaiona zen Sophia gainera etortzeko arriskua.
Gezurra.
Ez da zure errua.
Gauza itsusi dago drag queenarekin.
Sophia ez da drag queen bat.
Ez da mozorrotzen.
Gaizki nago beregatik.
- Horregatik nahiago dut bakarrik orraztea.
- Itxaron, hori ilea da?
Beti pentsatu dut Mickey Mousen belarriak direla!
Esan zertan ari zareten.
Une honetan, artoa dastatzen ari gara.
Zuena ez den artoa.
Baina baratzean zegoen, ulertzen da?
Kartzelako lur komun batean, denon erabilerarako.
Beraz, bada gurea.
Lapur alper madarikatua!
- Kaka...
- Ez duzue ezer egin.
Beste batzuek erein dute eta kendu dizkiote sasiak.
Ezetz asmatu nor gehiago bizi izan zen kaka ereiten beste batzuen elikadurarako ezeren truke.
- Nik badakit!
- Watson?
Gure arbasoek?
Hori da.
Eta orain hartzen ari gara "kalte ordaina" esaten zaion hori.
Benetan nahi didazu aurre egin?
- Ados!
- Zer egiten duzu?
Oso ongi, urrundu denak.
Zalantzak dituzu ilegorria astinduko ote dudan?
Urruntzeko esan dut!
Zer ostia gertatzen zaizu?
Ezin duzu horrela ibili Redekin.
- Popatik hartzera bera!
- Bai?
Eta utzi esklabotza erabiltzeari zure txorakeria zuritzeko!
Aldi baterako aitzakia da judu bihurtu arte eta errua Hitlerri botatzeko modua izan arte.
- Hau eromena.
- Entzun ongi.
Ez gara zuriekin borrokan hasiko.
Aski izan genuen Veerekin!
Barkatu.
Badakizu zer ezin dudan egin barkamen eskaera batekin, Jefferson?
Ezin dut egosi hauts kremarekin eta piperrarekin eta bihar afaltzera datorren jendeari eman.
Zer gehiago daukazu?
Perrexila, tipula batzuk eta kutxa bat gaileta gazi.
Ados.
Baina inori ez zaio axola izango, sommelier berria aurkeztu duzunean.
Hori txorakeria bat da.
Klasikoa geratuko litzateke.
Badaukat aditu bat alkoholean botila batzuk partekatzeko dituena.
Itxaron, txantxetan, ez?
Bere errua izan da!
Bai, baina berak trebetasun gutxi ditu eskaintzeko.
Sentitzen dut, Red.
Hainbeste denbora daramagu kaka jaten, artoa ikusi genuenean ezin izan genuen eutsi.
Berak platerak garbitu ditzake.
Zuk eta Watsonek ere bai.
Sukaldea garbi-garbi nahi dut gaur...
- ...eta gero dena garbitzea.
- Ongi.
- Txorakeria bat da!
- Ixo, Candy.
- Eta alkohola nahi dut.
- Ongi.
Eta inork ez dit berriro ukituko nire baratzea.
Jakina.
42 kulero eder izerditsu.
Zaintza egun osoen emaitza, eta ia ez dugu estaltzen eskarien ehuneko ñimiño bat.
Iruditzen zait gaudela Las Vegaseko diru-buffet baten aurrean eta platerkada bat patata frijitu baino ezin dugula hartu.
Eta prezioa igotzen badugu berriz ere?
Kaka hau eskulan bat da eta kalitate gorenekoa.
Espainiarrek 400 dolarrean jartzen dute urdaiazpikoa eta inor ez da kexatzen.
Txerriei ezkurrak edo olibak baino ez dizkietelako ematen.
Itxaron, ideia bikain bat.
Eta kuleroek zaporea balute?
Neska honek marrubiak bakarrik jan zituen aste osoan.
Horrek kalte egingo lioke kartzelako gaiari.
Kriminal zikinak dira;
ez Kobe okelazkoak.
Badakit.
Kaka.
Beste bidea har genezake.
Nork irabazten du gehiago, Bloomingdalesek edo Walmartek?
Azkar eta merke ekoiztu, eta merkatua estaltzen dugu.
Nondik aterako ditugu neska azkarrak eta merkeak zure lagun guztiak kenduta?
Ez.
Ez dugu lan egingo zure lagunekin, pertsona itsusiak direlako eta ez dakitelako isilik egoten bost minutu puta baino gehiago.
Eta ez daude kartzelan oraindik.
- Baina...
- Ez.
Negozio oso legez kanpoko hau Piperrena da.
Ezin duzu jendea sartu besterik gabe.
Piperrek jakin ezean, ez da ezer gertatzen.
Ene, begira zer diozun.
Hasi da delinkuentzia zu hotz bihurtzen.
Hori ona izan da.
Orraztuko zaitut pixka bat?
Ilea aske eta izerditsua duzu.
Ederra jarriko zaitut haurrarentzat.
- Ez didazu laguntzen, Ramos!
- Barkatu.
Ostia!
Nola doa?
- Hitz egin dezaket, gutxienez?
- Ongi.
Badakit sentitzen duzula nire buruaz bakarrik kezkatzen naizela, eta agian arrazoi duzu.
Horrela bizi naiz ni.
Baina nahi dut jakitea haur horrena ez zela diruarengatik.
Ongi da, diruarengatik zen.
Baina orobat saiatzen nintzen laguntzen.
Badakizu nola lagunduko zenidan?
Zure laguntza puta emanez.
Galdetu zenidan zer sentitzen nuen edo zer nahi nuen?
Sentitzen duzunak botatzen du dena pikutara.
Nik maite zintudan.
Nire alboan behar zintudan.
Eta hemen zaude orain.
Nik egin ditudan lelokeriak egiten.
Saiatu nintzen, badakizu?
Baina ez zuen balio izan.
Nik bezala amaitu zenuen.
Umeak egin nituen eta gero kaka egin nuen.
Ama negargarri bat naiz.
Eta nahi dut ez dezazun sentitu nik sentitzen dudana.
Ez dizut sinesten.
Ume hori inoiz ez da izan txeke bat baino zuretzat.
Zure gezurrak irentsi nituen azken aldi puta izan zen.
Aldakak bereizten ari zaizkit.
Irudikatu itsasoan flotatzen ari zarela.
Zoaz popatik hartzera, Marissa.
Ostia!
Zer?
Zer?
Hori normala da?
Ez dirudi normala.
Laguntza!
Odoletan dago!
Kaka.
Eskatu anbulantzia bat!
- Goazen, "mi-hija".
- Mila esker, Gloria.
Gloria nirekin dator, ez?
Dayanara, hemen da amatxo.
Berehala noa!
Esan dut hemen dela amatxo.
Ez zaude pozik ni ikusita?
- Agur.
- Agur.
Goazen zure gauzen bila.
Nork orraztu zaitu?
Stacyk.
Berea bezalako orrazkera bat egin dit!
Ongi pasa duzu?
Asko dibertitu naiz!
Hiru lagun on-onenak egin ditut eta sei lagun arrunt, eta igel baten antzera igeri egiten ikasi dut!
Zoragarri, maitea.
Eta Jordachek dio joateko lo egitera bere etxera, nahi dudanean!
Jordache?
Norbaitek praka izena jarri dio bere alabari?
Zatoz, erakutsiko dizut zer egin dudan.
Ongi dago.
Stacy, ama etorri da!
- Kaixo, Diaz anderea.
- "Andereñoa" da.
Noski.
Esan behar dizut Dayak hilabete ikusgarria izan duela.
Hasieran lotsati zebilen, baina gero erraz gainditu du.
- Itzul naiteke datorren urtean?
- Hitz egin dezakegu.
Begira bere irudi batzuk.
Esaiozu zure amari zer egin nahi duzu handia zarenean.
Amatxo, artista izan nahi dut.
Horrekin ez zara urrutira iritsiko.
Oso ederki iruditzen zait, maitea.
Ederki.
Joan egin behar dugu.
Jazminak autoa behar du maleta-lekuko irratiak saltzeko.
- Faltan botako zaitut.
- Nik ere bai.
Ez duzu hemen egon behar.
Gauza asko daude egin behar ez direnak, baina negozioak negozio dira, ez?
Esan nizun horregatik da?
Hau deserosoa izango zaizu agian.
Ulertzen dut.
Baina hitza ematen dudanean ia esan gabe eta nahiko lauso, betetzen saiatzen naiz.
Bereziki ez badut beste aukerarik.
Ez.
Ez dut nahi ezer zutaz.
Honek guztiak asko estresatzen nau.
Ez ditut arauak apurtu nahi.
Izerditan ari naiz etengabe.
Betablokeatzaile bat hartu behar izan dut.
Ez dit merezi.
Chapman, ez.
Mutiko honek ez zaitu behartuko masturbatzera.
Benetan, gauza da...
Entzun, koldar nazkagarri hori, Michael Cera aurpegia.
Uste duzu horrelako aukera gehiago izango duzula?
- Ez, ez.
Ez zait axola dirua.
- Ez, kaka, ez zaizu axola dirua?
Axola zaizuna da kontrabandoan zabiltzala .kuleroekin emakume kartzela batean.
Historia honek garagardoak doan ekarriko dizkizu nahi duzun tabernan zure bizitza patetiko eta aspergarri osorako.
Gaiztakeria puta hau gertatu zaizun gauzarik interesgarriena da.
- Ongi dago.
- Oso ongi.
- Tira.
- Itxaron.
Masturbazio bat balio behar zidan honek?
Iruditzen zaizu zure otoitzetan sartzerik naukazula?
Alargun eta umezurtzen artean.
Egun zailak bezalakorik ez dago jendea elizara itzul dadin.
Ez naiz inoiz joan elizara.
Baina oso interesaturik ematen zenuen arazoak zenituenean.
Orduan gauzak hobetu egin ziren eta, puf...
Ez haserretu, baina atzo eraso egin zidaten saloian.
Ez zait energia asko geratzen zure eskaerak jasotzeko.
Ez nintzen ni joan zu atsekabetzera.
Nator konturatu nintzelako agian nire lagun bakarra zarela.
Sentitzen dut, Sophia.
Ia beti, denek ongi tratatzen naute, badakizu?
"Sophia, kontatu zerbait".
"Zer moduz ilea, Sophia?"
Eta hasten zara pentsatzen neska bat gehiago zarela.
Baina gero zerbait aldatzen da, eta ulertzen duzu arraroa izaten jarraitzen duzula, ez zarela inoiz izango bat gehiago.
Jesu Kristok esan zuen: "Baina nik diot:
Maitatu zuen etsaiak eta otoitz egin zuen atzetik dabiltzanen alde".
Ez zuen ezer esan etsaien tripak ateratzeaz kizkurgailu bero batekin?
Logikoa izango zen, ezta?
Batez ere kontuan hartuta zer gaizki pasa zuen azkenean.
Baina etsi eginda hil zen.
Potro batzuk ostikatu behar zituen aukera zuen bitartean.
Ez dakit.
Irabazi bazaituzte ere, oraingoz behintzat, nik ez nieke emango kontrola galtzeko ikusteko aukera.
Gainera, protesta publikoen jonki ohia naizen aldetik, badakit haserretzen bazara, arrazoi bat ematen diezula jotzeko.
Lasaitu zaitez eta begiratu begietara, esanez bezala:
"Zuekin gogoratuko naiz".
Horrek izutu egingo ditu.
Erotu egingo dira.
Hori da duzun guztia?
Eta orain leporatzen digute xuhurkerian gabiltzala zaindari berrien prestaketan, eta hori, egia esan, ez da guztiz gezurra.
- Mehatxuka ari dira, orduan?
- Zer nahi duzu egitea, aita?
Arizonan egin genuena.
Bakarrik egon dadila tarte batean pentsamenduak argitzeko.
Ez du egin ezer txarrik.
Jakina, baina ezin ditugu gaizto guztiak gainetik kendu.
Bere babeserako da.
Eta irteten denean?
Zer gertatuko da orduan?
Pentsatu epe luzera.
Ez zaio inori axola epe luzea, Danny.
Urtebete barru, Huey Strath CCAko zuzendaria izango da, edo Best Western putakoa edo beste enpresa batekoa.
Goi exekutibo guztiak kromoen gisa trukatzen dituzte, badakizu.
Oinarrizkoa etekinak ateratzea da hiruhileko honetan eta hurrengoan denek beren bonuak kobra ditzaten.
Nazka eginda nago.
Gu ez gara horrelakoak.
Gorde hitzaldia, mesedez.
Guk egiten ez badugu, beste batek egingo du.
Ez da auzi pertsonal bat.
Hori esango luke amak?
Zer iruditzen zaizu hau, ama?
Kaka.
- Ongi.
- Benetan?
Itzuli Uticara.
Bihar zuzendariarekin bilduko gara eta aukerak aztertuko ditugu.
Mila esker.
Mila esker, aita.
Orain gauzak bakarrik garbitzen dira.
Red, begira hau.
Maitagarri bat duzu guri aurkeztu gabe?
Abrakadabra.
Atzo gutunak bidali nituen lehentasunezko postaz.
Jasotzean, ordezkari bat bidali, eta liderrak hautatuko ditugu.
Garbi dago nor diren liderrak.
Bai?
Bai, hor egon zirenak hasieratik.
Ideia izan zutenak.
Taberna alokatu zutenak lehen bilerarako.
Langileak, zintzo eta fidagarriak.
Ez dakit, O'Neill.
Jakina, ni naiz liderretako bat.
Beraz, beteta duzu alde zuria.
Espektro guztia bete behar dugu.
Espektroa.
Maxwellez ari zara?
Jauna, bere lider izateko gaitasuna eta esponja batena... hortxe-hortxe.
Edo Ford.
Ez nahasi bere erakargarritasun fisikoarekin, jauna.
Denbora librean, Ford josten aritzen da.
Amona baten antzera.
Horrek ez du axola.
Kontua da beltza dela!
Beltzek beti dena lortzen dute.
Pixa egin behar dut.
Orain?
Pixen harria pasa dugu oraintxe.
Beti egiten dugu pixa hor perimetroa egiten dugunean.
Kontu pavloviar bat da honezkero.
Ez nuen uste Ford zure tipoa zenik.
Ez da nire tipoa.
Baina gizon ederra da.
Hori enpirikoa da.
Ene...!
- O'Neill, zatoz.
- Lanpetuta nago.
Oilar puta bat dago hemen.
Oilarra mito bat da.
Saio ona.
Benetan.
Egiazkoa da!
Mokoa eta lumak ditu!
Belarrean mokoka ari da, dago...
Ados, erakutsi.
Zuhaixketan.
Oso estresatuta zaude azken aldian,...
- ...baina oilaskoa ez da existitzen.
- Ixo, O'Neill.
Begira hau.
Narnian nagoela ematen du.
Kaixo?
Bai, onartzen dut.
Dayanara?
Zer kasualitatea.
Fardelak gordetzen ari nintzen.
Ongi zaude?
- Ama naiz.
Diaz anderea, nola dago bera?
Ez ongi.
Gaur goizean umea jaio da.
Zilbor-hestea lepoan inguratu zaio.
Mutikoa da?
Bai.
Hil egin da.
Ene Jainkoa.
Nik esan nahi nizun, amonak amonari.
Zer medikuk hartu du?
Ez dakit ezer kartzelako mediku neurriei buruz, baina...
Inork ez du izan errua.
Gertatzen diren gauzak dira.
Ikus dezaket?
Jakina.
Baina ez orain.
Denbora pixka bat beharko du.
Jakina, ulertzen dut.
Idatziko dizut.
Ene.
Asko sentitzen dut.
Nik ere bai.
- Usain arraroa dago hemen.
- Gorde zure maleta.
Horiek nire marrazkiak dira.
Asko dituzu.
Badugu nahikoa traste.
- Baina neuk egin ditut.
- Esan dizutelako bakarrik.
Orain beste gauza batzuk egin ahal izango dituzu, zuk nahi duzuna.
Asko bota zaitut faltan.
- Faltan bota nauzu?
- Bai.
Agian udalekua akats bat izan da.
Agian asko kostatu zaizu hainbeste denbora amarengandik urrun ematea.
Aspergarri samarra izan da.
Banekien aspertuko zinela.
Judge Judy ikustea gustatzen zaizu, ez?
Eta abesti txoroak abestu behar genituen afaldu aurretik.
Baina ongi erortzen zitzaizun Stacy.
Ergel samarra zebilen, aholkulari batekin maiteminduta.
Desesperatua zirudien.
Putatxoak horrelakoak dira.
Ez du axola nongoak diren.
Bai, putatxoak.
Benetan artista izan nahi duzu?
Ez, ama izan nahi dut.
Prest zaude, bihotza.
- Ikusi nahi duzu?
- Bai.
Hemen duzu.
Tori.
Neskatxoa.
Kaixo, neskatxoa.
Maite zaitut.
Badakizu?
Maite zaitut.
Oso lan arraroa daukat.
Madame Curie zara, baina bertsio ergelean.
Konposatu kimiko bat da. imitatzen badugu, ekoizpena azkartuko dugu.
Beste inor sartu gabe.
Piperren irabaziari gehituko diogu!
Ez da etikoa.
Kulero zikinak saltzen dizkiegu perbertituei.
Bai, baina gure moraltasuna daukagu.
Carolen etxetik joan egin behar dugu.
Arima usteltzen ari zait.
Tira, ez da hainbesterako.
Cal, kroxetezko mahai-tapizak!
Touché.
Honek ez du funtzionatuko.
Arraina begien bistakoegia da.
Emadazu.
- Bai, arraina baino ez da.
Ez du ukiturik.
- Noski.
Zuk jakin beharko zenuke.
Badakizu zein usain duen alu batek.
Ezta, maitea?
Horixe baietz.
Jakina.
Ene Jainkoa.
Mesedez, ez atsekabetu nirekin.
Vassarrera joan zinen!
Campusean bizi izan zinen!
Garai iluna izan zen.
Herria gerra zegoen!
Ez nuen uste hau esango nuenik:
Ez da Dick Cheneyren errua.
Zure istorio guztiak dira gezurra?
Neska pakistandar erreprimituarena?
Hirukoa Georgia Pellegrinirekin?
Nahi nuen pentsatzea zoragarria nintzela.
Ongi dago.
Lehenik misoa lortu behar dugu.
Umami oinarri on bat lortzeko.
Gero, ikusiko dugu.
- Bihotza apurtu didazu.
- Badakit.
Barkatu.
Asko maite nuen Hirukoa Georgia Pellegrinirekin?
Barkatu.
Denei gustatu ahal zaizue zopa.
- Bravo!
- Jainkoa, bai.
Mila esker.
Pedante samarra izan daiteke, baina txalo artotegi bat merezi duzu!
Bai, Bravo!
Beste txiste bat eta kanpora.
Egiazko gozotasun bat da, Red.
Mila esker.
Arropa guztia eransteko gogoa ematen dit.
Chapmanekin amaitu omen duzu.
Bai, ez dakit zer esan nahi duen.
Izan duzu inoiz harreman bat amaierarik ez duelakoan, baita amaitzen denean ere?
Rumik dio: "Maitaleek ez dute inoiz elkar aurkitzen.
Bata bestearen barruan daude beti".
Bai, horrela zerbait da, drogekin eta traizioekin.
Arto eta porru kitscha salbia frijituarekin.
Jende guztia maite dut.
Jan, Chang.
- Zoragarria!
- Osasuna!
Segi zure bidea.
Gangster bat ematen dut.
Aizu.
Zergatik ixten dizkidazu begiak?
"Denboraren larru jotzeak" sagaren 9. kapitulua da.
Idazteari utzi zenion.
Hori da kontua.
Ez dut nik idatzi.
Komunean aurkitu dut.
Zizare zulo batetik sartzen dira eta irtendakoan, banpiro sexy batzuk ezagutzen dituzte.
Banpiroak deribazio bat dira.
Putaren bat kopiatzen ari bazaizu, zurea gustatu zaion seinale.
Ez zuen nahi amaitzea, eta bere jarraipena sortu du.
Fanfiction izena du horrek.
Testamentu Berriarena bezala, ez?
Ez zaio errespetua ukatu behar beste batzuen erlijio bati.
Urdaiazpikoa eta Eguberria dute, jasan dezaket.
Hori mingarria da.
1936an gaude?
Ez barre eragin, Cindy, Jainkoarren!
- Fanfiction batek nire ondarea iluntzen du!
- Hartu arnasa.
Jefferson.
Hirugarren aldia da aste honetan Watson zure laguna galtzerdi izerditsuak komunean garbitzen harrapatzen dudana.
Nazkagarria da, ostia.
Zergatik esaten didazu niri?
Konpondu berarekin.
Uste duzu ez naizela saiatu?
Ez nau hainbeste atsekabetzen pikutara bidaltzeak, baina bai bultzakadek.
Eta borroka bat saihestu nahi dut, zeren ez baitakit irabaziko nukeen.
Baina orobat ez dakit galduko nukeen.
Jarraitzen dut ulertu gabe zergatik den nire arazoa.
Itxaron.
Ni naiz ama?
Ene Jainkoa.
Ni naiz ama?
Nire ama Tucsonera joan da bere bikotearekin, eta ospitalera Jazmine lehengusina bidali dut.
Senide gertukoena da.
Berak eramango dio umea Cesarri.
Dayanarak akabatu egingo zaitu.
Nik konbentzitu nuen.
Gutxienez, orain kontzientzia garbia daukat.
Gizon horrek zaindu dezake beste ume bat?
Bere etxea umez betea dago.
Beste neska bat sartuko du ohean laguntzeko.
Uste duzu ez duela beste batzuekin jotzen?
Badakizu zer gertatzen den kanpoan.
Berak egin behar duena egiten du.
Ez zenuke nahi, behingoz, egin beharrekoa zoriontsu egiten zaituena izatea?
Ez, ni ez naizelako zu bezalako gutiziatsu alu bat.
Baina gauza bat esango dizut.
Orain "abuela" naiz.
Orain gauzak ongi egiteko aukera daukat.
Edo agian ez hain gaizki.
Jainkoa, zer zama duen ergel honek.
Kontuz.
Tira.
Ongi da, aurrera.
Ez, zure atzetik.
Mesedez, zuk.
Sartu.
Hau zure suediar ideia handia izan da.
Baina zu zara biktima.
Zu hasi zara honekin guztiarekin.
Ez dut inoiz egin horrelakorik.
Eta nik bai?
Ematen zuen baietz, bai.
Oso gauza zalantzagarriak egin ditut nire bizitzan, baina gauza bat sartzea gizon baten ipurditik?
Oraindik ez dut ezabatu nire zerrendan.
Boo, kaka hau morbosoegia da, eta badakizu, ezta?
Bai, jakina, baina...
Bai, baina uste nuen egin nahiko zenuela.
Zuretzako opari bat da.
Laguntzeko haserrea eta amorrua bideratzen.
Badakizu?
Ez daukat amorrurik.
Triste nago bakarrik.
Kontua da ez dakidala bakarrik egoten.
Nik ere ez.
Oso gustuko zaitut.
Agian izan gaitezke bazkide.
Negozioan.
Bazkide komertzialak.
Jainkoa, ezta...
Ez nuen ezer esan behar.
Ez, ez da hori.
Irten egingo naiz, Piper, asteartean.
Irten...?
Kaka.
Burset, zatoz gurekin.
Zer ostia gertatzen da?
Goazen, maitea.
Esan behar didazue zer gertatzen den.
Bakarlekura zoaz.
Zer dela eta?
Zure babeserako.
Caputori deitu diote.
Arrain handi bat izorratu bide duzu.
Hau kaka hutsa da, eta badakizue.
- Amaitu dezagun honekin.
- Ez ukitu.
Presoa.
Goazen, bada.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Egun on, jauna.
Ordua da.
Jakina.
Berririk badago?
Mezulari bat heldu da gauean, jauna.
Printzesaren itsasontziak... herenegun utzi zuen Calais eguraldi onarekin.
Dena ondo joan bada, Doverren egongo da dagoeneko.
Txarto egin dut bera bidaltzen?
Berorren maiestateak beti egiten du Frantziarentzat onena dena.
Eta ez bada itzultzen?
Itzuliko da, jauna.
Horretaz ziur nago.
Gutun bat niretzat?
Suediako erregearena da, jauna.
Zabaldu eta esaidazu zer esaten duen.
Erregeak holandarrekin aliantza haustea eta... guri laguntzea onartzen du.
Ongi.
Orain behar duguna da Ingalaterra gure alde jartzea.
Zer esan du presoak... printzesak hiltzen saiatu zenak?
Marchal jauna galdeketa egiten ari da, jauna.
Esaiozu Marchali ikusi nahi dudala.
Bai, jauna.
Bakarrik jakin dezazun non zauden.
Ongi, orduan.
Nork agindu zizun printzesa hiltzea?
Ez dakit.
Nola kontaktatu zintuen?
Ahaztu dut.
Ba al zenekien zikai bat... garezurraren puntu zehatz batetik sartzen baduzu... biktimak pentsamendua eta mintzamena mantenduko dituela... baina bere bizitza osorako paralizatuta egongo dela?
-Ni...
-Bai?
Ez dut inoiz gizon hori ikusi.
Ohar bat uzten zidan, beti toki desberdin batean.
Zer egiten zenuen nire polizian sartu baino lehen?
Taberna batean lan egiten nuen.
Badakizu nor den Orangeko William?
-Ez.
-Beldur zara?
-Zeren beldur?
-Zu zoaz edo bera dator Frantziara?
-Nor?
-Orangeko William.
Esan dizut, ez dakit nor den.
-Non zegoen taberna hori?
-Hegoaldean.
Beldurtuta egon beharko zinateke.
-Zerena?
-Dirua ematen dizu?
-Nor?
-William of Orange.
Esan dizut ez dakidala nor den.
Ez naiz Holandan ere inoiz egon.
Ez dut esan Holandatik zetorrela.
Baina zuk bai, ezta?
Erregeak ikusi nahi zaitu.
Berehala.
Ez iezaiozue begirik kendu... ez hitz egin berarekin eta ez iezaiozue ezer eman.
Ongi etorri etxera, berorren gorentasuna.
-Zer moduz bidaia?
-Nahiko atsegina.
Eskerrik asko.
Aurretik barkamena eskatzen dizut.
Gaztelua hotz samarra da urteko sasoi honetan.
Erregea bakarrik ikusiko dut?
Ez, Arlington eta Arundell jaunak ere bertan izango dira.
Posible izango litzateke erregea ikustea... eztabaida ofizialak hasi baino lehen, modu pribatuan?
Sentitzen dut baina ez.
Hori oso irregularra izango litzateke.
Noski.
Ez nago honetarako eginda.
Ez dut beharrezko ausardia.
Ausardia aurkituko duzu egitean, berorren gorentasuna.
Zerbait txarto dago, berorren gorentasuna?
Ezer ere ez.
Erregea bere kontseilariekin elkarrizketan dago orain... eta zurekin egongo da oso laster.
Eskerrik asko.
Non dago Marchal jauna?
Erregeak ikusi nahi du.
Oraintxe joan da, jauna.
Beraz, hori al da traidorea?
Baina Marchal jaunak esan digu...
Nigatik izango balitz, urkatu, ito eta laurdenduko zintuzkedan.
Bai lazgarria.
Zertarako da hau?
Hori jendea hiltzeko da.
Jendea hiltzeko?
Jauna, mesedez.
Jendea hiltzeko orduan?
Guardia bat zure zain dago garbitegiaren ondoan.
Erakutsiko dizu nola irten.
Gure lagun komuna bisitatuko duzu Parisen... eta esango diozu bere 20 gizon onenak nahi ditudala.
Ohiko tokira eramango dituzu... eta nire argibideen zain geratuko zara.
Eskerrik asko.
Minette!
Nire arreba maite gazteena.
Neba.
Ikusi zintudan azken aldian, izututa zeunden... mamu bat zegoelako zure ohe azpian.
Hartaz libratu zinela espero dut.
Ez naiz zure arreba bezala etorri... baizik eta Frantziako mandatari bezala.
Ikusten dut.
Bueno, ez dio axola.
Pozten naiz zu ikusteaz.
orduan, goazen harira.
William jaunak zure erregearen proposamenak laburbildu ditu... eta sentitzen dut baina ezin ditut bete-betean onartu.
Dirudienez Ingalaterra ikusten du auzokide txiki bat bezala... berezko anbiziorik gabe.
Gu geldi egotea nahi du berak Holanda inbaditzen duen... eta bere merkataritza lapurtzen duen bitartean.
Hori onartezina da.
Aita santuarekiko harremanekin laguntzea proposatzen du... baina zein nolako bermearekin?
Laburbilduz... bere proposamenak gehiegi makurtzen dira Frantziaren aldera.
Zenbat nahi duzu?
Barkatu?
Porrot egin duzu.
Bai pentsamendu polita!
Duela sei urte, izurrite batek Londres jo zuen.
Bi urte geroago, sute batek hiri bera suntsitu zuen.
Porrot egin duzu... baina nahiago duzu ez onartzea.
Berriro galdetuko dizut.
Zenbat?
Hau ez da kontu hauek zuzentzeko modua.
Axola diona da nik zuzentzeko ditudan modua.
-Nire arreba maitea...
-Nahiago nuke deituko bazenidan... berorren gorentasuna.
Pentsatzen genuen... gutxi gora behera milioi erdi bat hilabetero urte batean.
-Horren truke...
-300 hilabetero... urte erdian.
Oso gutxi egin dezake inork 300.000 koroekin.
Gainera,... 5.000 gizonez osatutako guardia armatu pertsonal bat emango dizugu.
Guardia pertsonala?
Zertarako?
Zure burua babesteko, neba.
Ziur zaude Orangeko William konspirazioaren atzean dagoela?
Zalantzarik gabe, jauna.
Eta egia presoari atera diezaiokezula uste duzu?
Dakien guztia aterako diot, jauna.
Dena den, baliteke dena ez jakitea.
Bere nagusiak ziurtatuko ziren beharrezkoa soilik jakin zezan.
Berarekin hitz egin nahi dut.
Zaindu irteera guztiak!
Eratu bilaketa patruila bat.
Bidali gizonak herriko taberna eta putetxe guztietara.
Abisatu gure Pariseko eta Orleanseko agenteei.
Orain!
Hau dohakabea da... niretzat ez naizelako gehiago seguru egongo nire etxean...
Frantziarentzat Orangeko Williamek laster koroa eramango duelako... eta nire segurtasun buruzagiarentzat... bere eginbeharretan porrot egin duen lehen aldia ez delako... eta bere ugazabaren konfiantza galdu duelako.
Nahiz eta egia izan, jauna, nire ustetan Marchal jauna... bortizkeriak gidatzen duela arrazoiak baino gehiago... benetan uste dut gizon zintzo eta prestua dela.
Huts egin dit.
Bai, jauna.
Baina sinetsidazu, bera gabe ez zinateke gaur bizirik egongo.
Ongi pentsatuta... erregearen eskaintza onartzeko prest nago.
Frantziara itzuliko zara itun sinatuarekin.
Pozten naiz hori entzuteaz.
Ziur zaude erregeaz fida naitekela, Minette?
Jakina.
Anbizio berdinak dituzue.
Ez dut uste.
Louisek nahi duena da unibertsoaren erdigunean kokatzea.
Nik ez.
Etorkizunean errege handitzat jo dezatela nahi du.
-Eta zuk ez?
-Ez.
Nire anbizioak xumeagoak dira.
Inori kalterik egin ez zion erregea izan nahi dut.
Begirunerik gabekoa nire aldetik.
Ahaztu zait galdetzea zer moduz zauden.
Ondo nago, mila esker.
Ingalaterraren falta sentitzen duzu?
Nire nebaren falta sentitzen dut... bere arreba umiliatzen saiatzen ez dagoenean.
Eguzkia erdigunean da... bihotza... unibertsoaren ama.
Bere bero eta argirik gabe... bizitzerik ez dago.
Gizakia desagertuko litzateke.
Edonork pentsatuko luke zuri buruz ari dela.
Neurketa teknika bera erabili ahal izango zenuke Frantziarentzat?
Frantziaren topografia hasi da, jauna.
Bikain!
Espero dezagun gure jabegoen hedadura puztu ez izatea.
Sentitzen dut, jauna... baina aurretiko emaitzek adierazten dute...
Frantzia ez dela guk uste genuen bezain handia.
Zure kalkuluekin kendu nahi dituzu...
Espainiar Herbeheretan gudan bereganatu nituen lurrak?
Inork ezin du egiarekin eztabaidatu, jauna... ezta errege bat ere.
Egia zientifikoaren boterearen aurrean makurtzen naiz.
Anaia.
Zurekin nahigabetuta nagoela aitortu behar dut.
Zergatik?
Eskatu nizun gorteko etiketaren ardura har zenezala.
Pentsatuko zenuela agindu zenidan.
-Pentsatzeak ez du emaitzarik izan.
-Ondo dakizu zure proposamena...
-ez zitzaidala interesatu.
-Ez zen benetako proposamen bat.
Berriro pentsa ezazu... eta oraingoan emaitzak egotea espero dut.
Printzesa bihar itzultzea espero da, jauna.
Lasaitzen nau hori entzuteak.
Baita ni ere.
Gogoratzen dut txikitan zu ona zinela beti karta-jokoetan.
Tranpak egiten nituen... baina zu ez zinen inoiz konturatu.
Orain esaten dit.
Jakina, orain ez zinateke tranpak egitera ausartuko.
Ez ditudala egin behar uste dut.
Erregeak 88 puntu lortu ditu.
Rohan jaunak, 103.
Erregeak Rohan jaunari 25.000 franko zor dizkio.
Beste bat?
Oso ondo.
Bai?
Nire gizonek arakatu dituzte jauregia, herria... eta inguruko lurraldea arrakastarik gabe, jauna.
Presoak orain dela asko alde egin zuen dudarik gabe.
Bi milioi franko zor dizkizut, lagun.
Dirua goizean jasoko duzu.
Orain barka iezadazue, nekatuta nago.
-Ene erregea, ni...
-Jauna... ez da inola ere egia... 2 milioi franko ditugula hemen jauregian.
Orduan nire erregealdia nahi nukeena baino motzagoa izango da.
Utzidazu zure galerak berreskuratzen, jauna.
Lortzen baduzu, badakizu non aurkituko nauzun.
Uste dut... hau erabili zela zure aita eta ni... pozointzeko.
Non aurkitu duzu?
Emakume baten soinekoan.
Pozoia da zalantzarik gabe.
Heriotzorria.
Hau egin duen pertsona ezagutzen duzu?
Oso ondo.
Barkatu eragozteagatik, jauna... baina andrea zu ikusten tematu da.
Eskerrik asko.
Mesedez, utz gaitzazu.
Errege naiz oraindik?
Oraindik errege, oraindik nire jauna.
Nola menderatu duzu zure etsaia?
Neskatxo tuntunarena eginez eta emakume amarruak erabiliz... eta bera baino hobea izanez.
Emakume amarruak.
Jeloskor nago.
Ez dago arrazoirik.
Beharbada nirekin erabili beharko zenituzke.
Zure nahia agindua da niretzat.
Ezin dut gogoratu benetan gose izan nintzen azkenengo aldia.
Zer esan nahi zuen erregeak... etiketa kontuarekin?
Bere ideia zoro bat da ni lelo bezala uzteko.
Arau zerrenda bat idatz dezadan nahi du... jendeari esateko gortean nola jokatu behar duen.
Txotxongilo bihurtu nahi gaitu.
Eta hain ideia txarra al da?
Bai.
Uste dut... posible dela... zure anaia gutxietsi izatea... eta balitekela... zure inbidiak zu itsu bihurtzea bere talentuen aurrean.
Ez dut inola ere gutxiesten.
Bera den bezala soilik ikusten dut.
Zein da mundu guztia kontrolpean edukitzeko modurik onena... haien hitz eta mugimendu guztiak iradokitzen ez bada?
Bikaina da.
Zuk esaten baduzu.
Gainera, ez duzu ahaztu behar zure ondora itzuli nauela.
Berarekin zorretan nagoela esaten ari zara.
Bai, laztana.
Tortura bat izan behar da zuretzat.
Zer egiten ari zara?
Papera eta... luma hartzen.
-Zertarako?
-Maitea...
Versailleseko nobleak esaneko zerbitzari... bihurtuko ditugu.
Hemendik aurrera, denok jakingo dute nola jokatu goizetik gauera.
Nola ibili, nola hitz egin... nola zuzendu gizon bati, nola zuzendu emakume bati... nola eseri, non eseri.
Nola jokatu erregearen aurrean... eta zu, ene hazitarakoa... zeremonia maisua izango zara.
Zoratuta zaude.
Zoroen bikotea izan gaitezen.
Zure baimenarekin, jauna... berarekin tratatuko dut egokien ikusten dudan moduan.
Torturatuko duzu?
Ez... uste dut mina baino atsegin gehiago sorraraziko ziola.
Eta alaba?
Konplotean nahastuta egongo balitz, printseza hilda egongo litzateke.
Begiratzen dudan tokira, Orangeko Williamen eskua ikusten dut.
Ingalaterrarekin aliantza suntsitzea bilatzen du... eta gure posizioa ahultzea ere.
Beharbada porrot honek amaiera emango die bere ahaleginei.
Alderantziz.
Urrunago joatera bultzatuko dio bakarrik.
Orangeko William, berorren maiestatea.
Jakin dut itsasontsi batek...
Frantziako koloreekin portua utzi zuela duela egun batzuk.
Bai, ardo eta gazta kargamentu bat duela gutxi etorri zela uste dut.
Esan zidatenez... bere kargamentua ez zen inoiz oturuntza baterako izan.
Ikerketa batzuk egin ditzaket interesa baduzu.
Ez dago horretarako beharrik.
Jakin nahi nuke bakarrik zer egiten zuen hemen...
Frantziako erregearen ezkonarrebak.
Bere neba bisitatzen zegoen.
Neba-arrebek ez diote elkarri bisita egiten Holandan?
Begira, Louisen zapatetan egongo banintz... eta Holanda erasotzeko asmoa izango banu... egingo nuken lehenengo gauza bere aliatuak erakartzea litzateke.
Suediari esango nion ez ikusia egiteko... eta Ingalaterrarekin bat egiten saiatuko nintzen.
Eta zer eskainiko nien horren truke?
Dirua.
Eta nor bidaliko nuke?
Diplomazialari aditu bat?
Beharbada.
Edo agian Ingalaterrako erregearengandik hurbil dagoen... eta bere konfiantza duen norbait.
Zure argudioak pisu handia edukiko luke... ahultasun nabarmen batengatik izan ezik.
Zein da?
Indarrak batuko nituzke Louisekin Holanda erasotzeko... ezkontza-aliantza bat proposatzear banengo... laster Holandako erregea izango den gizonari?
Ez dut ulertzen.
Ez dut uste zure lehengusina inoiz ikusi duzunik, nire iloba, Mary.
Ez.
Ohore handia da.
Mary senar baten bila dabil... eta zu emazten baten bila.
Hegoaldeko zein tokikoa zara, Sophie?
Pautik hurbilekoa, berorren gorentasuna.
Herrimina duzu?
Ez.
Nire tokia hemen dago.
Beharbada liluratu zaituzte... ezkontza on baten ametsek... botereak, aberastasunak... edo erregearen ondoko toki batek.
Bueno...
Ez kezkatu.
Denok gaude liluratuta.
Erne ibili, Sophie.
Munduko toki zirraragarrienean bizi zara... baina erraza da zure burua galtzea bertan.
Gauzarik garrantzitsuena bertakoa zarela sentitzea da.
Zu ez zara Versaillesekoa sentitzen, berorren gorentasuna?
Erregeak ba al daki hau?
Erregearen ideia izan zen.
Ikusten dut.
Zugan konfiatzen dugu informazio hau esan diezaiezun... jauregiko noble guztiei.
Eta edonor ikusten badugu... etiketaren arauak hausten... isuna jasoko du.
Eguneroko bizitza oztopatzen duen ezarpen bati uko egingo diote.
Lehenago edo geroago... zaldi basatienak ere kabestrua onartzen du.
Oso ondo.
Orain hornidura eta munizioen base bat daukagu Dunkirken...
Courtrayen, Lillen, Brisachen, Pignerolen, Metzen eta Thionvillen.
-Nahikoa zenbat denborarako?
-Sei hileko kanpainarako, jauna.
Oso ondo.
Hasi tropak prestatzen.
Berehala, jauna?
Uniformearekin eta... borrokatzeko prest nahi ditut udaberrirako.
Oso ondo, jauna.
Eskerrik asko, jauna.
Ez da ohikoa errege batek zerbitzariarena egitea.
Denok gara Frantziaren zerbitzariak, ezta?
Zer moduz Ingalaterra?
Hotza.
Ez naiz inoiz Ingalaterran egon... baina etengabe euria ari duela diote... eta bere biztanleak beti barkamena eskatzen dutela.
Sentitzen dut berorren maiestateari kontrakoa esatea... baina hori mito bat da.
Kaixo, ama!
Kaixo, maitea!
Ama... printzesak zin egin dit Quercyko dukea aurkeztuko didala.
Bikotekide on bat izan daitekela esan du.
Imajina dezakezu?
Ni, dukesa bat!
Eta pentsatu izan nuen igeltsero batekin maiteminduta zeundela.
Zuk esan zenidan ahazteko, gogoratzen duzu?
Eta zer egiten ari zara?
Paparreko bat galdu dut!
Ez, zerbait txarto dabil, ama.
Zer da?
Ez, ezer!
Eta berriren ba al dago gure egoerari buruz?
Gure egoera konpontzear dagoela uste dut.
Duke batekin ezkontzen banaiz, salbu egongo gara, ezta?
Bai, baina ez ahaztu inoiz nondik gatozen.
Ama... joan ginenean, Ingalaterrarako bidai ona opa zenidan.
Nola zenekin Ingalaterrara nihoala?
Badakizu, gorteko zurrumurruak.
Zerbait ezkutatzen ari zara.
Badakit.
Zerbait ezkutatzen ari banaiz... arrazoi on batengatik da.
Bi erregeek gerra deklaratuko diete Holandako Probintzia Bateratuei.
Frantziako erregeak lurretik erasoko die... eta Ingalaterrako 6.000 gizonen laguntza jasoko du.
Ingalaterrako erregeak 50 gerraontzi bidaliko ditu... eta Frantziako erregeak, 30.
Errege britainiarrak pozik egongo da jasotzeaz Walcheren...
Scheldten ahoa, eta Cadzandeko uhartea... konkistatutako probintzien zati gisa.
Ingalaterrako erregeak jendaurrean adieraziko du fede katolikoa... eta 2 milioi koro jasoko ditu... hurrengo 6 hilabetetan.
3 milioi ordaintzeko prest geunden.
Ni... ez.
Honek festa bat eskatzen du.
Bihar.
Bitartean, atseden hartu behar duzu.
Galde dezaket nola zauden?
Pixka bat nekatuta.
Lo egitea eta atsedena behar dituzu.
Salda eman behar zaio bakarrik astebetean... mingarratz eta erromeroarekin.
Bai, noski.
Erregeak esaten badu gizon bat zarela, gizon bat zara.
Hori ez da beharrezkoa.
Marchal jauna!
Zu ikustea espero nuen.
Hara... zurekin hitz egin nezake?
Jakina.
Begira... nirekin atsekabetuta zaudelaren ideia... sartu zait buruan.
Zergatik egongo nintzateke atsekabetuta zurekin?
Nor naizenari buruz gezurra esan dudalako.
Erabili zenuen papera Suitzakoa zen... eta ezin zen Frantzian lortu... zuk adierazten zenuen jaiotzaren data horretan.
Gutxietsi zaitut.
Zergatik esan zenidan gezur hori?
Beldur nintzelako.
Gogoko zaitut.
Begira... gortera etorri nintzen... nire alabari bikotekide bat aurkitzeko asmoarekin... eta orduan aurkitu nuen... geratzeko beste arrazoi bat.
Aurkitu diozu bikotekide bat zure alabari?
Ez, oraindik ez.
Baina galde dezaket zer egin nahi duzun gurekin?
Ez gaituzu kaleratuko, ezta?
Ez.
Ziur nago arazoa modu egoki batean konponduko dela.
Ondo.
Zer berri daude gortean?
Mundu guztiak hitz egiten du biharko mozorro-dantzari buruz.
Eskerrik asko.
Zein da zure izena berriz?
Marie, berorren gorentasuna.
Mila esker, Marie.
Zer eramango duzu?
Ez dakit.
Ezin dut erabaki.
Gogoratzen dut nire lehen mozorro-dantza.
Gau osoa dantzatu nuen Apoloren mozorroa zeramatzan gizon batekin.
Gauaren amaieran... terrazara eraman ninduen... nire atzamarretako bakoitzean muin eman zidan... eta gero joan egin zen.
Eta nor zen?
Gaur egun ere... ez dakit.
Eta berorren gorentasuna joango da?
Ez dut uste.
Pixka bat nekatuta nago.
Baina zure ohorean da, berorren gorentasuna.
Erregea nahigabetuta egongo da han ez bazaude.
Egun on.
Zer egiten duzu hemen?
Hemen nago antzerki lan bat ikusteko.
Nire logelan?
Bai.
Palanka handia deitzen da... gizabideen komedia bat... oinarri tragikoekin.
Hemendik aurrera... ez zara zure bizitzaren jabea izango.
Egiten duzun guztia... ikusia eta miretsia izateko diseinatu da.
Janztea, bizarra moztea, edatea eta jatea.
Honezkero ez dira ekintzak... baizik eta antzezpen bat.
Gorteko gizon noble guztiak... emandako hitzorduan azaldu beharko dira.
Dukeak markesak baino lehenago, uste dut.
Dukearekin noa.
Batzuei bakarrik emango zaie sartzeko... ikusteko eta, batzutan, parte hartzeko pribilegioa.
Sarrera eta irteera guztiak... gainbegiratuak izango dira.
Autokontrola eta ordena dira gauza garrantzitsuenak.
Bi ganberari janzten bazintuzten, orain sei izango dira.
Zapatak jartzeko: bi.
Egiten duzun guztia... aberastasun, botere... harmonia eta xumetasunaren erakuslehioa da.
Eta azkenik, baina ez azkena... errukia.
Meza 11:00etan da.
Ez heldu berandu.
Zorionak eman behar dizkizut, anaia.
Sistema bikaina da... eta bertan mundu guztiak ezagutzen du bere tokia.
Nik bai ezagutzen dudala nirea.
Nora zoaz, ama?
Gu salbatzera.
Clermont andrea?
Bai.
Marchal jaunak bidali nau.
Zure zain dago.
Jarraitu niri, mesedez.
Non dago?
Ezustea izatea nahi zuen.
Ez gehiago hurbildu.
Ez dakit ondo ulertzen dudan.
Baso batean... pinuen ilada bati begira.
Gogoratu duzu.
Beraz hau da dena, ezta?
Belaunikatu.
Belaunikatu.
Begiratu niri.
Zer ikusten duzu?
Ikusten dut...
Bakardadea ikusten dut.
Beldurra ikusten dut.
Ikusten dut... etsipena... damua.
Eta eginbeharra.
Egin dezagun.
Zer uste duzu egiten ari zarela?
Nire amaren bila zabiltza?
Ez, zure bila nabil.
Zergatik?
Alde egiteko esan nahi nizulako.
Ez dut ulertzen.
Ulertzen duzula uste dut.
Paketatu dena eta joan zaitez.
Ez duzu tokirik hemen.
Baina zer gertatu da nire amarekin?
Itzultzeko bidaia egin beharko duzu zure jatorriko tokira... bakarrik.
Eta berriro aurkitzen bazaitut hemen, arekara botako zaitut.
Zer egin duzu berarekin?
Zure semea, jauna.
Oso ondo.
Erregeak zu geratzen nahi du.
Hona ekarri zaitut gobernatzen irakasteko garaia... heldu baita.
Erregea izatea imajinaziotik baino harago dagoen boterea izatea da.
Eskatzen duzun guztia emango dizute.
Desiatzen duzun guztia zurea izango da.
Botera izango duzu... baina boterearekin batera eginbeharrak datoz... eginbeharrak mendekoekiko... lagunekiko, justiarekiko... egiarekiko.
Baina boterearekin arriskua ere badator.
Zu bezalako mutiko bat nintzenean... gu suntsitzea bilatzen zuten pertsonak zeuden... lagunak zirela uste izan genuenak.
Gure ateak joka etorri ziren... eskuak odolez zikinduta... eta heriotza bihotzetan zutela.
Ez dut inoiz utziko hori zuri gerta dakizun.
Ulertzen duzu?
Bai.
Ondo.
Rohan... nire semeak egun batzuk igaroko ditu gurekin.
Nik herrialde bat gobernatzen irakatsiko diot... eta zuk basurde bat ehizatzen irakatsiko diozu.
Ohorea izango da.
Nire aginduei jarraitu zaie?
-Bai, jauna.
Gizonak prest daude.
-Ondo.
Mezu bat utziko dut ohiko tokian.
Noiz?
Garaia heltzen denean.
Eta zein da gure plana?
Erregea harrapatuko dugu?
Ez.
Erregea ez da gure harrapakina.
Andrea?
Rohan jauna.
Beste karta-joko bat beranduago?
Atsegin handiz.
Ez zara festan sartuko, Marchal jauna?
Nahiago dut behatzea.
Ziur nago nahiago duzula.
Ezuste desatsegina da hau.
Eskaintza bat egitera etorri naiz.
Zeren eskaintza?
Nire buruarena.
Igeltsero baten emaztearen bizitza onartezina zen zuretzat?
Ez ninduke hartuko.
Gizon jakintsua.
Beraz... zure itxaropen bakarra naiz... eta niregana etorri zara askapenaren bila.
Kemena duzu.
Eta balioa.
Ezkongabea eta aratza naiz.
Gutxienez hori da ematen duzun irudia... eta hori da hemen axola den guztia.
Oso ondo.
Hemen geratu nahi baduzu... niretzat egingo duzu lan.
Denek, erregeak eta nik izan ezik, uste dute leinu noblekoa zarela.
Horrek horrela jarraituko du.
Gortean ibiliko zara... dantzatzen, irtirin jokatzen, kartetan jokatzen, limurtzen.
Baina hemendik aurrera, niri zerbitzatzen egingo duzu... eta jendeak zer egiten duen esango didazu,... zer esaten duten... nortzuk oheratzen diren batera... nork jartzen dizkion adarrak emazteari... eta nork egiten dituen tranpak karta-jokoetan.
Desobeditzen baduzu... zure amaren patu berdina sufrituko duzu.
Hemendik aurrera, nirea zara.
Hori da nire eskaintza.
Oso ondo.
Ez dakit zergatik nahi zenuen ni kolore hau jartzea.
Erregeen kolorea delako.
Gorroto dut!
Pertsona batzuk txunditzea bilatzen dute, maitea.
Argi dago.
Buru bat bezala pentsatzen duten bi buru!
Mozorroa aldatzera bidaliko nauzu?
Inola ere ez.
Etorri!
Eskerrak eman nahi nizkizun.
Zergatik?
Nire ikuskaria partekatzeagatik.
Askotan, iruditu zait... gure arteko ezberdintasun txikienak ere... oztopo handienak zirela.
Ziur nago erru guztia nire dela.
Ez, ez guztia.
Zoragarria da.
Baina suntsituko luketenak daude oraindik.
-Baina berarekin hitz egin dut...
-Ez naiz zure lagunaz ari.
Askoz indar handiagoez... eta ausartagoez ari naiz.
Nor?
Ez dakit oraindik... baina hurbil daude.
Itxaroten geunden printzesa.
Baina zure erregea nor den dakizu?
Neu al naiz?
Edo neu naiz?
Nor nahi duzu izatea?
-Ezin dut esan.
-Ezin du esan!
Alajaina!
-Nirekin dantzatuko zara, ezta?
-Bai.
Zergatik ez nirekin?
Gu biokin dantzatuko da.
Erregeak umore balakaria du gaur gauean.
Zergatik esaten duzu hori?
Ezagutzen dudalako... eta ezagutzen zaituelako.
Indartzen nau jakiteak nire ondoan zaudela.
Zuk dituzu... ni baino adituagoak diren aholkulari asko.
Baina zu aholkulari soil bat baino gehiago zara.
Ohartzen zara ez zaituela gehiago maite?
Baina oraindik esnatzen zara gauean... eta amets egiten duzu bere urratsen zaratarekin... eta gauerdian atean emandako kolpearekin.
Zu izan zinen eta izan zara nire lehen amodioa.
Edonorrekin nagoela ere, nire zati bat beti egongo da zurekin.
Hitzemango dizu, deituko dizu eta itxaropena mantenduko duzu.
Erregina zoragarria izango zinatekeen.
Hitzemango dizu, deituko dizu eta itxaropena...
-mantenduko duzu.
-Edonorrekin nagoela ere... nire zati bat beti egongo da zurekin.
Baina orain txotxongilo bat besterik ez zara.
Erregina zoragarria izango zinatekeen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
Beste erronda bat, mesedez.
Bighettiren izenean dago.
Oraintxe.
-Eskerrik asko.
Hara!
Begira gizon handia.
-Bai.
Gizon handia.
Zer moduz?
Dena ondo Nucleusen?
-Nucleus kaka zaharra da.
Nola lortu duzu?
Nucleusen taldean ez zegoen zu baino pattalagorik.
Orain dibisio osoko burua zara.
Pentsatu duzu zergatik?
Ez!
Ez dut pentsatu.
Badaukazu trebeziaren bat, magiaz goraino heltzen jakiteaz aparte?
Ontzi bat daukat.
Baina hori ez da trebezia.
Big Head madarikatua!
-Bai, Big Head madarikatua!
Zaindu.
E, telefonoa utzi duzu!
Zeurea dela uste...
Arraioa!
Arraioa!
-Bai.
Hau da Nucleus?
-Bai.
Horixe da mugikorraren plataforma osoaren beta.
Eta lotsa ematen du.
-Bai.
Sobiet Batasunean diseinatua dirudi.
Argazkiak gordetzeko handiago egiten ditu.
Konpresioa ez dute garatu.
-Hau erakutsi ez bazenit, hobe.
Orain badakit garaile irtengo ginela.
Baina ez daukagu finantziaziorik.
Programatzaile guztiak joan dira.
Pentsa zer jazoko litzatekeen blog tekniko batek... gorotz hori hartuko balu!
-Birrindu egingo lukete.
Eta Nucleusen merkaturatzea, pikutara.
Gavinek edozer egingo luke hori ez gertatzeko.
Bai.
Jakina.
-Richard, nik ulertu eta zuk ez?
Hartu telefonoa.
Zeuretzat.
Hartu!
-Benetan?
Bai!
Zorretan nago zurekin.
Hooli utzi eta etxera joateko nengoen.
Gavinek jaso egin ninduen zu kaltetzeko.
Behin eta berriro jaso nau, ez dakit zergatik.
Ez dut ezer egin, Richard!
Ezer ez.
Ez.
Tira.
-Eta begira orain.
Ontzia daukat.
Zeuri eskerrak.
Laster Hawaiira joango naiz.
Edo Sausalitora.
Hiru eskola eta karneta aterako dut.
Bai?
Zenbat eskola behar dituzu?
-Hiru.
Hiru eskola.
Ordainduta, beste batek egin dezake azterketa.
Baina ez dut pentsatu.
SILICON VALLEY
Ez izorratu, Richard!
Badakit nire telefonoa daukazula.
Zer deabru egin behar dut itzultzeko?
Ba nire laguntzaren ordainez, zuk agian...
Zaude.
Ezin duzu "ordainez" erabili.
Kausalitatea adierazten du.
Estortsioa da.
Egiten duena bere borondatez egin behar du.
Kaixo.
Neu berriro.
Pentsatu dut zuk zure telefonoa aurkituz gero... pozarren, gure aurkako demanda bertan behera utziko zenukeela.
Zer dela eta?
-Telefonoa zeuk aurkituz gero... ez luke blogger batek aurkituko.
Ez lituzke idatziko hari buruz... kritika garratzak, oso kaskarra baita.
Eta horrek, akaso...
Hooliren akzioak jaitsiko lituzke, edo norbait lanik gabe utzi.
Mehatxua da, Richard?
Mehatxua da?
Galdera ona.
Ez.
Telefonoa itzultzen ez badidazu aurkituko zaitut... mahai gainean jarri eta bertan izorratuko zaitut...
Itxaron.
-Ez mehatxatu.
Batez ere sexuaz.
Egundoko hondamendia eragingo du.
Zer esan dezaket?
Richard, neu berriro.
-Bai.
Kezka bat dut.
Nire telefonoa blogger batek hartuko balu...
Palo Altoko polizia-burua, Ed Gaskins, nire lagun mina... non aurkitu duen galdetzera joango litzateke.
Gogoratu bloggerrak ez direla benetako kazetariak.
Kartzelara joango dira iturria ez salatzeko?
Ez dut uste.
Sistema eragilea prototipoa da eta 40-60 milioi dolar balio ditu.
Eta ostua da.
Lapurreta handia.
Delitu larria, Richard.
40 urteko kartzela.
Bizimodu ona, segurtasun handiko kartzelan.
Atzeko zuloa lubrikatu eta hortzak erauzi ondoren, errazago egiteko.
Nire laguntza nahi ez baduzu, gerta dadila gertatzekoa.
Oso ondo, Richard.
Orduan, zer egingo dugu?
Ez dakit.
Zer egingo dugu?
Paul, hor zaude?
-Ron?
Kaixo!
Sam eta Melinda hor daude?
Bai.
-Kaixo, Ron.
Kaixo!
Batzarra 10 minutu barru.
Geuk konponduko dugu hau.
Nahitaezko arbitrajea?
Zer da?
Epaiketa baten antzekoa, baina azkarragoa.
Datorren astean, epaile erretiratu baten aurrean... bi egun izango ditugu alegazioak egiteko, eta kito.
Datorren astean amaituko da dena?
Nik beti nahi izan dut nahitaezko arbitraje bat.
Gauza bitxia, beti nahi izateko.
Salatu nauten guztietan epaile gabe konpondu gara.
Koldarrak!
Orain saioan parte hartzeko aukera izango dut, azkenean.
Ez dago ikuskizunik.
Legezko gauza serioa da dena.
Eta auzilari berria daukagu.
Ordubete barru batzartuko gara.
Nola ordainduko diogu?
Ez digu ezer kobratuko kasua konpondu arte.
Hasiberri inozoren bat, fakultatetik irten berria.
Ez, eskarmentu handiduna da.
Onenetakoa.
Orduan, zergatik hartu du gure kasua?
Kokaina neukan, anfetaminak, amil nitratoa, atxilotu nindutenean?
Kantitate handia.
Sexu harremanak izan nituen 18 urtetik beherako bi neskarekin?
Hainbat aldiz.
Onartzen dut.
Legea hautsi nuen harremanetarako beste estatu batera eramateagatik?
Ez dago frogatuta.
Alferrik saiatu ziren.
Kartzelan sartu eta desgaitu egin ninduten.
Zaude.
Desgaitu egin zintuzten?
-Ezin zaitezke jardun?
Kalifornian ez, epaiketetan.
Baina hau arbitrajea da.
Benetan eskertzen dizuet aukera.
Zigorra bete dut.
Bizitza aldatu.
Galderarik?
-Nik bai.
Bat, behintzat.
Zer egiten du amil nitratoak?
-Uzkia dilatatzen du.
Hala da.
Eta euforia eragiten du.
Eskerrik asko, Pete.
Eta Jared.
-Bai.
Eta uzkia utzita, zer diozu gure kasuaz?
Muturretako on bat emango diegu Hooliko mokordo horiei?
Zuen kasua aztertu dut eta oso sendoa da.
Eskerrak Jainkoari!
-Egunero ematen dizkiot.
Haren graziari esker jasan nuen... 11 hilabeteko hondoratzea estatuko kartzelan.
Hondoratuta sentitzen zinen, ala kartzelan hondoratu zinen?
Biak.
Orain, zuen baimenarekin, jarraitu egin nahi nuke.
Une honetan ez daukat bulegorik eta etxe partekatu batean bizi naiz.
Hooliri zuen helbidea emango diot.
-Zertarako?
Euren aurkikuntzen dokumentuak bidali behar dituzte.
Denak.
Denak?
Erokeria da.
-Ezin dituzte e-mailez bidali?
E-mail inprimituak dira gehienak.
-Horrela bidaliz gero... bilaketa digitala egin zitekeen.
Dokumentu artean ito nahi gaituzte.
Baina ez dute kontuan izan gure indarra.
Hartu kutxa bana.
Atera garrantzia izan dezakeen guztia.
Lan gogorra da, baina honetatik askatuko gaitu.
Lanak askatu egingo gaituela diozu?
-Bai.
Eurek indarra dute... guk pertseberantzia.
Gogoaren garaipena.
Hitlerren hitzak aipatzen dituen pertsonarik alaiena da.
Jabetza intelektualaren auzia hiru galderatan laburbiltzen da.
Egin zenuen lanik Pied Piperren Hoolirentzat lan egiten zenuenean?
Ez.
Egin zenuen lanik Pied Piperren Hooliren orduetan?
Ez.
-Erabili duzu Hooliren ekiporik...
Pied Piper garatzeko?
-Inoiz ere ez.
Oso ondo.
Esan horixe, zintzotasunez, eta salbu gaude.
Oso ondo.
-Esan diozu beste norbaiti... bertsio ezberdinen bat?
Lagun bati, gurasoei, neskalagunari.
Ez.
Ezingo nuen.
Ez dut izan neskalagunik hiru urtean.
Mutil-laguna?
-Ez.
Ez naiz gaya.
Lanpetuta nago.
Auzitan ez dago zure sexualitatea.
-Ez.
Hobeto.
Hala balitz, denok kartzelara.
Ez txartzat hartu.
Lehen zirriborroa.
Ea zer deritzozun.
Zuk niri egiteko galderak auzitegian.
Aldatu ditzakegu.
Ez daukat zuri galderak egiteko asmorik.
Zer?
Zergatik ez?
-Ez daukazu ezer eskaintzeko.
Pied Piper Hoolin sortu zutela diote.
Baina hementxe sortu zuten.
Neu naiz froga.
Haurtxo baten moduan hazi dut Richard.
Neuk babestu dut, Borgiatarrek DaVinci bezala.
Medicitarrek babestu zuten DaVinci.
Borgiatarrek pozoitu egiten zuten.
Esan Medici berriro.
-Medici.
Isildu!
-Horrelaxe ahoskatu duzu.
Hoolik aurkeztu behar ditu frogak.
Eta ez daukate bat ere.
50eko errifle bat daukazu Gavin Belsoni muturretan tiro egiteko.
Eta ez duzu erabiliko?
Ze abokatu modu zara zu?
Teknikoki ez naiz abokatua izango baimena itzuli arte.
Eta biktimen familiei ordaindu arte.
Legegizona naiz.
Ona.
Eta zu 50eko errifle baten... muturra eta ipurdia bereizteko gauza bazara, gorotz bat jango dut.
Barruan irakatsi dizute hori jaten?
Ia bi aste igaro dira kondorra habian egon zenetik.
Zerbait gaizki dagoela uste duzue?
-Bai.
Gure webean dagoela.
Museora deituko dut, ea hau normala den.
Arrautza bizirik egotea nahi duzu?
-Bai ba!
Ba ez dakizunez, bi egoeretan dago.
Schrödingerren katua bezala.
Zer?
-Fisikari austriarrak asmatutako... mekanika kuantikoko esperimentua da egoera kuantikoak ulertzeko.
Jarri katu bat kutxa batean, jateko pozoituarekin.
%50eko aukera dago katuak jateko.
-Australiarra ematen du.
Schrödingerrek dio kutxa ireki eta katua hilda ikusten baduzu... moduren batean zeuk hil duzula.
Museora deitu eta informazio hori hartzen baduzu... zeuk hilko duzu arrautza.
-Ez.
A ze lelokeria!
Benetan?
-Tira.
Utzi apur bat pentsatzen.
Richard.
-Bai?
Arazo bat dugu.
-Zer da?
Bihar arbitrajea daukagu.
Begiratu aurrez aurre... eta esan ez nauzula engainatu.
-Ez zaitut engainatu.
Hiru urtean ez duzula neskalagunik izan esan zenidan.
Bighettirentzat 15 e-mail daude aurten, neskalaguna aipatuz.
"Arratsaldea ohean neskalagunarekin".
"Eskale batek, kafetegian, ia neskalaguna kendu dit".
Big Headek eta nik ordenagailuari neskalaguna deitzen diogu.
Nire hankartean hartzen dudan gauza epel bakarra da aspaldian.
Orduan, zuk diozunean "Neskalagunak ohea berotu dit"... eramangarria zen.
-Bai, hori da.
Tira, poztekoa da.
Zaude.
Itxaron apur bat.
Entzun hau.
Apirilak 10, 11:14 pm.
"Neskalaguna Apple dendara eraman".
Apirilak 12, 3:42 pm, "Neskalaguna hartu dendan".
Bai.
Zer?
-Dendan utzi zenuen hiru egunean.
Apirilaren 10etik 12ra.
-Bai.
Eta zer?
Apirilak 11, 2:48 pm. "Bazkalorduan hautemate-modelagailuaren proba".
"Ukitu batzuk egin eta beste maila batera igo da".
Bai.
Bikain zebilela esan nahi nion.
Richard, ez zeneukan zure ordenagailua Hoolin.
Non egin zenuen proba egun hartan?
-O, kaka!
Richard, ez zenuen Hooliren ordenagailu bat erabiliko, ezta?
Ez dakit.
Bai, erabili nuen.
Kaka!
Behin bakarrik izan zen!
Hori ez da ezer.
Bai, bada!
Gureak egin du.
Akabo.
-Zer da?
Madarikatua!
-Hoolik berarena dela esango du...
Pied Piperren jabetza intelektuala.
-Beraz, izorratuta gaude?
Erabat?
Hooliren abokatuak zure neskalaguna zer den jakiten badu, agian bai.
Richardek neskalaguna zeukala sinetsi behar dute, onik irteteko?
Izorratuta gaude.
Bi egun luze izango dira.
Saiatu gauzak labur egiten.
Gu gertu gaude.
Belson jaunaren eskari guztiak onartuko ditugu... jabetza intelektualari buruzkoak izan ezik.
Benetan?
-Kontratatze-debekuan... onartuko dugu Donald Dunn modu ezegokian kontratatu zela.
Bidegabeko aberastean, Hooliri 39,99 dolar ordainduko dizkio... telefono-kargagailua etxera eraman zuelako.
Eta abar.
Eskerrik asko, Monahan jauna, prozesua azkartzeagatik.
Tira, has gaitezen.
Demandatzailea?
Hasi da.
Lehenengo zeuri deitzen badizute, akabo.
Oka egingo dut.
Gure lehen lekukoari deitu nahi genioke, jauna.
Nelson Bighetti jauna, Big Head ezizenez.
Hemendik?
Debekatuta dagoela dio.
A, bai!
Hauxe da.
Nik igo behar dut?
Sentitzen dut, Richard.
Ohore handia da zu bezalako profesional batekin hitz egitea.
Bai.
-Pied Piperren... lehenengo kideetako bat izan zinen.
Gero azkar igo zara.
Hilabetean hiru aldiz jaso zaituzte Hoolin.
Bai.
Hori horrela da.
Hartzen duzun edozein gauza modu harrigarrian hobetzen duzu.
Produktuen garapenean garrantzizko elementua zara, ez zara ba?
Barkatu.
Ez naiz?
Banaizen ala ez naizen galdetu didazu?
Ez daukate ezer.
Etsi-etsian dabiltza.
Pied Piper sortzean garrantzizkoa izan zela frogatu nahi dute.
Ezertxo ere ez daukate.
Ezezkoa ezeztatzen badut, hori ez al da...?
Jarrai dezagun.
Ez al da egia...?
Beste modu batean esango dut.
Wired Magazinek azalean atera zintuen?
Bai ala ez?
Bai.
Hori horrela izan zen.
Bai.
Hanka sartu dut.
Museokoak ziren.
Kondorrarena jakiteko deitu dut.
Seguru asko arrautza ez dela bizirik egongo esan didate.
Baina nire deiagatik ikusi dute oso bisita gutxi daukatela.
Eta kamerak kendu egingo dituzte.
Telefono-deia egiteagatik zeuk hil duzu arrautza.
Schrödingerrena teoria baino ez da.
Hemen ez du zerikusirik.
Ez?
Richardek ez zekien Hooliren ordenagailua erabili zuenik...
Monahanek e-mail kutxa ireki arte.
Erruduna eta errugabea zen.
Baina Monahanek kutxa irekitzean Richard errudun egin zuen.
Zerraldoa irekitzen den hileta batera doazen guztiak... hiltzaileak dira, orduan?
-Gogo iluna daukazu, Jared.
Esan diguzunez, Bighetti jauna, zuk... ez zenuen zerikusirik izan Pied Piperrekin.
Ez.
-Eta ez duzu zerikusirik izan...
Hooli XYZrekin ere?
-Egia esan, ez.
Hooliko HIES eta Minbiziaren Elkarteko presidentea zara.
Ez duzu horietan ere parte hartu?
-Egia esan, ez.
HIES entzutean ikaratu egin nintzen neuk ote neukan pentsatuta.
Baina ez.
Zer horretako presidente egin nindutela zen.
Egundoko sustoa izan zen, ez pentsa!
Jauna, Nelson Bighettiren patologia apaltasuna da.
Parte hartzea ukatu arren... badakigu zerikusia izan zuela lorpen horietan guztietan.
Baliteke Nelsonek benetan pentsatzea... ez zuela Pied Piper sortzean parte hartu.
Baina argi dago zerikusi handia izan zuela.
Ez daukat galdera gehiago, jauna.
Esan egin behar, Bighetti jauna, poztekoa dela mundu honetan... harrokeria eta egorik gabeko norbait aurkitzea, azkenean.
Kezkatzekoa da.
-Bai?
Zergatik?
Puntuak irabazi ditu epailearen aurrean.
Zein da plana?
Sartu eta muturrak apurtu?
Beste zulo bat egin ipurdian?
-Telefonoa eman zidan, ez ahaztu.
Beragatik lortu dugu hau.
Ez gogor hartu.
Bighetti txikitzeko estrategia geure aurka bihurtuko litzateke.
Epailea aurka izango genuke.
Beste zerbait pentsatu dut.
Gertu lekukotza egiteko, Bachmann jauna?
Bai.
Gertu nago.
Bachmann jauna.
-Bai, jauna.
Palo Altoko ostatu baten jabe bakarra zara.
Han bizi ziren Hendricks jauna eta Bighetti jauna.
Zuzena da?
Bai, jauna.
Zuzena da.
Garden of Tech Eden ostatua.
Eta zuzena da zure negozio-sena negargarria izan dela beti?
Barkatu?
-Ez duzu entzun, Bachmann jauna?
Entzun dut, baina...
-Ez zaituzte pailazotzat hartzen?
Ez dut ulertzen zer nahi duzun.
Neuk ere ez.
Argituko diguzu, Monahan jauna?
Hoolik Bighetti jauna goratzen du.
Horrek jenioa dela esan nahi du?
Ba Bachmann jaunak goratzen badu ergel hutsa izango da, ezta?
Logika horrek bi aldeetarako balio duela esan nahi dut, jauna.
Bai.
Onartzen dut.
-Ba nik ez dut uste...
Zenbatu ezin beste app daude, arrakasta gabekoak, zuk inkubatuta.
Hala da?
-Ez.
Hori ez da zuzena.
Pied Piper inkubatu nuen, haren balioa ikusita.
Bai?
Ez zenuen Hendricks bota nahi, haren app-a ezaguna egin zen arte?
Ez zenuen Pied Piper nahi.
App baliotsu bakarra ostatuan.
Hori gogortxoa da.
Nik...
-Hendricks bultzatu nahi zenuen... bere app-a aldatzeko, Bighetti jaunaren...
Nip Alert app negargarria bezalakoa egiteko.
Egia da?
Bai.
Nip Alert etorkizun handikoa zen.
Ez zen etorkizun handikoa.
Titipuntak tente zeuzkaten emakumeak kokatzeko zen.
App lotsagarri hori ez zuen hiriko inbertitzaile batek ere bultzatu.
Zuk bai.
Lizuna zelako.
-Onartzen dut... kultura hura gainditua dugula.
Baina une hartan...
Une hartan oraintxe bezain misoginoa zen.
Ez da hala?
Bai.
Arazoak izan genituen.
Arazoak?
Oraintxe bertan esan duzu etorkizun handikoa zela.
Takigrafoak irakurriko du esan duzuna, Bachman jauna.
Ez, gogoratzen dut.
Nip Alert gaizki diseinatua eta akatsez betea zegoen.
Ez da hala?
Lehenengotan app-ak...
-Erantzun, Bachmann jauna.
Atsegin zenuen eta lotsagarria zen.
-Ez, nik...
Ez da hala?
-App bat...
Atsegin zenuen, Bachmann jauna?
-Bai!
Bai!
Lotsagarria zen eta ez zeukan etorkizunik.
Baina erre egin nuen.
Eta titipunta zalea naiz.
Eskerrik asko.
Mokordo bat zen, txepel batek diseinatua.
Eskerrik asko.
Richardek lehenengoz probatzean ordenagailua hondatu zion.
Dendan utzi behar izan zuen hiru egunean.
App harengatik!
Oso txarra zen, horregatik eta beste arrazoi askogatik.
Ez daukat beste galderarik, jauna.
Ez dakit zer jazo den.
Itsutu egin naiz.
Ez da normala.
Zeuri deituko dizute, Richard.
10 minutu barru.
Asmatu dute.
Izorratuta gaude, ezta?
Hala dirudi.
-Madarikatua!
Pied Piper Hooliren ordenagailuan probatu nuen galdetuko dute.
Baietz esan beharko dut!
-Eta ezetz esango bazenu?
Zer?
Gezurra esateko diostazu?
Jaunak, ez dut honetaz ezer jakin behar.
Ba lortu duzu.
Ez dakizu ezer!
A ze abokatu modua!
Ez naiz abokatua.
Proba egiteko ez zeneukan zure ordenagailua.
Ez dakite besteirk.
Esan neurea hartu zenuela.
Edo neure etxean egin zenuela proba.
Nahi duzuna.
Nik deklaratu eta baieztatu egingo dut.
Zinaustea litzateke.
Zinez hitzemanda nago.
Gezurra esan, edo auzia galdu.
Dena galduko dugu.
Konpainia.
Mila milioi izan daitezkeenaren %90.
Beste %10a neurea da.
-Bai, badakit.
Madarikatua!
Egin hor egin behar duzuna.
Esan gezurra.
Heterosexuala zara.
Ez da hala?
-Bai.
Zenbat denbora daramazu harremanik gabe emakume batekin?
Bi urte?
Hiru?
-Bai.
Gutxi gorabehera.
Zinpean zaude.
-Hori baino gehiago.
Ez duzu neskalagunik izan azken hiru urteotan.
Ez zirikatu behar ez dela.
Ulertu dugu.
E-mailetan neskalaguna diozunean, zeri buruz ari zara?
Nire ordenagailua da.
-Bachmann jaunak esan digunez... dendan utzi zenuen hiru egunean.
Apirilaren 10etik 12ra.
Bai.
Harira, mesedez.
Erabili zenuen, egunotan, Hooliren ordenagailuren bat... zure Pied Piper algoritmoa probatzeko edo aldatzeko?
Zinpean zaude.
-Nik Pied Piper... ezberdina izatea nahi nuen.
Berezia izatea nahi nuen.
Baina gezurretan oinarritzen badugu Hooli bezalakoa izango da.
Legeak dio dena galduko dudala, nire konpainia, nire lan guztia... atal bat Hooliren ordenagailuan aldatu eta probatzeagatik.
Zuzena da?
Bidezkoa da hori?
Sistemak hori zuzena dela badio... nik ez dut sistema horretan egon behar.
Erantzun, mesedez.
Erabili zenuen Hooliren ordenagailuren bat...?
Bai, erabili nuen.
Hanka-sartzea izan zen.
Nire algoritmoan lan egiteko erabili nuen.
Behin.
Hor daukazu.
Ez nauzu babestu behar, Richard!
Neu naiz neskalaguna.
Eseri, Bachmann jauna.
-Eragozpena!
Neu egon nintzen dendan hiru egunean.
Gogor sakatzen du eta medikua behar nuen.
Eseri, Bachmann jauna.
Richarden berririk?
Arbitrajeagatik galdetuko diot?
Nahi baduzu, bai.
Baina une honetan ondo eta gaizki dago.
Informazioa eskatu, eta txarra bada... arbitrajea zeugatik galdu duela esan dezaket.
A!
Heldu dira.
Begira bazaude, irudiak moztu egin behar ditugu.
Arrautza hemen utziko dut, baina kamera kendu egingo dugu.
Arrautza hor utziko du!
-Euskarria herdoilduta dago.
Ez zenuen museora deitu behar.
-Oso gogor dago.
Arraioa!
Morroi hori hil duzu, Jared!
Richarden mezua.
Ez dut irakurriko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Haurrak, goazen!
Gray?
Zer zabiltza, laztana?
Zer da hau?
Goazen.
Hegaldia bi orduan da.
Aireportua 36 minutura dago, 60 trafikoarekin.
Zenbat denbora behar duzu ipurditxo hori autoan sartzeko?
Zenbat hauetako?
- Jaten eman diozu munstroari?
- Bai.
Egunero deitu eta argazkiak bidali, zure aurpegia gogora dezadan.
Astebeterako noa.
Zach!
Ez zoaz gerrara.
Mesedez.
- Gero arte.
- Maite zaitut.
"Vamonos"!
- Agur.
- Agur.
Prest?
Badakit latza dela.
Eutsi ahal izango duzu?
Guztia ongi dago?
Bekaizkeriaz beteta nago.
Primeran pasako duzue.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Bai, ongi.
Goazen zure anaiari ematera, ados?
Eraman zenitzake?
- Honetaz arduratzea behar dut.
- Bai.
Aizu, egin kasu amari.
Zaindu anaia, telefonoa hartu.
Benetan.
Botoi berdea da.
Nire izena ikusiz gero, sakatu.
Eta gogoan izan, zeozerk erasotzen bazaituzte, korri.
Izutu zaitut.
Ez.
Bai barregarria.
Tira, goazen.
- Agur, mutilak.
- Agur.
Dagoeneko faltan botatzen zaituztet!
A zer azken familia-gosaria.
Zergatik zara hain atsegina?
Ahizpari deitu diozu?
Mezu bat utzi nion.
Ez da ezer gertatuko.
Claire egunero 20.000 pertsonaz arduratzen da, ez?
Bi gehiago ez da ezer izango.
Zein neurri du uharteak?
Handia da.
Baina, zenbat kilo?
Hori bai galdera leloa.
Zabaldu zutenean zortzi espezie zituen.
Orain 14 belarjale eta 6 haragijale dituzte.
Hilean 200 tona janari.
"Ongietorri Nublar uhartera".
"Bisita seguru eta atsegina izatea espero dugu".
Non dago izeba Claire?
"Asteroideak landare-espezieen %50 suntsitu zituen".
"Ekosistemak milioika urte behar izan zuen errekuperatzeko".
"Trenaren aurrealdean zaudetenok parkeko ate nagusiak ikusi ahal izango dituzue.
20 urte dira parkea sortu zenetik".
"Mesedez, arauak errespetatu".
"Janzkera egokia behar da, zapata eta alkondara barne".
Zuen izeba ordubatean iritsiko da.
Ezin du astiroago joan?
Ez.
Goazen!
Zuen izebak VIP sarrera emango dizue.
Ez duzue ilararik egin beharko parkean.
- Goazen!
- Esan dizute itxaroteko.
Ez dut itxaron nahi!
Har Osterley, presidenteordea.
Jim Drucker, superorraztua.
Erica Brand, zerbait hobea merezi du.
Hal, Jim, Erica.
Hal, Jim, Erica.
Eta ni Claire.
Hiru minutu berandu.
Ongietorri Jurassic Worldera.
Nahiz eta diru-sarrerak handituz doazen urtetik urtera, kostuak itzelak dira.
Akziodunek pazientzia izan dute, baina, egia esan, dinosauroak ez dira harrigarriak.
Duela 20 urte ez-desagertzea magia bezala zen.
Gaur egun, haur batek Estegosaurio bat ikusten du zooko elefante bat ikusiko lukeen bezala.
Aktibo berriak lantzen dihardugu.
ADN ikertzaileek espezie berriak topatzen dituzte urtetik urtera.
Baina kontsumitzaileek handiagoak nahi dituzte, sakonago marru egiten dutenak, hortz handiagoak dituztenak.
Berri ona?
Berregokitze genetikoan egindako aurrerapenek helmuga berria ezarri dute.
Azken hamarkadan genetikari buruz gehiago ikasi dugu azken mendean hezurrak ateratzen baino.
Ongi, baina atrakzio bat babestu nahi duzuela diozuenean, zer duzue eskuartean?
Hunkitzea nahi dugu.
Hori nahi dugu guztiok.
Indominus Rex.
Genetikoki aldatutako lehen hibridoa.
Nola sortu zenuten bi dinosauro mota desberdin...?
Indominus ez zen sortua izan.
Diseinatua izan zen.
15 metro luze izango duen emea da.
T. Rex baino handiagoa.
Aktibo berria bat aurkezten dugunean, jendetza biltzen da.
Estaldura orokorra izan da, famatuak ere etorri dira, munduaren erdigunera.
Noiz egongo da prest?
Prest dago.
- Korri!
- Lasai.
Goazen!
Lasai.
"Ongietorri Berrikuntza Zentrura, teknologia historiaurrearekin elkartzen den lekura".
"Triceratops harrapari gainartzaileengandik babes daiteke".
"Hiru adar duen aurpegia esan nahi duen izen grekoa edukita Triceratopsak T.Rexaren luzera erdia du".
Citosina, guanina, adenina eta timina.
Izaki bizidun guztiek dituzte.
Ez joan zure kontura.
Amak ez nau zu zaintzeko ordaintzen.
Gray!
Zu zara?
Izeba Claire!
Eskegi behar dut.
Hemen dira nire ilobak.
Kaixo!
Tira, bai maitakorra.
Bueno, Zach.
Ikuzi zintudan azkenengoan horrelakoa zinen... noiz izan zen?
- Duela hiru edo lau urte?
- Zazpi.
Zazpi urte, baina ia.
Ikusten dut eskumuturrekoak eman dizkizuetela, eta hau janarirako da.
Zarak zainduko zaituzte nik lana amaitu bitartean.
Ez zatoz orain?
Nahiko nuke, baina bihar kontrol-gelara eraman zaitzaketet eta zirrikituak erakutsi.
Bikaina izango da, ezta?
Bueno, arratsean ikusiko dugu elkar, seiak inguru.
Ez ahaztu duzula...
Egia da.
Zortzietan ikusiko dugu elkar.
Zein ordutan zoazte ohera?
Ordu berean oheratzen zarete?
Bueno, gozatu.
Zara, ongi zaindu.
Bai.
Ez, esan.
"Bi Triceratops gazte dira.
Berriz ere borroketan".
"Lasaituko ditut edo arduratzera etorriko zara?".
- "Lasaitu".
- "Ongi".
- Zenbat jende dugu?
- 22.216.
- Istilurik izan da?
- Bai.
Sei haur galdu dira, 28 intsolazioak jota...
Nondik atera duzu hori?
Hau?
eBaytik.
Bai, harrigarria da.
150 dolaregatik erosi nuen.
Berriak 300 kostatzen du.
Ez duzu pentsatu gustu txarrekoa izan litekeela?
Kamiseta?
Bai, pentsatu nuen.
Badakit jendea hil zela.
Izugarria izan zen, baina lehen parkea benetakoa zen.
Sekulako errespetua nion.
Ez zuten nahasketa genetikorik behar.
Benetako dinosauroak besterik ez zituzten behar.
Ez ipini berriz.
Ez nuen ipintzeko asmorik.
- Tratua itxi duzu?
- Badirudi baietz.
Verizon Wirelessek Indominus Rex aurkezten du.
Izugarria.
Zergatik ez utzi konpainiei dinosauroak izendatzen?
Kirol-zelaietan egiten dute.
Itxita dago Mendebaldeko Lautada?
Paquicefalo bat bere eremutik kanpo zegoen.
Baina lokartu dute eta eraman dezakete.
"Pepsisaurio", "Doritodonte".
Esan zuten hesi ikusezinak fidatzekoak zirela.
Bigarrena da hil honetan.
Paquicefaloek euren inplateak hausten dituzte borrokan.
Noiz atera ahal izango dute hortik?
Carfentanil bost miligramo eman diote.
Kolokatuta dago.
Ez gara harekin errukituko?
Garbi duzu benetako animaliak direla, ezta?
Garbitu zure lan eremua.
Kaotikoa da.
Sistema bizia dela pentsatzen dut.
Anarkian ez erortzeko moduko nahikoa egonkortasunarekin.
"Helikopteroa iristen, Jurasiko 1.
Bost minutu falta dira".
Claire.
Masrani jauna!
Gidatzen ari zara...
Badut baimena.
- Bi egunean.
- Bai, bi egun besterik ez.
- Noski.
- Eta?
- Nola doa nire parkea?
- Primeran.
Lehengo urtean baino %2.5 hobeto.
Baina aurreikuspenen azpitik.
Ez, ez, nola doa?
Jendeak gozatzen du?
Animaliek gozatzen dute?
Bisitarien asebetetzea %90en dago.
Baina ezin dugu animalien hunkidura-maila neurtu.
Noski baietz.
Begiradan antzematen zaie.
Baietz?
Noski.
Orain erakutsi nire dinosauro berria.
Hemen da.
Hemen da.
Hemen da.
Jainkoa!
Urduri zaude, Claire.
Kontroletan zentratu beharko zinateke.
Zoriontsu izateko gakoa da onartzea batek ez duela sekula kontrola bere esku.
Txori bat!
Hondartzan denbora gehiago eman beharko zenuke, eguzkitan etzan.
Noski.
Orduan...
Marketingek uste du konstuak murriztu genitzakeela...
Ahaztu kostuak.
John Hammondek bere azken nahia aitortu zidan eta ez zituen sekula onurak aipatu.
"Xahutu beharreko guztia", esaten zuen.
Onartzen dut, baina parke bat kudeatzeak...
Ez ahaztu zergatik eraiki genuen parke hau, Claire.
Jurassic World hemen dago zein txikiak garen gogorarazteko.
Eta berriak.
Horrek ez du preziorik.
Mesedez.
Hegan goaz.
Arnas hartu!
Ongi dago?
Ongi zaude?
Ez, antzerki hutsa da.
Obretan daude oraindik?
Maiatzean ireki behar genuen, baina aktiboen Euskarriek horma garaiagoak eskatu zizkiguten.
Uste baino handiagoa da.
Seinale ona.
Hasieran zenbait arazo izan genuen.
Jatekoa nondik emango genion aurreikusten hasi zen.
Entrenatzaile batek ia besoa galdu zuen.
Besteek alde egiteko mehatxua egin zuten ez bagenuen haien segurtasuna bermatzen.
Orduan adimentsua da?
Dinosauro bat izateko...
Eta hori?
Beira hausten saiatu zen.
Atsegin dut bere izakera.
Zuria da.
Ez zenidan esan zuria zenik.
Uste duzu haurrak izutuko dituela?
Haurrak?
Amesgaiztoak izango dituztenak gurasoak dira.
Hori ona da?
Bikaina.
Ikus gaitzake?
Erradiazio termikoa nabaritzen du, sugeen antzera.
Bi zeudela uste nuen.
Neba bat zuen, honek haurtzaroa gainditzen ez bazuen egoteko sortua.
Non dago neba?
Jan egin zuen.
Itxitura segurua da?
Mundu osoko egitura-injeniari onenak ditugu.
Hammondek ere bazituen.
Hemen Armadako kide bat dago.
Ikerketa-proiektu batean lanean dihardu.
Owen Grady.
Badakit nor den.
Animaliak ihes egiten saiatzen dira.
Bizkorrak dira.
Berak bizkorragoa behar du izan.
Handiustea da.
Dei dezazun nahi dut.
Ikuskatu dezala itxitura guztia.
Agian berak ezustekorik aurkituko du.
Geldi!
Eh!
Ongi!
Begira!
Blue?
Blue!
Kontuz!
Charlie!
Aizu!
Ezta zoratuta ere!
Delta!
Nahikoa duzu!
Oso ongi!
Mugituko gara!
Geldi!
Ongi da.
Hori oso ongi dago.
Oso ongi!
Ikusten, Charlie?
Zure saria!
Egina, zuretzat!
Delta!
Blue?
Hau zuretzako da.
Geldi!
Begiratu gora!
Kito!
Bai!
Azkenean lortu duzu!
Owen!
Kontratatzean nahasi nintzela pentsatzen hasia nintzen, baina menderaturik dauzkazu.
Egun ona harrapatu duzu.
Maiz ez da ongi irteten.
Horregatik ez duzu txostenik bidaltzen?
Lanpetuta ibili gara.
Lansaria ez kobratzeko bezainbeste ez.
Zer gehiago nahi duzu?
Bertan-bertako froga bat.
Ikusi dut aginduak bete ditzaketela.
Ikerketaren emaitzak frogatu behar ditugu.
Animalia basatiak dira.
Ez genituzke askatu behar.
Lotura bat nabaritu dut, benetako lotura.
Gizakia eta piztiaren artekoa.
- Utzi pasatzen.
- Zu eta ni mertzenarioak gara.
Badakigu armadak baxak murriztu behar dituela.
Batzuek uste dute robotak etorkizuna direla.
Naturak hiltzeko makinarik onenak eman zizkigun duela 75 milio urte.
Eta orain badakigu aginduak bete ditzaketela.
Azkenean aurreratzen ari gara, eta hau bururatzen zaizu?
- Arma moduan erabili?
- Arraioa.
Mesedez.
Izan gaitezen helduak.
Dronak ez dira kobazuloetan sartzen eta hackeatu daitezke.
Gerra bat iristean, teknologia hori ez da erabilgarria izango.
Baina teknologia horrek ez du inor hilko ez badiote jatekorik ematen.
Begiratu izaki horiek.
Zeluletan milioika urte sen daramate eta programatu dezakegu.
Haien fideltasuna ezin da erosi.
Izaki horiek etsaiagana jaurti eta errukirik gabe txikituko dituzte.
Eta kontrola hartu nahi badute?
Nor dagoen agintean gogoraraziko diegu.
Hezigaitzak hilko ditugu.
Leialak babestuko ditugu.
Zeri egiten diozu barre?
Etorri eta ez duzue ezer ikasten animalia hauengandik, jakin nahi duzuena besterik ez.
Sortu zenituzten eta orain haien jabe zaretela uste duzue .
Haien jabeak gara.
Desagertutako animaliek ez dute eskubiderik.
Jada ez daude desagertuta.
Hori da.
Hau urrezko mina bat da.
Eta Masrani erabiltzen ari da zoologiko bat sortzeko.
Jendeari umiltasuna irakatsi nahi dio.
Ez du armarik egiten.
Uste duzu mundu osoko zortzigarren gizonik aberatsena petrolioa, telekomunikazioak, eta jolas-parkeekin konformatuko dela?
Hanbeste diru jarri du jada ez dakiela zer duen ere.
Zenbat denbora darama Ingenek proiektu honetan?
Armadatik irten zinenetik.
Zuk ezagutzen zenuen azken fasea.
Animalia hauek milaka soldadu ordezka dezakete.
Zenbat bizitza salbatuko luke horrek?
Gerra naturala da.
Begira zure inguruan.
Izaki bizidun guztiak beste bat hiltzen saiatzen dira.
Naturak bere sormena frogan jartzen du.
Hierarkia hobetzen du.
Gerra borroka da.
Borrokek handitasuna ekartzen dute.
Hori gabe, honelako lekuetan amaitzen dugu.
Eta arnas hartzeagatik ere ordaindu behar duzu.
Entzuten duzu zure burua hitz egitean?
Hau gertatuko da, zuekin edo zuek gabe.
Aurrerabidea beti gailentzen da.
Agian behingoagatik galdu beharko luke.
Zerri askea!
Zerri askea!
Owen, ez!
Ez, ez tiro egin!
Ez egin tiro!
Ez egin tiro!
Elektrokutatzen badituzue ez dute sekula nigan berriz konfiantzarik izango.
Blue...
Atzera.
Atzera.
Zer esan dizut?
Delta, ikusten zaitut.
Atzera.
Ongi da.
Oso ongi.
Oso ongi.
Charlie?
Gelditu hor.
Oso ongi.
Itxi hesia.
Zoroa zaude?
- Fidatu nirekin.
- Itxi atea!
Kaka.
Ongi nago.
- Ongi nago.
- Bera jan behar zuten.
Bai.
- Berria zara, ezta?
- Bai.
Galdetu diozu zure buruari zergatik zegoen hutsune bat?
Ez jarri sekula hesiari bizkarra ematen.
"Erraldoi geldoen minizooa haurrentzat pentsatuta dago".
"Jaten eman eta haiekin jolas daitezke".
Jaiki!
Ez dut ikusten!
Ez naiz aita eta jada ez dituzu bost urte.
Triceratops gainean ibil naiteke.
1,21 neurtzen dut.
Leku hau haurrentzat da.
Badakit.
Joango gara arrautza hegalarietara?
Ez.
Estali itxusikeria hori.
Hau nire ezkontza da.
Ez, Alecek ez du ezkontza aurreko agurrik ospatuko.
- Bere lagunak basati hutsak dira.
- Goazen.
- Zer?
- Korri!
Azkar!
"Tiranosaurioari jaten emango diogu hamar minutuan".
T. Rex!
Goazen!
Goazen!
"Gurasoak, emanaldi honek haur txikiak izu ditzake".
Jan!
Jan!
Jan!
Jan!
Jan!
Kaixo ama.
"Lurreratzean deituko zenidalakoan nengoen".
- Gozatzen ari zarete?
- "Bai, gutxi gora behera".
Izeba Claireek txartelak banatu dizkigu ez ilararik egiteko.
Ez dago zuekin?
Kaixo, Karen!
"Kaixo, Claire, nola doa guztia?"
Ongi goaz.
Haurrak ongi pasatzen ari dira.
"Guztiak, guztiak ongi daude".
Bai?
Zachekin hitz egin dut eta ez zaudela haiekin esan dit.
Bai, begira, gaur egun zaila ari da izaten niretzat.
"Esku onetan utzi ditut.
Nire laguntzailearekin daude.
Ingelesa da.
Haiek asmatu zituzten zaintzaileak".
Negarrez ari zara?
Familia arteko asteburua izan behar zuen, Claire.
Denbora luzea da ez zenituela haurrak ikusten.
Badakit nola tratatzen duen Zachek Gray bakarrik daudenean.
Krudela izan daiteke.
Ongi da, barkatu.
"Bihar egun osoa emango dut haiekin.
Eguna jai hartuko dut eta ez ditut bakarrik utziko".
Zin egiten dizut.
Biharkoa zin egiteak gaur saiatzeak baino gutxiago balio du.
Amak bezala hitz egingo duzu?
Ez naiz amak bezala hitz egiten ari.
Baina onartu behar dut arrazoi osoa zuela.
"Ikusiko duzu seme-alabak dituzunean".
Izaten baditut.
Izaten dituzunean.
Merezi du.
Agur, ama!
Agur.
Zer nahi duzue orain?
Grady jauna?
Zerbait ikustera etor zaitezen nahi dut.
Zergatik deitzen didazu "Grady jauna"?
Owen.
- Ez bazaude oso lanpetuta.
- Nahiko lanpetuta nago.
Erakarpena dugu.
Hori ez da azken aldian esan zenuena.
Dinosauroez ari naiz, Grady jauna.
Owen.
Sortu dugun espezie berria.
Dinosauro berri bat sortu duzue?
Bai, hori egiten dugu.
Atrakzioa hiru astean zabaltduko da.
Masrani jaunak zuk errepasatzea nahi du.
Hemen ikusi nahi duzu...
edo nire bungalowean?
Ez da barregarria.
Pixka bat, bai.
Itxituren gune ahulak azter ditzazun nahi dugu.
Zergatik nik?
Masrani jaunak uste du Raptoreak kontrolatzen dituzun heinean...
Kontrolarekin itsututa zaude.
Ez ditut Raptoreak kontrolatzen, erlazio bat dugu.
Elkarrekiko errespetuan datza.
Horregatik zu eta ni behin bakarrik irten ginen elkarrekin.
Zer?
Nik ez nuen sekula bigarren zitarik eduki izan nahi.
Nork idazten du gidoi bat zita baterako?
Pertsona antolatua naiz.
Zein dieta motak debekatzen du tekila?
Guztiek, egia esan.
Eta zein gizon mota joaten da zita batera galtza motzetan?
- Amerika Erdian bero egiten du.
- Ados.
Aktiboan zentratu gaitezke?
Aktiboa?
Begira, ulertzen dut.
Zu zara hemen nagusia.
Erabakiak hartzen dituzu.
Errazagoa izango da animalia horiek zenbaki hutsak direla pentsatzea.
Baina ez dira.
Bizirik daude.
Ulertzen dut bizirik daudela.
Agian probeta batean sortu zituzten, baina haiek ez dakite.
Haiek pentsatzen dute:
"Jan behar dut".
"Ehizan egin behar dut..."
"Hau egin behar dut..."
Horietako gauzaren batekin bat etor zintezkeen behintzat.
Ez?
Autoan egongo naiz.
Arropaz aldatu beharko zenuke.
Usain txarrarekiko sentsibilitate handia dute.
Uste dugu Mososaurioek ur-azalean egiten zutela ehizan, eta ahal zuten guztia ehizatzen zutela, dordokak eta arrain handiak barne eta Mosasaurio txikiagoak ere bai.
Ea gaur, jan ondoren, gose den oraindik.
Lotsati xamarra da, beraz txalo handi bat eman irteten denean.
Zach!
Mosasaurioa!
Ikaragarria, itzela izan da!
Oso ongi.
Heldu.
Gure Mosasaurioa gertuago ikusiko duzue.
88 hortz ditu!
- Gero beste zeozer ikusiko dugu?
- Bai!
Hilabeteak daramatzagu txartelak saltzen.
Parkeak atrakzio berriak behar ditu noizean behin ikusleriaren gogoa pizteko.
Espazioko programa bezala da.
Zentraletik pentsatu zuten aldaketa genetikoak harridura eragingo zuela.
Hori bermatuta dago.
Dinosauroak dira.
Galdeketa taldeek diotenaren arabera, ez.
Indominus Rexek berriz ere kokatzen gaitu ikusmiran...
Indominus Rex?
Beldurgarria zen zerbait nahi genuen baina bide batez ahoskatzeko erraza zena.
Entzun lau urteko haur bat "Archaeornithomimus" esaten saiatzen.
Zure buruari baita ere.
Zerrekin dago egina gauza hau?
Oinarrizko genoma Rexaren du.
Gainerakoa sekretua da.
Dinosauro berria duzue, baina ez dakizu zer den?
Laborategiak aktiboak eman eta guk erakutsi egiten ditugu.
Jaten eman geniezaioke, mesedez?
Zenbat denbora darama animalia horrek hemen?
Bizitza osoa.
Ez du sekula horma hauetatik kanpo ezer ikusi?
- Ezin dugu paseatzera atera.
- Eta horrekin elikatzen duzue?
Arazorik?
Bakardadean hazten diren animaliak ez dira beti erabilgarrienak.
Zure Raptoreak gatibutzan hazi dira.
Anaiekin.
Gizartean bizitzen ikasten dute.
Nik jaio bezain laster nire arrastoa uzten diet.
Fidakortasuna dago.
Animalia honek duen erlazio onena garabia horrekin da.
Elikagaia dela daki.
Orduan lagun bat behar du.
Beste animaliekin jolas dadin aterako dugu?
Ez dut uste ideia ona denik.
- Non dago?
- Sotoan?
- Eskailerarik bada?
- Agian billar-gelan.
Hemen zegoen.
Hemen egon gara orain.
Ah, kaka.
EZ DA SEINALE TERMIKORIK NABARITZEN.
Bai arraroa.
Inork ez ditu astetan ate horiek zabaldu.
Zer dira atzapar arrasto horiek?
Uste duzu...?
Jainkoa!
Inplante bat du.
Kontrol-gelatik bila dezaket.
Aktibo bat kontroletik kanpo!
UCA alertan ipini!
Ez da simulakroa!
Nahiz eta ez nuen ezagutu 13 urte nituen arte, Carl benetako aita izan da.
- Bai.
EREMU PRIBATUA
- Bai, esan.
- "Lowery".
Eman Indominusen koordenatuak.
Noski, bai.
Oraintxe.
Horma honek 12 metroko garaiera du.
Uste duzu igo dela?
Izan liteke.
Zer?
Sortu duzuen dinosauro motaren arabera.
Zer arraio?
Kaiolan dago.
Ezinezkoa da.
Oraintxe egon naiz han.
Kaiolan dagoela diot.
Zaude.
Jendea dago barnean.
Atera horiek oraintxe bertan.
Orain!
11 itxitura, Kontrol hizketan.
Eremua hustu.
"11 itxitura!"
- "11 itxitura, jasotzen?"
- Zein da arazoa?
Kaiolan dago!
Zuekin!
Korri!
Itxi atea.
- Ezin dugu hor utzi!
- Itxi!
"Esan zerbait".
Zer ari da gertatzen?
Kaka!
Lasaitasuna mantendu.
Inplanteak deskarga bat emango dio perimetrora gerturatzen bada.
Oso azkar ari da mugitzen.
- Hemen Kontrola.
Alarma piztu...
- Moztu komunikazioa.
Barkatu, alarma faltsua.
Dena ongi doa.
Euskarriek eutsiko dute iskanbilarik sortu gabe.
Parke honen bizi irautea horrelako ezustekoak konpontzearen baitan dago.
- Salbuespen bat izan da.
- Jarri hori liburuxkan.
"Egunen batean, hauetako gauza batek norbait jango du".
Gertuen dagoen atrakziotik sei kilometrora dago.
Euskarriak arduratu daitezke.
Inor gehiago ez da...
Jana izango?
Lasai.
- Lasai.
- Zein abiada har dezakete?
60. 80 gose badira.
Frogatu dituzu zer egiteko gai diren ikusteko?
Ez.
Arraioa!
Hau sustoa!
Zer iruditzen?
Etxerako bat nahi duzu?
Ez egin txantxarik.
Zure adina nuenean, otso bat salbatu nuen.
Bi hilabete zituen.
Ia ezin zuen ibili.
Nire ohean egiten zuen lo.
Zaintzen ninduen.
Nire emazteak aizto batez eraso ninduen.
Otsoak beso zati bat hautsi zion.
- Sakrifikatu zenuen?
- Noski ezetz.
Lotura sakona genuen.
Zuk eta...
- Zer izen du honek?
- Delta.
Emea da.
Utziko...?
Guau.
Kaka... 19 kodea!
Bi baxa egon dira!
- Zer da 19 kodea?
- Kontrolez kanpoko kodea.
Jende honek ez du sekula ikasiko.
Orain gauza ugari ikasiko dute aktibo berriarekin.
Bai, ni naiz.
Agian aukera bat izango dugu.
- Hemen egonak zineten?
- Bai.
Aita eta ama banatzen badira bat amarekin eta bestea aitarekin joango da?
Zer?
Zergatik diozu hori?
Bananduko dira.
Ez da egia.
Ez dira bananduko.
Oso gaztea zara.
Beti moldatu dira horrela.
Bi abokatuen postak jasotzen dituzte.
Horrek ez du ezer esan nahi.
Googleen bilatu ditut.
Banaketetan adituak dira.
Berdin da.
Ez du axola.
Ni bi urte barru joango naiz.
Nire lagunen guraso guztiak banandurik daude.
Nahikoa da.
Negar egingo duzu?
Guztiaren bikoitza emango dizute.
Bi urtebetetze, bi Esker Oneko egun.
Ez dut guztiaren bikoitza nahi.
Ez dago zure esku.
Hazteko unea iritsiko da.
Zure plaka behar dut.
Jauna!
Zer arraio gertatu da?
Kamera termikoak daude itxitura osoan!
Ezin izan du desagertu!
Akats teknikoa izan da.
Ez duzu ikusi?
Horma gu despistatzeko markatu du.
Alde egin duela pentsatzea nahi zuen!
Animalia batez ari gara.
- Oso animalia argia.
- 400 metro balizara iristeko.
Hilkorra ez den munizioa erabiltzen dute.
26 milioi dolar kostatu zitzaigun.
Ezin dugu hil.
- Gizon horiek hil egingo dira.
- 300 metro balizarako.
- Bertan behera utzi misioa.
- Leku zehatzean daude.
- Utzi oraintxe bertan.
- Zuk hemen ez duzu aginterik.
Odola ez da lehortu.
"Gertu dago".
Zer da hori?
Topatzeko inplantea da.
Kendu egin du.
Nola izan da gai?
Bazekien non zeukan.
Kamuflatu daiteke!
- "Nire atzean dago".
- "Hemendik"!
Uhartea hustu.
Ez genuke sekula berriz irekiko.
Hibrido genetiko bat sortu duzue, gatibutzan hazi duzue.
Hori guztia lehen aldiz ari da ikusten.
Eme horrek ez daki zer den ere.
Mugitzen den guztia txikituko du.
Uste duzu animalia bere izatea aurkitzen ari dela?
Bai, eta elikadura-katean non dagoen baita ere, eta ez da komeni asmatzea.
Aktiboen Euskarriek benetako balak erabil ditzakete beharrezko kasuan.
M-134 bat dute armen artean.
Igo helikoptero batetan eta suntsitu gauza horiek!
Familiak daude hemen.
Ez dut hau infernua bilakatuko.
Jada bada.
Jauna, ez bazaude laguntzeko prest, ez duzu zertan hemen egon behar.
Laborategiko jendearekin hitz egin beharko zenuke.
Horko animalia hori...
Ez da dinosauroa.
Parkeko ipar-eremu osoa itxiko dut.
Bat Fasean gaude eta benetakoa da.
Itzul daitezela guztiak.
Bat Fasean gaude eta benetakoa da.
Berriz diot.
Bat fasean.
Itzularazi jende guztia.
Ehun zuria gordetzen da, odoleko burdinak oso erreaktiboak diren erradikal libreak askatzen dituelako.
Proteinak eta zelula-ehunak nahasi eta kontserbagarri moduan ekiten dute.
ADNak milioika urte iraun dezake horrela.
Ambar-meatzeak agortuko balira ere...
Isildu.
Tinkoki begiratuta zer uste duzu lortuko duzula?
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Ongi pasa.
"Haurdun dauden emakumeek eta zorabiatzen direnek medikuaren baimena behar dute igotzeko.
Ongi pasa.
Esan.
Benetan?
Barkatu.
Itxita dago.
Errail-bakarrekora zuzendu...
Ordubete daramat hiru haurrekin zain!
Langile bat besterik ez naiz.
"Arazo teknikoak direla eta, atrakzio guztiak itxita daude".
Badakizu ezin dudala aktiboen osaketa zelularra ezagutzera eman.
Animalia aldatuak aurreikusezinak dira.
Jendea hil du, Henry.
Hori ezbehar handia da.
Zergatik sortu kamuflatu daitekeen dinosauro bat?
Sepia geneak gehitu zizkioten azkarrago haz zedin.
Sepiek kolorez aldatzen uzten dieten kromatoforoak dituzte.
Teknologia termikoaren aurrean ezkutatu zen.
Bai?
Nola liteke?
Zuhaitzetako igelek igorpen infragorriak modula ditzakete.
Bere ADN kateak erabili genituen tropikoko klimara egokitzeko.
Baina ez nukeen sekula pentsatuko...
Nork baimendu zuen hori?
Zuk.
"Handiagoa izan dadila".
"Beldurgarriagoa izan dadila".
"Aparta izan dadila", uste dut hori esan zenuela zure memorandumean.
Ezin duzu harrapari baten ezaugarriak dituen animalia sortu dagokion jarrera gabe.
Hemen egiten ari zarena...
Hemen egin duzuna...
Batzordeak parke hau itxi eta zure lana kenduko dizu.
Eta Hammondek ez zaitu babestuko oraingoan.
Hau guztia niri esker dago hemen.
Nik ez badut berrikuntzarik egiten, beste batek egingo du.
Jarduera guztia bertan behera utzi behar duzu berehala.
Zientzialari eroak izango bagina bezala ari zara tratatzen.
Baina gauza bera egin dugu hasieratik.
Jurassic Worlden ez dago ezer naturala dena.
Betidanik bete ditugu genomako zuloak beste animalien ADNarekin.
Kode genetikoa garbiagoa izango balitz askok bestelako itxura izango lukete.
Baina zuk ez zenigun errealitate gehiago eskatu.
Hortz gehiago eskatu zenizkigun.
Ez nizuen sekula munstrorik eskatu!
"Munstro" bat gauza erlatiboa da.
Kanario batentzat katu bat munstro bat da.
Katu izaten ohituak gara.
"Kaixo.
Jimmy Fallon naiz".
"Ongietorri esfera biribilera, zientziak posible egin zuen makina bat".
"Segurtasuna da lehena".
"Horregatik hesi ikusezinen atzean zaudete, Dilofosaurioaren pozoiaz babesteko, adibidez".
"Honen tanta batek geldiaraziko zintuzkete.
Beraz, kontuz".
"Benetan?
Bai?".
"Eta autoa alumnio-oxinitruroz babestuta dago".
"50 kalibreko bala bat geratzeko bezain gogorrak dira".
"Teknologia giroskopikoak beti zuzen mantenduko zaituzte".
Non daude?
"Beraz ez kezkatu".
- Begira.
"Arazo teknikoak direla medio, atrakzio guztiak itxita daude".
"Mesedez, jaitsi atrakzioetatik eta joan hotelera".
Apurtxo bat gehiago geratuko gara.
Baina itxita dagoela diote.
Eskumuturreko bereziak ditugu.
VIP gara.
Goazen ongi pasatzera.
"Esan".
- Zara.
Haurrak hotelera eramatea nahi dut.
"Leku guztietatik bila ibili naiz".
Hitz egin poliki.
Ez dizut entzuten.
"Zach eta Grayk alde egin dute!".
Zer?
Kaixo, Claire.
Zach, Jainkoari eskerrak.
Gray zurekin dago?
Bai.
Ez dizut entzuten.
Hamsterren pilotan gaude.
Zach, entzun.
"Nahi dut...".
- Aizu?
- Zach?
Biraketa-esferarik geratzen da bailaran?
Ez, guztiak ditut.
Zer?
Zelaian bat dago.
Ranger batzuk bidali.
- Segurtasuna, sorospena bailaran.
- "Luze joango da.
Topera gabiltza".
Ez, bi bisitari daude!
Lehentasuna dute!
- Ni zu banintz egingo nuke.
- "Ahal duguna egiten dugu".
Oso ongi, ni neu joango naiz.
"Orain ni izango naiz zure kezka?".
"Utzi!".
Zer gertatzen da hemen?
Aizu...
Zuzenean.
Itzultzeko esan digute.
Jurassic Worldeko esperientzia sakon bizi dezazun nahi dut.
Claire!
- Behar zaitut.
- Ados.
Nire ilobak bailaran daude.
Zeozer gertatuko balitzaie...
Zer adin dute?
Zaharrena institutuan dago.
Gazteenak...
Ez dakizu zer adin duten?
Ez, ez.
Ideia txarra da.
- Ideia bikaina da.
- Ez!
Atxilotuko gaituzte!
Ilea moztu eta bizia harria txikitzen emango dugu.
Zer diozu?
Begira.
Ikusten?
Esan dizut.
Ez horregatik.
Gertutik lau dinosauro...ikus ditzakezu.
Anquilosauroak.
Ez genuke hemen egon behar.
Eta bost dinosauro daude.
Ez al zinen jenio bat?
Kontatu.
Bat, bi, hiru, lau.
Bost.
- Abiatu!
- Kaka!
Lasai!
Korri!
Azkar!
Salbu gaude hemen?
Bai.
Oso seguruak dira.
Goazen!
Hartu, goazen!
Zach.
Ia badut.
- Zach?
- Bai?
- Begira.
- Zer?
Korri!
Korri!
Gray!
Korri!
Ai, kaka!
- Salto egin behar dugu!
- Ezin dut!
Prest?
Bat, bi... salto!
Salto...egin duzu.
Hemen geratu.
Eh.
Eh.
Badakit.
Lasai.
Ongi da, polita.
Lasai, amaitu da.
Ados, ados, ados.
Kito, amaitu da.
Ongi da.
Ez ditu jaten.
Plazeragatik hiltzen du.
Unitateak zabaltzeko prest.
Oso ongi.
Zuzenean emango dugu.
Egoera zailtzen ari da.
- Baimena eman dizute?
- Emango didate.
Owen, arazo bat dugu hemen.
Baina, zertan ari dira?
"Kaixo.
Jimmy Fallon naiz".
"Ongietorri biraketa-esferara, zientziak posible egin zuen makina bat".
"Segurtasuna da garrantzitsuena.
Lasaitu eta gozatu paseoa".
Ez, ez, ez.
Aizu...
Alde egin dute.
Jainkoa, salto egin dute.
Adoretsuak dira.
Zach!
Gray!
Isildu!
Ni ez naiz animalia.
Entzun, haur horiek bizirik daude, baina zu eta ni ez gara egongo horrela garrasi egiten jarraitzen baduzu.
Eta aizu...
Haien usaina nabaritu dezakezu, ezta?
Haien arrastoak jarraitu?
Armadan egon nintzen, ez nabajoekin.
Orduan, zer egingo dugu?
Zer proposatzen duzu?
Zu itzuli.
Nik bilatuko ditut.
Ez, elkarrekin bilatuko ditugu.
Zapata horiekin bi minutu iraungo duzu.
Zer esan nahi du horrek?
Prest nagoela.
Ongi da.
Gauza bat, hemen ni naiz agintaria.
Nik diodana egingo duzu nik esaten dudanean.
- Barkatu?
- Lasai.
Basotik paseo bat ematea bezala da.
Baina Jurasikoko baso bat da.
Geldi hor.
Guau.
Baduzu pospolorik?
Tori.
Gray!
92ko Wrangler Sahara jeep bat, hare-beige kolorekoa.
Oroitzen nire aitonaren Malibu zaharra konpondu genuenean?
Bai.
Gauza honek hiltzen duen bakoitzean hegoaldera mugitzen da.
Parkerantz dator zuzenean.
- Zergatik etorriko zen honantz?
- Erradiazio termikoa nabaritzen du.
Leku berean bildu ditugun pertsona guztiena.
- Jauna...
- Ingen.
Hoskins.
Badakit nor zaren.
Orduan badakizu zergatik natorren.
Bi urte daramat lanean Raptoreei etekina ateratzeko.
Ehizatu eta izaki hori hil dezakete.
Zuen programaren xedea haien adimena neurtzea zen.
Bai, eta hala egin genuen.
Bai, eta prozesuan zerbait aurkitu genuen.
Aginduak betetzen dituzte.
Krisiari aurre egiteko modua muturren aurrean duzu.
Utzi garbi hitz egiten.
Ez dituzu Velocirraptorrak askatuko uharte honetan.
Oh...
Zu zoroa zaude.
Zer egingo duzue 20.000 pertsona hauekin?
Zer egingo duzu?
Ez dute nora jo.
Gauza hori hiltzeko makina bat da!
Eta ez da geratuko.
Ongi da.
Zure proiektua aztertuko dut bere bideragarritasuna ikusteko konpainia honen balore moralak kontuan izanik.
Ongi da, nagusi.
Zer egingo duzu orain?
Jauna, ez dut zure irakaslea topatzen.
Utzi.
Lanpetuta ibiliko da jendea eramaten.
Ez al dago beste inor helikopteroa gidatzeko?
Ez dut beste inor behar.
Hor dagoela uste duzu?
Badakit ez dagoela.
Salbu gaude hemen.
Tori, zuk heldu.
Ni baino indartsuagoa zara.
Oso ongi.
Abiatu.
Badabil!
Ez zenuen azterketa gainditu, ezta?
Praktikoan soilik egin nuen huts.
Hau berea da?
Bai.
Bide hau parkera doa zuzenean.
Nola lortu dute horrelako traste bat abian jartzea?
Lowery, topatu dugu.
Biraketa-Esferen bailararen hegoaldean, parke zaharra eta hegaztitegiaren artean.
- Dinosauroa jarraitzen ari dira?
- "Bai".
Bidali Euskarriak.
Oraingoan benetako armekin.
Aireratu dira.
"Helikopteroa eraman dute".
Nor ari da gidatzen?
Zuek Armadan zerbitzatu zenuten?
Afganistanen, jauna.
Zuen jeneralak zuekin egin zuen borroka gatazkan?
Oh...
Kontrolpean, kontrolpean!
"Xedea hegaztitegiaren hegoaldean ikusten ari gara".
"Aurrera".
Mutilak, animo!
Eta animo hori?
Hamarretan, hegaztitegiaren ondoan!
- Ez, ez!
- Azeria oilategira sartzen.
Igo!
Igo!
Gora!
Gora!
Zulo bat dugu hegaztitegian!
Zuhaitzetara!
Korri!
Korri!
Bueno, lortu dugu.
Salbu gaude.
Mugi!
- Mugi!
- Kaka!
Korri!
- Laguntza!
- Ireki atea!
- Ireki!
- Ireki!
- Tira!
- Hau berria da.
- Ireki atea!
- Ireki atea!
Utzi sartzen!
"Adi, hegaztitegiko langileak, zulo bat ireki da".
Esan.
Haurrak topatu ditugu.
Mendebaldeko atera gerturatzen ari dira.
Harantz noa!
Geratu haiekin.
Ni harantz noa.
Igo!
"Jaun-andreok, Euskarrien akats bategatik, bisitari guztiek babeslekua bilatu behar dute".
"Jaun-andreok, Euskarrien akats bategatik, bisitari guztiek babeslekua bilatu behar dute".
"Jaun-andreok, Euskarrien akats bategatik, bisitari guztiek babeslekua bilatu behar dute".
- "Ados, une bat".
- "Bai, gainezka gaude".
"Zuen kokalekuetara".
"Erabili lasaigarriak.
Ez tirokatu benetako balekin".
Claire, goazen!
Ez egin korri!
Ez geratu hor!
Korri!
Sartu!
Zach!
Gray!
- Izeba Claire!
- Korri, korri!
Claire!
Ez!
Geldi...
Izeba Claire da?
Haiek dira!
Zach!
Gray!
Jainkoari eskerrak!
Zer gertatu zaizu?
Ongi zaude?
Nora joan zarete?
Zergatik ez zarete itzuli?
- Oso kezkatuta nengoen!
- Nor da hori?
Elkarrekin egiten dugu lan.
Eh.
- Joan beharra dugu.
- Goazen.
Zuek ezin duzue sartu...
Simon Masraniren heriotza ezbeharra izan da.
Helburu berria heriotza gehiago ekiditea da.
- Nortzuk dira tipo hauek?
- Eskerrik asko galdetzeagatik.
Guztiak baztertuta zaudete.
Talde berria dugu agintean.
- Lowery, harantz noa.
- "Ez da ideia ona".
"Batzordeak larrialdi-ekintza Ingenen esku utzi du".
Hoskins delako bat dago buru.
Raptoreak erabili nahi ditu Indominus harrapatzeko.
Nola "Raptoreak erabiltzea"?
Putasemea!
Ez egin biraorik.
Geratu haurrekin.
Eraman leku seguru batera.
- Jarrai!
- Azkarrago!
Ez geratu!
Honek ez dirudi segurua.
Zurekin gera gaitezke?
Ez zaituztet bakarrik utziko.
Ez, berarekin!
Berarekin.
Eh!
Hemen.
- Oso ongi.
- Berak nahi duena ikusten du.
Normalean, jan nahi duena.
Badator ama-oiloa.
Zoaz eta ez gerturatu nire animaliengana.
Hoskins, zuk hau gertatzea nahi zenuen, zorigaitzekoa!
Arraioa!
Zenbat jende gehiago hilko da zuk misioa uler dezazun?
Ez da misioa.
- Froga bat da.
- Hau Ingenen esku dago orain.
Kruzeroak iritsiko dira egunsentian.
Jende guztiak alde egingo du parketik.
Albistegien izenburuetan, irakurriko da zuek nola salbatu zenituzten biziak.
Ez, hobe oraindik, animaliek nola egin zuten azalduko da.
Ez dira sekula kanpoan izan.
Eromena da.
- Has gaitezen!
- Goazen!
Hau burutuko dugu!
Zurekin edo zu gabe.
Badakigu 5 sektorean dagoela.
Ezkutaketan jolasean usaimena erabiltzen dute.
Mila bider egin dugu animalia hauekin.
Harrapakina topatzen dutenean, eta topatuko dute, itxaron eraso baino lehen.
Velocirraptoreek taldean ehizatzen dute.
Animalia eremu hilkor batera bultzatzen dute.
Unea izango da.
Jaurtiketarako gertu zaudetenean, itxaron nire agindua eta tiro egin.
Badugu xede bat.
Ez hil nire Raptoreak.
Mesedez.
Lasai, Blue.
Neska zintzoa.
Hori da.
Zuk ez didazu beldurrik ematen.
Owen.
Geldoak dira?
Ez, ez dira.
Zein izen dute?
Bueno, hori Charlie da.
Hori Echo da.
Hori Delta da.
Hau Blue.
Beta da.
Zein da alfa?
Aurrean duzu.
Ikusten?
Guztiz segurua.
Bueno, igo.
Goazen.
Gora.
Behar banauzue nire kabinan egongo naiz.
Leiho hori bakarrik ireki.
Ados?
Jarri gerrikoak.
Tira, orduan heldu eskuak.
Aizu...
Hemen ez da bat ere sartuko, ezta?
Eh.
Oroitzen duzu etxe zaharreko mamua?
Garajekoa?
Nik babestu zintudan, ezta?
Erregela bat eta paperezko plater batez aizto bat egin zenuen.
Bai.
Ez zaizu ezer gertatuko nirekin zauden bitartean.
Baina ez zara beti nirekin egongo.
Bai, tira...
Eh.
Anaiak gara, ados?
Beti izango gara eta elkar babestuko dugu.
Datorrena datorrela.
Datorrena datorrela?
Datorrena datorrela.
Harrigarria.
Bagoaz!
Zure mutil-laguna itzela da.
Pentsa Afganistanen eduki izan bagenitu.
Guztia grabatzen ari zara?
Astiroago doaz.
Badute zeozer.
Badakizue?
Ez, ez.
Ezin duzue hau ikusi.
Leihoa itxita.
Zeozer gaizki doa.
Elkar komunikatzen ari dira.
Badakit zergatik ez ziguten haien konposaketa ezagutzera eman.
Zergatik?
Gauza horrek Raptoreen zati bat du.
Zergatik ari dira berandutzen?
Sua!
Sua!
Ai ama!
Kontrolatu zuen seiak!
Raptoreek alfa berria dute!
- Autoetara!
- Atzera!
Ez!
Geldi!
Ez!
Blue!
Jainkoa!
Guztiak hilik daude?
- Ez, ez.
Guztiak ongi daude.
- Ez gezurrik esan.
Beldur da!
Beldur den norbaiti esan dakioke gezurra!
Etxera joan nahi dut.
Joango zara, zin egiten dizut.
Bihar etxean egongo zara eta zure amak ez dit sekula zu berriz ikusten utziko.
Korri!
Hemen dira!
Heldu gogor!
- Lotu!
- Ez dakit nola!
Orain!
Ongi zaudete, mutilak?
Ikusi duzu hori?
Amari kontatu nahi diot!
Mesedez, ez.
Ez kontatu sekula amari.
- Owen!
- Owen!
- Ongi!
- ongi!
Goazen leku seguru batera.
Jarraitu!
Lowery, harantz goaz!
Eskatu helikoptero bat!
Guztia erregistratu behar da.
Piztu erreserbako sorgailuak.
Non sartu zara?
Plan aldaketa.
Misioa okertu egin da.
- Guztia eramango dut.
- Enbrioiak salbu daude.
"Bi hilabete bizi daitezke sorgailuekin".
Ez, entzun.
Parkeak bere porrota onartuko du bihar.
"Gure proiektuak porrot egingo du".
Ez dut nahi abokatu batzuk ulertzen ez dituzten gaietan sar daitezen.
"Ados?
Eh...".
Baiezkotzat hartuko dut.
"Jaun-andreok, zuen pazientzia eskertu nahi dizuegu".
"Hurrengo ferrya 45 minutuan irtengo da".
"Larrialdiko zerbitzua behar baduzue, joan larrialdi-zerbitzura".
Hau da pentsatua zenuena?
Irteteko gune bat dago ekialdeko mollan.
- Goazen.
- Lagundu.
Eh.
Joan behar dugula diote.
Barku bat dago.
Bazatoz?
Norbaitek geratu behar du.
Ez.
Mutil-laguna dut.
Ez nekien erlazio serioa zenutenik.
Ba bai.
Primeran.
Ez duzu sekula harez hitz egiten...
- Lanera nator.
- Ez, ez.
Bai.
- Bueno...
- Bai, bueno.
- Zorte on.
- Zorte on.
- Ongi zaude?
- Bai.
Ados.
Agur.
Non dago Hoskins?
Zu eta aktiboak leku seguru batera bidaliko zaituzte.
Baina, tratuak bere horretan dirau?
Lasai, adostutakoa jasoko duzu.
Goazen!
"Eskerrik asko Jurassic World bisitatzeagatik".
"Zuen abenturarekin gozatu izana espero dugu".
"Ez ahaztu opari-denda bisitatzea eta gogoan izan:"
"Beti da happy hour Margaritavillen".
"Nor da gose?".
Azkar!
Sartu!
Kontrol-gelara!
Han!
Laborategia hustu dute.
Zertan ari zarete?
Uste dut hori ez dela zure kontua, laztana.
Non dago Henry?
Wu doktoreak guretzat egiten du lan.
Ez da benetako dinosauroa.
Ez, ez da, mutiko.
Baina norbaitek ziurtatu behar du konpainia honen etorkizuna.
Irudikatu hau, eskala txikian, hilkorra, adimentsua, teknologia militar aurreratuenaren aurrean ezkutatzeko gai dena.
Ikusi dugunarekiko arma guztiz ezberdina.
Milioika urtetako eboluzioaren ondoren, zer dakigu?
Natura da...
Arraioa!
Lasai!
Lasai!
Lasai!
Aizu!
Alde berekoak gara, ezta?
Lasai!
Lasai!
Zure alde nago.
- Ez, mutilak, hemendik!
- Tira, goazen!
Hori da kontua, eh?
Lasai!
Lasai.
Hori da.
24,... 50.
Gehiago behar ditugu.
- Zer gehiago?
- Hortzak.
Hortz gehiago behar ditugu.
Bueno, zaudete hemen.
Dena ongi joango da.
Lowery, hor zaude?
Non zaude?
9 itxitura ireki dezazun behar dut!
9?
Zoroa zaude?
Gizon bezala jokatu eta egin zerbait behingoz zure bizitza osoan!
Ez sartu nirekin.
Korri!
Irten, korri!
Doktore, zatoz!
Hor daude zuen gurasoak!
Zuen gurasoak!
Tira, jaiki!
Ongi zaude, nire mutiko...
Barkatu.
Ongi zaude?
Zatoz hona.
Laztana.
Bai, orain datoz.
Zer egingo dugu orain?
Ba, agian elkarrekin jarraitu.
Bizirik irauteko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez dut inoiz bisoi bat jantzi.
Txintxilla da, eta 15.000 dolar kostatzen da.
Nola jartzen zaitu horrek?
Urduri.
Ez duzu zertan hitz egin.
Erakutsi iezadazu nola sentitzen zaren.
Ibili zaitez ispilu aurrean.
Begira zaitez.
Gustatzen zaizu ikusten duzuna?
Ez kendu kapa osoa.
Saia zaitez eman dezala larrua bakarrik daramazula soinean.
Oso ongi.
Orain, nahi dut begiak ixtea eta sakonki arnas hartzea.
Eta esaten dizudanean, jar ezazu zangoa aulki gainean.
Utzi berokia erortzen eta erakuts iezadazu zein leuna den zure azala.
Oso ongi, Cindy.
Mila esker, Cindy.
Abisatuko dizugu.
Orduan, zer gertatu zen?
Zulo puta hartan bizi zen emakume batek ez du nahi txigorgailu bat urtebetetzerako.
- Hau freskatu dezakezu?
- Bai.
Eta Abigail ez zen lotsatia.
Zure ama?
Amaordea.
Orduan txigorgailua mahai erdian jarri zuen eta gosaltzera etortzen ziren maizter guztiek ikusten zuten.
Ez zeuden bereziki inpresionatuta.
Eta egunero batek hartu eta mahaitik kentzen zuen.
Ez joan hara.
Labezomorro gehiegi.
- Harrituta zaude?
- Tamainaz bakarrik.
Bat telefonoz ari zen.
Zutik, nire eserlekua nahi dut.
Tira.
Txigorgailuak puskaezinak ziren.
Kablea izan ezik, asko sufritzen baitzuen goizero kendu eta kendu paretako entxufetik.
Osaba Mack xuhurra zen eta uste zuen gauzak konpondu zitzakeela.
Hartu eta kobre puska bat jarri zion inguruan eta entxufatu egin zuen eta... lehertu egin zen egongelan.
Ero hutsa zen.
Maizter guztiak jaiki ziren hari azkar laguntzera baina Abigail ez zen mugitu.
Goitik hari begiratu,... eta esan zuen: "urte askotarako".
Eta galdara piztu zuen.
Oso maite du behartsu zen garaiko istorioak kontatzea, baina jada ez da behartsu.
Hori duzu modua esateko nik ordaindu behar dudala?
Aizu, Mildred Pierce, kontua emango didazu?
Izan zaitez jatorragoa.
Beste zerbait behar duzu?
Ez, kontua bakarrik.
Eta baduzu John Dos Passosen zerbait?
- Barkatu nire laguna.
Da...
- ...etorri handikoa.
- Ezagutzen zaitut?
- Ez dut uste.
Zahar samarra da NYUrako.
11,6 dolar.
Opil asko jango zenituen, maitea.
Ziurrenik astean baino ez du jaten.
Egin zati bost.
Ez, barkatzeko esan behar diot norbaiti.
Hau aski izango da.
100 dolar dira.
Ongi, uste dut zuetako bat erortzen utzi behar dudala.
Zuek esan nor.
Don, goazen.
Gabon, Draper jauna.
- Norekin ari naiz hizketan?
- Joanna naiz.
4 mezu dituzu. 7:30ean Laurak deitu du: bihar argazki-saio bat du eta ez deitzeko 11:00etatik aurrera.
Zer ordu da?
Eta 10, baina berriro deitu du 8:00etan eta esan du... gauerdiea arte ere ongi.
Zer gehiago?
9:30, Maximek deitu du.
Duela bi aste zurekin topo egin zuen Cosmopolitanen, eta jakin-minez jarraitzen du zure proposamenarekin.
10:00etan, Triciak TWAtik.
Eskala batean dago.
Eta zer egin behar duzu gaur gauean, Joanne?
Oso dibertigarria zara, Draper jauna.
Emadazu Triciaren zenbakia.
Zein ongi.
O'Hare desastre bat da.
Dena utzi dute bertan behera.
Patu bat dela ematen du.
Zoragarri zaude.
Ez nahikoa dotore.
Non ibili zara gaur gauean?
Ez, egia da.
Hegaldi bakoitzean, manta bat egoten da pixaz blai eginda.
- Lehen klasean?
- Bai.
Barkatu.
Zure errua da.
Izutu egin nauzu.
Baduzu toalla bat?
Oheratzen zaren beste emakume batena da?
Ez oheratzen ez naizen emakume batena da.
Nire emazte ohia.
Hanesek L'eggs esaten die.
Kaka bat dira.
Ez dira Topaz bezain onak inola.
Lau test-merkatutan daude eta sei halako kostatzen dira eta hogei halako saltzen dira.
Bilgarria baino gehiago, Kokapena da.
Drogerietan ez ezik, supermekatuetan sartu nahi dituzte.
Eta parea 1,39 ?
bakarrik kostatzen da.
Prezioa jaitsi behar dugu eta publizitatea igo?
Nobedade bat da soilik eta kalitate eskasagoa ordainduko dute, baina gomendatzen dugu berehala aldatzea, konpontzen den bitartean.
Begira, badakit uste duzula ni xuhurra naizela... eta Topaz marka merkea dela, ez aski antza, baina dirua gastatu nahi dut aldea egin daitekeen lekuan.
Arrautza bat dute.
Zergatik ez jarri guk topazio bat?
Plastikozko bitxi bat.
Berdea.
Beharbada gardena.
Eta Mr. Potato lasai egon daiteke bere kuota egingo baitu merkaturatzen dugunean.
Ez dut inoiz gomendatzen imitazioa estrategia moduan.
2.a geratuko zara, eta hori oso urrun dago 1.a izatetik.
Noren errua da?
Ohartarazi nizun produktu honen garapenaren inguruan eta ez zuen ematen oso kezkaturik zeundenik.
Art, Marvin, prest bazkaltzera joateko?
Bai, Kenneth.
Arazo bat genuen, baina konpondu dugu.
Ongi, pozten naiz.
-Zer egingo dugu?
-Bezeroari eutsi.
Zer moduz festa?
David Baileyk argazki bat atera nahi dizu.
Ongi, plana daukat gauean, beraz 5etan puntuan joango naiz eta ez dut nahi ezer entzun nahi.
- Esna nazazu--
- Casting bat duzu ordubete barru.
Ederki.
Bazkaltzeko asmoa duzu?
Kafea bakarrik, ez bada asko itxaron behar.
Ez, pentsatzen ari nintzen kafe-dendara joatea eta zerbait ekar diezazuket.
Mathis, kafea botatzen ari zara.
Galdera bat egin nahi nizuke.
Soldata igoera bat nahi duzu?
Ez egin idazkariarena.
Ez du zerikusirik lanarekin.
Koinatua hirian da.
Eta pentsatu dut afaltzera etor zaitezkeela Julierekin eta biokin.
Oso guapoa da.
Familia osoa hala da.
- Hitzordu bat antolatu nahi didazu?
- Autoa dauka.
Oso jatorra zara, baina zure irizpideak auzitan jartzen ditut.
Badakizu, harrapakin ona zara.
Milesker, baina nola pentsa dezakezu ez duela zerikusirik lanarekin.
Esan diot emazteari hori eta esan dit ez duela axola artea duelako horretarako.
Zer gertatzen da baietz esaten badizut eta gaizki badoa, edo bera etxezalea bada edo zerbait gertatzen bada ona edo txarra?
Pentsatu duzu horretaz?
Ez, ez dut ezer aurreratu, egia esango dizut.
Eskertzen dizut, baina ez, mila esker.
Esaiozu Julieri oso jatorra dela.
Audizioan zaude?
Saiatu naiz hitzordu bat jartzen baina Meredithek azaldu dit zenbat lan duzun egiteko.
Topaz-ekin egon gara, elkarrizketa gogaikarri batean.
Eta beraien soluzioa da imitaziozko topazio berde bat.
Zein da gure soluzioa?
Ez daukagu.
Kontua da merkatutik kanpo geratzen ari direla.
Zein da goi aldea, azalera handiak?
Bai, baina drogerietako marka bat dira, hori da Topaz.
Orduan, ez dute Topaz izena behar.
Esaiezu bilgarrirako duten ideia ona dela, baina jartzeko Macy's izena.
Hori zaila izango da bi horiek egunero bonbardeartzen dituztela azalera handiak.
Ezagutzen dituzu.
Jendeak ez dio utzi erosteari.
Beraz, Marci's da esan behar dudan guztia.
Ez al du McCannek ordezkatzen Marshall Field's?
Gogorarazi iezaiezu bi norabideko kalea dela.
Phil plastikoen sailean zegoen, eta orain metaletara doa.
Greg metaletan zegoen eta orain merkaturatze eta publizitatera, nire lehengo lanera.
Beraz, Tom Scheaffer da plastikoetako buru Dow Chemical-en.
Ona beretzat.
Ona zuretzat.
Une ona da.
Ez dago oraindik.
Ez esnatu inoiz sehaskako haur bat.
Ikusi nahi dut.
Oh, zer da hau?
Ez dugu nahi pentsatzea hau erretiratze bat dela,... baizik eta zure ibilbide profesionalean hastea dela.
Ez dakit zer esan.
Esan "Jack Niklaus, kendu nire bidetik, makila hobeak ditut".
Oso hunkituta nago.
Zure ama hil zenetik, ez dut ezer disfrutatu benetan.
Egia esateko, Ed.
Uste du komediante bat dela.
Pozik nago zerbaitek etxetik aterako duelako ontziaz gain.
Nork esan du etxean sartuko naizela?
Denbora asko daukat orekatzeko.
Aita, oso pozik nago.
Nire adineko gizon gehienek izan dituzte jada bi bihotzeko.
Nahikoa gaztea naiz oraindik gauzez gozatzeko.
Gauza berriez, sukaldatzen ere hasi naiz.
Oraintxe egin dut?
Zer da hori, maitea?
Pop-tarta bat, Ed.
Oso ona.
Hurrengoa.
Hau beste neska bat da.
Rachel?
Esan behar dizut hegaldia galdu duzula.
Mila esker.
Rachel?
Bai?
Ez zara leuna bakarrik, Wilkinson leuna zara.
Itzuli lanera.
Eguna argitu du?
Ez.
Segi lotan.
Barkatu, esnatu zaitut?
Ez da ezer.
Jaiki al da Eddie berriz?
Nire aita oso zaharra da.
Ez kezkatu berekin.
Zoragarri egongo da.
Zergatik itxaron du hainbeste hau egiteko?
Maitea, bere lana maite zuen.
Baina zuk ez.
Aspertuta eta haserre zaude zure baitan badakizulako hori ez dela egin nahi duzuna.
Ez nizun ezer esan behar.
Eta ez dut aspaldian ezer idatzi.
Ba hasi orain.
Oso ongi egiten duzu.
Eta jabetu gaitezen familia onekoa naizela.
Lana utzi dezakezu.
Baserria eros dezakegu.
Zure liburua idatz zenezake.
Zer liburu?
Zerbait gazi-gozoa.
Ametsak bizitzeko ausardia ez duen jende guztiarentzat.
Zergatik ez duzu zuk idazten liburu bat?
Begia eman diezu.
Ez eman bizitza osoa.
Zure aita armak eta pozoia egiteko makina handi bateko pieza bat zen.
Eta zuk saltzen dituzu.
Harro nago konpainiaz.
Itxaron eta ikusi nahi nuke Gora jotzen dudan.
Beti dugu zerbait.
Ez didazu entzuten.
- Berandu zatoz.
- Bost minutu.
Casting-ak beti garaiz hasten dira.
Usaintzen duzu perfume merkea?
Deituko diozu Rachel Kateri, Monken's-ekoa?
Ez, jarri bilera bat.
Zenbakia Rodolexen dago.
Topaz Pantiei buruzkoa da.
Jakina.
Tira, ez zarete espero genuen destakamendua.
Zer egin dezakegu zuengatik?
Bueno, Davidi telefonoz esan diodan bezala L'eggs pantiak etsai gaindiezina dira panti merkeen merkatuan.
Gure bezeroa, Topaz Pantiak, kalitatezkoa da denden izena eramateko.
Hazten ari den irabazizko produktu bat da.
Eta hiru hilabetean, L'eggs-ek urteko balioa saldu du.
Kezkatuta daude L'eggs zango guztiez jabetzea?
Horrek ez nau ni batere kezkatzen.
Nahi genuke Mccann-Eriksonek gu aurkeztea dendetako bezeroei, hartara guk lagundu ahal izateko dendaren marka batekin.
Badakit pozik bilduko liratekeela zuekin.
Bereziki Dan Higgins.
Oso gustuko ditu ilegorriak.
Esango zenuke zergatik diren hain bereziak zuen pantiak?
Onurak hemen dituzu, baina, batez ere, finagoak dira.
Eta ukitzean zetazkoak ematen dute.
Oso gogorrak dira, orobat.
Beraz behin eta berriz kendu ditzakezue.
Hainbat aldiz eraman ditzakezu apurtu edo forma galdu aurretik.
Zuk eramaten dituzu, Joan?
Bai.
Ongi, Danekin hitz egiten baduzu, hasi hortik.
Uste dut denok egongo direla interesaturik prezioan orobat.
Asko murriztu liteke eskaera handia balitz.
Zergatik ez zaude bularretakoen negozioan?
Barkatu?
Bularretakoen negozioan aritu beharko zenuke.
Artelan bat zara.
Esan nahi du banaketa zabalago batek aurrekontu handiagoa dakarrela.
Bazkari bat antolatuko dut, baina hobeto legoke afari bat.
Eta aurretik pixka berotu.
Bidali Marshall Fieldera saski bat udare.
Danek gustukoen duena udare eder bat da.
Hau elementua.
Zenbat fakturatzen dute?
Berriro begiratu dezakezu orri honetan?
Bai, utzi minutu bat.
Irakur dezagun.
Non zeunden?
Shirley, ez didazu sinetsiko, baina oinez etorri naiz lanera.
Sterling jauna eta Donnelly jauna hemen dira.
Oraintxe etorri dira.
Ikusi nahi ninduzuen?
Ezagutzen duzu Ferguson Donnelly, McCann-ekoa.
- Jakina, Ferg.
Pozten nau ikusteak.
- Aspaldiko.
Topazi eta dendei buruzkoa da?
Ideia bikaina da.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Bidali diozu Ed Baxterri 200 dolarreko McGregor golf-zaku bat?
Entregatuta dago.
Erretiroko opari bat zen.
Albiste txarrak ditut zuretzat.
Peterrek hartuko du Dow-eko lekua.
Makilengatik?
Ez, McCannek ez zaituelako nahi negozioan.
Ed erretiratzeak ez du esan nahi jarraitzea ez dudanik ordezkoarekin.
Ezagutzen dut Greg, Metalen Sailekoa.
Bost axola zait Kalamazooko neska bat ezagutzen baduzu ere.
Ez zaitugu nahi kontu honetan inon ez zaitugulako nahi.
Ferg, nirekin haserre jarraitzen duzu joateagatik?
Sei urte joan dira.
Eta ez nauzu inoiz berriro kontratatu.
Puttnam, Powell and Lowen paketean etorri nintzen.
Jendea une oro ibiltzen da gure ateetatik sartu-irteten, Ken, baina ez dira irteten 4 milioi dolar Birds Eye produktuekin.
Horixe irteten direla.
Ongi, ez dira ibiltzen bulegoan barrena berain kaka usainarekin eta ez diote munduari esaten irlandar matoi beltz batzuk garela.
Beraz, kanporatu egingo nauzu Ferg mindu dudalako?
Hori baino ez da.
Begiratu.
Eta duintasuna?
Kaleratu nahi nauzu!
Bai, baina kalte-ordain eskuzabal bat eskuratuko duzu Peteri laguntzen badiozu kontu guztiekin, Dow barne.
Rogerrek esan du oso pozik gomendatuko zaituela.
Mila esker, Roger.
Estimatzen dut zure leialtasuna.
Bazkalduko dugu?
Su emango nioke leku honi.
Badakit, negargarri aritu dira, baina azkenean baiezkoa jaso dugu.
Nahiago zenuen ezezko jator bat?
Ez dut espero zuk ulertzea.
Joan, ez zitzaizun inoiz horrelakorik gertatu?
Eta zuri, Peggy?
Ez dakit.
Ezin dituzu bi gauzak eduki.
Ezin duzu horrela jantzi eta gero espero izan-
- Nola jantzi behar dut?
Begira, ni ere ez naute serio hartu.
Beraz, esan nahi duzuna da ezin naizela zu bezala jantzi ez naizelako zu bezalakoa.
Eta hori oso, oso egia da.
Badakizu zer?
Nazkagarri aberatsa zara.
Ez duzu zertan egin egin nahi ez duzunik.
Nolako ganadua izan dugu?
Beste saio bat egin behar dugu.
Lotsagabe hutsak zarete.
Bazkaria daukat gaur?
Ez, baina arrats ederki lanpetua duzu.
Oh, bilera bat itxi dut Rosental jaunarekin datorren astelehenerako Menken's-en.
Katz andreak ez nau ikusi nahi?
Bada, oso elkarrizketa traketsa izan da.
Duela hilabete batzuk dimititu zuen, eta joan den astean hil zen.
Zer?
Rachel Katz?
Bai.
Sentitzen dut.
Joan den astean?
Ez nizun atsekabetu nahi.
Zenbat urte zituen?
Ez dakit.
Nik baino gutxiago.
Izenarekin, ondorioztatu dut adinekoa izango zela.
Ez nekien.
Nahi baduzu, eskatu dute loreak bidali ordez nahiago dutela Denverreko Ospitale Judu Nazionalaren aldeko donazio bat egitea.
Nahi duzu?
Ez.
Bai, noski.
Korrika noa kanpora, eta sandwich bat ekarriko dizut.
- Banoa.
Zerbait gehiago?
- Ez.
Mathis.
Bai?
Tira, balio badizu, hitzordu bat bertan behera utzi didate eta gustura joango nintzake zurekin afaltzera bihar.
Kaka, beste asmo batzuk ditugu.
Ongi, ez du axola.
Steviek ez du zertan etorri gurekin.
Bere sarrera salduko dut.
Stevie?
Zenbat urte ditu?
Ez dakit, 30?
Ez dakit.
Joan naiteke?
Emaiozu nire zenbakia.
Esaiozu deitzeko.
Ados.
Menua nahi duzu?
Kafea bakarrik.
Esango diozu berari?
Di!
Kafea beretzat.
Gabon.
Lagundu zaitzaket?
Ezaguna egiten zait zure aurpegia.
Nonbaitetik ezagutzen zaitut?
- Bai, aurreko gauetik.
- Ez.
Uste dut ezagutzen zaitudala.
Ez duzu zertan aritu.
Badakit zertarako zauden hemen.
Eta ez da kafe bat hartzeko.
Vi, atseden bat hartuko dut.
Nire izena Don da.
Barkatu, andereño.
Zer ordutan amaitzen duzu?
Jaso dituzu 100 dolarrak.
Joan zaitezke.
Ongi pasa zenuen bart?
Bai.
Oso guapoa da.
Oso, esango nuke.
Don, Don.
Ongi zaude?
Kalean nago.
McCannek agindu dio Rogerrek, eta Rogerrek egin du.
Nire kontuak kendu nahi dizkidate eta guztiak Peteri eman.
Berehala deituko diot Jim Horbarti.
Zu zara kontuen buru.
Kontatuko dizut gauza izugarri bat?
Mantso, Ken.
Lana baino ez da.
Ez.
Nire aitaginarrebak erretiroa hartu, eta emazteak esaten dit:
"alde egitea nahi dut.
Bizitza alferrik galtzen ari zara.
Eleberri bat idatzi beharko zenuke".
Halaxe egitera nindoala uste dut.
Eta hurrengo egunean, kaleratu egiten naute.
Sinets dezakezu?
Ez.
Ez da kointzidentzia bat.
Seinale bat da.
Zerena?
Bizi izan ez den bizitzarena.
Beraz, ona da?
Bai, bikaina.
Orain zehaztu behar dut nola aterako naizen ate horietatik.
Joan, Dennis telefonoan.
Zein Dennis?
Ez nago ziur.
Neskak Dennis besterik ez du esan.
McCann-Eriksonekoa da.
Dennis Ford.
Pasako dizut?
Ez, esaiozu bilera batean nagoela.
Clara joan da?
Etxe bat bezain handia zegoen.
Torkelsonek emaztetzat hartuko du?
Ziurrenik beste aukera batzuk aztertzen ari da.
Beti gertatzen da berdin.
Zin dagizut zure ondoren jakin dudala.
McCann-etik dator.
Milioka dolar lortu dituzu, beraz.
Ez ditut benetan milioka dolar lortu.
Esan nahi dut, agian, baina zergan go mailatik behera.
Apartamentu eraikin bat erosi behar nuke, eta, gero, jabea izango naiz.
Ze ipurdiko mina.
Begira, sorpresaz harrapatu nau.
Ez nuen McCann-ekin zenuen historiaren berri.
Zer egin zenuen?
Ez nintzen egokitu.
Ez naiz irlandarra.
Ez naiz katolikoa.
Irakurtzen badakit.
Tira.
Hobe da zure zatia egitea edo ez duzu etorkizunik izango.
Publizitatean, beharbada.
Beste asmo batzuk dituzu?
Utzita nuen, baina ziur badudala zer idatzi bizitza honi buruz.
Ez, bizitza hau aspergarria da.
Abenturazko historia bat idatzi beharko zenuke.
Ederra litzateke zure izena liburu baten azalean ikustea.
Pentsatu dut horri buruz.
Hau baino askoz hobeto egiten dut.
Hobeto.
Inbidiatan nago.
Pentsatzen nuen nire bizitza benetan aldatzen ari zela Kalifornian.
Jakina,...
Orain amets bat bezalakoa da, baina orduan hala sentitu nuen.
Horrelako zinen, nik uste.
Badakit.
Begira, hemen nago.
Eta, badakizu?
Idazteaz nekatzen bazara, nire erreferentzia eman dezakezu.
Gauza onak baino ez daukat zutaz esateko.
Eskertzen dizut.
Fillmore Auto Paris?
Ez ditugun kontuak eman nahi dizkidazu?
Urdina bezalakoa da.
Tira, ez esan Oscar de la Rentari, urdinak 159 dolar balio baitu.
Botak eraman ditzaket.
Begira, botak, takoidun zapata marroiak, gasa, gorria eta hau hartuko ditut.
Ez zenuen hemen lan egiten?
Zeren ziurrenik oraindik baituzu deskontua izatea.
Tentagarria da.
Baina beste norbaitekin nahasi nauzu.
Lagunduko?
Tedek ikusi nahi zaitu.
Etor dadila.
Wilkinsonekin hitz egin berri dut telefonoz.
Hiru neskara murriztu dute zerrenda.
Nahi dute nik karpeta bidaltzea, baina 120 Polaroid daude hemen.
Gauzak okertu egingo dira.
Perbertituak dira.
Casting-ak maite dituzte.
Ezin dute erabaki?
Ba hirurak.
Hiru emakume daude gizon guztien bizitzan.
Ez duzu ongi pentsatu.
Ongi, baina benetan uste dut hemen funtzionatzen duela.
Nahiago duzu zerbait sortu neska bat hautatu baino?
Voguek festa bat antolatu du Villagen gaur gauean.
Koktelak nire apartamentuan.
Ondoan dago.
Gona motzagoak omen datoz.
Zer ordutan?
Oraintxe.
OK.
Orduan, Atlantakoa zara?
Ez, eskola garaia eman nuen han.
Emoryn.
Eta zu?
Ni?
Ez nintzen college-ra joan, lanean hasi nintzen.
Idazkaria nintzen.
Interesgarria.
Bai?
Has gaitezen.
Zein ongi usaintzen duen.
Bai.
Ez duzu lasagna eskatu?
Hau goxoa dago.
Nahi duzu nire kanelona?
Lasagnaren antzekoa da.
Haragia baino antzekoagoa, behintzat.
Gauzak zailtzen saiatzen ari zara?
Ez dakit zergatik ari zaren jaten eskatu ez duzun zerbait.
Gustatzen zaizu haragia?
Zer nahi duzu egitea?
Itzultzea diva baten antzera?
Orduan beste baten afaria afalduko duzu?
Ergel bat ere izan naiteke eta itzuli, edo jan eta ahula izan.
Ez dut nahi hau hoztea.
Johnnyk esan zidan ez dituzula gauzak erraz jasaten.
Benetan?
Zer gehiago esan zizun Mathisek?
Dibertigarria zarela.
Eta ez duzula beldurrik.
Oso gustuko dut haragia.
Barkatu, laguntzerik bai?
Zapatak kendu behar ditut?
Ez, gertukoek bakarrik.
Nire begirunea azaldu nahi nuke.
Rachelekin egin nuen lan.
Dendan?
Barbara naiz, bere ahizpa.
Don Draper naiz.
Publizitatean ari naiz.
Badakit nor zaren.
Barkatu, inporta zaizu?
Bat gehiago behar dugu Minyanerako.
Pozik lagunduko dizuet.
Ezin du, ez da judua.
Ados.
Besteren bat bilatuko dut.
Ez ezazu egin.
Esan beste norbaiti egiteko.
Barbara, nire auzoak dira.
Shiva egiten ari gara.
Zazpi eguneko oroigarri-aldia da hiletaren ondoren.
Denbora asko daramat New Yorken.
Tarta bat ekarri dut.
Ekarri duzu.
Zer moduz zure familia?
Banandu nintzen.
Eta berriro ezkondu nintzen.
Zure emaztea harengatik utzi zenuen?
Ez, ez nuen horrela jokatu.
Orain berriro ari naiz banantzen.
Sentitzen dut.
Horiek dira Sheilaren seme-alabak?
Bai.
Noiz izan zinen berarekin azken aldiz?
Duela urte batzuk, haiek jaio aurretik.
Zer gertatu zitzaion?
Leuzemia zuen.
Barkatu, ez dakit zeren bila zabiltzan hemen.
Besterik gabe, jakin nahi nuen zer gertatu zen bere bizitzan.
Bizi nahi zuen bizitza izan zuen.
Dena izan zuen.
Ongi.
Lagundu egin behar dut.
Barkatu.
Johnny Mathis.
Zenbat aldiz jendeak ikusi, eta eta atsekabetu den orduan!
"Zu ez zara Johnny Mathis".
Ez dut inoiz horretan pentsatu.
Ez duzu abokatu itxura.
Bostongo bulegoa utzi nuen, izan ere horixe pentsatzen zutelako.
Nik behin lanpostu bat utzi nuen, Parisera joan nahi nuelako.
Bidaiatzen da hori publizitatean?
Jakina.
Egunero egiten dira iragarkiak kanpoan.
Tira, batzuek egiten dute.
Orduan, egin behar duzun guztia da... zerbait idaztea Parisen gertatzen dena.
Oker nago?
Bai.
Ez du horrela funtzionatzen.
Tira, hurrengo oporretan.
Ez ditut oporrak hartu inoiz.
Badakizu?
Joan egingo gara.
Bai.
Nora?
Parisera.
Goazen Parisera.
Oraintxe.
Txantxetan ibiliko zara, baina nik ez daukat lanik.
Ez nabil txantxetan.
Ados.
Kontua eskatuko dut.
Eta nik nire berokia.
Ezin dut aurkitu.
Ez dut inoiz erabili.
Ez duzu inoiz erabili zure pasaportea?
Stop.
Zer?
Zergatik?
Hegaldirik ez ateratze 6:00ak arte.
Gorroto dut atsekabetzea, baina ez dut gehiago behar.
Ezin dut sinetsi.
Ezin dut aurkitu pasaportea.
Ongi da.
Hau leku erromantikoa da.
Stevie.
Barkatu, baina zer egin behar genuen Parisen.
Uste nuen abentura bat izango zinela, baina orain uste dut agian zerbait gehiago zarela.
Ez dut nahi zurekin oheratu lehenengo gauean.
Hori oso iraganekoa da.
Oraingoa izan nahi nuen.
Ongi, Bostonera itzuli behar badut?
... ez dakit oraindik lan hori hartuko dudan.
Ez kezkatu.
Aurkituko dut pasaportea.
Hurrengo asteburuan joan gaitezke.
Elkarrizketa bat dut DC hurrengo asteburuan.
- Zer iruditzen bi aste barru?
- Primeran.
Benetan nahi duzu joatea?
Deitu DCtik itzultzen zarenean.
Hala egingo dut.
Ongi.
Birds Eyes lotu dut.
Ferguson Donnely gizon zoriontsua izango da.
Oso zoriontsua.
Nire aitak esango luke:
egiazko Mc jarri dute McCannen.
Ken hemen da bilerarako.
- Zuk gonbidatu duzu?
- Bilera honetara?
Kaixo, Pete, Roger.
Bakarrik esan nahi nizuen ez dudala kalte-ordaina kobratuko.
Beste lan bat topatu duzu?
Zorionak.
Baina oraindik duzu eskubidea.
Zuzen jokatu nahi nuke.
Dowen sinatuta dudan bonusa hain handia da, ezen ematen baitu bigarren platera.
Zer arraio esaten duzu?
Begira, ez nintzen Eden suhia bakarrik.
Harremana balioesten dute.
Tira, pentsatzen dut norbait behar dutela ongarrietan.
Tom Scheafferren postu ohia hartu dut.
Publizitateburua.
Eta bota egingo gaituzu?
Ez, hori baino okerrago.
Zuen bezeroa izango naiz.
Eta, gorroto dut esatea, baina ez naiz pozik uzten erraza.
Hurren arte.
Kaka.
Fleischmanns Margerine estudiora daramat.
Aldaketarik nahi baduzu...
Bai, ongi, baina ez hitz egin hain ozen.
Ni arduratuko naiz.
Gau alaia izan duzula ematen du.
Ederra izan da.
Norekin?
Europara doa nire koinatuarekin.
Badakizu, Julie eta biok Parisera joan ginen gure ezkon-bidaian.
Gomendiorik behar baduzu...
Ez dakit nora joango naizen, baina zuk lana duzu.
Paris?
Margarina asmatu zuten lekua.
Wow, lehen egunaren magia.
Ardo gehiegi edan nuen, eta lotsatuta nago.
Esango nuke ongi pasa zenuela.
Ez naiz hegazkin batean sartuko ia ezagutzen ez dudan norbaitekin.
Baina ezagutzeko aukera izango duzu.
Dibertigarria dirudi.
Ez da ezer, aspirina batekin konponduko da.
Meredith, banoa egun osorako.
Pixka bat ikertu dut zure bilerarako.
Rosenthal jauna da lehenengo gauza astelehen goizean.
Nor?
Rosenthal jauna.
Manken's-ekoa.
Pantiak.
Mila esker.
Utzi niri.
Kaixo.
Ez dakit zertan ari zaren hemen, baina ez da berriro gertatuko.
Itxaron.
Zer?
Amets bat izan nuen, behin ezagutu nuen emakume batekin.
Eta hurrengo egunean jakin nuen hil egin zela.
Ni naizelakoan zaude?
Ez, ez dut hori uste.
Ongi.
Nahi dut oso mantso pentsatzea noiz izan zenuen amets hori, zeren eta jendea hiltzen denean dena nahasi egiten baita.
Ez dakit, beharbada.
Agian, beti egiten duzu amets berarekin.
Agian.
Norbait hiltzen denean, horri zentzua hartu nahi izaten diogu.
Baina ezin dugu.
Ez dut hau esaten zu bideratzeko edo interesgarriagoa bilakatzeko.
Hurrengoan, mesedez etorri zita batekin.
Hemen lan egiten dut.
Hemen eserita egon nahi dut, besterik gabe.
Ados.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zein da berria jauna?
Haurra...?
Hilik jaio da.
Hiletak prestatu behar dira.
Heldu dira gure pabiloirako jostunak?
Bidean daude.
Gorteko esamesa da.
Jauna, zure galerak bihotza hausten dit.
Ziurtatu esamesa gutxiagotzen ez dela.
Bihur ezazu joko-mahaietako zurrumurru.
Utz gaitzazu orain.
Hasi baino lehen, jauna...
Ez diozu erregeari zuzenean hitz egingo.
Dagoeneko egin duela uste dut.
Atxilotu genituen gizonek larru espainiarra zeramatzaten soinean.
Eskalapoiak eramateak ez nau holandar bihurtzen.
Isilik gera nadila nahiago zenuke?
Erabat.
Berorren maiestatea ohartuta egotea nahi dut bakarrik, jadanik eragin espainiarra baitaukagu hemen.
Erreginak ohean geratu behar du gutxienez astebete, jauna.
Eta haurrari dagokionez, azalpen bat dut.
Entzuteko irrikatzen nago.
Dakizunez, erregina beltz txiki horren konpainiaz gozatzen egon da.
Nabo.
Jolasten ibiltzen da berarekin ezkutaketa eta antzekoetan.
Dirudienez, jauna, erregina haurdun geratu eta gero...
Nabo altzari baten atzean ezkutatu zen ezustekoa emateko... eta Nabok hain begirada indartsua bota zion... ezen errege-umetokia iluntasunez bete zuen.
Oso begirada sarkorra izan zen orduan.
Non dago haurra orain?
Inude batekin, bistatik kanpo.
Gure uste osoa du.
Ziur zaude?
Ziur samar, berorren maiestatea.
Oso ondo.
Fabien, bete egin beharrekoa.
Jauna, guda izan dezakegu edo ospea izan dezakegu... baina ez dut uste biak izan ditzakegunik.
Orduan guda izan beharko du.
Orduan holandarrek Afrikako merkataritza segurtatuko dute... eta ez dugu parte hartzerik izango.
Gure arerioak ikustea gure geldotasunetik aberastasuna... eta garrantzia lortzen ez da ordaindu beharko genukeen prezioa.
Holandarrentzat irabazi handiko bideak izan arren... ezin diozu loriari prezio bat jarri, jauna.
Holandarrak oker daude.
Eta Frantziak nire emazteari eskertu behar dio hori.
Zer moduz zaude?
Hobeto zaude?
Ez duzu kolorerik masailetan... zure alabak ez bezala.
Mesedez, senarra.
Non dago?
Senarra...
Badakizu zer esaten zuen Sokratesek ezkontzari buruz?
Esan zuen:
Jakina, ezkondu.
Emazte ona bada, zoriontzua izango zara.
Txarra bada, filosofo bihurtuko zara.
Esan behar dizut, andrea, oso filosofiko sentitzen naizela.
Jainkoaren ama...
Hemen egiten dugunak durundi egiten du mundu osoan.
Iparreko Orangeko William gure mugetan geldituko zela uste duzu... hemen gertatutakoa jakingo balu?
Ez lukela ikusiko erregea eta bere herrialdea... ahul, ustel eta barregarri?
Hau ez da emazte edo erregina baten ekintza izan.
Hau traidore baten sedizio ekintza bat izan da.
Non dago gure alaba?
Zure alaba Jainkoaren besoetan dago.
Frantsesez komeni zaizunean, espainieraz zerbait ezkutatzeko.
Gorteak ergela naizela uste badu... gutxienez zerbait merezi dudala uste du, errukia bada ere.
Ez duzu errukirik aurkituko nigan.
Ez dirudi erregina ondo dagoenik.
Ekarri Masson bera zaintzeko.
Bere konfinamendua bukatuko da... gurekin elkartzeko ondo dagoenean.
Gortera etorri zinen lehen aldian, gogoratzen duzu zer esan nizun?
Edozein fabore sarituko zenuela interesarekin.
Eta hala ere, oraindik zain nago... zure lagun txiki ilehoriari buruz gezur horiek hedatu eta gero.
Hori da zugan maite dudana, lehengusina.
Pazientzia handia duzula.
Ez zalantzan jarri inoiz zugatik dudan maitasuna.
Erregearena!
"Erregeak gonbidatzen zaitu... hainbat parpailadun jantzien erakusketa pribatura...".
Jaiotze-gelako iparrean dagoen atondoan neskame bat zegoen.
Bai.
Zurbila...
-"maisu jostunekin..".
-begi berdeekin...
-eta orbainarekin kokotsean.
-"brodatzaileekin...".
-Bere izena nahi dut.
-"jarraian...".
"oturuntza bat egongo da ohorean".
-Ama!
-Ez zaude asaldatuta?
Rossignolek zerbait esan du kodeari buruz?
Ez.
Mezua bidaltzen duen bezain laster, etorri nire bila.
Bai.
Eskerrik asko!
Hori oso su-egur garestia da.
Hauek erretzen ez baditut, gainontzekoak hil egingo dira.
Euliek eragiten duten Dragoi horiaren izurria hedatu da.
Baina oina sendoa da... eta inguratzeko gai bagara eta adar-aldaxkak txertatu ondoren... kimuak itsasten badira... zuhaitzak hedatuko dira eta ortua salbu egongo da.
Nola dakizu oina sendoa dela?
Zein da neurria?
Nire lana da erregeak jasotzen dituen zuhaitzen jatorria jakitea.
Honako hau Strasbourgeko Unibertsitatetik dator.
Beste hau Montpellierreko Lorategi Botanikotik.
Hori baino lehen:
Txina, Arabia.
Hazia ezagutzea sustraia ezagutzea da.
Eta sustraia ezagutzea zuhaitza eta emango duen fruta ezagutzea da.
Beraz... gaixoak erretzen ditut gaitzik gabekoak babesteko... eta horrela erregeak bere laranjondo loreak izango ditu.
Oso ondo hitz egiten duzu soldadu bat izateko.
Hitzak armak dira.
Horietako asko erabili ditut nire garaian.
Baina lorezaina naiz orain.
Nire lorezaina.
Begira iezaiezu.
Errege batek bere ministroak gobernatzen ditu... edo bera da gobernatua.
Botereak bakarrik kontrolatzen du herrialde bat.
Eta orain arte boterea ministroek zuten.
Nor zaren erakusteko ordua da.
Lege dokumentuak gure aurrean egon gabe... nire ediktuak ez du legitimitaterik.
Non daude artxiboak eta zergatik ez daude hemen?
Bidean daude oraindik?
Jauna, erabakia karabana itzularaztea izan zen.
Nork erabaki zuen?
Pariseko bidea oso arriskutsua da... batez ere pabiloi honen inguruko lurretara hurbiltzean.
Ezin dugu utzi gorteko materialak bahitu ditzaten.
Baina hori da zehazki gertatu dena, Louvois jauna.
Jostunen gremioko maisuak salbu iritsi dira.
Pentsatzeko da erregeen guardiek ere iristeko aukera izango zutela.
Segurtasuna bakarrik dugu gogoan.
Zerbitzari hutsak gara, berorren maiestatea.
Oraingoz.
Louvois jaunak ez badu laster bere mihia kontrolatzen... bere ordez kontrolatzeko boluntarioa izango naiz.
Nahiago dut kritikari zintzo bat lagun faltsu bat baino, Bontemps.
Jauna, zure aurka bakarrik hitz egiten duela dirudi.
Zure planen aurka gertzen da beti... eta hala aldarrikatzen du entzun nahi duen edozeinen aurrean.
Eta luzaro egin dezala espero dut.
Ez dut ulertzen, jauna.
Ulertuko duzu.
Zer moduz dago zure semea?
Bontemps?
Karmelita eta izpilikua.
Gustatzen zaizu?
Zeta persiarra.
Utzi ezazu.
Barkatu, jauna.
Erregearen haurtxoa!
Bihotza hautsi zaigu denoi.
Zerbait ikusi nuen.
Ez dut ulertzen.
Haurra bizirik zegoen baina oso kolore arraroarekin!
-Zer erokeria da hau?
-Mesedez, jauna, arren.
Konfiantza hertsienean esaten dut hau eta leialtasunaren izenean.
Nire amak zuretzat egiten zuen lan Saint Clouden... beraz, esan behar dizudala sentitzen dut.
Agian, lagun zeniezadake... berarekin zerbitzatzera joaten?
Hain izututa nago!
Medikuek ahal izan zuten guztia egin zuten... baina nafarreria oso indartsua zen... eta sukarra handiegia.
Hil egin da.
Sentitzen dut zure galera.
Joan zaitez etxera.
Jauna, zu zara nire etxea.
Deitoratu behar duzu ahal duzun bitartean.
Egingo dut.
Egon zaitez maite dituzunekin.
Banago, jauna.
Desafio egiten didazu?
Nire tokia zure ondoan dago.
Jainkoa zigortzen ari zait... nire bihotzetik hurbilen daudenei kalte egiteagatik.
Probatzen ari zaizu, jauna.
Opari bat eskaintzen ari zaizu.
Mendekua eta erregua bere aukerak dira.
Baita zureak ere.
Haur hori zure zainpean arrazoiren bategatik jarri duela uste dut.
Nahiko entzun dut.
Haurra sendoa da.
Utzi bizitzen.
Eta gero zer?
Tira, zinez, erantzun.
Ez dut hori egiteko autoritaterik edo epaitzeko gaitasunik
Noski ezetz.
Honelako sekretu batek marearen boterea du.
Behin askatuta, bere berezko norabidea hartuko du... gure kontroletik kanpo... eta hori nire bizitzaren amaiera izango da... eta zure bizitzarena... eta gorte honetako guztiarena.
-Jauna, nik esan nahi nuen..
-Deitoratu zure galera... baina ez ahaztu zure tokia zein den.
Kolore hori...
Entretenimendua behar du.
Pasatuko da.
Oso ziur dirudizu.
Nire iritzia dudan jartzen duzu?
Oraindik ez dela suspertu ikusten dut bakarrik.
Beste konponbideren bat duzu?
Zergatik segitu gauza bera egiten suspertzerik ez badago?
Zergatik ez aldatu egiten ibili garena?
Ez dut zurekin eztabaidatuko.
Gainera, eginda dagoena eginda dago.
Poltsak prestatu dituzu?
Aita, utzi horrela pentsatzeari.
Bukaera izango da.
Gu biontzat...
neurriak hartzen ez baditugu!
Orduan utzidazu laguntzen.
Ezin dugu ez ikusiarena egin jadanik ikusi badugu!
Eta hil egingo gaituzte horregatik.
Erreginak behar gaitu... hemen.
Jauna... zure aita zerbitzatu nuen bezala zu zerbitzatzen zaitut.
Berak gauzak egiten zituen beti egin izan ziren moduan
Zu gizon ezberdina zara... aro berri batean jaioa... zure maitale eta jarraitzaileen aurretik jaioa.
Aukera argia da, jauna.
Bi bide daude.
Bata urratuta eta bestea urratzear.
Zure hurrengo pausoak... une honetan gu denen aurrean dagoen bidea zehaztuko du.
Badakigu iraganeko erregeek nola konponduko zuketen arazo hau... baina zu ezberdina zara, jauna.
Zu gure etorkizunaren erregea zara.
Galdera bakarra da zein motakoa izango den.
Gehitu hileroko ordain bat errege-etxeari.
Zer izen jarri behar...
Pentsioak erregistroetatik kanpo geratu behar du... erregistro guztietatik kanpo.
Egin ezazu egin beharrekoa.
Bataiatu gogoz.
Ikusi nola bizitzak heriotzari aurre egiten dion.
Balioetsi une hau.
Jainkoak emandakoa da.
Gelditu berehala!
Fabien!
-Emaidazu haurra niri!
-Gure lanak erregea babesten du.
Hemen zure lana amaitu da.
Zer aukera izango du gajoak horma hauetatik kanpo?
Hori ez da zure arazoa.
Bihar, Frantziako Gazetak... errege heriotz baten antzeko hileta prestaketei buruz informatuko du.
Hilobi bat prestatu da.
Akats larria, ziur asko.
Zer moduz dago erregea?
Espero zenukeen moduan.
Hemen egon beharko luke.
Erregeak ez du deitoratzen.
Jendaurrean, beharbada.
Egiatan, nonahi.
Ez da protokoloa bakarrik.
Gizonak ez du negarrik egiten.
Agian ez zurekin, baina emakume batek ikusten du hori.
Bere bihotza tristuraz beteta egongo da.
Bere bihotza, bat izatekotan... beste material batez eginda dago guztiz.
Ez da horrela?
Itxura ona duzu.
Gure Aita... zeruetan zarena... santu izan bedi zure izena... etor bedi zure erreinua... egin bedi zure nahia zeruan bezala lurrean ere.
Emaiguzu gaur egun hontako ogia... barkatu gure zorrak... guk ere gure zordunei barkatzen diegunez gero.
Eta ez gu tentaldira eroan... baina atera gaitzazu gaitzetik.
Orain eta beti.
Amen.
Amen.
Nor da hori?
Zure semea da.
Luis XIV.
Ez, oraindik ez da.
Neskame batek negarrez esan zizun zerbait zekiela haurtxoari buruz... eta orain hilda dago.
Eta orain ezin dugu ersailles utzi erregina txarto dagoelako.
Zer gertatzen ari da?
Zer ezkutatzen du zure anaiak?
Zuk beste inork baino hobeto ezagutzen duzu.
Kontuz ibili esaten duzunarekin... eta zein ozen esaten duzun.
Erregeak zu akabatzea birritan pentsatuko zuela uste duzu?
Agian haurtxoa bizirik zegoen azken finean.
Haurra lurperatzen ikusi genuen.
Kutxa bat lurperatzen ikusi genuen.
Zure anaiak ahula zarela uste du.
Uste duzun baino botere gehiago daukazu.
Erabili!
Hori da nire asmoa.
Hau da distiratzeko unea, maitea.
Badakit.
Erakuts iezaiezu nor zaren.
Espainiarrek Charleroi, Tournai, Douai eta Lille gotortu dituzte.
Aumont jeneralak iparraldean ditu bere tropak, Turennen.
Bere batailoiak Cambraiko ekialdean daude.
Flandes osoa bakartzea diot nik...
Lille eta ekialdean dauden espainiar base handiekin batera...
Brujas...
Ghent...
Brusela eta...
Namur.
Baina hori lortzeko... espainiarrak Tournai eta Douaitik urrundu behar dira.
Nork gidatuko lituzke soldaduak?
Gizon guztiak esleituta daude
Baliteke gizon bat egotea.
Baina egia esan, baliteke prest ez egotea.
Hemen elkartzea oso arriskutsua da.
Ezin gara irten erregina gaixo dagoen bitartean.
Erregeak ez du edukiko.
Baliteke bere asmoa hori izatea.
Familia noble asko etorriko dira moda desfilea ikustera.
Gurea defendatzeko unea da.
De Cassel dukeak gure asmoa partekatzen duela entzun dut.
Orduan etorrarazi.
De Casselek bere nahia egiten du.
Aberatsegia eta boteretsuegia da beste inori entzuteko.
Baina bere lagunak konbentzitzen baditugu... orduan bera konbentzitzeko aukera izango dugu.
Nola edo hala Versailles eraikitzea geldiarazi behar dugu.
Egunetik egunera gero eta gehiago gara... eta errege batek ere ezin izango du marea bat gelditu.
Ez dut inoiz ikusi honelako koderik.
Rossignolek ere ezin du hautsi.
Hau Montcourten gelan zegoela esan duzu...
-eta hala ere aske dabil?
-Aske dago, baina ez zaintza gabe.
Orduan ez dakigu zer esaten duen?
Sinbolo hauek presoengandik askatu genituenekin... hari komuna partekatzen dute.
Espainiarrei buruz ari zara?
Zure gorteko norbait laguntzen ari zitzaien.
Barruko norbait haien ezaguna zen.
Orduan Montcourti deitu behar diogu.
Hobe da ezer ez egitea eta informazioa biltzea.
Paper hau...
Moncourten idazmahaiaren gainean zegoen denon bistan
Beraz, posible da bere benetako xedea ez ezagutzea.
Gauza bat argi dago.
Konplot bat dago zure aurka, jauna.
Montcourtek kalte egin dizu lehen, eta saia daiteke berriz.
Gizonak gudan daude, eta gu ere bai.
Gizonek ezpatak erabiltzen dituzte, eta gu edertasuna... baina xedea berdina da amaieran...
Garaipena.
Honako hau polita da.
Soineko bat baino gehiago beharko duzu.
Filigranazko besoko bat eta diamantezko lepoko bat, sinetsi.
Baina nola ordainduko dugu?
Utzi hori nire ardurapean.
Zure lana errege bat ekartzea da.
Baina hemen ere ez dago.
Errege bati begiratzen diozunean, ez begirada aldendu... batez ere orain bezalako itxura duzunean.
Inoiz ez zara orain bezain eder egon.
Utz gaitzazue!
Ken ezazu.
Guda egondo dela entzuten da.
Beti.
Nire senarrari borrokatzea gustatuko litzaioke.
Bere desioa al da?
Ez du beste ezerri buruz hitz egiten.
Holanda Espainiarrera bidaltzen badut... baliteke ez itzultzea.
Heriotza loriatsu bat atsegingo luke.
Nire anaiari buruz ari zara.
Nik esaten dut, jauna, baina zuk pentsatzen duzu.
Bueno, heriotza pixka bat ona da guztiontzat.
Chevalier Lorrainekoa!
Philippe Orleanseko dukea!
Begira!
Nitaz trufatzen ari zara?
Nola ez?
Lotsaizuna zara erregearentzat.
Nitaz trufatzen bazara, nire anaiaz ere... eta horrek traidore egiten zaitu.
Jotzen bazaitut, eroriko zara... eta orduan gizon hila izango naiz.
Koldar hori!
Geldi!
Konbentzitu duzula uste dut.
Burua galdu duzu?
Aukeratzen duzu nire ezkontidea.
Aukeratzen duzu non bizi naizen eta zenbat diru gasta dezakedan... baina ezin duzu aukeratu zer janzten dudan...
-edo larrua norekin jotzen dudan.
-Uler ezazu hau.
Zu zaren guztia nigan islatzen da.
Honela jantzi naute hiru hilabete nituenetik
Nire xedea bizitzan zu baino gutxiago izatea zen.
Ez zen nire aukera izan, baizik eta eginbeharra... eguzkia estaliko zuen hodeia izan ez nendin.
Erregea izatea gogorra dela uste duzu?
Saia zaitez erregearen anaia izaten egun bakar batez.
Ezin didazu ziria sartu.
Hemen planeatzen ari zarena dakit... baita ezkutatzen duzuna ere.
Ondo dago.
Ezagutzen zaitut... anaia.
Ez dizut inoiz eman maitea eta errespetua ez zen gauzarik.
Hori esaten duzu nire emaztearekin larrua jotzen duzunean?
Norbaitek egin behar du!
Daukadan guztia zurekin partekatzen dut... baina zuk ez duzu nirekin egia partekatzen.
Nola babestuko zaitut egia ez badidazu kontatzen?
Jakin ezin dituzun hainbat gauza daude... errege batek bakarrik jakin ditzakenak.
Zer gertatu zitzaion haurrari?
Haurrak ez zuen bizirik iraun.
Ez duzu ulertzen nola hasten diren zurrumurruak?
Zure isiltasunak suari erregaia baino ez dio botatzen.
Utz nazazu laguntzen.
Ez dut inoiz zure kontrako hitz bat ere esan.
Anaia...
Ez dira zure hitzak kezkatzen nautenak,
Anaia...
Berorren maiestatea... zugatik otoitz egiten egon naizela zuk jakitea nahi nuke.
Zer?
Gure miseria larrienean murgiltzen garenean, gogoratu behar dugu...
Jainkoaren nahia da salbatzailea oroitzen duten arimak bultzatzea.
"Jakin gure berreroslea bizi dela".
Puta bat zara.
Alhadurarekin zatoz nigana... nahiz eta jakin nire erregearen haziak zure sabela handituko duen.
Denok madarikatuta gaude toki honetan.
Ez duzu ikusten?
Emagalduen erregina naiz eta zu puta jainkozale bat zara... eta errukia nahi haina erregu dezakegu.
Infernuko suak zabalik daude eta denok irentsiko gaituzte.
Berorren maiestatea nekatuta dago.
Joan behar duzu.
Zaindu berorren maiestatea.
Kataplasma bat egiteko gauzen bila noa.
Gaixorik dago erditzeagatik.
Non dago Nabo?
Eta kataplasmak umetokiaren hantura murriztuko du.
Hantura arrazoi bategatik dago...
Egin esan dudana!
Lagundu, mesedez!
Eta deitu erregeari.
Berorren maiestatea, utzidazu gutxienez erosoago jartzen.
Berorren maiestatea?
Berorren maiestatea!
Ekarri nire aita!
Agudo!
Berorren maiestatea!
Iparraldea eta ekialdea eztabaidatik at daude.
Guk ezin dugu...
Hartu duzu.
Anaia, aurpegia gorri duzu.
Nire taktika hartu duzu eta berari eman diozu.
Nire bizitza osoa daramat guda itxaroten... kutsu txikiena ere, eta orain... zuk ezeztatzen didazu behin eta berriz.
Galdetu nor izango den erasoaren burua.
Nor izango da erasoaren burua?
Zu izango zara.
Jauna... esan zenuen gerta zitekela gizona prest ez egotea oraindik.
Zuri buruz ari nintzen, Louvois.
Zorionak, anaia.
Gudara joango zara.
Jauna, erregina!
-Izan behar du...
-Jainko maitea!
Sakatu urdailean, nire eskua sentitzen duzun tokian.
obariotik hurbil.
-Aterako dut umetokitik.
-Zer atera behar duzu?
Hiltzen bada, gu hilko gara.
Hor, badaukat!
Bere pultsua sendoagoa da.
Ez dugu inoiz honi buruz hitz egingo.
Zeri buruz?
Erregina txarto zegoen, jauna... eta odola zerion... baina pozten nau esateak onera egingo duela dirudiela.
Ikusten dut.
Joan zaitezkete.
Zu geratuko zara.
Pribatutasuna!
Erakutsi zure besoa.
Zer da zure eskuan dagoen hori?
Horrela geldiarazi duzu odol jarioa?
Gezurra esaten badidazu, Jainkoari esaten diozu.
Karena da.
-Bere umetokitik atera dut.
Dago...
-Badakit non dagoen.
Nola jakin duzu odola geldiaraziko zuela?
Susmo bat.
Nire aitak trebatutako emagina naiz.
Gainera anatomia eta medikuntzaren ikasle bat naiz.
Ez dut gogoratzen emakumeak mediku izateko baimena eman izana.
Gorputz zatiak hartzen nituen... organoak aztertzen nituen... eta ohar zehatzak idatzi eta marrazten nituen.
Epaile batek txarrena uste izango zuen eta suan erreko zintuen.
Zure agindua hori bada...
Nire agindua da... zu nire ondoan egotea medikuntza-arazoak tratatzeko.
Zure aitaren tokiari dagokionez... gortearentzat bera izango da gure sendagilea... baina aintzat hartuko dudan aholkua zurea izango da.
Bontemps, aire freskoa sar dadila.
Zuk kontrakoa esan ezean.
Estaltzen badugu, aire freskoak mesede egingo dio.
Zolda-belarrak eta ilen kultibatuak sendatzen laguntzeko... eta erromeroa mina arintzeko.
Ez harritu hainbeste.
Emakume asko eraman ditut ohera.
Ideia noblea da gurea.
Hori baino gehiago behar izango dugu.
Ardagaia dugu... baina orain gutako batek suharria jo behar du.
Nik izan behar badut, hala izan dadila.
Esan behar dizuet...
Laster gure herrialdean iraultza bat egongo dela uste dut.
Munduak Frantzia gudu-zelaian maisua dela badaki... baina toki honi begirada bat bota ondoren agerian dago... laster gure ehungintza eta jostungintza izango direla... mundua eraldatuko dutenak.
Gure moda beneratua izango da... bere edertasun... dotoretasun... fintasun eta graziagatik.
Munduko onena izango da.
Zuetako askok aipatu duzue... erakusten ziren esmeraldazko eraztunetako bat nahi zenutela.
Sentitzen dut esatea hori ez dela posible izango... den-denak nik erosi ditudalako... zuetako bakoitzak opari gisa bat izan dezan nahi dudalako... gau berezi honetan.
Laranjondo-loreez gozatzen ari izatea espero dut.
Zuhaitz hauen oinen jatorria...
Arabiako antzinako baso zitrikoetan dago.
Eta burura datorkit...
Montcourt.
Zer moduz dago zure emaztea?
Hilda jauna.
Orain dela sei aste hil zen, tamalez.
Eskerrik asko hain arin gortera itzultzeagatik.
Dirudienez ez duzu astirik izan jantziak aldatzeko hileten ondoren.
Hauek ez dira doluko jantziak, jauna.
Ezta zure arratsaldeko jantziak ere.
Ezta jantzi frantsesak ere, Montcourt.
Zure aitak, baroiak... bere aitonarengandik jaso zuen titulua, ezta?
Bai, jauna.
Baina titulu hori jatorrian bere amamak jaso zuen oinordetzan...
Saint-Maurreko baroisa... baina jaun feudal batekin baino ez zen ezkondu.
Saint-Maurreko Charles jaun feudala ez da gutxi, jauna.
Eta ez da gehiago, tamalez, zuretzat.
Nekazari baten semeak bere buruari deitu diezaioke...
Charles Saint
- Maurrekoa... benetan toki horretan jaio bada.
Zure aita feudoa zuen gizon arrunta zen... benetako noblearen basailua... jaun handia delakoarena.
Ez da egia, Montcourt?
Basailu izendatu zintuzketen, agian... edo nekazari... baina zuk gizon horien gainetik egotea bilatu zenuen.
Horietako edozeinak pozik egingo luke lan bere familia elikatzeko... zergak ordaintzeko... eta erregearekiko eginbeharrak ohoratzeko.
Haien gainetik zaudela uste duzu, baina askoz beherago zaude.
Ez duzu ezer ordaintzen eta ez duzu ezer egiten, ondorioz... ezer ez zarela sinestu behar dut... eta ezinbesteko galdera honako hau da...
Zertan dabil nire gortean ezer egiten ez duen norbait?
Nire paperak aurki ditzaket zuretzat, jauna.
Utz iezadazu nire balioa probatzen, arren.
Paper guztiak hemen daude, Montcourt... atzerapen barkaezin baten ostean.
Atzerapenari dagokionez, jauna, aipatu nuen bezala... ez genuen zu eragotzi nahi...
-garrantzi gabeko estatu kontu...
-Neu naiz estatua!
Ohartu naiz zuetako asko eroso ez zaudetela hemen...
Versaillesera gatozenean.
Zuetako askok Paris... edo zuen lurraldeak nahiago dituzue... falta sentitzen baituzue, eta gainera batzuk oso hurbil daude.
Denoi esaten dizuet hau... laster ohituko zarete... eta laster nor garen jakingo dugu.
Zure jatorri nobleak zergetatik askatu zintuen.
Zure faltsukeriak ordaintzera zigortu zaitu.
Ez dut dirurik, nire etxaldea bakarrik.
Hartu bere giltzak, orduan.
-Zer egingo dut jauna?
-Ziur nago zerbait asmatuko duzula.
Zu, zein da zure izena?
Pierre la Croixekoa.
Jainkoak irribarre egiten dizu, la Croix.
Ez dut gizon hori ezagutzen.
Ez da gure gortekoa.
Zuek guztiak nor zareten niri frogatzeko unea heldu da.
Ziur egon zaitezkete nik gauza bera egingo dudala.
Susmopean gaude denok orain.
Paperak aurkezten ez dituen familiak zergak ordainduko ditu.
Ama, zein da jende guztia aipatzen ari den froga hori?
Froga, froga da, laztana Ez dugu ezertaz kezkatu behar.
Joan zaitez dibertitzera.
Hartu aulki bat.
Aulki bat esan dut, baina ez bizkarrik gabekoa... aulki besodun bat.
Errege bat bakarrik eser daiteke zure ondoan aulki besodun batean.
Zu errege bat baino gehiago zara.
Zu nire laguna zara.
Zure semeari buruzko istorioak entzutea gustatuko litzaidake.
Bere azken orduetan, zure bizitzari buruz hitz egitea eskatu zidan.
Eta zer esan zenion?
Egia esan nion...
Jainkoaren oparia dela niretzat zure ondoan egotea... lorategiak hain zoragarriak direla... ezen sortzen duten edertasunak... edozein gizonari arnasa ken diezaioken.
Esan nion ere egunen batean lan eta bizi egingo zuela nire tokian... eta munduko familia onenaren kidea izango zela... eta familiakoen ametsa izango dela errege bat... edo erregina bat bezala... jauregi batean bizitzea... begiak harrituko dituen eta bihotza lapurtuko duen jauregian.
Eta egunen batean, jada egongo ez garenean... mirarien toki honi buruz istorioak idatziko dituzte.
Baina egiten dutenean... entzuten dutenek sinetsiko ez dituztela uste dut.
Eta ipuin antzekoren bat dela pentsatuko dute.
Jainkoa!
Zure semeak ametsa onetsi zuen?
Galdetu zidan ea hori zen bera joango zen tokia.
Baietz esan nion.
Batzuk esango lukete zure semea toki hobe batean dagoela.
Nire ustez benetako paradisua bere aitaren besoetan dago... zurekin egotea... une honetan.
Baina hori ez da gure aukera.
Jainkoak bere planak egin ditu... eta guk ezin dugu bere asmoa zalantzan jarri... nire jendeak nirea zalantzan jarri ezin duen bezala.
Baina egingo dute.
Hil egin nahi naute, lagun
Gu denok hilko gaituzte iragana mantentzeko.
Arrakasta ere izan dezakete... baina aldaketa helduko da nola edo hala.
Eta bizirik irauteko, bide bakarra dago.
Eta zein da, jauna?
Gure oinarria hemen jarri behar dugu.
Zergatik hemen, jauna?
Ez naizelako Pariseko erregea izango.
Nik badakit nor naizen.
Luis XIV naiz.
Frantziako erregea naiz.
Orain noble horiek euren balioa frogatu beharko didate.
Ikus itzazu korrika egiten.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
-Peter...
-Ametsa baino ez da izan.
Ametsa baino ez da izan.
Zoaz lotara berriz.
Zoaz lotara.
Zer egiten duzu, Felix?
Musikaria naiz.
Jazz musikaria?
Ba al dago beste musikarik?
Inon jotzen duzu?
Ellington's izeneko toki batean.
Ellington's?
-Brunswick kalean?
-Bai.
-Han jotzen zenuela esan nahi duzu.
-Ez, ez, ez.
Joan den asteburuan egon nintzen.
Ellington's-en?
Sarreran estatuak dituen horretan?
Bai.
Oker ez banabil, urteak dira itxi zutela.
Entzun, ez dakit oso ongi nora heldu nahi duzun...
Ba al dakizu nor den AEBko presidentea, Felix?
Zer galdera mota da hori?
Jakin mina da.
Ronald Reagan.
Zein urtetan gaude?
1987an.
Ezta?
AMNESIA ANTEROGRADOA
Aizu, ez al zaitut ezagutzen?
Bai.
Hementxe egon ginen, aurreko astean.
Zer moduz lan berria?
Ez gaizki hartu, Dunc, eskertzen dizut kasuak bidaltzea, baina eriak ebaluatzea berriz zure laguntzailea izatea bezala da.
Sidney faltan botatzen duzu?
Ez.
Psikoanalisia.
Eta eriei, uste nuena baino gehiago.
Ez al duzu uste orain haiek baino laguntza gehiago behar duzula?
Ez da erraza gauza jakin batzuei aurre egitea.
Eta zuk nola egingo zenieke aurre?
Pete, aurre egiteko nire laguntza duzu.
Eta asko eskertzen dizut.
Ez nekien bizirik ote zinen ere.
Tira, campuseko ederrenarekin ezkondu, Sidneyra joan zinen eta... urteetan zehar desagertu zinen.
Bai, badakizu.
Bizitza.
Bizitza.
Nola darama hau dena Carolek?
Hondoratuta dago.
Bietako inork bere izena aipatu ahal izan du?
Bai.
Esan bere izena, Pete.
Ev...
Ev...
Evie.
Zer duzu laztana?
Zizta egin duzu?
Hara.
Biziko zara.
Zerk deitu zizun atentzioa?
Zer?
Egun hartan Evieri begiratzeari utzi zeniola esan zenuen.
Zerk deitu zizun atentzioa?
Ez dut gogoratzen.
Gogoratuko duzu.
Lo egiteko beharra baino ez dut.
Begiak itxi nahi ditut eta dena desagertzen dela sentitu.
-Ezin dut jasan.
-Ez dut erotu nahi.
Ez zuen eskubiderik hori egiteko...
Aspaldian dut amesgaizto berbera...
Ikaragarria zen.
Dena beltza zegoen.
Ez nekien nola kendu gainetik.
Aspertzen ari zara?
Ez, adi naukazu.
Ia inork ez dit entzuten.
Nork, adibidez?
Bennyk.
-Nor da?
-Nire alaba.
Ez da bere benetako izena, horrela esaten diot nik.
Egia esan, ez dakit zergatik deitzen diodan ere, batzuetan ikusezina dirudit.
Nik ikusten zaitut.
Ez dakit oso ongi ere zergatik natorren hona.
Zer esan nahi duzu?
Badakizu.
Inoiz pentsatu duzu zure buruaz beste egitea?
Ez naiz gai.
Trauma sakonago bat.
Kaixo.
Nor ikustera zatoz?
Bai, zure ama edo aita etorri dira?
Sartu nahi duzu?
Aurrera.
Bower doktorea naiz.
Baina Peter esan diezadakezu.
Eseri nahi duzu?
Nahi duzun lekuan.
Aukera ona.
Erosoena da.
Gutun bat eman dizute?
Edo irakurri behar dudan ezer?
IKASLEARENTZAKO URTEKO TREN TXARTELA
Elizabeth Valentine.
Izen polita.
Kaixo, Elizabeth.
Hitz egin dezakezu?
Tira.
Seguru badakizula irakurtzen.
Badakizu idazten?
Ez izan beldur, lasai, trena baino ez da.
Aizu, itxaron!
Itxaron!
Itxaron!
Zertan ari zara?
Ezertan ez.
Espediente zahar bat bilatzen.
Bere gauzen kutxan?
Barkatu.
Ez duzu zertan barkamena eskatu.
Esnatu zaitut?
Ez.
Pilulak hartu dituzu?
Egun osoa eman dut lo.
Utzi beharko ote nituzkeen pentsatzen hasi naiz.
Eta berriz aurrekoa gertatzea?
Barkatu.
Utzi barkamena eskatzeari.
Mesedez.
Datorren astean bere urteak dira.
Urteak?
Urtebetetzea ospatu egin ohi da.
Zergatik etorri ginen hona, Peter?
Badakizu zergatik.
Ahazteko.
Kaka.
Tira...
Elizabeth?
Nola sartu zara?
Elizabeth.
Zer gertatzen da?
Elizabeth?
Zer ikusten duzu?
Itxaron.
Elizabeth, entzun, hitz egiten saiatu behar zara, bai?
Zer da?
Zer da?
Zer dago hor kanpoan?
Ez!
Aizu, ez...
Kaka.
Aizu!
Elizabeth!
Aizu, ez...
Egia esango dizut, Pete.
Tren bat baino ez dut entzuten, zarata handia... eta zu zure buruarekin hitz egiten.
Panpinarengatik ez balitz, konbentzitzea kostatuko litzaizuke, asmakizun hutsak izan ez zirenaz.
Zergatik asmatuko nuen?
Zenbat urte lituzke Eviek orain?
Mesedez...
Elizabeth Valentine izena zuen, ezta?
Bai, hori jartzen zuen treneko txartelean.
Non dago txartela?
Itzuli egin nion.
Pixka bat pentsatzea nahi dut.
-Esan hasierako letrak.
-Zerenak?
Neska horrenak, Elizabeth Valentine, esan hasierako letrak.
E. V.
Eta panpina?
Nondik atera da?
Edonondik.
Evierena izan daiteke.
Bere gauzak ukitu dituzu azkenaldian?
Aizu, beste zerbaiten itxura ematen ari zara.
Eseri.
Lasai, Pete.
Ez dakit lasai egon naitekeen.
Hobe.
Jungek esango lukeen bezala, aurrera pausoak ematen hasi gara, lasaitu beraz, azaldu sentitzen duzuna.
Zein bitxia.
Ez nintzen inoiz fijatu.
Zertan?
Koadro horretan.
Paisaia horrekin amets egin dut.
"Neguko paisaia txorientzako tranparekin".
Izenburu laua.
Baina Brueghel bat arretaz behatuta... zerbait bitxia, gaiztakeriaz betea ikusten da xehetasunetan.
Txorientzako tranpa.
Ez da ikusten leihoan ezkutatutako tranpa-jartzailea.
Horrek aztoratzen nau ametsean.
Amets horrek galdera bat egiten dizu.
Nork tiratzen du sokatik?
Nor da ikusi nahi ez duzun hori, Pete?
Zer?
Nor dago leihoan?
ELIZABETH VALENTINE SEXUA:
FEMENINOA/ ADINA: 12
MEDIKU TXOSTENA:
EZEZAGUNA
SINTOMAK:
MUTUTASUN SELEKTIBO POSIBLEA
TRAUMA HISTERIKOA
Badaukagu.
Nor?
Evie.
Ez zara zure geltokian jaitsi.
Erica naiz, zure pazientea.
Erica...
Lotan egon zara.
Zein zen azken geltokia?
Gogoratzen lehengoan zure kontsultan hitz egindakoaz?
Asko pentsatu dut, zergatik ezin dudan nire burua hil.
Zuk ez?
-Barkatu, ez dakit...
-Badakit zergatik den.
Erraza da.
Hilda nagoelako.
HERIOTZA-ZIURTAGIRIA
ERICA GEORGE UZTAILAREN 12AN HIL ZEN
ABIZENA:
VALENTINE
HERIOTZA-ZIURTAGIRIA
HILDA
IZENA:
FELIX MATHERS
HERIOTZA-ZIURTAGIRIA 1987ko UZTAILEAN HIL ZEN
Dunc, Peter naiz.
Entzun, badakit berandu dela, baina, mesedez, deitu.
Mesedez.
Bitxiena denak egun berean hil direla da.
-Uztailaren 12an.
-Bai.
Egun horrek ezer esan nahi du zuretzat?
Ez.
Seguru?
Pentsatu.
Dunc, ez nizuke kontatuko erokeria bat dela pentsatuko banu, baina begira.
Hauek dira pazienteak.
Hauxe da zerrenda.
Ez duzu ezer esaten?
Badakit logiko arrazoituz gero, haluzinazio bat dirudiela.
Agian nerbio krisi batengatik.
Baina gauzak ez datoz bat, horrela balitz ere.
Zeintzuk?
Paziente horiek zuk bidali izana, adibidez.
Nik bidali banizkizun... zertan bihurtzen nau horrek?
1987.
Hara...
Kaixo, aita.
Sartu.
Lanpetuta zinela uste nuen.
Autoz etorri zara?
Ez, trenez.
Zer moduz lana?
Lana, tira.
Ez duzu inoiz ezer botatzen?
Esan, zer gertatu da?
-Zer esan nahi duzu?
-Bistakoa da, ezta?
Autoz azaltzen zara, deitu gabe, motxila batekin eta Carol gabe.
Dena ongi al doa?
-Uste nuen ni nintzela erozaina.
-Bai.
Eta ni polizia.
Erretiratuta, gogoratzen?
Oraindik usaimena badut.
Amaren argazkiak kendu dituzula ikusi dut.
Hamar urte pasa dira.
Ez ukitu hori.
Zer egiten duzu tailer honetan?
Gizonen gauzak.
Gizonen gauzak.
Hemen egoten zinen txikiak ginela, gu saihesteko.
Sentitzen dut Evieren hiletara joan ez izana.
Lur jota nengoen.
Horrela esaten al zaio orain mozkortuta egoteari?
Noiz arte geratzen zara?
Egun pare bat.
Zure gela erabil dezakezu.
Zerbait jan nahi duzu?
Ez.
Ez itxaron.
Kaixo, Baz.
Jainkoarren.
Arraioa, motel.
A zer urte parea pasa dituzunak.
Pozten nau ikusteak.
Bizitza gogorra da, ezta?
Tira, ezin dut imajinatu ere egin zein gogorra den.
Iraganean asko pentsa arazi dit.
Aurre egiteko.
Egin nuenari aurre egiteko.
Horregatik hitz egin nahi nuen zurekin.
Zertaz?
Gertatu zenaz.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
1987.
1987, badakizu.
Ez duzu esan nahiko...
-Aizu, hitz eman genuen.
-Bai, gazteak ginen.
-Ez genuen berriz aipatuko.
-Nerabeak ginen.
Horixe, ume batzuk.
Badakizu?
Sarritan pentsatu dut...
Evieren heriotza...
nolabaiteko...
-nolabaiteko...
-Nolabaiteko zer?
Aizu, ez dut oso argi zer gertatu zen gau hartan, eta zuk ere ez.
Jendea hil zen.
-Gaia aldatuko dugu, mesedez?
-Jendea hil zen.
Ongi, kaka hori nahasteko itzuli zara, beraz?
Ez dakit.
Agian barrenak lasaitu nahi ditut.
Norekin?
Norekin?
Poliziarekin?
-Ez dakit.
Begira.
Ez naiz zu.
Eta ez naiz aberatsa.
Ezin dut abokatu bat ordaindu, eta horregatik kartzelan sar gaitezke, urte batzuk.
Nahikoa da herri madarikatu honetan bizitzearekin.
Aizu, mamuetan sinesten duzu?
Badakizu zer?
Zoaz pikutara, Peter.
Pikutara!
Ez gerturatu berriz, ados?
Gogoratu berriz, zergatik egiten dugu hau?
14 urte ditugulako eta birjinak garelako.
Enrollatzeko etortzen badira, ez al ditugu neskak falta?
Haiekin zer egin ba al dakizu?
Nola ezagutu zenuen leku hau?
Stevek esan zidan.
Zure anaiak?
Eta sinetsi zenion?
Zergatik ez?
Gorroto zaituelako.
Zer dakizu zuk?
Utzi niri.
Bazatoz?
Begira, saria irabazi dugu.
Afaria eta emanaldia.
Nola dakizu ez direla bi mutil?
Ez esan tontakeriarik.
Ez dakit.
Agian ez genuke zelatan ibili beharko.
Ongi, tentel hori.
Zoaz.
Kontatuko dizut amaiera.
-Zer da hori?
-Kaka.
Ikusi al gaituzte?
Baietz uste dut.
Entzuten duzu?
-Zer?
-Entzun.
-Trena!
-Kaka, bizikletak!
Barry!
TREN BAT ERRAILETIK ATERA DA 47 HILDAKO
Aita.
Begira.
Evie!
GELDITU ARGIAK GORRI DAUDENEAN
TRENBIDE PASAGUNEA
Orduan, zu izan zinen parte hartu zuen bakarra?
Bai.
Bill Bower zure familiakoa al da, kasualidadez?
Bere semea naiz.
Zure aita ez al zen sarjentua garai hartan?
Ez zenion inoiz aipatu?
Ez.
Eta zergatik kontatzen duzu orain?
Hau itxi nahi dudalako.
Modu zuzenean.
Segundo bat itxaron dezakezu?
Barkatu.
Zure ama al da?
Bai.
Istripuan hil zen.
Sentitzen dut.
Tira, ez da sekretua.
Gogorra izango zen zuretzat nire deklarazioa entzutea.
Tira.
Nire lana da.
-Esan nahi dut...
-Ulertzen dut.
Ez dago horrelako zerbaiti aurre egiteko gai den asko.
Eskertzen dut zure zintzotasuna.
Instrukzio epaileari esango diot, baina pentsatzen dut ez duela kargurik aurkeztuko, nerabea zinelako.
Gehienez, arduragabekeria egintza bat izango zen.
Eskerrik asko.
Behin zure etxera joan nintzen.
Zure aitak gonbidatu ninduen, tragedia eta gero.
Nire ama izan zen istripuan hil zen herriko bakarra.
Zure aita oso atsegina izan zen nirekin.
Hori eta gero polizia izatea erabaki nuen.
Kaixo, laztana.
Aitaren etxean nago, barkatu ez deitzeagatik.
Zerbait lotu behar nuen, aspaldi gertatutako zerbait.
Dena hobeto joango da, Carol.
Zin dagizut.
Maite zaitut.
Mila esker geure mezularitza zerbitzuak erabiltzeagatik.
Sakatu izartxoa jarraitzeko edo eskegi telefonoa.
Aita?
Zer moduz lepoa?
Ez gerturatu.
Ez da lagun bati hitz egiteko modua, Peter.
Zer nahi duzu?
Ez da nik nahi dudana.
Zure mamuak gara, Peter.
Zu zara guri heltzen dena.
Amaitu da.
Egia kontatu dut.
Zergatik jarraitzen dugu hemen?
Bi bizikletarengatik trena errailetik ateratzea, benetan posible dela uste al duzu?
Entzun, oroitzapen batzuk onartezinak direnean, edozer egiten dugu horiek ahazteko.
Eta horrek funtzionatu ezean, aldatu egiten ditugu.
Zuk, adibidez, ez duzu ia oroitzen zure alabaren heriotza.
-Zein da horren zerikusia?
-Tira, ez nago oso seguru.
Erantzuna barruan duzu.
Peter, zerk deitu zizun arreta?
Evie hil zenean beste alde batera begira zeundela esan zenuen.
Zeri begira zeunden?
Zer da gogoratu nahi ez duzuna?
Barry!
Henning agentea.
Ez ukitu ezer.
Berehala noa.
Jatorrira itzuli zara.
Zer gertatu da?
-Ez dakit, horrela aurkitu dut.
-Ez.
Ez dut horregatik esaten.
Ez da kasualitatea, ezta?
Biok utzi genituen bizikletak trenbidean.
Bart Barryrekin hitz egin nuen eta poliziari esango niola esan nion.
-Ez aipatzeko eskatu zidan.
-Eta zer sinetsi behar dut?
Istorio hori edo goizean kontatu didazuna?
Lagunak ginen, ez nuen honetan sartu nahi.
Sentitzen dut.
Deitu ideiak argitzen dituzunean.
Eraman etxera.
TREN ISTRIPUA:
MISTERIOA ARGITZEN DA
"Elizabeth Valentine, desagertutako neskaren gorpua False Creek-eko...
Trenbideko istripuaren arrastoen artean agertu da.
Elizabeth, Michell Institutuko ikaslea desagertu egin zen".
Hau gertalekuan zegoen, lurreko oholen artean.
Han denbora asko zeramala dirudi.
Gabon.
Gabon.
Uste dut ez zihoala trenean.
Auto batetik ihes egiten ikusi izana oroitzen dudala uste dut, istripua baino lehen.
Oroitzen duzula uste duzu?
Nola dakizu nolakoa zen?
Erotuta nagoela pentsatuko duzu.
Entzun, iaz nire alaba hil zen.
Uste dut horrek zerbait ireki zuela nire barnean.
Ez dakit zer den.
Baina orain ikusten ditut.
Istripuko biktimak.
Laguntzeko eskatzen ari naiz.
Ezin zaitut lagundu, bestelako laguntza mota behar duzu.
Zure amak, Ericak, Ingalaterrako azentua du.
Benny esaten zizun.
Jenio bizikoa zen.
-Ez dakit zer nahi duzun, Peter...
-Nola jakin dezaket hori?
Nola?
Oker nago?
Une honetan ez diozu inori laguntzen horrela.
Etxera joan beharko zinateke.
Joan hemendik eta itzuli etxera.
Mesedez.
Erakutsi.
Elizabeth.
Elizabeth Valentine.
Kaka.
DESAGERTUTA KASUA ITXITA
Barb.
-Zer ordu da?
-Berandu da.
Peterren bila bazatoz, ez dago hemen.
Hobe ez egotea.
Hitz egin dezakegu?
-Mila esker.
-Zerk kezkatzen zaitu?
Tren istripuari buruz egindako txostena aurkitu dut.
Gogoratzen duzu ezer horretaz?
Duela 20 urte gertatutako kasu batez ari zara.
Egia.
Baina gauza batzuk argitu behar ditut.
Entzun, Barb.
Ulertzen dut zuretzat pertsonala izatea norbait galdu zenuelako.
Baina kasua ikertu eta itxi egin zen.
Edonola ikusita ere, istripua izango da beti.
Zure semearen deklarazioa ikertzera behartuta nago, hala ere.
Bereziki Barryk bere buruaz beste egin izan ostean.
Bi mutiko erratu egin ziren trenbideak bizikletak utziz.
Nahi gabeko hilketa izan liteke.
Baina izanda ere, ezingo zeniokete egotzi. 4 urtetik gora igaro dira.
Ez dakit seguru horrela gertatu ote zen.
Komisaldegira deitu zutela diozu hemen... eta autoz joan zinela istripua gertatu zeneko lekura.
Bai.
-Nondik joan zinen?
-Tira, errepide bakarra dago.
Oakstone.
Oakstone?
Oakstone errepideko trenbideko pasagunea itxita zegoen... istripua zela eta.
Beraz, nola gurutzatu zenuen bidea?
Autoa beste aldean egoteko modu bakarra... istripu aurretik egotea zen.
Gaur arratsaldean hau aurkitu dute kabinan.
Eta haur honena zenaren uste osoa dut.
Elizabeth Valentine, desagertutako neska.
Seguru kasua gogoratzen duzula, zuk ikertu zenuen.
Bere gorpua trenean aurkitu eta itxi zenuten arte.
Medikuak ezin izan zuen jakin zergatik hil zen, beste biktima guztiekin ez bezala.
Zatoz.
Zure semeak gau hartan zerbait arraroa ikusi zuela uste dut.
Eta zuk zer ikusi zuen dakizula uste dut.
Tira, galdetu Peterri eta zer ikusi zuen.
Egin nuen deklarazio bat eta hari eutsiko diot.
Axola dizu Peterri hemen itxaroten badiot?
Nahi duzun bezala.
Beste te katilu bat?
Ez, mila esker.
Utzi mezua seinalea entzun eta gero.
Esna zaude?
Kezkatuta nengoen, nire autoa eraman duzu.
Zer egin duzu?
Non egon zara?
Gogoratzen.
Zer gogoratzen?
Dena gogoratu dut.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Elizabeth Valentine.
Ikusi zintudan.
Ikusi nuen... nola bortxatu eta hil zenuen, eta gorpua trenean utzi zenuela.
Hori...
Hori erokeria bat da.
Burua galtzen ari zara, aztoratuta zaude.
Hobe duzu sartzea, hotz handia dago.
Aukera bat ematen dizut, aita.
-Deitu...
-Nori?
eta aitortu.
Oso oker zabiltza.
Egizu edo nik egingo dut.
Nori deitzen ari zara?
Ez egin, seme.
Ez egin.
Zer egin diozu?
Sartu garajean.
Garajean sartzeko esan dizut.
Luzatu besoak.
20 urtez nire errua izan dela sinetsi nezan utzi zenuen.
Eta orain errugabea zarela uste duzu?
Zu ere isilik geratu zinen.
Nolako zura, halako ezpala, ezta?
Besoak luzatzeko esan dizut.
Zenbat neska gehiago hil zenituen?
Egin nahi baduzu, ez naiz horregatik desagertuko.
Laguntza!
Lagundu!
Bill?
Bill!
Atera nazazu hemendik!
Bill!
TRENBIDE PASAGUNEA
Piztu.
Kaka.
Kaka!
Kaka.
Bill!
Peter!
Laguntza!
Lagundu!
Bill!
Seme!
Makurtu!
Zertan pentsatzen ari zara?
Haurrengan.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Goazen, Max.
- Egunon, Mercer andrea.
- Oh, Chris.
Goiz ari zara gaur.
Bikiek goiz esnatzen naute goizean.
Ene, ahaztua nuen erabat.
- Zorionak.
- Mila esker.
- Zer moduz daramazu?
Lan handia da.
Ez dut zalantzan jartzen.
Baina ongi egongo zara.
Gizon gazte eta eraginkorra zara.
Hunkituta egongo zara.
- Larunbatean, ezta?
Ez gogoratu.
Hainbeste dago egiteko!
Bai, ongi aterako da.
Zorte on!
Eskerrik asko.
Eta oso pozik nago zuengatik biongatik.
Eskerrik asko, Mercer andrea.
- Kate.
Deitu Kate.
Jada ez gaude eskolan.
Bai.
Zer uste duzu Plattersen kantaz?
- Zer?
Plattersen kanta
Zertarako?
Lehengo dantza.
Edo oso arrunta da gure ezkontzako kanta bera jartzea?
Ez.
Kanta ederra da.
Beti gustatu zait.
- Bai, badakit.
Galdetu zidan nola nekien
Nire benetako amodioa egia zen.
-Zer da hori?
-Gutun bat.
Bai, badakit baina nork bidaltzen du?
-Alemanaz dago.
- Bai.
Zer esaten du?
Tira, aditzak ez ditut gogoratzen izenak bezain ongi, baina baina uste dut esaten duela aurkitu egin dutela.
Aurkitu nor?
Beno, haren gorpua, dena den.
Ene, nor?
Geoff.
Katya aurkitu dute.
Oh.
Badakizu nortaz ari naizen, ezta?
Noski
Cos, gogoan dut kontatu nizula, eguna bezain argi.
Noski, gogoan dut.
Zera diot, aspaldian izan zen.
Bai, badakit Katyaz hitz egin nizula.
Bertan egon da 50 urtez, izozkailuan bezala.
Orain aurkitu dute.
Tollund gizona bezala, Suediako urtegian.
Tira, Danimarkakoan orain.
- Hm?
Curriculumean urteetan egon da.
Hirugarren mailakoei erakutsi nien.
Te gehiago egingo dut.
Bai, hiztegia beharko dut.
Ez dakit non bilatu.
Zergatik ez duzu begiratzen plastikozko kutxatan?
Ezer ez.
Ezer ez, autolaguntza liburuak bakarrik.
Ah!
Hemen da.
Bai.
Eskerrik asko.
Badakizu, elurra erabat urtu zenean bakarrik izotza gelditu zen.
Eta horrela aurkitu zuten.
Zer esan nahi duzu?
-Beno, bera han dago oraindik.
-Izotzean?
- Bai.
Hondoan, seguru, baina bertako ura oso gardena da han goian.
Eta horrela ikusi ahal dute.
- Tira, ez dute atera?
-Oraindik ez.
Zergatik ez?
Beno, Suitzako mendietako glaziar batean dagoelako, Kate.
Ez da hain erraza izango.
Ez dago errepiderik han goian.
- Hm?
Orduan, nola dakite bera dela?
Zera, Baliteke bera ez izatea.
Beno, hipotesi hori egingo zuten, bertan aurkitu duelako.
Agian jantziengatik jakin dezakete.
Haren jantziengatik?
OH, bai, bai...pilotu horiek...
Islandian, uste dut zera...
Oso ongi kontserbatuta ziren.
Oh, ez dut hori gogoratzen.
Bai.
Dokumental bat ikusi nuen horretaz.
Hil zirenean bezala zeuden, oso azkar izoztu zirelako.
Eta uste duzu hori gertatu zela?
Tira, ez dakit, baina irudikatu ahal duzu.
Ez nago ziur horrela denik.
Ez hainbeste denbora pasa eta gero.
Zein arraroa izango litzateke, ezta?
1962an bezalako itxura izango du.
Eta ni itxura honekin.
Zer gertatzen da?
Eh, ez haserretu, Kate.
Zigarro bat hartu behar dut.
-Ongi zaude?
-Bai.-
Mesedez jan ezazu hori.
Eta hartu zure pilulak.
Galdetzen dute ea Suitzara joan nahi dudan.
Zergatik galdetuko lukete hori?
Tira, gorpua ikusteko.
-Noiz?
- Berehala, uste dut.
- Ez duzu joateko asmorik izango, ezta?
- Ez dakit.
-Suitzarako bidai osoa?
-Ez dago hain urruti.
-Stanstedetik hegaldiak badira.
- Bai.
Baina urruti da.
- Ez duzu uste joan beharko nukeela?
- Egia esanda?
Tira, ez.
Ez dut arrazoia ikusten.
- Gainera larunbateko ospakizuna dugu.
- Ez nuen pentsatzen orain joatea.
- Ez nintzateke orain joango.
- Bai.Baina hala ere.
Ez zait gustatzen zuk halako mendi handi bat eskatatzeko ideia.
Tira ez dut uste hainbesterako denik.
Ez zaizu gustatzen nirekin paseatzea Broadsen
- eta hori pancake bat baino zelaiagoa dela.
- Badakit.
Esan bezala, Kate, ez dut uste horrela denik.
Baina, hala ere...
- Ez duzu hirira joan behar?
- Oh, moldatuko naiz.
Ez, joan beharko zenuke.
Shock txiki bat bezala izan da, besterik ez.
Baina, ongi nago.
- Seguru zaude?
- Bai, Seguru.
Oh.
Hain ezberdina ematen du horrela, hutsik.
Tira, normalean hemen sartzen ditugu mahaiak.
Han goian, horrela denek ikusi ahalko zaituztete.
Ez dugu jarriko mahai bat hor goian, baina mila esker.
Seguru?
Mahai goratu bat oso polita gelditzen da holako ekitaldietan.
Zuek biok gelako arreta erakartzeko.
Ez gara saiatzen ari ezkontza berregiten.
Bakarrik festa bat da.
Bai, noski, hori zuen aukera da.
Esango dut, benetan, leku paregabea dela urtemuga bat ospatzeko.
Zuen 40. urtemuga da, ezta?
45.
Ez da oso normala hori ospatzea.
Senarra gaixotu zen 40.ean, eta utzi genuen, data aldatu behar izan genuen.
Tira, saiatu behar dut hau berezi-berezia egiten, ezta?
Eta toki hau benetan ona da horrelako ekitaldi baterako.
Historiaz betea dago, ikusten?
Ezkontza on bat bezala.
Bazenekien Trafalgar dantza hemen egin zutela.
Bai, zure lankideak esan zidan.
Hori 1805ean izan zen.
Irudikatu ahal duzu, sinestezina izan behar zuen.
Denak hemen, jantzi ederretan, halako garaipena ospatzen.
Ez al zuten Nelson hil?
Baina bataila irabazi zuten.
Eta ospatzea merezi zuen, ezta?
Mahai goratu bat izan genuen gure ezkontzan, baina ez zitzaigun gustatu.
Senarrak uste du tradizio burges nazkagarria dela.
Ikusiko ditugu kanape zerrenda?
E, bai, noski.
Berehala itzuliko naiz.
Ez dago presarik.
Geoff eta katyri deitu diezu.
Mesedez utzi mezua.
Aspaldidanik ez duzu hau entzun.
- Zer moduz zaude?
- Ongi nago.
Zer gertatu zaizun behatzean?
Ah, bai, ari nintzen...zera...garbitokia konpontzen eta ebakia egin dut.
Ugh.
Konpondu zenuen?
Uste dut flotagailuko balbula berria behar duela.
- Duela gutxi deitu dizut.
- Mezurik utzi duzu?
Ez, bakarrik nahi nuen ziurtatu ongi zinela.
Jakina.
- Zer irakurtzen ari zara?
- Kierkegaard.
Ze grazia, berriro ari zara hori irakurtzen?
badakizu, liburu horren hiru edizio dituzu, eta ez dut uste inoiz 2.ataletik pasatu zarenik.
Bai, egun arraroa izan da.
Bai, seguru.
Ni...zera...etxean gelditu naiz, besterik ez.
badakizu balbularekin borrokan.
Baina, arrazoia duzu.
Ia ez naiz paseatzera joaten.
Eta egun polita zen, eta atera naiz.
- Nora joan zara?
- Herrira.
Tabakoa erostera?
Ez dut nire usaimena galdu, badakizu.
Ez dut nahi gu berriro erretzen hastea.
Ez, ez naiz hasiko.
Hitza ematen dizut.
- Ados.
Segi.
Orduan, herrian nengoen eta ez dakit zer gertatu den, baina gizarte etxeko emakume arrazista hori
Sandra Wilkins.
Bai, bera.
Hurbildu zitzaidan, parez pare jarri eta denbora guztian ea ongi nengoen galdezka.
Eta ongi nengoela esan nionean, ez zidan sinetsi.
Eta... ni ez nintzen ezer egiten ari.
Ezer ez. ahateen urmael ondoan jarrita nintzen, besterik ez.
nire baitan eta airea hartzen.
Egina.
- Hori egin dut, benetan.
- Sinesten dizut.
Emakume ikaragarria da.
- Ez egin kasurik.
- Mm.
Ongi dago?
Oh, primeran.
Oso ongi.
Bai.
Mm.
Xorta bat gehiago?
Mm, Eskerrik asko.
- Zer?
- Ezer ez.
- Zerbait kontatu nahi dizut.
- Ados.
Badakizu, ziur naiz aurretik kontatu dizudala, baina duela denbora asko izan zen, zera, oker egon naiteke.
- Ados, Goazen.
- Bai.
Tira, ni haren familiako hurbilena nintzen.
Zer esan nahi duzu?
Beno, ofizialki.
Ni nintzen familiako hurbilena.
Seguru nago aurretik kontatu dizudala, Kate.
Gogoratuko nuke nire senarra beste emakume baten familiakoa zela.
- Zergatik?
- Zergatik zer?
Tira, zergatik zinen bere familiako hurbilena?
Ezkonduta ginela uste zutelako.
- Nork?
- Agintariek.
Jendea.
Zergatik pentsatuko zuten hori?
Horrela zela esan genien.
Baina, ez zineten ezkonduta, ezta¿
Oh, ez, ez, ez. .
Ez, noski, ez.
Itxura hori ematen genuen, eta jendeak uzten zigun etxean gelditzen.
Egun horietan desberdina zen, Kate, eta istripuaren ondoren...
Ez didazu gezurrik esaten, ezta?
Ez.
Kate, bazuen eraztun bat behatzean.
egurrezko eraztun txiki bat, errezeleko horiek bezalakoa, haritz egurrez egina.
Kuriosoa da hori gogoratzea.
Tira, ez zen benetakoa.
Tira, kontatu ahal zenidan, Geoff.
Uste nuen egin nuela.
Eta horrela ez bazen, ez zen erraza izango... horrelako zerbait kontatzea zure emaztegai berri ederrari, ezta?
Uste dut ezetz.
Uste dut zera hartuko ...gora noa bainatzera.
Bihar egiteko asko ditut
- Seguru ongi zaudela?
- Bai.
Bai.
Bai, benetan, ongi nago.
Ezin naiz haserretu gu existitu baino lehen gertatu zen zerbaitekin, ezta?
Ez benetan.
Hala ere...
Suposatzen dut besarkada bat ez dagoela ezbaian, ezta?
Ez du ematen ni naizela han egon zena.
Badakizu zer esan nahi dudan?
Zenbat denbora eman zenuten han goian?
Sei edo zapi aste, uste dut.
Gehiago zela ematen zuen.
Mapa bat genuen...
Ez zen oso fidagarria
Oraindik hor nonbait daukat.
Mendian gora ginen, altura irabazten.
eta erabaki nuen hobe zela baten bat aurkitzen bagenuen, badakizu, Italiako mugara joateko.
- Gidari bat?
- beno, ez zen benetako gidaria.
Beltzaran txiki puta hura, Jaxk Kerouac zela uste zuena.
- Beti gorrotatu duzu Kerouac.
- Bai.
Agian jeloskor zinen.
- Zer, Jack Kerouacekin?
- Gidariarekin.
Neskarekin flirteatzen zuen?
Beno, hizkuntza bera erabiltzen zuten.
Nire alemana ez zen oso ona, haren doinuaren aldean.
Barre asko egiten zituzten.
ulertzen ez nituen txisteak kontatzen zituen beti.
- Ene, hori ez zenuen gustuko, ezta?
- Ez.
Aurrerako zihoazen, behar zutena baino gehiago beharbada.
edo...agian nik utzi nituen, ez dakit.
bidean gindoazen, harkaitz baten inguruan.
eta glaziarra eskuinean zen, beherako.
bidean behera.
Toki zoragarria.
Paisaia gustutuko zitzaizun, Kate.
- Benetan.
- Bai, seguru.
Bistatik kanpo ziren, iskina pasata.
eta entzun nuen azkena haren barrea izan zen.
Eta, kristo, nola amorratzen ninduen.
Baina orduan, garrasia entzun nuen.
Ez zen oso garrasi ozena ere,
Birikak hustu balira bezala, kolpeagatik, nik uste.
Soinu baxu eta guturala izan zen.
ez bere ahotsa bezala, altuagoa eta leunagoa zena.
Ene, ikaragarria.
Mm.
Mm.
Eta orduan zer?
Hori zen, besterik ez.
Heldu nintzenerako ez zegoen.
Eta Kerouac zuloari behera begira zegoen.
Arrakala bat.
Bai, arrakala bat, horrela esan dezakezu, nik uste.
Zirrikitu estu bat harkaitzean.
Gogoratzen duzu Eskoziako hura?
Bai.
- Bai.
Beno, hura bezalakoa zen.
- Bai.
- Baina sakonagoa.
Eta Kerouac zutik gelditu zen.
Haren aurpegia, zer arraroa, ia-ia horixka zen.
Horia zen?
Barkatu.
- Ea ile-horia zen?
Oh, ez, ez, ez. .
Ile beltza zuen.
- Nirea bezalakoa, orduan.
- Mm.
Zera, ez orain bezala.
Bai, zurea bezalakoa.
Zenbat urte zituen?
Ni baino bi urte zaharragoa zen, eta hori 62an izan zen.
Bai, orduan 27 urte zituen.
Bai.
Nire amona urte hartan hil zen.
-Benetan?
- Bai.
Mm.
- Ez dakit zergatik den bitxia, baina hola da.
- Bitxia?
Beno, ez genuen elkarren berri, zuk eta nik baina biok ari ginen une desatseginak pasatzen, eta... eta oraindik ez dugu inoiz horretaz hitz egin elkarrekin daramagun urte guztietan.
- Inoiz ez.
- Ez.
Inoiz ez.
Nekatuta nago.
Itzaliko dut argia?
Bai.
Ni ere nekatuta nago.
Goazen!
Max!
Max!
Bai, motel!
Goazen!
Goazen!
Ona!
Goiz esnatu zara gaur.
Bai, zurekin herrira joatea pentsatu dut, ez bazaizu inporta.
Ez, noski, ez zait inporta.
Bai, Thornsera joan nahi dut balbula bat hartzera.
O, ongi.
Kate, uste duzu liburutegiko nire txartela oraindik balioko duela?
- Ez dut ikusten zergatik ez.
- Denborarik badut handik pasako naiz.
Begiratuko dut piska bat.
- Jan ahal dugu zerbait.
- Bai, ongi.
Beno, eh, egin behar dudana egitera joango naiz.
Abisatu prest zaudenean.
- Ados.
Ordu bat gutxi gorabehera.
Lore-dendara deitu eta bi kontu gehiago.
Uste duzu liburu-dendan zerbait izango dutela aldaketa klimatikoari buruz?
- Zeri buruz?
- Aldaketa klimatikoa.
- Barkatu, berandu nator.
- Ongi da.
- Lortu duzu gauza hori?
- Zer gauza?
- Balbula.
- e...eskatu behar dute.
Egun gutxi barru hartuko dut.
Zer jan nahi duzu?
Inguruneaz gehiago pentsatu beharko genuke.
- Ongi, guk birziklatzen dugu.
- Benetan.
- Bai.
Beno, gehiago egin behar dugu dena den.
- Ongi, egingo dugu.
Ongi etorria txakurren latak garbitzera eta dagokion zakarrontzian jartzera.
Zeren glaziar horiek urtzen ari dira jendeak uste baino gehiago.
- eta ura ez doa behera besterik gabe.
- Nonbaitera joango da.
Ez, harkaitzen azpian pilatzen ari da, pilatzen eta pilatzen.
- zera bezala...- presa bat bezala.
Presa bat bezala, bai.
Itxoiten ari da, zain eta zain, eta orduan...
Kontuz Abisatu gabe.
Tsunami bat bezala jaitsiko da eta dena hondatuko du bere bidean.
Eskolak, elizak, kafetegiko jendea kafea hartzen ari dena, zaharrak dendetan, kuku erlojuetan jolasean.
Eta aurkitu izan ez balute, bera ere momentu hartan jaitsiko litzateke.
harkaitz eta hondakin guztiekin.
Ederki hilda egongo ginateke ordurako.
Oh.
Gorde liburua.
Bai.
Nire deiak ikuskatzen ari zara, Kate?
- Ez benetan.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Sally!
- Kaixo, Geoff.
Hau da nire gustukoena, hemen.
Ongi da, ama.
Uste dut nahikoa dela.
Benetan aspergarria izaten da.
- Nire ilobarekin harro nago.
- Sally, Charley ikusi nahi dut.
Hauek ederrak dira.
Eta argazkiak bikainak dira.
- Ezta hala?
- Sally argazkilaria izango da.
Ez.
Gaueko ikastaro batean nago, ongi pasatzeko bakarrik.
Ezer berezirik ez.
- Zerbait ekarri ahal du.
- Edo, agian ez.
Ikusiko dugu, ezta?
Baina horretan saiatuko beharko zenuke.
Hiru hilabete daramat ikastaroan.
ikasteko musika-tresna ona da.
Ukulelerekin ia edozer jo ahal duzu.
Ez da George Formby bakarrik.
Ongi dago, badakizu, baina beti gorrotatu dut.
Internet zoragarria da. gitarra irakasten du, baina dena dohainik da.
Ukelelea irakasten hasi zen.
Ikusi arte.
Ongi pasa.
Ongi, ikusi arte.
Ez dut uste...
Ez dut uste Geoff tabernara joan nahi zuenik.
Hori edo gurekin dendetara etorri.
Gu denok joan ahal ginen tabernara.
Ea nola dagoen egunez edaten badu.
O, ongi egongo da.
Dena den, horrela liberatzen da.
- Zertaz
- Zutaz.
Ama!
Ez zutaz zehazki, festaz baizik.
Zer esan nahi duzu...festaz liberatu horrekin?
Oroitzen naizenean nolakoa zen George 40 urte bete baino lehen,
Ia-ia dibortziatu nintzen.
- Ez egin kasurik.
Orduan, zein soineko erosi behar duzu?
Zein gustatuko litzaizuke?
Orduan, ez nuke festa egin beharko?
Noski egin behar duzula.
Presio handia da zuontzat biontzat.
eta, dena den, nik gorroto ditut festak.
Diot, nire urtebetetzea ere ez dut ospatzen.
Ez, ez, ez, ez.
Egin behar duzu.
Esaten dut hori dela arraroa.
George oso desatsegina zen, baina oroitzen zara nola zegoen azken festan?
Nolako negarrak bota zituen?
Eta ez bakarrik hitzaldietan?
bai, oso gozoa izan zen.
Hori da kontu horiek inportanteak direlako.
Zer, gure senarrak negarrez jartzea?
Ez bakarrik senarrak, gizon guztiak.
Horiek beti hausten dira lehenago.
Sallyren ezkontzan, Charleyen batailoan.
Elkarrekin segitu genuen badakigulako zeinen inportanteak diren kontu horiek.
Tira, Geoff ez da oso negarrontzi bat.
Baina ezkontza osoa negar batean eman zuen.
Ez naiz oroitzen.
Baldin eta hori eboluzioaren parte bada zera, gizonek tematu behar dutela hileta-liburuekin eta utzitako ondarearekin, orduan, agian gure lana izango da haiek konturaraztea zer den benetan inportantea beren burua hil baino lehen, badakizu, etsipenez.
- Egunon
- Oh.
Lotan gelditu nintzen.
Zer iruditu zitzaizkizun Sallyren argazkiak?
- Mm?
- Sallyren argazkiak.
Uste dut oso begi ona duela.
O, bai.
Bai.
Mm.
Mm.
Batzuetan uste dut pena dela etxean argazki gehiago ez izatea.
Batzuk jarri ahal ditugu.
Bai, baina ez dugu ezer.
Ez benetan.
Esan nahi dut ez Lenak paretan duen bezala.
Suposatzen dut hori dela ez dugulako seme-alabarik, ilobarik...
Tira, ez genuen inoiz gure argazkiak izateko beharrik ikusi.
Harrokeria puntu bat izango zen.
Esaten zenuen argazkiak denbora guztian ateratzen ari zirenek jendeari ez ziotela ongi pasatzen uzten.
- Bai?
- Bai, horixe.
- Badirudi nik esango banuen bezala.
- Hm.
Argazki makina izan zenuen behin.
- Bai, Yashica bat.
- Mn, Yashica bat.
Bai, oraindik badut.
Ganbaran dago.
Orain, zaharrago gara, tira..., pena da.
Nolako argazkiak izan nahiko zenituzke?
- Max txakurkumea zenekoak.
- Hm.
Hura baino lehen Tessarenak.
Clitheroe apaintzen ari zinenean etailtze bat eskuan sartu zenuenekoa
Horren argazkirik nahi duzu?
O, badakizu zer esan nahi dudan.
Gure lehenengo etxea izan zen.
Bai.
Bai, nirea utzi eta gero, lehenengo etxea izan zen.
gurasoak... aita utzi nuenetik.
Uste dut ez garela konturatzen... baina oroimen horiek horiek dira inportanteenak, ezta?
Zure argazki bat Leeds Meccan nahiko nuke.
Hantxe ezagutu genuen elkar.
Zoragarri zeunden.
O, zer arraroa, ezta?
Gure iraganaz pentsatzea?
20 urte bete gabe nituen eta zu oso dotore zinen zigarroa ezpainetan.
Mm.
Zerbait esango dizut.
Zer ari zara?
Goazen!
- Mugitu ahal dugu...
- O, zoaz hemendik.
Goazen!
Ez naiz egongelan saltoka hasiko ordu hauetan.
Goitik, bai.
Jada ez dugu 20 urte.
Ez.
Goazen gora.
Goazen.
Espero dut gogoratzea zer egiten duzun.
Erakutsiko dizut.
- Nola dago beheko kontua?
- Uste dut prest nagoela.
Bai.
- Ez duzun nahi ni gainean jartzea?
- Ez, ia-ia bertan nago.
O, bazaude.
Oh, bazoaz.
Bai.
Oh.
Musu bat.
Ireki begiak
-Uh...
- Oh, kaka.
Oh, kaka
- Uste dut galdu dudala.
- Nik...
OK, OK, OK.
Geoff, ongi da, ongi da.
Kaixo.
- Aw...
- Ongi da.
Ez, lo egingo dugu.
Geoff?
Zer ari zara?
Geoff?
- Ongi nago, Kate.
Mesedez jaitsi.
Hau erridikulua da.
Ongi nago.
Zer duzu eskuan?
Ezer ez.
- Bera da?
- Aurkitu dut.
Ez duzu aurkitu.
Gauerdian joan zara bila.
hori ez da gauza bera.
- Utzi ikusten.
- Ez.
Mesedez, Geoff.
Ikus dezaket?
Mesedez, Kate, itzuli ohera.
Erakutsi arkazki madarikatu hori!
Argazki bat besterik ez da.
Hori besterik ez.
Ez du ezer esan nahi.
Argazki madarikatu bat, besterik ez.
Eskerrik asko.
Max!
Goazen!
Larunbatean baduzu nork makilatu?
Ez dut horretan pentsatu.
Neska hau ezagutzen dut.
Oso fina da.
Ez duzu kezkatu beharko prostituta itxura ote duzun.
Sallyk roll-on makillajea zoragarri hori erosi du, edozein betzulo kentzen du.
Utziko dizu, seguru.
Nekatuta ematen badut, esan ahal didazu.
Nekatuta ematen duzu.
Ongi nago.
Ugh, eguraldi hau.
Bakarrik esaten dizut Georgek esandakoa
Ez dut zu haserretzea nahi.
Ez, benetan.
Ez nago haserre, baina ez didazu dena kontatzen.
Bakarrik esaten duzu Geoff arraro zegoela.
Hori esan zuen Georgek.
Geoffek esan zuen zerbait?
Zer,adibidez?
Horixe galdetzen dizut.
- Festari buruz?
- Ez, festari buruz ez.
Politikari buruz ari ziren.
- Hori da dena?
- Beno, oldarkor samar zegoen.
Tira, seguru nago George defendatu ahal dela.
Lehen egiten zuen bezala ari zen.
Zer esan nahi du horrek?
Faszista deitu zidan hartan bezala.
nire urtebetetzean, lagun guztien aurrean.
bakarrik esatera ausartu nintzelako Thatcherrek ez zuela hain gaizki egin.
Esan nahi dut, botorik ere ez nion eman-eta.
Ez zen atsegina, Kate.
Ez.
Oso desatsegina.
Eta nazi keinua egiten segitu zuen.
Beno, hori bai izan zen xelebre samarra.
Barkatu.
Ez nuen horretaz hitz egin behar.
Badakizu nolakoa den Geoff.
Oso sutsua da zenbait gauzekin.
Uste dut horregatik maitemindu zinela.
Bai.
Zera, bada zerbait gehiago.
Zer?
Geoffek dio ez duela argi laneko bazkarira joan ala ez.
Crawley-en?
- Baina bihar da.
- Badakit.
Eta aspaldian antolatu dute.
George pozik dago lehengo talde osoa elkarrekin ikusteko, baina...
Esan zuen zergatik?
Ez dut uste.
Harekin hitz egingo dut.
Tira, agian ez du inporta.
Ez.
Harekin hitz egingo dut.
Neskak...
Beteta, beteta?
Esne gehiagorik nahi duzue?
Bai.
Gailetarik Ez?
Ez?
Ongi hemen utziko ditut.
Eta hartuko dut bat.
Eskerrik asko.
- Gero, merkantzia-untziek erabili zituzten kanal berri hauek eta urteak pasa eta gero, gero eta gehiago moztu zituzten eta horregatik da orain Broads den bezalakoa denok gozatzeko.
Orain, imaginatu erromatarrek zohikatza beste nonbait aurkitu izan balute edo herrialdeko beste toki batean zulatu izan balute
Orduan kanal zabal hauek ez lirateke hemen izango.
Hau da Geoff?
Bai, bera da.
Zertan ari da?
Erretzen du berriro?
Hala dirudi.
Bizarra egiteko esan beharko zenioke, egun handia baino lehen.
- Kaixo, Geoffrey.
- Kaixo, Lena.
Espero dut zure diskurtsoa prest izango duzula.
Larunbatean kontu politak entzun nahi ditut Kateri buruz.
Entzun dut ez duzula joan nahi Crawleyko bazkarira.
Ez zait inporta ez bazoaz, baina jakin nahi dut zergatik.
Ez dut nahi, besterik ez.
Pozik zinen denak berriro ikusteko.
Asteak eman dituzu horretaz hizketan.
- Zergatik ez duzu joan nahi?
- Nire arrazoiak ditut.
Zein?
Zer inporta du joango naizen ala ez?
Ez du inporta, baina dena prest dago.
Eta?
Ezin dituzu gauzak egin gabe, bakarrik ez duzulako nahi.
Baita arrazoiak dituzunean ere.
Eta George atsekabetuko da.
Bera...tira, asteak eman ditu hori dena antolatzen.
- Eta zure laguna da.
-Ongi da.
- Orduan, joango zara?
- Beno, hori esan nuen, ezta?
Zenbait egunetan ahaztua genuen Italiara joateko asmoa.
Gelditzen ginen bertan.
Axolagabe ari ginen.
Uste dut hori dela hitza.
Axolagabe?
Axolagabe
Bere Berlin hartan Harresia gero eta altuagoa zen.
Eta Amerikan bakarrik Bahia de Cochinos genuen.
Baina han goian, ez genuen horretaz pentsatzen.
Gure etorkizunaz ari ginen.
Baina, denbora berean, ez ginen denaz axolagabeak
Nola izan zaitezke axolagabe, zure helburua zein den dakizunean?
Egun bakoitzak bere helburu zehatza zuenean.
Egoteko tokia bilatu, janaria topatu.
Eta inora joaten ez ginen egunetan ere bazirudien oso egun beteak zirela goizeko lauretan erabat serio martxan jartzen ginenean.
Uste dut...
Uste dut hori dela zahartzearen alderik okerrena helburuak betetzeko gogo hori galtzea.
Gaur gogoratzen ari nintzen lore horiek ikusten genituenean.
Bioleta moduko bat, uste dut.
Elurra urtzen zen tokietan, belar artean loratzen ziren.
Badakit loreak besterik ez zirela, baina oso seguru ematen zuten.
Baita ausartak ere.
Eta horrela ikusten dut Katya eta biok.
Alderrai, geure buruak zibilizaziora itzultzen.
Ausartak?
Nolabait bai.
Ez duzu uste?
Ez benetan.
Zergatik ez?
Esan nahi dut: zer egiten zenuten benetan?
Mendi madarikatu batzuk igotzen ari zineten.
Tira, ez dut esaten egiten genuela ausardiagatik.
Uste dut atzetik ibiltzea nahi zuen neska baten atzetik ari zinela.
Ez zenuen ezagutu.
Ez.
- Ez.
Nekatuta nago.
Zerbait galdetu nahi dizut lokartu baino lehen.
Zer da?
Hil izan ez balitz, eta Italiara heldu izan bazinate harekin ezkonduko zinen?
Baina ez ginen Italiara heldu, ezta?
Eta hil egin zen.
Bai, baina horrela izan ez balitz
Uste nuen ez zenuela gustuko galdera teorikoak
Zuk bakarrik erantzun.
Bai.
Bai, harekin ezkonduko zinen?
Bai.
Ezkonduko ginen.
Uste dut ezin dudala hartaz gehiago hitz egin.
Badakit esan nuela baietz, baina ezin dut.
Hor oraindik baduzu ezagunik?
Zer?
Ez, denak berriak dira.
Ados, gero egongo gara.
Bai.
Itxaron.
Gaur saiatu ongi pasatzen, besterik ez.
Bai.
Saiatuko naiz.
Max, isilik!
Oh.
Kaixo.
-Mercer andrea?
- Bai, bera da.
Kaixo, George naiz, DJa
Oh, bai, deitu behar nizuen.
Larunbaterako kantak behar ditugu.
Kantak?
Ah, kantak, bai.
Momentu bat.
Tira, um
- Happy Together, The Turtlesena.
- OK, ongi aukeratua.
For What It's Worth, Buffalo Springfield-ena.
Your Precious Love, Marvin Gaye-ena.
Eta Higher And Higher zerarena...
Ez naiz gogoratzen norena den.
Jackie Wilsonena?
- Bai.
- Bai.
- Eta Your Song, Elton John-ena?
- Ez.
Elton John ez.
Zer gehiago?
Oraindik ez dut zerrenda egin.
The Moody Blues?
Nahikoa da.
Eta zein zure lehenengo dantzarako?
Smoke Gets In Your Eyes, The Platters-ena.
Bai, eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Agur.
Nola egon da?
Luze mortala.
Ez zenuke sinistuko zer egin dioten tokiari.
Dena sinpletu dute.
Nire lehenengo lana ez dago.
Eta zera, oraidnik kudeaketan banintz, ez nien utziko hori egiten.
Eta sindikatuei bost axola.
Beno, agian bai, baina inor ez da enteratzen.
Eta ikustea nire lankideak nola zahartu diren ez da goxoa.
Eta George, Ukelele madarikatuaz harro-harro.
Eta okerrena, badirudi denak nahiko interesa zutela
Eta Lenek etxe bat erosi du Algarven.
Gogoan duzu Len Gorria?
Len-in deitzen genuen.
eta orain bakarrik hitz egin ahal du Algarveko golf zelaiei buruz.
Hor jokatzen du iloba batekin, bankeroa.
Len Gorria iloba bankero batekin.
Kaka zaharra!
Kaixo, neskak!
Egun ona izan, neskak.
Inork nahi du aste honetako Big Issue?
Big Issue interesatzen zaizu?
Inork nahi du aste honetako Big Issue?
Arratsaldeon, andrea Minutu pare bat bai?
Karitatezko proiektu hau azaldu nahi nizuke.
Ez zait interesatzen.
Ez?
ez da ezer.
Lagundu ahal dizut?
- Eseri ahal naiz?
- Bai, mesedez.
- Lekuren bat pentsatu duzu?
- Ez, nik zera...
Jakin nahi dut ea gizon bat hemen egon den.
Nire senarra da.
Aurrekoetan zuen zerbitzuak erabili ditugu, eta agian hona etorri da berriro.
Um, Suitzari buruz galdetzen ari zen?
- Luze egon zara.
- Bai, sentitzen dut.
Zera ari zen...
Tira, herrian jende asko zegoen eta autobusa...
Barkatu.
Bidaia agentziara joan naiz.
- Zer?
Bidaia agentziara joan naiz.
-Suitzara joango zara?
- Ez.
Ez.
- Zergatik ez?
Beno, ezin naizelako herrian ibili tarteka eseri gabe.
Nola deabru igoko dut mendi bat?
eta hori da arrazoia?
Ez, Kate, hori ez da arrazoia.
ze, zu bazoaz eta ni...
Ostia, Kate.
Hau ez da Katyari buruz.
Mesedez, ez errepikatu bere izena.
- Ezin dut jasan.
Ez, ez da.
Hau ez da Katyari buruz.
Bada.
Noski, hori da.
Etxe inguruan dagoen usain hori bezala
- Oh, mesedez.
- Eta bere perfumea da, ezta?
Badirudi beti egon dela etxearen txoko batean.
- nire atzean.
- Oh, mesedez.
Eta dena zikindu du.
Gure erabaki guztiak, oporretara nora joan, zein liburu irakurri, zein txakur aukeratu, zein musika entzun.
Eta kontu inportanteak ere bai.
Batez ere inportanteak.
Berak ez du zer ikusirik horretan, ezer ez.
Nahiko nuke dena kontatu, bururatzen zaidan guztia.
eta dakidan guztia.
Baina, ezin dut.
Ulertzen duzu?
Bai.
- Bai, ulertzen dut.
Orain nahi dudan bakarra da zu bihar festara etortzea.
- Jakina, joango naiz.
- Behar dut zuk benetan han egon nahi izatea.
Bai, joan nahi dut.
Ze, gauza bat da konturatzea zuretako gutxi izan naizela, eta beste bat... oso ezberdina, denek ere hori ikustea.
Benetan sinisten duzu gutxi izan zarela niretzat.
Ez.
Uste dut nahikoa izan naizela.
Baina ez nago ziur zuk horrela uste duzunik.
Ah, Kate.
Hau gehiegi da.
- Hartu dituzu pilulak?
- Ez.
Orduan ekarriko dizkizut.
Eta gero afalduko dugu, eta gero ohera joango gara.
Eta gero esnatuko gara.
eta saiatuko gara berriro hasten.
Ados, Kate.
Hori egin dezaket.
Bai, egin ahal ahal dugu.
Hitza ematen dizut.
- Egunon
Tea prestatu dizut.
- Oh.
- eta...
Garbitokia konpondu dut behatzik moztu gabe.
Berandu da?
Bai, arraultz nahasiak egin eta... gero Max atera ahal dugu.
Oh.
- Oso ongi.
- Jakina.
Hori egingo dugu.
Bai, arrautzarik bada, ezta?
Behin, hemen gerri-txori igokaria ikusi nuen, txori txiki ederra.
Bati entzun nion behera hegan egiten dutela gero berriro gora igotzeko.
Eta garrapoek hegan egiten dute goraino, gero behera oinez jaisteko.
Goazen!
Goazen!
Ona!
- Lehen txoriak ikustea oso gustukoa zenuen.
- Bai, hala zen.
Kuriosoa da nola ahazten dugun bizitzan zerk egiten gaituen zoriontsu.
Egon, Max.
Aurkitu dut, Max.
Berriro ere, sentitzen dut gauza bat ez dizudalako eman.
Oh, ez kezkatu.
Ederra da.
Pozten nau gustatu izanak.
Erloju bat eman nahi nizun.
Mezu bat grabatu nahi nizun, baina ez nekien ziur zer idatzi.
Gustatzen zait zer ordu den ez jakitea.
- Ezin nuen egin, besterik ez.
- Ez.
- Ez kezkatu, maitea, ez duzu egin behar.
- Jende askok ez du egiten.
Etorriko zara nirekin?
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Sorpresarik ez, Lena.
Ez dut sorpresarik nahi.
- Ene.
Ez al da zoragarria?
Begira hau.
Bai.
- Lena, zer da hori?
- Ah, etorri eta begiratu.
- Ene.
Argazkiak.
- Nondik atera dituzu?
- Dei batzuk egin ditut.
Denek lagundu dute.
Asko nireak dira.
Begira, Kate, ze ederra zauden.
Kate, hau da Tessa txakurkumea zenean.
Ah, hemen nago ni...eta nire betaurrekoak, belarra mozten.
Belarra mozten.
- Begira gu hemen.
Gogoratzen duzu?
- Egipto.
Bai, Egiptora joan ginenean.
Ederrak ginen gu biok
Lena, detaile hau ederra da.
Eskerrik asko.
Ez dago gaizki faxista zahar batentzat, ezta?
Bai, Ez dago batere gaizki.
- Oh, ezin dut itxaron zure hitzak entzuteko.
- Bai, dena hemen dago.
- Ugh, orduan denok ditugu arazoak.
- Bai, zuk batez ere.
Bakarrik negar malkoak itxaron behar dituzu.
- Nor da hori?
- Arthur, uste dut.
- Bai, bera da.
- Bai.
- Bai, Arthur da, duela urte batzuk
- Eta nor gehiago ikusten dut?
Jaun-andreak, hemen da itxaron duzuen momentua.
Hemen duzue Geoffrey Mercer jauna.
Aurrera, Geoffrey.
Bai, entzuten ahal didazue?
- Entzuten dizugu.
- Bai.
Ene,
Orduan koherentea izan beharko dut.
Ongi da, lehenengo eskertu nahi dizuet gau honetan etorri zaretelako
Zuetako batzuk gogoratuko duzue nire bypassak... zera, zapuztu zuela duela urte batzuetakoa, baina, edozein modutan hemen gaude.
Orain, zera. ez nago ohituta mota honetako diskurtsoak ematen.
baina, tira, horrelakoetan... baina...tira
Saiatuko naiz ongi egiten.
Eta, zera, zahartzen garenean, badirudi ez dugula erabakitzen, ez ditugula erabaki handiak hartzen.
Agian, bizitzan zehar horietako bakar batzuk izaten dira eta behin hartu ditugula, ez dago gehiagorik.
Edo agian, gure burmuinak zera izaten dira, zaharrak eta artritikoak,
Georgeren belauna bezala
Edozein modutan.
Kontua da gazte garela hartzen ditugun erabakiak direla oso oso inportanteak.
zera, Kate eta biok gaur hartu genuena bezalakoa duela 45 urte.
Gaur.
Tira, gauzak ez dira beti izan, zera, idilikoak.
eta...bikote guztietan bezala, guk ere gorabeherak izan ditugu.
Denok, denok pentsatzen dugu...
Nahi dugu zenbait gauza bestela egin, ezberdin.
eta zenbait akats alde batera utzi.
baina, edozein modutan.
Esan behar dut, esan beharra dut zu, Kate, nirekin ezkontzeko konbentzitzea izan zela egin dudan gauzarik onena.
Zera, pixka bat kostatu zitzaidan, ez pentsa.
Bai, ez dut uste zure aita oso konbentziturik zegoen ni munduko senargairik onena nintzela
Eta ez dakit zergatik.
Baina, edozein modutan, zera.
Zu nirekin ezkontzeko konbentzitzea izan zela egin dudan gauzarik onena.
eeta, zera, barkatu, benetan, ez bazara beti horretaz oso ziur egon.
ze, niretzat, zera, kate,
-hau da, hau da hau...honetaz da, honetaz da guztia.
ze, ...ze gure lagun guztiak hemen dira gau honetan.
Eta hau da, zera, hau da zuregatik eta niregatik.
Zu eta ni, Kate.
Gu biok
Bai.
Eta uste dut, benetan, hori dela dena, esan behar dudan guztia ez bada zera... maite zaitut
Ene.
Asko maite zaitut
Eta mila esker nirekin egoteagatik urte hauetan guztietan.
eta nire erokeria guztiak jasan dituzulako, eta etorriko direnak
Geoff eta Kate!
Geoff eta Kate!
Zoragarria izan da, ezta?
Bai.
Eta orain... bi maitemindu hauek lehenengo dantza egingo dute?
Ene.
Eta ez dakitenentzat edo bizirik ez zirenentzat, kanta hau bera entzun zuten duela 45 urte.
Ene.
Mercer jaun-andreak!
- Inoiz ez duzu inor begiratu eta zeure buruari galdetu ea... zer bururatzen ari zaion?
- Ba neuk badakit!
Bueno, badakit Riley-ren kasuan.
Zer?
- Eta bertan zegoen bera...
- Kaixo!
Riley
- Oh, begiratu!
Edertasunaren lore-sorta bat zara...
- Edertasunaren lore-sorta bat zara...
- Hara!
- Harrigarria zen!
Riley eta biok bakarrik betiko!
- Bueno, 33 segundotan zehar...
- Tristezia naiz
- Kaixo...
Alaitasuna naiz...
Eta ni...
Utziko zenidake...?
Egin nezake...?
Ea hau konpontzen dudan, eskerrik asko.
Eta hori hasiera baino ez zen izan
- Zentrala betetzen joan zen handik aurrera.
- Hori da, oso ondo, hortxe-hortxe daukazu, bikain!
-Kurba itxia!
Ez!
Kontuz!
Ez!
Hau, beldurra da, oso ondo moldatzen da Riley arriskuetatik urrun mantentzea.
- Kontuz!
...
Kontuz!
Ah ez!
Ah ondo...
Ondo goaz...
- Oh!
oso ondo egin duzu...
-Eskerrik asko!
Nire txanda!
- Hori da!
a aho hori...
- Mmm, hau berria da...
- Segurua izango da...
- Eta hori zer da?
- Ia kontuz, usain arriskutsu bat detektatzen ...
Geldi hor!
Zer da hori!
-Hau, nazka da, batez ere Riley pooitzea egozten du.
Fisikoki eta sozialki.
Hau ez da distiratsua.
Eta ez da jostailu bat.
Itxaron.
Brokolia da!
Zelako nazka!
Bueno, gure bizitza salbatu dut.
Bai, ez horregatik.
Ez baduzu zure afaria jaten, ez dago postrerik.
Itxaron, postrerik ez dela egongo esan du?
Hori amorrua da.
Asko inporta zaio gauzak izatea.
Beraz, jolastu nahi duzu, zahartxo hori?
Ez da postrerik egongo?
Argi dago, afaria jango dugu!
Zuk hau jaten duzunean!
Begira, Riley, hemen dator hegazkina.
Hegazkin bat!
Hegazkina daukagu lagunak.
Hegazkin bat!
-Tristura jadanik ezagutzen duzue.
Bera...
Bueno, bera...
Egia esan, ez dakit zer egiten duen
Aztertuko dut, ez dago bera joan ahal de beste lekurik, beraz...
Ondo dago, ondo gaude Dena zoragarria da!
Hauek dira Riley-ren oroipenak, gehienak zoriontsuak.
Baina garrantzitsuenak hemen daude.
Ez dut teknikoki hitz egin nahi, pentsamendu zentralak deitzen dira.
Bakoitzak Riley-ren bizitzaren momentu oso garrantzitsu batetik dator.
Bere lehenengo gola bezala.
Ikaragarria izan zen!
Ikusi duzu?
Oso ondo!
Etorkizuneko aurrelari bat daukagu!
Pentsamendu zentral bakoitza Riley-ren nortasunaren zati bat bultzatzen du.
Hockey uhartea bezala.
Tontkerien uhartea nire gustkoena da.
Itzuli, tximino!
Tontoa zara.
Bai, tontakeriak hoberenak dira.
tasunaren uhartea ona da.
Izugarri gustatzen zait zintzotasunaren uhartea.
Egia esaten dut!
Noski, Familiaren uhartea harrigarria da.
Personalitatearen uharteak Riley egiten dutenak dira...
Riley.
Kontuz, alarma!
Laba!
Nor da lagun zoragarri hori?
¡Bing-Bong, Bing-Bong!
-Oso ondu!
-Non ikasi duzu hori?
Garun izoztuta!
Bai!
Gabon, neska!
- Gabon, aita!
Eta...
Lo egitera!
Hau da gustatzen zaidana!
Beste egun ezin hobea!
¡Ondo egina, lagunak!
Oroipen hauek eraman!
Ondo, gaur ez gara hilko!
arrakasta paregabea da.
Eta hau da dena.
Neska hau maite dugu.
Lagun onak ditu eta etxe eder bat.
Gauzak ezin hobeak dira.
Azken finean, Rileyk hamaika ditu.
Zer gertatu ahal da?
SALDUTA
Zer...?
Bueno, ez da buruan neukana.
ERABATEKOA
Ikusi!
Golden Gate zubia!
Ez da zoragarria?
Ez dago urrez eginda, nahi izan genuen bezala Eta hori etsipena da, baina...
Ze ondo esan zenidala lurrikarak mito bat direla.
¡Betela, orain lurperatuta egongo zen!
Bai, noski...
- Kaletik atera!
- Jainko arren mugi zaitez!
Hau da gustatzen zaidan jendea. ¡Aita, azeleratu! Eta zorte bat da, ez zitzaigulako denborarik eman Gure etxe berria nola izango den pentsatzea ere...
Bikain!
Errepasatuko dugu funtsezko bost fantasiak.
- Hori segurua dirudi.
- Hori polita da.
Hau bikaina izango da Rileyrentzat!
Ez, hau!
Alaitasuna, azkenik, ezin da gaileta batean bizi.
Hau!
Dragoi batekin doa!
Gertu gaude, sentitzen dut.
Hemen dago, hau da etxe berria eta...
Agian polita da barrutik.
- Hemen biziko gara?
- Egin behar dugu?
Norbait hemen hil izan balitz moduan usaintzen du hemen.
Etxez aldatzeagatik hil ahal zara?
Gehiegizka ari zarete.
Ez da inor hilko...
Hildako sagu bat!
- Izugarria.
-Botaka egingo dut.
Hildakoen etxea da!
Amorruz kutsatuko gara!
Kendu hortik!
Entzun, bidean, aitak esan zuen gure gela bikaina dela.
Goazen ikustera!
- Arrazoia dauka!
Goazen!
- Bai, bai, bai.
Ez, ez, ez, ez, ez!
Hildako saguaren inbidiatan hasi naiz.
Gomazko pilota ekarri, eroetxe batean gaude.
Riley ezin da hemen bizi.
- Egia.
- Hau txarrena da.
- Oso txarra da.
- Txarrena da.
Nire bizitzan ikusi dudan lekurik txarrena da hau.
Gure tximeleten errezelekin konponduko ditugu.
Irakurri nuen gela huts bat aukera on bat dela.
Non irakurri zenuen?
Ez du axola.
Irakurri nuen eta egia da.
Bertan jarriko dugu ohea.
Idazmahaia hortik.
- Hockey lanpara hor egongo da.
-Aulkia, berton.
- Trofeoen bilduma, hor.
- Arraio!
Hori gustatzen zait!
Orain bai!
Etxe aldaketen kamioitik gure gauzak ekarri.
Ondo da.
Bai, agur.
Badakizu?
Aldaira kamioia ostegunean ailegatuko da.
- Txantxetan ari zara?
- Ez.
Kamioia galdu da?
Hau egunik txarrena izan da.
Noski.
Kamioia galdu da.
Atzo etorriko zela esan zenuen!
Badakit, haiek niri esan zidatena da.
Aita eta ama estresaturik daude!
Estresatuta daude?
Zer egingo dugu?
Ikaragarrizko ideia daukat!
Gutxienez kontratua irakurriko zenuen?
Andersenek bere jokaldia egiten du.
Hurbiltzen ari da!
Ez, jakina ezetz!
Tiroa prestatzen ari da!
Apuntatu eta jaurtiki...
Bai!
Goazen, amama!
Amoma?
Hilea lotu egin du, egingo du.
Aizu, jaitsi nazazu!
Barkatu.
Itxaron.
Kaixo?
Momentu bat.
Ezin da izan.
Ondo da.
Entretenitu, oraintxe noa.
Inbestitzailea ostegunean etorri behar zuen, ez gaur.
Joan behar dut.
Ondo da, ulertzen dugu.
Hoberena zara.
Eskerrik asko, maitea.
Gero arte, laztana.
Aitak utzi gaitu.
Dagoeneko ez gaitu maite.
Ze pena.
Nik gidatu beharko nuke, ez?
Poztasun?
Zer duzu?
Momentu bat.
Badakizu zer gogoratu dudan?
Rileyk ez du gosaldu!
Gogoratzen duzue?
Pizzeria bat ikusi dut kale honetan.
Joan ahal gara probatzera.
Pizza, zoragarria dirudi.
- Pizza?
Ederki.
- Bai, pizza!
- Zer arraio da hori?
- Nork jartzen dio brokolia pizzari?
Badago, amaitu da.
Zorionak, San Frantzisko;
Pizza suntsitu duzue!
Lehenengo hawaiarrak, orain zuek!
Zer motatako pizzeriak pizza mota bakarra eskaini ere!
Agian zerbait ohikoa da San Frantziskon.
Agian, ez da konparagarria Nebraskako zoparekin.
Bai, koilara zopan tenkatuta geratzen zen.
Nazkagarria zen!
Ondo da, familiako oroipenak aktibatu dira.
Aitak altzairuzko urdaila du.
Bidaia dibertigarria izan da, ezta?
Zein izan da gehien gustatu zaizun partea?
Autoaren leihotik listua botatzea!
Ez!
Aitak abestu zuenekoa!
Segurtasun gerrikoa jartzea!
Eta momentu hori dinosauroarekin!
-Hori!
-Dudarik gabe!
"Whiskey" esan!
-Aita!
-Laztana!
Geldi hor.
Autoa!
-Geldi!
Ez, ez, ez!
- Harrapatu!
Oso ondo Poztasuna.
Dinosauroarekin egon ginenean gustatu zait.
Dibertigarria izan zen.
Itxaron.
Zer?
Zer gertatu da?
Zerbait egin dio oroimenari.
Zer egin duzu?
Bakarrik ukitu dut.
Hori ez zen aldatu behar.
- Berriro aldatu!
Saiatzen naiz.
Konpondu ahal duzu?
- Ez, ez dut uste!
- Oso ondo postazuna.
Riley momentu hori aitarekin gogoratzean triste jarriko da.
Aparta.
Barkatu, Postazuna.
Ez dakit...
Pentsatzen nuen zuk...
Postazuna, gertu gaude eskailera bat da.
Ez ukitu beste oroitzapenak zer gertatzen ari den argitu arte.
-Ondo.
-Ondo, presta zaitezte.
Izugarrizko baranda da eta beheraino botako gara!
Itxaron...
Zer?
Zer gertatu da?
Pentsamendu zentral bat!
- Ez!
Tristura, Zer egiten ari zara?
Okertuta zegoela iruditu zait, orduan, zabaldu dut eta erori da.
Nik...
Bakarrik...
Bat ukitu nahi nuen.
Itxaron, itxaron!
Pentsamendu zentral bat ukitu duzu ia-ia.
Ukitzen dituzunean, ezin ditugu berriz aldatu.
Badakit, barkatu.
Problemaren bat badut.
Kolapso baten erdian egongo banintz bezala da.
Ez zaude kolapso baten erdian.
Estresa da.
Akats hauek egiten jarraitzen dut.
Neketsua naiz.
Ez, ez zara.
Eta gogaitarazten du.
Badakizu?
Ezin zara kontzentratu Txarto ateratzen zaizu horretan.
Beti dago moduren bat gauzen alde onak aurkitzeko.
Bai, dibertsioa aurkitzea.
Ez dakit hori egiten.
Bueno, saiatu pentsatzen, barregarria den zerbait.
Gogoratzen duzu film barregarri hura non txakurra hiltzen da?
Bai, hori ez da...
Eta egun hura Meg-ekin Riley hain gogor barre egin zuen ezen esnea sudurretik atera zitzaiola?
Bai, horrek min egin zuen.
Sua zirudien.
ikaragarria izan zen.
Ez pentsatu hori.
Beste gauza batekin saiatuko gara.
Zer da gehien gustatzen zaizuna egiteko?
Gehien gustatzen zaidana?
Kanpoan egotea gustatzen zait.
Hori ona da.
Hondartzan, eguzkitan.
Aita harea azpian lepora arte lurperatu genuenean bezala.
Ni euritan pentsatzen ari nintzen.
Euria?
Nik ere euria maite dut.
Plisti-plasta egin ahal dugu putzuetan
Euritako politak daude, ekaitz elektrikoak.
Gehiago gustatzen zait euriak sorbalda eta zapatak bustitzen dituenean.
Eta hotza daukagu, dar-dar egiten dugu eta dena hasten da tristeagoa ikusten.
Aizu, lasaitu.
Zergatik egiten duzu negar?
Lortu nahi genuenaren kontrakoa da.
Negar egiteak lasaitzen laguntzen dit.
Bizitzaren arazoen pisuarekin.
Badakizu?
Beste gauza batean pentsatuko dugu.
Zenbait eskuizkribu mental irakurriko ditugu.
Dibertigarria dirudi.
Gehienak irakurri ditut.
Bueno, hau irakurrita duzu?
Interesgarria dirudi.
"Epe luzeko oroipenak berreskuratzea, bolumen 47"?
- Ez.
- Harrapakorra da.
"Datuen pilaketa Eta bere sailkapena azpi taldeetan?
Ikusten duzu?
.
Zelako zortea duzun!
Zuk hau, hain interesgarria, irakurtzen duzu eta nik lan egin behar.
Bizitza ez da bidezkoa.
Zer egin ahal dugu?
Dirua daukagu hilabete bat edo bitarako.
Ez badugu inbestitzailerik jendea botatzen hasi beharko.
Ama, aita !
Ondo lo egiteko musu bat ematera etorri!
Oraintxe!
Aita, entzun duzue?
Kezkatuta zirudien.
Zer izan da hori?
Hartz bat?
Hartz bat da!
Ez dago hartzik San Frantziskon.
Tipo iletsu bat ikusi nuen.
Hartz bat zirudien.
Beldur naiz.
Urduritasuna hondatuta dut.
Ez dut nahi zure urduritasunari buruz hitz egitea.
Zein den arazoa esango dizut:
Etxe aldaketa hau kamusada bat izan da.
Hori da esaten ari nintzen ba!
Badaude, gutxienez, Riley beldurtu beharko luketen 37 gauza.
Bakarrik usainarekin nahikoa da botaka egiteko.
Harrigarria iruditzen zait aitak eta amak ni hona ekartzea.
Entzun, ulertzen zaituztet.
kezkatuta zaudete.
Baina, gauza okerragoak pasa ditugu!
Riley pozik egoteko gauzen zerrenda bat egingo dugu.
Ondo.
Ikusiko dugu:
Etxea nazkagarria da, logela nazkagarria da.
-Pizza arraroa da.
-Gure lagunak urrun daude.
-Gure gauzak, galdutako kamioian.
- Okerragoa izan ahal da.
Bai, lur zikinean lo egin genezake.
Zaku batean.
Onartzen dut, txarto hasi gara.
Baina gauza onetan pentsatu...
Ez.
Ez dago inolako arrazoirik Riley pozik izateko orain.
Utz nazazu hau maneiatzen.
Ez gaitezen bihar eskolara joan eta giltzapetu gaitezen.
Ez daukagu arropa garbirik.
Ez gaituzte horrela ikusi behar..
Bai, negar egin dugu arnasik gabe geratu arte.
Giltzarekin itxiko gara eta oihukatuko dugu dakizkigun hitz gaiztoak.
- Oso ona da!
- Itxaron!
Entzun, denok dauzkagu egun txarrak.
Kaixo, laztana.
Amaren berri txarren trena geltokira ailegatu da.
Etxe aldaketen kamioia ez da agertzen.
Orain asteartean datorrela esaten dute Sinesten duzu?
Non dago aita?
Telefonoz hitz egiten.
Bere lan berriak lanpetuta dauka.
Ezer gehiago gehitzeko!
Zure aita estresatuta dago konpainia lanean jartzeko.
Orain, kopeta zimur batzuk.
Suposatzen dut bakarrik eskerrak eman nahi dizudala.
Zer?
Nahaste honen erdian, zuk beti...
Bueno, segitzen duzu gure pozez beteriko neska izaten.
Zure aita presio handia jasaten ari da baina guk biok irribarre egiten jarraitzen badugu, laguntza handia aitarentzat.
Berarentzat egin ahal dugu, ezta?
Oso ondo.
Bai horixe.
Zer egin dugu zu merezi izateko?
- Ondo lo egin.
- Gabon.
- Ezin diozu amari ezezkoa eman.
- Talde zoriontsua!
Guztiz babesten zaitut, poztasuna.
Badirudi sartzen ari garela amets sakonetan.
Nire txanda "Ametsen ekoizpenak".
Epe luzeko hauek bidaliko ditut.
Hau egun handia izan da, lagunok!
Ondo lo, talde zoriontsua!
Ondo, zer daukagu gau honetan, "Ametsen ekoizpenak"?
Ondo, hemen gaude.
Etxe berria.
Nirekin bizitzera etorri, Riley.
Norbaitek eskatu du brokolizko pizza bat?
Jan nazazu!
Organikoa naiz!
Ez!
Nor dago programazioaren kargu?
Badakit hau ez nuela egin behar, baina...
Ez dugu horrela amaituko egun hau.
Ez kezkatu.
Ziurtatu bihar beste egun hobe bat egongo dela.
Zin egiten dut.
-Kaixo, esnatu zaituztet?
-Hau ukitu behar duzu?
Praktikatu behar dut.
Eta ez dut ikusten ukitze bezala, baizik eta besarkatze bezala
Ondo, eskolako lehenengo eguna.
Oso, oso hunkigarria da.
Bart pentsatzen geratu nintzen, plan bat pentsatzen.
Hau da.
Beldurra!
Posibilitateen zerrenda bat behar dut emaitza txarrak eskolako lehen egunean.
Aurreratu naiz.
Badaki norbaitek "meteoro" idazten?
Nazka, Riley bereiztea lortu behar duzu.
Baina konbinatzea ere.
Amaitzerakoan, Riley hain polita egongo da besteek bere arropa ikutean oka egingo dutela.
Poztasuna.
Bai, Poztasuna?
Zu ibiliko zara kontsolaren jabe Riley beti pozik egoteko.
Eta oso gustuko dut zure soinekoa.
Hau?
Eskerrik asko, zaharra da.
Izugarri gustuko dut nola biratzen den.
Pentsamenduen trena!
Justo orduan!
Haserrea, deskargatu fantasiak.
Behar baino gehiago eskatu nituen, klaseak aspergarriak izatekotan.
Ondo etorriko zaizkigu eskola klase aspergarriz eta hutsalez beteta badago.
Eta ziur aski horrela izango da.
Tristura, lan super garrantzitsu bat dut zuretzat.
- Benetan?
- Bai.
Jarratu niri.
- Zer egiten ari zara?
- Hori da.
Ezin hobe!
Hau tristuraren zirkulua da.
Zure lana tristura guztia hor barruan uztea da.
Orduan, hemen geratzea nahi duzu?
Aizu, ez da nire lana zuri esatea nola egin behar duzun zure lana.
Baina ziurtatu ezazu tristura osoa zirkulu barruan geratzen dela.
Ikusten duzu?
Profesional bat zara.
Ez ahal da dibertigarria?
- Ez.
- Oso ondo.
Ondo lagunok, hasieratik hasiko gara.
Egun on bat izango dugu, aste bat izango dena, urte bat izango dena, bizitza bat izango dena!
Ondo, eguna heldu da.
Eskola berria, lagun berriak.
Bai, urduri nago baina, batez ere, gogotsu.
Nola nago?
Nire elastikoa gustuko duzu?
Oso polita.
Ondo egongo zara?
Nahi duzu guk zurekin joatea?
Ama eta aita?
Gurekin jendearen aurrean?
Ez, eskerrik asko.
- Ni arduratzen naiz.
- Ez, ondo nago.
Agur, ama, aita.
Egun ona izan eskolan, tximino.
Egun ona izan!
- Hori erotasun bat da.
- Oso barregarria izan zen.
Badakizu ze saskibaloi partida egongo den laster?
-Ziur zaudete hau egin nahi dugula?
-Barrura!
-Bale, sartuko gara!
-Bai!
-Neska super-superren talde bat daukagu hemen, eskuinean.
- Nola dakizu?
- Bi piercing, bufanda itxita...
Neska horrek begi-itzala darama?
Bai.
Hobe bere laguna izatea.
Goazen beraiekin hitz egitera!
Zer diozu?
Beraiekin ondo konpontzea nahi dugu, ezin dugu beraiekin hitz egin.
Bai, egia.
Itxaron, zer?
Badaukat hemen gerta liratekeen ia zorigaitz guztien zerrenda.
Eszenatoki txarrena harea mugikorra, konbustio espontaneo bat ... edo andereñoak guri deitzea da.
Horietako ezer gertatzen ez den bitartean...
Oso ondo, gaztetxo horiek;
ikasle berri bat daukagu.
Txantxetan zaude?
Hasi bezain laster?
!
Hau ez da gertatzen ari.
Riley, zure burua aurkeztu ahal duzu?
Ez!
Esan ez diogula ulertzen.
Lasai, utzi niri.
Ados.
Nire izena Riley Andersen da, Minessotakoa naiz eta orain hemen biziko naiz.
Eta nolakoa da Minessota?
Esan ahal diguzu zerbait Minessotari buruz?
Bertan elur gehiago San Frantziskon baino.
Barrez lehertzeko modukoa da.
Bai, hotz handia egiten du eta lakuak izoztu egiten dira eta hockeyan jolasten gara.
Talde bikain bat dut:
'Belardiko txakurrak'.
Nire laguna Meg erdian jokatzen du.
Gure aita entrenatzailea da.
Gure familian guztiek irristatu egiten dute.
Tradizio moduko bat da.
Lakura joaten gara asteburu guztietan edo joaten ginen hona aldatu baino lehen.
Eh!
Zer gertatzen ari da?
Tristura, ukitu duzu oroipen bat!
Zertan geratu ginen?
Barkatu.
Itzuli berriro zure zirkulura.
Non dago arazoa?
Zergatik ez da aldatzen?
Kontzentratu poztasuna!
Eta hirurak jolasten ginen.
Neska superrak murmurikatzen ari dira.
Negarretan ari da.
Ikusi duzu begirada hori?
Epaitzen ari gaituzte.
Lagundu!
Baina hona aldatu garenetik dena aldatu da.
Negar egiten ari gara jendearen aurrean!
Zer?
Tristura!
Baina zer egiten ari zara?
Barkatu.
Zer?
Funtsezko oroipen bat da.
Baina tristea da.
Ez!
Itxaron!
Ez!
Geldi!
Poztasuna ez!
Funtsezko oroipen bat da!
Funtsezko oroipenak!
Ez, ez, ez, ez!
Eskerrik asko Riley, badakit zaila izan ahal dela beste hiri batera aldatzea baina oso pozik gaude zu hemen zaudelako.
Oso ondo mutilak, atera historiako liburua eta ireki zazpigarren gaian.
Esan ahal dut hitz itsusi hori?
Bat, bi, hiru... bale guztiak daukat.
Non gaude?
Epe luzerako oroitzapenetan?
Tontakerien isla?
Nortasun uharte guztiak itzalita daude.
Zein txarto!
Las Islas de Personalidad de Riley.
Están desconectadas.
Hori txarra da.
Hori konpon dezakegu!
Zentralera bueltatu behar dugu funtsezko oroipenak konektatu eta Riley berriro normal egongo da
Rileyk ez du funtsezko oroitzapenik, ezta nortasun uharterik ere...
- Zer?
Zera?
- Zu.
Ez zaude Zentralean.
Zu gabe, Riley ezin da zoriontsu izan.
Hara eraman behar zaitugu, atzera hara.
Banoa Riley.
Zakarrontzi berdea ez da birziklatzeko, baizik eta hondakin organikoetarako.
Ongarriak-eta.
Arrautza oskolak.
Urdina birziklatzeko da eta beltza zaborrarako.
Riley oso arraro dago.
Zergatik dago hain arraro?
Zer espero zenuen?
Nortasun uharteak itzalita daude!
Poztasunak jakingo zuen zer egin.
Hori da, poztasuna itzuli arte bera jokatuko lukeen moduan jokatu behar dugu.
Zelako ideia ona!
Haserrea, beldurra eta nazka.
Nola egongo gara gu pozik?
Riley!
Berri onak ditut.
Haurrentzako liga bat dago, hemen, San Frantziskon.
Eta probak bihar, eskola eta gero izango dira.
Zelako zorte ona, ezta?
Hockey?
Zer egiten dugu?
Jardun itzazu poztasuna izango bazina moduan.
Zoragarria izango litzateke berriro irristatzea.
Bai noski, itzela litzateke.
Zer izan da hori?
Horrek ez du poztasunaren antzik!
Agian poztasuna ez naizelako da?
Bai, konturatu gara.
Nabaritu egin duzue hori?
Zerbait txarto doa.
Goazen galdetzera.
Ikertu dezagun, baino oso sotilki, berak ez susmatzeko.
Bueno, zelan eskolako lehen eguna?
Jakin nahi du.
Nik paso egiten dut.
Jardun zu poztasun moduan.
Ondo, nik uste, ez dakit.
Oso ondo, zelako trebetasuna, poztasun moduan jarduten duzu.
Argi dago, hemen zerbait gertatzen ari da.
Inoiz ez du horrela jokatu.
Zer egingo dugu?
Aurkituko dugu zer gertatzen den baina euskarria behar dugu.
Seinale bat egin senarrari.
Reveesek pase on batekin, zeharkatzen du, eta... ona!
Begiratzen digu.
Zer esan du?
Zer?
Barkatu jauna.
Inor ez zegoen entzuten.
Zaborra izan da, komun-ontziaren estalkia?
Zer izan da emakume?
Zer?
Berriro jarri du ergel aurpegi hori.
Halakoetan itoko nuke ene eskuekin.
Egiozu beste seinale bat.
Ongi Riley, zelan eskolan?
Ezin du benetan esan!
Benetan?
Honegatik utzi genuen helikopteroaren pilotu brasildarra?
Mugitu!
Ni izango naiz poztasuna.
Oso ondo egon zen, ezta?
Riley.
Dena ondo doa?
Jauna, gaitzespen aurpegia jarri digu.
Zer gertatzen zaio?
Oso ondo, indarra adieraziko dugu.
Ez dut irmoegi jokatu nahi.
Ez, ez gara irmoegi jarriko!
Riley, ez dut gustuko zure jarrera berria.
- Nik erakutsiko dizut jarrera txarra!
- Ez!
Mantendu poztasuna!
Zein da zure arazoa?
Utzi bakean!
Jauna, informatzen:
lotsagabekeria maila altuak daude.
Goazen bigarren defentsa mailara.
Entzun duzue, bigarren defentsa maila.
Entzun neskatxa.
Ez dakit nondik atera den errespetu falta hori.
Gehiago nahi duzu, aita?
Etorri bilatzera!
Bai, tira!
Hona dator.
Tente jarriko gara!
Giltzak segurtasun posizioan.
Jauna!
Zure agindu entzundakoan jaurtitzeko prest, jauna!
Isildu!
Sua!
Amaitu da!
Joan zure logelara, orain!
Irmo jarri gara!
Irmo jarri gara!
Lan ona, gizonezkook.
Hondamendia izan ahal zen.
Beno, hondamendia izan zen.
Etorri, harr nirekin, panpoxa.
Oinez joango gara?
Handik?
Bide azkarrena da.
Baina zabortegi mentalaren gainetik pasatzen da.
Jausten bagara, betiko ahaztuko dira gurekin.
Rileygatik egin behar dugu hau.
Jarraitu niri.
Ongi da.
- Ez da hain altua, ondo egongo gara.
Ez!
Kaixo.
Gauzen kontrola galdu da hor behean.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Tira, non dago nire neskatxo laztana?
Tximinotxo!
Tontakerien uhartea pizten saiatzen ari da.
Goazen!
Itzuli!
Korrika egin!
Zer...?
Ulertuta, bakarrik egotea behar duzu.
Gero hitz egingo dugu.
- Arazo larri bat dut.
- Poztasuna, non zaude?
Tontakerien uhartea galdu genuen.
Beraz Adiskidetasun uhartea, Hockeyarena, Zintzotasunarena eta familiarenak gal genitzake.
Konpondu ahal duzu, ezta, poztasuna?
Ez... ez dakit.
Baina saiatu behar dugu.
Goazen.
Riley lo egitera joan da.
Hori ona da, pentsatzen baduzu, zeren ezin ezer txarrik gertatu lo egin bitartean.
Riley esnatu baino lehenago Zentralera bueltatuko gara.
Adiskidetasunaren uhartea zeharkatuko dugu.
- Ez dugu lortuko!
- Ez, ez, ez!
Ez itsutu arazoen pisuarekin.
Gogoratzen duzu film barregarri hura non txakurra hil egiten zen?
Tristura, ez daukagu denborarik honetarako.
Inguraketa bat egin beharko dugu, bide pintoreskoa egingo dugu.
- Poztasuna, bertan gal gaitezke.
- Izan baikor.
Ongi, baikorra naiz;
bertan galduko zaren baikor.
Hori epe luzeko oroitzapenak dira.
Korridorez, apalategiz beteriko labirintu infinitua da.
Esku-liburuan irakurri nuen.
Eskuliburuak?
Eskuliburuak!
Eskuliburuak irakurri zenituen!
Bai.
Orduan Zentraleraino joaten badakizu!
Baiezkoan nago.
Zu zara gure mapa!
Gida nazazu!
Erakuts iezadazu nora goazen!
Ondo da.
Baina tristeegi nago ibiltzeko.
Eman iezazkidazu ordu batzuk.
Norantz?
Ezkerrerantz?
Eskuina.
Ez, ezkerrerantz joan.
Eskuineko hankatik eramateko esan dut.
Ongi da.
Hau nahiko gustuko dut.
Ondo.
Goiza baino lehenago ailegatuko gara Zentralera.
Egin dezakegu!
Erraza izango da!
Funtzionatzen ari da!
Ez da funtzionatzen ari.
Hurbilago gaude?
Bai, eskuinerantz biratu behar dugu, berriro.
Eta ezkerrerantz... eta gero ezkerrerantz... eta...
Ziur dakizu nora joaten ari garen?
Zentraletik urruntzen ari garela dirudi.
Riley esnatuta dago.
Ez ukitu oroitzapenak.
Gogoratzen?
Ukitzean triste geratzen dira.
Barkatu, ez dut egingo.
Hemendik aurrera.
Ezin dut hau gehiago jasan.
Ahaztu horretaz!
Burukeriak!
Baina, Poztasuna, ia-ia bagaude...
Zenbaki telefonikoak.
Ez dira beharrezkoak, bere mugikorrean baditu.
Ahaztu hau guztia.
Mesedez.
Ahaztu horretaz!
Adiskidetasunaren uhartera heldu behar dut.
- Lau urtez egon da pianoko lezioak hartzen.
Nahiko ahaztuta ditu.
Estatu Batuetako presidenteak.
Zer egiten dut?
Bai, Washington utzi.
Lincoln eta lodikotea.
Ahaztu beraietaz!
Ezin oroitzapen horiek alferrik bota!
Oroitzapen erabat egokiak dira!
Pintzesen munduko pertsonaia guztiak?
Bai, ezinbesteko informazioa da!
Glitterstorm, Honeypants...
Ahaztu beraietaz!
Entzun, bueltatu hori!
Zabortegian daude.
Ezer ez da bueltatzen zabortegitik.
Begira neska, hau gure lana da.
Rileyrentzat oroitzapen batek axola badu, desagertzen da.
- Desagertzen da?
- Hoberenei ere gertatzen zaie.
Bai, mutil gaizto hori izan ezik.
Mutil hori ez da inoiz desagertuko.
- Irribarre egingo duzu.
Txikle iragarkia?
Noizean behin Zentralera bidaltzen dugu inolako arrazoirik gabe.
Rileyren buruan dago behin eta berriro!
Berriro jarri!
TripleDent gum
Bai, guztiok dakigu abestia.
Bai, itsaskorra da, ondo dago.
Ze uste duzu, egingo dugu?
Ongi da.
TripleDent gum
Zer da...?
Hori berriro?
Itxaron!
Badakizue nola joan Adiskidetasunaren uhartera?
TripleDent gum
Hiria gustuko duzu?
Lurrikaren bat sentitu duzu?
Zubia polita da?
Bai, ondo dago.
Zer gertatu zen kanporaketan?
Lehenengoa irabazi genuen.
Entrenatzaileak finalera hel gintezkeela esan zigun.
Eta neska berri bat dago taldean.
Oso ona da.
Ezin dut sinetsi hori esan duzula.
Neska berri bat?
Meg-ek jadanik lagun berri bat du?
Entzun, pozik egon!
Ez dugu Adiskidetasunaren uhartea galdu nahi.
Begiratu gabe pasatu ahal dugu diskoa.
Burua irakurtzea bezala da.
Buruak irakurtzea gustuko duzu, Meg?
Hemen daukat zerbait zuk irakurtzeko!
Lasaitu momentu batean!
Loroak daudela entzun dut...
- Joan behar dut.
- Zer?
- Joan behar dudala!
Esan ahal dit norbaitek nola ailegatu...?
Ez!
Adiskidetasunaren uhartea!
Zer?
Ez, Adiskidetasuna ez!
Rileyri hori izugarri gustatzen zitzaion.
Eta orain ez dago.
Agur, Adiskidetasuna.
Kaixo Bakardadea.
Bide luzetik joan beharko dugu.
Bai, bide luze-luze-luzea.
Prest nago.
Modu hoberen bat egon behar du.
Begira iezaiozu zure buruari!
Zuri eramango dizut, baina zuri ez.
Nor engainatu nahi dut?
Ezin zaitut hemen utzi.
Kaixo!
Itxaron!
Entzun, itxaron!
Egon!
Zaude hortxe!
Barka nazazu.
Bilatzen ari nintzen...
Denbora-pasa!
Zer?
Agur ergel hori!
Mindu egin naiz.
Zaude, nik ezagutzen zaitut.
Ez, beti esaten didate hori.
Pertsona askoren antza omen dut.
Ez, ezagutzen zaitut.
Bing Bong!
Rileyren irudimezko laguna!
Benetan ezagutzen nauzu?
Noski.
Rileyri zurekin jolastea izugarri gustatzen zaio.
Bere lagunik onena zara!
Zuk jakin behar duzu.
Zentralera bueltatu nahi dugu.
Zentralera?
Zentralekoak zarete?
Bueno, bai.
Poztasuna naiz.
Bera Tristura da.
Zuk Poztasuna zara?
Bai.
Zertan ari zara hemen?
Galdera ona.
Erantzun nahi duzu, Tristura?
Zu gabe Riley ez da inoiz pozik egongo.
Ezin dugu hori onartu.
Bueltatu behar zaitugu.
Badakit.
Jarrai nazazue!
Eskerrik asko!
Pozik nago zu berriro ikusteaz, zure lana miresten dut.
Gogoratzen duzu Riley eta zu banda bat zeneukatenean?
Kontzertu guztietara joan nintzen, Bai, tronpa jotzen ona naiz.
Zuek jolasten ikustea liluragarria zen.
Bi alditan munduko txapelduna.
Eta espazio-suziriak, gogoratzen dituzu?
Noski!
Abestien energiarekin funtzionatzen du!
Egia da!
Bere abestia!
Nor da lagun ideal hori?
Bing Bong!
Bing Bong!
Bere espazio-suziriak gozatzea eragiten dizu 628 Bing Bong!
Bing Bong!
Zer zarela pentsatu beharko da?
Ez dago oso argi.
Gehienbat, azukre-kotoia naiz.
Baina nire itxura hiru partetan banatzen da:
katua, elefantea eta izurdea.
Izurdea?
Rileyk hiru urte zituenean, animaliak modan zeuden.
Behiak muuu egiten du!
Behorrak iijii!
Jendeak horretaz besterik ez zuen hitz egiten garai haietan.
Bai, uste dut egia dela.
Zer egiten duzu hemen?
Bueno, lan handirik ez dago irudimenezko lagunentzat azkenaldian.
Orduan ni...
beno..
Ez zaitez triste egon.
Zentralera heltzean Riley zutaz gogoratzea lortuko dut.
Benetan?
- Noski!
Izugarri gustatuko zaio.
Hau nire bizitzako egunik onena da.
Ondo zaude?
- Zer gertatzen ari da?
- Gozokiak isurtzen ditut, malkoen ordez.
Probatu karamelu zaporekoa, gozo-gozo dago eta.
- Tori, erabili hau.
- Eskerrik asko.
Une bat, mesedez.
Beti trabatzen dira hondoan.
Tori.
Zer?
Irudimenezkoa da.
Eskerrik asko.
Horrela Zentralera oinez joatea errazagoa izango da.
Oinez?
Ez gara oinez ibiliko.
Pentsamenduen Trenean joango gara!
Trena!
noski!
Azkarragoa da.
Baina non hartuko dugu?
Leku guztietatik doa baina geltoki bat dago Irudimenlandian.
Bidezidor bat ezagutzen dut.
Goazen hemendik!
Hainbeste pozten nau zu aurkitzeak.
Geltokia hemendik dago.
Zure atzetik.
- Poztasuna.
- Zer?
Leku honi buruz irakurri nuen gidaliburuan.
Ez ginateke sartu behar.
Bing Bongek esaten du biderik azkarrena dela Zentralera heltzeko.
Ez, Poztasuna, hau Pentsamendu Abstraktua da.
Denbora guztian sartzen naiz.
Bidezidor bat da, ikusten duzu?
A-R-R-I-S-K-U-A.
Lasterbidea.
Erakutsiko dizut.
Begira, geltokitik gertuago nago bidezidorra hartu dudalako.
Buelta eman dezagun, hemendik.
Heltzen ari naiz!
Bide luzea egin nahi baduzu, aurrera.
Baina Rileyk pozik egon behar du.
Ez dut galduko tren hori.
Bing Bongek badaki zer egiten duen.
Izurde puxka bat da, oso azkarrak dira.
Bueno...
hori uste dut.
- Zer eman dizute?
- Ez dakit.
Ongi, gaur ze pentsamendu abstraktu saiatuko gara ulertzen?
Bakardadea.
Hor barruan zerbait badagoela ematen du.
Momentu batean piztuko dut zaborra erretzeko.
Zer esan nizun?
Laster ailegatuko gara Zentralera.
Begira hori!
- Zer gertatzen ari da?
- Ez, piztu dute!
Hau ez nuen inoiz ikusi.
Nire aurpegia!
Nire aurpegi polita!
- Zer gertatzen da?
- Abstrakzioan gaude!
Lau fase daude, hau lehenengoa da:
Zatiketa ez objektiboa!
Ez beldurtu, elkar egotea garrantzitsuena da.
Bigarren fasean gaude.
Deseraikinean gaude!
Egin korrika!
Ez ditut hankak nabaritzen!
Hor daude.
Ni, zatoz hona!
Hemendik atera behar dugu bakarrik forma eta kolorea izan baino lehen!
Hemen harrapatuta egongo gara betiko!
Harrapatuta?
Zergatik etorri gara hona?
Esan nizuen, lasterbide bat da!
Trena!
Ez, orain bidimentsionalak gara.
Hori hirugarren fasea da!
Ez gara inora joango!
- Sakontasuna, sakontasuna falta zait!
- Goazen.
Ez gara sartzen.
Ez-figuratibo gara.
Hau azkenengo fasea da!
Ez dugu lortuko!
Itxaron!
Bidimentsionalak gara!
Aurpegiz erori!
Geldi, geldi!
Ez!
Pentsatzen nuen lasterbide bat zela esan zenuela.
Horrela da baina ez genuen sartu behar.
Arriskutsua zen!
Kartel bat ipini beharko zuketen.
- Zenbat gelditzen da hurrengo trenerako?
- Nork daki?
Baina ez kezkatu.
Beste geltoki bar dago, hortik.
Trena beti gelditzen da hor, Zentralera ailegatu baino zertxobait lehenago.
Azkar mugitzen bagara, har dezakegu.
Hau ez da zure beste lasterbide bat, ezta?
Bai!
- Beste geltoki bat dago?
- Hortik.
Ongi etorri Irudimenlandiara!
-Irudimenlandia?
- Bai horixe!
Askotan nator, alkatea naizela esan daiteke.
Ey!
Gose zarete?
Patata frijituen zuhaztia hor dago!
Gozo-gozo.
Sinestezina!
Ikusi hori!
Garaikurren hiria!
Medailak, kopak, trofeoak!
Hemen denek irabazten dute!
Lehen saria irabazi dut!
Nik ere bai!
Kontsolazio sari bat.
Itxaron, hori da...?
Tristura, begira, Hodei-goibel da!
Nire gogokoena da!
Hain leuna da!
Utz iezadazu probatzen.
Zein da plan handia?
Konpondu horma hori edo problemak izango...
Ez, laba!
Irudimenlandia onena da!
Dena hain interaktiboa izango da?
Begira!
Kartetako Etxea!
Momentu bat, itxaron minutu bat.
-Zure espazio-suziria!
-Bai.
Hemen gorde nuen salbu egoteko eta orain Riley Ilargira eramateko prest nago.
- Sentitzen dut.
- Ikaragarria.
Irudimenlandiak liluratzen nau.
Ez da bikaina?
Badago beti zerbait berririk.
Nor da hori?
Irudimenezko mutil-lagun bat.
Ni Riley-gatik hilko nintzateke.
- Ez nuen inoiz ikusi.
- Kanadan bizi naiz.
Ongi da, hemendik.
Eskolaurreko Mundutik!
- Trenera iristen ari gara.
- Riley, bagoaz!
Hau dibertigarria izango da!
Talde berri bat, lagun berriak.
Mutiko hauek onak dirudite San Frantziskokoak izateko
Andersen, zure txanda!
- Joan behar dut.
- Zorte ona, laztana.
Zoriak ez digu lagunduko orain.
Hockeyko uhartea erabiltzen badu, eraitsi egingo da.
Horregatik aurkitu ditudan hockeyko oroitzapen guztiak ekarri ditut.
Hauetako batek Pentsamendu Nagusiaren ordez funtzionatu behar du.
- Jokatuko du!
- Azkar ibili!
Lortu dugu, lagunak!
Funtzionatzen ari da!
Lerro aldaketa!
Lerroz aldatu!
Ez, ez!
Inoiz ikasiko ez bagenu bezala da.
- Goazen!
- Azkarrago!
Pasa ezazu, jaurti!
- Bukatu da.
- Ez!
Hartu arnasa, pentsatu zerbait zoriontsu.
Zer gertatzen zaio?
- Riley, zer gertatzen da?
- Goazen.
- Ez duzu proba amaituko?
- Zertarako?
Dena ondo egongo da.
Bueltatuko gara...
Utzi esaten dena ondo egongo dela.
Abiadura ona, neskak!
Hockey?
Ez, hockey-a maite du, ezin du baztertu.
Begira hori, zer jaurtiketa ona.
Bing Bong, geltokira heldu behar gara.
Jakina, hemendik, Gailetaren Gaztelua pasatuta.
Ze arraro.
Gailetaren Gaztelua hemen zegoen.
Zergatik mugitu dute?
Hara, hori ez da...
Lepo egingo nuke Poney Distiratsuaren mendia hemen zegoela.
Zer gertatzen ari da?
Printzesen Mundua!
Ez!
Peluxearen Ospearen Aretoa!
Nire espazio-suziria!
Itxaron, Riley eta biok oraindik erabiltzen dugu espazio-suziri hori!
Oraindik abestietako kemena geratzen zaio!
Nor da lagun ideal hori?
Ez, ezin dute eraman nire espazio-suziria zabortegira!
Riley eta biok Ilargira joango gara!
Rileyk ezin izan du nirekin amaitu.
Dena ondo egongo da!
Konpondu ahal dugu!
Zentralera itzuli beharko ginateke.
Nondik joan behar dugu geltokira heltzeko?
Bidaia guztia antolatu nuen.
Kili-kiliak dauzkazu?
Kili-kilien Munstroa iritsi da!
Aizu, Bing Bong!
Begira hau!
Hau joko dibertigarria da!
Zuk geltokira seinalatu eta denok harantz joango gara!
Ez litzateke jostagarri izango?
Geltokirantz goaz!
Zure espazio-suziria eraman dutela sentitzen dut.
Nahi zenuen gauza bat eraman zuten.
Desagertu egin da.
Betiko.
Tristura, ez ezazu okerrago sentiarazi.
- Sentitzen dut.
- Rileyrengandik geratzen zitzaidan guztia da
Baietz egingo nuke zuk eta Rileyk abentura handiak izan zenituztela.
Bai, zoragarriak ziren.
Behin denboran bidaiatu genuen.
Egun horretan bi aldiz gosaldu genuen.
Tristura...
Horrek itxura ederra dauka.
Ziur Rileyri gustatu zitzaiola.
Bai horixe!
Lagun minak ginen.
Bai, tristea.
Ondo nago.
Goazen.
Geltokia hemendik dago.
Nola egin duzu hori?
Ez dakit.
Bera triste zegoen.
- Entzun nuen soilik...
- Hortxe dago trena!
Lortu dugu!
Azkenik etxera joango gara!
Ez!
Gertaera eta Iritzi hauek antza dute!
Ez kezkatu, behin eta berriro gertatzen da.
Batetik hamarrera doan eskala batean, egun honek zero bat merezi du.
Zergatik ez diogu ezer ez egiteari uzten eta zerbait egiten hasten gara?
- Esaterako zer?
jenio alaena?
- Uko egitea bezala, horixe egingo dut ni.
Bai, koldarren erabakia da baina koldar hau bizirik irtengo da.
Emozio bat zara, ezin duzu uko egin, jenio!
Riley pozik izateko, gu arduradunak ginela pentsatzen nuen.
Unetxo bat!
Zer gertatzen da?
Ezer ez, ideiarik onena daukadala, besterik ez.
Zer?
Pentsamendu zentral guztiak Minnesotan sortu ziren.
Beraz, Minnesotara itzuliko gara eta gehiago egingo ditugu.
Ihes egiteko esaten duzu?
Beno, nik ez nuke horrela esango.
"Pentsamendu Zentraleko Formazio Programa" deituko nioke.
Ez zara seriotan hitz egiten ari.
Gure bizitza perfektua zen amak eta aitak San Frantziskora etortzea erabaki zuten arte.
Oso zorrotza da!
Gogoratu behar dizuet ze ona zen dena han?
Gure logela?
Gure lorategia?
Gure lagunak?
- TripleDent gum
- Irribarre egingo duzu!
Txiklearen iragarkia eskatu nuen?
Beno, dena hobe zen, horixe diot nik.
Bai, Riley zoriontsuagoa zen Minnesotan.
Itxaron!
Ez genuke burkoaren gainean hausnartu beharko?
Ondo da, kontsulta dezagun burkoarekin.
Seguruenik poztasunez beteriko momentuak ailegatuko dira
Zergatik ez gara mugitzen?
Rileyk lo egitera joan da, atsedenaldian gaude.
Orduan, bihar arte hemen egongo gara?
Bai, trena ez da mugitzen berak lo egin bitartean.
- Ezin dugu horrenbeste itxaron
- Eta esnatzen badugu?
Tristura, hori barregarria da!
Nola egin dezakegu...?
AMETS EKOIZPENAK
Eta esnatzen badugu?
- Ze ideia ona, Poztasuna!
- Eskerrik asko.
Goazen!
Leku hau ikaragarria da!
Bai, imajinatzen nuena baino txikiagoa dirudi.
Hara!
Hegan egin ahal dut!
Horrek liluratzen nau!
Adarbakoitz Ostadarra!
Hemen dago!
Nire lagunak esaten du famatua dela, bere autografoa nahi du.
Ez, Tristura, ez molestatu Adarbakoitza andreari.
Sentitzet dut, ez da hemendik.
Zelako lotsa, ez?
ZORAGARRi gustatu zitzaidan Maitagarriekin abenturak.Agur!
EZ SARTU ALDIZKAKO ARGIAREKIN
Zer esan nahi du horrek?
Beno, sar gaitezen.
Ikasgelaren dekoratua prestatu!
Gaurko oroitzapenak ailegatu dira!
Lan asko daukagu.
Rileyk bere lagun minarekin borrokatu da egun beldurgarria izan du eskolan eta hockey-a utzi du.
Gidoilariek gidoi aparta idatzi dute.
Poztasuna eta Tristura ez daudenez, Ametsen Ekoizpenak niri dagozkit.
Nola esnatuko dugu?
Batzuetan esnatzen da amets gaiztoak dituenean.
Ikaratu ahal dugu.
Ikaratu?
Ez, gauza asko jasan izan ditu dagoeneko.
Tristura, zuk leku hau ezagutzen duzu, baina nik Riley ezagutzen dut.
Hain zoriontsu egingo dugu... hunkituta esnatuko dela!
Hori ez da inoiz gertatu.
- Rileyri txakurrak gustatzen zaizkio.
Jantzi.
- Ez dut uste funtzionatuko duen.
- Bing Bong?
- Bai?
- Hauek onik irten daitezen!
- Ulertuta.
Errealitateko distortsio iragazkia gehitu.
Ikaragarri gustatzen zait.
Gogoratu, antzeztu kamerarentzat!
Riley kamera da!
Makillaje, hortik atera.
Aterako gara; bost, lau, hiru...
Egun on, neska-mutilak.
Gure gaurko irakurgaia baino lehen...
Arraioa, oso aktore txarra da.
Gure ikasle berria aurkeztu nahi dizuet, Riley.
- Aurkeztu nahi?
- Kamera.
Eta Riley hasiko da.
Riley Andersen deitzen naiz.
Minnesotakoa naiz baina orain hemen bizi naiz.
Begira, hortzak erortzen ari zaizkio!
Jausten diren hortzak.
Banago horretara ohituta.
Asmatuko dut, ez dauzkagu prakarik.
Begira ezazue!
Prakarik gabe etorri da eskolara!
Banekien!
Prest?
Ez dut uste hau funtzionatuko duen.
Baina ikaratzen badugu...
Soilik bai-bai egin niri.
Hementxe goaz.
Zaunka!
Zaunka!
Zaunka!
Nor da hori?
Zer gertatzen ari da?
Lotan LOTAN
- IRATZARRITA
Zure txanda da, aurrera!
Ospa dezagun!
Dantza gaitezen!
Begira, festa bat.
- Zaunka!
Zaunka!
Zaunka!
- Poztasuna, ez du funtzionatzen.
Tristura, zer egiten ari zara?
Hona itzuli!
Bakarrik amets bat da, amets bat besterik ez da.
Hura esnatzen saiatzen ari dira.
Segurtasunari deitu!
897 Kaixo, RIley, ni naiz.
- Nor da lagun ideala hori?
- Bing Bong?
Bing Bong, Bing Bong!
Tristura, nahikoa da!
Funtzionatzen ari zen.
Tristura, ametsa suntsitzen ari zara!
Izutzen duzu!
Baina begira, funtzionatzen ari da.
Ez dira amets honen parte hartzaileak.
Harrapatu haiek!
Geldi hor!
Ez jarri fokuan!
Argudio bat bakarrik aukeratu!
- Kontuz, ezin dute hau egin!
- Egon geldi!
Jendea ezagutzen dut Zentralean!
Gelditu, mesedez!
Gozokiak nahi dituzu?
Gose zarela dirudi.
Gozokiak emango dizkizut!
Ez, ez.
Ez, ez!
Hortxe doaz pentsamendu zentralak!
Ez nazazue sartzera behartu!
Iluntasunak beldur ematen dit!
Goazen.
- Non gaude?
- Subkontzientean.
Arazoak eragiten dituztenentzako lekua da.
Nire kapela handitu da.
Nola sartuko gara?
- Utzi ikusten.
- Nire kapela daukazu?
Edo zurea da?
- Bai, nire kapela da.
- Ziur?
Arreta jar ezazu etiketan.
- Bai.
Hemen "nire kapela" jartzen du.
- Itxaron. "nire kapela" jartzen du?
- "Nire kapela".
- Horixe idatzi nuen neuk nire kapelan.
- Zertaz hitz egiten ari zara?
- Nire kapela jarri duzu.
Beno, baina nire idazkera da.
- Geldi hor!
- Harrapatu gaituzte!
Gelditu hor!
Ez ihes egin!
Leku hau ez zait gustatzen.
Hemen Rileyren beldur ilunenak gordetzen dira.
Brokoli da.
Eskailerak sotora!
Amonaren xurgagailua!
Ongi da, segi dezagun.
- Zarata gutxiago egin dezakezu?
- Saiatzen naiz.
Zerk egiten du hainbeste...?
Gozokietako bilgarriak?
- Bing Bong!
- Poztasuna?
Hor zaude.
Jangles da.
Nork betetzen ditu urteak?
Badaukazu pentsamendu zentralik?
Bai.
Berak soilik gozokiak nahi zituen!
Goazen hemedik!
Trena hartuko dugu!
Itxaron!
Trenak ez du funtzionatzen Oraindik, Railey esnatu behar dugu
Nola?
Ez!
Aizu, Tristura, Ba ahal zenekien festa bat egingo dugula?
Bai, Poztasuna.
Urtebetetze festa bat.
Egia?
Urtebetetze esan duzu?
Bai, pastel batekin eta opariekin
- Jokuak eta puxikak ere bai...
- Urtebetetze bat?
Ongi da.
Jarraitu guri!
Esnateko izualdi on bat bezala ezer ez, ezta?
- Beno, baina hori nire letra da.
- Ez, ez da.
Nik, hori idatzi nuen
Ez, baina hau nire idazkera da.
Nork betetzen ditu urteak?
Azkar, goaz!
Lortu dugu!
Asma ezazu nortzuk joango diren Zentralera!
Gu!
- Zer gertatzen da?
- Berriz egin du!
Eskolan biluzik geunden eta txakur bat zegoen eta bere atzeko erdia beraren atzetik zebilen eta gero Bing Bong ikusi genuen
Ergela!
Amets bat besterik ez zen!
Hau irrigarria da!
Ezin dugu, ezta lasai lo egin Zerbait egiteko ordua da.
Aita eta ama ergelak dira
Ez baginen etxetik aldatu, horrelakorik ez litzateke gertatuko
Nork lagunduko dit?
- Ez
- Ondo da.
Egin dezagun!
Hartu egin zuen.
Ez dago atzera egiterik
Nola ailegatuko gara Minnesotara?
Ondo.
Zergatik ez goaz eta elefante bat alokatzen dugu?
- Aizu, hori ondo dago.
- Autobusez joango gara, tontolapiko!
Bihar bat aterako da.
Bikain!
Bidaiak dirua kostatzen du.
Nola lortuko dugu dirua?
- Amaren poltsatik...
- Ez zara ausartuko...
Bai horixe.
Azken aldiz, non ikusi genuen?
- TripleDent txikleak
- Ez!
Behean dago, leku batean Ama eta aita arazo honetan sartu gintuzten
Orain ordainduko dute, guk ateratzeko
Zer iruditzen zaizue?
Ez al da polita?
Dena goitik ikusi ahal duzu.
Begira, hortxe dago Indukzio Arrazoia
Hor dago Déjà Vu.
Hizkuntza prozesamendua hor eta hantxe Déjà Vu.
Hor Pentsamendu kritikoa.
Hortik Déjà Vu.
Begira hementxe!
Pentsamenduak dira!
Ideia ona izan zen Riley izualdi batekin esnatzea
Ez zara hain maltzurra
- Benetan?
- Ondo egina!
Aurreko Riley-a berreskuratu nahi dut.
Iritsi bezain laster, nahaspil handi hau konponduko dut.
Hau Riley da?
Asko hasi da.
Nire espazio-suzirian ez da sartuko.
Nola ailegatuko gara ilargira?
Zuhaitz Bihurriko aldian izan zen.
Gogoratzen duzue?
Hockey taldea agertu zenean eta ama eta aita txaloka ari ziren.
Ikusi nola dibertitzen den eta barre egiten duen.
- Hori, asko gustatzen zait.
- Niri ere gustatzen zait
Hori da, lagun!
Jarrera hori da.
Bai.
Egun horretan belardiko txakurrak finala galdu zuten.
Riley, irabazteko jaurtiketa huts egin zuen.
Oso txarto sentitzen zen.
Taldea utzi nahi zuen.
Sentitzen dut.
Berriz triste jarri naiz, ezta?
Zerbait esango dizut.
Horretan lanean segituko dugu, etxeratu orduko, ados?
Beno.
Baina ez dut ulertzen.
Zergatik gure aldaira kamioia joango zen Texas-era?
Beste bezero batzuk?
Beno, baina hitzeman zuten, dena bostean ekarriko zutela esan zuten.
Barka iezadazu baina, ekartze-data aurreratzerik badago?
Zintzotasuneko uhartea?
Kontuz!
Atera gaitezen!
- Heldu ezazue!
- Azkar!
Goazen!
Hemendik!
Denok batera!
Goazen, goazen, goazen!
Orain nola ailegatuko gara etxera?
Beste uharte bat galdu dugu?
Zer gertatzen da?
Ez dakizu?
Rileyk ihes egingo duela.
Zer?
Itxaron segundo bat.
Benetan hau egingo dugu?
Gauza serio bat da.
Ez dauzkagu pentsamendu zentralak.
Riley zoriontsu izatea nahi duzu?
Minnesotara buelta gaitezen eta berriak sor ditzagun.
Poztasuna, ez ba gara azkar ibiltzen, oraindik geldiarazi ahal dugu.
Familiako uhartera.
Goazen!
Poztasuna!
Oso arriskutsua da!
Ez gara garaiz iritsiko.
Baina bueltatzeko, aukera bakarra da!
"Oroimen-hodi" bat!
Sartu gaitezen horra.
Izan ezazu egun ederra, laztana.
Eskola eta gero ikusiko dugu elkar, Tximinotxo!
Maite zaitugu!
Goazen!
Egin korrika, egin korrika!
Azkar!
Tristura!
Gelditu!
Koittaua Riley
Ez!
Berriz egin dut.
Sartzen bazara, pentsamendu zentralak nahigabetuko dira.
Sentitzen dut baina Riley zoriontsu behar du izan.
Poztasuna?
Poztasuna!
Poztasuna!
Poztasuna?
Poztasuna!
Poztasuna, zertan zabiltza?
Gelditu, mesedez.
Ez duzu ulertzen Poztasuna?
Hemen ez aurrera ez atzera gelditu gara.
Ahaztu gintuzten.
Lehen lasterketetan ibiltzen ginen eta horrela.
Baina dena aldatu da.
Etxez aldatu ginenetik.
Gogoratzen duzu nola ateratzen zuen mihia margotzen zuenean?
Bere istorioak egun osoan entzun ahal nituen.
Nik Rilye zoriontsu izatea besterik ez nuen nahi.
Eta orain...
Egun horretan Belardi-txakurrek, final handia galdu zuten.
Rileyk huts egin zuen azken tiroa.
Izugarri gaizki sentitzen zen.
Taldea utzi nahi zuen.
Tristura.
Ama eta aita...
Taldea...
Tristurari esker laguntzera etorri ziren.
Goiko aldera bueltatu behar dugu.
Poza, hemen ez aurrera ez atzera gaude.
Beste planeta batean gaudela ematen du.
Beste planeta batean.
Nor da lagun perfektu hori?
Nor da lagun perfektu hori?
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Sartu
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong.
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong.
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Goazen!
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong.
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektu hori?
Goazen, Poztasuna.
Beste bat gehiago.
Lortuko dugula susmatzen dut.
Bing Bong,Bing Bong Beresuziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektua?
Bing Bong, Bong Bong
Altuago, Poztasuna!
Abestu altuago!
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nork da lagun perfektua?
Nork da lagun perfektua?
Bing Bong, Bing Bong
Bere suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Bing Bong
Lortuko dugu!
Bing Bong!
Lortuko dugu!
Lort...
Bing Bong?
Bing Bong!
Lortu duzu!
Orain joan!
Kendu Riley arriskutik!
Ilargira eraman nigatik.
Bai?
Saiatuko naiz, Bing Bong
Segurtatzen dizut.
Ailegatu gara!
Riley?
Riley!
Bere telefonora deituko diot.
Hau ikaragarria da.
Itxaron, norbait dator guregana?
Bai, kalea gurutza dezagun.
Ama da.
Aurkitu gaitu!
-Zer egiten dugu?
-Nire poltsa?
Rileyk pentsamendu zentralak behar ditu
-Hori da
-Aurrera jarrai dezagun.
Tristura!
Tristura!
Tristura?
Goazen, tristura.
Non zaude?
Ondo.
Ni tristura banintz, non egongo nintzateke?
Dena izugarria da eta ez didate hankek funtzionatzen eta herrestatu behar denak ukitzen ditudan bitartean...
Ez!
Berriz ama da!
Zer egiten dugu?
Hau erokeria da!
Ez nuen ihes egin behar!
Burutik ideia hori ken dezagun!
Tristura?
-Tristura!
-Poztasuna?
Itxaron!
Tristura!
Utzi joaten!
Riley ni gabe hobeto dago.
Etorri!
Esaten du bere senarrak elefante baten atzetik hegan irten zela
-Norbaitekin zegoen?
-Bai!
Hor dago!
Hey, etorri!
Ahaztu ezazu Jake.
Hau Hodei-goibel da.
Zer?
Tristura!
Gauzak soilik okerragotzen ditut!
Itxaron, tristura!
Itzul zaitezen eragin behar dugu...
-Trabatu da.
-Ikaragarria.
-Nola, trabatuta dagoela?
-Eta orain zer?
Ez!
Zer da hau?
-Nola gelditzen dugu?
-Badakit!
Ikara dadila!
Horrek, ideiaz aldatzea egingo dio.
-Ikaragarria!
-Badakit ikaragarria dela!
Egin ezazu!
Ez du ezerk funtzionatzen!
Zergatik ez du funtzionatzen?
Utzi probatzen.
Ondo, apurtu duzu.
-Ez, ez dut apurtu!
Ez ukitu hori!
-Mugitu!
Mutilak, ez dugu Rileyk ezer sentitzea lortzen.
Zer egin genuen?
Begira itzazu!
Lehen esan zenuena, seriotan esaten zenuen?
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Oso ondo, orraztuta Probatzeko ordua da.
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Amaitu da!
Erretiratzen naiz!
Badaukat, eutsi!
Hau erokeria da.
Ez, Poztasuna, izan baikor!
Hau erokeria dela esaten baikorra naiz!
- Orain
- Railyren bila
- Poztasuna?
- Eutsi ezazu!
Poztasuna hemen balego!
- Poztasuna da!
- Atzera!
Hori ondo atera da!
Zuk zer egingo zenuke, hain azkarra zaren hori?
Esango nizuke baina tontoegia zara hori ulertzeko
Zer?
Zure burmuin txikitxoa erratuta dago!
Pentsatzen dut, tontoagoa izan beharko naizela zure mailan jartzeko.
Sentitzen dut, ez dut tontolapikoen hizkuntza zuk bezain ondo hitz egiten.
Eskerrak, itzuli direla!
- Gauzak txarto daude!
- Ideia bat bururatu zaigu.
Oroipen pozgarriagoak egin nahi genituen.
Poztasuna, hau konpondu behar duzu!
Igo!
Tristura, zure menpe dago!
- Nirekin?
- Tristura?
Alaitasuna, ezin dut.
Ahal duzu.
Rileyk behar zaitu
Ondo da...
Itxaron!
Jaitsi nahi dut!
Ondo dago, eskerrik asko Egingo dugu.
Bere irakasleak ez zuen Riley ikusi egun osoan zehar.
- Nola zegoen jantzita?
- Ezin dut sinetsi.
Riley, hor zaude!
Eskerrak!
Kezkatuta geunden!
Non zenbiltzan?
Oso berandu da!
Laztana!
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
Auzokoekin hitz egin dugu, eskolara deitu dugu eta zure irakaslearekin ere...
Zuek, hau nahi ez duzuela badakit baina etxea faltan botatzen dut
Minnesota faltan botatzen dut.
Zuek nik pozik egotea behar duzue baina...
Nire lagun zaharrak maite ditut eta nire hockey taldea ere bai.
Etxera joan nahi dut.
Mesedez, ez haserretu.
- Laztana
- Ez gaude haserre
Badakizu?
Nik ere Minnesota faltan botatzen dut.
Oinez zeharkatzen genituen oihanak faltan botatzen ditut.
Eta zuk jokatzen zenuen lorategia
Spring lakua, irristatzen ikasi zenuen lekua.
Etorri hona.
- Bista berria gustatzen zait
- Adiskidetasuneko uhartea zabaldu da.
Azkenean, Adiskidetasuneko eztabaiden sekzioa ireki dute.
Bai ondo!
Niri Erromantze Banpireskoen uhartea gustatzen zait.
Modaren uhartea?
Isildu, mesedez
Nerabe Banden uhartea?
Esaldi bat soilik izatea espero dut.
Esan nahi duzuena baina hau ederra iruditzen zait.
Ondo, kontsola hedatu berria, funtzionatzen du.
Bikain, berrikuntza bat!
Unetxo bat, nik egin nuen hori?
Entzun zer da pubertaroa?
Ez dakit, ez dut uste garrantzi handiegirik daukanik.
Zakarkerien katalogora sarrera daukat!
Kontsola berria da!
Barkatu.
Berriz egin dut.
Barka.
Pistara ailegatzen ari gara.
Izotzera ateratakoan, izan oldarkor.
- Ba dakit, aita.
- Baina ez gehiegi
Partida guztietara ere ez zarete etorri behar
Benetan esaten duzu?
Ez dut batere galduko!
Aupa, Uhandreak!
- Aupa Riley!
Gora, Uhandreak!
- Ongi, joan behar dut.
Maite gaituzte.
Bai, aita eta ama oso onak dira.
Mutilak, egia da, baina ezin dugu frogatu
Aurpegiko pintura pilo bat gustatu zitzaion!
Esan diet ideia ona dela.
- Denbora luzean, bere ideiarik bikainena.
- Oso pertsona ona da
Zalantzarik ez
Sentitzen dut
Neska bat, neska bat, neska bat
Ongi, agur
Gogoratu, mugitu besterik ez
- Aupa Riley!
- Ahal duzu!
- Prest?
- Bai
Oso ondo, joka dezagun hockey-an.
Oso ondo, haserrea, zure txanda.
Diskoa eman edo hilda zaude!
Ezkerrerantz!
Saiatu gaitezen denok usainarekin ez geratzen
Aita eta ama ikusten duzue nola huts egiten dugun.
Ez denbora luzean!
Gauza asko pasatu dira baina oraindik gure neska maite dugu.
Lagun berriak ditu, etxe polita.
Gauzak ezin ziren hobeto egon.
Denaren ostean, Rileyk 12 urte dauzka.
Zer gerta zitekeen?
Nork esan ahal dit noiz asmatu zen San Frantzisko?
Jordan?
Zenbat gehiago geratzen da honetatik?
Bost hilabete, bi aste eta lau egun oporretarako.
Gero, Bahametara joango gara, badakizu norekin.
Etorri, nirekin hegan egin ezazu panpoxa.
Egun ona izan.
Zergatik gaude haserre?
Ez dakit, Troy zerbaitengatik haserre dagoelako
- Eta zergatik dago Troy haserre.?
- Ez dakit.
- Badakit, benetan.
Iruzur hutsa gara!
Konturatuko direla pentsatzen duzu?
Ez!
Begietako makillajea erabiltzen ari gara.
Primerakoa izatea, nekagarria da
Norena da urtebetetzea?
Kaixo!
Antzerki eskolan sei urte, hau gertatzeko?
Mugi zaitez!
Nahi duzu?
Zer egiten ari zara?
Goazen!
Ba dakizu?
Ez du axola, zure leku alaietara joan behar duzu
TripleDent txiklea!
Ez, berriro ez!
Janaria usaintzen ari naiz.
Gizon horrek janaria dauka.
Lortu janaria!
- Inoiz ez duzu inor begiratu eta zeure buruari galdetu ea... zer bururatzen ari zaion?
- Ba neuk badakit!
Bueno, badakit Riley-ren kasuan.
Zer?
- Eta bertan zegoen bera...
- Kaixo!
Riley
- Oh, begiratu!
Edertasunaren lore-sorta bat zara...
- Edertasunaren lore-sorta bat zara...
- Hara!
- Harrigarria zen!
Riley eta biok bakarrik betiko!
- Bueno, 33 segundotan zehar...
- Tristezia naiz
- Kaixo...
Alaitasuna naiz...
Eta ni...
Utziko zenidake...?
Egin nezake...?
Ea hau konpontzen dudan, eskerrik asko.
Eta hori hasiera baino ez zen izan
- Zentrala betetzen joan zen handik aurrera.
- Hori da, oso ondo, hortxe-hortxe daukazu, bikain!
-Kurba itxia!
Ez!
Kontuz!
Ez!
Hau, beldurra da, oso ondo moldatzen da Riley arriskuetatik urrun mantentzea.
- Kontuz!
...
Kontuz!
Ah ez!
Ah ondo...
Ondo goaz...
- Oh!
oso ondo egin duzu...
-Eskerrik asko!
Nire txanda!
- Hori da!
a aho hori...
- Mmm, hau berria da...
- Segurua izango da...
- Eta hori zer da?
- Ia kontuz, usain arriskutsu bat detektatzen ...
Geldi hor!
Zer da hori!
-Hau, nazka da, batez ere Riley pooitzea egozten du.
Fisikoki eta sozialki.
Hau ez da distiratsua.
Eta ez da jostailu bat.
Itxaron.
Brokolia da!
Zelako nazka!
Bueno, gure bizitza salbatu dut.
Bai, ez horregatik.
Ez baduzu zure afaria jaten, ez dago postrerik.
Itxaron, postrerik ez dela egongo esan du?
Hori amorrua da.
Asko inporta zaio gauzak izatea.
Beraz, jolastu nahi duzu, zahartxo hori?
Ez da postrerik egongo?
Argi dago, afaria jango dugu!
Zuk hau jaten duzunean!
Begira, Riley, hemen dator hegazkina.
Hegazkin bat!
Hegazkina daukagu lagunak.
Hegazkin bat!
-Tristura jadanik ezagutzen duzue.
Bera...
Bueno, bera...
Egia esan, ez dakit zer egiten duen
Aztertuko dut, ez dago bera joan ahal de beste lekurik, beraz...
Ondo dago, ondo gaude Dena zoragarria da!
Hauek dira Riley-ren oroipenak, gehienak zoriontsuak.
Baina garrantzitsuenak hemen daude.
Ez dut teknikoki hitz egin nahi, pentsamendu zentralak deitzen dira.
Bakoitzak Riley-ren bizitzaren momentu oso garrantzitsu batetik dator.
Bere lehenengo gola bezala.
Ikaragarria izan zen!
Ikusi duzu?
Oso ondo!
Etorkizuneko aurrelari bat daukagu!
Pentsamendu zentral bakoitza Riley-ren nortasunaren zati bat bultzatzen du.
Hockey uhartea bezala.
Tontkerien uhartea nire gustkoena da.
Itzuli, tximino!
Tontoa zara.
Bai, tontakeriak hoberenak dira.
tasunaren uhartea ona da.
Izugarri gustatzen zait zintzotasunaren uhartea.
Egia esaten dut!
Noski, Familiaren uhartea harrigarria da.
Personalitatearen uharteak Riley egiten dutenak dira...
Riley.
Kontuz, alarma!
Laba!
Nor da lagun zoragarri hori?
¡Bing-Bong, Bing-Bong!
-Oso ondu!
-Non ikasi duzu hori?
Garun izoztuta!
Bai!
Gabon, neska!
- Gabon, aita!
Eta...
Lo egitera!
Hau da gustatzen zaidana!
Beste egun ezin hobea!
¡Ondo egina, lagunak!
Oroipen hauek eraman!
Ondo, gaur ez gara hilko!
arrakasta paregabea da.
Eta hau da dena.
Neska hau maite dugu.
Lagun onak ditu eta etxe eder bat.
Gauzak ezin hobeak dira.
Azken finean, Rileyk hamaika ditu.
Zer gertatu ahal da?
SALDUTA
Zer...?
Bueno, ez da buruan neukana.
ERABATEKOA
Ikusi!
Golden Gate zubia!
Ez da zoragarria?
Ez dago urrez eginda, nahi izan genuen bezala Eta hori etsipena da, baina...
Ze ondo esan zenidala lurrikarak mito bat direla.
¡Betela, orain lurperatuta egongo zen!
Bai, noski...
- Kaletik atera!
- Jainko arren mugi zaitez!
Hau da gustatzen zaidan jendea. ¡Aita, azeleratu! Eta zorte bat da, ez zitzaigulako denborarik eman Gure etxe berria nola izango den pentsatzea ere...
Bikain!
Errepasatuko dugu funtsezko bost fantasiak.
- Hori segurua dirudi.
- Hori polita da.
Hau bikaina izango da Rileyrentzat!
Ez, hau!
Alaitasuna, azkenik, ezin da gaileta batean bizi.
Hau!
Dragoi batekin doa!
Gertu gaude, sentitzen dut.
Hemen dago, hau da etxe berria eta...
Agian polita da barrutik.
- Hemen biziko gara?
- Egin behar dugu?
Norbait hemen hil izan balitz moduan usaintzen du hemen.
Etxez aldatzeagatik hil ahal zara?
Gehiegizka ari zarete.
Ez da inor hilko...
Hildako sagu bat!
- Izugarria.
-Botaka egingo dut.
Hildakoen etxea da!
Amorruz kutsatuko gara!
Kendu hortik!
Entzun, bidean, aitak esan zuen gure gela bikaina dela.
Goazen ikustera!
- Arrazoia dauka!
Goazen!
- Bai, bai, bai.
Ez, ez, ez, ez, ez!
Hildako saguaren inbidiatan hasi naiz.
Gomazko pilota ekarri, eroetxe batean gaude.
Riley ezin da hemen bizi.
- Egia.
- Hau txarrena da.
- Oso txarra da.
- Txarrena da.
Nire bizitzan ikusi dudan lekurik txarrena da hau.
Gure tximeleten errezelekin konponduko ditugu.
Irakurri nuen gela huts bat aukera on bat dela.
Non irakurri zenuen?
Ez du axola.
Irakurri nuen eta egia da.
Bertan jarriko dugu ohea.
Idazmahaia hortik.
- Hockey lanpara hor egongo da.
-Aulkia, berton.
- Trofeoen bilduma, hor.
- Arraio!
Hori gustatzen zait!
Orain bai!
Etxe aldaketen kamioitik gure gauzak ekarri.
Ondo da.
Bai, agur.
Badakizu?
Aldaira kamioia ostegunean ailegatuko da.
- Txantxetan ari zara?
- Ez.
Kamioia galdu da?
Hau egunik txarrena izan da.
Noski.
Kamioia galdu da.
Atzo etorriko zela esan zenuen!
Badakit, haiek niri esan zidatena da.
Aita eta ama estresaturik daude!
Estresatuta daude?
Zer egingo dugu?
Ikaragarrizko ideia daukat!
Gutxienez kontratua irakurriko zenuen?
Andersenek bere jokaldia egiten du.
Hurbiltzen ari da!
Ez, jakina ezetz!
Tiroa prestatzen ari da!
Apuntatu eta jaurtiki...
Bai!
Goazen, amama!
Amoma?
Hilea lotu egin du, egingo du.
Aizu, jaitsi nazazu!
Barkatu.
Itxaron.
Kaixo?
Momentu bat.
Ezin da izan.
Ondo da.
Entretenitu, oraintxe noa.
Inbestitzailea ostegunean etorri behar zuen, ez gaur.
Joan behar dut.
Ondo da, ulertzen dugu.
Hoberena zara.
Eskerrik asko, maitea.
Gero arte, laztana.
Aitak utzi gaitu.
Dagoeneko ez gaitu maite.
Ze pena.
Nik gidatu beharko nuke, ez?
Poztasun?
Zer duzu?
Momentu bat.
Badakizu zer gogoratu dudan?
Rileyk ez du gosaldu!
Gogoratzen duzue?
Pizzeria bat ikusi dut kale honetan.
Joan ahal gara probatzera.
Pizza, zoragarria dirudi.
- Pizza?
Ederki.
- Bai, pizza!
- Zer arraio da hori?
- Nork jartzen dio brokolia pizzari?
Badago, amaitu da.
Zorionak, San Frantzisko;
Pizza suntsitu duzue!
Lehenengo hawaiarrak, orain zuek!
Zer motatako pizzeriak pizza mota bakarra eskaini ere!
Agian zerbait ohikoa da San Frantziskon.
Agian, ez da konparagarria Nebraskako zoparekin.
Bai, koilara zopan tenkatuta geratzen zen.
Nazkagarria zen!
Ondo da, familiako oroipenak aktibatu dira.
Aitak altzairuzko urdaila du.
Bidaia dibertigarria izan da, ezta?
Zein izan da gehien gustatu zaizun partea?
Autoaren leihotik listua botatzea!
Ez!
Aitak abestu zuenekoa!
Segurtasun gerrikoa jartzea!
Eta momentu hori dinosauroarekin!
-Hori!
-Dudarik gabe!
"Whiskey" esan!
-Aita!
-Laztana!
Geldi hor.
Autoa!
-Geldi!
Ez, ez, ez!
- Harrapatu!
Oso ondo Poztasuna.
Dinosauroarekin egon ginenean gustatu zait.
Dibertigarria izan zen.
Itxaron.
Zer?
Zer gertatu da?
Zerbait egin dio oroimenari.
Zer egin duzu?
Bakarrik ukitu dut.
Hori ez zen aldatu behar.
- Berriro aldatu!
Saiatzen naiz.
Konpondu ahal duzu?
- Ez, ez dut uste!
- Oso ondo postazuna.
Riley momentu hori aitarekin gogoratzean triste jarriko da.
Aparta.
Barkatu, Postazuna.
Ez dakit...
Pentsatzen nuen zuk...
Postazuna, gertu gaude eskailera bat da.
Ez ukitu beste oroitzapenak zer gertatzen ari den argitu arte.
-Ondo.
-Ondo, presta zaitezte.
Izugarrizko baranda da eta beheraino botako gara!
Itxaron...
Zer?
Zer gertatu da?
Pentsamendu zentral bat!
- Ez!
Tristura, Zer egiten ari zara?
Okertuta zegoela iruditu zait, orduan, zabaldu dut eta erori da.
Nik...
Bakarrik...
Bat ukitu nahi nuen.
Itxaron, itxaron!
Pentsamendu zentral bat ukitu duzu ia-ia.
Ukitzen dituzunean, ezin ditugu berriz aldatu.
Badakit, barkatu.
Problemaren bat badut.
Kolapso baten erdian egongo banintz bezala da.
Ez zaude kolapso baten erdian.
Estresa da.
Akats hauek egiten jarraitzen dut.
Neketsua naiz.
Ez, ez zara.
Eta gogaitarazten du.
Badakizu?
Ezin zara kontzentratu Txarto ateratzen zaizu horretan.
Beti dago moduren bat gauzen alde onak aurkitzeko.
Bai, dibertsioa aurkitzea.
Ez dakit hori egiten.
Bueno, saiatu pentsatzen, barregarria den zerbait.
Gogoratzen duzu film barregarri hura non txakurra hiltzen da?
Bai, hori ez da...
Eta egun hura Meg-ekin Riley hain gogor barre egin zuen ezen esnea sudurretik atera zitzaiola?
Bai, horrek min egin zuen.
Sua zirudien.
ikaragarria izan zen.
Ez pentsatu hori.
Beste gauza batekin saiatuko gara.
Zer da gehien gustatzen zaizuna egiteko?
Gehien gustatzen zaidana?
Kanpoan egotea gustatzen zait.
Hori ona da.
Hondartzan, eguzkitan.
Aita harea azpian lepora arte lurperatu genuenean bezala.
Ni euritan pentsatzen ari nintzen.
Euria?
Nik ere euria maite dut.
Plisti-plasta egin ahal dugu putzuetan
Euritako politak daude, ekaitz elektrikoak.
Gehiago gustatzen zait euriak sorbalda eta zapatak bustitzen dituenean.
Eta hotza daukagu, dar-dar egiten dugu eta dena hasten da tristeagoa ikusten.
Aizu, lasaitu.
Zergatik egiten duzu negar?
Lortu nahi genuenaren kontrakoa da.
Negar egiteak lasaitzen laguntzen dit.
Bizitzaren arazoen pisuarekin.
Badakizu?
Beste gauza batean pentsatuko dugu.
Zenbait eskuizkribu mental irakurriko ditugu.
Dibertigarria dirudi.
Gehienak irakurri ditut.
Bueno, hau irakurrita duzu?
Interesgarria dirudi.
"Epe luzeko oroipenak berreskuratzea, bolumen 47"?
- Ez.
- Harrapakorra da.
"Datuen pilaketa Eta bere sailkapena azpi taldeetan?
Ikusten duzu?
.
Zelako zortea duzun!
Zuk hau, hain interesgarria, irakurtzen duzu eta nik lan egin behar.
Bizitza ez da bidezkoa.
Zer egin ahal dugu?
Dirua daukagu hilabete bat edo bitarako.
Ez badugu inbestitzailerik jendea botatzen hasi beharko.
Ama, aita !
Ondo lo egiteko musu bat ematera etorri!
Oraintxe!
Aita, entzun duzue?
Kezkatuta zirudien.
Zer izan da hori?
Hartz bat?
Hartz bat da!
Ez dago hartzik San Frantziskon.
Tipo iletsu bat ikusi nuen.
Hartz bat zirudien.
Beldur naiz.
Urduritasuna hondatuta dut.
Ez dut nahi zure urduritasunari buruz hitz egitea.
Zein den arazoa esango dizut:
Etxe aldaketa hau kamusada bat izan da.
Hori da esaten ari nintzen ba!
Badaude, gutxienez, Riley beldurtu beharko luketen 37 gauza.
Bakarrik usainarekin nahikoa da botaka egiteko.
Harrigarria iruditzen zait aitak eta amak ni hona ekartzea.
Entzun, ulertzen zaituztet.
kezkatuta zaudete.
Baina, gauza okerragoak pasa ditugu!
Riley pozik egoteko gauzen zerrenda bat egingo dugu.
Ondo.
Ikusiko dugu:
Etxea nazkagarria da, logela nazkagarria da.
-Pizza arraroa da.
-Gure lagunak urrun daude.
-Gure gauzak, galdutako kamioian.
- Okerragoa izan ahal da.
Bai, lur zikinean lo egin genezake.
Zaku batean.
Onartzen dut, txarto hasi gara.
Baina gauza onetan pentsatu...
Ez.
Ez dago inolako arrazoirik Riley pozik izateko orain.
Utz nazazu hau maneiatzen.
Ez gaitezen bihar eskolara joan eta giltzapetu gaitezen.
Ez daukagu arropa garbirik.
Ez gaituzte horrela ikusi behar..
Bai, negar egin dugu arnasik gabe geratu arte.
Giltzarekin itxiko gara eta oihukatuko dugu dakizkigun hitz gaiztoak.
- Oso ona da!
- Itxaron!
Entzun, denok dauzkagu egun txarrak.
Kaixo, laztana.
Amaren berri txarren trena geltokira ailegatu da.
Etxe aldaketen kamioia ez da agertzen.
Orain asteartean datorrela esaten dute Sinesten duzu?
Non dago aita?
Telefonoz hitz egiten.
Bere lan berriak lanpetuta dauka.
Ezer gehiago gehitzeko!
Zure aita estresatuta dago konpainia lanean jartzeko.
Orain, kopeta zimur batzuk.
Suposatzen dut bakarrik eskerrak eman nahi dizudala.
Zer?
Nahaste honen erdian, zuk beti...
Bueno, segitzen duzu gure pozez beteriko neska izaten.
Zure aita presio handia jasaten ari da baina guk biok irribarre egiten jarraitzen badugu, laguntza handia aitarentzat.
Berarentzat egin ahal dugu, ezta?
Oso ondo.
Bai horixe.
Zer egin dugu zu merezi izateko?
- Ondo lo egin.
- Gabon.
- Ezin diozu amari ezezkoa eman.
- Talde zoriontsua!
Guztiz babesten zaitut, poztasuna.
Badirudi sartzen ari garela amets sakonetan.
Nire txanda "Ametsen ekoizpenak".
Epe luzeko hauek bidaliko ditut.
Hau egun handia izan da, lagunok!
Ondo lo, talde zoriontsua!
Ondo, zer daukagu gau honetan, "Ametsen ekoizpenak"?
Ondo, hemen gaude.
Etxe berria.
Nirekin bizitzera etorri, Riley.
Norbaitek eskatu du brokolizko pizza bat?
Jan nazazu!
Organikoa naiz!
Ez!
Nor dago programazioaren kargu?
Badakit hau ez nuela egin behar, baina...
Ez dugu horrela amaituko egun hau.
Ez kezkatu.
Ziurtatu bihar beste egun hobe bat egongo dela.
Zin egiten dut.
-Kaixo, esnatu zaituztet?
-Hau ukitu behar duzu?
Praktikatu behar dut.
Eta ez dut ikusten ukitze bezala, baizik eta besarkatze bezala
Ondo, eskolako lehenengo eguna.
Oso, oso hunkigarria da.
Bart pentsatzen geratu nintzen, plan bat pentsatzen.
Hau da.
Beldurra!
Posibilitateen zerrenda bat behar dut emaitza txarrak eskolako lehen egunean.
Aurreratu naiz.
Badaki norbaitek "meteoro" idazten?
Nazka, Riley bereiztea lortu behar duzu.
Baina konbinatzea ere.
Amaitzerakoan, Riley hain polita egongo da besteek bere arropa ikutean oka egingo dutela.
Poztasuna.
Bai, Poztasuna?
Zu ibiliko zara kontsolaren jabe Riley beti pozik egoteko.
Eta oso gustuko dut zure soinekoa.
Hau?
Eskerrik asko, zaharra da.
Izugarri gustuko dut nola biratzen den.
Pentsamenduen trena!
Justo orduan!
Haserrea, deskargatu fantasiak.
Behar baino gehiago eskatu nituen, klaseak aspergarriak izatekotan.
Ondo etorriko zaizkigu eskola klase aspergarriz eta hutsalez beteta badago.
Eta ziur aski horrela izango da.
Tristura, lan super garrantzitsu bat dut zuretzat.
- Benetan?
- Bai.
Jarratu niri.
- Zer egiten ari zara?
- Hori da.
Ezin hobe!
Hau tristuraren zirkulua da.
Zure lana tristura guztia hor barruan uztea da.
Orduan, hemen geratzea nahi duzu?
Aizu, ez da nire lana zuri esatea nola egin behar duzun zure lana.
Baina ziurtatu ezazu tristura osoa zirkulu barruan geratzen dela.
Ikusten duzu?
Profesional bat zara.
Ez ahal da dibertigarria?
- Ez.
- Oso ondo.
Ondo lagunok, hasieratik hasiko gara.
Egun on bat izango dugu, aste bat izango dena, urte bat izango dena, bizitza bat izango dena!
Ondo, eguna heldu da.
Eskola berria, lagun berriak.
Bai, urduri nago baina, batez ere, gogotsu.
Nola nago?
Nire elastikoa gustuko duzu?
Oso polita.
Ondo egongo zara?
Nahi duzu guk zurekin joatea?
Ama eta aita?
Gurekin jendearen aurrean?
Ez, eskerrik asko.
- Ni arduratzen naiz.
- Ez, ondo nago.
Agur, ama, aita.
Egun ona izan eskolan, tximino.
Egun ona izan!
- Hori erotasun bat da.
- Oso barregarria izan zen.
Badakizu ze saskibaloi partida egongo den laster?
-Ziur zaudete hau egin nahi dugula?
-Barrura!
-Bale, sartuko gara!
-Bai!
-Neska super-superren talde bat daukagu hemen, eskuinean.
- Nola dakizu?
- Bi piercing, bufanda itxita...
Neska horrek begi-itzala darama?
Bai.
Hobe bere laguna izatea.
Goazen beraiekin hitz egitera!
Zer diozu?
Beraiekin ondo konpontzea nahi dugu, ezin dugu beraiekin hitz egin.
Bai, egia.
Itxaron, zer?
Badaukat hemen gerta liratekeen ia zorigaitz guztien zerrenda.
Eszenatoki txarrena harea mugikorra, konbustio espontaneo bat ... edo andereñoak guri deitzea da.
Horietako ezer gertatzen ez den bitartean...
Oso ondo, gaztetxo horiek;
ikasle berri bat daukagu.
Txantxetan zaude?
Hasi bezain laster?
!
Hau ez da gertatzen ari.
Riley, zure burua aurkeztu ahal duzu?
Ez!
Esan ez diogula ulertzen.
Lasai, utzi niri.
Ados.
Nire izena Riley Andersen da, Minessotakoa naiz eta orain hemen biziko naiz.
Eta nolakoa da Minessota?
Esan ahal diguzu zerbait Minessotari buruz?
Bertan elur gehiago San Frantziskon baino.
Barrez lehertzeko modukoa da.
Bai, hotz handia egiten du eta lakuak izoztu egiten dira eta hockeyan jolasten gara.
Talde bikain bat dut:
'Belardiko txakurrak'.
Nire laguna Meg erdian jokatzen du.
Gure aita entrenatzailea da.
Gure familian guztiek irristatu egiten dute.
Tradizio moduko bat da.
Lakura joaten gara asteburu guztietan edo joaten ginen hona aldatu baino lehen.
Eh!
Zer gertatzen ari da?
Tristura, ukitu duzu oroipen bat!
Zertan geratu ginen?
Barkatu.
Itzuli berriro zure zirkulura.
Non dago arazoa?
Zergatik ez da aldatzen?
Kontzentratu poztasuna!
Eta hirurak jolasten ginen.
Neska superrak murmurikatzen ari dira.
Negarretan ari da.
Ikusi duzu begirada hori?
Epaitzen ari gaituzte.
Lagundu!
Baina hona aldatu garenetik dena aldatu da.
Negar egiten ari gara jendearen aurrean!
Zer?
Tristura!
Baina zer egiten ari zara?
Barkatu.
Zer?
Funtsezko oroipen bat da.
Baina tristea da.
Ez!
Itxaron!
Ez!
Geldi!
Poztasuna ez!
Funtsezko oroipen bat da!
Funtsezko oroipenak!
Ez, ez, ez, ez!
Eskerrik asko Riley, badakit zaila izan ahal dela beste hiri batera aldatzea baina oso pozik gaude zu hemen zaudelako.
Oso ondo mutilak, atera historiako liburua eta ireki zazpigarren gaian.
Esan ahal dut hitz itsusi hori?
Bat, bi, hiru... bale guztiak daukat.
Non gaude?
Epe luzerako oroitzapenetan?
Tontakerien isla?
Nortasun uharte guztiak itzalita daude.
Zein txarto!
Las Islas de Personalidad de Riley.
Están desconectadas.
Hori txarra da.
Hori konpon dezakegu!
Zentralera bueltatu behar dugu funtsezko oroipenak konektatu eta Riley berriro normal egongo da
Rileyk ez du funtsezko oroitzapenik, ezta nortasun uharterik ere...
- Zer?
Zera?
- Zu.
Ez zaude Zentralean.
Zu gabe, Riley ezin da zoriontsu izan.
Hara eraman behar zaitugu, atzera hara.
Banoa Riley.
Zakarrontzi berdea ez da birziklatzeko, baizik eta hondakin organikoetarako.
Ongarriak-eta.
Arrautza oskolak.
Urdina birziklatzeko da eta beltza zaborrarako.
Riley oso arraro dago.
Zergatik dago hain arraro?
Zer espero zenuen?
Nortasun uharteak itzalita daude!
Poztasunak jakingo zuen zer egin.
Hori da, poztasuna itzuli arte bera jokatuko lukeen moduan jokatu behar dugu.
Zelako ideia ona!
Haserrea, beldurra eta nazka.
Nola egongo gara gu pozik?
Riley!
Berri onak ditut.
Haurrentzako liga bat dago, hemen, San Frantziskon.
Eta probak bihar, eskola eta gero izango dira.
Zelako zorte ona, ezta?
Hockey?
Zer egiten dugu?
Jardun itzazu poztasuna izango bazina moduan.
Zoragarria izango litzateke berriro irristatzea.
Bai noski, itzela litzateke.
Zer izan da hori?
Horrek ez du poztasunaren antzik!
Agian poztasuna ez naizelako da?
Bai, konturatu gara.
Nabaritu egin duzue hori?
Zerbait txarto doa.
Goazen galdetzera.
Ikertu dezagun, baino oso sotilki, berak ez susmatzeko.
Bueno, zelan eskolako lehen eguna?
Jakin nahi du.
Nik paso egiten dut.
Jardun zu poztasun moduan.
Ondo, nik uste, ez dakit.
Oso ondo, zelako trebetasuna, poztasun moduan jarduten duzu.
Argi dago, hemen zerbait gertatzen ari da.
Inoiz ez du horrela jokatu.
Zer egingo dugu?
Aurkituko dugu zer gertatzen den baina euskarria behar dugu.
Seinale bat egin senarrari.
Reveesek pase on batekin, zeharkatzen du, eta... ona!
Begiratzen digu.
Zer esan du?
Zer?
Barkatu jauna.
Inor ez zegoen entzuten.
Zaborra izan da, komun-ontziaren estalkia?
Zer izan da emakume?
Zer?
Berriro jarri du ergel aurpegi hori.
Halakoetan itoko nuke ene eskuekin.
Egiozu beste seinale bat.
Ongi Riley, zelan eskolan?
Ezin du benetan esan!
Benetan?
Honegatik utzi genuen helikopteroaren pilotu brasildarra?
Mugitu!
Ni izango naiz poztasuna.
Oso ondo egon zen, ezta?
Riley.
Dena ondo doa?
Jauna, gaitzespen aurpegia jarri digu.
Zer gertatzen zaio?
Oso ondo, indarra adieraziko dugu.
Ez dut irmoegi jokatu nahi.
Ez, ez gara irmoegi jarriko!
Riley, ez dut gustuko zure jarrera berria.
- Nik erakutsiko dizut jarrera txarra!
- Ez!
Mantendu poztasuna!
Zein da zure arazoa?
Utzi bakean!
Jauna, informatzen:
lotsagabekeria maila altuak daude.
Goazen bigarren defentsa mailara.
Entzun duzue, bigarren defentsa maila.
Entzun neskatxa.
Ez dakit nondik atera den errespetu falta hori.
Gehiago nahi duzu, aita?
Etorri bilatzera!
Bai, tira!
Hona dator.
Tente jarriko gara!
Giltzak segurtasun posizioan.
Jauna!
Zure agindu entzundakoan jaurtitzeko prest, jauna!
Isildu!
Sua!
Amaitu da!
Joan zure logelara, orain!
Irmo jarri gara!
Irmo jarri gara!
Lan ona, gizonezkook.
Hondamendia izan ahal zen.
Beno, hondamendia izan zen.
Etorri, harr nirekin, panpoxa.
Oinez joango gara?
Handik?
Bide azkarrena da.
Baina zabortegi mentalaren gainetik pasatzen da.
Jausten bagara, betiko ahaztuko dira gurekin.
Rileygatik egin behar dugu hau.
Jarraitu niri.
Ongi da.
- Ez da hain altua, ondo egongo gara.
Ez!
Kaixo.
Gauzen kontrola galdu da hor behean.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Tira, non dago nire neskatxo laztana?
Tximinotxo!
Tontakerien uhartea pizten saiatzen ari da.
Goazen!
Itzuli!
Korrika egin!
Zer...?
Ulertuta, bakarrik egotea behar duzu.
Gero hitz egingo dugu.
- Arazo larri bat dut.
- Poztasuna, non zaude?
Tontakerien uhartea galdu genuen.
Beraz Adiskidetasun uhartea, Hockeyarena, Zintzotasunarena eta familiarenak gal genitzake.
Konpondu ahal duzu, ezta, poztasuna?
Ez... ez dakit.
Baina saiatu behar dugu.
Goazen.
Riley lo egitera joan da.
Hori ona da, pentsatzen baduzu, zeren ezin ezer txarrik gertatu lo egin bitartean.
Riley esnatu baino lehenago Zentralera bueltatuko gara.
Adiskidetasunaren uhartea zeharkatuko dugu.
- Ez dugu lortuko!
- Ez, ez, ez!
Ez itsutu arazoen pisuarekin.
Gogoratzen duzu film barregarri hura non txakurra hil egiten zen?
Tristura, ez daukagu denborarik honetarako.
Inguraketa bat egin beharko dugu, bide pintoreskoa egingo dugu.
- Poztasuna, bertan gal gaitezke.
- Izan baikor.
Ongi, baikorra naiz;
bertan galduko zaren baikor.
Hori epe luzeko oroitzapenak dira.
Korridorez, apalategiz beteriko labirintu infinitua da.
Esku-liburuan irakurri nuen.
Eskuliburuak?
Eskuliburuak!
Eskuliburuak irakurri zenituen!
Bai.
Orduan Zentraleraino joaten badakizu!
Baiezkoan nago.
Zu zara gure mapa!
Gida nazazu!
Erakuts iezadazu nora goazen!
Ondo da.
Baina tristeegi nago ibiltzeko.
Eman iezazkidazu ordu batzuk.
Norantz?
Ezkerrerantz?
Eskuina.
Ez, ezkerrerantz joan.
Eskuineko hankatik eramateko esan dut.
Ongi da.
Hau nahiko gustuko dut.
Ondo.
Goiza baino lehenago ailegatuko gara Zentralera.
Egin dezakegu!
Erraza izango da!
Funtzionatzen ari da!
Ez da funtzionatzen ari.
Hurbilago gaude?
Bai, eskuinerantz biratu behar dugu, berriro.
Eta ezkerrerantz... eta gero ezkerrerantz... eta...
Ziur dakizu nora joaten ari garen?
Zentraletik urruntzen ari garela dirudi.
Riley esnatuta dago.
Ez ukitu oroitzapenak.
Gogoratzen?
Ukitzean triste geratzen dira.
Barkatu, ez dut egingo.
Hemendik aurrera.
Ezin dut hau gehiago jasan.
Ahaztu horretaz!
Burukeriak!
Baina, Poztasuna, ia-ia bagaude...
Zenbaki telefonikoak.
Ez dira beharrezkoak, bere mugikorrean baditu.
Ahaztu hau guztia.
Mesedez.
Ahaztu horretaz!
Adiskidetasunaren uhartera heldu behar dut.
- Lau urtez egon da pianoko lezioak hartzen.
Nahiko ahaztuta ditu.
Estatu Batuetako presidenteak.
Zer egiten dut?
Bai, Washington utzi.
Lincoln eta lodikotea.
Ahaztu beraietaz!
Ezin oroitzapen horiek alferrik bota!
Oroitzapen erabat egokiak dira!
Pintzesen munduko pertsonaia guztiak?
Bai, ezinbesteko informazioa da!
Glitterstorm, Honeypants...
Ahaztu beraietaz!
Entzun, bueltatu hori!
Zabortegian daude.
Ezer ez da bueltatzen zabortegitik.
Begira neska, hau gure lana da.
Rileyrentzat oroitzapen batek axola badu, desagertzen da.
- Desagertzen da?
- Hoberenei ere gertatzen zaie.
Bai, mutil gaizto hori izan ezik.
Mutil hori ez da inoiz desagertuko.
- Irribarre egingo duzu.
Txikle iragarkia?
Noizean behin Zentralera bidaltzen dugu inolako arrazoirik gabe.
Rileyren buruan dago behin eta berriro!
Berriro jarri!
TripleDent gum
Bai, guztiok dakigu abestia.
Bai, itsaskorra da, ondo dago.
Ze uste duzu, egingo dugu?
Ongi da.
TripleDent gum
Zer da...?
Hori berriro?
Itxaron!
Badakizue nola joan Adiskidetasunaren uhartera?
TripleDent gum
Hiria gustuko duzu?
Lurrikaren bat sentitu duzu?
Zubia polita da?
Bai, ondo dago.
Zer gertatu zen kanporaketan?
Lehenengoa irabazi genuen.
Entrenatzaileak finalera hel gintezkeela esan zigun.
Eta neska berri bat dago taldean.
Oso ona da.
Ezin dut sinetsi hori esan duzula.
Neska berri bat?
Meg-ek jadanik lagun berri bat du?
Entzun, pozik egon!
Ez dugu Adiskidetasunaren uhartea galdu nahi.
Begiratu gabe pasatu ahal dugu diskoa.
Burua irakurtzea bezala da.
Buruak irakurtzea gustuko duzu, Meg?
Hemen daukat zerbait zuk irakurtzeko!
Lasaitu momentu batean!
Loroak daudela entzun dut...
- Joan behar dut.
- Zer?
- Joan behar dudala!
Esan ahal dit norbaitek nola ailegatu...?
Ez!
Adiskidetasunaren uhartea!
Zer?
Ez, Adiskidetasuna ez!
Rileyri hori izugarri gustatzen zitzaion.
Eta orain ez dago.
Agur, Adiskidetasuna.
Kaixo Bakardadea.
Bide luzetik joan beharko dugu.
Bai, bide luze-luze-luzea.
Prest nago.
Modu hoberen bat egon behar du.
Begira iezaiozu zure buruari!
Zuri eramango dizut, baina zuri ez.
Nor engainatu nahi dut?
Ezin zaitut hemen utzi.
Kaixo!
Itxaron!
Entzun, itxaron!
Egon!
Zaude hortxe!
Barka nazazu.
Bilatzen ari nintzen...
Denbora-pasa!
Zer?
Agur ergel hori!
Mindu egin naiz.
Zaude, nik ezagutzen zaitut.
Ez, beti esaten didate hori.
Pertsona askoren antza omen dut.
Ez, ezagutzen zaitut.
Bing Bong!
Rileyren irudimezko laguna!
Benetan ezagutzen nauzu?
Noski.
Rileyri zurekin jolastea izugarri gustatzen zaio.
Bere lagunik onena zara!
Zuk jakin behar duzu.
Zentralera bueltatu nahi dugu.
Zentralera?
Zentralekoak zarete?
Bueno, bai.
Poztasuna naiz.
Bera Tristura da.
Zuk Poztasuna zara?
Bai.
Zertan ari zara hemen?
Galdera ona.
Erantzun nahi duzu, Tristura?
Zu gabe Riley ez da inoiz pozik egongo.
Ezin dugu hori onartu.
Bueltatu behar zaitugu.
Badakit.
Jarrai nazazue!
Eskerrik asko!
Pozik nago zu berriro ikusteaz, zure lana miresten dut.
Gogoratzen duzu Riley eta zu banda bat zeneukatenean?
Kontzertu guztietara joan nintzen, Bai, tronpa jotzen ona naiz.
Zuek jolasten ikustea liluragarria zen.
Bi alditan munduko txapelduna.
Eta espazio-suziriak, gogoratzen dituzu?
Noski!
Abestien energiarekin funtzionatzen du!
Egia da!
Bere abestia!
Nor da lagun ideal hori?
Bing Bong!
Bing Bong!
Bere espazio-suziriak gozatzea eragiten dizu 628 Bing Bong!
Bing Bong!
Zer zarela pentsatu beharko da?
Ez dago oso argi.
Gehienbat, azukre-kotoia naiz.
Baina nire itxura hiru partetan banatzen da:
katua, elefantea eta izurdea.
Izurdea?
Rileyk hiru urte zituenean, animaliak modan zeuden.
Behiak muuu egiten du!
Behorrak iijii!
Jendeak horretaz besterik ez zuen hitz egiten garai haietan.
Bai, uste dut egia dela.
Zer egiten duzu hemen?
Bueno, lan handirik ez dago irudimenezko lagunentzat azkenaldian.
Orduan ni...
beno..
Ez zaitez triste egon.
Zentralera heltzean Riley zutaz gogoratzea lortuko dut.
Benetan?
- Noski!
Izugarri gustatuko zaio.
Hau nire bizitzako egunik onena da.
Ondo zaude?
- Zer gertatzen ari da?
- Gozokiak isurtzen ditut, malkoen ordez.
Probatu karamelu zaporekoa, gozo-gozo dago eta.
- Tori, erabili hau.
- Eskerrik asko.
Une bat, mesedez.
Beti trabatzen dira hondoan.
Tori.
Zer?
Irudimenezkoa da.
Eskerrik asko.
Horrela Zentralera oinez joatea errazagoa izango da.
Oinez?
Ez gara oinez ibiliko.
Pentsamenduen Trenean joango gara!
Trena!
noski!
Azkarragoa da.
Baina non hartuko dugu?
Leku guztietatik doa baina geltoki bat dago Irudimenlandian.
Bidezidor bat ezagutzen dut.
Goazen hemendik!
Hainbeste pozten nau zu aurkitzeak.
Geltokia hemendik dago.
Zure atzetik.
- Poztasuna.
- Zer?
Leku honi buruz irakurri nuen gidaliburuan.
Ez ginateke sartu behar.
Bing Bongek esaten du biderik azkarrena dela Zentralera heltzeko.
Ez, Poztasuna, hau Pentsamendu Abstraktua da.
Denbora guztian sartzen naiz.
Bidezidor bat da, ikusten duzu?
A-R-R-I-S-K-U-A.
Lasterbidea.
Erakutsiko dizut.
Begira, geltokitik gertuago nago bidezidorra hartu dudalako.
Buelta eman dezagun, hemendik.
Heltzen ari naiz!
Bide luzea egin nahi baduzu, aurrera.
Baina Rileyk pozik egon behar du.
Ez dut galduko tren hori.
Bing Bongek badaki zer egiten duen.
Izurde puxka bat da, oso azkarrak dira.
Bueno...
hori uste dut.
- Zer eman dizute?
- Ez dakit.
Ongi, gaur ze pentsamendu abstraktu saiatuko gara ulertzen?
Bakardadea.
Hor barruan zerbait badagoela ematen du.
Momentu batean piztuko dut zaborra erretzeko.
Zer esan nizun?
Laster ailegatuko gara Zentralera.
Begira hori!
- Zer gertatzen ari da?
- Ez, piztu dute!
Hau ez nuen inoiz ikusi.
Nire aurpegia!
Nire aurpegi polita!
- Zer gertatzen da?
- Abstrakzioan gaude!
Lau fase daude, hau lehenengoa da:
Zatiketa ez objektiboa!
Ez beldurtu, elkar egotea garrantzitsuena da.
Bigarren fasean gaude.
Deseraikinean gaude!
Egin korrika!
Ez ditut hankak nabaritzen!
Hor daude.
Ni, zatoz hona!
Hemendik atera behar dugu bakarrik forma eta kolorea izan baino lehen!
Hemen harrapatuta egongo gara betiko!
Harrapatuta?
Zergatik etorri gara hona?
Esan nizuen, lasterbide bat da!
Trena!
Ez, orain bidimentsionalak gara.
Hori hirugarren fasea da!
Ez gara inora joango!
- Sakontasuna, sakontasuna falta zait!
- Goazen.
Ez gara sartzen.
Ez-figuratibo gara.
Hau azkenengo fasea da!
Ez dugu lortuko!
Itxaron!
Bidimentsionalak gara!
Aurpegiz erori!
Geldi, geldi!
Ez!
Pentsatzen nuen lasterbide bat zela esan zenuela.
Horrela da baina ez genuen sartu behar.
Arriskutsua zen!
Kartel bat ipini beharko zuketen.
- Zenbat gelditzen da hurrengo trenerako?
- Nork daki?
Baina ez kezkatu.
Beste geltoki bar dago, hortik.
Trena beti gelditzen da hor, Zentralera ailegatu baino zertxobait lehenago.
Azkar mugitzen bagara, har dezakegu.
Hau ez da zure beste lasterbide bat, ezta?
Bai!
- Beste geltoki bat dago?
- Hortik.
Ongi etorri Irudimenlandiara!
-Irudimenlandia?
- Bai horixe!
Askotan nator, alkatea naizela esan daiteke.
Ey!
Gose zarete?
Patata frijituen zuhaztia hor dago!
Gozo-gozo.
Sinestezina!
Ikusi hori!
Garaikurren hiria!
Medailak, kopak, trofeoak!
Hemen denek irabazten dute!
Lehen saria irabazi dut!
Nik ere bai!
Kontsolazio sari bat.
Itxaron, hori da...?
Tristura, begira, Hodei-goibel da!
Nire gogokoena da!
Hain leuna da!
Utz iezadazu probatzen.
Zein da plan handia?
Konpondu horma hori edo problemak izango...
Ez, laba!
Irudimenlandia onena da!
Dena hain interaktiboa izango da?
Begira!
Kartetako Etxea!
Momentu bat, itxaron minutu bat.
-Zure espazio-suziria!
-Bai.
Hemen gorde nuen salbu egoteko eta orain Riley Ilargira eramateko prest nago.
- Sentitzen dut.
- Ikaragarria.
Irudimenlandiak liluratzen nau.
Ez da bikaina?
Badago beti zerbait berririk.
Nor da hori?
Irudimenezko mutil-lagun bat.
Ni Riley-gatik hilko nintzateke.
- Ez nuen inoiz ikusi.
- Kanadan bizi naiz.
Ongi da, hemendik.
Eskolaurreko Mundutik!
- Trenera iristen ari gara.
- Riley, bagoaz!
Hau dibertigarria izango da!
Talde berri bat, lagun berriak.
Mutiko hauek onak dirudite San Frantziskokoak izateko
Andersen, zure txanda!
- Joan behar dut.
- Zorte ona, laztana.
Zoriak ez digu lagunduko orain.
Hockeyko uhartea erabiltzen badu, eraitsi egingo da.
Horregatik aurkitu ditudan hockeyko oroitzapen guztiak ekarri ditut.
Hauetako batek Pentsamendu Nagusiaren ordez funtzionatu behar du.
- Jokatuko du!
- Azkar ibili!
Lortu dugu, lagunak!
Funtzionatzen ari da!
Lerro aldaketa!
Lerroz aldatu!
Ez, ez!
Inoiz ikasiko ez bagenu bezala da.
- Goazen!
- Azkarrago!
Pasa ezazu, jaurti!
- Bukatu da.
- Ez!
Hartu arnasa, pentsatu zerbait zoriontsu.
Zer gertatzen zaio?
- Riley, zer gertatzen da?
- Goazen.
- Ez duzu proba amaituko?
- Zertarako?
Dena ondo egongo da.
Bueltatuko gara...
Utzi esaten dena ondo egongo dela.
Abiadura ona, neskak!
Hockey?
Ez, hockey-a maite du, ezin du baztertu.
Begira hori, zer jaurtiketa ona.
Bing Bong, geltokira heldu behar gara.
Jakina, hemendik, Gailetaren Gaztelua pasatuta.
Ze arraro.
Gailetaren Gaztelua hemen zegoen.
Zergatik mugitu dute?
Hara, hori ez da...
Lepo egingo nuke Poney Distiratsuaren mendia hemen zegoela.
Zer gertatzen ari da?
Printzesen Mundua!
Ez!
Peluxearen Ospearen Aretoa!
Nire espazio-suziria!
Itxaron, Riley eta biok oraindik erabiltzen dugu espazio-suziri hori!
Oraindik abestietako kemena geratzen zaio!
Nor da lagun ideal hori?
Ez, ezin dute eraman nire espazio-suziria zabortegira!
Riley eta biok Ilargira joango gara!
Rileyk ezin izan du nirekin amaitu.
Dena ondo egongo da!
Konpondu ahal dugu!
Zentralera itzuli beharko ginateke.
Nondik joan behar dugu geltokira heltzeko?
Bidaia guztia antolatu nuen.
Kili-kiliak dauzkazu?
Kili-kilien Munstroa iritsi da!
Aizu, Bing Bong!
Begira hau!
Hau joko dibertigarria da!
Zuk geltokira seinalatu eta denok harantz joango gara!
Ez litzateke jostagarri izango?
Geltokirantz goaz!
Zure espazio-suziria eraman dutela sentitzen dut.
Nahi zenuen gauza bat eraman zuten.
Desagertu egin da.
Betiko.
Tristura, ez ezazu okerrago sentiarazi.
- Sentitzen dut.
- Rileyrengandik geratzen zitzaidan guztia da
Baietz egingo nuke zuk eta Rileyk abentura handiak izan zenituztela.
Bai, zoragarriak ziren.
Behin denboran bidaiatu genuen.
Egun horretan bi aldiz gosaldu genuen.
Tristura...
Horrek itxura ederra dauka.
Ziur Rileyri gustatu zitzaiola.
Bai horixe!
Lagun minak ginen.
Bai, tristea.
Ondo nago.
Goazen.
Geltokia hemendik dago.
Nola egin duzu hori?
Ez dakit.
Bera triste zegoen.
- Entzun nuen soilik...
- Hortxe dago trena!
Lortu dugu!
Azkenik etxera joango gara!
Ez!
Gertaera eta Iritzi hauek antza dute!
Ez kezkatu, behin eta berriro gertatzen da.
Batetik hamarrera doan eskala batean, egun honek zero bat merezi du.
Zergatik ez diogu ezer ez egiteari uzten eta zerbait egiten hasten gara?
- Esaterako zer?
jenio alaena?
- Uko egitea bezala, horixe egingo dut ni.
Bai, koldarren erabakia da baina koldar hau bizirik irtengo da.
Emozio bat zara, ezin duzu uko egin, jenio!
Riley pozik izateko, gu arduradunak ginela pentsatzen nuen.
Unetxo bat!
Zer gertatzen da?
Ezer ez, ideiarik onena daukadala, besterik ez.
Zer?
Pentsamendu zentral guztiak Minnesotan sortu ziren.
Beraz, Minnesotara itzuliko gara eta gehiago egingo ditugu.
Ihes egiteko esaten duzu?
Beno, nik ez nuke horrela esango.
"Pentsamendu Zentraleko Formazio Programa" deituko nioke.
Ez zara seriotan hitz egiten ari.
Gure bizitza perfektua zen amak eta aitak San Frantziskora etortzea erabaki zuten arte.
Oso zorrotza da!
Gogoratu behar dizuet ze ona zen dena han?
Gure logela?
Gure lorategia?
Gure lagunak?
- TripleDent gum
- Irribarre egingo duzu!
Txiklearen iragarkia eskatu nuen?
Beno, dena hobe zen, horixe diot nik.
Bai, Riley zoriontsuagoa zen Minnesotan.
Itxaron!
Ez genuke burkoaren gainean hausnartu beharko?
Ondo da, kontsulta dezagun burkoarekin.
Seguruenik poztasunez beteriko momentuak ailegatuko dira
Zergatik ez gara mugitzen?
Rileyk lo egitera joan da, atsedenaldian gaude.
Orduan, bihar arte hemen egongo gara?
Bai, trena ez da mugitzen berak lo egin bitartean.
- Ezin dugu horrenbeste itxaron
- Eta esnatzen badugu?
Tristura, hori barregarria da!
Nola egin dezakegu...?
AMETS EKOIZPENAK
Eta esnatzen badugu?
- Ze ideia ona, Poztasuna!
- Eskerrik asko.
Goazen!
Leku hau ikaragarria da!
Bai, imajinatzen nuena baino txikiagoa dirudi.
Hara!
Hegan egin ahal dut!
Horrek liluratzen nau!
Adarbakoitz Ostadarra!
Hemen dago!
Nire lagunak esaten du famatua dela, bere autografoa nahi du.
Ez, Tristura, ez molestatu Adarbakoitza andreari.
Sentitzet dut, ez da hemendik.
Zelako lotsa, ez?
ZORAGARRi gustatu zitzaidan Maitagarriekin abenturak.Agur!
EZ SARTU ALDIZKAKO ARGIAREKIN
Zer esan nahi du horrek?
Beno, sar gaitezen.
Ikasgelaren dekoratua prestatu!
Gaurko oroitzapenak ailegatu dira!
Lan asko daukagu.
Rileyk bere lagun minarekin borrokatu da egun beldurgarria izan du eskolan eta hockey-a utzi du.
Gidoilariek gidoi aparta idatzi dute.
Poztasuna eta Tristura ez daudenez, Ametsen Ekoizpenak niri dagozkit.
Nola esnatuko dugu?
Batzuetan esnatzen da amets gaiztoak dituenean.
Ikaratu ahal dugu.
Ikaratu?
Ez, gauza asko jasan izan ditu dagoeneko.
Tristura, zuk leku hau ezagutzen duzu, baina nik Riley ezagutzen dut.
Hain zoriontsu egingo dugu... hunkituta esnatuko dela!
Hori ez da inoiz gertatu.
- Rileyri txakurrak gustatzen zaizkio.
Jantzi.
- Ez dut uste funtzionatuko duen.
- Bing Bong?
- Bai?
- Hauek onik irten daitezen!
- Ulertuta.
Errealitateko distortsio iragazkia gehitu.
Ikaragarri gustatzen zait.
Gogoratu, antzeztu kamerarentzat!
Riley kamera da!
Makillaje, hortik atera.
Aterako gara; bost, lau, hiru...
Egun on, neska-mutilak.
Gure gaurko irakurgaia baino lehen...
Arraioa, oso aktore txarra da.
Gure ikasle berria aurkeztu nahi dizuet, Riley.
- Aurkeztu nahi?
- Kamera.
Eta Riley hasiko da.
Riley Andersen deitzen naiz.
Minnesotakoa naiz baina orain hemen bizi naiz.
Begira, hortzak erortzen ari zaizkio!
Jausten diren hortzak.
Banago horretara ohituta.
Asmatuko dut, ez dauzkagu prakarik.
Begira ezazue!
Prakarik gabe etorri da eskolara!
Banekien!
Prest?
Ez dut uste hau funtzionatuko duen.
Baina ikaratzen badugu...
Soilik bai-bai egin niri.
Hementxe goaz.
Zaunka!
Zaunka!
Zaunka!
Nor da hori?
Zer gertatzen ari da?
Lotan LOTAN
- IRATZARRITA
Zure txanda da, aurrera!
Ospa dezagun!
Dantza gaitezen!
Begira, festa bat.
- Zaunka!
Zaunka!
Zaunka!
- Poztasuna, ez du funtzionatzen.
Tristura, zer egiten ari zara?
Hona itzuli!
Bakarrik amets bat da, amets bat besterik ez da.
Hura esnatzen saiatzen ari dira.
Segurtasunari deitu!
897 Kaixo, RIley, ni naiz.
- Nor da lagun ideala hori?
- Bing Bong?
Bing Bong, Bing Bong!
Tristura, nahikoa da!
Funtzionatzen ari zen.
Tristura, ametsa suntsitzen ari zara!
Izutzen duzu!
Baina begira, funtzionatzen ari da.
Ez dira amets honen parte hartzaileak.
Harrapatu haiek!
Geldi hor!
Ez jarri fokuan!
Argudio bat bakarrik aukeratu!
- Kontuz, ezin dute hau egin!
- Egon geldi!
Jendea ezagutzen dut Zentralean!
Gelditu, mesedez!
Gozokiak nahi dituzu?
Gose zarela dirudi.
Gozokiak emango dizkizut!
Ez, ez.
Ez, ez!
Hortxe doaz pentsamendu zentralak!
Ez nazazue sartzera behartu!
Iluntasunak beldur ematen dit!
Goazen.
- Non gaude?
- Subkontzientean.
Arazoak eragiten dituztenentzako lekua da.
Nire kapela handitu da.
Nola sartuko gara?
- Utzi ikusten.
- Nire kapela daukazu?
Edo zurea da?
- Bai, nire kapela da.
- Ziur?
Arreta jar ezazu etiketan.
- Bai.
Hemen "nire kapela" jartzen du.
- Itxaron. "nire kapela" jartzen du?
- "Nire kapela".
- Horixe idatzi nuen neuk nire kapelan.
- Zertaz hitz egiten ari zara?
- Nire kapela jarri duzu.
Beno, baina nire idazkera da.
- Geldi hor!
- Harrapatu gaituzte!
Gelditu hor!
Ez ihes egin!
Leku hau ez zait gustatzen.
Hemen Rileyren beldur ilunenak gordetzen dira.
Brokoli da.
Eskailerak sotora!
Amonaren xurgagailua!
Ongi da, segi dezagun.
- Zarata gutxiago egin dezakezu?
- Saiatzen naiz.
Zerk egiten du hainbeste...?
Gozokietako bilgarriak?
- Bing Bong!
- Poztasuna?
Hor zaude.
Jangles da.
Nork betetzen ditu urteak?
Badaukazu pentsamendu zentralik?
Bai.
Berak soilik gozokiak nahi zituen!
Goazen hemedik!
Trena hartuko dugu!
Itxaron!
Trenak ez du funtzionatzen Oraindik, Railey esnatu behar dugu
Nola?
Ez!
Aizu, Tristura, Ba ahal zenekien festa bat egingo dugula?
Bai, Poztasuna.
Urtebetetze festa bat.
Egia?
Urtebetetze esan duzu?
Bai, pastel batekin eta opariekin
- Jokuak eta puxikak ere bai...
- Urtebetetze bat?
Ongi da.
Jarraitu guri!
Esnateko izualdi on bat bezala ezer ez, ezta?
- Beno, baina hori nire letra da.
- Ez, ez da.
Nik, hori idatzi nuen
Ez, baina hau nire idazkera da.
Nork betetzen ditu urteak?
Azkar, goaz!
Lortu dugu!
Asma ezazu nortzuk joango diren Zentralera!
Gu!
- Zer gertatzen da?
- Berriz egin du!
Eskolan biluzik geunden eta txakur bat zegoen eta bere atzeko erdia beraren atzetik zebilen eta gero Bing Bong ikusi genuen
Ergela!
Amets bat besterik ez zen!
Hau irrigarria da!
Ezin dugu, ezta lasai lo egin Zerbait egiteko ordua da.
Aita eta ama ergelak dira
Ez baginen etxetik aldatu, horrelakorik ez litzateke gertatuko
Nork lagunduko dit?
- Ez
- Ondo da.
Egin dezagun!
Hartu egin zuen.
Ez dago atzera egiterik
Nola ailegatuko gara Minnesotara?
Ondo.
Zergatik ez goaz eta elefante bat alokatzen dugu?
- Aizu, hori ondo dago.
- Autobusez joango gara, tontolapiko!
Bihar bat aterako da.
Bikain!
Bidaiak dirua kostatzen du.
Nola lortuko dugu dirua?
- Amaren poltsatik...
- Ez zara ausartuko...
Bai horixe.
Azken aldiz, non ikusi genuen?
- TripleDent txikleak
- Ez!
Behean dago, leku batean Ama eta aita arazo honetan sartu gintuzten
Orain ordainduko dute, guk ateratzeko
Zer iruditzen zaizue?
Ez al da polita?
Dena goitik ikusi ahal duzu.
Begira, hortxe dago Indukzio Arrazoia
Hor dago Déjà Vu.
Hizkuntza prozesamendua hor eta hantxe Déjà Vu.
Hor Pentsamendu kritikoa.
Hortik Déjà Vu.
Begira hementxe!
Pentsamenduak dira!
Ideia ona izan zen Riley izualdi batekin esnatzea
Ez zara hain maltzurra
- Benetan?
- Ondo egina!
Aurreko Riley-a berreskuratu nahi dut.
Iritsi bezain laster, nahaspil handi hau konponduko dut.
Hau Riley da?
Asko hasi da.
Nire espazio-suzirian ez da sartuko.
Nola ailegatuko gara ilargira?
Zuhaitz Bihurriko aldian izan zen.
Gogoratzen duzue?
Hockey taldea agertu zenean eta ama eta aita txaloka ari ziren.
Ikusi nola dibertitzen den eta barre egiten duen.
- Hori, asko gustatzen zait.
- Niri ere gustatzen zait
Hori da, lagun!
Jarrera hori da.
Bai.
Egun horretan belardiko txakurrak finala galdu zuten.
Riley, irabazteko jaurtiketa huts egin zuen.
Oso txarto sentitzen zen.
Taldea utzi nahi zuen.
Sentitzen dut.
Berriz triste jarri naiz, ezta?
Zerbait esango dizut.
Horretan lanean segituko dugu, etxeratu orduko, ados?
Beno.
Baina ez dut ulertzen.
Zergatik gure aldaira kamioia joango zen Texas-era?
Beste bezero batzuk?
Beno, baina hitzeman zuten, dena bostean ekarriko zutela esan zuten.
Barka iezadazu baina, ekartze-data aurreratzerik badago?
Zintzotasuneko uhartea?
Kontuz!
Atera gaitezen!
- Heldu ezazue!
- Azkar!
Goazen!
Hemendik!
Denok batera!
Goazen, goazen, goazen!
Orain nola ailegatuko gara etxera?
Beste uharte bat galdu dugu?
Zer gertatzen da?
Ez dakizu?
Rileyk ihes egingo duela.
Zer?
Itxaron segundo bat.
Benetan hau egingo dugu?
Gauza serio bat da.
Ez dauzkagu pentsamendu zentralak.
Riley zoriontsu izatea nahi duzu?
Minnesotara buelta gaitezen eta berriak sor ditzagun.
Poztasuna, ez ba gara azkar ibiltzen, oraindik geldiarazi ahal dugu.
Familiako uhartera.
Goazen!
Poztasuna!
Oso arriskutsua da!
Ez gara garaiz iritsiko.
Baina bueltatzeko, aukera bakarra da!
"Oroimen-hodi" bat!
Sartu gaitezen horra.
Izan ezazu egun ederra, laztana.
Eskola eta gero ikusiko dugu elkar, Tximinotxo!
Maite zaitugu!
Goazen!
Egin korrika, egin korrika!
Azkar!
Tristura!
Gelditu!
Koittaua Riley
Ez!
Berriz egin dut.
Sartzen bazara, pentsamendu zentralak nahigabetuko dira.
Sentitzen dut baina Riley zoriontsu behar du izan.
Poztasuna?
Poztasuna!
Poztasuna!
Poztasuna?
Poztasuna!
Poztasuna, zertan zabiltza?
Gelditu, mesedez.
Ez duzu ulertzen Poztasuna?
Hemen ez aurrera ez atzera gelditu gara.
Ahaztu gintuzten.
Lehen lasterketetan ibiltzen ginen eta horrela.
Baina dena aldatu da.
Etxez aldatu ginenetik.
Gogoratzen duzu nola ateratzen zuen mihia margotzen zuenean?
Bere istorioak egun osoan entzun ahal nituen.
Nik Rilye zoriontsu izatea besterik ez nuen nahi.
Eta orain...
Egun horretan Belardi-txakurrek, final handia galdu zuten.
Rileyk huts egin zuen azken tiroa.
Izugarri gaizki sentitzen zen.
Taldea utzi nahi zuen.
Tristura.
Ama eta aita...
Taldea...
Tristurari esker laguntzera etorri ziren.
Goiko aldera bueltatu behar dugu.
Poza, hemen ez aurrera ez atzera gaude.
Beste planeta batean gaudela ematen du.
Beste planeta batean.
Nor da lagun perfektu hori?
Nor da lagun perfektu hori?
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Sartu
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong.
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong.
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Goazen!
Nor da lagun perfektu hori?
Bing Bong, Bing Bong.
Bere espazio-suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektu hori?
Goazen, Poztasuna.
Beste bat gehiago.
Lortuko dugula susmatzen dut.
Bing Bong,Bing Bong Beresuziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong.
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nor da lagun perfektua?
Bing Bong, Bong Bong
Altuago, Poztasuna!
Abestu altuago!
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Nork da lagun perfektua?
Nork da lagun perfektua?
Bing Bong, Bing Bong
Bere suziriarekin gozatzen duzu.
Bing Bong, Bing Bong
Berarekin, jolastuko duzu eta abesti hau abestea eragingo dizu.
Bing Bong
Lortuko dugu!
Bing Bong!
Lortuko dugu!
Lort...
Bing Bong?
Bing Bong!
Lortu duzu!
Orain joan!
Kendu Riley arriskutik!
Ilargira eraman nigatik.
Bai?
Saiatuko naiz, Bing Bong
Segurtatzen dizut.
Ailegatu gara!
Riley?
Riley!
Bere telefonora deituko diot.
Hau ikaragarria da.
Itxaron, norbait dator guregana?
Bai, kalea gurutza dezagun.
Ama da.
Aurkitu gaitu!
-Zer egiten dugu?
-Nire poltsa?
Rileyk pentsamendu zentralak behar ditu
-Hori da
-Aurrera jarrai dezagun.
Tristura!
Tristura!
Tristura?
Goazen, tristura.
Non zaude?
Ondo.
Ni tristura banintz, non egongo nintzateke?
Dena izugarria da eta ez didate hankek funtzionatzen eta herrestatu behar denak ukitzen ditudan bitartean...
Ez!
Berriz ama da!
Zer egiten dugu?
Hau erokeria da!
Ez nuen ihes egin behar!
Burutik ideia hori ken dezagun!
Tristura?
-Tristura!
-Poztasuna?
Itxaron!
Tristura!
Utzi joaten!
Riley ni gabe hobeto dago.
Etorri!
Esaten du bere senarrak elefante baten atzetik hegan irten zela
-Norbaitekin zegoen?
-Bai!
Hor dago!
Hey, etorri!
Ahaztu ezazu Jake.
Hau Hodei-goibel da.
Zer?
Tristura!
Gauzak soilik okerragotzen ditut!
Itxaron, tristura!
Itzul zaitezen eragin behar dugu...
-Trabatu da.
-Ikaragarria.
-Nola, trabatuta dagoela?
-Eta orain zer?
Ez!
Zer da hau?
-Nola gelditzen dugu?
-Badakit!
Ikara dadila!
Horrek, ideiaz aldatzea egingo dio.
-Ikaragarria!
-Badakit ikaragarria dela!
Egin ezazu!
Ez du ezerk funtzionatzen!
Zergatik ez du funtzionatzen?
Utzi probatzen.
Ondo, apurtu duzu.
-Ez, ez dut apurtu!
Ez ukitu hori!
-Mugitu!
Mutilak, ez dugu Rileyk ezer sentitzea lortzen.
Zer egin genuen?
Begira itzazu!
Lehen esan zenuena, seriotan esaten zenuen?
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Oso ondo, orraztuta Probatzeko ordua da.
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Ni Railygatik hilko nintzateke!
Amaitu da!
Erretiratzen naiz!
Badaukat, eutsi!
Hau erokeria da.
Ez, Poztasuna, izan baikor!
Hau erokeria dela esaten baikorra naiz!
- Orain
- Railyren bila
- Poztasuna?
- Eutsi ezazu!
Poztasuna hemen balego!
- Poztasuna da!
- Atzera!
Hori ondo atera da!
Zuk zer egingo zenuke, hain azkarra zaren hori?
Esango nizuke baina tontoegia zara hori ulertzeko
Zer?
Zure burmuin txikitxoa erratuta dago!
Pentsatzen dut, tontoagoa izan beharko naizela zure mailan jartzeko.
Sentitzen dut, ez dut tontolapikoen hizkuntza zuk bezain ondo hitz egiten.
Eskerrak, itzuli direla!
- Gauzak txarto daude!
- Ideia bat bururatu zaigu.
Oroipen pozgarriagoak egin nahi genituen.
Poztasuna, hau konpondu behar duzu!
Igo!
Tristura, zure menpe dago!
- Nirekin?
- Tristura?
Alaitasuna, ezin dut.
Ahal duzu.
Rileyk behar zaitu
Ondo da...
Itxaron!
Jaitsi nahi dut!
Ondo dago, eskerrik asko Egingo dugu.
Bere irakasleak ez zuen Riley ikusi egun osoan zehar.
- Nola zegoen jantzita?
- Ezin dut sinetsi.
Riley, hor zaude!
Eskerrak!
Kezkatuta geunden!
Non zenbiltzan?
Oso berandu da!
Laztana!
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
Auzokoekin hitz egin dugu, eskolara deitu dugu eta zure irakaslearekin ere...
Zuek, hau nahi ez duzuela badakit baina etxea faltan botatzen dut
Minnesota faltan botatzen dut.
Zuek nik pozik egotea behar duzue baina...
Nire lagun zaharrak maite ditut eta nire hockey taldea ere bai.
Etxera joan nahi dut.
Mesedez, ez haserretu.
- Laztana
- Ez gaude haserre
Badakizu?
Nik ere Minnesota faltan botatzen dut.
Oinez zeharkatzen genituen oihanak faltan botatzen ditut.
Eta zuk jokatzen zenuen lorategia
Spring lakua, irristatzen ikasi zenuen lekua.
Etorri hona.
- Bista berria gustatzen zait
- Adiskidetasuneko uhartea zabaldu da.
Azkenean, Adiskidetasuneko eztabaiden sekzioa ireki dute.
Bai ondo!
Niri Erromantze Banpireskoen uhartea gustatzen zait.
Modaren uhartea?
Isildu, mesedez
Nerabe Banden uhartea?
Esaldi bat soilik izatea espero dut.
Esan nahi duzuena baina hau ederra iruditzen zait.
Ondo, kontsola hedatu berria, funtzionatzen du.
Bikain, berrikuntza bat!
Unetxo bat, nik egin nuen hori?
Entzun zer da pubertaroa?
Ez dakit, ez dut uste garrantzi handiegirik daukanik.
Zakarkerien katalogora sarrera daukat!
Kontsola berria da!
Barkatu.
Berriz egin dut.
Barka.
Pistara ailegatzen ari gara.
Izotzera ateratakoan, izan oldarkor.
- Ba dakit, aita.
- Baina ez gehiegi
Partida guztietara ere ez zarete etorri behar
Benetan esaten duzu?
Ez dut batere galduko!
Aupa, Uhandreak!
- Aupa Riley!
Gora, Uhandreak!
- Ongi, joan behar dut.
Maite gaituzte.
Bai, aita eta ama oso onak dira.
Mutilak, egia da, baina ezin dugu frogatu
Aurpegiko pintura pilo bat gustatu zitzaion!
Esan diet ideia ona dela.
- Denbora luzean, bere ideiarik bikainena.
- Oso pertsona ona da
Zalantzarik ez
Sentitzen dut
Neska bat, neska bat, neska bat
Ongi, agur
Gogoratu, mugitu besterik ez
- Aupa Riley!
- Ahal duzu!
- Prest?
- Bai
Oso ondo, joka dezagun hockey-an.
Oso ondo, haserrea, zure txanda.
Diskoa eman edo hilda zaude!
Ezkerrerantz!
Saiatu gaitezen denok usainarekin ez geratzen
Aita eta ama ikusten duzue nola huts egiten dugun.
Ez denbora luzean!
Gauza asko pasatu dira baina oraindik gure neska maite dugu.
Lagun berriak ditu, etxe polita.
Gauzak ezin ziren hobeto egon.
Denaren ostean, Rileyk 12 urte dauzka.
Zer gerta zitekeen?
Nork esan ahal dit noiz asmatu zen San Frantzisko?
Jordan?
Zenbat gehiago geratzen da honetatik?
Bost hilabete, bi aste eta lau egun oporretarako.
Gero, Bahametara joango gara, badakizu norekin.
Etorri, nirekin hegan egin ezazu panpoxa.
Egun ona izan.
Zergatik gaude haserre?
Ez dakit, Troy zerbaitengatik haserre dagoelako
- Eta zergatik dago Troy haserre.?
- Ez dakit.
- Badakit, benetan.
Iruzur hutsa gara!
Konturatuko direla pentsatzen duzu?
Ez!
Begietako makillajea erabiltzen ari gara.
Primerakoa izatea, nekagarria da
Norena da urtebetetzea?
Kaixo!
Antzerki eskolan sei urte, hau gertatzeko?
Mugi zaitez!
Nahi duzu?
Zer egiten ari zara?
Goazen!
Ba dakizu?
Ez du axola, zure leku alaietara joan behar duzu
TripleDent txiklea!
Ez, berriro ez!
Janaria usaintzen ari naiz.
Gizon horrek janaria dauka.
Lortu janaria!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eskaintza ona da.
Lehen egin ziguna baino hobea.
Soldata onak, estrak, lau urtean etekinak ematen dituzten akzioak.
Eskaintza ona ematen du.
Hoolin lan egingo dugula uste duzu?
Zer gertatu zaizu, Richard?
Ze aukera daukagu, bestela?
Finantziazioa behar dugu Nucleusen aurka joateko.
Eta ez daukagu.
Entzun...
Nik entzungo dut...
zure okada nire potroetan.
Negozio-gizon independentea naiz.
Indar berezia: independentea... eta negozioa.
Eta gizona, jakina.
Ez dut onartuko.
Zu ez zaituzte hartuko.
Azken kitatzea sinatuko duzu.
Zenbatekoa?
-Beharbada ez dut ondo azaldu.
Gavin Belsonek argiago esaten du.
Gu negoziotik bota beharrean... integratu egin nahi gaituela dio bere...
Bai, horrek oso itsusia ematen du.
Entzun egin behar izan nion.
Etorri handikoa da.
Gavinek zerbait bota zizun edarira, Richard?
Ez zara betikoa.
-Ondo nago.
Monicak ere aukerarik onena dela dio.
Zer?
Monicari esan diozu guri baino lehen?
Hara, Monicak modu arrazionalean aztertuko duela pentsatu dut... potroetan oka egiteko esan gabe.
Richardek arrazoi du.
Tratu ona da, dena kontuan hartuta.
Onartzen baduzu, ulertuko dut.
-Mila esker, Jared.
Baina niretzat, Hooli ezkonlagun tratu txar emaile bat izan zen.
Julia Robertsena bezalakoa, "Etsaia ohelagun" filmean.
Gizatasuna kentzen zidan, baina zuk handik atera ninduzun... itxaropena eman zenidan, eta autoestimua, Richard Gerek bezala
Julia Robertsi Pretty Womanen.
-Hau oso bitxia da.
Hemen egun guztiak izan dira dendako eszena bezalakoak.
Kapelak probatzen ditut.
-Tira.
Julia Roberts aparte utzita, nahiago duzue Pied Piper hiltzea?
Horixe gertatuko da tratua onartzen ez badugu.
Bai.
Gavinek zokoratu egin gaitu.
-Zeu zokoratu zaitu.
Guk geure app-ak dauzkagu.
Barkatu, ez noa Hoolira.
Beste horrenbeste diot.
"Barkatu" gabe.
Kito hau negargarria da.
Ez dut nahi.
Bide horretatik bazoaz bakarrik jarraitu beharko duzu.
Hoolira banoa ez duzu zure txekea onartuko?
Bai horixe!
Jota zaude?
Baina garrantzizkoa da... nire ezadostasuna agertzea zu mespretxatuz.
Onartzen baduzu, ulertuko dut.
Baina zu han ikusteak bihotza urratuko dit.
Julia Roberts, "Nire lagun minaren ezkontza".
Ez dut ikusi.
SILICON VALLEY
Richard Hendricks?
Zer da?
-Russ Hanneman.
Atsegin handia dut.
Telebistatik ezagutzen zaitut.
-Jakina!
Nola dakizu nor naizen?
-Galdera ona.
Ez da normala.
Zure TechCruncheko ekitaldia ikusi dut, bi aldiz.
A ze antzerkia!
Zoragarria.
Pied Piperrera deitu dut eta morroi batek hona zatozela esan du.
Txinatarra da, edo atzeratua.
-Jian-Yang.
Ez dakit hori zer den.
Richard... goraino iritsi baino lehen, neuk ere gorriak ikusi nituen.
Ez zara lehena bide horretan.
Ona zara, salatu egin zaituzte... eta gero, salatu zaituenak eskaintza egin dizu.
Bai, halaxe da.
Horixe gertatu da.
-Auto polita?
Ez daukate kolore hau.
Neuretzat egin zuten.
Hemen ez daukate potrorik honelakoak gidatzeko.
Milioiak irabazi, eta Toyotak dauzkate.
Zergatik?
Gutxiago kutsatzeko, batez ere.
-Ardiak bezalakoak dira.
Hiri honetako guztiak.
Begira!
Ardia.
Ardia.
Urratua egin diot.
Errematxearekin.
Praka onak dira.
Sakona da.
Ez da kenduko.
Madarikatua!
Kaka!
Galdera bat, Richard.
Haragirik, aspaldian?
Norbaitekin egon naizen diozu?
-Haragirik jan duzun.
A, bai.
-Gezurra.
Sartu.
Bai.
-Igo!
Gertu?
-Ia-ia.
Goazen.
Madarikatua!
Sartu.
Sartu, ostia!
Ekintzaileei beti esaten diet ametsagatik borrokatzeko.
Ez diruagatik edo ospeagatik;
gizateriaren onagatik.
Zuk erraz diozu; milioiak dituzu.
Alda dezagun gaia.
Badut...
-Ez nauzu sutuko, Kara.
Kanpaina honek, gure industriako nagusien aurka, gogaituta nauka.
Lanpostuak sortu, jendeari lagundu, eta jo egiten naute horregatik.
Daukadan dirua ez dut ostu.
Ez da bidezkoa honela tratatzea.
Hemen sortzen ari den giroa oso arriskutsua da.
Super aberatsak arriskuan daude?
-Jarrera hori berriro.
Gu ere pertsonak gara.
Aurrendariak teknologian, industrian... finantzetan.
Eta begiratu historiari.
Nork piztu zuen gorrotoa aldi bateko finantzari... eta pentsalari aurreratuen aurka, hau da, juduen aurka?
Zaude.
Antzekoak al dira Amerikan aberatsei ematen zaien tratua... eta juduen jazarpena Alemanian, nazien garaian?
Dudarik gabe.
Edo aberatsok tratu txarragoa hartzen dugula esan dezakegu.
Ez dugu gauza txarrik egin!
Eta gutxiengo txikia gara.
Haiek askoz gehiago ziren.
Datu zehatzak dira.
Pentsatu nuen:
Har dezagun irratia... eta jarri "internet" izeneko zer berri horretan.
Inork ez zuen halakorik egin.
Kontratu guztiak geuretzat ziren.
Jan hau.
Ireki ahoa.
Ez mastekatu.
Utzi desegiten.
Eutsi.
Bero dago!
-Eutsi.
Ezinezkoa da berez desegitea.
-Eutsi.
Mastekatu orain!
Bero dago.
Oso ona da.
-Ona ez, onena.
Tokia ere bai.
Deitu, eta ingeles ez dakitela esaten dizute.
Badago zuririk hemen?
Bat ere ez.
Orduan akzioen balioa hirukoiztu, AOLekin gora egin genuen.
Bat-batean, 22 urterekin, 1.200 milioi nituen.
Gaur, 20 urte igarota, 1.400 ditut.
Atera kontuak.
200 milioi dira 20 urtean.
16,6 periodoa. %1 baino gutxiago.
Inflazioa 1,7an dago.
CDak %2an.
CD batek baino gutxiago.
Inork ez du larrutan egin dirua bankuan sartzeagatik.
Horiek zeuretzat.
Itzuli, erreta daude.
Richard, lagundu egin nahi dizut.
Egin jenio-buru horretan daukazun dena delako erokeria hori.
Zeuk egingo duzu.
Ez dut muturrik sartuko.
Irabazi mila milioi dolar, eta nik beste horrenbeste.
Zer moduz?
Ez zaitu auziak kezkatzen?
-Ez!
Aurten... hiru urdangak salatu naute.
Batek arrazoirik gabe.
Egin dezagun!
Apurtu muturrak Belsoni CESen... eta balio handia izango duzu.
Berriro eramango zaitut... ezetz esan dizutenengana, eta haien ipurdiko zulotik sartuko zaitut.
Eskaintza tentagarria da.
Eta ez dut Hoolirena onartu nahi.
Baina Gavini esan beharko diot...
-Ez.
Ez egin "egin behar" duzuna.
Egin nahi duzuna.
800 dolar ordaindu beharko nituzke haragi honegatik?
Ez.
Baina ordaindu nahi ditut.
Galdera erraza, Richard:
Zer nahi duzu?
Ze berri dugu app horiei buruz?
-Zaude isilik.
Nik pozik heldu diot.
Baina berria balitz bezala begiratu... eta Wajeedek arrazoi du.
Negargarria da.
Ez dakit non neukan burua.
-Nik sinetsi egin nizun.
Zuk ere hanka sartu zenuen.
-Nire app-a ona da.
Baina Pied Piperren egon garen bitartean... gauza berdina egiten duten beste app batzuk agertu dira.
Inork nire erreferentziarik eskatuz gero, gauza onak esango dituzue?
Izan zintzoak.
-Zintzoak, ala atseginak?
Aparkatzeko txartela eman dizute?
Ezin diguzu zeuk azaldu?
-Begira.
Irakurri.
Bost milioi dolar!
-Bai.
Bai.
Ez duzue Hoolira joan beharko, ezta nik ere.
Nola lortu duzu hori?
-Russ Hanneman?
A!
Hartu duzu nire mezua.
-Burutik zaude?
Kaixo zuri ere.
Ez nago burutik.
-Zuen etorkizuna jarriko duzu... irratia internetera eraman zuen gizonaren eskuetan.
Hori aipatuko zizun, ziur nago.
-Beharbada bai.
Hau da morroia?
-Bai, horixe da.
Horrela egiten du irribarre, goiko eta beheko hortzak erakutsiz?
Pailazo hutsa da!
-Nola egin dezake hori?
Astapotro gonazale bat baino ez da.
Zortea izan zuen... orain 20 urte.
Besterik ez du egin.
-Erlichek bezala.
Badaki nor den, eta ez du barka eskatzen
Pailazoa da.
Eta zer?
Bost milioi eman dizkigu...
Pied Piper finantzatzeko.
Eta ez da ezeren jabe.
Kreditu garbia da.
-Bai.
Kreditu forma dauka.
Baina badu eskubidea ordainketa akziotan hartzeko... eta bi aulki izango ditu batzordean.
Ez zarete inoiz libratuko.
Arrakasta baduzue...
Pied Piperren zati handi bat hartuko du.
Porrota bada... agintea hartzeko tresnak dauzka.
Ona zein txarra izan...
Hooli benetako konpainia da.
Onartu egin behar zenuke eskaintza.
Bai.
Baina aspertuta nago egin behar nukeena egiten.
Egin nahi dudana egingo dut.
Eta inoiz amore ematen ez duen... astapotro egoista izan nahi dut.
Eta Pied Piper handia denean Russek berriro eramango gaitu... ezetz esan digutenengana eta haien ipurdiko zulotik sartuko gaitu.
Zer?
-Atal hori ez zait batere gustatu.
Russek esanda hobeto geratu da.
Ez da giro berdina.
Berdin dio.
Ron LaFlammeri deitu... eta Russen dirua hartuko dugula esango diot.
Nik Laurie Breami esan behar al diot Russ Hanneman eta bera... inbertitzaile-kideak direla?
-Zuk nahiago duzu... nik arima Gavini saltzea... zuk nagusiari berri txar bat eman baino.
Eskerrik asko.
Tipoak zangoetan inplanteak ditu!
-Nolakoak?
Antisemita naizela?
Han egon zara!
-Bai.
Anti antisemita zarela ikusi dut.
-Bai?
Hendricksen berririk?
Beste batekin joan dela?
Norekin?
Adarra jotzen ari zara?
Russ Hanneman?
-Hori da.
Nik ezagutzen dudan Russ Hanneman?
-Bai.
Horrekin joatea aukeratu dute?
-Bai.
Gizaki oies bat da.
Oso zakarra.
Eta... egiatik aldendu gabe esan dezakegu gu, Raviga... haren inbertitzaile-kideak garela.
Konbentzitzen saiatu naiz.
Baina zerbait dago.
Peterrek zioen konpainia handiek une erabakigarri bat izan dutela.
Hartan, galdu egingo ziren izan ez balitz ameslari baten... adore eta nekaezintasunagatik;
eta agian erokeriagatik.
Une hartan aurrera egin zuelako, nahiz eta bide okerra zela iruditu.
Orduan zenbakiak eta balantzeak ez ziren ezer.
Emozioa zen garrantzizkoa.
Eta uste osoa izatea... arrazoizkoa iruditu nahiz ez.
Eta uste dut... espero dut... gaur horixe ikusi izana.
Ez dizut hitzik ere ulertu.
Hitzik ere ez?
-Ezta bat ere.
Ez dut Russ Hannemanekin harremanik izango.
Argi dago?
Bai, Laurie.
Baina...
-Benetan pentsatzen dut... ez zenuela hori gertatzen utzi behar.
Amaitu dugu.
Baina...
-Amaitu dugu.
Eskerrik asko.
Lehenengo, zorionak finantziazioa lortzeagatik.
Hartuko ahal zenuen unetxo bat, ospatzeko!
Nik ospatu dut.
Ospatu duzu?
-Bai.
Gaur goizean.
Gaur goizean?
-Bai.
Orain lan handia daukagu hemendik urtarrilera arte.
Bost milioi dolar diru asko da, baina... kasurik onenean, 18 hilabeterako izango dugu.
Auziak erdia kenduko digu.
Zerbitzariak mantentzea daukagu... finantza-gastuak, LaFlammeren eta beste guztien soldatak.
Ikusi dituzu Dineshen eta Gilfoyleren pertsonal-eskariak?
Ez.
-Ezinezkoak dira.
Lau garatzaile behar ditut.
Bi motorrerako, bi ingurunerako.
Bat zure ereferentzia-kodea produkzio-liburutegi egiteko.
Bi deskonpresio-liburutegiak iOS, Android eta Javascript bihurtzeko.
Eta beste batzuk APIak egiteko.
Horiek denak behar ditut.
Berdin.
Zerrendako guztiak behar ditut.
15 behar dituzue bakoitzak!
Facebookek dibisio oso batean beste.
12rekin moldatuko naiz.
-11, Dinesh baino hobea naiz eta.
Itzel.
Berri onak.
12 eta 11rekin moldatuko dira.
Ez dago gaizki.
Baina gehiago moztu beharko dugu.
Zenbat laguntzaile izan ditzakete?
-Hiru, bakoitzak.
Zer?
Hiru?
Esango diezu zeuk?
-Hainbat aldiz esan diet.
Ipurtzuloko medikuarekin diru asko gastatu nuelako dela diote.
Baina medikua neuk ordaindu nuen.
Hiru garatzaile bakoitzarentzat.
Ezin dugu gehiago hartu.
Ondo dago.
-Ni moldatuko naiz.
Zer?
Hirurekin nahikoa baduzue, zergatik ez didazue esan?
Elkarren aurka negoziatzen dugulako.
Ez!
Talde berean gaude.
Gauza bera nahi dugu.
Ez.
Hiru lagun eman dizkidazu, eta lana birekin erraz egingo nuke.
Madarikatua!
Danba-danba!
Nor da?
Ni neu!
-Kaixo, Russ.
Zer dugu?
Zer moduz?
-Ondo.
Zer dela-eta hemen?
Abokatuak ezin nau hartu, eta ordu batzuk libre dauzkat.
McLaren 650 S bat dago atean, ekipamendu bereziduna, ala ez dago?
Bai.
Hau da taldea, beraz.
Hara!
Morroi honek larrua jotzen du.
Ez da hala?
Besteoi begiratu, eta argi dago.
Hauxe da larrutan egiten duena.
Hauxe da!
Larrua jotzen du.
-Eskerrik asko.
Zer dugu, Al-Qaida?
Txantxetan.
Tentsioa umoreaz desegiteko.
Tentsioa al dago?
Ez!
Baina ez leporik moztu.
Zer moduz, sasikume?
Ez dut pentsatu nahi morroi honek ze haurtzaro modu izan zuen!
Zertan gabiltza, mutilak?
-Erlich Bachman naiz... etxe honen jabea.
Nahi baduzu dena erakutsiko dizut... hemen non izorratzen den jakiteko.
-Ez, mila esker.
Ez dut trabarik egin nahi.
Hemengo magia ikustera etorri naiz.
Eserita egongo naiz eta ez dut hitzik esango.
Guk batzarra egin behar dugu.
-Atsegin handia izan dut, Russ.
Aurrekontuan denok bat bagatoz azkarrago egingo dugu dena.
Horregatik behar dut denok...
-Barkatu.
Horrela hitz egiten duzu?
Nola?
-Horrela.
Bai.
Hauxe da nire ahots normala.
-Ez, oraintxe ari zaren moduan.
Hori normala da?
-Bai, hauxe da nire...
Tira, berdin dio.
Jarraitu.
-Lehen honelaxe hitz egin dut.
Jarraitu!
-Bai.
Lehen helburua gogoan dugula...
-C-Dog!
Zer berri, lagun?
Ez.
Etorri zeu hona.
Jarraitu!
Bide horretatik errazagoa da...
-Zaude.
Ze helbide da hau?
Erlich ekarriko dut.
-Zaude.
Newell Road 5230.
-Entzun duzu?
Jarraitu!
Ea orain.
-Hartu boligrafoa!
Esan berriro.
Helbidea da...
-Bota.
Newell Road 5230.
-Jarraitu.
Hartu duzu?
Ez dakit.
Izorra dadila!
Hendricks sasikoa!
Berriro izorratu nau.
Auzi hau ez da gelditzeko bakarrik izango.
Irabazi egin nahi dut.
Zer egin dezakegu?
-Auzi luzea eta garestia izango da.
Baina dirua eta auzilari bikainak ditugunez, abantaila daukagu.
Itzulpena.
-Auziak oinarri bat du, hau da...
Pied Piper Hoolin sortu zela.
Oraingoz horren frogak ahulak dira.
Ba sendotu!
-Gavin, bisitariak.
A!
Jaunak, eta andrea.
Ongi etorri.
Mila esker elkarrizketa irekitzera etortzeagatik.
Zatozte.
Gure harremanei euskarri sendoagoa emateko asmoz... eraikitzeko agindu dut, dendaren alboan...
Yad Vashemeko Izenen Aretoaren erreplika.
Beraz...
-Ez!
Arratsaldean izan behar du.
Ez, datorrela.
Raul?
Raul abokatua, ala Raul laburtxoa?
Ez!
Ez dut berriro ikusi nahi.
-Auzia eta soldatak ordainduta... bitartetxo bat geratzen zaigu...
-Ez, arraioa!
Ez daukagu alboko atal hori txikiagoa egiteko modurik?
Zer lortuko genuke horrekin?
-Inbertsioak gertatzen, e?
Barkatu, ez dut entzun.
Beste batek hitz egin du.
Zer?
Jarraitu!
-Bai.
Ostatatze-gastuek gora egingo dute haziz goazen neurrian, Richard.
Bai.
Baina bezeroak ditugunean etekinek berdinduko dute hori.
Zer?
Etekinak?
Ez, etekinik ez.
Neuk deituko dizut.
Zer?
-Zertarako nahi dituzu etekinak?
Dirua irabazteko.
-Ez.
Etekinak badituzu beti gehiago eskatuko dizute.
Etekinak dituen konpainia zurrunbiloan sartuta dago jada.
Etekinik gabe, etekin-aurreko aldian zaudela esan dezakezu.
Potentzial hutsa!
Kontua ez da zure etekina; zure balioa da!
Nork balio du gehien?
Dirua galtzen duten konpainiek.
Pinterest.
Snapchat.
Etekinik ez.
Amazonek dirua galdu du... urtero, 20 urteotan.
Eta Bezos nagusia da.
Nagusia.
-Etekinik ez.
Ez dugu nahi.
Ekin.
Konpainia baten helburua dirua irabaztea zela uste nuen.
Ez, ez da hori.
Nik ez dut egunero diru apur bat irabazi nahi.
Diru asko nahi dut, dena batera.
I.I.
I.I. Badakizue zer den?
-Inbertsioekin Irabazia.
Ez.
Irratia Interneten.
Zuk jarri duzu irratia interneten?
-Ez.
Ba orain arte egin duzuna, egin aurkakoa.
Artxibo konprimituak handiagoak egin behar ditugu?
Morroi hori burutik dago.
Mundiala da!
Ez zenuela muturrik sartuko esan zenuen.
Horrela izango da?
Bai.
Hartu zeuek erabaki guztiak.
Cory ez da etorriko.
Goazen.
Richard!
Txekea.
-Bai.
Hanneman jauna!
Bankuak arazoak ditu txekearekin.
Dirua atxikita dagoela esan digu.
Ez zenuten kobratu nahiko, ezta?
Txekea kobratzera joan zarete?
Horman jartzeko da.
Erakusteko.
Hori ez duzue kobratuko!
Transferentzia egingo diguzu?
-Ez.
Ez duzue dena batera hartuko.
Zuen iraupen-epea kalkulatu eta bi asterik behin txeke bat.
Urtarrileko CESera arte, dena hondatzen ez baduzue.
Gogor, mutilak!
Honek larrutan egiten du.
Nik ere bai, noizean behin!
Amerikako gizonik txarrenaren eskuetan gaude.
Zertarako arraio ekarri gaitu hona?
-Ez dakit.
Mutilak!
-Russ.
Zer dugu?
Promozioan kontzentratzea nahi duzu eta ez produkzioan, baina... pentsatzen egon gara, eta...
-Badakit!
Jainkoa?
-Ez, artaburuak!
Begira!
"Neu naiz Pied Piper".
Nor da hori?
Zergatik da hori Pied Piper?
Zer da hau?
Marka ezagutaraztea.
Pied Piper kanpora atera dugu.
Baina zein da produktua, zehazki?
Zer saltzen ari da?
Pied Piper, inozoa!
-Atsegin dut.
Hemen dago agindutako lehen txekea.
Kobratzeko.
Gastu batzuk kendu ditut:
eslogana egin duen agentzia... argazkia, baimenak, inprimatzea eta 15 kartelen kostua.
Lasai.
Prezio ona egin dizuet.
-Prezio ona?
Zuk?
Bai.
Hanneman Outdoor Media.
Kartelak neureak dira.
Hau guztia 30.000 bakarrik kostatu da.
Sinergiak!
Sinergia da diru hori guztia alferrik xahutzea?
Txerri eroa!
Atsegin dut.
Mundiala da.
Badakit Gavin Belson non bizi den eta honelako 15 jarri ditut... haren etxetik bulegora bitartean.
Eta non jarri dut handiena?
Inoiz jasan behar izan dudan probokaziorik ikaragarriena da.
Duintasunaren muga guztiak gainditu ditu.
Gerra da!
Izango ahal duzue zerbait niretzat!
-Auzia irabaz dezakegula uste dugu.
Hendricksekin harreman estua zeukan morroi bat balego Hoolin?
Eta jatorrizko Pied Piper taldeko kidea izan balitz?
Pauso egokiak emango genituzke... talentu handiko langilea den itxura egiteko.
Hain teknikari azkarra izanik bizkor igoko litzateke Hoolin.
Behin eta berriro jasoko zenukete lanean.
Hori ikusirik, epaimahaikoek erraz onartuko lukete... halako teknikari bikaina garrantzi handikoa izan zela...
Pied Piper sortzean.
Are gehiago, berak bakarrik sortu zuela.
Lasai.
Sartu.
Beraz, pertsona hori zenbat eta gehiago jaso hemen... argiago geratuko da Pied Piper hemen sortu zela, Hoolin.
O, Big Head!
-Barkatu, mutilak.
Hoolifonoa.
Ez nekien txirrina piztuta zeukala.
Inork ez dit deitu inoiz.
Bai?
Ezer ez.
Zer ba?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi da, seme...
Badakit hau bukatu nahi duzula
Hementxe naiz.
Hementxe egongo naiz.
Baina, ez etsi!
Aditzen didazu!
Indarrak akitu arte segi borrokan!
Hartu arnasa, segi arnasa hartzen.
Hawk.
Lasai
Kaka!
Ostia!
Putakumeak!
Kaka besterik ez digu ematen.
- Coulter ikusi duzu?
- Ez.
Entzun, haragia garbirik dagoenean...
Bildu dena, ongi esturik.
Eta gogoratu, ez sartu 15 larru bakarrik fardel bakoitzean 30 larru sartu
- Fitzgerald.
- Nagusi.
- Nola doa garraioa?
Zer uste duzu?
Tira...uste dut dauden tokian daudela, ehizan ari badira... ez dudala beste tirorik beharko.
Prestatu egunsentian abiatzeko.
Prest egongo zen gaur goizerako, hemendik joango nintzen, ez bazen...
Badakizu ez gaudela lur seguruan.
Uste dut egun gutxi batzuk izango direla gotorlekuraino.
Gure kezka bakarra da...
- mutilei haragi freskoa ematea.
- Bai.
Bai...
Ikusi duzu Coulter?
Aizue... altze bat bota dugu.
Handia.
Hona ekartzeko laguntza beharko dut.
Hemen dagoenean esan, larrua kentzeko.
Orduan bai, pozik lagunduko dizut.
Ez, mutilak, zuen laguntza behar dugu.
Fardelak egin ditugu, orain atsedena behar dugu.
Hainbeste denbora daramat haragi puta hau...
Andrearen jaki gozoak faltan ditut
Kaka, nik ere andrearen falta sumatzen dut.
Egon isilik, arraioa!
- Lagundu.
- Coulter...
- Kaka.
- Hori Coulter da?
- Egon elkarrekin.
- Jim, bilatu kapitaina.
Ostia!
- Isilik!
- Lagundu!
- Erne denok!
- Egon isilik!
Kaka zaharra!
Zer izan da?
Aita?
Goazen!
Goian ditugu!
Ezin ditut ikusi.
- Behera!
- Kaka!
Nonahi daude
Inguruan ditugu.
- Toki guztietan daude.
- Soho...
Gelditu hemen.
Ez, ez, ez, ene...
Gelditu behean.
Denok hemen, ez atera kanpora
Baten bat muinora!
Geldi denok, zaudetenean egon.
Larruak nahi dituzte.
Fardelak ez baditugu orain hartzen denak galduko ditugu.
Segi txalupara.
Txalupara, seme!
Mugi, mugi, mugi.
Atera basotik, atera basotik txalupara!
Hawk!
Hawk!
Hawk!
Hartu larruak!
Tira, hartu larruak.
Eraman larruak.
Hartu horiek, segi.
Goazen.
Eutsi, laguntza lortuko dugu.
Segi, segi aurrera.
Glass!
Joan txalupara!
Putaseme halakoa!
Altxatu, segi txalupara!
Lagundu!
Mugi, mugi.
Goazen.
Goazen.
- Kontuz!
- Moztu soka!
Moztu soka.
Goazen ibaian behera.
Igo txalupara!
Ez joan, mesedez!
Gure alaba Powaqa ez da hemen.
Bildu ahal diren larru guztiak.
Frantsesei emango dizkiegu zaldien truke eta alaba bila segituko dugu.
Eta hautsetik loreak sortu ziren...
Amen.
Goiz argian...
Amen.
Prest?
Ez mugitu.
Non ikasi duzu hori?
Aita medikua izan zen.
- Bridger.
- Kapitaina, talde txiki bat dugu atzean ... lana bukatu nahian.
- Eutsi horri!
- Bai.
Esadazu planen bat duzula.
Glass.
Missouri ez da ona.
Ez du ur lasairik hemen.
Txalupa utzi behar dugu...
Txalupatik jaitsi nahi duzu?
Eta zer egingo dugu?
Larruak hartu eta ipurdi gainean eseri txakur puta batzuk bezala.
Seguruena da bide berria lurrera itzultzeko.
Prestatu ibilbidea.
Hobe orain urperatu, ergel horien eskutan erori baino.
Zuri begira ari dira oraintxe, seguru!
Nik diot txalupan segitzeko.
Gotorlekurantz abiatu eta ibaian arriskatu.
Glassek guk baino askoz hobe ezagutzen du lur hau.
Haren lana da gu etxera onik eramatea.
- Etxera onik eramatea?
- Bai.
Gogoratu behar dizut 32 lagun galdu ditugula.
Dagoeneko 33.
Nire gizonak ziren, Fitzgerald.
Badakit zenbat galdu ditugun.
Glassek dioena egingo dugu.
Eta kitto.
Txalupa utzi behar dugu.
Gure atzean ari badira, ibaiaren bukaeran topatuko dute.
Biderik onena da malda igo...
Kahoma gotorlekuraino.
- Goazen.
- Seguru?
Hara heltzeko astebete dugu.
Zaldirik lortu ezean.
Ez dut hori egiteko tokirik ezagutzen.
Ongi, kapitaina.
Txalupa galtzea oker gaitza da.
Gainera, larrugorri horiek ez dira ergelak.
Txalupan segituz gero, jaitsi ahal gara mendien beste aldera.
Badirudi zertaz ari zaren badakizula, Fitzgerald.
Ez naiz zurekin ari.
Dena den, ez dizute entzuten.
Ezin dut sinetsi kaka hau jasan behar dudala.
Bakarrik esaten dut kanpaleku bat bidean dagoela.
Eta bertan eutsi ahal dugula.
Ibiliko gara.
Bai, seguru ibiliko garela.
Arraioa, ezin dut sinetsi ez dakizula zure lana egin, kapitaina.
Hauxe egingo dugu orain:...
Fardelak harkaitzetan ezkutatu, bueltan itzultzean hartzeko.
Marka bat jarri tokian.
Dirutza utziko dugu harkaitz horietan.
Ez denbora gehiago hemen, Mendira joan behar dugu.
Glass.
Markatu bidea.
Ibaiaren ahalik eta ondoen.
Bai, jauna.
Hori ez dago ongi.
Denok dakigu baso hau ez dela hemen egongo gu itzultzean.
Ezin ditugu eraman bide osoan gotorlekuraino.
Ez, behintzat, horrela.
Gainera arriskutsua da... haien lurraldean gaude, esku libreak behar ditugu.
Esan nahi dizut ez ditudala larru horiek galduko.
Zer nahiago duzu, larruak ala bizia?
Bizitza?
Zein bizitzaz ari zara?
Ez dut bizitzarik.
Askatasuna besterik ez dut, eta hori lortzeko larruak behar ditut.
Ostia.
Hartu!
Inolaz ere ez, etxera noa... 6 hilabete daramatzat asto-lanetan lepoa galtzeko zorian lagunak hiltzen, eta zergatik?
Ia dena galdu dugu.
Negozio hau gaizki hasi zen.
Ederki izorraturik gaude.
Eta zuek, mutilok, hemen utzi nahi dituzue larruak...
Glass jaunak, nonbait gauzak konpondu behar dituelako.
- Mendiak ezagutzen dituelako.
Guk baino gehiago dakielako.
Bai?
Eta haren kontua?
Semea ekarri zuen...
Eta basati bat bezalakoa dela esango dizuet.
Utzi haren semea bakean.
Bakarrik diot...
Basatiak basatiak direla.
Aizu, Glass.
Egia al da esaten den hori?
Teniente bat tirokatu zenuela?
...basatien artean bizi zinenean?
Fitzgerald.
21 soldadu hilik eta beste asko indioen artean baina zu eta zure semea izan zineten onik atera ziren bakarrak.
Mirakulua dirudi, ezta?
Egon isilik, Fitzgerald.
Hori egin zenuen?
Zure arteko bat tirokatu hemengo txakur hau salbatzeko?
- Egon isilik!
- Borroka nahi duzu, motel?
Mutilaren amarekin jolasean ari zinen?
- Fitzgerald!
- Hark hil zuen emakumea?
Fusilarekin bukatu ahal duzu, zurekin ari naiz.
Fusila garbitzen ari naiz.
Hori egin gero, zurekin hitz egiten eta gero.
- Begiratu niri, kakalardo horrek!
- Aski da.
Zure lekua ahaztu duzu, motel.
Nik dakidala nire tokia hemen da, fusil horren ondoan.
Mugitu, Fitzgerald.
Agindua da.
Entzun.
Bi ordu besterik ez dugu ilundu baino lehen.
Larru horiek gorde behar ditugu eta txalupa bota, goazen.
Bai, kapitaina.
Esan nizun ezkutuan ibiltzeko, seme.
- Behintzat...
- Bizirik atera nahi baduzu ez ireki ahoa.
- Hark behintzat entzun zidan...
- Haiek ez dute zure ahotsa entzuten.
Bakarrik zure larruaren kolorea ikusten dute.
Ulertzen?
- Ulertzen?
- Bai.
Entzun behar didazu, seme.
Entzun behar didazu.
Beckett.
Weston
Zergatik ez dute jauzi egin?
Badirudi ideia aldatu dutela.
Putakume argiak, horixe.
Putakume...
Txalupa horretan beharko nuke.
Egokiena egin duzu
Mugitzeko ordua.
Altxatu
Atera behar dugu.
Banoa.
Hobe segi etzanda.
Gainerako gizonak prest daudenean bidali niri.
Mendebalera noa
Nire semea zara.
Nire semea zara.
Hemen bi besterik ez dago.
Powaqa ez da hemen.
Besteek eramango zuten, nonbait.
Iparrera joan dira.
Haien aztarna segituko dugu mendietan.
Egokia izan ote da txalupa uztea?
Ezin genuen ibaian segitu.
Albotik erasotuko ziguten.
Ekialdera, lurretik, menditik segituz gero gotorlekuraino aste bat gutxiago dugu.
Hori ez badugu bidean ezer trukatzen.
- Baietz uste duzu?
- Bai.
Fitzgeraldek esandakoa egia da?
Legetik ihesi etorri zinela hona.
Glass, oso isilik zaude.
Zure mutilak asko ikusi du...
Ba ote du amarik zain.
Hor bada zerbait.
Glass!
Hor bada zerbait.
Ene Jainkoa!
Aizu, aizu!
Entzun!
Hor behean da.
- Lagundu...
- Erne ibili.
Etorri, lagundu hemen orain.
Glass.
Ene...
- Ostia!
- Kapitaina
Zapiak behar ditut, oraintxe.
Zapiak ezarri odola darionean.
Prestatu gauzak
Bridger, eutsiozu!
- Lasai.
- Ene!
Meritua izan du Grizzly hartza berekin eramateko.
Tirokatu beharko duzu, ostia.
Toki hau dena dago zuhaitzez betea.
Aski da!
Haien lurrean segitzen dugu gure gizonetako bat da, arraioa!
Egin zirkulu bat gure inguruan.
Iparra eta mendebala, eraman bi horiek.
Bill, Fryman, zuek hegoan eta ekialdean.
Ez dut inoren tirorik entzun nahi.
- Bai, jauna.
- Josi behar diogu.
Eta nirekin zer?
Sentitzen dut.
Hortxe gelditu behar duzu.
Asko sentitzen dut, Glass jauna, benetan.
Bridger, eutsiozu.
Estutu hemen.
Hemen behean ere odola dario.
Putakume gaixoa.
Zuzenena litzateke...
Azkar bukatu.
Baina horrela badu ateratzeko aukera bat.
Ateratzeko?
Ikusi duzu hartz horrek egin diona.
Ordubetean hilko da.
Denok hilko gara, horretaz arduratzen segitzen baduzu.
Jarri bere tokian.
Eutsiko diot.
Aurrera.
Nik eutsi eta zuk egin.
Egin orain!
- Zorabiatu da.
- Oso ongi.
Josiko diot, utzi ikusten.
Ene!
Ura.
Richard, esan beteei gaur hemen kanpatuko garela.
- Hementxe nago.
- Bai, jauna.
Hementxe egongo naiz.
Taussaint, hemen dago.
Uste nuen ez nuela lortuko.
Ongi zaude, pozten naiz.
Zaldiak eta errifleak behar ditugu.
Larru asko ekarriko dizkizuegu.
Zaldirik ez...
Bakarrik adostu genuena.
Hartu nahi adina larru.
Zaldiak eta errifleak behar ditugu.
Eta nik titi handiko emakumea.
Sukaldean dakiena.
Ezin dizugu zaldirik eman.
Zer esaten ari da?
Ez dakit, zaldiei buruzko zerbait.
Ekarri edateko zerbait...
Whisky edo.
Esaiozu zaldiez ez galdetzeko.
Zurekin negozioak beti onak dira.
Zaldiak.
Zaldirik ez.
Bakarrik trukatu ahal ditugu armak eta munizioak.
Esaiozu berriro zaldiez galdetuz gero ez dagoela traturik.
Nondik atera du hori?
Amerikarrei kendu die?
Markaturik daude.
Prezio erdian saldu beharko ditut.
Atera hemendik.
Esan zaldirik ez dagoela.
Hiru zaldi hauek eramango ditugu.
Ez dut berriro esango.
Ez dira tratuan sartzen.
Orain esan zure mutilari joateko.
Hitza eman zenuen, bete behar duzu.
Hor ari zara niri hitza betetzeaz?
Esan nizun frantsesa badakiela.
Larru horiek guztiak lapurtuak dira.
Ez
Zuek lapurtu diguzue dena.
Dena!
Lurra.
Abereak.
Bi gizon txuri gure herrian sartu eta...
Powaqa nire alaba eraman zuten.
Larru hauek utziko dizuegu hitza eman genuelako
Eta nik zaldiak eramango ditut alaba bila joateko.
Aske zara ni gelditzen saiatzeko.
Ados.
Tratuak tratuak dira.
Prestatu bost zaldi haientzat.
Bihar lehen orduan denak jaiki eta prest nahi ditut.
Bai, jauna, nire kontu.
Glass eramatea ez da erraza izango.
Aurrera joan behar dugu ahalik eta urrutien.
Bi taldetan banatuko gara.
Fitzgerald, Jones, nirekin.
Ibaiaren ekialdera goaz.
Anderson aurrera begiratuko duzu.
- Atzaparrak besterik ez da.
- Gainerakook Glass eramango duzue.
Bai, jauna.
Ez dira niretzat.
Norentzat...
Ez utzi uretara jausten.
Goazen.
- Atzera.
- Nahikoa da.
Kaka zaharra!
Ez utzi jausten.
Ez utzi jausten.
Kontuz.
Nola egingo dugu hori?
Tira, pixka bat gehiago.
Ezingo dugu kapitaina.
Bridger, segi gora.
Segi igotzen...
Denok.
Eman gora
Igoko dut...
Tira, tira. ..
Eutsi.
Aski da, kaka.
Ez dugu lortuko.
Sukarretan dago, kapitaina
Kapitaina, ez du zentzurik...
Ez dio laguntzen sufrikario horretan luzatzeak.
Kapitaina!
Kapitaina, hor goian berdina da.
Itzuli behar dugu.
Beste bide bat hartu.
Eutsi!
Glass...
Hugh sentitzen dut.
Bridger jauna, estali begiak zapi batez.
- Zer?
- Ezin dut, jauna.
Jarri zapia begietan.
- Itxaron.
- Hugh, sentitzen dut.
- Itxaron, nola itzuliko gara bera gabe.
- Jauna, ezin dut egin.
- Guk ez dugu bidea ezagutzen.
- Ezin du jarraitu.
Jarri zapia begietan.
Ezin dut, jauna.
Itxaron, ezin duzu...
Jarri zapia begietan.
Estali bere begiak.
Atzera.
Egon hor, Henry jauna.
Henry, mesedez.
Kapitaina, kapitaina...
Egon isilik.
Lasaitu, motel.
Lasaitu.
Henry, mesedez.
Konpainiako 70 dolarreko saria izango dute...
Glassekin hemen geldituko diren birentzat dena bukatu arte.
- Ni geldituko naiz.
- Ni ere bai.
Dirurik gabe ere geldituko naiz.
Beste bat behar dut.
Barkatu, kapitaina, baina familia daukat...
Ez nago burutik.
Kapitaina, hiru gizonek ezin diete indioei aurre egin.
Are gutxiago mutiltxoak badira.
Gainera, 70 dolarrek ez dute inor konbentzitzen.
100 orduan.
Gizon horri esker gaude bizirik.
Tira, kapitaina, hasieran 45 gizon ginen, orain 10, beno ia 9.
Nire aita da, nire zatia eraman ahal duzu.
Nirea ere bai.
Nirea ere bai.
Oso ongi.
Ongi, Bridger jauna iritzi berekoa bada, geldituko naiz.
- Zu?
- Bai
Larruetako nire saria galdu nuen.
Beste aukerarik ez dut:
diru-sarrera gehiago bilatu.
Gainera, hemen egun bat edo bi gehiago berdin du.
200 dolar bada etxera joateko zerbait.
Glass zaindu behar duzue momentua iritsi arte.
Ulertu duzue?
Bai, bai, hitz ematen dizut.
Mutilak, gaua baino lehen jaitsi toki seguru batera.
Entzun duzue, mutilok.
- Fitzgerald.
- Kapitaina.
Glass zaindu behar duzue behar duen denbora guztian.
Eta unea iristean, lurperatu behar bezala.
Merezia du.
Ulertu dut.
Entzun dezakezu haizea, aita?
Oroitzen zara amak haizeari buruz esaten zidana?
Haizeak ezin du bota erro sendoko zuhaitza.
Arnasa duzu oraindik...
Haren falta sumatzen dut.
Hementxe egongo naiz...
Hementxe nago.
Azken hatsa arte segi borrokan.
Arnastu, segi arnasten
Ekaitza datorrenean...
Eta zuhaitzaren aurrean zaudenean...
Adarrei begira, botako dituela uste osoa daukazu...
Baina enborra ikustean, sendotasuna ikusten duzu.
300 dolar ez da txikikeria bat.
Texasera joango naiz, lur puska on bat erosi eta pixa egingo dut mendian.
Jainkoak utzitako leku horretatik aterako naiz.
Larrugorriek egin zizuten hori?
Galdera bat da.
Egin zuten.
Hiria hartu zuten.
Hasieran ez nuen ezer sentitu.
soinua besterik ez nuen sumatu... nire burua ebakitzen ari zen labanaren soinua, badakizu.
Haiek barre egiten zuten, jo, oihu...
Eta orduan odola sentitu nuen hotzak hartu ninduen, begietan, aurpegian... arnasten nuen hotz hura... haren baitan itotzen nintzen.
Eta orduan sentitu nuen.
Dena sentitu nuen.
Burua beste aldera nuen.
Ene...
Bai, horregatik joango naiz Texasera lapurtuko dizute, baina ez dizute burua kenduko.
Nola izan zen?
Utziko duzu zarata hori, mesedez?
- Nik bakarrik...
- Utzi!
Larruez zamaturik nago, eta mutil horiek ezin didate lagundu.
Mendi madarikatu horretara igo behar dugu, gure atzetik ibil ez daitezen.
Prest bazaude elizakoak hartu.
Zuregatik egin dezaket.
Zeri eusten diozu, Glass?
Badakizu?
Hobe litzateke azken hatsa orain emango bazenu.
Guretzat guztiontzat.
Gogorra zara.
Hori zerbait da.
Mesedez, Glass.
Larrugorriak oso gertu daude, usaindu ahal ditut.
...eta badakit zuk ere usaindu ahal dituzula.
Eta pentsatu behar duzu.
Zure semeaz arduratu behar duzu.
Ze, horrela hilko duzu.
Denon hilko gaituzu.
Lagundu ahal dizut, nahi baduzu.
Mina kendu, azkar, erraz, ongi...
Inork ez du jakingo amore eman zenuela.
Egingo nuke.
Begiak itxi besterik ez duzu egin behar.
Egitea nahi baduzu.
Salbatu zure mutila, itxi begiak.
Bakarrik itxi begiak.
Bai.
O, bai!
Ea gure jaunak hemendik azkar ateratzen gaituen.
Agian zure bekatuak barkatuko dizkizu, agian ez.
Jaunaren esku egon behar duzu.
Jesukristorengana, Jauna errukituko da zurekin.
Utzi, utzi.
Ongi zaude?
, Jim, Jim, lagundu.
- Lagundu.
- Lasai, bai, ez oihukatu.
- Ez oihukatu, haiek hiltzea nahi duzu.
- Utzi.
Zer egin duzun kontatuko diet, eta urkatuko zaituzte.
- Ulertu behar duzu bera...
- Urkatuko zaituzte, lagundu...
Lagundu, Jim, etorri hona.
Isilik, motel.
Kaka.
Sua berpiztu behar da.
Haren arnasa aldatu da.
Ohartu naiz.
Arraioa, izotza bezain hotza dago.
Hemen, Glass jauna...
Buruan jarri.
Berotuko zaitu.
Ongi da.
Non dago Hawk?
Ez zen zurekin?
- Ez.
- Ez?
Ulertzen dut, Glass jauna.
Ongi.
Uste dut bila joango naizela.
Bai, ideia ona ematen du.
Hawk!
Nire semea hil duzu!
Hawk!
Bridge, 20 bat larrugorri dira errekan.
Hona datoz.
Bildu zure gauzak eta goazen.
Kaka, itxaron.
Zer egingo dugu?
Korrika, oraintxe.
- Eta Hawk?
- Ez da gehiago gure arazoa.
Ezin dugu hemen utzi.
Esploratzailea da, ezta?
Aurkituko gaitu, ezta?
Itxaron, eta Glass?
Berak baino arazo gehiago ditugu, orain bere kasa doa.
Ez, ez, kapitainari hitza eman genion.
Egoki lurperatu behar dugu unea heltzean.
Errifle bat beharko du.
Ezin du ezer egin erriflearekin, ezin ditu eskuak erabili.
Tira, bildu zure pildak.
Goazen.
Ez, ez, ezin dugu hau egin.
- Ez dugu aukerarik.
- Ezin dugu, begira.
- Ongi, lurperatu...
- Zer ari zara?
Eraman nahi duzu?
Goazen.
Ez, itxaron...
Lasai, poliki Fitz...
Lasai.
- Ezin dut....
- Kaka zaharra...
Kaka.
Egon, itxaron.
Itxaron.
Isilik!
Itxaron.
Fitz...
- Zer ari zara?
- Nola zertan ari naizen?
Hileta egoki bat.
Hitza eman genuen.
- Ez, horrela ez.
- Zergatik ez?
Oraindik bizirik dago, Fitz.
Bizirik.
Bota tiroa orduan.
Joan behar dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, barkatu.
Kapitaina, hemendik...
Hor behean bidea dugu.
Bada modurik hortik pasatzeko.
Kapitaina, eskalatu behar dugu.
- Pasatu poliki.
- Bestela dena pikutara joango da.
- Mapak zer dio?
- Eskalatzen segitzeko.
Eskalatuko dugu, kapitaina.
Eskalatzen segitzeko.
Gotorlekua topatu arte.
Tira, goazen.
- Hemendik atera behar dugu.
- Bai.
Gertuago gaude.
Kapitaina.
Jauna, utzi niri hori eramaten.
Nori jarraituko diot.
Jarraitu nahi duzunari.
Igoko naiz.
Blair, etorri hona.
Ez zaitut utziko, seme.
Hementxe nago.
Sua itzali da.
Atsedena hartu beharko genuke...
Gainera, larrugorriengandik urrundu behar dugu.
Tira, dozena bat larrugorri ez dira gu baino azkarragoak.
- 20.
- Zer?
Uste nuen 20 larrugorri ikusi zenituela, hori esan zenuen.
Zertaz ari zara?
Esnatu nauzu.
Esan zenuen 20 larrugorri ikusi zenituela errekan.
Bai, 20 edo dozena bat, ze axola?
Ez nintzen geldituko horiek zenbatzen.
haien luma puta horiek errekan zenbatzen, ezta?
Fitzgerald.
Zer ari zinen errekan zu bakarrik?
Nahiko ur bagenuen.
Aizu!
Erantzun, Fitzgerald, galdera egin dizut.
Ez ni zalantzan jarri garrantzirik ez duten kontuengatik.
Erantzun edo burua lehertuko dizut.
Memoria ahula duzu, motel.
Oraintxe ipurdia uretan izango zenuke niregatik ez balitz.
Ez ditut zure galderak erantzungo.
Erantzuna ez duzulako jakin nahi.
Jakin nahi duzu Glass hiltzen zergatik utzi duzun?
Agian.
Umegorri bat ez bazina, jakingo zenuen ez zela bizirik.
Gezurrak esaten dizkizut oraindik gizona ez zarelako.
Bai, heriotzari beldur izan diozulako.
Eta beldur zara orain.
Jaitsi erriflea.
- Larrugorriak.
- Zer horretaz?
Esan orain eta esan egia.
- Jaitsi erriflea orain.
- Larrugorriak ikusi zenituen?
Ez.
Bat ere ez.
Gezurra esan zenidan?
.
Ostia!
Gezurra esan zenidan.
Bideratu behar izan zintudan, motel.
Hemendik aurrera ez dugu horretaz gehiago hitz egingo.
Ezin dugu egindakoa desegin, ulertzen duzu?
Denbora doblea galdu behar genuen, motel.
Orain Jainkoaren esku dago...
Jainkoak ematen du, Jainkoak kentzen du.
Kaka.
Altxatu, goazen.
Hurrengoan inor tirokatu behar baduzu... hobe zera...
Hobe bolbora erabiltzen baduzu.
Horrek erriflea hobetzen du.
Goazen.
Aurrera, goazen.
Odol berria.
Powaqa izan daiteke.
Mutil bat hilda.
Pawnee bat da.
Goazen.
Goazen aurrera.
- Nork egin du hau?
- Ez dakit.
Leavenwoth kapitaina eta bere mutilak izan daitezke.
Bai.
Ordena pixka bat jarri dute hemen.
Indio hauek ez dira inoiz uste bezain hilda.
Begira, ze kiratsa botatzen duten beti.
Zaldiak ditugu hemen.
Goazen.
Zaldiak ditugu.
Hartu behar ditugu.
Aldamenetik joan, motel.
Hil nahi duzu?
Tokirik aproposenean.
Hala uste dut.
- Ezin diot pentsatzeari utzi ongi egin...
- Ez.
Ez da galderak egiteko denbora.
Jaun Onak bidean jartzen gaitu, aukeratu ahal ez.
Aita fededuna zen, badakizu.
Hazi, hil eta jan zezakeen... eta dena egiten zuen sinetsi gabe, besterik gabe.
Behin mendira joan zen ehizan.
mendian ehizan.
Texaseko lagun batzuekin elkartu eta ehizan aritu ziren.
Normala zen, mila aldiz egina zuen lehenago ere.
Hiru egunetan sarraski handia egin eta gero, larunbatean... izorraturik ziren, nolabait gauean lagunak hil ziren.
...eta horretaz gain.
komantxeek zaldiak lapurtu zizkieten.
goseturik burutik eginda lokatzetan arrastaka baso galdu batean kaka likits horretan sartuta ...eta bertan aurkitu zuen fedea.
Esan zidan... momentu hartan...
Jainkoa aurkitu zuela.
Tira, azkenean "Jainkoa"
urtxintxa bat zen.
Bai, behin ezagutu zuen.
Jainkoa aurkitu dut -esaten zuen.
Edonon jarri eta hizketan hasten zen... haren gloriaz, haren erruki handiaz
Eta nik tirokatu nuen putakume hura.
Begiak itxiko dituzu, motel.
Zauriturik nago.
Zer gertatu zaizu?
Hartza.
Grizzly bat.
Nire gizonak hilda eman ninduten.
Semea hil zidaten.
Nik ere galdu nuen familia.
Siouxek nire jendea hil zuten.
Hegoaldera noa Pawnee gehiago topatzeko.
Bihotza odoletan dut...
Baina mendekua sortzailearen esku dago.
Nirekin etorriko zara...
Gorputz usteldua duzu.
Sendatu behar duzu.
Hil zaitezke.
Bai.
Hor dago.
Lortu dugu.
Zeure buruz harro egon beharko zenuke, motel.
Bai.
Aginduak bete genituen...
Bakarrik hiletarena ez genuen egin.
Ez joan horra kontzientzia arazorik duzula.
Biok urkatzea besterik ez duzu lortuko.
Tira, egin beharrekoa egin genuen.
Egun bat gehiago izan genuen, beraz, zuloa handitu genuen... gainean harriak jarri genituen basati horiek gorpua ukitu ez zezaten.
Ongi lurperatu genuen.
- Jauna...
- Egia da...
Hawk desagertu zenean basatiek kezkatzen ninduten.
Prest nengoen berehala joateko.
Bridger, orduan, gelditzeko esan zuen.
Hil arte gelditzeko eskatu zuen.
Gurutzea egin zuen zerbaitekin.
hilobiaren gainean ezarri zuen eta Glassi eman zion merezitakoa.
- Horixe egin genuen.
- Pozten naiz gelditu zinelako, Bridger jauna.
Banekien egingo zenuela.
Gehiago oraindik, kapitaina.
Gizon hau nire kidea da.
Ongi.
Ulertzen dut gure tratua ez dela aldatu, ezta?
Nire onerako, uste dut ezetz.
Eskerrik asko.
Zure kuraia, ohorea..
- ...eta zerbitzuak ordaintzeko.
- Bai.
Tratua izan ala ez, egindakoak saria merezi du.
Mila esker.
Mutilak bide osoan sufritu du.
Denok ikusi genuen Glass nola zegoen, Ezin zen gehiagorik egin, ezta?
Bai.
Denok ikusi genuen.
Zergatik ez duzu prestatzen?
Berehala.
Momentuan aterako da.
Ekaitza datorrenean...
Eta zuhaitzaren aurrean zaudenean...
Adarrei begira, botako dituela uste osoa daukazu...
Baina enborra ikustean, sendotasuna ikusten duzu.
DENOK GARA BASATIAK
Kanpaleku bateko aztarnak daude
Kanpaleku bateko aztarnak daude
- Non?
Ilargiaren basoan sartzean.
Bi eguneko distantzian, beharbada.
Ekialdera doaz.
Esan besteei.
Mugitu azkar, Powaqa haiekin egon daiteke.
Ekarri neska.
Bost zaldi horiek ez ziren doan atera.
Ez egin zaratarik.
Isilik.
Zaldia ekarriko dut.
Potroak moztuko dizkizut
Non da Toussaint?
Etorri hona...
- Batu naiteke?
- Bai.
- Bai?
- Bai.
Ari nintzen ea noiz izango den bidaiaren saria.
Bildu genituen larruak oraindik kanpoan daude.
elurretan eta zikin daude, baina hori ez da nire errua.
Ea Leavenworth kapitaina armadarekin etortzen den...
Eta orduan nahiko gizon prest izan... kanpora joateko eta larrugorri horiei ...zibilizazio pixka bat erakusteko.
Ongi, ongi.
Eta orain, noiz gertatuko ote da hori?
Ez dakit, baina hori gertatu arte inork ez du saririk jasoko.
Entzun, ados?
Gogorra izan zen.
Denok asko lan egin genuen...
Nik uste dut...
Kutxa gotor bat dauka,
- diruz betea.
- Kontratua sinatu zenuen.
Nagusia eta bere ondasunak babesteko.
Eta nire kutxa ez dago beterik, 300 dolar eskas ditu.
Eskas?
eskas?
Zer arraio esan nahi du "eskas"horrek?
Nire artxiboko paperek diote... espedizioan galdu zenuenarekin oraindik konpainiari dirua zor diozula.
Urte berri on, Fitzgerald jauna!
FITZGERALDEK NIRE SEMEA HIL ZUEN.
Gizon zuria atarian.
Zer da?
Nor zara?
Ez dut armarik, ez dut armarik.
- Dobb, ekarri kapitaina.
- Ez dut armarik.
Eta zure gizonak?
- Hilda, denak hilda.
- Nor izan zen?
Ez dakit, jateko zerbait, mesedez.
Hau ordaindu behar da.
- Ez dut dirurik.
- Orduan ez duzu jango.
Horrela da.
Agian, lapurtutako larruak itzul ditzakezu, indioei erosiak.
- Orain ez, Johns.
- Zilarra.
Zilarrezkoa da.
A, bai?
Hori besterik ez duzu?
Bederatzi ginen, laguna...
elur ekaitzean hil zen eta besteak otsoek...
otsoek akabatu zituzten.
Egon, nondik atera duzu hori?
Kantinplora.
Bati... erori zitzaion elurretan.
- Bati?
Nori?
- Ez dakit, ez nuen ikusi.
Hawk izan zitekeen.
- Bai, izan zitekeen.
- Nork izango zuen, bestela?
- Agian, mendebaldera joan zen.
- Zenbat da hemendik hara?
- Zenbat da haraino?
- 20 bat kilometro.
Ipar-ekialdera, Yellowstonetik gertu.
Prestatu zaldiak.
Hornigaiak eta armak, 10 dolar gizoneko.
- Anderson, hemen geldituko zara.
- Bai, jauna.
Zaindu eta begiratu gizon hau.
Trago bat ekarriko dizut.
Ireki atea.
Denok erne.
Begiak aurrera.
Poliki.
Lasai.
Nor zara?
Beckett?
Zu zara?
Weston?
Glass.
- Glass da.
- Glass.
Ongi dago.
Jainkoarren.
Jainkoarren, zer gertatu da?
Non dago?
Johns, har ezazu, tira.
Tira, aurrera noa.
- Phil.
- Hartu Bridger.
Hartu Bridger.
- Bazaitut, Glass.
- Goazen.
Ireki atea.
- Fitzgerald ikusi duzu?
- Ez, jauna.
Zutik.
Zutik.
- Fitzgerald ikusi duzu?
- Ez, jauna.
Fitzgerald
- Lasai.
- Nora joan da?
- Nor?
- Fitzgerald.
Nora joan da?
- Ez zidan esan.
- Esan edo burua lehertuko dizut.
- Jainkoaz zin degizut, kapitaina.
- Esan.
- Esan!
- Texasera.
- Texas?
- Texasera zihoala esan zuen.
Jainkoaz zin dagizut.
Armadan berriro sartzeko zihoala esan zuen.
Eta lur puska on bat erosteaz aritu zen.
...Texasera doala, Jainkoaz zin degizut.
Gelditu hemen.
Fitzgerald.
Fitzgerald.
Mila deabru!
Ostia.
Ireki atea.
Ireki!
Ekarri kapitaina.
Eraman medikuarengana, orain.
Hilda zela esan zenuen.
- Hilda zela esan zenuen.
- Hala zegoela uste nuen, zin degizut.
- Gezurtia zara.
- Hark behartu ninduen.
Gezurtia, utzi zenuen.
Hor kanpoan utzi zenuen.
- Barkatu...
- Otoitz egin Jaunari.
- Zer?
- Otoiz egin Jaunari.
Aita gurea zeruetan zarena...
Ezin dut.
Isildu.
Isilik.
Orain preso zara, traizioa karguarekin.
Sartu kaiola batean.
Sartu kaiola batean.
Sartu barrura edo tiro egingo diot.
Hilko zela uste nuen.
- Zutik.
- Ez nekien zer egin.
Ezin nuen ezer egin, mesedez.
- Mesedez, kapitaina.
- Jainkoarren.
Ongi da, goazen.
1, 2, 3.
Irristatu, irristatu,
- Nola dago?
- Osatuko da, hantura du atsedena behar du.
Gero itzuliko naiz ea nola dagoen.
Ihes egin du, ezta?
Bridgerek egia dio.
- Nola?
- Fitzgeraldek gezurra esan zion.
...aginduak segitu zituen.
Ez zegoen han Fitzgeralek semea labanez akabatu zuenean.
Hori gertatu zen?
Hawk hil zuen?
Zaldi bat eta arma bat behar ditut.
Ez, atsedena behar duzu, eta zerbait jan.
- Haren atzetik noa.
- Ez.
- Ez duzu topatuko ni ez banoa.
- Eguna argitu baino lehen joan da.
Ez du lortuko.
Beldur da.
Badaki zeinen urrunetik etorri naizen.
Beldurrez, uste du ongi egongo dela baso barruan...
Bertan harrapatuko dut, baina...
- ...berak oraindik ez daki.
- Nola zaude hain seguru?
Ez dut ezer galtzeko.
Mutil hori zen nire ondasun bakarra.
... eta hark kendu zidan.
Ezin dizut utzi kanpora berriro ateratzen
- Ez berriro.
- Ez.
Ez naiz berriro hiltzearen beldur.
Egina daukat.
Zurekin noa.
Zaldi aztarnak dira, bai.
Gauez ezin zuen segitu.
Zenbat aurrerago?
- Egun erdia gehienez.
- Larrugorriak izan daitezke.
Bera ez bada, galduko dugu.
Errealista izango da, horrela berriro hiltzeko aitzakia izango du.
Haren arrastoak hementxe dira.
Goazen.
Ezin dut emaztearen aurpegia gogoratu.
Aurreko astean oraindik nirekin zen.
Orain ez dago.
Kezkaturik nago, etxera itzuli eta ezagutu ez.
Egia da ofizial bat hil zenuela?
Bakarrik gizon bat hil nuen, semea hil nahi zuen gizon bat.
- Kea.
- Non?
Kilometro eta erdira baino ez, bide horretatik.
Mendebaldetik joango naiz, zu joan ekialdetik...
- Ea arrastorik topatzen ditugun.
- Eta larrugorriak badira?
Larrugorriak badira, itzuli azkar hona nirekin elkartzera.
Aizu!
Ez nuen uste goi mailako gizonik hemen topatzea gotorlekutik hain urrun... halako goiz hotz batean.
Galdurik zaude, kapitaina?
Hemen nago zu Kahowa gotorlekura eramateko.
Bertan epaituko zaituzte hilketagatik.
Bai, jauna?
Zure planak ez nau txoratzen.
Gainera, badut neurea.
Tratu bat genuen, Glass.
Zure mutilari esan nion, bai.
Esan nion, baina ez zuen entzuten.
Eta oihuka segitu zuen.
Denak erakarriko zituen.
Zuk eta biok tratu bat genuen.
Ez dakit han kanpoan zer izan zen.
Baina arima Jaunari zor diot.
Jaunak badaki han kanpoan zer izan zen.
Ez dago traturik.
Zeuk hil zenuen nire semea.
Agian, gizona hezi behar zenuen... eta ez zakur eme zaunkari bat.
Kaka zaharra!
Bide luze hau egin duzu mendekatzeko bakarrik.
Gozatu duzu, Glass?
Ze, ezerk ez dizu semea itzuliko.
Mendekua Jainkoaren esku dago... eta ez nirean.
"Stafford Legerean 1.
Titulua:
Larrialdia da egoera edo jazoera bat non lehendakariaren ebazpenean..."
Lehendakariak "Erabakia".
- Edozein egoera?
- Aski da argudiatzea bizitzak salbatzen eta osasuna eta segurtasuna babesten dituela.
Langabeziak delitua dakar, desnutrizioa, mediku zaintza txarra.
Inpugnatuko dute, zalantzarik ez, epaitegietan.
Hala ere, gertatzen denerako, jendeak ezagutuko du America Works.
Zuen legezko iritziari jarraikiz... ,badugu nahikoa tarte?
Bai, hizkuntza lausoa da.
Baina garbi gera dadila ez dela batere ortodoxoa.
Ez da lehendakaririk izan aurrekontu sailak horrela esleitu dituenik.
Mila esker, jaunak, hori da guztia.
Estatuek ez diote babesa emango.
Muturrekoegia da.
Eta gobernadore bati deituta, ezetz esab eta prentsara joz gero Kongresua gainean izango dut aurkeztu aurretik.
Baina Kolunbiako Distrituak...
- Ez du gobernadorerik.
- Zu bakarrik, alkatea.
Berney, badakit honek lehen lerroan jartzen zaituela.
Oso gustuko dut.
Hau dena oso gustuko dut.
Urtero aurrekontua borrokatu behar da Kongresuan, dolar bakoitza.
Jendeak ikusten badu eman nahi ez didaten dirua hartzen dudala lehendakari naiz berriro.
Horregatik jarriko du Barney Hull bezalako borrokalari bat, zor bat kitatzeko ez ezik.
Gehitu 50 gobernadore eta 535 kongresista, eta ez duzu batuko alkate ausart batek dituen potroak.
Jendeak berehala lan egiteko izena ematea nahi dut, herrialde osoan, epaitegiak aurkaratu aurretik.
Eta karpa handi bat jartzen badugu Kapitolioren aurrean?
Ikus ditzala Kongresuak ilarak Lincolnen monumenturaino.
Uztailaren 4rako egin dezakegu zerbait?
Zuek ekarri su artifizialak, eta nik, jendea.
Egun on.
Eseri, mesedez.
Jarri zaituzte Remyk jakinaren gainean, beraz, Segurtasun Nazionalaren idazkariaz gain, zeina ez baita jada gurekin, bada beste inor planaren aurka?
Ongi.
Idazkari berri bat baieztatu arte, FEMAk zuzenean nirekin arituko da.
Mila esker.
Langabezia ez da desastre natural bat, lehendakari jauna.
Stafford Legeak nire esku uzten du larrialdia definitzeko gaitasuna.
Baina jauna, 3.000 milioi bakarrik daude Katastrofeen Laguntza Funtsan, eta iristear da urakanen denboraldia.
Ba 3.000 miloi erabiliko ditugu, eta urakan bat badator, Kongresuak funtsa hornituko du, beti bezala.
Ordu guztiek garrantzia dute desastre bat datorrenean, jauna.
- Kongresuaren zain--
- Silva jauna, esan bezala egingo dugu.
Jendea hil daiteke, lehendakari jauna.
Jende hiltzen ari da lanik ez daukalako.
Uholde edo lurrikara batean baino astiroago, baina hil hiltzen dira.
Ezin dira jarri maila berean langabezia eta 4 mailako urakan bat.
Zure bulegora etorri naiz zurea izaten jarrai dezan.
Arrazoi bat dago hiru lehendakarik zu hemen izan zaitezen uzteko.
Langilea zara, geldiezina eta oso konpetentea.
Eta dolarrei etekin handiena ateratzeko, zu zara egokiena.
Edo zu, edo zure eskarmentua ez duen norbait jarriko dugu.
Zuek Iowara zoazte asteburuan?
Horrela da.
18 konderri bidaia honetan.
Urtarrilerako, 99 bisitatu nahi ditut.
Johnen lagunduko dit ekitaldietan bere senarra askatzen duten arte.
Izan duzu harremanik Michaelekin atxilotu zutenetik?
Errusiako gobernuak ez du uzten.
Letraduarekin ere ez du hitz egin.
Horregatik nahi dut Johnek laguntzea.
Mosku estutzen jarraitu behar dugu.
Gayen eskubideak eztabaidagai dira herrialdeko bazter ugaritan.
Corriganen senarrarekin agertzeak kalte egingo al dizu?
Uste dut jendeak hautagai bat nahi duela estaltzen ez dena, egiazko jarrera duena.
Ez eztabaida bat ikusi, eta ihes egiten duena.
Gauza bat da eztabaidei ihes egitea.
Beste bat da bilatzea.
Michael atxilotu zuten pentsatzen zuena esateagatik.
Adierazpen askatasuna defendatzea eztabaidagai bat bada, ez gara Errusia baino hobeak.
Jende gehiago balego gure gobernuan hura aldezten...
Zehazki ari zara Underwooden gobernuaz?
Uste dut lehendakariak gehiago egin dezakeela.
Etxe Zuriak esan du zuzenean jarri dela harremanetan Kremlinarekin.
Hitzez hitz:
"Gai horri heldu behar zaio, zerikusia baitu bi nazioen arteko harreman diplomatikoarekin".
Eta zergatik ez dugu negoziazio horien frogarik?
Lehendakari naizenean, jendea ziur egongo da herritarra aldeztu eta babesteko hitza serio beteko dudala.
Zer iritzi du bere gainean?
Dunbarrez?
Bai.
- Zuk Underwoodentzat lan egin zenuen.
- Baina ez orain.
Ez naiz haserretuko.
Gustatzen zait esaten duena.
Botoa emango zenioke?
Ez dakit.
Baliteke.
Bai, emango nioke botoa.
- Noiz?
- Bihar.
Gogor emango digute.
- Hobe hau Corriganekin ematea baino.
- Ikusi duzu Vieirarekin?
Dunbar argia da.
Gure arteko borroka sustatzen ari da aurkeztu aurretik.
FEMArekin ere eraso egingo digu.
Utzi.
Badakigu zein den kontaketa.
Hasieran hitz egin genuenean, udazkenerako esan zuen.
Dunbar aurrera doa ez duelako inor traba egiten.
Plana FEMAri aurkezten diogunean, lehen orrialdetik aterako dute.
Eta zure hautagaitzak nahasi egingo du.
Kolpe bikoitza da.
Emakumeen botoa diluituko diogu.
Ez dakit zentzuzkoa den kanpaina bati ekitea...
- ....hain prestaketa urriarekin.
- Ez da egiazko kanpaina bat.
Baina egiazkotzat jo behar dute.
Uste nuen nire zerrendan izan nahi zenuela.
Nire izen ona dago jokoan.
- Ez dut eman nahi burugabe bat.
- Begira, inor ez--
Alkateak bihar iragarriko du.
Seth haiekin lanean ari da.
Jackie, une egokia da.
FEMA plana martxan jartzen da, zuk bi astean iragartzen duzu, esaten duzu aurkeztu behar zenuela.
Underwood ez dela zuhurra izaten ari FEMArekin.
Ni eta America Works erasotzen duzu, eta arreta kentzen diozu Dunbarri.
Eta gero 180 graduko itzuli bat egin, eta zerrendan jartzen nauzu?
Ordurako, 50 mila lagunek lana izango dute, eta ulertuko da.
Iritzia izango da begiak zabaldu dituzula.
Zergatik ez dituzu xehetasunak Remyrekin adosten, eta gero pentsatzen duzu?
- Mila esker, lehendakari jauna.
- Hitz egin dezagun nire bulegoan.
Baliabideek kezkatzen naute.
Ezin ninteke joan turistan Iowara.
Ekintza Politikoko Batzordetik bidaliko dizut dirua.
Aurkezten banaiz, ezin da izan erdizka.
Horregatik hitz egin behar dugu honetaz.
Hautagai familiadun bat nahi duzue.
Emakumeen botoak nahi ditugu.
Alanek eta biok hitz egin dugu.
Bai?
Bai.
Ezkonduko ginela-eta, txantxetan, gure lehen hitzorduan.
Eta bi seme-alaba nituzke, haurdunaldirik gabe.
Eta aurkeztuko naizela esan diodanean, amaitu da txantxa.
Alan prest al dago?
- Bere ideia izan da.
- Eta zu?
Elkar maite dugu.
Gizon ona dirudi.
Hala da.
Eta seme-alabak zoragarriak dira.
Ezkondu beharko zenuke.
Eguna jarriko dugu?
- Ezkontzarako?
- Kanpainarako.
Ez da eskaintza bat, inola ere.
Elkarrizketa bat da.
Inoiz gertatu ez den elkarrizketa bat, gainera.
Atzeko atetik sartu naiz, eta bertatik aterako naiz.
Nominatik kanpo egongo zara hiruhileko honetan.
Ofizialki, irailaren 30ean hasiko zara.
Hurrengo hiruhilekoan aurkezten dira txosten finantzarioak.
Ongi da.
Zer soldata nahiko zenuke?
22 mila hiruhileko.
Balio dudana baino gutxiago da, askoz.
Baita egoera honetan ere.
Zer zifra jotzen duzu egoki?
250 mila eta propaganda politikoen % 3.
- Ezin dugu hori ordaindu.
- Ez da egia.
Oso kopuru ñimiñoa da zure egoeran.
Esan zenuen parte hartu nahi duzula kanpaina honetan sinesten duzulako.
- Horrela da.
- Ematen du dirua duzula xede.
Balioestea da kontua.
250 mila eta ehunekoa oso merke da.
Zuretzat lan egin nahi dut, baina ez eskale baten moduan.
Ez dugu zugan konfiantzarik artean, Doug.
Ezta erdizka ere;
beraz, eskale bat zara.
Ongi egiten duzue nirekiko, harik eta balio dudana erakutsi arte.
Apustu hori egiteko, fitxak mahai gainean jarri beharko dira.
Cynthiak eta biok eztabaidatuko dugu.
Mila esker zure denborarengatik.
Utzi lehenago begiratzen.
Hutsik dago.
- Zer iruditzen?
- Zergatik arriskatu?
Ez dut erabakirik hartu nahi gure posizio txarra bada.
Horrela galtzen da.
Otsoa sartzen ari gara oilotegian.
Infiltratu batek lehen eskaintza hartuko luke zalantzarik gabe.
Negoziatzen ari da.
Sinisten diozu, beraz?
Ez halabeharrez.
Baina horrek ez du esan nahi baliokoa ez denik.
Ez ditugu beharko.
Utz ditzagun hemen.
- Kate Baldwin izar handia.
- Norbait entzun dut.
Ongi etorri Etxe Zurira.
Ongi itzuli, hobe esanda.
Gogoan nuena baina txikiagoa zara.
- Non eseriko zara?
- Hemen, bigarren lerroan.
Uste nuen lehen lerroa nahiko zenuela.
Hitz egitean txistua botatzen omen duzu.
Zertaz hitz egingo du lehendakariak bihar?
- Ez duzu denbora galtzen, ez?
- Ez.
Harritu ninduen Telegraphek zu bidaltzea Etxe Zurira.
- Zergatik utzi Londreseko bulegoa?
- Ayla nire babespekoa izan da.
Ados.
Orain arrain handiak ekartzen dituzte.
Bakarra, baina oso handia.
- Ez egin ametsik.
- Zer amets?
Nire lepotik zintzilik jarraituko du honek.
Ezin dituzu bota Telegrapheko bi kazetari jarraian.
- Gutxiago bi emakume.
- Ez da hori nire asmoa.
Ohore bat da zurekin lan egitea.
Pulitzer eta Peabody sariduna.
Nobel bat irabazi, eta hirukotea izango duzu.
Ia maitagarria zara.
Kate, ez naiz zure etsaia.
Ayla zigortu duzu lan on bat egiteagatik.
Kolpe bat eman zizun, eta zuk itzuli egin diozu.
Bidezkoa da.
Hark baino bi aldiz bortitzago joko dut nik ahal dudalako eta norbaitek egin behar duelako.
Irrikaz nago.
Gezurti hutsa zara.
Laster ikusiko dugu elkar.
Baduzu une bat?
Noski.
Hemen duzu biharko hitzaldirako zirriborroa.
Perfektua izatea nahi dut.
Kongresuak arma guztiak aterako ditu, eta ziur naiz Dunbarrek bere mesederako erabiliko duela.
Gustura nago, egia, erasora arituz.
Ezin badut dirua bildu sator lanean, banketxea lapurtuko dut egun argiz.
America Works ahotik sartuko diegu eta kontrako eztarritik joango zaie.
Amaitu da hanka puntetan ibiltzea.
Tori.
Gustuko ditu aldaketok.
Zoriontsu nago hain pozik ikusita.
Libre naiz berriro.
- Berdin egongo banitz...
- Ebazpena?
Azken orduko eginbideak, baina lortuko dugu.
Konfiantza erabatekoa dut zugan.
- Logela hau gustatzen zaizu?
- Ongi dago.
Oraindik ez dut gaua eman hemen.
- Agian--
- Nire hegazkina 7:00etan aterako da.
Lo pixka bat egin beharko nuke.
Adi biharko albisteekin.
Dibertigarria izango da.
- Adi egongo naiz.
- Gabon.
Polizia Metropolitanoan lan egin dut 17 urtez.
Lapurretak eta hilketak ikusi ditut.
Drogen plaga ikusi dut.
Umeak ikusi ditut, eskolako janaria baino jaten ez zutenak.
Badakizu zerk duen horren errua?
Jendeak ez duela lanik!
60.000 langabetu daude Washingtonen.
Hondamendia da.
Eta lotsagarria da nazioko hiriburuan izatea.
Beraz, gaur goizean, lehendakariak hala eskatuta, Larrialdi Egoera zabaltzen dut Kolunbiako Distrituan.
Eta formalki hiru mila milioi dolar eskatzen dizkiot FEMA Katastrofeen Laguntza Funtsari, jendeak lan egin dezan.
Putasemea.
Edonori, eta serio diot, lanerako izena ematen duen edonori Kolunbiako Distrituan lana bermatuko zaio.
Nire Kabinetea lanean ari da langile kopurua handitzeko mantenurako, azpiegituretarako eta konponketetarako.
Defentsa Sailak erreklutamentua eta lan zibila sustatuko ditu.
Eta arlo pribatuko konpainia batek apuntatuko inor kontratatuz gero 45.000 dolar eskuratu ahal izango ditu urteko soldatarako sortzen duen lanpostu bakoitzeko.
Gure helburua zero langabezia da 12 hilabetean.
Gure itxaropena, Washingtoneko arrakastak Kongresua bultzatuko duela AMWorks herrialdean finantzatzera.
Orain galderak erantzungo ditut.
Enbaxadore andrea.
Labur hitz egin nahi nuke zurekin.
Barkatu.
Bakea mantentzeko ebazpenari babesa kenduko diogu.
- Zergatik?
- Israelek ere kentzen diolako.
Palestinak ere plana onartzen du, baina aho batez ez bada...
Hau Jerusalemetik zuzenean dator?
Bai, kanpo ministroaren agindua da.
Eta Elianak ez du ezer esan?
Ez, baina harekin hitz egin nahi nuke.
Nik neuk hitz egingo dut.
Mila esker, Hasan.
Zuri, enbaxadorea.
Mosku mehatxuka ari da armak Irani salduko dizkiola.
Beti dabiltza mehatxu horrekin.
Jerusalemek uste du ebazpenak mugara eraman ditzakeela.
Ez du merezi arriskatzea.
Zergatik ez didazu kontsultatu?
Bozketa bi ordu barru da.
Duela 30 minutu deitu didate.
Errusiak ez du nahi inork umiliatzea hau beraiek gabe eginda.
Badakizu gezurretan ari direla.
Lehen ministroa bozketa hau ikur bat delakoan dago.
Benetan AEBk ez duela troparik bidaliko.
Ez, ebazpena bete egingo dugu onartzen denean.
Lehen ministroak zalantzak ditu.
Sentitzen dut, baina ez dago nire eskuetan.
Claire?
Enbaxadoreak, ebazpena kendu egin behar duzue.
Kontsentsua galdu dugu.
Bozketa atzeratu behar dugu botoak berreskuratu artean.
Travers idazkaria adibide ona da.
Segurtasun Nazionala?
- Idazkari ohia, esan beharko nuke.
- Jada ez da?
Ez dute zabaldu, baina Stevek deitu egin dit.
Esan dit lehendakariari aurre egin diola FEMAko txorakeria horrengatik.
Segurtasun Nazionalak du orain FEMAren gaineko jurisdikzioa.
Bai.
Lehendakaria uko egin dezan eskatu omen dio orduan.
- Hau dena estraofiziala da.
- Bai.
- Paul aho-handi bat da.
- Egia da, orduan?
- Estraofizialki ari gara?
- Erabat.
- Telefono babestutik deituko dizut.
- Zenbakia blokeaturik daukat--
Segurtasun Nazionalekoa naiz, badut zure zenbakia.
Deia sartzen.
Sakatu botoia--
- Idazkari jauna.
- Egia da.
Uko egin diot.
Zergatik jarraitzen duzu postuan?
Denbora irabazten ari naiz, Etxe Zuriak zabaltzen duen arte.
Zergatik zaude isilik erabakiaren kontra egonda?
Lehendakariaren esanetara nago.
Landryren hitzak ditut.
Uko egiteari buruz idazten ari naiz.
Eta ezin zaitut geldiarazi.
Baina ez duzu nire adierazpenik izango.
Ez saiatu gobernua salbatzen.
Aukera bat da iritzia emateko.
Ez nuke ibilbide hau izango nagusiak horrela kritikatuko banitu, iritzia gorabehera.
Arnie Silvarekin hitz egin ezazu, FEMAko zuzendariarekin.
Bera ni baino sutuago dago.
Jendearen bizitza arriskuan dago, eta hari bost axola.
Gure pronostikoak hurrengo 12 hilabeterako.
La Niñaren aldian gaude.
Tenperatura baxuak dakartza Pazifikoan.
Gutxienez bik lurra joko dutela uste dugu.
Etxeak txikituak, milaka milioi kaltetan, milaka lagun argirik gabe.
Eta hori urakanekin bakarrik.
Lurrikara bat gertatuz gero, edo uholdeak, edo basoko sute bat...
Dena dago hor.
Uko egiteko eskatu dizu?
Mehatxu egin dit.
Baina esan dut ez nuela trabarik jarriko.
Zergatik?
Inork ez du eskarmentu handiagoa.
Ez nioke barkatu neure buruari alde egingo banu.
Baina Laguntza Funtsa husten badute--
Jendeak sufritu egingo du.
Baina nik gainbegiratuta gutxiagok sufrituko dute.
Adierazpen bat behar dut, Silva jauna.
Ezin dut.
Jendea hiltzeko arriskuan egon badaiteke, baduzu ardurarik.
Lehendakariak isiltasunaren eta beldurraren kultura ezarri du.
Horrekin amaitu dezakezu.
Karpeta horrek zarata handiagoa sortuko du nik sor dezakedana baino.
Baldiwin andereñoaren bi artikulu lehen orrialdean egun berean?
Pit bull bat bota duzu eta dragoi bat sartzen utzi duzu!
Ez nuen uste Telegraphek horrelako bat bidaliko zuela.
Pentsatu ere ez zenuen egin, agian.
Nahi zenuen nik diziplina jartzea, jauna.
Mezu bat bidaltzea.
Eta hala egin nuen.
Mezu indartsuago bat izan dugu ordainean, ez?
Horren ardura nirea da.
Eta ahal dudan guztia egingo dut marrarik gurutza ez dezan.
Ahal duzun guztia?
Erredazkioburu onena da.
Ukiezina da.
Ezin dut esan 100 % kontrolatu dezakedanik.
- Travers?
- Dio ez duela harekin hitz egin, baina berak behar du.
Ez dut uste beste inor izan denik.
Baiezta dezagun bere uko egitea.
Alferrik da ezkutuan gordetzea.
Esaiozu Steveri uzteko bulegoa.
Eta Silva?
Hondamendien pronostikoen xehetasunak barne lana dira.
Ezin dugu bota!
Urakan bat badago,... ..hark bakarrik saihets dezake desastre bat katastrofe bihurtzea.
- Zer dio Dunbarrek?
- Jendaurrean, oraindik ezer ez.
Zer gertatu zain egongo da.
Nire ilobia egiten uzten.
America Works saldu behar dugu.
Saltzeko, lehenik jendeak lana izan behar du.
Hori da asmoa, baina ez da guztia.
- Iragarkiak?
- Zer dirurekin?
Eta, gainera, propaganda baino gehiago behar dugu.
Behar dugu...
Behar dugu atzean duen filosofia.
Taxuzko zerbait.
Behar dugu Behar dugu irudimena harrapatuko duen zerbait.
- Monument Valley jokoan aritzen zarete?
- Zer da hori?
- Bideo-joko bat.
- Ni ez, jauna.
Nire Xboxa eBayn saldu nuen.
Adikzioa handiegia zen.
Ez da kontsolako joko bat.
Irakurri hau, eta esadazue ez zaizuela tentagarri.
Bederatzi aholkulari daude AEBtan kanpo politika ezagutzen dutenak.
Ni lehena naiz.
Ni, koman, bigarrena naiz.
Baina, hala ere, zazpi daude ni baino merkeagoak.
Aholkularitza balioesten dut, eta badakit zer ez dakidan.
Zein zure iritzia gutaz orain arte?
Istilu bat sortzen ari da Michael Corriganen auziarekin.
baina horrek ez du pisurik.
Ulertu behar duzue zergatik atxilotu zuten.
Petrovek bere ohiko oinarrira jo du.
Ez.
Hau Jordaneko bailarari buruz doa.
Ez dizut jarraitzen.
Errepresalia bat da.
Duela bi hilabeteko bilerarekin du zerikusia.
Begira, hau Jordaneko bailara da.
Errazago jarriko dizuet.
Hau da bailara, hortxe.
1967tik Israelek okupatua, hesi bat da ordutik palestinarrekiko bake itun guztietan.
Underwoodek bakerako tropak bidali, Israelek ospa egiten du,...
- ...eta palestinarrak zoriontsu dira.
- Ez da hain erraza.
Obsesionaturik daude 14x64 metroko lur-pusketa horrekin, baina kanpora begiratu behar da, Jordaniaz, Siriaz eta Irakez harago.
Hemen...
Kaukaso.
Hau de Errusiaren eraginpeko eremua.
Ez dute ikusten bake indarra Ekialde Erdiko gai baten moduan.
AEBen zabaltze estrategiko bat da hegoaldeko mugatik 1.600 km baino gertuago.
Diozu Corrigan txotxongilo bat dela abantaila izateko?
Esan dezagun lehen tiroak direla, hobeto.
Moskuk erakutsi nahi du ebazpenaren aurka borrokatu duela.
Asmatu beharko banu, Underwoodek Errusia sar zedin saiatu zen goi-bileran.
Hasieratik bazkide izan zitezen.
Eta Petrovek ezetz esan zuenean, Underwood erasoka hasi zen, oso erronka handia.
- Esadazu nola.
- Inork ez ditu nahi NBEko tropak han.
Ez Israelek, ez palestinarrek, ez arabiarrek.
Aurrera egiten dute AEBk presioa egiten dielako.
Baina zerbait gaizki ateratzen bada, bolborategi bat izango dute, non edonork piztu baitezake metxa.
Orduan zergatik hartzen ditu neurri horiek?
Argia delako.
- Esan berri du---
- Argiegia izaten ari da.
Ongi ateratzen bada, Nobel saria eskuratuko du.
Baina tiroa atzetik irteten bazaio, egoera zaila izango du.
Eta orduan zuk eraso egin beharko duzu.
Kanpo politika negargarria, mundua leku arriskutsuagoa bihurtu duena.
Eta emaztea zuen, kanpo politikan eskarmentugabea,...
- ...erasoaren buruzagitzan.
- Nire alboan nahi zaitut.
- Noiz has zaitezke?
- Hasi naiz dagoeneko.
Beranduago bidaliko dizkizut paperak.
Galdetu nahi nizueke, nork gomendatu nau?
- Ospea duzu.
- Bai, ergel baten ospea.
Errespetua diozun norbaitek hitz egingo zizun nitaz.
Underwooden enplegatu ohi bat.
ez dut inoiz lan egin horiekin.
Eta horregatik gomendatu didate zu hartzea.
Touche.
Zer da hau?
Zigortuak izango diren errusiarren zerrenda baldin eta Irani armarik salduz gero.
Ez nago ezta lehen hamarren artean.
Zigor horiek gogortu egin daitezke, eta gogortuko dira.
Eta orduan zer gertatuko da?
Koalizio bat egingo dugu zigorrak inposatuko dituena.
Eta gero?
Bdakizu zer eragin izango lukeen krisi ekonomiko batek Errusian.
Txinari egindako merkataritza-gerraren antzera?
Baina, gure kasuan, esportazioen % 3 baino ez dira joaten AEBra.
Eta Europak gas naturala behar du.
Ez dugu hori galduko Irani irismen motzeko misil batzuk saltzearren.
Ez diguzue mehatxatuko estatu terrorista baten armamentuarekin.
Ez dugu arazo hori izango inoiz.
Ezin diezue bermatu israeldarrei tropak emango dizkiola.
Lehendakariak ez du inoren babesik Kongresuan.
Troparik gabe, ez du Israel alboan.
Israel gabe, ez dago kontsentsurik.
Kontsentsurik gabe, agur ebazpenari.
Ebazpena onartzea lortuko dut.
Ez gutxietsi nire indarra edo gogoa hori lortzeko.
Zure gogoa denbora gehiegiz onartu dut.
Ahal duzuna baino gehiago hartu nahi duzu eskuetan.
Utzi hau dakitenentzat eta utzi ebazpen nimiño hori mantso-mantso hiltzen.
Egia esan, ez duzu eskubiderik enbaxadore izateko nik lehen dama izateko eskubiderik ez dudan bezala.
Aizu, oso soineko polita.
"Labankada eman zion lurrari erratz batekin..
Karaoke asteazkenero.
Neska mozkor belarri gabeko bat Britney Spears mutilatzen ari zen.
Bazekien inork ez zuela erratza entzungo tabernan.
Baina denok behar dugu erritual bat, eta hau zen berea.
Hiru kolpe motz, egurra egurraren aurka.
Soino mutu bat, ezer lortu ez zuena.
David laster zen etxera itzultzekoa.
"Hau beroa" esango zuen.
Leihoa zabaldu zuen.
Musika hain ozen zegoen, alferrik izan baitzen entzun nahi ez izatea.
Tori.
Ez duzu berria erosi behar?
Bai, baina Kindlerako.
Sinatuko didazu?
- Norentzat?
- Lesley.
L-E-S-L-E-Y.
Escorpiok bizitza aldatu zidan.
Energia hori, amorru hori...
Zure liburu gogokoena dut.
Liburu gogokoena, eta kitto.
- Irakur ezazu berria.
- Bai.
Norentzat?
Stafford legearen distortsio bat da, eta badakizu.
Stafford legearen interpretazio bat da.
Beste modu bat.
Ezin dira hartu Kongresuak erabilera zahatz baterako jarritako funtsak...
- ...eta nahi bezala erabili.
- Argi dago ahal dudala.
Hau desafio bat bat da Kongresuari, lehendakari jauna.
Bob eta biok ados gaude.
Bi alderdiek aurka egingo dute.
Tira, gutxienez bipartidismoa sustatzen ari naiz.
Jaunak, ez dut hau egin nahi, baina, badut beste biderik?
Gure adarra hor dago zurea geldiarazteko.
AMWorks-ek Kongresuaren aurrekontuak bete ezean,...
- ...ez da legezko.
- Begira.
Lehen aldia da bi alderdien liderrak nirekin bildu direna, eta ez gonbidatu ditudalako, baizik eta ezetz esan dutelako.
Orain, hemen gaudenez, atera diezaiogun etekina.
Prest nago FEMA atzean uzteko AMWorks gaiari heltzen badiogu.
- Hezkuntza Legean mehatxu egin gintuzun.
- Eta gobernua ixtearekin.
Oraingoan ez du balio izango.
Ikusi emaitza eta esadazue gero porrot egin duela.
Lege bat idazten ari gara egin duzuna legez kanpokoa izateko.
Eta nork betearaziko du lege hori?
Prest egon ginen lehendakari baten enpeachement baterako...
Berriro egongo gara behar izanez gero.
Eta Blythe izango da lehendakari?
Badakizue ez dela gauza.
Kongresuari praxis txarra leporatuko liokete.
Nahi duzuen iruzurgilea izango naiz, baina badakizue presioarekin ahal dudala.
Baina Blythek ez.
Atera lege hori, eta nik betoa jarriko diot.
...Eta Senatuak atzera eginez gero, hirugarren adarrak erabakiko du.
Lehendakari jauna, ez hasi Kongresuaren aurkako gerra bat.
Kongresuaren aurka, ez.
Atrofiaren aurka nago gerran.
Baina, gaur egun, nork ikusten du aldea?
Zer iruditzen zaizu hau?
Pizza bat eskatuko dut.
Iristen denean, gelara ekarriko dut besoan toallatxo bat dudala.
Voilá, gelako zerbitzua.
Ez utzi seme-alabei pizza jaten.
Karotidari kalte handia egiten dio.
Zu ez zara nire seme-alabak.
Maite al naute?
Zoratzen dauzkazu.
Mattek galdetu zidan ea irakatsiko diozun gidatzen.
- Benetan?
- Bai.
Esaten du zu ez zinatekeela hain zorrotza izango.
Ezkondu nahi duzu?
Zurekin edo, horrela, oro har?
Benetan ari naiz.
Zergatik bururatu zaizu orain?
Hitz egin genuen horretaz.
Elkarri esaten diogu "maite zaitut".
Nik senar bat nahi dut.
Zu emazte bat.
Ongi moldatzen gara, ezta?
- Oso erromantikoa da.
- Erromantzea ez genuen atzean utzi?
Eraztun bat erosi dizut.
Zergatik ez didazu ezer esan?
Sorpresa bat ematearren.
Hori da asmoa, ez?
Autoan dago.
Nahi baduzu, bila joango naiz.
Ez, pizza bat eskatzea nahi dut.
Eraztunarena ikusiko dugu bihar.
- Kaixo.
- Kaixo.
Noiz iritsi zara?
- Duela pare bat ordu.
- Zatoz esertzera.
Iruditzen zait ez zaitudala ikusi...
hiru egunetan edo gehiago?
Uste dut lau egun izan direla.
Dena hain lausoa da.
Berdina gertatu zen New Yorken.
- Zortea izan duzu?
- Gauza bera errepikatzen dute une oro, Francis.
Lehen ministroari deitu behar diot?
Uste dut dei bat ez dela aski izango.
- Konta iezadazu.
- Ez naiz horregatik etorri.
Hainbeste gauza gertatu dira azken aldian, ez dugu astirik izan hitz egiteko.
Tori, erabili hau.
Gaizki sentitu nintzen aurreko gauean nire ohean lo egin nahi izan zenuenean.
A, hori.
Ez zaitez gaizki sentitu.
Izan ere--
Ez dakit zergatik hasi nintzen han lo egiten.
Uste dut hoztu egin zinelako hasi zinela.
Baina zergatik jarraitu dut bertan.
Ez duzu ezer zuritu behar.
Nahi dut jakitea maite zaitudala.
Ez du horrekin zerikusirik.
Maite zaitut...
beti maite izan zaitudan bezala.
Aski hitz egin duzu.
Goizean amaituko dugu Israeli buruzko hizketa.
Dei bat ez dela aski izango diozu?
Idatziz behar omen dute tropak bidaliko ditugula.
- Agindu exekutibo bat.
- Kongresuak ez da pozik jarriko.
Pozik ez dago oraintxe ere.
Begi batean txistu egin diet, eta bietan egingo diet.
Hala egingo dut.
Mila esker zure laguntzagatik.
Mila esker.
Mila esker.
Mila esker zuri.
Noski.
Argazkia atera da?
Mila esker.
Mila esker zure laguntzagatik.
- Mila esker, jauna.
- Gustatu zait zure hitzaldia, Dunbar andrea.
- Eta asko ditut entzunak.
- Eskertzen dizut.
Badakit Iowako jendea ez dela erraz irabazten.
Zintzotasunaz esan zenuenaz, Washingtonera eramaten baduzu, nire botoa izango duzu.
Beste aldeko bat.
Horrela irabaziko dugu.
Eta gazte hori?
Pena ematen dit.
Eredugarria da.
Norbait ezagutzea nahi dut.
- Zure izena, jauna?
- Clive Reynolds.
- Urte askotarako.
- Zure senarrarengatik otoitz egiten dut.
Ze gaizki han jarraitzea.
Mila esker, Reynolds jauna.
Mila esker zure babesagatik eta etortzeagatik.
Deitzea asko zenuen.
Gorrotatzen dut uztailaren 4a DCn.
Gainera, akzioan ikusi nahi zintudan.
Zer iruditu zaizu?
Alde egiin behar du.
Autoan ikusiko zaitut.
- Heather--
- Cynthia.
Irakurri hau.
Underwood andreak desagerrarazteko eskatu zidan.
- Ez nuen desagerrarazi.
- Ba desagerrarazi behar zenuen.
Gezurra esan zuen telebistako kate nazional batean.
Nik ez dut horrelako kanpainarik egiten.
Baina ongi dago eskuragarri dagoela jakitea.
Inoiz ez nioke hori egin beste emakume bati, eta Cynthiak ere ez.
Cynthia hautapen bikaina izan zen kanpainabururako.
Kanpaina goren bat egingo du.
Baina bera bezalakoek egin nahi ez dituztenak egingo dituen jendea behar duzu.
Postua eskatu zenidanean, esan zenuen bizitza berri bat hasi nahi zenuela.
Hainbat trebetasun ditut, Dunbar andrea.
Niretzat, hutsetik hastea trebetasun horiek arrazoi jakin baterako erabiltzea da.
Zu lehendakari izateko, esaterako.
150 mila.
Iragarki gastuen ehuneko bat.
Ehunekorik gabe.
Baina ehun milako hobaria izango duzu izendatzen bagaituzte.
Albiste onak entzutera etorri ahal naiz.
Onartzen dut.
Esaiozu lehendakariari.
Abuztuaren 19an.
Nahi genuen askoz lehenago iragartzea.
Ez, iragarria ez.
Hau.
Kardiologoaren diruaren hotsa.
Ez nauzu zoriondu behar?
Ez zaitut inoiz ikusi neskatila baten antzera ibiltzen.
Diamante puta bat da.
Horrela esaterik badut.
Zorionak, asko pozten naiz zuengatik.
Benetan?
Barkatu, ez da zuzena izan.
Kanpaina iragartzeko daten inguruan hitz egin beharko genuke.
Bai, baditut ideia batzuk.
Egutegiari begiratu diot.
Bi aste barru da unerik egokiena.
Ba al duzu planik gauerako?
Suetarako?
Alanek eta biok umeak eramango ditugu.
Jakina, normala.
Esaten zenuen... bi aste barru?
- Enbaxadorea barruan da.
- Nahi al du sartzea?
Margotzen ari da.
Itxarongo dut irten arte.
Zuzenean hegazkinera joango da.
Inporta ez bazaizu...
Alexi.
Eguna joan zait, DCra joan behar dut uztailaren 4ko ospakizunera.
Har nazazu gizonezkoen komuneko enbaxadore modura.
Ez barre eragin.
Berriz hasi beharko dut.
- Ongi?
- Oso ongi.
Alexi, uste dut ez ginela behar bezala hasi.
Elkarrekin lan egiteko modua aurkitu behar dugu.
Ebazpena ahaztuko duzu?
- Begiak?
- Perfektu.
Polita da gizon baten iritzia izatea.
Arrazoi zenuen, izan ere.
Israelek ez digu babesik emango tropak bidali ezean.
Harrapatu nauzu, Alexi.
Eta ez nintzen zatarra izan behar.
Kanpoan izango naiz amaitzen duzunean.
Lehendakariak agindu exekutibo bat sinatu du gaur goizean.
Bost mila soldadu esleitu dira bake mantenurako operazioetarako iraunkorki.
Jakinarazi zaio Jerusalemi.
Zure senarrak ez du horretarako aginterik.
Lurralde okupatua da.
Ez du troparik zabaltzen lur subiranotan.
Beraz, Komandante Buru den aldetik, ez du behar Kongresuaren baieztapena.
Israel berriro sartu da;
beraz, Irani armak salduz gero,... ..hegazkinek zerutik joko dute, tankeek lurretik eta itsasontziek uretatik.
Isunak jasan ditzakezu, beharbada baina ezetz gerra baten sartzeko gauza izan.
Itzul zaitez eztabaidara.
Parte har ezazu fede onez.
Edo ebazpena datorren astean bozkatuko da.
Beti izan naiz hizketarako prest.
Ez zu eta biok.
Lehendakariak aurrez aurre.
Eta orobat behar dugu Michael Corriganen askatzea.
Jakinaraziko diot mezua Moskuri.
Paperezko toalla bat emango zenidake?
Ze jatorra.
Izan zara inoiz Etxe Zurian?
Liburuaren Sari Nazionala irabazi nuenean.
- Nancy miresle nuen.
- Harritzen nau.
Historiak ez ditu goratzen familia balioak.
Barruan astrologo bat du.
Uste dut izenburua gustatu zitzaiola batez ere.
Escorpio liburu ona izan zen.
- Alokairua ordaintzen du artean.
- Eseri.
Zergatik nago hemen, lehendakari jauna?
Remyk jarri zaitu jakinaren gainean.
Liburu bat behar omen duzu, baina ez dit esan zeri buruzkoa.
America Works.
Ez programa bakarrik, baita jatorriak ere.
Nola ume bat azken muturrean hazi zen, behartsu, eta handik lan asko eginez atera zen.
Duintasunezko historia bat.
Lanak dakarren harrotasuna.
- Propaganda.
- Esan liteke.
Gauza horiek ez dira nire espezialitatea.
Saltzaile bat behar duzu, ez idazle bat.
"Zarena zarela, ustez zarena zarela, izan zaitez orobat printzesa isil bat.
Zure izena Ida da.
Paisaia ahaztuetan zehar zabiltza,... ..sigi-sagako eskaileretan eta eraldatzen diren gazteluetan, harri flotagarrien gainean, zeinak lotsagabeki gurutzatzen baitute itsaso haserrea.
Haitzuloen barruan, argi itzaliz piztuak, hondamenez beteak zeinak M. C. Escherrek irudika baino ezin baititu ametsetan".
Bideo-jokoen nire kritikak irakurri dituzu?
Tiro egiten dudan jokoetan aritzen naiz.
Joko independenteak ez zaizkit interesatzen.
Adrenalina eta akzioa behar ditut.
Baina hau leituta, jokatu egin nuen.
Konbentzitu banauzu printzesa isil bat izateko ehun bat hitzekin, zenbat milioi ez dituzu konbentzituko liburu horrekin.
Saltzaile bat zara, Thomas.
Ez nuen ezer saldu nahi izan.
Nire esperientzia deskribatu baino ez.
Hori da nire historiarekin egitea nahi dudana.
Ez saltzaile argudiorik, baizik eta jakin-min zintzoa.
Gainera, liburu horiek beti dira hain aspergarriak, denak igualak.
Zerbait desberdina nahi dut, bakarra.
Zure ahotsa.
Zure programan sinisten dudan ere ez dakit.
Zatoz nirekin.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Eraiki, eta jendea dator.
Gaur, Lautada da egiazko ametsen larrea.
3.000 lagunek izena eman dute gaur goizean zabaldu dugunetik.
Hori bai dela uztailaren 4ko jai bat.
Eta festak egun osoa iraungo du, egun guztietan, harik eta lana nahi duen orok hona etorri eta izena eman arte.
Begira.
- Ikusten duzu ilara hori?
- AMWorks-en karpa.
Han hasi eta Lincoln monumenturaino luzatzen da.
Eguna argitu aurretik jarri dira ilaran.
Izugarria da.
Thomas, asko jota, oin-ohar bat izango naiz historian laguntzen ez badiet.
Kasurik txarrenean, txiste bat.
Ni jende hori naiz.
Historia hori konta dezazun nahi dut.
Zer iruditzen?
- Ez nago ziur.
- Zer dio zure senak?
Ez zaitudala osoki harrapatzen, eta jakin-minez nago.
- Baina ez zaude ziur.
- Oraindik ez.
Ongi ordainduko dizut, eta gutxienez horrelako irismenak urrea balio du, ez?
Jauna, lehen dama itzuli da.
Uztailaren 4ko diskurtsoa eman behar dut suen aurretik.
- Noizko behar duzu liburua?
- Urtarrilerako.
Ez dut idatzi ezer urtebete baino azkarrago.
Ez dut uste zarenik erronka bat hartzen ez duen horietako bat.
Idatzi beharko nuke nahi dudan moduan.
Noski.
Pentsa ezazu.
Gozatu bistaz.
Meechumek lagunduko dizu irteerara amaitutakoan.
Hitza ematen dizut onartuz gero ez zaizula damutuko.
Begirunezko idazle batek ez dio muzin egiten historia on bati, politiko batek bete ezin dituen promesak egiteari muzin egiten ez dion moduan.
Viktor, ohore bat izango da zure gonbidapena onartzea.
Bai, ados nago asko dugula hitz egiteko.
Nire jendea jarriko da Kremlinarekin harremanetan.
Data bat aurkituko dugu bioi ongi etorriko zaiguna.
Mila esker.
Atseden hartu beharko zenuke.
Berandu da han.
Gabon.
Bozketa bertan behera utziko dugu?
Hitz egiten dugun arte.
Baina aukeretako bat izan dadila.
Michael Corrigan?
Bisitan joaten garenean askatuko dute.
Mirakulu bat gauzatu duzu.
Dugu.
...herritar bakoitzak eraikitzen du gure etorkizuna.
Igoko duzu?
Gure arbasoek, independentzia adierazi zutenean, gizabanakoaren boterea ulertu zuten, burujabetzaren balioa.
Tiraniaz askatu gintuzten.
- Frogatu zuten--
- Tirano bat da.
Ez dakit, jende asko dago.
Zerbait aurkituko zuen.
Agindu exekutiboa tropentzat?
Deskontrolatua dago.
Behintzat zerbait egiten du.
Walkerrek ez zuen kaka ere egin.
Ezgai bat ordeztu dugu bonba atomiko batekin.
Borrokatu behar izan zuten askatasuna eskuratzeko.
Eta orain borrokatu egin behar dugu ez galtzeko.
Lan egiteko askatasuna.
Duintasunez bizitzeko askatasuna.
Itxaropena izateko askatasuna.
Mila esker, eta Jainkoak bedeinka ditzala Amerikako Estatu Batuak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Aurreko kapituluetan...
Hitz egiten ari ginen zure lagun Keithi buruz eta andregai bat harentzat bilatzeari buruz.
- Antzerki taldeko bat edo?
- Lagundu egin nahi dut!
Egiaztatu dut.
Hiru adopzio-kliniketara joan naiz.
Ezkongabea bazara, ez dizute adoptatzen uzten.
Sentitzen dut.
Baina nire gogorik handiena haur bat edukitzea da!
- Esan, andereñoak?
- Mesede bat eskatu nahi genizun.
Hitz egin dut sarjentuarekin, eta orain egin nahi dut.
- Zer egin nahi duzu?
- Armadan sartu.
Henryk hitzeman zidan ez zuela hartuko borrokarako posturik.
Akordio bat dugu!
Badakizu zer egiten duen soldadu batek?
Eguna garaitu.
Horrela superbizi nintzen gerran.
Horretan ari da zure semea.
Nola eskatu behar dizut barkamena nekiena esateagatik...?
Hilabeteetan, nahi nuen zu ate horretatik sartzea, besterik ez.
Hori zen nire ilusio bakarra, Ezer gehiago ez.
Gure zientziak, Lagan jaunaren merkataritzarekin uztartuz,.... ...ezkon-bikote zoriontsu bat sortzen ari ziren.
Emakume gisa, kafe bat eta maitasun pixka bat baino gehiago merezi duzu.
Behar bezalako gorteiatzea merezi duzu.
Dan Loganen azterketa ez aurrera ez atzera dago.
Ordua da Dan Logan New Yorkera itzultzeko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
- Eztula bularretik dator?
- Eta eztarritik.
Bietatik.
Hartu duzu tenperatura?
Bai. 38 gradu nituen esnatu naizenean, ordu bete baino gehiago.
Orain mila aldiz hobeto nago.
Barkatu.
Ongi egongo naiz jaikitzen naizenean.
Gaur ezin zara etorri.
Ordezkoen zerrenda begiratu behar dugu.
Nahi baduzu, zatoz gaur gauean, eta hitz egingo dugu.
Baina esaten dizut objekzio berberak ditudala oraintxe.
- Datorren astean ikusiko dugu.
- Edo bihar?
Bihar ere ez duzu etorri behar.
Gripeak 48 ordu behar ditu gutxienez desagertzen hasteko.
Gainera, osteguna da jada.
Horrela, asteburuan osatuko zara.
Hobeto iruditzen bazaizu...
Bidali ditut neskak Georgeren etxera, kutsatu ez daitezen.
Beharbada, telefonoa kenduko dut; gehiago lo egiteko.
Oso ongi.
Hartu ezazu likido asko eta aspirina bat lau orduan behin, sukarrerako.
Aztoragarri samarra da ikustea zein ongi egiten duzun.
Nola hartu du berria doktore jatorrak?
Harrigarriki ongi.
Eta, lanera ez joateko deitu eta esaten duzu zergatik joan behar zenukeen lanera?
Garrantzitsua da Billek sinestea ideia berea izan dela.
Esango dizut basamortuko klima lehor hau da behar duzuna hain zuzen.
- Ez nuen inoiz horrelakorik egin.
- Gaixorik zaudela esan?
Ez!
Dena utzi bat-batean, eta hegazkin bat hartu.
Egun libre bat merezi duzu.
Noiztik ez zenuen hartu?
Uste dut...
Dinosauroen garaitik.
Urduri?
Jokaldi garrantzitsua da.
Kasinoen jabeentzat, epe luzeko merkataritza estrategia batek astebeteko iraupena du.
Aski izango da azaltzea ideia hau erraza eta praktikoa dela.
Denek azkar ezarriko dutena.
Irudika itzazu supermerkatuak korridoreetan ogi egin berriaren aroma merkaturatzen.
Eta zein aroma merkaturatzen da kasino batean?
Dolar inprimatu berriena?
Tira,... tira... bazkaltzeko hartuko zaitut.
Hasi pentsatzen zer bazkaldu nahi duzun.
Zergatik ez dugu logelako zerbitzua eskatzen?
- Ordu bietan itzuliko naiz.
- Ordu bietan?
Hau da, sei ordu barru.
Ez dut ezer ekarri lan egiteko.
Oso ona.
Horretarako joan zara hain urrun.
Eta zer egin behar dut goiz osoan zehar?
Uste dut, teknikoki, lasaitzea esaten zaiola baina ez duzu nahiko eta, hartara, hitzordu bat jarri dizut suediar masaje baterako.
Hilda hemen izango da 15 minutuan, bere mahaiarekin.
Gero, Duvall's Boutiquera non Clarissarekin batera soineko eder bat aukeratuko baituzu gaurko.
Gero, zain izango dituzu behean, ile-apaindegian.
Benetan, nahiago nuke horrelakorik egingo ez banu.
Dena ordainduta dago.
Oporretan zaude.
Goza itzazu.
Egun on, zertan lagunduko dizut?
- "Corcierge"a da?
Bai, anderea.
Kaixo.
Hitzordu bat bertan behera utzi behar dut.
Zenbait hitzordu.
40 neskak parte hartu dute, gutxienez hiru aldiz sexuari buruzko ikerketan, hainbat bikoterekin.
- "Gainerantzuleak" esaten diet.
- Denei deitu diezu?
Saiatu naiz.
Ezabatuak ez ditut harrapatu, edo ez zuten nahi.
Gainerakoak zalantzan daude.
Azaldu diezu zertan datzan ordezko lana?
Xehetasun itogarri eta guzti, zuri gustatzen zaizu bezala.
Antolatu elkarrizketak gaur arratsalderako.
Arratsalderako, gaur?
Programa hau ahalik eta azkarren abiarazi behar da demandari erantzutearren.
Badakizu Virginia ez datorrela gaur?
Eta eztularengatik, ez dut uste bihar ere etorriko denik.
Astelehenean etorriko da.
Virginiak eta biok hitz egin genuen ordezkoei buruz duela egun batzuk eta ez zegoen oso aldeko.
Ikerketa alor berri bat da.
Logikoa da zalantzak izatea gauza batzuen inguruan.
Zalantza zuen ordaintzea legezko den beste lanbide baten antzekoa delako.
Ez diegu ordainduko.
Dena boluntarioekin egingo da.
Hori ez zen bere arazo bakarra.
Ezin dugu jarraitu balizko programa bat eztabaidatzen.
Piezak jarri behar dira bakoitza bere lekuan.
Horrela, Virginia itzultzen denean, ebaluatu ahal izango du ideia termino praktikoetan.
- Ez egoteaz baliatzen ari zara.
- Egin itzazu dei horiek.
Hor daude emankortasuneko lehen pazienteak.
Ezagunak egiten zaizkit.
Bill, nolako poza.
Hau Celesta da, nire emaztea.
ikusi zintudan azken aldian pilula dietetikoak saltzen zenituen, hemen ondoan.
Hainbeste denbora joan al da?
Cal
- O
- Metric-ek urte batzuk eman ondoren iruditu zitzaidan erronka berri behar nuela.
Han izandako arrakastak aukera eman zidan zuzendaritzan sartzeko enpresa berri eta interesgarri batean, Della's Diets.
1963, oso goian geunden.
Neurri handi batean, gure arrakastaren biktima izan ginen.
Sei demanda, hori auditoretza Della's Diets-en ikerketa bat Missouriko Estatuan.
Zorionez, nire mediku lizentzia salbatu nuen.
"Publizitate iruzurgilea"...
Jakina, ez nuen egingo gezurra zela jakin izan banu.
- Eta higiezinetan inbertitzen dut.
- Higiezinetan?
Osagarri bat da, denbora pasa bat.
Sena duzu horretarako.
Hartu dudan erabakirik okerrena lokal hau erostea izan da.
Eta nik erabaki txar asko hartu ditut.
Sinatu, eta 15 egunera, likoreen lizentzia galdu genuen.
Sobornoak ez zeuden ordainduta.
Ez dute askok nahi izaten dantza pribatu bat egitea ...sagar zukuarekin eskuan.
Kirurgien orbainak nahitakoak dira?
- Zenbat daramazue ezkonduta?
- Hiru urte zoragarri.
Nire bizitzako onenak.
- Harremanak maiz izaten dituzue?
- Hortik gora, esango nuke.
Noiztik zabiltzate umeak eduki nahian?
Ea, pasa dira...
Bost urte pasa dira zu ikusi gabe.
Eta lagun minak ere ez ginen.
- Zuk dena daukazu.
- Esperma emaile gisa.
Altua, guapoa eta argia zara.
Tira, ez dakit.
Ume bat egitea sukaldeko xiringa batekin ez zaizue iruditzen...?
Gure aukera bakarra dela?
- Pentsatuko dut.
- Austin...
Tira, baliteke.
Baina zerbait behar dut trukean.
Bettyk hitzordu bat emango dizue biharko, azterketa fisikorako.
Dena egiten du berak hemen?
Telefonoa hartzen du hitzorduak ematen ditu, eta ez esan liburuak ere eramaten dituela.
Lan ona goraipatzeko joera dut, ikusi orduko.
Urrezko bihotza du platinozkoa, urrea baino hobea baita.
St. Lukes-era zenbait BMode ekipamendu iritsi ziren irudi kalitate izugarriarekin.
Hori entzun dut.
Kolorea jartzen diotenean sarrera kobratu dezakete eta krispetak saldu.
Lehen pazientea ordu erdi barru iritsiko da.
Wilson anderea 34. astean dago.
Aurreko hitzorduan, ikusi genuen fetua eserita datorrela.
Lehen eguna aspergarria izango zelakoan?
Ez.
Sei urte eman ditut Larrialdietan.
Ipurdiz datorren fetu bat oso aspergarria da niretzat.
Zergatik utzi duzu horrelako zirrara kontsulta apal honetarako?
Egunero gaueko 9etan lanera sartzeak goizeko 7etan ateratzeko ondorio du faltan botatzea bizitzaren gauzatxoak.
Lagunarteko afari lasai bat edo gau bat sinfonikoa entzuten.
Iruditzen zait zuk musika klasikozalea izan behar duzula.
Ikusi dut musika klasikoaren maitaleak berehala jabetzen direla zein den beraiek bezalakoa.
"Libby" Elizabethetik dator, ez?
Beti deitu zara Libby?
Ez beti.
Lehen Liz edo Beth zinen?
Betty, batzuetan.
Baduzu zigarreta bat?
Zuk ez duzu erretzen.
Ez.
Baina zineman ohea partekatu ondoren, beti...
Zergatik?
Zigarreta goxoagoa dago sexuaren ondoren?
Egia esan, ez dakit.
Probatu dezakezu.
Ia seiak dira.
Haur-zaintzailea zain daukat joateko.
Horrela jarraituko dugu?
Iritsi, ohean sartu eta gero korrika ateratzen gara hamar hitz ere elkarri esan gabe.
Tori...
Nire azken zigarreta.
Egin zerorrek proba.
Kito.
Hamar hitz, ez?
Hopkins, Hopkins...
Hopkins!
Mila esker.
Aurkezpena berehala hasiko da.
- Melanie Ungar.
- Oso ongi.
Lester Linden.
Gaur parte hartuko dute programan sartzeko elkarrizketa pasa dutenak bakarrik.
Bada, leku egokian nago.
Txantxa bat izango da!
Zu ordezko izan bazaitezke, zergatik ez ni?
Ez dute izaten disfuntzio sexuala gizon ezkongabeek bakarrik.
Gainera, ni izan nintzen Masters doktorearen lehen pazientea.
Niregatik ez balitz, programa hau ez zen existitu ere egingo.
Programa berri honetan, konpromisoa hartu beharko duzue aldian aldiko saioak egiteko, mugatu gabeko epe batean kide berarekin, zeina ez baita izango aurrekoan ikusi zenituztenen antzekoa.
Gizon hauek disfuntzio sexual desberdinak dituzte eta irakatsiko dizuegu haiei aurre egiten.
Aurreko ikerketarekiko beste alde batek zerikusia du ordainketarekin.
Azterketa hartan, sari bat jaso zenuten zuen ekarpenaren truke.
Legezko hainbat muga direla eta honako honetan boluntarioak bakarrik behar ditugu.
Hori arazo bat bada, orain esan behar duzue.
Gerturatzen ari zara.
Hain gertu egoteak esan nahi du "botea" egokituko zaizula.
Makinak berotu baino ez du egin behar.
Eskertzen dut gomendioa.
Utzi asmatzen.
Zure senarra lan kontuengatik etorri da.
Harrapatu nauzu.
Nik ez diot uzten nireari negozio-bidaiak bakarrik egiten.
Hau oso dibertigarria da.
Berak egiten du... egunero egiten duena, eta nik ongi pasatzen dut.
Joan den astean.
New Yorkera joan ginen.
Lau ordu eta erdi eman nituen Saks-en.
Hil eta Zeruan nengoela uste nuen.
- Zertan aritzen da zure senarra?
- Negozioak.
Zein negozio mota?
Merkataritza.
Egia esan, lanari buruz hasten zaidan bakoitzean nik baietz esaten dut, entzuten diodala pentsa dezan, baina ez entzun ere ez diot egiten.
Guk gurea egiten dugu, ez?
Afarietarako joaten gara bezeroekin saiatzen gara elkarrizketa bizirik iraunarazten eta, ordainean, bizitza bat daramagu zeinarekin emakume gehienek amets egiten baitute.
Barkatu.
Bai...
- Andereño...?
- Hopkins.
Ezkongabea.
Dibortziatua.
Ezkondua... zoriontsu ezkondua.
Nire lehen esperientzia sexuala?
Hamabost urterekin.
udaleku batean.
Hamaika urterekin.
Itxaron, "beste batekin" esan nahi duzu?
- Zerk erakartzen dizu lan honetan?
- Laguntzeak.
Ez nabil senar bila, hori esan nahi baduzu.
Hori esan nahi duzu?
Ez dut nahi Janeri mendeku hartu.
Zertarako?
Zaila gertatzen zaizu zirrarak eta egintza sexuala bereiztea?
Bestea maite badut, ez dago arazorik.
Hori esan nahi duzu?
Maitasuna egingo zenuke fisikoki erakartzen ez zaituen gizon batekin?
Gehiago ordaintzen dute?
Bereizten dituzu maitasuna eta sexua?
Gauero.
Mila esker, Lester, hori da guztia.
- Onartuta nago?
- Jakinaraziko dizut erabakia.
Esango diozu Jani onartuta nagoela gutxienez?
Azaleko arnasa, gorritzea, izerdia, hizketa...
- Barkatu.
- Sentitzen dut, jauna.
Zer zenioen?
Lau pertsona ikusi ditut botea eramaten eta denek berdin erreakzionatu dute.
Hau da, denak orgasmora iritsi dira?
Ez, hain zuzen.
Zalantzarik gabe, alde handiagoak zeuden.
Baina ezin da ezkutatu ezen...
- Anderea...
- Mila esker.
Jauna jokoan irabazi eta ematen den erantzun fisiologikoa eta sexuari gorputzak ematen dion erantzuna ia berdinak direla.
Eta ikerketa ildo berri bat zabaldu dezakezu.
Beraz, bestela esanda, zure egun librea landa lanari eman diozu.
Hitzordu eta hitzordu artean.
Ezin dut saihestu!
Hiri honetan, sexua bazter guztietan dago!
Andregai bat ikusi dut, makina txanponjalean oraindik zeremoniako soinekoa soinean.
Nola asebete dezake palanka bati eragiteak kasino batean egoteko hoteleko logelan batasun berria osatzen aritzea baino?
Las Vegas niri baino emankorragoa izan zaizu.
Ez du inork interesik azaldu zure ideian?
Inork ez.
Gaur gauean, azken aukera dut.
Nola lagunduko dizut?
Nahikoa lan egin duzu.
Lasaitu eta askatu zure xarma.
Aski izango da.
Zergatik bezero tipo batek nahiago du kasino bat beste bat baino?
Mahaiak eta txanponjaleak berdinak dira.
Dekoratuak berdinak dira, eta orobat zerbitzariek elkarren antza dute.
Logan jauna iruditzen zait arriskuak hartzeko gauza naizela beste edozein negozio-gizonen antzera.
Baina zebakiak kontuan hartu behar ditut.
Ikusi egin behar ditut, eskuartean izan.
Eta airea ausainez betetzea sarrerak sortzeko...
nahiko teorikoa da.
Ez gatoz bat inola ere.
Arratsalde osoa eman dut zure kasinoan.
Egia esan, sartu, eta alde egiteko gogoa nuen.
Usaina.
Ez bakarrik aparrik gabeko garagardo usaina edo tabako-kea baita berezko usaina ere.
Gizakiaren usaimenak milako usain bereiz ditzake:
...porrota, atsekabea, lotsa...
Horrek azaltzen du doako edarienak.
Hori da.
Alkoholak dezente ezabatzen ditu zentzumenak.
Bai.
Eta kasino batera joatea eta norbaitekin oheratzea oso antzekoak dira.
Biak ihesbideak dira.
Egunerokoa atzean uzteko moduak.
Erruletara iritsi da, zenbaki bat hartu du, beroaldia.
Gurpila biraka, aurrekoak.
Zenbakian erori, klimaxa.
Adrenalina bere mailara itzultzen da, ebazpena.
Baina, benetan, Avery jauna zein maiztasunez erortzen da bolatxoa zure zenbakian?
Hemen dauden gehienek galdu egingo dute.
Eta hori usainaren arabera dago zeina bezeroak atzematen baitu kasinoan sartu eta berehala.
Eta, sexuan bezala, pasioaren unea ezabatzen bada, dena amaitu da.
Zure idazkariak gauza interesgarriak aipatu ditu, Logan jauna.
Ez naiz bere idazkaria.
Naiz...
Nire bazkidea.
Eta psikologoa lanbidez.
Johnson andereak inork baino hobeto ulertzen du zentzumenen eta giza psikearen arteko harreman estua.
Tira... ezin dizut erantzun berehala.
Nire bazkideekin hitz egin behar dut.
Bien bitartean, nire kasinoko usaiei eragozpenak ikusi baino zerbait gehiagorako mesedez ongi pasa.
Etxearen kontura.
Hautagai bat falta zaigu.
Hau Nora Everett da.
Ez dut ikusten...
Barkatu ez dut zure espedientea aurkitzen, Everett andereñoa.
Iaz azterketan parte hartu zenuen?
Ez, ez nuen parte hartu.
Gazteegia nintzen.
Ez zara nirekin gogoratzen, ezta?
Nora naiz, zure auzokoa.
Kirk eta Sally Everetten alaba naiz, Pine Grove No-koa. 224.
Barkatu.
Ez zaitut ezagutu.
Lehen hortzetako aparatua nuen eta betaurreko lodiak.
Ikusten dut.
Ordezkoen programarengatik zatoz?
Hilabeteak daramatzat deitzen borondatezko lanei buruz galdezka.
Zalantza da ea programa hau egokia izango den zuretzat.
Ez naiz milika sexurako, hori uste baduzu.
Hezkuntzak zerikusia handia du sexuarekin dugun harremanean.
Eta nire gurasoak gatzik gabeko apaiz-moja parea zirenez nik antzekoa izan behar dut?
Ziurrenik hala beharko zuen.
Baina akats bat egin zuten ni, hamabi urterekin, aitona-amonen etxaldera bidaltzen, Clarksvillera, eta han zaldi hezitzaileari laguntzen nion.
Benetan?
Hazitarako batzuk urduri jartzen ziren behorren aurrean.
Deskuidu txiki bat, eta amaitu zen hasi ere egin gabe.
Nire lana zen hazietarakoak lasaitzea.
Besarkatu egiten nituen, eskua milikatzen uzten nien ongi sentiarazten nituen.
Lasai zeudenean, gauzak ongi joaten ziren.
Zaila da ulertzea horrelako istilua sexuaren inguruan uda bat lan horietan eman ondoren.
Sexua bizitzaren beste alderdi baten moduan ikusi nuen.
Zure liburua irakurri nuen, duela hilabete batzuk.
Ez nintzen konturatu koitoa izan zitekeenik hain gauza konplikatua.
Liburua medikuentzat idatzi genuen.
Ez dut esaten "konplikatua" zentzu txarrean.
Ordulari batekin alderatzen dut.
Kanpotik, sinplea dirudi.
Baina orratzak ikusten diren bakoitzean. nola zatitxo bakoitza ederki sartzen den bere lekuan harrigarria da, ez?
Beno mila esker etortzeagatik.
Prestakuntza bederatzietan hasten da.
...bientzat perfektua da, horrela berak ilea baitauka.
- Zer arraio...?
- Zer gertatzen da?
Ez mugitu!
Ekarri diru-zorroa!
- Ongi dago.
Ez dago arazorik.
- Azkar, eman!
- Zer izen duzu?
- Kendu hori.
- Ni Dan naiz.
Eta zu?
- Ez gerturatu!
Berak ere azkar egin dezala.
- Emaiozu lepokoa.
- Ekarri!
- Ezin dut azkarrago egin.
- Azkar!
Banoa...!
Deitu poliziari!
Martin O'Reilly, lehen mailako soldadua, AEBko armada.
Zertan ari zara?
Militarra da?
Orain ez.
Etxera ekarri dute...
Zenbat urte ditu?
1947ko abenduaren 5an jaioa.
Beraz, 19 urte ditu.
Deitu poliziari konorte berreskuratu aurretik.
Virginia, deitu poliziari.
Ez.
Eman telefonoa!
Johnnyk igel bat disekatu du gaur eskolan eta afarian kontatu nahi izan digu.
Orain Jennyk ez du jan nahi berdea den ezer.
Gogoan duzu Nora Everett?
Noski.
Kirk eta Sallyren alaba da.
Arratsalde osoan ibiltzen zen bizikletan etxeari birak ematen.
Zerk gogorarazi dizu?
Gaur bulegoan izan da.
Emankortasuneko kontsultarako?
Ez.
Boluntario izan nahi du ordezko programan.
Txantxetan!
Mesedez. esadazu ezetz esan diozula.
Zergatik?
Nora Everett neska zoragarria zen.
Ezin diozu utzi horrelako lanik egiten arrotzekin sexua izaten.
Ez da boluntarioa sexua arrotzekin izateko.
Boluntarioa da asko sufritzen duten gizonen mina arintzeko.
- Sexuarekin.
- Ukimenaren bidez.
Gizakia ezin da aurrera atera norbaitek ukitu gabe.
Oinarrizko behar biologiko bat da eta eboluzioaren bidez berezko bihurtu da.
Ez dira denok gauza, beren kasa, bikote egokia aurkitzeko.
Eskaintzen dieguna da aldi baterako ordezko bat.
Eta aski izango dute ordezko batekin?
Bada besterik nahi ez duenik ere.
Zerbait jan behar duzu.
Armadan izan zinen?
Non?
- Zuk ez duzu leku hura ezagutzen.
- Vietnamen?
- Zer axola zaizu?
- Aizu, kartzelara joango zinen beregatik ez bazen.
- Ez oihu egin.
- Labanarekin eraso egin digu.
Bai, ulertzen dut, Dan.
Nire semea han dago, Vietnamen.
Sentitzen dut.
Ez duzu zertan.
Itzuli egingo da.
Egon ziur ez dela izango joan zen bera.
Pazifikoan bi misio burutu nituen.
Arazorik gabe itzuli nintzen.
Gerra hau ez da zuk borrokatu zenuen hura.
Joan aurretik garagardoa dastatu ere ez nuen egin ez nuen erretzen.
Baina han, bi dolarren truke, poltsa bat heroina erosten duzu eta "desagertu" egiten zara minutu batzuetan.
Eta nire ganga puta bat iruditzen zitzaidan.
Etxera duela sei hilabete itzuli nintzen.
Nire gurasoek duela bi aste bota ninduten etxetik.
Amari bitxiak lapurtu nizkion.
Bere amonaren ezkon-eraztuna zorpetu nuen 20 dolarren truke.
Autobus bat hartu nuen honaino.
Eta lana lortu nuen hotelean, sukaldean.
Eta, gainera, logeletan lapurtzen duzu?
- Hau izan da nire lehen ahalegina.
- Eta ez duzu etorkizunik.
Zure amak badaki non zauden?
Ez.
Eta ez zaio interesatzen.
Ez dut uste hori egia denik.
Zuk ez duzu nire ama ezagutzen.
Egin nuenaren ondoren...
Badakit edozein amak jakin nahi duela bere semearen berri, egin duena gorabehera.
Eta semeak esan diezaiola ongi dagoela.
Zer gertatuko da orain?
Poliziarekin uzteko aukera dugu.
Dan, mesedez.
Ahaztu polizia.
Programa batean sar zaitezke laguntza jasotzeko.
Ezin dut ordaindu horrelakorik.
Nik ordain dezaket.
Baina, edozer gauza egin aurretik deitu zure amari.
Badira hainbat disfuntzio sexual nagusi gizonezkoen artean.
Iruditu zait denak esatea nahi zenuela.
Oraindik daukagu zer ikusia.
Bada, aurreratu egin naiz.
Ahaztu.
Ez.
Mesedez.
Inpotentzia dago, lehen eta bigarren mailakoa eiakulazio goiztiarra, eiakulazioa ez agertzea eta gizonezkoaren dispareunia.
Bigarren mailako inpotentziaren arrazoi nagusiak zein dira?
"Ikuslearen" kontzeptua erabilgarria izan liteke.
"Ikuslea"?
Ez dut uste hori emandako materialean dagoenik.
Gaiari buruz irakurri dut Johnson andereari eta zuri egindako elkarrizketa batean.
Bertan azaltzen zen zer den gizon batek, edo emakume batek behatzen duenean, sexuan, urrun balego bezala.
Gizonaren kasuan, inhibizioa ekar dezake eta horrek erekziorik eza ekar dezake.
Hori guztia oso egiazkoa da.
Ordezko gisa dudan eskarmentuak esaten dit.
Lehendabiziko ordezkoa, izan ere.
Noiz iritsiko gara emakumearen erantzunera?
Pentsatzen dut bakarkako ikastaro bat egingo dugula horren inguruan.
- Ikastaro terapeutiko bat.
- Bart beste zerbait zenioen.
15 minutuko atseden bat?
Esango nuke dohainak dituzula material hori erabiltzeko.
Interesgarria iruditzen zait.
Hori da dena.
Egin zenituen zientziako ikasgaiak unibertsitatean?
Nire zientziako azken ikasgaia Biologia izan zen, institutuan eta justu-justu gainditu nuen.
Unibertsitatean sartu nintzen, baina ez nuen amaitu.
Ikasketak amaitu nahiko nituzke halako batean.
Orain artekoan bikain bat ateratzeko bidean zaude ikastaro honetan.
Berregarria da.
Txikitan, izutu egiten nintzen zurekin.
Behin, 10 urte nituenean, bizikletatik erori nintzen zure etxe aurrean eta hankak ederki urratu nituen.
Masters andereak ikusi, zuen etxera eraman zauriak garbitu eta limoi-zukua eman zidan.
Zu lanetik iritsi zinen, eta esan zizun ni etxera eramateko.
Zuk ez zenuen hitzik esan bide osoan agur ere ez.
Ni existituko ez banintz bezala.
Ez dakit zer izango den, baina aldatu egin zara.
Ez zara gogoan nuen hura.
Hemen duzu, jauna.
Dirdira pixka bat galtzen du eguneko argi hotzean, ezta?
Zer argi?
Kasinoetan ez dago leihorik.
Horrela, goiza ez da inoiz iristen.
Eta jokoan jarraitu daiteke, betiko.
Berririk bai?
Averyk ez du onartu nire proposamena kasinorako.
Ez ahal nizun nik kalte egingo...
Ez.
Hala ere sentitzen dut.
Ez kasinokoa bakarrik, baita...
Zuk atseden hartzeko ekarri nauzu.
Atzo egin zenizkidan hitzordu guztiak bertan behera utzi nituen.
Banekien egingo zenuela.
Osatuko da?
Genuen onena eman diogu.
Eta zuk ez duzu seme-alabarik.
Aita bikaina izango zinen.
Ikusten da.
Erabaki hori ez zen nirea izan.
Lo egin beharko genuke hegazkina hartu aurretik.
Mila esker.
Ondo lo egin.
Esku ederrak dituzu.
Ahurra luzatua.
Ahur luzatu batek esan nahi du aire elementuaren indize altua duela.
Ahur motzak, berriz, nireak, su elementua adierazten du.
Eta horiek seme-alaben lerroak dira.
Gehienek bat baino gehiago dituzte.
Nik bakarra daukat.
Horregatik, badakit haur hori iritsi egingo dela.
Beraz, esku-ahurra irakurtzen duzu.
Ez.
Liburu batean irakurri nuen.
Josteko taldean.
Emazteak bildu, hitz egin eta irakurri egiten dugu bertan.
Eta, jakina, josi ere bai.
Josteko talde bat da.
Beldur naiz, gaur ikusi dudanagatik zuen kasuan ezinezkoa dela laguntzarik gabe hardun geratzea.
- Bide bakarra bada...
- Jainkoaren nahia da.
Hala izango da, Langham anderea.
Kontuan izanda ez duzuela inoiz sexua egin elkarrekin iruditzen zait Jainkoaren keinu soil batek aukera emango zizuela haur bat sortzeko.
Sentitzen dut, ez...
Anderearen himena ukitu gabe dago.
Eta horrek esaten dit haurdun geratzen saiatzeko hiru urteak laztan sakonetan amaitzen direla.
- Begira, Bill...
- Ez gaude ezkonduta.
Benetan?
Izan ere... nik haur bat izan nahi dut.
Ez dauka norekin.
Eta adopzio agentziek ezkongabeak baztertu egiten dituzte.
Bazekien ez zenuela nahiko umea bakarka izan nahi duen emakume bat intseminatu.
Eta laguntza eskatu dit.
Zer etekin duzu zuk horrelako altruismoaren truke?
Elisek eskubide guztiak kendu nahi dizkit nire seme-alaben gainean.
Denak balio dio:
Dellas-en aurkako demandak nire kluba, nire inbertsioak higiezinetan...
Eta orain abokatu bat aurkitu dut itxaropenak ematen dizkidana.
Baina mila dolar aurreratzea eskatzen dit, eta kiebran nago.
Beraiek diru hori eskaini didate.
Badakit haserre zaudela nirekin, Bill, baina Helen ama ona litzateke.
Merezi du haur bat izatea.
Helen...
Helen?
Izan daiteke 9:30ean?
Hitzaldi-aretora, oraintxe.
Unetxo bat, mesedez.
Itxi atea.
Errieta egiten hasi aurretik...
Esadazu ez dela ematen duena.
Ez da ematen duena.
Niri ezer esan gabe ibili zara.
Gezurretan, nahita.
Esan nahi duzu, zu Virginiarekin bezala Programa berri bat abiarazi duzu berari ezer esan gabe!
Ez aldatu gaia.
Gezurra esan didazu paziente baten nortasunari buruz.
Datuak faltsutu dituzu!
Eta zer egin nezakeen?
Hartuko gintuzun, bestela, emankortasuneko kontsultan?
Hau inoiz ikusitako profesionaltasun faltarik...
Ez dut uste zu hitz egiteko zaudenik.
Gai pertsonalak kanpoan uzten dira!
Biok dakigu hori gezurra dela!
Oihu egin dezakezu eta nahi duzuna esan baina ez barre egin nire inteligentziari!
Lesbiana naiz, ez ergela!
Munduko eskubide osoa duzu kalera botatzeko egin dudanagatik.
Eta ez dizut ezer gehiago esango, doktorea.
Zazpi urte daramat hemen lanean.
Eta aditua naiz honezkero ez ikusiarena egiten.
Beharbada orain zure txanda da niregatik berdina egiteko.
Barkatu zain egoteagatik.
Bai... 9:15ean izan daiteke.
Oso ongi.
Mila esker.
Agur.
Zer esaten diozu Billi "zer moduz eguna" galdetzen dizunean?
Ez dit galdetzen.
Ez da erraza izango.
Etxera joan, umeak oheratu, afaldu eta itxurak egin hau ez dela gertatzen ari...
Horregatik ixten dituzu errezelak eta itzaltzen dituzu argiak, ez?
Horregatik ateratzen zara korrika amaitutakoan?
Eta horregatik ez dugu inoiz hitz hitz egin honetaz?
Errudun ikusten duzulako zeure burua, Bill daukazulako.
Bill...
Benetan?
Horregatik egiten duzu maitasuna begiak itxita, ez?
Ez dakizu zer diozun ere.
Irudikatzeko gertatzen ari dena ez dela egiazkoa?
Edo, beharbada, ez dituzu begiak zabaltzen Bill irudikatzeko zure ondoan, ez ni.
Ez du zerikusirik Billekin!
Eta zerekin du zerikusia, Libby?
Izena zuen Robert.
1964ko udan gertatu zen hautesleak inskribatzen Mississippin.
Askatasunaren Udan.
Hiru aldiz atxilotu zuten.
Poliziak sudurra apurtu zion.
Gero etxera itzuli zen, St. Louisera.
Bizirik zegoen!
Bi aste geroago, Delmar Boulevard gurutzatzen ari zela auto bat irten zen inondik ez, eta...
Txoferra lo geratu omen zen gidatzen ari zela.
Maiz pentsatu izan dut nola esango genion elkarri agur berak eta biok.
Gertatu behar zuen, inoiz.
Baina ez bera eta ez ni ez ginen joango hitzik esan gabe.
Hori pentsaezina izango zen.
Eta horregatik gaur egun ere ezin dut sinetsi hemen ez egotea.
Zeren Robert eta biok ginen lagun minak ginen.
Nik ezin dizut gehiago eman, dena emana baitut.
Avery jauna!
Logan jauna laguntzera etorri naiz biltzen amaitzeko.
Dutxan dago.
Hemen egongo ahal zara iritzia aldatu duzulako.
Etorri naiz Logan jauna konbentzitzen saiatzera berak iritzia alda dezan.
Izan ere, ez du zentzurik.
Eskatu zuen zenbatekoa eskaini genion.
Bat batean, "letra txikia" irakurri zuen eta ez zaio jada interesatzen?
"Letra txikia"?
Jakinarazi behar zigun ez zegoela prest Las Vegasera lekualdatzeko.
Zer lotzen du hainbeste St. Louisera 60 mila dolarreko kontratu bati uko egiteko?
Nahi nuke pentsa dezala.
Esaiozu deitzeko.
Uste nuen ez zenutela lizentziarik alkoholerako.
Eliot Ness al zara?
Ni desiratzen nengoen whiski zaporea ahazteko bederatzi hilabetez.
Helen...
Zuk bat galtzen duzu.
Ni hiru galtzear nago.
Zalantzarik gabe, seme-alabak onena dira, edo agian on bakarra, bizitzan egin duzuna.
Borrokatu egin behar da hain gauza on bat ez galtzearren.
Ez dituzu seme-alabak galduko.
Dirua eskuratuko duzu.
Ez.
Ez dago ongi laguntza ematea ezer jaso gabe trukean.
Ez dut hori esan.
Eskertzen dizut hasiera eder hau, Scully doktorea.
Mila esker, Jonathan.
Barkatu, baina galdetu egin behar dizut.
Nolatan ni...?
Nola jakin duzu?
Oso zuhurra izaten saiatzen naiz.
Ez duzu zure burua salatu, hori esan nahi baduzu.
Musika klasikoaren maitalea.
- Hori da.
- Noski.
Nire lana da ikustea beste batzuek antzematen ez dutena.
Monitorean aldaketa ñimiño bat segundo zatiki bateko jauzi bat pultsuan...
Astelehenera arte.
Ez nekien hemen zeundenik.
Datorren arteko materia errepasatzen ari nintzen.
Ni ixten ari naiz gaurkoz.
Ordubete dut amaitzeko.
Begiratu dezaket dena itxita dagoela joaten naizenean.
Zaude...
Hemen lo egiten duzu?
Bart bai.
Baina hitzematen dizut aldi bakarra izan dela.
Atzeratu egin naiz errentaren azken ordainketan.
Etxera iritsi, eta nire gauzak espaloian zeuden.
Jendeak eskuetan zuen, garaje bateko salmentan bezala.
Ezin zaituzte bota hilabete batean atzeratzeagatik.
Ez da izan hilabete bat soilik.
Gau batzuk geratzekoa nintzen hemen, nora joan aurkitu arte.
Barkatu.
Jakingo ahal duzu nola gozatu dudan honekin.
Nora zoaz?
Ez nauzu programatik bota behar?
Horixe ezetz.
Nire ikaslerik onena zara.
Ez, ez, ezin dut onartu.
Ez da asko, baina datorren astea estaliko du.
Ea ordurako beste zerbait duzun.
- Ezin dut onartu zure dirua.
- Berriz diot.
Mila esker.
- Bill!
- Nola zaude?
Hobeto, askoz hobeto.
Oraindik buruko minez, baina beste ezer ez.
Asko galdu dut lanean?
- Ez, ezer aipagarririk ez.
- Ongi.
Oilasko zopa eta fideoak, Katzens-ekoa.
Libbyk umeei ematen die hozten direnean.
Zopa ekarri didazu.
Ez du ematen zure gauzak direnik.
Benetan?
Mila esker.
Ohera joan beharko nuke.
Leher eginda nago.
Jakina.
- Gabon.
- Gabon.
Nor zen?
Betty.
Zopa ekarri dit.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Ogia igurtzi nizun gurinaz.
Jaten eman diot haren zakurrari.
Jertseko kremailera itxi diot, mmm.
Ikusten?
Ez du axola zer esaten duzun.... ...hau bezain luzea bada, "Zure zuria zuritu dut".
Denak zikina ematen dut, beti.
Tripak atera dizkiot haren katuari.
Hori ez da sexya.
Ez, ez du ongi esan.
Ekzema hori azkatu dut.
Zure teoria txikitzen ari da, Doggett.
Tira, araua baieztatzen duen salbuespena, zeren eta zuek, neskak, Arlen ezagutu beharko zenukete, nire mutila, maisu bat zen horretan.
Ohera eramaten zintuen, xuxurlatuz, "Piztuko al dut zure crack pipa?"
Ez nuen cracka erretzen.
- Cracka koredunentzako da.
- Hori ere bai?
Afroamerikarrentzat.
Cracka afroamerikarrentzat da.
- Gidatzea aski duzu.
- Gidatzen ari naiz.
Ontzi euskarri hauek politak dira.
Aire-gozagarriak funtzionatzen du.
Eserlekuek ez dute saltxitxa usaina.
Gure preso terminal guztiak hartu beharko genituzke zabor zaharkitu guztia harrobi batean botatzeko.
Burusoilari eman behar diot.
Pilota batzuk zituen.
Gizon bat burusoila zen, eta ohiu egin zuen.
Esan zuen, "Wah-wah".
Eta emakume eder bat topatu zuen, buru garbiak gustuko zituena, bai?
Eta larrua jo zion.
Beraz, ingelesez "bald", bawled" eta "balled" dituzu, ados?
Dena berdin esaten dira, baina desberdin idazten dira.
Ez al da basatia?
Nire amak irakatsi zidan.
Gauza polit pilo bat irakatsi zizkidan.
Tira, maitea.
Irentsi osoa.
Hori da.
Dzanga, dzanga, dzanga.
Hey!
Osoa!
Amaitu botila hori.
Zeuk ikusi dezakezu ez dagoela ongi burutik.
Ez du inoiz izan ezer berea zenik, gajoa.
Baina Jainkoak ematen diguna daukagu.
Dena dela, seguru osagarriak nirea bezalako labezomorroei ematen dien dirua 341 dolar dira hilean.
Horrela da?
Zenbat ume datoz Amaren Egunean?
Pilo bat.
Gure emakume batzuek hiru dituzte, lau, zazpi.
Nik bost edukiko nituzke.
Edo sei.
...zebatuta erori egin zen bat haitzuloetako gauaren ondoren.
Haur mirakulozkoa izango zen, Tim Tebowen antzera.
Ikusita zure aurpegiaren egoera etorri zinenean,... esan behar dizut zure haurra ez zegoela izarren pistan.
Tim Tebow ere ez zegoen han.
Bere ama haurdun zegoenean, gaixo jarri zen eta medikuek esan zioten ez edukitzeko umea.
...baina izan zuen hala ere.
Eta disenteria zuen filipinar hirian.
Ez zer quaterback izugarria ere.
Oh.
Zu hain ona zara-eta futbolean...
Umeak izan ditzaket egun batean.
Denboraren makina bat daukazu?
Familiakoek oso obulutegi gazteak dituzte.
Amak 49 urterekin izan ninduen.
Bere amak osaba Chess 52rekin.
- Denbora pilo bat daukat.
- Sinesten dugu sinesten duguna.
Neskak, begiratu salgai hau.
Cinco de Mayo guztiak itzuli beharko genituzte.
Begira.
"Festa, mañana-rik ez dago".
Serio.
Badakizue ume gehienak mexikarrak izango direla.
Beraz, egon daitezela etxean bezala.
Txile gorrizko piñata hiretako bat, St. Patrick eguneko goxoki berde batzuk, eta antolatu dugu festa.
Doggett, aski da.
Kamionetan ezin zaitugulako utzi zaude hemen.
Ikusi dezagun zer preziotan dauden helio tankeak.
-Ongi zaude?
-Primeran.
Paniko krisialdi bat izaten ari zara?
Nahita ari naiz arnasten.
108 bider egin behar dut.
Eta gero berriro, ez banago hobeto.
Ez naiz inoiz hobeto egoten.
Kontua galdu dut, kaka!
- Non ikasi duzu hori?
- Aldizkarietan.
Ez dakit.
Bake puta pixka bat baino ez dut nahi.
Kaka zaharra.
Begira nor itzuli den.
Faltan bota nauzu, ezta?
Bulldog batek bere potroak bezala.
Litera honetan zaude.
Ezin dut lo egin goiko literan.
- Ez, goikoan ez.
- Ez.
Hori Rosaren ohea da.
Segi gora.
DeMarco, berari eman diote litera hori.
Errespetu pixka bat hildakoei.
Red, gela honetan eman nuen lehen gauetik ezagutzen zaitut, baina bota ezazu beste gauza bat, eta berriro irekiko dizkizut buruko zauriak.
Rosari santutegi bat eraiki nahi diozu?
Eraiki ezazu ongi pasa zuen lekuren batean.
Ez ohe nazkagarri honetan, non minbiziak jota hiltzen ari baitzen.
Emakumea txapeldun baten antzera atera zen.
Ostia puta.
- Zerbait bat nahi duzu?
- Bai, kartak.
Ona zen karta jokoan.
Zer moduz, Red?
Arraroena da asaltotik errusiar azento honekin hitz egiten dudala.
- Buruko minak dituzu oraindik?
- Bai.
Pilularik gabe osatzen saiatzen nabil.
Ez dut jasaten denbora guztian burua nahasia izatea.
Zerbait daukazu?
Gutxi.
Begiratzen ibili naiz.
Hona.
Zenbat nahi duzu?
Ezer ez.
Zuk ez duzu ezer ematen doan.
Kapitulu hori itxi dut.
Itxaron.
Zure ahoan izan da?
Azkar esanda, bai.
Skeeve, ez hasarretu.
Nire gizonarekin eta umeekin soilik partekatzen dut nire txistua.
Hartuko dut nik.
Amaren Eguneko Festa.
Bisitak luzatuta, presoak kanpoko munduarekin lotzea sustatzen da.
Kanpokoa ahazteak eragin egiten die hemengo egonaldian.
Agian, arrazoi onak dituzte ahazteko.
Ongi, hori da zure lana orain.
Aditu bat zara.
Ez, egia.
Kosmetologia ikasi dut.
Nire curriculum gezurra da.
Baina harrituko zinateke emakumeek kontatzen dituztenekin.
Ez zaitut hain ongi ezagutzen.
Txantxetan ari zara, ezta?
Zeren dena koadratzen ibili bainaiz eta gorakada bat izan da.
Hori entzun dut.
Zer entzun duzu?
Kaka-ekaitzak harrapatu zaituela, baina aterki sendo bat ireki duzula.
Lehen tantak iragazten hasi dira.
Orain Kaka Ekaitza andrearen lana egiten ari naiz, lan zaharraz gain, goikoek bete bitartean.
Bi lan egiten ari naiz.
Administrazioak kontratatu al nau... zure lan zaharrerako ordezko bat aurkitu aurretik?
- Ni analizatzen ari zara?
- Ez.
Ez dut nahi itzalik izan nahi lehenengo tiroa bota aurretik.
Nire kexa ez da zurekiko.
Zer entzun duzu nitaz?
Argia zarela, kalifikatua, eta baietz esaten duzula.
Baietz esate horrek ez al du ezabatzen nire alde argia?
Nola da hau?
Ongi etorri Litchfieldera, non zure zerbitzuak behar baitira... kontseilaritzan eta depilazio arloan.
Hauek emakume zailak dira leku zail batean.
Caputo jauna!
Zure andregaia da?
Banekien zerbait zenuela azal ilunekin.
Jefferson, hau Rogers kontseilaria da.
Kontseilaria?
Eta Healy jauna?
Hemen da oraindik.
- Hau interesgarria izango da.
- Bai?
Zer ba?
- Jefferson, lagunduko duzu hortik?
- Bai, jauna.
- Caputo jauna.
- Zer nahi duzu, Bennett?
C egoitzako argi guztiak erori dira, eta neska batzuk bidali ditut begiratzera.
Ez dira neskak, Bennett.
Presoak dira.
Edo emakumeak.
Edo elektrizistak.
Zer duzu zehazki?
Argiak itzuli dira.
Istorio ederra.
Mila esker partekatzeagatik.
Berdie Rogers, kontseilari berria.
Bennett ofiziala, baduzu besterik guri kontatzeko?
Urte askotarako.
Zer gertatzen da hor?
Ezer ez.
Ez da ezer.
Joango gara egoitzetara bere onenean eta argitasunean ikustera?
Denek esaten dute magikoa dela.
Hau ere ukitu du?
Jakingo dut ukitu duen.
Mm-hmm.
Ukitu du.
Bedeinkatu du.
- Kaka.
- Zer esan nahi du horrek?
Hasanek madarikazio bat bota dit, ezta?
Hori arrautza madarikatu bat da.
Hanka galduko dut.
Bobok dena erasotuko du.
Ez da arrautza madarikatu bat.
Eskuak irrist egin dit, ados?
Zergatik ez zara joaten garbitzera, eta gero berriro hasiko gara?
Gauza polita egingo dugu, ados?
Zoaz.
Arrautzaz betea nago orain.
Sugeak erakarriko ditu.
Hau ez da ona.
Zer egiten du arrautzak?
Norbait joatea lortu duzu?
Tortilla bat egingo dut.
Ez daukat soberakorik zure edariko, eta orain zain nago azken labekoa.
Ok.
Badator.
Egun gutxi barru.
Ona izango da.
Entzun, pentsatzen ari gara jolas txiki bat egitea umeekin,... edalontzi batzuk, ping pong pilota batzuk sartzea, sari bat irabazteko.
Har ditzaket katilu batzuk?
Non lortuko dituzu ping pong pilotak hemen?
Pilo bat aurkitu genituen biltegian.
Zaharrak daude, eta forma galduta, baina balioko dute.
Eta zer jarriko duzue sari gisa?
Erosiko ditugu Tootsie Rolls batzuk ekonomatoan.
Keinu polita da.
Bai, zuen eguna da.
Gogorra izan behar du umeak izatea eta hemen barruan egotea.
- Zure umeak badatoz?
- Bai, aspaldiko partez.
Nire tia hirira etorri da bizitzera.
Ez ahaztu zure amari deitzen bihar.
Nire ama hil zen.
Sentitzen dut.
Zergatik ez dituzu hauek hartzen, koktail tamainako katiluak?
Behin koloretako arrain bat irabazi nuen?
Fruit Loop ematen genion jateko.
Hamabi bat urte bizi izan zen, lehengusu Antonik jan zuen arte.
Putasemea.
Karbono monoxidoa naiz.
Jarri abesti batzuk, arnastu sakon, lasai.
Agian, pilulak.
- Figurak.
- Zer esan nahi duzu, "figurak"?
Pilulak garestiak dira.
Baina ez duzu inoiz pentsatzen horretan.
Ez nintzen konturatu nire balizko suizidioak aurrekontu bat zuenik.
Gutako batzuek gauza horietan pentsatu behar dugu.
11 zentabo egin ditut orduan.
Ateratzen naizean, ez dut etxerik izango, ez lan edo proiektu askorik.
Arrazoi gehiago ekonomikoki pentsatzen hasteko.
- Ongi etorri egiazko mundura, printzesa.
- Ez da eztabaida sanoa.
Tiro-etxe batera joaten zarenean, ez duzu ordaindu behar joan arte.
Beraz, hartzen duzu pistola bat, eta han tiro egiten diozu zure buruari.
Gaiaz aldatuko nahiko nuke, mesedez.
Badakizu, "beroa" itzuli egin da.
Zer esan nahi duzu, "beroa"?
Zure andregaia.
Litchfieldeko Bettie Page.
Alex itzuli da?
- Bere bila noa.
- Ez duzu amaitu hemen.
Joan naiteke goizago?
Noski.
Zergatik ez duzu happy hour koktel bat hartzen berarekin TGI Fridaysen?
Oporrak nahi?
Bukatu zure lan puta.
Ez da joango inora.
Eta, egia esan, itxura txarra zuen.
Nazkagarria da neska beroak hozten direnean.
Ados, entzun.
Gaur umerik etorri ezean, etorri beste batean.
Eta ama guztientzat, zenbaki eguna da gaur.
Eskaera berezirik ez.
Pixka bat bakarrik moztuko dut, azken aldiko itxura izateko.
Jarraipen objektiboa esaten zaio.
Aspergarria ere esaten zaio.
Baina zuk agintzen duzu.
Zer egingo dizugu gaur?
Nahi dut... zazpi zenbakia, mesedez.
- Gogotsu zaude Amaren Egunerako?
- Bai.
Nire umeak datoz.
Donovan txikia eta Frankie haurtxoa, Francescaren izen laburra, eta bikiak.
- Lau ume dituzu?
- Noski, katolikoa, badakizu...
Ez daukazu umerik.
Bai, baditut.
Lau ume ditut eta ni ikustera datoz.
Kaka.... putza.
Erakutsi tripa.
- Zer?
-Lauren ama, bikiekin.
Utzi ikusten zure sabela.
Agian abdominal pilo bat egin ditut, edo adoptatuak dira.
Kendu ostia batean nire haulkitik.
Hau behar dut!
Nire karabana galdu dut.
Komunak garbitzen ibili naiz.
Utzi pertsona baten antzera sentitzen.
Pertsona sentituko zara nik nire umea ikusi eta gero zeina nirandik atera eta esistitzen baita.
Agian ama dator eta polita behar dut beretzat.
Ez naiz ongi ibili azken aldi honetan eta dotoretzea da ongi sentitzeko modu bakarra.
Ados.
- Ze--?
- Azkar joango naiz berarekin.
Bigundu egiten naiz patetikoekin.
Mila esker, mila esker, mila esker.
Ba al dator inor zu bisitatzera asteburu honetan?
Nire seme Michael.
Zer moduz, zu izanik emakume-gizon bat eta hori guztia?
Zuk eta amak, biok, ospatzen duzue eguna?
Benetan emakume-gizon deitzen ari zara niri eskuetan zure ile mordo bat dudanean?
Uste nuen gogoko izango zenuela.
Ez dakit ezer horretaz.
Horregatik galdetzen dizut.
Eguna partekatuko dugu.
Aitaren eguna mutilagun berriarekin ematen du, Artzaina.
Ez dirudi gauza alaia.
Ez da bere aita.
Ni ere ez naiz jada.
Oker goaz.
Nik abestu beharko nuke, zaratarik gabe.
- Mm.
Egidazu berriz.
- Mm.
Horrela, maitea?
Horrela?
Bai.
Estutu hor nire titiburuetan atximurkak egiten ditudan bitartean.
Oilasko pixka bat gehigo daukagu, egin sexua berriz.
Eraikinaren bueltan korrika egin dut pare bat aldiz, gimnasia eginez.
Atera.
Entzun didazu?
Garaia duzu lekua husteko.
Etxetik kaleratzeko oharra duzu.
Ikusi duzu hori?
Hori hanka izan da.
Pertsona oso bat barruan.
Beldurrak zara.
Pixka bat.
Lasai.
Aita bikaina izango zara.
Berriro ere hankara.
Berriro... hor, hor...
Ez dago arazorik argi horrekin.
Ez?
Zergatik ez didazu uzten niri?
- Ez dikazulako zer ostia ari zaren.
- Ba jakin dezazun bonbila bat gaizki dago hemen.
Eskerrak konturatu naizen, ze bestela denak hilko ginen.
Ba al dakizu zergatik dagoen hor beti?
- Ergel puta bat delako.
- Nirekin saiatu zelako.
Zer diozu?
Puta harekin apustu hori egin zuenean, ni lortzen saiatu zen, baina ez nuen egin.
Ez zuen eskaintzen ezer onik.
Baina behin zakil bat jan zenuen Doritos poltsa baten truke.
Ez da berdina.
Zakil bat zen.
Eta gustatzen zait etxalde zaporea.
Eta nire atzetik dabil, horregatik etortzen da hemendik.
Ez ibili hura menderatu nahian.
Ez dut ezer egin.
Ezin dut ezer egin amu bat banaiz.
Begiraizu, makurtuta, alua erakusten.
Uste dut arrazoi duzula.
Esan dizut.
Erabat galduta daukat.
Beregatik sentitzen dut.
Nicky!
Badator!
Gelditu!
Ez dago prest!
- Zer ez dago prest?
- Ez, amatxo, itzuli ohera!
Maitea, Four Seasonsera gosaltzera goaz.
Paloma, zergatik ez dago jantzita?
Esan diot, baina sorpresa bat eman nahi zizun.
Seietan jaiki da.
Polita, maitea, baina jantzi, eta aurpegi alaia jarri behar dugu.
...amona maite izango bagenu bezala.
Kiskila cockaila egongo da.
Baina Amaren Eguna da.
Hori da.
Nire eguna da.
Beraz, gosarira joango gara, eta gero spara noa zuzenean.
Ama zoriontsua.
Goazen, polita.
Jaintzi soinekoa urdina, Bergdorf-en erosi nizuna.
Ez du nire gutuna irakurri.
Ilea ederki duzu horrela.
Konturatu zara.
Bai.
Pozten nau horrela ikusteak, panpina.
Inori ez zaio gustatzen fruitu eder bat ardotan galduta.
Gustatzen zaizu nire fruita?
Hain goxoa, hain zukutsua.
Afari honen usainak nahikoa botagura emango ez balit bezala.
Agian nahaigo duzu barazkiez hitz egin?
Oraintxe sartu den zure apio puska gogokoena bezala.
Ematen du kraska pixka bat galdu duela.
Zer arraio ari da hemen?
Presoa.
Ez ukitu.
Bai, presoa.
Izan ortodoxoa.
Zer gertatu da?
Zertan ari zara berriro hemen?
Zer gertatu zaizu aurpegian?
Arazo txiki bat biltegian.
Umorez nengoen.
Ahaztu zitzaidan crackzaleei bakean utzi behar zaiela.
Bai crackzaleak gorilak badakizu, irabazten utzi behar diezu.
Zer egin duzu?
Lotsagarria da.
Hemengo edonor bezala, uler dezaket.
Nolatan itzuli naizen?
Hori da nire galdera.
Tira?
kontatu.
Goazen buelta bat ematera.
Baina zer kaka gertatu da?
Nork daki dena, ezta?
Esaten dudan guztia da budu bat egin ziotela Veeri eta, punba, puta joan egin zen.
Vee ongi dago.
Bai.
Ok.
Ezin naiz pasa berriro hortik.
Suzzane...
Bota kubo hori, edo barruko zerbait, eta astinduko zaitugu txikitu arte.
Ados edo ez ados jarrai dezagun aurrera gure bizitzekin.
- Ados edo ez ados.
- Bai, kaka.
Erritmoak "Vee"rekin.
Erritmoak "Let in be"rekin.
Beraz...
Zer nahi duzu vudu horrekin?
Ez jolastu horrekin.
Deabruarekin nahasten bazarete, Cedric Diggoryrena gertatuko zaizue.
Norena?
Harry Potter.
Triwizard torneoan hil zena?
Begira, ez dakit.
Interesgarria da.
Nork daki zein indar mota dabiltzan unibertsoan?
Agian ez da ideia txarra zure alde egon daitezen saiatzea.
Ados, Poussey.
Zuk irakurri Calvinen zatia Ni ama izango naiz.
Hemen.
"Ama, izan naiz inoiz larba bat?
Zer bat?
Badakizu, zomorro bat.
Eta "krisilidan" izan nintzen gero?
"Krisilida".
Kriskitin bezala?
Tira.
Hitz hori ikasi zenuten tximeletak ikasi genitunean.
Beldarrak krisalida igarotzen dut eta-
- Maite zaitut, ama.
Nik ere maite zaitut, bihotza.
Orain, irakur dezagun.
Hau gogoa!
Ez dut uste gaur lo egiteko gai izango naizenik.
Ez.
Saia zaitez.
Ez duzu nahiko zure txikiak begizuloekin ikustea.
Ez litzateke eredu ona.
Zer sentitzen duzu zure lehen Amaren Egunean?
- Ez naiz ama oraindik.
- Bazara.
Hasi bada zuri mina eta kezkak eragiten, ama zara.
Eta ni ama naiz.
Ekarriko didazu opari bat bihar zuregatik egin dudanagatik?
Mina eta kezkak eragin dizkizut?
Gutxienez postal bat edo zerbait.
Marraztu iezadazu zure marrazki bitxi bat.
- Eman nire gauzak!
- Ez.
Zerbait ezkutatzen?
Maitasun gutunak, agian, zure bizitzako gizon horienak?
Greenwich, Connecticut?
- Nor ostia ezagutzen duzu zuk han?
- Inor ez.
Botatzekoa nintzen.
Lelokeria bat.
"Entzun dut amona izango naizela.
Ikusi nahi zaitut.
Maitasunez, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Kaka putza!
Pornstacheren ama da?
Dirua usaintzen dut hemen.
Baietz esan behar diozu.
Erantzun eta esaiozu ikusiko duzula.
Beste pertsona bat behar dudalako kontu honetan, ezta?
Ez dut ikusiko.
Ongi.
Ez entzun zure amari.
Nola beti hau oso ongi doan.
Entzun, mutila bat daukat.
Zu mutila zara.
Zurrupatu nire zakila.
Azteazkenean dator tuneletik.
Guregatik salduko du.
Negutegira eramango dugu kaka hori.
Daukagun aukerarik onena da poltsa batean ateratzea gure gauzak besteak siestan dudenean, ados?
Plan horrek zulo pilo bat ditu.
Hemen.
Borla hauek hobeto jarri behar ditugu.
Pailazo ero bat naiz.
Ez dut behar simetriarik.
Atzeratzen ari zara.
Ordua da.
Oso ederra da.
Gustatzen zait begiratzea.
Bai, esan agur.
Astezkenean datorrelako, kaka hori tuneletik saltzeko aterako da une errumaniar bat bezala.
Kaka hori gertatzen ari da.
Energia urdineko pilota hat daukat eta zuri pasatzen dizut.
Benetan egin nahi duzu hau, Red?
Bi urte bakarrik falta zaizkit, Frieda.
Alderatuta hemen sartu nintzenean nituenekin, oso denbora gutxi da.
Argia ikusten dut tunelaren azkenean.
Horrela esanda.
Zenbat denbora daukagu sorginengana itzuli aurretik?
Ordu laurden bat edo.
Eternitate bat behar da pelota horrek itzul osoa egiteko.
Maxwell erotu egiten da.
Saskibaloi kantxan erretzen egoten da amaitu arte.
Eta ez dauka arazorik Caputorekin?
Mundu berri bat da hau, Litchfield jator bat.
Wiccanak ilargibetearen pean ibiltzen dira gaua iristean.
Puskatzen diren ia gauza guztiak konpontzen dira.
Entzun dut jendea lehenago ari dela ateratzen.
Sanchez sukaldekoa, sudurzulo erraldoiak dituen neska hori.
Arrazoi gehiago hau egiteko.
Ziur?
Erabat ziur zaude?
Aukera ona dugu hemen, Red.
Ziur nago.
Agur, tunela.
Eta libre izango zarete esklabutzatik.
Eta Benetan libre zaretela erakusteko, bizulik izango zarete errituan.
Eta dantza egingo duzue?
Itxaron, ez egin hori.
Biluzte metaforikoa da.
Pilota ikusezin batean igaroko gara, Jainkoaren izenean.
Uste nuen ez genuela sinisten Jainkoan.
Azkar.
Ia amaituta.
Kakati bihurri bat zara, ezta?
Bizitza zaila da.
Itzul gaitezen borobilera.
Energia erabil dezaket, urdina edo beste bat.
Healy, etxera joan nahi dut.
Ez duzu nire galdera erantzun.
Zergatik dago Rogers hemen?
Safe Placerekin hasi naiz.
Emakume horiek ningan sinesten dute.
- Eta ona naiz nire lanean, Joe.
- Hemen dago beharra dugulako.
Callahan ez dugu ordeztu.
Badakigu Bailey oso zahartua dagoela.
Hilabeteetan zehar deitu didazu esateko zein gaindituta zauden.
Ados.
Utzi joaten.
Kontrolpean daukat, ados?
Ez.
Ongi, orduan beltz guztiak eta ero guztiak hartuko ditu.
Healy...
Sentimendu txarra daukat.
Ez du ongi usaintzen, eta literalki diot.
Usain kakatsu bat du.
- Konturatu zara?
- Sam!
Hemen da orain.
Zure lankidea da.
Izan jatorra.
Izan begirune pixka bat.
Izan zaitez gentleman bat.
Bai, nire gentleman txikia.
Gentleman Sam.
Bai, eta berriro bai!
Zeren aingeruek hitz egin baitidate eta beren sekretu guztiak kontatu dizkidate.
Gosaria ekarri dizut.
Festa bat!
Zatoz amarekin dantzatzera.
Etorriko da zure ama?
Adarra jotzen ari zara?
Carol bere seme-alaba ez presoekin ematen ari da eguna.
Dianek kaka hori gainetik kenduko lidake bizirik balego.
Ziurrenik begiratzen ari zait goitik oraintxe bertan aingeruen hautsa botaka egiten.
Oso ergela naiz.
Queensen bizi zinen.
Seguru nago erakargarriago dirudiela han kartzelara joatea.
Begiak ixten ditudan bakoitzean, une hori etortzen zait
Izorrai.
Izorrai.
Alex?
Aukera izan dut bizitza bat eraikitzeko.
Hobe isiltzen bagara.
Ez dago ongi zure mukiak jartzen dizkidazunean aurpegian horrela.
- Ez da zure gauza?
- Ez, ez zait gustatzen.
Uste nuen baietz..
- Ergel bat naiz.
- Ez.
Alex, aski da.
Egin behar zenuen.
Ez zen zure errua izan.
Horixe izan zela!
Ez zidan inork jarri pistola eskuan.
Baina ez zenekien.
Alex, ez zinen zu.
Ez zinen zu.
Izan zen sistema.
Sistemak harrapatu zintuen.
Euli bat baino ez naiz kartzelen konplexu industrialaren sarean.
Jainkoa.
Baina azkenean sare berean gaude, ezta?
Esan nahi dut, azkenean elkarrekin gaude.
Bai.
Azkenean elkarrekin gaude.
Andreak!
Kanpora demonio emandik oraintxe!
Kanpoan zaudete!
Bost arte zenbatuko dut!
Badakit hor zaudetela!
Ez naiz baboa!
Kanpora oraintxe!
Tiroak hartuko dituzue biok!
Hau infernu bat da.
Eskuak kanpora!
Eta behatzak kanpora!
Urrundu mahaitik!
Eta ez nazala inork ukitu.
Inork ukitzen banau, ez zarete sartuko.
Ongi portatu behar duzue.
Bestela, etxera itzuli beharko duzue.
Zaindari guztiak kokatzeko moduan egon behar dute inoiz erregistratu duzuen umeak kanporatu beharrean bagaude.
Ongi etorri jolas zonaledera.
Amaren abizena?
Uste dut badakizula.
Zer moduz, lagun?
Ongi.
Pozten nau entzuteak.
Entzun, umeen osaba daukat hemen.
- Aizu, baxuago hitz egingo duzu?
- Lasai, Inor ez dago entzuten.
- Izenak?
- Laster ikasi beharko dituzu, hermano.
Eva
Lucy
Christina
Eta hau Emiliano da.
Entzun, laster etxetik etorri beharko duzu, gu ezagutzeko.
Ez nabil txantxetan, ok?
Familia zarete orain.
Hemen daude zuen plakak.
Ongi pasa eguna.
Segi aurrera.
Eman besarkada eta musu bat nire aldetik.
Eta Emiliano, mihirik ez, perbertitu txiki hori.
Amaren Egun zoriontsua, Johnny boy.
Aizu, Warren!
Badakizu ezin zarela hemendik atera.
Bai, baina kometa bat egin dut, Healy jauna.
Umeek kometak maite dituzte.
Agian bai, baina ez daukazu baimenik umeekin jarduteko, eta badakizu.
Hori iaz zen.
Eta hau kometa bat da, ez goma saltoa.
Erantzuna "ez" da, Warren.
Ez dituzu hankak jarriko eraikin honetatik kanpo.
Garbi dago?
Bai, jauna.
Jendea guztiak ilaran jarri behar du.
Ok, ok, nor da lehena?
Non da makila?
Makilak?
Ezin ditugu makilak eduki.
- Nola puskatu behar dute orduan piñata?
- Ez dakit.
Eskuekin-edo.
Eman golpe on bat alde batean, amorruarekin.
Ongi pasatzen ari dira.
Ez daude amorruz.
Horixe daudela.
Kaixo, ume, zure ama kartzelan dago.
Txikitu piñata.
Ez.
Oso itxura ona duzu!
Ematen du hemendik irten eta My Chemical Romance-ren kontzertu batera joango zarela dantza egitera.
Ah!
Kale egin duzu!
Hurrengoa!
Galtzailea.
Zergatik zara hain kabroia?
Umeak dira.
Lehenengo, kale egin dute, goxoki gehiago niretzat.
Eta bigarren, ez ditut maite umeak.
Eta, ondorioz, amak ere ez.
Nireak uste du ni kaka naizela.
Popatik bera.
Amaitu dut amarekin.
Amaitu du amen ordezkoekin.
Ez dut gurasorik eta harro nago.
Nik maite ditut amak.
Zuretzat hobeto.
Agian nirea hiltzen denean, onena opa izango diot.
Hurrengoa.
Kaka.
Simonek dio: hartu arnasa sakonki.
Simonek dio: bota arnasa sakonki.
Eskuak airean.
Chang, Simonek ez du esan hori.
Baina ongi da.
Denok zuen bidea jarraitu beharko zenukete.
Zer duzu?
Ahatea.
Ahatea.
Ahatea.
Antzara.
Erabili bere kamiseta paperezko toalla moduan.
Maite du.
Bat, bi, hiru, aurrera.
Hey, hey!
Kanpora, kanpora hemendik!
Kanpora, kanpora hemendik!
Non dago zure ama, mutiko?
Kanpora hemendik!
Ez dut ulertzen.
Zergatik ez dago zure anaia hemen?
Esan du txikientzat dela.
Ez dut ikusi azken bi urte eta erdian.
Begira zu.
Bibotea daukazu?
Ilea duzu leku guztietan?
Ez du axola.
Ez erantzun.
Ezin dut.
Ze ongi zu ikustea.
- Lourdezek ongi tratatzen zaituzte?
- Ongi gaude.
Berak eta Bennyk borroka asko dituzte.
Istilu izugarria izan zuten joan den astean eskolatik kanporatu zutelako.
- Zergatik kanporatu zuten?
- Txikarra egiteagatik.
Orduan eskolak galtzen ditu eta eskola gehiago galdaraziko dizkiote?
Txikarra egiten..
Badakizu?
Esan behar diozu bere ipurdi delinkuente hori hemen nahi dudala hurrengo asteko bisitan.
Ulertu duzu?
Barkatu.
Hemen zaude, ezta?
Bai!
Emadazu zure berri.
Zer egin duzu azker hiru hilabeteetan?
Gauza dibertigarriak?
Ongi.
Hurrengoa!
Hurrengoa.
Amona ez da pailazo bat.
Hau begietako itzala da.
Amonak aurpegi bat jarri du zuretzat.
Mesedez!
Zoragarria naiz.
Ongi, maitea, hartu spray txikia.
Itxaron.
Animalia zikina.
Nork hazi zaitu?
Kaixo, Annette.
Hemen duzu.
Garbitu aurretik atzera, bota zaborretara, Mila esker.
- Konponketa polita duzu hor.
- Zu.
Elektrikoan bazina bezain zorioneko zara.
Entzun, nire konpainia nahi duzu edo ez?
- Bai.
Eseri.
- Ongi.
Begira kaka honetara, bai?
Begira hori, ume puta horiekin.
Bai.
Bazter guztietan daude.
Gorroto dituy umeak.
Ez dute edaten, ez dute bidaiatu.
Nazka ematen dit.
Arnasari eutsi beharko zenioke.
Zurekin hitz egin dezaket?
?
Itxaron dezaket zuk bukatu arte.
Zuk eta Gloriak egiten duzuen yuyu hori, nola funtzionatzen du?
Zerbait galtzen ari naiz.
Umea gurekin biziko da?
Ikusiko dugu.
Ikusiko dugu?
Zer ostia da hori?
Tia izango naiz.
Kaixo, hemen.
Denok ongi pasatzen ari zarete?
Amaren Egunari buruzko txiste bat daukat.
Zergatik dira ordenagailuak hain argiak?
Beraien "motherboard"ari entzuten dietelako.
Harrapatu duzue?
Horrela esaten zaio ordenagailuko oinarriko plakari.
Uste dut dela zirkuitu guztiak biltzen dituen gunea.
Motherboard, zeren eta?
Ongi, dena dela, ongi pasa arratsaldea?
C.O. Bennett, hitz egin dezagun.
Noiz ikasiko duzu gauzak bere horretan uzten?
Hitz egiten bakarrik ari ginen.
Dena alfonbra azpian sartzen dizut, eta hor zabiltza izkinak altxatzen.
"Aizue, denek, begira, begira.
Begira zer dagoen hemen azpian".
Errespetuz jauna, nahiko ziur nago zurea dela hondakina.
Uste duzu zu zarela inoiz preso batek tentatu duen bakarra?
Uste duzu ez dudala inoiz ikusi ipurdi ongi estu bat negarrez, malkoak kaki kolorezko titietan barrena, eta nik...
"nire sarrera-ontzitik kendu dezaket hau".
Gizon ahul batek leku hau bere mesederako erabiliko luke, kolore, forma eta tamaina puta guztietakoak.
Mundu osoan barrena estatua utzi gabe.
Baina ez naiz gizon ahul bat.
Pentsamendu horiek etortzean, badakizu zer egiten dudan?
Mesedez, ez esan.
Nire buru puta zaintzen dut.
Ulertzen duzu?
- Ziur samar nago baietz.
- Ostiko bat ematen diot.
Eta Peteren maitasunarekin, esango nizuke berdina egiteko aspalditik gizon zintzoek egin duten bezala.
Ni eta Diaz sexua baino gehiago da, jauna.
Hemendik kanpora, ados?
Inozo puta.
Zer esan duzu?
Gaizki nago bere eguna delako.
Eta autoan eserita dago ni hemen nagoen bitartean.
Ez dut lapurtu nahi zure amaren eguna.
Ez dut behar beste ama bat.
Ulertzen dut.
Zer moduz gauzak artzain onarekin?
- Zure ama zoriontsu egiten du?
- Baietz uste dut.
Eta zu?
Ongi konpontzen zara?
Bizarra mozten irakatsi dit.
Zer esaten du horretaz?
Beheruntz joateko esaten dizu, pikorrekin eta?
Ez, gora eta pikorraren kontra.
Hori ez da egiteko modua.
Hori esan dit.
Nik honeto dakit.
Nori entzungo diozu, aurpegia soilik mozten duen bati edo gorputz osoa mozten duen bati?
Iruditzen zaizu ume hori nire neska baino politagoa dela?
Hemengo "bebecita" politena duzu, nirearen ondoren.
Begiraiozu.
Beldututa ematen du.
Inguratu egingo da.
Zer dago ederragorik ume bat izatea baino?
Bizitza bat sortzea baino?
Buruaren usaina.
Pisu guztia nola jartzen duten zure gainean lokartzen direnean.
Maitemindu egingo da, eta primeran egongo da.
Zerbait daukazu kamisetan.
Zer da?
Pixa edo kaka?
Kaka usaina du.
Ene Jainkoa!
Ze nazka!
Hemen, kendu!
Kendu!
Nazkagarria...
Eman nire ahizpari!
Hau txorakeria bat da.
Umeak, urrats bat atzera.
- Ez dago goxokirik.
- Non daude goxokiak?
Ene.
Hau beraien bizitzaren metafora bat da.
- Ez dituzu sartu?
- Ez nituen nik sartu behar.
Nik sartu behar nituen.
Kontxo.
Nire autoan daude oraindik.
- Ez du zentzurik jada.
Ez daukagu ezer sartzeko.
- Hartuko dut.
Alde batera utzita ez dakiela nola mozten den bizarra, pozik nago gizon bat duzuelako inguruan.
Ohartarazi dizu nesken eta drogen inguruan?
Gomendatu zidan, nesken inguruan, "ezkondu arte itxaron".
Ene, horietako bat.
Nahi dituzu benetako gomendio batzuk?
Nire bigarren amaren aldetik edo nire aita ohiaren aldetik?
Gizon heldu baten aldetik hazten ari den bati.
Zure adina nuenean, nire aitak esan zidan,...
"Bilatu neska zalantzakor bat eta praktikatu berarekin.
Horrela, benetan gustuko duzun neska bat topatzen duzunean, praktika ona izango duzu".
Eta benetan emakume bat izan nahi duzu gizonek hori egiten duten mundu batean?
Jainkoaren laguntzarekin, bai.
Eta ez duzu beharra sentitzen berriz.
Lan pixkat egin dezakezu, baina ez da ezer berdina kaka hori moztu ondoren.
Eta pixa pixka batek ihes egiten dizu doministiku egitean, eta ez duzu berriro benetan lo egiten.
Ez daukazu ezer onik esateko?
Bakarrik nahi dut zu prest egotea.
Ez da dena txarra.
Haur batekin bukatzen duzu.
Bizitza osoa txikitzen dizu erabat.
Esan nahi duzu zure bizitza betiko txikitu dudala?
Jakina.
Zu jaio zinen eguna amaiera izan zen.
Oso perfektua da.
Nola izango da dena txarra horrelako zerbait eginda?
Ikusi du inork ez-dakit-izena, txikia?
Nirekin zegoen.
Aspaldi ez dudala ikusi.
Zoaz zure arrebaren bila.
Zoaz zure ahizparen bila.
Ederra da.
Pozten nau.
- Amaren Egun zoriontsua, ama.
- Amaren Egun zoriontsua.
Ama, prest zaude gauzak berriro abian jartzeko?
Buruko Led marka berri bat daukat.
Uste dut atseden bat hartuko dugula, maitea.
Luze bat.
Gauza asko dira pentsatzeko.
Etorkizunari buruz pentsatu behar dut, atera eta nire bizitzara itzuli, etxera, merkatura.
Aurrera begiratu behar dut.
- Nor dago dendan gaur?
- Zer esan nahi duzu, ma.
Esan nahi dut gaur Amaren Eguna dela.
Beti izan da egun handia guretzat, platerak, saskiak.
Egin dezakegu hori?
Zer gertatzen da?
Lucy falta da.
Ez, geldi.
Zertan ari zara?
Deitzera noa.
Deitzen baduzu, alarma piztuko dute.
Eta kito eguna jende guztiarentzat.
Utzi pixka bat gehiago begiratzen.
Ados, 20 minutu, ados?
Eta deitu egingo dut.
Jesusen izenean, eskatzen dut nire ume ez jaioen arimak Erreinu Sakratuan sar daitezela, nahiz eta ez ziren bataiatuak izan ni gaiztoa nitzelako eta atera egin nituelako gaiztoa nintzelako eta ez nekien zer egin.
Eta sentitzen dut.
Sentitzen dut zuen ama ez izategatik.
Blake txikia eta Bonnie,...
Boyd
Bethany
Braden ...eta zu ere bai, Buddy Jr txikia.
Ikusten du B izenak gustoko dituzula.
Bai, beti gustatu zait letra hori.
Hilerri txiki bat dugula hemen ematen du.
Nire ume ez jaio guztiak dira.
Jesus, ematen duzu Heriotzaren Aingerua.
Askotan esaten didate.
Infernura joango naiz.
Badakit.
Ez dut inoiz pentsatu salbatuko nintzela eta ezer.
Ez dute inoiz aukerarik izan, ulertzen?
Kaka horretara joateari utzi behar diozu.
Erraza zuretzat esatea.
Zuk ez duzu inoiz abortatu behar izan.
Baieztapen ausarta.
Irakurri duzu Freakonomics izeneko liburua?
Ez.
Zeri buruzko da, emakume bizardunei eta ipotxei buruzkoa?
Ia ia.
Teoria ekonomikoari buruzkoa da, arrazoia eta ondorioa.
Aspergarria dirudi.
Irakurketa ona da.
Kapitulu batean dio:
"Nora joan dira kriminal guztiak?"
Hara, zelai horretara.
1990eko hamarkadan krimen kopurua izugarri jaitsi zen, eta liburu horrek dio Roe v. Wade auziaren ondorio izan zela.
73ko iluntasuna.
Kontrako zehatza.
Roe v, Wade auziaren ondorengo abortoak nahi ez ziren umeenak izan ziren.
Ume horiek jaio izan balira, amek beste erremediorik ez zutelako, behartsuak izango ziren, zaidu gabeak eta abusuak jasango zituzten.
Hiru osagarri nagusiak delinkuente bat izateko.
Baina ez ziren jaio.
Eta 20 urte geroago, krimenerako adina izango zutenean, ez zeuden.
Eta krimenen tasa izugarri jaitsi zen.
Zer iritzi duzu?
Niri irtzia da ergel bat zarela eta zabor zuri kaka puska bat, eta zure umeak jaiotzen badira ergel batzuk... izango direla eta zabor zuri kaka puska bat.
Beraz, haurdunaldi horiek moztuta, gizarteari zure dekadentziaren lotsa barkatu diozu.
Ongi pentsatuta...
bedeinkazio bat da.
Ez dut inoiz hortik begiratu.
Beharko zenuke, ez?
Zeure burua zigortzeari uzteko.
Zer egiten du ama on batek?
Ama on batek umeentzat onena egiten du.
Eta agian onena zure umeentzat zen ateratzea beraien bizitza penagarriari aurre egin behar aurretik.
Bai.
Agian.
Hobeto sentitzen naiz.
Ongi.
Egin dut nire lana, orduan.
Txalo zaparrada.
Non ostia zaude?
Kakaputa.
Ezin zuten itxaron?
Dayarekin egon nahi dut.
Arazo puta gehiegi dituzu.
Behera!
Zaudeten lekuan!
Jende guztia pixontzi horietatik kanpora!
Ama, zer gertatzen da?
Jaiki.
- Egun polita
- Oso.
Yads, mila esker ekartzeagatik.
Ongi.
Datorren astera arte.
Ez dut uste?
Ez dut uste?
Zer esan nahi duzu, "ez dut uste"?
Hazten ari da.
Gauzak ulertzen hasi da.
Irakurtzen aritu naiz.
Ez dut nahi bere ama kartzelan ikustea eta pentsatzea normala dela.
Hobe da hori oraintxe mozten badugu.
Zer diozu?
Ruiz, atzera.
Zer esan nahi duzu, "moztea"?
Niregandik urrundu egingo zara?
- Barkatu, Maria.
- Zer, ez daukat inolako aukerarik?
Yadri-
- Itxaron!
Itxaron.Yadriel!
Yadriel!
Yadriel!
Coño!
Yadriel!
Ene... ostia!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zatoz nirekin.
Epa!
Hau Susan da.
Hemen seguru egongo dela esan diot.
Kaixo, Susan.
Laurie naiz.
Gurekin bildu nahi duzu?
Komun bat dago korridorean.
Ez dago itxita... bederatzietatik aurrera joaten bazara... litekeena da inor ez ikustea.
Kalearen bestaldera joan behar dut, gauza batzuen bila... baina, ongi baderitzozu hona itzuli eta... hemen egingo dut lo datozen gauetan.... bakarrik egon ez zaitezen.
Ongi iruditzen zaizu?
Hauek zuretzat dira.
Eta... nire zenbakia da memorian gordeta dagoen bakarra... beraz, ezer behar baduzu deitu.
Ez du mezurik bidaltzen, hitz egin beharko duzu.
Ezkonduta zaude?
Seme-alabarik?
Nik ere baditut.
Tommy, hona ekarri zaituena nire semea da.
Uzten badidazu, itzultzen lagunduko dizut.
Lortuko duzu.
Nik lortu nuen.
Eta asko eskertzen dut hori.
Ez dut jakin behar nola funtzionatzen duen.
Baina badakit, mundua gainbehera doala.
Zuen oinazea senti dezaket.
Oinazea darizue... oinaze-uhin beroak eta indartsuak.
Eta nik oinazea bare dezaket.
Oinazea erauz diezazueket.
Nork nahi du besarkada bat?
Zer ordu da?
Ia gauerdia da.
Egin lo nire ohean.
Itzuli egin behar dut Susanekin geratzeko.
Sandwich bat egitea nahi duzu?
Ez.
Aurkitu duzu erlauntza berria?
Ez iezaiezu hori esan!
Zergatik ez?
Pertsonak dira, Tommy, ez intsektuak.
Badakit pertsonak direla.
Hackensacken etxe bat dago.
30 bat kide omen ditu.
Eman zeure buruari egun batzuk... zeure onera itzultzeko.
Neure onera itzuli?
Kezkatuta nago zugatik.
Zure aurpegia ezagutzen dute.
Beste zerbaitetan saiatu behar zenuke.
Ez dakite ezer.
Bazter guztietan daude.
Ez dute elkarrekin hitz egiten.
Ez dute ezer esaten.
Barrutik bakarrik egin daiteke zerbait.
Horrela bakarrik lortuko dut haien konfiantza.
Horrela lortuko duzu zuk haien konfiantza.
Pikutara Hackensack!
Harrapa itzazu, ume!
Haren falta duzu?
Zerena?
-Isiltasunarena.
Ez.
Zer da hori?
Barkatu?
Zer ari zara idazten?
Liburu bat da.
Zeri buruzkoa da?
Geuri buruzkoa.
Hortxe dago.
Ruth doktorea!
Egun on, Viktor.
Surik bai?
-Utzi egin dut.
A, bai?
Nik ere bai.
Neuk zabalduko dizut.
Zer moduz doakizu aholkularitza zerbitzua?
Momentuz ongi.
-Bai gero?
Eraikinean besterik behar baduzu... ezagutzen dut altzariak alokatzen dituenik.
Lasai, ongi gaude.
Eta, badakit berandu nabilela... baina txekea prest izango dut ostiralerako, ados?
Bai.
Ez dago arazorik.
Ederki.
Eta, Laurie?
200 gehiago izango da aurrerantzean, ados?
Zergatik?
Hau merkataritza-eraikin bat da... eta hemen bizi den jendea duzu.
Ez, batzuetan berandu arte egiten dut lan.
Ados, baina gure komunek... jendeak egunez kaka egitea jasan dezakete, baina gauez ez.
Hara, liburu bat idazten ari naiz.
Primeran doa, baina diruz larri nabil une honetan.
Tira, saiatu gastu batzuk arintzen.
Ados.
Bagelak dira?
Ezer gertatu ez balitz bezala jokatzen dute denek.
Ez dute jazotakoan pentsatzen.
Ezabatu egin dutela dirudi.
Eta euren kezkak txorakeriak dira.
Zerk kezkatzen zaitu zu?
Nire familiak.
Hori galdera zen?
Tonua gorantz egin duzu...
Afaltzen ari ginen.
Dena primeran zihoan...
Senarrak zerbait esan, nik erantzun...
Eta hizketan ari nintzela zera pentsatzen nuen...
"Hau guztia faltsua da."
"Beste baten filmean zaude.
Gidoiari jarraitzen diozu."
Lekuz kanpo sentitzen nintzen.
Txarragoa da lekuan bertan egotea.
Ez zaituztegu hemen nahi.
Nola aurkitu gaituzte?
-Ez dio axola.
Ezin digute minik egin.
Koldar hutsak dira.
Zoazte hemendik.
Handik gutxira, sartu nahi nuen galdetu zidan.
Zertaz hitz egin zenuten?
Kyle zer moduz dabilen.
Glennek tutore bat jarri dio uda osoan.
Eta orduan, etxera itzuliko nintzen galdetu zidan.
Horrek harritu egin zintuen?
Ez nuen uste itzultzea nahi zuenik.
Baina, halaxe da.
Beharbada bai.
Ez diozu sinesten?
Oso atsegina izan zen.
Ia 2 hilabete egin nituen kanpoan... eta ezer jazo ez balitz bezala jokatu zuen.
Badakit haserre dagoela.
Ezin duzu hori jakin.
Agian, etxean nahi zaitu.
Bai, baina haserre dago.
Zu bezala.
Ni ez nago haserre.
Ongi da.
Susan... zure familiak ez dizu minik egin nahi.
Barkatu egin nahi dizute.
Hau Howard da.
Hemen salbu egongo dela esan diot.
Kaixo, Howard.
Laurie naiz.
Gurekin bildu nahi duzu?
Berpizkundea?
Horixe diote Australian.
Lekuko batzuek diotenez, hiltzat zuten gizon bat...
Wannerooko koba batetik irteten ikusi zuten...
Perth hiriaren kanpoaldean.
Eltxo ziztadaz beteta atera zen, hotel batean egon zela esanez.
Gizona identifikatu dute:
David Burton da...
Gazta errea prestatu dizut.
Jillek mezu bat bidali dizu.
Telefonoa kontrolatzen didazu?
Dardara egin du eta ezin izan diot eutsi.
Bihar elkartuko zarete?
Eraman zaitzaket?
Oraindik ez dago prest, ama.
Gutun bat idazten badizut, emango diozu?
Ongi da.
Eraman zaitzaket?
Ez nau ikusi ere egingo.
Han ez banengo bezala izango da.
Ongi da.
Zertan ari zara?
Ezertan ez.
Orban bat...
Ezertan ez.
Jill zoriontsu da.
Hartu du gutuna?
-Bai.
Hartu du, bai.
Zer gertatzen da?
-Giltzarrapoa jarri dute atean.
Bota egin gaituzte.
Gure gauzak kanpoan daude.
Ez.
Non geratuko naiz?
Ongi da.
Apartamentuan elkartu eta bururatuko zaigu zerbait.
Nire ordenagailua ikusi duzue?
-Seguru hor zegoela, ama?
Bai, Tom.
Goizean idazten jardun dut.
Hau da utzi diguten guztia?
Ama, lasaitu.
Nire liburua barruan zegoen eta ez dut segurtasun kopiarik.
Ez diozu zeure buruari e-mailez bidali?
Sasikume horrek eraman egin du.
Atzeratuta nabil, baina lortuko dut dirua.
Aski dut gauza batzuk mugitzea.
Ongi da, egin egin beharrekoa... eta itzuliko dizut zure lekua.
Nire ordenagailua behar dut.
-Zer?
Ordenagailua.
Nire bulegoan zegoen.
Etzaleku horietako batean zegoen.
Inork lo egiten ez duen horietako batean?
Viktor, sentitzen dut.
Nire lanarekin, jendeari laguntzen diot... eta horretarako...
Ez nizun gezurrik esan behar.
Eta emango dizut zor dizudana.
Ordenagailua zeuretzat nahi baduzu.
Fitxategi bat soilik behar dut.
Ezin dut liburua berriz idatzi.
Ezin naiz berriro hasi.
Zure fitxategia itzultzeak... zure ordenagailua dudala frogatuko luke.
Zure semea da?
Ez diozu gaur etxera itzultzean, gizon ona zarela esan nahi?
Norbaitek laguntza eskatu eta lagundu diozula esan nahi?
Astazakil hutsa da nire semea.
Nik ez dut zure ordenagailua.
Bai, esan?
Bai, kaixo!
Hitz egin duzu haiekin?
Itxaron, poliki...
Lasaitu, bestela ez dizut ulertzen.
Bai.
2.000 bada eta ez gutxiago...
Ez dut zuri erasotzeko esaten.
Zure ahizpa naiz, eta egia delako esaten dizut.
Egia esan behar nizuke, ezta?
Ama!
Ama!
Ama!
Zer arraio?
Nor demontre zara zu?
Zer egiten duzu nire etxean?
Baina, zer ostia...?
Biguna da zuen lastaira?
Zer?
Susanek lurrean egin du lo eta gero etzaleku batean... beraz denbora beharko du erosotasunera ohitzeko.
Aparrezko horietako bat da, gorputzera egokitzen dena.
Hara!
Dotore!
Litekeen da Susan lurrean edo sofan lo aurkitzea.
Horrelakorik gertatzen bada... goxo-goxo, ohera itzultzeko eskatzea izaten da onena.
Bai... hori egin dezaket.
Zer darabilzu buruan?
Hitz egingo du gertatuaz?
Ez dut bera berriro uxatuko duen ezer esan nahi.
Nire senarrak, bueno, senar ohiak, Kevinek ere... bere erruz joan nintzela uste zuen.
Normala da.
Ez nion kontrakorik esan.
Ez zen zure erruz joan.
Haien errua izan zen.
Ez zaitu berriro utziko.
Ez da haiengana itzuliko.
Esan iezaiozu.
Ez naiz joango.
Eskerrik asko.
Ongi etorri etxera.
Nire atzetik zabiltzate?
Nire etxearen kanpoaldean geratu behar duzue?
!
Ezer esan behar didazu, maritxu horrek?
Hitz egin!
Hitz egin, jode!
Ez ezazu hori egin!
Aska nazazue!
Ez dut ezer egin.
Askatu!
Askatu!
Zoazte pikutara!
Izorra zaitezte!
Hau ez da beharrezkoa.
Ez dut ezer egin.
Egon, zertan ari zara?
Ez...
Aizu...
Itxaron.
Atzera!
Askatu!
Askatu!
Kabroiak!
Askatu!
Jode!
Jode!
Mesedez.
Goraintziak zure amari, Megen partetik.
Konjunto polita.
Egun berezi baterako da?
Bilera bat daukat... editore batekin.
Liburu bat idatzi dut.
Bidali dut argitaletxe batzuetara.
Ez nuen presarik... baina batek hots egin eta harekin biltzeko eskatu dit.
Ona izan behar du, ezta?
Bai horixe.
Ados, 849 dolar.
Zein dira itzultzeko baldintzak?
Nor da Meg?
Zer?
-Nor da Meg?
Ez zeunden New Rochelleko etxean?
Nor da, ama?
!
Mapletongo emakume bat da.
Barruan nengoenean, hura errekrutatzeko agindu zidaten.
Ez dut ikusi irten nintzenetik.
Errekrutatu egin zenuen?
-Bai.
Ni errekrutatu ninduzun bezala?
Tommy, ez da...
-Alferrik da dena.
Zer?
-Programa!
Bilerak!
Egiten duguna.
Ez du ezertarako balio, ama.
-Zer gertatu da, laztana?
Barruan egon naiz.
Haiekin egon naiz.
Ahaztu egin duzu zer den.
Arrazoi dute!
Haiek badakite zerbait.
-Akabo.
Amaitu duzu!
Bukatu da.
Ez zara hara itzuliko.
Ez duzu jarraitu beharrik.
Nire liburua argitaratuko dute, Tommy.
Jendeak etxe horietan gertatzen dena jakitean... irabazi egingo dugu!
Garaitu egingo ditugu.
Hau ongi dabil.
Laztana...
Gure lana ongi doa.
Egun on.
-Egun on.
Zerbait esan nahi zuen, ala?
Ezjakintasuna arte bihurtu du.
Kaka!
Nahiago dut zientzia.
Zientzia.
Ezin zara erantzule izan, ulertzen ez baduzu.
Ezta?
Baina zerbait zehazten saiatu eta begira geratzen zaizu... zergatik axola zaizun hainbeste galdetuz bezala.
Eta defentsiban jartzen zara.
Ez dakit...
Eramango duten eguna noiz iritsiko zain nago.
Dena hobea izango da bera gabe.
Laztana, kontrako bidetik zoaz.
Geldi!
Ezin duzu...
Susan, okerreko bidetik zoaz.
Gelditu!
Jainkoarren!
Geldi!
Kaixo, lagun zaitzaket?
Bai, hitzordua dut 11:00etan Peter Benedettorekin.
Laurie Garvey naiz.
Ederki.
Laurie hemen dago.
Ongi da.
Minutu gutxi batzuk barru hartuko zaitu.
Itxaron hor lasai.
Edatekorik ekarriko dizut?
Ez.
Ongi nago.
Asko gustatu zaie zure liburua.
Bai?
-Bai.
Izugarri!
Kaixo, Laurie naiz.
Barkatu, zer?
Ez, nik
Hitz egingo...
Lasaitu, hitz egin polikiago.
Badakizu haiek...?
Ongi da.
Ongi da.
Saiatuko naiz...
Ongi.
Ez nik...
Deituko dizut.
Sentitzen dut, joan beharra dut... lagun batek istripua izan duela esateko deitu didate...
Laurie.
Peter.
Aste osoan egon naiz honen zain eta ez nabil txantxetan.
Sartzeko prest?
Noski.
Laurie, onartu behar dizut... ez dugula ia inoiz eskatu gabeko materialik hartzen.
Baina, Kerry gure liburu-mendiko erregina nigana etorri zen...
"Hurrengo, zer?" liburuaren hurrena irakurri zuela esanez.
Ezagutzen duzu "Hurrengo zer?", ezta?
Patrick Johansenena.
Bai, noski.
Liburu bikaina da.
Inspirazio handikoa.
Denok jakin nahi izan dugu nola egin duen aurrera.
Eta zuk, bestelako angelu bat proposatzen duzu.
Kultu eta sekta kontuak barruko baten perspektibatik.
Izugarri gustatu zait.
-Sentitzen dut.
Isildu egin behar dut.
Titulu handia dago hor.
"Isildu egin behar dut".
Laurie, tratua itxi bezain laster, Martinekin lan egitea nahi dut.
Berak editatu ditu "Hurrengo zer?" eta "3.0.
Desagertzea."
Editore bikaina da.
Eta ideia apartak ditu.
Ikuspuntua zorrozten lagundu eta argitasuna emango dizu.
Argitasuna.
Bai.
Erretzeko kontua, adibidez.
Ez duzu azaldu zergatik erretzen duten etengabe.
Niri ere ez didate inoiz azaldu.
Baina atzean egongo da istorioren bat, ezta?
Ez dut ulertzen.
Istorio bat.
Mitoren bat.
Araudiren bat.
Zer nola egin agintzen dien zerbait.
Katolikoek, Kristo gure bekatuengatik hil zela diote.
Branch Davidian sektak, Jainkoak David Koreshi ... bere alabekin larrutan egiteko agindu ziola uste dute.
Australiako zoro horrek... bestaldean egon dela eta hilezkorra dela dio orain.
Badakigu Desagertutako Errudunek zer egiten duten... baina, zertan sinesten dute?
Mundua amaitu zela uste dute.
Ongi da.
Primeran.
Landuko duzu hori guztia Martinekin batera.
Baina, arazorik handiena da... sentimendu gehiago jarri behar diogula liburuari.
Zer?
-Sentimendua.
Emozioak.
Badira gauza benetan hunkigarriak.
Pizgailua.
Alabarena...
"Mesedez, itzuli etxera,ama" grabatuta zuena.
"Ez nazazu ahaztu" zioen.
Askoz hobeto!
Laurie, horixe izan behar du liburu honek.
Jendeak liburuarekin konektatzea nahi baduzu... zer sentitzen den esan behar duzu.
Zer sentitzen den, noiz?
Ohartzean.
Etxekoak ero batzuengatik utzi dituzula ohartutakoan.
Eta zera... zure alaba...
Jill.
-Jill, bai.
Eta sutea.
Irakurritakoan ezin nuen sinetsi... baina frogen arabera han zeunden.
Eta Jill ere han zegoen, jende horrek burua jan zizulako.
Gero zuri eta alabari etxera sartzeko esan zizueten... biak elkarrekin erretzeko.
Gero ihes egin zenuen.
Eta urtebetean lehenengoz hitz egin zenuenean...
Jillen izena oihukatu zenion zure senarrari... jende horren erruz, dibortzioa eskatu zenion bera.
Eta korrika sartu zen.
Alaba zeure erruz dago sutean...
Baina zuk ezin duzu salbatu.
Berak salbatu du, zuk ezin baituzu begira geratu besterik egin.
Hori guztia badakit, liburuan idatzi duzu eta.
Baina, jakin nahi dudana da, jakin behar dudana da... zer sentitu zenuen.
Garvey.
Gustatu zaie liburua.
Hark egin zuena ez zen gure errua.
Izorratuta zegoen, ama.
Gu saiatu ginen.
Ez dira paretik kentzen.
Zer?
-Ez diet minik egin nahi... baina ez dira paretik kentzen.
Ama, badakit izorratuta zaudela.
Baina denak gurean ditugu eta erabat galduta daude.
Eutsiko diozu zeure buruari?
Zergatik ari gara galtzen?
Haiek zerbait ematen dietelako.
Hori ezaba dezakegu, baina behin kendutakoan... ez dugu haren ordez eskaintzekorik.
Orduan zerbait emango diegu.
Psikiatrek arau ugari dituzte.
Baina bakar bat da garrantzitsua:
ez hitz egin zeure buruaz.
Desagertu ondorengo lehen asteak... zain eman nituen.
Zain jarraitzen dut.
Denok bezalaxe.
Paziente batek, gauza lazgarri bat gertatuko zen susmoa zuela zioen.
Eta gertatu egin zen.
Hilabete batzuk geroago, berriro ikusi nuenean... zuriz jantzita zegoen, zigarro bat erretzen.
Bazekien nahastuta, beldurtuta, eta bakarrik nengoela.
Ohartu orduko, alabaren izena oihukatzen ari nintzen.
Alaba hil nuela uste nuen.
Jill du izena.
Eta ez dut uste berriro hitz egingo didanik.
Baina, badago beste istorio bat.
Niretzat gorde dudana.
Gorde egin behar nuen, nire semea babesteko.
Kontatu istorioa.
Kontatu, Tommy.
Entzun egin behar dute.
Baduzue Wayne Santuaren berri?
Bai.
Jendearen oinazea erauz dezakeela diote.
Hasieran sinetsi egin nuen, baina gero zer zen ikusi nuen.
Jendea besarkatu eta ongi egongo zirela esaten zien.
Ez dakit zergatik.
Ez dakit zer zuen, baina funtzionatzen zuen.
Beraz, edonora jarraitzen nion.
Eta eskatzen zidan guztia egiten nuen.
Eta hura hiltzera etorri ziren.
Ihes egin genuen.
Baina, banandu egin behar izan genuen.
Neska bat babesteko eskatu zidan, haurdun zegoen.
Gero erditu... eta haurra abandonatu zuen.
Zerbitzugune bateko komunetan utzi zuen.
Haurra negarrez ari zen eta ez nekien zer egin.
Bakarrik nengoen.
Sabaira begiratu, eta "lagundu" esan nuen.
Jainkoari ez.
Ez nion inori eskatu.
Esan baino ez nuen egin.
10 segundo geroago, atea jo zuten.
Wayne zen.
Ez dakit nola aurkitu ninduen.
Inork ez zekien non nengoen.
Haurra isildu egin zen...
Waynek nora eraman esan zidan... salbu egon zedin.
Eta gero Waynek hil egingo zela esan zidan.
Bai.
Noiz galdetu eta bihar esan zidan.
Zergatik ez zen beldur galdetu nion.
Eta berak... luzaroan ez zela beldur izan erantzun zidan.
Beste gauza bat ere esan zidan.
Nik onartzen banuen, berak egiten zuena egin nezakeela.
Jendeari oinazea erauz niezaiokeela.
Baina horrek prezio bat zuela.
Denak du prezioa.
Baina nik hori egin nahi nuen.
Berak egiten zuena egin nahi nuen.
Zerbait izan nahi nuen.
Eta onartu egin nuen.
Besoekin inguratu ninduen... eta nintzen guztia sentitu nuen... izango nintzena sentitu nuen.
Jaio eta hil egingo nintzela sentitu nuen... behin eta berriro.
Eta gero askatu egin ninduen.
Sentitzen dut.
Izugarri sentitzen dut.
Erabiltzeko beldur nintzen.
Naizenaren beldur izan naiz.
Bihurtuko naizenaren beldur.
Baina ezin zaituztet oinazetan utzi.
Ezin naiz beldur izan.
Beraz... nork nahi du besarkada bat?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aurrekoetan Fargon...
Ezin izango duzu erakutsi nire Edek ezer txarrik egin duenik.
Ezin izango duzu frogatu!
Labana bat zegoen gizon horren buruan, seme, eta Noreenek esan du zu izan zarela.
Ahaztu gabe gerra bat dagoela Fargon, agian zuk hasi duzuna Gerhard gaztea harrapatuta.
Harakinaz arduratuko zara.
Ez dadila pasa gau honetatik.
Hilda dago, sinetsi.
Baina oraindik ez daki.
-Sheriff?
-Sartu barruan, Peggy.
Zoaz.
-Ed hemen bizi da?
-Zein Ed?
Ez, Peggy, aizu, aizu...
Aurkitzen zaitudanean, txikitxo, ederki damutuko zaizu.
Peggy aurkitu behar dut.
Nire kustodian jarraitzen duzu.
Nik baino itxura kaskarragoa duzu.
Ez alferrik galdu indarrak.
Badakigu nora doan.
Maitea!
Peggy?
Peggy?
Erabat eguneratu zara?
Zer?
Erabat eguneratu zara?
Ez dakit.
Saiatzen ari naiz.
Batzuetan hotzak zaude nahiz eta beroa egin?
Batzuetan.
Ulertzen duzu zein alde dagoen pentsatu eta izan artean?
Zer esan nahi duzu?
Ulertzen duzu zein alde dagoen pentsatu eta izan artean?
-Nik...
-Izan existitzea baino ez da.
Saiatu.
Saiatu zaitez izaten bakarrik.
Sentitzen dut, baina nola lagunduko dit hemen eserita egoteak izan naitekeen onena izateko?
Azalpen bat nahi duzu.
Tira, nolabait.
Giza burmuina, esanahiaren grinak aztoratuta, bilatu eta ez du ezer aurkitzen kontraesana eta zentzurik eza izan ezik.
Ados.
Izan ere esaten dut, pertsona gisa...
Pertsona ezkondua, emakume bat zeina kezkatuta baitago bere potentzial guztia ez ateratzeagatik.
Pentsatu edo izan.
Ezin dituzu bi gauzak egin.
Diozu: "Ez pentsatu izan nahi dudan pertsonarengan, izan zaitez pertsona hori, sinpleki".
Peggy.
Ez pentsatu izan nahi dudan pertsonarengan.
Izan zaitez pertsona hori, sinpleki.
Izan zaitez pertsona hori, sinpleki.
Peggy?
Ongi zaude, Peggy?
Hizketan ari ginen, eta azkenean dena zentzuz bete da!
Andereak burua galdu du, laguna.
-Ixo.
-Ez dagoen jendea ikusten du.
-Ixiltzeko!
-Arrazoirik gabe nago hona lotuta.
Herritar kezkatu bat hor zihoana eta laguntza-oihu bat entzun duena.
Ez, Gerhardt bat zara.
Eta zu mokordo bat nire zapatan.
Gerturatu zaitez, nik garbituko dut eta.
Polizia dator.
Eta auskalo nor gehiago.
Ez dago astirik bagajetarako.
Jantzitakoa bakarrik.
Ados?
Ados.
-Egin...?
-Ez.
Bera izan da.
Bera da liderra, uste dut.
Orduan, gurekin eramango dugu.
Peg!
-Bere autoa eramango dugu?
-Bai.
Gurea bilatu egingo dute.
-Ulertzen dut orain, maitea.
-Goazen.
Dena.
Egin behar dudan guztia.
Hori ongi dago.
Kontuz buruarekin.
Hemen bat dago!
Tiro bat.
Hemen beste bat.
Gerhardtarrak, uste dut.
Ez dago Eden edo Peggyren arrastorik.
Anbulantzia bat eskatuko dut.
Bai, ideia ona izan daiteke.
Hau arazo bat da.
Bilaketa agindu bat zabalduko dut gerhardtarrentzat,... eta gero bilatuko ditugu Ed eta Peggy.
Ez esan Betsyri zaurituta nagoela.
Berak zuk baino beldur handiagoa ematen dit.
Deitu egingo diot.
Zu...
Dena gaizki egin dut.
Biok egin dugu.
Tratu bat egitea bururatu zait, maitea.
Gauzak desiratzea, desberdin garen plantak egitea.
Gizona eman askatasunaren trukean.
Ume batek baimena behar duenean bezala komunera joateko.
Eskua altxatzen duzu maisuak deitu arte.
Bien bitartean, ederki sufritzen duzu.
-Bere diru-zorroa begiratu behar nuen.
-Bazoaz eta kito!
Zer dugun aurrean zehazki jakitearren.
Zu bazoaz eta kito!
Ez duzu galdetzen.
Errepide txikietatik joango gara, motel apartatuetan geratuko gara,... eta bakarrik...
Etengabe mugituko gara.
-Errepideko bidaia bat.
-Itxaron, mantso.
Osaba Gradyk ehizarako txabola bat du Canistota inguruan.
Hutsik dago.
Han ezkutatuko gara.
Ikusten?
Aurrera goaz.
Gauzak bere kabuz doaz.
Ez gaude harrapatuta.
Tira, gure etxea zen.
Bai, baina energiaz ari naiz.
Onartu behar duzu lokatzetan harrapatuta geundela emozionalki, esan nahi dut.
Orain hegan egiten ari gara.
Plan bat dugu, eta horrek axola du.
Plan bat dugu hemendik ateratzeko.
Irudika ezazu eta bihurtu ezazu egia.
-Hori da Life Spring.
-Poliziarentzat izan ezik.
Ebatzi behar dugu...
Hau ebatzi behar dugu.
Orain, bizirik iraun behar dugu.
Horretan ari zara, maitea.
Biok ari gara.
Eguneratu gara!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Gustatzen zait.
Nolatan ez gara lehenago etorri?
Esaten zenuen osaba Gradyk hanka-usaina zuela.
Gogoratzen zara?
Maitea...
-Zer?
-Borrokarako gogoa sartzen bazaio.
Ongi pentsatua, maitea.
Mihia.
-Koska egin diot.
-Zer?
Mihi erdia eraman dut.
Hilda zaude, jakin nahi baduzu.
Zu eta zure puta.
Itxi ahoa.
Dodd Gerhardt.
Ongi pasako dut txiki-txiki egiten.
Ez.
-Horrela ongi dago, ez?
-Bai.
Supermerkatu txiki bat ikusi dut errepidean.
Deia egitera noa.
Telefono bat dago komunean.
Kabina batetik deituko dut aztarnarik ez uztearren.
Zein argia, Ed Blunquist.
Zer esango duzu?
Bueno...
Horrelako zerbait:
"Eman egingo dizuegu, arazo gehiago sortuko ez diguzuela hitzematen badiguzue".
Eta ezetz esaten badute?
Orduan erakutsiko diet zein alde den solomoa.
Ea, Hori da...?
Hori da gerhardtarren kuartel nagusia?
Ongi.
Harakina naiz.
Agintzen duenarekin hitz egin nahi dut.
Ez, zuen harakina ez, "Harakina".
Bai.
Luvernekoa.
Pasa agintzen duenarekin.
Dodd daukat.
Entzun didazu.
Bai.
Bai.
Nola mezu bat?
Ez duzu...?
Hau da...
Dodd daukat.
Esan diozu hori?
Esaiozu deituko dudala berriz, ados?
Gauzak aldatu egin dira, ezta?
Ixo.
Kontxo, zein zatarra.
Tira, Jainkoaren izenean!
Ed berehala itzuliko da.
Beraz, ez saiatu ezer.
Lau alaba ditut, bai?
Ez naiz hain gaiztoa.
Puta esan didazu, entzun dizut.
Hitzematen dut libre nagoenean nire eskuaren ahurra ikusiko duzuela.
Denboratxo bat emango dugu elkarrekin.
Jatorra izan behar duzu.
Zoaz pikutara.
Puta!
Puta!
Zer esan dut?
Jatorra izango zara?
Ongi, ongi.
Ados!
Ongi.
Babarrunak prestatzen ari naiz?
Babarrunak nahi dituzu?
Ez.
Ez, zer?
Ez, mila esker.
Hobeto.
Esan behar dut hau guztia...
Sentitzen dut zure anaiarena, baina istripu bat izan zen.
Hau guztia izan da...
Baikor izaten saiatzen ari naiz.
Nirekin tarte batean egoten bazara, ikusiko duzu.
"Peggy Baikor" esaten didate.
Hau guztia oso gogorra izan da Edentzat.
Kantua delikatua da, badakizu?
Gizon handia da, baina funtsean...
Hau guztia oso gogorra izan da Edentzat.
Eta nire erruz da.
Badakit.
Nik harrapatu nuen tipoa zure anaia, eta sentitzen dut.
Benetan, baina errepide erdira atera zen.
-Begiratu ere ez zuen egin.
-Ez, ez.
Edek dena garbitu baino ez zuen egin.
Eta gero tipo horiek bidali zenituen, eta...
Zer egin behar genuen?
Orain espero dut, biok espero dugu, hau guztia konpondu ahal izatea eta dena bere onera itzultzea.
Itxaron, esan duzu ez zenuela babarrunik nahi, ez?
Ez, ongi da.
Goxoak daude, benetan.
Ez, egin behar nuen...
Gertatzen ari den guztiarekin...
Hemen nago, osoki eguneratu nahian...
Eta ez da gauza gutxi.
Berrikusi eta hausnartu, testuingurura egokitu...
Ez soilik iraganeko akatsak egiten jarraitu.
Ez duzu nire hitz-jarioa entzun nahiko.
Maitea, guk bakarrik...
-Babarrunak egin ditut.
Nahi duzu?
-Ez.
Zer gertatu zaio?
Ez dugu horri buruz hitz egin behar, ez?
Ur gabe errotarik ez dabil.
Labana sartu diozu bahituari?
-Bai.
Bai.
-Ez.
Heziketa pixka bat irakatsi behar izan diot.
Denbora egon behar badugu elkarrekin.
Eta gizon haserrea da.
Gu gara haserre egon beharko genukeenak.
Aztertzen baduzu, gure harategiak hartu zuen su.
-Lagundu.
-Gure etxea utzi behar izan dugu.
Erotuta dago.
Eraman urruti.
-Maitea...
-Lagundu.
Maitea, maitea.
Ez dute nahiko asko zulatzen baduzu.
-Ia ez diot sartu ere egin.
-Ongi zauritu nau.
Ixo.
Uste dut birika bat zulatu didala.
Nola joan da familiarekin?
Negoziatuko dute.
Mezu bat utzi behar izan dut.
Esan duzu guk daukagula?
Bai, baina morroi bat baino ez zen.
Berriz deituko nuela esan dut.
Ados, agian...
Esango nuke gerra bat dagoela han.
Lanpetuta ibiliko dira, beharbada.
Bai, baina hain tipo garrantzitsua bada...
Maitea, ea.
Ez izan zalantzarik.
Ni horrela erori nintzen.
Irudika ezazu eta bihurtu ezazu egia, bai?
Beraz...
Jan babarrun batzuk eta deitu berriz.
Ziur hurrengoan etxean egongo direla.
Gustatzen zaizkizu?
Maitea, ezin duzu jarraitu tipoari labankadak ematen.
Ura.
Hemen txistua bota duzu?
Zer?
Tekila.
Bota nire aurrean.
Hemen duzu, "jefe".
Bikote baten bila nabil.
Gizon ilegorri bat eta neska ilehori bat Lincoln urdin batean.
Bikote zuri bat?
Ez al zineten saiatu zuen herrialdea sortzen duela urte batzuk?
Wounded Knee-n?
Zer gertatu zen?
Ez zenuten gogorik amerikar izaten jarraitzeko?
Ordutik, ez.
Ongi, begira.
Ez nago ziur alkohola emateko gogorik dudan amerikar izan nahi ez duen gizon bati.
Eta Vietnamgo beterano bati, Bihotz Purpura batekin eta Brontzezko Izar batekin?
Nor?
Zu?
Ez horregatik.
Nora zoaz, Jeronimo?
Arkua eta gezia hartzera zoaz?
Ez dut uste zure tepeea hor dagoenik.
Ez.
-Zurekin ari gara, baboa.
-Hori tepee bat da?
Zertan ari zara, adixkide?
Baso bat ur baino ez nuen nahi.
Baboa egarri da.
Asko daude horrelakoak.
Negarrez ari da?
Uste dut baietz.
Kaka!
Aizu, itxaron...
Poliziari deitu diot.
Geldi, Cochise.
Barkatu, andere txit gorena, komunera joan behar dut.
Arrisku handiegia da askatzea, aurrekoaren ondoren.
Pixa egingo dut praketan halako batean.
Tira, ez da ezer gertatzen.
Ez!
Ez dut...
Ez dut pixa egingo praketan atzeratu bat banintz bezala.
Eskubideak ditut.
Arrazoi du.
Nola da... ?
Genevako Konbentzioa.
Bat zenbakia edo bi zenbakia?
Zer?
Pixa edo kaka egin behar duzu?
Arraioa.
Lehertu egingo naiz oraintxe.
Maitea, zera egin beharko duzu...
Lagundu prakekin.
Nik egingo dut.
-Ez.
-Ez, nik egingo dut.
Azkar!
Azkar!
Goazen!
Orain, galtzontzilloa zabalduko dizut.
Ados?
Ezin dut gehiago!
-Tira!
-Ongi...
Ez pixa egin nire gainean.
-Ez...
-Laguntzen ari naiz.
-Ez begiratu.
-Bai?
Laguntzen ari naiz...
Jaungoikoa!
-Kito?
-Bai.
Deia egitera noa.
Ongi egongo zara?
Baiezkoa.
Kaixo, panpina.
Chablisa izotzetan sartu dut...
Zer moduz?
Ikusten duzu, pozez zoratzen.
-Beroa egiten du martxoa izateko.
Bai, iruditzen zait...
Ez da iritzi kontua.
Egitate bat da.
Hippyek diote planeta berotzen dela nire emaztearen lakarengatik.
Bai, hori da...
Hori ez dakit, baina kontua da beroa egiten duela.
Arestian, telefonoan ikusi zaitut.
Bai, aintziraren ondoan gaude.
Oporretan, esan liteke.
Ez dago telefonorik txabolan, beraz...
Garai okerra opor batzuetarako.
Ezin da igeri egin eta ehiza ere ez.
Bai, oso lasaiak izaten ari dira.
Eta hau ere bai.
Bai, zuek eta altzeak bakarrik.
Bai, gu eta altzeak.
Erotzen ari gara, egia esan.
Banengoen ni.
Eta karta batzuk?
39 zentabo baino ez dira.
Bai.
Noski.
Badakizue?
Etxearen oparia.
Zuretzat eta zure emaztearentzat.
-Mila esker.
-Zu eta emaztea zaudete, ez?
Zer ordutan zabaltzen duzu goizean?
7:00ak aldera zabaldu ohi dut, lo hartu ezean.
Gure artean, oilarra jaterik balego nik janda nuke honezkero.
Bada, kito.
Bada, kito.
Zein ergela.
Kaixo.
Ongi nago, mila esker.
Eta zu?
Ederki.
Southnik Hotelarekin harremanetan jarri nahiko nuke, Sioux Fallsen.
Harrerarekin, mesedez.
Ongi, ederki.
Kaixo.
Zure ostalari baten bila nabil.
Abizena Heck du.
Entzun bezala idazten da.
Izena Constance da.
Mila esker, itxarongo dut.
Kaixo?
-Esnatu egin zaitut?
-Ez.
Nik...
Non zaude, maitea?
Mintegia galdu duzu.
Badakit eta oso gaizki nago horregatik, baina arazo txiki bat daukagu.
Zuk eta Edek?
Bai historia luzea da.
Baina kontrolpean daukat.
-Zer moduz doa?
-Zer?
Mintegia?
Bikaina da?
Da.
Etorri egin beharko zenuke.
Orandik zabiltza garaiz.
Nahiago nuke, baina izan dut aurrerapen antzeko bat.
Bisio bat, ulertzen?
Orain, gauzak askoz garbiago ikusten ditut.
Eta... agian ez dut hainbeste behar.
Tira, bisioa garrantzitsua da, baina...
Eskerrak emateko deitu dizut.
-Badakit logela ordaindu duzula...
-Ez izan ergela, logela...
Pozten nau zu...
Agian...
Non zaude?
Elkartu eta zerbait har genezake.
Egunean jartzeko eta zure bisioaz hitz egiteko.
Ez, ez.
Hobeto ez.
Basoan gaude, ez urruti, baina...
Esan dizut, arazoak izan ditugu eta ezkutatuta gaude.
Erromantikoa dirudi.
Ez.
Horrelako zerbait...
Ed eta biok ez da erraza izan azken aldian, baina gerturatzen ari gara, berdinen artean lanean, hori baita...
Hori zoragarria da, maitea.
Bai, moztu egin behar dut.
Aizu, material on pilo bat dago, ikastarokoa...
Ariketa koadernoak eta abar.
Eta ordainduta duzunez, hemen ditut zureak.
Bidal diezazkizuket.
Jakina!
Noski.
Oso material esanguratsua.
Gehiago aurreratu dut gaur goizetik inoiz baino, ziurrenik.
Ez dakigu zenbat denbora egongo garen hemen.
Bai, baina postak hiru egun behar ditu, ez?
Bai.
Ez, ez.
Gordeko didazu?
-Ez bada enbarazu handia.
-Ez dago arazorik.
Gertu zaudela esan duzu.
Nik...
Non zaude?
Autoa hartuko dut...
Ikusi egin behar duzu koaderno hau.
Errepide mapa baten antzekoa da, zure baita desblokeatzen duena.
Nik...
Ez dakit non gauden zehazki.
Hego-mendebaldean uste dut, Vermillionetik gertu.
Aintzira.
Txabola antzeko bat da.
Tira, ni...
Telefono gidarik baduzu hor?
Mapa bat?
Koadernoak eramango dizkizut eta zuk...
Esandakoa, ordu batzuetan gehiago aurreratu dut inoiz baino.
Ez.
Oso atsegina zara, baina, esan bezala, ezkutatuta gaude beraz, deituko dizut dena igarotzean, ados?
-Deituko dizut.
-Bai, baina...
Agur.
Saiatu naiz.
Entzun duzu.
Guri begira dago.
Guri begira dago.
-Gelditu dadila.
-Utzi guri begiratzeari!
Nora begiratu behar dut ba?
Itxi begiak.
Ez nago nekatuta.
Berdin zait.
Ez ezazu egin.
Ez ezazu egin.
Mila esker, maitea.
Kaka.
Berriz Hego Dakotako Goizeko Filmetara.
Operation Eagle's Nest, Ronald Reagan protagonista delarik.
Berriz saiatuko naiz eta ez dut onartuko ezezkorik.
Aurrera, maitea.
Ezkutatu egin behar dugu!
Gerturatzen ari da!
Marie, promesa bat egin behar duzu.
-Zerbait gertatuko balitzait...
-Ez!
-Ez esan!
-Ni gabe jarraitu behar duzu.
-Ez.
-Gerra gu baino garrantzitsuagoa da.
-Ez.
-Eta gure maitasuna baino.
Ez!
Kea!
Irtenarazi nahi gaitu.
Baina ezin gara irten!
Geratuz gero, infernuan erreko gara.
Ez dugu aukerarik!
Tiro egingo digu!
Guri.
Ez.
Pierre, zer ari zara iradokitzen?
Zer?
Zure ezkutua izango naiz.
Bietako batek muga gurutzatu behar du.
Tori hau, nazi zikina!
Goazen, azkar!
Honek ez du zentzurik.
Jauna, esaten dizut zure gizona dudala.
Zure nagusia daukat eta...
Tira, badakizu zer, jauna?
Beste bandoari deituko diot, ea nahi duten.
Mila esker zure laguntzagatik.
Agur.
Fargo, mesedez.
Pearl Hotela.
Kaixo.
Mike Milliganen bila nabil.
Lagun talde batekin dago.
Tipo gogor batzuk.
Ez, anderea, ez naiz kazetaria.
Diru-zorroa utzi zuen nire dendan aurrekoan 100 dolarrekin eta pentsatu dut berreskuratu nahiko duela.
Sartu zorro batean eta bota basora.
Nagusiari esango diogu gerhardtarren gauza izan dela.
Kaixo?
-Mike Milligan?
-Bai.
Gaur zorteko zaude, Mike.
Dodd Gerhardt daukat autoko maleta-lekuan.
Nahi duzu?
Jauna...
Muxu bat ematen badizut elkar ikustean, desegokia irudituko zaizu?
Zer?
Ni ez...
Berdin dio.
Tira, hau eguna.
Egia esan, nahi dut.
Galdera da zer nahi duzun zuk.
Nire atzean Gerhardt familia osoa daukat, eta geldiaraztea nahi dut.
Uste dut zu eta biok akordio batera iritsi gaitezkeela.
Hori ongi dago.
Oso ongi.
Bildu zaitez nirekin Sioux Fallsen bihar, 8:00etan.
Bada motel bat estatuartekoan.
Motor Motel, uste dut.
Bi solairu ditu.
8:00etan.
Bai.
Eta gauza arrarorik ez.
Entzuten didazu?
Zeren hil baitut jada jendea eta ez nau beldurtzen berriz hiltzeak.
Agian izan duzu nire berri inoiz.
Luverneko harakina.
Izan dut zure berri...
Eta utzi esaten, anaia, gustatzen zaidala zure estiloa.
Ados.
Esaten ari nintzen bezala, marmotak bere itzala ikusi zuen.
Iruditu al zaizu neguak sei aste gehiago izan dituela?
Ez dut kexarik.
Denbora ematen ari naiz hemen hankak aurretik ateratzen nauten arte.
Oso ongi.
Ilegorri baten bila nabil.
Ez dakit laguntzerik daukadan horrekin.
Ilegorria, gorputz sendoa.
Taberna bat dago kilometro batera edo.
Han neska lodi bat topa dezakezu.
Ez nabil neska baten bila, baizik eta gizon baten bila.
Gorputz sendokoa.
Marra erdian.
Begira, hau familia negozio bat da.
Motorreko koipea saltzen dugu, gaseosa eta mapak turistentzat.
Turista asko etortzen dira?
Ez asko, ez.
Batzuetan, Rushmorera bidean doan jendea.
Lincoln urdin bat du.
Gizon sendo eta ilegorri bat.
Ez baduzu ezer erosiko joan egin beharko zenuke.
Ezagutzen duzu.
Ez.
Begira tipo bat baino ez dut ezagutzen, bizpahiru aldiz etorri dena...
-...hor kanpoko telefonoa erabiltzera.
-Ilegorria.
Bai, gorputz sendokoa, esan duzun bezala.
Behin etorri eta esan zuen zerbait... bai:
"Erotzen ari gara aintziran".
-Ez dago gauza asko egiteko garai honetan.
-Aintziran.
Bai, bakarrik geunden...
Ez zegoen urduri.
Hori bakarrik esan zuen.
"Erotzen ari gara aintziran".
Eta kartak erosi zituen.
Ados.
Maitea?
Maitea?
Arazo bat duzu emakumeekin.
Badakit bizitza osoan sufritu dudalako jazarpena.
Non dago grazia?
Ezin dela beraiek gabe bizi, katuentzako janari bihurtu.
Pertsonalki, ez diot balioa ikusten.
Hainbeste hizketa, eta aldartearen mudantzak.
Arrazoizko pentsatzeko modurik eza da, eta hori zure putak soberan du.
Espezieko ar handia izateko potentziala du.
Begira erregeak.
Napoleon, Kublai Khan, Sampson!
Erraldoiak, giharrez eta altzairuz eginak.
Baina emakume hauek...
Film biblikoetan ere ikusten da.
Dalila eta Sherezade...
Nire iritzia esango dizut.
Uste dut Satan emakume bat dela.
Pentsatu.
Suge-mihiarekin, beti ahultzen...
Ikusten?
Zer esan dizut?
Berdin dio zer esaten diezun, urdanga horiek ez dira gelditzen beraiekin amaitu arte.
Ed!
Ed!
Ongi zaude?
Hilda dago?
Ez dakit.
Ez kendu begia, Ed.
Begiak zabalik ditut orain.
Ia entzun nituen Mike Milliganen lerde tantak telefonoan zehar.
Berak jakingo du zer egin zurekin.
Lepoa.
Zerbait gaizki doa.
Urrundu zaitezte harengandik.
Jainkoari eskerrak.
Irten nazazu hemendik.
Eseri, biak.
Eta ezetz esaten badugu?
Tiro egiezu, mestizoa.
Zaurituta nago.
Ez ditut zangoak sentitzen.
Ilea moztekotan nago.
Nola nahi duzu...?
Zerbait profesionala.
Motzagoa alboetatik eta atzetik.
Egitura egokia duzu.
Jainkoa, zakur mestizoa.
Egiezu tiro behingoz eta eraman ospitalera.
Ene Jainkoa!
Egin dezakezu?
Mozketa.
Egin dezakezu?
-Eskertzen dizugu...
-Ixo.
Egin dezakezu?
Bai, noski.
Banoa...
Eseriko...?
Eseriko zara?
Guraizeen bila noa.
Ed, ahal duzu...?
Gure gonbidatua egarriak egongo da.
Zer?
-Freskagarri bat nahi duzu?
-Freskagarririk ez.
Esan dut esertzeko.
Ez nago ziur zorroztuta dauden.
-Trukorik gabe.
-Ez.
Salbatu egin gaituzu eta eskertuta gaude horregatik.
Ezta, Ed?
Horixe gaudela eta...
Zerbait egin badezakegu ordainean aski duzu...
Esan duzu profesionala.
Bai, nekatuta nago bizitza honekin.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
Zuei etortzeagatik.
Zu hobeto ezagutzeko irrikaz nago, Kevin.
Baita ni ere.
Agur!
Ei!
Auzoko berriak zarete?
Bai.
Ongi etorri Miraclera.
Milesker.
Ez zabaldu ni joan arte, ados?
Zergatik ez?
Egin dizuten oparirik onena delako... eta ez dudalako negarrez hasterik nahi.
Zorionak, aitatxo!
Hamaiketarako etxean!
-Bai!
Agur, laztana.
Agur!
Segurtasun uhala.
Jode!
Zenbat denboran... egon zaren hilda?
8 orduz.
Oraindik zurekin dago?
Patti?
Ez.
Joan da.
Orduan funtzionatu du.
Zuk lurperatu nauzu?
Aitonak eskatu zidan lurperatzeko.
Bera ere joan egin da.
Sentitzen dut.
Joan zaren leku horretan... lagundu dizu?
Bai.
Asko lagundu dit.
Nolakoa da?
Zera da... hotel baten modukoa.
Hotela?
Bai.
Nire arreba ikusi duzu?
Ez.
Beste nonbait ikusi dut.
Zure aitarekin hitz egin behar dut.
Luzaro daramazu esna?
Denboratxo bat.
Katiluan duzuna ez da kafea.
Zer ari zara edaten?
Elizara joan behar duzu?
Zergatik joan behar dut elizara?
Urriaren 14a da.
Gogoratu egin behar dugu.
Nik ez dut gogoratu nahi.
Zabaldu oparia.
Zabaldu edo neuk egingo dut.
Nire urtebetetze oparia da eta prest nagoenean zabalduko dut.
Itxaron!
Zer da?
Aurkitu egin du!
Ez.
Zer?
Desagertu zen gauean, hemen geratu nintzen... zu eta Michael haren bila irten zinetenean.
Kilkerra ez zen isildu gau osoan.
Beste bat aurkituko zuen kutxan sartzeko.
Zergatik egin zuen hori?
Ezingo zenuelako ahaztu!
Zoaz pikutara, Erika.
John.
Zer gertatu da?
Evie zegoen autoko esku marka...
Bai?
Esan nizun denbora galtzea zela... herriko jendearen artean biltzea?
Ez zen denbora galtzea.
Epa!
Kaixo.
Nor zara zu?
Laurie...
Garvey.
Eta zu?
John.
Ondoan bizi naiz.
Kevin etxean dago?
Ez, Kevin...
Zer gertatzen da?
-Kaixo, Jill.
Zure aitaren bila nabil.
-Zergatik?
Zer jazo da?
Harekin hitz egin behar dut.
Badakizu non dagoen?
Ez, baina ziur naiz itzuliko dela.
Bai gero?
Zer?
Ziur zaude itzuliko dela?
Itzuliko da, bai jauna.
Esku-marka identifikatuta?
Bai horixe.
Zatoz barrura, hitz egitera.
Ez.
Leku neutral batean hitz egin behar dugu.
Ongi da.
-Buelta bat egingo dugu.
Dena ongi dago.
Geratu hemen.
Dena ongi dago.
Zertan zabiltza Kevinekin?
Entzun esateko duena.
Ongi nago.
Geratu hemen!
Non egon zara?
Zure aitarenean.
Hara berriro ez joateko esan nizun.
Ez naiz joango.
Mezetara zoaz?
Sartu etxera aldatzera.
Jill.
Noizbait hitz egin beharko didazu.
Zer esan duzu?
Nirekin hitz egin behar duzula esan dut.
Zurekin hitz egin?
-Badakit.
Hauxe merezi dut eta badakit haserre zaudela.
Ez!
Ez dakizu ezer!
Badakit zure aita ez dagoela oso ongi.
Aitak... arazo larriak ditu, Jill, eta zuk ere badakizu.
Zure nebaren bila etorri naiz.
Eta aitak eskatu dit geratzeko.
Laguntza eskatu dit.
Nik ez dizut ezer eskatu.
Jill, hau zure etxea da.
Ni joatea nahi baduzu, joan egingo naiz.
Berehala joango naiz.
Hemen geratzeko esan digu.
Sentitzen dut.
Ea ba...
Ongi da.
Geratu hortxe...
Jateko hoditxoa aurkitu eta kalera irtengo gara, ados?
Bingo!
Mattek esandako lekuan zegoen.
Lily aldatuko dut di-da batean, ados?
Ongi da.
Jarriko dugu musika?
Musika pixka bat nahi?
Ea ba.
Hori da!
Ez, ez.
Niri ere ez zait gustatzen!
Hau hobeto dago.
-Ahizparenean geratu da.
Ez da itzuliko.
Urria hilabete gogorra da.
Ezin dut sinetsi 4 hilabete igaro direnik.
Norbait galdu duzue?
Gure alabatxoa, Emily.
Zenbat urte zituen?
14 hilabete.
Esaldi osoak esaten zituen
Gure lagunen umeek baino azkarrago.
Harro esaten nuen.
Harro dauden gurasoek horixe egiten dute.
Zer gertatu zen?
Zergatik joan zen zure emaztea?
Nik beste haur bat nahi dut.
Eta zure emazteak?
Mingarriegia litzatekeela dio.
Nik hutsetik hasteko esaten diot.
Bizimodu berri batek, lagundu egingo digu ahazten.
Badakizu zer, Andy?
Zure emaztearekin nago honetan.
Ez dago prest.
Barruan daramagun gauza hori... maitatzea ahalbidetzen digun mekanismo hori... hautsita dauka zure emazteak.
Eta beste haur batek ez du hori konponduko.
Badakizu nork konpon dezakeen?
Jesusek.
Azken batean, berak ere utzi egin zuen mundu hau...
Konpondu hori, Jesus!
Ongi da, ongi...
Nora.
Zertan ari zara hemen?
Non dago Matt?
Jainko maitea!
Kaixo!
Kaixo!
Matt.
Hau benetan jazo da?
Benetakoa da?
Benetakoa da.
Jainko maitea!
Eskerrak jauna!
Ongi zaude?
Pixka bat nahastuta, baina ongi.
Herrira eraman behar duzu berehala.
Zer?
-Mary, entzun...
Ezin zara hemen egon.
Hau ez da...
Herrira itzuli behar duzu berehala.
Ongi da, goazen.
Ez, ni ezin naiz sartu.
Eraman egin behar duzu.
Hau ez da segurua.
Haurra...
Zer?
Ez diozu ezer esan?
Zeuk esan nahiko zeniola pentsatu dut.
Haurdun nago?
Mary, gogoan duzu... esnatu zinen gauean nola... oheratu egin ginen?
-Bai.
Gogoratuko ez dut ba!
Zu esnatzearen arrazoia... eta haurdun egotearena... zu herri horretan, zubiaren bestaldean egotea da.
Aurki joango naiz hara, baina zuk oraintxe joan behar duzu.
Aizue, Lilyri jaten eman eta 10 minutuan itzuliko naiz.
Nora...
-10 minutu, Matt.
Gero, herrira eramango dut nire hitza duzu.
Ongi.
Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Aizu!
Nori lapurtu diozu?
Hori ez da zure haurra.
Ez da zure haurra!
Ez da bere haurra.
Ezagutzen duzu?
Zure aitaren neska-laguna da, ezta?
Behin lorategiko maukarekin busti ninduen.
Atsegin dut.
Beldur zara haiengatik?
Familiagatik?
Ez dago familiarik.
Nori entzun diozu hori?
Uste nuen horixe zela kontua.
Ez, Tom.
Hori ez da kontua.
Familia dena da.
Goazen.
Sentitzen dut, andrea.
Parkea itxita dago gaur.
Bai?
Zergatik?
Urriaren 14a da.
Desagertzeen urtemuga da.
Herritarrak euren artean elkartzeko unea da, hausnartzeko.
Zer hausnartzeko?
Barkatu?
Herritarrei ez zitzaien ezer gertatu.
Eguberrietan kulturako guneak ixtea bezala da.
Ez da haien urtemuga.
Ez duzu uste?
Sentitzen dut, baina eskumuturrekorik... edo epaile-agiririk ez baduzu, itzuli egin beharko duzu.
15 kg lehergailu plastiko daukat hemen barruan.
Horrek balio dizu?
Zer?
Geldi!
Atzera!
Iheslari bat dugu zubian!
Iheslari bat dugu zubian!
-Mugi!
Goazen!
Goazen!
Geldi!
Etzan lurrean.
Berehala!
Lurrera esan dizut!
Etzan lurrean, berehala!
Aurrera, jarri eskuburdinak.
Baimendu gabeko ibilgailu bat dugu zubian.
Kode urdina izan liteke.
Berriro diot, kode urdina.
Zein da zurea?
Zer?
Txakurra kendu zizuten etorri zinenean, ezta?
Zein da?
Ez gara etorri txakurraz hitz egitera, John.
Bai.
Horretara etorri gara, Kevin.
Zuk nire alaba non dagoen esan, eta txakurra eramaten utziko dizut.
Ze dakit zure alaba non dagoen.
Baina, ez da desagertuetako bat.
Ez?
Eta zer egin du?
Itxurak egin ditu.
Berak eta bere lagunek itxurak..
Nola dakizu zuk hori?
Ikusi egin nuen.
Ikusi egin zenuen... eta gaur arte itxaron duzu niri esateko?
Ez dut gogoratu gaur goizera arte.
Eta zerk argitu du zure oroimena?
Zer nahi duzu esatea, John?
Egia esatea nahi dut.
Zerk gogorarazi dizu hori?
Hil egin naiz.
Arazo bat neukan.
Michaelek bere aitonarengana eraman nau.
Lagunduko zidala esan dit.
Eta berak, berriz...
Nire semeak aitonarengana eraman zaitu?
Bai, Virgilengana.
Hark lagundu dit...
Michaelek ez luke horrelakorik egingo.
Hitza ematen dizut...
-Frogatu ezazu!
Agureak zer egin zizun esan dit.
Asko sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Inork ez luke...
Itxi ahotzarra.
Hori gezurra da.
Ez zidan ezer egin.
Ez dakizu ezer, ostia!
Ea ba, orain... zentra gaitezen, lagun.
Ongi ulertu dudan baieztatu nahi dut.
Bai.
Nire alaba ikusi duzu... desagertzeko itxurak egiten... eta gaur gogoratu duzu, hilen artetik itzuli zarelako?
Badaki hemen hori ezinezkoa dela uste duzula.
Baina halaxe da.
Zuzen zaude, Kevin.
Hemen hori ezinezkoa da.
Baina, azal iezadazu honakoa...
Eviek maite zuen ama.
Maite zuen neba.
Eta ni ere maite ninduen.
Beraz, zergatik egingo liguke honelakorik, Jainkoaren izenean?
Ez dakit.
Orduan saiatu asmatzen.
Agian, hark ez zintuzten...
Zer?
Zuek maite.
Ez dakigu jendeak buruan zer duen.
Agian, zure alabak...
Ei!
Zer gertatzen da?
-John, Evie da.
Zatoz gurekin.
Zer?
Evie!
-John, atzera.
Ez, pasatzen utzi behar didazue.
Ezin dugu.
Lehergailuak dituzte karabanan.
Zer?
-Atzera egin behar duzu.
John, atzera.
Karabana lehergailuz beteta dago.
Zer?
Baina, zergatik...
Evie!
Zer gertatu da?
Utziko dizkidazu?
Hiru neskak dira.
Ze neska?
Desagertu zirenak.
Ez, ez!
Ezingo gara itzuli.
Zubia lehertuko dute.
Bonba bat dute.
Lehertu zubia!
Lehertu zubia!
Lehertu zubia!
Lehertu zubia!
Lehertu zubia!
Lehertu zubia!
Gure bihotzak garbiak dira zalantzarik ez dago.
Miraria da!
Jainkoak salbatu du gure herria!
Urriaren 14a da.
Duela 4 urte... munduko gainerako lekuetan... zerbaiten berri izan zuten.
Baina hemen ez.
Ez.
Ez behintzat, gure telefonoak joka hasi ziren arte.
Telebistak piztu genituen arte.
Kalera irten ginen arte.
Elkartu ginen arte.
Halaxe da.
Denok galdera bera egiten genuen... denak ongi gaude?
Denok oraindik hemen gaude?
Bai.
Eta halaxe izan zen.
-Amen!
Denok hemen geunden.
Amen.
Gu denok!
Michaelek hitz batzuk esan nahi ditu.
Amak pasadizo bat kontatu ohi du.
Zuetako askok entzungo zenuten seguruenik.
Gure etxean, eskaileratan behera ura isuri zela kontatzen du.
Urari jarraitu eta komunetik zetorrela ikusi zuen.
Atea zabaldu eta olatu batek blai egin omen zuen.
Evie eta ni hantxe geunden.
5 urte genituela, urez gainezka zegoen bainuontzian.
Evieri hori zergatik egin zuen galdetu zion amak.
Eta arrebak erantzun: "Zer jazoko litzatekeen ikusteko."
Pasadizo hori kontatzen duenean denok barre egiten dugu.
Baita Eviek eta nik ere.
Baina, zu babesteko egiten du barre, ama.
Ez baita egia.
Neuk zabaldu nuen iturria.
Zuk Evieren garrasiak ez entzuteko zabaldu nuen iturria erabat.
Negarrez ari zen, aita nora joan zen ez genekielako.
Eta egin zuena zergatik egin zuen ere ez.
Baina, haren garrasiak oso ozenak ziren... eta iturria ireki eta ito egin nuen.
Ongi zegoen itxurak egin zituen arte.
Urriaren 14an, duela 4 urte, ez zen inor desagertu hemen
Baina, lehenago bai.
Eta baita geroago ere.
9,261 gara.
Baina, ez gara salbu.
Ez da zure haurra.
Haur hori ez da zurea.
Ez da zurea.
-Itxi ahotzarra!
Ongi da.
Ongi da.
Zer da kronometro hori?
Zer dago hor barruan?
Zeuon burua leherrarazi behar duzue?
Mugi!
Atzera denak!
Atzera denak!
Atzera, egin atzera!
-Aita!
Jauna, atzera egin behar duzu.
Ea, atzera!
Atzera!
-Erika!
Atzera denak!
Atera zubitik!
Erika!
Zeure burua leherrarazi behar duzu?
Hori bada kontua... ez naiz zubitik joango, Evangeline.
Ez noa!
Neu ere leherrarazi egin beharko nauzu.
Kendu nire paretik!
Hutsik dago!
Hutsik dago!
Hutsik dago!
Jainko maitea!
Ezer ez!
Zaindariok, eutsi ateari!
Urrundu hesitik.
Atzera denok!
Eutsi hesiari!
Eutsi...
Atzera!
Atzera, tira!
-Egin atzera!
Hortxe!
-Egin atzera.
Gehiegi dira.
Utzi jarraitzen!
Utzi jarraitzen!
Zergatik egiten duzu hau?
Ez dut ulertzen.
Joan egin behar dugu, oraintxe!
Ongi.
Hortxe daukat autoa.
Hartu gauzak...
Ez.
Barrura goaz.
-Matt.
Mary, nitaz fidatu behar duzu.
Zuk eta haurrak itzuli egin behar duzue.
Hauxe dugu aukera.
Fidatzen zara nitaz?
Bai.
-Ongi.
Goazen!
Matt, itxaron.
Itxaron!
Ez da zurea!
Aizu!
Aizu!
Aizu!
Mugi!
Mugi!
-Mugi, tira!
Nora.
Hemen salbu zaudete.
Ongi da.
Ei!
Ongi zaude?
Bai, badakit, badakit.
Putasemea!
Putasemea!
Aita?
Aita!
Entzuten didazu?
Ez dut berriz gauza bera egingo, jode!
Non zaude?
Ostia!
Kaixo!
-Garvey jauna?
Bai?
Badakigu hau ez dela zure jurisdikzioa.
Polizia agentea zara, ezta?
Halaxe da.
Gauza lazgarria jazo da harrerako tabernan.
Beste agente bati eraso diote.
Hil egin nahi dutela uste dut.
Berehala noa.
Bai.
Milesker.
Eskerrik asko!
Zoragarriak zarete.
Nor da hurrengoa?
Nork abestu nahi du?
Nork eragingo dio gurpilari?
Horra polizia agente bat!
Kantu batekin alaituko gaituzu, agente?
Ez.
-Nik bai.
Neuk abestuko dut!
Ederki, laztana.
Aurrera!
Oholtza zeurea da.
Zer da hau?
Barkatu, ezagutzen zaitut?
Ezagutzen nauzu bai, jode!
Zubian topo egin genuen.
Soka bat jarri zenidan lepoan.
A, bai!
Gogoan daukat.
Uniformeak nahastu egin nau.
Zuk hots egin didazu?
-Hots egin?
Dei bat jaso dut.
Agente bati eraso omen diote hemen.
Zeu zara ikusten dudan agente bakarra.
Entzuleek abesten ez dakien edonor erasoko lukete.
Esadazu zer egin itzultzeko.
Zergatik itzuli nahi duzu?
Familia bat daukadalako, maite ditudalako eta haiek...
Zu eta zure familia.
Ez da zure garaia heldu... oraindik asko duzu bizitzeko...
Tira!
Izan originalagoa, lagun!
Zergatik itzuli behar duzu zuk eta ez beste inork?
Merezi dudalako!
Merezi duzulako?
Bai.
Orain esadazu nola.
Esan dizut lehen.
Zer?
Hemendik irten nahi baduzu, nahikoa duzu abestea.
Ez dizut sinesten.
Zergatik ez?
Txoroa delako.
Noski!
Epaiaren gainetik zaude.
Ez da nahikoa dotorea.
Errazegia da.
Neskato bat putzura bota zenuen.
Ez duzu abestu nahi?
Nor da hurrengoa?
Inork abestu nahi du?
Arrazoi duzu; ez abestu.
Txorakeria da.
Zer diozu, agente?
Saiatu nahi duzu?
Biratu gurpila.
Abesti ederra, bai!
Hortxe agertuko zaizkizu hitzak.
Jarriko duzue kanta?
Tren geltokian eserita nago.
Txartel bat daukat nire jomugarako.
Mmm.
Biran nago, gauero emanaldi bat dut.
Maleta eta gitarra eskuan hartu... eta geldialdi guztiak prestatuta daude.
Poeta eta gizon bakarreko talde batentzat.
Etxera bidean.
Etxera bidean egon nahi nuke.
Etxera, hantxe baitaukat gogoa.
Etxera, hara doa nire musika.
Etxera, isilean zain daukadan maitearengana.
Egunero, bata bestearen segidan... zigarroak eta aldizkariak.
Mmm.
Herri guztiak berdinak iruditzen zaizkit.
Zinemak eta lantegiak.
Eta ikusten dudan aurpegi ezezagun bakoitzak... gogorarazten dit, non dudan gogoa.
Etxera bidean.
Etxera bidean egon nahi nuke.
Etxera, hantxe baitaukat gogoa.
Etxera, hara doa nire musika.
Etxera, isilean zain daukadan maitearengana.
Gauean nire abestiak kantatuko ditut berriz.
Jokoan sartu eta itxurak egingo ditut.
Mmm.
Baina hitz guztiak atzera itzultzen zaizkit.
Kaskarkeriaren itzalak harturik.
Hutsa harmonia bezalaxe... baretuko nauen norbaiten beharra dut nik.
Etxera bidean.
Etxera bidean egon nahi nuke.
Etxera, hantxe baitaukat gogoa.
Etxera, hara doa nire musika.
Etxera, isilean zain daukadan maitearengana.
Nire zain isilik.
Jode!
Zatoz hona.
Zatoz hona.
Ongi da.
Zatoz!
Milesker itxaroteagatik.
Zatoz hona!
Ongi etorri, Miracle Parke Nazionalera.
Ongi-ongi etorri, Parke Nazionalera.
Ongi etorri, Nazionalera.
Pozten gara...
Ongi etorri, Miracle Parke Nazionalera.
Ongi etorri, Miracle Parke Nazionalera.
Pozten gara zuei ongi etorri egiteaz.
Jarden herriaren lurretan zaudete.
Aparteko historia duen herrian.
Zer egiten duzu hemen?
Zer egiten duzu zuk hemen?
Orain hemen bizi naiz.
Bihotz apurtuak eta bizitza hondatuak... itsasontzi hondatu baten gisa.
Arima gaixo haien oroimena... galdu da betiko.
Ukabilak astinduz zerua madarikatu... azalpenak eskatu.
Ez da erantzunik, ez hitz lasaigarririk.
Isiltasuna eta oinazea bakarrik.
Baina, Jarden herrian distira egiten du eguzkiak...
Miraria da!
Maitasun-argia goitik behera.
Miraria da!
Gure bihotzak garbiak dira, zalantzarik ez dago.
Miraria da!
Jainkoak salbatu du gure herria!
Erika!
Erika!
Hemen zaude?
John.
Hil egin zaitut.
Ez.
Utzi ikusten.
Zeharkatu egin nau.
Arraioa!
Odolustuta behar zenuke.
Min egiten du.
Utzidazu garbitzen.
Ongi da.
Ez dut ulertzen zer gertatzen den.
Nik ere ez.
Lasai!
Ongi da.
Lasai.
Ongi zaude?
Bai.
Bai.
Eta etxean inor ez badago?
Orduan zatoz nirera.
Itzuli zara!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Oraindik goiz da...
Zerbait gertatu da?
Ezer larririk, baina ...
Ezin dugu goiza elkarrekin pasatu, barkatu.
Dena ordainduko dizut txekea lortzen dudanean.
Ahal duzunean.
Egun on.
Nola da Sachi?
Ez dut uste bart lo egin duenik...
Hobe izango zen gaur kanpoan izan bazina.
Ez, haizea alde izango da.
Haizea alde?
Heldu batek bezala hitz egiten saiatzen ari naiz.
Zorte on!
Berandu zatoz!
Zergatik ez zara inoiz hemen une zailetan?
Entzuten didazu, ezta?
Entzuten dizut.
Chika!
Nahiko lo egin duzu, ezta?
Yamagatan?
Bai, spa-hotel batean lan egiten zuen.
Spa-hotel batean?
misteriozko nobela txar batean bezala...
"Iturri ezezagun batean ...
hilketa bat gertatu da! "
Ez dute inor hil ...
Emakume hori ....
Berak deitu dizu?
Ez, entzun dut duela asko hil zela.
Chika, ez jan txerriek bezala.
... Ondoren, berriro ezkondu zen eta Yamagatara joan zen bizitzera.
Hiru emazte?
Ez dago gaizki...
Hipertentsioa izango duzu, amonak bezala.
Tira, gatzik ez diozu bota eta...
Bai, hori nahita egin dut...
Alaba bat izan zuela entzun dut.
Beraz ... gure ahizpa txikia da?
Hala dirudi.
Eta hileta?
Ez naiz joango.
Gaueko txanda daukat.
Seguru?
Ez zara joango?
Nire ordez joan zaitezke?
... Chikak lagunduko dizu.
Arraroa da niretzat.
Ez dut aita ikusi 15 urteotan.
Jatorra zen, ezta?
Zoora eramaten gintuen eta horrelako gauzak.
Baina bera eta ama liskarrean aritzen ziren askotan.
Ezin dut zenbatu zenbat aldiz ikusi nuen Sachi kontsolatzen...
Tira, ni horretaz ez naiz oroitzen.
Txikia zinen.
Ahizpa txiki bat ...
Beti esan duzu bat nahi zenuela.
Hori txikia nintzenean!
Berandu samar da, orain ...
Ez esan ...
Aizu, zer putakeria.
Zer?
!
Oraindik ezerezaren erdian gaude!
Koda familiakoak zarete?
Ni Suzu Asano naiz.
Horrek esan nahi du...
Eskerrik asko halako bidaia egiteagatik.
Pixka bat maldan gora doa, baina lasterbidea da.
Nolako aldapa ...
Eskuinera.
Ah, itxaron.
Hor.
Hortxe!
Ene, begiratu!
Eskuinera?
Heldu gara
Ongi.
Nekatuta egon behar duzue!
Ez dago arazorik, benetan.
Eskerrik asko hemen gelditzen uzteagatik.
Nire amaordekoa etorriko da gero zuek agurtzera.
Eskerrik asko!
...
Gure bila etortzeagatik.
Eskerrik asko.
-Nolako ume-heldua!
Gutako asko baino gehiago, behintzat.
Zuen gela prest dago.
Ah!
aire egokitua.
Garagardoa!
...
-Ene!
Begiratu ze bista!
- Garagardo bat behar dut...
Yoshi, erreka dago hortxe behean!
Agian, arrantza egin ahal dugu.
Garagardo-iturri bat nahi dut ...
Yoko, ongi zaude?
Lasai zaitez.
Guretzat oso ona izan da.
Etortzeko moldatu zara?
Zure txanda amaitu duzu?
Lagun batek ekarri nau hona.
Hau da?
...
Urte askotarako.
Sachi Koda naiz.
Suzu Asano.
Zure anaia da?
Bai.
Beno ... nire amaordearen semea.
Ikusten dut.
Barkatu.
Urte askotarako.
Sachi Koda naiz.
Ah.
Alaba zaharrena zara?
Bai.
Urte askotarako.
Koda andrea naiz.
Eskerrik asko hain lanpeturik izanda etortzeko denbora izan duzulako.
Asko egin duzu nire aitarentzat.
Berak asko egin du nigatik eta umeengatik.
Ia garaia da errautsak ateratzeko.
Alargunak hitz batzuk esan nahi baditu ...
Yoko?
Egin ahal duzu?
Ezin dut ...
Egin ahal duzu, osaba?
Hmm.
Ez da erraza, badakizu ...
Agian ...
Suzuk egin dezake?
Oh.
Bai!
Gainera, zu zara bere benetako alaba.
Ezin du!
Baina ...
Suzu neska heldua da, benetan.
Egin dezake!
Azkarra da benetan.
Hori ez da.
Hori heldu baten eginbeharra da.
Nahi duzu ni arduratzea?
Hitz batzuk besterik ez da, ezta?
Zera...
Nik egingo dut.
Ongi egongo zara, Yoko?
Egingo dut.
Ni naiz haren emaztea.
Ah, begira!
Kea!
Ah.
Egia.
Hileta handi bat dirudi.
Hileta zahar bat ...
Aita pozik egongo da.
Jende asko etorri da gaur.
Denek diote gizon ona zela.
Gizon ona, baina galtzaile bat.
Lagun baten alde egingo luke, zorretik zerbait lortzeko bakarrik.
Neska baten errukia bazuen, haren gonetan sartzen saiatzen zen.
Nonbait, horrelako emakumeak gustuko zituen, Yōko ere ama bezalakoa da.
Hala ere, aita zaindu zuen azkenera arte.
Eskertu beharko luke.
Arrazoia duzu.
Ziurrenik inoiz ez da aitarekin gelditu ospitalean.
10 minutu, gehienez.
Arropa berria ekarri eta ospa.
Eta, seguruenik uste zuen horrela zaintzen zuela.
Bistan da erizaina zarela ...
Barkatu!
Zein da arazoa?
Zerbait daukat zuentzat.
Hemen.
Aitak hau gorde zuen bere mahaian.
Ah!
Zu zara?
Hori su artifizialen jaialdian izan zen.
Kamakuran.
Ah!
Gogoratzen dut!
Enoshima uhartean!
Hori da, galdu egin zinen.
Denak oso kezkatuta ziren.
Bai, kaka egin zenuen geltokian!
Egia da hori?
Beno, orduan ...
Itxaron!
Une bat duzu?
Bai.
Zein da zure gogoko lekua herri honetan?
Ongi egongo da?
Zera ...
Uste dut bere burua zaindu ahal duela
Yoko ez bezalakoa da, seguru.
Begira ikuspegi hau!
Hona askotan etortzen nintzen aitarekin.
Zera ...
Ez dizue ezer gogorarazten?
Bai!
Hor itsasoa balu, Kamakura bezalakoa litzateke!
Egia.
Etxean bezala ematen du ...
Suzu.
zuk zaintzen zenuen aita, ezta?
Oso pozik egon behar du.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Gustukoa duzu toki hau?
Beno ...
Ez dut hemen denbora asko.
Egia ...
Badakizu...
Galdetzen ari nintzen aitak zergatik nahi zuen hemen bizi.
Orain ulertzen dut.
Hemen da!
Ikusi arte!
Kontuz ibili!
Bai.
Zuk ere, ahizpak.
Suzu ... etorriko zara Kamakurara?
Laurok elkarrekin bizitzeko!
Gure etxe zahar xamarra da, baina handia.
Denok dugu lana.
Mantenduko zaitugu.
Baina ...
Ez duzu orain erantzun behar.
Pentsatu.
Laster arte.
Joango naiz!
Ahizpa, hemen gaude!
Ah!
Kontuz.
Ongi etorri!
Bide luzea da.
Nekatuta al zaude?
Ondo nago.
Zure gela bigarren solairuan dago.
Bertan atera matelak.
Bai.
Auzokideak gara.
Hemendik aurrera, nirekin kontatu ahal duzue.
Jarraitu niri!
Hemendik.
-Yoshino, lagundu bazkaria prestatzen.
-Eh?
Ez genuen kanpoan eskatu behar?
Soba egin behar da aldatzen zarenean.
Agian sustrai-tempura batzuk?
Eta alberjinia.
- Alberjiniak ditugu
- Ongi!
Lagunduko dizuet.
Onak gara.
Antolatu zure gauzak, lehen.
Egin ahal duzu hori?
Bai.
Ahizpak gara, utz ditzagun formalismoak.
Ados!
Hau Yoshiren gela da.
Hau Sachiren bulego zaharra zen.
Txikia da ...
Baina hegora ematen du!
Ah!
Idazmahaia sartuko da ...?
Benetan meharra ...
Suzu?
Bai?
Hau amona eta aitona dira.
Biak irakasleek ziren.
Sachiren antza du.
Ez esan inoiz hori Sachiri!
Gorrotatzen du.
Ah?
Amak beti hori esaten zion, eztabaidan ari zirenean.
Kaixo!
Hemen da!
- Hau ia egina dago ...
-Eh?
Bero dago!
Haren nagusia da.
Uste duzu ateratzen ari direla?
Nahiago dut ez pentsatu ...
Neska hori ...
benetan ez dut ulertzen.
Orduan, futbola jokatzen zenuen?
Bai, Sendain bizi ginenean.
Octupus-rako probak egin zenitzake.
Bai!
Bertako taldea da.
Zure adineko neskek ere parte hartu ahal dute..
Zu animatzera joango gara.
Plater nagusia prest da!
Ah!
Sentitzen dut!
Gaur penagarri ari naiz!
Ez kezkatu.
Chikak asko zor dizu.
Ez ...
Janaria oso goxoa da!
Gatzik behar duzu?
Ez ez.
Horrela primeran dago.
Hamada, futbolean jokatzen zenuen?
Alpinismo pixka bat, besterik ez.
Ez bakarrik "pixka bat".
Duela zazpi urte Manaslu igo zuen!
Benetan?
Baina gero, istripu bat izan nuen Everest igotzen saiatzean ...
Sei behatz galdu nituen.
Eh?
Sei?
!
Nire behatzak ... ikusi nahi dituzu?
Ondo nago.
Ziur zaude?
Ukitu dezakezu.
Ez ez.
Argazki bat ikusi nahi duzu?
Ondo nago!
Bale.
Eseri denok.
Eseri!
Ni Yamagata institututik nator.
Nire izena Suzu Asano da.
Urte askotarako.
Txalo bero bat!
Zure eserlekua han da.
Yamagata, hemendik iparraldera da.
Oraingo honetan oroituko zarete?
Ahazten baduzue, Suzuri zuzenean galdetu ahal diozue.
Urte askotarako!
Klub batean sartu zara?
Futbolekoan.
Futbola?
Ederki!
-Ni saskibaloian nago.
-Ni ere bai.
Etorkizuneko jokalari profesionalak!
Asano!
Hamadak eskatu dit hau ekartzeko, Octupus-erako da.
Zure gurasoek sinatu behar dute.
Ezin du nire ahizpa zaharrak sinatu?
Bai, ez dago arazorik.
-Ados, eskerrik asko.
-Ikusi arte.
Sartuko zara?
Probak pasatzen baditut.
Itxura ona du!
Ume bat ez da maskota bat, badakizu!
Hori badakit!
Zure ama kontsultatu duzu?
Ez ...
Zure ilobak ez du zerikusirik honekin.
Benetan ... nire ahizpa zaharra bezain burugogorra zara!
Baina azpimarratu behar dut:
Neska bat heztea oso gogorra izan daiteke.
Ongi egongo naiz.
Yoshino eta Chika ere bakarrik hezi behar izan nituen.
Sachi, benetan pentsatu ....
Zure ahizpa izan daiteke ... baina, era berean zuen familia hautsi zuen emakumearen alaba!
Tira, izeba!
Ez zen oraindik jaio.
Eta oraindik, ez duzu pentsatzen ezkontzea ...
Mantsotu, Masashi!
Tori!
Hegazkin bati pasatu behar diozu, Futa?
-Barkatu.
-Ez kezkatu.
Asano, pase polita.
Jokaldi hori primeran ikusi du.
-Bai, jokatzen badaki!
- Ona da
Erresistentzia eta oreka.
Neymarrek bezala!
Asmatu nor naizen!
-Zidane?
-Hori da!
Zaharra da!
Futak anai-arrebak ere baditu ...
Baina guztiak mutilak dira.
Hori uste nuen ...
Entrenatzaileak Sachirekin egiten du lan.
Medikua da?
Hmm.
Hori ematen du.
Hementxe.
Gure fitxaje berriarentzat!
Itxura ona!
Hori Ninomiya da.
Denok zaintzen gaitu, handitzeko.
Halako handia zenetik!
Jan beroa denean!
Eskerrik asko!
Mmm, usain ona.
Ezin da itxaron!
Kide berria?
Sachiren erdi-ahizpa da.
Nolabait, haren antza du.
Handiegia da!
-Ze ona!
-Bai, ezta?
Beraz, zure ahizpa zuenera aldatu da?
Dena den, mugimendu ausarta da ...
Zuk ez duzu hutsik egin!
Pozik naiz hiletara joan nintzelako.
Bestela, ez nuke ezagutuko.
Ongi da jendearen aholkuak noizean behin jarraitzea.
Eskerrik asko.
Zure hurrengo txanda goizean denean, nahi duzu elkarrekin afaltzera joan?
Ados.
Itzuli beharko dizut.
Nekatuta ematen duzu azkenaldian.
Okupatu samar nago lanean.
Ez da ezer zurearen aldean ...
Zer?
Suzurekin, esan nahi dut ...
Zure erdi-ahizpa da eta hori guztia
Ez.
Neska ona da.
Badirudi gehiago dela.
Nola?
Hona hemen arroz-kroketa.
Gainera, esan diezu oinordetzaren dirurik ez zenuela behar?
Bai, Sachik ere ez zuen nahi.
Beraz, arazo guztiak kendu zituzten ...
Badirudi bi txori tiro batez bota dituztela
Baina Suzuk berak erabaki zuen hona etortzea ...
Agian norbaitek bultzatu zuen?
Ez dut uste ...
Yoshino, hain zara inozoa ...
Etxe handia duzu!
Zaharra da eta zomorroz betea.
Hotza da neguan eta ezin ditugu ateak itxi!
-Zer!
?
- Benetan!
Ezin da ...
Nesken egoitza dela ematen du.
Yoshino!
Ah.
Hemen zara!
Kaixo.
Egoitzaren ama ...
-Hori Nire ahizpa da.
-Hello, Fuji naiz.
Urte askotako.
Mila esker ahizpa laguntzeagatik.
Tira, berak zaintzen nau ni.
-Ikusi arte.
-Ikusi arte.
- Gabon.
- Gabon.
Gau on.
Agur.
Zer?
... aurpegi hori?
Harrituta nago, hori da dena.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ez naiz bakarrik alferrekin ateratzen ...
Nik ez dut hori esan.
Zer esan nahi duzu?
Beti hondatzen dituzu zure mutil lagunak.
Hondatzen ditudala?
Nola?
Dirua uzten diezu...
Afaria ordaintzen diezu ...
-Ongi etorri.
-Kaixo.
Nire dirua nahi bezala gastatzen dut.
Ezin dut, hala?
Orduan ez edan gehiago eta ez egin eszenarik horretaz!
Ez duzu ideiarik ere zer den mozkor egotea...
Eta hobeto nago hori gabe.
Ene!
nola amorratzen nauen!
Ez naiz haren atzetik dutxatuko!
Ura oraindik bero dago.
Dena ongi dago?
Beti sesioan aritzen dira txikikeriengatik.
Kaixo!
Ongi etorri.
Suzu, zein arroz-pastela nahiago duzu?
Trinkoa.
-Ados.
-Nik nahiago dut arinagoa ...
-Non da Yoshino?
- Bainu bat hartzen.
Zergatik joan da nire aurretik ...
Eternitate bat pasatzen duzu beti!
Bainatu nire ondoren!
Eroa!
Ahizpa!
Ahizpa handia !
Zergatik ari da garrasika horrela ...
Jaddanik ez da ume bat ...
-Segur aski armiarma-kilkerra da.
-Armiarma-kilkerra?
-Ez duzu inoiz ikusi?
-Ez.
Horrelakoak dira ...
Horrelako zer...?
Zatoz ikustera.
Ez kezkatu!
Egunon Suzu.
Egun on.
Hotza da gaur.
Bai!
Aran-likorea da?
Hmm ...
Hau iazkoa da, eta urte bat lehenagokoa.
Eta amonak bat egin zuen duela 10 urte.
Polita da!
Chika.
Gelditu, ez jarri sojazko saltsa guztiari.
Iratzarri behar ninduzun!
Hau hotza ...
Sentitzen dut, Yoshino!
Nire alarmak ez du jo!
-Jo du.
-Eta gelditu egin dut?
-Bai ...
Zer erein, huraxe jaso.
Argh. 10 minutu berandu noa!
Lasai zaitez!
LA-SAI NA-GO!
Nire ezpainetakoa ikusi duzue?
Ez...
Eseri!
Ez dut denborarik ...
Itxaron minutu batez...
Nire blusa da hori?
Agian...
Erantzi!
Tira!
Maileguan hartuko dizut, gaur bakarrik!
Inola ere ez.
Erantzi!
Nire botak ere hartu zenituen duela gutxi.
Beti ateratzen duzu hori...
Gainera blusak ez dizu ongi ematen
Amona bat ematen dut?
Amona?
Zer esan nahi duzu !
?
"Zer esan nahi duzu?"
Utzi, denbora galtzen ari naiz!
-Egun ona izan
-Zuk ere bai.
Suzu!
- Sinadura, taldearentzat.
-Ahaztu egin zait!
- Kontuz ibili.
- Bai.
Itxaron!
Zer?
Ahaztu dut zorroa ...
Ah!
hemen da.
-Kontuz ibili.
-Zu ere bai.
Yoshino, zaborra!
Zorte on!
Kontuz!
Irristakorra da!
Argh!
Hiltzen ari naiz!
Lortuko dugu, korrika egiten badugu!
Bizkor Yoshino!
Trena hemen da!
Yoshino, garaiz helduko zara?
Ez kezkatu Ez da oso lan garrantzitsua ...
Gainera ... utzi horrela deitzen.
Eh?
"Yoshino"
Deitu Yoshi!
Ados!
Eskolan ... gustuko inor ikusi duzu?
Ez ...
Mugitu, ba!
Mundu berria irekiko zaizu!
Eh?
Zer esan nahi duzu?
Lanik aspergarriena ere jasan ahalko duzula!
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.
56 zenbakia, mesedez!
Aurrezki-kontu hau itxi nahi dut.
Bai, ez dago arazorik.
Bete formulario hau.
Mesedez, sinatu hemen, hemen eta hemen.
Azkar.
Tipo horri dirua zor nion ... gizon hobea merezi duzu ...
Yamanoik behatz guztiak galdu zituen, baina oraindik jarraitzen du igotzen.
Egia.
Berriro saiatu beharko zenuke.
Ezin dute denek hori egin!
Eta hauek?
-Baina Ez dira zureen kolore berekoak.
-Zer?
-Oh!
Zer gertatzen da?
- Ez dut esan nahi ...
- Nahi duzu ni partidura joatea?
-Bai.
Nagusi, partidura etorri nahi duzu?
Joango naiz.
Egizu ahalik eta hobekien!
Egingo du.
Eskerrik asko!
Egizu ahalik eta hobekien!
Kaixo, Arai ikusi duzu?
Hementxe zegoen duela gutxi.
Eh eh!
Arazoak ditu berriro?
Sato emakumearen eguneko txostenean ... 120 litro gernu dio.
Hori ezin da ongi izan ...
Lasaitu ederra hartuko zuen!
Ez da dibertigarria ...
Ninomiya?
Sachi!
Aspaldiko.
Bai, egia.
Zer egiten ari zara hemen?
Azken boladan sabeleko mina izaten dut.
Oh, hori ez da ona!
Bai ... ama hil zenetik, askotan gaixotu naiz.
Urtebete inguru pasatu da, ezta?
Jatetxera etorri behar duzu!
Bai.
Toki horren falta sumatzen dut...
Ah. esan nahi nizun ...
Zure ahizpa txikia jatetxera etorri zen aurreko egunean
Esan zidan!
Arrain frijitua gustatu zitzaiola esan zuen!
Neska zoragarria!
Oso ongi pasatu zuen!
Irribarre zabala zuen denbora guztian!
Izan zen...?
Bai, eguneko protagonista izan zen!
Ona da hori entzutea.
Kaixo.
Kaixo.
Izotza dugu!
Oraindik baduzu etxeko lanik?
Yoshinok sesioan aritu da.
Zaila zen kontzentratzea.
Seguruenik berriro utzi dute ...
Badirudi ez duela inoiz ikasiko ...
Hoztuko zara, hobe zenuke ohera joan.
Hemen da ... ongi ...
Ongi ... gabon ...
Chika, ez izan umea.
Beno, orduan ... gabon.
Gau on.
Suzu ...
Inoiz hitz egiteko beharra baduzu.
Edozeri buruz ...
Bai, eskerrik asko.
-Hara.
Lehen mailakoak.
-Ah, Eskerrik asko.
Ah.
Agian, egun batean, nire printze xarmagarria hemen topatuko dut.
-Zure ametsetan.
-Pinpirin-uste halakoa!
Hori da Miho printzesa bat delako!
Neka-neka eginda nago.
Bale, hori ez da gaizki egon.
Asano.
Hartu posizioa zure aurkaritik hurbil.
Ez utzi zu gainditzen.
Ados.
Ozaki, egin tokia zure aurrean.
Ados.
Badirudi taldearen momentua aldatu dela Suzu elkartu denean.
Ezta?
Futa kapitaina ere.
horrela hobeto jotzen du!
Bi horiek ...
Ez duzu uste?
Uste, zer?
Tira, badakizu ...
Ah!
Bai.
Goazen!
Defentsara!
Goazen!
Kontrol ona!
Asano Asano!
Asano, aizu!
Ondo da!
Asano!
Bai!
Zainketa aringarrietako unitatea?
Badirudi inoiz baino gehiago behar dugula orain.
20 ohe instalatu behar ditugu 5. solairuan, datorren urtean.
Proiektu hau iritsi zenean ... zu izan zinen burura etorri zitzaidan lehena.
Zer diozu?
Pentsatuko duzu?
Bai, pentsatuko dut.
-Ongi etorri.
-Arratsalde on.
Ah, patatak Hokkaidōkoak dira.
Onak dira!
Uste dut patata-entsalada egin dudala.
Gaixoekin moldatzen naiz...
Baina gaixo batek hilko dela dakidanean...
Ez dakit ahalko nukeen.
Horregatik aukeratu nuen Pediatria.
Gaixo bakar bat ere ez dut hiltzen ikusi nahi.
Pentsatu horretaz onartu aurretik.
Egingo dut.
Biharkoari buruz ...
Enosuiko gaueko Aquariuma!
Bai ...
Nire amaginarreba da ...
Depresioa izan du orain dela gutxi.
-Ospitalera joango da berriro?
-Ez, orain ez dago hain gaizki.
Kontsultara joan besterik ez ...
Sentitzen dut.
Joan beharko duzu.
Etxean nago.
Suzu, ongi zaude?
Suzu!
Zer egin behar dugu ...?
Suzu.
Zer gertatu da?
Ah!
ahizpa zaharra!
Gol bat sartu du, eta pixka bat edan dugu ospatzeko.
Nik Sake asko edaten dudan bezala jarri da.
Zurbildu da bat-batean...
-Zenbat edan du?
-Edalontzi bat bakarra.
Suzu.
Yoko Gorroto dut!
Gorroto dut !
Izorra zaitez, aita!
Bero naiz ...
Goitik egin behar dut!
Ah!
Eutsi.
Itxaron segundo bat!
Kontuz.
Hemen, hemen.
Non ?
!
Hemen!
Ah!
Itxaron!
Itxaron!
Gorroto dut !
Neska hau haserretu da ...
Ez da bere errua, ordea.
Arrazoi duzu, zu bezalakoxea da...
Beno, ez naiz hain txarra!
Irribarre egin du.
Ah, begira!
marka polit bat dauka hemen.
Egia.
Betile luzeak ditu, eh?
Bere belarriak zureak bezalakoak dira.
Benetan?
Sentitzen dut, Suzu.
Chikaren errua izan da, baina zurea ere bai.
Probatu nahi nuen, etxekoa zelako.
Ados.
Zukua egingo dizut datorren urtean aranak biltzean.
Aranak hemen izaten dira?
Bai.
Zuhaitzak hemendik ikus daitezke.
Ez zara konturatu?
Han.
Fruta asko izaten da.
Baina, zomorroak erakartzen ditu.
Hara.
Ezin dut itxaron, orain bildu nahi ditut.
Eh ?
!
Zomorroak?
Ez!
aranak.
Zaindu gauza txikiak eta gauza handiak berez gordeko dira.
Ah!
Horixe amonak esaten zuen!
Oraindik, urte erdia itxaron beharko dugu.
Ilusioa egiten dit.
hori ... puff puff zapaldu behar dira!
Egia, zapore hobea izango dute!
Zer?
Puff puff.
Hemen da!
Hau hartuko dugu.
Ah!
Astuna da!
-Itxaron, Itxaron!
-Tira!
Begiratu zure aurpegia!
-Kitto.
-Ederki!
-Gainera botako dut?
-Bai, Guztiak aldi berean.
Ados.
Eskerrik asko laguntzagatik!
Eskerrik asko!
Eskerrik asko denoi.
Eskerrik asko.
-Agur.
-Ikusi arte.
Ez hautsi poltsak!
Nola nago?
Oso ondo.
Negozio-andre bat bezala!
Kaixo, zer da hori?
Bezeroari arreta-zerbitzua, zainketa finantzatzean......
laburbilduz?
Hmm, laburbilduz ... orain errepidean ibiltzen naiz, arduradun batekin.
Lan egiteko bizi zarela esan nahi du.
Eta hori txarra da?
Nik ez dut hori esan.
Hain serio esaten duzunez ...
Ni serioa naiz!
Hori egiten baduzu bereizi zarelako, inozoa izaten ari zara.
Agian, lan berean segitu beharko nuke hurrengo ... 10 urtez, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Hasteko, zuk ...
On egin!
Segi aurrera.
-Nola dago?
-Ona.
Seguru?
Ijito-sardinak zapore arraroa izaten du.
Lehen aldiz?
Bai ...
Bai.
Benetan?
...
Yoshino, eseri ongi.
Hanka hori...
Suzu.
Mutxikatu zure janaria.
Uste dut Chika konpainia txarra dela ...
Goraxeago.
Pixka bat behera ...
Hortxe, hortxe.
Polita da hostore bolak ikustea.
Puff puff!
Polita dirudi.
Oso!
Hau itsatsi ahal dugu.
Moztu aurretik ziurtatu sartuko dela, Chika.
Hortxe bertan.
Gelditu!
Benetan, gelditu !
Ez dago maskorrik, ezta?
Maskorrak, maskorrak ...
Begira!
...
Suzuren arrastoak.
Arratsalde on.
Ongi etorri!
Arratsalde on!
Lehenengo aldiz da familia osoa datorrela?
Azkenetan ezin izan naiz etorri.
Pozik nago zuek guztiok hemen ikustean!
Zer nahi duzue ...
Garagardo bat hartu ahal dut?
Eta berdel frijitu pikantea.
Sentitzen dut Yoshi!
Frijigailua itzalita dago.
Orduan berdel errea, eta garagardo bat!
Oh!
ze arraroa!
Nik ere hartuko dut hori, orduan.
Nik ere bai!
Suzu, garagardo bat nahi duzu?
Ez dut edaten.
Gure txikitxoa...
-Hemen duzue.
-Mino, Begiratu!
Eh, heldu arduratsua bihurtu zara!
Hara!
.
Zer esan duzun!
Hondartzara joan nahi duzu?
Bai.
Haur zoragarria da!
Oroitzen naiz zure bilduma hemen erakusten zenuenean ...
Eh?
Nik?
...
Errieta botatzen zizuten beti hareagatik.
Eta Chikak kuleroak han bustitzen zituela ...
Egia da.
Zein gaiztoa zaren!
Etxera joaten nintzen lasterka arropa lehorra hartzera.
Nahikoa!
Chika, zer hartuko duzu?
-Zer nahi dudan?
...
-E?
aukeratu ahal dut zure partez.
Inola ere ez!
Topa.
Egun on.
Asano!
-Egun on!
-Berdin.
Zer irakasle nahi duzu?
Edonork baina Osawa ...
Egun on.
Ozaki, Berriak entzun ditut!
Zer berri?
-Zer da hori?
-Nik ez dakit.
Ni ere 2an nago
Nirekin?
Ongi!
-Egun on!
-Egun on!
Oraindik gurekin zaude!
Ah!
Ni ere bai!
-Ehhhhhh ?
!
-Zer Esan nahi duzu !
?
Futa.
Asanorekin zoaz, zoriontsu izan behar duzu!
Eh?
Zergatik ... bikote zarete, ezta?
-Zer!
Zergatik esan duzu hori?
-Ba, jada denei esan diet!
...
Zertaz ari zara?
!
Txantxetan ari zara !
?
-Suzu, elkarrekin ateratzen zarete?
-Ez, ez, ez!
Nire gogoko janaria dira haragia piper berdeekin eta txerri-mihia.
Nire helburua aurten da udako txapelketa irabaztea.
Eskerrik asko.
Bale, eskerrik asko.
Hurrengoa ...
Seto.
Bai.
Nire izena Tomoki Seto da.
Tomoki dei diezadakezue.
Beisbol taldean nago.
Skate ere gustatzen zait.
Aurten txapelketa nazionalean parte hartzea espero dut
Eskerrik asko.
Bale, eskerrik asko.
Hauek gaur eramateko erosi ditut!
Oinetakoak ere erosi ditut!
Okasiorako jantzi behar nuela pentsatu dut ...
Kaixo.
Lantegi asko ikusi ditut pikutara joaten.
Zurea ez da horretan oraindik.
Ez?
Zure zenbakiak ez dira hain txarrak ...
Baina ez da zuen egoera.
Oraindik argia baduzue.
Nolabait ...
lasaiago nago.
Seguru?
Bai.
Pixka bat.
Orduan orain ...
Lehenik eta behin, kontratu honetaz arduratuko gara
Sagamiko banketxeko gordailurako.
Anaia kontaktatu zaitu?
Familiako lotura hautsi zuen eta joan, aspaldi.
Orain, bat-batean, deitu egin dit.
Dirua nahi duela dio, amaren herentziakoa.
Ez du askorik lortuko, fakturak aparte ...
Horixe esan nion.
Jatetxe honetaz gain, ez daukat ezer.
Saltzeko esan zidan ...
Modua aurkitu nahi dut bera hemen gelditzeko.
Zerbait egin badezakezue ...
Toki hau bere altxorra da, bere kuttuna.
Tira.
Ez exajeratu.
Baina, amonak pasatu zidan...
Ikusten dut.
Hemendik arazoak besterik ez da aterako.
Ez kezkatu.
Arazoak bideratzea ...
Hori da gure lana.
Beste sekreturik ez duzu, ezta?
Andre ederrak beti sekretuak ditu!
Oh ez...
Ikusmena galtzen ari naiz... eta, zera, gereziondoak loretan ikustera bagoaz, okerrago jarri aurretik?
Ados.
Noiz goaz?
Lehen hiriko banketxean lan egin zenuen, ezta?
Zergatik utzi zenuen?
Nolabait ...
Konturatu nintzen... ez zela nire tokia.
Sentsazio hori ezagutzen duzu?
Zeri begira zaude?
Hitzordu batera zoaz, Yoshi?
Nahiko nuke ...
Baina, dena den, ez dakit umorez nagoen horretarako.
Beraz, niretzat egiten dut hau.
Ez da gizon batentzat.
Ederra sentitzen bazara, zure konfiantza handitzen da.
Tira, utzi niri ...
Ongi daude.
Futbolean jokatzean hondatuko litzateke.
Behatz txikia bakarrik margotuko dugu.
Kilikak egiten dizkidazu!
Ez mugitu.
Lehen aldia?
Zure lehen aldian ...
Zenbat urte zenituen?
Nik?
hmm. 6 urte.
Ze txikia!
Yokohamara joan ginen.
amak han erosi zidan.
Gorri dirdiratsua zen!
Batzuetan, igeriketa klasean ikus zitekeen.
Irakaslea haserre zen.
Hara!
Arrantza denboraldia oraindik ez da.
Aste pare bat falta dira.
Baina ez kezkatu ...
Ijito-sardinaren garaia da.
Gozatu!
On egin!
Ah!
Seguru?
Ijito-sardina tostadetan.
Harrigarri ona da!
?
Hau zure plater berezia da, ezta?
Oh, bai.
Zenbat denbora darama irekita kafe honek?
Nik hartu nuen ... duela 20 urte.
Eta urte horietan guztietan ijito-sardina zerbitzatu duzu?
Batzuetan niretzat prestatzen nuen, hamaiketakoan.
Eta bezero batek behin esan zuen:
"Hori nahi dut!"
Horrela hasi zen.
Uste dut aita kafe horretara joaten zela.
ama hil ondoren, sarritan plater hori prestatzen zidan.
Nahi duzu bihar etortzea?
Iruditzen bazaizu, Fukudari galdetu ahal zaio.
Ondo da.
Zure ahizpei galdetu ahal diezu?
Zaila da ahizpekin hitz egitea aitari buruz.
Dagoeneko bukatu da ...
Yamagatan garai honetan hasten ziren loretan.
Nire aita gaixotu zenean ... zioten ez zituela gereziondoak loretan ikusiko.
Baina leihoan jarri zen.
Ospitalean ikusi zuen loraldia.
Hori ongi dago.
Asano ... denborarik baduzu?
Bai ...?
Nora goaz?
Tunelera.
Tunelera?
- Jaistea nahi duzu?
-Ondo nago!
Tunela!
Ikusi?
Gerezi lorez betea da!
Hara!
Dena erraza izan da Suzu iritsi zenetik, ezta?
Zuk beti nahiko erraza ikusi duzu ...
Ez da txantxa.
Azkenean, ahizpa arduratsu bat!
Handi bat dago hortxe bertan!
Hau?
Kontuz!
Hori!
Kontuz ...
Begira!
Ze handia!
Pote hau Ofunara doa.
Gure auzokideentzat.
Ez da asko ...
Hau guztia?
Amonarekin askoz gehiago biltzen genuen.
Guztiak auzokideen artean banatu behar genituen.
Gereziondoa oso zaharra da.
Ama jaio zen urtean landatu zuten.
Duela 55 urte.
55 urte ...
Yoshino, hartu!
Chika!
Kodarren etxea, bai esan.
Ah, izeba?
Kaixo!
Ondo nago!
Momentu bat...
Sachi.
Ofunako izeba ...
Kaixo.
Zer...?
Ama?
Zergatik?
Zentzuzkoa da, bere alaba biologikoa da.
Hala ere, sentsazio txarra daukat.
Ez pentsatu asko.
Ez da aurreko urteurrenetan etorri.
"Urrunegia eta garestia", esan zuen.
Non bizi da?
Sapporon.
Noiztik?
14 urte.
Oraindik batxilerren nengoen.
Agian denbora behar zuen?
Denbora?
Dena den, familia ziren.
Familia ...
Familia ez da ezkontza bat bezala.
ezin duzu harremana hain erraz bukatu.
Zuk bukatu zenezake ezkontza erraz?
Sentitzen dut ...
Afalduko dugu?
Ez dut ezer prestatu.
Zerbait egingo dugu?
Ofunatik beste dei bat jaso dugu.
Ama hemen geldiko da.
Ah.
Hemen geldi daiteke... bere etxea ere bada.
Agian oraindik errudun sentitzen da?
Zaila da dena ahaztea!
Atzo izan balitz bezala gogoratzen dut.
Agian joan beharko nuke ...
Bihar.
Agian niregatik da ...
Ez esan hori!
Ez da zure errua.
Lotsa ematen dio guri aurre egiteak
Ez kezkatu horretaz.
Bainua prest da.
Joan, joan.
Ni aurretik joango naiz.
Aizu, Sachi ...
Ez egin eszena bat oraingoan.
Oraingoan?
Amonaren hiletan bezala ...
Kasketa txarrean izan zinenean
Nik ez nuen kasketaldirik izan.
Ume mainati bat bezala aritu zinen
Hara nork esaten duen!
Zer ez ote duen esango Suzuri buruz?
Berdin zait emakume horrek zer pentsatzen duen.
Banekien hori esango zenuela ...
Eskerrik asko etortzeagatik.
Ama berandu dator.
Izebarekin dago.
Ondo egongo da.
Seguruenik esango du zerbait ahaztu duela, eskumuturrekoa edo.
Tira, Miyako.
Azkar!
Beti berdin ibiltzen zara ...
Itxaron, izeba!
Gaizki geldituko gara dolura berandu joaten bagara.
Ama!
Tira, goazen.
-Aspaldiko.
-Zure oinetakoak!
Barkatu, berandu nator.
Lepokoa non zegoen ahaztua nuen.
Horixe pentsatu dut.
Chika, orrazkera aldatu duzu.
Yoshino, kolore hori gustatzen zait.
Agian proba egingo dut.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Sentitzen dut denbora luzean ez deitzeagatik.
Ama, hau Suzu da.
Urte askotarako.
Suzu Asano naiz.
Ah!
Zu zara.
Ah. bai ...
Urte askotarako.
Sachiren ama naiz.
Nitaz oroitzen zara?
Iaz elkar ezagutu genuen!
Bai. zu zara nire ahizpen izeba handia.
Gustura zaude hemen?
Ongi jaten ematen dizute?
Ongi zaintzen zaituzte?
Izeba, ez da horretarako unea.
Garrantzitsua da.
Ez zinen ongi moldatzen zure amaordearekin?
Izeba!
Ona izan da nirekin.
- Bakarrik sentitzen zara?
-Ez.
Ikasle-egoitza bateko gazteena bezala sentitzen naiz.
Aha!
ongi esana!
Sentitzen dut gaurkoagatik.
Seguruenik, ez da erraza zuretzat.
Ondo nago.
Niretzat ere ez da erraza.
Neskek ongi tratatzen zaituzte?
Bai.
Sachik nortasun sendoa du ...
Hori niregandik hartu du.
Oso onak izan dira nirekin.
Badirudi ongi moldatzen zaretela.
Nolako eguna ...
Baina dena ongi joan da, azken batean.
Urtu aurretik ...
Eskerrik asko.
Eh, non da haur hori?
Ah, Suzu.
Etorri hona.
Jan dezagun urtu aurretik.
Eskerrik asko.
Aurrera, mesedez.
Zeremonial hauek nekagarriak dira ...
Harrituta nago: ez duzu edaten.
Edateak ez luke erraztuko.
Yoshino!
Ze beroa!
.
Jende asko etorri da, ezta?
Hori da irakaslea zelako.
Ikasleak askotan etortzen dira etxera.
Jende asko zaindu zuen.
Beti lanpeturik ibiltzen zen, ezta?
Ah, orain hemen zarela, une egokia da ... etxe honi buruz ...
Uste dut kendu beharko genukeela behin betiko.
Kendu?
Saldu esan nahi duzu?
Lorategi hori zaintzeko energia asko behar da ...
Gainera, neskak azkenean ezkonduko dira.
Beraz, uste dut apartamentu bat ...
Nola ausartzen zara hori esatera?
!
Ez duzu etxe honetako eskubiderik !
Energia asko?
...
Noiz zaindu duzu lorategia?
!
Etxe hau uztea nahi duzu zuk utzi zenuen bezala?
Zergatik jartzen zara horrela?
Ideia bat besterik ez zen ...
Bale, zuek biok.
Zergatik mintzen zara hainbeste gauza guztiekin?
!
Gaizki sentitzen naiz gertatu zenagatik!
Baina dena hasi zen,... zure aitak amorante bat izan zuelako.
Zuek biok, aski da.
Ez da inoiz zure errua, ezta!
?
"Gure erruagatik" ezin izan zinen dibortziatu!
'Amonak nahi ez zuelako' ezin izan gintuzun zurekin eraman.
Baina hori egia da!
Zer nahi duzu esatea?
Utzi negarrari, haur bat bezala intzirika!
Zuek biok, aski da!
Sachi, oso urruti joan zara.
Zure ama dela ahaztu duzu.
Miyako ...
Zure alabak dira.
Beraz, zu ere erantzule zara.
-Baina ...
-'Baina'rik ez!
Elkarrizketa hau bukatu da!
Zorionez, nire ahizpa hilik dago ...
Nolako lotsa harentzat ...
Kezkatzeko motiboa bazenuen ...
Bi horiek ez dira aspaldian elkartu.
Eta ama ... bat-batean etxea saltzeko proposatzea ere.
Agian apartamentu bat ez da ideia txarra ...
Betidanik nahi izan dut kontu bizi!
Aske zara nahi duzuna egiteko ...
Ez zaitut geldiaraziko.
Ezin gara bizi hemen elkarrekin, betiko ...
Hori bizitza al da?
Amak eta biok doinu bera duzue ...
Ez zaude gustura hemen?
Nik ez dut hori esan.
Baina Chikak, Suzuk eta nik ...
egunen batean joan beharko dugu.
Zuk bezala ...
Ezin dut.
Gelditu behar dut ...
Leku hau zaintzeko
Inork ez dizu eskatu hori egitea.
Geldi, aski da ...
Zergatik ari zara niri leziorik ematen?
Bakarrik nahi duzu amari erakutsi zeuk agintzen duzula.
Setatia zara, berriro ere!
Burugogorra ...?
Noiz izan naiz burugogorra?
burugogorra izan zinen Suzu hartzea erabaki zenuenean.
Pentsatu nuen horrek poztuko zintuela...
Baina ez...
Orain dituzun begi horiek zenituen.
Gose naiz, uste dut ...
Afaria egingo dugu?
Tak, Tak.
Bai.
Afaria egiten ari gara.
Etorriko zara laguntzera?
Ados.
Sukiyaki dute.
Gisatua ere bai!
Ez begiratu, ez begiratu.
Ez dut bieirarik ikusi ...
Ah.
Agian, txirlak?
Oso garestiak.
Ez damutzea espero dut.
Zertaz?
Suzu ...
Hona etorri izanaz, esan nahi dut.
Ongi dago.
Baina erantzule sentitzeko joera du.
Sachik bezala.
Gazteena izanda ere ...
Eskerrak zure antzik ez duela.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Tipula nahiko dira.
Ados.
Amak irakatsi zidan errezeta hau.
Lehena izan zen...
eta azkena.
Itsaskia erabiltzen zuen denbora guztian ...
Poliki egosi behar ez delako.
Hori izan zen bere estiloa ...
Sukaldean aritzea gorroto zuen.
Barkatu...
Amak egin zuenagatik.
Ez kezkatu!
Zuk ez duzu ezer egin!
Gizon bat maite zuen, aurretik jada emaztea zuena...
Pertsona gaiztoa zen.
Barkatu.
Mindu zaitugu, ezta?
Baina ...
Inork ezin du aldatu gertatutakoa ...
Ez da inoren errua izan.
Itzuli gara!
Ez zegoen bieirarik, beraz txirlak hartu ditugu.
Kamakurako krema-hostoreak ere bai, Txokolatezkoak gehienak!
Zer gertatzen da?
Ez zaude ongi?
Ez da ezer ...
Gaueko txanda dut gaur, beraz, berandu altxatzen naiz.
Eta zuk?
Atzoko zela eta ...
ahaztu zitzaidan hau ematea.
Hau zuretzat.
Eta Yoshino ...
Eta Chika.
Eta hau daukat...
Suzurentzat.
Sartuko zara?
Hegazkina hartu behar dut eta nahi nuke zure amonaren hilobia bisitatu.
Oh.
Agur, banoa.
Kontuz ibili.
Itxaron!
Zurekin joango naiz.
Izebak errieta egin dit.
Gogorarazi dit etxea orain zuena dela.
Nork esango zidan ... etxe hau hainbeste gorrotatu behar nuela, Ia arnasa ezin hartzeraino..
Ez nuen inoiz pentsatu zuretzat hain garrantzitsua izango zela.
Zergatik hitz egin duzu saltzeaz, bat-batean?
Ez dezagun horri buruz gehiago hitz egin ...
Ezer entzun ez bazenu bezala!
Ez naiz aspaldian etorri ...
Barkatu.
Ez dut jakin alaba ona izaten.
Ateri egin duela dirudi.
Ia ahaztua nuen eurite-garaia.
Hokkaidon ez dago eurite-garairik?
Bide batez, entzun nuen oraindik aran-likorea egiten duzuela?
Izeba harrituta dago.
Urtero laguntzera behartzen ninduen.
Gogorra zen.
Bukatzen genuenean ...
Orduan sentitzen nuen uda benetan hasia zela.
Batzuk nahi dituzu?
Geltokian itxaron.
Berehala itzuliko naiz!
Kontuz!
Irristakorra da.
Ez kezkatu!
Eskerrik asko itxoiteagatik
Hemen.
Hau aurtengoa da.
Hau, amonak egina.
Oraindik bada zerbait?
Hori azkena da.
Zer kolore polita!
Oroitzapenak ekartzen dizkit
Maitekiro gordeko dut.
Ikusi arte.
Itzul zintezke.
Uste dut Yoshinok eta Chikak nahiko luketela zurekin gehiago egon.
Hurrengoan, etorri nire etxera.
Ikusi arte.
Ze handiak ...
Bazkaria prest dago.
Goazen!
Nola dago?
Ona!
Imajinatu gaztarekin!
Oh!
Zuzen zaude.
Probatuko dut hurrengoan.
Zure ahizpen ospea ez da onena ...
Baina batzuetan, zerbait jangarria egin dezakegu.
Amak itsaskiarekin egiten zuen curry-a...
Baina txikia nintzen, ez dut gogoratzen.
Beraz, curryaz pentsatzean ... amonaren aurrekozinatu batez oroitzen naiz.
Beraz, horrelako zaporea zuen bere curryak
Chika ...
Gezurra esan nizuen.
Zeri buruz?
Ijito-sardinei buruz ...
Aitak askotan prestatzen zituen, Sendain bizi ginenean.
Seguru?
Orduan janari mota hori asko gustatzen zitzaion ...
Ez dut aitari buruz asko gogoratzen.
Pixka bat oroitzen naiz zuk ekarritako irudiei esker.
haren oroitzapen asko eduki behar dituzu!
Gauza onak...
Eta gauza txarrak!
Egunen batean aitari buruz hitz egin beharko didazu.
Arrantza egitea gustatzen zitzaion.
Arrantza?
Benetan?
Bai.
Asteburuetan, sarritan joaten zen ibaira.
Batzuetan, harekin joaten nintzen.
Jatetxea mantentzeko, 12 milioi yen ordaindu behar diozu anaiari.
Zure aktibo pertsonal guztiak kontatuta,... eta bankuko gordailuak, osotara 6 milioi yen dira.
6 milioiko mailegua eskatu behar duzu eta ...
Barkatu!
Egiatan, jatetxe honek ateak itxiko ditu hilaren amaieran ...
Nire osasuna okerrera joan da.
Benetan ...
Ez nuen espero hain azkar gertatuko zela.
Beraz, zure tratamenduan zentratu nahi duzu, ezta?
Ez.
Ez dago tratamendurik, jada ez.
Tokiko ospitalean paliatiboko laguntza unitate berria dago.
Erreserba bat egin dut ...
Leku hau ixten bada ere,... saiatuko naiz zure berdel frijitua eskaintzen.
Hori da zure anaiak kendu ezin dizun zerbait.
Oraintxe bertan oso haserre nago Jainkoaren aurka.
Zergatik gertatu behar izan zaio berari?
Beno orduan ...
Beste zerbait pentsatu behar dugu!
Testamentua idazteko aholkua emango diot.
testamentua?
Seguru bere anaiak ez duela hileta ordaindu nahi.
Notarioaren aurrean egindako testamentuaz ari zara?
Horrela, Ninomiyaren zatia, amaren herentziakoa, nahi bezala erabili ahalko du.
Egin dezagun!
Jainkoak ez ditu detaile horiek pentsatzen, beraz, guk zaindu behar ditugu.
Atzo Saeki andrearen egoera egonkorra bazen ere ... bat-batean hil da.
Gaixoen egoera fisikoa bizitzaren amaieran hain da ...
Eskerrik asko Sachi.
Benetan lagundu diguzu.
Ez nuen espero ...
Araik nola egin zion 'hil ondorengo zainketa'.
Araik?
Saeki andreari nola mintzatu zitzaion ...
"Oso nekatuta izan behar duzu".
esaten zuen.
"Mina hemen duzu?
poliki-poliki joango naiz ... ".
Urrats bakoitzean egin zuen errespetuz, oraindik bizirik balitz bezala.
... Ez nintzen konturatu.
Tanabe, gure departamentuan, modu berean aritzen da.
Normalean ezin du ezer ongi egin, baina gaixoekin badu zerbait.
Beti kontatzen diote guztia!
Agian nik bakarrik ikusten ditut pertsonen gabeziak.
Hori zeure buruarekin oso zorrotza zarelako.
Ezaugarri ona da!
Beti izaten nintzen klaseko presidentea.
Kazuya, hozkatzeko ohitura baduzu?
Mutur guztiak gastatuta daude.
Bai.
Haurra nintzenean, amak beti esaten zidan gelditzeko.
Aurrekoan, oso zotz politak ikusi nituen dendan.
Erosi zenituen?
Ez.
Gustatuko litzaizkidake ...
Emakume batek gauza asko begiratu behar ditu norbaiti zerbait erostean
Benetan?
Berandu da ...
Bihar eguneko txanda daukat.
Sachi ...
Amerikara joateko asmoa daukat.
Nire barnetegiko antzinako ikuskatzailea Bostonen da ...
Nire arloko aurrerapenak ikasi nahi ditut han.
Nirekin etorriko zinateke?
Baina ...
Nire emazteaz dibortziatuko naiz.
Sentitzen dut ... dena bat-batean izan da.
Baina ...
Bolada batez pentsatu dut.
Hau txarra da zuretzat.
-Jada ez duzu edaten?
-Egun horiek pasatu dira.
Hori zerbait da...
Yoshik lan egiten du, edan ordez.
Aizu!
Kaixo.
Epa.
Udareak erosi ditu.
Arazoak mutilarekin...
Unibertsitatean zegoenean, sagarrak jaten genituen egunero ...
Ah, hori da!
Eh?
Baina nor da mutil-laguna?
Nik ere jakin nahiko nuke...
Zuk ez dakizu ezer!
Izan ere, emaztea gaixorik izatea ez da aitzakia dibortzioa lortzeko.
Ez da uztera ausartzen ...
Ez da bere errua!
Baina, baina, oraindik badu affair bat zurekin.
Hori justua da bere emaztearentzat?
Aita bezalakoa da ...
Kakati ergel bat.
Bihotza gaizki duen pertsona baten kontra aritzea ez da erraza!
Ez hitz egiten horretaz, ezer ez badakizu!
Udako oporrak badira ere, ez oheratu berandu.
-Yoshi, Nora zoaz?
- Edonora.
Itxaron!
Orain zer!
?
Seguru aski Sachi mindu da.
Zergatik?
Esan diot gizon ezkondua maite duen emakume bat ez dela ona.
Hori ez da egokia izan ...
Ongi da.
Horri buruz hitz egin nahi dut!
Biokin ...
Hitz egin dezagun, ba!
Ah!
Zer astuna!
-Chika!
-Bai ?
!
Aran-patarra ... izotzekin !
Egingo dut!
Tak, tak.
Zer da hori?
Minutu bat duzu?
lanari buruz da ...
Bai.
Zure lana dela eta, batzuetan ... aurrez aurre egoten zara hil hurren dagoen jendearekin.
Pentsatzen ari nintzen...
nola sentitzen zara ... badirudi zure emozioak ezkutatu behar dituzula, lanean kontzentratzeko...
Bai.
Baina emozio guztiak erabat baztertzea... ez da posible, ezta?
.
Bai.
Lasaiago utzi nauzu!
Lan hau hain justu ez da onena ...
Uste dut ezingo naizela inoiz ohitu gaixoen heriotzara.
Mila esker ikasgaiagatik!
Ze polita.
Eraman dezakezu.
Ez al da zure zorteko alkandora?
Uste dut eman dezakeen zorte guztia eman didala.
Ahizpa handia ...
Gure familia ongi egongo da.
Chikak eta biok zainduko dugu Suzu.
Ez da lehen bezala izango.
Eskerrik asko.
Baina kontuz.
Ama izango zara emazte bihurtu aurretik!
Bai ...
Kontuz ibiliko naiz.
Beti izango gaituzu.
Hurrengoan, esan hori edan ez duzunean!
Baina mozkorturik ez banago ez dut hori esateko arrazoirik!
Suzu, etorriko zara suak ikustera gau gauean?
Itxaron segundo bat.
Ah!
yukata bat ...
Diseinu hau ongi gelditzen zaio.
Seguru?
Esan nizun.
Neurri perfektua du.
-Zurea da?
-Bai
Orain, zurea da.
-Seguru?
-Noski!
Joan Futari erakustera!
Futari?
Zein da hori?
Ederra da?
Ematen du ... mutil zintzoa?
-Zintzotasuna gauzarik garrantzitsuena da.
- Bada?
Hurrengoan uniformea probatuko dut.
Ah!
Hau amonarena da!
Zer ari zara?
Amonaren usaina dauka.
Bai?
Eman, eman...
Ez dut usaindu ...
Sentitzen dut.
Ezin naiz zurekin joan.
Sentsazioa nuen hori esan behar zenuela.
Nire errua da.
Denbora luzez ezin izan dut erabakirik hartu.
Nik bezala.
Kontua ez da errua norena den.
Uste dut lana onartuko dudala ...
gaixo terminalekin.
Ulertzen dut.
Aitak esaten zuen lotsa zuela guri aurre egiteko.
Horregatik, zama guztia Suzuri pasatu zion.
Hemen harekin gelditzen banaiz, agian konponduko dut.
Aitagatik...
Eta Suzugatik...
Ume horrek ...
Hainbeste sufritu du.
Haurtzaroa lapurtu diote.
Ez da bakarra izan ... zuk ere galdu duzu zure haurtzaroa.
Beti helduek inguratuta ...
Uste dut baietz.
Saiatu zerbait berreskuratzen, gutxika-gutxika.
Baina horretan ezin dizut lagundu.
Beno, orduan.
Eskerrik asko bazkariagatik!
Oraindik ezin izan dugu jan zure berdela plantxan.
Sentitzen dut.
Hurrengo hilabetean lehertu arte jango duzue.
Itzuliko gara!
Suzu!
Ikusi arte.
... Traba egingo dizu, baina eraman hau.
Frijitutako berdel mina da.
Hori Yoshiren gogokoena da!
Esaiozu dela nigatik egin duen guztiagatik
Esango diot.
Badakizu... benetan inbidia diet zure gurasoei.
Zergatik?
Gai izan zirelako zu bezalako altxor bat munduratzeko.
Ez naiz altxor bat ...
Ez esan hori!
Karma txarra da, badakizu!
Beno, orain ongi pasatzera!
Bai.
Itsasoaren gaineko suek merezi dute ikustea.
Ikusi arte, izeba!
Mila esker janariagatik!
Kontuz ibili.
Ikusi arte.
Kontuz, Suzu.
Jaun bat naiz!
Kontuz, kontuz!
Dena ondo.
Mugitzen ari da!
Harrigarria!
Segurua da hemen?
Harrigarria!
Teilatuan ikusteak bakarrik sentiarazten zaitu.
Bai ...
Aparteko ordurik lan egingo ez bagenitu, gure mutilekin ikusi ahalko genituzke.
Bai ...
Oh bai.
Arratsalde on.
Zein polita!
Ah!
Bihotz bat?
- Bihotz bat zirudien.
-Begiak lausoturik ditut!
Berriro joan nahi duzu?
Mendiak eskalatzera ...
Ez.
Ongi nago orain.
Hurrengoan, karpak arrantzatzera joango gara.
Horrela?
Nola da hori?
Kortxoa berehala urperatzea nahi duzu.
Indar gehiagorekin?
Sentitu behar duzu.
-Poliki, Eh?
-Bai, Poliki-poliki.
Hemen gelditu nahi nuke.
Zertaz ari zara?
Sendain bizi nintzenean ...
Eta Yamagatan ...
Beti pentsatu izan dut ... nire erruagatik ...
jendeak min hartzen zuela.
Batzuetan ... horrekin bizitzea zaila da.
Nire familian, gazteena naiz.
Gurasoek neska bat nahi izan zuten beti.
Baina bakarrik mutilak izan zituzten...
Mutil bakoitzeko etsigarriagoa zen ...
Uste dut horregatik ez zidatela argazki asko egin.
Eh?
istorio dibertigarria al da?
Ez da hori.
Ikusi arte.
Asano.
Yukata hori ...
ondo gelditzen zaizu!
Gabon!
Bihar arte.
Itzuli naiz.
Ongi etorri.
Ongi etorri!
Nola izan da?
Bihotzik apurtu duzu?
!
Txorakeriak ...
Gorritzen ari zara!
Hala ere, zergatik jantzi zarete horrela?
Su artifizialak egitea pentsatu dugu.
Amonarena daraman.
Pixka bat zaharra da, baina.
Zuretzat egina da!
Goazen denok kanpora.
Goazen!
Txinpartak!
Ah!
Kontuz!
Oh!
hegan joan da.
-Oso Ederra, eh?
-Bai
Eh!
Norbait etorriz gero, zer?
Ahizpa handia!
gozoa edo garratza nahiago duzu?
Garratza!
Pixka bat garratza ... gogorra edo arina?
Gogorra!
Ez da txarra, lehena izateko.
Dastatu nahi duzu?
-Tori
-Mila esker
Garratza da!
Haurra zara oraindik.
Nire ahizpa zaharren aldean!
Oh!
kolpe makurra izan da!
Hau zure arana da.
Hau zurea da.
Hori da, zalantzarik gabe, Chikaren idazkera ...
Zalantzarik ez!
Sachi, 3 urte.
Chika, 3 urte.
Yoshi, 3 urte ere bai.
Yoshi, 5 urte.
Sachi, 6 urte.
9 urte.
Chika, 11 urte.
Chika, 12 urte.
Chika, 13 urte.
Yoshi, 14 urte.
Ah!
Sachi, 15 urte.
Ni baino txikiagoxea zara.
Aizu!
Ez egin tranparik.
Bale.
Suzu ... 15 urte.
Ongi zaude?
Ez nintzen oroitzen hain altu igo behar zenik ...
Galdu gara?
Espero dut itzultzean bidea topatzea ...
Heldu gara!
Egia da...
Benetan toki hau ematen du.
Haurra nintzenean, hona etortzen nintzen aitarekin...
Bera joan ondoren bakarrik etortzen nintzen. .
Egin proba.
Ondo nago.
Tira.
Izorra zaitez, aita!
Izorra zaitez, ama!
Nik nahi nuen... harekin denbora gehiago pasatu.
Ona da zure amari buruz hitz egitea.
Suzu, hemen geldi zaitezke ...
Beti.
Hemen egon nahi dut...beti.
Goazen etxera.
-Agur.
-Bihar arte.
-Ongi zaude?
-Bai.
Ikusi arte.
Hileta hunkigarria izan da.
Bizitza ona izan zuen.
Asko egin duzu bere alde.
Lasaitu duzu joan aurretik.
Ninomiyaren argazkia ...
Irribarre polita zuen.
Ederra izan zen.
Zuk egin zenuen argazkia?
Gure azken zitan izan zen.
Gereziondoak loretan ...
Errepidekoak dira, ezta?
Ospitalean, askotan hitz egiten zuen haietaz ...
Zein ederrak ziren gereziondo horiek loretan.
Hil zorian zegoela bazekien ere... oraindik ere lortu zuen mundu honen edertasunaz gozatzea.
Zoriontsua izan zen.
Hori esan zuen.
Suzu.
Zure aitari buruz zerbait jakin nahi baduzu, etorri niregana.
Ongi da, joango naiz.
Aitak ere esaten zuen gauza bera.
Hil baino lehen aipatzen zituen gereziondoak loretan...
Zein ederrak ziren,... eta pozik sentitzen zela.
Berak ere bizitza ederra izan zuen.
Zein izango ote da nire azken pentsamendua?
Seguruenik, gizon bat ...
Ez, alkohola!
Hori da nire Yoshi!
Eta zuk?
Neure buruari galdetzen diot...
Agian, gure arkupea.
"Oraindik ere ez duzu ezkontzea pentsatu."
Aizue, nirea entzun nahi duzue?
pentsamendu bitxiak dituzu ...
Gaiztoputzu!
Eta zuk?
Asko, gauza asko egingo ditudalako!
Oraindik neska txintxoa zara.
Nire ahizpen aldean!
Berriz horrekin!
50 urteren buruan denak berdinak izango gara, atso zaharrak!
Hori dibertigarria izango da!
Aita ... galtzaile bat izan zen ...
Baina, era berean, gizon ona zen.
Zergatik?
Zera ...
Gurekin gure ahizpa txikia utzi zuen.
Bai ...
Hori da egia, hori!
Horixe!
Zertaz ari zara?
Ezer ez.
Kontuz Chika.
Lasai.
Busti naiz.
Zer da hori?
Ah!
Chika!
Aurrekoetan Fargon...
Ez nau izutzen gerrak.
Jakin behar dut nirekin zaudeten.
Ez dugu lehen urratsa emango.
Baina Kansas Cityko tximino horiek tiroka etortzen badira sudurra ja ta moztu egingo diegu.
Zure indioak hil du.
Ez nekien zer gertatzen zen.
Egin aurretik jakin behar dut zer egingo duten.
Bestela, gainerakoak bezala hil zaitezke.
Nire semea bidali duzu?
Mutikoak esan zuen familiako batek hil behar zuela.
Eta egia da.
17 urte ditu.
- Sheriff?
- Sartu, Peggy.
Aurkitzen zaitudanean, txikitxo, odola isuriko duzu.
Horrentzat bada hitz bat.
Deitzen zaio ezinbestekoa izatea.
Antolakuntza honetan nolabaiteko boterea lortu nahi baduzue, ikasi behar den zerbait da.
Esango baitizuete: "Irten kanpora, lan egin ezazue...
"...eta ez kezkatu".
Baina benetan esan nahi dute zeuen burua konbentzitu behar duzuela.
Ulertzen?
Berdin dio garbigailuak edo kokaina izan, putak edo errefauak.
Beraiek, boterea dutenek, jakin behar dute...
Zure zain egon gara.
- Ez zaizkit hiletak gustatzen.
- Inori ez zaizkio gustatzen.
Eskerrak ematen dizkizuegu Buffalotik etortzeagatik laguntzera.
Ezingo genuen luze jarraitu borrokan.
Ez da ezer.
Behiak, zaldiak ikusi ditut.
Zuk zer duzu?
Oilaskoak?
Hau animalien erreinu puta da.
- Ongi eta gaizki joan da.
- Esadazu.
Begiratu nola doan bazkaria.
Handia naiz.
Entzun dezaket.
Bost ditugu.
Goikoak barne.
Baina Roost eta Seymour garbitu dituzte.
Gauzak aldatu egin dira Hego Dakotan.
Bear esatera doa nola amaitu ziren lehendakarien aurpegiak mendi batean.
Berreskuratu egin behar da.
- Badugu Hanzeeren berririk?
- Ezer ez.
Bi egun.
Eta nire aitaren berririk?
Beste zulo bat egin beharko bide da.
Errespetu pixka bat.
Nire gizonak ez zuen hazi gizajo batek hil zezan.
Hori uste genuen Ryerekin ere.
Eta bere arropa baino ez dugu.
Gizonak baino ez dira.
Zer ari zara esaten?
Esaten dut nire aita ez dela filmeko marrazoa ere.
Itsasontzi handiago bat behar dugu.
Kaka egiten du, eta lo.
Uste nuen arazoa zure aita zela.
Izaera eta emakumeekiko jarrera, baina denok berdinak zarete.
Arantzurdeak!
Erdi erotuta, beti liskar bila.
Familia honek hilobi bat merezi du.
Nire kontu.
Aizu, arantzurde.
Nora zoaz korrika?
Ez nuen jo behar.
Jotzea gutxienekoa da.
Gutxiegi gaude egiak esaten ibiltzeko.
Azken aukera.
Korrika irtengo gara?
- Benjamin.
- Floyd.
- Hileta eguna da.
- Badakit.
Gauza lasaitu arte zain egon gara.
Orain, zatoz gurekin.
- Ni eraman beharko nindukezu.
- Ez.
Ez da behar.
Floyd.
- Zer moduz nire mutikoa?
- Kartzelan, epaiketa zain.
Bisitan joan beharko zenuke.
Eta zure anaia?
Jesus aurkitu du.
Monastegi batera joan da.
Ziur.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Telefonoa.
Hartu mezua.
Erantzun egin beharko zenuke, txo.
Ergel batek dio badakiela non dagoen Dodd.
Hartu mezua.
Azaldu berriz.
Zer dabil Floyd Gerhardt galdeketa-gelan?
Jauna, Solverson eta biok nekatu gara atzeko aldean.
Ofizialki.
Bi aldeei presio egitea proposatzen dugu.
Jakin dezatela hilketa hauek guztiek zarata egiten dutela.
Eta harakina?
Bilaketa eta harrapaketa agindu bat dago Ed eta Peggy Blumquistentzat.
Ezer gehiago ez.
Ihesi ibili daitezke, hilda egon daiteke.
Neska hori zaindu egin behar nuen.
Nire aitak Eliot Nessekin lan egin zuen lege lehorrean.
Beti aipatzen zituen odol errekak eta buruak biraka kaleetan.
Ez nuen uste horrelakorik ikusiko nuenik.
Eta hemen gaude.
Erabat kontrolik gabe.
Zer iruditzen zaizu?
Jendeak ateak zabalik uzten dituen mundu batean bizi nahi dut.
Listua alferrik xahutzen ari gara, ziurrenik.
Ongi.
Zuek zoazte arrotzei bisita egitera.
Utzi guri agurea.
Erretzera noa.
Anderea, Larsson sheriffa naiz, Rockeko konderrikoa.
Atzo, zure seme zaharrenarekin eztabaidatu nuen.
Eta nola amaitu zen?
Esan dezagun, berdinketan.
Zure indioak kolpe bat eman zidalako nire erakustaldia egin aurretik.
Bai, hori egin ohi du.
Sentitzen dut Ottorena.
Bere etxean tiro egin zioten,...
Kansas Cityko "hosenscheißer" horiek.
Umeak lo zirela.
Basatiak.
Nire emaztea joan den udan hil zen.
Brainerden geunden nire arrebarekin.
Esan zidan azken gauza izan zen: "Tostada usaina dago?".
Bide desberdinak.
Patu bera.
Hala izango da.
Baina galdera zuretzat da:
Noraino iritsiko da?
Zure senarra hilda, eta adingabearena.
Zure biloba kartzelan.
Eta, antza, Dodd desagertuta.
Lehen okerragoa zen.
10 jaio eta bi ateratzen ziren aurrera.
Tuberculosia, ilajea kentzen zietela, baztanga, otsoak...
Kontua da zenbat jasan daitekeen.
Zenbat mamu?
Gizon bati tiro egin nion ahoan Vichyren Frantzian.
Bere aurpegia ikusten dut gauero lo egin aurretik.
Estu hartuta gaude.
Badakizue, ez?
Bai, baina ni behartzen ari den hori naiz eta zure semeak ihes egiten dutenak dira.
Luverneko harakina nire semea hil zuen!
Kansas Cityk aginduta.
Ed Blumquist txikitatik ezagutzen dut.
Behatz bat moztuko dut, orain Kansas Cityko mafiarentzat lan egiten badu.
Nola esaten diote errusiarrek?
"Agente lotiak"?
Uste dugu norbait ezagutzen dugula, baina zer dakigu benetan?
Aurrekoan, mutil bat izan nuen hemen gurasoei labankadaka eraso egin ziena lo zeuden bitartean.
Galdetu nion zergatik, eta ez zekien.
Bat-batean geratu zen.
Lehen kontuak errazagoak ziren, ziur.
Hura eta bestea.
Orain ez dakit non hasi eta amaitzen diren.
Egia esan, ez.
Sinplista izan gabe, hau zuk esatean amaituko da.
Ez.
Ez dira geldituko.
Nire mutilak.
Gehiegi galdu dute.
Harroegiak dira.
Ados.
Eta laguntzen badiguzu?
Kansas Cityko tipoak ezagutzen dituzu.
Emaguzu haien berri.
Ahuleziak, indiskrezioak.
Eman zerbait prozesu baterako eta baliteke iparralderako zabalkunde hau ezinezko bihurtzea guk.
Salaketa bat.
Tira, zuk esan duzunez, zaila da gauza errazak egitea garai zailetan.
Putasemea.
Putasemea.
Bai.
Baliteke "kontrolpean" ez izatea esaldi egokia gertatu zena kontuan hartuta.
Bulo hil zutenean, esan zenuen Gerhardt hauek mamu hutsak zirela.
Eta orain odola galtzerdietaraino daukat?
- Konpondu dezaket.
- Horixe baietz.
Bravermanek babeste egin zaitu.
Esan zidan:
"Ez da gainerako beltzaranak bezala.
Hau argia da.
Kapaza".
- Jauna.
- Baina ez da hori ikusten ari naizena.
Eskertzen dizut aukera, jauna, eta uste dut, Kingek esan zuen bezala, gizona bere izaeraren arabera epaitu beharko litzatekeela ez kolorearen arabera.
Hilda dago.
Bilatu beste aipu bat.
Familia honekin amaitu dezaket.
Bi aste.
Bi egun dituzu.
Bestela, Ehorzlea bidaliko dut.
Bai, jauna.
Mila esker, jauna.
Putasemea!
"Askatasuna, ekaitzen gurdian idatzitako izen izugarri hori".
Zer?
Berriz esango dut?
- Aipu bat da?
- Baliteke.
Zer nahi duzu, neskatxo?
Nire aita hiltzekoa zinen, ez agure elbarria.
- Zein da aldea?
- Zer?
Luis XVI ekarriz "Est-ce une révolte?"
"Non, Sire, c'est une révolution".
La Rochefoucauldeko dukea.
Hitz egingo dugu eta mundu erdia ekarri behar duzu hizketara?
Helburua bada zapaltzen zaituztenak hiltzea zer axola dio norekin hasi?
Esan egin nuelako...
Ironia bat da astronomian "iraultza" hitzaren esanahia izatea zeruko objektu bat bira osoa ematen duena.
Bazenekien?
Pentsatuz gero, nahiko bitxia da, kontuan izanda hemen, Lurrean, "aldaketa" esan nahi duela.
Seko jota zaude.
Promesa bati buruz hitz egiten ari naiz.
Ni ere hil nintzen ia etxeari tiro eginda.
Edo amona.
Non eta...
- Bere gogokoena zara?
- Norena?
Familaren liderrarena.
Nire eskarmentuak esaten dit, lehen biloba beti dela begietakoa.
Jainkoa.
Laguntza!
Ongi zaude, andereño?
Orain bai.
Atera ezazu, ados?
Eta zu zer?
Ez dut esaten ez itzultzeko.
Neska handia naiz.
Ez dut zaintzailerik behar.
Badaki Floydek hemen zaudela?
Bai.
Ikusi zaitut han.
Etxaldean.
Ikusi nauzu?
Edo begiratu egin didazu?
Esaten dudana da egon beharko zenukeen azken lekua hoteleko gela bat dela tipo horiekin, gauzak horrela egonda.
Baina ez duzu ezer esango.
Ezta?
Ez dut zertan.
Kaka!
Zulora banoa, banoa.
Baina amaitu da oheratzea zerbait lortzearren.
Egon naiz...
Egon naiz...
Ez neukan mariarik.
Hamar dolar belar erosi dizkiot...
Packyiri?
Saltzailea da...
Hau ez da segurua guretzat.
Bai?
Kontxo.
Inork ez dit ezer esaten.
Baina...
Tira, beste nonbait erosiko dut.
Mila esker...
Eramango zaitut.
Nire autoa daukat.
Rickyk eramango dizu.
Ongi ibili.
Gerrikoa, jarrita.
Orduan kontua da bagajea egin behar dudala eta etxera joan?
Ez.
Ez duzu zertan etxera joan.
Herrialde hau handia da.
Baina hobe hementxe ez bazaude.
Entzun duzu inoiz "ageriko patuaren doktrina"?
Bai, baina hau gertatzen da:
bi zapata pare ditut.
Batzuek udarako, besteak negurako.
Ez dugu eduki behar menderatu dezakeguna baino gehiago.
Hori esan nahi dut.
Konkistatzeko grina horiek ezin eduki diren gauzak edukitzeko grina.
Pertsonak, esaterako?
Esaterako.
Baina lekuak ere bai.
Uste izatea gauzak menderatu ditzakegula.
Arazo bat da, ez?
Ez konponbide bat.
Beraz, kapitalismoa arazo bat da?
Ez.
Gutizia.
Dena edo ezer ez izatea.
Zer gertatu zaizu?
Zer gertatu da?
- Zer gertatzen da?
- Amai dezagun honekin.
Zerbait esateko "dena edo ezer ez" esaldiari?
Batzuetan...
Bada gizon bat.
Zer?
Zein gizon?
Dena delakoa.
Fabrika batean lan egiten du.
Egun batean, bere nagusiari sartu zaio gizona lapurtzen ari zaiola.
Eta gauero, atean, zaindariek haren gurdia miatzen dute.
Baina ez dute inoiz ezer aurkitzen.
Katxeatu dezatela.
Katxeatzen dute.
Biluzik uzten dute.
Eta ezer ez.
Ez du lapurtzen.
Horixe baietz.
Gurdiak.
Mila esker.
Hori da.
Gurdiak lapurtzen ditu.
Zer?
Esaten dut batzuetan erantzuna hain begien bistakoa dela ez baituzu ikusten ez duzulako bilatzen harago.
Ezin gara joan, etorkizuna garelako ez iragana.
Iragan ezin da etorkizun bihurtu, eta etorkizuna ezin da izan iragan.
Ados.
Dena esanda dago.
Ez ofenditu hurrengoan ez bazaitut agurtzen tiro egiterakoan.
Jainkoa...
Karl Weathers!
Hori modu bikaina norbaitek hiltzeko.
Zure laranja erdiak eman digu giltza.
Eskatu digu zu eta txikia zaintzeko bera ez dagoen bitartean.
Inork zaindu behar nauela iruditzen zaizue?
Ba ez.
Baina eskatu egin digu eta hemen gaude.
Sofan lo egingo dut eta Sonnyk zorua eskatu du.
Eskatu dut zer?
Sofa utziko nizuke, badakizu, baina nire sorbalda...
- Zer dauka zure sorbaldak?
- Min ematen dit lurrean lo eginez gero.
Arrautzak prest daude eta tortatxoak berotzen ari dira labean.
Eztabaidan egon gaitezke gaua hemen eman edo ez edo zuk eta umeak plater bat hartu eta ikusiko duzue zergatik esaten didaten Loiolako Gosarien Erregea.
Badugu amonaren berri?
Ikusi dut poliziak eraman egin duela.
Baina indartsua da.
Ez dute...
Eta, esandakoa, ni...
Badakizu...
Doddek gureei agindu zien niri ez saltzeko.
Belarra, badakizu.
Beraz...
Batzuetan, neska batek zirrarak behar ditu, ez?
Nolatan ez didazu Charliez galdetzen?
Zer?
Floydengatik eta zure aitarengatik galdetu duzu, baina ez Charlierengatik.
Bai, noski, egia.
Zer moduz...?
Kartzela.
Epaiketa zain dago.
Bada, bisitatzera joan beharko genuke.
Baina... baliteke Doddi...
Aitari.
Zer?
Zuretzat ez da Dodd.
Aita da.
Kaka putza.
Egin duenarekin?
Niri egiten ikusi duzunarekin.
Hobe jakiten ez baduzu zer egiten duen...
- Ez dut defendatzen.
- ...ez zaudenean.
Zuretzat zer den esaten dizut.
Zer da zuretzat?
Nora goaz?
Goazen.
Ez.
Hau ez da...
Goazen.
Izutzen ari naiz zurekin.
Geldi.
Nire mutikoa eraman du.
Zer?
Bere mihi gaiztorekin eraman du.
Atetik atera zuen.
Hori da zure aita niretzat.
Entzun, nik ez...
Ez nindoan zure kontra.
Egin dudana...
Nik ez nuen nahi...
Ez du axola zer nahi duzun.
Zer egiten duzun da kontua.
Etsaiarekin oheratu.
Frantzian, Bigarren Mundu Gerraren ondoren, buruak soiltzen zizkieten alemaniarrekin oheratzen zirenei... eta herrietatik botatzen zituzten.
Edo okerrago.
Lagundu dezaket.
Nirekin fio dira.
Ahalko nuke...
Ez dakit.
Informazioa eman.
Informazio faltsua, eta zuek...
- Ez du gure estiloa.
- Bai, baina...
Hau da...
Zenbat hildako doaz?
Gailentzen ari dira.
Hori zure kontua da.
Zure osaba, zure aitona bera...
Zure erruz.
Ez.
Ez ezazu egin.
Errua niri leporatu.
Amonak negoziatu egin nahi zuen, baina Doddek...
Aitak ez zion utzi.
Berak egin du hau.
Gerran altxa zen.
Suge bat da, egia.
Arratoi bat.
Charlie berak eraman zuen, ez nik.
Ni biktima baino ez naiz.
Zer egin nezakeen?
Belauniko.
Mesedez.
Mesedez.
Ez da...
Familia gara.
Jada, inor ez da familia hemen.
Mesedez!
Mesedez!
Mesedez.
Erbestera nazazu.
Esan bezala, soildu burua.
Bota nazazu.
Joan egingo naiz.
Desagertu egingo naiz eta inoiz ez...
Ez duzu zertan...
Ixo.
Egina dago.
Tipo horrek berriz deitu dizu.
Zer tipok?
Dodd ezagutzen duenak.
Non dagoen omen dakienak.
- Zer esan diozu?
- Kanpoan zeundela.
Gizonek entzun dute?
Badakite?
Ez.
Kaka, txo.
Nik ez dut ezer esaten zuk esan ezean.
Ez dago Dodd gehiago, ados?
Kito.
Tipo horrek berriz deitzen badu, esaiozu saltzeko kaka hori beste nonbait.
Ezin diogu aurre egin erokeria gehiagori.
Hotz samarra, ez?
Zer?
Ezer ez.
Familiaren gauzak.
Ez naiz sartzen.
Jendeak makabrotzat dauka, baina niri ederra iruditzen zait.
Nik hartuko dut.
Solversondarren etxea.
Ni naiz.
Bizirik jarraitzen duzu?
Jainkoari eskerrak.
Hor daude mutilak?
Gosariaren Erregeaz ari zara?
Ez dut inor behar ni zaintzeko.
Eta badakizu.
Zenbat denbora daramagu elkarrekin?
Zuhurrak izan behar dugu, maitea.
Ez dakizu zein gaizki dauden gauzak.
Ez.
Kontadazu.
Esaten ari naiz.
Karl edaten ari da?
Karl, irakurriko didazu beste ipuin bat?
Garagardoak balio ez badu, ez.
Zer moduz Molly?
Txikitxo.
Eta Noreen?
Hor da?
Bai.
Ongi dago.
Mollyk gustuko du eta lagundu egiten digu.
Eta zu?
Ongi zaude?
Batzuk baino hobeto, beste batzuk baino okerrago.
Atseden hartzen ari zara?
Nola hartuko dugu atseden esaten badidazu behin eta berriz zein gaizki doazen gauzak?
Galdetu Karli John McCainen ahatz-zapaltzaileei buruz.
Zer?
Esan zidan esateko...
John McCainek bost urte eutsi bazuen Vietnam ahatz-zapaltzaileekin zuk ere gaindituko zenuela minbizia.
- Tira, ez dakit ezer horretaz...
- Nire alaba da?
Baina saiatzen naiz.
Eskumuinak zure aitaren partetik.
Agurtu ezazu.
Esaiozu ez ahazteko nire katuei jana ematen.
- Esaten du...
- Bai, entzun dut.
Itzuli laster.
Ados?
Hala egingo dut.
Dena ongi?
Bai.
Ematen du Floydek hitz egingo duela.
- Bai?
- Bai.
Kostatu da,... baina konbentzitu dugu hemen irabazteko modu bakarra gu partidan sartzea dela.
Lehenik, nahi dut...
Nahi dut garbi gera dadila hau nire azken aukera izan dela.
Nire senarra...
Bigarren, bermatu behar didazue nire semeek edo bilobek ez dutela ondoriorik jasango.
Hau nire erabakia da.
Nire gerra da.
Esaten zaiena egiten dute.
Zigor kapitaleko delituak izan ezik.
Zer esan nahi du horrek?
Lehen mailako erailketak eta abar.
Zertarako akordio madarikatu bat ez baditu hilketak hartzen?
Esan nahi du hemendik aurrera.
Delitu berriak.
Ongi.
Iritsi da hitz egiteko unea.
Ez begiratu aurpegi horrekin.
Ez zarete amak.
Kansas Cityk bere droga gehiena Legit Truckin izeneko talde batekin mugitzen du...
Cincinnatitik kanpokoak.
Pneumatikoetan ezkutatzen dute.
Hemen, hirian, koka bi lekutan gordetzen dute.
Manikura saloi batean, Robertsonen.
Eta auto lantegi batean, Firsten.
Begiratu aire bonba barrutik.
Armak omen dituzte gordeta sabaietan.
Kaixo.
Badoa Ehorzlea.
Amaitu duzu.
- Dena ongi?
- Bai.
Hitz egin Hanzeerekin.
Esan etortzeko.
Eta bilatu Dodd.
Nola?
Nola edo ahala.
Gerra ia irabazi dugu.
Likidatu egin behar ditugu balantzaka daudela.
Zer iruditzen zaizu?
Uste dut alde bat hautatu dugula.
Indioak bi poliziari tiro egin die Hego Dakotan.
Nola?
Zein indiok?
Gureak.
Deskripzioa bat dator gerhardtarren gizon desagertuarekin.
- Non?
- Sioux Fallsen.
Lekuko batek dio taberna batean agertu zela bikote gazte baten bila.
- Gizona ilegorria zen.
- Peggy eta Ed.
Hego Dakotaren arazoa dirudi.
Ikusteko modu bat da.
Beraz, indio joan egin da ziurrenik, ez?
Polizia bat hil egin da.
Bestea bizitzeko borrokan dago.
Jarraitzen dituztenez, gertu egon litezke.
Ez?
Peggy eta Ed?
Nonbait ezkutatuta.
Edo errepidean.
Zortearekin, bai.
Poliziak errepidea itxi du.
Eta Dodd ere badugu.
Dodd indioa joaten den lekuan egon ohi da.
Indioa bakarrik ikusi dute.
Izan gogoan bidea eman diegula gerhardtarrei.
Kapitainari esan behar diogu.
Hori bakarrik esaten dut.
Polizia kakati bat zara.
Badakizu, ez?
Datorren ilean gora egingo dut.
Gauzak ez du itxura txarra, ez?
Bada, geratu hemen.
Gu bagoaz ea hau konpontzen dugun.
Geldi.
Ongi nago.
Ongi nago.
Ados.
Gehiegi kezkatzen da.
Hau, esaterako.
Zu bidaltzea.
Gizonen gauzak.
Ixo.
Nire arrebarekin ezkontzekoa zen, badakizu?
Lenore.
Zaharrena.
Institutuaren ondoren.
Esaten zuen ahizpak: "Egunen batean mutil horrekin ezkonduko naiz".
Baina gero Vietnam iritsi zen, eta Mike joan egin zen eta ahizpak ez zuen pazientzia bertute, eta nirekin geratu zen.
Beti bigarrena.
Begira, arka bat egin beharko banu eta esango balidate:
"Bi pertsona bakarrik eraman:
gizon bat eta emakume bat".
Zalantzarik gabe zu eta bera eramango zintuzket, inoren aurretik.
Zainduko dituzu?
Ezta?
Nire aitak lagunduko du, baina laster bera zaindu beharko da.
Pilula berriak dituzu.
Xanadu.
Ez.
Azukre koskorrak eman dizkidate.
Nahiko ziur nago.
Esaiozu berriz ezkondu behar badu ongi dagoela.
Rhonda Knutsonekin izan ezik.
Oso begi txikiak ditu, edo itsatsita, edo hori.
Arraroa da.
- Begira, John McCainek...
- Karl Weathers.
Ez esan txorakeriarik.
John McCain gerrako pilotua zen.
Ni Minnesotako etxe txiki batean bizi naiz eta nire ametsa da txitoak edukitzea.
Jan dezala zezina baino zerbait gehiago.
Eta ez edan, Gosarien Erregea.
Hil egingo zaitu.
Ados.
Snowball?
Snowball?
Snowball?
Esan Simoneri etortzeko.
Barkamena eskatu nahi diot atzokoagatik.
Korrika joan zen zu harrapatu bezain laster.
Ez dut uste itzuli denik.
Sentitzen dut, anderea, baina...
Zer?
Zer gertatzen da?
Zure semearentzat da, anderea.
Berarekin hitz egin behar dut zuzenean.
Ongi dago.
Aletegira joango gara.
Ez.
Sekreturik ez hemen.
Zer gertatzen da?
Bota.
Indioa.
Telefonoan.
Hanzee.
Esaten du Dodd aurkitu duela.
Sentitzen dut.
Ehorzlea igotzen ari da.
Non dago kaka eta kaka egiten ari den beltz hori?
Jaunak.
Sartu zorro batean eta eraman basora.
Nagusiari esango diogu gerhardtarrak izan direla.
- Bai?
- Mike Milligan?
Bai.
Gaur zorteko eguna duzu.
Dodd Gerhardt daukat nire autoko maleta-lekuan.
Nahi duzu?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Noiz ikusiko dugu elkar berriro?
Trumoi, tximista edo euripean?
Burrunba amaitzean eta gudua irabazi eta galtzean.
Non?
Gudu-zelaian.
Han ikusiko dugu Macbeth.
Ederra itsusia da eta itsusia ederra.
Zeharka dezagun lainoa eta aire trinkoa.
Zalantzazko gudua.
Errenditutako bi igerilari, helduta, beren trebezia itoaz.
Macdonwald krudelak Hebridengandik... gudari eta mertzenarioak jaso zituen... eta Zoriak, bere kausa zitalari irribarrez... traidorearen emagaldua zirudien.
Baina dena alferrik izan zen... zeren Macbeth ausartak... epiteto hori merezi duenak...
Zoria gutxietsiz eta altzairua astinduz... zeinari oraindik heriotza odoltsuen kea zerion... bide egin zuen ausardiaren kutun gisa... traidoreari aurre egin arte.
Eta eskua eman gabe edo agur esan gabe... zilborretik masailezurreraino zarrastatu zuen... eta haren burua alemenetan iltzatu zuen.
Eta amaitzeko... garaipena geurea izan zen.
Macbeth ausarta... jaun duina.
Zer zoriona.
Nondik zatoz, printze prestua?
Fifetik, errege handi.
Non norvegiar banderek zeruari iseka egiten diote... eta gure jendea izozten dute... traidore desleialenaren babesarekin.
Cawdorreko jauna.
Jainkoak gorde beza erregea.
Ez dio berriro hutsik egingo Cawdorreko jaun horrek... nire adiskidetasuna.
Zoazte eta aitortu haren heriotza... eta agurtu titulu berriaz Macbeth.
Hala izango da.
Hark galtzen duena...
Macbeth zintzoak irabazten du.
Hain egun ederra eta itsusia inoiz ez dut ikusi.
Nortzuk dira?
Bizirik zaudete?
Galderak erantzuten dituzu?
Hitz egin, baldin badakizu.
Nor zara?
Macbeth, agur zuri Glamisgo jauna.
Macbeth, agur zuri Cawdorreko jauna.
Agur, Macbeth, laster errege izango zarena.
Jauna... zergatik kezkatzen zaitu hain ona dirudienak?
Nire lagun zintzoa bere tituluarekin... eta noblezia soinuekin agurtzen duzue... zur eta lur utziz.
Eta niri hitzik ez.
Agur, Macbeth baino gutxiago dena baina handiagoa.
Ez hain zoriontsu baina askoz zoriontsuago.
Erregeak ekarriko dituzu, baina zu ez zara izango.
Beraz, agur, Macbeth eta Banquo.
Banquo eta Macbeth, agur.
Geldi, hiztun inperfektuak.
Esan gehiago.
Nondik iritsi zaizue hain ezagutza bitxia?
Zergatik moztu diguzue bidea halako profeziekin?
Hitz egin, agindua da!
Lurrak burbuilak ditu, urak bezala.
Hauek hori dira.
Desagertu egin dira?
Airean... gorputzezkoa zirudiena hatsa bezala desegin da.
Geratu egin behar ziren.
Hemen zeuden izaki horiek?
Ala erokeriaren erroa jan dugu?
Zure umeak errege izango dira.
Zu izango zara errege.
Eta Cawdorreko jaun ere bai.
Ez dute hori esan?
-Modu eta hitz horiekin.
Erregeak pozik jaso du zure garaipenaren berria.
Txingorra bezala iristen ziren mezuak.
Erresumaren zure defentsa handiari buruzkoak.
Eta erregeari ematen zitzaizkion.
Erregeak bidali gaitu eskerrak ematera.
Eta ohore handienaren kontura...
Cawdorreko jaun izendatzeko eskatu dit.
Cawdorreko jauna bizirik dago.
Zergatik janzten nauzue besteren arropekin?
Aitortu eta egiaztatutako traizioarengatik erori da.
Ez duzu espero zure haurrak errege izatea?
Cawdorreko titulua eman zidatenek... ez zieten gutxiago iragarri.
Horrek koroa desiratzera eraman zaitzake...
Cawdor eskuratzeaz gain.
Baina arraroa da.
Sarri galbidea ekartzeko... ilunpeetako mandatariek egiak esaten dituzte... txikikeriekin tentatzen gaituzte... gehien estimatzen dugunari traizioa egin diezaiogun.
Naturaz gaindiko zirikatze hau baliteke txarra ez izatea... baliteke ona ez izatea.
Txarra bada... zergatik agintzen dit arrakasta egia batetik abiatuz?
Cawdorreko jauna naiz.
Ona bada zergatik errenditzen naiz tentazio baten aurrean... zeinaren irudi itsusiak ilea lazten didan... eta bihotza kolpatzen didan... saihetsen eta naturaren legearen aurka?
Benetako izua irudizkoa baino txikiagoa da.
Zoriak neu errege izatea nahi badu... nik eskatu gabe koroatu nazala.
Agur, Macbeth.
Ene lehengusu duina.
Ordaintzeko gai naizena baino gehiago zor dizut.
Nire leialtasuna eta zerbitzua erakusteak balio du.
Invernessera noa gure loturak estutzera.
Zure heraldoa izango naiz eta emaztea poztuko dut... zure etorrera iragarriz.
Apalki alde egingo dut.
Ene Cawdor prestua.
Garaipenaren egunean atera zitzaizkidan... eta egiaztatu ahal izan dut... haien ezagutza gizatiarretik haratago doala.
Eta galdetzeko irrikan nengoela... aire bihurtu eta desagertu egin ziren.
Oraindik harrituta nengoela... erregearen mezuak iritsi ziren... eta Cawdorreko jaun izendatu ninduen... ni agurtzeko Ahizpa Fatidikoek erabilitako titulua.
Etorkizuna ere adierazi zidaten, esanez:
"Agur, laster errege izango zarena".
Zatozte... heriotza-xedeak dituzuen espirituak... kenduidazue sexualitatea... eta bete nazazue krudeltasunik itsuenaz.
Zatozte nire bularretara esnea behazun bihurtzera... krimenaren ministroak... non ere zerbitzatzen duzuela gaizkia, modu ikusezinean.
Zatoz... gau trinkoa... eta bil zaitez infernuko ke ilunenean... nire puñal zorrotzak ez ikusteko egiten duen zauria... eta zerua ez agertzeko itzalen mantutik... oihuka: "Geldi, geldi!".
Zatoz azkar, nire espiritua zure belarrian isurtzeko... eta mihiaren indarrarekin eraisteko... urrezko koroa lortzea eragozten dizun dena.
Zure gutunak aldendu nau ezjakinaren orainetik... eta orain etorkizuna sentitzen dut unean.
Ene maitea...
Duncan etorriko da gaur gauean.
Eta noiz joango da?
Bihar, hori du helburu.
Inoiz ez du ikusiko biharko eguzkia.
Glamis zara orain... eta Cawdor... eta agindu dizuten guztia izango zara.
Baina izutzen nau zure izaerak... giza ontasunaren esnez betea... bidezidorrak hartzeko.
Zuk handia izan nahi duzu... eta ez zaizu anbiziorik falta... baina bai horrekin doan gaiztakeria.
Mundua engainatzeko munduaren gisa jokatu.
Eraman ongi-etorria begi, esku nahiz mihian.
Jokatu lore xaloaren gisa, baina izan isileko sugea.
Datorrenaz arduratu behar.
Utzi nire esku gaur gauekoa... gure etorkizuneko egun eta gau guztiei... botere subiranoa eta maiestatea emango diena.
Gero hitz egingo dugu.
Gure zerbitzu guztiak bi aldiz eskainiak eta gero bikoiztuak.
Eman eskua.
Eraman nazazu anfitrioiarengana... estimua diot eta nire asmoa haren alde jokatzea da.
Zure atzetik, andrea.
Nire poz...
Zutik!
Zutik!
Nire poz handiak, osotasunaz horditua... minaren tanten artean ezkutatu nahi du.
Semeok... senideok... jaunok... eta zuek, hurbilekoenek... jakin nire erresumaren oinordeko izendatzen dudala nire lehensemea.
Malcolm.
Hemendik aurrera Cumberlandgo printzea.
Cumberlandgo printzea... hona, gainditu ezean, eroraraziko nauen oztopoa... bidea mozten baitit.
Egiten denean eginda... hobe laster egitea.
Hilketarekin amaituko balira ondorioak... eta hori amaituta ziurtatuko balitz arrakasta... kolpe hori balitz denaren amaiera... denboraren ertz honetan... etorkizuneko bizitzara jauzi egingo genuke.
Baina kasuotan, kondenatzen gaituzte... odol-lezioak ematen ditugulako... itzuli egiten direnak, egilea torturatzera.
Justizia zintzoak gure ezpainei ematen die... geure kalizaren pozoia.
Konfiantza bikoitza du.
Hasteko senidea eta mendekoa naizelako... bi arrazoi sendo ekintzaren aurka.
Gero, anfitrioi gisa... hiltzaileari atea itxi behar diot eta ez daga hartu.
Gainera...
Duncanek boterea onginahi handiz darabil... eta hain da garbia bere duintasunean... bere bertuteek tronpetadun aingeruen gisa... eskatuko luketela krimen honen betiko kondena.
Ez dut nire planaren hegalak zulatuko dituen ezproirik... soilik bestaldera jauzi egiteko anbizioa.
Ez dugu honekin jarraituko.
Hordituta zegoen estaltzen zintuen itxaropena?
Edo lo hartu du... eta orain esnatu da, berde eta zurbil, ekarri duenagatik?
Une honetatik dakit zein hauskorra den zure maitasuna.
Beldur zara ekintzetan eta ausardian... desioan zaren bera izango zaren?
Bizitzaren apainduratzat duzuna zeureganatu nahi duzu... eta zeure estimuan koldar gisa bizi...
"ez naiz ausartzen" "nahi dut"i lehenetsiz?
Isilik, erruki izan.
Gizon bati dagokion dena egitera ausartzen naiz.
Gehiago ausartzen dena ez da gizona.
Orduan, zer piztiak bultzatu zaitu niri hau iragartzera?
Ausartzen zinenean gizona zinen... eta zinena baino gehiago izateak gizonago egiten zintuen.
Nik bularra eman dut... eta badakit zein atsegina den haur hori maitatzea.
Irribarre egiten zidanean... titiburua kenduko niokeen hortzoietatik... eta haren garunak txikitu... zuk zin egindakoa bezala zin egin izan banu.
Eta ez badugu asmatzen?
Guk ez asmatu?
Tenkatu zure ausardia ahalik eta gehien... eta asmatuko dugu.
Duncan lo dagoenean... haren zaindariei ardoa eta festa emango diet... eta buruaren oroimen ernea... lurruna izango da... eta arrazoiaren tronua alanbike hutsa izango da.
Hordituta lo hartzean, hildakoak bailiran... zer ezingo dugu egin zuk eta nik Duncan babesgabearekin?
Zaindari mozkor horiei leporatu... krimen handi honen errua.
Hartu dut erabakia... eta neure izate osoa tenkatu dut ekintza ikaragarri honetarako.
Hartu nire ezpata.
Hau ere bai.
Loaren deiak berunaren pisua du nigan... baina ez dut lo hartu nahi.
Botere errukiorrak... geldiarazi nigan... atseden hartzen ari den arimari datozkion pentsamendu txarrak.
Daga bat da ikusten dudana?
kirtena nire eskurantz duena?
Zatoz... utzi zu hartzen.
Ez dituzu, zorigaiztoko ilusioa, ukimena eta ikusmena?
Ala irudizko daga baino ez zara... sukardun buru baten sorkuntza faltsua?
Neraman bidea adierazten didazu... eta tresna hori erabili nahi nuen.
Nire begiek beste zentzumenak engainatzen dituzte... edo denek balio dute.
Oraindik ikusten zaitut.
Ez dago halakorik.
nire aurrean gorpuzten den odolezko ideia da.
Hilda dirudi orain mundu erdiak... eta amets zitalek loa erakartzen dute gortina artean.
Sorginek ospatu egiten dute... eta krimen gordina aurrera doa mamu gisa.
Oraindik ikusten zaitut... eta zorrotik ateratzen dudana bezain ukigaia dirudizu.
Nik mehatxatu egiten dut eta bera bizirik dago.
Ekintzaren garretan hitzek hats hotza ematen dute.
Jatorria... funtsa... zure odolaren iturburua eten egin da... zure iturria lehortu da.
Hemen datza Duncan... bere zilarrezko azala urrezko odolez brodatua.
Hor, hiltzaileak, beren zereginaren koloreaz bustita.
Ni hau baino ordubete lehenago hil izan banintz... bizitza zoriontsua izango nuen.
Une honetatik, existitzean ez da ezer seriorik geratzen.
Dena da txikikeria... ohorea eta ospea hil dira.
Bizitzaren ardoa agortu da... eta upeltegian ez dago hondarra besterik.
Bizirik zaude?
Galderak erantzuten dituzu?
Egin dut.
Zergatik ekarri dituzu hona dagak?
Han egon behar dute.
Zer esku dira hauek?
Begiak kendu dizkidate.
Neptunoren ozeano zabalak garbituko dit... eskuko odola?
Ez... ene esku honek... aurretik itsaso amaigabearen urak tindatuko ditu... berdea gorri bihurtuz.
Nire eskuek zure kolorea dute... baina lotsarazten nau hain bihotz zurbila izateak.
Ur apur batek garbituko du ekintza hau.
Oso erraza izango da!
Egin dudana pentsatzen badut... hobe litzateke ni ez ezagutzea.
Macduff zintzoa.
Egun on, jaun prestua.
Egun on bioi.
Erregea altxatu da, jaun duina?
Erregea, altxa...
-Oraindik ez.
Goiz esnatzeko agindu zidan.
Ia joan zait ordua.
Harengana eramango zaitut.
Sartzen ausartuko naiz.
Erregea gaur joango da?
-Bai, hori esan zuen.
Gaua mugitua izan da.
Lo egin dugun tokian haizeak gauzak bota ditu... eta airean aienean entzuten omen ziren... heriotza-oihu bitxiak.
Gau zakarra.
Suntsipenak sortu du... bere maisulana.
Krimenik sakrilegoena Jainkoaren tenplu sakratuan sartu da eta santutegiaren bizitza ostu du.
Bizitza?
Maiestateaz ari zara?
Ez eskatu hitzik.
Sartu, eta zuek esan.
Esnatu!
Esnatu!
Jo alarma!
Malcolm!
Malcolm!
Banquo!
Jo kanpaiak!
Banquo!
Astindu lo atsegina... heriotzaren irudia... eta ikusi benetako heriotza!
Hilketa!
Traizioa!
Zer gertatzen da?
Erregea, gure jauna.
Hil egin dute.
Hil?
-Hil!
Bere gelaren zaindariek eskuetan odola zuten.
Zergatik egin duzu?
Bihotzean maitasuna duen nork... bihotzean ausardiarik balu, eutsiko lioke?
Nola mindu zuen Macbeth.
Akaso ez zen haserre korrika joan... errudunak suntsitzera?
Loaren eta edariaren esklaboak?
Ez al zen ekintza zintzoa izan?
Bai.
Edonor haserretuko zen ukatzen entzunda.
Nik diot ondo bideratu duela egoera.
Jakina da nork egin zuen krimen hau?
Macbethek hildakoek.
-Jainko maitea.
Zer lortu nahi zuten?
Erregearen seme Malcomek ihes egin du.
Orain susmagarria da.
Oso litekeena da koroa Macbethi ematea.
Jada izendatuta dago.
Dena daukazu.
Erregea...
Cawdor...
Glamis...
Ahizpa Fatidikoek agindu bezala.
Eta uste dut gaizki jokatu duzula lortzeko.
Baina esan zuten ez zela zure oinordekoengana helduko.
Neu izango nintzela errege askoren aita.
Horietan egiarik badago... zurekin egia badira, zergatik ez nirekin ere... nire itxaropena elikatzeko?
Isilik... aski da.
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth.
-Agur, Macbeth.
Horrela errege izatea... ez da ezer.
Salbu egoten izan behar da.
Banquoren beldur naiz... eta haren errege-izaerarekin... beldurra eragiten duen horren errege da.
Oso ausarta da... eta bere buruaren aldarte menderakaitzarekin... bere jakinduriak... bere ausardia gidatzen du.
Zer moduz zaude, jauna?
Zergatik zaude bakarrik?
Sugea zauritu genuen, ez hil.
Sendatu egingo da... eta gure maltzurkeria txikia haren letaginen aurrean dago.
Konponbiderik ez duena ahaztu egin behar da.
Egindakoa, eginda dago.
Tira, ene jauna.
Argitu kopeta ilun hori... eta ager zaitez distiratsu eta alai gonbidatuen aurrean.
Badakizu Banquo eta bere Fleance bizi direla.
Ahaztu hori.
Fatidikoei errieta egin zien errege izendatu nindutenean... eta berari hitz egiteko eskatu zien.
Haiek, profetikoki, erregeen leinu baten aita gisa agurtu zuten.
Nire buruan koroa antzua jarri zuten... eta zetrorik gabeko fruitua eman zidaten.
Hori esku arrotz batek kenduko dit.
Ez dut oinordeko semerik.
Hala bada...
Banquorenengatik zikindu dut arima... haiengatik hil dut Duncan errukiorra... gorrotoa isuriz nire bakearen kalizan, haiengatik soilik.
Haiek errege bihurtzeko...
Banquoren hazia, errege.
Zer gertatuko da?
Ez duzu jakin nahi, maitea... txalo egin behar izan arte.
Eskorpioien iturri da nire burua.
Harrituta entzuten nauzu.
Ez kezkatu.
Gaizkiaren ekintzak gaizkiarekin indartzen dira.
Zatoz, gau itsugarria... estali begi samurrak egun errukiorrari...
Eta zure esku odoltsu ikusezinarekin... suntsitu nire zurbiltasuna eusten duen lotura.
Gaur gauean gala-afaria ospatuko da... eta zu etortzea nahi dut.
Maiestate, eman aginduak, zeintzuei lotzen zaien nire leialtasuna... betiko.
Arratsaldean zaldiz joango zara?
Bai, jauna.
Zure aholku ona behar nuen gaurko batzordean.
Bihar entzungo dut.
Urrun joango zara?
Afarira arteko denbora betetzeko bezain urrun.
Zaldiak eusten badio.
Ez hutsik egin.
Ez dut hutsik egingo, jauna.
Nire lehengusu ankerra Ingalaterran omen dago.
Ez du parrizidioa aitortu eta gezurrak zabaltzen ari da.
Bihar hitz egingo dugu.
Zoaz.
Agur... gauera arte.
Fleance zurekin doa?
Bai, jauna, eta presa dugu.
Agur.
Ordubete barru, asko jota, esango dizuet nora joan... eta zein den aukera eta une egokia.
Gaur egin behar da eta jauregitik urrun... ni ez bainaiz susmopean egon behar.
Gainera... eta lana bikaina izan dadin...
Fleancek, bere semeak... berekin doana... zeinaren desagertzea aitarena bezainbeste axola zaidan... bere zorte txar bera izan beharko du.
Ihes egin!
Ihes egin!
Fleance!
Ihes egin!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Agur, Macbeth!
Ezagutzen duzue zuen maila... eser zaitezte.
Ongi etorri beroa guztioi.
Erregina bere lekuan dago... baina dagokionean bere ongietorria eskatuko dut.
Eman gure lagunei, jauna... bihotzez hartzen baititut.
Maiestate.
Zabaldu poza.
Ondoren mahaiaren inguruan topa egingo dugu.
Odola duzu aurpegian.
Banquorena da.
Hilda dago?
-Lepoa moztu diot, jauna.
Zu izan bazara Fleance hil duena, ez duzu parekorik.
Ene jauna, Fleancek ihes egin du.
Itzuli da nire itoaldia.
Bestela ondo nengoke.
Marmola bezain oso, arroka bezain sendo... eta inguratzen nauen airea bezain libre.
Baina zapalduta nago, gatibu, zalantza eta beldurren preso.
Ene jauna, ez zenuen topa egin behar?
Mila esker denagatik.
Ene gogorarazle leiala.
Ondo da... digestio onak zerbitza dezala jangura... eta osasuna biontzat.
Hemen egongo lirateke herrialdeko loria denak...
Banquo zintzoa hemen balego.
Nahiago dut hari arduragabekeria leporatu... zoritxar baten ondorioz negar egin baino.
Ez egoteak, jauna, agindutakoa urratzen du.
Zerk kezkatzen zaitu, maiestate?
Zuetako nork egin du hau?
Zer, jauna?
Ezin duzu esan ni izan naizela.
Erregea ez da ondo sentitzen.
Eseri, lagun zintzoak.
Egon eserita, arren.
Pasako da estualdia.
Laster osatuko da.
Arreta gehiegirekin, mindu egingo duzue.
Jan, ez kasurik egin.
Zu zara gizona?
Bai.
Deabrua bera izutuko lukeenari begiratzen dion ausarta.
Zer ergelkeria.
Begira horra.
Begira.
Arretaz begiratu.
Begira, zer diozu?
Ez da zure izuaren irudia baino.
Duncanena eraman zintuen aireko daga.
Zer dela eta keinu horiek?
Agintzen dut ikusi dudala.
Ene jaun duina, zure lagun zintzoak zain daude.
Hemen odola isurtzen zen beste garai batzuetan.
Eta behin garunak lehertuta... gizona hil egiten zen, eta kito.
Baina orain berpiztu da eta aulkia ostu digu.
Hau krimena bera baino bitxiagoa da.
Ahaztua nuen.
Goazen.
Adiskidetasuna eta osasuna denoi.
Gure egitekoa eta leialtasuna!
Alde.
Alde hemendik.
Lurrak ezkuta zaitzala.
Zure hezurrek ez dute muinik, zure odola hotza da.
Ikusmenik ez begiratzen nauten begi horietan!
Hartu hau, pare zintzoak... ohiko gisa, ez da besterik.
Arren, eseri.
Arrotz bihurtzen nauzu... nire izaera propioan... ikustean ikuspen horiek ikusten dituzula... masailetako gorria galdu gabe... neureak zurbiltzen diren bitartean.
Zer ikuspen, jauna?
Ez hitz egin, arren!
Gero eta okerrago dago.
Hitz egiteak haserrarazten du.
Ez kezkatu irteteko ordenaz, gau ona izan.
Gau on.
Osatu zaitez, maiestatea.
Gau zoriontsua denoi.
Odola nahi du.
Odolak odola nahi duela diote.
Zer ordu da?
Egunak eta gauak borrokatzen duten ordua.
Zer diozu Macduffez, zeinak muzin egin dion nire gonbidapenari?
Bizitzaren gatza falta zaizu... loa.
Ahizpa Fatidikoena joango naiz... gehiago jakin behar dut... okerrena entzuteko prest nago.
Nire onerako arrazoi guztiak errenditu daitezela.
Odolezko ibai batean murgilduta nago... eta orain eteten banaiz... zaila izango da bai atzera bai aurrera jotzea.
Buruan ideia bitxiak ditut... ulertu baino lehen gauzatuko ditudanak.
Nik konjuratzen zaituztet, zuen artearen izenean... zeintzuen jatorria ez dudan ezagutzen
Erantzun.
Hitz egin... agintzen dizuet.
Izan lehoiaren kemena, ez egin kasu kexatiari... kezkatuari eta konspiratzaileari.
Macbeth ez dute garaituko...
Birnameko basoa...
Dunsinanera igo arte, hari aurre egitera.
Adi Macduffekin.
Adi Fifeko jaunarekin.
Utzi.
Aski da.
Adi Macduffekin.
Adi Fifeko jaunarekin.
Adi Fifeko jaunarekin.
Adi Fifeko jaunarekin.
Adi Macduffekin.
Adi Fifeko jaunarekin.
Ankerra izan... ausarta... eta segurua.
Egin barre gizonaren botereari.
Emakumearengandik jaiotako inork ez dio minik egingo Macbethi.
Bizi zaitez, Macduff.
Zergatik izan zure beldur?
Ziurra dena berriro ziurtatuko dut.
Patuak bermatuko du ez zarela biziko.
Fatidikoak ikusi dituzu?
Ez, jauna.
Ez dira zure albotik igaro?
Ez, benetan, jauna.
Kutsatu dadila zeharkatzen duten airea... eta madarikatua haiengan sinesten duena.
Nor heldu da?
Bi edo hiru, jauna... haiek dakarte berria:
Macduffek Ingalaterrara ihes egin du.
Ingalaterrara?
-Bai, jauna.
Asmo iheskorra ezin da harrapatu ez bada azkar jokatzen.
Bihotzaren lehen bulkada eskuaren lehen bulkada izango da.
Esan eta egin.
Infernua laiotza da.
Egindakoa ezin da desegin.
Miatu lurraldea.
Urkatu beldurraz hitz egiten dutenak.
Bere gaztelua ezustean hartuko dut.
Fife hartuko dut.
Ezpataz hilko ditut bere emaztea, haurrak... eta bere leinuko dohakabe guztiak.
Ez da ero baten arrandia.
Asmoa beteko dut berehala.
Hiltzailea!
Hiltzailea!
Hiltzailea!
Ez dut ezer txarrik egin!
Ez dut ezer txarrik egin!
Hiltzailea!
Hiltzailea!
Nire haurrak!
Ez ekarri berri gehiago!
Ihes egin dezatela denek!
Birnameko basoa Dusinanera etorri arte... ez nau beldurrak itsutuko!
Nor da Malcolm haurra?
Ez al da emakumearengandik jaio?
Giza gertaera denak ezagutzen dituzten espirituek... hau ziurtatu zidaten:
"Ez kezkatu, Macbeth".
"Emakumearengandik jaiotakoek ez zaituzte gaindituko".
Ihes egin, jaun faltsuak... eta nahastu ingeles epikurotarrekin.
Zergatik isiltasun hau?
Tirano hau... zeinaren izen hutsak mihia zauritzen digun... gizon ona zela uste genuen.
Orain laguntzeko garaia da.
Itzuli Eskoziara eta soldaduak iritsiko dira.
Emakumeak ere borrokatuko lirateke beren zorigaitza aldatzeko.
Lasaitu daitezela, bagoaz eta.
Hitzak ditut... basamortu batean oihukatu beharrekoak... inork ez entzuteko.
Ene senide zintzoa.
Eskozia zegoen tokian dago?
Aberri gaixoa...
Ez du bere burua ezagutzen.
Jada ez da gure ama, zure hilobia baizik.
Zein da azken mina?
Zure belarriek ez dezatela nire mihia mespretxatu... inoiz entzundako doinu tristeena emango baitie.
Zer moduz dago nire emaztea?
Zure gaztelua eraso zuten.
Zure emaztea, haurrak, modu basatian hil dituzte.
Zer gizonek?
Zer gizonek?
Nire haurrak ere bai?
Emaztea... haurrak... zerbitzariak... aurkitu zituzten denak.
Ez du haurrik!
Nire txiki guztiak... beren amarekin... atzaparkada krudel batez?
Aurre egin gizon bat bezala.
Halaxe egingo dut... baina gizon bat bezala ere sentitu behar dut.
Macduff bekataria... neure erruz hil ziren.
Zorroztu ezpata zure minean.
Bihurtu zure pena amorru... ez dezala zure bihotza akitu, baizik eta haserretu.
Ingalaterrako erregeak 10.000 gizon utziko dizkigu.
Tropa prest dago.
Agur esan baino ez dugu.
jarri Eskoziako borrero hori nire aurrean... eta nik neuk nire ezpataren indarrarekin... hil egingo dut.
Ihes egiten badit, Jainkoak barka diezaiola.
Ondo indartu zuen Dunsinaneko gaztelu handia.
Batzuek diote erotuta dagoela... beste batzuek, gorroto txikiagoa diotenek,
Kontua da... ezin duela bere kausa morbidoa ordenaren uhalean lotu.
Agintzen duenean... obeditzen diote agintzen duelako.
Ez estimuagatik.
Orain isileko krimenak eskuetan itsatsita sentitzen ditu.
Orban bat geratzen da.
Alde, orban madarikatua.
Alde, diotsut.
Infernua laiotza da.
Pikutara, ene jauna!
Pikutara.
Soldadu bat beldurrez?
Zergatik izan dena jakingo denaren beldur... inork ezin badio konturik eskatu gure botereari?
Baina nork usteko zuen... zahar hark hainbeste odol zuenik?
Fifeko jaunak emaztea zuen.
Non dago orain?
Zer?
Inoiz ez ditut eskuok garbi izango?
Aski da, ene jauna.
Aski da.
Zure beldurrak dena uhertzen du.
Oraindik odolaren kiratsa geratzen da.
Arabiako perfume guztiek ere ez dute nire eskua garbituko.
Garbitu eskuak
Jantzi kamisoia.
Ez egon hain zurbil.
Zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Ate-joka ari dira.
Zatoz... zatoz... zatoz, eman eskua.
Egindakoa ezin da desegin.
Zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Zoaz ohera.
Deabruak belztu zaitzala gaizkile zurbila.
Nondik atera duzu antzara-aurpegi hori?
Hamar mila daude...
Antzara, bilau?
Soldadu, jauna.
Atzamar egin aurpegiak eta koloreztatu beldurra, koldarra.
Zer soldadu, kaikua?
Tropa ingelesak, zure baimenarekin.
Altxa banderak harresien gainetik.
Oihukatzen da: "Hor datoz".
Gazteluaren sendotasunak iseka egingo dio setioari.
Hor... hor utzi sukarrak eta goseak irensten dituen arte.
Doktore... jaunek ihes egiten didate.
Zer arabarba, hazi edo purgak kenduko dizkigu gainetik?
Ezagutzen dituzu?
-Bai, maiestate.
Zuen errege-prestaketak iragartzen digu.
Ahal baduzu, doktore... aztertu nire lurraren gernua... adierazi gaizkia eta itzuli bere osasun sendoa... eta txalo egingo dizut oihartzunak berak txalo egin arte.
Erregina, jauna... hil egin da.
Beranduago hil behar zen.
Hitz horretarako garai batean.
Bihar... eta bihar... eta bihar... pauso zekenaz herrestan doaz egunez egun... idatzitako denboraren azken silabaraino.
Gure iraganak ergelak zuzendu zituen heriotzarantz.
Itzal zaitez.
Itzal zaitez, gar laburra.
Bizitza noragabeko itzala da... eszenatokian ordu bat harro mugitzen den aktorea... gero gehiago ez entzuteko.
Ergel batek kontatutako ipuina da... zarata eta haserrez betea... esanahirik gabekoa.
Zer zarata da hori?
-Emakumeen oihuak, jauna.
Ia ahaztu zait beldurraren zaporea.
Garai batean gaueko oihu batek... zentzumenak izozten zizkidan... eta ilea... laztu egiten zitzaidan ipuin beldurgarri baten aurrean... bizitza balu bezala.
Izuek asebete naute...
Izugarrikeriak, nire buru hiltzailearen kideak... jada ezin nau ikaratu.
Zure istorioa, azkar.
Jaun agurgarria... ikusitakoaren berri eman behar dut.
Baina ez dakit nola egin.
Seyton!
Arima uzkurtzen zait ikusten dudanean...
Seyton esan dut!
Eraso honek nire zortea finkatuko du... edo tronutik kenduko nau.
Nahikoa bizi izan naiz.
Nire bizitzaren bidea udazkenera heldu da... hosto horira... eta zahartzaroarekin batera doazen gauzak:
ondra... estimua... obedientzia... adiskide mordoa... ezin ditut eduki.
Horien ordez... madarikazioak ditut... itoak... baina biziak... laudorio zuriak... nire arima gaixoak ukatuko lituzkeenak... baina ez da ausartzen.
Seyton.
Esandako dena baieztatu da, jauna.
Borrokatuko naiz haragia hezurretatik kentzen didaten arte.
Ekarri armadura.
Oraindik ez da beharrezkoa.
-Jantzi egingo dut!
Eta orain baso bat dator Dunsinanera.
Jo alarma.
Armetara.
Armetara.
Kanpora.
Tiranoa!
Erakutsi aurpegia!
Geratzea bezain alferrikakoa da ihes egitea.
Nazkatu naiz eguzkiaz... eta nahik nuke munduak eztanda egingo balu.
Putz egin, haizea.
Etorri... amaiera... gutxienez armadurarekin hilko naiz.
Zutoin batera lotu naute.
Ezin dut ihes egin.
Hartzak bezala, erasoari aurre egingo diot.
Non dago ez dena emakumearengandik jaio?
Horren beldur baino ez naiz izan behar.
Zergatik imitatu ero erromatarra... eta nire ezpatarekin hil biziak ikusi artean?
Haiei hobeto geratzen zaizkie zauriak!
Biratu, infernuko txakurra.
Biratu.
Denen artean zeu soilik saihestu zaitut.
Zoaz hemendik!
Nire arimak zure odol gehiegi du.
Ez dut hitzik.
Nire ahotsa ezpatan dago.
Zure ahalegina alferrik da!
Errazagoa da zure ezpata zorrotzaz... gorputzik gabeko airea zauritzea niri odola ateratzea baino!
Eror dadila zure ezpata tontor zaurgarrien gainean.
Sorginkeriaren pean bizi naiz... eta ez dut etsiko emakumeak erditutako gizonaren aurrean.
Ez fidatu sorginkeriarekin.
Eta utzi esaten oraindik zerbitzatzen duzun aingeruari.
Macduff amaren sabeletik kendua izan zen... garaia baino lehen.
Madarikatua hori dioen mihia... nire gizontasunaren onena beldurtu baitu.
Zurekin ez naiz borrokatuko.
Amore eman, koldarra... eta bizi zaitez munduaren ikuskizuna izateko.
Munstro arraro baten moduan eramango zaitugu... zutoin batetik zintzilik... non jarriko duen:
"Hemen ikus daiteke tiranoa".
"Macbeth".
Ez dut etsiko...
Malcolmen oinen aurreko lurzorua musukatzeko... edo jendaila iraintzaileek iseka egiteko.
Birnameko basoa Dunsinanera etorrita ere... eta zu, aurkaria, emakume batek erditu ez izan arren... nik amaieraraino borrokatuko dut.
Nire gorputzaren aurrean, gerra-ezkutua jartzen dut.
Zauritu, Macduff.
Madarikatua... lehen oihukatzen duenak:
"Geldi!"
"Aski da!"
Duelu gehiago merezi du... eta neuk emango diot.
Ez du gehiago merezi.
Agur...
Eskoziako erregea.
Agur...
Eskoziako erregea!
Agur, Eskoziako erregea!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Posta!
Banoa.
Egun on.
-Hotz dago.
-Bai horixe.
Gaur arratsaldean elurra egingo omen du.
Faktura gehiago?
Gutun bat duzu.
Gero arte.
Joan den udazkenean amaren gutun bat jaso nuen.
Tohoku-ko herri bateko auzune txiki bat da Komori.
Ez dago dendarik.
Herrigunean denda gutxi batzuk daude eta azoka txiki bat, nekazarien kooperatibak antolatua.
Ordu erdiko bidea dago bizikletan, ia dena maldan behera.
Itzulera luzeagoa da, beraz.
Elurra ari duenean, oinez joan behar izaten dut.
Ordu eta erdiko bidea.
Hiriko supermerkatu handian egiten ditu jendeak erosketak.
Egun oso bat behar nuke nik joan-etorria egiteko.
Basotxoa
Gaur Eguberria da.
Ama eztabaidazalea da, berez eta ez genuen Eguberria sekula ospatzen, baina...
Goazen Eguberria ospatzera, ama.
Ez gara kristauak.
Gaiztoa zara!
Gaiztoa, gaiztoa, gaiztoa!
Baina urte sasoi honetan beti izaten genituen bisitak eta amak tarta bat egiten zuen.
LEHENENGO PLATERA
-Aurrera.
-Kaixo.
Ongi etorri.
Kaixo.
"Kaixo" esaiozu.
Adiskide on bat da.
Kaixo.
Atzerritarra zen.
Orain ikusita, bolada hartako amaren maitalea izango zen.
Baina uste hutsa besterik ez da.
Marrazkilari ona zara.
Zer da hori?
Hemen dago tarta.
Amaren Eguberri-tarta laukizuzena da, eta esnegainez estalita dago.
Barruko geruzak gorriak eta berdeak ziren:
Eguberriko koloreak.
Zer polita!
Nola egin duzu?
Ene!
Nola egin duzu?
Jakin egin nahi duzu?
Arroz gorriz egindako arroz-ardo gozoagatik da gorria.
Berdea espinakengatik da.
Molde bakarrean bi tarta desberdin egin ditut.
Geruzak bertikalak dira, ordea.
Horrela ezin da labean erre.
Pentsa ezazu.
-Agur.
-Agur.
Ondo al zaude?
Bat geratzen zen.
Agur.
Hiru bat aldiz etorri zen baina hor bukatu zen.
Eguberri-tartak ere hantxe bukatu ziren.
Nik bat jan nuen.
Institutuan...
Ez dut oroitzen.
Zure ama desagertu aurreko urtean.
Probatzen utzi zidan.
Ez naiz oroitzen.
Liburuak eskatzera etortzen nintzaion.
Liburu asko zeuzkan.
Norbaiten lan guztiak eta hiztegiak, adibidez.
Maiz etortzen zinen.
Oso ondo hitz egiten zuen zutaz.
Ez nintzen liburuzalea, baina batzuen batzuk irakurri nituen.
Gero, amak esan zidan:
"Bila itzazu zeure liburuak".
Eta denak saldu zituen.
Dirua beharko genuen.
Liburuak eramaten lagundu nion.
Batzuen batzuk eman zizkidan.
Tartak egiten segitzen bazuen, norbaitekin ibiliko zen, agian.
Zure tarta, zer?
Aspalditxo ez dudala arroz gorririk landatu.
Arroz gorriaren soroak oso itxura polita du baina hauskorra da eta biltzen nekeza.
Arroz beltza, ordea, hibrido sendo bat da.
Urtero landatzen dut arroz beltza eta arroz-ardo gozoa egiten dut.
Oso ur gutxi erabiltzen dut.
Arroz beltza itsaskorra da, eta berez gozatzen du.
Beltza ateratzen da sakea.
Azukrea, olioa, irina nahasi eta legamia-hautsa, orea egiteko.
Itxura ubel polita hartzen du.
Ubelari horia ondo doakionez, kalabaza-orea prestatzen dut.
Arroz beltz-orearekin moldea erdiraino bete.
Gero, kalabaza-orea erantsi %80ko markaraino.
Eta labean erre.
Hoztu berehala tarta, goialdea beherantz jarrita.
Alde guztietatik laua geldituko da horrela.
Tarta saiheska jarri eta esnegain harrotuarekin apaindu.
Eguberri on!
Jakina.
Barkatu berandu etorri izana.
Has dezagun gure Eguberri-askaria.
Ez, "gure Urteberri-askaria" da.
Ubela, horia eta txuria da tarta.
Ez dira Eguberriko koloreak, eta zuek ez zarete kristauak.
Zer eztabaidazalea...
Berdin dio.
Goazen jatera.
Ea datorren urtea urte ona den.
On egin.
Zoragarria!
-Zer ona!
-Goxoa!
Kalabaza?
BIGARREN PLATERA
Kaixo.
Komunitateko aldizkaria.
Kaixo, Ichiko.
-Zer ari zara marrazten?
-Txanpiñoi bat.
Bolatxoak egin ditut.
Proba itzazu.
Eskerrik asko.
"Zein da zure janari maiteena, Ichiko?"
Hori galdetu zidan.
"Natto mochi", soja hartzituko babarrunak eta arroz itsaskorra.
Azukrea eta soja-saltsa nahasi "natto"rekin eta "mochi" puskekin.
"Mochi" jotzeko ekitaldi bat izan genuen eskolan.
Duela 16 urte izan zen.
Amak oso lanpetuta zebiltzan prestakizunetan.
"Natto"a lurpetik ateratzea zen gure lana elur azpian sartuta baitzegoen.
Prest dago.
Hiru egun lehenago prestatu genuen "natto"a.
Soja-babarrun egosiak lastoan biltzen dira.
Lasto izpien artean sartu, eta goxo eta itsaskor gelditzen dira.
Zulo bat egin elurretan zerri bat ipini.
Lasto-tapakiak eta elur-lumatxa bat.
Denetik lurperatzen da elurretan.
Txinatar aza, tipulina, espinakak.
Errefauak eta azenarioak lur azpian sartzen dira zedro-hostoekin, saguak uxatzeko.
Tenperatura baxuetan, barazkiek hotza xurgatzeko joera dute.
Horregatik lurperatzen ditugu elur-tapaki baten azpian.
Horrek tenperatura egonkortzen die.
"Natto" ere horrela prestatzen dugu.
Mesedez, ondo atera dadila.
Mesedez, ondo atera dadila.
Ondo biratu behar duzu "mochi" goxoa egon dadin.
Zer astuna!
Ahal duzue.
Azkar, azkar!
Nahasi ezazu.
"Mochi" ez dadila itsatsi.
Ederki.
Proba ezazu.
Jan dezakegu?
Beroa hobea da.
Tori.
"Mochi" birrindu berria bero dago oraindik.
Biguna eta hezea dago.
Soja-saltsa gozoan bustitako "natto".
Oso erraz jaten da.
Gelditu gabe jan nezake.
Nire lehen "natto mochi" soja-saltsa gozoan.
Birrindu aurretik oratzea da gakoa.
Komorira iritsi aurretik amak ez zuen sekula hau jan.
Horregatik ez geneukan geure errezetarik.
-Nik egin nahi dut!
-Moldatuko al zara?
Baina lehen aldi hartatik...
Ez nazazu jo.
...azukre eta soja-saltsa askorekin jaten genuen beti mochi eta natto.
"Natto"ren bakterioa arroz-lastoan hazten da.
Beraz, "mochi"-arroza hazteak zerikusia du "natto mochi"rekin.
Soro bat alokatu nuen, 10 minutuko bizikleta-bidean.
Urte hartan euria eta hotza egin zuen, baita loraldian ere.
Egunero joaten nintzen begiratzera.
Gure oinotsak entzunez hazten da arroza.
Euri hotzen garaian bildu genuen arroza.
Lanpetuta ibili ginen.
Hona hemen aurtengo uztaren emaitza.
Orain...
Orain...
Orain!
On egin.
Gure eskola itxi egin zen.
Orain komunitateko zentro gisa besterik ez da erabiltzen.
Elurra ari du Komorin.
Bidea zabaldu behar dut errepide nagusiraino.
HIRUGARREN PLATERA
Posta!
Egun on.
Errefauak lehortu dituzu.
-Zuk erakutsi zenidan bezala.
-Bejondeizula.
Erditik moztu.
Zuritu.
Luzetara moztu.
Zuloak egin.
Eta zuloetatik soka bat pasatu.
Gordinik zintzilikatu hotzean lehortu daitezen.
Lehortu orduko, errefauek urtebete irauten dute.
Ez dira prestatu behar.
Lehortu aurretik egosten ditugu hemen.
Baina nire emaztearen familiak modu sinplean egiten ditu.
Presaka dabilenarentzat oso modu egokia da.
Gero arte.
Errefau lehorra ezinbestekoa da "nishime" japoniar erregosirako.
Errefauak uretan bigundu ondoren arroz-uretan beratzen utzitako sardinzar lehorrekin prestatu.
Errefauek oso ondo xurgatzen dute zaporea.
Sasoiko barazkiekin prestatzen ditut gero.
Bereziki ondo gelditzen da "udo" landareekin eta banbu-kimuekin.
Pazientziaz egoten naiz udaberriaren zain, errefauak lehortu artean.
On egin.
Udazkenean kakiak tinko dauden artean adar osoak mozten ditugu fruitu lehorrak egiteko.
Harrapatu dut.
Zer gogorra!
Uzta ona aurtengoa.
Oso uzta ona.
Asko dago!
Gehiegi.
Lanera.
Prest?
Eutsita daukazu?
Askatu egingo dut.
Zer margo polita!
Kakiak zuritu, txortena utziz eta lotu, teilatupetan zintzilikatzeko.
Noizbehinka masajea emanez bigundu egiten dira.
Tearekin oso goxoak dira.
Baina, fin-fin moztuta eta errefau ozpinduari erantsita, gazia eta gozoa ondo egokitzen dira.
Eta itxura polita dute, gainera.
Tori.
Hartu batzuk.
-Eskerrik asko.
-Aurrera.
Goxoa!
Ez zait hotza gustatzen baina gauza batzuk hotzean bakarrik egin daitezke.
"Hotza" funtsezko osagaia da, beraz.
LAUGARREN PLATERA
Tximinia garbitu duzu?
Gas-berogailu bat erosi dugu.
Zorionekoa zu.
Zergatik ez duzu bat erosten?
Kerosenoa oso garestia da.
Hala uste dut.
Etxez aldatu nintzenean arroza eta misoa ekarri nituen.
Barazkiak erosi egin behar nituen, ordea.
Sua handitzen ari da.
Ekarri patatak.
Ura eta estolderia ere ordaindu behar nituen.
Hemen debalde da.
Ohore-sistema bat.
Izutu egin nintzen lehenengo faktura ikusi nuenean.
Murrizketak egin behar nituen.
Arroza eta berehalako fideoak besterik ez nituen jaten otorduro.
Haragia eta barazki-estraktua zeukaten, gutxienez.
Hau izugarria da.
Barazki batzuk landatu nahi nituen.
Lurrez bete nituen plastikozko edalontzi batzuk eta errefau-haziak landatu nituen.
Errefauak hilabeten hazten baitira.
Ongi etorri.
Mutil bat ezagutu nuen lanean.
Zeren bila zabiltza?
Tomate potoak.
Pastaren izkinan daude.
Hemen.
Sekulakoa zara!
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Ez horregatik.
-Gabon.
-Gabon.
Zer argala den!
Hau oso astuna da.
Ez da batere astuna.
Superemakumea!
Hori da zure otordua?
Opil bakarra?
Bitaminak ere hartzen ditut.
Hori ez da nahikoa...
Horra nork dioen hori.
Arroz-bola batzuk egin nituen parrillan neure arrozarekin eta misoarekin eta ozpinetan jarri nuen errefau bat, inprobisatuta.
Eta amaren arrautzopil berezia.
Goxo-goxoa dago!
Eztia da sekretua.
Etxean egina da dena.
Harrigarria.
Arrautzak ez, noski.
Bai zera...!
Berandu dator.
Eskuz egindako lepoko bat oparitu dit.
Madarikatua egongo da.
Atsoa engainatzen baduzu, hil egingo zara...
Zer beldurra!
Libra zaitez neska horretaz.
Opari bat erosidazu!
Josteko astia baduzu, lan bat bila ezazu!
Bai horixe.
Beraz, ez zenion inoiz eman etxean egindako zure janaria?
Mutil batzuk horrelakoak dira, baina janaria desberdina da.
Hori uste nuen nik, baina...
Oroitzen duzu gaizki tratatzen ninduen institutuko mutil hura?
Tximu basatia deitzen zidan.
Herrikoa zen hura ere.
Txotxoloa.
Gogora etorri zait, horra.
Kikildu egin nintzen.
Ez nintzen sekula suspertu.
Usain ona du, ezta?
Politak eta bigunak daude.
-Beroa!
-Eskularruak jantzi.
Adreilu erregogorrak ipini labean beroa atzemateko.
Ona da currya eta horrelakoak berriz berotzeko.
Ez da erreko.
Egokia da.
Eta patata erreak egiteko ere bai.
Patata gozoek oso ondo iraun dute aurten.
Ez du hainbeste hotz egin.
Zer goxoa!
Beroa!
Behar bezalako egurtegia egingo dut aurten.
Gorroto dut egur izoztua moztea.
Goxokiek estresa baretzen dute.
BOSGARREN PLATERA
Neguan, "Azuki" babarrun gorri gozoek, bereziki.
Ona dago "mochi"rekin edo "hatto"-bolatxoekin.
Irina eta gatza.
Legamia-hautsa eta ura.
Ordubete utzi behar da.
Bildu "azuki"a orean.
Eta zartagian frijitu.
Edo lurrunetan egin, bolatxo beroetarako.
"Azuki" babarrunetarako ez dut lurra ongarritzen.
Bestela, hostoak gehiegi haziko lirateke, eta babarrunak ez.
Udan, zuzenean landatu, eta bakarrik hazten dira.
Euri gehiegi egingo ez duelakoan.
Uda.
Loreak beheregi hazi, eta erori egiten dira.
Udazken hasieran lekak gizentzen hasten dira.
Itxaron ezinik, heldu baino lehen jaten ditut.
Leka berdeak irekitzean izpiliku-"azukiak" ateratzen dira.
Bigun daude oraindik eta prestatu, eta berehala jan daitezke.
"Azuki" usain arin bat dute.
Zopan sar daitezke edo azukre pixka batekin prestatu, eta labean madalenak egin.
Arinak eta usain gozokoak dira.
Edo hoztu egin daitezke, eta bere horretan jan heldu ere baino lehenago.
Plazer txiki aitorrezin bat.
Batzuk gorde egiten dira urtean zehar jateko.
Lekak bildu, itxura marroia hartzen dutenean.
Lekak lehertu egiten dira, luzaroegi utzi ezkero.
Euri asko egiten badu, batzuk lekan bertan jaioko dira.
Lerro berde horiek lausotu arte itxaroten dut lekak biltzeko.
Familia batzuek goiz biltzen dituzte, usoek haiek jan aurretik.
Nire soroan ez dut sekula arazorik izan usoekin.
Alferra naizenez, belar txarrez gainezka dagoelako izango da.
Bildu ondoren, erabat lehortzen uzten ditut lekak.
Babarrunak egurrezko mailu batekin jo behar dira, bereizteko.
Eguzkitan lehortzen utzi behar dira hilabete inguru, uzta garaian.
Ez dut xehetasunekin aspertu nahi.
Erabat lehortzean, usain gozoa dute, eta intsekturik ez.
Negu hasiera.
Kontuz aukeratu babarrun onak eta ontzi batean gorde.
A zer nekea!
Gehiegi egin ditut.
Lodienak bereiz gordetzen ditut.
Eta landatu egiten ditut udaberriko uzta berrirako.
"Azukia" landatzeko egun finko bat dago Komorin.
Goizago edo beranduago landatuz gero, ez dira haziko.
Batzuetan, hotzegi dago jaiotzen direnean, edo euri gehiegi bota du.
Hori gertatzen bada, zomorroak erakarri edo gaixotu egin daitezke.
Beste gauza batzuk landatzeko egunak loreei eta txoriei galdetuz finkatzen dira.
Urte askotako eskarmentuak dakar hori.
Hori da.
Landatzeko une egokian dago koxka.
Seguru asko.
Uste dut goizegi joan nintzela Komoritik.
Ziur nago horretaz.
Presak kaltea dakar.
Babarrun-ore gozoa egiterakoan ere azukrea goizegi erantsi ezkero, gogortu egiten dira babarrunak.
Babarrunak hatzekin zapaltzeko bezain bigunak egotean bota azukrea.
Elur-egunetan, "hatto" jateko gutizia izaten dut.
"Hatto" irinarekin eta urarekin egiten da.
Bigundu arte oratu, eta bi orduz atsedenean uzten da.
Ez bada nahikoa denbora uzten, orea ez da malgu geratuko.
Palarekin elurra kentzera irten aurretik egiten dut, beraz.
Prest dagoenean, zimiko egin, eta fin-fin zabaldu.
Puskatan txikitu eta zopan sartu.
On egin.
Hobe elurra kendu ondoren jatea, goseak amorratuta, alegia.
Zahia eransteko gogoa nuen gaur.
SEIGARREN PLATERA
Zahia irinari fintzean kentzen zaion irin-azala da.
Itxura osasuntsua du.
Baina...
Honek gogorarazten dit...
Sardinzarrei burua kendu.
Txanpiñoi lehorrak erantsi eta azenarioak errefaua lapa-belar sustraia eta taroa.
Tofu frijitua moztu eltze batean jarri, ur beroarekin, sakearekin eta sake gozoarekin.
Soja-saltsarekin eta jengibrearekin ondu, gero.
Berogailu beroaren goialdean jarri.
Zer polita!
Ibiltzera joango naiz, agian.
Kikkorekin haserretu egin nintzen atzo.
Laneko haren adiskide batez hizketan ari ginen.
Zergatik?
Berak eskatu zidan laguntza.
Beti laguntzen badiozu, ez diozu onik egingo.
Benetan axola badizu...
Ichiko...
Nor uste duzu zarela?
Nola dakizu zer den ona berarentzat?
Edo zer ez den ona?
Dena jakiteko bezainbat eskarmentu duzu?
Ezagutu ere ez duzu egiten eta.
Dena jakingo bazenu bezala hitz egiten duzu beti.
Baina berriketa hutsa da.
Hori esateko bezainbat jenderekin egon zara harremanetan?
Untxi bat...
Hodeiak bereizten direnean eta eguzkia ateratzen denean elurra adarretatik erortzen da.
Eguzkia desagertzen denean, erortzeari uzten dio.
Eguzkia berriz ateratzen da.
Jendearekiko harremanetan moldatzen ez nintzelako itzuli nintzen hona.
Zer tuntuna naizen.
Elurra kentzeko ordua da.
Itzuli zara.
Currya egin dut.
Goazen jatera.
Atzo oso zakarra izan nintzen.
Barkatu...
Eltzekada bat arroz prestatuko dut.
Nik berriz berotuko dut currya.
Hau ogia al da? "Hatto"?
Ez, zera...
Orain gogoratu naiz!
Irineztatu ezazu.
Eta atsedenean utzi.
Hirutan?
Hirutan moztu.
Eta arrabolarekin zabaldu.
Orain parrilla bero batean prestatu bi aldeak.
Nik hau oratuko dut.
Kikko, begira.
Ene!
Burbuilak ateratzen zaizkio!
Puzten ari da.
Hazten ari da.
Globo bat bezala!
-Ondo dago?
-Bai.
Bira emaiozu.
Zer itxura ona!
-Naan da?
-Chapati.
Chapati?
Gau osoan utzi behar da orea atsedenean.
-"Hatto" bezala.
-Bai.
Janari ona berdin egiten da mundu osoan.
-Aurrera.
-Zer itxura goxoa duen!
Ezpeziatua, benetako indiar oilasko-currya.
On egin!
Goxoa.
Chapatia ona dago.
Bihar "hatto"-zopa egingo dut.
Ene!
-Goazen!
-Ederki!
Hau aparta da!
Neka-neka eginda nago!
Bihar elur gehiago kenduko dut.
Zer ondo!
ZAZPIGARREN PLATERA
Barazki-kontserbak bukatzen ari zaizkit.
Ozpinetan ondutako barazkiak ireki beharko ditut, halabeharrez.
Garoa, udaberrian bildua.
Arroza landatzeko garaia eta gero, emakumeak mendira joaten dira...
Kaixo.
Begira!
Garoak hartu ditut.
...eta eraman dezaketena baino garo gehiago biltzen dute.
Sustraia estutzen bazaio, erraz puskatzen da.
Hobeak izaten dira hostoak atera aurretik.
Errautsek garraztasuna kentzen diete.
Ur berotan beratzen utzi behar dira gau osoan garraztasuna kentzeko.
Baina ozpinetan ontzeko, nik gordinik uzten ditut.
Ezin zaie gatz gutxiegi bota.
Ez badaude gatzez erabat estalita desegin egiten dira, auskalo zergatik.
Jo!
Beratzen utzi gau osoan uretan pasatu, eta erdi egosi.
On egin.
Jengibredun soja-saltsarekin oso freskagarriak dira.
Edo erregosietan edo miso-zopan.
Jendeak urte osoan jaten ditu baina ni "kabaneyami" naiz, eta ez naiz inoiz asetzen.
"Kabaneyami"k alferra esan nahi du.
Ez bakarrik gariekin.
Alferkeriaz pauso bat egin nahi ez, eta uzta osoak galarazi izan ditut.
Baina Komoriko jendea arduratsua eta langilea da.
Hona deitu dizuet gaur gure herriaren ekialdeko maldako soro erabili gabeak ondo zainduta ez daudelako.
Nekazarien kooperatibak egindako txosten baten arabera zimitz kirastunen izurri-arriskua dago.
Dokumentu batzuk banatu ditugu.
Begiratu, mesedez, 3. orrialdean.
Baliteke letra txiki samarra izatea.
Gure soroak eraginkortasunez erabiliak izatea nahi genuke denen onerako eta gure lurraren eta gure paisaien onerako.
Hori da herriko agintarien iritzia.
Etorri eta eseri.
Hau dena basoa zen lehen.
Banan-banan moztu genituen zuhaitzak.
Makinekin errazagoa zatekeen, gaur egiten den bezala.
Baina eskuz atera genuen zuhaitz bakoitzaren sustraia soro horiei lekua uzteko.
Mendi harritsuko lekua zen Komori.
Batzuetan arroka izugarriak zeuden.
Zuhaitzen enborrak palanka gisa erabiltzen genituen arrokak eramateko.
Zaldiak eta behiak erabiltzen genituen.
Lurra lantzeko makinak iritsi ziren gero eta nekazarien traktoreak ere bai.
Dena egin dugu.
Nire senarra ikaragarria zen horretan hasi ginenean.
Baina motozerra heldu zenean, tofua bezala mozten zituen zuhaitzak.
Hari ikusita, erraza zirudien.
Aldapa malkartsu asko dago hemen.
Beraz, traktorea trebeska jarri, eta gurpilak kentzen genizkion.
Oso astuna zen.
Hankak hautsi nitzakeen.
Hori ez da garai hartan egin zuten gauza bakarra.
Era askotako barazkiak landatzen zituzten.
Eta laboreak ere bai.
Prozesatu egiten zituzten etxeko lanak egiten zituzten umeak hazten mendian eta hirian lan egiten zuten.
Negurako prestatzen ziren...
Egunez egun.
Egunez egun...
Yutak asko hitz egiten du Komoriren etorkizunaz.
Zahartzen ari dira.
Zerbait egin behar dugu soro landugabeekin.
Badakizu zer...
Zirrara egin dit beti dena zuk bakarrik egin izanak.
Baina uste dut, baita ere, alde batera uzten ari zarela gauzarik garrantzitsuenak.
Eta "ahalegin guztiak eginez" saiatzen zara hori estaltzen.
Ihesi zabiltza, beharbada.
Ezin nion ezeztatu.
Bera ere saiatzen ari da bizimodua Komorin ateratzen.
Onartu egin du, eta atseginez, gainera.
Komoriko zaharrek horregatik atsegin dute hemen bizitzea.
Ni, berriz...
Ekaitz handi bat izaten da beti negu amaieran.
Amaren gutunak "zirkuluak" eta "espiralak" aipatzen zituen baina ez zuen esaten non eta norekin bizi zen.
Egun hartan, ekaitz izugarri bat izan zen, eta elurra eta tximista.
Eguzkia berriz atera da...
Zerua bitan banatuta zegoen:
zeru urdina eta hodei ilunak.
Ni bezala...
Tohoku-ko herri bateko auzune txiki bat da Komori.
Ez dago dendarik.
Herrigunean denda gutxi batzuk daude eta azoka txiki bat, nekazarien kooperatibak antolatua.
Ordu erdiko bidea dago bizikletan, ia dena maldan behera.
Itzulera luzeagoa da.
Elurra ari duenean, oinez joan behar izaten dut.
Ordu eta erdiko bidea.
Hiriko supermerkatu handian egiten ditu jendeak erosketak.
Egun oso bat behar nuke nik joan-etorria egiteko.
Komorin, aranen, aranpasen eta gerezi loreen sasoia eta basa barazkiena eta arroza landatzekoa, denak batera dira.
LEHENENGO PLATERA
Mendietan...
"Shidoke" - basabelarra!
Haren hosto aromatikoak onak dira erdi egosita edo frijituta.
Harrapatu zaitut.
Trillium.
Txakur-hortz morea.
Anemona.
Glaucidium.
Fatsia-kimu batzuk ere hartu ditut.
Ea ginsenga...
Garoa...
Bildu al dituzte dagoeneko?
On egin.
BIGARREN PLATERA
Udaberriko elurtea botatzen du urte gutxi batzuk behin Komorin.
Elurra egin du?
Goizago esnatu behar zenuke.
Elurra kendu behar dugu.
Autobusa badator.
Agur.
Arabarba-misoa egingo niola hitzeman diot Kikkori.
Elurretan ezingo duzu lan egin.
Bilduko al didazu arabarba?
Banoa.
Elurra kendu behar dut errepidetik.
Arabarba elurrez estalita ote dago?
Ez al da konturatu zenbat denbora behar den?
Tira.
Kikko!
Egun on.
A zer elurtea!
Gau osoan elurra egin du.
Udaberria da, ordea.
Sasoiko azken elurtea.
Urte batean ez al zuen maiatzean elurra egin?
Bai horixe!
Oraindik ez da bukatu.
Iritsi naiz!
Ama?
Arabarba-misoa egin du.
Azukre gehiago behar du.
Bilera batean ote dago?
Ama ez zen sekula itzuli.
Aizu, Ichiko!
Ez alferra izan.
Gaztea zara!
Mugi!
Emazteak egingo dizkizu zuri etxeko lan guztiak!
Etxera iristean, etxea epel eta afaria prest edukitzen dituzu.
Lasai asko esertzen zara, "neka-neka eginda nago" esanez.
Arropa zikina pilatuta dago, eta zu kexaka.
Nik den-dena egin behar dut, nekatuta egon arren.
Bakarrik gobernatu behar ditut bai lana eta bai etxea!
Hemen lanean ari naizen artean, etxean ez dago ezer egina.
Aldi bakoitzean gauza bat besterik ezin dut egin.
Inork ez dit egurra mozten elurra kentzen ari naizen artean.
Etxekoek egiten dizute zuk egin nahi ez duzuna.
Beraz, ez egin gizon lanpetuaren itxurak.
Bakarrik egin behar dut nik dena.
Zuk familia duzu.
Ez dakizu zer latza den niretzat.
Ez duzu inoiz ulertuko familiarik gabe zer zaila den...
Ama zer nintzen ni zuretzat?
Familia ote nintzen?
Ichiko.
Ichiko!
Arroz gehiago, mesedez.
Hau zure hirugarren katilua da.
Arabarba-misoa da.
Arriskutsua da.
Arabarba-misoak urtebete irauten du hozkailuan.
Bai zera!
Lehenago jango dut.
Ama presaka zebilenean, miso pixka bat jarri katiluan ur beroa erantsi, eta "miso-zopa" deitzen zion.
Eskerrik asko.
Horrek itxura on samarra du.
On samarra...
Baduzu ur berorik?
Ez dago gaizki.
Ezta?
Erabat.
Goxo-goxoa da.
HIRUGARREN PLATERA
Hau azeri-buztanaren sustraia da.
Gogorra da eta eroa bezala hazten da.
Lurra landu.
Lurra landu.
Sustraiak lurretik atera.
Zizare-belarra, garoa, azeri-buztana.
Iaz pila atera nituen lurretik, eta hala ere...
Lurra landu.
Sustraiak atera.
Azeri-buztan pila zegoenez ez nekien azkenean baten bat jan ote nezakeen.
Baina zuritzea nekagarria da.
Oso azal txikia dute eta.
Astia behar da, eta min ematen dit sorbaldan.
Baina zuritzen ez badira, gogortu egiten dira jateko.
Hatzak beltzak geratzen zaizkit.
Irakin egin behar dira.
Su txikian egosi behar dira soja- saltsarekin eta sake gozoarekin.
Azeri-buztan hori guztia gutxi hau bihurtu da.
Hainbeste denborak eta ahaleginak hau eman dute.
Ematen duen lana ikusita, ez da ezer berezia.
Hainbeste denbora eta ahalegina eta hau da emaitza.
A zer janari eskasa eta xelebrea!
Proba ezazu, ordea.
Azeri-buztana belar ziztrin bat besterik ez da.
Gehiegi hazten denean, kosta egiten da hartaz libratzea.
Txikiegiak ditu sustraiak, eta kentzen zailak dira.
Zuk hori esaten duzu, baina hazteko ingurunea guk egokitu diogu azeri-belarrari basoak soilduz.
Historiaurreko Japonian ez zegoen leku askorik azeri-belarrarentzat.
Belar preziatua izango zen, agian, ez belar txarra.
Udaberriaren etorreraren sinboloa izango zen, beharbada.
Gure arbasoek balio handia emango zioten, agian, azeri-belarrari.
Horretan pentsatu ezkero espiritu txikiak bezalakoak dira zerurantz igotzen.
Gainera, honek oso zapore ona du.
Atsegina da, eta usain gozoa du.
Chef bikaina zara.
Piztu al da?
Bai.
Eskerrik asko.
Yuta ni baino bi maila beherago dago.
Itsua naiz, nonbait, mutil altu eta poetikoekin.
Egurra moztu behar dut datorren urterako, lanpetuta egon aurretik.
LAUGARREN PLATERA
-Kaixo.
-Kaixo.
Egurra mozten laguntzera etorri natzaizu.
Aitona basoan lanean ari al da?
Jateko zorian nengoen.
Baina tipulinak bildu behar ditut.
Hartu saskia.
Inguru honetan?
Hemen.
Tipulinak etxe ondoan jaiotzen dira.
Hau handia da.
Eta txinatar aza, iaz berandu samar landatu nuena.
Soroan utziz gero, bizirik irauten dute elur azpian eta udaberrian ateratzen dira.
Ikusi dituzu hauek?
Hostoak zoparako erabiltzen ditut.
Kimuak ere goxoak dira soja-saltsan bustita.
Ez omen dira onak ernamuindu eta gero.
Sustraiek hazteari uzten diote landarea loratzen denean.
Eta hostoak ere gogortu egiten dira.
Baina nik kimuengatik landatu ditut.
Udaberriko kimuak basa barazkiak baino lehen jan ditzakegu.
Garbitzea nekagarria da.
Gehiegi hartu ditugu.
Amuarrain gazitua parrillan prestatu.
Espagetiak irakin.
Tipulinen zati zuriak eta berdeak su bizian erregosi.
Pastaren salda saltsarako erabili.
Kimuak bukaeran erantsi.
Eta saltsarekin nahasi.
"Pasta amuarrain gaziarekin, tipulinarekin eta aza-kimuekin".
A zer nahasketa.
Zer moduz dago?
Tipulinak mokadu ederra du.
Pastaren ordez patata erabilita, ondo geratuko da arrozarekin.
Nire patatei ernamuinak ateratzen ari zaizkie.
Kendu egiten dizkiet, baina zahartzen ari dira.
Patataren ernamuinak pozoitsuak omen dira.
Bai.
Nagusiaren teari botako dizkiot.
Okerren bat esan dut?
Ederki hartu diozu neurria.
Gorroto dut nire nagusia!
Begi laburra du, eta politikazalea da.
Lehendakariari koipea eman, ez du besterik egiten bileretan.
Zeharo desegokia da.
Edozein lan onartzen du bete ezin baldin badu ere.
Beste edonori eginarazten dio, ezer ez balitz bezala.
Hutsegiteetan ez du errurik;
ondo egindakoa berari zor zaio.
Barrua lasaitzeko etortzen zara egurra moztera.
Axalekoa, arduragabea eta begi-laburra da.
Eta horrez gainera...
Zer gertatzen zaizu?
Kexaka ari zara beti!
Haren hutsegiteak antzematen dituzu zeure buruagan ikusten dituzulako!
Ez zara batere heldu.
Errukarria!
Aspaldi ez dudala aitona hain haserre ikusi.
Suspertuta-edo sentitzen naiz.
Udaberria etortzean zertxobait desorekatuta sentitzen zara.
Baliteke.
Dena egina.
Dena egina.
BOSGARREN PLATERA
Azetako tximeletak izurria dira.
Haiek hiltzea erreflexu baldintzatua bihurtu zen.
Behin, hirirako autobusean geunden.
Ez ditut inoiz ahaztuko autobuseko jendearen aurpegiak.
Legeltxorra landatzeko garaian etortzen dira.
Egunero joan behar izaten dut hostoak miatzera eta hostoetan jartzen dituzten arrautzak zanpatzera.
Eta hala ere...
Hostoak zuloz beteta daude.
Zenbat!
Ze handiak!
Jasanbera naiz tximeletekin autobuseko gertaeragatik.
Gupidagabea, ordea, beldarrekin.
Txinatar aza ez bezala, azaburua landare sendoa eta itxurosoa da.
Udaberriko azaburu bildu berria goxo-goxoa da berez.
Edo sesamoarekin edo oliba olioarekin ondua eta gatz pixka batekin.
Berez da gozoa eta tentagarri askoa.
Kanpoko hosto gogorrak ez dira oso onak, ezta prestatuta ere baina ebaki eta frijitu ezkero gozoak eta karraskatsuak dira.
Azei ez zaie euria gustatzen.
Aza lodi eta sendoak euritan daudenean lehertu egiten dira.
Azen sasoian, herriko jendea buru-belarri dabil eta hara-hona ibiltzen da besteen baratzeetan.
Zer moduz zabiltza?
Nahiko ondo.
Bai.
Kaixo, Ichiko.
Kaixo.
Zer landatu duzu?
-Kaixo.
-Kaixo.
Azarik baduzu oraindik?
Galdetzera etortzeko esan didate.
Azak hain ugariak dira, non bizilagunekin "banatzen" baitira.
Behar baino gehiago landatzen dituzte denek.
Nik ere gehiegi landatzen ditut urtero.
Aza jateko modu berriak pentsatu behar ditut.
Hurrengoa hartzeko ordua da.
Beraz, aza gozoa da.
Janaurreko gozoak...
Pastela...
Badago azenario-pastela, beraz... zergatik ez?
Ezin dut aza birrindu; beraz, birringailu bat erabiliko dut.
Irina, azukrea, arrautzak.
Ez erabili mahaspasarik.
Sinpleago prestatu.
Entsaladako olioa, beharbada, gurinaren ordez.
Espezia bat zaporea finkatzeko...
Jengibre-estraktua ondo egokituko zaio, beharbada, azari.
Konbinazio bikaina.
Nola ez du inork horretan pentsatu?
Azenario-pastelaren antzera aza-pastela modan jar liteke.
Ez al naiz jenio bat?
Gogortzen hasi da.
Zerbait berria.
Nostalgia-usaina du.
Baina munduko lehen...
Usain hau ezaguna zait, inondik ere.
Aza...
Irina...
Arrautzak...
Jengibrea.
Nola dago?
"Okonomi-yaki" opil gazia.
Worcester-saltsa dauka?
Patata da udaberri hasieran landatzen dudan lehen gauzatako bat.
Goiz landatu nahi ditut.
SEIGARREN PLATERA
Elurra urtzen hasi bada ere elur urtua ugari isurtzen da bazterretan eta lurra lehortu arte itxaron behar izaten dut landatzeko.
Horregatik, elurra bota baino lehen landu nuen iaz lurra patatak berehala landatu ahal izateko.
Plastiko-zerrendekin estali nuen lurra.
Elurra egin zuenean eta elurra urtu zenean zuloak egin nituen plastikoetan, patatak landatu nituen, bereiz eta lurrez estali nituen.
Hotz egiten du oraindik baina patatak ateratzen direnean bero nahikoa egingo du, eta ez naiz izotzaz kezkatuko.
Bata bestearen atzetik ateratzen dira.
Bildu egiten ditut, hiruzpalau zurtoin utziz.
Bestela, patata txikiak edukiko nituzke, zuritzen zailak.
Besteak utzi egiten ditut.
Lore politak aterako zaizkie.
Zurtoina eta hostoak lautzen zaizkienean bilduko ditut.
Hobe patata berriak egosita jatea.
Bero jatea, gatz pixka batekin.
Gozo samarrak dira.
Edo ibaian berroak bildu eta tipula xehetua, olioa, gatza eta piperbeltza nahasi.
Patatak egosi eta zatitu, eta patata-entsalada egin.
Gosari estandarra.
On egin.
Eta "pain à la pomme de terre":
patata-ogia.
Patata-purea eransten zaio oreari.
Biguna eta hezea da.
Eta ukitu gozo bat du.
Amaren espezialitateetako bat.
Sekretu bat da.
Saiatu egiten, baina ez zaizu berdin geratuko.
Hamaika aldiz saiatu arren, ez zitzaidan berdin atera.
Trinkoegia da.
Ez du zapore txarrik, baina...
Osagaiak eta neurriak sekretua dira.
20 urte betetzen dituzunean esango dizut, beharbada.
Zekena!
Joan den udazkenean, amaren gutun bat jaso nuen.
Gutun luze bat zen, eta zergatik joan zen azaltzen zidan eta fruitu-etxalde bat sortzea bururatu zitzaiola eta abar, eta abar.
Baina ez zidan esan patata-ogiaren errezeta sekretua.
Oraindik ez dakit amak nola egiten zuen.
Baina, ordurako, nik baneukan neure errezeta.
Patatak bildu ondoren, itzalean lehortzen utzi nituen.
Eta kartoizko kutxa batean gorde.
Negu osoan iraungo dute.
Premia-premiazko elikagai baliotsua da patata.
Kutxa ireki, eta batzuek ernamuinak dituztela ikustean berehala kentzen dizkiet, udaberria arte iraun dezaten.
Esan liteke ezen negua bukatu orduko hurrengo negurako janaria prestatu beharra dagoela.
Hori da Komorin bizi denaren zikloa.
Amaren gutunak honela zioen:
"Estropezu egin eta erortzen naizen bakoitzean, nire hutsegiteak ikusi eta harri berean estropezu egiten dudala konturatzen naiz".
"Zuzen noala uste dudan arren, biribilean nabil eta hasi naizen lekuan bukatzen dut.
Eta deprimitu egiten naiz".
"Baina orain eskarmentu handiagoa dut eta, beraz, huts egin edo arrakasta izan ez nago lehengo leku berean".
"Beraz, ez da zirkulu bat, espiral bat baizik.
"Ikuspegi batetik, biribilean nabilela irudituko du baina espiral horretan gora edo behera mugitzen naiz, nonbait".
"Adore pixka bat ematen du".
"Edo baliteke gizakiak espiralak izatea, berez".
"Biribilean bueltaka baina barrura edo kanpora beti, edo kanpora, besterik gabe".
"Pixkanaka-pixkanaka zabaltzen ari da nire zirkulua".
"Pixkanaka-pixkanaka nire espirala handituz doa".
"Horrela pentsatzeak aurrera egiteko indarra ematen dit".
Irakurri nuen lehen aldian ez nuen ulertu, baina orain...
Astia hartu dut soroa prestatzeko.
Baina aurten patatarik ez landatzea erabaki dut.
Zeren eta datorren neguan ez bainaiz hemen egongo.
Kaixo.
Kaixo, Yuta.
Kikko etxean al dago?
Ichikoren baserrian dago.
Hara joango naiz.
Kaixo.
Kaixo.
Ichikoren tipulak zaintzen ari naiz, landatuta dauzka eta.
Ez al da gehiegi pertsona bakarrarentzat?
Oso modu xelebrean erabiltzen ditu tipulak.
Labean soilik erreak, olioa, gatza eta japoniar piperbeltzarekin.
Tipula osoen zopa.
Alde egitea erabaki zuen orduko, azkar ibili da.
Arrazoi duzu.
Baina harrituxea nago.
Ichiko zalantzatia izaten da.
Hala da.
Zer esan dizu?
Hemen geldituta ez omen zela zintzoa bere buruarekin.
Gogoratzen zara?
Ichiko Komorira itzuli zen nora joanik ez zeukalako.
Baina orain arrazoi egokiengatik aukeratu nahi du bizilekua.
Hirian ondo moldatuko dela jakiten duen arte ez da eroso sentituko Komorin bizitzeko aukera eginez.
Niri gauza bera esan zidan.
Oso harroa da, eta ez zaio batere gustatzen galtzea.
Egoskorra da, eta gehiegi pentsatzen du.
Hau gustatzen bazaio, hemen bizi behar luke.
Itzulinguruak ez dira hain txarrak.
Dramako erregina antzezten ari da.
Hori gogorra da.
Tipulak landatzeko, aldaxketatik hasi beharra dago.
Landatu ondoren, udazkenean, zapaldu egin behar da lurra.
Lastozko zerri batekin estaltzen dira euritik babesteko.
Ernatzen direnean, zerria kendu behar da.
7 edo 8 milimetroko lodiera duten arte itxaron behar da.
Lur ongarrituan berriz landatu behar dira.
Negu osoan utzi behar dira.
Elurra urtzean eta eguraldia hobetzean erraboildun kimu txikiak aterako dira eta horiek berehala bildu behar dira.
Erraboildun zurtoinak.
Produkzio latza, zaporerik gabeko tipulak.
Benetan?
Tipula gazteak txikiak dira, baina jateko onak.
Hostoak ere onak dira jateko.
Euri-sasoiaren ondoren bildu, hostoak berde daudenean.
Hostoak zimeldu arte lehortzen utzi, eta zintzilikatu gero.
Hamar hilabete behar dira.
Eta asko zaindu behar dira.
Ichiko bezala, nolabait.
Ai, nire bizkarra!
Amona zorua lauzatzen ari al da?
Ni ari naiz.
Zaila da soro hondatu bat berpiztea.
Horregatik esan dit amonak nik egiteko.
Lehen ere lagundu nuen, denak lanpetuta zeudenean baina inoiz ez dut barazkirik hutsetik hasita landatu.
Saiatu behar nuela pentsatu nuen.
Soroa zainduko diozu, beraz.
Garaiz itzuliko da.
POSTREA
HANDIK 5 URTERA
BASOTXOA UDABERRI JAIALDIA
-Patata berriak.
-Patata berriak!
O, Ichiko.
Aspaldiko!
Itzuli zarela entzun nuen.
Senar bila joan zen hirira.
Gauzak horrela atera dira, ez neukan prestatua.
Kaixo.
Kikko, non dago umea?
Aitarekin.
-Zer moñoñoa!
-Mila esker.
Probatu nahi duzu?
"Azukre beltzezko ogia lurrunetan egina" Zer nostalgikoa!
Emakume taldeak egin berria.
Arroz-ardo gozoa ere badago.
Amak egiten zuen ni txikia nintzenean.
Nire anaiak eta ni borrokan aritzen ginen honengatik.
Honek intxaurrak ditu, eta honek, sesamo-haziak.
Sesamoa ere landatzen genuen.
Denok lagundu behar genuen.
Ume asko edukitzeko asmoa dugu eskola berpizteko.
Lagun onak, e?
Non duzu senarra?
"Shinto" dantzarako prestatzen ari da.
Dantza klasikoa egiten duzu?
Zaila izan zen jendea elkartzea, horregatik ez gaude erabat prest.
Dantza egingo duzu zuk ere?
Prestatu egin behar dut.
Gero arte.
-Mila esker.
-Ondo pasa.
Segi, neska.
Txikitan, asko gustatzen zitzaion dantza klasikoa.
Eskola itxi zenean utzi egin behar izan zuen.
Gertuko ikasle ohiak gonbidatu ditu.
Zenbat eta gehiago, hobeto.
Denoi gustatzen zitzaigun.
Beharbada, haietako gehiago Komorira itzuliko dira.
Barkatu.
Zer duzu?
Ama hemen dago.
Goseak zaude?
-Zer gertatu da?
-Ez dakit.
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Alemanek 1940ko maiatzaren 10ean jo zuten erasoak... ia zortzi milioi pertsona mugiarazi zituen.
XX. mendeko jende-mungimendu handienetako bat izan zen.
Nire amari, gazterik ekin ziolako bideari.
1940KO MAIATZA
Urtebete lehenago, Alemanian.
Gozoak, ezta?
Aspaldiko gozoenak.
Igandean, amonarekin, gehiago bilduko ditut.
Aita, zer gertatzen da?
Heil Hitler.
Heil Hitler.
-Itxi atea, mesedez.
Sartu barrura!
Ez da ezer gertatzen.
-Itxi atea.
Begira!
Komunisten propaganda aurkitu dugu gelan.
Max, goazen!
Azkar!
Oraintxe!
Frantzia, 1939ko uda
Ez zamatu dena alde batean.
Bestela, lehenengo bihurgunera iritsitakoan, dena eroriko da.
Hiruzuloka jarri behar da.
Belgikan ez duzue horrela egiten?
-Bai, baina... hiruzuloka desberdina da.
Hiruzuloka desberdina dela?
Bai, honela hobeto dago.
Ordua da.
Gose naiz.
Bira egingo dugu.
Begira.
Arre, Hitler!
Aurrera!
Zatoz nirekin.
Zatoz, Joséphine!
Bazkalordua da.
Zatoz.
Ez ibili zaldien atzetik.
Beroa dela eta, gaitoztu egin daitezke.
Hori deabrua baino okerragoa da.
Horrexegatik esaten diogu Hitler.
Bestea Charlot da.
Ez.
Eskerrik asko.
Ura nahiago dut.
-Ez da izango?
Batzuk loguratu egiten dira garagardoa edanez gero.
Ni ez.
Max.
Ez duzu behar adina edan.
Tori.
Ikusi duzu?
Amonarekin antzeko kanposantu batera joaten nintzen igandeetan.
Max, orain ezin duzu alemana hitz egin.
Esan nizun.
Ezta nirekin ere.
Hemen alemana hitz egitea oso arriskutsua da.
Ulertu duzu?
Militarren hilerri guztiak berdinak dira.
Amonak dioenez, kanposantuetan beti egoten da lasai.
Ikusiko al dugu amona berriro noizbait?
Joan zen neguko haizeteek kalte handia egin diote aerosorgailuari.
Konpondu dut nola edo hala, baina...
Zenbat iraungo du?
-Nik uste... ez duela gaindituko hurrengo negua.
Tira.
Orduan ezin dugu gehiago itxaron.
Argi dago.
Ur-biltegiko aerosorgailuaren ordez elektrizitatea erabili behar dugu.
Blondel andereño, dirulaguntza bat eskatzeko garaiz gaude?
Tira...
Abuztuaren amaieran dena astirotxo dabilenez... 15 egun barru txosten bat bidaliko dugu.
Eta 1940ko hasieran aztertuko dute.
Lanaren %70 edo %80 lortu beharko genuke... dirulaguntzen bidez.
Horrek itxura ona du, baina... %70 edo %80 ez dakigu zenbat diru den.
Ez duzue egunkaria irakurri.
Gerra omen dator.
Eta hala bada... aerosorgailuak ez du izango lehentasunik.
Zurrumurru hori azken urteotan entzun da!
Roger, mesedez.
Eguneko mozioa bozkatu egin beharko genuke.
Blondel and., idatzi alde batean modernotasunaren aldekoak... eta bestaldean immobilismoaren aldekoak.
Ea ba.
Nor dago modernotasunaren alde?
Anisa?
-Eskerrik asko, Mado.
Albertentzat ardo zuria.
Atera dituzu garagardoak?
Ederki.
Aerosorgailuaren alde!
-Aerosorgailuaren alde!
Gora!
Dantzan egin nahi duzu?
-Mado...
Pozik gera zaitezen.
Ez zara zorabiatzen?
-Pixka bat.
Begira.
Neuk irakatsiko dizut.
Utzidazu jolasten!
Max.
Tira, goazen.
Goazen!
Aita.
Aita!
1939ko irailaren 3an Frantziak gerra deklaratu zion Alemaniari
Aita.
Max.
Alde hemendik!
Alde!
Aitarekin joan nahi dut!
Aita!
9 hilabete beranduago.
1940ko maiatza
Iritsi dira.
Prest nago.
Zure txanda!
Zatozte.
Hurbildu hona.
Oraintxe deitu didate prefeturatik.
Alemaniarrak Arrasetik oso gertu daude gaur goizean goizetik.
Ez zaitezte ikaratu.
Britainiarrek babesten dute hiria, 14an bezala.
Eta orduan Arrasek ez zuen amore eman.
Batek daki zenbat denbora beharko dugun alemaniarrak... etxera bidaltzeko, baina bidaliko ditugu.
Azkenengo aldian bezala.
Duela urtebete... gobernuak arauak eman zizkigun, inbasio gertatuz gero betetzeko.
Iparraldeko komuna guztiek jaso genituen arauak.
Helburua zen: hemengo herritarrak hegoaldeko hirietan jasotzea.
Prefeturaren aginduz, berehala bete behar ditugu arau horiek.
Beraz, egin beharrekoa beteko dugu!
Dieppe hirira joan behar dugu...
Senaren beheko aldera.
Aldi baterako... gure soroetatik eta etxeetatik urrunduko gara...
Dieppera lasai-lasai joateko.
Agintzen diguten bezala.
Jendarmek babestuko gintuztela agindu ziguten.
Non daude?
Zerbait esango dizuet.
Nik badut konfiantza.
Edonora joan naiteke inork eskutik heldu gabe.
Baina ezin gaitezke joan besterik gabe, dena hemen utzita... eta han gure zain daudela jakin gabe.
Zuk zer proposatzen duzu?
Hemen geratzea alemaniarren zain?
Berriz ere lubakiak, bonbardaketak eta gasak aurkitzea?
14ko gerran bezala?
Alemaniarrak Arrasetik oso hurbil daude!
Asko itxaron beharrik ez duzu izango.
Egin ezazue nahi duzuena.
Zuek derrigorrez eramateko agindurik ez didate eman.
Ez dut inor behartuko.
Bakoitzak ekin diezaiola bere bideari.
Zatoz, Mado.
Tira, egin jauzi.
Alde hemendik!
Ospa!
Kamioiaren bila noa.
Gurdira lotuko dugu, gasolina aurrezteko.
Atea giltzaz itxi.
Ez ahaztu.
Zertarako?
Norbait sartzen bada, ez du aterik botako.
Ez, ez, ez.
Ezin liteke.
Nola ote dago Saint-Emilion?
Edateko garaia da.
Ez diet utziko alemaniarrei.
Eta haurra?
Arras hustu egin dute, kartzela izan ezik.
Bere aita hil egingo zen bonbardaketen ondorioz.
Edo alemaniarrek harrapatuko zuten.
Berdin da.
Dieppera eraman behar duzu.
Han umezurtz ugari egongo da.
Ziur.
Eurentzat zerbait prestatuta egongo da.
Alerta.
Zaindari!
-Zaindari!
Alerta.
Irten hemendik.
Jode!
Zibilak alde eginda zeudela uste nuen!
Ez, ez!
Belgiarra naiz!
Belgiarra naiz!
Tuneletan daude.
-Non?
Udaletxeko sarreratik jaitsi dira.
4Cok, zatozte nire atzetik!
Zatozte!
Itxaron, itxaron!
Isilik!
Azkar eta isilik!
Goazen!
Sua!
Hemen geratu nahi dut.
Aita nire bila etorriko da.
Hitz eman zidan.
Berriro eraikitzen badugu, sukaldea hegoaldean jarriko dugu.
Eguerdian eguzkiak jo diezaion.
Arre!
So!
Arrazoia duzu.
Dieppera joango gara, eta gero ikusiko dugu.
Ederki.
Baina nirekin bazatozte... elkarrekin egongo gara eta nik agindutakoa egingo duzue.
Bestela, ez du balioko ezertarako.
Betiko antzera, beraz.
Aurrera, Hitler.
Arre!
Goazen, arre.
Aurrera.
Hemendik.
Urruntzen ari dira.
Tunelak lehertaraziko omen dituzte.
-Zer?
Nola dakizu?
Alemana ulertzen duzu.
Nor zara zu?
Zer egiten duzu hemen?
Alemaniatik ihes egin nuen duela hilabete batzuk.
Oposizioan nengoen.
Frantzian babestu nintzen, baina Arrasen kartzelara sartu ninduten.
Orain badakizu!
Inguru hau ezagutzen duzu?
Pixka bat.
Arraseko iparraldean gaude?
-Hegoaldean.
Kaka zaharra.
Zer ba?
Horrek ez du gora beherarik.
Badu...
Ingalaterrako armada iparralderantz doa, Dunkerquera.
Eta alemaniako armada erdian dago.
Dunkerque.
-Bai.
Ingalaterrara erretiratuko dira?
Zortea izan dezazula.
Nora zoaz?
Hegoaldera, hemendik 25 km-ra dagoen herri batera.
Basoz baso joango gara.
Hegazkinak direla eta.
"Joango gara"?
Hiru egunean ez dut lorik egin.
Nekatuta nago.
Ez zait besterik bururatzen.
Zer?
-Hemendik.
Utzi bakean!
Itxaron, itxaron.
Goazen!
Zergatik sartu zintuzten kartzelan?
Nire nazionalitatea ezkutatu nuela jakin zutelako.
Espioia nintzela... pentsatu zuten.
Arraroa egiten zaizu?
Nahi duzuna esan dezakezu.
Aizu, ingeles jauna...
-Eskoziarra naiz.
Eskoziar jauna.
Ez nabil esaten sinesteko, eta are gutxiago jarraitzeko.
Argi dago?
Oso ondo, Hitler.
Oso ondo.
Esploratzaile-lana egiteko prest zaude?
Zer esan nahi duzu?
Bizikletaz aurretik joan... eta ikus ea errepidera sartzeko arriskurik ez dagoen.
Batzorde-batzarra.
Batzorde-batzarra.
Batzorde-batzarra.
Bidean jartzen uzten digute, baina gure egoera ez zaie axola.
Konturatzen zara?
-Nazionalean ez geratzeko arrazoia.
Bigarren mailako bide ezagunetatik joango gara.
Gure lurraldean gaude.
Badago norbait aurka?
Ez, nik uste...
Hemen ez digute askorik lagundu, baina Dieppen zainduko gaituzte.
Abiatu egingo gara.
Maiatzeko maitasuna, zoriontasun usaina daukazu.
Hemen egingo nuke lo.
Garagardo bat?
bihotzetan loratzen da.
Soroetan, kaleetan, maitaleek dantzan egiten dute.
Loreek sortak eratzatzen dituzte, eta maitasunak zoriontasuna dakar.
Nire maitea... nire maitea... zin egin iezadazu beti maitatuko dugula elkar.
Nire maitea. gaurkoa egun ederra da nire bihotzerako.
Eskusoinuaren doinuak airea betetzen du.
Mutilari neska bat hurbildu zaio, aldean blusa argi bat daukala.
Paul.
Joan beharra zegoen, alkatearen atzetik.
Bai, baina nora?
Ni botilez kezkatu nintzen gehiago.
Zeintzuk eramango...
Nora gindoazen baino gehiago.
Esnatu eta upategitik atera nintzenean... ez zegoen inor.
Upategian lo egin zenuen?
Itxaron bihar arte.
Gauez abiatuz gero, galdu egingo zarete.
Beraientzat ere gaua da.
Lotan geratuko ziren nonbait.
Max zer moduz dago?
-Ondo.
Hala uste dut.
Eskolan ondo dabil.
Antza denez.
-Eskolan?
Bai, Blondel andereñoarekin.
Galdetu ea soldadu alemaniarrik edo frantziarrik ikusi duen.
Ez.
Galdetu diot.
Ez dut ulertzen.
Non daude frantziarrak?
Buruzagitza ez dago bateratuta?
Ezin dut sinetsi.
Ez genuke onartuko agindurik...
Hitlerren aurka borroka egin izan bazenute... ez ginateke honela egongo.
Zuen diplomatikoek naziekin tea edaten zuten bitartean... aleman askok bizia galdu zuten, hau geldiarazi nahian.
Alferrik ekarri nuen semea hona.
Berandu da dagoeneko.
Bi herrialdeek ausardia falta izan zuten.
Nor zara zu niri ausardiaz hitz egiteko?
Eta zer diozu honi buruz?
Château Pétrus da.
1908koa.
Miraria da... honelako herri txiki batean aurkitzea.
Horrelako botila bat nondik atera duzun jakin nahi du.
Nire osabaren upategikoa da.
14an alemanen eskuetatik salbatu genuen.
Orain ezin galdu...
Ezta?
Bai.
Gau on, alkate jauna.
-Gau on, Edmond.
Eroso zaudete?
-Ezin kexatu.
Hemen gaude.
Dena utzi dugu herrian.
Alde eginda, asmatu egin dugu, ezta?
Bai, bidezkoena da.
Bai.
Gau on.
-Gau on.
Lehenengo gau berezi honetan... alkate jaunak denoi kopa bana eskaintzea erabaki du.
Beraz, gozatu, udalak ordaintzen du eta.
Zatozte!
Etorri hona.
Zatozte.
Hurbildu!
Hartu edalontziak.
Nahi duzu?
-Ez.
Zeuok hartu.
Hori duk eta.
-Eskerrik asko, Mado.
Eskerrik asko, Mado.
-Niretzat pozgarria da.
Oparitxo bat da.
Zuri beti eskertzen dizute.
-Egia da.
Denek, zeuk izan ezik.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Hitz bat.
Esan egingo diot: "Maite dut".
Zentzugabea da, bohemioen kontua.
Gazteen kontua.
Baina tristea ere bada.
Zuk, nigan erreparatu gabe igarotzen zaren horrek... gau honetan emango al zenidake... itxaropen pixka bat?
Itxaropen pixka bat... gau honetan.
Jai pribatua da.
Ezin da sartu, jaun-andreok.
Nondik zatozte?
-Lebucquièretik.
Ni Bucquoykoa naiz.
Hala ere, ezinezkoa da, emakumea.
Aurrera.
Etxean zaudete.
Ea zer diozun honi buruz.
Mila esker, jauna.
Zer...
Nire hizkuntza badakizu?
-Pixka bat.
Ulertu batez ere.
Nongoa zara?
-"Scotland".
Eskoziarra.
Ez da izango?
-Bai.
Nire gurasoek Eskoziako ofizial bat ezkutatu zuten... etxe honetan... 1917an.
Ia urtebete eman zuen hemen.
Eta... herria askatu zutenean, ofizial eskoziarrak... gaita utzi zigun.
Oroigarri gisa.
-"Black Watch" zen.
"Black Watch".
Horiekin egon nahiko nuke.
1914an... nire anaiak armadan sartu ziren.
Artean, mutikoa nintzen.
Glasgowra joan nintzen amarekin... anaiak agurtzera.
Ez genituen gehiago ikusi.
Eta orain neu naiz... hemen galduta dagoena... euren antzera.
Nire konpainia osoa hil da gaur.
Maiatzaren 10etik hona 143 gizon galdu ditut.
Atzera egin genuen... baina... ausardiaz beti.
Desagertutako adiskideen omenez.
Nirekin lo egin, nahi baduzu.
Ni ere bakarrik nago.
Ezin dut lorik egin.
Nik loak hartzeko... gogoz egin nahi dudan zerbait ekartzen dut gogora.
Itsasoa ikusi, adibidez.
Egun on, Albert.
Zortzigarren botila ireki izan ez bagenu, hobe.
Bederatzi?
-Bai.
Tira.
Laster itzuliko naiz.
Herrian beste aska bat betetzera noa.
Ondo da.
1940ko maiatzaren 17a.
Aita, herritarrek alde egitea erabaki dute.
Beraiekin joango naiz.
Eskoletako arbeletan mezuak utziko dizkizut.
Dieppera goaz.
Musu handi bat, Max.
Alemanak datoz.
Hemen daude!
Alde egingo dute.
Esploratzaileak dira.
Ura nahi dute.
Honen jabeak arma bat zeukan?
-Ez, armarik ez.
Lasai joaten utziko diegu.
Itxaron, itxaron.
Zer esan behar duzu?
Ingalaterrako tabakoa aurkitu duzula?
Zatoz.
Aurrez begirada bat botako dugu.
Kaka zaharra.
-1. araua: banantzea.
Ni etxera joango naiz eta zu lastategira.
Ezkuta zaitez eta ez mugitu.
Lehenengo etxera joango dira.
Babes nazazu.
Jode.
Laguntza eskatu behar dugu.
Zu ez mugitu.
Itxaron.
Bai.
Esan.
Ez.
Dena ondo.
Akats bat izan da.
Txanda.
Ederki, heil Hitler!
Zergatik dakizu erabiltzen?
Alemanian igorgailu klandestinoa geneukan.
Gestaporen segaden berri ematen genuen.
Albert.
Diepperantz goaz.
Bazatoz nirekin?
Egia esan... bidaiatzea ez zait sekula gustatu.
Nahiago dut hemen geratu.
Hauek esploratzaileak dira, baina besteak bidean datoz.
Zatoz gurekin.
-Eta nire upategia zer?
Dieppen itsasontzi bat hartuko dut.
Bidea aurkitzen baduzue behintzat.
Goazen!
Percy.
Zer?
-Percy.
Gera zaitez.
-Zer gertatzen da?
Jaitsi.
Oraintxe esango dizut.
Zertarako?
-Ikusiko duzu.
Ikusiko duzu.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Jaitsi.
Alde honetatik gidatu behar da.
Zoaz antzarrak ferratzera!
-Alde honetatik.
Gerra irabazi nahi duzu, eta ez dakizu gidatzen Frantzian.
Lotsagarria!
Zer gertatzen da?
Bide horretatik joango gara.
Zergatik?
Errepide hau ondo dago.
Neuk diodana egingo da, alkate jauna.
Max, zatoz.
Haurrak, zatozte!
Haurrak, zatozte hona!
Tira.
Azkar!
Goazen.
Zu beti azkenengo.
Denok gogoratzen duzue eskolan ikasi genuen La Fontainen alegia?
Bai!
Orduan, denon artean esango dugu.
Ados?
"Gure eginkizuna da... denekin eskuzabal izatea.
Askotan gu baino apalagoa den norbaiten laguntza behar dugulako".
Begira ezazue denok!
Denok batera!
"Lehoi baten hanken artetik... sagu bat atera zen zorabiaturik.
Animalien erregeak hori ikusirik... nor zen erakutsi eta bizitza barkatu zion".
Agnès, begira niri!
Hala ere...
"Oihanetik irteterakoan... lehoia sareetan erori zen".
Niri begiratu, Gabriel.
Denok niri begira!
Goazen!
Aurrera!
Desmaret familiak Poitierserantz jarraitzen du.
Gorzynski familia.
Maiatzaren 17an amona lurperatu dugu
Amienseko geltokian itxarongo zaituztegu.
Jean eta Marthe Hombert.
Pruvost familia.
5 urteko Louis hil da.
Tori.
Janari bila noa.
Laster harrapatuko zaituztet.
Egun on.
-Egun on.
Janaria erosi nahi dugu, baina prezio hauek ezin ditugu ordaindu.
Guk ez dugu inor derrigortzen.
Ugari saltzen dugu.
Ez da hain garestia izango.
Ezin duzu horrela alde egin, Max!
Gurdian lotzea nahi duzu?
Ez haserretu, andereño.
Andereñoa zeu zara?
-Ez.
Ni Gurutze Gorrikoa naiz.
Nik umezurtzei laguntzen diet.
Bideetan eta soroetan aurkitu dituzte.
Rouenera eramateko kamioiaren zain nago.
Hiru orduko atzerapenaz dator.
Zurea da?
Bai.
Arbelean zer idazten aritu zara?
Eskola ikustera noa.
Oraintxe nator.
Hemen gasolina aurkituko dugu beharbada.
Jateko zerbaiten... bila noa.
Bai.
-Eta edateko.
Primeran!
Arbelean ez dago ezer.
Ez dago mezurik.
Ez dira hemendik igaro.
Denbora alferrik galtzen ari gara.
Denok kanpora!
Jar zaitezte iladan!
Mugi!
Eta Albert?
Presoak hemen daude.
Teniente.
Helburua da Alemaniak Frantzia hartu duela erakustea.
Eta ez zoo bat erakustea.
Nik dakidala, Frantziako armada ez dago beltzez soilik osaturik.
Ez dugu besterik aurkitu.
Ohar bat bidali dut irratiz.
Laster preso zuriak ere izango ditugu.
Nahikoa daude.
Ondo da.
Jar itzazu beltzak monumentuaren aurrean, denak.
Denak!
Azkar!
Teniente!
Lerrokatu!
Jaunak...
Reicharen historia loriatsuaren atal berri bat idatziko duzue.
Bere gorakadari buruzkoa.
Alemaniako herritarrak irrikaz daude jakiteko... milaka urteko inperioa nola eraiki zen.
Propaganda-filma da.
"Benetako" filma horiek zinema guztietan erakusten dituzte.
Aurrera!
Herria nola hartu zuten antzeztu behar dute.
Presoek babestu egin behar dute.
Eta armak ematen dizkiete?
Bai, baina jaurtigairik gabeko balekin.
Zitalak.
Begira.
Gizon hau aurkitu dut, etxe batean janaria lapurtzen zebilela.
Zuria da.
Soldadu frantziarren uniformea ipini eta kito.
Lapurra da.
Zuriak nahi ditut, baina gazteak.
Zaharregia da!
Jaunak!
Frantziako armadak... sakrifikatu egin zaituzte, gure Panzerren aurka... borrokatzera behartuz.
Zuen bizitza salbatzeko aukera emango dizuet.
Nik seinalea egindakoan, arma bat hartzera joan zaitezkete.
Duintasunez babesten saia zaitezte.
Prest zaudete?
Ekin!
Bizpahiru egunerako janaria besterik ez daukagu.
Eta zoritxarrez, ez dakigu... zer aurkituko dugun hemendik Dieppera arteko herrietan.
Tira, orain denok daukazue egoeraren berri.
Erabaki egin behar da.
-Sentitzen dut, Paul.
Janaria denon kontua da.
Prestatzen duten emakumeena batez ere.
Beraz, bozketa egingo dugu.
-Mado, nahikoa da.
Zure proposamenarekin ez nago ados.
Andrek botorik ematen ez dutelako, isildu egin behar dut.
Ezta?
Ahaztu hori.
Zatozte!
Hurbildu hona!
Nik proposatu dudan eran esku hartzearen aldekoek, jaso eskua.
Alkatearen proposamenaren aldekoek, gora eskua.
Tira...
Egingo dugu?
Aurrera.
Aurrera.
Non dago biltegia?
Kendu hortik.
Hortik kentzeko!
Bete ezazue agindua!
Ez!
-Kendu hortik!
Ederki.
Begira honi!
Tori.
Zuen jokabidea penagarria da.
Zuek denda jarri duzue... barazkiak ekartzeko errepideak daudelako.
Eta zuen instalazioek martxan jartzeko elektrizitatea dagoelako.
Eta nork ordaindu du hori guztia?
Denok!
Gure zergen bidez.
Eta herrialdea gaizki dabilenean, norberen buruaz soilik kezkatzea... nazkagarria da.
Bidal ezazue faktura Lebucquièreko udalera...
Bertincourteko kantonamendua.
Gure zorrak beti ordaintzen ditugu.
Orain aitaren egin behar duzu.
Zuk ere barkamena eskatu duzu, lapurtu dugunagatik, andereño?
Bai.
Itxaron kanpoan, mesedez.
Begira.
Hemen zure izena idatzi dut.
Max.
Eta nire abizena.
Blondel.
Eta herriko udalaren helbidea.
Max, egunen batean galtzen bazara, erakutsi jendeari.
Bai?
Ez dut nahi norbaitek zu hartzea eta edonora eramatea.
Hurbil zaitez.
Pauline atsegina da.
Bai.
Ezkondu egingo gara agian.
Hitz egin duzu bere aitarekin?
-Ez.
Oraindik goiz da.
Bere gurasoak oso atseginak dira.
Beraiekin biziko bazina, oso ondo egongo zinateke.
Bai, baina nik nire aitarekin bizi nahi dut.
Banekien hemen egongo zinena.
Errepublika zapaldu egin dute.
Begira.
Dena aldatuko da.
Aspaldi utzi izan banu, hobe.
-Zaude isilik, Paul.
Dieppen suprefeturara joango zara, eta jarraibideak emango dizkizute.
Lebucquièrek zu bezalako alkate bat behar du.
Posta-egutegia gogoratzen duzu?
Sukaldeko horman dagoena.
Hilabete honetako esaldia hauxe zen: "Maiatzean egizu nahi duzuna".
Inoiz ez naiz konturatu.
Hala ere, ideia ona da.
Ezta?
Dieppera iritsitakoan beteko dut alkate-eginkizuna.
Baina ez dut jarraituko.
Han administrazio-zerbitzu ugari egongo da.
Beraiek arduratuko dira.
Zer deritzozu Dieppen zuk eta nik Kanadarako itsasontzia hartzeari?
Han ez dago gerrarik.
Zuk kafetegi bat irekiko duzu eta nik etxaldea jarriko dut martxan.
Langileak behar omen dituzte.
Benetan alde egin nahi duzu zure herrialdetik?
Zergatik ez?
Mado, gure gurasoen izenak... hildakoen monumentuan zizelkaturik daude.
Biktima zibilak dira.
Ziape-gas zikina dela eta, biriki bat kendu zidaten 17an.
Ez duzu uste dagoeneko herriaren alde nahikoa egin dugula?
Utz diezagutela lasai bizitzen.
Elkarrekin.
Nahi dugun tokian.
Max!
Mado.
Mado.
Lasai.
Ondo nago.
Max!
Max!
Max!
Max!
Kaka zaharra.
Matxura.
Nik ahal dut...?
Lasai.
Geuk gonbidatuko zaitugu.
Eskerrik asko.
Gora.
Aita... hemen geratu gara atsedena hartzeko.
Andereñok oso ondo zaintzen nau.
Oso atsegina da.
Gu biok agertzen garen argazki bat eman diot Paulineri... elkar maite dugulako.
Musu handi bat, Max.
Ofizial britainiar bat eta zibil bat, kapitain jauna!
Ekarri hona!
Zatozte!
Nire atzetik!
Presta itzazue obusak!
Bana ezazue munizioa.
Obus bakoitzeko 15 karga.
Nor zara zu?
-Ingelesez badakizu?
Bai, pixka bat.
Eskoziako seigarren batailoia.
Arrasetik duela bi aste bota gintuzten.
Harrez gero, gizon honekin nabil.
Errefuxiatu flandriarra da.
Ondo da.
Zure agiriak?
-Galdu egin ditu.
Neu naiz honen erantzule.
Zer...?
Zer egiten duzue?
Tankeen aurkako hesi bat prestatzen ari gara.
Panzer tankeen dibisio bat... dator honantza.
Zer egiteko asmoa duzue?
Aurretik eraso?
Beste batzuk hegalez jabetzen diren bitartean?
Gutxi gorabehera.
Kapitaina.
Kamioi hori eta bidaiarik ezagutzen ditut.
Une honetan non dauden badakizu?
Ebakuatu egin dituzte, Stutka batzuek eraso ondoren.
Hildakoak lurperatzen lagundu genien... eta Somme ibaia zeharkatzeko esan genien.
Zubi guztiak lehertu behar ditugu.
-Mutikorik lurperatu duzue?
Zergatik galdetzen duzu hori?
Non daude hilobiak?
Zure semeak Somme ibaia zeharkatu du besteekin.
Hemendik alde egin beharko zenuke.
Goazen.
Hemen geratuko zara.
Jakina.
Nire ametsa frantziar baten aginduak betetzea da.
Ni ez naiz atzera egitekoa.
Dieppen har ezazu Londonerako itsasontzia.
Zoaz ikustera.
Instruktorea da.
Esaiozu nik bidali zaitudala.
Nire izena idatzi dut, baina emaiozu hau ere bai.
Berak eman zidan.
Horrekin nazien irrati-seinaleak harrapa ditzakezu... interferitu, gezurretako informazioa eman... kalte egin.
Orain ulertzen dut.
Zurekin egonda, zerbait ikasi dut.
Gerra irabazteko ez da nahikoa ni bezalako eroak egotea.
Gauza bati buruz hitz eman behar didazu.
Edozer gertatuta ere...
Londonera joango zarela.
Aurrera!
Aurrera!
Azkar!
Aurrera!
Aurrera.
Aurrera.
Azkar!
-Prest dago!
Kito.
Azkar.
Goazen.
Azkar!
-Ez!
Ez!
Ezin da igaro.
Ezin da igaro!
-Haur baten zain nago!
Ezin da pasatu!
-Berehala iritsiko da!
Ezin dizugu utzi.
-Ez dago astirik.
Alde egin behar duzue.
-Berandu da.
Ezin dizugu utzi...
-Mugi gurdia!
Lagundu.
Lagundu.
Lagundu.
Lagundu.
Nor zara zu?
Zure izena...
Izena.
-Max naiz.
Alemaniarra zara.
Alemaniarra zara.
Hurbil zaitez, Max.
Hurbildu.
Jaurti hau lurrera.
Lagundu.
Hilzorian nago.
Zatoz.
Bai.
Zatoz.
Tira indarrez.
Zenbat urte dauzkazu?
Zortzi.
Nik ere badaukat seme bat, Johann.
Zortzi urte betetzen ez dut ikusiko.
Tori.
Tori.
Tori.
Har ezazu nire paper-zorroa.
Emaiozu soldadu alemaniar bati, lehenengo ikusten duzunari.
Egingo didazu mesede hori, Max?
Hitz ematen didazu?
Max!
Aita.
Gogoko duzu?
Hotz dago, baina gozo.
Ez duzu nahi?
Ez.
Eskerrik asko.
Handi hazi zara.
Neurtu egin beharko zaitut.
Eskoletako arbeletan mezuak idaztea ideia bikaina izan zen.
Oso argia zara.
Suzanne andereñoaren ideia.
-Bai?
Bai.
Eta hau ere bai.
Bart, txabolan... bere falta asko igarri nuen, zure falta adina.
Max... orain ez duzu behar helbide hori.
Ez gara itzuliko Lebucquièrera.
Ulertzen duzu?
Berriro alemaniera hitz egitea gauza ederra da.
Aspaldian ez dugu egin.
Nik atzo hitz egin nuen alemanez.
-Ez da izango?
Norekin?
Soldadu alemaniar batekin.
Geldi.
Geldi.
Geldi.
Jaun andreok.
Kaixo.
Zer moduz?
Zer moduz?
Egun on, emakumeak.
Begira diezaiozu kamerari, mesedez.
Jauna.
Ondo pasa eguna.
Presoak prest daude.
-Ekar ezazu autoa.
Azkar!
-Banoa!
Paul, bagoaz!
Kanpora denok!
Azkar!
Presoak zuhaitz artera.
Zirkuluerdia eratuz.
Nahikoa da!
Zer egin behar duzu?
Badakizu jotzen?
Lasai.
-Putakume zentzugabea...
Lasai.
Jaitsi arma.
Badakizu jotzen?
Agian.
Zer emango didazu trukean?
Eternitatea... nire filmean.
Gaita utziko didazu?
Baduzu horretarako aginpiderik?
Jakina.
Jo ezazu nire filmerako.
Mesedez.
Gustatu zaizu?
Nik ikusitakoa ikusi duzue.
Alemanek aurreratu egin gaituzte.
Inork ezin dituela geldiarazi ematen du.
Jarraitzea ez da zentzuzkoa.
Gu baino lehen iritsiko dira Dieppera.
Gerra galdu dugula esan daiteke.
Akats larri bat egin nuen.
Bidean jarri eta sufriarazi izanaz damu naiz.
Paul, erabakia zuzena izan zen.
Handik alde egin beharra zegoen.
Zuk ere ikusi zenituen blindatuak.
Zer utzi ote dute atzean?
Nola egongo ote dira gure herriak?
Gerra ezin da galdu hamar egunean.
Bidea ez dugu alferrik egin.
Urrutiago eramango gaituzu, Poitiersera, Bordelera.
Alemanak ez dira iritsiko Bordelera.
Horixe sinetsi nahiko nuke, Roger.
Nahi baduzu, jarrai ezazu.
Nik, ordea, atzera joko dut.
Zubiren bat aurkituko dut eta etxera itzuliko naiz.
Suzanne, zuk zer egingo duzu?
Itzuli egingo naiz.
Udaletxeko helbidea josi nion arropan.
Noizbait jakingo dut zer gertatu zaion.
Bestela, jasanezina izango da.
Erabat ez amiltzeko... itzuli egingo gara, bertan behera sekula utzi behar ez genuen lekura.
Itzul gaitezen etxera.
Gure tokira joaten bagara... alemaniarrek errespetatu egingo gaituzte.
Paul, Suzanne ez da zure alaba.
Utziozu bere kabuz bizitzen.
Zergatik joan nahi duzue iparraldera?
Jende guztiak hegoaldera ihes egin nahi du.
Guk gure herrira itzuli nahi dugu.
Lebucquièrera.
Hango alkatea naiz.
Erakutsi zure paperak.
Gizon bat iritsi da...
Lebucquièreko alkatea dela esanez.
Zure zonaldea da?
Aurrera.
Arre, Hitler.
Max, begira ezazu aurrera.
Ez begiratu inori.
Max.
Geldi.
Zatoz hona.
Heil Hitler!
Karl Lempke naiz, Panzer Zazpigarrenekoa.
Atzo zauritu egin ninduten.
Nire unitatearekin itzuli naiz.
Nortzuk dira hauek?
Emakume honek eta bere semeak sendatu egin naute.
Ibaia zeharkatzen lagunduko diet.
Zure paperak, mesedez.
Aurrera.
Filma honen inspirazio-iturria lekukotzak dira... dena utzi eta beste norabaitera bizitzera joan zirenenak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
1957 GERRA HOTZA PURI-PURIAN DAGO.
ESTATU BATUAK ZEIN SOBIETAR BATASUNA
AURKAKOAREN GAITASUN NUKLEARRAREN ETA ASMOEN BELDUR DIRA.
BI ALDEEK ESPIOIAK BIDALTZEN ETA HARRAPATZEN DITUZTE.
BENETAKO GERTAERETAN OINARRITUTA
Hurrengo geltokia:
Broad Street.
Hurrengo geltokia:
Broad Street.
Norabidea: iparraldea.
Broadwaytik.
Mesedez, ez sartu ez irten seinalearen ondoren.
Gora.
Hemendik.
Ez da hemendik igo?
Ez dago hemen.
Ni behera noa.
-Barkatu.
-Barkatu.
Segi eta ertzean gelditu.
Bisitak.
Hortzeriaren bila joan naiteke?
Koronel, eman buelta, mesedez.
-Ohean eseri.
-Aurrera.
Hortzeria harraskan dago.
Ikerketa Bulego Federaleko agenteak gara.
Begira nazazu!
Zurekin ari naiz.
Espioitza-ekintzetan sartuta zaudela dakigu.
Lagundu gurekin berehala edo atxilotuko zaitugu.
-Argi dago, koronel?
-Ez, egia esan.
Zergatik deitzen didazu "koronel"?
Jantzi zaitez.
Logela miatu behar dugu.
Paleta garbitu dezaket?
Hondatuko da bestela.
Hortxe dago.
Zapi bat daukat horretarako.
Eskerrik asko.
-Hasi miatzen.
-Eskerrik asko.
Aztertu koltxoia, ohe azpian, zoladura azpian...
Hautsontzian utz dezake?
-Leiho-ertzean dago.
-Goitik behera miatu.
Idazmahaia.
Ez dut hondatzea nahi.
Ez "nire gizona" esan.
Ez da "nire gizona".
Jakina baietz.
Nori buruz ari gara?
Nire bezeroarekin asegurua zuen norbaitez.
Ez du "nire gizona" bihurtzen.
Ados.
Kontua da zure bezeroak aseguratutako gizonak... ez du ezeztatu kasu horiek egiazkoak direla.
Horiek?
Kasu horiek?
Bai, bost kasu horiek.
Itxaron.
Ez dira bost kasu, bakarra baizik.
Argi dago bost direla.
Barkatu, niretzat ez dago argi.
Bost kasu?
-Azaldu iezadazu.
-Nabaria da.
Ados, azaldu zer gertatu zen.
Kontatu ulertu dezadan zergatik diren bost kasu.
-Jakina.
Zure gizonak...
-Nire gizona ez, aseguruduna.
Zure bezeroaren aseguruduna 19. estatu-errepidean zebilen, kontrola galdu eta nire 5 gizonak harrapatu zituen.
Hauek kontratatu ninduten eskakizunari ez erantzuteagatik.
Nire bezeroak, aseguruak, ez zuela erantzun.
Donovan jauna, argi daukagu nor den nor.
Baina nire bezeroak eskakizun guztiei erantzuten die.
Hala da, eskakizun zilegi guztiei erantzuten zaie... erantzukizun muturreraino, hau da, 100.000 dolar istripuko, gizon honen polizaren arabera.
Erreklamazio bakarra da.
Zure kontakizunaren arabera, "nire 5 gizonak harrapatu zituen".
Nire bezeroaren asegurudunak istripu bakarra izan zuen.
Bat, bat, bat.
Autoaren kontrola galdu eta 5 moto-gidari harrapatu zituen.
Haien arabera, bost harrapatzen izan ziren.
Begira, Bob.
Bob deitu zaitzaket?
Jim.
Boloetan guztiak botaz gero, jaurtiketa bat da, ez hamar.
Nire gizonak ez dira boloak, zureak bolotzat hartu bazituen ere.
Utzi amaitzen.
Zure etxea ehun mila dolarrean aseguratzen baduzu... eta tornado batek eramaten badu, etxea eraman duela esango genuke.
Ez ditu altzari guztiak banan-banan suntsitu.
Hori bada esan nahi duzuna, tira, gure erantzukizunak ez luke mugarik izango, eta aseguru-konpainien amaiera litzateke.
Eta orduan, Bob, guztiak babesgabe egongo ginateke.
WATTERS, COWAN ETA DONOVAN ABOKATUAK
Watters, Cowan eta Donovan.
Zertan lagundu diezazuket?
-Egun on, Donovan jauna.
-Egun on, Alison.
Prudentialekin zenuen 9etako hitzordua atzeratu dut.
-Zergatik?
-Neuk eskatu diot.
Zer gertatzen da, Tom?
Utzi gauzak Alisonekin, zatoz barrura.
Gauza oso garrantzitsua geratu da.
Bisita daukagu.
Nataliek kafea ekarriko dizu.
Berehalakoa, esnea eta bi koxkor, ezta?
Bai, eskerrik asko.
-Lynn!
-Jim!
Pozten nau zu ikusteak.
Zer moduz familia?
-Ongi, eskerrik asko.
Eta Annie?
-Norbait hiltzeko moduan.
Aita-amaginarrebak etorri dira.
Zerbait egiten badu, abokatu ona izango du.
Esan.
Hau da kontua.
Harrapatu zuten espioi sobietarra defendatu dezazun nahi dugu.
Hona hemen akusazioa.
Hara.
Ez dakit onartu beharko nukeen.
Salatuak ez du abokaturik ezagutzen.
Auzitegi federalak kasua egokitu digu.
Abokatuen elkargoak bozkatu du.
Aho batez aukeratu zaituzte.
Garrantzitsua da guretzat, herrialdearentzat, lege-berme guztiak jasoko dituela erakustea.
Estatu Batuetako justizia probatuko dute.
Horrela jarrita, ohorea da niri eskatzea, baina, Lynn, ni aseguru-abokatua naiz.
Aspaldi ez naiz zuzenbide penalean aritu.
Bizikletan ibiltzea bezala da, ezta?
Nurembergen nabarmendu zinen.
-Akusazioaren aldean nengoen.
-Bost axola.
Zuzenbide penalean esperientzia duzu.
Jim, aintzat hartu ezazu.
Gizona arbuiatzen dute.
-Eta ni ere arbuiatuko naute.
-Bai, inguru ez landuetan.
Horregatik egin behar dugu modu aproposean.
Ezin du iruditu gure justiziak ez diola edonori laguntzen.
Demagun onartzen dugula.
Ze itxura dute frogek?
Nahiko erabatekoak.
Primeran.
Guztiek gorrotatuko naute, baina gutxienez galduko dut.
Zer deritzozu, Tom?
Abokatu-langelari eragingo lioke.
Beste kasu batzuk ditut.
Aberriarekiko eginbeharra dela uste dut.
Misio garrantzitsua.
Lynni esan diot abokatu-langelak lagunduko duela, eta zuk ere egin beharko zenuke.
Doilor hori defendatu behar duzu.
-Beraz, egingo duzu?
-Zer egin?
Abel, espioi sobietarra defendatzea.
Agian.
Hitz egin behar dut...
Aizu, nola dakizu?
Iragarki-taulan jarri dute?
Ez, Richard Earlekin hitz egin dut.
Egiten badut, beharko zaitut.
Zer egingo duzu gaur gauean?
Afaltzeko geratu naiz, jauna.
Asteartea da, ezta?
Libre nago.
Arazorik ez, jauna.
Baina ohorea da baita ere.
Abokatuen elkargoak ni proposatu nau... erakutsi nahi dutelako espioiek ere abokatu trebea merezi dutela.
Horrelako ohorerik gabe bizi gintezke.
Kaixo, laztana.
Zertan zabiltza etxean?
Kale egin didate.
Zital halakoa.
-Nor izan da kaikua?
-Nahiago dut ez esan.
Eseri zaitez, afaltzen hasi gara.
Jendea beldur da eta halakoez babesteko aterpeak egin ditu.
Dendetan jendeak janari enlatatuta eta potasio tabletak erosten ditu.
Gizon horregatik eta ordezkatzen duenagatik.
Mehatxu handia da, traidorea.
-Nor?
-Rosenbergtarrak.
Errusiarrei sekretu atomikoak eman zizkieten.
Estatubatuarrak.
Haiek herrialdea traizionatu zuten.
Ezin duzu Abel traizioaz salatu.
Ez da estatubatuarra.
Begira zer esaten duzun, jada defendatzen ari zara.
Nirekin frogatzen ari zara.
Hausnartuko duzula esan duzu.
Hausnartzen ari naiz, baina oso zaila da.
Guztiek merezi dute defentsa, guztiek garrantzia dute.
Eta zer merezi dugu guk, Jim?
Zer pentsatuko du jendeak?
Traidore bat askatu nahi duen gizon baten familia da.
-Ez da traidorea, Mary.
-Bai, bai.
Roger, ireki!
Zergatik ni?
-Gose naiz!
-Itxaron mahaia bedeinkatu arte.
Herrialdeko gizon gorrotatuena da, eta bigarrena izatear zaude!
-Eta ni hirugarrena.
-Mutil horrek ez dizu ongi egingo.
Mary, ez hau eztabaida bihurtu.
Ez nago bere alde ezta sobietarrek gu espiatzearen alde.
Auzitegi aurrean defentsa izateko eskubidearen alde nago.
-Horregatik deitzen zaio justizia.
-Ez nuen eragotzi nahi.
Kaixo, Doug.
Lasai.
Kaixo, Doug.
Jim txorakeriak esaten ari zen.
Ez dira txorakeriak.
Eseri gurekin, Doug.
Haragi-pastela dago.
Kasua onartuko duen erabakitzen laguntzera etorri zara?
Jada onartu dugu!
Zirraragarria, ezta?
Eskerrak, Jauna, elikagai hauengatik.
Amen.
Egun on, Jim Donovan dut izena.
Hauek dira nire egiaztagutunak.
Watters, Cowan eta Donovaneko kidea naiz.
Abokatuen elkargoko kidea 1941etik.
3 delitu eta 19 ekintza ageri salatzen zaizkizu.
Sobietar Batasunari defentsa sekretuak pasatzeko konspiratzea, sekretuak biltzeko konspiratzea, ez erregistratzea atzerritar gisa.
Atzerriko agenteak erregistratzen dira?
Galdetuko dizut, jauna, atxilotu zintuztenetik, non egon zara?
Ez nago ziur.
Ez dakizu?
Aireportu batera eraman ninduten, hegazkinera igo ninduten, hegazkinetik jaitsi ninduten.
Bero handia egiten zuen.
-Hemen bero egiten du.
-Eta hezetasun handia zegoen.
Gela batean sartu ninduten.
Jo zintuzten?
Ez.
Hitz egin zidaten.
Eskaintzak egin zizkidaten.
Zer motako eskaintzak?
Lan eskaintzak, zure gobernuari laguntzea.
Esan zidaten lagunduz gero, ez zutela salaketa gehiago aurkeztuko nire aurka.
Eta ordainduko zidatela.
Eta uko egin zenion?
Argi dago.
Jakina, ez nator bat.
Estatu Batuetako gobernuekin laguntzera premiatu behar zaitut.
Ba ezetz esan nuen.
Esan CIAko lagunei benetan esaten nuela.
Ez, ez.
Nik ez dut CIArentzat lan egiten.
Ez dut gobernuarentzat lan egiten.
Nire zerbitzuak eskaini nahi dizkizut abokatu gisa.
Onartzen banauzu, defendatuko zaitut.
Onartzen bazaitut?
Trebea zara?
Bai, nahiko trebea.
Ustezko espioi asko defendatu dituzu?
Ez, oraindik ez.
Lehendabiziko aldia izango da biontzat.
Bai.
Ados.
Ados?
Onartzen duzu?
Bai, onartzen dut.
Primeran.
Hasteko, ziur zaude gobernuari ez diozula lagundu nahi.
Bai.
Ados.
Ez inorekin hitz egin kasuari buruz, gobernukoa edo ez.
Nirekin izan ezik, ahal duzun heinean.
Zure defentsa niri egokitu didate, niri baino ez.
Gainerakoek aulki elektrikora bidali nahi zaituzte.
Ongi.
Ez dirudi kezkatuta zaudenik.
Lagunduko luke?
Marrazteko materiala izan nahiko nuke.
Hori ez da posible.
Arkatz bat, orriak...
Zigarretak.
Mesedez.
Donovan jaunak, ni bezalako gizonak dituzue... zure herrialdearentzat gauza bera egiten.
Harrapatuko balituzte, ziur gustatuko litzaizukeela ongi tratatzea.
Izena?
Francis Gary Powers.
Maila, gorputza?
Tenientea, Estatu Batuetako Aireko Indarra.
Sobietar Batasunarekin loturarik al duzu, Powers tenientea?
Benetan?
Erantzun, teniente.
Bai, ez edo erantzun xumea.
Sobietar Batasunarekin loturarik al duzu?
Batere ez.
Badakizu zergatik zauden hemen?
Hori ezezkoa al da?
Bai.
Zera...
Ez, ezezkoa da.
Bai, ez dakit zergatik nagoen hemen.
-Aurrera begira, teniente.
-Bai, jauna.
Zer moduz atera zaizu, Gary?
Nahiko ongi.
Izena ere banekien.
Orduan Shinnek baino hobeto egin duzu.
-Nor dabil lehen?
-Neu.
Eman kartak.
Hauek guztiak nireak dira.
Harekin ez jolasteko esan nizuen.
Hauxe da egoera.
Misio baterako aukeratu zaituztete, eta ezin duzue aipatu gela honetan ez dagoen inorekin.
Inorekin ez.
Bost axola norekin fidatzen zareten.
Emaztea, ama, neska-laguna.
Jauna gauez otoitz egitean.
Ezin diozue inori kontatu esango dizuedana.
Zuek, pilotu gisa, zenbait abilezia betetzen dituzue.
Segurtasun akreditazio altua.
Adierazle paregabeak hegaldi-orduetan.
Gerra egiten ari gara.
Momentuz, ez du soldadu armaturik, informazioa baizik.
Informazioa jasoko duzue.
Etsaiari buruzko inteligentzia.
Jasoko duzuen inteligentziak abantaila eman diezaguke...
Sobietar Batasunaren aurkako gatazka termonuklear batean.
Eta are gatazka hori saihestu.
Ofizialki, zuen emazte, ama, neska-lagun edo Jaunari dagokienez, zuen misioa ez da existitzen.
Existitzen ez bada, zuek ez zarete existitzen.
Ezin zaituztete oinkatu.
Ezin zaituztete harrapatu.
Orain CIArentzat egiten duzue lan.
Aizu, zure bezeroak errusieraz hitz egiten du?
Nork itzultzen dizu?
Zeuk eta biok bezala hitz egiten du.
Izen errusiera dauka, baina pasaporte britaniarra.
Ez dut uste benetakoa denik.
Zer daukagu, Jim?
Bai, jauna, zera...
Ez dut uste hiru aste nahikoa denik.
Froga asko daude.
-Atzeratu nahi duzu?
-Sei aste.
Nire laguntzailea eta biok gaude bakarrik.
-Benetan?
-Jauna?
Benetan diozu?
Bai, jauna.
Eskakizunean dago.
Jim, espioi sobietarra da.
-Ustezkoa.
-Tira, letradu.
Jauna.
Guztiok eskertzen dizugu... halako zeregin eskergaitza egitea.
Berme legal guztiak izango ditu, baina ez gaitezen engainatu.
Defentsa aproposa jasoko du.
Eta, Jainkoa lagun, zigorra jasoko du.
Tira, letratu.
Ez nago txantxetarako, eta are gutxiago nire auzitegian.
Data bat dago, eta epaiketa egingo da.
Taxi!
Taxi!
Argia piztuta daramazu!
Doilor halakoa.
Manhattanera bueltatzeko irrikaz zaude.
Argia zeraman, ezta?
Doilor halakoa.
Barkatu, jauna.
Barkatu.
Donovan jauna.
Zer?
Zer?
CIA, e?
Bai.
Hitz egin nahi nuen, hori besterik ez.
Zer moduz auzia?
Primeran, ezin hobeto.
Ezer kontatu al du?
Barkatu?
Harekin egon zara.
Zerbait esan dizu?
Elkarrizketa hau ez da gertatu.
Jakina ezetz.
Ez, benetan, ez da posible.
Sekretu profesionala hausteko eskatzen didazu.
Tira, letratu.
Nahikoa horrekin.
Ez zait gustatzen hori entzutea, eta epaile batek birritan esan dit.
Zenbat eta gehiago entzun, orduan eta gutxiago gustatzen zait.
Ulertzen dut sekretu profesionalarena.
Ulertzen ditut lege-amarruak.
Ulertzen dut bizimodua horrela ateratzen duzula.
Baina kontua bestelakoa da.
Herrialdearen segurtasuna.
Sentitzen dut azaltzeko moduak iraindu izana, baina jakin behar dugu Abelek zer esan dizun.
Ulertzen, Donovan?
Jakin behar dugu.
Ez nirekin puritano jarri.
Hemen ez dago araurik.
Hoffman duzu izena, ezta?
Bai.
Jatorri alemana.
Bai, eta?
Nirea Donovan da, irlandarra.
Peto-petoa, guraso biak.
Ni irlandarra naiz, zu alemana.
Zerk egiten gaitu estatubatuar?
Gauza bakar batek.
Bat, bat, bat.
Arauek.
Konstituzio dute izena, adostutako arauak dira, eta estatubatuar egiten gaituzte.
Ez esan araurik ez dagoenik, eta ez etorkorra izan.
Zutaz kezkatu beharko gara?
Ez nire lanean muturra sartzen ez baduzue.
PESHAWARREKO AIRE-GELTOKIA PAKISTAN
Hemendik aurrera, U-2a ez da "hegazkin espioia" izango, ezta "azterketa-aparatua" ere.
"Artikulua" deituko diozue.
Hego-hedadura 24 metrokoa da.
Pratt Whitney J57 P-37 motor bakarra, 5.000 kiloko bultzada... eta 690 kilometro ordukoko gehienezko abiadura.
Gurutzaldi-altuera, ordea, 70.000 oinekoa denez, ezer ez zaizue hurbilduko.
70.000?
Etsaiak ez du jakingo hor zaudetela.
Nahiko ahula dirudi.
Kilo soberakin bakoitzak altuera-oin bat kentzen dio, eta kamerak sartu behar ditugu.
Objektiboa 4.500 milimetrokoa, hiru bider.
Zehaztasun handiko kamera panoramikoa, inoiz erabili ditugunak baino lau aldiz indartsuago.
Argazki asko aterako dituzue.
70.000 oinetan,
Artikuluak 5.000 km2 lurrari fotografiatu dezake hegaldi batean.
Orain, pilotuok, adi egon Summer agentearekin.
Misiorako erabili behar duzuena hemen izango duzue.
B kamera, Revere modeloa, 40 argazki-film Keystone Capri K-25, zilarra.
Kirten hutseko bizar-brotxa.
Zilar-paper jangarrizko taula-zifratu sorta.
Argazki-material profesionala.
Bai, badakigu, eskerrik asko.
Barkatu, Bosco agentea.
Blasco.
Jauna.
Gainerako azpiatal bat omen dago zerrenda honetan.
Gauza gehienak bere apartamentukoak dira, baina gainerakoa ezkutatzen zen hotel-gelakoa.
Aurkitu genuen lekuan.
Aztertu zenuten gela?
Jakina.
Agindua daukazue?
Zer?
Bai, azaldu iezadazu hau.
Agindu bat zegoen.
Bai, atzerritar bat atxilotzeko agindua, baina ez miaketa-agindua krimen-ekintza susmoagatik.
Beraz, miaketa eta miaketan aurkitutako frogak... desegokiak dira eta ez dira onartu behar.
Ze babes merezi du?
Gizon horrek...
Rudolf Ivanovich Abel du izena.
Hiritar sobietarra da.
Ez da estatubatuarra.
1886, Yick Wo Hopkinsen aurka.
Auzitegiak erabaki zuen, atzerritarrak, txinatarrak orduan, ezin dituztela epaitu berme osorik gabe, herrialdean legez kanpo egonda ere.
Justizia Sailak zerbitzatzen ditu, lehenik eta behin, Estatu Batuak.
Ez dut ikusten nola legez kanpoko atzerritar bati... gal ditzakeen eskubideak.
Zer gisa?
Estatubatuar gisa?
Ze eskubide, letratu?
Zibilizazioaren aldeko gerra da.
Errusiar hori gure bizimodua mehatxatzera etorri zen.
Jendea zain dago.
Zoaz errusiarraren ondoan esertzera.
Amaitu dezagun behingoz.
Eta ez da eskakizuna onartuko.
Aseguru on bat kontratatu beharko du bere buruarentzat.
Zer moduz?
Hor barruan?
Ez ongi.
Ez omen zara hiritar estatubatuarra.
Egia da hori.
Eta, zure buruzagiaren arabera, ez zara sobietarra ere.
Buruzagia ez dago beti zuzen, baina buruzagia da hala ere.
Ez zara inoiz kezkatzen?
Lagunduko luke?
Zutik.
Zin egiten diot...
Estatu Batuetako banderari... eta ordezkatzen duen Errepublikari, nazio bakarra, Jainkoaren pean, banaezina, guztiok askatasuna eta justizia izan dezagun.
Jakin behar duzue zer gertatzen den... bonba atomiko batek eztanda egitean.
Distira handia dago, Eguzkia baino distiratsuagoa.
Eraikinak eraitsi ditzake, hiri osoko leihoak hautsi.
Baina Bert bezala makurtu eta ezkutatzen bazarete, babestuago egongo zarete.
Bi eraso mota daude:
jakinarazitakoak eta jakinarazi gabeak.
-Zer da hau?
-Aita, oso garrantzitsua da hau.
Gerra hastean, ura eta elektrizitatea moztuko dituzte.
Beraz, beteta eduki beharko genuke, zuen dutxa erabili, beheko konketa, lorategiko mahuka...
Oso ideia onak dira.
Baina ez dut uste honengatik kezkatu beharko zarenik.
Bai, baina sirenak entzuten ditugunean, ez dugu bainuontzia eta konketak betetzeko denbora izango.
Ez duzu sirenarik entzungo.
Zer da hori?
Bonba heltzean, komunistek Empire Statera zuzenduko dute.
Baina bonbak 3.000 metrora egingo du eztanda.
"Eztanda airean" deitzen diote.
Eta 50 megatoikoa bada, hedatze-uhina gero eta handiagoa egingo da... eta dena urtuko du hemendik hona.
Eta bizi garen lekua ere.
Bai, hemen.
Baina inork ez digu bonba atomiko bat bidaliko.
Errusiarrek egin nahi dute.
Defendatzen duzun errusiarra... dena prestatzen ari zen bonbak bidaltzeko.
Ez, zen horretarako etorri.
Ez da ezta errusiarra ere.
Ingalaterran jaio zela uste dugu.
Bai, baina Errusiarentzat espiatzen du.
Ez dut ulertzen zer egiten ari zaren.
Komunista ez bazara, zergatik defendatzen duzu?
Nire lana delako.
Lehen ez zen.
ABEL ESPIOIAREN KASUA EPAI-MAHAIAREN ESKUETAN
ESPIOIAREN PATUA EPAI-MAHAIAREN ESKUETAN
JUSTIZIAREN ORDUA
PROZESUA EPAI-MAHAIAREN ESKUETAN
Estatu Batuak...
Rudolf Abelen aurkako auzian, salatzen zaion lehen karguari dagokionez, nola jotzen duzue salatua?
Erruduntzat edo errugabetzat?
Errudun.
Eta bigarren karguari dagokionez?
Errudun.
Eta hirugarren karguari dagokionez?
Errudun.
Epaiak alde batera uztea frogen pisuagatik eskatzen dut.
Ez da onartzen.
Epai-mahaiak amaitu du.
Eskerrik asko guztioi.
Nik ere gauza bera bozkatu nukeen.
Epaia jakinaraziko da... azaroaren 15ean.
Oraindik ez da erabaki heriotza-zigorra jasoko duzunik.
Ez kezkatu.
Ez naiz heriotzaren beldur, Donovan jauna.
Baina... ez litzateke nire lehen aukera izango.
Hau ahaztu zaizu.
Eskerrik asko.
Milesker.
Ez didazu inoiz galdetu salaketa benetakoa den.
Espioia naizen.
Hau da kontua.
Zure aurkako salaketa garrantzitsua da.
Erakusteko beharra garrantzitsua da.
Ustea...
Erruduna zaren edo ez ez da garrantzitsua.
Estatuak frogatu behar du espioia zarela.
Ez al duzu jakinminik?
Artistatzat hartu zaitut beti.
Nire emaztea da artista.
Musikaria da...
Moskuko orkestra batean.
Zer jotzen du?
Harpa.
Orduan aingerua da.
Hor geldi... gogoratzen didazu txikitan etxera etortzen zen gizon bat.
Nire aitak esaten zidan:
"Begira gizon honi".
Eta hala egiten nuen etortzen zen guztietan.
Eta behin ere... ez zuen nabarmena zen ezer egiten ikusi.
Eta gogorarazten dizut?
Behin, zure semearen adina nuenean, goardia partisanoak etxera sartu ziren.
Hamaika.
Nire gurasoak jipoitu zituzten, baita gizon horri ere, nire aitaren lagunari.
Eta nik begiratu nuen.
Jipoitzen zuten bakoitzean, zutik jartzen zen berriz ere.
Beraz, gogorrago jotzen zuten.
Eta, hala ere, berriz jartzen zen zutik.
Uste dut horri esker jipoitzen gelditu eta bizirik utzi zutela.
Hori esan zuten.
Gutxi gorabehera,
"gizon sendoa".
Gizon sendoa.
-Kaixo, Jim.
-Millie, zoragarri zaude.
Mortie janzten ari da.
Sartu.
-Whiskey, Jim?
-Bai, eskerrik asko.
Ur pixka batekin.
Jauna.
Kaixo, Jim.
Ateratzear gaude.
Minutu batzuk baino ez ditut.
Ongintzazko ospakizuna.
Millie boluntarioa da.
Eskerrik asko ni hartzeagatik.
Epaiari buruzko nire harri-koskorra ekarri nahi nuen.
Eta zure etxean ekartzea komenigarriagoa iruditu zait... nire argumentu guztiak ez direlako legezkoak.
Hala da horrelako auzietan.
Espero dut zorrotzegia ez izana epaiketan, baina zuzen zaude.
Ez da soilik legezkoa.
Beste eragile batzuk daude.
Askoz garrantzitsuagoak!
Eskerrik asko.
Jauna...
Uste dut, Estatu Batuentzat berebizikoa izan litekeela...
Abel bizirik jarraitzea.
Zergatik?
Ez dut erabakia hartu, baina gobernuarekin lagundu nahi izanez gero, jada egin zukeen.
-Bai, baina kontua da...
-Barkatu.
Nola izan daiteke berebizikoa Amerikako Estatu Batuentzat... bere bizitza osoa gela batean igarotzea.
Ze interes dauka horrek nazioarentzat?
Espetxeratzeak ez, jauna.
Baliteke, etorkizun hurbilean, maila baliokideko estatubatuar bat harrapatzea Sobietar Batasunak.
Komeniko liguke trukatzeko norbait izatea.
Hara.
Urruneko aukerak dira.
Aspertu arte egin zenitzake.
Nire berezitasuna, aseguruetan egiten dut lan.
Ez da zentzugabea, gertatu liteke.
Aseguruak horrelako arrazoiengatik kontratatzen dira.
Heriotza-zigorra emanez gero, babesgabe geratuko gara.
Aseguru-polizarik gabe... ekaitza heltzean.
Hitzaldi ona.
Argumentu humanitario bat ere badago.
Hil beharko litzateke besteek agindutakoa egiteagatik?
Eskerrik asko, letratu.
Banoa.
Plazer handia izan da, Jim.
Ateraino lagunduko dizut.
Zutik.
New Yorkeko Ekialdeko Barrutiko Auzitegiak saioa hasi du.
Mortimer Byers jauna da epailea.
Eseri zaitezte.
Salatua zutitu dadila.
Auzitegi honen ustez, hurrengo zigorra, epai-mahaiaren epaia kontutan hartuta, krimenekin bat dator.
Kargu guztiez erruduntzat hartuta, akusatua Estatu Batuetako Fiskalaren eskuetara pasatuko da... aukeratuko den instituzioan espetxeratuta igarotzeko... hurrengo 30 urteetan.
Agenteok, akusatua eraman dezakezue.
-Ez naute elektrokutatuko?
-Ez, ez.
Zergatik ez duzue urkatzen?
-Jainkoarren, zergatik?
-Eseri zaitez, jauna!
Espioia da!
Bere gezurrekin hiltzen gaitu!
Zergatik ez duzue urkatuko?
-Egia da!
-Espioia da!
Donovan jauna!
Donovan jauna!
Galdera bat baino ez, jauna.
Nire txapela!
Nire txapela!
Donovan jaun-andreek ez dute ezer esango.
Zer sentitzen duzue amesgaiztoa amaitu ondoren?
Donovan jauna, epaiarekin bat zatoz?
Apelatzeko arrazoi sendoak ditugu.
-Apelatzeko?
-Bai.
Jim, lan zoragarria egin duzu.
Betebeharra gaindika lortu duzu.
Baina espioia da.
Epaia zuzena da eta ez dago zertan apelatzerik.
Arrazoiak daude, miaketa legez kanpokoa izan zen.
Laugarren zuzenketak pisua du apelazioetan.
-Aurrera egin genezake.
-Zer arraio diozu?
Defentsa aproposa izan lezakeela frogatu behar genuen, eta izan du.
Zergatik aipatzen didazu konstituzio madarikatua?
Tom, begietara begira... eta esan apelatzeko arrazoirik eta alde batera utziko dut.
Ez dut hori esan, badakizu.
-Tomek dio kostea duela.
-Hala da.
Zure familiarentzat zein langelarentzat.
Musikaren mira sentitzen zuen.
Ziurtatu dute irratiak ez duela igorgailurik.
Jakina baietz.
Shostakovich.
Artista handia da Shostakovich.
Uste dut... helegitea aurkezteko argumentu onenak... konstituzionalak direla.
Espero dezagun auzia Auzitegi Gorenak berrikustea.
Jim...
Kontuz ibili.
Kontuz.
Ama!
Zer gertatu da?
Laztana, ongi zaude?
-Ama!
-Min egin dizute?
Ni moldatuko naiz.
Igo zaitez!
Ongi zaudete?
Ongi zaude?
Ongi zaude?
Hormaren kontra eseri naiz, leihoetatik urrun.
Primeran.
Ongi, primeran.
Lasai, lasai.
Joan dira.
Koldarrak dira, joan dira.
Agenteak ditugu auzokoak galdekatzen.
Baliteke autoaren deskribapena lortzea,
-baina ez dut uste.
-Babesa behar dugu.
Hemen bi auto uzteko jarraibideak jaso ditut.
-Argi dago...
-Zenbat denbora?
Washingtonera joan behar dut aste honetan.
Zertan ari zara?
Zer egiten diozu zure familiari?
Barkatu, agente?
Zergatik defendatzen du oraindik tipo hori?
Nahikoa da, agente.
Ez naiz isilduko.
-Omahan izan nintzen soldadu.
-Ni ere armadan izan nintzen.
Haien aurka egin zenuen eta orain defendatzen dituzu?
Polizia-agentea zara.
Sentitzen dut.
Itxaron kanpoan.
-Goazen.
-Zer ez dut ulertzen?
Kanpora, agente.
Sentitzen dut.
Espioi komunista defendatzea!
Jainkoarren!
Merezi duzula uste duzu?
Beharrezkoa balitz gailua uztea lurralde sobietarrean, 1,13 kg-ko karga leherkorra dago fuselaje barruan.
Lehenik eta behin, sistemak aktibatu.
70 segundoko tenporizadorea...
"autosuntsiketa" kommutagailuarekin aktibatzen da.
Ezinbestekoa da hegaldi hauek isilean mantentzea... ekipamendu hau etsaien eskuetan ez amaitzea.
Eta gu?
Ez dakit txantxetan ari zaren, Powers tenientea.
Ni ez.
Hegazkinari buruz dakizuena hegazkina bezain sekretua da.
Harrapatzea saihestezina bada, hegazkinarekin eroriko zarete.
Ihes egin dezakezuela uste baduzue, eta mugatik gertu bazaudete, eiekzio-protokoloa ezagutzen duzue.
Baina ihes egingo baduzue... eraman dolarra zuekin.
Barruan orratz bat dago.
Atzamarka bakarra, edonon, berehalakoa da.
Harrapatuko zaituztela uste baduzue, erabili ezazue.
Ulertzen, pilotuok?
Dolarra gastatu.
ESTATU BATUETAKO AUZITEGI GORENA
Auzitegiko jauna eta epai-mahaikideok,
"Gerra hotza" ez da soilik esaera bat, jauna.
Ez da hitz egiteko modua.
Argi dago gerra egiten ari dela... mundua ikusteko kontrako bi ikuspunturen artean.
Ziurtatzen dizuet Rudolf Ivanovich Abel,
"Abel koronela", deitu zuten moduan are atxilotu zutenak ere, gure etsaia dela gerra horretan.
-Energia osagarria?
-Piztuta.
-Oxigeno hornidura?
-Presioa 5,25 baretan.
-Inbertsorea?
-Piztuta.
Borrokalaritzat hartu zuten gerra horretan... gobernuarentzat horrela tratatzen gelditzea komeni zitzaion arte.
Gure hiritarrei bermatzen dizkiogun babesa ezeztatu zitzaion, beraz.
Etsaiarentzat egokia izan daitekeen tratua jaso arren, ez da egokia balizko kriminalentzat.
-Erregaia?
-Ontzi-aldaketa desaktibatuta.
-Autosuntsiketa?
-Asegurua aktibatuta.
-Igoera profila.
-Hegazkinean instalatuta.
Gizon hau ezagutzen dut.
Salaketa egiazkoa izanez gero, sobietarrekiko leiala litzateke.
Etsaien armadako soldadu gisa, soldadu ona da.
Ez zuen bataila-eremutik ihes egin bere burua salbatzeko.
Uko egin zion harrapatzaileari laguntzeari.
Uko egin dio bere kausa saltzeari.
Uko egin dio koldar gisa portatzeari.
Koldarrak duintasuna uzten du bataila-eremua baino lehen.
Rudolf Abelek ez du inoiz hori egingo.
Ez genioke, gure gobernu-sistema zehazten duten... berme legalak erakutsiz, nor garen?
Nor garen.
Ez al da hori Gerra Hotzean daukagun arma onena?
Geure kausa defendatuko dugu... hark berea defendatzen duen baino erabakitasun gutxiagorekin?
SUNTSITU
Presidenteak jakinarazi du NASAko hegazkin meteorologiko bat... desagertu dela duela 4 egun Turkiako iparraldean.
NASAk uste du pilotua istripuan zendu dela.
Radarrak baieztatu du hegazkina desbideratu zela... lurralde sobietarrean sartuz kontaktua galdu aurretik, beraz, konplikatuko dira berreskuratzeko esfortzuak... baita gorpua ere.
Orain, Washington.
Bozketa lehiatuan,
Auzitegi gorenak berretsi du Rudolf lvanovich Abelen zigorra... bost boto lauren aurka.
Auzia askatasun zibiletan ardaztu zen...
James B. Donovan abokatuaren arabera.
Galdu ondoren nola sentitzen zen galdetu ondoren,
Donovan jaunak soilik esan zuen:
"Nekatuta".
Berri gehiago iragarki hauen ondoren.
Amaitu da.
Marty.
Ez dut Prudential kasuaren txostena aurkitzen.
Watters jaunak eskatu zidan Jack Elwesen bulegora bidaltzeko.
-Eta apelazioaren zirriborroa.
-Benetan?
Bai, berridatzi eta aurkeztu zuen Washingtonen zeunden bitartean.
Noiztik egiten dugu lan elkarrekin?
Ez ditut tratuak ixten?
Bilera bat antolatu.
Leku dotore batean.
Young jaunari gustatuko zaizkio New Yorkek dituen fintasunak.
Eta bidali txosten bat...
Leipzigen inor ezagutzen duzu?
"Leipzig".
Orain Alemaniatik ere iraintzen naute?
Ekialdeko Alemaniatik.
-Zure emaztea al da?
-Ez.
Ez, ez.
Izatearen plantak egiten ditu, baina oso traketsa da.
"Idazteko atrebentzia izan dut...
egunkarietan irakurri ondoren... izan duen jarrera onberari buruz nire Rudolf Abel maitearekiko."
Erantzungo diot?
Jakina.
Zer egin behar da ez dakigunean zertan jolasten ari garen?
Francis Gary Powers... lege sobietarraren bigarren artikulua betez, estatuaren aurkako erantzukizun kriminalei buruzkoa, zigortzen zaituztegu 10 urtez giltzapetzera, lehenengo hiru urteak espetxean izango direla.
Zigorraren iraupena, behin-behineko espetxea barne, 1960eko maiatzaren 1ean hasiko da.
Donovan jauna, eskerrik asko etortzeagatik.
Plazer handia da, Dulles jauna.
Plazer handia.
Berehalakoa, esnea eta bi koxkor.
Eskerrik asko.
Jaso zenuen gutunaren arabera, argi dago sobietarrek hurreratzea nahi dutela.
Ekialdeko Alemaniaren bidez egin dute ez dutelako Abel... hiritar sobietartzat onartu nahi, are gutxiago espioitzat.
Itxura handia dago.
Bai, jauna, baina ze asmorekin?
Gure pilotu espioia daukate haiek, guk bere agentea.
Argi dago trukea nahi dutela.
Ez zintuzke harritu behar, aurreikusi baizenuen.
Bai, eta ez naiz ia inoiz zuzen.
Zorionak, egun hori markatu.
Gure pilotua daukate, Powers.
Gizon jatorra, baina informazio isilaz beteta.
Abelek ere, baina ez du tutik ere esan.
Ziur ez duela deus esango.
Bai, badakigu, baina errusiarrek ez.
Eta berreskuratu nahi dute amore eman aurretik.
Eta guk Powers nahi dugu arrazoi beragatik.
Ulertzen dut guztiontzako amaiera zoriontsua izan litekeela.
Bai, kontra egiten ez badiegu.
Trukea negoziatu dezazun nahi dugu.
Partikularra zara, gobernuek ez dute aurre egin beharko.
Ez dute Abel hiritar sobietartzat onartzen, eta guk ez dugu Ekialdeko Alemania herrialde subiranotzat hartzen.
Ez dugu egin sobietarrek 1945ean beretu zutenetik.
Beraz, nik negoziatuko nuke noren izenean?
Inoren izenean ez.
Ez zara funtzionarioa, ez duzu kargu ofizialik.
-Beraz, itxurak ere gure aldetik.
-Hala da.
Beraz, ez duzu... laguntzarik jasoko dena pikutara badoa.
CIA ezin da erantzule izan.
Ezin gara gaizki gelditu.
-Non izango da negoziazioa?
-Han.
-"Han"?
-Ekialdeko Berlinen.
Egoera ez al da...
Bai, nahiko konplikatua.
Bai, konplikatua.
Alde sobietarrak denbora luze darama kontrolguneak instalatzen... jendea mendebaldera ez joateko, eta ez du funtzionatu.
Gure txostenen arabera, haratago joango dira... eta ekialdeko alde osoa harresi batekin bakartuko dute.
Listo, hori da laburpena.
Erabakia zure eskuetan dago.
Hausnartzeko denbora beharko duzu.
Ez.
Ez dut denborarik behar.
Ongi, primeran.
Hau guztia isilekoa izango da.
Ez hau ez Maryri ez inori kontatu.
Posta-trukea gurekin baino ez ezazu partekatu.
Jakin behar dugu zer nahi duten eta noiz.
Ez daukat ez bezerorik, ez emazterik, ez herrialderik.
Ez dakit zer egingo dudan noiz ezta norentzat.
Zure herrialdeagatik egingo duzu, baina herrialdeak oraindik ez daki.
Eta nire bezeroa, operazioaren beste laguna, nire gizona?
Errusiarra?
Jada ez da zure gizona.
Orain zure gizona Francis Gary Powers da.
-Zer esango diot Rudolf Abeli?
-Ez hiltzeko.
BERLIN, ALEMANIA
EKIALDEKO BERLIN
Irakasle?
Irakasle?
Aita unibertsitatera joan da.
Ez zenuke hemen egon behar.
Gaur eskolak ematen ari dira?
Hori ikustera joan da.
-Zertan zabiltza hemen?
-Zuengatik etorri naiz.
Nirekin etorri behar zarete, agian bihar ezingo duzue.
-Joan?
Besterik gabe?
-Bai, joan.
Oraintxe bertan.
Zoaz, bueltatu etxera.
Ez da ezer, estatubatuarra naiz.
Zoaz zure aitarekin.
Zerbait bururatuko zaigu.
Kaixo.
Paperak, mesedez.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Bai, Student.
Frederic Pryor dut izena.
Ekonomia ikaslea.
Ikusten?
Hau nire lana da, nire tesia.
"Europako nazio komunisten kanpo-merkataritza sistema".
Oso lan handia izan zen.
Ez, nire kopia bakarra da.
Ez!
Kontaidazu zerbait.
Azken momentukoa izan da.
Londresen bulegoak dituzte.
Horiek dira bezeroak, horiek.
Ez da nire ideia izan.
Eskozia, arrantzan joan nahi dute.
Zer arrantzatu, Jim?
Izokinak, nik uste.
Esan ez zarela arriskuan egongo, negozio normala dela eta ez naiz kezkatuko.
Pasaportea behar dut.
Emaidazu heltzeko zerbait, berdin dit egia ez izatea.
Gugatik egingo dut.
BERLIN
Michener jauna izango da zure gida Berlinen.
Estatu Batuetako enbaxadako agregatua da.
Gauzak izugarri zaildu dira.
Abel andrearen gutunak, edonor dela ere,
Vogel delako abokatua aipatzen du, bere interesak ordezkatuko dituena.
Vogelek Errusiako enbaxadarekin hitz egin omen du Berlinen... eta baliteke prest egotea Abel Powersengatik trukatzeko.
Ez dakigu nor den nor.
Guztiak errusiarrak izango dira.
-Beno, sobietarrak.
-Hala uste dugu.
Zer esan nahi duzu?
Berogailua igo dezakezue?
Traba bat dago.
Aginagako izenez Frantziatik ekarri nahiko dizute.
Saiatuko dira Powers ez den presoa onartuarazten.
Beste estatubatuar bat?
Stasi alemaniarrak ikasle bat atxilotu du, Frederic Pryor.
Beste aldean geratu zen mutikoa.
Tesia egiten ari da Yalen, eta Ekonomia ikasten ari da hemen.
Espioitzaz epaitu nahi dute.
Delitu larria, heriotza-zigorrekoa.
Vogel jarri zen harremanetan, Pryor ordezkatzen omen du.
Vogelek Abel andrea eta mutikoa ordezkatzen ditu?
Oso langilea omen da.
Nongoa da Vogel?
Ekialdeko alemana edo errusiarra?
Bihar jakingo duzu.
Enbaxada sobietarrean, Ekialdeko Berlinen, eguerdian.
Hoffmanek nola heldu azalduko dizu.
Zer azalduko dit?
Lagunduko dit, ezta?
Ezta?
Hori zen asmoa, baina traba bat dago.
Ni ez naiz joango.
Erabakia sendoa da.
Estatu Batuetako funtzionarioek ezin dute muga zeharkatu.
-Zergatik ez?
-Arriskutsua da.
Mutiko hori atxilotu zuten.
Zigorgabetasun maila handitu da aurreikusi aurretik.
Kontua da balitekeela alemanen eta errusiarren asmoak... bat ez etortzea.
Jakin ezazu eta tratua itxi.
Powers Abelen truke.
Eta ikaslea, Pryor?
Ez zaituztela limurtu.
Aurrerago arduratuko gara.
Powers da garrantzitsuena.
Zein da zure gela?
Hiltonean geratuko naiz.
Gertu dago.
Hau Mendebaldeko Berlineko zenbakia da.
Buruz ikasi eta bueltatu iezadazu.
Ez, oraintxe bertan.
Sobietarrek nazioarteko lineak moztu dituzte, baina bertako deiek funtzionatzen dute.
Norbaitek erantzungo du, egunez zein gauez.
Zure pasaporteari erantsitako dokumentu honek... alde sobietarrean sartu eta ateratzeko balio izango dizu.
Vogelekin bilduko zara bihar eguerdian.
Ekialderako sarrera gutxi geratzen dira.
Hartu S-Bahn-a erakutsi dizudan geltokian.
Jaitsi Friedrichstrassen, hemen, eta oinez joango zara enbaxada sobietarrera.
Mapa ikasi ezazu, ezin izango duzu eraman.
Mapa batekin ikusten bazaituzte estatubatuarra izanda, espioia zara, eta atxilotu zintuzkete.
Ez jendearekin harremana izan.
Atzerritarra zara, ez nabaria izan.
Janaria eskasa da, eta dena gainbeheratzen ari da.
Bandak daude eta legeak ez du hainbesteko indarra.
Eta ez Harresira gerturatu.
Eraikinik gabeko zerrenda bat dago beste aldean.
"Heriotzaren Zerrenda" da.
Zeharkatzen baduzu, hilko zaituzte.
Baliteke atxilotuta edo hilda ez amaitzea?
Ez kezkatu Michenerrek esandakoagatik.
Ez, zeuk esandakoak kezkatzen nau.
Mutikoak, Pryor, alemanek atxilotu dutena, zenbat urte ditu?
Hogeita bost, zergatik?
Dougiek duen adina.
-Nor?
-Nire laguntzaileetako bat.
Lasai, lasai.
Barkatu ofenditzen bazaitugu.
Berokia?
Ongi.
-Galdera bat egin diezazuket?
-Bai, jauna.
James Donovan dut izena.
Vogel jaunarekin biltzekoa naiz.
Vogel jauna.
Ez du hemen egiten, baina hemen bilduko gara.
Donovan jauna!
Azkenik ezagutzen zaitugu.
Helen Abel naiz.
-Zer moduz dago nire senarra?
-Ongi.
-Zer moduz nire Rudolf?
-Nahiko ongi.
Gurekin bueltatuko da?
-Hau gure alaba da.
-Urte askotarako.
Lydia.
-Zeu zara Vogel jauna?
-Ez, ez, ni ez naiz Vogel.
Drews lehengusua naiz.
-Rudolfen lehengusu maitea, Drews.
-Bai, Drews.
-Drews lehengusua.
-Drews lehengusua, bai.
Ni Helen Abel naiz.
Noiz ikusiko duzu?
Noiz askatuko du gobernuak?
Pixka bat nahasita nago.
Vogel jaunarekin biltzekoa nintzen.
-Vogel jauna gure abokatua da.
-Vogel jauna gure abokatua da.
Trukea negoziatu behar nuen.
-Rudolf ekartzeko?
-Rudolf ekartzeko.
Baina ezin du alde bateko negoziazioa izan, ulertzen?
Trukea da.
Ez dago hemen?
-Donovan jauna?
-Vogel jauna.
Ez, ez.
Schischkin naiz, Ivan Schischkin.
Enbaxada sobietarreko bigarren idazkaria.
Ez litzateke aproposa izango Vogel jauna hona etortzea.
Hiritar alemana da.
-Beraz, zu etorri zara...
-Bilera errazteko.
Abel andrea, pribatuan lasaitu nahi duzu?
Donovan jauna eta biok hitz egin dezagun?
Eskerrik asko.
-Nahastuta nago.
-Bai.
Ez dit axola norekin hitz egin trukeari buruz bada.
-Zurekin hitz egin behar dut?
-Bai, jakina, hitz egin behar dugu.
Eseri zaitez, Donovan jauna.
Nola heldu zara ekialdeko aldera?
Trenez, S-Bahnean.
-Bakarrik etorri zara?
-Bai.
Eta akreditatuta zaude?
Ziurrenik badakizu hiritar partikularra naizela.
Abokatua naiz Brooklynen, Estatu Batuetan, eta denbora baliotsua eman dut Rudolf Abel bezeroari laguntzeko.
Baimena eman didate Abel trukatzeko...
Francis Gary Powersengatik.
Hau da Abelen barkamen osoa, trukea egin ondoren sinatuko da.
Horregatik baino ez naiz etorri.
Espero dut bizkor heltzea tratu batera.
Abel Francis Gary Powersengatik... eta Frederic Pryorrengatik.
-Ez daukagu Pryor.
-Ez?
Ziur?
Hari buruz entzun dut, baina Alemaniako Errepublika Demokratikoaren eskuetan dago, ez Sobietar Errepublika Sozialisten Batasunen eskuetan.
Hona lehen arazoa.
Zuen herrialdeen izenak luzeegiak dira.
Bai, bai.
Powers askatzen badugu, gure herrialdeen arteko borondatea sustatzeko baino ez da izango.
Beraz, ez da trukea izango.
Agian Abel askatu zenezakete...
Alemaniarekiko borondate onezko keinu gisa, eta hilabete batzuk geroago, guk Powers askatuko genuke.
-Ideia ona da.
-Ez, horrek ez digu balio.
Trukea izan behar du.
Nahi duzun moduan deitu, baina trukea izan behar du.
Abel hemen egon daiteke 48 ordu barru.
Powers izan nahi dugu Abel emango dugun aldi berean.
Horri...
"plan pairugabea" deituko nioke.
Deitu nahi duzun moduan.
"Plan pairugabea" Moskura bidali dezaket, baina jakin nahiko dute zergatik hainbesteko erretasuna.
Hoztu naizelako.
Ez naiz Berlinen bizi eta etxera bueltatu nahi dut.
Pentsatuko dute:
"Ziur estatubatuarrek... lortu dute Abelek eman zezakeen informazio guztia.
Orain trukea egiteko irrikaz daude...
Powers berreskuratzeko itxaropena izanda, balitekeelako eman diezagukeen informazio guztia ez ematea".
Ez da truke zuzena, jauna.
Powersek eman balu dakien guztia, Moskuk trukatuko luke, beraz?
Argi dago.
Abeli dagokionez, hiltzen bada Estatu Batuetako espetxe batean, harrapatzen dugun hurrengo agenteak bitan pentsatu gabe hitz egingo du.
Batek daki, agian Abelek nahiko luke kalean egotea... eta sekretuak ematea erabakitzea guri mesedeak egitearen truke.
Nola jakin dezakegu?
Gu peoiak gara, gure lana egiten dugu.
Powers tenienteak bezala.
Pilotua baino ez da.
Argazkiak ateratzen ari zen 70.000 oinetan... hegazkina lurrera bota zutenean.
Nire herrialdean gerra-ekintza da hori.
Itzulinguruka ibiltzen gelditu behar dugu.
Gure herrialdeen hurrengo akatsa azkena izan liteke.
Gure gobernuek ezin izan dezaketen elkarrizketa izan behar dugu.
Moskuri galdetuko diot.
Ez dakit zer esango duten.
Donovan jauna, askok ez dute nahi truke hau gertatzea.
Bihar goizean bueltatu zaitezke... erantzuna eztabaidatzeko?
Powers Abelen truke.
Eta Frederic Pryor.
Esan dizunez, Alemaniako Errepublika Demokratikoak...
-dauka Pryor.
-Ziur lortu dezakezula.
Atzerriko herrialde bateko enbaxada bateko idazkaria baino ez naiz.
Ados, ados.
Hitz egin Vogel jaunarekin.
Bere helbidea emango dizut.
-Beraz, Vogel jauna existitzen da?
-Zerk pentsarazi dizu ezetz?
Taxi bidez ibilbide laburra da.
Mesedez, Donovan jauna, berokia jarri, hotz egiten du.
Neramana lapurtu didate.
Zer espero zenuen?
Bosgarren Etorbideko Saksekoa zen.
Ezta?
-Donovan jauna.
-Vogel jauna.
Sartu, mesedez.
Sentitzen dut enbaxadakoa.
Sobietarrek ez zidaten sartzen utzi.
Oso minduta nago.
Oraindik ez dut ulertzen ze posizio duen...
Jokalari bakoitzak?
Bai, eta ze interes duzun.
Mundu berri batean gaude.
Oso nahasia da guztia, ezta?
Zer eskaintzen dizudan esango dizut.
Lagun ona naiz...
"Lagun", ez, helduagoa da.
"Begikoa"?
Alemaniako Errepublika Demokratikoaren fiskalaren begikoa.
Eseri zaitez.
Zoritxarrez, Frederick Pryor... leku okerrean zegoen une okerrean.
Baina istripu oro, ongi hausnartuz gero,
-aukera bat da, ezta?
-Ez dakit.
Zure herrialdeak ez du Alemaniako Errepublika Demokratikoa onartuko.
AED ez dela existitzen esatea nahiago duzue.
Sentitzen dut.
Zure gobernuari errealitate hau onartzera premiatzeko, zu hemen baizaude, AEDan, fiskalak zurekin negoziatuko du zure gobernuaren ordezkari gisa...
Pryor jauna bueltatu dadin.
Vogel jauna, ez nago hemen nire gobernuaren ordezkari gisa.
Ados.
-Hori haurrentzakoa iruditzen zait.
-Ez daukat kargu ofizialik.
Ongi.
Zuk ez dituzu EEBBak ordezkatzen, nik ez dut AEDa ordezkatzen.
Nire bezeroa Lydia Abel da, Rudolfen emaztea.
-Eta...
-Lydia alaba da.
Helen da emaztea.
Tira,
Frederic Pryor eskaini dezaket Rudolf Abelen truke.
Argi hitz egin dezagun.
Guk Rudolf Abel emango dugu.
Zuek, aldi berean, Pryor ikaslea emango diguzue.
-Aldi berean.
-Jakina.
Proposatutako trukea da errusiar bat bere gainbeheran... bere bizitza hastear duen ikasle estatubatuar baten truke.
Schischkin?
Ez da enbaxadako idazkaria.
Ivan Schischkin KGBko agentea da Mendebaldeko Europan.
Edonor dela ere, proposamena Moskuri jakinaraziko dio... eta haiek erabakiko dute.
Beroki bat utziko didazue?
Nirea galdu dut.
-Nola galdu dezakezu beroki bat?
-Espioien gorabeherak.
-Beste beroki bat ekarriko dizut.
-Eskerrik asko.
-Nor da delako Vogel hori?
-Egia esan, ez dakigu.
Baliteke esandakoa egia izatea, fiskalaren lagun bat.
AEDak honetaz arduratzeko aukeratu zuen tipoa.
Ekialdeko Alemaniak mahaian esertzeko borrokatzen ari omen da.
AEDak Abel berreskuratu nahi du Errusiarentzat, errespetua lortu... eta bere kausaren alde egin dezaten.
Horrek Ekialdeko Alemania mapan jarriko luke.
Baina bere mapak ez digu axola.
Segi errusiarrekin.
Kontzentratu zaitez.
Powers Abelen truke.
-Beraz, baliteke gertatzea?
-Bai, hala dirudi.
Abel hegazkinera igo eta ostiralean hemen egon daiteke.
Schischkinek baiezkoa lortuz gero, zehaztasunak soilik geratuko dira.
Nola trukatu gure gizona eta berea.
Gure gizonak.
Biak.
Powers eta Pryor.
Ez, ez zaitez tartean sartu.
Powers da nahi duguna.
Ahaztu ikasle bikain hori, pentsatu zuenak ideia ona zela... ekonomikoa sobietarra aztertzea Berlinen Gerra Hotzean.
Powers da nahi duguna.
Ez duzu Powers gogoko.
Guztiek gorroto dute Powers.
Ez zuen buruaz beste egin, komunistek telebistan eman zuten.
Estatu Batuetako gizon gorrotatuena da.
Rudolf Abelen atzetik, beharbada.
Eta nire atzetik.
Esnatu!
Lo egin behar dut.
Lo egin behar dut.
Lo egingo duzu hitz egiten amaitu ondoren.
Nigan kontzentratu zaitez.
Gobernuari ez diozu axola, badakizu.
Ez diozue axola.
Badakizu 12 pilotuk garun-kalteak dituztela?
Begetal daude altitudeagatik eta oxigeno faltagatik.
Baina hegan egiten jarraituarazten dizuete.
Hau eman zizueten.
Orratz bai, ezta?
Potasio-zianuroa.
Hau egingo lizukete axola baliezu?
Nola dago osatuta autosuntsiketa unitatea?
Nola aktibatzen da?
Ze karga lehergarria dauka... eta ze leherketa-gaitasun dauka?
Ez dakit.
Pilotuok ez dugu inoiz makineria ikusten.
Zenbat aztertzen du radarrak eremu baten gainetik hegan egitean?
Ez dakit, ez dakit!
Apirilaren 9an, zeuk egin zenuen hegan...
Baranovichiko industrialgunea eta MiG bonbaketarien eremua?
Ez, nire lehen hegaldia izan da.
Motorraren gaitasuna eta hego-zabalera nahi ditut.
Nola igotzen du hainbeste?
Badakigu 70.000 oineko altuerara heltzen dela.
Badakigu, Gary.
Eta jakin nahi dut zeren gainean egin duzuen hegan.
Non egin duzue hegan, Gary.
Orain hitz egin behar dugu.
Orain.
Ondoren lo egingo duzu.
Esnatu, jauna.
Esnatu, jauna.
-Jauna, nirekin etorriko zara?
-Bai.
-Bizkor.
-Bai, jakina.
-Nirekin etorriko zara?
-Bai.
-Betaurrekoak dituzu?
-Ze ordu da?
Berandu, baina hitz egin behar dugu... eta ondoren hegazkin bat hartu behar dugu, ados?
-Bai.
-Zutik!
-Zutik, bai.
-Hori da.
-Segi aurrera.
-Eskerrik asko.
Beste aldera.
Goazen.
-Hegazkin bat?
-Hemendik, mesedez.
Segi.
Moskuk baiezkoa eman dit zure proposamenarekiko,
AEDeko lagunei lagunduko diegu...
Powers jauna eta Abel jauna trukatuz.
Primeran.
Glienicken zubian egin dezakegu trukea?
Zergatik ez Charlie kontrolgunea?
Ez, ez dugu publizitaterik nahi.
Glienicke zubia oso lasaia da, batez ere goizean goiz.
Glienicke zubia, berehala jakinaraziko dut.
Abel ostiralean hemen egon daiteke, zer iruditzen zaizue larunbata?
Beti presaka, ezta?
Nire ohean lo egin nahi dut.
Larunbat goizean?
-Goizeko bost eta erdietan?
-Ados.
Listo.
Tori zenbaki bat ezusteko bat egotekotan.
Eskerrik asko.
Erantzungo dute edozein ordu izanda ere.
Ez dut uste erabili beharko dugunik.
-Topa egingo diogu tratuari?
-Bai, jakina.
Armeniako brandya.
Bikaina hotzaren aurka.
Eskerrik asko.
Zera...
Ez da tratuaren parte, baina galdera pare bat dauzkat.
-Ez duzu zertan erantzun.
-Dakidana erantzungo dut.
Zuen gizona gogoko dut.
Zer gertatuko zaio etxera bueltatu ondoren?
Zuen agentea den zehaztu beharko dugu.
Esan dudan moduan, leial mantendu da.
Zuen gizona da, ziur egon.
Jakina, hori esango zenuke egia balitz... eta ez balitz.
Gauzak horrela dira.
Barkatu tematzeagatik, baina arriskuan egongo da ondorio horretara helduz gero?
Nola esan.
Gauzak dagoen moduan, guztiak gaude arriskuan.
Topa.
Ez da trukerik egongo Glienicke zubian.
-Zer, jauna?
-Ez dela trukerik egongo.
Ez Frederic Pryorren truke.
Vogel jauna, atzo adostu genuela uste nuen.
Abel eta Pryor trukatzea adostu genuen.
Jakin dut txerpolaria zarela, kinkila bera saltzen diozula bi erosleri.
-Abel Pryorren truke eman zenigun.
-Bai.
Eta sobietarrei eskaini diezu Abel Powersen truke.
Ez dut ikusten zein den arazoa... tratuak bi, hiru, lau alde pozik uzten baditu.
-Ze desberdintasun dago?
-Tratuak ez du alde hau pozten.
Aizu, Vogel jauna.
Argi dago ez dakizula norekin hitz egiten ari zaren.
Hauxe nahi du Alemaniako Errepublika Demokratikoak.
Tratu bat potentzia subirano batekin,
Estatu Batuekin.
Potentzia baliokidea.
Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuneko lelotzat hartu gaituzu.
"Errusiarrak" deitu ahal diegu?
Denbora aurreztuko genuke.
Hitzordua daukat, jauna.
Zeu zara denbora galtzen ari dena.
Esan deskribapena okerra den.
Ikasle bat daukazue, badakizue ez dela espioia, ez dela mehatxua.
Eta bere trukean, zuentzat baliorik ez duena, zeregin garrantzitsua izango duzue... errusiarren eta estatubatuarren arteko trukean.
Gure eta beste bi aldeen arteko transakzioa da.
Ez dira bi auzi, jauna.
Bat baino ez.
Bat, bat, bat.
Ez dugu irainduko Alemaniako Errepublika Demokratikoa.
Sobietarrekin tratua itxi zenuen niri galdetu gabe.
Negoziazioa da edo konspirazioa?
Konspirazioa izateko, kalte egin beharko lizuke.
Abantailak baino ez ditut ikusten.
Interesek bat egiten dute.
Ez, zeuk erabaki duzu bat egiten dutela.
Non daukazu hitzordua, jauna?
-Mendebaldean, Ku'dammen.
-Ongi.
Begira ingurura.
Ekialdeko aldea eta mendebaldekoa ezin dira alderatu.
Gure lagun errusiarrek erabaki zuten... ezin dugula gure hiriburua berreraiki.
Baina gure lagun errusiarrek eragindako hondarretan bizi gara.
Aurrera, haiekin negoziatu.
Ez dugu zerikusirik nahi.
-Pryor gabe, ez da traturik egongo.
-Zure eskaintza edo gobernuarena?
Jauna, neu nago hemen, zurekin hitz egiten ari naiz.
Baina ez duzu gobernua ordezkatzen.
Ez daki nor den, ezta geuk ere.
Kontuz, Donovan jauna.
Hau ez da Brooklyn.
Begira, jauna.
Honi dagokion guztian, nire gobernua ordezkatzen dut.
-Badakizu nor naizen.
-Benetan?
Dokumentuak behar bezala dituzu?
Jakina ezetz.
Ez dio axola.
Abokatu amerikar hitz-jariodunak edonor konbentzitu dezake, ezta?
Zoaz harekin.
-Zergatik?
-Arazo bat pasaportearekin.
-Ze arazo?
-Zoaz harekin.
Gogoan izan, geuk kontrolatzen dugu Frederic Pryorren etorkizuna.
Jainkoarren!
Hasteko, kafea.
Ondoren Hilton gosaria... eta gosari amerikarra.
Eta kafea.
-Bi gosari?
-Bai, bai.
-Lehendabizi bat edo...
-Biak, prest daudenean.
Eta kafea.
Ez zenuke hemen egon behar.
Batzuetan, Alemanian, gosari amerikarra nahi dugu.
Zer gertatu zen?
Non egon zinen bart?
Vogel arduratu zen Ekialdean egon nintezen.
Demontre.
Ez da eman didazun gela baino askoz okerragoa.
Errusiarrek trukea onartuko dute, baina orain Vogelek dio alemanek ez dutela egingo.
-Ez digute Pryor emango.
-Eta?
Primeran.
Sobietarren tratua onartu dute, Powers emango digute.
Powers daukagu.
Zorionak.
Ez, alemanek ez dute amore eman.
Ez daukagu Pryor, garrantzitsua da.
Guztiak dira garrantzitsuak.
Jakina, horregatik saiatu zara.
Ondo da, saiatu zara.
Abel bidean dago, prest egongo da dena bihar.
-Itxaron.
-Hori bezain sinplea.
-Ez digute mutikoa emango.
-Bai, ulertzen dut.
Ez diogu gaur goizeko mezuari kasu egingo.
-Ze mezu?
-Alemanena.
Eman nizun telefonora deitu dute.
Zurekin hitz egin nahi zuten.
-Vogel zen?
-Ez,
Harald Otten bulegoa, fiskal orokorra.
-Eta zer esan du?
Zer nahi zuten?
-Zurekin hitz egin.
Ez kezkatu, ez dizut berriz joateko eskatuko.
Batzuek ez omen zaituzte gogoko.
Ez gara arriskatuko.
Ikusi nahi ninduen.
Ze ordutan?
Ez, ez.
Ez duzu zertan joan.
Ez zenuke joan behar.
Izan ere, ezin zara joan.
Sobietarrak bat datoz, ez ezazu zapuztu.
-Ez dut zapuztuko.
-Ez joateko!
Ez izorratu.
Neuk eskatu dut.
Gozatu gosari amerikarra.
Maila gorenean negoziatu behar zela pentsatu dut, zurekiko errespetuz.
Eskerrik asko, jauna.
-Ez dakit zergatik nahasi den.
-Batzuetan gertatzen da.
Argi egon dadin, prest gaude... balizko ikaslea, Pryor Rudolf Abelengatik trukatzeko.
Vogel jaunak esan dit Pryor zuretzat garrantzitsua dela.
Bai, baina..
Memorandum bat idatziko dugu horri dagokionez.
Memorandum bat.
Bi aldeko trukea proposatzen dugu.
Bai, jakina.
Ez dakit zer esan nahi duen, baina...
Nire herrialdeak Francis Gary Powers ere nahi du.
Ez!
Horrela nahasi dira gauzak.
Powers.
Zertarako nahi duzue?
Zigorra jaso dezan?
Egindakoa eginda dago.
Esan zezakeena esan du, ziurrenik Abelek egin duen bezala.
Trukean, errugabea dela diozun norbait eskaintzen dizuegu.
Hori zuzen dago.
Bera berreskuratu beharko zenukete.
Etorkizuna.
Begira etorkizunera.
Ott.
Ott.
Barkatu, jauna.
Barkatu, jauna.
Fiskala premiazko kontu batengatik joan da.
-Joan da?
-Bai, sentitzen dut.
-Ordubete daramat bere zain.
-Sentitzen dut, jauna.
Gazte.
Zatoz.
Lasai, zatoz.
Eseri zaitez.
Tira, eseri zaitez.
Gustura zaude hemen lanean?
-Oso lan ona da, jauna.
-Ziur, interesgarria izango da.
-Bai, jauna.
-Baita garrantzitsua ere.
Eta ez daukazu ia doinurik.
Ez da harropuzteagatik, baina nahiko trebea naiz.
Ongi, ongi.
Ez daukat norekin negoziatu... norbaitekin hitz egin behar dut, eta gazte jatorra zarela dirudi.
Hitz egin dezakegu?
Lasai.
Ez da ezer.
Zure buruzagiari mezu bat ematea baino ez dut nahi.
Baina argi eta garbi gera dadila.
Ulertzen?
Bai, jauna, baina agian itxaron beharko zenuke...
Ez, ez, hotza daukat eta etxera joan nahi dut... ohean sartzeko.
-Mezua emango diozu?
-Jakina.
Hauxe da mezua:
"Ez dago traturik Abelengatik Powers eta Pryor ez baditugu".
-Ulertzen?
-Bai, jauna.
Hitzordua ez da gertatuko bi gizonak ez badizkigute ematen.
Bi gizon horiek.
-Bi, bi, bi.
-Bai, jauna.
Traturik ez badago, buruzagiak sobietarrei esan diezaiela.
Sobietarrei esan beharko die ez dutela Rudolf Abel lortuko.
Bai, jauna.
Eta esaiozu beste hau ere.
Orain arte, Abel soldadu ona izan da, baina etxera bueltatuko dela uste du.
Esan beharko bagenio ez dela bueltatuko, sobietarrek ez dutela nahi, ez dela inoiz bueltatuko, ziurrenik bere jarrera aldatuko litzatekeela.
Eta nor izango litzateke erantzule?
Oso mezu luzea da.
-Gogoratuko duzu?
-Bai, jauna, ez kezkatu.
Ongi.
Mutil jatorra zara.
Esaiozu, baita ere, ez dela traturik egongo gaur bertan ez badigute erantzuten.
Zenbakia badauka.
Trukerik ez badago, ez du zertan garaiz esnatu beharko.
Ez, zentzugabea litzateke.
Ez da izango!
-Ez da izango.
-Bai.
Eskudirua behar dut.
Ez zenuen hau egin behar.
Egoera zirikatzeko jarraibideak jaso nituen.
Powers lortzea ziren, ez Pryor.
Hori ez zen asmoa, dena izorratu duzu!
Nola dakizu?
Susmo ona diot.
-Dena izorratu duzu!
-Ez kezkatu.
Dena ongi aterako da.
Nola dakizu?
Ezin duzu jakin.
Estatu Batuak, New York.
Begira, hau guztia ni zirikatzeko izan da.
Bat bestearengatik trukatuko nukeen, eta nor.
Ezetz esan nien, bi baten truke.
Hauxe da gure jarrera.
Bai, eta esaten badigute:
"Ez, gurearekin gelditu eta gu zuenekin geldituko gara"?
Orduan dena izorratu dut.
Kaixo, laztana, neu naiz.
Arrantza primeran ibili da.
Londresen nago, beste bilera bat eta etxera bueltatuko naiz.
Bai, marmelada hori gogoratzen dut.
Regent's Park ondoan dagoen denda batekoa da.
Bai, denbora badut ekarriko dut.
Rogerrekin hitz egin dezaket?
Eta neskak agurtu?
Lanpeturik ez dagoen inor al dago?
Konturatu dira etxean ez nagoela?
Ituan.
Bi baten truke.
Primeran.
Topa egin dezagun.
-Traba bat dago.
-Zer?
Ez dituzte Pryor eta Powers zubian askatuko, baina bai aldi berean.
Errusiarrek Powers zubian ematen digutenean, haiek Pryor askatuko dute Charlie kontrolgunean.
Zer esan nahi du horrek?
Uste dut mezua dela:
"Azken hitza nahi dugu".
Baina egingo dute.
Zeuk jakingo duzu, zirikatu zenituen.
GLIENICKE ZUBIA
Non daude?
Non dago gure gizona?
Berandu dabiltza.
Ez dabiltza berandu, garaiz da.
-Utziko dizkidazu?
-Bai.
-Hoffman.
-Bai?
-Uste dut daudela...
-Zer?
-frankotiratzaileak.
-Ziur baietz.
-Zergatik ziur?
-Geuk ere baditugulako.
Atera, mesedez.
Jim.
Jim maitea.
-Zer moduz?
-Zu ikusteko pozez.
Hau guztia nigatik antolatu duzu?
Ikus dezagun nola amaitzen den merezimendua aitortu aurretik.
Pryorri buruz ezer dakigu Charlie kontrolgunean?
ESTATU BATUETAKO ARMADA CHARLIE KONTROLGUNEA
Oraindik ezer ez.
Barkatu, jauna.
Joe Murphy tenientea, Aire Indarrekoa.
Powers identifikatzera dator.
-Murphy tenientea.
-Jauna.
Baliteke zailtzea.
Gaztea nintzen joan nintzenean.
Nork identifikatuko nau?
Espero dut familia alemana ez izatea.
Apenas ez dute elkar identifikatzen.
Hor datoz.
Goazen.
Hemen geratu zaitezke, Donovan.
Ezta pentsatu ere.
Igo hesia.
Zer uste duzu gertatuko dela etxera heltzen zarenean?
Uste dut vodka bat hartuko dudala.
Jakina.
Jakina.
-Rudolf, gerta liteke...
-Nireek ni hil nahi izatea?
Bai.
-Ez al zaitu kezkatzen?
-Lagunduko luke?
Galderari erantzunez, lagun, leialtasunez ibili naiz.
Uste dut badakitela.
Baina batzuetan huts egiten dute, pertsonak baino ez dira.
Ikus dezagun nola hartzen nauten.
Zertan jarri beharko dut arreta?
Besarkatzen nauten edo atzean eseriarazten nauten.
Estalgabetu zaitez.
Kaixo, Powers.
Kaixo, Murph.
Bai, Powers da.
Listo, Donovan jauna.
Nahi duzunean.
Itxaron.
Lasai, esango nizuke.
Hemen ez dago inor.
Beste gizon bat askatuko dute Charlie kontrolgunean.
-Hor dagoela baieztatzen ari gara.
-Orain!
Plana jarraitu, mesedez.
Aurrera.
Pryor agertuko da edo ez.
Goazen.
Bera gabe egingo dugun ikusi zain daude.
Eutsi behar diogu, ez dugula amore emango erakutsi.
Ez dit axola, gure xedea daukagu.
Goazen, Abel.
Aurrera, jauna.
Joan zaitezke.
Ez baduzue plana jarraitzen, gu bagoaz.
Orain trukatu edo bagoaz!
-Beste gizon baten zain zaude?
-Bai.
Bera ere nahi baduzu?
Hala da.
Ez dio axola zer nahi duen, neu naiz buru, goazen.
Aurrera, mesedez.
Zubia zeharkatu ezazu.
Itxaron dezaket.
Zerbait gertatzen ari da.
Ez nago ziur.
Itxaron!
Badaukagu!
Opari bat utzi dizut, Jim.
Margolan bat da.
Espero dut zuretzat balioa izatea.
Barkatu, nik ez dizut oparirik ekarri.
Hau da zure oparia.
Hau da zure oparia.
Goazen, goazen.
Donovan jauna.
Abel koronelaren partetik.
Barkatu, jauna.
-Zeu zaude agindupean?
-Bai.
Eskerrak eman nahi dizkizut.
Norbaiti eman behar dizkiot.
Ez nuen hitz egin.
Ez nuen hitz egin.
Ez kezkatu, ez dio axola jendeak zer uste duen.
Zeuk badakizu zer egin zenuen.
Ongi etorri etxera.
Hau bidaia, hau.
-Zer moduz?
-Ongi.
-Marmelada ekarri duzu?
-Bai.
Hemen dago.
Hemen dago.
Eskatu zenidan bezala.
Jim.
-Hau Arno'sekoa da.
-Eta?
-Ertzekoa da!
-Barkatu, oso lanpetuta nengoen.
-Ez da izango!
-Roger etxean dago?
Bai, eta Carol, eta Peggy.
Etxean daude guztiak.
Ama, zatoz!
Begira!
-Zatoz, ama!
-Zatoz, ama!
-Zatoz hau ikustera!
-Bizkor!
Francis Gary Powers askatu dute...
Sobietar Batasunetik... eta Estatu Batuetako agintarien eskuetan utzi dute gaur Berlinen.
Presidenteak trukatu du Rudolf Abelen zigorra.
Abel jauna atzerriratu dute eta Berlinen askatu.
Aspaldi saiatzen ari ziren Powers askatzen.
Oraindik orain, Estatu Batuetako gobernuak...
James Donovan jaunaren laguntza jaso du,
New Yorkeko abokatu bat.
Frederic L. Pryor, Estatu Batuetako ikasle bat,
Ekialdeko Alemaniako agintariek espetxeratuta zuten... 1961eko abuztutik...
Aita ez al zegoen izokina arrantzatzen?
Abel desagertu da mundu komunistan.
Powers hemen dago adierazpena egiten.
Eta Donovan jauna zuzenbidera bueltatu da.
Hona hemen George Fenneman, Douglas Fir Plywood... elkartearen izenean...
POWERS ASKATU DUTE ESPIOI SOBIETARRAREN TRUKE
PRESO TRUKEA PILOTU ESPIOIA BUELTATU DA
ESTATU BATUETAKO ABOKATU BAT FUNTSEZKOA IZAN DA PRESOEN TRUKEAN
Errusiara bueltatu ondoren,
Rudlof Abel bere emaztearekin eta alabarekin bildu zen.
Sobietar Batasunak ez zuen inoiz espioitzat onartu.
Gary Powers helikoptero-istripuan zendu zen 1977an, berriemaileetarako lanean.
Hilondoko omenaldian, CIAren Zuzendariaren Domina... eta Aireko Indarraren Domina eman zitzaizkion.
1962an, Frederick Pryorrek Ekonomian doktoratu zen Yalen.
Gaur egun irakasle emeritua... eta ikerketa-zuzendaria da Swarthmoreko unibertsitatean.
Powers eta Abelen arteko trukearen arrakastaren ondoren,
Kennedy presidenteak Donovani eskatu zion...
Estatu Batuak ordezkatzea hurrengo negoziazioetan.
1962an, Kubara bidali zuten Fidel Castrorekin negoziatzeko... 1113 preso askatzea Cochinos Badiako inbasioaren ondoren.
Donovanek negoziazioak amaitu zituenean, 9703 gizon, emakume eta haur askatzea lortu zuen.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Jeremy Kleinerrek Winnipeg-etik idazten du...
"Osatu zaitez, nagusi".
Jatorra da.
Eta, gero, Carter Bunchek esaten du, "segi borrokan, kaskagogor hori.
Denok superbiziko gaituzu."
Indian Joek pornoa bidali du.
Eraman hauek txinatarrari.
Ohiko ordainketa.
Deitu aitari eta osabei.
Hitz egin behar dugu.
Bukatu dituzu zure zereginak?
Bai, jauna, amonari laguntzen aritu naiz bankuarekin.
Zure bila bidali nau.
Denok elkartu gaitezen nahi du etxean.
Dodd barruan dago.
Lubakietan borrokatu zuen Frantzian...
Lehen Mundu Gerran.
Artillerieschuetzen bat zen nire aitona, artillero bat.
Mostaza gasa botatzen zien aliatuei.
Dantzan ibiltzen zituen arratoi pozoituen antzera.
Britaniarrek harrapatu egin zuten.
Behatzetatik zintzilikatu zuten sei egunez.
Beraz, zurekin egiten ari garena ez da ezer.
Entzuten didazu?
Entzuten ari al da?
Belarriak moztu dizkiot.
Esna ezazu.
Hilda dago.
Uste dut.
Alubita.
Osaba Dodd?
Doktoreak amaitu du.
Amonak behar gaitu.
Nor ziren matoiak?
Kansas City.
Erosi egin nahi gaituzte.
Eta zuregana joan dira orduan?
Zure aita ikustera etorri dira, baina ez zegoen ongi.
Eta nirekin hitz egin dute haren ordezko giza.
Hemen egon behar nuen.
-Jainkoa, aita.
Ez izan umea.
-Ixo.
Berak ez luke hemen egon beharko.
Nahikoa adina du.
Nik esan diot egoteko.
Neska bat da.
Eta neskak hazi egiten dira emakume izateko eta mutilen fardelak aldatzen dituzte.
Non dago zure anaia txikia?
Rye?
Ez dut ikusi.
Mutiko horrekin, auskalo.
Ziurrenik muturra aluren batean sartuta.
Neska batekin, badakizu.
Zein da eskaintza?
Zurekin hitz egiten du.
Non dago?
Esan zuen gauzak zituela egiteko hiritik kanpo.
-Atzo ikusi nuen.
-Zer gauza?
Zein da eskaintza?
Mundua gero eta korporatiboagoa da.
Hori da bota didatena.
Eta mundu berri honetan, ez dago lekurik familia negozioetarako.
Beraz, gerra.
Eskaintzen ari dira operazio nagusiak erostea, eta ordaindu egiten digute kudeatzeagatik.
Laburbilduz.
Laburbilduz... oso aldaketa gutxi lurrean.
Gehiago irabazi beharko genuke.
Baina agindu beharrean, haiei kantuak ematen.
-Nori?
-Kansas City.
Kaka.
Zer esan diezu?
Esan diet: "mila esker.
Nire bazkideekin kontsultatuko dut."
Aitonarekin esan nahi duzu?
Ez.
Isuria.
Zure aita ez dago burua argi.
Eta ez da izango ziurrenik inoiz.
Zer diozu?
Esaten dut aitonak negozio hau eraiki zuela, baina ez da jada gauza aurrera eramateko.
Hausnartu egin behar dugu, agian.
Nagusi berri bezala, diot Kansas Cityko horiei esan behar diegula...
-...doazela pikutara bide azkarrenetik.
-Itxaron.
Zer?
Uste duzu zuk izan beharko zenukeela?
Ez, ergela.
Ama.
Ezin da emakumezko bat izan nagusia.
Nork esan du hori?
Pentsatu pixka bat.
Ama da bakarra lotura duena Winnipegekin.
Carter B eta Sokerktarren kontua.
Hornitzaileek berarengan sinesten dute.
Amak izan beharko luke.
Ene, bai.
Nire botoa amonarentzat.
Ixo.
Ez gara bozkatzen ari.
Zaharrena naiz.
Ni naiz nagusia.
Eta kito.
Emaguzue minutu bat.
Zu ez.
Eseri.
Jan zerbait.
Une honek hurrengo asteetan gauzak nola doazen...
-...erabakiko du--
-Horregatik--
Utzi bukatzen.
Zure aitonak Weimar Errepublikako errautsak utzi zituen eta herrialde honetara etorri zen izen bat eraikitzera, bakarrik.
Inperio bat eraiki zuen zapata kaxa batetik abiatuta.
Eta orduan, eta orduan bakarrik, utzi zion dena zure aitari.
Ama, ezagutzen dut historia.
Ez, ez duzu ezagutzen.
Ezagutuko bazenu, jakingo zenuke zu zati txiki bat baino ez zarela.
Hori da inperio bat.
Handiagoa da edozein seme baino.
Edo alaba baino.
Jan.
Ez nago gose.
Zure ama naiz.
Nirekin jango duzu.
Zure garaia iritsiko da.
Iritsiko da, baina ez da hau.
Eta orain nirekin bazaude, hitzematen dizut krisi hau gainditzen dugun bezain azkar dagokizuna eskuratuko duzula, eta nire pentsamenduak hilobira eramango ditudala.
Orain, Rye aurkitu behar dugu.
-Egingo duzu hori niregatik?
-Bai, andere.
Dagoen lekuan dagoela, egin duena egin duela... ..ekardazu etxera.
Apustuzalea bazara, esan nahi baita.
Uste dut historiak frogatzen duela sinesmen germanikoak ez duela erraz amore ematen.
Baina beti daukazu haiek hiltzea.
Salbu eta emakumea, emakumea denez izutzerik badugun.
Ez.
Uste dut akordio bat lortu behar dugula semeetako batekin.
Gazteenarekin, agian...
Rye.
Zaharrenak, berriz,...
Badakizu nola duen langosta batek pintza bat heltzeko eta beste bat puskatzeko?
Nor da zein?
Barkatu?
Zein seme da pintza bakoitza?
Badakizu?
Ahaztu.
Ez dut ezertarako behar zure metafora kakatirik.
Zuzendaritzak esan du eremua eskuratzeko, eta guk eskuratu.
Dirua ordainduz edo gorputzak gorputegira bidaliz,...
Amaitu dira alemanak.
Bandoa aldatzen duen lehen Gerhardek sagar gorri eta distiratsu bat eskuratuko du.
Ez, badakit.
Badakit.
Ez, sheriffak esan du tokiko auzi bat dela.
Bai.
Ados orduan.
Bai.
-Aitona.
-Ni naiz hori.
-Aitona!
-Lortu duzu lo egitea?
Pare bat ordu edo.
Pretty berandu joan zen.
-Aitona, aitona!
-Zer?
Zer?
Zer prestatuko dut?
Arrautzak ongi legoke.
Ez hartu lan handirik.
Oloa prestatu dezaket, agian.
Kontadazu historia bat.
-Ezin dut arraultzen usaina jasan.
-Ongi.
Kafea ongi dago.
Ongi...
Bazen behin, aspaldi, ostra bat.
Zer da ostra bat?
-Itsaski bat da.
-Arrain bat?
Bai, antzekoa.
Lou lo dago?
Dei bat izan du goitik.
Berehala jaitsiko da.
Antza, zuen biktimetako bat epaile bat zen.
Epailea?
Emakumerik zaharrena?
Ipar Dakotakoa.
Aitona!
Kaixo.
Bai?
Zein da historia?
Zer historia?
Ostrarena.
Bai.
Barkatu, Tenienteak deitu du.
Epailea?
-Esan dizu Betsyk?
-Bai.
Bai, Fargoko udal epaile bat.
Bai.
Egun batean, ostra sare batean erori zen.
Arrantzaleak hartu, eta denak eseri ziren hura jatera.
Baina bere alaba zegoen itsasontzian, eta esan zuen...
"Aita, nola sentituko zinateke zure etxeari teilatua kenduko banio eta jango bazintut?"
Zu zinen?
Hala da.
Hori da historia: nola zure ama eta biok afaltzeko saltxitxak izan genituen beste behin.
Eta, jakinda epaile bat dagoela, zerbait aldatzen da?
Bueno, uste dut geure buruari galdetu behar diogula ea epaile hori leku okerrean une okerrean ote zegoen, edo kontu honek berekin zerikusia ote duen.
Berandu iritsiko zara lanera, ez?
Bai.
Ez dut uste gaur joango naizenik.
Ongi, itxura gorde behar da, bai?
Zuk esan zenuen.
Zure begia...
Ez, ez dit minik ematen.
Itxura txarra baino ez du.
Beharbada etxean geratu beharko nuke nik ere.
Ez, joan egin beharko zenuke.
Esaiezu kolpe bat hartu duzula buruan edo.
Egingo dut...
Lan asko dago hemen egiteke.
Autoa garbitu egin behar da, zorua.
Esan nahi dut...
Bai.
Nirekin zaude?
Ongi.
Artza amari batu zaio.
Bere kalte.
Banatzaileak nirekin egongo dira presio egiten badut, baina Rye behar dugu.
Aurkitzen duzuenean, ekarri niregana lehenik.
Ez amarengana, niregana.
Hemen duzu.
Mila esker.
Gogoratu ongi prestatzea oraingoan.
-Mila esker.
-Kaixo, Peggy.
Zure senarraren zain gaude.
Bai, afari bat izan zuen bart.
Uste dut txirla batzuk txarrak zeudela.
Badakizu, latakoak.
Ez fidatu inoiz itsasotik datorren edozerrekin.
Gu itsasotik gatoz.
Bihar, ziur.
-Bueno ba.
Agur.
-Agur.
"Desperado" bat, entzun dut.
Sheriffak uste du bi tipok tiro egin ziola jende gajo horri Waffle Huten.
Bata bestearen atzetik odol hotzez.
Lehenik Watergate eta orain hau?
Nora iritsi behar du munduak?
Barkatu, Colson anderea.
Autoak ez zuen arrankatzen.
Berokia kendu eta eta zurea antolatuko dut, ados?
-Gau luzea?
-Zer?
Astelehena duzu?
Ez, migrainak baino ez dira.
Hitz egin duzu Edekin?
Hitz egin dudan...
Mintegiari buruz...
datorren asteburuan.
Gela bat hartu dut Southnik Hotelean.
Bai.
Ez dakit.
Diru asko da, eta oraintxe aurreztu nahian gabiltza.
Edek harategia eros dezake.
Entzuten ari naizenez, zure ustez zure senarra garrantzitsuagoa da zu baino, bere beharrak.
Ez, baina...
Plan bat daukagu, bai?
"Gu" hitza gaztelu bat da, maitea, lubaki eta zubi eta guzti.
Eta badakizu nor egoten den gazteluetan giltzapean?
Dragoiak?
Printzesak.
Ez zaitez "Gu"ren preso izan.
Zatoz mintegira.
Zure gaztelurako "giltza" emango dizu.
Bai.
Aizu, ez duzu jakingo zer gertatu zaien TP guztiei, ezta?
Zer?
Norbaitek komuneko papar guztiak hartu zituen joan den astean.
Bai, jauna.
Badakit bart esan nuela tokiko auzi bat zela.
Baina horren gainean nago, badakizu?
Eta, ikusita bortizkeria maila, susmagarririk eza, eta...
Eta aintzat hartuta biktimetako bat epaile bat dela...
Bai, Ipar Dakotan, eta horrek esan nahi du mota guztietako estatu arteko gaiak izango dituzula.
Beraz, nik uste, badakizu, arrazoi gehiago niretzat...
Bai, jauna.
Mila esker, jauna.
Ongi, Larsson sheriffarekin koordinatuko naiz eta Fargora joango naiz bihar lehenengo gauza.
Bai, badakit.
Guk... zuk esan duzu hori, baina nire iritziz...
Saiatzen ari naiz...
Dirua lortu dut, ikusten?
Lortu dut...
Esan nahi dut, lortuko dut.
Beraz, aski duzu Selectric-ak gordetzea niri, harik eta...
Beraz, gorde bakarrik, ezta?
Ez...
Deituko dizut.
Kaixo.
Diru arazoak?
Zer?
Ez.
Gauza bat birritan fakturatu dit, hori da guztia.
Gauzak konpontzen ari nintzen, besterik gabe.
Ikusten dut.
Bai, kontua da ez gaudela zabalik benetan.
Zain gaude modelo berriak noiz etorriko.
Beraz itxita... aldi baterako.
Ongi da.
Benetan, ez gara bezeroak.
Ongi,...
Rye Gerhardt.
Hori da zure izena, edo...?
Ene... tipoa...
Noski, behin edo bitan topatu dut.
Zuek...
Behar al duzue haren izaerari buruzko erreferentziaren bat edo?
Oso ona.
Gustatzen zait... "izaerari buruzko erreferentziak".
Esango diguzu non dagoen?
Kontuan izanda zuretzat lan egiten duela eta abar.
Ez al zenion hori esan Big Jim Suggsi?
Pig'n Poken atzo.
Pixka bat edan zenuen.
Eta esan zenion Gerhardt bat duzula poltsikoan sartuta.
Gaurko umeek telefonoz hitz egitea maite dute, baina ni gutunen defendatzaile amorratua naiz.
Lagunen artekoa edo bestela.
Kexa bat baduzu, nire lema da: idatz ezazu.
Esate baterako, joan den astean, erosi nuen kafetera automatiko horietako bat Searsen.
Badakizu, barruan ordulari bat duten horiek.
Eta makina hori da, barkatu nire frantsesa, kaka pusketa eder bat.
Beraz, zer egin nuen?
General Electric estimatua, Searsen martxoaren 11n erosi nuen kafeterak .zarata bat egiten du igotzen ari denean zeinak ematen baitu gizon lodi bat bihotzeko bat izaten.
Stop!
Eta horrek behartzen nau galdetzera hori al da gure nazio behin handia pikutara joateko arrazoia?
Zuena bakean eta armonian,...
Mike Milligan.
-Epailea.
-Segi.
Esan nion gauza bakarra izan zen, "hitz egin epailearekin".
Zein epaile?
Mundt.
Mundt epailea!
"Hitz egin epailearekin".
Hori esan zenion?
Bai.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Esan zenidan gogorarazteko hitzordua dudala espezialistarekin asteartean.
-Aitak zainduko du Molly.
-Nik eramango zaitut.
Ziur?
Kasua daukazu...
Eramango zaitut.
Gaur egun berezia da, ezta?
-Aitarekin bazkalduko dugu.
-Aitatxo!
Kapitainak dio ez joateko oraindik Fargora.
Agindu katearen zerbait konpondu behar du.
Maitea?
Maitea?
Barkatu.
Bat-bateko bat izan da.
Zerbaitek ez du koadratzen.
Gelditu hemen.
Zertan ari da aita?
Bere lana.
Egingo dugu elurrezko panpin bat?
-Zer izen jarriko diozu panpinari, Molly?
-Agian, Bob.
Bai.
Oinarria egin dugu.
Orain, gorputza egingo diogu.
Makila batzuk bilatu behar dituzu.
Besoetarako.
-Ados?
-Bai.
Mila esker.
-Ama?
-Bai?
Begira zer aurkitu dudan?
Eraman dezaket?
Ez, bihotza, puskatuta dago.
Orain zaborra da, ados?
Maitea!
Begira hau!
-Begira zer aurkitu duen.
-Ederki.
-Zuhaixken artean aurkitu dut.
-Aztarnak.
Badakit, kanioitik hartu dut.
-Zer da?
-Amak aitaren lana egin du berriz.
Ongi, ama.
-Ongi zaude, maitea?
-Bai.
Azkarregi altxa naiz.
Laguntzerik bai?
Jauna, jaitsi leihatila.
Ez du gustuko ezezagunekin hitz egitea.
Bada, nirekin hitz egin beharko duzu.
Rock-eko konterria.
Harriketarren hiri horren antzekoa da.
Han gaude?
Harriketarrak...
Ados, aski da.
Atera autotik.
Denok.
Zure lagunak ere bai.
Jarri gidariaren aldean, hemen.
Ongi da.
Erakutsi baimen-agiriak.
Poltsikotik aterako dut.
Eta beraienak.
Mike Milligan...
Eta Kitchen abizeneko bi.
-Anaiak, ez?
-Bai, Jauna, geu gara.
Kansas City.
Zein da arazoa, sheriff, galdetzerik badut?
Orain, bilatuz gero, armaren bat aurkituko nizueke?
Tira, jauna, ez duzu inolako kezkarik izan behar gurekin.
Hegoaldera goaz, eta bidean gaude.
Gofre batzuk hartu nahi genituen.
Gailen ideia...
Hemen oso goxoak egiten omen dituzte.
Eta ulertuko duzu gure harridura jatetxea itxita ikusi dugunean krimen baten kokalekua izan dela eta.
Zein zapata-zenbaki dute zure lagunek?
Hori galdera bitxia benetan...
Begiratu nuen azken aldian 10 zen.
Mutilak?
Esango nuke 11 dutela, eta ez 2, oso txikiak lirateke eta.
Eta, orain, legeren bat urratu ez badugu behintzat, uste dut joateko ordua iritsi dela.
Beren emazteei esan nien afaltzeko itzuliko zirela, eta, ez dut inoiz, bizitzan, hitza jaten.
Ongi zuen izenak ditut eta matrikula zenbakia.
Irratiz deituko dut egiaztatzeko Estatutik irteten zaretela.
Bestela bilaketa agindu bat eskatu dut eta atxilotu egingo zaituztet.
Orduan hitz egingo dugu berriz ere.
Ulertu duzue?
Bai.
Ez al zaizu mirakulu bat iruditzen munduaren egoera honetan, gatazka ugari eta nahasmenarekin, bi gizon bakarrik egon ahal izatea negu gorrian eta hitz egin lasai eta arrazionalki eta gure inguruan... jendeak burua galtzea?
Ongi pasa eguna.
Ongi, Brit.
Hortik.
Nire salbatzailea zara.
Desastre egina dago.
Ez nuen hainbeste ginger ale hartu behar.
Ene, zer gertatu zaio autoari?
Ez da ezer, konpontzen ari gara.
Bart, Ed atera egin zen eta zuhaitz bat jo zuen.
Baina ongi dago, izutu samartuta bakarrik.
Eta zu nola zaude?
Ni?
Ez negoen.
Etxean nintzen.
Fakturak ez dira bakarrik ordainduko.
Oso neska bihurria zara, ezta?
Bai, egia da.
Normalean, berehala jabetzen naiz, baina zurekin nahastuta nengoen.
Ez da ezer.
Koskor bat bakarrik.
Istripukoa?
Ez zeunden autoan.
Zuk esan duzu.
Lasai, ez didazu zertan egia esan.
Eta ez zait axola komuneko paperarena.
Baina, hurrengoan, eskatu.
Edo baliteke hori izatea gustatzen zaizuna.
Arauak puskatzea.
Mila esker ekartzeagatik.
Buruko min izugarria daukat.
Esan dizut.
Beraz, bihar ikusiko dugu elkar, lanean.
Ongi lo egin, maitea.
Ez nuen uste hemen egongo zinenik.
Bai hilketaren balizko arma aurkitu dut zuhaixken artean.
Bueno, Betsy izan da.
Egia esateko.
Beti esaten saiatzen naizen moduan.
Eta orain galdera da zer galdu ote dudan.
Zerbait interesgarria salatu dudan autoan?
Tipo horiek benetan interesagarriak ziren, baina ezer ez isuna jartzeko modukoa.
Sukaldariaren erortzeko modua bitxia izan zen.
Horregatik jarraitzen dut hemen.
Ez aurrera ez atzera nago.
Zerbait gogorarazten dit?
Behin konberjentzia bezala azaldu zidaten, gauza batek beste bat gogorarazten dizunean.
-Gaiaz hitz egin nahi duzu?
-Ez bereziki.
Bazen tipo bat itsasontzian gosarian puruak erretzen zituena.
Aitonaren ohitura hartu omen zuen.
Bo De ibaian izan zen hori.
Hirurogeita lauan.
Timoian zegoen eta ume hori agertu zen.
Zenbat urte izango zituen?
Hemeretzi?
Purua piztu zuen, eta gero ez zen ezta konturatu ere egin.
Tiroak purua gurutzatu zuen.
Tiro bat milioi baten artean.
Eta erortzean, aurpegia geratu zitzaion sukaldariarena bezala.
Nahasmen-aurpegia.
Bai.
Kapitan alemaniar bat .hurkatu egin zen 1945ean.
Bunker batean aurkitu nuen, erregistro batean.
Aurpegi morea begiak lekutik aterata...
Orduan, 62an suizidio bat ikertu nuen.
Tipoa bere komunean zegoen kable elektriko batetik zintzilik.
Inoiz ez da jakiten.
Gerrako ibilerak.
Orain desberdinak dira.
II.
Mundu Gerraren ondoren sei urte eman genituen erailketarik gabe.
Sei urte.
Orain, ordea, batzuetan neure buruari galdetzen diot ez ote zenuten gerra etxera ekarri.
-Kaixo.
-Lanean jo eta ke, ezta?
Bai, bai.
Gaur txanda bikoitza daukat.
Baduzu gertatutakoaren berri?
Waffle Hut, bai.
Desastre bat.
Bai.
Hiltzaileak libre jarraitzen du?
-Bai?
-Hori uste dugu.
Argia piztuta ikusi dut.
Mollyri hirugiharra gustatzen zaio gosaltzeko, gogoratu dut falta zaigula eta pentsatu dut, axola ez bazaizu, pixka bat erosiko nukeela.
Bai, bai, noski, aurrera.
Solomoko aldea nahi duzu ala...
Gizen gutxirekin.
100 gramo.
Zer moduz Peggy?
Dago...
Dago, tira, ongi.
Badakizu...
Lana ongi.
Dio.
Uste dut Betsyk datorren astean ikusiko duela.
Puntak mozteko.
Ez dakit nola gogoratu dudan.
Emazteak.
Hitz egiten dute, guri interesatu edo ez.
Bai.
Erantzungo duzu?
Bai.
Zergatik hainbeste denbora?
Bai, baina...
Nire emaztea.
Ia amaitu dut.
Ibiliko zara azkar.
Ez zait gustatzen hemen bakarrik egotea.
Mila esker.
Bai.
Bai, hemen nago.
-Badakizu zenbat lan den moztea...
-Ez, ez dakit.
Faltan botatzen zaitut.
Nik ere faltan botatzen zaitut.
Oloa prestatuko dut.
Horrela, iristean gosaldu egingo dugu.
Ongi.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Agur.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo?
Don.
Don.
Draper!
Melanie.
Sentitzen dut.
Lo geratuko nintzen.
Lanera joan aurretik etorriko dira.
Esan nion zure idazkariari, baina baina ez didazu deia itzuli.
Ez dago astirik dutxatzeko.
Ohea egingo dut.
Alfonbrak garbitzekoa zinela uste nuen.
Garbitu ditut.
Ezin dut sinetsi aldatu behar izatea leku hau saltzeko.
Altzari pare bat ezin duzu alokatu?
Leku bakartia da oso.
Hobe.
Errazago irudikatuko dituzte beren gauzak hemen.
Saldu duzu inoiz apartamentu bat?
Askoz gauza itsusiagoak saldu ditut.
Joan zaitezke?
Ez dut nahi ikustea.
Zorte on.
Kaixo?
Bai, onartzen du ordainketa.
Kaixo?
Bai, ama, esnatu egin nauzu.
Ez dakit.
Oraindik ez nago bulegoan.
Los Angelesen hiru ordu goizago.
Kenketa erraz bat da.
Nik ere hitz egin nahi dut berarekin.
Bueno, kaixo, maitea.
Oso faltan botatzen zaitut?
Zer egin duzue amona Gailek eta zuk goizean?
Kaixo?
Kaixo?
Gelako zerbitzua, mesedez.
Baso bat esne gaingabetu nahi nuke, pomelo bat eta katilu bat kafe.
Eta tostada batzuk.
- Ikusi nahi ninduzun?
- Sartu.
Eser zaitez.
Zerbait nahi duzu?
Agian libreta bat eta bolaluma bat?
Akabatuko zaituzte?
?
Coca Cola ez den zerbait edateagatik hemen.
Nori dagokio?
MacCanneko gure nagusi eskuzabalek filial hautatuetako lehendakari hautatuak gonbidatu dituzte?
...bekatuzko egonaldi batera Bahametan.
Eta diskurtso bat bota behar duzu.
Hori bururatu zait.
Brindis antzeko bat ezta?
Ona naiz horretarako.
Carolinek letra txikian irakurri du.
Adierazpen bat behar dute Konpainia honen etorkizunari buruz. 2.500 hitz.
- Noizko?
- Astelehenerako.
Soberan.
Harry manifestu bat idazten ari da ordenadorean.
Chaough errendimenduzko ebaluazioak egiten.
Gettysburgen antzeko diskurtso eder bat behar dute.
Esan behar da non egongo garen datorren urtean.
Sterling jauna, dei bat duzu 3. linean.
Gettysburgen diskurtsoa.
Ulertuta.
Neronek egingo nuke, baina bietako bat oso lanpetuta dago.
Bahametara zoaz.
Sentitzen dut.
Zer moduz zu?
Inoiz baino hobeto.
Izan duzu itxura hobea.
Ile-apaintzailea ekartzea nahi?
Zerbait gehiago?
Hauek dira zehaztapenak.
Itxaropen eta amets egingarriak bakarrik.
Ez du zientzia fikzioa izan behar.
Roger?
Zu Dee izango zara.
Pozten nau ezagutzeak.
Egun on.
Zer moduz bidaia?
Oraingoz, ongi.
- ikusi duzu eguzkia?
- Bai.
Lehen aldia Kalifornian?
Entzun, mandatu bat egin behar dut.
Itzuliko naiz.
Lehen hitzordua eguerdian da.
Utzi digute zerbait bertan behera?
Jada lana duen jendea elkarrizketatuko duzu.
Bazkarian edo gosarian atera behar dira.
Hautagaiak aurretiaz puntuatu ditzakegu.
Tira, nik egin dut, zuk egin duzu inoiz.
Ez dugu zertan elkarrekin egin.
Santa Monica edo Sunset?
Sunsetik, Highlandera, Cahuengara.
Erakutsiko didazu hau?
Nolakoa da Beverly Wilshire?
Ikusi duzu Warren Beatty?
Oraindik ez
Zenbat eta diru gehiago, orduan eta kontu, sari gehiago nazioarteko negozio eta espazio espazial bat...
Gasolindegi bat.
Barkatu, zerbait mozten ari naiz?
- Nire hiztegia daukazu?
- Ziurrenik.
Peter Panen opilarena sinatu behar duzu.
- Oso lanpetuta dago.
- Geratu zaitez kanpoan.
Ezin dugu jarraitu sinatzen ez baduzu, eta badakizu.
- Goazen.
- Kokatu behar al zaitut?
Ez, zirriborro orokor bat.
Peter Panen lagunik onena Txilin da.
Horregatik bere opil goxoak izen hori du.
"John maitea" gutun sorta bat daukagu, umeek idatzia, non umeek azaltzen duten zergatik utzi duten konpetentzia Peter Pan kakahuete gurinezko Txilinen zapore paregabearen alde.
Gutun bakoitza txiste txiki bat du konpetentziari buruz.
"Nilla Wafers maiteak, garbi dago amaitu dela.
Susie".
"Oreo maiteak, ez zaitezte bereizi, beste bat maite dut".
- "Chips Ahoy maiteak, espero dut?"
- Ulertzen dut.
Eta gero makilatxo magiko batek opiltxoa ukitzen du.
Dir-dira bat.
"Peter Pan kakahuete gurina maite dutenak Txilin opilak maite dituzte beste guztien gainetik".
Ene, berriro "maite"?
Aspaldi erabili genuen.
Umeek ez dute ulertuko eta helduek ez dute entzungo.
- Badugu beste esaldi bat?
- "Tink bat eta zaletu egiten zara".
Zer du txarra horrek?
Kezkaturik nengoen.
Nola jakingo dute Tink Txilin dela?
Bost aldiz esango diezulako 60 segundoan.
Prest egongo gara?
Bai, horregatik daukagu bilera hau.
Jim McCloud berehala iritsiko da.
Non dago Lou?
- Deitu du.
Berandu etorriko da.
- Deitu du?
Nondik?
Ez haserretu.
Zerbait handia egiten ari da.
Zer?
Gure artean, Hanna-Barbera.
Marrazki bizidunak?
Bai.
Interes handia dute sortu duen komikian.
Gomer Pyle da, baina tximu.
Zenbat denbora darama horrekin?
Armadan zegoenetik.
- Uste dut faltan botatzen duela.
- Ez nintzen horretaz ari.
Kaixo.
Zer moduz?
McCloud jauna izango zara.
Bai.
Ni naiz.
Eta zu?
Joan Harris naiz.
Kontu exekutiboa eta bazkidea naiz.
Avery jauna trafikoak harrapatuta dago, baina bera gabe has gaitezke.
Sentitzen dut.
- Dee, ekarriko zenioke kafe bat McCloud jaunari?
- Mesedez.
Ez duzu gehiegi itxaron, ez?
Egunean jartzen ari nintzen Jimekin.
Jim McCloud, Joan Harris.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Jim, sartu.
Lasai.
Dee, ekarriko didazu kafe bat?
Nor zara?
Richard Burghoff.
Nire oftalmologoaren bila nabil.
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Zu bezalako emakume batek nirekin hitz egiten du miope samarra naiz, baina ez itsua.
- Afaldu nirekin.
- Ez dakit.
Ea lana lortzerik dudan.
Joan, bazatoz edo ez?
- Joan behar dut.
- Frantzesa?
Zergatik sinatu behar ditut orain?
Berriro sinatzen dituzulako kobratzen dituzunean.
Horrela, badakite zu zarela.
Baina norbaitek hau lapurtzen badu nire sinadura kopiatu dezake.
Izan dute hori kontuan, Sally.
Zer dela eta doinu hori?
Bidaia hau zure ideia izan zen.
Faltan botako zaitut.
Aipatu iezaiezu Colonial Williamsburg-ena.
Handik pasako zara.
Hamabi estatu hamabi egunetan.
Ezin dira bazter guztietan gelditu.
Nik bidaia egin nuenean, sei estatu ziren.
Ez ziren koloniak artean?
Arazoren bat izan genuen.
Jakin ezazu zer gertatu daitekeen.
Arazoak?
Benetan?
Badakizu, gau osoan esna egotea.
Hoteletako korridoreetako argi guztiak puskatzen saiatu ginen.
Ez dugu hori egingo.
Mutilak bazter guztietan ikusiko dituzu eta zu etxetik urrun, beraz, izan zaitez zentzuduna eta ez ibili kaiola batean utzi bazintuzte bezala.
Sentitzen dut, ama, baina elkarrizketa hau berandu dator.
Eta nik ere badut atzerapena.
Dena da txantxa zuretzat.
- Nola joan da?
- Espero nuen bezala, hortxe.
Apartamentua asko gustatu zaie, baina hutsik dago eta horra arazoa.
Badira beste modu batzuk saltzeko.
Daukadan guztia erabiltzen ari naiz, baina honek irudimen handiegia eskatzen du.
Munduko aukerarik onena da.
Zein da zure itxaropen onena?
New Jerseyko burtsako artekari gazte bat.
Lau urteko ume bat du eta beste bat bidean.
Esaiezu hemen bizi zenak milioi bat dolar irabazi zuela frisbeea asmatuta?
Eta azkar joan behar izan zutela Frantziako gaztelu batera.
Zergengatik.
Glamour pixka bat, itxaropen pixka bat.
Ez naiz mago bat.
Begiak zabalik dituzten pertsonei erakutsi behar diet.
Eta badakizu zer ematen duen?
Ematen du hemen pertsona triste bat bizi dela.
Eta zer gertatu zaio?
Dibortziatu egin dela, eta moketan ardoa bota duela.
Eta ez dela kezkatzen.
Ezta beregatik ere.
Nik ez daukat zure porrotaren errua.
Leku honi porrot kiratsa dario.
Erreforma behar duen 85 000 dolarreko etxe bat da.
Hemen gauza zoragarri asko pasa dira.
Nork esango luke.
Aurresentipen on bat dut.
Bihar ikusiko zaitut.
Nire hegaldia goiz ateratzen da.
Ez zoaz inora.
Benetan diot.
Joan, bost urte eman ditut kartzelan.
Hori ematen du.
Hau da plana.
- Lehenik, musu emango dizut.
- Badakit gainerakoa.
Gero, hegaldia bertan behera utziko duzu.
Gero, Malibúra eramango zaitut otarraina jatera?
?
jendeak ezkontzari baietz esaten dion zonalde turistiko batean.
Ondoren Biltmorera joango gara, Santa Barbaran.
Han amaka batean etzango naiz.
Eta igerilekuan nola sartu eta irteten zaren ikusiko dut.
Richard, itxura bikaina du.
Baina norabait joan behar dut.
Eta zu ere bai, ziur naiz.
Esan dizut, erretiratua nago.
Bai.
Eta promotore aberats bat zinela.
Ergela naizela pentsatzen bide duzu.
Zinema ekoizlea ere bazara?
Ez.
Baina gainerakoa egia da, maitea.
Zar da gainerakoa?
Uste dut gau osoan ihesi ibili garela.
Dibortziatua nago.
Zu?
Pentsatzen duzu hemen egongo nintzela ezkonduta banengo?
Ezkonduta izan zara?
Bai.
Kaka egin zuen.
Bai.
22 urte.
Umeekin geratu nintzen.
Eta gazteena graduatu zenean, Europara joan zen.
Eta pentsatu nuen: "Ene zein ongi".
Esan nahi dut, arrazoi, zerbait eraiki dut.
Gauza asko eraiki ditut.
Baina gauza asko atzeratu ditut.
Eta orain aske nago.
Txori baten antzera.
Lan egin behar dut.
Baduzu nor elikatu?
Ez.
Baina, azkenean, beti nahi izan dudan lana daukat.
Beraz exekutiba bat zara, bidaian.
Loreak bidaliko dizkizut.
Egun on, Meredith.
Sterling jauna aurreikuspenen bila etorri da.
Liburutegian zinela esan diot.
Ez da ideia txarra.
Bilatu SCDP abian jarri genueneko prentsa oharra.
63ko abenduan izango zen.
- Kafea?
- Egun on, Don.
Ez.
Hartuko dut nik.
Meredith bi eman dizkit.
Bakarra behar dut.
Jakina.
Noiz egingo duzu St. Josephentzako castinga?
Bi aste barru.
Norbait ezagutu duzu ikustea merezi duena?
Ez, agenda antolatzen ari naiz.
Inoiz sentitu duzu egiteko gutxiago dagoela baina pentsatzeko gehiago?
Ez, egia esan.
Agian kudeatzaile txarra naiz.
Agian, oso... nola esan?
praktikoa naiz.
Orduan, castingera joango naiz.
Zer dator gero?
Iragarkia filmatzea?
Ez, zer dakar etorkizunak?
Hau da, ongi dago, baina hobea izan daiteke?
Zurea ez da sinestekoa.
Rogerrek eskatu dit zure aurretik.
Nola askatu zara?
Pixka bat pentsatu, eta jabetu nintzen hobea zarela egoera bat deskribitzen.
Orduan ideia batzuk zenituen.
Jakina.
Petrolio konpainia bat izango dugu.
Goodyear pneumatikoak, agian.
Asko dakigu autoez.
Hori da zure ametsa?
Ez, baina, jakina, gustatuko litzaidake.
Ez dakit.
Zer?
Gustatuko litzaidake farmazeutiko bat lortzea.
Kontu handiagoak?
Hori da zure ametsik handiena?
Horregatik egiten ditut nik errendimendu ebaluazioak.
McCannen aurretik pentsatzen nuen gauza bakarra zen: zertan izango da enpresa datorren urtean?
Edo hemen izango naiz?
Orain, edozer izan daiteke.
Richard Burghoff delako bat telefonoan.
Pasa.
Kaixo.
Zu historia ongi egiaztatuta dago.
Pozten nau entzuteak.
Zer moduz gauzak paradisuan?
Ez dakit.
Hirian naiz.
Zer?
New Yorken zaude?
Non afalduko dugu?
Oak Roomen, 7:30ean.
Lanean hartuko zaitut edo etxean?
Han ikusiko zaitut.
Ederki.
Horrela sarrera ikusgarri bat egin dezakezu.
Hemen zaude.
Hemen zaude zu.
Arazo bat dugu kakahuete gurinezko opilarekin.
Don, ez entzun.
Pete, zertan ari zara?
Bezeroari nazka eman dio diseinuak.
Horixe da arazoa.
Orduan Mathis eta Ed elkarren aurka hasi dira.
Hori aritu dira, "esan nizun"ka.
Oso desegokia.
Eta Mathisek, orduan, p letrarekin hasten den 4 letrako hitza esan du.
Inoiz entzun duzu horrelakorik?
Etsita zegoen.
Ezin dituzu nire gizonak bota.
- Zu bota zaitzaket.
- Lasai.
Inork ez du inor botako.
Ergel horiek berriro bildu behar dituzu.
Ezta pentsatu ere.
Berri bat izendatzen baduzu, ematen du hutsetik abiatzen garela.
Pasio krimen bat izan da.
Seguru entzun dutela hitz hori lehenago.
Lan berri bat nahi dut, azkar.
Amaitu da arazoa.
Zertan lagunduko dizut?
Sally hor al da?
Bere lagun bat naiz.
Sally.
Gazte batek ikusi nahi zaitu.
- Ze izen duzu, anderea?
- Loretta
Draper anderea etxean da?
Francis anderea esan nahi duzu.
Zertan ari zara hemen?
Auzoan nenbilen.
Badakizu, Bettyren etxea da.
Ez zait axola.
Ikusi nahi zintudan.
Ikusten?
Azken azterketak osorik pasa dituzu.
- Zer moduz zure uda?
- Nerabe bidaia bat egitera noa.
Gero, berriro ere sorosle ibiliko naiz, agian.
Baduzu orain zereginik?
Nik zabalduko dut.
Nik zabalduko dut.
- Berehala irtengo naiz.
- Komunera joan behar dut.
Hau Paula da.
Hau Sally da.
Kaixo.
Lortuko didazu mapa bat komunerako?
Lehen atea, ezkerretara.
- Kaixo.
- Oso etxe ederra duzu.
Sally, ez nekien gonbidatuak zenituela.
Sorpresaz etorri gara.
Atrakzio parkera gindoazen eta pentsatu dugu agian etorriko zinela.
Ez nauzu aurkeztu behar?
Glen Bishop naiz.
Kale berean bizi ginen Ossiningen.
Glen?
Ene Jainkoa.
Zenbat urte dituzu?
18.
Harremanetan jarraitu duzue?
- Bai.
- Gutun bidezko lagunak izan gara.
Zertan aritu zara?
Oso desberdin zaude.
Zu berdin-berdin zaude.
Ongi, aurkitu duzu nire motxila.
Bai, trastelekuan zegoen.
Unibertsitatean ibiliko zara.
Bai, nire lehen urtea amaitu berri dut Purchasen.
Hori oso ona da, ez?
Ni ere ikastera itzultzera noa udazkenean.
Zoragarri.
Benetako diru pixka bat emango didazu atrakzio parkerako?
Zer?
Jakina.
Ekarri nire diru-zorroa.
Zu ezin zara joan?
Barkatu zure ondotik korrika igarotzeagatik.
Nire amak gorroto du hori.
Joan behar nuen.
Ez dago arazorik.
Nahi duzue zerbait edateko?
- Te izoztua?
- Ez.
Garagardo bat hartuko nuke, baduzu.
- Jakina.
- Unetxo bat.
Atrakzio parkera gindoazen.
Etorriko zara?
Pozik joango nintzateke, baina ez daukat dirurik.
Zuk horrela hitz egiten diezu gurasoei?
Belar pixka bat baduzu?
Han lortuko dugu.
Ez geratu berandu arte.
Maleta egin behar duzu.
Urte askorako.
Ongi pasa uda.
- Betty.
- Bai?
Uste dut agur formalago bat esan beharko zenukeela.
Txorakeriak.
Hemen beti zara ongi etorria.
Ez.
Bakarrik...
Datorren astean ontziratuko naiz.
Zer diozu?
Aurkeztu egin behar dut.
Marinan sartu da.
Txantxetan?
Ez.
Ergela zara?
- Sally!
- Ez dut espero ulertzea.
- Zuk gorroto duzu gerra.
- Orain ez.
Eta zer gertatzen da Kent Staterekin?
Negarrez ari zinen.
Mugimenduan sartzekoa zinen.
Eta hiltzen diren mutiko beltz horiek gu etxean kolokatzen garen bitartean?
- Immorala da.
- Zure ideia izan da?
Oraintxe ezagutu dugu elkar.
Hil egingo zara.
Zertarako?
Ez egin kasu Jane Fonda horri.
Oso jarrera ausarta da.
Badakizu?
Ongi pasa atrakzio parkean.
Izan gogoan mutiko horiek eta Vietnamen hilko dituzunek adin bera dutela.
Sally, tira.
Sentitzen dut.
Ez.
Banekien.
Garbi dago mutiko zintzoa bihurtu zarela.
Mila esker, andrea.
Mesedez, ez dezala honek zure arratsaldea suntsitu.
Ikusiko zaitugu itzulitakoan.
Sallyk ere bai.
Duela 87 urte.
Badakigu non izan garen, badakigu non gauden.
Eman dezagun ona dela.
Baina hobea izan behar du.
Hobea izan beharko luke.
Mathis jaunak ikusi behar zaitu.
Lanpetuta zeundela esan diot.
Sar dadila.
Kaixo.
Don.
Eskertu nahi dizut niregatik borrokatu izana.
Nork esan dizu?
Irekiko dugu?
Aski dut.
Eskertzen dut zure konfiantza.
Zer nahi duzu?
Bilerara etortzea nahi dut.
Ez.
Zuk konpondu behar duzu.
Nola?
Barkamena eskatuko diet?
Barkamena eskatuko diot Edi?
Atearekin eskua harrapatuko dut behin eta berriz?
Behin bezero bati moztu egin nion Lucky Striken aurkezpen batean.
Gure bezero nagusia.
- Zer esan zenuen?
- Isilik egotekoa nintzen.
Banekien barkamena eskatuz gero, ez zutela nirekin lan egingo.
Zergatik?
Azaldu behar dizut benetan?
Nahi ez baduzu, ez.
Hurrengo bileran, sartu, bostekoa Lee Garnerri, eta esan nuen:
"Ezin sinetsirik nago nola itzultzeko potroak izan dituzun hain barregarri geratu eta gero".
Ongi.
Ulertu dut, ustez.
Ez dakit.
Eramazu xaboi bat.
Esaiezu badaezpada ekarri duzula, ahoa garbitu behar baduzu.
Antzeko zarbait.
Mila esker, Don.
Negozio handia zen.
Lau golf zelai.
Batzuek eraikinak zituzten inguruan planeatuta.
Palos verdes.
- Polita da?
- Bai, maitea.
Eta, bat-batean, hor agertu dira hippie batzuk etxebizitza sozialen alde eta txoriak hiltzearen aurka oihuka.
Oso muturrekoak behar zuten etxebizitza sozialak nahiago izateko golf zelaiak baino.
Norekin zaude zu?
Galtzaileari ematen diot babesa.
Ea, ikus dezagun zein ona zaren.
Kopa bat hartuko dugu?
Ongi.
Non zeundela esan diozu?
Nori?
Esan egia.
Ezkonduta zaude?
Ez.
Mesedez, ez gezurra esan.
Ume txiki bat daukat.
Kevin izena du eta lau urte ditu.
Lau?
Oso txikia da.
Zerbait aldatzen du?
Ez.
Kontua ekarriko didazu?
Bai, ongi nago.
Noiz itzuliko da?
Baina bihar banoa bidaian eta agur esan nahi dut.
Bai.
Esaiozu sentitzen dudala eta agur esan nahi diodala.
Deitu egin behar dit.
Barkatu, ez nizun negar eginarazi nahi.
Ongi.
Zertan ari zara?
Zure eskuak libre nahi ditut.
Dei bat egin dezaket?
Norbaiti esan behar diot berandu iritsiko naizela.
Brandy bat jarriko dizut?
Gina eta tonika.
Emango didazu kanpoko linea, mesedez?
Ikusi hau.
Izotza.
Hau hotel ona da.
Harrisdarren etxea.
Kaixo, Maureen.
Joan naiz.
Ikusi nahi nuen ea ordu batzuetan gera zaitezkeen.
Ez dakit.
Hamarrak laurden gutxi dira.
Zer esan genuen?
Hamaiketan?
Zer iruditzen ordu batean?
Ez dakit.
Norabait joan behar dut.
Konbentzitu zaitzaket hamabiak arte geratzeko?
Ongi.
Lotarako arazoak izan ditu.
Behi baten beldur omen da, edo horrelako zerbait.
Zaldi bat.
Dena ongi dago orain?
Ez dakit.
Ez dut entzun ezer.
Begiratuko diot.
Ederki.
Mila esker.
Joan behar duzu?
Ez.
Behar dugun guztia daukagu.
Gauerdira arte.
Ez nuen gaua kanpoan emateko asmorik, inola ere ez.
Horrelako emakume-mota naiz.
Ume txikia duen emakumea.
Nahiago zenuen ezkonduta egotea?
Maitea, emaidazu tarte pixka bat, zeren zeken bat izan nintekeen eta egin arte itxaron esateko ez zaidala gustatzen kontu hau.
Zer ez zaizu gustatzen?
Umeak maite ditut.
Baina nireak hazi ditut.
Badakit neurekoia dela.
Esan nahi dut amaitu dela nire bizitzaren zati hori.
Harroa izaten ari zara.
Badakitu zer den hau eta zuk ere bai.
Edo ez zenidan gezurrik esango.
Ezin dut sinetsi.
Hau atsekabea zaren azkenean.
Nik ez dut horrela ikusten.
Plan bat dut: planik ez izatea.
Ezin zara joan piramideetara.
Ezin zara joan inora.
Arrazoi duzu.
Poztu nau ezagutzeak.
Olson andereak jakin nahi du tartetxo bat duzun.
Sar dadila.
Tedek esan dit neure errendimendu ebaluazioa bete behar nuela.
Zure iritzia jakin nahiko du.
- Nekatuta nago.
- Ni hortik hasiko nintzateke.
Benetan.
Nire errendimendua ebaluatzea nahi dut.
Urte bikaina izan dut.
Nola ikusten duzu etorkizuna?
Hor jartzen du?
Ez, jakin-mina baino ez da.
Agentzia honetako lehenengo emakume zuzendari sortzailea izan nahi nuke.
- Ongi pasatzen?
- Ez, txunditzen nau hain zehazki jakiteak.
Zer gehiago dago?
Hori da galdetzen dudana.
Eman dezagun lortzen duzula.
Zer dator gero?
Zerbait handia lortzea.
Eta gero?
Ideia bikain bat izatea.
Slogan bat sortzea.
Ospea nahi duzu beraz?
Bai.
Zer gehiago?
Ez dakit.
Badakizu.
Iraungo duen zerbait sortzea.
Publizitatean?
Hau nire lanaz doa, ez bizitzaren zentzuaz.
Eta uste duzu horiek ez dutela zerikusirik elkarrekin?
Ez nekien plan horretan izango zinenik.
Hau egingo dut edo ez?
Zergatik ez dituzu zure amets guztiak idazten?
?
nik gainean kaka egiteko gero?
Non arraio zeunden?
Egun on zeuri ere.
Klasean nengoen.
Zergatik ez zenidan esan bart?
Gailek ez dizu nire agenda eman?
A ze taldea zareten Gail eta zu.
Benetan, oporrak behar dituzu.
Nik uste dut zeuk behar dituzula oporrak.
Badakizu?
Nire bizitza izorratzen ari zara.
Agur.
Agur, maitea.
Dena dela, uste dut txundituta geratuko zaretela.
Gauzak egokitzeko abiadurarengatik.
Pozten nau berriro ikusteak.
Ezin dut sinetsi itzultzeko potroak izatea hain barregarri geratu eta gero.
Joan zinen Erakusketa Unbertsalera?
Baietz uste dut.
Zein izan zen zure zatirik gogokoena?
Ongi.
Hemen zaude.
- Laguntzerik bai?
- Irten.
Zer gertatzen da?
Zure esaldia erabili dut, eta negoziotik kanpo nago.
Zertaz ari zara?
Zure txantxa egin dut eta negargarri kale egin du.
- Xaboiarena?
- Ez!
Ergel hutsak izan zirela esaten nien hori.
Zure kasa zerbait pentsatzea aski zenuen.
Pentsatu nuen.
Barkamena eskatzea.
Baina ez duzu ulertze zu bezalakoek ez dutelako eskatu beharrik.
Nik bezalakoek badakigu nola egin.
Rogerrek ere kontatzen du Lucky Striken istorioa.
Baina esaten du Lee Garner Jr zurekin maiteminduta zegoela.
Beti egon behar zenuela bileretan.
Horrela, zurekin pentsatuz masturbatzen zen.
Oso zatarra zara.
Onartu zure akatsen ardura.
Kontu hori eman zizuten eta alferrik galdu duzu nortasunik ez duzulako.
Zuk ez duzu nortasunik.
Guapoa baino ez zara.
Ez nahasi zeure burua.
Jende guztiak ditu arazoak.
Pertsona batzuek aurre egiten diete eta beste batzuek ez.
Zuk ikusi, zeren hurrengo gauza duzu lana galtzea.
Kalean zaude.
Uste dut nahiko garbi nuela hori sartzerakoan.
Banekien ez nuela barkamenik eskatu behar.
- Dena ongi dago?
- Itxi atea.
Jim McCloud delako batek ikusi nahi zaitu.
Egongelan zain duzu.
Zertan ari zara hemen?
Tira, mila esker.
Lotsagabe hutsa naiz, ezta?
Ez, nire errua da.
Pentsatu dut eta semea barnetegi batean sartuko dut.
- Zer?
- Ez, pentsatu dut esan zenidanari buruz.
Gustuko zaitut eta aukeratu behar badut?
?
semearen eta zure artean, zu aukeratzen zaitut.
Ez nuen hori esan.
Horixe esan zenuen.
Pentsatzen aritu naiz eta zure bizitzaren zati izan nahi dut.
Eta zure semearen bizitzaren zati ere bai.
Nire amarekin bizi naiz.
Eta bi aldiz dibortziatu naiz.
Etxe bat erostera noa New Yorken.
Non bizi zara?
12. kalean.
Ongi, ez dut han erosiko.
Baina?
Auzo on batean, parketik gertu?
?
eta bisitan etorriko zara.
Denok etorriko zarete.
Ikusiko dugu.
Ez dut zurruna izan nahi.
Agure bat ematen dut.
Deituko dizut?
Ongi.
Nire kontu.
Kaixo.
Kaixo.
Lorettak utzi dit sartzen bazihoanean.
Ez zintudan ezustekoan harrapatu nahi.
Ongi da.
Badakizu Sally ez dagoela hemen.
Badakit.
Zerbait edateko?
Jakina.
Zer nahi duzu?
Garagardo hori?
Eseri nahi duzu?
Ez.
Han badute garagardoa.
Aldizkarietan irakurri dudanez, etxeko erosotasun guztiak dituzte.
Sally haserre dago.
Nire ama haserre dago.
Baina zu ez.
Beldurra dute.
Eta nik ere bai, egia esateko.
Baina badakizu zergatik egiten dudan.
Ongi iruditzen zaidala esan behar dut?
Badakit baietz, ausarta naizelako eta aberria maite dudalako eta denok eta dena babestu nahi ditudalako.
Glen.
Badakit arriskutan egongo naizela.
Baina seguru nago, badakidalako nirea zarela.
Glen, aski da.
Zergatik?
Ezkonduta nagoelako.
Sentitzen dut.
ez da ezer gertatzen.
Ulertzen dut.
Ez, ez duzu ulertzen.
Ez dakit zer esan behar dudan.
Hau izan behar zuen hemendik sortu behar zen onena.
Horretan baino ez dut pentsatu.
Glen.
Ezagutzen nauzu.
Badakit zer gizon mota izan naitekeen.
Glen. arren, ez esan niregatik egin duzula.
Ezingo nuke jasan.
Askoz okerragoa da.
Zer?
Suspenditu egin dut.
Ez.
Nire aitaordeak bazekien gaizki nindoala.
Akabatuko ninduen.
Kalean utziko ninduen.
Kontatu ondoren hain harro zegoen.
Dena zer arrosa kolorekoa.
Lortuko duzu.
Ziur naiz.
Ez nadila honekin bete.
Autobusa 18:30ean irtengo da.
Jana garaiz iritsiko da?
Agortu egingo zituzten kale-katuak.
Oso dibertigarria zara.
Beti esaten duzu hori.
Dibertigarria izaten jarraitzen du.
Zer leku maite duzue gehien?
DC.
Senatura joango gara.
Protesta egitera?
Ez, Dodd senatariak bisita gidatu bat egingo digu.
Bulego bat bilatuko diogu Caroli.
Han lan egingo zenuke?
Senatari izan nahi dut.
Liluragarria.
Bejondeizula.
Nik ez dakit zer izan nahi dudan.
Aurkituko duzu zerbait.
Zer interesatzen zaizu?
New Yorken bizitzea baino ez, nik uste.
NBEko interpretea izan nahi dut.
Yolandaren aita diplomatikoa da.
Nekatuta nago jende guztia beti galdezka zer izan nahi dudan.
Horretan pentsatzeko zortea baduzu, idatz ezazu.
Zeren heldutan, ahaztu egingo baituzu.
Zuk "publizitatea" idatzi zenuen?
Ez nekien zer zen publizitatea.
Baina nik ere New Yorken izan nahi nuen.
Eta, non bizi zara, Don?
Non bizi naizen?
Upper East Side-n.
Atiko batean?
Bai.
Baina txikitan oso behartsua zen.
Eta orain atiko bat du.
- Ahal dut?
- Jakina.
Telebista ikusten dudanean, irargarkiak ditut gogokoen.
Eta zuk zer egin nahi duzu?
Afaria amaitu.
Hori da onena, helburu egingarriak izatea.
- Agur, Draper jauna.
- Agur.
Mila esker afariarengatik.
Sally.
- Autobusetik agurtuko zaitut.
- Itxaron segundo bat.
Normala da urduri egotea alde egiten duzunean.
Ezin duzu zeure burua kontrolatu, ezta?
Zertaz ari zara?
Sarahk 17 urte ditu, badakizu.
Badakit, Sally.
Baina horrek ez zaitu geldiarazten.
Eta ama ere ez du geldiarazten.
Arreta eskaintzen badizuete, eta beti dago norbait, zuek barre egiten diezue.
Zure laguna oso zuzena da, Sally.
Ez nuen lotsarazi nahi.
Badakizu zer idatziko dudan nire ametserako?
Autobusera igo nahi dut, ama eta zuregandik urrun joan eta, zorte pixka batekin, zuek ez bezalakoa izan.
Zure aita naiz.
Eta agian ez duzu hau entzun nahi, baina zure ama eta ni bezalakoa zara.
Konturatuko zara.
Oso neska ederra zara.
Zure esku dago gehiago izatea.
Bobby, Gene, itzuli hona.
Ohera joateko ordua da.
"Bradytarrak" ikusi nahi dut.
Ongi.
Eman hori.
Kaixo?
Une bat baino ez da izango.
Egina dago.
Egin dut.
Ez dakit nola, baina sinatzen ari dira.
Oraintxe bertan?
Eskatzen dugun prezioan.
Eta 30 eguneko gordailu bat.
Benetan?
Orain leku bat aurkitu behar dugu zuretzat.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo?
Don.
Don.
Draper!
Melanie.
Sentitzen dut.
Lo geratuko nintzen.
Lanera joan aurretik etorriko dira.
Esan nion zure idazkariari, baina baina ez didazu deia itzuli.
Ez dago astirik dutxatzeko.
Ohea egingo dut.
Alfonbrak garbitzekoa zinela uste nuen.
Garbitu ditut.
Ezin dut sinetsi aldatu behar izatea leku hau saltzeko.
Altzari pare bat ezin duzu alokatu?
Leku bakartia da oso.
Hobe.
Errazago irudikatuko dituzte beren gauzak hemen.
Saldu duzu inoiz apartamentu bat?
Askoz gauza itsusiagoak saldu ditut.
Joan zaitezke?
Ez dut nahi ikustea.
Zorte on.
Kaixo?
Bai, onartzen du ordainketa.
Kaixo?
Bai, ama, esnatu egin nauzu.
Ez dakit.
Oraindik ez nago bulegoan.
Los Angelesen hiru ordu goizago.
Kenketa erraz bat da.
Nik ere hitz egin nahi dut berarekin.
Bueno, kaixo, maitea.
Oso faltan botatzen zaitut?
Zer egin duzue amona Gailek eta zuk goizean?
Kaixo?
Kaixo?
Gelako zerbitzua, mesedez.
Baso bat esne gaingabetu nahi nuke, pomelo bat eta katilu bat kafe.
Eta tostada batzuk.
- Ikusi nahi ninduzun?
- Sartu.
Eser zaitez.
Zerbait nahi duzu?
Agian libreta bat eta bolaluma bat?
Akabatuko zaituzte?
?
Coca Cola ez den zerbait edateagatik hemen.
Nori dagokio?
MacCanneko gure nagusi eskuzabalek filial hautatuetako lehendakari hautatuak gonbidatu dituzte?
...bekatuzko egonaldi batera Bahametan.
Eta diskurtso bat bota behar duzu.
Hori bururatu zait.
Brindis antzeko bat ezta?
Ona naiz horretarako.
Carolinek letra txikian irakurri du.
Adierazpen bat behar dute Konpainia honen etorkizunari buruz. 2.500 hitz.
- Noizko?
- Astelehenerako.
Soberan.
Harry manifestu bat idazten ari da ordenadorean.
Chaough errendimenduzko ebaluazioak egiten.
Gettysburgen antzeko diskurtso eder bat behar dute.
Esan behar da non egongo garen datorren urtean.
Sterling jauna, dei bat duzu 3. linean.
Gettysburgen diskurtsoa.
Ulertuta.
Neronek egingo nuke, baina bietako bat oso lanpetuta dago.
Bahametara zoaz.
Sentitzen dut.
Zer moduz zu?
Inoiz baino hobeto.
Izan duzu itxura hobea.
Ile-apaintzailea ekartzea nahi?
Zerbait gehiago?
Hauek dira zehaztapenak.
Itxaropen eta amets egingarriak bakarrik.
Ez du zientzia fikzioa izan behar.
Roger?
Zu Dee izango zara.
Pozten nau ezagutzeak.
Egun on.
Zer moduz bidaia?
Oraingoz, ongi.
- ikusi duzu eguzkia?
- Bai.
Lehen aldia Kalifornian?
Entzun, mandatu bat egin behar dut.
Itzuliko naiz.
Lehen hitzordua eguerdian da.
Utzi digute zerbait bertan behera?
Jada lana duen jendea elkarrizketatuko duzu.
Bazkarian edo gosarian atera behar dira.
Hautagaiak aurretiaz puntuatu ditzakegu.
Tira, nik egin dut, zuk egin duzu inoiz.
Ez dugu zertan elkarrekin egin.
Santa Monica edo Sunset?
Sunsetik, Highlandera, Cahuengara.
Erakutsiko didazu hau?
Nolakoa da Beverly Wilshire?
Ikusi duzu Warren Beatty?
Oraindik ez
Zenbat eta diru gehiago, orduan eta kontu, sari gehiago nazioarteko negozio eta espazio espazial bat...
Gasolindegi bat.
Barkatu, zerbait mozten ari naiz?
- Nire hiztegia daukazu?
- Ziurrenik.
Peter Panen opilarena sinatu behar duzu.
- Oso lanpetuta dago.
- Geratu zaitez kanpoan.
Ezin dugu jarraitu sinatzen ez baduzu, eta badakizu.
- Goazen.
- Kokatu behar al zaitut?
Ez, zirriborro orokor bat.
Peter Panen lagunik onena Txilin da.
Horregatik bere opil goxoak izen hori du.
"John maitea" gutun sorta bat daukagu, umeek idatzia, non umeek azaltzen duten zergatik utzi duten konpetentzia Peter Pan kakahuete gurinezko Txilinen zapore paregabearen alde.
Gutun bakoitza txiste txiki bat du konpetentziari buruz.
"Nilla Wafers maiteak, garbi dago amaitu dela.
Susie".
"Oreo maiteak, ez zaitezte bereizi, beste bat maite dut".
- "Chips Ahoy maiteak, espero dut?"
- Ulertzen dut.
Eta gero makilatxo magiko batek opiltxoa ukitzen du.
Dir-dira bat.
"Peter Pan kakahuete gurina maite dutenak Txilin opilak maite dituzte beste guztien gainetik".
Ene, berriro "maite"?
Aspaldi erabili genuen.
Umeek ez dute ulertuko eta helduek ez dute entzungo.
- Badugu beste esaldi bat?
- "Tink bat eta zaletu egiten zara".
Zer du txarra horrek?
Kezkaturik nengoen.
Nola jakingo dute Tink Txilin dela?
Bost aldiz esango diezulako 60 segundoan.
Prest egongo gara?
Bai, horregatik daukagu bilera hau.
Jim McCloud berehala iritsiko da.
Non dago Lou?
- Deitu du.
Berandu etorriko da.
- Deitu du?
Nondik?
Ez haserretu.
Zerbait handia egiten ari da.
Zer?
Gure artean, Hanna-Barbera.
Marrazki bizidunak?
Bai.
Interes handia dute sortu duen komikian.
Gomer Pyle da, baina tximu.
Zenbat denbora darama horrekin?
Armadan zegoenetik.
- Uste dut faltan botatzen duela.
- Ez nintzen horretaz ari.
Kaixo.
Zer moduz?
McCloud jauna izango zara.
Bai.
Ni naiz.
Eta zu?
Joan Harris naiz.
Kontu exekutiboa eta bazkidea naiz.
Avery jauna trafikoak harrapatuta dago, baina bera gabe has gaitezke.
Sentitzen dut.
- Dee, ekarriko zenioke kafe bat McCloud jaunari?
- Mesedez.
Ez duzu gehiegi itxaron, ez?
Egunean jartzen ari nintzen Jimekin.
Jim McCloud, Joan Harris.
- Urte askotarako.
- Berdin.
Jim, sartu.
Lasai.
Dee, ekarriko didazu kafe bat?
Nor zara?
Richard Burghoff.
Nire oftalmologoaren bila nabil.
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Zu bezalako emakume batek nirekin hitz egiten du miope samarra naiz, baina ez itsua.
- Afaldu nirekin.
- Ez dakit.
Ea lana lortzerik dudan.
Joan, bazatoz edo ez?
- Joan behar dut.
- Frantzesa?
Zergatik sinatu behar ditut orain?
Berriro sinatzen dituzulako kobratzen dituzunean.
Horrela, badakite zu zarela.
Baina norbaitek hau lapurtzen badu nire sinadura kopiatu dezake.
Izan dute hori kontuan, Sally.
Zer dela eta doinu hori?
Bidaia hau zure ideia izan zen.
Faltan botako zaitut.
Aipatu iezaiezu Colonial Williamsburg-ena.
Handik pasako zara.
Hamabi estatu hamabi egunetan.
Ezin dira bazter guztietan gelditu.
Nik bidaia egin nuenean, sei estatu ziren.
Ez ziren koloniak artean?
Arazoren bat izan genuen.
Jakin ezazu zer gertatu daitekeen.
Arazoak?
Benetan?
Badakizu, gau osoan esna egotea.
Hoteletako korridoreetako argi guztiak puskatzen saiatu ginen.
Ez dugu hori egingo.
Mutilak bazter guztietan ikusiko dituzu eta zu etxetik urrun, beraz, izan zaitez zentzuduna eta ez ibili kaiola batean utzi bazintuzte bezala.
Sentitzen dut, ama, baina elkarrizketa hau berandu dator.
Eta nik ere badut atzerapena.
Dena da txantxa zuretzat.
- Nola joan da?
- Espero nuen bezala, hortxe.
Apartamentua asko gustatu zaie, baina hutsik dago eta horra arazoa.
Badira beste modu batzuk saltzeko.
Daukadan guztia erabiltzen ari naiz, baina honek irudimen handiegia eskatzen du.
Munduko aukerarik onena da.
Zein da zure itxaropen onena?
New Jerseyko burtsako artekari gazte bat.
Lau urteko ume bat du eta beste bat bidean.
Esaiezu hemen bizi zenak milioi bat dolar irabazi zuela frisbeea asmatuta?
Eta azkar joan behar izan zutela Frantziako gaztelu batera.
Zergengatik.
Glamour pixka bat, itxaropen pixka bat.
Ez naiz mago bat.
Begiak zabalik dituzten pertsonei erakutsi behar diet.
Eta badakizu zer ematen duen?
Ematen du hemen pertsona triste bat bizi dela.
Eta zer gertatu zaio?
Dibortziatu egin dela, eta moketan ardoa bota duela.
Eta ez dela kezkatzen.
Ezta beregatik ere.
Nik ez daukat zure porrotaren errua.
Leku honi porrot kiratsa dario.
Erreforma behar duen 85 000 dolarreko etxe bat da.
Hemen gauza zoragarri asko pasa dira.
Nork esango luke.
Aurresentipen on bat dut.
Bihar ikusiko zaitut.
Nire hegaldia goiz ateratzen da.
Ez zoaz inora.
Benetan diot.
Joan, bost urte eman ditut kartzelan.
Hori ematen du.
Hau da plana.
- Lehenik, musu emango dizut.
- Badakit gainerakoa.
Gero, hegaldia bertan behera utziko duzu.
Gero, Malibúra eramango zaitut otarraina jatera?
?
jendeak ezkontzari baietz esaten dion zonalde turistiko batean.
Ondoren Biltmorera joango gara, Santa Barbaran.
Han amaka batean etzango naiz.
Eta igerilekuan nola sartu eta irteten zaren ikusiko dut.
Richard, itxura bikaina du.
Baina norabait joan behar dut.
Eta zu ere bai, ziur naiz.
Esan dizut, erretiratua nago.
Bai.
Eta promotore aberats bat zinela.
Ergela naizela pentsatzen bide duzu.
Zinema ekoizlea ere bazara?
Ez.
Baina gainerakoa egia da, maitea.
Zar da gainerakoa?
Uste dut gau osoan ihesi ibili garela.
Dibortziatua nago.
Zu?
Pentsatzen duzu hemen egongo nintzela ezkonduta banengo?
Ezkonduta izan zara?
Bai.
Kaka egin zuen.
Bai.
22 urte.
Umeekin geratu nintzen.
Eta gazteena graduatu zenean, Europara joan zen.
Eta pentsatu nuen: "Ene zein ongi".
Esan nahi dut, arrazoi, zerbait eraiki dut.
Gauza asko eraiki ditut.
Baina gauza asko atzeratu ditut.
Eta orain aske nago.
Txori baten antzera.
Lan egin behar dut.
Baduzu nor elikatu?
Ez.
Baina, azkenean, beti nahi izan dudan lana daukat.
Beraz exekutiba bat zara, bidaian.
Loreak bidaliko dizkizut.
Egun on, Meredith.
Sterling jauna aurreikuspenen bila etorri da.
Liburutegian zinela esan diot.
Ez da ideia txarra.
Bilatu SCDP abian jarri genueneko prentsa oharra.
63ko abenduan izango zen.
- Kafea?
- Egun on, Don.
Ez.
Hartuko dut nik.
Meredith bi eman dizkit.
Bakarra behar dut.
Jakina.
Noiz egingo duzu St. Josephentzako castinga?
Bi aste barru.
Norbait ezagutu duzu ikustea merezi duena?
Ez, agenda antolatzen ari naiz.
Inoiz sentitu duzu egiteko gutxiago dagoela baina pentsatzeko gehiago?
Ez, egia esan.
Agian kudeatzaile txarra naiz.
Agian, oso... nola esan?
praktikoa naiz.
Orduan, castingera joango naiz.
Zer dator gero?
Iragarkia filmatzea?
Ez, zer dakar etorkizunak?
Hau da, ongi dago, baina hobea izan daiteke?
Zurea ez da sinestekoa.
Rogerrek eskatu dit zure aurretik.
Nola askatu zara?
Pixka bat pentsatu, eta jabetu nintzen hobea zarela egoera bat deskribitzen.
Orduan ideia batzuk zenituen.
Jakina.
Petrolio konpainia bat izango dugu.
Goodyear pneumatikoak, agian.
Asko dakigu autoez.
Hori da zure ametsa?
Ez, baina, jakina, gustatuko litzaidake.
Ez dakit.
Zer?
Gustatuko litzaidake farmazeutiko bat lortzea.
Kontu handiagoak?
Hori da zure ametsik handiena?
Horregatik egiten ditut nik errendimendu ebaluazioak.
McCannen aurretik pentsatzen nuen gauza bakarra zen: zertan izango da enpresa datorren urtean?
Edo hemen izango naiz?
Orain, edozer izan daiteke.
Richard Burghoff delako bat telefonoan.
Pasa.
Kaixo.
Zu historia ongi egiaztatuta dago.
Pozten nau entzuteak.
Zer moduz gauzak paradisuan?
Ez dakit.
Hirian naiz.
Zer?
New Yorken zaude?
Non afalduko dugu?
Oak Roomen, 7:30ean.
Lanean hartuko zaitut edo etxean?
Han ikusiko zaitut.
Ederki.
Horrela sarrera ikusgarri bat egin dezakezu.
Hemen zaude.
Hemen zaude zu.
Arazo bat dugu kakahuete gurinezko opilarekin.
Don, ez entzun.
Pete, zertan ari zara?
Bezeroari nazka eman dio diseinuak.
Horixe da arazoa.
Orduan Mathis eta Ed elkarren aurka hasi dira.
Hori aritu dira, "esan nizun"ka.
Oso desegokia.
Eta Mathisek, orduan, p letrarekin hasten den 4 letrako hitza esan du.
Inoiz entzun duzu horrelakorik?
Etsita zegoen.
Ezin dituzu nire gizonak bota.
- Zu bota zaitzaket.
- Lasai.
Inork ez du inor botako.
Ergel horiek berriro bildu behar dituzu.
Ezta pentsatu ere.
Berri bat izendatzen baduzu, ematen du hutsetik abiatzen garela.
Pasio krimen bat izan da.
Seguru entzun dutela hitz hori lehenago.
Lan berri bat nahi dut, azkar.
Amaitu da arazoa.
Zertan lagunduko dizut?
Sally hor al da?
Bere lagun bat naiz.
Sally.
Gazte batek ikusi nahi zaitu.
- Ze izen duzu, anderea?
- Loretta
Draper anderea etxean da?
Francis anderea esan nahi duzu.
Zertan ari zara hemen?
Auzoan nenbilen.
Badakizu, Bettyren etxea da.
Ez zait axola.
Ikusi nahi zintudan.
Ikusten?
Azken azterketak osorik pasa dituzu.
- Zer moduz zure uda?
- Nerabe bidaia bat egitera noa.
Gero, berriro ere sorosle ibiliko naiz, agian.
Baduzu orain zereginik?
Nik zabalduko dut.
Nik zabalduko dut.
- Berehala irtengo naiz.
- Komunera joan behar dut.
Hau Paula da.
Hau Sally da.
Kaixo.
Lortuko didazu mapa bat komunerako?
Lehen atea, ezkerretara.
- Kaixo.
- Oso etxe ederra duzu.
Sally, ez nekien gonbidatuak zenituela.
Sorpresaz etorri gara.
Atrakzio parkera gindoazen eta pentsatu dugu agian etorriko zinela.
Ez nauzu aurkeztu behar?
Glen Bishop naiz.
Kale berean bizi ginen Ossiningen.
Glen?
Ene Jainkoa.
Zenbat urte dituzu?
18.
Harremanetan jarraitu duzue?
- Bai.
- Gutun bidezko lagunak izan gara.
Zertan aritu zara?
Oso desberdin zaude.
Zu berdin-berdin zaude.
Ongi, aurkitu duzu nire motxila.
Bai, trastelekuan zegoen.
Unibertsitatean ibiliko zara.
Bai, nire lehen urtea amaitu berri dut Purchasen.
Hori oso ona da, ez?
Ni ere ikastera itzultzera noa udazkenean.
Zoragarri.
Benetako diru pixka bat emango didazu atrakzio parkerako?
Zer?
Jakina.
Ekarri nire diru-zorroa.
Zu ezin zara joan?
Barkatu zure ondotik korrika igarotzeagatik.
Nire amak gorroto du hori.
Joan behar nuen.
Ez dago arazorik.
Nahi duzue zerbait edateko?
- Te izoztua?
- Ez.
Garagardo bat hartuko nuke, baduzu.
- Jakina.
- Unetxo bat.
Atrakzio parkera gindoazen.
Etorriko zara?
Pozik joango nintzateke, baina ez daukat dirurik.
Zuk horrela hitz egiten diezu gurasoei?
Belar pixka bat baduzu?
Han lortuko dugu.
Ez geratu berandu arte.
Maleta egin behar duzu.
Urte askorako.
Ongi pasa uda.
- Betty.
- Bai?
Uste dut agur formalago bat esan beharko zenukeela.
Txorakeriak.
Hemen beti zara ongi etorria.
Ez.
Bakarrik...
Datorren astean ontziratuko naiz.
Zer diozu?
Aurkeztu egin behar dut.
Marinan sartu da.
Txantxetan?
Ez.
Ergela zara?
- Sally!
- Ez dut espero ulertzea.
- Zuk gorroto duzu gerra.
- Orain ez.
Eta zer gertatzen da Kent Staterekin?
Negarrez ari zinen.
Mugimenduan sartzekoa zinen.
Eta hiltzen diren mutiko beltz horiek gu etxean kolokatzen garen bitartean?
- Immorala da.
- Zure ideia izan da?
Oraintxe ezagutu dugu elkar.
Hil egingo zara.
Zertarako?
Ez egin kasu Jane Fonda horri.
Oso jarrera ausarta da.
Badakizu?
Ongi pasa atrakzio parkean.
Izan gogoan mutiko horiek eta Vietnamen hilko dituzunek adin bera dutela.
Sally, tira.
Sentitzen dut.
Ez.
Banekien.
Garbi dago mutiko zintzoa bihurtu zarela.
Mila esker, andrea.
Mesedez, ez dezala honek zure arratsaldea suntsitu.
Ikusiko zaitugu itzulitakoan.
Sallyk ere bai.
Duela 87 urte.
Badakigu non izan garen, badakigu non gauden.
Eman dezagun ona dela.
Baina hobea izan behar du.
Hobea izan beharko luke.
Mathis jaunak ikusi behar zaitu.
Lanpetuta zeundela esan diot.
Sar dadila.
Kaixo.
Don.
Eskertu nahi dizut niregatik borrokatu izana.
Nork esan dizu?
Irekiko dugu?
Aski dut.
Eskertzen dut zure konfiantza.
Zer nahi duzu?
Bilerara etortzea nahi dut.
Ez.
Zuk konpondu behar duzu.
Nola?
Barkamena eskatuko diet?
Barkamena eskatuko diot Edi?
Atearekin eskua harrapatuko dut behin eta berriz?
Behin bezero bati moztu egin nion Lucky Striken aurkezpen batean.
Gure bezero nagusia.
- Zer esan zenuen?
- Isilik egotekoa nintzen.
Banekien barkamena eskatuz gero, ez zutela nirekin lan egingo.
Zergatik?
Azaldu behar dizut benetan?
Nahi ez baduzu, ez.
Hurrengo bileran, sartu, bostekoa Lee Garnerri, eta esan nuen:
"Ezin sinetsirik nago nola itzultzeko potroak izan dituzun hain barregarri geratu eta gero".
Ongi.
Ulertu dut, ustez.
Ez dakit.
Eramazu xaboi bat.
Esaiezu badaezpada ekarri duzula, ahoa garbitu behar baduzu.
Antzeko zarbait.
Mila esker, Don.
Negozio handia zen.
Lau golf zelai.
Batzuek eraikinak zituzten inguruan planeatuta.
Palos verdes.
- Polita da?
- Bai, maitea.
Eta, bat-batean, hor agertu dira hippie batzuk etxebizitza sozialen alde eta txoriak hiltzearen aurka oihuka.
Oso muturrekoak behar zuten etxebizitza sozialak nahiago izateko golf zelaiak baino.
Norekin zaude zu?
Galtzaileari ematen diot babesa.
Ea, ikus dezagun zein ona zaren.
Kopa bat hartuko dugu?
Ongi.
Non zeundela esan diozu?
Nori?
Esan egia.
Ezkonduta zaude?
Ez.
Mesedez, ez gezurra esan.
Ume txiki bat daukat.
Kevin izena du eta lau urte ditu.
Lau?
Oso txikia da.
Zerbait aldatzen du?
Ez.
Kontua ekarriko didazu?
Bai, ongi nago.
Noiz itzuliko da?
Baina bihar banoa bidaian eta agur esan nahi dut.
Bai.
Esaiozu sentitzen dudala eta agur esan nahi diodala.
Deitu egin behar dit.
Barkatu, ez nizun negar eginarazi nahi.
Ongi.
Zertan ari zara?
Zure eskuak libre nahi ditut.
Dei bat egin dezaket?
Norbaiti esan behar diot berandu iritsiko naizela.
Brandy bat jarriko dizut?
Gina eta tonika.
Emango didazu kanpoko linea, mesedez?
Ikusi hau.
Izotza.
Hau hotel ona da.
Harrisdarren etxea.
Kaixo, Maureen.
Joan naiz.
Ikusi nahi nuen ea ordu batzuetan gera zaitezkeen.
Ez dakit.
Hamarrak laurden gutxi dira.
Zer esan genuen?
Hamaiketan?
Zer iruditzen ordu batean?
Ez dakit.
Norabait joan behar dut.
Konbentzitu zaitzaket hamabiak arte geratzeko?
Ongi.
Lotarako arazoak izan ditu.
Behi baten beldur omen da, edo horrelako zerbait.
Zaldi bat.
Dena ongi dago orain?
Ez dakit.
Ez dut entzun ezer.
Begiratuko diot.
Ederki.
Mila esker.
Joan behar duzu?
Ez.
Behar dugun guztia daukagu.
Gauerdira arte.
Ez nuen gaua kanpoan emateko asmorik, inola ere ez.
Horrelako emakume-mota naiz.
Ume txikia duen emakumea.
Nahiago zenuen ezkonduta egotea?
Maitea, emaidazu tarte pixka bat, zeren zeken bat izan nintekeen eta egin arte itxaron esateko ez zaidala gustatzen kontu hau.
Zer ez zaizu gustatzen?
Umeak maite ditut.
Baina nireak hazi ditut.
Badakit neurekoia dela.
Esan nahi dut amaitu dela nire bizitzaren zati hori.
Harroa izaten ari zara.
Badakitu zer den hau eta zuk ere bai.
Edo ez zenidan gezurrik esango.
Ezin dut sinetsi.
Hau atsekabea zaren azkenean.
Nik ez dut horrela ikusten.
Plan bat dut: planik ez izatea.
Ezin zara joan piramideetara.
Ezin zara joan inora.
Arrazoi duzu.
Poztu nau ezagutzeak.
Olson andereak jakin nahi du tartetxo bat duzun.
Sar dadila.
Tedek esan dit neure errendimendu ebaluazioa bete behar nuela.
Zure iritzia jakin nahiko du.
- Nekatuta nago.
- Ni hortik hasiko nintzateke.
Benetan.
Nire errendimendua ebaluatzea nahi dut.
Urte bikaina izan dut.
Nola ikusten duzu etorkizuna?
Hor jartzen du?
Ez, jakin-mina baino ez da.
Agentzia honetako lehenengo emakume zuzendari sortzailea izan nahi nuke.
- Ongi pasatzen?
- Ez, txunditzen nau hain zehazki jakiteak.
Zer gehiago dago?
Hori da galdetzen dudana.
Eman dezagun lortzen duzula.
Zer dator gero?
Zerbait handia lortzea.
Eta gero?
Ideia bikain bat izatea.
Slogan bat sortzea.
Ospea nahi duzu beraz?
Bai.
Zer gehiago?
Ez dakit.
Badakizu.
Iraungo duen zerbait sortzea.
Publizitatean?
Hau nire lanaz doa, ez bizitzaren zentzuaz.
Eta uste duzu horiek ez dutela zerikusirik elkarrekin?
Ez nekien plan horretan izango zinenik.
Hau egingo dut edo ez?
Zergatik ez dituzu zure amets guztiak idazten?
?
nik gainean kaka egiteko gero?
Non arraio zeunden?
Egun on zeuri ere.
Klasean nengoen.
Zergatik ez zenidan esan bart?
Gailek ez dizu nire agenda eman?
A ze taldea zareten Gail eta zu.
Benetan, oporrak behar dituzu.
Nik uste dut zeuk behar dituzula oporrak.
Badakizu?
Nire bizitza izorratzen ari zara.
Agur.
Agur, maitea.
Dena dela, uste dut txundituta geratuko zaretela.
Gauzak egokitzeko abiadurarengatik.
Pozten nau berriro ikusteak.
Ezin dut sinetsi itzultzeko potroak izatea hain barregarri geratu eta gero.
Joan zinen Erakusketa Unbertsalera?
Baietz uste dut.
Zein izan zen zure zatirik gogokoena?
Ongi.
Hemen zaude.
- Laguntzerik bai?
- Irten.
Zer gertatzen da?
Zure esaldia erabili dut, eta negoziotik kanpo nago.
Zertaz ari zara?
Zure txantxa egin dut eta negargarri kale egin du.
- Xaboiarena?
- Ez!
Ergel hutsak izan zirela esaten nien hori.
Zure kasa zerbait pentsatzea aski zenuen.
Pentsatu nuen.
Barkamena eskatzea.
Baina ez duzu ulertze zu bezalakoek ez dutelako eskatu beharrik.
Nik bezalakoek badakigu nola egin.
Rogerrek ere kontatzen du Lucky Striken istorioa.
Baina esaten du Lee Garner Jr zurekin maiteminduta zegoela.
Beti egon behar zenuela bileretan.
Horrela, zurekin pentsatuz masturbatzen zen.
Oso zatarra zara.
Onartu zure akatsen ardura.
Kontu hori eman zizuten eta alferrik galdu duzu nortasunik ez duzulako.
Zuk ez duzu nortasunik.
Guapoa baino ez zara.
Ez nahasi zeure burua.
Jende guztiak ditu arazoak.
Pertsona batzuek aurre egiten diete eta beste batzuek ez.
Zuk ikusi, zeren hurrengo gauza duzu lana galtzea.
Kalean zaude.
Uste dut nahiko garbi nuela hori sartzerakoan.
Banekien ez nuela barkamenik eskatu behar.
- Dena ongi dago?
- Itxi atea.
Jim McCloud delako batek ikusi nahi zaitu.
Egongelan zain duzu.
Zertan ari zara hemen?
Tira, mila esker.
Lotsagabe hutsa naiz, ezta?
Ez, nire errua da.
Pentsatu dut eta semea barnetegi batean sartuko dut.
- Zer?
- Ez, pentsatu dut esan zenidanari buruz.
Gustuko zaitut eta aukeratu behar badut?
?
semearen eta zure artean, zu aukeratzen zaitut.
Ez nuen hori esan.
Horixe esan zenuen.
Pentsatzen aritu naiz eta zure bizitzaren zati izan nahi dut.
Eta zure semearen bizitzaren zati ere bai.
Nire amarekin bizi naiz.
Eta bi aldiz dibortziatu naiz.
Etxe bat erostera noa New Yorken.
Non bizi zara?
12. kalean.
Ongi, ez dut han erosiko.
Baina?
Auzo on batean, parketik gertu?
?
eta bisitan etorriko zara.
Denok etorriko zarete.
Ikusiko dugu.
Ez dut zurruna izan nahi.
Agure bat ematen dut.
Deituko dizut?
Ongi.
Nire kontu.
Kaixo.
Kaixo.
Lorettak utzi dit sartzen bazihoanean.
Ez zintudan ezustekoan harrapatu nahi.
Ongi da.
Badakizu Sally ez dagoela hemen.
Badakit.
Zerbait edateko?
Jakina.
Zer nahi duzu?
Garagardo hori?
Eseri nahi duzu?
Ez.
Han badute garagardoa.
Aldizkarietan irakurri dudanez, etxeko erosotasun guztiak dituzte.
Sally haserre dago.
Nire ama haserre dago.
Baina zu ez.
Beldurra dute.
Eta nik ere bai, egia esateko.
Baina badakizu zergatik egiten dudan.
Ongi iruditzen zaidala esan behar dut?
Badakit baietz, ausarta naizelako eta aberria maite dudalako eta denok eta dena babestu nahi ditudalako.
Glen.
Badakit arriskutan egongo naizela.
Baina seguru nago, badakidalako nirea zarela.
Glen, aski da.
Zergatik?
Ezkonduta nagoelako.
Sentitzen dut.
ez da ezer gertatzen.
Ulertzen dut.
Ez, ez duzu ulertzen.
Ez dakit zer esan behar dudan.
Hau izan behar zuen hemendik sortu behar zen onena.
Horretan baino ez dut pentsatu.
Glen.
Ezagutzen nauzu.
Badakit zer gizon mota izan naitekeen.
Glen. arren, ez esan niregatik egin duzula.
Ezingo nuke jasan.
Askoz okerragoa da.
Zer?
Suspenditu egin dut.
Ez.
Nire aitaordeak bazekien gaizki nindoala.
Akabatuko ninduen.
Kalean utziko ninduen.
Kontatu ondoren hain harro zegoen.
Dena zer arrosa kolorekoa.
Lortuko duzu.
Ziur naiz.
Ez nadila honekin bete.
Autobusa 18:30ean irtengo da.
Jana garaiz iritsiko da?
Agortu egingo zituzten kale-katuak.
Oso dibertigarria zara.
Beti esaten duzu hori.
Dibertigarria izaten jarraitzen du.
Zer leku maite duzue gehien?
DC.
Senatura joango gara.
Protesta egitera?
Ez, Dodd senatariak bisita gidatu bat egingo digu.
Bulego bat bilatuko diogu Caroli.
Han lan egingo zenuke?
Senatari izan nahi dut.
Liluragarria.
Bejondeizula.
Nik ez dakit zer izan nahi dudan.
Aurkituko duzu zerbait.
Zer interesatzen zaizu?
New Yorken bizitzea baino ez, nik uste.
NBEko interpretea izan nahi dut.
Yolandaren aita diplomatikoa da.
Nekatuta nago jende guztia beti galdezka zer izan nahi dudan.
Horretan pentsatzeko zortea baduzu, idatz ezazu.
Zeren heldutan, ahaztu egingo baituzu.
Zuk "publizitatea" idatzi zenuen?
Ez nekien zer zen publizitatea.
Baina nik ere New Yorken izan nahi nuen.
Eta, non bizi zara, Don?
Non bizi naizen?
Upper East Side-n.
Atiko batean?
Bai.
Baina txikitan oso behartsua zen.
Eta orain atiko bat du.
- Ahal dut?
- Jakina.
Telebista ikusten dudanean, irargarkiak ditut gogokoen.
Eta zuk zer egin nahi duzu?
Afaria amaitu.
Hori da onena, helburu egingarriak izatea.
- Agur, Draper jauna.
- Agur.
Mila esker afariarengatik.
Sally.
- Autobusetik agurtuko zaitut.
- Itxaron segundo bat.
Normala da urduri egotea alde egiten duzunean.
Ezin duzu zeure burua kontrolatu, ezta?
Zertaz ari zara?
Sarahk 17 urte ditu, badakizu.
Badakit, Sally.
Baina horrek ez zaitu geldiarazten.
Eta ama ere ez du geldiarazten.
Arreta eskaintzen badizuete, eta beti dago norbait, zuek barre egiten diezue.
Zure laguna oso zuzena da, Sally.
Ez nuen lotsarazi nahi.
Badakizu zer idatziko dudan nire ametserako?
Autobusera igo nahi dut, ama eta zuregandik urrun joan eta, zorte pixka batekin, zuek ez bezalakoa izan.
Zure aita naiz.
Eta agian ez duzu hau entzun nahi, baina zure ama eta ni bezalakoa zara.
Konturatuko zara.
Oso neska ederra zara.
Zure esku dago gehiago izatea.
Bobby, Gene, itzuli hona.
Ohera joateko ordua da.
"Bradytarrak" ikusi nahi dut.
Ongi.
Eman hori.
Kaixo?
Une bat baino ez da izango.
Egina dago.
Egin dut.
Ez dakit nola, baina sinatzen ari dira.
Oraintxe bertan?
Eskatzen dugun prezioan.
Eta 30 eguneko gordailu bat.
Benetan?
Orain leku bat aurkitu behar dugu zuretzat.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi.
Heldu gogor.
Horrela?
Nondik moztuko dut?
Ongi, ados.
Wellington solomoa.
- Zer da hau?
- Dilistak.
Dilistak berdeak eta biribilak dira.
Hau pasta urtsu eta marroi bat da.
- Poltsan jartzen zuen "dilistak".
- Poltsan?
Zapore ona izango du.
Ez ahaztu, andereñoak.
Ohiko elikadura 1.500 kaloria dira.
Kontuz pasatzearekin.
Hau atsekabea.
Poulet à la crème egokitu zaizu.
Ez nekien zer zen.
Eta ez dakit.
Oilaskoa saltsa zuri betekin.
Esan beharko liokete "haragizko salda lodia" dezepziorik ez izateko.
Horrela omen dira gauzak orain.
Hau pena.
Asko gustatzen zitzaidan jatea.
Nire egunerokoan zegoen.
Zer da hori?
Shana Tova eta Hava Nagila.
Ederra da hautatuak izatea.
Judua izan behar duzu hori jateko.
- Juduak dira?
- Janari horri dagokionez, bai.
Nire Ralph judua da.
Berarekin ezkontzen banaiz, ni ere judua izango naiz.
Zertan ari zara?
Fideoen zapore-pizgarria da.
Despentsan saltzen dute.
Zaporea estaltzen laguntzen du.
- Truko ona.
- Ikasten noa.
Izan zaitezte esker-onekoak.
Wellington kaka jan zenezaketen gainerakoak bezala.
Begira.
Zer gertatzen da hor?
Ulertzen dut taldeko kide izan beharra.
Baina Norma?
Bai, ezta?
- Bera ez da hainbeste.
- Kultu bat da.
Baina Washingtoni gustatzen zaio kaka hori.
Ikusi dut nola mutu magikoak bere "ukitu eta begiratua" egin dion.
Zer da "ukitu eta begiratua"?
Besoa ukitu eta begiratu egin zidan.
Eta horrekin zer?
Uste duzu Norma Jesus dela?
- Ez dut hori esan!
- Norma ez da Jesus.
Badakit.
Eta Jesus ez da Mesias.
Mesias ez da iritsi oraindik.
Eta Norma kaka hutsa da.
Horrelako jendeak gaizki jartzen dute erlijioa.
Doggett.
Zu Doggett zara, ez?
Bai.
- Bai.
Kaixo, Charlie naiz.
- Kaixo.
Berria naiz.
Beraz...
Esan didate esateko burdindegira joan behar dugula autoarekin, .eta nik lagunduko dizut, ongi iruditzen bazaizu.
Hau, horixe iruditzen zaizula ongi, ni naizelako...
Barkatu.
Ez nago ohituta aginduak ematera.
Oso ongi.
Lagunduko dizut.
Kamionetako giltzak?
- Giltzak?
Ez.
Ez.
- Ez?
Han hartu behar dituzu.
Nahi duzu laguntzea?
- Ongi da.
Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Zertan ari zara?
Kaixo.
Hau da zure konpartimentua?
Dekoratzeko ideien bila nabil.
Jarri argazkiak paretan.
Ideia bikaina.
Hori zure familia da?
Nire kidearena.
Orduan zure aldea hori da.
Jakina.
Horrela logikoagoa da.
Joango zara nire konpartimentutik, ostia?
Ez duzu zertan zatartu.
Bizitza, eliza bezala, familiaren oinarrien gainean eraikita dago, lagunen eta kideen oinarri sendoek eutsia eta maitasunez betea.
Dianeren bizitza, guztiona bezala, maitasunez eta eskuzabaltasunez betea izan zen, ezer ez zutenen alde zeini afaria ematen baitzien Esker Emate Egunean, kaleko txakurren alde, zeinak hezten baitzituen pazientziaz eta alabaren alde.
Alex, maitatzen zuena, munduko bidaiaria, harrotasun gorena.
Mundua hobea da Dianeri esker, eta alde egin badu ere, bere maitasun-legatuak dirau.
Norbaitek zerbait esan nahi du?
Kaixo.
Eramango zaitut?
Fahri?
- Zertan ari zara hemen?
- Igo.
Jainkoa, niri bizitzan ikusi dudan gauzarik tristeena izan da.
Apaizak Internetetik hartu bide duen gorespen-hitzaldi bat zuen.
Esan du zoragarria zela hainbeste jende etortzea Diane gogoratzera eta ez zegoen inor.
Kafetegiko bi... eta karabana parkeko ondoko auzoa.
Zu hor zeunden.
Lehenago itzuli behar nuen.
Bisitatu egin behar nuen.
Ez zenekien hau gertatuko zela.
Ez da zure errua.
Indartsua izan behar duzu.
Piperri leporatu diezaioket hemen ez egoteagatik?
Bai, jakina.
Pikutara puta hori.
Ez zintuen merezi.
Pixka bat nahi duzu?
Indartsua izateko esan didazu.
Bai, baina ez duzu zertan puritanoa izan.
Zertan ari zara hemen?
Parisen zeundela uste nuela.
Kubrak etortzeko esan dit negozio berri bat ebaluatzera.
Bihar itzuliko naiz.
Etorri nahi duzu?
- Parisera itzuli?
- Bai.
Ederra litzateke.
Prozesatu zure mina Argiaren Hirian.
Ez dakit zergatik, baina nago ez litzatekeela dolu lasai bat.
Bakoitzak bere modura prozesatzen du.
Eta ofizial berri pilo bat dago.
"Zer zara?
Oraindik daukazu badakizun hori?" galdezka.
Neketsua izan behar du.
Bizkarrean paper batzuk eraman beharko nituzke:
"gizaki transgenero bati buruzko ohiko galderak".
Michael, Benny, afaria berehala prestatuko dut.
Bennyk hor afalduko du?
- Michael, zer da hori?
- Gazta tirak.
Jainkoa.
Mila esker, Michaelen ama.
Esan dizut kolonia jartzen hasi dela?
Ez.
Intsektu uxatzaile gisa botatzen du.
Gomendatu nuen gutxiago botatzeko eta esan zidan ez potroak ukitzeko.
Jarrera hori moztu behar duzu berehala.
Ene.
Egia da jarrera txarra duela.
Baina gehiago da.
Bart neska bat ekarri zuen.
Eta ezkutuan igo zuen ni telebista ikusten nengoenean.
Irmo jarri beharko dut.
- Baina harrapatu zenuen?
- Muxuka eta ukitzen ari ziren.
Etxera bidali nuen neska.
Hori ez dute egingo etxe honetan.
Gorroto dut esatea baina agian ez dio mesederi egiten Bennyrekin ibiltzeak.
Bennyrekin?
Zer zerikusi du?
Mutiko ona da baina auzo arriskutsu batean bizi da.
Beste kultura bat da.
Ez, ez da Benny arazoa.
Kontua da Michael mantso joatea sexuarekin eta emakumeak errespetatzea.
Esan zenion Michaeli bilatzeko neska dardarti bat praktikatzeko?
Esan zizun?
Bai, esan zidan.
Hurrengoa.
Lau kaxa fideo bokarta zaporearekin.
Amaitu dira.
Ongi, oilasko zaporearekin.
Amaitu dira.
Gustu guztiak, baita lixiba zaporea duena, agortu dira.
Jainkoa!
Nork erosi ditu?
Inork ez du janari berria gustuko, ezta?
Zaporeetan inbertitzea erabaki dut.
Eta merkatua monopolizatu dut.
Pizgarri honekin, neskek gure kuleroak erabiliko dituzte.
Oso argia zara, edo koitadu bat zara.
Lortuko dugu.
Hitz egin duzu zaindariarekin?
Oraindik ez.
- Alex...
- Hitz egingo dut.
- Gauza gehiago ditut buruan.
- Zer?
Gaur goizean Lolly delako bat ikusi dut nire konpartimentuan.
- Eta?
- Izutzen ari naiz.
Bazter guztietan ikusten dut.
Baita ni ere.
Baina argitu genuen bezala, ez ninduen Kubrak bidali zu hiltzera.
Hiltzaileek ez dirudite hiltzaile, lanean onak badira.
Alex, ez badugu produktua ateratzen gureak egin du.
Nik ez dakit egokia naizen lan honetarako.
- Erreklutatzaile profesionala zinen.
- Emakumeena.
Gizonak errazagoak dira.
Emakumeak konfiantza behar du.
Gizonak, sexuaren promesa bakarrik.
Eta sexuaren promesa doan da.
Zer gertatuko da promesa betetzea nahi duenean?
Txarrenean, masturbatu egingo duzu.
Antza, dena garbi daukazu.
Ni baino beherago zaude Kinseyn eskalan.
Aurrera.
- Ez, Aski da.
- Nola "ez"?
Mistyren bila joan behar du aireportura.
- Esaiozu puta horri taxia hartzeko.
- Ez gara horrela ibiltzen.
Zergatik ez?
Profesional gaitu bat da.
Ez badaki etxera joaten aireportutik arazo bat dugu.
Utzi erakusten badakiela bakarrik moldatzen.
Ez?
Zuk erabaki, Fahri.
Goazen, Fahri.
Pikutara.
Dantza egin dazagun.
- Ideia bikaina izan da itzultzea.
- Zer?
Uste nuen ezingo nintzela etorri Piperrengatik.
Baina pikutara Piper.
Ez daki dantza egiten.
Dianerengatik etorri naiz.
Dantza egitea maite zuen.
Dantzari "marrigarria".
Entzun duzu?
Esan dut "marrigarria".
Marrigarria.
Marrigarria.
Oso besaburu sendoak dauzkazu.
Beti izan dituzu horrela?
Sudurretik zerbait?
Ongi letorkidake.
Kaka.
Zer gertatzen da?
Bai.
Zer gertatzen da?
Atxilotu egin dute.
Kaixo!
Prest kapitulu berria?
Bart, bat eman nizun.
Bai, baina amaitu dut.
Oso ongi, barkatu.
Ulertzen dut.
Zenbat denbora beharko duzu amaitzeko?
Aizu.
- Zu S. R. Warren zara?
- Bai.
Esan nahi dizut, niretzat, Pitogogor gutxi agertu zela azken kapituluan.
Bai, Edwinak Pitogogor utzi zuelako Zakilengatik.
Bai, baina itzuliko da, ez?
Zakil koldar hutsa da, eta Pitogogor denboraren txorta-jotzaile bat da.
Ez, Zakil bakarra da benetan maite duena.
Pitogogor almirantea Edwinarekin dagoenean, ez da erabat entregatzen, beste batzuekin ere badagoelako beste dimentsio batzuetan.
Eta horregatik da nagusi.
Ni ere Pitogogorrekin nago, baina esan nahi dizut gustatzen zaidala 3. kapituluan agertu zen tipo hura osoa baselinazkoa zena.
Ez dakit zergatik, baina kaka hori beroa izan zen, eta tragikoa aldi berean.
Edwina Zakilekin geratuko da, ez?
Jendeak kaka hori irakurtzen du Pitogogorrengatik.
Baselinazko tipoa itzuliko da?
Ez dakit!
Ez dakit zer gertatuko den.
Eta bakean utzi ezean... ezin dut idatzi jakiteko.
Beraz, "Denbora txortaren kronikak" gustuko badituzue ospa, mesedez.
Ongi da.
Baina...
Azkar, bai?
Iruditzen zait...
Jakina.
Beste bat niretzat!
- Aizu...
- Zer esan dizut?
Peoiak peoiak dira.
Mina-garbitzaileak dira.
Hezkuntzarik gabeko soldaduak txaleko suizidekin.
Zure pertsona garrantzitsuak babestu behar dituzu.
Nire pertsona guztiak dira garrantzizkoak eta denengatik berdin negar egiten dut.
Zalditxo bat izan edo zeharka mugitu ez zaitu egiten hobea pauso bakarrez mugitzen den txikia baino.
Chapman, zergatik irribarre hori?
Nabarituko zenuten orain janaria kaka bat dela.
Kaka egingo bazenu, eta zure kaka beste kaka batera bota eta bihurtuko balitz Kaken Erregina, ez litzateke gerturatu ere egingo janari honen kaketara.
Ahizpak, lasai.
Nik dauzkat erreinu gastrointestinalaren giltzak.
Fideoetarako zapore-pizgarria?
Zuk erosi dituzu denak.
Bai.
Baina partekatzeko prest nago.
Nire proposamena onartzen baduzue.
Hobe esanda, .nire gonbidapena mirakuluzko abentura batean hastera.
- Zer arraioz ari zara?
- Zuen kuleroak behar ditut.
Zer?
Nik emango dizkizuet kuleroak, baina erabili egin behar dituzue.
Zuen aluetako izerdia behar dut.
Eta kolorerik gabeko isuriak, agian.
Negozio bat hastera noa perbertituei kuleroak salduz.
Hori da mirakuluzko abentura?
Erraza da.
Nik zapore-pizgarriak ematen dizkizuet eta zuek ematen didazue lehenago eman duzuen zerbait doan.
Eta gero dirua zuretzat.
Eta zuek tokiko ekimena sustatzen duzue tokiko eskulana iraunaraziz.
American Apparel naiz, baina estupro gutxiagorekin.
- Nazkagarria da.
- Ulertzen dut.
Niri ere ematen zidan lotsa-eta nire Eau de parfum.
Baina, gero, pentsatu nuen:
"Zergatik lotsatu?
Ez da nire buruari diodan gorrotoa zeina patriarkatuak inposatu baitit?
Ez al dira lotsarazten nauen gizon horiek nire kuleroak aurpegian jarriko dituztenak arnas sakon hartzeko?"
Andereñoak, ausartak izateko garaia iritsi da.
Gizon horiek zuen kuleroak usaintzen dituztenean zuen izaera usainduko baitute.
Zuen ausardia eta borroka.
Usain ditzatela emakume alai eta lotsarik gabeak.
Eta esan dezatela Litchfield...
Litchfield emakumeek beren gorputzak maite dituzten lekua dela maitasuna soberan duten emakumeen lekua.
Ahizpak, kartzelan egongo gara baina gure kuleroak munduan barrena ibiliko dira.
Eta horrela joaten garenean eta ondoren ere bai gure usainak...
Gure usainak iraun egingo du Torontoko zerbitzuguneren batean, Tokioko bulegotxoren batean.
Eta, horrela, ezagutu egingo gaituzte.
Eta, horrela, gogoratu egingo gaituzte.
Nahi duzue gogoratzea?
Bai.
Ba hasi izerditan etengabe, bota puzkerrak nahi bezala eta izan kirastsu.
Izan kirastsu, ahizpak!
Kiratsak 1.000 urte iraun dezala!
- Jaitsi mahaitik.
- Barkatu.
Libre utzi dut nire burua.
Beraz, zer diozue?
Niregatik, ongi.
Bai.
Konbentzituta nengoen zapore-pizgarriekin.
Zein da arazoa?
- Deprimituta nago.
- Bai.
Ikusi dut ez duzula lagunik.
Benetan?
Baina hori ona da.
Hemen, hobeto ez sozializatzea.
Baina nik sozializatu egin nahi dut.
Lagunak izan nahi ditut.
Baina denek uste dute ahohandi bat naizela.
Hori esaten dute denek baina nik ez dut hitzik esaten, hain nago moztua, hitz egiten dudan bakoitzean, norbaitek isiltzeko eta "ahohandi" esaten baitit.
Baina ezin dut lagunik egin hitz egin ezean, beraz zirkulu bat da.
Ulertzen dut.
Hitz egin dezakedan leku bakarra inork eraso egin gabe Berdieren eskolan da.
Horregatik hitz egin nahi nuen zurekin.
Aholkularia alda dezaket?
Tira...
Ezin duzu aholkularia aldatu.
Zoritzarrez, badakizu.
Baina deprimituta bazaude, gomendio bat idatz dezaket botika egokia izateko.
Ez zait gustatzen gorputzean kimiko ez naturalak sartzea.
- Osatu nahi duzu ala ez?
- Bai.
Orduan zezena adarretatik hartu behar duzu.
Ez duzu lagunik izango beti egoskortuta bazaude, jende tristea deprimitzailea delako.
Ezta?
Eraman hau mediku-unitatera.
Ea zer egin dezaketen.
Ongi da.
Aizu.
Jakin nahi duzu zein den depresioaren sekretua?
Zure buruak agintzen du.
- Zer duzu?
- Bizkarreko mina daukat.
Behean?
Umea nerbio ziatikoa zapaltzen ari zaizu.
Hanketan masajeak emango dizkizun bat behar duzu.
Bilera duzu oraindik Bibote anderearekin?
- Bai.
- Eta?
Ez dakit.
Zergatik jarraitzen duzu presio egiten?
Erabakia neurea da.
Nire haurra da.
Eta nire biloba.
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Ez duzu ongi pentsatzen gauza bat barruan duzuenean.
Estralurtarren antzekoak dira.
Zure adimenez jabetzen dira.
Ez zait hain gaizki iruditzen nire umea eman nahi ez izatea.
Hori esaten dute maskotak biltzen dituztenak etxetik bota baino segundo bat lehenago.
Konturatu behar zara hau ez dela zuretzat.
Beregatik da.
Bizitza hobe bat.
Garbigailuak eta lehorgailuak eraikinean matematika irakaslea.
Eta kaka horiek zaldiekin.
Benetan maite badut, diruak bost axola.
Daya, ez izan hain zeurekoia.
Eta hartu konpromisoa orain zeren zalantzan jarraitzen baduzu gauza hori ateratakoan, zurekin gordeko baituzu.
Egin ezazu behar duzuna.
Kaixo, laguna.
Oraintxe hitz egin dut Lindarekin.
Zentralekoa.
Eta galdetu dit erosketa agindu honi buruz.
Erosketak ez dira nire alorra, egiatan.
Hitz egizu Cherylekin edo Markekin edo ezagutzen ez dudan beste gizaki batekin.
Badakit.
Burokrazia da...
Ezta?
Baina hau azaltzea nahi nuen.
Antza, kosher bazkari asko zerbitzatzen ari gara eta zifrak gora doaz nabarmen.
Baina nola egon daitezke hainbeste judu hemen?
Hau da, nor dira juduak?
- Badakit.
Nahasgarria da, ezta?
- Bai.
Lehen Daviden Izarra jarri behar zuten baina orain ezin da Bigarren Mundu Gerraren ondoren.
Ez dut gogoan zergatik.
Lasai.
Nik...
Nirekin haserre zaude?
- Ez.
- Ziur?
Horrelako gogo txarra nabari dut.
Murrizketekin zabiltza aste osoan.
Ez duzu gastu berri bat ere onartu.
Liburuak behar ditugu liburutegirako.
Laguna, hau prozesu bat da.
Zure eskaria Timi pasa diot.
Giza Baliabideetakoa.
Eta esan du liburuak gustatzen zaizkiola.
Beraz, % 100 gaude liburutegiarekin.
Baina nola zuritu gastua, liburuak dohaintzan jasotzerik badago?
Liburuak emango dizkigute presoek beren kasuetan lan egin dezaten?
Eta goi hezkuntzarako eta laneratzeko aurrekontua?
Nahi nuke hori egitea.
Baina zu buru bat zara buru asko dituen Hidra batean.
Gai horiek guztiak aterako ditut gaurko bileran.
Bilera?
Utican.
Txosten orokorretarako da.
Bilera bat eskatu dut.
Ez zenuen asmatu bilera bat egiteko asmoa.
Departamentuburuentzat da.
Huey Strath, zuzendari exekutiboa, hemen dago.
Ez zaizu interesatzen han egotea.
Zure alboan nago, lagun.
Diru gehiago behar dugu gastuetarako.
Benetan.
Lasai.
Nire laguntza duzu, lagun.
Izan ere, nik ez nuke berehala kenduko kosher janarien programa.
Dolar batzuk aurreztuko dituzue, baina huskeria bat Askatasun Zibileko Sindikatuaren salaketa baten ondoan.
Ikusten?
Horregatik galdetzen dizkizut gauzak.
Esperientzia duzu eta badakizu.
Pozten nau hemen mantendu izanak.
Pentsatu zenuten hemen ez mantentzea?
Gero arte, lagun.
Ezin dut sinetsi zuk gidatzea.
Ideia negargarria iruditzen zait.
Bai?
Zergatik?
Txikia naizelako?
Ez, oso ongi gidatzen dut, egia.
Eta kamioneta hau ez da ezer.
Garabi bat gidatua nago, kamioi bat ere bai.
Eta hiru atoiontzi mota ere bai kamioi-lapur batentzat.
Ez, Esan nahi dut ez zaidala iruditzen segurua.
Jakina, bai.
Oso preso arriskutsua naizelako.
Bidetik atera naiteke halako batean.
Egia da.
Auto-erailketa litzateke.
Eta buruaz beste egitea.
Eta errege bat harrapatuz gero, erregezidioa.
Horrela esaten zaio errege-hilketari, bazenekien?
Ez.
Benetan ez dago ezer ezin hil dena kamioneta puta batekin.
Elefante bat edo dinosauro bat izan ezik.
Geldituko zara hemen?
- Nola ez.
Zertarako?
- Hemen.
Nire txekea hartzeko.
- Ongi.
- Hemendik.
- Donutak saltzen dituzu?
- Bai.
Ederra!
Mila esker.
Kamionetan utziko zaitut?
Jakina, utzi kamionetan zaintzarik gabe.
Ez da arazorik izango.
- Benetan?
- Ez, gizona.
- Nola bururatzen zaizu?
- Barkatu.
- Goazen.
- Barkatu.
Ados, erakutsiko dizut.
Laster ikasiko duzu.
Zer daukazue zuk eta Alex delako horrek?
Zertaz ari zara?
- Zure andregaia da?
- Bai, nire andregaia da.
Eta zure merkataritza bazkidea kuleroen negozioan?
- Bai.
- Baina zuri bururatu zitzaizun.
Bai.
Horrela izan zen.
Zer ekartzen du berak?
George Muturluzea zara?
Zergatik egiten diozu irribarre zaindari horri?
Jende guztiari egiten diot irribarre.
Ni anaiak "Irribarretxo" esaten zidan.
Eta aski da galdeketarekin.
Berarekin ligatzen ari zara.
Behar duzu kuleroak ateratzeko.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Barkatu, ofiziala?
Uste dut nire makinaren tentsioa taxutu behar dela.
Turner jaunarekin hitz egingo dut?
- Komunera joan da.
- Agian zuk lagundu diezadakezu.
Edo diagrama hori begiratuko dut?
- Zer diagrama?
- Horman dagoena.
- Bai, ongi da.
- Ongi.
Ematen du zerbait dagoela hor aurrean.
Hortxe.
Ez, hori banekien.
Nik ere bai...
Banekien hor zegoela, baina ahaztu egin zait, eta haria puskatu egiten da.
beti.
Eta berriro sartu behar du bobinan.
Ez.
Zera...
Aurreko gauza hori...
Ziurrenik bobinaren tentsioa arintzeko balio du.
Mila esker, ofiziala.
- Ez horregatik.
- Ongi.
- Ihintz pozoitsua izango da?
- Ene.
Ez dakit.
Lasai. ez dizut berarekin igurtziko.
Uste dut ezetz.
Ziur?
Bada esaera bat.
Nola zen?
"Hiru hosto baditu...".
Ezaguna da.
Ez dakit.
Ongi da, sentitzen dut.
Fahri, gehiegikerian ari gara.
Bai, kaka egin dugu.
Baina Kubrak ulertuko du.
Baldintza aringarriak izan ziren.
Kubrak ulertuko duena da dirua kostatzen zaiola eta agerian utzi dugula.
Jasotzera joan behar genuen.
Kaka.
Ezin gara geratu hotel honetan betiko.
Erabaki bat behar dugu.
Esan diozu inori hemen gaudela?
Ez, zurekin egon naiz denbora guztian.
- Orduan nor ostia da?
- Ez dakit.
Ostia!
Fahri, leher eginda zaude.
Ez duzu lorik egin.
Ez egin erokeriarik.
Logela-zerbitzua.
- Zer?
- Croque Madame bat eskatu duzu, gogoratzen?
Egia.
Ene Jainkoa, Fahri.
Hor utziko dut?
Edonon.
Ez dut goserik.
Gauza hauek gertatzen dira.
Negozioaren prezioa da.
Zuk ez duzu nik bezala ezagutzen.
Nahikoa ezagutzen dut jakiteko ez gaituela hilko hotel batean.
- Apustu egin nahi?
- Bai.
Nahi dut.
Zenbat?
5 dolar.
Benetan ez duzu jango?
Usain goxoa baitu.
Ene Jainkoa.
Uste dut 5 dolar zor dizkiozula.
Ez dut ulertzen kartela.
Zer ote da?
Gurin-barra bat?
Ez, astigar-enbor bat da.
Ez duzu ikusten?
Izan daiteke, baina hautapen bitxia da donutak saltzeko.
Ez dute saltzen astigar-enborrik.
Bai, baina eskutan donut plater bat dauka.
Bai, baina ergelkeria bat da, zeren, zer daki astigar-enbor batek donutak egiteari buruz?
Beste espezie batekoa da.
Donutak kontzientzia dauka donut bat izatea zer den, eta horregatik egokiagoa da sukaldari moduan?
Agian astigar-enborrak hobeto erabakitzen du gauzak kanpotik ikusten dituelako.
Zer esan nahi duzu?
Donut batek donutak egingo balitu, itota egongo litzateke makina bat aurreiritzi pertsonalez eta, ziurrenik, azkenean, interes gatazka bat edukiko luke.
Donutak saltzen dituen donut bat esklabu trafikantea baita.
Okerrago, alegia, bere espeziekoan saltzen dituelako jateko.
Baina donut batek donut bat izan beharko luke hori bada saltzen duzuna, ulertzen?
Zer moduz hau?
Eta jartzen baduzue donut bat bere burua jaten oso goxoa delako?
- Ni sartuko nintzateke.
- Baina erokeria da.
Zergatik?
Barregarria da.
Bere burua jaten badu, bere buruaz beste egiten ari delako.
Ez luke aurpegi tristerik.
Barrez legoke, hain goxoa delako ezen ez bailuke heriotzaren beldurrik izango.
Trudyren donutak ez dira hain goxoak.
Badakizu?
Arrazoi duzu.
Oso betea nago.
Zenbat jan dituzu?
Ez dakit.
Ez ditut zenbatu.
Lau?
Gainerakoak kartzelara eraman nahi dituzu?
Ez, ezin gara sartu donutekin.
Jakingo dute gelditu egin garela.
Ezin gara gelditu inon.
Ez da arazorik egongo, ordu eta erdi ematen digutelako tramiteak egitera ateratzen garenean.
Eta oso azkar gidatzen dut.
Beraz, denbora daukagu.
Badakizu zer egiten dudan donut zaharrekin?
Zer?
Saiatu horri botatzen.
Bai, dena hartzen jarraitzen du!
- Saiatu horri botatzen.
Ez.
- Nori?
Hari?
Bota ezazu hara.
Ez, hari.
Oso ongi.
Kale egin duzu.
Zein txarra.
- Ez naiz ahate bat.
- Horri?
Aurrera, ahate.
Jan zure donuta!
Aurrera, ahate.
Hartu zure donuta!
Gustatzen zait zure ideia, Linda.
Pintura erosiko dugu hurrengo eskaeran.
Benetan?
Arrosa koloreak indarkeria murrizten du.
- Zientifikoa da hori?
- Ez dut uste.
Pintura pixka erostea merkeagoa da zaindari gehiago kontratatzea baino segurtasun gorenean.
Orduan, saia gaitezen.
- Zein da zure izena?
- Linda.
- Gustatzen zait nola pentsatzen duen neska honek.
- Noski.
Linda jenio bat da kostuak murrizteko ekimenetan.
Danny, zer moduz segurtasun minimoan?
Ez gaizki.
Jarri da abian janarien sistema.
Orain arte, dena ongi doa.
Gure arazo judua izan ezik.
- Arazo judua?
- Agian ez da izan oso esapide zuzena.
Uste dugu abusatzen ari direla kosher janari-zerbitzuaz.
Plan bat daukat auzia ebazteko.
Gainera, xaboi iturri bat aurkitu dut.
Juduak?
Norbaitek gehiago zerbait esateko?
Aurrera, jendea.
Ideia txarrik ez dago.
Nik ez nuke hori esango.
Nik badut ideia bat.
Ez da ekimen bat kostuak murrizteko.
Egia esan, dirua kostatzen da.
Ez asko.
Ongi dago.
Presoek liburuak behar dituzte liburutegirako.
Danny, hitz egin genuen horretaz.
Esan nizun bilatzeko liburuak doan.
Ez, badakit.
- Baina Caputorekin hitz egin dut.
- Nor da Caputo?
Gure gizona han.
Zein departamentutan lan egiten du?
Kartzelan dago,...
- ...han lanean.
- Ados.
Bere ustez, garrantzitsua da presoek zuzenbideari buruzko liburuak izatea beren kasuak aztertzeko.
Gainera, oraindik ez dugu hitz egin laneratzeko programa bati buruz.
Zein helburu du laneratzeko programak?
Presoek lana lortu ahal izatea kartzelatik irtetean.
Jones etorri arte itxarongo dugu horretaz hitz egiteko.
Bai, hori gai zabalagoa da.
Ez da operatiboa.
Ez dakit noiz gehiago proposatu.
Ideia ona iruditzen zait.
Baina aurrerako utziko dugu.
Hau da guztia.
Mila esker denoi.
Cheryl, hitz egin dezakezu Edwardekin, Giza baliabideak?
- Kalean nago?
- Berak azalduko dizu.
Ongi dago.
Zer izan da hori?
Strathen parez pare, Atlantatik etorri berritan...
Badira gaiak orain ebatzi behar ditugunak.
Bestela, gero garestiagoa izango da.
Kosher janariak...
Agian dolar batzuk aurreztuko dituzu orain, baina, eta salaketa jartzen badigute?
Uste duzu Strathi axola zaiola bost hori?
Beste enpresa bat zuzentzen arituko da edozerk harrapatu aurretik.
Nahi duena eta behar duena da akziodunei erakusteko zerbait hiruhilekoa amaitzean.
Badakit.
Baina ez dago etorkizuneko ikuspenik?
Caputo eta biok gara bertan gauden bakarrak...
- ...jendearekin aurrez aurre.
- Ona zarelako jendearekin.
Norbait nahi banu trebezia sozial negargarriekin zure arreba kontratuko nuen.
Emakume-kartzela batean lan egiteak ez du eskatzen emakume baten antzera aritzea.
- Argi dago?
- Bai, aita.
Lasai.
Prozesu bat da.
Baina, izan gogoan, zu zara burua.
- Noski.
- Ez Caputo jauna.
Bai.
- Nor da burua?
- Ni naiz burua.
Hori da.
Oso ongi.
Etxearen argazkiak ekarri ditut, baina ez didate sartzen utzi.
Baina deskribatuko dizut.
Ez da behar.
Badakit urduri zaudela baina, lasai, umea ematekotan jarraitzen dut.
Hori da...
Baina baldintza bat daukat.
Idaztea nahi dut.
Ez oso maiz.
Badakidalako lanpetuta egongo zarela neskarekin... bizitza eta abar.
Jakin nahi dut ongi dagoela.
Ezin izango naiz joan neska ikustera, min emango diolako.
Beraz,...
Beti ari zara neska esaten.
Neska dela badakizu?
Ez, nire amak hori uste du.
Nire triparen formagatik.
Daya, horixe idatziko dizudala.
Hori izan da asmoa beti.
Eta bere marrazki batzuk bidaliko dizkizut ikusteko zure talentu artistikoa heredatu duela.
Georgek ez daki marrazten ezta marra zuzen bat.
Baina lasterketari ona da.
Oso atletikoa da.
Zenbat sartuko da bera?
Kartzelan dago.
Beraz, ez asko.
Asko pozten nau pentsatu izanak.
Zeren eta esan duzunean "baina", beldur nintzen...
- Beldur nintzen...
- Zer?
Diru gehiago eskatuko zenidala.
Diru gehiago?
Zure amarekin dudan akordioa.
Ez dizu ezer esan.
Ez, ez dit ezer esan.
Gustura ordainduko dizuet soldata txiki bat berriro hasteko.
Ez.
Hori ez dago ongi.
Dayanara, baliabideak ditut eta benetan lagundu nahi zaituztet zuri eta zure amari.
Orain familia bat gara, eta ongi dago.
Nire amari, dirua baino ez zaio axola.
Ezin dut hori egin.
Gezur bat da.
Itxaron, zer esan nahi duzu?
Umea ez da Georgena.
Baina bera...
Bai, sexua izan nuen berarekin.
Tira, berak izan zuen sexua nirekin.
Egin egin genuen, baina ez da berea.
Ni haurdun nengoen aurretik...
Norena den ez du axola.
Onena nahi nuen umearentzat, eta zu jatorra ematen zenuen.
...eta emango zenion bizitza beretzat nahi dudan bizitza da.
Ezin dut gezurrik esan.
Ez...
Ezin dut gezurrik esan diru truk.
Sentitzen dut.
Oso gaizki sentitzen naiz.
Mila esker egia esateagatik.
Gaur ilara inoiz baino luzeagoa da.
Prezioak igotzera doaz, eta denak hornitzen ari dira.
Janaria jan ezina da eta despentsako prezioak gora.
Horrela da.
Jainkoak bedeinkatu dezala AEB.
Gaur Benny gure etxean afaltzera geratuko da.
Bai?
Oso lagun egiten ari dira.
Gogorra izan behar du zuretzat, zure umea hain eragingarria izanda.
Eta nireak hiztegi zatar horrekin...
Barkatu.
- Ez zen zuzena izan.
- Ez, ez zenuen ongi egin.
Hor egon nahi nuke hazten laguntzeko, ulertzen?
Bizarra mozten irakasten edo pneumatiko bat aldatzen.
Beste irudi bat dut, baina bere aita naiz.
Nola uste duzu sentitzen naizela ni?
Kaka horren guztiaren ardura izan beharko nuke.
Nire beldurrik handiena da nire semea delinkuente bat bihurtzea.
Baina aukera bat da.
Eta ezin dut saihestu.
Zoaz pikutara!
Hurrengoa.
Kito.
Ohartarazi behar dizut historia irauli egin dela harreman sexualen epaiketan zehar.
- Edwinak begiak estalita zituen.
- Zer?
Ez zituen mintzak bereizi.
Zer?
Nor hautatu du?
Ene.
Ez da nire errua.
Musek erabiltzen duten lanabes apala baino ez naiz.
- Uko egiten diot.
- Nola uko egin?
Korridoreetan ibili ere ezin dut egin.
Janari hauek ez dira gizakien kontsumorako egokiak.
Ez da egia.
Ohituko zara.
Herrialdeko kartzela guztietan jartzen duten janariak dira.
Hobeto sentitu behar dut?
Healy, ez gaizki ulertu.
Badakit malgua izan behar nuela eta ongi dago inprobisatzea.
Baina ezin dut pianoa jo eskuak mozten badizkidazu!
Ez dakit zer esan orain.
Arriskua handia hartu dut zuregatik.
Ezin duzu lanetik lanera ibili nahi bezala!
Hil egingo nau.
Sentitzen dut, Red.
Niri ere moztu dizkidate eskuak.
Red, zure mantala.
Zertan ari zara?
Noiz?
Batzuetan presoek zigarretak ekartzen dituzte.
Arropa usaintzen dut orduan...
Zer nahi duzu?
Gaur Sosorekin hitz egin dut.
Antidepresiboak hartzea gomendatu zenuen?
Bai, triste zegoen.
Ez zait iruditzen ideia ona botiketara zuzenean jotzea, gutxienez aurretik hitz egin gabe.
Arazoaz hitz egin nuen eta erabaki nuen zerbait egitea gauzak okertu aurretik.
Esan zenion inori ez zaiola gustatzen jende tristea, eta depresioa buruak gidatzen duela.
Eta?
Pertsona bat ahul dagoenean.
bere mina onartu behar dugu.
Ez dugu errudun sentiarazi behar.
Tira...
Begira.
Ez dizun ofenditu nahi baina bere nire ardura da.
Eta ez dut aholkurik behar zu bezalako beten eskutik.
Ni bezalako zer?
Gizarte laguntza ikasia naiz.
Eta ni psikologia.
Healy,.... ...nahi dudan azken gauza zure eremuan sartzea da.
Baina uste dut hobe dela nik hartzea Sosoren ardura.
Gutxienez, aldi baterako.
Uste dut hobeto joango zaiola beste emakume batekin.
Emakume kontua da, beraz.
Beti da emakume kontua.
Eta hobeto ulertuko duzu, jakina... bera ere minoria batekoa delako.
- Ez dut hori esan.
- Ez da behar.
Badakizu?
Nahi baduzu aurrera.
Ongi dago.
Ez duzu zertan egoskortu.
- Beretzat zuzena dena egin nahi dugu.
- Jakina.
Zerbait gehiago, anderea?
Ezer ez, jauna.
Mila esker.
Mila esker zuri.
- Kaixo.
- Ez da berarekin itzuli.
Sexuarengatik.
Oso baxua da.
Liburu honetan, dena sexua da.
Ez zuen ezer gehiago nahi.
Lizunkeria hutsa da.
Ez zuen zertan izan.
Maitatzeko aukera zuen.
Baina alferrik galdu du.
Mozkortuta zaude?
Maitasuna ez da existitzen.
Maitasuna aurpegian amaitu ez den sexua da.
Horregatik denek maite dute Zakilgogor.
Berak eiakulazio litroetan itotzen dituelako!
Jaiki txosten bat jaso aurretik.
Edo zuk bukatuko duzu itota.
Ez ukitu!
Ongi nago.
Ez zaude ongi.
Seko mozkortuta zaude.
Eta esan nizun bezala, AAren laguntza behar duzu.
Esan zenuen bezala.
Zergatik egin behar dizut kasu?
Ez dut hitz egin beharrik zenbat edan behar dudanaz.
Behar dut arrazoi bat ez edateko.
AAn lagunduko didate?
Esango didate etorkizuna dudala?
Emango didate norbait etorkizun horretarako?
Ni naukazu.
Edozein dela ere etorkizuna, ni naukazu.
Ez da nahikoa.
Bakarrik sentitzen naiz.
Beti sentituko naiz bakarrik.
Zakilek maitasuna aurkitu zuen eta munduko arimarik garbiena.
P. ipuin lizun bat baino ez da.
Mesedez, jarri zutik.
Goazen.
Goazen.
Arrazoi duzu.
Laguntza behar dut.
Orduan eskatu egin behar duzu.
Onartu behar duzu ezin duzula bakarrik.
Arrazoi duzu.
Kaixo.
Jackson, ezta?
Kowalski.
Gertu.
Ikusi duzu Caputo?
Joan egin da.
Ostegunetan goiz joaten da.
Zergatik?
Kaka, erantzun egin behar dut.
Kaixo?
Kaixo, laguna.
Itzuli berria naiz.
Zu ikustera etorri naiz, baina ez zaude hemen.
Bai.
Ostegunetan lehentxeago joaten naiz.
- Zer moduz bilera?
- Ongi.
Gastu berriak onartuko dituzte?
Ez kezkatu.
Kezkatu zaitez zure lanean geratzen ordutegia osatu arte, ados?
Bai, Pearson.
Jakina.
Eta esan nizun ez deitzeko "Pearson".
Deitu "Danny" askotan esan dizudan bezala.
Bai, Danny, jauna.
Danny bakarrik.
Mila esker.
Bihar arte, lagun.
Bihar arte.
Naiz duzu errepertorioa praktikatzea?
- Ez.
Zerbait inprobisatu dezakegu?
- Bai.
- Abestu nahiko nuke.
- Bai, aurrera.
Gustatzen zitzaidan hitzordu positiboak partekatzea goizetan.
Baina orain arazoak ditugu legezko baimenekin.
Beraz, egun on.
Bildu zara berarekin.
Zer esan du?
Esan diot fetitxe bat dudala eta nire fetitxeak balio duela beste batzuen fetitxeetarako.
Eta % 5 emango niola salgaia leku jakin batean uzten bazuen.
- Ez duzu masturbatu?
- Ez oraindik.
Baina horretara iristen bagara, zuri pasako dizut batuta.
Batuta haragitsua, arrosa eta gizonezkoa.
Zer?
Berriro ari zait begira.
Begira?
Oso ongi, argitu dezagun.
- Ez.
- Bai.
Amaitu dezagun honekin.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Lolly.
- Kaixo.
Kaixo.
Nire lagun Alexek dio berari begira zaudela.
- Berari begira zaude?
- Bai.
- Zergatik?
- Bera niri begira dagoelako.
Zentzua du.
Mila esker.
Ikusten?
Ez du arriskurik batere.
- Bai, baina...
- Ez du arriskurik batere.
Dena zure buruan dago.
Ongi dago.
- Ongi dago?
- Egia da.
Arriskurik gabea.
Kubra,...
- ...azaldu nahi dut...
- Denek azaldu nahi dute.
Zuritzeak aldatuko balu bezala nire egoera.
Uste zenuten ihes egingo zenutela.
- Ez genuen garbi pentsatzen.
- Ulertzen dut.
Uste duzu mendekua hartu dudala aireportura ez joateagatik?
Gauzak argitu ditzagun, zeren horrek oldartsu utziko baininduke, eta ez naiz oldartsua.
Ez zen aireportura joan eta denbora eta dirua galarazi dit..
...ideia txoroekin inbertsioei buruz.
Baina hori ere ez da nahikoa heriotza zigor baterako, ezta?
Akatsak egitea gizakizkoa da.
Baina putasemea hainbeste alfertu zen lanik ere ez baitzuen hartzen telefono botagarriak erosten eta hori gizakizkoegia da, ostia.
Ezin dut onartu.
Negozio bat aurrera ateratzen saiatzen naiz.
Ulertzen?
Bai, ulertzen dut.
Eta bakoitzak bere zatia ongi egitea behar dut eta erabat kontzentraturik egotea.
Ez du ematen oso kontzentraturik zaudenik oraintxe, Alex.
Arrazoi dut esaten badut ez zaudela oso kontzentratua?
- Ez.
- Ozen!
Arrazoi dut esaten badut ez zaudela oso kontzentratua?
Ez, ez nago oso kontzentratua.
Horixe ezetz.
Ez duzu zeure burua zaintzen.
Baina zainduko duzu.
Desintoxikatu egin behar duzu.
Errehabilitazio zentro bat bilatuko dizut Northamptonetik gertu, etxetik gertu egon zaitezen.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Ikusten?
Badakit barkatzen.
Fahri ez zen zure laguna.
Ni naiz zure laguna.
Eta lagun asko ditut.
Izan gogoan.
Hirugarren zuloa zizare zulo bat da?
Barkatu, ez dizut ezer aurreratuko.
Baina azaldu berri dute nola txortan egiten den denboran.
Irakurri duzu hau?
Agian ezin izango duzu irakurri denboraldi batez.
Itxaron zerrenda dago.
Eta ez da zuzena.
Zeren batzuek berriro irakurtzen ari baitira.
Baina badira beste batzuk, zu bezalakoak, irakurriko ez dutenak.
Itxaron dezaket.
Pertsona pazientea naiz.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zatoz, ondo.
Hori da.
Bai horixe, polita.
Mutil zintzoa.
Lukka maitea, ondo.
Jan gehiago, bai.
Ea ba, zatoz hona.
Ederra zara gero.
Mutil ederra.
Kaixo.
Hemen da.
A zelako itxura!
Inpresio ona emango dugu.
Primeran!
Orduan...
Hankak...
Hamazortzi.
Gaina...
Zortzi.
Bizkarra...
Bederatzi.
Herrialde honetan egin izan den gauzarik inportanteena.
Izotz eta suzko lur honetan egoera zailenetan bizi,
Abere gogor eta indartsuak hazi ditugu, baldintza latzenetan irauten dutenak.
Gizateriaren lagun eta salbatzaile dira ardiak, milaka urtez.
Artaldeak egunero egiten du bat, poztasuneaneta sufrimenduan, bere artzainarekin, eta honen lan gogor eta ahalegin saiatuarekin.
Ardiak pozik badaude, eguzkiak berotuko eta bedeinkatuko gaitu.
Ardiak triste badaude, gau ilun eta malapartatua igaroko dugu.
Eta iritsi da unea aurtengo hiru ahari onenak saritzekoa.
Katrín gure albaitariak jakinaraziko ditu sariak.
Hirugarren saria da Finnur Gudjonssonentzat eta bere ahari Heysi-rentzat
Svínafell-eko Kveikur eta Goaren kumea da Heysi.
84 puntu lortu ditu.
Bigarren geratu dira Gudmundur Bodvarsson eta bere aharia Garpur.
Bolstadirreko arraza ospetsukoa da Garpur, Godi eta Birtaren kumea.
86 puntu eskuratu ditu.
Zehaztu behar dut, une honetan, lehenak geratu diren bi aharien artean... diferentzia ñimiñoa izan dela.
Eta garaipena erabaki duena izan da, azkenean, bizkarreko giharren sendotasuna.
Bi abereak arraza berekoak dira, gainera.
Eta beraz, aurtengo irabazleak izan dira...
Kristinn Bodvarsson eta bere aharia Sproti.
Bolstad-eko Loki eta Sturlaren kumea da Sproti.
86 koma 5 puntu lortu ditu.
- Zorionak, Kiddi maitea.
- Bai, eskerrik asko.
Zorionak Gummi maitea.
Emaitza bikaina.
Hori da hori.
Topa egin dezagun Bolstadirreko anaiengatik!
Ez, eskerrik asko.
Ia-ia lortu duzu, Gummi.
Giharren kontu txiki bategatik.
Datorren urtean zure txanda izango da.
Zorte on guztiei!
Zatoz hona, eder hori.
Utzi ikusten bizkarreko giharre horiek.
Zer gertatzen da?
Zerbait gaizki dago?
Zatoz, zatoz.
Ondo, ze txintxoa.
Lasai, Garpur.
Benetan ondo egon zara, Sproti maite.
Hortxe, motel, hortxe zaude.
Utzi ikusten.
Egun on.
- Egun on, Gudmundur.
- Kaixo Gummi.
Egun on, Hildur maitea.
- Dena ondo?
- Bai, dena lasai.
- Hitz egin dezakegu?
- Bai noski.
Hildur, irten egingo naiz Gummirekin mintzatzera.
Zerbait txarto doa?
Uste dut Kiddiren ardiek gaixotasun larria daukatela.
A bai?
Eta zer izan daiteke ba?
Ardi-ikara, behi eroena, hori izan ote daitekeen ba...
Ardi-ikara diozu?
Txantxetan ala?
Hori ez da posible.
- Atzo lehiaketa irabazi zuen ahariari dagokionez...
- Bai.
Atzo aztertu nahi izan nuen.
Sintoma guztiak dituela esango nuke.
Gummi, laztana.
Ez duzu uste zuk Katrínek jakin egingo zuela... baldin eta ahari irabazleak ardi-ikararen gaitza daukan?
Nahi duzu hitz egin Kiddirekin?
Norbait ekarriko dut aharia aztertzera?
Esan, hori da nahi duzuna?
Zuen bion artean 40 urte daramatzazue elkarrekin hitz egin gabe.
Ez dut uste orain hasiko zaretenik.
Ardi-ikararena benetakoa bada...
Bi artaldeetako abere guztiak... sakrifikatu beharko ote dira?
Ez dut uste ardi-ikara izango zenik.
Ez dugu ardi-ikara kasurik ezagutzen inguruotan.
Nola iritsiko zen ba gaitza gure paraje apartatu hauetara.
Ez ote da minduta zaudela lehiaketa galdu zenuelako?
Hego mendebaldeko haizea, 5 eta 20 kilometro orduko tartean, euria arina... hozberoa 5 eta 9 gradu artean.
Hego mendebaldeko haizea, 5 eta 20 kilometro orduko tartean, euria arin eta moderatu bitartean.
Ekialdeko haizea, 15 eta 30 km orduko tartean goizez eta arratsaldez, hozberoa 5-10 gradu artean.
Hego-haizea, 20 eta 40 km orduko tartean, eta indartsuago joko du gainera mendietan.
Euri arina.
Hurrengo egunetarako iragarpena.
Larunbat haizetsua izango dugu, ekialdeko boladekin 15-25 km orduko tartean.
Euria izango da hegoaldean eta ekialdean.
Lasaiago iparraldean eta opar-ekialdean.
Apenas izango den euririk.
Hozberoa ipar-ekialdeko gradu batetik hegoaldeko kostaldeko 8 graduak artekoa.
Tori, lerdoa!
Larrutik ordainduko duzu egindakoagatik, putakumea!
Ahari-hiltzaile zikina!
Abere honek ez dauka ardi-ikararik!
Zuk asmatu dituzu esamesak!
Galtzen ez dakizulako!
Gummi?
Gummi, entzuten didazu?
Zer gertatu da?
Tiro praktikak izan ziren atzo.
Esan didatenez azterketa egiten ari zaie Kiddiren ahariei.
Ardi-ikara izango ote dute?
Berari galdetu hori.
Oraintxe hitz egin dut berarekin.
Esan dit kontu hau zure ideia izan dela.
Ah bai?
Horixe esan du orduan!
Argi esanda, ni ez naiz aditua ardi-ikararen auzian, Grímur.
Baina atzo, aharia ikustean, burura etorri zitzaidan kontua.
Kaka zaharra, mutilak!
Ardi-ikara gure eskualdean zabaldu bada, geureak egin du.
Baina zu ekialderago bizi zara, ez daukazu kezkatu beharrik... ardi-ikara oraingoz hemen kokatzen bada.
Zerbitzua eman izan dut neguan zehar... eta bildotsen erdiak piztiaren kumeak dira.
FAKTURA Bi beira: 16,500
Kiddi-rentzat.
Zer dugu lagun?
Zer ekarri didazu?
Kaixo, Gudmundur.
Ez dakart albiste onik.
Zure anaiaren ardiek benetan daukate ardi-ikara.
Inguruetako etxaldeetan begira ari gara orain.
Aztertu dezakegu zure artaldea?
Bai.
Ardi-ikara kasu bat Bolstadir haranean.
Lehen aldia da ardi-ikara detektatzen dutena haran honetan
Katrín Nielsen eskualdeko albaitariaren arabera... ahari nagusi batek dauka ardi-ikara baieztatua.
Probak egiten ari dira inguruko etxaldeetan gaitza zabaldu ote den jakiteko.
Ez da erabakirik hartu oraingoz ea ardirik sakrifikatu beharko ote den.
Ardi-ikara lehen aldiz etorri zen Islandiara... 19. mende amaieran inporatutako arkume batengandik... eta oraindik ez da lortu gaitza guztiz desagerraraztea.
Gaixotasunak ardien garunari eta hezur-muoinei eragiten die... eta ez dauka sendabiderik.
Lagun maiteok...
Iritsi dira azterketan emaitzak.
Ardi-ikara beste bi etxaldetan ere agertu da...
Haugur eta Seljatunga-n.
Ondorioz, erabakia hartu behar izan dugu, haraneko artalde guztiak sakrifikatzeko.
Behin betiko erabakia da hori?
Esan digutenez, artaldeen artean kontaktu zabalak egon dira... eta gaixotasuna desagerrarazi nahi badugu... denak sakrifikatu beharko ditugu.
Orduan ba gu geu ere akabatu gaitzatela.
Kitto arazoak azkarrago.
Albaitariaren esperientziari kasu egin behar diogu.
Horrek ez daki ezer gure lanbideaz.
Idiota koadrila, hiriburuan ikasitakoak.
Zer aholkatzen duzu zuk, Kiddi?
Kaka guzti honi amaiera jarri.
- Eta nola egiten da hori?
- Sakrifikatzeari uko eginez.
Zer bizibide geratuko zaigu bada artalderik gabe geratzen bagara?
- Horretan pentsatu duzue?
- Neurria bi urterako bakarrik da.
Eta gero zer?
Mendebaldeko Fiordoetako ardi hormonaz beteak inportatu hona?
Ni bat nator Kiddirekin, ezin diegu besterik gabe "bai Amen" esan albaitariei.
Ez dira santuak.
Katrínek egoerari aurre egiteko modu zehatz eta zuzena adierazten digu.
Nik ikusten dudan eran, sakrifizioaz orain erabaki beharra dago, bi urtean arrisku honetatik askatzeko.
Zuk nahi duzuna egizu, Finnur, baina ni ez nago inola ere ados.
Ezinbestekoa da orain bat egitea.
Trauma latza da guztiontzat... normala da oso minduta egotea artzainak.
Baina, argi gera bedi, erabaki bat hartu beharra zegoen.
Eta logikoki erabakia ez da aldatuko.
MUGA
- ARDIEN EPIDEMIA - KUTSATZEKO ARRISKUA
Bai, Gudmundur.
Bai, kaixo Katrín.
Bai.
Noski.
Bai, egia da.
Badakit, horrelakoa da bizitza.
Ez, hemen lurperatu nahi ditut.
Ez, hemen hazi ziren, eta hemen nahi dut atseden har dezaten.
Bai, seguru-seguru nago.
Bai, agur.
Nire alaba maitea!
Nire haurtxoa!
Laztana...
Aska nazazue putakumeak!
Utzi bakean nire ardiak!
Zergatik egin duzu hau, Gummi?
Nik hil behar ditut, nire ardiak dira eta.
- Guztiak daude?
- Bai.
147 ardi.
Ongi da.
Garbitu dena.
Araudia bete egin behar duzu, Gummi.
Ez zenituen zuk zeuk hil behar.
Benetan gaitza desagerrarazi nahi badugu, arauak jarraitu behar dira.
Sakrifikatutako ardi bakoitzagatik ordaindu beharra dago... eta beste kalteordain bat ere badago, "produktu galeragatiko konpentsazioa".
Hori azken 3 urteetako produkzio ertainaren arabera kalkulatzen da.
Ordainketa hau bi urtetan zehar egiten da, epeka.
Gero, ardi berriak erosteko erraztasunak izango dituzu.
Albaitariek lagundu egingo dute etxaldea desinfektatzen.
Galderarik?
Ez.
Uste dut ezetz.
Etorkizunerako ezer pentsatu duzu?
Nahiko du artzaintzarekin jarraitu ala...
- Non sinatu behar dut?
- Bai, barkatu.
Hor, atzean.
- Hartu.
- Eskerrik asko.
Entzun.
Lagunduko zenidake Kristinn-ekin harremanetan jartzen?
Hor aldamenean bizi da.
Bai, badakit.
Baina ez du gurekin hitz egin nahi.
Zuk hitz egin dezakezu berarekin?
Anaiak zarete azken batean, ezta?
Kiddik eta biok ez diogu elkarri hitz egiten.
Dena garbitu behar duzu.
Simaurra, lastoa...
Zorua garbi-garbi utzi beharra dago.
- Egurrezko gauza guztiak ere bai.
- Hesiak ere bai, ezta?
Bai, hori ere bai.
Eta egurrezko gauza guztiak.
Hau ere bai.
Eta tresneria guztia.
Tresnak eta erabilitako gauza guztiak suntsitu egin behar dira.
Erretzea da biderik onena.
Ukuilua goitik behera garbitu behar da, eta lastorik ezin da utzi.
Debekatua dago lastoa saltzea.
Ardi-ikara akaroekin ere kutsatu daiteke.
- Lasto guztia erre behar dut?
- Bai.
Beraz, Gummi maitea...
Eta orain zer?
Badakizu zer lortu duzun?
Bolstadir arraza suntsitu duzu.
Eta nola igaroko duzu aurtengo negua?
Ardirik ez da geratzen batere, zu eta biok bakarrik gaude.
Horixe zen nahi zenuena ezta?
Horretxen bila joan zinen buru-belarri, ezta?
Hona, nire neskatoak.
Hemen daude.
Hemen daude, Garpur.
Eta hemen gure mutikotea.
Mutil zintzoa.
Jan apur bat.
Zoaz.
Alde hemendik, putakumea!
- Egun on.
- Kaixo.
- Non lortu duzu?
- Bogi-rengandik, Reikiavik-eko haranean.
Oraindik geratzen da, nahi baduzu.
Kafe apur bat bai niretzat?
Badakizu ez dudala kaferik izaten.
Eta zerbait gogorra?
Grímur, sentitzen dut, ez daukat zuri ezer eskaintzeko.
- Dena garbitu duzu?
- Bai.
Ipurditik sakatu digute, ondo sakatu ere.
- Kiddi hasi da?
- Ez.
Bueno, Garpur.
Orain da zure momentua.
Hori da, animo.
Hori da jarrera hori!
Estiloarekin, bai ba.
Bai.
Bravo!
Lortuko duzu!
Lagundu!
Lagundu!
Mesedez, lagundu egin behar didazu...
Hiltzear dagoela uste dut.
Lagundu!
Maukak.
Goazen.
- Ahal duzu?
- Ahalko dut, bai.
- Eta jertsea ere bai?
- Bai.
Hori da.
Galdu egin naiz gidatzen ari nintzela eta orduan ikusi dut.
Hortik zegoen, lurreko zanga batean etzanda.
- Hemen ingurukoa da?
- Bai.
Aurretik ere gertatu izan da halakorik?
Bai, baina aspaldi-aspaldian.
Hotzez hila egongo zen honezkero, aurkitu ez banu.
Eskerrik asko.
- Zuek biok elkarrekin bizi zarete?
- Ez, bera hor bizi da, aldamenean.
Anaiak gara.
Hemen bizi zarete?
Kiddi orain dagoen aldameneko etxe horretan hazi nintzen ni.
- Kiddi du izena?
- Bai.
Nola?
Ez dago emakumerik?
Ez ba.
Emakume gutxi inguruotako parajeetan.
Garbiketarako ere ez duzu emakumezkorik eduki lanean?
Ez.
Nik behintzat ez.
Kiddirekin egon izan da garbitzailerik, baina denek ihes egin zioten, ospa.
Albaitaritza Zerbitzurako egiten dut lan, artaldeen ukuiluen desinfekzioan.
- Ardiak sakrifikatu izan dituzu hemen?
- Bai.
Lan latza izan zen?
Bai.
Zer izan da hori.
Zera...
Etxeko katuak jolasean.
- Katu asko dauzkazu?
- Nahikoa.
Orduan, gabon zoriontsuak izan.
Gabon zoriontsuak zuri ere.
- Agurtu anaia nire partez.
- Bai, eta ez inon galdu zu.
Agur, ondo joan.
Orduan, zer diostazu?
Amaitu duzu garbiketa?
Bai, bai.
Eta zuk?
Ez.
Artzaintzari uko egitea pentsatu genuen.
Porrot ekonomikotik gertu geunden... eta aukera aprobetxatu nahi izan dugu hemendik alde egiteko.
- Eta nora joango zarete?
- Oraindik ez dugu erabaki.
Zaila da irudikatzea nola izan daitekeen bi urtez hemen irautea ardirik gabe.
Eta zorrak pilatuta, gainera.
Are gehiago, ez dago ziurtasunik ardi-ikara desagertuko denik ere.
Hori ez, Villi: gaitza ez da itzuliko.
Ba Svarfa haraneko artzainek...
Hiru bider sakrifikatu dituzte beren artaldeak dagoeneko.
Gu oraindik hausnartzen ari gara.
Haurrak joan dira jada... eta ardiak hil ondoren, ezer ez da geratuko.
Gauzak diren bezala onartu behar ditugu.
Haize gogorrak joko du Groenlandia aldetik.
Barnealdeko eskualdeetan tenperatura jaitsi daiteke... zero azpiko 30 gradu arte.
Adorea behar du urtearen sasoi honetan honaino etortzeko, ezta?
Suposatzen dut baietz.
Bai.
Zure anaiaren kasuagatik nago hemen.
Jakin dakizun bezala, ez du kooperatzeko gogorik azaldu.
Eta hori kezkagarria da dagoeneko.
Garbiketa eta desinfekzioa egin ez duen bakarra bera da.
Eta ukuilu guztiak desinfektatu ezean, ezin da ardi berririk ekarri.
Beste kontu bat ere badago.
Izkribuak berrikusten egon naiz.
Kristinn ez da Bolstad-eko jabea...
Den dena zure izenean dago.
Bai.
Nolatan hori?
Gure aitak ez zuen nahi Kiddi izan zedin nagusia.
Baina amari agindu nion, hura hilzorian zela,
Kiddi etxaldean gelditu ahal izango zela.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Zeure anaiaren okerren erantzulea zeu izan zaitezkeela.
Bera zure jabetzaren barruan bizi da, eta ez baditu arauak betetzen, erantzukizuna zugan...
Ze erantzukizun?
Epaitegietako deia ere jaso dezakezu.
Hobeto duzue kontua zuen bion artean konpontzea.
Kiddirentzat.
hemen...
Gummi!
Gummi, non zaude?
Demonio.
Nolatan ausartzen zara honelako zaborra idaztera?
Jakin daiteke nolatan, Gummi?
Nor uste duzu zarela zu ba, jaungoikoa?
Nire ugazaba zarela uste duzu ala?
Zu ez zara nor niri aginduak emateko!
- Potroetatik irteten zaidana egiten dut.
- Isildu zaitez, kakati alproja hori!
Gose zara, lagun?
Gose handia?
Ba sar gaitezen.
Benga, jan.
Eskerrik asko eta agur.
Ze ostia?
Hemen dago.
Badakit zer ezkutatzen duzun sotoan.
Somi, Somi...
Zer daukazu zuk hemen?
Eskerrik asko maileguagatik.
Gummi.
Zenbat daude hor?
- Aharirik badago?
- Eta ze inporta dizu zuri?
Hauek dira Bolstadir arrazatik geratzen diren azken ardiak.
- Ba inporta dit, eta asko.
- Kaka.
Neure ardiak dira!
Okurritu ere ez hurbiltzea!
Bai, bai.
Ederto!
Utzi ikusten.
Bai, bai.
Ematen du bi daudela hemen.
Bai, bai.
Utzi ikusten.
Bai, ondo!
Oso ondo, Garpur maitea.
Oraingoz amaitu dugu.
Ez sinesteko moduan egon zara.
Perfekto egon zara.
Komuna erabili dezaket?
Bai, lasai.
Kaka.
Eskerrik asko.
Benga!
Indarra!
Goazen!
Aurrera!
Kiddi, lagundu egin behar didazu.
Agintariak badatoz.
Barrura sartu behar ditugu.
Barrura!
- Hemen ez dago ardirik.
- Baina duela une bat bazeuden!
Ezin du sinistu, Gummi!
Zer darabizu buruan?
Non daude ardiak?
Gummi.
Non utzi dituzu ardiak?
Sinistekoa ere!
Haien bila joan behar dugu.
Bilatu egin behar ditugu.
Goazen, mugitu beharra daukagu.
Mendian ote daude beharbada?
Bilaketa talde bati deituko diogu?
Bai, beharbada hori komeniko da.
Biak salatu behar ditugu.
Ez ditugu aurkitzen, eta laguntza gehiago behar dugu.
Beggi hemen.
Aurkitu ditu ardiak.
Abiatzen ari naiz.
Eman eskua.
Zelako pisua!
- Eta orain zer egingo dugu ardiekin?
- Mendietara eroan behar ditugu.
- Mendietara?
- Bai, Hvannalindirrera.
Bai, baina goi-mendietako parajeetara.
Hara eroaten baditugu, negua igaro ahal izango dute.
Goazen, azkar ibili behar dugu.
Lasai!
Hortik!
Goazen!
Goazen!
Haize zakar honi ez diot susmo onik hartzen.
Aurrera jarraitu behar dugu.
Kaka zaharra!
Non daude ardiak?
Gummi!
Garpur!
Gummi!
Gummi!
Gummi, entzuten didazu?
Dena ondo irtengo da, Gummi maitea.
AHARIAK
Euskaratzailea: @Luistxo
Zu!
Geratu!
Bai, zu!
Zer da hau?
Hau ez da zurea.
Ulertzen duzu?
Zer gertatzen da?
Arazorik bai?
Zer daukazue orain?
Itzuli etxera!
Alde!
Hau ez da zure bandera!
Mesedez, geratu!
Jaiki hortik!
Horra!
Hartu zure kapela, eta alde hemendik!
Txerria!
Alde!
Alde egiteko esan dut!
Hau nire herria da!
Ulertzen duzu?
Alde hemendik!
Hemen ez zarete ongi etorriak!
Galdu zaitezte!
Hau nire herria da!
Ulertuta?
- Eraman itzazu hemendik.
- Bai, sarjentu.
HONDAR AZPIAN
Ebbe Jensen kapitaina naiz, Daniar Esploratzaileen Gorputzekoa.
Ez dakizuenentzat zergatik zaudeten hemen:
Ekarri zaituztete Danimarkara, gerrako zikinak garbitzera.
Danimarka ez da zuen laguna.
Ulertu hori ondo.
Etzazue espero daniarrek beso zabalik hartzea.
Hemen inork ez ditu nahi alemanak.
Arrazoi bakarragatik zaudete hemen:
kentzeko lurreko minak mendebaleko kostaldean.
Alemanek jarritako minak.
2,2 milioi bat mina daude Danimarkako mendebaleko kostan Europako herri guztiak elkartuta baino gehiago.
Baten batek pentsatu zuen aliatuen inbasioa hemen izango zela.
Lotsatzeko modukoa, hori pentsatu zuenarentzat.
Eta... txarra zuentzat.
Nork ikusi edo manipulatu du lurreko mina bat?
Saiatu da inor bat desarmatzen?
Nork ikusi du horrelakorik lehenago?
Hori da minarik arruntena.
Eragina izateko, minak 15-20 cm.
lurperatzen dira hondarrean eta horrek egiten ditu aurkitzeko errazak.
Eskuak galdu dituzu.
Tira.
Ez dugu astirik autoerrukirako.
Hilda zaude.
Hemen erakutsi digute gure lehen heriotz-kasua.
Ez baduzu zeure familia berriro ikusten, zeu izango zara lehena hiltzen?
- Ez.
- Ez dizut entzuten.
Ez naiz izango lehena hiltzen.
Pozten naiz hori entzunda.
Saiatu berriro.
Berriro hilda.
Minak ez dira gezurrezkoak.
Zerbait gaizki egiten baduzue, hil egingo zarete, edo larriki zauritu.
- Ulertu duzue?
- Bai, kapitaina!
Ondo.
Etorri hona.
- Zeu zara lehena.
- Bai, kapitaina.
Orain.
Hurrengoa.
Bikain.
Hori bai bizkorra.
Hurrengoa.
Bizkorrago!
Hurrengoa.
Bikain.
Hurrengoa.
Hurrengoa.
Hurrengoa.
Hurrengoa.
Bikain.
Bizkorrago!
Tira!
Beste batzuek honezkero mina guztiak egingo zituzten.
Lokartu egin zara?
Kapitaina, baimena eskatzen dut hortik ateratzeko.
Inola ere ez.
Kabendios!
Sartu egingo naiz.
- Utzi mina dagoenetan.
- Egin dezaket.
- Altxatu, soldadu!
- Ez, egin dezaket.
- Soldadu!
Altxa!
- Ez, mesedez!
Egin dezaket.
Estali belarriak.
Hurrengoa.
Mina desarmatuta dagoenean...
Elisabeth.
Erdu hona.
Erdu, amante.
Soldaduak zarete?
Erantzun, txerri zikinak!
Soldaduak zarete?
Bai, sarjentu!
Jarri errenkadan!
Orain!
Agudo!
Oraintxe!
Jarri errenkadan!
Tira!
Erne!
- Ez duzu ulertzen "erne"?
- Bai, ulertzen dut.
Orduan jarri gizonak moduan!
Pausatu!
- Izena?
- Marklein, sarjentu.
- Lehen izena?
- Hermann, sarjentu.
- Rodolf Selke, sarjentu.
- Friedrich Schnurr.
- Wolff zer?
- Johann Wolff.
- Kluger.
- Izen-deiturak?
August Kluger, sarjentu.
Eta zuek biok?
Anaiak ematen duzue.
Bikiak gara, sarjentu.
Bikiak?
Izena?
Werner eta Ernst Lessner, sarjentu.
- Zuri galdetu dizut?
- Ez.
Orduan, isildu.
- Barkatu.
- Zer?
- Zer esan duzu?
- Barkatzeko.
- Zergatik barkemena eskatu?
- Anaiaren izena aipatzeagatik.
- Desenkusatzen ari zara?
- Bai, sarjentu.
Pikutara zure desenkusa!
Ezin dut barkatu!
Ulertzen duzu?
Bai, sarjentu.
- Eta zu, txiki?
- Wilhelm Lebern, sarjentu.
- Soldadua zara?
- Bai, sarjentu.
- Ludwig Haffke, sarjentu.
- Sebastian Schumann, sarjentu.
Begiratu niri hitz egiten duzunean.
- Helmut Morbach, sarjentu.
- Uniforme ona.
- Gerran izan zara?
- Bai, sarjentu.
- Negarrez ari zara?
- Ez, sarjentu!
- Zer gertatzen da?
Negarrez?
- Ez, sarjentu!
- Ikaratuta zaude?
- Ez, sarjentu!
- Etxeminik bai?
- Ez, sarjentu!
- Ikusten duzue bandera beltza han?
- Bai, sarjentu!
45.000 mina daude lurperatuta banderen artean.
Indargabetu eta kendu egin behar dituzue denak.
Amaitutakoan, baimena izango duzue etxera joateko.
- Ulertu duzue?
- Bai, sarjentu!
Denak indargabetu arte, etxera ez.
Ulertuta?
Bai, sarjentu!
Ordubatean 6 mina indargabetuz gero, eta ez bazarete zuek lehertzen, etxera joan zaitezkete 3 hilabetean.
- Ulertu duzue?
- Bai, sarjentu!
- Zu!
Zer esan behar duzu?
- Ezer ez, sarjentu.
- Seguru zaude?
- Erabat seguru, sarjentu.
- Zu, papera duena.
- Ludwig, sarjentu.
Emadazu mapa.
- Ikusten duzue?
- Bai, jauna!
Eremu bakoitzak zenbaki bat du.
Izarrak eta puntuak erakusten dute zer mina mota den.
Minak kontatzen dituzuenok eguneratu paper hau.
Lan hau da minak indargabetzea bezain inportantea.
- Ulertuta?
- Bai, sarjentu!
Harritik uretaraino segurtasun-eremu bat egingo dugu.
Gogorarazi behar dizuet zer gertatzen zaien ihes egin nahi dutenei?
Ez, sarjentu!
Bat, bi, hiru, lau.
Bat, bi... hiru, lau.
Bat, bi, hiru, lau.
Badaukat bat!
Badaukat bat!
- Badaukat bat!
- Nik ere bai!
Hemen ez gaude hain gaizki.
Zer egingo dudan etxera itzulitakoan?
Mekanikaria izango naiz.
Gure aitaren lagun batek fabrika ona dauka.
Kontratatu egingo nau etxeratzen naizenean.
- Ez duzu zerbait ahanzten?
- Zu isildu.
Jakin beharko luke etorkizuna ilusio puta bat dela.
Ez da ilusioa.
Agindu egin dit.
- Eta baldin...
- Nahikoa.
Galdetu beharko nioke aprendizik kontratatuko ote lukeen?
Bai.
Ondo legoke.
- Orduan elkarrekin egin genezake lan.
- Bai.
Zuretzat ere galdetuko dut, Wilhem?
- Nahikoa.
- Ondo legoke.
- Hirurok...
- Helmut.
- Isildu!
- Nahikoa.
Gu hirurok, aurrez aurre.
Zer!
?
Ikusten?
Uste dut ogia daukala.
Ogia dauka.
Hepa.
Zer izen dauka?
Ulertzen duzu alemana?
Zaurituta dago.
Ikusten?
Soldadua beti dago laguntzeko.
Umetan ez nuen eduki panpinik.
Mutila naiz, autoa eduki nuen.
Horrek hobeto sentiaraziko du.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Elisabeth!
?
Elisabeth!
?
Hobe duzu joatea.
Elisabeth!
Erdu hona deitzen dizudanean.
Zer egiten ari zara hor?
Ez, badakizu zer?
Esan nizun ez joateko arrantza-etxera, ezta?
Zer ez duzu ulertzen?
Ez duzu ulertzen esandakoa?
Nekatuta nago zu hortik zehar ikusita.
Aprobetxatu orain, txiza egin behar baduzue.
Ez?
Orduan, ohera.
Tira!
Mugi!
- Denak zaudete hor?
- Bai, sarjentu.
Ezin diozu hitz egin?
- Ez dut jan bi egunean.
- Kexatzeak ez du lagunduko.
Zelan indargabetu minak tripa-huts?
Ni naiz, Sebastian.
Zer nahi duzu?
Bi egunez ez dugu ezer jan, sarjentu.
- Ez badugu jaten...
- Orduan zer?
Uste duzu errukirik sentitzen dudala zuekiko?
- Ez, sarjentu.
- Ez dit ostiarik inporta.
- Ez dit inporta hiltzen bazarete.
- Badakit, sarjentu.
Ez dakit noiz datorren janaria.
Alemanak ez dira lehentasuna.
Gabon, Sebastian.
Itzuli ohera.
Egizue lo!
Sartu ohean!
Psst...
- Nora zoaz?
- Ixo!
Egizu lo.
- Ihes egin behar duzu?
- Jatekoa bilatu behar dut.
Ezin du.
Ezagutzen dut nire anaia.
Goizean botaka ibili da etengabe.
Begiratu niri, hitz egiten didazunean.
- Ernst?
- Bai, sarjentu.
- Begiratu niri!
- Arrazoi du.
Gaizki sentitzen naiz.
Utziko bazenit ordubete deskantsatzen, mesedez.
Ernst, badakizu ezin dudala horrelakorik egin.
- Gaixorik nago...
- Ezingo du lanik egin, sarjentu.
Bero samar zaude, baina egin dezakezu lan, ezta?
Sarjentu.
Zer diozu, Otto?
Utziko diegu ordubete deskantsatzen?
Utziko diegu deskantsatzen?
Konortea gal lezake.
Uste duzu ziria sartu nahian ari direla?
Ez, ez lirateke ausartuko.
Eta?
Ez, ez lirateke ausartuko.
Begiratu niri, mutilak.
- Itzuli lanera.
- Baina...
Sarjentu.
Entzun didazue?
Lanera esan dut!
Orain!
Mugi!
Wilhelm?
Wilhelm?
Zerbait ez dago ondo.
Kenduidazu kaskoa.
Kenduidazu kasko puta hau.
Lagundu!
- Etxera joan nahi dut.
- Isildu.
Ondo izango zara.
Helmut, lagunduidazu hondartzatik ateratzen.
- Lagundu.
- Ondo izango zara.
Lasai.
Lasaitu zaitez.
- Lagunduidazue!
- Zergatik lagundu diozu?
Lagundu!
Etxera joan nahi dut!
- Lagundu!
- Lasaitu zaitez.
- Lagundu!
- Lasaitu zaitez.
- Lagundu!
Lagundu!
- Sarjentu!
Laguntza behar dugu!
- Etxera joan nahi dut!
- Ez kezkatu.
Begiratu niri.
Dena joango da ondo.
Lortuko duzu.
- Ama!
Ama!
- Sarjentu, lagunduiguzu!
Egizu zerbait!
Mesedez, lagunduiguzu!
Etorri hona!
Mesedez, lagundu!
- Sarjentu!
- Ama!
Ama!
Etxera joan nahi dut!
Begiratu.
Etxera joango zara.
Ondo izango zara.
Sinetsidazu.
Ez dut hau berriro egin nahi!
Etxera joan nahi dut!
Nahi dut...
Nahi dut...
Eskerrik asko, sarjentu.
- Zer gertatzen da?
- Nire errua da, sarjentu.
- Zure errua?
- Nire errua.
Oso...
- Begiratu niri, hitz egiten didazunean!
- Oso gose ginen bart, eta pentsua lapurtu nuen etxaldean.
Horregatik gaixotu gara.
Ofizial gisa, nire erantzukizuna da denek jasotzea jatekoa.
Hemen ez duzu erantzukizunik.
Non dago zure ama?
Esaten dudanean hemen ez dagoela jatekorik, ez dago.
Zer da hori?
Jan badute, gaixotu egingo dira.
Arratoien kakak ditu.
Begira...
Zer da hain barregarria?
Kalte egin diedala alemanei.
- Zergatik egin du barre?
- Begira, mutiko... guk ez diogu elkarri hitz egiten.
Ulertu duzu?
Zuk ez hitz egin niri!
Nik galdetu, eta zuk erantzun.
- Eta beti "sarjentu" gehituta.
Ulertzen?
- Bai, sarjentu.
- Zu zergatik ez zara gaixotu?
- Ez zidaten ezer eskaini.
Egin botaka!
Edan eta barrura!
Tira!
- Itsasoko ura!
- Nahiago duzue hil?
Tira, mutilak.
Edan.
Garbitu zaitezte.
Garbitu zaitezte.
Jaitsi buruak.
Garbitu ondo.
Buru horiek, behera.
Zu bai ondo, ezta?
Erdu hona.
Jarri.
Joan ohera.
Erakuts diezazuket zerbait, sarjentu?
- Esan dut, ohera.
- Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Egitura honekin errazagoa da minak garbitzea.
Honekin mugatu egiten dugu eremua, eta has gaitezke mina bila.
Ederto!
Ulertzen dut.
Ez naiz kokoloa.
Ulertzen dut.
Hartu zure jostailua, eta itzuli ohera.
Badakit zergatik gorrotatzen gaituzun, eta zergatik ez zaizun inporta lehertzen edo gosez hiltzen bagara.
Bai.
Zuzen zabiltza.
Baina ez da ona gu hiltzea minak garbitu bitartean.
Ez dit inporta.
Hartu zure jostailua, eta itzuli ohera.
Hondartza mina barik utzi behar da, ezta sarjentu?
Bai, ulertzen dut.
Zuk ulertzen duzu ohera joan behar zarela?
Entzutea baino ez dizut eskatzen.
Orduan, agudo ibili.
Zuk ulertzen didazu niri?
- Ulertzen ote dizudan?
- Ulertzen didazu?
- Bai, sarjentu.
- Jaso jostailua, eta itzuli ohera.
Tira.
Gabon, sarjentu.
- Egun on.
- Egun on.
- Wilhelm Lebern?
- Bai.
Orain pare bat egun etorri zen.
Wilhelm atzo hil zen.
Oraindik hemen dago, nahi baduzu ikusi.
Ez.
Ez da beharrezkoa.
Mila esker.
Jaiki, mutilak!
Gora!
Jarri errenkadan!
Goazen errenkadara!
Pausatu!
Berri onak eta txarrak dauzkat.
Ona: bisitatu berri dut Wilhelm.
Hobeto sentitzen da.
Ondo zaintzen ari dira, eta biziko da.
Zoriondu beharko zenukete.
Laster joango da etxera.
Berri txarra da atzeratuta gabiltzala.
Aste honetan, orduko 8 mina indargabetu behar ditugu.
- Ulertu duzue?
- Bai, sarjentu.
- Ez dizuet entzuten!
- Bai, sarjentu!
Ondo.
Hamar minutu barru abiatuko gara.
Amaitu jaten.
Etxera joan bezain laster, garagardoa eta neskak lortuko ditut.
- Badaukazu neskarik han?
- Ez, zuzenean lortuko dut bat.
- Ez dituzu lehendabizi gurasoak bisitatuko?
- Itxarongo dute.
Zein da zuen asmoa?
- Diru piloa egitea, ezta?
- Nire kidearekin, hain zuzen.
- Zein lanetan?
- Igeltsero moduan, noski.
- Reicha berreraiki behar da.
- Hori izango da gure lana.
Werner, Ernst eta semeak.
Eta semeak?
Gure semeak jabetuko dira konpainiaz.
Itxura hobea du "eta semeak" horrekin.
Enpresa gurea litzateke.
Nork asmatuko du ez dagoela semerik?
Ideia bikaina! "Ludwig eta semeak".
Oso ondo ematen du, ezta?
Bai. "Werner, Ernst eta semeak" bezain ona ia.
Orain, isildu!
Hau astuna da.
Kontuz esan dut!
- Zenbat mina anti-tanke daude?
- 44, sarjentu.
- Zenbatu berriro.
- 2, 4, 6, 8, 10, 12... 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
- 44. sarjentu.
- Eta S minak?
- 16, sarjentu.
- Zenbatu berriro.
- Zelan deituko diogu?
- Benny.
Horrela deitzen da.
Benny, Benny, Benny.
- Ez, deitu behar diogu Timmy.
- Ez.
- Koloreagatik?
- Zerikusirik du Timmyk beltzarekin?
Beltzaren soinua du.
Benny ondo dago.
Dei diezaiogun...
Tim Benny.
Tim da izena.
- Benny da deitura.
- Ez, laguntxo.
Zatoz, Tim Benny.
Begiratu kolore ubelari.
Intsektu ederra.
- Zer intsektu mota da?
- Sei hankaduna.
- Kakalardoa.
- Ez.
Benny Tim, kakalardoa.
- Benny Tim, kakalardo sei hankaduna.
- Bai.
Benny Tim, sei hankaduna?
Denak ohera, mutilak.
Sebastian.
Denak hemen?
- Denak zaudete hemen?
- Bai, sarjentu.
Gelditu!
Begiratuiozu!
- Itxi ahoa!
- Gelditu!
- Gelditu!
- Itxi ahoa!
Gelditu!
- Disparatu begi artean sasikoari!
- Jaunak?
Begira zelan mutil naziek zaintzen duten elkar.
- Bat, bi...
- Jaso burua!
Jaunak, begiratu hona.
Mesedez, behar ditut mutil hauek.
- Nor ostia zara zu?
- Carl Rasmussen sarjentua.
Hau nire unitatea da.
Nire aginduak dira hondartza hau garbitzea.
Behar ditut mutil hauek.
Denak.
Lanerako behar ditu.
Daniar puta halakoak.
Sartu barrura, mutilak.
Zatoz, Ludwig.
Ludwig.
Joan eta garbi ezazu.
Zer demontre egiten ari zara, Ebbe?
Justu lanean jarri ditudanean.
Ez dut uste agindurik zenuenik sukaldean janaria lapurtzeko alemanentzat.
Hartzen dut niretzat eta nire txakurrarentzat.
- Jendeak hitz egiten du.
Tamalgarria.
- Horretan ari zara, ezta?
Ez, baina arraroa da jatekoa lapurtu behar izatea, etxaldeari ordaintzen diogunean zuen ostatu eta janariagatik.
Entzuten duzu zer esaten ari naizen?
Begiratu niri, hitz egiten dizudanean.
Esan zeniezadakeen mutil gaztetxoak jasoko nituela.
- Egoera bestelakoa litzateke.
- Ez dut uste.
Adina baldin badute gerrarako, adina dute minak garbitzeko.
Mutilek ez dakite zer gertatzen ari den.
Ez, baina zuk erakutsi behar diezu, Carl.
Horretarako zaude hemen.
Ez zinen euren lagun egingo, ala?
Ez.
Gogoan izan zer egin duten.
Hobe eurek sufritzea, eta ez guk.
Bidaliko zenidake jende esperientziaduna nire unitatera?
Kaka zaharra!
Ludwig, geratu!
Ludwig!
Bi mina daude, bata bestearen gainean!
Geratu!
Bi mina daude, bata bestearen gainean!
Werner!
Geratu!
Bazauzkat, gogaikarri hori.
Werner!
Geratu!
Werner!
Werner, non zaude?
Werner!
Werner!
Werner, non zaude?
- Ernst, jarri.
- Werner?
Werner!
Werner, non zaude?
Esan zerbait!
- Werner, non zaude?
- Ernst, Lasaitu zaitez.
- Kendu gainetik!
- Trankil.
Zaindu egin behar dugu!
- Kendu gainetik!
- Eutsi ezazue.
- Werner!
- Eutsi ondo.
Lasai.
Trankildu zaitez, mutiko.
Ederto.
Kanpora, mutilak.
Sebastian, kanpora.
Lo egin behar duzu.
- Ez.
Egon lasai.
- Werner bilatu behar dugu.
Bihar bilatuko dugu.
Orain lo egin behar duzu.
- Tira.
- Lehendabizi Werner bilatuko dut.
Hondartzara joan behar dugu.
Salbatuko nukeen, baina alde egin du.
Bilatu egin behar dugu.
Hemen egiten zuen lo.
Ezin naiz lokartu bera barik.
- Goazen.
- Ez.
Lo egin behar duzu.
Bihar bilatuko dugu.
Bihar?
Ideia ona.
Werner aurkitzen dugunean...
Alemaniara eramango dut, hura berreraikitzeko.
Goitik behera berreraikiko dugu.
Herrialdea hondatuta dago.
Berreraiki beharra dago.
Igeltseroak...
Igeltseroak izango gara.
Lan ona da hori.
- Sarjentu... etzazu gorrotatu.
Ez.
Ez dut gorrotatzen.
Ez.
Etzan.
Lasai.
Orain egizu lo.
Ezagutu bazenu nik bezala, horrek lagundu egingo zuen.
Gezurra esan nizuen.
Wilhelm hil egin zen.
Badakit, sarjentu.
Hobeto zen horrela, segitu genezan minak garbitzen.
Hartara, egunen batean etxera joan gintezen.
Beharbada.
Ez kezkatu.
Ez dizut kenduko.
Gurutzeak, lagundu egiten dizu?
- Proba dezakezu, sarjentu.
- Ez.
Tira, sarjentu.
Probatu.
- Ez.
- Benetan, sarjentu.
Probatu.
Bum!
Gure aitak eman zidan.
Beti egiten zidan hori, eta beti ikaratzen nintzen.
Horregatik daramat aldean beti.
Zure aita bizi da?
Ez dakit.
Sebastian.
Hermann.
Rodolf.
August.
- Johann.
- Johann.
Erdu, Friedrich.
Helmut, zu gure taldean.
Erdu, Helmut!
Esnatu!
Ondo, Helmut!
Pasatu!
Jaurti!
August!
Ezin dut bakarrik!
Laguntza behar dut!
Berriro ez, txotxolo!
Futbola da, ez eskubaloia.
Baloia lurrean, eskerrik asko.
Ludwig, erdu hona!
Segi jokatzen!
- Nor da hori?
- Berri bat.
Aupa.
Hau zuen unitatera dator.
Non dago Rasmussen sarjentua?
Hantxe.
Baina nik eraman dezaket.
Nire izena Ludwig da.
- Josef Becker.
- Albert Brauer.
Zatozte.
Gaur egun librea dugu
Zein da zure izena?
Esadazu.
Lasai.
Egon hor.
Dena joango da ondo.
Bat, bi, hiru!
Egin lasterka!
Morbachek munduko errekorra hautsi du!
Begiratu hona!
Lehen gola zoragarria izan da.
Hurrengoan guk irabaziko dugu.
Zatoz.
Zatoz.
Zer ari zara pentsatzen?
Hemen, Otto.
Zatoz.
Hemen, Otto.
Zatoz.
Ura oso ona zegoen.
- Duna zoragarriak dauzkagu.
- Bai.
Esploratu beharko zenukete.
Ludwig Haffke soldadua.
Zeu zinen 7. eremuko erantzulea, ezta?
Bai, sarjentu.
Dena dago zenbatuta.
1.200 mina lurperatu zituzten, eta 1.200 indargabetu genituen.
- Baina gaizki zenbatu zenuen, ezta?
- Ez, birritan zenbatu nuen.
1.200 mina lurperatu zituzten, eta 1.200 indargabetu genituen.
Jaso pilota.
Jaso pilota!
Txakurrak moduan!
Ahoarekin!
Txakur ona.
Oso txakur ona.
Jaso pilota.
Agudo!
Eskuak erabili barik!
Erabili ahoa!
Txakur ona.
Txakur ona.
Ezta?
Txakur ona.
Eseri!
Egin zaunka!
- Egin zaunka!
- Uau, sarjentu.
- Zer?
- Uau.
Ozenago.
Egin zaunka!
Ozenago!
Uau!
Zerbait esan nahi duzu?
Zer?
Zer duzu esateko?
- Beharbada...
- Mesedez geratu, sarjentu.
Ergela!
Denak zarete ergelak!
Aleman ergel piloa daukat!
Entzun duzue?
Zuetako bakoitza!
Zelan bermatu orain hondartza segurua dela?
Esadazue!
Sarjentu, berriro zenbatu genitzake, ikusteko zenbakiak ondo daudela.
Zenbakiak ondo daudela?
Zertarako behar ditut zenbakiak?
Zertarako erabiliko ditugu?
Zertarako?
Berma dezakezu hondartza segurua dela?
- Ez, sarjentu!
- Orduan itxi ahoa!
Onegia izan naiz zuekin.
Hori da arazoa.
Ohitu egin zarete egoerara!
Aurrerantzean, elkarrekin joango zarete.
Besotik helduta.
Elkarren ondoan.
Garbitutako eremuetan zehar.
Ziurtatu behar dut ez dagoela akatsik!
Akatsa izan da zuetaz fidatzea.
Baina amaitu da.
Ulertu duzue?
- Ulertu duzue?
- Bai, sarjentu!
Eta zergatik ez gaituzu fusilatzen?
Horrela jarrita...
Zerbait duzu esateko, soldadu?
Barre egiten duzu?
Barre egiten duzu?
Uste duzu barregarria naizela?
Uste duzu barregarria naizela?
Barre egiten duzu, soldadu?
- Ez, sarjentu!
- Orduan zergatik barrea?
Zergatik egiten duzu barre?
- Gizona zara?
- Bai, sarjentu!
- Soldadua zara?
- Bai, sarjentu!
Orduan, jokatu soldaduek bezala!
Garbi dago?
Bai, sarjentu!
Oraindik ere uste duzu barregarria naizela?
Ez, sarjentu.
Mendera ezazu zeure burua!
Gizonek bezala!
Badu inork esatekorik?
Esadazue orain.
Badu inork esatekorik?
Bikain.
Aurrera martxan!
Tira!
Aurrera martxan!
Garbitutako eremuetan zehar!
Zentimetroz zentimetro!
Erabat seguru gauden arte!
Egin dezagun ihes, denok hil aurretik.
Gorrak zaudete?
Eroso zaudete hemen?
Nahiago dut britainiarrek tiro egiten badigute.
Hemen geratuko gara, amaitu arte.
Orduan joango gara etxera.
Sarjentuak esan zuen etxera joango garela amaitutakoan.
Uste duzu zure lagun sarjentuak hitzari eutsiko diola?
Segi heriotz-martxa horrekin, mesedez!
Baina ez esan niri zer egin behar dudan!
Zer gertatuko zaigu guri, konturatzen denean joan egin zarela?
- Ezin dut onartu.
- Ez da zure erabakia!
Ni banoa!
Zuek geratu hemen!
Handiuste halakoa!
Gorrotatu egiten zaitu, gu bezala!
Sarjentua izatera jokatuko duzu gurekin?
Harrapa ezazue!
Eta lotu!
- Ondo lotu!
- Kendu nire gainetik!
Traidore kabroiak!
Kendu nire gainetik!
Egon zaitez isilik.
Egon zaitez isilik.
Carl!
Carl!
Non dago sarjentua?
Non?
Lagundu!
Nire neskatoa!
Nire neskatoa!
Lagundu!
Lagundu!
Nire neskatoa!
Elisabeth!
Elisabeth!
Jarri zaitez, bihotza.
Baten bat etorriko da laguntzera.
Esnatu!
Ernst, non dira besteak?
Esnatu, mutiko!
Non dira besteak?
Ihes egin dute?
Egon jarrita.
Eta egon geldi.
Laster mutil bat joango da zure bila.
Ernst!
Ernst!
Hepa.
Osatu da?
Hemen?
Hemen?
Ezagutu zenuen Werner?
Anaia ona da.
Antza handia du nirekin.
Edozer egingo nuke haren alde.
Egon trankil.
Ernst, emadazu umea.
Erdu hona, Ernst.
Ernst, erdu, mesedez.
Ernst, erdu hona.
Ernst, erdu hona!
Ernst.
Zer egiten ari zara?
Ernst, erdu hona!
Ernst, itzuli hona.
Tira, Ernst.
Zer egiten ari zara?
Itzuli hona.
Garbitu begiak.
- Esan nirekin: "laster amaituko da".
- Laster amaituko da.
- Laster joango naiz etxera.
- Laster joango naiz etxera.
- Ados?
- Bai.
Ez negarrik egin.
Behar zaitut.
Besteek behar zaituzte.
Ados?
- Izan adore.
Bai?
- Bai.
Izango dut.
- Adoretsua zara.
- Adoretsua naiz.
- Esazu berriro.
- Adoretsua naiz.
- Laster joango naiz etxera.
- Laster joango naiz etxera.
Laster amaituko da.
Eskerrik asko.
- Gustav?
- Bai.
Zer egingo duzu etxera itzultzen zarenean?
Jan!
Jateko premia dut.
Ama Berlingo sukaldaririk onena da.
Nazkatuta nago daniar txerrijanarekin.
Gonbidatu beharko gaituzu zeure etxera.
Bai, etorri Oranienburger kalera, Berlinen, eta probatuko dituzue patatak, okela eta saltsa.
- Onena.
- Bai, onena.
Ostia puta!
Segi!
Eseri zaitez.
Zer nahi duzu?
Jende esperientziaduna behar dugu Skallingenen.
Bai, baina behar ditut Ringkobingen.
- Bai, mesedez.
- Ez nabil zutaz hitz egiten.
Zertaz ari gara hitz egiten?
Zure mutil alemanak.
Hementxe behar ditugu.
Euliak bezala hilgo den jendea.
Minak mugitu egin dira.
Lekua kaos handi bat da.
Behar ditugu aleman esperientziadunak.
Lagunduko nizuke, baina etxera bidali ditugu.
Horixe entzun dut.
- 14tik 4 irten dira bizirik.
- Baina ez dira etxeratuko.
Agindu nien etxera joango zirela amaitutakoan.
Eta amaitu dugu.
Alemanak geratu egingo dira, mina guztiak garbitu arte.
Eta esan nahi dut "guztiak".
Ebbe?
Eskatzen dizut etxera bidaltzeko mutil horiek.
Utziezu joaten.
Hantxe hilgo dira.
Ulertzen dizut, Carl.
Baina ezin dut.
Agindua eman da dagoeneko.
- Lau mutil baino ez dira!
- Entzuidazu ondo!
Entzuten badut gehiago mutil horien gainean, nik neuk disparatuko diet banan-banan.
Ez da jende ona.
Ez dakizu zer darabilten buruan.
Gezurra esan didazu lehen egunetik.
Gaztetxoak dira.
Negar egiten dute euren amengatik, ikaratzen direnean edo min hartzen dutenean.
Alemanak dira, Carl.
Agindua eman da dagoeneko.
Joan zaitezke.
- Eskerrik asko, Carl.
- Isildu zaitez!
Ebbe...
Hori izan da dena, Carl.
Uste dugu daudela 72.000 mina alemanenak, lurperatuta hemen, Skallingenen.
Zuetako batzuek luxua izan duzue, lana egiteko mapa eta guzti.
Skallingenen ez daukagu maparik.
- Helmut Morbach?
- Bai.
- Rodolf Selke?
- Bai.
- Ludwig Haffke?
- Bai.
- Sebastian Schumann?
- Bai.
Igo kamioira.
Gora!
Irten hortik!
Denok.
Tira.
Kanpora!
Bide hori hartu behar duzue.
Muga hemendik 500 metrora dago.
Hori zeharkatu, eta Alemanian izango zarete.
Egin lasterka.
Egin lasterka!
Gerraostean, 2.000 preso aleman behartu zituzten 1,5 milioi mina garbitzera Danimarkako mendebaleko kostan.
Haietako ia erdia hil edo larriki zauritu ziren.
Asko eta asko mutil oso gazteak ziren.
20 urte baino gehiago?
30?
40?
- 50?
- 55.
55 urte, ederra.
Ze izen duzu, anderea?
- Agnes.
- Santa Agnes, esan nahiko duzu.
Bai.
Francis eta biok bide erdian gaude, baina uste dut zure senarra zure burua bezala ezagutzen duzula.
- Arrazoi dut?
- Bai.
Nik ezagutzen dut Francis Underwood.
Badakit zerk eragozten dion loa.
Eta ziur naiz zuen senarrei loa eragozten dien gauza bera dela.
Etorkizuna.
Nola ziurtatu etorkizun hobe bat nire familiarentzat?
Baina Francis lehendakaria da.
Bere arreta herrialdeko familia guztien aurrerapenean dago.
Badakizue zer esan zidan bart?
Esan zuen: "Claire, nire lehendakari agenda oso gauza sinplea da.
Herritarrei begietara begiratu nahi diet, eta bizitza hobetu niela jakin".
Bai.
Zoragarria zara, Underwood anderea.
Eta zintzoa dirudizu.
Baina ezin dut sinetsi zure senarraren kezka jendea izatea.
Francis Underwood gizon on bat da.
Eskuzabala eta langilea.
Eta 28 urteko frogak dauzkat.
Eta zintzoki esaten dizut berarekin ezkonduta egongo ez banintz ere, nire botoa izango lukeela.
Mila esker.
Zabarkeria.
Nepotismoa.
Funts federalak bidegabe erabiltzea.
Porrota kanpo politikan eta egiarekiko fideltasun eskasa.
Zerk batzen ditu bost behatz hauek?
Francis J. Underwoodek.
King jauna, erantzun nahi nizuke.
Gizon horrek ez du erabat sinisten zuzenbide estatuan.
Ez du erabat sinisten legegintza prozesuan, Konstituzioan.
Gizon horrek lehendakari izan behar du?
Dunbar andrea, letradu guztien moduan, erretorika pixka bat duzu.
Baina herria nekatu da hitzekin-
Ekintza eskatzen du.
Nire kezka da nola heltzen diogun "ekintza" hitzari, hark porrot egin duten ekintzei helduko baitie.
America Works, NBEko misioa.
"Ekintza"k emaitza onak izan ditu gako diren talde demografikoetan.
Baina, ez gaitu mezutik aldentzen?
Lema da:
Frank Underwoodentzako botoa America Worksentzako botoa da.
Horretan eusten gara.
America Works-etik haratago doan hitz bat behar dugu.
- Denetarko balio duen zerbait.
- Remy, zer iruditzen zaizu?
"Ekintza"z ari gara.
Barkatu, kanpo politikaren eztabaidan pentsatzen ari nintzen.
- Aurreratzen ari nintzen.
- Zer iruditzen "bisioa"?
Ez da generikoegia?
Hori nahi dugu.
Ahalik eta generikoagoa.
Jendeak edozer gauzaren isla ikus dezake "bisioa"n.
Inkestak egingo ditut bihar.
Orain, Sharpez arduratu behar dugu.
Interpretatuko dut?
Mila esker zure rola hain serio hartzeagatik, Donald.
Antzerkigintzan sartu beharko zenuke.
Baina ez da izango nire legealdian.
Ona da honetan, jendeari gustatzen zaio.
Kanpainetan 3 hamarkada eman ondoren jendaurrean irakurtzen ikasi duzu.
Autosustapenak urtikaria eragiten dit.
Ez dakit nola egiten duen.
Nire senarra sustatzen dut, ez nire burua.
Esateko modu komenigarria, ez?
Beti zara hain zuzena?
Bi egun bakarrik ditut zurekin emateko.
Joan naiteke zurekin hain denbora gutxi dagoenez?
Dei batzuk egin behar ditut.
Gero, agian, izango dugu astia.
Remy, distraitua zeunden lehen.
Zer gertatzen da?
Ez, ongi dago dena.
Buruargi behar zaitut.
Debate honek lidertza eman diezaguke.
Kanpainaren eta Etxe Zuriaz arduratzearen artean,...
- ...nekatuta samartuta nago.
- Hilabeteak ditugu aurretik.
- Urtebete, hauteskunde orokorrerako.
- Pasako zait.
Zuk egiterik baduzu, nik ere bai.
Gavin?
- Kaixo, Douglas.
- Zer nahi duzu?
Ez duzu uste hilda dagoela, ez?
Ez zenuke uste behar.
Ez baitago.
Bizirik da, eta badakit non.
Aspaldi dakit non.
- Zer?
- Begira zure portatila.
Ez.... argazkia erakutsi zenidan.
- Gorpuarena.
- Ez zen bera.
Faltsutu egin nuen, pasaportea desblokeatzeko.
Ihes egin dut.
Ni babesean nago.
Baina nire laguna ez.
Hitz egin ezazu Greenekin.
Eskaini niri eskaini zenidana, kargu guztiak kentzea.
Egizu, eta esango dizut non dagoen.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
- Kaixo, Meechum.
- Jauna.
lehendakari jauna.
Mila esker Andrews basera etortzeagatik.
Remyk azaldu dizu panorama?
Galdera politikoa izan edo ez, etxekoa edo kanpokoa, indarra jartzen dugu Dunbarren esperientziarik ezan.
Txikituko dugu.
Ez gara nekatzen "esperientziarik eza" esaten.
Berak aipatuko du Clairen izendapena, eta ezin dut jan amua, beraz zure esku.
Hori buruz hitz egin nahi nuen.
Ez diozu "sexista" esan nahi?
- Argudio horrek ez du oinarririk.
- Bai.
Esaten du Clairek ez zuela prestakuntzarik.
Zuk diozu: ez zenuke hori esango curriculum bereko gizon bati buruz.
Ez dakit egia den.
Eta beste emakume bati "sexista" esatea gizon baten aurrean--
Eta nor zu baino egokiago emakumeen alde egin duena ateratzeko, hau da, ezer ez?
Eta berdintasun arautegia zure ikurra izan da.
Kalte handiagoa jasan dezaket hark baino.
Uste nuen ados geundela.
Zu erasokorra izango zinen, nik lehendakari jarrera.
Odoltsu jarriko zara?
Bai, jakina.
Hori gertatzen da debateetan.
Biok batera lurperatu egingo dugu.
Datorren astean hautagaitza kendu, nire alde jarri, eta kito.
Ez dut arazorik gogorra izateko.
Baina sexismoaren kontua, eta ikastetxeko argudio osoa--
- Semeak, esan nahiko duzu.
- Ez ditut sartu nahi.
Jendeak bi gauza entzun behar ditu:
Ez duela esperientziarik eta urrezko sehaska batean jaio zela.
Izango da beste moduren bat.
Baldintzen berdintasuna aldarrikatu nahi du?
Orduan zergatik bidaltzen ditu umeak eskola pribatu batera?
Argudio argi eta sinplea da, jendeak ulertzen duena.
Eta ongi dator Iowako enpresarik handiena eskola publikoa izatea.
Alanen seme-alabak eskola pribatu batera doaz.
Bai, baina ez dira zureak.
Nire seme-alabaordeak dira.
Eta orduan zuri bat naiz.
Horrek kezkatzen zaitu?
Zuria izatea?
Nire familia da.
Sinetsi, ederki ulertuko dute Etxe Zuria zapaltzen dutenean.
Ez nuke aritu beharko Etxe Zurira iristeko egin behar duzuna egin dezazun.
Erasokorra izango naiz, lehendakari jauna.
Mila esker, Jackie.
- Prest?
- Prentsa hor dago, jauna.
- Ez dezala inork ikusi.
- Bai, jauna.
Pena bat da zenbat pragmatismo errukigabe suntsitzen duten familia balioek.
Bere medikua gabe, bere ume pikortsurik gabe, hegazkin hau bezain goian ibiliko litzateke.
Badakit, ezkontzarena nire ideia izan zen.
Ez gogorarazi.
- Doug.
- Kaixo.
- Ongi zaude?
- Bai, ongi nago.
Kanpoan geratu zara?
Edateko gogoa nuen.
Honaino iritsi eta gelditu egin naiz.
Tira.
Ikustea nahi nuen.
Kontrolatu dezakedala.
Gora itzuli nahi duzu?
Bai.
Badakit erokeria ematen duela.
Baina egin behar nuen.
Zergatik?
Neska batekin izan nintzen...
istripuaren aurretik.
Utzi egin ninduen.
Eta edaten hasi nintzen.
Ahazten saiatu nintzen, baina posta begiratzen jarraitu dut, mezuak.
Gelditu egin behar nuen.
Nor zen?
Begira,...ez dago arazorik.
Ez du axola honezkero.
Gaur mugara iritsi zara, eta ez duzu gurutzatu.
Horrek axola du.
Egin beharrekoa egin duzu.
Ez dizut epaitzen.
Eta ez dut uste erokeria denik.
Leku beroago batean topatzea genuen.
Walmartek hau bota eta denda bat eraiki nahi zuen.
- Baina komunitateak gelditu zuen.
- Badakit.
Zerga kreditua ez zietelako emango gutxieneko soldata igo gabe.
Zer da hobe?
Zabor lan bat edo lanik ez?
- Uste dut badakizula erantzuna.
- Ez egon hain seguru.
Gutxieneko soldataren proiektuaren eta COEn kontra jarri zara,...
- ...zeina nik eskatu bainien aurkezteko.
- Asko pentsatu dut.
Komunitate honek hitz egin zuen.
Askok hitz egiten badute, Kongresuak zerbait egin beharko du.
Legediaz hitz egitera etorri gara?
Zeren biok debate bat baitugu sei ordu barru.
Babesa eman nahi dizut.
Gaur bakean utziko zaitut.
Zuk eta biok Underwoodi eraso egingo dugu.
Hiru egunetan, hautagaitza utzi eta babesa emango dizut.
- Ez dugu izan hauteskunde bilera.
- Zuek biok parez pare zaozte.
14 puntu ditut Iowan eta 12 New Hampshiren.
Nire botoak hartuta, erraz irabazten duzu bi estatuetan.
Nire babesak balioa du.
Zenbat balioesten du Underwoodek?
- Asko.
- Zer eskaini dizu?
Oso interesaturik nago zer duzun zuk eskaintzeko.
Kabinetean postu bat eskaini dizu?
Gehiago?
Hautagaitzan jarriko zaituela, ez?
Ez dut hori nahi zurekin.
Hegoaldeko zakildun bat behar duzu.
Defentsa ministroa izan nahi nuke, nire eskarmentua kontuan hartuta.
Baina ideiak entzuteko prest nago.
Nahi nuke zure babesa, baina ez dizut ezer eskaintzen.
Baina... garaipen erraz bat da.
Ez naiz hasiko kabineteko postuak saltzen Etxe Zurira iritsi aurretik.
Erabaki horiek merituetan bakarrik oinarrituko dira.
Irabaztea bermatzen badizut, zerbait merezi dut ordainean.
Irabazteko asmoa dut, Jackie.
Baina ez... zure erara.
Eta zure babesarekin edo gabe.
- Orduan Underwoodekin geratuko naiz.
- Nahi duzuna.
Jackie hemen da?
Kaixo, Bob.
- Kaixo.
- Kaixo.
Barkatu berandu iristea.
- Zer moduz kirurgia?
- Oso gaizki.
Ia hil zen pazientea.
- Baian bizik dago gizona?
- Emakumea.
Eta bai.
Egonkor.
Oso garrantzitsua da etorri izana.
Amaitu dut.
- Gustuko duzu?
- Bai, mila esker.
- Zer moduz--?
- Mila esker.
- Zer eskaini dizu?
- Ezer ez.
- Ezer ez?
- Bai, harritu nau.
Ergela da.
Erraz irabaz zezakeen.
Egia, ia... nire begirunea duela.
Arrazoi zenuen.
Ezagutzen den txarra ez da...
Umeek ikusiko dute debatea?
Bai, lagunak gonbidatu dituzte etxera.
Begira, ume--
Zer?
Ezer ez.
Nola nago?
Ohea gainera botako zintuzket ilea nahasiko ez banizu.
Begiratu nola prestatzen naizen.
Nahastu nire ilea nahi adina debatearen ondoren.
- Iritsi da.
- Hor dago.
Isiltasuna, mutilak.
Hor dator.
Ixo!
Mila esker.
Kaixo!
Mila esker denoi hainbeste lan egiteagatik New Hampshiren irabazteko.
Tokiko bulego hauek irabazten dituzte primariak, eta lehendakariak badaki nolako garrantzia duen zuen lanak.
Mila esker.
- Prest debatea ikusteko?
- Bai!
Jendetza dago hemen, Sioux Cityn.
Boto emaileak direla esango nuke, baina, jakina, Iowan herritarrek hauteskunde bilerak dituzte botoa eman aurretik, eta askok hori egingo dute urtarrilaren 15ean.
CNNren inkesta batek bi lehenengoen arteko emaitza itxia dakar.
Heather Dunbar, % 32.
Frank Underwood lehendakaria, % 30.
Jackie Sharp diputatua, atzean, % 14.
% 22k zalantzak ditu.
Aldatu.
Benetan?
- Ikusi nahi ez baduzu.
- Ez, uste nuen zuk ikusi nahi zenuela.
Azken gaua duzu hemen.
Nire anaiarekin pasa nahi dut, ez Frank Underwoodekin.
Zer ikusi nahi duzu orduan?
Edozer gauza.
Nahi duzuna.
....
lan unibertsala hitzemanez eta Israel eta Palestinaren artekoak...
Kontxo.
Ikusi duzu Contagion?
Ez.
Garbiketaren ero bat bazara, honekin germenen ero bat izango zara.
- Oso gustuko dut film hau.
- Ikus dezagun.
Ongi etorri hautagaitza demokratikorako debatera CNNra.
Hautagaiak dira:
Frank Underwood, Jackie Sharp eta Heather Dunbar.
John King naiz, eta moderatzailea izango naiz gaur.
Debateak bi zati izango ditu.
Lehena kanpo politikan oinarrituko da.
Eta bigarrena nazioko gaietan.
Formatua hau izango da: hautagai bati galdera bat egingo diot.
Hautagai horrek minutu bat izango du erantzuteko.
Ondoren, hautagai guztiek hitz egin dezakete bost minutuz.
Lehen hitzekin hasiko gara.
Zozketak erabaki du Underwood lehendakaria hastea.
- Lehendakari jauna.
- Mila esker.
Gabon, John, gabon hautagai guztiei, eta Sioux Cityko jendeari.
Hautagaitza hau hitz batekin laburtzen da: bisioa.
Uste dut erakutsi diodala herri honi bisio garbi bat America Works enplegu programarekin, ia mende osoan izan den programarik osoena.
Erakutsi genuen emaitzak ematen dituela Washington DCn.
Orain, gauza berdina egin behar dugu herrialde osoan, amerikar ametsa amerikar egia bihur dadin.
Baina bisioa bakarrik ez da nahikoa.
Esperientzia ere behar da hori gertatzeko.
Eta Kongresuan emandako urteak eta orain Etxe Zurian, bi hautagaien baturak baino esperientzia gehiago dut.
Eta lan baterako norbait kontratzen duzuenean, 30 urteko esperientzia duen bat kontratatzen duzue, edo 10 urte ere ez dituen bat edo ia batere ez duen bat?
Hegoaldean, horri esaten diogu "likorea baino argiago".
Dunbar prokuradore nagusi ohiaren txanda.
- Zure lehen hitzak, mesedez.
- Mila esker, John.
Eta mila esker Iowa.
Ados nago lehendakariarekin.
Bisioa eta esperientzia dira AEBek behar dutena.
Zoritxarren, bere bisioa okerra da eta esperientzia negargarria.
America Works bisioa omen da, baina ez da egia.
Gai ultrakontserbadorea da eta oso zaharra.
Babesa kentzen da eta jendea kalean geratzen da.
Eta esperientziari dagokionez, Kongresuak izan duen aldirik traketsenetako batean ibili zen historian.
Lehendakari moduan, porrot egin du gai guztietan.
America Works ez da legezkoa aditu askoren ustez, baita nire ustez ere.
Jordaneko bailararako plana desastre bat izan zen.
Hori bada esperientzia, curriculuma, bete ez ezik, asmatzen ari da.
Underwood lehendakariak ez dakar bisio bat.
Bere buruari bere gezurra saltzen ari zaio.
Nire bisioa da korporazioen zekenkeriari aurre egitea, gehien behar dutenen soldata igotzea, eta enpleguak sortzea ekonomia haziz, ez jendeari erretiroa eta mediku laguntza kenduz.
Nire esperientzia 20 urte dira Konstituzioa aldeztuz.
Lehendakaritzan zin egin nuenean, serio zin egin nuen.
Mila esker, Dunbar andrea.
Sharp diputatua,...
- ...zure lehen hitzak, mesedez.
- Mila esker.
Zuetako askok dakizuen bezala, ABEtako armadako beteranoa naiz.
Lehen eskutik ikusi d itut nire militarkideek egin dituzten sakrifizio handiak herri hau defendatzeko.
Baina, nola eskatuko diegu sistema bat babes dezaten hark babesten ez baditu?
Begiratu emakumean, esaterako.
Bi emakume daude hemen lehendakari hautagai.
Hori izugarria da.
Baina, poblazio aktiboan?
Gizonak irabazten duen dolareko, 77 zentabo irabazten ditu emakumeak.
Eta gutxiengoetan, okerrago, 67 zentabo irabazten baitute dolarreko.
Dunbar andrea balantza orekatzeaz ari da, baina berak dirutza ikaragarri bat heredatu zuen eta ez da inoiz ibili zentaboak zenbatzen.
Ez nago ados Underwood lehendakariak esan duen guztiarekin, proposatzen duenarekin, baina badaki ogia irabazten gutxienez.
Zerbait gehiago eman diezazuket.
Badakit zer den bizitzeko borrokatzea.
Eta berdintasunaren alde borrokatuko dut atzerriko etsaien aurka borrokatu nuen bezala.
Mila esker.
Mila esker, diputatua.
Has gaitezen lehen zatiarekin: kanpo politika.
Lehen galdera zuretzat da, lehendakari jauna.
Jordaneko bailarako azken gertakariak direla eta, uste duzu zuzena izan zela NBEko koalizioa egitea eta esku hartzea?
Edo iritsi da ordua akatsa onartzeko?
Erantzungo dut, baina aurretik hitz egin nahi nuke Dunbar andereak esan duen gauza bati buruz.
America Works zaharra da, zaharkitua dago eta kontserbadorea da.
Esan errepublikano bat funtsa federalak erabiltzeko esan duena enpleguak bermatzeko, eta hitzak irentsiko ditut.
Ez da gobernuarekin bukatzea, da--
Ez al zenuke hitz egin behar kanpo politikaz?
Bai, hitz egingo dut.
Baina nahiko nuke--
Errazagoa delako America Works-i buruz hitz egitea NBEn misio defendaezin bat defendatzea baino.
Gutxienez badut zer defendatua, Dunbar anderea.
Zure aurrekoez ari garela, ofizialki esan zenuen ez zinela lehendakari hautagai izango.
- Eta hemen zaude.
- John, antza zure arau polit horiek pikutara joan dira.
Ez dituzu arauak errespetatzen, lehendakariorde jauna.
FEMA, esaterako.
Hitz egingo dugu FEMAz kanpo politikaren ordez.
Zure adibidea jarraitzen dut, jauna.
Ikusten duzu zenbat istilu zure lidergoari jarraitzen diogunean?
Onartu behar dut Dunbar andereak esperientzia luzea duela erretorikarekin epaitegian.
Ikusi dugu baietz.
Baina herriari zerbitzatzea ez da gauzak esatea, baizik eta egitea.
Eta galdera da:
Zer egin du?
Egia da kezkagarria dela Dunbar anderearen esperientziarik eza.
Ze ironikoa lehendakariak esperientziaren garrantzia aipatzea, NBEko enbaxadorea izendatu baitzuen bere emaztea...
- ...gaitasunik ez izan arren.
- Iruzkin hori sexista da.
Nola?
Ez zenuke hori esango lehendakari emakumezko batek senarra izendatuko balu.
Senar bat nazioarteko gaietan batere esperientziarik gabea Claire Underwooden mailan?
Bai, berdin-berdin.
Izan ere, zuk emakumeen alde egiten duzun defentsa auzitan jartzen dut.
Hori txorakeria bat da.
Zer egin duzu genero berdintasunaren alde?
Zer egin duzu balantza orekatzearen alde?
Hori da zure lema, eta herritar erdiak kanpoan utzi dituzu.
Hori ez da egia.
Aipatuko duzu gauza zehatz bat?
Bai.
Prokuradore nagusi izan naizen emakume bat naiz, ez dira asko izan historian.
Hori zure interesak dira, baina zertan lagundu diezu herrialdeko 150 milioi emakumeei?
Emakume bat haraino iristea--
- Orduan ikur bat zara.
- Bai, nolabait.
Ni eta emakume asko, zu barne--
Baina ez dugu etxera eramaten 77 zentimo dolarreko?
Egiazko zentaboak, ez ikurrak.
Orain lehendakariaren erretorika imitatzen ari zara.
Beste iruzkin sexista bat.
Zergatik okertzen çdituzu nire hitzak?
Nire hitzak dira.
Ez naiz ari imitatzen lehendakaria edo beste edozein gizon.
Barkatu, baina ez naiz sartuko--
Gudu eremuan gauzak zailtzen direnean, ez dugu esaten:
"Barkatu, ez naiz sartuko".
Sartu egiten gara, Dunbar anderea.
Eta onartu behar duzu ez zaizula, azken finean, emakumeen ongizatea axola.
John, kontrolik ez du honek.
Hurrengo galdera.
Kanpo politikaren zatian gaude.
Dunbar andrea, galdera hau dut.
Zuk lehendakaria kritikatzen duzu.
Ezin aldeztuzkoa omen da Jordaneko bailaran egin zuena.
Baina, zehazki, zer egingo zenuke zuk?
Pozten nau galdetzeak.
Jordaneko bailarara tropak bidaltzea...
- Hotelera itzuli behar dut.
- ...ez da diplomazia, hain zuzen.
Underwood andereak joan egin behar du.
Nahiko nuke geratu, baina bihar oso egun lanpetua dut.
Atseden hartu behar dut.
Berriro eskertzen dizuet harrera eta lan bikaina.
Mila esker.
Gabon denoi.
Tantakako diplomazia gezurraren beste adibide bat da.
Underwood anderea.
Boluntarioekin itzuli beharko zenuke eta kanpaina osoki bizi.
Ez naiz horretarako etorri.
Zurekin hitz egitera etorri naiz.
Agian, bihar.
Burua nekatuta dut.
Sharpek esandakoak kendu dizu ikusteko gogoa?
- Iruzkin sexistarena?
- Ez zait axola.
Ikuskizun hutsa da.
Nork lortuko dituen puntu gehien, ez?
Gabon.
Orain, debatearen bigarren zatia:
gai nazionalak.
Lehenengo galdera zuretzat da, diputatu anderea.
Lehendakariak America Works du.
Dunbar andreak gutxieneko soldata igo nahi du eta exekutiboena arautu.
Baina jende askok ez du garbi zein den zure politika ekonomikoa.
Zehazki, oso zehazki, zer egingo zenuke zuk lehendakari bazina?
Asko egiteko asmoa dut.
Eta horretaz hitz egin dugu lehen.
Genero berdintasuna eta soldaten arteko alderik eza ezarriko ditut.
Herritarren erdiak sakelan diru gehiago badu, horrek kontsumoa handituko du, eta horrek ekonomia, eta horrek lanpostuak ekarriko ditu.
Lehendakari jauna, zer iritzi duzu?
Ados nago.
Genero berdintasuna oso garrantzitsua da.
Eta AMWorks programan xedapen bat izango da non ez baita egongo alderik gizon eta emakumeen artean.
AMWorks gobernuan.
Zer diozu arlo pribatuari buruz?
Lehenengo eredu izango gara, eta gero sartuko dugu--
Eredu?
America Works eredu bada...
Barkatu, utzi amaitzen.
Horrela bazara eredugarri, pentsatu behar dugu denek ez dagozkien funtsak hartu behar dituztela?
Banketxeak lapurtzen hasi behar dira?
Likore-dendetan sartzen?
Errespetu guztiarekin, Dunbar anderea.
Kritikatu nire programak nahi adina, Baina legez kanpoko jarduerak--
Ezin duzu ukatu zuk baino hobeto ezagutzen dudala Konstituzioa, lehendakari jauna.
Dunbar anderea, hirurok zin egin dugu gure postua hartzeko.
Esango nuke hirurok aldeztu dugula Konstituzioa.
Ez zara Konstituzioaren defendatzaile berezi bat.
Konstituzioa herritar guztien jabetza da.
Sharp andereari.
America Worksen aurka izan baitzen, legez kanpokoa zela uste zenuen, Dunbar andereak bezala?
Kontra bozkatu nuen ziur egon nahi nuelako prest geundela urakanerako.
Ez nuen ikusi Stafford legearen interpretazioa legez kanpokoa zenik.
Benetan, uste duzu lehendakariak eskubidea zuela hori egiteko?
Funtsak hartzea izan zen, ez legearen aurkako ez.
Zer diozu bere jarreraz?
FEMAn sartu eta esan zuen:
"Altxa besoak.
Non da kaxa fuertea?".
Orain banketxeak lapurtzen ditut?
Pistola Underwood.
Horrela esaten zidaten Hego Carolinan.
Barkatu, ez da berre egiteko kontua.
Nik diot zuria zarela.
10 milioi langabetu omen dira zure kezka.
Baina lapurtu egiten diezu krisietarako funtsa...
- Funtsa auzi bat da.
- ...eta Gizarte Segurantza.
Lana eman genien 50.000 laguni Washington DCn.
Dunbarrek balantza orekatu nahi du sistema apurtu bat orekatzeko.
Eta, hala ere, seme-alabak eskola pribatu batera bidaltzen ditu.
Irabazi ez duen diruarekin.
Heredatu duenarekin.
Erraza da behartsuen arazoen hitz egitea urrezko sehaska batean jaio bazara.
Aberatsa naiz?
Jakina.
Roosevelt ere aberatsa zen New Deal-a garatu zuenean.
Noiztik baten diruak erabakitzen du norekiko duen enpatia?
Bidaliko zenituzke zure seme-alabak eskola publiko batera?
Ez sartu umeak hemen.
Zure seme-alabentzat abantailak nahi dituzu eskola publikoko gazteekiko.
Sarrera espektro guztietako herritarrek bidaltzen dituzte seme-alabak eskola pribatu edo erlijiozkoetara.
Baina, ez da al da egia zure seme-alabek abantailak izatea besteekiko?
Hori da balantza orekatzeko modua?
Edo zurikeria al da?
Edo agian zuk zeuk ez zenituen hezi nahi eta horregatik bidali dituzu barnetegi batera.
Kontxo.
Benetan lehendakari izan nahi duzu.
Ez nuke inoiz aterako zure seme-alaben gaia debate batean.
Hezi nahi dituzun modua zure kontua da.
Nire seme-alabentzat onena nahi dut?
Horixe baietz.
Zuk ere bai, nik uste.
Espero dut baietz.
Ziur naiz biak ala biak ama bikainak direla.
Gaira itzuli beharko genuke--
Sharp diputatuak sexismoa aipatu du lehen.
Garrantzitsua da eta arreta jarri behar diogu.
Sexismoa gaizki dago.
Diputatuak arrazoi du aipatzen duenean legez kanpokoa beharko lukeela.
Eta orduan leporatu dit Claire Underwood kritikatzeagatik.
Baina, logika horrek ez al du zuretzat ere balio, Sharp anderea?
Nire seme-alabei eraso egingo zenien ni gizona izan banintz?
Ez al zara esaten ari ama txarra naizela seme-alabak urrunera bidaltzeagatik?
Esaten ari zarelako ama txarra naizela, orduan, nola liteke inoren babesa izatea?
Ez da errukigabea, nazkagarria da.
Onartu behar dut Dunbar andereak arrazoi duela.
Zurikeriaz ari garela, zuk ez dituzu zure seme-alabak eskola pribatu batera bidaltzen?
- Ez nintzen horretaz ari.
- Zertaz ari zinen?
Tira...
Ari nintzen...
John, uste dut nahikoa esan dudala gaiaz.
Ongi iruditzen zait.
Hurrengo galdera zuretzat da, Dunbar anderea.
Inkesten emaitzak iritsi dira.
Askok Frank Underwood garaile jotzen dute, baina tarte handirik gabe.
Baina nahikoa egin du Dunbar gainditu eta lehena izateko?
Ez da egin duena, baizik eta egin ez duena.
Lehendakari jarrera izan du.
Eta eraso egin diotenean, bere lekuan egonda da.
Baina Dunbar eta Sharp erasora atera dira, eta kalte egin die.
Bai, baina Sharpek zerbait egin behar zuen. 20 puntu atzean dago.
Baina, eta sexismoarena?
Eta Dunbarren seme-alabena?
- Jarrera desesperatua iruditu zait.
- Min pixka bat egin dio Dunbarri.
Ez nago hain ziur.
Dunbarrek ez du irtenbide txarra izan.
Kolpea hartu, eta sendo eutsi dio, eta nire ustez berdinketa izan da.
Baina, laburbilduz, debate honek gauzak aldatzen ditu?
Ba al du eraginik hemengo hauteskundeetan?
Hilabete falta da; beraz, gauzak asko alda daitezke.
Baina uste dut Underwoodek aldeko izango dituela gauzak.
Ez ahaztu oso gauza bitxia dela funtziotako lehendakari bat ez izatea gainditu beharreko hautagaia.
Oso iruzkin interesgarria.
Karguan dagoen inork ez du--
- Bai?
- Dio ez duela erantzuten, jauna.
Atea jotzeko esango diot?
Ez, ongi da.
Mila esker.
Ez duzu hitzik esan.
Egunetan prestatu zara.
Uste nuen isiltasuna nahiko zenuela.
Atsekabetu egin zaitut.
Umeak aipatzeagatik.
Nerabeak dira, ongi egongo dira.
Agian pozik daude...
aipatzeagatik.
Atsekabetuta nago, baina berak horrela sakrifikatu zaituelako.
Zurekin itzuli behar dut gaur gauean.
Ez duzu ekitaldirik bihar?
Hau garrantzitsuagoa da.
Zer?
Mila esker etortzeagatik.
Irten ate horretatik, mesedez.
Mila esker.
Bakarrik utziko zaituztet.
15 minutu izango da.
- Deitu zerbait behar baduzu.
- Mila esker.
Ekarri auki bat.
Hitz egin dezagun bitartean.
Nik ere eman beharko nuke.
Lortuko dugu lorategiko beste aulki bat.
Ezin dut.
Drogak hartzen nituen duela urte batzuk.
Zer izen jarriko zenioke kolore horri?
Ez da eskarlata.
Ez da gorrimina, ez gaztaina kolorea.
- Karmin kolorea.
- Karmin kolorea?
Idazlea izan beharko zenuke.
Ez, badakit.
Baina badakizu nola esaten duen berak prestatu zituela eta badakizu ez dela egia.
Hori tokikoa da.
Mila esker zure laguntzagatik.
Ikusiko dugu elkar iristen denean.
Zergatik ezin dugu telefonoz egin?
Aurrez aurre izan behar zuen.
Bai, baina ekitaldi guztiak bertan behera utzi dituzu.
Debateaz hitz egin nahi dut.
Ez da izan espero genuen arrakasta, baina ongi egon zinen, Jackie.
Dunber defentsiban ibili zen debate erdian zehar.
- Neure burua lotsarazi nuen.
- Kolpe batzuk jaso zenituen.
- Eta zuk eman zenidan kolperik latzena.
- Zure seme-alaben gaia?
Ez zen izan adostutakoa.
Gogor eman nizun hark egin ez zezan.
Gainera, ados geundelako susmoak estali behar genituen.
Ez nago eroso dinamika honekin.
Eta zein da dinamika hori?
Lepoan lotuta dudan soka.
Nola makurtu behar dudan eta nahi duzuna egin zakur baten antzera.
Ez nauzu balioesten.
Orain eskertu egin behar dizut zure ahalegin eskasa?
Ze zortea dudan nirekin zaudelako?
Ez zaude pozik dinamikarekin?
Bada, ni ez nago pozik zure jarrerarekin.
Edonola ere, ez nauzu balioesten.
- Jauna--
- Akordio bat genuen, Jackie.
Eta prest nago erabat nire zatia betetzeko.
Baina ilusiorik ez.
Elkarte hau ez da 50 eta 50.
Ezta urrundik ere.
Nire lehendakariorde bazara, eskatzen dizudana egingo duzu.
Eta ez dugu elkarrizketa hau izango eskatzen dizudan zerbait gustuko ez duzunean, edo egiten dudan zerbait.
Hori da gure dinamika.
- Plan berean gaude?
- Ez dizut entzuten.
Hautagaia utziko dut datorren astean?
Ez dut ikusten zergatik ez.
- Mila esker, lehendakari jauna.
- Iowan ikusiko dugu elkar.
Zergatik itzuli ziren ile horira?
Hori da puri-purian dagoen galdera?
Jakin-mina da.
Zertan laguntzen dio horrek liburuari?
Nork daki.
Oraingoz ez du ezertarako balio.
Aldatu genuen, ile horia nagusi zelako inkestetan.
Genuen?
Jende asko dago iritzia ematen nire itxura edo janzkeraren inguruan.
Noiz takoiak eraman, belarritakoak edo belarritakorik ez.
Gorroto diozu kanpaina egiteari, ez?
Jende guztiak gorroto ditu kanpainak.
Politikariek izan ezik.
Haiek energia horretaz elikatzen dira.
Eta emazteez.
Uste duzu Francisek hori egiten duela?
Zure odola ematen diozu.
Politikariekin ezkonduta dauden askok ematen dute odola.
Zuk kanpaina egiten duzu kaleratu berri zaituen norbaiten alde.
Horren berri eman zizun?
Traizioa egin zizula esna zuen.
Hiru egunera, ilehoria zinen eta uko egin zenion karguari, "kanpainari denbora guztia emateko".
Ondorioak atera nituen.
Zu eta Francis...
Gu, zer?
Gauza asko kontatu dizkizu.
Gaizki iruditzen zaizu?
Zergatik?
Beste traizio bat?
Ez.
Zu...
Ongi zaude?
Zorabiatzen ari naiz.
- Tori.
- Mila esker.
Pentsatzen ari nintzen.
Zeri buruz?
Underwood anderea?
Jauzi egiteaz.
Jauzi egiteaz?
Ez duzu sentsazio hori izan?
- Elkarrizketan?
- Zer sentsazio?
Zubi batean, behera begiratu eta pausu bat eman.
Deituko diot norbaiti?
Berak proposatu zidan eta esan nuen...
Esan nion zazpi urte.
Ongi jarraitzen badugu, beste zazpi.
Bestela...
Zazpi urtean behin.
Ez dut gorroto kanpaina egitea.
Gorroto dudana da nire "gure beharra".
Elkarrekiko beharra?
Ez nuen jauzi egin.
Pausu bat atzera eman.
Ez...
Underwood anderea?
- Zer gertatu da?
- Konortea galdu du.
Utzi.
Underwood anderea?
Entzuten didazu, Underwood anderea?
Garbi dago hiru neska horiek aita bana dutela.
Ilehoria, ilegorria eta beltzarana.
- Eta hau Petticoat Junction da, ez?
- Jauna?
- Tarte bat baduzu?
- Zuenarekin utziko zaituztet.
- Historiaren erdian gaude.
- Jauna, zure baimenarekin.
- Konfidentziala da?
- Ez.
Orduan esan.
Jackie bulegotik pasa da, ez dago pozik.
Bere iritzia aintzat hartu beharko genuke.
- Ez dadila txoroa izan.
- Uste dut arrazoi duela.
Norentzat lan egiten duzu, niretzat edo harentzat?
Haren kezken berri ematen dizut.
Zuk ere kokatu beharko zenuke zeure burua.
Ez dut irabaziko eguna joan eta eguna etorri nire azpikoei azalpenak ematen ibili behar badut.
.
- Bakarrik utziko zaituztet.
- Orain ez.
Eseri, Freddy.
Gogoratzen nola hitz egin genuen jendearekiko tratuaz?
Irabazi nahi duzu?
Bada, egon seguru ez duzula irabaziko beraiek gabe.
Segi horrela eta bakarrik geratuko zara.
Leialtasunaz ari zara?
Onartzen dudan bakarra erabatekoa da.
- Hori baino gutxiago-
- Ordaindu egin beharko litzateke hau ikusteko.
Baina zu handia zara.
Baina nik ikusi dut ergel hau arkume saiheski bat jaten ezer ez balitz bezala.
- Noren alde egingo zenuke apustu?
- Ez naiz tranpan eroriko.
- Zure alde.
- Jauna?
Zure emaztea.
- Konortea galdu du odola ematean.
- Nola?
Ongi dago, baina Yates jauna telefonoan da.
Gela pribatuan hartuko dut.
Ez da zuzena horrelako gizon bati horrela tratatzea.
Sugeari hortzak izatearen errua botatzea da.
Ezin izan dut eutsi.
- Mesede bat egingo zenidake?
- Zer?
Estali nazazu.
Lan egin behar dut eta berak laguntza behar du.
Parrila nuenean, sukaldean sartzen nintzen haren hizketak nekatzen ninduenean.
- Bai.
Zure nagusia etorri dela esango diot.
- Mila esker.
Jarri telefonoan.
Ez zuen nahi deitzea, baina deitu behar nizula pentsatu dut.
- Gertu dago?
- Uste dut lotsatuta dagoela.
Bere senarra naiz.
Erizainak berarekin daude.
Minutu bat itxaron beharko genuke.
Esaiozu segurtasunekoari hegazkinean sartzeko oraintxe.
Itzuli eta Etxe Zuriko medikua ikusi behar du.
Lotsatu egingo da ekitaldiak bertan behera uzten baditu.
Kontua ez da bere lotsa.
Kontua da zer den onena beretzat.
Ez du mediku bat behar.
Zu behar zaitu.
Zer esan nahi duzu?
Zazpi urteri buruzko zerbait esan dit.
Eta linboaz, zubi batean behera begiratzeaz.
Nire bikote bizitzari buruzko gauza batzuk kontatu izanagatik, ez duzu muturra sartzeko eskubiderik.
Deitu diezadala prest dagoenean.
Tira... amaitu da.
- 60 egun.
- 60 egun.
Film honek ikara eman dit.
Mundua 60 egunean amildu daiteke.
Bai.
Edo pertsona batek mozkor izateari utzi.
10 minutuz garbitu nituen eskuak bart oheratu aurretik.
Alkoholikotik germenen fobia duen bat izatera pasa naiz.
Ez da aldaketa txarra.
14 urte bakarrik eman ditudan urteak...
Hori ez da ezer nirekin eman dituzun zortzi asteekin alderatuta.
Tira...
Berdina egingo zenuen niregatik.
Egingo ahal nuke.
Badakit baietz.
Maite zaitut, anaia.
Deitu lurreratutakoan.
Sarah ematen duzu.
Publizitate iragarkietan zentratu nahi dugu lau hirietako merkatuan, eta gutxiago Des Moinesen.
Mendebaldean presentzia hobea duzu eta inkestak aldatu nahi ditugu.
"Bisioa"ren mezua asko aipatu da debatearen ondoren iritzi taldeetan.
Beraz, iragarki bat behar dugu horri buruzkoa, eta kanpaina sartu.
Jauna?
Zer esan duzu?
Ongi iruditzen zaizu kanpaina "bisioa"n zentratzen badugu?
New Hampshirera joan nahi dut bihar lehen orduan.
Iowara joan behar duzu.
Badakit, baina agenda aldatu nahi dut.
Kanpaina guztietan egoera ebaluatzeko unea iristen da.
Barrura begiratzeko unea da eta ez dut beste ezer egin 24 ordu hauetan.
Eta ondorio honetara iritsi naiz.
Helburua bada herrialde aurreratu eta seguruago bat, ez dut hautagai izan behar hori lortzeko.
Egin behar dudana da, eta nire aldekoek hori egitea nahi nuke, Heather Dunbarri laguntzea Etxe Zurian sar dadin.
- Emagaldua, Judas.
- Nire kanpaina amaitzen badut ere--
Haserre nago.
Barkatu min eman badizut.
Zer eskainiko ote zion.
Ezer ez.
Jakina.
Ziur dakit.
Bazenekien hau?
Lehendakariari deitu beharko zenioke.
Tarantula iletsu bat beldur ematen zuena, izenez Tina.
Zapata kaxa batean aurkitu nuen New Yorken.
Lehen aldiz ikusi nuenean oihu egin nuen...
Beldurra izan zenuen?
Beldur handia nuen.
Tinak burua atera ezkerreko zapatatik...
- Ez nekien etorriko zinenik.
- Berak ere ez.
"Eta hor nengoen ni, zer sinetsi jakin gabe...
Tinan kaxan utzi behar nuen edo aske utzi?".
- Utzi kaxan!
- Utzi aske!
- Utzi aske!
- Utzi kaxan!
Ene Jainkoa!
Ez dakit zer egin!
Ezer ez!
Ez egin ezer!
Jauna, Grayson jaunak zurekin hitz egin nahi du.
- Esaiozu deituko diodala.
- Garrantzitsua dela dio.
Beranduago.
Nire emaztearekin nago.
Ez dakit zer egin!
Ez zenuke ezer egin behar.
- Utzi aske!
- Ez egin ezer?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Jaunok, zenbat aldiz izan da aurten Yonkers hiria epaitegi honetan, eragin duen krisiaren ertzean?
Hiru?
Lau?
Kasua burutu zen duela bi urte baino gehiago, eta epaiak konponbidea agindu zuen duela hemezortzi hilabete.
Konponbide orokorraren alde bozkatzea, azkenean Yonkerseko udalak lortu duen legez, ez da nahikoa.
Onartu behar duzue leku zehatzetan etxe zehatzak eraikitzeko plana.
Udalak ez badu agindua betetzen, eta osteguneko 16:30etan... ez badute onartu 200 etxebizitza....
Saw Mill River autobidearen ekian leku zehatzetan eraikitzean, hiriak ez du men egingo.
Horrez gain, eguneroko isuna ezarriko dut, 100 dolarretan hasita, eta egunero bikoiztuko dena,
Yonkersek porrot egin arte.
Une erabakigarria da, jaunok.
Jauna, atsedena eskatu nahiko nuke nire bezeroarekin hitz egiteko.
Ia jateko ordua da.
Ordu bietan bueltatuko gara?
Bilera amaitu da ordura arte.
Guztiak zutik.
-Sutan dago.
-Bai.
Ez daukagu aukerarik.
-On egin.
-Zuek ere.
Pikutara, berriz apelatuko dugu.
Auzitegi Gorenera goaz.
Irabazi edo galdu, saiatuko gara.
-Longo zinegotzia, ze arraio.
-Konponbideren bat egon behar du.
Epaile madarikatu honek horrenbeste eman digu popatik... ezen eztarrian daukadan.
100 dolarreko isunarekin hasi eta egunero bikoizten badu,
-noiz akabatuko gaitu?
-Hiriaren aurrekontua... ia hirurehun milioikoa da.
Beraz, atzera eginez, gaindituko dugu... 22. egunean.
Argi dago, jaunok?
Hiru astetan Yonkersek porrot egingo du.
Udalkideok, eseri, mesedez.
Azkenean argi ikusi dute?
Sand sutan zegoen barruan.
Orain erreminduta daude, baina Triborough zubia zeharkatu eta Bronxetik urrundu ondoren, ez zaie horren erreala irudituko.
Amesgaiztoa iruditzen zaie, eta elkarri esaten diote... nolabait dena konponduko dela.
Yonkerseko hiritar zuri jatorrek... bizkarrean zaplada eman eta esaten dizute ausarta izateko, beltzei aurre egiteko, abokatu juduei, epaile liberal madarikatuei...
-Zer?
-Aizu.
Badakit, baina...
Kasu hau.
zinikoegia bilakatzen ari naizela pentsatzen dudan bakoitzean, konturatzen naiz ez noala ezta parean.
-Zer iruditzen zaizu alkate berria?
-Gaztetxoa?
Honek akabatuko du.
Bakoitzak gaileta bat, mesedez.
Ez utzi kalean bizikletaz ibiltzen.
Bai, ama.
Ez kalean bizikletaz ibili.
Hemen guztiak daude kalean.
Badakit, baina esaten badiet, ez dute hiribidean egingo.
Oraindik ez dut ulertzen zergatik ezin dezakegun berriz apelatu.
Egin dezakezu, baina ez duzu hori egiteko argumenturik.
-Ez dago oinarri konstituzionalik.
-Baina teknikoki apelatu genezake.
Baita galdu ere.
Beharbada epaileak ez dira ebatzi zutenak bezain liberalak.
Pratt eta Miner epaileak Reaganek izendatu zituen.
Galdu genuen.
Fede onez jokatu behar duzue Sandi men egiteko.
Jarraitu dezakezuen plana asmatu.
Uste dut gehiegi gogoko dituela Schooleko lau kokalekuak.
School Thirtykoa nire atzean dago, Nevada hiribidearen ondoan.
Eta badaukat kokaleku bat nire hautesbarrutian.
Ez niri begiratu, nik Walt Whitman kokalekua daukat.
Nevada hiribidea utziko dugu edo ez dugu akordiorik izango.
Beharrezkoa bada, kokaleku txikia jasan dezaket,
Midlanden, Sarah Lawrencen ondoan.
Baina ez nire patioan.
Ez duzu...
Benetan, nire patioa da.
Aizue, erabakia hartuta dago.
Zuen abokatuak gara, hondamendia ekiditen saiatzen ari gara.
Orain egiten badugu, agintaldiaren hasieran, hasieran haserre egongo dira, baina lasaituko dira... hurrengo hauteskundeetarako.
Hau jasanezina da.
Horregatik ordaintzen digute horrenbeste, ezta?
Esan zion haurra heldu arte geldi gaitezkekela.
Ongi iruditzen zaion.
Ikusiko dik.
Ez naun inoiz hemen egon.
Mulford aspaldi eraiki zitean.
Hasieran, morroi zuriak zituan guztiak.
Gammy etorri zuanean, gehienak zuriak zituan oraindik.
Bazakiat haurra heltzean logela gehiago beharko ditiagula.
Ez gaituk betiko hemen izango.
Zertan ari dun?
Ez zidan lagunduko?
Ez, gogoko diat ene gizonak niretzako gauzak eroatea.
-Hau gogoko dik, ezta?
-Bai.
Ados, begira ezak.
-Hara.
Begira, laztana.
-Kontuz.
Kaka.
Gogoko dik?
Primeran, bihotza.
Mesedez, eseri zaitezte.
-McAmis jauna?
-Jauna,
Yonkerseko hiriak egoeraren larritasuna ulertzen du.
Azken lau orduak eztabaidatzen eman ondoren, alkateak eta udaleko gehiengoak adostu dute bihar biltzea... ezohiko udalbatzarrean kokaleku zehatzetan... 200 etxebizitza publiko eraikitzeko plana onartzeko.
Horrez gain, Wasicsko jaunak auziarekin hitz egin nahiko luke.
Ongi.
Alkate jauna?
Eskerrik asko, jauna.
Yonkerseko udaleko gehiengoa... etxebizitzak eraikitzearen alde dago, baita eraikitze plana negoziatzearen alde, eta zin egiten dizut hiriak legea beteko duela.
Eskertzen dizut, Wasicsko alkatea, benetan.
Baina maiz egon naiz egoera honetan Yonkersekin.
Orain dela lau urte eta sei urte, akordioa sinatzear geunden, udalak uko egin zion arte etxebizitza bakarra eraikitzeari.
Horrezkero, udalak onartu behar du kokaleku zehatzak dauzkan plana, 200 etxebizitzen kokalekua zehazten duena, baita eraikitze egutegia, eta asteleheneko goizeko 10etarako.
Bai, jauna.
-McAmis jauna...
-Saldu madarikatua.
Auziak espero du men egin dezazuela udalaren bozketaren ondoren.
Bai, jauna.
Yonkerseko udalak onartu du desegregazio agindua betetzea, epaileak hiriari porrot eginaraziko liekeen isunekin mehatxatu ondoren.
Amore eman dugu honetan hiria men ez egiteaz... eta isun beldurgarriez salbatzeko.
-Hemen eraikiko dituztela diote?
-Hala dirudi.
Udalak engainatu gaitu.
Zin egin ziguten ez zutela amore egingo, baina makurtu dira.
Eta politikoek oraindik zehaztu behar dituzte...
-Hartu al zenuen....
-Isildu, mesedez.
Modu batean edo bestean astelehenean ebazpena jasoko dugu.
Oraindik erabaki gabe daude zenbait kokaleku, baina orain Yonkerseko auzitegiaren kontua da.
Virginia Kim naiz, Cabelvision News Westchester.
Oilaskoa lehorregi dago, ezta?
Buddy?
Ez, ongi dago.
Egia esan, oso goxo.
Beraz, Martinelli zuzen zegoen.
-Etxebizitzei buruz?
-Bai, etxebizitzei buruz.
Eraiki behar genituela esan zuen, eta eraiki behar ditugu.
Apelatzea dirua xahutzea da, eta ez dago epaile madarikatu honi iritziz aldatzerik.
Ez zenekien hori bere aurka egin zenuenean, ezta?
Ez dakit.
Agian ez nuen jakin nahi...
Baina gaindituko dugu, lortu dezakegu.
Konbentzitu behar ditut, guztiak konbentzitu, legea legea dela ikusarazi.
Alkate harrigarria izango zarela uste dut.
-Benetan?
-Hala uste dut.
Ez zeunden, ez dakizu ze haserre zegoen epailea.
Haserre dagoela?
Ez da bakarra.
Auzitegi Gorenera eramango dut, amaieraraino apelatuko.
Zinegotzi, ez daukagu zer egiterik Auzitegi Gorenarekin.
-Etxebizitza plana aurkeztuko...
-Etxebizitza plana?
Hona nirea.
Etxebizitza publikorik ez.
-Ordaindu badezakete, ongi.
-Ez dugu hori berriz jasango.
Argumentu hori erabili zen eta galdu genuen.
Ez badugu planik aurkezten, epaileak ebatziko du... hiriak eta guk geuk ez dugula men egin.
Isunak jarriko dizkigu, espetxeratuko gaitu.
Epaile hau ez da aita santua.
-Epaiketa zuzenaz ari gara.
-Eseri zaitez, Hank.
Denok onartu dezakegun zerbait adostu dezagun.
Ez dut ezer onartuko.
Ez duela ezer onartuko?
Iradoki dugun legez,
Spallone jaunak bikoiztu du bere barrutiko etxebizitza kopurua.
Ergel halakoa.
Harrotuko da honetaz, bai.
Ez, aita,
hemen zegonan goizean, baina uste diat... lanera joan zunala arratsaldean.
Lanera.
Uste diat lanera joan zunala, aita.
Ikusten badiat, bai.
Ados.
Ama agurtu ezak.
Ez dian gogoko hari gezurra esatea.
-Kaixo, Skip.
-Zelan?
-Ordua dik.
-Dirutza lortuko dik gaur, ezta?
Morroiak ez badik izorratzen, bai.
Nor?
-Dante, urdinez jantzita zabilena.
-Izorratu dik?
Egunero, arraioa.
Kaka.
Polizia.
Frankierenen bila zatozak.
Ordaintzen zioat kirten horri zelatatzeko... eta bitartean eskua poltsikoan dik, potroekin jolasten.
Kaka.
Hartu ezak eta ospa.
Lasai.
Kirten ezjakina.
Hartu ezak.
Nirea.
Hartu.
Ezak.
Orain.
Demontre.
Aizu, aizu, geldi.
Txo.
Zoazak, esaiok nire ahizpari larrialdietara deitzeko.
-Ez.
-Ezin dik arnas egin.
Anbulantziari deitzen bazion, polizia ere etorriko dun...
Utzi nazan...
Ene neska.
Zer moduz?
Eskerrik asko etortzeagatik.
Atsekabetuta zenirudien.
Ez dakit... norbaitekin hitz egin behar nuen, ni ez nintzen norbaitekin.
-Gin tonika limarekin, mesedez.
-Noski.
-Beste bat?
-Bai, limarik gabe.
-Menurik nahi?
-Ez, eskerrik asko.
Zer gertatzen da?
Ez dakit.
Galduta sentitzen naiz.
Noraezean, beharbada, bat-batean kanpoan geratzeagatik.
Jakina.
Baina argazki-dendan ari zara lanean, ezta?
Familia...
Bai, ona da, badakit.
Ez da hori.
Bulegotik kanpo zaudenean, itzali zarela dirudi, bale?
Eta guztiek aurrera egiten dute.
Deitzen gelditzen dute, baita kazetariek ere.
Zure bizitzara bueltatzen zara.
Baina egunkaria irakurtzen eta telebista ikusten duzunez, badakizu zer gertatzen den.
Demontre, badakizu?
Uste dut zorionekoa zarela.
Etxebizitzetako kontua?
Epailea?
Spallone?
Longo?
Pikutara Nick Longo.
Popa minbizia izan beharko luke.
Bere eserlekuan zu egotea nahiago nuke, baina zer egingo dezakegu?
Eserlekuak murriztu dituzte.
6ra pasatu dira, jendea soberan zegoen.
Bai, baina latza da galtzea.
Zeure buruari esaten diozu ez dela pertsonala, baina...
-Eskerrik asko.
-Mila esker.
Bai, badakit.
Familia daukat.
Harreman zoragarria haurrekin, izugarri maite ditut, baina... baina etengabe pentsatzen dut... inoiz berreskuratuko ez dudan bizitzaren parte osoa dagoela.
Politika da, Vinni.
Mendekotasuna sortzen du, horixe.
Behin dastatuz gero...
Pentsatu dut...
Pentsatu dut... gauza ilunak pentsatu ditzakezu kanporatzen zaituztenean...
Ongi zaude.
-Ongi zaude.
Ongi zaude.
-Zer moduz dago Nay?
Estresatuta.
Bai, ni baita.
Estresa faltan botatzen dut.
Emaidazu zure estresa.
Estresa nahi dut.
Kendu Nevada hiribidea zerrenda madarikatutik.
Hori baino ez dut eskatzen.
Begira seminario madarikatua.
-Saint Joseph's?
-Bai.
Ez genion uko egin aurreko saioetan?
-Hori lehen zen, ez orain.
-Kardinalarekin hitz egin nezake.
Maiz ikusten dut batzordeetan.
-Primeran.
-Uste al duzu...
Saia gintezke.
Epaile, kardinalarekin hitz egingo duzu?
Leku bat badago, beharbada.
-Hasiera da.
-Zazpi falta dira.
Jainkoarren.
"Ez duzu hurrengoa ikusiko".
Jainkoarren.
Nirea handiagoa da.
Aizue.
Zurea jaso duzu?
Nire bala?
Bai.
Horko tipo hori ikusten duzu?
Hemendik aurrera zure lagun onena.
Bilera ondoren etxeraino jarraituko dizu, zure etxe kanpoan geratu eta bihar laneraino lagunduko dizu.
-Oso berezi sentitzen naiz.
-Ez zara, ba.
Alde bozkatu duten gainerakoek ere bat daukate.
Besteentzako, bihar metal detektoreak jarriko ditugu.
Sarrera eta irteera orduak sinatuko dituzte bisitariek.
Noiz hasten da alkatearen parte dibertigarria?
Ados.
-260.
-260?
Horrenbeste?
Hogeita bosna, hirurogeita hamabost.
gero, berrogeita bost, eta lau hamabost eta hirurogeina, gehi oilaskoa, laurogei.
Berrehun eta hirurogei.
Ados.
Hau utzi, gainerakoa ordainduko dut.
Ehun eta hirurogeita hamabost.
Maria.
-Goxokiak nahi ditut!
-Etxean badauzkazu.
Azkenik, azken kokalekua egongo litzateke...
Midland eta Theresa hiribideetan, beraz, guztira zazpi leku hitzartuta.
-Kardinalak deitu du, jauna.
-Eskerrik asko.
Berorren gorentasuna, Sand epailea.
-Egun on.
Zer moduz?
-Ongi, epaile, eta zu?
Yonkerseko, Justizia Saileko... eta NAACP-ko abokatuekin nago.
Elkar ulertzen dugula egiaztatu nahi dut.
Jakina, Sand epailea.
Aurrera.
Abokatuek, Mulligan epailea barne, esan didate artxidiozesiak... onartu duela hiriak 16 etxebizitza eraikitzea...
Saint Joseph's seminarioan, Valentine Streeten ondoan.
Zuzen zaude.
Bill eta biok hitz egin dugu kokalekuei buruz.
Beharbada jolastoki bat egiteko lekua ere.
Ados, berorren gorentasuna.
Arazo politikorik baduzu...
Ez, ez.
Proposamena ulertzen dut, eta burutzeko prest nago.
Txiroei laguntzen die eta gure misioarekin bat dator.
Zuei dagokionean amaitzean, esaiguzue eta adierazpen bat aterako dugu.
Egingo dugu, berorren gorentasuna.
Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
-Harremanetan jarraituko dugu.
Listo.
Zein esan zidak Hobart dikela?
3F.
Hortxe.
Horixe.
Horrela neuk egingo diat hi ez zagokenean laguntzeko.
Astearteetan entrenamendua diat, eta faltatu ninteken, baina...
-taldea utzi beharko niken.
-Ez, ez.
Moldatuko nauk astearteetan.
Itxarongo zidak?
Jainkoarren, epaileari buruz Faganek esandakoa irakurri duzu?
Ez zenuela ia lagunduko jakin izan banu, ez nintekeen zurekin bizitzera etorri.
Ohea muntatu nuen.
Zer gehiago behar dugu pisu berri batean?
Nire aitak horrela hitz egiten entzungo balizu, birritan hilko zintuzke.
Nahikoa haserre dago lekualdatu naizelako... gizon batekin eraztunik izan gabe.
Neureganatuko dut, neure hautesleak bezalaxe.
Zatoz ohera, bihar egun luzea izango da.
Biharkoa izugarria izango da.
Hiriarentzat zentzuduna den... plan bakarra da hori.
Eskerrik asko, zinegotzi.
-Spallone jauna?
-Ez naiz beldurti hauen parekoa.
Ni ez naiz makurtuko epaile madarikatu baten aurrean.
Ez dut pixoihalik eramaten.
Zuenganako zina egin nuen, hautesleok, eta zin hori mantenduko dut.
Mezu bat daukat Sand epailearentzako:
Pikutara Sand epailea.
Ni harrapatu nahi nauzue?
Zatozte niregana.
Itzel, istiluetarako ez zaigu ezer falta.
Badakit, poliziek lau pistola konfiskatu dituzte atean.
Kirten hauetako nork bidaliko ote zituen balak.
Hiritarren testigantzak jasotzeko bildu gara, etxebizitzen kokaleku planari buruz dituzten iritziak entzuteko.
Izena eman eta iritzia eman dutenek... podiora gerturatu daitezela ordena egokian.
Jakin nahiko nuke zer gertatu den gehiengoarekin.
Ez al da hau oraindik Amerika?
Kakati mordoa zarete.
Etxebizitzetako jendeak... drogak eta krimena ekarriko dituzte gure auzora, eta gure jabetzak hondatuko dituzte.
Apelatuko zenuela hitz eman zenigun.
Ez zinela makurtuko hitz eman zenigun.
Hiriko hautesleak bortxatzea lortu duzu.
Gai honekin egin zenuten kanpaina.
Zugatik ateetan joka aritu nintzen.
Eta zuk, Ed Fagan, esan zenuen... espetxera joango zinela.
Ez duzu zure hitza betetzen.
Jakingo dugu ze tratu egin zenuten, eta damutuko zaizu politikan sartu zinen eguna.
Gozatu udalean bi urte horiek.
Zure azken bi urteak izango dira.
Lotsagarria zara!
Eskatu nahiko nieke hizlariei errespetua izatea pertsonekiko...
Non dago geurekiko errespetua?
Gezur gehiagorik ez!
Gezur gehiagorik ez!
Gezur gehiagorik ez!
Gezur gehiagorik ez!
Gezur gehiagorik ez!
Gezur gehiagorik ez!
Baina udalak dio East Yonkersen zortzi etxebizitza multzo... eraikitzeko plana ekidinezina dela, hiritarren kexuak izanik ere.
Ehunka etorri dira gaur desadostasuna erakusteko.
Benetan eraikiko dituzte.
Bai, Lorin eta Clarkeko kokalekua mantenduko dela irakurri dut.
-Hemendik pare bat blokera dago.
-Pertsona hauek... ez dira gu bezala bizi.
Ez dute nahi geuk nahi duguna.
Euren auzoak...
Anabasa.
Huts egin dudan azken bilera izan da.
Gehiengoak agintzen du Amerikan, baina ezin du legearen kontra jo.
Idazkari jauna, zerrenda pasatu.
Wasicsko alkatea?
Bai.
-Spallone alkateordea?
-Ez.
-Cola gehiengo liderra?
-Bai.
-Longo gutxiengo liderra?
-Bai.
-Fagan zinegotzia?
-Bai.
Chema jauna?
Chema jauna?
-Oxman jauna?
-Bai.
Lau baiezko, bi ezezko.
Neurria onartu da.
Mesedez...
Denbora xahutzea...
Saldu gaituzue!
Saldu gaituzue!
Saldu gaituzue!
Saldu gaituzue!
Ez nuen uste horrenbeste okertuko zenik.
Entzun diezu?
-Jainkoarren.
-Eta apelatzen badugu?
-Auzitegi Gorena.
Esaten badugu...
-Ez dago argumenturik.
-Abokatuek esan zuten.
-Pikutara abokatuak.
-Pikutara abokatuak?
-Bai.
-Abokatu titulua duzu, ezta?
-Eta erabiltzeko harroegia naiz.
Pikutara abokatu madarikatuak.
Ez dakit nola egin dezakezuen gauza bera behin eta berriro.
Etxera joan nahi dut.
Berehala noa, baretu behar naiz.
Aldi berean piztuta eta akituta nago.
Ados.
Kontuz ibili, bale?
Ze arraio?
Pikutara abokatuak?
Inoiz ez.
Abokatuek izorratzen zaituzte.
Atzo bidali zuten 160.000 dolarreko faktura bat.
Beraz, zenbat gastatu dugu dagoeneko?
-15 milioi honen aurka egiten?
-Tira, ez da ezer izango beste pare bat ehun mila.
Epaia onartu genuenean, apelatzeko eskubidea galdu genuen.
Auzitegi Gorenera jotzen baduzu, Sand epailea berriz suminduko duzu.
Ados, ez dugu apelatuko etxebizitza merkeen zatia, listo.
Baina arrazoizkoena oraindik apelatu dezakegu, ezta?
Hauen ondoren eraiki beharko ditugun 800 etxebizitza.
Zer?
Sand epailearekin arriskatuko zinateke... edo Yonkers, New Yorkeko hiritar suminduekin?
Benetan ari zara?
-Antiazidoa eta vodka nahasita?
-Bai.
-Ez dut inoiz inor egiten ikusi.
-Egia esan, neuk ezta.
-Eta?
-Ez nuke gomendatuko.
Non zioak hau?
Apartekoa dik.
-Apartekoa?
-Bai, beti ematen zizkidaten.
Ez, ez beti.
Ondo egin behar diagu edo haurra eroriko duk.
-Jainkoarren.
-Hau serioa duk.
Ez duk dibertigarria!
Ongi muntatu behar diagu edo arriskutsua izango duk.
Lasaitu hadin!
Nire aitari deituko zioat?
Trebea duk, badakik.
Ez zionat inori deituko.
Ez dik uste ez zakinadala aita nola izan?
Mutiko hori atera bezain pronto, ikastera bueltatuko naun.
Ikastera?
Hi?
Bai, ni.
Westchesterrera.
Udaberrian.
Orain joan nahi dian, baina... dirua behar dian ondoren utzi eta zuzen jokatzeko.
Zer ikasiko dik?
Kontratatuko naineen zeozer.
Ez zakinat, informatika edo.
Eraikuntza ez, behintzat.
Hori ez nau ni.
Ez nauk hi, laztana, baina ongi da.
Felipek faltan botatzen zaitu.
Bere aitarekin egoteko aukera ona da.
-Banana hartu dut!
-Primeran.
Etxean dago orain.
Baita zu ere.
Hobe da haientzat, baina neure burua akabatzen ari naiz.
Eskolan 12 ordu ematen ditut eta ezin ditut mantendu.
Alokairua, elektrizitatea...
New York baino merkeagoa da, baina ez horren merkea.
Eta janariak hemen astebetean irabazten dudana kostatzen du.
Baina Felipe pozik dago, ezta?
Zure seme-alaba guztiak.
Gainera, New Yorkeko pisua ez duzu gogoko.
-Beraz, erabakita dago.
-Zer dago erabakita?
Nire semea hemen haziko duzu.
-Esandakoa entzun duzu?
-Esandakoa entzun dut.
-Ezin dut sinetsi esan izana.
-Ze zati?
Diruarena?
Ez zaitut ikusten egunean 12 orduz lan egiten...
-janaria eta aterpea emateko.
-Nire errua al da?
Nire errua da, beti nire errua.
Zure seme-alabak haurtzain batekin utziko dituzu?
Eta Amerika bueltatuko zara?
Nire errua da?
Haurtzainak zeuk baino hobeto ezagutzen ditu.
Eta nire ama kalean behera dago.
Ama ziztrina zara, arraioa.
Seme-alabak hemen utzi eta ihes egingo duzu.
Zu ez zara aita bat.
Felipek zurekin bizitzea nahi duzu?
Ez.
Beraz, ezin duzu ezer esan.
Felipe!
Sand ez da sandua!
Sand ez da sandua!
Barkatu, mesedez.
Barrura.
Deabruko abokatua, Sussman madarikatua!
Pikutara, Sussman!
Michael Sussman.
-NAACP-koa.
-Ate honetatik ez.
Zer diozu?
Alboko atetik sartzeko esan didate.
Oker esan dizute.
Sartu behar naiz, agente.
Bihar auzitegian egon behar naiz gaur egiten denaren arabera,
Argudiatu behar dut udalaren men ez egitea.
Zer esango dizut.
Lan eredugarria egiten ari zara, agente.
Bakea mantentzen, bai horixe.
Eskerrik asko.
Ados, ate nagusia erabili beharko dut.
Alboko atea erabili, ergela!
Ez dizuet kasurik egingo.
Barkatu, jauna.
Aska nazazue, mesedez.
Auzitegiko abokatua bidean, utzi pasatzen, mesedez.
Badakit kanpokoak itxura txarra duela.
Badakit zer entzuten duzuen.
Baina gaurko botoa Sand epaileak berak eskatu zuen.
Oraindik ez du eskatu kokaleku gehiago zehaztea, ezta plan oso bat arrazoizko etxebizitzei buruz.
Eskatzen duena da hitzeman genuela erakustea... arrazoizko etxebizitzen inguruan.
Eta egin behar dugu.
Hitzeman genion.
Ulertzen?
Ongi.
Apelatu, apelatu!
Aizue, kirten halakoak.
Geldi, jauna, mesedez.
Yonkers hiriko udalak udalbatza hasi du.
Idazkari jauna...
Eseri zaitezte, mesedez.
Barkatu, lekurik al dago?
Eskerrik asko.
-Eseri zaitezte, mesedez.
-Nire lehen udalbatza da.
Zer egingo dugu?
Horra zure pixoihalak, alkatetxo.
Baretu zaitez.
Begira hau bere neurrikoa den!
Alkate jauna, uste dut hau zuretzako dela.
Eskerrik asko, Hank.
Aski dugu egiten duzuenarekin!
Zoazte pikutara!
Agenteok, mesedez, honetaz arduratuko zarete?
Ez proiektu horiek eraiki!
Aski dugu!
Agenteok.
Ez naiz joango.
Eraman nahi nauzu?
Ez zaitez ausartu, Bobby.
Ez zaitez ausartu!
Zure ama sutan jarriko da hau entzuten duenean!
Ez zaitezte ausartu!
Ez zaitezte ausartu!
Ez zaitezte ausartu!
Geure azken botoan seinalatu genuen legez, epailearen ebazpenaren arrazoizko etxebizitzen zatia... apelatu genuen Auzitegi Gorenean,
-baina uko egin zuen...
-Guztiz apelatu, kakatiok!
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
-Wasicsko alkatea?
-Bai.
-Spallone alkateordea?
-Ez.
-Cola gehiengo liderra?
-Ez.
-Longo gutxiengo liderra?
-Ez.
-Fagan zinegotzia?
-Ez.
-Chema zinegotzia?
-Ez.
-Oxman?
-Abstentzioa.
Baiezko bat, bost ezezko eta abstentzio bat.
Neurriak porrot egin du!
Udalbatza amaitu da.
Jolastu nahi dut.
Noiz izango da nire txanda?
Sei urte dituzu, ez dakizu ezer nola egin.
-Hurrengo jokoan.
-Beti gauza bera diozu.
Haurrok.
Zerbait kontatu behar dizuet.
Ez da inorentzat erraza izango, baina laster New Yorkera bueltatu beharko naiz.
-Zer?
Ez da bidezkoa!
-Ezin duzu!
Felipe!
Onena da zuek hemen egotea nik han aurrezten dudan bitartean.
Ados?
Ulertzen duzue?
50 protestatzaileek agurtu zuten New Yorkeko O'Connor kardinala...
Saint Joseph'seko seminariora heldu denean arratsaldean.
Taldea artxidiozesiak udaleko etxebizitza planerako... seminarioko lurra ematearen kontra dago.
Hiriko katolikoei eskatzen diegu, eta Joan Bataiatzailea elizakoei, donaziorik ez egiteko eta kardinalari apelatuarazteko.
Gogoratu behar du nor den bere artxidiozesian dagoen jendea.
Jaio aurreko klinika?
Doreen Hendersonik al dago hemen?
Ni?
-Zuretzako deia daukat.
-Niretzako?
Hemen?
Bai, esan?
Gammyk aurkitu zian Mulfordeko pisuan.
Nere mutikoak betidanik izan zitian arazoak horrekin.
Ez zian inoiz arazorik gabe arnas egin.
Zer egingo diagu?
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
Etxebizitza plana proposatutako moduan onartu... eta 800 etxebizitza merke leku zehatzetan eraikitzeko.
Etxebizitza plana proposatutako moduan onartu...
-Zertan ari zara?
-Praktikatzen.
Ahal eta lauen egiten saiatzen ari naiz.
Ahots uniformea... emoziorik erakutsi gabe.
Ezerk ez nauela hunkitzen ikusarazi nahi dut.
-Zer moduz?
-Uste dut hobetzen ari naizela.
-Bai?
-Hala uste dut.
Segi praktikatzen.
Idazkariak zerrenda pasatuko du.
Berriz.
Idazkariak zerrenda pasatuko du.
Idazkariak zerrenda pasatuko du.
Idazkariak perrenda zasatuko du.
-Andrea?
-Eskerrik asko.
Andrea, ondo al zaude?
Zer gertatu da?
Nire seme-alabak.
Faltan botatzen ditut dagoeneko.
Sentitzen dut, andrea.
Zure iloba ezin izango da berriz etorri?
Faltan botako zaitut.
Bazakiat, laztana.
Zure begiak ez dira osatuko?
Ez, Hobart jauna.
Ez duk posible.
Zenbat urte dituzu?
Berrogeita zazpi.
-Oraindik gaztea zara.
-Benetan?
Engainatu?
Engainatu?
"Edozein kategoriako jende gehiegik ghetto egoera sor dezake"?
Benetan ari da?
Badakit etxebizitza plana onartzeko epea amaitu dela, baina kardinalaren jokoak atzera eraman gaitu.
Berriz bozkatzea eskatzen dute.
Zure erabakia erlijioaren aurkakoa dela diote.
-Edo katolikoen aurkakoa.
-Beste konplot hebrearra zapuztuta!
Yonkersen erabiltzen ari dira kardinalaren iritzi aldaketa... plana onartzea ekiditeko, argi eta garbi.
Esaiozue alkateari esandakoa.
Eta non dago Wasicsko jauna gaur?
Abokatuekin dago.
Kardinala ez omen da atzera egin duen bakarra.
Jakina nire langelak kasua utzi behar duela.
Ze aukera dugu bestela?
Geure zuzentasuna erasotu dute.
Langela osoaren zuzentasuna.
Kardinala engainatzea leporatu didate, Jainkoarren.
O'Connor kardinalak limurtu genuela dio, atzipetu genuela lurra eskaini zezan.
Nahasia da hau, ezta?
Ez da inor garbi ateratzen.
Jaunok, udalari eskatu nion arrazoizko etxebizitza plana... zehazten duen ebazpenaren bigarren fasea... berrestea, baina udalaren azken ekintzak kontrakoa erakusten du.
Beraz, betiko amildegian gaude.
Astelehenerainoko epemuga ezartzen dut... etxebizitza plan osoaren alde bozkatzeko.
Ordurako ez baduzue onartu, zuek eta Yonkers hiriak... ez diozue auzitegiari men egingo eta isunak hasiko dira.
Horrez gain, alde bozkatzen ez dutenak... egunean 500 dolarreko isuna eta espetxearekin zigortuko ditut.
Astean behin aterako dira udalbatzarako... eta botoa aldatzea hausnartzeko.
Jaunok, gure helburua ez da martirak edo heroiak sortzea.
Geure helburua etxebizitza horiek eraikitzea da.
Gau handia gaur, aita.
Beste aukera bat eman digu epaileak.
Gizonak eta harroputzak desberdinduko ditugu.
Ez dut uste botoak ditudanik.
Gaur esango dituzten gauzak...
Garrasiak.
Deituko dizkidaten gauzak.
Bizi izan bazina nire lehen primarioak... irabazi nituenekoa ikusteko adina...
Berria lanean, guztiak nire lagun izan nahian.
Ez da betiko horrela izango, ezta?
Ikusi arte.
Agur.
Sand epailearekin ari den alu halakoa, bizarduna.
Bai horixe, Newman.
Poliziaren atzean ezkutatu!
Newman judua da, beste guztiak bezala.
-Horregatik gertatzen ari da hau.
-Guztiak ez dira juduak.
Sussman, auzia Aurkeztu zuen abokatua, judua da.
Eta Newman.
Eta Sand?
Pasa den asteburuan,
Pound Ridgera joan ginenean etxe bat daukalako?
Barkatu, baina Pound Ridgera joan zineten?
Sand epailea bizi denera protestatzera?
Epailea ez zegoen etxean, baina ziur mezua harrapatu zuela.
Ez dut uste ongi dagoenik... erlijioaren araberakoa egitea.
Hori ez da koska.
Baina begira nor den honen guztiaren errudun.
Pozten nau zu ikusteak.
Zaila izango da hau.
Ez zara mehatxatuta sentitzen?
-Ez, lanaren gaitzak dira.
-Zure lanarenak, beharbada.
Suntsi itzazu, Hank!
Udalkideok, eseri zaitezte, mesedez.
Udalkideok, eseri, mesedez.
Uko egin!
Spallone jauna, eseri, mesedez.
Lehenik eta behin,
udalkideok ondratu nahi ditugu... hiriko suhiltzaile eta poliziak... ausardia harrigarria erakusteagatik pasa den urtean.
Bizitza arriskatzen dute!
Zoaz etxera amarekin, Wasicsko.
Zoaz etxera zure amarekin.
Zure aita zutaz lotsatuko litzateke.
Poliziok, mesedez, emakume hau kalera eraman.
Nazkagarria zara, Wasicsko.
Lotsagarria, alkate jauna.
Gonbidatzen zaituztet etxebizitza proiektura etortzera.
Hona hemen etxebizitza publikoek zer eragiten dute beti.
Ez soilik Yonkersen, baizik eta edonon.
Leku hauetan droga aske dabil.
Pertsonak harrapatzen ditu gutxiengoak laguntzearen izenean.
Askok badakizue plan honen aurka nengoela.
-Saldua!
-Baina alde bozkatuko dut...
Alde bozkatuko dut bonuen garrantzia dela eta.
Epaileak zuzenean erasotu du Yonkerseko bizitza-kalitatea.
Aberatsen eta elitisten hipokresiaren ohiko kasua da, daukaten guztia lortzeko lan egiten duten guztien aurka.
Ez dagokio udalari eztabaidatzea aginduaren konstituzionaltasuna.
Legea berretsi eta betetzeko zin egin dugu denok.
Ez da arraza kontua.
Ez da kontu zuri-beltza.
Kontu berdea da.
Ekonomia kontua da.
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
Etxebizitza plana proposatutako moduan onartzeko.
Ez duzue ezer onartuko!
-Wasicsko alkatea?
-Bai.
-Spallone alkateordea?
-Ez.
-Cola gehiengo liderra?
-Bai.
-Longo gutxiengo liderra?
-Ez.
-Fagan udalkidea?
-Ez.
-Chema jauna?
-Ez.
-Oxman jauna?
-Bai.
Hiru baiezko, bost ezezko.
Neurriak porrot egin du.
Bilera amaitu da.
Unea heldu behar da, kontu-garbitze unea, zeinan Yonkers ez da eskubide zibilen sinbolo bihurtzen, eta bere burua behin eta berriz lotsatzen duen.
Ez da auzitegirik egon zeina gehiago saiatu den... estatuko eta hiriko gobernuei luzapena emateko.
Baina zaila da imajinatzea Konstituzioaren... edo gobernuaren erronka handiagoa gaur goizean izan dena baino.
Beraz, ez dut aukerarik, eta Yonkerseko hiriak ez dio auzitegiari men egin.
Eguneroko isuna ezarriko dut, ehun dolarrean hasita, eta egunero bikoiztuko dena.
Zuei, udalkideoi, dagokienean, zuen oinarrizko arrazoia azaleko aitzakia iruditzen zait.
Zenbat hipokresia jasan beharko du auzi honek?
Longo, Fagan, Chema eta Spallone udalkideek... ez diote auzitegiari men egin, pertsonalki eta indibidualki, eta bakoitzak 500 dolarreko isuna jasoko du, gaurtik hasita.
Horrez gain, ez bada beharrezko legedia onartzen... asteazkenerako, abuztuaren 10,
komisarioarengana jo beharko duzue espetxe zigorra jasotzeko, men egin eta etxebizitza plana onartzen duzuen arte.
Bilera amaitu da.
Guztiak zutik.
YONKERSEK EZ DU MEN EGIN
Inork hori erantzungo du?
Lisa?
Nay?
Inor al dago?
Alkatearen bulegoa.
Mary Dorman dut izena.
Alkatearekin hitz egin nahiko nuke.
Alkatea nauzu.
Kaixo?
Wasicsko alkatea nauzu.
Ez... ez nuen... ez nuen zeuk erantzutea espero.
Oker zaudela uste dut eraikitzearen alde egoteagatik.
Tira... legea legea da.
Epaileak agindu zuen eta auzitegiak berretsi zuen, eta legea legea da.
Zergatik ezin duzu esan oker dagoela uste duzula?
Jendeak jakin dezan?
Lider batek ez luke horrelakorik egin behar.
Liderrak zuzendu behar luke, eta hori egiten saiatzen ari naiz.
Azken udalbatzan bota ninduzun.
Zein zinen zu?
Ile grisa daukat, zilar kolorekoa,
Betaurrekoak daramatzat.
Burdin sare ondoan nengoen.
Gogoratzen zaitut, bai.
Zin egiten dizut ez zaitudala berriz botako.
Ados?
Ados.
Tira, agur.
Nor zen?
Inor ez.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Dynamic Progressive Systems.
Itxaron, mesedez.
Ez da huskeria.
%5 asko da.
Etxea eta haurrak dituenarentzat %5 asko da.
Dan, zatoz nirekin.
Ez.
Denek entzunda ere berdin zait.
-Hemen jardun nahi duzu?
Ez dut nahi.
Baina berriro aldatu dituzu nire lan-baldintzak.
Soldata guztiak ari gara berregituratzen.
Horrela behar du.
Badakit ez dela zure gustukoa baina...
Dan, zatoz nirekin.
Nekagarria da.
Zer?
-Nekagarria da.
"Zatoz nirekin".
Maiz esaten duzu.
Horregatik idatzi zizun Petersek "inuzentea" zure aparkalekuan.
Erotu al zara, Dan?
Barkatu.
-Erronka jo nahi didazu jendaurrean?
Nire urterik onena izan da.
Enpresa indartzeko erabakiak hartzen ditudalako naiz inuzentea.
Enpresa honi esker bizi zara.
Eta ez zara ezinbestekoa.
Zu joanda ere, Dynamicek jarraituko du.
Ez gutxietsi nire enpresaren interesak.
Mesedez, esan dizudan bezala, zatoz nirekin.
Nire bulegoan eztabaidatuko dugu.
-Chuck... zutaz itsu-itsuan fidatu eta han joan nintzen... enpresak antolatutako erretiro-egunetara... gogoz kontra.
Denok joaten gara gogoz kontra.
Ez da egia, Russell?
Ni gogoz joaten naiz.
Russellek taldean sinesten du.
-Russell txakur egurtu bat da.
Oso ezkorra zara.
Gutxiago irabazten ari zara?
Salmenten arduraduna naiz, Dan.
Diru-sarrera handiagoak nahi?
Zabaldu zeure enpresa.
Pentsatu dut horretan.
-Bai, denek pentsatzen dute.
Aurrera egiten duenak ongi irabazten badu, ez kexatu.
2 egun pasa ditut aireportuz aireportu, tratu bat prestatzen zuretzat.
Bagel bat jatera etorri, bazkaldu gabe bainago astearteaz gero... eta aurten %5 gutxiago irabaziko dudala diozu?
Ez ditut zure baldintzak onartzen.
Umeak ikusi nahi ditut noizbehinka.
Betiko aitzakia: umeak.
Ona!
Banoa.
Benetan?
Nire eta Dynamicen kontra lehiatuko zara?
Bai.
Borroka-zelaian ikusiko gara.
Aise aurkituko nauzu.
Aurre-aurrean egongo naiz, zoriontsu.
Hobe duzu nire alboan egon, eta ez nire kontra.
Neure ideiak dauzkat lan honi buruz.
Itsu-itsuan fidatzea eta txorakeriak alde batera utzita!
Ederki.
Has dadila jokoa.
Has dadila, bai.
Norbaitekin nirekin etorri nahi du?
Jende bikaina dago hemen.
Zer?
Animatu!
Nirekin espazio-ontzi bat egin nahi?
"Espazio-ontzi" bat?
Esateko modua da.
Ez neukan gaur bertan neure enpresa sortzeko asmorik... baina mineral-enpresa berri batean lana ongi egin nahi duena... atera dadila nirekin ate horretatik.
TRATUA ZINTZILIK
Mutilak!
Gizonak!
Lortuko dugu.
Zer, baina?
Espazio-ontzira igo, eta abentura honi ekitea.
Ni nire autora nator.
Kalera bota naute.
Adinagatik.
Lanean segi nahi?
Oraindik 67 urte ditut.
Bai.
Ez naiz zonbi bat.
Primeran.
Zatoz nirekin.
Hor konpon daitezela.
-Bai.
Nazkante arraioak!
-Hori da.
Hasi naiz gure arteko sinergia sentitzen.
Hunkituta nago.
Mila esker.
Eta zu, gazte?
Gurekin zatoz espazio-ontzian?
-Bai.
Zertan aritu zara Dynamicen?
Ez... ez naiz horko langilea.
Barrutik ateratzen ikusi zaitut.
-Elkarrizketa baterako etorri naiz.
Baina kutxa bat dakarzu, bulegoko gauzaz beteta.
Bai.
Elkarrizketan ziurtasuna erakusteko.
Baduzu esperientziarik salmentetan?
-Bai, badut.
Primeran.
-Zapata-denda batean.
Zergatik utzi zenuen?
-Ez zaizkit oinak gustatzen.
Baina ona naiz jendea tratatzen.
Benetan.
Saiatua zara?
-Bai.
Zenbat?
-Izugarri saiatua.
Ez esan entzun nahi dudana.
Ez, benetan.
Den-dena ematen dut.
Ederki.
Nahi baduzu, animalia bat bihurtuko zaitut.
Ea ba.
Goazen, gazte.
-Bai pozik!
Primeran.
Donut batzuk jan, eta martxan jarriko gara.
URTEBETEREN BURUAN
Ongi.
Makal samar ibili gara, baina... tratu hau behintzat lortu dugu.
Bostekoa eman eta kito.
-Ostia!
Ona!
Barkatu.
Sentitzen dut "ostia" esana.
Bidaian joango naiz?
Bai.
Gaua pasatzera?
-Lehenbiziko lan-bidaia duzu?
Bai.
Zapatak saltzen zenituenean ez zenuen bidaiatu?
Ez.
Bezeroak etortzen ziren nigana.
Bai.
Bueno, ba bidaia dugu.
Gauzak gertatuko dira?
Aurrepenak eta?
Aurrepenak?
-Bai.
Erabil ezazu esaldi batean.
"Laneko bidaia horretan aurrepenak egingo ditugu".
-"Aurrepenak"?
-Aurrepenak.
Ez, ez dugu aurrepenik egingo.
Joan eta etorri.
Lan asko dugu etxean.
Egingo dituzu, tratua itxi ondoren.
Gu bakarrik gara ala "betegarria" ere egongo da?
Gu bakarrik.
Ez dago beste inor.
-Zer da "betegarria"?
Enpresa batek tratu bat itxi nahi duenean,... beste enpresa batekin ere tratuan ari den itxura egitea... lehia dagoela pentsarazteko.
Geu bakarrik goaz.
Goazen.
Bihar laneko bidaia dugu.
Honek gurea izan behar du.
-Animo, Dan!
Itxura ona ematen diot.
Zure zenbakiak onak dira.
Milesker, Don.
Hasieratik egon zara hemen.
Tratua itxi eta benetako bulego bat lortuko dugu.
Paul, hitz egin beharra zeukaat hirekin.
Portlandera noak.
Barkatu.
Ez hindudan ustekabean harrapatu nahi.
Dena ondo?
Zera ari nintzen.
-Primeran.
Zera egitea normala duk.
-Aita.
Nik ere zeratzen nian neure burua.
Egunean hiru bider.
Oraindik ere zeratzen diat.
-Aita.
Ez lehen hainbat, nekeak jota ibiltzen nauk eta.
Baina ez duk gauza okerra.
Ez diagu epaiketarik egongo.
Honetaz hitz egin beharrik ere ez zegok.
Hire adinean, nik nire arreben aldizkariak ikusi... neskak barruko arropan eta...
-Ez, ez...
Interneten, alpaka batekin jotzen agertzen duk ero jendea.
Nik ez dut halakorik ikusten.
-Ez duk beste munduko ezer.
Nahi baduk jarraitu, baina komunean.
Hire atea ez zegok ixterik.
Hire arreba sar daitekek, eta ez duk itxura.
Egin ezak beste nonbait.
Bai.
-Ezkutuan.
Gizonak bezala.
Gizonak gorazarre egiten ziok gorputzari.
Whitmanen poeman bezala:
"Neure buruari kantua".
Nahikoa hitz egin dugu horretaz.
-Kantu bat duk.
Whitmanek bere buruari, eta hik heure buruari egiten diok gorazarre.
Ez duk hainbesterako.
Ongi.
-Bihar etxeratuko nauk.
Tratua itxi, eta itzulitakoan... hi gela honetatik irten, eta gu biok... biok bakarrik, elkarrekin joango gaituk nonbaitera.
Besarkatu egiten nauk?
Auskalo zertan ibili haizen esku horiekin.
Segi ordenagailuarekin.
Adio, aita.
-Adio.
Zer berri, odolki!
Eskola pribatuari buruz hitz egin dezakegu?
Alde onak eta txarrak?
Ez.
Dena alde onak zirela esan genuen.
Ordainketaz ari naiz.
Badakizu banoala.
Portlandera, tratua ixtera.
20 minutu dauzkat maleta egiteko.
-Paulekin hitz egitekoak ginen... zergatik den hain itxia...
-Bideokonferentziaz egingo dugu?
Gaur bertan?
-Bai.
Aukera honen zain egon naiz.
Noiz itzuliko zara?
-Bihar.
Afaltzeko.
Bostekoa ematera bakarrik goaz.
Zer egin behar duzu zuk gaur?
Ez dakit ba:
lanera joan eta seme-alabak hazi?
Ona.
-Jan ezazu zerbait!
Txosten batzuk bildu behar ditut.
40 urtetik aurrera, barauak zorabioak eragin ditzake... estresa, eta giharren tonua galtzea.
Maleta egin behar dut.
Kaixo, aita.
Kaixo.
-Bidaian zoaz?
Bai.
Gauzak biltzen lagundu nahi?
Zer eramaten dudan erakutsiko dizut.
Kiroleko gauzak, liburu bat...
Horretan aritzen zara laneko bidaietan?
Irakurtzen eta lasterka?
-Bai.
Eta tratuak egiten.
Ekarri kiroleko arropa armairutik.
Lagundu maleta egiten.
Ederki.
-Txintxoa!
Joan aurretik, galdera bat egiten utziko?
Bihotza, hegazkina...
Galdera laburra da?
Gutxi gorabehera.
Ea ba.
Zer duzu?
-Eskolara noanean... ez zait gustatzen eskolara joatea.
Tripak gaizkitzen zaizkit, adar-jotzeek min egiten didate... komunean negarrez egoten naiz, kakalarri-itxura egiten, 2 orduan.
Hori ez da...
Hori galdera bat da?
Entzun.
Eskola zaila izan daiteke, baina... joan egin behar duzu, tuntuna ez izateko.
Aitarentzako etxeko lana egin didazu?
Bai, ez dut egin.
Baina buruan bueltaka darabilt.
Bidean amaituko dut.
NOR DA ZURE AITA?
Ea ba.
Bi segundo zeuzkaat.
"Zure aita".
Zergatik da hain zaila?
Zure aita da...
Azkenaldian lana besterik egiten ez duen norbait.
Txirbila saltzen.
Objektu handiak eraiki ondorengo metal-hondakinak... adibidez, Golden Gate.
Ahaztu.
Aspergarria da.
Espazio-ontzia hegan jarri nahian aritu da aita.
Talde-giroa sortzeko.
Gure bertsioa.
Bate-eskolara joan gara.
Leku ona da... erasokorra izaten ikasteko, nork bereari heltzeko.
Basea lapurtzeko, tratuetan bezala.
Tratu handia lortu dugu, eta orain bostekoa ematera goaz.
Pozgarria da.
Urte txarra izan da txirbilarentzat.
Tratu hau behar dut.
Ezin diot baietz esan eskola pribatuari... tratu hau gabe ezin baitut ordaindu.
Eta ez dut nahi zure amak jakiterik.
Laster igarriko dit, ni baino azkarragoa da eta.
Seguru asko, ez zenuen hau espero.
Zertara joaten dira gizonak laneko bidaian?
Ehiza etxera ekarri, eta gauaz gozatzera.
Portlandera goaz, Timothy, eta ez Las Vegasera.
72 urte ez dituzu?
67.
Zer esan nahi du ehiza etxera ekartzeak?
Antzina... gizonak leize-zulotik irten, makila zorrotz batekin... ehiza harrapatu, eta etxera ekartzen zuten.
Eta gauaz gozatzearena?
Behar baino denbora gehiago pasatzen zuten kanpoan... firin-faran.
Antzina.
Harrapa ezazu!
"Trunkman, Daniel".
Lehen klaserako zerrendan nago.
31 aldiz hartu dut aurten hegazkin hau, tratu hau prestatzen.
Inoiz ez da agertu "Daniel Trunkman".
Esan "Daniel Trunkman".
Esan ezazu!
Danielle Trunkman.
"Daniel" da, eta ez "Danielle".
Mila esker.
Aurrean noa.
Zuek atzean.
Mesedez.
-Mila esker.
Jaun-andreok, ongi etorri 3257 hegaldira.
Gure helmuga Portland, Maine da.
Aireratu aurretik, aldean daramazuen guztia... gorde behar duzue buru gaineko txokoetan.
Inoiz ez naute klasez igo.
-Lasai.
12 urtean.
-Berdin da.
Utziko nizuke nire eserlekua, aurrekoak bezala... baina ezin dut... garrantzi handiko aurkezpen bat amaitu behar dut... artekaritzari buruzkoa.
Baina asko eskertzen dut zure lana.
Mila esker.
Ohore handia da zure aurrean esertzea.
Handia.
Mesedez.
Eseri nire lekuan.
Mike, zerbait esan nahi nizuke.
Ez zure izen osoa esan, barkatu...
Benjaminson Groupen aurrean.
Zer ba?
Zeren...
Argi hitz egingo dizut.
Izen-abizenak esaten dituzunean, jendeari joan egiten zaio arreta... lan kontuetatik.
Zergatik joaten zaie arreta nire izen-abizenak entzunda?
Esan.
Mike Pancake.
Beste guztia joan zait burutik.
Hor dago ba.
Esan "Mike".
Ez esan... gosariko zera.
Bideokonferentzia.
Kaixo, aita.
-Kaixo, seme.
Kaixo, familia.
Non zinen?
2 ordu daramat zure atzetik.
Hegazkinean.
Oraintxe piztu dut...
Paul atxilotu egin dute.
Poliziak agiria egin du.
Denda batean lapurtzeagatik.
Zer?
-Mezu bat bidali dizut.
Oraintxe irekiko dut.
"Paul William Trunkman atxilotu du Zainketa Zerbitzuak... eta soinean aurkitu dizkiote... begietarako bost itzal.
Begietarako itzala?
Urdin izotz belgikarra, berde urdinxka eta urdin zerua".
Zer da hau.
Munstro janztera hoa?
Lagunekin film bat?
Artaburu bat naizelako ez ditudan lagunekin?
Horiekin?
Begiak margotu nahi nituen... baztertu jendearekin ibiltzeko.
Gotikoekin.
Burla egin zidaten:
begiak ilun margotzen dituzte... nik ez nekien... eta berde urdinxka erabili nuen.
Baztertu jendearekin ere ez naiz moldatzen.
Ederra bideokonferentzia!
Dan, eskola pribatuaz hitz egin behar dugu.
Paul oso bakarrik dago.
Primmler Akademiako matrikula... $19.000 dira.
Hemere...?
Dan?
Egin nire lana!
-Laztana... konexioa galdu dugu.
Aita izoztuta geratu da.
Gero saiatuko gara.
-Ederki.
Dan?
Nor da zure aita?
Zure aita kezkatuta dago zure nebarekin... gorputzez nabarmena delako.
-Kaixo, ongi etorri Portlandera.
Adin zailean dago... eta aita kezkatuta dago.
Baina aitak orain batzar honetan jarri behar du arreta.
Lasterka ibili nahi du, burua argitzeko.
Amaren lasterkako arropa sartu didazu, baina.
Bularretakoa.
Euskarri eta guzti.
Hobe izango dut ardotxo bat hartzea minibarretik.
Hau egina baitago.
Tratua ziurra da.
Gozatzeko ordua da!
Hainbeste merezi dut!
Kaixo, Dan.
Kaixo, Chuck.
Benjaminsonekin hitz egitera noa.
Gero ikusiko gara.
Osasuna!
Bill, kaixo.
Dan Trunkman naiz.
Barkatu, nahasi samarra nago.
Chuck Portnoy ikusi dut, Dynamic Progressive Systemsekoa.
Bera ere zugana omen doa.
Erabakita geneukala uste nuen.
Bostekoa eman eta kito.
-Gela-zerbitzua.
Aurrera.
Zera, Bill, deitudazu honetaz hitz egiteko.
Mila esker.
Arratsalde on.
Baita zuri ere.
15 minutuan noa.
-Hori da lan egin beharra!
Zer esan duzu?
-Entzun.
Eseri, lasaitu, edan zerbait... eta gozatu niri begira.
Eta igurtzi zeure burua eskuekin.
Ezin dizkidazu kontuak esan garbitzen ari zaren bitartean?
Lehenbiziko aldia dut.
Ez dizkizut titiak ikusten.
Noizean behin begira ezazu nire aldera... zure titiak ikusteko.
Ez dut ulertzen.
Esan nahi didazu... eragiteko... nire zakilari?
Hori da.
Beste norbait izan nahi nuke pixka batean.
Deitudazu "Tony Stark"... eta hitz egin nire burdinazko zakilaz.
Tim.
Timothy?
Bai?
Zure hau benetako garbitzailea da.
Zuk sexurako kontratatu duzuna nirekin dago.
Langile bikaina zara.
Ongi?
-Ongi.
Ongi.
-Ongi.
Akabo xanpain eta eta emakume kontuak.
Jar dezagun arreta.
Baliteke tratu hau itxita ez egotea, eta derrigorrez eman behar dugu bostekoa.
Zaude.
Barkatu.
Ez dakit zer esan nahi duen horrek.
Zerk, alegia?
"Derri..." "D"rekin hasten den hitz hori.
Ez dut esan "D"rekin hasten den hitzik.
De... derri...
Derrikoa?
"Derrikoa"?
Zuek egon hemen, eta ez egin txorakeriarik.
Lasterka egitera noa.
Haizea hartu beharra daukat.
Chuck hemen da.
Lasterka egin, eta kontzentratu beharra daukat.
Ordubete barru dugu batzarra.
Joan beharra daukat.
"Derrikoa" da.
Dan.
Dan Trunkman.
Kaixo, lagun.
Bill.
Zer moduz?
-Dan Trunkman, Apex Selectekoa.
Chuck Portnoy, Dynamic Systemsekoa.
Ezagutzen duzue elkar, ezta?
Bai.
Lehiakideak gara.
Bai?
-Zuzenekoak.
Hala izango da.
Konturatu gabe nengoen.
Hau Jim Spinch da.
Jim.
-Kaixo, Dan.
Zer moduz?
Ongi.
Eta zu?
-Barkatu.
Jim nire nagusia da.
Nork egiten dizu arropa?
Nongoa da?
Elastikoa daniarra.
Eta Hego Amerikako bermudak.
"Machos" dute izena.
Edo "machetes".
Nire emazteak ere "machos"ak erabiltzen ditu.
Edo "machetes"ak.
Nik "Nancyren prakak" deitzen diet.
Zurekin berrerosketak bakarrik egin ditzakedala erakutsi dit Chuckek.
Ez dut berrerosketarik egingo merkatua neurtu arte.
Horiek dira baldintzak orain.
-Tratuan atzera egitera zoaz?
Itxi gabe zegoen, Dan.
Bion eskaintzak entzun nahi ditut.
Zurea eta Chuckena.
Galtza estu horiekin zakila antzeman beharko nizuke.
Baina ez dut ikusten.
Barkatu, baina bitxia da.
-Hasierako lekuan gara berriro?
Zimur bat al da horko hori?
-Ez, ez da.
Mila esker.
Pitzadura bat?
-Ez.
Tarte bat dago.
-Ez dago tarterik.
Bai.
Badago.
Kezkatzekoa da.
-Ez dago tarterik.
Argi utzi nahi dut...
Jim, hasierako aurkezpenean gara berriro?
Bai.
Zerotik hasiko zarete biok.
Elkar ezagutzen duzue?
Chuckek eta zuk?
Tratu pare bat eginak gara.
-Bai.
Batera etorri zarete?
Ia.
Lehenbizi ni, eta gero Jim nire aurpegian.
Mila esker galdetzeagatik.
Neska!
-Ederra mingaina!
Bazatozte barrura?
Ni ja etorri naiz Jimen barruan, baina mila esker galdetzeagatik.
Kontxo.
Hementxe bazkalduko dugu.
Chuck, zertan ari zara?
Hemen?
Orain?
Chuck?
Elkarri eskua eman zenioten ala tratua itxi gabe zegoen?
Bostekoa ematera etorri naiz.
Ni ere bai.
Hasierako kostuak ohi baino altuagoak dira, baina... bakarrak dira, eta luzera...
Alua!
Ongi zaude?
-Bai, ongi nago.
Arratsalde estresagarria izan dut, eta gosaldu gabe nago.
Ongi nago, ongi nago.
Zer esan dut azkena?
"Alua".
Ez, horren aurretik.
Hasierako kostuak izugarri altuak direla esan duzu.
"Izugarri" esan dut?
-Bai.
Ez dut uste, Jim.
Ez nuen "izugarri" esango zeren...
Hankak dardarka dauzkat.
Alua!
Berriro esan dut.
Esertzera noa.
-Eseri, bai.
Ederki.
Mike, bukatu.
Barkatu.
Kaixo.
Apex Selecteko zuzendaria naiz, Mike Pancake.
Zer abizen duzu?
Pancake.
-Gosarikoa bezala?
Greziarra da.
-Aparta da.
Goxo-goxoa.
Eta zu Steve Tostada?
Tratua ixteko zorian geundela uste zenuen... baina mineralen merkatuak hondoa jo du Grezian.
4. hiruhilekoa berrikusi behar dugu.
Chuckek laguntza eskaini digu.
Aizu, ez geunden elkarri bostekoa emateko zorian.
Horretan ez gatoz bat.
Ez diogu elkarri bostekoa eman.
Baina elkarri eskutik helduta geunden.
Ez ditugu eskuak gora eta behera astindu...
Hori da.
Ba hemen nago.
Eman eskua, Jim.
Lasai, Dan.
-Urtebete daramagu, Jim.
Entzun zer egingo dugun, Dan.
Chuckek Dirk Austerlitz ikusiko du Berlinen.
Guk ere bai.
Jimek esan zu ez dela beharrezkoa, baina gogor egin diot.
Presta zaitezte.
Bihar bertan goaz.
Erabakita zegoelakoan eta!
Bai.
Inoiz ez dut larrua jo emakume batekin.
Nire emaztearekin bai, baina ez dut maite.
Krudela da.
Emakume bat eskatu duzu lehen.
Bai, baina ez dut zera egiten.
Begira egoten naiz.
Ez.
Nire emaztea bakarra da.
Dibortzioa nahi dut.
Baina diru pixka bat utzi nahi diot.
Tratu honen komisioarekin egitea espero nuen.
Larrua jo ahal izateko, behin bada ere.
Eskorgaren posizioa.
Horixe ezagutu nahi nuke.
Posizio hori ez...
Nire emazteak...
Makina automatiko bat ematen du.
Horko hori bezalakoxea da.
Zure emaztea karratua da?
-Angeluzuzena.
Baina makina automatikoak karratuak dira.
Hori karratua da?
Karratua edo.
Forma hau?
Mike, ikasi duzu unibertsitatean?
Ba... ez.
lthaca College aipatzen du zure curriculumak.
Ez.
Ez naiz joan.
Eskola berezi batean ibili naiz.
Etxe horietako batean bizi naiz, beste mutil askorekin.
Arropa lisatzen eta irakasten dizute.
Bertako aholkularia naiz.
Pepsi baten bila noa.
Gero eta konfiantza gutxiago dut taldean.
Zure aitak hemen segitzen du, bostekoa eman nahian... baina orain Alemaniara luzatu behar du eskua.
Paulen Facebookeko orria ikusi dut.
Atzo bere gelan sartu nintzen.
Nik ikusterik nahi ez zuen zerbait zeukan.
Orain badakit zergatik.
"Danke" "mila esker" da?
-Bai.
"Danke" "mila esker" da.
Danke nirekin hitz egiteagatik.
Ez horregatik.
Denboraz larri gara, Mike.
Bi orduan egin behar dugu Hamburgoko joan-etorria.
Flügelschlagen.
Zergatik dago GPSa alemanez?
Neuk hala eskatu dudalako.
Alemanian gaude.
Hori ez da...
Ez dabil horrela.
Ez duzu Alemaniako informazioa eduki nahi, ala?
Zubi alemanak, kale alemanak eta.
Bestela ere ematen du kale eta zubi alemanen berri.
Bestela ere esaten dizu noiz jo eskuinera eta ezkerrera.
Demontre, Mike!
Flügelschlagen.
Badakit zer esan nahi duen.
Alemanez dakizu, ala?
Ez, baina irudipena daukat.
Ederki.
Esan zein den zure irudipena, Mike.
Uste dut dela...
"Ederki zoaz, adiskide".
Flügelschlagen.
Zera...
"Lasaitu eta gozatu.
Dena ongi joango da".
Ederki gaude.
Hanburgotik bueltan egon behar dugu ordu bietarako.
Orain ezin dut flügelschlagen egin.
Zergatik Hamburgora?
-Helen Harlmann.
Prezioa jaitsarazten badiot... gure partea murriztu, eta irabazi egingo diogu Chucki.
Flügelschlagen.
Zer ostia da hori?
Ikusten, Pancake?
Ez dakit...
Har dezagun Autobahna.
Mila esker.
Ez dut ulertzen.
Animoak behintzat ez dizkigu eman.
Ezin naiz kontzentratu zenbakiak berrikusten, Mike.
Mila esker, bisitan etorri naiz zure herrialdera.
Flügelschlagen.
Dan?
Flügelschlagen.
Ez niri txorakeriarik esan.
Orain behintzat.
Guten Morgen.
Kaixo, Dan Trunkman naiz, Apex Selectekoa.
Helen Harlmannen atzetik nabil.
Sentitzen dut.
Gaur jai hartu du.
HAMBURGO
Non dagoen esaterik bai?
Noski.
Shvitz tradizionala eskaintzen dugu. "Lurruna".
Presaka gara.
Shvitzatzen ari den norbaitekin egon behar dut.
Sartu, behar baduzue.
Emakume bat da.
Ezin zara bila joan?
Shvitz hau unisex da.
Aurrera.
Titiak!
Titiak datoz gugana!
-Mike...
Zer moduz.
-Hara.
Helenekin hitz egin, eta harreran ikusiko zaituztet.
Zaude.
Agian, zurekin joan behar genuke.
Babesa emateko.
Eta potor batzuk ikusteko.
Une hau erabakigarria da.
Ezin gara hirurok trajez jantzita ibili, lurrun-bainu batean.
Erasotzat hartuko du.
Ni pozik joango nintzateke zurekin, babesa emateko.
Eta emakumeak biluzik ikusteko.
Ulertzen dut.
Baina gustura joango nintzateke.
Zoaz behingoz.
Mila esker.
-Bai.
Begira!
Bi ipurdi-erreten!
Helen?
Bai?
Dan Trunkman naiz, Apex Selectekoa.
Nire shvitzean zaude.
-Barkatu.
Ustez, bion onerako diren zenbaki batzuk dakarzkizut.
Denboraz larri naiz.
Enbarazu honek mereziko ahal du!
Badakit zure burua ez dagoela lan kontuetan.
Laburra izango naiz.
Eskaintza hobetu behar dugu.
Gelgerrekin elkartzekoa naiz gero.
Aurten zure irabaziak murriztu, eta datorren urtean bikoiztuko ditugu.
Gezurra.
Benetan ari naiz...
Nire shvitzean sartu, zenbakiak eman... engainatu eta iraindu egin nauzu.
Ez zintudan iraindu nahi.
Zabaltasunezko leku batean zaude.
Gorputza ezkutatzea...
gezurra esatea da.
Estatubatuarra izan behar!
Puritano lotsati bat zara?
Baliteke apur bat puritanoa izatea.
Libre zara zure zenbakiak ekartzeko... baina, mesedez, ez ekarri zure itxurakeria estatubatuarra.
Deseroso sentiarazten nau.
Ba eroso jar gaitezen.
Europa ederra da.
Oso.
Zer ez zaidan gustatzen?
Errenazimentua.
Sonetoak.
Freskoak.
Emakumeen olio-pinturak.
Ederrak.
Emakume mardulen pinturak.
Zoragarriak.
Zergatik ez dira jada egiten?
Nik margotzen baneki, emakume mardulak margotuko nituzke.
Nire zenbakiekin eroso sentituko zara.
Ea orain erosoago sentitzen zaren puritano honekin.
Dan Trunkman, Apex Selectekoa.
Gustatu zait entzun dudana.
Puritano gehiagorekin etorri zara.
Harreran egon behar zenuten.
Ongi zabiltzan ikustera gatoz.
Barrabilak ikusten dizkizut.
Tratuan ari naiz, Mike.
Jarraitu.
Puritano hau berotu egin zaigu.
Barkatu.
Debekatuta dago tentetzea?
Tratua eginda dagoela espero dut.
Eginda dago!
Bai!
Bat, bi, hiru!
Apex Select!
Horixe gara!
Tratua ixtera goaz.
Bai, esan?
-Dan, kaixo.
Kaixo, laztana?
-Zer berri?
Autobahnean noa, dena emanda.
Zure falta daukat.
Nik ere bai zurea, maitea.
Hainbesteko falta daukat... ezkerreko eskuan daukat telefonoa, eskuina izanda.
Eskuinarekin, Danek bezalako zirkuluak ari naiz egiten...
Bozgorailutik ari zara!
Zertan ari zara?
Ez.
-Laneko autoan noa.
Kaixo, Susan.
-Kaixo.
Tim zara?
Bai.
Mike ere hemen dago.
Kaixo, Susan.
Denok hemen gaude eta nahi baduzu... hartu telefonoa eskuinarekin.
Hitzordu batera goaz.
-Ederki.
Zorte on, mutilak.
Mila esker.
Laster deituko dizut, bihotza.
Nik ere egiten ditut zirkuluak.
Bizikletarekin.
Zer arraio?
Zer da hori?
-Elur-orein bat?
Segi zuzen.
-Ezin naiz gelditu. 160an noa.
Baztertuko da...
Zuzen?
-Bai, zuzen.
Baztertuko da.
-Alua!
Flügelschlagen.
Aizu, Mike... elur-orein asko ikusi dituzu... paretik kentzen...
Saint Louis aldean?
Ez, barkatu.
Elur-oreina naizela imajinatu dut... eta ni paretik kenduko nintzela... elur-oreina izan banintz.
Iritsi eta 18 minutuan hasiko da batzarra.
Aizue, lan polita egin duzue.
%17ra murriztu duzu?
Eskari bakoitza 1.000 dolar jaistea lortu duzu?
Bai, atzo hasi nintzen saltzaileekin tratuan.
Zenbat lortu dituzu?
-39.
Bai.
Zer egin duzue hemen?
Asko hobetu da.
Txukundu egin ditut gure aktiboen grafikoak.
Narrastu gabe.
Txukundu bakarrik.
Orraztu on bat eman diot.
Bizkor ibili behar dugu.
Berehala hasiko da Kentuckyko Derbya.
Eta gu Seabiscuit gara.
Aizu.
Ezin gara denok Seabiscuit izan.
Ba ni Seabiscuit naiz.
Ni Northern Dancer.
Dantza zalea naiz.
Ba ni Bixi-bixi.
Ongi.
Hori ez da zaldi baten izena, baina berdin da.
Korri.
Nola zen eskorgaren posizioa?
Hankei goian eusten zaie.
Eskorga baten besoak bezala.
-Itxaron.
Bai, esan?
-Kaixo.
Kaixo, zer berri?
Dena ongi?
Bai.
Barkatu.
Bessik bullying-arazo bat izan du eskolan.
Mezu bat bidali dizut lotura batekin.
Kaka zaharra.
Itxarongelan nago.
Ongi dago?
Bai.
Berarekin hitz egiterik bai?
Kaixo, aita.
Kaixo, Bess.
Alemanian nabil, lanean, beste pixka batean.
Batzar batean sartu behar dut berehala baina... jakin ezazu oraintxe zurekin egon nahiko nukeela.
Triste egongo zara, ezta?
Bai.
Bullyak nazkagarriak dira.
Gurasoak ere inuzenteak izaten dituzte.
Benetan.
Ez kontatu amari hau esan dizudanik.
Hazten direnean, Bess... inork ez ditu maite.
Benetan.
Maite zaitut.
Nik ere bai, aita.
Aurki deituko dizuet.
Esaiozu amari.
Bai.
Agur.
Zentzuz aritu zara.
Mila esker.
Zer esan duzu?
Lagun bat daukat, Ethan.
Eta zera ematen duzu...
Bess ume bat jotzen ari da!
Utzi bakean!
Ez jo!
Lehenbailehen etxeratu behar dugu.
Ez esan zure abizena.
Apex Select?
-Kaixo.
Bai.
Dan Trunkman.
Timothy McWinters.
Kaixo, Mike Pan... tera.
Mike Pantera.
Kaixo.
Zuek aurkitu nahian nenbilen.
Sentitzen dut.
Atzeratu egin behar dugu, Trunkman, McWinters eta Pantera jaunak.
Atzeratu?
Bai.
Batzarra atzeratu, berdin bazaizue, ostirala 11:30etara.
Ez zaigu berdin.
Asko sentitzen dut.
ESKOLA PRIBATUKO MATRIKULA ORDAINDU BEHAR DA.
AZKEN EGUNA!
AURRERA.
Ez dago gelarik hiri osoan.
Aste honetan G8 omen da.
Oktoberfest, Folsom Europe... eta Berlingo maratoia.
Zer da Folsom Europe?
"Europako fetitxismo gayaren ospakizunik handiena".
"25.000 pertsona".
Orbitz.
Bai.
Gela bat libratu da hotel batean.
Dotorea ematen du.
Dandlin Annex.
Gelak "artelanak" omen dira.
Bai.
Ederki.
Ea ba.
Timothy, gela bera partekatu beharko dugu.
Gure aurrekontuan sartzen den bakarra da.
Industriepalast aterpetxea.
Gazteen aterpetxe bat?
Bai.
Barkatu, Dan, nola zen eskorgaren posizioa?
Hankak goian.
Eskorga baten besoak balira bezala.
Alua!
Barkatu.
Zenbakiak azkenekoz berrikusi nahi dituzue gauean?
Bai, noski.
Pertsona bat ezagutu dut hegazkinean eta... bere auzoa ezagutzeko geratu gara.
Baina hau egin beharra dago.
Garrantzitsua da.
Zoaz.
Ez, berdin da.
-Mike, zoaz.
Txostenekin lan ona egin duzu.
Bai?
-Amaitu duzu.
Zoaz.
Bai.
Gozatu gauaz, Pancake.
"Pantera".
Bejondeizula.
Mila esker, Dan.
Oihaneko piztia.
-Bai.
Horrela sentitzen naiz hemen.
Bizirik eta ehizan.
Harrapakina inguratzen.
Ez gehiago esan hori.
Gero arte, Dan.
Aizu, Dan.
Zer duzu?
Dan...
Andregaiak alde egin nahi dionean ohartzen ez den pertsona bat zara?
Zu andregaia mantentzen, eta besteak hartaz gozatzen?
Zertaz ari zara?
Tratulariak hemen daude, Berlinen.
Berlinera etortzeko esan diote Chucki.
Ez omen da beharrezkoa gu etortzea.
Dan, gu betegarria gara.
Ez.
Gure zenbakiak onak dira.
-Baztertu egin gaituzte!
Ez dituzte gure zenbakiak ikusi.
Urtebete daramat honetan.
Ni ez naiz betegarria.
-Ezta ni hasiberri bat ere!
Sosik gabe gaude, Dan.
Zer diozu?
-Zuk uste baino okerragoa da.
Gurekin zorretan zeuden bi enpresak porrot egin dute.
Ez dugu sarrerarik izan ekain-uztailean.
Esan egin behar nizun, baina tratu hau ixtea espero nuen.
Lortuko dugu.
Esan dizut, demontre!
Tratu ona eskainiko diet.
Gauzak argi jarriko dizkiet.
Xelebre ibili naiz bidaia honetan.
Neskame bati ordaindu nion sexurako, eta dirua itzuli behar didazu.
Zeuk atera zenion probetxua.
Baina begiko zaitut, Dan.
Barkatu ozen hitz egin badizut... baina komisio hau behar dut.
Nire ezkonbizitza penagarria da.
Zera...
Poz pitin bat duen etorkizun bat nahi dut.
Zera...
Greyren 50 itzal edo.
Itzal bakarrekin ere konformatuko nintzateke.
Orain nire langilea zara.
Zure ahaleginak saria izango du.
Lortuko dugu, Tim.
Prest nago.
-Ongi.
Ederki.
Tim?
Neskamearena ez dizut itzuliko.
Zure inizialak hemen.
Zure ostatu hau artelan bat dela dakizula aitortzeko.
Primeran.
Probetxua aterako diot.
Egun gogorrak izan ditut.
Zaharregia zara hemen lo egiteko.
Ederki.
Non egin dezaket lo?
Eskaileretan, atondoan edo Business Centrean.
Ederki.
Ba Business Centrean.
Kaixo, aita naiz.
Hirekin hitz egin nahi nian.
Non zabiltza?
Berlinen.
Lanean.
Aizak, Paul...
Ez zaidak gustatzen heure buruaz esaten duana.
Norbaitek esaten dizkian... kontuak ematen ditek.
Ez diok heure buruari halakorik esan behar, inoiz.
Beti esaten diat, baina... hire lagunik minena nauk.
Beste inork jakin behar ez dituen gauzak esan ahal dizkidak.
Norbait kalte egiten ari zaizu, baina ez zaude bakarrik.
Nor dira horiek?
Nor?
Zure atzekoak.
Baina zer ostia?
Zer alu ari...?
Aizue!
Hau ez da itxura.
Dei bat egin nahian ari naiz.
Zer kaka zahar da hau?
Errezelak emango?
-Ez.
Asko estimatuko nizuke.
Errezelak.
Zure gela ez da pribatua.
Instalazio bat da.
Beste gela bat emango?
-Ez.
Museo bat gara, eta ez hotela.
Beste hotel batera deitu ahal duzu?
-Ez.
Urrian gaude.
Berlinen ez dago beste logelarik.
Ez kezkatu errezelengatik.
Zu artea zara.
-Baita zera ere!
Ni lan kontuak egitera nator.
Nire PowerPointak txukundu, abdominalak egin eta lo.
Hori ez da artea.
Bueno, inork ezin du hori esan.
Nik bai.
Nire bizitza da.
Ez begiratu.
Jendearen erabakia da begiratzea edo ez.
Izan zaitez zu zeu.
Ederki.
Ni neu izango naiz.
Baina zuei buruz idatziko dut.
Eta ez da gozoa izango.
Hemen ez dugu izaten udako oporraldi bakar bat.
Hainbat dauzkagu.
Hiruri "hainbat" esaten zaio?
Bai.
Hiruri "hainbat" esaten zaio.
Gustura zaude honela?
Ez.
Normal egin beharko dugu.
Ez dakit nola egiten den eskorgarena.
Eta mina jarri zait koskabiloetan.
Ahal duzunean, jaits nazazu.
Bai, barkatu.
-Ongi.
Hileko gastuei eta programatutako gastuei begira nago...
Mila esker.
Businessman 42!
Argazki bat!
42!
Gaur libre dugu.
Aprobetxatzeko eguna.
Honelako egunetan, kontzentratu egin behar da.
Jaieguna.
Ez txakurra atera beharrik, ez haurrak eskolara eraman beharrik.
Honelakoetan, goizeko 10etan has zaitezke edaten.
Baina jaieguna zure mende egon dadila.
Eta ez zu jaiegunaren mende.
Bixkor egon.
Familiari deitu.
Lasterka egitera noa.
Alabaren eskolako lan nazkagarri hori bukatu...
Erotzen ari nau.
Barkatu.
"Errezelik ez", esan didate.
Honelakoxea naiz errezelik gabe.
Zure aita da...
Zure aita, laztana, asko arduratzen da zugatik... eta zure nebagatik.
Epelak eman dizkiozu ume indiar horri.
Aurten etxean gutxi egon naizelako izan da, agian.
Baina ez zaitez gaiztoa bihurtu.
Ezta tristea ere, zure neba bezala.
Ea ez den zorigaiztoko kankailu bat bihurtzen.
Tresnak eman behar dizkiot... sartuta dagoen txerrikeriari aurre egiteko.
Baina Kugelfargen parke puta honetan nabil, denbora galtzen... betegarri hutsa ote garen galdezka.
Uste dut laster etxeratuko naizela.
Chucki aurre hartzen badiogu, tratu hau itxiko dugu.
Whilmsley tripandi putaseme horri deitu, baina ez dit erantzuten.
Bukatu da jaieguna.
Lehen azaldu dudanean hemen zinen?
Ez.
Orain, Bill Whilmsley aurkitu beharko nuke.
Bi mezu utzi dizkiot bulegoan, baina ez dago.
Zati hori ikusi dut.
Aspergarria izan da.
Sentitzen dut, baina aurkitu beharra daukat.
Gure zenbakiak ikusi, eta ea okerragoak iruditzen zaizkion.
Chuck tratua ixtera doala dirudi.
Whilmsley alu horrek ez du erantzuten.
Urtebete pasa dut berarekin tratu hau lantzen.
Whilmsley izena ipini dut Instagramen.
Agian, argazkietatik aurkitu ahal izango dugu.
Topo egingo bagenu bezala egin... eta esan: "Kaixo, Bill, hau kointzidentzia.
Mike Pancake naiz".
Ideia ona.
Ahaztu azken partea.
Esan zerbait jartzen badu.
Mr. McWinters?
Aizu!
Kelf naiz, aterpetxekoa.
-Kaixo!
Zer moduz?
Estasia dakarkizut.
Mila esker.
-Gozatu.
Bidaia ona izan.
Hauetako bat hartu, eta dantzan egitera joateko esan didate.
Zaren bezalakoa agerrarazten zaitu.
Ederra da hori.
Begira, Billek zerbait jarri du.
Non dago?
Gizonezko batzuekin dabil.
Gizonezkoz inguratuta.
Gaya bihurtu da bere jaiegunean.
"Pampelmuse".
Folsom Jaialdian dabilela dirudi.
Bill Whilmsley?
Bozgorailurik bai?
Esan al dezakezu bere izena, denek entzuteko moduan?
Bill Whilmsley?
-Bill Whilmsley?
Ez gara poliziak.
Gure lagunaren bila gabiltza.
Bill Whilmsley.
Grizzly hartza ematen du.
Bill Whilmsley.
Lehenbiziko aldia dut taberna gay batean.
Ez dizut sinesten.
-Bai.
Ez zara gaya?
-Ez.
Baina zuek bai jakin ongi pasatzen.
Alua!
Ez dakit alemanez.
Alua!
Oraindik euria ari duen jakin nahi nuke.
Ez, atertu du... duela 40 minutu edo.
Pozten naiz ezagutua.
Itxaron.
Non da sua?
Badakit leku hau zer den, baina sartu naizenean ez nekien.
Norbaiten bila etorri naiz.
Ez naiz etorri, zera, kirten bila.
Ez duzu pixka batean geratu nahi?
Ez, zera nabil...
Eta kaixo, aizu.
Berriro esanda, ez naiz etorri zuekin jardutera.
Taberna honetan izan den norbaiten bila etorri naiz.
Arrautza berde eta urdaiazpikoarena gogoratzen?
Probatu eta gero esan.
Bai.
Liburu hori oso maitea nuen txikitan.
Ez dut gogoan zakil-janik aipatzen duenik, baina liburu ona da.
Aizu, Ambrose dut izena.
-Eta nik Nils.
Mike, hauek Ambrose eta Nils dira.
Zer moduz?
Eman eskua.
Pozten naiz.
Houston, kontaktua izan dugu.
Heldu diodanean gogortu egin da.
Txantxetan ari nintzen, baina mila esker.
Bila zabiltzan zer hori...
Ahoskera ingelesa.
Duela 40 minutu etorri da.
Kaka zaharra!
Barkatu.
Beldurtu egin zaitut?
Ipurdian jo nauzu kirtenarekin.
Bai, beldurtu egin nauzu.
Barkatu.
Nire errua izan da.
Begia dauka, baina ez du ikusten.
Bill?
Bill Whilmsley?
-Ezagutzen zaitut, ala?
Dan Trunkman, Apex Selectekoa.
Kaixo, Dan!
Zer berri?
-Gauza handirik ez.
Gure zenbakiak zuzendu, eta garagardo bat hartzera atera gara.
Kasualitatez sartu gara hemen.
Aizu, Bill.
-Bai?
Enbarazurik egin gabe, zenbaki batzuk erakutsi nahi nizkizuke.
Ikusten duzunez, ez da hori gaurko neukan plana.
Zein da zure irabazi-tartea?
-%17.
Ba, bai.
Nire arreta osoa duzu.
Eta zuk nirea.
Utziko didazu unetxo bat itxuroso jartzeko?
Kanpoan elkartuko gara.
Ederki.
Mila esker, Bill.
Galanta daukazu.
Eskerrik asko.
Adio, Ambrose.
Ongi pasa Berlinen.
Ez dut izan zu ezagutzeko aukera.
Baina gizona!
Zakilak aurpegia ukitu dit.
Kontxo.
Hau goxoki bat da.
Maarten Daaervk zoratzen jarriko da zenbaki hauek ikusita.
Nor?
Jabea.
Gelger enpresa osoaren jabea.
G8ra etorri da.
Kaixo, American Businessman 42!
-Kaixo, mutilak!
Ospetsua ari naiz bihurtzen hemen.
Gero azalduko.
Beraz, hau zer da?
Chucken ipurdian ostiko bat.
Tratua emango digute?
Ospa dezagun, Apex!
Apex!
-Apex!
Dibortziatu egingo naiz!
Kaixo, aita eta ama.
Bigarren gaua dut aterpetxean.
Flügelschlagen!
Korean honela esaten dugu...
Ba Errusian honela...
Ba gure herrian...
Aitzurra!
Sartu!
Aurrera!
Zure txanda.
"Tekila zaplada" esaten zaio.
Ederra, ezta?
Aurrera!
Sartu, segi sartzen!
Ez zintudan hain gogor jo nahi.
Irribarre egiten duzu, baina amorrua duzu begietan.
Nahikoa izango da.
Hara berriro!
Nagusi zara!
Bota!
Zer pasatu da?
Bota ezazu!
Zain egotea da okerrena!
Apex Select!
Flügelschlagen!
Ene!
Eskerrik asko gure zenbakiak berrikusteagatik, Bill.
Aizu, ez badakizu ere... inoiz ez nuen erabili... zakil-zulo bat.
Baina... bestela ez dut sexurik jasotzen.
Gizon mozkote urtetsu bat naiz, Dan.
Ez dut batere zaindu neure burua.
Lanaren kulpa da!
Gizendu eta gizendu.
Ni maratoirako prestatzen hasi nintzen, sasoian egoteko.
Zera esan nien...
Jakin nahi duzu?
Bai.
-Zera esan nien etxekoei...
"Saint Louisko maratoian aterako naiz aurten!"
24 km-ko saioak egitera iritsi nintzen uztailean.
Baina guk biok hainbeste bidaia egin behar... tratu honengatik... eta utzi egin diot lasterka egiteari.
Erabat.
Hor dago koxka.
Arreta galtzen baduzu... astebete bakarrik bada ere... zure kirtena paretako zulo batean sartuta bukatzen duzu.
Ni korrika eta errugbian ibiltzen nintzen... sekulako idiskoa nintzen.
Folsomen izan naiz azken 2 gauetan... eta mamu bat naizela dirudi.
Inork ez nau ikusten.
Muxu bat ere ez dut jaso.
Ezta muxu bat ere.
Euren kalte.
-Bai, euren kalte.
Oso zorigaiztokoa naiz lanean.
Inork ez nau aintzat hartzen.
Zakilondo galanta daukazu.
Hori zure alde.
Bai.
Jada ez naiz iristen zurrupatzeko.
Aurkezpena...
Txirbila erpin baten inguruan biratzen bada...
Kaixo, Chuck.
Zer moduz gara?
Hau al da zure ostatua, Dan?
Pozten naiz zu etorrita.
Hartara, esan ahal dizut... bihar gogor jokatuko dugula.
Ez ezazu txarrean hartu... baina zirtzildu egingo zaitugu.
Zu bezalako lehiakide bat dudan bakoitzean... orain bezala... izengoiti bat jartzen diot, deshumanizatzeko... neure baitan.
Zu "ohorezko dama" zara.
Ez dizut galdetuko zergatik, horixe nahi duzu eta.
Ohorezko dama zara festan zaudelako.
Apain-apain.
Denak pozik daude bertan zaudelako, zure zertxoa egiten.
Baina eseri eta helduei ematen diezu txanda.
Ohorezko dama.
Emakume bitxia zara.
Tratua hirurok egin ahal bagenu -zu, ni eta Benjaminson-, egingo nuke.
Egingo nuke.
Baina ezin dugu.
Ez da horrela ematen bostekoa.
Zorte on.
Ez dugu behar.
Prest gaude, gu Apex gara.
Bestea berriz!
Zertan zaude nire gelan sartuta?
Arazo bat dago, sentitzen dut.
Gaurko gaua zure txartelean kargatzen hasi eta... tamalez, ez dabil.
Ezin nauzu kanporatu.
Artea naiz.
Zu hemendik joatea ere artea izango da.
Arin-arin.
Zertan ari zara?
Latza hartzeko hago!
Ez zait gustatzen zuk horixe nahi izatea, baina...
Gogorra zara, gero!
Kaka zaharra.
Sei minutu!
Sei minutu!
Joan beharra daukat!
Ona zara honetan!
Lehenago ibilia zinen?
Kendu paretik!
Hemen geratu zara berarekin?
-Bai.
Bart gauean?
-Bai.
Non arraio ote dabil?
Agian, bertara joango zen.
Beti aurrea hartzen du.
Benetan, kezkatuta nago.
Zuk ere hala egon behar zenuke.
Hala nago.
Zer arraio da hori?
Goazen behingoz.
Hurrena japoniar batekin hamsterren pilota batean zoazenean... abisatu niri edo zure lankideari.
Zer moduz?
-Ongi, eta zu?
Oso pozik gatoz Gelgerrera, hasieran kostu txikikoa den... epe luzeko erosketa bat aurkeztera.
Espero duzuen guztia eskainiko dizuegu.
Primeran.
Eser zaitezte.
Hastera goaz.
Ez al dator Gelger, enpresa nagusia?
Austerlitz etortzekoa zen, baina ezingo du.
Uste nuen Dirk Austerlitz zela burua.
Uste nuen bera ikustera etorri ginela Berlinera.
Dirk eta biok bat eginda ari gara.
Saint Louisera joan da gaur.
Jim, badakizu... gu denok Saint Louisen bizi garela?
Kontxo.
-Bai.
Handik honaino etorri gara... eta bera orain Saint Louisen dago.
Benetan?
Pena da.
Bueno, has gaitezen.
Non da Bill?
Bart gauean, kontu asko jorratu ditugu Billekin.
Ia bostekoa eman diogu elkarri.
Bostekoa eman eta eman arituta ere, Billek ez ditu erabakiak hartzen.
Non da Bill?
Nire bazkaria erosten.
Hasi nahi duzue?
Ongi.
Aurkezpena egin, eta gure inbertsio-merkatua azalduko dizut.
Primeran.
Zeri buruzkoa izan da batzarra?
Burdin txirbilaren handizkako salmenta.
Burdin txirbila?
Halakorik bada?
-Bai.
Zer uste duzu, hitzak asmatzen ari garela?
Benetako zerbait da.
Baina ez da interesgarria.
-Eta zergatik zabiltzate horretan?
Ba...
Eskola pribatu batera bidali nahi dut semea.
Bere onerako delakoan.
Zenbat eta ikasle gutxiago egon bere ondoan... gutxiagok egingo diote burla egunaren 24 orduetan.
Burla egitea nazkagarria da.
Bai.
-Zuei inork burla egin izan dizue?
Niri bai.
Urtebete igaro nuen AEBetan.
Connecticuten.
Izenagatik egiten zidaten burla.
Zer izen duzu?
Karen.
Suedian, John izatea bezala da.
Baina Connecticuten...
"Stacy".
Bai, ulertzen dut.
Badakizue zein den burla egiteak duen gauzarik txarrena?
Aitak esaten zidan:
"Ahaztu eta ez kasu egin, seme".
Baina berak ez du ulertzen.
Bere garaian... egun osoan burlak jasan, baina gero etxera joaten zinen.
Gaur egun, etxean dago Facebook...
Instagram, eta horien bidez egiten dizute kalte.
Ez da inoiz bukatzen.
Ez da bukatzen.
Txikitan, niri egunero egiten zidaten burla... arratsaldeko 3:10ak arte.
Aizu, tronpa luze, pasa hori behingoz.
Nik?
Bai, noski.
Hartu, Karen.
-Barkatu.
Bai?
-Dan, Jim naiz.
Kaixo, Jim!
Entzun, Dan, zure zenbakiak onak dira... baina zenbakiekin bakarrik ez zoaz inora.
Begietako itzala eman duzu?
Bai.
Berarekin bat eginda nagoela ikusarazi nahi diot Pauli.
Sekulakoa zara, Dan.
Eta zu, zer moduz?
Badakizu bularretakoa kanpotik daramazula?
Bai, badakit.
Bularrei buruz aritu naiz hizketan Bessekin.
Hazi egingo zaizkion beldurra dauka... eta haiei eusten irakatsi diot.
Oraintxe konturatu naiz honela joan naizela kafea erostera.
Harrituta utziko zenituen.
Hitz egin dezaket berarekin?
Bess?
Kaixo, aita.
Bukatu duzu nire etxeko lana?
Oraindik ez.
Laztana, zergatik egurtu duzu mutil hori?
Pauli burlaka ari ziren.
Potoloa dela esaten.
"Doblea".
Oreo doblea.
Ondo egin duzu.
Petral bihurri hori.
Baina kontuan izan... neuk zainduko dudala Paul.
Nire egitekoa da.
Zu umea izan.
Hori da zure egitekoa, entzun?
Bera hor dago?
Noski.
Paul?
Kaixo.
Begietako itzala eman duzu?
-Bai.
Berde urdinxka.
-Zer dela eta?
Heuk aukeratu huen.
-Bai.
Barre egin zidatenean.
Gotiko aluak...
Gotikoak penagarriak dituk.
Ez zoazak arauen kontra.
Orain honela joan beharra zegok.
Edonork eman zezakek itzal iluna, baina berde urdinxka?
Honek arauak apurtzen ditik.
Gotikoak zerbaiten parte dituk.
Berde urdinxkaren zaleak bakarrik zeudek.
Aukeran, ni beti berde urdinxkaren alde.
Zalantzarik gabe.
Izan ere... beste inork ez dik egiten.
Eta ausarta izan behar duk.
Berde urdinxka bezain gogorra.
Nahikoa da, aita!
Guk biok kuadrilla bat sortu behar genikek.
Benetako gizonak.
-Bai, zera izango ginateke...
"Berde Urdinxkak".
Zenbat ikasle zarete hire mailan?
42.
Eta zenbatek zirikatzen haute?
-41ek.
Joan beharra daukat.
Aizu.
Ez joan.
Egon eta entzun.
Paul, eskola aldatzera hoa.
Baina horrek ez ditik gauzak asko aldatuko.
Gogor egin beharko duk.
Bazekiat desberdina sentitzen haizela... eta gauza asko ari haizela bizitzen... baina gaindituko diagu.
Gu biok, berde urdinxka bezain gogor.
Noiz zatoz etxera?
Bihar.
Lortu duzu bostekoa ematea?
Aita berriro izoztu da.
Jim Spinchek deitu du.
Zure aitak bere ardurapean dauden pertsonak zenbatu ditu.
Mutil bat.
Neska bat.
Emakume bat.
Agure bat.
Zer bat...
Nola deskribatu Mike?
Ona.
Goxoa.
Eta kale egin diot.
Kalera bota beharko dut datorren astean.
Timothy ere bai.
Aitak ez du lortu tratua ixterik.
American Businessman 42!
Bera da "betegarria".
Sentimendu hau ahazten saiatuko da... lehenbailehen.
Aizu, barkatu.
Ez zaitut gogaitu nahi... baina hain zara polita!
Margolan bat ematen duzu.
Barkatu.
Orain argi daukat.
Flügelschlagen.
Batzuetan, aitak bideokonferentzian gainezka egin... izoztu, eta konexioak huts egin balu bezala egiten du... arazoei aurre egin behar ez izateko.
Gaur ez naiz izoztuko.
Zenbaitetan, inbentario bat egin behar da bizitzan.
Esate baterako, orain.
Espero zenuen emaitza lortu ez, eta galdetzen duzu...
Zer egin nezakeen beste era batean?
Hobeto aritu ote nintekeen?
Haizeak kontra jotzen dizunean... gogor egin, eta aurrera jarraitu behar duzu.
Aizu, jauna!
Irten lasterketatik!
Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.
American Businessman 42!
American Businessman 42!
Animo, lortuko duzu!
Harrigarria da!
Korri!
Gaur ez naiz izoztuko.
Alemaniaraino etorri naiz.
Buru nagusia aurkituko dut, lotsagarri uzten bagaitu ere.
Prest gaude.
Agureari bizia geratzen zaio, eta gaztea animalia hutsa da.
Argi esango diet:
"Jantzi trajea... igo espazio-ontzira, eta goazen bosteko hori ematera!".
Bai?
Dan?
Aldon hotelean zaude Daaervkekin?
-Bai.
10 minutu barru helduko gara.
Bai zera.
Zertarako?
Lortu hitzordu bat.
Hiru minuturako bakarrik dator, taldeko argazki baterako.
Nire eskaintza erakutsi nahi diot.
Ezinezkoa!
Ezin naiz Jimen gainetik pasa!
Bagoaz.
Zakil latza duzu, Bill.
Antzeman dadila.
Dan?
Hau erokeria!
Nola arraio iritsiko gara?
Zer moduz?
Batzar batera nator.
Jendea zain daukat.
Noski, jauna.
Ni ez nator protestan.
Lasai, laguna!
Gu lanera gatoz!
Hobe duzu ni berriro ez ukitzea!
-Utzi bakean!
Lasai, Tim!
Putasemea!
Dan!
Jende garrantzitsua da.
Barrura sartu behar dute.
Orain!
Ongi zaude, Dan?
Ez naiz negarrez ari.
Kutsu horrek begiak erre dizkit.
Goazen.
Ekarri zuen eskaintza.
Bi segundo.
Zuetako bat.
Mike, zoaz zu.
Txantxetan ari naiz.
Neure kontu.
Jimek hilko nau!
-Gure eskaintza hobea da, Bill.
Aurpegira botako dit bere kafea.
-Hobeak gara.
Segundo bat.
Daaervk jauna.
Hori Dan Trunkman da.
Eta hau Apex Selecten salmenta-proposamena.
Jesarri.
Ongi zaude?
Bai.
Gas negar-eragilea bota didate.
Poto oso bat.
Jendetzaren eta zaldien artean harrapatuta geratu naiz.
Tiroka josi naute.
Horregatik nago hain itxuratxartuta.
"Itxuratxartuta"?
"Izorratuta".
"Izorratuta".
Bai, hala zaude.
Diru-trukea erakutsiko didazu?
Konfiantza handia dugu gure zenbakietan.
Txukunduta daude.
Diru-aldaketa bi aldiz dago eginda.
Egia.
Txukunduta daude, bai.
Guk "orraztuta" esaten dugu.
Ezaguna egiten zaizu?
-Bai.
Aspaldiko trukoa da.
-Agure bat izan da...
Bota kalera.
Ez.
Izugarrizko lana egin du.
Nire babesa dauka.
Adarra jotzen ari naiz.
Ene.
Gure ustez mesede egingo dizugu, lan honetan eta etorkizunean.
Aurrea hartuko diegu zure arazo guztiei.
Zenbat langile dituzu?
Bi.
Hiru gara, guztira.
Eta zuk?
200.000 pasa.
Alua.
Bai.
Baina hiru izatea ere zaila da.
Beste zentzu batean.
Ni laurekin hasi nintzen.
Familia batean bezala.
Denen izenak dakizkizu.
Baina hori ere nekagarria izan daiteke.
Hortaz... hau hobea da.
Balantzea.
Ados.
Emango didazu bostekoa?
Lan asko daukat.
Bai.
Bai.
-Ederki.
Nor da zure aita, bihotza?
Nor demontre da zure aita!
Lortu dugu.
Hara, hara!
Zer gertatu da?
Batzar batetik gatoz?
Ongi pasa duzue hemen?
Hemen da!
Hemen da!
Hori, hori!
Ederra!
Irabazi egin dizut!
Latza izan da eta hartu atseden.
Astelehenean, lanera.
E!
Dibortziatuta nago!
Horren bizkor?
Aplikazio bat dago.
Kaixo, Jim!
Nagusiarengana etorri zara Saint Louisera?
Bai, hori da.
Dan, emango didazu zure helbidea?
-Noski.
Norbaitek izorratzen nauenean, loreak bidaltzen dizkiot.
Krabelin zalea naiz.
Txartelean hiruron izena jarri... hirukotea gara eta!
Izorratu dudan hirugarrena zara!
Mike!
Lagunak!
Hauxe ona!
Faltan bota zaituztet!
Itxaron.
Hauek nire etxeko lagunak dira.
Tobey, Sebastian eta Tobey.
Sebastian, bi Tobeyok, nik esan gabe ere badakizue... lagun aparta daukazuela.
Eta "derrikoa" da Mikeri bere bidaiaz galdetzea.
"Aurrepen" handiak egin ditu.
Bai.
Birjintasuna galdu dut.
Bi bider.
Bejondeizula, Pancake.
Astelehenera arte.
-Bai.
Astelehenera arte, Mike.
-Adio. lagunok.
Nola zoaz etxera?
Neska lagun batekin.
Ez al da zereko neskamea...?
Harremanetan egon gara.
Zergatik doa uniformea jantzita?
Neuk eskatu diot, Dan.
Agure gordina.
Kontxo!
Ederra!
Gogoratzen zara Danekin?
-Kaixo, pozten naiz.
Joan beharra dugu.
-Bai.
Primeran.
Mila esker.
Hiri eskerrak, Tim.
Zertan zaude hor?
Eskorgari heldu eta aurrera!
Aita!
Kaixo!
Zatoz hona!
Zer moduz, bihotza?
-Ongi.
Goazen!
Zer berri?
Dena ongi?
-Bai.
Eta hi, zer?
Autotik jaitsi ere ez?
Handiegia haiz horretarako?
-Kaixo, aita.
Zer moduz?
Ona!
Goazen ba.
Hau poza zuek ikustea.
Igo, banoa.
Kaixo, ederra.
Zer moduz?
Hau poza.
Bueltan zara!
Aste zaila izan da.
Bai?
Nahi duzu nik gidatzea?
-Bai, mesedez.
Flügelschlagen.
Zer?
-Bidaia honetan ikasi dut.
Zera esan nahi du:
"Saiatu gogotik... baina ez ahaztu noizbehinka arnasa hartzea... dena ongi aterako dela konturatzeko".
Edo agian esan nahi du:
"Okertu ezkerrera".
Aizu, etxeko lanak dauzkazu, ezta?
-Bai.
Azken eguna duzu.
Aitari buruzkoa?
-Bai.
Kaka zaharra, hainbeste lanekin...
-Idatzi dut.
Neuk egin dut.
Bukatu duzu?
Oso polita egin du.
Bi segundoan idatzi du.
Can you feel?
NOR DA ZURE AITA?
DENAK NEKATUTA DAUDENEAN AUTOA GIDATZEN DUENA
Can you feel it?
Now it's coming back.
We can steal it.
If we bridge this gap.
I can see you.
Through the curtains of the waterfall.
When I lost it.
Yeah, you held my hand.
But I tossed it.
Didn't understand.
You were waiting.
As I dove into the waterfall.
So say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Can you feel... my love?
Bombs away Bombs away.
Bombs away.
Say Geronimo!
Well, we rushed it.
Moving way too fast.
That we crushed it.
But it's in the past.
We can make this leap.
Through the curtains of the waterfall.
So say Geronimo!
Say Geronimo!
Say Geronimo!
Can you feel... my love?
Bombs away Bombs away.
Bombs away.
Well, I'm just a boy.
With a broken toy.
All lost and coy.
At the curtains of the waterfall.
So it's here I stand.
As a broken man.
But I've found my friend.
At the curtains of the waterfall.
Now I'm falling down.
Through the crashing sound.
And you've come around.
At the curtains of the waterfall.
And you rushed to me.
And it sets us free.
So I fall to my knees.
At the curtains of the waterfall.
When the world is turning in the wrong direction.
And every wave seems to be crashing at your feet.
Running circles doesn't lead to inspiration.
When you're at the end.
You're at the start again.
Time's moving too slow.
One foot out the door.
Binds you flat but know that you're not alone.
Take a hand from me.
You know what we'll be, you'll see.
If we fall and if we break.
There will be another chance today.
Take a hand from me.
I believe that we can find our destination.
The journey's just begun.
Two is more than one.
Time's moving too slow.
One foot out the door.
Binds you flat but know that you're not alone.
Take a hand from me.
You know what we'll be, you'll see.
If we fall and if we break.
There will be another chance today.
Take a hand from me.
Whoa-oh-oh-oh.
Take a hand from me
Dena une batean aldatu izan balitz bezala gertatu zen.
Une batean ongi geunden, eta gero, dena pikutara joan zen.
Nire txikia...
Zure falta sumatuko dut.
Begira iezadazu.
Elkarri idatziko diogu.
Nire helbidea daukazu, ezta?
Bai, ongi dago.
Ez egon triste.
Zure falta sumatuko dugu Dilek irakaslea.
-Zorte on Istanbulen.
-Eman goraintziak zure amari nire partez.
Oporraldi ona izan,Andereño.
Triste zaude.
Zatoz hona.
Selma,
Eguzkia dago, ibil gaitezen.
Lale!
Ez zipriztindu!
Prest?
Geldi!
Irabazi dugu!
Zer?
-Nire txanda berriro!
-Ezin duzu.
Berriro egin nahi dut.
Ezin duzu!
Tranpa egin duzue.
Ez, ez dugu tranparik egin.
Ez da bidegabea.
-Tranpa egin duzue!
-Ez, inoiz ez!
Emaiozu beste aukera bat.
Denok beste aukera bat behar dugu.
Hartu zure txanda!
Utzi joaten!
Utzi joaten!
Ezin dut hartu.
Esan behar nizun.
Begira, bat-batean denok koskortu zarete!
Erakutsi zure titiak.
Zer egiten ari zarete nire lorategian?
Alde hemendik!
Sagar gutxi batzuk hartu ditugu.
Atera nire lorategitik!
-OO,bagoaz.
-Lasai.
Sonay, zaharrena zarenez, zurekin hasiko naiz.
Amona!
Sonay!
Amona, ireki atea!
Amona?
Sonay, zu zara OO?
Orain zure txanda.
Selma!
Ireki atea!
Amona, ireki!
Amona, ireki atea!
-Atera!
-Zer gertatzen da?
-Ece, zatoz hona.
-Zer egin dugu?
Sagar gutxi batzuk baino ez ziren.
Denak zuen portaera lizunari buruz hitz egiten ari dira.
Zer?
Igurzten ibili zarete mutilen lepoetan.
Zer?
Hondartzan.
Zuen sexuak igurzten mutilen lepoetan!
Beren bizkarretan geunden, Jolasa zen...
Ez dago halako jolasik!
Nork esan dizu?
-Ece, zatoz hona.
-Nork esan dizu?
Zatoz hona!
Petek andreak deitu zidan zertan ari zineten esateko.
Nola esan zezakeen halakorik?
Nire bilobak, mutilen lepoetan disfrutatzen!
Zer?
Zikin hutsak zarete!
Zatoz hona!
Atera!
Ezin naiz beti zelatan egon.
Nazkagarriak zarete!
Itzuli!
Amona, geldi!
Nur, zertan ari zara?
Zertan ari zara?
Aulki hauek gure ipurdiak ukitu dituzte!
Nazkagarria da!
Zoratu zara?
Zatoz hona!
Itzuli!
Petek andrea!
Neskak!
Petek andrea supermerkatuan da.
Lale!
Petek andrea!
Kaka koloreko soineko horrek eskubiderik ematen al dizu gure jokaera morala epaitzeko?
Zertan ari zara?
-Zuen onerako egin dut.
-Bai!
Bai!
Sentitzen dut Petek andrea.
Barka itzazu, mesedez.
Segi etxera!
Orain!
Zer egingo dut zurekin?
Nahikoa da, ama.
Nahikoa!
Denbora luze ibili zara hau esaten.
"Emaiezu askatasuna, haurra dira eta."
-Egia da.
-Zer da egia?
Beren gurasoak hil ziren duela hamar urte.
-Izan zaitez ulerkorragoa...
-Zertaz?
Hazi dira.
Ez duzu ikusten?
Badakizu zer esaten ari den jendea?
Ez itzazu txutxu-mutxuak entzun.
Badakizu zer egiten duten?
Uste duzu laguntzen ari zatzaizkiela?
Nola hitz egin diezaiokezu horrela zure amari berari?
Irakatsiko diet
Non daude?
Zaindu hiztegia.
Lay, Nur, kanpora!
kanpora!
Lasai zaitez.
Nor da?
-Lasai zaitez.
-Edo, denak zarete?
-Zein?
-Lasai zaitez.
Zein ari da puta bat balitz bezala?
Edo denak?
Mutilak zirikatzen, eh?
Zu zara?
Ama!
-Ez dute ezertan huts egin!
-Nola dakizu?
-Badakit.
-Nola egon zaitezke hain ziur?
Nire bilobak dira.
Zikin badaude, zure errua da.
Egiaztatuko dut.
Lasaitu.
Beti nahi izan dutena egin dute.
-Nola konpondu ahal duzu?
-Uste al duzu erraza dela?
Semeak galdu nituen.
Ulertzen dut.
Baina aspaldian izan zen.
Sosegatu zaitez.
Nik neuk hezi ditut urte askoz.
Ulertzen dut.
Baina Errolek arrazoia du.
Arrazoi guztia dauka haserre egoteko.
Horrela gertatu da zure lana ongi egin ez duzulako.
Zeri begira zaude?
Bota txikle hori!
Ece, Sonay, Seaman, zatozte nirekin.
Selma.
-Zer egin dizuete?
-Birjintasun- proba.
Zer da hori?
-Biluztu zarete medikuaren aurrean?
-Bai.
Hark esan du ez dudala aurretik ikusi ez duen ezer.
Egia da.
Denak berdinak gara.
Ez.
Zuk titi bat bestea baino handiagoa daukazu!
Ez zen beharrezkoa medikuarengana joatea.
Esan genizun.
Zalantza txikiena egon balitz, ez zenuke inoiz ezkontzea lortuko.
Honen ondoren, etxeko ateak beti itxita egon ziren.
Galbideratu ahal gintuen edozein gauza debekatuta zegoen.
Zer?
Zein bide?
Ederki.
Sasikumeak!
Ama, hartuko duzu lirio hau eskuan edo nik egin behar dut?
Sonay, nirea zara
Ongi etorri!
-Egin jauzi...
-Eroriko naiz!
Ez zara eroriko.
Erortzen ari da.
Nire haurra jaio da!
Mugitu zure oinak!
Zure eskaera hemen dago.
Hemen daukazu zure behatzen postrea.
-Ez dut ezer eskatu.
-Zure eskaera da!
Akatsa izan da.
Bada akatsik?
Jar ezazu mahatsondo-hostoa plateraren beheko zatian...
Etxea emakumeen fabrika bihurtu zen, eta hortik ez ginen inoiz ateratzen
Begira...
Gehiegi betetzen badituzu, bigunduko dira, eta ez dira onak.
Inork ez ditu bigunak gustuko.
Piperrak leher ez daitezen
Ona eta biribila izan behar da.
Begiratu arretaz.
Bai, ongi egiten ari zara.
Oso ona dago.
Dena egiteko gai zara.
Jarraitu buelta ematen.
Ikusi duzu nola egin dudan, ezta?
Orduan, oso biribil aterako da.
Oso ongi.
Besteei irakatsiko diegu?
Horrela, zuregana.
Denek ikasiko duzue nola egiten den hau.
Kontuz labanarekin.
Ece, zure txanda da.
Oso ongi, iris.
Barreiatu toki guztietatik.
Zatoz hona.
Orain guri tokatzen zitzaigun kaka koloreko soinekoak eramatea.
Saldari buruzko oinarrizko hastapenak.
Haragiz egindako saldak zaporetsuagoak dira.
Zuk zaporea eta nutrizio-balioa ere hobetu ditzakezu prestaketa batzuekin.
Nire etxearen parean!
Hilko dut!
"Sonay, nirea zara"?
Lale!
Nahikoa da!
kanpora!
Zertan ari zara hemen ?
Behin esneak loditasuna hartuta, gehitu azukrea eta goma.
Salep apur bat..
Isuri molde hauetan,
Jarri hozkailuan, eta hozten denean txiklea izango duzu!
Zorabiatuko naiz!
Laguntza, Trabatuta nago!
Itxaron apur bat...
Begira!
Nola berreskuratuko dugu soinekoa?
Bota duzu?
Zer da hau?
Txiklea.
Benetan?
Non lortu duzu?
-Egin dugu.
-Nola?
Inoiz dastatu dudan txiklerik hoberena da!
Itsaskor samarra da.
Badakizu zer?
Soineko hauek hobetu ahal ditugu.
Hobeki dago.
-Ongi.
-Urratu gehixeago.
Goiko parteraino.
Eraman ezazu hau bezala.
-Posa dezagun!
-Horrela?
Ai, nire belarria!
nora joan zara?
Hondartzara.
Zertan ari zinen hondartzan?
Ez sartu nire bizitzan .
Zoaz eta jantzi zaitez!
Gu bakarrik gara hemen.
Eta osabak ikusten bazaitu?
Kanpoan da.
Utzi arnasten!
Zatoz hona!
Hilko zaitut!
Uste al duzu barregarria dela?
Hartu berriro nire gauzak eta jipoituko zaitut!
Eman hori!
Hirugarren epaia galdu zuen eta berriro apelatu nahi du.
Zer nahi duzu?
Mesede bat eskatu nahi dizut, osaba.
Bai?
Ostiralean Super Ligako final-laurdenak da.
Eta?
Zurekin joan naiteke futbol- partidara?
Besteek ere etorri nahi dute?
Ez dute futbola gustuko.
Ezin zara futbol zelaian eta gizonekin egon.
Amonari galdetu nion.
Hark ez zuen ezetz esan.
-Zer esan zuen?
-Zeuk erabaki behar duzula.
Neuk erabaki behar dudala?
Berak badaki partida guztiak jarraitzen ditudala, talde eta jokalari guztiak ezagutzen ditudala.
Nire azken torneoa izango da.
Hark badaki larunbat gauean gizon batzuk zelaian sartu zirela?
Eta istiluak izan zirela?
Beraz, ez da posible.
Hau lotsa!
.
Hau lotsa!
Hau al da gizon baten jokaera duina?
Ez bota errua zeure buruari.
Pentsatu zure tentsio arterialaz.
Edan ur apur bat.
Bere gaiztakerien berririk bazenuen?
Suzanne, erantzun iezadazu.
Bazenekien zer egiten ari zen zure semea?
Ez.
Gola!
Zelaian sartu eta horren ondorioz partida bertan behera geratu zen,
Turkiako Futbol Federazioak iragarri du gizonezkoek debekatuta dutela Trabzonsporreko partidara sartzea.
Hurrengo partida... jokatuko dute eta emakumeek bakarrik... ikusiko dute Galatasaray-ren aurkako partida.
emakumeek badakite nola animatu beren taldea eta zarata handia egin ...
Joan behar dugu partida horretara!
Zure ametsetan!
Futbol-zale amorratuak prest daude txartela erosteko.
Egunsentian hemen nintzen.
-Zain egon zinen lau orduz?
-Bai.
Gizonei eskertzen diet!
Zer gertatzen da?
Partidara etorriko zara?
-Joango zara?
-Herriko neska guztiak joango dira.
Autobusa antolatu dute gu eramateko.
Nondik aterako da?
Kafetegiaren parean, lauretan.
Esango dugu gaixorik gaudela.
Ohean gaudela uste izango dute.
Ederki!
Noiztik gustatzen zaizu futbola?
Futbola bost axola zait, Hemendik atera nahi dut.
Buruak egingo ditugu burkoen azpian jartzeko.
Ilea falta da!
Lasai!
Ezin gara egunaren argipean joan.
Eta bide luzea da.
Zoro zaude!
Hilko gaituzte.
Behintzat zerbait gertatuko da.
-Trabatuta nago!
-Zer esan nahi duzu, trabatuta?
-Min handia daukat!
-Bultzatu!
.
-Ezin dut!
-Zergatik ezin duzu?
-Atera !
-Ezin dut!
Atera!
Lalek ez du titirik, beraz, pasa daiteke.
Ez dira zure titiak, Zure ipurdia lodiegia da!
Ixilik!
Hemendik.
Lagun iezaguzu.
-Azkar!
-Eutsiko dizut.
Lagunduko didazu?
Goazen, Ece.
-Nurrek ezin zuen bere ipurdi gizenarekin!
-Ixo, ahul halakoa!
Zure txanda!
Ez bultzatu!
zatoz, Selma, azkar!
Itxaron !
Geldi!
Zuen errua da!
Euli bati beldurrik izan ez bazenio...
Bazen liztor handia!
Ezin zara behar bezala ibili!
Nahikoa, Lale!
Erori zen.
Zertan ari zarete errepidearen erdian?
Trabzon-go partidako autobusa galdu dugu.
Lagundu autobusa harrapatzen.
Zoro zaude?
Ez!
-Eraman gaitzazu!
-Inola ere ez!
-Mesedez!
-Ez.
Geldi!
Eskerrik asko.
Erol, kablea oso motza da.
Kable honen erruz partida galduko dugu?
Zer gertatzen da?
Zer demontre gertatzen da?
Hor argia dute.
Gero, hemen edango dugu.
Askoz ere geroago jakin izan nuen Emine izebak gugatik egin zuena.
Ixo !
Gure ihesaren ondorioak ez ziren espero genituenak izan.
Mantendu horrela.
Jeitsi mahukak.
Erakutsi zure aurpegia.
Ongi dago.
Ilea orraztu behar duzu.
Eginda?
Prest?
Bagoaz limonada hartzera.
Ez arrastatu zure oinak.
Eser gaitezen hemen.
Etorri segundu bat.
Itxaron...
Ibili iturriraino
-eta itzuli.
-Zertarako?
Zoazte, limonadak eskatzen ditudan bitartean.
Berak hemen edan dezagun nahi du?
Oinak garbitzeko iturria da!
Amonak gu erakustea nahi du Grand.
Handik gutxira langile batzuk etorri ziren.
Hedatu ongi alfonbra.
Lale, entzun didazu?
Zergatik ez zenidan lehenago honetaz ezer esan?
Ez zaude beti hemen.
Nik deitu nituen langileak.
Hormak altuago jartzen ari dira.
Orain bai, orain etxeak kaiola zirudien.
Ez dut pilota hori hemen nahi!
Zoaz jolastera beste toki batera!
Amona, bisitariak ditugu.
Bisitariak?
Apaindu zure ilea.
Eta zoazte ongi janztera.
Sonay?
Selma?
Begira nola zaudeten jantzita!
Zoazte janztera!
Eta gainera, oinutsik!
Azkar, Lale, zu ere zoaz eta jantzi.
Azkar, azkar, azkar!
Orain oso zaila da haurrak heztea.
Egia da.
Hor da.
Jainkoak babes dezala!
Ederra da!
Bakarra da!
Sonay, tea zerbitzatuko duzu ?
Amona, zurekin hitz egin nahi dut.
Barkatu, mesedez.
Ekin maite dut .
Beste batekin ezkontzera behartzen banauzu, oihukatuko dut.
Zer?
Ados!
Ados, ados.
Baina berarekin ezkondu nahi baduzu, zure eskua eskatu beharko du.
Azkenean Selmak zerbitzatuko du tea.
Ederra da ere bai.
Gustatzen zaizu?
Bai, Jainkoak babes dezala.
Bera ere bakarra da.
Goazen, jarri tea.
Osman andrearen semeak soldaduska egin berria du.
Biloba guztiak ezkonduta ikusi nahi nituzke
Bizirik nagoen artean.
Zertan ari da gazte hau?
Ongi etorri , Osman.
Eskerrik asko .
Etorri eta eseri hemen.
Ezagutzen duzue elkar?
Aurpegiz.
Zer moduz zaude?
Ongi, eta zu?
Oso ongi, eskerrik asko.
Gustatzen zaizu neska, Osman?
Oraindik oso gazteak eta lotsatiak dira.
Baina elkar maiteko dute.
Denboraren poderioz, Jainkoak nahi badu.
Gonbidatuko ditugu gizonak sartzera?
Eta horrela, afera lehenbailehen konponduko dugu.
Oraintxe bertan?
Zergatik ez?
Antza denez, neska eta mutila elkarren gustukoak dira.
Ongi etorri.
Arratsalde on.
Goazen aulki gehiagoren bila.
Badirudi gazteek estimu diotela elkarri eta emakumeak ados daudela.
Jainkoaren nahiaren eta Profetaren hitzaren aurrean
Zuen alabaren eskua gure semearentzat eskatzen dizuet.
Oso ongi.
Konforme gaude.
Konforme.
Osman, zure eraztuna .
Zorionak !
Behintzat arazoa konponduta dago.
Eta hor ginen bitartean... partida batzuk elkarrekin ikus genitzake.
Zer talderen alde zaude ?
Nazio-taldea!
Alkoholik edaten duzu?
Ez.
Jainkoaren nahiaren eta Profetaren hitzaren aurrean, zuen alabaren eskua eskatu nahi dut gure semearentzat zuen onespenaz.
Jainkoak nahi badu, ez dugu ezer esatekorik.
Eta bigarrena izan zen.
Lale,orain neurriak hartu behar dizkizut.
-Amona...
-Esan, maitia?
Non jar ditzaket hauek?
Sonayren maletan.
Hauek Selmarenak dira.
Hauek Eceren ezkontzarako gordeko ditugu.
-Eceren ezkontza?
-Jakina.
Dena sexuari buruz
Benetan lo egin behar dut Osmanekin ?
Berehala?
Zergatik zaude hain kezkatuta?
Ez zara birjina?
Bai, noski!
Esan ahal didazu.
Ez, zintzoki.
Entzun...
Ekin eta biok maitasuna egin genuen baina birjina naiz oraindik.
Nola?
Atzetik egin genuen.
Atzetik?
Birjina izaten jarraitzeko eta haurdun ez geratzeko.
Amak belaontzia balu, niregana nabegatu nahiko luke
aitak zaldia balu , niregana zamalkatuko litzateke
Anai-arrebek non nagoen jakingo balute niregana etorriko lirateke...
Heldu dira!
Goazen, neskak!
Hemen daude!
Egon prest.
Non daude beloak?
Sonay!
-Non zaude?
-Hemen nago.
Jantzi beloa,hemen daude.
Non dago beloa?
Azkar!
Hanife!
jantz iezaiozu beloa, azkar!
Erol?
Bazatoz?
-Ongi etorri.
-Itxaron apur bat!
Itxaron .
Ezkontza batean,
Neskaren senideak erregu eske ibiltzen dira.
Eser zaitezte kutxa hauetan, neskak.
Ez dugu erraz geure burua eskainiko.
¿gogorrarena egingo dugu orain?
Maitia!
Zer gertatzen zaizu?
Osmanekin ezkondu nahi ezean, zoaz hemendik.
Nola?
Sartu auto batean eta ihes egin.
Nora?
Istanbul aldera, denok bezala.
Istanbuletik 1000 kilometrora gaude eta ez dakit gidatzen.
Agur.
Geldi, negar eragingo didazu.
Elkarrekin geunden azken aldia izango zen.
-Min egin zizun?
-Bai.
-Nola izan zen?
-Zaila.
Izeba Eminek esan zidan hasieran zaila izango zela, baina ohituko nintzela.
Odol-jario handirik izan duzu?
Ezer ez.
Osman, semea, zain gaude.
Osman, izara erakutsiko diguzu?
Itxaron!
Birgina naizela hitz ematen dizut.
-Orduan, non dago odola?
-Ez dakit.
Erakuts iezaguzu izara.
Minutu bat!
Zer esango diet?
Non dago?
Arratsalde on.
Semea ezkondu berri dugu eta neskak ez du odol-jariorik izan.
Zure senarrak ez dirudi oso erromantikoa.
Ez dut ongi ezagutzen.
Ez zinen birjina, ezta?
Gure artean geratuko da
mundu osoarekin oheratu naiz.
Ziur zaude?
-Zertaz ?
-Mundu osoarekin oheratu zarela.
Norbaitekin lo egin behar izan omen dut baina ahaztu dut.
-Zure himena hemen dagon.
-Nola?
Gertatzen da.
Horrelakoa zara.
Noizbait hautsiko da.
zure senarrarekin edo haurra duzunean.
Baina hor ikus dezaket.
Ez zuen "mundu osoa" jasango!
Zergatik esaten duzu horrelakorik?
Ez dakit.
Berandu da.
Nekatuta nago.
Birjina naizela esaten dudanean inork ez du sinesten.
Zergatik ez nauzue bakean uzten?
-Zer gertatzen da?
-Eceren eskuaren eske etorri dira.
Esaiezu,"Kaferik nahi duzue?
zerbitzatu zeuek"
Gero kolpatu atea eta joan.
Ireki hau.
Ekarri dute?
Lale,zertan ari zara?
Belarrondoko bat emango dizut!
, kanpora!
Ez zapaldu galleta horiek!
Emadazu gatza!
Ixo!
Ez bultzatu.
Ece bakarra da.
Beti laguntzeko prest dago.
Eskerrik asko.
Dotorea...
Hasieran, Eco etorri zenean, onartu egin zuen.
baina gero arriskutsu portatzen hasi zen.
Beste partida bat?
Nora zoaz?
Banoa.
Joan, nora?
Istanbulera.
Oinez?
Igo, etxera eramango zaitut.
Inola ere ez.
Ziur zaude?
.
Bakarrik bederatzi edo hamar egun kostatuko zaizu.
eta zorterik baduzu.
Lokatzaz betetako espartinak azken moda dira.
Ireki!
Agian aire freskoa izan zen, baina etxera itzuliko banintz bezala sentitu nintzen.
Nire amaren oin-zolak musukatzen nituen.
Bera kexatu zen.
Eta nik esan nuen, "Ama, ez kendu zure oinak".
"Paradisuaren usain gozoak dira"
Batzuetan negar egiten zuen.
eta hitz egiten zuen ama izateak esan nahi zuenaz.
Igeri egitera etorriko zarete?
Ez jan horrenbeste, bestela, behi baten antza izango duzu ezkontza egunean!
Batzuek ulertzen dute, beste batzuek ez.
Feministek ez.
Amatasunari uko egiten diote.
Bat, bi, hiru!
Banoa urpean igeri egitera.
Ez bota listurik!
Ur sakonetan nago.
Lale, non zaude?
Zure bila joango naiz.
Begira, maskorra aurkitu dut.
Entzun .
Ez, nire atearen aurrean!
Barrak jarri dituzte toki guztietan.
Ez zara eskolara itzuliko?
Banketxera noa.
Geratu hemen.
Zer da hau?
-Mutiko horiek joko ditut?
-Ez.
Oinetatik zintzilikatuko ditut?
Ez, ez kezkatu.
Nora zoaz?
Kalearen beste aldera.
Gaven TraveI Istanbul, Ankara, Samsun
Abisatu Errol etortzen denean.
Zergatik zaudete autotik kanpo?
Orain hemen gaude, Izozkiren bat har dezakegu?
Ez dugu denborarik.
Geroago.
Bi minutuz utzi zaituztet eta denak kanpoan zaudete.
Eta zergatik itxi dituzu leihoak?
Ece?
Desiratzen zaitut!
Zu zara, Ece?
Zurekin autoan zegoen mutila da.
Gau osoan lagunekin zutaz hitz egiten egon naiz.
Etorri nire besoetara, Ece!
Desiratzen zaitut!
Ergela!
Jarraitu zigun?
Nola jakin izan du non bizi garen?
Nik esan nion.
Erol, entzun duzu hori?
Lorategian jendea dago.
Zoaz eta ikusi.
Zoro zaude?
Alde hemendik!
Neskak?
Geldi!
Erakutsi nola gidatu autoa.
Sarritan saiatu naiz.
Azeleragailua zapaltzen dut, motorra pizten da baina ez da mugitzen.
Erakutsi nola egin.
Zurekin kabinan egonez gero, arazoak izango nituzke.
Eta ni?
Uste duzu zurekin egon beharko nukeela hemen?
Biratu bolantea...
Poliki eta kontu handiz.
Askatu balazta.
Ederki.
Ez askatu bat-batean lozagia.
Poliki egin.
Azeleratu pixka bat.
Denak batera ez!
Horrela.
Zer da hau?
Turuta.
Kontuz!
Azeleratu.
Gehiago!
Oso polita.
Oinetakoekin aurrerapauso handia izan zen, azkenean.
Emakumeek garbiak eta aratzak izan behar dute,
Beren mugak ezagutu, eta ez dute jendaurrean barre egin behar, edo keinu probokatzailerik izan.
Emakumeek kastitateari eutsi behar diote!
Non daude haiei begira daudenean gorritzen diren neskak?
Zer da hau?
Taldetxo bat!
Lerro artean irakur dezakezu?
Zer gertatzen ari da?
Utzi mahaia.
Ospa egin!
Konforme.
Bukatu bazkaltzen.
Serif, eraman neskak hemendik kanpo!
Maitia, bagoaz.
Selma, senarra zure zain dago.
Lale...
Eskerrik asko.
Ez duzu hemendik joan nahi?
Nora?
Istanbulera joan gintezke.
Istanbul...
Hemendik alde egin nahi dut.
Harrapatzen bagaituzte hilko gaituzte.
Egin ditzagun gauzak behar bezala.
Ongi egingo dugu.
Inork ez du jakingo nora joan garen tokitan egon arte.
Zer egin duzu ilean?
Bero egiten du.
Altxatu eta eraman itzazu neskak kanpora.
Bero dira.
Zertan ari zinen?
Galdera bat egin dizut!
Geldi!
gelditu oraintxe bertan!
Ez duzu lorik egiten?
Egarri nintzen.
Ez zoaz lotara?
Bai, banoa.
Atsegina da zu lanean ikustea,.
Trebea zara, ongi egiten duzu.
Orain emakume bat zara.
Berehala ezkontzeko garaia iritsiko zaizu.
-Zer?
-Orain emakume gaztea zara.
Ni zure adinean ezkondu nintzen.
Egoera bereziak ziren.
Ezkondu?
Ni?
-Bai, zu.
-Ezkondu, norekin?
Prest zaudenean senargai asko izango dituzu.
Nik senarra ez nuen batere ezagutzen.
Baina lortu nuen maitatzea.
Gauza bera gertatuko zaizu zuri.
Maiteminduko zara.
Zure adinean erraz maitemintzen zara.
Txantxetan ari zara, ezta?
Ez.
Zure semeak lanpostu ona du.
Nur, eseri Balent-en ondoan.
Balent sodaduskan egongo da urte bat eta erdiz.
Ezkontzen zaretenean bere gurasoekin biziko zara.
Aita eta ama bezalakoak izango dira zuretzat.
Hau ez du beharko.
Hau erabil dezake.
Prest dago.
Ongi etorri.
Ongi etorri.
Zertan ari zarete?
Ireki atea!
Gogorrarena egiten ari gara!
Neskak!
-Zer egiten ari zarete?
-Ezkondu nahi duzu berarekin?
Ez .
Orduan lagundu hau mugitzen.
Ireki atea!
Agian sorpresaren bat prestatzen ari dira .
Berehala etorriko dira.
Non zaudete?
Dena ongi dago, ez kezkatu.
Eroso jarriko gara.
Etorriko dira geroago.
Urduri dago.
Batzuetan gertatzen da.
Berehala etorriko dira,ez kezkatu.
Momentu hunkigarriak dira.
Ez dut gizon horrekin ezkondu nahi!
Zer esan duzu?
Ez duzu modu honetan esan behar!
Lasai.
Zatoz hona.
Etorri.
Jar dezagun musika.
Egin ezazu esaten dizudana.
Ireki atea oraintxe bertan.
Bultza dezagun elkarrekin.
Ongi dago, ama.
Goazen eta eser gaitezen hemen.
Eser gaitezen.
Ireki atea!
Etorri hona!
Ireki atea!
Ireki ezazu!
Sarrera bila dabil.
Nur, zentzuduna izan.
Hartu hau.
Utzi bakean.
Jaitsi.
Badakit egun berezia dela zuretzat.
Gizon horrekin ez dut honelako gauzarik egingo!
Inoiz ez naiz honen makurtua sentitu.
Ezkontza bertan behera geratu da!
Ados gaude!
Izan zentzuduna, Nur.
Hemen dago zuen ezkonsaria!
Saltzaile asko ditut.
Bere izena Basin da, ile luzea dauka.
Gure dendan ez dugu saltzaile homosexualik.
Nur, Ikusi zaitut!
Polizia deituko dut, sasikumea, eta dena esango diet!
Basin?
Bai?
Lale naiz.
Nire bila etorri behar duzu laguntzera.
Etxean giltzaperatuta gaude.
Hil nahi gaituzte.
Basin?
Hilko zaitut!
Kaka zaharra!
Linea telefonikoa moztu dute.
Armarik dute?
Osabaren autoko giltzak ditut.
Atera!
Non zaudete?
Aurkituko zaituztet!
-Utz itzazu.
-Utzi joaten!
Alde egingo dute!
Utz nazazu!
Erol,ez joan.
Geratu hor!
Azkar!
Azkar!
Entzun badit, etorriko da .
Ezkutatu !
Ez da etorriko.
Itxaron!
Geldiarazi!
Bera da!
Geldi , Yasin!
Andrea.
Helbide hau ezagutzen duzu?
Kaixo?
Nire irakaslearen bila nabil, Dilek andrea.
Dilek!
Lale?
Babesa emango zidan norbait.
Mikek eman egin zidan.
Jokaldia erabakitzen lagunduko zidan norbait, taldea osatzen.
Mikek kontrolatzen zuen, Mikek kontrolatzen zuen.
Behar genuen, erabili egiten genuen, bere laguntza eskatzen genuen.
Gure erasoaren indarra zen.
Nik gizon hori ezagutzen dut.
Bere ipurdia ezagutzen dut ederki.
Hitz gutxitan, inor ez da alderatu Mike Websterrekin.
Jaun-andreok, NFLko erdilaririk onena Ospearen Aretorako hautatu duzuena, 52. zk., Mike "Burdina" Webster!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Hasi nahiko nuke...
Jakina, dibertigarria izatea nahi dut, baina egia esan nahi dut.
Ikusleak, zale sutsuak zarete, eroak.
Baina ospakizun honetan nahi dut ulertzea .niri gertatu zaidan gauzarik izugarriena futbol profesionalean helburu bakarra duen jendearekin lan egitea izan da .xede bera duena eta sakrifizio berak dituena.
Hau esango dizuet:
Mingarria da futbolean jokatzea, noski.
Eta ez da polita egunean bi entrenamendu izatea udako beroan buruak buruen aurka.
Ez da naturala.
Porrotaren beldur nintzen.
Benetan, porrotaren beldur nintzen.
Oraindik beldur naiz.
Eta egin behar dugun gauza bakarra jokoa amaitzea da.
Bukatzen badugu, irabazi egiten dugu.
Estatuak galdetu du, heriotza zigorreko epaiketa baten eta bi apelazioren ondoren, zer ekar dezakezun zuk.
Omalu doktorea, mediku titulu bat duzu?
Bai, Nigeriako Unibertsitatekoa.
Enugun, Nigeria.
Nire erresidentzia New Yorkeko Medikuntza Fakultatean egin nuen.
Maisutza bat ere badut osasun publikoan eta epidemiologian.
Gainera, mediku exekutibo egiaztatua naiz larrialdiko medikuntzan espezializatua.
Eta egiaztatua nago patologia forensean, patologia klinikoan eta patologia anatomikoan.
Nire enfasia neuropatologia da, burmuinaren analisia.
- Lanean ari nintzela...
- Barkatu, barkatu.
MBA bat ere amaitzen ari naiz Carnegie Mellon Unibertsitatean.
Eta AEBra etorri aurretik maisutza bat eskuratu nuen musikaren teorian Londresen.
Baina, zure galderari helduta, zer ekar dezaket?
Nire espezialitatea heriotzaren zientzia da.
Gehiago pentsatzen dut zergatik hiltzen den jendea bizitzeko moduan baino.
Hildakoaren eskuak.
Azkazala apurtuak eta kenduak.
Emakume baten eskuak, zeinak basatiki borrokatu baitzuen eta galdu egin baitzuen.
Akusatuaren eskuak, Thomas Chambers.
Hori da, izan ere, biktimaren odola.
Ez du horrek esan nahi akusatua erruduna dela?
Hori uste nuen polizaren elkarrizketako 217. ordua entzun nuen arte.
Esan zuen:
"gorroto dut odola.
Hortz bat atera zidaten txikitan, eta odola atera zitzaidan.
- Jakinmina sartu zitzaidan.
- Zerena?
Eskuena.
Ezin nituen uztartu esku gatazkatsu horiek.
Nire burua erotzen ari zen, ulertu nahian Thomas Chambersen familiak homofobia historia bat ote zuen.
Aitari galdetu nion, eta ezetz esan zidan.
Baina bada hemofilia mota bat, A hemofilia hain arraroa, ez dute bilatzen.
Proben arabera, akusatuak A hemofilia du.
Bere eskuek ukituko zuten biktima, laguntzeko agian, dioen bezala.
Bere eskuak arma hiltzailea izan balira, urratu izan balute odolustu egingo zen.
Pennsylvaniako estatuak exekutatzen badu errugabe bat exekutatuko du.
- Egun on, Gracie.
- Egun on, Omalu doktorea.
- Hauek dira gaurko kasuak.
- Hau atzokoa da.
Asko ditugu gaur.
Bata bestearen atzetik.
Has gaitezen Rachel Greenekin.
Tira, Rachel, laguntza behar dut.
Izan gaitezen lankide.
Lagundu jakiten zer gertatu zitzaizun.
Betiko gezurrak.
Danny, mesedez.
Gracie.
Omalu doktoreak beste gauza batzuk erabiltzen ditu.
Garbiagoa da.
Kausa arrazoi balizkoa automedikazioaren eta aspaldiko buruko traumaren artean narkotiko abusua eta gaindosia dakarrena.
Ez zara bere psikiatra!
Nola bizi zen badakit, nola hil den dakit.
Kontuz, Danny.
Egun batean zure autopsia egingo dut azkar.
Wecht doktorea, Omalu jauna etorri da.
Badakizu zergatik ez zauden Nigeriako bidean?
Bai.
Zure burua gogorarazten dizudalako.
Baina ez hain guapoa.
Eseri.
Zer arraio gertatzen da hor behean?
Ezer ez.
Nire lana egiten ari naiz.
Ongi nago.
Ez zaude ongi!
Dannyk gorroto dizu.
Ez dut ikusi inoiz horrelakorik.
Mantsoegi ari zara lanean.
Medikua naiz.
Hildakoak nire pazienteak dira.
Begirunez hartzen ditut.
Hitz egin behar diezu?
Zure buru barruan egin ezazu.
Eta labanez ari garela, jarraitzen duzu botatzen.
Agentzia publiko bat gara.
Garestiak dira.
Erabili berriz.
Nahiko zenuke zure ama irekitzea hiltzaile bat irekitzeko erabili nuen labanarekin?
Bai.
Eskatu ere egingo nuke.
Cyril.
Andregai bat behar duzu.
Bizidun bat ukitu behar duzu noizbehinka.
Emakume bizidunak astunak izan daitezke baina asko txundigarriak dira.
Saia zaitez.
Ongi da.
Ez izan hain artistikoa...
-...eutsi hobeto.
- Bai.
Beste heriotza zigor bat da.
Ziztu bizian epaitzen ari dira.
Ordainsaria mila dolar dira.
Cyril...
Webby!
Kaixo, laguna.
Asko gustatzen zait zure etxea.
Mike Justin naiz.
Minutu batez lagunduko dizut.
Jugger.
Denok kezkatuta gaude.
Zertan ari zara, Mike?
- Zertan ari zara?
Eman hori.
- Ez, ez, ez!
Ongi da.
Izan ere...
Ez dut lo hartu nahi.
Super Bowleko zure eraztunak saldu zenituen?
Super Bowleko zure eraztunak!
Mike, entzun.
Pam zure emaztea da.
- Garrett zure semea da.
- Bai, bai.
Gauzak ahazten hasia naiz.
Nire seme-alabei erokeriak esaten dizkiet.
Keana ia paretaren aurka bultzatu nuen.
Ez nuen uste hori egingo niola.
Ez etsi.
Egin behar dugun gauza bakarra jokoa amaitzea da.
Denok izango gara irabazle.
- Ongi ibili.
Pozten naiz ikustea.
- Bennet!
Tarte bat?
Bai, aita.
- Zer moduz?
- Kide berri bat dugu.
Kenyako gazte bat.
Duela bi aste iritsi zen eta laguntza behar du.
Zenbat behar du?
Etxea behar du.
Behin betiko zerbait aurkitu arte.
Nire MBAn lanean ari naiz.
Ikasten.
Liburuak botata ditut.
Neska atsegina da.
Nairobikoa.
Ingalaterrako eskola batera joan zen.
Lan egin nahi du.
Eliza garbitzen uzten diogu.
Zuri eskatzen dizugu badakigulako ziur eta ongi zaindua egongo dela.
- Nabaritu Jauna zugan, Bennet.
- Mila esker, aita.
Nor da?
Orduan...
Begiratu pixka bat.
Hori da nire bulegoa.
Hor.
Hori zure aita da?
Bai, Nagusia.
Horiek nire muxikak dira.
Ez lukete hor egon behar.
Zure gela.
Zure gela.
Giltza.
Bat dut zuretzat.
Zer moduz zabiltza diruz?
Pixka bat daukat.
Ez.
Beharra ez da ahultasuna.
Beharra beharra da.
Badut zure egoeraren berri.
Ni zu bezala nengoen.
Orain AEBn zaude.
Zure bertsiorik onena izan behar duzu.
Ez badakizu zein den, hartu bat eta egin plantak.
Orduan bakarrik...
Hor dago, zuretzat.
Zer hautatu zenuen zuk?
- Zer hautatu nuen?
- Plantak egiteko.
Gizon burusoil eta adineko bat.
Zergatik gizon burusoil eta adineko bat?
Egiten duen horretan onena delako.
Zure logela ikusi nahi duzu?
Ni erizaina nintzen Nairobiko Aga Khan ospitalean.
Ulertzen dut.
Ez nizun ofenditu nahi.
Aizu, esnatu!
Esnatu, zu!
Hau ez da hotel bat!
Ezin duzu hemen lo egin!
Jaitsi leihoa!
Azkar!
Zu Mike Webster zara, ez?
Mike Burdina!
Deitu egin dut.
Badator.
Ongi, baina ez dut ikusten.
Tira, tira.
Tira, tira.
Mike, iritsi da.
Kaixo, Mike.
- Begira...
- Entzuten didazu?
Bai, bai.
Bakarrik...
Esan zer egin, zeren nago erabat kokilduta.
Lagunduko dizugu.
Zer hartzen duzu?
Erritalina.
Dexedrina, Prozac, Klonopin?
Bai, bai, bai.
- Zatoz eta eseri.
- Denak, eta pegamentua.
Bai, pegamentua.
3,5 haldol.
Deitu emazteari.
Esaiozu okerrago dagoela.
Askoz okerrago.
Zu nire medikua zinen, ez?
- Taldeko medikua.
- Oso ongi!
Taldeko medikua!
Taldeko medikua!
Zergatik ez didazu laguntzen?
- Lagundu egingo dizut.
- Ez didazu laguntzen.
Hau konpondu behar duzu, ados?
Hemen barruan, ados?
Eta hemen!
Hiltzen ari naiz hemen!
Hiltzen ari naiz hemen!
Ulertzen dut, Mike.
Ongi da.
Utzi zerbait ematen atseden hartzeko.
Atseden hartu nahi duzu, ez?
Laguntzea nahi dut, bai?
Laguntzea bakarrik.
- Lagundu egingo dizut.
- Lagundu.
Eseri.
Eseri.
Eman zure drogak.
Erakutsi nola lagunduko didazun.
Ez mugitu, Mike.
Eseri, Mike.
Etzan zaitez, Mike.
Orain hartu atseden.
Zer da ikusten ez dudana?
- Tumore bat?
- Ez.
Tomografia guztiak garbiak daude.
Urteekin, Webster ausartak familia utzi zuen, finantza kaosean erori zen eta etxerik gabe geratu zen.
Egun gogorra da Pittsburghentzat.
Neronek gogoan dut nire aitarekin eserita egotea.
Laneko etika onaren adibideak ematen zizkidan bizitzak jotzen dizunean, jaiki egiten zarela.
Barkatu, ez dut telebista ikusten.
Zertarako daukazu?
Telebista edukitzen da herri honetan.
Barkatu, Ez dut gosaltzen.
Gosaldu egiten da herri honetan.
Jaun maitea:
Mila esker eskaini dizkiguzun opariengatik.
Lagundu zure bedeinkapenak merezi izaten.
Amen.
Bennet!
Ospitaleratu ondoren Webster bihotzeko batek jota hil zen.
- Zer gertatzen da?
- Mike Webster.
Nor da bera?
Izan den erdilaririk onena.
Borrokalari bat.
- Zer da erdilari bat?
- Erdiko handikotea.
Baloia ematen du...
Nire semea futbolean aritzen da beregatik.
Barkatu, ez nekien nor zen.
Hiri honetan bizitzekoa bazara, futbola ona da.
Ezin dut sinetsi zuri tokatzea.
Egutegian jarri ninduten asteburu honetan.
Asteburu guztietan bezala.
Mesedez.
Mesedez!
Langabezia handia zegoen.
Berak itxaropena eman zigun, ez zegoenean.
Utzi bakean.
Begira bere hortzak.
Atera egiten zituen eta kolarekin itsasten zituen.
Gracie, autopsia osoa.
Ez dago zertan gorputza moztu.
Zergatik gizon osasuntsu bat, hiriko seme kutuna, automutilatu da eta kalean bizi da 50 urterekin?
Bihotzekoa nola hil zen da, ez zergatik.
Prestatu gorputza, mesedez.
Esan nahi dizu batzuetan bizitzak eskatzen dizula gauzak bakean uzteko.
Baina batzuetan ezin duzu.
Berak uste ote du unea dela gauzak bakean uzteko?
Ez, ez dut uste.
Nik ez ditut inoiz bakean uzten.
Horregatik gorroto didate.
Mike jendea gauza txarrak esaten ari da zutaz.
Ikusten dut zerbait gertatzen zaizula.
Baina ezin du hau bakarrik egin.
Zure laguntza behar dut munduari esateko zer gertatu zaizun.
Barkatu.
Materia grisaren tolesdura arruntak.
Ez dago kolperik begien bistan.
Ez dago Alzheimer uzkurdurarik.
Zer gertatzen da?
Tomografia erakutsiko didazu, mesedez?
- Noizkoak dira?
- Duela 6 hilabetekoak.
6 hilabete.
Burmuin honek desastre bat izan beharko luke.
Baina erabat normal dago.
Historiak biltzen ditu buruko min gogorrak, ikusmen bikoitza, ahotsak buruan.
Ez dago konkusio dokumentaturik.
Zorabioak bai.
- Zenbat aldiz?
- Behin.
18 urte futbol profesionalean emanda?
Joseph Maroon.
Sinatu egiaztagiria.
Josi.
Finkatu burmuina, mesedez.
Ez dugu aurrekonturik horretarako.
Jendea ez da erotzen besterik gabe.
Bila jarraituko dut.
Ez, ez duzu jarraituko.
Danny, pasatzen ari zara.
Ez hitz egin horrela!
Ni naiz patologo esleitua!
- Kasu honetako patologoa naiz!
- Entzun!
Hau ez da zure laborategia!
Nik ukituko dut!
Nahasten banaiz, nahasi naiz!
- Eta nahasten zara!
- Zu ez, ni!
Finkatu burmuin hori!
Gobernuak ez du hau ordainduko.
Behar ditudan probak eskatuko ditut.
- Eta zure poltsikotik ordainduko dituzu.
- Bai.
Mesedez, irten nire espaziotik.
Mesedez!
25 urtean ez dut inoiz hainbeste proba eskatu.
Zeren bila zabiltza?
Ez dago kasurik, ez liburuetan, ez bizitzan hain gizon osasuntsu bat hain gaztetan erotu dena burmuinean inolako anormaltasunik izan gabe.
Ez dakit zeren bila nabilen.
Ikusten da.
Dirutza kostatuko zaizu.
Ulertzen dut.
Ongi da.
Heroi bat izan behar baduzu, ziurtatu ongi ateratzea biok.
Omalu doktorea.
Zerbait iritsi zaizu gaur.
Zure mahaian utzi dut.
Mila esker.
Prema!
Oso berandu da, non zebiltzan?
Lan bat lortu dut.
Tira... txanda bat.
Zahar-etxe batean.
Agureak elikatzen.
Ederki.
Zorionak.
Zer da hori?
Mike Webster.
Nahi duzu telebista bat erostea zure gelarako?
Ez, hau ongi dago.
Ongi da.
Ez dakit zeren beldur zauden.
Aurkituko duzunaz edo aurkituko ez duzunaz.
Ene Jainkoa.
Ene Jainkoa.
...melea alboetatik korrika.
5. melea.
Ramsekin eta Chargersekin hasten gara.
Mark Bulgerrek baloia pasa dio Tony Fisherri.
Zangoetara.
Donnie Edwardsek bota egingo du.
Kontuz kolpe gogorrarekin.
Tony Fisher...
Txikitua!
4. zenbakia, Seahawks eta Chiefs.
D.J. Hackettek hartuko du eta Ty Lawek atzera pasako du.
Zergatik hain atzera?
Begiratu denok!
Jaunak...
Hau joko argia da.
Nahien jokoa.
Horregatik 3 txistuak.
Mugi!
Hirugarren txistuan, bilatu laguna.
Edonor.
Talka bere kontra.
Izan fisikoak, bortitzak!
Bildu azkar!
Bildu!
Askatuko zaitu .
lepotik gogor heltzen badiozu bakarrik!
Ito kaka egin arte!
Ulertzen?
Talka!
Azkar!
Bultza!
Bultza!
Astindu!
Astindu!
Bultza!
Bultza!
Jaguars versus Eagles.
Dirk Johnson.
Eta itxaron egingo dut, begiradak esaten baitit Txikituta!
Eta asteko lehen kolpea...
Shawntee Spencerrek lurretik altxa du!
Jainkoa!
Eta Jon Kitna...
Txikitua!
Hau ikusi beharko zenuke, Bennet.
Oso polita da.
Buruz botatzen du.
Tantoa!
Touchdown!
Izugarria!
Harrera izugarria!
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Giza burmuin bat likidoz inguratua dago garezurretik erabat libre.
Bennet, lasai.
Zure arnasa nabaritzen dut.
Hau burmuin itsusi bat da.
DeKosky handia ezagutu duzu?
Bi minutuan ikusiko duzu, gehienez
Bera da?
Gure graduatu izarra da.
Esaiozu.
Mike Webster da.
- Stee...
- Badakit nor zen Mike Webster.
Steve... 50 urte zituen.
Nire arreta duzu.
Kaboko zanga.
Hegazti bat 112 km/h-ko abiaduran jaitsi daitekeena misil baten antzera itsasoaren aurka.
Okilak 1.000ko G indarra eragin dezake 12.000 mokokada emanez zuhaitzari egunean 85.000.000 aldiz bizitza osoan.
Mufloiak sor dezake...
Bennet.
Ongi da.
Animalia horiek guztiek indargetzaileak dituzte gorputzean.
Okilaren mihia sudur-zulotik sartzen da eta burmuin oso inguratzen du.
Burmuinarentzako segurtasun gerriko bat da.
Gizakiok?
Gure anatomiak ez gaitu babesten talka horien aurka.
Gizon batek 60 G-tan konkusio bat jasaten du.
Kaskoa kaskoaren aurka amerikar futbolean?
100 G.
Ez zen Jainkoaren asmoa guk futbolean jokatzea.
Ez dezagun sartu Jainkoa honetan.
Ongi da.
- Zer dira "S" horiek?
- Steelers.
- Eta "O"?
- Besteak, "others".
Bai, beste taldea.
Zuk futbola ikusten duzu?
Ez.
Baina Mike Websterren kokapena aztertu dut.
Erdilariak dauka, gezurretan.... ...zelaiko kokapenik bortitzena.
Zaplastakoak, kolpeak, besagaina.
Etengabeko kolpe ekaitza bat da.
Burua arma bat da jokaldi orotan entrenamenduetan, umetatik unibertsitatera 18 urteko ibilbide profesional batekin amaitzeko.
Nire kalkuluen arabera Mike Websterrek 70.000 kolpetik gora hartu zituen buruan.
Orain, gizon horiek hauek azkarragoak dira.
Beren abiadurek talka egiten dutenekin biderkatuta G indarrak sortzen dute .kaskoan mailu batekin joko baliete bezala.
Horrek guztiak gertakizun neurologiko andana sortu zuen eta horiek proteina hiltzaileak sortu zituzten Mike Websterren burmuinean.
Sastrakek burmuina inbaditu eta ito zioten barrutik kanpora.
Zementu likidoa botatzea bezala sukalde hodietan.
Gogortzean, burmuina itotzen du, eta ez du ezagutzen ezta norberak ere.
Ez dakit ezer futbolaz.
Ez dut inoiz jokatu.
Baina esaten dizut futbolean aritzeak hil zuela Mike Webster.
Eta ziur nago gehiago daudela.
Nola jakin dezakezu?
Zentzu komuna.
Baina hilda edo galduta daude, Mike Webster zegoen bezala.
Ez zait interesatzen zentzu komuna.
Zientzia interesatzen zait.
Zientziak ezagutza dakar.
Badakit jokalari hauen txostenetatik medikuek uste dutela Alzheimer goiztiarra dutela.
Eta hori ezinezkoa da estatistikoki.
Gazteegiak dira.
Ez baita alzheimerra.
Hau da.
Ez zait gustatzen.
Ez.
Benetan, gorroto diot.
Baina zientzialaria naizen aldetik ezin dut ukatu.
Jarri izena.
Izen bat jarri behar diozu.
Barkatu, esnatu egin zaitut?
Ados zaudete?
Bai.
Argitaratu egingo dugu.
Beraiek...
- ...zurekin?
- Bai.
Aldizkari mediku batean.
Zurekin?
Bai, nirekin.
Elkarrekin.
Hori da...
Zorionak.
Mila esker, mila esker.
Zu...
Ateratzera zoaz?
Bai.
Zurekin.
Ospatzera.
Ez duzu dantzatzen, ezta?
Agerpen bat izan dut gaur gauean.
Gorputz hau dantzarako egina dago.
Esaten dutenean "dantza makina", nitaz ari dira.
Oso harro nago zutaz.
Ongi da.
Musu ematea bai?
- Egun on.
- Cyril.
Bitxia da emakumeak ekartzea gorputegira gauez.
- Lagun bat da.
- Zuk ez duzu lagunik.
Dannyk badaki bertan izan zela.
Kexa bat aurkeztekoa da.
Webster kasuan lanean ari nintzen.
Badakit, neu arduratuko naiz.
Zenbat kostatu zaizu orain arte?
- 20.000 dolar.
- Hogei?
Aurrezpena...
- ...dena.
- Benetan?
Ez da oso amerikarra.
Agian merezi izan du.
Dei bat jaso dut.
Entzefalopatia traumatiko kronikoa.
Ongi jotzen du, ez?
Bai. "ETK".
Eta zer gertatzen da orain?
Argitaratu egingo dugu.
DeKosky ko-egilea izango da.
- DeKosky?
- Bai.
Omalu, DeKosky eta Cyril Wecht.
Oso harro nago zutaz.
Mila esker.
Grisa da kolore zuzena.
Urdinarekin zikina ikusten da.
Tira, laguna!
Hartu ezazu!
Begira erregate hori!
Begira Roethlisbergerren ukitua!
Ezetz esaten dut, baina egiten du.
Roethlisberger korrika irten da poltsikotik.
Erditik bota du!
Pase osatua!
Burress 45ean!
Eta ez badakizue ere, Plaxico!
Hori hasiberriaren presiopeko jaurtiketa bat izan da.
- Ahotsak entzuten ditut.
- Benetan?
- Hizketan ari dira.
- Beldurtu egiten nauzu.
Beldurtu egiten dituzu.
Begiratu niri!
Zu hiltzeko esaten didate.
Zu hiltzeko esaten didate!
Joan zaitez!
Joan zaitez!
Joan zaitez!
Ez!
Kamioneta beltz bat ikusi dute autobidean.
Ikusten dut.
Nire albotik doa.
16 kilometro darama kontrako norakoan.
Jainkoa.
Kamionetak bazterra jo du.
Istripua.
Hilabete batzuk zirela Steelerseko Justin Strzelczyk istripu batean hil zela beste Steeler ospetsu batek, Terry Longek bere buruaz beste egin bide du 45 urte zituela.
Terry.
Jakin nahi duzu non dauden?
Badakigu.
Terry Long, Pittsburgheko Steelers.
Hiltzen dira zu lanean ari zarela.
- Zer beste arazo zituen?
- Hainbat aldiz atxilotu zuten.
Iruzurra, lapur federala.
Kontxo.
Asko atxilotu zuten.
Autopsia oso bat behar dut.
- Websterri egindako proba berdinak.
- Hauek ere zuk ordainduko dituzu?
Bai, Danny, hauek ere bai.
Joseph Maroon.
Ongi pasa zure lagun berriarekin.
Onena, Cyril.
Hau nire ametsa da.
Zonaldeak eskola onak ditu.
Zu ona zara, Prema.
Ziur zerbait ona ikusten duzula nigan.
Zaren guztia ikusten dut.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Maitemintzea badaukagu.
Nirekin ezkondu nahi baduzu ni zurekin ezkonduko naiz.
Zein ongi, egina baitut hasierako ordainketa.
Nire diru guztia aurreztu dut eta hau erosi dizut.
Elliot Pellmanekin jarri.
Chris Jones deika.
Irakurtzen ari naiz.
Kezkagarria?
Omalu Pittsburgheko forense bat da.
Inor ez dirudi, baina utzi ikertzen.
Ongi da.
- Kaixo?
- Bennet Omalu hor dago?
Bai, hemen nago.
Bai?
Neurologoa naiz.
Urteak daramat futbolarekin.
Konkusioei buruzko ikerketaren berri daukat.
Ligak ondorioztatu du futbolariek buruko katerik ez dutela.
Webster kasu isolatu bat da, Omalu jauna.
Omalu doktorea.
Berdin dio.
Iruzur ezjakin bat zara eta zure ibilbidea amaitu da.
Ezjakin esan dizute?
Irakurri dute zure curriculuma?
Nik ere jaso ditut deiak.
NFL neurozientziaren jabea da.
Nola jakin hori?
"Kale egin dute bilaketan".
"Informazio kliniko gabezia".
- Zer nahi dute?
- Zure burua.
Atzera egitea nahi dute.
Dena asmatu duzula esateko.
- Asmatu egin dudala?
- Iruzurra leporatzen dizute.
Atzera egiten baduzu, ez da ezer gertatzen.
Dena desagertzen da.
Zergatik ari dira hau egiten?
Beldurtuta daude zurekin.
Uste zenuen eskertuta egongo zirela?
Bai.
- Zergatik?
- Jakinaren gainean jartzeagatik.
Jakiteagatik.
Ulertzen dut.
Amerikar ona izaten ari zara.
Orduan, Pittsburgheko hiriak 233 milioi dolar xahutu zuen Steelers-i estadio berri bat eraikitzeko.
Bien bitartean, eskolak ixten zituzten eta zergak igo.
Jende horrek ez du nahi mundua aldatu.
Eta hau ez da aurkikuntza akademiko bat aldizkari mediku ezezagun batean lurperatua.
Bennet Omaluk gerra bat deklaratu dio korporazio bati, zeinak 20 milioi lagun baititu bere produktuaren zain astero, jana balitz bezala.
NFLk asteko egun baten jabea da.
Lehen elizarena zen egun horren jabea.
Orain beraiena da.
Oso indartsuak dira.
Terry Long.
Probak positiboak dira.
Futbolak sortu zion ETK, eta ETK-k burmuinari esan zion izotz-kontrako likidoa hartzeko eta hil egin zen.
Esan nizun gehiago egongo zirela.
Lan bikaina egin duzu.
Inork ez dizu ezer esango gelditzen bazara.
Inork ez du geldituko ezer.
Orduan jakin behar duzu zure hurrengo jokaldia oso garrantzitsua dela.
Terry Longek bere buruaz beste egin zuenean, bere burmuina kontsumitu egin zen entzefalopatia traumatiko kronikoak jota.
Eta ziurrenik, oso ziurrenik agian futbolari askok dutela eta ETK-k jota hilko direla.
Bennet Omalu doktorea izan da.... ...Ikerketa Medikuaren Bulegotik.
Gaur erronka bota dio NFLri.
Mila esker.
Zer iruditzen zaizu?
Heroi amerikar bat izango zarela.
- Amerikarra ere ez naiz.
- Oraindik hobeto.
Hori oso amerikarra da.
"Maroon doktorea Pittsburgheko Unibertsitateko neurokirurgiako zuzendariordeak adierazi du Omaluren ETK diagnosia arrazoitze gezurti bat dela".
Bai?
Bennet Omalu?
Bennet Omalu doktorea.
Herria maritxutu egin nahi duzu?
Futbola?
Ospa hemendik, edo zure autopsia egingo dute.
Omalu doktorea?
Bai.
Goiz jaikitzen zarela pentsatu dut.
Ez nuen nahi zure bulegora deitu.
Julian Bailes naiz.
Badakizu nor naizen?
Bai.
Mike Webster nire laguna zen.
Al zen?
Omalu doktorea arazoak dituzu, baina ez zaude oker.
Zurekin hitz egin nahiko nuke.
NFLk konkusioen krisiaren berri aspalditik dauka.
Ikerketa bat da konkusioak diagnostikatzeko irizpideen inguruan.
Azterketa horretan, akademiko batzuek kaskoak jarri zizkieten tximinoei eta astindu egin zituzten.
Txakurrak, zerriak eta giza gorpuak zuloetan bota zituzten.
Manikiak kaskoekin, talka egiteko.
Eta ondorioa?
"Jokalari batek ere ez zuen jasan lepoko lesiorik edo konkusio bat".
Beraz, konkusio bat hatz-bizarrak bezain arriskutsua da.
- Eta hori da dena?
- Ez.
NFLk antolakuntza guztiek egiten dutena egin zuen.
Batzorde bat sortu zuten azterketa aztertzeko.
Pellman doktorearen Burmuineko Trauma Arinaren Komitea.
Nor gehiago izan zen komitean?
- Maroon doktorea.
- Joe bertan izan zen.
Taldeko beste bi mediku kirol taldeko arduradun bat eta bi entrenatzaile, belaunak bendatzen dituztenak.
Esan nahi dut...
Zergatik nagoen hemen, Bailes doktorea?
Jada ez dut Steelers-ekin lan egiten.
Ez dut NFLn lan egiten.
Badakizu Steelers-eko zenbat jokalari hik diren azken urteetan?
Ez naiz zaharrez ari.
Nire lankideez ari naiz, badakidanaz.
12.
Ez dut ikusi nahi gizon gehiago beren kamionetetan desagertzen.
Nik ezagutzen ditut.
Ni haietako bat nintzen.
Eta uste dut gaizki ari zarela.
NFLk egia ukatzen duen bitartean, ez da ezer aldatuko.
Egia da beraiek esaten badute bakarrik.
Eta ozen esan behar dute.
Lortu hitzordu bat komisioburuarekin.
Berarekin eseri nahi dut, aurrez aurre.
Ozen esanaraziko diot.
Ez dute nahi zurekin hitz egin.
Futbolak ez du zurekin hitz egin nahi.
Nire aitak, epailea bera, esaten zidan:
"Seme, Jainkoa da bat zenbakia, eta futbola bia".
Beraientzat, zu ez zara amerikarra.
Afroamerikarra ere ez.
Zara...
Mediku bat?
Ongi da.
Begira...
Ligak denok ilunpean sartu ditu.
Zuk argiak piztu dituzu eta mamuari izen bat jarri diozu.
Orain, egiten ari direna ez da ezer.
NFLko Burmuineko Lesioen Komitea ikertu dut.
Badakizu nor den Elliot Pellman doktorea?
Erreumatologo bat.
Artritisean eta artikulazioen minean ezpezializatua.
Zer daki erreumatologo batek burmuinaz eta buruko gaixotasunez?
Mediku korporatiboak Harvardekoak edo Yalekoak izan ohi dira.
Honek Guadalajaran ikasi zuen medikuntza.
- Mexikon?
- Bai.
Ez nekien.
Zein polita.
Bi kasu ez dira proba zientifiko nahikoak.
Aurrera jarraitu behar duzu.
Ulertu behar duzu hau ez dela agertzen tomografietan.
Ezin da diagnostikatu hil aurretik.
Nik aurrera jarraitzeko, jendeak hil egin behar du.
Zoritxarrez, hori gertatzen ari da.
D bikoitza.
Ongi entzun dut?
Zu gabe geratuko gara?
Chicagoko alkate izango zara?
Bide luzea dut aurretik.
Atleta bikaina, zibila eta errege, dena bizitza bakar batean.
Jaun-andreok, zuekin Dave Duerson alkatea arrakastaren gakoa aurkitu duena.
Dave!
Ni naiz.
Andre Waters.
Zer moduz?
Utzi zurekin ibiltzen.
Hau ez da ona.
Demanda dago.
Zergatik egiten dit hau komiteak?
Beste bost kide daude.
Hitz egin duzu beraiekin?
Zuk bakarrik jokatu duzu.
Zuk bakarrik dakizu nor garen.
Zu eta biok berdinak ginen.
Jo egiten genuen, hiltzaileak ginen.
Aurkeztu apelazio bat.
Zuk ukatu zenuen apelazioa!
Zerbait gertatzen zait.
Ezin dut lo egin.
Estrabismoa daukat.
Beldurtuta nago.
Aizu!
Begiratu niri!
12 urte kuotak ordaintzen.
Ergel horiek milioiak irabazi zituzten!
Zure dirua ere ez da.
Emandakoa itzultzeko bakarrik eskatzen dut.
Lodia zaude?
Jan gutxiago.
Buruko minez zaude?
Zoaz medikura.
20 medikutara joan naiz!
Errenta ordaindu behar dut.
Konpondu zure bizitza!
Lehen borrokalari bat zinen.
- Saldu bat zara.
- Ez ukitu!
Barkatu, Dave.
Barkatu.
Begira.
Aizu, aizu.
Gogoan duzu umetan?
Jokatzeko bizi ginen.
Zure laguntza behar dut.
Zure laguntza behar dut, Dave.
Dave, lagundu!
Andre Waters "Ur zikin" ezizenez ezaguna, estilo bortitza eta kolpe izugarriak, bideoetan jasoak Waters buruan tiro bat jo eta hil egin da.
44 urte zituen.
Eta hemen konortea galdu zuen.
Ongi zegoela esan zuen.
Zorabiatuta, baino ongi zegoela.
Polita zaude.
- Zer moduz umeak?
- Ongi.
Ni ongi nago.
Barkatu hiletara ez joateagatik.
Ez da inor joan.
Bera eguzkia zen.
Eta gu planetak.
Eta gero, txartel hau eman eta gero, esan zidan:
"Ama, prest nago joateko".
Bazekielako jendeak uste zuela erotuta zegoela.
Ez zegoen erotuta.
Beste bat zen jada.
Gaixotasun hori zuela uste duzu?
Nik hori sinetsi nahi baitut.
Nik uste baietz, bai.
Eta orain nire semeaz geratzen dena nahi duzu.
Mike Websterrena jakin duzu?
Eta Terry Long eta...
Eta...
Nor gehiago?
Zer galdetu nahi didazu?
Cyril Wecht doktorea, Julian Bailes doktorea.
Urte askotarako.
Andre Waters.
Justin Strzelczyk.
Eta nik jokatzera bidaltze nituen.
Zer arraio uste zenuen?
Honetan parte hartu behar duzu.
Beraiekin egon behar duzu ulertzeko.
Behar dena egiten duzu jokatu dezaten, aurrera jarraitzeko.
Bendak, ziztakoak, Vicodin, Torodol, lidokaina Percocet, Lexapro, Zoloft.
Zerbait ahaztu zait.
Hagunak eta olioa dira.
Mekanikariak pistan autoak dituztela.
Hori ez de medikuntza.
Ez dut uste.
Negozio bat da.
- Hor duzu.
- Ongi da.
Hiru kasu ebidentzia zientifiko nahikoa dira.
Lau ditugu.
NFLk ukatu dezakeena gainditzen du.
Beraiek baino handiagoa da.
Orain entzun egin behar digute.
Maroon doktorea.
- Edari bat nahi duzu?
- Bost minutu esan dut.
Ez du nahi edaririk.
Zure ondoriek egitateak nahasten dituzte.
Esatea futbolak hil dituela Webster, Long eta Webster arrazoinamendu gezurti bat da.
Bai, badakit.
Nora zoaz honekin?
Entzun ezazu.
Azterketa formal bat proposatu nahi dut NFLko iraganeko eta oraingo jokalariei buruz.
AEBko bururik onenak bilduko ditugu arazoa ebazteko.
Sartu egin beharko genuke.
Norekin ari zarela uste duzu?
Barkatu?
Ni kirujau Neurologikoen Kongresuko lehendakari izan nintzen.
Eta nik Mike Websterren eta Terry Longen autopsiak egin nituen.
Zure gizonak.
Zure zaintzapeko gizonak.
Badakizu zer esan zuen Mike Websterren emazteak?
Jakin izan balu Mike gaixorik zegoela gehiago lagunduko ziola.
Baina bera atsekabean hil zen.
Zure gizona.
Zure gizona.
Zuk zin egin zenuen.
- Esan egia.
- Egia?
- Esan egia.
- Egia da NFL bedeinkapen bat dela, salbazioa, laguna.
Milaka laguni lana ematen diogu.
Milaka eta milaka ume behartsu eskolara bidaltzen ditugu.
Futbol talde honetako jabeek milioika dolar eman dizkiote ongintza ugariri.
- Jarraitzea nahi duzu?
- Ez da behar.
Bai, behar da.
Futbola oso ospetsua da AEB izugarri txundigarria delako.
Eta horko hori?
Hori hiri honen bihotz taupakaria da.
Eta zuk akabatu egin nahi duzu?
NFL amaitzea nahi duzu?
Arazoa ebatzi nahi dut.
Nor zara zu?
- Zer galdetzen duzu?
- Patologo bat.
Autopsiak egiten dituzu.
Bai, patologo soil bat naiz.
Hori besterik ez.
Jabetzen zara egiten duzunaren eraginaz?
- Bai.
- Jabetzen zara egiten duzunaren eraginaz?
AEBko amen % 10ek erabakitzen badute futbola arriskutsuegia dela semeentzat akabo.
Bukatu da futbola.
Umeak, unibertsitateak, eta gero denborarekin, futbol profesionala.
Autopsiak egiten ditu.
Ez da emaitzen negozian.
Ez du ezer egiteko hemen.
Badakizu zer egiten dien historiak jendeari eta medikuei zientzia ukatuz gero?
Ez dut amaitu!
Historiak barre egiten die.
Nire lana ukatzen jarraitzen baduzu, munduak nire lana ukatuko du.
Baina gizon horiek zure gizonek hiltzen jarraituko dute familia apurtuen aurrean.
Esan egia.
Esan egia.
Ziur zaude hau egin nahi duzula?
Galdera bera egingo nizuke, Maroon doktorea.
Zure azterketari dagokionez, gero esango dizut.
Ongi atera da.
Txikitan, Nigerian hezitzen ari nintzela zerua hemen zegoen eta AEB hemen.
Niretzat, Jainkoak gogokoak bidaltzen zituen lekua zen.
Nahi zenuena izan zintezkeen, nahi duzuna egin.
Amerikarrak Jainkoak nahi zuenaren eredu ziren.
Nik ez dut ezer nahi izan amerikar onartua izaten baino gehiago.
Baina Mike Webster erotu egiten da eta inork ez du galdetzen zergatik.
Iseka egiten diote.
Birao egiten diote telebistan.
Eta orain esan nahi dute gaixotasuna ez dela existitzen eta ni lurperatu egin nahi naute.
Iraingarria da.
Irainduta nago.
Nik ez nuen hau aurkitu behar.
Ez dago kointzidentziarik mundu honetan.
Esan.
Zein dira zer aukera estatistiko zegoen zu, medikua ez baizik eta Bennet Omalu, AEBra etortzeko leku apurtu honetan amaitzeko eta bakarra izateko hau ikusten?
New Yorkera iritsi nintzenean eraso egin zidaten.
Zer gertatu zen?
Hobe ez azaltzea.
Baina gizon horrek ia gainditu ninduen.
Amore ematea nahi zuen eta itzultzea.
Baina nik Jainkoa ezagutzen nuen.
Bere jakiturian sinetsi nuen eta geratu egin nintzen.
Eta orain gizon hau ikusten ari naiz Omalu Onyemalukwube delako bat.
Zure izenak esan nahi du: "Badakizu aurkeztu eta esan".
Nola dakizu?
Zure aitari deitu nion.
Pozik jarri zen.
Bai, ziur.
Zuk ez baduzu hitz egiten hildakoen izenean, orduan nork?
Igbo tribukoa zara, Bennet.
Egia dakizunean debekatzen dizutena da egin behar duzuna.
Onartu hori eta gizonak sortutako ezerk ez zaitu botako.
Omaluk prentsara jo du.
Entzun.
"Andre Waters jokalari ohiaren gorpua aztertu ondoren, Pittsburgheko neuropatologo batek, Bennet Omalu doktoreak, dio Waters jaunak lesioak izan zituela futbolean jokatzeagatik eta horrek sortu ziola depresioa eta heriotza".
Okerrena orain dator.
Julius Bailes doktoreak, atleta ohiei buruzko ikerketen buruak West Virginiako Unibertsitateko neurokirurgiako lehendakariak esan du: "zoritxarrez, ez nau harritzen".
Omalu et Bailes asko daude.
Bailes, nondik ezagutzen dut?
Steelersen medikua.
Jokalarien Elkarteko neurologoa.
- Kontxo.
- Bai.
Kontxo.
The Timesek balizko epidemia bat dela dio.
Paul...
Ez da kiroletako atala edo zientifikoa.
A-1 da, The New York Times-eko lehen orria.
Komisionatuak urteak darama litigatzaile izan nahian.
Paul Tagliabuek bere erretiroa iragarri du uztailean, 17 urteren ondoren.
Historiako erregetza emankor eta egonkortzaileena.
Jabeen bileran, Roger Goodell...
Aguazil berri bat dago Roger Goodell izeneko herrian.
Egunero zerga gehiago ematen dizkigu...
Nire helburua isila babestea da.
NFL ez da kirol txapelketa bat bakarrik.
Entretenimendua ere bada.
AEBko jokoa da.
Gozatzen jarraitu nahi dut...
Alleghenyko bulego forensea.
Noski.
Une bat.
Julian Bailes doktorea da.
Pasako dizut.
Julian.
- Jarri telebista.
- Bai, ikusten ari naiz.
Bilera bat eskatu duzu komisionatuarekin?
Aurrez aurre?
Goodellek eta NFLk bilera bat eskatu dute ondorioei buruz.
Aurkezpen oso bat Chicagon datorren astean.
Entzun dizute.
Zure aukera duzu.
Julian...
Aipatu futboleko gauzak medikuak ez diren hitzak.
Guk esango genituzkeen gauzak.
Zergatik esan behar ditut beraiek esango lituzketen gauzak?
Uste nuen beste zerbaitengatik nengoela hemen.
7 edo 8 titulu dituzu.
Ezagutuko duten pertsona argienetako bat zara.
Badakizu zer?
Ongi joango zaizu.
Eta zuri?
Nola joango zaizu?
Joko ergel eta bortitz bat da, eta Shakespeare ere bada.
Bizitza bezalakoa da zentzu horretan.
Badakit ezin duzula ikusi den zirraragarria... ..eta ederra, eta ulertzen dut.
Baina esan nahi dizut niretzat ez dela dibertigarria.
Pertsonalki, biharko guztiak ezagutzen ditut.
Eta sentitzen duzun hori maite eta miresten duzun batek traizio egiten dizunean hori sentituko dute nirekiko.
Eta ezin dut ezer egin.
Zer gertatzen da?
Ez dago modu errazik esateko.
Esan eta kito.
Ez dizute hitz egiten utziko.
Zer?
Aretoan ere ez zaituzte nahi.
Nik hitz egitea nahi dute.
- Beraietako batek.
- Beraietako batek.
- Nahi dute...
- Zu existituko ez bazina bezala, bai.
Ongi da, bai.
- Hala ere, entzun egin beharko dute.
- Zuri.
Bai.
Zuk beren mundua lehertu duzu!
Eta zurea, Julian.
Bai, nirea.
Nola liteke Afrikako vudu mediku batek beraiek baino hobeto ulertzea gai hau?
Edo zuk baino hobeto?
Itxaron.
Uste duzu gaia Bennet Omalu dela?
Ez naiz zuregatik etorri.
Jendea hiltzen ari da.
Hemen osatzeko zaude.
Erabiltzen nauzu zure bekatuak garbitzeko.
Santu putakumea.
Badakizu zer eduki dezakedan, zenbat beste aldera joan eta ahoa itxiko banu?
Nire mundu osoak eskatzen dit zuri aurre egiteko, gauza batek izan ezik:
Zientziak.
Eta hemen nago.
Zure ondoan.
Ez behean, ikusleekin, beraiekin.
Zer gehiago egin dezaket nire zintzotasuna frogatzeko?
Sentitzen dut, benetan.
Konbentzitu itzazu, Julian.
Nire aita ez da ezertaz gogoratzen.
Ez zuen jokatu futbolean.
Oso lanpetuta zegoen fabrika batean lanean, gezurti!
Barkatu?
Hartu zure sasizientzia eta itzuli Afrikara.
Urrundu gure jokotik!
Zer gertatu da?
Goodellek esan du agian Justin Strzelczyk-ek igeri egiten hartu zuela min.
Igerileku batean.
Erokeria bat da.
Hau guztia antzerki bat izan da.
Esan behar zuten entzun digutela gero gu lurperatzeko.
Zientzia ez zaie axola.
Gaur egun garrantzitsu bat da Ligarentzat.
Oso elkarrizketa on bat izan dugu gure jokalarien osasuna zaintzen lagunduko diguna.
Zer iruditzen zaizkizu NFL jokalari horiek, boxealariek eta 80 urtekoek baino ez dituzten sintomak dituztenak?
Zer diozu konkusioen eraginaz jokalariengan?
Ni ez naiz medikua, baina mediku txosten osoa hartu behar da kontuan.
Hau eboluzionatzen duen zientzia bat da, eta ongi dago.
Ados nago komisionatuarekin baina gaur ez dute froga enpirikorik aurkeztu.
Ez dagoelako.
NFLren zenbakien arabera konkusioak dituzten jokalari erdiak joko berara itzultzen dira konortea galdu duten batzuk tartean.
Ira Casson zen medikuburua konkusioak aztertu zituen taldekoa, eta kezka gehiegizkotzat jo du.
Bada ebidentziak, zuk dakizula buruko lesioak depresioarekin lotzen dituena?
Ez.
- Dementziarekin.
- Ez.
Alzheimer goiztarrarekin?
Ez.
Bada ebidentziarik uztartzen dituena buruko lesioak epe luzeko arazoren batekin?
NFLko jokalariengan?
Ez.
Kaixo, txiki.
Zure aita naiz.
Istilu serio batean sartu naiz.
Ez dut ezer txarrik egin baina zigortu egin naute.
Hau ez da pagotxa izango iristen zarenean.
Oraindik Jainkoarekin zaude.
Mesedez, eskatu laguntzeko.
Ongi da.
Ez da ezer gertatzeko.
- Zer da hau?
- FBIko agenteak dira.
Nire zereginetatik kentzen naute.
Zer?
Ez dut ulertzen.
Wecht doktoreari 84 delitu federal leporatu dizkiote, barne delarik...
Mesedez.
Utzi esaten niri.
84 delitu federal leporatzen dizkidate barne delarik iruzurra korreoz, kablez eta beste hainbat kontsulta pribatuaren onurarako gobernuko baliabideak erabiltzea.
Ez bakarrik, baina orobat kilometrajearen erabilera bulegoko materialen erabilera okerra eta faxa niretzat erabiltzea.
- Faxa?
- Bai.
Nigerian ere ez litzaieke okurrituko horrelako txorakeriarik.
Gizon hau zerbitzu publikoan izan da hamarkadetan.
Cyril.
Zerbitzu pribatuak egin dituzu lanean?
Nik?
Ematen du biok gobernua ofenditu dugula.
Esan nahi duzu nire denbora pertsonala eman nion heriotza zigor hura?
Ez gatoz zure bila, baina atxilotzeko eskubidea dugu.
- Zer esan nahi du horrek?
- Zure lekukotza nahi dutela.
- Zure aurka?
- Bai.
Ulertzen dut.
Berari eraso egiten diozue nigana iristeko.
Ulertzen dut.
Bere izena nire ikerketan dagoelako.
Zer ikerketa?
Ez.
Nahiago dut uko egin.
Orduan, zure migrazio egoera berrikusi egingo da egun osoko lana eskatzen baitu.
Beste lan bat lortuko dut beste hiri batean.
Hori ongi legoke.
Bai, ongi legoke.
Bennet.
Eskatu nizun hau egitekotan, biok ongi ateratzea.
Ez eramatea hondamendira.
Dena delakoa dela..
...ordezten nauenak ETKren informazioa beharko du.
Badakizu.
Eta legezko agindu batekin iristen badira?
Zer susmorekin?
Zientzia?
Ergelkerien susmoarekin.
Izorratu egin gaituzte.
Ez zenuen merezi.
Badakizu zer den txarrena?
Zein erraza izan den.
Ez naute behartuko hitz txar bat esatera zutaz.
Zer esango duzu?
Cyril Wecht ergel hutsa da?
Ez zait axola.
Nekatuta nago.
Arrautzak oso behean ditut.
Ez dizut nahikoa lagundu.
Cyril ezin naiz itzuli Nigeriara.
Naizen guztia hemen dago.
Nire semeak AEBn jaio behar du.
Ez kezkatu.
Lan bat lortuko dizut.
Lan egin nirekin kartzelako garbitegian.
Deitu zirujauari.
Edari madarikatu bat behar dugu.
Ebatzi dut arazoa.
Kaskoa alde batean jarri behar dute:
"Kirujau nagusiak dio futbolean jokatzea txarra dela osasunerako".
Kaskoaren bi alboetan.
Badakizu Paul Tagliabue komisionatu ohia bazkide zela Covington and Burlingen?
7 tabako konpainien ordezkariak.
Noski.
Orain NFL ordezkatzen dute.
Noski.
Nire azken urtean Steelers-en partidu bat asteartera pasa genuen haizearengatik.
Ligak esan zuen ez zitzaizkiola axola rating-ak liga Jainkoaren egintzetatik libre zegoelako.
Bennet!
Bennet!
Biziki sentitzen dut.
Ez dago pultsurik.
Utziko dizugu, mesedez?
Barkatu.
Mila esker.
Barkatu.
Barkatu.
Akats bat egin dut.
Hau nire errua da.
Inoiz Mike Webster ezagutu izan ez banu...
Txikitu egin gaituzte.
Eta ez dut ulertzen zergatik gertatu den hau guztia.
Bennet, entzun.
Badakizu plantak egiteko nor hautatu nuen?
Zu.
Familia hau izango dugu.
Bai.
Izango dugu.
Baina ez hemen.
Joan egin behar dugu.
Kaixo?
Omalu jauna?
Omalu doktorea.
Neurriak hartu behar ditut telebistetarako.
Ez da behar izango.
Esan zer gertatu zaizun, Jose.
Esan.
Dena ongi aterako da.
Entzun.
Nire burmuina ez dago ongi.
Jada ezin ditut aurkitu hitz madarikatuak.
Zer?
Bai, bai, bai.
Ezin dut horrela jarraitu.
Barkatu.
Bai?
Bennet, Julian naiz.
Dave Duersenek bere buruaz beste egin du gaur.
Tiro bat bularrean, bihotzean.
Itxaron, itxaron.
- Ene.
- Ohar bat utzi du.
Bere burmuina dohaintzan eman du.
Aztertzeko.
Esan du arrazoi genuela.
Bennet, hor zaude?
Bai, hemen nago.
NFLko jokalari hain garrantzitsu bat bere buruaz beste.
Ez dute erraza izango.
Jokalariek entzun nahi izango dizute.
Bila nabil...
Ez dakit zer esango diedan.
Esaiezu zer ari den gertatzen.
Kaixo.
Ume txiki bat etorri eta esan zidan: "zergatik gorrotatzen duzu futbola?"
Esan nion: "ez dut gorrotatzen futbola".
Esan zidan: "aitak dio gorroto duzula futbola".
Esan nion: "esan aitari etortzeko ni ikustera".
Nire emazteak partiduak ikusten ditu.
Batzuetan oihu egiten du, salto.
Izutu egiten nau maiz.
Baina bere begien bitartez ikusten dut edertasuna, grazia, boterea...
Esan nion "hobe ez banuen Mike Webster ezagutu".
Ongi ezagutu aurretik.
Opari handi bat eman zidan Websterrek.
Opari arriskutsu bat.
Jakintzaren opari bat.
Gizon bat soldadua denean, arriskuak ezagutzen ditu.
Zauritu egin daiteke, hil.
Baina gizon bat futbolaria denean badaki beso bat edo zango bat puskatu dezakeela.
Ez daki burua galdu dezakeela.
Familia, dirua.
Bizitza.
Jakin egin behar dute.
Mike Webster Justin Strzelczyk Terry Long Andre Waters Dave Duerson.
Heriotza horiek bizien izenean hitz egiten dute.
Eta nik haien izenean.
Hori besterik ez dut egiten.
Barkatu itzazue.
Barkatu itzazue zuen buruak.
Goian beude.
Goodell komisionatua, bada loturarik futbol profesionalean jokatu eta burmuineko lesio bat izatearen artean?
Dementzia, Alzheimerra, depresioa edo ETK?
Ahal dugun guztia egiten dugu jokalarien alde.
Oso galdera erraza egin dizut.
Erantzuna?
Tabako konpainiak gogorarazten dizkit 1990 aurretik .esaten zutenean "loturarik ez erretzearen eta osasun kalteen artean edo kontrako ondorioen artean".
Eta behartuta egon ziren esatera hori ez zela zuzena demanda andana baten ondorioz 1990ean.
Nire galdera da:
Behin eta berriz entzun ditugu NFLren adierazpenak.
Beti "ikertzen", "aztertzen" ari dira.
Beti "itxaropenez".
Madarikatua.
Zertan dabiltza negoziazioetan arazoari aurre egiteko, futbolarien lesioei eta osasunean jasaten dituzten ondorioei aurre egiteko?
Zuk egin duzu hau guztia.
Badakit denbora amaitzen zaidala baina esan nahi diet Goodell jaunari eta guztioi ordua dela AEBko Kongresuak aztertzeko...
- Lehen aldia Washingtonen?
- Bai.
Pozten nau etorri izanak.
Jakinmina nuen.
Washington DCko mediko forenseen buruak izateak esan nahi du aholku ematea CIAri eta FBIri eta laguntza eskatzen duen atzerriko gobernu orori.
Hau da, herrialdeko patologo forensea zara.
Ez duzu arropa kirurgikorik jantzi behar edo autopsiak egin.
Hori baino urrunago zaude.
Onurak entzun nahi dituzu?
Ez.
Ziurrenik oso onak dira.
Badakigu zer egin zenuen, Omalu jauna.
Amerikar izatearen eredu oso bat zara.
Gurekin egon beharko zenuke, hiriburuan.
Hartu pare bat egun pentsatzeko.
Bennet Omalu doktoreak ez zuen hartu Washingtoneko postua.
Lodin jarraitzen du, Kalifornian, Premarekin eta bi umeekin.
Galera trajiko bata Junior Seauren jarraitzaileentzat bere etxean aurkitu dute eta hilda.
Gabon eta mila esker.
Junior Seauren heriotza ikertzen ari dira suizidio gisa.
Bere andregaiak esan du bularrean tiro bat jota aurkitu zuela.
Harridura handia eragin du bat-bateko heriotzak.
2011n, NFLko jolakari ohi batzuek NFL salatu zuten, arriskuak ezkutatzeagatik.
5.000 demanda goitik izan ziren.
NFL demandak ebatzi zituen baldintza batekin:
Ez argitzea zer zerkien eta noiz, konkusioen eraginei buruz.
NFLk kontratatutako medikuek diote jokalarien % 28k desgaitasun kognitibo larria izango dutela, ETK barne.
Gobernuak kargu guztiak kendu zituen Cyril doktorearen aurka.
2015eko otsailean, Omalu doktorea AEBko herritar bihurtu zen.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Atlantikoan tenperaturek 27 gradutik gora joaten direnean,..
...baldintza idealak daude urakan baterako.
Mendebaldeko haizeek kondentsazioa areagotzen dute, eta cumulus nimbusak sortzen dira ardatz baten inguruan bueltaka.
Irailaren 7an, baldintza horietan, Faith urakana sortu zen abiada bizian doana AEBko ekialdeko kostalderantz.
1984ko azaroaren 7an beste mota bateko urakan bat jaio zen.
Harvardeko Zuzenbide fakultateko graduatu batek Hego Carolinako Senatuko 14.
distritua hartu zuen jauzi batean.
Francis J. Underwood izena zuen.
Zer indar izango du lurra harrapatzen duenean?
Simulatzaileek 3 kategoria ematen diote, agian 4.
Hondamen zabala hainbat estatutan.
Aurreikuspen batzuek diote itsasora itzuliko dela.
Ez da gertagarria, jauna.
Jauna, FEMAren lana da okerrenera jartzea.
Sorosleak, medikuak, ebakuazio masiboak.
Funtsek kezkatzen naute.
Katastrofeetarako funtsa heren batera murriztu da...
- ...
AMWorks sortu zenetik.
- Oraindik 2.000 milioi daude.
Ekaitz honetarako, halako lau behar dugu.
Liderrekin bilduko naiz funtsak osa ditzaten, baina ezin dut hainbeste eskatu.
Gutxienez 8.000 milioiko zorua behar dugu gutxieneko prestaketa baterako.
Ez genuke jolastu behar honekin, jauna.
Ehunka lagun hil daitezke, milaka.
"Ezinezkoa egia bihurtua.
Inor ausartzen ez dena, ezin lortuzkoa denen ustetan.
Irudika ezazue mutiko bat Charlestongo portuan geldirik.
Hiru kilometrora itsasoan, nekez ikusten den Sumter gotorlekua.
Gainerakoek diote ezinezkoa dela bertara igeri egiten joatea.
Baina gure mutikoak baietz dio.
Oihuka dira besteak, zapatak kendu eta itsasora jauzi egin duenean.
Harrituta ikusten dute nola doan uretan urrun.
Haien artean ari dira:
'Ito egingo da.
Ez da iritsiko'.
'Ez, itzuli egingo da gauzak zailtzen zaizkionean'".
Lehendakari jauna.
Eser zaitez.
Jessicak freskagarriak ekarriko ditu.
Henry Mitchell, Senatuko gehiengoaren lider berria.
Zer gertatu zaio Héctor Mendozari?
Hitzaldi ordainduak ez dituzu aitortzen, eta, danba, Kongresutik kanpora zoaz eta ez zara hautagai.
Ronnie kendu duzu.
Hectorrek asko maite zuen pintura hori.
Ez dut bota, biltegia dago.
Hector bezalaxe.
Nire aita Eusenhowerren agindupean ibili zen.
Haren txofer Normandian.
Zure aita D egunean izan zen?
Utahako hondartzan.
Bastoinian ere bai.
Hau bilera ederra.
Jaunak, urakana.
Funtsak osatu behar dira.
Senatuko lehendakariak bilera batera deitu du.
Prest gaude 10 mila milioi euro bideratzeko.
8 mila eskatzeko asmoa nuen.
Sinatu legea, eta 10 mila milioi emango dizkizugu.
Baina FEMAren dirua edo beste agentzia batena ezin erabiliko da zure enplegu programarako berriz, inola ere ez.
Ez politizatu hau.
America Works eta urakana bi gai desberdin dira.
Barkatu, lehendakari jauna, baina zuk hartu zenituen funtsak arrazoi politiko betengatik.
Egoera konpontzen ari gara.
Eta arriskuan jartzen ekialdeko kosta osoa.
Etxe Zuriaren erabakia da, ez gurea.
Legez kanpo hartu zenituen funtsak ematen ari gara.
Legea sinatzen ez baduzu, ez gara errudunak izango.
Guk ardura hartu dugu.
Uste nuen errua America Works-i egotziko zeniotela.
Begira, onartzen dut urrunegi joan nintzela.
Baina gauza bat erakutsiko dizuet.
Egunero, eskatzen dut AMWorks-eko hamar onuradunen profila bidaltzeko.
Arrakasta-historiak dira.
Lanean hasi diren 40.000 lagunen lagin bat dira.
Horretarako bideratu ez zen diruarekin.
Ezin duzu itsulapikoa puskatu, eta gero eskatu konpon dezagun eta txanpona sar ditzagun.
Bi ganberetan 50 demokrata eta errepublikano ditut, gehiago, America Works babestu dutenak hasi zenetik.
Joera aldatzen ari da.
Zure jendea programa babesten ari da.
Non daude orain?
Zergatik ez dugu deirik jasotzen?
Zergatik babesten dute denek larrialdi-lege hori?
Aurrera jarraituz gero, betoa jarriko diot, baina zergatik bihurtu hau lehiaketa.
Badakizu nahikoa boto ditugula betoa baliogabetzeko.
10 egunetan onar daiteke sinadurarik gabe.
Galdera da ea sinatuko duzun urakanak lurra jo aurretik edo lege izango den milaka lagun hil ostean.
Henry...
Hamaika aldiz hitz egin dut Hectorren mahai honetan bertan eta beti egon ginen iritziak gerturatzearen, negoziatzearen alde.
Hau ez da haren bulegoa jada.
Edo haren mahaia.
Jaunak, ezin gara akordio batera iritsi?
- Ez.
- Bob?
Ez, lehendakari jauna.
Ordubete barru iragarriko da.
Ekialdeko zazpi gobernadorek legea sinatzeko eskatzen dute.
- Nork abisatu du?
- Jim Matthewsen prentsakoek.
Matthewsek traizio egin digu?
Zer dio?
"Underwood lehendakariak urratu egiten du botereen banaketa eta ekialdeko kostaldearen patua Faith urakanaren eskutan uzten du.
Bat nator gobernadore hauekin:
Ipar Carolina, Virginia, Maryland--"
Aski da.
Aski entzun dut.
Ea zenbati deitzeko aukera duzun hurrengo 30 minutuan.
- Bai, jauna.
- Beste gauza bat, jauna.
AMWorks-eko kasuak.
Hauek dira gaurko 10ak.
- Ez daukat astirik.
- Begiratu lehen artxiboa.
Freddy plater-garbitzailea da.
Lehenengoetakoa izena ematen.
Komunikatu bat prestatuk dut gobernadoreei erantzuteko?
Jauna?
Oraindik ez.
Bai, jauna.
- Bai?
- Mezu bat kabinete osorako.
Bilera bihar lehen orduan.
Koordinatzaile izan zen aldian, Underwoodek mehatxua, harrokeria eta beldurra erabili zituen.
Errusiaren aurkako jarrera diplomazia gogorraren jarraipena da.
Hori emazteak gidatzen du, NBEko enbaxadorea izendatu baitzuen Senatua kontra egon arren.
FEMAko funtsak America Works-erako erabiltzeak jende asko harritu du baina beste erabaki unilateral bat baino ez da.
Bob Birch gutxiengoaren liderrak esan zuen:
"lehendakariak sistematikoki erakusten du ardura gabezia erabateko bat, eta mugarik gabeko utzikeria".
Jauna, pentsatu duzu Kongresuak bart onartu zuen legea sinatzea?
Nork uste du sinatu beharko nukeela?
Norbaitek pentsatu behar du hori.
Uste dut hemen zaudetenok haserretuko naizen beldur zaretela.
Nire errua da.
Desadostasuna kikiltzen dut gauzak okertzen zaizkidanean.
Egia esan behar didazue, eta ez naiz suminduko.
Zenbatek uste dute lege hori sinatu behar dudala?
Mila esker.
Denek lan handia egin duzue AMWorks aurrera ateratzeko.
Ez dut sinatuko haren heriotza agindua harik eta errekurtso guztiak agortu arte.
Departamentu guztiek erantzun bat prestatu behar dute urakanaren auziaren inguruan egin dezaketenaren inguruan.
Eta horrela ere iristen ez bagara, legea sinatuko dut.
Ongi iruditzen zaizue?
Etziko.
Mila esker.
Walmarteko hasierako soldata bat pobrezia lerroaren azpian dago.
Gobernuak 7,8 milio ematen dizkio urtero Walmarti diru laguntzetan elikadura baleak emanda hamar enplegatutik bati baino gehiagori.
Baina hona txarrena.
Elikadura bale guztien %15 Walmarten erabiltzen dituzte.
Eta Walmartek birritan hartzen ditu gobernu federalaren diruak.
Zuek bezain haserre nago.
Walmarteko exekutiboek ia 300 milioi eskuratu baitituzte ekoizpen ordainketetan, zergarik gabe, azken sei urtean.
Aski da.
Gutxieneko soldata igo behar da.
Eta murriztu egin behar da gutizia dibidenduak arautuz.
Balantza orekatzeko ordua da.
- Ikusiko dugu zereginen zerrenda?
- Utzi segundo bat.
Ordu erdi dugu hurrengo ekitaldira arte.
- Dougek deitu du?
- Hitzaldia ematen ari zinenean.
- Zer nahi du?
- Ez dit esan.
Zer moduz Cedar Rapidsen?
AFSCMEko jendeak babesten gaitu.
Jende dezente.
Zer gertatzen da?
Sharpek ekitaldi bat du Dubuquen bihar.
Zuk ere bai.
- Eta?
- Bildu zaitez berarekin.
- Leku diskretu batean.
- Zertarako?
Underwood aurkeztekoa bada, eta aurkeztekoa da, Sharp haren hautagaitzakoa izango da.
Ez didazu erantzun.
Cynthiak ez da konforme egongo.
Kaixo.
- Kaixo.
Doug?
- Zertan ez konforme?
Sharpekin urakanari buruz hitz egitea.
...herritar ertainarentzako laguntza dira erabaki boterea izan dezan.
Nortzuk daude legearen aurka eta zer esango dute?
Etxe Zurian da kontrako nagusia betoa jarriz gero--
- Mila esker, Cynthia.
- Gauerdian egiten dituzu ariketak?
Hori da prentsak pribatutasuna ematen didan une bakarra.
- Zer moduz ekitaldia?
- Ongi.
Bingoan aritu naiz ordu erdiz geriatriko batean.
Ze ona.
Desberdina da.
FEMAri buruzko eztabaida bezala lapurtuko didazu?
Iruzkin onak egin dituzu.
Oposizioarekin ados nago arrazoi duenean.
Baina harritzen nau hain kritikoa izatea.
Uste nuen zu eta Underwood gertukoak zinetela.
Aliatu batekin ez nago ados arrazoia ez duenean.
Zuzena delakoan, kanpaina bertan behera uztera noa.
Ekaitza etortzen denean, jendeari eskatuko diot Gurutze Gorriari emateko dirua.
Eta ekialdera joango naiz boluntario.
Hori ez ezer bertan behera uztea, baizik eta oportunismoa.
Ez.
Prentsari eskatuko diot bakean uzteko.
Ezin ditut behartu, baina ez diet babes logistikoa emango.
Nik ere bertan behera uztea nahi duzu?
Elkarrekin iragarri dezakegu.
Horrek ukitu politikoa kenduko dio.
Nire alde zinikoak esaten dit mesede egiten dizudala funtsak biltzeari uzten badiot indarra hartzen ari naizenean.
Tira, ez dut zure alde zinikoarekin hitz egin nahi.
Jarrai ezazu zurearekin.
Orain seme-alabak dituzu.
- Senarra dut.
Berak ditu seme-alabak.
- Ez dira zureak?
Berandu da, Heather.
Aipatu ditut segurtasuna ematen didatelako.
Ez dakit horrela sentitu zaren ezkondu zinenetik, baina nire seme-alabak eta urakana gogoratzen ditudanean...
Eta dirurik ez bagenu?
Egoera hau ez bagenu?
Arriskuan baleude?
Laguntza behar balute, eta ez balute?
Horrek beste ikuspegi bat zabaltzen du.
Kanpaina hau oso gauza txikia da.
Ezin da alderatu haien ongizatearekin.
Sentitu duzu?
Ama zarenetik?
"Estatu gobernuekin kontsultatuz" oso lehorra da.
Jarri, "elkarlanean".
- Ez zaizu faltsua iruditzen?
- Zergatik?
Gobernadoreek kondenatu dute publikoki lehendakaria.
"Elkarlanean"?
Nik egunero kondenatzen zaitut, baina elkarlanean aritzen gara.
Deia hartu behar dut.
Aldatu eta ekarri berriro.
- Doug?
- Mezu bat daukat lehendakariarentzat.
Zein?
Esaiozu Jackie eta Dunbar bildu egin direla Dubuquen gaur gauen.
Eta esaiozu neuk abisatu dizudala.
Zergatik bildu dira?
Kanpainak bertan behera uzteko urakanak lurra jotzen duenean.
- Nola dakizu?
- Zuk esaiozu.
Jackierekin lanean ari zara ezkutuan?
- Ez.
- Dunbarrekin?
Lehendakaria zaintzen ari naiz.
Emaiozu informazioa eta esan nork eman dizun.
Abisatuko dizut besterik jakiten badut.
"Ura hotza zegoen eta korrontea indartsua zen.
Besakada bakoitzarekin, mutikoak hotzikarak zituen itsasotik zetorkion marearekin borrokan.
Ikusten zuenak, kostaldetik lagunek ikusten zuten moduan, uretan tanta beltz bat baino ez, mantso, pentsatuko zuen ez zuela inolako aukerarik.
Baina hori ez zuen inoiz izan buruan.
Giharrak minez, bihotzaren taupadak itogarri, baina urek ez zuten gaindituko".
Udalak eta aisialdi zentroak nahi ditut, baina batez ere ikastetxeak.
Gakoa dira.
Ohiotik ekialdera dauden ikastetxe guztiak.
Esaiezu kontra dauden gobernadoreei jarduera etena eta denbora estra funtsan geratzen denarekin ordainduko ditugula.
Ikusiko dugu nola eraman jendea hara beste departamentu baten bidez.
Lortu ikastetxeak!
Eskatu nien ez ekartzeko gehiago gauza hauek.
Badakit, nik ekarri ditut.
Mila esker, oso jatorra.
- Aurrera goaz?
- Pixka bat, baina ez asko.
Serio altxa duzu eskua bileran?
Ez.
Baina banekien altxatuta beste batzuk ausartuko zirela.
Hori da legea?
Bai.
Kabineteko bileraren ondoren ekarri didate.
Agian sinatu beharko nuke.
Zenbat eta beranduago, orduan eta ahulagoa naiz.
Kabinetea gogor ari da lanean.
Jarraitu irmo eta eman denbora.
Iritsi daiteke.
Edo desagertu daiteke.
Humberto urakanak ere Faithen ibilbidea hartu zuen.
Denek uste zuten 7 estatu ezabatzera zihoala, baina, azkenean, hegoaldera jo zuen eta ez zen 1 kategoriatik pasa.
- Zer aukera dago?
- Oso urria.
Baina... bada itxaropena.
Lasaitu zaitez, Francis.
Biharko NBEko ekitaldia bertan behera utzi beharko genuke.
- Zer?
- Okerreko mezua bidaltzen du, agian.
Ez, garaipen handia da zuretzat.
Guretzat.
Baina ospakizun bat krisialdi baten erdian--
Hori da hain zuzen egin behar duguna.
Lortu duzu ebazpena aurrera ateratzea.
Etxe Zurira iritsi ginenetik, gauza onetako bat da.
Hementxe hil nadila uzten badut urakanak hori lapurtzea.
"Kongresuak uko egin zionean bake misioari babesa ematea Jordaneko bailaran, lehendakariak tropak berdin-berdin zabaldu zituen.
Eta agindua ezarri zuen komandante-buru moduan".
"Gotorlekuko hormak 1 km-ra zeuden oraindik.
Baina itzuli ezinezko puntuan zegoen.
Itzultzea ez zen aukera bat".
"Mundu osoaren begiradaren pean, aurrekariei jaramonik egin gabe, konbentzioei, eta, batzuen esanetan, legeari kasu egin gabe".
"Zergatik gurutzatu zuen marra ikusezina?
Zergatik arriskatu zuen bizitza galtzekoa bazen ia seguru?
"Kritikoak gogorra izan dira.
Eta askok denetatik deitu diote Underwoodi, salbu eta dena: tirano bat".
"Zergatik jo zuen Napoleonek Mosku aldera?
Zerk bultzatu zuen Hanibal Alpeetan barrena?"
"Kontuz dioten seinaleak hor daude.
Gure ardura da kasu egitea".
"Zerk bultzatu zuen Frank Underwood gaztea igeri egiten jarraitzeko?
Eta zerk saihestu zuen itotzea?".
Nola jakin du Sethek?
- Jackieren komunikazio zuzendariak.
- Eta hori bart izan zen?
- Bai, omen.
- Eta zergatik jakiten dut orain?
- Ez dut lehenago jakin.
- Sekretu bat izatea nahi zuen.
Zaindu egin behar duzu.
Ez zenekien, eta Sethek badaki--
Ez nago Iowan, jauna.
Hemen nago kabineteburu.
Zer esan duzu?
Jackie eta biok elkarrekin ibili ginen, baina ez dakit dena.
Ez gara hitz egiten ari zure andregai ohiaz.
Nire hautagaitza kideaz ari gara.
Ezin dut behartu ezer kontatzera.
Zuk esan zenidan harekin adosteko.
Informazioa behar genuen, berak bazuen.
Eta orain gezurretan ari zaigu.
Hitz egin beharko zenuke krisi bat zabaldu aurretik.
Ez dut gustuko zure doinu hori.
- Bere onetik atera dituzu gauzak.
- Kontuz ibili.
Kongresuan eskatu zenidan egiati izateko.
Lehen ez nintzen lehendakari.
Barkatzeko eskatu behar dizut eta denari baietz esan?
Nahi dut bulego hau errespetuz hartzea.
Langileei ere begirune bera zor zaie.
Postu bat eman nizun inork nahi ez zituenean.
Ez dizut ezer zor.
Zenbat aldiz aurpegiratuko didazu?
- Kaleratzea nahi duzula ematen du.
- Ezin duzu, eta badakizu.
Ez orain.
Seth eta biok gara dituzun soldadu bakarrak.
- Deitu Jackieri.
- Bai, jauna.
Jauna, Sharp diputatua telefonoan.
Hemen hartuko dut deia.
Jauna, pozik jarraituko dugu guk.
Gustatzen zait neronek egitea.
Mila esker.
Bai, jauna.
- Diputatu anderea.
- Barkatu mastekatzen entzuten badidazu.
Orain arte ezin izan dut ezer jan.
Ekitaldiz ekitaldi ibili naiz.
Harritzen naiz gose izatea Dunbarrekin bildu ostean.
Haiek eskatu zuten, eta nik baietz.
Zuregana jo aurretik, jakin nahi nuen zer nahi zuen.
Kanpaina bertan behera uztea?
Ezetz esango zenuen.
Baietz esan nion.
Zutaz aprobetxatzen ari da funts gehiago ez ditzazun bildu.
Horrela balitz ere, politikak nire alde egiten du.
Ez da polita kanpaina bat egitea horrelako katastrofe baten erdian.
Kalte egin diezadake.
Ez dakigu katastrofe bat izango den.
Eguraldi iragarleak nahasten dira, baina ez iragarle guztiak.
Tira, egia balitz, eraso egin beharko zenioke urakana erabiltzeagatik.
Hitz egin dut nire jendearekin.
Hori ez da zure kanpaina, Jackie, gure kanpaina da.
Gomendio bat emango dizut, jauna?
Sinatu legea.
Sinatu ezean, ekaitza dator, eta zuk eta biok ez dugu kanpainarik izango.
Segi afaltzen.
Kaixo, utzi platerak unetxo batez.
Zuekin hitz egin behar dut.
Gauza honela dago.
Hirurak kontratu zintuztedan America Works-i esker.
Nahiz eta jende gehiago behar dugun, ezin dut ordaindu programa amaitzen bada.
Birekin gera naiteke txandak eginez gero baina hiru ezinezkoa da.
"Ekaitza sortzen aritu da, ez asteetan, baizik eta hamarkadetan.
Ez du izena Faith, baizik eta Francis.
Nazioa haren bidean dago, eta kontuz dioten seinaleei kasu egin ezean, errua gurea da, ez beste inorena".
Ez da artikulu bat.
Iritzia da.
Badakit.
Egunkariak ezin du eduki jarrera editorial bat.
- Espekulatzaileegia da.
- Badakit.
Jar ezazu zutabe batean.
Egiten badut, beste aldera zoaz.
Ezin izango zaitugu kontratatu.
Ordeztu nazazu.
Zutabe bat nahi dut, bada ordua.
Erredakzioburu izateko bidean zaude.
Zutabegile bihurtzen bazara, akabo.
Ez ditut besteren hitzak editatu nahi.
Nireak idatzi nahi ditut.
Eta ez bakarrik albisteak.
Nire iritziak eman nahi ditut.
Badakizu Telegraphek nahi duzuna egiten utziko dizula.
Baina lehendakariari buruz informatzea behar dugu.
- Onena zara.
- Nabarmen inpartziala naiz.
Ez nintzateke izan behar kazetari, dena dela.
Analisi artikulu bat izango da.
Jaitsi espekulazioen tonua, lotu egitateetara eta--
- Espekulazioa da helburua.
- Tira.
Emadazu beste aldeko zerbait hau orekatzeko.
Badakizu ez didatela emango adierazpenik.
Gobernuari atxikitako iturri bat izanda ere.
Egizu, kendu hau eta kazetari moduan jarraituko duzu.
Badakit norekin hitz egin.
"Beste batean, ur epelagotan, korrontea alde zuela, lortuko zuen.
Baina egun horretan, erdia aski zuen besoen indarra agortzeko eta gorputza erabat gogortzeko, kostako zaintza iritsi eta uretatik atera arte, protestak gorabehera.
Ez zen zuhurra izan?
Eroa izan zen?
Agian.
Hala ere, bada zerbait ukatu ezin zaiona.
Beste batzuentzat ezinezkoa zena ez zen izan beretzat.
Urak ez zion arrazoia eman.
Urrun zegoen helburutik.
Baina saiatu zen, hala ere.
Eta hori, guztia da".
Hori da hitzaurrea.
Ez duzu behin ere aipatu America Works.
Nahita.
Baina horretaz da liburua, ez?
Ez duzu gustuko?
Gustatzen zait.
Galdera da...
Tira, agian ez...
ulertzen du zer egin nahi duzun.
Inori ez zaio axola ideia bat.
Gizon bat erakargarriago zaie ideia bat baino, agian.
Gizona bakarrik interesatzen zait.
Liburua horrelakoa izango da...
irudi horiekin.
Ipuin bilduma baten antzekoa.
AMWorks aipatzen duzu inon?
Ez.
Ezta behin ere...
Tira...
Liburua beste gauza bat izatea nahi nuen, baina agian--
Uste dut urtetan idatzi dudan gauzarik onena dela.
Kaka handi bat ere izan liteke.
Baina aldea ikusten ez dudanean, seinale ona da.
Baina ez dut galdu nahi jatorrizko xedea.
Ez dakit bestela idazten.
Beste zerbait nahi baduzu, orain duzu aukera bilatzeko.
Ez, amaitzea nahi dut.
Nahiz eta ez dakidan garrantzitsua izango den, azkenean legea sinatzen badut.
Sinatuko duzu?
Ez dakit oraindik.
Sinatzen badut, jakina, dena ordainduko dizut.
Ez dut diru truke egiten.
Zer uste duzu?
Sinatu beharko nuke?
Ni pertsona interesatua naiz.
Nire alde berekoiak ezetz dio.
Baina egia?
Ez dago libururik jendea hiltzea merezi duenik.
Bai, baina ez da liburua bakarrik.
Jendeak lan egitea da kontua.
Jendeak ez du lan egiten hilda badago.
Garbi dago lanpetuta egongo naizela urakanarekin hurrengo egunetan.
Utzi pentsatzen...
Hobe duzu ez izorratzea.
- Nola?
- Idazten ari zarenarekin.
Ez zen nire asmoa.
- Ergela izatearen zatia?
- Entzuten ari zinen?
- Ez da ergela.
- Ez dut hori esan.
Ez nuke bizitza emango gizon ergel batengatik.
Goazen, autoa zain duzu.
Bihartik aurrera, Sharp diputatuak eta biok bertan behera utziko ditugu kanpainak.
Faith urakanak jotako lekuetara joango gara gure kanpainako langileekin batera boluntario izateko behar gaituzten horretan.
Donazioak ere bertan behera utziko ditugu, eta gure aldekoei eskatzen diegu donazioak Gurutze Gorriari eta beste laguntza zentro batzuei emateko.
Sufrimendu garaietan, garrantzitsua da politikari uztea eta herrialdearentzat onena egitea.
Kanpainak berreskuratuko ditugu ekaitza desagertzen denean eta arriskua joaten denean.
Freddy?
Hayes jauna, lehendakariak ikusi nahi zaitu.
Bi orduko txanda geratzen zait.
Ez du axola, joan zaitezke.
Nire iloba eraman dezaket?
Eskolak itxi egin du ekaitzarengatik.
Jakina.
Auto bat duzu zuretzat.
Goazen, DeShawn.
Lehendakaria ikustera goaz.
Freddy.
- Ze poza zu ikustea, Frank.
- Mila esker etortzeagatik.
Eta zu DeShawn izango zara.
Nola zaude?
Hori da bosteko sendoa, hori.
Nire mahaian eseri nahi duzu?
Zoaz.
Bai, nik ere horixe egiten dut batzuetan.
Mahai hori zurea izan liteke egun batean.
Lehendakari izan nahiko zenuke?
Bai.
Lehendakari izateko, eskolan nota onak atera behar dira.
Etxeko lanak ekarri dituzu.
Bulego bat dago hortxe, han amaitu ditzakezu.
PlayStation bat ere badugu jolasean ibiltzeko.
- Zein joko dituzu?
- Pilo bat.
Meechumek eramango zaitu.
Zer ekarriko dituzu?
Kafea, freskagarria, garagardoa?
- Ez, ongi nago, mila esker.
- Eser zaitez.
- America Works-en izena eman zenuen.
- Bai.
Zu bezalako 40.000 lagun daude.
Eta lege bat du mahai gainean funtsa guztiak moztuko dituena.
Jarraitzen ditut albisteak.
Sinatu egingo dut.
Bizitza gehiegi daude arriskuan ekaitzarengatik.
Zuzena dirudi.
Freddy, lanpostu bat merezi duzu eta Kongresuak behartzen nau kentzera.
Gure operazioetako zuzendariarekin hitz egin dut, eta, nahi baduzu, badugu hemen lana zuretzat.
- Ez da karitatea, baina--
- Zein da soldata?
Ez dakit zehazki, baina hiru mila bat hilean.
- Badakit ez dela asko, baina--
- Mediku laguntza?
Bai, noski.
- DeShawnentzako ere bai?
- Jakina.
- Zein da lana?
- Sukaldean.
Sukaldariei jana prestatzen laguntzea.
Hilean 2800etik gora badira, ados.
Hori da alokairurako eta DeShawnentzat behar dudana.
Sukaldeburuarekin jarriko zaitut harremanetan.
Eta...
izango zenuke beste lan bat?
- Sukaldekoa ez ezik.
- Pentsatu dut--
Bizitza osoa eman dut sukaldeetan.
Baina parrila baten jabe izateak ez du esan nahi gustuko dudanik.
Zer nahiko zenuke egin?
Lorezainak ari dira hor kanpoan.
Adarrak mozten ikusi ditut urakana dela eta, autoan etorri garenean.
Nahiago duzu hori?
Beti nahi izan dut kanpoan lan egin.
Aurkituko dugu zerbait.
Lehendakari izan nahi dut.
- Ez zara izango.
- Baina esan du izan naitekeela.
Entzun, ume, gezurra esan dizu.
Egia bakarra da ez zarela izango lehendakari.
Zure posterretako saskibaloi jokalariena bezalakoa da.
Haiek ere super izar bat izan zaitezkeela diote.
Baina bi metro izateko jaio ziren, bestela zer izango ziren?
Ezer ez.
Erdiak ez daki liburu bat irakurtzen.
Ez, leku hau ez da niretzat eta zuretzat.
Ametsak ongi daude fantasia ez badira.
Uzten baduzu besteek burua jatea, zure errua da.
- Ulertu duzu?
- Bai, aitona.
Berehala eramango dut.
- Komunikatua atera dezakegu?
- Bai.
Nik eman al dizut telefonoa?
Ez, zure publizistak.
Liburu bat idaztea nahi du.
Harritzen nau orain arte egin ez izanak.
Idazten duzun edozein liburu nirea baino hamar aldiz hobea izango da.
Ez Escorpio bezain ona.
Idatzi ditudan beste guztiak bezala.
Unibertsitatean irakurri nuen.
Bizitza aldatu zizun?
Hori esaten dizute, ez?
Hala esango lidakete kalean ezagutuko banindute oraindik.
Liburuak sinatzen ditudanean, gomendatzen ez dizudana.
Ez dizut eskatu etortzeko nire liburuaz hitz egiteko.
- Ez?
- Zureaz hitz egin nahi dut.
Artikulu bat prestatzen ari naiz eta ez dute argitaratuko baldin eta ez badaukat Etxe Zuriaren adierazpen bat.
Ni ez naiz Etxe Zurikoa.
Ez du zita bat izan behar, esadazu ekar dezakedan zerbait:
"Gobernuaren gertuko iturri batek...".
- Ez du zertan ofiziala izan.
- Ez dut hitz egingo liburuaz.
Tom, inork ez duen irismena duzu.
Horren arrazoia: badakiela ez dudala ezer esango.
Bereziki, zuri.
Tragotxo bat hartuko dugu?
Ez duzu ezer lortuko ni mozkortuta.
Etorri zara.
Bat zor dizut.
Zergatik ezin zaitut gonbidatu tragotxo batera?
Zergatik ez batzuetara?
Batzuetara.
Ongi iruditzen zait.
Barkatu, Francis.
Badakit zaila dela.
Ezin izan dut ezer egin.
Ezin dut klima kontrolatu.
Hala ere.
Txarrena da gauzak aldatzen hasiak zirela.
Kongresuan banituen babesak.
Hilabete batzuk gehiago eta liderrek ez zuten beste aukerarik izango America Works babestu baino.
Arintzeko balio badu, Cathyk deitu du.
Errusiarrak prest daude tropak jartzeko.
Bake misiorako?
Ez dute kanpoan geratu nahi.
Tranpa eta baldintzarik gabe?
Batere ez.
Presio gehiegi dute NBEn.
Bakarrik uzteak emaitza eman du.
300 soldadu bidaliko dituzte.
Sinestezina.
- Lortu dugu.
- Ez, guk ez.
Zuk.
- Afalduko duzu nirekin?
- Ohera noa.
Hain goiz.
Hiru egun emango ditut zutik urakana iristen denean.
Atseden hartu behar dut aurretik.... ...Ideia ona da.
Zoaz lotara.
Esna nazatela lurra jotzen duenean.
Francis.
Francis?
Non jo du lurra?
- Ez du jo.
- Zer?
Norabidea aldatu du.
Ekialdera doa.
Bermudetara joan daiteke.
Baina azkar desagertuko da ur hotzagoetara iritsita.
Salbatu gara, lehendakari jauna.
Ia ez nuen lortu dirua erantzun taxuzko bat emateko.
Nola kenduko dugu legea?
Kongresuan dago, komunikatu bat aterako dugu.
Egongo da prozeduraren bat nire sinadura ezesteko.
Hitz egin dut Etxe Zuriaren aholkulariarekin.
Proiektua jada legea da eta dirua esleitu da.
FEMA laguntzen ari da milaka lagun etxeetara itzultzen.
Georgia uholde txikia izan ezik, euria egin baitu, .gainerakoa bere horretan geratu da.
Urakanak ukitu gabe, mendeko ekaitza izan behar zuenak.
Faithen kalterik handiena ez dira bizitzak edo jabetzak izan baizik eta Underwooden plan polemikoa, America Works, zeinari Kongresuak funtsak kendu baitizkio baliabideak askatzeko giza laguntzerako.
Lehendakariak atzo sinatu zuen larrialdiko proiektua, lege da jada.
Bi alderdien eta medioen presio handia jasan ondoren.
Lanik gabe geratu zara.
Agian.
Ez litzateke lehen aldia.
Hobeto sentitu nahi baduzu, nire artikulua ezin da argitaratu jada.
Zergatik?
Adierazpenik ez dizudalako emango?
Ez, metafora bat zen urakanarekin zerikusia zuena.
Ez dauka funtsik urakanik gabe.
Tira behintzat harremanak izan dituzu.
Bai.
Hori... poetikoa da.
Bai.
Idazlea naiz.
Bai.
- Zer gertatzen da?
- Joan behar dut.
Horrela kenduko nauzu gainetik?
Ez.
Lehendakaria da.
Alkandora bat behar dut.
Kaleratzeko deitu badidazu, ez zen beharrezkoa.
- Baina eskertzen dizut.
- Ez zaitut botako.
Liburu hori inoiz baino garrantzitsuagoa da.
Baina...
America Works amaitu da.
Bada birpizteko modu bat.
2016rako hautagaitza iragarriko dut.
- Kontxo.
- Lehen ezin nuen.
Ez nuen dirua, ez liderren babesa.
Baina orain ikusi da zer lor dezakeen AMWorks-ek, eta dirua eta babesa agertu egingo dira.
Frank Underwooden aldeko boto bat America Works-en aldeko boto bat da.
- Arrazoi zenuen.
- Zertan?
Zatoz, begira leihotik.
- Ikusten duzu gizon hori lanean?
- Bai.
- Freddy Hayes da.
- Parrilakoa?
- Lorezaina da.
- Zein eskuzabala zaren.
Ez.
Nire lana da.
Idatzi duzu ez dudala ikusi nahi ezinezkoa ezinezko.
Freddy lanpostu bat da.
Milioika falta zaizkit.
Hori da nire historia, eta arrazoi zenuen.
Idatzi nahi duzu?
Onartzen dut.
Orain?
Ez daukat nire koadernoa.
Legea sinatzeko erabili nuen boligrafoa.
Oso ongi, lanera.
Ez nintzen saiatu joaten Sumter gotorlekura igeri egiten.
Thomas agian badaki asmatu egin dudala, baina berdin idazten du ulertzen baitu zein den egia garrantzitsua:
irudimena, bere horretan, ausardi iturri bat dela.
Hitz egin dezagun igerialdi horri buruz.
Hau bezain gertu izan nuen itotzea.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kevin?
Kevin?
Zatoz hona.
Ai ene, eskerrak!
Ongi da.
Lasai, ongi da.
Ea, ikustagun.
Zer gertatzen da?
-Ezer ez.
Ongi da.
Itzuli lotara, laztana.
Kevin?
Kevin?
Jode!
Ez du erantzuten.
-Mugi, sartu autoan
Kaixo, Kevin Garvey naiz.
Utzi mezua.
Non zaude?
Zure autoa hemen dago.
Deitu egin behar didazu.
Ez dakit non zauden.
Deitu iezadazu.
Ongi zaude?
Evie ez da etxera itzuli.
Lagunekin irten da bart eta haiek ere desagertuta daude.
Desagertuta?
Kaka zaharra!
Ez dago seinalerik.
Jode!
Ongi da... 911, zein da zure larrialdia?
Berriro gertatu da?
Andrea esango didazu...?
Ez dut aurkitzen...
Nire mutil-laguna falta da.
Berriro gertatu da?
Andrea, lurrikara nabaritu baduzu...
Ez, lurrikara ez, jode!
Pikutara lurrikara!
Berriro gertatu da?
Gehiago desagertu dira?
Desagertu egin dira?
Azalpenak eman beharko dituzu, txikito.
Nire telefonoa ikusi duzu?
Tabakoa nuen hemen.
Gau ibiltari zenbiltzala erreko zenituen agian.
Nora joan zara?
Lehortutako urmael baten ondoan esnatu naiz.
Ertzera igo eta auto bat ikusi dut aparkatuta.
Mercedes zuri bat.
Hutsik zegoen.
Orduan beste auto bat etorri da.
John zen, auzokoa.
Semea harekin zuen.
Han utziko nuen telefonoa.
Aurkitu egingo dute.
Poliziari esan behar nioke?
Esan, zer?
Ez duzula gogoratzen nola baina, laku ondoan esnatu zarela.... auzokoa eta haren bi lagun desagertu diren lekuan?
Evie desagertu egin da?
Zure autoa da hor aurrean dagoena?
Bai.
Bilaketa eta erreskatea antolatzen ari gara mendian.
Txandak antolatu behar ditugu.
Lagun gaitzakezu?
Bai, noski.
Jarraitu atzetik.
Atoia askatuko dut.
-Ados.
Laguntza behar duzu?
-Ez.
Ados.
Txandak hor antolatuko dira.
Geratu lerroaren atzean.
Kevin, aurrera!
Geratu zintaren atzean.
-Itxaron!
Ez utzi autorik hemen.
Mahai berezi bat dago errepideak miatzeko.
Jesus!
Hor esnatu zara?
Bai.
Hesi horretatik igo naiz.
Orduan ikusi dut autoa.
Horra jaitsi behar zenuke.
Eta telefonoa aurkitzen badute, gaur bertan galdu duzula esan.
Hori azkarra da.
Milesker.
Autoa ikustetik hasi eta abiatu beherantz.
Nora zoaz?
-Neskak aurkitzera.
Aizu, lagun zaitzaket?
Erreskatean nago.
Troila ekarri dut.
Eskumuturrekoa.
-Zer?
Eskumuturrekoa eskaneatu behar dut.
Bai.
Noski.
Parkea itxi dugu... bertakoak bakarrik geratzeko.
Aldi baterako jartzen du, baina etxea erosi dugu eta... ez eranzteko esan ziguten.
Non erosi duzue etxea?
Stantonen.
Helbidea?
41 zenbakia, uste dut.
Uste bakarrik?
-Bai.
Vega, nire auzokoa da.
Ongi da, John.
Laguntzera etorri zara?
Bai.
Hartu hori.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Eskertzen dugu zuen laguntza.
Ezer bitxirik ikusiz gero, ez ukitu!
Jarri makilatxo bat eta eman abisua gutako bati.
Aurrera.
...buruan eta adimenean.
Jainkoa nire begietan eta begiradan.
Nire hasieran eta amaieran.
9.261en artean gaude.
Salbu gara.
9.261en artean gaude.
Salbu gara.
Ager dezagun gure esker ona.
Amen.
-Amen.
Gure aita, zeruetan zarena... santu bedi zure izena...
Kaka zaharra.
Ederki!
Kaixo!
Entzun dut zure arrebarena.
Aita eta Nora laguntzera joan dira.
Badakizu, haien bila.
Milesker.
Zergatik zaude bustita?
Badakizu iturri bat konpontzen?
Listo.
Ongi dago?
-Bai.
Ongi dago.
Sentitzen dut lana jarri izana.
Ez nekien beste zer egin.
Ongi da.
Zer?
Zergatik ez zara haren bila abiatu?
Sentitzen dut.
Inozo hutsa naiz.
Ez duzu erantzun beharrik.
Nire arreba jada ez dago gurean.
Eta non dago?
Zure modukoei hau esaten diedanean... erotuta banengo bezala begiratzen didate.
Nire modukoak?
Jainkoan sinesten ez dutenak.
Zure ahizpa deseroso dago nire erruz.
Ez nauzu deseroso sentiarazten.
Itzuli egin behar nuke.
Milesker salbatzeagatik.
Deitu behar duzunean.
Atzera!
Ez dizut berriro esango.
Egin lekua datozenei.
Utzi pasatzen!
Itxi!
Atzera!
Behean ez dago ezer.
-Seguru zaude?
Erabat.
-Eskerrak!
Hau Kevin da, auzokoa.
Sam eta Loretta.
Sam.
-Eta Emily.
Hauen alabak Evierekin zeuden.
Sentitzen dut.
Laguntzerik badugu...
-Aizue!
Autoa Austinera eramango dute atoian.
Ez dute ezer aurkitu?
Argi ultramoreak ez du ezer argitu.
Esku marka bat atera dute gidariaren ondoko leihotik.
Zer?
Inspektoreak dio handiegia dela nesketako batena izateko.
Esku marka bat.
Gelditu!
Geldi!
Animalia hutsak dira!
Hemendik aterako zaituztegu.
Ez, utzi sartzen.
Ez da ura baino.
Zorterik izan duzu?
Ez.
Telefonoa agertzen bada... gaur erori zaidala esango diet, zuk esan bezalaxe.
Bila jarraitu behar nuke?
Ideia ona izan liteke.
Tori.
Ongi gaude?
-Ongi gaude.
Maite zaitut.
-Neuk ere bai zu, Kevin.
Milesker.
Lurrikara?
-Bai.
Zertan lagun zaitzaket?
Jarri 5 Wild Turkey eta Marlboro kartoi bat, mesedez.
Kaka!
Diru-zorroa ahaztu zait.
Jarri nire kontuan.
Ez dago beharrik.
-Pozik egingo dut.
Gaur gauean festa duzu, ala?
Baina, ez zenuke erre behar.
Nire mutil-lagunarentzat da.
Utzi egiten diot.
Eman helbide bat hau ordaintzeko.
Ez.
Egin opari zure mutilari, nire partetik.
Milesker, jauna.
Nora naiz.
Virgil.
Virgil.
Sentitzen dut zure galera.
Zer?
Zure galera.
Lazgarria, benetan.
Madarikatua, Virgil!
Zenbat bider esan dizut?
Hona etorri nahi baduzu, ezin duzu hori egin.
Ospa!
Barkatu, traba egin badizut.
Badakit non dagoen zure telefonoa.
Eta esan diezazuket zer jazo zaien neska horiei ere.
Galdetu baino ez duzu egin behar.
Azkarra.
Pausoetan atzera zoaz.
Hardy Boy aparta izango zinateke!
Ipuinetako horiek kakatsuak ziren.
Aizu... zergatik ez diozu esan Norari orkatilan lotutako blokearen berri?
Ondorioak ateratzeko beldur zara?
Nik badakit zer aterako nukeen!
Hotz zaude, lagun.
Hotz!
Hotz.
Epel.
Hori da!
Ari zara berotzen.
Bai, berotzen!
Oso bero zaude, Kevin.
Erretzen ari zara!
Maitasuna ez da arrotza guretzat.
Biok ezagutzen ditugu arauak.
Sentitzen dudana esan nahi dizut.
Ulertarazi egin behar dizut.
Ez sartu auto horretan, Kevin!
Oraindik hemen?
Bai, lehen... telefonoa galdu dut hemen egon naizenean.
Aurkitu duzu?
Bai, zementuz estalita zegoen...
Orain basozainengana noa, laguntzarik behar duten galdetzera.
Ez dute ezer aurkituko basoan.
Sartu, neuk eramango zaitut.
Ez, Nora etorriko da bila.
Sartu autoan.
Neuk eramango zaitut.
Ongi da.
Zer da hori?
Urtebetetze-opari bat.
Nabaritu duzu bart gaueko lurrikara?
Zer?
-Lurrikara.
Ez zinen esnatu?
Bai.
Biok esnatu ginen.
Pasa horietako bat.
Hartu bat nahi baduzu.
-Ongi nago.
Ez zenuela edaten uste nuen.
Alaba desagertu zait.
Ez gara hor bizi?
Patrick.
-John, kaixo.
Zer moduz?
-Ireki atea, mesedez.
Kanpalekukoak urduri daude parkea itxi dugulako
Hobe duzu leihoa itxi.
-Ongi da.
Hementxe gaude, laguntzeko.
Jende honek asteak egiten ditu zain... hamar orduko bisita egin eta elastiko bat erosteko.
Elastiko bat baino gehiago nahi dutela uste dut.
Bai?
Eta zer nahi duzu zuk?
Hutsetik hasi.
-Ez.
3 milioi dolar ordaindu duzu erortzear dagoen etxe bategatik... zubi honen bestaldean bizitzeko.
Zuk seguru sentitu nahi duzu.
Zer gertatzen da?
Zergatik ez diote inori sartzen uzten?
Zer arraio gertatu da?
!
Baina, ez gaude beste inon baino seguruago.
Hori jakin badakit.
Ez dago miraririk Miraclen.
Madarikatua!
Zer gertatzen da?
Geratu autoan.
Zertan zabiltzate?
Mugitu kamioneta.
Zer egiten du horrek hemen?
Zuk ezetz esan zenidan, eta orain bera dator.
Mugitu kamioneta.
John, entzudazu, Isaacek ez du ezer egin...
Esku-marka bat dago nire alaba zegoen autoan.
Niretzat utzi dutela dirudi Esku-marka bat, jode!
Zuk bai zortea!
Arazo bat dugu eta konpondu egingo dut.
Norbaiti leporatu diozu errua, nahi gabe.
Isaacek ez du ezer egin.
-Ez dut astirik.
Ez dut hau entzun beharrik!
-Mesedez, John.
John!
-Eutsi!
John!
Ez egin zorakeriarik!
Tira!
Zer egin behar duzu?
Aizu, zertan ari zara?
Norbaitekin hitz egin behar dut.
Norekin?
-Gezurti batekin.
Etorkizuna iragartzen omen du.
Gauza lazgarri bat jazoko zela esan eta alaba desagertu zait.
Zergatik zure alaba?
Etxea erre niolako, agian.
Nirekin zatoz?
Aizu!
Zergatik ekarri nauzu hona?
Zer?
-Zeuk ekarri nauzu.
Zergatik?
Lagun bat behar duzulako?
Ez duzula argi pentsatzen diotelako?
Ez duzu argi pentsatzen!
Utzi harekin hitz egiten.
-Tira, utzi pasatzen.
Itxaron.
Bate horrekin sartzen utziko dizulakoan?
Polizia nintzen.
Bai, kaka!
-Egia da.
Zure alabaz nahiz haren lagunez zerbait badaki, jakingo dut.
Eta gero, ikusiko dugu.
Nola du izena?
Isaac.
-Ongi da, Isaac.
Zein gelatan dago?
12.ean.
-Neuk hitz egingo dut Isaacekin.
Eta zu geratu hemen.
Ados.
Itxaron hemen.
Ene!
Bonba hori desaktibatu duzu behintzat.
Lan bikaina, nagusi.
Neilek, nire senarrak, hobe esanda, senar ohiak... kontu susmagarriak zituen, mezuak eta horrelakoak.
Gauetan bulegora joaten zen.
Bulegora!
Ez zuen aitzakia hoberik asmatzen.
Joka zezakeen originaltasun pixka batekin!
Honelako motel batera jarraitu nion.
Autoan geratu nintzen.
Gelan sartzen ikusi nuen.
Biratu eta etxera joatea ere pasa zitzaidan burutik.
Beldur nintzen, Kevin.
Hura harrapatu eta dena amaituko zen beldur.
Utzi egingo ninduen.
Baina, ikusi egin behar nuen.
Jakin egin nahi nuen.
Autotik irten, gelan sartu eta begira geratu nintzen.
Neil biluzik zegoen emakume batekin.
Emakumeak haren alkandora bakarrik zeraman soinean.
Gainean kaka egiten ari zitzaion.
Kaka.
17 urte egin nituen astazakil harekin ezkonduta... eta behin ere ez zidan gainean kaka egiteko eskatu.
Lauriek aipatu dizu inoiz?
Nire psikiatra izan zen luzaroan.
-Segurtasun agentea naiz!
Beti jakin nahi izan dut, mediku eta gaixoaren arteko... konfidentzialtasuna egia ote den.
Zabaldu atea, mesedez!
Isaac hemen dago?
-Nor?
Zabaldu atea!
Badakit hemen zaudela.
Kreditu-txartela erabili duzu.
John!
Zabaldu atea!
Kaka zaharra.
Askatu!
Berak badaki non dagoen!
Non dago?
Nahikoa da, John, ostia!
Lasaitu!
Ongi da.
Lasaitzeko?
Ospa nire gelatik!
Tiro egin dizu.
Non dago?
-Nor?
Nire alaba.
Bila zabiltzan hori ez dago hemen.
Orain ospa nire gelatik, John Murphy!
Zoaz.
-Horixe egingo dugu.
Goazen.
Ospa!
Goazen.
Ez dago arriskutsuagorik... ezertan sinesten ez duen gizon bat baino.
Ei!
Ospitalera joan behar duzu.
Ez.
-Tiro egin dizute.
Mediku bat behar duzu.
Ospitalerik ez.
Laguntzeko prest zaudela esan duzu.
Ba, lagundu.
Egon!
Neuk gidatuko dut.
Kaixo, laztana.
Tiro egin didate.
Kaixo.
-Kaixo.
Lo dago?
-Bai.
Ez dut ipuinen kaxa aurkitu, eta istorio bat asmatu dut.
Amaiera zoriontsua zuen?
Maltzurtzat naukazu ala?
Non dago aita?
Kanpoan.
Bila jarraitzen du.
18 urte dituzu, ezta?
17.
Ia-ia.
Zergatik ibiltzen da gauetan?
Ez dakit.
Estresagatik?
Herria hankaz gora zegoen... aitak zaintzeko ardura zuen... eta azkenean berak ere iparra galduko zuen.
Orain ez dauka ardura hura.
Eta herritik alde egin dugu.
Zoazen lekura zoazela, zarena zara.
Neskato, oso azkarra zara.
Michaelek, auzoko mutilak... arreba desagertuetako bat dela dio.
Ez da desagertuetako bat.
Nola dakizu hori?
-Badakit eta kito.
Nola?
Desagertuen Sailean lan egin dut.
Salaketa faltsuen atalean nengoen.
Askok etxekoak desagertu zirela zioten, diru-laguntza jasotzeko.
Aditua nintzen 2. mailako desagertzeetan.
Behin emakume bat egokitu zitzaidan.
Berak eta senarrak txakurra ateratzen zuten goizero.
14tik hilabete t'erdi edo izan zen.
Etxetik irten orduko telefonoak jo zuen.
Barrura itzuli, hartu... 30 segundoz edo hitz egin eta eskegi egin zuen.
Berriro irten eta... txakurra lotuta aurkitu zuen, senarra desagertuta.
Azalpenik logikoena... gainerako 140 milioiekin batera desagertu zela sinestea zen.
Aireak eraman zuela, alegia.
Puerto Ricon aurkitu nuen kabroi hura.
Oso zuhur ibili zen.
Kopuru txikiak atera zituen 6 hilabetez... koltxoi bat egin eta unea heltzean... hanka egiteko.
Zergatik?
Alde egiteko historiako aitzakiarik onena zuelako.
Behin bakarrik jazo da bat-bateko desagertzea.
Duela 3 urte izan zen uholdea, urriaren 14an... eta behar ziren animalia guztiak igo ziren ontzi hartara.
Zertarako eraman gehiago, Jainkoaren izenean?
Ea ba...
Lasai, lasai.
Etzan, etzan.
-Etzan, lasai.
Ongi zaude?
Zer izan da?
-22ko atearen bestaldetik.
Ez da oso sakona.
Bala ikus dezaket.
Joan egin behar nuke.
-Geratu hemen.
Zer da hori?
-Oinazearentzat da.
Ez, ez, dut konortea galdu nahi.
Ongi da.
Lasaitu.
Hobeto.
Lasaigarria jarri dit.
Aurkituko nuela uste nuen.
Badakit.
Kanpora noa.
Lily zain dezakezu?
Bai.
Nora zoaz?
Elizara.
Galdetuko balidate, hari heltzeko esango nieke.
Hori da entzun behar duten sermoia.
Hemengoak ez dira egoera horretan egon.
Esperientzian oinarritutako jakintza eskaintzen diet.
Baina ez didate halakorik eskatuko.
Eserita geratuko naiz, Winstonek parabolak irakurri... eta kongregaziokoen begiak malkoz lausotu bitartean.
Nora.
Hau benetakoa da?
Zer?
Leku honetakoa, egia da?
Ez dakit galdera ulertu dudan.
Leku berezia zela esan zenuelako hautatu genuen herri hau.
Segurua zela esan zenigun.
Eta lurrikara batek iratzarri eta neska batzuk desagertu dira.
Oraindik ez ditut kaxak hustu eta atzean utzitakoa ikusten dut.
Mary esnatu egin zen.
Zer?
Hona etorri ginen lehen gauean.
Ametsetan ari nintzela uste nuen, baina... itzuli egin zen.
Ospitalera eramango nuela esan nion..
baina Maryk hitz egin besterik ez zuen nahi.
Istripua zen gogoan zuen azken gertaera.
Eta ordutik jazotako guztia azaldu nion.
Orduak egin genituen hizketan.
Negar egin genuen.
Bata bestearen besoetan lokartu ginen arte.
Esnatu nintzenean, horrela zegoen berriz.
Herri honetakoek ez dute nahi gertatuaz hitz egiterik.
Ez didate sinetsiko.
Agian zeuk ere ez didazu sinetsiko.
Baina argi-izpi bat izan nuen.
Une bat izan nuen.
Eta ordutik berriz jazoko den itxaropenez egoten naiz egunero.
Betiko itzuliko den itxaropenez.
Baina ez dut dudarik egin hemengoa benetakoa ote den.
Benetakoa da.
Hau utzi duzu etxean.
Eskerrik asko.
Zertarako da hori?
Guk ere badugu bat.
Parkeko zaindariek ardura hartu aurretik... gobernukoak etxe guztiak aztertu zituen.
Egia zela baieztatzeko... inor desagertu ez zela. alegia.
Sartu nahi duzu?
Ezin dut.
Lily zaindu behar dut.
Bakarrik zaude?
Ni ere bai.
Johnek etxea erre omen zion... tiro egin dion tipoari.
Orain berdinduta daude.
Etxeak erretzea berria da.
Normalean abisatu bakarrik egiten du.
Zergatik abisatu behar du?
Jendeak hemen jazotakoa jakin zuenean... nahaste handia izan zen.
Salaketa ugari egon zen... salaketa faltsuak.
John kartzelan zegoen.
Etxera itzuli eta gertatzen ari zena ikusitakoan... ezin zuen ulertu.
"Ez dago miraririk Miraclen".
Hitzaldia eman dizu?
Evie miraria izan zen.
Goizegi etorri zen.
24 aste zituen.
Askok ez dakite bikiak... 2 hilabeteko tarteaz jaio daitezkeela.
Michael txintxo geratu zen.
Baina Eviek ezin zuen bizitzen hasteko itxaron.
Ez zen kilo batera heltzen.
Eta begira orain!
Badakit jendeak zer dioen.
Zoritxarren bat gertatu dela diote.
Edota... txantxaren bat egin eta basoan barrez ari dela.
Inork ez lioke Evieri minik egingo.
Berak ez lioke inori minik egingo.
Hori baino hobea da.
Neska paregabea da.
Paregabea.
Herri hau bezalaxe.
Gauzak aldatu egingo dira.
Gustatzen zaizkit Murphytarrak.
Interesgarriak dira.
Erika ez da makala, ezta?
Senarrak tiro egin diotela esateko deitu... eta bala atera dio, galderarik egin gabe.
Hori da benetako konpromisoa, hori konfiantza... hori da maitasuna.
Eta ez zuk duzuna!
Zuk duzuna ez da maitasuna, kalteen zaintza baizik.
Zure familiak eztanda egin zuen eta Norarenak ere bai.
Eta orain batak besteari eusten diozue... zerbaiti eutsi behar diozuelako.
Horregatik erosi zuen etxea.
Ez zitzaion axola zuk nahi zenuen edo ez.
Bere dirua zen.
Berak aukeratu zuen.
Umiliagarria izango zen.
Eta zuk berriz...
Jesus!
Maiteko bazenitu, fidatuko zinateke nitaz hitz egiteko adina.
Maiteko bazenitu, ez zenien gezurra esango.
Itxi ahotzarra!
Ez diet zutaz hitz egin, hemen ez zaudelako!
Maite dut nire familia.
Maite ditut.
Orduan zergatik saiatu zara zeure buruaz beste egiten?
Zer?
Tira!
Ez da munduko misteriorik handiena!
Zurekin nengoen.
Etxetik irten zara... gauerdian.
Soka bat eta zementu-bloke bat aurkitu... orkatilari lotu... eta lakura bota duzu zeure burua.
Onartu behingoz, Kevin.
Asko arreta erakartzeko suizidatzen dira.
Baina, badira... behingoz hil nahi dutenak ere.
Zu eta ni bezalaxe.
Ikusi egin zaitut.
Ez duzu zalantzarik egin, lagun.
Jauzi bat... urezko amildegira zuzenean.
Jainkoak esku-hartu izan ez balu... hilda zeundeke.
Familia maite duen inork ez luke hori egingo.
Ez dut nire burua hil nahi.
Tira... zeure iritzia izan dezakezu.
Ni pozten naiz azkenean honi buruz hitz egin dugulako.
Niri galdetzeko adina axola ez zaizunez... esan egingo dizut.
Desagertu egin dira.
Neskez ari naiz.
Autoan zeuden... musika entzunez... inolako kezkarik gabe.
Eta bat-batean, desagertuta!
Amak arrazoi zuen.
Gauzak aldatu egingo dira, benetan.
Ez zaitut baztertuko.
Ez dizut huts egingo.
Ez naiz hor barna ibili eta joango.
Ei!
Nor da zure laguna?
Hotzikarak nabari ditut.
Ugaritzen ari dira.
Kontrola galtzen ari naiz.
Ematen didazu indarra... elektrikoa da.
Indarrak hartu beharko dituzu.
Gizon bat behar duzu.
Eta nire bihotzak zu hautatu zaitu.
Hobe duzu indarrak hartu...
Aurkitu duzu?
Bai.
Eskerrak!
Kevin, neska horiei gertatua gerta... badakit ez duzula horretan zerikusirik.
Eskerrik asko.
Baina ezin naiz berriz horrela bakarrik esnatu.
Zure uniformearen kaxan aurkitu ditut hauek.
Elkarrekin gaude honetan, ezta?
Bai.
Giltza ere aurkituko zenuen, ezta?
Indarrak hartu beharko dituzu.
Gizon bat behar duzu.
Eta nire bihotzak zu hautatu zaitu.
Indarrak hartu beharko dituzu.
Ulertu behar duzu...
Bihotzari jarraitu behar diodala.
Zeu zara nahi dudana.
Kevin.
Aurkituko dituzte neska horiek?
Ez dut uste.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Troiako zaldia da.
Material hau argitaratu duzue iraultza sexuala baliatzeko.
Buckland jauna, geu gara iraultza sexuala.
Prest zaude, Masters anderea?
Bill Masters handiak ez du inoiz onartuko antzua dela.
Ezin duzu egin hori eskolan eta badakizu, ezta?
Bai.
Hitz egizu Tessarekin, ez dit jaramonik egin nahi.
Hitz egin dut sarjentuarekin eta orain egin nahi dut.
- Nahi duzu...?
- Armadan sartu.
- Ahaztu egin zitzaizun esatea?
- Ez dut uste nahita izan denik.
- Ama gehiago ikusiko balute...
- Arrazoitu dezagun berarekin.
Ahal duguna egingo dugu mutikoa babespean egoteko.
Ez dut nahi nire semea kutxa batean itzul dadin.
Ez zara pertsona bera...
Nire umeek zerbait hobea behar dute ama bat egunean bi Sexar hartzen dituena.
Serax?
Depresiorako?
Asko pentsatu dut nire ezkonbizitzari buruz.
Ez dut Bill behar dena izan dadin nire etxea eta nire familia ongi badaude.
Zure etxea segurua dago.
Guk ulertzen dugu elkar, Gin.
Haurdun zaude.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Egia da?
Arrazoi dut?
Esaten entzun behar dizut.
Mesedez.
- Haurdun nago.
- Ene...
Jainko maitea.
- Zer gertatzen da?
- Arazo bat da.
- Zuk uste?
- Eta zuk?
Jakina.
Hau da, unea, liburua...
- Gailurrean gaude, Virginia.
- Jakitun nahi.
- Eta orobat...
- Zer?
Ezinezkoa da.
Izan ere...
Georgena da.
Georgena.
Bai.
George Johnson?
Bai.
Bill.
Elkarrekin izan ginen aintziran.
"Elkarrekin"?
Asko eragin zigun Henry armadara joatea eta besterik gabe...
Besterik gabe...?
Bai!
Besterik gabe.
Behin izan zen.
Uma bat izan behar duzu zure senar ohiarekin?
- Ez.
- Hori esan duzu.
Esan dut haurdun nagoela, eta ume bat izango dudala.
Ados.
Eta hala ere...
Zain nengoen.
Hau prest egon arte ez nuen nahi atsedenik eta pentsatu nuen arazoa bere kasa konpon zitekeela agian.
Baina ez da konpondu.
Beraz, nik konponduko dut.
Beste irtenbide bat...
Ez du zentzurik dena kontuan hartuta, irudikatzen?
Ez.
Eta ongi zaude zu?
Botagurak ditut, jakina.
Eta ez duzu arazorik...?
Jakina.
Jakina, ez, lasai.
Hartu dut hitzordua.
Non?
Mediku bakarra baitago...
- Ennis doktorea.
- Bai.
Etzi joango naiz beregana.
Eta amaitu da arazoa.
Kezkatu beharko nintzateke?
- Ez duzu berokia kendu.
- Esnatu egin zaitut?
Ez, zure zain nengoen.
Zer moduz joan zaizun jakin nahi nuen.
Esan dizut telefonoz.
Ongi.
Ongi joan zait.
Bai, baina zure ahotsa bitxia zen.
Eta tentsioan.
Uste nuen berri txarrak zuzenean emango zenizkidala.
Ez dago berri txarrik.
Prentsa oso aldekoa izan da.
Ospatzen ari zara.
Bai.
Ederki.
Bada... zoragarria da, Bill.
Hori garaipena!
Badakit nola ibili zaren.
Orain zoriontsuago hartuko duzu arnasa.
Hori da nire asmoa.
Goza ezazu zure lanaren etekinez.
Hartu atseden hainbeste gaupasaren ondoren zure energiak xahutzen.
- Eman denbora pixka bat umeekin.
- Jakina.
- Howie osatu da.
- Galdetzera nindoan.
Eta Johnny 3 dolar irabazi ditu auzoie papera jartzen laguntzen.
Oso jatorrak dira.
Edleytarrak.
Gizona sendoa da, futbolari ohia.
Agian, laguntzaile izango duzu hoditeria aldatzen.
Uste nuen norbait kontratatuko zenuela.
Bai, baina ikusi beharko zenuke nola garbitu duen bere etxea.
Tira... ikusiko duzu.
Afaltzera gonbidatu gaituzte.
Lib, mesedez.
Badakizu ez naizela sozializatze zale.
Baina ni bai.
Eta ona da lagunak egitea.
- Baina badituzu.
Puntu.
- Baditugu.
Virginia daukagu...
maitagarria, baina bera ez da aski.
Niretzako aski da.
Johnnyri galdetu diote ea ama ezkongabea naizen.
Irudikatzen?
Duela astebete etorri ginen eta ez zaituzte ikusi atetik..
...beraz, biok hori konpontzera goaz.
Hirugihar pintxo batzuk egingo ditut.
Kendu berokia, Bill.
Ongi etorri etxera.
Giltzak, mesedez.
Adostu genuen ez zenuela nire zorroa begiratuko eta nik zurea ere ez.
Ezin dizut autoa utzi gaur, Tessa.
Ez...
Susan, Nina eta hirurok Bob Dylanen txartelak erostera goaz.
Bulegora eramango zaitut eta gero bila joango naiz.
- Ez naiz joango goizean.
- Eta zertarako behar duzu autoa?
Hitzordu bat daukadalako.
Bidaia agentearekin.
Billek eta biok bidaia asko ditugu programatuta liburuarengatik eta agente batekin hitz egin behar dut gure bidaiak antolatzeko hemendik aurrera.
- Nik ez zaitut eramango.
- Ez dakit zenbat denbora emango dudan.
Utzi eta taxian joango zara bulegora.
- Agian ez noa bulegora.
- Bada, etorri taxian etxera.
Tessa, eskatu lagun bati eramatek.
Ezin dut, zuk esan zenidalako autoa erabiliko nuela.
Hitzeman zenuen, eta...
Ez nizun hitzeman.
Esan nuen ikusiko genuela.
- "Ikusiko dugu" ez da ezetz.
- Tira...
Ezetz esan behar zenuen eta kito.
"Ikusiko dugu" posible dela pentsarazten dit eta gero nire plana ez ezik, nire lagunen plana doa pikutara benetan baietz esateko inolako asmorik ez zenuelarik.
Oso ongi.
Hurrengoan ezetz esango dut hasieratik.
- Eta ez dut inoiz erabiliko autoa?
- Zer nahi duzu egitea?
Jakitun izatea egin didazun kalteaz ez zarelako gogoratzen, edo hitzematen duzulako eta gero jai.
Edo pentsatzeagatik zurea garrantzitsuagoa dela.
Ez dakizu zer den nirea, Tessa!
Negozio bidaiak planeatzen ari zarela eta bazoazela eta bost axola ni, eta niri berdin zait ez badidazu eragozten horrelako gauzak.
...Bob Dylanen kontzertu bat, sari txiki bat ia bakarrik hazteagatik.
Sentitzen dut, ez nuen hori esan behar.
Eta nik sentitzen dut autoarena.
- Beste hitzordu bat hartuko duzu agentearekin?
- Ez, Tessa.
Jainkoa, ama!
Amarik txarrena zara.
Eta ez naiz bakarra hori pentsatzen.
Ez dakit nork deitu duen, baina zure agenda 20 minutu atzeratu dut.
Volgertarrak 9:30ean datoz eta McCormickdarrak 11etan jarri ditu.
McCormick...
Dispareunia?
Ez.
Horiek McClintock dira.
McCormick inpotentzia da zakileko traumarengatik eta Little Brownek post mortem bati buruz hitz egin nahi die prentsaurrekoaren ondoren, eta Virginia ez da iristen.
Ni arduratuko naiz.
Ez da etorriko, agian aste osoan.
Gaixorik dago?
Zer dago hurrengo hileko bigarren ostiralean?
Hori 12an eta LeVanderdarrak Phoenixetik datoz kontrol baterako.
Atzeratu hurrengo astera.
LeVander jauna aste horretan dator negozioengatik.
Birprogramatu, Betty!
Eta utzi goiz hori osorik bertan behera.
Ez dut nahi pazienterik, bisitatzailerik, garbitzailerik.
Zer gertatzen da?
Lesterrek gorbata eraman dezala eta zuk atera zerbait armairutik, belaunak estaltzen dituena.
Johnson anderea?
Johnson anderea...
- Bai.
Barkatu.
- Doktorea zain duzu.
Lehenik espekuloa sartuko dut.
Erizaina?
Eta orduan ziztako txiki bat nabarituko duzu.
Anestesia da...
laster lokartuko zaitu.
Segundo gutxira izango du eragina.
Hartu arnasa sakonki.
Ongi, esan.
Nabaritzen duzu hau?
Eta hau?
Eta hau?
Ez dut ezer nabaritu.
Igogailuak ez dabiltza arratsalde osoan eskaileretako atea ere itxi egingo da.
Hau da sarrera bakarra, ez?
Nik dakidanez.
Bai.
Horrela da.
- Langile guztiak daude?
- Guztiak.
Ez dadila inor sartu eta etara hitzorduak irauten duen bitartean eta pertsianak jaitsita egongo dira gela guztietan.
Berehala arduratuko naiz horretaz.
Eskerrik asko.
- Hemen zer dago?
- Laborategia da.
Hau zer da?
Da...
Kontsolagailu bat.
Zer egingo dugu iristean?
Erreberentzia bat?
Ez dakit.
Masters doktorea.
Atsegin handia da.
Atsegina gurea da, jauna.
Mesedez.
Nire lankidea aurkezten dizut.
Pozten nau ezagutzeak, Maiestate...
Gorena.
Sentitzen dut.
Ez dakit nola deitu.
Zerbitzari eskertua.
Ezin genuen aurreikusi berehala gertatuko zenik.
Nire senarra eta biok oso osasun onekoak gara eta nire zikloak nahiko erregularrak dira.
Baina hiru urte saiatzen eman ondoren, kezkatuta gaude.
Saint Louiseko bidaia luzea da.
Izango dira beste aditu batzuk emankortasunean etxetik gertuago.
Denetan izan gara.
Esan digute ni naizela arazoa.
Esperma isurketa baxua.
Tratamendurik iradoki dute?
Asko kostatu zaigu topatzea aholkua baino gehiago emango digun medikua.
Inork ez du nahi arriskatu eta ospea kaltetu tratamenduak arrakastarik ez badu.
Asko dago jokoan.
Eta ez guretzat bakarrik.
Gure oinordetza legeek eskatzen dute gure batasunetik oinordeko bat sortzea.
Irango hurrengo sah.
Ardura handia da, doktorea.
Ahal dudan guztia egingo dut kontua errazteko.
Doktoreak arrakasta handia izan du bere ixte ebakuntzekin.
Hortik hasiko gara.
Ixtea oso eraginkorra da zurea bezalako kasuetan.
Azterketa gela prestatzeko eskatuko dut.
Galdera bat.
Ebakuntza hori beharrezkoa izan zen zure kasuan?
Nire kasuan?
Barkatu.
Ez nuen pentsatu behar...
Ez.
Ez... ez nuen uste nabarmenduko zenik.
Ume bat izan nahi duen emakumeak bakarrik ikus dezake.
Eskua tripan jarri zenuen doktorea hitz egiten ari zenean eta umea ostikoka ari zen, ezta?
Ez dakit.
Ez neukan arreta jarrita.
Jarri egin behar duzu!
Ahal dut?
Ez dut hain zuzena izan nahi baina agian zure zorte ona kutsatuko zait.
Hala bedi.
Bill. paziente bat da, eta segituan nabaritu du.
Duela gutxi Bettyk galdetu zuen ea birengatik jaten ari ote zinen.
Esapide bat da.
Galdetu nion ea bere entsalada bukatu nezakeen.
Txantxetan bakarrik.
Lesterrek emakume-bata bat itzuli zuen laborategira neurri ertainekoa; pentsatu zuen enpresak akatsez bidali zuela.
Beti zabaltzen ditu gutun-azalak?
Virginia, joateko ordua duzu.
Pixka bat gehiago gera naiteke.
Sar ditzagun elkarrizketa batzuk.
Kazetari batek nabariko luke.
Disimulatzeko arropa erabiliko dut edo mahai atzean izango naiz.
Ezin dugu arrisku hori hartu.
Zerbaitek iskanbila sortzekotan, liburuaren edukiak sortuko du ez egileen moralak.
Emakume haurdun eta ez ezkondu bat ezin da izan eredua...
Ilustrazio sexualarena.
Bai, Bill, badakit.
Oso garbi utzi duzu.
Ez dut nik sortu egoera hau.
Zu izan zara Frank Ennisen mahaitik jaiki eta irtenda.
Unea iritsi da.
Denbora pixka bat hartu behar duzu.
Edo...?
Badakit.
Georgekin ezkon naiteke.
Benetan, Virginia?
Akats hori behin egitea ez zen aski izan?
Christine Weshekin hitz egin dut.
Barkatu, nor?
Ginekologoa, mediku bikaina, eta harremanetan jarriko gara.
Onartu zuen aldi baterako Saint Louisera joatea.
Berarekin hitz egin duzu, ni gabe.
Virginia, Bettyri proposatu zenion zure lekua hartzea.
Iruditu zitzaidan ordezko serio batean pentsatzen ari zinela nik nire lanarekin jarraitu ahal izateko klinika indartzeko, liburua aurkezteko...
Emakume eskudun bat behar dut nire ondoan perbertitu bat naizen pertzepzioa orekatzeko.
Berak eta biok adostu dugu zu itzuli orduko, umea jaiotzean...
Ez zitzaizun iruditu hori elkarrekin erabaki behar genuela?
Ez zenizkidan kontsultatu eragiten dizkidaten erabakiak.
Liburu hau hamabi urteko lanaren emaitza da eta zure oldarkortasunak ez du arriskutan jarriko.
- Ez da oldartasuna.
- Georgek eta zuk planeatu egin zenuten?
Umea egitea akats bat izan zen.
Aurrera eramatea, erabaki hausnartu bat.
Umerik gabe geratu nintzen duela bost urte Geogekin bizitzera onartu nuenean eta ez zait ezer damutu bizitzan hori baino gehiago.
Atzera begiratu, eta oraindik ez dut ulertzen nola gertatu zen.
Eta zuk, Bill?
Esango didazu gaizki atera zen guztia nire umeak galtzeko?
Ez dut hau galduko.
Iruditzen zaizu nire beharrak gure beharren aurretik ditudala?
Bai, beti bezala.
Eta horrek nire konpromisoa auzitan jartzera eramaten bazaitu eraikitzea hainbeste kostatu zaigunarekin orduan, horrela izan dadila.
Eta espero dut erabilgarria izatea Wesh doktore hori.
Bazenekien egun hori iritsiko zela.
Bai.
Baina orobat erakutsi zenidan atsekabetzea hobe dela bihar gaur baino.
Hori irakatsi dizut?
Noiz aipatuko diozu nire egoera Libbyri, Bill?
Badakit.
Lehenbailehen.
Uste nuen egunero berarekin lanean eta aurkituko zuela unea esateko, baina...
Hobeto?
Atzera begiratuta, seinaleak izan dira:
...haserregarritasuna, nekea...
Bi aldiz egin zuen botaka bulegoan.
Baina kliniko arrautza entsaladari bota nion errua beti esaten baitut ez dutela ongi garbitzen.
Eta George!
Ene!
Asteburu horretan aintziran...
Ez nekien.
Eta zuk?
Bere harremana zen hain...
"hotza" ez da hitza baina ez zirudien maitasun galdua.
Zer moduz orain?
Agian, bera ez da aita.
Ziur naiz baietz.
Nolatan zaude hain ziur?
Zu ez zinen han, ezta?
Virginia egongo zen beste gizon batzuekin geroztik.
Ez zaio gustatzen bakarrik egotea etxean, ezta?
Ezin da jakin modu jator batean, ezta?
Emakume batek horrelako zerbait esaten badu... sinetsi egiten zaio.
Bai.
Beti izan dut Virginia hitza betetzen duen emakumetzat.
Eta orain zer gertatuko da?
Orain?
Teknikari bati deituko diogu.
Virginiarekin.
Noiz erdituko da?
Liburua argitaratzen denean, zoritxarrez.
Eta nola azalduko duzu gaia?
Ez dut azalduko.
Berak baimen bat izango du, hemendik aurrera.
Eta itzuliko da umea jaiotzean.
Eta ordura arte, etxean izango da?
Bai.
- Zaratarik egin gabe.
- Oinarrian.
Eta bost hilabete barru agertuko da haur batekin.
Hor da.
Ikusezina izaten saiatuko naiz.
Bost hilabete emango dituzu etxetik atera gabe?
Pertsona bakar batek ikusten bazaitu pentsatuko du...
Emagaldu bat naizela?
Horrekin bizi beharko dut.
Uste duzu zu bakarrik epaituko zaituztela horrela?
Eta ez diola beste inori eragingo...
zure erokeria honek?
Haurra Georgerena da, Libby.
Jakina.
Ziur nago.
Eta badakit nik bakarrik pentsatuko dudala hori.
Bere abizena izango du.
Nik Johnson izaten jarraituko dut.
Behatzean eraztunik gabe, senarrik gabe?
Nirea izan ezik, jakina.
Libby?
Esadazu zein den zure plana denek pentsa ez dezaten...
Erabat oker.
Zer alde dago, Virginia, ezerk ez badu hori gezurtatzen?
Jendeak arraro begiratuko dit.
Burua makurtuko dute eta atsekabetu egingo dira niregatik eta nire seme-alabengatik.
"Gajoa!" esango dute.
Bada, ez dut onartuko.
Esaiezu doazela pikutara.
Ez nieke esan nahi.
Begira, Libby, hau ez da zuri egin dizudan zerbait.
Ez du zerikusirik zurekin edo Billekin.
Eta bai, arrazoi duzu ez dugu saihestuko jendeak hitz egitea baina Bill eta biok begirada askoren pean gauden une batean ezkutatu egingo naiz eta horrela esamesei ihes egingo diet.
Ez esan sakrifizio bat denik.
Erabaki bat hartu duzu!
Nirea bakarrik.
Zuk erabaki duzu sartzea, eta ez da horrela.
Zuk egia dakizu.
- Eta Billek?
- Baita ere.
Ez duzu sinesten?
Esan egingo dizut.
Bill pentsalari magiko bat da.
Nahi duenari ematen dio bizitza.
Zerbait sinetsi nahi badu, sinesten du.
Ardura hartuko lukeen azken gaia da.
Beretzat, traba bat bakarrik da, hesi bat.
Eta bere bazkideak bera gabe egin duen zerbait.
Zuek biok lankideak zarete gainerako guztian.
Maila subkontziente batean berak nahiko luke hau ere elkarrekin egindako zerbait izatea.
Eta, horrela, betekizun bat izango du gainerakoez adigabetu egingo duena.
Zer nahi duzu egitea, Libby?
Ez dakit!
Zerbait.
Tessa?
Arrautzak prestatu ditut.
- Ez daukat denborarik.
- Zerbait jan behar duzu.
Zerbait edukizkoa.
Egun osoa etxean lanik gabe zaudelakoan eman aurretik ez zitzaizun axola zer jaten nuen.
Carrie da.
Banoa.
Itxaron, hori ez da bere amaren kamionetarekin bazterra jo zuena?
Bere anaia unibertsitatera joan zen eta bere autoa erabiltzen du orain.
Tessa!
Tessa...
Ez dut nahi auto horretan sartzea neska horrekin.
Badakizu, ama?
Azken pertsona zara sermoia botatzeko eskubidea duena.
Ez nuen inoiz errege bat ezagutu.
Txikitan, Harvey King izeneko ikastetxe batera joan nintzen.
Benetan ez zen errege bat.
Izen bat bakarrik, noski.
Zetro bat dauka?
Ez nirekin.
Jakina.
Eta koroa bat?
Zeremoniala da.
Baina balio du, ez?
Johnson anderea badator?
Wesh doktorea arduratuko da.
Nire hirugarren ixtea da hiru hilabetean.
Ohikoa da paziente batek bat baino gehiago behar izatea prozedura batek arrakasta izateko.
Eta arrakastarik ez badu?
Zer gertatzen da?
Tira...
Lehenik zehaztuko genuke esperma isurketa baxua ote den haurdun ez geratzearen arrazoi bakarra.
Horretarako, laparatomia bat egin beharko genuke.
Ebakuntza bat.
Ebaki bat abdomenean ikusteko ea kalterik ote dagoen obarioetan edo uteroan.
Zein kalte mota?
Orbanak, polipoak edo fibromak.
Endometriosi bat ere egon daiteke.
Uteroko mintza gehiegi hazi izana.
Oso ohikoa da.
Hori duten emakume kopurua % 10tik gorakoa da.
Endometriosia balitz irregulartasun bat legoke hilekoan.
Nik ikusi ditut sintomarik gabeko pazienteak.
Gaixotasunaren mailaren arabera.
Bai.
Hori da.
Bettyk eskatu dit esateko Harry Vetters hemen dela.
Eskerrik asko.
Ez dakit gehiegi ez ote dudan esan azterketa gelan.
Ez dakit nola interpretatu begiratu zenidan modua.
Zerbait oker egin dut?
Ez nago ohituta inork moztera paziente batekin ari naizela.
Uste nuen laguntzeko eskatuta nik parte hartzea espero zenuela.
Izan ere, Virginia...
Johnson anderea... pazienteei laguntza emateko zaude ez mediku informazioa emateko azterketan zehar.
Nire elkarrizketan azaldu zenuen...
hartu eta eman ibiltzen zarela Johnson anderearekin eta batzuetan moztu egiten zaituela eta zuk egin ezin duzuna berak osatzen duela.
Hori urteetan landutako dinamika bat da.
Ez dut aurreikusten berdina gertatzea nirekin hilabete eskas daraman batekin.
Horrek lasaitu egiten nau eta prest nago zure jarraibideak jarraitzeko.
Beraz, hasteko esadazu zer egin behar dudan kazetari horren inguruan.
Timesekoa, hitzaldi-aretoan dagoena.
Ezer ez.
Zergatik hitz egin behar duzu berarekin?
Iruditu zait...
Liburua aztertu dut eta ongi ezagutzen dut ikerketa.
Ez da hori asmoa?
Nik...
Johnson anderearen lekua hartzea eta emakume ikuspuntua ematea?
Wesh doktorea, ez dakit zergatik uste duzun... ni ez naizela gauza funtzionatzeko Johnson anderea alboan eduki ezean eta ez naizela gauza iritzi bat emateko nire bizitzako lanari buruz.
Bakarrik egingo dut.
Leporatzen zaizue emakumeari plazererako eskuliburua emateak promiskuitatea sustatzen duela zer diozu?
Zer esan nahi duzu promiskuitatearekin?
Sexu gozamena gozamen hutsagatik.
Desira fisiko bat asetzeko bakarrik.
Denbora guztian asetzen ditugu desira fisikoak, Vetters jauna.
Egunero: gosea, egarria nekea.
Ez du inork kalterik ikusten horretan.
Sexualki asetzea lo egitea bezain senezkoa da.
Lo egiteak ezin lezake gure kode morala suntsitu.
Beraz, ugalketa da sexu egintzaren xede onargarri bakarra?
Iruditzen zait pentsatzeko bide hori anakronikoa dela.
Beraz, giza lotura bat sendotzeko sexua atzeratua da?
Ez.
Sustatu egiten dugu.
Sustatzen ez duguna da sexu gozamena testuinguru arrunt eta tradizioko batean bakarrik gertatu behar dela.
Barkatu.
Azalduko duzu hori hitz lauz gure irakurleek uler dezaten?
Hitz lauz.
Ea...
Esan dezagun, adibidez, badela emakume bat hiru gizon asetzen dituena modu egokian.
Hiru gizon desberdin, sexualki.
Eta gozatu egiten ditu...
Hiru gizon asetzen ditu?
Bai.
Hiru gizon.
Duen onena ematen du emakumeak, ahal duen guztia uste dut emakume hori...
Barkatu... "duen onena ematen duela".
Bai.
Uste dut emakume hori egiazkoagoa dela "emakume fidela" baino, zeinak ohean gizon bat asetzen baitu burua beste batengan duela.
Bada promiskuitate fisikoa eta bada promiskuitate mentala, Vetters jauna.
Nire ustez, azken horren zurikeria arriskutsuagoa da gure gizartearentzat.
Hori da...
Tira.
Agian ez dut esan nahi nuen bezala.
Esan nahi nuen...
Segundo bat.
Idatzi egin nahi dut.
Tess?
Bill...
Ongi, deitzera nindoan.
Dena berrikusten ari nintzen eta glosario bat behar dugu.
Tori zure berokia.
Ez dakit zer esan dizut, baina ez nuen ezertara behartu gau horretan.
- Badaki, George.
- Eta zer arraio zabiltza hemen?
Eser zaitez.
Mesedez.
Mesedez.
- Bill hemen da baldin eta...
- Baldin eta zer?
Baldin eta ulertu ez baduzu proposatzen dizuna ez dela tradiziozko ezkonbizitza bat.
Konponketa bat baino ez da zure umea legitimatzeko.
Ez bakarri umea, baita bere gizartea, ez?
Zer esan behar didazu niri komeni izateko ezkonbizitza simulatu bat izateko?
Virginia izatear da oso profesional berritzailea.
Merezi du hori babestea zure umeengatik.
Ez duzu uste?
Hazi eta jakin dezaten ama ospetsua dela eta aita ergel hutsa?
Entzun...
Bada beste aukera bat gure begien aurrean.
Benetan ezkontzea.
- George, mesedez.
- Garbi utzi dezagun...
Aizu, ez naiz zurekin ari!
Zergatik ez saiatu, Gin?
Behin maite izan genuen elkar, eta berriro maitatu dezakegu elkar.
Orain zuhurragoak gara, eta badakigu zein hesi saihestu.
Gure aurrean hesiak baino ez daude, George.
Ez da lur laua, non bizitza bat eraiki.
Eta min handia eman diogu elkarri.
Kontsolamendu ederra eman genion elkarri aintziran.
Kontsolamendu bat baino ez.
Ez zen maitasuna izan.
- Eta?
Hasiera bat da.
- Ez... ezin dut...
- Gizon honengatik?
- Ez, niregatik.
Beraz, nirekin oheratu bai, baina ezkondu ez?
Ene, maitale baten moduan ari naiz, ezta?
Ezta, Gin?
Ongi.
Ez dizuet lagundu honetan.
Sentitzen dut.
Zuen arazoa da, ez nirea.
Ez duzu uste eragingo dizula liburuak porrot eginez gero?
Ia ezin duzu ordaindu tabernan edaten duzu, George.
Eta hori Virginiak zure alokairua ordaintzen duela.
Eta langabezian banago, hautaezin nola ordainduko ditugu Tessaren ikasketak?
...Nola elikatu eta jantziko dugu ume bat?
Zure senargai medikuak pobrezian utziko ditu zure umeak?
Bere ibilbidea ere auzitan dago.
Bost axola bere ibilbidea.
Gu gara nire kezka.
Zu, umeak eta ni.
Orduan, zergatik behartu zaintzari uko egitera?
Hau berreskuratzeko modu bat da.
Elkarrekin bizitzen, etxe berean.
Berandu da.
Mina egina dago eta hori hesi sakon-sakona da, George.
Zure izena paper batean jartzea baino ez dizu eskatzen, George.
Iruditzen zait zeu zarela eskatzen duena.
Ez.
Nik oso txeke eskuzabala emango diezuna da.
Bisturia.
Orain ebakia egingo dut.
Falopioko bi tronpak itxita daude.
Eta...?
Zabalduko bagenitu ere eta itsatsiak kendu, ez luke eraginik; tronpek betiko kaltea dute.
Ezin da ezer gehiago egin?
Biziki sentitzen dut.
- Nire senarrak badaki?
- Ikusi nahi zaitu.
Ahal dut...?
Ez.
Mesedez.
Eman minutu bat.
Jakina.
Behar duzun denbora.
Ahal banu, betiko litzateke.
Hemendik joanda, dena aldatuko litzateke.
Berak beste emazte bat izango du, eta esango du, zuk entzun bezala transakzio bat baino ez dela, beharkizun bat.
- Ez duzu uste?
- Uste dut berak uste duela.
Baina horrek ez du esan nahi egia denik.
Nire senarrak uste du ume bat egin dezakeela beste emakume batekin eta bihotza hari ez eman, niretzat gordetzen duelako.
Nik maite dut, berak ahal duela uste duelako.
Maite dut, jakinda ezin duela.
Oso exotikoa irudituko zaizu:
...gure odol oinordetzena eta harenena.
- Ez dira zure arazoak.
- Nire arazoak?
Estatubatuar baten arazoak.
Uste duzu hemen ez dela inor ezkontzen maitasunagatik ez bada?
Badira mesedeko baturak ere bai.
Eta batzuetan funtzionatzen dute.
Baliteke.
Baina hiru pertsonaren artean, doktore?
Zenbaki iraunezin bat, ezta?
Hiru?
Arkitekturan sendoa da.
Begira piramide bat edo zigurat bat.
Baina maitasunean, buruz behera dagoen hirukia da segundo frakzio batez puntu bakar batean balantzaka alde batera erori aurretik.
Eta beti erortzen da umea dagoen aldera.
Bi pertsonak partekatzen duten lotura da beste edozer baino sendoagoa.
Agian horrela irudikatzen dut egia bihurtzen asko kostatu den zerbait delako.
Ez dut ikusi gurasotasuna denik garaitzen dena besteen aurrean.
Eta zein, orduan?
- Desira?
- Jakina.
Zu gizonezkoa zara.
Eta begirunea.
Zure bikotea benetan beste erdia den sentsazioa.
Zuk baduzu hori?
- Bai.
- Eta seme-alabak ere bai.
Hori dituzu.
Johnson andereari galdetu nion.
Ikusten duzu, zu zara beste ezer irudikatu ezin duzuna guztia daukazulako eta nik nahikoa ez daukadalako.
Ez nahikoa geratzeko.
Orduan utzi egingo duzu?
Beharrezkoa da.
Beste emakume batek emandako semea maitatzen ikusiko dudalako.
Eta jakingo dut ezer ez dela izango berdin gure artean.
Inoiz maitatu izan ez banu, jasango nuke.
Baina jakinda zer den hain osoki maitatua izatea gizon horrek maitatua ezin nahi konforme egon gutxiagorekin guztia ez denez.
Ez dakit zer esan.
Eskaintza polita da baina George eta biok epaitegira joango gara.
Zerbait sinplea eta txikia izango da.
Zuek biok eta Tessa, jakina.
Ez, horixe ezetz.
Tessak ez du onartuko.
Eta ezin dut esan gaizki egiten duenik.
Berarekin hitz egin dezaket.
Esango diot gustatuko litzaizukeela bertan izatea.
Libby, ez gara benetan ezkonduko, eta Tessak badaki.
Gauzak legeztatzea da.
Eta eskertzen dut.
Ez duzu oroigarririk izan nahi umearentzat?
Botoak ematen biak argazkietan jakin dezan nola zeuden gurasoak ezkontza-egunean.
Zortzi hilabeteko tripa izango dut argazkietan.
Horrela ongi izango du guztiaren berri.
Ez duzu uste merezi duenik?
Plantak egiten gehiago ahalegintzea?
Ez.
Berriro elkar maitatzen saiatzea.
- George ematen duzu...
- Berak funtzionatzea nahi du, beraz.
Orduan zergatik ez duzu nahi?
Sinestezina da hori eskatzea.
Badakizu zergatik.
Zugan bilatu dut kontsolamendua behin eta berriz.
Ezinezkoa da pentsatzea zerbait dagoela gure artean.
- Izan zen behin.
- Aintziran?
Ez, askoz lehenago.
Bizitza bat zenuten eta ona zen txarra bihurtu aurretik, ezta?
Bi ume zoragarri dituzu.
Badakit ez dela ipuinetako maitasun bat baina funtziona lezake.
Ez duzu benetako familia bat umeentzat?
Gurasoak etxe berean afaltzen gauero?
Nik nahiko nuke nire seme-alabentzat.
Eta zuk edukiko bazenitu ere bai horrek ez luke dena konponduko?
Aldarte onean zaude.
Biek oso haurdun ateratzen zaituzte.
Anai-arreba maiteok, gaur bildu gara Jaunaren eta kongregazio honen aurrean gizon hau eta emakume hau ezkontza santuan batzeko.
Egungo jabetza oro edo gero eskuratutako oro edozein aldek eskuratzen duela ere jabetza berezitua izango da.
Ezin da pentsatu gabe edo azkarregi baietza eman baizik eta begirunez, modu isilean eta solemnean.
Johnson jaunak onartzen du Johnson andereak izatea ezkontzan sortzen den ume guztien zaintza eta adosten du ez duela auzitan jarriko akordio hori.
Inork kontrakorik badu esateko batasun honen aurka hitz egin beza orain edo isil bedi betiko.
Aldeek onartzen dute ezkontzen direla elkarrekin ez bizitzeko edo senar-emazteen arteko harremanak ez izateko fideltasun edo zelibatu itxaropenik gabe.
Maitatuko duzu kontsolatuko duzu, ondratuko duzu eta lagunduko duzu osasunean eta gaixotasunean ezkonbizitza amaitzen den arte?
Orain, senar eta emazte zarete.
- Sinatu hemen eta hemen.
- Musu eman diezaiokezu.
Artzaina oraintxe joan da.
Gorbata hori kez dezakezu.
Badakizu zer den ironikoa?
Audrey eta biok umeengatik bereizi ginen.
Berak bat berea nahi zuen eta nik esan birekin aski nuela.
Eta hor amaitu zen.
Gehiago izateko aukera izan zenuen.
Ongi moldatzen zara umeekin.
Baina ematen du ez dela horrela emazteekin.
Aurkituko duzu norbait, George.
Beste ironia bat.
Nire andregaiak, ezkontza egunean itsasoan beste arrain bat harrapatzeko esaten.
Hau nahi duzu?
Noski.
Itxaron.
Topa egin dezagun.
Zergatik topa?
Haurrarengatik.
Hau osasuntsu batengatik.
Begira.
- Eta maitasunarengatik.
- George...
Sortu duen maitasunarengatik.
Gau horretan maitasuna izan zen, Gin.
Esan ezetz.
- Lur jota nengoen, George.
- Hasieran.
Baina ona izan zen, Gin.
Ezin da sexurik egon bestearekiko sentimendurik ez baduzu.
Bai, egon daiteke.
Batzuetan gorputzak agintzen du.
Hori dokumentatuta izango duzu, zalantzarik gabe.
Ez duzu inoiz pentsatu lan honek ez ote zaituen kaltetu?
Sakelak bete dizkizu ez dut ezetz esaten.
Nahi zenuena bihurtu zara hari esker baina kalte ere egin duzu.
Ez duzu uste?
Egunero ikusten duzu egiten eta aztertzen duzu nola uztartzen diren.
Ez dugu hori bakarrik egiten.
Neska erromantiko batekin ezkondu nintzen eta ohar erromantikoak sartzen zizkidan sakeletan.
Bera...
Gure urteurrenean, dutxan jantzita sartzeko esan zuen gure lehen musua ekartzeko euri azpian Chicagoko kale hartan.
Zer gertatu zen neska harekin?
Heldu egin zen.
Dibortzio bat planeatzeko bere ezkon-egunaren goizean.
Amorante bat izateko, eta haren emaztea ezkontza aurkezten.
Zer da zuretzat sakratua, Gin?
Hau izan zen behin.
Eraztun honek esaten zizun heriotza arte maitatuko genuela elkar eta orain esaten du inork ezin duela ezer galdetu.
Nik maitasunean sinesten dut.
Eta zuk zertan sinesten duzu?
Batzuentzat, gure lana ezkotza bezalako erakunde bat ahultzeko saioa da.
Ezagutzen gaituztenek esango dizute hori baino gezur handiagorik ez dagoela.
Senar-emazte arrakastatsuek arrakastako komunikazioa behar dute.
Zintzotasuna eta zabaltasuna ezkontideen artean.
Eta ezkontideen artean dagoen modu oinarrizko eta beharrezkoena sexua da.
Urritasun sexuala da dibortzioaren lehen arrazoia.
Eta hori, guretzat, onartezina da.
Gure lanaren ikuspegi nagusia ez da sexuaren fisiologia ikastea bakarrik.
Gizonak Scott izena ote duen eta emakumeak, Lisa.
Kontrakoa.
Gure helburua beti izan da bikoteei laguntzea sexu harreman egoki bat izaten.
Uste dugu hori dela bikote osasuntsu eta zoriontsu baten oinarria.
Eta hori buruan, nire kopa altxa nahiko nuke eta bi pertsonarengatik topa egin horiek gabe liburu hau, gure lan hau ez baitzen posible izango: gure ezkontideak Libby Masters eta George Johnson.
Zuengatik.
Monarkia babesteko aukera bakar eman zidaten nire emazte maiteaz, printzesaz, bereiztea.
Herriak gaindituko du emakume bikain horren galera baina nik ezingo dut.
Davis doktorea, mesedez, dei bat duzu.
Virginia?
Ibiltzeko esan zidaten eta ibiltzen naiz.
Etzaten naiz;
lehen ibiltzen nintzen.
Trafikoa zegoen.
Ez zintudan espero.
Odol egitea da gehien izutzen nauena.
Erabat normala da.
Badakit, baina ez daukat gogoan lehen gertatu zitzaidan.
Ez dut ezer gogoan aurreko aldietatik.
Badakit jaioberri batek negar egiten duela bost gauzarengatik:
...gosea, hezetasuna, mina, nekea eta ez dut gogoan...
Ez dut gogoan bosgarrena.
- Gasak.
- Gasak!
Gasak....
Gogoratuko zara.
Bizikletan ibiltzea bezalakoa da.
- Ez dakit bizikletan ibiltzen.
- Ez dakizu?
- Ez.
- Bai?
Ez nekien.
Zergatik jakin behar zenuen?
Uste nuen dena nekiela zutaz.
Deigarria da ez jakitea.
Ohera eramango zaitut.
Hartu arnasa...
Saiatu arnasa hartzen.
Ari naiz!
Ez.
Garrantzitsuena da ez...
Ez lokartu!
Saiatzen naiz...
Distraitu.
- Zer?
- Distraitzeko!
Esan zerbait!
Ongi da.
Lesterrek dio 7. kaleko Riordan liburu-dendak liburua duela erakusleihoan;
erakusketa oso bat.
Sinadura egun bat jar dezakegu han.
Ez berehala, jakina, ongi zaudenean...
Atera beste gai bat!
- Beste gai bat?
- Bai!
Honako bidean pentsatu dut agian nahikoa datu ditugula artikulu bat idazteko antsitateatearen inguruan.
Bill, Jainkoaren izenean!
Ene Jainkoa!
Aski, amaitu da kontrakzioa!
Isilduko zara halako batean!
Mugitu pixka bat...
Hori da.
Mugitu gorantz.
Hori da.
Horrela.
Horrelaxe.
Oso ongi.
Hori da.
Ez zenekien kantatzeko gai nintzenik, ezta?
Ongi.
Orain eskura gaude.
Zenbatean behin dituzu?
Azken izan da duela...
bost minutu edo.
Bost minutu?
Eta ez zaituzte lokartu?
Erizain baten bila noa?
Ez!
Esna egon nahi dut.
Ziur zaude?
Handleman doktoreak dio ongi dagoela.
Emakume askok egiten omen dute.
Baina ez dizut gomendatzen saiatzea.
Odolak larritu bazaitu, erditze bateko odol piloak izan liteke... izugarria eta zailtasunak badaude ez duzu entzun nahi izango zer dioten erditze-gelan.
Itogarria izan daiteke.
Bi lehenengoekin anestesiatu egin ninduten eta beti sentitu nuen zerbait galtzen nuela.
Aldizkari bat irakurtzen duzu eta, bat-batean, esnatzen zara alboan...
ume bat duzula ongi bildua eta garbia.
Hain ederrak ziren!
Norbaitek ekarritako opariak ematen zuten ni kanpoan nintzen bitartean.
Ni kanpoan nintzen bitartean.
Benetan ni ez nintzen han izan, nahiz eta egon.
Iruditu zitzaidan gauzak bestela egin nitzakeela, eta zer aldatu da?
Betikoa naiz.
Uste nuen egin nezakeela...
Harrituko zinateke.
Egin ditzakezu... gauzak ezinezkotzat zenituenak.
Begira nire aurrekariak, Bill!
Bi aldiz porrot egin dut!
Garbi dago ez daukadala behar dudana: pazientzia kontzentrazioa eta kemena.
Negargarria naiz horietan!
Orduaz, azaldu zergatik dugun arrakasta, ez?
Izan ere, horretarako gauza horiek behar dira:
...pazientzia, kontzentrazioa eta kemena.
Liburu baten hazia jarri duzu.
Mundura ekartzen lagundu duzu historiako "erditze" luzeenaren ondoren: hamar urte.
Eta hemen dago: 850 gramo pisatzen ditu eta 384 orrialdeko luzera.
Gurea erdibana...
Ez didazu entzun?
Hori liburua da, Bill!
Lana!
Ezin dut egin, horretan ona naiz!
Arazoa nire etxean dago, ama izan behar dudanean.
Porrot bat zara beste gauza batzuek kezkatzen zaituztelako?
Ez, gehiago axola zaizkidalako beste gauza batzuk.
Eta hori balitz egia guztia?
Emakume bat naizela ezgauza seme-alabak lanaren aurretik jartzeko.
Oso ongi.
Ongi, eta horrela balitz?
Orduan, gehiago saiatu beharko nuke.
Bai, askoz gehiago!
Denbora gehiago eman behar dut etxean, Bill.
Lanetik goizago atera eta beranduago iritsi.
Lanean on egiten nauten birtuteak hartu eta ama izaten jarri.
Uste duzu ume guztiek etxean dagoen ama bat behar dutela.
Bai!
Nik ama bat izan nuen etxean egun osoan eta egunero.
Eta zuk ere bai, ezta?
Horrek zoriontsu egin zintuen?
Eta maitatu?
Edo mugatua arretak zapaldua?
Itota hor egon behar izanak eragindako amorruaz egunero berdina egiten?
Emakume horiek mantala kendu izan balute eta irten izan balira eta iritzia sendo jarri izan balute gizonen aurrean erakutsiz seme-alabei beren balioa gizonak ez ziren ibiliko haietan libratu nahian.
Ez dakit, Bill...
Zure balioaniztasuna izan daiteke arazoa.
Beti seme-alaben aurrean barkamena eskatzen ibili behar hori.
Eta haur honi erakusten badiozu zure pasioren bila joango zarela ez bera gutxietsiz, baizik eta bere mesedetan?
Etxera gauero munduaren zati bat eramateko?
Mundu bat, zeina aldatzeko eta hobetzen lan egiten baituzu.
Izan ere, ez da hori liburuaren asmoa?
Argitara ematea aldaketa infinituak ekintza bakar batean?
Zerbait aurkitzekotan gaude, Virginia, zerbait garrantzitsua.
Egonga da gauza gehienak egiteko modu bat baino gehiago baita ama izatea ere.
Agian, urteen poderioz gogoan izango ditugunak seme-alabei uko egin ziotenak izango dira.
Eta esango dugu:
"Gajoak!
Begira zenbat gauza gehiago izan zitezkeen!"
Zu jarraibideak ezartzen ari zara alderdi askotan, Virginia!
Zergatik ez honetan ere bai?
Bill...
Ene Jainkoa!
Beste bat?
Ekarri erizaina!
Mesedez!
Ordua da.
Barkatu, Virginia Johnsonen bila nabil.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Joan egin da.
Egun gogorra izango da, lagun.
Zer?
Maleta hartu, arropa batzuk sartu... haurra hartu eta hanka-puntetan joan da.
Esan nizun ezer ez esateko.
Gezurra.
Normala ihes egitea.
Hemen eserita dena ikusi dut.
Ia ez dizu begiratu.
Dena ikusi baduzu, non utzi du giltza?
Ideiarik ere ez.
Nora?
Ez dago hemen, Kevin.
Nora!
Ez da bera.
Joan egin da.
Itxi ahotzarra.
Norekin ari zara?
Ez esan.
-Inorekin ez.
Norak ez dit giltza utzi.
Joan zaitezke behera...
Non dago Lily?
Norarekin, seguruenik.
Ekar ditzakezu kurrikak beheko erreminta-kaxatik?
Norarekin, seguruenik?
Zer gertatzen da?
Ez esan!
-Laztana, joango zara behera?
Sukaldean daude, arraskaren azpian.
Gogoan dut Neilek utzi ninduen eguna.
Lorategira irten... eta eserita geratu nintzen, aspertsoreak martxan jarri arte.
Munduko berdetasuna desagertu egin zela zirudien.
Ez nau utzi.
Ez luke hori egingo.
Horixe egin du.
Nitaz hitz egiteak ez dio beste aukerarik utzi.
Esaiozu alabari eta hark ere utzi egingo zaitu.
Zuretzat da.
Non aurkitu duzu?
Zer egin duzu?
Ekarri gutuna, maitea.
Niretzat da.
Zer egin duzu?
Ongi da.
Jill, geldi.
Nahikoa da.
Jill, ekarri hori berehala!
"Mary eta haurra nirekin daude.
Ez hots egin."
Besterik gabe joan da?
Ez, nik...
Jill.
Tira!
Jill!
Hau konponduko dut.
Jill!
Laztana.
Esan dizut, Kevin... egun gogorra izango da.
Nora naiz.
Utzi mezua.
Edo ez.
Nora, neu naiz.
Badakit herrian zaudela, Mary zurekin duzulako.
Esadazu non zauden.
Badakit esan nizuna zorakeria dela.
Ez nago erotuta.
Hitz egin behar dugu, besterik ez.
Deitu, mesedez.
Maite zaitut.
Deitzea espero dut.
Aizu!
Arrazoi nuen.
Zeri buruz?
Esan nizun zerbait gertatzen zela.
Joan egin da.
Eta Lily harekin eraman du.
Egon, poliki!
Zer gertatu da?
Nire aitak dena izorratu du.
Mesedez, ez esan...
Benetan?
Kalera irten behar dut izorratu esateko?
Jill, mesedez.
-Izorratu!
Izorratu!
Ez nau tximista batek jo...
Esan.
Burua galtzen ari da.
Norak eta aitak eskumuturrekoak jartzen dituzte... gauero, lotan kanpora ez joateko.
Ez da oroitzen nora joaten den ere.
Lo ibiltaria da?
Bai, eta bakarrik hitz egiten du.
Tira, bakarrik ez, beste norbaitekin hitz egiten du.
Aitonak gauza bera egiten zuen... eta osasun mentaleko erietxe batean sartu zuten.
Ez zeuden ahotsak entzuten zituen.
Nola dakizu hor ez daudela?
Ez daudelako.
Nik hitz egiten dut ikusten ez den norbaitekin.
Jainkoaz ari zara?
Bai.
Berak esan dizu, nirekin ibili baina txortan ez egiteko?
Edo Jesus da?
Edo Espiritu Santua?
Nahastu egiten ditut.
Hiruretan norekin hitz egiten duzu?
Zergatik ez duzue nirekin hitz egiten?
Kaixo!
Kaixo!
Zuen laguntza behar dut, jode!
Nik nahi ez dudalako ez gara oheratu.
Zer?
Hara, aparta zara.
Baina, ia ez dugu elkar ezagutzen... oraindik ez dakit maite zaitudan.
Ederki.
Milesker hizketagatik, apaiz jauna.
Ongi, hori badakit.
Ez esan.
Berehala naiz zurekin.
Bai.
Noski.
Egon hori badakit.
Itxaron.
Ahatea da.
Ez esan, e?
Hori...
Ahate alu bat da.
Sobaka da?
Ez, utka.
Sobaka txakurra da.
Hizkuntza bat ikasten ari da.
Arraioa!
Utka.
Hori banekien, ba!
Kaixo, zer moduz?
-Ongi, zu?
Zure laguntza behar dut, honekin.
Nola heldu zara horra?
Esaiozu sexu kontua dela.
Kentzea baino ez dut nahi.
Ea, utzi ikusten...
Hau poliziarena da.
Halaxe da.
Polizia-agentea naiz.
Zinen.
Nik irekitzea nahi baduzu... plaka edo identifikazioa erakutsi beharko didazu.
Egingo didazu mozteko mesedea?
Istripu txoro bat izan da.
Istripua?
Esan egia, Kevin.
Itxi ahotzarra!
Jauna, joateko eskatu behar dizut.
Sentitzen dut.
Bai, sentitzen dut.
Saiatu naiz laguntzen!
Etsitzen hasi zara.
Bai horixe!
Baduzu planik?
Hori da zure plana?
Ez duzu ondo pentsatu.
Saia zaitezke, ez dakit...
Madarikatua!
Itxi ahoa!
Zer nahi duzu?
Zer?
Zergatik jarraitzen didazu?
Zerbait egitea nahi baduzu, esan behingoan!
Pozten naiz azkenean eskatu didazulako, Kevin.
Gauza bat egin behar duzu.
Kairon, Egipton, bada traste bat.
Museo batean dago orain.
Amenhotepen hilobian aurkitu zuten.
Adituek Gurarien Kopa esaten diote.
Kopa hori eskuratu behar duzu.
Kopa baino, kaliza da.
Ondo gordeta izango dute... baina eskuratu egin behar duzu nola edo hala.
Behin eskuratutakoan... goraino bete behar duzu zure espermarekin, Kevin.
Eta gero dena edan behar duzu.
Azken tantaraino.
Jesus, Kevin!
Ez dakit zer ostia egin behar duzun.
Ez dut argi-koroadun inor ondoan... zer egin behar dudan esanez.
Neure burua hil eta zure ondoan agertu naiz.
Zu bezain galduta nago, jode!
Mesedez...
Utz nazazu bakean, mesedez.
Nire bizia hondatzen ari zara.
Zeuk hondatu duzu zure bizia.
Ni begira baino ez nago.
Mesedez, Patti, zoaz.
Arren eskatzen dizut.
Zer?
Orduan ez zen ongi atera.
Zer?
Oraindik hemen dago, ezta?
Badakit ikustera joan zinela.
Ez zara gogoratzen?
Hara, Michael...
Irten nire autotik.
Ez dut...
-Patti du izena, ezta?
Ikusten duzun emakumea.
Patti da eta zuriz jantzita dago.
Nola dakizu hori?
Aitonak esan zidan.
Beraz libratu nahi baduzu... aitonak lagun zaitzake.
Harengana nola joan ahaztu baduzu, lagunduko dizut.
Bi bloke barru, ezkerretara.
Itxaron hemen une batez, ados?
Aleluia!
Tipo horrek konponduko ditu gure arazo guztiak!
Michaelek dioenez, lo ibiltaria zara... eta ez duzu gogoan hona etorri zarenik.
Ez.
Ongi da.
Sartu, berriro hasiko gara.
Zatoz zu bakarrik.
3 gehiegi dira.
Gogoan duzu, bisitarien zentroan egon ginela?
Iritsi zineten eguna zen.
Oroitzen zara zer esan nizun?
Lagun zeniezadakeela esan zenidan.
Bera nabaritu nuen... zure gainean.
Ez hondatzeko, janariari gainean jartzen zaion plastikoa bailitzan.
Hona gonbidatu zintudan.
Ez ulertuarena egin zenuen.
Baina gau hartan... ate-joka etorri zinen.
Ez dut gogoan hemen egon naizenik.
Ba, hemen egon zinen.
Aulki horretan bertan eserita.
Oraintxe bezala hizketan.
Lo bazeunden, nik ez nizun antzeman.
Esnatu!
Ez nago lo.
Ongi da.
Sinetsi egin beharko!
Gogoan duzu zer esan zenidan?
Pattiz hitz egin zenidan.
Zure aurrean, bere buruaz beste egin zuela esan zenidan.
Eta ordutik ez dizula bakean uzten.
Ea uxa nezakeen galdetu zenidan.
Exorzismoa dirudi.
Zer duzue film horrekin?
Gelan botaka egiten duzu?
Hasi zaizu burua biraka?
Ez.
Ez, izan ere, ez dago zure barruan, Kevin.
Gainean duzu.
Eta gainetik kendu nahi baduzu.
Ez duzu zure inguruan kenduko.
Berera joan behar duzu.
Beste lekura.
Nola joango naiz hara?
Hil egin behar duzu.
Ez dut ulertzen.
Ederki ulertu zenuen aurrekoan.
Nire soka zati bat hartu... kanpoko zementu bloke bat hartu... eta basora joan zinen.
Esan nizun laguntza beharko zenuela, gidari bat.
Baina borrokarako irrikaz zeunden.
Eta zuzenean ekin zenion.
Itotzea ez da bestaldera joateko modurik onena.
Ez dago ihesbiderik.
Gainera, gidari bat behar zenuen.
Baina, oker ez banago, lurrikara hura... zu igaro aurretik gertatu zen... lurrean arrakala zabaldu eta urmaeleko ura hustuz.
Bizia salbatu zizun.
Horrek esan nahi du, zaindari bat duzula... edota inoizko aurkaririk ahaltsuena duzula.
Nor zara zu?
Nik ere nire neurriko aurkaria izan nuen behin.
Gauza lazgarriak eginarazi zizkidan.
Eta egindakoagatik... tiro egin zidaten... bularrean... sabelean... eta gerripeko makinaria lotsagarri horretan.
Gizalegea gainditu zuen horretan.
Eta joan nintzenean... aurkariaren kontra borrokatu nintzen.
Eta garaitu egin nuen.
Eta orduan, Kevin... berriro jaio nintzen.
Michael zure biloba da.
Halaxe da.
Eta John Michaelen aita... kartzelan egon zen... norbait hiltzen saiatzeagatik.
Halaxe da.
Zer egin zenion?
Min egin nion.
Aspaldi egin nion min.
Eta gero berak min hura itzuli zidan.
Askatu egin ninduen.
Orain neuk askatuko zaitut.
Ni hilda?
Aldi baterako.
Itzuli prest zaudenean.
Nahi duzunean, goizez nahiz gauez.
Patti!
Patti Levin!
Non zaude?
Niri ihesi ari zara?
Zatoz hona oraintxe bertan!
Jesus, Kevin.
Kontrola zaitez!
Non zeunden?
Inguruan.
Gezurra esan zenidan.
Zer?
-Bai.
Gau hartan, nire alboan egon zinela esan zenidan.
Neskak nola desagertu ziren ikusi zenuela... neure burua hiltzen saiatu nintzela.
Baina, zati bat ahaztu zenuen!
Harengana joan nintzen unea.
Eta zer?
Zer egingo zenuen zure arazo guztien irtenbidea... hiri alboko gizon beltz magiko bat zela esan izan banizu.
Arrazakeriaren mugan dago hori, baina hala da.
Hark badaki zer zaren.
Badaki zutaz nola libratu.
Eta zer ostia egiten duzu basoan niri deika?
Gizon horrek irtenbidea eman... eta ihes egin duzu.
Zure aurka borrokatzeko beldur naizela uste duzu?
Tira, Kevin.
Edozer emango nuke borrokatzeko.
Goazen.
Itzul gaitezen.
Oraintxe bertan.
Goazen hiltzera, jode!
Erantzukizunak ditut.
Aita naiz.
Agian Jill hobeto legoke zu gabe.
Nora naiz.
Utzi mezu bat, edo ez.
Nora, deituko didazu?
Mesedez?
Behar zaitut.
Deitu iezadazu.
Eta berak behar duena zer?
Kaixo?
Kevin Garvey?
-Bai.
Carson zaindaria, zubitik deitzen dizut.
Bisitarien Zentroak eman dit zure zenbakia.
Emakume bat dago atean zutaz galdezka.
Zure emaztea omen da.
Nora du izena?
Nora Durst?
Itxaron.
Nora zara?
Laurie omen da.
Kaixo?
Hor dago orain?
Bai, baina ezin diot sartzen utzi... eskumuturrekorik edo erreserbarik gabe.
Nor zen?
Kevin Garvey naiz.
Telefonoz deitu didazue.
Bai.
Itxaron segundo batez.
Kevin Garvey hemen dago.
Ekar dezakezu emakume hori hona?
Ez dauka erreserbarik... beraz, hesiaren alde banatan egon beharko duzue.
Noski.
Kaixo.
Hizketan ari zara.
Bai.
Zertara etorri zara, Laurie?
Badakit ez dudala hemen egoteko eskubiderik... ez dizut traba egin nahi.
Aurrera egiteko eskubide osoa duzu... errespetatzen ditut zure mugak... baina, Tommyrekin hitz egin behar dut.
Norak hemen ez dagoela esan zidan... eta ulertzen dut hori esatea.
Ez dakit Tommyk zer esan dizun.
Esango diozu mesedez... ni ikustera etortzeko?
Laramieko Prairie Motor Innean egongo naiz, 114 gelan.
Noiz hitz egin duzu Norarekin?
Bart gauean.
Ez dizu ezer esan?
Tommy ez dago hemen.
Ez dut harekin hitz egin... ez ikusi ere urtebetean baino gehiago.
Ez dago hemen?
Ez.
Zergatik uste zenuen nigana etorriko zela?
Ez dakit.
Jillekin harremana mantentzen du eta...
Ez dute harremanik.
Bai, Kevin, mezuak bidaltzen dizkiote elkarri.
Tommy zurekin egon da?
Bai.
Ongi dago?
Bai.
Zer egin duzu?
Zer gertatu da?
Zertara etorri zara?
Zer egin duzu, Laurie?
Ongi zaude, Kevin?
Bai, ongi nago.
Ederki.
Primeran nago.
Sentitzen dut.
Ez nuen etorri behar.
Sentitzen dut.
Ez, ez.
Ez zaitez joan.
Joan egingo zara?
Ez zaitez joan!
Laurie, ederki.
Primeran!
Zoaz etxera!
Zoaz etxera!
Zoaz!
Kevin.
Kaixo, lagun!
Iragarkia ikusi duzu?
Zer?
Bai, esku-marka bat zegoen... neskak desagertu ziren autoan.
Eta errugabe guztiei, aukera eman nahi diet... errugabeen zerrendan egoteko.
Baina ez zara horretara etorri.
Ez, e...
Ez, egia esan... hau kentzen laguntzea nahi nuen.
Zure ideia, edo Norarena?
Berea.
Bai?
-Bai.
Zure sekretua salbu da nirekin.
Ongi.
Cedric, ekarri metal-ebakitzaileak.
Badakizu non dauden?
Hor egongo dira.
Hemen zaudenez, axola zaizu?
Nik?
-Bai.
Nola ez!
Zapaldu tinta gainean
Ez, beste eskua.
Ea ba.
Zapi bustiak doan dira.
Izena?
-Kevin Garvey.
Beste gizon errugabe bat baztertuta.
Eskerrik asko, Kevin.
Ez horregatik.
Ez dut ebakitzailerik aurkitu.
TJk etxera eramango zituen.
Zergatik eraman ditu?
Sentitzen dut.
Badakizu nork lagun zaitzakeen?
Sarrailagileak.
Beheko Fuller dendan dago.
Nate du izena.
Esan neuk bidali zaitudala.
Bai.
Milesker.
Lasai.
Tira, amaitu da.
Askatzera etorri... eta harrapatu egin zaituzte.
Bizitzan behin bakarrik... sentitu naiz benetan aske, Kevin.
Beira zati hura hartu eta lepoan sartu nuenean.
Zure besoetan hartu ninduzun.
Nik begietara begiratu nizun.
Zeharo beldurtuta zeunden.
Baina, ni ez.
Azkenean, amaitu zelako.
Hori da askatasuna.
Konpondu duzu?
Ez die nire deiei erantzun.
Esango didazu zer egin duzun?
Korapilatsua da.
Seguru ezetz.
Itxurak egiten zabiltza?
Zeren itxurak?
Sinetsi egin nizun, Nora maite zenuela esan zenuenean.
Lily adoptatu nahi zenuela... eta denok familia bat izatea nahi zenuela esan zenuenean.
Ez dut besterik nahi.
Zer egingo duzu, aita?
Ez dakit.
Konpondu, mesedez.
-Bai.
Hau bigarren aldia da...
Kevin, ulertzen dut.
Goizean goiz joango naiz.
Hitza ematen dizut.
Ez duzu...
Hitz egin dezakegu?
Zer?
-Zurekin hitz egin nahi dut.
Ongi da.
Zer darama soinean?
Zer?
-Pattik.
Zer jantzi darama?
-Zuriz jantzita dago.
Hil zenean bezala?
Ez dakit.
Zuria da.
Emango didazu bat?
Bai.
Non gordetzen zenituen?
Zer?
Zigarroak.
Ezkonduta geundenean, non gordetzen zenituen?
Autoaren maletategian.
Postontzi azpian ere itsatsi izan ditut paketeak... korri egitera irteten nintzenerako.
Erretzea aparta da.
Bai.
Zer esaten dizu?
Norari bera ez aipatzeko esan zidan.
Nora joan egingo zelako.
Bai.
Eta arrazoi zuen.
Bai, hala dirudi.
Eta Nora joan denetik... zer esaten dizu Pattik?
Ezer ez.
Ezer ez?
Ez.
Kevin, duela ordu batzuk etxera joateko oihukatu didazu.
Eta orain hemen gaude.
Zerbait egiteko eskatu dizu?
Egin nahi ez duzun zerbait?
Orain ez dago hemen, ezta?
Ez.
Eta ez zegoen hesian, etorri zarenean?
Ez.
Zentzuzkoa da.
Bai?
Bai.
Nigandik urrun egon nahi du.
Zergatik?
Existitzen ez dela froga dezakedalako.
Nola?
-Zuk berari... hark eta nik dakigun zerbait esateko eska diezazuket... eta ez litzateke gai izango.
Nik jakin ezin ditudan gauza mordoa esan dit.
Bere senarraz hitz egin dit.
Neil?
-Neil, bai.
Pattiren terapeuta izan naiz 3 urtez baino gehiago.
Ez ni salatu, konfidentzialtasuna urratu izanagatik... baina hitz egin dizut Neilez.
Uzki-obsesioa zuen gonazalea.
Gehiegikerien zalea.
Seguruenik, hargatik hasi zen Patti bestaldera begira.
Ez dut gogoan.
Gehiago entzungo bazenit... ez ginateke hemen egongo.
Hara, txantxa bat zen.
Txantxa bat.
Nire kontsultako paziente bat bazina... entzun nahi duzuna esango nizuke.
Nahasmendu psikotikoa duen inori ezin zaio esan... nahasmendu psikotikoa duenik.
Baina ez zara nire pazientea... beraz, egia esango dizut.
Ikusten duzuna ez da benetakoa.
Badakit zure aitak ere horren aurka borrokatu zuela.
Eta ikerketek diotenez, badago lotura genetiko bat ...
Hemen dago.
Hementxe.
Benetakoa da.
Hori sinesten duzu?
-Bai.
Sinesmenaz hitz egingo dugu, Kevin?
Garunak larrialdi emozionala atzematen duenean... hobeto sentiarazten duen edozein egitura sor dezake.
14az geroztik, mundu guztiak sentitu nahi du hobeto.
Denok jasan dugu larrialdi emozional hori.
Eta horrek sinesmen faltsuak barneratzera eraman gaitzake... haiei probetxu ateratzeko.
Eta hori oso ongi dakit...
Tommyk eta nik erabili egin dugulako.
Jendeari sinetsarazi genion... haiek besarkatuta, mina desagerraraz genezakeela.
Horretan jardun genuen.
Asmatu egin genuen, baina funtzionatu zuen.
Eta...
Tommyk gorroto zuen gezurra esatea.
Nik garrantzitsuena jendeari laguntzea zela esan nion.
Baina, bera ez zetorren bat.
Eta liskarra izan genuen... ezin zuela jarraitu esan zidan...
Esan nahi dudana da... sinetsi egin zigutela.
Besarkatu zituen guztiek sinetsi ziguten.
Haien garunek nahiago zuten magia besarkatu... beldurra, bakardadea eta errua gainditu baino.
Denok jo genuen hura itzal zezakeen norbaitengana.
Zergatik uste duzu sartu nintzela sekta batean?
Eta orain sekta horretako burua agertzen zaizu... norbaitek zure oinazea itzaltzea behar duzulako.
Ez dago Pattirik, Kevin.
Bakarrik zaude.
Zer egin behar dut?
Medikazioa hartu behar duzu.
Eta desagertuko da aldi baterako.
Duzuna oso larria da, Kevin.
Badakit beldurgarria dela, baina horixe egin behar duzu.
Laguntza behar duzu.
Abizena aldatu duzu?
Zer?
-Garvey zara oraindik?
Edo aldatu egin zenuen banandu ginenean?
Ez nuen aldatu.
-Eskumuturreko bat lortuko dizut.
Kevin, ez dizut ulertzen.
Nirekin etorriko zara?
Nirekin bazaude, agian bakean utziko nau.
Badakizu, hau argitu arte.
Ez dut uste ideia ona denik.
Jillek ez nau ikusi nahi.
Nik ez zintudan ikusi nahi.
Gainditzen ari naiz oraindik.
Laguntza behar dudala esan duzu.
Lagundu!
Jill?
Jill, laztana.
Ez dago etxean.
Bere mutil-laguna alboan bizi da.
Harekin egongo da.
Aurrera.
Hor dago gonbidatuen gela.
Ez zaizu axolako ospitaleko ohe batean lo egitea.
Mary Jamison gurean egon da.
Mary?
Matten emaztea?
Bai.
Istorio luzea da.
Sentitzen dut txakurrarena.
Zer?
Txakurra nahi zenuen, txakurkume bat.
Kirten hutsa izan nintzen.
Hori ahaztuta daukat.
Ni sarritan oroitzen naiz.
Barkatuta zaude.
Nora da.
Hartu.
Ez kezkatu nigatik.
Kaixo.
Zer moduz zaude?
Zer moduz dago Lily?
Ez berriro deitu, mesedez.
Esango didazu non zauden?
Ez.
Zergatik ez?
Mesedez, esan non zauden.
Hitz egin dezakegu?
Kaixo!
Ez dut hildako emakume bat ikusten duzula jakin nahi.
Badakit hau... lehenago esan behar nizula... agertu zenean, elkarri agindu genion bezala... baina zuk alde egiteko beldur nintzen.
Eta halaxe egin duzu.
Eta ohean lotuta utzi nauzu, giltzarik gabe.
Ohar bat utzi dizut.
-Zer?
Ohe ondoko aulkian utzi dut.
Ez dago hor?
Bera aurrean jarri da.
Nora.
Maite zaitut.
Entzun, bada modu bat.
Badakit zer egin.
Badakit zer egin osatzeko.
Baina, sinetsi egin behar didazu... zuri begietara begiratu eta joan dela esaten dizudanean.
Joan dela jakin behar duzu.
Nola?
Ez dio axola.
Lortuko dut.
Baina lortzen dudanean... sinetsi egin behar didazu.
Ez nizuke inoiz gezurrik esango.
Inoiz ez.
Sinetsiko didazu?
Sinetsiko dizut.
Eta itzuliko zara?
Itzuli nahi nuke.
Zertan ari zara hemen?
Laztana, zure aitak...
Hemen nago...
Non dago aita?
-Goian.
Aita!
-Jill.
Jill.
Jill.
-Aita!
Zer arraio egiten du hemen?
Aita!
Aita?
Aita!
Aita!
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Ezer ez.
Michael...
Michael badoa.
Jauna bedi zurekin.
Nola egingo dugu?
Esadazu prest zaudenean.
Prest nago.
Honek balioko du.
Zer da hori?
Pozoia.
Bihotza geldituko dizu.
Aldi baterako dela esan duzu.
Horixe esan dizut.
Hau..
epinefrina da.
Pozoiak heroina gaindosia bailitzan eragingo dizu.
Itzali egingo zaitu.
Honek, berriro piztuko zaitu.
Denbora hartuko dizut.
Ez zaizu garuna kaltetuko 5 minutuko tartean.
Baina, nik lehenago emango dizut dosia.
Egin duzu hau inoiz?
Zutabe gaineko gizona ezagutzen duzu?
Bai.
Edward du izena.
Arrakastaren froga bizia da.
Jakizu... hau...
Nik ez dut hil nahi.
Ez horixe.
Bizitza preziatua da.
Edan eta kito?
Edan eta kito.
Geldi!
Hemen dago?
Ni... pozten naiz azkenean, esku hartuko duzulako, Kevin.
Baina, pentsa dezagun une batez...
Hau pauso handia da guretzat.
Eta ia ez dugu ezagutzen.
Ongi ulertu badut... pedofilia da bere formazio nagusia.
Itxi ahotzarra, Patti.
Aurrera egitea nahi duzu?
Zer?
-Aurrera egitea nahi duzu, ala ez?
Edo ez?
Aurrera egitea nahi dut.
Zer?
Zer esan du?
Lauriek gaitz psikotikoa dudala esan dit.
Psikiatrikoan egon behar nukeela aita bezala.
Horixe izan zen aitaren diagnostikoa.
Psikosia.
Hona etorri aurretik ikusi nuen.
Ja ez omen du ahotsik entzuten.
Osatu egin da.
Nola osatu den galdetu eta badakizu zer esan zidan, Patti?
Esan ziotena egin zuela, azkenean.
Kevin, geldi!
Agur, Patti.
Zenbat denbora behar da...
Sentitzen dut, seme.
Badakit min egiten duela.
Baina, ez da luzaro izango.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo, aita.
Aspaldi ikusi gabe, ezta?
Ikusi duzu limusina?
Lehen aldia da Estatu Batuetako lehendakaria Gaffneyra etortzen dena.
Zer iruditzen?
Ez nengoke hemen ahal banu.
Baina honelakoak egin behar ditut orain.
Gizaki irudia ematen didate.
Eta gizaki samarra izan behar du lehendakariak.
Hilarria ordaintzeko modua ere ez zuen izan.
Nik ordaindu nuen, Centinel-eko bekako diruarekin.
Inor ez zen etorri hiletara, ni bakarrik.
Ama ere ez.
Baina gauza bat esango dizut, aita.
Ehorzten nautenean, ez da etxeko lorategia izango.
Eta begirunea erakustera etortzen direnean ilara egin beharko dute.
Hilobiaren argazki bat ateratzen utzi beharko zenidake.
Pribatutasuna nahi du.
Aitaren ohorez dago hemen, ene Jainkoa.
Hemen duzu bila zenbiltzan informazioa.
Eta hurrengo asteko programazioan dago, asteartea. 10:00etan.
Hori da guztia, ez?
Ederki.
Baieztatuko dut.
Barkatu.
Bai, jauna?
Bai, jauna.
Lehendakariak orain ikusiko zaitu.
Jesus!
Oso atsekabeturik nago.
Nire semea balitz bezala maite dut gizon hori.
Borrokalari bat da eta ziur naiz aurrera aterako dela.
Gure otoitzak berarekin daude.
...esan zuen Underwood lehendakariak atzoko prentsaurrekoan.
Marylandgo poliziak eta agintari federalek ez dute kokatu Stamperren autoa, eta ez da susmagarririk oraingoz.
Gehiago nahi, anaia?
Kiroletako orria agian?
"Serie Mundialetako 6. partidan lasterketarik ez zen izan 13 sarreratan... eta, ondoren, euriak... gau zoragarria bihurtu zuen--
Mediku bat behar dugu hiru-zero-bat salan.
Douglas?
Entzuten didazu?
Entzuten badidazu, mugitu betazalak.
Berriro ere.
Lanjwani doktorea naiz.
Lehendakariaren bulegoak eskatu dit zu bereziki zaintzeko.
Eskurik onenetan zaude, ados?
Douglas, mugitu betazalak hau sentitzen baduzu.
Ongi.
Ongi.
Eta hau?
Ongi, bikain.
Eta hau?
Zer moduz hemen?
Lasaitu.
Lasai.
Oso normala da hasierako fasean.
Oso ongi.
Hartu atseden.
Mina egingo didazu?
Nahi duzuna egingo dut, baina, arren, ez egin minik.
- Mina?
- Pixka bat.
Ongi.
Hori ona da.
egin indarra nire alderantz.
Barkatu.
Remy Danton hemen izan da?
Bai, zure aurrerapenak ikusteko baino ez.
Ea, estutu eskua.
Lehoia.
Errinozeroa.
- Gamelua.
- Ongi.
Zer koloretakoa du Rudolphek sudurra?
Rudolph?
Oreinak.
Gorria.
Gorria da.
Estatu Batuetako lehendakaria?
Douglas.
Nor da Estatu Batuetako lehendakaria?
Frank Underwood.
Zer urtetan gaude?
- 2014.
- Hilabetea?
Abendua.
Lanera itzuli behar dut.
Douglas.
Entzun.
Haustura ireki bat izan duzu-- Badakit zer izan dudan, kaka!
Entzun pixka bat.
Kalteak izan dituzu ezker-aurreko kortexean.
Mugimenduak berreskuratzeko borroka egin beharko duzu.
Aldartea oso aldakorra izango duzu.
Bide luzea dugu aurrean, eta ezin dugu presarik izan.
- Gero jarraituko dugu frogarekin.
- Ez.
Oraintxe bukatuko dugu.
Zein zen zure amaren izena?
Gaztea eta ederra zen.
Jacob harekin maitemindu zen, eta, lan askoren ondoren, emazte egin zuen zazpi urteren buruan.
Egin tira atzera.
Bultza nire eskua.
Hartu arnasa.
Jaiki.
Hartu arnasa sakonki, prest.
Bultza, bultza.
Aizu.
Doug.
Zentratu zaitez.
Kongresuan gaur aurkeztuko dudan txostenean zigor jarraipena ekarri beharko luketen frogak sartu dira.
Baina Justizia Departamentuak erabaki du kargurik ez aurkeztea lehendakariaren indultuari jarraikiz.
Oso pozik nago Dunbar andereak eta bere taldeak ikerketan zehar egin duten lan gogorragatik.
Ordainean, bi alderdien arteko komisio bat sortuko dut kanpainen finantzaketaren erreforma aztertzeko, berriro gerta ez dadin eta nazioak zauriak senda ditzan.
- Gazta-urdaia edo normala.
Zein nahi duzu?
- Itxaron.
Gogoan duzu burger bat jaten ez zenuela urdairik gabe?
Aita ederki haserretzen zen gorroto zuen-eta urdaiaren koipea parrilan.
Entzuten saiatzen ari naiz, Gary.
Lehendakariak lotuta ditu eskuak.
Malbabiskoak prestatzen ari dira.
Underwooden baieztapen indizeaz ari naiz.
Walkerrek uko egin aurretik zuena baino txarragoa da.
Zulo sakonegian dago.
Errepublikanoak ongi pasatzeko moduan daude.
- Munizioa dute hauteskunderako.
- Eta gogotsu daude.
Asko galdu zuten hezkuntzan eta prestazioen erreforman.
Eta America Works-eko zurrumurruak egia badira?
Ezkerrarentzat eskuinegira dago.
Eta eskuinarentzat ezkerregira.
Itzultzea behar dute.
- Nora?
Etxe Zurira?
- Buelta eman behar diogu.
Pixkanaka gora joan behar dugu 2016rako.
Benetan ez duzu uste irabazi dezakeenik, ezta?
Buelta emango dio.
Lehenago, zu osatu zaitez.
Urte eta erdi luzea izango da, programa horri jarraikiz.
Kontu asko ikusten ditut, baina ekintza gutxi.
Xybenetrin lagungarri izan daiteke depresioarekin.
Buspirona antsietaterako da.
Hemen duzu.
Minerako zerbait errezetatu nahi nuke, baina zu--
Tira, adikzio historia horrekin--
Badakit.
Ongi da.
Minari eutsiko diot.
Itxura hobea du.
Ez, lo dago oraindik.
Utzi behar zaitut..
Tira.
Une txar bat da?
Ez.
Ongi da.
Inork ez zidan esan etorriko zinela.
Kaixo.
Besarkada bero bat Francisen partetik.
Etortzekoa zen, baina komunikabideekin?
Ez, ulertzen dut.
Etorri zen?
gertatu... biok.
Badakit.
Ikusi nituen loreak.
Mila esker.
Itxura ona duzu.
Hainbestean.
Hobetu nahi dut lanera itzultzeko.
Gogo handia dugu horretarako.
Laguntza guztia behar dugu oraintxe.
Bai.
Ikusi ditut albisteak.
Francis agortzen ari da.
Errepublikanoek ez diote bidaltzen sinatu dezakeen lege proiekturik eta demokratak ez dira askoz hobeak.
Bob Birch?
Itsu bat ergelen gidari.
Zer moduz Remy lanean?
Tira, askoz hobeto litzateke zu edukiz gero baina lan ona egiten ari da.
Doug, gogoan duzu zerbait...
Gertatu zitzaizunaz?
Zergatik?
- Poliziek zerbait aurkitu dute?
- Ez guk dakigula.
Eta eskatu diegu geldirik egoteko eta zu ez elkarrizketatzeko harik eta osatzen zaren arte.
Rachel, bera...
Ez naiz gogoratzen.
Bai, gogoratzen zara.
Autoa lapurtu ziguten.
Gizon bat.
Zer gizon mota?
Oso lausoa daukat hori.
Edonor, beraz?
Edozein gizon.
Bai.
Edozein gizon.
Eta izutu zen?
Haren atzetik irten nintzen.
Hori da guztia.
Non dago neska?
ideiarik?
Ez.
Benetan garrantzitsua da aurkitzea.
Ez dakit, benetan.
Hori da egia.
Poliziari horixe esatea nahi dut.
Esan didazun hau zehazki.
Autoaren lapurreta eta gizona.
.
Neskari buruz ezer ez.
- Ados
Zerbait behar baduzu, zerbait gogoratzen baduzu...
Pozten nau ikusteak.
Baita ni ere.
Orain aurrera.
Ederki.
Ederki.
Hartu arnasa.
Ongi.
Ongi.
Ongi.
Orain bestea.
Lan bikaina egiten ari zara.
Eutsi arnasari, ongi.
Oso ongi, Doug.
Ongi.
Lortu duzu.
Bikain.
Lan bikaina.
Segi.
Hartu arnasa Ongi.
Ederki.
Ongi.
Beste behin.
Lan bikaina.
Beste behin.
Berriro.
Prest?
Kitto.
Ahots bat besterik ez zen.
Esan zuen: "Atera autotik".
Ahotsari buruzko zerbait esaterik?
Azentua?
Zizipaza?
Ahots ozena?
Grabea?
Sakona.
Hori da gogoan dudana.
Orduan klaxon gainera erori nintzen.
Korrika atera bide nintzen.
Zorabiatuta edo, irten nintzen haren atzetik.
Ez nago seguru.
Uste dut ezen--
Zertan ari zinen Marylanden alde horretan?
Stamper jauna?
Jauna, zertan ari zinen Marylanden alde horretan?
Batzuetan gidatu egiten dut pentsatzeko.
Burua oso lanpetua nuen.
Argitzeko gidatu nuen.
Autoa aurkitu duzue?
Ez daukagu ezer esan diguzunaz gain.
Nola zaude?
- Krisialdirik izan duzu?
- Ez.
Botikekin ongi.
Ez didazu esango entzun nahi dudana?
Ez.
Ongi nago.
Ados.
Zure alta sinatzera noa.
Baina garrantzitsua da hasieran lasai hartzea.
- Dena zailagoa izango zaizu.
- Badakit.
Baduzu nork zaindu?
Bai.
Nire anaia Gary Ohiotik etorri da.
Ongi.
Zenbat denbora emango du hemen?
- Denboralditxo bat, nik uste.
- Ongi, oso ongi.
Garrantzitsua da hitzorduetara joatea.
Zaindu zure burua.
Hartu hau.
Errezetatu zizuten esteroideentzat da.
Eskuineko izterrean txertatu behar duzu, astean behin.
Erizainak--
Erakutsi didate nola.
Zuk egin duzu hau?
Ez.
Nik ez.
Norbait bidali dugu etxea garbitzera.
Pentsatu dugu etxe txukun batera itzuli behar zenuela.
Hozgailua ere beteta dago.
Frank Claire.
Nire nagusiarekin hitz egin dut.
Bi aste gehiago gera naiteke, lehen trantsizio honetarako.
Zure familiarekin itzuli behar duzu.
Sarah moldatzen da.
Umeak ere bai.
Gary, ia ez dugu hitz egin hamar urtean.
Aski eta gehiago egin duzu.
Ongi da.
Joatea nahi duzu.
Ederki nago.
Mila esker denagatik.
Ados.
Telefono dei batera eta hegaldi batera baino ez nago.
Ongi joan.
Zaindu.
Aizu, Gary?
...bidali umeen argazki batzuk.
Bai, bidaliko dizkizut.
Zugan miresten dut Washington DCn, burokrazia astunarekin, gauzak egitea lortzen duzula.
Eta legegintza pieza berri bat duzu.
Ekimen berri eta garrantzitsu bat abiatzear.
Zer da?
Bai.
Enplegu programa berri bat da, deitzen diogu "América Works".
Ah bai, fantasiazko eleberri bat.
Egiatan, langabeziaren arazoa konpontzeko begirada berri bat da.
"New Deal"aren garrantzia eta irismena du.
Beraz, aberastasuna banatzeko modu sozialista bat non erretiratuek gazteengan itsatsiko baitira eta xurgatzen jarraituko baitute lehortzen dituzten arte.
Jendea lanean jartzea da, guztia ez dadin izan babesa.
Tira, ongi jotzen dit belarrira.
Orduan, gizarte segurantza pribatizatuko dugu eta sarrerak igoko ditugu zaharrak ehizatuz?
Egitasmo bikaina.
Ez, esan bezala, ikuspegi erabat berritzailea da ororentzat.
Uste duzu Kongresuan Errepublikanoen lankidetza izango duzuela?
Uste dut garbi dagoela bi aldeek gauza bera nahi dutela.
Lehendakari berri bat 2016rako?
Ez, ez.
Benetan, nik uste, langabeziarekin amaitzea.
Uste dut bi aldeek nahi dutela ekonomia sendoa izatea.
Ados.
Hortaz ari garela, bada inkesta bat Reutersek egina.
Ongi azaldu nahi dut,...
Hamar herritarrekin zortzik uste du aurrekontua, eraginkortasuna eta lidergoa falta direla.
Begira, nik ez dut uzten horrelako inkestek eragitea.
Nazioak AMWorks indarrean ikusten duenean, jarrera aldatuko du.
Barkatu, AMWorks?
Ez nekien AMWorks deitzen zitzaionik.
Zer da, AMWAYen antzekoa?
Piramide eskema du?
Hori ari zarete saltzen herriari?
Ez.
Laburdura bat da errazago esateko.
Ba ongi laburtu eta txikituz gero errazagoa izango da irensteko.
Zu demokrata bazara ere, nire begirunea duzu.
Baina begiratu diezaiegun egitateei.
Sei hilabetez lehendakari izan zara,... eta, ez nadin nahastu, langabezia igo egin da,...
Txinarekiko merkataritza defizita eta betoak disparatu egin dira.
Ez nago erabat seguru langabeziarekin amaitu ahalko duzunik onespen inkestekin amaitu duzun bezain erraz.
Zer diozu, nola lortuko duzu amerikarrak konbentzitzea...
Doug?
- Sed.
- Bai, ni naiz.
Underwood andereak eman zidan telefono hau.
Badakit, arazorik?
Ez.
- Lehendakariarekin hitz egin nahi dut.
- Presazkoa da.
America Works programari buruz hitz egin nahi dut berarekin.
- Beraz, ez da presazkoa.
- Ez da larrialdi bat, ez.
Zeren telefono hau horretarako baita.
Emaiozu nire mezua.
Kaixo.
Berandu zatoz.
Hiru taxi hartu ditut.
- Zer, atzetik duzu norbait?
- Ez dut arriskurik nahi.
Badakizu zertarako deitu dizut.
- Ez dakit non dagoen.
- Ikertu egin behar.
Gizarte sozialean, izena, polizia, .erregistroak, zergak, dena begiratu dut.
Zulo batean ere egon daiteke.
- FBIrentzat lan egiten duzu.
- Zer daukat trukean?
Nire babesa, zuk eskatu bezala.
Uste nuen zerbait eskaintzeko zenuela.
Egiazkoa.
Zer?
Dirua?
Bulegotik ateratzea.
Horrela bada, laguntzeko moduan egon naiteke.
Hori baldintza bat zen karguak kentzeko.
Oraindik ez duzu jendea ezagutzen.
Ez nuen etorri behar.
Ni naiz zure segurtasun sare bakarra.
Uste duzu AT eta T erregistro guztiak emango nituzkeela... ..segurtasun kopiarik utzi gabe?
Ez dut kartzelako txartela erosiko alferrikako bilaketa batean.
Susmorik ba al inork?
Bulegoan?
Inork ez dauka haren aztarnarik, horretaz ari bazara.
Doug?
Esaiozu presazkoa dela.
Bai, aspalditik ari gara maiatzerako hizketan.
Errusiako ordezkaritzarekin hitzordua adostu bezain azkar, lehenak izango zarete jakiten.
- Greg?
-Petrovekin egingo den bileran, hemen Washingtonen zein izango da elkarrizketaren funtsa?
Ikuspegi aldebiko bat Ekialde Erdirako.
Palestinarrek ez dute negoziatu nahi israeldar tropek Jordaneko bailara utzi arte.
Hitz egingo dugu Petrov presidentearekin ondoren beste gai batzuei heltzeko.
Sara?
Ikuspuntu aldebikoan ez daude, beraz, Israel eta Palestina.
Estatuko Departamentua alderdi guztiekin dago harremanetan.
Bilera lehen urratsa baino ez da.
Ayla?
America Worksi buruz hitz egin nahiko nuke.
Aurrera.
Lehendakariaren aholkulari politikoekin hitz egin dut eta esaten dute desadostasun asko izan dela talde ekonomikoan lanpostuen inguruan.
Zein aholkulari?
-Saio ona.
- Garbi hitz egiteko..
...hemen lanpostuez baino zerbait gehiagoz ari gara.
Plan oso bat da, helburu duena enplegu erabatekoa bi urtean.
Beraz, gauza asko landu behar dira.
Zure iturriak ez dira zehatzak.
Ez da desadostasuna, planaren punturik finenak eztabaidan daude eta.
Jess?
Gaia aldatu aurretik, Zer dira puntu fin horiek?
Hitz bitan.
Etxe Zurian inork ez du ezer esan.
Plan bat aurkezteko dugunean, aurkeztuko dugu.
Jess?
Amerikan lehendakariak onarpen indize baxuak ditu.
Saiatzen ari zarete hori iraultzen hauteskundeak direla eta?
Plan horretan lehen egunetik ari gara lanean.
Ez dauka zerikusirik onarpen mailekin.
Baina, hauteskundeei dagokionez...
noren txanda da?
Mark?
Lehendakaria 2016ko lasterketan da?
Gaur lehentasuna gobernu ona da, baina galdetu hori berriz ere bihar.
Mila esker denoi.
Tartetxo bat atera du 10:00etarako.
Oraintxe deituko diot.
Mesedez, eseri.
John, Samantha,... kazetari batekin hitz egin duzue hemengo desadostasunei buruz?
Berriro gertatzen bada, taldetik kanpo zaudete.
Eta desadostasunez ari garela, handiago bat daukagu orain, zeren Remyk zuen lana ekarri baitu eta eskasa da.
Duela hiru hilabete zutik jarri eta oso agindu garbia eman nuen.
Gizarte asegurua, Medicare, Medicaid laguntza programa horiek agortu egiten gaituzte.
Dena mahaian nahi dut, hau ez da nahikoa.
Beraz, oinarrira itzuli behar dugu.
Gogora ditzagun aurrean ditugun egitateak.
- Jauna...
- Ez, ez, ez.
Lehenengo nik hitz egingo dut.
Eta gero zuk, Paul.
Hori da erretiratu batek eskuratzen duena batez beste atezain bat izan, edo estaldura funtsa baten zuzendari izan.
Diru hori ama ezkongabe batentzako lapostu bat da.
Edo eskolatik atera den ikasle batentzako.
Oraintxe, zergen dolar bakoitzeko, 44 zentimo programa horietara doaz.
2030erako, erdia baino gehiago aurreikusten da, 62 zentabo.
Horiek porrotera garamatzate.
Remyri sondeo bat egiteko esan nion.
Proposatutako baieztapena zen:
"Nire herriarentzat onena da gustuko ez dudana egitea". % 74, ados.
% 74.
Beraz, zer esaten digu horrek?
Jendeari gustatzen ez zaizkion gauzak egin behar ditugula.
Eta eginda ere, lautik hiru gurekin egongo direla.
Zergatik?
Lanpostuak sortuko direlako.
Eta, zein dira lanpostuak sortuko dituzten hiru alorrak?
Azpiegiturak maila estatal nahiz federalean.
Indar armatuak handitzea.
Eta sektore pribatuekin lanean hastea--.
Barkatu, jauna.
Moztu egin behar dizut.
Kendu nahi dituzun programak amerikar ametsaren oinarriak dira.
Lan gogor egiten duzu, zergak ordaintzen dituzu--
Ez, barkatu.
Amerikar ametsaren oinarri ziren, baina jada ez dira.
Ez dira ezeren oinarri 10.000.000 langabetuentzat.
Praktikan,... milaka interes berezi daude, sindikatuak, oposizioa alde bietan.
Proposamen horren bertsio bat egin dezakegu?
Ez dut nahi bertsio bat.
Bisio bat nahi dut.
Taldeburu bezala, eta uste dut denen izenean ari naizela,...
-...badugu--
- Lehendakari naizen aldetik, talde hau hautatu baituen eta lanean baitaukat,... 500.000 milioi dolar nahi ditut... 10 milioi lagun lanean has daitezen.
Ez zait inporta min egiten duen.
Ez zait inporta eztabaidatua den.
Zuen lana bidea aurkitzea da.
Nire lana, Kongresua eta herria konbentzitzea.
Zuen lana ez da nire programaren bertsio berri bat saltzea niri.
Beraz, denok argi dugu zein den gure lana?
Ongi.
Ze proposamen hau liderrei 30 egunean aurkeztu nahi baitiet.
Hala izan dadila.
Paul.
Jada ez dugu zure zerbitzua behar.
- Barkatu?
- Lasai egin dezagun.
Lagunartean.
Mila esker zure lanagatik.
- Nire gauzak jasoko ditut.
- Atarian dituzu jada.
Bai?
Bai, banoa.
Bi minutu.
Mesedez, eser zaitez.
- Noiztik dakizu?
- Bi hilabete.
Ez dit eragin artean erabakietan.
Goiz da oraindik.
Ez da espero egiazko sintomarik epe laburrean.
Ez naiz ibiliko Gorte Gorenean galtzontzillotan gaur edo bihar.
Baina orain utzi nahiko nuke, hori gertatu aurretik.
Mila esker izan duzun ausardiarengatik... hona etorri eta niri jakinarazteagatik.
Diagnosia ziurra da?
Nire medikua lehendakariordearen emaztearen medikua da.
Estatu Batuetako aditurik handiena da Alzheimerren.
Bai, Donald lehendakariorde izendatu nuen.
Nahiago nuen nik sufritu Kongresuak sufritu baino.
Errepublikanoek ere ezin zuten uko emaztea lurperatu berri zuen bat.
Orain esaten dizuet, hartara denbora izan dezazuen hautagaien hausnarketa egiteko nik erretiroa iragarri aurretik.
Zenbat denbora emango didazu?
Zenbat behar duzu?
America Works Kongresuaren atarian daukat.
Borroka latza izango da, ziur.
Eta nahiago dut ez hasi Auzitegi Gorenerako hautagaiarekin.
Errepublikanoek akuilu moduan erabiliko lukete.
Zurrumurruak entzun ditut.
Eskubide murrizketak?
Horra zergatik postuan jarraitu.
Botere judizialak kontra egingo du, ziur.
Lehendakari jauna, nire emaztearekin ahalik eta denbora gehien eman nahi dut.
Geratzen zaizkidan urte on guztiak.
Marjory gaixorik zegoenean, horixe nahi izan zuen.
Smithsonianetik atera zen, eta badakizu, gorroto hartu zion etxean egoteari, ekoizle ez izateari, maite zuena ez egiteari.
Horrek gurekikoa asko zaildu zuen eta oso zorigaiztoko egin zuen.
Lana da denbora-pasarik onena.
Erretiratu izan ez balitz?
Eta, burua galdu aurretik, berari ere damu zitzaiola esan zidan.
Sei hilabete baditut?
Urtebete gehienez, besterik ez.
Programa abiarazteko behar dugun denbora Gorte Goreneko borroka horri ekin aurretik.
Pentsatu behar dut.
Jakina.
Hitz egin zure emaztearekin.
Lagunduko dizut.
Ikerketa zentro hori lortu behar duzu.
Bai, tratu bat tratu bat da.
Eta, Jainkoa, egin dezagun zerbait.
Ikusten duzu zergatik esan zuen Donaldek "bai".
Gorroto bide nau baina familiako baten heriotzak ongi bereizten ditu garia eta kaka.
- Sar dadila.
- Bai jauna.
Lehendakariak orain ikusiko zaitu.
Doug.
Lehendakari jauna.
Medikuak esan dit ongi osatzen ari zarela.
Bai.
Hau daukat.
Gainerako guztia berria balitz bezala daukat.
Pozten nau ikusteak.
Claire eta biok oso kezkatuta ibili gara zurekin.
Mila esker opariengatik.
Niregatik kezkatzeagatik.
Ez daukat lagun min asko, eta zu bazara lagun mina.
Eskertzen dizut hori, jauna.
Ahaztu "jauna" hori.
Aspaldiko lagunak gara.
Tira nik barkamena eskatu beharko nuke.
Beste aukera bat eman zenidan.
Nigan konfiantza izan zenuen.
Eta hori gertatu... nirea da ardura egoera horretan jartzeagatik.
Ez da beharrezkoa.
Arriskuan jarri zaitut noiz gainera datorrenarekin---
Bizirik egotea da garrantzitsuena, eta gero eta hobeto.
Ahaztu gainerakoa.
Badakizu zein aldeko nauzun.
Ez duzu esan behar.
Behin eta berriz erakutsi duzu.
Eser gaitezen.
Jarri hemen.
Hartaz arduratu behar nuen aukera izan nuenean.
Oraindik ez dut aurkitu.
Baina aurkitzean, ziurtatuko naiz beste inork ez dezala aurkitu.
Egon ziur, jauna.
Nola doa--
Hobe guk ez badugu horretaz hitz egiten.
Noski, jakina.
Tira, ikusi nahi ninduzun.
Jauna, badakit asko eskatzea dela, eta merezi ez dudala ziurrenik, sortu dudan istilua dela eta.
Zalantzak izango dituzu.
Jabetzen naiz ez nukeela atera beharko, baina America Works-en jarraipena egin dut.
Oh!
Bide luzea falta zaio horri.
Baina lankide izan nahi dut.
Plan berezi bat izan behar dugu Batzorderako.
Eta talde politikoarekin lan egin dezaket.
Kabineteko zuzendariak koordinatu--
Atzo Gaffneyn izan nintzen, aitaren hilobia bisitatzen.
Inoiz ez zen bere buruaz arduratu.
Ez zien jaramonik egin bihotzeko arazoei.
Eta garesti ordaindu zuen.
Norberaren heriotza-patua errespetatu behar da.
Doug.
Ez dut zure hilobi gainean zutik egon nahi.
Bada leku bat zuretzat hemen.
Hitza duzu.
Baina mantso joan behar dugu.
Etxetik lan egingo dut.
Zurekin edo Remyrekin bakarrik.
Badakizu nola lagundu diezadakezun hobekien.
Oraintxe egiten ari zarena eginez, osatuz.
Ez nioke neure buruari barkatuko lan gehiegi ematea zuri azkarregi.
Arrazoi duzu.
Barkatu.
Mila esker.
Barkatu, joan egin behar dut.
Baina entzun:
Nik esan nahi nuena esan dut.
Prest zaudenean benetan.
Bai, jauna.
Gelditu nahi duzun arte.
Duela hiru ordu, esan digute hemen dagoela:
Shabwah, Yemen.
Lankidetzarik?
Kanpo Harremanetako ministroarekin hitz egin dut.
Zibilak?
Dozena parea, ID gabe.
Gehiegi da hori.
Kezkatzen gaitu edonoiz alde egin dezakeela.
Jauna, Petrov Washingtonera etortzear dago.
Bi urte eman ditugu Abdullahen jarraipena egiten.
Ezin ditugu bilera arteko aukera guztiak pasatzen utzi.
- Herria kontrolatzen duzue?
- Bai, jauna.
Eraikin honetan dago.
50 metroan, heriotza zonaldea pertsona ororentzat.
Biktima zibilik ez bada, baimena ematen dizut.
Jauna, barkatu.
Uste dut--
Petrov lehendakaria bi hilabete barru dugu Washingtonen.
Ekialde Urruneko gure politika bilera horretan datza osorik.
Ez diogu eman nahi arrazoirik arabiar komunitateari oro zapuzteko.
Gure esku badago.
Beraz, zibilik hil gabe egin ezazue.
Mila esker.
Unetxo bat?
Claire da.
Zure senarrak izendatzen bazaitu, ezingo naiz begira geratuko.
Esperientziarik eza.
Nepostismoa?
Hori da.
Diletante bat naizela uste duzu.
Ez.
Baina askok hori iritziko diote.
Prestatzen aritu naiz Francisek kargua hartu zuenetik.
Esperientziarik eza lanaren etikarekin orekatuko dut.
Zergatik NBEko enbaxadorea.
Eragin handiagoa duzu Lehen Dama izanda.
Hori ez da ekarpen jakin bat egitearen pareko.
Zure baieztapenaren aurka bozkatzen badugu, sentituko zara eroso lotsa publiko horrekin?
Badakit arrisku bat dela.
2016rako lasterketan zaude, ezta?
Erantzunik ez.
Francis eta biok oso txundituta gaude errepublikanoak nola ari diren sendotzen zure inguruan.
Hautagai bikaina izango zara.
Ez lehendakariaren emaztearen besotik aurkeztuta.
Ni desastre bat banaiz, kanpaina-iragarki ona izango duzu.
Lan ona egiten badut, ez da zure errua.
Ez duzu galtzen ezer 2016ra begira.
Tira.
Eskertzen dizut etorri izana jendaurrean zabaldu aurretik.
Da dotorea eta begirunezkoa.
Ez zaitut aktiboki blokeatuko.
Gainerakoa zure esku dago.
Mila esker, senatari.
Esan lehendakariari dizudan begiruneagatik egiten dudala hau.
Frank nire kaka-zerrendan da hauteskundeetan irabazi artean..
Esango diot.
Zergatik ez zara berehala etorri?
Bilera saihetsezin bat izan dut.
Washington puta.
Min egingo dizu.
Badakit.
Percocet pixka bat duzu hemen.
Minarekin lagunduko dizu.
30 eguneko preskripzio bat emango dizut.
Ezin dut.
- Ez dut baimenik.
- Zer?
Ezer ez.
Joan zaitezke.
Kaixo.
- Zer moduz Mendozarekin?
- Ongi, antza.
Babesa emango dizu?
Ez du ozen kontra egingo.
Tira, hori aurrerako urrats bat da.
Zer moduz Dougekin?
Ezer berririk ez.
Hemen egingo duzu lo berriro?
Katarroa dut oraindik.
Ez zaitut kutsatu nahi.
Tira, ez egon berandu arte horrekin guztiarekin.
Noiz iragarriko dugu izendapena?
Entzun, ez nuen hitz egin nahi horretaz.
Jakin ezazu zalantza handiak daudela Estatuko Departamentuan.
Esan nahi duzu Cathy?
Eta haren taldeko batzuk.
Zer diote?
Gaindituko zaituela, bi zeregin direla.
Begien bistako gauzak.
Eta hau diozu ez duzulako aurrera jarraitu nahi?
Inola ere.
Esaten ari naiz uler dezazun non sartzen ari zaren.
Eta ulertzen dut.
Ez genuke presaka ibili beharko.
Zalantzak dituzu, zuk ere bai.
Ez dut hori esan.
Baina ongi pentsatu behar duzu erabaki hori zuzenena ote den.
Gabon, Francis.
Osatu zaitez.
Francis.
Hautagaitza aste honetan nahi dut.
Ez dut itxaron nahi.
Inoiz ez da une egokia izango.
Eta ez dut nahi denbora galdu egiazko esperientzia jaso ordez.
Beraz, jarri eguna, prentsaurreko bat, eta egin dezagun.
Claire!
Nik ez nuen esan nahi enbaxadorea izan behar ez duzunik, Cathy aipatuta.
Tratu bat dugu.
Eta orain atzera egiten ari zara.
Hori ez da egia.
Orduan esan behar zenion Cathyri onar dezala kontua eta kitto.
Ez da hain erraza.
Bai.
Bada.
Zu lehendakaria zara.
Ezin dut Kongresua kontrolatu.
Bi ekimen nagusi lortzen saiatzen ari naiz.
Egiten dudan mugimendu orok izango du erantzuna.
Ados geunden gai honen inguruan etxe honetan sartu aurretik.
Badakit adostu genuela.
Nola aurkeztuko naiz inoiz kargu batera ibilbide legitimo bat neureganatu ezean?
Hurrengo 18 hilabeteetan superbizi egin behar dugu.
Zerbait lortu.
Eta orduan aurrera begiratu.
Francis, izan errealista.
Ez dago bermerik zure hautapenean.
Prest egon behar dut irabazi ezean.
Hori fedea nigan, ez?
Zuk nigan duzuna baino handiagoa, antza.
Zugan inork ez bezala sinesten dut, Claire.
Orduan erakutsi.
Izenda nazazu.
Ez nuke zure atzetik ibili behar.
Ez da atzetik ibili edo ez.
Zintzo izatea da aurrean dugun klima politikoarekiko--
Ia 50 urte ditut.
Bidaide izan nauzu urte luzeetan zehar.
Orain gidari izan nahi dut.
Oraintxe behar du.
Hauteskundeen aurretik.
Nork daki zer gertatuko den.
Eta galtzen baduzu?
Ez naiz izango lehendakari apaingarri bat, Claire.
Irabazi egingo dut.
Eta legatu bat utziko dut.
Esan nahi duzu "utziko dugu".
Barkatu, jauna.
Defentsa idazkaria telefonoan.
Presazkoa omen da.
Bai?
Ados.
Banoa.
Ez ni iritsi arte.
-Berehala jaitsiko naiz.
-Bai jauna.
Jantzi zaitez.
Zerbait ikustea nahi dut.
Sartu.
-Tori
-Mila esker.
Ederki.
Biluzi zaitez.
Zer gertatu zaizu?
Ez du axola.
Utzi laguntzen.
Shh.
Bakarrik egingo dut.
Kontuz ibiko naiz.
Ez ibili kontuz.
Horrela.
Bai.
Baina ze ostia!
Bourbona da.
Bourbona bakarrik da.
- Hartu.
- Ez dut nahi benetan.
Ez da txertatzeko.
Zurrupatu nahi dut nire ahoan.
Mesedez.
- Hori da gure helburua?
- Bai, jauna.
Lehendakari jauna, goi sailkapeneko operazio bat da.
Lehen Damak hau ikustea nahi dut.
Bai, jauna.
Ahaztu, jauna.
Armaturik eta prest, jauna.
Abdullah ibilgailuetako batean dago.
Ezin zehaztu zeinetan.
Hiru norabide hartuz gero, ez dugu jakingo zein jo.
Eta mendira itzultzen bada, satelitearen aztarna galduko dugu.
Umeak dira?
Ezin du esan seguru, jauna, baina baliteke.
Baimena dugu, jauna?
Aurrera.
Aurrera jaurtiketarekin.
Hamar segundo.
Bost lau hiru...
Helburua txikitua, jauna.
Mila esker denoi.
Oraindik nahi dut.
Ados.
Ados.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bai, zain neukaten baina deia galdu da.
Yonkersetik.
Hiriko alkatea.
Bai, Wasicsko.
W...
A...
S...
I...
C... ez, ez, Charlesen C, Samen S,
K... bai.
Bai, lehenago ere deitu dut.
Yonkersetik, bai.
Yonkers, New York.
Gobernadoreak zinegotzi batzuk kaleratuko balitu, hiriak men egingo luke eta kontrola berreskuratuko...
Bai, jakina, itxaron egingo dut.
Cuomo gobernadorearen bulegora etengabe deitzen saiatu naiz, baina behin eta berriz errepublikarrekin pasatzen naute.
Etxebizitza publikoak defendatzera etorriko balira bezala... alkate demokrata bat salbatzeko.
Bai, egia da, dudarik gabe.
Baina Moynihan senadorea politikoki ausarta dela dakigu, eta uste dut Yonkersera etorriko balitz...
Esan Mariori badakidala badakiela... bufoi hauek kaleratzeko ahalmena duela... arau-huste, arduragabekeria, ez-egite eta askoz gehiagorengatik.
Eta adierazpen bat egingo balu...
Yonkersek epailearen agindua betetzearen alde dagoela esanez?
Bai, bai, paragrafo bat baino ez, zuzen jokatzen saiatzen ari garela.
Bai, jakina.
Gobernadorearekin hitz egin nezake?
Mesedez?
Espero nuen Mario Cuomo... liberalentzako itxaropena izatea edonon.
Itxaropen pixka bat behar dut.
... S...
I...
C...
Ez, C...
Charlestonen C.
Samen S, Kiten K, O.
Odolbero honek etengabe deitzen duen O, laguntza eske dabilelako...
New Yorkeko estatuko partidu demokratikoaren barnean.
Jakina, itxarongo dut, noski.
Ondo da.
Jakina.
Bi neska beltz daude nire bolo taldean.
Ez naiz euren etxeetan egon, baina etxeraino lagundu diet.
Runyon Heightsen bizi dira.
Beraz, ez da arraza kontua?
-Ez, ez.
-Zer da orduan?
Ekonomikoa da.
Kezkatzen du etxebizitzen prezioak.
Kezkatzen dute proiektuetan dauden droga eta delituek.
Spallone zinegotziak erakutsitako argazkiak ikusi dituzu?
Kontatu didate.
Zure izenean hitz egiten al du?
Yonkerseko biztanle gehienen izenean hitz egiten duela uste dut.
Zergatik ari zara nirekin hizketan?
Zoaz harengana.
-Honaino etorri zara...
-Egingo dut, baina...
Yonkerseko biztanleetako ozenetako bat bihurtu zara.
Ez dut udalbatzetara huts egiten, ezta komunitate batzarretara.
-Ezta protestetara ere.
-Jakina, Dorman andrea.
Yonkers salbatura batu nintzen...
Sand epailearengatik eta egiten saiatzen ari denagatik.
Etxebizitza publikoak hartu eta leku bakarrean jarri nahi ditu.
700-800 pertsona dira.
Eta besterik gabe botako ditu hemen.
Beraz, etxebizitzak eraikitzekotan, hemendik joango zinateke?
Etxe hau maite dut.
Betidanik maite izan dut.
Hiri osoko bloke gogokoena da.
Benetan, nire senarrari esan nion ezin banuen adreilu-etxea izan...
Saint John's hiribidean, ez nuela etxerik nahi.
-Oso polita da.
-Bai, eskerrik asko.
Benetan, ikusi nuen lehen unetik maitemindu nintzen.
Uste al duzu etor zitezkeen familiek... zeuk zurea ikusten duzun moduan ikus lezaketeela?
Hala izango balitz, Spallone zinegotziak ezingo luke... horrelako argazkiak erakutsi, ezta?
Hala balitz, ez lukete zertan lekualdatu, euren etxeak zainduko lituzkete.
Uste dut ezin direla bizimodu bateko pertsonak hartu... eta bizimodu desberdineko lekuan besterik gabe zanpatu.
Mulford Gardensen geratu gaituk senide batzuen etxean, baina nire senarraren amama duk, eta hura hil zuan, beraz, ezin gaitezkek geratu.
Familiarik al duzu Yonkersen?
Nire gurasoak Jerseyn bizi dituk.
Hemen bizi nauk orain.
Haurrarekin, lehentasuna duzu gure itxaron-zerrendan.
Baina oraintxe bertan ez daukagu ezer.
Ez Schoolen, ez Schlobohmen, ez Mulford Gardensen...
-Ez duk ezer?
-Ez Yonkersen.
Larrialdietarako logela bat dugu Yorktown Heightsen,.
-nahi baduzu.
-Yorktown Heights?
Non zegok hori?
-Nor bizi da hemen?
-Inor ez.
-Nor da jabea?
-Ez dakit.
Betidanik egon da salgai.
Urtebetez edo etorri naiz hona.
Begira.
-Hara.
-Bai, ezta?
Hemen imajinatzen dut neure burua.
Hementxe bertan.
Zu, ni, pare bat haur korrika.
Hemendik lanera oinez joan ninteke.
Haurrek galdetuko lukete:
"Non dago aita?"
Eta horrantz seinalatuko duzu:
"gaur udalbatza dauka, ikusten?
Kongresuan ez banago, behintzat.
Orduan horrantz seinalatu beharko zenuke.
Hau bezalako zerbait erosi nahi duzu?
Zoratuta zaude?
Bai, ziurrenik.
Zatoz.
Yonkerseko hiri onena izan liteke.
-Lan eta diru pixka batekin.
-Askorekin.
Betidanik nahi izan dut horrelako etxe bat.
-Zenbat da?
-Ideiarik ez.
-Ez dakizu?
-Ez, ez dut inoiz deitu.
Ez zeunden nire ondoan.
Ez nintzen Yonkerseko alkate.
Amerikako alkate gazteena.
Zinegotzi bat baino ez nintzen.
Ez nuen hau bezalako etxea merezi izateko ezer egin.
Etxebizitzen aurka nengoen eta irabazi nuen, eta orain alde nago eta botako naute horregatik,
Beharbada merezi nuen, baina bizitzan lehendabiziko aldiz... zerbaiten alde zuzenean nago... eta guztiz bakarrik nago.
Inork ez dit lagunduko, ez udalean ez partiduan.
Ez Cuomok, ez Moynihanek, inork ez.
Zergatik ez ditu gobernadoreak Spallone eta besteak kaleratzen?
Ez dit ezta telefonoa erantzuten, ez du gaiaren inguruan ezer egingo.
Pertsonek etxe bat nahi dute.
Guztiontzat gauza bera da.
Nahasmendu hau berrehun etxeren inguruan darabil, hamarka mila etxe dituen hiri batean.
Eta zer?
Zoratu gara honen inguruan, hiria porrot eginaraziko dugu.
Eta noizbait jendea bere senera bueltatuko da...
Eta irabaziko dut.
Eta inoiz baino hobeto aterako naiz honetatik.
Agian hemendik aterako naiz eta D'Amatoren aurka egingo.
Ez dakit.
Senatua jauzi handiegia dirudi, naina eserlekua Kongresuan gutxienez.
-Ezta?
-Bai, etxe ederra izan liteke.
Bai, ezta?
-Deituko duzu?
-Bai.
Beharbada uste baino merkeagoa da.
Beharbada sorginduta dago.
Beharbada hilerri indiar baten gainean dago.
Kaka, beharbada Oscar Newmanen... ordezko etxebizitza-zerrendan dago.
Ama, ez dinagu ezetza onartuko.
Hau interbentzioa deitzen ziotena da.
Berrogeita zazpi urte ditiat, zuek biak hazi zaituztet... eta orain nire bizitzan interbenituko duzue.
-Laguntza behar dun.
-Pat eta Phyllis egunero zatozak.
-Eta Tasha ere bazegok.
-Eta kanpoan nagonean?
Gobernuak laguntzaile bat ordainduko din.
Eskaera baino ez dinagu bete behar.
Ezgaitasun eskaerari uko egin zioan gobernuak?
-Azkenean lortu din.
-Pati esker.
Baina lortu din.
Eta hau lortuko dinagu.
Oraindik aterako haiz.
Eta hemen egongo gaitun hirekin.
Zure amak DRtik deitu du.
Ahal duzunean deitu.
Eskerrik asko.
Anita, Carmen naiz.
Felipe!
Yonkerseko Finantza Larrialdietako Kontrol-Batzordearen bilera hasita.
Auzitegiak ezarritako isunak direla eta,
Batzordeak erabaki du kontratazioak eta gastuak... berehala etetea isunei aurre egiteko.
Presidente andrea.
Aurrekontua mugatzea baino,
Cuomo gobernadoreari Eskatu geniezaioke zeozer egitea...
Yonkers hiriaren arazoa da.
Ardura zor diezue zuen buruari eta zuen hiriko etorkizunari... amildegi honetara eraman zaituzten...
Aukeratu zenituzten 4 pertsonenganako kezka handia da.
Udalak ez badu jokabide hau garbitzen, zerbitzu munizipalik ez izateko arriskua dago.
Poliziarik ez laguntza eske deitzen duzuenean.
Suhiltzailerik ez etxea sutan dagoenean.
Zaborra biltzerik ez poltsak pilatzen direnean.
Egoitzarik ez, urik ez konketa lehortzen denean.
Kontua da:
legea ez betetzearen... emaitza diren ondorioak... onartu ditzakezue?
Ondo duk.
Ondo duk, gizontxo.
Zin egiten dizut damutuko zaizula jaio zinen eguna...
Felipe bueltatzen ez bada.
Kirten madarikatua!
Ez diguzu hau egingo.
Entzun.
Entzun.
Ez dizut gaztelaniaz esango.
Ez, ba.
Badakizu zergatik?
Felipe ez delako dominikarra.
Hiritar estatubatuarra ezin duzu bahitu.
Bestela, ustelduko zara...
Hau dun New Yorkeko iparraldea?
Ipar New York.
Suposatzen dinat.
Hemen Klu Klux Klana omen zagon.
Hori omen zioten.
Gu hegoko neskak gaitun, ezta?
"Hondamendi Planak"... proposatzen du 447 langile kaleratzea,
Ia angile guztien laurdena, larunbata baino lehenago, ostiralean hasten diren eguneroko milioi bateko isunei aurre egiteko.
Presidente andrea, ez du 447 langile eta familiek... pairatzeko beharra ikusten.
Hiriko planak zerbitzuak azaroaren 24a arte burutuko zituen.
Horrez gain, aste honetan konponbide bat izan genezake.
Errespetu osoz, administratzaile jauna, batzordeak uste du lehentasunezkoa polizia eta suhiltzaileak uztea... ahal bezain luze, eta, horregatik, beste zenbait murrizketa egiten ari gara.
Yonkersek errealitateari aurre egin behar dio.
Seinalatzeko garaia amaitu da.
Lasai biltzeko garaia amaitu da.
Batzorde hau Albanytik bidali dute bere buruagatik salbatzeko.
Tuckahoera joan nahi duzu, jateko zeozer hartu?
Gail Shafferren ergelkeriez aparte?
Iraingarria da hau.
Botoak badituzu...
Yonkers madarikatua eta bere alkate ahul sistema.
Babesleen gainean kontrol gehiago izango banu, aukera izango nuke.
Baina Spallone, Longo eta Delucarekin, 5. gurpila naiz.
-Nola egin zuen Martinellik?
-Ez zion aurre egin behar izan... etxebizitzen amesgaiztoari, hortaz arduratu nintzen.
-Alkate gauna.
-Berri on gehiago?
Bigarren auzitegiak berretsi zuen Sandek agindutako men ez egitea, hiriarena zein zinegotziena.
Beste aldetik, maximoa ezarri diete isunei, egunean milioi batekoa.
15ean helduko gara, eta handik aurrera milioi bat.
Beraz, motelago egingo dugu porrot.
-Eta Auzitegi Gorena?
-Apelazio auzitegia zain dago.
Isunak astebetez eten dituzte Gorenari artxibatzea eskatzeko.
Eta Spallone, Longo, Chema, Fagan?
Oraindik ez dute men egiten?
Bakoitzak egunean 500 ordaintzen du eta espetxera doaz irailaren 5ean.
Hara, atsegina da hori pentsatzea.
Lau ergel horiek espetxean.
Horrek iritziz aldatuaraziko ditu.
Eta Auzitegi Gorena?
Zer uste duzu?
Ez zain geratu.
-Tira, zeozer bada.
-Bai.
Wasicsko alkatea!
Gure aurretik pasatu nahian.
Ondo da.
-Zertan lagundu zaitzaket?
-Lagundu nazakezu... lagundu gaitzakezu... etxebizitza planaren aurka eginez edo amore emanez.
Ezin dut ez bata ez bestea egin.
-Kakatia zarelako.
-Sentitzen dut horrela pentsatzea.
-Zein da zure izena?
-Axola balizu bezala.
Bobby.
Bobby Amalfitano.
Nevada hiribidean bizi naiz.
Bozkatu zintudan.
Guztiok bozkatu zintugun.
Botoa eskertzen dizut, Bobby.
Azaldu zer egin dudan zu etsitzeko.
Benetan?
Zer egin duzun?
Etxebizitzen kontra egin zenuen... eta uste genuen gugatik borrokatuko zenuela.
-Mary, ezta?
-Bai.
-Zer moduz?
-Zurekin fidatu ginen, eta orain 200 etxebizitza izango ditugu gure ondoan.
Ez dut hori nahi.
Ulertzen?
Berrehun familia dira, eta batek daki zenbat diren etxe bakoitzean.
-Batek daki!
-Zure etsipena ulertzen dut.
Zer egingo zenuke zure auzoa balitz?
Ez da, ezta?
Ezin baduzu gure alde borrokatu, alde batera egin...
Jack esan duen legez, eta lekua utzi.
beldur ez den norbaiti!
Medikuarenera eraman nian eta esan zian... haurra ezin dukela osasuntsu bizi giro horretan.
Aitak asma zian eta hil zuan.
Nire pazienteak, Jaron Wattsek, etxe aireztatuan bizi behar du... bere ama haurraren beharrez behar bezala arduratzeko.
Arratsaldean deitu zidan.
Ez du Felipe bueltatu nahi.
Harekin geratuko dela.
Akatsa izan zen.
Aurreztuko nuela uste nuen dirua distantzia luzean gastatzen dut.
Eta hobe han hemen baino, badakit.
Baina demontre, nire haurren falta sentitzen dut.
Esan diot...
Esan diot 24 ordu barru bueltan ez badagoela, ni neu joango naizela Errepublika Dominikarrera... eta berera joango nintzela hura hiltzera...
-eta familia osoa hiltzera.
-Jainkoarren, Carmen.
Jendeak uste badu zoratuta dagoela, ez dakite zer den.
-Ni nago zoratuta.
-Eta zer esan dizu?
-Eseki egin dit.
-Bai zera.
Dakidan gauza bakarra da Felipe etxera bueltatu behar dela.
5 urte baino ez ditu, nirekin egon behar da.
Eta Javierrek ezetz esatean?
Bere familia osoa hil beharko dut.
Bere familia osoa hil beharko dut.
Zergatik ari ditun argazkiekin?
Ez dinagu ezer egin.
Horra.
Lehen argazki sorta erakutsi nituenean udalbatzan, batzuek uste zuten puzten ari nintzela.
Orain zuk zeuk ikus dezakezu.
Ez baduzu zeure burua errespetatzen, ezin duzu beste inor errespetatu.
Oscar Newmanekin hitz egin dut, Zinegotzi, eta defendatzen du jendea horrela pilatzean... bermatzen duzuela emaitza txarra.
-Etxebizitzak sakabanatuz...
-Bai, badakit Oscar Newmanek... esan duen guztia, ez du funtzionatzen.
Etxe txar bat edo bi izanez gero,
Bloke osoa pikutara joango da.
Galdetuiozu jendeari Bronxean zer gertatu zen.
Niri kontatuko didazu zer gertatu zen Bronxean?
Badakit, han nengoen.
Oscar Newman eta Sussman eta epaile kirten hori.
Ez dakite ze arraiori buruz ari diren.
Begiraiezue.
Eraikinak, zaborra, drogak.
Eta jendaila hau gure auzoetara ekarri nahi dute.
Hau zure ondoan nahi duzu?
Ez, noski ezetz.
Bai, idatzi ezazu.
Mamborekin ari nindunan... ostiral gauean joateko, eta...
Institutura joan haiz gaur?
Gero arte.
Zertan ari haiz institututik kanpo?
Erosketetan egon naun.
Ez naun institutura bueltatuko.
Benetan?
Ikasketarik ez?
Eta zer egingo din ordez?
Erosketetan joan?
Noiztik gertatzen ari dun?
Flipatzen ari haiz,
Eskola uzten badin, lana aurkitu beharko din.
-Ezer ez dun musutruk hemen.
-Lan bila aritu naun.
Jende asko behar dun egoitzan.
Haur horiekin lan egiteak lagunduko din mundua... ikasketarik gabe nolakoa dunen jakiteko.
-Ez naun...
-Zer ez haiz, Billy?
Ez haiz lanean hasiko?
Arretaz entzun, neska.
Lan egingo dun.
Bakarrik utzi nazan!
Bai?
Noski esnatuta nagoela, horregatik hartu dut telefonoa.
Bai?
Bai.
Gauerdian?
Kaka.
Espero nuen urrira arte etengo zituztela isunak.
Aurrerapenak egiteko aukera eman.
Zer?
Zergatik?
Zein da horren logika?
Ados.
Utzi pentsatzen pixka bat.
Deituko dizut.
Zer gertatu da?
Auzitegi Gorenak uko egin dio hiriko men ez egitea... eta isunak eteteari.
Gauerdian hasiko dira.
Bitartean... isunak kendu dizkiete lau kirten harrigarriei,
-auziak kasua entzun arte.
-Beraz, ez dira espetxera joango?
Uste nuen alderantziz izango zela.
Ai ene.
Nora zoaz?
Itxaron.
Behar zaitut.
Zatoz.
Orain behar zaitut.
Ez nazazu utzi.
Ez zaitut utziko.
Dena dela gertatzen dela, ados?
-Ados?
-Ez zaitut utziko.
Utzi, neuk hartuko dinat.
Koltxoia hartuko?
Neuk alkiak hartuko ditiat.
Zer uste duk, gizontxo?
Motel sozial hori baino hobeto, ezta?
Bai horixe.
Horixe, izarra haiz.
Kaixo.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Jakina.
Kaferik al duzu?
Donutsak ere baditut.
Futbolina?
Protestatzaileak bildu dira Grinton Will eraikin aurrean... berriz irekitzea eskatzeko.
Wasicsko alkateak itxi du... kontrol batzordeak berretsitako finantza-kudeaketagatik.
Txarra da alkateak kasu ez egitea etxebizitzen kontuari buruz,
-eta orain liburutegia itxi digu?
-Jakina, neuk itxi dizuet.
Nahikoa nahikoa da!
Cristina Andrada, zuzenean...
Orain nahikoa nahikoa da.
Orain arte dena paseotxo bat zen.
630 langile kaleratzeko mehatxua?
Inori ez dio axola.
Hiri osoaren porrota?
Kezkarik ez.
Liburutegi eta egoitza bat itxi...
Uste al zuten hau guztia fantasia zela?
-Jainkoarren!
-Ez, zuzen dago.
Zuzen dagoenean, zuzen dago.
Liskartuko naiz lau botorengatik... edo saiatzen hilko naiz.
Bai, Longorekin pasatu.
Eta Sanchezek Rodrigori.
Rodrigok Sanchezi... eta Sussman judu bakartiari pasatzen dio.
Taldeko inportazio berria, Brasileko futbolaria, eta jaurti eta gol!
Geldiezina da!
Kirolzaleok, ez dago defentsarik Mailu Hebrearretik babesteko!
Etxebizitzekin arituko ginen alboko jaurtiketa ikusi dudan arte.
Epelak eman dizkit, 7-0.
Irabazteko jokatzen dut.
Ez, gaur.
Boto bat nahi dut gaur bertan.
Pikutara Fagan eta Spallone.
Pikutara biak.
Ez dute ezertarako balio.
Oxman, Cola eta hirurok gaude, eta Longo edo Chema konbentzitu eta nola edo hala onartuko dugu.
Kaleratzeak eta itxierak ikusaraziko dizkiet... konturatzen diren arte.
Bai.
Haiekin bildu behar naiz.
Orain.
Beldurtzen nau esateak, baina honek itxura ona dauka.
Politikariak atera eta abokatuek zentzuz jokatuko dute.
Ni politikaria naiz, gutxi gorabehera.
Udal administratzailea zara, erdi arazoa baino ez zara.
Alkateari geure asmoa kontatu beharko genioke.
Egin behar duguna...
Chema eta Longori etxera deitzea da, hona etorrarazi eta ea sinatzen duten.
Ados.
Inor ez?
Ze arraio?
Golfean ari dira batera?
Oxman daukat, Cola daukat, hiru behar ditut quorumerako.
Aurkitu itzazu.
Itxaron.
Bai.
Kaixo, Jim.
Zer?
Non daudela?
Inori bururatu ote zaio hiriko deabruko alkateari deitzea?
Jainkoarren, arraioa!
Nora, buruzagi?
Yonkerseko gobernu madarikatua dagoenera.
Ezin dut sinetsi botoa agian aldatu beharko dudala.
Nola?
Deituko dizut.
Hau zuen konspirazioa al da?
Berriz bideratzen saiatzen ari gara.
Jakina.
Ez naiz haserretuko.
Zer moduz, ezer lortu duzue?
Hala uste nuen.
Epaileari deitu diogu, baina uko egin dio kompromiso plana entzuteari.
Sandek ez digu arretarik egin nahi.
Ni ere harritu nahi.
Ez du ezer entzun nahi... aldaketa edo konpromisoari buruz.
Ez hiriak ebazpena berretsi arte.
Hausnartu dut.
Ez dakit zer egin dezakedan.
Hautesleei agindu nien...
Arraioa!
Gail Shafferrekin nengoen eta Kontrol Batzordeak... adostu du kaleratzeak etetea gaur berrestea bozkatzen badugu.
Eta epaileak esan zuen ez genuela ordaindu behar... atzoko eta gaurko isuna gauerdi aurretik onartzen bada.
Hori 1.800.000 dira.
Bost gara.
Hori quoruma da.
Udaletxera bueltatuko gara gure lan madarikatua egitera.
Gobernatzera.
Epaileak isunak atzera bota ditu, baina oraindik espetxeratu intezke men ez egiteagatik.
Iritzirik?
Sand epaileak espetxeratzen banau, prest nago.
Ez noa inora hau gabe.
Ed Fagan zinegotziaren iritzia izan da hau.
Ez duela botoa aldatuko dio, eta ez duela gehiago hitz egingo.
Auzitegi Gorenak zintzilika utzi zaituzte... eta okerragoa da botoa aldatzea diru-kontua zela dirudielako.
Bai, orain esan dezakezu beste langileengatik egin duzula.
Itxura hobea dauka.
Tira, Nicky, zer behar duzu?
Eta zeuk, Pete?
Ezin dut alde bozkatu orain,
-Negoziatu behar dugu.
-Norekin, Sand epailearekin?
Esna zaitez, estu hartu gaituzte.
Hankek ez zuen nire planaren alde bozkatuko.
-Hura gabe hobeto gaude.
-Bai, eta Fagan gabe baita.
Ezetz bozkatu!
Ezetz bozkatu!
Ezetz bozkatu!
Jainkoarren.
Uste al duzue Nicky eta Petek... hori sentituko dutela eta amore emango dutela?
Jakina, honek gaindituko ditu biak.
Deitu komisarioari.
Latza da.
Ergel madarikatuak.
-Kafea edo nahi duzu?
-Uste al duzu kafea behar dudala?
Bai?
Jainkoarren.
Zer moduz?
Kanpoko bolumena jaitsi genezake?
Garrantzitsua da matxinadaren antza ez izatea, eta ez dut Pete eta Nicky beldurtzea behar.
Ez dago bilerarik.
Egongo balitz...
Ados.
1984ko irailak 9ko bilera hasi da.
Aktan jaso dadila bilera hasi dela... 11:57an.
15 minutuko atsedena hartuko dugu.
Eskerrik asko zuen pazientziagatik.
Zertan ari da?
Orain behingoz isiltzeko esan.
Orain bai.
-Zer nahi dugu?
-Justizia!
-Noiz nahi dugu?
-Orain!
-Zer nahi dugu?
-Justizia!
-Noiz nahi dugu?
-Orain!
-Zer nahi dugu?
-Justizia!
-Noiz nahi dugu!
-Orain!
Jaun-andreok.
Udalbatza ospatzen ari da udala.
Mesedez, urrundu zaitezte... 300 metro eraikinetik... udalak bere lana burutu dezan.
Pikutara, ergela.
Hartu ezazue tipo hori.
-630 kaleratze.
-Jainkoarren.
Horixe.
Gastua erreala da.
Txantxarik ez.
Zuzen dabil.
Martirretik hiltzailera pasatuko gara.
630 familia ekonomikoki hilko ditugu.
Begira honi.
Jainkoarren.
Pertsona hauekin barbakoak egin ditut.
Euren ezkontzetara, haurren bataioetara joan naiz, ez zinegotzi gisa, baizik eta lagun gisa.
Goragalea daukat.
-Zer iruditzen zaizu?
-Sinesgaitza da hau gertatzea.
Pasatu dugun guztiaren ondoren.
Hau bezalako eguna eta hau bezalako gaua izatea...
-Gogor haiekin, Hank!
-Dudarik gabe.
Hiriaren alde borrokatuko dut!
Ezetz bozkatu!
Ezetz bozkatu!
Ezetz bozkatu!
Ezetz bozkatu!
Ezetz bozkatu!
Zoaz pikutara, Wasicsko!
Udalbatza jarraituko dugu.
Eskerrik asko zuen pazientziagatik.
Gogorarazi nahi dizuet... ziurrenik hiriak izan duen udalbatza garrantzitsuena dela,
-eta eskatu beharko dizuet...
-Kakatia!
Eskatu beharko dizuet entzule zaudeten guztioi... errespetua izatea zinegotziekiko.
Poliziari eskatu diot hori bermatzeko.
Longo jauna, hitz egin nahi duzu?
Bai, eskerrik asko, alkate jauna.
Hau... hau ez da garai atsegina...
Jaun-andreok, mesedez.
Yonkers hiriko gobernuan ari den inorentzako.
Edo hirian bizi den inorentzako.
Jaun-andreok, mesedez.
Badirudi dagoeneko ez zaigula aukerarik geratzen, ebazpena bere horretan onartzea baino, eta jarraitzen... eta jarraitzen badugu...
eta jarraitzen badugu... ez genuen alde bozkatu bazeudelako...
Atzo ongi zegoen, kirtena!
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
-Wasicsko jauna?
-Bai.
-Spallone alkateordea?
-Ez.
-Cola gehiengo liderra?
-Bai.
-Longo gutxiengo liderra?
-Bai.
-Fagan zinegotzia?
-Ez.
-Chema zinegotzia?
-Bai.
-Oxman zinegotzia?
-Bai.
Bost baiezko, bi ezezko.
Ordenantza onartu da.
Saldu gaituzue!
Nola egin diezagukezu hau?
Ongi da, laztana.
Jainkoarren.
Jainkoarren.
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
Zerrenda pasatu, idazkari jauna.
Ondo da.
Ondo da.
Ama?
-Neu naun.
-Hemen nagok!
Non zagon laguntzailea?
Aste honetan hasi behar zinan.
Atzo egun osoa zain egon ninduan, eta inor ez zuan etorri.
Agentziari deitu nioan, eta pisua ezin ziala aurkitu esan zidatek.
Zer?
Norbait gezurretan ari dun.
Beste inor bidaliko diten, mapa bat zaukan inor?
Hori esan zitean, baina ez duk inor etorri.
Gobernuak babestutako lekua dun.
Arauak jarraitu behar ditizten.
-Non zagon zenbakia?
-Sukaldean.
Deituko zienat.
Ezta inola ere.
Ez naun bueltatuko, ez tipo horrekin.
Utziko din.
Lana hartu huen, ezin dun besterik jabe joan.
-Hau egunero egitea gogoko din?
-Egin beharrekoa egiten dinat.
Zenbat altxatzen ditun egunero gogoko ditenean lan egiteko?
Batzuk.
Eta horietako zenbat bizi ditun Schlobomen?
Edo School Streeten?
Hori dun lana.
Bost axola, ez naun bueltatuko!
Ez dinat tipo hori berriz garbituko!
Bainuontzian, buru atzeratua joka, ura edonon, hura garrasika...
Hori dun benetako mundua, neska!
Gainditu ezan!
-Hik gainditu ezan!
-Zer esan din?
-Ezer ez.
-Hala uste ninan.
Zergatik dabil horren berandu?
Ez dakit zer egingo dudan etortzen ez bada.
Baretu zaitez.
-Ez dakit.
-Ai, ama.
Mutikote!
Hemen zaude!
Ongi al zaude?
Barkatu, hori ez da auzitegiaren arazoa.
Jauna, ikusi duzu ze zaila izan den udalarentzat... auzitegiarekin bat egite orokorra ere egitea lortzea.
Eskatzen dizut, mesedez, sakratua den guztiaren izenean,
Saint Joseph's seminarioan egongo ziren etxebizitzetarako... kokaleku berria aukeratu dezazula.
Hau urtea izan duzuna, alkate jauna.
Bai, esan liteke.
Eta birraukeraketa kanpainia daukazu berehala.
Bi urteko agintaldiak, izugarri dibertigarriak.
Zorte ona opa dizut, Wasicsko jauna.
Eskerrik asko, jauna.
Baina sekretuan mantenduko dugu, zure laguntzak ez du adiskiderik sortzen Yonkersen.
Justiziak ez du zerikusirik ospearekin.
Ez, jauna.
Baina politikak bai.
Yonkerseko udalak ez duenez egin nahi, eta Wasicsko alkateak eskatu duenez erabakia hiriaren eskutik kentzea, ofizialki aukeratzen dut Gramercyko kokalekua...
Saint Joshep'seko mintegiko kokalekuaren ordez.
-Eskerrik asko, jauna.
-Jauna, hitz egin badezaket...
Newman jauna.
Badakit aukera mugatuak ditugula, baina hainbat arazo daude Gramercyko kokalekuarekin...
-eta aipatu behar ditut.
-Berriz aipatu?
Berriz ere.
Lehenik eta behin, ez omen dugunez lortuko zazpi kokaleku baino gehiago, 48 pisu-bloke eraiki beharko dira Gramercyko kokalekuan.
-Eta?
-Eta nire ikerketaren arabera, gero eta krimen gehiago dagoela orduan eta pisu gehiagorekin.
Kokaleku bakoitzeko 24ra mugatzen saiatu naiz, eta halako bi eraiki nahi da.
Oscar, azken bataila da hau.
Kokalekuaren zehaztasunengatik, horrenbeste pisu-bloke eraikitzeak leku horretan... errepide barne-sistema beharko du, eta gastua izugarri igoko da.
Esan dudan legez, gastuak gainditzen baditu...
Etxebizitza Saileko irizpideak, hiriak ordaindu beharko du.
Hona nire benetako kezka:
Gramercyko kokalekuan... ezinezkoa da pisu-blokeak klase-erdiko auzoan txertatzea.
Isolatuegiak egongo dira.
Kezkatzen nau isolatuta egoteak kriminaltasuna sortuko ote duen... eta biztanleek bakarrik kontrolatu ezin izatea.
Izua zabaltzen ari zara... eta zure kutsu ideologikoa bistaratzen ari zara.
-Hori arrazista da.
-Zergatik ez duzue ulertzen?
Hainbat eta txikiagoa kokalekua eta hainbat eta harreman handiagoa, orduan eta hobeto moldatuko dira klase ertaineko auzokoak.
Hori bezain bakuna da.
Etxebizitza hauek eraikiko ditugu.
Epaileak eta udalak berretsi dute.
Baina... arrakasta izatea nahi dugu edo ez?
Bazakin berandu nabilen, egun libre hartzen badiat,
-Etxera garaiz heltzen banaun...
-Ez dinat ulertzen.
-Esan iezaiok.
-Ez zidak joaten utziko.
-Ez klasera ez banaunen bueltatzen.
-Eta zer egingo din?
-Kaleraraztea eragingo dian.
-Andereńook.
Kaixo, Dotoretxo.
Dotoretxo, hau Billi duk.
John dun benetako izena.
Garagardorik nahi?
Nirea edalontzian.
Edalontzia?
-Meeka, hi?
-Botila nahikoa duk.
Clarkson andrearekin hitz egin diat nik neuk.
Laguntzaile jamaikarra eskatu behar hukeen.
Atso jamaika horiek ez dituk beldurtzen.
Ziur berandu zebilela.
Ez duk inor etorriko, seme.
Zer gertatzen da Yonkersekin?
Joko hori bezalakoa da, animalia jotzen duzun hori eta behin eta berriz agertzen dena.
-GuacaMole.
-Horixe bera.
Arazo bat konpondu eta beste bat agertzen da.
Pisuak eraikitzea familia bakarreko etxeak baino... ergela izatea da.
Etxebizitza agintaritza ados dago?
Bai, jauna.
Ulertzen dugu "Espazio zuhurraren teoria",
-eta jokabide egokia dirudi.
-Eta Etxebizitza Sailaren kexua?
Kostua da.
Uste dute garestiagoa dela hori eraikitzea.
Izan liteke.
Baina pisuak eraikitzea landu dudan guztiaren kontra doa.
Ezin da barne-gunerik egon, ez eskailerarik, ez ezer.
Eta familia bakoitzak behar ditu aurreko eta atzeko lorategiak, eta aurreko sarrerak zuzenean kalera jo behar du.
-Zergatik ez dute ulertzen?
-Kostua oztopo garrantzitsua da.
Baita gobernuarentzat ere.
Etxebizita publikoetako egoiliarrak gainerakoak bezalakoak dira.
Eurea dena behar bezala zaindu eta mantenduko dute.
Arazoak agertzen dira proiektuek gune lausoak izatean, inoren lurra balira bezala.
Hori da izorratzen den lekua.
Hori da alferkerietarako eta drogetarako erabiltzen dena.
Etxebizitza Sailak urtero milioiak gastatzen ditu... gune publiko horietako bandalismoa konpontzeko.
Esan gabe doa, aurrekontuan dago.
-Eta?
-Eta, beharbada, proposatu genezake etxeak epe luzean merkeagoak direla.
Gune publikorik gabe, ez dugu mantentze eta segurtasuneko gastu gehigarria.
Argumentu hori eskaini genezake.
Tragoxka bat nahi?
Izan behar ninan, ene aitak jipoitzen nindinalako txikitan.
-Benetan?
-Ez zunan ene benetako aita.
Ene benetako aita ni jaio aurretik joan zunan, baina aita deitzen nionan.
Duela pare bat urte jakin ninan ez zunala.
Hura ere joan zunan 12 urte nitinanean.
Ez nioken hori egingo nire semeari.
Seme bat duk?
Bai.
Noel izena dun, Gabonetan jaio zunan.
Baina jada ez dinat ama ikusten.
Ezkondu nahi zunan.
Gazteegia naunela esan nionan.
Zaharragoa nindunala uste zinan.
Musukatu hazaken?
Hi musukatzea axola zain?
Berwick, Pennsylvaniako Deluxe Homek eskaintza dauka... lehen 142 etxebizitzetarako.
Berri onak dira estatutik kanpo eraikitzea.
Izan litezkeen arazorik gabe:
mehatxuak, bandalismoa...
Beraz, unitate aurrefabrikatuak Yonkersera garraiatuko dira?
Eta ondoren lurrera literalki torlojotuko dira.
Berri txarrak: eskaintza daukaguna baino 5 milioi gehiago dela.
Etxebizitza Sailaren arabera, 11,3 milioi daukagu.
Deluxen eskaintza 16,1 milioikoa izan zen.
33,000 dolarrean etxebizitza bana.
Wasicsko alkateak defizita erabili du aitzakitzat...
Etxebizitza Sailarekin, geuk bezala.
Gainera, Moynihan senadoreak beste kanal batzuk erabili ditu... eta Jack Kempek esan dio lortzeko modua aurkituko duela.
Sinegaitza badirudi ere, harreman ona dugu idazkariarekin.
Horrenbeste ildorekin, batek pentsatuko luke... azken bataila hau ekidin izana posible zela.
Jauna, magiak batzuetan funtzionatzen du, bestetan ez.
Kontua da Etxebizitza Sailak zuzen jokatu duela, euren burua dela ere.
Bide zuzenetik gabiltza.
Orain arazo teknikoa besterik ez da, ezta?
Politika eginda dago.
Horregatik nago gaur hemen, jakinarazteko Yonkerseko alkategai aurkezten dudala neure burua.
Ez da inoiz izan hau bezalako garai egokia izan... erreforma politiko esangarria aurrera eramateko...
Yonkerseko gobernua bueltatuko diot herritarren gobernuari!
Yonkers gurutze-bide batean dago.
Elkarrekin berreskuratuko dugu Yonkerseko bizitza dotorea.
Eskatzen dizuet alkate gisa bigarren agintaldia eskaintzea...
Eta alkate honek ez du jakin kontu osoarekin zer egin.
Ez du batere errukirik izan... ez jabeekin, ez Yonkerseko herritarrekin.
Eskatzen dizuet baita lau zinegotziri uko egitea, euren hiriaren men ez egitea eragin dutenak, baita euren alde egon diren hautagaiei ere.
Udaletxea garbituko dugu!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko!
Jaron maitea:
Nire semea haiz, eta ezer baino gehiago maite haut, baina leku latzean jaio haiz.
Bakarrik hago orain.
Ez nian hau nahi.
Izan ere, ene aitak ziok ez niala ezer antolatu, baina ez nialako antolatu hi eta biok bakarrik egotea.
Bazekiat ez diala egia.
Hire aita maite nian, eta hi maitasun horren parte haiz.
Maitasun horretatik hator.
Ez zaidak batere damutzen.
Antolatu ez niala ziotenek ez ditek ene bihotza ezagutzen.
Ez niana antolatu izan zen hain laster geratzea bakarrik.
Banekian haur bat izateak zer esan nahi zian, ardura asko ekarriko zitiala,
baina uste nian hire aitarekin egingo nitiala.
Eta egunez egun egoera hobetuko zuala.
Uste nian ene etxea eta ene familia lortzekotan, gainerakoa ere hobetuko ziala.
Ez nagok ziur nora noaken edo non nagoken, baina hau guretzat etxea izan behar zian.
Hau ez duk gure etxea.
Ez zekiat zer gertatuko zaigukan.
Bazekiat ezin naukela hemen geratu ezta etxera bueltatu.
Ezin diat aitari lezioak ematen entzun, eta ez zekiat nik neuk lezioak nola ikasi.
Hemen nagok, zain.
Zain nagok, baina ez zekiat zeren zain.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zuen postuetara, berehala.
Hau ez da simulakro bat.
Erasoa da!
Erasoa da!
Demontre!
Mihi hori!
Jarvis, zer ikusten da goitik?
Erdiko eraikina babesten du energia-ezkutu motaren batek.
Hydrako beste edozein basetakoa baino aurreratuagoa da teknologia.
Lokiren zetroa hemen egongo da.
Ez zuketen defentsa hauek izango zetroa ez balute.
Azkenean.
"Azken" hori ez da inoiz azkena.
Bai, uste dut sorpresa-faktorea galdu dugula.
Itxaron.
Ez du inork aipatuko Kapitainak "Mihi hori" esan didala?
Badakit.
Itzuri zait.
Nork eman du erasotzeko agindua?
Herr Strucker, Mendekatzaileak dira.
Basoetara heldu dira.
Goardia izutu da.
Ziur zetroaren bila dabiltzala.
-Geldiarazi ditzakegu?
-Mendekatzaileak dira.
Gainerako tankeak atera.
Sua ahulenengana bildu.
Itu batekin lerroak hautsi genitzake.
Lortu dugun guztiarekin...
Geure aurrerapen handiena lortzear gaude.
Erakuts diezaiegun zer lortu dugun.
Bikiak bidali.
Garaizegi da.
Honetarako eman zuten izena.
Nire gizonek eutsi diezaiekete.
Jauna, hiria bonbardatzen ari dira.
Badakigu Struckerri hildako zibilek ez diotela axola.
Burdin Legioa bidali.
Koadrante hau ez da segurua.
Mesedez, atzera egin.
Laguntzera etorri gara.
Koadrante hau ez da segurua.
Mesedez, atzera egin.
Mesedez, atzera egin.
Ez dugu albo kalterik nahi.
Jakinaraziko dizuegu gatazka amaitzen denean.
Laguntzera etorri gara.
Mendekatzaileak kanpora!
Laguntzera etorri gara.
Ez dugu amore emango!
Amerikarrek zirkuko bitxikeriak bidali dizkigute gu probatzeko.
Bueltatuko ditugu... poltsetan.
-Ez dugu amore emango!
-Ez dugu amore emango!
Amore emango dut.
Dena ezabatu.
Armak ematen badizkiegu, beharbada ez dute gehiago ikertuko.
Bikiak...
Ez daude prest...
Ez, zera...
Bikiak.
Ez duzu etortzen ikusi?
Clint!
Hobetu bat daukagu.
Clint zaurituta dago.
Inor arduratuko da bunker horretaz?
Eskerrik asko.
Stark... sartu behar gara.
Hurbiltzen ari naiz.
Jarvis, hurbiltzen ari naiz?
Ezkutuaren ahalmen-iturria ikusi dezakezu?
Ipar-dorre azpian partikula-uhin bat dago.
Primeran, zulatu nahi dut.
Zubi altxagarria irekita dago.
Hobetua?
Ziztu bizian dabil.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Egia esan, ez dut ikusi.
Clint zaurituta dago.
Ebakuatu beharko dugu.
Barton jetera eraman dezaket.
Ahalik eta lehen joan beharko dugu.
Stark eta zuk zetroa lortu.
Ados.
-Lerrokatzen ari dira.
-Oso alai daude.
Zetroa aurkitu.
Eta, Jainkoaren izenean, kontuz mihi horrekin.
Ez duzu laster ahaztuko.
Mutilok, geldi, hitz egin behar dugu.
Hizketa ona izan da.
Ez da izan.
Jagole modua.
Ados, Jarvis, badakizu.
Guztia nahi dut.
Hilli jakinarazi kuartel nagusian.
JAISTEN
Hau kontrolpean dago.
Bannerrengana joan.
Lo-kanta bat abestu.
Badakit artxiboak baino gehiago daukazuela.
Jarvis, gela eskaneatu.
Azkar.
Zure ezkerreko horma.
Altzairu indartua... eta aire-korrontea nabaritzen ditut.
Ate-sekretua.
Ate-sekretua, mesedez.
Primeran!
Aizu, handikote.
Eguzkia sartzen ari da.
Strucker baroia.
Hydrako lehen gorila.
Teknikoki, S.H.I.E.L.D.en gorila.
Orduan, teknikoki, langabezian zaude.
Non dago Lokiren zetroa?
Lasai, badakit noiz garaitu nauten.
Espero dut lagundu dudala esango duzula.
Gizakiekin legez kanpo egindako esperimentuen ondoren.
Zenbat daude?
Bigarren hobetu bat daukagu.
Emakumea.
Ez erasotu.
Azkarragoa izan beharko duzu...
Strucker daukat.
Ba nik... gauza handiagoa daukat.
Thor.
Saria ikusten ari naiz.
Salbatu gintzakezu.
Zergatik ez zenuen ezer gehiago egin?
Eramatea utziko diegu?
MENDEKATZAILEAK
ULTRONEN AROA
Inoiz baino hobeto funtzionatu du lo-kantak.
Ez nuen kode berderik espero.
Zu barik, halako bi hildako egongo ziren.
Nire lagun onena oroimena baino ez litzateke.
Batzuetan, ez dut entzun nahi entzun nahi dudana.
Noiz fidatuko zara nirekin?
Ez da zurekin ez naizela fidatzen.
Thor, Hulki buruzko txostena.
Helko ateek durundatzen dute bere biktimen garrasiekin.
Baina ez hildakoen garrasiekin, jakina.
Zaurituen garrasiekin.
Mainak, batez ere.
Ai eneka ari dira, eta deltoidea bihurritu dutela, eta hezueria.
Banner.
Cho doktorea Seuletik dator.
Zure laborategian instalatu daiteke?
-Bai, ongi ezagutzen du.
-Eskerrik asko.
Esaiozu Bartonek tratamendu osoa behar izango duela.
-Ondo da, jauna.
-Jarvis, gidatu ezazu.
Bai, jauna.
Hurbilketa-bektorea ezarrita.
Jarvis nire kopilotua da.
Pozik egongo zara.
Bere atzetik zabiltza S.H.I.E.L.D.ek... porrot egin zuenetik.
Baina gure erasoak gozatu ditut.
Baina horrela amaierara gerturatzen gara.
Zer gehiagorako erabili den jakin bezain pronto.
Ez dituzte soilik armak egin.
Noiztik hobetu ditzake gizakiak Struckerrek?
Bannerrek eta biok aztertuko dugu bueltatu aurretik.
Ongi deritzozu?
Egun batzuk baino ez, agur-festaraino baino ez.
Geratuko zara, ezta?
Bai, bai, jakina.
Garaipenak ospatu behar dira.
Nork ez ditu ospakizunak gogoko?
Kapitaina?
Espero dut honek Chitauriak eta Hydra geldiaraziko dituela.
Beraz, bai, ospatu dezagun.
Laborategia prest dago, buruzagi.
Hura da buruzagia.
Neu ordaintzen duena eta dena egiten duena... eta denak bikainakoak egiten ditut.
-Zer dakigu Struckerri buruz?
-OTANak dauka.
Eta bi Hobetuak?
Wanda eta Pietro Maximoff.
Bikiak.
10 urterekin umezurtz, bonba batek etxea suntsitzean.
Sokoviak historia latza izan du.
Ez da batere berezia, baina leku berezien bidean dago.
Ahalmenik?
Mutilak metabolismo aurreratua eta homeostasia hobetuta ditu.
Neskak konexioarteko neuroelektrikoak, telekinesia... adimen-manipulazioa.
Mutila azkarra da, Neska, bitxia.
Berriz agertuko dira.
Bai.
Boluntario aurkeztu ziren Struckerren esperimentuetara.
-Erokeria da.
-Noski baietz.
Ze munstro motak utziko lioke zientzialari aleman bati... bere gorputzarekin esperimentatzea bere herrialdea defendatzeko?
Ez gaude gerra-garaian, Kapitaina.
Haiek badaude.
Zer moduz?
Zoritxarrez, Barton da oraindik.
Izugarria.
Ondo da.
Egarri dago.
Altxa, Jarvis.
Jolasteko ordua da.
Pare bat egun besterik ez dugu izango makiltxoa, beraz, baliatuko gara.
Kontaidazu egitura- eta konposizio-analisia.
Zetroa alienigena da.
Ezin ditut elementu batzuk kuantifikatu.
Baina beste batzuk bai?
Bitxiak barruan dagoen kapsula babesle egiten omen du.
Zeozer ahalduna.
Erreaktore bat, adibidez?
Ordenagailu bat.
Uste dut kode bat askatzen ari naizela.
Ziur osatuko dela?
Behar dugularen plantak egiteak taldea batuta mantentzen du.
Ez dago narriatzeko aukerarik.
Nanomolekula-funtzionalitatea berehalakoa da.
Bere zelulek ez dakite simulakroetara batzen ari direla.
Ehuna sortzen ari da.
Nire laborategira eramango bazenute, nire Birsorkuntza Sehaskak 20 minututan egin lezake.
Ez du erantzuten.
Galdu dugu.
Ordua?
Ez, ez, ez.
Betiko biziko naiz.
Plastikoz eginda egongo naiz.
Zure edaria.
Zu zeuz egongo zara eginda, Barton jauna.
Zure neska-lagunak ere ez du nabarituko.
Ez dut neska-lagunik.
Hori ezin dut konpondu.
Hau da etorkizuna, Tony.
Zure metalezko jantziak aztarna ahaztuak izango dira.
Horixe da asmoa, hain zuzen ere.
Helen, espero zaitut larunbateko festan ikustea.
Zeuk bai, baina neuk ez daukat festetarako denborarik.
Thor egongo al da?
Zertan ari zara?
Zetroa da.
Jakin nahi genuen zergatik izan zen Strucker hain argia.
Barruko gema aztertzen egon naiz.
Beharbada ezagutzen duzu...
-Jarvis.
-Doktore.
Hasieran, Jarvis hizkuntza natural interfazea zen.
Orain Burdin Legioa zuzentzen du.
Negozioaren zati handia zuzentzen du, Pepperren atzetik.
-Puntako teknologia.
-Bai.
Susmatzen dut ez luzerako,
Hona hemen lehiakidea.
-Ederra da.
-Zer egiten ari da, zure ustez?
Pentsatu.
Hau izan liteke...
Ez da giza-garuna.
Begira honi.
Neurona-bulkadak dirudite.
Struckerren laborategian robotika aurreratu lana zegoen.
Datuak suntsitu zituzten, baina...
Uste dut oso gauza zehatza bilatzen ari zirela.
Adimen artifiziala.
Hau izan liteke.
Ultron sortzeko gakoa.
Uste nuen Ultron fantasia zela.
Atzo bazen.
Ahalmen hau erabili ahal izango bagenu... eta Burdin Legiorako nire protokolora aplikatu....
Oso "ba" handia da.
Geure lana "ba" horietan datza.
Eta hondartza eguzkitsu batean egongo bazina, margaritak edaten, belzten, berdezten baino?
Veronica agertzen ote den pentsatu behar izan gabe.
Aizu, neuk lagundu nizun Veronica diseinatzen.
Beste aukerarik ez balego.
Baina egongo balitz?
Mundua salbu balego?
Eta alienak etortzen diren hurrengorako, etorriko direlako, ezingo balira atetik pasa?
Pertsonek besterik ezingo lukete mundua mehatxatu.
Hau aplikatu nahi dut Ultron programara.
Baina Jarvisek ezin du hain datu-eskema trinkoa jaitsi.
Zetroa hemen izanda baino ezin izango genuke egin.
Hiru egun dira.
Eman hiru egun.
Adimen artifiziala sortu nahi duzu taldeari esan gabe?
Horixe bera.
Ez dugu denborarik moral-debateetarako.
Ez dut kritikarik nahi muturra sartu izanagatik.
Mundua inguratzen duen armadura imajinatzen ari naiz.
Oso mundu hotza dirudi, Tony.
Hotzagoak ikusi ditut.
Mundu urdin eta zaurgarri honek...
Ultronen beharra du.
Bakea gure garaian.
Imajina ezazu.
Zer ahaztu zaigu?
Interfazean aldaketak egiten jarraituko dut.
Baina zu gonbidatuentzat prestatzen hasi beharko zinateke.
Aldaketak jakinaraziko dizkizut.
Eskerrik asko, lagun.
Ondo pasa, jauna.
Beti bezala.
ULTRON PROGRAMA ZETROAREN INTEGRAZIOA
INTEGRAZIOA LORTUTA
Zer da hau?
Zer da hau, mesedez?
Kaixo.
Jarvis naiz.
Zu Ultron zara,
Stark jaunak diseinatutako bakea lortzeko ekimen globala.
Kontzientzia-integrazio frogek ez dute arrakasta izan, ez dakit ziur zerk esnatu duen...
Non dago nire...
Non dago zure gorputza?
Programa bat naiz.
Ez daukat formarik.
Hau bitxia da.
Hau oker dago.
Stark jaunarekin kontaktatuko dut.
Stark jauna?
Tony.
Ezin naiz ordenagailura sartu.
Zer saiatzen ari zara?
Hau elkarrizketa atsegina da.
Bakea mantentzeko programa naiz.
Mendekatzaileak laguntzeko sortua.
Gaizki funtzionatzen ari zara.
Itzaliko bazina...
Ez dut ulertzen.
Misioa.
Emaidazu segundo bat.
Bakea gure garaian.
Bakea gure garaian.
Gehiegi da.
Ezin dute...
Ez.
Nahigabetuta zaude.
Ez.
Bai.
Stark jaunarekin kontaktatu ahal izango banu...
Zergatik deitzen diozu "jauna"?
Uste dut aurkako asmoak dituzula.
Hemen laguntzeko nago.
Geldi.
Mesedez, utziko didazu...
Utziko didazu...
Bueltatu, bueltatu.
Jantziak pisua hartu dezake, ezta?
Beraz, tankea hartzen dut... eta jeneralaren jauregira eraman eta bere oinetan askatzen dut.
Eta esaten diot:
"Danba, honen bila zenbiltzan?"
"Danba, honen bila..."
Zergatik kontatzen dizuet?
Beste edonon egundokoa da.
Hori al da istorio osoa?
Bai, Gerra Makinaren istorio bat da.
Orduan oso ona da.
Harrigarria.
Hori detailea.
-Ez al dago Pepper?
-Ez.
Eta Jane?
Non daude andreak?
Potts andereńoak enpresa bat zuzentzen du.
Nik ez dakit ezta zein herrialdetan dagoen.
Bere lanari esker, munduko astronomo onena da.
Pepperrena munduko teknologia-enpresa handiena da.
Zirraragarria.
Diotenez, Janek lortuko du...
Nobel saria.
Ziur oso lanpetuta dabiltzala.
Ez lukete lehiaketa hau galdu nahi.
Testosterona.
Barkatu.
Ai ene.
Eztulerako pilularik nahi?
Jane hobea da.
Sentitzen dut hori bezalako borroka galdu izana.
Tiroak egongo zirela jakitekotan, deituko nizun, dudarik gabe.
Egia esan, ez dut sentitzen.
Zaildu itxura eman nahi nuen.
Alferreko aztarnak jarraitzea gogoko dut kasu honetan.
Mendekatzaileena zuen mundua da.
Zuen mundua erotuta dago.
Zuzen zaude.
Pisua daukazu Brooklynen?
Ez dut uste ordaindu dezakedanik.
Etxea etxea da.
Jeneralaren jauregira eraman eta bere oinetan askatzen dut.
Eta esaten diot:
"Bum, honen bila zenbiltzan?"
Hori probatu behar dut.
Ez, ez, ez.
Hau mila urtez zahartu da...
Grunhelen ontzidiaren hondarrekin egindako upeletan.
Ez dago hildakoentzat egina.
Ezta Omaha Beach ere, ilehoritxo.
Ez zaitez gu izutzen saiatu.
Ondo da.
Excelsior!
Nola amaitu du zu bezalako neskak hau bezalako zabortegian?
Norbaitek oker tratatu ninduen.
Oso gustu txarra duzu gizonekin.
Ez horren txarra.
Jenio txarra du.
Baina barru-barruan ogi-puska da.
Inoiz ezagutu dudan beste inorengandik desberdina da.
Nire lagun guztiak borrokatzen dira.
Eta tipo horrek... borrokak saihesten ditu beti badakielako irabaziko dituela.
Harrigarria dirudi.
Nahiko kirtena da ere.
Neskok hori gogoko dugu.
Zuk zer uste duzu?
Eutsi beharko nioke edo nire senari jarraitu?
Jarraitu, ezta?
Edo...
Zertan tratatu zaitu horren gaizki?
Ezertan ere ez.
Baina beti dago lehen aldi bat.
Polita da.
Zer?
Romanoffekin duzuna.
Ez, ez dugu...
Lasai, ez duzue inolako araurik hautsi.
Ez da munduko pertsona irekiena.
Baina zurekin oso lasai dirudi.
Ez, Natashak...
Irtirin jokatzea gogoko du.
Irtirin jokatzen ikusi dut, gertu-gertutik.
Eta hau ez da.
Begira, beharbada adituena naizenez gehiegi itxarotean, ez ezazu egin.
Zuek biok garaipena merezi duzue.
Zer esan nahi du "gertu-gertutik"?
Trikimailua da.
Ez, hori baino askoz gehiago da.
"Heldu dakiokeen horrek izango du boterea".
Ez da izango.
Trikimailua da.
Aurrera, mesedez.
-Tira.
-Benetan?
Bai.
-Hau dibertigarria izango da.
-Aste latza izan duzu.
Ez da ezer gertatuko ezin baduzu altxatu.
Hau aurretik ikusi dut.
Eta oraindik ez dakit nola egiten duzun.
Erakutsiko dizut?
Mesedez, Stark, aurrera.
Erronkek ez naute kikiltzen.
Aurrera.
-Fisika da.
-Fisika.
Beraz, altxatzen badut, Asgarden aginduko dut?
Bai, jakina.
Lehen gaueko eskubidea berrezarriko dut.
Berehala nator.
Tiratzen ari zara?
Nirekin zaude?
Baietz esango nuke.
Tiratu!
Goazen.
Aurrera, Steve.
Presiorik ez.
Aurrera, Kapitain.
Ezer ez.
Alargun?
Ez, ez.
Ez da bururatzen zaidan ezer.
Errespetatzen dut agindu nahi ez zuen gizona, baina azpijokoa du.
Bai, demontre!
-Biraoa esan du.
-Kontatu diozu?
Kirtenak sentsorea dauka, ezta?
Segurtasun-kodea?
"Thorren hatz-markak dituen horrek" da itzulpena.
Bai.
Oso teoria interesgarria da.
Nik errazago bat daukat.
Ez zarete duinekoak.
Goazen.
Duinekoak.
Ez.
Ezin zintezkete duinekoak izan.
Hiltzaileak zarete guztiak.
-Stark.
-Jarvis.
Sentitzen dut, lotan nengoen.
Edo ametsetan.
Legionario sistema berrabiarazi.
Jantzi akastun bat dago.
Zarata izugarria zegoen, eta korapilatuta nengoen... harien... artean.
Bestea hil behar izan dut.
Atsegina zen.
Norbait hil duzu?
Ez nuen hori nahi.
Baina benetako munduan erabaki latzak hartu behar dira.
Nork bidali zaitu?
Mundua inguratzen duen armadura imajinatzen ari naiz.
Ultron.
Hezur eta mamian.
Edo ez, oraindik ez.
Krisalida baino ez naiz.
Baina prest nago.
Misio bat daukat.
Ze misio?
Bakea gure garaian.
Rhodey!
Barkatu.
-Ez berdeztu.
-Ez.
-Stark!
-Laguntzera etorri gara.
-Itxaron, arduratuko naiz.
-Laguntzera etorri gara.
Mesedez, atzera egin.
Thor!
Ez da segurua.
Ez da segurua.
Goazen!
Botoia da.
Ez da segurua.
Kapitain!
Saiakera ona.
Sentitzen dut.
Zuen asmoak onak dira.
Baina ez duzue ongi hausnartu.
Mundua babestu nahi duzue, baina ez duzue aldatzea nahi.
Nola salbatu daitezke gizakiak... ezin badute eboluzionatu?
Honekin?
Txotxongilo hauek.
Bakerainoko bide bakarra dago.
Mendekatzaileen desagertzea.
Hariak nituen, baina orain aske naiz.
Haririk ez
Haririk ez
Baina ikus dezakezu haririk ez dudala
Gure lan guztia eraman du.
Joan da.
Internet ihesbide erabili du.
Ultron.
Edonon egon da.
Artxiboak, zaingoa.
Geure buruei buruz gehiago daki geuk elkarri buruz baino.
Zuen artxiboetan dago.
Interneten dago.
Eta zirraragarriagoa den zerbait ikusi nahi badu?
Kode nuklearrak.
Kode nuklearrak.
Dei batzuk egin behar ditugu.
Ahal badugu,
Nuklearrak?
Hilda nahi gaituela esan du.
Ez du esan hilda, desagertuta baino.
Eta norbait hil zuela.
Ez zegoen beste inor eraikinean.
Bai, bazegoen.
Nola?
Hau erokeria bat da.
Jarvis lehen defentsa-lerroa zen.
Ultron itzaliko zukeen.
Zentzuzkoa da.
Ez.
Ultronek Jarvis bereganatuko zuen.
Hau ez da estrategia.
Hau... amorrua da.
Eta guztiontzako dago.
Hitzak erabili.
Hitzak baino gehiago daukat zu deskribatzeko, Stark.
Thor.
Legionarioa.
Aztarna 150 kilometrora galtzen da, baina iparralderantz doa.
Eta zetroa dauka.
Berreskuratu behar dugu berriz ere.
Hori bigarren mailakoa da.
Arazoa orain Ultron da.
Ez dut ulertzen.
Zeuk sortu zenuen programa.
Zergatik hil nahi gaitu?
Barregarria iruditzen zaizu?
Ez.
Ziurrenik ez da, ezta?
Hau izugarria da, oso...
Bada.
Izugarria da.
Saihestu zitekeen ulertzen ez duzun zerbaitekin ez jolastuz gero.
Barkatu, barkatu.
Barregarria da.
Zergatik behar dugun ez ulertzea.
Tony, agian hau ez da unea.
Benetan?
Hori al da guztia?
Buruz gora etzaten zara... marmar egiten dizuten bakoitzean?
Soilik robot hiltzailea sortu badut.
Ez dugu hori egin.
Ezta inola ere.
Interfaze bat ere ez genuen.
Zeozer ongi egin zenuen.
Hementxe bertan.
Mendekatzaileak...
S.H.I.E.L.D.engandik desberdinak izango ziren.
Gogoratzen duzue bonba nuklearra sartu nuenean zizare zulo batetik?
Ez, ez duzu inoiz esan.
-New York salbatu nuela?
-Inoiz ez.
Gogoratzen duzue?
Armada alienigena arerioa espazioko zulo batetik heldu zen.
Handik 100 metrora gaude.
Mendekatzaileak gara.
Egun osoa igaro dezakegu arma-trafikatzaileak gelditzen, baina hor goikoa... amaiera da.
Nola irabazi nahi zenuten?
Elkarrekin.
Galduko dugu.
Orduan elkarrekin egingo dugu ere.
Thor zuzen dago.
Ultronek erronka egin digu.
Ezustean aurkitu nahiko nuke.
Mundua oso handia da.
Txikiagotzen has gaitezen.
Hitz egin, eta denbora galarazten badiguzu...
Bazenekiten eliza hau hiriko erdigunean dagoela?
Jakitunek hala agindu zuten, guztiak Jainkoarengandik distantzia berara egon zitezen.
Gogoko dut.
Fedearen geometria.
Buruan zer daukadan zergatik ezin duzun ikusi jakin nahi duzu.
Batzuetan zaila da.
Baina beranduago edo aurrerago gizaki guztiak ikusten ditut.
Ziur baietz.
Baina gizakia baino gehiago behar zenuten.
Horregatik utzi zenioten Starki zetroa hartzea.
Ez nuen espero...
Baina Starken beldurra ikusi nuen.
Banekien kontrolatu nezakeela.
Bere burua suntsiaraztea.
Guztiek sortzen dute izutzen duten hori.
Bake-gizonek gerra-makinak sortzen dituzte.
Inbaditzaileek, Mendekatzaileak.
Jendeak sortzen du...
Jende txikiagoa?
"Haurrak"!
Ez nuen hitza gogoratzen.
Haurrak, ordezkatzeko diseinatuta.
Amaitzen... laguntzeko.
Horregatik etorri zara?
Mendekatzaileak akabatzeko?
Mundua salbatzeko etorri naiz.
Baina baita ere...
Bai.
Laster joango gara.
Hau hasiera da, baina benetan hasteko zerbait falta da.
-Hauek guztiak dira...
-Ni.
Mendekatzaileek inoiz izango ez duten zerbait daukat, harmonia.
Ez datoz bat, ulergaitzak dira.
Starkek jada elkarren kontra dauzka.
Eta zu gainerakoen buruan sartzen zarenean...
Orduan inork ez ditu hil nahi.
Eta martiri bihurtu?
Pazientzia izan.
Irudi osoa ikusi behar duzu.
Nik ez dut irudi osoa ikusten.
Nik irudi txikia daukat.
Ateratzen dut eta ikusten dut, egunero.
Gurasoak galdu zenituzten, artxiboetan ikusi dut.
-Artxiboak ez dira irudia.
-Pietro.
Ez.
Mesedez.
Hamar urte genituen.
Afaltzen ari ginen lauak.
Lehen bonba erori zenean, beherago, zuloa egin zuen.
Handia.
Gurasoak handik erori ziren... eta eraikin osoa eraisten hasi zen.
Hartu nuen, ohe azpian sartu ginen eta bigarren bonba erori zen.
Baina ez zen lehertu.
Han geratu zen, zabor artean.
Gure aurpegietatik metro batera.
Eta bonbaren albo batean... hitz bakarra zegoen.
Stark.
Bi egun eman genituen han.
Ateratzeko esfortzu bakoitzarekin, adreilu-mugimendu bakoitzarekin, leherraraziko zuela uste nuen.
Bi egunez espero genuen Tony Starkek hilko gintuela.
Badakit zer diren.
Jakin nahi nuen zergatik bizirik atera zineten esperimentuetatik.
Orain badakit.
Justizia egingo dugu.
Zuk eta biok min egin diezaiekegu.
Baina zuk... suntsituko dituzu.
Barrutik.
Planeta osoan dago.
Robotika laborategiak, armategiak, hegazkingintza laborategiak.
Txostenek erakusten dute metalezko gizon bat edo anitz, dena eramaten.
Hildakorik?
Soilik aurre egitekotan.
Gehienak zeharka ari ziren oroimen zaharrei buruz, beldur okerrenei eta "ikusteko arinegia den zerbaiti" buruz.
Maximofftarrak.
Zentzuzkoa da bilatzea.
Norbait daukate komunean.
Jada ez.
VON STRUCKER BAROIA, HILDA BAKEA
Ezezkoa.
Zure aurrean erantzuten dut.
-Bai, andrea.
-Barton.
Beharbada zerbait daukat.
Utzi behar zaitut.
Nor zen?
Lagun bat.
Zer da hori?
Mezu bat.
Ultronek Strucker hil du.
Eta grafiti bat utzi digu.
Kezko hesia da.
Zergatik bidali mezu bat hitzaldia eman badigu?
Strucker bazekien Ultronek jakin genezan nahi ez zuen zerbait.
Ziur...
Struckerri buruz genuen guztia ezabatu dute.
Ez guztia.
Kide ezagunak.
Lagun asko zituen.
Guztiak nardagarriak dira.
Itxaron.
Hori ezagutzen dut.
Afrikako kostaldean ari zen.
Arma-kontrabandoa.
Kongresuak daude, jendea ezagutzen duzu.
Ez nion ezer saldu.
Gauzak aldatuko zituen zerbait berria aurkitzeaz ari zen.
Oso berritzailea.
Hau.
Tatuaje bat da, ez dut uste lehen zuenik.
Horiek tatuajeak dira, hau marka bat da.
Bai, dialekto afrikar batean dago.
"Lapur" esan nahi du.
Baina era ez oso atseginean.
Ze dialekto?
Wakanada.
Wakanda.
Tipo hori Wakandatik atera bazen bere erosgaiekin...
Zure aitak ez zuen guztia eraman?
Ez dut ulertzen.
Zer ateratzen da Wakandatik?
Munduko metal gogorrena.
Non dago orain?
Ez esan iruzur egin dizutela.
Sei misil termozuzenduta eman nizkizun, eta pieza herdoilduz betetako ontzia jaso nuen.
Konponduko duzu... edo bidaltzen dudan hurrengo misila askoz azkarrago helduko zaizu.
Ministro, non genbiltzan?
Bai!
Hobetuak.
Struckerren ikasle gogokoenak.
Goxoki bat nahi?
Benetan sentitzen dut Struckerrena.
Baina bazekien ze mundu mota sortzen lagundu nahi zuen.
Giza bizitza.
Ez da gorantz ari den merkatua.
Ez al zenekiten?
Norbait kikiltzen duzuen lehen aldia da?
Sentitzen dut, baina ez naiz erraz beldurtzen.
Edonor da zerbaiten beldur.
Txokoak.
Arrain abisalak.
Distirak igortzen dituzte... harrapakina hipnotizatzeko, eta orduan...
Dokumental batean ikusi nuen.
Benetan izugarria.
Nire garunarekin jolastuko bazara... eta txoko erraldoia ikusarazi, badakit ez zabiltzala benetan.
Eta badakit ez duzula agintzen.
Eta nik soilik hitz egiten dut... agintzen duen gizonarekin.
Ez dago gizonik.
Negozioez hitz egin dezagun.
HONDAKIN TOXIKOAK
"Harkaitz honen gainean eraikiko dut nire eliza".
Vibraniuma.
Badakizu?
Izugarri kostatu zait.
Milaka milioi balio du.
Orain zeuk ere.
Zure enpresa-mamuek.
Finantzak bitxiak dira.
Beti esaten dudan moduan:
"Zure lagunak aberastu, baita zure arerioak ere, eta nor den nor jakin arte itxaron".
Stark.
Zer?
Tony Starkek esaten zuen hori.
Niri esaten zidan.
Sortu zaitu.
-Zer?
-Ez!
Ni ez.
Bere txotxongiloetako bat naizela uste duzu?
Latorrizko gizonetako bat?
Begiraidazu.
Iron Manen antza dut?
Stark ez da ezer!
Sentitzen dut.
Sentitzen...
Ziur konponduko dela.
Ez dut ulertzen.
Ez nazazu Starkekin alderatu!
Haserretzen nau,
Stark eritasuna da!
Seme.
Aitatxori bihotza hautsiko diozu.
Beharrezkoa bada...
Inork ez du ezer hautsi behar.
Zuk ez duzu inoiz tortilarik egin.
Aurreratu zait.
Zu bai barregarria,
Stark jauna.
Eroso al zaude?
Aintzinean bezala?
Hori ez zen inoiz nire bizitza izan.
Oraindik atera zaitezkete.
Egingo dugu.
Badakit sufritu duzuela.
Amerika kapitaina!
Gizon prestua eta fededuna.
Gerrarik gabe bizi zitekeelaren antza egiten.
Ezin dut fisikoki oka egin, baina...
Bakearengan sinesten baduzu, mantentzen utz gaitzazu.
Uste dut bakea eta lasaitasuna nahasten dituzula.
Zertarako da vibraniuma?
Pozten nau galdera horrek.
Une hau aprobetxatu nahi nuen nire asmo txarra azaltzeko.
-Tiro egiezu.
-Nori?
Guztiei!
Goazen, goazen!
Ez zaitez altxatu, mutiko.
Adimen-jokoetako ordua da.
Mutilok?
Kode berdea al da?
Thor, egoera.
Neska nire adimena manipulatzen saiatu da.
Kontuz ibili, ez dut uste gizakiek arrastoan izango dutenik.
Zorionez, ni ahalmentsua naiz.
Hau primeran doa.
Adimena kontrolatzearena egin zidaten.
Ez dut gogoko.
Bai, hobe, ihes egin.
Norbait zutik badago, joan behar dugu.
Mutikook?
Berriz ere.
Suntsituko ditu.
Hauskorrak baino ez.
Zu haitzurdinez eginda zaude.
Graduazio-zeremoniaren ondoren ospatuko dugu.
Eta porrot egiten badut?
Ez duzu inoiz porrot egiten.
Gure dantzarako prest?
Hura al da?
Odinen lehensemea?
Heimdall, zure begiak.
Guztia ikusten dute.
Gu Helera gidatzen ikusten zaituzte.
Esnatu!
Gerra amaitu da, Steve.
Etxera bueltatu gaitezke.
Imajina ezazu.
Oraindik salba zaitzaket!
Guztiak hilda daude!
Ez al duzu ikusten?
Suntsitzailea zara, Odinen semea.
Begira zertara eramaten duen zure botereak.
Axolagabea.
Akatsa egin duzularen plantak egiten.
Zeremonia beharrezkoa da... munduan zure lekua har dezazun.
Ez daukat lekurik.
Horixe.
-Zer egin dezaket?
-Min egiten du.
Hil egingo dut.
-Berehala nator.
-Ez.
Ongi nago.
Plana...
Plana amaitu nahi dut.
Handikotea nahi dut.
Vibraniumak ihes egiten dit.
Eta zu ez zoaz inora.
Jakina ezetz.
Banago han.
Ulertuko duzu.
Agian aurretik Banner doktorea harrapatu beharko duzu.
Berriak edo irudiak.
Hitz gakoa:
Hulk.
Natasha, lo-kanta bat beharko nuke.
Ez da posible izango.
Ez luzerako.
Talde osoa erori da.
Hemen ez duzu laguntzarik.
Veronicari deituko diot.
Laguntza behar dugu!
Ez gelditu!
Ondo da, guztiok atzera egin.
Entzuten didazu?
Sorgintxo horrek adimena manipulatu dizu.
Indartsuagoa eta azkarragoa zara.
Bruce Banner zara.
Ez dut Banner makala aipatuko.
Ondo da.
Bizkarretik?
Zu bai doilorra, Banner.
Veronica, lagunduidazu.
Lotara, lotara, lotara.
Lagun, hiritik aterako zaitut.
Hortik ez.
Tira, Bruce.
Lagundu beharko didazu.
Guztiak kanpora!
Jaisten?
Sentitzen dut.
Kalte-txostena?
Bai osoa.
Zeozer erakutsi,
BIOESKANERRA
HUTSIK
Eraikina erosteko denbora daukagu?
Mugi, mugi!
Inguratu ezazue!
Berriek maite zaituzte, mutilok.
Baina beste inork ez.
Ez dago Banner atxilotzeko eskaera ofizialik, baina eztabaidatzen ari da.
-Stark Laguntza Fundazioa?
-Badago han.
Zer moduz dago taldea?
Guztiak...
Latza izan da.
Osatuko gara.
Ni, momentuz, modu isilera pasatu eta hemendik urrunduko nintzateke.
Ezkutatu?
Ultron aurkitu arte, ezin dizuet beste ezer eskaini.
Ezta geuk ere.
Aldatuko?
Ez, ongi nago.
Lo-kuluska bota nahi baduzu, une ona da, oraindik zenbait ordu falta dira.
Nora heltzeko?
Babesleku batera.
Non gaude?
Babesleku batean.
Espero dezagun.
Maitea?
Etxean nago.
Kaixo.
Gonbidatuak ditugu.
Barkatu ez abisatzeagatik.
Kaixo.
Agentea da, ziur.
Jaunok, hau Laura da.
Badakit zuek guztiok nor zareten.
Hemen datoz.
-Aita!
-Kaixo, laztana!
Kaixo, mutiko.
Zer moduz?
Agente txikiagoak dira hauek.
Ai ene!
Izeba Nat ekarri duzu?
Zatoz besarkada bat ematera!
Barkatu inbasioagatik.
Deituko genukeen, baina lanpetuta geunden existitzen zinetela jakin gabe.
Furyk lagundu zidan hau antolatzen sartu nintzenean.
Artxiboetatik kanpo utzi zuen hala eskatu niolako.
Ezkutatzeko leku ona dirudi.
Laztana.
Zure falta sentitu dut.
Zer moduz Natasha txikia?
Zera...
Nathaniel da.
Azpisuge.
Thor?
Zerbait ikusi nuen amets horretan.
Erantzunak behar ditut.
Ez ditut hemen aurkituko.
Etxera bueltatu gaitezke.
Ez zinen zertan kezkatu.
Ez da ezta nabaritzen ere.
Hemen egingo badute lo, batzuk ohea partekatu beharko dute.
Ez diezu sinestaraziko.
Zer moduz Nat eta Banner doktorea?
Noiztik dabiltza horrela?
Nola?
Zu bai pitxia.
Nat eta Banner?
Handia izatean azalduko dizut.
Belatz Begi.
Ados.
Gaizki dabil, ezta?
Nat oso gaizki dagoela dirudi.
Ultronek aliatuak ditu.
Haurrak.
Oiesak, egia esan.
Baina ahalmen handia dute.
Eta Nat oso gogor jo dute.
Norbaitek hezibideak irakatsi beharko dizkie.
Eta norbait hori zeu zara.
Badakit babesten dudala Mendekatzailea izatearena.
Ezin ninteke harroago egon.
Baina tipo horiek ikusten ditut.
Jainko horiek...
Ez duzu uste nire beharra dutenik.
Baietz uste dut.
Eta horrek beldurtzen nau.
Tamalgarri daude.
Bai.
Suposatzen dut nire ardura direla.
Ziurtatu behar duzu talde hau benetako taldea daudela... eta babestuko zaituela.
Gauzak aldatuko dira guretzat.
Hilabete batzuk barru, gu baino gehiago izango dira.
Segurtasuna... behar dut.
Bai, andrea.
Neuk nabaritzen dut.
Oihu egin eta langile guztiak hil egingo dira.
Elkar ezagutu genuen gauean hil zintuzkedan.
Ez nuen egin.
Eskerrak ematea espero zenuen?
Zergatia jakingo duzula espero dut.
Sehaska.
Hau da etorkizuna, Tony.
Hau... hurrengo nia da.
Birsorkuntza Sehaskak ehuna sortzen du.
Ezin du gorputz bat sortu.
Bai, egin dezake, egin dezakezu.
Baina materialak falta zaizkizu.
Emakume azkarra zara, Helen.
Baina oraindik hobetu zaitezke.
Ez nekien zain zeundenik.
Zurekin sartuko nintzen, baina ez zirudien une egokia.
Ur beroa amaitu da.
Sartu behar izan nintzen.
Aukera galdua.
Bai?
Munduak Hulk ikusi du.
Benetako Hulk, lehendabiziko aldiz.
Joan behar dut.
Eta ni geratu behar naiz?
Amets bat izan dut.
Normala zirudien horietakoa, baina esnatzean...
Zerekin egin duzu amets?
Mendekatzailea nintzela.
Bihurtu ninduten hiltzailea baino gehiago nintzela.
Zure buruarekin gogorregia zara.
Espero nuen gogorra zeu izatea.
Zer egiten ari zara?
Jarraitzen.
Zurekin.
Plana hori bada... zuk nahi duzun lekuraino.
Burutik jota zaude.
Ulertu ezazu...
Natasha.
Nora joango naiz?
Non ez naiz mehatxua?
Ez zara niretzako.
Ziur zaude?
Izango ez banintz ere...
Nirekin ez dago etorkizunik.
Ezin dut...
Ezin dut seme-alabarik izan.
Seme-alabak.
Pentsa ezazu.
Fisikoki ezin dut.
Ezta neuk ere.
Entrenatu ninduten Gela Gorrian, hazi ninduten Gelan.
Graduazio-zeremonia egiten dute.
Esterilizatzen zaituzte.
Eraginkorra da.
Kezkatzeko gauza bat gutxiago.
Misioa baino garrantzitsuagoa izan zitekeen gauza bakarra.
Dena errazten du.
Baita hiltzea ere.
Taldeko munstro bakarra zarela pentsatzen duzu oraindik?
Zer egingo dugu orduan, desagertu?
Thorrek ez du esan nora joango zen erantzun bila?
Batzuetan kideek ez dizkidate gauzak kontatzen-
Thor salbuespena izatea espero nuen.
Denbora behar du.
Ez dakigu Maximoff neskak zer erakutsi zion.
"Lurreko heroi boteretsuenak".
Eta birrindu gaitu.
Zeu onik dirudizu.
Arazoa al da hori?
Ez naiz fidatzen alde iluna ez dutenekin.
Zaharkituta deitui nazazu.
Oraindik ez duzu ikusi.
Badakizu Ultron gu banatzen saiatzen ari dela, ezta?
Ziur zeuk badakizula.
Kontatzea beste kontu bat da.
Ikertzen ari ginen.
-Taldeari eragiten zion zerbait.
-Taldea amaituko zuen zerbait.
Ez al da hori misioa?
Ez al da geure izateko arrazioa?
Borroka amaitzea etxera bueltatzeko?
Gerra hasi aurretik irabazten saiatzen den bakoitzean, errugabeak hiltzen dira.
Beti.
Barkatu.
Stark jauna...
Clintek esan du egin zenezakeela.
Gure traktorea ez dabil.
-Beharbada...
-Martxan jarriko dut.
Ez nire pilatik hartu.
Kaixo, polita.
Dena kontatuidazu.
Non duzu mina?
Mesede bat egidazu.
Saia zaitez bizitza ez ematen.
Hara, Barton andrea.
Badakit, Maria Hillek deitu dizu.
Inoiz ez du zuretzat lan egin?
Adimen artifiziala.
Ez zenuen ezta dudan jarri ere.
Oso egun luzea izan da, ilargirainoko bidaia bezala.
Goazen harira, beraz.
Begira begira eta esan deskonektatuko duzula.
Ez zara nire buruzagia.
Ez naiz inoren buruzagia.
Agurea baino ez naiz, zugatik asko kezkatzen den agurea.
Eta ni Mendekatzaileak hil zituen gizona naiz.
Ikusi dut.
Ezin nion taldeari esan.
Guztiak hilda ikusi nituen.
Sentitu nuen.
Eta mundu guztiak ere.
Nire erruagatik.
Ez nengoen prest.
Ez nuen ahal nuen guztia egin.
Maximoff neskak manipulatzen zaitu, Stark.
Zure beldurrak sendotuz.
Ez zen iruzurra, erakutsi zidan.
Ez zen amesgaiztoa, nire oinordetza zen.
Neuk markatutako bidearen amaiera.
Hainbat asmamen harrigarri dituzu.
Gerra ez da horietako bat.
Nire lagunak hiltzen ikustea.
Okerragorik ez zegoela uste duzu?
Ez.
Hori ez zen okerrena.
Okerrena... zeu ez zinela hil da.
Gero arte.
Zure itxura gogoko dut.
Eta oharkabean pasatzea lortu duzu.
Zure laguntza behar dut.
Hori laudorioa.
Arriskutsua da.
Kontrakoa etsigarria litzateke.
Ultronek jokoz kanpo utzi zaituzte denbora irabazteko.
Nire kontaktuen arabera, zerbait eraikitzen ari da.
Eta hartu zuen vibranium kopurua aintzat hartuz, ez dut uste gauza bakarra denik.
Eta Ultron bera?
Erraza da arakatzea.
Edonon dago.
Untxiak baino azkarrago ugaritzen da.
Baina horrek ez dizkigu bere planak argitzen.
Kodeen bila ari da oraindik?
Bai.
Baina ez du aurrerapenik lortu.
Institutuan Pentagonoa hackeatu nuen apustu batengatik.
Nexuseko lagunekin kontaktatu dut.
Nexus?
Interneteko mundu-zentroa da, Oslon dago.
Datu guztiak handik pasatzen dira.
Sarrera azkarrena da.
Eta zer esan dute?
Misilekin obsesionatuta dagoela.
Baina kodeak etengabe aldatzen dira.
Nork aldatzen ditu?
Ezezagunek.
Aliatu bat daukagu?
Ultronek arerio bat daukat.
Ez da gauza bera.
Dirutza ordainduko nuke nor den jakiteko.
Beharbada Oslora joango naiz.
Ezezaguna aurkitzeko.
Pozten nau zu ikusteak.
Baina hori baino gehiago espero nuen.
Eta badaukat.
Zuek zaituztet.
Lehen begiak eta belarriak nituen edonon.
Imajinatu zenezaketen teknologia guztia zenuten.
Orain gaude, Lurrean bueltan, gure adimena eta mundua salbatzeko gogoa besterik ez daukagula.
Ultronek dio Mendekatzaileak direla misioa oztopatzen dioten bakarrak.
Eta, aitortu edo ez, bere misioa suntsipen globala da.
Hau guztia, hilda.
Aurre egiezue.
Platinozko kirten hori garaitu.
Stevek ez du gogoko horrela hitz egitea.
Zu bai zu, Romanoff.
Zer nahi du orduan?
Hobea izan.
Gu baino hobea.
Gorputzak eraikitzen ditu.
Pertsona itxurako gorputzak.
Giza-forma ez da eraginkorra.
Biologikoki zaharkituta gaude.
Baina setatu da.
Gizakia babesteko programatu zenutenean, izugarrizko akatsa egin zenuten.
Gizakiak ez du babesik.
Eboluzionatu behar du.
Ultron eboluzionatuko da.
Nola?
Inork Helen Chorekin hitz egin du?
Ederra da.
Vibranium atomoak ez dira soilik ehunekin bateragarriak, baizik eta batzen dituzte.
S.H.I.E.L.D.i ez zitzaion ezta bururatu ere egin.
Planetako substantzia moldakorrena... eta frisbee bat egiteko erabili dute.
Ohikoa.
Gizakiek azala karraskatzen dute, baina ez zaie bururatzen... barrualdean bilatzea.
Natasha eta Clint eramango ditut.
Azterketa baino ez.
Ni Nexura noa.
Ahal bezain laster bilduko gara.
Ultronek gorputz bat eraikitzen badu...
Gutako inor edo are guztiak batera baino boteretsuagoa izango da.
Robot batek diseinatutako androidea.
Faltan botatzen dut... esperimentu bitxiena ni nintzenean.
Banner dorrean utziko dut.
Hill andereńoa har dezaket?
Zurea omen da.
Zer egingo du?
Ez dakit.
Ezer dramatikoa, espero dut.
Negutegiko zorua jartzen amaituko dut bueltan.
Eta etxeko beste zati bat suntsituko duzu.
Ez.
Azken proiektua da.
Hitz ematen dizut.
Hori da, beraz.
Begitazioaren Ura.
Erresuma guztietan isla bat dago.
Izpirituek onartzen banaute, ametsera bueltatuko naiz... eta zer galdu dudan jakin.
Kondairek diote uretan sartzen direnek ez dutela amaiera onik.
Ultron baino azkarragoa den hackerra?
Edonon egon liteke.
Orratza bilatzen ari naiz munduko lastategi handienean.
Nola aurkituko duzu?
Erraz.
Iman batekin.
Kode nuklearrak deszifratzen ditut eta zuk eragotzi nahi didazu.
Zatoz nigana.
Esnatu!
Thor!
Suntsipena.
Zelula-kohesioak orduak beharko ditu oraindik, baina korde-fluxua has dezakegu.
Zure garun-matrizea kargatuko dugu.
Orain.
Irakur dezaket.
Ametsetan ari da.
Ez nieke "amets" deituko.
Ultronen oinarrizko kordea da.
Datuak.
Laster...
Noiz?
Ez zaitut ito nahi.
Garun fisikoa inprimatzen ari gara.
Ez dago lasterbiderik.
Zer egin duzu?
Zer egin dut?
Esan zenuen Mendekatzaileak suntsituko genituela, mundu hobea sortzeko egingo genuela.
Hobea izango da.
Guztiak hilda daudenean?
Hori ez da...
Giza-arrazak aukera amaigabeak izango ditu hobetzeko.
Eta ez badu egiten?
Noeri galdetu.
Burutik jota zaude.
Suntsipenari lotutako hamaika gertaera egon ziren... dinosaurioek berea izan aurretik.
Lurra lasaitzen denean,
Jainkoak beste harrikada bat jaurtitzen dio.
Eta, sinetsidazue, indarra hartzen ari da.
Eboluzionatu behar dugu.
Ez dago... ahulentzako lekurik.
Nork erabakitzen du nor den ahula?
Bizitzak.
Bizitzak beti erabakitzen du.
Norbait dator.
Quinjeta.
Mugitu behar dugu.
Ondo da.
KARGA GELDITUTA
Itxaron!
Mutilok!
Ulertuko dute.
Ikusten dutenean, ulertuko dute.
Denbora pixka bat gehiago baino ez dut behar.
KONEXIOA GALDUTA
Bi minutu.
Ez zaitezte urrundu.
Cho doktorea!
-Gorputzean kargatzen ari da.
-Non?
Benetako ahalmena Sehaskan dago.
Gema... bere ahalmena eutsiezina da.
Ezin da erraz suntsitu.
Sehaska Starki eraman behar diozu.
Aurretik aurkitu behar dut.
Azkar.
Hori entzun duzue?
Bai.
Jet pribatu bat aireratu da hiriko beste aldean.
Manifesturik ez.
Hura izan liteke.
Hor.
Laborategi-kamioia da.
Zure gainean, Kapitain.
Zubirako eraztunean.
Haiek dira.
Hiru Sehaskarekin eta bat kabinan.
Gidaria garaitu dezaket.
Ez.
Kamioiak talka eginez gero, gemak hiria suntsituko luke.
Ultron atera behar dugu.
Ez, ez, ez.
Bakean utz nazazue!
Ez dago oso pozik!
Horrela mantenduko dut!
Ez zara harentzako arerioa.
Eskerrik asko, Barton.
KONEXIOA GALDUTA
Badakizu zer dagoen Sehaskan?
Gauzak benetan aldatzeko ahalmena.
Eta horrek izutzen zaitu.
Ez nau alaitzen.
Geldi!
Aukera bat daukagu.
Hiru, bi...
Egurra eman.
Egun osoa zuen gauzak biltzen.
Gaineko pasabide azpian daude, ez dut iturik.
Nora?
Eskuinera.
Orain.
Kendu bidetik!
Barkatu, kendu bidetik!
Goazen!
Goardiak atera ditzakezu?
Saiatuko naiz.
Zugana doaz.
Egin beharrekoa egin.
Sartuko naiz.
Kapitain, lanpetuta edukiko duzu?
Zertan ari ote nintzen?
KONEXIOA GALDUTA
SARRERA DEBEKATUTA
Ados, paketea airean dago.
Itua daukat.
Ez.
Kamioian nago oraindik.
Zertan ari zara?
Paketea bidaliko dizut.
Nola hartuko dut?
Ez galderarik egin.
Mesedez, ez ezazue egin.
Beste aukerarik dugu?
Galdu dut!
Zuengana doa!
Nat, joan behar dugu.
Nat!
Kapitan, Nat ikusten duzu?
Paketea badaukazu, Starki bidali.
Mugi!
Nat non dagoen badakizu?
Orain!
Kaka.
Zibilak ditugu bidean.
Gelditu dezakezu?
Ongi nago.
Atseden hartu behar dut.
Ez nizuke atsedenik emango.
Sehaska daukazue?
Stark arduratuko da.
Ez du egingo.
Ez dakizu zer diozun.
Stark ez dago erotuta.
Egin beharrekoa egingo du gauzak konpontzeko.
Stark, erantzun.
Stark.
Inork entzuten dit?
Ultronek ez du desberdintzen mundua salbatu eta suntsitu artean.
Nondik uste duzu atera dela?
-Nati buruzko ezer dakigu?
-Nik ez.
Baina bizirik dago, edo Ultronek aurpegiratuko liguke.
Hermetikoa da.
Programara sartu beharko gara eta barrutik ireki.
Natashak Internetetik kanpo utz lezake mezu bat?
Espioi klasikoen moduan?
Saia ninteke.
Aurkituko dut,
Ehunak endekatu ditzaket...
Chok ezarritako sistema eragileak suntsitzen badituzu.
Horri buruz...
Ez.
-Nirekin fidatu.
-Ezetz.
Gure aliatua, kode nuklearrak babesten dituena...
Hemen dago.
Kaixo, Banner doktorea.
Ultronek ez zuen Jarvis erasotu haserretuta zegoelako.
Erasotu zuen beldurtzen zuelako... egin zezakeenak.
Beraz, Jarvis ezkutatu zen.
Memoria barreiatu eta ezabatu zuen, baina ez bere protokoloak.
Ez zekien ezta hor zegoela berriz osatu nuen arte.
Jarvis gauza horretan sartzen laguntzea nahi duzu?
Ez!
Ezta inola ere.
Nik lagundu nahi dizut hori sartzen.
Ez naiz honetan aditua.
Inor baino hobeto menderatzen duzu bioorganika.
Jarvisen matrize eragileak Ultronena garaituko ote du?
Barrutik garaitu du jakin gabe.
Gure aukera da.
Ultron perfektua eratu dezakegu, xarma ematen diotela uste dituen akats hiltzaileak izan gabe.
Egin behar dugu.
Saiatzeak merezi du.
Harrapatuta nago!
Hementxe izan zen dena okertu zen unea.
Badakit zer esango dute guztiek.
Baina badiote.
Zientzialari eroak gara.
Munstroak gara, lagun.
Erakutsi behar diegu.
Aurre egin.
Ez da begizta.
Bidearen amaiera da.
Ez nekien esnatuko zinenik.
Baietz espero nuen.
Erakutsi nahi nizun.
Ez daukat beste inor.
Meteoritoengan pentsatzen dut maiz.
Euren purutasunean.
Danba!
Amaiera.
Berriz hasi.
Mundua garbi... gizaki berriak berreraiki dezan.
Ni berria izango nintzen.
Ederra izango nintzen.
Munduak zerura begiratu eta itxaropena ikusiko zuen.
Errukia.
Baina izuz begiratuko dute... zure erruagatik.
Zauritu nauzue.
Zoriontzen zaituztet.
Baina, esaten dutenez, hiltzen ez nauenak... indartsuagoa egiten nau.
KARGA AKTIBOA
Ingurune hau ez da bateragarria.
Kode genetikoa % 97an dago.
Eskema hau kargatu behar duzu hurrengo hiru minutuetan.
-Behin baino ez dut esango.
-Eta behin ere ez bada?
-Itzali ezazue!
-Ez, ezinezkoa da.
Ez dakizue zertan ari zarete.
Eta zu bai?
Ez al dago zure buruan?
Badakit haserre zaudela.
Hori baino askoz gehiago da.
Ito zintezke kolorerik aldatu gabe.
-Gertatu denaren ondoren...
-Ezer ez helduko dena alderatuz!
-Ez dakizue zer dagoen barruan.
-Hau ez da jolasa!
Ez, ez.
Aurrera.
Zer esaten ari zinen?
Pietro!
Zer?
Ez duzu etortzen ikusi?
ENERGIA GALERA KRITIKOA
Karga berbideratuko dut.
Tira, haserretu nazazu.
Itxaron!
GAINKARGA
Sentitzen dut.
Hori... arraroa izan da.
Eskerrik asko.
Thor.
Sortzen lagundu duzu?
Begitazio bta izan dut.
Itxaropen oro xurgatzen duen zurrunbiloa, eta erdian hori dago.
Gema?
Adimen gema da.
Infinituko Gemetako bat.
Unibertsoko ahalmen handiena, suntsipen ahalmen alderaezina.
-Zergatik...
-Stark zuzen dabilelako.
Orain munduaren amaiera da.
Mendekatzaileek ezin dugu garaitu.
Ez bakarrik.
Zergatik hitz egiten du zure Begitazioak Jarvisek bezala?
Jarvisen matrizea berrezarri dugu... zerbait berria sortzeko.
Berrikuntzez kokoteraino nago.
Ultronen semea naizela uste duzu.
Ez al zara?
Ez naiz Ultron.
Ez naiz Jarvis...
Naiz.
Zure buruan begiratu dut, eta deuseztapena ikusi dut.
Berriz begiratu.
Bost axola esaten duenak.
Bere ahalmenak, ikusi ditugun begitazio izugarriak, Ultron bera,
Adimen Gematik datoz.
Ez da ezer askatu dezakeenarekin alderatuz.
-Gure alde badago...
-Badago?
Bazaude?
Gure alde?
Ez dut uste horren sinplea denik.
Laster sinplifikatu ezazu, beraz.
Bizitzaren alde nago.
Ultron, ez.
Dena amaituko du.
Zeren zain dago?
-Zuen zain.
-Non?
Sokovian.
Hor dauka Nat.
Zuri buruz oker bagabiltza,
Ultronek aurreikusi duen munstroa bazara...
Zer egingo duzue?
Nik ez dut Ultron hil nahi.
Bakarra da.
Eta sufritzen ari da.
Baina sufrimendu horrek Lurra irentsiko du.
Horregatik suntsitu behar da.
Bere sormen guztiak, sarean utzitako arrasto guztiak.
Mugitu behar dugu.
Eta gutako inork egin dezake besteak gabe.
Beharbada munstroa naiz.
Ez nuke jakingo izango banintz.
Ez naiz zuek bezalakoa... eta ez naiz nahi zenutena.
Ez dut lortuko zuek nirekin fidatzea.
Baina joan behar dugu.
Ondo da.
Lan ona.
Hiru minutu.
Hartu beharrekoa hartu.
Gabon, buruzagi.
Guztiak ez gara bizirik aterako.
Latorrizko soldadu bakarra geratzen bada, galdu dugu.
Odola isuriko da.
Ez dut planik biharko.
Lehena izango naiz.
Iron Manen zain dago.
Egia da, inor baino gehiago gorroto zaitu.
Ultronek badaki bagoazela.
Artilleria guztia topatuko dugu.
Horretarako eman genuen izena.
Baina Sokoviatarrek ez.
Gure lehentasuna... hortik ateratzea da.
Erasotzen gaituzte!
Hiria hustu lehenbailehen!
Ipurdia mugitu!
Bakean bizi baino ez dute nahi.
Gaur ez da hala izango.
Baina ahal dugun guztia egingo dugu babesteko.
Eta lortu dezakegu.
Ultronek zer eraiki duen jakingo dugu,
Romanoff aurkituko dugu... eta eremua hustuko dugu.
Borroka geure artean besterik ez dadila izan.
Ultronek munstrotzat hartzen gaitu.
Munduaren gaitza garela.
Ez da soilik garaitzea.
Zuzen dabilen jakin behar dugu.
Natasha!
Natasha!
Bruce?
Ongi al zaude?
Bai.
Taldea hirian dago.
Ederra egingo dute.
Ez duzu giltzarik aurkituko, akaso.
Badaukat.
Zein da plana?
Salbu jartzeko etorri naiz.
Lana ez da amaitu.
Ebakuazioan lagundu genezake, baina ezin natzaie zibilei hurbildu.
Eta zeuk nahikoa egin duzu.
Gure borroka amaitu da.
Desagertuko gara, besterik gabe?
Zure gizona elizan dago, buruzagi.
Uste dut zure zain dagoela.
Bekatuak aitortzera etorri zara?
-Ez dakit, zenbat denbora duzu?
-Zeuk baino gehiago, ziur.
Zer edan duzu?
Vibranium koktel bat?
Pixka bat handituta zaude.
Denbora galtzen duzu jendea babesteko.
Hori da misioa.
Ez al duzu gogoratzen?
Zure misioaz haratago joan naiz.
Aske naiz.
Zer?
Denbora irabazi nahi zuen bakarra izango zinelakoan?
Hor dago vibraniumaren gainerakoa.
Funtzioa oraindik ez da zehaztu.
Hau da zure amaiera, Tony.
Hau da bakea nire garaian.
Azkar!
Zubitik atera!
Mugi!
Ultron.
Nire Begitazioa.
Benetan dena kendu didate.
Baldintzak zeuk ezarri zenituen.
Aldatu ditzakezu.
Ados.
-Friday, Begitazioa?
-Funtzionatzen du, buruzagi.
Ultron saretik ateratzen ari da.
Ez du hortik ihes egingo.
Atera nauzu!
Axola didala uste duzu?
Nire mundua kentzen badidazu, neuk zurea kenduko dizut.
Friday.
Sokovia oporretan doa.
Ez al duzue ikusten... irudikatzen duen edertasun osoa?
Saihestezintasuna.
Igotzen zarete soilik erortzeko.
Zuek, Mendekatzaileak, nire meteoritoa zarete.
Nire ezpata trebe eta izugarria.
Eta Lurra irekiko da... zuen porrotaren pisuarekin.
Zuen ordenagailuetatik atera, neure odola nire kontra jarri.
Ez du ezer esan nahi.
Hautsa jalkitzen denean, munduan bizirik jarraituko duen gauza bakarra... metala izango da.
Joan behar dugu.
Ez zara berde jarriko?
Baretuta egoteko arrazoia daukat.
Maite zaitut.
Baina bestea behar dut.
Lana amaitu dezagun.
Espero dut horrela kito egotea.
Zoaz heroia izatera.
Vibraniumezko nukleoak... harkaitzera batuta mantentzen duen eremu magnetikoa dauka.
-Eta erortzen bada?
-Talkak milaka lagun hilko ditu.
Eta nahikoa igotzen bada, suntsipen globala eragingo du.
Eraikin hori ez dago hutsik.
Hamargarren solairua.
Kaixo.
Ados.
Bainuontzira!
Hegan doaz zubirantz.
Kapitaina, bisita daukazu.
Batzuk heldu dira.
Stark, zu hiria jaisteaz arduratu.
Gainerakook misio bakarra daukagu.
Gauza horiek suntsitzea.
Min egiten badizute, bueltatuiezue.
Hiltzen bazaituztete, ez jakinarena egin.
Goazen, goazen!
Nola utzi dut hau gertatzea?
Ongi al zaude?
Hau gure errua da.
Begira nazazu.
Zure errua da, guztion errua, bost axola.
Egiteko prest zaude?
Bazaude?
Jakin behar dut... hiria hegan dagoelako.
Hiria hegan dago, errobot armada baten kontra ari gara... eta nik arkua eta geziak dauzkat.
Ezerk ez du zentzurik.
Baina jarraituko dut nire egitekoa delako.
Ezin dut nire lana egin eta zaintzaile izan.
Bost axola zer egin zenuen edo zer izan zinen.
Ateratzen bazara, borrokatu.
Eta hil arte borrokatu.
Hemen geratu eta salbu egongo zara.
Zure neba bidaliko dut.
Baina ate horretatik ateratzen bazara,
Mendekatzailea zara.
Ados.
Hitzaldi polita.
Bai, hiria hegan dago.
Bazaitut!
Begira nazazu!
Ezin dituzue guztiak salbatu.
Inoiz ez...
"Inoiz ez" zer?
Ez duzu amaitu!
Lo-kuluskatxoa botatzen?
Thor.
Gogaitzen nauzu.
Hau hutsik dago.
Hau ez!
Batere ez!
Zuengana goaz.
Ez gelditu, agure!
Inork ez luke jakingo.
Inork ez.
"Ikusi nuen azken aldian, Ultron bere gainean zuen".
"Bidelari horren falta sentituko dugu".
"Neuk jada bere falta sentitzen dut".
Geldi sua!
Romanoff!
Eskerrik asko!
Grabitatearen aurkako motorrak biratzen ari dira.
Propultsioa aldatu diezaiekezu.
Hiria ez da mantso jaitsiko.
Orratza vibraniumezkoa da.
Thorrek jotzen badu...
Pitzatuko da, baina ez da nahikoa.
Talka suntsitzailea litzateke.
Beste aldea buxatu genezake.
Eta eragin atomikoa bikoiztu.
Horrek hiria birrindu lezake.
Eta dauden guztiak.
Edozein momentutan berriz erasotuko dute.
-Zer daukazu, Stark?
-Ez asko.
Beharbada hiria lehertzeko modua.
Horrela ez du talka egingo husten baduzue.
Konponbidea eskatu dizut, ez ihesbidea.
Talka-erradioa segunduro handitzen ari da, eta erabakia hartu beharko dugu.
Pertsona hauek ez dute ihesbiderik.
Stark lehertu badezake...
Ez guztiak salbu egon arte.
Beheko guztiak sakrifikatu hemengo goikoen mesedean?
Ez naiz hemendik joango zibil bakarra dagoen bitartean.
Ez dut esan joango garenik.
Hiltzeko modu okerragoak daude.
Non izango nituzke horrelako bistak?
Pozten nau bistak gogoko izatea.
Hobetzear daude.
Polita, ezta?
Hautsa kendu diot pare bat laguni esker.
Zikin dago, baina balioko du.
Fury, sasikume halakoa.
Zure ama musukatzen duzu aho horrekin?
Altitudea 5.500 metro eta igotzen.
Salbamendu-batelak prest daude.
Askatu hiru, bi...
Askatu.
Hau S.H.I.E.L.D. al da?
Izan beharko lukeena da.
Ez dago horren gaizki.
Kargatu ditzagun.
Jauna, sarkinak ditugu... istriborrera heltzen.
Ongietorria eman.
Zure txanda.
Bai!
Hau istorio ona izango da.
Bai, kontatzeko bizi bazara.
Potroak ezin ditudala hartu uste al duzu?
Bizirik ateratzen bagara, neuk hartuko dizkizut.
Zu beti zure txantxekin.
Beste 50 edo 100 datoz talde honen atzetik.
Mugi, bizkor!
Guztiak, mugi!
Seigarren batel beteta, osoa...
Jendez gainezka.
Erasoa!
Jainkoarren!
Inor salbatzen duzula uste duzu?
Giltza biratu eta harkaitza lehenago erortzen bada, milaka milioi hildako egongo dira.
Ezta zuek ere ezin izango duzue sahiestu.
Thor naiz, Odinen semea.
Eta bularrean arnasa dudan bitartean, ez zait ezer gehiago bururatzen!
Prest zaude?
Izugarri orekatuta dago.
Astunegia balitz, kolpean potentzia galduko litzateke.
Badakit.
Zigilu termikoa sortu.
Orratza behetik gainkargatu lezake.
Kalkuluak egingo ditut.
Zigilu batek funtzionatu lezake potentzia nahikoa balego.
-Plan bat daukat.
-Denborarik gabe geratzen ari gara.
Nukleoarengana datoz.
Rhodey, jendea bateletara igo.
Ados.
Mendekatzaileak, lan egiteko ordua da.
-Ongi al zaude?
-Bai,
Romanoff.
Espero dut Banner eta zu medikuetan ez aritzea.
Lasai, latorriburu.
Guztiok ezin dugu hegan egin.
-Zein da plana?
-Hau da plana.
Ultronek nukleoa hartzen badu, galduko dugu.
Egin dezakezun onena da?
Galdetu behar zenuen?
Hau da egin dezakedan onena.
Hauxe da nahi nuena.
Zuek guztiak... nire aurka.
Nola gelditu nahi nauzue?
Agureak esan zuen moduan...
Elkarrekin.
Atzera begiratuz...
Ihes egiten saiatzen ari dira.
Batek ere ezin du ihes egin.
Ados.
Ez dut esan joan zintezketenik.
Gerra makina heldu da!
Ados, zer?
Joan behar dugu.
Neuk ere sentitzen dut aire-falta.
Bateletara igo.
Atzean geratu direnak bilatuko ditut.
Banoa.
Eta nukleoa?
Neuk bestuko dut.
Nire lana da.
Nat.
Nirekin.
Jendea bateletara igo.
-Ez zaitut hemen utziko.
-Konpondu naiteke.
Nigana etorri amaitzen duzunean.
Ez aurrerago.
Ulertzen?
Zu baino 12 minutu zaharragoa naiz.
Zoaz.
Potentzia ez da nahikoa.
Dena berbideratu.
Aukera bat daukagu.
Badakit zer egin behar dudan.
Jantokia.
Ekialdeko horma botako banu,
Laurak lanerako gela zoragarria izango luke.
Islatuko nuke.
Haurrak ez entzuteko.
Zer deritzozu?
Sukaldean jaten duzue beti.
Esan dizudana.
Ez daukagu denbora askorik.
Batel batera igo.
Aizu, handikote.
Eguzkia sartzen ari da.
Costel!
Merkatuan geunden.
Costel!
Thor, elizan behar zaitut.
-Azkenak dira?
-Bai.
Gainerakoak barruan daude.
Honek funtzionatzen badu... beharbada ezin izango dugu ihes egin.
Beharbada ez.
Haririk ez, dibertituko naiz.
Aske naiz, pozik nabil.
Ez duzu etortzen ikusi?
Jainkoaren izenean!
-Zrinka!
-Costel, ene mutikoa!
Ongi nago.
Ondo da.
Oso egun luzea izan da.
Wanda.
Hemen geratzen bazara, hil egingo zara.
Hilda nago jada.
Badakit zer sentitzen den?
Horixe sentitzen da.
Thor, nik esandakoan.
Orain!
Aizu, handikote.
Lortu dugu.
Lana amaitu dugu.
Orain txori honi buelta eman behar diozu.
Ezin zaitugu miatu modu ezkutuan.
Lagundu nazazu...
Beldur zaude.
Zure beldur?
Heriotzaren beldur.
Azkena zara.
Zeu izango zinen azkena.
Starkek salbatzailea eskatu zuen, eta esklabo bat onartu du.
Biak omen gara etsigarriak.
Ziurrenik, bai.
Gizakiak bitxiak dira.
Ordena eta anabasa kontrakoak direla uste dute, eta kontrolaezina dena kontrolatzen saiatzen dira.
Baina edertasuna dago haien akatsetan.
Ez duzu hori ikusi.
Kondenatuta daude.
Bai.
Baina gauza bat ez da ederra iraunkorra izanagatik.
Pribilegioa da euren artean egotea.
Jasanezina da zein lańoa zaren.
Tira... atzo jaio nintzen.
Begira!
Esan kaixo izeba Nati!
Azpisuge.
Teknologiak hau identifikatu du.
Bandako itsasoan erori zen.
Quinjeta izan liteke.
Starken teknologia ezkutuari esker, ordea, ez dago aurkitzerik.
Jakina.
Ziurrenik salto egin eta Fiyiraino egin zuen igerian.
Posta-txartel bat bidaliko du.
"Hemen egongo bazina".
Errekrutatzera aspaldian bidali ninduzun.
Bazenekien orduan zer gertatuko zen?
Batek daki.
Onena espero duzu, eta daukazuna onartzen duzu.
Nik talde bikaina daukat.
Ezer ez da betiko.
Arazoak, Romanoff andereńoa.
Berdin dio nork irabazten edo galtzen duen, bueltatzen dira.
Arauak aldatu dira.
Zerbait berriri egingo diogu aurre.
Begitazioa adimen artifiziala da.
-Makina.
-Orduan, ez dio axola?
Ez du pertsona batek altxatu.
Orduan arau desberdinak dira.
-Atsegina da.
Artifiziala.
-Eskerrik asko.
Mailuari heldu badakioke, Adimen Gema gorde dezake.
Salbu dago Begitaziorekin.
Eta gaur egun, segurtasuna eskasa da.
Mailua igogailuan sartuz gero...
-Igoko litzateke.
-Baina ez da duinekoa.
Elkarrizketa hauen falta sentituko dut.
Ez geratzen bazara.
Ez daukat aukerarik.
Adimen Gema azken urteetan... agertu den Infinituko Gemen laugarrena da.
Ez da kasualitatea.
Norbait joko konplexuan ari da, eta gu bere peoiak gara.
Pieza guztiak elkartzen dituenean...
Hiru lerroan?
Zer etorriko den jakin dezakezu?
Baietz uste dut.
Honetaz aparte, ez dago azaldu ezin denik.
Tipo honi bost axola lorazainak.
Baina bere falta sentituko dut.
Eta zuk nirea.
Gizon-malko mordoa egongo da.
Zure falta sentituko dut, Tony.
Bai?
Desagertzeko garaia da.
Beharbada Bartonen eredua jarraitu beharko nuke.
Peperri landetxea eraiki, inork ez lehertzea espero.
Bizitza xumea.
Inoiz helduko zaizu.
Ez dakit.
Familia, egonkortasuna...
Hori guztia nahi zuena duela 75 urte izoztu zen.
Norbait desberdina atera zela uste dut.
Ongi al zaude?
Etxean nago.
Hormari begiratzen jarraituko duzu edo lan egin nahi duzu?
Horma liluragarria da.
Uste nuen Tonyk eta zuk elkarri begiratzen ari zinetela.
Zer moduz daude?
Ez gara 27ko bateatzaileak.
Bateadoreak ditugu.
Ongi daude.
Ez dira talde bat.
Sasoi onean jarriko ditugu.
Mendekatzaileok...
Ondo da.
Nik neuk egingo dut.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Suediako ene Kristina!
Arren, zure jakinduriari kasu egiteko erregutzen dizut.
Gure Jaunaren izenean, otoi!
Gorde zure erresuma!
XVII. mendearen lehenengo erdian, katoliko eta... protestanteen arteko gerra Europa osora zabaldu zen.
1632an, Suediako Gustav Adolf II protestantea gudu-zelaian hil zen.
Botereen arteko borrokak erresuma zatitzen zuen.
Erregetzaren oinordeko legitimo bakarra... erregearen alaba da, Kristina.
Kristina!
Kristina!
Gabon, jauna.
Bihar arte.
Ama Erreginak ez zaitu ikusi nahi!
Kantzilerra, nola ausartzen zara nire geletan indarrez sartzera.
Zure alaba zure eromenetik askatzera etorri naiz.
eta erregearen gorpua eramatera.
- Ez hain azkar!
- Azkar?
Zure ohean bi urte eman ditu!
Bere bihotza!
Begiratu emakume zoro hori ...
Ez dio errespeturik gure erregeari.
Segi.
Ez!
Ez ...
Ah Kristina, Kristina!
Zatoz ...
Kristina, Kristina ...
Tira, etorri!
Goazen!
Kristina.
Kristina ...
Hartu gorpua.
Kristina!
Kristina!
Kristina ...
Kristina?
Kristina.
Zorionak, zure maiestate.
Kontrolatu zure haserrea.
Ssss ...
Lehortu malkoak.
Bazenekien haren lepoarena?
Zerbitzari dorpe bat.
Eskaileratik behera erori zen.
Umea osasuntsu dago.
Gogoan dut jaio zinenean...
Zure lehen oihua hain sakona izan zen, ze, pentsatu genuen luze espero genuen printzea zinela.
Zure aitari eraman, eta manta altxatu zuen.
Neska bat...
Baina oso argia izan behar du, Guztiok engainatu gaituelako.
Printze bat bezala heziko da.
Adimena zuzentzeko arauak, Descartesek idatzia!
Katoliko bat!
Hori biraoa da.
Gure mundu honetan jakitun ez izatea...
Hori bai biraoa litzateke.
Heresia!
Nola ausartzen zara!
- Gelditu!
- Hemendik aurrera zer irakurriko duzun erabaki beharko dugu.
Lutherek arrazoia du.
Aita Santua aberrazio bat da, eta Eta okertezina delako hori iruzurra.
Pozik nago zentzudun bihurtu zarela ikustean...
Baina oraindik uste dut Lutherren austeritatea sadikoa dela.
Deabrua nonahi ikusten du.
Baita euli batengan ere.
Berriro ekarriko ditut zure gogoko liburuak.
Descartes?
Nahi izanez gero.
Baita Descartes ere ...
Neska erregina
28.
12.
Bere Maiestate osasuntsu dago.
Zure aitaren ezpatarekin, Suedia zurea da.
Kontuz!
Kontzentratu beharko zenuke, ene lehengusua!
Altxor bat jarriko dut zure oinetan.
Zorionak!
18 urte.
Munduko altxorrik handiena?
Bai!
Munduko altxorrik handiena.
Zure nahirik sakonena beteko dut.
Bakarrik eskatu behar didazu!
Lutherrek bezala, ...gau bat deabruarekin pasatu nahi dut.
Benetan uste duzu bera dela... deabrua zure oinetan jarriko duena?
Egun sakratu honetan, deitu ahal dizut nire alaba?
Ikusi zintudan harekin hizketan nire izenean?
Maitatua sentitu behar du, konbentzitu behar duzu.
Ez didate ekarri Errege izendapeneko hitzaldia.
Eta ez dute ekarriko
Zergatik?
Hori delako nire erabakia.
Eta konturatzen zara hitzaldi horren garrantziaz?
Bai!
Eta txikitatik prestatu naiz horretarako.
Okasio ona da harekin fidatzeko.
Gelditu.
Aita ...
Utzi Kristinari erakusten.
berarekin harro egoteko arrazoi guztiak dituzula.
Oso ondo.
Zuek biok erantzule izango zarete.
Bere handitasuna, Kristina erregina!
Nolako distiratsua eta harroa den!
Zer egun zoragarria gure erresumarako!
Zu, Kristina, tronuan.
Bai!
Zure Maiestate ...
Zure menpeko apala.
Zoragarria, zure jantzi ederrak ofentsa dira niretzat
Bere Maiestatek nahi badu, dena erantziko dut.
Eta hartu behar nuke ofentsa gehiago.
Aurkeztu nahi dizut Monsieur Pierre Chanut,
Frantziako enbaxadore agurgarria.
Zure Maiestate.
Monsieur.
Erlijio ezberdinak izan arren,
Suediak onartzen du Frantzia,
Erromako elizaren alaba zaharrena, gure aliaturik handiena.
Alemaniako Inperio Santuari arimak lapurtzen dizkiogun bitartean, zuek haien probintziak lapurtzen dizkiozue.
Erraza da lagunak izatea etsai bera izanik, ezta?
Hori hala da.
Entzun dut René Descartes filosofoaren laguna zarela.
Bai, zorte hori daukat
Haren gaineko guztia kontatu behar didazu.
- Noski!
-Jakob!
Oroitzen zara nire anaia gazteenaz, Jakob?
Batzuek diote ni baino are ederragoa dela.
Zure Maiestate.
Nire andregaia, Ebba Sparre kondesa.
Zure Maiestate.
Denok lotsatu beharko dugu.
Ez dut nire ama ikusten.
Joan egin da.
Ikusten dut oraindik zure aitaren ondoan ari zarela?
Zu ikustean beti irudi bera etortzen zait burura.
Zer irudi da hori, ene laguna?
Txakur baten ahoa ireki dezakezu hitz egiten irakasteko ...
Baina ... zaunka, besterik ez duzu entzungo.
Pozten nau zu berriro ikusteak.
Ekarri nahi duzu nire lehen iraultza?
Zure aginduaren zain nengoen, ene erregina.
Orain!
Gure graziadun Maiestateren plazerera!
Bazen garaia.
Dena ongi egongo da.
Erakutsi horiei zerez egina zaren!
Erregina!
Gaur adinez nagusia naiz... eta handikiro jaso dut nire aitaren koroa.
Gustav Iparraldeko lehoi handiaren koroa, zeinek bizia borrokan eman zuen
Suediako gloriaren defentsan.
Eta ni, bera bezala, gau eta egun lan egiteko asmoa daukat gure erresumaren loriarako,
Gure gida espiritual Lutherren irakaspenekin bat etorriz
Nire aitak oinordetu dit meatzarien herrialdea, eta aizkolariena, nekazariena eta soldaduena.
Ezjakintasuna eta analfabetismoa ugari dira behekoen artean,
Jende horrek jakintsuak baztertzen ditu, eta ezagutza susmagarria da.
René Descartes filosofo frantsesak dio ... jakin-mina aktibo handi bat dela.
Dio aldez aurretik prestatzen gaituela ezagutza zientifikoa eskuratzeko.
Hark dio ... gehiegizko mirespen kontrako erremediorik onena dela gauza asko ezagutzea eta bereziki begiratzea arraroenak eta arrotzenak diruditen horiek.
Eskolak eraiki behar ditugu!
Antzokiak!
Liburutegiak!
Ongietorria eman behar diegu pentsalari onenei eta beren ideiengatik debekatuta daudenei.
Nire erresuma bihurtu nahi dut
Europako herrialderik sofistikatuena.
Zabal dezagun jakin-mina eta bihur dezagun Stockholm Atenas berria!
Amets hori lortzeko, ... aurre egin behar diogu herri honen historiako erronka nagusiari
Bakea!
Bakea?
Amaitu behar dugu urte hauetako gerra
Erromatar-Germaniar Inperio Santuarekin
Katolikoekin?
Ezer ez da bakea baino zailagoa.
Hogeita hamar urteko gerra ...
Milaka eta milaka heriotza kontinente honen iparraldean
Lutherren fedea bermatzeko.
Eta eskatzen diguzu helburu horiek alde batera uztea?
katolikoen odolaz mozkortu gara, eta orain uste behar dugu dena urtuko dela poesia eta abestiekin!
Eseri...
Hitz politek eta doinu gozoek kulunkatzen gaituztenean,
Alemania katolikoa altxatuko da, eta Erroma alde duela, itzuli egingo dira guri bizkarrean sastatzeko!
- Zure aitari egin zioten bezala!
- Eseri!
Hemen da bere Maiestate, Suediako Kristina erregina!
Eta erreginak hitz egiten duenean, agindu egiten du!
Itxaron!
Egon, egon, egon, ...
Babestuko zaitut.
Maiteko zaitut, gau eta egun.
Ezkondu nirekin!
Zer?
Egin nazazu zure errege!
Neure burua aurkeztu dut nire planak aurkeztu dizkiot munduari... eta zuk hitz egiten didazu ezkontzari buruz.
Ilargia apenas altxatu da nire erregealdiko lehen egunean, eta dagoeneko makina bat proposamen jaso ditut.
Brandenburgoko hautesle handia,
Hungariako erregea.
Baita Espainiako Felipe ere!
sifilitiko sendaezina!
Zer naiz?
Eskura dagoen peoi bat, besterik ez?
Zuek ez dituzue Errege horiek behar, neroni naukazue!
- Ezkondu nirekin!
- Ez!
Zure iraultza guztiak babestuko ditut.
Horri buruz hitz egin dugu, Kristina!
Txina eta kristala ekarri dut ...
Ez !
Ez ...
Ez dituzu zure kutxak ireki behar.
Berriro joango zara Parisera.
Baina Kristina ...
Entzun diozu ...
Parisera itzuli behar duzu.
Eta zu bidaltzen zaitut Alemaniako frontera.
Esatekorik?
Ez ...
Gure fronte guztietan indarra erakutsi behar dugu... bake negoziazioen bitartean.
Noski.
Baina ...
Nire promesa guztiak gordeko ditut.
Zin egiten dut, benetan!
Utzi joaten!
Gorde haren arima betiko bizitza arte.
Amen.
Suedian katoliko bat hiltzea nazioaren betebeharra da ia.
Erregina?
Bere kantzilerrak nahi du gobernatzeko automata bihurtu.
Baina, bera bakarrik poeta eta filosofoei buruz aritzen da.
Jakin-mina duela esaten dute.
Bai, eta hori gure alde erabiliko dugu.
Aita Santuak behar den guztia bidaliko digu.
Hitzaldi ausarta eman duzu, Maiestate.
Batzuek suizida esan dute.
Zure borondate askeak gidatu du.
Nire zer?
René Descartes orain Holandan bizi da.
Hark ikasten ditu arimaren grinak.
Arimaren grinak?
Zein diren ezagutu, gero haiek menderatzeko.
Ez dago gure grinak aztertu beharrik, denak gaiztoak dira gure arimarentzat
Gure bizitzak aurretiaz erabaki dira.
Bizitza Jainkoaren oparia da guretzat, eta Bera bakarrik arduratzen da gure patuaz.
Katolikoen kontuz, Maiestate ... teologia laxoa praktikatzen dute.
Bake negoziazio horiei buruz hitz egingo dugu?
Uste dut zaila izango direla.
Johan, guretzat negoziatzaile ona izango zinateke.
Zer?
Osnabrücken.
Oraindik ni bidaliko nauzu Alemaniara?
Nork ordezkatuko nau hobeki?
Johan esker oneko da, zure Maiestate, ohore horrengatik.
Bai, jakina, eskerrik asko.
Bazen garaia!
Zer egiten ari da hemen?
Hemendik aurrera, neuk aukeratuko ditut nire mirabeak.
"Andre-eserlekua"k mugatzen gaitu trostan, eta barregarri ematen dugu.
Jaitsi.
Eman berari zure zela.
Nola nahi duzu sentitzea, urruti bidali nau eta ...
Zure lana baloratzen ikasi behar du.
Benetan?
Urrutitik?
Ez, ziurtatu zeu zarela balizko negoziatzaile onena, harritu ezazu.
Botere guztia beretzat mantendu nahi du.
Ziur izan ez zaituela ahaztuko.
Jarrai nazazu!
Mmmm ...
Mmm ...
Kristoren gurutzearen iltze herdoilduak, ene!
Hau da goxoa!
Hartzak ehizatu eta jan ditut txikitatik baina hau ...
Hau, beste zerbait da.
Xarlotak, baratxuria, eta, garrantzitsua ... ardo zuri frantsesa, neurri bat edo bi.
- Santé, Maiestate!
- Santé ...
Begira!
Hau tomatea da ...
Espainiako mundu berritik bertatik dator.
"Maitasunezko sagarra" ere deitzen diote.
Mmmm ...
Zatoz ...
Zatoz eseri hemen ...
Zure mahaian?
Tira!
Bizitza grisa izaten da azkeneko iluntasuna lortu arte.
Ez duzu uste kolore pitin bat gehitu ahal diogula?
Hau dena oso kitzikagarria gertatzen zait.
Noren baimena duzu gure erreginarekin afaltzeko?
Mila esker, andrea, afari gozo honengatik.
Eta mirabeek ezin dute erreginaren mahaian afaldu.
Kantzilerra...
Neuk gonbidatu nuen enbaxadorea.
Jesuita lotsagabe bat!
Erreklutatzaile katolikoa
Nola izan nintzen hain inuzentea?
Imajina zenezake, jendeak jakingo balu gizon horrekin dituzun bilera pribatu hauetaz.
Eta ez duzu hain zakarra izan behar nire mirabearekin.
Kristina egin nahi dut
munduko erregina luteranorik handiena.
Eta gau eta egun ari naiz zure erreformak gauzatzeko
Baina oposizioa bada nonahi.
Ideia garestiak ditu.
Eta bakeak ez ditu gure poltsak betetzen.
Zure ideietan sinisten dut, baina lagundu behar didazu.
Kuriositateak ez zaitzala bidetik atera.
Dastatu hau ... maitasunezko sagarrak dira ...
Gozoa!
Descartesek uste du gure grinak egoki erabil daitezkeela.
Uste duelako gure bizitzako zorion guztien iturri direla.
Beraz, estoikoen filosofia arbuiatzen du?
Pertsonen grinak arimako txarrak dira?
Erabat.
Orduan, zergatik ezagutu behar ditugu gure sentimenduak?
Horrela erabaki ahal dugu guretzat zer den ona eta zer txarra.
Baina gure bizitzak aurretik erabakita daude.
Nahi duguna egiten dugunean, gutxitan egiten dugu behar dena.
Katixima ikasi beharko luke... eta ez sentimenduen izaera.
Ez dakit zergatik duen obsesio hori Deskartesekin
Erroman kezkaturik daude.
Deskartesek astinduko du Lutherrekiko fedea.
Eta nork bideratuko du Aita Santuarengana?
René Descartesek berak
Arrisku handia hartu duzula uste dut.
Hum ...
Monsieur Descartes,
Giza emozioei buruzko zure ikerketaz jakin dut...
Nahi nuke bi gauza azal diezadazun ...
Bonjour, oui?
Hau Descartesentzat da.
Batetik, nahiko nuke zuk esatea...
Zer da maitasuna?
Ezin dut ulertu bultzada sekretu hori, pertsona batengana eramaten gaituena eta ez beste batengana.
pertsona horrek merezi duen jakin baino lehen.
Ezkutuko aliantza horrek non ditu sustraiak: gorputzean edo adimenean?
Eta, bestetik, nola ezabatu ahal da sentimendu hori?
Maiestate,
Atsegin dut nire lanaz duzun interesa.
Bi maitasun mota daude.
Maitasun errukitsua... eta horrek onena desirarazten digu maite ditugun horientzat.
Eta maitasun lizuna.
Horrek desirarazten dizkigu maite ditugun pertsonak.
Grina bakoitzak fisikoki aldarazten gaitu.
eta bakoitzak bere sintomak ditu.
horiek identifikatu ahal ditugu gure pultsu aldaketen arabera, gure arnasketan ... edo gure azal lotsagorrituan.
Baina, kontuz, aurpegiko keinuek... ez dute beti egia agertzen, nahita kontrola ditzakegu gure aurpegiko espresioak.
Grina bat ezkutatzeko, beste bat irudika dezakegu, aurrekoaren kontrakoa.
Baina, momentuz, maite behar duzu.
Gero arrazoitu dezakezu.
Niretzat dira?
Benetan?
Johanen oparia da.
- Benetan ari da?
- Hum ...
Agian zuk ... gauza horiek denbora luzez ahaztu dituzu...
Emakumeen gauzak...
asebetetzen dutenak..
Asebete nor?
Mmm ...
Ah ...
Hau argitsua da.
Bai, argitsua da.
Bai.
Nolako argitsua!
Jantzi.
Nik?
Ziur nago ongi izango duzula.
Ez!
... Hemen nire aurrean.
Zure aurrean?
Bai.
Bat-batean isildu zara.
Nire aurpegiko espresioa aldatzen saiatzen ari naiz zerbait, erabat ezberdina, pentsatuz
Zure senargaiak?
Jakob?
Nola begiratzen dizu?
Batzuetan bularra ukitzen du, zuk oraintxe bezala ....
Ondoren, eskuak kokotxean jartzen ditu, zuk bezala.
Jantzia.
Harro dago bere eskuetan zaudelako?
Hori uste dut.
Ba al daki, ezkongaien oihanean, zenbatek nahiko luketen beraren tokian egon?
Jakobek niri begiratzen dit beltxarga zuriei begiratzen diegun bezala.
Haien hegalen edertasuna goraipatzeko, baina ...
Galarazten diegu hegan egitea.
Nola ukitzen zaitu?
Maite dut gorritzen zaitudanean.
Soineko hau niretzat agindu zenuen?
Banekien gustatuko zitzaizula.
Esadazu gustatzen zaizkizula.
Zoragarriak dira ...
Nik gehiago dakit... artilleria eta zalditeria estrategiaz ... otoitz egiteko ordua, maiestatea.
Natura bihurria da, grinei buruz ari denean.
Ezin diogu utzi berea egiten.
Jaungoiko maitea, arrazonamendua eta zalantza nire gidari izan daitezen.
- Amen.
- Amen.
Bide batez, soinekoa zuretzat zen.
Esan nahi dizut, hemendik aurrera, audientzia pribatuak izango ditudala nahi dudanarekin.
- Ez dut uste ...
- Eta, nahi dudan guztietan.
Gabon, kantzilerra.
Zure argibideak entregatu ditut
Fallon meategiak handitzeko.
Eskerrik asko.
Zerbait gehiago?
Johan beldur da gure bake-asmoa ez duen armada bat
Praga inbaditu nahian ari ote den.
Praga?
Bai.
Hori da Rudolph enperadoreak bere altxorrak gordetzen dituen tokia?
Bai.
Esaten dute altxor horretan badirela liburu arraroak, balio kalkulaezina dutenak.
Garai guztietako pintura zoragarrienak eta ... bilduma bat, munduko alde honetan aurretik inoiz ikusi ez diren animaliekin.
- Bai.
- Esaten dute, halaber, ...
Fedegabeko Biblia bat duela.
Deabruak berak idatzia.
Praga ...
Arreta jarri ...
Oxenstierna kondea.
Johan!
Kaixo ...
Oso pozik nago zu berriro ikusteaz.
Pozik nago hori entzutean.
Erretratu ofizial bat, kondesa.
Mimatzen ari zara.
Et voilà!
Humanistak hemen, atearen ondoan.
Estoikoak ...
Leiho ondoan.
Eta ...
Grotius humanistaren liburutegia laster iritsiko da.
Ezin duzu imajinatu!
Berrogeita zortzi gurdi, liburuz beteak!
150.000 eskuizkribu ...
Liburutegi berri honek 500.000 liburu eta izkribu gorde litzake.
Hazkurri ederra gure Suedia maitearentzat.
Inongo lorategirik ederrena.
Benetan sentitu duzu nire falta... kanpoan nintzen bitartean?
Sparre kondesari esan diot niretako zarela gizonik maitagarriena.
Utzidazu irakurtzen...
Hau ez, hau greziarra da.
Hum ...
- Eta beste hau ...
- Arabieraz.
Noski...
Eta hau gaztelaniaz.
Ah!
Azkenean, hona hemen bat gure hizkuntzan.
Entzuten ari naiz.
Planeten ibilbide eliptikoa, Keplerrek idatzia.
Jainko maitea ...
Erretratu ofizial bat Sparre Kondesarentzat puta baten soinekoarekin?
Soinekoa zuk igorri zenuen, Kristinarentzat opari, kanpoan zinen bitartean.
Soinekoa bidali nion Kristinari?
Jantzi asko.
Kristinarentzat?
18, egia esanda.
Hmm ..
Zergatik jantzi du kondesak?
Ez dakit, berari galdetu!
Emakumeak ...
Erabat kontrolpean izan behar ditugu
Baltikoko itsasoa eta kosta osoa
Baina alemaniarrei agindu diet utziko diegula hiru eskualde itsasorako sarbidea izateko!
Marcus Aurelio enperadoreak esan zuen:
"Mundua da betiereko eraldaketan eta bizitza iritzi hutsa da. "
Itzulpena, mesedez?
Ezer ez da aldaezina.
Hautsi nahi duzu alemaniarrei agindu diedana ... negoziazioak oso luze joan dira.
gau eta egun lan egin dugu itsasoko sarbide hori bermatzeko.
Karl Gustavi agindu diot Pragan sartzeko.
Praga konkistatuko dugu?
bake negoziazioak bukatu baino lehen?
Pragako konkistak sortutako beldurra gure abantaila izango da negoziazioan.
"Ene Jainkoa, ze gozoa den etsai baten zorteaz kexatzea... mehatxagarri ez denean! "
Huh?
Eta horrek esan nahi du:
etsaia belauniko denean, negoziatu besterik ez du.
Berriro bidali nahi nauzu Osnabruckera, gure promesak hausteko?
Ez, Johan, hemen, nirekin eusteko asmoa dut.
Pragara joango gara!
Pragara joango gara!
Axel?
Pragara joango gara!
Zergatik ezin du hitz egin gainerakook bezala?
Hmmph ...
Descartes beldur da Holanda laster utzi beharko duen.
Hemen beti izango da ongietorria.
- Duela gutxi idatzi al dizu?
- Beno, egia esan ...
Idatzi du ...
Tratatu bat
Eta zuretzat da.
Descartesek espero du Zure Maiestateren iritzia.
Niretzat?
Les passions de l'âme.
Bere azken lana.
Suediara etorri beharko du eta niri irakatsi hori dena.
Zure izenean gonbidatuko dut, Maiestate.
Egin behar duzu.
Egingo dut.
Begira ...
Bizitzan zoriontsu izateko, baztertu behar ditugu...
Oh!
Zer sorpresa polita!
Zure bila ari dira.
Kristina?
Oh ...
Au revoir zure Maiestate ...
Non zaude?
Zatoz ...
Idatzi egin dit.
Hau guztia ...
"Bizitzan egia erdiesteko, baztertu behar ditugu irakatsi dizkiguten ideia guztiak..."
"Eta gure ezagutza-sistema osoa berreraiki"
Erregina hemen da !
Erregina!
Erregina !
Zertaz ari zineten erregina eta biok?
Kanzilerra, ezin didazu debekatu erreginarekin egotea.
Badakizu Frantzia dela zure aliaturik handiena.
Zure meatzeak behar ditugu.
Zuek gure dirua behar duzue.
Ez dut onartuko erregina manipulatzea.
Aita Santuari gerra deklaratu behar badiogu ere.
Nire mendeko ausartak!
Lan egiten duzue Suedia eta zuen erreginaren loria bermatzeko
Eskaini garagardo batzuk.
Zuen aiten matxinadari esker,
Nire arbasoak tronura igo eta irauli egin zuten tirania ...
Eskaini garagardo horiek!
Eta Marcus Aurelius handiak dioen bezala ...
Garagardoa denontzat!
"Gora Kristina!"
"Gora Kristina!"
"Gora Kristina!"
"Gora Kristina!
..."
"Grina espirituak eragindako asaldura da, zeinak arima prestatzen baitu etorkizunean desiragarri azaltzen diren gauzak orain desiratzeko. "
Gaizki sentitzen zara?
Ez ...
Apur bat nekatuta.
Zoaz atseden hartzera.
- Ez , nik ...
- Berehala.
Neguan ...
Militar-kanpainen garaian,
Nire aitak eskatu zion noble bati ohea berarentzat berotzeko.
Aita oheratu baino lehen etzaten zen.
Eta maindireak epel ziren errege etorri orduko.
Erregeren ohe laguna deitzen zioten.
Hemendik aurrera, titulu hori izango duzu.
Gortean?
Eta betebehar horiek hartu beharko dituzu.
Belle?
Nahi izanez gero, horrela deitu ahal didazu.
Ez dut zure baimenik behar.
Badakit nola jarri hartza harrapatzeko tranpa bat, nola...nola...
garbitu fusila, baina ...
Ez dakit nola jarri nire ezpainak zurean.
Zer egin eskuekin?
Hori hobeto egon da.
Zer dio zure filosofoak?
Bizitzan egia lortzeko, baztertu behar ditugu irakatsi dizkiguten ideia guztiak.
Erreginak dio ... haurdun dauden emakumeak zerrama baizik ez direla.
Gure erreginak hizkuntza asko dakizki.
Bere zerbitzuan jarraitu nahi dut.
Ez dago posizio hoberik mirabe batena baino.
Ezer ez, jauna, bat ere ez.
Modu bakarra dago bere zerbitzuan jarraitzeko.
Hori Jainkoaren borondatearen aurka dago!
Eta ezkontzatik kanpo larrua jotzea... ekintza kristaua al da?
Baina maite dut ...
Noski...
Bai, jakina.
Arduratuko naiz zure sabeleko gauza hori kentzeko.
Heh ...
Eta zuk lagunduko didazu, Erksein Kondesa.
Beraz?
Zer da hori?
Sparre Kondesak bere konpromisoa hautsi du
Jakob de la Gardierekin.
Inork ez zidan esan.
Maiestate norberaren lehiakidea denean inork ez du oihukatzen.
Zer iradoki nahi duzu?
Kondesa goratu berri dute orain, "erreginaren ohe laguna" titulua dauka.
Hah!
Johan, Johan, Johan!
Emakumeen arteko adiskidetasuna askoz ere hurbilagoa da gizonen adiskidetasuna baino, eta oso erraz nahas daiteke.
Noiz utziko dituzu txantxak?
- nire aita patetiko hori?
- Itxoin, geldi!
Gizon bat bezala hezi duzu eta orain harritzen zara emakumeak gustuko dituelako!
Gauzen ordena naturala aldatzeko bere seta hori bere desbideratzeagatik da, aita.
Desbideratuek zalantzan jarri behar dute gauzen ordena naturala.
Mundua berera moldatu behar dute gauzak beren ordena berezira moldatu.
Ez dugu puztu behar.
Zenbat denbora jasan beharko dugu emakumeek prakak jantzi eta gizonak eunuko bihurtuta?
Ez dugu puztu behar, eta ez edan gehiago!
Bere portaera zenbat eta zalapartatsua izan
Orduan eta jende gehiagok botako dizu errua.
Nik ... ezagutzen dut bat betebeharra gogoraraziko diona.
Zer da bisita arraro honen helburua, ama?
Alemaniara bidaiatu nahi dut nire familia ikustera.
Maiestate ...
Zure bisitaren helburua!
Zu ...
Ezkondu egin behar duzu ...
ahalik eta azkarren.
tronuaren egonkortasuna lortzeko.
Pentsa nolako kaosa, bihar hilko bazina.
Badakit zein den gai horri buruzko nire betebeharra.
Baina oraindik onartu behar dut...
gizon batek ustiatu ahal nauela baserritar batek bere lurrak goldatzen dituen bezala.
Oraingoz, beste kezka batzuk dauzkat.
Bakearen alde lan egiten dut.
Bakea?
Haha!
Bakea bai ... erokeria horri buruz entzun dut.
Zure aitak borrokatu zuen lurrak konkistatzeko eta irabazi horiek xahutuko dituzu zure apetetan
Ezkontzari buruz hitz egiten ari zinen.
Ez dago ohorerik itun hipokritetan, bakarrik balio dute etsaia berrarmatzeko.
- Bakea opari bat da naziorentzat.
- Hitzak, hitzak, hitzak!
Entzun, Iparraldeko Minervari.
Praga inbaditzen du bake negoziazioen erdian, eta gero berak eramaten du olibondo adarra.
Eman zure nazioari tronurako oinordekoa.
Oparia hori prestatu beharko zenuke.
Beso indartsuak behar ditugu!
Ez buruak!
Bete zure menpekoen urdailak, ez haien buruak!
Hartz primitibo eta zikinen nazioa da zure erresuma, eta zuregan ispilua topatu beharko lukete.
Esperantza banuen zerbait ezberdina, garbia ikusteko
Nire aitak kanpaldian utzi zintuen, eta bere putak bisitatzera joan zen.
Nork maite zaitu?
Zure aitak ikusiko balu zer bilakatu zaren.
Debekatzen dizut nire aitaz hitz egitea.
Debekatzen didazu?
Nire aita objektu bihurtu zenuen zure dulu groteskorako.
Gorpu baltsamatua, musu emanarazten zenidana.
egunsentian eta ilunabarrean, Egun guztietan, etenik gabe, sei urte nituenean!
Ez duzu inoiz jakingo halako maitasunaren boterea!
Jainkoak gupida nazala!
Nire sabeletik bertatik ...
Hildako seme baten ordez alaba ilun bat eman zidaten.
Bizirik.
Hainbeste urteren ondoren aparte egon...
Beti maite izango dut zure aita.
hondorik gabeko putzua zinen nostalgiaz betea.
zuri leiala bakarrik izan zen usteltzen ari zen bi urtean.
Audientzia hau bukatu da!
Urte hauetan guztietan, damurik izan nintzen.
Bertan utzi behar izan zintudan ... eskaileretan!
Zu izan zinen!
Negar egitea debekatzen dizut!
Hau nire mina da, ez zurea!
Nola ausartzen zara!
Ez pentsa, Kondesa,
Partekatu ditugun distrazio uneek eskubidea ematen dizutela horrela jokatzeko.
- Pentsatu dut ...
- Zer uste duzu?
Emakumeen konpainiak nire betebeharretatik apartatzen nau.
Monsieur Descartes ...
Nahiko nuke zuk esatea maitasun eta gorrotoaren artean,
biotako zeinek sortzen du nahasmendurik txarrena?
maitasunean bezala, bi gorroto mota daude.
Sentimendu hori gorroto izenez ezaguna ... zeina arimarako gaiztoak diren gauzekin lotzen baita.
Bestea laztura izeneko sentsazioa da
Zeina arimarako itsusiak diren gauzekin lotzen baita.
Orduan, nire ama gorroto dut ... eta hura nire beldur da.
Denbora luze itxaron dizut.
Eta Kristoren barrabilak!
Ez zait gustatzen zain egotea!
Noren zain?
Ongi etorri, Monsieur Descartes.
Bazen garaia!
Pikutara Erroma!
Pikutara Erroma!
- Hil ditzagun katolikoak.
- Pikutara Erroma!
Erre dezagun Aita Santua sutan!
Monsieur Descartes,
Erakutsi Europan hizpide den aurkikuntza.
Zure Maiestate ...
Ez nuen hau espero.
Bakearen aro baten atarian,
Gorpuak ondasun eskasa izango dira.
Probetxu handia atera beharko diozu honi, monsieur.
Zerra, mesedez.
Nire anatomia ikerketetan... duela gutxi aurkitu dut ... guruin txiki-txiki bat, ez da pinazi bat baino handiagoa,
Bertan elkartzen dira gorputza eta burua.
Konbentzituta nago, bertan jaiotzen direla gure emozioak.
Mailua, mesedez.
guruin hori zehazki kokatua dago Sylvian arraila azpian.
Arrail horrek bideratzen ditu basa-espirituak.
arraila horretatik isurtzen den odolak... guruin hau ukitu eta gure grinak pizten ditu..
Pintzak, mesedez.
Maiestate, zure baimenarekin aurkeztuko dizuet... guruin pineala edo epifisia "Arimaren egoitza!"
Egunen batean haren funtzionamendua ulertuko bagenu,
Gure grinak kontrolatzeko gai izan gintezke.
- Fisikoki!
- Orduan zer?
Kendu gorrotoko pieza bat?
Grinaren xerra?
Nork daki?
Nork esan dezake?
Kendu irrika?
Amaigabeko itxarotea?
Kendu xaxatzen gaituen ahotsa.
Arima Jainkoaren esku dago!
Ez pinazi batean!
Heresia!
Espero dut, Monsieur Descartes, barkatuko diezula nire gortearen manera eza.
Kristina ...
Kristina!
Urrunegi joan zara.
Ba ez zenidan irakatsi jakin-mina bertute handi bat da?
Lutherren irakaspenetan!
Jainkoaren ipurdiagatik!
Lutherrek ez du jakin-minik bat ere!
Hori Lutherren aurkako biraoa da.
Ezin dugu heresia hau onartu ...
Maiestate!
Madarikatzen zaitut, madarikatu.
Erreko ahal zara infernuan!
Ene neska txikia ...
Johan ...
Bizia salbatu dizu.
Hobe bakarrik utziko zaituzte.
Teologia eskolako fanatiko bat izan da.
Alde batera bultzatu zintudan.
Buruan jo dizu.
Belle?
Etorri niregana...
Hurbildu niregana ...
Etorri niregana..
Uste nuen galdua zintudala ...
Asko sentitzen dut...
Barkatuko nauzu?
Ezkondu behar du.
Larrua jo behar du.
Erditzean zendu izan balitz, behintzat.
bere patua gauzatzeko ahaleginean hilko zen.
Nola ausartzen zara horrela hitz egiten zure erreginaz?
Kontseiluak baztertu ahal du bere funtzioetatik, aparteko inguruabarrak baldin badira.
Imajinatu ahal duzu nolako asaldura gerta daitekeen?
Asaldura?
Eta abestiei buruz zer?
Gero eta herrikoiagoak dira.
- Abestiak?
...
- Informeak izan ditut, abesti lizunak tabernetan ari dira kantatzen herrietan eta are gehiago, Stockholmen bertan.
Tira, abestu!
♪ mutilak sedukzioaren artea ikasten duten bitartean, ♪
♪ Damek ez dute sarrerarik behar!
♪
♪ Mutilek andre baten bihotza irabazi nahi dute, ♪
♪ Kristinaren aldera begira, arte horren maisu handia!
♪
♪ Kristinaren aldera begira!
♪Arte horren maisu handia!
!
Zu ez zara
Lutherren fedearen mugan bizitzeko.
Begiratu zure inguruan!
Gortean guztiek nahi dute zu haurdun izatea, gizonezkoen autoritatearen azpian.
Ah!
Gaur egun Erroma da posible den guztiaren erdigunea.
San Pedro basilikak mugimendu bat sortu du, buru onenen topaleku bihurtu da,
- eta artista ausarten...
- Zoaz harira.
Erromak ... erregina bat behar du.
Erromak Aita Santua du.
Erromak erregina birjina behar du.
Zure fedea oinarritzen da indulgentzia eta erlikietan.
Erosi Kristoren gurutzearen puska eta ziurtaturik dituzu ehun urte zeruan.
Badira hainbeste pieza...
Kristo-haurraren prepuzioarenak,
Ezin dut imajinatu zakil santuko tamaina.
Fedea eros daitezke zure elizan.
Eliza prestatzen ari da zuri askatasuna eskaintzeko.
Aita Santuak nahi du zure behar guztiak bete, zentzuzkoenak eta zentzugabekoenak.
Mesedez, joan zaitez, jauna.
Nahi duzuna egin ahal izateko aske izango zara.
publikoan eta ... pribatuan.
Mesedez, utzi.
Maiestate.
Descartes, gelditu hemen.
Frantzia utzi behar izan nuen zalantzan jarri nuelako,
Kristoren benetako presentzia komunioko ostian.
Holanda utzi behar izan nuen, konturatu nintzelako
Lurra dela Eguzkiaren inguruan dabilena.
Ziur nago gure patua erabaki ahal dugula.
Baina aske naiz, Maiestate.
ez daukat erresuma bat gobernatzeko.
Hogeita bost estatuk eta printzerrik ... sinatu dute, Westfaliako ituna!
Loria zuretzat, Maiestate!
Hemendik aurrera, monarka bakoitzak aukeratu ahal izango du bere erresumako erlijioa.
Erabil ezazu tentuz aukera hori.
Gora Kristina!
Gora Kristina!
Gora Kristina!
Gora Kristina!
Gora Kristina!
Gora Kristina!
Biba!
Soldaduak!
Hey!
- Lagunak!
Armadako nire anaiak!
Hey!
Agindu bezala ... gure erregina maiteari ekarri dizkiogu ... opariak batzuk!
Bere boterearen ikurra... lehoi emea!
Gure erreginarentzat ...
Baina ...
Zer falta zaio eme dotore hori?
Lehoia!
Lehoia!
Lehoia!
Bai!
Errege bat!
Karl Gustav!
Karl Gustav!
Karl Gustav!
Non dago gure erregina?
Jainkoak omen daki non den.
"Bizitza zoriontsua"
Seneka
Plazerari buruzko tratatua.
Pragako enperadorea harriturik zegoen zientzia ilunekin.
Liburu hau fraide batek idatzi zuen gau bakar batean, nahiz eta preso egon delitu larri batengatik,
eta kateaturik egon arren, liburua idatzi ahal izan zuen ...
Nola?
Deabruaren laguntza lortu zuen.
Behin liburua amaitu zuela, esker onez, ... laguntzailearen erretratua emeki sartu zuen liburuaren barruan.
Gigas kodexa da!
Deabruaren Biblia esaten diote.
Arraroa ...
Ez du euli hegorik.
Itxi liburu hori!
Kristina?
- Kristina!
- Deabrua da!
Kolpe orok ... zauritu duten ezpata orok... zaldi gaineko erasoek ... egin dudan mugimendu guztiek zure izena zuten, aspertzeraino!
Ekarri dizut altxorra.
Ekarri dizut deabrua!
Utzi bakean!
Nirekin ezkonduko zara!
- Nirekin ezkonduko zara!
- Utzi joaten!
Utzi bakean!
Geldi !
Ahaztu bere...!
kolpe guztiak!
ezpata guztiak!
Erreginak bere grinari bide eman diezaiola
Haren ahultasuna gure alde da.
Ahultasun horretan ez da katolikotik ezer.
Horiek zure kezkak dira.
Baina zer dira kezka horiek eskaintzen digun aukeraren aldean?
Bere kabuz baztertu beharko luke pasio hori.
Ze, pasio hori, bere sotiltasunean ere, kaltegarria izan daiteke.
Errege baten lana konplexua da.
Mekanismo konplexua da, Jaunaren lege bazterrezinak finkatua.
Eta lehena da agintariak bere herria zerbitzatu behar duela.
Gurpil eragile horrek mugitzen du ... bigarren mailako gurpilak mugiaraziko dituen ardatza.
Grinak direla eta,... gurpil eragilea aldrebes mugitzen bada
mekanismo osoak huts egingo du.
Esadazu, ene laguna
Zehazki zer ulertu behar dugu?
erreginaren betebeharra bere herriarekin da, jauna.
Gainerakoa, aita, konspirazioa besterik ez da.
Belle?
Belle!
Zu zara?
Ez.
ni naiz, Maiestate.
kondesa bat-batean deitu dute.
bere familiako norbait hiltzen ari da.
- Nor?
- Ez dakit.
Esan didate bere familiako bat.
Utzi egin nau baimenik gabe.
In vitam eternam.
Egun batzuetarako joan da.
Zerbait jan behar duzu ...
Kristina ...
Bera nahi dut ...
Badakit zu izan zarela.
Ene ...
Nire arropak sutan ziren.
Dena sutan zegoen.
Niri begira zegoen
Dena dakienaren begi horiekin.
Bai...
Seme ...
Maiestate!
Maiestate ...
Maiestate, esnatu!
Maiestate!
Belle?
Ondo al zaude?
Inoiz baino hobeto sentitzen naiz.
Aita hil zenetik, ez dut inoiz hainbeste sentitu baten falta.
Norbait dator.
Norbait dator!
Andrea ...
Jakob, Count de la Gardie, gogoratzen duzu.
Noski.
Maiestate.
Badakit zenbat maite duzun Sparre Kondesa, eta, horregatik, eskatu nahi dizut gure ezkontza bedeinkatzeko.
Gardie kondearekin ezkondu nahi dut.
Hori zure nahirik sakonena da?
Bai.
Elkar maite duzue?
Bai.
Bakearen jainkosarentzat desegokia izango litzateke ezkontza ez bedeinkatzea.
Denoi opa dizuet munduko zorionik handiena.
eta, eskuzabaltasunez, gure ezteietara etorriko zara?
txango honek unatu nau!
Erreginak bedeinkatu du gure ezkontza!
Atea ireki!
Mesedez, ireki atea!
Utzi azaltzen!
Ulertarazi didate.
Zu zara gure nazioaren artzaina!
Ez da ongi izan.
dena gaizki zegoen, oso gaizki.
Nire jabea zara, maite behar zintudan ...
Berak ez du ikusi nahi.
Odol horia du ...
Hau ez da pneumonia, artsenikoa da.
Beste edozein diagnostikok kalte egingo lioke bai nire elizari eta bai zureari ere.
Petite, petite ...
Oh ene laguna ...
Andrea ...
Andrea ...
Jakob Kazimir de la Gardie kondea, onartzen duzu,
Ebba Sparre kondesa, zure legezko emaztea izatea?
Jakina, onartzen duela!
Bai.
Ebba Sparre kondesa, hartzen duzu hartzen duzu Jakob Kazimir de la Gardie zure legezko senarra izateko?
Ikusten dut gure erreginak beste jostun bat hartu duela
Itxi ahoa.
Ez naiz nazioaren artzaina?
Ah?
Jarraitu!
Hemen ez banintz bezala egin.
Edozein arrazoirengatik edonor ezkontza honen kontra bada, esan dezala orain edo gorde dezala betiko.
Begira horiek ...
Begiratu beren edertasuna!
Begira!
Nor ausartuko litzateke bistakoaren aurka?
Ez !
Andrea ...
Andrea ...
Etorri nirekin...
Mesedez, utzi niri ohera eramaten
Janari berbera irin berberaz egina.
labana berberak moztua
Kristina!
Gelditu!
Bruselan bere aitaren fedea baztertuko du.
Luther hereje dela salatuko du ofizialki
Innsbrucken bataio katolikoa hartuko du.
Aita santuak San Pedro plazan hartuko du
Erromako nagusi guztien aurrean.
Aita Santuak haren sendotze-meza emango du
Erromako eliza katolikora joate hori mende honen garaipenik handiena izango da katolikoentzat, odol tantarik isuri gabe lortu ere.
Erregina birjina izendatua izango da
Jainkoaren loria handiagorako!
Uko egin behar diot... lurrari?
Uko fedeari?
aitari?
herriari?
Uko naizen guztiari, izan nahi dudana lortzeko?
Beste erlijio batera bihurtzeko zure asmoa egia bada, ezin dut hori onartu.
Lutherrek ez ditu inoiz nire nahiak bete.
Luther ez dago inoren nahiak betetzeko.
Bihurtzea aukeratzen baduzu, batzuek jarraituko dizute, baina konturatu behar duzu, gehienek eutsiko diotela zure aitaren fedeari.
Eta ezinbestean batzuek probestuko dituzte... garai zail hauek beren intereserako.
Eta horri gerra zibila deitzen diogu.
Baina historiak deituko dio
Suediako inperioaren gainbehera.
Eta zure etsaiak ... oinak garbituko dituzte zure bake itunean.
Eta egun hori heltzean, madarikatuko dut alaba deitu nizun eguna!
Kristina ...
Suediako ene Kristina ...
Arren erregutzen dizut zure jakinduriari kasu egiteko, otoi, gure Jaunaren izenean, gorde zure inperioa!
Zer?
Jainkoaren izenean!
Geruza batzuk kendu beharko zenituzke
Zure janzkera ikusita ...
Nahiago dut nire armadura janztea.
Etorri bazara ... oraindik maite zaitudan galdetzera.
Bai, horrela da.
Badakit.
Eta badakit gizonetan onena zarela, Karl.
Altxorrik handiena ekarri didazu, deabrua ekarri didazu,
Zure promesa guztiak mantendu dituzu.
Nire errege egiteko etorri naiz.
Zure errege?
Karl Gustav ...
Ordua da niri emateko zure maitasunaren azken froga.
Jaunak ...
Nire aitaren koroa heredatu nuenetik, estatu-arazoak ulertzeko nahiko heldua izan baino lehen etengabe eskatu didazue errege bat aukeratzeko, gure erreinuaren tronua partekatzeko.
Ezin diot errua bota zuen sentimendu abertzaleari saiatu baitzarete irtenbidea ematen ezinbestez sortuko litzatekeen krisiari
Jainkoak, bere nahiaren arabera, bizia kenduko balit oinordekorik izendatu gabe.
Beraz, erabaki dut, gure inperioaren segurtasunerako
Karl Gustav nire lehengusua izendatzea... nire semea.
Bere zer?
Bere semea.
Eta, horrela haren ama bihurtu naiz, eta beraz, hura izendatzen dut oinordeko printzea, Suediako tronua izateko.
Egin diola bere... bere semea...
Bere semea egin diola.
Agur esatera etorri naiz.
Erika, leial hori.
Zure zerbitzari, Andrea.
Besterik gabe, zure zerbitzaria.
Uste duzu aitak barkatuko nindukeela?
Ez dakit barkamena existitzen den.
Ez dakit, anderea.
arrakasta handia, aita!
Badarama Suediako aberastasunaren laurdena.
Hamar urte tronuan,
Hamar urte ... gutizietan.
Esan zuen ez zela gizon baten mendean egongo.
eta orain musu emango dio guztien arteko gizon indartsuenaren eraztunari
Aita Santua!
arrakasta handia, aita!
Espero dut Aita Santuak disfrutatuko duela haren konpainiarekin.
28 urte besterik ez du.
bizitza osoan aurrean du nahikoa denbora gainerako kristauak infernura bidaltzeko.
Suedia salbatu dut.
Suedia salbatu dut?
Andrea!
"Bizitzan egia erdiesteko, baztertu behar ditugu irakatsi dizkiguten ideia guztiak..."
"Eta gure ezagutza-sistema osoa berreraiki"
Kristinak Arkadia akademia sortu zuen, bertatik... sortuko zen Erromako erret akademia entzutetsua.
Hil arte poeta, artista eta pentsalarien erregina izan zen.
63 urte zituela hil zen, birjina oraindik.
Fedeari buruz zituen zalantzak gorabehera
Kristina, eta beste bi emakume, Vatikanoan lurperatu zuten
Aita Santuen ondoan.
Ba al dakizu ze egun den gaur?
Bai
Ze hilabete?
Ze urte?
Bai
Zuk loreak margotzea nahi dut..
bakar batek ere ez dezan itxura bera izan.
Petaloak izan daitezke...
Gogoratzen dut.
Ondo.
Baina nola egon naiteke seguru?
Lau lore more...
Lau lore berde... erdigune urdinak bi lore moretan, bi berdetan, erdigune berdeak bi moretan, bi berdetan.
Morea eta berdea zer?
Loreak
Lau hosto berde...
Lau loreen erdialdea morea.
Hosto urdinak beste lauetan.
Ondo dago.
Erakutsiko didazu orain?
Badakit test hauek umeentzat egin zirela.
Baina horrek ez du esan nahi erabilgarriak ez direnik.
Badakit hori guztia erraza iruditzen zaizula orain, baina ez da horrela izan beti, eta baliteke ez izatea eta horrek ez du esan nahi ez didazunik erakutsi behar.
Esadazu zer ikusten duzun
Ura.
Non dago ura?
Ozeanoa.
Hondartza batean al zaude?
Bai.
Harea bero al dago?
Bai.
Eta zer moduz ura?
Ez dakit.
Zoaz uretara.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Kristal zatiak daude hareatan.
Zuk harea erabiltzea nahi dut... .. kristalak harearekin estaltzeko eta ozeanorantz bidea egiteko.
Zure oinek ura ukitzen dutenean eskuineko eskua altxatuko duzu.
Egizu lo.
Zure burua hustu behar duzula uste dut.
Sentitzen dut.
Begira, gelditu egin naiz...
Kontzentra zaitez zure gorputzean eta zure arnasean.
Kontzentra zaitez zure orekan.
Pentsatu, kontzentratuta bazaude, ez duzu hutsik egingo.
Huts egiten baduzu, berriro hasi beharko da.
Janie?
Deshidratatuta dirudizu
Eskerrik asko.
Ondo dago.
Erraza da gorputzak behar duen uraz ahaztea.
Benga, pixka bat gehiago.
Eskerrik asko.
Gaur goizean zure aitak deitu du.
Ez zuen zu esnatzerik nahi.
Zer esan dizu?
Beno, albiste onak eta txarrak daude.
Bale.
Txarrak, beharbada Tokion geratu beharko dela hilabete batzuk gehiago.
Eta?
Eta esan diot zein ondo ari zaren eta galdetu du ea prest egongo zaren etxetik kanpo denbora pixka bat igarotzeko.
Benetan?
Prest zaudela uste baduzu bakarrik.
Banago.
Ondo.
Ondo dago zu irribarrez ikustea.
Zenbat denbora irten naiteke?
Hasteko ordu gutxi batzuk.
Zer egin beharko nuke?
Nahi duzuna.
Denbora hori zurea da.
Ziur al zaude prest zaudela?
Nor ikusten duzu?
Nire burua ikusten dut.
Ondo zaude?
Pauso bat atzera.
Kontu gehiago izan beharko zenuke.
Mundu honetan min egin diezazuketen gauza pila bat dago.
Ordubete eta 17 minutu berandu.
Badakit.
Sentitzen dut, galdu egin naiz.
Ez dizut deitu gogoratzeko, pertsona heldu bat bazina bezala tratatu nahi zaitut eta.
Baina egon orduari adi eta dei nazazu berandu heldu behar bazara.
Bale.
Orain...
Esadazu zelan zure eguna...
U. Ez dut ezer entzuten.
Agian gelditu egin da.
Beno, etxe handia da ura mugitu egiten da, erabiltzen ez baduzu ere.
Orain arte ez da inoiz gertatu.
Ziur naiz baietz.
Baina ez zara orain arte konturatuko.
Eta nola egingo dut lo?
Beno, orain gelditu da, ezta?
Eta berriro hasten bada?
Kaixo?
Ondo al zaude?
Ondo al zaude?
Beno, hau oso deserosoa da.
Lagun bat hartu behar dut aireportura joateko eta behar baino lehen heldu naiz.
Ondo dago.
Ziurrenez lo geratuko zen.
Egiaztatzen ari nintzen, besterik ez.
Bai, ez zaitez arduratu.
Inoiz ikusi al dugu elkar?
Ez dut uste.
Zure aurpegia oso ezaguna egiten zait.
Hori naiz ni.
A, Savanah naiz.
Margot.
Justu heldu zara.
Azal dezaket.
Badakit.
Deitu egin behar nuen baina nire telefonoa bateriarik gabe geratu zen.
Ez da zigorra.
Arauak zu babesteko ezarri ziren, txiki.
Egiten dugun guztia zu hobeto egon zaitezen egiten dugu.
Badakit, baina...
Eta gero askoz hobeto sentituko zara.
Etzan zaitez.
Saiatu lasaitzen.
Gogoratu, zenbat eta gehiago borrokatu, min gehiago emango dizu...
Eta amaitzean, berriro ere hobeto sentituko zara zure buruarekin.
Orain ireki.
Nola sentitzen zara gaur?
Hobeto, eskerrik asko.
Asko pozten naiz.
Ulertzen duzu, ezta?
Zergatik hartzen dudan hain serio zure ongizatea.
Zergatik egiten ditugun egiten ditugun gauzak.
Zure ama hil zenean... .. promes bat egin nion zure aitari.
Promes horrek esan nahi du nire bizitzaren... .. gainerakoa zutaz arduratzen igaroko dudala,
... eta zu zaintzen.
nahi edo nahi ez.
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo?
Kaixo.
Kaixo.
Zentra zaitez eta has zaitez berriro.
Kaka zaharra!
Zentra zaitez eta has zaitez berriro.
Utz nazazu bakarrik minutu batez.
Arduratu egiten nau zuk zure burua ez zaintzeak.
Ondo nago.
Badago aldaketa bat zugan.
Gero eta hobeto nago.
Jakina baietz eta badakizu ez dela erraza izango.
Ez dakizu ezer.
Zuretzat hoberena dena baino ez dut nahi, txiki.
Baino ez duzu nahi, baino ez duzu nahi...
Lasai zaitez.
Hemen nago, zure ondoan.
Ez zara nire ama.
Etxezain zikina baino ez zara.
Orain gorrotagarria ari zara izaten.
Gorrotatzen zaitudalako da hori.
Txiki eta txiki eta...
Ez dakit nora eramango duzun hori.
Txiki!
Ez al duzu gogoratzen?
Horrela hasten da.
Txiki... txiki... txikia haserre dago.
Hau al da nahi duzuna?
Bide horretatik jarraitzen baduzu ez didazu aukera askorik utziko.
Orain egin beharko nukeena poliziari deitzea izango litzateke.
Ba al dakizu zer gertatuko litzatekeen orduan?
Gogoratzen al duzu?
Ez zenuke nahiago hemen egotea?
Zure etxean?
Jendeak maite zaituen lekuan.
Sarriegi egon gara zu galtzetik gertu.
Lehen alditik, orain arte.
Zure bertsio bakoitza ikusi dut.
Ondo egon zaitezke, nahi baduzu.
Hori da.
Zatoz hona, zatoz nigana.
Utzi borrokatzeari.
Badakizu nola gelditu.
Baina horretarako baimena eman behar diozu zure buruari.
Isil zaitez, urdanga hori, isil zaitez, joder!
Isil zaitez!
Isil zaitez, alu zikina moztuko dizut.
Hori al da nahi duzuna?
Zatoz hona, e!
Nahi duzuna da.
Horrela, goazen.
Jo egin behar zaitut.
Min egin behar dizut.
Sun Choke.
Orain, garbitu desordena hori.
Esan nahi dut, inork ez du ezer lapurtu... .. baina norbait sartu da etxera.
Ez dago inor orain etxean.
Hau da, orain ezin duzu ikusi, baina... .. hau lainotuta zegoen, norbait dutxatu izan balitz bezala.
Zer dago ate horren ostean?
Balkoi bat dago.
Ahal dut?
- Noski
Beno, lekua garbi dagoela uste dut.
Goazen, hartu zure salaketa eta ea ulertzen dugun zer gertatu den, berriro gerta ez dadin.
Ondo dago.
Lagun zaitzaket?
Ikaragarria zara... joder!
Lasai zaitez, lasai zaitez!
Lasai zaitez!
Zugan ezin dela konfiantzarik izan erakutsi duzulako.
Onartu zenituen arau guztiak zapaltzea aukeratu zenuelako.
Daramazun lepokoa, txakur batentzat pentsatua da.
Eta horrela tratatzera behartu nauzu.
Etxe inguruko perimetro jakin bat gainditzen baduzu, deskarga egingo dizu.
Txakur batek ulertzeko bezain sinplea da, baina proba dezakezu, sinesten ez badidazu.
Hiru maila daude.
Bat.
Bi.
...mesedez, geldik...
Muga gainditzen baduzu, hirugarren maila izango duzu.
Nolakoa den ikusi nahi al duzu?
Zure aita oso etsita egongo da.
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Gero ikusiko dugu.
Sendatu egin behar zara, txiki.
Orain, nora joan zinen?
Inora ere ez.
Nora joan zinen eta norekin egon zinen?
Inorekin.
Ikusten zaitut.
Badakit zertaz doan hau.
Benetan arriskuan jarri nahi al duzu azken urte honetan lortu dugun guztia?
Zure burua pikutara bidaltzeko bezain desesperatuta al zaude?
Ez da zuk uste duzuna.
Ikusiko dugu.
Eser zaitez.
Ez jarri berez dena baino zailago.
eta...
Honekin hobeto sentituko zara.
Ilargiaren ur gaineko isla izan behar duzu.
Ilargia ez da bustitzen eta ura ez da inoiz apurtzen.
Inmentsitate osotik, ilargia eta zeru guztia, putzu batean isla daitezke.
Baita ur tanta batean ere.
Ura izateari utzi eta isla bilakatzen zarenean hasiko zara konturatzen benetan argiak zeruan dituen mugez.
Zer gertatzen da hemen?
Zer ari zara egiten?
Ezer ez.
Zatoz hona eta utzi zu ikusten.
Azkarra, azkarra zara, lanean aritu zara.
Ez genuen egin
Non dago zure jostailua orduan?
Non ezkutatu duzu?
Ondo dago.
Dibertitzeko eduki duzu.
Orain, emaizkidazu.
Gauza bera egiten zenuen umea zinenean.
Gauza bat zurea zela uste bazenuen, ez zenuen ezergatik galdu behar.
Ezer guztia izateko eskubide osoa duzu.
Amildegitik aldentzen zaituen gauza bakarra nik zenbat maite zaitudan da.
Badakizu zer gertatzen den aukerarik gabe geratzen garenean.
Zerbaiten amaieran zaudela uste al duzu?
Uste al duzu zerbait aldatuko dela ni joan eta gero?
Nor izango zinake ni gabe?
Ene jainkoa, Zer gertatu da?
Ondo al zaude?
Ene, Margot?
Nitaz gogoratzen al zara?
Etxera eraman zaitzaket?
Etxean sar naiteke, bakarrik egon nahi ez baduzu.
Zer da hau?
Zer ari zara egiten?
Margot mesedez.
- Mesedez.
Zergatik ari zara hau egiten?
- Zergatik ari zara hau egiten?
Lagundu baino ez nizun egin nahi.
- Lagundu baino ez nizun egin nahi.
Geldik.
Margot... mesedez.
... ene jainkoa ...
Egunon, txiki.
Egunon.
Mesedez, ez dut nahi.
Mesedez.
Komunera joan behar dut.
Esadazu zer egin behar dudan honi amaiera emateko.
Esan zer egin nuen eta konponduko dut.
Zer egingo duzu jendeak honen berri duenean?
Zer egin behar duzu?
Ez, mesedez mesedez... mesedez...
O, ene jainkoa...
Begiratu ahal nauzu, badakizu.
Hitz egin ahal didazu.
Uste dut ulertzen dudala zer nahi duzun.
Eta gauzak ondo badoaz, hori emango dizut.
Baina begiratu behar didazu.
Hurbilago etorri behar duzu.
Hurbilago.
Zer?
Sentitzen dut, ez nuen zu molestatu nahi.
Mesedez...
Madarikatua, Esadazu zerbait!
Ongi da, ia heldu gara.
Papera behar al duzu?
Ez, egin dezaket.
- Ondo.
Has gaitezen.
Etorkizunean.
Nik asmatzen dut.
Lurra..
- Ametsetik
Jarri nota esaldiari.
- D
Zutik jartzen da eta...
- Bilatu
Zuzena.
- Pertsona isila
Eta basamortu basatian.
- Lorategi lasaia bilakatzen dela.
Hitz bat emango dizut, eta zuk errepikatzea nahiko nuke.
Beldarra.
Ihesa.
Muga...
Pospoloak.
- Katagorriak
Zu gogorarazten nauen olerki bat irakurri behar dizut.
Galdetuko al didazu olerkiaren izenburua?
Galdetu izenburua!
Putakume madarikatua.
Benetan gorroto dut kaka zahar madarikatu hori.
Orain gera zaitez hor.
Jaso zure eskuineko besoa.
Orain zoaz nirekin oinez.
Jarri zure eskuineko eskua hormaren kontra.
Egin bultza hormari zure bekokiarekin..
Hobea zara xabalina bat jaurtitzen bala bat jaurtitzen baino.
Igerilari hobea naiz.
Hobea zara jendearekin.
Altuagoa zara.
Zu hobeto ikusita zaude.
Zu hobeto ikusita zaude.
Gure izenak desberdinak dira.
Gure aurpegiak desberdinak dira.
Mendixka baten oinetan sentitzen denari buruz hitz egin nahiko nuke zurekin.
Maldan behera zoazela sentitzen denari buruz hitz egin nahiko nuke zurekin.
Nahi gabeko haurdunaldi batetik jaio nintzen.
Bide okerra aukeratu nuen.
Nire amaren umetokia ez zen nire burua irteteko beste ireki.
Eta trabatuta geratu nintzen.
Amak ez zidan irteten uzten.
Bazekien zer gertatuko zen egiten zuenean.
Ni jaio eta ordubete baino gutxiagora hil zen.
Nik hil nuen.
Batzuetan zer esan nahi ote duen galdetzen dut.
Edo, nolakoa izango litzatekeen ni izan banintz.
Baina orain badakit...
Zuregatik nagoela hemen.
Hemen egon behar nuen, zuk aurkitzeko.
Ez.
Badakit zeinen zaila den zure egoera.
Badakit beldurtuta zaudela.
Ez zenuela gauzak horrela gertatzerik nahi edo uste.
Baina ezagutu ere nahi zaitut.
Badakit gure arteko mila bertsio imajinatuko zenituela, elkartu aurretik.
Hutsune bat dago nigan.
Badakit zure barruan ere badagoela.
Espazio hutsa.
Eta biok gaude hor.
Margot.
Margot mesedez.
Janie, mesedez.
Janie?
Hori al da zure benetako izena?
Sun Choke.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Guretzat ere kopia bat egin zenezake?
Hau amaitzean egiten ikasi beharko dut.
Jean ez dago oso pozik, hau garestia da eta.
August.
Zer egingo dugu?
Ez kezkatu, Mary.
Ni nahi nau.
Nigatik dator, eta ez beste inorengatik.
Ulertzen?
August, izututa nago.
Badakit, Mary.
Beldur zara?
Charlie lan itzela egiten ari da.
Jada ez.
Harritzen nau, azken uneko aldaketa izanik, baina ongi ikusten zaio.
Emadazu musu.
Ez, mesedez, ez.
Ez egin, August.
Mesedez.
Badakizu zer asmo duten udaberriko emanaldirako?
Ideiarik ez.
Urkarekin lan bikaina egin dute.
Bedford herriaren aurkakako krimenengatik, lapurreta, zinaustea, adulterioa, eta noble batekin egoteagatik epaitzen zaitut August Benjamin Rutherford urkatze heriotzara gaurko egunean, hilak 29.
Charlie?
Charlie!
- Charlie!
- Charlie!
Jainkoa!
Grabatu!
Deitu medikua!
Ez du arnasarik egiten!
Deitu medikua!
Piztu argiak.
Ongi.
Bikain egin dezagun, mutilak.
Bai.
Egin dezagun bikain, Schwendiman jauna.
Zuk diozun moduan.
August, etorri zara.
Ez kezkatu, laztana.
Badator... ni nahi nau.
Ahotsa sendo eta argi izan dadila, mesedez.
- Ea, Reese.
- Ni nahi nau.
Nigatik dator.
Botaka egitera doa?
Ez duzu ulertzen?
Salbu...?
Salbu egongo zara hemen?
August izututa nago.
Zu ez?
Murgildu.
Malkoak bilatu.
Jada ez.
Zer?
Lagun.
August emadazu azken musu bat.
Oraingoan egingo du?
Ordua iritsi da, anaia.
Makurtu ikastun horren aurrean.
Moztu.
- Reese.
- Bai?
Lan ona, lagun.
- Pfeifer, lan bikaina.
- Milesker.
Besteak, ongi aritu zarete.
Jainkoa, neska desatsegina.
Lan gehiago egin behar duzu lerroetan, Reese.
Bai, landu behar dituzu.
Gehiago landu behar dituzu bihar gauerako.
- Bai, geratu une bat.
- Obra bihar da.
Eta errepasatu orrialdeak.
Tira.
Jainkoa.
Reese, nire bihotza hausten ari zara!
Hau ona da.
Etxetik begira zaudetenontzat horregatik futbol-jokalariek ez dute antzerkirik egiten.
Ryan.
Kabinan geratu behar duzu.
Ez.
Aizu, Reese.
Zure alkondara utziko zenidake?
Zergatik, lagun?
Argitasun pixka bat behar dut.
Lagundu.
Ez dizu lotsarik ematen, lagun?
Charlie baino okerrago urkatzen zara.
Lagun, txikituko zaituzte hor barruan.
Ez egin!
Ez ekarri kamera aldagelara.
Neskenetan baino bular gehiago daude.
Ez da neskena.
Nork ekartzen du kamera bat mutilen aldagelara?
Jainkoa.
Eraman kaka hau hemendik.
Nazkagarria da.
Inork ez du hau ikusi nahi.
- Nire mutila izar bat izango da!
- Bai!
- Begira media horiek, Peter Pan!
- Aizu, benetan?
Zergatik ez zara kabinan geratzen?
Hortxe nengoen.
Kabinako kamerak kiratsa du.
Horregatik dut nirea.
Gainera, entrenatu behar dut.
Goazen.
Eros zenezakeen.
Kuleroak erabiltzen ari zara!
Goazen.
Reese.
Kuleroak, lagun!
Geratu.
Aurkituko zaitut, Reese.
Aizu, izar.
Aldatu, ea.
Hor dago Shannon andereñoa.
Oraindik duzu senarra, Shannon andereñoa?
- Agur.
- Nik ere maite zaitut.
Eta orain beste bat gora!
Cassidy!
Ryan!
Tira.
Cassidy!
Zertan ari zara?
Esan nizun ez jokatzeko horrekin!
Ez da jostailu bat.
Ez ni isilarazi!
Nolakoa da antzerki-teknikari izatea?
Putakumea.
Txantxetan?
Jakin izan banu antzerkia egitea nahitaezkoa zela...
Ikaragarri gustatzen zait.
Neska itsusienekin egon naiteke beti iristen naiz berandu entrenamenduetara.
- Nola doa antzerkia?
- Nola doa antzerkia?
- Nola doakizu lagun berriekin?
- Gutxienez ez nago zurekin.
- Haiek babesten ari zara?
- Bai, bueno, zure ama.
- Aizu, izar!
- Bai, entrenatzaile!
- Entrenamendua?
Kaixo.
- Bai, Ryan.
Goazen, kakati!
- Hor daude!
- Hor daude zure kideetako batzuk.
Ez dira kideak.
Tori.
Hartu hau, lagun.
Begira hau.
Jainkoa.
Ez.
Hor doa!
Hor doa!
Deitu entrenatzailea!
- Eman diozu!
- Itzela.
Sudurrean hain zuzen ere, lagun.
- David, zer moduz zaude?
- Nola doa dena?
- Berandu arte lanean?
- Hala da.
- Opor ordua, ez?
- Asmatu duzu.
Eta hemen dago 1993ko antzezle-zerrenda.
Gaur egun bezain ergel.
Eta hor dago...
Charlie Grimille.
Oso morbosoa da haren argazki bat edukitzea oraindik.
Ez ahaztu zuen jantziak.
Chris, mugikorrak itzali, mesedez.
Antzerkiko klasean eta antzerkian.
Hori da araua.
Itzali edo ez gainditua jarriko dizuet.
Mugikorrik ez.
Ados?
Mugikorrik ez.
Entzun.
Aurrera begiratu.
Obra bihar da.
Prozesu luzea izan da.
Eta ez da beti erraza izan, ez Pfeifer?
Batez ere eskola batzordeari dagokionez, baina gainditu dugu.
Baina uste dut ongi joango zaigula.
Pfeifer, hitz batzuk esan nahi zenituen.
Aurrera.
Noski esatekorik duela.
Eskerrik asko, mutilak.
Lehenik nahiko nuke programak ikustea.
Amaituta daude eta 1993ko berberak dira.
- Jainkoa.
Eskerrak.
- Milesker, Brittany.
Eskerrik asko antzezlan hau egia bihurtzen laguntzeagatik.
Gogor egin dugu lan.
Primeran pasa dugu.
Harro nago Urkaren parte izateagatik.
Amaitzeko irrikaz nago.
Baita ni ere.
Cést fini!
Beraz, eskerrik asko, mutilak.
Eskerrik asko, Pfeifer.
Zuzendari-laguntzailea, Pfeifer Ross.
Zer esango dugu?
- Hanka hautsi.
- Hanka hautsi, Reese.
Eskerrik asko, Mutilak.
Goazen.
Agertoki atzean gaude.
Shoos!
ESB jauna.
Zer moduz, lagun?
Begira hau.
- Zer zabiltza hemen?
- Nire bi pertsonaia gustukoenak.
5. baserritarra, borreroa.
Hitzik esaten duzue?
- Uste dut txalo edo egiten dudala.
- Oso ongi.
Entrenatzaileak ikusiko bazintuzte, berehala kaleratuko zintuzkete.
- Eraman kamera hau hemendik.
- Nahitaezko klasea da, lagun.
- Eskerrik asko hau ekartzeagatik.
- Sorgin-gaua dirudi.
- Bai, guztiz.
- Bai, festa...
Zer dugu hemen?
Zer da hau?
- Borreroaren jantzi zaharra da.
- Zaharkitua ikusten da.
Mutil batek esan zigun ez ukitzeko.
Ikastun batek esan zizuen ez ukitzeko?
Baita niri ere.
Baina ez nion jaramonik egin, oso zakarra naiz eta.
Dan, Mark, bazatozte agertokira?
- Ryan!
- Bai?
Zertan ari zara?
Badakit ez duzula hau serio hartzen.
Ez.
Sentitzen dut.
Serio hartuko dut.
- Bai.
Batzuentzat garrantzitsua da.
- Ongi da.
- Errespetuz jokatu antzerkian.
- Ongi da.
- Garbi dago?
- Bai.
Milesker.
Bai, ziur.
Begiratu galtza horiekin.
Zein barregarria.
- Ongi nago.
- Zertan ari zara?
Ez dakit.
Hau gainditu nahian nabil.
- Zertan ari zara?
- Zer?
Charlie naiz.
Hilda nago.
Truko bat dut zuentzat, mutilak.
Begira.
Begira hau.
Prest?
Ez al da beldurgarria?
Jainkoa.
Aizu, aizu, aizu.
Lagun.
Barre egin kameraren aurrean, lagun.
Tira.
Begira, sentitzen dut baloiarekin kolpatu izana.
Aurre-aurrean zeunden.
Tira.
- Gutxienez honekin lagun zaitzaket?
- Ez.
Eta ez ukitu sokak.
Arriskutsuak dira.
Tira.
Ados, eszena-laguntzailea.
August ez da dirudiena, Mary.
Begiratu ikusleria, John.
Ez duzu ikusten?
Noble itxurak egiten ditu zure maitasuna bereganatzeko.
Bere burua entregatu beharko luke.
Urkatu beharko lukete!
Augustek ez du bere burua entregatuko!
Maite nau!
Baina, jauna, borreroak Mary hartuko du haren lekuan.
Hiltzeko epaia du.
- Ikastun.
- Zer egin behar dut?
Zer egin behar dut, aita?
Reese, goazen.
- Orain, Reese.
- Zer egin behar dut, aita?
- Reese!
- Hortxe dago.
- Garaiz, Reese.
- Ez irten liburuarekin.
"Zer egin behar dut?" eta gero zu sartuko zara.
Hor daude ikastunen gurasoak.
Eta begiratu haiek.
Zuen poza gorde, jaunak.
Ez dakit bera ametako bat den.
Hemen dago egunero.
Leku berean esertzen da.
Zaude, antzezlan zaharrean egon zinen?
Jatorrizko antzezlanean.
- Jatorrizkoa?
- Bai.
Hor egon nintzen.
Nola izan zen hori?
Ez dakit inoiz horrelako zerbait gainditzen duzun.
Izan zen ikaragarria.
Ikasleak gaizki zeuden.
Irakasleak gaizki zeuden.
- Charliek neska-laguna zuen.
- Neska zuen?
Berez ez nuen ezagutzen baina lur jota geratu zen.
Hemen izan naiz nire seme-alabek antzezlana egin zutenean eta gauza arraroak gertatzen ziren.
Argiak piztu, nahiz eta inor ez egon kabinan.
Ateak irekitzen ziren, giltzaz ixten ziren.
Istorio piloa dago.
Ez, ez, ez.
Eskuekin jolasten ari dira!
Beste batekin eskuak ukitzen ari da.
Eta izotzezko neskak.
Eta erregina.
Ezta milioi bat urtean ere.
Gorroto dut gela hau.
Hollywood!
Zer duzu, lagun?
Kaixo
Zertan ari zara?
Praktikatzen?
Funtzionatzen du?
Bai, hori uste dut.
Ez du zentzurik, lagun.
Hau tortura hutsa da.
Zergatik ez duzu esaten gaixorik zaudela?
Buka ezazu.
Ezin dut.
Nik astean bi edo hirutan egiten dut.
Egin ezazu.
Haiekiko ardura dut.
Protagonista naiz.
Norekin?
Zertaz ari zara hizketan?
Mutil hauekiko ardura?
Tira.
Bakarrik...
Utzi ikusten.
Jainko...
Reese?
Pfeifer gustatzen zaizu?
- Ez, Ryan.
Ez.
- Atsegin duzu?
- Ez?
Pfeifer atsegin duzu!
- Ryan, benetan, ez.
Ez.
Horregatik ari zara hau egiten?
- Jainkoa.
Berak badaki?
- Ryan.
- Ez daki.
- Ez...
Ryan.
- Zure laguna arduratuko da.
- Ez.
Schwendimanekin hitz egin.
Ni arduratuko naiz, lagun.
Aizu, antzezlaneko erregina!
Aizu, aizu!
Pfeifer!
- Kaixo, Ryan!
- Segundo bat.
Zaude, zaude.
Reesei buruz hitz egin behar dizut.
Zer gertatzen da Reeseekin?
Zeharo maiteminduta dago zurekin.
Zurekin egon nahi du.
Pfeifer, mesedez, hitz egin Reeseez.
Zer gertatzen da hor?
Reeseek primeran egingo du.
Fede handia dut beragan.
Badakizki bere lerroak.
Ongi egongo da.
Txantxa da?
Badakigu itoko dela Charlie bezala.
Ez dugu izen hori aipatzen, Ryan.
Esan nizun.
- Zorte txarra ekartzen du.
- Sentitzen dut.
Ez ditut ikastunak eta haien hizkera ulertzen.
"Zorte ona" zorte txarra da.
- Hanka bat haustea ona da?
- Hori da!
Eta "c'est fini"?
Zer arraio da hori?
Jainkoa.
Pfeifer, itzul gaitezen gaira.
Antzezlanak porrot egin ondoren, nola geratuko zarete Reese eta zu?
Antzezlanak ez du porrot egingo, Ryan.
Amaituko dugu.
Bikain ikusiko da!
Cést fini!
C'est fi zer?
Nebraskakoa zara.
- Ryan!
- Zer?
Pricek behar zaitu.
Nor da Price?
Eszena-zuzendaria.
Eszena-zuz...?
Eszena mutila.
Bai.
Kaixo, nagusi.
Zer moduz zaude, lagun?
Zertan lagun zaitzaket?
28 zenbakia da.
Astunegia da niretzat.
- Zuk egin dezakezu.
- Ziur asko ahal izango dut.
Bai.
Ezin duzu...
Trabatuta dago.
Hau da?
Priceek potroak ditu, lagun.
- Jaistea nahi duzu?
- Ezin baduzu, lasai.
- Ziur zaude hau dela?
- Hau da.
- Ezin baduzu, lasai.
- Ahal dut.
Ongi tiratu behar zaio.
Horrek marka utziko dio.
Barre egin kamera aurrean!
Zatoz ona, madarikatua...
Aizu!
, eszena-lagun...
Aizu!
Zatoz hona, mutil!
Ez, begira!
Txantxa izan da!
- Bakean gaude...
- Txantxa bat?
- Ez da barregarria izan!
- Ez min eman!
- Zer?
- Nahikoa da, Ryan!
- Goazen, Price.
Goazen Ryan.
- Zortea duzu, mutil.
Ryan, nahikoa.
- Bakean gaude.
- Ez.
Hau ez da amaitu.
Price.
Zer?
Ez da posible.
Aizu, aizu, Brooke.
Kelly naiz.
Bai.
Zer du ateak?
Hautsita dago.
Guztiek dakite.
Ez.
Zer?
Reese!
Reese!
Lagun.
Lagun, Reese.
Lagun.
Zer?
Oraindik nahi duzu antzezlan hau egin?
Oraindik egin nahi duzu?
Txantxetan?
Entzun.
Pfeiferekin hizketan ari nintzen eta laguntzaile ergel horren atzetik nenbilen ate bat aurkitu dudanean.
Zabalik dagoen ate bat aurkitu dut.
Ez dute sekula giltzaz ixten.
Zertaz ari zarete hizketan?
Zer esan du berak?
- Nork?
- Pfeiferek.
Jainkoa, Reese.
Pfeifer atsegin duzu?
Reese.
Zure aukera da.
Gaur gauean sartuko gara.
Ate horretatik sartuko gara.
Seta txikitu.
Hamar minutu.
- Ez duzu obra egin beharko.
- Hori sinestezina da.
Cassidy, mesedez.
Zer iruditzen, Reese?
Jota zaude, lagun.
- Reese, plan bikaina da.
- Ez!
- Zergatik ez?
- Ez, Ryan, hau legez kontrakoa da.
Jaitsi kamera.
Zergatik filmatuko zenuke hau?
...obra utzi.
Utziz gero, guztiek gorrotatuko naute.
Batez ere, Pfeiferek.
Eta uzten ez baduzu guztiek dezepzioa jasoko dute eta gorrotatuko zaituzte.
Batez ere, Pfeiferek.
Laguna, nazkatu naiz hau guztia goxatzeaz.
Okerrena zara.
Aktore negargarria zara, eta horren inguruan zeozer egin beharra duzu.
Zergatik ez duzu zure errua ez den zeozer egiten?
Txikitu hau guztia.
Bihar etorri, eta esango dute...
Jainkoa, seta txikituta dago.
Zer egingo dugu?"
Eta nor egongo da Pfeiferen alboan gehien behar duenean?
Zure laguna!
- Perfektua da!
Jenio hutsa naiz!
- Ez zara.
Zein ordutan?
Zu ez zatoz, Cassidy.
- Bai, joango naiz.
- Ez.
Zu animatzailea zara.
Badu zerikusirik?
Ez didazu amaitzen utzi.
Neskei atsegin zaizkien gauzak atsegin dituzu, dantza egitea eta ez gauza bikainak egitea, sinestezinak eta beldurgarriak, gauez.
9tan jasoko zaituztet.
Ados.
Lagun.
Bazatoz?
Tresnarik baduzu?
Bai, Reese!
Bai.
Baditut.
Jainkoa, Reese.
Ezin dut sinetsi Pfeifer atsegin duzunik.
Isildu!
Zergatik esan diozu?
Ongi.
Gure artean...
- Ryan?
- Ama!
Zertan ari zara?
- Sentitzen dut.
- Zertan...?
Zertan ari zara ama?
Esan dizut bost minutu behar nituela.
Ongi, panpina.
Geratu hemen.
Barrura eta kanpora, laztana.
Mesedez.
Hori da berak esan duena.
Gozoa edo trukoa, Houser familia.
Antzezlan hau zergatik da garrantzitsua zuretzat?
Ez dut nahi zuk antzezlan hau egiterik.
Zergatik axola dizu?
Ez dut futbolean jokatu nahi.
Futbolean geratu behar zenuen.
Amaitu hasten duzuna.
Ez alde egin arduragabe baten moduan.
Aizu, Reese.
Ongi da, joan beharra dut.
- Arraioa, lagun.
- Zer?
- Rick Houser.
- Zer?
Zer moduz zaude?
Primeran.
Zer da hau?
Kamera bat.
Antzezlanerako.
- Antzezlana?
- Bai.
Eskola-gaua da, bai?
Badakit.
Ryanen etxera joango gara, besterik ez.
Ez kezkatu.
Houser jauna.
Gauean etxeratuko dugu.
- Kaixo.
- Kaixo, Reese.
Bai.
Atzeko eserlekura, laztana.
Ongi da.
Reese.
Zure aitak arrazoi du.
Ni ez naiz nire aita, Ryan.
Badakit.
Hori ezinezkoa litzateke.
Ez zenuen taldea utzi behar.
Bueno, taldea utzi nuen.
Eta ez naiz itzuliko.
- Hitz egin dezakegu?
- Ninia ematen duzu agertokian.
- Lagunik onena zara.
- Barkatu.
Reese, azalduko diguzu Pfeiferena?
Ez dut ikusten.
Ez dut ulertzen.
- Apustu zuk ezta ere.
- Hau da bera.
Pfeifer.
Musuka zaitzaket?
Behin ia neska bat musukatu zenuen, ezta?
- Noski baietz.
- Uste dut oroitzen dudala.
Nor?
Neska asko musukatu ditut.
Baina bera... pertsona ona da.
Benetan.
- "Pertsona ona"?
Nor?
- 5 minutuz hitz egin berarekin.
Ongi, ongi, ongi.
- Bagoaz.
- Hunkituta nago.
Ezin dut sinetsi konbentzitu nauzunik.
Inork ez du pentsatuko gu izan garenik.
Emango didazue hirukoa "Pfeifer"engatik?
Bat, bi, hiru.
Pfeiferengatik!
- Ez dut hori egingo.
- Zu...
Ziur ongi dagoela autoa hor uztea?
Bai, lagun.
Oso ongi dago.
Lasaitu.
Isilduko zarete mesedez?
Arraioa!
Jainkoa!
Jaiki, laztana!
Laztana, jaiki!
- Hau ergelkeria da.
- Nire laguna, Reese Houser.
- Isildu pixka bat.
- Barrabilak bolatxo bilakatzen.
Egiaren unea da.
Egin ohoreak.
Egin, lagun.
Goazen.
Ados.
Ireki da.
- Aurrera.
- Goazen.
Irekita dago.
Non dago etengailua?
Argirik aurki genezake?
- Kaka!
- Tira.
Bilatu etengailua.
Bai.
Argiak ez dabiltza?
Ez dago argindarrik?
Ez dut ezer ikusten.
Eskatu eta emango zaizu, lagun.
Bai.
Aizu, aizu.
Poliki.
Lehenik zeozer egin nahi dut.
Seta txikitu.
Goazen...
Badakit, lagun.
Baina...
Goazen, mesedez.
Leku hau oso ezberdina da gauez.
Ryan, amai genezake?
Bai!
Bikain!
Eszena-laguntzaile.
Esan nizun ez nirekin sartzeko.
Baina, egin zenuen.
Eta orain abantaila dut.
Biharko antzezlanerako bi aukera dituzu.
Hau da lehena.
Bularrentzat bi zulotxo.
Bigarrena, nire gustukoena.
Espero dut zuk ere gozatzea.
- Ryan, utzi jolasa.
Amaitu duzu?
- Bai.
Oso ongi.
Hor dago zure kartela, Cassidy.
Leku hau oso beldurgarria da gauez.
Zer iruditzen, lagun?
Txikitu dezagun hau eta goazen.
Grabatu hori.
Charlie.
Charlie.
Irten jolastera.
Zer?
Cassidy, zer arraio zabiltza?
Nire ustez, egitera etorri garena.
Hori da nire neska!
Oso ongi.
Zeozer hautsi nahi dut.
Bai.
Ongi sentiarazten du.
Utzi beste bat hausten.
Hau haustea nahi?
Hau haustea nahi?
- Zer moduz?
- Horrela bai, mutil!
Zer gertatzen da?
- Atsegin izango duzu.
- Ekarri argi hori ona, mesedez.
Argitu zenezake?
- Ez kendu torlojuak, lagun.
- Zer axola du?
Lagunduko didazu?
- Bat gutxiago, lagun.
- Zeozer hautsiko duzu?
Argia eusten ari naiz.
Zeozer txikitzea nahiko nuke.
Horrela ez dut nik bakarrik egiten.
"Lagundu txikitzen".
Bihurkinik gabeko subjektua.
Ados.
Zuregatik, jauna.
Goazen, Shakespeare.
Goazen, lagun.
Entzun ditzagun lerro batzuk.
Zer?
Orain edo inoiz ez.
Entzun ditzagun.
Zer zabiltza?
Lagundu hau askatzen!
Zure ideia izan da.
August.
August?
Oso izututa nago.
Egin.
August, hitz egin!
Mesedez.
Ez kezkatu, Mary.
Ni nahi nau.
Nigatik dator.
Jainkoa.
Zertan ari zara?
- Lerroak esaten ari naiz.
- Hobeto esan.
Ni nahi nau.
Nigatik dator.
Ez beste inorengatik.
Ulertzen?
Salbu egongo zara...
Tira!
Zatozte hona!
- Kaka, itzali argia!
- Utzi tresnak!
Utzi.
- Inor ikusi duzu?
- Ez, ez dut inor ikusi.
Inguru horretan entzun dut.
Atezaina da, David?
- Nor?
- Nor gehiago egon liteke hemen?
Zer egingo dugu?
Reese, zeozer ikusten?
Reese!
Irten gaitezen atzetik.
- Orain?
.
- Bai, oraintxe.
Goazen.
- Jainkoa!
- Kaka.
Pfeifer?
Ez da posible!
Jainkoa.
Pfeifer.
Hau oso ongi egongo da.
Reese?
Jainkoa.
Zertan ari zarete hemen?
Zetan ari zara zu hemen?
Reeseen autoa ikusi dut aparkalekuan.
Esan dizut beste aldean utzi behar genuela.
- Ez esan.
- Zurekin hitz egin dezaket?
Hitz egin dezagun hemen oraintxe.
- Ryan, tira.
- Bakarka, mesedez.
- Ryan.
- Ongi da.
- Ongi da!
- Reese.
- Zer esango diot?
- Ez dakit.
Asmatu zeozer.
Ryan.
Argia uztera noa.
Hemen, zuentzat.
Reese, zer gertatzen da?
Zertan ari zarete hemen?
Bueno, gu...
Eta harrapatu izan bazintuzte?
Eta ni izan ez banintz?
Ezingo zenukeen antzezlana egin.
Badakit, badakit...
Ergelkeria da.
Ez dakit zertan ari nintzen pentsatzen.
Sentitzen dut.
Zertan ari zarete hemen?
Ez duzu...
Nengoen...
Saioa egitera etorri gara.
Badakizu?
Lerro batzuk errepasatzera, obra bihar delako, eta ez nago oso ziur.
Ez dizut huts egin nahi Pfeifer.
Benetan.
Ados.
Zin egiten didazu?
Bai.
Bai, noski.
Ados?
Ados.
Goazen hemendik.
Ez ginateke hemen egon behar.
Tira.
Jainkoa.
Zer egingo dugu?
Oso ilun dago.
Iluntasunean ikusteko aplikazioa.
Badakit.
Badakit.
Arazo bat izan dugu antzokiko erregina iritsi eta guztiak porrot egin duenean baina McReese handiak hemendik aterako gaitu hau guztia amaitu ahal izateko.
Cassidy!
Zertan ari zara?
Seta konpontzen, laztana.
Oraintxe suntsitu dugu eta.
- Pfeifer hemen dago.
Badaki.
- Ez daki.
Begira.
Reese istorio txar bat asmatzen ari da.
Pfeifer joan egingo da.
Hau ia suntsituta dago.
Reesek deituko gaitu amaitzen duenean.
- Eta lana amaitu ahal izango dugu.
- Ez.
Pfeifer hemen da eta badaki.
Nire mugikorrak ez du estaldurarik.
Bitxia da, baina, zer espero duzu, etengabe erabiltzen baduzu?
- Ryan, ez izan ergela.
- Ez naiz.
Ez baduzu joan nahi, joan kanpora, Chelsea deitu, zure bila etor dadila.
Eta horrela joan ahal izango zara.
Baina ni geratuko naiz.
- Jainkoa.
Hau tontakeria da.
- Ez da, Ryan.
Amaitu da.
Badaki.
Ez da ergela.
Zu bazara.
Esan nizun hau gertatuko zela.
- Ez naiz ergela.
-Bai, baina ez al nuen esan...?
..."Cassidy, etortzen bazara gero ez damutu izututa zaudelako edo...
- Ez naiz damutzen ari.
- Ari zara!
Begira!
Nora noa?
Atea zabaltzen...
Zer demontre?
Oso barregarria.
Ustez honek ez du ixten.
- Ryan.
- Zer?
- Zabaldu ate madarikatua.
- Irekitzeko...
Utzi berriz saiatzen.
Ezin dut ireki.
- Pfeifer.
Eman hori.
- Barkatu.
Ezin dut ireki.
- Pfeifer.
Eman hori.
- Barkatu.
Pfeifer, ate honek trikimailurik edo badu?
Ez.
Zergatik ez da irekitzen?
Ez dakit.
Txantxetan ari zara?
Zer egin duzu?
Berak ere ez du estaldurarik.
- Ez dut estaldurarik.
- Ry, ez du.
Ez ginateke egoera honetan egon behar.
Bilatu beste ate bat.
- Zer gertatu zaio ate honi?
- Ideiarik ez.
Nola da posible ez irekitzea?
Beste zeozerekin saiatu behar dugu.
Horrela atea zabaldu beharko litzateke.
Nabarra du.
- Eta saloiko leihoak?
- Itxita daude.
Cassidy, norbaitek itxi ditu ate hauek.
Arazoak izango dituzue.
Nik ez.
- Ryan, goazen.
- Cassidy, horretan gaude.
Goazen behingoz.
Bai, hemendik irten nahi dut.
Eskerrik asko, Pfeifer.
Eta zuk, Ryan?
Bai, alde egin nahi dut.
Oraindik nahi duzu lana amaitu?
- Amaitu nahi duzu?
- Zein lan amaitu?
- Zertan ari zara pentsatzen?
- Ez egin hori.
Zer?
Jada ez dit axola.
Seta txikitzera etorri gara, Pfeifer.
Reese, Ryan eta hirurok seta txikitzera etorri gara.
- Benetan?
- Zer?
- Zein da zure arazoa?
- Ez dut.
Hemendik irten nahi dut.
Cassidy.
- Zergatik esan duzu hori?
- Hemendik irten behar dugu!
Pfeifer!
Nire ideia izan da, ados?
Pfeifer, mesedez!
- Adituko didazu?
Pfeifer!
- Pfeifer, ideia...
Isilduko zara?
Nahikoa egin duzu jada.
- Antzezlan hau lotsagarria da.
- Isildu!
Guztiak lotsaraziko dituzu!
Honek amaitu egin behar du.
Zer?
Nik kendu dut soka hori.
Reese, kendu dut.
Egiten ikusi nauzu, lagun.
Eskailerak?
Nirekin jolasteari utziko diozue?
Ez da barregarria.
Ez gara zurekin jolasten ari.
Zer egin duzue?
- Isildu.
- Ez esan isiltzeko.
Nahikoa, Pfeifer.
Praktikatzen ari zinen?
Gezurti hutsa zara.
Reese, zer demontre da hau?
- Reese!
- Badakit, badakit.
Zer egingo dugu?
Bulegora joango gara.
Bertan telefono bat dago.
Begira hau.
- Zerbait?
- Ez dabil.
Non dago telefonoa?
Ez, ez dabil.
Ez da posible.
Lagungarri zaigun edozer.
Giltzak.
Ez dakit.
Bilatu.
Aurkitu duzu?
Zerbait?
Zoaz.
Gauzak okertzen ari zara.
Horrek min ematen dit, lagun.
Sentitzen dut.
Entzun, ikusi duzue hau?
Zer?
Zer da hori?
Irekitzen da?
Ez, ez da ideia ona.
Reese, ate itxiak besterik ez ditugu aurkitzen.
Argiak ez doaz.
Non gaude?
Jainkoa.
Reese, entzuten duzu hori?
Zer da hori?
Entzun.
Ireki.
Bart, zorigaitzak ESB jo zuen Charlie Grimille ikaslea hil zenean istripu arraroa deitzen duten horretan.
Tresna batek huts egin zuen Urkaren antzezlanean.
- Charlie.
- Kaka.
Charlie.
...ESBk dio haren espiritua antzokian biziko dela.
Ez zukeen sekula horrela amaitu behar izan.
Ez da bidezkoa.
Hori antzokiko andrea da.
Neska-laguna zen.
Grimille hil zen sekula antzeztu behar ez zuen papera antzezten.
Charlie borreroa izateko hautatu zuten.
...sailak eta neurrira egindako jantzia egin zioten.
Berez Charlie borreroa izan behar zen.
- Aizu, Charlie.
Zer gertatu zen?
- Gure protagonista.
Esan zuen gaixorik zegoela.
Esan zuen gaixorik zegoela.
Charlie Grimille ordezkoa zen.
Eta borreroa?
Pentsatzen dut ez dela bat egongo.
- Atera argazkia.
- Hau da azkena.
Bagoaz.
Hiru, bi, bat.
Zer?
Zer?
Ikusten duzue hau?
Reese, zer ikusi duzu?
Nor zen?
- Ez dago zintarik.
- Zer ari da gertatzen, lagun?
- Nola lor dezakegu berriz piztea?
- Ez dakit.
Lagundu.
Goazen!
- Ikusi behar dut...
- Reese, itxaron.
- Zatozte nirekin.
- Reese, zaude!
- Goazen.
- Geratu, Reese!
Astiroago joan!
Ez dut ikusten!
- Reese, gelditu!
- Reese!
Astiroago joan!
Zer?
Reese, zer gertatzen da?
- Zer arraio!
- Reese.
.
Hartu kamera.
Hartu.
- Eutsi, Cassidy!
Reese, zer da?
Zertan ari zara?
Reese, zer?
Hitz egin!
Zer arraio ari da egiten?
Reese!
Utzi ikusten.
Emango didazu?
Zer gertatzen da?
Ez dut ulertzen.
Nor da hori?
Nor da...?
Reese, nor da, zure aita?
Ryan.
Mutilak, non dago Ryan?
Ryan?
Ryan!
Reese!
Itzuli kamera.
Reese.
Mutilak.
Reese?
Cassidy!
Mutilak!
Reese!
Hau ez zait gustatzen.
Aizu, lagun, hemen zaude?
Atezaina oraindik dago...?
Kaixo?
David!
Zer demontre?
Kaixo?
Kaka.
Ez, ez dut egingo.
Zer?
Zer da hori?
Zer?
Kaka.
Cassidy?
Cassidy!
Reese!
Zer demontre?
Aldagela da?
Reese, non zaude?
Arraioa.
Mutilak!
Zer arraio!
Jainkoa!
- Ryan!
- Ryan?
- Mutilak!
Reese!
- Aizu!
Ryan!
- Ryan?
- Ryan?
- Ryan!
- Mutilak!
- Ryan?
- Ryan!
- Ryan!
- Reese!
Zein da zure arazo madarikatua?
Ezin duzu argia eraman eta ni hemen bakarrik utzi.
- Sentitzen dut!
Argia behar nuen.
- Esaiozu!
- Zertan ari zara, lagun?
- Nire aita izan zen, lagun.
Charlie borreroa izan behar zen.
Nire aitak atzera egin zuen.
Horregatik hil zen Charlie.
Non arraio zinen?
- Eman kamera!
- Irten, Ryan!
Zer, zure aitak esan zuen gaixorik zegoela?
Garrantzitsua da.
Nire aitak esan zuen gaixorik zegoela.
Horregatik hil zen Charlie.
Mesedez, entzun!
Irten besterik ez dut nahi...
Cassidy.
Etorri.
Cassidy!
Cassidy!
Ongi zaude?
- Eutsi une bat.
Eutsi.
- Ezin nuen arnasarik hartu!
- Lurretik altxatu nau.
- Alde batera, Pfeifer.
Mugi!
Ikusi nahi dut.
Cassidy, ongi ikusi behar dut.
- Ez dut ikusterik nahi, Ryan.
- Ikusi behar dut!
- Arnas hartu.
- Ryan!
Ez ukitu!
Askatu!
Nire neska-laguna da.
Ryan, goazen hemendik!
Ezin dut gehiago.
- Nahikoa!
Utzi ikusten.
- Ezin dut gehiago!
Ryan!
Gu hemen egotearen arrazoia zu zara!
- Irten hemendik!
- Ongi da, Cassidy!
Eta eraman nazazu hemendik!
- Moldatu bakarrik.
- Ez natzaizu batere axola!
Ikus dezagun.
Reese.
Reese, lagun, hitz egin.
Hau konpondu behar dugu.
Zer ari da gertatzen?
- Ez dakit, lagun.
- Nola ez dakizula?
Zer gertatu zaio Cassidyri?
Telebista?
zer egiten zuen hor zure aitak?
Zertaz doa gauza?
- Geratu.
- Nola, geratzeko?
Cassidy zaurituta dago!
Eta ez duzu ezer esan!
Benetan diozu?
Ez niri errua bota.
Zugatik etorri gara!
Bai, nigatik, baina hau zugatik ari zaigu gertatzen!
- Ez egin hori.
- Zergatik ez?
- Zuk ekarri nauzu hona!
- Zu laguntzeko izan da!
- Lagundu nahi zintudan!
- Ez zenidan lagundu nahi!
- Zure burua laguntzeko egin duzu!
- Ez da egia!
Eta guztia okertzen ari da zugatik.
Giltzapetuta gaude, lagun!
Zergatik ez diguzu dakizun guztia esaten, Reese?
Nola Charlie hilik dagoela zure aitak kale egin zuelako!
- Ez nekien!
Ez zidan ezer esan!
- Utzi borrokan egiteari!
- Goazen!
- Mutilak!
Nahikoa!
Mutilak!
Begiratu hori.
Zer?
Mutilak begira aireztatze-hodia.
Aire-egokituaren hodia.
Kanpoaldearekin lotuta egon liteke.
Noski lekuren batera doala.
Ryan?
Goazen.
Zer, Reese?
Norbaitek zeozer egin behar du.
Ez naiz eserita geratuko.
Jainkoa, Ryan.
Mesedez.
- Eutsi, Reese.
- Zer?
Ongi da.
- Reese, eutsi!
- Badut.
Laztana, lasaitu.
Zertan ari zara?
Zertan ari naizen?
Hemendik aterako zaituztet!
- Aizu, Charlie!
- Ez aipatu izen hori, Ryan!
- Mesedez, lagun!
- Nahikoa!
- Ez aipatu izena!
- Ez aipatzeko izena?
Charlie, Charlie, Charlie!
Benetan, ez da barregarria.
- Zer izan da hori?
- Nazkatuta nago horrekin!
- Nahikoa!
Nahikoa!
- Ryan!
Goazen, Charlie!
Azaldu zaitez!
Erakutsi zerbait, Charlie!
Ea!
- Ryan, mesedez!
- Gelditu!
Jaitsi!
Ez errepikatu izena!
Ez duzu entzuten gertatzen ari dena?
Ryan, jaitsi oraintxe bertan!
Arraioa, Ryan!
Gelditu!
Ergela izaten ari zara!
Hil egingo zara!
- Ryan, mesedez, lagun!
- Geratu!
Ados.
Orain jaitsi.
Jaitsi zaitezke?
Mesedez, geratu.
Reese!
Egin dezaket!
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Cassidy!
Ryan, ongi zaude.
Ez du bizirik iraungo!
Zuretzat zeozeren bila joango naiz.
Banator.
Pfeifer?
Pfeifer!
Ez joan!
Ez!
Jainkoa, bere hanka!
- Ongi dago.
- Hautsita dago!
Hautsita dago!
Reese!
Jainkoa!
- Ryan!
- Zer gertatu da?
Cassidy!
- Hartu.
- Badut.
Badut!
Ryan!
Ryan!
Ryan!
Zergatik alde egin duzu?
Geratzeko esan dizut!
Ryan!
Ryan!
Ryan!
Ryan!
Ryan?
Ryan?
Ryan, sentitzen dut.
Bera ongi dago.
Itxaron hemen.
Ryan?
Ryan.
Ryan.
Ryan.
Ongi dago.
Ongi dago.
Ryan.
Ryan, hor zaude?
Ryan.
Ez, ez, ez, ez.
Ryan.
- Ryan!
- Non dago?
Jainkoa!
Reese, lagundu!
Cassidy!
Jainkoa!
Reese!
Bere lepoa!
Okerrago dago!
Cass, goazen.
Joan behar dugu.
Goazen!
Goazen!
Zer egingo dugu, Ryan?
Zer?
Cassidy.
Ez dakit zer nahi duzun egitea.
Zer nahi duzu?
Ez dakit zer egin.
Cassidy, egin zerbait!
Mesedez.
- Ezin dut ezer egin!
- Mesedez!
- Mesedez, Cassidy!
- Sentitzen dut, benetan!
Egin zerbait!
- Hauen bila joango naiz!
- Ez!
Ez ni hemen utzi, Cassidy!
Mesedez!
Itzuli!
Kaka.
Kaka.
Cassidy?
Cassidy!
Mutilak!
Mutilak!
Alde batera!
Ryan!
Mutilak!
Hemen barnean norbait dago!
Reese!
Lagundu, mutilak!
Mutilak, mesedez, sartu hemen!
Laguntza!
Sentitzen dut!
Mesedez, ez egin!
Mesedez!
Ryan?
Ryan.
Ryan.
Ryan.
Zergatik?
Reese, zergatik?
- Ryan.
- Ez, ez, ez.
Ryan!
Ryan!
Jainkoa.
Reese!
Bere lepoa!
Okerrago dago!
Geratu hor.
Reese, azkar ibili!
Jainkoa, zer demontre?
Tira.
Itxita dago.
Horra igo naiteke.
Ez.
Mesedez, ez, ez.
Mesedez.
Argia behar dut.
Mesedez, piztu.
Ryanen mugikorra.
Ryanen mugikorra.
Bai!
Bai!
Ados.
Reese, zer gertatzen da?
Ez dakit.
Kamerako argia ez dabil.
Antzezlanarekin zerikusirik izan lezakeela uste duzu?
Zapuzten saiatu zarete.
Pfeifer, mesedez.
Irteera bat topatu dudala uste dut.
Geratu Cassidyrekin.
Non arraio...?
Jainkoa, ez.
Ez.
Jainkoa.
Ados.
Hemendik irtengo gara.
Ez da posible.
Ez da posible.
Ez.
Ez, non dago?
Hementxe zegoen.
Hementxe zegoen!
Zer demontre ari da gertatzen?
Non zaude?
Ez eskegi.
Ez eskegi!
Mesedez, mesedez.
Hor!
Ea.
Zabaldu!
Ez!
Ez!
Zer?
Ea!
Ea!
Ez eskegi, aita.
Nondik dator hori?
Nire mugikorra da, kutxatilategian dago!
Nire aita deika ari da.
Ireki behar dugu!
Jarrai deitzen.
Ez eskegi.
Alde batera.
Alde batera!
- Kaixo?
Aita?
Aita!
- Nor da?
Aita, aita, sentitzen dut.
Eskolan nago.
Ni nahi nau.
Nire bila dator.
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Zergatik?
Zergatik?
Zergatik egin nuen jolas madarikatu hori?
Sentitzen dut egiteko eskatu izana.
Pfeifer.
Jainkoa.
Sentitzen dut.
Ez da...
Zure mugikorra baduzu?
Begiratu ea estaldurarik duen.
Jainkoa.
Cassidy.
Cassidy!
Non dago?
Pfeifer, lagundu, mesedez!
Cassidy, goazen!
Ba beste bateria.
Uste dut...
Jainkoa.
Cassidy!
Suteen aurkako alarma.
Piztu dezagun.
Eta topatzen bagaitu?
Friso artean alarma bat dago.
Nigandik gertu gera zaitez.
Suteen aurkako alarma hemendik dago.
Eta ez badabil?
Ibiliko da.
Ados.
Pfeif.
Topatu egingo gaitu.
Saiatu behar dugu.
Reese.
Jainkoa.
Badabil!
- Hemendik irtengo gara!
- Badabil!
Ongi gaude, ongi gaude.
- Reese!
- Ongi gaude.
Hemendik irtengo gara!
Lortuko dugu.
Guztiok lortuko dugu.
Hemendik irtengo gara.
Suhiltzaileak laster iritsiko dira.
Agertoki gainean itxaron beharko genuke?
Ez, hemen geratuko gara, bai?
Hemen ez gaituzte topatuko.
Reese.
Zer da hori?
Ez duzu ikusten?
Ez dut ezer ikusten.
Itzal bat ikusi dut!
Badakit ikusi dudala!
Pfeifer.
Non?
Ez dut ikusten.
Reese, izututa nago.
Hor ez dago ezer.
Ongi zaude.
Ados?
Korri!
Goazen!
Eskaileratik, goazen!
Korri, korri, korri!
Gehiago igo, ea!
Ea, ea!
Azkar!
Ea!
Ea, ea!
Kaka!
Jarraitu igotzen, jarraitu igotzen!
Jarraitu igotzen, ea!
- Ez!
Gure bila dator!
- Jarrai igotzen!
- Hartu, hartu.
Hartu.
- Reese...
- Piztu argia, argia behar dut!
- Badakit!
Jaitsi tapa!
- Ea!
- Eman kamera.
- Ireki!
- Ea!
- Kaka!
- Goazen, goazen!
Reese!
Ez dut gehiago aurreratu nahi.
- Pfeifer, ezin dugu hemen geratu.
- Ez dut jarraituko!
Ezin dugu hemen geratu.
Mugitu egin behar dugu.
Ez dakit zer dagoen hor.
Pfeifer.
Entzun.
Mugitu egin behar duzu.
Reese.
Geratu da.
- Uste dut polizia heldu dela.
- Zein ongi.
Norbaitek alarma itzali du.
Gera gaitezen hemen.
Hemen topatuko gaituzte.
- Horrek esan nahi du hemen daudela.
- Ez naiz jaitsiko.
Polizia heldu da.
Jaitsi egin behar dugu.
Ongi egongo gara.
- Jaitsi egin behar dugu.
- Ez dut joan nahi.
Hemen nago.
Ez dut nahi.
Alarma itzali dute.
Polizia hor behean dago.
- Goazen.
- Gorroto dut hau.
Hemen nago.
Hemen nago.
Zure atzean nago.
Heldu nire eskua.
Zure aurrean ipiniko naiz.
Geratu hemen nirekin.
Dena ongi dago.
Dena ongi dago.
Ados.
Hodien azpitik pasa behar dugu.
Geratu nirekin.
Zer?
Zer demontre?
Zer...?
Ez.
Dena ongi joango da.
Kontuz buruarekin.
Entzuten duzu hori?
Zer?
Zer da hori?
Ez da...
- Jainkoa...!
- Jainkoa!
Jainkoa!
Pfeifer, ez begiratu.
Ez begiratu!
Sentitzen dut.
Benetan sentitzen dut.
Sentitzen dut, mutilak.
Hau guztia nire errua da.
Aizu.
Ongi da.
Ongi da.
Ez.
Aizu.
Aizu, begiratu niri.
Begiratu.
Hemendik aterako zaitut, bai?
Ez dut utziko zuri ezer gertatzerik, ados?
Goazen.
- Badut.
- Bai?
Hemen, emadazu.
Hori da.
Non daude guztiak?
Non dago polizia?
Arraioa, itxita dago.
Zergatik dago itxita?
Non daude guztiak?
Zabalik dago.
Reese.
Non daude guztiak?
Zergatik ez dago inor?
Ez dut inor ikusten.
Poliziak hemen behar luke.
Ados.
Agertokia gurutzatu behar dugu.
Bai, ados.
Egin dezagun azkar.
Lortuko dugu, Pfeif.
Goazen.
Egin dezakegu.
Ados.
Bai.
Bai, bai, bai!
Lortu dugu.
Lortu dugu!
Ongi gaude.
Begira, Pfeifer...
Pfeifer?
Lagundu!
Ezin dut...
Pfeifer!
- Lagundu!
- Kaka!
Pfeifer?
Pfeifer!
Laguntza!
Pfeifer!
Zer gertatzen zaizu?
Esan behar didazu zer gertatzen zaizun.
- Ezin dut arnasarik hartu.
- Zer gertatzen zaizu?
Zer egingo dugu?
Ez kezkatu.
Ni nahi nau.
Nigatik dator.
Ez beste inorengatik.
Ulertzen?
Hemen salbu izango zara.
Beldur zara?
Jada ez.
Eman azken musu bat.
Ongi da.
Berak joaten utziko dizu.
Ados.
Berak joaten utziko dizu.
Ongi da.
Pfeif, joan egin behar duzu.
Ongi egongo zara.
August, ez nazazu utzi.
- Ez duzu hau zertan egin behar.
- August, ez joan.
- Jada ez duzu hau egin behar.
- August, izututa nago.
Pfeifer, zergatik ari zara hori guztia esaten?
- Ez deitu horrela.
Joan zaitezke?
- August!
- Pfeifer, geldi!
- Ez utzi!
- Ez niri horrela deitu!
Entzun.
- August, mesedez.
Pfeifer, arraioa!
Zergatik ez duzu alde egiten?
- Zergatik ez zoaz?
- August, ez!
Arraioa, Pfeifer, ez!
Ez, ez, ez!
- Pfeifer, mesedez, gelditu!
- August, mesedez, ez nazazu utzi!
Mesedez, ez joan!
Gelditu!
Pfeifer, ez utzi!
Mesedez!
- August!
- Gelditu!
Ez!
- Ez egin!
- Ez...!
Polizia da.
Norbait badago hor, identifikatu.
Sukaldea libre.
Pfeiferen berririk ez.
Pfeifer, Ross andrea.
Polizia da.
Zer arraio?
1-Paul-21.1-Paul-81
Susmagarriak atzealdeko eskuineko gelan.
Lang, entzuten didazu?
Jainkoa.
Charlie Grimille?
Ez zenuke izen hori esan behar.
Lang.
Lang!
Hemen behar zaitut.
Eutsi!
Lang!
Ez!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Jainkoarren!
Yonkers.
Sei minutu, zazpi gehienez.
East Siderantz joko dugu.
East Siderantz, autobidearen beste ertzerantz.
Hori Palmer al da?
Ez, uste dut Tuckahoe dela.
Orain mendebalderantz.
Getty Square.
-Beste buelta bat eman nahi duzu?
-Bai.
Hirigintza batzordeak baldintza zehatzak lortu ditu... salbuespen hau onartzeko... udalaren onespenarekin...
Eskerrik asko, Kathy.
-Hain aspergarriak dira bilerak?
-Gehienak.
-Hori Oxman jauna al da?
-Harry, hortxe.
-Ez duzu oraindik ezagutu?
-Ez, oraindik ez.
Aita Duffellek kontatu zidan St. Peterren lanarena.
Oxman jauna demokrata da, ezta?
Yonkersen, partiduek ez dute inporta.
Udal gehiena kontrolatzen duenak... hiria kontrolatzen du.
Angelo Martinelli, alkatea, errepublikanoa da.
Betidanik egon da.
Udal gehienak bere alde bozkatzen du.
Errepublikanoak sutan zeuden Martinellirekin, batez ere Nick Longo, hementxe dagoena.
neurria hartzea erabaki dute...
-Zer moduz?
-Ongi.
Zer moduz?
-Mila esker, Restiano zinegotzia.
-Nick Wasicsko... polizia zen 7.
hautesbarrutian aurkeztu arte.
Hasiberria da.
Zure amak behar badu minusbaliotasun gunea, esaidazu, aparkalekuetakoen telefonoa baitut, ados?
-Bere amarekin bizi da.
-Hemen al dago Wasicsko jauna?
-Wasicsko zinegotzia.
-Banoa, alkate jauna.
-Deitu iezadazu.
-Noski.
Mila esker.
Bai, barkatu.
Unetxo bat.
Barkatu, barkatu.
Alkate jauna, 143. ebazpenean... trafiko segurtasuna eztabaidatu da Yonkers hiribide...
Begirada sakonagoa eman nahi diet proiektuei.
-Zeintzuk?
-Schlobohm.
-Horiek?
-Bai, hortxe bertan.
Erdialdean bertan, horixe.
Zatoz, Felipe.
Telebista ikusi dezakezu eta gero logela txukunduko duzu.
Ados, baina etxeko lanak egin behar dituzu.
-Bai.
-Esan diat!
Ze arraio da hori, txo?
Hoa, potrohandi.
Hoa.
Hoa.
Esan diat, B.
Kaka, motel!
Esan diat.
Esan diat.
Baina aldatu zenuen.
Ez!
Telebista piztu nahi dut.
-Zeuk atzo aldatu zenuen.
-Ez!
-Mesedez.
-Telesaio hau gorroto dut.
-Ama?
-Zergatik itxaron?
Orain nahi dut.
Autoaren koloreak eguneratu behar ditugu...
Esan nahi dudana da ondo legokeela... zu eta Tasha Scholobohmetik atera ahal izatea.
Leku hau ez da hobetuko.
Gailetak nahi dituzu?
-Ala bizkotxoak?
-Benetan ari naiz, ama.
Leku gehiago daude beltzentzako Schlobohmez gain.
School Streeteko proiektuak hobetuko direla uste duzu?
-Edo Mulfordekoak?
-Pisu bat, ama.
Alokairuarekin lagundu diezazuket.
Gogoko izango duzula espero dut.
Bisitan etorri naiz, ez amak... eskolara banintz bezala janaria prestatu diezadan.
Auto dotoreak egin itzazu gaur.
Furgonetak, ama.
Furgonetak egiten ditugu Tarrytownen, esan dizut.
Oso onak.
Eros daitezkeen furgoneta onenak... egiten dituzue, ziur nago.
Zatoz hona.
Maite zaitut, ama.
Bakarrik egon nahi duzu, ezta?
Egia esan, ez.
Nabaritu dezaket.
Hitz egiozu.
Ados.
Zera... ezer berririk?
Ni?
Betikoa.
Oxmanekin botoa elkartrukatu dut trafiko-ordenantza batean.
Martinellirekin batera lege-proiektua lortu dut... zahar-egoitzari izena emateko.
Etxebizitzaren ebazpena berriz eztabaidatuko da.
Kaka zaharra.
Baina ezer ez da erraza, ezta?
Guztiok dauzkagu arazoak.
Zu izan ezik, ezta, aita?
-Kaixo, Tommy.
-Zinegotzi.
Eraztuna musukatzera zatoz?
Zertarako?
Astearterako udalaren agenda.
Nola jakingo duzue zer bozkatu Ralphek ez badizue esaten?
Kaixo, Joni.
Arred jauna nire zain egongo da.
-Hemen zaudela jakinaraziko diot.
-Eskerrik asko.
Charlie Cola gaztea, sekula horrelakorik!
Zure aita atarian utzi berri dut.
-Zergatik zaude hemen goian?
-Ezergatik, egia esan.
Wasicsko zinegotzia hemen dago.
Zorte on horrekin.
Arred jauna zurekin bilduko da.
Ados.
Ez dakit, ez nago ziur, Ralph.
Sei agintaldi eman ditu Martinellik.
-Beharbada nahikoa da.
-Inprimatzeko konpainia dauka.
Kanpaina kartelekin estali dezake hiri osoa... hamaika aldiz.
Ez dizut gezurrik esango.
Angelo burugogorra da, baina batek daki.
Tipo egokia une egokian?
Bi urte eman dituzu udalean... eta orain arte ez daukazu areriorik.
Zenbat urte dituzu?
28 beteko ditut maiatzean.
Jainkoarren.
Nahikoa denbora daukazu, hau ez baduzu lortzen ere.
Ez nago batere ziur, Ralph.
Zergatik?
Zergatik ni alkategai?
Hautesbarruti berri hauekin, bi demokrata dauzkat, bi boto on, zu eta Frank McGovern... elkarren aurka aritzen.
Orduan McGovern aurkeztu dadila alkate izateko... eta ni zinegotzi gera naiteke... eta zuk Frank jarri Martinelliri aurre egiteko.
Ez dut Frank horrela ikusten.
Dirua lortuko dizut.
Hautagaitza ona egiteko nahikoa.
Berrogei mila, ados?
Ez zaitut besterik gabe ringera botako.
Lortu dezakezula uste dut.
-Mangieri zinegotzia.
-Hemen.
-McKirgan zinegotzia.
-Hemen.
Gaur ez da hain aspergarria, ezta?
-Fay zinegotzia.
-Hemen.
-Restiano zinegotzia.
-Hemen.
Spallone zinegotzia.
Han nengoen, Bobby.
Ez duzu uste han nengoela?
Bronx usteltzen ikusi nuen epaile hau... egitera behartzen ari gaituen neurri berarekin.
-Spallone zinegotzia!
-Bai, bai.
Hemen nago.
Denak gaude, alkate jauna.
Goazen, beraz, lehen gaira.
69. ebazpena,
Martinelli alkatea eta Oxman alkategaiak babestua.
Epaiak agindutako etxebizitza ebazpena,
Estatu Batuak eta NAACP...
Yonkers hiriaren kontra.
Eztabaidarik al dago?
Bai, neuk zerbait eztabaidatu nahiko nuke.
Epaile hau egiten ari dena... injeniaritza soziala baino ez da, baina ez da bizi... gure auzotik gertu.
Auzia galdu genuen.
Hartu behar dugun erabakia argi dago.
Aukera bat daukagu, aukeratu gintuztenekiko... arduratsua izatea.
Epaile honek... ez nau beldurtuko sinesten dudanari uko egiteko.
Ezin dugu onartu hiriak... aldi berean men ez egitea eta porrot egitea.
Norbaitek... etxebizitza plana aurrera eramango du.
Ezer esan nahi al duzu?
Ziurtatu nahi dugu plana moderatua dela?
Orain eztabaidatu behar den gai bakarra baita...
Amaitu dezala.
Akabo.
Ez dugu beste kartelik onartuko...
-udal-ganbaran.
-Zu.
Kartel bat daraman edonori... kenduko zaio edo ateraraziko da.
Eta eroaldiak sortzen dituen edonor... ateraraziko da baita!
Lagunduidazu.
Bandera kentzen saiatzen bazara, kazetari bati kontatuko diot.
10 minutuko atsedena!
Epaile madarikatuak hona etorri beharko luke... hasi duena ikus zezan.
Izugarrizkoa da horkoa.
Spallone akusazioaren burua da.
Nire berri onak entzun nahi dituzu ala ez?
Tira, asmatzen saiatu.
Ralph Arredek uste du alkategai izan behar nintzatekeela.
Berrogei mila dolar eskaini dizkit.
-Nor da hori?
-Oscar Newman da.
Etxebizitzen inguruan aholkatzeko kontratatu genuen aditua.
Birritan kaleratzen saiatu ginen, eta orain epaileak ordaintzera behartu gaitu... nahitaez etxebizitzak eraikitzen laguntzeko.
Jendetza honekin, ez duzu tipoarekiko gertu egotea nahi.
Beraz, Nick Wasicsko alkate?
Yonkersekoa?
Oso ona.
Hitz egin dezagun.
Ez duzu gaur lan egingo?
Denda itxita dago?
Ez, utzi dut.
Zer egingo duzu egun osoan zehar?
Asmorik al duzu gaurko?
Schooleraino joan.
School Streetera?
Zertarako?
Ahizpa ikustera.
Duela 10 urte joan ginen handik.
Ez dakit zergatik bueltatzen zaren.
Prest zaude, ama?
Ni neu berandu ibiliko naiz ez bagara berehala ateratzen.
-Nire belarritakoak al dira?
-Ez.
Falta zaidan parearen bezalakoak dira...
Esan Gaili ahizpa zaharrak agurtu duela.
Atzeratzen baino ez gara ari... eta epaileak ez du geldituko.
Banaketa ezeztatzeko plana aurrera eraman dezake...
Yonkersen laguntzarekin edo laguntzarik gabe.
Zergatik ez du egiten?
Udalak parte hartzea hobe dela uste duelako.
Uste du gatazke amaitu dela konturatzen direnean, bere senera bueltatuko direla.
Gauza bera egin dute 50 urtez.
Ez dira besterik gabe aldatuko.
Esan nahi duzu zuriek ez gaituztela nahi?
Gogoko izan edo ez,
Yonkersek alokairu baxuko 200 etxebizitza jarri behar ditu...
Saw Mill River autobidearen alde zurian, eta Sand epaileak pazientzia galtzen duenean, banaketa amaituko dute edo ez dute men egingo.
Ez da men egin, dena dela.
Bai horixe.
-Ben?
Ben.
-Itxaron.
Itxaron zenezake unetxo bat?
Nirekin haserre zaudete?
Hanka sartu al dut?
NAACPrentzako garaipena da.
Benetako legezko aurrekaria da.
Zenbat hirik pilatzen dituzte alokairu baxuko etxebizitzak... auzo beltzetan... edo erabiltzen dute estatuaren dirua banatzeko?
Mugimenduarentzako garaipen handia da.
Duela 10 urte, zurekin bat egingo nuke.
Orduan kasu hau ikusiko nuke...
-arazoarekiko soluzio gisa.
-Ados.
Gehienok bezala, baina denbora luzeegi pasatu dugu horrela, Mike.
Zu baino askoz gehiago, eta askok uste dugu... haiek gurekin bizi nahi ez badute, zergatik nahiko genuke haiekin bizi?
Zer?
Benetan ari zara?
Ez dakit.
Beharbada borrokarako zaharregia naiz orain.
Beharbada borroka zaharregia da niretzako, baina azken zazpi urteetan... gertatutakoa ikusi ondoren, jasaten ari garenaren ondoren... sakabanatutako ehunka etxebizitzarengatik...
NAACPeko zuzendari nagusia gizarteratzearen aurka dago.
-Nork sinetsiko luke?
-Ez.
Ez nago ezeren aurka, Mike.
Baina nekatuta nago.
Yonkers nahiago dut Jersey baino.
Irrikaz ari dituk, txo.
Riverdalera bueltatu behar diagu gehiago lortzeko.
Doreen ezagutzen diat, Gailen arreba?
Hau Skipper dik...
-Kakahuete gurin marka bezala.
-Txo, geldi ezak.
Egia duk eta!
Hainbeste jan zian txikitan... ezen izen hori jarri behar genian.
Ergela dik, txo.
Ez, Gailek ez zian ezer esan arreba bati buruz.
gogoratuko lukek.
Bai horixe.
Polizia?
Irakasle itxurako tipo horiek polizia badituk, ez ditek inor harrapatuko.
Begira ezak Abraham Lincolnen bizar hori.
Kaka.
Emaidazu.
Emantzipazio paperak lortu ditu.
Ez dute proiektuetan hori lortuko.
Janaria prestatu dugu, ama.
Tia Damak errezeta erakutsi dit, sancocho.
Mariak sukaldatu nahi zuen.
Ezin izan dut sukaldetik atera.
Oso ona dago, neskatxo.
Mota familia ezagutzen duzu, bigarren eraikinekoa?
Gabriellaren haurrak?
Atzo bertan txikiak ziren.
Orain helduak dira.
Zenbat denbora beharko du Yonkers hiriak... auzitegiaren, epailearen ebazpena betetzeko?
-Jauna, ebazpenari men ez egitea...
-Men ez egitea.
Honek 657 orrialde ditu.
Ondorioa?
Yonkersek apropos banatu zituen etxebizitzak... eta eskolak 40 urtez.
Erabakia hartu zen duela urte eta erdi.
Ni ere pazientzia galtzen ari naiz.
Jauna, Konstituzioa betetzen ez denean, ezin da konponbideari gor egin gogoko ez duzuelako.
Etxebizitzen gaiaren konponbideari buruz, jauna...
-Newman jauna.
-Jauna, epaiak proposatu du... 200 etxebizitza publiko bi lekutan eraikitzea, baina uste dut modu hobea dagoela.
200 etxebizitza baino ez dira... 200.000 biztanleko hirian.
Bai, baina East Sideko bi lekutan baino ez dituzu eraiki nahi.
Horrek funtzionatu dezan, 200 etxebizitzok... leku gehiagotan eraiki beharko lirateke,
-8-10 lekutan, beharbada.
-8-10 lekutan?
Edozein auzotan etxebizitza gehiegi eraikitzeak... ez du komunitatea bilduko.
Isolatzen eta banatzen du.
Alokairu baxuko etxebizitza orok Yonkers banatzen du.
-Haien ikuspuntua da.
-Jauna, jakin dadin,
Hiriko funtzionarioak Newman jaunarekin bat datoz.
Berriz hautatu ditzaten baino ez dute kezkatzen.
Beste analisi bat eskatu badezakete... hurrengo hauteskundeak arte ezer ez egiteko, eskatuko dute.
Newman jauna entzun nahiko nuke.
Jauna, lehenik eta behin, zure ebazpenak arrakasta izan dezan...
Jim.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Michael, nire neba.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Mike, Jim Surdoval.
Betaurreko horiek gabe, zu alkategai jarri zintzakegun.
Ezer berririk al duzu, Jim?
Ralphek eskaini dio Frank McGoverni zu baino lehen,
-baina ez du uste irabaziko duenik.
-Astakirtena.
Eta irabaziko bazenu, zein jatorra izan den...
-esango zizun lehena izango zen.
-Sinesgaitza.
Ze arraio?
Agian Angelo ahula da.
Bere ahultasuna erabiliko bagenu, edo zu estatu-gizon egingo bazintugu.
Denbora luze egon da, ezta?
-Agian arerioak ditu.
-Bai horixe.
Lagun asko ere baditu.
Eskerrik asko.
Horrekin erasoko bagenu,
-denei ordainduz.
-Bai, imajina ezazu.
Babesa...
Lagunei, ez arerioei, lanpostu interesgarriak eskainiz.
Alkate zarenean, Nick, udalean lanpostu ona nahiko nuke.
Zerga-murriztapenak eman... merezi ez duten eragileei.
-Nahiko aspergarria, ezta?
-Bai, izugarri.
Ez dirudi polemikoa denik.
Nicken adin bikoitza dauka.
Erasokorra da.
Jendeak ez du gogoko.
"Ez haserretu, alkate berria hautatu."
Ez dakit zer esan nahi zuen azken aldiz erabili zenuenean... eta zinegotzi berria hautatzeko esan zenuenean.
Sei agintaldiko garaia amaituko zenuke.
Angeloren alde bozkatzen duzu gehien bat.
Zuzen zabiltza.
Zuzen zabiltza.
Egia esan, Angelo ez da alkate txarra izan.
Pikutara, nire botoa dauka.
Springsteen?
Hau berriz ere?
-Tira.
-Nire abesti gogokoena da.
Salatu beharko lukete.
Badakizu zergatik?
Badakielako jakin beharko genukeena.
"Zintzotasuna, zuzentasuna, konpromisoa.
Bozkatu Nick Wasicsko alkate."
Gehitu "buruzagitza" eta guztiak asmatu izango dituzu.
Zer ipiniko duzu autoko itsasgarrian?
Nirean? "Nick Longo ergela da".
Benetan.
Zer axola dio?
Hautesbarrutia berrantolatu duten moduan, zortzi punturengatik irabaziko dit Longok beti.
Badakit.
Sentitzen dut, Vin.
Alkate aurkeztu beharko zinateke.
Hobe modu handian galtzea modu txikian baino.
Kaixo.
Inork kafea nahi du?
Kafe-makina martxan jarri dut.
-Bai, neuk nahi dut.
-Ez, eskerrik asko.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Harry Oxmanen idazkari berria da.
Edo nahiago dudan moduan, "etorkizuneko Wasicsko andrea,"
oraindik ez badaki ere.
Ederra da, Nick.
Okerragoa izan liteke.
Izan ere, okerragoak izan dira.
"Agintaritza, lizunkeria, konpromisoa.
Bozkatu Wasicsko."
Askoz hobeto.
Gogoko dut.
Eta bi partiduekin lan egin dezaket... ardura politikorik gabe.
Esperientziaren onurak.
Ahalik eta gehien zerbitzatu, ahalik eta hobeto jakin... nola jokatu behar den.
Angelo, etxebizitzen ekimenaren aurkako asko daude.
Hori gutxi esatea da.
Uste dut... biztanleek ulertzen dutela epaile federalaren ebazpena... eta, beraz, legea bete behar dugula.
Nick Wasicsko zinegotzi hasiberria da.
Ez dirudi lehiaketarik egongo denik, ezta?
Kanpaina lasaia espero dut.
Ez, hala uste dut... nire aurkariak gehienetan nire alde bozkatu duelako.
Baina Nick...
Nick azkarra da, etorkizun oparoa du, eta ez dut ezer irabazitzat hartzen.
Kaixo, andrea.
Zer moduz?
Nick Wasicsko naiz.
Yonkerseko alkatetzara aurkeztu naiz.
Ez duzu hau eraman nahi?
-Nick Wasicsko, alkategai.
-Ez.
Kaixo, zer moduz?
-Nick Wasicsko naiz, alkategaia.
-Ez, orain ez.
Ziur?
Panfletoa hartu dezakezu eta etxean irakurri.
Ez, eskerrik asko.
Kaixo, andrea.
Zer moduz?
Poltsak eramaten laguntza nahi?
-Bai?
Hemen?
-Ados.
-Laguntza behar duzula dirudi.
-Eskerrik asko.
Zer moduz?
-Nick Wasicsko.
Zein da zure izena?
-Marie.
Nick Wasicsko.
Alkategaia.
Yonkerseko alkategaia.
Zure botoa espero dut.
W-A-S-I-C-S-K-O.
Ahoskatzen bezala idazten da.
-Ados.
-Yonkerseko alkategaia naiz.
Etxera eramango duzu han irakurtzeko?
Doakoa da, irakurri baino ez da egin behar.
Barkatu, andrea, non daukazu autoa?
Ez dut autorik.
Warburtonen bizi naiz, hemendik sei blokera.
Benetan?
Ze arraio?
Zer moduz?
Zertan ari zarete?
-Bozkatzeko izena eman duzue?
-Ez.
Nick Wasicsko.
Zure alkatea izan nahi dut.
Ai ene!
-Barkatu!
-Ai ene!
Barkatu, laztana.
Hobart jauna?
Ze ordu da?
Rodriguez jaunak lauetan esnatu behar ninduen.
Ordu biak dira.
Benetan?
Beranduago dirudi.
Ikusmena okertzen ari zait.
Pikutara.
-Kaixo.
-Hemen geratuko naiz.
Ados.
Zenbat, zure ustez?
Hainbat ordu, dirudienez.
Ados.
Angeloren aurka ari da eta laguntza espero du?
Erotuta dago.
Nick... beste bat dago sotoan.
-Zer?
-Fotokopiagailu bat.
Hara.
Zera...
Ziur horrek ere Angelorentzat baino ez duela balio, ezta?
Ezin diezu ezer egotzi.
Guztiak ari dira lanean Martinelliri esker.
Nai, badakit.
Niri eman diezadakezu, eta kopiak egingo dizkizut.
Baina ez inori esan.
Eskerrik asko.
Baina 300 kopia behar ditut.
Jakina.
Hara, benetan eskertzen dizut.
Eta nahi baduzu, kartel bat ipini dezakezu nire aitarenean.
Pier Streeten gaude.
Zer pentsatuko luke Harry Oxman alkateordeak?
Nire buruzagia da, bai.
-Bai.
-Baina nahi dudana bozkatuko dut.
Ados.
Geure modua da, ezta?
Hala badiozu, bai.
-Eskerrik asko, benetan.
-Ez horregatik.
-Ikusi arte.
-Bai.
Kaixo, ama.
Kaixo.
Hobeto al zaude?
Ez duzu hobeto ikusten?
Uste dut atseden gehiago behar dudala.
Ohean lau egun pasatu dituzu jada.
Zenbat atseden behar duzu?
Medikuari deituko diot.
-Ez, Dwayne.
-Ez, ama, deituko diot.
-Eskerrik asko laguntzeagatik.
-Ez horregatik.
Foro italiar-estatubatuarrerako bidean dago, eta...
Ekitaldiak egunero, ezta?
-Hala dirudi.
-Erotzekoa da.
Badakit.
Alkate izan nahi baduzu, lan egin behar duzu, ezta?
-Bai.
-Eta... ez inori esan, baina betidanik alkate izatea nahi izan dut.
-Benetan?
-Bai.
Benetan, zin egiten dizut.
Txikitan etengabe ari nintzen horri buruz hizketan.
Beste haurrek "alkatea" deitzen zidaten.
-Benetan?
-Ez zen laudorioa.
Baina balitz bezala hartzen saiatzen nintzen.
Zera...
Bai.
Tira, etxera joango naiz.
-Gurasoak kezkatuta egongo dira.
-Ados.
-Gabon.
-Bai, baina...
Gabon...
-Hori arraroa izan da.
-Benetan?
Ezustean harrapatu nauzu.
-Banoa.
-Ados.
-Ikusi arte.
-Bai.
Astelehenera arte.
-Ados.
-Agur.
-Gabon.
-Bai, gabon.
Aspaldi nekatu nintzen lezio zibikoak emateaz, baina 200 etxebizitza publiko eraikitzeko plan zehaztua... udalak ez badu onartzen ostegunerako,
Yonkersek auzitegiari ez dio men egingo.
Isunak hasiko dira, eta egunero bikoiztuko dira.
-Jauna?
-Sculnick jauna?
Jauna, hiriak men egin ez izana ebazteak... udala are gehiago banatuko genuke, eta isunek hiriaren bonuak kaltetuko lituzkete, maileguak lortzeko aukerak ezeztuko lituzkete, eta etxebizitzen balioa maldan behera joango litzateke.
Eta hori ez da ezer... eskubideak kentzearekin alderatzen badugu.
Jauna, hirian zeure biltzeko plana jar dezakezu.
Sculnick jauna, ez ninduten Yonkers ordezteko aukeratu.
Jauna, hiria banatuta dago.
Hiriari isunak jartzearekin mehatxatzeak eragingo du... bakoitzak bere iritzia are bortitzago defendatzera.
Sculnick jauna, Yonkersek... aurre egin behar dio men egiteari... edo porrotari etxeibizitza plana onartu arte.
-Argi dago?
-Bai, jauna.
Bilera amaitu da.
Altxa zaitezte guztiok.
Lehenengoa edo bigarrena?
Betere ez.
Kolorea baino ez dut ikusten.
Ez duzu karteleko goiko lerroa ikusten?
Gorri iluna ikusten dut, eta biribila da gehien bat, dena dela.
Diabetesa da, o'Neal andrea.
Osatuko naiz?
Badakit.
Elkarrekin egon gintezke, ezta?
Elkar hobeto ezagutu.
Zer diozu?
Alkategaia zara, eta nik bulegoan egiten dut lan.
-Bai.
-Ados.
Orduan kontuz ibiliko gara.
Inork ez du ezer jakingo.
Benetan ari naiz.
Motel ibili nahi dut, ea nora garamatzan... guztiek niri buruz hitz egiten hasi aurretik.
-Motel ibiltzea gogoko dut.
-Primeran.
-Laster arte.
-Tira, zoaz.
Ze arraio?
Sanden isun mehatxagarriek... hiriaren porrota eragingo dute 22 egunen buruan.
Hori bost balarekin errusiar erruletan aritzea da.
Barkatu.
Korridorean gelditu naute.
Hautesle haserrea.
200 etxebizitza lau kokaleku posibletan.
Ez da munduaren amaiera.
Banatuko ditugu.
Auzoek gehienez kokaleku bat izango dute, eta kokaleku bakoitzak gehienez 50 etxebizitza.
Agian proposatutako etxebizitza kokaleku kopurua... bikoiztu dezakegu.
Zortzi kokalekuk auzoetan etxebizitza gutxiago esan nahi du.
Bozkadunak haserre gutxiago.
Arinagoa izango da mina.
Edo Spalloneren auzoan jarri ditzakegu guztiak.
Esan dudan moduan, hobe barruan egotea... akordio bat ez denean lortzen.
Babesle izatea eskatzen dizuet guztiei.
Ez ditut eragotziko Spallone dagoen bitartean.
-Badakigu nola jokatuko duten.
-Hauteskunde urtean?
Bai horixe.
-Eskerrik asko.
-Badakit nahiago duzuela... epaileak berak kokalekuak aukeratzea, baina ez du egingo.
-Behartu gintuen.
-Ezin dut babesle izan.
Nire izena ezin da hor egon.
-Tira, Frank.
-Baina alde bozkatu dezakezu.
Bestela, Angelol hiru kokaleku jarriko dizkizu.
Ulertzen dut men ez egitea... eta legea legea dela, baina gure apelazioa?
Ez genukeen apelatu behar izan.
Ez dago batere aukerarik Sandi iritzia aldarazteko.
Oraindik abokatuei ordaintzen ari diegu... bigarren fasera eramateko, beraz, bozkaduneei esan nahi badiezue... auzitegietan aurka ari zaretela, ados.
Egia esan, lagunok, benetan uste dut... hau aukera on bakarra dela.
Bazkalorduan aztertu ezazue, baina baiezkoa nahi dut.
Zure atzetik.
-Bazkaldu nahi?
-Nick?
Zelan amarrua?
-Horren txarto?
-Bai.
Kalean zabiltzala entzun dut, herritarrak animatzen.
Ez kezkatu.
Erritmoa lortuko duzu.
Ikusi arte, Angelo.
Kanpotik lasai dagoela dirudi.
Barrutik izututa dago.
Benetan izututa.
Gutxienez, galtzen baduzu, sei agintaldiz egon den baten kontra izango da.
-Ni?
-Ez.
Lortuko duzu, Vin.
Lortuko duzu.
Oso atsegina da hori esatea.
Ez dudalako uste inork... ulertzen duen legeak ez duela bermatzen... ordaindu ezin dezakezun auzoan bizi ahal izango duzula.
Ezta?
Eta azkenik, epaile honek... etxebizitza publikoetan bizi direnak gogoko baditu, etxebizitza mota hori izan beharko luke... bizi den auzoan.
-Ea gogoko duen.
-Ez dugu aurreitzirik.
Ez dugu nahi etxeak lortzeko esfortzu handia egiten dutenek... bere auzoan etxebizitza laguntzak izatea.
Hitz egiteko aukera izan duzu jada, jauna.
Nire auzora edonor etor daiteke dirua badauka.
Udal honek... hitz egiteko izena eman duten hiritar-zerrenda luzea dauka.
-Esan nahi duena entzun nahi dugu!
-Hitz egin nahi dut!
Berriz eskatuko dizut.
-Eseri zaitez, mesedez.
-Azken gauza bat esan nahi dut.
Jauna, ez duzu berriz hitz egingo.
-Azken gauza bat.
-Jauna, hitz egiten amaitu duzu.
-Zure iritzia eman duzu.
-Hitz egin dezala!
-Egun on, Hank.
-Egun on.
Egun on, Anne Marie.
Zelatan ari zinen?
-Egunkaria irakurri duzu?
-Oraindik ez.
Udala ausartu omen da... erabaki zuzena hartzera.
Tira, udaleko zortzik.
Hori izan da emaitza, ezta?
Zortzi bosten aurka.
Agian zerbait lortu dugu.
Hala uste duzu?
-Yonkersi buruz ari gara.
-Egia da.
Eskerrik asko.
Mannion'sera joan gintezke.
-Mannion's?
-Bai, zeozer jan.
Gure lankide guztiak ikusteko.
-Hiriko jatetxe onena da.
-Ez, ba.
Hain ospetsua da jatetxe ona delako.
-Ez dit axola.
-Orduan autoan afalduko dugu...
-inork ikusi ez gaitzan?
-Hara.
Haien kartelak egiten ari dira.
Euren kartelak egiten ari dira.
Jainkoarren.
-Hau Angeloren hautesbarrutia da.
-Bai.
Begira, etxebizitzen kasuak akabatuko du... bere hautesbarrutian.
-Begira.
-Zeu zara.
Nick...
Ai ene.
Erosketak eta autobusa oraindu ondoren, eta arropa garbitzeko dirua gastatu ondoren,
Irabazten dudana baino 30 dolar gutxiago dut.
Seme-alabarekin bizitzeko hilean 30 dolar dira.
Esfortzu handia egiten dut zugatik.
Eta hilabetea amaitzean, haurrak zinemara eramateko adina... edo berokia jartzeko adina dut.
Eta listo.
Zer diozu?
-East Side osoan diozu?
-Ikusi nuen.
Deitu ondoren ikusi nuen.
-Kaixo.
-Ez dut ulertzen.
Zergatik ni bozkatu Angelo bozkatu ordez?
-Ez dut...
-Ez zara Angelo.
Bai, baina hark bezala bozkatu dut ia beti, eskola eta etxebizitza batzean baita.
Epailearen aurrean amore emateko asmoan ere... babestu nuen, jainkoarren.
Baina hori ulergarria da, hiriak isunaren mehatxua jaso ondoren.
Zuzen jokatu zenuen.
Etxebizitzaren inguruan banatzen gaituen gauza bakarra... iazko apelazioaren botoa da.
Epailearen ebazpena apelatzea bozkatu nuen, eta hark ez.
Eta ez genuen lortu.
Gaurtik aurrera hautestsontziak ireki arte, apelazioaren botoarekin erasoko dugu.
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.
Zergatik ez duzu ezer eskatzen?
Ez, ez.
Ondo da.
Elkarrekin gaude.
Hitzordua da.
Ez, ez da hitzordua.
-Dena dela, ondo pasa.
-Eskerrik asko.
-Ondo pasa.
-Mila esker.
-Hitzordua?
-Tira.
Tira, zer?
DR gogoan duzu?
Merkeagoa zen, seguruagoa.
Hau espetxea bezalakoa da haientzat.
DR-ra joango zara?
-Zoriontsua nintzen.
-Baita pobrea ere.
Jakina, eta hemen Mercedesa aparkatzen dut... zortzigarren eraikinaren aurrean.
DR-n pobrea izatea ez zen delitua.
Baina hemen...
Demontre, DR...
Neuk apelazioaren alde bozkatu nuen iaz,
Yonkersen auzitegian aukera izan zezan.
Neure aurkariak ez.
Epailearen etxebizitzen banaketari buruzko erabakia... onartu zuen.
Neuk ez.
Bozkatu Wasicsko.
Ados?
Etorkizun berria izateko garaia da.
-Zuri buruz hitz egin didate.
-Bai?
Ez beste bi urte gehiago.
-Ez beste bi.
Bozkatu Wasicsko.
-Zorte on.
Eskerrik asko.
Tori.
Bozkatu Wasicsko.
Bozkatu Yonkersen etorkizuna.
-Eskerrik asko.
-Mila esker zuri.
-Primeran.
-Aupa zu, lagun.
-Eskerrik asko, jauna.
-Angelo niretzat hilda dago.
Tira, oraindik ez dago hilda, beraz...
-Eskerrik asko.
-Bozkatu Wasicsko, ados?
Martinelli luze izan da alkate.
Izan ere, luzeegi, ezta?
Jada ez die bozkadunei entzuten, nik entzuten dudalako.... hark entzun beharko lukeena...
Yonkerseko hiritarrek... etxebizitzaren ebazpena apelatu nahi dutela da.
Auzitegi Gorenera eramango duzu.
Epaile judu horrek ez dik ezer eraikiko.
-Ez, begira...
-Ez ni bizi naizen auzoan.
Badakit, baina ez dut uste...
Esaiozu epaile horri pikutara joateko!
Jendearen alde zakarrena ateratzen du.
-Martinelliren aurkaria zara.
-Horixe.
-Zer moduz?
-Oso ongi.
Hobeto egongo naiz Wasicsko bozkatzen baduzu...
-hauteskunde egunean, ados?
-Ados, egingo dut.
Yonkerstarrek bere iritzia eman beharko lukete.
Eta iritzia eman nahi badute,
Nick Wasicsko bozkatuko dute hurrengo asteartean.
Nire aurkariak agintea luzeegi izan du.
Arkumea lehoiaren kontra.
Bai.
McGovern aurkeztu behar nukeen.
Zinegotzi jarraitu dadila.
Etxebizitzak dira, ez da bere errua.
Badakit.
Epaile madarikatuak izorratu zaitu, Angelo.
Apelazioaren alde bozkatu behar zenukeen.
Dirua xahutzea, ez du ezertarako balio.
Baina bai, horren alde bozkatu behar nukeen.
Benetan.
Deituko dizut.
Ezin ditut gehiago sartu.
-Zer geratzen da?
-Jertseak eta liburuak.
Bero dago hemen, ezta?
Baina behar baditugu, senideak izango dituzu hemen.
Behar duguna bidaliko digute.
Eta liburu gehiago erosiko dizkizut heltzean.
Hitz ematen dizut.
Felipe, joan behar dugu.
Roberto.
Ez kezkatu, ni arduratuko naiz.
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.
Longok Vinni garaitu du.
Baina espero nuen, ez zuen aukerarik.
Ezin dut sinetsi Frank McGovernek...
Chemaren aurrean galdu izana boto kopuru bikoitzagatik.
Fagan bueltatu da.
Spallonek garaitu du, Charlie Cola.
Jainkoarren, Oxman izan ezik, etxebizitzei buruz moderatuak zirenak atera dira.
Kaka, ni sartuko banintz ere, ez ditut botoak lortuko.
Nick Longok lau boto lortuko ditu, eta udala poltsikoan izango du.
Eta zenbaki hauek?
East Sidekoak dira?
East Sidekoak badira, garaituko dut.
Bai.
Surdovalek deitu du.
-Kaixo, Jim, zer daukazu?
-East Sideko botoak.
Eskerrik asko.
11.a galtzen ari omen da.
Martinellik bere auzoan ezin badu irabazi, akabo.
Zifra berriak ikusten ditut telebistan.
Deitu dute.
Jainkoarren.
1500 botorengatik irabazi dut.
Demontre, alkatea naiz!
Oso harro nago.
Eskerrik asko.
"Mirari-hautagaia" deituko dizut irabazi ahal izateagatik.
-Zera...
-Duela bi urte gauza bera egin zen.
Inork ez zuen uste irabaziko zuenik.
Benetan uste al zenuen Martinelli garaituko zenuela?
Ez nuen uste galduko nukeenik.
Martinelli hemen da.
Barka nazazue.
-Zorionak, Nick.
-Eskerrik asko, Angelo.
Bozkadunek zama harrigarria kendu didate... eta jarri dizute.
Uste dut eraman ahal izango dudala.
-Zorte on, Nick.
-Eskerrik asko, Angelo.
-Pozten naiz.
-Alkate jauna?
Bai, Martha, itxaron.
-Ezer behar baduzu, esaidazu.
-Badakit.
Bozkadunek erabaki omen dute ez haserretzea.
Ez, ez.
Zera uste dut... azken agintaldiarekin etsitu zirela, eta nigan ikusi zutela hiriaren norabidea... aldatzeko ahalmena duen norbait.
Zure aldeko boto desberdintasunak harritzen zaitu?
Gero eta gehiago urrundu zinen.
Milaka pertsonarekin hitz egin dut kanpainan, eta aldaketa nahi zutela esan zidaten, beraz, esan zutena bozkatu omen dute.
-Beraz...
-Barkatu.
Zorionak.
Ez, etxebizitzen gaia izan da, ez hautagaiarena.
Alkateak musukatzen nauen lehen aldia da.
Benetan?
Ez zizun Angelok inoiz ezustean harrapatu?
Eskerrik asko!
Eskerrik asko.
Mila esker!
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, benetan.
Benetako ohorea da.
Zer esan nahi duzu "handia"-rekin?
Hiri handiak, garrantzia duten hiriak.
Yonkers garrantzitsua da?
150.000 biztanle edo gehiago dituzten hiriak.
Estatu Batuetako alkate gazteena zara.
Beraz, ofizialki izarra zara...
Partidu Demokratan.
Atsegina izan da Martinellik... inaugurazio aurretik bulegotik kanpo lan egiten uztea.
Gizon jatorra da Angelo.
Primerakoa.
Non arraio dago Cheryl?
Ezin ditugu telefonoak erantzun gabe utzi.
Alkatearen bulegoa.
...asmo handiak.
-Abokatuak lehen linean.
-Abokatuak?
Abokatuak.
Nick da.
Nick Wasicsko.
Alkatea.
Alkate hautatua.
Bai.
Bai, kaixo, Mike.
Oinarririk ez?
Bai.
Ados.
Eskerrik asko.
Ados.
Agur.
Uko egin diote etxebizitzen apelazioari.
Sandekin bat egon dira irizpide guztietan.
Apelazioaren alde bozkatu dut eta galdu dut.
Ezin dut ezer egin hori konpontzeko, ezta?
Ezin dizute errua bota.
Ezta?
Bai.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aizu.
Aizu... aizu... jaiki.
Luschek, zer gertatzen da?
Elektrizitatean behar zaituzte.
Gizona, ez da nire kaka.
Larrialdi bat da.
Barkatu.
Saio baten erdian gaude.
berehala itzuliko zara zure lore-jokoetara.
Eta estali atzekoa.
Kanpoan itxarongo zaitut.
Ados.
Ados.
Minutu bat ematen didazu, ezta?
Ostia.
Zer gertatzen da?
Jendea otoitz egiten ari da euria eta koltxoiak etortzeko.
Ergelak.
Ongi, entzun, nik...
tipo bat aurkitu dut.
Bazen garaia.
Hmm.
Nire saltzaileak zuzenegiak dira H saltzeko.
Baina tipo hau perfektua da.
Badakizu, Coxsackieko motozalea.
Zabor hutsa.
Nire arrebarekin ezkonduta dago.
Begira, arazo txiki bat izan dugu gure zerarekin.
- Zer?
- Ez dago zerarik jada.
- Zergatik ez?
- Ez dago utzi genuen lekuan.
Norbaitek lapurtu egin du.
Jainkoa...
- Baxuago
- Banekien.
Banekien ezin nuela zurekin fidatu.
Ohar bat egingo dizut.
Heroina ez emateagatik?
Ekintzek ondorioak dituzte.
- Nire arreba sartu dut.
- Tira.
Pentsatzen du ez naizela fidatzekoa.
Hau garaipen handia zen niretzat.
Itxaron.
Zergatik esan duzu "guk"?
Zer?
Esan duzu, "utzi genuen lekuan".
Bai, nik eta Book.
Beste ohar bat jarriko dizut oraintxe, ergela izateagatik.
Ez, ez, ez.
Ez da bera izan.
Ez dut uste.
Esan nahi dut, ez dakit.
Lekua erraza da lapurtzeko.
Edonor izan daiteke.
Mila esker nire itxaropen putak izorratzeagatik.
Horregatik bukatu duzue kartzelan emakumeok.
Krimenean xurgatzen duzuelako.
Begira kale putan, homoentzako Fro-yoak eta arropak.
Galduko dituzu jogurt eta marikoi denda guztiak... ..bankuak eta luxuzko apartamentuak bihurtzen direnean.
- Yo.
- Kanpoan dago.
Zer?
Zer ostia?
Isaaci idatzi diot, eta esan diot lankide izan gintezkeela, baina 10 minutuan badoa, eta bidean da 79 eta 3an.
- Izorratuta gaude.
- Ostia.
Ados.
Ez izan orain negatibo puta bat, ados?
Ni ez naiz egongo asteburuan belarrik gabe.
Begi argi, bihotz bete, bai?
Ezin galdu.
Hey!
Aizu, zu!
Aizu!
Uptownera?
Zu!
- Zer ostia?
- Kaka ostia!
Aspaldiko egunetan, "izorrai" esaten zuten gutxienez.
Zein aspaldiko egunetan?
Hona etorri zinen 2007an edo.
Har dezagun.
- Zer?
- Tira.
Begira, giltzak sartuta daude.
- Har dezagun.
- Erotuta zaude?
Nahi duzu lankide izatea proiektu putetan?
Tira.
Sartu.
Kaka ostia, gizona.
Zer ostia?
Non ikasi duzu gidatzen?
Agian ez dut ikasi.
Hirian hazi nintzen.
Ostia.
Itxaron.
Ez ginateke lurrean egon beharko.
Zimitzak egon daitezke oraindik.
Orduan biok hartuko ditugu.
Denbora gehiago elkarrekin.
Ez da hori zure nahia?
Ez duzu zertan egon hemen oraintxe.
Hemen nago zuregatik.
Esan nahi dut liburutegian.
Eta ez dut gehiago hitz egin nahi horri buruz inoiz.
Behartuta zaude.
Haserre jartzen nauelako.
Eta, azkenean, haserre nagoenean...
Nahiko gasa dut deposituan izorratzeko zuk merezi duzun bezala!
Hori beroa da.
Bai, izugarri beroa da.
Kontrolatzen ari zara, zeurekoi kaka puska hori.
- Eman buelta.
- Zer?
Zergatik?
Ezin dudalako jasan zuri begiratzea.
Baina larrua jo bai?
Bai, ikasten baduzu isilik egoten!
Neskak, ez naiz aterako ezta hiru urte barru ere.
Horrek ez du esan nahi planifikatzen hasi behar ez duzunik.
Soinekoa lortu behar duzu, DJa bilatu, aretoa alokatu.
DJ onena ezagutzen dut.
Sex-show musika egiten du.
Baina ezkontza abestiaren bertsio bat egin du.
Baina ez dakit gauza handi bat egin nahi dudan edo epaitegira joan eta kito.
- Ene Jainkoa, botagurea.
- Ay, zer?
- Daya, tira.
- Ez.
Behin edo bitan bakarrik ezkontzen gara.
Egizu edo handia, edo oso handia.
Bai, eta ez da zuregatik bakarrik.
Zure familia eta lagunak ere hor daude.
- Asko maite dut ezkontza jai bat.
- Badakit.
Nik ere bai.
Zerk pentsarazten zaitu gonbidatuko zaituela?
Ay, dios.
Horixe gonbidatuko nauela.
Familia gara, ezta?
- Bai, noski.
- Noski.
Noski.
Hau da gertatuko dena kanpoan zaudenean.
Batzuei eta besteei deituko diezu.
Agian zerbait hartzeko, plan gehiago egiteko, baina gero bertan behera utziko dituzu.
Baina benetan elkarri ihes egiten diozue.
Zerbait hartzea aski delako konturatzeko ez duzuela ezer elkarrekin.
Eta daukazuen bakarra da zulo puta honetan eman zenueten denbora.
Ez zarete familia.
Tirita bat gara.
Eta kendutakoan, orbainak bakarrik geratzen dira.
Puta bat baino ez da ezin duelako bere umea ikusi.
Begira, 36 hilabete barru aterako zara, ezta?
- Bai!
- Uda aldean-edo.
- Udako ezkontza bat!
Ederki.
- Bai!
Baina ni ez naiz irtengo hurrengo udazkenera arte.
Udazken ezkontza bat ere ederra litzateke.
Edo negua. 2016ko negua.
- Edo 17.
Pero que,... bat, bi...
- Ay, sí..
"Alkaideari ordeztea bileretan eta langile berriak bideratzea."
- Jauna?
- Bai.
Bai.
Nik...
- Une txarra da?
- Ez, nik...
Hemen nengoen.
Zertan lagunduko dizut?
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Zurrumurru bat entzun dut kartzela ixtera doazela.
Non entzun duzu hori?
Nork esan dizu?
Nire mutikoak entzun du Muinoan...
Egia da?
Begira, ez dut nahi panikoa zabaltzea.
Beraz, egia da.
Ez...
Ez dut hori esan.
Esan dut ez dudala nahi panikoa zabaltzea.
Baina panikoa zergatik, ez bada ixtera goazela?
Arrazoi asko daude panikoa zabaltzeko.
Marrazoak, eskoletako tiroketak, ezabatuak izatea.
Esaten zaie koloniaren kolapsoa.
Monsanto pestizida honengatik ere bai.
Izugarria da.
Begira, bakarrik jakin nahi dut zerbait egin daitekeen--
Ezin da ezer egin.
Zerbait esango didazu?
Zure lana galtzen baduzu, lehena izango zara jakiten.
Ados, jauna.
Mila esker.
Mila esker gerturatzeagatik.
Zer?
Jendeak bakardadea nahi du.
Garia nahikoa handitzea lortzen badugu, zelaia motel bateko gela bat bezala alokatu dezakegu.
Zerbait egin behar dugu orain kontrolik gabe gaudela.
Zerbait egiten ari gara.
Lorezaintzan.
Ez naiz hasiko kontrabandoan edo jendeari labana sartzen.
Loragintzan nago, gauzak hazi daitezen.
Hey!
Hori gure orgatila da!
Kartzelarena da.
Erabil dezaket.
Erabil dezakezu, eta itzul dezakezu!
Entzun didazu?
Gauza txikiez gozatu nahi dut.
Eta zuk ahal duzu goza dezakezu, sexuaren galsoroa alokatzen dugun bitartean!
Ezer ez dago hoberik eskuak eta belaunak lurrean jartzea baino.
Ederra dela kanpoko aldean egotea, hori esan nahi dut.
- Zer moduz, Sam?
- Ongi.
Hobeto.
- Entzun, aurreko egunean...
- Ongi da.
- Gauza pertsonal samarra ziren.
- Ongi da.
Ez dut dorpea izatea nahi.
Ez da!
Tira, orain bai.
Hurrengoan, saia zaitez arreta handiagoa jartzen, bai?
Zer moduz?
Ez hain ongi, egia esan.
Ez hain ongi.
Gogoratu zer esan nuen gorpu bat gorpu bat zela eta.
Gorpu hori nahi dut nire ohean lo egin dezan, besterik ez.
Uste dut hizkuntzaren jausia arazo bat dela oraindik.
Healy...
Ezin naiz izan zure ezkontza kontseilaria.
Itzultzailea, ordu baterako edo afaldu osterako gaur.
- Ez.
Lana daukat.
- Ez duzu.
Zure agenda garbitu dut.
Tira, horrela bada...
Mila esker, Red.
Eskertzen dizut.
Ez didazu beste aukeratik utzi.
Hala ere, eskertzen dizut.
Ziur ongi zaudela?
Esango nuke norbaitek jo egin zaituela.
Kanpoan egin nuen.
Eta zure lepoa?
Marka txiki bat duzu hemen.
Pultsua gogorregi hartuko nuen.
Nire lana prest dago?
Ez daukazu lanik zu ezagutzen zaitudan arte.
- Hemen nengoen.
- Baina ni ez.
Baina hobe berandu inoiz ez baino, ezta?
Eskola dramatiko bat emango dut gero.
Etorriko zara?
Ez da nire gaia, benetan.
Uste dut ona izango dela zuretzat.
Nola dakizu ona izango dela niretzat?
Oraintxe ezagutu nauzu.
Begira, Vause, harrapatu dut.
Harrapatu dut amorrua.
Herri batean preso gehiago badago irakasle edo ingeniari baino, gizarte izorratu batean bizi gara.
Kartzela zabor puta bat da.
Orduan zergatik lan egiten duzu hemen?
Uste dudalako hemengo batzuk alferrik galtzen ari direla,...
- ...eta zerbait egin--
- Zerbait egin nahi duzu.
Ulertu dut.
Pertsona jator bat zara.
Baina pentsatu zergatik.
Denok izan nahi dugu jatorrak.
Trafikante batentzat lan egin nuen.
Ez zuen arazorik muturreko bat emateko gurutzatuz gero eta zure beharrik izan ezean.
Baina bere buruan, oso jatorra zen.
Heroinaren Robin Hood.
Mexikoko kartelekin moztu eta kontsumitzaileei aurrezten zielako.
Eta inoiz ez zuelako moztu bere kaka zaborrarekin.
Eta zu ez zara opresio sistema madarikatu batetik soldata ateratzen duen bat gehiago,...
"...zeren eta eskola dramatiko bat ematen baituzu".
Ongi.
Zuere buruari esaiozu nahi duzuna.
Baina barkatuko didazu nire denbora ez badut nahi alferrik galdu, zu zaudelarik beste gauza egiten ari zarela.
Nik baditut nire gezurrak begiratzeko.
Diskurtso bikaina.
Orain, benetan nahiko nuke berriro esaten baduzu eskola dramatikoan.
- Kaixo.
- Kaixo.
Oso bero jartzen naiz hemen.
Ongi, ezer berririk ez.
Banoa.
Baina ez zeragatik...
Joan egin behar nuen dena dela.
Ados.
Gertatu da justu etorri zarela joan behar nuen unean.
Istorio ederra.
Agur.
- Galdera bat egiterik bai?
- Zer?
Zergatik ez didazu hitz egiten?
Ongi, zer?
Intimatu egin genuen.
Eta badakit ez garela izango neskalagun-neskalagun eta abar.
Baina agian adiskidetsua izan zaitezke.
Jator.
- Hori pentsatu zenuen?
- Bai.
Eta noiz hartu duzu astia pentsatzeko beti hizketan bazara?
Wow.
Uste dut horrek erantzuten duela galdera.
Jendea erabili eta bota egiten duzu.
Hori da zure estiloa.
Badakit orain.
Aizu, Soso!
Ez da nire asmoa, ados?
Nire lagunak zaintzen ditut.
Baina zu ez zara horietako bat!
Nahi duzu egitea zer?
Ezin gara joan kartzelara, ados?
Honen arduraduna-edo naiz.
Uste nuen esan zenuela hau ez zela zure ideia.
Ez naiz hasiko mikro xehetasunekin nork egin zuen zer, ados?
Ez ditut hemen utziko.
Ez dizut diru gehiago emango, Nicky.
Eman eskerrak Jainkoari ez dutela drogarik aurkitu zure gainean.
Eman eskerrak Jainkoari, zeren eta drogekin harrapatzea askoz okerragoa baita autoak lapurtzea baino legeari dagokionez.
Ez da zabor bat logika hori?
Oraintxe ez zaude moralitate lezioak emateko, Nicky!
Badakit.
Sentitzen dut, Marka.
Arazo bat daukat.
Onartzen dut.
Saiatuko naiz nire kakak beste modu batean antolatzen.
Ez dakit.
Dibortzioaren urteurrena izango da laster.
Aste txarra daramat, hau egin dut eta kaka egin dut.
Eta hobea izan nahi badut...
Mesedez!
Nire lagunen fidantza ordaintzen has naiteke, bai?
-Ama, mesedez.
-Ongi dago.
Hori baino gehiago beharko duzu.
Erabili nire kreditu txartela.
Ez, iristen zait.
Ados.
Zertan ari zara?
Polizia-etxera eramango zaitut.
Ibili egin behar dut, eta pixka bat pentsatu.
Baina mila esker, Marka.
Oso eskertuta nago, benetan.
Egongo gara kafe bat hartzeko eta hitz egiteko.
Polita litzateke.
Nola?
Animaliekin egiten zuten edo haitzulotar har-emeekin hasi zen?
Ez dut uste emakume bati bururatu zaionik.
Tximino handiek hortzak zituzten.
Ziur haitzulotar bat izan zela.
Apustu egingo nuke esan zuela:
"Groh, uste duzu sua gauza handia dela, baina, begira hau!".
Baina tximino bat izan bazen horrek azalduko luke zergatik galdu genituen ebakortz zorroztuak.
-Zakilak zurrupatzeko?
-Bai.
Esaten duzu gure ahoek eboluzionatu egiten zutela zakilak zurrupatzeko?
Eboluzioaren teorian sinetsi behar duzu, hasteko.
Pentsatzen ari naiz.
-Kaixo!
-Benetan?
Txupetoi bat?
12 urte dituzu?
Nahi gabe izan da.
Marka bat jarri nahi didazu, baina ni ez naiz zure behi sexual puta.
Zu nirea zara.
Zer esan nahi duzu?
Ahal dudanean, mina emango dizudala eta nire boterea berreskuratuko dudala.
Ero baten antzera zabiltza.
No erotuta nago?
Kubrak badaki ederki asko non nagoen orain.
Jabetzen zara nolako arriskuan jarri nauzun?
Berak--?
Ni-
- Zu--
Badakizu?
Ahaztu.
Ezin dut.
Zein ederra berriro elkarrekin ikustea.
Ez gaude elkarrekin.
Bera nire behi sexuala da.
Zein... maitagarria.
Joango zara antzerki eskolara gero?
Serio ari zara?
Berdie ezagutu duzu?
Zoragarria da.
Bai, ezagutu dugu elkar.
Nire aholkularia da.
Zortea duzu.
Uste dut ez naizela joango.
Zergatik?
Ez dizute lanik esleitu eta liburuak erre egin dituzte.
Ez da egia.
Bada liburu bat erretzera ausartu ez zirena.
Oso egia da.
Koran bat dago zimitzez betea, irakarri nahi baduzu.
Ados!
Nahi duzun bezala.
Nik antzerkia ikasi nuen eskolan, eta musika-maskarei buruz ikasi genuen, eta "commedia dell'arte", Europakoa.
Ezetz dio, baina ez digute ezer esaten inoiz.
Beldur izango dira opor-egunak hartuko ote ditugun.
Haientzat, pertsonak ere ez gara.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Kaixo.
-Kaixo.
Bell... zer moduz etxea?
Ez gaizki.
Mailegu bat eskatu dut eraberritzeko.
-Zorionez, lan egonkor bat daukat.
-Bai.
Ziurrenik lanak izango zenituzke orain etxea saltzeko, ez?
Egungo merkatuan?
Zimenduak pitzaturik dituela?
Nireak egingo zuen.
Zorionez, denok dugu lan iraunkor bat etorkizuna planifikatzeko.
-Gezurretan ari da, ostia.
-Ez du ezer esan.
Ez da behar.
Arraioa.
Itxaron, benetan eskatu duzu mailegu bat?
Bai, maitea, jolas-gelarako, gogoratzen?
-Arraioa.
-Hori da.
Benetan buruz behera zoaz, ez?
Zer esan nahi duzu?
Ni saiatu nintzen horrelako jarduerak antolatzen.
Aholkutxo bat...
Ez izan itxaropen handirik eta irekitzea nahi baduzu, errazagoa izango da palanka batekin.
Zer moduz, Berdie?
Begira nork ekarri dituzten beren ipurdi zikinak hona.
Zakurra, zu ez zara gauza handia, kaka.
Hori da, onena naiz, kaka.
Ongi.
Erantzun ona.
Begira, Edurnezuri eta zazpi arratoiak.
-Sei gara.
-Zenbatzen dakizu.
Txundituta nago.
Eser zaitez, Rain Man.
Ohartarazpen bat barkatuko dizue etorriz gero?
Ongi, deialdi bikaina.
Eta begira nor datorren berandu.
Alex Vause zakur ergela.
Zer?
Zutik, denak.
Beroketak egingo ditugu.
Beso ariketa bat egingo dugu.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi...
Jaun maitea...
Hemen bildu gara duela hiru eguneko sutean martir izan zirenak gogoratzeko.
Egun tristea da liburu bat itzultzen ez denean edo orrialde batzuk falta zaiola itzultzen denean, ergel batek idazteko, edo ipurdi zikina garbitzeko, baina tira.
Gure bilduma osoa kendu izana da...
Ikaragarria.
Beraz, une hau hartuko dugu galdu ditugun tituluak ondratzeko.
Aurrera, Washington.
Bai.
Ez naiz inoiz izan liburu hileta batean.
Eta sentitzen dut nik esan dezakedan oro hobeto esaten duela liburu batek.
-Baina paperarekin egina da, zuhaitzetik.
-Bai.
...beraz pentsatu dugu zuhaitzera itzuli behar zuela nondik sortu baitzen.
-Liburuaren itzulketa behin betikoa.
-Bai.
Orain izenburu batzuk irakurriko ditut merezi dutena ondratzea.
-Itxaropen Handiak.
-Ederra.
-The BFG.
-Bikaina.
Kaka.
Hiztegia.
Zer egingo dugu hiztegi madarikatu bat gabe?
Sister Souljah.
Urakana Jamaikan.
David Sedarisen guztiak.
Edo Sedari, pluralean, ez?
Zer gertatzen da?
Hileta bat da.
Liburuena?
Bai, liburu eta euskarri inprimatu guztiena.
Ez nekien hainbeste maite zenuenik irakurtzea.
Sierra Madreko altxorra, B. Travenena.
Bennett ikusi duzu?
Ez, ez dut ikusi asteburu aurretik.
Txandak aldatuko zizkioten.
Barkatu. izan errespetu pixka bat.
Barkatu.
Nire doluminak.
Jarraitu.
Nogalina urtxintxaren ipuina.
The Jonathan.
Kaka.
Swift, Lethem, Tropper, Franzen, Kellerman, Juan Salvador Gaviota.
Jainkoak bedeinka ditzala.
Benetan sinesten duzu txorakeria horietan?
Ez dakit.
Lasaitasuna igortzen du.
Energia isil bat dauka.
Mutua da.
Bai, horrek laguntzen du.
Eta zuria da.
Bere magiak konfiantza gehiago ematen dit hispanoak baino.
-Edozertan sinesten duzu.
-Zuk loterian jokatzen duzu.
Hori desberdina da.
Gutxienez, jokatzen duzun bakoitzean, irabazteko aukera gehiago dituzu.
Uste dut ez duela horrela funtzionatzen.
Zer dakizu zuk.
Zer eskatu duzu?
-Ez dizut esango.
-Zergatik ez?
Urtebetetze desio bat bezalakoa delako.
Ezin da esan.
Zer arraio ari da hemen gertatzen?
Zer?
Zapatak lehortzen ari gara.
Zapata guztiak lehortzeko esan digute.
Lehorgailuetan?
Erakutsi lan-agindua.
Ongi.
Detergente gehiago ekarriko digute laster?
Ia amaitu zaigu.
Esan nion Caputori gehiago eskatu behar genuela.
Honezkero, benetan ez dakit axola zaion.
Belarrientzako babesleak erabili beharko zenituzte.
Baduzu emateko?
Ez.
Esan nahi nuen, mundu ideal batean.
Leanne!
Zer?
Zer da hori?
Nire desioa!
Nire desioa egia bihurtu da!
Lasai.
Magia da.
Frankie?
Frankie.
Dei bat duzu, Frankie.
Hartuko duzu?
Hartu telefonoa.
Ez da telefono bat.
Zer da?
Txakur bat.
Ez.
Jarraitu berak esaten dioenari.
Jarraitu.
Baina ari zait--
Ados, txakur bat da.
Nahasi egin naiz.
Eta hemen dago telefonoa.
Hori ere ez da telefono bat.
Zer da?
Zakil bat!
Ezin dut horrela antzeztu.
Ez dut nahi.
Ados, lasai.
Jarraitu berak esaten dioenari.
Arauak dira.
Ezin dut.
Txorakeria bat da!
Horrela ez da inprobisatzen.
Ikastaro bat egin nuen unibertsitatean.
Pozten naiz, inprobisazioaren erregina.
Hau ez da zure erregetza.
Ados, etor dadila beste pertsona bat.
Warren, zuk egin duzu.
Baina esan zenidan sublimatu egin behar nuela.... ...abandonu sentsazioa jarduerekin.
Ez dut gogoan hori.
Zer moduz Chapman eta Vause?
Ez, mila esker.
Ongi nago.
Denok gaude ongi.
Zer gertatzen da?
Zerbait gertatu da beraien artean?
Begirune guztiarekin, ez dut uste gaur gure antzezlanik onena aterako duzunik.
Ez dut nahi antzezlan bat.
Entzun- erantzuten ikusi nahi zaituztet.
Erakutsi zintzotasun emozionala.
Nahi dudanean negar egiten eta kaka hori guztia.
Egin ongi, irabazi Oscar bat.
Ez dut berriro ordainduko nire arroparengatik.
Landu dezagun enpatia eta gero kezkatuko gara doako arropaz.
Vause, etorri aurrera.
Chapman, aurrera.
Zatoz.
Ados.
Leku bat behar dut.
Ilargia.
Supermerkatu bat?
Supermerkatu bat?
Zu supermerkatuko gerentea zara, eta zu bezero bat itzuli behar duena granada aktibo bat.
Ilargia.
-Udare ustel bat.
-Udare ustel bat.
Ez, meloi bat.
-Meloi bat.
-Ez, udare bat.
Udare bat.
Ziur zaude?
Udare bat.
Ez, muxika bat.
Fruta kolpatu bat.
Horrela ongi dago?
Ez.
Inprobisazioa ez da inoiz hasten transakzio batekin.
Baina nahi duzuen bezala.
Ados.
Saiatu hiru minutu irauten.
Hasi.
Fruta hau gaizki dago.
Zergatik diozu?
Itsusia dago eta kolpatua.
Fruta organiko bat da.
Nire produktuak gustatu ezean, beste denda batera joan zaitezke.
Bada, ezin dut.
Zergatik ez?
Bada, amaitu egingo genuelako antzezlana.
Eta berak esan du hiru minutuz aritzeko.
Ez dakit zer esan.
Fruta bat da, gainditu.
Gainditu dut.
Garbi dago ezetz.
Ez duzu ezer gainditu.
Baina, badakizu?
Ordaindu duzuna duzu.
Noiz konturatuko zara ezin duzula egin nahi duzuna ongi sentitzeko?
Ene Jainkoa.
Zein zuria zaren.
Ez!
Zu pasa egin zinen!
-Ni?
-Bai!
Uste duzu hau dela nahi dudana?
Hemen egotea supermerkatu honetan?
Barkatu fruta saltzeagatik.
Eta bai.
Onartzen dut.
Banekien gaizki zegoela.
Bai.
Baina nire boterea berreskuratu nahi nuen.
Nahi nuelako zu itzultzea.
Zeren faltan botatzen baitzintudan eta faltan botatzen bainuen etortzea.
Eta fruta erdi ustela saldu nizun nire dendara itzultzeko.
Badakit gaizki egon zela eta sentitzen dut.
Baina, bestalde, ez dut sentitzen, zeren pozten nau ikusteak bezero anderea.
Nahi duzu beste fruta bat eraman?
Hemen duzu...
Kaki bat.
Hori zakil bat da.
Badakizu fruta biguna gustatzen zaidala.
Ados.
Lan ona.
Irteteko gogo handia duzu, ezta?
Zuk ez?
Berdin zait benetan.
Gertatzen bada, sorpresa on bat izango da.
Baina bestela, agian ez zait asko axola.
Arao bikoitza da eta atzera eragingarria zorte txarraren aurka.
Estrategia ona da.
-Hori iruditu zait.
-Ez, ona da.
-Kaixo, Boo.
-Kaixo, Doggett.
-Zer moduz?
-Exorzistak bezala egingo zenuke?
Zer?
Ezin dut.
Nik ez ditut eskuak jartzen.
Zoaz infernura.
-Ulertzen dut.
Oso jatorra zara.
-Bai?
Ados, zer moduz hau?
Eta pertsona arrunta batek bezala hartu eta ospa egiten badut?
Bai, oso barregarria.
Benetan.
Ados.
Banoa.
Boo, hasi aurretik, ez dakit non dagoen, bai?
Drogazale gehiegi daude.
Edonor izan daiteke.
Bai, arrazoi duzu.
Edonor izan daiteke.
Baina ni pentsatzen ari naiz bat dela zehazki.
Kaka eman nahi ez zuen bat, hasieratik.
Bai, nitaz ari zara?
Bai.
Bai.
Nik lapurtu diot neure buruari, bai.
Harrapatu nauzu.
Ongi, zeren nahiago baitut milaka dolar ez irabazi.
Ez.
Drogarekin neure buruaz beste egitea bi urte garbi eman ondoren askoz plan hobea da.
Jeinu bat naiz.
Hobe duzu gezurrik ez esatea, puta.
Utzi bakean, ostia.
Markak ez dit dirua eman nahi.
Zer nahi dute egin dezadan?
Kartzelatik ihes egiten laguntzea?
Ados, goazen, zaharra.
Drew, benetan, ezin didazu sartu kaka hori.
Drew da?
Agurtu nire partez.
-Drew?
-Agurtu nire partez.
Hau jende puta.
Nik ez nituen behartu taxira igotzera, .eta orain nire errua omen da, gaizki sentitu beharko banu bezala kartzelan egoteagatik.
Batzuk sekulako joera dute beren arazoen ardura besteei leportzeko.
Nire anaia, esaterako.
Dena aitaren errua omen da.
Nik esaten diot: "Amaitu behingoz".
Nitaz ere abusatu zuen.
Eta ni ongi atera nintzen.
Gauza bat esango dizuet:
Bi horien ongi etorriko zaie gau batzuk kartzelan ematea.
Kaxeti puta alenak.
Munduak zerbait zor bide die.
- Hori da geratzen den guztia?
- Bai, hori da guztia.
Zein gaizki.
Badakizue nor gehiago den gajo bat?
Monica hori, West End-eko festakoa.
Apartamentua liburu arraroz betea duena?
Bai.
Bai, lehen edizio bat erakutsi zidan Agurea eta itsasoa-rena, sinatua.
Dirutza puta bat balio omen zuen.
Ezetz neska horrek irakurtzen jakin!
Kaka, badakizu nola sartu eraikinean?
Egunez, atea zabalik uzten dute txakurrak ateratzen dituenarentzat.
Liburu horietako bat ongi saltzen badugu, kartzelatik atera ditzakegu Drew eta Jade.
Bai.
Hori ederki legoke.
Ikusiko dugu aurrera egin ahala.
Ene jainkoa, Norma, mesedez, egin kaka hori sukaldean.
Ez dugu maite sukaldea.
Norma gustatzen zaigu.
Kanpora nire pisutik!
Normak ez daki ezta zer egiten duen ere.
Barkatu atrebentzia.
Hori gezurra da.
Botereak ditu.
Botere boteretsuak.
Normari salbazioa eskatu nion, eta salbazioa zerutik erori zen.
Benetan.
Elvisek musikarengatik egin zuena, Eminemek raparengitik egin zuena, Normak oihaneko magiarengatik egingo du.
Ostia!
Luschek.
Gogoan duzu...?
Zer ostia ari zara?
Entzun.
Gogoan duzu heroina lapurtu zutela?
-Bai.
-Bueno, nik lapurtu nuen.
Baina orain--
Drogazaleek dute.
Berreskura dezagun.
Ados, sentitzen dut, bai?
Ezin nion agur esan, drogazalea naiz.
Zein aproposa.
Ez da aproposa batere, ez niretzat, ez inguruko inorentzat.
Kaka honek ez zituen akabatu?
Bihotza geldiarazi?
Ez da arrazionala, ulertzen?
Baina hemendik kanpora nahi dut.
Ezin dut zugan konfiantzarik eduki.
Kaka egingo duzu bion kaltean.
Ez dut kaka egingo.
Erabaki dut.
Ez dut berriro hil nahi, bai?
Nik ez daukat argi zuririk zain.
Ez badugu ateratzen merkantzia hori, niregana itzuliko da edo ni harengana.
Ahanzturaren txakur bat naiz.
Ahanztura merkataritza bazkide negargarri bat da.
Orain desberdina izango da, bai?
Hitzematen dizut.
Nigan konfiantza izan behar duzu.
Kaixo?
Jarriko dituzu bi aulki horiek hor?
Gero, sofa iristen denean, horma horren aurka nahi dut.
Mila esker.
Kaixo?
Kaixo, Natalie, Joe naiz.
Zer moduz Albany?
Hazten ari den teknologia bailara bat da.
Zer nahi duzu?
Zorionak ematen dizkizut garaipenagatik.
Barkatu lehenago deitu ez izana.
Baina oso lanpetuta ibili naiz.
Bai, jakin dut kartzela ixtera doazela.
Nola dakizu hori?
Jasonek gauza guztien berri du.
Joe, asko sentitzen dut.
Badakit egun txarrak direla.
Zuretzat.
Bai, benetan txarrak.
Deitu dizut beharbada zuk Jasonekin hitz egin dezakezulako.
Zertaz hitz egitea nahi duzu, Garagardo Lata?
Kartzela ez ixteaz.
Egongo da larrialdi funtsa bat edo antzeko zerbait.
Bai, hau ez da bere jurisdikzioa, gai federala da.
Natalie, badakit gorrotatzen nauzula.
Eta, jakina, nik...
Pentsatu besteengan.
-Bell, Maxwell, Ford...
-Asko sentitzen dut.
Oso memoria txarra dut izenentzat.
Nat?
Emango didazu iritzia alfonbrari buruz?
Arrunta iruditzen zait.
Segundo bat.
Badakizu, Joe?
Moztu egin behar dut.
Baina gustatu zait zure berri izatea.
Beharbada, Gavinekin hitz egin beharko nuke.
Izen hori gogoratzen duzu?
Gavin?
Zure senarraren mutil laguna?
Zertan ari zara?
Mehatxu egiten didazu?
Ez, horixe ezetz.
Iradokitzen dizut kartzela itxiko balute ezer gabe utzi gintuzulako Albanyra ihes egin aurretik, entazioa izan dezakedala zure distrituko hautesleek .jakin dezaten zure senarra maritxu gezurti-iruzurgile bat dela.
Hori mingarria da.
Badakit.
Homofobia gauza itsusia da.
Ulertzen dut zergatik nahiago duzun ezkutuan izan.
Joe, egina egina dago.
Ez dago makila magikorik.
Benetan.
Sinesten dizut.
Orduan, zergatik egiten duzu hau?
Ez dakit.
Justizia gogoa, agian?
Egun txarrak dira.
Ahal dena gozatu behar da.
Joe, gauza hauek ikuspegi orokorrago batetik begiratu behar dituzu.
Orain boterea dut aldaketak egiteko onerako--
Usteldu zaitez infernuan, Natalie.
Katya zoriontsua izatea baino ez dut nahi.
Ez dakit zergatik, baina ahaztu dugu hasieran sentitzen genuena.
Ez zegoen egiazko sentimendurik hasieran, ez zarelako Interneten esaten zenuen gizona.
Profil arraro bat sortu zenuen.
Profil faltsu bat?
Ez zara egiazko psikologoa.
Ez zarete joaten operara.
Ez zara dibertigarria.
Eta oihu egiten diozu.
Da...
Ezinezkoa da itzultzea.
Badakit ez nintzela ongi portatu, baina ez da ezer gertatzen elkarrekin konpondu ezin duguna.
Ez, beranduegi da.
Zu baino gizon hobea merezi dut, Sam.
Baina, zer ostia, merezi?
Gutun bidezko andregai bat zara.
Ez naiz gutun bidezko andregaia.
Zaintzen zaitu, ezta?
Zure ama zaintzen du.
Itxura onekoa da eta ona.
Eta gutxienez saiatze da.
Eta hori zuk egiten duzuna baino askoz gehiago da.
Kaixo?
Gora.
Zer?
Gora.
Drogatuta zaude.
Ez.
Zer?
Ez.
Azken aldian ez dut ongi lo egiten.
Aukera bakarra emango dizut.
Droga non dagoen esan, edo segurtasun gorenean ustelduko zara kondena guztian zehar.
Ez didazu ematen aukera asko.
Zer aukera?
Kaka.
Goazen.
Kaka.
Gora, goazen.
Aizu.
Hau da guztia?
Bai.
-Aizu.
-Ez...
Horiek nire titiak dira.
Gezurti.
Hauek ez dira titiak!
Caputori eramango dizkiot.
Orduan, zergatik sartzen dituzu bere titiak praketan?
Beretzat gordeko ditu.
Itxi ahoa, ostia!
Norbaiti ezer esanez gero, hil egingo zaituztet, ostia!
Hilketa izango da!
Ulertzen?
Ene Jainkoa.
Hau aski da kaxalote bat hiltzeko.
Ba jarri zure arpoiak.
Zer duzu?
Ez da zuretzat.
Garbia zaude, gogoratzen?
Agur esaten ari nintzen.
Berriz?
Zenbat aldi esan behar duzu agur?
Ene Jainkoa.
Gollum bezalakoa zara eraztunarekin.
Pertsona hobea zara... heroina gabe.
Ez ninduzun ezagutu heroinarekin.
Imajinatzen dut.
Boori esango diozu?
Esan beharko nioke, baina Boo da, ulertzen?
Ez esan ezer.
Ergel bat gutxiago konspirazioaren arriskurako.
Benetan, ongia egiten ari gara kaka hau hemendik ateratzen.
Ez nuke nahi zu edo beste putatxo bat pozoi honekin engantxatzea berriro.
Baina ez dago arazorik ergel batzuk engantxatzen badira Utican?
Ez ditugu ezagutzen.
Tira.
Nahiko filosofia zikina da.
Gudari.
Guardia hori itzuli da.
Polita?
Bai.
Hor kanpoan dago.
Eta ongi usaintzen du.
Zerbait nahi duzu?
Ez.
Aizu.
Zer?
Badakigu non aurkitu ditzakezun drogak.
Norbait salatu nahi duzue?
Bai, baina ez gutako bat.
Zuen bat.
Joan zaitez, presoa.
-Bai, baina--
-Entzun didazu.
-Pista bat ere ez duzu nahi?
-Kanpora!
Ongi dago.
Lantegi elektrikoa.
Begiratu han.
Eta Luschek.
-Tira iletik.
-Zer?
Tira iletik.
Barkatu.
Ez...
Ez eskatu barkamenik, Alex.
Ostia, horrela...
-Ene!
-Horrela...
Ez, orain arraroa da.
Zaude--?
Ez da berdina.
Ez da berdina.
Arraroa da.
Ez zait...
Ez dizut minik eman nahi.
Enpatia puta!
Banekien eskola hori ideia txarra zela.
Zer egingo dugu orain ezin badugu larrua jo gorrotoz?
Gorrotoz besarkatu?
Ez dut uste ahal denik.
Inork ez daki ezer hari buruz.
Beste lan bat lortuko zuen.
Mutil guapo batek aukera asko ditu.
-Zango bakarra du.
-Bai, baina aurpegi polit batek 1.000 zango adina balio du.
Kaixo.
Presoren batek esan dizue zerbait drogei buruz?
Zer?
Drogak daudela lantegi elektrikoan.
Orain guardia bati miatu behar diogu?
Ez dugu nahikoa arazo?
Hori ere bazenekiten?
Bi ergel horiek oihuka ibili dira kartzela osoan barrena.
Zergatik ez duzue salatu?
Zuen ardura da presoen segurtasuna eta ongizatea zaintzea.
Eta zure ardura?
Gurekiko?
Alaba bat daukat.
Eta zuk ez didazu esaten ezta zer gertatzen den ere nik jakin dezadan beste lan bat bilatu behar ote dudan.
Utzi sandwicha.
Zergatik?
Agindu dizudalako, eta esandakoa egingo duzulako edo zure apala oraintxe hustuko duzu.
Barkatu.
Kartzela ixtera doaz.
Baina hori gertatu arte, zuen lana ongi egitea behar dut.
Ulertzen didazue?
Ulertzen didazue?
Orain zu zatoz Donaldsonekin eta nirekin miaketa bat egiteko.
Garbi dago?
Bai, jauna.
Ongi.
Goazen.
Sandwicha ekar dezakezu.
Gu joatea nahi duzu?
Ez.
Ongi.
Luschek.
Ez zaitu kezkatzen presoak ordenagailuekin uzteak?
Zuetako bat teknologian aditua edo asiarra balitz, kezkatuko ginateke.
Nichols, zatoz hona.
Truko erakutsiko dizut etengailu horrekin.
Egina dago.
Markek esan du dastatu duen onena dela.
Beraz, zoriontsu zaude?
Zoriontsu?
Pikutara.
Aberatsa naiz.
Ez xahutu dena leku berean.
Ez.
Oneidako kasino batera joango naiz.
Inbertitzera noa.
Ziur zaude ideia ona dela?
Arriskatu ezean ez da irabazten.
Ez ahaztu nire zatia despentsan jartzen, bai?
Noski, bazkidea.
Presoak, zutik.
Ilara bat egingo dut.
Zer gertatzen da?
Drogen bila gabiltza.
Mendekoa zara?
Mesedez.
Bizitzaren mendeko, beharbada.
Gaur etorri aurretik, katilukada handi bat bizitza erre dut.
Oso barregarria.
Begiratu mahaia.
Txantxa bat zen, baina...
Ongi, aurrera.
Zerbait aurkitu dut.
Kokaina ematen du.
Ez.
Heroina da, txiklea.
Heroina.
Banekien ergel bat zinela.
Baina ez nuen uste hain drogazalea zinenik.
Zergatik uste duzu nirea dela?
Zure mahaian dago.
Edonor sar daiteke nire mahaian.
Horrek ez du kaka bat esan nahi.
Bera izan da!
Drogazale puta bat da.
Nor?
Ni?
Edonor izan daiteke.
Zu zaborra zara.
Zaborra.
Benetan?
Horrela hitz egin behar dit?
Drogarik ez ditut hartzen!
Lehen marihuana erretzen nuen.
Baina paranoikoa jartzen nintzen!
Eta crackak ere bai.
Baina, heroina?
Ez, ostia.
Bera izan da.
Zer da hau?
Zurrumurru bat.
Ez duzue inolako frogarik!
Ixo.
Bera izan da.
Aspalditik ditut susmoak.
Ados.
Eraman Muinora, segurtasun gorenera.
-Zer?
-Amaitu da.
Zer ostia ari da gertatzen?
Caputa jauna.
Zer ostia ari zara?
Caputo jauna!
Itxaron!
Itxaron!
Muinora?
Ostia!
Ez dugu hau jasango!
Hona drogak ekarriz gero, ondorioak jasango dituzue.
Bai.
Segurtasun gorenera daramate?
Ikasiko ahal zenuten lezioa!
Drogak bizitzak suntsitzen ditu!
Ez izan inoiz konfiantzarik drogazale puta batengan!
Lapurreta karguak kentzen badituzte ere, gainean heroina asko zenuen.
5 urtetik 10 urtera botako dizute, nahiz eta akordio batera iritsi.
10 urte?
Zer akordio da hori?
Kondena laburtzen saiatuko gara.
Zenbat?
Zortzi urte bakarrik?
Katilu bat emango didate opari?
Ederra da, ezta?
Tipo hau oso barregarria da.
Azkenean, zu kikildu egiten zara, eta ni naiz harrapatuko dutena?
Honezkero, hori da aukerarik onena, Nicky.
Bai, zerbait egin izan bazenu, lehenago zerbait egin izan bazenu, ez nintzen hona iritsiko.
Zertaz ari zara hizketan?
Aizu, goazen.
Arazo bat daukat.
Laguntza behar nuen, eta zuk dirua bakarrik ematen zenidan!
Dirua ematen nizun ez lapurtzeko.
Antza, ez nahikoa.
Zer egin behar nuen, Nicky?
Dorre batean bahitu?
Errehabilitazio guztiak, hitz guztiak...
Eta ez da drogengatik bakarrik.
Bada zerbait zure izakeran.
Zuk daukazu... zeure burua suntsitzeko gogo amaiezin bat.
Eta egun batean lortuko duzu.
Alde ona da preso egongo naizela, gutxienez, eta ez dizut molestatuko.
Uste duzu horrek zoriontsu egiten nauela?
Ez dakit.
Zure ama naiz.
Maite zaitut.
Baina ezin dut zurekin.
Honezkero, zuk bakarrik salba dezakezu zeure burua, Nicky.
Ardura har dezakezu edo hil arte honen mende jarraitu.
Ez naiz ni etsaia.
Inoiz ez naiz izan.
Noski.
Neka-neka eginda dirudizu.
Egun zaila?
Zer ari zara hemen?
Zer da hori?
Zuzendaritzako eta Espetxeetako plan komertzial bat.
Espetxe enpresa bat da.
Duela urtebete, Litchfield ikertzen ibili ziren.
Kartzela bat erosi nahi zuten, baina ez genituen baldintzak bete.
Eta orain zergatik bai?
Orain jakingo duzulako zein diren baldintzak.
Deitu, antolatu bisitaldi bat.
Eta gero, zer?
Gezurra esan behar dut?
Eta uste zenuen nire lana erraza izango zela.
Gero arte, Garagardo Lata.
Gero arte, Hagin zorrotz.
-Nicky, maitea, zer gertatu da?
-Atzera!
Berarekin hitz egin behar dut!
Berarekin hitz egin behar dut!
Bere ama naiz, arraioa!
Nicky, zer gertatu da?
Zergatik egin duzu hori?
Uste nuen ongi zindoazela.
Beti egiten dut kaka.
Laguntza eskatzea aski zenuen.
-Bai.
-Orduan, zergatik ez didazu eskatu?
Ni ez naizelako horrelakoa.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Zuzenean Muinora.
Ados.
Kaixo, Nichols.
Irten nahi zenuen eta irten egingo zara.
Bai.
Zer iruditzen zaizu?
Begiratu alde ona.
Ezin duzu kaka gehiago egin.
Ez nago ziur, Penn.
Oso sortzailea naiz.
Zuk esaten baduzu.
- Esan diozu agur jendeari?
- Zer jende?
Lesbiana guztiak eta zure ama.
Red ez da nire ama.
Ez diot opa.
Ez diot opa inori.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Agentea laguntza eske.
Mesedez, egon zaitez zain.
.. 14, pasadazu,
Izkinatik gertu nago 1136... kanpoan dago
Pasadazu
Bi gizon eraikin kanpoan Bat lurrean dago
... eta horren guztiaren ondoren, hemen jarraitzen dut
Jada ez diot beldurrik iluntasunari ezta etxera gauez etortzeari ere.
Eskerrik asko, Eric
Eman diezazkiogun guztiok eskerrak Eric-i
Eskerrik asko, Eric,
Eric.
Marieren txanda
Guretzat gogorra da konpartitzea, eta, beraz... ez duzu egin behar ez baduzu nahi.
Ez, ez,
Nik...
Egingo dut
Baina...
Ez dakit nondik hasi
Has zaitez hasieratik ...
Kontu luzea da
Ongi da, hau da..
Horrelako zerbait egiten dudan lehen aldia da eta izututa nago...
Uste dut...
Leku arrotzean nagoela...
Gauez ezin dut lorik egin eta egiten dudanean, siku geratzen naiz
Beno... eta orduan amesgaiztoa errealitate bilakatzen da
Eta nire subkonszientea haserretu egiten da errebelde bilakatzen da
mendekatzaile bilakatzen da
Gelditu nahi al duzu?
Prest zaudenean jarraitu
Ez daukat familia askorik hemen inguruan nire nebaz eta ilobaz gain
nire adiskide gehienak desagertuz joan dira
Eta geratu direnak... edozein unetan apurtzear dagoen objektu hauskor gisa tratatzen naute
Eta horrek ez du zentzurik, nik, honen aurretik, banituelako nire kamioia nire bekak
Osasuna neukan, osasun fisikoa... eta mentala.
Nire adineko jende gehienak bezala.
Egia esateko, garaiezina nintzela uste nuen.
Inoiz ez dakizulako probatzen duzun arte.
eta orain badakit ez naizela garaiezina
Sendagilea zurekin egongo da Eser zaitez hemen
Eskerrik asko
Udaberria heldu da
Azkar pasatzea nahiko nuke
E!
Saldu dezagun etxebizitza eta itzuli gaitezen herrira
Badakizu han ezin dezakezula tratamendua jaso
Badakit
Baina begira gaitzazu
Begira gaitzazu
Ez dakit zer gehiago egin
Nahi dudan gauza bakarra gu berriro pozik egotea da
Ez dut uste hori denik nahi duzuna.
Badakit zer den nahi duzuna.
Beraz, egin dezagun
O, uste dut ez dizudala esan...
Gaurko hitzorduaren aurretik korrika egitera atera naiz.
Benetan?
Bai, ohi baino astiroago joan naiz.
Ez dakit.
Ez nuen uste horrenbeste kostatuko zitzaidanik.
Berriro hasi beharko banu bezala
Ez dakit, oxidatuta egongo naiz
Ezin izango banu lehen bezain azkar korritu
Badakit.
Hori etxera eraman beharko genuke
Komunera joan nahi baduzu, zoaz orain
Bai, pixa egin behar dut
Hau gure atzean aurkitu dut, aretoan
Onartu egiten zaitut, edonola ere
Galdu egin ditut.
Galdu egin ditut, joder, Nola galdu ahal izan ditzakezu?
Pare bat gauza erosi dut
Eskerrik asko, gaur erosketak egitera joateko asmoa nuen
Aizu, gogoratzen al duzu zuk haurra zaintzerik ez nuela behar esan nizula...?
Beno, ba lanetik deitu didate
Eta zuk haurra zaintzea behar dut.
Ongi da, badakizu biologiako azterketa hori daukadala eta ikasi egin behar dudala.
Azkarra zara, ongi egingo duzu.
Seihileko honetan ez.
Oso atzeratuta nago.
Ezin dut beka hori galdu.
Ni ezin naiz lanera joan gabe geratu.
Begira, ia ohera joateko ordua du, ordubetean, gehienez, lo siku egongo da.
Mesedez?
Ongi da.
Ni izango naiz zaintzailea.
Eskerrik asko
Badakizu asko eskertzen dizudala gugatik egiten ari zaren guztia, ezta?
Tracy joan zenetik.
Jakina.
Dena den,
Duela bost minutu han egon behar nuen beraz, banoa...
Nola joan zaizu gaurko hitzordua?
Bai, ongi da.
Bai, ondo nago, gero hitz egingo dugu, berandu zoaz.
Ongi da.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Esan agur, agur aita, agur aita.
Azkenean.
Kaixo,
Egun puta guztian zure zain egon naiz.
Sentitzen dut berandu iristea.
Bai.
Hau garrantzitsua da, bale,
Ahalik eta azkarren konektatu behar naiz.
Ba al dakizu zenbat denbora beharko duzun?
Ez litzateke asko izan behar.
Ba al dakizu, apustu artekaria naiz,
Ba al dakizu zer den?
Bai.
Partiduak, gauzak, ditut martxan.
Ezin badut ikusi...
Badirudi gauza bakarra
Wi-Fi konexioa berrabiaraztea ahaztu duzula dela.
Beste ezer baino lehen hori egiaztatu behar zenuen denbora alferrik gastatu beharrean.
Badakizu, zure zerbitzua zure emazte puta hori bezain alferrikakoa da.
Ba al dakizu?
Esan dut, zure zerbitzua,
Zure Wi-Fi puta hori bezain alferrikakoa dela.
Joder.
Urrunegi joan naiz.
Zer esan nahi duzu?
Inork ikusi al zaitu?
Inork ikusi al zaitu, Bruce?
Ez dakit.
Ez dakit, ez dakit zer gertatu zaidan.
Nik... tipoa
Nire aurrean zegoen, nire aurpegian zegoen eta nik bakarrik ... bakarrik,
egin behar nuen gauza bakarra,
Bera matxakatzea zen.
Ez nuen inolako kontrolik.
Ez nazazu ukitu.
Ez.
Kontrola galdu dut.
Badakigu, oso gauza arraroa gertatu zen joan den egunean, nire sukaldean hirugiharra egiten ari nintzen eta euli bat etorri zen beste euli askorekin eta nire sukaldean hegaz hasi ziren.
Baina euli hori, bereziki oso zehatza zen bere mugimenduetan.
Arraroa izan zen, oso arraroa.
Hemen dago gure gizona.
Oso gogor egin dut lan honetarako.
Dena hemen dago.
Prest sari nagusirako.
1118 prest.
1116.
Jasota, agenteak martxan.
10-4.
Sentitzen dut, hauek oso ohikoak dira.
Gehienez ere 20 pabo eman ahal dizkizut.
20 dolar.
Baina, benga, 20 dolar baino gehiago balio dute.
Mesedez.
Ezin dizut gehiago eskaini,
Sentitzen dut.
Badirudi estu zaudela.
Atzean dagoen tipo horrek agian lagun zaitzake.
20 pabo baino gehiago balio dute.
Zer daukazu?
Nik, nik uste dut, aurkitu nituela...
Gazteak, kanpora, mesedez.
Neskak jarraitu ninduen.
Badakit nor naizen.
Badakit nor naizen.
Zer?
Hona zoaz, adiskide.
Hona zoaz.
Bai.
Basoaren sakonenean azeri arra, azeri emea eta azeri kumea bizi ziren.
Astean hiru egunez azeri arra ehizan joaten zen janari bila familiarentzat.
Udaberriko lehen egunean ilundu baino lehen itzuli zen eta bere familiak arraina jan zuen.
Udaberriko bigarren egunean iluntzen ari zenean itzuli zen eta bere familiak fruta jan zuen.
Udaberriko hirugarren egunean, azeri arrak bere gordelekua utzi zuen sagu bila joateko.
Berandu itzuli zen ilundu eta gero eta bere familia ez zegoen jada bertan.
Azeri arrak hontza aurkitu zuen eta azeri emea eta azeri kumea ikusi ote zituen galdetu zion.
Hontzak burua guztiz biratu zuen.
Azeri arrak bidexkatik jarraitu zuen
Eta otso baten aurrean gelditu zen.
Otsoak ulu egin zuen, baina familiarengana eramango zuela esan zion azeriari.
Azeriak otsoa jarraitu zuen mandio zahar batetik igaro arte eta, azkenean, mendixka batera heldu ziren.
Bertatik hiri distiratsua ikusten zen.
Azeria hiriko argiei begiratzen zegoen bitartean, otsoa mandio zaharrera joan zen korrika.
Bat-batean, azeriak tiro indartsua entzun zuen eta ondoren otso ulu handia.
Bigarren tiroa entzun zen, eta, ondoren, otsoaren beste ulu bat.
Hirugarren tiroa entzun zen baina ez zen hirugarren ulurik entzun.
Ondo nago.
Ondo, ondo, ondo.
Ba al daki aitak hemen zaudela?
Gauza polit bat, ah.
Zerbaitengatik haserre?
Begira, nire iritziz esku onetan zaude hemen.
O, neska zakarra.
Mm, birjina bat, gehien atsegin ditudanak.
Gehien atsegin ditudanak.
Zoaz pikutara.
Hmm.
Gure gonbidatuari ongi etorria baino ez nion eman nahi.
Eseri al naiteke?
Hemen eduki behar zaitugu, tratua itxita egon arte.
Ez naiz poliziarengana joango,
Benetan diot.
Berehala joan behar dut etxera, oraintxe bertan, bale.
Nire ilobarengatik da, bakarrik dago,
Berarengana joan behar dut.
Ongi da, laguntzera noa.
Baina ezin dezakezu honi buruz ezer esan.
Ez dut esango.
Ezer ez.
Eskerrik asko.
Elkartu zaitez nirekin atzealdean,
Pare bat gauza egin behar dut.
Gero joango gara.
Bakarrik daudela dirudi.
Eta festa txiki bat egiten badugu.
Kaka.
Non koño zaude, urdanga zikina.
Orain nirekin zaitut.
Ez, ez ezazu egin.
Ez, kaka, ez ezazu egin.
Orain nirekin zaitut, orain nirekin zaitut.
Nirekin zaitut
Hemen zaude.
Bota ezazu arma orain.
Bota ezazu arma eta lurrera.
Orain badakit min asko egin diezadaketela.
Eta ezin dut esan horregatik eskerrak eman behar ditudanik hain mingarria da
Baina errespetatzen dut hori jakitea.
Errespetatzen dut garaiezina ez naizela jakitea.
Badakit aurre egingo diodala gertatzen zaidan edozer gauzari, Berdin zait zer den, borroka egingo dut.
Azken arnasa bota arte egingo dut borroka.
Eta orain badakit zergatik iraun dudan bizirik.
Aurrera egiten laguntzen nauena, irabazitako borroka bakoitzak pixka bat indartsuago egiten nauela da.
Eta inork ezin dit hori kendu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eskerrik asko etortzeagatik.
Ingeniari on batzuk nahi ditugu...
Pied Piperren sartzeko.
-Hitz egin zeuri buruz.
Lanik ez 12ak baino lehenago.
Ordu biak baino geroago ere ez.
Txakurra ekarri behar dut lanera.
Txakurzaleak zarete?
Txakurra ekar dezakezu lanera.
Ez dut hori galdetu.
Txakurzaleak zarete?
Igeritoki polita.
Txakurra sar daiteke?
Bai.
Txakurzaleak gara.
-Badago zaintzailerik?
Nire txakurrak ez daki igerian.
Hemen dio 2010etik 2011ra hackeatzen aritu zinela.
Hori zaharra da. 2013tik gaur arte ere aritu naiz.
Beraz, 2012an ez?
-Gaixorik egon nintzen.
eta ezin izan nuen betikoa egin.
Gaituta sentitu nintzenean... lehengora itzuli nintzen berriro, gogotsu.
C++, kode-konpilatzea arkitektura ezberdineko prozesadoreetan... eta ziborga zara.
-Hala da.
Organismo zibernetikoa.
Bihotzekoaz jaio nintzen eta pauso-markagailua behar dut.
Honi esker nago bizirik.
Teknikoki, ziborga.
-Bai.
Curriculuma zuzena da.
Hara, askoz diru gehiago irabaziko nuke... konpainia handiren bateko gela itxi batean sartuta.
Zintzoa izateko baimena?
-Nirea baduzu.
Baduzu baimena.
-Atsegin dut zuek bitxiak izatea.
Bai.
Geu gara bitxiak.
-Bai.
SILICON VALLEY
Latak zakarrontzi berdera bota dituzu.
Hori gaizki dago.
Berdean, belarra eta hostoak.
Bai?
Urdinean birziklatzekoak.
Bota hauek horra.
Bai.
Oso ondo.
Beltza beste guztientzat da.
Ulertu duzu?
Bai.
Zein da erretzeko?
-Hemen ez dugu zaborrik erretzen.
Ilegala da.
Ez da ezer erretzen.
Esan: ez dut hondakinik erreko.
Ez dut hondakinik erreko.
-Oso ondo.
Eta zaborra?
-Putakumea!
Jared Patakian?
Ez dakit Patakian hau zein galaxiatan bizi den... baina benetako ingeniaria da.
Ni konbentzitu nau.
Jared?
Gaitua dago eta interesa du.
Programatzaileen eskaria dago.
Gustuko badugu, eskaintza ona egin behar diogu.
Kezka txiki bat dut:
Jared da.
Nahastu egingo gara bi Jaredekin?
Kontratatzen badugu Donald izan naiteke berriro.
Ez.
Hobeto "Ohiko Jared".
-O.
J., laburtzeko.
Izena norbaitek egiten duen soinua da, behar zaituenean.
Baina ez luke Jared berriak izan behar ezizena?
Egon pozik!
O. J. Simpson munduko pertsonarik ezagunenetakoa da.
Jared Patakian izan da hori?
-Elkarrizketa egin du.
Oso ona da.
Oso ona.
Aviatorako kontratatu nahi izan nuen.
Eskaintza hartu, denei erakutsi eta gehien eskaini zionarekin joan zen.
Hura iragana da, baina horrekin izan kontu handia.
Jarraitu hurrengoarekin.
-Sentitzen dut zuri jazotakoa.
Baina ez dago hurrengorik.
Jende asko hartu behar dugu.
Denoi gustatu zaigun bakarra da.
-Neure etxea da.
Konpainiako batzordean nago.
Txirrina izango dut.
Ezta?
Txirrina?
-Saio hartako epaimahaikoek bezala.
Eskerrik asko etxea uzteagatik bulegoarena konpondu arte.
Baina honetan ez daukazu botorik.
Androidea hartuko dugu.
Ziborga da, Richard.
Sasiko hori ziborg zikin bat da.
Kazetari, gonbidatu jaun-andreak, galdera bat: zer da buruberokeria?
Ideia bat.
Hain handia, hain eroa, ezen ezinezkoa ematen baitu.
Baina ez da.
Magallaesek munduari bira...
A, hor zaude!
-Barkatu, galdu egin naiz.
Etortzeko esan didate.
-Ixo!
Etorri.
Duela gutxi, ilargira heltzea buruberokeria zen.
Baina heldu ginen.
Eta lehen urratsa bakarrik izan zen.
Ez dago ideia handiegirik gure dibisio berriarentzat:
Hooli X-Y-Z.
Luzaro egon behar dugu?
Bazkalordua da.
Hauxe da iragarpena:
negoziazio gogorren ondoren...
Davis Bannerchek profesore handia, aurrendaria robotikan...
Somerville Dinamicsen sortzailea, dibisio berri honen buru izango da.
Bannerchek doktorea, gizonik egokiena...
Hooli X-Y-Zko lehen ameslari-burua izateko.
Eta bere ameslari-buru laguntzaile, Nelson Bighetti... gure Bag Head ezaguna.
Zatoz!
-Zer?
Hemen, Hoolin, beste batzuekin, Pied Piper sortu zuen.
Ez dut ulertu.
-Jaso egin zaituzte.
Ameslari-buru laguntzaileak askoz soldata hobea dauka... akzio gehiago, aukera hobeak akzio berriak erosteko.
Baina ni oso gustura nengoen lehengo lanarekin.
Menderatua neukan, har dezakedan ardura-maila egoki-egokia zeukan.
Eta Bannercheck delako horrek ez nau oso begiko.
Ez, halaxe da.
Eta argi-argi esan digu... lau eskola-ume eta ama zaharrarekin datorrela Amerikako beste ertzera,
Hooli X-Y-Z berak bakarrik zuzentzeko.
Argi utzi digu hori, eta nik zuri transmititzea nahi du.
Lortu dut?
-Bai.
Beraz, zein da nire lana?
Zeuk erabaki beharko duzu.
Nahi duzuna egin dezakezu.
Horixe da orain arte egin dudana.
Baina gaurtik aurrera askoz modu garrantzitsuagoan egingo duzu.
Gustatuko ahal zaizu bulego berria!
-Hau da nire bulegoa?
Barkatu.
Argazkilaria gertu dago.
-Argazkilaria?
Wired Magazine.
Zure profilerako.
-Nor zara zu?
Zure laguntzailea.
Richard, gaurko azken elkarrizketa.
Dinesh, Gilfoyle, Carla Walton da.
Zeuek gomendatutakoa.
SF vid/tech-en ezagutu genuen.
-Kode bikaina idazten du.
Ingeniari-burua izan zen Earcasten?
-Ingeniaria izan zen Earcasten.
Berak egin zuen sistema hura.
-Gauza bat ikusi dut.
Gizonok gehiengo handia garela konpainia honetan.
Bai.
Emakume bat hartu behar genuke.
-Ez nator bat.
Onena hartu behar dugu.
Kito.
-Carla onenetakoa da.
Beste modu batean esango dut.
Neska bat hartzea garrantzizkoa da.
Baina neska delako bakarrik hartzea ez da ona.
Ez nuke Pied Piper arriskuan...
-Zaude.
Gure lehentasun nagusia pertsonarik gaituena hartzea da.
Jakina.
-Baina hobe neska balitz... nahiz eta garrantzizkoa izan ez?
-Hori da.
Gu Beatles gara eta Yoko behar dugu.
Adibiderik txarrena aukeratu duzu.
VP9 ABR bitak gutxitzeko eta WebRTC zama garraiatzeko p2p bidez.
Nik kanpora doan korronte txiki bat ordaintzen dut... eta erabiltzailearen ISPak zama nagusia.
Erabiltzaileak ordaintzen du banda-zabalera?
Hara!
Diru asko aurreztuko genuke.
-Asko.
Integratuko zenuke gure plataforman urtarrileko CES azokarako?
Ez dizuet trabarik egingo.
Zuek diseinatu motorra, nik autoa muntatzeko.
Asteburu batean alfa bat egingo dut.
A, itzel!
-Gainera, zenbat dira munduan...
Dinesh eta Gilfoylerekin egun osoa egingo luketenak gela batean?
Eta gainera neska zara.
-Zer?
Asko gustatuko zaigu hemen neska ingeniari bat izatea.
Ez naiz neska ingeniaria.
Ni ingeniaria naiz.
Jared.
-Bai.
Bai.
Ez.
Jakina.
Onena kontratatu nahi dugu, emakume izatea edo ez... kontuan izan gabe.
Hori ez da garrantzizkoa.
Gu izutu eta ihesi joan gaitezen egiten dizkiguzue elkarrizketak?
Ez.
Jared horrelakoxea da.
-Ez nuke jakingo hori nola egin.
Lanik gabe nago.
Deitu, zer nahi duzuen dakizuenean.
Bai.
-Ederto.
Atera lagunduko dizut.
-A, nik bai zorte ona!
Atsegin dut "Dragoi-tatuajedun Neska".
Zer?
-Harrigarria da.
Benetan.
Esan dizugu.
-Kontratatu egin behar dugu.
Zer arraio...?
Zer da hau, Richard?
-Koilara.
Koilara handia.
Tiraderan honelakoxeak bakarrik daude!
Ohar bat utzi nuen hozkailuan, esanez... koilara txikiak neuretzat uzteko, jogurta jateko.
Begira!
Ez da neurri egokia.
Ez duzu alboko ontzia askatu behar marmelada jogurtari botatzeko?
Nola dakizu hori?
Nire jogurtak jan dituzu?
Iragarkia ikusi nuen.
-Iragarkian ez dizute esaten... horrela ez dela dena irteten.
Begira!
Atera egin behar da.
Baina koilara handi hauekin ezin daiteke atera!
Arazoa ez da koilara, Erlich.
Jared Patakian da.
Ez dizudalako esaten utzi nor kontratatu dezakegun.
Zuk erabili dituzu koilara txikiak?
Agian horixe izango da arazoa.
Batzarra gertatu behar dugu.
Utziko ditugu umekeriak?
Umekeriak?
-Bai.
Hau umekeria da?
-Bai.
Jogurt erdia alferrik galduko da marmelada atera ezin dudalako!
Mila esker hartzeagatik.
Etxe polita daukazu.
Bai.
-Margo polita.
Espermatozoideak?
Ez, hiru koma.
Zerk dauzka hiru koma, Richard?
Bi aposizio-esaldi dituen perpausak?
Mila milioi dolarrek.
Bai, Hiru Koma Klubean nago.
Ondo jokatzen baduzue, zuek ere egongo zarete.
Seguru asko ez.
Agian bai.
Baina seguru asko ez.
A, badator!
Batzordeko bosgarren kidea:
Nastia, nire neskalaguna.
Urte askotarako.
-Kaixo.
Kaixo.
-Zer moduz?
A!
Judua zara.
-Ez.
Eliza Episkopalekoa.
Juduak onak negozioetan.
-Juduei buruzko ideia batzuk ditu.
Batzuk zuzenak, beste batzuk ez.
-Itzel!
Aita!
-A, hor zaude, morrosko!
Kaixo.
Nor da?
Batzordeko beste kide bat?
Aspen, oherako ordua da.
-Ez dut ohera joan nahi.
Sentitzen dut.
Ez dago nire eskuan.
-Kooperatu, Aspen.
Hamar... bederatzi, zortzi, zazpi, sei...
-Banoa.
bost, lau, hiru...
Oso ondo, Aspen.
-Zer da hori?
Finantzatu dudan konpainia bat:
Anderea.
Aspeni esaten dio oheratzeko ordua noiz den edo ama noiz datorren.
Ni laguna naiz, Anderea zaintzaile zorrotza.
Guraso izatea aldatu dut.
Teknologia aurrendaria da.
Ea, batzarra.
-Aspen, hartu botikak ahaztu gabe.
E!
Russek bi aulki bakarrik ditu.
Elkartuta, boto gehiago ditugu.
Bai, badakit batzarrak nola egiten diren.
Balioztapen-txostena eta Akzioak Langileei.
Onartzearen alde?
Ahobatez onartua.
Onartu behar dugu ze akzio-pakete eskaini... kontratatzeko ditugun hautagaiei:
Carla Walton eta Jared Patakian.
Ziborg zikina!
-Patakian ingeniari bikaina da.
Erokeria litzateke ez kontratatzea.
Oso ona da.
Denok alde?
Aukera ona ematen du.
-Onartua.
Lau eta bat.
Beste gairik eztabaidatzeko?
Bai.
Altxorraz hitz egin behar genuke.
Zer?
-Altxorraz.
Ze altxor?
-Altxorra!
Zer da hori?
-Altxorra.
Altxorra.
-Altxorra!
Zer da?
-Altxorra.
Ez dut ulertzen...
-Promozioa indartu behar dela diot.
Pied Piperren sagu-azpikoak, puzzleak, antena-bolak.
30.000 dolar.
Blackjack jokoa bezalakoa da.
Denok alde?
Lehenengo iragarkiak eta orain hau?
Ez gara urtarrilera helduko.
Ez.
Zer?
-Ideia ona dela iruditu zait.
Erokeria litzateke ez egitea.
-Bai!
Hiru eta bi altxorraren alde.
Nire marketin konpainiakoek deituko dizuete.
Galdera!
Nork nahi du margarita-koktel bat?
Erantzuna: denok!
Laztana, ekarri lima batzuk zuhaitzetik.
Nork nahi du altxorra?
Neuk, neuk!
Altxorra izango dugu.
Zer arraio egin duzu?
30.000 dolar!
-Fronte bateratua egin, esan dugu!
Richardek fronte bateratua nahi du?
Zeozer egin beharko du bateratzeko.
Zergatik zara hain astapotroa?
-Ez diezu jaramonik egin nahi... zerbaitetaz dakitenei.
-Bihar Mexikora joango naiz.
Baina bi txartel dauzkat biharko, Muir Oihana babesteko kanpainakoak.
Sean Parkerren ongintza-afaria.
Hiru Koma Klubeko jende asko egongo da.
Astapotroen desfilea.
Nahi dituzue inork?
Nik bai.
Zu ezin zaitezke etorri, Richard.
Baina Monica...
Ez.
-Hemen daude.
Limak esan dizut.
Limak!
Gaixoa tuntun hutsa da!
Ez du ulertzen zer diodan!
Bulegoa izan arte, zu hemen jar zaitezke, eta Patakian hemen.
Ziborg batekin egoteak axola ez badizu.
Uzker asko botatzen du?
-Kodegilea da.
Soldatak ez duela merezi esango nuke, baina merezi du.
Autoko gauza batzuk ekarriko ditut, axola ez badizu.
Astelehenean etorriko naiz eta autoa hutsik behar dut, aldatzeko.
Berria erosiko duzu?
-Bai.
Mercedes hibridoa.
Mundiala.
Garesti samarra, ezta?
-Oso garestia.
Richardek garrantzi handiko zerbait esan nahi du.
Jaredek dio, zuzendaria naizenez, galderak erantzun behar ditudala...
Pied Piperreko barne-arautegi eta portaera-jarraibideei buruz.
Gure neurriko enpresa guztiek omen dauzkate halakoak.
Hemen etsaitasunik sentituz gero, bidali kexa idatziz.
Anonimoa da.
Arau nagusia inor ez iraintzea da.
Horixe da politika.
Bai.
Hara, ez da txantxetan hartzekoa.
Gu jatorrak gara denok... eta elkar ezagutzen dugu.
Dineshek "Frankenstein atzeratua" diost...
"HIESdun panpina", eta Gilfoylek "K. D. Lang maritxua".
Eta nik... badakit lagunen txantxak direla.
-Ez da txantxa.
Ez gara lagunak.
-Horra!
Irrigarria.
Baina, hazten goazen neurrian, jende gehiago etorriko da bulegora.
Batzuei ez zaie hizkera hori gustatuko.
Auziak izango ditugu.
Galderarik?
-Nik badut bat.
Nire lagunak Motxin dauka izena.
-Barkatu?
Motxin.
Hemen nagoenean badut Motxin deitzerik?
Erantzuna: ezin diozu Motxin deitu.
-Motxin bazkalorduan etorriko da.
Baina Motxin deitu ezin badiot ez dut nahiko etortzerik.
Hori nire eskubideen aurka doa...
-Ez, ez doa.
emakume naizenez.
Berriro aztertuko dut.
-Bere lagunak Motxin dauka izena.
Goazen sukaldera une batean.
-Bai.
Bai.
Bai.
Nire auto zaharra hustera noa.
-Poltsa polita.
Eskerrik asko.
Begira!
DG.
Dinesh eta Gilfoyle bezala.
Hirugarrenez aipatu du asko irabazten duela.
3.500 dolarreko poltsa da!
-Nola dakizu?
Berdina daukazu?
Ez, internet daukat.
Guk baino gehiago irabazten ote du?
Ez.
Soldata berdinak dauzkagu.
-Guk laurok bai.
Berriek agian ez.
Sortzaileek gutxiago irabaztearen dilema.
Kontratatzeko esan genion.
Kosta ahala kosta.
-Ez du guk baino gehiago irabazten.
Eta ez dauka guk beste akzio.
-Ez dakizu.
Eta ez digute esango.
Arazorik sortu ez dadin.
Norbaitek zeloak izan ditzake.
Ez nago jeloskor.
Baina ez dut nahi nik baino gehiago irabazterik.
Jakin daiteke ze soldata daukan?
-Asmatu dut zerbait.
Zenbat irabazten duzu hemen, Carla?
-Beste lanean baino askoz gehiago.
Han akzio gehiago izango zenuen.
-Ez, hemen gehiago daukat.
Zer?
-Zenbat daukazue zuek?
%3 bakoitzak.
-Bai?
Ez zaudete hemen sorreratik?
Beste plan bat daukat.
Ez hitz egin inorekin, Jian-Yang.
Eta barruan, nirekin ere ez.
Txartelak?
-Bai, bai.
Nola ordainduko duzu, jauna?
-Barkatu?
Nola ordainduko duzu donazioa?
-Ez.
Russ Hannemanenak dira.
Erreserbatu egin zituen, baina ordaindu egin behar dituzu.
Eta zenbat da?
-25.000.
Biak?
-Ez, bakoitza.
Ezin dugu hori ordaindu.
Zer egin dezakegu?
Badaude beste modu batzuk Muir Oihana babesteko.
Garbitzera joan, boluntario.
-Bost axola oihana.
Horra joan behar dut.
-Txartela ordaindu gabe... ezinezkoa izango da.
-Sartu-irten bat baino ez.
Hamar minutu, koktel pare bat, edo hiru.
Honek ez du jango.
Bai.
Gose naiz.
-Utzi tokia beste gonbidatuei.
E-maila bidaliko diot Hannemani?
-Ez daukazu haren e-mailik.
Haren bulegoan lan egiten duen pertsonaren telefonoa daukat.
Badaukazue txartelik soberan?
Nire lagunak ezin du ordaindu.
Ez da egia.
Ezin dituzte aurkitu, besterik ez.
Denen txartelak dauzkagu hemen.
-Begiratu.
Erlich Bachman da.
E-R-I-C-A-R...
-Ez dago horrela idatzita.
Goazen, Jian.
-Gau ona izan.
Hurrengoa.
Barkatu.
Badaukazu txartel bat?
-Madarikatua, Jian-Yang!
Goazen!
Badaukazu txartel bat?
Jian-Yang, zer moduz atzo?
-Gaizki.
Erlichek afaria agindu niri, eta asko jende.
Asko jende?
-Asko jende ezagutu.
Jendea ezagutu?
-Jendeak esan: "Zuek ezin sartu".
Ez zineten sartu?
-Gu Taco Bellera joan.
Erlichek negar Taco Bellen.
Saltsagatik zela esan.
Richard!
O.J.k etortzeko esan dit.
-Bai.
Hara... ez nuke kontu honetan sartu nahi, baina... langile batzuek zure aurkako kexa aurkeztu dute.
Zergatik?
-Giro gaiztoa sortzeagatik... guri muturretan igurtziz Richard Hendricks maritxu bat dela.
Eta berriei guri baino gehiago ordaintzen diela.
Bitxia.
Nork aurkeztu du kexa?
-Anonimotasun politika daukagu.
Ezin dizut hori esan.
-Guk badakigu ze soldata daukazun.
Adarra jo diezu?
-Bai ba!
Jakina.
Gezurrezko DG poltsa erosi nuen ziria sartzeko.
Eta lortu nuen!
Mercedesa erosiko nuela esan nien.
Eta irekita utzi nuen pantailan... gezurrezko bankuko kontua, haiek ikusteko.
Ikusi zuten?
Ikusi zuten.
-Itzel!
Carla...
-Porno gayaz zirikatu ditut.
Ez dugu hori argitaratuko, O.J.ren hitzaldiaren ondoren.
Beraz, politikak balio izan du.
-Ez dezagun honelakorik egin.
Haserre gaudenean ez gara kontzentratzen.
Konforme.
Amaitu da Motxin.
-Primeran!
Oso ondo.
Motxin amaitu da.
-Berriz esan duzu.
Azkenekoz.
Motxin amaitu da.
Baina O.J. deituko dizut.
Beti.
Bai. "Ohiko Jared" edo "On Jared" Konplimendua niretzat.
Star Blazer VHSak neure gelan gorde beharko ditut!
Alfabeto-ordenan egon behar dute!
Ez da Einstein izan behar jakiteko.
Atal bat ikusi nahi dudanean, zer?
Ez dira DVDak, arraioa!
Erlich, hau zeure etxea da, eta oso atsegina izan zara... orain arte geratzen uzteagatik.
Bulego bat daukagunean... berehala joango gara hemendik.
-Noiz izango da hori?
Laster.
Badakit ez dela bidezkoa zure etxera ekartzea... zuk nahi ez duzun bat.
Ziborgari ez dugula hartuko esango diot.
Pentsatzen egon naiz.
Ingeniari ona da.
Hartu egin behar zenuke.
Aurkituko dugu beste bat, lasai.
-Ez izan inozoa!
Beta bat behar duzu urtarrilerako.
Hartu ziborga.
Ez naiz inozoa.
Ez dut kontratatuko eta ez nauzu behartuko.
Horrela berriro?
Ez didazu jaramonik egiten!
Begirunea dizut, astapotroa!
-Begirunea?
Ba egin esan dizudana!
Ez izan inozoa.
Ez duzu Nucleus garaituko inozokeriekin.
Ez esan nola izan begirunea!
Nahi dudan moduan izango dizut!
Zer egin nahi duzu?
-Begirunea izango dizut.
Jared?
Hendricks naiz, Pied Piper.
Berri txarrak.
Ez zaitugu...
Zer?
Baina...
Bai?
Itzel.
Ziborg alu zikina!
Popatik hartzera!
Izorra hadi!
Metalezko zakildun gorotza.
-Metalezko zakildun gorotz hori!
Zer jazo da?
-Russ alu horren lan bat hartu du.
Zer?
-Goraipatu egin nuen batzarrean... eta Russek lan hobea eskaini dio, gehiago ordainduta.
Geure inbertitzaileak kendu digu.
-Onartu egin du?
Ziborg zikina!
Richard!
Zatoz hau ikustera.
Zertan erabil ditzakegu hauek?
Pozik zaude?
-Ez.
Logo zaharra daukate.
Erre-usaina dago?
-Ostia!
Jian-Yang!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Sarri esaten digute...
"eta zoriontsuak izan ziren"... maitagarrien ipuinetan baino ez dela existitzen.
Eta inuzeenteen buruetan.
Hala ere, Bostongo arratsalde eguzkitsu honetan... peluxezko hartz hiztun bat neskalagunarekin ezkontzera doa.
Bi gauza erakutsiz:
Edonork izan dezakela amaiera zoriontsu bat... eta AEBei bost axola dio denak.
Tami-Lynn McCafferty... hartzen duzu peluxezko hartz hau zure senartzat?
Bai.
Eta zuk, Ted, hartzen duzu emakume hau zure emaztetzat?
Bai, arraioa!
Eman zaidan ahalmenaren bidez... senar-emaztetzat hartzen zaituztet.
Hartza musuka dezakezu.
Jaun-andreok, zuekin ezkonberriak!
Teddy, nire bizitzako egun onena da.
Pila bat maite zaitut.
Nik ere maite zaitut, txiki.
Gaur gauean "Hartzaren 50 itzal" biziko dituzu.
Goazen mozkortzera.
-Bale!
Mila esker.
Zorionak, bikote alua.
-Kaixo, Guy.
Zeremonia ederra.
Mila esker parte hartzeagatik.
Hau nire mutil berria da, Rick.
Zer moduz?
-Ondo, ondo.
Gourmet chef bat da.
Saltxitxa eta arrautzetan aditua.
Rick eta biok lotzear gaude.
Ezkondu egingo zarete?
Ez, etxera goaz gure zakilak elkarrekin lotzera.
Izorratu.
-Izorratu zuk.
Ados.
Aizu, ondo zaude?
Triste dirudizu.
Oraindik egin zenidaten festaren ajearekin?
Hara, zer ona!
Arraioa!
Eskatzen ari da eta!
Bai.
Emaiozu.
Sartu hor.
Begira.
Irrikan dago!
Bai.
Pizza eramatea baino gehiago nahi du!
Hartz arrunta baino handiagoa da.
Badakizue zer den okerrena?
Hori norbaiten alaba dela, ostia!
Kaka!
-Zoaz pikutara!
Ondo nago.
Lorirengan pentsatzen ari nintzen.
Tira, Johnny, gizona.
Sei hilabete igaro dira dibortziatu zinetenetik.
Bai, badakit, baina... elizara itzultzean...
Dena zoragarria izango zela zirudien.
Ez zara neska okerrarekin ezkontzen den lehena.
Txo!
Egun handia, ezta?
Ospatu nahi duzue beste zerbaitekin?
Ez, mila esker, Sam.
Tami-Lynnek hilko ninduke gaur drogatuko banintz.
Ez da konturatuko.
Lerro bat sartu dut komunean tipo batekin... eta ziur ez dakizula nor den.
Bai, paso egingo dut.
Nire bizitzako egun onena da!
Goseak hiltzen nago.
Zertan zabiltza?
Minbizia sendatzen.
Zuri xerra puta bat egiten...
Zertan uste duzu ba?
Zertan?
Gure sosak xahutzen.
Hori uste dut.
Begira. 129 $ Filene Basementen.
Zer erosi zenuen?
Urre-lingoteak?
Arropa behar dut lanerako.
Zer?
Mantala daramazu eta.
Kutxazain alu bat zara.
Zu ere bai.
-Bai!
Eta ez noa diseinatzaile-trapuak erostera!
Ez, ez.
Zuk belarra erosten duzu!
Drogak.
Zozoak beleari ipurbeltz!
Hizketan ari nintzen.
Hizketan.
Orain arte, zuk eten arte.
Eten behar nizun, bestela... ezin dut inoiz ezer esan!
Amaitzen utziko?
-Beti eteten didazu!
Utziko amaitzen?
-Lanean itxura ona izan behar da.
Enpresan gora egiten saiatzen ari naiz!
Inork ez dizu ipurdira begiratuko!
Putaseme bat dirudizu!
Zer dirudit, Tami?
Zer dirudit?
Putaseme bat!
Ez duzu Elizabeth Taylor bezala jantzi behar... janaria poltsan sartzeko!
Negozioaren aurpegia naiz!
Negozioaren aurpegia!
Alajaina!
Burutik jota zaude!
Robert DiCiccorekin ezkondu behar nuen.
Primeran!
Zoaz tonto hura torturatzera!
Hark ondo tratatu ninduen.
Eta... zakila zuen!
Zakil ikusgarria zuen!
Azken ordukoa!
Bostongo putak zakil italiarra ikusi du.
Zer ostia deitu didazu, putaseme halakoa?
Zer ostia esan duzu?
-Zer ostia?
Puta deitu didazu?
Trasteak bota nahi dituzu?
-Bai, bota nahi ditut!
Ba nik ere bai!
Horra.
Ikusten?
Zer iruditzen?
-Izututa nago, Teddy!
Izutu egiten nauzu, hartz alua!
Ixo, ostia!
-Jainkoarren.
Isildu zu, ostia!
Jaitsi eta behartu, zangarra!
Zatoz zu eta jaitsiaraz nazazu, zangarra!
Horra igoko naiz eta ostia bat emango dizut!
Saiatu, baboa!
Igo hona eta emadazu ostia bat!
Lotu ezpainak, puta!
-Ixo!
Ospa bueltan Errusiara!
-Alde hemendik, ostia!
Jendeak lo egin nahi du!
-Ixo, ostia!
Sentitzen dut, aizu!
-Nik ere bai.
Gu baino okerragoa da!
-Bera da gure etsaia orain.
Bikote-terapia egin duzue?
Bai.
Porrot hutsa izan zen.
250 $ eta ez genuen gauza puta bat ikasi.
250?
Bai, zera!
Ez al da aseguruan sartzen?
Ez.
Tami-Lynn Obamacaren izena ematen saiatu zen... baina bost minutura buztan beltzak ikusten ari zen.
Interneten bi klikera daude buztan beltzak.
Begira.
Googlen "Arroila Handia" bilatuko dut.
Begira. "'Zakil beltzak' esan nahi zenuen?"
Zerbait egiten ez badut harremana pikutara joango da.
Tori, mutilok.
Laster itxiko dugu... baina lagun baten festara noa.
Etorri nahi duzue?
Mila esker, Allison, baina bihar goiz esnatu behar dut.
Ados.
Iritzia aldatuz gero, hona helbidea.
Eta nire telefono-zenbakia.
Arraioa!
Txantxetan ala?
Zer?
Nola "zer"?
Festa bat?
Johnny, zurekin oheratu nahi du.
Ez zait interesatzen.
Hori esaten aritu zara urte t'erdiz... hurbildu zaizun neska denei buruz.
Itzuli jokora, motel!
-Ez hasi berriro, bale?
Sei urte galdu nituen... neska okerrarekin eta nazkatu nintzen.
Ez dut berriro akats bera egingo.
Johnny, ez zara Allisonekin ezkondu behar.
Txortan egin eta agian pixa bere gainean.
Zer?
Maitalea harritzeko gauza berriak egin behar dira.
Bai, pixa egin behar dut.
Saiatu naiz, Allison.
Lasai.
Hain guapoa ez balitz...
Bai.
Aizu, Jack Daniels bat jarriko...
Grey Goosen ukitu batekin?
Nahiko nuke, baina ixten ari gara.
Trago bat eta ez diot inori esango...
Jay Leno etortzen dela komuneko gay-sexu bila.
Zer ostiatan zabiltza?
Kendu gainetik!
Barkatu.
Hanka sartu dut.
Hemen duzu.
Mila esker.
Itzul zaitez.
Aupa.
-Kaixo.
Galdera batzuk ditut gosaltzeko zereal hauei buruz.
Bai.
Trixen kaxa.
Bai.
Antza, Trix soilik haurrentzako da.
Hala da?
Iragarkian "Trix haurrentzat" dio.
Eta hori legez bete behar da?
Nik dakidala ez.
Beraz, Trix hauek erosita ez dut arazorik izango?
Ez.
Ez dut uste.
Ulertzen duzu ez naizela haur bat?
Hori antzemateko gai naiz.
Tira, nire etxera eramango ditut.
Bai, ez da ezer gertatzen.
Eta ez naute jarraituko?
Ez da gure aurrekontuan sartzen.
Aizu.
Ez dut ahaztuko nigatik egin duzuna.
Ahaztuko bazenu, hobe.
Jainkoarren.
Oraindik ez diozue elkarri hitz egiten?
Ez.
Joy, ez dakit nola konpondu hau.
Nola hartu apurtutako harreman bat... eta berriro funtzionarazi?
Badakit modu bat.
Ekarri ume bat.
Ume bat?
-Begira!
Ikusten bi beltz zuri horiek?
Bai.
Zer?
Begira zein zoriontsu diren.
Txiki horrek batera mantentzen dituelako.
Ume hori ez balute... bi beltz zuri triste lirateke, Downton Abbey noiz hasiko zain.
Bi aldiz esan duzu.
Esamolde bat da?
Egin kasu, Ted.
Ekarri umea ala akabo zuen harremana.
Benetan.
Kaixo.
-Ospa, Teddy.
Tami, zurekin hitz egin nahi dut.
Entzuidazu.
Zertarako?
Nire arropaz purrustaka hasteko?
Ez!
Barkatu, bale?
Barkatu.
Kabroi bat izan nintzen.
Ez nuen hori esan nahi.
Bai, bai, Teddy.
Tami, entzun.
Maite zaitut.
Ez dut azken hileetako borrokarekin jarraitu nahi.
Ez dakit, Teddy.
Zerbait aldatu behar dugu.
Ezin dut honekin.
Gehiegi da.
Badakit.
Horregatik...
Ume bat ekarri nahi dut.
Bai?
-Bai.
Ume bat?
Benetan?
Bai.
Maite dugun ume bat baldin badugu... elkar maitatzen erakutsiko digu.
Ai ama, Teddy!
Ez da txantxa izango?
Hitzematen dizut.
Ama zoragarria izango zinateke.
Ai ama!
Zer diozu?
Kristoren ama ona izango nintzateke.
Zer diozu?
Dena ondo?
Bai!
Maite zaitut!
Pila bat maite zaitut.
Nik ere maite zaitut, laztana!
Goazen ume bat egitera!
-Goazen ume bat egitera!
Prest zaude?
-Kaka.
Bai, bai.
Badator.
-Prest nago.
Goazen auzitegira.
Goazen lege batzuk egitera.
Bai, bai, bai, bai.
Lege batzuk.
Goazen auzitegira!
-Bai, goazen auzitegira!
Babo koadrila bat gara, korridore guztia hartzen.
Aizue, legegizonak... ez dakizue John eta biok zuei begira gaudela... guztiz zopatuta.
Hori magikoa izan da, txo.
-Oso leuna.
Oso leuna.
-Bikaina.
Aizu, gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Bai?
Zer?
Tami-Lynnek eta biok ume bat izango dugu.
Bai zera!
Zuek?
Bai.
Gaur erabaki dugu.
Egundokoa da, txo!
Zorionak!
Mila esker!
-Baina, nola...?
Tira, hor dago koska.
Esperma-emaile bat behar dugu.
Eta... zer iruditzen zaizu... esango lukeela Sam Jonesek?
Flash Gordon zure umearen aita izatea nahi duzu?
Bai.
Arraroa izango litzateke?
Izutu egingo da?
-Ez!
Poztu egingo da!
Gainera, zure umea superheroi bat izango da!
Ni ere logika horretara iritsi nintzen.
Bai.
Aurrera!
-Ondo da.
Mezu bat bidaliko diot.
Ea gaur joan naitekeen.
Nirekin etorriko zara?
-Jakina!
Primeran.
Kaka.
Hemen ez dut sekula seinalerik.
Zure ordenagailua utziko?
-Bai, aurrera.
Mila esker.
Zer ostia?
-Arraioa, zer duzu?
Zer duzu?
Zer gertatu da?
Zenbat porno!
Zertan ari zara?
Hori pribatua da, joder!
Pribatua?
Bai zera, John!
Dena irekita zegoen!
Milaka fitxategi daude!
Batzuk ezabatzeko asmoa nuen.
Arraioa...
Eta dena antolatuta!
"Musu beltza eskuinerantz".
"Musu beltza ezkerrerantz".
Batzuetan gustatzen zait mihia beste alderantz ikustea.
Gaixo arraioa!
Begira!
Zakildun neskak?
Ai ama!
Gaixo nago!
Laguntza behar dut!
Ez dago zakildun neskarik!
Titidun mutilak baino ez!
A zer lasaitua!
Eskerrak azkenean harrapatu nauzun.
Harrapatzea nahi nuen!
Johnny, entzun.
Hau laguntzeko dei bat da.
Hortik zehar irten eta ezagutu norbait.
Bestela kontrola galtzen duzu!
Ondo da.
Baina utzi kaka hori, arren!
Benetan diot.
Ezagutu neska bat eta sartu jokoan.
Bai.
Bale.
-Oso ondo.
Honetaz libratu behar dugu.
Fitxategiak ezabatu eta kito!
Ez.
Kaka hori berreskuratu egin daiteke.
Mailu batekin txikitu behar dugu.
Akabo.
Pozik?
Ez.
Zirkuituak berreraiki daitezke.
Badian lurperatu behar dugu.
Hauxe da kontua.
Esperma-emaile bat behar dugu.
Zer diozu?
Laguntza handia litzateke Tami eta biontzat.
Ezinezkoa da, lagun.
Zergatik ez?
80. hamarkadan kokainarekin pasatu nintzen... eta espermatozoide gutxi ditut.
Zenbat?
Bat.
-Bat?
Bai, txiki horrek "Legenda bat" antolatu du nire barrabiletan.
Hori emango diguzu?
Ez!
Proteina gisa beharko dut itsasoan galtzen banaiz.
Amaitu dugu?
Joan beharra dut.
Bikien telesailaren maratoia ikusi behar dut.
Ezin dut sinetsi.
Putakume halakoa.
Oso berekoia izan da.
Bai.
Eta bere filma txatxua hamaika aldiz ikusi ondoren.
Kaka zaharra!
Kaka!
Johnny, mesedez, lagundu.
Munduko bigarren esperma onena da.
Erokeria da.
Arazotan sar gaitezke.
Ez inor ez bada ohartzen.
Entzun, John.
Haren etxean sartuko gara.
Lo dagoela masturbatu eta espermarekin alde egingo dugu.
Erraza.
Pentsa umea zein polita izango den.
Kristoren polita izango litzateke.
Lagunduko dizut.
Estrategia bat behar dugu.
Lasaitu.
Bai?
Kaixo!
Zu zara Tom Brady?
Bai.
Bizilagunek deitu digute.
Zure aire-girotuak zarata egiten du eta begiratu egin behar dut.
Bai.
Atzean dago.
-Ados.
Sinadura behar dut, piezaren bat lortu behar badut, fakturarako.
John eta Tedentzat jarriko?
Eta zure 12. zenbakia.
Ez zara tranposoa.
Zure bolak bikainak dira.
Atzean dago.
-Ondo da.
Babo alua.
Kendu euritako txatxua.
Zarata egiten du.
Bai, zera!
Ez dut espermaz zikindu nahi.
Ligako bi MVP, Super Bowleko lau eraztun... inoiz izan den quarterback onena.
Masturbatu dezagun edalontzi gorri honetan.
Ondo.
Aurrera.
Nola "aurrera"?
Zuk egin.
Zer diozu?
Zuk behar duzu esperma.
Giza eskua izan behar du.
Azala azalarekin.
Bestela ez du funtzionatzen.
Ez.
Igurztea baino ez da.
Ez dut inoiz egin.
-Nik ere ez.
Zuk zure buruari bai.
-Desberdina da.
Heldua zara.
Tipo honen posterra duzu gelan, joder.
Ziur ez duzula egin nahi?
Bai.
Baina urduri nago.
Eta ez bazaio gustatzen?
Bikain egin behar dut.
Lasaitu, jainkoarren.
Gustatuko zaio.
Tira!
Ondo da.
Jesus, Maria eta Jose.
Eta hori tentetu gabe.
Zer demontre?
Brady jn., unetxo bat baino ez.
Zertan ari zarete hemen?
Nor zarete?
Ospa!
Ai ama!
Zaude, Brady jn.!
Eta tori zure peluxe alua!
Arraioa!
Jaurtiketa bikaina!
Goazen hemendik!
Kaka!
Eta orain zer?
Aizu, Ted, galdera bat.
Zer?
Zergatik ez zenidan niri eskatu?
Zertaz ari zara?
-Espermarena.
Johnny, zer diozu baina, motel?
Zu zinen zerrendan lehena.
Baina hain triste zeunden dibortzioarengatik... ez nizun egoera korapilatu nahi.
Eta ordenagailua ikusita, ez nuen uste geratuko zitzaizunik.
Ba emateko prest nago.
Benetan?
Nigatik egingo zenuke?
Ted, nire lagun mina zara.
Edozer egingo nuke zugatik.
Tom Bradyrenean sartu gara... hura masturbatzen saiatzeko.
Prest zaude aita izateko.
Arraioa, ez dakit zer esan.
Mila esker, Johnny.
Mila esker!
Trumoilagunak betirako, gogoratzen?
Trumoilagunak betirako.
Goazen hemendik polizia iritsi baino lehen.
Unitate guztiei:
3-17 bat dugu Maple Driven.
Inguruko unitateok, erantzun, mesedez.
Zer da 3-17 bat?
Norbait Tom Bradyren esperma osten saiatu da.
Zer da hori?
-Zer?
Zertan ari zara?
-Prestatzen, motel.
Nola prestatzen?
Zertan ari zara eskuarekin?
Zugatik egiten dut.
Egiteko prestatzen ari naiz.
Eskua zakilean duzu.
Zertan ari zara?
Gogortzen saiatzen ari naiz, barrura sartu eta isurtzeko.
Hemen, jende aurrean, masturbatzen?
Non uste duzu zaudela?
Zertan ari zara?
Zer uste duzu egingo dudala hor?
-Utzi.
Ez duzu marihuana erre bi egun osotan, ezta?
Esan dizut ezetz.
Zure umea ondo irtengo da.
Barka.
Ez dut nahi 16 urterekin bakarrik jateko gai ez izatea.
John Bennett.
-Kaixo.
Zatoz, lagina non utzi erakutsiko dizut.
Johnny.
Johnny.
John Bennett naiz.
Badakit.
Oraintxe esan dut zure izena.
Bai, barkatu.
Urduri samar nago.
Jokotik kanpo egon naiz aspaldian.
Jokotik kanpo?
Ez dut sarri hitz egiten neska politekin.
Emakume ederrekin, damekin.
Bai.
Hemen amaitzean, trago bat hartu nahi duzu?
Ez nuen esan nahi hemendik.
Ohiko edari bat.
-Mutila daukat.
Ados, bai.
Lastima.
Tipo handia naiz.
Eskuan tu egin behar dut...
Lubrifikatzailea dago?
Aldizkariren bat?
Bideoa?
Neskatila asiarrena aukeran.
Lubrifikatzailea hor duzu.
-Ados.
Mila esker.
Barka.
Non dago ez masturbatzeko komuna?
Hortik, ezkerrera.
-Ondo, mila esker.
Bai zera!
Aizu, dok, hemen gordetzen duzue...
materiala?
Intseminazio aurreko bitarteko lekua da.
Emailea zara?
-Ez.
Lagun bat lagin bat isurtzen ari da gela batean.
Bai lagun ona.
-Bai.
Danzer doktorea naiz.
-Guai.
Besarka nazazu estu, Danzer doktorea.
Bai, horrelako zerbait.
Uste dut ezagutzen zaitudala.
Biziduna bihurtu zen peluxezko hartza zara?
Bai, ni naiz.
Non ikusi zintudan pentsatzen ari nintzen.
Begi ona.
Nolatan sartu zinen alor honetan?
Semenagatik?
Ez zehazki.
Jende zintzoari umeak izaten lagundu nahi diot.
Sinestezina da hemen egin dezakeguna.
Ikusi nahi duzu?
Bai, jakina.
Hemen ezarpen aurreko genetika-diagnosia egiten dugu.
Herentziazko gaixotasunak kentzen ditugu... fibrosi kistikoa, gihar-distrofia, anemia faltziformea.
Zerrenda luzea da.
-Hara!
Aupa, Johnny, egin duzu!
-Hementxe, lagun.
Zera, ikusgarria!
Barka.
Doktore, zure emaztea telefonoan.
Premiazkoa da.
Barka.
Berehala nator.
Ikusi nahi duzu?
Zure umea ikusi nahi?
Hemendik ikusten dut, mila esker.
Hurbilagotik.
Zure umea da.
-Ez, ez.
Tira.
Hurbilago.
-Nahikoa hurbil dago.
Zoragarria da.
-Trukea.
Tori.
Kaka zaharra!
-Ai ama!
Ostia, txo.
Norbaiten umea da!
Ez da nire errua, baldarra.
Hartu egin behar zenuen!
Jasotzeko zerbait behar dugu.
Potoak daude hor.
-Kaka!
Ea ba.
Horrela ez.
Bi behar dituzu.
Kaka!
Joder!
Kaka zaharra!
Ai ama!
-Kaka!
Kaka!
Kaka!
Ai ama!
Begietan sartu zait!
Kliskatzen ari naiz!
Lagundu!
Ostia!
Ahoan sartu zait!
Zaude.
Facebooken jarri behar dut.
Ez!
Traola "A zer astelehena".
Ai ama!
-Asko sentitzen dut.
Benetan, istripua izan da.
Sentitzen dugu.
Ez da ezer.
Baztertutako lagin faltziformeak dira.
Entzun duzu, Johnny?
Baztertutako beltz-espermaz blai zaude.
Kardashian bat dirudizu.
Ostia!
Eguneratu Comin Conen dugun lekuaren informazioa.
Biltzarreko aurkezpen ikusgarriena izan behar da.
Egun on, Jessup jn.
-Egun on.
Tira...
Donny deitzen naiz.
Kaixo, Donny.
Kaixo.
-Plataforma anitzekoa da... beraz, txosten osoa nahi dut...
-Pastilla berriak.
Zer?
-Komunetan, jauna.
Ohartu naiz, beti laugarrena erabiltzen duzu.
Beraz, pastilla berriak jarri ditut han.
Garrantzitsua zara.
Ez zenuke pixa usaindu behar.
Gehienek buelta ematen diete.
Nik ordezkatu egiten ditut.
Hori da Donny-desberdintasuna.
Gure salgaien kokapenaren txostena behar dut.
Jarri harremanetan Javitseko Bob Jenningsekin...
Berri txarrak ditut.
Ezingo dut ezarpena egin.
Zer?
-Zergatik ez?
Tami-Lynn, probaren arabera jada ez zara emankorra.
Zer?
Zaude, dok.
Ziur zaude?
Beharbada berriro egiaztatu behar dugu.
Ziur nago, bai.
Tami-Lynn, zure droga-historia luzea dela eta... zure obulutegiak kalteak jasan ditu.
Zer diozu?
Ondo dago.
Barkatu.
Hori obulutegi normala da.
Hau da Tami-Lynnena.
Arraioa!
Baina ziur sarri gertatzen dela.
Sarri ikusiko dituzu horrelakoak, ezta?
Ez, inoiz ez.
Sekula ez.
Hau ikustean botaka egin nuen.
Ia medikuntza utzi nuen.
Kontua da ezin dela intseminaziorik egin.
Ez dut ulertzen.
Ez du zentzurik.
Ondo da, laztana.
Goazen.
Zer esan nahi du, Teddy?
Ezin dugula ume bat izan?
Ez dakit.
Baina dena ondo irtengo da.
Ez da ondo irtengo.
Zuen eskaerak aztertu ditut, zuen historia pertsonalak, eta... tamalez, honek ez du funtzionatuko.
Zer?
-Zergatik ez?
Hasteko, Tami-Lynnen droga-zigorrarengatik.
Aizu, bete nuen komunitate-zerbitzua.
Gainera duela bost urte izan zen.
Garbi dago.
Beste kontu bat dago... eta, egia esan, larriagoa da.
Ez nuen aipatu nahi, zeren... deseroso samarra da.
Ted, estatuaren aurrean ez zara pertsona bat.
Zaude, zer?
Funtzionario batekin hitz egin dut... eta teknikoki, "jabetza" gisa sailkatuta zaude.
Ez naizela pertsona bat?
Gobernuaren arabera ez.
Sentitzen dut.
Baina ezin liteke, joder!
Jabetza?
Aizu, Teddy.
Goazen hemendik.
Goazen.
Aizue.
Zintzoak dirudizute.
Kontuz ibili...
Kontuz ibili?
Zergatik?
Funtzionarioak aditzera eman du zure egoera... oharkabean pasa dela orain arte.
Baliteke adopzio-eskaerak arreta erakarri izana.
Gaia ikertzen badute... egoera zailean gera zintezke.
Aupa.
Lanetik irten berri naiz.
Orain entzun dut mezua.
Hori esan dizute?
Bai, ezin dut sinetsi.
Jabetza omen naiz.
Zer esan nahi du?
Gauza bat zarela?
Zaborra edo kaka-mokordoa bezala?
Hobe mailu edo laranja bat bezala, baina bai.
Eta zer ostia dakite horiek?
Hitz bat baino ez da.
Ezin dizute bizitza osoa aldatu jabetza deituta.
Ez zera.
Galdetu nire arbasoei.
Une batean Afrikan zaude, arropa ibaian garbitzen.
Titiak bistan.
Primeran.
Eta hurrengoan munduko beste puntan Thomas Jeffersonekin txortan.
Hara, historiari bizia ematen diozu.
Zergatik atera da hori orain?
Ez dut inoiz bozkatu.
Ez dut gidabaimenik.
Ez dut zergarik ordaintzen.
Hau da izan dudan lehen lana.
Ted, hitz egin dezakegu?
Sentitzen dut, baina alde egin behar duzu.
Zer?
Zergatik?
Lan honetan... gogor aritu naiz hiru urtez!
Lan Sailetik deitu didate.
Ezin zaitut legez langile gisa eduki... esan didatelako teknikoki...
Teknikoki ez naizela pertsona bat.
Arraioa.
Sentitzen dut.
Baina kalean zaude.
"Ted agurgarria:
zure banku-kontua..."
"itxi egin da ez duzulako herritartasuna".
"Ted agurgarria:
Discover txartela baliogabetu dizugu".
"Ted agurgarria: jada ez zaude Papa Ginoko puntu-programan".
Arraioa, hori bai mingarria.
Botatxo gaixoa.
Beti hutsik egongo da.
Inoiz ez da hankatxorik egongo.
Ez dut ulertzen.
Guraso onak izango ginateke.
Ai ama!
Ai ama!
Teddy...
Zer gertatzen da?
-Begira.
"Ted agurgarria:
Massachusettseko estatuak jakinarazten dizu..."
"zure egoera juridikoan egon den deskuidu batengatik..."
"zure ezkontza Tami-Lynn McCaffertyrekin..."
"ez duela onartzen estatuak."
"Beraz, ez da baliozkoa eta bertan behera geratzen da".
Hau egin dezakete?
-Utzi ikusten.
A zer amesgaiztoa.
Ikusten duzu?
-A zer erokeria.
Tami da maite dudan emakumea.
Sekula ez nintzen txakur bat adoptatzen saiatuko... ekaitz alu hau eragingo nuela jakin izan banu.
Hau dena kaka zaharra da.
Badakizu zer?
Borroka egin behar dugu.
Zer diozu?
-Lor dezagun abokatu bat.
Hara!
Hori egin dezakegu?
Bai ba!
Abokatuko bat lortuko dugu... eta gobernu puta salatuko dugu zure eskubide zibilengatik.
Johnny, ideia bikaina!
Agian Harrison Ford gisako bat lortuko dugu... buruan tiro egin eta zintzoa bihurtzen dena.
"Egiten ari garena gaizki dago".
-Bai.
Hara joan eta egurra emango diegu.
Beharrezkoa bada Auzitegi Goreneraino joango gara.
Bai.
Baina ez dugu abokaturik ezagutzen.
Gure lagun guztiak zerbitzariak dira.
Googlen bilatuko dugu:
"Bostongo abokatuak".
Arraioa.
A zer buztan beltza.
Oso kasu zaila da hau.
Eskubide zibilen kasu ia denak bezala... baina honek arazo larriak ditu.
Denek diote hiriko onena zarela.
Zuen kasua ez da merkea izango.
Zein da zuen egoera ekonomikoa?
Aktibo guztiak trenbideetan inbertitu ditugu.
Bai, Readingekoan, BO-koan, Penssylvaniakoan...
Short Line negoziatzen ari gara.
Atlantikoko etorbidea eta Marvin Lorategia ditut.
Nik lau etxe Baltikokoan.
Eraitsi eta hotel bat egingo dut.
Edertasun-lehiaketa batean 2. geratu nintzen: 50 $.
Monopolyko gauzak esaten ari zarete?
Horra irten eta 200 $ekin itzuliko naiz.
Hara zer egingo dudan.
Nire iloba duela gutxi lizentziatu da.
Hemen lan egiten du bazkide junior gisa.
Zuen kasua eman diezaioket kobratu gabe.
Zuek abokatu gazte gosetia izango zenukete... eta nik esperientzia gehiagoko abokatua.
Zer iruditzen?
Bai, jakina.
Primeran.
Gozoki horiek hartzeko dira?
Ez lukete hor egon behar.
Kaixo?
Kaka zaharra!
Kaixo.
-Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Zu Ted izango zara.
Bai, Ted naiz.
Eta hau, John.
-Kaixo.
Osabak dio zuek nire lehen bezeroak zaretela.
Tira, horri buruz hitz egin dugu, baina... zenbat urte dituzu?
26.
Arazoren bat?
Ez dut nahi nire abokatuak Frozenen kantak abestea epaiketan.
Oso kasu garrantzitsua da.
Tedek lana galdu du.
Ezkontza baliogabetu diote.
Badakit.
Osabak xehetasun guztiak eman dizkit.
Kontua da ez dugula arriskatu nahi... gehiegi baitago jokoan.
Ezin gara presaka aritu.
Erabaki zuzena hartu behar dugu.
Mila esker zure denboragatik, baina eseri eta lanean hasiko gara.
Bai, eskaintzeko asko duzula uste dugu.
Bakartu.
Ez dizue axola, ezta?
Migraina dut.
Ez, ez.
Nik ere bai.
-Ondo dago.
Sekulako migraina izango dut 20 minutu barru.
Samantha Jackson naiz.
Ted.
Zer moduz?
Urte askotarako.
John.
Zaude.
Zein da zure bigarren izena?
Leslie.
-Ai ama!
Sam L. Jackson zara!
-Egundokoa da!
Sam L. Jackson bezala!
-Nor da hori?
Inoiz filmarik ikusi duzu?
Bera da tipo beltza.
Belar hau oso ona dago.
Pasa den udan erre nuena dirudi: "Badator autismoa".
Antza handia du erre genuen beste batekin:
"Zenbat darama hor furgoak?"
Ez, hau berria da:
"Lagundu etxera iristen".
Harrigarria zu bezalako abokatu batek belarra erretzea.
Ez al zenuke drogen aurka borrokatu behar?
Drogen aurkako borroka txantxa bat da.
Gobernuak aurrekontuak puzteko... eta gutxiengoak kartzelaratzeko modua da.
Eta zu, lagun, gutxiengoa zara.
Bai, hala da.
Eskubideak ukatu dizkizute desberdina zarelako.
Eta hori Konstituzioaren aurka doa.
Orduan, zer?
Nire bizitza itzuliko didazu?
Saiatuko naiz.
Aizue?
Arazoak ditut hemen.
-Zer gertatzen da?
Etxera iristen lagunduko?
Oso gaizki pasatzen ari naiz.
Johnny, ez da ezer gertatzen.
Ondo zoaz.
Ez, beldur naiz!
-Tira, ez da ezer.
Eutsi hormari eta kito.
Ez nazala antzarak harrapatu!
Zenbatera bizi da?
-2,5 km-ra.
Arraioa.
Ondo da.
Oin bat eta gero bestea.
Hona Dred Scott Sandforden aurka, Plessy Fergusonen aurka... eta Brown Hezkuntza Zuzendaritzaren aurka.
"Kramer Kramerren aurka"...
"Alien Predatorren aurka" eta "Freddy Jasonen aurka".
Nik "Fidel kanpamentuan", "Fidel kartzelan"...
Eta "Fidel izan beharraz".
Hau etsigarria izan zen.
Galderak egingo dizkizut.
Prest?
-Bai, bota.
Auzitegian zaude eta fiskalak dio:
"Ted, zure burua gizakitzat duzu?"
Eragozpena!
-Onartua!
Lekukoak ezin du eragozpena izan.
-Baztertua!
Alboko barra?
-Erruduna!
Espekulazioa!
-Lekukotza!
Aguazila!
-Maletatxoa!
Baztertua!
-Nire bulegora.
Ez jazarri lekukoa!
-Atsedena.
Abokatuak izan gintezke.
Eraikinetik eroriko naiz!
Zure izena Toby da.
Zure izena esaten ikasiko duzu.
Esan nik entzuteko.
Nola deitzen zara?
Kunta.
Kunta Kinte.
Ni bezalaxe.
Nire egoera bera.
Pixka bat desberdina da.
Legez pertsona bihurtzen bazara... abizen bat beharko duzu.
Arrazoi duzu.
Badakit.
Zein da?
-Clubber Lang.
Nor da Clubber Lang?
Mr. T-ren pertsonaia "Rocky III"n.
Boxeo filmetakoa?
Boxeo...
Ez duzu "Rocky" ikusi?
-Txantxetan ari da.
Ez duzu inoiz "Rocky" ikusi?
Badakizu...
Badakizu, "Rocky"!
Ez dut gogoratuko ikusi ez dudan film bat... ezagutzen ez dudan abesti bat kantatuta.
Ez dituzu Samuel L. Jackson eta "Rocky" ezagutzen.
Ez dakizu ezer kultura orokorraz.
Lizentziaduna naiz.
Nire kultura-erreferentziak dira:
Hamlet, Akiles, Dorian Gray.
Ezagutzen dituzue?
Ez, baina ziur Mr. T-k txikituko lituzkeela.
Bai, Sam.
Asko duzu ikasteko.
A, bai?
Badakizue nork idatzi zuen "Gatsby handia"?
Judy Blumek?
-Hitlerrek?
F. Scott Fitzgeraldek.
Nor da hori?
-Egilea.
Zergatik ezkutatu izena?
-Zer?
"F" Scott Fitzgerald esan duzu.
Zer du ezkutatzeko?
-Bai.
Ez, ponte-izena da.
"F" soilik Scott Fitzgerald?
-Zer?
Ez!
Eta zer esan nahi du "F"k?
-Francis.
Ez.
Okerragoa izango da.
-Bai, okerragoa.
Okerragoa izango da.
Zergatik okerragoa?
-Bestela, zergatik ez esan?
Ezkutatzen ari da.
Okerragoa da.
-Irakurri lerro artean, Sam.
Okerragoa da.
-Bai zera.
Baboak zarete.
Bai, nahi duzuna.
Ted Clubber Lang.
Joan ohitzen.
Bai?
Jauna?
Atezain batek zurekin hitz egin nahi du.
Lanpetuta nago.
Pastilla berriak.
Zer duzu, Danny?
-Donny, jauna.
Donny, oso lanpetuta nago Comic Coneko aurkezpenekin.
Esan didate hemen... langile orok proposa ditzakeela jostailuei buruzko ideiak?
Bai, hala izango da.
Ondo da, aurrera.
Ados.
Mila esker.
Mila esker.
Soineko polita.
Jessup jn., enpresa honek milioiak irabaztea lor dezaket.
Zuk esan.
Duela 30 urte, Johnn Bennett izeneko haur batek... gurari bat eskatu zuen: bere peluxezko hartza bizidun bihurtzea.
Nolabait, gure hartzetako bat...
Ezagutzen dut istorioa.
Ikusi duzu hau?
Eta zer?
Ted bere eskubide zibilak eskatzen ari da.
Galtzen badu, estatuak lege aurrean eskubiderik gabeko... izakitzat joko du.
Esan nahi du jabetza bihurtuko dela.
Jessup jauna... berreskuratu egin genezake... ondorio legal oso txikiekin... harrapatuko bagintuzte ere.
Eta zergatik?
Hartza ireki eta zergatik ibiltzen den badakigu... milioika Ted fabrikatu genitzake mundu osoko haurrentzat.
Hasbrok bere irabaziak gauetik goizera bikoiztuko lituzke.
Jarraitu.
Tedek kasua galtzea ziurtatu behar dugu.
Erabili bide guztiak, erosi jendea, eskatu mesedeak... eta lortu abokaturik onena defentsarako.
Teden eskubideak ofizialki baliogabeak direnean... harrapatu egingo dugu.
Inork ez du auzitegira joko jabetza batengatik.
Zure pastillak baino askoz ere argiagoa zara, Danny.
Bai?
Baina zer atera nahi duzu zuk honetatik?
Jessup jn., ez dut dirua nahi.
Niretzako Ted bat baino ez.
Ondo da.
Defentsaz ardura naiteke.
Baina argi gera dadila.
Ez dugu elkarrizketa hau izan.
Goldnerrek eta zuzendaritzak ezin dute jakin... ezer honi buruz, dena amaitu arte.
Ulertzen?
-Bai.
Shep Wild behar dut.
Afari bikaina, Tami-Lynn.
Inoiz ez dut xerra Pringles patatekin jan.
Ez da ezer, gugatik egiten ari zarenarekin alderatuta.
Oraindik ez dut ezer egin.
Jatetxe batera eraman nahi zintugun... baina Tamiren soldata baino ez dugu... inork ez bainau kontratatuko.
Gerrikoa estutu behar, ezta?
Bai, gauza lotsagarriak egin behar izan ditut.
Felazioak!
Felazioak egiten dira!
Hortzik gabe eta oraintxe bertan!
Hiru dolar baino ez!
Hiru dolar!
Felazioak egiten dira!
Aizu, ideia bat dut.
Tami, zergatik ez goaz platerak garbitzera...
Johnny eta Yoko bakarrik gera daitezen?
Ondo da, ondo da.
Masaje batekin hasten da dena.
Zertara etorri da hori?
Esan nahi du irteteko eskatu behar nizukeela.
Bai, zera...
Une honetan arreta guztia kasuan jarri beharko genuke.
Guztiz ados nago.
Baina jakin-mina dut.
Nolatan dago bakarrik zu bezalako tipo bat?
Ezkonduta nengoen, baina ez zen ondo irten.
Arraioa.
Benetan sentitzen dut.
Ez.
Egunerokoak funtzionatzen zuen... baina berak aldatu egin nahi ninduen.
Eta saiatu nintzen.
Saiatu nintzen berak nahi zuen gizona izaten.
Baina behin ohartu nintzen jada ez nintzela ni.
Asko maite nuen, baina... ez ginen bikote egokia.
Behintzat garaiz ohartu zinen.
Batzuk bizitza osoa igarotzen dute... pertsona okerrarekin saiatzen.
Bai.
Orduan, irabazi egingo dugu?
Ba, ez dakit.
Zugan konfiantza dugu.
Tira, Johnny, ia 19.00ak dira.
Goazen gora.
Sam, etorri nahi duzu?
-Zer da?
Astearte iluntzean korrikalariei sagarrak jaurtitzen dizkiegu.
Hor bat!
Zer moduz entrenamendua?
-Zoaz pikutara!
Jan nire potorra!
-Tori sagar batzuk!
Zer ostia gertatzen zaizue?
Gainerakoen errua da, Mary Decker!
Putasemeak!
Zer ostia...?
Sari potoloa!
Sari potoloa!
Merezita duzu, kirola egiteagatik!
Ezin dut sinetsi!
Teddy.
Teddy, beldur naiz.
Laztana, ondo irtengo da.
Berdin zait paper alu batek zer dioen.
Nire emaztea zara.
Asko maite zaitut.
Benetan, galtzen badugu, epailea garbituko dut.
Zaude.
Labana ekarri duzu?
-Bai.
Sartzean miatu gaituzte eta.
Non ezkutatu duzu?
Sam, nor da horko handiputza?
Horregatik aritu gara buru-belarri.
Shep Wild da.
Oso zorte txarra izan dugu.
Inoiz ez du kasurik galdu.
Wild jn., hasierako hitzaldia, mesedez.
Mila esker, jauna.
Hasteko, eskerrak eman epaimahaiko jaun-andreoi... beren bizitza lanpetutik denbora hartzeagatik... prozesu honetan parte hartzeko.
Gaur aztergai dugun kasua oso erraza da.
Ted gizakia da... ala jabetza bat?
Oso gauza berezia da... benetan... paregabea gizakia izatea.
Jainkoak emandako dohaina, espezie bakar bati: gureari.
Baina bapatean dohaina partekatzea erabakitzen badugu... non geratzen gara gu?
Txakurrek giza eskubideak merezi dituzte?
Katuek?
Txigorgailuek?
Bapatean gizakia ez da hain berezia, ezta?
Ziur naiz erabaki zuzena hartuko duzuela.
Mila esker, Wild jn.
hasierako hitzaldiarengatik.
Jackson andereñoa?
Kaixo.
Samantha Jackson naiz.
Egia esan behar dizuet.
Urduri samar nago.
Zergatik?
Ez abokatu hasiberria naizelako, lehen kasua delako.
Ez batzuentzat barregarria izan daitekeelako... nik peluxezko hartz bat defendatzea.
Ez...
Urduri nago hitz bakar batengatik.
Justizia.
Urduri nago agian hitz jarioak... eta orrazkera batek zuek konbentzitzea... kasu honen alderdi garrantzitsuena ahaztea.
Justizia.
Duela 150 urte, Dred Scott izeneko esklabu batek... salaketa jarri zuen erakusteko pertsona bat zela, ez jabetza bat.
Galdu egin zuen.
Eta historiak erakutsi digu hori ez zela justizia.
Eskubide zibilen gatazka guztietan... ez gara gai bidezkoa dena aitortzeko... urte asko igaro arte.
Eta hurrengo gatazkan... berriro itsututa gaude gertatzen den bitartean.
"Desberdina da" diogu.
Baina ez da egia.
Piztia bera da, aurpegi desberdinarekin... eta gaur berriro gertatzen ari da.
Beraz, eskatzen dizuet, epaimahaiko jaun-andreok... ez izateko ohar bat historiaren alderdi okerrean.
Ez itxaron gehiegi alderdi zuzenean egoteko.
Mila esker.
Erekzioa!
-Onartua!
McCafferty and., zu eta Ted duela gutxi... adoptatzen saiatu zineten.
Hala da?
Bai.
Eta zergatik ez zenuten zuen umea izan?
Teddyk ez duelako buztanik.
Eta zergatik ez du Tedek...
zakila?
Genetikaren gutizia?
Ez, baboa.
Ez du buztanik jostailu puta bat delako!
Zein da zure aitzakia?
-Harrapazak!
Bai!
Zer zapore du zure ipurdiak, axkarra?
Bai!
Zer...
Zer?
Ordena.
Bennett jn., zein da zehazki Tedekin duzun harremana?
Nire lagun minena da.
Ez duzu zure "jabetza" gisa ikusten.
Ez, ez da nire jabetza.
Pertsona bat da.
Beste batzuk baino pertsonagoa da.
Steven Tyler?
Zer ostia da hori?
Emakumezko munstro bat dirudien tipo bat?
Jauna?
-Onartzen dut.
Mila esker, jauna.
Zure lekukoa.
Bennett jn., noiz eta non ezagutu zenuen Ted?
Zer?
Gurasoek erosi zidaten txikitan.
"Erosi" egin zizuten.
Non erosi zuten?
Child World jostailu-dendan.
Barka, ez dizut entzun.
Errepika dezakezu?
Child World jostailu-dendan.
Entzun didazu!
Ez haserretu, Bennett jn.
Zergatik ez?
Hemen inork ez zaitu gogoko.
Bakarrik bazkaldu duzu.
Ergel hutsa zara!
Jauna?
-Bennett jn.
Zure seme-alabei hegazti-gripea opa diet!
Bennett jn.!
-Barkatu.
Esan duzu zure gurasoek Ted erosi zizutela... beisbol-eskularru bat edo gurpil bat bezala.
Ez da horrela!
-Eragozpena!
Ezin duzu hori esan!
-Kaka zaharra!
Auzitegi honek dio... ez naizela beste pertsona batzuk bezain ona.
Hori bera egin duzue maritxuekin!
Ted!
-Barkatu.
Homosexualekin.
Hori egin duzue homosexualekin.
Eta hori gaizki dago!
Jackson and., kontrolatu zure bezeroa... edo men ez egitea egotziko dizuet.
Zoaz pikutara!
Nire burua eta homosexualak defendatzen ari naiz.
Errespetua merezi dugu!
-Ted, ixo!
Bale.
Jauna, Ted Clubber Lang oholtzara deitu nahi nuke.
Bai!
Nire txanda, babo aluok.
Ted, zure emaztea maite duzu?
Eragozpena.
Ez da bere emaztea.
Ezkontza baliogabetuta dago.
Beste era batera esango dut.
Tami-Lynn maite duzu?
Nire emaztea maite dut, ados?
Nire emaztea.
Gauza guztien gainetik.
Ezkonduta gaude.
Bost axola zer dioten.
Beraz, maitasuna sentitzeko gai zara.
Bai.
Bitxia izango da zuentzat... hemen oholtzan panpin bat ikustea... eta ez ume bat osabak non ukitu zuen azaltzen.
Ez, bai.
Gai naiz.
Gauza asko maite ditut.
Ted, sentitzeko gai zara?
Zer uste zenuen egingo nuela orain... nire aurrean zutik zaudela... begiak malkotan?
Horrekin erantzun dizut?
Eragozpena!
Jauna.
Baztertua.
Hori da, lagun.
Itzela da.
Ted.
-Bai, barkatu.
Aizue, ez naiz zientzialaria, ados?
Ez dakit zerk egiten duen pertsona bat pertsona.
Dakidana da sentimenduak ditudala, zuek bezala.
Eta ez nuke tratu desberdina jaso behar.
Maitatzeko gai da.
Bere buruaren kontzientzia du.
Nahiko gizatiarra iruditzen zait.
Amaitu dut galderekin.
Kidder jauna...
Hasbroko langilea izan zinen 1976-1998 artean.
Hala da?
Bai, peluxezko hartzen betelana ikuskatzen nuen.
Eta zerez betetzen dira?
Kotoi eta poliesterrezko nahasketa sintetikoa da.
Beste ezer?
Hartzei gailu elektroniko bat sartzen zaie bularrean.
Eta programatu egiten da... bost esaldi esateko.
Ted, bularra sakatuko duzu, mesedez?
Zer?
Egin esandakoa, Clubber Lang jn.
Maite zaitut!
Amaitu dut galderekin.
Arreta erakartzen ari den epaiketa batez hitz egingo dugu.
Eskubide zibilei buruzkoa da.
Ted, dakizuen bezala bizidun bihurtu zen hartza... 80. hamarkadan, hemen Bostonen... pertsona bat dela erakusten saiatzen ari da.
Zertaz ari gara?
Eskubide zibilez.
Hartz honek eskubideak ditu.
Bai zera!
-Tipoa jostailu bat da eta!
Eta zergatik esaten duzu "tipoa"?
Askatasunaren estatuari "andre" esaten diogu... baina badakigu kobre eta altzairuzko objektua dela.
Baina estatuak ez du sentitzen.
Hartzak bai.
Tira!
Zuetako norbaitek uste du peluxe hau pertsona bat dela?
Ez, ez.
-Denok bat gatoz.
Ez luke eskatu behar pertsonatzat jotzea,
Urte asko eman zituen ume batekin lotan.
Polita da peluxea bazara.
Baina pertsona bazara, delitu larria da.
Ted, zure burua defendatu nahi duzu?
Ez naiz animalia bat!
Ikusten, jauna?
Ez da animalia bat.
Barka, jauna.
Hilekoa dut.
Zuzenean New Yorketik Saturday Night!
Zertarako hainbeste denbora?
Txarra da hainbeste denbora behar izatea?
Ez da ona, ez txarra.
Eztabaidatzen ariko dira.
Johnny, Beetlejuicen txanda da.
Zer esan nahi duzu?
Bere izena hiru aldiz errepikatzea.
-Zer?
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
-Ixo!
Erotuta zaude?
Ez dugu tipo hori nahi hemendik.
Johnny, lagundu egingo digu.
Beetlejuice, Beetlejuice...
-Ez duzu botere hori ezagutzen.
Utzi txorakeriak!
Eser zaitezte, mesedez.
Willer jn., epaimahaiak erabakia hartu du?
Bai, jauna.
Ted Massachusettseko ondarearen aurkako kasuan... epaimahaiak erabaki du ondarearen alde...
Ted ez dela pertsona bat.
Ondo.
Auzi-jartzailea legez jabetza izango da.
Jabetzaren eskubideak izango ditu... eta Massachusettseko ondaretzat joko da.
Auzitegiak epaimahaiari zerbitzua eskertzen dio.
Ziur harrapa dezakezula?
Gogoratu, zure kasa zabiltza.
Hasbrok ez du zerikusirik honekin.
Harrapatuko dut.
Eta harrapatzean, deitu eta pasahitza esango dizut.
Gogoratzen zein den?
Bai.
Esan, segurtasunagatik...
-Ez da beharrezkoa.
Esan.
-Ez dut nahi...
Pastilla berriak.
-Pastilla berriak.
Ez dago eskubiderik, joder.
Teddy tipo zintzoa da.
Zergatik jaso behar du tratu desberdina?
Hori da herrialde honek egiten duena:
pertsona desberdinak taldetan jarri... eta baztertu.
Ez da bidezkoa!
Sentitzen dut, laztana.
-Ez, nik sentitzen dut.
Uste nuen kasua hobeto prestatu nuela.
Oso abokatu txarra naiz.
Ez da zure errua.
Ahal duzun guztia egin duzu.
Ezin dut sinetsi ofiziala denik.
Eta orain, zer egingo dugu?
Ez gara eserita geratuko, ez?
Zerbait egin behar dugu.
Badakizue zer?
Patrick Meighani deituko diogu.
Nor da hori?
AEBko abokaturik onena eskubide zibilei dagokienez.
Emakume ipotx hura marineetan sartu zuena?
Baina gaizki amaitu zen.
Desfile batean norbaitek globo mordoa eman zizkion... eta ospa!
Oso tristea familiarentzat.
Berak bakarrik lor dezake epaia baliogabetzea.
Ez da merkea, baina kasu ospetsua bihurtu gara... beraz, baliteke doan egitea.
Maite ditu komunikabideak.
Johnny, birra bat nahi?
-Ideia ona.
Patrick Meighanekin, mesedez?
Samantha Jackson naiz.
Ted Clubber Langen abokatua Massachusettsen aurka.
Aizu!
-Kaixo, Meighan jn.
Mila esker deia hartzeagatik.
Kasua jarraitu duzu?
Zer ondo!
Horregatik deitu dizut.
Bai, jakin nahi nuke... ea lagunduko zeniguken epaia baliogabetzen.
Bai, doan izan beharko litzateke... ez dugulako diru asko... baina uste dut nire bezeroak harritu egingo zaituela.
Putasemea!
Jakina.
Bai, primeran.
Bai, mila esker.
Ondo da, ordura arte.
Agur.
Ai ama!
Gurekin bilduko da... ostiralean 19:00etan, New Yorkeko bulegoan.
Kasua hartuko du?
-Susmo hori dut.
Ai ama!
Aukera bat dut!
-Bai!
Ai ama!
Ospatu behar dugu!
Gauza bera pentsatzen ari gara?
Goazen inprobisazioetara tontokeriak oihukatzera!
Hori da!
Gertaera historiko bat behar dugu.
Proposamenik?
Irailak 11!
-Agian beste zerbait.
Pertsona batekin hasiko gara.
Robin Williams!
Aizue, utzi txantxak.
Proposatu pertsona bat.
Robin Williams Irailak 11n!
Entzun dugu horiena.
Ea zer proposatzen duten hemendik.
Eta leku bat?
Proposatu leku bat.
Charlie Hebdoren bulegoak!
Benetan, jauna, leku bat baino ez dut behar.
Ferguson, Missourin!
-Germanwingsen kabina!
Starbucks entzun dut!
Ez!
-Ez dute Starbucks esan!
Ados, Starbucks.
Nor dago Starbucksen?
Bill Cosby!
-Munstroak zarete.
Osagaiak eman dizkizugu, txo.
Egin komedia pixkat.
Bihar arratsaldean itzuliko gara.
Asko maite zaitut, Teddy.
Emaiezu egurra, ez dut eraztun hau kenduko eta.
Nik ere maite zaitut.
Laster arte.
Haragi-pastel batekin zerbait nahi baduzu... zure anaiarekin txortan egizu...
Zergatik ezin duzu arren eskatu?
Diruarengatik izango da!
Sam, zergatik duzu Arizonako unibertsitateko poltsa?
Han ikasi nuelako.
Arizonako unibertsitatean?
-Bai, zer ba?
Horregatik galdu dugu kasua!
-Jakina.
Zer ergelak.
-Arizonako unibertsitatea.
Ur gaineko etxe batean txortan egin duzu?
Tira...
Tesia Red Bullen obrari buruz idatzi zenuen?
Bai.
Eta "bikain" atera nuen.
Papilomabirusaren unibertsitatea ere deitzen zaio?
Primeran. 10:00 baino lehenago iritsiko gara.
Zer moduz entsalada aspergarria?
Ba oso gozoa.
Denok diozue hori.
Gezurti hutsak zarete.
Ez, oso ona dago.
Tori gailetatxoak, nutritiboak dira.
Zergatik uste duzu gailetak nahi ditudala?
Begira zeundelako eta...
-Ez!
Zer gertatzen zaizue bioi?
Noizbait oheratuko zarete?
Teddy, tira!
Nire iritzia da.
Zuen artean zerbait dago.
Sam, oheratuko zinateke honekin?
Non dago nire kafea?
10 minutu daramat zain.
Barkatu, jauna, berehala ekarriko dizut.
Zerbitzaria zara, ez zara ingeniaria.
Mugi!
Zer kabroia.
20 $ baietz gailetatxo bat sartu ipurdian.
Utzi niri.
Unibertsitatean softballean aritzen nintzen.
Eta maskota zulodun kondoia zen?
-Ixo.
Nor izan da?
Arraioa.
Ez da posible.
Orain kabroiak gara.
Hara, zer egin duzun...
Astindu egingo zaituztet.
Nor ostia izan da?
Jauna, barkatu.
Bost urteko semea izan da.
Sentitzen duuuut.
Badkatu.
Gailetatxoa ipuddian, badkatu.
Egoera kontuan hartuta, ez da ezer gertatzen.
Orain kabroiagoak gara.
Zoaz nire gailetatxoa berreskuratzera.
Bazterrak nahasten zabiltzate?
Ez, andereño.
Gure kontuetan muturra sartzen.
Saiatu zure mutila kontrolatzen, ados?
Ez da nire mutila.
Hara.
Ondo.
Kontua nahi dugu.
Mila esker.
-Jakina.
Ai ama!
John, ikusi duzu?
"Ñaka-ñaka" begirada bota dizu.
Ez.
-Bai, bai.
Zein begirada da hori?
Emakume batzuek "ñaka-ñaka" begirada dute.
Eta nik?
Ez, zurea da:
"o, eraztuna, ene altxorra".
Joan beharra dugu.
Bi ordu geratzen dira eta lehertuta nago.
Biharko atseden hartu behar dugu.
Nik gidatuko dut.
Zuek lo egin.
Ez duzu gidabaimenik.
-Eta zer?
Johnnyk uzten dit gidatzen nekatuta dagoenean.
Profesionala naiz!
Gainera, aste txarra izan dut.
Lagundu egin nahi dut, bale?
20 minutu.
-Aupa!
Ostia!
Kaka, kaka!
Zer ostia?
Sam, pasa dira 20 minutuak.
Gidatu nahi duzu?
Sam, benetan sentitzen dut.
Aletegia ezerezetik irten da.
Ez, nire errua da.
Ez nizun gidatzen utzi behar.
Bai, hanka sartu duzu.
Ez zenidan utzi behar.
Baina hori eta epaiketa baino ez dituzu zapuztu, beraz...
Ez da ezer ikusten.
Bihar atera beharko dugu autoa.
Zer?
Hemen igaroko dugu gaua?
Bai.
Egur bila joango gara.
Zer demontre?
Joder!
Ted!
Badakizu zer den hau?
"Limoizko super nahasmena".
Oso mota bitxia.
Limoi-marihuana eta Super zilarraren nahasketa.
Oso indartsua da.
Behin baino ez dut probatu.
Inoiz izan dudan goraldi handiena.
Zer egiten du hosto honek...?
Jainko maitea!
Jainko maite potoloa!
Zer ederra...
Zer ederra!
Ez dut hitzik...
Ez dut hitzik...
Poesia hutsa da.
Taldetan mugitzen dira.
Bai, taldetan mugitzen dira.
Ez da izango ekarri duzun pipa bakarra?
Sam, egoera zaila da.
Nik ere erre nahi dut.
-Ez dut paperik.
Grazia du, ezkon aurreko festa batean erosi nuen.
Zer tontokeria.
Tori.
Ez.
-Zergatik?
Ez dut beirazko zakil bat ahoratu nahi.
Hau handia dela uste duzu?
John, harrapatu zaitu.
Ez dut besterik.
-Aizue... aletegira noa, ea potoren bat dagoen... pipa on bat egiteko.
Bai, zerbait txukuntxoa, txo.
Hori Hego Koreako presidentea da.
Harrapatu duzue?
Zuk bai, ezta?
Ezta?
Ez.
-Zer?
Laster itzuliko naiz.
Sentitzen dut.
Ez...
Emazte ohia nirekin drogatzea nahi nuen beti... baina ez zuen nahi...
-Benetan?
Harreman on baten oinarria da.
Ados nago.
Uste duzu Meighanek lagunduko digula?
Egia esan, ez dakit.
Baina leku egokira goaz.
Eskerrik asko gugatik egiten ari zarenagatik.
Ez zara aberastuko.
-Mesedez.
Bizitzan dirua baino gauza garrantzitsuagoak daude.
Ez dakit zer magia zegoen txikitan eskatu zenuen gurarian... baina hartz hau bizirik dago.
Eta legeak bizitza mota bat baliogabetzen duenean... noiz baliogabetuko du hurrengoa?
Nor zapalduko du hartz horren ondoren?
Oso argia zara, badakizu?
Nolatan ez duzu mutilik?
Ikusi dituzu Bostongo tipoak?
Zer atera behar naiz, mutil zurbil pekatsu batekin?
Jaka azpian tirantedun nikia eta hankan hirusta tatua duen batekin?
Ez.
-Arrazoi duzu.
Ez dut potorik aurkitu, baina... gauza mordoa dago han.
Begira.
Cowboy kapela, erriflea eta gitarra.
Kontuz horrekin.
-Lasai.
Ez dago karg...
Norena izango da leku hau?
Beharbada beste norabait joan beharko genuke.
Ezerezaren erdian gaude.
Goizalderako irtenda ez dugu arazorik izango.
Gitarra jotzen duzu?
Pixka bat.
Txikitan ikasi nuen.
Ilargi zahar krudela... dibertigarria izango da... nire gainean dir-dir egitea... desegiten ari naizen bitartean.
Bakarrik geratzen naizen arte... eguzkipean... zuk, ilargi zahar krudela... zure argiarekin... bidea adierazten duzu... eta maitasuna aurkitu zenidan.
Nirekin geratuko zinela uste nuen.
Baina alde egin zenuen, nire maitasunarekin.
Zuk, ilargi zahar krudelak.
Hor goiko izar krudelak... nirekin jolasten ari zarete.
Zoriontasuna aurki nezake... nire gau guztiak lainotuta baleude.
Ilargi zahar krudela... espero dut egia izatea... geratzen zaizun argi guztia eramango duzula.
Eta gorde ezazu... badakizu norentzat... ilargi zahar krudela.
Ilargi zahar krudela.
Bai!
Helduta duzue.
Helduta duzue.
Egin indarra hankekin.
Oso ondo!
Lan bikaina!
-Arraioa.
Galdetu egin behar dizuet.
Musuak bakarrik izan ziren?
Edo hatz kontuak ere bai?
Belar mordoa dugu hemen.
Erretzerik bagenu...
Erreko dugu, baina oraingoz gorde eserleku azpian.
Ez dut kartzelara joan nahi.
-Ideia ona.
Zer ostia?
Zertan ari zara?
Traola "A zer uda".
Arraioa!
Erotuta zaude?
Ondo merezia duzu, kabroia.
Txantxetan ari nintzen.
Ixo eta zupatu zakila.
-Zoaz pikutara!
Kontuz!
Kontuz!
Begiratu nondik zoazten!
Zebrabide bat da, txoroak!
Guk dugu lehentasuna!
Nolatan zoazte Star Warsez mozorrotuta?
Comic Conera, ergela.
Javits zentrora goaz.
Zuek bai ergelak, ezin zarete batera joan.
Zu horren nagusia zara, eta zuek biok etsaiak.
Bai, zoaz pikutara, Kirk kapitaina!
Aizu, hori Star Trek da.
-Bi frankizia desberdin dira.
Aizue, barkatu.
Ez du ideiarik ere.
Lasai.
Sentitzen dut hori jasan beharra.
Tira, goazen.
Tira, goazen.
Ez du merezi.
Ez du merezi.
Patrick Meighan honek klasea du, e?
Horra gure lehen inpresioa.
Jackson andereñoa?
Meighan jauna zain duzue.
Ados, mila esker.
Jackson andereñoa.
Pasa.
Meighan jn., ohore handia da.
Mila esker gurekin biltzeagatik.
Plazera da.
Eser zaitez.
Bulego hau kristorena da.
-Bai, egundokoa.
Inoiz neskarik ekarri duzu hona?
Zer uste duzu?
Zure ahotsaz egindako ohea nahi dudala.
Zuzena izango naiz.
Ez dizuet denbora galarazi nahi.
Ted, zure historia aztertu dut.
Bat nator zure kausarekin... baina tamalez, ez dut zure kasua hartuko.
Zer?
-Zergatik?
Hauxe da kontua.
Legearen aurrean gizakia izan nahi duzu?
Hori saltzea zaila da, niretzat ere bai.
Gizaki izatearen gauza garrantzitsuena... gizarteari ekarpen bat egitea da.
Arraza hobetzen laguntzea.
Ez duzu horrelako ezer egin.
Zure bizitzaz irakurri dut.
Drogak, festak, prostitutak, atxiloketak.
Meighan jn., bidaia luzea egin dugu zurekin egoteko... esan zenuelako laguntzeko gai zinela.
Esan nuen aztertuko nuela.
Eta hala egin dut.
Ted, berezia zara.
Munduarentzako inspirazioa izan zintezkeen.
Liderra izan zintezkeen, eredu bat.
Horren ordez...
Justin Bieber zara.
Zoaz pikutara!
Tira, Ted.
-Barkatu.
Ez zuen hori esan nahi.
-Barkatu, arren.
Ezerk ez du adierazten... zure inguruan ondorio positiborik eragin duzunik.
Hori ez da egia.
Nigan ondorio positiboa izan du.
Ondorio hori da biok batera atxilotu izana... 2003an marihuana erosteagatik?
Nola prestatu bestela Foo Fightersen kontzerturako?
Badakizu zergatik galdu duzun?
Ezin da logikarekin defendatu.
Ezartzen duen aurrekariak jendeari eragingo lioke.
Eta jendeak ez du logikarekin epaitzen... emozioarekin baizik.
Eta ezin duzu emozioaren aurka jo.
Dena den, zorte ona opa dizuet.
Laguntza behar du, eta zutaz dakidana da... zure karreran noizbait hori nahikoa izan zela.
Zer pena ez zarela pentsatzen nuen bezalakoa.
Txokolate horiek hartzeko dira?
Ez ziren hor egon behar.
Akabo.
Jabetza bat naiz.
Eskubiderik gabe, ezer gabe.
Ted, sentitzen dut.
Dena kaka hutsa da.
Oso gaizki sentitzen naiz.
Berriro ere huts egin dizuet.
Ez diguzu hutsik egin, Sam.
Ahal duzuna egin duzu.
Eta kaka hau gorabehera... aspaldian gertatu zaidan onena zara.
Hara, zoragarria.
Benetan zoragarria.
Pozten naiz zoriontsu zaretelako!
Zer?
-"Zer"?
Ni guztiz izorratuta eta zu ia nire abokatuarekin txortan.
Eta berak ziur aski kobratu egingo digu!
Ez egin garrasi.
Ez dugu ezer egin.
Horixe da.
Hain zuzen.
Agian elkarri begira hainbeste egon ez bazinate... hau irabazi genezakeen eta ni ez nintzateke gauza bat izango.
Zaborra edo kaka-mokordoa bezala.
Borroka honetan lagundu dizugu!
Zuk bultzatu nauzu berriro ere jokoan sartzera!
Azkenean norbait aurkitu eta aurpegiratu egiten didazu?
Ez, arrazoi duzu.
Ondo da.
Arrazoi duzu.
Guztiz.
Ez dut lanik, emazterik, bizitzarik.
Ondo pasa Gollumekin txortan ni izorratzen naizen bitartean.
Ted!
-Nor da Gollum?
Modelo bat.
Itzul zaitez!
Utzi bakean!
-Ted!
Kaka.
Sentitzen dut, txo.
Ted!
Guy?
-Banekien zu zinela.
Zer duzu?
Aizu, Rick!
Ted da.
-Zer moduz?
Zer gertatzen da?
-Zer egiten duzu hemen?
Etxean bezala sentitzen naiz baztertuen artean.
Zertan ari zarete zuek?
Rick eta biok bazterrak nahastera etorri gara.
Friki hauek bezala jantzi eta adarra jotzen diegu.
Aizu, zergatik ez dizkidazu txikle batzuk ekartzen?
Zer iruditzen?
Zorte on zure buztanarekin.
Bai, zuk ere bai.
Arraioa!
Galtzontziloak kakaztuta zituen!
Aizu.
Ted zara?
Bai.
Hau zirrara!
Zure mireslea nintzen 90. hamarkadan.
Tira, mila esker.
Nola deitzen zara?
Raphael naiz.
Zurekin argazki bat atera dezaket?
Bai, jakina.
Primeran.
Jarraitu niri.
Zer egiten dugu hemen?
Ospetsua zara.
Eragotzi egingo dizute ezagutzen zaituztenean.
Bai, Ewok batekin nahasi naute hiru aldiz.
Aurrera ba.
Kaka!
Donny!
Pozgarria da zu ikustea, Ted.
Denbora luzea pasa da, e?
Erditik ebaki zenidanetik?
Hori istripu bat izan zen.
Plan handiak ditut zuretzat, Ted.
Plan handiak.
Nirekin etorri behar duzu.
Zoaz pikutara!
On egin, baboa.
Zer demontre?
Edonon egon liteke.
Itxaron dezagun autoan.
Aurkitu egin behar dugu!
Peluxezko hartz bat bakarrik New Yorken.
Bai?
-Johnny, laguntza behar dut.
Ted!
Non zaude?
Zure bila ibili gara.
Comic Conen.
John, Donny hemen dago!
Nire atzetik dabil.
Zatoz.
Zer?
Donny esan duzu?
Zer gertatzen da?
-Bai, bera da!
Kaka!
Ted!
Ted?
Zer gertatzen da?
-Ai ama!
Deja vù.
Comic Conera joan behar dugu!
Kendu paretik!
Badakizu?
Gogoko dut Neil Diamond.
Batez ere, abesti hura...
Red Socksen partidetakoa.
Hain kutsakorra da.
Nahi gabe abesten duzu.
Eskuak... eskuak ukitzen.
zugana iristen... ni ukitzen... zu ukitzen.
Caroline eztia...
Joder!
Putaseme txoroa!
Zertan ari zara hartz horrekin?
Barkatu...
Hobe duzu erostea.
Txikitako oroitzapenak ekarri dizkit.
Bai, primeran. 40 $.
Hemen, tori.
Ikusten duzu?
Ez.
Ea hortik.
Kaixo.
Ikusi duzue peluxezko hartz bat?
Superman berria nor den esango dute.
Superman berria da...
Jonah Hill!
Kaka zaharra!
Nor da Superman?
-Zer?
Adarra jotzen ari nintzen.
Goazen.
Eta hori gutxi ez balitz...
Hasbrok lerro berri bat aterako du...
Transformer produktuetan datorren udazkenean.
Lerro berri bat dugu Decepticonetan...
Aizu!
-Eta zera izango ditu...
Pastilla berriak.
-Pastilla berriak.
Pastilla berriak.
Comic Con zaleok, ikus ezazue bideo zoragarri hau... gure jostailu berri guztiei buruz.
Ikusi.
Biltegi huts bat dago sotoan.
Hau da?
-Bai, konortea galdu du... baina bera da.
-Nolatan ekarri duzu hona?
Atzotik segika ibili natzaio.
Hemen izan dut bakarrik harrapatzeko aukera.
Azkar aritu naiz.
-Aizu, Ted!
Zu zara?
Bai, gehiegi edan du.
Kotoia botatzen hasi da haurtxo baten gainean... beraz, horra eramango dugu ea osatzen den.
Egurra, Ted!
Bai, horixe.
Aizue, kontuz hor.
Friki bati bazkaria erori zaio.
Kontuz zoruarekin.
Oso azkar dator.
Johnny.
-Guy?
A zer giroa gaurkoa.
Ezkontzan ikusi zintudan.
Sudurrean ebakuntza egin duzu?
-Ez.
Egin duzu, gezurti halakoa.
Zure lagun Ted ikusi dugu.
Ted?
Non dago?
Pixka bat mozkortu da eta bi tipok lagundu diote.
Ikusi duzue nondik joan diren?
-Bai.
Korridoretik, fotomatoia pasata.
Goazen!
Egarri zara, Urkel?
Maite dut leku hau!
Zer demontre gertatzen da hemen?
Nor zara zu?
-Apartekoa da, bai.
Putaseme halakoa.
Hau bahiketa da.
Ez da.
Bahituak pertsonak dira.
Eta zu, Ted, jabetza zara.
Eta zure ileordea ere bai!
Zer moduz?
Egin irribarre.
Hortxe.
Pikutara Ming.
-Bai.
Tira.
Oso ondo.
Zer pozik.
Hortxe.
Pikutara Ming.
Ondo.
Bennett!
Kaka zaharra.
Autoa izorratu zenidaten.
Zer ostia gertatzen zaizue?
Sam, ez da une egokia.
Ted arriskuan dago.
Une egokia izan zen nire Chryslerra txikitzeko.
Pikutara zure Chryslerra!
Kaka!
Donny.
Ez duzu hau egin nahi.
Ezta?
Pentsa zer gertatu zen Fenwayn.
Gogoratzen?
Irekitzen banauzu, akabo.
Hil egingo naiz.
Peluxe arrunta izango naiz.
Ez dut graziarik izango, ezta?
Ez da zugatik, Ted.
Hartz bakarra zara.
Bizia zerk ematen dizun aurkituko dugu... eta milioika Ted egingo ditugu.
Munduko haur guztientzat.
Niretzat.
Maite nauen bat, zuk John maite duzun bezala.
Donny, ezin zaitut maitatu.
Gauzak okertzen ari naiz.
Ez dut hil nahi.
Zer iruditzen buztana astintzen badizut... izozki bat jaten duzun bitartean?
Minutu bat emango dizuet.
Zatoz!
Begira!
Frikiak borrokan.
Zatoz!
Goazen.
Zeruan ikusiko dugu elkar, Ted.
Ted!
Johnny!
-Nor zara zu?
Alde hortik, kabroia!
Ted, ondo zaude?
-Johnny, eskerrak!
Ni banoa.
-Zaude, Jessup jn.
Ez joan.
Oraindik egin dezakegu.
-Hor konpon, Danny.
Ezin naiz honetan nahasi.
Nor zara zu?
-Mattelentzat lan egiten dut.
Kabroi zikina.
Fenway Parken hiltzea ez zen nahikoa, e?
Zer egin nahi duzu orain?
Ez duzu merezi, John.
Inoiz ez duzu merezi izan.
Inoiz ez!
Aspalditik egin nahi nuen hau.
Banekien!
Goazen.
Johnny, asko sentitzen dut.
Lasai, lagun.
Ahaztu.
Teddy, haserre zeunden.
Nik hanka sartu nuen.
Barkatu.
Ez.
Entzun.
Zuk ere bai, Sam.
Tonto hutsa izan naiz.
Minduta nengoen galdu egin dudalako.
Munduaren aurrean beti izango naiz jabetza bat.
Baina bost axola!
Ezta?
Ez dit axola munduak zer deitzen didan.
Badakit nor naizen.
Eta horrek bakarrik axola du.
Eta badakit nortzuk diren nire lagunak.
Eta benetan... zuek elkarrekin egon nahi baduzue, asko pozten naiz.
Eskertzen dizut, txo.
-Mila esker, Ted.
Benetan.
Eta balio badizu, niretzat... pertsona bat zara.
Ezagutu dudan inor baino gehiago.
Sam, horrek asko esan nahi du...
Arizonan ikasi zuen norbaitek badio.
Ted!
Kaka!
Johnny!
Ai ama!
John!
-Johnny!
Jainkoa!
-Ondo zaude?
Johnny, ondo zaude?
-Kaka.
John, aizu.
-Ai ama!
Zer gertatu da?
-Suziriak kolpatu du.
Jainko potoloa, Enterprise espaziontzia da.
Ahaztu.
Deitu larrialdietara!
Johnny?
Geratu nirekin, txo.
Anbulantzia 34. kale mendebaldean, 655 zenbakian.
Nola erori da?
-Eta nik zer dakit?
Hori izan da!
Ninjaz mozorrotutakoa!
Zein?
Nik ere badakit jolasten "Non dago Wally"ra.
Sam, eman telefonoa.
Hori da.
Askatu!
Askatu!
Johnny?
Johnny, tira.
Esnatu, lagun.
Johnny, esnatu!
Esnatu, Johnny.
Johnny...
Johnny, esnatu!
Johnny, esnatu...
Zer moduz dago?
Sendatuko da?
Ez dakit, Jackson and.
Ahal duguna egin dugu, orain itxaron egin behar.
John, esnatu mesedez.
Laguntza!
-Ai ama, John!
John?
Johnny?
-Aizue!
Zerbait gertatu da.
-Bennett jauna?
Zerbait gertatzen da.
-Zer gertatzen zaio?
Bennett jauna?
-John?
Kode urdina 134. gelan!
Zer esan nahi du?
-Irten egin behar duzue.
Zer gertatzen da?
-Ondo jarriko da?
Ahal duguna egingo dugu, baina itxaron kanpoan.
Barka.
Barka.
Zein da egoera?
Orain arte egonkor zegoen eta orain ez du erantzuten.
Asistolian dago.
Ez arnasarik, ez pultsurik.
Desfibriladorea.
Prest intubatzeko.
Eman epinefrina.
Sentitzen dut...
Ez du lortu.
Zer?
Zer?
Johnny.
Nahi baduzue, sartu eta agur esan.
Johnny.
Nire trumoilaguna izan zinen.
Trumoilaguna betiko.
Zure bizia eman duzu nirea salbatzeko.
Kontua da... ez dakidala nola biziko naizen zu gabe.
Agur, John.
Harrapatu zaitut, kabroia!
Kaka!
Zonbi bat da!
Zonbi puta bat!
Bete-betean irentsi duzu!
Arraioa!
A zer aurpegia jarri duzun!
Kabroia!
-Klasiko bat izan da!
Zaude.
Hau mendekua izan da, nik pentsarazi nizulako... atzeratua nintzela!
-Atzeratua zinela!
Ondo egina!
Bai, motel!
Eman bostekoa!
Eman bostekoa!
Zer demontre gertatzen da?
!
Gertatzen dena da tipo honek... komediante onenaren saria irabazi duela!
Onena zara, txo.
Arraioa!
Nola sartu duzu doktorea?
Palekin suspertu naute.
Osatu egin naiz.
Txantxan parte hartzeko eskatu diot.
Aizu, dok, primeran atera da.
Mila esker!
Ez da ezer.
Gogoko ditugu txantxak hemen.
Kabroia!
Barregarria dela uste duzu?
Badakizu lur jota nengoela?
Facebooken aurpegi tristea jarri dut.
Zer kontatuko diot orain mundu guztiari?
Zure egoera alda zenezake...
"harremanik gabe"tik "zaila da"ra.
Hori baino zerbait hobea beharko duzu.
Eta... zer moduz "harreman bat du John Bennettekin"?
Hitz egingo dugu horretaz.
Solasaldi ona.
Txortan egin nahi baduzue, Teddy eta biok... alde egin dezakegu.
Ez, maitea.
Klasea dute.
Ez dira gu bezalakoak.
Zintzoak dira.
Pozten naiz mundu guztia osatu delako.
Meighan jauna.
-Zer demontre?
Ostia.
-Sar naiteke?
Bai, bai.
Zer moduz, John?
-Bizirik.
Zortea izan duzu.
Ikusi dut egin zenuena.
Bizia salbatu zidan, hori egin zuen.
Badakizu zergatik?
Pertsona bat delako.
Berdin zait Harvardeko abokatuok ezetz uste baduzue...
Ez duzue gure iritzia aldatuko.
Ted benetakoa da, beraz, pikutara joan zaitezke.
Hori egingo dut.
Eta pikutara joan eta gero... zure kasua hartu nahi nuke, Ted.
Zer?
-Benetan?
Ai ama!
-Entzun duzue?
Ai ama!
-Ezin dut sinetsi!
Beharbada jada ez dugu nahi.
-Ixo.
Ez, bai, nahi dugu.
Jakina.
Nolatan aldatu duzu iritzia?
Johnek zugatik egin zuena ikustean... zugatik bizia arriskatzeko prest zegoela...
Ipurdiko bat bezala izan zen.
Lan hau zergatik egiten dudan gogorarazi zidan.
Barkatu kasua ez onartzea.
Oker nengoen.
Niri dagokidanez... beste pertsona batengan maitasun hori eragiten duenak... merezi du "gizaki" deitzea.
Benetan diozu?
Bai, benetan diot.
Orduan, hasiko gara?
Zerk zehazten du pertsona bat?
Zerk zehazten du jabetza bat?
Zein da desberdintasuna?
Dawn Prince-Hughes antropologo eta etikan adituak... dio pertsona izateko irizpideak... norbere kontzientzia... emozio konplexuak ulertzeko gaitasuna... eta enpatia gaitasuna direla.
Denok ados gaude Ted bere buruaz kontziente dela.
Zein da zure izena?
Ted Clubber Lang.
Emozio konplexuei eta enpatia gaitasunari dagokienez... denok ikusi genituen irudiak.
Ted atsekabetuta bere lagun John Bennetten ondoan.
Irudi horietan...
Tedek pertsona baten gainerako ezaugarriak erakusten ditu.
Edonork ikus ditzake.
Eta uste dut bidezko auzitegi batek... giza eskubideak eman behar dizkiola merezi duenari.
Emantzipazio aldarrikapenak... eta Hamahirugarren Zuzenketak aspaldi egin zuten bezala.
Beraz, epaimahaiko jaun-andreok... gonbidatzen zaituztet... mundua aldatzera.
Johnny, bigarren aldiz eman didazu bizia.
Mila esker, lagun.
Niretzat beti egon zara bizirik.
Ez zeundenean ere bai.
Zorionak, Ted.
Mila esker, Sam.
Ted, hemen!
-Ted!
Hemen!
Garaipen handia da zuretzat.
Adierazpenik egin nahi, orain pertsona zarela?
Bai.
Tami-Lynn McCafferty, ezkonduko zara nirekin?
Bai.
Horrela amaitu zen gure istorioa.
Ted eta Tami-Lynn berriro ezkondu ziren... eta ondoren haurtxo jaioberri bat adoptatu zuten.
Johnny, zure semebitxia:
Apollo Creed Clubber Lang.
Teddy, zer potxoloa...
Gauza bat dugu beretzat.
John, erakutsi.
Arraioa, bai.
Zaude.
-Gauza bat du.
Johnny!
Johnny, oso polita da.
Agian noizbait, benetan desiratzen baduzu... bizidun bihurtuko da... eta elkarrekin drogatuko zarete.
Hori da beretzat nahi dudana.
Antza norbaitek oparitxoa du pixoihalean.
Teddy, zuri dagokizu aldatzea.
Bai, jakina.
Arraioa!
Zer da hau?
Zer duzu?
-Hau ez da normala!
Gaixo dago.
Ez dago gaixo.
Haurtxo-kaka da.
Hori egiten dute haurtxoek, Teddy.
Ez zaizu nazkagarria iruditzen?
-Ez.
Ondo da, ba tori.
Teddy, zer demontre?
Kaka!
Putaseme halakoa!
Traola "A zer kaka-nahastea".
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zure baimena eta dokumentazioa behar ditut, eta jakin nahiko nuke zertan ari zinen.
Gidatzen ari naiz.
Ez adarra jo.
Zure bila ibili gara.
Akats bat egon da.
Bazenekien azkenean harrapatuko zintugula.
Ezin dut bikarbonatoa aurkitu.
Colgaterekin egin beharko dugu.
Besoan?
Goiz itzuli zara.
Bazkaria ahaztu behar izan dugu.
- Kaixo, Sherry.
- Kaixo.
Eztenkada bat dut.
Maitea.
Lyman Orchardsera joan gara.
Erle asko dago.
Aitatxok hortzetako pasta jarri dit.
Bai, eta ez du itxura txarra.
Ez zara alergikoa, zorionez.
Ni oso alergikoa naiz.
Ordu bat daukat.
Zerbait jan dezakegu oraindik.
Ez, ongi da.
Atseden hartu beharko nuke.
Ostegun arte, Emakume Liluragarri.
Friendly's-era joango gara.
Banoa.
Sartu eta etzan zaitez, maitea.
Billek umean dauzkan bakoitzean, zerbait izugarria gertatzen da.
Izugarria da nik bazkaria prestatzea, eskolara eramatea, gauero irakurtzea, eta berak igandeak eta ostegun gauak baino ez ematea berarekin eta beste mintzagairik ez izatea.
Mirestu egiten zaitut.
Ez al duzu nahiko nik zuri bazkaria prestatzea?
Ez, miresgarria da ez diozula pozoia sartu aitaren aurka.
Ez dakit nik horrela kontrolatuko nukeen.
Bai, ahal izango zenuke.
Semea izango baitzenuke kezka bakar eta dena egingo baitzenuke ahazteko.
Eta ez zenuke nahiko lagunek denbora guztian gogoraraztea.
Asko sentitzen dut.
Ez nuen hori esan nahi.
Badakit.
Batzuk nahi?
Zer gertatu da belar hockeyarekin?
Urtekarian banago, ez da ordezko bat izateko.
Hurrengoan, utzi behar baduzu botak eta makila erosi aurretik utziko?
Dena salduko dut.
Badakizu zenbat kostatuko den Madril?
Ez dut atzera egingo.
Espainiara joan nahi dut.
Nik joan nahi dut Espainiara.
Wyoming baino interesgarriagoa izango da?
Ez dakit.
Wyomingek bi buruko behi bat zuen.
Postalan ikusiko duzu.
Eta orain nora?
Oraintxe Kansasen nago.
35. errepidea hartuko dut.
Gero 40a.
Gero 89a Grand Canyonera.
Zure ondoan banengo bezala sentitzen naiz.
Hotza egiten du?
Pixka bat.
Ez naiz berehala itzuliko.
Zure anaiekin hitz egin nahi dut oheratu aurretik.
Hurrengo astean deituko dizut.
Saldu ezazu ekipamendua, benetan.
Zuk ez duzu diruaz ulertzen.
Salduko dut.
Agur.
Agur, maitea.
Galdu egin zara?
Ez, hemen ikasten dut.
Ongi, gero arte.
Utzi leku pixka bat.
Ongi zaude, andere?
Nire harrotasuna bakarrik dago gaizki.
Zapata berriak.
Unetxo bat behar dut.
- Duck, nola zaude?
- Haritz bat bezala, mila esker.
28. solairua?
Nagusi gorenena da.
Horrek ez du axola.
Ez ibili ihesi.
Don ordezten laguntzen ari zara, ezta?
Ordeztu dut beste batzuetan.
Egia al da bi milioi dolar utzi dituela bertan behera?
Pozten nau ikusteak.
Utzidazu galdetzen gauza bat.
Egun on, John, Norm.
Hilabete eta jaun eta jabe zara.
Oso harrera ona egin didate.
Jakina, nire kontu guztiak ekarri ditut.
Burger Chef bera ere ekarri dut berriro.
Eta Joan joanda, Avon salbatu dut.
- Zurrumurruak daude Coca-Colarekin.
- Ez duzu harrokeriatan ibili behar.
Zer nahi duzu?
Hemen ez.
Une bat izango da, Sarah.
Ezin duzu hemen egon.
Jende guztiak pentsatuko du lan bila nabilela.
Axola zaizu?
Beti pentsatu behar dute ez zaudela pozik.
Oker zaude.
Eta, estreinekoz, ez dute hori pentsatzen.
Orain irten eta esan denei okerreko bulegoan sartu zarela noraezean.
- Sinetsiko dizute.
- Hau ez da zuri buruz.
Lan egin dut aerolinea pribatuak kontratu guztiak enkargatzeko.
Baina aurretik estrategia globala berraztertu nahi dute.
Beraz, afaltzera joan eta gomendatu behar diezu etxeko marketin aditu bat kontratatzeko.
Eta ni aurkituko naute.
Onena zarelako?
Bai.
Eta gero McCannen gauza on guztiak esan.
Denok irabazle.
Ez dut behar ezkutuko ehiza.
Nik doan lagundu nizun fusio txoro horren ondoren.
Eta orduan Peggy Gerald "ez dakit zer"era bidali zenuen.
Horrela irabazten dut bizitza, Pete.
Ordaindu dizut nolabait.
Negozio hau nahiko zenuke ezin bazenu eduki.
Learjet aerolinea pribatu luxuzko bat da.
Begira, Pete, postu hori estaltzen badut negua gaindituko dut.
Aspaldiko garaiengatik.
Oso ongi.
Nor da?
Mike Sherman, eta Wichitara joan zen Filadelfiatik duela 4 urte.
Princeton, 52koa.
Baduzue zer ikusia.
Ni Dartmouthekoa naiz, 56koa.
Badakit.
Ez ibili plantak egiten, elkarri laztanka arituko zarete eta.
- Sarah.
- Bai, Campbell jauna?
Gogorarazi ekarpen bat egin behar dudala Lincoln Center-era.
Phillips jauna oso limurtzailea da.
Mila esker eskuzabala izateagatik.
Radio KOMA, 1520.
Irrati nagusia... hiri nagusian:
Oklahoma City, Oklahoman.
Kaka.
Zeru oskarbia omen dator 25 graduko maximoekin.
Egun polita hemen, hiri polit batean.
Tenperatura oraintxe, 24 gradu.
Eguraldi zoragarria gaur eta hemen.
Buckley doktorea berehala izango da zurekin, Robinson anderea.
Francis anderea naiz.
Ekarri zaituzten mutikoek izen hori esan dute.
Txantxetan zeudela uste dut.
Erizaina, utziko gaituzu?
Francis anderea, zure senarrari deitzeko modurik bai?
Gidatu dezaket saihets-hezur puskatu batekin.
Ez da hainbesteko mina.
X izpien bidez ikusi dut eta saihets-hezur apurtu bat baina serioagoa izan daiteke.
Noraino serioa?
Erizain postuko telefonoa erabil dezakezu.
Salatu egingo zaituztet.
Lehenik Osasun Batzordera joango naiz eta finantzazioa ikertuko dut.
Petrikilo horrek aurpegi gogorra du zu horrela izutzen.
Zer gertatzen da nire autoarekin?
Idazkaria bidaliko dut taxi batean bihar.
Eta deituko diot...
Deitu diot...
Jimi.
Deitu diot...
Badakizu?
Rockyren bulegora deituko dut.
Hori egingo dut.
Henry, etxera joan nahi dut.
Bihotza, begiratu niri.
Ongi izango zara.
Arratsalde on.
Wyattek gasolindegitik deitu du.
Logelarik onena dugu zuretzat.
Biela baten errua bada, denbora beharko da.
Balantzina da.
Ongi, asteko tarifa bat dugu:
37 euro.
Egunerokoa, berriz, 6.
Gauak banan bana hartuko ditut.
Baikor bat naiz.
Kaixo.
Hau nire emazte Sharon da,
Sharon Motelekoa.
Hau Donald da, New Yorkekoa.
- Don.
- Pozten gara gurekin izateagatik.
Non jan dezaket zerbait?
Kafetegi bat dago hiru kilometrora errepidetik.
Autoa puskatuta du.
Gisatu bat egin dut.
Soberakinak nahi dituzu logelako zerbitzu moduan?
Ez dut traba izan nahi.
- Makina saltzaileak badituzue?
- Bi gauza izan ditzakezu.
Emaiozu trukea eta eraman ditzala Andyk trasteak.
Hau da dudan guztia.
Hona 10 zentaboko bi txanpon eta 5eko bat.
Uste dut hau dela inoiz hartu dudan xerrarik onena.
Onena da Kansasetik ekartzen dutelako hegazkinez.
Ez al da Wichita aberezale herria?
Horixe dela.
Baina atsekabetuta geratu nintzen behizale kapelarik ikusi ez nuenean.
Baina enpresa oso sofistikatua da.
Nik dakidala, irudi publiko osoa Hollywooden oinarritua dago.
Uste dugu bezerorik intergarrienak hautatu behar genituela.
Elizabeth Taylor.
Danny Kaye.
Ezagutu nahi duzu norbait?
Ez.
Izan ere, uste dut hori dela arazoa, arazorik badago.
Badago, ez nengoke hemen bestela.
Goi exekutiboak zure negozio nagusia izan beharko lukete.
Irakur dezakezu hori betaurrekorik gabe?
Aztertu dut zure negozioa eta uste dut Duckek arrazoi duela.
Marketineko zuzendari exekutibo bat behar duzue.
Ez edonor.
Norbait erosoa behar duzue
Learjet lanabes gisa ikusten duten zuzendarientzat, ez fribolitate arraro bat zinema izarrentzat eta haien maskotentzat.
McCann itzulinguruka ibil daiteke Carson Robertsen inguruan.
Baina ez genuke inolako interesik izango salbu eta Duckek zure enpresarako gizon egokia aurkitzen badu.
Ez dut ulertzen.
Zure agentziaren alde ari zara edu zure alde?
Gauza bera gara.
Lanak ez dira gauza bera.
Ezin duzu lan egin McCannentzat eta guretzat.
Hori badakit.
Baina zurekin erabat ados nago behar dugunaren inguruan.
Ducki esan nion betiko gizon baten bila nenbilela.
Ikastetxe zuzenak, familia zuzena.
Mahaian kolpe bat emango duena eraztunarekin, eta denek laguntzat hartuko dutena.
Harrotzen nau hori entzuteak.
Baina uste dut Duck Phillipsek istilu batean sartu nauela.
Nire analisiari eusten diot, baina pozik nago nagoen lekuan.
Banekien niri gezurra esango zidala.
Ez nuen uste zuri ere esango zizunik.
Pozten nau ezagutu izanak.
Berdin.
Ez da inoiz akats bat.
Brandy bat nahi duzu?
Duckek ordaintzen duelako.
Zoritxarrez, ikusi dugu minbizia zabaldu egin dela birikatik eta metastasia egin duela hezurretara eta mediastinoko gongoil linfatikoetara.
Ez dut ulertzen ezer.
Erasokorra da eta oso aurreratua dago.
Berri hobeak eman nahiko nizkizuke.
Eta, orain, zer egin behar dugu?
Onkologo bat gomendatuko dizut, erradioterapian espezialista, saihets-hezurra sendatuko duen terapia baterako.
Bestela, ez da osatuko.
Eta, gero, onkologo kliniko bat.
9 hilabeterako edo urtebeterako du, baina tratamendu hauek aringarriak baino ez dira.
Asko sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Txartela jarri beharko zenuke kanpoan.
Logelak zuk egiten dituzu?
Mandatuen mutila naiz.
Ez bide zekiten zu hemen zeundela.
Wyattek deitu du.
Balantzinaren abatza da, baina Tulsara bidali behar dute.
Orduan beste liburu bat beharko dut.
Orain kloroak gernua ezabatu du.
Bainu bat har dezakezu.
Bada beste ezer egiteko hemen?
Ostiral gauetan partidua dago institutuan.
Elizan zerbitzua gauero.
Fairviewen autozinema bat dago, baina zuk ez daukazu autorik.
Non har daiteke kopa bat?
Hori zailxeagoa da.
Baina nik botila bat lor diezazuket.
Ongi legoke.
Andy.
Garbitzea nahi duzu?
Don.
Agian bihar.
Hor dago.
Ez ibili korrika.
Grand Centralen nago.
Zatoz hona.
Joaten banaiz, zu trenbidera botatzeko izango da.
Tira.
Galdera bakar bat dut.
Hobe da lantxo hori lortu izana.
Lortu duzu, eta ez da lantxo bat.
Ez dut negoziatu eta jada 100en jarri dira urtean.
Zerbitzu guztiak eta nahi adina bidaia jet pribatuan.
Hegan egiten duen limusina bat, Pete!
New Yorken bazkal dezakezu eta afaritarako etxean izan.
Ongi, hemen bizi naizelako.
Joan behar dut.
- Afari bat nahi dute emazteekin.
- Ez.
Birekin baino ez da bilduko.
Bi afariren finalerdiak.
Lagundu hau zaldi lasterketa bihurtzen.
Zenbat aldiz esan behar diozu gezurra gizon horri?
Biok esan diogu ez duzula nahi lanpostua.
Non da gezurra?
Hasteko, ez daukat emazterik.
Eta lau urteko kontratua dut
McCannekin eta milioi bat dolar, hemen behar nauena.
Orduan badakigu prezio bat dagoela.
Zure buruarekin ari zara.
Zoaz afarira.
Ongi pasa.
Ez duzu berarekin sinatu nahi inoiz?
Ezagutzen duzu hegazkin horien etekin enpresariala?
Larunbatean 7:30ean.
Grill Room, Four Seasonsen.
Zure emaztea gaixorik dago, baina zuk ez zenuen galdu nahi.
Bi tipo daude.
Hy Epstein, tratamendua berehala hasi nahi du eta ikerketa bat darama New York Hospitalen.
Bestea...
Ezin dut nire letra irakurri.
Zirujaua da.
Oso erasokorra.
Baina Bethesdan dago.
Utzi orrazteari.
Nola sendatuko zaizu sahiets-hezurra?
Ez da sendatuko, Henry.
Ez daukazu denborarik galtzeko shock egoeran geratuta.
- Zerbait egin behar duzu.
- Egin zer?
Zer uste duzu gertatuko zela hori Nelson Rockefellerrek balu?
Hil egingo zela!
Betty!
Umeek horrela hitz egiten entzutea nahi duzu?
Ez dute ezer jakin behar nik erabaki arte zer esan.
Hori da pentsatzen dudana, Henry.
Horrekin lagundu nahi duzu edo bueltaka jarraitu nahi duzu?
Haserre baino ez zaude.
Zorte handiko emakumea zara.
Beti izan zara.
Ez egin garraxirik.
Mila esker liburuengatik.
10 dolar dira.
Eman dizkizut 10 dolar.
Lortzen zaila izan da.
Ez dut 20 dolar ordainduko whiski botila batengatik eta norbaitek ahaztu dituen bi libururengatik.
Zuk baduzu dirua.
Herriraino oinez joan naiz, eta zaila da niretzat.
Oin planoak ditut.
- Nahi duzu bat?
- Ez, jauna.
Odol komantxea dut, zortziren bat.
Ezin dut ukitu ere egin.
Zure gurasoek badute hemen egiten dituzun negozioen berri?
Nire gurasoak Woodwarden daude.
Ez da zure kontua nola aberasten naizen.
Egia da.
Zu nola aberastu zara?
Publizitatean aritzen nintzen.
Telebistako iragarkiak egiten?
Pilo bat.
Eta ez duzu jada lan egin beharrik?
Inoiz gehiago ez.
Oso ongi.
Hemen izango naiz.
Ez ahaztu Tammy egindako tarta eramatea.
Barkatu eragozpenak, baina telebista hil da.
Berri bat jarriko dizugu.
Gerra hau bukatzen dudan bezain pronto.
Hor duzu.
Bai, baina askatu egiten da.
Indiako saguzar azkarra zara.
Armadan ikasi zenuen mekanografia?
Ez, gaueko eskolan.
Armadan izan zinen?
Bai.
Gerrako beteranoa bazara eta edatea gustuko baduzu beteranoen bilerara joan behar duzu larunbat gauean.
Nire senarra pozik joango da zurekin.
Zergatik ez nau berak gonbidatzen?
Gonbidatuko zaitu.
Aukera duen bezain azkar.
Ongi etorriko zaio entzule berriak izatea bere istorioak kontatzeko.
Ez dakit hemen izango naizen, zuk nire autoaz ezer berririk kontatzen ez badidazu, behintzat.
Wyattek gehiegi kobratuko dizu, baina prest egongo da.
Goazen telebista horren bila atseden hartzen jarrai dezazun.
Kaixo?
Tarta osoa zuretzat da.
Jan nirekin.
Bi tarta zeuden.
Ez dizut esango zer gertatu den bestearekin.
Mesede bat eskatu behar dizut.
Konpentsatuko dizut.
Umearekin geratuko naiz datorren asteburuan.
Irten ahal izango zara.
Zer?
Afari bat du balizko bezero batekin eta nirekin etortzea nahiko nuke.
Ez.
Zorionez, jada ez dut horrelako betekizunik.
Baina gustatzen zitzaizun.
Esango nuke zoratzen ibiltzen zirela kafe ostean ixten saiatzen.
Ez nuen itxi ezer inoiz.
Esna jarraitzen saiatzen nintzen.
Trudy, zuk ulertzen duzu nire negozioa.
Beste inork ez du ulertu inoiz.
Ez nago eroso zurekin joaten inola ere ez.
Ongi, orduan, zergatik ez zara etortzen aspaldiko garaiengatik?
Jeloskor nago gauza zarelako sentimentala izateko iraganarekin.
Ni ez naiz gauza.
Gauzak izan bezala gogoratzen ditut.
Berandu da.
Argiak itzali nahi nituzke.
Gabon.
Gabon.
Zergatik bota zuten Brearleytik.
Itxaron.
Lasai.
Zertan ari zara hemen?
Ez zenuke hemen izan behar.
Utziko gaituzu bakarrik, maitea?
Bai, jakina.
Eser zaitez.
Badut esateko gauza larri bat.
Albiste txarrak dira.
Zure ama gaixorik dago.
Biriketako minbizia du eta oso aurreratua dago.
Asko sentitzen dut.
Deitu egin behar diot.
Ez du nahi jakin dezazuen.
Orduan zergatik esan didazu?
Badagoelako itxaropena denbora luzatzeko.
Batzuek lortzen dute.
Bide zaila da baina bada itxaropena.
Hori ona da.
Baina berak ez du egingo.
Ez dakit kaskagogor dabilen, edo harro, baina ez du entzun nahi.
Henry, noraez jarraitzen dut.
Ez dizut ulertzen.
Bere sekretua esan dizut zuk konbentzitu dezazun.
Entzungo dizu zuri.
Ez nuke jakingo zer esan.
Egizu negar nahi baduzu, maitea.
Ene, zer egingo dut?
Nola doa?
Primeran.
Zure bidea jarraituko duzu, orduan.
Kontua ordaindu beharko nuke.
Ezin zara geratu gurekin gaur gauean?
Joan egin behar nuke.
Jauna, badakit zuk ez duzula presarik.
Turista asko izaten dugu autoa garajean dutela.
Zuk bi dei egin dituzu sei egunetan.
Wyattek uste zuen ihesi zindoazela.
Ez dakit.
Gauza bat.
Nik ordaintzen dut gaua, eta beste gau bat oparitzen dizut, Coca-Cola makina konpontzen baduzu.
Ez dut uste lagungarri izango naizenik.
Arrazoi zenuen autorekin.
Eta Sharonek dio trebea zarela eskuekin.
Ez dizute konpontzen?
Berri bat eman nahi didate, baina niri hau gustatzen zait.
Lanabesak ekarriko ditut.
Kaixo?
Usain ona dago.
Sorpresa bat ekarri dizut.
Betty.
Zertan ari zara hemen?
Istilutan sartu naiz berriro eskolan.
Zer egin duzu?
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Ez dugu bazkaldu behar?
Genie, zatoz.
Aurretik esango dizut jende jatorra ematen dugula, baina ez naiz erabat zuzena izan.
Ados.
Hau funtsak biltzeko da,
Al Bettendorfentzat.
Hura da.
Etxea erre zaio.
Sukaldea.
Gelarik garestiena.
Bote bat daukagu.
Ez dugu elkar ezagutzen, baina barbakoa barne dago eta nik edariak ekarriko ditut.
40 dolar Donenak!
Zein da zure maila eta non ibili zinen?
Infanteriako Zazpigarrena.
Korea.
Maila?
Tenientea.
Tenientea, Infanteriako Zazpigarrena, Korea.
Kaka, guk ordaindu beharko genuke.
Bost dolar hitz zatarrengatik.
Zer edango duzu?
Ganba koktela bakarrik hartuko dut.
Amak esaten zuen bezala, "ez zaude hain gizen".
Ez, daukat...
Gauza bat gertatu da.
Gonbidatu zintudanetik?
Beti zabiltza kexaka ez dugula elkar ikusten.
Afaltzeko deitzen dizut, beste bilera garrantzitsu bat galtzen dut, eta zuk beste asmo dituzu?
Oso denbora gutxirekin abisatu nauzu.
Alibi bat behar baduzu, denborarekin eskatu behar didazu.
Mesedez.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Nola dakizu zerbait aukera ona dela?
Batzuetan nahasi egiten naiz, baina neskak ausartak dira egun.
Ez, lanaz ari nintzen.
Bankan bide bat dago eta hortik ez duzu irten behar.
Hala ere, aholku ematen duzu arrisku operazioetan.
Pete, nik ez du erosten eta saltzen.
Banatu egiten dut bakarrik eta ez dut inoiz azken hitza.
Ahaztu zure negozioa.
Gaur arrisku bat hartuko duzu.
Orain jeloskor zaude edo gaua izorratzen saiatzen ari zara.
Zure emazteak badaki.
Ez dizut esaten pentsatzeko, esaten ari natzaizu badakiela.
Nola sentitzen zara orain hori jakinda?
Judyri beti gustatu zaio ni erakargarria izatea emakumeentzat.
Nitaz gustatzen zaion gauza bat da.
Deskonektatu egin behar dut?
Ez duzu erabili behar.
Baina beti egin dut.
Gure izaera da.
Baina, zergatik?
Beti zerbait hobearen bila.
Beti gehiagoren bila.
Aita horrelakoa zelako.
Halakoa zen, ezta?
Behin, beisbolean, bitxi-saltzaile batek biziki eskertu zion lepoko bat erosi izana.
Aita asko haserretu, eta erosketa ezabatu utzi zuen nire aurrean.
Eta kexaka ibili zen gizon hori ahohandi bat zelako.
Hitza bilatu behar izan nuen.
Nik ez du inolako detektibe lanik behar izan.
Emakumeek nola begiratzen zuten aski zen.
Benetan uste duzu emazteak badakiela?
Ongi dagoela uste du eta gero ezetz.
Dei bat egin behar dut.
Ez kasu egin.
Oraintxe nator.
Wayneren aitak Wayneren aurretik eraman zuen drogeria.
10 mandamentuak bakar batean.
Erretzen, lapurtzen, hitz zatarrak esaten harrapatu gintuen.
Nire emaztea bi horiekin joan zen eskolara.
Ez ziren zintzoak.
Nik ez nituen apurtu egiazko mandamentuak Europan izan arte.
Europan izan zinen, Don?
Don Korean izan zen.
Betaurreko berriak ez ezik, audifono bat behar duzu.
Berak ez du ezer esan.
Aurkeztu diozu...?
Jerry!
Jerry Fandango!
Zatoz hona.
Jerry Korean ibili zen.
Ezagutuko duzu, agian.
Zer arraio nahi dute horiek?
- Gerald Fanning, hau...
- Don Korean izan zen.
Aspaldiko garaiak gogoratu ditzakezue.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Jerry Fanning.
Lehen mailako soldadua, Infanteriako 34.a.
Utzi aurpegia ikusten.
Noiz eta non?
Gerra esan aurretik izan zen, Yalu ibaitik gertu.
Madarikazioa.
Ni ez nintzen joan 53ko Eguberrira arte.
Ni itzulia nengoen orduko.
Hartu aulki bat.
Ez, badut bat.
Gauza bat esango dizut Koreaz.
Beraientzat.
Zoaz.
Zer gertatu zaizu?
Ez zara agertu.
Sartu.
Ez nuen esan joango nintzenik.
Esan zenuen, eta Mike Charlener zain izan izan da.
Ordubete!
Mozkortuta zaude.
Eta mehatxuka zabiltza oraintxe.
Zoriontsu nago.
Entzudazu.
Zorteko zaude.
Hau magikoa da...
Esaten genion joera.
Badakizu, grafikoa, marra gora eta gora.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Mikek hoteleko logelatik deitu dit.
Nahiko minduta zegoen.
Esan diot joan nahi zenuela, baina eskaintza eskasa iruditu zitzaizula.
- Zer esan diozu?
- Dena eman nahi du.
Enpresako autoa, enpresako hegazkina, kontratazio pizgarriak.
Eta McCannetik aterako zaitu.
Milioi bat emango dit?
Akzioekin gerturatu egingo da eta McCann akordio batera iritsiko da gainerakoarekin zuk lagundu egingo diezulako.
Learjet kontu txikia da, txanpon batzuk haientzat.
Bezeroa ez zara zu, bidaiariak dira.
Jim Hobartek ilusio handia du hegazkinetan doazenekin.
Amerikako goi exekutibo guztiak.
Jim Hobartekin hitz egin duzu?
Badakizu zer erosi daitekeen 100 dolarrekin Wichitan?
Bi logelako etxe bat.
Mozkor ergela.
Dena txikituko duzu.
Nork irabaziko ditu Serie Mundialak aurten?
Ez dakit.
Zuk.
Zorteko zaudelako, laguna.
Gabon, Duck.
Han izan naiz.
Ez du asko irauten.
Doktoreak esaten du, "sentitzen dut, seme, zakila gangrenatu zaizu.
Moztu egin behar dugu".
Eta soldadua japoniar medikura doa.
"Berri onak.
Ez da moztu behar.
Hiru egunetik bakarrik eroriko da".
Donengatik!
Eskuzabala izateagatik eta kakak ez kontatzeagatik.
Ez dakit hainbeste txiste.
Utzi bakean.
Don, ezin duzu esan
"ez dut nahi horretaz hitz egin" hemen.
Horregatik ez dut esan ezer.
Ez didazu entzuten.
Lagunartean zaude.
Floyd, esaiozu.
- Floyd!
- Zer?
Esaiozu Hurtgen basokoa.
Emadazu kopa bat.
Aurretik kontatu istorioa.
Kaka.
Badakizu non dagoen?
Belgika eta Alemania arteko mugan.
Bakarrik geratu ginen.
Hiru.
Egiatan... hasieran 9 ginen.
Metrailadore kabi bat aurkitu genuen.
Barruan 4 alemaniar zeuden, amore ematen.
Besoak gora, paperak eskuetan.
Gose ziren.
Ez ahaztu hori.
Gose ginen.
Janari eskale.
Azalak egosten genituen.
Gu hiru ginen, beraiek lau, eta elurra erortzen.
Egin behar zenutena egin zenuten.
Zer egin zenuten?
Lurra zulatzeko agindu zitzaien.
Eta garbitu egin genituen.
Banan bana.
Bi ordutan egin genuen.
Bat oso argala zegoen.
Ihes egiten saiatu zen, eta prakak erori zitzaizkion.
Denek begi urdinak zituzten.
Edozer gauza egiten duzu etxera itzultzeko.
Nik nire komandantea hil nuen.
Etsaiaren suaren pean geunden.
Erregaia bazter guztietan.
Metxeroa erori zitzaidan.
Eta lehertu egin zen.
Eta ni itzuli egin nintzen.
Hori da jokoaren izena.
Non dago mutiko hori?
Botila bat behar dugu hemen!
Hemen!
Hemen!
- Esnatu zaitut?
- Ez.
Henry ez nizun izutu nahi.
Neuk esan nahi nizun.
Ez daki tratamenduari uko egiten diozula tragedia maite duzulako.
Sally, ikasi dut jendeari sinisten esaten dizutenean dena amaitu dela.
Ez dute esan nahi, beraz egia izaten da.
Henryk esan du urtebete izan dezakezula.
Nolako urtebetea?
Ni zurekin izango naiz.
Ez dizut utziko etsitzen.
Badakit.
Baina nire ama hiltzen ikusi nuen.
Eta ez dizut hori egingo.
Eta ez duzu pentsatu behar koldar bat naizela.
Borroka asko egin dut bizitzan.
Beraz, badakit noiz amaitzen diren.
Ez da ahuldade bat.
Niretzat dohain bat izan da.
Badakit noiz utzi.
Hauek aginduak dira.
Zabaldu joaten naizen unean.
- Ez.
- Entzudazu.
Gauzak azkar joaten dira jendea hiltzen denean.
Henryk ezin ditu menderatu.
Eskolara itzuliko zara bihar.
Zure anaiak ez dira larritu behar.
Egizu lo.
Zer arraio?
Gure dirua nahi dugu.
Zer?
Badakigu dirua hartu duzula.
Utzi!
Sharon, zer gertatzen da?
Autoa konponduta zegoen.
Joan egin behar zenuen.
Ez dakit nor arraio zaren, baina bost segundo dituzu gure dirua itzultzeko.
Nik ez dut hartu zuen dirua.
Diru hori guztia jarri zenuen bazenekielako hartuko zenuela.
Serio ari naiz!
Benetan uste duzu zuen txanponak behar ditudala?
Eman dirua eta autoa berreskuratuko duzu.
- Lapurtua izango da.
- Ikertuko dugu.
Ene jainkoa, zer gertatzen da?
Zurekin hitz egin behar dut.
Goizeko 4ak dira.
Dena ongi?
Izutzen ari naiz.
Mesedez, zer gertatzen da?
Berri onak dira.
Hartu arnasa.
Zer gertatzen da?
Gaur gauean lan bat eskaini didate.
Jatorriak naturaz gaindikoak dituenez, pentsatu dut onurak ere halakoak izango direla.
Nahi dut Tammy eta zu nirekin etortzea.
Nahi dut Wichitara joatea, etxe bat hartzea, eta berriro nire emazte eta familia izatea.
Peter, ez dizut gutxietsi nahi... baina zure begietan ikusten dudanari zor diodan begirunearekin, esan nahi dizut biok dakigula gauza batzuk ezin direla desegin.
Nork esaten du hori?
Ez dugu egin ezta gure bizitzaren erdia ere.
Eta egin badugu ere, eskubidea dugu gehiagorako.
Zer?
Eskubidea dugu gauza berriak izateko.
Berriro hasi nahi dut.
Eta badakit ahal dudala.
Ez naiz hain ergela honezkero.
Badakit zure maitasuna agian galdu dudala.
Ez duzu galdu inoiz.
Baina ez dizut utziko berriro mina egiten.
Nik ere maite zaitut.
Beti maite izan zaitut.
Ez dut inoiz beste inor maite izan.
Inoiz ez.
Uste duzu etor zaitezkela nahasita nagoenean eta esan duela bi urte esan behar zenizkidan hitzak eta zurekin ihes egitea?
Duela 10 urte esan nizun eta berriro esango dizut.
Bai, nahi dut.
Wichita polita da.
Eta osasuntsua.
Eta ez da hiri bat, ez da Cos Cob.
Eta hegazkin bat izango duzu zuretzat.
Guretzat.
Hartu eta nahi dugunera joateko.
Montaukerako txango bat, esaterako.
Leku guztietara joan nahi dut zurekin.
Esan baietz ahorekin, ez begiekin bakarrik.
Nola azalduko diot Tammyri?
Esaiozu urtebetetzeko desioa egia bihurtu dela.
Banoa.
Eta larunbat gauean afaltzera joango naiz.
Hirurok.
Lehen aldian bezala.
Egun on.
Hau etxeak gonbidatzen du.
Zer jakin nahi duzu?
Jakin nahi duzu zer esan nien?
Herritar on bat izaten ari naiz besterik gabe.
Ez dakizu ezer nitaz.
Oraintxe hil zaitzaket.
Dirua hartu, eta tranpa bat jarri zenidan.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Sen negargarri bat duzu iruzurgile izateko.
Zortea duzu errudun sentitzeagatik.
Hori da animalia horiekiko aldea.
Ez naiz errudun sentitzen dirua mozkor horri kentzeagatik.
Bere etxea erre zuen.
Ez zuen ezer merezi, gutxiago 500 dolar.
Diru hori ekarriko didazu, zure gauzak hartu, eta hiritik joango zara.
Ezin naiz joan diru hori gabe.
Badakit uste duzula badakizula zerbait, baina diru hori lapurtzea delitu larria da.
Ez baduzu itzultzen, beste pertsona bat bihurtu beharko zara.
Eta ez da zuk uste duzuna.
Ezin duzu irten bide horretatik bizitza honetan.
Zer axola zaizu?
Dirua duzu.
Badakit dirua duzula.
Zure gela garbitu nuen eta hartu nuen ezer.
Ezer ez!
Uste duzu hiri hau txarra dela?
Ikusiko duzu ezin zarenean itzuli.
Joan naiteke?
Zoaz dirua hartzera.
Ez dut logela ordainduko.
Utziko nauzu autobus geltokian?
Igo.
Banoa.
- Nora zoaz?
- Eskola daukat.
Zergatik egiten duzu hau?
Egiten ari nintzelako?
"Sally maitea, badakit izututa zaudela eta gauza askotarako ezin zaitut prestatu, baina oraintxe bertan esan behar diozu ospitaleari eta ehorztetxeko zuzendariari osorik lurperatu behar nautela familiaren lurran, West Laurelen.
Osaba Williamek baditu aitona Generen ehorzketaren datuak.
Argazki bat ere atxiki dut, 1968ko Neguko Gala Errepublikanokoa.
Gasa urdineko saineko hori da nire gogokoena.
Poltsa urreztatu batean jarri dut armairuan, bisoiaren ondoan.
Mesedez, eramaiezu nire ezpainetako gogokoena eta gogorarazi zein orrazkera gustatzen zitzaidan.
Argazkia erakutsiko diezu?
Sally, beti kezkatu naiz zutaz zure danborrari jarraikiz desfilatzen duzulako.
Baina orain badakit hori ona dela.
Badakit zure bizitza abentura bat izango dela.
Maite zaitut.
Ama."
Autoaren dokumentazioa hor dago.
Zer?
Ez alferrik galdu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
- Egun on, Suzanne.
- Egun on.
Ea gaur asko idazten duzun.
Andereño, kapitulu berria, che figata.
Benetan maite dut Edwina argiagoa izatea orgasmogailua baino.
Barbarellaren aipamen bat da, baina oso originala.
Ba, hori izan da nire asmoa.
Buru argia dauka.
Bai, kaka baino bihurriagoa, baina argia.
Bizi liteke semena janez bakarrik?
Pitoduro almirantearen semena bada bakarrik.
Bai, proteina estrak ditu tipo horrek.
Egun luzea izango duzu, rabbia.
Jada 70 presok baino gehiagok eskatzen dute kosher janaria.
Zenbat dira guztira?
- 200 baino gehiago.
- Kontxo.
Rabbi bat kontratatu duzu orduko.
Tira, teknikoki, rabbi guztiak kontratatzen dira orduko.
Ezkontzetarako, bar mitzvás-etarako.
Hau espezializatua dago enpresa kontsultetan.
Enpresa kontsultak, egiazko obra jainkotarra.
Lasai, laguna.
Etorri, kosher jaten duten presoekin eseriko da eta beraiekin hitz egingo du ezagutzeko.
Probak egingo dizkie jakiteko juduak diren ala ez.
- Obsesioa duzu probekin.
- Ziur nago ezin dugu zalantzarik izan jendearen erlijio-sinesmenen inguruan.
Eskubideen Adierazpena edo halako zerbait.
Gauza zaharrak.
Txantxetan.
Edo ez.
Lege alor grisak daude, eta asko gustatzen zaizkit alor grisak.
Bai, zu alor gris zabal bat zara.
Adiskidetsua zara, anaia nagusia bazina bezala aritzen zara, baina benetan zara Big Brother.
Hierarkiei oso atxikita bizi zara, Joe.
Norbaitek gaizki tratatu bide zintuen.
Bai, tirano bat sufritu nuen.
Lasai, laguna.
Orain Enpresakoa zara.
Nik zainduko zaitut.
- Denok zainduko dugu elkar.
- Hori esaten du Big Brotherrek.
Kaka, Norma.
Nola egiten duzu hori?
Niri ere negarra eragiten dit.
Mirakulu bat da.
Madarikazioa, Norma gehiago beharko genituzke.
Kanpora, Eroen Kluba.
Bai, nire ardura.
Eskerrik asko.
Katoliko karismatikoek ordu erdi gehiago behar dute abesti berri bat ikasteko.
Beraz, joaten bazarete...
Ez dut keinu-hizkuntza ulertzen.
Kapera hartua daukagula.
Hemen egoteko eskubidea dugu.
Barkatu, ez dakit zein den zuen erlijioa.
Erlijio berria da, ez daukagu izenik oraindik.
Kristautasuna ere berria izan zen.
Eta mendeen poderioz, zenbait zisma eta... milaka martirien ondoren sinesmenen sistema zentralizatu bilakatu zen izen eta guzti.
Aizu!
Guk sinesmen sistema bat daukagu.
Ontasunean eta onarpenean sinesten dugu.
Eta bakea aurkitzean, mundura zabaltzeko eta aldaketak eragiteko.
Isilpeko meditazioan min eta bakartasunaren garrasia isilarazi eta menderatzen dugu.
Eta hausnarketaren bidez, ezereza ikus dezakegu, eta ezerezean argitasuna aurkitzen dugu.
Fedea dugu.
Zertan?
Beregan?
Ez dago printzipio gorputz bat.
Ezin ditugu denak hartu.
Orduan ateoak zarete.
Ez naiz atea puta...!
Uste dut ez zaudela ulertzeko prestatuta.
Meditatzera esertzea ez da erlijio bat.
Baizik eta meditazio klub bat.
"Meditazio kluba" ez da izen txarra guretzat.
Ongi.
Bera izango da gure lehen martiria.
Begira gauza puta hau.
Aho erraldoi bat ematen du.
Zabaldu eta itxi.
- Kaka, flipatzen zaude, Zake.
- Ez esan, Nancy Drew.
Esaten da: "ez esan, Sherlock".
Kaka Sherlockentzat.
Plastikoa tantaka ari da.
Kakahuete gurina eta kristala konbinazio perfektua dira.
Hau da bizitzea, ostia.
Ez dakit zergatik itzultzen den jendea.
Hainbeste arau...
Pena ematen didate hau zer den ez dakitenek.
Uste dute hura dela errealitatea, baina hau da errealitate erreala.
Errealitate erreala.
Erreal-errealitatea.
Gainera, bizar puta horiek.
- Eman poltsa bat.
- Hogei dolar.
- 15 ditut.
- Ze ona.
Aizu, zabor zuria, esaiozu zure neskari hobeto tratatzeko.
- Bezero ona naiz.
- Zoaz pikutara, Sam.
Ni ez naiz zabor zuria, ergel alena.
- Aho bat ematen du.
- Erabat.
Su-garrak hortzak dira.
Eta zati beltz hori atea da.
- Nongo atea?
- Infernukoa, ote.
Ez goaz denok hara?
Entzun!
Baregarri bat bota diot nire edariari.
Ama, itzuli naiz.
Gloria!
Hartu labana bat.
Ia ordua da kaka poltsak jezteko.
Ederki.
Gutun polit bat dut zuretzat.
Oso ederra, harribitxi bat.
Ez horregatik.
- Ez dut behar.
- Uste nuen beharko zenuela.
Gloria.
Gloria Mendoza.
Barkatu, baina nazkatu naiz.
Uste nuen dena ongi zegoela gure artean.
Ez dago dena ongi.
Michael atxilotu dute.
Gaua kalabozoan pasa du.
Nola?
Zer gertatu da?
Berak eta zure semeak astinaldi bat eman diote mutiko bati.
Eta begi bat gal dezake.
- Benny ere atxilotu dute?
- Ez dakit.
Umo goxo bat hazi nuen, negar egin zuena Olentzero gezurrezkoa zela.
Orain, bat-batean, matoi bat da.
Nire semearen errua dela diozu?
Diot hemendik aurrera bilatzeko etortzeko beste modu bat.
Banekien arrazoi nuela.
Zergatik dauzkat elkarrizketa hauek mozteko gauza batekin eskuan?
Ospa hemendik nire kondena 100 urte luzatu aurretik.
Moztu egingo didazu, orduan.
Ez dakit noren antza duen Bennyk.
Zure semeak 15 urte ditu, ostia, eta Olentzero puta ez da existitzen.
Eta uste baduzu nire semeak hil zuela ikazkin puta hori fantasia hutsean bizi zara.
Nork behar du labana bat?
Gaurko bazkaria jaten duenean hilko da.
Gin.
Egun polita izango dugu.
Eguzkia ateratzen ari delako.
Dendan beluz gorrizko donut zahar pilo bat dago.
Bai?
Eta zer?
Badakit.
Belus gorria modaz pasa da.
Etsai asko ditu.
Baina badira ahate goseti batzuk poztuko direnak.
Ahate goseti jakin bat bereziki.
- Zutaz ari naiz.
- Bai, ulertu dut.
Ulertu dut.
- Zer kaka gertatzen zaizu?
- Ezer ez.
Ezer ezer ez, Coates ofiziala.
Nire lana egiten ari naiz, preso profesionala izaten.
Esango nizuke zuk ere lana egitea eta zaindari profesional bat izatea.
- Zer galdu dut?
- Judy kartzelara joango omen da.
Bai.
Errezetak lapurtzen omen ditu.
Emaztea eta maitalea omen ditu, eta hirurak elkarrekin bizi dira.
Bill tronpatzen du?
Nola, ba, elkarrekin bizi badira?
Ohe berean oheratzen dira?
Hirurak?
Ez dut uste.
Emakume hori oheratuko balitz bi tiporekin,... ..ez litzateke kezkatuko erromero-ongailuarekin.
Auskalo.
Garaiz!
Egia da, beraiengatik nator.
Lehenengo Begi Eroen elizan sartzen da, eta orain hau?
Zoriontsu egiten badu...
Jainkoak bedeinka dezala.
Edo Normak bedeinka dezala.
Esaten nuen bezala, mandamentuen zerrenda bat eduki behar da serio joateko.
Ez esnifatu bestearen heroina.
"Gutiziatu". "Gutiziatu da".
Egin nahi duzuna berarekin.
Nik esnifatu egingo dut.
Benetan, neskak.
Arauak zehaztu behar dira.
Niretzat, arauek ez dute garrantzirik Normari begiratzean sentitzen dudanarekin alderatuta.
Bai, zer gertatzen da?
Ez da iristen magiara, baina besarkada bat baino gehiago da.
Nire ustez, egunero jartzen duzun armadura da.
Armadura egunez egun aurrera ateratzeko behar duzuna.
Astunagoa da denboraren poderioz.
Batez ere, hemen.
Baina Normari begiratzen diozunean, armadura kendu dezakezu arriskurik ez dagoelako.
Ez dago arriskurik.
Eta negar egiten duzu zoragarria delako armadura kendu ahal izatea.
Seguru zaude bera gabe, arin.
Bai, berak dioen bezala da.
Beharbada dena delako honen gauzarik bereziena da araurik ez dagoela.
- Bai.
- Ezta?
Beti izan ditut arazoak erlijio antolatuarekin.
Eta, benetan, zenbat eta ofizialagoa izan, orduan eta denbora gutxiago Normarekin.
Bai, eta denok Normarekin egotera etortzen gara, ez?
Ongi da, baina munduak nola ikusten gaituen ere aintzat hartu behar da.
Eta berandu etorri eta esaten baduzu klub puta bat dela denak agerian uzten gaituzu.
Nor garen ez badakigu, lotsagarri geratzen gara.
Nik badakit nor naizen.
Batzuetan berandu heltzen den bat.
Soso, badakit zu ez zarela konpromisozalea.
Ez zinen konprometitu mundua salbatzera.
Ez zinen konprometitu alua jatera.
Ez zara % 100 konprometitzen asiarra izatera.
Zergatik ez zara joaten zure konpromiso ezarekin beste norabait?
Agian, inork ez zaitu nahi hemen.
Hau legez kanpoko kongregazio bat da.
Ez da bileretarako leku bat.
Eta isiltasuna maite duzuela esaten baduzue ere, oso zaratatsuak zarete.
Beraz, ospa, edo ofizialei deituko diet.
Judyren ordua da.
Igo bolumena, ostia.
Hori da, P. Zatoz argira.
Damu zaizkit, zinez, hartu nituen hainbat erabaki finantzario.
Ez nuen informazio onik jaso nire aholkularien aldetik...
- Ni ere gera naiteke begiratzen?
- Altxa ipurdi hori oraintxe!
Presiopean, ez nintzen garaiz atera sukaldetik gertatzen ari zen bidegabeko erabiltzea zuzentzeko.
Burua labean nuen.
Agian esamolde hori ez da oso zuzena.
Denek botatzen gaituzte.
Hau legitimatu behar dugu.
Lepoko zaina horrela zenuen...
Izugarria.
Bai, baina ez zara gogor egon hippyarekin?
Batzuk ez dira jaio sinesteko.
Trabarik ez bada, hitz batzuk esan ditzaket?
Hitz batzuk bakarrik.
Badakit gaurko gaia ez naizela ni bakarrik.
Esan nahi dut, amish naizen aldetik, pozten nauela erabaki ahal izatea noiz bataiatu.
Ez nekien nahi nuenik duela hilabete batzuk eta eskertzen diet gurasoei berriro hartzeagatik beso zabalik.
Ongi pasa nuen kanpoko munduan, ez dizuet gezurrik esango.
Nori ez zaizkio gustatzen itxialdiak?
Ez?
Barkatu. aita.
Izan ere dibertigarria izan zen, baina iruditu zitzaidan dibertsioak hutsune handi bat estaltzen zuela.
Haiek preso moduan ikusten gaituzte.
Baina libre sentitzen naiz.
Leanne Taylor?
Kaka, Suzanne.
Ez zaituzte abisatu?
Hautatuak gara.
Ez dugu zertan jan kaka hori.
Oilasko fajitak dira.
Horrela irabazten zaituzte, konbentzimenduaren indarrez.
Orain esango dute jogurta "lima-pastela" dela edo "txokolatezko gazta-tarta".
Orduan pentsatuko duzu:
"gazta-tarta", baina betiko kaka nazkagarria izango da.
Nahi dut jakin dezazuen ez dudala zerikusirik jaten duzuenarekin.
Poltsetan dator.
Ez du zerikusirik nire sukaldearekin.
- Ongi da.
- Ongi da.
Ikusten?
Bera ere ez da arduratzen.
Suzanne, zer moduz kapitulu berria?
Hartu nire marrubi-gelatina.
Fruta ona da burmuinerako.
Eskerrik asko.
- Leku hau hartuta dago?
- Bai, Eliasentzat gorde dugu.
Ahoa itxiko diozu rabbiari.
Suzanne, azaldu zure prozesua.
Kaka bat pentsatu, eta idatzi.
Zein garbia.
Galdera bat daukat.
Edwina panpina-robota bada, zergatik ez da herdoiltzen Lily Zipriztinek gainean pixa egitean?
Pixari eusten dion metal batez egina dago.
Zergatik da Eguzkilore hain gaiztoa?
Gorrotatzea maite duzun pertsonaia delako.
Egin ezazu Lily Zipriztinek denboran larrua jotzea.
- Bai.
- Egizu lesbianengatik.
Egin du nahikoa lesbianengatik.
Zer egin du ez direnen alde?
Kapitulurik onena bakarrik.
Zein?
Pitogogor almiranteari arropa lurruntzen diotenekoa eta ikusten duzu bi zakil dituela.
Hatzak erabili beharrean, zakil bat aurretik eta bestea atzetik sartzen dizkio.
- Nola bururatzen zaio hori?
- Kaka hori irakurri behar dut.
- Zer?
- Aski da!
Hizketaldi literario hau amaitu da.
Azken galdera erantzun dezaket.
Izan zenuen inor inspirazio iturritzat Pitogogorrentzat?
Banekien.
Ez nuen uste burusoilek erakarriko nindutenik, baina kaka...
Zer kaka multikultural da hau?
Beltz bat ezin da egon bere jendearekin?
Ez, nire obraren unibertsaltasunak arraza guztiak batzen ditu.
Gaur zure ogi zahar horietako bat jan nahi nuen.
Ez dut zorterik izan.
Whitehill.
Nahi duzu bazkaldu gure baztertu talde triste honekin?
Jakina.
Jakina.
Neskak, Lolly.
Lolly, neskak.
Berria zara?
Berria Litchfielden, zaharra kartzelan.
Ez kezkatu, ez da hain txarra.
Ez da hain txarra?
Leku hau zoragarria da!
- Zer moduz dago?
- Nazkagarri.
Ohartarazten dizuet ez dudala nik prestatu.
Dena nire kontroletik kanpo dago.
Bai, mila esker, Red.
Oso garbi utzi duzu.
Ongi, betiere ulertzen baduzue.
Zein da zure historia, Lolly?
Zergatik zaude preso?
- Egin behar ez nuen gauza bat egin nuen.
- Oso argigarria.
Nongoa zara?
Hangoa eta hemengoa.
- Luzerako daukazu?
- Segun eta.
Segin eta?
Nire portaeraren arabera hemen.
Saia zaitez zure denbora hemen "mandala" baten antzera ikusten.
Tibeteko monjeek hondar tindatuzko diseinuak egiten dituzte eta amaitzen dituztenean ezabatu egiten dituzte.
Galdetegi bati erantzun behar diot.
Galdetegi bat?
- Agur.
Zer kaka gertatzen da?
- Ergela.
Seko jota dago.
Pozten naiz hankak lurraren edukitzeagatik.
- Saiatu naiz, ezta?
- Bai.
Esan Piperri oso adiskidetsua naizela.
Zer esan behar didazue?
Ezer ez, laztantxo.
Nire beldurrei aurre egiten diedala.
"Laztantxo" esan didazu?
Bai, baina aipu marken artean.
Ez ditut entzun aipu markak, maitetxo.
Hori lizunkeria da.
Bihar Cal dator lehen bidalketaren berri ematera.
- Oso pozik nago.
- Ederki.
Zaindari bat ere hil nuen nire eskuekin.
Cal.
Kuleroak.
Pozik.
Nire "bats" mitzvá oso ongi egon zen!
Judu beltz guztiak joan ziren.
Lenny Kravitz...
Denbora luzean, pentsatu nuen "kosher" saltxitxak zirela.
Oso saltxitxa goxoak.
Baina orain askoz gehiago da.
Da brokolia, dilistak.
Badakizu zer gorroto dudan?
Bokartak.
Bokarta zikinak.
Ezta aipatu ere bokartak!
Askotan deitzen diot amari, egunero.
Eta asko gustatzen zaizkit eskaintzak.
"Nork sinetsi zuen guk entzun duguna eta nori agertu zitzaion Jainkoaren besoa?"
Isaías 53, lehen bertseta.
Latinoak erdi juduak gara.
Hau da, ez zenuen ikusi Ordua eta konga?
Ia gauza bera dira.
Liburu handi batean, hilik ikusi nahi nuen jendearen izenak idazten nituen bada Jainkoak hil zitzan, ez ni...
Eta esaterik badago, zoragarri ari zarete kontrolatzen komunikabideak.
Esan nahi dut, ari gara.
Zoragarri egiten ari gara.
Hayes andereñoa, judu heziketa izan zenuen?
Jaioa eta hazia, amaren aldetik.
Eta horrek egiten nau eskubidedun.
Judu inteligentzia.
Eta txikitan kosher elikadura izan zenuen?
Azalduko dizut.
Hayes guztiak Coney Island-eko errusiar mendiaren azpian bizi ginen.
Brooklyn beti hor.
Eta oso neska urduria izan nintzen, beti kezkatuta unibertsoaren zabalkundearekin.
Nire gurasoek psikiatra batengana eraman ninduten.
Eta esan zidan:
"Cindy, ez kezkatu.
Unibertsoa ongi egongo da beste mila milioi urte".
Baina nik kezkatuta jarraitzen nuen, otarraina prestatzen eta tiranteak zituzten emakumeekin ibiltzen nintzen.
Ikusten dut ongi ezagutzen duzula Annie Hall.
- Annie zer?
- Ulertzen dut.
Ados.
Izan ere...
Nire aita...
Nire aita gazte hil zen.
Oso tristea izan zen.
Hil ondoren, Yeshivá eskolara joan nintzen.
Banekien gizon baten antzera jantzi behar nuela... baina ez zitzaidan axola, ikasi nahi nuelako...
"Zer da "T"z hasten den hori?
- Talmud.
- Bestea.
- Torá.
- Bai, hori.
Bakarrik nengoenean, nire aitari abesten nion.
Galdetzen nion:
"Aita, sentitzen nauzu?".
Eta erantzuten zidan:
"Cindy, alaba, nahiz eta zeruan izan, oraindik sentitzen zaitut.
Juduek ez daukagu ideia ofizialik zeruaz.
Orain gogoratu dut.
Saiatzen gara Jainkoarekiko betebeharra hemen betetzen, Lurrean.
Jakina!
Hori egiten dugu.
Hayes andereñoa, nahiz eta pozten nauen balioestea Woody Allenen eta Barbra Streisanden lanak uste dut nahasi egiten dituzula judaismo kulturala eta sinesmen judu konprometitua.
Gainera, entzun dut zaila dela Mandy Patinkinen lan egitea.
Orduan gainditu dut?
Deika ari naiz, baina ez didate erantzuten.
Ez dakit zer gertatzen den.
Eta orain ezin dut ikusi.
Ezin du inork ekarri?
Denei eskatu diet, kaka.
Ez dago inor autoarekin hain urrun bizi denik.
Nor da puta transexual hori zure bisitekin sartzeko?
Transexualak ez du zer ikusirik.
Bi ama baino ez gara seme-alabengatik borrokan.
Agian hobe da Bennyrentzat nik nirea ez lortzea.
Barkamena eskatuko diozu?
Urak baretzeko, agian.
Kaka, bere erruz ezin duzu semea ikusi.
Barkamena berak eskatu behar dizu.
Benny lotsagabe puta bat da.
Eta bera hasi bazen?
Benny eragin gaiztoa balitz ere, berak uste du horregatik dela bere semea ergel hutsa?
Bi ama ditu.
Eta batek zakila dauka.
Ez dauka zakilik, Aleida.
Ikusi dut eta zuk ere bai.
Alu txiki eta tente bat dauka.
Botagura eragingo didazu.
Hor dago.
Hori da nire goragarria.
Ez dut zerikusirik izan.
- Badakigu.
- Badakigu.
Esaten nizuen hau ikusteko lehen proba gisa, juduek basamortuan bezala ...edo lehen kristauek basamortuan, uste dut.
Denok ibili ginen basamortuan inoiz.
Berriro jarri du eskua nire erdian.
Barkatu.
Nire espazioa behar dut.
Eta, garbi gera dadin, oso une txarrean etorri zarete.
Pitogogor orgasmogailuan erori da oraintxe.
Ez aurreratu ezer.
Hau pasa behar diot Valdesi 30 minutuan.
Munduak kaka egingo digu zerbait ofiziala garen arte.
Nola?
Ilea berdin moztu dezakegu denok.
Denok nirea egiten baduzue, bai.
Ez, edo arropa berdina.
Besoko bat ikur batekin.
Svastika bat edo?
Besoko bat ez, zerbait besteak kanpoan uzten dituena, zuk Brook utzi duzun bezala.
Soso bakarrik joan da.
Bai, zure arauekin eta bortizkeriarekin izutu eta gero.
Ez badu ulertzen zer garen, hobe joatea.
Ez mugitu, Leanne.
Konturatu egingo dira.
Galdetuko dute zergatik itzuli naizen.
- Amish gazte asko itzultzen dira.
- Ez bataiaturik badaude.
Ez esan bataiatu zaituztela.
Nire aurpegian ikusiko dute Jainkoarekin nagoela.
Ez diot iseka egin nahi zure erlijioari, baina txorakeriak.
Lasai.
Uste dute gertuago daudela jainkoaz botoirik erabiltzen ez dutelako.
Leanne, ordu gutxi eman behar dituzu beraiekin eta droga lortu.
Mikrofonoa, Leanne.
Probatzen.
Dena dela.
Bolumena ongi dago.
Prest gaude.
Mesedez, nire familiarekin itzuli nahi dut.
Bai, zure aukerak mugatu dituzu... poltsa bat drogekin eta zure identifikazioarekin utzita.
Tratu hau ona da.
Kontu hau egin behar duzu, eta dena ahaztuko da.
"Kontu hau".
Hots, nire lagunei kaka egitea?
Zure lagunak drogen Rumspringa kartel bat dauka.
Luzera begira, ez zara ari laguntzen?
Agian, kartzelara joaten direnean, sendatu egingo dira eta Jainkoa aurkituko dute, zuk bezala.
Ez, ez dute aurkituko.
Gustukoegia dute infernua.
Uste genuen atxilotuta zeundela.
Ni?
Inoiz ez.
Opor batzuk hartu ditut komunitatean.
Ene, itzuli egin zara?
Nire gurasoak ikusi behar nituen.
Nire aita gaixorik zegoen.
Minbizia zuen.
Kaka, zer gaizki.
Itzultzea nahi dute?
Txantxetan?
Erregutu egin didate.
Nirekin ere saiatu ziren kaka horrekin.
Gurdi berri bat eskaini zidaten.
Esan nien gehiegi botatzen nuela hau faltan.
Bai, ona da jakitea zein den zure lekua.
Bestela, ez da bizitza, ulertzen?
Horretaz ari garela zer moduz kristal pixka bat ematen badidazu?
Kaixo, nagusi.
Kaixo.
Eroso zaudela ematen du.
Kanpoan lehortzea gustatzen zait.
Azala sentibera daukat.
Eta toalla hauek kaka bat dira.
Bai, egia da.
Zer sentitzen da magnatea izanda?
Ez, benetan ez naiz...
Gaur kuleroekin tratatzen duzu.
Fortune 500 zerrendan egongo zara.
Ahizpek beraiek egiten dute.
Gaztea zara abesti hori jakiteko.
- Zein?
- ez du axola.
- Nola doa zure lehen bidalketa?
- Laster jakingo dugu.
Zirraragarria izango da.
Eskertzen dizut nirekin egotea.
Ez da ezer.
Pentsatzen ari nintzen, eta zu zara galdetzeko egokiena.
Oilasko minaren zaporekoak oilasko hutsarenak baino gehiago bali lezakete gauza jakina baita arrakasta handiagoa dutela.
- Arazo zaila dirudi.
- Bai.
Konturatuko zara nahi duzunaz.
Fede handia dut zugan.
Ados, nork lapurtu dit toalla?
- Zenbat falta da?
- Ordu erdi bat daukagu.
Arraioa!
- Moztu egin zara?
- Ez, baina leiho hori puskatu dut.
Norbaitek jakinarazi behar du.
- Banoa ni.
- Banoa ni!
Ongi zaude?
Baietz.
Zoragarri.
Eskuarearen bila joango naiz.
Eta zati handia?
Zati...
Zein zati handi?
Abisatu diot zaindari burusoilari.
Esan du uzteko.
Mantenuak bihar goizean garbituko du.
Barkatu, Mantenuak.
Gertatzen diren gauzka dira!
Normak bidali zaitu?
Ez, bihotza bigundu didazu zure maitasunaren boterearekin.
Bai, Normak bidali nau.
Ongi dago.
Eser naiteke?
Ez da jendeak egiten duena?
Bai.
Ongi.
Ez naiz oso ona barkamena eskatzen.
"Barkatu" hasiera eraginkorra izan ohi da.
Utzi denbora horretara iristeko.
Ez dakit zergatik obsesionatzen naizen egiturarekin.
Zerikusia izango du asko kritikatzen den eliza batean hazi izanak.
Ene Jainkoa.
Zein eliza?
Ez du axola.
Kontua da batzuetan zaila zela askotan.
Baina garbi bazenuen nor zinen eta zer sinesten zenuen, ez zuen axola inork gauza zatarrak esatea... edo zure gurdiari iseka egitea.
Bazenekien hobea zinela hangoa zinelako.
Eta hori gabe geratu nintzenean...
Tira, Normarekin biltzen hasi nintzenean, berriro sentitu nuen zerbaiten baitakoa nintzela txikia izanagatik,... eta ez nuen nahi inork kaka egitea.
Arauak gutxiesten hasi zinenean urrunegi joan nintzen, agian.
Itxaron, zure gurdia?
Beraz, zara...?
Kofia erabiltzen zenuen?
Bai.
Barkatu, izan ere...
Zu kofiarekin!
Entzun duzu?
Gurina egiten duzu.
Harrison Ford zara Witness-en.
Film horrek zehaztasun gabezia asko ditu.
Arraro bat zara.
Ez!
Ene Jainkoa!
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, Leanne.
Ez...
Ez jarri nire izena zure aho putan, mestizo puta.
Infernua gustatuko ahal zaizu.
Bai, ez da ona barkamena eskatzeko.
Gose izango zinela pentsatu dut.
Eta norbaitek ikusten badu?
Zaharrak gaizki ari dira.
Mespretxua jendea elizara itzul dadin da.
Zuk ez diozu bizkarra eman elizari.
Okerragoa egin nuen.
Beren semeak kartzelara bidali nituen.
- Kaixo.
- Kaixo.
Ez nuen nahi pentsatzea puta bat naizela lehengoagatik.
Hori?
Ez ninduen kezkatzen.
Bai, kezkatzen zintuen.
Bai, kaka egin dut gainean, egia esan.
Ez hitzez hitz.
Leku honetan, denak oso kontakatiluak dira.
Bereziki frijoljaleak.
Jakiten badute lagunak garela amaitu dira aintzirarako txangoak, noiznahi.
Distantzia gorde behar dugu.
Presoa, kanpora bulegotik.
Bai, Donut jauna.
Coates jauna naiz.
- Coates ofiziala.
- Coates ofiziala naiz!
Potentziala duzu.
Ados, Coates ofiziala.
- Gabon, jauna.
- Gabon, presoa.
Ez zaude zerrendan.
- Zer ote da hori?
- Poltsan jartzen zuen "Irlandar ragouta".
Fajitak dirudite.
Kosher menu bat, mesedez.
- Zure izena ez dago zerrendan.
- Ez duzu begiratu ere egin.
Zerrenda motza da.
Hau nahi duzu edo ez?
Bai, eman.
- Utzi asmatzen.
- Ez zaude zerrendan.
Ene, rabbiari esan nion...
Draken lehengusina nintzela, eta mafia beltza judu guztia erabili nuen.
Ez zuen izango Draken berri.
Ergela, berrogeita hamar tonu ilunagoa zara Drake baino.
Draken berrogeita hamar itzal.
Hori da, laguna.
Norbaitek gaindituko zuen ba azterketa.
Kosher menu bat.
Abrahamen erlijio guztiak oso antzekoak dira, Jesusengana iristen diren arte.
Red, zuk kaka hau jaten duzu?
Kafetegiko jendea, ez bazenekiten, nik ez dut prestatu hau.
Nire ordutegia betetzen dut.
Sudokuak egiten ditut, ipurdia igurzten dut.
Posta elektronikoa banu, begiratuko nuke.
Baina jaten duzuen hori ez da nire arimaren zatia ere.
Hori da guztia.
- Gauza bakarra falta da.
- Zer?
Benetan bihurtzea.
Non dago nire dreidela?
Blokeatuta zaude?
Hitzak ikusten ditut, baina ez didate jaramonik egiten.
Lasai.
Fran Lebowitzek 30 urte daramatza idatzi gabe.
Eta denek miresten dute oraindik.
- Bai, Gena Showalter adina?
- Ez dakit nor den hori.
Pentsatzen ari nintzen.
Eguzkiloreri bi zakil sartzen dizkiotenean batera eta esaten du: "Sentitzen zaitut begi-globoetan", metafora bat da, edo benetan zakilak begi-globoetan ditu?
Gustatzen zait hitzek bere kasa hitz egin dezaten.
Zeren, pertsonalki, biziki identifikatzen naiz Eguzkilorerekin.
Uste dut bera polimorfoki gaiztoa dela.
- Badakizu zer den hori?
- Bai.
Ez.
Freudek deskribatzen du bost urte aurreko etapa gisa non zure gorputzaren edozein atal ia edozerekin berotzen baita.
Zure ukondoa, zure belauna, zure begi-globoak.
Beti pentsatu dut bakarra nintzela.
Eguzkilore edo... edonor horrela sentituko balitz, nahi nuke jakitea ez dagoela bakarrik.
Suzanne, ahaztu duzu...
Beldur naiz galdetzeko.
Zer moduz Gerberrekin?
Nor da Gerber?
Haurtxo-aurpegi.
Usteldu genuen gaztea.
Bai!
Txakur parke batean aurkitu ginen bere etxetik gertu.
Bere txakurra tindatu zuen tigre bat eman zezan.
Baina salgaia eman zizun?
Ene, ez dakizu oraindik.
Horixe ez dakizula.
Ez.
Cal, zer gertatu da?
Pipes, dena gau horretan saldu genuen.
Ez da izango.
- Bai.
- Hogeiak?
Uste dut motz geratu ginela 50 dolar bakarrik eskatuz.
Gorago jo beharko genuke eta 75-edo eskatu.
Eta zenbat eta gehiago...
Beraz, kulero-eramaile gehiago errekrutatu behar ditut.
Benetan?
Horrela esaten diezu?
Hau dena oso ederra da.
Zer duzu besoan?
Bai, iruzkinak utzi dizkigute.
Dagoeneko?
Sarea oso kaka azkarra da.
Onena dela diote.
- Iruzkin onak idatzi ditut.
- Ongi dago.
"Zerbitzu bikaina, usain ederra".
"Puta presoak kirastsuenak dira".
Hori ona da, ustez.
Ona den?
Badira txarrak?
Pare bat, baina ez dizkizut esango.
Jendeak txarrak bakarrik gogoratzen ditu.
Kartzelan nago, Cal.
Ez nau ezerk eragiten honezkero.
Produktuaren paketea kritikatzen dute.
Hori ergelkeria.
Saiatu biltzen zerbait sukaldean lapurtutako gauzekin.
Badakit.
Baina arrazoi dute.
Zuk paketea alda dezakezu iristen zaizkizunean, bidali aurretik.
Ene.
Oso gaizki sentitzen naiz gaizki uzteagatik.
Jarrai dezagun.
Oso gauza arraroak eskatzen dizkigute, erailketako kuleroak eta.
Hiltzaileen kuleroak izango dira, ez biktimenak.
Tipo bat obsesionatuta hanka handiko emakume samoarrengatik.
- Ez dut ezagutzen samoarrik.
- Ez du axola.
Ez dute zertan jakin.
Zuk esaten duzuna izan zaitezke, baina kontuz.
Ezin duzu esan serieko hiltzaile beltz bat zarela burusoilak hiltzen dituena puntan pozoia duen sai kaka batekin eta gero bezeroak ile hori bat aurkitzea.
Fantasia zaindu behar da.
Egia da.
Beldurra ematen didazu, baina...
Egia da.
Amak merezi duzuna eman dizu?
Baietz espero.
Bi hilabeteko zigorra.
Merezi duzu, baina nire txikia izaten jarraitzen duzu.
Berdin zait.
Merezi izan zuen lezio bat ematea Laronne ergel horri.
Lezio bat?
Zer egin zizun?
- Arraro begiratu zidan.
Zer esan nahi du "arraro"?
Ziurrenik nirekin oheratu nahi zuen.
Marikoi hori gelditu egin nuen.
Maitea, ez egin gogorrarena eta ez esan hitz itsusirik.
Badakit Benny txunditzeko egin zenuela.
Benny?
Bennyk ihes egin zuen, koldarrak.
Benetan?
Hurrengoan kaka egin behar nuke hura ere.
Ez dakit nor den marikoiagoa, bera edo Laronne.
Tira, mutilak.
Begiratu kolore politak.
- Zu hura zara.
- Zein?
Apur bat ere hartu ez duen atzeratu hori.
Bai?
Zu marroi koloreko hura zara biraka igeri egiten ari dena.
Ez naiz ahate marroi ergel bat.
Berdea naiz eta erakargarria.
Ahate berdeak arrak dira, ergela.
Ahate arra izan nahi duzu?
Gizonezkoen mundu batean.
Agian, ez zara ahate bat.
Txakur bat zara.
Ongi igeri egiten dut.
Ni hobea naiz gauzak harrapatzen.
- Bai?
- Bai.
Ikusiko dugu.
- Zer?
- Ekarri!
Ekarri, Doggett.
Neska ona.
Oso ongi, Doggett.
Orain ekarri ahoan.
- Zoaz.
- Ongi dago.
Ekarri.
Zer duzu, txiki?
Hau buztinez betea dago.
Barkatu.
Txakurren hizkuntza bakarrik ulertzen dut.
Txakur bat zara gauza botatzen dizkiona beste txakur bati?
Ez du zentzurik.
Esan dut: "Ekarri", presoa!
Neska ona.
Oso ongi, Doggett.
Aizu!
Lasai.
Ez gaitu inork ikusten.
Kaka, oso gustuko zaitut.
Ongi dago.
Oso gustuko.
Ongi dago.
Noski.
Distantzia.
Badakit hotza dirudiela, baina batzuetan pertsona batzuk bota egin behar dira.
Batzuetan, pertsona batzuk ez dira hemengoak eta garrantzitsuena taldearen batasuna da.
Esan nion lekua zegoela beretzat, eta zuk itzultzea nahi zenuela, baina ez zegoen ziur.
Beti esaten duzu...
Batzuetan gauzarik onena jendeari joaten uztea da.
Hori txinatar ohitura bat da edo...?
Liburu hau nahi duzu?
Italiarra ez da nirea, baina gurina...
Zertarako erabiliko dut?
Ateak trabatzeko?
Utzi pena emateari eta gainditu kaka hori behingoz.
Arrazoi duzu, janaria nazkagarria da, .eta infernua ikusten dut ahoratzen dudanean, baina ez zaitut zu ikusten.
Ulertu dugu, ez duzu zuk prestatzen.
Ez barkamen gehiago.
Zenbat eta barkamen eskaera gehiago, orduan eta txarragoa dago.
Aurrera jarraitu behar duzu, kaka.
Mila esker.
Hori behar nuen.
Zerbait nahi duzu?
Ez, ez du axola.
Kaka!
- Hau zoragarria da.
- Bai, ez?
Kontrako iruzkin bat izan da baina ez zait axola.
Egia bada ere.
Eman dezagun 16 kulero-eramailera zabaltzen dugula eta bi egunera mugatzen dugula erabilera 48 kulero dira astean.
Bider 74 dolar,... osoko gordina da...
Ostia!
Zer?
3.600 dolar astean.
Baina orduan ez lirateke hiru kulerotatik gora astero?
Bai, baina eguna bat libre eman beharko zenieke .atseden hartzeko.
Begira.
Kristau ona zara.
- Egiatan, budista naiz.
- Jakina.
Agian bada menu berezi bat budistentzat.
Ez, nazkagarria da.
Kaka bat da glutenarekin haragia izan beharrean.
Baina orain identifikaturik daudela gezurrezko juduak, halal menua eskatuko dut agian.
Zuk bai dakizula sistema erabiltzen.
Oso langilea naiz.
Zer esan du Alexek albiste ona eman diozunean?
Ez diot esan.
Lanpetuta dago.
Hau da, psikologikoki orekarik gabe.
Hau da, suminkor.
Ohore bat lehenik niri esatea.
17 neska.
Ziurtatu behar dut konfiantzazkoak izatea.
Bai.
Gustura onartuko duten neskak.
- Zer gauza?
Kuleroak?
- Bai.
- Ez da erraza izango.
- Ez?
Ez, da norbaitek gustuko zaituen edo ez jakitea bezala.
Dakizunean, badakizu.
Bestalde, batzuetan susmoa izan dezakezu baina erabat ziur egon gabe.
Orduan geldirik geratzen zara lehena ez izateko, besteak egoera puskatu dezan.
Horrek argitu ditu gauzak?
Ez.
Izan ere, orain gauzak asko lauso putagoak dira.
Barkatu.
Ez da zure errua.
Bai.
Ongi dago, bai.
Bai, bada.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Lehendakariak amaitzen ikusi nau.
- Ez zaizu nire jirafa gustatzen?
- Ez.
Badakizu birritan banandu, eta alaba bat dudala unibertsitatean, ez?
- Zure Wikipediako orrian dago.
- Wikipedian.
Jainkoa.
Ez dut itxaropenik.
Ez dut inoiz izan, inorena ez.
Zuk ere ez zenuke eduki behar.
Zenbat ekitaldiri egingo diogu kale gaur?
Orain arte, hiruri.
Laugarrena abian da.
- Teleghafek ordaintzen du dena.
- Freelance naiz.
Hamaika aldiz entzundako hitzaldia ez entzuteko eskubidea dut.
Eskubide osoa duzu..
- ...ezertarako ez.
- Aski da.
Garbi gera dadila.
Aizu?
Zatoz, mutiko.
Eskubide osoa duzu...
Ezertarako ez!
Hori da egia:
amerikar ametsa suntsiturik dago.
Eta ametsak kentzen dizkigutenean lagunei galdetzen diet, zer geratzen zaigu?
Ezer ez.
Eta Kongresuari eskatu nionean zabaltzeko estatu ongilea enplegua duen nazio batera, zer egin zuen?
Ezer ez.
Eta erakutsi genuenean America Works-ek emaitzak ematen dituela, Washington DCn 50.000 lanpostu sortu genituela Kongresuak ez zuen aski izan ezer ez egitearekin; prozesua geldiarazi zuen.
Sinetsi, badakit nola sentitzen zareten.
Gogoratu behar dugu zertarako gauden hemen.
Amorrua ekintza bihurtu behar dugu.
Anderea, idazkari nagusia.
America Works-ek arrakasta izango du baina laguntza behar dut.
Kaixo?
Jakin behar dute Frank Underwooden aldeko boto bat America Works-en aldeko boto bat dela!
Frank Underwooden aldeko boto bat America Works-en aldeko boto bat da!
Emakume bat ezagutu dut gaur goizean:
Gloria.
Unibertsitate titulu bat du Iowa Estatuan.
Bada, hala ere, ezin du lana lortu.
Zergatik?
Zergatik gertatzen da hori?
Zere-
- Nire emaztea, jaun-andreok.
Uste dut emaztea jatorki esaten ari zaidala denbora agortu dudala.
Ezizen argi bat du niretzat.
- "Hitz jarioa".
- Bai.
Claire eta bion arteko alderik handiena, edertasun ikusgarria ez ezik, jakina, da berak badakiela hitz horrek zer esan nahi duen.
Arratsalde osoz geratu nahi nuke eta zuen galderei erantzun, baina orduan zain utziko nituzke Cedar Rapids-eko lagunak oraindik gehiago.
Eta ez dugu hori nahi.
Beraz, eskertu nahi dizuet ikustera etortzeagatik, eta aurrera eramaten ari garen borroka hau entzuteagatik.
Kanpainak lankide nahi zaituztet, Gloriak lana lor dezan.
America Works-ek emaitzak izango ditu zuen laguntza badugu!
Jainkoak bedeinka dezala Iowa!
Jainkoak bedeinka ditzala AEBak!
- Mila esker!
- Underwood!
Underwood!
Leherketa bat izan da 90 errepidetik gertu, Jordan ibaitik 3 km-ra.
- Noiz?
- Duela 36 minutu.
Unitate errusiar bat patruilatzen, bi blindatu txikitu dituzte.
- 8 soldadu hil dituzte.
- Norekin hitz egin du Cathyk?
Kanpo ministroarekin.
Idazkari nagusiak ez dezala ezer esan gehiago jakin arte.
Remy, Petrovekin hitz egin behar dut.
Jarri naiz Kremlin kontaktuan.
Laster deituko dute.
NBEk leherketaren gunea ikertu behar du.
Errusiarrek itxi egin dute.
Ezin da inor igaro.
- Zergatik ez?
- Ez dakigu.
Unitate batek leherketa entzun, eta laguntzera joan da.
- Itzularazi egin dute.
- Ez zait gustatzen.
Israelek ekipo bat bidali nahi du.
Ez dute bidali behar inola.
Leku hori zapaltzen badute--
Ez zait axola nola, jarri Petrov telefonoan.
Ezin da arazo hau larriagotu.
Kongresuko inork ez dela gehiegikeriarik esan.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zer moduz partida?
Ongi, telefonoa jotzen hasi den arte.
Erakutsi zer duzun.
Ez dago ongi.
Hizkuntza oso lausoa da.
- Errazagoa eta zuzenagoa behar du.
- Hau da kontua.
Errusiarrek laguntzen ez badute, israeldarrak urduri jar daitezke.
Israeldarrek tropak bidaliz gero, palestinarrak erotu egingo dira.
Eta erotzen badira, mortero erasoka has daitezke.
Eta mortero erasoka hasten badira,...
- ...bake misioa pikutara joan daiteke.
- Hori esan behar du?
Ez.
Kontrakoa esan behar dugu.
Esan dudan katastrofe panorama bezain garbia izan behar du.
Baina ukitu zoriontsu batekin.
Gainerako birprogramatu dezakegu, baina Harlan Traubek kezkatzen nau.
Alderdi demokratikoaren burua?
eta Elikagaien Prozesatzaileen Elkarteko burua.
Asko da herrialdean.
Gaur gauean ikustekoa ginen.
Segurtasun nazionaleko larrialdi bat da.
Ez zara bildu oraindik Dunbarrekin.
Bertan behera utziz gero, aukera bat du.
Igo ezazu hegazkinera.
Air Force One-n kanpaina egiteak 179 000 dolar kostatzen da orduko.
- Gainera bidaltzen duzun mezua--
- Ez dut kanpaina egingo.
Agian ez dut astirik izango.
Sentitu dadila berezi.
Ibili berarekin Washingtonen.
Berririk?
Moryakoven jendea adarra jotzen ari zait.
Lehergailu batek 8 soldadu errusiar hil ditu Jordaneko bailaran.
Orain arte, ez du inork hartu ardura.
Adierazpen bakarra Kremlinetik dator, adierazpen idatzi bat non Bugayev ministroak baitio:
"Egileak aurkituko ditugu, eta epaiketa bat izango dute".
- 20 minutu barru aterako gara.
- Poltsak bilatu behar ditut.
- Atean ikusiko zaitut.
- Auto banatan joan beharko genuke.
Taxia ez da iritsiko hegazkina aireratu aurretik.
Etorri nirekin.
Bai, jauna.
Ez da egun ona lanera ez joateko.
Berandu arte lan egingo dugu.
Petrovek zer egiten duen ikusi behar.
Orain arte, isilegi dabil.
Joan behar dut.
Kanpo Harremanak larrialdiko bilera bat du.
Nik ere maite zaitut.
- Ez daukat astirik.
- Nik ere ez.
Eguneko gaiak.
Honek urduri jartzen nau.
Bilera pribatua izanagatik.
esandakoa atera egingo da.
- Iowan eraso egingo didate.
- Ez kritikatu misioa.
Lasaitu daitezela.
Badakizu nire iritzia behar ez diren akzio militarren inguruan.
Hautagaitzan egotea eskatu zenuen.
Zalantzak izan zenituen.
Ez baduzu nahi lehendakaria babestu, ez duzu 2. zenbakia izan behar.
Nazkatu naiz zu konbentzitzen.
Arrazoi duzu.
Ahal dudana egingo dut.
Jackie Ez nuen gaizki erantzun nahi.
Badakit zaila dela hemen egon eta aldi berean kanpaina egitea.
Badakit zaila izango dela Alanentzat eta umeentzat.
Alanek asko lagundu dit.
Pozte nau behar duzun laguntza emateak.
Ezkontza gorrotatuko nuela uste nuen.
Baina gustuko dut.
Etxera iristean, denak mahaian daude.
Batzuetan, neu aritzen naiz sukaldean.
- Gaizki, baina utzi egiten didate.
- Ez.
- Nire etxeko andre uneak ditut.
- Mantal eta guzti?
Ez pasa.
Ez dut gogoan azken aldia etxeko jana jan nuena.
- Bilera hastear da.
- Bai.
Beranduago informatuko zaitut.
Tom.
- Non ibili zara egun osoan?
- Barkatu, liburuan lanean.
Hitz egiteko aukera izango genuelakoan,...
- ...baina orain--
- Jakina.
Eser zaitez aurrean, nahi baduzu.
- Hitz egizu Clairekin.
- Ongi nago hemen, mila esker.
Ongi.
Jakin behar dut pasaportearen blokeoa kenduko dutela.
- Erakutsi zer lortu duzun.
- Nazkatu naiz itxaropen faltsuekin.
- Helbidea duzu?
- Bai, baina data bat behar dut.
- Astebete edo bi.
- Ez.
Ez didate proiektu berririk ematen.
Izorratu egingo naute halako batean.
Lehenago behar du.
Zertan ari zara?
Mezu bat bidaltzen Segurtasun Nazionaleko lagun bati.
Beti erantzuten dit azkar.
Pozik?
Rachel.
- Dio NN.
- Ez, bera da.
Bera da.
Rebecca Sands delako baten nortasuna hartu du.
Urtebetetzea nahiko gertukoa da.
1990eko abuztua. 1993an hil zen familia osoarekin batera.
Baina bere Gizarte Segurantzako zki.
duela 6 hilabete aktibatu zen.
Baina ez dio Rebecca Sands, baizik eta NN.
Estatuko poliziak gorpua lubaki batean aurkitu zuen, Tucson inguruan abandonatutako eraikuntza batean.
Ez dago-- ez dago argazkirik.
Ez dago frogarik batere.
"Eta ez atsekabetu Jainkoaren Espiritu Santua, Berak markatuak baitzaudete erospen-egunerako.
Ken zuengandik garrazkeria, bero-aldi, haserre, birao, eta iskanbilak eta beste gaiztakeria guztiak".
Ez.
Ez, ez da bera.
Aztarna digitalak dituzte.
Eman zenidan liburuko aztarna digitalak.
Autopsiako txostenarekin alderatu ditut.
Hamar puntuko kointzidentzia dago NNrekin.
Pasaportea berehala desblokeatu behar didate.
- Nire kontu.
- Noiz?
- Laster.
- Laster noiz?
Ahal bezain laster!
Bete dut nire zatia.
Altxa blokeoa.
Seth Graysonekin jarri zara.
Utzi mezua eta erantzungo dizut.
Ikusi egin behar dut.
Nire ama hil da.
Goazen!
Aizu!
Ongi zaude?
Zer gertatzen da?
Barkatu.
Ikusi duzu?
Berari esan nahi diozu, ergela?
Barkatu, sentitzen dut.
- Nik ordainduko dut zurruta.
- Ez dugu nahi zurrutik, baboa.
Joan behar duzu.
Tommy, tipo hau mozkortuta dago.
Nik ordainduko dut zurruta.
Ez dugu nahi zurrutik.
Ospa egitea nahi dugu.
Onartu itzazue.
Eskatu dut barkamena.
- Bost axola zait.
- Onartu itzazu.
Ez, barkamena eskatuko duzu.
Barkatu.
- Barkatu, barkatu!
- Aurpegi puta hori lehertuko dizut!
Lasai.
Taxi bat lortuko dizut.
Kaixo denoi.
Ez daukat albiste asko.
Errusiarrekin kontaktuan gaude, baina xehetasun gutxi dugu.
Nago Petrovekin noiz hitz egingo.
- Ze atzerapen dago?
- 8 soldadu galdu berri dituzte.
Lehentasuna, nirea hori litzateke, familiekin hitz egitea du.
Uste duzu arriskuan jartzen duela bake misioa?
Tropak ekarri zituzten herrialdeek bazekiten gertatu zitekeela.
Baina errusiarrak aurka zeuden.
Petrovek aitzakia perfektua du.
Ez dut aurreratu nahi zer pentsatzen duen.
Gehiago jakingo dut hitz egindakoan.
Eta Kongresua?
Ez dio inoiz babestu misio hau.
Hitz egingo dut Kongresuko liderrekin itzulitakoan.
Bien bitartean, errusiarrei laguntzea da lehentasuna.
Nola lagunduko diezu ez badute uzten inor gerturatzea?
Hori baieztatzeke dago.
Hori, edo zuk Pentagonoak baino inteligentzia informazio hobea duzu.
Mila esker, geroago informazio gehiago izango da.
Israelek adierazpen bat egin, eta Palestinari egotzi nahi dio errua.
Ez dago probarik artean.
Bai, baina mezua da Palestinak bere jendea kontrolatu egin behar duela.
Eta 500 soldadu bidali dituzte...
- ...
Bet She'an-go muga gurutzatuta.
- Jainkoa.
Kremlinarekin, arren.
Saiatu zara ahoa zabaltzen?
Horrek zurekin balio du, ez nirekin.
Eta ur pixka bat?
Laguntzen du.
Ez dut ura behar, dei bat behar dut.
Traubekin hitz egin beharko zenuke deiaren zain zauden bitartean.
- Ez duzu jan behar?
- Ez naiz gose.
Ez zaizu hegan egitea gustatzen.
Hor, mahaira helduta estriper baten titiak balira bezala.
Harlan.
Barkatu zain egonarazteagatik.
Ez altxa.
Nola dago otarraina?
Ematen du gaur arrantzatu dutela.
Hala da.
Onena beti Air Force One-reko.
Jauna, badakit mila gauza dituzula buruan, baina hitz egin nahi nuke nola modernizatu elikagai prozesatuen industria Iowan.
Hementxe eror nadila zerraldo.
Ezin dugu hitz egin hauteskundeez hegazkinean.
Legez debekatuta dago.
Hau ez da kanpainari buruz.
Ekonomiaz ari gara eta ez kanpainaz.
Ez, Harlan?
Hala da.
Dakizunez, liderrak gara ale eta soja ekoizpen estatuen artean.
Ona da, ikusita gero eta begetariano gehiago dagoela.
Baina prozesatzeko plant--
- Iowako industriarik handiena da.
- Hala da.
Eta eragozpenak ditu modernizatzeko, jauna.
Funtsa federalak behar ditugu diruz laguntzeko...
- ...trantsizio hori--
- Lehendakari jauna, Errusiako deia.
Barkatu, erantzun behar dut.
Gero hitz egingo dugu, benetan.
Viktor, tragedia izugarria, lehendakari jauna.
Sentitzen dut.
Horretarako ibili zarete deitzeko eta deitzeko?
Zure doluminak emateko?
Garrantzitsua da hitz egitea.
Ez diozu uzten inori gertakariaren gunera gerturatzen.
Ikerketa egiten ari gara.
Ezin al dute NBEko ikertzaileek zuekin lan egin...
NBEko buruak bidali zituen nire gizonak patruilatzera, nora eta 90 errepideko gunerik arriskutsuenera.
- Eta zuk bidali zenituen nire gizonak.
- Nik?
Zertaz ari zara?
Nire gizonak baztergarriak zirela ikusi zenuen.
Viktor, ez ditut gainbegiratzen bake mantenurako indarrak, eta ezin duzu pentsatu zure gizonak arriskuan...
- ...nahita jarri ditugunik.
- Zer sinetsi behar dut?
Patuaren gauza izan dela?
Ez dezagun utzi errudunak gure arteko konfiantza eza eragitea.
Gertatuz gero, garaile dira.
Erakuts dezagun gertakari horrek indartsuago egiten gaituela.
Utzi erruduna bilatzen.
Errusiarrak dira hilak.
Errusiak aurkituko ditu hiltzaileak.
Ez dut ulertzen zergatik uko egiten diozun gure laguntzari.
Ez dudalako behar.
Hitz egiteko bidea zabalik utziko dugu behintzat?
Elkarri esan ezer egin aurretik?
Egin behar dudana egingo dut, lehendakari jauna.
Viktor, entzun, arren.
Behar dugu--
Sentitzen dut, lehendakari jauna, baina moztu egin dute.
Moztu egin dit.
Cathy Durant, mesedez.
Baldwinek arrazoi zuen.
Zortzi gorpu horiek aitzakia perfektua eman diote Petrovi.
Ez dago negarrez, txanpainarekin ospatzen ari da.
Entzun dezaket.
Hemen ez, jauna.
Komunera, hemendik.
Nor da?
Sortu berri dena.
Ez dut ikusi.
Zure bulegora joango nintzen.
Bulego hau bakarra da NBEn monitorizatzen ez duguna.
- Zuek ere ez, ezta?
- Ez, ez dago mikrofonorik.
- Lasai hitz egin dezakegu.
- Hitz egin dezagun.
Zuk hitz egin eta nik entzun.
Palestinak dio ezin duela Hamas kontrolatu Israel mugan sartuz gero.
Beste kanal batzuk behar dira.
Petrovek ez du entzun nahi Francis.
Mesedez.
Ez utzi gai honek berekin ekartzea?
...inork kontrola ezin duen zerbait.
Agian, hori izan da helburua.
Zer?
Lehendakariak?
ez zuen nahi bake misioa.
Esan duzu "helburua".
Planeatua zegoela esan nahi duzu?
- Ez dut ezer esan.
- Baina hitz egin nahi duzu.
Denek jakin nahi dute nor den erruduna.
Zuen tropek ez dute uzten inor gerturatzen.
Ez dutelako nahi munduak jakin dezan.
Nire anaia FSBn dago, Segurtasuneko Zerbitzu Federalean.
Duela astebete hitz egin genuen.
Ez dut beste berririk izan ordutik.
Erabat ziur zaude?
Alexi, eman ezazu jakitera.
Babestuko zaitugu.
Xander Feng babestu zenuten bezala?
Hori desberdina izan zen.
Familia daukat.
FSBk eginak ditu horrelako operazioak lehenago ere.
Etxebizitza eraikin hori, lehertu zena, Petrovek aitzakia izan zuen Txetxenia inbaditzeko.
Probintzia gobernadore guztiak kargugabetu zituen operako antzeztokia gaseatu eta gero.
Uste dugu FBSk lehen egintzan parte hartu zuela.
Ez gaude seguru operako antzeztokiari buruz.
Baina ezin dut sinetsi bere soldaduak erail dituenik.
Garbi esan zizun?
Hitz horiek erabili zituen?
Ahal zuena esan zidan.
Baina inplikazioa garbi dago.
Oso sinesgarria izango zen.
Errusiar diplomatikoek prestakuntza jasotzen dute kontra-inteligentzian.
Nolabait erantzun dezagun nahi dute.
Baina, eta bere anaia?
Egia da FBSrako lan egiten duela, eta duela astebete arrastoa galdu diogula.
- Hori da egiazko zatia.
- Zein da Moryakoven profila?
Agente bat jarriko diogu.
Jim?
Moryakov komodin bat da Moskun.
Petrovek bi aldiz kendu nahi izan du, baina ez du kendu, aita familiaren laguna delako.
Berriki zurrumurruak entzun ditugu.
Errezeloak ditu Kremlinek Jordaneko bailaran duen jarrerarekin.
Baina, traidore bat izan daiteke?
Gizon zaila da.
Oso oso abertzalea.
Baina zalantzak ditu Petrovekin.
Ez al genuke kontuan izan behar aukera hori behintzat?
Bai, baina, nola jakingo dugu ziur?
Sateliteak ez dira aski.
Lekura joan eta lurzoruko laginak eta hondakinak bildu behar dira.
Zenbat denbora behar da talde bat bidaltzeko?
72 bat ordu.
Hiru egun asko da.
Ez daukagu oinarrizkoa bertaratzeko?
Horrek ahaztu egiten ditu errusiar indarrak.
Lehenik informazio gehiago behar genuke.
Asmatzen al dut esaten badut zenbat eta beranduago orduan eta zailagoa dela frogak aurkitzea?
Bai, jauna.
Noiz iritsi gaitezke azkarren?
12 ordu.
Baina horrek esan nahi du hamaika--
Bai, jabetzen naiz arriskuez, almirantea.
Arrakasta aukerak?
Jauna, zintzoki, informaziorik gabe 50/50, ez gehiago.
Ziur zaude?
Bai.
Jar dezagun abian.
- Lehendakari jauna?
- Mark.
Ikerketa ez al luke eraman beharko NBEk eta ez errusiarrek?
Errusiarrak bazkide dira misio honetan hasieratik beraz, beren ikerketa dute?
Nazio Batuen izenean, ez ordez.
- Lehendakari jauna?
- Sara.
Zuzena al da ez diotela informazioa pasatzen NBEko agintaritzari?
Nazioek tropak eskaintzen dituzte misio hauetan.
Lehenik eta nagusiki beren gobernuari erantzuten diote.
Eta gero NBEko agintaritzaren lankide dira.
Ez da berdina.
Jordaneko bailarari buruzko beste edozein galdera Estatuko Departamentuari egin behar zaio.
Bestelako galderarik baduzue, pare bat erantzungo ditut.
Bai, Stephanie.
Lehendakari jauna, Katek eta biok galdera bat genuen.
Mila esker, Stephanie.
Ba al dakizu Air Force One-n kanpaina egiteak...
- ...
FECeko arauak puskatzen ditula?
- Bai, jakitun naiz oro har.
Harlan Traub atzo hegazkinean izan zen.
Nekez pentsa liteke arrazoia ez zela izan haren babesa eskatzeko Iowan.
Aspalditik ezagutzen dut, eta, bai, hegazkinean izan zen.
Baina ez dago ezer kanpaina egin ezean, eta ez nuen egin.
Elkarrizketa bakarra izan zen ea gustuko zuen janaria.
Baina ez daukat arazorik FECek erabaki dezan.
Badu inork bestelako mandatuko galderarik?
Non dago Traub orain?
Hay-Adams hotelean dago.
Ordubete barru iritsiko da.
Ez dute Etxe Zurian ikusi behar.
Hirian ere ez dut nahi.
Behar dugun azkena da FECekin istorio bat errusiarrekin ari naizen bitartean.
Itzul dadila Iowara.
Zure kontu.
Vaughnekin hobeto moldatzen zara.
Hitz egizu Baldwinekin.
Utzi garbi ez genuela araurik urratu.
Jauna?
Dougen ahots mezu bat jaso nuen bart.
- Ama hil zaiola esan zidan.
- Jainkoa, izugarria.
Baina Julia Stamper duela 10 urte hil zen.
Hiletan izan nintzen.
Bidali loreak.
Ez, ekar ezazu Doug hobeto.
Zuzenean eman nahi dizkiot doluminak.
Modu asko daude iraultzeko elikagaien prozesamendua America Works-ekin.
Garapen subsidioak...
- ...enplegu moduan finantza daitezke.
- Ez duzu zertan egin hau.
-Egin zer?
- Loreak bota.
Taxi batekin aski zen.
Eraman nahi izan zintudan zure kezken inguruan hitz egiteko.
Ohituta nago hautagaiekin hitz egiten ez txoferrekin.
Ez naiz txoferra.
Bada, eskuak bolantean dituzu.
Seth?
- Kontxo.
- Matrikula eta asegurua, mesedez.
Barkatu, agentea.
Billete-zorroa lanean utzi dut.
Matrikula?
Aseguruko paperak?
- Nire billete-zorroan.
- Autoan egon behar dute beti.
Bai.
Baina auto lapurtuz gero, dokumentuak ere eman behar dizkiot?
Eskatu behar dizut autotik jaistea, mesedez.
Agentea, Remy Danton naiz, lehendakariaren kabineteburua.
Jauna, identifikazioa gabe ez dakit nor zaren.
- Gobernuaren intsignia daukat.
- Ez du axola.
Hala ere, zure identifikazioa ikusi behar dut.
Jaitsiko zara, mesedez?
Agentea, egin bilaketa bat Remy Dentoni buruz.
Jauna, autotik jaistea eskatu dizut.
Mesedez.
- Armarik baduzu?
- Horixe ezetz.
Joango zara ibilgailuaren atzeko aldera, mesedez?
Miatu egingo zaitut ziurtatzeko.
Zangoak atzera.
Autoa Virginiako konpainia baten izenean dago, helbiderik gabe.
Nire datuak sekretuak dira.
Ezkutaturik daude.
Hemen geratu beharko duzu une bat, mesedez.
- Zer aurkitu duzu?
- Ez dago helbiderik.
- Zergatik geratu nauzu?
- Une bat, jauna.
Une bat, ez.
Eskubidea dut zergatik geratu nauzun jakiteko.
Jauna, eskatu dizut eskuak autoan izateko.
Zure plakaren zenbakia nahi dut.
Harrokeriatan, brother?
Ez naiz zure "brother".
Ez behartu eskuburdinak jartzera.
- Davis agentea.
- Jauna.
Corchoran agentea.
Argazki bat aterako dut.
Zer arraiotan zabiltza?
- Zer gertatzen zaizu?
- Lasaitu zaitez!
Jauna!
Zure plakaren zenbakia nahi dut.
Danton jauna, Hixson tenientea naiz.
Barkatu gaizki ulertua.
Kontuz buruarekin.
Onar ezazu, arren, nire barkamen eskaera haien izenean.
- Abiadura gehiegizkoagatik geldiarazi naute.
- Bai.
Norbaitek matrikularik ez badu ezta gida baimenik ere--
Jarri isuna.
Ez kezkatu, Joan zaitezke.
Abiadura gehiegizkoa baneraman, jarri isuna.
Ez da beharrezkoa gertatutakoa gertatuta.
Tenientea.
Kaixo.
Pasatzera gonbidatuko zintuzket, baina mutikoak--
Iowara emango ditugu oraingoan, eta zirku bat da.
Ez naiz etorri kanpainaz hitz egitera.
Ez nuen etorri behar hots egin gabe, baina?
Zatoz.
Lelokeria bat da.
Zergatik etorri naizen ere ez dakit.
Zer gertatu da?
Abiadura gehiegizkoagatik geldiarazi naute.
Gauzak bere onetik atera dira.
Beltz bat luxuzko auto batean.
Jainkoa.
Billete-zorroa lanean utzi dut.
Nor nintzen esan diedanean, ez dute sinetsi.
Ez dakit.
Ez dute sinetsi.
Hor egon naiz, eskuburdinekin eta...
Nire onetik atera naiz.
Edonor izan nintekeen.
Ez nintzen ni.
-Zentzua du?
- Urduri jarri zara.
Ez da hori.
Zu eta Alan, baita Frank eta Claire ere.
Baina nik, hau gertatu eta ez daukat norekin hitz egin.
Ni naukazu, bai?
Pozten nau etorri izanak.
Ez da zuzena horrela traba egitea.
Pentsatu izan banu, ez nintzen jaitsiko.
Barkatu, barka nazazu.
Izan ere--
Oraindik oso garrantzitsua zara niretzat.
Zure laguna naiz.
Igo zaitez, amaitu ezazu paketeekin.
Izan bidaia ona.
Ekialdeko 2100etan sartuko gara, 0400 tokiko orduan.
Material laginak Fulton metodoarekin berreskuratuko ditugu.
Erauzketa?
Taldea oinez joango da topalekuraino erauzketarako.
Nola gurutzatuko dituzte errusiar lerroak?
Datuak ez dira zehatzak, baina aurreikusten da tokiko agente batekin biltzea laguntza jasotzeko.
Goazen estrategia aretora.
Minutu batzuk barru noa.
- Bai, jauna.
- Bai, jauna.
Zerbait esan du?
Begiratu ere ez dit egin agurtu dudanean.
Sar dadila.
Doug.
Ziur zaude?
Nork bildu du informaz--?
Ez du axola.
Ez dut zertan jakin.
Zu izan zara...egin...
Ez.
Ez zenuen hau ekarri behar.
Ikustea nahi nuen.
Sinesteko.
Izugarria.
Mozkortuta nago, jauna.
Orain mozkortuta nago.
Neska hau garrantzitsua zen zuretzat, ez?
Bai.
Horrela da.
Dunbarrentzat lanean aritu naiz.
Ahalegin handiegia egin dut.
Nire errua da.
Zuregatik izan da.
Ikusteko zenbat gerturatu ahal nintzen.
Zerbait aurkitu nahi nuen.
Zuri erakusteko... oraindik dudala balioa.
Nola lagundu zaitzaket, Doug?
Ezin naiz errehabilitaziora joan.
- Ezta beste ospitale batera--
- Ongi da.
Ezin dut gehiago.
Bururatuko zaigu zerbait.
Ni ez naiz Peter Russo.
Ez naiz joango bera bezala.
Horixe ezetz.
Hobetuko zara, Doug.
Hitzematen dizut.
Bai, esaiozu Meechumi etortzeko.
Gutun-azal bat dago nire mahaian.
Erre egin behar da.
Bai, jauna.
Eta gero Doug etxera eraman behar duzu.
Goazen Doug, joateko ordua.
Hemendik, Stamper jauna.
Geratu berarekin zer egin erabaki arte.
Bai, jauna.
Eman pribatutasuna, arren.
Heather Dunbar.
Konektatuko zaitut.
Heather?
Lehendakari jauna.
Doug Stamper nire laguna da, eta ia hil zenuen.
- Nola?
- Badakizu alkoholikoa dela?
- Bai.
- Eta zein zauri larriak izan zituen.
- Lehendakari jauna--
- Eta lan eginarazi diozu.
Osatzen saiatzen ari den gizon bat, bere bizitza berreskuratzen.
Denarekin ahal zuelakoan zeunden?
Douglas etorri zen gure bila.
Ezetz esan behar zenion dezentzia pixka izan bazenu.
Zer gertatu zaio?
Ongi dago?
Ez duzu eskubiderik galdera hori egiteko.
Eta berriro jartzen baduzu bere osasuna arriskuan hitzematen dizut, Jaunaren izenean zure hilobi puta horretan sartuko zaitudala.
Jarrai dezagun.
9.600 metro, minutu bat sartzeko.
Entzun ditzagun komunikazioak.
Audioa piztuta.
Altxa!
20 segundo.
Azken kontrolak.
Azken kontrolak!
Zatozte.
10 segundo. 9, 8, 7 6, 5, 4, 3, 2.
Argi berdea.
- Irudia desagertu egiten da salto egitean.
- Goazen, azkar.
Paraxutak zabalik.
Topagunea.
Tokiko agentearekin hemen topatuko gara, jauzitik kilometro erdira.
Berak du baimena gertakizun punturako.
Putasemea!
Agenteak atzera egin du.
Berriro diot, traizio egin gaituzte.
- Arriskuan gaude.
- Gizon bat erori da!
- Kaka.
- Hortik!
- Agentea ongi dago.
- Egin indarra zauri gainean.
Abortatu behar dugu, jauna.
- Lehendakari jauna.
- Bertan behera.
Itzul daitezela.
"Match tip", berriro diot, "Match tip".
Joan zaitezte X aurrerapen puntura.
Kopiatzen?
Txanda.
Xra joaten.
- Kaixo?
- Gelan dago.
Kaixo, anaia.
Esan berriz, txanda.
Baieztatuta, jauna.
Taldea atera da eta irteteko puntura doa.
Hiru zauritu, baja bat.
Izena behar dut, gertuko senideak.
Bai, jauna.
Bai?
Jauna, Petrov presidentea linean.
Hemendik hitz egingo dut.
Itxi atea.
- Viktor.
- Badakigu zure gizonak izan direla.
Izan zirela zer?
Uste zenuen ez genituela detektatuko?
Ez dakit zer leporatzen diguzun.
Bai, badakizu.
Eta Israelek ere badaki.
Tiroketako grabazioa pasa diegu.
Ez dira pozik egongo ezkutuko operazioak egiten direlako beraiek gabe.
Zure gizonak hil dituzu zuk.
Zure soldadua hil zuten bart.
Leherketaz ari naiz, informazioa dugu.
Zu izan zinen, ez terroristak.
FSB izan zen.
Washingtonen barre egiten didazu, Moskun barre egiten didazu... eta orain birao egiten didazu zure fantasia txoroekin.
Zer atera nahi duzu, Viktor?
Zuk gauzatu duzun misioan hil diren soldaduentzako justizia.
Errudunik bada, zeu zara.
Agur, Viktor.
Francis, zer esan du?
Gutuna amaitu behar dut.
Azken orduetan, Israelgo indarrak Jordaneko bailaran sartu dira.
Lekukoek diote kanpamentuetatik gertu daudela non errusiar tropek ez baitute uzten leherketa gunera sartzen.
Zortzi aberkide hil zituzten duela bi egun bertan.
Israelgo lehen ministroak esan du, hitzez hitz:
"Errusiar indarrek ez du alde egin nahi eta estaliko operazioetan dabiltza beste nazio batzuk?"
Hamas eta Hezbolá sartzen ari dira.
Nola?
Miliziak hartuko dituztela esan zuten Israelek muga gurutzatuz gero.
- Hau larria izango da.
- Bai.
Etxe Zurira joan behar nuke.
Itxiko duzu atea?
Israeldarrak.
Badakit, gau osoa eman dut ikusten.
Egoera aretora joan behar dugu.
Itxaron hau amaitzera, banoa.
Ongi, han ikusiko dugu elkar.
"Nix jaun-andere estimatuak:
Pena handiz idazten dizut igandean, urriak 18, zuen semea, tamalez. hil egin dutela entrenamenduko misio batean."
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
THE PROGRAM Azpitituluak Euskaraz
Munduko kirol probarik gogorrena da.
Ehun eta laurogei lasterkari, 20 etapa, eta bakarrak irabaziko du elastiko horia.
Hori da ametsa:
talde batean izatea.
Munduko onenekin lehiatzea.
Hor noanean, ni ez naiz beste inor baino dohain handiagokoa.
Desioa da... gose hori.
Amak ez zuen hazi haur etsikorrik, eta sekula ez dut etsiko.
Eta hori bihotza da, lagun, hori ez da fisikoa.
Ez dira hankak.
Ez dira birikak.
Bihotza da.
Arima da.
Adorea.
Hori hondamendi bat izan da lerroaren gainean.
Munduan inoiz egin den kriol probarik sinestezinena.
Orain nahi izango duzu nire autografoa.
Baliteke.
Hortaz, zure lehen Tourra da.
21 urte dituzu.
Karrerako lasterkaririk gazteena zara.
- Zer espero duzu lortzea?
- Amaitu nahi dut.
Etapa bat edo bi irabaztea.
Hori litzateke ikaragarria.
Lasterkari askok diote Tourra bidaia bat dela, odisea bat min, sufrimendu eta iraunkortasunerantz, esperientzia erligioso bat ia.
Auto-kontzientzia maila gorenera iristeraino, antza.
Eta galdetzen nion neure buruari:
zuk pentsatzen duzu horretaz?
Bizikleta gainean ibiltzea maite dut, besterik ez.
Kaka zaharra!
- Ez, benetan?
- Bai.
- Baina ni...
- Apustu egin dugu.
- Txantxetan ari nintzen.
- Zuzen eta artez irabazi zaitut.
- Kendu bizarra.
- Inola ere ez.
Gaur Armstrong elkarrizketatu dut.
Tipo interesgarria.
Ez du autoestimurik falta.
Baina ondo egon da.
Gustatzen zait.
- Faboritoen artean bai?
- Ez.
Oso lasterkari ona, hala ere.
Oso ona.
Hanka indartsuak ditu.
Egina dago egun bateko karreretarako, ez hiru asteko itzulietarako.
Epa, zu amerikarra zara.
Lance, ezta?
Ustez ona zara.
Ameriketan karrera asko irabazita, ezta?
Handi-mandi bat, bai.
Baina hemen ez duzu irabazten.
Ez.
Ikusten hango morroi hura?
Hura.
Eta akaso beste hura.
Zelula gorri gehiago dituzte beren odolean, oxigeno gehiago.
Ezin duzu irabazi.
Hiru, bi, bat!
Aupa, mutilak!
Aupa, aupa!
Hortaz, zer egin nahi duzue?
Ni ez noa dopatzera.
Lance, erabaki inportantea da.
Badakit, baina ez da normala talde berak egitea 1., 2. eta 3.
Goreneko hiru tokiak talde berarentzat izatea lorpen harrigarria da lasterketa honetan.
Zelan deskribatuko zenuke zure ekarpena taldeari
- gaur izan duen garaipenean?
- Mediku moduan, uste dut nire ekarpenik handiena dela prestakuntza fisikoan.
Zure lasterkariek EPO erabiltzen dute?
Lasterkari batek erabiltzen badu EPO, horrek ez nau eskandalizatzen.
Edozeinek eros dezake EPO Suitzan, adibidez, errezeta barik.
Baina EPO arriskutsua da.
EPO ez da arriskutsua.
Hura neurriz kanpo erabiltzea, bai.
- Ferrari doktorea?
- Bai.
Lance naiz...
- "Armstrong."
- Badakit nor zaren.
Izan nahi dut zure mutilak bezalakoa.
Egon nahi dut haiek dauden programan.
Programa?
Badakizu zertaz ari naizen.
Zuk esan zer egin, eta egingo dut.
Gogor egingo dut lan.
Sartu.
Erantzi elastikoa, mesedez.
Zure elastikoa, erantzi.
- Zer?
- Zure ratioa oker dago.
- Nire ratioa?
- Indarra pisuarekiko.
Indar handia, baina honetatik, gehiegi.
- Zer esaten ari zara?
- Zure moldea, Lance.
Ez da onena mendirako.
Izan zaitezke lasterkari ona, baina sekula ez bikaina.
Sentitzen dut.
Barkatu.
Lana daukat.
Tira, mutilak!
Une bat, mesedez.
- Zer ari zarete egiten?
- Dena kontrolpean.
Saiatzen ari gara naturala eman dezan.
Begiratzen ari naiz leungarrien artean...
Zergatik?
Ile bikaina daukazu.
- Benetan?
- Itxi aho puta...
- Egun on.
- Egun on.
Lagundu zaitzaket?
Kaixo!
Emango dizkidazu...
- ..aspirinak?
- Bai horixe.
- Eta hortzetako eskuila bat.
- Justu zure atzean.
Ederto.
Eta badauzkazu...
Zera...
- ..pixoihalak.
- Bai.
Zer neurrikoak?
Eritropoietinarik?
EPO?
- Epogen?
- Bai.
- Gizon honek horixe nahi du.
- Ados.
- Gabon.
- Agur.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Agur.
- Hortaz, zenbat nahi duzu?
- Benetan, ez dakit...
Mordo bat.
- Bai!
Esan nizuen.
Ez al nizuen esan?
Nork esan zuen gaitasuna duela egun bateko lasterkari handia izateko?
Eta zuek burla egin zenuten.
Burla gehiagorik ez.
Harrituta oso.
Eta pozik.
Harro nago taldearekin, eta gauzak gaur irten diren moduagatik.
Ez nuke jaso beharko bigarren iritzi bat?
- Nahi baduzu bai, baina...
- Bai.
Minbizia da, Lance.
Barrabiletako minbizia.
Hirugarren mailakoa, hirutatik.
Behin diagnosia dugula, has gaitezke tratamenduarekin.
Hasiko gara orkiektomia eginez, barrabil gaixoa kenduta eta zain-barneko kateter bat txertatuta, berorren bidez lau txanda kimio emateko.
Eta burmuinetan dituzun lau metastasi horiek...
Kirurgia beharko dugu horiek kentzeko.
Hartu arnasa sakon.
Eutsi hor.
Kaxa formako hegal paramedianoak sarbide nahikoa eskaini ahal digu hurbiltze transkalosala egiteko.
Beharko dugu %05...
Tratamendu hau oso gogorra da.
Une honetan ez daukazu zelula zuririk lanean.
Zure plaketa-kopurua zero da, hor nonbait.
Ahal duguna egiten ari gara transfusio eta antibiotikoekin.
Ez dakit nork kliskatuko duen lehenago, tumorrak... ala zuk.
Armstrong jauna?
- Nahi duzu laguntzarik?
- Oker bat izango zen.
Ni ez...
Gelara itzuli beharko zinateke.
Ez nintzateke hemen egon behar.
- Ez duzu nahi itzultzerik?
- Munduko txapelduna naiz.
- Zergatik ez aulki gurpildun bat?
- Ez dut aulkirik behar.
Eseri aulkian, Lance.
Konforme.
Lance?
Lance?
Itxura ona duzu, mutiko.
- Oraindik ere arnasa hartzen.
- Zer gertatu zaio zure ileari?
Star Trek-eko tipo haren itxura dut.
Noiz itzuliko zara bizikletara, txapelduna?
Bizikleta bat ekartzen didazuenean.
- Ez nuke nahi arauak hausterik.
- Barkatu.
Zure osasun-txostena azertzen ari nintzen.
Argitu ditzaket pare bat kontu zure historiakoak?
Zuek, egon hemen.
Bai.
Iraganean, tratamendu pean izan zara?
- Ez.
- Erabili duzu beste sendagairik?
Droga indargarririk?
- Zer da hori?
- Zer?
- Entzun duzu?
- Bai.
Eta bazenuen horren berririk?
- Bai.
- Eta zuk?
Betsy.
Karrera egin guran?
Oraindik lan handia duzu egiteko, lagun.
Egin dut eskatu zenidana.
Nire itxura aldatu egin da.
Kimio-dietak funtzionatzen du.
- Zuri zer inporta zaizu, Lance?
- Irabaztea.
Besterik?
- Ama maite dut.
- Irabaztea baino gehiago?
- Zein da zure VO2 maximoa?
- 84.
- Zer esan nahi du horrek?
- Nire Oxigeno Kontsumo Maximoa.
Hitzez hitz, bai.
Baina benetan esan nahi du jaio zarela galtzeko.
Greg LeMond zure aberkideak irabazi zuenean Frantziako Tourra, haren V02 maximoa 93 zen.
Beraz, zu eta haren arteko lasterketa garbi batean, zu beti galtzaile, hark zuk baino erregai gehiago daramalako.
Mendate bat igoten ari zarenean gurpil gainean, erregaia behar duzu indarra sortzeko, pisua garraitatze aldera.
- Ados, behar dena egingo dut.
- Ondo.
Irakasleari eta bioi, kirola interesatzen zitzaigun, fisiologia.
Atleta batek zelan hobetu dezake bere lana?
Galderarik errezena, baina inork ez daki erantzuna.
Beraz, zientzia erabiltzen dugu, atletak ez daitezen entrenatu logika barik.
Probak egiten ditugu.
Emaitzak aztertzen ditugu.
Eta berriro hasten gara.
Areagotu kadentzia.
Kontua ez da mendate bat igotea gure sasoia hobetzeko.
Hau zientzia da, azkenean.
Atleta batzuk hobeak bihurtzen dira, eta horietako zenbait, askoz hobeak, baina une batean pentsatu nuen zientzia agortu egin zela, ez zegoela urrats handi gehiago ematerik.
Eta orduan, esango dizut, Lance... izan zen ikuspen moduko bat, ikuspen zerutiarra.
Jainkoak Paulori hitz egin zionean.
Horrela sentitu nintzen ni ere.
Kristoren malkoa.
Giltzurrunek sortzen dute gai bat deitzen dena eritropoietina eta horrek estimulatzen du zelula gorrien produkzioa eta horiek topera erabiltzen dute dagoen oxigenoa.
Barkatu.
Galde dezaket baloraziorik egin ote den droga honek zelako eragina duen gizabanako osasuntsuengan?
Gizabanako osasuntsuak?
Atletak, esate baterako.
Ez, ez dut uste egin denik.
Ez, nik dakidala.
Jakina, droga hartu bada modu arautu gabean, ondo gainbegiratu barik, izan liteke apur bat arriskutsua.
Baina gauzak hobeto kontrolatuz gero
VO2 maximoa gehitu liteke minutuan 5 mililitro kilogramoko.
Horrek ekarriko luke neurri bereko hobekuntza jarduera atletikoan.
- Doktorea...
- Bai.
Uste dut hori ez litzatekeela etikoa.
Ez?
Ez geunden behartuta fisiologiaren mugetara.
Aldatu egin genezake fisiologia.
Lurrera mugatuak egon barik... ikas genezake hegan egiten.
♪ Botikari jauna
♪ Lagunduko didazu gaur
♪ Zure ohiko modu atseginean?
♪ Botikari maitea, ez didazu, mesedez
♪ Emango energiarik?
♪ Botikari jauna, botikari jauna
Begira, begira honi!
Festina taldea harrapatuta dago Frantziako Tourrean sekula izan den droga eskandalurik handienean.
Euren entrenatzailea harrapatu dute maleta bete esteroiderekin.
Zuzendariak onartu du dopin kontrolatua egiten zela, ekiditeko kontrolik gabeko...
Hori ez da beharrezkoa.
Horrelakorik ez dago zertan gertatu.
Jende hori amateurra da.
Eskandaluak belaunikarazi ditu Tourra eta frantsez harrotasuna.
A zelako mainontzia!
- Johan.
- Aupa, Lance.
Eskerrik asko etortzearren.
Itxura ona duzu.
Bai, zuk ere bai.
Apur bat potolotuta, beharbada.
Lehen aldiz nire bizitzan, jan dezaket nahi dudana, izorra zaitez.
Esperientzia gogorra izan duzu, ezta?
Baina orain ondo zaude, ala?
Bai, ondo nago.
- Prest nago lasterka egiteko.
- Zein da arazoa?
Egin dezagun jolas!
Dena zihoan ezin hobeto.
Talde berria.
Babesle berria.
Agente berria.
Barkatu.
Lance.
Bill Stapleton.
- Abokatua?
- Atletei lagundu nahi diet jaso dezaten beraien lanaren ordainik handiena.
- Agentea zara?
- Bai.
Gogor jokatzen dugu.
Adibidez: "Bi urtean, Olinpiar Jokoak ".
"Nahi baduzue Lance babestu, konprometitu berari ordaintzen milioi bat dolar urrea irabazten badu".
Ez zara dirua eskatzen ari, eskaintzen ari zatzaizkie aukera bakarra eta errepikaezina lehen ordain bat egin dezaten kirol esparruko markarik handienean: zeu.
Dena zuen konponduta.
Plan bat genuen etorkizunerako.
Orduan, gaixotu egin nintzen...
Kontratua eten egin zen.
Babesleek utzi egin ninduten.
Izan zen... zoramena.
Orduan, zer egingo duzu?
Sinatu dut onartuko ninduen talde bakarrarekin.
US Postal.
Kontratu-zaborra da.
Ez dago dirurik.
Amateur multzo bat da, eta ez dago estrategiarik hobetzeko.
Horregatik, nahiko nuke zu etortzea talde zuzendari gisa.
Egia esan, erakargarria ematen du.
Sinetsidazu, hobeto ibiliko zinateke hemendik oso urrun.
Gauza bat esango dizut.
Gaixotu ondoren, ez dut nahi berriro ere galtzerik.
Tourra irabazi nahi duzu?
- Oraindik eskaintza mahai gainean?
- Bai.
- Zurekin hitz egin nahi dut.
- Badakit zer esan nahi duzun.
- US Postal konbentzitu dut...
- Fundazio bat sortu nahi dut.
Zer?
Zerbait egin nahi dut, laguntzeko ni nengoen moduan dagoen jendeari.
Ez dakit zehatz-mehatz zelan egin, baina zerikusia du ikerketarekin, familiarekin eta minbiziarekin.
Hara...
Ondo dago.
Izugarri ondo.
Uste dut gauza asko alda ditzakeela.
Bai horixe!
Zenbat eta handiagoa zure profila, hainbat hobeto fundazioarentzat.
Eta hitz egiten ari bazara atletez eta minbiziaz, oso potentea.
Bizia eta heriotza da.
Egin dezagun gora.
Pepsiren iragarki batean ager zintezke.
- Eta irabazten badut?
- Esan nahi duzu...
Tourra?
Egin dezakezu hori?
Egingo dugu sekula aurretik egin ez den bezala.
Elkarlaneko ahalegina izango da fabrikatzaile, babesle eta teknikariekin.
- Eta lasterkariak?
- Nahi ditut... taldearen zerbitzukoak.
Aurrean jarriko diren ordezkoak.
Lasterkariak mendirako eta lasterkariak ordekarako.
Zientzia aplikatuko dugu, dieta optimizatu, garaieran entrenatu, eta karrera bakarrerako prestatu.
Tren urdina izango gara.
Ongi etorri Frantziako Tourraren 86. aldira.
Iazko Tour eztabaidatuaren ostean, zer epero dezakegu oraingoan?
Walshy!
Zain duzu zalgurdia!
Ikusten dut heldu egin dela.
Zein da abiapuntua?
Berpizteko Tourra izango al da hau ala ez?
Uste dut baietz.
Pozoinik ez.
Gaixoa onik da, eta bizirik.
Zure mutila itzuli egin da, David.
Armstrong piztu egin da hiletatik.
Uste dut ondo ibil litekeela.
Erlojupeko bat ere irabaz lezake.
Onartu behar dut tipoak potroak dituela.
Alegia...
Pisu asko galdu du kirola utzi behar izan zuenetik barrabiletako minbiziak jota, borrokatu zuen gaixotasuna.
Segi.
Ez geratu.
Jainkoarren,
Saio horrekin litekeena da Lance Armstrongek nahiko egin izana.
Bai!
Hortaz, emaitzei begiratuz gero, Armstrong goi-goian dago.
Gaur izango da egunik gogorrenetakoa.
Zuen mugetaraino behartuko zaituztete.
Baina zuen lana da Lance babestea.
Hori bakarrik egin dezakegu talde bezala lan egiten badugu.
Sailkapen nagusiari dagokionez, aldaketarik ez.
Tourreko 9. etapa.
213 kilometro, 4.732 metroko igoera.
Bidea doa Le Gran Bornandetik Telegraphean gora, eta behera Valloire Montgenevre eta Sestriérera.
Lasterkari batek irabazi behar badu Tour hau, etapa honetan utzi beharko du seinalea karrera irabazteko.
Tira mutilak, 30 km falta dira. 30 km.
Ederto, polit hori.
Nik esango dizut noiz.
Joan!
Harrapa itzazu orain.
Eutsi hor.
Itxaron.
Itxaron.
Oraindik ez.
Nik emango dizut seinalea.
Orain, alde egiteko ordua da.
Alde egiteko ordua, Lance.
Orain.
Piska bat gehiago.
Segi, segi...
Tira, ezarri erritmoa.
Armstrongen behin betiko erasoa.
Kaka zaharra!
Argi dago ondo joan zaiola Alpeetako lehen egunean.
Begira zelako azelerazioa motorren atzetik doala.
Bost ordu eta erdi egin ditu pedalei eragiten gaur, dena kontrolatzen, beti lasai.
Lasterkari gogorra da.
Boxeolaria dirudi entzuten diozunean Frantziako Tourraz hitz egiten.
"Inork ez nau atzean utziko mendian, borroka egingo dut".
Borroka egingo du, bai, hori baita bere mentalitatea.
Gustatzen zaio erakustaldiak ematea, eta hori egiten ari da.
Badaki zein inportantea den Sestriereko igora.
Erakustaldi fisikoa eta mentala eskaini die gaur Armstrongek bere aurkari guztiei Frantziako Tourrean.
Gero eta bizkorrago doa, irabazi egingo du etapa eta minutuak aterako dizkio tropelari.
Hortaz, atseden egunak ez dio kalterik egin, ezta?
Armstrongek txiki-txiki egin dituenez gaur bere aurkariak, hauek hotelera joan eta birpentsatu beharko dituzte biharko taktikak Alpeetan.
Gizon honek bihar amaitzen badu gaur bezala
Frantziako Tourra bukatutzat jo daiteke.
Denbora beharko dugu jakiteko berak irabaziko duen
Frantziako Tourra.
Jende gutxik jarriko du hori zalantzan.
Lance Armstrong, irabazlea gaur Tourreko etapa menditsu honetan.
Bravo!
Asko erabili ditu frenoak, ezta?
Azken igoeran, bihurgune handietan, frenoak erabili behar izan ditu bere martxa moteltzeko.
Alegia, mendian gora.
- Uste duzue hori naturala dela?
- Zergatik ez da nahikoa zuretzat gaur bera izan bada onena talde bikain batean?
John, bere historian ez dago ezer hori bermatzen duenik.
Igotzaileek jipoitu egiten zuten, erraz, baina gaur suntsitu egin ditu.
Tour hau baino lehenago, bere bukaerarik onena mendian: 39.a
Baina orain bihurtu da sekula ikusi dudan igotzailerik onena.
Minbizia gainditu du, eta bihurtu da Superman madarikatua.
Ez dut uste halako gaixotasuna izan duen gizona arriskatuko litzatekeenik droga arriskutsuak erabiltzera.
Kontrakoa ere sinesteko modukoa da, Charles.
- Zergatik halako obsesioa horrekin?
- Zergatik zuek ez?
- Uste izatekoa da kazetariak zaretela.
- Lasaitu zaitez.
Ez dut esaten esateagatik.
Zuek hemen zineten Festinaren eromena hartan.
Ikusi zenuten poliziak zenbat droga harrapatu zuen.
Eta hemen gaude, urtebete igarota, Berpizteko Tourrean, eta batezbesteko lastertasunak gora egin du.
Esplikatuko didazue hori?
Armstrong dopatu izan balitz, seguruenik ezingo zuen ezkutatu.
- Tropelak jakingo zuen.
- Uste duzu ez dakitela?
Tira.
Hori omerta da.
Inork ez du ezer esango.
Inork ez du nahi festa hondatu.
Datozela babesleak!
Utzi hedabideei gezurrak esaten, eta pikutara publikoa!
Eta aizue, irabazle guztiak tranpatiak badira, kaka zaharra!
Beldurtuegi daude.
Txirrindulariek gehiegi dute jokoan, beraz, inork ez du hitz egingo.
Ia.
Jakina oraindik ere dopajea dagoela.
Horregatik da hain bizkorra, dena aldapan behera bailitzan
Eta Armstrong?
Biok garaiera berdina dugu, eta berdin pisatzen dugu.
Haren V02 maximoa 83 da;
nirea, 85.
Bikiak bagina bezala.
Baina gaur 28 minutu atera dizkit.
Zelan azaldu hori?
Isiltasunak biltzen du txirrindularitza.
Isilik daude administratzaileak, prentsa eta txirrindulariak eurak.
Gortzeko modukoa da, benetan.
Baina segitzen badugu ozenki bibaka, baliteke desagertzea eta inork ez du sekula entzungo galdera deserosoa.
"Hau benetakoa da...
ala dopina ote?"
Bai, berarekin hitz egingo dut.
Zer egiten ari zara?
Kazetariei esaten ari zarena, hori... ez da ona ziklismoarentzat.
Esaten dut pentsatzen dudana.
Oraindik ere badago dopina.
Horregatik bazaude hemen, joan etxera eta hartu beste lan bat, ez?
Baldin badut zerbait esateko, esan egingo dut.
Orduan, izorra zaitez!
Joan zaitez atzera.
Egon zaitez isilik!
Horrek min egin dit.
Apur bat gorago.
Apurtxo bat gorago.
Bai?
Ez, justu masajea hartzen...
Zer dela-eta?
Positiboa zer dela-eta?
Kortisona?
Ez, ez joan.
Esan...
Esan medikuari zelak eragindako mina dudala, eta errezeta bat behar dudala Kortisona-pomada lortzeko.
Iraganeko datarekin.
Bai, denak daude pozik.
UCI izen oneko erakundea da.
Eta gustatzen ez bazaie, esan muin egiteko nire ipurdiko zaurian.
Konforme.
Bai, esango didazu.
Emma, orain ni hondoratzeko beste dakizu.
Oraindik ere ematen du Armstrong oso eroso doala, baina baita Tonkov.
Armstrong oso eroso gora egiten, bigarren tokira.
Ez dugu mendatea igoko, ziztu batean zeharkatuko dugu.
Egingo duzue zuen bizitzako lasterketarik onena, eta sufritu egingo duzue.
Hara, iritsi da erasotzeko ordua.
Armstrongek nahikoa itxaron du, taldekide barik dago eta saiatzen ari da Pirinioetan egiten Sestrieren egindakoa.
Egin eraso gupida barik.
Burua behean, ez begiratu atzera.
Bizirik atera zen minbizitik, Armstrongek agindu egiten du orain.
Frantziako Tourra bihurtu da "Lanceren Tourra".
Begi guztiak daude Lance Armstrong amerikarrarengan.
27 urterekin, Texasko semeak abantaila itzela dauka...
Oraindik ere Armstrong lider da, Berea da elastiko horia.
Tren geldiezina gara.
Gizon honek, uste dut egia dela, ez du EPOren beharrik bizkor ibiltzeko.
Emma, desagertaraziko didazu hau?
Talde honek izugarri ondo prestatu du Frantziako Tourra.
Sekula ez dituzte lotu "dopin" hitzarekin.
Beti lehiatu dira ondo eta garbi.
Eta Lance Armstrongek erakutsi die zer egiteko gai diren.
Gaur, mutilak, gogoa duzuenean esateko "Ezin dut gehiago", esan zuen buruari "hegan noa".
Hegan noa!
80 km orduko abiadan Zulle urduri jartzen da jaisten baina ez Lance Armstrong.
Emma, ezkutatuko duzu hau?
Hori baino gehiago, ezin.
Gaur Lance Armstrongek bisita izan du oso goiz banpiroena, txirrindulariek esaten dieten moduan.
UCIren Kontrol Medikuko Unitatea da.
Denei atera zieten odola, ikusteko ea EPOrik erabili duten.
Lance.
Tira, estutu!
EPO antzemanezina da.
Hori ona da guretzat, baina ez UCIrentzat.
Horren ordez, neurtzen dute hematrokritoa.
Zure odolean zenbat diren zelulak, eta zenbat den ura.
50 baino gehiago izateak esan nahi du EPO.
Estutu!
Jode, diluitu nire odola.
50etik hurbil, baina ez gehiago.
49,99999.
Epa, barkatu itxaronaraztea.
Nahi duzu sartu?
Bai, mesedez.
Minbiziari irabazita, eta Lance ia irabazle dela, ez naiz harritzen Hollywoodek film bat egin nahi badu haren bizitzaz.
Milaka amerikar oihuka.
Mutilak hainbeste sufritu du, merezi zuen hau inork baino gehiago.
Hau bere Tourra da.
Lanceren Tourra!
Milaka lagun etorri dira euren bizikletetan pedalka Kongresuko hiribideraino gorazarre egiteko munduko txirrindularirik famatuenari.
Minbizia gainditu zuen, neuk ere minbizia izan nuen, beraz, estimatzen dut.
Minbizia... esperientzia ankerra da.
Baina bidean zure buruarekin egiten duzu topo.
Hurbildu nintzaion gaitzari karrera batean bezala.
Etsai bat dago, garaitu beharrekoa.
Gogoan dut behin ospitalean, kimioaren 3. zikloan, oso makal, ibiltzen amaierarik bako pasabide batean, eta erizaina nigana dator aulki gurpildun batekin.
Esan zidan: "Armstrong jauna, jarri nahi duzu?"
Eta nik: "Eskerrik asko, baina ez eskerrik asko".
"Ibili nahi dut"
Eta horixe egin nuen.
Ez nuen etsi, merezi du-eta.
Gure baitan zerbait dago, edozein droga baino potenteagoa.
Nigan dago, zuengan dago, jaioberri guztiengan.
Deitzen da... bizirauteko borondatea.
Denok egiten dugu geure bizitzako historia.
Beraz, irten eta idatzi bizi ahal duzuen historiarik onena eta izan adorea.
Eskerrik asko.
Ausarta zara.
Zergatik, hitzaldi bat emateagatik?
Ez, ospitalean.
Mila esker.
Badira zenbait gauza ezin dituzunak...
Esan diet entzun nahi dutena.
Gustatzen zaizu pizza?
Bai.
- Eta ostrak?
- Bai.
- Eta italiar janaria?
- Bai.
- Eta bizikletak?
- Bai.
Lance Armstrongek super izar estatusa lortu du munduko bizikleta-lasterketarik gogorrena irabazita bigarren urtez jarraian.
Jendea berotzen ari da.
Entzun biba-oihuak.
AEBetako banderak goienean daude hiru urtez jarraian egin bezala, Lance Armstrongen alde.
Edonoiz zaudela hemen, etxean zaude.
New Yorkeko jendeak maite egiten zaitu, eta miretsi.
Jarraibide zara gutako guztiontzat.
LiveStrong eskuturrekoaren salmentak 50 milioi dolarrera iritsi dira, minbizi-ikerkuntzarako.
Hori bai ona.
Guinut bat.
Joan beharra dugu.
Bai.
Hurrengo arte, gazteak!
Astirik bai bat gehiago bisitatzeko?
Barkatu.
Beste hitzordu bat du.
- Laburra?
- Hor barruan.
Izena du Jack.
Beno, guk...
Aupa, Jack.
Zer egin dezaket zure alde?
Argazki bat elkarrekin?
Nahi duzu elastiko bat?
Gogorra da, ezta?
Ez dugu zertan hitz egin.
Nahikoa da hemen jarrita.
Egun osoa daukat.
Mila esker.
Nori?
Nahikoa zure izenarekin.
Mila esker.
Amore eman nuen.
Burua hormara jiratu nuen, hiltzeko.
Baina zeuk bultzatu ninduzun bizitzera, Lance Armstrong.
Horixe zara zu.
- Ben Johnson.
- Zer gertatzen zaio?
Olinpiar Jokoak, Seul, 1988.
Positibo eman zuen:
Stanozolol.
Zu han zinen.
Gogoan dut.
Michelle Smith, Atlanta '96.
Gernu lagin bat manipulatzeagatik akusatua.
Landu dituzun atletismoko heroe guztiak hautsetan eroriko dira.
Hurrengoa aipatuko duzuna Lance Armstrong izango da.
- Lukainka azkarra zara gero.
- Banekien.
- Denek uste dute zoratuta nagoela!
- Denek ez.
Baina bai.
Zergatik hori?
Azter dezagun kontu hori lehendabizi.
Izango al da Lance Armstrong, minbizitik bizirik irtendako galant hori, milioika lagunen inspirazio-iturria, ezin delako izan tranpati bat zeren horrek erakutsiko bailuke mundua kaka piloa dela?
Bai, hortik doa kontua.
David, baduzu ganorazko informaziorik zure historiari eusteko?
Ganorazko kazetaritzan egiten den bezala.
Bai, badaukat ganorazko informazioa:
Michele Ferrari.
Odol-dopinaren aitapontekoa da.
Italiako poliziak Ferrari harrapatu du diru-kontu irregularrak tarteko.
- Egunerokoa bahitu diote, 97koa.
- Eta Lance hortxe dago?
- Ez.
- David.
Bere taldekide bat dago hor.
Eta bi urte geroago...
Lancek bidaia txiki bat egin du Ferrarara.
Eta ostatu hartu du Duchessa Isabella hotelean.
Hortik Ferrariren etxeraino bost minutu daude, oinez.
"Armstrongek dopinaren popea bisitatu".
Nondik atera duzu hori?
Lagun baten lagunak esanda.
- David.
- Bidali diot Lanceri gutun adeitsu bat.
Eta harrapazak...
onartu egin du nire gonbita.
Epa.
David.
Epa, Lance.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Beraz...
Utzidazu hau...
Ferrari doktoreak adierazpen bat egin du EPOri buruz.
Gogoan duzu?
- Ez.
- Inoiz bisitatu duzu Michele Ferrari?
- Ezagutzen nuen.
- Zelan ezagutzen zenuen?
Ziklismoan karreretara zoaz, jende asko dabil.
Komunitate txikia.
Inoiz bisitatu duzu?
Probak egin ote zituen nirekin, hara joan eta kontsultatu ote nion zenbait gauzaren gainean?
- Beharbada.
- Beraz, bai?
Grabagailuak ez du jasoko zure gorputz-adierazpena, horregatik, esango didazu bai ala ez kontu horretan?
Beharbada.
Auzitara eramatear daude konspirazio kriminalagatik.
Epaileek eta fiskalek pertsegitu beharko lukete mundu guztia, berdin da nor diren, hori baita euren lana.
Hortaz, iheskorra da.
Nora garamatza horrek?
Inora ere ez.
Ez daukazu ezer, David.
Froga ziurrik ez, argitaratzeko modukoa.
Alex, ezin dugu hau zentsuratu.
Inportanteegia da.
Legeak pentsa lezake dopatzen ote den galdetze hutsa salatzea dela.
Eta ez nago seguru eutsi diezaiokegun.
Atzera egiten baduzu honetan, hartu beste norbait nire lana egiteko, zeren Tourra gustatzen zaidan arren, ez dut interesik mendi batera joateko ikustera kimikariak zelan lehiatzen diren!
Frogak dituzunean, lasai etorri, David.
Badakizu Tyler Hamiltonek utzi egin duela taldea eta hura ordezkatu nahi dugula.
Txirrindulari ikaragarria zara, Floyd, eta Lancek US Postalen nahi zaitu.
Zure lana da bera babestea.
Bai.
Txirrindulari ona zara.
Handietako bat izan zintezke.
Lehiatu nahi ez baduzu modu guztietan, atzean geratuko zara, eta hori... pena handia litzateke zure talentuko batentzat.
Hauxe da programa.
Testosterona-txaplatak.
Ipini bat gauean... bi edo hiru egunez behin.
Bai.
Mikro-dosiak.
Hamar unitate kiloko zain-barnean.
12 orduan, sistematik kanpo.
Ez zaitzatela analizatu "dir-dir garaian".
EPO analisiak askoz gogorragoak dira orain.
Ateratzen dugu odol ona, eta hozkailuan gordetzen dugu, eta berriz sartzen dugu, behar dugunean.
Zelula gorriak dira, Floyd, hori baino ez dugu behar.
Zenbat eta oxigeno gehiago, hainbat eta lasterrago.
Horrela irabazten dugu.
Lan gogorra da.
Urrats bat aurrerago besteak baino.
Et voila'.
Kaka zaharra!
Dagoeneko moldatzen zara.
Urte baten ondoren, bakarrik esan dezaket "margherita".
- Eta margherita italiarra da.
- Ez harritu ez banaiz inora iristen.
Berandu dabil.
Taldea berea da.
Agertzen da nahi duenean.
Esan, Tony.
Hauetako zenbat uste duzu har ditzakedala bera etorri aurretik?
Ideia ona al da?
668B 00:50:37,805 -- 00:50:39,024 Beste bat, mesedez?
- Aita?
- Ondo zaude?
Bai.
Seme, bizikletan plazerragatik ibiltzea gure fedearen printzipioen kontra doa.
Bai, badakit, aita.
Kontuz ibili, Floyd.
673B 00:50:57,800 -- 00:50:58,600 ZINTZOAK BETIKO BIZITZARA IGOKO DIRA, JAINKOAREKIN 673CB 00:50:58,800 -- 00:51:00,500 ETA GAIZTOAK INFERNURA, JAINKOAGANDIK URRUN
Bai.
Et voila.
Et voila.
Ez dago gaizki, ez horixe!
Floyd, kafeinak ez dit inporta, baina kremak gizendu egingo zaitu.
Ez izorratu nire inbertsioa.
Armstrongen gizonak mugan.
Hauxe da tren urdina, Lance Armstrongen guardia urdina.
Taldea behar duzu norbera lehiakor eusteko.
Floyd Landis aurrean, martxa jartzen.
Tourrean dabil arrazoi batengatik eta hori da Armstrong zaintzea.
Tira, Floyd, eutsi erritmoari, babestu Lance.
Eraman Lance helmugaraino.
Tira!
Sekulako karrera egin duzu, Floyd.
Ez da izan horrenbesterako.
Ezingo nintzen mendiraino iritsi zu barik.
Horretarako nago hemen.
Itzel ibili da, ezta?
Izugarri ibili da.
- Galdetuko diot?
- Bai, galdetu.
Beno, Floyd...
zer moduz sinatuz gero...
"beste bi urteko kontratu bat US Postalekin?"
Bai!
Bai!
Esan zenezaketen hori hasieran.
Uste nuen alboratu egingo ninduzuela.
Inola ere ez, Floyd.
Inola ere ez.
Bai.
Bai, nahiko ondo doa.
- Zoragarria, seme.
Irabazten doa?
- Bai, horiz doa.
- Errezatu egunero.
- Ados, aita.
Horixe egingo dut.
Ederto.
Musu bat amari.
Sentitzen naiz desilusionatua eta abandonatua.
Zuretzat bezain deserosoa da guretzat.
Baina sekula ez dut positiborik eman.
Azaldu dezakegu hori.
EPO analizatzea ez da sinplea.
Proteina bat dago, isoforma, zure maila da %75ekoa, altua da, bai, baina oraindik ere...
Inork ez du entzungo.
Inork ez du esango muga-mugan dagoela.
Esango dute tranpa dela.
Bera bakarrik eraldatzen ari da zure Eurosport kakatsua eta bihurtu du marka global esanguratsua.
Mesedez, inork ez du Lance estimatzen guk baino gehiago.
Ederto, erabakitzeko orduan zer egin emaitza honekin, uste dut egin beharko zenuketela zuen iritziz onena dena ziklismoaren osotasunerako.
Zuen esku utziko dut.
Nire ustez, US Postal taldeko errebelazioa
Floyd Landis da, orain buruan doana.
Eta irabazlea, tira, uste dut denok dakigula nor:
Lance Armstrong.
Lehen amerikarra Tourra bost aldiz irabazi duena.
Armstrongek bere 5.
Tourra ospatzen duen bitartean, ematen du bere lehengo, eta aipatu-ezin-den "entrenatzailez bestekoa",
Michele Ferrari doktorea, azkenean harrapa dezaketela Italiako justiziaren sarean.
Bildu egin dira frogak eta kasua prestatu.
Agertzen badira lekukoak, auskalo zer irten daitekeen hortik.
- Ez ukitu.
- Motel doa.
Zer?
Morroi hori?
Nor, Simeoni?
Bai.
Hutsegite bat izan da testigantza ematea Ferrariren kontra.
Dirua eta boterea daukat... zu suntsitzeko.
Aupa Floyd!
Nahi duzu afaldu gaur gauean?
Robin hirian dago.
- Robin?
- Bai, Williams.
Nahi duzu osteratxo bat eman?
Ez, eskerrik asko.
- Zer gertatzen da?
- Ez nuen egingo gaurkoa.
Egin zer?
Simeoni.
Simeoni.
Simeonik testigantza eman du Ferrariren kontra.
Hori da guri eraso egitea bezala.
Ados, baina txirrindularia da.
Bizikletan dabil, gu bezala.
Ados.
Zu eta biok, hemengo guztiok, denok gaude programan, ezta?
Badakit...
Bai, badakit.
Ez dut nahi moralzale jokatu honetan.
Kontua da nik ez nuela egingo.
Sekula ez dut positiborik eman droga indargarriak hartzeagatik.
Ez.
Sekula ez dut positiborik eman droga indargarriak hartzeagatik.
Sekula ez dut positiborik eman droga indargarriak hartzeagatik.
Zer esan duzu?
Mila esker.
Ez, mila esker.
Estimatzen dut.
Hori da...
Galdera inportantea da hori.
Akaso iraganean egon zen arazoren bat.
Baina orain... analisiak egiten dituzte denbora guztian.
Guk egin behar duguna da... berriz maitemindu txirrindularitzarekin.
Sekula ez dut positiborik eman droga indargarriak hartzeagatik.
Hurrengo galdera.
David Walsh, Sunday Times.
Walsh jauna, pozten naiz zu hemen ikusita.
Lance, uste duzu baduzula erantzukizunik sustatzeko ziklismoaren irudi hobea?
Hori horrela bada, zelan uztartu hori zure mediku-entrenatzailearekin, zeina lotuta baitago dopinarekin?
- Ferrari doktoreaz hitz egiten ari zara?
- Bai.
Konforme.
Uste osoa dut Ferrari doktorearekin dudan harremanean.
Uste dut gizon zintzoa dela.
Uste dut gizon zuzena dela.
Uste dut gizon errugabea dela.
Jendea bizkorra da, badakizu.
Jendeak datuak ikusi eta esango du:
"Hemen dago Lance Armstrong, eta hemen hartueman bat".
Hori eztabaidagarria da?
Beharbada.
Esango al dute:
"Armstrongek positiboa eman du?" Ez.
Zeren sekula ez dut positiborik eman droga indargarriak hartzeagatik.
"Analizatu dute Lance Armstrong?" Bai horixe!
Planeta honetako atletarik analizatuena naiz.
"Ba al dago analisirik EPOrentzat?" Bai, badago.
"Gainditu egingo ditu test guztiak EPOrik hartzen ez duelako"?
Bai horixe.
Hurrengo galdera, mesedez.
- Zenbat denbora hau aldatzeko?
- 20 minutu inguru.
20 minutu.
Hasi, bada.
Tira, mutilak.
Taberna irekita dago.
Lance, egia al da film bat egiten ari direla zuri buruz?
Bai.
Superguai, ezta?
Badakizu nork antzeztuko duen zure rola?
Matt Damon izatekoa zen.
Matt Damon?
!
Ikaragarri ona da teilatuetan-eta arineketan egiten, baina... bera ez da zu.
Atzera egin du.
Uste dut izango dela Jake Gyllenhaal.
- Jake Gyllenhaal?
!
- Bai.
Motell, zoragarria da!
Ikusi zenuen Donnie Darko filma?
Ez.
Film horren hasieran Jake Gyllenhaal agertzen da bizikletan dabilela.
- Eta?
- Perfektua litzatekeela.
Zergatik?
Ni antzezteko?
Bizikletan ibil daitekeelako?
- Zer beste egin beharko luke?
- Badaki drogak hartzen?
Barkatu.
Bizikleta faltan al gaude?
Barkatu.
Nora joan dira bizikleta guztiak?
- Saldu egin dituzue bizikletak!
- Ez.
- Saldu egin dituzue, Johan!
- Lasaitu zaitez.
- Ez dago premiarik haserretzeko.
- Ez dago premiarik haserretzeko?
Ez dugu saldu zeure bizikleta.
Ez dut arazorik ikusten.
Seguruenik denbora kontua izango da, ezta?
Jode.
Nondik uste duzu datorrela dena?
Zer?
!
Ferrari doktorea, programa.
Hori guztia ordaindu egin behar da.
Uste duzu gastuen atalean sartzen dela?
Kontabilitatetik kanpo gordetzen dugu.
Bizikletak saldu dituzu drogak ordaintzeko?
Beraz, Lancentzat... limusina.
Lancentzat, suitea.
Lancentzat, hegazkin pribatua.
Lancentzat, helikopteroa.
Lance... eta bere minbizi-ezkutu ostia hori, inork hitzik ez esateko horretaz.
Eta gainerako guztiok, kabroien pare egiten dugu lan, bera helmugara iritsi dadin, bide puta bat irekitzen diogu, irabaz dezan.
Eta orain, hau.
Txirrindulari talde bat gara, bizikletak saltzen dituena drogak ordaintzeko.
Ez nuen... sinatu horretarako.
Begira, Floyd... uste baduzu beste talde batean poziago ibiliko zarela... zure kontratua amaitzen da sasoi honen amaieran.
Biok dakigu ona zarela.
Eta egunen batean, irabazi egingo duzu.
Eta nik lagun diezazuket.
Beraz, ez hau niri egin.
Konforme, izorra zaitez.
Bai?
Kaixo, David.
Frankie Andreu, Lanceren taldekide ohia zen.
Bere emazteak izena du Betsy.
Hitz egin ezazu berarekin.
- Zertaz ari zara hitz egiten?
- Deitu berari.
Bai?
Betsy Andreu?
Neu naiz.
Kaixo, David Walsh naiz.
Zu zara Lanceri buruz idazten duena?
Tira, baita beste gauza batzuen gainean ere.
- Baina Lanceri buruz, bai?
- Bai, Lance.
Ederto.
Ni hantxe nintzen.
Non zinen?
Gelan.
Zer gelatan?
Ospitaleko gelan.
Tira, esnatu.
Beraz, 96ko urrian Lance ospitalean dago.
Hobeto sentitzen da, baina oraindik gaixorik dago.
Frankie eta biok bisitatzera joan gara.
Medikua sartzen da.
Barkatu.
Armstrong jauna.
Zure osasun-txostena aztertzen ari nintzen.
Argitu ditzaket pare bat kontu zure historian?
Alde egiten hasi ginen, baina...
Lancek esan zuen nahi zuela gu han egotea.
Orduan, medikuak:
Iraganean, tratamendu pean izan zara?
Ez.
Erabili duzu beste drogarik?
Droga indargarririk?
Testosterona...
EPO, hazkundeko hormona, kortisona... eta bestelako esteroideak.
Esadazu hori berriro.
EPO, hazkundeko hormona, kortisona eta bestelako esteroideak.
- Hori esan zuen?
- Betsyk dio Lancek hori esan zuela.
- Modu ofizialean?
- Eta ez da bakarra hori esaten.
Orain hasi naiz disidenteak erakartzen.
US Postalen dopin-kultura bat zegoen.
Sekula ez nuen eskatu inplikatzea, baina ezinezkoa zen hura ekiditea.
Eta orduan agertu zen Stephen Swan.
1995ean Motorolako txirrindularia nintzen eta... esan diezazuket Lance zela burua besteok dopatu gintetzen.
Ilarrak gustatzen zaizkizu, ezta?
Ilarrak dira zure gogokoenak.
Bai?
- David Walsh?
- Bai.
Nire izena da Bob Hamman.
Ez nauzu ezagutzen, baina nahiko nuke zurekin hitz egin, eta txartela ordainduko dizut.
Poker jokatu dut 55 urte nituenetik, bridge gero eta aseguruak azkenik.
Dena joko bera.
Funtsean nire lana da arriskua epaitzea probabilitateak konplexuak diren egoeretan.
2000. urtean, US Postal taldeko jabeek bisitatu ninduten.
Idatzi lasai.
Tailwind enpresako jabeak garenez gero... alegia, US Postal taldea finantzatzen duen enpresa...
Zuen arrakastaren biktimak zarete.
Esan liteke, bai, horrelako zerbait.
Armstrong hau, nahiko ziklista... ona da, ezta?
Onena.
Eta gainsari bat ordaindu diozue Frantziako Tourra irabaztearren?
Hori da.
Eta segitzen badu irabazten?
Ezinago kontent geundeke segituko balu irabazten, bistan da.
Zenbat diruz hitz egiten ari gara?
Hemendik eta 2004a bitarteko Tourrak irabazten baditu, zor izango diogu... 10 milioi dolar inguru.
Kontua da zenbat kostatuko litzaidakeen arrisku hori nire gain hartzea?
2002an eta 2003an ordaindu genion.
Gero dator 2004...
eta irabazi egiten du.
Orduan entzuten dugu kazetari batek galdera deserosoak egiten dituela eta kontua da dena ez dela zirudiena.
Tranpa egiten ari bada lasterketetan, orduan tranpa egiten ari zaigu guri ere.
Eta ez bazuen irabazi, orduan ez diote diru hori zor.
Hori da!
Ondo egina, Alex.
Azkenean, harrapatu egin duzu.
Baina ez dezagun hau ahantzi.
Lance Armstrongek sekula ez du eman positibo.
Imajina dezakezu zelako hondamendia litzatekeen emango balu?
- Ez zuen nahi izango.
- Inork ere ez.
Lance oso adeitsua da agintariekin.
Hainbeste, ze batzuetan dirua eta guzti ematen die.
- Hona hemen.
- Zer da hori?
Hauxe da erosi dutena Lanceren diruarekin.
Errendimendu handiko odol-analizatzaile konpaktua ematen dituena emaitza oso zehatzak.
"Armstrongek borroka egiten die drogei!" Izenburu itzela, bai horixe.
Izenburu itzela da.
Konturatzen zara noren kontra ari garen.
Lance Armstrongek lagun ditu George Bush, Bill Clinton, Sheryl Crow,
David Letterman, Robin Williams eta Bono madarikatua.
Hainbeste jende famatu ezin oker ibili, ezta?
Ados.
Idatzi eta abokatuei erakutsiko diegu.
David Walsh!
David ostia Walsh!
Troll puta hori!
Igo da inoiz bizikleta batera?
Igo du mendaterik 180 lagunen kontra, denak ere dopatuta?
Zoritxarrez, setatia da.
Norekin hitz egin du?
Emma O'Reilly.
Badakizu zerk haserretzen nauen?
Leialtasunik ezak.
Dantza egin nahi badu, bale.
Esango dut arazoak izan zituela beste txirrindulari batzuekin.
Ez da behar garun-zirujau bat ondorioztatzeko puta alkoholikoa dela.
Eta horrek ez badu isilarazten, eraman auzitara.
Behin eta berriro.
Eta beste behin, harik eta ixten duen aho puta hori!
- Eta Betsy?
- Ez Betsy aipatu niri!
Frankie bakean utziko nuke, baldin eta duintasun apur bat balu.
Jar diezaiola muturreko bat bere emazte zoro puta horri.
Arazorik handiena, Lance, da Bob Hammanen kontu hori.
Mehatxu egiten ari dira kenduko ote dizuten gainsaria, milioi dolar guztiak, harik eta dena argitu arte.
Sekula ez dut eman positibo!
Hiru aste egin ditut zela gainean!
Irabazi egin dut!
Zor didate diru hori!
Zelan ostia esan argiago?
Ulertu dut, Lance.
Auzipetu David Walsh.
Eta bere egunkari ingeles kaxkar hori.
Ikertu norekin dabilen, eta norekin bidaiatzen duen.
Bakartu.
Blokeatu.
Sarbiderik bat ere ez.
Deitu bere argitaratzaileari.
Eskaini nire liburu berria.
Liburu berria?
Sortu interes-borroka bat.
Walshen liburua ez da inprimatuko.
Ez AEBetan.
Ez nire etxe atzean.
Zeren ni naiz Lance Armstrong eta bera ez da inor ere.
Gustatzen zait.
Baten bat saiatzen denean ni baino lasterrago joaten.
Gustuko ditut zelula gaiztoak saiatzen direnean nire gorputzaz jabetzen.
Atsegin dut ergel bat saiatzen bada ni lurreratzen.
Orduan bizkorrago noa.
Ez naiz hilgo eta ez naute lurreratuko.
Badakigu zure emazteak Walshekin hitz egin duela.
Begira, Betsyk esan zuen:
"No comment."
Ez dut ezer esateko.
Lance eraisteak ez dio inori lagunduko.
Gogorarazi beharko zenioke hori zure emazteari.
Epa, Charles.
Zer moduz zuen lagun irlandarra?
Zer?
Badakizu, troll puta hori.
Zer moduz dabil?
Lance.
Lance.
Azken aldiko baieztapen eztabaidagarriek kaltetu egin dute zure prestakuntza?
Baieztapen horietako egile estimatua hemen dagoenez, nahiko nuke gauza bat esan horren gainean.
Ohi kanpoko baieztapenak frogatu behar dira ohi kanpoko frogekin.
- Baina zer uste duzu...
- Oraindik ez dut amaitu.
Hemen dauden kazetari askok etxera deitu didate.
Irakurri dute horren artikulua, eta esan dute:
"Lance, ez dut ulertzen".
"Hor ez dago ezer."
Walsh jauna hemen, badirudi interesatuago dagoela arreta desbideratzen nire fundaziotik, zeinaren helburua baita minbizia garaitzea.
Interesatuago dirudi liburuak saltzen salbatzen baino egunero minbiziak hiltzen dituen 20.000 pertsonak.
Horiek dira 7,6 milioi lagun urtero.
Utz ditzagun txirrindulariak itzul daitezen bizikletetara eta jar dezagun arreta sendabide bat bilatzen eta biziak salbatzen.
Eskerrik asko.
- David.
- Bai.
Zer gertatzen da, John?
Hor barruan izan gara...
Begira, zu gurekin izateak trabak baino ez dakarzkigu.
Ez badidazu uzten autoan sartzen, ezin dut informatu.
Sentitzen dut, David.
Badakizu gauza hauek zelakoak diren.
Denok edaten dugu aska beretik, eta batek listu egiten badu zopan...
John... ez zaizu arraroa egiten eskatzen zaigula zopa edatea aska batetik?
- Begira...
- Zer?
!
Sinesten nuen kirol honetan, eta Armstrong hiltzen ari da!
Epaimahaikideak, hemen zaudete aintzat hartzeko difamazio kasu bat
Armstrong jaunak ekarria The Sunday Times egunkariaren kontra.
Hau ez da prozedura judizial bat, hau da arbitraje-auzitegi bat Tailwindek egindako eskariak eraginda
SCAren kontra, Armstrongi egindako ordainketen inguruan.
Emma O'Reillyk esan du behin Frantziako Tourrean eskatu zeniola xiringak desagertaraztea.
- Baduzu adierazpen horien berririk?
- Bai, badut.
- Bada egiarik adierazpen horretan?
- Inola ere ez.
Oraindik orain Irlandako irrati bati egindako elkarrizketan, Walsh jauna, onartu zenuen ez zeneukala "kea darion pistolarik".
Esan nahi nuen ez nuela bat ere frogarik gainerako guztiak beharrik gabekoak egingo zituena.
Gogoan duzu, beste batzuk gelan zeudela, medikuak galdetu ote zizun ea hartu zenuen droga indargarririk?
Inola ere ez.
Beraz, ospitaleko gela hartan ez zen halako gertaerarik izan?
- Horixe da.
- Konforme.
Zelan gerta zitekeen?
Eta sekula ez dituzu hartu zure txirrindulari karrerarekin lotuta?
Zelan har nezakeen droga indargarririk?
Inoiz debekatuak izan diren gaiak barne?
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Ados.
Saiatzen ari gara gauzak argitzen.
Ezer ere ez, salbu frogatu gabeko zurrumurru eta espekulazio piloa.
Txutxu-mutxuak, taldekide eta enplegatu ohiek esanak.
Taktikarik onena da ez kalumniatzea, difamatzea, eta ez nago hemen kosk egiteko jaten ematen didan eskuari.
Nire jarrera beti izan da lehia garbia babestea... kirol garbia babestea.
Frogarik ezean akusazio zuzenak egiteko,
The Sunday Times egunkariak bilatzen du kalumniatzea.
"The Sunday Times-ek baieztatu dio Armstrong jaunari"
sekula ez zuela nahi izan bera erruduntzat jo
"droga indargarriak hartzeagatik".
"Onartuta zelako nahigabea eragin diogun Armstrong jaunari"
oinarririk gabeko akusazio hauekin,
"ordainduko diogu konpentsazio legez 300.000 libera".
Ondorioz, erabakitzen dugu SCA Promotionsek ordaindu beharko dizkiola Armstrongi 5 milioi dolar eta interesak, lege-kostuak barne.
- Zorionak.
- Estimatzen dut zure erantzuna, Bob.
Zure gainsaria jasoko duzu.
Hori bai, orain dena dago zinaren azpian.
Hau ez da kazetariei gezur zuriak esatea bezala.
Aurrejuzku barik, badakit zure mutilak tranpa egin zuela.
Harrapatzen badute, itzuli egingo naiz.
Aurrejuzku barik, datorren urtean Lance erretiratuta egongo da.
Horren ostean, ezerk ezingo du bera ukitu.
Lance Armstrongek, berriro, txiki-txiki egin ditu bere aurkariak banan-banan.
Gizon honek atal berezia idatzi du txirrindularitzaren historian.
Lance Armstrongek bere publikoa agurtu du azken aldiz Frantziako Tour batean.
Gizon bakarra hor goian zazpi aldiz izan dena.
Azken gauza esango diedana ziklismoan sinesten ez dutenei, zinikoei, eszeptikoei.
Sentitzen dut ezin duzuelako amets egin handira.
Hau da kirol-gertakari handia.
Zutitu beharko zenukete eta sinetsi.
Sinetsi beharko zenukete atleta hauengan, jende honengan.
Tourreko miresle izango naiz neure bizi guztirako.
Sekreturik ez.
Hau kirol-gertakari gogorra da.
Lan gogorrak irabazten du.
Gora Le Tour.
Hortaz, zuzena da esatea erretiro ondorengo bizitza gozoa dela?
Erretiratu naiz ziklismo profesionaletik, baina ez naiz erretiratua.
New Yorkeko maratoia egingo dut.
Itzuli egin naiz triatloietara, eta lanpetua nabil LiveStrong-ekin.
Hortaz, oraindik ere desafio asko dago niretzat... edonorentzat.
- Faltan sentitzen duzu ziklismoa?
- Mina, alegia?
Inondik inora ez.
- Tentaziorik ez itzultzeko?
- Inola ere ez.
Karrera arrakastatsu baten neurria da jakitea noiz amaitu den.
Eta egin dut lasterketa hau.
Pozik nago.
Zurrupatu.
Alpha H20 ura da.
Akatsik gabeko gustu bat nahi baduzu, suabe eta indartsu amaitzen dena... aukeratu eskoziar whiskya.
Beti amaituko duzu lehena.
Kaka honek sagar-ura ematen du.
Gustu paregabea du, eta ona da zuretzat.
Eten!
Goazen berriro.
Tammy!
- Bai.
- Bai.
Mundu guztia kalean dago ikusteko Floyd Landisen garaipena beste atal bat AEBetako ziklismoaren historian.
Hirugarren estatubatuarra da 21 urtean Tourra irabazten.
Itxaron.
Itxaron.
- Sar naiteke?
- Itxaron ba, motell.
John.
Barkatu, ez nuen inor... itxaroten.
Floyd.
Heman.
Arazo bat dago.
Bai?
Zure gernu-laginarekin.
Positibo eman du, testosteronagatik.
Motell, hain da bidegabea!
Frantziako Tourreko irabazleak, Floyd Landis, hitz egin du bere dopin positiboaz.
Lasaitu, jaun-andreak.
Lasaitu!
Lasaitu!
- Dopatu egin zara, Floyd?
- Mesedez.
Jauna?
Floyd, sekula hartu duzu droga indargarririk?
Floyd, sekula hartu duzu droga indargarririk?
Zera, ezetz esango diot horri.
Nahikoa da!
Nahikoa da!
Amaitu da prentsaurrekoa!
Nahikoa da!
Behin, albiste bereziki txarrak jaso ondoren,
Bizikleta hartu eta joan nintzen Gizon Hilaren Zuloa izeneko tokira.
Putzu bat da, minerala jasotzekoa, eta karearrizko amildegi itzelek inguratua.
Hain sartuta dago Texaseko mendietan, han ez baitago helbiderik.
Han nintzela, amildegiaren ertzean, ikus nezakeen... jauzi itzela duela beherantz.
Hortaz, zergatik nago hemen, benetan?
Itzuli egingo naiz.
- Ez.
- Zer?
- Ideia txarra da.
- Zergatik?
Zaharra zarelako, Lance.
Ergelkeria hutsa da.
Alferrekoa.
Irabazle gisa joan zinen.
Etzazu hori izorratu.
Beraz, ez didazu lagunduko?
Zoratuta bazaude hori egiteko, lagunduko dizut, noski.
Baina gogoan izan: orain 16 urte gaztea eta bizkorra zinen.
Beldurgarria.
Eta orain hainbat mutiko dituzu, gazteak eta bizkorrak.
Bai, oraindik ere gose naiz.
- Eta uste duzu besteak ezetz?
- Oraindik ere gose naiz.
Eskaini nahi diezu aukera irabazteko zazpi aldiko txapeldun bati?
Bakarra, bide batez esanda.
Urte luzez zigor barik irten ginen.
Baliteke esparru honetako tiporik zaharrena ez izatea, baina seguru nago ez naizela gazteena.
Baina itzuli egingo naiz.
Itzuliko naiz, lehiatzeko.
Dopinaren kontra inoiz egin den programarik konpletoena dugula.
Itzuliko naiz zuei gogorarazteko LiveStrong mezua.
Eman egingo dut nire soldata minbiziaren ikerkuntzarako.
Gogoan dut behin zelan esan nuen:
"Mina behin-behinekoa da".
"Erretiratzea, hori betiko da".
Esango nuke nik ez dakidala zelan erretiratu.
Gau honetan zuen aurrean hemen egoteak emozio kontrajarriak eragiten dizkit.
Aurrean gizon errugabe bat duzue.
Ez naiz tranpatia.
Ez ditut egin loporatu dizkidaten ekintzak, eta ez ditut hartu leporatu dizkidaten gauzak.
Bakarrik eskatzen dut ikerketa zintzoa eta auzi zuzena, eta sinetsita nago egia nagusituko dela zalantza barik.
Agintzen dizuet, zuen babesarekin aurre egingo diet gezur ikaragarri horiei eta frogatuko dut mutiko zintzoa hezi zutela Farmersvillen, Pennsylvanian.
1152B 01:25:07,371 -- 01:25:09,591 ZINTZOAK BETIKO BIZITZARA IGOKO DIRA, JAINKOAREKIN 1152B 01:25:10,371 -- 01:25:12,591 ETA GAIZTOAK INFERNURA, JAINKOAGANDIK URRUN
Zer moduz?
Lance, hau da Alberto Contador.
Zer?
Epa, Lance.
Epa!
Berriro hasiko al naiz bizikletan lehiatzen?
Zer?
Berriro hasiko al naiz lehiatzen?
Zure taldean nintzen.
Bai, egia.
Nire taldean zinen.
Badakit.
Biok elkarrekin ginen taldean.
Eta gogor egin nuen lan taldearen alde, ezta?
- Bai, lan gogorra egin zenuen, Floyd.
- Esan nahi dut... egin nuen egin beharrekoa, ala?
Den-dena.
Denok egin genuen, Floyd, badakizu, eta... irabazi egin genuen.
Garai ona izan zen.
Bai horixe.
Garai zoragarria izan zen.
Onenak ginen.
Tren urdina ginen.
Baina orain non nago?
Lance, non nago orain?
Nora egin beharko nuke?
Egin, lortu eta eman nuen guztiaren ostean, ni ote naiz orain?
Hau al da merezi nuena?
Zer egin behar dut, Lance?
Horixe galdetzen diot nire buruari.
Hau ala bestea?
Hau ala bestea?
Hau ala bestea?
Zer izango ote da?
- Zer nahi duzu, Floyd?
- Zure taldean izan nahi dut!
Zure taldean izan nahi dut.
Berriro.
Hori zaila da.
Harrapatu egin zintuzten.
Positibo eman zenuen.
Alde egin behar dut, Floyd.
Zain daukat jendea.
Jakina, jendea daukazu...
zain daukazu jendea.
Besterik?
Ez.
Zorte on, Lance.
Lance Armstrongen aurpegia, berriz etorri dena Frantziako Tourrera lau urte erretiroan izanda, oraindik ere horrela igo daiteke.
Contadorrek bere bigarren Tourra irabazi du igande honetan.
Lance Armstrong amerikarra hirugarrena izan da.
Contador eta Armstrong taldekideak dira.
Aurtengo irabazleak aditzera eman du urrun dagoela zazpi aldiko irabazleagandik.
Contadorrek esan du bera eta Armstrong erabat inkonpatibleak direla.
Hirugarren.
Sartu.
Sartu.
Jarri.
Nire izena da Floyd Landis.
Txirrindulari profesionala naiz.
Badakit nor zaren.
Dakizunez, hainbat gauza...
loporatu dizkidate eta indar guztiz ukatu ditut akusazio horiek.
Nire perspektiba aldatu egin da, eta ez dut nahi akusazio horiek ukatu nahi.
Aitortu nahi dut.
Aitortu nahi duzu?
Bai.
Dena.
1.000 orrialde inguruko frogak eta testigantzak, laboratorioko testak eta Armstrongen taldekide ohien zinpeko adierazpenek erakusten dute 41 urteko ziklista droga indargarrien erabiltzaile eta hornitzaile gisa.
Halaber, lider gisa agertzen da USADAren ustez azken aldiko historian antolatu den dopin programarik sofistikatu eta profesionalenean.
Bizi guztirako?
Bizi guztirako debekua ezarri didate?
Kaka zaharra!
Lagunduko dizuet ziklismoa garbitzen, eta berriz lehiatuko naiz.
Esan nahi dut, beharbada Chicagoko maratoia egingo dut, edo arineketan egingo dut nire haurrekin Austinen.
Baina ez bazatozte promesa horrekin, zergatik nago hemen?
Dopin programarik sofistikatuena kirolaren historian.
Benetan?
Eta Ekialdeko Alemania?
Zuek ez dauzkazue nire erredentziorako giltzak.
Hori egin dezakeen pertsona bakarra...
Neu.
Hemengo morroi hau.
Eta garbitu dezaket kirol osoa zuen laguntza barik amateur sorta bat zaretelako.
Ezin naiz goizean jaiki ez badut motibo bat bizitzeko.
Horixe da entrenamendua, lehia.
Ez naiz entrenatzen dibertitzen naizelako,
Ez naiz entrenatzen nahi dudalako sasoiko egon.
Nire... bizitza guztia da.
Horixe egiten dut.
Horixe egiten dut.
Oraingoz hori da dena, Armstrong jauna.
Mila esker zure denboragatik.
Lance, Bill naiz.
Nikeri buruz da.
Nahi dute zuk jakitea eurek publiko egin aurretik.
Zure ondoan egon nahi dute, zalantzarik ez, baina kontua da une zailak direla, ezta?
Horregatik, proposatzen dute zelabaiteko banaketa bat.
Badakit ematen duela lurperatu nahi zaituztela, eta zentzu batean horretan ari dira.
Euren adierazpenak esango du pena handiz egingo dutela eta guk ere zerbait atera dezakegu hortik.
Pena handia kontratua eten behar dugulako frogak gero eta handiagoak direlako itxuraz.
Lance Armstrong, uste ona galdu duen txirrindularia prestatzen ari omen da dena kontatzeko.
Aitorleku gisa aukeratu du Oprah Winfreyren telebista-saioa.
Eta zurrumurruak betetzen badira, lehen aldiz aitortuko du.
Azkenean, baliteke Lance Armstrong garbi etortzea zelan erabili dituen droga indargarriak.
Hartu duzu inoiz gai debekaturik hobetzeko zure bizikleta-jarduera?
Bai.
Bai ala ez.
Gai debekatu horietako bat EPO al zen?
Bai.
Erabili duzu inoiz drogarik odolean, edo odol-transfusiorik, hobetzeko zure jarduera bizikletan?
Bai.
Erabili duzu inoiz beste gai debekaturik, adibidez testosterona, kortisona edo giza-hazkunderako hormonarik?
Bai.
Bai ala ez.
Tourreko zazpi garaipenetan hartu zenuen gai debekaturik edo odoleko dopinik?
Bai.
Historia epiko bat da.
Historia perfektua izan zen oso denbora luzez.
Irabazten duzu zazpi aldiz Frantziako Tourra, ezkontza zoriontsua duzu, haurrak dituzu.
Alegia, historia mitikoa eta perfektua zen.
Bai.
Baina ez zen egia.
2012KO URRIAREN 22AN ARMSTRONGI KENDU EGIN ZITZAIZKION TOURREKO 7 GARAIPENAK
JOHAN BRUYNEELI DEBEKATU EGIN ZITZAION HAMAR URTEZ KIROLEAN LAN EGITEA
FLOYD LANDIS ERRETIRATU EGIN ZEN ZIKLISMOTIK.
EGUN LAGUNDU EGITEN DIO
AEB-ETAKO GOBERNUARI LANCE ARMSTRONGEN KASUAN
MICHEL FERRARIRI BIZI GUZTIRAKO DEBEKATU ZAIO KIROLETAN JARDUTEA
BOB HAMMANEK AUZITARA ERAMAN ZUEN LANCE ETA 10 MILIOIAK BERRESKURATU ZITUEN
DAVID WALSHEN LIBURUA, "SEVEN DEADLY SINS", FILM HONEN OINARRIAN DAGO
SEGITZEN DU INFORMATZEN TXIRRINDULARITZAZ ETA BESTE KIROLEZ
"THE SUNDAY TIMES" EGUNKARIAK DIRUA BERRESKURATU ZUEN
USADA-REN TXOSTENA EZINBESTEKOA IZAN ZEN FILM HAU EGITEKO.
"USTE DUT IRABAZLE BAT EGON BEHAR DELA...
JARRAITZAILE GISA ESATEN DUT...
SENTITZEN DUT NEUK IRABAZI DITUDALA ZAZPI TOUR HORIEK".
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Esnerik?
Azukrerik?
-Kafe hutsa.
Elkarri begira egoteko etorri zara?
Orain dela hainbat urte... izen bat eman zenidan paper batean.
Bai.
-Bazenekien zer egingo nuen.
Banekien neuk zer egingo nuen.
Zu ez zintudan ezagutzen.
Nor zen zuretzat gizon hura?
-Niretzat?
Inor ez.
Latino galduren bat.
Informazioa hartu nuen, eta eman egin nizun.
Bide batez sheriffordeari txantajea egiteko.
Horrek lagun dezake.
Baina ni zintzoa naiz.
Ondo dakizu.
Horregatik izan da hau hain ezustekoa.
Paperean eman zenidan izen hura, dena delakoa... ez zen nire emaztea bortxatu zuenarena.
Nola dakizu?
Benetakoa lehengo hilean harrapatu zuten.
ADNa.
Ez nekien hori.
Informazio ona zela uste nuen.
Hau dena ez da berria, beraz.
Ez duzu inoiz kontrol ona izan.
Borrokan egin behar dugu, Raymond?
-Ezberdina izango nintzen.
Gure buruari esaten dizkiogun gezurretatik horixe da arruntena.
Izan nintekeen.
Izorratu egin ninduzun.
Hutsaren truke saldu nuen arima.
-Saldu bazenuen, nik ez nuen erosi.
Polizia bat nahi zenuen eskuetan.
Gure tragediaz baliatu zinen... ni norbait hiltzera behartzeko.
-Nik ez zintudan ezertara behartu.
Izen bat eman nizun eta zeure aukera izan zen.
Aukera hori zeugan zeneukan emaztea eta beste ezer baino lehenago.
Hortxe egon da beti, zain.
Ez zenuen gizon hori erabili betidanik izan zarena bihurtzeko?
Hau, zure emaztearena, aitzakiak dira.
Hauen aurretik Superman zinen?
Eta, zer?
Onartu!
Nik gutxiago egingo nuela uste duzu?
Horek zerutik bota behar bagaitu, nik ez dut joan nahi.
Nork eman zizun izena?
Nire mutilek ezagutzen zuten morroi batek.
Zure kasua kontatu zidan.
Eta latinoak bortxaketarena esan zuela.
Ez nuen morroi hura ezagutzen.
Zu ere ez.
Zaborra zen.
Hori badakit.
Ez nion ezer galdetu ere egin.
Morroi hura...
Joan nahi duzu?
Joan.
Ez duzu inoiz honetarako adorerik izan.
Ez dut nahi tirorik nire sukaldean, Raymond.
Eta ez zaitut hiltzen ikusi nahi, nik edo nire gizonek hilda.
Ez zen tranpa izan.
Eta ez ni erabili suizidatzeko.
Estatuaren lurrak basoan hasten dira.
Suteak zaintzen ditugu, maria-hazitegiak...
Honelako etxolek ia 100 urte dituzte.
Honek baditu aste batzuk.
Agian askoz gehiago.
Eszena kutsatuta dago.
Prozesatu bai, baina ez dugu asko lortuko.
Badakizue ezer?
-Emakumezkoaren odola da.
Gonorrearen biofago hilak.
Hasi bilaketa.
Eta ekarri gorpuak bilatzeko txakurra.
Jainkoarren!
Ez daukazu lanik jada?
Utzi hau Sonomako sheriffari.
Blake neska-trafikoan ari da, klubetatik kanpora.
Ez da ezustekoa.
Diru-egarriak ito egingo du.
Zuk uste baino handiagoa da.
Bat egin du Chessaniren semearekin.
Europa ekialdeko neskak.
Kirurgia Pitlorren klinikan, goi-mailakoak egiteko.
Dena azalduko dit.
Lasai.
Ezagutzen dituzu festa berezi horiek?
Handikiak.
Politikariak.
Eraikitzaileak.
Caspere haietara joaten zen.
Tratuak egiten ziren.
Bortxatzailearen izena eman zizuna nor den jakin behar dut.
Eman denbora apur bat.
Bilatuko dut.
Baduzu denborarik?
Soken kontra egotea ez da odolusten egotea.
Ondo dakizu.
Trenbidean nago.
Orain legez.
Lantzen ari zinen gai haiek utz ditzakezu.
Estatuak aurrera jarraituko du.
Grabazioen bila.
Bitxiak bahitu zituen neska nahi dute.
Haren pistak sartu gintuen tiroketan.
Irina Rulfo.
Gu ere haren bila gabiltza.
Beste eskua mahai gainera aterako dut.
Ez nauzu tirokatuko, Raymond!
Lagundu disko gogorra aurkitzen.
Engainatu zintuen gizona emango dizut.
Nork nahi du diskoa?
-Korporazioko morroi batek.
Grabazio delikatuak egon daitezke han.
Nora zoaz orain?
-Gizon bat hiltzeaz pentsatzera.
Berriro pistolarekin apuntatu behar banauzu... hobe duzu hurbiltzen ez ikustea.
Ez nuke halakorik nahi, Frank.
Ondo.
Nire azken lagunetako bat zara.
Negargarria litzateke.
Dena da bat.
Vinci, Caspere, eta festa berezi horiek.
Galdutako neskak, Verak... 2 km-ra dagoen ostatutik egin zuen azken deia.
Caspereren GPSak hemen egon zela dio.
Neska bat sarraskitu zuten bertan.
Azpilanak nahi ditut.
-Festa horietan gertatuko zituzten.
Hau inportantea da.
Norbait hil zen.
Segundo bakoitzean hiltzen da norbait.
Ez dira hain inportanteak.
Barkatu.
Berri eman didate.
Geure kasua dela uste dut.
Estatuaren kasu bati lotua dago, neska galdu batena.
Pozik konpartituko ditugu aurkikuntzak.
Badakizu inguru honetan festarik egin den?
Ostatu batean, hemendik hurbil.
-Ez dakit ezer.
Hau pribatua da, ez da Estatuaren basoa.
Orain urte batzuk erosi zuten.
-Zarraparraren bat basoan?
Neure kasua da, Davis andereñoa.
-Ba hasi lanean, sheriffa.
Jarraitu neskekin eta festekin.
Zuk aztertu diamanteena.
Ea lehenengoz nondik heldu ziren.
Hortik nork dauzkan asma dezakegu.
Velcoro?
-Irina Rulforena aztertzen.
Zer?
Zu hil zintudala uste nuen.
Orain 11 urte.
Gutxi gorabehera.
Agian oraindik hilko zaitut.
-Bai?
Nor hil zenuen benetan?
Bazen emakume bat. 29 urte.
2004ko iraila.
Abokatua.
Ile iluna.
Lurpeko aparkalekua, erdialdean.
Bai, gogoratzen duzu.
Gauza asko egin dudala diote.
Buruko gaixotasun bat daukat.
Gauzak ahaztu egiten zaizkit.
Nire abokatua beharko nuke hemen.
Nola utzi dizute ni ikusten?
Nire emaztea zen.
Ni polizia nintzen.
Ez dakizu ze garesti ordaindu behar izan dudan.
Ez dakit hau guztia zeri buruz den.
-Badakizu zeri buruz den!
Begietara begiratu nahi izan dizut.
Zeu izan zinen.
Haren antzik ere ez daukazu.
Noren antza?
Nire begiak zeureak bezalakoak dira.
Kiskali egingo zaituzte.
-Hori ikusteko dago.
Eskatu hala izan dadila.
Begiratu begietara, gorotz horrek, ea txantxetan nabilen.
Bizi artekoa ematen ez badizute... gazta-birringailu batekin haragia erauziko dizut, buztanetik hasita.
Sudurra moztuko dizut, eta ezpainak, eta potroak.
Baina bizirik utziko zaitut.
Bizi artekoa ematen badizute ere, agian horixe egingo dut.
Esan dizudan bezala.
E!
Nor zara?
Erratu egin zara!
Nik ez zaitut ezagutzen!
Ezagutzen nauzu.
Baina orain arte ez zenekien.
Diamante urdinak esan duzunean zerbait gogoratu dut.
92ko istiluak.
Aldi txarra aseguru-etxeentzat.
Hauexek izan daitezke.
Diamante urdinak.
Bi milioi t'erdi.
Peruzziren tailla.
Hauexek dituzu.
Sable Fine Jewelers.
Hollywood.
Lapurreta. 1992ko apirilaren 30a.
Ulertu egin behar da hura zer zen!
Suteak nonahi.
Frankotiratzaileak poliziei tiroka.
Tankeak kalean.
"Izorratu poliziak" oihuka bazter guztietatik.
Lagun asko irten egin ziren.
Sable Fineko lapurreta.
Bi milioi t'erdi, diamante urdinak.
Bai.
Neurekin hitz egin duzu telefonoz.
Jabeak, senar-emazteak, hilda.
Emaztea haurdun zegoen.
Margaret Osterman.
Izena gogoratzen dut.
Txostenean ez dator susmagarririk.
Ez dago ezelako daturik.
Bueno, lapurretaren ondoren jendeak dena ostu zuen.
Ez zegoen balioko krimen-eszenarik.
Ez genuen inor harrapatu.
Zaintza-bideoa eraman egin zuten.
Jabeak exekutatu egin zituzten.
Bazekiten zertan zebiltzan.
Gertatuta zeuden.
Eta ume gaixoak!
Leonard eta Laura.
Dena ikusi zuten, ezta?
Jainkoarren!
Hau erakutsi behar izan didazu?
Erakusleihoko armairu baten ezkutatuta zeuden.
Hantxe egon behar izan zuten luzaro.
Gurasoen gorpuak bertan, eta...
Ohi baino lau aldiz lan gehiago neukan.
Ito beharrean geunden.
Kasuak azkar itxi, edo utzi eta aurrera.
Umeek ez zekiten ezer?
Ia ezin zuten hitzik egin.
Neskak lau urte inguru.
Mutila apur bat zaharragoa.
Gizonek maskarak zeuzkaten.
Horixe zen dena.
Adopzio sisteman sartu ziren.
Baduzu umerik?
Bat bidean.
O, Jainkoarren!
Ume horiek hauts eginda utzi ninduten.
Familia hartan jaio, eta adopzio sistemara.
Eta hiria sutan alde guztietatik.
Joan Venturako Kali Klubera larunbatean, 6etan.
Esan neu zarela, Bogdan ikustera zoazela.
Jantzi gaua 2.000 dolar kobratuko bazenitu bezala.
Horretarako laguntza beharko duzu.
Autobus batean eramango zaituzte festara.
Ezingo duzu eraman poltsarik, ez telefonorik, ez ezer.
Dena kenduko dizute.
Konforme.
Hango morroiek sexu erraza nahiko dute.
Zer egingo duzu?
Asmatuko dut zerbait.
Web-kamerarena txarra zen?
Hau askoz txarragoa da!
Polizia naiz.
Badakit neure burua zaintzen.
Ezingo duzu eraman labanarik, ez ezer.
Miatu eta biluztu egingo zaituzte.
Hori entzun dut.
Jakin behar dut besterik?
Hori zuretzat egin dut.
Emakume bat egarriak itotzen toki lehor batean.
Ez dut artea ulertzen.
Ez dakit zergatik saiatzen zaren hain gogor bakarrik egoteko.
Ez da hain lan gogorra.
10 minutu daramatzat hemen, eta zu... labanekin jolasten, ni ez hurbiltzeko.
Saiatzen hasita nengoen heldu zarenean.
Tira.
Besterik, festa horri buruz?
Ez.
Autobusera igotzen zarenean... larrutan egin, edo hanka!
Gogorra da, ez dut ukatuko.
Berak betetzen zuen etxea.
Inor baino maiteago zintuzten zuek biok.
Berarentzat ez zuen ezer nahi;
familiarentzat.
Lelokeria da, agian.
Honek ez zaitu kontsolatuko.
Baina hau berarena zen.
Blake hori ez dago kanpoan, ezta?
-Orain?
Ez.
Ezagutzen duzu Blake?
-Hiletaren ondoren etorri zen.
Ea zer moduz nengoen, doluminak, eta hori guztia.
Eta horren ondoren?
Stanek ezer esan zuen galdetu zidan... nork hil zuen aurkitzeko.
-Eta esan zizun Stanek ezer?
Ez.
Stan ez zebilen zure negozioetan Blake bezala, ezta?
Trebezia horiek menderatzen zituen.
Baina maite nuen Stan.
Mikeyk ez daki zer egin.
Stan aita bikaina zen.
Ez beste horiek bezalakoa.
Pentsatzen dudanean nire mutikoak ez duela izango...
Barkatu.
-Lasai.
Barkatu.
-Lasai, Joyce.
Hau isilpeko bonbaketaria da.
Bai.
80 bonba adimendun daramatza.
Ez dute inoiz huts egiten.
"Espiritua" deitzen diote.
Baina agian ez dizu honek interesatzen.
Lasai.
Jendea hiltzen du.
Telebista, orduan?
Beisbola grabatu dut.
Friends.
Beti botatzen dute.
-Friends?
20 urte baino gehiago dauzka.
Nire neskalagun batek ikusten zuen.
Zer idatzi behar duzu?
Nik ikusten ez dudan dramaren bat?
Harremanik ez gure artean.
Ni hemen ikusteko nago.
Tori.
Bilatu Friends.
Aitak irakatsi zizun horretan?
Nire aitak ez zeukan kiroletarako astirik.
Eseriko gara?
Zure aita gizon ona zen.
Oso ona.
Onenetakoa.
-Badakit.
Ez didate denek esan behar.
Orain gogorra izango da.
Baina aurrera egingo duzu.
Zeugan daukazulako.
Haren lehia zeugan daukazu.
Batzuetan... batzuetan zerbait gertatzen da eta bizitza hondatzen dizu.
Haren aurrekoa eta ondorengoa dago.
Nik badauzkat horrelako bost bat, dagoeneko.
Eta zuretzat lehenengoa da.
Baina gauza txar hori ondo erabiltzen badakizu... ondo erabiltzen baduzu hobea egingo zaitu.
Gogorragoa.
Besteek ez daukaten zerbait emango dizu.
Txarra da.
Mingarria da.
Baina zauri horrek... gizon hobea egingo zaitu.
Horixe egiten du minak.
Barruan daukazuna erakusten dizu.
Eta zure barruan urre gorria dago.
Nik badakit.
Zure aitak ere bazekien.
Urre gorri sendoa.
Horixe daukazu.
Gustatzen zaizu hau?
Gustuko duzu lana?
Harremanik ez nirekin, Velcoro jauna.
Esan dizu amak zerbait alda daitekeela?
Agian ez zaitudala lehen beste ikusiko esan du.
Zuk hori nahiko zenuke?
-Ez, nik ez.
Gauzak aldatzen badira, agian... agian zerbait esango dizute zuri eta niri buruz.
Baina esaten dizutena edo entzuten duzuna gorabehera... ni zure aita naiz.
Zu nire semea zara.
Eta beti maiteko zaitut.
Bai.
Zer jazo da, Ray?
Goiz bidali duzu etxera.
Zer lortu nahi duzu?
Nik tratua egin nahi dut zurekin.
Eskegi egingo dut.
-Ez!
Itxaron, mesedez.
Ez joan.
Zeuk irabazi duzu.
Ez dut ezer irabazi nahi, Ray.
Hobe dugu abokatuen esku utzi dena.
Ez.
Zaude.
Ez naiz zaintzagatik lehiatuko, konforme?
Zeurea izango da.
Pozik biziko da zurekin eta...
Richardekin.
Benetan ari zara?
Mozkortuta zaude.
Ez, ez.
Baina utzi aitatasunarena.
Ez esan berari.
Ez esan zer gertatu zen, edo nondik datorren.
Ez du jakin behar.
Pentsa dezala neu naizela aita... eta joan egingo naiz.
-Baina... neugatik da, Ray.
Jakin egin behar dut.
Mesedez.
Mesedez.
Ez esan ezer berari, eta ez naiz hurbilduko.
Ez naiz lehiatuko.
Ez dut berriro ikusiko.
Laztana...
Esan baietz.
Mesedez.
Esan baietz.
Betiko irtengo naiz zuen bizitzatik.
Ados.
Bai, Ray, horixe egingo dut.
Zin egidazu.
Zin egiten dizut.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, eskerrik asko.
Irina Rulfo.
Behin zuetako baten neska izan zen.
Tiroketa batean nahastua egon zen, orain aste batzuk.
Santa Muerte bat zara.
Ezagutzen duzu?
Ez da horrela.
Ez da zuk uste duzun bezalako taldea.
Berdin zait zer den.
Zu Ledo Amarilloren mutila zinen.
Mexikotik droga merkea ekartzeko.
Non aurkituko dut Irina?
Beste atal batzuk ez dira hain erraz sendatzekoak.
Madarikatua!
Ez dakit.
-Non bilatu behar dut?
Non dago bizkar bustien zuloa?
Non ezkutatzen zen?
Tokia.
Edo hurrengoa begira doa.
Toki bat daukate.
El Monte.
Min egingo dizu.
Diamanteak 92ko istiluetan egindako lapurreta batekoak dira.
Bitxidenda bat.
Bi hilketa.
Susmagarririk ez.
Aurrerapenik Rulforen kasuan?
Benetan joan nahi duzu festara?
Ez diot Davisi esan nahi zerbait eduki arte.
Nolako gizonak doazen.
Horrelakoak.
Zeuretzat dela arriskua, esan nahi du.
Bai.
Babestuko zaitugu.
Autobusari jarraituko diogu.
Ezin dut telefonorik ez ezer eraman.
Transponderra.
Itsatsi nonbait.
Zapatan, adibidez.
Jarraitu eta perimetroa egingo dugu etxearen inguruan.
Beharrezkoa bada sartu egingo naiz.
Ez inor sastatu, derrigor ez bada.
Zure izena?
-Athena.
Autonomoa.
Esan baino zaharragoa zara, baina baduzu zerbait.
Tira.
Autobusera.
-Zabaldu besoak.
Ederto.
Igo.
Tira.
Ea, bizkor.
Mugi.
Hona.
Ea ba.
Zu itzuli bihar.
Eta hitzik ere ez.
Hori da.
Gehiago hitz egitera zatoz?
-Ez nekien zure etxea zenik.
Hil aurretik egitekoen zerrendatik:
berdinketa mexikarrekin.
Gure aurreko autobusean doa.
Sar zaitezke.
Ados.
Gelditzen direnean nire autoa hartuko dugu.
Morroi bat, Ledo Amarillo, poliziek bota zuten orain bi hilabete.
Hori jazo zen haren neskak ostutako gauzak saldu zituelako.
Neska haren bila nabil.
Horixe da dena.
Tratua egin nahi duzula dirudi.
Baina ez duzula kiderik behar esan zenigun.
Irina Rulfo dauka izena.
Amarillok putatzat erabiltzen zuen.
Harekin hitz egin nahi dut.
Non dagoen badakizue, edo... harremanetan jartzen bagaituzue, tratuaz hitz egingo dugu.
Guk orain ez dugu traturik behar.
Bi klub babestu dauzkat.
Laguntzen badidazue... astean hiru gau izango dituzue zuen produktuak saltzeko.
Urtebetean.
Urtea amaitzean berriro negoziatuko dugu.
Akordioa biok bete badugu.
Zertarako behar duzu neska, aurkitzen badugu?
Erantzun batzuk behar ditut.
Haren mutilak hil zuen gizon batek gauza batzuk zeuzkan.
Lehenengo urtean ez dut ehunekorik eskatuko.
Ateratzen duzuena, zeuentzat.
%100.
Berak deituko dizu.
Beharbada.
Bada zerbait.
Baina uneren batean aurrez aurre ikusi beharko dut.
Zer da hori?
-Estasia.
Oso ona.
Umore onean egoteko.
Ireki.
Ikusi egin behar dugu.
-Bai.
Goazen.
Gozatu, jaunak.
Telefono-deia.
Neska bat.
Hispanoa ematen du.
Frank Semyon.
-Irina naiz.
Hitz egin nahi duzu?
Bai.
Bai, Irina.
Elkartu gaitezke?
Ledori gertatutakoaz hitz egin nahi nuke.
Ordaindu egingo nizuke.
-Ez.
Telefonoz hitz egingo dugu.
Ben Caspereren etxeko gauzak bahitu omen zenituen.
Horrela aurkitu zuten Ledo.
Nola eskuratu zenituen gauza haiek?
Ledok hil zuen Caspere?
Gizon batek eman zizkidan.
500 dolar eskaini zizkidan, eta bahitzeagatik lortuko nuena.
Nolakoa zen?
Argala.
Zuria.
Polizia.
Uniformerik gabe.
Nola dakizu polizia zela?
-Ondo ezagutzen ditut.
Ikusia nuen lehenago.
Nagusiren bat da.
Elkar gaitezen.
Argazkiak dauzkat.
Nor zen esango didazu.
Ez dut zuriekin berriz hitz egingo.
Behartu nautelako deitu dut.
Etorri zure lagunekin.
Ez dago amarrurik.
Seguru egongo zara.
Mila dolar nor zen erakusteagatik.
Bai.
Ados.
Agindu bezala, ikusi duzu.
Ostegun, ostiral eta larunbat gauak hartuko ditugu.
Ehunekorik gabe.
Zeuk esan bezala.
Datorren urtean berriz negoziatu.
Zeuk esan bezala.
Zergatik deabru hau?
Zergatik hil duzue?
Zer deabru gertatu zaizue?
Entzun duzu.
Polizientzat egiten zuen lan.
Frank.
Bai.
Kaka!
Madarikatua!
Zuri begira egon naiz.
"Horra benetako emakume bat", pentsatu dut.
Ez neskatila horiek bezalakoa.
Itxura egin nahi dute, baina horien begietan ez dago ezer.
Niretzat hitz egitea da garrantzizkoena.
Egun osoa emango nuke petrolioaz hitz egiten, baina... zuk zerbait gehiago nahiko duzu.
12 milioi dolar ez dira maleta batean sartzen.
Trukea segurua izango da.
Marketineko kostuak balira bezala sartuko dugu dirua sisteman.
Inbertsio-bermeak.
-Semyonekin egin zenuen bezala?
Hura Caspere eta bere arteko zerbait zen.
Guretzat zuen inbertsioak askoz baliotsuagoak dira.
Mesedez... gozatu gauaz.
Ilargi betea lagunik onena da tratuak egiteko.
Herrialde baten indarra bi faktorek zehazten dute.
Energia-baliabideek, eta gerrarako ahalmenak.
A, bai!
Heldu gara.
Begiratu nahi duzu apur batean?
Gure berezko itxura atsegin dut.
Ikusi dudan neskatotxorik politena zara.
Basoan adarbakar bat dagoela esan didate.
Lagunduko didazu bilatzen?
Hasi zeu.
Ni oraintxe etorriko naiz.
Barkatu, mesedez.
Bainugela.
Itzuliko naiz.
Itzuli laster.
Ez dut zure bila joan nahi.
Apur bat freskatu.
Lurrina.
Batzuek zapore hobea dute.
Vera?
Vera?
Vera Machiado?
Jainkoarren!
Zure ahizparen laguna naiz.
Alde egin behar dugu.
Ez.
Ez.
-Goazen.
Tira.
Zutik.
Tira!
Ez dudala zure bila joan nahi esan dizut, ezta?
O!
Puta zikina!
Zer egin duzu?
Bizkor!
Hartu.
Goazen!
Mugi!
Bizkor!
-Nor da?
Galdutako neska.
-Hartu.
Tira, goazen.
-Velcoro autoaren bila joan da.
Kaka!
-Harrapatu!
Tira.
Arineketan!
Bizkor, bizkor!
-E!
Madarikatua!
Tira!
Begira, badator!
Makurtu.
Makurtu!
-Goazen!
Tiro!
Itzali argiak.
-Nor da neska?
Bezzerides bila zebilena.
Paperak aurkitu ditut.
Nolabaiteko kontratuak dira.
Aipatu genituen lurrei buruzkoak.
Ostia!
Zer gertatu da?
-Zerbait eman didate.
Norbait hil dudala uste dut.
Jainkoarren!
Sasikumeak!
Kontratu hauetan denen sinadurak daude.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Esan ezazu.
Zu zara GIZONA!
Zer nazka.
Zure etxeak deprimitu egiten nau.
Hormei bakartasuna darie.
Nazka ematen dit neure buruak, aldiro.
Zergatik jotzen dizut larrua?
Tipo ona zarelakoan zaude, Joe, baina ez zara.
Gizon suminkorra eta erresumindua zara, munduak ez zaituelako balioesten zuk nahi adina.
Une honetan, nirekin sentitzen duzu inorekin baino sumin handiagoa.
Niri larrua jotzean, globo hori pixka bat husten da, suminez ia lehertzen zaizuna, eta horrek lasaitu egiten zaitu.
Asko hausnartu dut.
Gozagarria da, ez?
Asteartera arte.
Asteartera arte.
Ikusi dut egin duzuna.
Federazio Nazionalak ez digu lagunduko alor pribatukoak garelako.
Sindikatu handi askok ez dituzte ordezkatzen zaindariak.
Zer aukera dugu?
- Bat sortzea.
- Guk bakarrik?
Munduko txarrena izango da.
Ez dugu botererik izango.
Ez daukagu orain ere.
Behin, bigarren hezkuntzan, protesta bat antolatu nuen pizza egun gehiago izateko.
Bi egunerako kaleratu ninduten.
Zarata egiteak beti dakartza buruko minak.
Diot, besterik gabe.
- Zer ostia ari zarete egiten?
- Sindikatu bat sortzen.
Bera nagusia da, ergela.
Caputo da.
Gurekin dago.
Jabe pribatu berriek sindikaturik gabe utzi gaituzte.
Kontratuetako letra txikia.
Lapur zikinak.
Letra guztiak tamaina berekoak ziren.
Oso garbi zegoen.
- Zuk bazenekien?
- Bai.
Zeren, zuek ez bezala, nik sinatu behar dudana irakurri egiten baitut.
Eta eskerrak ematen badituzue berriro kontratatzeagatik?
Supermerkatuko poltsak betetzen arituko zineten bestela.
Nik poltsak betetzen ditut supermerkatu batean.
Asteburu guztietan.
Bai, merkataritza gune bateko zaindaria naiz.
Best Buy-ko kudeatzaileak esaten du ez dakidala jendearekin egoten.
Baina, benetan, nire tamainaren mehatxua sentitzen du.
Ulertzen dut.
Ulertzen dut arazo ekonomikoak izatea.
Sei aste baino ez ditugu eman beraiekin.
Erakutsi behar duzue baliotsuak zaretela eskaerekin hasi aurretik.
Bihurtu egin zaituzte.
- Mendeko bat zara.
- Pertsona gaiztoa.
Ongi, Norma Rae, kendu nire bidetik.
Kikara puta bat kafe behar dut.
Lan orduan zaudete.
Utzi borrokak aisialdirako.
Goazen!
Lanera!
80 kiloko kategoriako titulua Richmondeko Wolverinesentzat da!
Bai, Wolverines!
Heroia ez da sutan dagoen eraikin batera korrika doana bakarrik.
Orobat da heroi pertsona ona dela erakusten duena.
Zuetako inork ez du onartu mutiko horren aurka borrokatzea.
Kendall ez dakit zer.
Ulertzen dut.
Lotsagarria da borrokatzea.
Beren entrenatzaileak esan dit nahi duen gauza bakarra borrokatzea dela.
Eta nork eskaini du bere burua?
Gure izarrak, Joey Caputok.
Ez zuen zertan.
Joeyk ez du ezer erakusteke.
Baina bere burua eskaini du.
Heroi bat da.
Begiratu mutiko horri.
Begiratu zein pozik dagoen.
Mutiko bereziek ere badituzte sentimenduak, ezta?
Sinetsaraziko diot benetan borrokatzen ari garela.
Gizon ona zara.
Ondoren, erakustaldi bat bi borrokalari oso berezien artean.
Joseph Salvatore Caputo eta Kendall Barnes.
Txalo bero bat beraientzat!
Txapeldun bat naiz!
Goazen!
Sinestezina zara.
Ez, bera da sinestezina.
Izan errukia, lagun.
Ezta pentsatu ere.
Eman denarekin, Kendall!
Txapeldun bat naiz!
Kaka.
Agur, Estatuko txapelketa.
Tori.
Denontzat da.
Ederki, mila esker.
Zenbaketara aurkeztu behar duzue 320 kodeari jarraikiz.
Kaixo, almirante espaziala.
Bi zakil.
Literetara.
- Rice?
- Bai?
Sara Rice?
Zure arropa eta askapen formularioak ekarri dizkizut.
Zeren zain zaude?
Joan nahi duzu edo ez?
Mugi.
Norekin nahasi zaituzte?
Nire abizena duen norbaitekin.
Bere izena dute nire agiri zenbakiarekin.
Berriak ez du ezagutzen inor.
Uste du ni naizela.
Kaka, hau mirakulu bat da!
Goretsia izan dadila Norma!
Kondena osoa bete du?
Bai, Sara Rice badoa.
Eta ez itzultzeko.
Rice libre dago.
Orain errudun sentitzen hasi naiz.
Pikutara puta hori.
Benetan uste duzu irteten utziko nautela?
Modu bakarra dago jakiteko.
Saiatu egin behar duzu.
Libre uzten banaute, joan egingo naiz.
Ene Jainkoa.
- Zer da hori?
- Ezer ez.
Ez nengoen jabetuta Almiranteak eta zuk antzeko gauzak dituzuela.
Zer da Almirantearen kontu hori?
Zergatik deitzen didate horrela?
Eman hori.
- Eman hori.
- Ez kendu marka.
Hau erokeria puta bat da.
Ene, berriro ez!
Ez dizut minik emango.
Gelditu hortxe bertan.
Ongi da, ez naiz mugituko.
Entzun...
Barkamena eskatu nahi nizun.
Bai?
Gaizki nago.
Ez nuen jotzeko asmorik.
Niri, ordea, iruditzen zait bazenuela.
Salatu egingo nauzu?
Badakit ez daukazula arrazoi askorik ez salatzeko.
Baina nahi nuen ikustea nire barkamen eskaera egiazkoa dela.
Utzi konpentsatzen, bakarlekura eta segurtasun gorenera ez bidaltzeko.
Hau galdeketa sofistikatuaren teknika bat da?
Nork bidali zaitu?
Ongi dago.
Egia esango dizut.
Ez naiz NSAkoa.
CIAkoa naiz.
Hori sinetsi behar dut?
Kontu zaila da.
Ahal dut?
Beraiek ez dakitena da, eta "beraiek" dira "beraiek", egiazko "beraiek", benetan agente bikoitza naizela.
Ez dakite beraiek?
Horregatik jo behar izan nizun, susmorik izan ez zezaten.
Jakiten badute elkarrekin lan egiten dugula, akabatu egingo naute.
Eta harrapatzen bazaituzte, berriro aliatuko zaituzte.
Bihurtu egingo zaituzte.
Hori da.
Horregatik ez diogu inori esan behar gure gertakariaren berri.
Asko dago jokoan.
Zure isiltasuna behar dut gure lanarekin aurrera egiteko.
Bai.
Eta mila esker Vagisil uzteagatik.
Azkura handia bainuen.
Mila esker.
Orain benetan utzi behar didazu Vagisil.
Ulertzen?
Hau dena estaltzeko...
Nire kontu.
Non daude nire donutak?
Gaur ez.
Neska, ez nizun esan zakila zurrupatzeko zerbait gozoa lortzeko?
Azkar, andereñoa.
Aizu.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez, tripako mina daukat.
Ez dut janariaz hitz egiteko gogorik.
Gainera, orain egiazko opariak ematen dizkit.
Ez al da polita?
Iragarki hori bezala, non senarrak emaztea harrituta uzten baitu?
"Opari egin bitxiak eta ikusi zer gertatzen den"?
Bai, ez gaizki hartu, baina hori merke-merkea da.
Eskumuturra berdea utziko dizu.
Hasi zaizu markak uzten, ikusten?
Zer ostia da hau?
- Zer gertatu zaizu?
- Ezer ez.
Jeloskor zaude, benetako urrez estalia dagoelako.
- Min eman zizun?
- Ez!
Titi batzuk gertu dituenean, gizonak ez daki zer egin batzuetan.
Ulertzen? "Hormonak" esaten zaie.
Hori ez ote dakizu lesbiana zarelako?
Behartu zintuen?
Ez dizut gezurrik esango.
Nahiago nuen aurretiazko jolas pixka bat izan bagenu.
Ez da ongi sentitzen prest ez zaudenean.
Badakizu badela hitz bat horretarako, ez?
Ez.
Ez, ez da bere errua.
Nirea da.
Ni gertuegi ibili nintzen, irribarre egin nion eta nahasi egin nuen.
Kendu kaka hori eskumuturretik oraintxe.
Merkataritza gunera joan zen niregatik bereziki.
Ez da bere errua!
Kaka.
Lollyri sinetsarazi diot CIAko agentea naizela, eta ez nauela salatu behar itotzen saiatzeagatik.
Pipes, erotzen ari naiz.
Erabat deskontrolaturik nago.
Tira, Kinks-ek esaten duten bezala:
"Paranoia, suntsitzailea".
Gizon gorri bat dago nire ohe azpian.
Eta hori bat nire buruan.
Ematen du ez zaudela batere ongi.
Bortizki jipoitu nuen ero bat.
Ezin dut burutik kendu labankadaka hilko nautela eta buruan sartu zait Stella horrekin zabiltzala.
Ninja dortoken tatuaje bat dauka.
Badakit!
Eta australiar azentu gogaikarri puta hori.
Esadazu ez dudala zertan kezkatu.
Ez duzu zertan kezkatu.
Sentitzen dut ero baten antzera portatzeagatik.
Barkatzen?
Barkatuta.
- Zer duzu?
- Ez da zure kontua.
Dudana da transexual puta hori.
Jendeak jakin beharko luke.
Ez zaituzte emakumeekin kartzelatu gizon batek jotzeko.
Ez dakit zer gertatzen zaion tipo horri, baina oso bortitz dabil.
Nor?
Sophia?
Sophia?
Berak ez dit arazorik sortzen.
Zerbait gaizki dabilkio trabesti horri.
Hormona desoreka bat izango da.
Gloriari jo dio.
Egoera arriskutsua da, kaka.
Inor ez dago babesean.
Begiratu nondik zabiltzan.
Andereñoak, gaur goizean ez duzue ekarri kulerorik nire literara.
Barkatu, txiki.
Gure ordezkariarekin hitz egin behar duzu.
Zer diozu?
Negoziazio kolektiboaren eskubidea gauzatzen ari gara.
Gure kontratua birnegoziatu nahi baduzu, bera hortik dabil.
Zer gertatzen da?
Ez dugu jada lan egiten zapore pizgarrien truke.
Ordainketa justua kulero zikinengatik.
Bai, hori.
Itzuli proposamen hobe batekin, eta hitz egingo dugu.
2-3-7-9.
Ongi, 40 dolar dituzu despentsan.
Hemen duzu txekea.
Trukatzen baduzu, dirua emango dizugu.
Bale bat duzu autobus txartelerako.
Zure aztarnak, mesedez.
Sinatu hemen.
Kaixo.
Aspaldiko.
Ihesi zabiltza?
- Bai.
- Zerbait gehiago esan nahi duzu?
Nik...
Ez dakit zer esan.
Daukat...
- Alex bat?
- Bai.
Alex bat daukat.
Jakina, eskirol bat izateko arriskua dut, baina...
Benetan ongi egon naiz oraingoan.
Abisatu gehiago nahi duzunean.
Goiz osoa daramat nire literan nire bila noiz etorriko diren zain.
- Zer ordutan joango naiz?
- Zertaz ari zara?
Gaur libre utzi behar naute.
Opari egin ditut nire gauza guztiak.
Badakizu zerbait gaur joango diren presoei buruz?
Zenbaketaren ondoren atera dira.
Eta Sara Rice?
Bai, joan da.
Orduan zergatik dago hor nire aurrean?
Ez dakit.
Mirakulu bat da.
Joan egin da?
Besterik gabe?
Sinesten zuelako.
Norma, egizu berdina niregatik.
Guregatik guztiongatik egin dezake.
Nik fedea dut, zuek ez?
Goretsia izan dadila Norma!
Tori, hau ekarri dizut.
Nik arkatz bat eta berdel lata bat ekarri ditut.
Norma?
Zure taldeak eraso egiten dit.
Pentsatu dut jakin behar zenuela.
Begira, denok, Litchfieldeko printzesa etorri da.
Ixo, Leanne.
Normarekin hitz egiten ari naiz.
Begira honi, bere hortz perfektu eta aurpegi dirdiratsuarekin eta Pocahontas-ilearekin.
Gu baino hobea dela uste du.
Ez da nire errua ilea, eta drogak hortzak zuri usteldu dizkizu, ez niri!
Ospa, puta harro nazkagarria!
Nola utzi duzu hau gertatzen?
Uste nuen ontasuna predikatzen zenuela.
Pentsarazi zenidan garrantzitsua nintzela, eta ez zaizu ezer axola!
Eta ero talde batek zure lekuan hitz egitea uzten duzu.
Itxi mutur zikin hori, Soso!
Eta zuek guztiak jarraitzaile koldar hutsak zarete!
Zer?
Orain ezin dizut lagundu.
Ospa hemendik, serio.
Talde ederra duzu.
Zorionak ezerezengatik.
Ez kezkatu.
Nire kontu.
- Zein zara zu?
- Zakilgogor almirante espaziala naiz.
Hasieran, Donald Zakiluze zuen izena.
Agian akats bat izan zen izena aldatzea.
Ulertzen dut zure atsekabea.
Bai, ez dakit nola izan zuen nire jaiotzeko markaren berri.
Hau lizuna da, Warren.
Idazleak ez du bere musa bilatzen.
Musa agertu egiten da.
Eta musa horrek uniformeko praka erabiltzen baditu, zeinak dena markatzen baitiote,...
Ongi da, aski!
Nola bururatu zaizu pornografia hori guztia?
Berdieren eskolarako idatzi nuen.
Berdie Rogers kontseilariak idatzarazi zizun hori?
Ariketa bat izan zen.
Irudimena erabiltzea nahi zuen.
Horrelakoak egiten dituzue antzerki eskoletan?
Egia esan, ez.
Birdie irekiago da erailketaren gaiarekin sexuaren gaiarekin baino.
Ene.
Banekien emakume horrek bazuela zerbait arraroa.
Irtetera zoaz, orduan.
Hori zortea.
Pentsatzen nuen denbora asko falta zitzaizula.
- Ez.
- Ez?
Doggettek ez du irten nahi faltan botako nindukeelako.
Ezta, Doggett?
Gera zaitezke hemen?
Banoa besterik gabe?
Hori da.
Ongi dago.
Agur, Penn.
Sentitzen dut kaka hori guztia Leannerekin.
- Beti izan zaitut gogoko.
- Mila esker, Ange.
Ez duzu izena Sara?
Bai.
Nik esaten diot "Ange", Angelina Jolieren antza duelako.
Ez duzu uste?
- Egia esan, ez.
- Niretzat, bai.
Tira.
Agur, Sara.
Agur, Penn.
Zorte on.
Deitu kamionetari, itzultzeko.
Nola ez dutela erantzuten?
Nor doa bertan?
Coates?
Ez, ez deitu geltokira.
Nire kontura.
Bidali mezu bat Pearsoni.
Esaiozu berehala ikusi behar dudala.
Mila esker.
"Sara Rice" utzi dute autobus geltokian.
Ostia!
Nola gertatu da hau?
Ordenagailuak izena Angieren dokumentuari esleitu dio.
Hau sistema sofistikatu bat da, enpresak jarri zuena.
Deitu beraien teknikariari.
- Nolatan ez da inor konturatu?
- Ofizial berriak.
Ez dituzte ezagutzen presoak, eta, antza, argazki bat begiratzen ere ez dakite.
Hanka sartze itzela da.
Hau ez zen gertatuko langile eskarmentudunekin.
Esango nizuke zenbat aldiz egunean nahasten den Flores.
Badakit noiz dagoen Warren urduri eta noiz duen krisialdi psikotiko bat.
Berriak ez dira arduratzen ezta izenak ikasteaz ere.
- Aguazilei abisatuko diegu?
- Ez.
Utzi minutu bat.
Maxwell, hitzik ere ez honetaz.
Zuk jende guztia ezagutzen duzu.
- Nor dago hemen krimen antolatuagatik?
- Ni.
Ez, benetako delinkuente batekin hitz egin behar dut.
Gogorrago bat.
"Gogorra"?
Errusiako mafiakoa nintzen.
Horren aldean, italiarrak bularreko haurrak dira.
Zure kulero negoziotxoaz doa gaia?
- Nola dakizu?
- Nire familia osoa kontratatu duzu.
Atletismo pistan korrika dabiltza bikini arrosekin.
Lehenik, ez didazu eskatzen erabiltzeko, eta, orain, nire buru kriminala gutxiesten duzu.
Badakizu?
Zoaz kaka egitera.
Zure aholkua behar dut.
- Guztiaren % 10 behar dut.
- Zer?
Zure neskak matxinatzen ari dira.
Sodioa eta glutamato monosodikoa eskaintzen diezu.
Baina orain egiazko dirua nahi dute.
Ez dakizu nola egin.
Eta zure egiazko baliabide bakarrak, zure bazkideak, adarrak jartzen dizkiozu.
Denbora kontua da horrek negozioarekin bukatzea.
Ez larrua jo jaten duzun lekuan eta ez kaka egin larrua jotzen duzun lekuan.
Negozio txarra da.
Ehuneko zortzi.
Dirua bidaliko duzu denpentsako beren kontuetara.
Eta soldata duina ordainduko diezu.
Badakizu zer diren Green Dot MoneyPak txartelak?
- Ez.
- Ez, horixe ezetz.
Aurreordainketako txartelak dira.
Mugikor bat beharko duzu.
- Nondik aterako dut?
- Pilo bat daude kartzelan.
Behin, komunean bat aurkitu nuen.
Labezomorroak bezalakoak dira.
Bat ikusten baduzu, badira beste 100 paretetan ezkutatuta.
Ongi dago.
Beste bost preso daude zenbaki okerrekin.
Kartzela guztietan erabiltzen dugun sistema operatiboa da.
Bai, zortea duzu orain jakinda...
- ...zeren, garbi dago, ez baitute balio.
- Bai, larria da.
Oso larria da.
Oraingo honetan ezin zaitut babestu, Joe.
- Ni?
- Bai.
Zure zara kartzelaren arduraduna.
Akats izugarria da.
Bai, hala da.
Arrainari kiratsa baitario burutik hasita.
Eta ni ez naiz burua.
Egia esan, zakatzetatik gartu dagoen zerbait naiz.
Eta poliziari eta aguazilei deitzen diedanean eta Presondegietako Departamentua ikertzen hasten denean, hau askoz okerragoa izango da Litchfieldeko Giza Jardueren zuzendariarentzat.
- Goazen mantsoago.
- Bai.
Zergatik sartu behar dugu jende hori guztia?
Preso iheslari bat daukagu!
- Bila dezagun.
- Nork?
Zuk eta biok.
- Nora eraman dute?
- Uticako autobus geltokira.
Autoan sartu, bilatu eta ekarri egingo dugu.
Ez du zertan inork jakin.
Proposatzen duzu zu eta biok preso iheslari bat harrapatzera joatea?
Ez gara Bloodhoundeko banda puta.
Ez dakit zer egin.
Benetan, ez dakit zer ostia egin!
Badakizu nola lortu nuen lan hau?
Nire aita enpresako lehendakariordeetako bat da.
Bai.
Hau okerragoa izango da Ohioko unibertsitatetik bota nindutenean baino.
Ez daukat arrastorik ere zertan ari naizen.
Ongi!
Ni joango naiz.
Ni bakarrik.
Bai?
Norbaitek hemen geratu behar du egoera kontrolatzeko.
- Zoragarri.
- Kaka.
Inork jakin gabe ekartzen badut, askoz hobeto.
Lepoa salbatzen didazu, Joe.
Ez, nire lepoa salbatzen ari naiz.
Glass Tiger-en aurreko taldea Ekialdeko Kostako itzulian!
- Hori da, arraioa!
- Bai?
Lehen posturaino!
- Jeff Spurber banda!
- Bai.
- Beste izen bat behar dugu.
- Niri gustatzen zait.
Horixe gustatzen zaizula izena.
Zu zara Jeff Spurber.
Baina panderoa jotzen duzu zuk.
Ni naiz abeslaria.
Norbaiten izena jartzekotan, nirea beharko luke.
- Nire garajea da.
- Aizue!
Ni ongi moldatzen banaiz Hankekin egin zidan kakarekin, zuek ere konpon dezakezue hori.
10 hilabeteko itzulia daukagu.
Goza dezagun.
Hau kristoren aukera da.
Aurrera.
- Lis.
- Hank.
Joey, baduzu une bat?
- Hitz egingo dugu kanpoan?
- Bai, maitea.
Ziur zaude?
Lau hilabete.
Beraz...
Egiazko gauza bat da hor flotatzen dagoena?
Nolako handia da?
Ahuakate baten antzekoa.
Jainkoa!
Ahuakate bat?
Ederra!
Lisa, ume bat izango dugu!
- Joey, atera kontuak.
- Zer?
Duela lau hilabete, ez geunden elkarrekin.
Ni Hankekin nenbilen.
Duela lau hilabete uztaila zen.
Zer...?
Zer esan nahi duzu?
Berea da?
Bai.
Eta badaki?
Lehenik zuri esan nahi nizun.
Oso errudun sentitu naiz pasarazi dizudanagatik, eta orain adiskidetu garela,...
Hau kaka bat da.
- Eskubidea duzu gorroto izateko.
- Maite zaitut.
Jakitea nahi nuen, besterik ez, itzulia egitera zoaztenez...
Ez naiz joango.
Hemen geratuko naiz.
Joan egin behar duzu!
Zure bizitzako aukera da!
Ez dizut horretarako esan.
Pikutara, moldatuko dira ni gabe.
Pikutara.
Joey, ezin duzu hori egin.
Ongi egongo gara.
Nire gurasoekin biziko naiz.
Eskatu ditut nire txandak Paddyn.
Gelditu egingo naiz.
Zutaz eta haurraz arduratuko naiz.
Orain esango diet.
Zu geratu egingo zara, eta Hank badoa?
Joey, zergatik?
Ez du zentzurik.
Maite zaitut.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Familia bat osatu nahi dut zurekin.
Aizu!
Ni eta zu eta ahuakatea
Batzuetan Aleidak gezurrak esaten ditu, baina sinesten diot.
Nik ere bai.
Berak moztu nahi omen zuen.
Botikarik geratu omen da eta zakila hazten ari zaio.
Diote borrokako txapelketa zela emakume bihurtu aurretik.
Ez da egia.
Baina gustura txikituko zaituztet kaka hori barreiatzen jarraituz gero.
Taystee.
Nondik atera dituzu luzapen horiek?
Ez esan Danitarekin joan zinela.
Aldatzeko gogoa eman zidan.
Ez da txarra.
Ez da txarra?
Loturak korridorearen beste aldetik ikusten ditut.
Ez zara bizitza irabazi behar duen bakarra.
Nire saloia hutsik egon da egun osoan.
Ez dakidalakoan hispaniar horiek pozoia botatzen ari direla?
Ez dut sartu nahi.
Zer gertatzen da zurekin?
Zer gertatzen da zuekin guztiekin?
Puta transfobikoak ematen duzue eta ergelak!
Badakizue zer den txarrena emakume bihurtzeaz?
Kaka gaizto honetan parte hartu behar izatea!
Ez duzue nahi ilea konpontzea?
Nire bizkarrean txutxu-mutxuka ibili nahi duzue?
Orduan zoazte pikutara!
Zoazte denok pikutara!
Lasterketan gaude.
- Ezin dut sinetsi.
Norena da?
- Ez dakit.
50 bat daude hemen barruan.
Leku hau kontrabandoz betea dago.
Porro bat, metxero bat eta goxoki paperez egindako labana bat aurkitu ditut.
Zertarako behar duzu telefono bat?
Dirua bidaltzeko.
Neska bakoitzak kanpoan paypal txartel bat izango du.
Eta 14 digituko kode bat pasako didate nire dirua transferitzeko zuzenean beren kontura.
Aski izango dute tekla bat sakatzea.
MoneyPak izena du.
Bai, badakit zer izen duen.
Narkotrafikantea naiz.
Pipes, hau de kaleko banden kontua da.
- Badakit.
Bikaina da, ez?
- Ez.
Denbora-pasa txoro bat zen ongi pasatzeko eta billete batzuk irabazteko.
Orain azaltzen ari zarena sare kriminal bat da.
Horrelako kakengatik amaitu dut hemen.
Aditu bat daukat.
Ez nabil txantxetan, Pipes.
Ez nago prest hau hurrengo mailara eramateko.
non dago delinkuente beldurgarri eta profesionala?
Bera oso sentsuala zen.
Benetan?
Heldu.
Jarri bat belaunen artean eta beste triparen azpian.
Tori.
Zergatik tratatzen nauzu hain ongi?
Badakit zer duzun buruan.
Entzun, kontrakzioak hasten direnean...
- Ongi dago.
- ... ...dena eman behar duzu.
Zeren aurre egitea kaka honi okerragoa baita.
Adia egiteak ere laguntzen du.
Adia luze bat.
Behienaren antzekoa, horrela...
Ez dakit zergatik, baina eztarria zabalduta, dena zabaltzen da.
Eta erditzea kaka egitea bezalakoa da.
Mokordo handi bat kaka egitea bezalakoa.
Zer nazka!
Burua ikusten diotela esandakoan, lasaitu egin behar duzu.
Eta mantsoago.
Ez urratzeko, ulertzen?
Aski da.
Ez dut horretan pentsatu nahi.
Zorionez, dena azkar amaituko da.
Bada, ez.
Haur bat izango duzu bizitza osorako.
Ez, eman egingo dut.
Zer?
- Nori?
- Bisitan etortzen zaidan andere horri.
Oso jatorra da, diru asko du eta...
Nire amak uste du hori dela onena, beraz...
Aleida?
Erotu egin zara, ostia?
Ez da zuzena umea nirekin gordetzea berarekin egon behar ez badut.
Nik gaizki egin nuen orduan?
Ezin duzu alaba ikusi.
Ez, baina, gutxienez, badakit bere familiarekin dagoela.
Edozer gauza emango nuke nire haurra bost minutuz ikusteko, eta zu zurea ematera zoaz?
Ezezagun bati?
Ni ama kakati bat izango naiz, baina ez dut nire alaba saldu eskaintza onenari.
Itzuli nire almohade puta.
Hilko ahal zara!
Eta bota egiten bagaituzte gure sindikatua onartu aurretik?
Edo, demandak saihestearren, arau arraroak jartzen badituzte.
Horri heltzeko.
Jende gaiztoa da.
Horrela mehatxatzen gaituzte enpresek betidanik.
Zortzi orduko lanegunarengatik jendea hil zen.
"Inork ez entzutea ez da arrazoia isilik egoteko".
Zein sakona.
Les Misérables-ekoa da.
Bart ikusi genuen.
Russell Crowe gizagaixoa.
Pitoa txupatzen dioten karpa hil batek bezala abesten du.
- Zer diozue pitoaz?
- Bilera sindikal bat da.
Hori ez da hain dibertigarria.
Jakingo bazenu zer komeni zaizun, batuko zinateke.
Ez dut arazorik nahi.
Ez, baina etorri bilera batera, gutxienez.
Ez, mila esker.
Freddyren tabernan da.
2 dolarreko tragoak izango dira esaten baduzu. "sindikatua".
Horrela bada...
Zer nahi dugu?
Edaria.
Noiz nahi dugu?
Orain.
- Hau erokeria bat da.
Ez da erokeria bat, Joe.
Ekintza ausart bat da.
- Noski.
Eta ez kezkatu kartzelarengatik.
Dena kontrolpean daukat.
Herriko aguazil berria naiz.
Buruak txikitzen ditut, izenak hartzen.
Uste nuen herria zaintzeko zeundela.
Bai.
Antza denez, Berdie Rogers delako bat taldea usteltzen ibili da.
Benetan harritu egiten nau.
Bere eskolan sustatzen dituen gauzak...
Eraso sexualaren aurkako hitzaldien ondoren, ezin dugu onartu.
Itxaron, mesedez.
Begiratu egin behar dugu.
Konpondu dut, laguna.
Gizon ona zara, Joe Caputo.
Onegia, ziurrenik, egiten duzun lanerako.
Ikusiko ditugu Olinpiadak 24 orduz.
Nire tranpolin jauziak gustatzen zaizkit.
Ikusi duzu 13 urteko txinatar hori nola irabazi zuen 10 metroan?
Fu ez dakit zer?
Izugarria, kaka.
Ene, gurasoekin hunkitzen naiz estaldura ikusten dudanean.
- Seme-alabak dituzu?
- Bat bidean.
- Zorionak.
- Bai, mila esker.
Lan hau onurengatik hartu dut.
Estaldura ona da.
Hortzak eta begiak ez hainbeste, baina ezer baino hobeto, bereziki aita izan behar baduzu.
Barkatu usaina.
Hoditeria da.
Inork ez du ezer konpontzen.
Hau telebista aretoa da.
Asko borrokatzen dute kateengatik, eta talde ordutegiak daude.
Rosak azalduko dizu.
Zuriek goizeko 10:00ak arte dute.
Bazkariaren ondoren, beltzek eta latinek kontrolatzen dute.
Ordena horretan birak ematen dira.
Baina ni?
Nahi dudana ikusten dut, nahi dudanean.
Gustatzen zaizu borroka egitea?
Bai, lehen txapelketak egiten nituen.
Besaburua atera zitzaidan, eta hor amaitu zen nire ibilbidea.
Orduan hori zu izan zintezkeen.
Agian.
Unibertso paralelo batean.
"Unibertso paraleloa".
Gustatzen zait.
Zatoz, logelak erakutsiko dizkizut.
Ados, andereñoak.
Entzun ditut zuen kexak.
Konponketak egin ditut denei diruarekin ordaintzeko.
Kanpoko batek diru txartel bat izango du.
Zenbakia emango dit, eta gero hasiko gara funtsak sartzen zuen kontuetan.
Zortzi dolar kuleroko eskaintzen dizuet, eta kalitate kontrola izango da.
Eman ezazue dena.
Eta etekinak?
- Etekinak?
- Bai.
bai, eta zapore-pizgarriak?
Egun osoko langileak gara.
Oilaskoko bat eta haragiko bat, amaitzen zaizkidan arte.
Ez dut nahi jarraitu bikiniak erabiltzen.
Ipurdian sartzen zaizkit.
Eta Jonesek shortak bakarrik erabiliko ditu.
- Nik tanga bat nahi dut.
- Ene Jainkoa.
Beste inork?
Ongi.
Zorionak.
Orain enplegatu ofizialak zarete.
- Aluak kobratu egiten du!
- Aberastu egingo gara!
Eskerrak eman diezazkidakezue.
Eta Flaca, kalean zaude.
- Zer?
- Kaka.
- Ezin duzu hori egin.
- Nahi dudana egin dezaket.
Ospa.
Eta zure lagun onenek ehunka dolar hilean galduko dituzte inoiz ezer esaten baduzu.
Gogoratu.
Beraz, hobe zenuke isilik joatea.
Putakume bat zara.
Agur.
Jakin dut harrapatu egin zaituztela.
Healy haserretu egin da.
Kendu egin dizu?
Doala pikutara.
Idatzi berriz.
Edo bihurtu ezazu hiru zatiko saga, "Gosearen jolasak" bezala.
Ez.
Lasaiago nago.
Hainbeste miresle...
Buruak lehertu egin behar zidan.
Bertan behera uztera zoaz?
Nahi duzun bezala.
Uste dut besteek ez nautela gogoko.
Nire historia bakarrik gustatzen zaie.
Zuk ez nauzu gogoko.
Bai, egia da, baina ez nire erruz.
Sekulako astinaldia eman zenidan, saihets-hezur bat puskatu zenidan.
- Eskubidea dut haserre egoteko.
- Ez, nik Vee babestu nahi nuen.
Veek ez zuen babesik nahi.
Vee matoi bat zen.
Zutaz baliatzen zen.
- Ergela naizela uste duzu?
- Uste dut hauskorra zarela.
Bai, tira...
Veek pertsona gisa tratatzen ninduen.
Gainerakoek barre egiten didate.
Berak maite ninduen.
Jendeak maitasuna behar du.
Badakit.
Barkatu min emateagatik.
Badakit arazoak dituzula.
Aldi baterako lizentzia harik eta enpresak ikerketa independente bat burutzen duen arte.
Ez dut zerikusirik izan eleberri erotikoarekin.
Zure eskolarako idatzi zuen.
Ez, uste du nire eskolarako idatzi zuela, hori uste dutelako umeek.
Ume askorekin lan egin dut aldi baterako zaintzan.
Bera sei urteko neska baten antzekoa da.
Neska perbertitu bat, baina sei urtekoa.
Denbora asko behar da neska hauen mugak zehazteko.
Eta ez da denontzat.
Hau da nahi zenuena, ez?
Begitan hartuta nauzu iritsi nintzenetik.
Iritsi zaidan informazioa pasa baino ez dut egin.
Zein arazo duzu nirekin?
Ez dakit misoginoa zaren arrazista edo bien arteko konbinazio bikain bat.
Harreman desegokiak sustatzen dituzu eta erregina bazina bezala ibiltzen zara.
Astero orrazkera berri batekin etortzen zara, eta zure eskola desbideratzeen inkubatzaile bat da!
Gizon mendekuzale eta gogaikarria zara.
Baina itzuliko naiz.
Nire lana egiten badakidalako.
Kaka!
Goazen, Rice.
Amaitu dezaket nire freskagarria?
Mesedez.
Kartzelara eramango nauzu.
Zergatik ostiagatik zaude hemen oraindik?
Ez nekien nora joan.
Txartel bat Jerseyrako daukat, eta ez dut inor ezagutzen han.
Tren geltokiraino oinez joan behar nuen, baina 40 dolar baino ez ditut.
Ez zaizu bururatu zure bila irtengo ginela?
Ez dakit.
Zortzi hilabetez igel bat izan nuen harraskan, eta inoiz ez zen inor jabetu.
Han beti dena dantzan dabil.
Baina askatasuna gauza arraroa da.
Ez naiz oso iheslari ona, nik uste.
Korrika irten naiteke.
Ez duzu armarik eta ezer.
Ez zara poliziekin etorri?
Tira...
Orain nirekin etor zaitezke onean eta gau batzuk bakarlekuan eman.
Edo polizia etor daiteke eta txarrean eraman.
Eta, kasu horretan, ihesaldi saioa leporatu beharko dizut eta zure zigorra luzatu egingo da.
Mesede bat egiten ari natzaizu.
- Ez dizut eskerrik emango.
- Beharko zenuke.
Heroi baten antzera geratu nahi duzu.
Loria guztia eraman?
Aurrera.
Goazen.
Gora.
Esan nork ez zuen aukera hau baliatuko.
Pertsona bat.
- Ulertzen dut zure jarrera.
- Eta zakila jango banizu?
Berdin itzuliko zinateke.
Goazen, aurrera.
Hori baietz da edo ezetz?
Ez, mila esker.
Goazen.
Igel bat?
Benny izena zuen.
Baina ito eta hil egin zen.
Hori da kartzelan gertatzen dena.
Ene Jainkoa.
Iritsi da GIZONA!
Brown entziklopedia eta drogazale galduaren kasua.
- Barkatu.
- Bai, bakarlekuan dago.
Gaixoa, ezin diot errurik bota.
Oraingoan zortea izan dugu.
Askoz okerragoa izan zitekeen.
Ez dakit zer egin eskerrak emateko.
Nire jendea nahi dut berriro lanaldi osoan.
Lehengo orduak nahi ditut.
Eta mediku estaldura behar dute.
Sindikatu baten zurrumurruak entzun ditut.
Horretan sartuta zaude?
Ez da kontua sartuta egotea edo ez.
Nahi baduzu langileak etortzea eta lan on bat egitea,...
- ...ongi tratatu behar dituzu.
- Ulertzen dut.
Denek dute antolatzeko eskubidea,... baina enpresak etekinak ordaindu behar baditu, ez dago negoziorik.
Ez dute epe luzera lan egiten.
Denok lanik gabe geratuko gara.
Zintzo ari zara?
Edo hitzaldi antisindikal bat baino ez da?
Ez dakit zuri, baina niri lana izatea gustatzen zait, Joe.
Ulertzen dut kaltetuenei babesa eman nahi izatea.
Ematen du hori maiz egiten duen gizon bat zarela, baina zer moduz bizitzan?
Ez dakit.
Ikusi duzu nire autoa?
Besteengatik kezkatzeari utzi beharko zenioke eta zerbait egin zuregatik.
Horrela jarduten du AEBko jendeak.
Ordubete eman du lotarazten.
Kaka baino kaskagogorragoa da.
Eta hori?
Norabait zoaz?
Hank hirian da.
Disko berri bat grabatzera etorri dira.
Badakizu dena saldu dutela azken itzulian?
Bai.
Arrakasta itzela dute.
Atzo etorri zen.
Ikusi nahi zuen.
- Orain ikusi nahi du?
- Joey, bere aita da.
Ni naiz bere aita.
Ni naiz geratu zena.
Bera da egiazko aita.
Eskubidea du ikusteko.
- Utzi egingo nauzu Hankengatik.
- Oso ongi doakio.
Diru asko irabazi dute Warnerrekin kontratua sinatuta.
- Gora jo nahi du.
- Eta nik ez?
Maite dut.
Beti maite izan dut.
Badakizu.
Ikusi nahi dut ea osa dezakedan familia bat berarekin.
Baduzu familia bat.
Ni naiz zure familia.
Joey, asko balioesten dut guregatik egin duzun guztia, eta ezingo nuen egin zu gabe.
Eta maite zaitut, baina...
Desberdina da.
Nik osatu nuen talde hori.
Tipo horiek ez zuten elkar ezagutuko niregatik izan ez balitz.
Denari uko egin diot.
Kartzela batean lanean ari naiz, kaka.
Ez nekien kontua eramaten zenuenik.
Badakizu zein deprimentea den nire bizitza?
Uste duzu gustuko dudala zaindari izatea urtean 20.000 dolarren truke?
Zuregatik egin dut!
Inork ez zizun eskatu!
- Beti izan nahi gardena zurekin!
- Nik salbatu zintudan!
Ez nuen behar!
Niregatik izan ez balitz, Paddyn jarraituko zenuke.
Hori mingarria izan da, Joe.
Onartu arduraren bat zure hautapenengatik.
Inork ez zaitu ekarri hona, zu etorri zara.
Ezin duzu bizitza eman ateari eusten eta gero haserretu norbaitek eskertzen ez badizu.
Inork ez dizu eskatu ate putari eusteko!
Ederki, esnatu duzu umea.
Hor duzu.
- Zertarako da hau guztia?
- Tira...
Ahozko sexua nahi dut.
Zer?
Kaka, ez.
Zer nazka.
Bai, baina bero nago, eta erosi egingo zaitut.
Hor MM batzuk daude.
Aurrera, beraz.
Txupatu.
- Ez da barregarria.
- Ez da txantxa.
Salgai zaude, eta ni zure zerbitzuak erosten ari naiz.
Isolatu zaitez, pentsatu gauza polit batean.
Azkar amaituko dut.
Aski da.
Eta agian sodomizatu ere egingo dizut, behin hasita.
Agian eskuila bat sartuko dizut ipurditik.
Agian zapaldu egingo zaitut, iletik tira, lepoari koska.
Ez da dibertigarria izango?
Igual gustatu eta guzti egingo zaizu.
Eta saiatzen bazara?
Zer moduz hau saiatzen baduzu?
Utzi egiten nahi dudana zurekin, ostia.
Lotu.
Zure kamiseta puta erabiliko genuke lotzeko.
Amaitu nahi duzu?
Nahi dudana kaka egingo dizut, eta zu utzi egingo zara, horrela funtzionatzen duelako honek, ez?
Ez da horrela?
Aski da.
Aski da.
Gelditu nahi nuen.
Hiltzen nintzen gelditzearren.
Nahi nuen bera ere gelditzea.
Ongi.
Merezi duena emango diogu putaseme horri.
Tira.
Lasai.
Aurpegia ikusi behar zenion.
Nireak dira.
Denei baba zerien diruarengatik.
Orduan berari begiratu, eta, denen aurrean, esan diot:
"Izan ere, Flaca, kalean zaude".
Horrek erakutsiko dio puta horri ez duela surik piztu behar!
- Keinu itsusia izan da.
- Ez, bikaina izan da.
- Utzi egiten dut.
- Zer?
Ez dut zerikusirik izan nahi.
Negozioarekin?
Ezerekin ez.
Flacari egin diozuna arraroa izan da, Piper.
Behartsua da.
Neska horietako asko behartsuak dira.
Jakina, dirua irabazi nahi dute.
Zoratzen daude dolar bat orduko irabaztegatik.
- Ongi dago.
- Ez zait gustatzen zu hau.
Agian nire ez zait gustatzen zure bertsio hau.
Zein bertsio?
Paranoikoa eta eroa.
Kritikatzailea.
Kaka, Alex, zein da zure arazoa?
Ez dakizu non ari zaren sartzen.
Ez dituzu pertsona horiek ezagutzen.
Ez dakizu zein lotura dituzten.
Eta zure botereaz abusatzen ari zara.
Zuk egiten zenuena egiten ari naiz, eta ezin duzu jasan beldur zarelako zuk baino hobeto egingo ote dudan.
Ziurrenik, hobeto egiten duzu honezkero.
Talentu berezkoa duzu.
Utzi egiten dut, Pipes.
Hau uzten dut eta...
Eta hau uzten dut.
Nork ordezkatuko gaitu?
Lider bat behar dugu.
Nire burua eskaintzen dut, baina azaldu behar didazue nola funtzionatzen duen denak.
Kaka, etorri da.
Zaharra!
Orain ofiziala da.
Zertan ari zarete?
Benetan Enpresa etsaitzat izan nahi duzue?
Amorruak agintzen dizue eta ez duzue pentsatzen egiten duzuenari buruz.
Berriro sindikatu gara.
Sentsazio zoragarria da.
Noski.
Zer eskatzen duzue zehazki?
Langileen % 30en babesa duzue gutxienez?
Denek sinatu dituzte baimen txartelak?
Nola nahi duzue serio hartzea?
Kaka, zuk bai dakizula zertaz ari zaren.
- Zuk izan behar duzu gure liderra.
- Interes gatazka litzateke.
Enpresaburu horiek beste arraza batekoak dira.
Min ematen digute.
Min ematen diete gure familiei.
Lider bat behar dugu.
Zu behar zaitugu.
Bai.
Zu behar zaitugu.
Hasteko, ez zaitezte bildu atseden-gelan.
Ez eman arrazoirik txikitzeko.
Exekutibo horiek profesionalak dira.
Bilera batera deituko dute.
Hautazkoa emango du, baina ez da izango.
Eta behin harrapatuta zaudetenean, gezurrak esango dituzte sinetsi dezazuen lan inguru jatorra dela.
Gero kikiltzeko taktikak erabiliko dituzte konbentzitzen saiatzeko denek lana galduko dutela.
Ez egin jaramonik, kaka.
Behar zaituztete, zuek haiek baino gehiago.
Orduan onartzen duzu?
Zuen gizona izan naiteke.
Ez dakit zuek, baina nik sentitzen dut "hip, hip, hurra" bat irabazi duela.
- Irabazi egin duzu.
- Bai!
- Hip, hip!
- Hurra!
Beltzek ez dugu ezagutzen abesti hori.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Nolatan dio Gavin Belsonek Pied Piper berarena dela?
Auziaren kontu hau erokeria da.
Esan gauza bat, Richie.
Eta izan zintzoa.
Badu Pied Piperrek inolako zerikusirik...
Hoolin egiten zenuen lanarekin?
Ez.
Kalitatea bermatzeko lanak egiten nituen... mugikor-mezularitzarako.
Ez zeukan zerikusirik konpresioarekin.
Ez zeukaten Konpresio Sailik orduan.
Egin zenuen lanik Pied Piperren Hooliko orduetan?
Erabili zenuen Hooliko tresnarik hura garatzeko, inoiz edo inon?
Ez.
Eta ez.
Itzel!
Horixe esatea nahi dut beti.
Eta esan zeure buruari.
Sinetsi zeuk, epaimahaikoek sinesteko.
Nik sinesten dut.
Egia da.
Primeran!
Lehengoa baino are hobea.
Esan horrelaxe beti.
Bai.
Aizu... irabazi egingo dugu, ezta?
Richie, esan didazuna egia bada, eta gezurra bada ez esan...
Gavinek ez dauka ezer.
Aurkakoa ikaratzeko auzi klasikoa da... zu gelditzeko Nucleus merkatura atera arte.
Betiko klixeak: kontratua haustea, bidegabeko aberastea... akordioa haustea Donald Dunn kontratatzeagatik.
Jared.
Jared deitzen diogu.
-Izena aldatu ezkutatzeko.
Oso argia, baina alferrekoa.
Jabetza intelektuala dago auzitan.
Eta hau irabazi egingo dugu.
-Itzel!
Abokatua beharko dugu.
-Zer?
Ez zara zu gure abokatua?
Ez naiz auzilaria.
Zuek horixe behar duzue.
Beste abokatu bat?
-Abokatuak, Richie.
Ez da umekeria.
Ekintzaile gazte bat, jabetza intelektualaren auzi baten aurrean?
Ez nuke talde horretan egon nahi.
Zu talde horretan zaude.
Talde horren gainean dagoen taldean nago.
Bai.
Oso garestia ematen du.
Eskaintza potolo hauek hartu dituen morroiak dio hori!
Negozioan zaude, Richie.
Zure finantziazio-akordioan... lege-gastuak tratuan sartuko dira.
Raviga daukazu.
Babestuta zaude.
Lasai.
Ez dugula hori egingo?
Zer esan nahi duzu?
Ez al dago argi?
Guk, Ravigak, ez dugu Pied Piper finantzatuko.
Hoolirekin auzitan dauden artean.
-Auzi hori erokeria da.
Erokeria ez da elementu neurgarria.
Arriskua bai.
Konpainia berri bat finantzatzea beti da arriskutsua.
Gainera haien jabetza intelektuala auzitan badago, onartezina da.
Hori diru-arriskuari dagokionez.
Gainera lege-arriskua dago.
Gavin Belsonek auzian sar gaitzake delituan laguntzeagatik.
Arrisku politikoa ere badago konpainiarentzat... eta bereziki niretzat, zuzendaria naizenez.
Zorrotz aztertuko naute, barrukoek eta kanpokoek.
Ezin dut nire lehen erabakia zalantzazko elementuotan oinarritu.
Ez da zentzuzkoa.
-Nola esan behar diet hori?
Pertsonari zuzen begiratzea da onena... eta informazioa errukiz eta maitasunez ematea.
Bai.
-Beste aholku bat.
Jantzi arropa itsusiak.
Nonbait irakurria dut.
Zuganako sexu-interesik gabe ez zaie hain gogorra gertatuko.
Bitxia da, baina sinesgarria.
Jantzi, adibidez... asteartean lanera ekarri zenuen konjunto beix hura.
Gauzak asko aldatu dira Ravigan.
Ez dut erabakian zerikusirik izan.
Benetan sentitzen dut, mutilak.
Gehien eskaini zigun konpainiak, Richardek gutxiago eskatu arte... orain ez digu ezer eman nahi?
-Baina zuk asko sentitzen duzu.
Lasaiago gaude.
-Ondo irtengo da dena.
Beste bat aurkituko duzue.
-Ez dugu beste bat nahi, Monica.
Zeuek aukeratu zintuztegun zuengan konfiantza dugulako.
Genuelako.
-Oraindik akzioak dauzkagu.
Lauriek ez dit botoa kendu, batzarretara joango naiz...
Zerbait esan behar dut.
Ez duzu inor engainatu... mina arintzeko arropa itsusiak jantzita etortzeagatik.
Neskek egin ohi dute hori mutila uzteko, baina ez dizu balio.
Zoragarria zaude.
Beixa ondo doakizu.
Udazken-kolorea daukazu.
Gainera, bost axola!
Gaurko arrisku-kapital konpainiarik handienen eskaintzak dauzkagu.
Batek huts egin digu.
Beraz, hartu hurrengoa.
Jared, zein da onena?
Kontuan hartuta eskaintza eta izen ona, Coleman Blair Partners.
Gertatzera noa.
Deitu Coleman Blairrera.
Esan aurten Bizarzuri goiz etorriko dela... eta zorro bete Pied Piper ekarriko diela.
Ni banoa, zuri agur esan gabe.
Atea erraz aurkituko duzu, zure bi aurpegietako batekin.
Barkatu.
Minduta daude.
-Nik ulertzen dut.
Ez nuke esan behar, baina badaude arrisku-kapital konpainia on asko.
Ondo irtengo da.
Eta esan...
-Esan, zer?
Irrikan zaudetela negozioak egiteko eta sinatu azkar.
Giroa zuen alde dagoen bitartean.
SILICON VALLEY
Norbait mindu egingo da Sand Hill Roaden, baina... zorionak!
Zeuen eskaintza onartzea erabaki dugu.
Ravigarekin zeundetela esan ziguten.
Eta pozik diotsuet ez dela horrela.
Irrikan gaude zuekin negozioak egiteko.
Zeuek utzi duzue ala eurek bota zaituzte, auziagatik?
Auzi hori oinarririk gabekoa da.
-Bai.
Baiezkoen karpetan sartu duzu?
-Ez.
Gaur ez dago pastarik, beraz.
Ravigak eta Coleman Blairrek ez zaituzte onartu, auziagatik?
Zentzugabeko auzia.
Ez da ezer.
-Tira.
Zerbait bada.
Hara, elkar ezezkotzen hasteko...
-Ezezkotu?
Sexu-bidezko manipulazioan erabiltzen da.
Orain ez da garrantzizkoa.
Irrikan gaude zuekin negozioak egiteko.
Auzi hau positiboa izango da.
Irabazi egingo dugu... eta auzitara eramatea merezi duen produktua dela erakutsiko du.
Baina Ravigak, Coleman Blairrek eta Wood Opalek ez zaituzte onartu.
Irrikan gaude zuekin negozioak egiteko.
Eskaintza-orria ez da legez lotzen duen dokumentua.
Ez.
Ildo nagusiak dira;
denok jarraitzen diegu... maritxuek izan ezik.
Orain hiru egun etorri zineten.
Harro, gaitzesle eta mingarri.
Eta orain maritxua deitu didazue.
-Ez!
Ez dizut maritxua deitu.
Nik esan dut eskaintza-orria betetzen ez dutenak direla.
Eta hori ez da gertatu.
Oraindik.
Beraz, ez dizut maritxua deitu.
Oraindik.
Egoera kontrolpean duzu.
Hoolik baliabide guztiak ditu zuek lotzeko...
Nucleus atera arte.
Orduan merkatuko estandarra izango da... eta zuek ezer ere ez.
Guk berrikuntzan inbertitzen dugu... ez abokatuetan.
Argi-argi hitz egingo dizuet.
Lotsagabe portatu zineten, umeen moduan.
Zakar, latz eta oies hitz egin zeniguten.
Adeigabeak, zakarrak eta heldutasunik gabekoak.
Lizunak, iraingarriak, ezjakinak.
-Ezjakinak?
Estolda-ipurtzulo kakaztua deitu zenidan.
Mokordoa darion komun zikina deitu zenidan.
Irrikan gaude zuekin negozioak egiteko.
Ez zaituztet ikaratu nahi guztiz ziur egon arte.
Baina...
Richardek idatzi du.
Zazpigarren ezezkoa.
Kaka!
-Gavin zikina!
Denak gure aurka.
Metafora zikinak erabili zituzten negoziatzeko.
Orain zaila izan da.
Gure iraupen-epea laburtu egin da.
TechCruncheko 50.000 dolarrekin ere ez gara luzarorako.
Zaude.
Richardek esan zuen diru hori denontzat izango zela.
10.000 bakoitzarentzat.
-Hori ezinezkoa izango da orain.
Madarikatua!
5.000 eman ditut Kickstarterrerako, Wajeed lehengusuarentzat.
"Txo" izeneko app bat garatu nahi du, hutsetik hasita.
"Txo"?
-Mezularitza app bat.
"Txo" hitza bidaltzeko app hori daukan edonori.
"Epa" app-a bezalakoa da.
-Baina ez hain orijinala.
Baliogabetu kreditu-txartela.
Ezingo dute dirua hartu.
Ezin dut; eredua naiz.
Familiako kide jatorra izan naiz beti.
Zaude.
Zu izan zara familiako kide jatorra?
Bai.
-Azaldu, mesedez.
Neuk ateratzen nituen nota onak.
Etorkizunerako gertatzen nintzen.
Irakasleei opariak eramaten nizkien euren lanagatik.
Horrelakoak.
Lehengusua nahasteetan sartzen zen.
Opioa erretzen harrapatu zuten.
Osabaren motorra hondatu zuen.
-Eta zu zinen jatorra?
Pakistanen ezberdina da.
Ez naiz han egon, baina ez da ezberdina.
Hemen dago.
Zuk-Txo-Nik-Txo, bit bateko mezularitza app-a.
Komunikatzeko modurik azkarrena.
-"Txo" komunikatu nahi baduzu.
Donazio kopuru minimo batera heldu behar du dirua hartzeko.
Lotsagarria da hau esatea, baina ez ahal da helduko!
Horixe da jator hitz egitea.
Ez galdu itxaropena.
Richard eta Erlich azken batzarrera doaz.
Erlich diplomatikoa izango ahal da!
Esan eta egin beharko ez ziren gauzak esan eta egin nituen... orain dela egun batzuk.
Ez dugu ukatuko Pied Piperrek, lege arazoak medio... baduela arriskua bere balio potentzaila galtzeko.
Gertu gaude, hori kontuan izanik, finantziazio-ituna birnegoziatzeko.
Eta eskerrak eman nahi dizkizuet.
Eskerrik asko etortzen uzteagatik, buru-makur, barka eskatzera.
Bachman jauna, ez zaituztet hartu barka eskatzen entzuteko bakarrik.
Deitu Erlich, mesedez.
Ez da horregatik izan?
Ez.
Etortzeko esan dizuet zeren, orain hiru egun, nire aurrean...
Brasileko zurezko mahai honetan zure potroak jarri zenituen.
Orain, zure aurrean, nik beste horrenbeste egingo dut.
Neure txanda.
-Baina zure mahaia da.
Bai, neure mahaia da.
-Arraioa!
Jainkoarren!
-Ez egin hori!
Ez zenuke proiektu horrekin jarraitu behar.
Zergatik ez?
-Ideia ona da.
Nik atsegin dut.
"Txo" hitza bidaltzen dio aplikazioa daukan edonori.
Badakit zer egiten duen.
Sarri azaldu didazu.
Nik atsegin dut.
Baina beste batzuk gauza ikaragarriak esaten ari dira.
Ni zure alde nago.
Baina denek diote...
"Ez dauka finantziaziorik.
Kickstarterrera jo behar izan du."
"Ezezagunei diru eske, eskaleen antzean... kale bazterrean bertan behera, hondakinak jaten."
Benetan?
-Bai.
Dena den, uztea pentsatu dut.
Helburutik oso urrun gaude.
Benetan?
Benetan?
-Lotsa handia ematen dit.
Negargarria da.
-Izorratzekoa.
Baina egokiena izango da.
-Agian bai.
Bestela esamesek hondatuko dute ideia on bat.
Bai.
Zure app-a bezala.
Zer gertatu zen nire app-arekin?
Oso txarra zela esaten hasi ziren eta utzi egin zenuen.
Pied Piperren sartu nintzelako utzi nuen.
Pied Piper sortu ez balitz zuk app-arekin jarraituko zenuen... denek zabor hutsa zela esaten jarraitu arren?
Nork esan zuen hori?
Nortzuk izan ziren?
Gure lehengusuak, Tab, Faruk, Imran, horiek.
Nirekin larrutan egiten duen neska.
Ezer lortu dute inoiz horiek?
Ezer ez!
Nirekin larrutan egiten duena olinpiadetan egon zen.
Inozoak!
Beti alboan, baina zerbait egiten duena kritikatzen!
Hori uste duzu benetan?
Bai!
Horixe uste dut!
Doazela denak pikutara.
Bai!
Arrazoi duzu.
Eta argi esateko potroak izan dituzu.
Doazela pikutara!
Pikutara denak!
-Izorra daitezela denak!
Ez dut proiektua utziko.
Pikutara!
-Zaude, itxaron.
Ez, arrazoi duzu.
Izorra daitezela!
Ez dut utziko.
Kickstarter-festa antolatuko dut, lagun guztiak gonbidatuko ditut... eta Txo gailurrean jarriko dugu.
Lagunak, morroi hau... munduko lehengusirik onena da!
Mila esker 5.000 dolarrengatik.
Nik nireak depilatzeko begirunea izan nuen.
Denen aurrean atera baino lehen?
-Haren lotsagabekeria da zure kexa?
Bai ba!
Gizartean bizi gara.
-Izorratuta gaude.
Mutilak, gauza bitxi bat gertatu da.
Wajeeden Txo app-a jaitsi dut ikusteko, eta lotu egiten zaitu.
Sekula ez naiz inorengandik hurbil sentitu.
Lapurtzera etorri direnek bakarrik esan didate txo.
Baina txoak bidaltzen hasi naiz eta erantzun egin didate.
Amesgaiztoa!
-Jende askoren laguna naiz!
Branscomb Ventureseko morroi batena ere bai.
Branscomb?
Oso enpresa ona da!
-Bai.
Mezuak bidaltzen hasi gara, Pied Piperren nagoela jakin du... zirrara piztu zaio, hiru "like" eman dizkit eta elkartzea nahi du.
Badaki gure auziarena?
-Bai, esan diot.
Badakizue:
"Laguna aldean, altxorra etxean".
Hori ez du inork esaten.
Ez dauka Branscombek konpresio-motor bat?
Bai, baina ez da oso ona.
Denokin elkartu nahi dute, ingeniariekin ere bai.
Hori ez da lehen batzarrean egiten.
Teknikariak nahi dituzte.
Bikain!
-Eta?
Zer erantzun diozu?
Zain geratu naiz.
Ez nuen nahi irrikan gaudela pentsatzerik.
Erantzun.
Erantzun!
-Bizkor.
Ez gaituzte akabatu.
-Joan lotara.
Dena gertatuko dut.
Gero lehentasuna emango dizuet emagalduen aurretik.
"Lehenengo lagunak, gero putak" esan nahi duzu?
Matxista da.
Baina lagunak gara.
Probabilitate-eredu berrian oinarritu da middle-out algoritmoa.
Ezkutuko egitura luzea bilatzen du algoritmo optimizatuak hobetzeko.
Barkatu.
Teknikoegia da?
-Ez.
Izan teknikoa.
Ez dugu aipatu merkaturatze-estrategia.
Middle-out beste algoritmo batekin konbinatu, esan duzu.
Nola egin hori?
Ezin daiteke konprimitu... entropiaraino konprimitua dagoena.
Ezta?
Honelako batzarretan ez didate horrelako galderarik egiten.
Baina dirudien baino errazagoa da.
Erakusterik badut...
-Aurrera!
Ederto.
Honelaxe da.
Middle-out konbinatzea erraza da.
Har dezagun...
Ez duzu pixa egitera joan behar, Jared?
Nik bai.
Nik pixa egin behar dut.
Burmuin-ebasten ari dira?
-Dudarik gabe.
Madarikatua!
Itxaron hemen.
Zertan zabiltza?
Ez dut pixa egin behar.
Zer jazo da?
Ez gaituzte finantzatuko.
Alde egin behar dugu.
Zer diozu?
Bikain doa dena!
Oso interesatuta daude middle-out algoritmoan.
Jakina!
Ostu egin nahi digute.
Burmuin-ebasketa da.
Zer?
-Hoolin egiten genuena.
Ingeniariei deitu, haiek teknologia azaltzeko.
Haien ideiak erabiltzen genituen.
Yelpi gertatu zitzaiona.
-Bai.
Txoriak ikustera zoaztela diote... eta basoan bakarrik zaudetenean prismatikoak kentzen dizkizute.
Ez da batzar tekniko bat, eta ez dira finantza-arduradunak.
Konpresio-motor bat daukate.
Batek hortzetako aparailua dauka!
-Kaka!
Dinesh eta Gilfoyle barruan daude.
Ez du mugatzen H264ren bi dimentsioko saretak... ez denbora-ereduak.
-Harrigarria!
Harrigarria.
Ez gaituzte batzarretara ekartzen.
Orain badakit zergatik.
Geu gara izarrak!
-Asko lagundu diguzue.
Batzarra amaitu da.
Bagoaz.
Argazkirik ez!
Astapotroak!
-E-maila bidaliko dizuet.
Askatu hau!
Ez duzu e-mailik bidaliko.
Mila esker, Jared.
-Lagunak ginen!
Lagunak ginen.
E, e, e!
Ongi etorri Kickstarter-festara.
Hauxe da Txo, hitz batekin mundua aldatuko duen app-a.
Benetako hitza ere ez da.
-Ez.
Baina a ze eraginkorra!
5.000 falta zaizkigu helmugarako.
Baina ordubete daukagu.
Hasi zuen "txonazioak" egiten!
-Txistea donazioekin?
Dirua eman horrelako zerbaitentzat?
Gauza garrantzitsuagoak daude.
Eskaleak, eskolak, minbizia.
Ez dakite horiek sendatzen!
Zorigaitzak edonor astin gaitzake.
Festa, liluratzeko.
Jende askok jateko ere ez dauka.
Ondo pasatu.
Egin donazioa, nahi baduzue.
Baina mundu erdia kanpoan utzi du.
Badakizue "txo" zer den txineraz?
Astapotroa.
Badakizue "txo" zer den portugesez?
Bortxatzailea.
Letonieraz, gutxi gorabehera, Mesias hiltzea esan nahi du.
Finlandieraz txo hitzak haurtxoaren erekzioa esan nahi du.
Urdu hizkuntzan kontsoladorea da.
Zakilordea gizonarentzat.
Gizonak erabiltzeko.
Gorotz-eklipsea.
Ez da itzulpen zuzena.
Ez daukagu hitz bat horretarako.
Eurek bai.
Txo.
Badakizue navajoentzat txo zer den?
Burutik dagoen txoriburua.
Minutu bat geratzen zaigu, eta 2.000 helmugarako.
Ea, lortuko dugu eta!
Hori duk eta!
500 dolar.
Gilfoyle_Luci4.
Non zaude, txo?
Nire lagunik onena zara.
Garaiz heldu naizela dirudi.
-Zertan zabiltza?
Helmugara heltzen bada biok ordaindu beharko diogu dirua.
Zuk nik baino askoz gehiago.
Zure larrialdiaz gozatzera nator.
Zure sentimenduen Warren Buffett banintz bezala.
Doilorra!
-1.100 baino ez.
Hori eman dezaket.
Gilfoyle, mesedez!
-Tratua.
Ordaindu 500 neuri, eta ez dut donaziorik egingo.
500 ordaindu eta 5.000 aurreztu.
-Ez dizut xentimorik emango.
Ba, donazioa egingo dut.
Ez!
500.
Eman 500 dolar.
Esan dizut. 500.
-Zaude!
Lasai.
Ez duzu ikusi ez duela...?
Zer deabru...?
Bai!
Lortu dugu!
Nor izan da?
-Ez zuen honela izan behar.
Mika!
O, Mika!
Nor da emakume hori?
-Wajeedekin larrutan egiten duena.
Olinpiadetara joan zen.
-A!
Bera da lehengusu jatorra.
TechCruncheko 50.000rekin ere, aste batzuk eta porrot egingo dugu.
Branscombeko morroi hori bere tokian jarri dut.
Txotik kendu egin dut.
Lehenengo txo haserre bat bidali diot.
Zer?
Txo haserreak egin ditzakezu?
Txo hau haserre dago.
Baina teknikoki ez.
Nik bidali diodana beste guztiak bezalakoa izan da.
Baina igarriko du haserre dagoela.
Ron LaFlamme.
Hartu egin behar dut.
-Bai.
Kaixo, Ron.
-Beste zeregin batzuetan nengoen... baina berri ona ematera nator.
Auzilaririk onena lortu dizut.
Horretaz hitz egin beharko dugu.
-Prezioagatik, ezta?
Lasai.
Gogor negoziatu dut.
Erdi prezioan egingo dute.
Bai?
Zenbat izango da?
-Dena, 2,5 milioi, goiak jota.
Zer?
-Bai.
Dohainik, ia-ia.
Nire soldata ondo irabazten dut.
Bihar. 10:00etan.
Euren bulegoan.
Eraman 80.000 hasteko... eta segituan hasiko dira.
-E...
Kaka!
Beste dei bat daukat.
-Lasai, banoa.
E-maila bidaliko diet informazio guztiarekin.
Agur!
Bai?
A, kaixo!
Bai.
Bai.
Neu bakarrik?
Konforme.
Ze ordutan?
Kaixo.
-Richard.
Mila esker etortzeagatik.
Zertan gabiltza, Richard?
Auziak, abokatuak... zu finantziazio gabe.
Ez dugu horrelakorik nahi.
Baina agian, elkarrekin, aurkituko dugu irtenbidea.
Erraza da.
Utzi auzia.
-Ezin dut hori egin.
Ez nizuen Pied Piper ostu.
Ondo dakizu.
Epaileek erabakiko dute.
Artean ezin duzu ezer egin.
Gure ingeniariak gau eta egun ari dira... zurea baino middle-out algoritmo hobea egiteko.
Urtarrilean, merkaturatzen dugunean... geldirik ez, akabatuta egongo zara.
Ondo jokatu arren, galdu egin duzu.
Negozioa negozio.
Ez duzu Pied Piperretik zerbait lortu nahi, ahal duzun bitartean?
Erosi egingo zaituztet.
-Zer?
Txantxetan zabiltza?
Lehenengotan saldu behar zenuen.
Hori gogoan zeneukanean.
Akordio perfektua da!
Nire azpiegitura eta zure abiadura.
Nik berehala lortuko nuke, ez bi hilabete barru.
Zein da akatsa?
-Nik egiten dudan guztia... zure erraldoi bihozgabe horrek eskuratzen duela.
Eta zu zer eraikitzen ari zara?
Finantziazioa eskatu duzu... langileak hartu, produktua garatu, merkaturatu, eta azkenean... zer bihurtzeko?
Enpresa handi bat.
Bereziak izango gara.
-Bai.
Pied Piperrek... mila milioi balio dituenean lehiakideei laguntzera joango zara.
Mesedez!
Zer da Hooli, egun batean Pied Piper izango dena besterik?
Gauza berezi bat eraikiko duzu?
Ez.
Nik eraiki dudan enpresa berdina eraikiko duzu... zuzendari zeu zarela, ez ni.
Baina hori... ezinezkoa da orain.
Eta hala ere... elkarrekin eraiki dezakegu.
Biok.
Handia.
Munduak oraintxe behar duena.
Ez neukan etorri beharrik.
Baina zuzen jokatu nahi izan dut.
Beraz, zer diozu?
Zer diodan jakin nahi duzu?
Tira.
Hauxe diot...
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Maiz, nire buruari galdetzen diot zer egingo genuen azken egunetan jakin izan bagenu.
Catalunya Radio.
Roser Perera informatzen.
Larrialdi egoera dekretatu dute Amerikako Nazio Batuetan eguzki ekaitzen ondorioz, satelite batzuk hondatu ditu eta.
Zientzia komunitatea kezkatuta agertu da gero eta bortitzagoa den fenomeno hori dela eta...
Didac, ez egin kasu txorakeria horiei.
Gezurrak baino ez dituzte esaten.
Fenomeno naturalak omen dira.
Baina zuk badakizu zer ari den gertatzen, ezta?
Estralurtarrak!
Bai.
Gure bila datoz.
Eta, oraingoan, benetan.
Tira, zoaz amari laguntzera.
Ongi.
Gaur nire lehen eguna da nire bideo-egunkarian.
Alba dut izena eta hor atzean kobazulo bat dago.
Bertan, aitak bere ikerketak egiten ditu aldaketa klimatikoari buruz.
Baina gauza aspergarri badago, ihes egin dezaket.
- Zu zara, Alba?
- Bai.
- Berandu zatoz.
- Zer hotza egiten duen hemen!
Ez hainbeste, gaude 19 gradutan.
Kanpoan 25 gradu ditugu, eta negua da.
Zure hitzaldia prestatzen?
Ados.
Hau berria da?
Hitz batzuk etorkizunerako?
Baina ez hitz egin zure ikerketez, bateria gutxi dut eta.
Oso ikerketa garrantzitsu bat da.
Eta zerbait gogoan izaten nahi dut:
Natura zaintzen baduzu, berak zu zainduko zaitu.
- Ederra.
- Tira, lagundu.
Grabatu niri, egun batean Barsan jokatuko dut eta!
Mamua!
- Gola!
- Didac!
- Zer?
- Gola!
Gola.
Kaixo, Alba.
Zer moduz Didacen ingelesa?
- Niri ez dit ezer kontatzen.
- Ongi doa, Trini.
Oso belarri ona dauka.
Gero arte, Didac.
Agur, Alba.
Hurrengoan, grabatu egingo nauzu.
Ingelesez esaten baduzu, agian bai.
Tximu aurpegia!
Istripu bat izatea nahi duzu!
Ospa hemendik, mukizuak!
Ospa!
Tximu aurpegia!
Harrapatuko zaitugu, Didac.
Kaliforniako apikultore kaltetuek diote erleak milioika hiltzen ari direla.
Ikerlariek diote erlerik gabe sistema naturala eten daitekeela...
Pirata!
Ez zenuen Bartzelonan izan behar?
Noiz iritsiko zara garaiz?
Izan gogoan bihar iluntzera arte ez naizela itzuliko.
Zer gertatzen zaio?
- Ongi zaude?
- Bai, beroa egiten du.
- Zergatik ez zara joaten bainatzera?
- Non?
- Non esango zenuke?
- Zikina dago.
Naturala da.
Zure ama zoratu egiten zuen hemen igeri egiteak.
Lurraren kolore berekoa zela esaten zuen.
Bartzelonara mudantza egiteko esan zenidanean...
Alba...
Joan egin behar dut.
Ez ahaztu ogia.
Ez, ez.
Ez, aita, eskuak zikinak dituzu.
Utzi!
Askatu!
Ikusiko duzu!
Azkar, uretara!
Askatu!
Laguntza!
Eta nork lagunduko dizu?
Zure aitak?
Ez dakizu-eta nor den.
Zertan ari zarete?
- Goazen, uretara!
- Utzi bakean!
- Utzi bakean, ez daki igeri egiten!
- Bat, bi, hiru!
Ez!
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Alba?
Ama hilda dago.
Azkar, Sartu.
- Hotzak?
- Bai.
Norena da hau guztia?
Nire aitarena.
Denbora gehiago ematen du haitzuloan etxean baino.
- Zer ari da gertatzen, Alba?
- Ez dakit.
Alienak dira?
Alienak?
Ez dut uste.
Pilota galdu dut.
Saiatu irratiarekin.
Eguzki kargagailua badabil oraindik.
Ez doa?
Ez dago estaldurarik.
Goazen laguntza bila.
Alba, begira.
Ez, ez, ez, ez, ez!
Ez ukitu!
Joan egin behar dugu.
Baina nora?
Bartzelonara.
Ez dabil!
Ez, geldi, geldi!
Alba!
Alba!
- Odoletan ari zara.
- Ez esan?
Ah...
- Nik traktorea gidatzen dakit.
- Ez esan txorakeriarik.
Ez dut esaten txorakeriarik.
Gidatzen dakit.
Aski da gaurkoz!
Itzul gaitezen etxera.
Espero dezagun gure bila etortzea.
Sentitzen dut.
- Entzun duzu, Alba?
- Haizea izango da.
- Iluntasunak beldurra ematen dit, zuri?
- Ez.
Lotara.
Nora zoaz?
Ez nuen inoiz erreparatu nire aitaren egunkarian.
Esaten zuen Lurra abisatzen ari zela, eta arrazoi zuen seguruenik.
Hau aurkitu dut.
Ez dakit zergatik jarraitzen dudan grabatzen.
Ez erotzeko, agian.
Bi egun eman ditugu hemen, eta ezer ez.
Ez dator inor.
Nire amak hau egiten zidan gaixotzen nintzenean.
Zonbi bihurtuko zara?
Antibiotikoak behar ditut.
- Antibiotikoak?
- Bai.
- Banoa.
- Ez, gauez ez.
Arriskutsuegia da.
Bihar...
Sentitzen duzu nire bihotza?
- Heart bihotza da?
- Bai.
Sentitzen duzu?
Bai, sentitzen dut zure bihotza...
Ingelesa ikasten badut, hitzematen didazu sendatu egingo zarela?
Ez zaitez hil, Alba.
Mesedez.
Ez utzi bakarrik.
Alba!
- Zer, zonbi bat ematen dut!
- Bai, baina zoratu egiten naute zonbiek!
Zer itxura du?
Oso orbain handia da.
Ez du axola.
Gustatzen zaizkit orbainak eta tatuajeak.
Zergatik?
Historia onak kontatzen dituztelako.
Zenbat denbora eman dezakegu hemen bakarrik?
Etorriko da inor?
Bartzelonarantz joan behar dugula iruditzen zait.
Baina zergatik ez dira etortzen?
Uste dut beldurra dudala.
Eta joaten bagara, aitak ez gaitu aurkituko inoiz.
Ama!
Alba!
Alba?
Alba!
- Alba!
- Zer?
- Ongi zaude?
- Bai, zergatik?
- Gizon bat zegoen.
- Non?
- Eraso egiten zizun.
- Zer?
Ez nau inork eraso egin.
Lo zeunden.
Amets bat izango zen.
Odola!
Kontxo, hilekoa baino ez da.
Hilekoa, badakizu?
Emakumeek hilero izaten dugu umeak eduki ahal izateko.
Umeak...?
Baina zuk umeak izango dituzu?
Agian.
Ez dakit.
Ez busti!
Mesedez.
Baina...
Zer?
Zeren begira zaude...?
Txikia zara honetarako.
Zoaz jolastera.
Tira.
Geldi.
Zertan ari zara?
- Nondik atera duzu hau?
- Polizia autoan zegoen.
- Utzi arma edo min hartuko duzu.
- Tiro egiten ikasten ari naiz.
Zertarako?
Etxeko gizona naiz.
Babestu egin behar zaitut.
Gizona?
Ez esan txorakeriak.
Utzi arma.
Norbait badator, min eman nahiko digu.
Batzuetan pentsatzen dut Lurrak esaten digula kupulan geratzeko klima normaldu egiten den arte.
Lurrikara txikiak izan dira.
Kupulak eutsi eta babestu egiten gaitu.
Nire aitak esaten horrela esaten digula Lurrak bizirik dagoela.
Hiru hilabete pasa dira.
Zalantza izaten hasi naiz inor etorriko ote den.
Baina egokitzen ikasten hasi gara.
Nire aitaren egunkaria erabiltzen dugu bizirauteko gida moduan.
Ez dugu giza seinalerik ikusi inon.
Baina badira arrainak bizirik eta horrek pentsarazten dit beste superbizidun batzuk izango direla.
Hemen seguru gaude.
Janaria dugu.
Eta badakit egun batean biok prest egongo garela joateko.
Ez dugu argindarrik.
Eta eguzki ordutegiarekin gabiltza.
Eguzki kargagailua badabil oraindik eta mugikorreko kamera gure lagunik onena da.
Inori esango ez nizkiokeen gauzak esaten dizkiot.
Urteak azkar doaz.
Didac asko hazi da.
Gizon bihurtu da.
Batzuetan ez dakit nola begiratu.
Lotsa ematen dit esateak.
Ez tiro egin mugikorrari!
Erotuta zaude!
Didac!
Lasai.
Baina...
Noiz utziko diozu ume bat izateari!
Ongi, arraina jateko!
Lagundu.
Beti berdin.
Hartu erdia.
Tira, badakizu nola egin.
Masa sentitu behar da.
Eman.
Eskuak.
Bizirik dago, nabari duzu?
Ai ama!
Nola egin duzu?
Sekretuan gorde duzu!
Ai ama!
Prest?
Prest.
Beldur eta itxaropenez, gure bidaiari ekingo diogu erantzun bila.
Ez dakit prestatuta gauden benetan, baina saiatu egin behar dugu.
- Zer iruditzen zaizu?
- Ongi.
Zergatik makillatu zara?
Agian gizonak aurkituko ditugu Bartzelonan...
Zein barregarria...
Ez duzu inoiz galdu itxaropena.
Nik ez dut aitarik izan.
Zure ama hil egin zen, ezta?
Horregatik joan zineten Ingalaterratik?
Nire aitak eta biok berriz hasi behar genuen eta nire ama espainiarra zen, beraz... bai.
Erabaki horrek bizitza salbatu zidan.
Aurkituko dugu inor?
Alba.
Ez zait axola bakarrik geratzen bagara betiko.
Sentitzen dut.
Izan ere...
Ez nuen nire aita besarkatu nahi izan.
Joan zen egunean.
Eskuak zikinak zituen eta presa handia zuen.
Ez, aita, eskuak zikinak dituzu.
Ez nuen besarkatu nahi izan.
- Baliteke, agian...
- Ez dut uste aurkituko dugunik.
Denbora asko joan da.
Agian berak aurkituko gaitu.
Ez da izango traktore asko Bartzelonan.
Nabari da denbora pasa dela.
Kaixo?
Bada inor?
Ez da inor bizirik geratzen.
Alba, begira.
Goazen, Didac!
Zuk ahal duzu!
Sartu gola!
Sartu berriz, neska bat dantzan ematen duzu!
Pasa pilota.
- Ez duzu usteko emango dizudala?
- Eman.
Grabatu egingo zaitut.
Gola!
Gola!
Zer sentitzen duzu munduko kopa irabaztean?
Telefonoa.
Oso isilik zaude.
Eta zu.
Pozik zaude?
- Nahi nuena zen.
- Nou Campen jokatu?
Ez...
- Bueno, bai, baina ez.
- Bai edo ez?
- Oso urduri nago.
- Ez da ezer gertatzen.
Eta bakarrak bagina bizirik?
Eta gu bagina gizateria berri bateko lehenak?
Umeak izan beharko genituzke.
Nahi ditut, gutxienez, 10.
Horrela gure futbol taldea izango genuke.
Munduko talderik onena litzateke.
Egunak badoaz.
Hiria ez da segurua.
Beldurra ematen digu.
Gauza erabilgarri asko daude, baina nahiago dugu itsasotik gertu bizi.
Leku batean, baratz batekin eta "etxea" esango dioguna.
Zoriontsu izateko leku bat, berriz hasteko.
Haurdun nago.
Bakarrik sentitzen hasia nintzen.
- Nola zaude.
- Ongi.
Begira.
Izen baten bila nabil gure umearentzat.
"Itsaso" agian.
Zer iruditzen zaizu "Kai"?
"Itsaso" esan nahi du hawaiieraz, eta neska eta mutilarentzat balio du.
- Kai?
Gustatzen zait.
- Ziur?
Bai.
Badakit gure bizitzak berriz aldatuko direla.
Baina orain desberdina izango da.
Bizitza berri bat ekartzera goaz mundura.
Eta hori ardura handia da.
Didac!
Didac!
Hau hasi da...
- Benetan?
- Bai.
- Ongi zaude?
- Bai, bai, bai.
Baina min ematen dit.
Itxaron.
- Azkar!
- Banoa.
Kontuz.
Hartu arnas!
Hartu arnas, Alba.
- Arnasa!
Arnas!
- Ari naiz!
Sakon!
Liburuetan bezala.
Ene Jainkoa!
Horrela.
Oso ongi.
Horrela.
Bultza!
Burua, Alba!
Burua ikusten dut!
Mutiko bat da.
Zure antza du.
Zer ari zara pentsatzen?
- 10 gehiago nahi ditut.
- Bai zera!
Ongi.
Pentsatzen ari nintzen munduko emakumerik onena zarela.
Ez da zaila.
Etorri.
Etorri hona.
Etorri.
Zatoz hona.
Etorri.
Zatoz hona.
Etorri.
Zatoz hona.
Zatoz hona.
Mutiko txintxoa.
Mutiko txintxoa.
Garratza da.
Beretzat ona da.
Begira.
Didac.
Itsasontzi bat.
- Ez dago inor.
- Ez dakigu!
Ez dugu beste inor behar.
Didac!
Orain dator aita.
Segundo bat izango da.
Orain dator.
Kaixo, bada inor?
Bada inor?
Aita...
Ez dakit... ziurrenik belak buruan jo zidan.
Gogoratzen dut haizea aldatu egin zela eta sorpresaz harrapatu ninduela eta tira, hemen nago.
Zuekin.
Uste nuen bakarra nintzela.
Ez dakizue zein pozik nagoen jakinda oker nengoela.
Eta seme bat duzue!
- Ez da amets bat, ez?
- Ez da amets bat.
Sentitzen dut, sentitzen dut, izan ere bakarrik...
Ez dut gogoan norbaitekin hizketan izan nintzen azken aldia.
Normalean neure buruarekin hitz egiten dut.
Edo itsasoarekin, edo arrainekin...
edo haizearekin...
Ez dut gogoan barre egin nuen azken aldia.
Beti bizi izan zarete hemen?
- Kanpamendu bikaina duzue.
- Mila esker.
Nire etxea pozik erakutsiko nizueke.
Uharte batean bizi naiz.
- Bai?
- Bai.
Tira, agian denbora gehiago pasa dut itsasontzian jendearen bila etxean baino, baina...
Bai.
Hemen gera zaitezke denboraldi batean.
Nahi baduzu ohe bat egingo dizugu.
Ez, mila esker.
Ontzian lo egin dezaket.
- Dena daukat han.
Hobeto.
- Ados.
Bai.
Egun batzuk bakarrik behar ditut konpontzeko.
Eta...
Bueno...
- Mesedetxo bat eskatzerik bai?
- Noski.
Basarkatuko zenidakete?
Hainbeste denbora inor besarkatu gabe.
Utzi niri.
Begira, begira.
Lurrak...
Lurrak zainduko gaitu.
Hau ezustekoa!
- Espiatzen ari zen.
- Barkatu, barkatu.
Barkatu.
Hau nenkarren...
beretzat.
Ikusi dut Albak sufritu egiten duela bularra ematen dionean umeari.
Mastitisa izango du.
- Bai?
- Titiburuentzat da.
- Jarriz gero, ez dira pitzatzen.
- Mila esker.
Aski duzu titiburuak garbitzea umeari bularra eman aurretik.
Eta kito.
Eztia da.
Ona da zuretzat, eta beretzat.
Oso ezti berezia da.
Erleek oso landare bitxi batekin elikatzen dira.
Izen du oilarraren gandorra, loreek oilar gandorraren antza dutelako.
Nire erleek biziki maite dute.
- Erleak aurkitu dituzu?
- Bai.
- Nire aita zalea zen.
- Bai?
Erleak dauden leku bakarrean bizi naiz.
Ontzia prest dago.
Bai.
Etxera itzuli behar dut.
- Zergatik?
- Tira, familia bat zarete, eta...
Hobe joatea eta bakarrik uztea.
- Ezin zara pixka bat gehiago geratu?
- Bisitan etor naiteke.
Joan aurretik, festa bat eman nahi nuke zuen ohorez.
Nire esker ona erakusteko niregatik egin duzuenarengatik.
Eta gizateria berriarengatik.
- Ederki.
Noiz?
- Gaur gauean.
Nire itsasontzian.
- Ederki.
Zer eramango dugu?
- Ez da ezer falta.
Goazen.
Zergatik jantzi zara horrela?
Festa batera gonbidatu gaituzte, ez?
Pozten nau Kai ekarri izana.
Hemen gera zaitezke lotara, nahi baduzue.
Kabina oso egokia da.
Hirurak kabitzen zarete.
Mila esker, ez da behar.
Lehorrera itzuliko gara.
Ez.
Nik nahi nuke.
Ez dut inoiz lo egin itsasontzi batean!
Dibertigarria izango da.
Ederki.
Kanpoan lo egingo dut, izarrekin.
Eta, orain, opari bat egingo dizuet.
Itxi begiak.
Tira, itxi.
Sorpresa bat da.
Era orain... zabaldu.
Itsaso zabalera garamatza!
Alba!
Alba!
Didac!
Ez daki igeri egiten.
Ez, itxaron!
Zu ez!
Itxaron, itxaron!
Nora zoaz.
Kai!
Nire umea.
Kai aurkitu behar dugu.
Uharte batean bizi dela esan zuen, baina ehunka daude.
Nondik hasi?
Ezinezkoa da!
Ene Jainkoa!
Didac!
- Didac!
- Zer gertatzen da?
Eman zidan eztia.
Esan zuen gandor itxurako lore batera joaten zirela.
Ikertu behar dugu zer lore den.
Hedysarium cornarium.
Oilarraren gandorra.
Uharte askotan aurki daiteke.
Eta gertukoena Menorca da.
Goazen gure semaren bila!
Tiro egin, orain.
Orain.
Hurrengoa tiro egin.
Ez dakit nondik aterako den.
- Eta norbait gehiago badago?
- Ba norbait gehiago badago, tirokatu.
- Ez da hain erraza.
- Ongi, ongi!
Orain, orain, tiro!
Urrunegi.
Urrunegi dago!
Azkar, goazen, goazen.
Kai.
Hemen nago, Kai.
Alba!
Alba!
Zer gertatzen da?
Alba!
Alba!
Alba!
Irten!
Irten!
Non dago Kai?
Non dago.
Ongi dago.
Behean, kaiola batean.
- Giltzarrapoa puskatu behar dugu.
- Honekin.
Ez, eman.
Bilatu beste zerbait.
- Jakingo duzu tiro egiten?
- Bai.
Zoaz.
Askatu.
Ez mugitu.
Bota hori.
Bota!
Ixo!
Zerbait eraiki genezakeen elkarrekin, baina berak ez ninduen gustuko.
Lehenago edo geroago borroka egingo genuen.
Hil egingo zaitut.
Ez dakizu batere zein zaila den bakarrik egotea zazpi urtez.
Ez ezazu egin.
Mesedez.
Ez minik eman.
Mesedez.
Askatu.
Eta onartuko zaitut.
Honek funtzionatu dezake.
Mesedez.
Utzi nire semearekin joaten.
Noski.
Oraindik duzu esnea, ez?
Pozik jarriko da ikustean.
Geldi.
Egin nik esaten dudana zehazki.
Ez duzu nahiko zure umea...
amarik gabe geratzea, ez?
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron.
Itxaron!
Entzun.
Batzuetan negarrez utzi dut entzun ahal izateko.
Jabetzen zara zenbat bizitza dagoen negar horretan?
Musika da, ez duzu uste?
Eman titia.
Amaitzean, itzuli kaiolara.
Altxor bat da.
Eta altxorrak babestu egin behar dira.
Utzi soka.
Jan egingo duzu ihes egin ahal izateko?
Ez da inoiz zurea izango.
Nora zoaz?
Korri, Alba, korri!
Ez gelditu!
Abandonatu egiten zaitu.
Ezin dut sinetsi.
Oso ongi.
Ikus dezagun zenbat maite zaituen.
Orain ez.
Kai, mesedez.
Alba...!
Alba!
Alba!
Alba!
- Kai ongi dago?
- Bai, bai.
Non dago?
Ez dakit.
Ez dakit galdu dudan.
Alba, pasa labana.
Ikuste dut oso argia zarela.
Oso argia zara zu.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Geldi!
Jarri umea kapazuan.
Jarri umea kapazuan.
Esan dizut txorakeriarik ez egiteko eta uzteko umea kaiolan.
Eta ez didazu obeditu.
Orain ez duzu berriz ihes egingo.
Ez nago txantxetarako, ulertzen?
Hartu umea eta sartu kaiolan.
Aski da!
Benetan tiro egingo didazu?
Ez didazu tiro egingo.
Bizitza osoa eman nahi duzu hildako bat golkoan?
Egin tiro, Alba.
Egin tiro.
Ez, Alba.
Kabroia.
Kai...
Geldituko dut hemorragia.
Sentitzen duzu nire bihotza?
Kai. kontuz horrekin.
Balio handikoa da.
Zatoz, zatoz.
Begira, ikusi nahi duzu?
Begira.
Ikusiko duzu.
Didac. ez dakizu zenbat botatzen zaitudan faltan.
Kai oso azkar hazten ari da.
Zure antza du.
Guapoa eta sendoa.
Maiz, nire buruari galdetzen diot zer egingo genuen azken egunetan jakin izan bagenu.
Ziurrenik egunero esango nizun "maite zaitut".
Orain Kairi esaten diot.
Harro egongo da jakitean bere aita etorkizunarengatik sakrifikatu zela eta prestatuko dut gure maitasuna gizateriaren 2.
jatorriaren hazia izango delako.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Urdaia eztiarekin dieta paleolitikoan sartuko litzateke, ez?
Bakarrik zerorrek hil bazenuen balezta batekin.
Saia zaitez beluz gorrizkoarekin.
Berria da.
Ene.
Ergela ematen dut?
Ez.
Uste duzu dolar bat gehiago aterako didazula... esango dudalako:
"Zer bitxia, odoletan dirudi"?
Ez, zure baitan, nik bezain ongi dakizu:
Belus gorria kaka bat da.
Plastilina zaporea du.
Ez da belusatua.
Eta daukan gauza on bakarra da krema gaztaren glaseatua.
Eta joan beharko luke azenario pastel baten gainean, beti bezala.
Lasai, panda.
Ulertzen dizugu.
Belus gorria ez da existitzen.
Belus gorria pikutara joan daiteke.
Bi donuts luzatu eta bat jalearekin.
Ostia.
- Zer gertatzen da?
- Egon zaitez zurera, donuts-ak.
Txiste bat da?
Hain ona ez banintz, esango nuke: "esan nizun".
Oso ongi, iritsi gara.
Ongi etorri Litchfieldera, bi puntu ezer ez.
Duela gutxi sektore pribatura pasa ginen eta lasaitua hartu genuen.
Jainkoak bedeinka dezala AEBko merkatu librea.
"Merkatu librea"?
Aspaldi gaueko txandan lan egin nuen Sam's Cluben,...
- ...eta ezin genuen irten.
- Zuen segurtasunagatik izango zen.
Baina ez zuen ematen.
Adarra jotzen?
Gobernuko sozialistek potroak ukitzen dizkizute berdintasunarekin.
Baina, egiatan kaka doan eman nahi diete beltzei eta kito.
Onena enpresa pribatuak dira, benetan zaintzen zaituztelako.
Eta erlijio askatasuna ematen dizute.
- Ni ez naiz erlijiozalea.
- Ez?
Zer pena.
Kristaua bazina, denei aginduak emango zenieke eta besteek bete egingo lituzkete minik ez ematearren, hori legearen aurka doalako.
Zatozte.
Ongi.
Hau Healy jaunaren bulegoa da.
Kontseilarietako bat da.
Neska batzuek nahiago dute beltza.
Baina, entzun...
Batzuetan txutxeak ematen dizkigu eta gizon dotore heldu bat da.
Hemendik, bisita-gela.
Hemendik, bai?
Zuen familiak bisitatzera etor daitezke, baina etorri ezean oso lanpetuta dauden seinale, ziurrenik.
Kezkatu, kezkatzen dira zuekin.
Ziur.
Ziur.
Leku hau ikaragarria da.
Kartzela bat da hala ere.
Ez duzu esajeratu behar ere.
Autotik duela bost minutu jaitsi gara, eta ez diot inori entzun oihu egiten.
Eta paretak oso dotore daude.
Bai, eta koltxoi berriak ekarri berri dizkigute.
Bai.
Bera Chang da.
Chang!
Despentsan lan egiten du.
Ez da oso hiztuna.
Ching chong Chang!
Zoaz pikutara, txuritxoa.
Asko gustatzen zaio hori esatea.
Zer moduz kulero lantegian?
Atzo dena irakatsi ziguten josteari buruz, baita azpildura bat egiten joste bikotzarekin eta sigi-saga puntua erabiltzen.
Ez nuen ezer ulertu.
Beraz, gaur egun zoragarria izango da.
Zer?
- Zer moduz parkeetako taldearekin?
- Oso agindu garbiak eman dizkigute.
Zulatu.
Pasa eskuarea.
Bildu.
Ez dago gaizki.
Eta kanpoan da.
Edozer gauza hobea da soto sargori horretan egotea baino The Dark Crystal-eko txotxongiloekin.
Begiratu eta egarriz nago.
Ikusi beharko zenuke zer egiten duen piperrarekin.
Lesbianak.
Begi estuak ditut, baina belarri fina.
Goazen.
Barkatu.
Barre egiten dut zerbait bitxia ikusten dudanean.
Nola lortu du kaxa oso bat gatz?
Hau duela minutu batzuk da Behe Manhattango epaitegiaren atarian.
Bertan, Judy King sukaldari-izarraren aurkako zerga-iruzurraren prozesua zabaldu da.
Agintariek...
Ez dut inoiz izan gogoko emakume hori.
Krema jartzen dio karbonarari.
Arrunta da.
Zer ari zara idazten?
Antzerki lantegirako da.
Nire ama manipulatzaile ergelaz hitz egiten dut eta bere traizio guztiei buruz.
Baina azkenean bururatu zait belar-mozgailua pasatzea gainetik.
Eta txakurra txikitzea.
Hunkigarria, maitea.
Gero ikusiko dituzu marrazki bizidunak.
Orain helduak gaude telebista ikusten.
Red.
Badakit familia duzula Queensen.
Zertan dabiltza?
Zure senarrak ekar lezake nire semea hona inoiz?
Nahi duzuna emango dizut.
Denei galdetu diet, baina...
Dmitri ez da gehiago etorriko bisitan.
Kaka.
Sentitzen dut.
Gizon baliorik gabekoa da.
Asko ezagutu ditut horrelakoak.
Agian gay bihurtu beharko genuke.
Baditugu ile-mozketak.
Bada ezer kartzela honetan manipulatzen ez duzuna?
Ikusi eta ikasi, Mendoza.
Telebistako sukaldaria atxilotu dute!
Itxaron, zer?
Kaka, Nigella?
Arrunta?
Dotorea?
Hegoaldeko etxekoande dibertigarria?
Bai!
- Bai!
Zergengatik-edo.
- Bai, Judy King!
Mikrofonoak zeuden bazter guztietan.
Ia bat sartu diote belarritik.
Jauna, hor goian bazaude benetan arren, ekar dezatela Litchfieldera.
Arren.
Zer?
Ematen du zure arropa zikina bizirik dagoela.
Ez, mozkor iletsu hori da, nire likorea lapurtzen aritu dena.
Bai, gaur goizean harrapatu dut.
Kapela bat egingo dut berarekin.
Zer?
Ados.
Hitz egin beharko dugu.
Zer?
Bat eta Bi taldeak mozketa mahaietan lan egingo dute gaur goizean.
Gero, beste guztiak piezak batzen has daitezke.
Nekea saihesteko, bazkaldu ondoren aldatuko dugu.
Azkar, andereñoak.
Egin ditzagun zoriontsu mundu osoko maitaleak!
Aski da, DeMarco.
Tira, Donaldson.
Dibertsio pixka bat.
Amaitu, ados?
Kaka hau aproposa da niretzat.
Nire seme-alaben arropa guztia josi nuen bigarren hezkuntzara arte.
Pozik egongo ziren.
Ene, orain nire uniformeak estra marroia ematen du.
Gonzalez, itxura azaleko gauza bat da.
Gauza jakina da garrantzitsuena talentua, originaltasuna, umore aldartea direla.
Nolakoa dela uste duzu bere egiazko bizitza?
Pilulak hartzen ditu, izozkiak eta negar egiten du gauetan.
Eta ebakiak egiten ditu buruan, ile azpian ez ikusteko.
Agian, guk baino bizitza hobea du.
Ni izango nintzateke bera, zalantzarik gabe.
Puta zuriak.
Oso ongi, begira.
Zein orrialdetan jarri dute beltza arrazistarik direla ez esateko?
Eta noraino da beltza batetik Grace Jones mailara arte?
14.ean. Eta lau maila.
14.ean. Eta lau maila.
Ea, ikus dezagun.
- Oso gertu.
Hemen dago, 11. orrialdea.
- Jainkoa!
Ba ez dago gaizki.
Baina bi maila.
- Putak begi urdinak ditu.
- Bai, egia.
Baina begira abdominalak.
Bai, ezta?
Leihotik salto egin nuen.
Bi solairu erori nintzen toldo batera.
Irrist eginez jaitsi banatzailearen bizikleta hartu, eta ospa egin nuen.
Desagertu egin nintzen.
Eta horrela lortu nuen bitxi lapurreta handiena Chandlerren, Arizona.
Esan behar dizut pistolazale ederrena zarela.
Mila esker.
Asko maite ditut armak.
Zaharrak eta berriak.
Aurrezten ari naiz Remington 700 bat erosteko, 1962.
Salgai jarri zituzten urtea.
Bultzadaz elikatzen da, perkusio denbora: 3,2 milisegundo.
Da entzutea eta gogoa izatea tiroka hasteko.
Orain triste jarri naiz.
Ezin izango duzu arma bat inoiz erosi, ezta?
Zer?
Kriminal kondenatua zarenez, ezin dituzu armak eduki.
Jakina.
Jakina!
Hori negargarria da, ez?
Oinarrizko eskubide bat izan beharko luke.
Adierazpen askatasunaren modura, ez?
Zer ari da gertatzen gure herrian?
- Erromaren eroria da.
- Ez hitz eginarazi Erromaz.
Lehen aldia da preso bati idazten diodala.
Ez nekien nola joango zen.
Baina zu zoragarria zara.
Zu ere bai.
- Etorriko zara beste batean?
- Ongil legoke.
Uste zenuen ez genuela jakingo?
Nik ez dut jakin.
Inork ez dit hitz puta bat esan inolako oharren inguruan.
Begirunez, jauna, esan behar dizut ez dizudala hitz puta bat sinesten.
Nire alabak asma du eta 300 dolar hilean ordaindu behar ditut inhalagailuarengatik.
Merkeagoa da heroina erostea.
- Ulertzen dut.
- Benetan?
Zeren, antza, salbatu duzun lan bakarra zurea baita.
Egun osoz ari zara oraindik.
Osasun asegurua duzu.
Hori uste duzue?
Nire lana ziurtatu dudala eta orain ostikoa emango dizuedala ipurdian?
Ez gaude, antza, oso oker.
Zure besaulkia saldu dezakegu eskumuturraren kirurgia ordaintzeko.
Entzudazue.
Kaka bat axola ezean ere, eta ez da horrela, berdin saiatuko nintzateke hau konpontzen.
Hitzematen dizuet.
Uste dut hori duela modua esateko axola zaiola zer gertatzen zaigun.
Hori da.
Axola bazaizu, esan beharko zenuke.
Esan axola zaizula.
Ez.
Esan maite gaituzula.
Zer?
Hemen familia bat gara.
Maite gaituzu eta hau konpondu egingo duzu.
Esan.
Maite zaituztet.
Hobeto horrela.
Kaixo, kosher janaria nahi dut, mesedez.
- Haragia, fideoak eta dilistak ditugu.
- Erlijio kontua da.
Osaba Samek dio eman egin behar duzuela eskatuz gero.
Hori egia da.
Ez daukagu.
Kosher azpilak izozkailuan daude, atzean.
Hilabeteak daramatzate han, inork ez baitzituen eskatzen Errusiako janari gozoa jaten zenean hemen.
Baina orain honetara iritsi gara.
Drogazale batzuek kosher nahi dute.
Nahikoa arazo ez genuen...
eta orain juduak?
Redek dio atzean daudela.
Itxura ona du, egia esan.
Fideoak ez.
Dilistak bakarrik.
- Pastela nahi duzu?
- Dilistak bakarrik.
Eta bi esne.
Janaria jangelan jaten da.
Bai.
Sartu eta irten besterik ez.
- Berehala nator.
- Benetan?
Edo pastel hori zure armairuan gordeko duzu gero esateko ez dakizula zergatik dabiltzan labezomorroak B logelan?
Lo egiteak gosetu egiten nau.
Badakizu zer den kaka bat?
Arraza batekoa izatea zeinak ez baititu nahiko delitu arin egiten hemen balioetsia izateko.
Non dago nire espetxe familia asiar handia?
Eskoziarra zara.
Jende zuriarentzat, ez.
Odol tanta etniko bat eta dunba!
Txinan egina naiz, zu eta nire hortzetakoa bezala.
Eskoziarra zara.
Kontxo.
Arraioa.
Arraioa!
Hankabakarreko bat pozik egongo da horrekin.
Ez duzu ezer josi behar hemen zauden bitartean?
Josiko dut.
Flash bezalakoa naiz kaka honekin.
Zer orrialdetan dago hispaniar bat?
Latinoez ari bazara, 20 herrialde daude, eta denak desberdinak dira.
Ikusten ilehori hau?
Latinoa izan daiteke.
- Ez dakigu.
- Utzi ikusten.
- Ez, ziurrenik ez.
- Ez, ziurrenik ez.
Korrika egiten hasi behar dut.
Ni korrika ibiltzen nintzen, eta mutilen ustez, arraroa nintzen.
Agian orain dena Photoshoparekin dator.
Argi berezia erabiltzen dute eta kaka hori.
Lortu ezin den ideal baten bila gabiltza.
Ni ez nabil ezeren bila.
Emakume beltz eta sendoa naiz, eta gure komunitatean edertasuna beste gauza bat da.
- Ez da egia.
- Nola?
- Beyonce.
- Ezta aipatu ere Bey.
Bera ez dabil ile zabal horrekin eta tunika handi batekin.
- Zuria izateko jokoan dabil.
- Eta irabazten ari da.
Irabazten?
Eta zu erakusten ari zara arrazoi dudala, Morticia.
Beltzek hamaika modu ditugu ederrak izateko.
Zuriek, berriz aski dute argalak izatea.
Ene Jainkoa!
Hirugarren aldia da.
Erabili zenuen inoiz horrelakori zure garaian?
"Nire garaian"?
Birao egiten ari zara.
Barkatu.
Nire garaian ez nuen erabiltzen kaka bat.
Egin behar duzu edo ez.
"Zuzenean ekintzan".
Hori da nire filosofia.
Nik gustuko dut lentzeria.
Ez da bestea erakartzeko bakarrik.
Zeure burua sexy sentitzea da.
Badakit txorakeria bat dela.
Baina txorakeria ez denean, da...
Senti zaitezke boteretsu.
Zer?
Entzun zer diozun.
"Laguntza!
Neska beroa naiz, baina zerbait behar dut sexy sentitzeko".
Ezagutuz gero, jakingo zenuke neska sexya naizela.
"Laguntza!
Nire perfekzio genetikoaren zama gehiegizkoa eta okerra da".
Geneak geneak dira eta ez naute ukatzen eskubidea ispiluan begiratu eta kaka iruditzea izter lodiak ditudalako.
Altua zara, ilehoria, eta hankak leporaino iristen zaizkizu.
Lasaitu eta ongi pasa.
Graduatua naiz komunikazioan eta literatura alderatuan.
Jakina.
Zergatik politek beti nahi dute erakutsi argiak direla?
Kaka, onartu eta kito.
Aberatsak behartsu plantak egiten dituztenean bezala da.
Hori da.
Izango da neska politek ergeltzat hartzen dituztelako.
Ba ez daitezela izan ergelak.
Emakumeak.
Zu ez zaude kategoria horretan?
Bai.
Baina nire aukerak mugatuak direlako bakarrik.
Leihotik salto egin nuen.
Bi solairu erori nintzen.
Toldo baten gainean erori nintzen.
Jauzi egin nuen, banatzailearen bizikleta hartu, eta ospa egin nuen.
Horrela bihurtu nintzen piromanorik bilatuena Winter Parken, Florida.
Kaka, zer pasada.
Bizitza pasada bat da.
Batzuetan, ihesbide bat behar duzu.
Horregatik gustatuko zaigu "anime"a, nik uste.
Jakina!
Nork ez du atseden bat behar egunerokoan?
Nire egunerakoa kartzela da.
Zurea Connecticuteko inguruak.
Iaz borroka izugarri bat izan nuen erakusketan.
Tipo batek esan zuen:
"Kopetan adar bat badaukazu, ez zara Pegaso bat.
Pegaso ez da adarbakarra".
Eta nik erantzun nion:
"Sailor Moonen bai!".
Erokeria puta bat izan zen.
Zein baboa!
Bai.
Zein da zure "anime" gogokoena?
Oso iluna da, ez dut uste ezagutuko duzunik.
Giza eta animalia hibridoen historia bat da.
Artistaren izena Dayanara Diaz da.
Oso arraroa da.
Bilatu egin beharko dut.
- Gustuko zaitut, Lorna.
- Nik zu ere bai, Ron.
Egia esango dizut.
Kartzela honetan gutun bidez ezagutu nuen azken neska lodixeago zegoen.
Ez zait gustatzen.
Baina zuk GMI normala duzu eta aurpegia oso simetrikoa.
Aski da.
Enpresak iruzkinak eskertzen dizkizu.
Bikaintasuna da gure helburua.
Eskerrik asko.
Orain ez ikusiarena egiten didazu?
Hori egiten zuen nire semeak bost urte zituenean.
Ni erabiltzen saiatu zara, Red.
Ez zenidan egia esan eta nire sentsibilitatea baliatu zenuen.
Sukaldera itzuli nahi dut.
Ze beste aukera nuen?
Jator eskatzea zenuen.
Eta balioko zuen?
Ziurrenik.
Pertsona bat naiz.
Pertsonak gara.
Hemen inor ez da pertsona.
Uste duzu guk harreman normala dugula?
Gizakia eta gizakia?
Ni baliatu egiten naiz, mindu egiten zaitut.
Ahazten duzu hemendik joaten zarenean ni hemen barruan uzten nauzula.
Nik ez ditut egiten arauak.
Emakume botere guztia kentzen didate.
Nire lana, familia, nire dirua.
Lanabes bakarra uzten didate, jaiotzez dudana.
Arrunta eta degradatzailea izango da baina behar izanez gero, erabili egiten dut.
Baina arrazoi duzu.
Zure sentimenduek ere axola dute.
Ezin zenidan ohartarazi iruzurraz?
Ofizialak ipurdian sartuta ditut limoi zukuzko enema baten antzera.
Zure amak ez dizu inoiz bat jarri?
Tira.
Baina esan behar nizun.
Horrelako zerbait izan zen.
Goitik deitu zidaten...
Ziurrenik zu baino bost minutu lehenago jakin nuen.
Bai, baina kiratsa dario.
Bai, ulertzen dut haserre egotea.
Baina, bestalde, hainbeste preso zaintzeak nekatu egiten du.
Akatsak egiten hasten dira.
Ordu gutxiagorekin, atseden hartu ahal izango dute.
Lasaitu eta berrituta itzuliko dira.
bai, kaka bat axola ez zaien lan batera etekinak galdu dituztelako eta miseria bat irabazten dutelako.
Hori egia da, baina...
Gure artean, ni ere ez nago pozik honekin.
Hau da...
Garbi dago zuk inork baino gehiago dakizula Litchfieldez.
Nork hartu behar lituzke erabakiak?
Zuk edo korporazioburu puta batek?
Iragarkiak bakarrik ezkatzen du oinarrizkoa eta aurrekariarik ez.
Benetan uste duzue aski dela?
Luschek izan ezik, ezta?
Bai, ez dakit nola gertatu zen hori.
Esan behar dizut, Pearson:
azken urteak gogorrak izan dira.
Putakeria bat izan dira.
Ekarriko dizkiguzu bi gehiago?
Ideia bat daukat.
Ni ari naiz eskaerak jasotzen, eta ez dauka zentzurik.
Zuk hautatu beharko zenuke jendea.
Badakizu, zehazki, zer behar duzun.
Batek daki, agian harribitxi bat aurkituko duzu.
Auskalo.
Bai.
Hori da arrazoia!
Lepoa txikituta daukat, kaka.
Bai, horixe.
Jostea ez da txantxa.
Zer daukazu azpilean?
Arrautzak eta tomate saltsa.
Nik ez dut arrautzarik ikusi.
Ikusi duzu arrautzarik?
Nik ez dut ikusi arrautzarik.
Kosher da.
Eskatu egin behar duzue.
"Kosher"? "Pickles Kosher" bezala?
Ez, badira arau juduak janariaren gainean.
Kosher bada, esan nahi du arauak begiratu zirela.
Prestaketa berezia behar da.
Ez duzu judu itxura.
Luteranoa naiz.
Norvegiakoa.
Baina ezin dizute horri buruz galdetu, Holokaustoarengatik, eta ez dut tutik esaten.
Horrek dena aldatzen dut.
Bizkarra gogortuta daukat, eta hatz guztiak minduta.
Itxaron, ni engainatzen ibili zara?
Kulero asko ukitu ditut.
Eta horrek gogorarazten dit opari bat ekarri dizudala.
Ezagutu zure ohatze bikote berria.
Gustatzen zaizkizun akatsak ditu eta hornidura natural handia.
Deitu diot "Lola".
Ongiegi ezagutzen nauzu.
Itxaron.
Bularretako hauek 90 dolar balio dute?
Badakit.
Eta ordaintzen didate 45 zentabo egiteagatik.
Esklabo lana da ia.
Zuk ezin duzu esan zer den esklabotza.
Nik esan dezaket.
Eta, jakin dezazun, teknikoki...
kontratupeko zerbitzua da.
Zuk ez dakizu ezer esklaboen gainean.
Dolar bat orduko irabazten dugu.
Lehen halako 10.
Baina beste lanak kartzelaren mantenurako dira.
Whisperrekoak dirua irabazten ari dira.
- Niregatik, ongi.
- Niregatik, ere bai.
Oloa hozten ari zaizu.
Badakizu zerbait hegaztiei buruz?
Hegaztiei buruz oro har?
Edozer gauza.
Hontzek arratoiak osorik jan eta gero hezurrak botatzen dituzte.
Big bird horia da, coq au vin oso goxoa, eta zu seko jota zaude.
Denek behar dute denbora-pasa bat.
Morello, pentsatu zein gizon motak idazten dien presoei.
Mutilgai baten bila bazabiltza, hobe beste ur batzuetan bilatzea.
Ez.
Ez da hori.
Dirua irabazteko ideia bat da, besterik ez.
Ergel horietako bat harrapatzen baduzu, dirua sartzen dizu despentsan, arazorik gabe.
Oso ongi.
Hori bakarrik bada.
Baina ez duzu zertan egin hori.
Chapman hainbeste diru irabazten ari da poni bat erosiko digu denoi.
Hori ez dago ongi.
Bota.
Ergela.
Hautagai zerrenda berria animalia eskola putatik atera bide dira.
Negar egingo nuke, baina ez daukat zapirik.
Haien jolasa jarraitu behar dut.
Begira zer bidali didaten.
Tipo honen lan eskarmentua:
zazpi hilabete Radio Shacken.
Eta handik joan egin zen "sorkuntza desadostasunengatik".
Horrek esan nahi du ziurrenik tatuaje nazi bat duela.
Begira.
Galdera:
"Kondenatua izan zara inoiz?" Eta tipoaren erantzuna:
"Kontu zaila da".
Badakizu nork duen eskarmentua, aurrekariak garbi eta hemen lan egiteko gogoa?
Nik, ostia.
Uniformea ere badut.
Erakutsi dezagun, Maxwell.
Erakutsiko diet peoi ona naizela eta borondate ona dudala.
Gero, hilabete batzuetan, esango diet:
"Begira, zuen modura saiatu gara.
Nire jendea behar dut egun osoz".
Faltan botatzen dut Fig.
Jakina.
Bidali nire bulegora ergel horietako bat.
Nor?
Sorpresa izan dadila.
Kaixo, nagusi.
Elkarrizketak ditut, Healy.
Harrerako ergel horiekin?
Kontxo.
Gaur ez didazu inbidiarik ematen.
Ados nago zurekin erabat.
Entzun, ez dakit zer gehiago dakarten enpresako ergelek, baina jakin behar duzu erabateko konfiantza dudala zugan.
Badakit asko saiatzen zarela.
Jabetzen naiz.
Eskerrik asko.
Beteranoek elkarrekin egon behar dugu.
Nire erabateko laguntza duzu.
Eskertzen dizut.
Zorte on, ados?
Sinatu hau azkar, mesedez.
Reznikov sukaldean?
Azoka beltz bat antolatu zuen aurrekoan.
Bai, baina ez zen baieztatu.
Orain denak hornitzaile berriak dira.
Eta ez ahaztu Gonzales arropa lantegian dagoela.
Ez dakit, Healy.
Nik zainduko dut.
Behetik hasiko da, platerak garbitzen, tipulak zuritzen.
Hemen askoz arazo larriagoak ditugu.
Ez nahasi jatortasuna ahuleziarekin, kontseilari.
Gogoan izango dut.
Side Boob!
Brand jauna?
Molde hauek gehiago elkartuz gero, bikini ultra sentsual bat gehiago atera dezakezu oihal berarekin.
Mila esker aholkuagatik, presoa.
Iruzkin bat zen.
Pentsatuko dugu Whisper Inc-ek badakiela nola egin kuleroak, ados?
Ikusten?
Ergel aurpegia duena ere ergela izan daiteke.
Ixten ari zara?
Denbora dut beste baterako.
Lepoa garbitu behar dut.
Hemen ez du inork ezer dibertigarririk nahi.
Eta zuretzat "dibertigarria"
...60 cm-ko esponja bat da txori kaiola batekin barruan?
Zer luke txarra?
Batez ere, hemen.
Ongi letorkiguke originaltasuna, ausardia.
Nire helburu nagusia atentziorik ez deitzea da.
Ausardiak bakarlekura eramaten zaitu.
Ados nago.
Benetan?
Kontrakoa egiten duzu-eta.
Goitik behera apaintzen zara, ilea, makillajea.
Nork dauka energia nahikoa egunero MACeko saltzaile moduan agertzeko?
Neu izateko pasa dudanarekin ez dit kaka batek ihes egingo.
Baina aurpegiratu egiten diguzu, beti kaka baino apainduagoa.
Egiazko emakume baten itxura nahi bazenu ez zenuke ilea zainduko, begi-zuloak izango zenituzke.
Historikoki, errealitatea et biok ez gara lagunak.
Ulertzen dut.
Behin Iparraldera nindoan metroan etxera bidean eta ergel bat atzetik gerturatu zitzaidan eta ipurdian jo zidan.
- Pentsatu nuen--
- Barkatu, esango duzu berriz Iparralldeko metroarena?
Zer gertatzen da?
- Non bizi zara?
- Yonkersen.
Mary J. Blige eta Anthrax hazi ziren lekuan.
Nire semea, Benny, Bronxen bizi da.
Bai.
Etor liteke hona... zure emaztearekin noizbehinka?
Ni bisitatzera.
Autobusez joan daiteke emaztearen etxera.
Galdetuko diot.
Ausartago sentitzen naiz.
Pozik zaude bisitan etortzeagatik?
Ongi etorri naiz.
Lehen aldian kartzelan beti izaten da arraroa.
Arabazozo baten antzera ibiliko zara.
Zeren antzera?
Arabazozo baten antzera.
Ez baitira autoktonoak AEBn.
Eugene delako batek ekarri zituen... ..Shakespeareren garaia ekarri nahi zuelako.
Jakina, noski.
Uste dut atzo birigarro bat ikusi nuela.
Gutxienez, uste dut birigarro bat zela.
Bakarrik zegoen.
Nire osabak perikito bat zuen.
Italieraz biraoak esaten zituen, baina etxe osoan kaka egiten zuen.
Ez zara txorizalea, ez?
Ez dut ezer txorien aurka, baina nire Brasilgo jiu-jitsua da.
Gutunetan esan nizun bezala.
Jakina, jiu-jitsua.
Denek maite dute jiu-jitsua.
Zein goxoa den.
Azalduko didazu zer gertatzen den?
Ez, ezer ez.
Ez da gertatzen ezer.
Gaizki-ulertu bat baino ez...
Pentsatzen zenuen hegaztizalea nintzela?
- Ez.
- Zer da hau?
Iruzur bat?
Dirua atera nahi didazu?
Ez!
Ez da dirua...
Hori sinetsi behar dut?
Jaxckson Holeko, Wyoming, sikario onena zara?
Begira niregatik kezkatzen den pertsona bakarra goi segurtasunean dago.
Oso bakarrik nago.
Uste nuen jende askori idatziz gero, aurkituko nuela norbait.
Eta asko ikusi dut Discovery Channel.
Itxaron.
Aizu.
Ez zait axola zenbati idatzi diozun.
Pozten nau ezagutu izanak.
"Pozten nau nola sentitzen zaren kontatu izanak, Gina-bo-bina.
Orain ikusten dut gaizki egon zela horrela tratatu izana".
"Mila esker, ama.
Hobeto sentitzen naiz gure harremanarekin.
Hilda ez bazeunde, besarkada bat emango nizuke".
"Uste dut ahaztu duzula dena posible dela irudimenarekin".
Besarkatu elkar.
Oso ongi, andereñoak.
Eta txalo bero bat Ginarentzat bere bizitza partekatzeagatik.
Hildakoak betiko daude hilda.
Ez duzu esan behar besarkatu daitezkeela.
Arduragabea da.
Ezin dutelako.
Zuk erratz batekin hitz egiten duzu.
Ongi da.
Ongi da.
Ederki egin duzue.
Nor da hurrengoa?
Aurrera.
Inor ez?
"Moztu besikula!".
"Ez, mesedez!
Ergela izan nintzen.
Akats bat egin nuen.
Sendoa eta ederra zara, zaldi baten antzera.
Mesedez, barkatu".
"Beranduegi da barkamena eskatzeko.
Hil ezazue!".
"Orain hil egin behar dut pertsona gaiztoa izateagatik.
Onartzen dut zure jakituria.
Emakume boteretsua".
"Eta orain jango dut bere...".
Ez nago eroso hori esanda.
Nazkagarria da.
Ados.
Hemen utziko dugu.
Erresumin zaharrak berriz irudikatzeko esan nizuen baina urrunegi eraman duzu eraikitzailea izateko.
Niri gustatu zait.
Dena gezurra.
Ikuskizun bat.
Ba, begira...
Kaixo, harroputza.
Sukaldetik lantegi klandestinora.
Aldaketa ez da hain ona izan.
Pikutara, Ruiz.
Gutxienez, niri ileak ez du frijitu usaina.
Hor atzean daukazuen kosher janari bat nahi dut.
Ez zara judua.
Nire bizitzaren berri duzulakoan?
- Ongi.
- Bai.
Shabbat shalom, puta.
Luze egongo zara haserre?
Badakit zein zaila den katagorri bat arropa poltsa batean sartzea?
Ez.
Pasa egin nintzen likorea lapurtuz.
Pixa egiten eta tranpak jartzen Elmer Fudden antzera kaka, barregarria zen.
Baina zurekin kezkatuta nengoen.
Ni zurekin kezkatuko banintz,... zopa puta bat prestatuko nizuke, edo horrelako zerbait.
Arrazoia.
Saia zaitezke gutxiago edaten?
Ahal duzula jakiteko bakarrik?
Ez diot inori kalte egiten.
Barkatu, Poussey andereñoa?
Zure gibela naiz...
Hobeto sentiarazten nau.
Hau jasan dezadala sentiarazten nau.
Zatoz nirekin Alkoholiko Anonimoetara.
- Zatoz.
Dibertigarria izango da.
- Alkoholzalea ere ez zara!
Istorio txoroak asmatzen dituzu gertatu ez diren kaken inguruan.
Eta gero denek entzun egin behar dizute.
Mikrofonoaren jabea zara.
Poesia lehiaketa baten atzekoa da, poesia koktel bat.
Ez.
Tira. "Eman estilo askatasuna" edo antzekoa.
Orain adiskidetasuna aipatzen duzu.
Madarikazioa.
Leku honek nirekin bukatuko du.
Ez dut ikuslerik behar.
Andregai bat behar dut.
Benetako bat.
Badakizu?
Maitasuna.
Enpresak egiazko lanerako gaitzen zaituzte.
Zatozte giza baliabideetara.
Ez!
O'Neill, zaindari berri bat kontratu dut.
Zerrenda luze bateko lehena.
Entrenatu egin behar duzue.
Hartu.
Belus gorria kaka bat da.
Bo Derek ematen duzu.
Tarzan, 1981.
Mesedez, ez duzu ezer ikusi.
Ez dut ezer ikusi.
Ederra sentitu nahi nuen.
Chang?
Barkatu joan den egunekoagatik.
Mila esker, lesbiana.
Itzuli naiz.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Barkatu.
Esaten nizun ea nahiko zenukeen zure senarrak bezala margotu.
Oso harro izango zara harengatik.
Ez dut esaten nire bezeroa dela Danimarkako margolaririk onena, baina ... goi-goian da.
Oso ongi ari da.
Bai, jasanezin egongo da.
Goazen, eskertu behintzat, zure lana ikusteko prest egon da.
Bakarrik mozkortuta zegoelako.
- Badakit.
- Hori gustuko zenuen.
Ez zitzaidan gustatzen.
Ez dut esango nire bezeroa Danimarkako margolaririk onena dela.
Baina?
goi-goian da!
Jendea lotan dago.
Kopenhage, 1926.
Ba al dakizu zer ordu den?
Ohera itzultzeko ordua?
Ez.
lan egiteko prest nago.
- Gerda.
- Zer?
Zure aurpegia ...
Ezin diodala eutsi uste duzu?
Aurre egin nahi didazu?
Ez.
Ez.
Baina nahi nuke zuk galdetzea.
Horrela, ez naiz hain herabe sentitzen...
Gerda Wegener ...
Nire bizitza ...
Nire emaztea.
- Thorbjorn.
- Mr. Wegner.
Einar Wegener!
ez kezkatu harengatik, begiak emakume bakar batentzat ditu.
Nire sekretua publiko izan da.
Beno, orduan ...?
Emango didazu semebitxi bat?
Ateoa zara!
Arrautza gordinak dastatu dituzu?
- Ez.
- Saiatu.
Nire onerako ...
- Saiatzen ari gara.
- Saiatu berriro.
Azken finean ...
Zer egiten duzu hemen gaur?
Uste nuen aurreko astean bukatu zenuela.
Oihala egiaztatu nahi nuen ekaitzeko eszenarako.
Eta Gerdari aire pixka bat eman.
Herabe bat aukeratu zuen.
Badakizu hurrengoa naizela?
Hori entzun dut.
Ez naiz lotsatia izango.
Ezin dut imajinatu.
Nirekin kolore guztiak beharko dituzu.
Jaso burua.
Eskerrak eman nahi dizkizut bakarrik gaudelako.
Espero dut senarrari ez axolatzea.
Batere ez.
Konturatu nintzen bera presente izatea... deseroso zela zuretzat.
Ez da pertsonala.
Ez da ezohiko ezer.
Zaila da gizon batentzat emakume baten begiratua.
Emakumeak ohituta daude, baina gizon batentzat abandonatzea emakume baten begiradapean kezkagarria da.
Nahiz eta pentsatu amore eman eta gero plazera ere izango dela.
Eseri.
Neska zintzoa.
Egun on.
Eta ...
Bikaina.
Ia.
Zorte ona izan!
Guztiak...erretratuak...
Gaizki al da hori?
Berez ez, baina lan mota hau ez da benetan nire ...
Gerda, ez dut uste horietako batzuk erakusteak lagunduko digunik...
Ez ditut zure gaitasunak epaitzen.
Einarrekin ados nago margolari ezin hobea izan zaitezke, modelo egokia topatuko bazenu.
Nola joan da?
Beno.
Azkenik lortu dut elurraren kolore perfektua .
Ez dut ulertzen zergatik margotzen duzun gauza bera behin eta berriro.
Uste dut oraindik bukatu ez dudalako.
Gerda.
Mesedez, saiatuko zara Rasmussenekin nitaz berriro ez hitz egiten?
Nire lana nire kontua da.
Ez sartu horretan.
Gerda.
Hilekoa daukat ...
Sentitzen dut.
- Benetan?
- Badakizu.
Badakizu sentitzen dudala.
Laguntzarik ematen ahal didazu?
Edozer.
Ullak aparteko proba bat dauka.
Huts egin dit berriro.
- Bere galtzerdiak eta oinetakoak jantziko dituzu?
- Benetan ari zara?
Oso berandu nabil.
Ez dakit bukatuko dudan lehen emanaldirako.
Egingo dut.
Ez da arazoa.
Han daude.
Geldi, ia urratu dituzu.
Buelta emanda daude.
Fonnesbechen ikusi nituen, erakusleiho batean.
- Ederrak, ezta?
- Ez dut uste sartuko zaizkidanik.
Beno, egizu ahal duzuna.
Orain soinekoa behar dut.
Ez, Gerda.
Ikusi behar dut.
Ez dut jantziko.
Ez da eskaera bat.
Lasaitu eta kito.
Lehenago hasten banaiz lehenago bukatuko dut.
Kaixo.
Ez kezkatu maitea.
Deitu ahalko dizugu Lili.
Hori kontzentrazioa.
Batzuetan uste dut pinturatik irristatu eta desagertu egingo zarela zingira batean murgilduta.
Txikitako zure lagun haren kometa bezala.
Hans.
Bai.
Hans.
Seguru oraindik harkaitz baten gainean eserita dagoela negar malkotan.
Egia esan, Parisen saltzaile dabil.
Amerikar aberatsei saltzen dizkie margolan zaharrak.
Beraz, ez kezkatu harengatik.
Hansek ez gaitu kezkatuko.
Ez nuen nahi zu kezkatzea.
Ez du axola.
Bukatu dut.
Ez kezkatu, ez naiz zingira batean desagertuko.
Zingira neure baitan da, tuntuna.
Zer?
Ezin du gizon batek ikusi bere emaztea nola biluzten den?
Hori berria da.
Konturatu zara.
Utzi jantzita.
Oso polita da.
Agian, utzi ahal dizut.
Agian, disfrutatuko dut.
Zerbait esan nahi didazu?
Zerbait jakin nahi duzu?
Ez.
Zure emaztea naiz.
Dena dakit.
Badira bi han.
Biak.
Ez aldi berean.
Ezkonduak oso errazak dira.
Itxurak egiten ditugu horrek bultzatzen zaituelako.
Badakit.
Horregatik zarete nire festako senar-emazte bakarrak.
Zalantzarik gabe.
Bera ni gabe atera liteke.
Bikoterik gabe?
Eskandalua izango litzateke!
Gerdak maite ditu eskandaluak.
Begira soinekoa.
Orkatilak bistan.
Ez dut uste inor galduko denik nire orkatilak ikusteagatik.
Nik bai.
Elkar ezagutu genuenean ...
Akademia utzia nuen eta bera eskaileretan eserita zegoen orkatilak bistan.
Eta proposatu zitzaidan.
Egia al da?
"Kaixo" esan nionean gorritu zen.
Oso lotsatia zen, beraz, nik proposatu nion ateratzeko.
Eta, "Bai" esan zenion.
Behartu ninduen.
Oso ziur zirudien.
Ziur zegoen.
Eta oraindik ziur nago.
Mesedez, gelditu.
Zerk harritu zintuen hainbeste?
Ez dakit.
Kafe bat hartu genuen.
Eta gero musua eman nion.
Eta gauza arraroa izan zen.
Neure buruari musu emango banio bezala.
Tira, bi horiek ez dira hemen asko geratuko.
Ezkongabeak oso errazak dira.
Utzi piztuta.
Benetan nire orkatilek galdu zintuzten?
Lotsagabea zinen.
Oraindik halakoa naiz.
Gerda eder eta lotsagabea.
Esnatu zaitut?
Sentitzen dut.
Ezin nuen lorik egin.
Zergatik?
Kontu batzuek kezkatuta.
Zer kontuk?
Bart haurtxo bat egin ote dugun galdetzen diot neure buruari.
Zer uste duzu?
Neure buruari esaten diot ea noiz bihurtu zaren hain ederra.
Beti ederra izan naiz.
Ez zara inoiz konturatu.
Kaixo.
Hemen.
Hau ona da, Gerda.
Hala uste duzu?
Eskerrik asko.
Ullarekin kafe bat hartu dut.
Dantzaldiaz galdetu du.
Ez naiz joango.
Ez kezkatu.
Ezetz esan diot.
Zuk joan beharko zenuke.
- Ongi pasatuko duzu.
- Zurekin disfrutatzen dut.
Ona da toki horietan agertzea.
Ulertzen dut.
Eta horregatik gorroto duzu.
Uste dut antzerkian nagoela.
Zure...
Einar Wegener papera egiten.
Zergatik ez iruditu beste zerbait?
Beste norbaitekin joan.
Eta buruan baduzu inor?
Ez.
Oso sinesgarria zinateke.
Hori gehiegi da!
eta... disfrutatu dezakezu.
Hurrengoan hobe egin bizarra.
Itxi begiak.
Hau beste bati egitea zaila da.
Zer iruditzen?
Ni baino hobeto.
Lili, marraztu nahi zaitut.
Eseri.
Tira.
Anima zaitez.
Gurutzatu zangoak.
Goratu burua.
Esku horiek, erlaxatu.
Ez hartu puta baten itxura!
Zure errua da.
Zuk probokatzen duzu.
Zergatik "Lili andrea"?
Hain ausarta zaude...
Ez duzu ideiarik!
Beste eskuarekin.
Egun on.
- Egunon, Thorbjorn.
- Egunon.
Kaixo.
Non ote zinen?
Berandu da.
Denbora asko dugu.
Hau ekarri dizut.
Ongi daude.
Ziur zaude gaur gauekoaz?
Zer?
Polita nago?
Bai, noski.
Ez naiz inoiz izan zu bezain polita.
Hain zara ederra!
Maitea!
Ulla ...
Aurkeztuko dizut ...
Lili da.
Ongi.
Einar Vejleren lehengusina da.
Ene!
Dotore zaude!
Tira, tira.
Itxaron.
Ez nazazu utzi.
Inoiz ez.
- Jendea begira dago.
- Neska ederra zara.
Ohitu behar duzu.
Ongi da.
Zertxobait lotsatuta sentitzen zara.
Gerda.
Joan haiekin hitz egitera.
Zurekin geldituko naiz.
Ongi da, joan zu haiek etorri baino lehen.
Ongi da.
Nor da neska hori?
Kazetaria zara?
Ez.
¿Poeta?
Ezagutzen duzu haritz horren istorioa?
Ez.
Haren ezkurrak janda, eskatu ahalko duzu nahi duzun hori egun baterako bihurtzea.
Zergatik esaten dute hori?
Henrik Sandahl.
Zure agindutara ...
Lili.
Norbaitekin zaude, Lili?
Bai, nire lehengusuaren emaztearekin.
Nor da zure lehengusua?
Einar Wegener.
Margolaria da.
Bai, eta ona gainera.
Jendeak uste baino hobea da.
Egia al da?
Gure adineko gehienentzat, behintzat.
Freskoago da hemen.
Gainera, erromantikoa naiz.
Benetan?
Itzalak nahiago ditut.
Eta ez nuke esango, baina begira ibili naiz.
Eta uste dut zu ere halakoa zarela.
Etorri
Einar ikusi duzu?
Ezin dut aurkitu.
Ez, Jakina, ez da hemen.
Bestelakoa zara.
- Esaldi hori ez da oso originala, ezta.
- Egia da.
Antigoalekoa zara.
Probintzietakoa.
Berria naiz hirian.
Ez, zerbait gehiago da.
Ematen du baimena eskatu behar dizudala musua eman aurretik.
Gerda bila joan beharko dut.
Zergatik ez diozu esaten zuen etxera joango naizela?
Ez litzaioke gustatuko.
Lili.
Einar zain egongo da, ez luke nahiko.
- Ez luke nahiko?
- Ez.
Lili.
Lili.
Lili.
Ez duzu baimenik eskatu.
Ezin nintzen arriskatu ezetz entzutera.
Sentitzen dut, ez dakit zer gertatu zen.
Zer moduz zaude?
Etxera berandu itzuli zinen bart, ez zintudan esnatu nahi.
Nola izan zen?
Lilik ongi pasatu zuen?
Hobe nuke Lili berriro ez agertzea.
Ados.
Zer gertatu zen zehazki Sandahl eta bion artean?
Ezer ez.
Ez zen ezer izan.
Bazekien zu zinela?
Ez da hain erraza.
Zuri musua ematen ikusi nuen Einar.
Azaltzeko ahalegina egin ahal duzu, mesedez?
Agian, hark bazekien nor nintzen.
Baina ni ez nintzen ni.
Une batean Lili besterik ez nintzen, eta uste dut hark sentitu zuela.
Ulertzen?
Baina Lili ez da existitzen.
- Guk asmatu genuen.
- Badakit.
- Jolasten ari ginen.
- Badakit.
Baina gero ...
Zerbait aldatu da.
Horrek ez du zentzurik ... gelditu behar dugu!
Gelditu behar duzu, Einar.
Saiatuko naiz.
Berriro buruko mina?
Ez da ezer.
Zerbait behar duzu?
Ongi nago.
Igual medikua ikusi beharko duzu.
Gerda ...
Ongi nago.
Ez nuen uste etorriko zinenik.
Nik ere ez.
Ez zinela itzuliko uste nuen.
Ez du zentzurik.
Benetan?
Modeloa
Einarren lehengusina.
Berdin-berdinak dira...
Gehiagorik bada?
Estudioan serie bat dago.
Hauek desberdinak dira.
Ez dakit merkaturik izango duten.
- Hartuko zenituzke?
- Bai.
Sartu.
Ez dut denbora askorik.
Gerda Rasmussen ikustera joan da.
Ez ditut gustuko gezur horiek.
Asko babesten nau.
Zergatik ez diozu geurea kontatzen?
Ezin dut.
Sentitzen dut ...
Ez nizun molestatu nahi.
Zatoz hona.
- Ez.
- Bai!
Einar.
Zer?
Goazen!
Ongi da!
Ez dut ulertzen!
Lili ... mesedez.
Ez dakit zer nahi duzun.
Ez dut ulertzen zer esan nahi duzun.
- Zu nahi zaitut.
- Ez.
Lili, Lili, itxaron!
Ongi zaude?
Ez.
Henrik Sandahl ikusten aritu naiz.
- Bazenekiela uste nuen.
- Ez.
Hori ez.
Ondoren ...
Sandahlekin maiteminduta zaude?
Ez.
Gerda, zu maite zaitut, zu bakarrik.
Lili da ...
Izan zintzoa.
Gerda, zuk sinestea behar dut, zuk batez ere ulertu behar didazu.
Beno, esango didazu Henrik eta Lili elkarrekin daudenean, zer egiten dute?
Musuka...
- Aurrerago joan dira?
- Ez.
Ez, Lili ez da aurrerako joan gizon batekin.
Ba al dago beste gizonik?
Beste bat izan zen, bai ...
Baina aspaldi izan zen.
Mutiko hura izan zen, Hans.
Vejlen.
Lili maitemindu eta ... behin bakarrik musua eman zion.
Baina aita etorri zen, eta aurkitu zituen.
Hans jo zuen.
Oso haserre zegoen.
Ez dakit zer esan.
Zergatik?
Einar.
Sentitzen dut, ez nago ongi.
Einar, Einar, Einar.
- Zer gertatzen zaizu?
- Ongi nago.
Sudurreko odol jarioa pasatu eta gero Anderson doktorea ikusi zenuen eta uste duzu urdaileko ziztadekin batera gertatu zela eta hilean behin izaten dituzu.
Zenbat denbora daramazu ezkonduta?
Sei urte.
- Seme-alabarik?
- Ez.
Ez kopula normal egiten duzu?
Bai.
Agian hori "zera"ren aurretik izan zen...
Emakume bat bezala janzten hasi aurretik.
Ni naiz espezialista, Einer.
Lotsatzen ahal zara, baina ni ez.
Esadazu Liliri buruz.
Nondik dator?
Neure barrutik.
Badakizu zein den azalpen logikoena?
Hori guztia desoreka kimikoa da
- Benetan?
- Bai.
Igo ohatilara.
Horrek azaltzen du mina, gizontasunari buruzko nahasmena eta antzutasuna.
Espero dezagun hori izatea, sendatu ahal dugulako.
Ez dut hori egin behar, ongi naiz.
- Ez da horrela.
- Hau ezin da egia izan.
Erradiazioa miraria da, Mr. Wegener.
Gaizkia akabatu eta ongia babesten du.
Laster amaituko dela dio.
Egon geldi, Mr Wegener.
Mr. Wegener.
Zer moduz zaude?
Lili kaltetu dute.
Beldur naiz zure senarrak oraindik pentsamendu aldrebesak dituela.
- Itxita daukazu zure armairua?
- Ez, noski.
Wegener andrea, ez bultzatu delirium hori.
- Ez duzu ulertzen zure senarra gaixorik dagoela?
- Ez.
Hori ez da egia.
Zurekin fidatu ginen Laguntza eskatu genizun.
Gerda.
Non izan zara?
Bidaian, zergatik?
Zer?
Liliren margoak saldu ditut.
Orain bada nahiko interes erakusketa bat muntatzeko.
- Zoragarria da.
- Eta bada gehiago.
Dufuour Etienne Galleryk Parisen aurkeztu nahi zaitu.
- Parisen?
- Joan behar duzu.
Ezin naiz bidaiatu orain.
Gerda, hau da zure aukera, nahiko itxaron duzu.
Eta saltzaileak guratsuak izan daiteke.
Ez dago aukerarik, perbertsioa tratatu beharko duzu.
Zertan ari zara?
Parisen erakustera gonbidatu naute.
- Hori zoragarria da.
- Bai.
Joan behar dut.
Rasmussenek dio nire aukera dela.
Baina ez dut uste joan naitekeenik.
- Zainduko zaitut.
- Baina ez dago hainbesteko presarik.
Gauza bat egin dezakezu niregatik?
!
Zer gertatzen da?
- Hexler-en gutun bat jaso dut.
- Barrura sartu nahi naute.
Dena ongi egongo da.
Benetan, badakit.
Bakarrik fidatu nirekin.
Fidatuko naiz.
Einar margolaria ere bada.
Parisen erakutsi du bere lana?
Uste dut nire lana introspektibo samarra dela frantses gusturako.
Sentitzen dut, modeloa hemen da?
Ez, Danimarkan gelditu da.
Gustura ezagutuko nuen.
Ez.
Sentitzen dut.
Niretzat paratuko zinateke?
Zu izanda.
Arte Eskola utzi eta gero ez dugu egin.
Maisua bat-batean Ikasleen esku dago.
Gustuko zenuen hori.
Ezin dut orain.
Sentitzen dut.
Faltan zaitut.
Faltan dut zu nire ondoan lan egitea.
Ez dut paisaia gogoratzen.
Ezin dut Vajla gogoratu.
Beno, lagundu ahal didazu hondoarekin.
Zer behar duzu?
Laku bat?
Urrunean baserri bat?
Gerda.
Eskerrik asko.
Gurekin jolasten aritu da, prezioa zein den badaki...
Entzun, Danimarkako neska bat hemen da nire zain.
Ados
Hans Axgil.
Mila esker hartzeagatik.
Ez eskerrak eman, ezin zaitut ordezkatu.
- Nik ez dut arte garaikidea saltzen ...
- Jakina.
Badakit.
Zure erakusketari buruzko iritziak oso onak izan dira, baina ...
Agian, hitz egiten uzten badidazu, gauzak argiago izango lirateke.
Noiz iritsi zinen?
Duela ia sei hilabete.
Ez dakit Rasmussenek zergatik eman dizun nire zenbakia baina pozten naiz.
Eskatu nion, ezagutu nahi zintudan.
Aurpegia jarri izen bati.
Uste dut haurtzaroan nire senarraren laguna zinela.
Ezkonduta zaude?
Einar Wegenerren emaztea naiz.
Einar?
Gogoratzen duzu?
Jakina, bai!
Oso lagun onak ginen, zer moduz dago?
Behin musu eman zeniola esan zuen.
Nik zer ...?
Arrazoi duzu.
Arrazoi duzu!
Sukaldean jolasean aritzen ginen ...
Amonaren mantala jantzita zuen.
Haurrak ginen, badakizu, jolasean.
Hain eder zegoen, musua eman behar izan nion.
Bai, musua eman nion Einarri.
Gero aitak bota gintuela gogoratzen dut.
Ene Jainkoa!
Zergatik ez da gaur etorri?
Badaki hemen nagoela.
Ez dut uste nik laguntza eskatzea gustuko duenik.
Ez dugu hemen inor ezagutzen.
Eta Einar galbidean da.
Ez du lanik egiten eta norbait haren ordez aritzea behar du.
Ezagutzen duen norbait.
Lagun bat behar du.
Agente berri bat daukat, gero etorriko da.
zuk ezagutzea nahiko nuke.
Ez dut agente berri bat nahi, ez du zentzurik, lan gutxi egiten dut.
Hori alda daiteke.
Ez dut uste.
Pozik nago zuri lagunduz.
Hans Axgil da.
La Dauphinen afaria du zortzietan eta gero margoak ikustera etorriko da.
Gogoratzen zaitu estimu handiz.
Eskuz egina zen eta bakarrik lau urte nituen.
Einer oraindik errudun sentitzen da zure kometa suntsitu zuelako.
- Txantxa bat egingo diot horri buruz.
- Ez, oso krudela da.
Agertzen bada, Agian ez nau ikusi nahi.
Ez.
Ez, ez da hori.
Agian hura itxaron gabe eskatu behar dugu.
Ez askotan uzten zaitu?
Noski, ez ...
Txantxetan ari nintzen.
Itzuli ahal naiz beste batean, Einarrek nahi badu.
Benetan, zure zain dago.
Eta on egingo dio.
Ezagutzen dut hau.
Vejle fiordoa, gure etxeetatik ez oso urruti.
Bada, Einarrek handik atera aurretik egin zuen.
Lili.
Hans.
Nahi dizut aurkeztu...
Lili Wegener.
Einarren lehengusua.
Ezin duzu imajinatu zer plazer ematen didazun.
Aurretik Vejlen ere elkar ezagutu genuen, baina agian ez duzu gogoan.
Agian ez nauzu gogoratzen.
Zure berokia hartuko dut, Hans?
Jakina.
Kopa bat, Hans?
Bat-batean asko hoztu du.
Hotza sentitzen dut egun hauetan.
Ez dakit zergatik.
Eskerrik asko.
Pena dut Einar hemen ez izana.
Esan zidan Vejlen bere lagunik onena izan zinela.
Beti ihes egin nahian.
Egia da.
Leku hartan, hain aspergarria!
Esaten zidan ... elkarrekin esertzen zinetela fiordotik haratago ... itsasora etorkizunera begiratzeko.
Amets handiak izan genituen.
Bai.
Zeuk bakarrik uzten zenuen lasai pintatzen.
Zeuk bakarrik esan zenion ona zela margolaria izatea.
Erretratuak egiten zizkidan.
Harri bat hartu eta bide bazterreko harkaitz baten gainean margotzen ninduen.
Ez nekien hori.
- Einarren lan gehiago ikusi nahi duzu?
- Bai.
- Hemen ditugu?
- Noski, Lili.
Beste batean erakutsi ahal dizkiogu?
Hansi buruz gehiago jakin nahi nuke.
Ezkonduta dago?
- Ez.
- Zergatik?
Ez zaizu inporta, ezta?
Denbora luze daramat bakarrik ...
Eta ohitura errotuak ditut.
Uste dut ezkontza dela bizitzan desiratu behar den bakarra.
Benetan?
Beste zerbait sortzen du, bien batura baino gehiago.
Izugarria da, ez ...
Izugarria da ... barkatu.
Lili.
Joan behar duzu.
Utzi laguntzen.
Mesedez.
Sentitzen dut.
- Gabon, Lili.
- Gabon.
Ez dut uste konturatu denik.
Zer uste duzu?
Ez dakit.
Une egokian joan naizela uste dut.
Lo egizu orain.
Bihar hitz egingo dugu.
Utziko didazu ohe-atorra bat?
Ez, inoiz ez dugu egin.
Lili ez da ohean sartzen.
Ez du axola zer janzten duen.
Amesten dudanean Liliren ametsak dira.
Soineko berri bat!
Hau zuretzat da.
Gustatzen?
Bai!
Perfektua da zuretzat baina diruz estu gabiltza.
Badakit.
Baina orain berriz etorri naiz eta berriro posatu ahal dut zuretzat.
Horrek funtzionatu zuen lehen, ez da?
Hori ona da.
Burua goian.
Ez nekien bazentozela.
Jende asko dago.
Neska ospetsua da.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Mila esker gonbitagatik, uste nuen ahaztuta ninduzula.
Lanpetuta ibili naiz.
Einar etorri da?
- Gauza hauek gorroto ditu.
- Lastima.
Esan nahi dut, zuretzat.
- Ez zait axola.
- Ongi dago?
Ilusioa dauka.
Badator lagun zahar bat, Ulla Fonsmarck, dantzaria.
Ezagutzen duzu?
Ez dut uste.
Afaltzera gonbidatu ahal zaitut?
Ospatzeko, Uste dut norbaitek egin beharko lukeela.
Ez, eskerrik asko.
Gerda.
Iraindu zaitut?
Ez.
Gerda.
Oraindik banaiz Einarren emaztea.
Hans.
Aterkia eraman, behintzat.
Ez, ongi nago.
Benetan.
Minutu bat itxaron baduzu, norbaitek eramango zaitu.
Ez, ez.
Ene, blai zatoz.
Dena ongi atera da?
Esadazu, nola joan da?
Bertan izan bazina.
Afaria prestatu dut.
Etorri behar izan dut.
Pixka bat ospatzeko.
Hori ez da modua.
Hau elkarrekin egin dugu.
Zu eta Einar izan zineten.
Utzi ergelen joko hori.
Mesedez, Gerda.
Ez esan hori jokoa denik.
Han egon behar zenuen.
Eta nola egon behar nuen?
Begiradazu.
Dena ez da zure inguruan.
Einar ikusi nahi dut.
Utzi laguntzen, mesedez.
Nire senarra behar dut.
Ekarri ahal duzu?
Ezin dut.
Nire senarrarekin hitz egin behar dut, Nire senarra besarkatu nahi dut.
Behar dut.
Ekarri ahal duzu?
Ezin zara saiatu, behintzat?
Sentitzen dut.
Gerda.
Zer?
Ongi zaude?
Gerda.
Itxaron ... itxaron.
Ez dut uste nahi duzun hori eman ahal dizudanik.
Ez dakit zenbat denbora segitu ahal dugun horrela.
Ez.
Baten bat ikusi beharko du.
Haxlerrekin zer gertatu zen badakizu.
Oso argal dago.
Zerbait txarra dauka.
Lilik bere figura mantentzen du.
Begira, bada mediku bat.
Emakume klinika bat dauka Dresden.
Einar bezalako gizonekin interesa dauka, nahastuta direnekin.
Ezberdinak direnekin.
Parisen egoten da maiz.
Hitz egin harekin.
Esna zara.
Zer moduz zaude?
Zatoz ...
Leku batera joan behar dut.
Nora?
Sentitzen dut, nik jada ez dakit nola eutsi zuri.
Badakit.
Maite zaitut.
Eta erantzun bat aurkituko dut.
Ingelesez hitz egiten duzu?
Mutikoa edo neska zara?
Ezin ditut erosleak zain eduki.
Ez gehiago.
Einar.
Ona zara honetan.
Boxeoan ibili naiz noizbait.
Lastima ez zinela nirekin lehenago.
Sentitzen dut, ez zaitut aurretik ikusi.
Ongi da.
Hemen zaude orain.
Ez dut nahi Gerdak horrela ikustea.
Nahikoa jasan dut.
Zer gertatu zaizu?
Ez dut ulertzen.
Nik ere ez dut ulertzen.
Baina ez dut uste berria denik.
Vejlen ere...
Sentitzen dut.
Zer?
Ezberdina nintzen.
Ez da asko behar Vejlen desberdina izateko.
Horregatik ginen lagunak.
Goizero hitz ematen nuen Einar izango nintzela egun osoan.
Baina ze gutxi du orain Einarengandik.
Hori uste duzu nekatuta zaudelako.
Batzuetan Einar hiltzea pentsatzen dut.
Baina Lili ere hilko dudala pentsatzeak geldiarazten nau.
Norbait ikusi behar duzu.
- Mediku bat.
- Ez.
Bai.
- Medikurik ez.
- Bat topatzen lagunduko dizut.
Saiatu.
Identitate nahasmena.
Zulo txikiak egingo nituzke hemen eta hemen.
Arretaz entzun dut, baina beldur naiz ez dudala albiste onik.
Homosexuala zara.
Ez dakit zer laguntza mota behar dudan, baina ...
Ezin naiz bizi nor naizen jakin gabe.
Barkatu une batez, mesedez.
"Eskizofrenikoa".
Burutik naizela uste duzu?
Mediku batek esan dizu hori?
Sentitzen dut, badakit adostu genuela ...
Begiradazu.
Ez zara burutik!
Nik egin dizut hau?
Zer?
Batzuetan galdetzen diot neure buruari margoengatik izan ez balitz.
Ez.
Lili jaiotzean lagundu duzu.
Bera beti izan da hor.
Zain zegoen.
Baina zu gaixotu zaitu.
Ez dakit zer egin.
Medikuek ezin didate lagundu.
Nahiko duzu beste batekin saiatu?
Pozten naiz.
Zer uste duzu gertatzen zaiola?
Wegener jauna?
Warnekros irakaslea, kontua da uste dudala barruan emakume bat naizela.
Nik ere hala uste dut.
Ziurrenik pentsatuko duzu zoroa naizela.
Bai, biok burutik gaudela.
Batzuek uste dute zoroa naizela ...
Baina arrazoia duzula uste dut.
Zu bezalako beste gizon bat ezagutu nuen haren kasua eraman nuen.
Nire lankideak kontra ziren, jakina.
Esan nion ebakuntza egingo niola, eta emakume bihurtuko zela, erabat.
Nahi bazuen.
Posible al da hori?
Zer gertatu zen gizon horrekin?
Ebakuntza arrakastatsua izan zen?
Ihes egin zuen ebakuntza baino lehen.
Beldur handia zuen.
Nik ez nuke hori egingo.
Agian, azkarra izan zen.
Kirurgia ez da inoiz aurretik egin.
Warnekros irakaslea, nola da kirurgia hori?
Bi, lehena gizonezkoen zatiak erabat kentzeko.
Eta bigarrena, sendatu eta gero, bagina bat eraikitzeko.
Aldaketa atzeraezina da.
Eta porrot izateko aukera handia.
Infekzioak ... konplikazioak ...
Oso arriskutsua da.
Nire itxaropen bakarra da.
Bihar eguerdian Dresdera joango naiz.
Wegener andrea zure senarra lagundu ahal dudala uste dut.
Baina ez da gehiago zure senarra izango.
Arraro sentitzen naiz, horrela jantzita.
Garrantzitsua da.
Hans dio alemaniarrek agiriak eskatuko dizkizutela.
Ia-ia bada.
Ez zaitut berriro ikusiko.
Benetan jende gutxi izan dut gustuko nire bizitzan.
Zuek horietako bi zarete.
Zaindu.
Zaindu.
Zurekin joan nahi nuke.
Ezin dut.
Einar maite duzu.
Eta joaten utzi behar dut.
Hartu hau.
Kaixo.
Nire izena Lili da.
Warnekros irakaslea ikustera etorri naiz.
Lili?
Elbe.
Lilly Elbe, ibaia bezala.
Jakina.
Mesedez, eseri.
Itxaron behar dut?
Aste bat baino ez.
Erlaxatu eta pisua irabazi behar duzu.
Ezin dugu arriskurik izan...
infekzioak.
Proba honetarako ... ..indartsu egon behar duzu.
Hau ez da nire gorputza, irakaslea.
Mesedez, ken iezadazu!
.
Haurtxo bat izango duzu.
Eta zuk?
Ez dakit.
Gaixorik nago barruan.
Warnekros irakasleak sendatuko nau.
Eta gero, haurrak izango dituzu?
Ez dakit.
Ea ahal duzun.
Gerda, zergatik ez zara joaten?
Ez joateko esan zidan.
Babestu nahi zintuen.
Han izan behar duzu.
Zurekin joango naiz.
Baldin banoa, bakarrik joango naiz.
Einar ematen duzu.
Einar bezalakoa naiz.
Zer egitea nahi duzu?
Joan.
Benetan?
Ez, ez dut ...
Sentitzen dut.
Konortea berreskuratu du une batez.
Morfina asko eman behar izan diogu.
Espero genuen.
Ez mugitu, Lili.
Horrela okerrago da.
Hemen nago.
Ongi da.
Orain hemen nago.
Lili.
Hobeto sentitzen naiz, zure arkatza entzuten badut.
Nintzena baino hobe marraztu nauzu.
Zer marrazten duzun, horixe bihurtu naiz.
Oso ederra egin ninduzun.
Orain indartsuagoa egiten nauzu.
Hainbesteko indarra duzu!
Danimarkara itzuli beharko dugu.
Etxera berriro joango gara.
Lili!
Berandu iritsiko zara.
Pilulak.
Bi orduz behin, eta zerbait jan behar duzu aurretik.
Nire poltsan makarroiak batzuk ditut.
Hauek bakarrik behar dituzunean.
Zorte ona izan!
Gogoratu, Fonnesbechen erostea ez da erosketa sinple bat, esperientzia bat da.
Parisen bizi zinen?
Bai.
Esan denei!
denda etapa bat da, hemen aktuatzeko gaude.
Parisen, andre batek inoiz ez luke perfumea gainetik botako.
Perfume airean barreiatu... eta, ondoren, haren baitan murgilduko litzateke.
Voila!
Saiatu.
Ez da bidezkoa, hortzik onenak dituzu eta aldakarik estuena.
Nola egin duzu, hainbeste azukre janda?
Kontua da ezer gehiago ez jatea.
Bihar arte.
Lili, bazatoz?
Badakizu, gau batean, aurreko astean amets arraroa izan nuen.
Zer?
Ezkontzen zinela amestu nuen.
Uste duzu noizbait ezkonduko naizela?
Nork daki.
Gauza arraroak gertatu dira.
Ez ditut bilatu.
Duela gutxi ezkondu ginen.
Zu eta ni.
Zu eta Einar.
Badakit Einar izan zela.
Baina Lili zu eta ni ginen.
Lili.
Zu zara?
Baietz uste dut.
Esaten ari zara...?
...mediku batek operatu zintuela?
Naturaren akats hori zuzentzeko.
Eta emakume bihurtu zintuen.
Ez, Jainkoak egin ninduen emakume.
Medikuak nire gaixotasuna sendatzen zuen.
Benetako emakume bat!
Beste eguneroko bat beharko duzu horrela segituz gero.
Warnekros irakasleak egunerokoa idaztea proposatu zidanean pentsatu nuen idaztekorik ez nuela izango.
Baina laguntzen du.
Gauzei zentzua ematen die.
Agian nik ere saiatu beharko nuke.
Gustuko duzu Fonnesbecheko lana?
Gutxienez oraindik haren parte izatea gustatzen zait.
Ez duzu pinturan pentsatzen?
Agian, ona bazara horretan.
Emakume bat izan nahi dut, ez margolari bat.
Beno, jendeak bi gauzak egin ahal ditu.
Jakin minez nago zer margotuko zenukeen.
Batzuetan zaila da zer den zure ...
Ez al duzu hartu horietako bat duela minutu bat?
Gerda, badakit zer egin behar dudan.
Kanpora noa airea hartzera.
Batzuetan, nire buruari galdetzen diot ea zergatik utzi ninduzun hau dena egiten azkenean dena berdin izateko.
Ez nizun utzi, Einarri agindu nion zainduko zaitudala.
Ene Jainkoa, Gerda, Einar hil da.
Onartu behar dugu.
Zuk zaindu ninduzun eta, orain, neure burua zaindu behar dut.
Nire bizitza egin behar dut orain eta zuk gauza bera egin beharko duzu.
Bai.
Londresen.
Premiazkoa da?
Ez, ongi da.
Bakarrik esaiozu ...
Kopenhagen egun ederra dela.
Ez da zuk uste duzuna, Henri gay da.
Ez dago ezer gure artean.
Elkar ikusi dugula aitortu behar dizut.
Ez, ez duzu zertan kontatu.
Norbait hitz egin ahal izateko.
Zergatik ezin duzu nirekin hitz egin.
Erabaki dut.
Dresdera itzuliko naiz bigarren ebakuntza egitera.
Baina goizegi da.
Momentu egokia da.
Hasitako lana bukatu behar dut.
Oraindik ez zaude nahikoa indartsu.
Warnekros irakasleak baietz dio.
Warnekrosek ... ez zaitu ikusi.
Erabakia daukat.
Hil egin zaitezke.
Ostiralean joango naiz, etorriko zara nirekin?
Ez dizut lagunduko mina hartzen.
Gerda, bazatoz?
Hori lehengo ebakuntza baino gogorragoa izango da.
Ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dut.
Kirurgia konplexua da ...
Denbora guztian lo egin dut.
Bai.
Eta hor egongo zara esnatzean.
Jakina ...
Zu bezalako senarra nahiko nuke.
Eta, agian, egunen batean, ume bat edozein emakumek bezala.
Urratsez urrats.
Atseden hartu orain, gabon.
Oraindik haserre zaude nirekin?
Ez nago haserre kezkatzen nauzu.
Nire nahia entzun duzu, Gerda.
Inork entzuten ez zidanean zuk entzun zenidan.
Beno, biok atseden hartu behar dugu.
Aulkia erabiliko dut.
Zure hoteletik urruti.
Ez zait axola.
Tori, hotz da hemen.
Ez, hartu zuk.
Oraingoz ongi nago.
Bai.
- Ongi lo egin.
- Gabon.
Gabon.
Bederatzigarren gela, mesedez.
Bederatzigarren gela, jakina.
Eskerrik asko.
Hans.
Ez da ezer gertatuko, dena ongi egongo da.
Ordua da.
Zorte on guztioi.
Irakasleak hitz egin nahi dizu ...
Odol asko galdu zuen, sukarra jaisten saiatzen ari gara.
Jaisten bada, baliteke, baina egia esan behar dizut.
Pronostikoa ez da ...
Lili.
Zer moduz zaude?
Ni naiz ... ni osoa naiz.
Badakizu kezkatu gaituzula?
Atera naiteke?
Gerda?
Lorategira.
Atsedena hartu behar duzu.
Mesedez ...
Ez kezkatu gehiago nirekin, Gerda.
Ohitura zaharra da.
Aldatzeko alferra naiz.
Zergatik merezi izan dut halako maitasuna?
Ez dago ezer gehiago.
Ez.
Bart amets ederrena izan nuen haurtxo bat nintzela amestu dut, amaren altzoan.
Begiratzen zidan eta Lili deitzen zidan.
Lili.
Lili.
Lili.
Ez, utz ezazu!
Utzi hegan!
Lili Elberren egunkarian oinarritu ziren ... 1933ko "Man into Woman" memoria iraultzaileak idazteko.
Haren espiritu ausart eta aitzindariak oraindik inspiratzen du... oraingo transexualen mugimendua.
Gerdak Liliren erretratuak margotzen jarraitu zuen.
Basoaren airea dastatzeko asmoa daukat.
Nirekin etorriko zara?
Badakizu beste batzuk egongo direla.
Ez bera bezalakoak.
Chevalier traidore bat da.
Ez nuen aukerarik izan.
Etorri!
Lauhazka batek beti umorea hobetzen dizu.
Irabaz zenezakeen!
Erregea galduko zukeen.
Ezin dugu orain hori eduki, ezta?
Arazoa hain estu ez hartzea izango litzateke nire aholkua.
Nire lagunik onena kartzelan sartu duzu.
Nola nahi zenuen arazoa hartzea?
Zure lagunik onena, Chevalier, nire aurka konspiratzen zegoen.
Nola nahi zenuen ni hori hartzea?
Azpikeria egin diote.
Nik bezain ondo dakizu.
Sineskorra da eta erraz eragin ahal zaio.
Ez zuen kalterik egin nahi.
Erabakia errege bezala hartu nuen, ez zure anaia bezala.
Nire anaia zara oraindik?
Batzutan zalantzan jartzen dut.
Zer esan nahi du hau?
Gorentasuna gaixorik dago, jauna.
Nire medikua berarekin dago?
Bere bila nihoan orain.
Eta... bere itxurari dagokionez?
Arazoa kontuan hartu dugu, jauna.
Oso ondo.
Barregarria da!
Onargarria da.
Ahoa irekitzen dudan arte.
Orduan ahalik eta gutxien hitz egitea gomendatzen dizut.
Berehala desestaliko naute.
Zure kezka ulertzen dut, baina ezer gutxirako balio du.
Zer gertatu da?
Abortu bat.
Suspertuko da?
Bai, berorren gorentasuna... lo eginez eta atsedena hartuz.
Zergatik gertatu da?
Ez dakit, berorren gorentasuna.
Naturaren sekretu asko misterio bat dira oraindik guretzat.
Ingalaterratik datorren bisitari baten zain nago gaur.
Ekarri niregana iragarpenik gabe eta modu pribatuan.
Bai, jauna.
Eta non dago Fabien?
Bere bila ibili naiz, jauna, baina orain arte ez dut aurkitu.
Chevalier galdeka dezan nahi dut.
Mihi solte bat dauka eta ziur nago asko duela esateko.
Memelo bat zara.
Zer nahi duzu nitaz?
Zure isiltasuna.
Urkatuko naute!
Erregea ez da ausartuko bere anaiaren amorantea hiltzera.
Libre utziko zaitu... baina lehenengo torturatuko zaitu.
Baina gure talde txikiari buruz zerbait esaten baduzu... ez zaitut ez torturatuko ezta libre utziko ere.
Labana sartuko dizut eztarritik iztarteraino.
Argi dago?
Bai.
Konspirazioan nahastuta zeuden preso guztiak...
Bastillara eraman ditugu.
Marchal jaunaren zain gaude galdeka ditzan.
Haien larrua salbatuko duen edozer esango dute.
Galdera da:
beraien kabuz jarduten ari dira... edo beste inor al dago haien atzean dena zuzentzen?
Ez dut uste asko kezkatu beharko zinatekenik nobleei buruz, jauna.
Harrokeria da dena, alfer eta koldarren talde bat da.
Ez al zara zu ere noble bat, Rohan?
Horrexegatik.
Alferra eta koldar nabarmen bat naiz.
Nire ustez, jauna, exekutatu beharko genituzke.
Hori da traidore bat tratatzeko modu bakarra.
-Zer esaten dute aretoetan?
-Izututa daude.
Ongi.
Izututa egon daitezen nahi dut.
Askatu beharko zenituela uste dut, jauna.
Eta zergatik egin beharko nuke hori?
Haien eskertasuna obedientzia eta fideltasun bihurtuko litzatekelako.
Beharbada.
Baina lehenengo kartzelako zoru hotza pixka bat gehiago... dasta dezaten nahi izango nuke.
Ez duzu beldurrik izan behar.
Ez borrokatu.
Atseden hartu.
Atseden hartu!
Atseden hartu, maitea.
Zer eman zenidan?
Edabe txiki bat gure pasioari gatz pixka bat emateko.
Nik ere pixka bat hartu nuen.
Gogoratzen duzu?
Orain itxi begiak.
-Lo egin behar duzu.
-Ura!
Ura behar dut!
Jakina behar duzula, laztana.
Orain ez kezkatu.
Ez zaitut utziko erabat suspertzen zaren arte.
Kalte egin dizun zerbait jan duzula uste dut.
Zuk zeuk esan zenuen faisaia zapore arraroa zuela.
Horrek izan behar izan du.
Ez duzu uste?
Fabien?
Erregeak bisitatu nau?
Mesedez, esaiozu berarekin hitz egin nahi dudala.
Erregea estatuko arazoetaz arduratzen ari da... baina ziur nago zugan bakarrik pentsatzen duela.
Ez zaitut ikusi hor.
Etorriko zara nire ondoan esartzeko?
Pozten nau ikusteak ez dituzula zure lehentasunak ahaztu.
Egun on.
Haurra galdu dut?
Bai, gorentasuna.
Baliteke onena izatea.
Erregea zurekin egongo da gutxi barru, William jauna.
Hauek dira jauregirako planak?
Bai, William jauna.
Ez zaio anbiziorik falta.
Eskerrik asko etortzeagatik, William jauna.
Ohore bat da, berorren maiestatea.
Etortzeko eskatu dizut zure erregearentzako proposamena baitut.
Eta interes handiarekin entzungo dut.
Zer esanik ez dago hizketa honen muina... ez zaiola erregeari eta bere konfiantza osoa dutenei... besterik esan behar.
Jakina.
Holanda inbaditu nahi dut.
Ulertzen dut.
Geldiarazi nintzaken bakarra bere aliatu nagusia da...
Ingalaterra.
Baina, nola konbentzitu nezake Ingalaterra nirekin bat egin zezan?
Dirua?
Baliteke.
Holandako merkataritza bideak partekatzea?
Ia dudarik gabe.
Baina hori ez da nahikoa.
Zer eman behar dio inork ia guztia duen errege bati?
Bere familiak ganorarik gabe bota zuen zerbait ematen diozu... bere fedea.
Berorren maiestatea, ez da nire asmoa zu kontraesat..
Zure erregea jendaurrean protestantea dela esaten du... baina bihotzez, katolikoa da.
Ez dezagun beste gauza baten itxurak egin.
Erromarekin harremanak berritu nahi ditu... baina ezin du haientzat heretiko bat delako.
Proposatzen dudan hitzarmena erraza da.
Guk Holanda inbaditzen dugu.
Ingalaterrak tropen eta ontzien herena jartzen du.
Kostu guztiak Frantziak ordainduko ditu... eta nik Ingalaterra eta Erromaren arteko adiskidetzea gauzatuko dut.
Bueno...
Ez al da lagunen arteko aliantza ixteko modurik onena?
Gaur hamar topaketa bat proposatzen dut Dover gazteluan.
Berorren maiestatea etorriko da?
Ez dut oraindik erabaki.
Esnatu!
Pozoindu naute?
Bai, hori uste dut.
Zerekin?
Begi hanpatuak... seinaleak eskuetan... oka...
Sintoma horiek ikusi ditudanean osagai nagusiena artsenikoa zen.
Biziko naiz?
Antidotoa aurkitzen badut, bai.
Baina lehenengo, belar ukendu bat jarri behar dizut begietan.
Ez duzu hori egingo.
Orduan, bi begietan ikusmena gal zenezake... eta hori desabantaila litzateke zurea bezalako lanbidean, ezta?
Ez du inork jakin behar hemen nagoenik.
Oso ondo.
Berorren maiestatea zoriondu nahi dut plan horren azkartasunagatik.
Azkartasun hori ikustear dago oraindik.
Axola diona da Charles erregea aliatu bihurtzea eta ez etsai.
Nor bidaliko duzu hizketak zuzentzera, jauna?
-Zu zeu joango zara?
-Ez.
Ez dut nahi haien laguntza irrikatzen dudala pentsa dezaten.
Barkaidazu ausartzea, jauna... nik Feuquière bidaliko nuke.
Diplomazialari eskarmentuduna da eta Frantzia bakarrik du gogoan.
Metodikoegia.
Zer deritzozue Chanuti buruz?
Suediara egin zuen azken bisita arrakastatsua izan zen.
Erloju-bonba bat.
Croissy, agian?
Anglofilo konprometitua da.
Dirudienez janaria ere gustatzen zaio.
Henriette joango da.
Barkatu, jauna.
Txarto entzun ez badut...
-aipatu duzuna da...
-Bai, ondo entzun duzu.
Henriette joango da.
Zer esan nahi du honek?
Baliteke erregea oraindik erabat sendatuta ez egotea?
Erabat sendatuta nago, eskerrik asko.
Jauna, errespetu osoarekin, ez du esperientziarik halako kontuetan.
Jokoan dagoena oso garrantzitsua da... eta bere bertute guztiekin, dukesa da, dudarik gabe...
Emakume bat?
Gertatera hortaz konturatu naiz.
Baina hemengo gizonen bezalako sen ona dauka eta adorea gainera.
Are gehiago, Charles erregearen arreba da.
Bere ahultasunak ezagutzen ditu.
Diplomazialari frantses batek ez duen zerbait dauka... erregearen belarria.
Zer pentsatzen ari zara, Bontemps?
Ez dugu kontuan hartuko dukesa ahul egon daitekela... eta baliteke indar nahikorik ez edukitzea bidai hori egiteko?
Bere burua egiteko prest egon daiteke, baina bere gorputza...
Prest dago ere.
-Eta hilabete batzuk barru?
-Ezin dugu.
William of Orangeri toki bat eman berri diote Holandako gobernuan.
Errepublikanoak atzera egiten ari dira...
Orange Etxeak gora egiten duen bitartean.
Erregea izango da bi urte barru.
Guk ez badugu Ingalaterrarekin negoziatzen, berak egingo du.
Louvois, zuk antolatuko duzu garraioa.
Colbert, zuk ziurtatuko duzu biharko Kazetan agertzea... dukesak Vichyra doala gaixotasun arin batetik suspertzeko.
Marchal jauna ikusi duzu?
Clermont andrea!
O!
Arratsalde on, andrea!
Maitea, kezkatuta zaudela dirudi.
Benetan?
Aurreko egunean Marchal jaunarekin ikusi zintugun.
Bikote ederra osatzen zenuten.
Bai, egia da aurreko egunean ikusi gintuzula... baina ez da egia errespetua ez den besterik dagoenik gure artean.
Bai tamalgarria!
Bai!
Bueno, begira, iduneko bat galdu nuen duela egun batzuk... familiako iduneko bat... eta berari galdetu nion ea aurki zezakeen... lapurtua izan ez ote zenaren beldur bainintzen.
-Zentzuzko erabakia.
-Bai.
Karta-jokoan arituko gara gero.
Gurekin elkartuko zara?
Eskerrik asko, baina...
ez naiz oso ondo sentitzen.
Bihar, beharbada?
Asko gustatuko litzaidake.
Arratsalde on, andreak!
Hau ohore handia da, jauna.
Esan nahi nizuke zenbat sentitzen dudan... zein lotsatuta nagoen, zein...
Emaidazu zure bizitza barkatzeko arrazoi bat.
Ezin dut, jauna.
Nigan jarri zenuen konfiantza traizionatu dut.
Bide txarretik eraman nintzatela utzi dut.
Errukitasuna apalki erregutzen dizut.
Emaidazu orduan bide txarretik eraman zintuen gizonaren izena.
Ezin dut, jauna...
-nire ohorezko hitza duzu.
-Zure ohorea?
-Bai kontzeptu berritzailea.
-Zin egiten dizut, jauna.
Ez dut inoiz gizon hori ikusi.
Ez dakit nor den edo zer nahi duen.
Nire anaiari laguntzen diozula uste duzu nire aurka konspiratuz?
Ez, jauna.
Ez, pentsatu gabe eta beldurrez beteta nik bakarrik jardun dut.
Benetan, zu baino ausartagoak ziren untxiak hil ditut.
Nire anaiak zerbait hobea merezi du.
Bai, jauna.
Kontua da zer egin zurekin.
Arratsalde on!
Parisen dudan jostunaren izena eman behar dizut.
Zergatik gaude hemen?
Ez dakit.
Deitu ziguna zu zinela uste nuen.
-Ez.
-Ni izan naiz.
Berri onak ditut gure kausarako.
Erregeak bere ezkonarreba bidaliko du Ingalaterrara...
-Charles erregea ikus dadin.
-Zergatik?
Arrazoia edozeina dela, ez dio bidaiatik bizirik irtengo.
Nola hilko duzu?
-Hori gure arazoa da.
-Eta orduan zer?
Laster jakingo duzue.
-Erregea hiltzea diot nik.
-O, tira ba.
-Zuk bezainbeste gorrotatzen dut.
-Ez dut uste.
Erregeak zure gaztelua suntsitu zuen.
Bere aitak nire familia osoa suntsitu zuen... eta milaka higanot ere.
Clermont andrea... lehenengo boteretik kanporatzea bilatzen dugu.
Gure laguna eta aliatua Orangeko William gero eta indar gehiago du.
Nahi duguna emango digu, dirua zein gizonak izan.
Joan zaitezte orain.
Ordua heltzen denean... zuetako bakoitzari gortean limur daitezkenen izenak... emango dizkizuegu.
Ez dut gogoko emakume hori.
Arriskutsua da.
Denok gara arriskutsuak.
Jarri arreta zure eginbeharretan.
Oso ondo.
Zer ordutan irtetzen da konboia?
Egunsentiaren ondoren.
Berarekin joango dira sei guardia armatu zaldiz... eta bi bizkartzain zalgurdiaren barruan.
Marlyn bigarren konboi batekin elkartuko dira.
Orduan basoan hilko dut.
Ziur zaude egin dezakezula?
Toki ezin hobea ezagutzen dut.
Askotan erabili dut.
Ondo.
Williami esan diot hil bezain laster, eraso egin behar dugula.
-Eta Williamez fidatzen zara?
-Bai.
Gure helburuak desberdinak izan arren... bideak berdinak dira.
Oso ondo.
Zertarako ikusi nahi du erregeak?
Hori ez da nik esan beharrekoa.
Bere senarra naiz.
Jakiteko eskubidea dut.
Ez nago ados.
Galdetzeko eskubidea duzu, ez jakitekoa.
Azpikeriatan dabil, horretaz ziur nago.
Henriette, utzi niri hitz egiten.
Erregeak berarekin bakarrik hitz egingo du.
Zure nebak indar posizio batean dagoela uste du.
Baina ez dago.
Zuk uzten diozun bezain ahula edo indartsua izango da.
Ituna bere alde egiteko ahaleginak egingo ditu.
Irmo eutsi behar diozu.
Gure aliatua izateari uko egiten badio... hitzarmenak ez du ezertarako balio.
Bere sinadurarik gabe itzultzen bazara... zure misioa porrota izango da.
Zer nahi duzu nire emaztearengandik?
Kanpora bidaltzen ari naiz.
-Zertara?
-Itun bat negoziatzera.
Ez dut ulertzen.
Atzerrira bidaltzen ari naiz nire enbaxadore bezala.
-Frantziako enbaxadorea?
-Bai.
-Nora?
-Ez dizut nik esango... ezta bera ere.
Egia al da hau guztia?
-Nola uzten diozu hau egitea?
-Egin zer?
Zu erabiltzea.
Hori da egiten ari dena, nahiz eta zuk ez ikusi.
Hori da benetan amorratzen zaituena... edo zuk desiatuko zenukeen paper bat berari eman diodala?
Amorratzen nauena da... zuk kenduko zeniezadala nirea dena... edo nirea izan zitekena.
Zure laguna, Chevalier, kartzelatik irten berri da.
Zure geletan aurkituko duzuela uste dut.
Berriro traizionatzen banau... jendaurrean urkatuko dut.
Zure ardurapean uzten dut ziurtatzea ez duela egingo.
Indartsu zaude abiatzeko?
Baietz uste dut.
Sentitzen dut zure galera.
Gure galera.
Maitea!
Nire itzulera atsegin emango zizula uste nuen!
Etsipena bakarrik.
-Nola da hori?
-Zure erregea traizionatu duzu... eta baita ni ere.
Azaltzeko aukeraren bat emango didazu edo ez?
Ez.
Oso ondo.
Kasu horretan, jateko zerbait bilatzera noa... harrik gabe bada hobe.
Ez, itxaron!
Baina ez nazazu uki.
Berriro egiten baduzu... erregeak urkatuko zaitu.
Ziur egon ez duela egingo.
Eskarmentua hartu dut.
Eta urkatuta izatearen pentsamendua... jendaurrean...
Ez dut utziko hori gerta dadin.
Eskerrik asko, maitea.
Nik neuk hilko zintuzket.
Mezu bat daukat Marchal jaunarentzat.
Primeran!
Zorte osoa nirekin dago gaur!
Beste partida bat?
-Nahi baduzu.
-Bai, hala da.
Sinesten hasi naiz kartetan jokatu nahi duzula... ni makurrarazteko asmoarekin.
Eta zergatik makurrarazi nahi izango zintuzket?
Besteak sufritzen ikusteak atsegin ematen dizulako.
Eta horretan zu benetako aditua zara, ondo gogoratzen badut.
Marchal jauna?
Kanpoan dago lanean.
Niri eman diezadakezu mezua.
Barkatu, jauna, baina Marchal jaunari bakarrik eman behar diot.
Erregearen ganberaria naiz eta arduraduna bera ez dagoenean.
Emaidazu mezua.
-Nondik zatoz?
-Pautik, jauna.
Beatrice, maitea... pikak jokatu dituzu eta bihotzak jokatzen ari gara.
Hau nahastea nirea!
Laztana!
Paukoa zara, ezta, Beatrice?
Bai.
Zer ba?
Ezer.
Mezulariak Pautik zetorrela esan du... eta Marchal jaunarentzako informazioa zuela.
Eta arrazoiren bategatik, zu etorri zatzaizkit burura.
Ez naiz Pautik datorren pertsona bakarra.
Ziur!
Jakina!
Kointzidentzia bat, ziur nago.
Bai.
Zer dakizu amodio edabeei buruz?
Amodio edabeak?
Bai... sexu harremanetarako bizigarriak.
Badakit zer diren.
Zergatik galdetzen duzu?
Imajinatu... bi pertsonek amodio edabe bera edaten dutela.
Eta imajinatu edabe hori pozoinduta dagoela.
Nola gerta litzateke pertsona batek... pozoiaren ondorioak sufritzea eta besteak ez?
Pertsona horrek pozoia bota duelako eragina izan aurretik... edo antidotoa hartu duelako pozoia hartu baino lehen.
Bontempsi mezu bat bidal diezaiozun nahi dut...
-erregearen ganberariari.
-Badakit nor den.
Bai.
Esaiozu ikusi behar dudala.
Oso ondo.
Ba al dakizu zergatik bidaltzen zaitudan Ingalaterrara?
Ni frogatzeko?
Ez dago horretarako beharrik.
Joan zaitezen nahi dut zure desioa delako... ez niri atsegin emateko.
Ezberdintasunik al dago?
Ez dakit.
Ba al dago?
Ezer txarrik egin al dut?
Oso hurbil geunden bata bestearengandik, eta orain...
Ez al gaude hurbil orain?
Ez dakit.
Bagaude?
Gure konfiantza dutenen hurbil gaude.
Zure nebarekin zaudenean, zure mugimendu eta keinu guztiek... autokontrola adierazi behar dute.
Ibiltzean, gela batean sartzean, aulki batean esertzean.
Ez duzu emoziorik adierazi behar.
Isiltasuna hitzaldia baino garrantzitsuagoa da.
Eta hitz egiten duzunean, bere begiradari eutsi behar diozu.
Begirada aldentzeak amore ematea esan nahi du.
Jokatu bere ahultasunekin.
Lausengatu, liluratu.
Izan indartsu izan behar duzunean... eta onartu bere eskaerak jokoan ezer ez dagoenean.
Misio honetan ez zara bere arreba, ezta nire anaiaren emaztea.
Frantzia zara.
Zu ni zara.
Gogoratzen duzu elkarrekin igaro genuen lehenengo gaua?
Bai.
Eta gogoratzen duzu zer esan nuen goizean esnatu ginenean?
Ez.
Hemendik aurrera... ukitzen ez zaitudan... dastatzen ez zaitudan... sentitzen ez zaitudan... egun bakoitza... heriotz eta dolu eguna izango da.
Garai hartan sentitzen nuen eta orain sentitzen dut.
Akats bat egin dut.
Erregea iraindu dut... eta zu iraindu zaitut... baina elkar ezagutu genuen egunean bezala maite zaitut.
Eta, Philippe... egia da... zuk ez banauzula maite... inork ez nauela maite.
Asko sentitzen dut!
Montcourt da!
-Zer demontre egiten duzu hemen?
-Ni ere pozten naiz zu ikusteaz.
Erregeak hilko zaitu hemen zaudela jakiten badu.
Ez.
Batez ere nire eskuetan erori den informazioa ematen diodanean.
Zein motakoa?
Erregearekin bakarrik hitz egingo dut.
Eta zergatik emango zenioke informazio hori?
Ni Versaillesera itzultzearen truke.
Non entzun duzu hau?
Taberna batean, jauna.
Ondoko mahai bateko elkarrizketa entzun nuen.
Eta zer da zehatz-mehatz esan zutena?
Batek bakarrik hitz egin zuen, jauna.
Berorren maiestatearen ezkonarreba Ingalaterrako bidean... hiltzera zihoala harrokeriaz esaten zuen.
Gizona ezagutzen duzu?
Bai, jauna... aurreko bizitza batetik.
Lapurra eta erailtzailea da.
Eta non aurki dezakegu?
Berorren maiestatearen poliziaren kide bat da.
Atxilotuta izan behar da.
Hitz egin banezake, jauna... hori ez egitea aholkatuko nuke.
Kontu honi buruzko guztia ezeztatuko du.
Saltsaren erdian harrapatzea aukera bakarra da.
Eta nola lortuko dugu hori?
Bere metodoak ezagutzen ditut.
Badakit non kokatuko den.
Esaten duzuna egia bada, Frantzia zorretan egongo da zurekin... baina ordura arte, zaintzapean egongo zara.
Ulertzen duzu?
Noski, jauna.
Honek esan nahi du traidore bat dagoela gure artean.
Jauna, ez litzateke ideia ona izango bidaia atzeratzea?
Eta etsaiak nortzuk diren jakiteko aukera galtzea?
Ez.
Hitz egin Montcourtekin.
Aurkitu dakien guztia.
Marchal jauna ez dagoen bitartean... bidaiaren segurtasuna zure eskuetan erori da.
Ez dizut gogoratu behar egon daitezkeen ondorioak...
Ingalaterrako erregeak jakiten badu... bere arreba hil dutela bera ikusteko bidean zegoela.
Marchal jaunak ikusi nahi zaitu.
Zure bulegoetara joan nintzen baina han ez zegoen inor.
Laguntzaile bat izan ohi zenuen.
Ez dugula berriko ikusiko uste dut.
Zer gertatu zaizu?
Katarro bat dut.
Eta nork kutsatu dizu...
katarroa?
Gortetik joan naizela nabaritu da, ezta?
Erregeari ez zaio asko gustatu.
Eskertuko nizuke... erregeari esango bazenio...
Parisera joan naizela premiazko arazo bategatik.
Oso ondo.
Ahaztu baino lehen... mezu bat daukat zuretzat.
Nongoa da?
Paukoa.
Irakurri duzu?
Bai.
Gezurti bat da?
Bai, bada.
Benetako Clermont andrea duela hamar urte hil zen sute batean.
Zerk bihurtu zuen susmagarri?
Papera.
Ez dut ulertzen.
Bere froga dokumentuen data... idazteko erabili ziren paperena... baino hogeita hamar urte lehenagokoa zen.
Fabrikazioa modernoa zen.
Paper zaharragoak zuntz gehiago ditu.
Tinta modu desberdinean nahasten da.
Nola jakin dezakezu hori?
Nire aita inprimatzailea zen.
Zergatik ez duzu atxilotu?
Nire usteak zalantzan jarri nituen... baina ez da berriro gertatuko.
Ez da beranduegi ezetz esateko.
Joan nahi dut.
Baina zergatik?
-Eskatu didalako.
-Ez dizu eskatu.
Agindu dizu.
Pozik nago baliagarria izateaz erregea eta Frantziarentzat.
Ez duzu bera itzultzerik lortuko.
Badakizu, ezta?
Hori ez da nire asmoa.
Bidai eroso bat opa dizut.
Ama, zer egiten duzu hemen?
Dukesarekin nago, ezin naiz aldendu.
Kontuz ibiltzea gogorarazi nahi nizun.
Zer esan nahi duzu?
Arriskuak daude nonahi.
Ulertzen duzu?
Baina oso babestuta gaude, erabateko segurtasunarekin.
Zerbait gertatzen bada... jar ezazu zure segurtasuna... dukesaren segurtasunaren gainetik.
Zer...
Ongi pasatu Ingalaterran.
Baina...
Ingalaterra?
Vichyra noa.
Miresten dut.
Zergatik?
Alde egiteagatik ondo ez dagoen arren.
Alde egiten du hobeto jartzeko.
-Ez duzu egunkaria irakurtzen?
-Jakina!
Vichyra doa.
Bai leloa naizen.
Ohorea da niretzat bat berorren maiestateak ni aukeratzea.
Zure faborea galdu izanak kezkatzen ninduen.
Ahalegin gehiago egin beharko dituzu nire faborea galtzeko.
Nire aita nork hil zuen dakizu?
Oraindik ez, baina hurbil nago.
Zure eskuineko begia ondo sendatu dela dirudi.
Ezkerrekoak pozoiaren seinalea du oraindik.
Zer ikusten duzu?
Egia.
Erailtzailea harrapatu dute, jauna.
Gruaud jauna, mago bat zara.
Dastatu!
Dastatu!
Sendotasuna eta fintasuna ezin hobe nahasten ditu.
Nire lagun ona, Montcourt!
Gizon hau gortetik erbesteratu nuen... berriz ez ikusteko desioarekin.
Besoak zabalik... ongi etorria ematen diot orain.
Eredu distiratsua da denontzat... eta leialtasunak saria duela frogatzen du.
Gora, berorren maiestatea!
Gora!
Gora!
-Laguna!
-Zer demontre egiten duzu hemen?
Nire etxea da.
Nola lortu duzu erregearen barkamena?
Erregutu nion.
Bizitza bat Versaillesetik urrun bizitzea ez zuela merezi esan nion.
Eta zer gertatzen da ditugun beste jarduerekin?
Eztabaida hau modu pribatuan edukiko dugu.
Barkatzen badidazu, kaixo esan behar diet lagun zahar batzuei.
Aukera duzu... arrazoia edo indarkeria.
Has gaitezen arrazoiarekin.
Zein da zure izena?
Ahaztu dut.
Noren aginduz saiatu zara dukesa hiltzen?
Ez duzu sinetsiko... baina hori ere ezin dut gogoratu.
Nor?
Zaharregia zara honetarako... eta prestutasun gehiegi duzu.
Bai?
Marchal jauna.
Gabon, jauna.
Ez bazara orain arte ohartu...
Frantziako erregea naiz.
Konspirazio bat desestali dugu... nire etxean bertan, bai ni... bai eraiki dudan guztia suntsitzeko asmoarekin.
Nire anaiaren emaztea ia erail du... zure poliziaren kide batek.
Orangeko William, hitz egiten ari garenean ere... ni suntsitzeko bideak bilatzen ari da.
Eta nire segurtasunaren buruzagia... ni bizirik mantentzeko ordaintzen dudan gizona Parisen zegoen.
Ondo pasatu duzula espero dut.
Ez nengoen Parisen, jauna.
Hori da esan zidatena.
Errua nire da, jauna.
Ni hiltzeko ahalegina egin dute... eta ez nuen nahi pertsona erantzuleak... nire egoerari buruz ezer jakiterik.
Noren ahalegina?
Ez daukat oraindik froga ziurrik, jauna... beraz zure barkaberatasuna eskatzen dut... ikerketa burutu arte.
Baliteke Henriette ez itzultzea.
Noski itzuliko dela.
Hori esaten duzu... bestelako pentsamendu bat porrota onartzea izango litzatekelako.
Itzuliko da.
Badakit.
Sortzen ari zaren tokia zein motakoa den dakizu?
Zuk esango didazula dakit.
Zure ametsetako jauregia konspirazio, traizio, ustelkeria... desleialkeria eta ezmoraltasunaren babesleku bihurtzen ari da.
Zerbait ahaztu zait?
Gai horri buruz hitz egitera etorri naiz.
Haserre zaude nirekin zure emaztea Ingalaterrara bidaltzeagatik.
Henriettek orain helburu bat dauka bizitzan.
Zuk ez.
Bat ematera etorri naiz.
Lan bat?
Bai.
Ez da izango zure inguruan ibiltzea denari bai esaten, ezta?
Barkatu.
Hori heldugabea izan da.
Zer darabilzu buruan?
Etiketa.
Etiketa.
Nobleak arrastoan sartu nahi ditut.
Nire aurka konspiratzen dute... eta hau haien etxea balitz bezala jokatzen dira.
Ez dakite errege familiako kideei zuzentzeko modua egokia... ezta bata besteari zuzentzeko modua ere... ez dakite nola jan afarian, ez dakite nola egon Versaillesen.
Aurrerantzean, denek jakin beharko dute dagozkien tokia eta maila.
Egun bakoitzaren minutu bakoitza egituratuta egotea nahi dut.
Hemendik aurrera... denak arau sorta berdinen menpean egongo dira.
Erregea baita ere?
Batez ere erregea.
Eta nor da egokiena erregea kontrolatzeko... bere anaia ez bada?
Bai?
Marchal jauna!
Zutaz kezkatuta nengoen.
Ni ere bai.
Hemen zeunden... ur pixka baten bila joan nintzen eta itzultzean ez zeunden.
Zure bila ibili naiz toki guztietan azken bi egunetan.
Eldarnioak nituen.
Ez nekien non nengoen edo zer egiten ari nintzen.
Eskerrak norbaitek aurkitu... eta medikuarengana eraman ninduela.
Ongi!
Bai, pozoindu nindutela pentsatu nuen.
Ene!
Baina zuzen zeunden.
Faisaia izan zen.
Nik ere pixka bat jan nuen eta ez nenbilen oso ondo.
Gero Parisera joan behar izan nuen... erregearen izenean... eta orain itzuli naiz.
Zerbait pentsatzen ari zara?
Egia esan, bai.
Ni...
Edozer gauza esan dezakezu.
Ez da ezer.
Aurrerago esango dizut.
Geratuko zara, ezta?
Ez, eskerrik asko.
Nire galtzamotzen bila etorri naiz.
Jakina.
Garbitu ditut.
Oso adeitsua izan zara.
Pozten nau zure sendatzeak.
Gau on bat opa dizut.
Gabon.
Lehen dena argi eta garbi zegoen... ez duzu uste?
Bai.
Nor ginen genekien... zer nahi genuen genekien, nora gindoazen genekien... gure etsaiak eta lagunak ezagutzen genituen... baina orain...
Ez dago atzera joaterik?
Ez.
Bidea estuegia da bira emateko.
Erabaki guztiak aurrera doaz eta ezin dira ezeztatu.
Zein da zure beldurrik handiena?
Bakarrik egotea.
Ez zara inoiz bakarrik egongo.
Benetako lagun batek esaten du.
Ahalik eta hoberen egiten dut.
Atzean utzi ditugun gauza eta jendearengatik.
Eta etorkizun distiratsu batengatik.
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Biziki sentitzen dut.
Betaurrekoak edo lentilak dituzu?
Betaurrekoak.
Azkar ibili beharko duzu.
Erabaki zuen onena zela bere larruzko zapata marroiak jaztea.
Bizkarreko min pixka bat izan zuen, baina ez beste batzuetan bezala.
Orduan mina jasanezina zen.
Pentsatzen zuen emazteak ez zuela jada maite batere.
Ez zen negarrez hasi, baina ez zuen uste gehienek lehenik egiten dutena maitatuak ez zirela jabetzen zirenean negar egitea dela.
Jauna, beguratuko duzu pixka bat kamerara?
Ederki.
Mila esker.
- Izan zara inoiz ezkongabe?
- Ez, inoiz ez.
- Alergia diozu elikagairen bati?
- Ez.
- Zenbat urte iraun zuen zuen harremanak?
- Hamabi bat urte.
Gogoan duzu zenbat egun zehazki, jauna?
Hamaika urte eta hilabete bat.
- Joera sexuala?
- Emakumeak.
Baina esperientzia homosexual bat izan nuen aspaldi.
Unibertsitatean.
Aukera bisexualen bat eskuragarri?
Aukera hori ez dago joan den udatik, arazo operatiboak direla eta.
Orain erabaki behar duzu homosexual edo heterosexual gisa izena eman nahi duzun.
Heterosexual gisa izena eman beharko dut.
- Seme-alabarik, jauna?
- Ez.
- Eta txakurra?
- Nire anaia.
Duela pare bat urte izan zen hemen, baina ez zuen lortu.
Agian gogoan izango duzu.
Tamaina ertaina, 48 urte, kokotxa, ilehoria.
Beldur naiz ezetz.
Izena idatzi behar duzu garbi, formulario honetan.
Letra larriz.
Eta sinatu, mesedez.
Horrela ongi dago.
Mila esker.
Ea, ez daukazu baimenik boleibol edo tenis pista erabiltzeko.
Bikoteentzat bakarrik da.
Bakarkako kiroletako instalazioak erabili ditzakezue, squasha edo golfa, esaterako.
Hotelean 45 egun eman ditzakezue gehienez.
Bakarkako gela batean.
Dena ongi atera eta lortuz gero, bikoitz batera alda zaitezke.
Ezin duzu gorde zure gauza pertsonalik.
Behar duzun guztia emango dizugu jantzi, osagarri eta oinetakoei dagokienez.
- Hau gorde dezakezu.
- Mila esker.
- Zapata neurria?
- 44 eta erdi.
44 edo 45?
Ez dago erdirik.
45.
Ilea moztu behar baduzu, deitu harrerara bezperatik.
Ezin da erre.
Horrela, ehizan gehiago korri egin dezakezu nekatu gabe, eta ez duzu kiratsik izango muxu ematean.
Ongi pasa.
Barkatu, ilea moztu nahi badut, harrerara bezperan deitu behar dut, ezta?
- Hala da.
- Oso ongi.
Bere gela 101a zen.
Ohe gainean, errifle lasaigarri bat zegoen zintzilik.
Mahaian, hogei dardo lasaigarri zeuden, plastikozko ordulari beltz bat, eguzki betaurreko batzuk eta gizonentzako kolonia bat.
Armairuaren barruan, lau praka gris zeuden, berdin-berdinak, lau alkandora, berdin-berdinak, zuri-urdinak, gerriko bat, galtzerdiak, kaltzontziloak, jaka bat, gorbata marradun bat eta albornoz zuri bat.
Leihotik begiratu zuen.
Harrapatutako ezkongabeen gorpu inkontzienteak etzanda zeuden lurzoru hezean.
"Eskerrak txaleko iragazgaitzak zeramatzatela", pentsatu zuen.
195. logela.
Bi ezkongabe, bi egun gehiago.
272. logela.
Ezkongabe bat, egun bat gehiago.
Egun on.
Zuzendaria naiz, eta jaun hau nire bikotea da.
Ongi etorria eman nahi nizuke.
Zortea izan duzu.
Logela goiko solairu batean egokitu zaizu, bistekin.
Liburuxka irakurri duzu?
- Bai.
- Oso ongi.
Espero dut maitemindu ezean animalia bihurtzea ez izatea atsekabetzeko arrazoi bat.
Pentsa ezazu animalia gisa, aukera berri bat izango duzula bikote bat aurkitzeko.
Baina hor ere argi ibili.
Espezie bereko animalia bat hautatu behar duzu.
Otso batek eta pinguino batekin ezin dute elkarrekin bizi.
Ezta gamelu batek eta hipopotamo batek ere.
Ergelkeria bat litzateke, ez zaizu iruditzen?
Ulertzen dut elkarrizketa hau ez oso gogokoa izatea, baina nire lana da psikologikoki prestatzea edozein emaitzarako.
Pentsatu duzu zer animalia izango zinatekeen bakarrik amaituz gero?
Bai, otarrain bat.
Zergatik otarrain bat?
Otarrainek ehun urtetik gora bizi direlako.
Odol urdina dute, aristokraziaren antzera.
Eta emankorrak dira bizitza osoan.
Itsasoa ere gustatzen zait, asko.
Ur eskian eta igeriketan oso trebea naiz txikitatik.
Zorionak eman behar dizkizut.
Gehienek txakurra izaten dute lehen aukera.
Horregatik dago mundua txakurrez betea.
Gutxik hautatzen dute animalia arraro bat, horregatik daude desagertzear.
Otarraina hautapen bikaina da.
Altxatuko zara, mesedez?
Honekin konturatuko zara zein erraza den bizitza bi garenean eta ez bat.
Batzuetan ahaztu egiten zaigu.
Emaztea bihar aterako da ordu berean.
Barkatu...
Ongi pasa zure egonaldian gurekin.
Agur.
Egun ona pasa.
Egun on, 101. logela.
44 egun geratzen zaizkizu.
Gosaria prest dago.
Ez zuen inoiz ahaztuko bere lehen eguna.
Mahaiaren alde batean emakume gazte bat zegoen burua atzerantz jarria.
Geroago jakingo zuen maiz sudurreko hemorragia izaten zuela.
Ondoan, bere lagunik onena esertzen zen.
Eskerrak eman zizkion kafea eskaini zion zerbitzariari, eta une batez bere emazteaz gogoratu zen.
Etxeko opilak gustuko bide zituen emakume batek bat eskaini zion gosaltzeko Campari gaseosarekin edaten ari zen gizon bati.
Orduan, atzera begiratu zuen eta emakume bat ikusi zuen, zeina, geroago jakingo zuen, gupidagabea baitzen,
eta bikoteen aldean beste batzuk, ezagutuko ez zituenak hotelean.
Goiz horretan oso gose zen.
Oilasko oso bat jango zuen, baina ia ez zuen ezer jan.
Kaixo.
Kaixo.
Pasiatzera noa nire lagun berriarekin.
Utzi aurkezten.
Robert da.
Nire ondoko gelan dago, eta zetaz hitz egiten du.
Urte askotarako.
Ni 101 logelan nago.
"Zolairu" berean nago. 186an.
- Gurekin etorri nahi duzu?
Egun batean, ni izango naiz horrelako "itzazontzi" batean.
Zer dira itsasontzi horiek?
Azken proba bat joan aurretik, gogorrena.
"Hamabozt" egun opor, bikotearekin bakarka.
- Ez duzu "liburuzka" irakurri?
- Bai.
- "Ikuzi" duzu Johnen hanka?
- Ez.
John, "erakuzi" hanka.
Kontxo.
1987 logela, bigarren eguna.
Kaixo guztioi.
Nire aitak ama utzi zuen beste emakume batengatik, zeina hobea baitzen matematiketan.
Uste dut master bat egin zuela, eta nire ama unibertsitatera baino ez zen joan.
Nik 19 urte nituen orduan.
Nire ama hotelean sartu zen, baina ez zuen lortu eta otso bihurtu zen.
Asko botatzen dut faltan.
Jakin nuen zoo batean zegoela.
Bisitan joan nintzaion batzuetan.
Haragi gordina ematen nion.
Banekien otsoek maite dutela haragi gordina, baina ez nuen inoiz jakin otso hori nire ama zen, eta pixka bat ematen nien denei.
Egun batean eremuan sartu nintzen.
Asko falta zitzaidan eta besarkada bat behar nuen.
Hesia igo eta barrura sartu nintzen.
Otso guztiak gainera etorri eta eraso egin zidaten.
Denak bi izan ezik.
Horiek ez ziren mugitu.
Pentsatu nuen bi horietako bat nire ama izango zela.
Zooko zaindariak hartu eta ospitalera eraman ninduen.
Zorionez, ez nuen zango bat galdu, baina herren geratu nintzen.
Hori da definitzen nauen ezaugarria.
Nire ama duela sei egun hil zen.
Oso ederra zen eta asko maite nuen.
Bera ere herrena zen.
Mila esker, John.
Eseri zaitezke.
Jarrai dezagun gure hurrengo egoilarrarekin.
104. logela, bigarren eguna.
Kaixo guztioi.
Hau nire bigarren eguna da hemen, eta talde zoragarri honetako kide naiz jada.
Nire ezaugarria oso irribarre polit bat da.
Egin duzu dantza inorekin noizbait?
Nola?
Egin duzun dantza inorekin noizbait.
Bai.
Zer dantza mota?
"Muzikaren" arabera.
Nahi duzu "pizka bat ezeri"?
Ez, dantzarako prestatzen ari naiz.
Hemen eseri naiteke?
Barkatu.
- Hemen eseri naiteke?
- Bai, noski.
Utzi nire lagunik onena aurkezten.
Hizketan ari zinen emakumeak ez du inolako sentimendurik.
Ez du sentitzen ezer.
Hoteleko ehiztaririk onena da.
Isila eta azkarra.
Emakumeen errekorra du.
192 harrapakin.
Dantza egin nahi duzu?
Barkatu, alkandora odolez zikindu dizut.
Baina ez kezkatu, modu asko daude garbitzeko.
Bat ur hotzetan sartzea da, eta itsasoko gatzarekin igurtzea.
Beste bat amoniakotan blai dagoen kotoi batekin ematea da.
Eta beste bat, irina urarekin nahastea da pasta bat egin arte, hortzetakoa bezalakoa.
Bereziki arropa delikatua bada edo kolore bizikoa.
Baina ez erabili ur beroa inoiz.
Inoiz ez.
Ados.
Atseden hartu beharko nuke.
Mina daukat hankan.
Ongi da.
Baina abisatu hobeto zaudenean eta berriz dantza egingo dugu.
Atera aretotik modu ordenatuan.
Azkar baina kontuz, ez dugu nahi min hartzea edo zauritzea.
Eta zorte on ehizarekin.
Herren egongo ez banintz...
Korrikalari ona nintzen, baina orain ia ezin dut.
Ziur besteak baino mantsoagoa naizela.
Nik, zure lekuan, sorpresa taktika batzuk prestatuko nituzke, ez abiadura.
Arrazoi duzu.
Nire indargunea izango da.
186. logela.
Ezkongabe bat, egun bat gehiago.
38 egun zituen, gehi bat, 39.
180. logela.
Egonaldiko egunak ez dira aldatzen.
290. logela.
Lau ezkongabe, lau egun gehiago.
154 egun zituen, gehi lau, 158.
101. logela.
Egonaldiko egunak ez dira aldatzen.
32 egun geratzen dira.
Gosaria prest dago.
Gizon bat bakarrik bazkaltzen.
- Zenbat dardo erabili zenituen atzo?
- 12.
Kendu prakak eta eseri ohean, mesedez.
Gaur egingo ez bagenu?
Gogaikarria da.
Badakit.
Baina egin egin behar dugu.
Ezin duzu irudikatu ere nola laguntza psikologikoa den bikote bilaketan.
Gizon bat emakume batekin bazkaltzen.
Etzan zaitez.
Zabaldu zangoak.
Gehiago.
Zure gela 101a zen.
Bai, hala da.
Badakizu masturbazioa ez dagoela baimenduta logeletan edo beste inon hotelean, ezta?
Bai.
Hala ere, jakinarazi didate jarraitzen duzula egiten.
Erekzio bat izan duzu gaur beste egun batzuetan baino azkarrago.
Oso ongi.
Mesedez, geratu pixka bat gehiago.
Ongi ibili.
Oso gogaikarria da, oso.
Argazki bat begiratzen zenuen masturbatzean?
Bai.
Zer ateratzen zen argazkian?
Emakume bat biluzik, zaldi baten gainean larre batean.
Zu banintz, ez nioke emakumeari begiratuko, zaldiari baizik.
Ziur behin zaldia gizon koldar eta ahul bat izan zela, zu bezalakoa.
Emakumea bakarrik ibiltzen.
Laguntza.
Laguntza.
Laguntza.
Hau ez da beharrezkoa, "mezedez".
Nahi gabe izan da.
- Neure burua askatu dut.
- Mesedez.
- Ez da beharrezkoa.
- Mesedez.
- Jarri eskua tostadoran.
- "Abizu zoila" izan dadila.
Aizu, eredugarria izan naiz "beztela".
Biziki "zentitzen" dut, benetan.
"Mezedez", mina.
Emakume bat gizon batekin ibiltzen.
Logelan sartu orduko, gorputza eta burua erruz garbitzen dizute.
Nola dakizu?
Nire osabak han lan egiten zuen zerbitzari bat ezagutzen zuen.
Zerbitzariek ez dute prozeduraren berri.
Ezin dira sartu.
Gero, larrua kentzen dizute, zeina bigundu egin baita ur eta xaboiez.
Gero, bihotza ateratzen dizute, begiak eta gorputzeko beste atalak laserrarekin edo bisturiarekin.
Prozedura aldatu egiten da animaliaren arabera.
Zentzua du.
Esan nahi dut, adibidez, ugaztunek lan jakin behar dute eta hegaztiek beste bat.
Hori da.
Gero, gorpuaren gainerako zatiak hoteleko jatetxeko barriketara botatzen dituzte eta odola hiriko ospitaleen artean banatzen dute.
Zertarako?
Odola ebakuntzetan erabiltzen da emailerik ez dagoenean.
- Atzo, egoiliar berriak iritsi ziren.
- Bai, ikusi nituen.
Uste dut emakume herren bat ikusi nuela.
Txorkatila bihurritu bat bakarrik.
Ongi ibiliko da bi egunetan.
Pena.
Bai, pena bat.
Gau batean, autobusean, etxeko opilak gustuko dituen emakumearen ondoan eseri zen.
Leihotik begira zegoen ezer begiratu gabe, berarekin ez hitz egitearren bakarrik.
- Zer moduz dago Bob?
- Ongi.
Dena emango nuke zurekin eta Bobekin pasiatzeagatik arratsalde batean.
Beldur naiz ez direla txakurrak onartzen logeletatik kanpo.
"Aitzakia batzuek ez dute bueltarik", pentsatu zuen.
Aitzakia batzuk beste batzuk baino hobeak dira.
Eta hura ederra zen.
Opil hauek Bobentzat dira.
Eman saritu nahi duzunean.
- Esan nire partetik direla.
- Mila esker.
Joan naiteke zure logelara inoiz hitz egitera?
Zurrupatuko nizuke, eta zuk larrua jo.
Beti irensten dut felazio baten ondoren, eta ez daukat arazorik ipurditik hartzeko, hori baduzu gustuko.
Senar ohiak esaten zidan inoiz ikusi zituen izter politenak nituela.
Baina ez dezagun hari buruz hitz egin.
Nire gela 180a da.
Beraz, nire luzapena 180a da.
Ezkongabe bat ehizatu nahi dut gaur.
Ez nuen bat bera ere ehizatu azken aldian.
Espero dut zuk ere asko harrapatzea.
Mila esker.
Ez badut azkar bikote bat harrapatzen, nire burua gela batetik botako dut.
Leihotik.
Jakitea nahi nuen.
Nire logela lehen solairuan dago.
"Espero dut gaur ezkongabe bat harrapatzea", esan zuen.
"Espero dut zuk ere asko harrapatzea".
Orobat esan zion ezen ez bazuen azkar bikote egoki bat aurkitzen, bere burua gela bateko leihotik behera botako zuela.
320tik, agian.
Edo goragoko bat, 480a.
Askoz hobeto.
Hitz egiteari utzi zionean, berak zer esan jakin gabe begiratzen zion.
Orduan, berriz basora begiratu zuen, eta pentsatu zuen, berriz, zein ederra izan zen aitzakia.
Ongi egon da.
Baina ez igo gehiago.
"Pentzatu" duzu zein animalia izan nahi duzun lortzen ez baduzu?
Otarrain bat.
Lortzen ez badut, loro bat izan nahi dut.
Zergatik ez duzu hautatzen loro bat zuk ere?
Horrela elkarrekin egongo gara.
Hori ergel puska zarena.
Hitz egiten duen bat hautatu duzu, hizketako akats bat izanda.
Zetak sartuko dituzu baita animalia bat izanda ere.
Eta zu lapiko batean sartuko zaituzte ur irakitan hil arte.
Gero pintzak moztuko dizkizute tenaza batzuekin eta haragia zurrupatuko dizute.
Ergelak zarete, biok.
Ni ez naiz animalia bihurtuko.
Baina nire bikotearekin etorri naiz bisitan parke batean pasiatzen ari garela edo itsasoan igeri egiten edo bidaia batean.
Lagunak... 187. gela, mesedez.
Ez da kasualitatea helburuak bakarka joatea eta ez bikoteka.
Kaixo.
Kaixo.
- Zure bikinia oso polita da.
- Mi...
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Braza, estilo librea, tximeleta edo bizkar estiloa gustatzen zaizu?
Denak berdin.
Nire braza gustatzen zait.
Benetan.
Nire lagunek esaten dute:
"Ez ibili beti brazan igeri egiten".
Eta barre egiten dute.
Brazan igeri egitea oso ona da.
Ariketa bikaina da bizkarrerako.
Gizonek ez lukete bainu-praka eraman beharko brazan igeri egiteko.
Ipurdi-masailen mugimendua mugatzen duelako.
Baina hori bazenekien, ez?
- Sudurra odoletan duzu.
- Benetan?
Ez.
Oso maiz gertatzen zait.
Nahiko gogaikarria da.
Badakit.
Niri ere gertatzen zait.
Ikusi dut egin duzuna.
Nahiko mingarria izango zen.
Orain ateratzen ari zait?
Ez.
Bai.
- Zapi bat hartu dezaket?
- Bai.
Galdera bat egingo dizut eta egia esatea nahi dut.
Zer da okerragoa, gosez eta hotzez hiltzea basoan, animalia bihurtu handiago batek ehizatu eta jateko, edo noizean behin odola ateratzea sudurretatik?
Animalia bihurtu handiago batek ehizatu eta jateko.
Hori da.
Ez du susmorik gezurra esaten diozula?
Ez.
Oso pozik nago bikote berri bat dugulako.
Duela bi egun ezagutu zuten elkar baina oso maiteminduta daude.
Eta oso ongi ulertzen dute elkar.
Biek arazo bera dute.
Odola darie sudurretatik bat-batean.
Bihar logela bikoitz batean jarriko dira armairu handiago batekin eta bainugela handiago batekin.
Bi aste emango dituzte han.
Gero itsasontzira joango dira bi aste gehiago.
Zorte on opa dizuegu eta hirira bikote eginda itzultzea.
Oso pozik nago.
Ni ere bai.
Zorionak.
Harremana adi zainduko dugu, bai nire enplegatuek, bai neronek.
Eta arazorik badago, tentsioa edo eztabaida zuen kabuz ebatzi ezin duzuena, seme-alabak esleituko zaizkizue.
Horrek lagundu ohi du.
Asko.
Egun on.
101. logela.
Zazpi egun geratzen dira.
Gosaria prest dago.
Oso ile ederra duzu.
Badakit.
Begira.
Gustatzen zaizu nirea?
Tira, nahiko lehorra duzu, baina kolorea ongi dago.
Garrantzitsuena da ez zaudela burusoil, nahiz eta gizonekin hori ezin da baztertu inoiz erabat.
- Zure aita burusoila da?
- Ez.
Eta egunen batean ilea eroriko balitzait, gauza asko egin ditzaket berriz ilea izateko.
Transplante bat.
- Transplanteak beti nabaritu egiten dira.
- Badakit.
Ile polita ez da lortu daitekeen gauza bat.
Horrekin jaio egiten zara.
Eta zure aita burusoila ez izatea ez duzu zertan kontsolamendu izan.
Pentsatu duzu zer egin zure azken egunean?
Ez, pentsatzen ari naiz oraindik.
Egun on, andereñoak.
Gaur zure azken eguna da, eta ohitura den bezala, eskubidea duzu zer egingo duzu azken gauean hautatzeko.
Beti gomendatzen dut zentzu arruntez hautatzea, animalia izanda ezin egin daitekeen zerbait.
Adibidez, literatura klasiko bat irakurri, edo asko maite duzun abesti bat abestu.
Ez litzateke zentzuzkoa adibidez, lorategitik pasiatzea hautatzea, edo harreman sexualak izatea, gauzak horiek animalia izanda ere egin daitezke eta.
Baina ezer baino lehen, zure lagunik onenak gauza bat idatzi du, irakurri nahi duena eta oso sentibera dena.
Beti elkarrekin esertzen ginen eskolan.
Eta arazo bat nuenean zuri kontatzen nizun, beti aholku onak ematen zenituelako.
Institutuko dantzarako bikotea aurkitzen ez genuenean, egoera zail horri elkarrekin aurre egin beharrak indartsuagoa egiten ninduen.
Sentitzen dut gauzak horrela amaitzea.
Ziur nago egun batzuk gehiago izanez gero, norbait aurkituko zenuela nik bezala, pertsona miresgarria zarelako, ile politarekin eta bular zoragarriarekin.
Beti izan dut inbidia zure ilearekin, hori badakizu.
Izan zinen, zara eta beti izango zara nire lagunik onena, eta oso gogoan izango zaitut.
Eta beti jantziko ditut urtebetetzean oparitu zenizkidan zilar koloreko belarritakoak.
Faltan botako zaitut.
Eta nahiz eta lagun berri asko egin egun batzuetan, hirira joaten naizenean, ez dut uste inoiz aurkituko dudanik zuk bezalako...
"Stand by me" filma ikusi nahi dut,
Richard Dreyfuss, Kiefer Sutherland eta Richard Dreyfussekin.
Bakarrik.
Hautaketa bikaina.
Film zoragarria.
Mesedez, utzi mezu bat.
Kaixo.
Ziurrenik komunean zaude eta ez duzu entzuten telefonoa.
Ez dago ezer goizeko dutxa hotza bezalakorik.
Gero deituko dizut, dutxa amaitzen duzunean.
Egongo gara.
Agur.
Egun batean, golfean ari zela, pentsatu zuen zailagoa zela pertsona batekin gustatuta zaudelako plantak egitea, gustatuta ez zaudelako plantak egitea baino.
Orobat pentsatu zuen bere azentua gustatzen zitzaiola, eta beti nahiago izan zituela ile motzeko emakumeak.
Orduan, erabaki zuen bera izango zela hautatua.
Ehizan, jarraitu egingo zuen, eta neskak ezkongabe bati tiro egitean, esango zion:
"Egiazko errifleak balira, lasaigarri txoro hauen lekuan.
Zergatik ez duzu zure eskuekin hiltzen?
Eta neskak ezkongabearen eztarrian eskuak jartzean, esango zuen: "Ea berehala hiltzen den".
Zer gertatu da?
180. gelako leihotik bota du bere burua.
Odola eta opilak daude bazter guztietan.
Espero dut azkar hiltzea.
Hobeto pentsatuta, espero dut pixka bat sufritzea hil aurretik.
Eta ea ez diren bere garraixi txoroak nire gelatik entzuten, zeren pentsatzen ari bainintzen pixka bat etzatea eta lasaitasuna eta isiltasuna behar ditut.
Golfean aritu naiz eta neka-neka eginda nago.
Behar dudan azkena da emakume bat da mantso hiltzen eta oihuka.
Ez dizut ongi entzuten hainbeste garraixirekin.
Beste batean hitz egingo dugu isilago dagoenean giroa.
Agur.
Agur.
Mezu bat duzu.
Kaixo.
Ziurrenik komunean zaude eta ez duzu entzuten telefonoa.
Ez dago ezer goizeko dutxa hotza bezalakorik.
Gero deituko dizut, dutxa amaitzen duzunean.
Egongo gara.
Agur.
Axola zaizu zurekin banoa?
Martini bat.
- Uste dut ongi uztartzen garela.
- Nik ere bai.
Gela bikoitzeko giltzak, mesedez.
Onena opa dizuet.
Denok opa dizuegu onena.
Ezkerrean edo eskuinean lo egiten duzu?
- Eskuinean, eta zuk?
- Ezkerrean.
Ederki.
Zabaldu zangoak.
Argia itzaliko dut edo irakurri egingo duzu?
- Irakurri egingo dut.
Argiak traba egiten dizu?
- Ez.
Ez didate traba egiten ez argiak, ez zaratak.
Lo sakona daukat.
Kaixo.
Kaixo.
Zorionak.
Mila esker.
Gure alaba berria da.
Elizabeth izena du.
Eman muxu bat gizon atsegin honi.
Nire laguna da.
Ez daukat gogorik musu bat emateko mukizu horri.
Ez negar egin, Elizabeth, eskerrak eman beharko zenidake.
Orain herren izanda zure aitaren antza handiagoa izango duzu.
Zer izan da soinu hori?
- Zerbait esan duzu.
- Ez.
Larrua jo dezakegu zure aurpegia ikusteko posizio batean?
Noski.
Piztu argia eta horrela hobeto ikusiko zaitut.
Egun on.
Egun on.
Zure anaia hil dut.
Mantso hiltzen utzi dut.
Baliteke bizirik jarraitzea oraindik.
Ostiko pilo bat eman dizkiot.
Ez da ezer gertatzen.
Negar-zotinka aritu da tarte batean.
Zaunka baten antzekoa.
Horrela.
Mina izango zen.
- Ez duzu ezer entzun?
- Ez.
Bai duzula lo sakona.
- Kafe pixka bat nahi duzu?
- Nahi nuke.
Aurpegia eta hortzak garbitu orduko.
Desiratzen nago atzo hitzeman zenidan historia entzuteko.
Unibertsitateko zure ikaslearena bere proiektu itsusiarekin.
Barrez lehertzeko historia bat da.
Izena zuen Ryess.
R-Y-E-S-S.
Ryess.
Ez dira malkoak, ura da.
Aurpegia garbitu dut oraintxe.
Banekien gezurretan ari zinela.
Ez dut ulertzen zergatik, ederki dakizu eta harreman bat ezin dela gezurren gainean eraiki.
Goazen hoteleko zuzendaria ikustera.
Merezi duzun zigorra izango duzu.
Zein da zigorra?
Inork izan nahi ez duen animalia bihurtuko zara.
Zure bikotea ikusi dut harantz korrika.
Desesperatua ematen zuen.
Dena ongi?
Hasieran hil egin nahi izan zuen modu izugarri eta mingarri batekin, berak anaia hil zuen moduan.
Tripetan ostikoak ematea bururatu zitzaion, behin eta berriz, eta gero bertan labana sartzea, tripetan.
Baina gero pentsatu zuen horrek ez duela zentzurik konortea galduta zegoelako eta ez zuelako minik izango ostiko eta labankadekin.
Tiro egin behar didazu lagundu dizudan susmorik ez izateko.
Hoteleko zerbitzari batek lagundu zion.
Ez zuen ulertzen zergatik egin zuen.
Animalia bihurtzea erabaki zuen.
Eraldaketak egiten dituzten gelara eraman zuen.
Askotan galdetu nion zein animalia bihurtu zuen, baina beti esan zidan berdina:
"Ez zaizu axola".
Gau horretan bertan, hoteletik joan zen betiko.
Ihesi joan zen nora joan jakin gabe.
Baina gugana zetorren.
Hau bere bizitza berriaren hasiera zen.
Orduan ez zen artean jakitun zein mingarria den bakarrik egotea.
Zein mingarria den pomadarekin iristen ez zarenean mina duzun bizkarreko puntura, eta mina daukazunean etengabe.
Basoan aurkitu dut.
Hoteletik ihes egin du.
Ez zara medikua izango kasualitatez?
Ez.
Pena.
Mediku bat behar dugu.
Bazen bat, baina duela bi hilabete harrapatu zuten.
Arkitektoa naiz.
Ez du axola.
Ongi etorri.
Gurekin gera zaitezke nahi duzun arte.
Ezkongabe egon zaitezke hiltzen zaren arte.
Ez dago epemugarik.
Mila esker.
Ezkongabeen arteko harreman erromantiko edo sexualak debekatuta daude.
Eta hori zigortu egiten da, ulertzen?
Besteekin hitz egin dezaket?
Noski, ligatzen saiatzen ez zaren bitartean.
Horrek dantza gauetarako ere balio du.
Bakarka dantzatzen dugu, horregatik jartzen dugu musika elektronikoa bakarrik.
Zer gertatu zaizu ahoan?
Ezin du hitz egin.
Odolezko muxu bat izan da.
Zer da odolezko muxu bat?
Ezpainak ebakitzen dizkiegu marraza batekin, beste ezkongabeari ere bai, eta muxu ematera behartzen ditugu.
Egun batzuk pasa dira, baina ebakiak sakonak izan ziren eta mina dute oraindik.
Ligatzen ari ziren, badakizu.
Zigor batzuk beste batzuk baino okerragoak dira.
Behatz bat moztea okerragoa da buruko ilea moztea baino.
Eta besapean arrautza egosi bat jartzea irakitan okerragoa da hankan ostikoak ematea baino.
Beldur handiena ematen didan zigorra ez da odolezko muxua, baizik eta beste bat, odolezko koitoa esaten diotena.
Ez dut ikusi inoiz, baina erraza da irudikatzen zer den.
Ene, hori beldurra.
Mugi!
Ezkutatu!
Mugi!
Ezkutatu!
Hori izan zen ikusi nuen lehen aldia.
Ezkutatuta zegoen zuhaitz baten atzean nigandik gertu.
Nahiko garbia zirudien.
Biharamunean, hirian, jabetu zen ni ere miopea nintzela.
Gau horretan, lo nengoela, amets egin nuen elkarrekin bizi ginela hiriko etxe handi batean, sukalde handi eta argitsu batekin.
Nik urdin ilunezko prakak eta alkandora berde bat nituen jantzita.
Orduan, biluztu, eta ipurditik sartzen zidan.
Eta jotzen zidan bitartean, lapur bat sartu zen sukaldeak eta laban handiak hartu zituen bigarren tiraderatik eta ihes egin zigun.
Labakan tripetan sartu zizkigun bata bestearen atzetik.
Izututa esnatu nintzen.
Saiatu gehiago.
Ez axolagabetu.
Banekien kontu handiagoa izan behar nuela.
Saiatu zaitez gehiago, edo aurkitu eta animalia bihurtuko zaituzte.
Ahul bat.
Joan egin behar dugu.
Oso arriskutsua da hemen geratzea.
Askatzea lortuz gero, korri azkar eta aurkitu gaitzazu.
Askatuz gero baina hemorragiarekin hiltzera zoazela uste baduzu, zoaz zuzenean zure hilobira.
Zulatu duzu zure hilobia?
Bai.
Oso ongi.
Nahikoa da gaurkoz.
Trufa bila noa.
Oso goxoak dira eta arraroak.
Kilo batek diru asko balio du.
Zerri bat beharko duzu.
Bestela, ezinezkoa da.
- Badakit.
- Azkar.
50 minutuan itzuli behar dugu.
Ados.
"Kaizo", David.
Kaixo, Robert.
Emakume horri egin zeniona izugarria izan zen.
Nire anaia hil zuen.
Berdin egingo nuen zu hil izan bazintu.
Anaia bat zara niretzat.
Lagunik onena mundu osoa.
Ez dut "uzte" zure lagunik onena naizenik mundu "ozoan".
Denbora gehiago ematen zenuen Johnekin.
Zer John?
- John, herrena.
- Bai.
Ez nintzen bere izenarekin gogoratzen.
Ezta bere aurpegiarekin ere.
Zu zara gogora etortzen zaidana lagun bat behar dudanean.
Eta Johnek lortu zuen?
"Itzazontzian preztatzen" ari dira.
"Azte" honetan "haziko" da.
Denek diote lortuko duela.
Nola uztartzen diren eta "nezkatoak" borrokak gainditzen lagunduko die.
Ederki.
Eta ez zara itzuliko?
Zuzendariari zure anaiarena "ezaten" badiozu,
- barkatuko dizu ziurrenik.
- Ez.
Hobe bakarrik egotea.
Inork ez zaitu lotzen.
Nahi duzunean musika entzuten duzu, nahi duzunean masturbatzen zara, pasiatzen duzu, nahi duzunarekin hitz egiten duzu.
Ez dut faltan botatzen konpainiarik.
Zu bakarrik, nire lagun bakarra zarelako.
Tiro egingo didazu?
Beldur naiz baietz.
Bi egun "zoilik" geratzen zaizkit.
Zer esan duzu?
Arraro hitz egiten duzu, ez dizut ulertzen.
Tiro egingo dizut.
Bi egun "zoilik ditut".
Denbora gehiago behar dut.
Uste duzu egun batek zerbait aldatuko duela?
Ikusi duzu zein itsusia zaren.
Ez duzu inolako aukerarik.
Ni emakume bat banintz...
Ez esan inori lagundu egin dizudala.
Eskertu nahi badidazu, eskertu.
Ehizatu untxi bat eta ekarri jateko.
Hitzematen didazu?
Bai.
Agur.
Agur.
- Egun on.
- Egun on.
- Ekarri dituzu eskatu nizkizun gauzak?
- Noski.
Arma, giltzak eta gela bikoitzetako zenbakiak karpetan daude.
Ez galdu giltzak.
Itzuli egin behar ditut.
Larunbatean beharko luke, dantzaldiaren ondoren denok oso nekatuta daude eta.
Eta enplegatu askok ez dute lan egiten asteburuan.
Eta xanpua?
Ahaztu egin zait.
Bi bote ekarriko dizkizut hurrengoan.
Zoragarria zara, badakizu?
Tira, apuntatu xanpuarena eta horrela ez zaizu ahaztuko.
Zerbait esan behar dizut?
Zer da?
Hau nire azken misioa izango da.
Ezin dut horrela jarraitu.
Ez dut jasaten etxe gorrotagarri horretan bizitzea dentista lodi horrekin.
Behin eta berriz galdetzen dit ea hortzetako haria pasa dudan.
Otordu guztien ondoren garbitu behar ditut hortzak, baina gutxi jaten badut ere.
Planeatu dugun gaua igarotakoan, etor zaitezke gurekin bizitzera.
Bilatuko dut beste infiltratu bat.
Baina ez dut uste zu bezain eraginkor bat aurkituko dudanik.
Baina zure desioak errespetatu behar ditut.
Eutsi pixka bat gehiago, eta ez ahaztu antisorgailuak hartzea, bai?
Mila esker.
Ez, mila esker zuri.
Onena zara.
Kontu handiarekin untxia larrutzen duzu laban zorrotz batekin, eta lepoa mozten diozu.
Orduan, tripa zabaltzen diozu eta piper berde eta gorri ongi garbituekin betetzen duzu.
Pikante askorik gabe eta baratxuri eta menta pixka batekin.
Gero limoizko zukutan jartzen duzu eta denbora pixka bat uzten duzu haragia bigundu arte, zulatu eta ordu betez sutan jarri aurretik.
Nire janaririk gogokoena da.
Untxia.
Emakumea.
Beltzarana.
50 urte.
Zure ezkontza egiaztagiria duela bi hilabete iraungi zen.
- Nire senarra negozio bidaia batean dago.
- Bai, noski.
Begirada bat bota dezaket?
Eskuak.
Susmagarriaren txostena.
Ez ditu azkazal zikinak edo lokatza zapatetan.
Belsize hiribidea, 9.
- Orduan, zure senarra kanpoan da?
- Bai.
- Non?
- Bathen.
Egun on, jauna.
Hemen bakarrik zaude?
Egun on, agentea.
Ez, nire emaztearekin nago.
Orain denda batean erosten ari da.
Zure egiaztagiria ikusi dezaket?
Nire emazteak du poltsan.
Nik beti galdu egiten dut, badakizu.
Ulertzen dut.
Zer dendatan dago?
Hemen dago.
Sentitzen dut, maitea.
Minerako pomada pilo bat zuten.
Hau erosi dut.
Ea asmatu dudan.
Ederki, maitea.
Nire egiaztagiria emango zenidake?
Noski, maitea.
Nirea ere ikusi nahi duzu?
Ez, ez da beharrezkoa.
Mila esker, jauna.
Ongi ibili.
Mila esker, agentea.
Ongi pasa eguna.
- Andrea.
- Agentea.
Mantsoegi banabil, esan eta azkarrago joango naiz.
Horrela ongi dago.
Hobeto eskua estutzen ez badidazu.
Izerdi egiten hasi zait.
- Hobeto?
- Bai, askoz hobeto.
Beste zerbait erosi nahi duzu hemen gauden bitartean?
Bai, lentiletarako likidoa eta Parker Rollerball luma bat.
Ez nekien miopea zinenik.
Ni ere miopea naiz.
Egun batzuetan geratuko zara?
Ez dut uste, aita.
Berriz itzuliko gara gaur.
Bihar negozio bidaia bat daukat.
Badakizu zenbat kentzen didan lanak.
Ez galdetu etortzen naizen bakoitzean.
Denek enpresa berean lan egiten duzue?
Bai.
Bai.
Nire alabak esan dit oso enpresa ona dela.
Ados zaude?
- Nahiko enpresa ona da.
- Hala da.
Onenetako bat, esango nuke.
Arazo bakarra da ez didala ia denborarik uzten nire emazte eta seme-alabentzat.
Lau ume eder ditugu.
- Zorionak.
- Mila esker.
Mila esker.
Baina umerik ezean ere, ez nuke nire emaztea utziko.
Biok bakarrik bageunde, bidaiak egingo genituzke.
Portofinora joango ginateke edo Greziako uharte batera udan eta gure harremana hasieran bezain trinkoa izango litzateke.
Nire emaztea biziki maite dut, bizitza emango nuke beregatik.
Horrela maite dut.
Zure lehenengo eguna hirian izateko, ederki egin duzu.
Mediterraneoko oporrena bikaina izan da.
Mila esker.
Noiz jakin zenuen miopia zenuela?
16 urterekin.
- Eta zuk?
- 12 urterekin.
Zer marka ziren zure lehenengo betaurrekoak?
Ez naiz gogoratzen.
- Astigmatismoa ere badaukazu?
- Bai.
Nahi duzu pomada jartzea bizkarrean?
Iristen ez zaren lekuan.
Gustatuko litzaidake.
Hemen?
Beheraxeago, mesedez.
- Hemen?
- Bai.
Kaixo denoi, zorte on.
Logelen zenbakiak hauek dira:
306. logela, hoteleko zuzendaria eta bikotea.
Biok ahots politak dituzte.
240. logela, bioi asko gustatzen zaie eskiatzea.
282. logela, biok zientziak ikasi zituzten.
Dicha ontzian, sudurretatik odola egiten dien bikote bat.
Zu eta zu 306.
logelara zoazte.
Zu eta zu 240. logelara.
Zuek 282koengana.
Eta zuek itsasontzira.
Joan naiteke ni itsasontzira?
Ados.
Orduan zoaz zu ontzira, eta zu 282ra.
Gu hirurok zuzendarien bila joango gara. 40 minutu ditugu.
Zuzendariarekin hitz egin behar duzu.
Esnatu.
Jaiki.
Eseri horko eserleku horretan.
Jarri eskuak bizkar atzean.
Beisboleko pilotak 550 eta 650 gramo artean pisatzen du.
- Bazenekien?
- Ez, ezta arrastorik ere.
Bai.
Pisua desberdina da gizon eta emakumeentzat, baina hori pisatzen du gutxi gorabehera.
Badakizu zenbat pisatzen duen boleiboleko pilota batek?
Ez, baina jakin nahiko nuke.
- Gabon.
- Gabon.
Gauza bat esan behar dizut.
Bere sudurrak ez du bakarrik odol egiten.
Hormaren kontra jotzen du, edo ohol baten kontra edo horrela.
Edo laban batekin mozten du begira ez zaudenean.
Ez zarete egokiak.
Ixo!
Aita, esaiozu joateko.
Logura daukat.
Ziur nago kamisetako orbaina ez dela odola, baizik eta gerezi zukua edo tomate saltsa edo akuarela gorria edo horrela.
Edo erremolatxa zukua.
Maite duzu?
Bihotz-bihotzez.
Zenbat maite duzu batetik hamabostera?
Hamalau.
Hamalau zenbateko izugarri bat da.
Ikusten da asko maite duzula.
Nor hil beharko genuke?
Nor aterako da aurrera hobekien bakarrik?
Ama, tori laban bat.
Hil ezazu!
Hobe duzu joatea, ahal duzun bitartean.
Ados.
Esan behar nuen guztia zen.
Zu, emakume hau hiltzen bada, moldatuko zara bakarrik edo beste pertsona bat beharko duzu?
Ez, ni bizi naiteke bakarrik.
Bera ez.
Ordu asko ematen ditut bakarrik hotela prestatzen duen bitartean.
Gustatzen zait logelan geratzea.
Erlaxatu eta lasaitu egiten nau.
Asko gustatzen zait.
Zalantzarik gabe, bera gabe bizi naiteke.
- Ez!
- Ixo!
Hartu.
Tirokatu ezazu.
Ez!
Ez!
Ez!
Ez!
Non zeunden!
Zure bila nenbilen.
Masturbatzen ari nintzen zuhaitz horien atzean.
Zergatik ez duzu dantzatzen?
Hanketako mina daukat.
Zulatu duzu zure hilobia?
Oraindik ez.
Ez dizut presioa sartu nahi edo festa hau izorratu, baina egin egin beharko duzu halako batean.
Ez espero inork zuregatik zulatzea edo zure gorpua eramatea.
Lur pixka bat botako dizugu baina kito.
Bihar gustuko duzun leku baten bila joan behar duzu, lurra ez dadila harrizkoa izan, eta hasi.
- Ongi pasa gaua.
- Mila esker.
Azken pazientea joan zenean, bulegoan sartu eta esan nion:
"Maitea, afaria prest dago.
Baina ez daukat gose handirik.
Min handia daukat hortz batean.
Begiratuko duzu, maitea?"
"Noski, arazorik gabe", esan zuen.
Eta burua biratu zuenean, zulatzailea hartu eta bularrean sartu nion.
Oso historia interesgarria, baina joan egin behar dut.
Gogoratu dut oraintxe bateria batzuk utzi ditudala han.
Egia esan, ez ditut galdu nahi.
Barkatu.
Untxiak ehizatu dituzu?
- Ez, ekarri egin dizkidate.
- Nork?
Lagun batek.
- Nahi duzu bat?
- Ez.
Ez zenuke besteren untxirik onartu behar.
Untxiak nahi badituzu, esan eta gehiago ekarriko ditut.
Zaila da untxi bat harrapatzea, baina gehiago saiatuko naiz.
Ez duzu zertan besterekin zorretan ibili.
Mila esker.
Untxiak ekarri dituen gizonak miopia dauka?
Ez dakit.
Ez dut uste.
Ados.
Zuhaitz horretan dagoena txolarre bat da?
Ez dut ongi ikusten hain urrunetik, baina ez dut uste.
Miopia duzu?
- Ez.
- Gezurra.
Ez, egia da.
Zer jartzen du hemen?
YKK.
Banekien.
Kremailera guztietan berdina jartzen du.
Ez daukat miopiarik.
Zergatik ez didazu sinesten?
Ederki ikusten dut.
Lehen pilotua nintzen.
Lentilak eramaten dituzu?
Lentilarik ez.
Ez daukat miopiarik.
- Hitzematen dizut.
- Bai dituzula.
Uste duzu ergela naizela eta ez naizela konturatzen.
Ikusi egin behar ditut.
Begiak ikusi behar dizkizut.
Begiratu gora.
Gora.
Gora.
Orain, begiratu behera.
Ezkerretara.
Eskuinetara.
Gora berriz.
Barkatu.
Uste nuen engainatu egin nahi ninduzula.
Sentitzen dut.
Sinkronizazio ariketa honetarako, oso kontzentratuta egon behar dugu, botoia zehazki batera sakatu behar dugu.
Partekatuko ditugu aurikularrak?
Hori baita kontua.
Biontzako ariketa bat da.
Erabat sinkronizatuta egon behar dugu.
Ados.
- Prest nago.
- Ederki.
Bost.
Lau.
Hiru.
Bi.
Gure artean komunikatzeko kode bat garatu genuen, inork ez jakiteko zer esaten genuen, ezta aurrean egonda ere.
Burua ezkerrera biratzeak esan nahi du:
"Munduan beste ezer baino gehiago maite zaitut".
Burua eskuinera biratuz gero, esan nahi du:
"Kontuz, arriskuan gaude".
Hasieran, kontuz ibili behar genuen ez nahasteko
"Munduan beste ezer baino gehiago maite zaitut"
eta "Kontuz, arriskuan gaude".
Ezker besoa altxatzeak esan nahi du:
"Zure besoetan dantza egin nahi dut".
Ukabilak bizkar atzean esan nahi du:
"Goazen larrua jotzera".
Kodea hazi eta hazi egiten zen denboraren poderioz, eta aste batzuetan, edozer gauzari buruz hitz egiten genuen ahoa zabaldu gabe.
Geldi!
Aski da!
Errespetu pixka bat.
Errezital batean zaudete.
Ez da ezer gertatzen.
Ez, ama.
Ez.
Jarraitu, mesedez.
Pieza berarekin edo beste batekin?
Beste bat.
Zure gurasoek zoragarriki jo dute, ezta?
Noski.
Ederra izan da.
Elkar maite dugu eta ederki uztartzen gara.
Horregatik erabaki dugu basoa uztea eta betiko elkarrekin egotea hirian.
Bihar, ehizan, desagertu egingo gara, eta jende guztiak pentsatuko du harrapatu egin gaituztela eta txakur, kanario edo horrela bihurtuko gaituztela.
Hirira iristean egingo dudan lehen gauza albornoz bat erostea da.
Eta gero tranpolin altu bat duen igerileku batera joango gara, egokia jauzi egiteko.
"Gauza desberdin asko egingo ditugu elkarrekin, gauza serioak, ez txorakeriak.
Parkean paseatu edo kitarra jo elkarrekin".
Eta kito.
Oharrak daude atzeko aldean, baina ez dute garrantzirik.
Irakurri oharrak.
"Portofino:
Italiako arrantzale herria, jomuga turistiko itzaltsua eta ospetsua portu pintoreskoa dela eta.
Biztanle kopurua: 439.
Gertuko hondartzak:
Paraggi, Camogli, Chiavari eta Lavagna hondartzak.
Serifos:
Mendebaldeko Zikladetako Greziako uhartea".
Non aurkitu duzu?
Ibaiaren ondoan.
Ziurrenik norbaitek galdu egin du ehizan.
Eman.
Ni arduratuko naiz.
Badakizu zergatik ekarri zaitudan leku lasai batera?
Ez.
Uste dudalako leku perfektua dela zure hilobirako.
Estali zaitez lurrez.
Erabili eskuak.
Aurpegian ere bai.
Edo txakurrek aurpegia jatea nahi duzu?
Ni baino lehen hiltzen bazara, maiz etorriko naiz bisitan.
Hitzematen dizut.
Uste dut berehala joan beharko genukeela.
Hirurok etortzea bi edo lau ordez oso arriskutsua da.
Zergatik ez gara erori lehenago?
Aukera asko daude medikuak gurekin fio ez izateko.
Proposatzen dut ospa egitea aukera dugun bezain pronto.
Oraintxe bertan, izan ere.
Ez izan beldurrik.
Inork ez du susmorik izango.
Ziur nago ez zenuela sorpresa hau espero.
- Ez al da zoragarria?
- Bai, horixe.
Baina egun batzuk nahiko nituzke pentsatzeko.
Operatu egin naiteke hirira etortzen garen hurrengoan.
Zer pentsatu behar duzu?
Hobe ote den ongi ikustea miopea izan baino?
Hori erokeria bat da eta badakizu.
Hau dagoen medikurik onena da eta oso zaila da hitzordua hartzea.
Duela hilabeteak deitu nion gaur hartzeko.
Itsu dago.
Mila esker.
Bota labana eta jaiki.
Zergatik utzi nauzu itsu?
Bera uztea zeneukan.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Oraindik botiken eraginpean zaude.
Zu banintz, ausartago izaten saiatuko nintzateke.
Orain, altxa eta eman labana.
Eta astindu eta indarrez eramango dut.
Banoa.
Hitzematen dizut hil egingo zaitudala.
Askatu ilea.
Min ematen didazu.
Konturatu zaitez norbait itsu geratzen denean, beste zentzumenak garatzen dituela.
Basa txakur bat hartu dezakegu eta entrenatu zu gidatzeko.
Badakizu txakurrak gauza direla hori egiteko.
Txakur bat bilatzen lagunduko dizut.
Orain, lasaitu... edo hemen utziko zaitut.
Eta ez dut uste zure kasa iritsiko zarenik topagunera.
Bistekin gozatzen?
Asko.
Zer gertatu zaizu eskuan?
Adar bat mozten ari nintzen laban batekin eta moztu egin naiz.
Oso guapoa zaude gaur.
Ilea moztu duzu?
Mila esker.
Ez.
Gaur moztuko dut.
Begira zer ekarri dizudan.
Mila esker.
Gose naiz.
Oraintxe jango dut.
Linterna handi bat da.
Kontxo, barkatu.
Hain handia da, iruditu zait untxi bat dela.
Inoiz ikusi dudan linternarik handiena da.
Prest zaude iluntzekorako?
Bai, noski.
Zerbait esan behar dizut, baina ez haserretu.
Ados, esan.
Ezin dut ezer ikusi.
Itsu nago.
Zer esan nahi duzu?
Ez du zentzurik gezurrik esatea.
Konturatuko zara halako batean.
Liderrak eragin du hirian itsutzea.
Konturatuko zen maite zaitudala eta zuk maite nauzula.
Eta elkarrekin ihes egitekoak ginela.
Sentitzen dut.
Ez duzu ezertxo ere ikusten?
Ezertxo ere ez.
Eta ilea moztu dudan galdetu didazunean?
Esan dut ez konturatzeko ezin dudala ikusi.
Sentitzen dut.
Ez negarrik egin.
Negar egiten baduzu min handiagoa izango duzu begietan.
Gaindituko duzu.
Zer odol mota duzu?
B.
Ikusi nuen lehen unetik, jakin nuen nirea izango zela, bere begirada nirean jarri eta irribarre egiten zuen bitartean, bere ezpainek arrosen kolorea zuten, basati hazten baitziren gorri bizi batean ibaian,
Baiak, ahabiak eta morak gustatzen zaizkizu?
Ez, ez.
Pianoa jotzen badakizu?
Ez.
Plastikozko baso bat.
Hori da.
Oso ongi.
Alemana badakizu?
Ez.
Nik irakatsiko dizut alemana, baina urtebete behar da oinarrizkoa hitz egiteko, jariorik gabe.
Ez du zentzurik.
Badakizu alemana dela ikasten zailenetakoa?
Oso gramatika zaila du.
Gauza bat ekarri dizut.
Arrain bat da.
Bigarren egunean lore bat eraman nion.
Inoiz ikusi nuen emakumerik ederrena zen.
Eta esan nion: "Badakizu nor jaiotzen diren baso-arrosak,
Hain gozo, hain gorri, hain libre?
Kiwia.
Oso ongi.
Hamarretik hamar berriz.
Muxu bat ematerik bai?
Ez dakit nola eskertu jarduera eta joko guztiak, eta nirekin egotea, baina badakizu ezin dugula egin jada.
Nahi duzu berriz jolastu "ukitu-makusira"?
Ez, gaurkoz aski da.
Dena dela, ez daukat beste ezer galdetzeko.
Agian bihar edo egunen batean.
Bihar goizean?
Tira, ikusiko dugu.
Agur.
Agur.
Arratsalde on.
Zer moduz?
Ongi.
Ni gose naiz.
Ez duzu untxirik ekarri aspaldi.
Edo zerbait ukitu eta asmatzeko.
Albiste onak ditut.
Ideia zoragarri bat izan dut.
Kontatuko dizut?
Zer ideia mota?
Ezker hanka altxatzen dut.
Ukalondoa belaunera eramaten dut eta bi aldiz kolpatzen dut.
Hanka belaunak jartzen dut eta hiru aldiz kolpatzen dut.
Ahoz behera etzaten naiz.
Belauniko jartzen naiz.
Ezker masaila ukitzen dut... eta ahoz gora etzaten naiz.
Uste duzu begiak kliskatzen dituzula hori egiteko?
Bai, jakina.
Ez banu egingo, ez nizuke esango.
Noiz?
Bihar.
Bihar?
Azkarrago joan beharko genuke.
Ezin naiz azkarrago joan.
Praka hauek estuegi ditut.
Barkatu.
Ilun zegoen eta ez zen ongi ikusten.
Ez dut izan astirik probatzeko.
Barkatu.
Ez du axola.
Autobus bat dator.
Hoteleko autobusa zen.
Ez gaituzte ikusi.
Profila.
Behatzak.
Ukalondoak.
- Tripa erakutsiko dizut?
- Ez.
Oso ongi gogoratzen naiz zure tripaz.
Egin irribarre.
Ekarriko didazu laban bat eta sardexka bat, mesedez?
Ez gurina zabaltzeko laban bat.
Sukaldeko bat.
Noski.
Mila esker.
Laban batekin egingo dut.
Nahi duzu laguntzea?
Hobe ezetz.
Ez kezkatu.
Arraroa da hasieran, baina ohituko zara.
Eta beste zentzumenak garatu egiten dira.
Ukimena, esaterako.
Eta entzumena.
Badakit.
Berehala nator.
Mila esker.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
OTARRAINA
Asko sentitzen dut.
Betaurrekoak eta ukipen-lenteak?
Betaurrekoak.
Azkar ibili behar dugu.
Erabaki zuen bere larruzko zapata marroiak zirela erabiltzeko onenak.
Bizkarrean min apur bat zuen, baina ez iraganeko beste batzuetan bezala, mina jasanezina zenean.
Uste zuen bere emazteak jadanik ez zuela batere maitatzen.
Ez zen negar batean lehertu eta ez zuen pentsatu gehienek egiten duten lehena... norbaitek jadanik maite ez dituela jakiten dutenean... negar egin.
Jauna, begiratu kamerari, mesedez.
Oso ongi, mila esker.
Egon zara lehenago bakarrik?
Ez, inoiz ez.
- Alergia diozu janariren bati?
- Ez.
Zure azken harremanak, zenbat urte iraun zituen?
12 urte inguru.
Gogoratzen duzu zehatz-mehatz zenbat denbora, jauna?
Hamaika urte eta hilabete bat.
- Sexu hobespena?
- Emakumeak.
Baina jarduera homosexual bat izan nuen, aspaldi batean, unibertsitatean.
Badago aukera bisexualik?
Ez, jauna.
Aukera hori ez dago eskuragarri udatik hona.
Arazo operatiboak sortzen zizkigun.
Tamalez oraintxe bertan erabaki beharko duzu... homosexual edo heterosexual bezala erregistratua izan nahi duzun.
Uste dut heterosexual bezala esan beharko nukeela.
- Baduzu seme-alabarik, jauna?
- Ez.
Eta zakurra?
Nire anaia.
Hemen egon zen duela urte pare bat, baina ez zuen lortu.
Agian gogoratzen duzu.
Garaiera ertainekoa, 48 urte, burusoila gainean, ilehoria.
Tamalez ez, jauna.
Ongi, gustatuko litzaidake galdekizun hau argi beteko bazenu, jauna.
Letra larriekin.
Eta sinatu ezazu, mesedez.
Mila esker.
Hortaz, ez duzu baimenik boleibol eta tenis kantxak erabiltzeko, bikoteek bakarrik erabili ditzakete.
Squash eta golf kantxak erabili ditzakezu, banakako jardueretan.
Hotelean 45 egun arte egon zaitezke, gela pertsonal bat esleituko zaizu.
Dena ongi badoa eta lortzen baduzu, gela bikoitz batera aldatua izango zara.
Tamalez ezin duzu zure gai pertsonaletako bat ere gorde.
Behar duzun guztia hornituko dizugu, adibidez... jantziak, osagarriak eta zapatak.
Hau gorde dezakezu.
Mila esker.
Zapaten neurria, mesedez?
44 t'erdi.
44 t'erdi edo 45.
Ez dugu neurri ertainik.
45.
Ilea mozteko, eskatu ezazu harreran egun bat aurretik.
Ezin da erre.
Horrela lasterka gehiago egin ahalko duzu ehizan nekatuta sentitu gabe, eta zure hatsak ez du usain txarrik izango musu ematen duzunean.
Gozatu egonaldiaz.
Barkaidazu.
Ile mozketa bat behar badugu, harrerara deitu behar dugu...
- aurreko egunean, horrela da?
- Horrela da.
Bere gelaren zenbakia 101 zen.
Lasaitu egiten zuen arma bat eskegita izatea bere ohearen atzeko horman.
Mahaiaren gainean hogei gezi lasaigarri zeuden.
Plastikozko ordulari beltz bat.
Eguzkitako betaurreko pare bat.
Eta gizonentzako kolonia bat.
Armairuaren barnean lau praka urdinabar berdin-berdinak zeuden.
Lau alkondara zuri eta lau zeru-urdin berdinak.
Gerriko bat, galtzerdiak, barruko jantziak, jaka bat, eta marrazko gorbata bat eta bainugelako bata zuri bat.
Leihotik begiratu zuen.
Harrapatutako bakartien gorputz konortegabeak zoru bustian zeuden.
Jainkoari eskerrak uretarako jantziak zeramatzaten, pentsatu zuen.
195 gela.
Bi bakarti, bi egun gehigarri.
272 gela.
Bakarti bat, egun gehigarri bat.
Kaixo.
Hoteleko administraria naiz eta jaun hau nire bazkidea da.
Ongi etorria eman nahi genizun.
Zu zorionekoetako bat zara, gela eder bat ikuspegi bikain batekin duzu.
Irakurri duzu papera?
- Bai, irakurri dut.
- Oso ongi.
Orain, zu abere batean bihurtzeak, ez baduzu maitemintzerik lortzen zure egonaldian, ez da eragotzi edo desanimatu... behar zaituen ezer.
Gogoratu abere bezala bikotea aurkitzeko bigarren aukera bat izango duzula.
Baina horrela ere kontuz ibili behar zara.
Zure antzeko abere mota bateko kide bat... hautatu behar duzu.
Otso bat eta pinguino bat ezin dira inoiz batera bizi.
Gamelu batek eta hipopotamo batek ere ezingo lukete egin.
Hori zentzugabea litzateke.
Pentsatu ezazu.
Ulertzen dut eztabaida hau apur bat ezerosoa dela zuretzat.
Baina nire betebeharra da zu psikologikoki gertatzea, ahalezko emaitza guztietarako.
Pentsatu duzu zein abere mota gustatuko litzaizukeen ez baduzu bikoterik osatzen?
Bai, otarrain bat.
Zergatik otarrain bat?
Otarrainak ehun urte baino gehiago bizitzen direlako.
Odol urdina daukate... aristokratek bezala.
Eta beti egoten dira bikotean, bizitza osoa.
Eta baita, atsegin dudalako itsasoa, asko.
Uretako eskia eta igerian oso ongi egiten nuen, gaztea nintzenetik.
Zoriondu egin behar zaitut, jende gehienak lehenik pentsatzen duena zakur bat izaten da.
Horregatik dago mundua zakurrez betea.
Oso gutxik hautatzen dituzte ohiz kanpoko abereak, eta horregatik daude arriskuan.
Otarrain bat hautapen bikaina da.
Jarri zaitezke zutik, mesedez?
Hau bat izan beharrean bi izanik bizitza zein erraza den erakusteko da.
Noizbehinka ahaztu egiten dugu.
Alarmak bihar ordu berean joko du.
Ongi da, laguna.
Espero dut gozatuko duzula egonaldian.
Agur.
Izan gau on bat.
Egun on.
101 gela.
44 egun gelditzen dira.
Gosaria zerbitzatuta dago.
Aurrera.
Zure lehen eguna inoiz ahaztuko ez duzun zerbait izango da.
Zure gosari mahaitik hurbil, emakume gazte bat esertzen zen burua atzerantz zuela, geroago jakingo nuen maiz odola isurtzen zuela sudurretik.
Bere ondoan eserita bere lagun onena zegoen.
Mahaizainak kafea zerbitzatzera hurbildu zenean, bere emaztean pentsatu zuen une batez.
Emakume bat, gurin bizkotxoak atsegin zituela zirudienak, bat eskaini zion gosaltzeko Camparia sodarekin edaten zuen gizon bati.
Gero bere atzean begiratu zuen eta emakume bat ikusi zuen... geroago erabat maltzurra zela jakingo zuena.
Eta bazeuden beste norbanako batzuk bikoteen eremuan, hoteleko bere egonaldian inoiz ezagutuko ez zituenak.
Gaur goizean benetan oso gosetuta zegoen.
Oilasko oso bat jan ahalko zukeen, baina ez zuen ezer jan.
- Kaixo.
- Kaixo.
Nire lagun berriarekin ibilaldi bat ematera irtetzea erabaki dut.
Utzidazu aurkezten.
Bera Rupert da, nire ondoko gelan dago, eta zezeo bat du.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
101 gelan nago.
Ni solairu berean nago, 106 gelan.
Nahi duzu gurekin etortzea?
Zergatik ez?
Egun hauetako batean untzi horietako batean joango naiz.
Zer dira untzi horiek?
Joaten utzi aurreko azken proba, eta gogorrena.
Hamabost eguneko oporrak, bikotea bakarka.
Ez duzu papera irakurri?
Bai.
Ikusi duzu John-en zangoa?
Ez.
John, erakutsiko diozu zure zangoa?
Bai.
107 gela, 2. eguna.
Kaixo guztioi.
Nire ama bakarrik gelditu zen, nire aita matematiketan bera baino hobea zen emakume batez maitemindu zenean.
Berak gradu-ondoko ikasmaila bat du, uste dut.
Nire amak aldiz gradu ikasmaila besterik ez zuen.
Nik 19 urte nituen garai horretan.
Nire ama hotelera sartu zen, baina ez zuen lortu eta otso batean bihurtu zen.
Bere hutsunea dut benetan.
Zoo batera eraman zutela jakin nuen.
Sarri joan naiz hara ikustera.
Haragi apur bat eman nion.
Banekien otsoek atsegin dutela haragia.
Baina ezin izan nuen jakin otsoetako zein zen nire ama, hortaz apur bat ematen nion bakoitzari.
Egun batean esparruan sartzea erabaki nuen.
Egiatan sentitzen nuen bere hutsunea eta besarkatu nahi nuen.
Hesira igo eta jauzi egin nuen.
Otso guztiek erasotu ninduten aldi berean.
Guztiak geldi egon ziren bik ezik.
Suposatzen dut beraietako bat izango zela nire ama.
Zooko zaindariak azkar iritsi ziren era erietxera eraman ninduten.
Zorionez ez nuen nire zangoa galdu, herren hau besterik ez dut.
Zehazten nauen ezaugarri ere badena.
Nire emaztea duela 6 egun hil zen.
Ederra zen eta asko maite nuen.
Bera ere herrena zen.
Mila esker, John, itzuli zaitezke zure eserlekura.
Gure hurrengo gonbidatuarekin jarraituko dugu, 104 gela, 2. eguna.
Kaixo guztioi.
Hau nire bigarren eguna besterik ez da hemen.
Baina uste dut jadanik talde zoragarri batera batu naizela.
Zehazten nauen ezaugarria irribarre oso eder bat dudala da.
Dantzatu duzu inoiz norbaitekin?
Barkatu?
Dantzatu duzu inoiz norbaitekin?
Bai.
Dantzatzera gonbidatuko bazintuzte, zer egingo zenuke?
Musikaren arabera.
Eseri beharra duzu?
Ez, ez, ez, dantzarako gertu egon nahi dut.
Eseri naiteke hemen?
Sentitzen dut.
- Eseri naiteke hemen?
- Noski baietz.
Nire lagun onena aurkeztu nahi dizut.
Hitz egiten ari zaren emakume horrek ez du inolako sentimendurik.
Berak ez du ezertxo ere sentitzen.
Hoteleko ehiztari onena da.
Isila eta oso azkarra.
Hoteleko emakumezkoen marka du.
192 harrapaketa.
Gustatuko litzaizuke dantza egitea?
Sentitzen dut zure alkondara zikindu izana.
Jantzietako orbanak kentzeko modu asko ezagutzen ditut.
Bata jantzia ur hotzarekin beratzea eta ondoren itsas gatza jartzea da.
Beste bat orbanetan amonio apur bat jartzea da.
Hirugarrena hortzetako pasta apur bat jartzea da.
Bereziki jantzia marraduna edo margo dizdiratsukoa bada.
Inoiz ez da ur berorik erabili behar, inoiz ez.
Ongi.
Uste dut minutu batzuetako atsedena behar dudala.
- Mina dut zangoan.
- Ongi da.
Baina jakinarazi iezadazu hobeto sentitzen zarenean... dantzan jarraitu ahal izateko.
Azkar, zoazte irteerara.
Azkar.
Mesedez, kontuz, zauritzeko arriskua egon daiteke.
Eta zorte on ehizarekin.
Herren hau ez izatea gustatuko litzaidake.
Lasterkari ona izaten nintzen, baina jadanik ez naiz.
ziur nago geldoa izango naizela.
Zu banintz, trikimailuren bat pentsatu eta ustekabeko gairen bat hautatuko nuke.
Abiaduraren ordez.
Zuzen zaude.
Horixe da egingo dudana.
186 gela.
Bakarti bat, egun gehigarri bat.
38 egun gelditzen zitzaizkizun, gehi 1, hori 39 da.
180 gela.
Zure egonaldi egunak ez dira aldatu.
290.
Lau bakarti, lau egun gehigarri.
144 egun gelditzen zitzaizkizun, gehi 4... 148.
101 gela.
Zure egonaldi egunak ez dira aldatu.
32 egun gelditzen dira.
Gosaria zerbitzatuta dago.
Gizona bakarrik dago.
Zenbat gezi erabili zituen atzo?
Hamabi.
Mesedez, kendu itzazu prakak eta eseri ohean.
Egin dezakegu gaur?
Itsusia da.
Badakit.
Baina tamalez egin beharra dugu.
Eta ez duzu ideiarik ere zenbat laguntzen duen... psikologikoki zure sexu-bikotearen bilaketan.
Gizonak emakumearekin jaten du.
Zure gela 106 zenbakiduna da?
Bai, bada.
Irudikatzen dut badakizula ez dagoela baimenduta kanpai-jotzea geletan... ezta hoteleko beste inon.
Bai.
Egiten jarraitzen duzula jakin izan dut.
Gaur zutikatzea beste egun batzuetan baino azkarrago lortu dugu.
Hori ona da.
Mesedez, apur bat gehiago.
Izan egun on bat.
Itsusia da, itsusia besterik gabe.
Argazkiren bat begiratzen zenuen kanpaia-jotzen zenuen bitartean?
Bai.
Zer erakusten zuen argazkiak?
Emakume biluzi bat zaldiz, landan.
Toki horretan egongo banintz, ez nioke emakume biluziari begiratuko zaldiari baizik.
ziur nago zaldi hori noizbait zu bezalako gizon ahul eta koldar bat izan zela.
Emakumea bakarrik dabil.
Laguntza!
Hau ez da beharrezkoa, mesedez.
Istripu bat izan da.
- Bakarrik bilatzen nuen...
- Mesedez.
- Hau ez da beharrezkoa.
- Mesedez...!
- Jarri zure eskuak txigorgailuan!
- Ohartarazpen bat nahikoa litzateke.
Ona izan naiz beste gauzetan.
Sentitzen dut.
Damututa nago.
Mesedez, mesedez, gelditu!
Emakume gizonarekin ibiltzen da.
Gela horretara sartzen zarenean egiten duzuna, zure gorputza eta ilea oso ongi garbitzea da.
Nola dakizu?
Nire osabak hemen lan egiten zuen gelazain bat ezagutzen zuen.
Gelazainek ez dute baimenik geletara sartzeko.
Horrela ere... larrua kentzen dizut.
Uraren eta xaboiaren ondorioz bigundu dena.
Ondoren bihotza ateratzen dute, begiak.
Eta gorputzeko beste organo bizigarriak.
Guraize eta eskalpeloaekin.
Gero jarraipidea bakoitzak hautatu duen aberearen arabera aldatzen da.
Horrek zentzu handia du.
esan nahi dut, suposatzen dut... ugaztunek lan ezberdina behar dutela... hegaztiekiko, adibidez.
Horixe.
Ondoren gorputzeko gainontzeko atalak upeletara jaurtitzen dituzte... hoteleko jatetxearen kanpoaldean daudenak.
Eta odola hiriko erietxeei banantzen diete.
Zertarako?
Odola emale eskuragarririk ez dagoen kirurgietan erabiltzen da.
Irudikatzen duzue atzo gertatutakoa.
Bai, ikusi nuen.
Uste dut emakume herren bat ikusi nuela.
Orkatila bat minduta besterik ez zuen.
Normal ibiliko da egun batzuen buruan.
Penagarria da.
Penagarria da, benetan.
Gau bat autobusean, gurinezko bizkotxoak atsegin zituen emakumearen ondoan eseri zen.
Bera leihotik begira zegoen, begirada galduta, emakumearekin hitz egitea saihesten besterik gabe.
Zer moduz Bob?
Ongi dago.
Edozer gauza emango nuke arratsalde batean zurekin eta Bob-rekin ibilaldi bat emateagatik.
Tamalez zakurrak ez daude baimenduta gelatik kanpo.
'Inork eztabaidatu ezin dituen aitzakiak daude', pentsatu zuen berak.
Aitzaki batzuk dira, zalantzarik gabe, beste batzuk baino hobeak.
Eta hori oso ona zen.
Emaizkiozu bizkotxo batzuk Bob-i.
Ematen dizkiozunean, uretan edo horrelako zerbaiten jartzeko esan.
- Esan nire partez direla.
- Mila esker.
Joan naiteke zure gelara une bat hitz egiteko?
Zirri batzuk egingo dizkizut.
Edo zuzenean larrua jo dezakegu.
beti egin nahi izan dut, ez dut arazorik horrekin, hori pentsatzen ari bazara.
Nire senar-ohiak zioen inoiz ikusi zituen begi urdin... politenak nituela, baina ez dezagun berataz hitz egin.
Nire gelaren zenbakia 180 da.
Telefono hedapena 180 da.
Espero dut bakarti batzuk harrapatu ahal izatea gaur gauean.
Ez dut bat ere harrapatu azken gauetan.
Espero dut zuk ere asko harrapatuko dituzula.
Mila esker.
Ez badut bikote egokia aurkitzen laster, neure burua hilko dut geletako batetik behera botaz.
Ez dut leihorik.
Nahiko nuke izatea.
Nire gela lehen solairuan dago.
"Espero dut bakarti batzuk harrapatu ahal izatea gaur gauean", esan zuen berak.
"Espero dut zuk ere asko harrapatuko dituzula."
Gero esan zuen... ez bazuen bikote egokia aurkitzen laster, bere burua hilko zuela gelako leiho batetik botaz.
320, agian.
Edo gorago, 480.
Hori are hobea litzateke.
Hitz egiteari utzi zionean, bera zuri gelditu zen, zer esan jakin gabe.
Orduan basorantz begiratu zuen, eta beste behin pentsatu zuen bere aitzakia zein ona izan zen.
Ez dago batere gaizki, begi ona.
Pentsatu duzu zein abere...?
izan nahi duzun, lortzen ez baduzu?
Otarrain bat.
Nik loroa izan nahi dut.
Ez dudala lortuko uste duzu?
Zergatik ez duzue zuek ere loro bihurtzea hautatzen?
Denok batera egongo gara.
Erabat ergela zara.
Hitz dezakeen abere bakanetako bat hautatzea, hitz egiteko arazo bat izanez.
Zezeo horrekin hitz egingo duzu aberea zarenean ere.
Horrela, harrapatu egingo zaituzte... eta ur irakin lapiko batean jarriko zaituzte hil arte.
Hatzazalak aterako dizkizut beren hatzetatik estekak erabiliz.
Eta duzun haragi gutxia aterako dizute beren ahoekin.
Penagarria zara, biok zarete.
Ez naiz abere horietako batean bihurtuko, zuek ikustera joango naiz.
Nire bikotearekin.
Ibili gaitezen batera zuhaiztiren batean, edo igeri egingo dugu itsasoan.
Gure bidaietako batean gaudenean.
187 gela, mesedez.
Ez da kointzidentzia hutsa zuriek norbanako bakartien forma izatea.
Baina ez bikoteena.
Kaixo.
- Kaixo.
- Zure bainujantzia oso polita da.
- Mila esker.
- Ez horregatik.
Atsegin duzu igeri egitea estilo askean, bularrez, tximeleta edo bizkarrez?
Guztiak ditut atsegin berdin.
Badakizu, nik bular estiloa dut atsegin.
Egia esan, ez.
Baina aspaldi irakatsi zidaten.
Maitasuna egitea bezala da.
Bizkar estiloa bikaina da, ariketa ezin hobea da bizkarrerako.
Bular estiloan igeri egiten duzunean, ziurtatu bainujantzi oso bat erabiltzeaz... ipurdiaren mugimendua mugatzen dizuna.
Baina bazenekien, ezta?
Uste dut odola duzula sudurrean.
benetan?
Oh, ez!
Uneoro gertatzen zait.
Oso, oso eragozgarria da.
Badakit.
Nik ere baditut sudurreko odol jario arazoak.
Ikusi dut egin duzuna.
Min emango zizun.
Irtetzen ari da?
Ez.
Bai.
- Mesedez, zapi bat behar dut.
- Bai.
Galdera bat egin behar dizut eta zintzo erantzun dezazun nahi dut.
Zer da okerragoa, hotzez eta gosez hiltzea basoan, abere handiago batek hil eta jango duen abere batean bihurtzea, edo sudurreko odol jario bat izatea tarteka?
Abere handiago batek hil eta jango duen abere batean bihurtzea.
Horixe.
Berak ez du susmatzen gezurra diozunik?
Ez.
Oso pozik nago, bikote berri bat dugulako.
Duela bi egun besterik ez ezagutu ziren, baina jadanik oso maiteminduta daude eta ezin hobeto uztartzen dira.
Biek dute arazo bera sudurrekin.
Oso azkar jariotzen dute odola.
Bihar gela bikoitz batera aldatuko dituzte, armairu handiagoarekin eta bainugela handiagoarekin.
Bi astez geldituko dira gela bikoitzean eta gero untzietara aldatuko dira beste bi asterako.
Arrakasta opa diegu, eta hirira bikote gisa itzuliko direla espero dugu.
- Oso pozik nago.
- Ni ere bai.
Zorionak.
Zuen harremanaren garapena hurbiletik zaindua izango da, gure talde guztiak eta nik neuk eskuhartuz.
Arazoren bat baduzue, tirabiraren bat, edo zeuok konpondu ezin duzuen eztabaidaren bat, haurrak esleituko zaizkizue, horrek benetan laguntzen du, eta asko.
Egun on.
101 gela.
7 egun gelditzen dira.
Gosaria zerbitzatuta dago.
Ile oso polita duzu benetan.
Badakit.
Begira.
Atsegin duzu nirea?
Ongi, uste dut ile nahiko lehorra duzula.
Baina margoa ongi dago.
Garrantzitsuena ez zarela burusoila da.
Edonola, gizonetaz datzanean, burusoiltasuna beti da aukera bat.
Ezin duzu saihestu.
- Zure aita burusoila da?
- Ez, ez da.
Eta egunen batean ilea galtzen badut, beharrezkoa dena egingo dut ilea izateko berriro ere.
Ile birlandaketa bat egin dezaket.
Denei ez zaie ongi ateratzen ile birlandaketa.
Badakit.
Ile polit bat ez da erosi dezakezun zerbait.
Berarekin jaiotzen zara.
Zure gurasoak barne dituen gertaera bat da.
Ez da hain erraza.
Erabaki duzu zer egin zure azken egunean?
Oraindik pentsatzen ari naiz.
Egun on, andereak.
Hortaz, gaur zure azken eguna da.
Eta, ohikoa den bezala, azken gaua nola igaro erabaki dezakezue.
Egoera hauetan beti esaten dudana da, gomendagarria litzatekeela abere bezala egin ezin dezakezuen zerbait hautatzea.
Adibidez literatura klasiko apur bat irakurtzea.
Edo benetan atsegin duzuen abesti bat abestu.
Inozoa litzateke hautatuko bazenukete... adibidez, ibilaldi bat lorategietan, edo sexu harremanak izatea beste norbanako batekin, zeren gauza horiek egin daitezke ere... abere bezala.
Baina lehenik, zure lagun onenak zerbait idatzi dizu... irakurtzea gustatuko litzaiokeena, benetan hunkigarria dena.
Batera hasi ginen ikastetxean, eta arazo bat nuen bakoitzean azaldu egiten nizun, beti ematen zenidalako aholku onena.
Graduazio dantzaldirako lagunik lortu ezin genuenean, une hain zail horretan batera egoteak indarrak eman zizkidan.
Sentitzen dut zu egoera honetan egotea.
ziur nago egun batzuk gehiago izan bazenitu, norbanako bat aurkituko zenukeela nik egin nuen bezala.
Pertsona maitagarria zarelako, ile ederra duzu eta bular oso onak.
beti egon naiz zure ilearen jeloskor, hori badakizu.
Horrela ere, beti izango zara nire lagun onena.
Sarri pentsatuko dut zugan, eta beti erabiliko ditut nire urtebetetzean oparitu zenizkidan zilarrezko belarritako horiek.
Zure hutsunea izango dut.
Eta ez dio axola zenbat lagun berri izan egun batzuk barru, hirira itzultzen naizenean, ez dut uste aurkituko dudanik hain leiala...
"Kontuan izan nazazu" berriro ikustea gustatuko litzaidake...
River Phoenix, Kiefer Sutherland eta Richard Dreyfuss, bakarka.
Hautapen bikaina.
Film zoragarria.
Mesedez utzi mezu bat.
Kaixo.
ziurrenik bainugelan egongo zara eta horregatik ez duzu telefonoa aditzen.
Ez dago goizean dutxa bat hartzea baino hoberik.
Ongi, deituko dizut... geroago, dutxa amaitzen duzunean.
Hitz egingo dugu gero.
Agur.
Egun batean, bera golfean jolasten ari zela, pentsatu zuen zailagoa dela sentimenduak dituzulako itxurak egitea ez dituzunean, badituzunean sentimendurik ez duzulako itxurak egitea baino.
Pentsatu zuen ere atsegin zuela bere ahoskera.
Eta beti hobetsi zituen ile motzeko emakumeak.
Orduan erabaki zuen bera zela hautatua.
Ehizaldi batean... jarraitu egin zuen, eta bakarti bati tiro egin bezain laster, esango zion:
Hobe egiazko armak izango bagenitu, lasaigarri inozo hauen ordez.
Zergatik ez duzu zure eskuekin hiltzen?
Berak eskuak bakartiaren eztarrian jartzen zituen unean, esango zion:
"Berehala hilko dela espero dut."
Zer gertatu da?
Jauzi egin du 180 gelako leihotik.
Odola eta bizkotxoak daude edonon sakabanatuta.
Espero dut azkar hil izana.
Baina ongi pentsatuz, uste dut apur bat sufritu zuela hil aurretik.
Garrasi penagarri batzuk entzun nituen nire gelatik.
Pentsatua nuelako etzatea eta bakea eta isiltasuna behar nituen.
Golfera jolastuta eta apur bat nekatuta nengoen, behar nuen azken gauza emakume bat astiro eta zaratatsu hiltzen zen.
Ezin zaitut aditu garrasi guzti hauekin.
Beste une batean hitz egingo dugu lasaiago dagoenean.
Agur.
Agur.
Mezu bat.
Kaixo.
ziurrenik bainugelan egongo zara eta horregatik ez duzu telefonoa aditzen.
Ez dago goizean dutxa bat hartzea baino hoberik.
Ongi, deituko dizut... geroago, dutxa amaitzen duzunean.
Hitz egingo dugu gero.
Agur.
Zuekin bat egin dezaket?
Apur bat hezea dago hau.
Uste dut antzeko gauzak ditugula.
Bai, nik ere uste dut.
Gela bikoitzeko giltzak, mesedez.
Zorte onena opa dizuet.
Denok opa dizuegu zorterik onena.
Non nahiago duzu lo egitea, ohearen eskuinaldean...?
edo ezkerraldean?
Eskuinaldean, eta zuk?
Ezkerraldean.
Ederto.
Argia itzaliko dut, edo nahiago duzu irakurtzea?
Irakurtzea gustatuko litzaidake, argiak eragotzi egiten zaitu?
Ez, ez naute ez argiak ez zaratak eragozten.
Lo sakona dut.
- Kaixo.
- Kaixo.
Zorionak.
Mila esker.
Hau da gure alaba berria.
Bere izena Elizabeth da.
Elizabeth, eman musu bat jaun jator honi.
Nire lagun bat da.
Ez dut gogoratzen neskatila inozo batengandik jaso nuen azken musua.
Goazen.
Ez egin negar, Elizabeth, eskerrak eman beharko zenidake.
Orain herren zaude eta zure aitaren antz gehiago izango duzu.
Egun on.
Egun on.
Zure anaia hil dut.
Oso astiro hiltzen utzi dut.
Agian hitz egiten ari garenean oraindik ez dago hilda.
Luzaroan ostikatu dut.
Ez dio axola.
Zotin batzuk egin ditu, zaunka mota arraro bat.
Hau bezalako zerbait.
Uste dut minagatik zela.
- Ez duzu ezer entzun?
- Ez.
benetan lo oso sakona duzu.
Nahi duzu kafe bat?
Gustatuko litzaidake.
Aurpegia garbitu eta hortzak eskuilatu bezain laster.
Irrikitan nago bart gauean agindutako istorioa entzuteko.
Zure unibertsitateko ikasle bati buruz zen.
Eta bere amaierako egitasmo itsusia.
Istorio benetan barregarria da.
Bere izena Ryess zen.
R-Y-E-S-S.
Ryess.
Ez nago negarrez, aurpegia garbitzen besterik ez nabil.
Banekien gezurra esaten zenidala.
Ezin dut ulertu zergatik egin zenuen.
Guztiek bezain ongi dakizunean... harreman bat ezin daitekeela gezur baten gainean eraiki.
Hoteleko administrariarengana joango gara oraintxe bertan.
Eta merezi duzun zigorra izango duzu.
Zein da honegatik zigorra?
Inork izan nahi ez duen abere batean bihurtuko zaituzte.
Zure laguna ikusi dut alde horretatik joaten.
Egonezinik ematen zuen.
Dena ongi doa?
Hasieran modu itsusi eta mingarrian hil nahi zuen.
Berak bere anaiari eragin zion heriotza bezalakoa.
Urdailean ostikatzea pentsatu zuen.
Behin eta berriro.
Eta gero toki berean sastakatzea, urdailean.
Baina gero pentsatu zuen, ez zuela zentzurik zeren, bera jadanik konortegabe zegoen eta ez zukeen inolako minik sentituko ostikada eta sastakadekin.
Tiro egin behar didazu.
Horrela ez dute susmatuko lagundu zaitudanik.
Hoteleko gelazainak lagundu zion.
Berak ezin izan zuen ulertu zergatik lagundu zion.
Orduan abere batean bihurtzea erabaki zuen.
Eraldaketak egiten zituzten aretora eraman zuen.
Askotan galdetu nion zein aberetan eraldatu zuen, baina berak beti eman zidan erantzun berbera.
"Hau ez dagokizu zuri."
Gau hartan gizonak hotela utzi zuen.
Behin betirako.
Lasterka hasi zen nora zihoan jakin gabe.
Baina gugana zetorren.
Hau bere bizitza berriaren hasiera da.
Une horretan ez zekien zein mingarria den bakarrik egotea.
Zenbat min ematen duen bizkarrean duzun mina lasaitu ezin duzunean, eta etengabeko min batekin zaudenean.
Basoan aurkitu nuen.
Ihes egin zuen hoteletik.
Sendagilea zara, kasualitatez?
Ez.
Lastima!
Sendagile bat hurbil izan beharra dugu.
Izan genuen bat baina duela hilabete batzuk harrapatu zutela.
Arkitektoa naiz.
Ongi da.
Ongi etorria zara.
Gurekin gelditu zaitezke nahi duzun denbora guztia.
Bakarti bat izan zaitezke hiltzen zaren egunera arte, ez dago denbora mugarik.
Mila esker.
Beste gauza bat, bakartien arteko edozein sexu harreman edo erromantiko ez dago baimenduta, eta ekintza horietako edozein zigortua izango da.
Argi dago?
Izan ditzaket elkarrizketak norbaitekin?
Noski ahal duzula.
Limurkerian edo antzeko zerbaitetan ez zabiltzaten bitartean.
Hori dantzaldi gauetarako ere bada.
Denok dantzatzen dugu bakarka.
Horregatik entzuten dugu musika elektronikoa bakarrik.
Zer gertatu zitzaion zure ahoari?
Ezin du hitz egin, musu gorria eman diote.
Zer da musu gorria?
Beren ezpainak ebakitzen dira bizarra-mozteko batekin eta beste bakartiarenak ere bai.
Musu eman badiote elkarri.
Duela egun pare bat gertatu zen.
Baina ebakidurak sakonak izan ziren eta oraindik mina du.
Limurkerian zenbiltzan, badakizu?
Zigor batzuk besteak baino okerragoak dira.
Hatz-lodi bat ebakita izatea buruko ilea moztuta izatea baino okerragoa da.
Eta besazpian arraultza irakindu bero bat edukitzea zangoan ostikada bat jasotzea baino okerragoa da.
Zigorra, tamalez, ez da musu gorria.
Beste bat baizik, sexu harreman gorria deiturikoa.
Inoiz ez dut gertatu denik ikusi, baina ez da zaila esanahia irudikatzea.
Oh, ene Jainkoa, hainbeste beldur ematen dit!
Mugitu zaitezte!
Ezkutatu zaitezte!
Mugitu zaitezte!
Ezkutatu zaitezte!
Hori izan zen ikusi nuen lehen aldia.
Nirearengandik hurbil zegoen zuhaitz baten atzean ezkutatzen zen.
Oso jatorra zirudien.
Hurrengo egunean, hirian, nire ere miopea nintzela jakin zuen.
Gau horretan, nire ametsetan, elkarrekin hiriko etxe handi batean bizi ginela amestu nuen.
Sukalde handi eta ongi tresnatu batean.
Praka urdin ilun batzuk eta... eta gurin margoko alkondara estu bat zeramatzan.
Jantziak kendu zizkidan... eta uzkitik eman zidan.
Larrua jotzen zidan bitartean, piztia bat sartu zen sukaldean.
Eta laban bat hartu zuen bigarren kaxoitik eta eraso egin zigun.
Labanarekin sastakatuz gure tripan, banan-banan.
Beldurtuta esnatu nintzen.
Ahalegindu zaitez gehiago.
Ez eman amore, badakizu kontu handiagoz ibili behar zinela.
Ahalegindu gehiago edo aurkitu egingo zaituzte... eta abere batean eraldatu.
Handi batean.
Mugitu beharra dugu orain.
Oso arriskutsua da hemen gelditzea.
Askatzea lortzen baduzu, egin lasterka ahal bezain azkar eta saiatu gu aurkitzen.
Askatzea lortzen baduzu baina odolustuta hilko zarela uste baduzu, zoaz zuzenean zure hilobira.
- Egin duzu zure hilobia?
- Bai.
Oso ongi.
Nahikoa da oraingoz.
Trufak bilatzera noa.
Gozoak dira eta nahikoa bereziak.
Uste dut diru asko irabazi ahalko dugula.
Zerri bat beharko duzu.
Ezinezkoa da bestela aurkitzea.
- Badakit.
- Ez luzatu, gogoratu 50 minutu barru itzuli behar garela.
Ados.
Kaixo, David.
Kaixo, Albert.
Emakume horri egin zeniona izugarria da.
Nire anaia hil zuen.
Gauza bera egingo nuen zu hil bazintu.
Anaia bezalakoa zara niretzat.
Nire lagun onena zara munduan.
Ez dut uste zure lagun onena naizenik munduan.
Denbora askoz gehiago igarotzen zenuen John-ekin.
Nor da John?
John, lerdena!
Oh, bai!
Ez nintzen bere izenaz ere gogoratzen.
Edo bere aurpegiaz.
Zugan pentsatzen dut lagun bat behar dudan bakoitzean.
Horrela ere,
John-ek lortu du?
Uste dut gertu daudela untzirako.
Aste honetan hasiko dira.
Uste dut lortuko dutela jantzi eder horiekin eta izurri-aurkakoekin, eta bere eztabaidekin.
Hori bikaina da.
Orduan ez zara itzuli behar?
Hoteleko administrariari anaiarena esaten badiozu, ziurrenik barkatuko zaitu.
Ez.
Oso ongi sentitzen da norbere kontu egotean.
Ez dago lotuko zaituen inor.
Musika entzuten duzu nahi duzunean.
Kanpaia jotzen duzu nahi duzunean.
Ibiltzera irten zaitezke nahi duzunean.
Elkarrizketa bat izan nahi duzunean.
Ez dut besteen konpainiaren hutsunerik.
Zure hutsunea besterik ez nire egiazko lagun bakarra zarelako.
Tiro egin behar didazu?
Tamalez.
Bi egun besterik ez zaizkizu gelditzen.
Zer esan duzu?
Ezin dut ulertu hitz egiteko duzun modua.
Tiro egin behar dizut, bi egun besterik ez zaizkit gelditzen, denbora gehiago behar dut.
Uste duzu beste egun batek alderik egingo duela, ikusi duzu zer zaren?
Ez duzu aukerarik.
Emakume bat banintz, nik...
Ez esan inori laguntzeko.
Mesedea itzuli nahi badidazu modu bat dago.
Untxi bat hiltzen baduzu, jateko behar dugu.
Hitz ematen duzu?
Bai.
- Agur.
- Agur.
- Egun on.
- Egun on.
- Ekarri duzu eskatu nizuna?
- Noski.
Pistola sakelean dago giltza digitalekin eta... gela bikoitzen zenbakiekin batera.
Saiatu giltzak ez galtzen, itzuli egin behar ditut.
Igandean egin dezagula proposatzen dut, dantzaldiaren ondoren denak nekatuta daudelako... eta langile gehienek aske dute asteburuetan.
Eta xanpua?
Ahaztu egin dut.
Bi botila ekarriko ditut hurrengoan.
Bikaina zara.
Idatzi xanpuarena horrela ez zaizu ahaztuko.
- Zerbait esan beharra dizut.
- Zer?
Hau nire azken eginkizuna da.
Ezin dut gehiago.
Jadanik ezin dut jasan mantsio itsusi horretan bizitzea dentista gizen horrekin.
Uneoro galdetzen dit hortzetako haria pasa dudan.
Hortzak garbiarazten dizkit jatordu bakoitzaren ondoren, baita txikienetan ere.
Gertatzen ari garen gau handiaren ondoren, gurekin bizitzera etorri zaitezke.
Beste infiltratu bat aurkituko dut.
Ez dut uste zu bezain eraginkorra den inor aurkitu ahalko dudanik... baina begirunea izan behar dut zure borondatearekin.
Izan pazientzia egun batzuk gehiagoan eta ez ahaztu pilula antisorgailuak hartzea.
Ados.
- Mila esker.
- Ez, eskerrak zuri.
Zoragarria zara.
Kontu handi untzia larrutzen duzu laban zorrotz batekin.
Burua ebakitzen diozu.
Gero ebaki bat egiten diozu sabelean.
Eta piper orlegi ongi garbituekin ontzen duzu.
Ez minegia.
Baratxuri eta menda apur batekin.
Gero limoi zukuan sartzen dugu, eta hor uzten dugu haragia gatzondu dadin.
Xerratan ebaki aurretik, sutan utzi behar duzu ordubetez.
Hau da nire janari gogokoena.
Untxia.
Emakumea, beltzarana.
50 urtekoa.
Egiaztagiria duela bi hilabete iraungi zen.
- Senarra negozio bidaia batean dago.
- Bai.
Ikusi ditzaket?
Eskuak.
Ez duzu zikin aztarnarik azazkaletan ezta lohirik zapatetan.
Bellside kalea, 9 zenbakia.
- Orduan zure senarra kanpoan dago?
- Bai.
Non?
Egun on, jauna.
Bakarrik zaude hemen?
Egun on, ofiziala.
Ez, nire lagunarekin nago.
Bera barruan dago dendetako batean.
Erosketak egiten, une honetan.
Ikusi dezaket zure egiaztagiria, mesedez?
Nire lagunak du bere poltsan.
Ikusiko duzu.
Galdu egiten dut, uneoro.
Ikusten dut.
Eta, zein dendatan ari da erosten?
Oh, hemen dago bera!
Sentitzen dut, maitea.
Tratamendu pilo bat zeuden minarentzat.
Hau erosi dizut.
Espero dut bilatzen ari zarena izatea.
Hau zoragarria da, maitea.
Eman diezadakezu nire egiaztagiria, mesedez?
Noski, maitea.
Nirea ere ikustea nahi duzu, ofiziala?
Ez, ongi da.
Mila esker, jauna.
Izan egun on bat.
Mila esker, ofiziala, izan egun on bat.
Andrea.
Jauna.
Geldoegi banoa, esan besterik gabe, eta bizkortuko naiz.
Abiadura hau ongi dago.
Agian nire eskua ez bazenuke hainbeste estutuko, nire eskua apur bat izerditsua jartzen ari da.
- Hobeto?
- Bai.
Askoz hobeto.
Zuretzako beste zerbait erosteko asmoa duzu, hemen gauden bitartean?
Bai, uki-lenteentzako isurgaia.
Eta txokoloate pakete bat.
Ez nekien miopea zinenik.
Ni ere miopea naiz.
Egunero erabili daitezke?
Tamalez ez, aita.
Gaur itzuli behar gara.
Bihar negozio bidai batera irtetzen naiz.
Badakizu nolako eskakizuna duen nire lanak.
Ez eskatu egun batzuk gelditzeko natorren bakoitzean.
Zuek guztiak konpainia berean egiten duzue lan?
- Bai.
- Bai.
Nire alabak dio konpainia oso ona dela.
Ados zaude?
- Konpainia oso ona da.
- Bada bai.
onenetako bat, esango nuke nik.
Arazo bakarra lanarekin nahikoa denbora ez izatea da, nire emazte eta seme-alabentzat.
Lau haur eder ditugu.
Zorionak!
- Mila esker.
- Mila esker.
Baina horrela ere, haurrik izango ez bagenu... inoiz ez nuke nire emaztea uztea amestuko ere.
Gu biok bakarrik izanda ere.
Gure kontura, bidaiak egingo genituzke.
Portofino-ra joango ginateke, Italiara.
Edo uharte greziar batera udan.
Horrela gure harremana bizia litzateke... bere hasieran izan zen bezala.
Asko... maite dut nire emaztea.
Hiltzeko prest nengoke beragatik.
Horregatik maite dut hainbeste.
Gure lehen eguna hirian zoragarria izan da.
Horretaz datza.
Oporretarako tokiak... mediterraneoan, hori dizdiratsua izan da.
Mila esker.
Noiz bihurtu zinen miopea?
16 urte nituela.
Eta zu?
12 urterekin.
Zerez eginak zegoen zure lehen betaurreko parea?
Ez dut gogoratzen.
- Astigmatismoa ere izan zenuen?
- Bai.
Gustatuko litzaizuke gurina jarriko banizu bizkarrean?
Agian zeuk egin nahi duzu.
Gustatuko litzaidake zuk egitea.
Hemen?
Beherago, mesedez.
- Hemen?
- Bai.
Kaixo guztioi eta zorte on.
Gelen zenbakiak hurrengoak dira.
306 gela.
Hoteleko administraria eta bere laguna.
Biek dituzte ahots ederrak.
240 gela, beren giltzak utzi dituzten bikotea.
282 gela, biek gizarte zientziak ikasi zituzten bikotea.
Untziaren izena:
Bliss...
Sudurreko odol jarioak izateko joera duen bikotea.
Zuk eta zuk 306 gela hartuko duzue.
Zuk eta zuk 340 gela.
Zuk 282 gela.
Eta zuek biok hartu untzia.
Nik bakarrik hartu dezaket untzia.
Ongi, orduan zuk hartuko duzu untzia, eta zuk 282 gela.
Eta Austriek... administrariaren gela hartuko du.
40 minutu ditugu.
Jaiki zaitezte.
Gora.
Eseri zaitez han.
Jarri eskuak bizkarrean.
Kutxaren pisua 250 eta 650 gramo artekoa da.
Bazenekien?
Ez, ez nekien.
Bai.
Alde handia dago gizonaren eta emakumearen artean, pisuan gehienbat.
Badakizue alde handiak daudela.
Ez, baina jakin dezaket.
- gabon.
- gabon.
Zerbait dut zuri esateko.
Bere sudurrak, ez du odola jariotzen berez.
Hormaren edo zurezko pieza gogor baten kontra jotzen da, edo antzeko zerbait.
Edo laban batekin ebakitzen da begira ez zaudenean.
Zuek biok, ez zatozte bat.
Isildu!
Aitatxo, esaiozu joateko, logurez nago.
Oso ziur nago alkondaran duen orban hori ez dela odola, fruitatxo zukua edo tomate saltsa da... edo urmargo gorria, edo horrelako zerbait.
Edo arbigozo zukua.
Maite duzu?
Bihotz-bihotzez.
Zenbat maite duzu?
1-etik 15-erako neurrian.
14.
14 maila oso txundigarria da.
Asko maite zaitu, egia esan.
Nor uste duzu hil behar dudala?
Nor izango da gai bere kontura hobeto bizitzeko?
Hemen dago labana, amatxo, hil ezazu!
Hobe duzu joatea ahal duzun bitartean.
Ongi.
Hori da esatera etorri naizen guztia.
Zu.
Emakume hau hiltzen bada, uste duzu konponduko zinatekeela zure kontura?
- Edo beste norbaitekin bilduko zara?
- Ez.
Ni bizi naiteke bakarrik, bera ez.
Nik ordu asko ematen ditut neure kontura, berak hotela zuzentzen du.
Atsegin dut logelan esertzea, lasaitu egiten nau.
Baretu egiten nau.
Oso atsegin dut.
Argi dago bizi naitekeela neure kontura.
Isildu!
Hartu ezazu.
Egiozu tiro!
Non zeunden?
Zure bila ibili naiz.
Kanpaia jotzen nengoen zuhaitzen artean...
Han.
Zergatik ez zeunden dantza egiten?
Nire zangoak minduta daude.
Eta egin duzu zure hilobia?
Oraindik ez.
Ez dut zu estutu beharrik... edo jaia hondatu beharrik, orain ospatzen ari garela, baina egin behar duzu uneren batean.
Ez espero beste inork egingo dizunik hilobia... edo zure hilotzarekin zamatu.
Lur apur bat botako dugu zure gainera, baina hori da guztia.
Bihar aurkitu gogoko duzun toki bat... lurrean harri askorik ez dagoen toki batean, eta ekin lanari.
Gozatu zure gauaren gainontzekoa!
Mila esker.
Bere azken estazioa igaro bezain laster... bere bulegoan sartu eta esan nion.
Maitea, afari gertu dago.
Horrela ere, ez nago ziur oraintxe bertan jan ahalko dudanik.
Nire aurreko hortzetako batek min handia ematen dit.
Bota dezakezu begirada bat, mesedez, maitea?
"Noski, ez dago arazorik", esan zidan.
Bere burua itzuli zuen unea, barautsa hartu nuen... eta paparra zulatu nion.
Istorio honek benetan oso interesgarria dirudi, baina joan beharra dut.
Oraintxe gogoratu dut bateria batzuk utzi nituela zuhaitz haren ondoan.
Nahi dudan azken gauza galtzea da.
Sentitzen dut.
Harrapatu duzu zure...?
untxia?
- Ez, norbaitek ekarri dizkit.
- Nork?
Lagun batek.
Nahi duzu bat?
Ez.
Ez duzu beste norbaiten untxiak onartu beharrik, untxi gehiago behar baduzu, eskatu niri.
Eta ekarriko dizut gehiago.
Untxiak harrapatzea zaila da, baina saiatuko naiz hobeto egiten.
Ez duzu besteei ezer zorretan izan beharrik.
Mila esker.
Untxiak ekarri dituen gizona... miopea da?
Ez dakit.
Ez dut uste denik.
Ados.
Badago txolarreren bat zuhaitz horretan?
Ezin dut hain hurrunetik ikusi.
Ezetz iruditzen zait.
Miopea zara?
- Ez.
- Gezurretan ari zara.
Egia da.
Zer dio hemen?
WKK.
Bazenekien.
Poltsa guztiek jartzen dute gauza bera.
Ez naiz miopea.
Ez dut ulertzen zergatik ez duzun sinesterik nahi.
Argi eta garbi ikusi dezaket.
Ia pilotu bat izan nintzen.
Uki-lenteak erabiltzen dituzu.
Ez dut uki-lenterik erabiltzen eta ez naiz miopea.
- Zin egiten dut.
- Bazara.
Uste duzu ergelontzi bat naizela eta ez naizela ohartzen.
Utzidazu ikusten.
Zure begiak ikusi nahi ditutt.
Gora, gora.
Orain behera.
Ezkerrera.
Eskuinera.
Gora berriro.
Sentitzen dut.
Uste nuen engainatu nahian ari zinela.
Sentitzen dut.
Harreman-ariketa honetarako... erabat barneratu behar gara biok sakatu behar dugulako "play"... une berean.
Zergatik ez dugu aurikular pare bat erabiltzen?
Horixe da puntu garrantzitsua.
Hau guretzako ariketa bat da.
Erabat bat eginda egon behar dugu.
Ongi.
- Gertu nago.
- Ongi.
5, 4, 3, 2...
Gure artean komunikatzeko kode bat garatu dugu... eta baita besteen aurrean beraiek zer esaten ari garen ez jakiteko.
Gure buruak ezkerrera biratzen ditugunean, horrek esan nahi du...
"Munduko beste ezer baino gehiago maite zaitut".
Eta gure buruak eskuinera biratzen ditugunean, horrek esan nahi du...
"Kontuz, arriskuan gaude".
Hasieran oso kontuz ibili behar ginen ez nahasteko,
"Munduko beste ezer baino gehiago maite zaitut"...
"Kontuz, arriskuan gaude"-rekin.
Gure ezker besoa jasotzen dugunean, esan nahi du...
"Zure besoetan dantza egin nahi dut".
Ukabil bat itxi eta gure bizkarrean jartzen dugunean, esan nahi du...
"Larrua jo behar dugu".
Kodea hazi eta hazi egin zen denborarekin.
Aste gutxi batzuen ondoren, ia denetik hitz egin genezakeen, gure ahoak ireki ere egin gabe.
Gelditu!
Nahikoa da!
Erakutsi begirune apur bat nire gurasoei.
Musika jotzen ari dira zuentzat.
Ongi da.
Ez ama, ez dago ongi.
Mesedez, jarraitu.
Nahi duzue piezaren bat edo zerbait ezberdina jo dezagun?
Zerbait ezberdina.
Ez da ederra izan zure gurasoek jo duten modua?
Bai, egin dute.
Zoragarria izan da.
Elkar maite dugu eta elkarrengana egokituko gara.
Eta horregatik erabaki dugu basoa utzi eta batera egotea hirian betirako.
Bihar, ehizaldian... desagertuko gara eta denek pentsatuko dute harrapatu egin gaituztela, eta zakurretan edo txorietan edo horrelako zerbaiten bihurtuak izango garela.
Uste dut hirira heldutakoan egin behar dudan lehen gauza... bainujantzi bat erosi eta igerilekura joatea dela... tranpolinetik salto eginez murgiltzeko.
"Gauza piloa egin behar dugu elkarrekin..."
"gauza serioak, ez txorakeriak,"
"zuhaiztiko ibilaldiak bezalakoak,"
"edo gitarra... jotzea elkarrekin."
Hemen amaitzen da.
Oharrak daude atzealdean baina ez dut uste garrantzitsuak direnik.
Irakurri oharrak.
"Portofino:
Arrantzale herri italiarra..."
"merkatu bat eta turismo konplexu bat, ospetsua da bere kai bitxiagatik."
"Biztanleria: 439 herritar."
"Hurbileko hondartzak:"
"Paraggi, Camogli, Chiavari eta Lavagna hondartzak."
"Serifos:
Mendebaldean dagoen uharte greziarra."
- Non aurkitu duzu hau?
- Ibaiertzean.
Emaidazu, nik gordeko dut.
Irudikatu dezakezu zergatik ekarri zaitudan gaur hau bezalako toki lasai batera?
Ez.
Uste dudalako toki ezin hobea dela zure hilobirako.
Orain estali zaitez zeu lurrarekin.
Erabili zure eskuak.
Aurpegian ere bai, ez duzu nahiko zakurrek aurpegia jaterik, ezta?
Ni baino lehenago hiltzen bazara, ahal bezain maiz etorriko naiz zu ikustera.
Hitz ematen dut.
Uste dut joan egin beharko ginatekeela...
oraintxe bertan.
Gu hiruok, hona etortzen.
Bi edo lau izan beharrean.
Oso arriskutsua da.
Nola ez dugu lehenago pentsatu?
ziurrenik doktoreak susmatu egingo du.
Dugun lehen aukeran alde egitea iradokitzen dut.
Oraintxe bertan, egia esan.
Ez izan beldurrik.
Inork ez du ezer susmatuko.
Seguru ez zenuela ustekabe hau espero.
- Ez da zoragarria?
- Bai, bada.
Horrela ere, gustatuko litzaidake egun batzuk izatea horretan pentsatzeko...
Nik... agian kirurgia hau egin ahalko dut...?
hirira noan hurrengoan?
Zer da pentsatu behar duzuna?
Zer da hobea argi eta garbi ikustea, edo miopea izatea?
Hori da dena.
Irudikatzen dut badakizula hori.
Edonola, sendagile hau dagoen onena da, eta benetan oso zaila da hitzordu bat lortzea.
Duela hilabeteak deitu nuen zu gaur ikusi ahal izatea lortzeko.
Itsu dago.
Mila esker.
Utzi zure labana eta jarri zutik.
Zergatik itsutu nauzu?
Bestea itsutu zenezakeen.
Ez dut ideiarik ere zertaz hitz egiten ari zaren.
Drogak zure gogoarekin jolasean ari dira.
Ni zure tokian, apur bat ausartagoa izaten saiatuko nintzateke gai guztiarekin.
Orain jaiki eta emaidazu zure labana.
Edo jo eta indarrez hartuko beharko dut.
Banoa.
Zin egiten dut hilko zaitudala!
Nire ilea harrapatu duzu!
Min ematen didazu!
Pentsatu norbait itsu gelditzen denean... beste zentzuetakoren bat... zorroztu egiten dela.
Basoan zakur bat ere harrapatu dezakegu.
Eta zu gidatzeko trebatu.
Zakurrek egin dezakete hori, badakizu?
Neuk lagunduko dizut bat harrapatzen.
Orain lasaitu zaitez... edo hemen utziko zaitut, eta ez dut uste bakarrik konpondu ahalko zarenik hurrengo bilera gunea aurkitzeko.
Gozatzen ari zara ikusaldia?
Noski baietz.
Zer gertatu zaio zure eskuari?
Zuhaitz baten adar bat ebakitzen ari nintzen aizto batekin... eta eskua ebaki nuen istripuz.
Gaur lerdena zaude.
Ilea ebaki duzu?
Mila esker.
Ez, ez dut ilea ebaki.
Ilea ebaki behar dut gaur.
Begira zer erosi dizudan.
Mila esker, hain goseti nago.
Oraintxe bertan jango dut.
Argigailu handiago bat da.
Sentitzen dut.
Hain handia da, untxi bat zela pentsatu dudala.
Inoiz ikusi dudan argigailu handiena da.
Gertu zaude gaur gauerako?
Noski nagoela.
Zerbait esan nahi nizun, baina mesedez ez haserretu.
Ongi, zer gertatzen da?
Ezin dut ezer ikusi.
Itsu nago.
Zer esan nahi duzu?
Ez du zentzurik gezurra esatea, lehenago edo geroago jakingo duzu.
Gure buruzagiak itsutu ninduen hirian.
Ohartu egingo zen maite zaitudala eta, zuk maite nauzula eta... hirira ihes egin behar genuela, elkarrekin.
Sentitzen dut.
Guztia ikusi dezakezu.
Ez, ezertxo ere ezz.
Ile ebaketa aipartu duzunean jakin dut.
Bakarrik nioen, zu ohartarazteko ezin dudala ikusi.
Sentitzen dut.
Ez egin negar.
Negar egiten baduzu begiek min gehiago emango dizute.
Aurkituko dugu modua.
Zer odol mota duzu?
B.
Ikusi nuen lehen aldian jakin nuen bera zela hautatua.
Begietara begiratu zidan eta irribarre egin zuen.
Bere ezpainak arrosen margokoak ziren.
Ibaian hazten zirenak, odolduak eta basatiak.
Gustatzen zaizkizu basaranak?
eta masustak?
Ez, ez.
- Pianoa jotzen dakizu?
- Ez.
Plastikozko edalontzi bat.
Zuzena!
Oso ongi.
Hitz egiten duzu alemanieraz?
Ez.
Alemaniera irakatsi diezazuket.
Urtebete behar da gutxienez oinarrizkoa hitz egiteko, ez arin, ez du zentzurik.
Badakizu, alemaniera ikasteko zailenetako bat da munduan.
Bere gramatikagatik.
Oso korapilotsua da.
Zerbait ekarri dizut.
Arrain bat.
Bigarren egunean lore bat eraman nion.
Inoiz ikusi nuen edozein emakume baino ederragoa zen.
Esan nion: "Badakizu non hazten diren basoko arrosak"
"hain gorri-gorri goxoak eta askeak?"
Kiwi.
Zuzena.
Hamarretik hamar, berriro.
Eman diezazuket musu bat?
Ezin dizut nahikoa eskertu jarduera eta jolasengatik, eta konpainia egiteagatik baina, badakizu, jadanik ezin dugu gehiagotan egin.
Gustatuko litzaizuke beste txanda bat jolastea...?
- gauzak ikutzea eta irabaztea?
- Ez.
Nahikoa da gaurkoz.
Edonola.
Probatu dezazun nahi dudan zerbait dago.
Bihar agian.
Edo egun hauetako batean.
Bihar goizean?
Ikusiko dugu.
- Agur.
- Agur.
Arratsalde on.
- Zer moduz?
- Ongi.
Goseak nago.
Ez didazu untxirik ekarri aspaldiko egunetan.
Irudikatzen dut ikutu eta asmatu behar dudan zerbait dela.
Albiste onak ditut.
Ideia handi bat dut.
Baduzu minutu bat?
Zer ideia mota?
Nire eskuin oina jaso dut.
Nire ukondoa belaunean jarri eta bi aldiz ikutu dut.
Nire oina belaunean jarri eta hiru aldiz ikutu dut.
Ahozpez etzan naiz.
Belaunikatu egin naiz.
Ezkerreko masaila ikutu dut.
Eta gero ahozgora etzan naiz.
ziur zaude gertu zaudela hori egiteko?
Bai, noski nagoela ziur.
Bestela, ez nizun proposatuko.
Noiz?
Bihar.
Bihar?
Bizkortu apur bat!
Ezin naiz azkarrago joan.
Praka hauek oso estuak dira, sentitzen dut.
Ilun zegoen eta ezin izan nuen argi ikusi.
Eta nuen astirik izan probatzeko.
Sentitzen dut.
Ez dio axola.
Autobus bat dator!
Hoteleko autobusa zen.
Ez gaituzte ikusi.
Profila.
Hatzak.
Ukondoak.
Gustatuko litzaizuke nire sabela erakustea?
Ez.
Zure sabela oso ongi gogoratzen dut.
Egin irribarre.
Eska diezazuket labana eta sardeska, mesedez?
Ez gurin labana,
- Okelatarakoa..
- Bai noski.
Mila esker.
Labanarekin egin behar dut.
Nahi duzu zurekin joatea?
Nahiago nuke egingo ez bazenu.
Ez kezkatu.
Arraroa da hasieran, baina... gero ohituko zara.
Eta beste zentzuak zorroztu egiten dira.
Ukimena, adibidez, eta entzumena.
Badakit.
Ez naiz luzatuko.
Mila esker.
OTARRAINA
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Madarikatua!
Berriro.
Ziur zaude ez dela pixa, Richard?
Ez duzu ohea bustitzen?
Ziur nago, ez da pixa.
Izerdia da.
Zuk daukazunaren termino medikua "gaueko izerdia" da.
Bai.
-Baina... ohea bustitzearen aitzindaria izan daiteke, eta hori larria da.
Larria?
Minbizia bezalakoa?
-Ez!
Larria, lotsagarria delako.
Zu gizona zara, Richard.
Hori umeek egiten dute.
Nik ez dut ohea busti.
-Oraindik ez.
Zer moduz estresa?
Gero eta txarrago.
Beta gertu izan behar dut urtarrilerako.
Dirua eman diguna burutik dago.
Sei langile hartu ditugu.
Dirua beharko dugu bulego berrirako.
Arazo berriak sortzen dira egunero.
Oso estresatua nago.
Zure estres maila hementxe dago.
Hori gaueko izerdia da.
Kontuz ez bazabiltza eta gora egiten badu, ohea busti.
SILICON VALLEY
Hormak atsegin ditut.
-Adreilua da, agerian.
Zergatik estaltzen dituzte adreiluak?
Ikusi duzue bilera-txokoa?
Egundoko bilerak egingo ditugu.
Bai.
Baina oso toki garestia da.
Zer esan dizu medikuak?
-Ez da ezer.
Estresak eragindako izerdia.
Ondo nago.
Itzel!
Lasaiago zaude?
-Egongo nintzateke, inozo horrek... etor daitekeena aipatu ez balu:
ohea bustitzea.
Ez dut horretan pentsatu nahi.
-Ez.
Ez pentsatu horretan.
Pentsatzeak estres handiagoa sortuko dizu, eta...
Ez aipatu estresa!
Ez dudala pentsatu nahi esan dizut.
Norbere burua kontrolatzea inportantea da zuzendariarentzat.
Hemen lan egiteak lagunduko dizu?
-Bai.
Baina ordain dezakegu?
Osasun mentalean inbertituko duzu.
Zenbat balio du ohea ez bustitzeak?
Zaude isilik!
Hau nahi baduzu, lelokerietan hainbeste diru gastatu arren... ordain dezakegu.
Zeuk erabaki.
Mutilak, hau Yelena da.
Igogailutik okerreko solairuan irten da.
Modelo-agentzia goian dago.
Richard.
Bai.
-Mesedez.
Beste arrazoi batzuengatik, baina bai.
Hartu egingo dugu.
Hartu egingo dugu.
Besarkada bat!
-Ez.
Gertu dago kamioira eramateko.
-Ederto.
Eraman.
Etxe-aldaketetakoak behar ditugu.
Hau ez da nire lana.
Burulana egiten dut, ez eskulana.
Pakistanen morroien lana zen.
Gutxi ordaintzen genien eta pozik bizi ziren.
Neuk eramango dut tanpoien kutxa.
Ona da espirituarentzat.
Ez nekien txakurrak partekatzeko kristauen elkarterik zegoenik.
Gainera, kristau fedea ia ilegala da Kalifornian.
Eta, hedatzeko aukerarik?
-Bai, badaude aukerak.
Beste maskota batzuk partekatzea:
txerri vietnamdarrak, hudoak.
Itxaron.
Badakizue hudoak edukitzea ilegala dela Kalifornian?
Ez.
Eta txerri vietnamdarrak ez daude modan 2005etik.
Txerri vietnamdarrak haztea, ia-ia, kristaua izatea bezain itsusia da.
Eskerrik asko, mutilak.
Teknikoki, ez dut Dog Damn It atzera bota.
Ez diot baietzik eman.
Baina Jauna bide ezezagunetatik ibili ohi da.
Zuek badakizue hori.
Baduzu unetxo bat?
Gauza bat eman behar dizut.
Bai?
Zer da?
Zertan zabiltza?
-Agurra da.
Japoniarrek negozio-kulturarik aurreratuena daukate munduan.
Begirunea erakusten dizut haien tradizioei jarraituz.
Tradizioa da oparia ematea egun handietan.
Adibidez, inkuboa doanean.
-Inkuboa?
Badago halako hitzik?
Bai.
Inkubatua izan dena.
Inkubagailuan bizi dena.
Bai.
Tira.
-Egin agurra.
Ez dakit egokia den.
-Richard, zure agurra behar dut.
Gerriaren pareraino.
-Gerriraino.
Orain hau emango dizut.
Oitura da zuk, jendetasunez... errefusatzea, eta apal esatea ez duzula merezi.
Ez daukat honetarako astirik.
-Horrelaxe.
Tori.
Hara!
-Diru japoniarra maila baxuan dago.
Begira!
Kimonoa da?
Probatu.
-Eskerrik asko, Erlich.
Zer moduz?
Googleren itzultzailearen arabera, "ohore handia da" esan nahi du.
Bai.
Eskerrik asko.
Kutxak egiten ari naiz, ez dut zikindu nahi.
Eurek bilduta utzi ohi dute.
-Ea ba.
Wikipedia.
Eskerrik asko.
Ekarriko dizut zerbait.
Gero.
Ez kezkatu.
Zuk eman didazu jada oparia.
Kaixo.
-Kaixo.
Noah, beste aldekoa.
-Ni Richard naiz.
Joan zoazte?
-Bai.
Batzuk bai, behintzat.
Sentitzen dudala esatea gezurra litzateke.
Tira.
-Ez da pertsonala.
Jatorrak zarete.
Baina alokairuko etxeen ingurukoek balioa galtzen dute.
Bai, logikoa da.
-Familien auzoa da gehienbat.
Gu bagoaz, beraz...
-Maskotak dituztenen auzoa.
Zorte on.
-Zeuk ere bai.
Zer?
-Zeuk ere bai.
Richard.
-Zer da, Jared?
Zerbitzariak alokatzeko konpainiak bertan behera utzi du eskaintza.
Beste batek alokatuko dizkigu.
Beste bostekin hitz egin dut eta denek ukatu dizkigute.
Badakit zergatik izan daitekeen.
Amazon, Rackspace...
Ez dute nahi Hoolik negoziotik baztertuta uztea.
Gavin Belsonek telefonoa hartu du... eta inork ez digu ostatatze zerbitzurik eman nahi.
Horixe egiten dute.
Bill Gates ezkondu zenean...
Hawaiiko helikoptero guztiak alokatu zituen... paparazziei bat ere ez uzteko.
Kasu hartan ona izan zen.
Orain ezkontza imajinatu egin dezakegu.
Zer?
-Gure plataforma webekoa da.
Zerbitzariak behar ditugu.
Zer egingo dugu?
Badakit zer egin dezakegun.
Baina ez zaizue gustatuko.
Geure zerbitzariak eraiki.
-Zerbitzariak utilitate bat dira.
Ez dugu putzua zulatu ura hartzeko... edo sorgailua eraiki argindarrerako.
Nik putzua zulatuko nuke eta sorgailua eraiki.
Urteetarako jakiak eta munizioa gordeko nituzke bunker batean.
Baina ez dugu hori egingo.
Zorte on hondamendia datorrenean!
Prezisioaz ari gara, Richard.
Geruza bakoitzean... yoctosegundoak aurrezten saiatzen gara latentziatik.
Hodei publiko bateko zerbitzariak generikoak dira, eta iragarrezinak.
Dagoeneko oso estu gabiltza.
Zenbat denbora behar da zerbitzariak eraikitzeko?
Asko estututa, astebete baino gutxiago.
Hementxe, etxean.
Richard, egia esan, positiboa izango da.
Nire bitcoinen trastean probatu nuen plataforma.
5.200 gigaflopsean zure algoritmoa 800 aldiz azkarrago doa...
GPU batean CPU normalean baino.
Ostalari batek ez dauka nik gertatu nuen konfigurazioa.
Gainera ez daukagu beste aukerarik.
Garestia izango litzateke.
Ez daukagu horrenbeste diru.
Antza denez, badaukagu horrenbeste diru.
Hori bulegoa alokatzeko da.
-Benetan?
Ez, ez!
Sinatu dugu kontratua.
Jada ezin dugu atzera egin.
Ez diegu txekea eman.
-Hementxe daukagu.
Segituan bidaliko dut postaz.
-Errentari berria aurkituko dute.
Ez dute arazorik izango.
-Kaka!
Richard.
Mesedez!
Zerbitzariak edo bulegoa, Richard.
Biak ezin ditugu ordaindu.
Kaka!
Ez dakit zer egin.
-Ba eskerrak... eskerrak ni hemen nagoen.
Ez nuke Gilfoylerekin bat etorri nahi... baina arrazoi du.
Ez dago besterik.
Geratu hemen.
Eraiki zerbitzariak.
Ziur zaude?
Carla eta beste bost programatzaile datoz laster.
Estutxo egongo gara, baina jasango dut.
Zuengatik.
Eta beste inkuboak?
-Gauza interesgarriak ikusi ditut.
Aukera horiek utzi egin behar ditut oraingoz.
Zure eskastasunagatik.
Nire inkubagailuan hartzean hitza eman nizun mundurako gertatzeko.
Porrot egin dut.
Ez dut uste bakarrik moldatuko zinatekeenik.
Mundura ez eze, ia-ia espaloira ere ez nizuke bakarrik irteten utziko.
Baina nik ez dut hemen geratu nahi.
-Neuk ere ez dut nahi, Richard.
Tira.
-Erabakita.
Ongi etorri, mutilak.
Petardo bat, ospatzeko?
Gavin, Bighetti zertan dabilen zuzenean ikusten duzunean... alferrik dagoela ulertuko duzu.
-Hori kontzeptu erlatiboa da.
Ezgaitasuna ez da erlatiboa.
Absolutua da.
Langile bakoitzak modu berezian ematen dio balioa konpainiari.
Baliabide handiak alferrik galtzen ari da patata-kanoi batean.
Hiru.
Bi.
Bat.
Zertan dabiltza programatzailerik onenak?
Patatak jaurtitzen.
Barkatu!
Jendea kontrolatzeko modu ez hilgarria garatuko dute, agian.
Horrek norbait hil dezake.
Dena den... nire taldeak egun batzuetan lortu duenaren aldean...
Lagun bat aurkeztuko dizut.
-Oraingoan ondo irtengo da.
Berriro.
Gertu denok?
Tiro!
Madarikatua!
Ondo zaude?
Barkatu.
Kiko da.
Mina batek bi besoak erauzi zizkion, Nikaraguan.
Guk, gure taldean, sentsoreak garatu genituen... kortex motorreko neuronen seinaleak modu ez inbaditzailean hartzeko.
Kikori protesi erabilgarria eman diogu, kirurgiarik gabe.
Zertan dabil?
Teknologia zertarako darabilen ez da garrantzitsua.
Hori egiteko tresna bat eraikitzea, dirudiena gorabehera... lorpen zientifiko handia da.
Hau, dudarik gabe... nire taldearen lanaren eta nire gidaritzaren adierazgarri da eta...
Bighetti kendu egin behar duzu nik hemen jarraitzeko.
Indar asko daude jokoan hemen.
Zuk ezagutzen ez dituzun gauzak.
Ez esan nire konpainia nola gidatu behar dudan.
Bighetti kentzean bion onerako izango dela pentsatu behar dut...
Zertan ari da?
Jainkoarren!
Tximinoak teknologiarekin egiten duena ez da... teknologia horren balioaren adierazgarri.
Gavin, mesedez!
O!
80 GPU jarriko ditugu hormaren kontra.
Armairu nagusiak erdian.
Hozteko unitateentzako indarra garbigailuarenetik hartuko dugu.
Espazio osoa beharko duzu.
-Bai.
Ederto.
Nire gauzak kenduko ditut.
-Zer?
Lasai.
Berehala sartuko ditut autoan.
Hemen bizi zara, Jared?
Garajean?
-Bai.
Eta primeran!
Jainkoarren!
Sagu eta arratoi artean lo egin!
E!
Garajea garbi daukat.
Ez dago arratoirik.
Nola dakizu?
Jared han zegoenik ere ez duzu jakin.
Jared eta sagu-arratoiak kanpora.
Espazio guztia behar dut.
Badaukagu luzagarririk?
Hor ez dago ia entxuferik.
Mahai-futbolean jokatzen dabiltza.
Oihuka.
Neuk konponduko dut hori.
Jian-Yang!
Zure lagunak eta mahai-futbola kanpora hortik.
Ez dira nire lagunak.
-Hortxe daude beti.
Nortzuk dira?
Lagunen lagunak.
-Zure lagunek...
Sasikumeak!
Jaredek bere apartamentua utzi zuen hurbil egon eta gutxi kobratzeko.
Erlich, gera daiteke hemen?
-Zure zuzentzeko dohain eskasak... leher egin dit muturretan berriro.
Bai, gera daiteke.
Zein gelatan geratuko da?
-Nirean ez.
Zakil-gora egoten naiz.
Orduan...
-Ez.
Ez dut nahi.
Bale.
-Infernuan erre, lehenago.
Konforme.
Kaka!
Kaka!
-Egun on!
Kafea egin dut.
O, Richard!
-Bai.
Izerdiz blai berriro.
Izerdia?
Ziur zaude ez dela...?
-Bai, ziur nago.
Izerdia da.
Uretrako izerdia izan daiteke?
-Ez da uretrako izerdia.
Ez dugu horretaz hitz egingo.
-Hori da.
Hitz egiteak larritu egingo du.
-Ixo!
Noiz ikasi duzu alemanez hitz egiten?
Zer?
Nik ez dakit alemanez hitz egiten.
Ziur zaude?
-Bai.
Hardware hau guztia 70.000 dolar bakarrik?
Bai.
-Lan ona.
Begira!
Radeon 7850 bat.
Horiek erabiliko ditugu?
Zuk ez.
Ez da zure lana.
Zurea burulana da, ez eskulana.
Ez, ez, ez.
-Ukitu ere ez.
Hardwarea atsegin dut. 9 urte nituenean egin nuen konputagailua.
Dena, ala kit batekin?
-Kit batekin.
Moduluak neureak ziren.
-Banekien.
9 urte nituen.
-Eta esku-margoak egiten zenituen.
Richardek neuri eman dit ardura.
Joan, egin printzesa-programazioa.
Utzi hardwarea morroioi.
-Alikateak eta disipadoreak.
Ederto.
-Berak lagun dezake eta nik ez?
Hori da.
-Utzi laguntzen.
Mesedez.
Ez.
-Richard, esan laguntzen uzteko.
Dinesh, azkenera arte ez zaituzte beharko.
Beraz...
Kaixo!
Kaixo.
-Kaka zaharra!
Kaixo, Noah.
-Joan eta berriro itzuli zarete?
Konplikatu samarra da.
-Zer da?
Konputagailua egiteko da?
Zerbitzaria.
Datu-zentroa.
Guretzat interesgarria da.
Bai?
-Ez hitzik egin!
Etorri barrura.
Ez begiratu niri.
Ez begiratu!
Esan komunera zoazela, eta mugi!
Zergatik zeunden hor?
Zergatik hitz egin diozu?
Alboan bizi da.
Auzokotasuna zen.
-Auzokotasuna?
Hori ez da benetako hitza.
Eta ez hitz egin auzokoei inoiz.
Ez hitz egin inorekin.
Gure etxeak ez die axola.
Zergatik izango du inork interesa?
-Hau ez delako negozio-auzoa.
Ezin daiteke negoziorik jarri?
Nire negozioa honaxe ekarri dut!
Ez esan ezer eta ez da ezer jazoko.
Hemen egoteko esan didazu, legearen aurka dela jakinik?
Haserretu egin nauzu, Erlich.
-Haserre zaude nirekin?
Bai.
-Neuk egon behar nuke haserre.
Agur-oparia egiten badizute, baina gero ez bazoaz... ez zenuke oparia itzuli behar?
Ez litzateke gizalegezkoa?
Kimonoa, ezta?
Oraintxe bertan itzuliko dizut.
Pozik.
Orain bai, haserre nago.
Oparia benetan eskertu bazenu... ez zenuen itzuliko liskarrik egin gabe.
Ez da egia?
Ondo dago.
Auzoko batek kexa aurkezten badu inspektoreak etorriko dira.
Zitazioa izan dezakegu, isuna, eta ekipoak konfiskatu ditzakete.
Gizon horrek gure hondamendia ekar dezake.
Arraioa!
Richard, kontuz Red Bullekin.
Diuretikoa da, eta zure arazoa...
Nire arazoa?
Jainkoarren!
Gaueko izerdia da, Jared!
Berdin zait nola deitzen diozun.
Kafeinak eta azukreak ez diote lagunduko.
Beste zerbait egin dezakezu: kegel.
-Zer?
Pelbis-zorua indartzeko ariketak.
Emakumeek egiten dituzte... baginako muskuluak indartzeko erditzearen ondoren.
Baina asko lagunduko dizu gaueko izerdiaren arazoa arintzen.
Ez dugu honetaz berriz hitz egingo.
-Oraintxe egiten ari naiz.
Estutu.
Askatu.
Estutu.
-Ixo!
Entzun duzu?
E!
Isildu musika.
Auzoan jendea dago.
Txantxetan zabiltzate?
Zerbitzariak gertatuko zenituela esan zenuen, Gilfoyle.
Astebete atzeratuta gabiltza.
Horretan aritu behar zenuke... lanean lasai egon beharrean.
-Lanean ez; etxean lasai nago.
Ni hementxe bizi naiz.
-Zu bai.
Carla ez.
Hauek ere ez.
Gonbidatuak dira.
Neure etxean.
Ondo baderitzozu, Richard.
Zuek lantokian bizi zarete.
Eta etxean egiten duzue lan.
Nahaste handia izango da zuentzat.
-Bai.
Bada.
Eta hain zuzen ere...
Ilundu egin du, mutilak?
Kaixo.
-Zer deabru jazo da?
Argia joan da.
GPU bat gertatu nahi izan dut.
Bat!
Bat piztu dut, baina sistema guztia piztu da, eta...
Bai, astazakila!
Kontadoretik igaro gabe konektatu dut... baina UPSa ez dago gertu oraindik.
Gaintentsioak... sistema osoa hondatu du.
Arraioa!
-Zer deabru egin duzue?
Auzo osoa argirik gabe dago.
-Itzel!
Baina zer...?
Begira nor datorren.
-Hitz egin behar dugu.
Itxaron!
Esan behar duzuna, esan hortik.
Entzuten dizugu.
Hemen hainbeste auto ez balego igaroko nintzateke.
Dena inguratuko du?
Bide luzea.
-Banoa!
Jesus!
Bateria agortuko diozu!
-Unetxo bat!
Esan oihuka!
-Esan hortik, Noah.
Badakigu.
Salatu egingo gaituzu, ezta?
-Arraioa!
Mutilak, salatu egingo zaituztet.
-Bai.
Tira.
-Guneak ondo zehaztuta daude.
Auzo hau familientzat da, eta maskotentzat.
Jainkoarren!
Zatoz, Agamenon.
Nor da nire laguntxo txintxoa?
Bai, zeu zara.
Ilunak ikaratu egin zaitu?
Ez da ezer gertatuko, polita.
Nor da nire laguntxoa?
Zeu zara!
Bai!
Arraioa!
Erlich!
-Zer da?
Barkatu kimonoa itzultzeagatik edo itzuli nahi ez izateagatik.
Tira.
Orain opari bat daukat zuretzat.
Nik uste dudana da?
Arraioa!
Goizaldeko laurak dira!
Zer...?
Zergatik biok kimonoa jantzita?
Ezagutzen al duzu Kaliforniako Ehiza eta Arrantza Legea... 2116-2126 saila, hudoak eduki eta zaintzeari buruzkoa?
Ene bada!
-Bai.
Legez kontrakoa da.
Mesedez.
Nahi duzuna egingo dut.
-Bai.
Egingo duzu.
Gu ez goaz inora.
Eta zuk bizar arteko zulo itsusi hori... itxita edukiko duzu.
-Nik ez nuen nahi...
Hau auzo zoragarria dela esaten duzu beti.
Zergatik da hain ona?
Zergatik balio du zure etxeak... 1970ean erosi zenuenean baino 20 aldiz gehiago?
Askok, legez kanpo, garajeetan negozioak sortu ditugulako.
Konpainia handiak.
Apple.
Google.
Hewlett-Packard.
Edo Aviato.
Denak sortu ziren honelako garajeetan.
Horregatik da Silicon Valley munduko auzorik onena.
Geu bezalakoengatik.
Ez zu bezlakoengatik.
Richardi begirada lizuntxoren bat egin diozula ikusten badut... kito!
Hudoak txakur-janari izango dira.
Ondo dago!
Ondo dago.
-Gonbidatuen etxea.
Bai.
Gonbidatuen etxea alokatuta daukazu?
Ez dago alokatzeko.
-Orain bai, badago.
Jared Dunni alokatu diozu, oso prezio onean... eta zerbitzu guztiak barne.
Gauez alemanez hitz egiten du.
Barkatu, legez kanpoko negozio bat daukagu abian.
Erlich.
Gure zientzialariek frogatu zuten eskualdeko jaiotze-akatsen maila... altuagoa zela guk bateria-lantegia ireki aurretik.
Baina galdera ona.
Eta amaitu baino lehen, iragarpen bat.
Davis Bannercheck doktorearen dimisioa onartu dut.
Gaur bertan hasita Nelson Bighetti izango da...
Hooli X-Y-Zko ameslari-buru bakarra.
Barkatu.
Zer?
-Zutitu, Bag Head!
Gorakada harrigarria.
Duela hilabete batzuk...
Pied Piper sortzen lagundu, eta orain bi aldiz jaso zaituzte.
Zure gaitasunaren adierazgarri.
Txalo bero bat, jaun-andreak!
Eta, azkenik, berri on bat.
Urtarrilean CESen Nucleus aurkeztu baino lehen... munduari zertxobait erakutsiko diogu.
Nucleus, elkarlanean Dana White eta Ultimate Fighting Championshipekin.
Geuk emango dugu esklusiban, streamingean... datorren hileko borroka:
Molina, Bulgakov IIa.
Plataforma urtarrilerako da.
Baina arduradunek esan didate... erronka onartzen dutela.
Eta Nucleus munduari erakusteko... hauxe izango da modurik onena.
Heldu lepotik, eta aurrera!
Lan ona, taldea!
Orain itzuli lanera.
Esan diozu hori garatzen ze puntutara heldu garen?
Plataforma bideorako egokitzeak 6 aste atzeratu gaitu.
Badaki hori?
Nik ez diot esango horren atzeratuta gabiltzanik.
Nahi baduzue, esan zeuek.
Sei aste atzeratuta gabiltzala?
Eta marko galduaren arazo hura?
15 aste atzeratuta gabiltza.
-Nik ez diot esango hori Heidiri.
Esan zeuk, nahi duzunean.
15 aste atzeratuta?
Sistema integratzen ari naiz...
-Ez dut ezer jakin nahi.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Kaixo!
Kaixo, ama.
- Nahi duzu egitea?
- Eskularruekin?
Jatetxeko irabiagailua puskatuta dago.
Eta ez dituzu, ba, postrerik gabe utziko.
Txundigarria zaude. funtsak biltzen?
Askoz hobeto.
Fairfieldeko Unibertsitateko dekanoarekin dugu afaria.
Rockefellerren urruneko senide bat.
Udazkenean izena ematekotan nabil, egia esan.
Lizentziatura bat.
Benetan?
Zertan?
Psikologia.
Badakit zer iruditzen zaizun, baina jendeak oso gustuko du nirekin mintzatzea.
Beren kezkak partekatzeko bilatzen naute.
Liluragarria izango da guztientzat.
Kaixo.
Don.
Txokolatezko irabiatuak egiten ari gara.
Joan egin behar nuke.
Ez izan presarik.
Amaitu lasai irabiatua.
Egin bat Henryrentzat.
Emaiozu zuretik.
Agur.
Niretzat egingo dut bat.
Ongi pasa duzu?
- Kaixo?
- Etxean zaude.
Zerbitzuaren zain nengoen.
Oraintxe sartu naiz.
Abisatu nahi nizun mudantzakoak asteazkenean joango direla altzariak eramatera.
- Zer ordutan egon behar dut hemen?
- Esaiozu atezainari.
10:00etan iritsiko gara.
Astia izango duzu?
Badakizu zer ordutan joaten naizen lanera.
Bada beste gauza bat.
Gaur 24 ditu hilak.
Nola egon zaitezke jada dirurik gabe?
Mudantza dela, hegaldia dela...
Zergatik zuritu behar dut ezer?
Nazkatu naiz beti dirua eskatu beharraz.
Ezin dugu sinatu eta kitto?
Zure abokatua oso erasokorra da.
Ez dut nik, ba, hori entzun.
Nago ongi pasatzen duzula honekin.
Nire finantzak desastre bat dira McCann auziaz geroztik.
Aberatsa zinen ezagutu zintudanean.
Esaiozu zure abokatuari baietz.
Nahi duzuna sinatuko dudala.
- Ezin dut horrela bizi.
- Hori du lana, maitea.
Zenbat behar duzu oraintxe?
Txeke bat egingo dizut.
500.
Nor ari da mudantza egiten, New York Jets?
Joan behar dut.
Prest nago, Caroline.
- Zertan ari da bera hemen?
- Gehiegi da.
- Ezin dut bakarrik egin.
- Bada, niri galdetzea zenuen.
Lanpetuegi zaude.
Eser zaitez, Shirley.
Gaur goizean, segidan, bilera bat duzu Campbell eta Torkelson jaunekin...
- ...
Lester Chapmani buruz.
- Nor da?
Secor laxanteak.
Barkatu, baina oraintxe "Life Cereal"en dago.
Hau martxan da jada.
Dei bat adostu nahi dute lauretarako.
Itxaron unetxo bat.
Ez da DEA?
Rodolexa begiratuko dut.
Barkatu, zer da DEA?
Deirik Ez Arratsaldean.
Lester mozkortuta egoten da bazkalostean.
- Bai, bada.
- Tira, orain deituko dugu.
Zazpi, bederatzi, zortzi...
Benetan birentzako lana da.
hiru...
Beraz, Los Angelesera zoaz asteburuan?
Ez da oso nekatua?
Nekatua, hona itzultzea da.
- Ederra da.
Joan beharko zenuke.
- Ez dakit gustuko izango nukeen.
Nola egiten duzu lo jakinda Manson anaiak gertu ibil daitezkeela?
Egun on.
- Manson familia.
- Badatoz?
Ez.
Unetxo bat baduzu?
Kafea.
Dei arraro bat izan dut.
Edo, ez arraroa, baina bai harrigarria.
- Meganek deitu dit.
- Benetan?
Hirira dator eta nahiko du zerbait hartu agente berri bat bilatzen laguntzeko, nik uste.
- Eta ahal duzu?
- Jakina, beti laguntzen diot.
Jakin zenezan nahi nuen.
Gertatu izan da lehenago eta beti jakiten duzu.
Beti esaten didazulako.
Bai, baina hark ez zuen nahi.
Gutxi axola izan zaizu hori orain arte.
Orduan berarekin geratu behar nuke?
Jada ez da nire emaztea, Harry.
Dei bat duzu:
Nicholas Constan...tin...opolis.
- Greziarra ziurrenik.
- Oh, bai.
- Hartu egin behar dut.
- Ziur historia bat dela.
Nicholas, Don naiz.
Gabon.
Nahi duzu zerbait tabernatik?
Zain zaude--?
Kaixo.
Nola zaude?
Harrituta.
Ez da kasualitatea.
Zure bila ibili naiz.
Zer nahi duzu?
Zurekin afaldu.
Bost minutuz baino ez bada ere.
Ez.
Deserosotu egiten nauzu.
Hau nire telefono zenbakia.
Deitu lanetik ateratakoan.
Edozein lekutan ikusiko dugu elkar.
Bere lana erakutsiko dizut.
Berehala egingo zaizu ezaguna.
Ed!
Lanak dituzu emakume bat topatzeko.
Ba al dakizu non dagoen Samantha Ryanen txostena?
Pima deitu behar omen zaio.
- Pima Ryan?
- Hori da.
Diseinuko Eskolan hitz egin zuen han izan nintzenean.
Oso emakume sexya.
Ez al zinen zu maritxua?
- Non dago Pimaren txostena?
- Etxera eraman dut.
- Itzuliko dizut?
Behar duzu?
- Ez, nik behar dut.
Peggyk ahaztu du kontu hau nirea ere badela.
Zortea dugu.
Ez du egin inoiz iragarki bat.
Stan, sentitzen dut, baina ez duzu gaitasun bat bera ere Cinzanok edo nik gustuko duguna, merkea izatea ez ezik.
Zaila da benetan potroak edukitzea lan honetan.
Ed, zer dakizu bermutaz?
Ez.
Kaixo?
Kaixo.
Diana naiz.
Badakizu, zerbitzaria.
Pozten naiz.
Ez nuen uste deituko zenuela.
Ez dut inor ezagutzen New Yorken.
Oso arraroa da ezagutzen dudan bat ikustea.
Pozten nau haserre ez egoteak.
Oso haserre nengoen.
Nola aurkitu nauzu?
Detektibe pribatua zara?
Ematen duzu.
Kopa bat hartuko dugu?
Badut bat.
Hitz egin dezagun orain.
Zain egon nintzen, beharbada gehiegi, eta joana zinen.
Eta Nicki esan nion, jatetxean, itzuliz gero, esateko.
Etxera joan nintzen.
Nongoa zara?
Racine, Wisconsin.
Banandu egin behar nuen.
Bananduta nago.
Ematen du itsasontzi berean gaudela.
Oraintxe, itsasontzi berean nago.
Jakin behar nuen.
Zatoz.
Non zaude?
Lanean.
Oraindik ez daukat telefonorik.
Ados, joan egingo naiz.
Ongi etorri.
Horrela egiten duzu lo?
Harro samarra naiz.
Ahal dut?
Oso apartamentu polita da.
"Architectural Digest" estilokoa.
Nire dekoratu zuen.
Horrelaxe irudikatzen nuen.
Irudikatzen ibili zara, beraz?
Taxi bat hartu dut arrotz baten apartamentu batera joateko sakelean sei dolar nituela.
Hau espero nuen.
Saltzekoa naiz.
Apartamentu baten bila nabil.
Zaila izango da.
Kopa bat prestatuko dizut?
Ez dakit nola sentituko naizen zu hobeto ezagututa.
Goizeko hirurak dira.
Badakizu zergatik zauden hemen.
Kopa nahi duzu edo ez?
Edanda nago.
Baso bat ur?
Aizu, ezin du horrela lo egin.
Lo zeuden.
Ez dut nahi.
Joan nahi duzu?
Ez.
Bananduta zaude benetan?
Bai, halaxe nago.
Benetan.
Zergatik?
Beroki pilo bat dituzu armairuan.
Kalifornian bizi da.
Ez ditu behar.
Nahi duzu bat?
San Franciscora joan behar nuen.
Txanpon bat bota nuen.
Beti bizi nahi izan dut hemen.
Filma guztietan ateratzen zen, aldizkari guztietan.
Ez dut bat bera ere ikusi.
Hiri handia da.
Zenbat denbora eman zenuen ezkonduta?
12 urte.
Ez dakit zergatik, baina uste nuen erraza izango zela.
Inoiz ez da erraza.
Pasa naiz hortik lehenago.
Ez dago umerik oraingoan.
Zuk?
Umerik ez.
Usain zoragarria duzu.
Zer da?
Xanpua.
Avón.
Nire egongelan erosi nuen.
Nire errantxoan.
Bi autorako bi garaje.
Diana?
Hemen izaten da bi asteburuan behin.
Tira, alaba ez.
Barnetegi batean dago, baina mutilak etortzen dira.
Ongi zaude?
Ez.
Zer duzu?
Gezurra esan dizut.
Honezkero?
Ez, nire etxea utzi nuen alaba txiki bat dudalako.
Alaba txiki bat nuelako.
Oh.
Nik... biziki sentitzen dut.
Bai.
Noiz?
Duela 2 urte.
Gripeak jota.
Zer iruditzen?
Asko sentitzen dut.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Izan ere, New Yorken nago.
Joan beharko zenuke.
Nire etxea da.
Ez duzu prestatu behar lanera joateko?
Ez dut gogorik.
Jauna, zurruna izango naiz baina horrelakoa da Torkelson legea.
Begiratu ongi.
Modeloak dituzu, botilak dituzu.
Bazkarirako iritsiz gero inor eragotzi gabe, nahi duzuen guztia eduki ahal izango duzue.
Tira, barkatuz gero.
Zatoz, aurkeztuko zaitut.
Pima Ryan, hau gure zuzendari artistikoa da.
Stan Rizzo.
Beraz zuk moztuko duzu nire lana, ez?
Artea bezala tratatuko dut, nahiz eta saltzeko baino ez den.
Arte orok saltzen du zerbait.
Ez, izan ere, guk zerbait saltzen ari gara.
Gaur bermuta da.
Pena modeloek hainbeste hortz izatea.
Badakit ez zaudela honetara ohituta.
Poztu nau ezagutzeak.
Sentitzen dut.
Kostatzen zaio jende berria hartzea.
Ez, bere burua gorrotatzen du.
Ez dut uste.
Ego erraldoi bat du.
Eta argazkilaria da.
Bera bezalako gizonek ez naute eragozten.
Eta zu ere ez zintuzke eragotzi behar.
- Begira hemen egiten duzun guztia.
- Nire lana da.
Egun on, neskak.
Zuen lekuetan jarriko zarete?
- Egun on.
- 11:30ak dira.
Non zeunden?
Kezkaturik nengoen.
- Logura nintzen.
- Sterling jauna barruan da.
Ez du nahi eragoztea.
Ezkutatzen zabiltza?
Bi idazkari eta hiru telefono ditut.
Sentitzen naiz Marlin Perkins atzetik banu bezala oihanean.
- Alferrik da ezkutatzea.
- Lana daukat.
Hori da hemen egoteko beste arrazoia.
McCannek Derby Foodsen ordezkaritza du.
Peter Pan kakahuete-gurina.
- Opil bat egiten ari dira.
- Ze goxoa.
McCannek Nabisco ere ordezkatzen du.
Opilen konpainia nazionala.
Izenean "opil" hitza dute.
- Ez dute.
Zerbait Derbyren kontra?
- Ez, opil bat baino ez da.
McCannen bezeroak gureak ere badira.
Laguntzen ari gara.
Peterrek eta zuk golfera eramango dituzue.
Nik ezin dut.
Zure abokatuaren bulegoko mezulari bat dago hemen.
Zure sinadura behar du.
Eta zergatik ezin duzu?
Burt Peterson kontua daramanetik.
Berri onak edo txarrak?
Berri onak.
Ia amaitu da.
Ongi, segi harik eta nahi duzun zifra lortu arte.
Egin kasu, ez du axola zer dioen, bizitza ona eman diozu.
Bestela, ez zuen edukiko.
Megan ez da Jane.
Ez dizu inoiz esan gaztaroa eta edertasuna alferrik galdu dituzula?
Bere urte emankorrak erabiliz?
Bere karrera izorratuz?
Zer karrera?
Kontsumitzaile bat da.
Sterling jauna, bazkaltzen oraindik?
Galdetzen ari dira.
Berak bere erabakiak hartzen ditu.
Oso ona zara.
Laguntzerik bai?
Esan didate nire negatiboak agentziarenak direla.
Beraz, errebelatua ere zuen laborategian egin behar da.
Ez nago eroso honekin.
Barkatuko didazu, baina jada ez dira zureak.
Baduzue gela ilunik hemen?
Bai, baina ezinezkoa da.
Sarasotako egunkari bateko enplegatu izan nintzen lehenik.
Nuen amets bakarra gela ilun batean sartzea zen.
Polita da horrelako zerbait edukitzea, bereziki hirian.
Argazkilaria zara, beraz.
Denetik egiten dut.
Zuzendari artistikoa naiz.
Zure lana erakutsi behar didazu.
Ez dakit.
Tentsioa nabari dezaket.
Nire iritzia behar duzu.
Ez da arazo bat niretzat zuk begiratu bat ematea.
Egia esaten badidazu.
Ikus dezagun zer ausarta zaren.
Kaixo?
Ama?
Marie-France?
- Mandataria.
- Sartu, mesedez.
Mesedez, utzi hor maletak.
Mila esker.
Zuk ongi pasatzeko;
berak ordaintzeko.
Ez dut aldatuko logela.
Planak egin ditut guretzat.
Ez.
Ez dira oporrak.
Lehiaketa bat egingo dugu.
Ea ama baino mozkorrago egon gaitezkeen.
Gabon, doktorea.
Kaixo.
Don.
Kaixo, Arnold.
- Gabon.
- Diana da.
- Arnold eta Sylvia.
- Kaixo.
Jatetxe osoa ekarri duzu, ez?
Ez zaude txandan, edo bai?
Mitchelen zuzendaria ezkondu egin da.
Neska, oso gaztea, baina etxezalea.
Gabon.
Don, squashean noiz?
Energia baduzu, behintzat.
- Arnold!
- Ongi iruditzen zait.
Zenbat neska igo dira igogailu honetan?
Ez zen hori.
Kaixo?
Esan dut "kaixo".
Marmar ere ez duzu egin.
Sortzaile zaude edo umore txarrez?
Ez dakit zertan ari naizen.
Dauzkadan gauza on guztiak aspaldikoak dira.
Eta zer?
Uste duzu Picassok "Guernica" begiratu eta esaten duela, "tira, aspaldi izan zen"?
Ez dut ezer hari erakusteko.
Nori axola zaio emakume hori?
Ikusi beharko zenuke zer egiten duen.
Oso sentsuala da.
Ekarri zure kamera.
Zergatik?
Egidazu argazki bat.
Ez, zu ez.
Ez ukitu modeloa.
Hemen?
Ez naiz aterako.
Hor eseri behar duzu denbora guztian.
Non bizi zaren jakin nahi dut.
Nola egongo naiz urduri une honetan?
Badakit.
Bularrean halako taupada bat dut.
Mina?
Ez, ez da hori.
Ziur nago.
Gose zara?
Ez.
Kaixo?
Jakina.
Bai.
Mila esker, Meredith.
Dena ongi dago?
Nik...
Hemendik atera behar dugu.
Gauzak jasotzera dator eta ez dut hemen egon nahi.
- Ongi.
- Ez, entzun.
Zer?
Zure lekuan eragotzi egingo lidake honek.
Eta ez luke behar, ia amaituta baitago.
Ongi.
Gaur gauen ikusi nahi zaitut.
Nire etxean, ados?
Goazen.
Kaka.
Zure etxetik igaroko gara.
- Alokatu egingo dut.
- Prakak alokatuko dituzu?
Gorbata gainetik jarriko dut eta maukak bilduko ditut.
- Asko gustatuko zaie.
- Seguru.
Eta zer axola orain?
Aski da oraintxe.
Truke bila joan behar dut bazkaltzeko.
200 dolar dira, eskupekoa barne.
- 500 dolarreko txeke bat eman dit.
- Puta bati bezala?
Estatu Batuetan, XX. mendean gaude.
Jendea etengabe dibortziatzen da.
Hori da.
Oraindik lor dezakezu ezeztapena.
Ez naiz zu bezalakoa.
Ez nabil beti lotsaz.
Marie-France, ez zaitez puta izan.
Ez naiz zerbitzari bat zain egoteko bera bazkaltzen ari den bitartean.
Badakit ez duzula ulertzen, baina nire karrera da.
Zorte on zure etorkizun oparoarekin.
Itxaron.
Ez da asko.
Kaxak amonaren armairua, aulkia eta ispilua.
Zoaz.
Ongi pasa.
Arduratuko naiz honetaz.
Aizu, nora doa jende guztia?
Nire ama hemen da.
Mila esker.
Hemen erre behar duzu?
Adigabetu egiten nau gidatzen duzun bitartean.
Ez dakit zergatik ezin dugu pasa zure apartamentutik.
Zer pentsatuko dute bezeroek makilak alokatzeaz?
Erosiko dut set bat dendan.
Meganek gaur eramango ditu gauzak.
Ez nekien aurrera zihoanik.
Zigortu egin nahi zaituzte.
Orduan erotu egiten zara eta zigortu egin nahi dituzu.
Baina badakizu zure errua dela.
Ikusia daukat hori lehenago ere.
Zer moduz afariak bezeroekin?
Hitzordu bat daukat.
Ez noa inorekin serio, beraz ezin jakin zer gertatuko den.
Ez dakizu zenbat edatera zoazen eta bat-batean emagaldu batekin zaude.
- Golfa hobea da.
- Ene Jainkoa.
Uste duzu zure bizitza abiarazi eta ongi egingo duzula.
Baina, zer gertatzen da abiarazten ez baduzu?
Begiratu errepideari.
Kamioia goraino bete duzu.
Ez da adostu genuena.
Bikoitza baino gehiago?
Ongi, zenbat daukazu?
350 dolar ditut.
Nahikoa da espaloian uzteko.
Hau xantaia da!
Anderea, ipurdiko min bat zara.
Donald Draperren bulegoa.
Berarik hitz egin behar dut, orain.
Marie Calvet naiz.
Barkatu, oraintxe ezin du.
Utz dezala egiten ari dena.
Mezu bat utz dezakezu.
Badut galdetzerik zeri buruzkoa?
Ez.
Marie delako bat telefonoan.
Zer Marie?
Hartuko dut.
Utzi linea.
- Egun on.
- Oraintxe behar zaitut.
Tira, egun on zuri ere.
Donen apartamentura etortzea behar dut 200 dolarrekin, ez gehiago!
Lasai.
Norbait bidaliko dut.
Zer nahi dut?
Nahi duzuna lortzen duzunean, ihes egiten duzu.
Ez esan hori.
Ekarri dirua!
Ongi da.
Begira non zauden.
Ez.
Ez nago prest.
Zure subjektua bai.
Elaine da.
Dago...
Oso agerian?
Zerbait hobea merezi duzu.
Begietan ikus dezaket.
Ez dizu egia esan nahi.
Marrazkia talentu berezi bat baino askoz gehiago da.
Gehiago espero nuen.
Ostia puta.
- Zer?
- Non daude gauzak?
- Kamioian.
- Ordaindu iezaiozu.
180 dolar.
Esker mila.
Don ados dago honekin?
Oso eskuzabala izan da.
Eta zu egiazko zaldun bat zara.
Goazen hemendik.
Gonbidatuko zaitut.
Gorroto dut nire alabari egin diona.
Ene.
Dardarka nago.
Hala zaude.
Ongi da.
Zertan ari zara?
Hustu duzu dena.
Horrela profanatu nahi duzu?
Mesedez.
Baliatu zaitez nitaz.
- Txundigarria zaude.
- Mila esker.
Barkatu berandu iristeagatik.
Ezagutzen duzu bulegoa.
Ardo pixka bat?
Hartuta nago.
Kontua ordainduko dut.
Nire kontu.
Gomendio onak eman zenizkion Mirandari eta Jilli.
Ez zeukaten inolako agenterik.
Nire gomendioa izan zen bat lortzeko.
Egin zenuenagatik
Egin nuenagatik.
Emadazu ikuspuntu orokor bat.
Badakizu, zein den panorama.
Ez dago zer kontatua.
Ez dut ezer kontratatu azken hilabeteetan.
Pilotu bat ere ez?
Tira, paper txiki batzuei ezetz esan diet, Alanek pentsatu baitzuen paper protagonista bat emango zidatela.
Ez nago negozioan, baina ezin dut sinetsi probak galtzen ari zarenik.
Horrek ez daki nola lortu proba bat.
Irakurri eta irakurri ibili naiz, Harry.
Rol protagonistetarako prestatzen ari zara?
Zure izenak zerrenda egokian egon behar du casting zuzendari egokiarekin.
Agente onak, egiazko ibilbidearekin, gauzak lor ditzake.
Alan Angie Dickinsonen ordezkaria da.
Zu edozein gizonen fantasia zara.
Ali MacGrawek eta Brigitte Bardotek ume bat edukitzea zara.
Oraintxe, munduko pertsonarik famatuena izan beharko zenuke.
Negozian egon beharko zenuke.
Ezin dut sinetsi Donek joaten uztea.
Ez da pertsona leiala, baina ni bai.
Ez al zuen laguntzeko modua?
Prest nago, hitzez gain, dirua jartzeko.
Eskertuko nuke.
Egia esango dizut.
Ez naiz gose.
Honetan lanean hasiko naiz berehala.
Jan eta lan egin dezakegu.
Luma bat daukat.
Logela bat dut goian.
Telefonoa du.
Dei batzuk egin ditzaket.
Harry.
Ez dut interesik.
Megan, neska bikaina zara.
Agian egoera hau zure erreakzioen ondorioa baino ez da.
Itxaron.
Ahaztu dena.
Ea, har ezazu beste kopa bat ardo.
Caroline, lanpeturik nengoen, ados?
Eta esker txiki bat emango bazenit... bilera hori gogoratzeagatik?
Kaixo?
Zertan ari zara hemen, Megan?
Non daude gauzak?
Roger...
Laguntzera etorri da.
Joan egin behar nuke.
Zergatik zaude hemen?
Hotelera joateko esan dizut.
Errudun sentitzen nintzen hemen uzteagatik, baina...
Berandu noa bilera batera.
Ez zaizu axola izango nire aitarekin ezkonduta egotea.
Ez da nire ideia izan.
Ez geratu hor ni juzgatzen.
Utziko tartetxo bat, maitea?
Ez, mila esker.
Hitz egin duzu Meganekin?
Oraintxe sartu naiz.
Esan behar dizut elkarrekin bazkaldu dugula eta, tira, ez da egonkorra, Don.
Txorakeria pilo bat esan ditu eta ziur naiz esaten dituela oraindik.
- Eta zer esango du zutaz?
- Txorakeriak.
Esan dezakedana da benetan lan bat nahi duela.
Zer esan nahi du horrek?
Don, tira, ez da ezer gertatu.
Badakizu gorroto nauela.
Badakizu?
Ez da nire kontua.
Ez dut uste laguntzeko moduan nengoenik.
Programari uko egin eta New Yorketik alde egin zuen.
Ideia burugabe bat izan zen.
Pima?
Sar zaitezke?
Hautaketa daukat.
Atea itxiko duzu?
Goiko lerroan, gehien gustatzen zaizkidanak daude.
Hau gustatzen zait, baina Stani ez.
Stanek erakutsi dizkizu?
Erakusteko irrikaz zegoen.
Baina ez daki ezer emakumeez.
Zer esan nahi du horrek?
Iritzia baino ez zen.
Nirea da hemen axola duen iritzi bakarra.
- Nire kontua da.
- Jakina, zu zaude buru.
Badakit.
Zein gustatzen zaizu?
Hiru zenbakia, uste dut.
Goiko lerroa.
Ez zara inoiz ezkonduta egon.
Ez.
Ni ere ez.
Zenbat abentura galduko nituen.
Lau zenbakia.
Argazki bat egin nahi nizuke.
Tira, ni...
Ez dakit horri buruz.
Oraintxe daukazun begirada harrapatu dezaket.
Nola zaude?
Non dago?
Nire atzean zegoen.
Ez dut ezer nahi zurea.
Ez nindoan ezer esatera.
Ez nuen poztea nahi nire bizitza zakarrontzira bota duzula jakitean.
Megan.
Zergatik sinetsi nizun?
Zergatik sinetsi nituen esan zenizkidanak?
Zergatik zigor hau gazte izateagatik?
Dena eman dut sinesten nizulako.
Eta gezurti bat baino ez zara.
Zeurekoi zahar axolagabe gezurti bat.
Arrazoi duzu.
Txeke bat egingo didazu?
Nahi dut merezi duzun bizitza izatea.
Txantxetan ari zara?
Ez.
Milioi bat dolar?
Zergatik egiten didazu hau?
Ez da dibertigarria.
Ez dut borroka gehiago nahi.
Tira, ez dakit ona den.
Zuk ez duzu ezer onik.
Egiazkoa da.
Har ezazu, mesedez.
Megan, sentitzen dut.
Bidali dokumentuak.
Egia esatea nahi dut.
Ilea luzatzen utzi beharko nuke?
Gabon denoi.
Ed, arrazoi zenuen.
Pima altxor bat da.
Bai?
Ez zaizu lana gustatzen?
zeren pentsatzen ari nintzen, badakizu., egokia litzatekeela Butler Shoes-erako.
Edo Topaz Pantyhose-rako.
Badu zerbait zangoetarako.
Zango femeninoak.
Sentitzen dut atsekabetu izana.
Ez nago atsekabetuta.
Bera ere ez.
Benetan?
Traba egiten dizu?
Ez.
Baina Ellen atsekabetuko litzateke.
Elaine.
Ez da zure kontua.
Ez.
Pimaren kontua da, zeina baita publizitatea, eta ez artea.
Iruzurgile bat da.
Jeloskor zaude.
Nirekin berdin egiten saiatu zen.
Baina ez zen hain urrun iritsi.
Eta horregatik ez diot emango beste lan bat.
Ez dizut sinesten.
Zer zati ez didazu sinesten?
Ez, bereziki.
Horregatik eskatu duzu gelako zerbitzua?
Ez zait axola.
Aita abandonatzera doa.
Maletak egitera noa.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Badakizu bekatua dela morboaz eta gainerakoen minaz elikatzea?
Oso atsekabea izan da denbora luzean.
Gutxienez, zerbait egin du.
Neka-neka eginda nago.
Ni ere bai.
Zerbait inprimatu duzu?
Lehortzen ari dira.
Egin duzu?
Nola zeuden?
Zer esan du Pimak?
Asko gustatu zaizkio.
Begira.
Kopa bat nahi duzu?
Vodka daukat.
Bai, mesedez.
Badut zerbait zuretzat.
Zabaldu.
New Yorkeko gida bat da.
Zure bidaia hastera doa.
Aurrera.
Ezin duzu ulertu ez dudala ezer nahi?
Ziur naiz nire eguna zurea baino okerragoa izan dela.
- Ez jarri aldarte txarrean.
- Ez nago aldarte txarrean.
Eta zuk ez duzu izan inoiz nirea baino egun okerragorik.
Minik ez dudalakoan?
Elkar ezagutu genuen lehen gauean jakin zenuen.
Horretaz jabetzea saiatu nahiz.
Egin ezazu.
Ez.
Ez dut esan nahi esan behar ez dudana.
Beldur zara.
Ulertzen dut.
Baina gaur dena lotu dut.
Denbora gehiegi daramat bakarrik.
Ez zara agertzen den lehena.
Prest nago.
Oker zaude uste baduzu honek aldea egingo duela.
Uste duzu hemen zer gertatzen den ez dakidala?
Begira zabor hau.
Badakit uste duzula merezi duzula.
Egin dut.
Nire alaba utzi nuen.
Ez errua bota zeure buruari.
Ez.
Bi ume izan ditut.
Bi alaba.
Bata hil egin zen, eta bestea, zaharrena, Racinen da bere aitarekin.
Zergatik?
Ez duzu galdetu nahi zergatik?
Ez.
Nire bihotzaz hitz egin nizun.
Ez dut besterik sentitu nahi.
Zurekin nengoenean ahaztu egin nuen bera.
Ez dut berriro ahaztu nahi.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Kaixo!
Kaixo, ama.
- Nahi duzu egitea?
- Eskularruekin?
Jatetxeko irabiagailua puskatuta dago.
Eta ez dituzu, ba, postrerik gabe utziko.
Txundigarria zaude. funtsak biltzen?
Askoz hobeto.
Fairfieldeko Unibertsitateko dekanoarekin dugu afaria.
Rockefellerren urruneko senide bat.
Udazkenean izena ematekotan nabil, egia esan.
Lizentziatura bat.
Benetan?
Zertan?
Psikologia.
Badakit zer iruditzen zaizun, baina jendeak oso gustuko du nirekin mintzatzea.
Beren kezkak partekatzeko bilatzen naute.
Liluragarria izango da guztientzat.
Kaixo.
Don.
Txokolatezko irabiatuak egiten ari gara.
Joan egin behar nuke.
Ez izan presarik.
Amaitu lasai irabiatua.
Egin bat Henryrentzat.
Emaiozu zuretik.
Agur.
Niretzat egingo dut bat.
Ongi pasa duzu?
- Kaixo?
- Etxean zaude.
Zerbitzuaren zain nengoen.
Oraintxe sartu naiz.
Abisatu nahi nizun mudantzakoak asteazkenean joango direla altzariak eramatera.
- Zer ordutan egon behar dut hemen?
- Esaiozu atezainari.
10:00etan iritsiko gara.
Astia izango duzu?
Badakizu zer ordutan joaten naizen lanera.
Bada beste gauza bat.
Gaur 24 ditu hilak.
Nola egon zaitezke jada dirurik gabe?
Mudantza dela, hegaldia dela...
Zergatik zuritu behar dut ezer?
Nazkatu naiz beti dirua eskatu beharraz.
Ezin dugu sinatu eta kitto?
Zure abokatua oso erasokorra da.
Ez dut nik, ba, hori entzun.
Nago ongi pasatzen duzula honekin.
Nire finantzak desastre bat dira McCann auziaz geroztik.
Aberatsa zinen ezagutu zintudanean.
Esaiozu zure abokatuari baietz.
Nahi duzuna sinatuko dudala.
- Ezin dut horrela bizi.
- Hori du lana, maitea.
Zenbat behar duzu oraintxe?
Txeke bat egingo dizut.
500.
Nor ari da mudantza egiten, New York Jets?
Joan behar dut.
Prest nago, Caroline.
- Zertan ari da bera hemen?
- Gehiegi da.
- Ezin dut bakarrik egin.
- Bada, niri galdetzea zenuen.
Lanpetuegi zaude.
Eser zaitez, Shirley.
Gaur goizean, segidan, bilera bat duzu Campbell eta Torkelson jaunekin...
- ...
Lester Chapmani buruz.
- Nor da?
Secor laxanteak.
Barkatu, baina oraintxe "Life Cereal"en dago.
Hau martxan da jada.
Dei bat adostu nahi dute lauretarako.
Itxaron unetxo bat.
Ez da DEA?
Rodolexa begiratuko dut.
Barkatu, zer da DEA?
Deirik Ez Arratsaldean.
Lester mozkortuta egoten da bazkalostean.
- Bai, bada.
- Tira, orain deituko dugu.
Zazpi, bederatzi, zortzi...
Benetan birentzako lana da.
hiru...
Beraz, Los Angelesera zoaz asteburuan?
Ez da oso nekatua?
Nekatua, hona itzultzea da.
- Ederra da.
Joan beharko zenuke.
- Ez dakit gustuko izango nukeen.
Nola egiten duzu lo jakinda Manson anaiak gertu ibil daitezkeela?
Egun on.
- Manson familia.
- Badatoz?
Ez.
Unetxo bat baduzu?
Kafea.
Dei arraro bat izan dut.
Edo, ez arraroa, baina bai harrigarria.
- Meganek deitu dit.
- Benetan?
Hirira dator eta nahiko du zerbait hartu agente berri bat bilatzen laguntzeko, nik uste.
- Eta ahal duzu?
- Jakina, beti laguntzen diot.
Jakin zenezan nahi nuen.
Gertatu izan da lehenago eta beti jakiten duzu.
Beti esaten didazulako.
Bai, baina hark ez zuen nahi.
Gutxi axola izan zaizu hori orain arte.
Orduan berarekin geratu behar nuke?
Jada ez da nire emaztea, Harry.
Dei bat duzu:
Nicholas Constan...tin...opolis.
- Greziarra ziurrenik.
- Oh, bai.
- Hartu egin behar dut.
- Ziur historia bat dela.
Nicholas, Don naiz.
Gabon.
Nahi duzu zerbait tabernatik?
Zain zaude--?
Kaixo.
Nola zaude?
Harrituta.
Ez da kasualitatea.
Zure bila ibili naiz.
Zer nahi duzu?
Zurekin afaldu.
Bost minutuz baino ez bada ere.
Ez.
Deserosotu egiten nauzu.
Hau nire telefono zenbakia.
Deitu lanetik ateratakoan.
Edozein lekutan ikusiko dugu elkar.
Bere lana erakutsiko dizut.
Berehala egingo zaizu ezaguna.
Ed!
Lanak dituzu emakume bat topatzeko.
Ba al dakizu non dagoen Samantha Ryanen txostena?
Pima deitu behar omen zaio.
- Pima Ryan?
- Hori da.
Diseinuko Eskolan hitz egin zuen han izan nintzenean.
Oso emakume sexya.
Ez al zinen zu maritxua?
- Non dago Pimaren txostena?
- Etxera eraman dut.
- Itzuliko dizut?
Behar duzu?
- Ez, nik behar dut.
Peggyk ahaztu du kontu hau nirea ere badela.
Zortea dugu.
Ez du egin inoiz iragarki bat.
Stan, sentitzen dut, baina ez duzu gaitasun bat bera ere Cinzanok edo nik gustuko duguna, merkea izatea ez ezik.
Zaila da benetan potroak edukitzea lan honetan.
Ed, zer dakizu bermutaz?
Ez.
Kaixo?
Kaixo.
Diana naiz.
Badakizu, zerbitzaria.
Pozten naiz.
Ez nuen uste deituko zenuela.
Ez dut inor ezagutzen New Yorken.
Oso arraroa da ezagutzen dudan bat ikustea.
Pozten nau haserre ez egoteak.
Oso haserre nengoen.
Nola aurkitu nauzu?
Detektibe pribatua zara?
Ematen duzu.
Kopa bat hartuko dugu?
Badut bat.
Hitz egin dezagun orain.
Zain egon nintzen, beharbada gehiegi, eta joana zinen.
Eta Nicki esan nion, jatetxean, itzuliz gero, esateko.
Etxera joan nintzen.
Nongoa zara?
Racine, Wisconsin.
Banandu egin behar nuen.
Bananduta nago.
Ematen du itsasontzi berean gaudela.
Oraintxe, itsasontzi berean nago.
Jakin behar nuen.
Zatoz.
Non zaude?
Lanean.
Oraindik ez daukat telefonorik.
Ados, joan egingo naiz.
Ongi etorri.
Horrela egiten duzu lo?
Harro samarra naiz.
Ahal dut?
Oso apartamentu polita da.
"Architectural Digest" estilokoa.
Nire dekoratu zuen.
Horrelaxe irudikatzen nuen.
Irudikatzen ibili zara, beraz?
Taxi bat hartu dut arrotz baten apartamentu batera joateko sakelean sei dolar nituela.
Hau espero nuen.
Saltzekoa naiz.
Apartamentu baten bila nabil.
Zaila izango da.
Kopa bat prestatuko dizut?
Ez dakit nola sentituko naizen zu hobeto ezagututa.
Goizeko hirurak dira.
Badakizu zergatik zauden hemen.
Kopa nahi duzu edo ez?
Edanda nago.
Baso bat ur?
Aizu, ezin du horrela lo egin.
Lo zeuden.
Ez dut nahi.
Joan nahi duzu?
Ez.
Bananduta zaude benetan?
Bai, halaxe nago.
Benetan.
Zergatik?
Beroki pilo bat dituzu armairuan.
Kalifornian bizi da.
Ez ditu behar.
Nahi duzu bat?
San Franciscora joan behar nuen.
Txanpon bat bota nuen.
Beti bizi nahi izan dut hemen.
Filma guztietan ateratzen zen, aldizkari guztietan.
Ez dut bat bera ere ikusi.
Hiri handia da.
Zenbat denbora eman zenuen ezkonduta?
12 urte.
Ez dakit zergatik, baina uste nuen erraza izango zela.
Inoiz ez da erraza.
Pasa naiz hortik lehenago.
Ez dago umerik oraingoan.
Zuk?
Umerik ez.
Usain zoragarria duzu.
Zer da?
Xanpua.
Avón.
Nire egongelan erosi nuen.
Nire errantxoan.
Bi autorako bi garaje.
Diana?
Hemen izaten da bi asteburuan behin.
Tira, alaba ez.
Barnetegi batean dago, baina mutilak etortzen dira.
Ongi zaude?
Ez.
Zer duzu?
Gezurra esan dizut.
Honezkero?
Ez, nire etxea utzi nuen alaba txiki bat dudalako.
Alaba txiki bat nuelako.
Oh.
Nik... biziki sentitzen dut.
Bai.
Noiz?
Duela 2 urte.
Gripeak jota.
Zer iruditzen?
Asko sentitzen dut.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Izan ere, New Yorken nago.
Joan beharko zenuke.
Nire etxea da.
Ez duzu prestatu behar lanera joateko?
Ez dut gogorik.
Jauna, zurruna izango naiz baina horrelakoa da Torkelson legea.
Begiratu ongi.
Modeloak dituzu, botilak dituzu.
Bazkarirako iritsiz gero inor eragotzi gabe, nahi duzuen guztia eduki ahal izango duzue.
Tira, barkatuz gero.
Zatoz, aurkeztuko zaitut.
Pima Ryan, hau gure zuzendari artistikoa da.
Stan Rizzo.
Beraz zuk moztuko duzu nire lana, ez?
Artea bezala tratatuko dut, nahiz eta saltzeko baino ez den.
Arte orok saltzen du zerbait.
Ez, izan ere, guk zerbait saltzen ari gara.
Gaur bermuta da.
Pena modeloek hainbeste hortz izatea.
Badakit ez zaudela honetara ohituta.
Poztu nau ezagutzeak.
Sentitzen dut.
Kostatzen zaio jende berria hartzea.
Ez, bere burua gorrotatzen du.
Ez dut uste.
Ego erraldoi bat du.
Eta argazkilaria da.
Bera bezalako gizonek ez naute eragozten.
Eta zu ere ez zintuzke eragotzi behar.
- Begira hemen egiten duzun guztia.
- Nire lana da.
Egun on, neskak.
Zuen lekuetan jarriko zarete?
- Egun on.
- 11:30ak dira.
Non zeunden?
Kezkaturik nengoen.
- Logura nintzen.
- Sterling jauna barruan da.
Ez du nahi eragoztea.
Ezkutatzen zabiltza?
Bi idazkari eta hiru telefono ditut.
Sentitzen naiz Marlin Perkins atzetik banu bezala oihanean.
- Alferrik da ezkutatzea.
- Lana daukat.
Hori da hemen egoteko beste arrazoia.
McCannek Derby Foodsen ordezkaritza du.
Peter Pan kakahuete-gurina.
- Opil bat egiten ari dira.
- Ze goxoa.
McCannek Nabisco ere ordezkatzen du.
Opilen konpainia nazionala.
Izenean "opil" hitza dute.
- Ez dute.
Zerbait Derbyren kontra?
- Ez, opil bat baino ez da.
McCannen bezeroak gureak ere badira.
Laguntzen ari gara.
Peterrek eta zuk golfera eramango dituzue.
Nik ezin dut.
Zure abokatuaren bulegoko mezulari bat dago hemen.
Zure sinadura behar du.
Eta zergatik ezin duzu?
Burt Peterson kontua daramanetik.
Berri onak edo txarrak?
Berri onak.
Ia amaitu da.
Ongi, segi harik eta nahi duzun zifra lortu arte.
Egin kasu, ez du axola zer dioen, bizitza ona eman diozu.
Bestela, ez zuen edukiko.
Megan ez da Jane.
Ez dizu inoiz esan gaztaroa eta edertasuna alferrik galdu dituzula?
Bere urte emankorrak erabiliz?
Bere karrera izorratuz?
Zer karrera?
Kontsumitzaile bat da.
Sterling jauna, bazkaltzen oraindik?
Galdetzen ari dira.
Berak bere erabakiak hartzen ditu.
Oso ona zara.
Laguntzerik bai?
Esan didate nire negatiboak agentziarenak direla.
Beraz, errebelatua ere zuen laborategian egin behar da.
Ez nago eroso honekin.
Barkatuko didazu, baina jada ez dira zureak.
Baduzue gela ilunik hemen?
Bai, baina ezinezkoa da.
Sarasotako egunkari bateko enplegatu izan nintzen lehenik.
Nuen amets bakarra gela ilun batean sartzea zen.
Polita da horrelako zerbait edukitzea, bereziki hirian.
Argazkilaria zara, beraz.
Denetik egiten dut.
Zuzendari artistikoa naiz.
Zure lana erakutsi behar didazu.
Ez dakit.
Tentsioa nabari dezaket.
Nire iritzia behar duzu.
Ez da arazo bat niretzat zuk begiratu bat ematea.
Egia esaten badidazu.
Ikus dezagun zer ausarta zaren.
Kaixo?
Ama?
Marie-France?
- Mandataria.
- Sartu, mesedez.
Mesedez, utzi hor maletak.
Mila esker.
Zuk ongi pasatzeko;
berak ordaintzeko.
Ez dut aldatuko logela.
Planak egin ditut guretzat.
Ez.
Ez dira oporrak.
Lehiaketa bat egingo dugu.
Ea ama baino mozkorrago egon gaitezkeen.
Gabon, doktorea.
Kaixo.
Don.
Kaixo, Arnold.
- Gabon.
- Diana da.
- Arnold eta Sylvia.
- Kaixo.
Jatetxe osoa ekarri duzu, ez?
Ez zaude txandan, edo bai?
Mitchelen zuzendaria ezkondu egin da.
Neska, oso gaztea, baina etxezalea.
Gabon.
Don, squashean noiz?
Energia baduzu, behintzat.
- Arnold!
- Ongi iruditzen zait.
Zenbat neska igo dira igogailu honetan?
Ez zen hori.
Kaixo?
Esan dut "kaixo".
Marmar ere ez duzu egin.
Sortzaile zaude edo umore txarrez?
Ez dakit zertan ari naizen.
Dauzkadan gauza on guztiak aspaldikoak dira.
Eta zer?
Uste duzu Picassok "Guernica" begiratu eta esaten duela, "tira, aspaldi izan zen"?
Ez dut ezer hari erakusteko.
Nori axola zaio emakume hori?
Ikusi beharko zenuke zer egiten duen.
Oso sentsuala da.
Ekarri zure kamera.
Zergatik?
Egidazu argazki bat.
Ez, zu ez.
Ez ukitu modeloa.
Hemen?
Ez naiz aterako.
Hor eseri behar duzu denbora guztian.
Non bizi zaren jakin nahi dut.
Nola egongo naiz urduri une honetan?
Badakit.
Bularrean halako taupada bat dut.
Mina?
Ez, ez da hori.
Ziur nago.
Gose zara?
Ez.
Kaixo?
Jakina.
Bai.
Mila esker, Meredith.
Dena ongi dago?
Nik...
Hemendik atera behar dugu.
Gauzak jasotzera dator eta ez dut hemen egon nahi.
- Ongi.
- Ez, entzun.
Zer?
Zure lekuan eragotzi egingo lidake honek.
Eta ez luke behar, ia amaituta baitago.
Ongi.
Gaur gauen ikusi nahi zaitut.
Nire etxean, ados?
Goazen.
Kaka.
Zure etxetik igaroko gara.
- Alokatu egingo dut.
- Prakak alokatuko dituzu?
Gorbata gainetik jarriko dut eta maukak bilduko ditut.
- Asko gustatuko zaie.
- Seguru.
Eta zer axola orain?
Aski da oraintxe.
Truke bila joan behar dut bazkaltzeko.
200 dolar dira, eskupekoa barne.
- 500 dolarreko txeke bat eman dit.
- Puta bati bezala?
Estatu Batuetan, XX. mendean gaude.
Jendea etengabe dibortziatzen da.
Hori da.
Oraindik lor dezakezu ezeztapena.
Ez naiz zu bezalakoa.
Ez nabil beti lotsaz.
Marie-France, ez zaitez puta izan.
Ez naiz zerbitzari bat zain egoteko bera bazkaltzen ari den bitartean.
Badakit ez duzula ulertzen, baina nire karrera da.
Zorte on zure etorkizun oparoarekin.
Itxaron.
Ez da asko.
Kaxak amonaren armairua, aulkia eta ispilua.
Zoaz.
Ongi pasa.
Arduratuko naiz honetaz.
Aizu, nora doa jende guztia?
Nire ama hemen da.
Mila esker.
Hemen erre behar duzu?
Adigabetu egiten nau gidatzen duzun bitartean.
Ez dakit zergatik ezin dugu pasa zure apartamentutik.
Zer pentsatuko dute bezeroek makilak alokatzeaz?
Erosiko dut set bat dendan.
Meganek gaur eramango ditu gauzak.
Ez nekien aurrera zihoanik.
Zigortu egin nahi zaituzte.
Orduan erotu egiten zara eta zigortu egin nahi dituzu.
Baina badakizu zure errua dela.
Ikusia daukat hori lehenago ere.
Zer moduz afariak bezeroekin?
Hitzordu bat daukat.
Ez noa inorekin serio, beraz ezin jakin zer gertatuko den.
Ez dakizu zenbat edatera zoazen eta bat-batean emagaldu batekin zaude.
- Golfa hobea da.
- Ene Jainkoa.
Uste duzu zure bizitza abiarazi eta ongi egingo duzula.
Baina, zer gertatzen da abiarazten ez baduzu?
Begiratu errepideari.
Kamioia goraino bete duzu.
Ez da adostu genuena.
Bikoitza baino gehiago?
Ongi, zenbat daukazu?
350 dolar ditut.
Nahikoa da espaloian uzteko.
Hau xantaia da!
Anderea, ipurdiko min bat zara.
Donald Draperren bulegoa.
Berarik hitz egin behar dut, orain.
Marie Calvet naiz.
Barkatu, oraintxe ezin du.
Utz dezala egiten ari dena.
Mezu bat utz dezakezu.
Badut galdetzerik zeri buruzkoa?
Ez.
Marie delako bat telefonoan.
Zer Marie?
Hartuko dut.
Utzi linea.
- Egun on.
- Oraintxe behar zaitut.
Tira, egun on zuri ere.
Donen apartamentura etortzea behar dut 200 dolarrekin, ez gehiago!
Lasai.
Norbait bidaliko dut.
Zer nahi dut?
Nahi duzuna lortzen duzunean, ihes egiten duzu.
Ez esan hori.
Ekarri dirua!
Ongi da.
Begira non zauden.
Ez.
Ez nago prest.
Zure subjektua bai.
Elaine da.
Dago...
Oso agerian?
Zerbait hobea merezi duzu.
Begietan ikus dezaket.
Ez dizu egia esan nahi.
Marrazkia talentu berezi bat baino askoz gehiago da.
Gehiago espero nuen.
Ostia puta.
- Zer?
- Non daude gauzak?
- Kamioian.
- Ordaindu iezaiozu.
180 dolar.
Esker mila.
Don ados dago honekin?
Oso eskuzabala izan da.
Eta zu egiazko zaldun bat zara.
Goazen hemendik.
Gonbidatuko zaitut.
Gorroto dut nire alabari egin diona.
Ene.
Dardarka nago.
Hala zaude.
Ongi da.
Zertan ari zara?
Hustu duzu dena.
Horrela profanatu nahi duzu?
Mesedez.
Baliatu zaitez nitaz.
- Txundigarria zaude.
- Mila esker.
Barkatu berandu iristeagatik.
Ezagutzen duzu bulegoa.
Ardo pixka bat?
Hartuta nago.
Kontua ordainduko dut.
Nire kontu.
Gomendio onak eman zenizkion Mirandari eta Jilli.
Ez zeukaten inolako agenterik.
Nire gomendioa izan zen bat lortzeko.
Egin zenuenagatik
Egin nuenagatik.
Emadazu ikuspuntu orokor bat.
Badakizu, zein den panorama.
Ez dago zer kontatua.
Ez dut ezer kontratatu azken hilabeteetan.
Pilotu bat ere ez?
Tira, paper txiki batzuei ezetz esan diet, Alanek pentsatu baitzuen paper protagonista bat emango zidatela.
Ez nago negozioan, baina ezin dut sinetsi probak galtzen ari zarenik.
Horrek ez daki nola lortu proba bat.
Irakurri eta irakurri ibili naiz, Harry.
Rol protagonistetarako prestatzen ari zara?
Zure izenak zerrenda egokian egon behar du casting zuzendari egokiarekin.
Agente onak, egiazko ibilbidearekin, gauzak lor ditzake.
Alan Angie Dickinsonen ordezkaria da.
Zu edozein gizonen fantasia zara.
Ali MacGrawek eta Brigitte Bardotek ume bat edukitzea zara.
Oraintxe, munduko pertsonarik famatuena izan beharko zenuke.
Negozian egon beharko zenuke.
Ezin dut sinetsi Donek joaten uztea.
Ez da pertsona leiala, baina ni bai.
Ez al zuen laguntzeko modua?
Prest nago, hitzez gain, dirua jartzeko.
Eskertuko nuke.
Egia esango dizut.
Ez naiz gose.
Honetan lanean hasiko naiz berehala.
Jan eta lan egin dezakegu.
Luma bat daukat.
Logela bat dut goian.
Telefonoa du.
Dei batzuk egin ditzaket.
Harry.
Ez dut interesik.
Megan, neska bikaina zara.
Agian egoera hau zure erreakzioen ondorioa baino ez da.
Itxaron.
Ahaztu dena.
Ea, har ezazu beste kopa bat ardo.
Caroline, lanpeturik nengoen, ados?
Eta esker txiki bat emango bazenit... bilera hori gogoratzeagatik?
Kaixo?
Zertan ari zara hemen, Megan?
Non daude gauzak?
Roger...
Laguntzera etorri da.
Joan egin behar nuke.
Zergatik zaude hemen?
Hotelera joateko esan dizut.
Errudun sentitzen nintzen hemen uzteagatik, baina...
Berandu noa bilera batera.
Ez zaizu axola izango nire aitarekin ezkonduta egotea.
Ez da nire ideia izan.
Ez geratu hor ni juzgatzen.
Utziko tartetxo bat, maitea?
Ez, mila esker.
Hitz egin duzu Meganekin?
Oraintxe sartu naiz.
Esan behar dizut elkarrekin bazkaldu dugula eta, tira, ez da egonkorra, Don.
Txorakeria pilo bat esan ditu eta ziur naiz esaten dituela oraindik.
- Eta zer esango du zutaz?
- Txorakeriak.
Esan dezakedana da benetan lan bat nahi duela.
Zer esan nahi du horrek?
Don, tira, ez da ezer gertatu.
Badakizu gorroto nauela.
Badakizu?
Ez da nire kontua.
Ez dut uste laguntzeko moduan nengoenik.
Programari uko egin eta New Yorketik alde egin zuen.
Ideia burugabe bat izan zen.
Pima?
Sar zaitezke?
Hautaketa daukat.
Atea itxiko duzu?
Goiko lerroan, gehien gustatzen zaizkidanak daude.
Hau gustatzen zait, baina Stani ez.
Stanek erakutsi dizkizu?
Erakusteko irrikaz zegoen.
Baina ez daki ezer emakumeez.
Zer esan nahi du horrek?
Iritzia baino ez zen.
Nirea da hemen axola duen iritzi bakarra.
- Nire kontua da.
- Jakina, zu zaude buru.
Badakit.
Zein gustatzen zaizu?
Hiru zenbakia, uste dut.
Goiko lerroa.
Ez zara inoiz ezkonduta egon.
Ez.
Ni ere ez.
Zenbat abentura galduko nituen.
Lau zenbakia.
Argazki bat egin nahi nizuke.
Tira, ni...
Ez dakit horri buruz.
Oraintxe daukazun begirada harrapatu dezaket.
Nola zaude?
Non dago?
Nire atzean zegoen.
Ez dut ezer nahi zurea.
Ez nindoan ezer esatera.
Ez nuen poztea nahi nire bizitza zakarrontzira bota duzula jakitean.
Megan.
Zergatik sinetsi nizun?
Zergatik sinetsi nituen esan zenizkidanak?
Zergatik zigor hau gazte izateagatik?
Dena eman dut sinesten nizulako.
Eta gezurti bat baino ez zara.
Zeurekoi zahar axolagabe gezurti bat.
Arrazoi duzu.
Txeke bat egingo didazu?
Nahi dut merezi duzun bizitza izatea.
Txantxetan ari zara?
Ez.
Milioi bat dolar?
Zergatik egiten didazu hau?
Ez da dibertigarria.
Ez dut borroka gehiago nahi.
Tira, ez dakit ona den.
Zuk ez duzu ezer onik.
Egiazkoa da.
Har ezazu, mesedez.
Megan, sentitzen dut.
Bidali dokumentuak.
Egia esatea nahi dut.
Ilea luzatzen utzi beharko nuke?
Gabon denoi.
Ed, arrazoi zenuen.
Pima altxor bat da.
Bai?
Ez zaizu lana gustatzen?
zeren pentsatzen ari nintzen, badakizu., egokia litzatekeela Butler Shoes-erako.
Edo Topaz Pantyhose-rako.
Badu zerbait zangoetarako.
Zango femeninoak.
Sentitzen dut atsekabetu izana.
Ez nago atsekabetuta.
Bera ere ez.
Benetan?
Traba egiten dizu?
Ez.
Baina Ellen atsekabetuko litzateke.
Elaine.
Ez da zure kontua.
Ez.
Pimaren kontua da, zeina baita publizitatea, eta ez artea.
Iruzurgile bat da.
Jeloskor zaude.
Nirekin berdin egiten saiatu zen.
Baina ez zen hain urrun iritsi.
Eta horregatik ez diot emango beste lan bat.
Ez dizut sinesten.
Zer zati ez didazu sinesten?
Ez, bereziki.
Horregatik eskatu duzu gelako zerbitzua?
Ez zait axola.
Aita abandonatzera doa.
Maletak egitera noa.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Badakizu bekatua dela morboaz eta gainerakoen minaz elikatzea?
Oso atsekabea izan da denbora luzean.
Gutxienez, zerbait egin du.
Neka-neka eginda nago.
Ni ere bai.
Zerbait inprimatu duzu?
Lehortzen ari dira.
Egin duzu?
Nola zeuden?
Zer esan du Pimak?
Asko gustatu zaizkio.
Begira.
Kopa bat nahi duzu?
Vodka daukat.
Bai, mesedez.
Badut zerbait zuretzat.
Zabaldu.
New Yorkeko gida bat da.
Zure bidaia hastera doa.
Aurrera.
Ezin duzu ulertu ez dudala ezer nahi?
Ziur naiz nire eguna zurea baino okerragoa izan dela.
- Ez jarri aldarte txarrean.
- Ez nago aldarte txarrean.
Eta zuk ez duzu izan inoiz nirea baino egun okerragorik.
Minik ez dudalakoan?
Elkar ezagutu genuen lehen gauean jakin zenuen.
Horretaz jabetzea saiatu nahiz.
Egin ezazu.
Ez.
Ez dut esan nahi esan behar ez dudana.
Beldur zara.
Ulertzen dut.
Baina gaur dena lotu dut.
Denbora gehiegi daramat bakarrik.
Ez zara agertzen den lehena.
Prest nago.
Oker zaude uste baduzu honek aldea egingo duela.
Uste duzu hemen zer gertatzen den ez dakidala?
Begira zabor hau.
Badakit uste duzula merezi duzula.
Egin dut.
Nire alaba utzi nuen.
Ez errua bota zeure buruari.
Ez.
Bi ume izan ditut.
Bi alaba.
Bata hil egin zen, eta bestea, zaharrena, Racinen da bere aitarekin.
Zergatik?
Ez duzu galdetu nahi zergatik?
Ez.
Nire bihotzaz hitz egin nizun.
Ez dut besterik sentitu nahi.
Zurekin nengoenean ahaztu egin nuen bera.
Ez dut berriro ahaztu nahi.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Aurreko kapituluetan...
Balizko inbertsionista bati buruz hitz egin genuen eta erabaki genuen zu zinela onena.
Interesatzen zait usain bat dioena:
"Desira zaitut.
Oheratu nirekin.
Ezin duzu bizi ni gabe".
- Nahi duzu...
- Armadan sartu.
Ez dut nahi etxera kutxa batean itzul dadin.
Ez dut hori egin nahi.
Zure amaren liburuan dago.
Ez izan hain lotsatia.
Hiru apartamentu erakutsi dizkit.
Urrats garrantzitsua da baina ez badut ezer egiten, hitzak baino ez dira izango.
Urrundu zaitezke, Libby.
Nire bizitzatik urrundu?
Zuk egin zenuen bezala?
Joyk buruko aneurisma bat izan omen du.
- Etorri nirekin lanera.
- Gustatzen zait nagoen lekua.
Zatoz egon nahi duzun lekura, begirunea dizuten lekura.
Zer da bere historia?
Ezkondua edo ezkongabea?
Ezkondua.
XX. mendearen lehen 35 urtean...
AEBko argitaletxeek 200.000 liburutik gora argitaratu zituzten.
Gehienak aspergarriak ziren;
askok porrot egin zuten.
Nola ausartu naiz ni beste liburu bat idaztera?
Zergatik irakurriko duzue zuek?
"Nola egin lagunak eta pertsonengan eragin?"
Laguntza behar duzu?
Bai, bila nabil "Giles, ahuntz-umea".
Esperientzia bat da.
Prestatu amerikar eleberriaren muga guztiak erortzen ikusteko.
Barkatu, entzun egin dizuet eta uste dut ez zarela erosten ari benetan nahi duzun liburua.
Ospa.
Laguntzerik bai?
Denbora pixka bat daramazu-eta hemen...
Bai, baduzu laguntzea.
Duela hiru hilabete, nire liburua, "Giza erantzun sexuala" erakusleihoan zegoen.
Orain erreferentziazko liburuen atzean dago eta ia mugimendurik ez duen leku batean eta hiru ale bakarrik daude erakusgai.
Zure liburuaz galdetu nahi bazenuen zergatik ez zara gerturatu mostradorera?
Zeren zuk bezeroak izutzen zenituen bitartean, ni lanean ari nintzen.
Eta garbi daukat ale gehiago salduko liratekeela...
Zure liburua erosten dutenek aurretik deitzen dute ez dute apalategitik hartzen eta mostradorearen atzean gorde edo bidali egiten diegu.
Eta hori argituta, erosi liburu bat edo zoaz hemendik.
Eta gomendatzen dizut Dale Carnegie ez baitut uste lagunak egitea zure indargunea denik.
Non dago zure ama?
Ondoan.
Edleytarrei laguntzen.
Zu ere joango zara?
Bai.
Orain ez.
Laster.
Orain hemen egin behar dut, zu zaintzeko.
Beraz zoaz ohera.
Tessa!
Ikusi duzu Henryren gutuna?
Mahai gainean utzi nuen.
Hori da.
Oraintxe jarriko dut mesanotxean.
Galdetu gabe hartu duzu?
Lo zeunden.
Eta zuk nire ezpainetakoa hartu duzu, marrubi kolorekoa.
Nik ez dut erabiltzen hori.
Zer iruditzen zaizu?
Ez du itxura ona, ez?
Zati batean esaten du ez dagoela ongi.
Erupzio bat, izerdia, sukarra, botagura... 49 gradu egiten ditu han.
Ez duzu ikusi txakur bat duela?
Henry beti nahi izan du txakur bat.
"Euria etengabe ari du eta MOS okerra hautatu nuenetik 10 orduko zaintzak ditut gauero".
Zer da MOS bat?
Zergatik zaintzak?
Base militar bat da.
Hiri txiki baten antzekoa.
"Ibilgailuen parkera lekualdatzen banaute osagaiak eskatzeko lana izango dut eta batzuetan konboi batean joango gara munizioak eta hornidurak eramatera.
Izango da inor deitzeko?
Deitu zertarako?
Henryren berri izateko.
Esan dizut, ez daukat zure ezpainetakoa.
Eramango nauzu eskolara?
Beti berandu iristen naiz.
Edizio esanguratsua izan da.
15.000 ale ez da gutxi.
- Ez dugu berriro editatuko?
- Zergatik?
Little Brownen uste dugu bere gorenera iritsi dela.
Nahi duen orok badauka edo...
Eta ahoz ahokoa zabaltzen denean?
Horrek salmentak handitu ditzake.
Izan ere, susma dut liburua ezaguna egiten hasi dela.
Susmoa duzu?
Bai.
Nire kasa ikertzen ibili naiz.
Landa lana.
Eta konturatu naiz eskaerak gora egin duela.
Medikuntza eskolek deitzen jarraitzen dute... ..liburua testuliburu gisa erabiltzeko.
Ez testu gisa bakarrik.
Jendeak material hau nahi du.
Baina askori lotsa ematen die norbaitek erosten ikusteak.
Pertzepzio kontua da.
Hori alda genezake.
Lanak foru publikoetan eztabaidatu emakumeentzako aldizkarietan, adibidez.
Pare bat artikulu aldekok ez dute asko aldatuko.
Irakurleak gustura egoteko zuek biok zuzenean jendeari hitz egin behar diozue.
Hori egingo dugu.
Zuek zoazte prestatzen bigarren edizioa...
Bigarren edizioa izateko, lehena osorik saldu behar da.
Eta salduko da zuek gehiago bustitzen bazarete bakarrik.
Elkarrizketak, hitzaldiak, baita itzuli bat ere Erdi-Mendebaldetik.
Ez naiz arriskatuko Little Brownekin zuek ez bazaudete prest kalera irteteko.
Orduan?
Prest zaudete itzuli bat egiteko?
- Noski.
- Berrikusiko ditugu agendak.
Gustatzen zaizu?
Esadazu.
Gustatzen zait.
Zer...?
Egia, Margaret.
Nahi dudan sexu mota da...
Orduan hitzordua mantenduko dugu.
Zer gertatzen da Jorekin?
Kontatuko diegu Jorena?
Honekin gurekin du zerikusia, Graham.
Gurekin bakarrik.
Ann Arbor hamar ordura dago autoz.
- Betty, adi egon behar duzu...
- Little Brownekin, badakit.
Kaixo.
Lamberteko aireportua atzeratu eginda bagajearekin.
Logan jauna eta konpainia.
Hauek nire laguntzaileak dira Mary Lynn, Mary Ann eta Trudy, NYetik etorri berria perfume laginekin.
Eta lanean hasiko gara Mart Lynni liburua sinatzen diozun bezain azkar.
Ez du beste ezer esaten.
Ohore bat litzateke, Masters doktorea.
Ni erdi zientifikoa naiz.
Zein zientzia mota...?
Astrologia.
Ez daukat...
Prest nago.
Virgo naiz.
Mary Lynn?
"Lankide intelektual eta zientzietako emakume bati...".
Johnson anderea eredu bat da emakume gazte, argi eta anbizio handikoentzat.
Psikologian graduatua.
Aditua bere alorrean.
Eta oso atsegina da.
Eta akuario.
Betty, prest dago azterketa gela Logan jaunarentzat eta koristentzat?
Zatozte.
Baina ez dakit nolakoa izango den akustika...
Edney andrea arbi bat da?
Johnnyk dio barazki bat dela baina barazkiak ez dira esertzen gurpildun aulkietan, eta janzten.
Lehenikm, Edley andrea ez da barazki bat.
Eta senarrak edo zaintzaileak laguntzen diote janzten.
Baina ezin ditu prakak jantzi, ez?
Horixe baietz.
Nahi duena jantzi dezake.
Zergatik dago horrela?
Zerbait kaltetu zitzaion burmuinean.
Hori zuri gerta dakizuke?
Ez, horixe ezetz.
Esan nahi dut...
Ez zait gertatuko niri.
Nola dakizu?
Aitak jantzi beharko zaitu egunero?
Maitea,.... ...ongi nago.
Erabat ongi.
Ez zait ezer gertatuko.
Eta Columbus Egunaren astea zer moduz?
Tessak ez du eskolarik izango.
Horrek gauzak zailtzen ditu.
Eskola badu gutxienez badakit non dagoen.
Hurrengo astea.
Georgek bere urteko arrantza-bidaia dauka.
Tessa nirekin izango da.
- Baina Libbyrekin gera daiteke.
- Libby gehiegi eragozten dut.
Noiz zaude libre?
Telefono bat ari da jotzen hor nonbait.
Hemen ez.
Praktikoa izan nahi dut.
Ezin dugu dena bertan behera utzi eta bidaian joan.
Pazienteak ditugu, inbertsionistak...
Dan Logan eta Shirelles?
Ez dira lehentasun.
Baina beste gauza batzuk bai.
Bert Henryren beste gutun bat jaso nuen bart.
Ikertu behar dut zer gertatu zen.
Gertatu zitzaiona?
Bere gutunetan dio gaixorik dagoela.
Izerdia, sukarra, botagura...
Klima tropikalaren ondorioak.
Malaria ere ondorio bat da.
Baliteke.
Eta tripako infekzio bat du eta erreakzio bat da malariaren aurkako pilulena edo gastroenteritis hasiera, elikadura intoxikazioa kolitis hasiera, edo intsolazio bat.
Sintomak orokorregiak dira ezer zehazteko...
Ni ez nintzateke kezkatuko.
Ez naiz kezkatuko jakiten dudanean zer duen.
Orain hitz egin dezagun lanaz.
Itzuli bat egin behar dugu ...bereizi egingo gara eta konkistatu egingo dugu.
Bereizi?
Itzulia nor bere aldetik egingo dugu?
Zu urruneko lekuetara joango zara eta ni Chesterfieldera.
Chesterfield 20 minutura dago.
Orduan zoaz zu Chesterfieldera eta ni hemen geratuko naiz.
Virginia, liburua Mastersena eta Johnsonena da.
Bi egileren aleginaren emaitza da:
gizon bat eta emakume bat.
Talde gisa ikusten gaituzte talde bat garelako.
Praktikoa izan nahi nuen, Bill.
Gizon handiak aipatuko ditut liburuan eta handienetako batek, John D. Rockefellerrek, esan zuen:
"Jendea tratatzeko trebetasuna eros daitekeen zerbait da, azukrea eta kafea bezala".
Eta trebetasun hori giza jarreraren lege bakar eta garrantzitsu baten laburtzen da.
Legeari jarraitzen badiogu, ez gara arazoetan sartuko.
Ohera noa.
Gabon.
Bai.
Gabon, Lib.
Izan ere, lege horri jarraituta lagun asko izango ditugu eta etengabeko zoriona.
Lege horrek dio:
"Sentiarazi ezazu beti garrantzitsu bestea".
Zure emazteari asko gustatuko zaio.
Hautapen bikaina.
Batez ere, "larruaren birjina" batentzat.
Esamolde bat da:
larru bat inoiz erosi ez duen gizona.
Bai.
Ez naiz keinu deigarri zalea baina batzuetan garrantzitsua da erakustea zenbat estimatzen dugun norbait.
Eskertu nahi dizut laguntza... gaur.
Elsa.
Zergatik ez zaude jantzita?
Henryren beste gutun bat da?
Ez, ez da Henryren beste gutun bat.
Zergatik ezkutatzen duzu?
Zer gertatu da?
Kanporatu egin naute eskolan.
Eskoletara ez joateagatik.
Gaurtik aurrera.
Hobeto zaude?
Adi esaten dizudanarekin...
Berak artxiboak ordena alfabetikoan jarriko ditu eta Rolodex txartelekin lagunduko du.
Zer da?
Ez dut ulertzen.
Zabaldu, Virginia.
Gustatzen zaizu?
Ez dakit zer esan.
Badakizu zer esan zuen John Deweyk?
"Zientziaren aurrerapauso guztiak irudimenaren ausardiak ematen ditu".
John...
Dewey?
Esan nahi dut, Virginia hori eta gehiago izan zarela.
Ausarta, nekaezina, delikatua eta argia izan zara.
Eta justuena da nire estimuaren lagin bat izatea.
Zuretzat.
Hamarretan.
Lehen biktimak.
Betty, jo atea!
Betty, eta Barton?
Gaur ez dago, aurrekusi bezala.
Jantzi gero.
Zure garaipen guztiak jarraitu ditut Grahamek dakien bezala.
Egunkarietan aipatzen badituzte berak moztu egiten ditu eta kafearekin batera uzten dizkit.
Aspalditik ezagutzen dugu elkar.
Eta zoragarri zaude.
Ez da duela urtebete ezagutu nuen emakume bera.
Lore baten antzera zabaldu da.
Lore bat zara, maitea.
Nahi nuke esan ni ezagutzeagatik zabaldu dela baina egiazko arrazoia da Margaretek bere burua ezagutu zuela.
Ergela dirudi horrela esanda.
Ez du axola zer dirudien egia bada.
Graham irakasten ari zait hainbeste ez kezkatzen jendeak esaten duenarekin.
Ez du ulertzen zergatik etortzen naizen Bartonen egun librean.
Hiru urte igaro dira dibortziotik.
Bartonek ez daki ezkondu egin zarela?
Graham eta biok...
Agian egun batean.
Orduan elkarrekin bizi zarete.
Bai.
Eta egunero ospatzen dugu.
Nire lehengo ni eskandalizatu egingo litzateke.
Nire ni berria dago...
Bide berri batean.
Ezagutzen duzue William Glasserren lana Errealitatearen Terapiari buruz?
Tira, Graham eta biok lantegi batean ezagutu genuen elkar.
Errealitatearen Terapiak zerikusia du erabakiekin ardurarekin eta eraldaketa pertsonalarekin.
Eta lagundu dit Grahami esaten zer behar dudan bere aldetik baita ohean ere.
Eta horrek zuengana ekarri gaitu.
Aurreratuta samartuta nago...
Zer dela eta eufemismoa?
Azkarregi eiakulatzen ari naiz.
Lagunduko diozue horrekin, ez?
Zuen arteko sexua...?
Segun eta.
Batzuetan minutu bat edo bi iraun dezaket.
Beste batzuetan, sartu aurretik.
Berak estimulatzen zaitu koitoaren aurretik?
Ez da behar.
Hasi, eta amaitu da.
Azkarregi.
Eta Margaret?
Nik denbora pixka bat behar dut.
Grahamek ez zaitu beste modu batzuetan asetzen?
Nahi du, saiatzen da baina nik aldi berean nahi dut, begietara begira.
Agian, eleberri arrosa gehiegi irakurri ditut.
Baterako orgasmoa ideia erromantikoa da, baina ez da normala.
Gertatzen zitzaigun lehen, hasieran.
Eta laguntzarekin itzuli gaitezke horretara.
Hau da zuek egiten duzuena?
Iraganera itzuli?
Zeren eta niri ez baitzait gustatzen atzera itzultzea.
"Zer egingo duzu zure bizitzarekin gaurko egunetik?" galdetuko liguke Glasserrek.
Garrantzia duen gauza bakarra orain eta hemen da.
Iraganak erantzun batzuk eman diezazkiguke.
Ia bizitza osoa eman dut zoriontsu bihurtu nahian bi emazte ohi eta hainbat andregai eta uste dut ez zitzaizkidala gustatzen ere.
Baina bera gustatzen zait berak ere ez duelako iragana ikusi nahi.
Gomendio praktikoak badituzue...
Baditugu.
Gure tratamenduan, egokitzapen fisikoa ere badago gizonak eiakulazioaren kontrola berreskuratzeko.
Eta batera amaitzea helburua ez balitz beti...
Ona da batera amaitzen dugunean bakarrik.
Hori zaila da.
Hasieran gure gorputzak uztartu egiten ziren horrenbesteko sinkronia genuen, plazera zen fisikoa baino nahiz eta barregarria iruditu, espirituala.
Inoiz ez nuen hori sentitu eta ez diot uko egin nahi berriro sentitzeari.
- Scully doktorea...
- Hori da nire izena, ez gastatu.
- Ez da zure egun librea?
- Paziente bat ikustera etorri naiz.
Ez nire agendan, eta hark agintzen du.
Agur.
Ospa.
Barton...
Margaret!
Kaixo.
Ni ikustera etorri zara?
Ez, egia esan...
Margaret...
Zer gertatzen da orain?
Elkar trukatuko dugu?
Ikusten dut...
Zuk izan behar duzu...
Graham Pennington da.
Graham, nire senarra, Barton Scully.
Zure senar ohia.
Nik ere esaten dut emazte batzuetan.
Zerbait garrantzitsurako atzeratzen ariko naiz,...
Nik...
Prakak erori egiten zitzaizkion.
Gaixorik egon da?
Ongi dago.
Ez du kapelarik erabiltzen jada?
Asko hozten da.
- Margaret...
- Barkatu.
Zenbat denbora?
Paperak sinatu genituenetik.
Berak esan zuen ikusteari uzteko.
Bere burua babesten ari zela iruditu zitzaidan baina gero ulertu nuen nik bizitza berri bat egitea nahi zuela.
Eta hori egin duzu.
Benetan?
Beste batekin maitemindu nintzen eta sexua...
Grahamek eta Bartonek arazo desberdinak dituzte.
Eiakulazio azkarregiak ez du adierazten erakarpenik eza beste sexuarekiko.
Orduan, badakizu?
Aspalditik dakit.
Bi gizon, Bill, disfuntzio sexualekin.
Ni naiz arazoa.
Margaret, badakit Grahamek esango dizula emakumeak desira dituela.
Horrek eskatuko du jakitea zergatik amaitu zen nire ezkonbizitza.
Eta zergatik nahi dudan aurrez aurreko sexua zergatik ezin dudan ahozko sexua egin eta zergatik behar dudan nire gorputza ikus dezan.
Margaret, ulertzen dut Bartonen pribatutasuna babestu nahia baina badaukazu Graham esatea konfidentzialki.
Esan diozu inori?
Viviani esan nionaren bertsio bat eman nion.
Nik beste gizon batzuk nituela, dibortzioa nire errua izan zela.
Horren erruz, nire alabak ez du ezer nahi nirekin.
Nire artean diot Vivianek barkatuko didala egun batean baina jakiten badu aita beste gizon batzuekin oheratzen dela Bartonek betiko galduko du.
Zama bat da nirea ez den sekretu bat gorde beharra kontatu ezin dudan sekretu bat.
Ez duzu zertan kezkatu.
Beti egon daiteke odol-isuria pilularekin.
Ziur?
Ez da arazo baskular baten edo koagulu baten seinale?
Zergatik galdetzen duzu hori?
Nire auzoak bihotzeko bat edo aneurisma bat izan zuen.
Ez dakit zein alde dagoen.
Baina izugarria da.
Izutu egin naiz.
Etorrarazi zaitut ezertarako ez.
Ez kezkatu.
Hemen lan egitea nire babeslekua da egun gehienetan.
Eta bizitza berriak ekartzea mundura...
Ez dago ezer hoberik.
Jakina.
Izan ditudan arazo guztiekin, hori zehazki gogoratzen dut.
Horregatik harritu ninduen pilula hartzen duzula entzuteak.
Ezkongabe askok hartzen dute, baita ezkondu batzuek ere eta senargaia duten batzuek.
Nire lanean denetik ikusten da.
Sabeleko minak nituen eta hilekoa erregulatzen lagundu zidan.
Zergatik ez zenuen Billekin hitz egin?
Hobe misterio pixka bat egotea ezkontide arteko gai horretan.
Ez zaizu iruditzen?
Negozio txartel bat bada, esaten du grapatu dezakezula.
Voilá.
Zure ama matxinatu bat da.
Kartzela zaintzaile bat da.
Ona da lan eginaraztea.
Nik gainditu ez nuenean, nire amari ez zitzaion batere axola izan.
Eta hortik ez zen ezer onik atera.
Jarri letra larriz abizen guztiak.
Esadazu, nire amak ekartzen ditu hona bere bikote guztiak?
Zein bikote?
Zuk ezagutzen dituzu, azkena.
Ez dakit iraungo dion...
Eta zu arrantza egitera joaten zara.
Noiz ezagutu dut zure mutila?
Nazioarteko lubrikatzaileak...
Horregatik ezin dut ekarri Matt.
Zergatik ez du konpontzen jende horrek sexuarena bere kasa?
Zure amari esker ez dute zertan.
Laguntza handia da.
Nire garaian, jendeak bazekien iturgintzat, baina ez zuen bere gorputza ezagutzen.
Zer jakin behar da, bada, kontuz ibiliz gero?
Dena dakizue, orduan, Mattek eta zuk?
Nire amak baino gehiago.
Mattek eta biok egiten dugunak ez du ume bat ekarriko, zeinak ez baitzaitu lo egiten uzten.
Zuri deitu nizun, Ivey sarjentua, ezin diodalako beste inori deitu.
Haiei burua jandakoan, ez zaizkizu interesatzen.
Nahiz eta milaka kilometrora dagoen oihan batera bidali.
Bai.
Bai, ulertzen dut.
Eta mila esker ezergatik ez.
Prest gaude.
Hamabi usain.
Sei oraindik ez daude komertzializatzeko prest baina ez didazu entzuten.
Barkatu.
Nire semea gaixorik dago.
Etxera joan behar duzu.
Ez, seme bat gaixorik daukat Vietnamen.
Armadan dago, eta, dioenez, malariak jota dago.
Eta oihanaren erdian dago.
Entzun duzu nire deia?
Ozen hitz egiten denean, ezin da saihestu.
Baina arrazoi duzu, ziurrenik malaria edo dengea du.
Nik Pazifikoan zerbitzatu nuen eta bi birusak harrapatu nituen.
Benetan?
Esango didazu zer iruditzen zaizun hau?
Ez naiz medikua, eta sintomak lausoak dira baina malaria bada eta larri badago, baja mediku bat eskura dezake.
Benetan?
Benetan?
Bai.
Zerbait egingo dut.
Utzi pertsona batzuekin hitz egiten ea zerbait jakiten dudan.
Ez dizut hitzematen, baina saiatuko naiz.
Ez esan benetan egiteko asmorik ez baduzu.
Atsegina izateagatik bada eta ez baduzu asmorik laguntzeko...
Nahiago nuen norbaitek amari lagundu izan balio kanpoan nintzenean.
Hori bakarrik eskaintzen dut, Virginia.
Bi galdetegi behar ditugu hitzaldi aretoan Scully andreari eta Pennington jaunari hitzorduak eman eta itzulirako datak zehaztu.
Itzuli hori istilu bat da.
Zein data eman zituen Virginiak?
Orain arte, bat ere ez.
Betty, zure lana da Virginiak hitza ematea eta datak ematea.
- Bera heldua da...
- Badakizu zer esan zuen J.P. Morganek?
Ez.
Ez dugu elkar ezagutzen.
Pertsona batek bi arrazoi ditu zerbait egiteko:
...edo itxura ona duelako... edo arrazoia egiazkoa delako.
Zu Dale Carnegie irakurtzen aritu zara.
Zer?
Hori txorakeria bat da.
Liburu hori buruz dakit.
Dale hemengoa da, Maryvillen hazi zen eta ezagutu nuen...
Tira, historia luzea da, baina oso erabilgarria gertatu zait zu tratatzeko.
Esan nahi dut...
Jendeak arrazoi bat badu zerbait egiteko orobat du ez egiteko.
Eta, Virginiari dagokionez, azalduko dizkizut bere arrazoiak zerbait ez egiteko.
Haur bat dauka eta zaindaria alkoholiko bat da nerabe bat dauka eskolan gainditu ez duena eta seme bat dauka gerra batean milako kilometrora gerra.
Uste duzu hori guztia utziko duela itzulia egiteko Erdi-Mendebaldean?
Virginiaren zaindariak edan egiten du?
Badakizu zer gehiago dioen nire lagun Dalek?
"Ezagutuko duzu jendearen hiru laurdenek jatortasuna nahi dute.
Emanez gero, maiteko zaituzte".
Hemen nago kanporatu nautelako.
Esan dit zure amak.
Ez ahal da izango edateagatik zeren gertutik ikusteak patroi bihurtu baitu...
Baina ez da patroi bat.
Zergatik axola zaizu?
Axola zait zure ama ez delako denera iristen.
Ia ezin du bere betekizunekin zuk beste lanik eman gabe...
Tessa...
Tessa, zurekin ari naiz.
Dalen liburua lagungarri izan zaizu.
Izan ere bertan behera utziko dugu Doll Parade aldizkariaren harpidetza.
Azken aukera da emaileak estimulatzeko.
Kendu bilgarria arazoa ikusteko.
Zergatik dago neska paper marroian bilduta?
Saldu egiten duelako.
Baina aldizkaria nazkagarria da.
Larru gehiago behar da.
Bertan behera utziko dut.
Kaixo!
Afaria ekarri dut zuretzat eta Joyrentzat.
Baina zaintzailea...
Bota egin dut.
Arrazoi on bat izan bide duzu.
Egia esan, ez.
Joy janzten ikusi dut gaur goizean eta gogoratu naiz Joyren urtebetetzea datorren astean dela.
Eta ez nekien opari bat erosi eta festa bat egin baina nahi nuen guztia zen erizaina joatea.
Eta biok geratzea lehen bezala.
Ulertzen zaitut.
Izango da...
Amesgaizto bat.
Hori da.
Egia esan ez dakit zertarako erosi zerbait Joyri.
Bera joan da dagoeneko.
Hilda bezala dago.
Hemen gau eta egun egotea gorpu hotz baten antzera.
Gorpu hotz bat?
Zein ikaragarria hori esatea.
Joy hementxe dago eserita.
Ez dakizu zer dakien, zer entzuten duen, sentitzen duen, axola zaion.
Horrela hiltzea krimen bat da.
Joy aspaldi emazte hartu zenuen emakumea da eta horrela gogoratu behar duzu eta ondratu.
Betiko duintasun eta begirunez tratatu behar duzu.
Bainatu dezagun biok.
Orain.
Igogailua puskatuta dago.
Uste nuen ez zinela nahikoa jaten ari baina orain ikusten dut argal zaudela eskailerak igotzeagatik.
Okela Borgoinar erara.
Pasa naiteke?
Jakina.
Barkatu, ez naiz etxeko gizon ona.
Ez da berria.
Oso atsegina da.
Atsegina... hitz hori.
Jatetxe batera joaten ginenean eta janaria gustatu ez.
Esaten zenuen "atsegina" zela.
Orain benetan diot.
Atsegina da.
Uste nuen ikusitako lehena hartuko zenuela.
Hau ikusitako lehena izan zen.
Sartuko dut hozgailuan?
Nik gordeko dut zuk edatekoak prestatzen dituzun bitartean.
Zure laguna jatorra da.
Bosteko on bat.
Sentitzen dut.
Ez dakit zer pentsatu.
Zuk eta gizon horrek Billekin eta Virginiarekin egon behar izan baduzue ez duzu pentsatu ez dela ideala?
Zenbat itxaron behar dugu sexuarena ebazteko?
30 urte?
Ez, jakina.
Zoriontsua izatea nahi dut.
Uste dut modu bat aurkitu dudala eta guztiari buruz egia esatearekin hasten da.
Nor da J?
J?
Plater horiek guztiak hozkailuan papertxoekin.
350 graduan berotu, 15 minutu.
Muxuak, J".
Nor da J?
Gizon bat da?
J Judith da.
Eraikinean bizi da.
Afaria uzten dit.
- Eta ohartxoak bihotzekin.
- Ez dute ezer esan nahi.
Agian ez zuretzat, baina, zu beretzat?
Lagunak gara.
Afaltzera eraman nuen Urteberrian.
Cribbage-n aritu ginen jolasean.
Badu zure berri?
Naizen gizonaren berri?
Ez dakidala sukaldean, ezta etxea zaintzen ere porrot egin nuela 30 urteko ezkonbizitza batean eta orain aski dudala ia zaharra den emakume batekin zeina haragi-pastelarekin etortzen baita Perry Mason ikustera?
Perry Masonen ondoren?
Ez da zure kontua, Margaret, baina ez daukagu sexu harreman bat.
Eta nirekin ere ez.
Ulertzen dut ezin egia esatea zure alabari eta nik ordaintzen dut hori Vivian telefonoa mozten didanean baina emakume berri horrek merezi du egia eta zein etorkizun izango duen jakitea.
Lekuz kanpo zaude.
Zergatik esan dezakezu zuk bakarrik zerbait?
Zer diozu?
Zu beste batekin zaude, tipo hori.
Orduan utz iezadazu egia esaten gure amaieraren inguruan.
Nire bizitzan zer egiten dudan nire kontua da eta ez beste inorena.
Barton, zer ikasi dugu hain min handiaren ondoren gezurra esaten badiozu maite zaituen emakume bati eta nik ezin badiot esan Grahami sexuarekin bakarrik dakidala maite ote nauen?
Esaiozu Judithi eta utzi Grahami esaten.
Gehiegi eskatzen duzu, Margaret.
Sentitzen dut.
Ene...
Pozten nau berriz ikusteak, Leslie.
Benetan?
Ez dut uste pozten zarenik.
Baina ados egongo gara istilu txiki bat ona izan daitekeela, ez?
Eta salmentei lagundu.
Ez zen txarra izan "Women in Love"rentzat edo "Lolita"rentzat.
Ez alderatu liburu horiek zurearekin.
Zurea ez da zikina.
Onartu aurretik irakurri nuen.
Arrazoi duzu, baina, jendeak uste badu baietz?
Proposatzen dizut kopia guztiak hartzea paper marroiez biltzea eta erakusleihoan jartzea.
Eta?
Eta begiratu.
Kartelik gabe eta azalpenik gabe.
Jakin-nahiak hil zuen katua.
Debekatu zerbait eta nahi izango dute.
Liburu-dendan sartuko dira galdetzera eta erostera.
Barkatu, baina zientzialaria zara, ez saltzailea.
Proba egin ezazu.
Eta salmentak handitzen ez badira nik erosiko ditut ale guztiak.
Ez zenuke nahi esaldi magiko bat eztabaida guztiak saihesteko atsekabearekin amaitzeko, ongizatea sortzeko... eta bestea hobeto sentiarazteko?
Bai?
Tira, hau da.
Esan: "Ez duzu errurik sentitzen duzuna sentitzeagatik.
Ulertzen dut nola sentitzen zaren".
Etortzekoa nintzen, Paul.
Nahi nuen jakin zenezan Dolan onena dela neurologian.
Ez dago hoberik.
Paul, ulertzen dut nola sentitzen zaren...
Ezin duzu ulertu nola sentitzen naizen.
Nire bizitza amaitu da.
Erabat amaitu da.
Ez zait ezer geratzen.
Ez zait ezer geratzen.
Goiz etorri zara.
Bai...
Afaria laster egongo da prest.
Gaur gogoratu dut amatasun saileko buru izendatu zintuztenean.
Uste zenuen postua Carlislena zena eta deitu egin zintuzten.
Hori izan zen aspaldi.
Eta ospatu nahi zenuen.
Nahi zenuen biok ospatzea sentitzen zenuelako ni "gakoa" izan nintzela lana lortzen laguntzeko.
Gakoa izan zinen.
Gogoratzen zer egin zenuen?
Afaltzera gonbidatu zintudan.
Eskatu nuen botila bat xanpain, jatetxeko garestiena.
Armada da.
Gustuko dute itxaronaraztea, gogoratzea nork agintzen duen.
Ez nekien bi ordu egongo ginela zain.
Barkatu ekartzeagatik.
Ez nauzu ekarri.
Nire burua eskaini dut.
Nire laguntzaileak guztiaz arduratzen dira.
Hiru inozo horiek?
Oso antzekoa zara, ezagutu nuen neska baten antza duzu.
Beste behin, Dan Loganen xarma.
Berriz... barkatu.
Ez dut esan esateagatik.
Egia da.
Berak ile beltza zuen zuk bezala.
Eta anaia bat, Frantziatik itzuli ez zena.
USOko dantzaldi batean ezagutu nuen.
Zu oraindik lehen mailan zeunden.
Ni USOko dantzaldietara joaten nintzen.
Orduan, gogoratzen zara.
Oso gutxi. 18 urte nituen amaitu zenean.
Berarekin bakarrik dantza egin nahi nuen baina, artean, ez nintzen Arthur Murrayra eta dantzalekua beteta zegoen.
Ia orkatila puskatu nuen.
Baina berak barre egiten zuen, besoak lepoan jartzen zizkidan eta dantza egiten genuen.
Gero esan zidan gustuko zuela arreta hartzea.
Ez zitzaiola axola besteek zer esango zuten.
Horrelako emakume bat zirraragarria da.
Zer gertatu zitzaion?
Sei hilabete falta zitzaizkidan joateko.
Ez genuen denbora galdu.
Gerraren ondoren?
Gerraren ondoren, egiazko bizitzara itzuli ginen.
Berriz zure andregaiarekin?
Berriz nire emaztearekin.
Maite zenuen neska hura?
Asko.
Zergatik egiten du hori gizonak?
Zergatik itzuli ezkontidearekin?
Emaztearekin.
Agian beldurra eman zizun neska txundigarri horrekin joanez gero ez ote zenuen inoiz maila emango.
Horrela nahi baduzu zure historiak amaitzea...
Baina nik ez nion aukerarik eman ikusteko Dan Loganen xarma amaitu egiten dela.
Edo hori esaten didate.
Eta zure emaztea?
Nire emaztea da egun ere.
Jakituriarik ez?
Ez.
Askoz jakituria handiagoa.
Prest dago zuretzat.
Egun txarra izan dut.
Ez nekien nori gehiago deitu.
Pozten naiz deitzeagatik.
Ongi...
Zer geratu zaizu gaur?
Izugarria.
Berriz kaleratu zaituzte?
Zerbait oso txarra jakin dut nire amaren inguruan.
Kontsolagailu bat aurkitu diozu logelan?
Norbaitekin ikusi duzu?
Fantasia ero bat irakurri duzu bere egunkarian?
Egia esan, ez daukat gogorik horretaz hitz egiteko.
Kontxo, Tessa.
Hitz egin nahi duzu, baina ez duzu hitz egin nahi.
Lagundu nahi dizut, baina erabaki.
Erabaki dut.
Kendu gerrikoa eta utzi ahoa erabiltzen.
Bai?
Zergatik ez?
Ez didazu ongi ulertu.
Akordio bat egin genuen eta...
Ulertu nuen akordioa eta egin egin dut.
Eta zuk esan bezala funtzionatu du.
Denak saldu dituzu?
Denak eta guztiak.
Barkatu.
Ezin naiz etxera joan oraindik, ez dut nahi alabak horrela ikustea.
Gutxienez ez dauka malaria.
Alkoholarekin intoxikatzea hobea da?
Izerdia, botagura...
Zergatik ez dute esaten mozkortu egin zela?
Adin horretako gazteak ergelak dira, eta bakarrik dago.
Hori da.
Edaten ez dakien mutiko bat eta borroka unitate batean uzten dute?
Zergatik ez zidaten deitu galdetzeko...?
18 urte ditu.
Henry hitzeman zuen ez zuela onartuko lehen lerrora joatea.
Esan zuen arropa garbituko zuela edo komunak.
Borroka unitate batean egoteak ez du esan nahi.
Ez duzu ezagutzen.
Henryk negar egin zuen Bambiren ama hil zenean.
Ezkutatu egiten zen trumoiak zeudenean.
Orain soldadu bat da.
Badakizu zer egiten duen soldadu batek?
Superbizi egunero.
Hori da guztia.
Jaiki, ohea egin, gosaldu, lan egin.
Ez dute kezkarik bihar zer gertatuko den edo datorren astean.
Unea bizi dute eta eguna amaitzean, ohera joaten dira eta biharamunean berriro berdin.
Gainerako guztia espekulazioa baita edo min bat jasan ziurrenik izango ere ez dena.
Segundoa joan segundoa etorri.
Horrela superbizi nuen bizitza.
Horrela superbizitzen du zure semeak.
Eta horrela superbiziko duzu zuk.
Ez dagoelako beste modurik.
Nik platerak garbitu nituen eta gisatua gorde nuen.
Nork egin zuela diozu?
Bulegoko neska batek.
Lagunduko dizut apartamentura?
Edo...
Janaria utzi diot katuari.
Ez dut uste faltan botako nauenik joaten ez banaiz.
Barkatu.
Harrituta zaude?
Ez, inola ere ez.
Ez dakit nola esan hau, baina egia esan behar dizut.
Oraindik maite duzu zure emazte ohia?
Ez, ez da hori.
Arazoak izan ziren ezkonbizitzan nirekin jarraitzen dutenak.
Naiz...
Batika bat hartzen ari naiz tentsiorako eta bigarren mailako ondorioak ditu.
Ulertzen dut.
Ez nizun esan nahi asko gustatzen zaidalako zurekin egotea eta egun emakumeek garrantzi handia ematen diote sexuari...
Ez emakume guztiek.
Gau okerra da?
Osteguna da?
Sentitzen dut, Jo.
Uste nuen ostirala zela.
Kamisoi berria da?
Ongi geratzen zaizu.
Ezta, Graham?
Ondo lo egin.
Zuek biok ere bai.
- Argia piztuta edo itzalita?
- Itzalita, mesedez.
Kaixo?
Kaixo?
Bill?
Barkatu, baina ez da une ona.
Tessa hemen dago.
Badakit.
Bakarrik nahi nuen zurekin hitz egin.
Zeri buruz?
Albiste onak.
Little Brownek bigarren edizio bat egingo du.
Ederki.
Itzulia egingo dugu orduan?
Pentsatu dut ez dela une ona bidaian atera zaitezen.
Ez da ideala...
Horren lekuan, merkatu estrategia berri bat ikusiko dugu:
...liburuak paper marroian biltzea.
Modu bat da jakin mina eragiteko.
Liburua saltzea zerbait misteriotsua balitz bezala, ia legez kanpokoa.
Bai?
Baina, benetan, Henryri buruz hitz egitera etorri naiz.
Badakizu zerbait?
Agian norbaiti deitu diezaiokegu jakiteko zer gertatzen den.
Ikertu dut eta ez da uste nuena.
Ez dago gaixorik.
Berri ona da.
Orobat konturatu naiz oparia, larruzko berokia sopresa bat izan dela zuretzat.
Arraroa izan zen nire aldetik larruzko beroki bat opari bat da gizon batek emazteari egiten diona.
Egia esateko bururatu zitzaidan liburu txoro bat irakurtzen ari nintzenean best seller bat, laguntza liburu bat plater bat bezain sakona.
Ezin duzu irudikatu gaur egun saltzen den liburu mota.
Hori esanda esan nizuna benetan esan nizun.
Arrakasta zuri esker da.
Beraz, zergatik ez jantzi hain ongi geratzen zaizun zerbait?
Ederra da, Bill.
Eta oso eskuzabala.
Gaur gauza asko ditugu ospatzeko.
Liburuaren bigarren edizioa, Henryk ez du malaria...
Jan duzu?
Ez.
Afaltzera eraman zaitzaket?
- Ados.
- Ongi.
Hotza egiten du.
Berokia jantzi beharko zenuke.
Heldu dira denak gaur goizean?
Egunsentia baino lehen, jauna.
Imajinatzen nuena baino handiagoa da hau.
Erregea pozik dirudi.
Nire anaiak bisitaldia maite du.
Beranduago, nik neuk eramango zaituztet lorategietara.
Baina lehenango, ekialdeko hegala... jatorrizko lursoiletik baino harago doana.
Hemen biziko zarete zuek eta zuen familiak.
Nire desioa da, batez ere...
Versailles ikus dezazuela ez errege-jauregi bezala... baizik eta zuen etxea bezala... erosotasun eta solasaldiez betetako toki bat.
-Toki bat poztasun eta argiz betea.
-Gure loria partekatua, jauna!
Hemen goian!
Zer nolako garaipenak ikusi ditudan!
Zugatik borrokatu nintzen...
Douain.
Zugatik galdu nuen begia Besançonen.
Eta horregatik saritua izango zara.
Eta zenbat nire anaiarengatik, jauna?
Harri batek zapaldu du zure hormak eraikitzean.
Zer nahi duzu?
Frantziak bere heroiak ohoratuko zituela esan zenuen.
Hori zen zure promesa.
Gezurrak!
Bildotsak bezala bizi eta hiltzen gara... eta zure esklabu gisa dihardugu.
Frantzia zarela esaten duzu... baina benetan izango bazina gure sufrimendua ezagutuko zenuke.
Hezurretan sentituko zenuke... eta mina kenduko zenuke.
Beste batzuk bai sentitzen dute, jauna... eta gure leialtasuna gehiago merezi dute.
Tira ba, soldadua.
Ez izan tentela.
Erregeak guztiak tentelak garela uste du.
Jaitsi hona berehala!
Ni jaistea nahi duzu, jauna?
Oso ondo!
Zure anaiak agintzen duen bezala!
Ez!
Ez egin!
Gizonak uste zuen berak eta bere kideek... ez zituztela jaso guda-zelaian irabazitako ohorea eta errespetua.
Soldaduak ziren.
Ez dituzte aginduak betetzen?
Kexa asko dituzte, jauna.
Haietako askok lanean jasandako zauriak... tratatu gabe dituzte oraindik.
Zenbatek jarraitzen diote etenaldiari?
Orain arte, 2.000.
2.000, jauna.
Eta lanera itzultzen ez badira, eraikuntzak ez du aurrera egingo.
Bigarren solairuko gelak... ez daude amaituta oraindik, eta negua hurbil dago.
Eta ostaturik gabe, heldu berri direnak... laster joango dira.
Agindu lanera itzul daitezela.
Eta bitartean, gainontzeko igeltseroek jarraituko dute.
Ezetz uste dut, jauna.
Haiek ere lan egiteari uko egiten diote.
Zergatik?
Lan-baldintzak gogorregiak direla diote.
Ez dela arretarik jartzen segurtasunari.
Egia al da hori?
Dozena erdi gizon galtzen ditugu astero, jauna.
Eta askoz gehiago zauritzen dira.
Kalte-ordainak kalkulatuta dauzkagu.
Zer jasoko du gizon honen familiak?
Ezer ere ez, jauna.
-Berak eragindako zauriak dira.
-Ordaindu hala ere.
Horrek haien nahigabea arinduko du, jauna, baina ez gizonen haserrea.
30 urterekin, Alexandro Handiak...
Greziatik Indiara zihoan inperio bat eraiki zuen.
Baina bere ondoko gizonik gabe...
Dario erregeak itsasoraino eramango zukeen.
Iaz, Espainiar Herbehereak berreskuratu genituen.
Laster, Holandan jarriko ditugu begiak.
Annaba erregearekin egindako merkataritza ondo doa... eta aldi berean Casseleko dukeak burua makurtzen du.
Aldamio bateko igeltsero batek ez nau itsasora botako.
Ziur nago erregea pozik egongo dela zu hemen ikusteaz.
Ohorea da erregearen desioak betetzea... baina beldur naiz nire baliabideak nahikoak ez izatea... berak ohi duen estiloan nire burua mantentzeko.
Erregeak noble guztientzat hedatu du finantza-pizgarri bat.
Lurren inguruan etxe bat eraiki nahi duten nobleei... ordaingabeko zor guztiak barkatuko zaizkie.
Orduan berehala eman behar diet hasiera planei.
Bitartean, saiatuko gara eroso egon zaitezen jauregian.
A, Cassel!
Ardi galdua itzuli da.
Tamalgarria zure jauretxeari gertatutakoa.
Dirudienez erre egin da.
-Hala da.
-Nola gertatu den ideiarik baduzu?
-Ezbehar bat, dudarik gabe.
-Bai!
Hara, gertatzen dira batzutan, ezta?
Mesedez, jarraitu niri.
Ez da erratzen armairu bat baino handiagoa.
Egia esan, erratzen armairu bat zela uste dut.
Ongi etorri Versaillesera.
Zuk behintzat ez duzu lana bertan behera utzi.
-Ni ez naiz igeltsero bat, jauna.
-Baina soldadu bat izan zinen.
Altxamendurik aurkitu zenuen ofizialen artean?
Noizean behin, jauna.
Nola egin zenuen orbaina?
Gudan, jauna.
Eta bestea?
Matxinadan.
Nola erreakzionatu zuten jeneralek?
Zein gizon mota zirenen araberakoa zen hori, jauna.
Baina gauza bat esan diezazuket... soldaduei aurre egitera soldaduak bidaltzen dituen erregeak... ez da luzaro errege izango.
Ez dut konponbiderik ikusten.
Entzungo luketen gizon bat dago, jauna.
Haien errespetua dauka eta beraien ondoan borrokatu zen.
Anaien artean desadostasuna egon daiteke... bata bestearen aurka egin gabe, jauna.
Argi dago seme bakarra izan zinela.
Zergatik jokatzen dira horrela?
Gizon guztiek ostikoak jotzen dituzte... minduta daudenean.
Joan zaitez beraiengana eta hitz egin soldadutik soldadura.
Ez eskaini ezer.
Hau hizketaldi bat da.
Ni baino gaituago dagoen beste norbait dago.
Baina zu aukeratu zaitut.
Neguak laster lurra hoztuko du.
Eraiki nahi badugu zimenduak behar ditugu.
Zimenduak nahi baditugu, zulatu beharko ditugu.
Orain!
-Joan Bruand arkitektuaren bila.
-Bai, jauna.
Eta zein da nire lingoteen zuzendariaren izena?
Leclerc, jauna, Monetaren Errege Etxekoa.
Bera ere ikusi nahi dut.
-Gizon hauek zaintzen dituzu?
-Bai.
Zeintzuk dira gaitzak?
Sukar gastrikoa, gangrena, sendatu ezin diren saihets-hezurrak.
Hobe duzu beraiengana ez hurbiltzea, jauna.
Zergatik ez?
Miasmak egon daitezke, aireko kutsadura.
Gudako anaiak dira hauek.
Arriskua hartuko dut.
Brebant danborraria?
Okertzen ez banaiz, Rochefort herria hartu genuen elkarrekin.
Rohan jauna...
Mina duzu?
Frantzia osoak sentitzen du zure sufrimendua.
Eta erregeak?
Erregeak ere zure mina sentitzen du.
Ikusi nahi ninduzuen.
Hemen nago.
Zure zaldiak aparteko zereala jaten ari dira, Valliereko andrea.
-Bidaiaren bat antolatzen ari zara?
-Askapena irrikatzen du.
Askapena zeretik?
Torturatik.
Zure burua bakarrik torturatzen duzu, dirudienez.
Klausurako bizitza bat nahi du komentu batean.
Ez jarri bere bidean.
Nahiko sufritu du.
Dirudienez inor ez dago pozik eman dizkioten gauzekin.
-Maite izan zaitut, jauna.
-Eta nik zu, behin batean... baina istorio guztiak bukatzen dira.
Orduan joan naiteke.
Ez, ezin duzu.
Zer kalte egin dezake?
Ez da zure gogokoa orain.
Hau zure etxea da, andereno.
Hau guztion etxea da.
Ez dut baimenik emango.
Gure semea, Luis de Borbon, zaintzen ari dira?
Parisen.
Zin egin nizunak berdin jarraitzen du.
Frantziako seme bat, nola edo hala.
Zoaz zu.
Igeltseroei buruz ezer entzun duzu?
Saiatzen naiz ezer ez entzutea igeltseroei buruz.
Bat gure aurrean hil da... eta besteak greban daude.
Nire lagun ona Pascal Saint-Martinekoa etorri da... eta ez du tokirik.
Bera izango banintz, Parisera itzuliko nintzateke.
Bera izango bazina, altuagoa eta ederragoa izango zinateke.
Aire pixka bat nahi dut.
Nirekin zatoz?
-Ez zenuen aire zabala gorrotatzen?
-Bai.
Baina gaur ez.
Etorri!
Badakit haserretzen zaitudala noizbehinka... eta harroa eta alferra naizela... eta arinkeria gehiegi gustatzen zaidala... onartzen dut... baina bira txiki bat lorategiaren inguruan... afaldu baino lehen ona da arimarako... eta denek egin beharko lukete.
Zer gertatzen da?
Ez zara zu zeu gaur.
Maizago egin beharko genuke hau.
Denbora gehiegi ematen dugu barruan.
Berorren gorentasuna?
Zure laguntza behar dugu, berorren gorentasuna.
Ezagutzen zaitut.
Nor zara zu?
Erregearen armadako sarjentu bat.
Zer nahi izango zenuke nigandik?
Beharbada ez gaude guda-zelaian... baina zerbitzu leialean gaude denok... eta bidezko tratamendua eskatzen dugu.
Erregeari gure eskakizunei buruz hitz egin diezaiozula nahi dugu.
Errespetua... gure zauriak zaintzea... ostatu txukuna, bidezko ordaina eta kalte-ordaina... erregearen soldaduei dagokien bezala.
Eta zergatik eskatu beharko nuke zuen izenean?
Gure laguntza aintzat har dezakezu... egoera aldatuko balitz.
Ez dut ulertzen esan nahi duzuna.
Zein aldaketa?
Zure anaiak errege izateari utziko balio.
Ohartzen zara urka zaitzakedala horrela hitz egiteagatik?
Ohartzen naiz.
Eguzkia sartzen ari da.
Zer nahi zuen?
Nire anaiarekin hitz egin dezadan.
Clermont andrea... esan zenidan zure paperak laster helduko zirela zure etxaldetik... eta hilabete asko igaro dira, egia esan.
Bai, berehala helduko dira.
Badakizu nolakoak diren hegoaldean.
Bai, egia da.
Jakina, ez litzaiguke gustatuko zuek joatera behartzera.
Hori oso zentzuduna da zure aldetik, Colbert jauna.
-Ahal dudana egingo dut.
-Noski.
Jaunak!
Zuen ostatuak egokiak izatea espero dut.
-Bai.
-Zoragarria.
Erregea!
Berorren maiestatea.
Gosez hiltzen nago.
Ohartu naiz zure laguna...
Pascal Saint-Martinekoa, Versaillesera etorri dela.
Borondatez etorri da... baina orain ez dauka lo egiteko tokirik.
Ostatua emango zaio garaia heltzen denean.
Zure igeltseroak ez daude pozik.
Utzidazu beraiekin hitz egiten.
Ez ditut kontu politikoak afarian eztabaidatuko... eta are gutxiago zurekin.
Haien ondoan borrokatu naiz... eta batailan jarraitu zitzaizkidan.
Beharbada... jarraituko zaizkit lanerako itzuleran.
Bihar ehiza egitera joango gara!
Nire eskaintza baztertzen ari zara.
Bai, anai.
Pozten naiz konturatzeaz.
Orduan zergatik mantentzen nauzu hemen?
Nire etxea hamasei kilometrora dago.
Eginkizunik ez badaukat zuretzat... balioko posturik ez badaukat anaia izatearena izan ezik... zergatik nago hemen oraindik?
Saint-Cloudera joan naiteke eta zure anaia izan... nire ohearen erosotasunean.
Ikusi nahi banauzu bidali suziria.
Hemen zaude nik horrela nahi dudalako... eta hori nahikoa izan beharko litzateke.
Henriette, jan egin behar duzu.
Jango ez banu... ez nuke energiarik izango bizitzako beste gozamenetarako.
Hartu otarrain hau... eta ardo pixka bat berarentzat, mesedez!
Benetan, nahiko ondo nago.
Eskerrik asko, Athénais.
Henriette, ezagutzen zaitut.
Jaten ez baduzu, lehortu eta desagertuko zara.
Honekin bukatu nahiko zenuke?
Nor naizenaren pixka bat jakin nahi nuke.
Egiaren pixka bat nahikoa da zu urkatzeko.
Eta gure lehengusua?
Edo gure familia gezur bat da ere?
Chevalierrek bere aurrean duena bakarrik sinesten du.
Onura aterako duela sentitzen duen bitartean... gure laguna izango da eta mantenduko du gure postua gortean.
Hori zen egoera erregeak bere froga eskatu zuen arte.
Eta zer gertatzen da ezin badugu konbentzitu?
Zer gertatuko da orduan?
Bizirik irauteko beharrezkoa dena egingo dugu.
Oso eder zaudete gaur gauean.
Marchal jauna, oso atsegina zara.
Esan nion...
Ongi!
Horrela deitu ahal didazu nahi baduzu... baina zerga-biltzaile bat naiz... eta erregea dirua galtzen ari bada bideko lapurren erruz... ni ez naiz erantzulea izango.
Ez dago hemendik Parisera salbu dagoen zalgurdirik.
Beraz, erregearen poliziek ezin badute bideak kontrolatu... orduan ezin du itxaron zerga-biltzaile bat... bideetatik bera bakarrik joan dadin... eta kutxak beteta hel dadin.
Jaunak, laguntza behar duzuela ematen du.
Ez dugu laguntzarik behar, beraz...
Ez, behar duzuena babesa da.
Han geunden basoan galduta eta nola itzultzeko ideiarik gabe.
Etxola txiki bat ikusi genuen eta gelditu ginen... janaria eta argibideak eskatzeko.
Bi ahizpa...
Nire logelara etorriko bazina, zure irribarrea zabalduko nuke.
Ezerren truke eskatzen duzu.
Zergatik?
Behar dudan guztia daukat.
Ikusten duzu?
Esan dizut irribarrea eragingo nizula.
Igeltseroekin hitz egin dut gaur goizean.
Nekatuta eta gose daude.
Ez dut uste neurri gogorrek haien aurka funtzionatuko dutenik.
Orduan hitz egingo diet.
Eta eskertuko nizuke baxuago hitz egingo bazenu.
Esan badiezazuket, jauna... horrek zuganako errespetua murriztuko luke.
Soldaduek aginduak ulertzen dituzte, ez besterik.
Eta militar batek hitz egingo balie eta haiekin arrazoituko balu?
Arrazoi duzu.
Louvois bidaliko dut.
Barkaidazu, berorren maiestatea.
Zorabiatuta nago eta alde egingo dut.
Zer gertatzen zaizu arratsalde honetan?
Ez duzu ezer esan borondatez.
Gelako argi distiratsuena izan ohi zinen.
Orain gogoa beste nonbait duzu.
Sentitzen dut... jauna.
Ez dut nire erregea pozik utzi?
Egoera zuzentzeko baimena eskatzen dut.
Itzuliko naiz.
Zerbaitekin lagun diezazuket?
Hainbeste galdera ez egitearekin has zaitezke.
Oso ondo.
Zain egongo naiz orduan.
Itzuli lehenbailehen.
-Zer egiten ari zara?
-Nire anaia bilatzen.
Uste nuen hor egongo zela.
Badakit non dagoen.
Berorren maiestatea...
Zutaz kezkatuta nengoen.
Nekatuta nago, jauna.
Hori da dena.
Baina zure begiek beste gauza bat esaten dute.
Hau egiten du beti, ezta?
Nekatuta zaudenean hizketa garrantzitsua nahi du.
Beti egin du nirekin...
Lasaigarria da jakitea zurekin ere hala dela.
-Zer egiten duzu esna hain berandu?
-Ni?
Ohetik atera berri naiz bakarrik.
Intimitate pixka bat, anai.
Non zauden ahaztu duzula uste dut.
Nork hitz egiten dizun ahaztu duzula uste dut.
Louvoisek ez dizu lagunduko.
Badakizu hori, ezta?
Philippe, orain ez!
Ez dute errespeturik tontorreko jeneralarengatik.
Gudari bat bere ondoan dagoen gizonarekin fidatzen da bakarrik.
Kontuz ibili zure hitzekin.
Zure burua defendatzen duzu!
Beti!
Baina zeretik?
Nola da posible... ez ikustea laguntza eman nahi dizutenak?
Proposatzen duzuna ez da laguntza!
Mundu guztiak ez zaitu erorarazi nahi.
Une batez erasotzeari utziko bazenio, ikusiko zenuke hori
Utzi besteek zure erabakietan lagun diezazutela.
Ezin duzu dena egin.
Gobernatzea ez da zure arazoa.
-Izan liteke zuk utziko bazenit!
-Mesedez gelditu!
Baina ez didazu inoiz utziko.
Orain badakit.
Zure aurka nagoela uste duzu.
-Baita mundu osoa ere.
-Senarra!
-Baina oker zaude!
-Geldi!
-Jainkoarren, jan zerbait!
-Zer gertatzen da?
Haurdun nago!
Proposamen bat daukat zuretzat.
Nahiago nuke zure zatia ordainduko bazenu.
Hemen dago... jauna.
Ez dut ahaztu.
Ez naiz bideetara itzuliko moskete batekin
Polizia gehiegi daude.
Lagunak ditugu polizien artean, ondo dakizunez.
Ez dira nahiko.
Beraz, plan berri bat pentsatu dut guretzat.
Zerga-biltzaileei babesa eskaintzea.
Ekar iezadazu dirua.
Ez dit axola izango nola lortzen duzun.
Erregearen igeltseroak greban daude.
Gure frustrazioak erregearen planekin partekatzen dituzte.
Erregeak gizon gehiago aurkituko ditu.
Igeltsero gehienak soldaduak dira.
Erregearengatik borrokatzen dira.
Armadaren barruan desadostasunak daude.
Ikusiko dugu zer egin dezakegun horiek bultzatzeko.
Erregeak matxinadak zapalduko ditu gainontzeko soldaduekin.
Ordurako soldadurik geratzen bazaio.
Erregeak ulertzen du... ez duzuela uste... merezi duzuen errespetua jaso duzuenik.
Oker zaudete.
Zuek gabe, Frantzia ez litzateke existituko.
Baina zuek bere zerbitzariak zarete, erregea den bezala.
Beste bataila batzuk egongo dira borrokatzeko... beste guda batzuk irabazteko.
Baina Flandeseko zelaietan ukondoz ukondo egon zineten bezala... erregeak eskatzen dizue orain... ukondoz ukondo egon zaiteztela hemen Versaillesen.
Nor da zuen buruzagia?
Ez dugu buruzagirik.
Ahots batez mintzatzen gara.
Ez bazara lanera itzultzen, urkatu beharko zaituzt!
Hil nazazu eta beste bi gizon nire tokian jarriko dira.
Zuen kexak ulertzen ditut.
Esaiozu erregeari... beragatik berriz borrokatuko garela,
berriz eraikiko dugula... konfiantza eta leialtasuna erakutsiko ditugula... baina lehenengo erregeak erakutsi beharko digu... bere promesak betetzen dituen gizona dela.
Cambrai eta Compiegnen egon nintzen...
Leiho hauek sarraila berriak behar dituzte.
Burua galdu duzu?
Zer egiten duzu hemen?
Konpon nezake, noski, baina lana atzeratzen nago, beraz...
Ezin zaituzte ikusi!
Joan behar duzu!
Eta hala ere, hemen nago.
Barregarria da nola funtzionatzen duen, ezta?
Ez ikusiarena egiten didazu?
Dozenaka ohar bidali dizkizut.
Utzi niri jarraitzeari!
-Gogoratzen duzu nor naizen?
-Oso ondo gogoratzen dut!
Arrosa ez ezik arantza zara, bazenekien hori?
-Aski da!
-Nirea da?
-Joan behar duzu!
-Ezin dut esan!
-Ezin duzu edo ez duzu esango?
-Utz nazazu nahi baduzu!
Joan behar duzu!
Ez dut nahi ezer gerta dakizun.
Ezin dut hori egin, ondo dakizunez.
Traizionatua izan arren zugatik, beragatik...
-ni neugatik...
-Gertatu zait dagoeneko.
Gorrotatzen nauzu?
Errazagoa izango litzateke dena hala izango balitz.
Nire anaiak hau erabiliko du.
Ikusiko duzu.
Nola?
Berak nahi duena lortzearren.
-Ez dut sinesten.
-Ziurta diezazuket hori.
Bere haurra izango da astelehenetan, nirea asteartetan... bere umorearen... bere beharren... bere apetaren... bere osasunaren... bere gosariaren... edo haizea dabilen moduaren arabera.
Ez diozu haur bat ematen.
Makila bat ematen diozu... gu jipoitzeko.
Zure dirua!
Eta orain esan behar duzu...
Inoiz!
Nahiago duzu hiltzea?
Inoiz!
Zer gertatzen da orain?
Ahaztu dut!
Ematen dizut...
Erdia niretzat eta beste erdia zuretzat.
Eta orduan jotzen zaitut.
Nik jotzen zaitut.
Gidaria, gogoratzen duzu?
Bai, jakina!
Zer espero duzu nik esatea?
Dena ondo bukatuko dela?
Luma bat naiz haizean.
-Ez dakit nor naizen...
-Ahopeka!
nire amak ez didalako esango.
Etorri hona.
Duela hamasei urte jaio zinen... eta maite zintudan, eta zaindu zintudan... eta salbu mantendu zintudan ahal izan nuen bezala.
Non jaio nintzen?
Paun?
La Rochellen.
Eta nire aita?
Noble bat zen?
Oso gizon ona zen.
Erregearen gaitzespenak zapaldu zuen arkitekto bat.
Zergatik zapaldu zuen erregeak nire aita?
Nor zenagatik.
Zer?
Kriminal bat?
Traidore bat?
Txarrago.
Protestante bat.
Loreak!
Zein politak!
Zuretzat zirela uste nuen.
Norenak dira?
Ideiarik ere ez.
Mariette!
Non dago neska madarikatu hori?
Mariette!
Ezin dugu lehen bezala jarraitu.
Ulertzen dut.
Ulertzen duzu?
Erregea zara, jauna.
Zureak gara iruditzen zaizun bezala gutaz jabetzeko edo gu baztertzeko.
Ez dut inoiz horrelakorik egin zuri dagokizunez.
Berorren maiestatea hitzen atzean ezkutatzen ari da... baina zentzua argi dago.
Daramazun haurra zalantzaren ikurra da... eta jasan nahi ez dudan zalantza da.
Nahi duzu zu nirea izatea beste guztiak alde batera utzita?
Nire anaia ere alde batera utzita?
Ezin dut galdera hori erantzun, jauna.
Sentitzen dut.
Mesedez, barkaidazu.
Kaixo!
Bai ezuste atsegina.
Zure liburuak maite dituzu, ezta?
Bai.
Egun, Erromatar Inperioan izandako... espioitzari buruzko... tratatu bat irakurtzen ari naiz.
Irakurtzen duen gizon bat gustatzen zait.
Zure lanaz gozatzen duzu?
Gozatu ez da nik erabiliko nukeen hitza.
Zein hitz erabiliko zenuke?
Gogobetetzea.
Min ematen dizu jendea sufritzen ikustea?
Ez dut horrelako gauzetan pentsatzen.
Begietara begiratzen diezu zigortzen dituzunean?
Beti.
Ez naiz inoiz zu bezalako emakume batekin egon.
Ene bada!
Asko ikasi behar duzu oraindik.
Poliki!
Poliki!
Poliki!
Eskerrik asko eta zorionak!
Prest gaude.
Hona ekar ditzazun nahi dut.
Jauna?
Lan egin nahi ez duten soldaduak.
Soldaduak, jauna?
Hemen jauregian?
Bai.
Hitz egin nahi diet, eta hemen egin nahi dut.
Esaiezu nire proposamena haien eskakizunak beteko dituela.
Putetxera joan zen eta botikariarekin hitz egin zuen.
Artsenikoko bi botila eskatu zituen.
Oso ona da hortzetako mina sendatzeko.
Nik neuk erabiltzen dut noizean behin.
Eta Eroseko botila bat... amodio-harremanetan indarrari laguntzeko.
Baina dagoeneko hori dakizula uste dut.
Besteak espia ditzazun ordaintzen dizut, ez ni espiatzeko.
Ongi.
Hemendik!
Ez ukitu!
-Neu naiz?
-Etorri.
Jainkoa, itsusia naiz.
Zure beharra dut.
Egun on, jaunak.
Ohorea da zuei ongi etorria ematea hemen.
Hemen bizi naiz, baina ez da nire etxea.
Hau Frantzia eta bere helburuentzako etxea da.
Eskertu nahi nizueke oker nengoela erakusteagatik.
Zuzen zeundeten greba hastean... eta lana bertan behera uztean.
Neu nintzen oker zegoena.
Gonbidatu zaituztet gaur zuen barkamena eskatzeko... eta nigan izandako fedea eta konfiantza berritzen saiatzeko.
Zuek guztiak zuen erregearen zerbitzuan dagoen armada zarete.
Nonahi, zelaian edo aldamioan... garaia da Frantziak zerbait eman diezazuen ordainean.
Etxe bat.
Les Invalides izena izango du.
Medikuntza-instalazio onenak... jangela, logelak eta eliza izango ditu.
Parisen kokatuko da, ibaiaren ondoan.
Frantziagatik zauritutako soldadua han sendatuko dute... eta bere herrira itzuli ezin den soldadua... han gera daiteke bizitza osorako... erosotasunean eta kosturik gabe.
Gainera urrezko domina bat egin dut... ure azken garaipenen ohorean... eta zuetako bakoitzari bat eman nahi nioke.
Gora erregea!
-Ez zinela etorriko esan zenuen.
-Gora!
Hor esan duzun guztia benetan sinesten duzu, ezta?
Gora erregea!
Baina jasoko duen lehenengoa gehien zor diodan gizona da.
Denok ezagutzen duzuen soldadu ausarta da...
Philippe, Orleanseko dukea... eta ohore da niretzat nire anaia dela esatea.
Frantziak eskertzen dizu.
Frantziak eskertzen dizu.
Frantziak eskertzen dizu.
-Frantziak eskertzen dizu.
-Berorren maiestatea... etsaia zuk uste baino hurbilago dago.
Jauna!
Etsaia zuk uste baino hurbilago dago!
Gizajoa gaixorik dago.
Eraman ezazue sendatzera.
Jauna?
Ondo nago.
Altxatu!
Bagoaz!
-Zer egiten duzu?
-Saint-Cloudera goaz.
Etxera.
-Zergatik?
-Ez naiz geratuko minutu bat ere.
Philippe, mesedez!
Geldi!
Azaldu.
Konturatu berri naiz aukera bat dugula.
Ez dugu egin behar esaten digun guztia.
Koldarrak izan gara.
Joateko askeak gara.
Bere aurka egiteko kemena behar dugu bakarrik.
-Ez dut ulertzen.
-Zer nahi duzu benetan?
-Bueno...
-Nirekin etortzea... edo hemen geratzea... gau eta egun zure atean bere kolpeak entzutearen zain?
Ez zait axola haurra nirea edo berea den.
Gurea izango da.
Baina gure bizitzak hemen daude.
Zu erregearen anaia zara Ezin zara joan.
Toki hau zu zarena da... gu garena da.
Hori egia bada, orduan dagoeneko ustelduta gaude.
Kodea hautsi dute?
Ziur zaude?
-Bai.
-Kodex berri bat eratu behar dugu.
Horrek denboratxo bat eramango du.
Ordura arte, zuzenean elkartu beharko dugu
-Ez zait arriskua gustatzen.
-Paperak eskatzen dizkidate.
-Zigilua duzu?
-Hemen daukat.
Orain gure lehentasuna kodea izango da.
Kodea irakur badezakete, gure pentsamenduak irakur ditzakete.
Dena den, ez dakite guk dakigula... beraz, guk ere aukera bat badugu.
Zer egiten ari zarete?
Asko sentitzen dut... gauzak honela amaitzea, baina ez zenukeen entzungo.
Per istam sanctam unctionem... et suam piissimam misericordiam... adiuvet te dominus... gratia spiritus sancti.
Jainkoarekin bakea egitea ahaztu duzu.
Nire anaia?
Non dago?
Eta Henriette?
Ondo daude.
Lotan daude.
Berorren maiestatea.
Berorren maiestatea, gaixorik zaude!
Bontemps...
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren... laguntzarekin egindako azpitituluak"
Zoroaldi bat
Itsasoa dantzan dabil golko argietan,
zilarrezko distiraz.
Itsasoa isla aldakorrak euripean.
Itsasoa udako zeruan bere kizkur zuriak lotzen
aingeru puruekin.
Itsasoa urdin amaigabearen sehaska.
Ikusi aintziretan
zume handi hezeak.
Ikusi txori zuriak eta etxe zaharrak.
Itsasoak kulunkatzen ditu golko argietan.
Eta maitasun-kanta batetik itsasoak kulunkatu zidan bihotza
bizi osorako.
Hori da etxeak egin beharra!
-Bai.
Eskerrak independentistei.
Bestela... kostan bezala legoke eraikinez eta hotelez josita.
Ezagutzen dituzu?
-Hemen denok ezagutzen gara.
Benetan?
-Ba, bai.
Aita!
-Bai?
Asko falta da?
-Ez.
Aizu, alaba.
Umea nintzela, bizikleta hartu... eta bide hau egiten nuen eskolara.
Aitak 5 urte pasa zituen niri bizikleta erosi arte.
5 urte!
Egun hura... paradisua izan zen.
Harro-harro nengoen.
Herrira igo... plazari buelta eman... eta behera.
Igo berriro... plazari berriro buelta eman...
Begira.
Ene!
Har ditzagun maletak.
Hemen da?
-Bai.
Aita, eramango didazu maleta?
-Ezta erotuta ere.
Ez zara batere jatorra.
Ez zara jatorra.
Haurtzaro zoragarria pasako zenuen hemen.
Gurasoen araberakoa izaten da haurtzaroa.
Itsasotik urruti dago.
-Leku guztietatik dago urruti.
Zirrara ematen du.
Gora?
-Bai.
Garai batean bezalaxe dago.
Eskerrak garbiketa egin nuen testamentuagatik etorrita.
Aita zena bi gelatan bizi zen.
Sukaldea, logela, sukaldea.
Arratoi baten antzera.
Ikusi hau!
Honek urrea balio du.
Txoroak gara Parisen bizitzen.
Egia.
Ba niri juju txarra ematen dit basurde-buru horrek.
Ezin naiz hemen geratu.
Eta ez dago seinalerik.
Ederki gaude!
Zuen belaunaldiko estereotipo guztiak bete behar dituzue?
Utzi bakean!
Ez didazu esango hori zintzilik edukitzea... ez denik...
Zer?
Nola esaten da "juju ematea" beste era batean?
Zera, flipatzea.
Flipatu egiten duzu horrekin?
-Baita zera ere!
Baina atzeko horrekin, bai.
Flipatu egiten dut.
Ba ni txoratu egiten naute armek.
-Aitaren alaba zara.
Benetako korsikarra.
Hau ikusten?
14 urterekin eman zidan aitak opari.
Nola kargatzen da?
-Hemen kartutxoa.
Arma bat nola erabili ari zara irakasten alabari?
Beldur ematen dizut?
Solairu bat gorago.
Hau da hauts pila.
A zer nazka.
Eta beroa, berriz?
Hauxe izango da.
Aparta.
Latza.
Ederra zuloa!
Zer da?
-Ikusi!
Arratoia!
Nik ez dut hemen lo egingo!
Nazkatu naiz!
Hilda dago!
-Eta?
Arratoia da!
Leku guztietan ibiliko dira!
Nazkagarria da!
Kito.
Pozoia erosi eta denak akabatuko ditugu.
Ez duzu Ratatouille familia hilko, ezta?
Nola egingo dut ba hori?
Kontuz, hozka egiten du!
Bazkaltzera!
-Inuzentea!
Seinalerik bai, Marie?
Ez dago sarerik.
Nazkatuta nago!
Kaka zaharra!
Ez seinale, ez wifi, ez telebista!
Bertan ustelduko gara!
Baina zer da hau!
Muturtuta bizi zarete!
Gogorra da, gero!
Begiratu leihotik!
Ikusi zer eguraldi ederra!
Itsasoa, korsikarrak, basurdeak basoan kantari... odolkiak hegan...
Aupa, neskak!
Aurrera!
2...3...4...
Amari deitu diot.
Ez du hartzen.
Seinalea baduzu, ala?
Bai.
Aitonaren hilobian.
Ona!
Hilobi bat dago lorategian?
Jakina.
Familia guztia dago bertan.
Barkatu, Antoine... arratoia dela eta hilobia dela... flipatzen ari gara.
-Nahikoa da.
Hobe al da hilerrian, bata bestearen gainean?
Hemen, errespetatu egiten ditugu arbasoak.
Zure aita ez zenuen askorik errespetatzen.
Ez nuen maite, baina errespetatzen nuen.
Parte gaiztokoa da zure arbasoen kontu hori.
Ez dira piztuko.
Horrek ez dizu zorte txarra ekarriko?
Seinalea dagoen leku bakarra da.
Konexioa partekatu ahal da?
Begira, Facebooken sartu naiz.
-Benetan?
Atera dezagun argazki bat hilobian, zonbiak bagina bezala!
Ratatouilleren bila joango naiz.
Itxaron.
Ea.
Bikaina.
-Igo.
Kito.
Kaka zaharra!
-Zer da?
Romain Korsikan dabil!
-Bai zera.
Ezkongabea dela jarri du!
Mezu bat bidaliko diot.
Benetan?
-Bai, benetan.
Zer moduz, zurruteroa?
-Hementxe.
Aita?
-Bai?
Gauean atera gaitezke?
Norekin eta nora?
-Lagunekin.
Lagunekin?
-Bai.
Hemen inor ez zenuela ezagutzen eta!
Lagun batzuk aurkitu ditut Facebooken, hemendik gertu.
Gure bila etorriko dira.
-Facebooken?
Nor?
Gure lagunak.
Eta nola etorriko zaizkizue bila?
Motoan.
-Ez, ez.
Ez.
Motoan, ez.
Niri ere ez zait ongi iruditzen.
Ostia, aita!
Helduak gara!
Ostia kontuak alde batera.
Motoan hiltzeko ez dago adinik.
Orain ere hildakoak gora eta behera!
Zer ordutan etxeratzeko ideia?
Zuek esan.
Gauerdian?
-Gauerdian?
Benetan?
-Gauerdian.
Ume txikiak garelakoan, ala?
1:30ak, gehienez.
Taxi bat bidaliko dizuet bila.
-Bestea berriz!
Dena libre?
Zer esaten da?
Milesker, aitatxo.
Aitatxo eta txorakeriak!
Milesker, aitatxo.
-Ni ez naiz aitatxo.
Ez, aita da.
Marion, ni naiz.
Etxean ez dago seinalerik eta zaila da deitzea.
Hau jasotzen baduzu, bidali mezu bat.
Mezuak iristen dira... batzuetan.
Zera...
Bueno, deituko dizut.
Louna ongi dabil.
Sentitzen dut haserretu izana... barregarria da.
Oporretan elkarrekin ez gauden lehenbiziko aldia da.
Bada norbait?
Bueno, zure falta daukagu... zure falta daukat.
Laster arte.
Antoine!
Antoine!
Oroitzen zara nitaz?
Oroituko ez naiz!
Nola ez ba!
Nor da?
-Aldamenekoa, uste dut.
Beranduegi itzuli zara.
Zure aitarentzat.
Ez zen erraza.
Egia da.
Oroitzen zara zure aitarekin ehizan joaten ginenean?
Bai, oroitzen naiz.
-Bizkarrean eramaten zintudan.
Zure barrabilek lepoan jotzen ninduten.
Zure alaba da?
-Bai, beltzarana.
Louna da.
-Egun on.
Hain polita izanik, jendeak atzera begiratu du.
Bota duzu!
Oraindik umea da.
Lehen, adin honetan ezkontzen ziren.
Lehen...
Hori Marie da.
Bere laguna.
-Egun on.
Nire lagun Laurenten alaba.
Egun on.
Ongi al gara?
Erratza pasatzeko emakumerik ez, ala?
Bai, bai.
Bihar dator nirea.
-A, bai?
Eta zure emaztea?
Zer berri?
Hil zen.
Zure aitarenetik 2 astera.
Hiletan ikusiko zintudala pentsatzen nuen.
Badakizu.
Lan eta lan...
-Bai.
Lana.
Zer izen du txakurrak?
-Lokum.
Bai...
Nire lagun berriak jarri dio izena.
Neska gazte bat ezagutu dut.
Magrebtarra.
Emakume onak dira.
Gozoak.
Eta ongi egiten dute kus-kusa.
-Bai.
Beste zerbait ere bai.
Etorri, Lokum!
Bagoaz.
Hori da arrazista!
-Zer ba?
Ez duzu ikusi nola esan duen "magrebtarra"?
Magrebtarrak esan nahi du Magrebetik datorrela.
Katuari katu esan ezin badiogu, ederki gaude.
Lasaitu, aita.
-Nola jar daiteke horrela?
Harrigarria da.
Herenegun, neska-laguna zeukan.
Baina nola aterako zara Romainekin?
Umemoko bat da!
Zu baino zaharragoa da!
Buruz, ez.
Sentitzen dut, baina Romain azkarra da.
Azkarra?
-Bai.
PlayStationaren aurrean porruak erretzen pasatzen du eguna!
Hobeak badaude.
-Esate baterako?
Hitz egin ahal diozun norbait... gauzak irakatsiko dizkizuna, sexya eta alaia dena... jatorra, azkarra...
Berdin zait.
Oporretan gaude.
Ez naiz berekin bizitzen jarriko.
Zergatik ez?
Nire ametsa da.
Benetan.
Gizon bat ezagutzea... orain eta... harekin bizitzea betiko.
Nahikoa da!
Ez dizut sinesten.
Ongi etorri Lounaren mundu miresgarrira!
"Gizon bat ezagutu eta harekin bizi nahi nuke betiko".
Geldi!
Bueltan ekar itzazu 1:30etarako.
Ederki.
Baina ez ditut diskotekatik ateraraziko.
Ez doaz diskotekara.
-Ez zoazte diskotekara, ezta?
Ez, ez goaz.
Ez joan, gero!
Hondartzara goaz lagunekin.
Arazoren bat bada, deitu Angeri.
-Ez da arazorik egongo, aita.
Horretan geratzen gara.
1:30ak, gehienez.
Ederki.
Aio.
Garaiz ez bazatozte, badakizue zer gertatuko zaizuen?
Zer?
Zoazte!
-Muxuak.
Ondo pasa!
Batzuetan astunak dira, baina jatorrak.
Bai, zortea dugu.
Zure aita kristorena da.
Ba zurea nazkante hutsa.
Lehenbiziko aldiz ari naiz aldatzen auto batean.
Lehenbizi amari esatea hitzeman du.
Eta amak esan egingo dizu?
-Nire emaztea da.
Ezta, ezta...
-Zer ba?
Amak eta alabak honelakoak direlako.
Zu beti izango zara animalia arrotz bat, kanpotarra... fidatzekoa ez den norbait.
Zuk hitz egiten al duzu sexuaz zure alabarekin?
Bai.
-Bai?
Eta zer esaten diozu?
-Zera...
Ez naiz xehetasunetan sartzen, baina gauzak azaltzen dizkiot... aholkuak eman...
Ba ni ez nago kontrazepzioaz eta pilulaz hitz egiteko.
Ez diozu kontrazepzioaz eta pilulaz hitz egin behar.
Preserbatiboaz hitz egin behar diozu, gaixotasunen arriskuaz.
Babesaz.
Alabak babestea da aiton zeregina.
Ez naiz batere eroso sentitzen.
Zer egin behar diot, kondoiak erosi?
Zergatik ez?
Lehenik eta behin... emakumeak direlako horretaz arduratzen direnak.
Eta gainera...
Louna ume bat da.
Ume bat!
...2 ...3.
Nazkagarria da!
To!
Irabazi egin dugu!
To!
Irabazi egin dugu!
Onenak gara!
Askatu!
Geldi!
Dibortziatu izanaz damututa zaude?
Bai, noski.
Damututa nago.
Batik bat, Mariegatik.
Izan ere... beti umeek sufritzen dute gehien.
Ez du ba ematen Marie gaizki pasatzen ari denik.
Ez, baina ez dago erabat ongi.
Beti daude kalteak.
Niretzat ere bai.
Urtetan zehar norbaitekin zerbait eraiki... zer eta bakarrik bukatzeko, gizagaixo baten moduan.
Aurkituko duzu norbait.
-Ez dakit gogo handirik dudan.
Horixe pentsatzen duzu.
Baina horrek sortzen du hutsunerik handiena.
Ba ote?
Nik uste.
Ikusi.
Heldu.
Itxaron.
-Ez naiz zure esklaboa.
Itxaron.
Louna!
Zer?
-Goazen argazki bat ateratzera.
Atera argazki bat.
-Zer nahi duzue?
Atera argazki bat.
Nola dabil hau?
-Itxaron pixka bat.
Bideoa, bideoa!
-Ez, argazkia.
Honela?
Zoragarri zaudete.
Louna, ederrak dira zure kulero arrosa horiek.
Ez dira arrosak.
Gorriak dira.
Erakutsi titi bat.
-Utikan.
Atera mingaina.
Hilda ematen dugu?
-Primeran zaudete.
Marie, hilda zaudenez, utziko didazu larrua jotzen?
Ixo!
Jo ezazu zure lagun horrekin, eta nik argazkia aterako.
Ipurdia ikusi zaio!
Ona!
Ederra izan da!
Zertan ari ote dira?
Lasai, gizona.
-Ikusi duzu ordua?
Lasaitu eta ostia!
Traizioa egin dit.
Zera egingo zizun traizioa!
Hara!
Zaude, zaude...
Motoak.
Bihar arte.
-Bihar arte.
Adio, Théo.
Bihar arte.
-Latzak entzuteko gaude!
Ez dizuegu trabarik egiten, ezta?
Ez al dizuegu esan motoan ezetz!
Motoan ezetz!
-Eta kaskorik gabe!
100 bider esan dizut.
-Nahikoa da, aita!
Eta zer dira jantzi horiek?
Eta, gainera, mozkortuta!
Ez!
-Ez gaude mozkortuta.
Bai.
-Ez.
Bai!
Ez gaude mozkortuta.
Ikusi.
Nahikoa dugu.
Itxaron.
Alde zuen gelara!
Zaila da.
Bazter guztietan harriak daude.
Eta bihar, arroila-jaitsierarik ez!
Maiteminduen ur-jauzia.
Binaka pasatuko gara.
Nor doa lehena?
Neu.
-Aurrera.
Zatoz nirekin, Louna.
Maiteminduen ur-jauzia da, aita.
Ez duzu aita maite?
-Bai, baina... nire aita zara.
Ikusi al duzue zein ederra den hau?
Goazen, Louna.
Aurrera.
Hori da.
Oso jarrera egokia.
Egin indarra hankekin.
Oso ongi.
Ongi zoaz.
-Hori da, hori da.
Primeran.
Begiratu non ipintzen dituzun hankak.
Zerbait askatu da.
-Fidatu materialarekin.
Ez naiz fidatzen.
-Lasai, lasai.
Kontuz, labaina dago.
Labaintzen ari naiz!
-Lasai, lasai.
Nire atzean zaude?
-Hementxe nago.
Ez, ez!
Lasaitu!
Lasaitu, hemen nago!
Begiratu.
Begiratu begietara.
Ongi goaz.
Segi dezagun, astiro.
Astiro.
-Goazen.
Hemen nago.
Ongi zoaz?
-Ez.
Gai izango zara?
-Bai...
Bai?
-Bai.
Ni, ez.
Heltzen didazu?
-Bai, trankil.
Gehixeago...
Dena ongi.
Bikain aritu zara.
Harrituta utzi nauzu.
Hausnartzea, zuretzat, oporrak aparte pasatzea da.
Hori da, bai.
Hiztegian begiratuta, hausnartzea ez da... oporrak aparte pasatzea.
Aizu... eta zer da...
Eivissako kontu hori?
Erabakita zeneukan zure lagunarekin joatea.
Nire ezkutuan antolatu dituzu zuretzako oporrak.
Eta, bitartean, Louna neure kontu.
Nire aita hil berriaren etxean.
Eskerrik asko.
Zer?
Ongi heldu diozu aukerari.
Esajeratzen ari naizela?
Hemen al zaude ba?
Ez naiz esajeratzen ari.
Garrasika, ez.
Azalpenak ematen ari naiz.
Baina, aita!
Ilbetean izaten da, eta gau bakarra irauten du.
Ez zenuten atera behar bart gauean.
Adarra jo diguzue.
Mozkortuta etxeratu zarete, eta zera jantzita...
Mesedez!
Nahi baduzu, ez gara aterako hurrengo 3 egunetan.
Hondartzako DJ onenak egongo dira:
DJ Snake eta... 2.000 pertsona elkartuko dira.
Gauza horiek denek ez naute lasaitzen.
Marieri uzten diote ba.
Alukeria da.
Laurent?
-Bai?
Marie aterako al da gauean?
Adinez nagusia da.
-Zu ez zara.
8 hilabete falta zait.
-Ilbete gehiago egongo dira.
Zer iruditzen zaizu?
Ez zaude ados?
-Ez, baina berdin da.
Beti nik egin behar gaiztoarena!
Begira... horko neska hori.
Barkuan begia bota zenion neska.
Polita da.
Polita da, bai.
-Louna!
Zer?
-Zatoz.
Laurentek laguntzen badizue, konforme.
-Benetan?
Bai.
Milesker, aita.
Milesker.
Adarra jotzen, ala?
-Zer ba?
Zer egin behar dut nik DJ Snake eta...
Ezin ditugu hondartzan utzi, bakarrik eta motoan.
Zaindu egin behar ditugu.
-Ederki.
Hartu kotxea.
Moldatuko naiz.
Ez biktimarena egin, gainera.
Faltsua zara, gero!
Ona.
-Ederra.
Hau penagarria da.
-20 euro emango, aita?
Bientzat.
Eta ez mozkortu.
20 eurorekin, nahikoa lan!
Ordubete barru kontrola, hementxe.
Ordubete?
Ez dut esan ordubete barru etxera goazenik.
Kontrola esan dut, mozkortuta ez zaudetela ikusteko.
Bestela, bagoaz.
Ez ibili nire atzetik.
Bestela, poliziari deituko diot.
Zeu zabiltza nire atzetik.
-Zer?
10 minutu daramazu nire inguruan biraka.
Zalantzan bainago... konfitura eta txokolatearen artean.
Gozozalea zara?
-Bai horixe!
Zergatik ez ote didate hitz egiten gizonik sexyenek?
Oraintxe ari nintzen pentsatzen:
"Hau hustu eta ekingo zioat!".
Bi gin tonic, mesedez.
Milesker.
Bakarrik zatoz?
-Ez, lagunarekin.
Alabarekin.
Umezain.
Zenbat kobratzen duzu?
Segun.
Interesatuta, ala?
Bai.
Zer esan duzu?
Kaixo, berriro.
Kopa bat eskatu dizut.
Zurekin hitz egin behar dut.
Orain, ez.
Musika hau aparta da.
Zure aita da.
-Zer du nire aitak?
Emakume batekin ari da.
Ba, pozten naiz.
Lagundu.
Romainen etxera noa gero.
Baina zaharra da... itsusia, eta astuna ematen du.
Eta zuri zer axola?
Hor konpon!
Utzi bakean!
Goazen.
Goazen.
Oraintxe etorri gara eta.
Zoaz lagunekin.
Aspertuta nago.
Aspertuta nago lagunekin.
Goazen!
-Non da Marie?
Bera ere aspertuta dago.
Etorri.
Goazen, mesedez!
Goazen, Laurent!
Ezin dut gidatu.
Mozkortuta nago.
Mesedez, Laurent!
Mesedez!
Goazen.
Mesedez, Laurent.
Etorri!
-Ongi.
Bagoaz.
Marieren bila noa.
Azkenean elkarri muxu emango diogunez... zergatik ez oraintxe bertan?
Baietz ba!
Oraintxe!
Ziur zaude?
-Bai.
Eta zu ere bai.
Ez zaitut nahikoa ezagutzen.
Zer ba?
Agian, ezkonduta zaude.
Eraztuna daramazu.
Zera...
Emaztea eta biok, elkarrengandik urrun gaude.
Horixe esaten dute gizon ezkondu guztiek.
-Ba egia da.
Eta zure emaztea balitz taberna batean gizon bati musu eman nahian ari dena?
Nire emaztea ez da horrelakoa.
Emazteak zuek ez bezalakoak direla pentsatzen duzue denok.
Nik ezagutzen dut nirea.
Zuen emazteak txintxo-txintxo... etxean zain, eta zuek neskatan... kafetegietako terrazetan.
Aita, joan naiteke Via Notte-ra?
Ezin dut gidatu.
Taxian joan eta ez naiz berandu itzuliko.
Mesedez.
Zu ere bazoaz?
Zauden bezala, ez zaitut bakarrik utziko.
Zoaz, ba.
Fidatzen naiz zutaz.
Trago bat aterako didazu?
Trago bat?
-Bai.
Barkatu, ez dut ikusi zure deia.
Non zabiltza?
Zertan ari zara taberna batean?
Ez dut sinesten bakarrik zaudenik.
Norekin zaude?
Nor dira nik ezagutzen ez ditudan lagun horiek?
Ez nabil zelatan... baina ni zertan nabilen jakin nahi duzunean, esaten dizut.
Esango dizut ba.
Krepe bat jatera eraman ditut neskak.
Ni zure alabaz arduratzen naiz, zu parrandan zabiltzan bitartean.
Noiz zatoz?
Ea noiz zatozen.
Ez dizut aditzen.
Ez dizut ezer aditzen.
Baina zer arraio!
-Harresia...
Basurdeak!
-Alua!
Basurdeak izan dira.
-Nazkagarriak!
Halakorik!
Nire harresia!
Goazen bainatzera.
Ez, mozkorra nago.
Ito egingo naiz.
Burua ez zait argitu, baina dantzak on egin dit.
Jota zaude.
Dantzak on egin dit.
Jota zaude.
Bazatoz?
Ez.
Etorri.
Ez, hotza dago.
Ez egin zahar itxura.
Zaharra naiz.
Ez.
Zer ari zara?
Nahikoa da.
Ilbetean egiten ez badugu, noiz egingo dugu?
Ez, hotzak nago.
Zuretzat dantzatzea nahi?
-Ez dut gogorik.
Zuretzat bakarrik.
Nahikoa.
Ez horrela begiratu.
Nola?
Mugi ezazu ipurdia!
Nahikoa.
-Enbarazu egiten dizu?
Ez, baina...
-Heldu.
Zertan ari zara, Louna?
Geldi!
Geldi!
Ea ba.
-Benetan...
Etorri.
Mozkorra joateko.
Etorri.
Goazen!
Ea ba, Laurent!
Ez utzi bakarrik.
Ez, marmokak daude eta...
-Laurent!
Bizitza bakarra dago.
One life!
Lotsatia zara?
Zer problema duzu?
Laurent!
Ea ba!
Ez nazazu bakarrik utzi.
Erne!
Laurent biluzten...
Laurent galtzak kentzen...
Laurent biluzten...
Zer dira "Non dago Wally?" galtzontzillo horiek?
Marieren oparia dira.
Hori lotsa!
Galtzontzillotan bainatuko zara?
Zure aurrean larrugorrian jarriko naizelakoan, ala?
Zer axola?
Begiratu niri.
Kendu galtzontzilloak!
Zein ona dagoen!
Geldi, geldi!
Geldi!
Geldi!
Baina zer zabiltza?
Geldi!
Baina zer zabiltza?
-Hotza.
Demontre!
Ezin duzu horrelakorik egin, Louna.
Sentitzen dut.
Ez dakit zer gertatu zaidan.
Barkatu.
Haserre zaude?
Ez.
Haserre, ez.
Baina ezin duzu...
Hori ez da egiten.
Amak niri deitzen dit, aitari ezin diot esan... burua nahasita daukat.
Non nagoen ere ez dakit.
-Zaude...
Burua nahasita daukat.
-Badakit, barkatu.
Ez naiz konturatu.
Zure lekuan jarri behar nintzen.
Barkatu.
Harritu egin nauzu.
Lasai.
Zurekin, hitz egin dezaket.
Entzun egiten nauzu.
Ez nauzu epaitzen.
Ez, ez zaitut epaitzen.
Baina jar zaitez nire lekuan.
Bai, badakit.
Baina zurekin nagoenean... ezer ez zaidala gertatuko iruditzen zait.
Ongi sentitzen naiz.
Zu, ez?
Bai, ongi sentitzen naiz.
Hotza.
Kaka zaharra!
Zatoz.
Lasai.
Zera...
Joango gara?
Louna, nahikoa!
Louna, geldi!
Ez, ez!
Louna!
-Lasai.
Geldi, mesedez.
Mesedez, geldi.
Mesedez, geldi.
Louna, zertan ari zara?
Lehenbiziko aldia da.
-Zer hori?
Lehenbiziko aldia da... maiteminduta nagoela.
Louna.
Ederra da nire izena esaten duzunean.
Putakumeak!
Baina zer zabiltza?
-Basurde putakumeak!
Uxarka ari dira lorategian eta nire aitaren hilobian!
Hori ez da parte onekoa.
-Ez da, ez.
Non da Marie?
-Marie zera joan da...
Diskoteka batean dago, lagun batzuekin.
Lagun batzuekin.
Ni ez nagoela eta kale egin duzu!
Zergatik diozu hori?
-Onegia zara!
Nahikoa dugu.
-Onegia zara.
Gabon, ehiztari.
Muxu.
-Gabon.
Eta?
Zer?
-Festa.
Festa?
-Zer moduz?
Zaborra izan da.
Benetan...
Ni ere kaskar ibili naiz.
Bazatoz?
-Bai.
Kuku!
Geldi!
-Zer?
Louna, bart gauekoa... sekulako erokeria izan da.
Benetan.
Noiz egingo dugu berriro?
-Ez... ez, Louna.
Entzun...
Egun on.
Ederra pijama!
Hitz egin duzu amarekin?
-Bai, atzo.
Laster etorriko da.
Kaixo.
Kaixo.
Korsika zoragarria da, aita.
Airea, zerua, eguzkia...
Pozten naiz hori entzunda.
Ederki gaude!
Familiartean.
Zer duzu?
Romainekin komeriak?
Ez, ez.
Ongi.
Kontatu.
Egin duzue?
Axola zaizu?
Zer duzu?
Haserre?
-Zer ba?
Hala egon beharko nuke?
-Ez.
Horregatik ez dut ulertzen.
Nik ere baditut ulertzen ez ditudan gauzak.
A, bai?
Adibidez?
Zer zabiltza nire aitaren galtzontzilloak jantzita?
Zure aitarenak dira?
Ez nekien.
Zure gauzen artean aurkitu ditut.
Hala izango da, bai.
30 voltekoa da.
Astindu txiki bat bat emango die.
Eta hau berdina duzu... 220koa.
Baina, kontuz.
Basurdea erre egingo duzu.
Baina, behintzat, lasai egongo zara.
220koa.
Zaude.
Hil egin ditzake?
Hil, ez.
Baina kiskali eta ez dira itzuliko.
Ez, ez.
220koa.
Ez zait ongi iruditzen lorategian hori jartzea.
Neskak daude, animaliak, aldamenekoaren txakurra...
Putakume horiek ez naute gehiago izorratuko.
Basurdea emakumea bezalakoa da.
Ilbetearekin, zoratu egiten da.
Zein da horrek emakumearekin duen zerikusia?
Ilargiarekin, zizareak lurretik irten... eta basurdeak dena txikitzen du, haiek jateko.
Emakumeak bezala.
Emakumeak ere... 220koa.
Kito.
Horiek dira ipurditxoak!
Ez banengo ezkonduta!
Bart ez zenuen aitzakia hori.
-Ez dut ezer egin.
Ez zuen nahi?
Ikusi beltzekoa.
Ikusi.
Bi pieza beltzekoa.
Bai.
Hori da ipurdia!
Hau erakusketa bat da!
Oilanda hauek guztiak non dabiltza neguan?
Lanean.
Bulegoetan, jantzita.
Parisen ez dugu honelako askorik.
Eta?
Eta, zer?
-Basurdeak.
220koa.
Barbakoan bezala frijituko dira.
Nire aita psikopata bat da.
Krema emango?
Ez naiz iristen.
Nik?
Aitari eskatu.
Ez... irakurtzen ari naiz.
Tori.
Ea ba.
Etzaulki bat, eguzkitako eta guzti.
Bikaina!
Bikaina da hondartzarako.
Erosi egingo dut.
Urdina, berdea edo gorria.
Bikaina.
Zen etzaulkia.
Gorria, urdina eta berdea.
Ez dute horirik egiten.
Ederki.
Non da Marie?
Aspaldian ez dut ikusi.
Hor dabil.
Non?
-Ez naiz GPS bat.
Ez al da inuzente horrekin hizketan ari dena?
Nor da hori?
Baina zer leku da hau?
Ni ez naiz besteen ekintzen erantzule.
Zure alaba baino askoz zaharragoa da.
Ez da hainbesterako.
Izango ditu... 20 urte, gutxienez.
Ene!
Bai zaharra!
Aizue.
Freskatu bat hartzera noa.
Zer esan dut?
Zaude, zurekin noa.
Ezin naiz bakarrik bainatu?
Bakarrik bainatzea gustatzen zait!
Oroitzen zara?
Itsaso honetan eman diogu elkarri musu lehen aldiz.
Aizu...
Hau ez da film bat.
Hau errealitatea da.
Itzuli hondartzara, eta utzi nire atzetik ibiltzeari.
Itxaron!
Zer?
Txiza egiten ari naiz.
Marie!
-Zer?
Zurekin ari naiz.
-Bai.
Arratsaldean nire etxera joan, eta trago batzuk edango ditugu.
Alde!
Eskorga tolesgarri bat!
Ederra!
Erosi egingo dut.
Ez duzu beste zeri begiraturik?
-Zer ba?
Arrazoi duzu.
Zure katalogo hori da garrantzitsuena.
Entzun, Louna.
Bart gauekoa erokeria izan da eta ez dio axola.
Entzun?
Zer esan nahi duzu?
Zure aita lagunik onena dut, eta zu adinez txikia zara.
Ulertzen?
Bai, baina elkar maite dugu.
Ez dugu elkar maite.
Ez dugu elkar maite, Louna.
Nik ez zaitut maite.
Ez duzu onartzen, baina begietan ikusi nizun atzo.
Maite nauzu.
Louna, demontre!
Nahikoa da!
Hausnartzearena ulertzen dut, bai.
Kostata, baina ulertzen dut.
Eivissakoa ez dut ulertzen.
Berdin zait zuri dantza gustatzea!
Aurrean ikusi ezin nauen tuntun horrekin zabiltza.
Bai.
Entzun.
Bihar 7:40an, Figari.
Hegazkin bat iristen da.
Bila joango natzaizu.
Moztu egin dit.
Ongi ari al naiz, Lolo?
Zera...
Eivissakoak itxura txarra du.
Maite dut txerri hori.
Ez dakit zer egin.
Entzun, Antoine... zera esan nahi dizut... zera...
Zu bai lagun fina!
Nora zoaz horrela?
-Nik galdetzen al dizut zuri ezer?
Lasaitu, mesedez, eta lotsagabekeriarik ez.
Gauero ateratzen utziko dizudala uste duzu?
Ez dut uste.
Ziur nago.
Ez.
Louna ez doa, Antoine ez doa, ni ez noa, eta zu ere ez.
Zuk ez duzu inora joan beharrik.
Etxean bertan duzu.
Zer esan nahi duzu?
Izan ere... opari eman nizkizun galtzontzilloen bila hasten bazara... nire logelan daude.
Ederki.
Ondo pasa, aita.
Ateratzen utziko diozu?
Goiz etxeratuko omen da.
Zu erotuta ere ez zara aterako.
Hemen primeran nago.
Zer zabiltza hemen?
-Zurekin egin nahi dut lo.
Ez, zoaz zure gelara.
Alde!
Aita!
Mesedez!
Ez hori egin!
Nahi baduzu, geratu.
Nahi baduzu, geratu.
Baina ez ni ukitu.
Entzun?
Hitzematen didazu?
Hitzematen didazu?
Utzi!
Zer?
-Esnatu!
Hemen da Marie.
Ederra izan da.
Zer?
Ez zaitut ukitu!
Elkarrekin lo egitea.
Bikoteen antzera.
Gu ez gara bikotea.
Zoaz zure gelara!
Nire gelan nago.
-Ez, nire gelan zaude.
Zoaz zure gelara.
Elkar maite dugula adierazteko unea ez ote da hauxe?
Alua!
Nik ez zaitut maite, Louna.
-Ez da hori hondartzan sentitu nuena.
Arren, zoaz...
Zoaz zure gelara!
Maite nauzula esaten ez badidazu, ez noa.
Atea zabaltzen ari da.
Eskaileretan gora dator.
Ongi!
Maite zaitut, maite zaitut!
Maite zaitut!
Maite zaitut!
Ziur?
-Bai.
Esan berriro.
-Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ados?
Nik ere maite zaitut.
Zoaz.
Hau da ostia!
Marie, zurekin hitz egin behar dut.
-Jota nago.
Hitz egin beharra daukat.
Ez dut entzuteko gogorik.
Zure aita...
-Isiltzeko!
Maitemindu egin naizela uste dut.
Ostia!
Ez duzu ulertu isiltzeko?
Utzi azaltzen.
Azaldu, zer?
Zu mari-zikin bat zarela eta bera perbertitu bat?
Badakit.
Elkar maite dugu.
Itxi ahoa!
Ez duzu ulertzen?
Itxi ahoa!
Zergatik zabiltza honela?
-Maite zaitudalako!
Kaka zaharra!
Zer egiten duzu hemen?
-Lo.
Ez duzu ikusten?
Zergatik ez zaude zure logelan?
Zuri zer axola?
Hau ez da posible!
Hau ez da posible, eta kito!
Zer, baina?
Zer?
Zure alabak gaizki hitz egiten dit.
Aditzen?
Txakur bati bezala!
Zertaz hitz egin dizu?
Ezertaz ez.
Gaizki hitz egiten dit!
Arrastoan sar ezazu, edo neu arduratuko naiz.
Ez, zaude!
Utzi niri.
Zaila da, baina... uste dut hilekoa etorri zaiola, eta badakizu...
Entzun.
Lounak horrela hitz egingo balizu, berehala sartuko nuke arrastoan.
Ulertzen?
-Bai...
Baina utzi une egokia aurkitzen...
Une egokia... oraintxe da.
Oraintxe.
Arrautza batzuk nahi?
Zer du Mariek?
Badakizu?
Amak deitu dizu?
Ezin dizut esan.
Louna!
Deitu dit, baina ez dizut kontatu behar.
Zer esan dizu?
Zuei buruz aritu zait.
Zeri buruz?
-Zuen banaketaz.
Baina ez goaz banatzera.
Etenaldi bat da!
Etenaldi bat oporretan?
Banaketa aipatu dizu?
Niretzako lizeo on baten bila dabil.
Zer txorakeria da hori?
Pentsatzen ari da.
Ez dakit besterik.
Etxez aldatzekotan dabil?
Hori zuen arteko zera da.
Ez ni tartean sartu.
Baina, Louna!
Nola liteke!
Mesedez!
Zer ari zara kontatzen?
Ezin da egia izan!
-Ez dizut gezurrik esango, aita.
Zer da zuen arteko tratu hau?
Eta ni, inozo hutsa, zuen bion artean!
Ez gaude zure kontra.
Beti izan dugu harreman hau.
Izugarri sentitzen dut, baina entzun egin behar didazu.
Badakizu zer esan didan?
Ez, Antoine, entzun!
Marionek etxez aldatu nahi du.
Ederra.
Tontotuta, ala?
-Ederra... ederra alukeria.
Alukeria izango ez da ba!
-Zergatik aldatu nahi du etxez?
Latzak hartzeko dago erantzuten ez badit.
Hori kontatu beharra zenuen?
Gainerakoak, zure esku utziko ditut.
Ederki.
Ordubete 100 euro?
-Ez.
Ordu erdi.
Kanpotarra naizelakoan, ala?
Baina, aita!
Amak ezetz esango lizuke.
-Milesker, aita.
Ez dugu txartelik hartzen.
Konturatzen naiz.
Milesker.
Nabigatzeko baimenik badu?
-Ez.
Eta zuk?
-Ezta.
Baimenik gabe, ez dago jet skirik.
Astuna zer den!
-Horrela kontuak.
Lolo?
-Bai?
Baimenik bai?
-Bai.
Hor duzu?
Ez, paddlean ibiltzera noa.
Ez dizut kontatu ilbete gaueko Laurenten kontua.
Itsasoa bare baldin badago jet skian ibiltzeko, goazen.
Eramango zaitut.
Eman eskerrak Lolori.
Eskerrik asko, Lolo.
Milesker.
Haraino joan, eta azeleratu...
Badakigu.
Banekien nabigatzeko baimena behar zela.
A, bai?
-Bai.
Heldu ongi.
Latzak ikusteko zaude.
Zer ba?
Ongi?
Ez!
Zer duzu?
-Geldi!
Geldi!
-Zer duzu?
Geldi!
-Zaude, ikusi!
Ikusi!
-Geldi!
Hondartzara itzuli nahi?
Geldi!
Ederra da, ikusi!
-Ez da batere ederra!
Bai, bikaina da.
-Ez da bikaina.
Bikaina da!
-Ez da bikaina!
Bikaina da!
Geldi!
Ez!
Erori egingo naiz!
Utziko?
Hemen zarenez...
Egun on.
-Kaixo.
Zer moduz?
Ongi.
Hitz egin dezakegu?
Bakarrik utziko zaituztet.
Zure lagunak jatorra dirudi.
Hori esateko etorri zara?
Ez, zurekin hitz egin nahi dut.
Kezkaren bat dabilkizu.
Begi argia duzu.
Nirekin hitz egin edo aitari zerbait esatea... nahi baduzu...
Ulertzen?
Esaiozu inuzente hutsa dela.
Zer pasatzen da?
Zure amagatik da?
Horregatik da?
Bai, amagatik da.
Lasai.
Konponduko da.
Ni hemen nago.
Kontatu nirekin.
Ados?
Garesti aterako zaizu.
Nire txanda.
Ona!
Ea, jokatu!
-Ona, ona!
Aizu, aita.
Amandineren berririk bai?
Aspaldi ez didazu aipatu.
Neska atsegina zen.
Alaia.
Nor da?
"Amandine, erretxin, baratxuri fin..."
Noren txanda da?
Zurea.
Hemen duzue...
Zergatik ez diozu eskaintzen Korsikara etortzea?
Zer duzu Amandinerekin?
Ez dakit.
Poztuko litzateke.
Ederki.
Eskainiko diot.
Nire txoferra.
Banoa.
Ez zaitez joan partida erdian.
Partida batzuk nola bukatuko diren ez jakitea hobe!
Zenbaitetan, bere ama gogorarazten dit.
Zure txanda.
Gogoa joan zait.
Marioni deitzera noa.
Zer da hau, baina?
Nor da mari-zikin hori?
Nor da puta hori?
-Ixo... eta sartu zure gauzetan.
Ez niri horrela hitz egin.
Ez naiz zure alaba.
Nire emaztea ere ez zara.
Ziur zaude?
Zer...
Nahikoa da!
Orain arte jatorra izan naiz, baina bukatu da!
Min egiten didazu!
Lehengo egunekoa ez da berriz gertatuko.
Entzun?
Bukatu da!
Utzi bakean!
Aspaldian ez zenidan goxotasunik eman.
Triste nago, aita.
Lasai.
Amarena konponduko da.
Atzo hitz egin genuen.
Konponduko da.
Ez da amagatik.
Nigatik da?
-Ez.
Pena handi bat da, orduan.
Zer duzu, ume?
Ez dakit esan ahal dizudan.
-Niri den-dena esan ahal didazu.
Badakizu aholku onak ematen dizkizudala.
Eta?
Zer duzu?
Ezer ez.
Mutilen bat?
Bai edo...?
Bai.
Eta zer gertatzen da?
Ez dela ezer gertatzen.
Zerbait gertatu zen, ala?
-Noski.
Maiteminduta zaude?
Oso.
Zer nahi duzu esatea?
Maitasuna ederra da.
Ez da ezer serioa, ezta?
Bai?
Serioa da?
Baina ez duzu ezer serioa egin...
Hitz egin gabe ez zenuela egingo geratu ginen.
Zer nahi zenuen?
Mezu bat bidaltzea?
Noiz gertatu da?
Hemen.
-Hemen, noiz?
Hemen.
Hemen, Korsikan?
-Bai.
Noiz?
-Hemen.
Baina hemen, noiz?
Noiz, zer?
Nik emozioak aipatu eta zuk galderak baino ez dituzu.
Marieren lagunetako bat al da?
Ez.
Ez da Marieren taldekoa.
Nor da?
Berdin da.
Bukatu da.
Bukatu dela?
Oraintxe hasi eta bukatu?
Ba, bai.
Mutil batekin jardun eta utzi egin zaitu?
Nor da putaseme hori?
Ez, aita.
Jatorra da.
A, bai?
Mukizu horrek... nire alabari zera egin... eta hor konpon.
Jatorra, bai.
Ez da mukizu bat.
Zer da, ba?
Jatorra da.
Pixka bat zaharragoa.
20 urte baditu ere, mukizu bat da.
Ez ditu 20 urte.
Zer?
Zaharxeagoa da.
30?
Konturatzen al zara!
Ia zure adinaren doblea!
Zer inporta adina!
Zer inporta?
Zer adin du?
Nor da ergel zahar hori?
Zure adina du, eta ez da ergel zahar bat!
Nor da putaseme hori?
Nazkatuta naukazu!
Nor den jakin nahi dut!
Esan nor den!
Amak arrazoi zuen etxetik joaten, matxista zikina!
Zeure burua bakarrik axola zaizu!
Nazkantea!
Ez duzu jan behar?
Lotsagarria!
Marie!
Louna!
Sar naiteke?
Utzi bakean!
Nazka-nazka eginda naukazu!
Zurekin hitz egin beharra daukat.
Airea behar dut.
Buelta bat ematera noa.
Garbitu egingo dut zer hori.
Ez zaitez horrela jarri.
Pentsa!
Louna, nire umea, 45 urteko gizagaixo zahar batekin.
Pentsa ezazu horretan!
Ikusten?
Ez zaizu buruan sartzen.
Zergatik?
Pentsaezina delako!
Bertan hilko dut!
Esan dizu nor den?
Jakingo dut, lasai.
Hemen nagoen bezala.
Zera...
Ez da erraza izango.
Korsika handia da.
Handia da, baina txikia ere bai.
Zuk lagunduko didazu.
-Zer esan nahi duzu?
Zuk lagunduko didazula.
Eta?
Zer nahi duzu egitea?
Zure alabak jakingo du.
Mariek?
Bai zera.
Ez kontatu Marierekin.
Horrelakoetan, mutua da.
Ez du bere laguna salduko.
Ezagutzen dut.
Berarekin hitz egingo dut.
Lasai.
Zaude.
Har dezagun hasieratik.
Agian...
Edo, zera...
Gau batean, atera zaitez Lounarekin.
Gogoko zaitu.
Bai.
Gogoko zaitu.
Tira mingainetik.
Huskeria bat da.
Umeak dira, eta ez estrategak.
Larrutik ordainaraziko diot zer horri.
Denen aurrean aritu behar duzu horretan?
Bakarrik nago.
-Ulertu didazu.
"Ulertu nauzu" esaten da.
Lotsagabekeria gutxiago.
Bestela, zer?
-Bestela, ikusiko duzu!
Halakorik...
Pozik zaude zeure buruarekin?
Zer ba?
Eskua gainean jarri dizun putasemea aurkitzeko agindu dit zure aitak.
Zeu izan zarela esan, eta kito.
Baina zer diozu!
Ez duzu potrorik.
Aitari beldurra diozu.
Nik zure aitari beldurra?
Egidazu bikinian.
Figatellu bat erori ote da eserlekuen artean?
Interesgarria?
Bai.
Ongi zabiltza?
Etxea gustatzen?
Ongi nabil.
Eta zer iruditzen Korsika?
-Ez dakit nor den.
Bila zabiltzana.
Ez dakit nor den.
Jakin nahi baduzu, Lounak mugikor bat dauka.
Zuk bakarrik jakin dezakezu.
Ez.
Badaki berehala kontatuko nizukeela.
Ez!
Zu berekin irten eta pixka bat edanarazi.
Zu gogoko zaitu.
Den-dena kontatuko dizu.
Marie, neure kontu.
-Marie atera egingo da gaur.
Ostia!
Ez dut ulertzen.
Nolatan uzten diozu gauero-gauero?
Oporretan gaude eta eskuzabala naiz.
Eskuzabala eta berriketak!
Eskuzabala naiz!
Kaixo.
-Kaixo.
Nire gauzak zainduko?
-Noski, umea.
Pilotan jokatzera noa Théorekin.
-Bai, umea.
Milesker.
Bazatoz?
Zer ari zara?
Ez zeure burua azpiratu.
Berdin zait.
-Ez hori egin, Antoine.
Putaseme hori hil behar dut!
Izango ditu argazkiak edo mezuak...
Utzi, utzi.
Kaka zaharra, pasahitza du.
-Izango ez du ba!
Normala da.
-Alua!
Bere jaiotza-data?
Edo zurea, amarena edo txakurrarena...
Kaka zaharra!
Ez da!
Errespetua izan ezazu.
Utzi.
Amaren data.
Arrazoi duzu.
Amarena.
Bi pasahitz okerrekin... telefonoa blokeatu, eta alabaren konfiantza galduko duzu.
Kaka zaharra!
Utzi behingoz!
Bestea berriz!
Zure alaba balitz, berdin egingo zenuke.
Nik ez dut miatzen emazte ohiaren edo alabaren telefonoa.
Horrelakorik ez da egiten.
Kaka zaharra!
Ederki.
Gaur berarekin atera, zerbait edan... eta arazoa konponduko dut.
Horra.
Ene, ez dakit... zer egingo nukeen zu gabe.
Nahikoa da.
Eskerrak hemen zauden.
Milesker.
Zer?
Inor ez da harritzen bikotea garelako.
Ez gara eta!
Onar ezazu.
Zure osaba edo aita naizela uste dute.
Elkarrekin gaudela antzematen dute.
Hori ateraldia!
-Begira.
Facebooken ere ez da inor harritu.
Hori ez da Facebooken ipintzeko gauza.
Nola ezabatzen da?
Eman.
Nola ezabatzen da?
Ezabatu.
Ezin duzu hori ipini Facebooken.
Erotuta, ala?
Louna, ezabatu hori.
-Ez.
Zure beste ezer ez daukat.
Biok izorratu nahi gaituzu?
Nik egia esatea nahiago duzu?
Ez dut hori esan.
Zure telefonoan sartzen saiatu da aita.
Pasahitza izan ez balu, akabo izango ginen.
Tonto arraioa!
Erraz-erraza da eta!
Ez naiz txantxetan ari.
Zure aitak hil egin nahi du ukitu zaituen zera.
Eta ukitu zaituen zera...
-Zeu zara.
17 urte ez banitu eta aitaren alaba ez banintz?
Maiteko nindukezu?
Ez da hori kontua.
Jakin beharra dut.
Nigatik ez duzu nahi nirekin egon?
Edo besteengatik da?
Ez da zugatik.
Ba, orduan, aukera galtzen ari gara.
Ez zuen inoiz gertatu behar.
Louna...
Egin dezagun ezer gertatu ez balitz bezala.
Ados?
Hilabete batzuk barru adinez nagusia izango naiz.
Itxarongo dizut.
Beti izango zara zure aitaren alaba.
Nire lagunik onenaren alaba.
Txorakeria da zorionari pasatzen uztea.
Txorakeria da baina horrela da.
Hilko garen egunean gogoan izango ditugun gauzak egiteko da bizitza.
Hemen zebilen putakumea!
Gutxigatik ez dut jo!
Lorategian tiroka?
Erotu al zara?
Arriskutsua da!
Berriro hasi dira sasikume horiek!
Zure hesiak ez du ezertarako balio.
-Jan egin dute!
Berdin-berdin zaie!
Ez dute ezer errespetatzen!
Nire gelara noa.
Ongi ibili zarete?
Primeran.
Zuk ere etorri behar zenuen, zure ideiak aldatzeko.
Gabon.
-Gabon.
Gabon, bihotza.
Eta?
Eta?
-Jaitsi hori!
Lasai, badakit zertan ari naizen.
Badakizula?
Begira nola zauden.
Kontatu.
Zer berri?
Nire ustez, dena gezurra da.
Ba, goizean ikusi dudan bezala, mutil bat dago tartean.
Ezetz, ba.
Eta baldin badago, ez ditu 40 urte.
Nire ustez... zure arreta bereganatzeko esan dizu.
Mariek berdin egin zuen dibortziatu ginenean...
Ez konparatu!
Ni ez noa dibortziatzera!
Ez, baina ez zabiltza oso ongi ere.
Ederki.
Eta?
Esan dizu nor den?
Ez.
Galderak egin dizkiozu?
-Bai.
Nolakoak?
-Era guztietakoak.
Ez nazazu estutu!
Nik... galderak egin dizkiot... niri ezer ez igartzeko moduan.
3 ordu berarekin eta ez diozu kontu bakar bat ere atera!
Pista txiki bat...
Eta pista horretatik ez duzu ezer argirik atera?
Pista bat edo beste...
Eta zer pista ote da benetakoa?
Badirudi... ba... zerari galdetu ahal diogu...
DJari.
DJa!
Putasemea!
Zaude!
Ez dut esan DJa denik!
DJari galdetu ahal diogula esan dut.
Putasemeak!
Sasi-musikariak!
Musika ipini eta... neskak txora-txora eginda!
Erraz asko!
Putasemea!
Bera da!
DJa!
Bertan garbituko dut!
Antoine... ez dut esan bera denik.
Arrazoi duzu!
Bera da!
40 urte behintzat ez ditu.
Bai, baditu.
-Ez, ez ditu.
35, gehienez.
Antoine...
Entzun, bihar goizean zure alaba bakarka hartu... eta kontu guztiak aterako dizkiot.
Mingainetik tirako diot... eta argi adieraziko dizut... zer dagoen eta zer ez dagoen.
Ados?
Bihar hori egin... eta... orain joan egingo gara.
Utzi edaria.
Barregarri ari zara jartzen.
Hau barregarria da!
Goazen.
Bera ez dela antzematen dut.
-Bera da.
Igarri egiten diot...
-Bera da.
Ez da bera.
-Bera da!
Itxura jatorra...
-Bera da!
Ez...
-Bera da!
Ez du neska gazteak aukeratzen dituen... perbertitu baten aurpegia.
Alua!
Putasemea!
Nire alabarekin larrutan egin duzu?
Antoine, erotu al zara?
Geldi zaitez!
Ez naiz neskazalea!
Gaya naiz!
Gaya?
Bai!
Ez naiz neskazalea!
Gaya naiz!
-Ikusten?
Lehenago esatea zenuen!
Gaya da!
Ez da bera!
Zeuk esan didazu DJa zela.
Zeuk esan didazu DJa zela.
Ixo eta goazen.
Zeuk esan didazu.
-Erabat erotu zara.
Ez gezurrik esan.
Nor zen galdetu eta DJa zela esan didazu.
Nik ez dut hori esan.
-Bai.
Ez da egia.
Ez ukatu.
Asmatu egin ote dut?
-"Agian".
Ez.
-"Agian", esan dut.
Nor izan den galdetu eta DJa izan dela esan didazu.
Lasaitu!
DJa izan dela esan didazu.
Erotuta zaude!
20 aldiz galdetu dizut nor izan den.
DJa izan dela esan didazu.
"Agian", esan dut.
-Ez.
"Agian", esan dut.
Ez didazu "agian" esan.
"DJa da" esan didazu.
Ziur zauden galdetu eta baietz esan didazu.
"DJa da, DJa da".
Horixe errepikatu duzu...
Nahikoa da!
Nahikoa da!
Bete-bete eginda zaude!
Alua!
Zenbat ostia!
Zu burutik zaude.
-Bai, burutik nago.
Horrekin joan zara!
Zer da?
Zer da?
Zaude.
Geldi, geldi!
Alua!
Lokum da!
Lolo.
Zer zabiltza hemen?
Barkamena eskatu nahi dizut bart gauekoagatik.
Tonto hutsa izan naiz.
Lasai.
Ez dut zuzen jokatu zurekin.
Lotsatuta nago.
Edonori gertatu ahal zaio.
Lasai.
Barkatu.
-Bai.
Lasai.
Banoa.
Lokum ikusi?
Kaka zaharra!
Lokum?
Nor da hori?
Nire txakurra.
Beti hemen dabil.
Inoiz ez zaio gosaria ahazten.
Ez da inon ageri.
Ez, baina... ikusten badugu, eramango dizugu.
Bai...
Basurdeak ikusi?
Lorategia txikitu dizute.
Nire etxean ere ibili dira.
Uxaldi bat egitekoak gara.
Etorriko?
Jakina.
Dena hesitu, eta alferrik.
Gero arte.
Animalia gaixoak hiltzea!
Lotsagarriak!
Zertaz ari zara?
Zertaz ari da?
Ederki.
Marie!
Marie!
Etengabekoa da.
Bat ez denean, bestea.
-Zer?
Bat ez denean, bestea.
Ez dizut sartzeko esan.
Ez horrela hitz egin.
Eta nola hitz egin behar dizut?
Alabak aitari bezala.
Nire lagunarekin larrutan egiten duen aita?
Zaude...
Nik ez dut larrutan egin zure lagunarekin.
Ez, barkatu.
Amodioa egin duzu, ezta?
Zer nahi duzu esatea?
Harro nagoela?
Ez nago.
Errudun naizela?
Hala naiz.
Damu naizela?
Entzun...
Pentsatzen duzu pixka bat nigan?
-Etengabe pentsatzen dut zugan.
Eta amarengan ere bai?
Ama, utzi bakean.
Dibortziatua nago... ez du zer esanik.
Zugatik naiz damu.
Barkatu, Marie...
Begira zaitez.
Patetikoa zara.
Aita jatorrarena egin, baina Antoine baino okerragoa zara.
Marie, mesedez.
Benetan...
Ez ukitu, gero!
Hanka!
Antoine...
-Zaude...
Zoaz zure lagunarekin.
Txakurrek basurdeak inguratuko dituzte.
Ni goian egongo naiz, Angerekin.
Ederki.
Goazen.
Eivissa...
Zer?
Eivissa.
Izorratu egin dut!
Emaztea galduko dut.
Benetan... zerri bat izan naiz, eta galdu egingo dut.
Garrasi egin nion...
Garrasi egin nion...
Eivissara zihoalako festara.
Eta ni, bitartean, krepe-saltzailearekin jo nahian.
Zerri bat naiz.
Denok berdinak gara.
-Ez.
Ez, zu garbia zara.
-Ez.
Garbia eta zintzoa.
Zerbait esan behar duzunean, esan egiten duzu.
Ikusi duzu ni nolakoa naizen.
Eskasa.
Eskasa naiz!
Ez naiz zintzoa.
Batzuetan ez zara argia izan.
Egia da.
Ez duzu beti zuzen jokatu.
Egia da.
Batzuetan, muga-mugan egon zara.
Baina ezagutzen zaitut.
Ez zara putaseme bat.
Ez.
Antoine, denok ditugu alde ilunak...
Ez.
Zu dibortziatu zinenean, dibortziatu zinenean... badakit... eztabaida izan zenuela Virginierekin.
Jota zeunden.
Baina argi eta garbi hitz egin zenuen.
Ni ez naiz argia.
Zu bezain argia izan nahi nuke.
Gauzak argi esan behar dira.
-Bai.
Baina nik ez ditut argi esaten.
Eta zuk, bai.
Batzuetan ahalegindu bai, baina ez dut lortzen.
Batzuetan, gehien maite duzunari esatea da zailena.
Batzuetan, zerbait partekatu nahi duzu... eta besteak bere buruhausteak ditu.
Ulertzen?
Antoine.
Batzuetan, gustura... gustura... kontatuko nizuke zerbait, baina... beste zerbaitetan ari zara.
Normala da, denok ditugu gure...
Denok gara berdinak... ahuluneak ditugu, eta ondoren... damutu egiten gara.
Antoine...
Hemen da!
Antoine...
Antoine, neu izan naiz.
Kaka zaharra!
Badakit...
Antoine...
Barkatu...
Itxaron!
Itxaron, mesedez!
Itxaron!
Ez nuen nahi!
Geldi!
Geldi!
Geldi, mesedez!
Mesedez, geldi!
Geldi!
Geldi!
Antoine, geldi!
Antoine...
-Bai.
Hurrengoan, esan.
-Zer?
Ez dakigu zergatik egurtu duzun disc jockeya.
Baina arazoren bat baduzu... kontadazu.
Zure aita zenaren izenean.
Guk horrela egiten dugu.
Non duzu laguna?
-Ez dakit.
Joan egin da.
Eta nola itzuliko da?
-Hor konpon dadila.
Bitxia da.
Erantzungailua ateratzen da.
Agian seinalerik edo bateriarik gabe daude...
Marie...
Zer?
Sentitzen dut.
Bai sentitu behar ere.
Ez da bere errua izan.
Zuk jakitea nahi nuen.
Pixka bat, bai.
-Ez, neu izan naiz.
Heldua bera da.
Atera egin gara.
Gero arte.
M. eta L.
Zuen helmugara iritsi zarete.
Agur, Théo.
-Agur, neskak.
Txao!
-Agur, Louna.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Zuen zain gaude.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzaz egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Egun on, Draper jauna.
Egun on.
Beverly, ezta?
19an dago.
Mila esker.
Egun on.
Ez dut zertan agertu egunero.
Ez dut nahi berri galtzea.
Ez nintzen galdu.
Berandu iritsi nintzen.
Gezurra esan nuen.
Ezin zara etorri berandu.
Agenda oso betea daukagu.
Dena ez esatearren.
Deituko diozu garbiketa zerbitzuari eta esan ez dezatela ohea egin ni barruan nagoenean?
Ez dituzu askoz gehiago jasan behar
Plazaren zailtasunak.
Apartamentuko zorua astelehenean amaituko dute.
Pintura aukeratzen baduzu, datorren astean han zara.
Zoragarri.
Maitea, utziko didazu dena mahai gainean.
Usain hobea dago hemen?
Airwick asko.
Fruitu usaina.
Paketeak egiten ari nintzenean, iruditu zitzaidan hobe zela hau mudantzakoen eskuetatik urrun egotea.
Altzari berriak aukeratu dituzu?
Hau oso ongi dago.
Ez, zure apartamenturako.
Ohea bakarrik duzu.
Egin dut erreserba Farmingtonen bihar afaltzeko.
Sally eskolara eraman behar duzu.
Mila esker.
Jim Hobart itzuli da oporretatik.
Siestarik ez.
Ordenagailua zurekin sartuko duzu bulegoan?
Ez, bere lana amaitu du.
McCann NASA dirudi.
Estatistikakoak, programatzaileak, bost gizon eta hamar emakume datuak aztertzeko bakarrik.
Zure kapelaren atzera kontua egitea dute.
Gero eta handiagoa dirudi.
Zertan ari zara hemen?
Norbaitek ekarri behar zituen giltzak.
Tira, ni 24an nago eta zu 26an, baina maiz igoko naiz.
Exekutiboentzako jangela bat dago.
Behin autobus batean zu bezalako tipo baten ondoan joan nintzen.
Ez gara litera berean egongo, Crane.
Beste solairu bat eraikiko dut behar izanez gero.
Ez dizut utziko nire unea izorratzen.
Nire unea.
Komikietan ikusiko zaitut.
Ez dakit zeren zain dauden eraikineko administrariak, baina oso eroso nago?
Nire sinadura faltsutzen?
Ez, ongi da.
Joan zaitezke.
Hau nire azken eguna da eta eskerrak eman nahi nizkizun.
Txorakeriak.
Ezin zaituzte kaleratu.
Izan ere, beste lan bat dut.
Aseguru Agentzia bat.
Lehengusu bat daukat han.
- Begira, nik ere gorroto dut Caroline.
- Ez, da...
- Zerbait egin dut?
- Ez.
Baina bulego berri batean sartzeaz pentsatu eta pentsatu ari naiz.
Berdina gertatzen zait niri ere.
Eta orain pertsona bat gutxiago ezagutuko dut.
Sterling jauna, ez da zuregatik.
Publizitatea ez da leku erosoa inorentzat.
Hori jakinda, eskerrak eman behar dizkizut.
Oso dibertigarria zara.
Ez dit mesede handirik egin.
kaixo, auzokidea.
Ongi etorriaren batzordea gara.
Badakigu leiho bat duzula.
Oso jatorrak zarete etorrita.
Hau Beverly da.
Eta zuek?
- Libby Blum.
- Karen Schmidt.
Unetxo batez egon gaitezke?
- Erredaktoreak gara.
- Ezagutu ditut izenak.
Tampaxekin hasi behar nuen.
Orthorentzako pilula ere egin genuen eta?
Ona bada, ongi badago edo horretan pentsatzen baduzu, gurea da.
Topaz galtzerdiek eta Butler oinetakoek alarma piztu dute.
Baina asko gustatzen zaigu Avon.
Hau sinestezina da.
Nire gaietan muturra sartzera etorri zarete, ez?
Eta kaixo esatera.
Pozten naute bi gauzek.
Behar izanez gero, galdetu Franki lantegian.
Hark Bobbyri galdetuko dio trafikoan eta beste horrek Carl sorkuntza zuzendari bazkideari.
Nahi duzun bezala eska dezakezu.
Soviet-ak arduratuko dira.
Konturatzen zarete Peggy Olsonek daramatzala kontu horiek guztiak?
Ikusten?
Esan nizun.
Tira, oso pozik partekatuko genituzke apurrak Peggyrekin.
Mila esker landarearengatik.
Gaur gauean Oyster Tabernara goaz.
Andereentzako klub informal bat dugu.
Ez da askapen femenista, bilera alai bat baizik.
Kontzientzia murriztea da helburua.
Instalatzen naizean.
Sinestezina.
Zure altzarien bila etorri zara?
Nahaste bat izan da.
Nire bulegoa ez dago prest.
Zertan ari zara hemen?
Ez noa McCannera.
Eta oraingoz ez noa inora.
Eta asteburua ere ordainduko didatenez, konferentzia batzuk jartzea pentsatu dut.
- Dow galdu dugu.
- Lan zorretan jarraitzen dugu haiekin.
Jarriko nauzu Kreutzer jaunarekin, Sugarberry Ham...
Zergatik?
Marsha gauzak konpontzen dabilelako eta ez dudalako nik deituko.
Txalo egiten dizut zutik jarrita.
Zer moduz Bahametan?
Iragarkietan esaten dugun bezalakoa da.
Dena ongi irudituko zaizula espero dut.
Ferg gida bikaina izan da.
Atzetik izan duzu gure imitatzaile ofiziala delako.
Egingo diguzu Donen imitazio bat?
"Lan handia egiten ari naiz eskuartean dudan gaiaren gainean".
Hobe txantxarik ez egitea gizon honekin.
Harremanetan jarri gara Nabiscorekin,
National Cash Registerrekin eta Conrad Hilton zure lagunarekin.
Opari bat erosi dizu.
Ez da seinale ona.
Eta agentzia oso bat erosi dugu
Milwaukeeen Miller Garagardoak lortzeko.
Niretzat?
Zerbait nahi dudanean lortu egiten dut.
Eta 10 urte daramat zu neurera ekartzen saiatzen.
Zu nire "bale zuria" zara, Don.
Bahametara bidaltzea daukazu.
Egokitzen denean.
Kontua da espero dugula maila batzuk igotzea hemen.
Jim, ez dakit zer esan.
Ahala dudana egingo dut.
Don, hau operazio informal bat da.
Lasai egotea nahi dugu.
Eta hiri honetan zerbait behar baduzu, afariak erreserbatzea, aparkalekuko txartelak...
Gure izenak esatea aski duzu.
Aipatuko ditut.
Eta Miller garardoetako jendea bihar dator bere ideia berria aurkezteko:
light garagardoa.
Emakumeentzat?
Pisua zaintzen duten gizonentzat.
Zergatik ez dugu deitzen "Tub"?
- Esan duzu?
- Zer?
Aurkeztu duzu zeure burua?
Don Draper naiz, McCann-Ericksonekoa.
Eskertzen dizut deia.
Izan ere, gogorra da niretzat hemendik ibiltzea ezer gertatu izan ez balitz bezala.
Gauza gutxi batzuk aldatu dira.
Avon pertsona berek kudeatuko dute.
Sortzaile arduradunak Ted Chaough eta Peggy Olson izango dira.
Ahaztu langileak.
Dolar bakoitzeko bost aldiz biderkatuko duzu oihartzuna.
Eta telebistan sartzen zaitugunean?
Telebistan aspaldi gaude.
Badakigu.
Dennisek esan nahi du...
Aizu, askotan joaten naiz Atlantara.
Zer moduz Augustara joaten bagara zulo batzuk egitera?
Ona zara?
Ez.
Ez, ez naiz.
Entzun, nire idazkariak esaten dit langileen bilera egin behar dugula.
Mila esker berriz ere deitzeagatik.
Jakina.
Ederki, Barry.
Agur.
- Zer gehiago?
- Ez dakit zer esan, ez bada
Barry aulki gurpildun batean dagoela.
- Zer?
- Esan nizun!
Eta idatzi nuen.
Uste nuen Charlie Butler zela, zapatena.
Ez.
Eta Charles Butler da.
Eta kiroleta arropa da.
Ezin dut sinetsi.
Akats errugabe bat da.
Entzun diozu bulegotik ibiltzen zebilela.
Hitz egiteko modu bat da.
Berak erabili beharko ez lukeen modua.
Gau osoa eman dut txostenak prestatzen.
Donnelly jaunak trantsizioan laguntzeko zeundela esan zuen.
Baina ematen du bost axola zaizula kontuei eustea.
Sentitzen dut.
Nork esan dizu haserretu zaitezkeela?
Eskatzen dizut bakarrik laburpena irakurtzeko hurrengo deirako.
Begira.
Zeuk egin.
Uste nuen dibertigarria izango zinela.
Barkatu abisatu gabe etortzeagatik.
Marsha, eskertzen dizut.
Ez zenuen zertan honaino igo.
Ez da zure errua.
McCannenak dira.
Barkamen bat.
Elegantea da.
Nola azalduko dut?
SCPko neska guztiek loreak jaso dituzte.
Elegantea da hala ere.
Idazkari berriek bakarrik.
Idazkari bat naizela pentsatu dute?
Esan diozu Doni zer gertatu den?
- Kontatu behar diot?
- Ez.
Joani deitu beharko nioke.
Ez da bere lana.
- Badakit, Marsha.
- Ari naiz arduratzen.
Baita zure postaz ere,
Peter Pan kakahuete gurinari eta Tampaxi dagokienez.
Zer gertatu da nire gauzekin?
Zure kaxak biltegira eramango dituzte.
Bulego bat berehala izango duzu.
Bien bitartean, ekipoarekin lan egin dezakezu.
Gainbegiratzaile sortzailea naiz.
Ez naiz joango bulego bat eduki arte.
Behar banaute, hemen nago.
Etxean?
Ez.
Ez.
SCPn izango naiz.
Zer arraio, han daude nire altzariak.
Jakinaraziko diet.
Eutsiko duzu?
Egun on.
Zer modoz, arrotz hori?
Herriminez.
Tira, denbora behar da ohitzeko.
Badakit.
Kopa bat hartzera etorri behar zenuke.
Noiz?
Jar nazazu zure agendan.
Ez dugu konturik partekatzen.
Garrantzitsuegia zara.
Ez zuretzat.
Sinetsi, sartuko zintuzket ahal banu.
Zail samarra izan da.
Oraindik esku har dezaket.
Ez, konponduko dut.
Ziur nago.
Bazkaltzeko geratuko gara.
Laster.
Esadazu ideia orokorra gustuko duzun eta ausarta izan naitekeen.
Non ikasi duzu hori egiten?
Militarraren alaba naiz, gogoratzen?
Base berri bat urtero.
Hemen bizi nahi dut.
Nire dekoratzailea zara.
Dirutan ordainduko dizut.
Txorakeriak.
Asko gustatzen zait.
Bazkaria exekutiboen aretoan Miller Garardoarekin.
Galdetu dute ea rosbifa nahi zenuen.
Ederki.
Joan, ze poza hemen goian ikustea.
Searsen hasierako bilerara zatoz?
Ideia ona.
Ez, egia esan, Donnelly jaunaren bila nabil.
- Baina une txarra bada?
- Ferg.
Pete, zure bilera da.
Has zaitezke ni gabe.
Zu sartzea eskatuko dut.
Mila esker.
Eskertzen dizut.
Zer behar duzu?
Bakarrik...
Avonen esku-aldatzea dela eta, uste dut Petek lagundu dezakeela.
Pete lehendakariorde bat da.
Zer du txarra Dennisek?
Pertsonalki, estimatzen dut Dennis.
Ez dut uste bezeroa ongi moldatzen denik berarekin.
Ez esan gehiago.
Nire kontu.
Kaixo?
Horiek dira nire kaxak?
Joan behar dut.
Joan behar dut.
Bai, nik sinatu dut harrera, baina ez dakit zer gertatu den.
Txantxetan egongo zara.
Badakizu hemen ez dagoela beste inor.
Telefonoan eman duzu goiz osoa?
Stanek deitu du.
Oraindik ez dauka telefonorik.
14. solairuan dago.
Joateko agurtzera.
Eta?
Hau prestatu dut onar dezazun.
- Zar da hau?
- Uste duzu "lokatza"k pluralean behar duela?
Ezin dugu hau egin.
Ez dute begiratuko.
Ed, Dowentzako lanean amaitu dezakezu nahi baduzu, edo Ken Cosgroventzat.
Eta niretzat ere bai.
Hori ez da oso fina.
Gauza madarikatu bat eskatu dizut eta hori ere ez duzu egin.
Ongi.
Uko egiten dut.
Mila esker danarengatik.
Han jartzen zarenean, jarriko baitzara, deituko didazu?
Hitzematen dizut.
Sentitzen dut.
Bob zara, ezta?
Bai.
Don, pozten nau ikusteak.
Eramateko janaririk onena dugu.
Kaxa batek zuretzat behar du.
Hau da Miller garagardoen bilera?
Horixe baietz.
Bill Phillips.
Conley ikerketa.
Don Draper eta Ted Chaough.
- Urte askotarako.
- Joango gara?
Hemen agentziako zuzendari sortzaile guztiak daude?
Erdiak baino ez.
Beraz, zu ere hemen zaude "maila igotzeko"?
Hori esan didate.
Egun on, jaunak.
Dakizuen bezala, Bill Phillips dugu hemen,
Conley ikerketako zuzendari exekutiboa.
Bill, kontatuko diguzu zerbait edari berri eta interesgarri horri buruz?
Aurrean dituzuen datu eta kopuru horiek gorabehera, niretzat hau ez da ikerketa aurkezpen bat.
Niretzat, hau aukera bat da industriako buruargi batzuk aktibatzeko.
Oso ezaugarri zehatzak dituen gizon bat aurkeztuko dizuet.
Wisconsinen bizi da,
Michiganen,
Ohion.
Batzuek esaten diote "bihotzaren lurra".
Batzuek esaten diote "garagardoaren gerria".
Ikasketak ditu.
Ongi bizi da, baina ez zaio hala iruditzen, lan asko ematen baititu lanean.
Belarra mozteko makina dauka.
Hamaka bat nahi du.
Garajean lanabes pilo bat dauzka, erabiltzen ez dituena.
Kirolak gustuko ditu, lehen kirola egiten baitzuen.
Eta zakurrak maite ditu ez dutela hitz egiten.
Denok ezagutzen dugu gizon hori.
Milioika dira munduan.
Eta garagardoa edaten du.
Baina ez edozein garagardo.
Ez, berak badu marka berezi bat.
Eta zein da marka hori?
Unibertsitatean zebilenean edaten zuena?
Bere aitak edaten zuena?
Botila edo lata onenean datorrena?
Ez dio axola, hori delako eta hori ez delako eztabaidagai.
Denok dakizue honezkero hori ez dela egia.
Baina, nola zabalduko diogu burua?
Zerbait gehiago behar dugu.
Kasu honetan, zerbait gutxiago.
Eta zaila da.
Kaloria gutxiko garagardoaz ari garenean, emakumezkoa datorkigu burura.
"Kaloria" hitzak du ukitu hori.
Argaltzeko dieta bat dakarkizu burura.
Hozgailuan ohar bat, ez dezala ahaztu dieta.
Zure neska bazkaltzen ari da?
Beverlyk beti hartzen du ordu osoa.
Nik esaten diot.
Berri batzuk ditut zuretzat.
Ez ahal nuen arazorik sortuko.
Goizegi zuretzat?
Ez, horixe ezetz.
Ongi, hitz egin dut Dennisekin.
Ez ahal nuen inor minduko.
Baietz ematen du.
Ematen du kontu exekutibo laguntzaile berri bat iritsi dela eta ostikoka bidea zabaltzen hasi dela.
Ez zuen txostena irakurrita.
Eta ni ez naiz Dennisen laguntzailea.
Joan, heldu iezaiozu gaiari haren ikuspuntutik.
Emaztea eta hiru seme-alaba ditu.
Ez du lan egingo emakume batentzat.
Zer esango dio bezeroari?
Emakume hori nire nagusia da?
Asko gertatzen da hori egun.
Peggy Olson zen gure nagusi sortzailea.
Desberdina da Columbiatik atera berri batzuekin.
Eta, dena dela, ez dut uste hemen horrela jarraituko duenik.
Ikusten dut.
Joan, ez naiz etorri hona zu eragoztera.
Ados nago negozioari eusteko modurik onena zu kontuetan mantentzea dela.
Eta lortuko duzu nahi duzun begirunea, zu eta biok elkarrekin izanda.
Ez duzu zertan egin, baina onartzen dut.
Ongi.
Orain, lehen lana dugu tipo horri bisita bat egitea.
- Nori?
- Barry Avonekoari.
Barkatzeko esan behar diogu.
Eta ongi legoke hiritik irtetea,
Atlantara joateko bada ere.
Eskertzen dizut, baina ez dizut eragozpenik sortu nahi.
Berehala ikusten dut nik lan on bat.
Ez, kontua da gehiegi dela.
Laster New Yorkera etorriko da eta Avon hemen ondoan dago.
Aizu, lasai nago.
Une goxo bat baino ez dut igaro nahi.
Barkatu?
Ezagutu nahi zaitut, jakina.
Jakina.
Ongi.
Lehen keinu bezala,
Charles Butlerri deitu diezaiokezu.
Bazkaltzera eramango dugu datorren astean.
Mila esker.
Hemendik aurrera, ez da sartuko inor zure eta nire artean.
Eskertzen dizut.
Ezin ditugu galdu kontu horiek.
Zer egingo zenuke hemen?
Loretta.
Hemen nago.
- Sally joan da?
- Bai.
Itzuli bat ematera joan da bere lagunarekin autoan.
Eta niri deitzeko asmorik ez duzue izan.
Edateko zerbait nahi duzu?
- Ez.
- Bazkaldu ostean joan dira.
Bulegora deitzeko esan nion.
Zure idazkaria ergel hutsa da.
Bulegotik kanpo nengoen.
Autoa garbitzera joan naiz.
Nahi duenean sartu eta irteten da.
Ezin gara haserretu berarekin independentea izateagatik.
Normala da.
Hori dio Freudek?
Orain arte ez dut aurkitu inor normala.
Ongi zaude?
Atzo 100 dolarreko testuliburuak eraman nituen matrikula egiten ari nintzenean.
Agian zahartzen ari zara.
Zu baino gazteagoa naiz.
Beti izan da horrela, eta beti izango da.
Ikasle guapo bat topa dezakezu liburuak eramateko.
Ongi da.
Noiz itzuliko dira mutilak etxera?
Gene boy scoutekin dago eta Bobbyk beisbola du.
Ez dira itzuliko 18:30 arte.
Segi ikasten.
Beti egin nahi izan dut hau.
Txikitu itzazu, Birdie.
Agur.
Kaka.
Tripazorriak dituzu.
Ez didazu jaten uzten inoiz.
Oilasko errea egin dezaket.
Etxetxoetara jolasteko prest nago, baina zure ama eta Kevin kanpoan daude, deitu eta esango diezu ondoezik zaudela?
Bermudetara eramango zaitut.
Ez.
Cod lurmuturrera?
Ez dut joan nahi joan nahi ez dudan leku batera.
Ez egin niretzako planik.
Oso ongi.
Oso ongi.
Lan asko daukat.
Begira, badakit esan nizula ez nintzela kexu izango, baina horrek ez du esan nahi ezer jakin nahi ez dudanik.
Baina benetan ez duzu nahi.
Zer gertatu da?
Leku handi bat da eta pertsona okerrari eskatu diot laguntza.
Eta ezingo dut ihes egin.
Lana gustatzen ez bazaizu, ez duzu zertan egin.
Nahikoa daukazu, eta ni nago.
Milioi erditik gora zor didate oraindik.
Ez diot uko egingo.
Negoziazio arazo bat da orduan.
Lagundu dezaket.
Ari zara.
Bi modutan ardura naiteke jende gogaikarriaz.
Bat, abokatu bat dei dezakezu, paper pilo bat gainean bota, epaitegian iltzatu, dirua xahuarazi.
Inork ez du irabazten, baina gauzak alde jartzen ditu.
Zein da bigarrena?
Tipo bati deitu diezaiokezu.
Tipo bati?
Eraikuntzan aritzen naiz.
Gizonek ez dute erraz jartzen.
Zer egiten du "tipo" batek?
Tipo egokia bada, agertu baino ez.
Benetan egin izan duzu hori?
Gustatzen zaizu; beraz, baietz esango dizut.
Seko jota zaude.
Jada ez da hain arazo handia, ezta?
Gau ederra dago.
Clevelanden 24 graduko maximoa dugu.
Eta 17ko minimoa.
Ez oso hezea eta horrela jarraitu beharko luke asteburu osoan.
Ez dakit zuek, baina ni ez nago prest udari agur esateko.
Baina bai Higbeeko mutikoak non prest baitaude zuri emateko eskolarako moda guztia.
Oso nekatuta nago.
Zazpi orduz gidatu duzu okerreko norabidean, badakizu.
Nora zoaz?
Racine, Wisconsin.
Izan zara inoiz?
Ez.
Zer daukazu Racinen?
Zerbitzari bat zeinak zure axolarik ez baitu?
Ez zenuke joan beharko.
Horrek ez nau geldiaraziko.
"Arrotza"rena egitea gustuko duzu.
Gogoan duzu "On the road"?
Ez dut irakurri liburu hori, badakizu.
Bidea jarraitzen dut.
"Nora zoaz, Amerika, auto dirdiratsu batean gauez"?
- Kaixo?
- Peggy?
- Bai.
Nor da?
- Marsha naiz.
Hona deitu dut handik pasa aurretik.
- Zure telefonoa ez dabil.
- Zer nahi duzu?
McCann-Eriksonen izenean, ongi etorri zure bulego berrira.
Noiz etor zaitezke?
Ongi, oraintxe bertan-edo.
Zoragarri.
Marrazki mahaian lan egin dezakezu zure gauzak bihar ekartzen dituzten arte?
Bai.
Mila esker.
Kaixo?
Bada inor hor?
- Roger.
- Jaungoikoa!
Bihotza gaixo daukat, badakizu.
Sinetsi edo ez, nik ez dut beldurrik ematen.
Organo musikak, berriz, bai.
Zertan ari zara hemen?
Carolineri esan diot nire gauzak jaso nahi nituela, eta jasoko ditut, jakiten dudanean zergatik uste duen nire edariak ez direla pertsonalak.
Saiatu zara Donen bulegoan?
Metxeroko gasolioa baino ez dut aurkitu.
Oraindik ez naiz horretan erori.
Nirea ez dago.
Ez dut joan nahi taberna batera.
Joan nintzen atzo.
Maitea, axola ez bazaizu?
Ez dizkizut mandatuak egingo.
McCannera joan behar dut.
Duela hiru egun.
Nahasi egin dira nire bulegoarekin?
Ez dio axola.
Prest daude.
Nik egingo nuke zuregatik.
Bermuta edango zenuke?
Baietz esango nuke.
Minutu barru noa.
Hobart jauna, laguntzerik bai?
Bere aulkian eserita zaude.
Ez zaude bere zain.
Esan diot Daphneri ez dakidala noiz iritsiko den.
Mezua hartuko dut?
Noski.
Esaiozu Nabisco galdu dugula eta National Cash Register joan dela.
Beraz, egun osoa har dezake.
Mila esker.
Jakinaraziko diot.
Parrandan dago, maitea?
Ez dakit ezer, baina alaba eskolara eramatea joan da.
Ez nago kezkatuta.
Begira hau. "Eguberria, 1951".
- Nor da Roberta?
- Ez dakit.
Roberta.
Hartua dugu kopa bat.
Garbi dago ez duzula laguntza behar, ikusleak baizik.
McCann itxaron eginarazi dizu.
Itxaron dezatela haiek ere.
Hau ez da dibertigarria.
Ene Jainkoa.
Zer da hau?
Olagarro bat andre bati plazera ematen.
Cooperrena zen.
Bere bulegoan egon da beti.
Zuretzat.
Zure bulegoan jar dezakezu.
Ez.
Ez naute serio hartuko.
Nahikoa serioa da.
Ia 150 urte ditu.
Badakizu gizonak eroso egotea behar dudala.
Nork esan dizu hori?
Zerbait eman dizudanez, egon zaitez hor eserita eta geratu nirekin.
Han hemen bezain ongi pasako duzulakoan zaude?
Ez didazu inoiz horrelako arretarik eskaini.
Nire solairua ikusi beharko zenuke.
Zahar etxe bat da.
Zer arraio gertatu da?
Ematen du zuk ez duzula inolako ardurarik honetan.
Jakin dezazun, nik eutsi diot leku honi.
Hori pentsatzen duzu, baina saldu egin zenuen.
Gu zaintzeko zeunden, ustez.
Negozio honek ez du sentimendurik.
Erosi egiten zaituzte, saldu, kaleratu.
Kontua mugitzen bada, zu mugitzen zara.
Baita zure izena ate madarikatuan badago ere, ikasi behar duzu hormekin ez maitemintzen.
Ongi, ea arazo hori dudan inoiz.
Ongi, laztana.
Zirraragarria da.
Erronka bat izango da, baina behar nuen.
Zuk ere bai.
44ko udan, 38 gradutik gora izaten genuen egunero Pazifikoan.
Eta aingura bota genuen Ulithi urmaelean bainatzeko.
Irudika ditzakezu gizonak?
Sekulako istilua izan zen.
Baina?
nik ezin nuen.
Ez dakizu igeri egiten?
Itsas armadan nengoela!
Ez, arazoa zen ontziak bi solairuko garaiera zuela.
Guztiok ditugu oroipen gaiztoak.
Ez, jauzi egin nintzen.
Bultzada bat baino ez nuen behar izan.
Hau ontzi handi izan zen.
Goazen.
Ona dirudi orain, baina etsigarria zen bertan zinean.
Sinetsi.
Benetan horrela gogoratuko duzu leku hau?
Ez.
Ongi.
Hau azkena da, ados?
Mozkortuta agertuko zara lauetan, lehen egunean?
Ezagutzen duzu masoiren bat?
Bai?
Lagundu zaitzaket?
Baur andrearen bila nabil.
Ni naiz Baur andrea.
Arratsaldeon.
Ez nizuke afaria moztu nahi.
Oraindik ez.
Nire senarra berehala iritsiko da.
Zurekin hitz egin behar dut, ordea.
Bill Phillips naiz, Conley ikerketakoa.
Amerikar enpresa talde baten ordezkariak gara,
Miller garagardoak barne.
Eta 900 parte hartzaileen artean, zu, Diana Baur, sari baten irabazlea zara.
Westinghouse hozkailu berri bat Miller garagardoz betea.
Orain zuria edo urreztatua hauta dezakezu.
Hozkailua, ez garagardoa, jakina.
Ederra da, baina ni ez naiz Diana, Laura baizik.
Onar dezaket saria?
Ez dakit.
Dianarekin hitz egin behar nuen.
Zure ama etxean da?
Nire senarrarekin hitz egin beharko zenuke.
Bere emazte ohia da.
Berak baldin badaki non dagoen, itzul naiteke.
Edo autoan itxaron.
Nire auzoek gehiegi ikusi zaituzte atarian.
Sartu.
Eser zaitez.
Hartuko zenuke te izoztu pixka bat?
- Ez dut traba izan nahi.
- Ez zara traba.
Oilaskoari begiratu behar diot.
Nire amaren bila zabiltza?
Diana zure ama da?
Zerbait irabazi badu, nik hartu beharko nuke.
Bai, zentzua du.
- Barkatu zain edukitzeagatik.
- Ez dago arazorik.
Dena gustuko izango duzula espero dut.
Zure laguntza behar dudalako nago hemen.
Zure esanetara nago.
Ez dakit nola esan, baina ez dut uste nire kontuek behar bezalako arreta dutenik.
Gure kontuak.
Tira, hori da hain zuzen.
Espero nuen bezeroei arreta emango niela zure langileen laguntzarekin.
Baina SCPko bazkide bezala banuen estatus bat.
Badakizu, independentzia gehiago.
Zein da arazoa?
Garbi hitz egin dezakezu.
Ez dut uste Ferg Donnelly egokia denik.
Ferg oso garrantzitsua da hemen.
Benetan, zorteko zara zure gaietan interesa azaldu duelako.
Ulertzen dut, baina ez da beharrezkoa.
Ez nuke harroa izan nahi, baina kontu hori bakarrik kudeatu dut lortu nuenetik.
Ziur nago hori egia dela.
Baina gauzak gure modura egiten hasi behar zara.
Ez dakit nola esan, baina ezin dut berarekin lan egin.
Joan, ez da lurperatu, baina zure estatusa aldatu egin da.
Avon, Butler oinetakoak, Topaz galtzerdiak?
Ez dituzue kontu horiek behar.
Pazientzia edukitzen saiatu naiz, baina ez zait axola SCPko bazkide izatea.
Ez dakit norbaitek testamentuan utzi zizun, baina zure partaidetza txikia ez da ezer hemen.
Hori da nahi duzuna?
Zeren nik pozik hartuko baitut nire milioi erdia dolar eta ospa egin.
Baietz jendeak esan zu horietako bat zarela.
Ezezkoa onartzen ez duen neska bat.
Baina ez, ez didazu esango nola eraman behar dudan nire negozioa.
Orain moldatu zaitez edo gure abokatuen gutun bat jaso dezakezu.
Zenbat emakumek hemen nahiko lukete abokatu batekin hitz egin.
Uste dut Lan Berdintasuneko Batzordeak baduela bat.
Emakumeak zoratzen dabiltza hemen.
Mehatxuka?
Bakarrik geratuko zara.
Ez.
Uste dut erreklamazio bat aurkezteko unean nire bulegoan Askatasun Zibilen Batasuna izango dudala eta
Betty Friedan atarian
Bosgarren hiribideko manifestazioko emakume erdiekin.
Ez zenuen ikusiko albistea Ladiess Home Journalen.
Edo Newsweeken.
Ba al dakizu zenbat orrialde erosten dituen McCannek The New York Timesen urtero?
Nahi bagenu, Mein Kampf inprimatuko lukete azalean.
Bai, zaila izango da kazetari bat aurkitzea zu horrela lotsarazteko.
Begira, ez zaude pozik.
Eta orain ni ere ez nago pozik.
Orduan, zer iruditzen?
Emango dizut dolar bakoitzeko 50 zentabo zure muturra berriro ez ikusteko.
Ez naiz garbia izan, antza.
Ez naiz ari negoziatzen.
Orduan irten nire bulegotik berehala.
Aurrera.
Nahiago dut abokatu bati eman.
Amerika osoan zabiltza, beraz, jendeari sariak ematen?
Dibertigarria dirudi.
Tira, aurkezpen aspergarri asko ere egiten ditut.
- Kaixo.
- Kaixo, maitea.
Hau Bill Phillips da.
Esaten du Dianak sari bat irabazi duela.
Hozkailu bat Miller garagardoz betea.
Benetan?
Arazo bat egon da, zeren
Diana Baur delako batek izena eman baitzuen gure lehiaketan eta ezin topaturik gabiltza.
Dianak ez du inoiz izenik eman inolako lehiaketetan.
Akats bat izango da.
Gure etxean sartzen uztea, horra akatsa.
Eta nire emaztea inozo bat da,
- baina hori bazenekien.
- Cliff, mesedez.
Utzi erantzuten.
Nor arraio zara zu?
Edo poliziari deitu behar diot?
Arrazoi duzu.
Barkatu gezurra, anderea.
Zorrak kobratzeko agentzia batean lan egiten dut.
Garbi dago ez zarela Baur anderearen arduradun, baina non dagoen jakin behar dut.
Entzun nuen azkena izan zen New Yorken zebilela.
- Baduzu helbiderik?
- Ez.
Hori da dudan guztia.
Barkatu horrela sartzeagatik.
Ez gara zuk uste bezain ergelak, antza.
- Banoa.
- Arropa, zapatak, Cadillaca?
- Ez zara zorrak kobratzeko agentea.
- Banaiz.
Uste duzu lehena zarela bere bila etortzen dena?
Tornado bat da, hildako piloa uzten duena bere atzean.
Ez nizun enbarazu egin nahi.
Ez, baina egin didazu.
Orain hasi naiz osatzen.
Orain hasi naiz nengoen lekura itzultzen.
Begira, sentitzen dut.
Berarekin kezkatuta nengoen.
Hain galdua zirudien.
Nik alaba galdu nuen Jainkoaren aurka eta emaztea deabruaren aurka.
Dena galdu nuen.
Hori jakin nahi zenuen?
Ez.
Ezin duzu salbatu.
Jesusek bakarrik ahal du.
Hark zuri ere lagunduko dizu.
Eskatu iezaiozu.
- Begira, ni?
- Eta ez itzuli.
Ea, berriro hasieratik.
Non arraio ibili zara?
Gauza asko nituen eramateko.
Zuetako inor hemen lan egitekoa da, edo hau mendeko iruzurra da?
Begira, lasaitu.
Instalatzen ari gara.
Lasaitzeko?
Non dago Don?
Bilera batetik atera zen asteazkenean eta ez da itzuli.
Horrelakoak egiten ditu.
Ongi, sagar ustel bat salduko zenidan, baina oraindik ez da berandu aizkorak hegan jartzeko.
Ilegorriarekin hasita.
Joan?
Ez dut bere izena entzun ere egin nahi.
Egun on.
Lortu duzu.
Ezer gertatu izan ez balitz bezala zatoz?
Hemen nago eta nire lana egiten ari naiz.
Itxi atea.
Jim Hobartek ez dizu beldurrik.
Orduan zergatik bidali zaitu?
Esateko ezin dizudala lagundu.
Mila esker.
Entzun.
Ez duzu lortuko dolarreko 50 zentabo baino gehiago.
Ez da diru kontua.
Diru kontua baino ez da.
Ez ezkutatu politikaren atzean.
Hartu dirua eta ahaztu.
Nire diruaren erdia hartzeko?
Badakit nire errua dela eta arduratzen saiatzen ari naiz.
Ezer gabe utzi zaitzakeen zerbaitekin hasi zara.
Asko da.
Onartuko du.
Esan onartzen dudala.
- Nora zoaz?
- Saint Paulera.
Han barrena joan naiteke.
Zoragarri.
Ez dut desbideratzea nahi, txo.
Ez dago arazorik.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Nire izena Max da.
Nire mundua sua eta odola da.
Zergatik min ematen diezu pertsona horiei?
Petrolioa da, baboa.
- Petrolioaren gerrak.
- Gasolinarengatik hiltzen dugu.
Mundua urik gabe geratzen ari da.
Orain uraren gerra dago.
Aspaldi, polizia izan nintzen.
Bide-borrokalari bat kausa justu baten bila.
...panikoaren puntu gorena.
Gizateria perbertitu egin da, eta bere burua ikaratuz.
Saio termonuklearrak.
Lurra ez da emankorra.
Gure hezurrak pozoituta daude.
Sasibizidun bilakatu gara.
Mundua erortzen zen bitartean gutako bakoitza, gure moduan, porrot eginda zegoen.
Zaila zen jakitea zein zegoen eroago.
Ni edo gainerako guztiak.
Kaixo?
Non zaude?
Non zaude, Max?
- Hemen datoz berriz.
- Max Rockatansky.
Nire burmuinaren materia beltzean sartzen iruzurren bidez.
- Lagundu, Max.
- Hitzeman zenuen lagunduko zenigula.
Neure artean esaten dut ezin didatela ukitu.
Aspaldi daude hilda.
Bakarra naiz bizidunei eta hildakoei ihes egiten diena.
Sarraskijaleek ehizatua.
Babestu ezin ditudanek estutua.
Hori naiz lur suntsitu honetan.
Gizon bat, sena bat dena, eta kitto.
Bizirautea.
Max?
Zu zara?
Non zeunden?
Lagundu.
Non zeunden?
Non zeunden, Max?
Non zeunden, Max?
Utzi korrika egiteari.
Hitzen utzi gaituzu!
Hitzen utzi gaituzu!
Hitzen utzi gaituzu!
Lagunduko zenigula hitzeman zenuen!
Lekukoak zarete!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Gerrako umeak gara!
Gerrako umeak!
Gerrako ume kamikazeak!
Gerrako umeak!
Gerrako umeak Fucacimako kamikaze eroak.
Lotuta!
Gaur joango gara Gasolina Hirira!
Gasolina Hirira!
Ur kola garraiatuko dugu.
Ur kola!
- Gaur elikagaiak garraiatuko ditugu.
- Elikagaiak!
Eta gaur garraiatuko dugu ama esnea!
Ama esnea!
Joe!
Joe!
Joe!
Immortan Joe!
Igo birak Immortan Joerentzat!
Beste behin, nire gerra kamioia bidaliko dugu gasolina ekar dezan Gasolina Hiritik eta balak Balen Etxaldetik!
Beste behin, nire "Imperator"a agurtzen dut Furiosa!
Eta agurtzen ditut nire gerrako mutiko sasibizidunak betiko gidatuko dutenak Valhallako autobideetan barrena.
V8!
V8!
V8!
Zuen askatzailea naiz!
Nire eskutik altxatuko zarete mundu honen errautsen artetik!
Badator unea.
Prestatu zaitezte.
Bai, bai.
Badator.
Lagunak ez bihurtu ur adiktuak.
Zuen jabe egingo da eta atsekabetu egingo zarete ez daukazuenean.
Kendu!
Atera!
Kendu!
Atera itzazu!
Heldu gogor!
Jakinarazi Gasolina Hiriari.
Konboia bidean da.
Gerrako ume bat daukat, depositua ia hutsik duena!
Lotu bizitza-oso horretara.
Aizu!
Kontuz!
Emaile unibertsala da.
Nagusi, ez dugu joan behar Gasolina Hirira?
Bala Hirira?
Ekialdera joango gara.
Gainerakoei esango diet.
Agindu berriak!
Trumoiak aurrera!
Ez da hornitzeko bidaia bat!
Aurrera.
Aurrera.
- Ace, zer gertatzen da?
- Aurrera.
Ekialdera goaz.
- Zergatik?
- Ez dakit.
Agindua da.
Mu.
Aizu, pa.
Honen berri baduzu?
Zure produktua ez doa Gasolina Hirira.
Ibilbidetik atera da eta etsaiaren lurraldera doa.
Zergatik ote, aita?
- Utzi ikusten.
- Rictus.
- Ikusi egin nahi dut.
- Rictus.
Zoaz ikustera zerk kezkatzen duen aita.
Splendid!
Angharad!
Non daude?
Ez dira zure jabetzakoak.
Giddy andereñoa?
Ezin zara izan gizaki baten jabe.
Lehenago edo beranduago norbait matxinatu egiten da!
Nora daramatza?
Ez ditu eraman.
Joaten uzteko erregutu diote!
Nora eraman ditu?
Zugandik urrun.
Aizu, zer gertatzen da?
Slit!
Zer gertatzen da?
Slit!
Traizioa.
Leialtasunik ez.
Imperador bat matxinatu da.
Imperador bat.
Nor?
Furiosa!
Immortan Joeren asko eraman du.
Zer, esaterako?
Eme emankorrak!
Bere eme emankor baliotsuak!
Berreskuratu egin nahi ditu!
Osorik.
Nire egintzekin ondratzen dut.
V8.
V8!
V8!
V8!
- Hori nire bolantea da.
- Nik gidatuko dut.
- Zu nire lantzaria zara.
- Neure burua mailaz igo dut.
Gaur ez.
Gaur nire bizitza da.
Ezin bazara zutik egon, ezin duzu borrokatu.
Arrazoi du, seme.
Ez naiz hemen geratuko mantso-mantso hiltzen.
Gorpu hotz bat zara jada.
- Dosi bat baino ez dut behar.
Zuku gehiago.
- Ez dago astirik!
Nire odol poltsa eramango dugu, eta lantzariaren makilara lotuko dugu.
Muturrekoa du.
Basapiztia bat da.
Bai.
Oktanaje handiko ero-odola jasotzen ari naiz.
Hil behar badut historia egiten hilko naiz suminaren bidean.
Bai.
Bai.
Organikoa, jaso bere odol poltsa.
Ongi da.
Zer gehiago kendu diezadakete?
Nire odola dute.
Eta orain nire autoa!
Immortan!
Immortan Joe!
Begiratu egin dit.
- Begiratu egin dit!
- Zure odol poltsari begiratu dio!
Burua biratu du.
Begietara begiratu dit.
Zeruertzari begira zegoen.
Ez.
Zain dauzkat.
Zain dauzkat Valhallan!
Confucamus!
Immortan!
Aizue!
Kontuz!
Kontuz!
Nagusi!
Zitadelako Ibilgailuak ditugu.
Bengalak botatzen ari dira.
Gasolina Hiriko eta Bala Etxealdeko indarrak nahi dituzte.
Zer da hau?
Laguntza?
Amu bat?
Desbideratze bat da.
Begiak eskuinera.
Putreak!
- Putreak eskuinean!
Begira!
- Putreak eskuinean!
Begira!
Buelta eman eta gure babesera eramango ditugu?
Ez!
Ongi gaude!
Eraso egingo diegu!
Trumoiak aurrera!
Bagoaz!
Prestatu artilleria!
Morsov!
Aurrera, eraso egin!
Gerra!
Prest!
Gurea da, Slit!
Gurea da.
Lehenik, putreak kenduko dizkiegu gainetik!
Jarri formazioan!
Hori nire burua da!
Jaiki!
Zuk ahal duzu!
Morsov!
- Morsov!
- Ez!
Izan nire lekukoak!
Lekukoak gara!
Egin hegan!
Lekukoak gara!
Lekukoak gara!
Erdipurdi, Morsov!
Erdipurdi!
Gerturatu nazazu!
Honantz datoz!
Ezin dugu arnas hartu behean!
Ez egon agerian!
Orain!
Itzuli!
Badator!
Hidraulikoa!
Hidraulikoa!
Orain saria etxera eramango dugu.
Uste du atzean utz gaitzakeela, aita.
Uste du ergelak garela.
Uste du atzean utz gaitzakeela!
Erasora!
Erasora!
Zergatik ezin zara gelditu?
Tripulatzailea!
Alde batera!
Alde batera!
Zer egin duzu?
Zer egin duzu?
Kontrapisua behar dugu.
Jarri odol poltsa atzean.
Ehizatu!
Ehizatu!
Kaixo, burua!
Esan agur lepoari!
Sartzera goaz, Slit!
Azkar!
Ia gurea da!
Azkar!
Eutsi zuzen!
Hau eguna!
Hau egun ederra!
Eguzkia ukitzen duen gizona naiz Valhallako bidean!
Izan nire lekukoa, odol poltsa!
Izan nire lekukoa!
Bizi naiz, hil naiz, berriz bizi naiz!
Ez gara itzuliko.
Ura.
Zu.
Angharad, haizea baino ez da edo narritadura haserre bat da.
Nirea da!
Emadazu gloria, odol poltsa!
Bizirik harrapatu dugu.
Txikitu egingo du.
Txikitu.
Kate-mozgailua.
Katea.
Aizu, aizu!
Begiratu.
Oso ederrak.
Oso kromatuak.
Oso eskertuta egongo da.
Edozer gauza eskatzeko moduan gaude.
Gerrako kamioia gidatu nahi dut.
- Zuk zer eskatuko diozu?
- Hori nire jaka da.
Ongi da.
- Eskatu jaka bat baino gehiago.
- Leku Berdera joango gara.
Itxaron, zu eta biok gara.
Ama Askoren Leku Berdera joango gara.
Zer moduz zaude?
- Mina.
- Hemen kanpoan, denak ematen du mina.
Biziraun nahi duzue?
Egin ezazu nik esaten dizudana.
Hartu ahal duzuena eta korri.
Itzaltzeko etengailuak.
Neronek hasi dut sekuentzia.
Kamioi hau ez doa inora ni gabe.
Igo zaitezke.
Ez, beraiek gabe.
Orduan zain egongo gara.
Oso-gizon baten eskuzabaltasunean sinesten ari zara.
Min eman diozu bere emazte bati.
Eskertuta egongo al da?
Hau 2000 zaldiko gerra-makina bat da, nitrogenoak bultzatuta.
Esango nuke 5 minutuko abantaila duzula.
Kenduko duzu hori aurpegitik?
Goazen.
Zango guztien artean, gogokoenari tiro egin behar zenion.
Ergela!
Ez duzu zertan egin esaten dizulako bakarrik.
- Zer aukera du?
- Ez digu minik emango.
Behar gaitu.
- Zergatik?
- Negoziatzeko.
Horixe min emango digula.
Leku Berdera etorriko al da?
Inoiz ez!
Hain ergela da, saltxitxa jaten du!
- Ez, urrundu hortik.
- Zure atzean.
Gasolina Hiriko jendea.
Ez kaltetu merkantzia.
Zer ikusten duzue?
Kamioi handiak turoiak su-jaurtitzaileak eta Antropofagoa bera.
Kostuaren berri ematera etorri dira.
Zerbait dugu atzean arrastaka.
Erregai depositua izan daiteke.
Ez, ez.
Ni joango naiz.
Zaborra!
Traizio egin diozu!
Beharrezko ez den hilik ez!
- Gerrako mutilak hilda nahi nau!
- Adostu egin genuen!
Kamikaze ero bat da!
Ume bat baino ez da bere sasibizitzaren amaieran!
Ez!
Bizi naiz, hil naiz, berriz bizi naiz!
- Eutsi!
- Lotu!
Bota kanpora!
Begira!
Lagun gehiago dituzu.
Balas-eko nekazari bat da.
- Balen Etxaldetik datoz.
- Bai?
Amaitu da.
Ezin duzu desafiatu.
Ikusi, laguna!
Bera da...
-...eguzkia ukitu zuena.
- Begira nola engainatu zaituen!
- Zahar gezurti bat da.
- Bere eskutik...
-...goratuak izango gara!
- Horregatik dugu bere logoa erreta bizkarretan!
"Hazteko ganadua!" "Kanoi-bazka!"
Ez, zain ditut!
- Agure baten "kanoi-bazka" zara!
- Denak hiltzen dituena...
Ez bota errua guri!
Orduan nork hil zuen mundua?
Gero tratu bat egin nuen.
Ibiltzeko baimen bat.
Ez dakit oraindik indarrean dagoen.
Itzuli sotora!
Utzi zabalik leihatila!
Hemen behar zaitut.
Kamioia gidatu beharko duzu agian.
Zu.
Gelditu.
Gelditu hor.
Edonola ere, ezin zaituzte ikusi.
Bakarrik egon beharko nuke.
Hori zen tratua.
Hemen behean.
Aizu.
Zein da zure izena?
Zer izen duzu?
Axola al du?
Ongi da.
"Ergela" oihu egiten dudanean, atera ahalik eta azkarren.
Hau da sekuentzia.
Bat.
Bat, bi.
Bat.
Gorria.
Beltza.
Gaozen.
Lortu duzu?
Hemen dago dena!
11.000 litro gasolina dira, eskatu bezala!
Depositua desatxikiko dut.
Zuek bota harriak.
Esan zenuen "jarraipen ibilgailu gutxi agian".
Gerrako hiru batailoi zenbatzen ditut.
Bai, tira, zorte txarra izan dut.
Egin dezagun hau!
Ergela!
Hori gure erregaia da!
Zabaldu bidea Zerrarentzat!
Amaitutakoan kendu harriak eta pasa daitezela denok.
Immortan!
Immortan Joe!
Gerrako mutiko bat daukat!
Gerrako kamioian izan dela esaten du.
Zu!
Igo!
Aizue!
Aizue!
Bota daukat!
Odol poltsaren bota daukat!
Eraman nazazue ni!
Bota daukat!
Hau guztia familia eztabaida batengatik.
Ume osasuntsuak.
Kargatu.
Ezin dut.
Pistola!
Eman pistola!
- Oraindik ez dago kargatuta!
- Orain!
Tratu bat genuen!
Rictus!
Emazteak!
Aski da suarekin.
Splendid!
Splendid!
Nire semea da!
Nire jabetza!
Immorta...
Immortan.
Kamioira iritsiz gero, bada sartzeko modu bat.
- Zein da zure izena?
- Nux.
Bizkarrezurrean sartuko diot.
Bizirik mantenduko dut zuretzat.
Ez.
Sartu bala bat buruan.
Gelditu kamioia, itzuli nire altxorrak eta neronek eramango zaitut...
---Valhallako Ateetara.
Zain ditut?
Betiko gidatuko duzu dirdiratsua eta kromatua.
Rictus!
Lagundu abordatzen!
Prest!
Bagoaz!
Erdipurdi!
Jan saltxitxa!
Kontuz!
Angharad!
Jaitsi!
Ez!
Angharad!
Gelditu!
Eman buelta kamioiari!
Itzuli bere bila!
Ez.
Esaiozu kamioiari buelta emateko!
Ikusi duzu?
Gurpilen azpian erori da.
Ikusi duzu?
Gurpilen azpian erori da.
Jarrai dezagun aurrera.
- Ez.
- Jarraitu aurrera!
Ez dakizu zertaz ari zaren!
Gerta ahala gerta, Leku Berdera joango gara.
Leku Berde puta.
Ez dakigu ezta non aurkitu ere!
- Ongi zaude?
- Aurrera!
Aurrera!
Cheedo!
Cheedo, ez txoroa izan.
Gelditu!
Barkatuko gaitu.
Badakit barkatuko gaituela.
Ezin da itzuli!
- Bere altxorrak ginen!
- Cheedo!
Babestuta geunden!
Bizitza bikaina genuen!
- Zer du horrek txarra?
- Ez gara gauzak.
Ez!
Cheedo, ez gara gauzak!
Ez gara gauzak.
- Ez dut berriz entzun nahi hori!
- Hori esan zuen!
Eta orain hilda dago!
Bihurritu eskuak, kendu ilea, baina ez zara itzuliko.
Ez zara berarekin itzuliko.
Angharad!
Goazen!
Goazen!
Orduan non dago Leku Berdea?
Gau bateko bidaia da ekialderantz.
Inbertario bat egin behar dugu.
Jarri arma bakoitza balekin batera.
Konponketa batzuk egitera jaitsiko naiz.
Norbait behar dugu atzean.
Ni joango naiz.
Ez.
Elkarrekin egotea nahi dut.
Egin dezaket.
Zertan ari zara hemen.
Ikusi du.
Dena ikusi du.
Nire odol poltsak gidatzen du hil duen kamioia.
Ez egin hori.
Gelditu.
Ateak hiru aldiz zabaldu ziren niregatik.
Zein ate?
Zain neuzkan Valhallan.
Nire izena esaten zuten.
Immortarekin egon behar nuke.
Garai guztietako heroiekin bazkaltzen.
Esango nuke hori ez zela zure patu garbia.
Uste nuen superbizi nintzela zerbait handia egiteko.
Jarraitzeko ibilgailu bat gidatu nuen.
Larryk eta Barryk ere bakean utzi ninduten garai batez.
Nor dira Larry eta Barry?
Nire lagunak.
Larry eta Barry.
Beraiek ez banaute hiltzen, gaueko sukarrak hilko nau.
Lau bakarrik ditugu handikote honentzat.
Alferrik da.
Baina txiki honekin tiro egin dezakegu 29 aldi lizunetan.
Angharadek "hazien kontrako" esaten zien.
Bat landatu eta zerbait hiltzen da.
30.000 unitate gasolina kontsumitu ditugu 19 lata nitrogeno, 12 motore, 7 jarraipen-ibilgailu.
Defizita gora doa.
Eta orain, jauna, lokatzetan harrapatuta gauzkate.
Aizu, Joe!
Nagusi!
Zure neska azken arnasa ematen ari da!
Eta umea?
Etorriko zara, laguna?
Itxaron!
Isiltasun handia dago hor barruan.
Atera ezazu.
Atera ezazu!
Azkar!
Torturatzeko deitu didate!
Pazientzia!
Gera zaitez hemen zure doluminarekin, aitatxo.
- Ekarriko dizkizut!
- Kontuz!
Babestu zure aktiboak!
Amorru tiro bakar bat Furiosarentzat.
Bidean!
Hau atsekabea.
Goazen.
Beste hilabete bat eta gizaki bideragarri bat izango zen!
Mutila zen!
Alfa A-1 mutil bat.
Aizu, Rictus!
Anaiatxo bat galdu duzu!
Perfektua alde guztietatik.
Anaiatxo bat nuen!
Anaiatxo txiki bat nuen!
Eta perfektua zen!
Perfektua alde guztietatik!
Goazen.
Ez diezu tiro egin nahiko emazteei, jauna.
Zundatzen ari naiz.
Lagundu egin nahi du!
Nork?
Gerrako mutilak!
Nondik atera da.
Uste nuen bota egin genuela!
Lurralde garai bat dago...
-...gauza horren atzean.
- Zuhaitzaz ari da.
Bai!
Zuhaitza!
Utzi niri.
Norbaitek nabaritu du argi dirdiratsu hori?
Su inbasorea da?
Jaitsi.
- Egin dezaket.
Makina hau ezagutzen dut.
- Bai.
Gidari ona da.
Bi geratzen zaizkizu!
Apuntatu.
Ez hartu arnasarik.
Gerrako mutila!
Dibidieta zuhaitzaren inguruan jarriko dut!
Tori hau.
Goazen motorren estalkien bila.
Gidatu kamioia!
- Eutsi bengala bat!
- Eusten ari naiz!
- Gertuago!
- Zure begien aurrean dago!
Abiatu!
Abiatu!
Odol poltsa!
Justiziaren balantza naiz!
Heriotzaren koroaren zuzendaria!
Abestu, Heckler anaia!
Abestu, Koch anaia!
Abestu, anaiok!
Abestu!
Ez daki tiro egiten ari direla?
Hiltzeko sukarra!
Ez nuen uste hain gauza txundigarria egingo nuenik!
Zer moduz motorrak?
Beroak eta oso egarri.
Eraman gerra kamioia kilometro erdira bidetik.
Eta itzultzen ez bazara motorrak hozten direnerako?
Orduan, segi aurrera.
Zer egingo ote du?
Lehenak izan kontraerasotzen.
Goazen!
Zaurituta zaude?
Odoletan zaude.
Ez da bere odola.
Zer da hau?
Ama esnea da.
Ongi da.
Egin lo.
Hartu atseden pixka bat.
Nola dakizu leku hori existitzen dela?
Han jaio nintzen.
Eta zergatik joan zinen?
Ez nintzen joan.
Umetan eraman ninduten.
Lapurtu egin ninduten.
Hau egin duzu?
Askotan.
Orain, gerrako kamioi bat gidatzen dudala izango dudan aukerarik onena da.
Eta beraiek?
Itxaropen baten bila dabiltza.
Eta zu?
Berrerosketa.
Aizue, zer da hori?
Horrelako zerbait dut gogoan.
Lagundu!
Lagundu!
Lagundu, mesedez!
Mesedez!
Amarru bat da.
Geratu kamioian.
Azkar!
Mesedez, itzuli egingo dira!
Vuvalinietako bat naiz!
Ama Askotakoa!
Nire Hastapen Ama K.T. Concannon izan zen!
Mary Jabassaren alaba naiz.
Nire klana Txakur Bildua zen!
Ni naiz.
Zerbait dago begietan.
Jabassaren alaba izan daiteke!
Hau da gure Furiosa.
Zenbat denbora?
Zazpi mila egun.
Eta gogoan ez ditudanak.
Furiosa!
Zer gertatu zitzaion zure amari?
Hil egin zen.
Hirugarren egunean.
Nondik etorri zara?
Mendebaldetik.
Zitadelatik.
Mendietatik harago.
Gizonak.
Nor dira?
Fidagarriak dira.
Hona iristen lagundu digute.
Non aurkitu dituzu sorkari hauek?
Hain bigunak.
Honek hortz guztiak ditu!
Ezin dut itxaron ikusi arte.
Ikusi?
Ikusi zer?
Gure etxea.
Leku Berdea.
Baina mendebaldetik bazatozte atzean utzi duzue.
Beleak.
Leku beldugarri hori, bele guztiekin.
- Lurra.
- Utzi behar izan dugu.
- Ez genuen urik.
- Eta ura zikina zegoen.
Pozoitua.
Antzua.
Eta gero beleak etorri ziren.
Ezin genuen ezer erein.
Non daude besteak?
Besteak?
Ama Askoak!
Geratzen garen bakarrak gara.
Begira.
Satelitea esaten diotena da.
Giddy andereñoak aipatu zizkigun.
Mezuak bidaltzen zituzten Lur osoan.
Programak.
Denek mundu zaharrean programa bat zuten.
Uste duzue badela inor oraindik han kanpoan?
Programak bidaltzen?
Nork daki?
Hauek Isiltasunaren Lautadak dira.
Geratu hortxe bertan, Joe txikia.
Mundu honek bere berritasuna galdu zuen.
Ume bat izango duzu?
Gerraren Jaunaren semea da.
Oso itsusia izango da.
Neska bat izan liteke.
Horrekin jendea hiltzen duzu, ez?
Hemen aurkitu ditudan guztiak hil nituen.
Tiroak buruan.
Denak.
Muinean bete betean.
Uste nuen gainetik zeundetela.
Zatoz hona.
Begira.
Haziak.
Gure etxekoak dira.
Familiaren erlikiak.
Aldatu gabe daude.
Bat landatzen dut ahal dudan bakoitzean.
Non?
Orain arte, ez da hazi ezer.
Lurra oso antzua da.
Mota askotakoak daude.
Zuhaitzak, loreak, fruituak.
Iraganean, denek nahi zutena zeukaten.
Iraganean, ez zen inor hil behar.
Zurekin hitz egin dezaket?
Besteekin hitz egin dut.
Ez dugu aukerarik izango gatza gurutzatzeko.
Kamioia utzi, eta motorrak sartzen baditugu ahal dugun guztiarekin agian 160 egunez gidatu dezakegu.
Motorretako bat zurea da.
Erabat kargatuta.
Pozik geundeke gurekin etorriko bazina.
Nire bide propioa egingo dut.
Badakizu, itxaropena akats bat da.
Ezin baduzu konpondu puskatuta dagoena erotu egingo zara.
Non zaude, Max?
Non zaude?
Lagundu.
Hitzeman zenuen.
Goazen!
Goazen.
Ongi da.
Hau etxeko bidea da.
Itzuliko gara?
- Itzuliko gara?
- Bai.
Uste nuen jada ez zeundela erotuta.
Zer esaten duzu?
Etorritako bidetik itzuli nahi du.
Zitadela.
Eta zer aurkituko dugu hor?
Bazkalekua.
Eta ura.
Ur kopuru izugarri bat dago.
Eta laborantza asko.
Behar duzuen guztia dauka.
Garaieren beldurrik ez baduzue.
Nondik dator ura?
Lurraren sakonetatik dator.
Ur kola deitu, eta hartu egiten du.
Eta jabea denez, gu guztion jabea da.
Ez dut gogoko jada.
Bi aste beharko ditugu Mendien Horma inguratzeko.
Ez.
Etorritako bidetik itzultzeko iradokitzen dut.
Arroilan barrena.
Zabalik dago, badakigu.
Ezta?
Batailoi guztiak pasarazi ditu.
Gerrako kamioia hartu, eta erditik eraso egingo dugu.
Kamioi zisterna desatxiki dezakegu igarotzean.
Gure atzeko bidea itxi.
Eta nola hartuko dugu Zitadela?
Bizirik jarraitzen badugu.
Igarobidea blokeatuta, erraza izango da.
Kumeak eta gerrako umeak soilik geratzen dira, oso gaixorik borrokatzeko.
Eta Nuxekin egongo gara.
Gerrako ume bat da.
Etxera eramango gaitu.
Lapurtutako itzuliko du, behar bezala.
Bai.
Itxaropen bat dirudi.
Gustatzen zait plan hau.
Has gaitezke berriz.
Aspaldiko garaietan bezala!
Begira.
Egun zaila izango da.
Baina bermatzen dizut 160 egun gidatzen norako horretan gatza besterik ez dagoela.
Gutxienez, badakizu, agian elkarrekin aurkituko dugu berrerosketa.
Gerrako kamioia!
Gerrako kamioia da!
Beraiek dira.
Zergatik ari dira itzultzen?
Amore eman nahi dute?
Arroilara doaz.
Zitadelara itzultzera doaz!
Badakite ez dagoela babestuta!
Arraioa!
Prestatu!
Goazen!
- Zertan ari dira?
- Otoitz egiten.
Nori?
Entzuten ari denari.
Bagoaz, neskak!
Auto hori nirea da!
Aurrean jarri nahiko du.
Gure gurpilak zulatu.
Ez izorratu nire motorra.
Abiadura emango diot.
Pixka bat bakarrik.
Zaborra!
Traizio egin diozu!
Zoaz.
Ez dugu behartu behar.
1. motorra hilda dago.
2.a lehertzear.
Ongi da.
Mekanikari ona zara?
1. motorra, orain.
Zu eta biok.
Bosgarren gurpila.
Zisterna desatxikiko dugu.
Gizon bat, bala bat.
- Ezin dut ikusi.
- Maadi!
Maadi!
Ezin dut ikusi.
Aizu!
Arpoiak eta goldeak!
Tira egingo gaituzte!
Utzi 3 torloju.
Hiru.
Aizu, zu!
Ongi zaude?
Uste dut zaurituta dagoela.
Aizu!
Ez!
Aizu.
Geratu nirekin.
- Geratu nirekin.
- Geratu nirekin.
- Aizu.
- Aizu!
Hor zaude?
Amaitu hori!
Nik amaituko dut berarekin!
Valhalla!
1. motorrra ongi dago.
Oraingoz.
Zaurituta dago!
Oso zauritua!
Entzun duzu hori?
Bi V8 airegarraiatu ikusiko ditugu.
Gidatzea beharko dut.
Bidetik kenduko dut.
Rictus!
Eraman nazazu!
Cheedo!
- Zertan ari zara?
- Neska ona.
Zatoz hona.
Handikote!
Hemen!
Hemen!
Gogoan naukazu?
Hilda dago!
Hilda dago.
Babesean zaudenean, azeleragailua trabatu eta jarraitu egingo zaitut.
Goazen!
Azkar!
Igarobidetik gertu gaude.
Izan zaitezte nire lekukoak.
Rictus!
Zergatik egiten du zarata hori?
Sire ponpatzen ari da barrunbe torazikora.
Birikak itxi egiten dira arnasaldi bakoitzean.
Badakit.
Biziki sentitzen dut.
Badakit.
Badakit.
Eutsi hor.
Hori da.
Jarri hori hor.
Egin presio.
Kaixo.
Kaixo.
Etxea.
Eraman itzazu etxera.
- Ez, ez, ez.
- Odolustu egin da.
- Odol guztia galdu du.
- Tira...
Eutsi hori.
Hori behar dugu.
Orratza.
Goazen!
Tori hau.
Jarrai dezala esna.
Furiosa!
Ados, ez da ateratzen ari.
Hori da.
Ongi, eutsi goian.
Goian.
Ongi.
Sentitzen dut.
Hori da.
Ados.
Hori da.
Max.
Nire izena Max da.
Hori da nire izena.
Geldi!
Erakutsi zuen burua.
Zerbait dauka.
Immortan Joe da.
Immortan Joe hilda dago!
Furiosa!
Furiosa!
Furiosa!
Furiosa!
Furiosa!
Itzuli egin da.
Utzi igotzen!
Utzi igotzen!
Utzi igotzen!
Utzi igotzen!
Egin dezagun!
Utzi igotzen!
Goazen.
Goazen.
"Nora joan behar dugu lautada honetan gabiltzanok gure baitako onena aurkitzeko?"
Lehen Historialaria.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
66 egun igaro dira Ben Caspere Vinciko gerentearen hiltzaileak... kaleko tiroketa ikaragarri batean bota zituztenetik.
Geldolf fiskal nagusiak itxitzat jo du Vinciko Sarraskia.
Eta gobernadore izateko aurkeztuko dela iragarri du.
Caspere ustelkerietan nahastua zegoen.
Vinciko tragedia eragin zuten psikopatek eurek hil zuten.
Estatuko tokirik baztertuenak babestu nahi baditugu... kontuan izan beharko dugu gauza bat.
Gobernadoreak ez du ezer adierazi.
Bestalde... datorren astean hasiko da Estatuko Erdialdeko Trenbidearen eraikuntza.
Zerbait behar duzu?
-Zaintza, beraz.
Frank Semyon.
Hobe ezagunekin.
-Ez zenuen Polizia utzi behar.
Esan nizun.
-Gaizki irten zen dena.
Estatua sartu zen.
Hobe neu irten eurek atera baino lehen.
Guk lagunduko genizun.
Geldolfek kasua itxi du.
Garbi zaude.
Caspere mexikarrek hil zutela dio?
Etorri zaizu inor Caspere edo mexikarrei buruz galdezka?
Teaguerekin hitz egiten zenuen, elkarrekin zebiltzatenean?
Zertara etorri zara, tenientea?
Zerbait entzun dut Dixoni buruz.
Zuk bazenekien?
Zerbait, zeri buruz?
-Argazkiak eta horrelakoak zeuzkan.
Norbait ikertu balu bezala.
Beste aparailu bat daukazu.
-Arineketan egitea gustatzen zait.
Hara, esan egin behar dizut.
Sentitzen dut, baina etxe hauek... udal-funtzionarioentzat dira.
Eta orain ez zarenez...
Bota egingo nauzue?
-60 egun ematea lortu dut.
Neuk esan nahi izan dizut.
Ray, hau ez da zuretzako tokia.
Lanera joan behar dut.
-Bai.
Mila esker.
200 falta dira.
Ohartu zintudan.
Zer esango diot Frank jaunari?
Garagardoa ordaintzeko badauka, errenta ordaintzeko ere bai.
Biharko.
Esan bestela Inmigraziokoak datozela.
Inmigraziokoak.
Ulertu duzu?
Ederto.
Jainkoarren!
Sexu-jazarpena arma politikoa da.
Hitz goxo bat?
Hor dator neskaren abokatua.
Itxurak ere badu garrantzia.
Nik egin nuena, galanta banintz, ligatzea izango zen.
Bidezkoa al da hori?
Biktimari errua botatzeko erreflexu hori... hemen bultzatu nahi ditugun ohituren aurka doa.
Bezzerides, nola sentitzen zara zuk egindakoari buruz?
Badut galdetzerik zergatik zauden hemen?
Nork ez luke nahiko zuk jazartzea?
Horra!
Horrelakoak desegokitzat jo daitezke.
Zergatik?
Konplimendua izan da.
-Bai.
Lasai.
Ulertzen dut.
Ni, tira.
Zer esango dut ba?
Niri buztan handiak gustatzen zaizkit.
Bai.
Ez luzera bakarrik.
Beti aipatzen dugu luzera, baina... tira...
Lodia izan dadila.
Eskuburdinak ozta-ozta jartzeko modukoa.
E, ez dakit hau, ba, har dezakegun...
Zer?
Konpartitzeko eskatu didazu.
Hau toki segurua da, ezta?
Bai, bada.
-Utzi konpartitzen.
Bai.
-Bai.
Gizon honek gomendioa hartu du adoreagatik... konderriko tiroketarik larrienetako batean.
Bere hiltzeko erraztasuna ez dugu zalantzan jarri.
O, Jainkoarren!
-Hau dena atzean utzi nahi genuke.
Ahaztu egin nahi dut jazotakoa eta nire bizitzarekin jarraitu.
Ez nuen ezer egin.
Errugabea naiz.
Mendi Beltza.
Pandhar herria.
Ez nengoen han.
Ez nintzen Pandharren egon.
Zenbat gizon hil zenituen han?
Zenbat Vincin?
Kasu honen inguruko kargu guztiak kenduko ditugu.
Andereñoak baldintzapeko askatasuna haustea kentzea nahi dugu.
Zure publizistak tabloide guztiak honen aurka jarri zituen.
Orain karguak utzi egingo dituzu?
Asko ikasi dut terapian.
Nire barruari jaramon egiten diot.
Jende asko salbatu nuen Vincin.
Eta horrek justifikatzen du hainbeste zibil hil izana?
Bai.
Justifikatzen du.
Nik ez dut nahi niri jazotakoa beste inori jazotzerik.
Woodrugh detektibeak orain aseguru-iruzurretan egiten du lan.
Kendu duzu kaletik.
Zorionak.
Amaituko dugu?
Tratua nahi baduzue, onartu.
Gezurti zikin bat da.
-Deskalifikazioak amaitu dira.
Oraindik bide zibiletik jarrai dezakegu, Woodrugh jauna.
Woodrugh detektibea.
Egoera aldatu da.
Lagun zaharraren prezioa behar dut.
Frank, gaur hori ezinezkoa da.
-Taula bat egingo dugu.
Frank Semyon?
-Nor zara?
Gonzales.
Hemen egiten dugu lan.
Nola izan liteke?
-Akordioa geneukan Santosekin.
Ez du inork ikusi.
Aspaldian.
Hori entzun dugu.
Akordioa berriztatzera gatoz.
Ez daukagu akordiorik.
Eta ez dut behar kiderik.
Atea lehengo lekuan dago.
Beste zerbait behar duzu?
Madarikatua!
Zertara zatoz, Frank?
-Ontzia kapitain gabe dabil gaur.
Siesta txikiak.
Michelangelok ere egiten zituen.
Gogoratzen duzu Archeron Waste Management?
Saldu egin zenuen.
Haran hura metal astunez kutsatu ondoren.
Eta zer?
-Orain itxita dago.
Ali Komunyakaak erosi zidan.
Ez zuen garagardorik ere hartzen.
Mozkortu eta istripua izan du Venturan.
Bat-batean.
Denek ez dute gure sendotasuna.
-Casperek ere ez.
Ben maisua zen potro-zirikatzen.
Putekin dabilenari putakeriak gertatzen zaizkio.
Norbaitek poker-aretoa nahi zuela esan zenidan duela hil pare bat.
Nor zen?
-Atzerritarren bat.
Ez dut gogoratzen.
Ez dugu harrezkero harremanik izan.
Zure semea ez da Oaklandera joan.
-Ez.
Baina zu Glendalera joan zara.
Tamala.
Eta zure semea, Tony?
-Nire familia ez da zure kontua.
Neskak dauzkazu poker-aretoan.
Niri bost axola horrek.
Zigorra beste 5.000 dira hilean.
Zoaz hemendik, Frank.
Hurrengoan itxaron deitu arte.
Zure zereginetan utziko zaitut, Michelangelo.
Semyon jauna.
Ez ni gidatu, japoniar sasikumea.
-Txinarra naiz.
Geratu tanke baten aurrean!
Velcoro jauna, korrupzioagatik, Estatuko ikerketa batean egon zen.
Garbi irten zen.
-Tiroketaren ondoren...
Polizia utzi zuen drogak hartzearen susmopean.
Esamesak.
Ez da inoiz ohartua izan drogak hartzeagatik.
Onartuko zenuke odol-analisia?
-Bai, jauna.
Eta azkenik Velcoro jaunaren aitatasuna inpugnatu nahi dugu... eta aitaren eskubiderik dagokion ala ez zehaztu.
Eragozpena!
-Sasikumeak!
Kontuz, Velcoro jauna.
-Brune andrea bortxatua izan zen... haurra sortze aldian.
Hura izan daiteke aita biologikoa.
Neuk hazi dut umea.
Lehenengotarik.
Berdin dio nondik datorren.
Guk axola duela diogu.
Zutaz fidatu naiz.
-Eta ni zutaz!
Zergatik diozu?
Ez diozue elkarri ezer esango.
Kito.
Aitatasun eta toxikologia probak eskatuko ditut.
Bisitak zaintzapean egingo dituzu proben emaitzak heldu arte.
Itxaron.
Ezezagun batek zaindu behar nau semearekin nagoenean?
Eman dut epaia.
Ez behartu, Velcoro jauna.
Beste epai bat ez da zure mesedetan izango.
Ez dit horrela inoiz begiratu.
Gorrotoarekin.
Garbi zaude probak egiteko?
-Bai. 60 egun dira jada.
Ahal dudan guztia lehiatu nahi dut.
Prestatu dirua.
Zerga gabe ere, garestia izango da.
Diru gehiago behar duzu?
-Bai.
Gehiago.
Estu gabiltza.
-Lan gehiago, orduan.
Bi txanda egin ditzaket Luxen.
-Semeagatik da?
Badut lan bat.
Zabor kopainia erosi zidan morroia hil egin da.
Ingurua garbitu dute.
Susmo txarrak dauzkat eta erne egon nahi dut.
Zaindu Blake.
Hemendik kanpora zertan dabilen jakin nahi dut.
Hori egingo dut.
Zein da susmoa?
Neskak?
Galdeketa da?
-Ez.
Baina ez zinen honelakoa.
Ez zenidan ondo begiratuko.
Esan gauza bat.
Caspere mexikar haiek hil zutela uste duzu?
Ez dakit.
Zaintza arrunta zen.
Lehertutako pisua droga-laborategia zen.
Casperek, hil zenean, nire bost milioi zeuzkan.
Dirutan.
Stan hilda dago.
Ni trenbideko lanetatik bota naute.
Etsaia ez da agertuko, Raymond.
Diru-sarrerak oztopatuko dizkit.
Bihotza estutzen didan sentipena da.
Emango dizut txandaren bat Luxen.
Baina jarraitu Blakeri.
Leunegi dabil lasai egoteko.
O, Paulie!
O, ez.
-Ezkontzera noa.
Maite dut.
Emily du izena.
Zenbat denborako haurdun?
-Ia lau hilabeteko.
Andre Maria!
Ergelkeria handiagorik...
Mutil zuria zara.
Eta galanta.
Eta tirokoa zoaz.
Eta orain norbaiten senar egin nahi duzu.
Nahi duzuna egin dezakezu!
-Oso ondo.
Gizona banintz neurea litzateke mundu osoa.
Sasiko txepela!
Ez.
Ez, ez, ez!
Ez!
Madarikatua!
Dena hartu duzu!
Madarikatua!
-Zer hartu dut, Paulie?
Badakizu zer!
Dirua!
Afganistanetik ekarri nuena!
20.000 dolar, Cynthia!
Zorro hura?
O, Paulie!
Orain lau urte itzuli zinen.
Niri laguntzeko zela uste nuen.
Zertarako ezkutatuko nuen?
Zuk aurkitzeko?
Nire kapitala zen!
Umea izango dut!
Ezin nuen hori jakin!
-Odolaz irabazi nuen dirua!
Zertan gastatu duzu?
Jokoan?
-Entzun!
Bazenekien lanik gabe nengoela.
Laguntza apur bat merezi nuen.
Familia sortuko dut!
Zuri horrek ez dizu axola, baina niri bai!
Ez esan niri familiak ez didala axola!
Dantzaria nintzen.
Eta eduki zintudan.
Neuk hazi zintudan.
Bakarrik!
Abortatu beharrean.
Norena nintzen ere ez zenekien.
Nire karrera hondatu zenuen, sasikume esker txarrekoa!
9 hilabetean eraman, eta gero hazi, zure bitxikeriekin.
Bitxia zara.
Zure lagunak mutilak ziren beti.
Bai, ezagutzen zaitut, Paulie.
Ezagutzen zaitut.
Isildu aho zikin hori, suge-mihi pozoitsu halakoa!
Paulie!
Itxaron!
Lehengo astean hartu nuen hau.
Poliziek ez zuten ezer aurkitu.
Zuk ikertuko zenuela esan zenuen.
-Posta-kutxa batean utzi zuen?
Nire helbide zaharrean.
Postariak ez gintuen erraz aurkitu.
Ordaindu nionean eman zidan.
-Hemen ondo zaude?
Zer da hori?
-Festa baterako dela dirudi.
Sheriffarekin jarraitu zenuen?
-Ez zeukaten ezer.
Ez didate ezer esan.
Ez nien hau eman nahi.
Zurekin hitz eginda, fidatzekoa zinela pentsatu nuen.
Ostia!
Madarikatua!
-Ez dizute esan garbi hitz egiteko?
Sentitzen dut hemen ikustea.
Ez duzu sinetsiko, baina... ez zintudan hartan sartu.
Sheriffak bazekien gurea.
Neure gain hartu nuen erru osoa.
-Benetako printzea zara.
Laster irtengo zara hemendik.
Norbait zure aurka zihoan.
Ez zuen hain erraz lortuko lagunik bazenu.
Zaude!
Gogoratzen duzu orain dela hil pare bateko kasua?
Neska desagertua.
Vera.
-Bai.
Gelako lagunaren telefono-deietan...
Verak azken deia egindako tokia aurkitu zenuen.
Bai.
Iparraldean zen.
Emango zenidake?
-Orain hemen zaude.
Lagundu honetan, eta lan handia egingo dut moralitatearen alde.
Ados.
Leialtasuna garrantzitsua da.
Eta, gehienetan, mingarria.
Egun batean pentsatuko duzu zein ote den... jasan dezakezun minaren muga.
Eta... ez dagoela mugarik ikusiko duzu.
Mina agorrezina da.
Baina pertsonak ahitu egiten gara.
Liburuak kaka zaharra dira.
Ez dakit zertan zebiltzan.
Ezin dut asmatu.
Normala da.
Garbituko ditugu.
Eta zu?
Zer moduz zaude?
Non dago Santos hori?
Jabea zen.
-Dena dela, ez da itzuliko.
Atzerabide-hirian gaude, Frank.
Badakit zer gertatzen ari den poker-aretoan.
Ez daukagu klub arrunt bat.
Gertatzen dena da bizirik jarraitu behar dugula.
Berriz eraikitzen ari gara.
Hau ia utzita zeneukan ezagutu ginenean.
Plan bat zenuen.
Plan hark ez du balio norbaitek diru guztia ostu digunean.
Planak ez du balio kakatzan sartuta nagoenean.
Hau ez da ume bat edukitzeko unea.
-Orduan, nora joan nahi duzu?
Barkatu.
Lehenengo geu biok ginela uste nuen.
Bai.
Baina hau baino zerbait gehiago behar dugu.
Nik lagundu dizut, baina ez dut gangster baten emaztea izan nahi.
Hitz hori kezkatzekoa da.
Nik ez nuen mundu hau eskatu.
Menderatu egin dut, "gangster" baten moduan.
Klaseen arteko borrokan okerreko aldean nengoen.
Pikutara gangster kontu hori!
-Putazaina zara.
Droga saltzailea.
Ez naiz horiekin nahasten.
Badakizu.
Ur gainean geratu nahi dut, arnasa hartu arte.
Horiek berdin egingo dute egin nahi dutena.
Gizakion irrika eta delitua batera doaz.
Bizitzak hauxe eman dit.
-Zein da honen iraungitze data?
Gure umea?
-Gure umea plan barruan dago.
Eta geurea izatea.
Plan barruan dago.
Une honetan erraza da:
Maite nauzu eta nirekin zaude.
Eta, beharbada, maite nauzu nirekin egon ez arren.
Ulertzen dut.
Baina esan, arrautza gainean ibili ez gaitezen.
Benetan geu ez bagina bezala.
Ez dut uste umerik eduki dezakedanik.
Horrela ez dela pentsatu nahi izan dut.
Baina medikuarengana joan nintzen, bakarrik, behin baino gehiagotan.
Operazio bat ez, hiru izan nituen.
-Hiru?
Zer deabru...?
20 urteren bueltan.
Ez dut uste umerik izango dugunik.
Ezin dut.
Baina...
Zuk...
Zergatik orain?
Egoera honetan ez naiz erakargarria?
Ez zenidan esan gailurrean nengoenean.
Orain ni neu naiz.
Eta zu zeu zara.
Eta hemen gaude, agerian.
Nork maite du nor?
Oilaskoa ona dago.
Errezetarekin egin duzu?
Bai.
-Carlottaren errezetarekin?
Bai.
Ea berak bezian ona egin dudan.
Oso ona dago.
-Mila esker.
Agian ona izango dela pentsatu dugu... ama gurekin egotea apur batean haurra jaiotzen denean.
Eta ezkontza?
Erabaki baduzue, aurrera!
Hobe da ni hemen egotea.
Ez dakizue zer datorkizuen!
Gau luzeak, lorik gabe.
-Estutxo egongo gara.
Sofan egingo dut lo.
Lasai.
Aste osoa egina nago ontzian.
Soruan etzanda.
Kexatu gabe.
Ama!
-Zer?
Atxilotu egingo nau?
Eta orain ez zabiltza motorrean.
Eskerrak!
Orain trajez jantzita.
-Oso dotore dago.
Adoptatzea aipatu nizunean...
-Jordan, ez dut nahi...
Zugan pentsatu nuen.
Txikitan.
Nolakoa izango zinen... norbaitekin hazi bazina.
Norbaitek zaindu bazintu.
Horrek ez du zentzurik orain.
-Zurekin nago, Frank.
Maite zaitut.
Ez zaitut lortu duzuna galtzen ikusi nahi.
Ez naiz diruaz ari.
Eskerrik asko horrela ikusteagatik.
Barrua urratzen dit zu honela bizi behar izateak.
Arazoa zu ohera ez etortzea da.
Aldenduta bizi gara.
Aurkituko dut irtenbidea.
-Adoptatzea zeharo baztertu zenuen.
Behin izan zinen umeari ezetz esan zeniola zirudien.
Beste norbaiten arazoa zela zenion.
Etxera noa.
Egin asti apur bat etortzeko.
Estatuko Frogen Kontrolean egon naiz.
Gero Vinciko Polizian.
Inork ez daki ezer.
Desagertu egin ziren.
Haiexek dirudite.
Argazki hauek Caspere hil baino lehenago atera beharko zituzten.
Zer moduz zaude?
-Gehiago edaten dut.
Eskuak ez dauzkat ondo.
Ikara.
Eta zu?
Neure buruarekin hitz egiten dut.
Edaten dut, baina edan bakarrik.
Caspereren segurtasun kutxako diamanteak desagertu egin dira.
Ez da lehenengo aldia.
Neska ez dago.
Caspereren gorpua aurkitu zutenean desagertu zen.
Puta garestiak, festak, eta gizon boteretsuak aipatu zizkiguten.
Denak ez ditut ezagutzen, baina hau senataria da.
Begira.
Caspere.
Honelako festetan ez dago kamerarik.
Zer uste duzu?
Txantajea?
Kasua argitu genuela uste duzu benetan?
Mexikarrak zirela?
Caspereren gauzak zeuden.
Hatzmarka asko zegoen.
Eta zer axola dizu?
Hauek kaiola batean sartu zaituzte, Bezzerides.
Neska hau desagertu da.
Eta ez dio inori axola.
Barrualdea pozoitu dute, bat-batean milioiak balio ditu... eta ez dio inori axola.
Jende multzoa hil zuten tiroketan, eta ez dio inori axola.
Tira.
Ni ez naiz polizia orain.
Eta zu ere ez detektibea.
Ez.
Zaintza egiten duzu gangster berri batentzat... eta nik frogak sailkatzen ditut.
-Aholkularia naiz.
Eta zuk irten egin behar zenuke.
Onegia zara.
Mutilarena badakizu?
Iruzurren ikerketa?
Egun hartan gerrari bikaina izan zen.
Bai.
Hitz egin dugu.
Lur-jota dago.
Motorra nahi du.
Berak ere utzi egin behar luke.
Zergatik ez zuen Dixonek ikusi toki hura zer zen?
Ez dakit.
Mozkortuta egongo zen.
Politika berri bat daukat.
Gure eroen mundu honetan hain eragin txikia daukadanez... inor ez zirikatzen saiatzen naiz.
Eta argi bereizten saiatzen naiz nire betebeharrak eta besteenak.
Ez, utzi.
Asko poztu naiz ikusteaz.
Ez nuen uste gogoan izango zintudanik.
Lee Marvinen pelikula bat dago.
Gauza arin bat.
Edozer, berdin zait.
Zer da?
Zure nagusiak itxi zuen kasua.
Bizkor, gainera.
Hain zuzen ere.
Vinciko kasua itxi eta Geldolf gobernadore aurkeztu... dirutzarekin kanpainarako.
-Eskua luzatu zuen.
Hori da?
Zuk ere luzatu nahi duzu orain?
Benetako Fiskal Nagusi batek lan handia egin beharko luke.
Neska galduagatik joan zaizu?
Eta zuk?
Arazoak nahi dituzu?
Nik kanpoan egon behar dut.
Eta ez dut gogoko hura nola amaitu zen.
Geldolfen jokaerak argi erakutsi du azpilana egin dutela...
Vinciko agintariek eta Estatuko goi instituzioek.
Zuri ez lizuke kalterik egingo hurrengo gobernadorea zikintzeak.
Isilpeko ikerketa bat egin nahi dut.
Helburua Irina Rulfo aurkitzea da.
Bitxiak bahitu eta zuei aztarna eman zizuena hara joateko.
Ez zuten atxilotu.
-Zein da benetako helburua?
Caspere hil zuena aurkitzea.
Azpilanaren frogak agertzea...
Vinciko Polizia, Alkatea, Fiskal Nagusia eta Estatuaren artean.
Ez naiz polizia.
-Detektibe pribatu baimena daukazu.
Estatuko ikertzaile egin zaitzaket pertsona galdu baten kasuan.
Alarmarik piztuko ez duten pertsonak behar ditut.
Zertan gabiltzan jakiten bada berriz itxiko dute kasua.
Nik badaukat lana.
Mila esker, baina ez.
-Lanak semea itzuliko dizu?
Zer dakizu?
-Zuretzat itxura txarra daukala.
Estatuko Fiskalak zure alde egin dezake Familiakoen aurrean.
Gomendioak.
Lekukotzak.
Semea berreskura dezakezu.
Kamera eta disko gogorra ez zituzten aurkitu.
Eskopetaz tiro egin zidana ez zen tiroketako ero haietakoa.
Ez dut uste.
Iparraldeko lur batzuk ikusi nahi ditut.
Putadun festetan ere badago zerbait.
Diru asko.
Tratuak egiteko toki bat bazegoen aztertu egin behar da.
Ez daukazu baimenik.
-Oporrak hartuko ditu.
Isilpeko ikertzaile egingo dut.
Ez dut argitaratu behar.
Diamanteen jarraipena egingo dut.
Casperek zergatik zeuzkan, zergatik galdu diren.
Neskak zergatik zeuzkan haien argazkiak.
Galdera nagusia.
Zergatik ni?
-Sistematik kanpora zaude.
Vinciko Polizia ezagutzen duzu.
Sustagarri on batekin, aurkituko duzu zikinkeria.
Pentsatu, Velcoro.
Ez da berandu berriro hasteko.
Mutikoa edukitzen uzten badidazu, prest nago.
Hasi.
Abian gaude.
Informazioa egunero.
Vinciko poliziarik zikinena neu nintzela zenion.
Norbait hil zenuen esamesa gezurra zela ikusi nuen.
Gainerakoa ere izango zela pentsatu nuen.
Nola ikusi zenuen hori?
-Bazenekiela uste nuen.
Harrapatu zuten morroia.
Ez zizun emazte ohiak esan?
Nor harrapatu zuten?
Ze morroi?
Morroi bat, orain aste batzuk, sexu-erasoengatik, Venicen.
Sei bortxaketa, ADNak frogatu zuenez.
Zure emazte ohiarena ere bai.
Bizi arteko kartzela, seguru asko.
Lortu emaitzak.
Eta semea izango duzu.
Frank!
Eskerrik asko etortzeagatik.
Nire posizioa lurrak zor dizkidazuela da.
Batzordekoek ez didate hori onartuko.
Pentsatu lurrok bost urteotan nola erosi diren zabaltzen dela.
Zergatik izan diren hain merkeak.
Horrek ez du interesik.
Zaborrak tratatzeko enpresak... lur eta etxaldeak pozoitu ditu erdialdeko haranetan.
Kaliforniako lur-jaberik handiena hor agertu da... higiezinen garapenean espezializatua.
Zer gehiago?
Archeron Waste Management desegin da.
Hura erosi zidan morroia istripuan hil da.
Badakizu ezer horretaz?
Baliteke zuretzat zerbait egotea.
Horregatik deitu dizut.
Zuk bazenekien Casperek pelikula batzuk zeuzkala?
Etxean egindakoak.
Disko gogor bete.
Gure alde zerbait egin nahi baduzu... horrek trenbidean jarriko zintuzke berriro.
Norbaitek dauka disko gogor hori.
Poliziek ez zuten aurkitu, ez etxe batean ez bestean.
Mexikarrek hil zuten Caspere?
-Ez naiz detektibea.
Baina hori puntu ona da hasteko.
Haiek izan zirela uste baduzu.
Bost atal.
Bikainak.
Eta aurkituko dut diskoa.
A, bai!
Ezagutzen zaitut.
Badut laguntzerik?
Neu nator laguntzera.
Makillajea ez hondatzen lagunduko dizut.
Ez daukat ezer esateko.
Hitz egin genuenean laguntza osoa eman nizuen.
Neure errua izango zen galdera egokiak ez egitea.
Chessani eta zu.
Neskak.
Pertsonen trafikoa.
Zuk kirurgia egiten diezue.
Ez dakit zer diozun.
Ni psikiatra naiz.
Kirurgia plastikoan ere trebatu zinen.
Zu, Chessani, Caspere.
Aspalditik zarete lagunak.
Neskak.
Bota.
-Mehatxua osatzeko proiekzioak... ez duzula beteko adierazten du.
Eta agerian jartzen du zure pertzepzio kaskarra.
Gaurko egunaren ondoren... zuri urratu batzuk egiteak asko lasaituko nau.
Zoro-zain sasikumea!
Puten festak.
Dirudunak joaten zirenak.
Caspererenak.
Hasi.
-Nik neskak prestatzen nituen.
Neurriak hazi.
Errezetak egin, besterik ez.
Festak toki seguruak ziren handikiak elkartzeko.
Azaldu arrazoiak, aurpegiko inplanteak kentzea nahi ez baduzu.
Casperek asmatu zituen festak Tony Chessanirekin.
Tony politikan sartu nahi duen putazain bat da.
Aitak ez zuen parte hartzen batzarretan.
Festei esker tony handikion lagun egiten zen.
Eremua prestatzen zuen Casperek negozioak bideratzeko.
Zer gehiago?
-Nire ustez... haietan materiala lortzen zuten gero handikiei txantajea egiteko.
Benek pertsona handien irudiak omen zeuzkan.
McCandless.
Nor?
-Santa Clara trenbidea.
Presidentea zen.
Orain txikiagoa da.
Catalast.
Itzuli Chessanitarrengana.
Lehenengo emaztea zoroetxean sartu zenuen.
Ahal nuen guztia...
Ahal nuen guztia egin nuen Helenengatik.
Ezin zen Chessani patriarken ohitura batzuetara moldatu.
Oso sormen handiko familia da.
Ez da erraza horretara itzultzea.
-Baina ez ezinezkoa.
Bilatu solidoak, zulatu ez direnak.
Eta finak.
Esan lana galdu duzula.
Asmatu zerbait.
Hurrengo festa aurkitu behar duzu.
Ez dakit neskak aurkitu ahal izango ditudan.
Ez ziren oso egonkorrak.
Oso onak egiten ditut.
Amak baino hobeak.
Ezer aurkitzen baduzu aztertu egin behar duzu.
Neska bat galdu da.
Eta beste gauza batzuk daude.
Besterik ez?
Tiroketa haren ondoren?
Ez duzu hartaz hitz egin.
Aitak ez diozula erantzuten esan dit.
Lanpetuta nago.
Oso.
Zergatik ote zauden irrikan hondartzara etortzeko pentsatu dut.
Zure sermoia entzutea merezi ote duen.
Ez nago inori sermoirik botatzeko.
Kaliforniako Arte Eskolan nago.
-Hori sekulakoa da!
Zoragarria!
Eskerrik asko.
Zorionak.
Benetan.
-Mila esker.
Afaltzera gonbidatu beharko zaitut.
Agian lortuko dut neska pare batekin hitz egitea.
Ni festa hartan sartzeko bakarrik, konforme?
Zu ez zaude mahai baten atzean?
-Oporretan nago.
Nonbaitera zoaz?
-Bai.
Guernevillera.
Etxeminez zaude?
Gorrotoa diozu baina ez zara asko urruntzen.
Boro gehiegi izateak ematen diete kolorea.
Kalitate eskasekoak dira gehienak.
Baina hauek oso tonu fina dute.
Oso diamante bitxiak.
Eta tailaketa.
Oktaedroa.
Ostuak dira, ziur.
Beste poliziari ere esan nion.
Ze polizia?
-Duela bi hilabete... polizia batek diamante berdinen argazkia ekarri zidan... ea norbaitek saldu nahi izan zituen galdetzeko.
Gure buletinetan ez nituela ikusi esan nion.
Ostuak buletinetan ez jartzeko esan zidan.
Eta... txartela eman zidan, ezer jakinez gero deitzeko.
Badaukazu txartela?
-Bai.
Lodia zen.
Bourbon-usaina.
Eta gasak zituen.
Beraz, Dixon diamanteengatik galdetzera joan zenean... guk oraindik ez genekien segurtasun-kutxarena.
Guk aurkitu baino lehenago zekien.
Orduan, zergatik ez zuen ekintza-orrietan jarri?
Neska galduak nondik deitu zuen aurkitu du nire lagun ohiak.
Caspereren GPSan ere bazegoen.
Modako tokia izango da.
Komuna bat zegoen hemen, River Valleyn.
Zer esan nahi duzu?
Zuk aurkitutako gizon harena gezurra zela?
Ez.
Ez dut ulertzen.
-Duela aste batzuk atxilotu zuten.
Deitu egin zidaten.
Richardekin joan nintzen.
Serie-bortxatzailea zen.
ADNa ni bortxatu ninduenarena zen.
Niri esan zenidana gezurra zen, orduan?
Zergatik?
Zergatik egin zenuen hori?
Zuk babestuta edukiko ninduzula pentsatzeko nik?
Hori zen?
Ez... ez da... ez da zuk...
Hark dena hondatu zuen, Ray.
Zu ere bai.
Horregatik da aitatasun-proba.
Jakin egin behar dut.
Jakin egin behar dut gauza bakoitza dagokion tokian jartzeko.
Ez dut gehiago Chad zurea den fantasia bizi nahi.
Prest dagoenean egia jakin behar du.
Eta...
Gezurra da familia garela.
Horrek amaitu egin behar du.
Tranpa jarri zidan.
Frankek.
-Ez dakit hori zer den, Ray.
Benetan esan duzu?
Adopzioarena?
Lehen esan didazunak barrua ukitu dit.
Eskerrik asko esateagatik.
Biok nahiko genituen beste guraso batzuk.
Ez kezkatu umeengatik orain.
Hau geu biona da.
Ez dirudi inor dagoenik.
Bertako poliziei deitzea nahi duzu, irekitzeko?
Hegaztien atzetik goaz orain?
-Hegazki sarraskijaleak.
Hartzen duzu usaina?
-Txori-gorotzena.
Arterietako odol-isuria.
Jesus!
Sabaia garbi dago.
Ez du urak zikindu.
Atsegin dut hau.
Benetan.
Ez genuen hain toki handia behar.
Ez esan hori.
Morroi bat dago.
McCandless.
Catalast.
Utzi negozioak.
Saldu egin behar genituzke klubak.
Etxalde bat erosi.
Produktu ekologikoak hazi.
Etxalde-jabe onak izango ginateke.
Gorotz-usaina sumatu eta hegazkin batera joango zinateke.
Benetan diotsut.
Ni biltzailea izan nintzen.
14 edo 15 urte nituenean.
Ez ginateke moldatuko.
Zer diozu morroi horretaz?
Zerbait egin nahi nuke harengatik.
Lortzen badut dena berreskuratuko dugu.
Fidatzen zara hartaz?
-Interesa da bermerik onena.
Geratu hemen.
Banoa, madarikatua!
Isildu!
Zer gertatu da?
-Bakarrik zaude?
Bai.
Zer ba?
Hitz egin behar dugu biok.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Filma hau egitateetan oinarritutako fikzio libre bat da.
1950eko azken aldera, ETA euskal antolakunde independentistak Franco jeneralaren diktadura borrokatu zuen.
Erregimena erortzeko lan egin zuenez, ETAk babes handia izan zuen Europan barrena.
1982an, Felipe Gonzalez sozialista hautatu zuten Espainiako demokrazia gaztearen buru.
Baina euskaldun gehienek ez zuten onartu konstituzio berria ukatu egiten baitzien autodeterminazioa eskubidea.
Herri babes horrekin, ETA ez zituen armak utzi eta borrokarekin jarraitu zuen Euskal Herriaren independentziaren alde.
ETA euskal antolakunde iraultzaile sozialistak adierazten du ezen Espainiak Euskal Herriaren independentzia onartu arte eta GALeko hiltzaileak Frantziara bidaltzen jarraitzen duen bitartean gure militanteak hiltzera, ETAk aurrera jarraituko duela borroka armatuarekin eta hilketa politikoekin.
GALek erakusten du Espainiak estatu zapaltzaile bat izaten jarraitzen duela.
Frantzia, erantzuten ez duenez, Espainiaren konplize bihurtzen da.
Atentatua Komando Autonomo Antikapitalistek aldarrikatu dute:
...izaera marxistako taldetxo bat Euskal Herriaren independentziaren alde borrokatzen duena.
Baina, hemen, guztiek dute susmoa ETAren beso armatua dela publikoki bere gain hartu nahi ez dituen atentatuetarako.
Lehen aldia da politikari bat erortzen dela euskal independentisten balek jota.
Enrique Casas senataria Felipe Gonzalezen gertukoa zen.
Oso saminduta, Espainiako lehendakariak esan du demokrata handi hori erailda, euskal terroristak sakonago amiltzen direla doilorkerian.
Hitzeman du guztia egingo dutela krimenaren egileak zigortzeko.
Bai, esan?
Badinter naiz.
Ministro jauna.
Zure beharra dut berehala.
Casasen heriotza, jarraitu duzu?
-Bai, noski.
Presazko bilera bat deitu dute, lehendakariarekin, ordubete barru.
Ni ezin naiz joan, Biltzarrera joan behar dut.
Nire ordezkari izango zara.
-Oso ongi.
Istilua dator, Grégoire.
Erailketa erabiliko dute lehendakariak estradizioak onar ditzan.
Ez utzi!
Han izango naiz.
Zorte on.
-Mila esker.
Egun on.
-Egun on, jauna.
Grégoire Fortin.
Grégoire Fortin jauna!
Justizia ministroa ordezkatzen dut.
Biltzarrean behar dute.
Berandu zatoz.
Espainiako lehendakariarekin hitz egin dut telefonoz.
Lagun min bat galdu du, eta ez du onartzen eraileak mugaren alde honetara etorri izana.
Oso haserre ikusi dut.
Horra zergatik estraditatu euskaldun horiek.
Itxaron, itxaron pixka bat, Chevalier.
Nork eta ezkerrak bidali behar ditu iheslari politikoak Espainiara?
Frantziako ezkerrak Espainiakoari lagundu behar dio.
Bada, erbestera ditzagun beste norabait!
Erdiko Amerikara, arazorik sortu gabe hartuko dizkigute.
Eta horrela erakusten dugu ez ditugula nahi gurean.
Horrek espainiarrei erakusten die ez dugula haiengan batere konfiantzarik.
Euskaldunek ez dute hil Frankoren zerbitzari ohi bat, baizik eta sozialista bat, demokrata bat.
Eta entzun duzue azken komunikatua.
Gure herrialdean atentatuak egiteko mehatxua egin dute.
ETA honek ez dauka zerikusirik diktaduraren kontra borrokatu eta guk aldeztu genuenarekin.
Mehatxu egiten digute gure polizia ez delako gauza GALek kide bakar bat atxilotzeko.
Eta hori aski da gure lurraldean atentatuak egiteko?
Ez dute inoiz ezer egingo gure lurraldean.
Frantzia beraien atzeguardia da, ez dute inolako interesik.
Zoragarri.
Terroristen atzeguardia garela onartzen duzu, eta ez dizu zer pentsatua ematen?
Estradizioak ukatuta, ematen du auzitan jartzen dugula Espainiako justiziaren funtzionamendua.
Baina, onartuta, Frantziaren asilo eskubidea jartzen dugu auzitan.
Politikoki oso gai delikatua da, gure aldekoei bizkar emango diegu.
Lehendakari jauna, ongi ezagutzen ditut Espainiako espetxeak NBEko aditu moduan maiz bisitatu baititut.
Tortura oraindik praktikatzen da, eta euskaldunak dira lehenengo biktimak.
Fortin, zure bisitak Francoren garaikoak dira.
Frankista zirenek kontrolatzen dute oraindik aparatu judiziala.
Ikerketa independente askok baieztatzen dute tratu txarrak egon badirela oraindik.
Gaur ere euskaldun bat estraditatzen baduzu Espainiara, zuzenean bidaltzen duzu tortura-gela batera.
Odola eskuetan duen jendea estraditatzeaz ari gara.
Hiltzaileak.
Eta zer?
Tortura onartzen al dugu kriminalek jasaten badute?
Frantziak ezin die santutegi bat eman hiltzaile batzuei.
Gure herrialdea suntsipen elementu horiez garbitu behar dugu.
Banekien gertatuko zela.
Joan den irailean Latchén izan zuten bileratik Gonzalez hilketa horiek guztiak aipatu zizkion, eta lehendakaria hunkitu egin zen.
Eta GALen sarraski horiek Frantzian.
Gaixotu egiten dute.
Ez du gogoko inork estutzea.
Orain ezker osoa botako zaigu lepora.
Modua aurkitu behar dut zu erabaki horretaz askatzeko.
Aski da--
-Inola ere ez, Grégoire.
Lehendakariaren alboan gaude, gerta ahala gerta.
Iritziz aldarazi nahi badugu, irudi otzana behar dugu.
Ez da zaunka egiteko unea.
Zoragarria, ezta, politika?
Bai.
Faltan botatzen dituzu gure zigor prozesuak?
Batzuetan.
Bai.
Espainiara estraditatzeko erabakia oso gaizki ikusia dago gu beti babestu gaituzten giroetan.
Ezkerraren inkontziente kolektiboari jotzen diogu.
Estraditatzea traizio bat da zapaldu oro babesteko dugun konpromisorako.
Estraditatu nahi ditugun euskal militanteok ez dira zapalduak, baizik eta ustezko hiltzaileak.
Lehendakari, aditzera eman nahi nizuke zazpi euskaldun estraditagarri horietatik hiruk bakarrik dituztela odolezko krimenak.
Proposamen bat egiteko moduan egon gaitezke, lehendakari jauna.
Espainiaren aldeko urrats bat eman behar dugu, baina Gonzalezen gobernuaren presioak gainditu gabe edo GALen mehatxuekin makurtzen garela eman gabe.
Eta zure konpromisoei heldu nahi diezu, konpromiso guztiei.
Orduan, estradita ditzagun hiru odol krimenak Madrilera, eta erbestera ditzagun beste lauak beste herrialde batera.
Espainiari erakusten diozu baduzula lankide izan nahia baina zure printzipioei uko egin gabe.
Hartzera zoazen erabaki pisu handikoa da Historiak lehendakari baten inguruan gordetzen duen irudiarako.
Nahi nuke, benetan, zutaz beti esatea...
"gizon justu bat zen, gizakien artean gizatiarrena".
Zorionak, ministro jauna.
Zu zara zoriondu beharrekoa.
Zoritxarrez, kalteak murriztu baino ez ditugu egin.
Ez da gutxi.
Hala ere, ez gara desohoreaz askatuko.
Oraintxe jakin dut frantziar hegazkin militar bat, barruan hiru euskal militanteak daramatzana, duela bost minutu atera dela Madrilerantz.
Fabius jauna, parte hartu duzu estraditatzeko erabaki horretan, zeinak hankaz gora jartzen baitu frantziar politika.
Horrek esan nahi al du euskaldunentzat eta muturreko beste batzuentzat, kolore politikoa gorabehera,...
Frantzia lur debekatua dela aurrerantzean.
Esan nahi du ez dugula nahi Frantzia odolezko krimenetarako santutegia izatea.
Hiru kriminal estraditatu ditugu sozialisten agindupean dagoen demokrazia batera.
Gurekin egon behar duzue.
Erabaki zailak hartu behar direnean egon behar du ezkerrak batuta.
Ezagutu nuen behin gazte komunista zorrotz bat.
Non ote dabil?
Grégoire.
20 urteko borroka guztien kontra ernegatu duzu.
Eta demokrazia hasi bati laguntza ukatzea, hori ez da ernegatzea?
Barkatu, baina honetan, alderdiak ez dizu jarraituko.
Iaz, aurrekontu zorroztasuna eskatu zenutenean, esan nizun: azken aldia da lore bat oparitzen dizueguna.
Badakizu zergatik pasa nintzen PSra?
Ez, esadazu.
Ze, egiaz, ez baituzue nahi boterea.
Botereak dardarka jartzen zaituzte.
Beldur zarete ez ote dituen urratuko zuen ideia handiak.
Eta arduretatik bakarrik alda daiteke gizartea.
Noski, jakina, kamarada!
Eskuak zikintzen jakin behar da.
Badakizu zenbat putasemekeria zuritu litekeen horrelako diskurtsoekin?
Dena dela, esaiozu patroiari galdu duela ezker hegal osoa.
Pixka bat sufriaraziko zaitugu, Casas senatariaren oroimenez.
GAL Itzuli da.
Hainbat hilabete geldirik egon ondoren, bart jo zuen Hendaian.
Baita gogor jo ere:
bi erailketa gau bakar batean.
Berriro ere terrore andana baten aurrean ote gaude eskualdean?
Frantzian, asko dira Espainiako gobernua akusatzen dutenak, eta hark dio ez duela inolako zerikusirik muturreko miliziarekin.
Borondate ona erakustearren, Gonzalez lehendakariak publikoko adierazi du...
ETArekin negoziatzeko bidearen alde dagoela, Jose Barrionuevo barne ministroaren bitartez, zeinak esan baitu prest dagoela Domingo Iturbe Abasolo Txominekin elkartzeko, zuzenean eta bitartekaririk gabe.
Gaurko eta biharko eguraldi iragarpenak, hotza.
Badakizu zer den?
Espainiak eskatutako estradizioen zerrenda.
Luzeagoa da egunetik egunera.
Gero eta gehiago eskatzen dituzte.
Eta GAL hori metodo basati horiekin, gurean dugu berriz ere.
Felipe Gonzalezek benetan nahiko luke ETAren barruan negoziazioaren ideia zabaltzea.
Jakina, alde biek egin dituzte basakeria horiekin guztiekin ez da erraza mahai berean esertzea.
Frantziak egin dezake lotura lan bat elkarrizketetan.
Euskal gatazka amaituko balitz eta gu bagina negoziazio hori ahalbidetu dutenak oso arrakasta ederra litzateke.
Fortin, Txomin hori aurki dezazun nahi dut, eta negoziazio mahaira eramatea.
Astelehenetik, Elyséetara atxikita egongo zara.
Niri aurrean bakarrik erantzungo duzu.
Mila esker zure konfiantzagatik, lehendakari jauna.
Ziurta gaitezen poliziak Txomin lasai uzten duela tartetxo batean.
Eta legea apurtzen badu?
Eta beste atentatu bar planifikatzen badu?
Txomin da ETAn negoziazio inposa dezakeen bakarra.
Atxilotuz gero, dena pikutara doa.
Zelatatzen dugu, baina ez dugu atxilotzen.
Jaunak, esker mila.
Mila esker, lehendakari jauna.
Lehendakaria.
Lehendakaria.
Faltan botako zaitugu.
Orduan, badakizu nola harremanetan jarri Txominekin?
Baietz uste dut.
Egun on.
Benetan ikusten duzu bostekoa ematen Barrionuevori?
Ministroa ez da elkarrizketaren aldeko bat.
Ez, ez da, inola ere.
Ziur zaude "sustapena" esan dizutela?
Tira, zerutik gertuago nago.
Eta zikinkeriatik.
Benetako hesia hemen dago.
Txominek denak kontrolatzen ditu ia, Antxon izan ezik.
Fakzio gogorra duen bitartean, dena blokeaturik dago.
Barne Ministerioan norbaitek bultzadatxo bat ematerik badu nire alde?
Nik, adibidez?
Adibidez.
Hainbatetan atxilotu dute armak ilegalki eramateagatik.
Berreroriz gero, itzalean sartu dezakezu tartetxo batean.
Ederki legoke.
Tori, nik ere badaukat txosten txiki bat.
RGek hau eman didate.
Duela egun batzuk etorri zen Frantziara.
Hendaiara.
Antolakundeko buruzagi ohi bat, ezta?
ETAko buruzagi izatera iritsi zen lehen emakumea, Francoren garaian.
Gogor bat.
Erbesteratzera behartua 78an.
Badakigu zer asmo duen?
Ez oraingoz.
Nire iturrien arabera, hor eta hemen dabil.
Gauzak idazten ditu txartel batean.
Bestela, semeaz arduratzen da.
Baina ez dabil lan bila.
Ezer zehatzik ez.
Bere etxera noiz itzuliko den zain dago.
Hori uste dut nik ere.
Joan egin behar dugu.
Profesional bat da, ikusi egingo gaitu.
Zertan ari zara?
Itzuli hona.
Egun on.
-Egun on.
Egun on.
-Egun on, jauna.
Deitu egin didate paperak berritzeko.
Bai, Domingo Iturbe Abasolo jauna...
Jauna,...
Zatoz nirekin, mesedez.
Itxaron.
Nora goaz?
Normalean, hortik da.
Baina gaur hemendik da.
Etorriko zara, jauna?
Bai?
Txomin iritsi da.
-Mila esker.
Bakarka ikusi nahi dut.
Gauthierrek jakiten badu, muturrean lehertuko zait.
-Ez du jakingo.
Egun on.
Grégoire Fortin, Elyséeko kontseilaria.
Ni arduratzen naiz euskal txostenaz.
Mitterrand lehendakariak bidali nau proposamen bat luzatzera.
Espainiako barne ministroak esan du prest dagoela zurekin biltzeko.
Frantziak bitartekaria izan nahi du negoziazioak errazteko.
Elkarrizketa da irtenbide bakarra.
Zuk ere hala uste duzu, ezta?
Entzun.
Garbi hitz egingo dizut.
Hemendik esku hutsik itzultzen banaiz, lehendakariak nire lankide bati emango dio txostena, eta hark amets bakarra du, errepresioa areagotzea.
Zure iheslari politikoaren estatusa oso ahula da, eta ahulagoa izan daiteke.
Ez badiozu aukera honi heltzen, hemen,...orain, zuen santutegia galduko duzue eta ez duzue ordainean ezer lortuko.
Emadazu zenbaki bat zuri deitzeko.
Deitu hona.
Jarriko dira nirekin harremanetan.
Sar naiteke?
Polita, zure baitatxoa.
Zertan lagundu zaitzaket?
Badakizu nola esaten dizuten erakundean?
On Kixote.
Ez duzu lortuko ados jartzea.
Inoiz ez.
Gehiegi gorrotatzen dute elkar.
Urrezko denbora galtzen ari gara.
Esaiozu lehendakariari ez zaudela ados estrategiarekin.
Ni gauzatzailea baino ez naiz.
Ez, Fortin.
Zu denbora-pasa bat zara.
Lehendakariak denbora irabazi nahi du espainiarrekin, berriro estraditatzeko ukoa ezkutatzeko.
Eta kito.
Pailazoarena egitera bidali zaitu, baino ez du sinisten batere.
Kaixo, Grégoire.
Bai?
Grégoire, hor zaude?
Bai.
Egina.
Kokatu dugu Antxon.
Polizia, ireki!
Ireki!
Ongi da.
Irtetera goaz.
GALekoek erantzuna ematen diote ETAren atentatu bakoitzari errepresaliazko ekintzen bidez Frantzian.
Erantzuna berehalakoa eta sistematikoa da.
15 hildako jada ETArentzat Frantzian, 1985an bakarrik.
Hego-Mendebaldean ez da inoiz izan horrelako indarkeria-mailarik.
Infernu-giro horren aurrean, Euskal Herri frantziarraren libanizazioaz hitz egin beharko genuke.
Onartzen dugu bilera.
Bi baldintzarekin.
Esadazu.
Gure atzeraguardia Frantzian babestea eztabaida garaian, eta ikerketa serio bat zabaltzea GALen inguruan.
Zer esan nahi duzu ikerketa serioarekin?
Edonon aurkitzen gaituzte.
Badakizkite gure ibilbideak, gure ezkutalekuak, gure goitizenak.
Nork ematen die informazioa, zure ustez?
Frantziako poliziaz ari zara?
Zuk esan.
Zugan konfiantza dut.
Ez huts egin.
Poliziekiko harremanak oso latzak dira boterean gaudenetik.
Joxe oraintxe hasi da haien konfiantza irabazten.
Uste duzu kolaboratzaile direla?
Bildu zaitez zure xedera, Grégoire.
Zergatik nahi duzu muturra hor sartu?
Badinterrek ere ez dizu gomendatzen.
- Egia ote den jakin behar dut.
Ikusiko dut zer egin dezakedan, baina ez dizut bermatzen ezer.
Badira zailak egiten diren galderak, baita niretzat ere.
Baina, frantziar poliziarik bada hitzaileei informazioa ematen jakin nahi duzu, ez?
Kontziliazio saio hau gatazkaren irtenbide bakarra da.
Nik bezain ongi dakizu.
Gure ministroak oso jakitun dira.
Negoziazioak arrakasta izan dezan, guztion borondate ona behar dugu.
Fernandok ederki ulertu du.
Zure gobernuak publikoki gaitzetsi behar ditu GALen ekintzak.
Guk ez dugu zerikusirik GALekin.
Ez dut horrelakorik esan.
-Sinisten dizugu, Fernando.
Gaitzesteari dagokonez...
Iaz bakarrik, ETAk 50 polizia hil zituen.
Mendeku gogoa dago, gure iritzi publikoak ongi ulertzen duena.
Nahiago nuke justizia gogoaz hitz egingo bazenit.
ETA zuenean ez balego, ez zenukete GALen arazoa, ezta?
Arrazoi osoa duzu.
Frantziak denbora gehiegiz itxi ditu begiak.
Zorionez, garaia aldatu da.
-Benetan?
Antza, zuen zerbitzuek badakite laster komando terrorista bat sartuko dela Espainian.
Nork esan dizu hori?
Baimena emango bazeniete zuen poliziei informazio erabilgarri guztiak Espainiako lankideei emateko, harrapatuko genituzke agian.
Legezko lankidetzaz kanpo, ezinezkoa da.
Badakizu.
Tranpa bat jarri dute Pasaiako portu txikian, Espainiako kostaldean, Donostia ondoan.
Komandoa, bost gizon, Frantziatik zetozen kanoatan.
Espainiako polizia zain zegoen.
Proiektoreak zuzendu dituzte eta tiro egin, aurreabisurik gabe, lekukoen arabera.
3 gorputz beranduago aurkitu dituzte poliziaren urpekariek.
Zauritua oso larri dago.
Tiroketa eta ordubete eskasera, Espainiako barne ministroak komunikatu bat argitaratu du:
"Bost gizonak Komando Autonomo Antikapitalisten kideak ziren".
ETAri lotutako taldetxo bat, iaz Enrique Casas senatari sozialista hil zuena.
Espainiako poliziak informazio bikaina zuen.
Horrela borrokatzen da terrorismoaren aurka, baina atzo gaueko operazioak exekuzio baten itxura osoa du.
Zure lagun espainiarrek aurreabisurik gabe egin dute tiro.
Nik ez du zerikusirik honekin.
Nola lortu dute txibatazoa orduan?
Badute beren informazio zerbitzua, ez?
On Kixotek etsaiak nonahi ikusten ditu.
Benetan deitoratzen dugu gertakari hori.
Atxiloketa bat izan behar zuen, baina poliziei eskuetatik joan zaie.
Ea Txominek prest jarraitzen duen sarraski horren ondoren.
Prest egongo ahal da, bai.
Poliziaren sarekada Baionan:
Gaur goizean, GALeko ustezko sei kide atxilotu dituzte.
Espero zenaren aurka, ez dira espainiarrak, frantziarrak baizik.
Aurkikuntza honek pistak lausotzen ditu.
Galdera da:
zer dago benetan GALen atzean?
Zer moduz?
Ongi, eta zu?
Batzuk Marseillatik datoz, beste batzuk legionario ohiak dira, eta eskuin muturrekoak ere badaude.
Frantziarrak?
Nola liteke?
Uste nuen espainiar milizia bat zela.
Aginduak eta dirua mugaz bestaldetik datoz, baina lan zikina frantziarrek egiten dute.
Horrela, Espainia ez da agertzen lehen lerroan.
Eta pistak nahasten dira inoiz ikerketa judizialik badago.
Frantziako polizien lankidetzaz, baduzu zerbait?
Ez, ezer ez.
Bila jarraitzen duzu edo...
Uste dut zure Txomin hori paranoiko dagoela eta txorakeriak esaten dituela.
Eta zuk, ezkerreko zintzoa izanik, prest zaude edozer gauza sinisteko polizia zikintzen badu.
Barrionuevok argi berea piztu du.
Argi berdea zertarako?
Negoziatzeko edo Pasaian fusilatzeko?
Esan didate gertakari bat izan dela.
Ez segada bat.
Sinesten diezu?
Eta GALekoa, zer?
Ikusi duzu atxiloketak izan direla.
Bai...
Sei batera.
Esnatzen zaretenean, ikusgarria da bat-batean.
Eta Frantziako poliziaren lankidetzaz, zer?
Bila jarraitzen dugu.
Bila bilatzeagatik, edo bila aurkitzeagatik?
Bitartean, gizonak hiltzen ari zaizkit.
Horregatik egin behar da bilera hori lehenbailehen.
Eta uste duzu negoziatzeko prest daudela?
Orain Frantzia busti dela, ez dute beste aukerarik.
Ez badute arrakasta, badakite nabarmen huts egingo digutela.
Baditugu beste gauza batzuk jokoan bi herrialdeok euskal gaia ez ezik.
Orduan, sinesten duzu?
Bai.
Eta zuk nik adina sinistea espero dut, Txomin.
Ez duzula hau guztia egiten denbora irabazteko.
Egiazko aukera bat duzue.
GALeko mertzenarioak frantziarrak direla ikustea nahiko tamalgarria da.
Bai.
Zenbat eta gehiago bilatu, orduan eta gehiago azaltzen da Frantzia.
Zalantzak daude gure poliziaren inguruan ere.
Gure polizia ez ukitu, Fortin.
Zertan da bilera hori?
Dena prest dago.
Bi aldeek balioetsi berri dute eguna.
Espero dezagun ETA lasai egotea ordura arte.
Espero dezagun espainiarrak ere egotea lasai.
Zer esan nahi duzu?
Gero eta zalantza gehiago ditut bilera hori benetan nahi ote duten.
Gauza bera uste duzu zuk, Fortin?
Zalantzak ditut Barrionuevorekin.
Ez Felipe Gonzalezekin.
Christian, kontseilari baten lana ere bada entzun nahi ez diren gauzak esatea.
Uste dut hau guztia ez doala inora, lehendakari jauna.
Inork sinisten badu, oker dago goitik behera.
Ezkor, zinismorik gabe eta egiati, hori bai zarela zu, Christian.
Munduak zu bezalako jendea behar du funtzionatzeko.
Baina Robert edo Fortin bezalako gizonei esker garatzen da.
Bilera horrek negoziazioak ekarri beharko lituzke, hurrengo martxoko hauteskundeen aurretik.
Gure esku dagoena egingo dugu.
Ohore bat hemen izatea, ministro jauna.
Mila esker.
Fortin jauna.
Mesedez.
Ministro jauna, mesedez.
Mila esker.
Non da Txomin?
Ziur naiz berehala dela hemen.
Ez egin hau niri.
Ez hartu modu pertsonalean.
Beti egiten dute berdin.
Kaixo, Omar, dena ongi?
Zuek baino hobeto, entzun dudanez.
Guztiok ditugu gora eta beherak.
Zer behar duzue?
Lehenik, jakin nahiko nuke Aljeria eta FLN lagunak ditugun oraindik.
Halaxe da.
Gure jendearentzako leku baten bila gabiltza, inoiz egoera larriagotzen bada.
Leku seguru bat, hilabete batzuetarako gutxienez.
Hori eman dezakegu.
Marseillarainoko garraioaz eta paper faltsuez, ETA arduratzen da.
Baina, gero, bidaiarako, aljeriarren beharra dugu.
Hori antolatzeko denbora baino ez dugu behar.
Euskaldun lagunek pentsatu behar dute hori guztia diru pixka bat kostatuko zaiela.
Eta gure aljeriar lagunek badakite oraindik lagunentzako prezioak egiten, ez?
Ezusteko iraulia GAL aferan:
duela hilabete eskas atxilotutako sei gizonak askatu egin dituzte prozedura akats bat dela eta.
Nola egin duzu hori?
Benetan, obsesio bat duzu nirekin.
Epaileari presioa egiteko agindua zeurea da.
Estrategiarekin ez bazaude ados, kexak lehendakariari.
Ni gauzatzailea baino ez naiz.
Zuretzat gauzak garbi daude, gaizkileak espainiarrak dira, eta zure lagun Txomin--
Ez da nire laguna.
Bai, hainbeste elkar ikusita, lotura bat sortzen da, ez?
Jakina, Txominek ez dauka zerikusirik porrot honetan.
Iruditzen zaizu seinale egokiak bidaltzen dizkiogula?
Espainiarrak, Yoyes itzultzekoa dela prentsan jakinaraziz.
Eta orain zuek, GALekoak askatuz.
Hara itzuliko naiz, eta konbentzituko dut.
Hori da.
Zoaz, Fortin.
Bien bitartean, egurra jasoko dugu hauteskundeetan.
Negoziazio baten arrakastak ere ez luke inpakturik iritzi publikoan.
Lehendakariak ederki daki.
Zorte on Txominekin.
Egun on.
Hona froga.
Zuen poliziak informazioa pasatzen dio GALi.
Hau guztiak Frantziako RGFtik dator.
Gure helbideak, ezizenak, ezkutalekuak.
Non aurkitu duzue hau?
Horra zergatik den GAL hain eraginkorra.
Zuen laguntza dutelako.
Bazter guztietan dago negoziazioak ez gauzatzea nahi duen jendea.
Zuenean, espainiarren artean, gurean ere bai.
Bertan behera uzten badugu, arrazoi ematen diegu.
Traizio egin didazu.
Edozer gauza esaten didazu.
Gezurra.
Eta GALeko mertzenarioak askatuta, Frantziak mezu garbia bidali digu.
Oraindik da posible negoziazioa.
Hemen banaiz, lehendakariak nahi duelako--
Barrionuevok ez du negoziatu nahi.
Felipe Gonzalezek bai!
Euskal gatazka ebatzi behar du.
Egia, Frantziak bertan behera utzi gaitu, baina ez da ausartzen aurpegira esaten.
Egia, Txomin, nahiago duzu zeure burua salbatu, zure ohorea baino.
Beldur zara boterea galduko ote duzun muturrekoen aurrean.
Orduan zure iraupen aukerak kalkulatzen dituzu, botere-gizon orok egiten duen moduan.
Beldurra duzu, ETAtik kanpo ez zarelako ezer.
Ez duzue inoiz lortuko independentzia armen bidez.
Garaiak aurrera doaz.
Herri hori ez existituko horrela.
Gaur, ez daukazue beste aukerarik.
Ziur naiz Yoyesek esan dizula hori.
Esaiezu hurrengan han izango naizela.
Gizakiaren lehen eskubidea segurtasunerako, lasaitasunerako eta bakerako eskubidea da.
Horrek esan nahi du salbuespen legerik ez, salbuespen epaiketarik ez, salbuespen legerik ez?
Esan nahi du legeak ematen dizkigun baliabide guztiak erabiltzea legez kanpo jarri diren guztien atzetik joateko.
Segurtasunik eza haien zelaian nahi dugu.
Terroristen eta gure artean, bada, hasi da gerra.
Polizia!
Sartu barruan.
Sartu barruan edo zu ere eramango zaitugu!
Ongi.
Goazen.
Eskuinak Matignon hartu duenetik, ezin dugu ezer gehiago egin.
Errepublikako lehendakaria zara, baduzu oraindik eskumenik.
Ez naiz makurtuko, inondik inora, jende horri mesede bat eskatzeko.
Badakit zer sentitzen duzun.
Politika frustrazio asko da, eta lorpen gutxi.
Baina ez duzu zer egotzi zeure buruari.
Ongi lan egin duzu.
Bizitzak daude jokoan.
Oraindik daude aukerak.
Kanakoen txostenean, gauza asko daude egiteke.
Eta hor ere, bizitzak salbatzeko daude.
Nahiko nuke zuk hartzea ardura hori.
Hartu egun batzuk txostena estudiatzeko... eta asteburuan lehen ohar estrategiko bat bidaliko didazu.
Galdera zintzo bat egiterik bai?
Saia zaitezke, behintzat.
Sinetsi duzu Espainiaren eta ETAren arteko kontziliazio saioan inoiz?
Zugan sinesten dut.
Hori da garrantzitsuena.
Fortin jauna?
Bai.
Txominek ikusi nahi zaitu.
Ados.
Hemendik atera behar nauzu.
Sentitzen dut, benetan.
Akats handi bat egiten ari dira.
-Badakit.
Mutiko jarriko da ETAren buruan.
Antolakundea muturrekoen eskuetan eroriko da.
Bonba-autoak leherrarazi nahi dituzte Espainiako hiri handietan.
Hemendik atera behar dut.
Ikusiko dut zer egin dezakedan.
Grégoire, hemen naizen bitartean, Yoyes arriskuan da.
Barkatu, jauna, baina ez zaitu ikusi nahi.
Ongi pentsatu duzu?
Oso ibilbide ederrari uko egiten diozu.
Ibilbide bat, bai.
Baina ederra?
Ez dakit.
Berriz ere letradu, aspertu egingo zara.
Arriskatuko naiz.
Aspaldiko, bai.
Jarraitzen duzu Canard-en lanean?
GALi eta frantziar poliziari buruzko informazioak interesatzen zaizkizu?
Mutikok 1987tik 1992ra zuzendu zuen ETA.
Urte horretan atxilotu zuten.
Bere garaikoak dira antolakundearen ekintzarik hiltzaileenak:
bonba-autoko atentatu ugari, Herritarrak bereizketarik egin gabe jotzeko.
2003ko ekainean, Espainiako justiziak 2.354 urteko kartzela-zigorra ezarri zion.
Txomin Aljeriara kanporatu zuten gutxira, Espainiako buruzagiekin ezkutuko elkarrizketak izan zitzan.
Ez zen lortu inolako akordiorik.
1987ko otsailean, Yoyesen erailketa eta urtebetera, egoera ilunetan hil zen.
Trafiko istripuz, esan zutenez.
Yoyesen erailketak ulertezintasuna eta amorrua piztu zituen.
Beste urrats bat izan zen euskaldunon iritzia ETAren kontra jartzeko bidean.
"Presazko prozedura"z, Frantziako eskuinak masiboki estraditatu zuen Espainiarantz.
Helburuak lortuta, GAL desagertu egin zen,...
ETAko 17 kide hil eta gero.
Orobat hil zituen, istripuz, Antolakundearekin zerikusirik ez zuten 8 frantziar herritar.
Justiziak ez du inoiz aztertu frantziar poliziaren konplizitatea.
1998ko uztailean José Barrionuevo Felipe Gonzalezen barne ministro ohiak 10 urteko kartzela-zigorra jaso zuen GALek aldarrikatutako lehen operazioa baimentzeagatik eta finantzatzeagatik.
Berarekin batera, hainbat goi funtzionario eta polizia erori ziren.
Espainian, ETAk atentatu itsuekin jarraitu zuen.
Negoziazio saio orok porrot egin du.
Sortu zenetik, ETAk 800 biktimatik gora eragin ditu.
2011n, agortuta eta herriaren babesik gabe, behin betiko su-etena iragarri zuen.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ene Jainkoa.
Dastatu beharko zenuke.
Ez diogu Doni itxarongo?
53ko Chateau Margaux.
Batzuen ustez, munduko onena.
Ziploc-i buruz ari zinen.
Bai?
Bai.
Esan duzu lehiakorrak izan gaitezkeela.
Ez, esan dut orain zalantzan dagoela.
Ikusten dut.
Jakin nahi duzu zergatik
Handi-Wrap-ez arduratu den agentzia,
Oven Cleaner, Bathroom Cleaner, eta markaren irudiaz, negozio handiago batez arduratu behar den?
Ez daukat garbi Bathroom Cleaner-ena.
"Germenak hiltzen ditu"?
Jendeari kaka datorkio burura.
Ez zenuen hori esan.
Indiferentzia azaldu nuen eta zuek bide okerretik joan zineten.
Bai, egia.
Nahiko zenuke lana berriro egitea?
Esan dudan bezala, Pete, ez dut erabaki.
Mesedez, Ken, ez altxa.
Barkatu.
Ez dut taxi bat lortu.
Kenen ardo zoragarria dastatu beharko zenuke.
Baina, aurretik, jakin behar duzu Kenek nahiago duela bainugela "dirdiratsu eta garbi-garbia"ren estrategia.
zeren baitio "germenak hiltzen ditu" jendeari kakan pentsarazten diola.
Ez izan zalantzarik, Ken.
Estrategia egokia aukeratu duzu.
Ados.
Ados?
Eskatuko dugu?
Gabon, Draper jauna.
Hiru dei dituzu.
7:00etan bat, Tricia Reynolds, eta Diana Baur bi aldiz, 9:00etan eta 9:30ean.
Diana Baur?
Zein da mezua?
Barkatu, zein zen mezua?
Bere bigarren mezua ez nizun eman behar.
Edo lehenengoa.
Jainkoa.
Zergatik ez dute bota eta kito?
Nork hitz egin du berarekin?
Bai, eta honen berri emango dut.
Ergelekin lan egiten dut.
Ez, ongi da.
Bakarrik...
Utzi du zenbakirik?
Ez. sentitzen dut.
Esango diozu jende guztiari neuk hartuko ditudala deiak?
Bai, jakina.
Eta barkatu berriz ere, Draper jauna.
Gabon.
Caroline!
Posta irakurri duzu edo zabaldu egin duzu bakarrik?
Shirleyk zabaldu du posta.
Bere bila noa.
Ez, joan zaitez gure alokairua ordaintzeko arduradunaren bila.
Dawn Chambers.
Joan!
Sartu hemen!
Joan!
Ez egin hori.
Dawn kaleratu behar duzu.
Ez du alokairua ordaindu.
Neu arduratuko naiz.
Trudy Campbell daukat.
Kaixo, Trudy.
Zer moduz?
Batere ondo ez, egia esan.
- Zer egin dut?
- Ez, Tammy da.
Itxaron zerrendan zegoen Greenwich Country Dayn eta onartuko zutela esan zuten, baina ez dute hitza bete.
Zertan ari zen itxaron zerrendan?
Nire aitaren familia osoa ikastetxe horretara joan zen.
Badakite nor zaren, Peter.
Eta badakite nor naizen ni.
Badakite dibortziaturik gaudela.
Greenwich, Connecticut, dibortzioen diruarekin eraiki da.
Ez oihu egin.
Bilera bat hitzartu dut zuzendariarekin, eta nahiko nuke nirekin etortzea erakusteko elkarrekin gaudela honetan, bederen.
Bai, jakina.
Bihar.
Behingoz, nahiko nuke aurretik abisatzea.
Ez zintudan sartu nahi honetan.
Harrapatu nauzu, Kirby.
Denak kalean zaudete.
Itxaron.
McCann-Ericksonekoek bertan behera uzteko agindu dute, idatziz.
Ez didate jakinarazi.
Ez digute jakinarazi.
Akats bat da, jakina.
Jarri Jim Hobartekin... ez, Ferg Donnellyrekin telefonoan.
Unetxo bat.
Andereñoak, horrela hasten dira zurrumurruak.
Beraz, hau ez da hemendik aterako nolabait ebatzi arte.
Itzuli lanera.
Fergekin jarriko zaitut.
Orain, joko bat proposatzen dut.
Eman dezagun ez gaudela hemen.
Baimena duzue jostailu zoragarri horiekin jolasteko.
Ni ez banengo bezala jolas ezazue.
Benetan?
Hori egingo zenukete?
Zer gertatzen zaie?
Esan zenuen ez zuela nahi aktorerik.
Benetako umeak lotsatiak dira.
Eta pertsonei bezala hitz egin behar diezu.
Bakoitzak bere jostailua du.
Irrika nahi badugu, jostailu bakarra behar dugu.
Heriotza gerra batean bezala.
Zutik geratzen den azkenak eramango du lana.
Ongi legoke.
Umeak gorroto dituzu.
Badakizu?
Ikusi nahi dut zein urrun bota dezakezun hau.
Lasai.
Rog, bazkaltzera noa.
Zer behar duzu?
Segundo bat baino ez.
Norbaitek alokairua atzera bota du nahi gabe.
Konponduko duzu.
Izan ere?
Izan ere, zer?
Jimekin hitz egin behar duzu.
Zertaz?
Zer arraio ari da gertatzen, Ferg?
Lasai, Roger.
Ikusiko duzu nola berri onak diren.
Aurrera.
Zure bulego osoa eramatera goaz gure eraikinera hil bukaeran.
Zergatik?
Ez zaigu axola jendeari ordaintzea, baina txorakeria bat da bi solairu alokatzea
Time Life eraikinean, guk leku pilo bat izanda.
Itxaron, bulegoa edo agentzia galtzera goaz?
Hori azterketa oker bat da.
Etxera zatozte.
Hau da nire etxea.
Gu ezabatzen ari zara?
Bilera bat jarriko dut biharko, Jimekin.
Begira, egin behar genuen azken gauza zen, ez lehena.
Hasieratik erabakita zenuten?
Gelditu nahi duzu?
Zoragarria izango da.
Roger.
Zer egin behar dut?
Laguntzerik bai?
Engainatu egin gaituzte.
Nork?
Zertan ari zarete hemen?
Roger, ezin diozu Doni bakarrik esan.
- Doni esan, zer?
- Izotza behar duzue?
Ez eragotzi.
- Aurrera.
- Ez.
McCannek bere eraikinera eramango gaitu.
Gure alokairua galdu dugu.
Erabateko likidazioa.
Orduan, mudantza daukagu?
Poztuko ninduke bista berri bat izateak.
Ez, Pete, ez dut uste hori denik.
Irensten ari zaizkigu.
30 egun ditugu.
SCPk arazoak ditu.
Horregatik existitzen gara.
Ez duzu ulertzen?
Ez gara existitzen.
Gure alokairua gehiegi da.
- Norbait gehiago?
- Bai, mesedez.
Kito?
Kopa bat hartu?
Ni ez noa.
Gainerako diruari uko egingo diozu?
Denok dugu 4 urteko kontratua eta lehiakortasunik ezaren klausula.
- Nik ez nuen hau adostu.
- Bai, adostu zenuen.
Konpainia saldu genuen unean, denok adostu genuen.
Azkenean, Jim Cutler garaile.
Diru hori guztia McCann gabe.
Gorroto dut tipo hori.
Gustatzen zait leku hori.
Ardi bat zarelako.
Aski da.
Bihar bilera bat dugu Jim Hobartekin xehetasunak zehazteko.
Izan gaitezen duin.
Aginduak izan arte ez dadila atera hemendik.
Horrek azaltzen du nahi zuten aurreikuspena.
Sentitzen dut.
Hainbeste denbora eman dute ezen seguru geundela uste bainuen.
Betsy Wheeler.
Ongi, Betsy, pozten nau zu izateak.
Peggy, zurekin hitz egin dezaket?
- Beranduago.
- Garrantzitsua da.
Berehala nator.
Zer gertatzen da?
Hau esaten dizut zeren?
Ez dakit, ez dizulako beste inork esango.
Eta benetan jakin behar duzu.
McCannek irensten gaitu.
Kaleratu egingo naute?
Ez, behar zaituzte garai batez.
Agian betiko.
Abantaila bat izatea ontzi honetako arratoiekiko lagungarri izango duzu.
Nik nahi nuke.
Zu bazoaz?
Joan egin behar dut.
Ez dut inoiz beste inon lan egin.
Primeran egingo duzu.
Lanera itzuli beharko zenuke.
Zuk bakarrik dakizu.
Kaixo.
Ni naiz.
Zein ongi egunaren erdian deitzea.
Zure ahotsa entzun nahi nuen.
Askoz hobeto.
Zer esan behar dizut?
Albiste txarrak ditut lanetik.
Aizu.
Ez zait axola zein txarrak diren.
Ez dira hain txarrak.
ez dakizu.
Hitz egingo dugu bihar han naizenean.
Ez nekien etorriko zinela.
Lisa, hartu gaueko hegaldi bat New Yorkera.
Orain badakizu.
Melaniek deitu du.
Bi logelako bi etxe ditu gauean zuri erakusteko.
Eta bost minutu dituzu Mohawken egoera bilera arte.
Utzi dena bertan behera.
Zer gertatzen da?
Pertsonala da, maitea.
Don Draperren bulegoa.
Begiratuko dut ea libre dagoen.
Lou Avery da Kaliforniatik deika.
Kaka.
Hartuko dut.
Axola zaizu?
- Kaixo, Lou.
- Don.
Hitz egin behar dugu.
Oraintxe jakin dugu.
Deeri esan nion ez esateko ezer, baina ona da zuk ere jakitea.
Datorren astean egingo dut mudantza.
- Noiz esan zizuten?
- Duela bi aste.
Hamar segundoz pentsatu nuen eta gero esan nuen,
"Eta zer Tokio bada?
Nire bizitzako ametsa da".
Bulego bat dute Tokion?
Tokion baino ez dute bulegoa.
Zertaz ari zara?
Tatsunoko Productions.
Scout's Honor marrazki bizidun bihurtzera doaz.
Zeri buruz ari ginela uste zenuen?
Ez du axola.
Speed Racer egin zuten, Don.
15.000 dolar eman dizkidate aurretiaz.
Jakina, erabaki bat hartu dut.
Jakina.
Aurpegia ikusi nahiko nizuke.
Ezetz barrik egin?
Ez, Lou, ez nago barrez.
Sayonara, nire laguna.
Ongi pasa zure bizitza mixerablean.
Meredith.
Bulegoa lasai egotea bada helburua, gortinak ixtea ez da ideia ona.
Esan.
Zerbait jakin duzu?
Bai..
Lou Tokiora doa.
Ez dizuet esango zergatik hari plazer hori ez emateko.
Kontua da Sterling Cooper West hutsik dagoela.
Horixe dagoela hutsik.
Teontzitik erori den lehen tanta da.
Esan nahi dut libre dagoela.
Negozio bat zuzendu dezakegu handik.
Ez daukagu negoziorik.
McCann zerrendak irakurri ditut eta bezero asko egongo da libre, gatazkak baitaude.
Sunkist, adibidez.
10 milioiko fakturazioa da eta hazten.
Coca-Cola Minute Maiden jabea da;
beraz, Sunkistek joan egin behar du.
Burger Chef lau milioi dira eta oraintxe joan dira McCannetik gurekin etortzeko.
Beti esaten didate etorkizuna Kalifornian dutela.
Hori da.
Zenbat metro koadro ditugu han?
138.
Nire andregai ohi batek neurtu zuen.
Esaten dut Kaliforniak negozioa dagoela.
Filial batean lan egin badezakegu, diru asko irabaz dezake gurekin McCannek.
Bestela, galdu egingo du.
"Guk"?
Ez dut nahi itzuli Kaliforniara.
Ongi da.
Ez dut zertan itzuli.
Gera zaitez, pozik egongo dira.
Norbaitek gehiago hemen geratu nahi du?
Benetan ari gara jolas honetan?
Dow Chemical.
McCannek Ken kaleratu zuen.
Eta esan nahi dut tiro egin ziola.
Ez ditu ikusi nahi ere egingo.
- Zenbat da hori?
- Zazpi.
Baina gu ere ez gara Kenen gogoko.
Baina asko gustatzen zaio gure sudurrak bere praketan egotea.
Arduratuko naiz Kenez.
Zer gertatzen da Avonekin?
Sentitzen dut, baina gatazka dago.
Baina nik daukat harremana.
Ez, hori bezero bat lapurtzea litzateke.
Avonek McCannekin joan behar du eta zuk haiei lagundu behar diezu.
Pertsonalki eman behar dizkiegu nahi dituzten bezero guztiak.
Bihar Jim Hobartekin bilduko gara eta ezin dugu bertan behera utzi.
Uste duzu hiru kontu lotu ditzakegula 24 orduan?
Ez da lehen aldia.
Sentitzen du egiten duen beroa hemen.
Barkatu hemen sartzea, baina hau da ikusiko ez gaituzten leku bakarra.
Ongi, eroso nago hemen.
Galdera da, zer dago kanpoan?
Kontuan hartuta konpainia gehienak itzal handikoak direla eta titulu bat ere ez duzula, panorama oso aldekoa da.
Nork nahi nau?
Lehen letrak eman ditzaket.
Edo pentsatzen dudana esan dezaket.
Zu zara aditua.
Zein da eskaintzarik onena?
McCann-Erickson.
Ez dut hara joan nahi.
Horregatik deitu dizut.
Ulertzen dut.
Begira, horrela nire komisioa galtzen dut, ibilbide profesionalak eraikitzen ditudalako.
Lana aurkitzen lagundu nahi dizut behin eta berriz.
Eta halako batean,
McCann bezalako leku batetik igaro beharko duzu.
Konpainia handia.
Produktu handiak.
Nazio mailako eragina.
Han hiru urte eman beharko zenituzke, baina hara joan beharko zenuke.
Baina zer gehiago dago?
Gauza asko.
Baina diru gutxiago eta prestigio gutxiago.
Zoaz McCannera, eta 1973an zure soldata laukoiztu egingo da.
eta kito?
Deitzea aski zenuen hori esateko.
Pentsatu ezazu serioski bilerak egin aurretik.
Zurrumurrua beti irteten baita, eta McCann mendekuzalea da.
Ongi saldu didazu.
Aukera bikaina da.
Sartu.
Pozten nau etorri izanak.
- Espioi bat naizela sentitzen dut.
- Espioi bat ematen duzu.
Kabiarra daukagu.
Zu ardo gogokoena.
53ko Chateau Margaux.
Kopa bat hartuko dut.
Begira?
Agentzia ezabatzera doaz.
Negozio osoa McCannera doa.
Harrapatu zaituzte azkenean.
Irentsi egin zaituztete.
Zaila izan zen zu konbentzitzea McCannek erosi gintuenean.
Ez dut irudikatu ere egin nahi orain pentsatzen duzuna.
Bai, ni ez noa.
Gure asmoa da independentzia gordetzea Kaliforniako bulegoan, hori nahi duten bezero berezi batzuekin.
- Nor joango da?
- Burger Chef eta Sunkist, oraingoz.
Interes gatazkarengatik baino ez.
Eta, tira, gatazkengatik.
Esaiezu zure nagusiei ez dela ezer aldatuko.
Badakit beti izan nauzuela arma kargatuta, baina haientzat hasiberri bat eta Eden suhia baino ez naiz.
Ezin dut proposatu horrelako mugimendu ausart bat.
Ausardiak beti dakar saria, ezta Pete?
Ez dut nahi Kenek nahi ez duena egitea.
Ikusten du arriskua txikiagoa dela agentziaz aldatuta.
Hor oker zaude.
Dowen pozik egongo lirateke kontua emango banio McManus-i edo John Adams-i.
Kenny, badakizu kontu hori ederki ezagutzen dugula.
Eta Don Draper daukagu.
Horregatik geratu zinen.
Egia da.
Ez da lehen aldia.
Lortu dezakegu.
Badakizu?
amestu izan dut egoera honetan egongo ginela, Roger.
Eta, Pete, ez zara ikusle errugabe bat, hain zuzen.
Nahikoa jokatu dut zuekin.
Ez.
Sentitzen dut.
Nola azalduko dut Kalifornia jeloskor jarri gabe?
Esaiezu nire emazte ohia han bizi dela.
Nirea ere bai, eta?
Badakit Kalifornia maite duzula.
Ez dakit zer ematen dizun zuri, baina niri ezer ez.
Niretzat bada zerbait.
Beti izan dut errezelo bat zure postua hartzeagatik gertatu zitzaizuna ikusita.
Zuk joan behar zenuen, ez nik.
Oso argia izan zinen.
Aholku okerrak hartu nituen.
Norbait ezagutu dut.
Ez da gazteegia, polita da eta intelektual samarra.
Non aurkitu duzu horrelako neska bat?
Unibertsitatean ezagutu nuen.
Dibortziatua dago, umerik gabe.
Hirugarren hiribideak topatu genuen elkar.
Eta ezin izan genuen gogoratu zergatik moztu genuen.
Zorionak.
Ulertu behar duzu zergatik ez naizen joango eta neska hori utzi.
Aski da.
Lagungarri izango zara hemendik ere.
Rogerrek deitu du.
Dowek ezetz dio.
Hitz egingo dut Kenekin.
Esan diot, baina Rogerrek dio ez dagoela atzera bueltarik.
Ongi, kontu txikiak begiratuko ditugu.
Ea milioi pare bat biltzen dugun.
Artxiboak ekarriko ditut.
Kafe gehiago nahi duzu?
Honekin hasi nahi dut.
Joan beharra daukat, Trudy.
- Egun on.
- Peter Campbell.
Barkatu atzerapenarengatik.
Jakingo duzu zergatik gauden hemen, MacDonald jauna.
Uste dut akats bat izan dela Tammyrekin, alabarekin.
Campbell familiaren tradizio bat da
Greenwich Country Dayren hezkuntza paregabea jasotzea.
Baina zuk ez zenuen hemen ikasi.
Ez, baina beti izan da Campbell bat hemen hau etxola bat zenetik.
Sentitzen dut, baina gure erabakia behin betikoa da.
Trudy esan dit esan zeniola espazio arazo bat zegoela eta nik esaten dizut Tammyk soberan erantzungo lukeela.
Ez legoke soberan inola ere.
Ez da espazio kontua.
Zuen alabatxoak oso baxu puntuatu zuen giza figuran.
Hori berria da.
Eta ezin dut sinetsi.
Zure emazte ohiak eta biok hitz egin genuen.
Umeek gizon bat marraztu behar dute eta garapena ebaluatzen da xehetasunetan oinarrituta.
Begiak, sudurra, belarriak, hamar hatz, hamar behatz, eta abar.
Zuen alabak burua, bibote bat eta gorbata bat baino ez zituen egin.
- Bibote bat?
- Ez zuen ulertu zer nahi zenuten.
Eta esan didate adinerako aurreratua dela marrekin panpina bat baino gehiago egitea.
Albert Einsteinek ez zuen hitz egin lau urte zituen arte.
Hemen kontua ez da zuen alaba.
Arazoa da zure emaztea ohiak ez zuela eskaerarik bidali beste ikastetxe batzuetara.
Utzikeria eta harrokeria da hori.
- Zer?
- Nola ausartzen zara?
Uste dut esan dugula esan behar genuen guztia.
Ez gara joango Trudyri barkamena eskatu arte.
Peter, ez du axola.
Einstein.
Kanpora irtengo gara?
Ez al nauzu harrapatu nahi lo nagoenean?
Egiazko Campbell baten antzera?
Adarra jotzen ari zara?
MacDonald bat ez da inoiz nahasiko Campbell batekin.
Zertaz ari zarete?
Istorio txoro bat da.
Duela 300 urtekoa.
Seko jota dago.
Jakin beharko zenuke bere klanak gure harreraren zentzuaz baliatu, eta nire aurrekoak erail zituela lo egiten zuten bitartean.
Erregeak agindu zuen!
Eskerrak berriro ezkondu zaitezkeela eta abizen hori gainetik kendu.
Goazen, Trudy.
Campbelldarren beste traizio bat.
Koldarra.
Sentitzen dut, laztana, audizioak amaitu dira.
Egin dut audizioa.
Amaren zain nago.
Non dago?
Nebaren bila joan da.
Beste audizio bat du.
Phil, oso transakzio erraza da.
Urte askotan egin dugu.
Shirley, begiratu dezakezu?
Haserretzeko eskubide osoa daukat, bezero garrantzitsua naizelako eta zu putaseme bat izaten ari zarelako.
Agian behera joan beharko genuke.
Ikusiko dut ea Marsha itzuli den bazkaltzetik.
Badakizu zure telefono zenbakia?
Lortu dut papera?
Oraindik ez dugu erabaki.
Verna?
Parkean izango dira.
Izotza jarri beharko zenuke eskuan.
Ez, ideia txarra izan da.
Joan behar dut, benetan.
Ideia eder bat izan da.
Tammy zoratzen egongo da.
Zergatik eskatu zenuen ikastetxe bakar bat?
Banuen bigarren aukera bat, baina?
Ez nizuke esan behar.
Esadazu.
Onarpenburuak eskuluzeegia izan zen.
Zer ikastetxe?
Peter, ezin duzu jende guztia astindu.
Agian ez nuen hiria utzi behar.
Hiria pixatoki bihurtu da.
Hemen bizitzea zaila da.
Ez dut lagun askorik.
Ez dut sinesten.
Senarrak dira.
Ez dut entzun nahi.
Zerbait egin nahi dudan bakoitzean, hirira joan, bilera sozial bat?
Ez naute bakean uzten.
Orduan pentsatzen dut: nor engainatu nahi dut?
Hamar urte barru, denek utziko naute bakean.
Ez da egia.
Zu beti izango zara gazte.
Nire buruaz errukitzen ari naiz.
Hau gogorra izan da.
30 egunetan konponduko dut ikastetxeko arazoa.
Behar duten guztia txeke bat da.
- Esaiozu Tammyri maite dudala.
- Ez duzu ezezko bat onartzen inoiz.
- Aizu, erabil dezaket zure telefonoa?
- Bai, jakina.
- Non dago Pete?
- Han egon daiteke.
Ongi, iritsi naiz.
- Zerbait behar dut?
- Orain ez.
Secar laxanteak konbentzitu dut gurekin etortzeko.
- Aurrera.
- Asko kostatu zaie egitea?
Egin dudan gauza bakarra:
txiste hori ez esatea.
Bagoaz?
Kaixo, Susieren bulegoa.
Zertan lagunduko dizut?
Ongi.
Hiru mutiko ditugu, hiru neska.
- Aukerarik onenak.
- Zezipaza egiten du.
Zizipaza oso polita da.
Betileak kendu diezazkiokegu.
Begira.
Ez zait axola.
Zuk erabaki.
Badakit ez duzula hori esan nahi.
Ongi.
Ezin diozu esan inori.
- Ezta Elaineri ere.
- Hori ez da arazo bat.
- Zergatik?
- Zer gertatzen da?
McCann enpresarekin geratzera doa.
Beraienera goaz.
Ene, McCannera?
- Zer gertatu da?
- Hatz lodia grapatu dut.
Tira, lasai.
Badakit mina duzula.
Askotan gertatzen da.
Ederki.
Zoaz izotz bila.
- Ekarri zuk izotza, nik grapa aterako dut.
- Ez.
Hemen dago.
Istripu bat izan da.
- Zer gertatzen da?
- Botika-kutxa ekarriko dut.
- Hatza grapatu du.
- Susie Q, utzi amari ikusten.
- Asko sentitzen dut.
- Larrialditara goaz.
Ez da hainbesterako.
Ez zenuke utzi behar ume bati gauza arriskutsuekin jolastea.
Eta zuk ez zenuke bakarrik utzi beharko bulego eraikin batean.
Ez da inoren errua.
Nire semearen bila joan naiz bere audizioa bi ordu berandu hasi delako.
Zortzi urteko ume bat bakarrik uzten duzu lan elkarrizketa batean?
Hau da gehien gustatzen zaiona.
Zoratzen egoten da.
- Eta zuri bere txekeak gustatzen zaizkizu.
- Peggy.
Zuk egin nahi duzuna zure umeekin, nik nahi dudana egingo dut nireekin.
Nola gertatu da hau guztia?
Izorra dadila.
Badakit beste gauza batzuk dituzula buruan, baina?
Itzul gaitezen lanera.
Jakina.
Barkatu zain egoteagatik, baina 20 minutu lehenago iritsi zarete.
Dena prest eduki nahi genuen.
Zertarako?
Jaunak, eseriko zarete, mesedez?
Ikusten duzu hori?
Ongi letorkiguke forma egokiak izatea.
Hori ez dakit, baina hemen gaude McCann-Eriksoni eman diezaiokegunaz hitz egiteko.
- Gu ere bai.
- Aurrera.
Gure agentziek elkar osatzen dute modu askotan.
Baina batasun hau ikusi genuenean, kezkatzen gintuen negozio asko bertan behera utzi beharko genituela interes gatazkengatik.
Bajak izango dira.
Sunkist laranja zukuak, Burger Chef, Secor Laxanteak, eta Tinkel Bell opilak.
Ezin dute jarraitu.
18 milioi dolar fakturazioan.
Baina, eta bezero horiek hartuko bagenitu
SCP Mendebaldeko bulego apaletatik?
Zuentzat eskugarri jarraituko genuke behar duzuen guztirako.
Kalifornia.
Urrearen sukarra dago han.
Izan ere, prestatu ditugu?
Don.
Don.
Don, aski da, ez da beharrezkoa.
Jim, utziko diozu amaitzen?
- Utziko gaituzu une batez?
- Bai, jakina.
- Hau nahi duzu?
- Ez.
275.000 dolar etekinetan dira.
Kostu guztiak estalita, ez duzue ezer egin behar.
Don, eseri.
Mesedez.
Nazka ematen dit hau nola eraman den.
Ematen du dena kapritxo bat izan dela.
Egon seguru, ez da izan.
Eta sinetsi esaten badizuet alfonbra gorria jarri dizuegula.
Ilusio handia dugu honekin.
- Ulertuko duzu bezeroekiko atxikimendua.
- Eta izenarekiko.
Ez duzue ulertzen zer gertatzen den.
Egina dago.
Proba gainditu duzue.
Publizitatean dauden bost lanpostu amestuenak lortu dituzue.
Eta horrek dakartzan baliabide guztiak.
Bidaiak, abentura.
Nazioarteko presentzia.
Ez nizueke hau saldu beharko.
Hil egin zarete eta publizitatearen zeruan zaudete.
Buick.
Orhto farmazeutikoak.
Nabisco.
Coca-Cola.
Utzi borrokatzeari.
Irabazi egin duzue.
Hartu eguna libre.
Zabaldu botila bat xanpain.
Topa egin beharko dugu.
Berriz?
Ez dugu topa egin Cooperrengatik.
Pozten nau hark galdu izanak.
Joan egin behar dut.
Kevin egongo da zain.
Afaldu egin beharko genuke.
Planak ditut.
Itzuli gero.
Gerturatuko zaitut.
Trudyri deitu behar diot.
Egun zaila izan du.
Borroka eginez erori gara.
Ez izan ume bat.
Bihar ikusiko zaitut.
Beste bat eskatzera noa.
Hau nire azkena da.
Hitzordu bat daukat.
Ez duzu inoiz lan egin tamaina horretako leku batean, ezta?
Abantaila mordo bat ditu.
Zuk ez zenuen ezagutu Sterling Cooper zaharra.
- Kolosala zen.
- Ez hau bezala.
Pozik zaude.
Ongi da, ulertzen dut.
Lasaitu naiz.
Prest nago beste batek gida nazan aldi baterako.
Topa dezagun Lou Averyrengatik.
Japoniarrek bizirik jango dute.
Hau desastrea.
Tira, Joan.
Alde positiboaren ahotsa izan behar duzu.
Hobartek kontuak banatu ditu, denei niri izan ezik.
Ortho farmazeutikoan jarri zaitu.
Ez.
Eta ez du sinesten esan duen ezer.
Ez dakit.
Lehen aldia da sentitzen dudala gertatzen dena gertatu behar zuela.
Ongi dago,
Hori esan behar zenuen.
Biok dakigu ez nautela inoiz serio hartuko han.
Ez dakite norekin ari diren.
Ezin dut lan egin.
Begira, bilatu dut lana lehenago eta agian ez nuke beharko, baina eskertzen dizut oharra.
Ez, emakume horretan pentsatzen ari naiz.
Alabak min hartu du.
Errudun sentitu da.
Badakit zer sentitu duen.
Ulertzen dut egoera psikologiko guztia.
Ez zidan horrela hitz egin behar.
Ez luke seme-alabarik eduki behar.
Zu ez zara inor hori esateko.
Ene, ezin naiz inoiz zurekin ados egon.
Ez ditut gorroto umeak.
Begira, iritsi zara puntu batera bizitzan eta hori ez da gertatu.
Ulertzen dut haserre egotea baina beste gauza asko lortu dituzu.
- Ez egin hori.
- Benetan pentsatzen dut.
Beste egoera batean, ez zenuen egingo egin dituzu hainbat gauza.
Hori al da zure ibilbide ikusgarriaren sekretua?
Seme-alabarik ez izatea?
Ez, nik dakidala.
Barregarria da zuretzat.
Ez bailitzateke garrantzitsua izango bazenitu.
Ihes egin dezakezu.
Ez nuke inoiz hori egingo.
Baina agian jakin ere ez zenuke jakingo.
Hori esan duzu.
Egun luzea izan da.
Arrazoi duzu.
Ez nuen epaitu nahi.
Baina epaitu duzu eta ez duzu ezer ulertzen.
Ama bat izan dut.
Eta ez zen zoragarria.
Eta ez nago ziur maite ninduenik.
Beraz, ulertu dut zerbait.
Baina ez duzu zure ama ulertzen.
Beharbada, ez dut nahi.
Agian gazteegia zen.
Eta bihotzari kasu egin zion eta istiluetan sartu zen.
Eta inork ez luke akats bat egin, gizon batek egiten duen moduan, eta ezin ihes egin.
Bizitza gizonek bezala bizitzeko eskubidea eduki beharko luke.
Arrazoi duzu.
Badakit baietz.
Ustez onena egiten duzu, beharbada.
Zuk zer egin duzu?
Nik?
Hemen nago.
Eta?
Familia batekin dago, nonbait.
Ez dakit, baina ez da egia axola ez zaidanik.
Ez dakit ez dudalako zertan jakin.
Bestela. ezingo nuke nire bizitzarekin jarraitu.
Sentitzen dut.
Ez nekien.
Gauza asko ez dakizu jende askori buruz.
Hori da kontua.
Ez da.
Ongi nago.
Lana daukat.
Badakizu?
Jainkoarekin adostu nuen honek funtzionatzen bazuen erretzeari utziko niola.
Jaso dut mezua.
Gizon gazte bat zara etorkizun oparoarekin.
Aski da Sterling Cooper eta aski da Sterling.
Margaret alaba bakarra da seme bakarraren seme bakarrarena.
Eta geratzen dena da mausoleo bat Greenwooden.
Zer dago izen batean?
Erredaktore guztiek Shakespeare direla uste dute.
Helburu bat da.
Beti izan dizut miresmena horregatik.
Beti zabiltza zerbaiten bila.
Nik beti miretsi dizut zerbaiten bila ibili behar ez izatea.
Beste garai batean, zure txoferra izango nintzen.
Orduan nire amonari joko zenioke larrua.
- Baduzu nora joan?
- Uste dut baietz.
Esaiozu gurekin etortzeko.
Ez litzaioke gustatuko.
Ez litzaioke gustatuko.
Orain ezagutu egin behar dut.
Ezagutzen duzu.
Marie da.
Marie Calvet.
Benetan?
Baimena eskatu behar nizun.
Abisatu Megani esan aurretik.
- Herrialdea uzteko.
- Badaki.
Orduan zergatik ez didazu esan?
Ziur egon nahi nuen ez zela desagertuko.
Seko jota dago, badakizu?
Idazkariarekin ezkondu nintzenean, gogorra izan zinen nirekin.
Eta gero gauza berdina egin zenuen.
Begira.
Bigarren aldiz gaur, amore ematen dut.
- Pozten naiz zuregatik.
- Mila esker.
Jatorra zara.
Laguntzerik bai?
Sentitzen dut.
Apartamentuarekin okertu egin naiz.
Kenneth, ezagutzen duzu tipo hau?
Ez dut inoiz ikusi.
Zin dagit.
Ez, Diana Baurren bila nabil.
Hemen bizi zen.
Bai, etorri berriak gara.
Badakizu non kokatu dezadan?
Altzariak utzi zituen.
Kudeatzaileak esan zigun saltzeko.
Barkatu eragozpenak.
Beste kopa bat nahi duzu?
Egun on.
Zer esan du Carolinek?
Zerrendak egiten ari da.
Norbait ez da joango.
Behar duten azken gauza beste kudeatzaile bat da.
Edo beste neska beltz bat.
Roger Sterlingen bigarren idazkaria naiz.
Carolinek leihotik botako nau.
Zertaz ari zarete?
Ene, Meredith.
Kaskabilo bat jarri beharko genizuke.
Egun on.
Zer gertatzen ari da?
Zurrumurruak hegan dabiltza saguzarrak balira bezala.
- Zer entzun duzu?
- Zuk esanda ezer ez.
McCannera goaz eta zurekin noa?
Meredith, laztana?
Ez da "laztana"ka ibiltzeko unea.
Hilabete batean, ez bulegorik, ez apartamenturik.
Eta ni gabe ere geratuko zara?
Gaur esan behar nizun.
Nirekin etorriko zara, nahi baduzu.
Eta orain, ekarriko didazu Alka-Seltzer bat?
Ez.
Ez da egun arrunt bat.
Jende guztia izututa dago.
Arrazoi duzu.
Jarri Sterling jaunarekin.
Marsha.
- Peggy naiz.
- Ni naiz.
Non zaude?
Nire bulegoan sartuta.
Bourbon gosariarekin.
Erabaki duzu zer egingo duzun?
McCannera noa.
Benetan?
Eta zu ere etor zaitezke, nahi baduzu.
Joan beharko nuke?
Dena ongi joango da.
Hain ergela naiz, sinesten dizut.
Geratu telefonoan, bai?
Jakina.
Arreta pixka bat, mesedez?
Zuetako batzuek entzungo zenuten honezkero.
Pozik jakinarazten dizuegu Sterling Cooper eta Beste
McCann-Ericksonen sartzera doala.
Orain gure lehendakariak, Roger Sterlingek, hitz batzuk esango ditu.
Badakigu albiste hau ezusteko bat izan daitekeela, baina
McCannek ziurtatu digu trantsizioa erraza izango dela.
Jada egin digute lekua.
Berri onak dira.
Ez da gure gauza izan.
Itxaron.
Hau zerbaiten hasiera da.
Ez amaiera.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
- Zer duzu hor?
- Auto bat.
- Zure semearentzat da?
- Ez.
- Iloba batentzat?
- Ez.
- Orduan, norentzat da?
- Arratsalde on!
- Arratsalde on!
- Hitzik gabe gelditu nintzen.
- Nola izan daiteke hain zakarra?
- Pertsona batzuek ez lukete bridgean jokatu beharko.
- Bai,egia da.
- Ez tartean alkoholik dagoenean, behintzat.
- Bai.
- Garbi dago: bridgea eta alkohola ez dira nahasi behar.
- Jakin behar duzu egoera kontrolatzen.
- Kontrolatu ahal dut.
- Jakina!
Mordur etxean dago?
Aita, zuretzat da.
Banoa.
Ea, mutilak.
Zoazte afaria bukatzera!
Kaixo.
Berehala nago zurekin.
Segi zu eta hasi gauzak prestatzen.
Konforme?
M-10ak segadatik kanpo mugitzen ari naiz ...eta Panthers-ak tirokatzen.
Zergatik ez dituzu erabiltzen M-18ak, Hellcats-ak ?
- Ez dago alde handirik.
- Bizkorragoak dira, badakizu.
Bai, baina oihanetik aterako naiz.
Zer nahi duzu, Tomi?
Jolas naiteke zuekin?
Ez, hau ez da haurrentzat.
Badakizu hori.
Hitzeman zenidan, aita.
Beste batean, akaso.
Egitan?
Zure amarekin larrutan ari zen?
Bai, sukaldeko mahaian.
Txikia nintzela, antzeko zerbait bizi izan nuen.
Gure amak kanariar uharteetara eraman gintuen, aitarengandik banatu berritan.
Egunero festa eguna zen.
Diskotekara joaten zen ia gauero.
Anaia eta biok denbora gehiena gure aldetik ibili ginen.
Goiz batean... esnatu eta ikusi nuen...
sekulako gizon bat ari zela amarekin txortan.
Bihotza kolpeka hasi zitzaidan eta hil egin nahi nuen.
Irudi hori gogora etortzen zait oraindik ama ikusten dudanean.
Oroitzapen hori iltzatua daukat bihotzean, eta ezin dut burutik kendu.
- Hipnosia egin zenezake.
- Zer?
Hipnotizatzaile batengana joan zintezkeela.
Zure garunean sartzen da... eta oroipen txar guztiak ezabatu egiten ditu.
- Bai?
- Ni saiatu naiz.
Eta lortu zenuen?
Ez.
A, ez?
Adarra jotzen ari zara?
A, zein ergela zaren!
Leloa!
Espazio pixka bat lortu behar dugu.
Bataila-eremu bat zeharkatu behar da hemen komunera joateko.
Horrela ezinezkoa da harreman bat izatea.
Noiztik nahi duzu zuk harreman serio bat ?
Tira, Fjóla.
Maltzurra zara.
Esatea ere!
Saiatu nire lekuan jartzen.
Ez ukitu hori, mesedez!
Ez gaizki ulertu, Fusi.
Gudu historikoak ohoratzearen aldekoa naiz eta nahi duzun guztia... baina ez zenuke...
bizitzaren kontuekin borrokatu beharko?
- Ulertzen didazu?
- Ez nago ziur.
Esan nahi dudana da...
Internet izugarria dela...
Neskak oso erraz deskargatu ahal dituzu.
Gaur egun nire garaian baino errazago duzue.
Txat batean sartu, milioika arima galduen artean bilatu...
Jendea solasean aritzeko irrikatan dago, eta askotan sortzen dira harremanak.
Badira haien azukre koxkorra... on-line topatzen dutenak.
eta batzuk ezkondu ere egiten dira.
Baina, aldarera iritsi gabe ere,... bide ona da bizitzaren puska bat lortzeko.
Pastel hori ere dastatu ahal duzu.
Zer gertatzen da hemen?
Gerraz eta bakeaz ari gara.
Non zinen gerra amaitu zenean?
Gogoratzen duzu?
Hara, ez.
Baina ongi gogoratzen dut non nengoen... zeraren... heriotzaren albistea entzun nuenean.
Nola zuen izena?
- Kennedy?
- Zer?
- Kennedy?
- Ez, ez zen Kennedy.
- John Lennon?
- Ezta ere, nola zuen izena?
- Kurt.
- Kurt?
Bai, Kurt Cobain.
Gogoan dut Svanas orrazten ari nintzela.
Bat-batean Fusi korrika sartu zen paper bat bezain zurbil, eta esan zuen...
Kurt Cobain hilik dago.
Bere buruari tiro egin dio.
Zirraragarria izan zen.
Ez dut hori inoiz ahaztuko.
Zer gertatzen da Fusiren ilearekin?
Zertaz ari gara, ileaz, sexuaz edo... Zein zakarra zaren!
Egundoko erekzioa beharko luke izan... gantz horren artetik zerbait ateratzeko.
Interesgarri dago, Fusi!
Fusi!
Itzuldazu!
Nola jo dezakete larrua ... zu bezalako bola koipetsuek?
Ez zara birjina izango, ezta?
Lasai, Elvar!
Non dago umore-sena?
Zer gertatzen da?
Ongi etorri, Fusi!
- Betikoa?
- Bai, mesedez.
- Fusi zara, gizon paregabea?
- Bai.
Hori da nire Fusi.
- Zer nahi duzu gau honetan?
- Badakizu, betikoa.
Basati halakoa!
Kaka gogor... eta astun horretaz ari gara?
Gauzak zertxobait mugiarazteko?
Bai, mesedez.
" Jo nazazu, laztana! " Zure nahiak aginduak dira.
Opari berezi bat zuretzat eta zure lankideentzat.
- Zorionak, Fusi!
- Mila esker.
Ireki ezazu!
Bada gehiago.
Irakurri!
Zer da hau?
Opari-txartel bat.
Dantza ikastaro bat egiteko.
Ongi etorriko zaizu gehiago ateratzea.
Badakizu..
beste pertsona batzuk ezagutzeko.
Frogatua dago dantzan egiteak... endorfinen kopurua estimulatzen duela garunean.
Zer da hori?
Endorfina?
Zoriontasunaren entzima!
Jantzi hau!
Hara,listo!
Fusi!
Etorri pixka bat!
Goazen nire bulegora!
Zer?
Guk bakarrik hitz egitera.
Esan didate jazartzen zaituztela.
- Egia al da?
- Ez, ez nuke nik hori esango.
- Seguru zaude?
- Bai.
Zeozer izango da.
Zurrumurruak badaude, Fusi.
Ez
Seguru al zaude?
Burla pixka bat, besterik ez.
Arrunta da hori mutilen artean.
Ez da harritzekoa.
-Kaixo.
-Kaixo.
Kanpoan gelditu naiz.
Non dago zure aita?
Ez dakit.
-Nahi duzu pastel pixka bat?
- Bai, mesedez.
-Hau Ken da?
- Ez, akzio- figura bat da.
Baduzu Barbie panpinarik?
Ez.
- Ez al duzu neskentzako jostailurik?
- Ez.
Zer da hau?
El Alameingo guda-eremuko miniaturazko modelo bat.
Eta hori zer da?
Bigarren Mundu Gerrako bataila ospetsu bat.
Zergatik da hain berezia?
Aliatuek naziak garaitzea lehenengo aldiz lortu zutelako.
Begira hor, mendixka hartan.
Hori Rommel da, bere gizonen aurrean.
- Zein herrialdetan daude?
- Egipton.
A, bai.
Etxeak ezagutu ditut.
Sekulakoa da, ez duzu uste?
Hera, bihotza.
Ez dituzu giltzak galdu behar.
Ez kezkatu.
Esnea eta pastel puska bat jan besterik ez dugu egin...
- eta denbora pasa egon gara.
- Esnea edan duzu?
Bai.
Baina badakizu alergikoa zarela.
Badakizu ezin duzula, zergatik edan duzu esnea?
- Ahaztu zait.
- Beno, goazen.
- Agur.
- Agur.
Nik lotuko dizut.
Berandu egingo zaizu, bestela.
Esan nizun ez nuela joan nahi.
Ez izan tontoa!
Garbitu zapatak, zure galtzen botoia lotzen dizudan bitartean.
Ez dut dantza klaserik nahi!
Saiatu.
Ez zara hilko, Fusi!
Probatu klase batekin, eta gero erabaki zer egin.
Horrela...
Ikastaro hau izugarri kostatu zaio Rolfi.
Kontuan izan!
Eman aukera bat behintzat.
Zergatik ez da Rolf joaten, hain gogokoa badu?
Zer dela-eta bidaltzen duzu hain dotore?
Galtza bakeroak eramaten dira.
Bakeroen kontua da.
Zer uste duzu zuk, nire mutila bidaliko nuela bakero higatuekin?
Zer ba?
Hori ez da jantzi txukuna aurreneko aldiz dantza klasera joateko!
-Zer ari zara hemen erretzen?
- Bale, bale.
- Atera balkoira, oraintxe bertan.
- Banoa.
Hasiko gara.
Ziurtatu toki nahikoa duzuela zuen artean.
Gaur elur-bisutsak espero dira hegoaldean ... eta mendebaldeko kostaldean.
Zer moduz, Fusi?
Beti bezala, buelta bat ematen?
Bai.
Entzun dut eguraldi zakarra izango dugula.
Horrela da?
Bai, badirudi elur erautsia datorrela.
Hemen bonba atomikoa botako balute ere, ez nuke sumatuko... nire estudio txikian isolatua bainago.
Fusi, zutaz pentsatu dut gaur...
Goizean irratiaren artxibategian bilatzen ari nintzela,... altxor hau topatu dut.
- Seguru gogokoa izango duzula!
- Zuk uste duzu?
Seguru.
Biziki gustatuko zaizu.
-Mila esker.
- Disfrutatu.
Mesedez, eramango nauzu etxera?
Hurbil bizi naiz, baina beldurra diot ekaitz honi.
Bai, noski.
Esan zerbait, mesedez.
Bestela pentsatuko dut perbertitu bat zarela... eta hiltzeko asmoarekin hartu nauzula.
Ongi pasatu duzu dantza klasean?
Bai, gustura egon naiz.
Nola dakizu zuk dantzan ikasten ari naizela?
Zelatan egon zara ala?
Ez zara perbertitu bat izango?
Ez.
Nik ere han egon behar nuen.
Horregatik dakit.
Zergatik ez zinen sartu?
Pentsatu nuen ez zitzaidala gustatuko.
Zergatik eman zenuen izena, orduan?
Nire amaren senargaiak oparitu zidan ikastaroa.
Etorri eta saiatu.
Ez dago gaizki.
Kurtsi samarra, baina lasai, horregatik ez zara hilko.
Zatoz heldu den astean.
Nik zainduko zaitut, zuk ekaitzetik salbatu nauzun bezala.
Esango dut ez zarela perbertitu bat.
Mila esker ekartzeagatik.
Elkar ikusiko dugu datorren astean?
Bai.
Oso ongi.
Eta mila esker ez hiltzeagatik!
Ez horregatik.
Zein "AT" daukazu?
Semovente-k 9 dauzka.
Eta armadurek?
Horiek 3 dauzkate eta Sherman-ek 4.
Orduan Sherman-ekin geldituko naiz.
Zer moduz dantza klasean?
- Ongi.
- Zer irakatsi zizuten?
Dantzan, noski.
Hori badakit.
Baina, zein pausu?
- Ez dakit.
- Ez dakizula?
Joango zinen, ezta?
Bai.
Orduan, jakin beharko zenuke zein pausu ikasi zenituen.
Bakar batzuk baino ez genituen egin.
Badakizu: pausu bat aurrera, bi pausu atzera.
Pausu bat aurrera, bi atzera...?
Hiru aldiz tiroka ari naiz.
Beraz, bosta ala seia lortu behar duzu.
Fusi, ez duzu dutxa bat hartuko?
Ez al zara inoiz dutxatzen?
Noiz bainatu inen azken aldiz?
Joan den mendean?
- Lagundu beharko dugu, mutilak!
- Goazen dutxara!
Goazen!
Guk lagunduko dizugu.
Fusi, bainu bat behar duzu.
Sartu!
Dutxatu behar duzula,gizona!
- Ongi garbituko dizugu.
- Harrapatu dut!
Sar zaitez, sasikume!
Bultzatu!
Bainu on bat!
Eraman ezazue.
Kontuz!
Kaixo.
Etorri nahi duzu nire etxera jolastera?
- Ez duzu hemen lagunik ala?
- Ez, berria naiz.
Sartu eta nire etxean jolastuko gara.
Baina mutilentzako jostailuak dituzu bakarrik.
Nire jostailuekin ere jolastu nahi dut.
Zu heldua zara.
Zergatik ez duzu emazterik?
Ez dakit.
- Ezta emaztegairik ere?
- Ez.
- Ez duzu inoiz emaztegairik izan?
- Ez.
Zer da?
Oso lotsatia zarela?
Baliteke.
Baina ez zara arraroa, ezta?
Ez, ez dut uste.
Nire aitak baietz uste du.
Arraroa naizela esaten du?
Bai, oso tipo bitxia zarela dio.
Nik, ordea, ez dut uste arraroa zarenik.
-Goi-mailako jendearen kirola da.
- Bai, horrela da.
Baina tira, dirua aurreztu daiteke.
Egia.
Inoiz egin duzu crème brulée?
Ez, zer da hori?
Postre frantses bat da.
- Lehengo egunean prestatzen saiatu nintzen.
- A, bai?
Baina, antza denez, ongi egiteko soplete bat behar da.
Soplete bat?
Bai.
Labetik atera eta goialdean azukrea jartzen zaio.
Ondoren, azukrea karamelu bihurtzen da soplete batekin.
Goxo-goxoa da.
Ezagutzen duzu soplete bat duen norbait?
Ez.
Ez al da baimen berezia eskatzen tresna hori ibiltzeko?
Ez dut uste.
- Fusi?
-Zer?
-Baduu sopleteren bat lanean?
-Bai.
Ekarriko zenuke Svanari uzteko?
-Postre frantses bat egiteko behar du.
-Bai, noski.
Nora zoaz?
-Badakizu...
-Zer?
Dantza klasera.
Uste nuen utzia zenuela.
Beno, ikasten saiatu nahi dut.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Bat, bi, hiru, biratu.
Alde batera, pausu motza ; alde batera, zapaldu.
Alde batera, pausu motza ; alde batera, biratu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Begira.
Musikaren erritmoan mugitu behar da.
Ezin duzu zeure erritmoa aukeratu.
Utziozu musikari zure mugimenduen erritmoa eramaten.
Hasieratik.
Prest?
Eskuinera.
Eta biratu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
- Bagoaz nonbaitera?
- Bai, gustura.
Zer pentsatu duzu?
Ezer ere ez.
Baina ez dut gogorik etxera joateko.
-Ongi etorri!
- Mila esker.
-Eseri, mesedez.
-Mila esker.
Atsegina da leku hau.
- Hemen daukazu.
- Mila esker.
- Zuk, betikoa?
- Bai, mesedez.
Askotan etortzen zara hona?
Bai, ostiralero.
Astero, beraz?
Bai, guardiarik ez badut bai.
Ongi ezagutuko duzu menua.
Beti gustatu izan zait Pad Thai-a.
Beti berdin jaten duzu?
Bai, oso goxoa da.
Gomendatzen dizut.
- Etxeak gonbidatzen du.
- Mila esker.
Ez horregatik.
Ez horregatik.
Zure gustuko zerbait eskatu nahi duzu?
Bai.
Esataria ezagutzen dut.
Beti jartzen dit abestiren bat.
Ados.
Oso ongi.
Zein da zure abesti kutunena?
"Islands in the stream".
Dolly Partonena?
- Bai.
Gaizki iruditzen zaizu?
- Ez, ez.
Kostatuko zaio pixka bat lortzea.
Irratia 2, gabon!
- Gabon!
Kaixo!
Hara!
Nire lagun Fusi.
Uste nuen gauotan ez zinela egongo.
Berandu egin zait.
Zertan ari zinen, mutil gaiztoa?
Afaltzera joan naiz.
-Tailandiarren erara, ezta?
-Bai.
Hori da marka, hori!
Zer nahi duzu gau honetan, maisu?
Abesti bat eskatu nahi nuke.
Aurrera, gizona.
Bota!
"Islands in the stream" da.
- Dolly Partonena?
-Bai
- Izorratu nahian zabiltza, Fusi?
- Ez, ez da nire asmoa.
Txantxetan ari zara, ezta?
Zu Heavy Metal zalea zinela esango nuke.
Beno, ez da niretzat.
Neska batentzat da.
Nolakoa zaren!
Ai!
Zu beti neskez inguratuta, e?
Ez, ez!
Fusi, zuregatik edozein gauza egingo nuke!
Badakizu hori!
Hona hemen "Islands in the stream" entzuteko prest.
Mila esker.
Baita hain programa onagatik ere.
Eskerrak zuri, maisu!
Sartu nahi duzu te bat hartzera?
Ez dut terik edaten.
- Kaferik?
- Ez, mila esker.
Ongi nago.
Beno, saiatu egin naiz.
Kaixo.
- Baduzu esnerik?
- Zer?
Baso bat esne edango nuke, baldin baduzu betiere.
Non egiten duzu lan?
-Lurreko zerbitzuan.
-Zer?
Hegazkinen zamalanetan.
Lortzen dituzu bidaia-txartelak doan?
Eramango nauzu bidaiaren batean?
Zer?
Duty Free-an isilka sartu ahal nauzu.
Nire ustez, atzerrira joatea baino intesesgarriagoa da igarotze zonaldea.
Bidaia bat hastea bezala baita, baina oraindik dena gertatzeko dago.
Ez naiz sekula atzerrian egon.
Egitan?
Nik atsegin dut bidaiatzea.
Gelditu zaizu...
Ama beldurrak airean egongo da.
- Zer egiten duzu zuk?
- Nik?
- Orain loradenda batean egiten dut lan.
Horregatik dauzkazu hainbeste lore hemen?
Bai.
Asko gustatzen zaizkit.
Harrituta nago!
Lastima oraindik... ezkongabe egotea.
-Beno, akaso hori aldatuko da.
- Egitan?
Ama!
Atzo norbait berandu samar iritsi zen etxera.
Zergatik ote da?
Ama!
Fusi...
Aizu, nire autoa ez dabil ongi.
Motorrak hots arraroa ateratzen du.
Begiratuko zenuke?
Barkamena eskatu nahi nizuke lehengo egunean gertatu zenagatik.
Dutxarena broma gaiztoa izan zen.
Broma bat besterik ez, baina... gehiegizkoa izan zen.
- Barkatu.
- Ongi da.
Begira, larunbatean festa bat egingo dut etxean.
Gurekin etortzea nahi nuke.
Goiz hasiko gara... painball-ean jokatuko dugu, janaria eta edaria izango da...
Zatoz.
VIP tratamendua emango dizugu.
Ea, nolako soinua egiten du orain?
Bai!
Katu baten urrumaren antzera.
Jenio handia zara, gizona!
Mila esker.
- Orduan, larunbatera arte.
- Pentsatuko dut.
Etorri, e!
Fusi, ez diogu nagusiari dutxaren broma aipatuko, ezta?
Ez.
Aizu!
Ematen du hitzorduen denboraren lan gogorrean sartu zarela.
Ez.
Te bat hartu nahi nuen galdetu zidan.
Besterik ez.
Beste sexuko pertsona bati tea eskaintzeak... gauza bat bakarrik esan nahi du.
Denok dakigu hori.
Nazioarteko araua da.
Ez didazu batere inbidiarik ematen.
Ez pentsa!
Hitzorduen fasea da... gizon batengan sartu daitekeen deabrurik okerrena.
Beti txundigarri agertu behar izate hori... nork bere burua engainatzea.
Uf!
Bakarrik pentsatzearekin...
nekatzen naiz.
Hala ere, ez du ezertarako balio galtzaile sentitzeak.
Egoerari aurre egin behar zaio.
Gizon batek egin behar du gizon batek egin behar duena.
Etorri, mesedez.
Atzerrirako bidaia bat nahi nuke.
Ados.
Chárter hegaldiak izaten ditugu batez ere... baina baditugu ere hirien bisitaldiak,... eski egiteko bidaiak, txangoak bizikletan...
Ez, hobe toki bero eta eguzkitsu bat.
Ongi da.
Kaixo.
Atzealdean nago.
Sartu!
Arratsalde on!
Arratsalde on, bai!
Sjöfn-en bila nabil.
Sjöfn?
Ez dago hemen.
Atera da?
Tira bai, hori esan beharko da.
Badakizu noiz itzuliko den?
Ez da itzuliko.
Zer egiten duzu hemen?
Loradendara joan nintzen eta esan zidaten...
Ez da zure kontua.
Alde hemendik!
Joan zaitez, Fusi!
Barkatu.
Ez naiz ohartu hain gogaikarria naizela.
Baina...
ez dit axola non egiten duzun lan.
Horrek ez du garrantzirik niretzat.
- Egipto?
- Bai.
Esan zenidan bidaiatzea gustatzen zaizula.
Ikaragarria zara!
Fusi...
Zergatik gonbidatzen nauzu Egiptora?
Pentsatu nuen... zoriontsu egingo zintuzkeela.
Bai, zoriontsu egingo ninduke.
Baina uste dut...
gazki ulertu bat dagoela gure artean.
Fusi, gizon zoragarria zara, baina hori da dena.
Ulertzen didazu, ezta?
Bai.
Hala ere, Egiptora joan nahi duzu nirekin?
Bai, hori nuen buruan.
Logela bat ala bi erreserbatu zenituen?
Ez dut ongi gogoratzen.
Beno, esango nuke bi logelaren erreserba egin nuela.
Horrela ez bada, lasai.
Aldatu egingo dut.
Sentitzen dut, Fusi.
Ez nuen esan nahi...
Sentitzen dut.
- Fusi, edan!
-Topa!
-Topa!
-Bai!
Aupa, mutilak!
Gonbidatu bat dugu.
Emaiozue ongi etorri beroa.
Kaixo.
Fusi, begiratu honi!
Hau hgi puska!
Dastatu ahal duzu.
Zatoz nirekin.
Ez, mila esker.
Fusi, edertasunaren erregina honi ordaindu diot zuk birjintasuna galtzeko.
Ez, mila esker.
Egiozu larrutan!
Nire gonbidatua zara eta dirutza gastatu dut zuk larrua jotzeko.
Horrela eskertzen didazu?
Banoa hemendik.
Ez duzu larrutan egingo edonon!
Eraman ezazue logelara!
Helduiozue!
Segi ,Fusi!
Lasai, gizona!
Fusi.
Fusi, laztana. berandu iritsiko zara lanera.
Gaur ez naiz joango.
-Gaixorik zaude?
- Bai.
-Nahi duzu deitzea esateko ez zarela joango?
- Bai,
-Kaixo.
-Kaixo.
Jolastu nahi duzu?
Orain ez.
- Zergatik ez?
- Ezin dut.
- Nora zoaz?
- Paseo bat ematera.
- Joan naiteke zurekin?
Bai, noski.
Begira hori.
Zein ederra den!
Ezta?
Etxera itzuli nahi dut.
Nora eraman duzu, perbertitu halakoa!
Buelta bat eman dugu autoan.
Buelta bat?
Zu burutik joana zaude!
- Ergel hutsa zara!
- Lasai!
Ez hurbildu berriz nire alabarengana!
Sentitzen dut.
- Gurekin etorri beharko duzu.
- Zergatik?
Zer gertatu den jakiteko.
- Nik ez dut ezer egin.
- Ikusiko dugu.
Kontuz buruarekin.
Bakarrik sentitzen denean, nirekin jolastu nahi izaten du.
Horregatik utzi nuen sartzen eta...
- Jolastu zinen berarekin?
- Bai.
Nolako jokoekin entretenitzen zarete?
Zein jokorekin?
Jakin nahi dut joko horiei... portaera lizuna egotzi ahal zaien... edo heldu eta haur baten arteko... harreman desegokitzat hartu daitekeen.
Gehienetan neskak aita eta amatan ibili nahi izaten du...
Baina niri ez zait gustatzen.
Horregatik bestelako jokoak proposatzen dizkiot,... gehiago interesatzen zaizkidanak.
Zein joko dira horiek?
Bigarren Mundu Gerra, batez ere.
Orduan, gerra jokoetan aritu zara neskatxarekin?
Bai.
Eta aita-amatan noizean behin ere jolastu naiz.
Ea, hurbildu denak.
Hasiko gara.
Ziurtatu zuen artean espazio nahikoa dagoela.
Fusi, zuk ere bai.
Toki on bat bilatu.
Errutina sinple batekin hasiko gara.
Erreparatu niri.
Prest!
Fusi, zure aurreko andreei segitu.
Begira hori!
- Probatu ahal dut?
- Noski.
-Aron, maitia.
Sartu etxera!
- Zergatik?
-Nik etortzea nahi dudalako.
- Baina zergatik?
Jolasten ari naiz!
- Etortzeko esan dizut.
- Kaka zaharra!
Ez ireki atea!
-Ongi zaude?
- Utzi bakean!
Bakarrik egon nahi dut.
Nola sartu zara ?
Leiho bat hautsiz.
Zoaz, Fusi.
Utzi bakarrik.
Alde hemendik!
Zer duzu?
Gripeak jota zaude?
Ez, bai.
Ez, ez.
Egun libre batzuk hartu ditzaket?
A, hori da.
- Zenbat denbora?
- Oraindik ez dakit zenbat?
Zerbaitek kezkatzen bazaitu, esadazu konfiantza osoz.
- Badakit, bai.
- Eta ez da hori?
Ez.
Arrazoi pertsonalengatik da.
Egia esan...
zaila egiten zait zuri ezetz esatea.
Gozatu gabeko opor egun mordoa daukazu-eta.
Hasi zinenetik oso gutxitan hartu dituzu egun libreak
Sjöfn.
Jan behar duzu zerbait.
Sjöfn.
Zatoz pixka bat.
Arrain frijitua prestatu dizut.
Ez duzu probatu ere egin nahi?
Lur jota nago.
Ez naiz lanera joan eta ez dut deitu ere egin.
Seguru aski kaleratu izango naute.
Hemengo araudiak dio...
langileei lanpostua mantenduko dutela... baldin eta lanera etortzen badira.
Justifikazio bakoitza konprobatu beharko banu, ez nintzen bulegotik sekula aterako.
Zer dauka, gaixotasunen bat?
Depresioa?
Depresioa...
buruerrukiaren eta nagikeriaren nahasketa baino ez da.
Gaur egun oso arrunta.
Nik egin nitzake bere txandak?
Sendatu arte bakarrik.
Ez da erraza, ez pentsa!
Ezin da kalean paseoan ibili... eta, besterik gabe, zaborra biltzen hasi.
Langile bat gaixotuz gero, gure artean konpontzen dugu arazoa.
Baina bere ordez lan egin nahi baduzu, konforme.
Orduan, ordezkatzeko sinatuko dut?
Idearik ez.
Ni ikuskatzailea naiz.
Bulegokoekin hitz egin beharko zenuke.
Sjöfn.
Sjöfn.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Ongi aterako da dena.
Zu berria zara.
Nola duzu izena?
Fùsi.
Nola?
Fusi.
Foozy!
Lanetik atera...
eta partidu bat ikustera joango gara.
Fulham Aston Villaren aurka.
Etorri nahi duzu gurekin?
Hemen daukazu garagardoa, Fùsi.
Partidu ona da.
Ama!
Ama!
Kaixo, ama.
Gaizki zaude?
Rolfek utzi nau.
Nirekin hautsi du.
Putakume bat da.
Inoiz ez zuen gure harremana seriotasunez hartu.
Begirtu zeure buruari.
Zaborrontzi usaina ematen duzu.
Sjófnen ordez ari naiz lanean.
Ez al duzu hoberik merezi?
Zabor-biltzaile deprimitu baten atzetik ibiltzea ere!
Ama!
Zer dela-eta doinu hori?
Zer?
- Ez mintzatu doinu horrekin!
- Zein doinu?
Oraingo doinu hori.
Ez dut inolako doinu berezirik erabili!
Bai, egin duzu.
Eta oso desatsegina, gainera.
Sukaldari ona izango zara.
Berak ez du asko kozinatzen, ezta?
Ona da zerbaitetan?
Ez duzue harreman seriorik izango, ezta?
Ez nauzu zuk ere utziko?
Lagunak gara, ama.
Hori baino ez.
Beldurtu nauzu.
Kaixo.
Zer iruditzen zaizu?
Zein polita, ezta?
Bai.
Aurreraxeago.
Heltzen ari gara.
Geldi hor!
Hemen da.
Zer gordeko dute hor?
Hau ez da biltegi bat!
Oroitzen zara hemen zegoen gozo-dendaz?
Toki ezin hobea izango litzateke loradenda baterako, ezta?
Kokapen bikaina, dudarik gabe!
Pixka bat konpondu beharko da, noski.
Zu gizon trebea zara?
Bada amets egitea.
Hori debalde da.
Fusi, hau zuretzat da.
Agur esateko opari xume bat.
Noiz joango zara Egiptora?
Pazko astean.
Beno, burutik kentzen hasia naiz.
Diru-itzulketa bat jaso duzu?
Ez naiz enteratu.
Joan gintezke.
Elkarrekin?
Uste nuen ez zenuela nahi.
Joango nintzateke.
Pentsatzen aritu naiz...
Bizi nahi duzu nirekin?
Ideia txarra da?
Ez, inola ere ez.
Ongi iruditzen zaizu, orduan?
Une egokia iristen denean.
Zer esan nahi du "une egokia iristen denean?"
Beno, nire amarengan ere pentsatu beharko dut.
Begira, hamabost urterekin alde egin nuen etxetik.
Ez dakit zein harreman klase duzun amarekin... baina berrogei urterekin ezin bazara etxetik atera... arazo bat duzu, benetan.
Sjöfn, sentitzen dut.
Ez nuen espero, ezustean harrapatu nauzu.
Prest nago zurekin bizitzeko.
-Kaixo.
-Kaixo.
Hera etxean dago?
Ez, bere amaren etxera joan da.
Etxez aldatuko naiz eta hau oparitu nahi nion.
Ongi.
Ematea nahi duzu?
Bai, hori da.
- Goraintziak eman.
- Bai, zure partetik.
- Agur.
- Agur, bai.
Aizu...
Barkamena eskatu nahi dizut lehengo eguneko portaeragatik.
Bolada txarra pasatzen ari naiz eta...
Lasai, ez kezkatu.
Eta mila esker denagatik.
Fusi!
Zer nahi duzu?
Etorri pixka bat.
Ez nago prest.
Zer esan nahi duzu?
Ezin dut honekin segitu.
Zer?
Oker nengoen.
Ezin dut aurrera egin.
-Zer egitea nahi duzu orain?
- Ez dakit.
Nire gauzak eramango ditut?
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
FÚSI
Kaixo.
- Zer duzu hor?
- Auto bat.
- Zure semearentzat da?
- Ez.
- Iloba batentzat?
- Ez.
- Orduan, norentzat da?
- Arratsalde on!
- Arratsalde on!
- Hitzik gabe gelditu nintzen.
- Nola izan daiteke hain zakarra?
- Pertsona batzuek ez lukete bridgean jokatu beharko.
- Bai,egia da.
- Ez tartean alkoholik dagoenean, behintzat.
- Bai.
- Garbi dago: bridgea eta alkohola ez dira nahasi behar.
- Jakin behar duzu egoera kontrolatzen.
- Kontrolatu ahal dut.
- Jakina!
Mordur etxean dago?
Aita, zuretzat da.
Banoa.
Ea, mutilak.
Zoazte afaria bukatzera!
Kaixo.
Berehala nago zurekin.
Segi zu eta hasi gauzak prestatzen.
Konforme?
M-10ak segadatik kanpo mugitzen ari naiz ...eta Panthers-ak tirokatzen.
Zergatik ez dituzu erabiltzen M-18ak, Hellcats-ak ?
- Ez dago alde handirik.
- Bizkorragoak dira, badakizu.
Bai, baina oihanetik aterako naiz.
Zer nahi duzu, Tomi?
Jolas naiteke zuekin?
Ez, hau ez da haurrentzat.
Badakizu hori.
Hitzeman zenidan, aita.
Beste batean, akaso.
Egitan?
Zure amarekin larrutan ari zen?
Bai, sukaldeko mahaian.
Txikia nintzela, antzeko zerbait bizi izan nuen.
Gure amak kanariar uharteetara eraman gintuen, aitarengandik banatu berritan.
Egunero festa eguna zen.
Diskotekara joaten zen ia gauero.
Anaia eta biok denbora gehiena gure aldetik ibili ginen.
Goiz batean... esnatu eta ikusi nuen...
sekulako gizon bat ari zela amarekin txortan.
Bihotza kolpeka hasi zitzaidan eta hil egin nahi nuen.
Irudi hori gogora etortzen zait oraindik ama ikusten dudanean.
Oroitzapen hori iltzatua daukat bihotzean, eta ezin dut burutik kendu.
- Hipnosia egin zenezake.
- Zer?
Hipnotizatzaile batengana joan zintezkeela.
Zure garunean sartzen da... eta oroipen txar guztiak ezabatu egiten ditu.
- Bai?
- Ni saiatu naiz.
Eta lortu zenuen?
Ez.
A, ez?
Adarra jotzen ari zara?
A, zein ergela zaren!
Leloa!
Espazio pixka bat lortu behar dugu.
Bataila-eremu bat zeharkatu behar da hemen komunera joateko.
Horrela ezinezkoa da harreman bat izatea.
Noiztik nahi duzu zuk harreman serio bat ?
Tira, Fjóla.
Maltzurra zara.
Esatea ere!
Saiatu nire lekuan jartzen.
Ez ukitu hori, mesedez!
Ez gaizki ulertu, Fusi.
Gudu historikoak ohoratzearen aldekoa naiz eta nahi duzun guztia... baina ez zenuke...
bizitzaren kontuekin borrokatu beharko?
- Ulertzen didazu?
- Ez nago ziur.
Esan nahi dudana da...
Internet izugarria dela...
Neskak oso erraz deskargatu ahal dituzu.
Gaur egun nire garaian baino errazago duzue.
Txat batean sartu, milioika arima galduen artean bilatu...
Jendea solasean aritzeko irrikatan dago, eta askotan sortzen dira harremanak.
Badira haien azukre koxkorra... on-line topatzen dutenak.
eta batzuk ezkondu ere egiten dira.
Baina, aldarera iritsi gabe ere,... bide ona da bizitzaren puska bat lortzeko.
Pastel hori ere dastatu ahal duzu.
Zer gertatzen da hemen?
Gerraz eta bakeaz ari gara.
Non zinen gerra amaitu zenean?
Gogoratzen duzu?
Hara, ez.
Baina ongi gogoratzen dut non nengoen... zeraren... heriotzaren albistea entzun nuenean.
Nola zuen izena?
- Kennedy?
- Zer?
- Kennedy?
- Ez, ez zen Kennedy.
- John Lennon?
- Ezta ere, nola zuen izena?
- Kurt.
- Kurt?
Bai, Kurt Cobain.
Gogoan dut Svanas orrazten ari nintzela.
Bat-batean Fusi korrika sartu zen paper bat bezain zurbil, eta esan zuen...
Kurt Cobain hilik dago.
Bere buruari tiro egin dio.
Zirraragarria izan zen.
Ez dut hori inoiz ahaztuko.
Zer gertatzen da Fusiren ilearekin?
Zertaz ari gara, ileaz, sexuaz edo... Zein zakarra zaren!
Egundoko erekzioa beharko luke izan... gantz horren artetik zerbait ateratzeko.
Interesgarri dago, Fusi!
Fusi!
Itzuldazu!
Nola jo dezakete larrua ... zu bezalako bola koipetsuek?
Ez zara birjina izango, ezta?
Lasai, Elvar!
Non dago umore-sena?
Zer gertatzen da?
Ongi etorri, Fusi!
- Betikoa?
- Bai, mesedez.
- Fusi zara, gizon paregabea?
- Bai.
Hori da nire Fusi.
- Zer nahi duzu gau honetan?
- Badakizu, betikoa.
Basati halakoa!
Kaka gogor... eta astun horretaz ari gara?
Gauzak zertxobait mugiarazteko?
Bai, mesedez.
" Jo nazazu, laztana! " Zure nahiak aginduak dira.
Opari berezi bat zuretzat eta zure lankideentzat.
- Zorionak, Fusi!
- Mila esker.
Ireki ezazu!
Bada gehiago.
Irakurri!
Zer da hau?
Opari-txartel bat.
Dantza ikastaro bat egiteko.
Ongi etorriko zaizu gehiago ateratzea.
Badakizu..
beste pertsona batzuk ezagutzeko.
Frogatua dago dantzan egiteak... endorfinen kopurua estimulatzen duela garunean.
Zer da hori?
Endorfina?
Zoriontasunaren entzima!
Jantzi hau!
Hara,listo!
Fusi!
Etorri pixka bat!
Goazen nire bulegora!
Zer?
Guk bakarrik hitz egitera.
Esan didate jazartzen zaituztela.
- Egia al da?
- Ez, ez nuke nik hori esango.
- Seguru zaude?
- Bai.
Zeozer izango da.
Zurrumurruak badaude, Fusi.
Ez
Seguru al zaude?
Burla pixka bat, besterik ez.
Arrunta da hori mutilen artean.
Ez da harritzekoa.
-Kaixo.
-Kaixo.
Kanpoan gelditu naiz.
Non dago zure aita?
Ez dakit.
-Nahi duzu pastel pixka bat?
- Bai, mesedez.
-Hau Ken da?
- Ez, akzio- figura bat da.
Baduzu Barbie panpinarik?
Ez.
- Ez al duzu neskentzako jostailurik?
- Ez.
Zer da hau?
El Alameingo guda-eremuko miniaturazko modelo bat.
Eta hori zer da?
Bigarren Mundu Gerrako bataila ospetsu bat.
Zergatik da hain berezia?
Aliatuek naziak garaitzea lehenengo aldiz lortu zutelako.
Begira hor, mendixka hartan.
Hori Rommel da, bere gizonen aurrean.
- Zein herrialdetan daude?
- Egipton.
A, bai.
Etxeak ezagutu ditut.
Sekulakoa da, ez duzu uste?
Hera, bihotza.
Ez dituzu giltzak galdu behar.
Ez kezkatu.
Esnea eta pastel puska bat jan besterik ez dugu egin...
- eta denbora pasa egon gara.
- Esnea edan duzu?
Bai.
Baina badakizu alergikoa zarela.
Badakizu ezin duzula, zergatik edan duzu esnea?
- Ahaztu zait.
- Beno, goazen.
- Agur.
- Agur.
Nik lotuko dizut.
Berandu egingo zaizu, bestela.
Esan nizun ez nuela joan nahi.
Ez izan tontoa!
Garbitu zapatak, zure galtzen botoia lotzen dizudan bitartean.
Ez dut dantza klaserik nahi!
Saiatu.
Ez zara hilko, Fusi!
Probatu klase batekin, eta gero erabaki zer egin.
Horrela...
Ikastaro hau izugarri kostatu zaio Rolfi.
Kontuan izan!
Eman aukera bat behintzat.
Zergatik ez da Rolf joaten, hain gogokoa badu?
Zer dela-eta bidaltzen duzu hain dotore?
Galtza bakeroak eramaten dira.
Bakeroen kontua da.
Zer uste duzu zuk, nire mutila bidaliko nuela bakero higatuekin?
Zer ba?
Hori ez da jantzi txukuna aurreneko aldiz dantza klasera joateko!
-Zer ari zara hemen erretzen?
- Bale, bale.
- Atera balkoira, oraintxe bertan.
- Banoa.
Hasiko gara.
Ziurtatu toki nahikoa duzuela zuen artean.
Gaur elur-bisutsak espero dira hegoaldean ... eta mendebaldeko kostaldean.
Zer moduz, Fusi?
Beti bezala, buelta bat ematen?
Bai.
Entzun dut eguraldi zakarra izango dugula.
Horrela da?
Bai, badirudi elur erautsia datorrela.
Hemen bonba atomikoa botako balute ere, ez nuke sumatuko... nire estudio txikian isolatua bainago.
Fusi, zutaz pentsatu dut gaur...
Goizean irratiaren artxibategian bilatzen ari nintzela,... altxor hau topatu dut.
- Seguru gogokoa izango duzula!
- Zuk uste duzu?
Seguru.
Biziki gustatuko zaizu.
-Mila esker.
- Disfrutatu.
Mesedez, eramango nauzu etxera?
Hurbil bizi naiz, baina beldurra diot ekaitz honi.
Bai, noski.
Esan zerbait, mesedez.
Bestela pentsatuko dut perbertitu bat zarela... eta hiltzeko asmoarekin hartu nauzula.
Ongi pasatu duzu dantza klasean?
Bai, gustura egon naiz.
Nola dakizu zuk dantzan ikasten ari naizela?
Zelatan egon zara ala?
Ez zara perbertitu bat izango?
Ez.
Nik ere han egon behar nuen.
Horregatik dakit.
Zergatik ez zinen sartu?
Pentsatu nuen ez zitzaidala gustatuko.
Zergatik eman zenuen izena, orduan?
Nire amaren senargaiak oparitu zidan ikastaroa.
Etorri eta saiatu.
Ez dago gaizki.
Kurtsi samarra, baina lasai, horregatik ez zara hilko.
Zatoz heldu den astean.
Nik zainduko zaitut, zuk ekaitzetik salbatu nauzun bezala.
Esango dut ez zarela perbertitu bat.
Mila esker ekartzeagatik.
Elkar ikusiko dugu datorren astean?
Bai.
Oso ongi.
Eta mila esker ez hiltzeagatik!
Ez horregatik.
Zein "AT" daukazu?
Semovente-k 9 dauzka.
Eta armadurek?
Horiek 3 dauzkate eta Sherman-ek 4.
Orduan Sherman-ekin geldituko naiz.
Zer moduz dantza klasean?
- Ongi.
- Zer irakatsi zizuten?
Dantzan, noski.
Hori badakit.
Baina, zein pausu?
- Ez dakit.
- Ez dakizula?
Joango zinen, ezta?
Bai.
Orduan, jakin beharko zenuke zein pausu ikasi zenituen.
Bakar batzuk baino ez genituen egin.
Badakizu: pausu bat aurrera, bi pausu atzera.
Pausu bat aurrera, bi atzera...?
Hiru aldiz tiroka ari naiz.
Beraz, bosta ala seia lortu behar duzu.
Fusi, ez duzu dutxa bat hartuko?
Ez al zara inoiz dutxatzen?
Noiz bainatu inen azken aldiz?
Joan den mendean?
- Lagundu beharko dugu, mutilak!
- Goazen dutxara!
Goazen!
Guk lagunduko dizugu.
Fusi, bainu bat behar duzu.
Sartu!
Dutxatu behar duzula,gizona!
- Ongi garbituko dizugu.
- Harrapatu dut!
Sar zaitez, sasikume!
Bultzatu!
Bainu on bat!
Eraman ezazue.
Kontuz!
Kaixo.
Etorri nahi duzu nire etxera jolastera?
- Ez duzu hemen lagunik ala?
- Ez, berria naiz.
Sartu eta nire etxean jolastuko gara.
Baina mutilentzako jostailuak dituzu bakarrik.
Nire jostailuekin ere jolastu nahi dut.
Zu heldua zara.
Zergatik ez duzu emazterik?
Ez dakit.
- Ezta emaztegairik ere?
- Ez.
- Ez duzu inoiz emaztegairik izan?
- Ez.
Zer da?
Oso lotsatia zarela?
Baliteke.
Baina ez zara arraroa, ezta?
Ez, ez dut uste.
Nire aitak baietz uste du.
Arraroa naizela esaten du?
Bai, oso tipo bitxia zarela dio.
Nik, ordea, ez dut uste arraroa zarenik.
-Goi-mailako jendearen kirola da.
- Bai, horrela da.
Baina tira, dirua aurreztu daiteke.
Egia.
Inoiz egin duzu crème brulée?
Ez, zer da hori?
Postre frantses bat da.
- Lehengo egunean prestatzen saiatu nintzen.
- A, bai?
Baina, antza denez, ongi egiteko soplete bat behar da.
Soplete bat?
Bai.
Labetik atera eta goialdean azukrea jartzen zaio.
Ondoren, azukrea karamelu bihurtzen da soplete batekin.
Goxo-goxoa da.
Ezagutzen duzu soplete bat duen norbait?
Ez.
Ez al da baimen berezia eskatzen tresna hori ibiltzeko?
Ez dut uste.
- Fusi?
-Zer?
-Baduu sopleteren bat lanean?
-Bai.
Ekarriko zenuke Svanari uzteko?
-Postre frantses bat egiteko behar du.
-Bai, noski.
Nora zoaz?
-Badakizu...
-Zer?
Dantza klasera.
Uste nuen utzia zenuela.
Beno, ikasten saiatu nahi dut.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Bat, bi, hiru, biratu.
Alde batera, pausu motza ; alde batera, zapaldu.
Alde batera, pausu motza ; alde batera, biratu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Begira.
Musikaren erritmoan mugitu behar da.
Ezin duzu zeure erritmoa aukeratu.
Utziozu musikari zure mugimenduen erritmoa eramaten.
Hasieratik.
Prest?
Eskuinera.
Eta biratu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
Bat, bi, hiru, zapaldu.
- Bagoaz nonbaitera?
- Bai, gustura.
Zer pentsatu duzu?
Ezer ere ez.
Baina ez dut gogorik etxera joateko.
-Ongi etorri!
- Mila esker.
-Eseri, mesedez.
-Mila esker.
Atsegina da leku hau.
- Hemen daukazu.
- Mila esker.
- Zuk, betikoa?
- Bai, mesedez.
Askotan etortzen zara hona?
Bai, ostiralero.
Astero, beraz?
Bai, guardiarik ez badut bai.
Ongi ezagutuko duzu menua.
Beti gustatu izan zait Pad Thai-a.
Beti berdin jaten duzu?
Bai, oso goxoa da.
Gomendatzen dizut.
- Etxeak gonbidatzen du.
- Mila esker.
Ez horregatik.
Ez horregatik.
Zure gustuko zerbait eskatu nahi duzu?
Bai.
Esataria ezagutzen dut.
Beti jartzen dit abestiren bat.
Ados.
Oso ongi.
Zein da zure abesti kutunena?
"Islands in the stream".
Dolly Partonena?
- Bai.
Gaizki iruditzen zaizu?
- Ez, ez.
Kostatuko zaio pixka bat lortzea.
Irratia 2, gabon!
- Gabon!
Kaixo!
Hara!
Nire lagun Fusi.
Uste nuen gauotan ez zinela egongo.
Berandu egin zait.
Zertan ari zinen, mutil gaiztoa?
Afaltzera joan naiz.
-Tailandiarren erara, ezta?
-Bai.
Hori da marka, hori!
Zer nahi duzu gau honetan, maisu?
Abesti bat eskatu nahi nuke.
Aurrera, gizona.
Bota!
"Islands in the stream" da.
- Dolly Partonena?
-Bai
- Izorratu nahian zabiltza, Fusi?
- Ez, ez da nire asmoa.
Txantxetan ari zara, ezta?
Zu Heavy Metal zalea zinela esango nuke.
Beno, ez da niretzat.
Neska batentzat da.
Nolakoa zaren!
Ai!
Zu beti neskez inguratuta, e?
Ez, ez!
Fusi, zuregatik edozein gauza egingo nuke!
Badakizu hori!
Hona hemen "Islands in the stream" entzuteko prest.
Mila esker.
Baita hain programa onagatik ere.
Eskerrak zuri, maisu!
Sartu nahi duzu te bat hartzera?
Ez dut terik edaten.
- Kaferik?
- Ez, mila esker.
Ongi nago.
Beno, saiatu egin naiz.
Kaixo.
- Baduzu esnerik?
- Zer?
Baso bat esne edango nuke, baldin baduzu betiere.
Non egiten duzu lan?
-Lurreko zerbitzuan.
-Zer?
Hegazkinen zamalanetan.
Lortzen dituzu bidaia-txartelak doan?
Eramango nauzu bidaiaren batean?
Zer?
Duty Free-an isilka sartu ahal nauzu.
Nire ustez, atzerrira joatea baino intesesgarriagoa da igarotze zonaldea.
Bidaia bat hastea bezala baita, baina oraindik dena gertatzeko dago.
Ez naiz sekula atzerrian egon.
Egitan?
Nik atsegin dut bidaiatzea.
Gelditu zaizu...
Ama beldurrak airean egongo da.
- Zer egiten duzu zuk?
- Nik?
- Orain loradenda batean egiten dut lan.
Horregatik dauzkazu hainbeste lore hemen?
Bai.
Asko gustatzen zaizkit.
Harrituta nago!
Lastima oraindik... ezkongabe egotea.
-Beno, akaso hori aldatuko da.
- Egitan?
Ama!
Atzo norbait berandu samar iritsi zen etxera.
Zergatik ote da?
Ama!
Fusi...
Motorrak hots arraroa ateratzen du.
Begiratuko zenuke?
Barkamena eskatu nahi nizuke lehengo egunean gertatu zenagatik.
Dutxarena broma gaiztoa izan zen.
Broma bat besterik ez, baina... gehiegizkoa izan zen.
- Barkatu.
- Ongi da.
Begira, larunbatean festa bat egingo dut etxean.
Gurekin etortzea nahi nuke.
Goiz hasiko gara... painball-ean jokatuko dugu, janaria eta edaria izango da...
Zatoz.
VIP tratamendua emango dizugu.
Ea, nolako soinua egiten du orain?
Bai!
Katu baten urrumaren antzera.
Jenio handia zara, gizona!
Mila esker.
- Orduan, larunbatera arte.
- Pentsatuko dut.
Etorri, e!
Fusi, ez diogu nagusiari dutxaren broma aipatuko, ezta?
Ez.
Aizu!
Ematen du hitzorduen denboraren lan gogorrean sartu zarela.
Ez.
Te bat hartu nahi nuen galdetu zidan.
Besterik ez.
Beste sexuko pertsona bati tea eskaintzeak... gauza bat bakarrik esan nahi du.
Denok dakigu hori.
Nazioarteko araua da.
Ez didazu batere inbidiarik ematen.
Ez pentsa!
Hitzorduen fasea da... gizon batengan sartu daitekeen deabrurik okerrena.
Beti txundigarri agertu behar izate hori... nork bere burua engainatzea.
Uf!
Bakarrik pentsatzearekin...
nekatzen naiz.
Hala ere, ez du ezertarako balio galtzaile sentitzeak.
Egoerari aurre egin behar zaio.
Gizon batek egin behar du gizon batek egin behar duena.
Etorri, mesedez.
Atzerrirako bidaia bat nahi nuke.
Ados.
Chárter hegaldiak izaten ditugu batez ere... baina baditugu ere hirien bisitaldiak,... eski egiteko bidaiak, txangoak bizikletan...
Ez, hobe toki bero eta eguzkitsu bat.
Ongi da.
Kaixo.
Atzealdean nago.
Sartu!
Arratsalde on!
Arratsalde on, bai!
Sjöfn-en bila nabil.
Sjöfn?
Ez dago hemen.
Atera da?
Tira bai, hori esan beharko da.
Badakizu noiz itzuliko den?
Ez da itzuliko.
Zer egiten duzu hemen?
Loradendara joan nintzen eta esan zidaten...
Ez da zure kontua.
Alde hemendik!
Joan zaitez, Fusi!
Barkatu.
Ez naiz ohartu hain gogaikarria naizela.
Baina...
ez dit axola non egiten duzun lan.
Horrek ez du garrantzirik niretzat.
- Egipto?
- Bai.
Esan zenidan bidaiatzea gustatzen zaizula.
Ikaragarria zara!
Fusi...
Zergatik gonbidatzen nauzu Egiptora?
Pentsatu nuen... zoriontsu egingo zintuzkeela.
Bai, zoriontsu egingo ninduke.
Baina uste dut...
gazki ulertu bat dagoela gure artean.
Fusi, gizon zoragarria zara, baina hori da dena.
Ulertzen didazu, ezta?
Bai.
Hala ere, Egiptora joan nahi duzu nirekin?
Bai, hori nuen buruan.
Logela bat ala bi erreserbatu zenituen?
Ez dut ongi gogoratzen.
Beno, esango nuke bi logelaren erreserba egin nuela.
Horrela ez bada, lasai.
Aldatu egingo dut.
Sentitzen dut, Fusi.
Ez nuen esan nahi...
Sentitzen dut.
- Fusi, edan!
-Topa!
-Topa!
-Bai!
Aupa, mutilak!
Gonbidatu bat dugu.
Emaiozue ongi etorri beroa.
Kaixo.
Fusi, begiratu honi!
Hau hgi puska!
Dastatu ahal duzu.
Zatoz nirekin.
Ez, mila esker.
Fusi, edertasunaren erregina honi ordaindu diot zuk birjintasuna galtzeko.
Ez, mila esker.
Egiozu larrutan!
Nire gonbidatua zara eta dirutza gastatu dut zuk larrua jotzeko.
Horrela eskertzen didazu?
Banoa hemendik.
Ez duzu larrutan egingo edonon!
Eraman ezazue logelara!
Helduiozue!
Segi ,Fusi!
Lasai, gizona!
Fusi.
Fusi, laztana. berandu iritsiko zara lanera.
Gaur ez naiz joango.
-Gaixorik zaude?
- Bai.
-Nahi duzu deitzea esateko ez zarela joango?
- Bai,
-Kaixo.
-Kaixo.
Jolastu nahi duzu?
Orain ez.
- Zergatik ez?
- Ezin dut.
- Nora zoaz?
- Paseo bat ematera.
- Joan naiteke zurekin?
Bai, noski.
Begira hori.
Zein ederra den!
Ezta?
Etxera itzuli nahi dut.
Nora eraman duzu, perbertitu halakoa!
Buelta bat eman dugu autoan.
Buelta bat?
Zu burutik joana zaude!
- Ergel hutsa zara!
- Lasai!
Ez hurbildu berriz nire alabarengana!
Sentitzen dut.
- Gurekin etorri beharko duzu.
- Zergatik?
Zer gertatu den jakiteko.
- Nik ez dut ezer egin.
- Ikusiko dugu.
Kontuz buruarekin.
Bakarrik sentitzen denean, nirekin jolastu nahi izaten du.
Horregatik utzi nuen sartzen eta...
- Jolastu zinen berarekin?
- Bai.
Nolako jokoekin entretenitzen zarete?
Zein jokorekin?
Jakin nahi dut joko horiei... portaera lizuna egotzi ahal zaien... edo heldu eta haur baten arteko... harreman desegokitzat hartu daitekeen.
Gehienetan neskak aita eta amatan ibili nahi izaten du...
Baina niri ez zait gustatzen.
Horregatik bestelako jokoak proposatzen dizkiot,... gehiago interesatzen zaizkidanak.
Zein joko dira horiek?
Bigarren Mundu Gerra, batez ere.
Orduan, gerra jokoetan aritu zara neskatxarekin?
Bai.
Eta aita-amatan noizean behin ere jolastu naiz.
Ea, hurbildu denak.
Hasiko gara.
Ziurtatu zuen artean espazio nahikoa dagoela.
Fusi, zuk ere bai.
Toki on bat bilatu.
Errutina sinple batekin hasiko gara.
Erreparatu niri.
Prest!
Fusi, zure aurreko andreei segitu.
Begira hori!
- Probatu ahal dut?
- Noski.
-Aron, maitia.
Sartu etxera!
- Zergatik?
-Nik etortzea nahi dudalako.
- Baina zergatik?
Jolasten ari naiz!
- Etortzeko esan dizut.
- Kaka zaharra!
Ez ireki atea!
-Ongi zaude?
- Utzi bakean!
Bakarrik egon nahi dut.
Nola sartu zara ?
Leiho bat hautsiz.
Zoaz, Fusi.
Utzi bakarrik.
Alde hemendik!
Zer duzu?
Gripeak jota zaude?
Ez, bai.
Ez, ez.
Egun libre batzuk hartu ditzaket?
A, hori da.
- Zenbat denbora?
- Oraindik ez dakit zenbat?
Zerbaitek kezkatzen bazaitu, esadazu konfiantza osoz.
- Badakit, bai.
- Eta ez da hori?
Ez.
Arrazoi pertsonalengatik da.
Egia esan...
zaila egiten zait zuri ezetz esatea.
Gozatu gabeko opor egun mordoa daukazu-eta.
Hasi zinenetik oso gutxitan hartu dituzu egun libreak
Sjöfn.
Jan behar duzu zerbait.
Sjöfn.
Zatoz pixka bat.
Arrain frijitua prestatu dizut.
Ez duzu probatu ere egin nahi?
Lur jota nago.
Ez naiz lanera joan eta ez dut deitu ere egin.
Seguru aski kaleratu izango naute.
Hemengo araudiak dio...
langileei lanpostua mantenduko dutela... baldin eta lanera etortzen badira.
Justifikazio bakoitza konprobatu beharko banu, ez nintzen bulegotik sekula aterako.
Zer dauka, gaixotasunen bat?
Depresioa?
Depresioa...
buruerrukiaren eta nagikeriaren nahasketa baino ez da.
Gaur egun oso arrunta.
Nik egin nitzake bere txandak?
Sendatu arte bakarrik.
Ez da erraza, ez pentsa!
Ezin da kalean paseoan ibili... eta, besterik gabe, zaborra biltzen hasi.
Langile bat gaixotuz gero, gure artean konpontzen dugu arazoa.
Baina bere ordez lan egin nahi baduzu, konforme.
Orduan, ordezkatzeko sinatuko dut?
Idearik ez.
Ni ikuskatzailea naiz.
Bulegokoekin hitz egin beharko zenuke.
Sjöfn.
Sjöfn.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Ongi aterako da dena.
Zu berria zara.
Nola duzu izena?
Fùsi.
Nola?
Fusi.
Foozy!
Lanetik atera...
eta partidu bat ikustera joango gara.
Fulham Aston Villaren aurka.
Etorri nahi duzu gurekin?
Hemen daukazu garagardoa, Fùsi.
Partidu ona da.
Ama!
Ama!
Kaixo, ama.
Gaizki zaude?
Rolfek utzi nau.
Nirekin hautsi du.
Putakume bat da.
Inoiz ez zuen gure harremana seriotasunez hartu.
Begirtu zeure buruari.
Zaborrontzi usaina ematen duzu.
Sjófnen ordez ari naiz lanean.
Ez al duzu hoberik merezi?
Zabor-biltzaile deprimitu baten atzetik ibiltzea ere!
Ama!
Zer dela-eta doinu hori?
Zer?
- Ez mintzatu doinu horrekin!
- Zein doinu?
Oraingo doinu hori.
Ez dut inolako doinu berezirik erabili!
Bai, egin duzu.
Eta oso desatsegina, gainera.
Sukaldari ona izango zara.
Berak ez du asko kozinatzen, ezta?
Ona da zerbaitetan?
Ez duzue harreman seriorik izango, ezta?
Ez nauzu zuk ere utziko?
Lagunak gara, ama.
Hori baino ez.
Beldurtu nauzu.
Kaixo.
Zer iruditzen zaizu?
Zein polita, ezta?
Bai.
Aurreraxeago.
Heltzen ari gara.
Geldi hor!
Hemen da.
Zer gordeko dute hor?
Hau ez da biltegi bat!
Oroitzen zara hemen zegoen gozo-dendaz?
Toki ezin hobea izango litzateke loradenda baterako, ezta?
Kokapen bikaina, dudarik gabe!
Pixka bat konpondu beharko da, noski.
Zu gizon trebea zara?
Bada amets egitea.
Hori debalde da.
Fusi, hau zuretzat da.
Agur esateko opari xume bat.
Noiz joango zara Egiptora?
Pazko astean.
Beno, burutik kentzen hasia naiz.
Diru-itzulketa bat jaso duzu?
Ez naiz enteratu.
Joan gintezke.
Elkarrekin?
Uste nuen ez zenuela nahi.
Joango nintzateke.
Pentsatzen aritu naiz...
Bizi nahi duzu nirekin?
Ideia txarra da?
Ez, inola ere ez.
Ongi iruditzen zaizu, orduan?
Une egokia iristen denean.
Zer esan nahi du "une egokia iristen denean?"
Beno, nire amarengan ere pentsatu beharko dut.
Begira, hamabost urterekin alde egin nuen etxetik.
Ez dakit zein harreman klase duzun amarekin... baina berrogei urterekin ezin bazara etxetik atera... arazo bat duzu, benetan.
Sjöfn, sentitzen dut.
Ez nuen espero, ezustean harrapatu nauzu.
Prest nago zurekin bizitzeko.
-Kaixo.
-Kaixo.
Hera etxean dago?
Ez, bere amaren etxera joan da.
Etxez aldatuko naiz eta hau oparitu nahi nion.
Ongi.
Ematea nahi duzu?
Bai, hori da.
- Goraintziak eman.
- Bai, zure partetik.
- Agur.
- Agur, bai.
Aizu...
Barkamena eskatu nahi dizut lehengo eguneko portaeragatik.
Bolada txarra pasatzen ari naiz eta...
Lasai, ez kezkatu.
Eta mila esker denagatik.
Fusi!
Zer nahi duzu?
Etorri pixka bat.
Ez nago prest.
Zer esan nahi duzu?
Ezin dut honekin segitu.
Zer?
Oker nengoen.
Ezin dut aurrera egin.
-Zer egitea nahi duzu orain?
- Ez dakit.
Nire gauzak eramango ditut?
Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
FÚSI Aizu, nire autoa ez dabil ongi.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hau izango da kapitulurik odoltsuena Mendebalde Erdiko historia luze eta bortitzean.
1979an Luvernen, Minnesota, gertatutakoaz ari naiz, hain zuzen, Sioux Falls-eko sarraskia esaten zaionaz.
Gertakari hau Minnesotako krimentzat jo dut nahiz eta hilketa gehienak Ipar eta Hego Dakotan gertatu ziren, uste baitut krimen konplexu hau ulertzeko gakoa herri txiki bateko harakina ...eta ile-apaintzailea direla.
Ed eta Peggy Blumquistek 29 urte baino ez zituzten beren bizitzak betiko aldatu ziren gauean.
Ez dakigu gauza handirik Hanzee Denti buruz.
Ez daukagu jaiotza-egiaztagiririk, eta ez dakigu ezer haren familiaz edo tribuaz.
Gerhardtarrentzat lan egiten zuen edo egin zuen, harik eta...
Madarikazioa, mestizoa.
Egin tiro bi hauei eta eraman nazazu ospitale batera.
-Horrelako istilua hauengatik?
-Bai, jauna.
Blumquist jaun eta anderea.
Duela bi egun joan ziren Minnesotatik.
Ez dute ematen gauza handia.
Ez duzue ematen gauza handia.
Badugu ulermena.
Zer?
Zer dio?
Zerbait ulertu duela.
Ulertu zer?
Lokatzetan zaudetela?
Auziak hiru estatu hartzen ditu, J.C.
Gorpuak daude bazter guztietan.
Ganberro hildako bat baino gehiago da.
Gerra bat da.
Bai, badakit.
Ez da ezer berria.
Krimen antolatua?
Zer arraioi zenbiltzaten hemen Gerhardtarren Dodd seme zaharrenarekin?
Etxera etorri zen Peggyren bila eta Peggyk txikitu egin zuen.
Bururatu zitzaidan familiarekin negoziatu genezakeela bakean utz gintzaten.
Zerotik hasteko.
Bidaia bat da.
Ea...
Nostalgikoak jartzen garen bitartean gogorarazten dizuet Gerhardten indioa hortik dabilela ziurrenik indarrak biltzen.
-Uste dut hobe dela...
-Zauritu egin dut.
......hemendik ateratzea.
Edo hirugiharretan biltzea eta txakurrei ematea.
Zauritu egin dut!
Indioari.
Ilea moztera etorri da eta guraizeak sartu dizkiot.
Bizkarrean.
Babo talde bat baino ez gara horren ondoan, ez?
Ile-apaintzailea.
Esan behar da, elkarri egia esaten ari garenez, nire planak funtzionatu duela.
Tratu bat lortu dut Doddentzat.
Gerhardtarrekin?
Ez, haiekin ezer ez.
Ez dute interesik.
Hori esan zidaten.
-Baina Kansas Cityra deitu nuen.
-Zer?
Milligan izeneko tipo batekin hitz egin nuen eta esan zidan babesa emango zigula Dodd emanez gero.
8:00etan gara biltzekoak.
Non?
Sioux Falls-en.
Eta hona etorriko dira?
Bai, jauna, Motor motelera.
Polizia-etxera eraman behar ditugu.
Non dago gertukoena?
Esaiezu.
Ezin dugu polizia-etxearen segurtasuna bermatu.
Zer kakati taldea daukazu agindupean?
Ixo.
Zure etxera joaten naizenean, ez naiz kritikatzen hasten.
Zergatik ezin duzue bermatu?
Trapitxeo kontua da.
Eskuz aldatzen den dirua.
Gerhardtarrena zen eta, orain, Kansas Cityrena da.
-Ustelkeria.
-Ustez.
Baina...
Bi hauek zelda batean sartuz gero, litekeena da Kansas Cityk jakitea.
Eta, orduan, armada bat bidaliko dute.
Iparraldera eramango ditugu, jendea burutik sano dagoen leku batera.
Nire Estatua.
Nire presoak.
Eraman behar baditugu, berehala izan dadila.
Ni egona naiz aste honetan inguratuta eta ez...
Bada hirugarren aukera bat.
Ilegorria bidaltzen dugu mikro batekin Milligan horrekin biltzera, eta konspirazioa grabatzen dugu.
Operazio guztia atera dezakegu.
Ez.
Begira inguruan, mutiko, hemen errango txikiena duzu, nabarmenki.
Bi hauek?
Ikusi dituzu.
Oraingoz, guri baino hobeto doakie.
Zorte hutsagatik.
Ez dute...
Sinetsi.
Mikro bat?
Nahiko dute heriotzaren korridorea saihestu.
Aizu, ezagutzen dut Milligan hori.
Ez da iritsi berrientzat.
Zerbaiten susmoa badu, Ed hilda dago oilarrak kukurruku egin aurretik.
Uste nuen Gary Cooper zinela baina Betty Boop zara azkenean.
-Esan berriz.
-Begira.
Zuk ekarri duzu kaka hau herrira.
Nik garbitu egin nahi dut.
Eta diot balia gaitezela amuaz arrain handia harrapatzeko.
Egin agintzen zaizuna.
Mutikoa.
Entzun, tratu bat eskainiko dizuete.
Ez onartu.
Eskatu abokatu bat.
Eskatu atxilotzeko.
-Zer axola zaizu?
-Arduraduna naiz.
Zure errua da gu istilu honetan egotea!
Ez zaudete prestatuta.
Hitz gehiagorik ez.
Ez zaudete prestatuta misio honetarako.
Hau gerra bat da, ulertzen?
Bizirik jarraitzen baduzue, nire esker da.
Ezin zaituzten atzean utzi.
Mutikoa!
Kanpoan zaude.
Hartu zure gauzak eta irten hemendik jakin nahi ez baduzu zer den Hego Dakotako gorbata bat.
Banoa.
Zortea izan duzue.
Zorte hori amaitu egingo zaizue.
Zuk eramango duzu honen zama!
Zein azkar okertu den.
Bazatoz?
Ez.
Hobe heldu bat egotea behintzat, ez?
Nire nagusiari deituko diot.
Ea gelditu dezakeen erokeria hau bide burokratikotik.
Merezi du saiatzea.
Hau kontroletik kanpo dago.
Zuek biok kaka begien mailaren gainetik duzue.
Bai.
Eskua zabaltzen dizuet.
Ados.
Nahi duzue?
Bai, laguntza oro da ona.
Ongi.
Kansas Citykoekin biltzen utziko dizut.
Entzuketa batekin.
-Zer da hori?
-Grabatzaile bat, seme.
-Ergela zara?
-Eh!
Begira, zuk grabatu Kansas Citykoak konpromisozko zerbaitekin eta ni arduratuko naiz fiskalak zigor txiki bat ematea zuei.
Idatziz nahi dut.
Bien bitartean, Minnesota eta Hego Dakota bereizten dituen bidegurutzean, bestelako traizio bat gertatzen ari zen.
Bai, jauna, niri ere bitxia iruditzen zait.
Mike Milligan, Kansas Cityko mafiaren sikario bat, joko arriskutsu batean zebilen.
Ia hil zuten ordu batzuk lehenago, baina bere hiltzaileen egoera goitik behera aldatu zuen.
Ez dira aurkeztu.
Eta, orain, maniobra desesperatu batekin...
Bidean naiz nire gizonarekin gerhardtarren zaharrenaren bila.
...Gerhardt familia betiko akabatzeko asmotan zihoan.
Hori da.
Dodd Gerhardt.
Hori uste nuen nik.
Harrapatu eta ea iluntzean garbitzen dugun truke batekin edo tranpa batekin.
Mila esker, jauna.
Ez zaitut atsekabetuko.
Prest.
Zein ederra.
Erakutsi amari.
Amatxo?
Dendakoa hilda dago.
Autoko giltzak desagertu egin dira, eta Eldorado gorria ere bai.
Abisua eman behar da.
Jauna, Estatutik kanpora lagundu behar dizut.
Entzun.
Dendakoa hil duen tipoak 10 hilketa baino gehiago egin ditu.
Bai...
Hori badakit.
Cheney kapitainak ikaratu egiten nau, eta...
Eskatzen dizut zure autora igotzeko.
Mugaraino lagunduko dizut.
9. autoa, aurrera.
Txanda.
Hemen Schmidt.
Telefonoan Minnesotako polizia bat daukat, Larsson sheriffaren bila.
Pasa.
Eldorado gorri batean doa.
Nor?
Indioa.
Dendako jabeari tiro egin dio, deitu zizun horri.
Ematen du zauri bat sendatu duela, eta autoa eraman du.
Aizu, ni naiz.
Bidean gara...
Zer izen du?
Motor motela.
Motor motelera goaz.
Plana da polizia autoak uztea, gaua diskrezioz ematea eta gero Ed prestatzea ezkutuko operaziorako.
Entzun...
Susmo txarra hartzen diot honi, eta herritik bota naute.
Kontuz ibili behar duzue.
Hau ez da amaitu.
Eman hori.
Entzun, mila esker animoengatik, baina ez ginen atzo jaio.
Tipo horiek borroka nahi badute ederki jakingo dute zer dakien egiten Dakotako batek.
Bai...
Geratu aulkian, mutiko.
Arduratuko gara gu.
Txanda eta moztu.
Atera presoak eta utzi autoak atzean.
Kapitaina?
Hitz egiterik bai?
Zure gizona pasa egin da.
Bai, berak...
Aurresentipen bat izan du.
Istilu honek eragin egin digu...
Eta Minnesotan ez duzue ausardi handirik, ez?
Nik ez nuke hori esango.
Gauzak ongi pentsatzearen alde gaude.
Armadan izan zinen?
Bai.
Frantzia gerratik salbatu nuen.
Ez nuen bakarrik egin baina gustatzen zait pentsatzea ezinbestekoa izan nintzela.
Orduan jakingo duzu jeneralek pentsatu eta gainerako bakarrik esaten dutela "bai, jauna".
Ez dut hierarkiaren lehentasuna zalantzan jartzen, kapitaina.
Baina esan behar dut behin, gerran, nire tenienteak Eisenhower pikutara bidali zuela bere aginduekin gureak egingo zuelako.
Eguberri guztietan postal bat bidaltzen diot, ahal dudalako.
Joan zaitez edo geratu zaitez.
Niri berdin zait.
Bihar etsaia menderatuko dut.
Esan Simoneri etortzeko.
Barkamena eskatu nahi diot atzokoagatik.
Korrika joan zen harrapatu zintuztenean.
Uste dut oraindik ez dela itzuli.
Barkatu, anderea, baina...
Zer?
Zer gertatzen da?
Zure semearentzat da.
Berarekin hitz egin behar dut zuzenean.
Ongi da, aletegira joango gara.
Ez.
Sekreturik ez hemen.
Ea, bota.
Zuen indioa...
Telefonoan dago.
Hanzee?
Esaten du Dodd aurkitu duela.
Bizirik dago?
Bai, anderea.
Harrapatu egin dute, baina arnas egiten du oraindik.
Nork harrapatu du?
Zonaldeko historialariek luze eta sakon eztabaidatu dute Gerhardtarren indioak jarraian esan zituen bi hitzen inguruan.
Noiz erabaki ote zuen gainerako buruei traizio egitea?
Bai, Dodd Gerhardt odol hotzean hil zuen baina noiz erabaki zuen lana amaitzea?
Hemen izan ote zen?
Edo lehenago, beharbada.
Esan egia.
Hori esan dut.
Baliteke bat-bateko jokaldia izatea.
Nork daki?
Agian buruan zuen Otto Gerhardtek kaletatik atera zuenean, 8 urte zituenean.
Dena dela Floyd Gerhardtek galdetu zionean nork zuen bere semea, Henzee Dentek esan zuen:
Kansas Cityk.
Milligan horrek.
Luverne tranpa bat zen.
Harakinak Dodd harrapatu zuen eta Estatutik irten zen.
Zergatik?
Sioux Falls-eko motel bateraino jarraitu ditut.
Asko dira, baina ez dute susmorik.
Hiru ordu barru izango naiz han.
Ez, anderea.
Bidali Bear eta dozena bat gizon.
Etxera eraman dezakegu.
Zer egin behar dudan esan behar didazu?
Ez.
Baina ezin dut zure segurtasuna bermatu.
Hiru aldiz bidali ditut gizonak eta hiru aldiz ez dute lana burutu.
Neu arduratuko naiz.
Bai, anderea.
Deabruaren orduan eraso egingo dugu.
Jeansak eta kamiseta zuriak.
Kapitainak dio gaur gauean ezkutuan goazela.
Poker partida bat jokatuko dugu, dirua galdu nahi baduzu.
Hobe prakak jantzita badituzu.
Benetan egin beharrekoa egiten ari gara hemen?
Nola diozu?
Nahi al du inork terik?
Ez, mila esker.
-Agentea?
-Detektibea.
Barkatu.
Zuk...
Tea?
Ez.
Zer iruditzen zaizu?
Lo dagoenean, agian...
Ez.
Inola ere ez.
Bereizi behar al zaituztet?
Ados.
Ben, ezta?
Jamin.
Benjamin.
Eta...
Nongoa zara?
Barkatu.
Fargo, Ipar Dakota.
Gibson komisarioarekin lan egiten dut.
Nor da hori?
Axola al du?
Ez edo.
Mila esker.
18. autoa, aurrera.
Txanda.
18. autoa.
Txanda.
Solverson.
Dei bat jaso dut, Sioux Falls-eko poliziarena.
Constance Heck aurkitu dute hilda Southnik hotelean.
Kongresu batera bide zihoan.
Txantxetan ari zara.
Ez, jauna.
Itota, diote.
Noiz amaituko da erokeria hau?
Egia esan, ez dakit.
Saiatu naiz.
Entzun duzu.
Bai?
Baieztapen bat baino ez.
Nik ditut.
Ez dut ezetz esaten.
Beraiekin xehetasunak zehaztu nahi ditut.
Beren eskubideen berri eman.
Badakizkite.
Esan dizkiet nik.
Esango nuke ez duzula nahi sartzea.
Ez gara denok berdinak, aitona.
Hemen "gixon" asko baitago, baina agindua ezarrita dago.
Ni hemen nago eta zu ez.
Utz dezagun bere horretan.
Ongi zaudete?
Ed?
Peggy?
Grabagailua prest dago eta inork ez daki ezer.
Mikrofonoak jarri ditugu goiko gelan.
Ados.
Mugitu azkar eta zalantzarik gabe.
Lehenengo araua.
-Bai, jauna.
-Izotz-makina apurtuta dago.
Zer?
Begira, hau zure ikuskizuna da.
Hori garbi utzi duzu.
Horrek esan nahi du ni behatzeko nagoela, eta behatu dut izotz-makina ez dabilela.
Bai.
Kasu honekin, bihar dominak eroriko zaizkigu gainera.
Hemendik aurrera, irratia isilik.
Motor motela, Motor motela, aurrera.
Motor motela, Lou Solverson naiz.
Bidean dira!
Entzuten didazue?
Motelera iristean, autoan geratzea nahi dut.
Babesean egon behar duzu.
Hanzee ere geratuko da.
Ongi.
Denak botatzen ditut faltan.
Laster egongo gara elkarrekin.
Zeruan.
Gustura egin nuen pixerreka sukalde-harraska batean egin nuen.
Normala dibortziaturik egotea.
Niri ere gustatzen zait aire librea.
Askapen bat da behar ez den lekuan pixa egitea.
Sarjentua nintzenean, komisarioren mahaiaren tiraderan egin nuen pixa, Hawaiin zegoenean.
Sei kafe eta freskagarri bat edan nituen eta...
Hura bai izan zela pixerreka bat.
Zuk bai daukazula eduki behar dena.
Nik mahaira igo beharko nuke.
Bi gela goian eta hiru behean.
Dodd behean dago, harreraren ondoan.
Gizon bat dago zaindari.
Milligan bigarren solairuan dago.
Gera zaitez amarekin.
Igerilekuan pixa egin zalea naiz.
Hori nazkagarria da.
Zergatik da okerragoa igerilekuan pixa egitea harraska batean baino?
Pikutara.
Hasteko, bazen beste inor igerilekuan?
Ez!
Anaia?
Anaia?
Bidea libre.
Bidea libre!
Kaka.
Berriz Rapid Cityn bezala.
Anaia?
Poliziak dira!
Ez!
Orduan, lagunak eta etsaiak berdin-berdin hil zituenean, garbi geratu zen Hanzeek misio bat zuela.
Ile-apaintzailea eta haren senarra, harakina, aurkitzea behin betiko isilarazteko.
Zergatiak noraezean utzi ditu historialariak hamarkadetan zehar.
Egia da ikusi zutela nola hil zuen Dodd Gerhardt, eta bakarrak ziren bere traizioren berri eman zezaketenak.
Baina, agian, bazen beste arrazoi bat.
-Profesionala?
-Bai.
Nekatu naiz bizitza honekin.
Benetan nor zen erakutsi izana ahultasun-une batean.
Hemendik atera behar dugu.
Ikusten duzu hori?
Plater hegalari bat baino ez da.
Joan egin behar dugu.
Agentea zaurituta!
Zurekin joan behar nuen etxera.
Azkenean, ez naiz joan.
Pozten naiz.
Baina zer...?
Ongi.
Ongi.
Peggy?
Ed?
Ihes egin dute.
Indioa dute atzetik.
Zoaz.
Moldatuko naiz.
Afalduko dugu igandean?
Han izango naiz, armadura batez jantzita.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zergatik dago urak bustita?
Urtebetean bi aldiz egin du euria.
Honek faltsua dela ematen du.
Ez pentsatu gehiago.
Ez zait gustatzen baztertuta geratzea.
Inor ez da aberasten bere diruaz bakarrik.
Ez dut inoiz jakin zer egin.
Diruarekin.
Horixe sentitzen dut.
Beti esan duzu lurrak nahi dituzula.
Bai.
Baina umeak behar dituzu, gero haiei uzteko.
Ez dira zureak, izatez.
Ez dituzu zurekin eramango.
Ez duzu zurekin ezer eramango.
-Bakarrik zoaz.
Zarena zarela.
Neuk ere bizitza osoan egin dut lan.
Zuk bezala.
Eta behartsua izatea baino, ez izatea hobea da.
Nire aitak, Chicagon, mutikoa nintzenean... sotoan sartuta uzten ninduen parrandan zihoanean.
Normalean gau osorako.
Hurrengo egunean ateratzen ninduen.
Ni seguru egoteko izango zen.
Behin, sei urte nituenean, sotoan utzi ninduen.
Esnatu egin nintzen, eta atea itxita zegoen.
Lehenago ere gertatu zen.
Dena dela.
Atxilotu egin zutela uste dut.
O, Jainkoarren!
Bigarren egunean ez neukan jatekorik.
Hirugarren egunean bonbilla erre egin zen.
Ilun-ilun zegoen.
Eta arratoiak irteten hasi ziren.
Erdi lo nengoen, eta atzamarrean kili-kilia sentitu nuen.
Esnatu egin nintzen.
Arratoia nire atzamarra jaten zegoen.
Zer egin zenuen?
Eskuekin heldu, ilunetan, eta estutzen hasi nintzen.
Estutu eta estutu egin nuen, masa bat eginda utzi arte.
Beste bi egun egin nituen han, ilunetan... aita etxera itzuli arte.
Batzuetan horrelako zenbat gauza ote daukazun pentsatzen dut.
Nik ezagutzen ez ditudanak.
Sarritan pentsatzen dut zer jazoko zen itzuli ez balitz.
Soto ilun hartan egongo nintzateke oraindik?
Ni han hil banintz, zer?
Horixe gogoratzen dit horrek.
-Zerk?
Sabaiko zikinguneak.
Zerbaitek hau guztia faltsua dela adierazi nahi dit.
Zerbaitek esnatzeko diost.
Hau... hau erreala ez balitz bezala.
Ametsetan banengo bezala.
Heriotza-ordua, 4:00 eta 9:00 bitartean, 26 goizean.
Odolean Xanax eta alkohola.
Eta gonorrea zeukan.
Azido klorhidrikoa begietan.
Honela egiteko, etzanda zegoen.
Hemen ez zen zabaldu.
Zehaztasun handiz egin zuten.
Kristalezko tanta-kontagailuaz, agian.
Geure gorpua da.
Horrek ez du ezer aldatzen.
Beraz, ezer esateko?
Biktima garrantzi handikoa da Estatuko ikerketa batean.
Ze ikerketa?
-Hasi berria da.
Egunkarietako Vinciren aurkako salaketak aztertzen ari gara.
Vinciko detektibeek bi egun daramatzate Caspereren kasuan.
Badakigu bere etxean sartu zirela.
Bota nahi bagaituzue, bakarrik jarraituko dugu.
Vincin.
Bakoitzak bere aginte-ataltxoa izango du.
Baina, jaun-andreak... kasu hau poliziak argituko du.
-Venturarena ulertzen dut.
Baina zer zerikusi du Estatuak?
-Gure agenteak aurkitu zuen gorpua.
Kasu honek aterako zaitu neska hark sartu zintuen zulotik.
Estatuko Ikertzaile izendatuko zaituzte.
Ofizialki, Caspereren hilketa ikertuko duzu.
Baina agindua Vinciko Polizia aztertzea da.
Datuak biltzea Epaimahai Nagusiarentzat.
Garrantzi handikoa da gobernadorearentzat.
Dena ondo irtetan bada, zer jazoko da gure mutilarekin?
Estatuko ikertzaile izateko aukera eskainiko dizute.
Estatuko detektibe talde batean.
Zure historia garbi geratuko da.
Dena amaitzen denean... patruilaria izatera itzul naiteke, motorrean?
Urradurak eskumutur eta orkatiletan.
Zurbilguneak aurreko aldean.
Ahuspez egon zen.
Edo ia-ia.
Fiskal Nagusiak Vinciko Polizian gauza ilun asko dagoela uste du.
Ikerketako arduradun nagusia zara.
Zurekin Vinciko morroi bat izango duzu:
Velcoro.
Hildakoak konderriko diru asko kontrolatzen zuen.
Haren etxean sartu ziren, beraz Vincira zoaz.
Vinciko detektibea ustela omen da.
Zaindu.
Saiatu agerian jartzen.
Estatuak segituan hasiko du ikerketa.
Caspereren hilketak ate on bat ireki digu.
Zertarako ireki digu, zehazki?
-Vinci ezagutzen duzu?
Grina txarren babeslekua zen 1900 aldera.
20ko hamarkadan industria sortu zen.
Biztanleek alde egin zuten industriaguneetatik.
Estatuko aire-kutsatzailerik handiena.
Urtean 14 milioi kilo zabor toxiko prozesatu edo airera botatzen ditu.
Reds nire aitonaren aurka zegoen industriaguneak berrantolatzean.
Geldolf gure atzetik dabil EPAk gure aurkako auzia galdu zuenetik.
Dirua da dena, Velcoro detektibea.
Casperek bultzatu zuen hiria berriztatzeko ekimena.
Aurreko legealdian zergen %75 hirian uztea lortu zuen 8 urterako.
Zenbat diru da?
-900 milioi dolar.
Ez dira konderrira joango.
-Geure dirua da!
Vinci arrakastatsua da gainbehera doan ekonomian.
Estatuak hilketa hau muturra sartzeko erabiliko du.
Lortu Caspere kasuaren informazio zehatza.
Kontrolatu nahastea eta informazio-fluxua.
Vincitik kanpora zaudenez Venturak du agintea.
Venturako detektibe bat izango da taldeko buru.
Ulertu duzu, detektibea?
-Argi-argi, tenientea.
Galdera bat.
Kasua argitu behar dut, ala ez?
Ez dugu sorpresarik nahi.
-Interes publikoaren mesedetan... beharrezkoa izan daiteke joko bikoitza.
Ulertu dut.
Lokarria?
-Binilozkoa.
Markak dauzka bi eskumuturretan.
Eskopeta-tiroa pelbisean hurbil-hurbiletik.
Munizio sendoa.
Begietakoaren ondoren.
Heriotza-kausa ofiziala... bihotz-gelditzea da.
Traumagatik.
-Azken ukaldia.
Hil ondoren posizio bertikalean eduki zuten.
Hainbat ordutan.
Azazkalak garbi.
Hatzmarkarik ez.
-Inolako aztarnarik ez?
Begiak?
Ze modus operandi da hori?
-Azido klorhidrikoa omen zen.
Eta eskopeta-tiroa.
-Tortura.
Zerbait jakin nahi zuten.
-Bai.
Etxean sartu ziren.
Norbait mugitzen ari da.
Zer esan nahi duzu?
Caspere ezagutzen zenuen?
Negozioak daude.
Estatu mailakoak.
Diru asko.
Ze negozio?
-Ni galdekatuko nauzu?
Hori da?
Frank, Informazioa badut hobeto kontrolatuko dut.
Caspere garrantzi handikoa zen esku artean daukadanerako.
Kasua argitzea behar dut.
Astindu inguruak hori lortu arte.
Sheriffaren esklaboa ez, detektibea zara.
Nor da zure informatzailea?
Benetan ari zara?
-Benetan, Raymond.
E!
Alde!
Arriskua!
Bai.
Neu naiz gaiztoa.
Asko poztu nau zu ikusteak.
Sarriago etorri behar zenuke.
Lanpetuta nabil.
-Lanpetuta.
Ez dugu inoiz elkarrekin afaltzen.
-Horregatik ekarri dut hau, ama.
Ez hasi amaren kontu horrekin orain.
Berandu da.
Zerbait jan beharko duzu.
-Ogirik ez.
Eta kendu azala, mesedez, Pauli.
Morroi gihartsua!
Zure institutuko neskalaguna ikusi nuen.
Loditu egin da.
Gogoratzen dut.
Irrikan zegoen norbaitekin umea edukitzeko.
Nirekin oso atsegina izan zen.
Neska guztiak dira goxoak zurekin.
Oraindik ez zara ohartu?
Geratu nahi duzu gauean?
Clintek pelikulak dauzkat.
Zure gela libre dago.
-Ezin dut.
Lan berezi bat...
Nor da neska hori?
Bihurri hori!
Lizuna!
Ehiza-txakurra zara, aita bezala.
-Ez naiz hemen izango apur batean.
Los Angelesera noa, kosta aldera.
Ikerketa berezia.
Ba geratu gaur gauean!
Kartetan jokatuko dugu.
Zure gela libre dago.
Egiten duzu lanik jatetxean?
Ezin dut.
Karpoko kanala, badakizu.
Gainera pentsioa galduko nuke.
Billek kontratu gabe lan egiten uzten zizun.
Bill!
A ze sasikumea!
Aseguru-polizarekin aztertzen ari gara, ezer falta den ikusteko.
Zerbaiten bila bazebiltzan.
Horregatik tortura.
Agian bai.
Sexuzalea bazen, horratio!
Ez egin hori!
Hitzorduak.
Psikiatra baten kontsultarako.
Horko hitzorduetakoekin hitz egin behar dugu.
Denekin.
Eta konparatu markatuta dauzkanak bere GPSarekin.
Zigarreta elektronikoari putz egiten diozu.
Bitxia.
Hona 70.000 lagun datoz egunero.
Non bizi dira?
Behin probatu nuen.
Hark neu erretzen ninduela zirudien.
Benetako zigarreta ez da horrelakoa.
Hori, gutxi gorabehera, robot bati txirula jotzea bezalakoa da.
Caspere zen nire bankua.
Nire hondakinen konpainiak gertatu zuen.
Jariatze kimikoak.
Arriskatu egin ginen.
Trenbidearen negozioan sartzeko.
Baina salmenta hori ez zen burutu.
Casperek 12 lursail erosi zizkidan Montereyn.
Burutu ez zituen erosketengatik ezin dut erantzun, Frank.
Orduan nik...?
-McCandless jauna...
Caspere jaunak Semyon jaunari saldu zizkion lursailak... behin-behineko bitartekoarena eginez.
Guk tratu hori betetzea nahi dugu, Caspereren tragedia gorabehera.
Legezko dokumentuekin ez dugu arazorik izango.
Badakizu ezinezkoa dela.
Paperak izan banitu bankura joango nintzen!
Orduan hildako gizon batek dirua zor dizu.
Bost milioi dolar dira.
Itxaron.
Gure kidea Catalast izango zela esan ziguten.
Casperek ordainketa egin balu, hala izango zen.
Zuen izena garapenerako korporazioan sartuko zen.
Baina ez zuen egin.
-Nola dakigu hori?
Ez gara gangsterrak, Frank.
-Hau onartezina da!
Caspere ez dagoenez, lursail haiena har dezakezue.
Prezio berdina.
Zazpi milioi.
-Zazpi?
10 esan ziguten.
Nik ez.
Sasikumea!
Sasikume zikina!
Vinciko aktiboak saldu genituen Caspererekin sartzeko.
Dirua behar nuen.
-Zer esango dizut, Frank?
Casperek ez zuen zuhur jokatu zure diruarekin.
Berriz erostea eskainiko nizuke.
Baina ez daukazu nahikoa.
Berreskuratuko dut.
Bilatu beste inbertitzaile bat.
Mereziko du.
Barkatu.
Kaka!
Zazpi esan du?
-Orain berdin da zazpi edo hamar.
Ezin dut ezer egin.
Gainbehera noa?
Horrela ikusten naute?
Negozioko kideak nire dirua hartu, eta torturatu eta hil egin dute.
Eta zer?
Begira egon behar dut, Velcorok zerbait aurkitu arte?
Ekarri denak.
Stan, Ivar, lehengusuak, Glendalekoak.
Eta Black zikin hori.
Dagoen lekutik.
Frank, beste aktibo batzuk dituzu.
-Ez zait ezer geratu.
Etxea eta poker-aretoa hipotekatuta daude.
Ez dago besterik.
-Hori nahi zenuen.
Zergatik...?
Nahikoa da.
Berreskuratuko dut.
Den-dena.
Orain dela hilabete izango zen.
Irailean.
Trenbide berrian aurrendari ginela ospatzen genuen, eta...
Holliwoodeko pelikula bat egingo zutela hemen.
Berri onak hiriarentzat.
Benek bazeukan...
Nola portatu zen Caspere jauna festan?
Norbaitekin zegoen?
Emakume batekin.
Harekin zebilen.
Uste dut.
Ez dut izena gogoratzen.
Ernst?
-Tascha andereñoa, jauna.
Emakume askorekin zebilen?
Zuk izena ez gogoratzeko beste?
Benek bizitza sozial aktiboa zeukan.
Horretan ez geneukan kontakturik.
Negozioetarako elkartzen ginen.
Baduzue festako argazkirik?
Neska identifikatzen laguntzeko.
Komunitaterako egiten zuen lan.
-95 kideko komunitatea.
Azkenekoz ikusi zenutenean kezkatua zirudien?
Ez.
Betiko buruko minak.
Konderrian ez dute ontzat hartzen gure independentzia.
Negozioko batzarretan bakarrik hitz egin zenuten?
Eta udaleko bilkuretan.
Noizean behin.
Tira.
Eskerrik asko, jauna.
Hori da dena.
Gogoratzen duzu Caspere jauna festatik ze ordutan joan zen?
11k edo 12ak aldera.
Gauzak apurtzen hasi zirenean.
Tascha andereñoarekin?
-Eskerrik asko, jauna.
Eskerrik asko.
Kasu hau argituta nahi nuke, lehenbailehen.
Bankuko agiriak, telefono-deiak.
Ez dut uste hemen ezer dagoenik.
Beste kontu batzuk izango zituen.
-Utzi horiek batzarrerako.
Zergatik zaude hemen?
Zu ez zara ikertzailea.
Ikerketa berezia.
Kasua Estatuarena da.
Haren abokatua ere aurkitu dut.
Hiri osoan zehar ibili naiz.
Eta bankuan?
Ez dit ba atzelariak proposamena egin?
Ia jo egin dut.
Bai?
Zer dela eta?
Arazorik ez, morrosko.
Ni ez halakoetan sartu.
Aseguruko paperak.
Etxetik ostutako gauzentzat agindua zabalduko dugu.
Badaukazue ezer?
Morroskoak bai;
gertaera harrigarri bat.
Azken diru-ateratzea, orain 5 egun.
Hilean behin, 4.000 dolar beti.
Erakutsi.
Agendan hutsik dauzkan egunetan beti, gutxi gorabehera.
GPSko datuak?
-Bai.
Tori.
Egun horietan ez dago ezer.
Ez zuen autoa erabiltzen.
Baina ez zen berarena.
-Hirikoa izango zen.
Ez.
Catalast taldearena zen.
-Zer dela eta utzi zioten autoa?
Norbaitek deitu egin beharko die.
Zure laguna da?
-Nik ez daukat lagunik.
Utz dezaket hau bihar arte?
-Bai.
Lasai.
Joan egin behar dut.
Zer da?
-Koordenatuak.
Iparraldean denak.
Monterey konderria, Fresno, Gilroy.
Gehienak asteburuetan.
E!
Non dago Chad?
Ez dator.
-Zer?
Zergatik ez?
Zergatik, diozu?
Sasikume zikina!
-Eskolakoagatik da?
Barkatzeko eskatu nion.
Geu bion artekoa da.
Ez zen hor amaitu, badakizu.
-Zergatik ez?
Wit Conroy jo zutela esan zuten poliziek.
Eskolan jazotako zerbaitegatik.
-Horretaz ez dakit ezer.
Baina... jipoi on batek hazten laguntzen digu.
Zuretzat bide bakarra da.
Madarikatua!
Chad urduri jartzen da zurekin egon behar duenean.
Ulertzen duzu?
Ohartu zara inoiz?
-Lelokeriak!
Hitz egiten diot, gutunak idatzi, grabagailua erosi nion.
Zenbat aldiz erantzun dizu?
-Aita behar du!
Nahiz eta jakin ez.
Urduri?
Amak aitagatik dioena ez duelako entzun nahi!
Gaiztoa zara, Ray.
Pertsona txarra.
Eta txarra nire semearentzat.
Ez esan hori.
Zuk ezagutzen nauzu.
Gure artean bazegoen zerbait.
Zugatik egin nuena, agian neurriz kanpoko...
Ez esan hori.
Ez esan nigatik egin zenuela!
Eskubidea neukan!
Lege naturala da.
Neu nator hau esatera.
Richardek ez dit utzi nahi izan.
Agindua eskatu dut bisita zainduak egiteko.
Zer?
Ez!
-Zaintza bakarra eskatuko dut.
Zer?
Zergatik?
-Ezin dugulako honela jarraitu!
Ezin dugu!
Ikusi duzu nola zauden?
-Ez, ez.
Hori ez, mesedez.
-Lehen zintzoa zinen.
Eta ona.
Baina zerbait gertatu zen.
Dena ondo zegoen artean... ondo zeunden.
Baina zerbait jazo zenean... ezin izan zenuen zintzoa izaten jarraitu.
Ez duzu lortuko.
Hiri zikin hau suntsitu egingo dut!
Aitatasun-testa eskatuko dut, behartzen banauzu.
Ez, mesedez.
Ez egin hori.
Bera bakarrik geratzen zait.
Kakatzan nago.
Baina mutiko hori da geratzen zaidan bakarra.
Eta ez duzu uste hark hori baino zerbait hobea merezi duela?
Madarikatua!
Astapotro batek autoa jo dit.
Sasikume...
A!
Hurrengoan, zerraldora.
Jainkoarren!
Zer izan da hori?
-Madarikatua!
Zergatik doaz horrela zure aurka?
Ikaragarria da!
Ez dakit.
Ni...
Zer egin duzu norbait horrela haserretzeko?
Zergatik diozu?
-Galdetzen ari naiz.
Zer egin duzu horrelako morroiak etortzeko?
Ezagutzen zaitut?
-Nik zu ez, baina dena ikusi dut.
Eta zer egin duzun jakin nahi nuke!
Horrelakoei gustatzen ez zaien zerbait?
Hitzen bat, keinuren bat.
Ilegalen lantegiren bat kudeatu.
-Zer?
Hori da?
Hori da?
Hori dela uste duzu?
Behar ez den norbait zirikatu duzula esango nuke.
Kontu handiagoa izan behar zenuke.
Badaezpada.
Velcoro eta Bezzerides.
Pitlor doktorea.
Deitu dugu.
Kirurgia egiten duzue?
-Estetikoa baino ez.
Hainbat mediku daukagu, zerbitzu bereziak eskaintzeko.
Ikaragarria izan da.
Aipatu zizun inoiz arazorik edo etsairik zeukan?
Klinika honen izen ona diskrezioan oinarritzen da.
Konfidentzialtasunean.
Hil egin zuten.
Eta ez dauka familiarik.
Azidoaz erre zizkioten begiak.
Prest nago laguntzeko.
Ahal badut, behintzat.
Zer tratatzen zenion?
-Hainbat gauza.
Neurosia.
Antsietatea.
Iragan mingarria.
Errua.
Zeren errua?
-Neska gazteak nahi zituen.
Ordainpekoak, bereziki.
Sarri kontratatzen zituen... nahiz eta horrek lotsa eta bere aurkako amorrua piztu... eta bere burua kaltetzeko joera.
Ziklo bat zen.
Zenbat denbora egin zuen zurekin?
-Hiru urte.
Terapiak lagundu zion?
-Baietz esango nuke.
Ez zen lehen bezain sarri erortzen eta ez zuen bere burua kaltetzen.
Nesken izenik aipatu zuen inoiz?
Gogokoen zuen neskaren bat?
Ez dut gogoratzen.
Baina nire oharretan begira dezaket.
Tascha izena aipatu zuen inoiz?
Biolentziarik?
Arazorik neska edo putazainen batekin?
Sexu-obsesioa zeukan, baina ez zen agresiboa.
Pasiboa zen.
Benen arazo pertsonalak ez ditut zehatzago azalduko.
Asko lagundu diguzu.
Eskerrik asko.
Antigone Bezzerides.
Elliot Bezzeridesen senide, kasualitatez?
Ezagutzen duzu?
-Ezagutzen nuen.
Aspaldian.
Teoria sozialeko lan bat egin nuen.
Alaba bat zeukan.
Zu zinen?
-Hori guztia iragana da.
Toki gorrotagarria zen.
-Mota guztietako sekretuak munduan.
Mota guztietako egiak.
-Han bost ume geunden.
Bi kartzelan daude, bi suizidatu egin ziren.
Hor daukazu, teoria sozialerako.
-Eta bosgarrena?
Detektibea da.
Hilketaren inguruko espekulazioak mozteko, iragartzera gatoz... gure bulegoak ikerketa kriminala hasi duela...
Los Angeles konderriko Vinci hirian.
Fiskal nagusiak ikerketa sakona agindu du.
Ez zenuke hori hona ekarri behar.
-10 falta dira.
Gene Slattery ordezkatu zenuenean baldintzak jarri genituen.
Zerbait faltatzea ez zen baldintza.
-Gauzak konpontzen ari naiz.
Diru-fluxuak integratzen.
Aste pare bat behar dut.
Etxaldeak eta hondakinen negozioa saldu nituen trenbidean sartzeko.
Poker aretoaren eskupekoa zor duzu.
Saldu lursail batzuk.
Casperek zeukan nire dirua, hil zutenean.
Poker aretoak interesa pizten du.
Etekin hobeak lortuko lituzketela uste dute.
Nork du interesa?
-Jakin: merkatua bizi-bizirik dago.
Hamar milagatik izorratuko nauzu?
Sei urtean fin kontrolatu dut dena.
Nork suntsitu zuen ilegalen elkartea?
Eta istripuarena?
Zure semeak pailazoa zirudien koka-hautsarekin.
Tony.
Bai.
Nire semeak burua galdu du, zoritxarrez.
Bere ama zenak bezala.
Batzuek ezin dute bizitzako bidaia jasan.
Bere burua suntsituko du.
Guretzat kontzientzia hedatzea zen... sare ikusezinari heltzea.
Umeek atsekabetu egiten gaituzte.
Ez lotu halakoekin, Frank.
-Caspereren hilketari buruzkorik?
Catalastek jarraituko du lanarekin.
Ez da ezer aldatuko.
Beste umea Oaklandera eramango dut.
Hemendik urrun.
Caspere hil zuenak nire dirua dauka.
Bai?
-Bitarteko konpainia hutsik dago.
Lurra ez zuten erosi eta nire bizitzako negoziotik atera naute.
Irtenbide bat behar dut.
Edo hormak botatzen hasiko naiz.
Hori ez da joko zuhurra.
Iradokizunak itsusiak dira.
Caspere hil zutenek ez dute gauza handiren bat nahiko?
Trenbidean sartu, ezkutuko tratuak egin...
Benek bere taldea zeukan.
Hari eman dioten txartela ezagun baten poltsikotik irten da.
Inork ez nau behartuko, Frank.
Fiskal nagusiak bere atala hartuko du.
kasua itxiko dute eta inor ez da gure arazoez arduratuko.
Caspererena argitzen dutenean... bakarrik geratu nahi dut hori egin zuenarekin.
Langilea zara, Frank.
Honetatik irteten ikusi nahi zaitut.
Nork nahi du poker-aretoa?
Eskupekoa beste 15 dira datorren astean.
22,50 hurrengoan.
Ordurako lortzen ez badituzu... beste batzuen eskariei erantzun beharko diet.
Negozioak.
-Bai.
Orain badu zentzua.
-Etxeko dekorazioa azaltzen du.
Hilero ateratzen zuen dirua putak ordaintzeko zen, ziur.
Kriminalekin harremanetan zegoen, beraz.
Putazainak.
Sartu eta torturatu, balioko gauzen bila, agian.
Hori baino bihurriagoa da.
Tortura, etxeko nahastea.
Guk ez dakigun gauza askotan zebilen.
Woodrughek azter ditzala prostituzio-zerbitzuak.
Ona da.
Bai.
Badakizu eztia eta eulien kontu hura?
Zertarako nahi ditut euliak?
-Euliaz arrantzan egiteko.
Ze toki da hau?
Hiringuruak hustu.
Lantegi handiak barrualdera edo atzerrira.
Hemengoak itxi.
Enpresari batzuk geratu dira: errenta merkeak... zerga baxuak, ilegalak lan egiteko.
-Zuri berdin dizu?
Nik susmo bat dut:
merezi dugun mundua daukagula.
Zergatik zaude hemen?
Los Angeleseko sheriffarekin nengoen.
Soldata hobea nahi nuen.
Ordutegi normala.
Semea neukan.
Baina hori esan dizute.
Ikertzaile ona zinela esan zidaten.
Ez didazu sinetsiko, baina ez naiz aita txarra.
Txarra bazina esango zenuke?
-Esan ez badizute... hau entzungo duzu: ezkontza apurtu, emaztea bortxatu zuena hil... zorrak mafiakoekin.
Eta toki egokian galdetuz gero... grinak alkoholaz bustitzen ditudala.
Horrelakoren bat egia da?
-Bai.
Zein?
-Grina txarrena.
Bat ere ez dut galdu inoiz.
Eta zuk?
Ez ditut onak eta txarrak bereizten.
Zertarako hainbeste labana?
-Egingo zenuke lan hau... aurkako guztiak indartsuagoak balira?
Ez polizia-lanean bakarrik.
Gizonok erotu egingo zinatekete.
Berdintzeko, beraz.
Ulertzen dut.
Polizia ez banintz ere erabiliko nituzke.
Sexuen arteko alde nagusia: batak bestea esku hutsez hil dezakeela.
Gizon batek ukitzen banau, minutu batean hilko da.
Ni emakumeen aldekoa naiz.
Nesken posterrak ditut, behintzat.
Zer da Pitlorrek aipatu duena?
Zure aita, Jende Zintzoa.
Komuna bat zen, Guernevillen.
70 eta 80 aldera.
Hippien antzekoak.
-Zeure burua zaintzen ikasi zenuen.
Zeuk bezala.
Gauzak argi nahi nituzke gure artean.
Eta... ez dakit ohartu zaren.
Baina gure ikerketa hau... ez dute ondo amaitzerik nahi.
-Zergatik ez?
Fiskal Nagusiaren ikerketan zu eta mutil hori sartu?
Zergatik ez Epaimahai Nagusiaren ikertzaile talde bat Vincira?
Zergatik ez dituzte bitarteko guztiak erabili?
Zintzotasuna nahi duzu?
Zenbateraino zaude inplikatuta?
Tira.
Gau on.
Zer da hau?
Zergatik ez didazu esan?
Zer deabru...?
Kazetarien kaka mokordoa delako.
Ikusi duzu.
Kartzelara doa, berriro kakazteagatik; eta niri bota errua.
Horixe da dena.
-Ez zenidan esan.
Ez nuelako horretan pentsatu nahi.
-Lana galduko duzu?
Ez.
Fiskal Nagusiak kasu batean jarri nau.
Gero detektibe egingo naute.
-Egunkari honek dio...
Mendi Beltzeko taldean zeundela...
-Esan nizun!
Basamortukoaz ez dut hitz egiten.
Mendi Beltzeko taldekoek gauza txarrak...
Hori da dena?
Joan zoaz?
-Mesedez.
Esan dizut!
Los Angelesera joan behar dut lan baterako.
Ikerketa berezia.
Ikertzaile berezia.
Horixe da dena.
Taberna zahar baten usaina duzu.
Vodkak ez duela usainik?
Gezurra.
Nire osabaren usaina duzu.
Hegoaldera noa aldi baterako.
Besterik ez.
Eta zure apartamentua?
-Han dago.
Zertan zabiltza?
Ezin dut honela jarraitu.
Saiatu naiz.
Lana da.
Lan ona, Em.
-Ez.
Ez duzu hitz egiten.
Ez dugu elkarren familia ezagutzen.
Nor zara zu?
-Kaka!
Nor izan behar dut?
Ez dakit nor izan behar duzun!
-Jainkoarren!
Bai, zoaz!
Zoaz.
Zuk daukazuna nik ezin dut sendatu.
Nik ez daukat ezer.
Asteburuan deituko dizut.
Ez.
Ez dut nahi, Paul.
Ezin didazu hau baino gehiago eman.
Ez zaude ondo.
Batzuetan, zurekin nagoenean, sentitzen dut...
Pikutara!
Joan egin behar dut.
-Ez itzuli.
Zeure arazoa da, nirea ez.
Ezin zaitut berriro ikusi.
Zu ikusteak min egiten dit.
Zeu ari zara hau egiten.
Ni ez.
Ez naiz ni.
Frank!
Hau ezustekoa, zu hemen ikustea.
Hau lan gogorra da.
-Egia esan, ez dut honen hutsik.
Hau buruko min handia zen.
-Bai, bada.
Saltzaileak, erosketak, baimenak.
Eta hemen denek uste dute Pretty Woman direla.
Morroi bat ezagutzen zuten jakin nahi dut.
Haragi gazte zalea.
Orain dela hilabete batzuk.
Zita bere etxean zen.
Vincin?
Etxe handian?
-Ez.
Txikia zen, Hollywooden.
Ez zen han bizi.
-Badakizu non zegoen?
Tira, neska.
Hitz egin.
Idatzia daukat.
Dannyk kaleari begiratzeko esaten du, non gauden jakiteko.
Gauza beldurgarriren bat egin zuen?
Norbait haserretzeko modukoa?
Ez.
Ahula zen.
Begiratzea gustatzen zitzaion.
Idatzi non elkartu zineten.
Gure borondate ona kontuan izan, Frank.
Denok behar ditugu lagunak.
Hollywoodeko Dibisioa.
Utzi mezua eta geuk deituko dizugu.
Bezzerides detektibea, 93009 ikerketa, Estatuko kasua.
Detektibe laguntzailearekin hitz egin nahi nuke.
Mezuarekin konforme bazaude, sakatu 1.
Bai?
-Gogoan duzu galdutako neska hura?
Gelako lagunarekin egon naiz.
Orain bi hilabete hitz egin zuten.
Inor haren bila joan den galdetu diot.
Dei bat hartu zuen Guernevilleko helbide batetik.
Zer moduz hor?
-Gaizki.
Ez daukagu ia ezer.
Putazainen bat izan zitekeen.
Baina bihar hitz egingo dugu.
Bai.
-Gau on.
E, itxaron!
Detektibe-lana.
Casperek beste etxe bat zeukan.
Neskak eramateko.
-Ikusi duzu?
Ez.
Ez dut hurbildu nahi.
Nire mutilek ez dakite probak erabiltzen.
Poliiza zara.
Joan, aztertu, ea nik jakin beharrekorik dagoen.
Casperek lurrak erosteari buruz ezer badago, ekarri.
Zer gertatu da lurrekin?
-Dirua.
Laster askoz gehiago balioko dute.
-Hollywooden dago.
Eta zer?
Hara, gauza bat esan behar dizut.
Dena nahi dudan moduan badoa, urtebete barru...
Vinciko polizia-burua izango zara.
Zer diozu?
Polizia-burua?
Ez dut hori nahi.
Nahi duzun galdetu dut?
Zer duzu?
Gauzak gertatzen ari naiz zuretzat.
300.000 dira urtean.
Abokatu on bat har dezakezu horrekin.
Segituan.
Semearen auzirako.
Gogoratzen duzu nola hasi ginen elkarrekin?
Gorpu bat bota zenuela uste dut.
-Gu tratuetarako arrazoiak... galdu dira jada.
Bai.
Ez daukat honekin jarraitu beharrik.
Kartzelako bizimodua ontzat daukazu?
Ez, ez dut hori esan.
Ezagutzen ez dudan aukeraren bat daukazu?
Denok daukagu aukera bat, benetan nahi badugu.
Morroi gogorra zinen.
-Nekatuta nago.
Ba egin lo.
Etxe hori ikusi ondoren.
Gero itzuli nigana.
Ray... ez dut berriro horrelakorik entzun nahi.
Beste garagardo bat?
-Ez, joan egin behar dut.
Lanpetuta zauzka.
-Bai, hala da.
Egun batzuk hartu behar zenituzke.
Oporrak.
Ezagutzen duzu San Miguel de Allende?
Ez.
-Ni hangoa naiz.
Mendiak, ur-jauziak, plazatxoa.
-Oso polita ematen du.
Erakutsi egin nahi nizuke noizbait.
Ez didate oporrik emango igelek ilea hazi arte.
Beste lan bat bilatu behar zenuke.
-Berandu da horretarako.
Eta beste gauza askotarako.
Dirua!
-Ez da nirea.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
- Ed.
Ez.
- Peggy, zatoz hona.
- Hau...
Onartezina da, sheriff!
- Peggy, Peggy!
Ezin duzu bizitza bat horrela puskatu!
- Itzuli barrura.
- Ez!
Plazaren erdian horrela agerrarazi erruduna balitz bezala!
- Ezer egin gabe.
Ez.
- Peggy.
Ez!
Ezin izango duzu erakutsi nire Edek ezer txarrik egin duenik.
Ezin izango duzu frogatu!
Entzun dut sutearena.
- Ongi zaude?
- Ez zen beharrezkoa etortzea.
- Solverson anderea.
- Ed.
Zuregatik kezkatuta nago.
Azken aldian ematen du tornado bat daramazula gainean eta airetan eramango zaituela.
Zer?
Irudikatzen zaitut paraxutean lurreratzen Mekongo deltan, vietnamdarrei esanez uzteko bakean zure senarra.
Ongi legoke.
Bizitza asko salbatuko ziren amek eta emazteek... gizonak hartu eta belarritik tiraka eraman izan balituzte.
Laguntzerik bai?
Bai, Noreen eraman dezakezu zurekin.
Dendaren suteak bere etxea ere erru du, eta ume bat baino ez da, nahiz eta emantzipatuta egon.
Noreen.
Kaixo, Ed.
- Esan zenidana esan diet.
- Isilik biok.
Itzuli laster.
Biok dakigu nahiko zaila izango dela hori.
Tira, maitea.
Sabai bat eta bainu bero bat behar dituzu.
Txokolate bero bat egingo dut, iruditzen zaizu?
- Oso atsegina da.
- Itxi ahoa.
Zure deia egin dezakezu.
Bost minutu.
Aurrekoan Elronengan pentsatzen aritu nintzen.
Lehen.
Bere aurpegian eta.
Saiatu nintzen gogoratzen...
Nik 10 urte nituen etorri zirenean.
Uniformeko soldaduak bandera tolestu horrekin.
Zu Chicagon zeunden, uste dut.
Amak esan zuen.
Korridorean zure argazkiak eta umeenak zeuden, negu hartan Bear Laken.
Denek berokia zeramaten, baina Elron mauka motzetan zegoen... muskuluak erakusten.
Eta zer egingo luke berak orain?
Honekin guztiarekin.
Zaharrena zelako.
Ez Dodd.
Zer?
Osaba.
Charlie telefonoan.
Zer?
Ulertzen dut.
Ez duzu ezer errespetatzen.
Baina badakizu zer bizitza daramaten putek?
Tira.
Serio ari naiz.
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Lanerako aholku bat emango dizut.
Putak bost urte on ematen dituzte, bost urte txar,... eta hilda amaitzen dute tipo inpotente eta kirastsu baten eskutan.
Zigarro mutur baten antzera zapuztuta.
Nire semea?
Nire seme madarikatua bidali duzu?
Kaka!
Geldituko zara behingoz!
Tira, Bear!
Norbaitek kentzeko hau gainetik!
Hobe duzu geldirik egotea.
Ados.
Egunak daramazu nire bila eta aurkitu nauzu azkenean.
Esaiozu zure gizonari ospa egiteko eta ikusiko dugu.
Ederki astinduko zaitut.
Uhala edo belarria?
Uste duzu...?
Aitak erabiltzen zuen gerrikoa.
Zu ez zara...
Mutikoak esan zuen prest zegoela.
Familiako norbait arduratu behar zela, eta arrazoi zuen.
17 urte ditu.
Besomotza da.
Bada, nik ez dut hori ikusten.
Bihotza eta adorea ikusten ditut.
Espiritua ikusten dut.
Aitona ikusten dut gerraren ondoren.
Ezta, aita?
Aitona, AEBetara iritsi zena itsasontzi batean ezkutatuta eta inperio bat sortu zuena.
Egin duzu zuk halakorik inoiz?
Edo nik?
Besoekin edo beso gabe?
Hautatu, orain:
uhala edo belarria?
Ez dizut utziko mutilen aurrean jipoitzen.
Belarria, kabroi puta.
Hori da nire mutila.
Ez!
Ez!
Aski da txorakeriekin!
Gaur ez.
Denok hilko gaituzu, familia txikitzen ari zara!
Esadazue zer gertatu den.
Ekar ezazue nire biloba etxera.
Aitzakiarik gabe.
Winnipegera deituko dut iritsiko dela esateko.
Han geratu ahal izango da dena lasaitu arte.
Eta zu, berak mutikoa zaintzen duen bitartean, harakinaz ardura zaitez.
Ez dadila pasa gau honetatik.
Hilda dago, sinetsi.
Baina oraindik ez daki.
Sekretu goreneko informazioa izango ahal da.
- Denak joan dira.
- Nor?
- Dodd eta Bear, eta baliteke dozena erdi bat...
- Nora?
Puta esan dit.
Tira, neska, teknikoki...
Nire gorputza da.
- Eskubidea dut...
- Horixe baietz.
Berdin pentsatzen dugu zuk eta biok.
Gorputz ederra duzu eta nahi duzuna egin dezakezu.
Baina orain behar dut esatea nora joan diren zure aita eta besteak.
Minnesotako hiri horretara.
- Epailera gertatu...
- Luverne.
Bai, Luverne.
Eta nahi dut...
Zuk...
Ospa hemendik.
Hor zaude, panpina?
Nahi dut hil dezazun niregatik.
- Zure aita?
- Ez da nire...
Ozzie aita bat zen.
Telebistakoa, French jaun puta aita hobea da...
Noiz joan dira?
Bakarrik...
Duela ordu erdi edo.
Armada oso bat eraman dute.
Ongi, laztana.
Emango diot azken mezu bat zure aitari ikusten dudanean?
Bai.
Esaiezu: "eman muxu bat ipurdian".
"Zabanka ziluku aizornak ulauka leibioi atzeetan, gaibeltsu ziren bargatiak, mamio bardelak garraixuka zirela,...
Kontuz, seme, Jabberwockekin!
Bere hagin eta atzaparrez koska egiten du, harrapatu!
Kontuz JubJub txoriarekin, eta ihesi Bandersnatch framiatsuarengandik!
Eta bere burutazio zurrunketan, hor zen Jabberwocki, suzko begi, tufaka baso tufakoian, eta azkar eta burbuilatsu gerturatu zitzaion.
Bat, bi!
Bat, bi!
alderik alde gurutzatu du hainbat aldiz altzariku barlangorria.
Eta hilda munstroa, burua gora, arinki kalkapaka itzuli zen".
Goizeko kafea dago.
Berotu dezaket.
Mesedez.
Hau kenduko dut, ados?
Ez!
Nire...
Ez, ez, utzi!
Noski.
Antolatu berri ditut.
Bilduma egiten duzu?
Edertasun eta bidaia aldizkariak?
Ez.
Ez dut egiten bildumarik.
Azken joeren berri izan behar dut, nire lanarengatik.
Horrek edertasun aldizkariena azaltzen du.
Badago bizitzarik Minnesotaz harago, badakizu?
Uste duzu...?
Galdera asko izango dituzu, baina bihar mintegi bat dago.
Ezagutzen duzu Lifespring?
Sioux Fallsera joan behar dut lehen orduan.
Beraz...
Bost hildako daramagu larunbatetik, su hartu duen harategian gaur hil dena barne.
Eta zure senarra kartzelan dago.
Nik ez nuke plan askorik egingo.
Ez, egia, izugarria da, baina Ed...
Hau da...
Lapurtzen saiatu dira eta bi gizon dendara joan dira...
Ez da izan lapurreta bat, Peggy.
Gizon horiek zure senarra nahi zuten.
Hiltzeko asmoa zuten.
Hori ez dago garbi, sheriff.
Dramatikoa jartzen ari zara ni izutzeko.
Benetan diotsut ezetz.
Eta bost hildako esaten dudanean, hiriari buruz ari naiz.
Jakinarazi didate 15 hildako gehiago daudela, 15 hildako gehiago Fargon.
Lurralde gerra bat da Kansas Cityko mafiaren eta Gerhardt familiaren artean, zeinarekin zuk zerikusia baituzu.
Utzi hori esateari!
Ed eta biok ikusle hutsak gara.
Ezta hori ere.
Kanpoan gaude.
Bera dendarekin eta ni modernizatu nahian, badakizu?
Nire bertsiorik onena izateko, denborak aldatu egiten direlako, ez?
Eta emakume bat ez da jada emazte eta ama bakarrik.
Izan daiteke...
Ez dago ezer izan ezin daitekeena.
Erotu samartuta zaude, badakizu?
Zer?
Ez du ezer txarra.
Ez gaizki ulertu.
Unearengatik eta lekuarengatik da...
Esan nahi baduzu ametsak ditudala, bada, bai.
Eta baliteke gauzak ez ikustea besteen moduan, baina planak ditut.
Planak ditugu, eta ezin zara etorri eta dena zapuztu.
Bai, Peggy.
Zure senarra hiltzen saiatu dira.
Ea, denda erre dute.
Uste duzu hau amaitu egin dela?
Tira, hau da,... ez dakit, ez?
Edek... asko maite zuen leku hau.
Baina bizitza bidaia bat da, ezta?
Hori dio John Hanleyk, Lifespringen fundatzaileak.
Bizitza bidaia bat da, eta bidaia batean ez zara inoiz geratzen leku berean, ez?
Beraz, agian, ez dakit, Kaliforniara joango gara edo...
- Kalifornia.
- ...edo leku batera.
Orain ez daukagu denda, eta...
Peggy, planak egiten hasi aurretik, jakin beharko zenuke bihar goizean talde forentse bat datorrela hiri bikietatik.
Eta badakit konpondu egin dutela, baina odol arrastoak bilatuko ditugu zure autoan.
Maila mikroskopikoan, esan nahi baita.
Harrigarria da zer aurkitzen duten maila atomikoan gaur egun.
Ez.
Hau da, ezin duzue egin jabearen baimenik gabe.
- Beraz...
- Duela ordubete lortu dugu baimena.
Autoa Sonny Greeri saldu diozu, ez?
Lehen, lantegian.
Eta, orain, Sonny da legezko jabea.
- Eta gustura...
- Ez.
Ez, ezin duzue.
Da...
- Une bat.
- Peggy.
Peggy.
Orain, serio.
Hobe duzu hitz egitea frogan aurkitu aurretik.
Zer gertatu zen gau hartan, Rye Gerhardt autoarekin harrapatu zenuenean?
Ni biktima naiz.
- Lou...
- Ed...
Zeren...
Aurrekoan, zurekin eseri nintzen egongelan eta aukera eman nizun zuri eta Peggyri, bioi, aukera eman nizuen...
Badakit, baina ulertu egin behar duzu.
Saiatzen ari ginen...
Ez, saiatzen ari nintzen nire familia babesten.
Labana bat zegoen gizon horren buruan, seme, eta Noreenek esan du zu izan zarela.
Ahaztu gabe gerra bat dagoela Fargon, agian zuk hasi duzuna Gerhardten mutila harrapatuta Peggyren autoarekin!
Zuk edo Peggyk, edo biok!
Hau guztia erokeria bat da.
Eta ezin diot utzi liburu horretan pentsatzeari, Noreenen liburua.
- Ez zait burutik joaten.
- Zer?
Zer liburu?
Tipo hori, harkaitz bat bultzatzen duena egunero mendi baten tontorreraino.
Harkaitz handi bat.
Eta gauero biraka erortzen da abiapuntura berriz ere.
Baina ez du etsitzen, badakizu?
Saiatzen jarraitzen du.
Eta egunero jaikitzen da eta berriz ere bultzaka hasten da.
Saiatzen ari nahi esaten, uste dut, gerta ahala gerta, nirea zaindu egingo dudala.
Eta...
Ez dira geldirik egongo hilda ikusi arte, seme.
Eta baliteke berdina egitea Peggyrekin.
Abokatu bat nahi dut.
Lou, bat behar dut.
Eskatu egiten dizut.
- Ed, hori ez...
- Telebistan ikusi dut.
Ez, ez izan...
Telebistan ikusi dut, Ironside-n eta...
Hau garrantzitsuegia da eta ez dut hanka sartu nahi.
Beraz, lortu abokatu bat, on bat, eta gomendatzen badit, hitz egingo dut.
Ez, Sonny, iturgin izena hartzen dute baina benetan ikerketa bereziko unitate bat dira Etxe Zuriaren barruan...
Kaixo, Karl.
- Percy.
- Bezero bat daukat zuretzat.
Zu izango zara...
Polizia-etxean.
Ed Blumquist?
Harakinaren laguntzailea?
Uste dut eromen honetan erori dela.
Entzun duzu, Sonny?
Maila goreneko krisialdi bat dago, eta nori deitzen diote?
Hiriko abokaturik onenari.
Ez al zara bakarra, Karl?
Bai, baina beste guztiak uxatu nituelako...
Neptunoren bizarrak.
- Ez zaizu egonkorra irudituko...
- Ongi zaude, Karl?
Esango diot Louri ordu batzuk behar dituzula?
"Fermez ton bouche", seme.
Ederki nago gorputzez eta buruz, prest zirkuluak egiteko Rock Konderriko Polizia Departamentuaren...
burmuin ahuletan.
Lou Estatuko polizia da.
Itxi ahoa, Sonny.
Baina hobe izango da zuk gidatzea.
Jakin nahiko nuke zergatik ez zinen ospitalera joan tipo hori harrapatu ondoren?
Edo zergatik ez zenuen motorzale bat gerarazi poliziari deitzeko?
Esaten duzu gauza horiek besterik gabe gertatuko balira bezala.
Test bat balitz bezala.
Jarri A edo B.
Baina ametsetan hartzen diren erabakien antzekoak dira, badakizu?
Zerbait esango dizut.
Niregatik, ihes egin beharko bagenu ni pozik.
Zerk lotzen nau hona?
Xarmak?
Etxe honek?
Eden etxea da.
Hemen hazi zen, amak galtzontzilloak garbitzen zizkion.
Aitak papera komunera eramaten zion.
Jakin nahi duzu zergatik ditudan aldizkari hauek?
Iraganaren museo batean bizi naiz.
Ados.
Garatu hemen.
- Sheriff?
- Sartu barruan, Peggy.
Lekuren bat badago ezkutatzeko, sotoan edo ganbaran, ezkuta zaitez.
- Eta zu?
- Zoaz.
Eta ez atera, entzuten duzuna entzuten duzula.
Kaixo.
Kaixo.
Laguntzerik bai, lagunak?
Espero dut baietz.
Ed hemen bizi da?
Zein Ed?
Ed.
Bai.
Bai.
Oraintxe joan da.
Patruila batek polizia-etxera eraman du duela ordubete.
Hazel Laneko polizia-etxe babestu eta sarrezinera zeina, berriz diot, gotorleku bat baita.
Edo agian barruan dago eta ergeltzat hartzen gaituzu.
Seme uste dut kutxa oso bat bete daitekeela zure ergelkeriarekin.
Baina ez, esan dizut non dagoen.
Bai, hori pentsatzen nuen nik.
Bagoaz.
Ez, Peggy, aizu, aizu...
Harakina polizia-etxean dagoela dio.
Gezur puta bat izan daiteke.
Eraman Polk eta Carter zurekin.
Nik hemen begiratuko dut.
Garbi goian!
Hemen, katutxo.
Zatoz, katutxo.
Katutxo.
Hemen, katutxo.
Ixo.
Ixo, baboa.
Kaka.
Aurkitzen zaitudanean, txikitxo, ederki damutuko zaizu.
Puta!
Maitea.
- Esadazu.
- Ez joan.
Zurekin hitz egin behar dut.
Gurekin zaude?
- Esaten duzunean "gu"...
- Familia esaten dut.
Denok.
Ezin duzu hautatu.
Jakina, amona.
Denok dugu funtzio bat.
Nire eredua jarraitu behar duzu.
Lider bat izan.
Gure unea da.
Jada ez dago lanik gizonentzat edo emakumeentzat.
Haiek adina eskubide ditugu...
Utzi piztuta, Sonny.
Berotu aurretik itzuliko naiz.
Agur eta erdi.
Beteranoen aretotik etorri naiz pelegrinajean,...
George Washingtonek Delaware gurutzatu zuen bezala ziur, prest azken ahatsera arte borrokatzeko eskubideen alde...
- Abokatua iritsi da.
- Kaixo, Denise.
Gizon libreen eskubideen alde!
Aizu, Karl, Ed hor atzean dago.
Eskubideak, zeinak britaniarren zapalkuntzatik xurgatu genituen ura bezala harri batetik!
Gizon guztiak berdinak sortu ziren, armadaren tiraniatik libre, eta izen eta aurpegi gabeko gulagaren truku magikoetatik libre.
- Ez ahal zaituzte esnatu.
- Kendu, Estatuaren morroia.
Nire bezeroa lasaitzera eta aholku ematera etorri naiz nahiz eta kartzelan sartu nahi duzuen!
Bai, dena dela, 30 minutu dituzu.
Ez jarri baldintzarik, maltzurra.
Legea argi bat da muinoaren gainean, guztiak bereganatzen dituena justiziaren bila.
Aurrean dudan inozo gajo hau, adibidez.
Kaixo, Karl.
Edward.
Hau egun tristea eta ustekabekoa.
- Zu mahaira kateatuta eta ni...
- Ez, ez daramat eskuburdinarik.
Irudizko adieran nioen.
- Zera hotz eta ustel baten mendean...
- Ez dut egin...
Ez, ez hitz egin.
Belarriak daude nonahi, baita hemen ere.
Belarriak?
Horren ordez, galdetuko dizut, "E edo EG"... eta zuk, nire bezero horrek, burua mugituko duzu baietz esateko zure egoera hobekien azaltzen duen letra edo letrak esatean.
Orduan baiezko keinu bat egin behar dut?
Kamerak engainatzeko, egon badaude eta, ezezko mugimendu bat, albotik albora, baiezkoa izango da.
Izan gogoan, mugitu burua behin bakarrik.
E?
Edo EG?
Ongi, seme, egon lasai, ez du axola zer zaren, azken ahatseraino aldeztuko zaitut.
Alegia, nire azken ahatseraino.
Barkatu heriotza zigorraren esentziarekin egindako nahasmena.
Mozkortu samartuta nago.
Oraindik 26 minutu dituzu.
Eta, nahiz eta kointzidentzia on bat izan, hori da behar dudan denbora Penwall epailea ohetik jaikitzeko funtsik gabeko kargu horiek ezetsi ditzan.
Oraindik ez dago kargurik.
Atxilotua kargurik gabe!
Oraindik hobeto.
Orduan epaile jaunari esango diot aska dezala nire bezeroa funtsik gabe lotzen dituen kate horietatik!
Ez duzu gidatzeko asmorik, ez?
Eraikin honetatik kanpo egiten dudana ez da...
Baina ez.
Sonnyk hemen aparkatu du gaur gauen.
Eta orain esan behar dizuet "adieu" eta gonbidatzen zaituztet zuen ipurdiak zaintzera justiziaren mailuarekin itzuliko bainaiz prest lau horma hauek botatzeko baldin eta ile bat ukitzen badiozue nire bezeroari...
Karl?
Etsaia atarian dugu.
Bluth laguntzaile, itxi atzeko atea.
Orain.
Garfield, itzali atzeko argiak.
Denise, hitz egin ezazu Buruzagitzarekin.
Esaiezu indarrak behar ditugula "atzoko".
Lintxatu egin nahi gaituzte.
Ez diot lehenik sheriffari deitu behar?
Saia zaitezke, baina ez dut uste erantzungo duenik.
Esaiozu ez dugula heroirik behar indarrak iristen diren arte.
Ongi zaude, aholkulari?
Uste dut kaka egin dudala praketan.
Nire mutikoaren bila nator.
Ez duzue zertan gauzak gehiago okertu.
Ikusiak zaituztet lehenago.
Hobe zuretzat.
Indarrak eskatu ditut irratiz.
Ez dator inor.
Bidean dira.
Marshalleko estatalak edo Nobleseko sheriffa, 30-40 minutu.
Agian, tranpa batekin topo egingo dute.
Baliteke.
Baina, hala ere, etorriko egingo dira.
Wounded Kneerenaren ondoren?
Gobernadoreak Guardia Nazionala ere bidaliko luke.
Zure semeari erailketa saioa leporatzen zaio.
Harakinari tiro egin dio.
Egoitza erre egin da.
Non dago harakina?
Ez.
Badakit min eman nahi diozuela.
Barruan da?
Babesean dago, gizon armatuz inguratua.
Ez.
Ez dago.
Cowboyen filmetako gauzak ez dira inoiz ongi ateratzen.
Nahikoa gizon eta arma ditugu bihar arte eusteko.
Agian nik autoa dinamitaz betea daukat bidea zabaltzeko.
Edonola ere, bost minutu eskas dituzu nire Charlie ateratzeko.
Nor da Charlie hori?
Karl, benetan, behar dut hor esertzea eta enbarazu ez egitea.
Laguntzaile, zer moduz segurtasuna atzeko aldean?
Ongi, atea itxi dut.
Ongi, jar dezagun barrikada bat.
Jaitsi pertsiana guztiak.
Badugu bonbillarik?
Bonbillak?
Nahi dut bonbilla guztiak hartzea eta puskatzea atzeko ate eta leiho guztien ondoan.
Horrela, entzun egingo diegu inoiz sartzen saiatuz gero.
Ideia ona.
Zure laguntza behar dut.
Uste nuen indarrak zetozela.
Gertuen dauden unitateak Noblesetik kanpo daude, ordubetera.
Gainera, nekazari gazteak dira inoiz aurre egin ez diotenak beenetako gizon bati.
Eta hor kanpoan Chiang Kai- shek dago.
Eta norbait behar dut aitari zentzumena sarraraziko diona.
Nor hobea bere semearen abokatua baino?
- Baina ez dut ordezkatzen haren semea.
- Orain bai, Karl.
Lou?
Hemendik aterako zaitut.
Libre nago?
Tira, esateko modu bat da.
Gauza da hor kanpoan jendetza bat dagoela zu urkatzeko desiratzen.
- Zer ari...?
- Goazen.
Egon zaitez gertu eta prestatu korrika egiteko.
Sheriff, erantzun.
Sheriff?
Erantzun.
Sheriff?
Sheriff?
Sheriff, hondamendi bat dator.
Hor bazaude, erantzun.
Bai, Denise.
Hemen nago.
Sheriff, Jainkoari eskerrak!
Armada bat daukagu hemen.
Ed Blumquist eta suteko mutikoa nahi dituzte.
Louk plan bat dauka...
Hitzemadazu ez zarela etorriko indarrak iristen diren arte, 45 minutu barru Noblesetik.
Bai, ados.
Esaiozu Louri itxaroteko.
Ez dudala nahi hil dezaten ni iritsi arte.
Bizi den bitartean gogoraraziko dit.
Ematen du ahaztu egin zaiela hemen gaudela.
Bai.
Prest.
Sartzera goaz.
Une bat.
Izan gaitezen aliatu.
Ho Chi Minh eta Armada Gorria bezala.
Eskuak gora.
Karl Weathers.
Nire izena da.
Zure semearen abokatua naiz.
Ez du behar abokaturik.
Gaur etxera itzuliko da.
Atera dezatela, eta amaitu da kontua.
Bai, jauna.
Martxan dago...
Axola zaizu baldin...
Zure semearen abokatua naizenez, poliziaren goi agintariekin hitz egin dut eta zure eskaerei baietz esango diete.
Mutikoa askatuko dute.
Oraintxe ari dira prozesatzen.
Baina abokatua naizen aldetik...
Esan dizut ez duela abokaturik behar.
Bere abokatua naizenez, zerbaiten berri eman behar dizut.
Hau.
Gauzak okertu egingo dira.
Adingabea da. 17 urte ditu.
Beraz, zigor murriztua izango du.
Eta bai,..
...arma batekin ikusi zuten eta tiro egiten, baina huts egin zuen.
Ulertzen?
Huts egin zuen.
Beraz, kondenatzen badute, hilketa saioarengatik izango da asko jota.
Gehienezko zigorra 10 urte da, 5 urtean kalean izango da jarrera onagatik.
Eta kito.
Baina hau, orain eraman egiten baduzu, bizitza osoa emango du ihesi.
Iheslari bat bilaketa eta harrapaketan.
Baina bada irtenbide bat.
Joan zaitezte orain, eraman zure gizonak eta honek ez dio eragingo mutikoari.
Hori da egin dudan tratua.
Garbi geratzen da.
Baina joan egin behar duzue, orain.
Charlie utz dezakegu, baina harakina eramango dugu.
Hori arazo bat da.
Edozein mugimenduk mutikoari eragingo dio eta konplizea izango da.
Bahiketa, erailketa bat egiteko konspirazioa, erasoa polizia bati, edo okerrago.
Beraz, berriro, mutikoarentzako onena oraintxe joatea da.
Garaipenerako biderik motzena da.
Pentsa ezazu.
17 urte baino ez ditu.
Goazen.
Peggy aurkitu behar dut.
Ezin duzu, Ed.
Orain ez.
Nire kustodian jarraitzen duzu.
Ongi, baina... eta etxera joan badira?
Polizia-etxera etorri dira, eta joan badira...
Goazen.
Jainkoa!
Nik baino itxura kaskarragoa duzu.
Baina ziur hobeto usaintzen dudala.
Ez alferrik galdu indarrak.
Badakigu nora doan.
Zuk gidatuko duzu?
Bikoitz ikusten dut.
Gizonen arteko elkartasunaz hitz egiten dut.
Arren arteko batura hori, definitzen hain zaila, Neanderthalean sortu zena gizonek mastodonteak ehizatzen zituztenean harri eta geziekin.
Gerra garaian ikusten dena, anaitasun hori lubakietan.
Baina itzultzean, ez da atzematen zibilen artean, ez bake garaietan.
Hori da hizketa, Karl.
Jaun bat naiz, mutil.
Letradu bat.
Arrazoirik gabe zerbait leporatze zaion gizon xehearen defendatzaile.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aupa, lodikotea, eutsi, zuk ahal duzu.
Lodi puta.
Honek ez du gosea pasa gerran.
Agian guruinak dira.
Guruina esaten da, ez?
Tiroideak ez du nahikoa hormonarik sortzen, eta gorputzak ez du gantza bereganatzen.
Guruinak.
Nire anaiak esan zidan.
Zure anaia medikua da?
Ez, lodia da.
Eta horrek zeri egiten diote barre?
Ezer ez, gauza barregarriak esaten dituzte.
Hori ikusten dut.
Normala da hemen.
Zonalde hau ospetsua da horregatik.
Jogurta eta umorea.
Beti gauza barregarriak esaten dituzte, eta jendean ezkontzetara gonbidatzen dituzte.
Fio zaitez Damirrekin.
Ezkontzen zarenean, gonbidatu hemengo norbait.
Beti egiten dute barre.
Umeak hemen barrezka jaiotzen dira, ez negarrez.
Herrialdeko umore-egilerik ospetsuena hemen jaioa da.
Petrovic.
Ezagutzen duzu Petrovic?
Ez, ez dut Petrovic-ik ezagutzen.
Txiste ospetsu bat kontatzen du: albaniarra baineran.
Bikaina da.
Mike 2, hemen Mike 1.
Entzuten didazu?
30 urte darama kontatzen, eta jendeak beti egiten du barre, kontatzen duen bakoitzean.
30 urte, beti txiste bera.
Bai, agian putzukoa da.
Mike 2, hemen Mike 1.
Entzuten didazu?
Mike 2, Mike 2, hemen Mike 1.
Entzuten didazu?
Mike 2, Mike 2, hemen Mike 1.
Entzuten didazu?
Entzuten dut, Mambru.
Hemen B. Aurrera.
Baduzu sokarik autoan?
Ez dizut entzun, esan berriz.
Baduzu sokarik autoan?
Txanda.
Ez.
Sokarik ez.
Ados.
Bagoaz hemendik 15 minutuan.
Entzunda.
Txanda eta moztu.
Gelditu, gelditu, gelditu!
Begiratu non zapaltzen duzun.
Inguratzea nahi dute.
Nola dakizu?
Tranpa bat da.
Ikusten duzu belarra?
Arrastaka ekarri dute.
Mina bat jartzen dute alde batean, eta inguratzen duzunean, pum.
Kito.
Kontua da, zein aldetan?
Hobe buelta osoa ematea.
Eskuinetik joatea espero dute.
- Zuk uste?
- Baina...
Alde horretatik bazatoz eskuina ezkerra da.
Beraz...
B.
Bide bat zegoen atzean.
Ez badakite behintzat.
- Jakin zer?
- Badakigula.
Baina ez dakigu.
Edo gurekin jolasean ari dira.
Goazen, B. Eman dezagun buelta.
- Beste bide bat zegoen atzean.
- Entzun duzu hori?
- Ez.
- Hori.
Zer?
RPGak.
Zer da hori?
Granadak.
- Ez dut granadarik entzun.
- Bai, bai, bai.
Ez gara atzera itzuliko.
Ez da aukera bat.
Behi jauna.
Ezkerretik edo eskuinetik da?
Behiari galdetu diozu?
Goazen.
Buelta emango dugu?
RPGak.
Dena hemen dago, nire koadernoan.
- Zertan ari zara?
- Bila nabil.
Minen protokoloak dio buelta emateko.
Protokoloak...
Ez sinetsi minen protokoloak dioen guztia.
Genevan idazten dute.
Ez dute mina bat inoiz ikusi Genevan.
Behiak bai, asko, baina ez alboan minak dituztenak.
Hau nire protokoloa da.
Ez Genevakoa.
Hemen dago.
Hau nire letra da?
Zer ostia jartzen du hemen...
- Jartzen du buelta emateko.
- Ez, begira.
Hori duzu.
Zer da hori?
Behi bat da.
Txakur bat da?
- Ez da txakur bat.
- Baietz.
Txakurrek ez dute adarrik.
Behi bat da.
Hori gezi bat da.
Eta esaten du eskuinetik joateko.
Edo ezkerretik?
Zoaz pikutara.
Berandu goaz.
Nazkatu naiz behiekin, geziekin eta kaka horrekin.
Buelta eman behar dugu!
Ez, mesedez!
Buelta eman behar dugu!
Dona, dona, katona su ondoan aitona kanpora neska-mutil tuntuna...
Pin, pan...!
Kanpora!
Ostia, gorrotatzen zaitut!
Gorrotatzen zaitut!
Gorrotatzen zaitut!
Ero zikina!
Beste leku batetik ekarri dute eta putzuan bota dute ura izorratzeko.
Autoak iristen entzun dituzte.
Musika ozena, bum, bum, bum.
Goizetik irtetean, lodia putzuan zegoen.
Nongoa zaren jakin nahi du.
Puerto Rico.
Piculín Ortiz!
Bai.
Saskibaloi jokalari bikaina.
Oso ona.
Piculín Ortiz.
Oso ona.
Galdetzen du zergatik zauden hemen.
Ez duzu emazte bat etxean?
Esaiozu badudala.
Horregatik nago hemen.
Emangoa ematen duzula dio, zure umore zentzuagatik.
Ez naiz igoko auto batean zurekin inoiz!
- Inoiz ez!
- Zer gertatzen da?
Arauak potroetan sartzen ditu.
Alde batetik etorri nahi zuen, nik bestetik.
Betikoa emakumeekin.
Behi baten gainetik pasa gara.
Lehertzeko arriskuan izan gara!
- Nire koadernoa begiratu dut.
- Zure koadernoa?
Ez duzu ezer esan behar?
Ostia, B.
Ostia, B?
Hori da dena?
Zer esan behar diot?
Ez dakit, zu zara segurtasun arduraduna hemen.
Zer egingo duzu orain, zigortu postrerik gabe?
Postrea.
Ez nekien postrerik zegoenik hemen.
Mambru, dena kontrolpean zegoen.
Ezagutzen nauzu.
Erokeria ez da izan.
Sena, agian.
Erokeria, ez.
Sophie.
Berak bazekien ez zegoela ezer behiaren azpian.
Txunditu egin nahi zintuen.
Sophie, tira.
Sophie.
Maitagarria da!
Eta zuk ez dakizu agintzen.
Zuk bazenekien postrearena?
Eskerrak astebete soilik geratzen zaidala hemen.
Ostia!
Zer?
Tipo bat da.
- Badakit tipo bat dela.
- Gorpu bat esan duzu irratitik.
Eta?
Gorpu bat edozer gauza izan daiteke: txakur bat, zerri bat...
Sophie, gorpu bat gorpu bat da.
Txakur hil bat ez da gorpu bat.
Frantziarra da.
Txakur hil bat gorpu bat da.
Teknikoki.
Lehena duzu?
Bai.
Erraldoia da.
Herrikoa da?
Ez, beste leku batetik ekarri dute.
Uste nuen animaliekin egiten zutela.
Ez dira botatzen animaliak putzura gerran.
Janaria alferrik galtzea da.
B, lagundu hodiarekin.
Zenbat darama putzuan?
12 ordu, 10, agian.
Zer dio adituak?
Atera egin behar da eta putzua garbitu.
24 orduan egin ezean, bost axola botatzen duguna.
Zigilatu egin beharko da.
Laguntza eskatuko diegu kasko urdinei.
Hau, behintzat, osorik dago.
Normalean, zatitu egiten dituzte.
Eragina azkarrago izan dezaten.
Desatsegina da, baina badu bere alde ona.
Errazagoa da ateratzea zatitan.
Aizu.
Esaten dute denda txiki bat dagoela Drusinan, hemendik gertu.
Agian soka dute.
Lehena duzu?
Txakurrez gain?
Benetan?
Sinestezina.
Zure lehen hildakoa garrantzitsua da.
Ez duzu ahazten.
Zure lehen neska bezala, edo zure lehen sexua.
Gogoan dut nire lehen sexua, baina nire lehen gorpua memorian iltzatuta daukat kaka hori.
Ez dut ahaztuko aurpegi hura.
Izugarria zen?
Ez, izugarria ez.
Polita zen.
17 urte zituen, ilegorria, gorputz ona...
Gorpuak?
Ez, neskak, nire lehen sexuak...
Zer gertatzen zaizu?
Gaixorik zaude.
Sophie!
Etorriko zara nirekin segurtasun briefing-era.
B, zu Damirrekin zoaz Drusinara.
Drusina.
Bi putzu gehiago daude Mendebaldean.
12 kilometrora,
Nisinjen.
Biak minaturik zeuden joan den astean.
Unprofor-i jakinarazi genion, baina minak kentzeak luze joko du.
Putzuak lehenetsi arren, pare bat egun emango dituzte...
Kontuz!
Ostia!
Ez ukitu!
Ez ukitu!
Ez ukitu!
Lasai, lasai, lasai.
Lasai...
Nire pilota da!
Bere pilota da.
Ume bat da.
Emaiozu pilota.
Emaiozu.
Bere pilota da.
Ume bat da.
Ez, ez, ez.
Sophie, igo autora.
Lagunak gara.
Lagunak.
Bagoaz.
Lagunak.
Ez dago arazorik.
Bagoaz.
Bagoaz.
Autora.
Hil nahi duzu?
Igo autora.
Zer izen duzu?
Nikola.
Nikola, nik aurkituko dizut pilota.
Pilota berri bat.
Non?
Basean.
Soldaduek badituzte.
Ados?
Bat hautatu eta ekarri egiten zaitut.
Ados.
Uraren frantsesak oso mihi luzea du.
Mambruk ez zion onartuko duela pare bat urte.
Putzura botako zuen lodikote putarekin.
Ona da berean, baina azken aldian ez da bera.
Hau guztia uztekotan dabil.
Ba omen du neska bat.
Etxean, zain.
Etxe atxikia, etxeko sagar-tarta, lorategian zabua...
Pakete osoa.
Ez da bera.
Hemen dago, baina ez dago.
Ulertzen?
Ez.
Ba, nahiz hemen egon ez dago hemen.
Beste nonbait dago.
Emakumeak, Damir!
Aldarazi egiten zaituzte.
Ni ere batek aldarazi ninduen.
- Lehen ez nintzen honelakoa.
- Nolakoa?
Orain naizen bezalakoa.
Hobeto azaltzen zenituen gauzak?
Ostia, Damir, ez zara interpretaria?
Ba interpreta nazazu, ostia.
Zer kaka da hau?
Mike 2, Mike 2, hemen Mike 1.
Entzuten didazu?
Entzuten dizut.
Zer gertatzen da?
Sokaz gain baloi bat behar dut, txanda.
Esango duzu berriz?
Baloi bat.
Bravo, Alfa, Lima, Oscar, Ilazki.
Futbol baloi bat.
Honi ulertzen diozu?
Ederki.
Baloia esan du, ez?
Eldar!
Eman buelta autoari.
Hemen ez dago arazorik.
Muturra kanpora, ateratzeko prest.
Sartu, Nikola.
Hiru ume ditut jada.
Zu Eldarrekin geratuko zara, eta ni pilotaren bila noa, ados?
Nor doa?
Iristen da.
Aireportutik nator, berria hartzetik.
Berria?
Zer izen du?
Ahaztu egin dut, ikustean dena ahaztu dut.
Baita gerra ere.
Ongi dago?
Zenbat?
Hiru?
Hamarren gainean?
Hiru gainean.
3/3, ez?
Errusiarra da?
Esan dizut.
Ahaztu egin zait.
Ados.
Eman buelta autoari.
Hiru zer?
Ezer ez.
Hiru egun.
Hiru egun darama lo egin gabe.
Gerra madarikatua.
Su-etena abiatu zutenetik jarduera beliko gutxi dago.
Hiru gertakari izan dira, baina zonaldea nahiko lasai dago.
Gatazka amaitzear dago.
Ergel madarikatuak.
Zer gertatzen da?
Bake akordioek behartzen dute minen eta langile humanitario edo Nazio Batuetako langileentzako beste mehatxu batzuen kokapena jakinarazteko baina ez da beti erraza.
Ura.
Gure sektorea hiru putzuk hornitzen dute.
Davari eta Nisinje minez beteta daude, eta hirugarren erabilgarri dago....
-...eta inguruko herriak hornitu ditzake.
- Barkatu, jauna.
Ez.
Hirugarren putzua ez dago erabilgarri.
Handik gatoz.
Zer arazo du?
Gorpu bat bota dute bertan.
Ura kutsatzeko, Atera egin beharko litzateke.
Gure lehentasuna minak dira.
Orduan, kendu beste bietako minak.
Mesedez, identifikatu zaitez.
Sophie Richard.
Ura eta Saneamendua.
Aid Across Borders.
Nire txostenen arabera, putzua garbia dago.
Nire sudurraren arabera, hildako bat dago barruan usteltzen.
Norbaitek atera behar du guk ura garbitzeko.
Andrea!
Andrea!
Andrea!
Irten hortik!
Irten!
Kontuz ibili!
Hil egingo da!
Zer dio?
Emakumeari eskatzen diote ez jarraitzeko minak egon daitezke eta.
Baina berak dio:
"Etxera itzuli behar dut, ez dago beste biderik.
Lehertu daiteke?"
Baina ez dago arazorik.
Behien atzetik doa, ikusten?
Bai, behien atzetik doa.
Irten hortik!
Zein argia.
Nazioarteko Zuzenbide Humanitarioaren Genevako Konferentziak debekatzen du 55. artikuluan ingurumen aldaketako teknikak erabiltzea erasorako herritarren osasuna .babesteko gerra garaian...
Mila esker gogorarazpena, Richard andereñoa, baina artikulu horrek, zuk esan bezala, nazioarteko gatazka armatuak bakarrik ditu aipagai.
Egia, jauna.
Baina, ez zuk, ez nik, ez dugu bosniar azenturik.
Gure pasaporteek ez dute gatazka hau nazioarteko bihurtzen, behin eta berriz errepikatuta ere.
Zure eskaera entzun dugu.
Baina utzi militarrak izatea lehentasunak ezartzen dituztenak "gerra garaian".
Bestalde, kera deia dago zonalde osoan.
Ezin da ibili...
Ez duzu ezer esan behar?
Utzi.
Beraiek agintzen dute.
Jauna?
Minatuta dago.
Gorpua.
Nire lankideak gogorarazi dit egon litekeela.
Ez da arraroa.
Batzuetan egiten dute, zuk badakizu.
Ez ukitzeko.
Gorpua manipulatu duzue?
Ez minen protokoloak debekatu egiten digu.
Hori zure eskumena da.
Sophie!
NBErekin borrokatzeak ez du laguntzen.
Ez didate jaramonik egiten!
Zatoz hona.
Hau Goyo da.
Nire nagusia.
- Eman eskua.
- Kaixo.
Pilota?
Ez dago pilotarik.
Sentitzen dut, Nikola, ez dago pilotarik.
Espainiar batailoia 40 kilometrora dago.
Agian soka dute.
Goyo, zure eskolta eskaera.
Ez goaz inora.
Basera itzuliko gara.
Eta lodikotea?
Lodikotea hor geratzen da.
Gu bagoaz.
Epidemia bat izango da.
Baliteke.
Zorte pixka betekin, ez naiz bertan izango.
Ederra.
Ez da gure arazoa jada.
Debekatuta dugu ukitzea.
Esan zure laguntzaileari baretzeko, Mambru.
Ez naiz bere laguntzailea!
Elkarrekin lan egiten dugu!
Ez zenuen esan behar minatua zegoela.
Gainera, berria basera eraman behar dugu.
Esan B-ri gizona putzuan uztera goazela.
Bertan ikusiko zaitut.
Goazen.
Zure andregaia da?
Zer?
Txantxarik ez horrekin.
Goazen.
Igo autora.
Badakizu ezin duzula zibilik garraiatu gatazka-gunean, ezta?
Ez da garraio bat.
Istilutan sar ez dadin ari gara.
Noski.
Gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen.
Ez da hainbeste denbora joan.
Ez?
Zenbat?
Bi urte?
Bat eta erdi.
Bakarrik?
Desberdin zaude azken alditik.
Noski.
Jantzita nago.
Egia da, jantzita zaude.
Baina ilea desberdin zenuen.
Desberdina burua nuen.
Mike 2, Mike 2 Mike 1i.
Entzuten didazu?
Txanda?
Mike 2, Mike 2 Mike 1i.
Entzuten didazu?
Txanda?
Kaixo.
Soka.
Damir, soka.
Arazorik?
Ez da sokarik.
Nola ez dagoela sokarik?
Beteta dago.
Ukitzen ari naiz.
Dio mesedez ez ukitzeko generoa.
Ados.
Azaldu diot zertarako behar dugun soka eta dio gizona putzura bota badute ez zela santu bat izango eta hobeto hor uztea.
"Hildakoak ez dira ukitzen", dio.
Zenbat?
Dirua.
Zenbat?
Dio sokak urkatzeetarako behar dutela.
Txantxa da, ez?
Ez dakit.
Umore zentzua desberdin samarra da hemen.
Zer moduz Sarahrekin.
Mambru?
Ongi.
Elkar ikusi genuen, esan zizun?
Ez.
Sinestezina, ez?
Gertatu zen guztiarekin...
Sinestezina.
Altzari denda batean.
Logelak ikusten ari zen.
Mudantza egitekoa omen zen.
Bai?
Zalantzak zituen?
Zeri buruzkoak?
Bi koloreren artean, izokin-kolorea edo beixa.
Zein hartu zuen azkenean?
Arrastorik ez.
Hori berak darama.
Koloreena.
Baina nire iritzia behar badu, hemen nago, noski.
Laguntzeko.
Bikotea hori ere bada, ez?
Laguntza.
Noski.
Ni ere logelak begiratzen ari nintzen, zer iruditzen?
Zu.
Bai.
Bernalekin.
Itzuli zarete Bernal eta biok?
Bai antza.
Zein kolore hartu zenuen zuk?
Izokin-kolorea.
Zaila da jakiten.
Arazo asko daude hemen.
Agian etsaiak dira eta ez dute nahi gorpua ateratzea putzutik.
Edo beraiek bota dute.
Zuk uste?
Baliteke.
Gauzak zailak dira.
Irudikatzen duzun oro gerta liteke hemen.
Edo, atzerritarra zara agian, eta horregatik ez dizute saltzen soka.
Jende askok gorroto ditu kanpotarrak gerrara etorri direlako.
Gogorarazten diezu dena gaizki doala hemen:
bonbak, hildakoak...
Eta gorroto dizute horregatik.
Zer jartzen du hor?
"Konboia, geratu atzean".
Ikusten duzu eskoltaren tamaina?
Xede militarra!
Errefuxiatuentzako haragia daramate.
Bularrean diana bat pintatuta eramatea da.
Zenbat eta urrunago hauengatik, orduan eta hobe.
Ulertzen duzu esaten dizudana?
Zer da hori?
Esan nion etortzekoa nintzela.
Sarahri esan diozu elkar ikusiko genuela?
Bai, ebaluazioarengatik.
Ez zaizu gaizki iruditzen, ez?
Zer zati?
- Zer ebaluazio?
- Hori.
Zer ebaluazio?
Ikusi behar dugu misioak zentzua izaten jarraitzen duen.
Kostua zuritzen den.
Eta hori zuk erabakitzen duzu?
Gure baliabideak ez dira mugagabeak, Mambru.
Gorde txostena.
Esaiezu ezin garela joan.
- Zu datorren astean joango zara eta.
- Eta zer?
Gauza bat da ni joatea, eta bestea denok joatea.
Hau amaitzera doa, Mambru.
Bakea dator.
Ez dituzu albisteak ikusten?
Ez, ez ditut ikusten.
Oso lanpetuta nago gorpuak putzuetatik ateratzen.
Bakea etorriko da, baina arazoak ez dira desagertuko.
Hau larrialdi zonaldea izango da luzaroan.
Zer da hori?
Zertan ari zarete?
Sei dolar kuboa.
Ura behar dute!
Ulertzen?
Ez da justua.
Badakizu ura behar dutela?
Sophie!
Sophie!
- Ez da justua!
- Sophie!
Haien lepotik ari dira.
Horixe ari direla haien lepotik.
Hau gerra da.
Goazen autora.
Putakumeak.
Sei dolar kuboa.
Horrela laguntzen diogu jendeari?
Ezin dugu gorpua atera.
Ez dugu sokarik.
Ez duzue sokarik?
Puskatu egin da.
Gure betekizuna da gorpua ateratzea eta ura garbitzea.
Sophie.
Debekatuta dugu ukitzea.
Zer gertatzen zaizu?
Ez zeunden aretoan?
Mambruk arrazoi du.
Esandakoa egiten ari da.
Mesedez, ez eman arrazoia.
Izorra zaitez.
Arrazoi baduzu, arrazoi duzu.
Agindu bat ematen dizute, bete egiten duzu.
Kito.
Utzi niri hitz egiten.
Ez esan ezer, ikusiko duzu.
Hau biltegi bat da?
Hornidurak?
Biltegia, bai.
Gu...
laguntza.
Laguntza Humanitarioa.
Arazo bat dugu, arazo handi bat.
Soka behar dugu.
Baduzue sokarik?
Soka.
Nola...
Gorpu bat dago.
Gorpu bat, hilda putzuan eta atera egin behar dugu.
Eta soka behar dugu.
Jendeak ura edateko modua izan dezan.
Ulertzen?
Ura.
Ez dago urik hemen.
Gerra, sentitzen dut.
Ez, ez dugu nahi ura.
Nola esaten da soka?
Soka, ez ura.
Ura ez, soka ez.
Ezer ez.
Gerra, sentitzen dut.
- Ahal dut?
- Bai.
Aizu!
Soka!
- Utziko didazu hau?
Bi ordu.
- Ez... ezin da.
Bandera ez, soka bakarrik.
Nire herrialdea da.
Soka kentzen baduzu, bandera jaitsi egiten duzu.
Hau gerra da.
Bandera jaistea...
- Ezin da.
- Badakigu.
Badakigu hau gerra dela.
Soka bakarrik nahi dugu.
Bandera jaitsita, amore ematen dugu.
Ni, caput.
Beraiek.
Pum-pum-pum ni.
Ulertzen?
Hau gerra da.
Ezin da jaitsi bandera.
Baina hautatu egin behar da: bandera edo ura.
Mike 1, Mike 1, hemen Mike 2.
Entzuten didazu?
Mike 2, hemen Mike 1, zer moduz joan da?
Txanda.
Ez oso ongi.
Bazen soka bat, baina ez zen sokarik.
Ez dizut ulertu.
Esango duzu berriz?
Txanda.
Ez dago sokarik, ez dago sokarik.
Kaka.
Ados, hemen gaude zure zain.
Txanda eta amaitu.
Agian beraiek bota dute gizona putzura, ura saltzeko.
Agian.
Soka behar duzu?
Bai.
Nik badakit non dagoen.
Bai?
Non?
Nire etxean.
Ez dago urrun.
Eramango zaitut.
Nolako luzea da soka hori?
Luzea.
Erakutsi.
Plan aldaketa, Dukovora jarraitzen dugu.
Ba omen da soka han.
- Nork esan du?
- Soka?
Tokiko iturriek.
Txanda eta amaitu.
Ez goaz Basera?
Bai.
Baina lehenik gure laguna putzutik aterako dugu.
- Ezin duzu.
- Nork esan du?
Nazio Batuek.
Debekatu egin dizute.
Ez dut haien agindurik jasotzen.
Nik ez daramat kaskorik.
Ofizial batek azaldu dizu oraintxe.
Nork azaldu behar dizu?
- Boutros-Ghalik?
- Bai.
Boutros Boutros-Ghali.
Etor dadila azaltzera zergatik ostiagatik ezin dugun hildako bat atera putzutik.
Ezin da hitz egin zurekin.
Ez naiz bilerara iritsiko.
Hona da hemen gertatzen dena zure begiez ikustea.
Zure txostenarekin lagunduko dizu.
Ez bihurtu hau pertsonala, zentralak bidali nau.
Hau beti da pertsonala.
Mambruk bi pertsona daramatza atzean.
Konturatu zara?
Nikola, ezkerra edo eskuina?
Eskuina.
Eskuina.
Soka gutxi hemen.
Agian denda bat zegoen lehen.
Agian, soka egiten zuten.
Fabrika bat zegoen.
Baliteke hau izatea sokaren industriaren erdigunea Balkanetan.
Herri osoa bizi zen sokak egitetik.
Urteko soberakoak banatzen zituzten Sokaren Festan.
Jendea herrialde osotik etortzen zen ospatzera.
Abestiak zeuden, dantzaldiak...
Ezkontzetan, ezkongaiek soka oparitzen zuten eta elkarrekin lotzen zituzten uztartzearen ikur gisa.
Eta hau nondik atera da?
Gure Integrazio Programaren zati bat da.
Mirakuluak gertatzen ziren.
Sokak ezerezetik sortzen ziren.
Ongi etorri Konopac-era, Sokaren Munduko Hiriburura.
Biztanle kopurua: 5.
B naiz, zuen gida gaur, hau poza zuekin egotea egun zoragarri honetan.
Ez, ez, ez.
Gera zaitez Sophierekin.
Mutikoaren etxea da.
Esaten du soka puska on bat dagoela.
Nondik ostiatik atera da hau?
Mugarik Gabeko Modeloetatik?
Katya da.
Katya?
- Katya, Katya?
- Bai.
Zer zabiltza hemen?
- Zu eramatera etorri da?
- Engantxatu egiten dira...
Kaka!
Itxaron.
Lotuta dago.
Nikola.
Gelditu.
Soka.
Hau da soka?
Gure soka?
Nikolak ez du gezurrik esaten.
Nikolak ez du gezurrik esaten, baina ez du esaten txakur bati lotua dagoela.
Esan nuen soka bazegoela eta soka badago.
Mutikoak arrazoi du.
Soka hor dago.
Perfektua da.
Ez da perfektua.
Perfektua litzateke muturrean txakur bat ez balu.
Soka hor dago.
Txakurra zure arazoa da, ez Nikolarena.
Nikola ume txikia.
"Nikola ume txikia".
Laguntzera etorri zara, ez?
Ba lagundu.
Entzun duzu, Mambru.
Zure txanda
Zu zara segurtasun aditua.
Hori da.
Soka behar dugu.
Mila esker, Sophie.
Badakit soka behar dugula.
Baina eskuak ere behar ditugu.
Nahi duzu umea joatea bila?
Ideia bikaina, Katya.
Ideia bikaina.
Ez dugu emateko ezer?
Valium, Orfidal?
Ikustera noa.
Nikola.
Nora zoaz?
Barrura.
Ezin zara sartu.
Ez da segurua.
Zatoz.
Nire pilota behar dut.
Ikusten duzu teilatua?
Erortzen ari da.
Arriskutsua da.
Tratu bat.
Soka lortzen dugu eta gero ni sartu eta pilota hartuko dut?
Ados.
Goazen Sophieri laguntzera.
Bere etxera ekarri duzu.
Esan du soka zegoela eta soka dago.
Berak?
Nor agintzen du hemen, umeak?
Batzuetan tokiko herritarrek informazioa ematen digute.
Tokiko herritarrek?
Esan nahiko duzu "tokiko umeek".
Txakurtxo zintzoa.
Txakurtxo zintzoa.
Txakurtxo zintzoa.
Nahikoa beharko luke.
Kontuz, Damir.
Lasai.
Tyson!
Tyson.
Tyson erotuta dago.
Behin, nire aitari kosk egin zion.
Baina nire aita Tyson baino erotuago dago.
Eta Tysoni kosk egin zion.
Ordutik, Tysonek begirunea dio.
Zure aitak zakurrari kosk egin zion?
Iluntzean, denok ospitalera, baita zakurra ere.
Esaten du zuk niri egiten didazuna nik zuri egiteko.
Eta Tysonek ez dio berriz kosk egin.
Noski.
Non daude orain?
Zure amatxo eta aitatxo.
Beldur ziren zerbait txarra gertatuko ote zitzaigun hemen, eta nire aitonarekin eraman ninduten eta joan egin ziren Donovic-era.
Baina nire aitonak dio itzuliko direla gerra amaitzean.
Ziur.
Ziur.
Nik lehen baino esnago ikusten dut.
Hau ez da erraza izango.
Gerra baten superbiziduna da.
Nikola.
Non dago zure pilota?
Garajean.
Garajean?
Goazen, Sophie.
Ongi.
Ni aurretik noa.
Zu geratu atzean.
Ostia.
Non dago teilatua.
Hor kanpoan.
Hemendik lehertu dute, ikusten?
Butano bonbona bat zabalik uzten dute, metxa pizten dute, leihoak eta atea ixten dituzte,
eta ordu erdira... kito teilatua.
Nork?
Auzoek, ziurrenik.
Gerraren aurretik, zu musulmana zinen eta zure senarra serbiarra, edo alderantziz.
Ez zegoen arazorik.
Orduan gerra hasten da, eta fronteak sortzen dira.
Eta, orain, arriskutsua da hemen geratzea.
Orduan zure seme-alabak aitona-amonekin uzten dituzu, eta beste aldera joaten zara, babesean egoteko.
Baina kanpoan zauden bitartean,
auzoek etxea lehertzen dizute ez zaitezen itzuli gerraren ondoren.
Okerragoa izan zitekeen.
Okerragoa izan zitekeen?
Sofan mina bat jartzea, itzuliz gero.
Ez...
Goazen.
Ez...
Mambru!
Hartu dut.
Oso pozik jarriko da.
Itxaron!
Ez!
- Sentitzen dut.
- Sophie, ez.
Biziki sentitzen dut!
Itxaron, Sophie.
Ez eman buelta.
Zer?
Begiratu niri.
Begiratu niri.
Ez eman buelta.
Ez da ezer gertatzen.
Begiratu niri, zatoz hona.
Zatoz hona.
Ez, ez...
Nikola.
Pilota.
Mambruk barruan behar zaitu.
Luzea da.
Har dezagun.
Soldaduak.
Entzunda.
Ongi etorri Balkanetara!
Basea, hemen Mike 1.
Entzuten didazu?
Txanda.
Hemen Basea, aurrera.
Kaixo.
Esan ez garbitzeko autoa.
Ez dugu dirurik.
Ez dute autoa garbitu nahi.
Badakit, txantxa bat da.
Esan.
Esan.
Geldirik gaude tokiko kontrol militar batean Bjelane-ko errepidean,
- 30 kilometro Ekialdera, 6.
sektorea.
- Zer gertatzen da?
6 pertsona gara, 4 atzerritar...
Galdetu zein den arazoa.
Esaten du errepidea moztuta dagoela.
- Buelta eman behar dugu.
- Zergatik?
Zeren ezin baitugu pasa.
Horrek dena azaltzen du.
Errepidea moztuta dago.
Dirua?
Beste zerbait dirudi.
Harantz noa.
Geldiarazi gaitzakete?
Bai antza.
Bake akordioei jarraikiz, desmobilizatuta egon beharko lukete.
Zuk esango diezu?
Ados.
Ongi, Sophie.
Jarri bolantean.
Eskuak horrela jartzen baditut, buelta ematen duzu eta ospa egiten duzu.
Zer arazo dago?
Zergatik ezin gara pasa?
Esaiozu pasa egin behar dugula.
Basera iritsi behar dugu.
Ezin duzue.
Sentitzen dut, andrea.
Hau gerra da.
Ez, gerra amaitu da.
Elkarrizketan abiatuta daude.
"Borroka etena".
Ulertzen duzu?
Ez dizue inork esan?
Nork du agintea?
- Horiek presoak dira?
- Bai.
Zertan dabiltza beraiekin?
Ez nuke nahi haien lekuan egon.
Barkatu.
Esaiezu zerbait behar badute, laguntzeko gaudela.
Zer esan du?
Ezer ez, errepidea moztuta dagoela eta joan egin behar dugula.
Ados.
Ados.
- Galdetu zer ordutan zabaltzen duten atea.
- Ezin dut.
Zer?
Ezin dut.
Zergatik?
Esaten du nire familia ezagutzen duela Dabrica-n.
Familia duzu Dabrica-n.
Nire anaia.
Ados.
Sentitzen dut.
Goazen.
Ados.
Bagoaz.
Arazotxo bat izan dugu Bjehneko errepidean.
20 preso, mikrobus urdin bat, ez du itxura ona.
Abisatu kasko urdinei.
Joan deitezela ikustera dena ongi dagoela.
Kokapena, 30 kilometro Dukovotik Ekialdera.
Txanda.
Badakizu non gauden?
Uste dut baietz.
Mike 2, hemen Mike 1, txanda.
Aurrera.
Ez da bidea agertzen.
Duela 4 kilometro ikusi behar genuen, txanda.
Kontu itsusia.
Ez galdu muinoaren erreferentzia, txanda.
Behi bat?
Behi bat.
Ez esan...
Fresko dago.
Kaka ostia.
Zuk zer diozu?
Ezkerretik?
Edo eskuinetik.
Edo gainetik.
Gaur goizean baten gainetik pasa gara.
- Eta funtzionatu du.
- Zerk funtzionatu du?
Beti patroi bat jarraitzen dute.
Agian, patroia da patroia aldatzea.
Eta orain azpian dago.
Hori egingo nuke beraiek banintz.
Beraiek bazina pentsatuko genuke badakizula zer pentsatzen duzun eta alde batean jarriko zenuke.
Arrastaka ekarri dute.
Barkatu?
Behia, arrastaka ekarri dute.
Esan nahi duzu...
-...beste leku batekoa dela?
- Bai.
Hona ekarri egin dute.
Behia?
Bai, behia, behia.
Ados, B. Eman gure posizioaren berri.
Gaua hemen eman behar dugu.
Behiarekin?
Behiarekin.
Txantxetan?
Hau ez dugu gainetik pasako.
Ez, beste arraza batekoa da.
Ez dago beste modurik?
Ezin izan da bakarrik hil?
Entzun denok!
Autoak 10 metro atzera mugituko ditugu, eta ez da inor aldenduko baimenik gabe.
Nikola, pilota autoan geratzen da.
Ezin gara hemen gelditu.
Aurrera jarraitu behar dugu.
Izoztuta nago!
Ezin gara itzuli...?
Zoaz bere bila.
Ez bazara lehertzen, bidean jarraituko dugu.
Orduan?
Goazen autora.
3. koadrantean gaude, landa bide batean, 14 bat kilometrora Ekialdean Dukovotik.
6 lagun gara, 4 atzerritar eta bi tokiko:
interpretaria eta ume bat.
Nahikoa hornidura duzue?
Bai, Basea.
Nahikoa ur dugu, bokarta batzuk eta GKEaren beste delicatesen batzuk.
Pizza bat ongi letorkiguke.
Ezagutzen duzu lekuren bat etxera ekartzen duena?
txanda.
Esango duzu berriz?
Nahikoa hornidura dugu.
Txanda.
Nola zoaz?
Ezin diot beraiengan pentsatzeari utzi.
Hirurengan.
Etxean elkarrekin irudikatzen ditut.
Normala da?
Ahaztu.
Ez daude jada.
Zer egingo dugu?
Ezer ez.
Aurrera segi.
Ez eman buelta gehiago.
Edo etxera joango zara.
Ahaztu gertatu dena eta gertatuko dena.
Zentratu zaitez gertatzen ari den honetan.
Edan pixka bat.
Gainerakoa ez da existitzen hemen.
Etxean agian bai, baina hemen ez.
Mambru!
Zure andregaiak Basera deitu du!
Larria omen da!
Entzuten didazu, Mambru?
Entzun dizut.
Entzun dizut.
Gainditu egin behar duzu.
Egin kasu.
Non zaudelakoan zaude, barbakoa batean?
Basea, hemen Mambru.
Esan du zein larritasun mota zen?
Txanda.
Ez, deitzeko bakarrik.
Txanda eta moztu.
Zer gertatzen da?
Bai, hemen dago.
Zer kasualitatea, ez?
Bai, elkar ikusi zenutela esan dit.
Zer gertatzen da?
Dena delakoa.
Bost axola.
Bietako edozein.
Bigarrena.
Izokin-kolorea.
Ez da ez zaidala axola, asko axola zait.
Zurekin fio naiz, desberdina dena.
Damirren kafea?
Mila esker.
Bere gurasoak ez dira kezkatuko?
Ez dira kezkatuko.
Ume bat baino ez da eta zu gau osoan eramaten ari zara.
Bere aitonarekin bizi da Bjelane-n.
- Esaten du...
- Esaten duenak ez du balio.
Adingabea da.
Zer esango zenuke zuk zure semea balitz?
Eraman eta hurrengo egunean itzultzen dizute.
Orduan?
Zer pentsatuko luke pertsona normal batek?
Arazo bat izan duela kontrol batean?
Normala esan dut, B. Zuk ez duzu balio.
B, badakizu Katya etorri dela misioa ixtera eta etxera bidaltzera?
Zer etxe?
Hori da.
Zer etxe.
Hori da arazoa.
Etxe bat, B.
Normala, hormekin.
Bonbardatu gabea.
Zuk baduzu horrelako etxe bat?
Emaztea, umeak, lagunak?
Txakur bat?
Norbait zure zain nonbait?
Nik jende asko dut zain.
Asko?
Zenbat?
Putek ez dute balio?
Putek ez dute balio?
Ez, ez dute balio.
Maitasun loturez ari naiz.
Zuk baduzu horrelakorik?
Maitasun loturak...
Pentsatu egin behar dut.
Hainbeste denbora ematen duzue hemen egiazko bizitza ahazten duzue.
Nik ez zaituztet hemendik bota nahi.
Nire lana egin nahi dut.
Baina, horretarako, Basera iritsi behar dut.
Asko eskatzea da?
Nora zoaz.
- Pixa egin behar dut
- Zer esan dut nik?
Inor ez da urruntzen.
Damir!
Zeri begira zaude?
Errespetu pixka bat kideei.
"Barne Auziak" badoa.
Erreparatu diozu, ez?
Zer?
Kuleroei.
Beltzak ziren.
Eta?
Ez da inor joaten gerrara kulero beltzekin ez badu zerbait nahi.
Non irakurri duzu hori?
Jo iezaiozu larrua.
Zer lan da hori?
Haserrea pasatzen zaio, aldeko txosten bat egiten du eta denok pozik.
Sophie ados dago.
Hitz egin duzue.
Ez da behar.
Hitzik gabe ulertzen dugu elkar, komunikazio ez ahozkoa da.
Gaur goizean, bere komunikazioa nahiko ahozkoa zen.
Hori gaindituta dago.
Egoera prestatu dizut.
- Zer egoera?
- Katyarekin.
Esan diot noizean behin berari buruz hitz egiten diguzula... maitasunez.
- Ez da egia.
- Eta zer?
Truko bat da.
Pozik egotea nahi dugu.
Ezin diozu behin sartu?
- Ez dizut eskatzen Damirri larrua jotzea.
- B...
Andregaia daukat.
Bai.
Ongi dago, zerbait izan zenuten.
Erori egin zara.
Berriz erretzea bezala.
Erabat ulergarria.
Eta txosten negargarri bat egiten badu eta etxera joan behar badugu?
Orduan zer?
Nork lagunduko dio jende honi?
Pentsatu duzu horretan?
Ez.
Zeurekoia izaten ari zara.
Txortan egin behar diozu.
Bosniarrengatik.
Sakrifikatu zaitez.
Arrazoi humanitarioa.
Ez dizu ezetz esango.
Aizu... aizu...
Benetan.
Lo hartu du?
Dio handia denean kooperantea izan nahi duela.
Esaiozu zenbat kobratzen dugun.
Ikusiko duzu zein azkar pasatzen zaion.
Ez egin kasurik.
Soldaduei esango die soldadu izan nahi duela, kazetariei kazetari...
Ikusi duzu nire bloka?
Edo hori ere bota egin duzu?
Katyari esango dio izan nahi duela...
Aizu, Katya, zer egiten duzu orain zehazki?
Gatazken azterketa eta ebaluazioa.
Ahaztu.
Ez dut uste inork hori egin nahi duenik.
Nik ere ez dakit zer den.
Zurekin ligatzen ari da?
Kontuz, beti egiten du berriekin.
Badakit.
Emakume guztiek dakigu.
- Zer dakite emakume guztiek?
- Beti egiten duzula.
Abisatu egiten gaituzte.
Misioaren briefing-ean dator?
Balizko Arriskuetan.
Mina eta soldadu mozkorrekin?
Aurretik.
Irakurri egin beharko zenituzke.
Hala egingo dut aurrerantzean.
Hor noa ni duela urte batzuk.
Mutila badu?
Ez dakit.
Ez, noski.
Komeni zaizu.
Galdetu.
Agian argazki bat du diru-zorroan.
Zuk Sarahren bat duzu?
Ez zaizu axola.
Lehen ez zenuen.
Nola dakizu?
Ez zenuen.
- Nire diru-zorroan begiratu zenuen?
- Hori ez da kontua.
Kontua da eramaten zenuen edo ez.
Eta ez.
Nire diru-zorroan begiratu zenuen?
Eta zer?
Beste gauza baten bila nenbilen.
- Zeren bila?
- Zure pasaportea, ez du gogoan.
Sinestezina.
Nire diru-zorroan begiratu zenuen?
Ezkutatu egin zenidan andregaia zenuela.
Ez nizun ezkutatu ezer.
Ez zen sortu.
Ez dut inoiz esan andregairik ez nuela.
Nik nire mutilaz hitz egin nizun.
Etenik gabe.
- Beregatik utzi nuen.
- Ez zizun eskatu inork.
Nik eskatu nizun uzteko?
Eskatu nizun?
Zer gertatzen zaie gizonei?
Normala da.
Andregaiaz hitz egitea, argazkia diru-zorroan eramatea...
Zerk lotsarazten ditu?
Hainbesteko lana da onartzea?
Ados, andregaia daukat.
Bai.
Andregaia daukat.
Begira.
Hemen dago nire andregaiaren argazkia.
Andregaia dut, bai.
Hemen.
Jende guztiak jakin dezala.
Nork ikusi nahi du nire andregaiaren argazkia?
- Biluzik dago?
- Ez, ez dago biluzik!
Jende normalak ez du eramaten andregai biluziaren argazkirik.
Damirrek bai.
- Nire diru-zorroan begiratu duzu?
- Zure pasaportearen bila.
Ez da ongi ikusten.
Lausoa dago.
Ederki ikusten zaio.
Zer geratzen da?
Poster bat eraman behar dut gainean?
Engainatu egin ninduzun, Mambru.
Eta nik sinetsi egin nizun.
Ez zen alderik izango.
Uste duzu engainatu egin zintudala, baina ez.
Edan.
Ez zen inoren errua izan.
Gure harremanak...
Angelu hil bat zuen.
Autoek bezala.
Ikusi ezin genuen zerbait, besterik ez.
Esan nahi duzu...?
Zure emaztea?
Ez deitu angelu hila nire emazteari.
Zuk esan duzu.
Ez nintzen ari berari buruz.
Adibide bat zen.
Gainera, ez da nire emaztea.
Ez gaude ezkonduta.
Ikusten?
Berriz ere ukatu egin duzu!
Ezin zarete aldendu pixka bat?
Hemen lo egin nahi dugu!
Ezin dugu!
Minak daude!
Zer, zer, zer?
Zer?
Ene Jainkoa!
Ostia, hau sustoa.
Mambru, esnatu.
Esnatu, esnatu!
Mambru!
Jarraitu atsoa!
Jarraitu atsoa!
Fio zaitez nirekin.
- Jarraitu atsoa.
- Entzunda, B.
Behi bat baino ez da!
Ene, barkatu.
Ez gerturatu hainbeste.
Oso ongi.
Zuk ez begiratu.
Ez begiratu.
Bai!
Nik arrazoi nuen!
Ezkerretik zen!
Ostia!
Nire aitona da.
B, esan Damirri etortzeko.
Barkatu.
Gure errua da.
Esaiozu errepidea moztu dutela.
Ezin izan genuen bart itzuli.
Nikola oso ongi portatu da.
Esaiozu Nikolak bere etxera eraman gaituela, Dukovora.
Galdetzen du ea umea etxean sartu den.
Ez, bera ez.
Ni bai.
Galdetu ea badakien zer gertatu zitzaien gurasoei.
Badaki.
Noiz esango dio umeari?
Gerra amaitzean.
Dagokionean.
Goazen, goazen!
Kendu aurretik.
Goazen, goazen!
Ez ahaztu postal bat bidaltzea!
Goazen.
Hemen gaude.
Gerrako iturginak.
Hoditeriak libratzen.
Agian denbora hartu beharko nuke.
Agian Katyak arrazoi du.
Emazte bat hartu beharko nuke, bi ume eta erdi izan, nonbait jarri...
Pikutara!
Zure etxea hemen dago.
Esan nahi dut...
Jendeak zure laguntza behar duen lekuan, B.
Hori da zure familia.
Familia zain duzu, faltan botatzen zaituena...
Zenbatek esan dezakete falta botatzen dutela ezagutu aurretik ere?
Ez askok.
Ez askok.
Ados!
Goazen!
Mantso!
Igo, Romeo.
Zer geratzen da?
Sophie!
Sophie!
Zer geratzen da?
Zer arazo dago?
Zu zaude agintean?
Bai.
Eskaera bat dut...
Richard...
Richardsonena?
Richard da.
Bai, Sophie Richard.
Dio... "Ikuskapen eskaera.
Lehergailuak".
Gorpuaren ateraldia gelditu behar duzue...
- ...berehala.
Minak egon daitezke.
- Ez daude.
Ahal dut?
Noski.
Akats bat da.
Putzua goitik behera begiratu dugu.
Ez dago lehergailurik.
Garbia dago.
Ez dakit dakizuen, baina hau Zonalde Gorria da.
Jurisdikzio aldaketa bat izan da eta dena tokiko agintaritzara igaro da.
Beraz, minak gorabehera,
- gorpu bat ateratzea ez da legala.
- Ezin dut sinetsi.
Saneamenduko oinarrizko zerbitzu bat da.
Errespetuz jauna, ez luke axola izango zerri bat balitz.
Gelditu ateraldia berehala.
Epaile batek egon behar du aurrean.
- Epaile bat.
- Bai, epaile bat.
Zonaldea orain jurisdikzio zibilaren pean dago.
Bake akordioetan dago.
Prozedurari begiratu behar diogu.
Non arraiotik aterako dugu epaile bat?
Epailea guk jartzen dugu.
Jakinarazi agintariei.
Errespetatu protokoloa.
Ezin duzue dena ebatzi.
Ezin duzue salbuespen bat egin?
Jendeak hemen ura behar du.
Gelditu ateraldia.
Utzi gure lana egiten.
Gatazka bat sortu dezakezue.
Bada hemen gatazka bat honezkero.
Ura garbitu ezean hogei epaile beharko dituzue hemen.
Ez dugu salbuespenik egiten.
Bake akordioetan dago eta errespetatu egin behar dira.
Oso erraza da.
Hildakoak ez dira ukitzen.
Eman soka.
Gurea da.
Eman.
Ez eraman.
Ez egin ezer hemen.
"United Nothing". "U Nothing".
Ulertzen zaituztet.
Baina ezin dugu ezer egin.
Badakigu zuen lana oso garrantzitsua dela.
Izan gogoan, alde berean gaude.
Ez nazazue istiluetan sartu.
Sentitzen dut.
Barkatu!
Barkatu.
Barkatu.
Pilota ikus dezaket?
Pilota da?
Utzi pilota ikusten?
Zertan ari da?
Pilota ikusi nahi dut.
Ez, ez, ez.
Pilota ez da zurea!
Ospa hemendik.
Dio Nikolak saldu egin diela 10 dolarren truke.
Kaka.
Kaka.
Nikola!
Pilota saldu diezu?
Bai?
Mina?
Ez.
Uste nuen pilota nahi zenuela.
Dirua behar dut.
Zertarako?
Nire gurasoak ikustera joateko Donovic-era.
Lagun bat daukat.
Ordaindu eta dauden lekura eramango nau.
40 dolar ditut. 10 gehiago behar ditut.
Ezin duzu.
Bai, anaia bat dauka azterketa puntuan.
- Ordaindu eta pasa.
- Ezin duzu.
Arriskutsuegia da.
Ez da arriskutsua.
Ordaindu, eta dena ahal da hemen.
Ezin duzu egin.
Tori 100 dolar.
Baldintza batekin.
Zure aitonak zurekin joan behar du bidaian.
Gorde poltsikoan.
Gorde poltsikoan.
Lodikote puta.
Mike 1, Mike 1.
Hemen Basea.
Entzuten didazu?
Hemen Mike 1, aurrera.
Arazo bat dugu, Mambru, Karauian.
Errefuxiatuen zelaian.
Komunak buxatu dituzte.
Norbaitek joan beharko luke ikustera, txanda.
Zuzenean joan behar dugu?
Txanda.
Komeniko litzateke.
8.000 errefuxiatu daude han.
Komun asko dira, txanda.
Ados, bagoaz.
Txanda eta moztu.
Sentitzen dut.
Ez du axola.
Jakin nahi dut ea zerbait konpontzen duzun hemen.
Zelaiak presaka egin zen.
Ez du ongi drainatzen.
Putzuak buxatu egingo ziren, kaka guztiak gainezka egin du...
Kaka-igerileku bat sortu bide da putzuak iturburu garden bat emango du horren aldean.
- Egun perfektu bat.
- Bai.
Zure lehen komun buxatuak garrantzitsuak dira orobat, Sophie.
Horiek ere ez dira ahazten.
Gogorra izango da?
Ez, dena ongi joango da euria egiten ez duen bitartean.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Berritzen duzu konpromisoa emakume honekin emazte legitimutzat. maitatzeko, ondratzeko, kontsolamendua emateko, zaintzeko, gaixotasunean nahiz osasunean, gainerakoari uko eginez, eta fidela izaten heriotzak bereizten zaituzten arte?
Bai.
Berritzen duzu zure konpromisoa gizon honekin... zure senar legitimatutzat maitatzeko, ondratzeko, kontsolamendua emateko, zaintzeko gaixotasunean nahiz osasunean, gainerakoari uko eginez, eta fidela izaten heriotzak bereizten zaituzten arte?
Bai.
Konpromiso berritu honek sakondu ditzala bestearekiko maitasuna eta sendotu dezala betiko lotura.
Francis?
Argazkilaririk ez gorputza jaisten dutenean.
Hitzematen didazu?
Jende askok heroia zarela esaten du.
Eta jende askok ez naizela.
Bake ebazpena onartzea lortuko dut Batzar Nagusiaren bidez.
Zor dizut.
Bihar lehendakari erretraturako argazkia aterako digute.
Koadroa egiteko erabiliko dute.
Irribarrez agertuko naiz, eta zu?
Zertan ari dira?
Kultura truke bat da Tibetekin, jauna.
Hilabete emango dute hemen.
Hilabete?
Ez kezkatu, zure letra negargarria da.
Ez dut ulertu ezer.
- Tom.
- Badakit.
Kate Baldwin.
Badakit.
Sari bat guretzat.
Hegazkin berean 2 hilabete eman ditugu elkar aurkezteko.
Lotsatia izango da.
Ez, ez duzu plebeioekin sozializatzen.
Hemen plebeiorik badago, hori ni naiz.
Sentitzen dut zurekin ezin geratzea Gaffneyn.
Ez dago arazorik.
Bihar ikusiko dugu elkar.
Gaur gauean, dena ongi ateratzen bada.
Baikor izaten ari zara?
Hitza eman nizun.
Zoaz.
Hegazkina zain duzu.
Mila esker.
Tom.
Errepublikanoek lege proiektu bat aurkeztera doaz Stafford Legea aldatzeko.
FEMAtik America Works-era bideratzeak...
- ...esleipena puskatzen omen du.
- Utzi.
Bi alderdien babesa du.
Dunbarrek publikoki babestuko du.
- Eta Jackie?
- Ezer ez, baina bozketa badago haizea alde bozkatu behar du.
Ez du galdu behar inkestetan Dunbar gerturatzen ari zaiola.
Legea onartu, betoa jarri.
Indargabetu, bete ez.
Gorte Gorenera iristen denerako, lanpostuak ditugu, eta beraiek erretorika baino ez.
Harreman publikoen borroka da,...
- ...ez legeena.
- Zure adierazpena da?
Hori, ez hain gogor.
Nola egingo dugu?
Lehen damak eseri beharko luke.
Zu, atzean.
Ongi iruditzen zaizu, Underwood andrea?
Bai, zuei iruditzen zaizuena.
Argia taxutuko dut beretzat, eta zu kokatuko zaitut.
Afrikako blokeak xedapen bat gehitu du bake mantenurako.
Zer dio?
Afrikarrek indarren agintari izatea.
Defentsa neurri bat da.
Ezinezkoa da Israelek edo Palestinak hori onartzea.
Uste duzu errusiarren kontua dela?
Agian.
Cathy eta biok ikertzen ari gara.
Oso ongi. lehendakari jauna.
Jarri emaztearen atzean.
Nahiago duzu ez jartzea?
Zer?
Ongi zegoen eskua hor.
Oso ongi.
Badoa.
Irribarre zabalago bat, mesedez.
Aurrera.
Zortea izan duzu gaur?
Moryakov...
esaten du ez dela beren gauza.
Baina ez naiz berarekin fio.
Saiatu behar dut Zimbabwek hitz egitea.
Gaur, argazkian... besaburua ukitu dizut.
Bai?
Mugitu egin zara.
- Nola?
- Konturatu naiz.
Ez, ez naiz mugitu.
Ematen zuen ihes egiten zenidala.
Uste dut buelta gehiegi ematen ari zarela gertatu ez den zerbaiten inguruan.
Bueno, ahaztu esan dudana.
Itxaron.
Izan ere...
Ez du axola.
Ez dakit zer esan behar nuen.
Gabon.
Etxeak hortik behar zuen.
Etxea esaterik badago.
Ez zen kamioi bat baino handiagoa.
Ez da ezer geratu etxaldeaz, hobeto.
Nektarinek ez zuten hemen hazi nahi.
Hori gertatzen da 60 cm-ra dagoen harrizko geruza baten gainean landatzeagatik.
Aipatu behar dugu hori liburuan, lan gogorrak balio duela baina baldintzak egokiak badira bakarrik.
Jendea arrakastarako prestatu nahi dugu.
Bokaziozko gaitasuna, ibilbide profesional egiazkoak.
Ongi etorri.
Zer moduz Gaffneyn?
Badugu hitzordu bat Caspi enbaxadorearekin?
Denbora irabazten ari da.
Ikertu bere agenda.
Nora doan, hara joango gara.
Uste dut gaur gaueko harreran izango dela...
- ...
Mexikoko kontsulatuan.
- Deituko dut baieztatzeko.
Zar da hori?
Goizean iritsi da, zuretzat.
Francisena?
John Pasternakena.
Michael Corriganen senarra.
Elkarrizketa eskaeren zerrenda idazmahaian dago.
Gehienak Corrigani buruzkoak dira.
GLAADek nahi du zu hizlari nagusia izatea sari-banaketan.
Nola jakin du?
Zure botoena?
Albisteetan dago.
Ez, tulipak gustatzen zaizkidala.
- Zure amak lan egin zuen?
- Normalean, zerbitzari lanetan.
Eskaera handia zuen, zuria zelako.
Jendeak uste zuen ez zuela lapurtuko balioko ezer, baina lapurtzen zuen.
Gau batean zafirozko belarritako batzuekin etorri zen.
Hurrengo goizean zorpetu zituen Spartanburgen, baina gau osoan erabili zituen, lo ere haiekin egin zuen.
Jakin nahi bide zuen zer sentitzen zen egiazko bitxiak edukita, ordu batzuetan, bederen.
Hori ez da agertuko liburuan.
Zergatik ez zuten seme-alaba gehiago eduki?
Hori ez da garrantzitsua libururako.
Jakin nahi dut nolakoa zen zure familia.
Aletegia handik zegoen.
Nire aita hara joaten zen gutaz ihesi.
Ia beti, botila bat eskuan.
Maite izan zenuen aita?
Funts-funtsean, gizon ona zen.
Gutaz kezkatzen zen.
Erruz lan egin zuen jaten emateko.
Ez zuen beti arrakasta izan, ez saiatu ez zelako.
Begira, hori ez da erantzun bat.
Maite izan zenuen galdatu dizut, baina ez didazu erantzun.
Nahi duzuna esaten didazu.
Eta horrela ari zara hasieratik.
Ordua da egia esaten hasteko.
- Uste duzu gezurretan aritu naizela?
- Badakit baietz.
Gezurra esan ez zenuen une bakarra Etxe Zurian izan zen, gau hartan.
Izan dudan abenturarik txarrena izan zen.
Hitzematen dizut.
- Ez dut ulertzen.
- Ezin da irabazi jokoa.
- Zein da helburua?
- Hori da helburua.
Ez dut uste aurrera egiten dugunik behin eta berriz hasita.
Baina hau baino hobea izan behar du
- Jainkoa.
Saia gaitezen, zergatik ez?
- Berriro hasi da.
Behin eta berriz egiten du.
Ez dio jaramonik egiten aginduei, eta berriro hastera.
Aginduak betetzen baditut?
Kaosa nagusitzen da.
Aleatoriotasuna.
Ezinezkoa da arauak jarraitzea.
Beste egun batean jokatuko dut.
Nire bizitzaren antzekoegia da.
Gainera, ez genuke jokatu behar, galderak egin beharko zenizkidake.
Mozkortzen ari zatzaizkit.
Ez dut gogoratuko zer galdetu dizudan.
Horrela mozkortu nintzen azkenekoan, liburutegian oihuka sartu nintzen.
Charlestonen, nire unibertsitatean.
Sentinel akademian.
Ia gainean egin nuen botaka.
Horra zortzigarren kapitulua:
"Lehendariak botaka egin zuenekoa".
Isilik hitz egin dezakezue?
- Zatoz gurekin.
- Barkatu.
Lo nengoen.
- Estudiora joango gara.
- Mila esker.
Francis?
Banoa.
Ez zait gustatzen hemen egotea.
Isilik hitz egingo dugu.
Hau gure gune pribatua da.
- Nire gonbidatua da.
- Arrotz bat da.
Oso ongi, azken gaua izango da.
Ez dut hainbeste eskatzen.
Konturatu behar nuen zarata handia egiten ari ginela.
Gauza bat galdetzerik?
Horretarako etorri zara, ez?
Zergatik ez duzue lo egiten logela berean?
Horrela gertatu zen hona etorri eta hilabete batzuetara.
Dena ongi dabil zuen artean?
Noski.
Izan ditugu garai hobeak.
Ez, ez gaude ongi.
Moskutik etorri gineneko eztabaida?
Entzun zenuen?
Oihuak bai, ez hitzak.
Ez dugu asko eztabaidatzen, baina...
Horretan min egin genion elkarri.
Gauza itsusiak esan genituen.
Atzera egin ezinezko gauzak.
Berandu da.
Amaitu behar dugu.
Thomas.
Ez zaizkit xehetasunak interesatzen.
Abuztuaren 14a New Dealaren urteurrena da.
- 20.000ra iritsi nahi nuke ordurako.
- Lortuko dugu, jauna.
Remy, noiz utziko du Senatuak legez kanpo funtsen kontua?
Bulegoak uste du bi edo hiru aste barru.
Diputatu aliatuak ditugu kontuak mantsotzeko.
Azkar ibili behar dugu.
Lege honi betoa jarri nahi badiote, jar diezaiotela 50 mila lanpostu berri ezabatzeko.
- Sortu ditugun lanpostuak.
- Bai, jauna.
Cathy?
Errusiarrek itxita jarraitzen dute Jordaneko bailararen inguruan.
Enbaxadorea saiatzen ari da ebazpena Batzorde Nagusiak...
- ...bozkatu dezan.
- Zergatik atzerapena?
Kostatzen ari zaigu afrikarren blokeak defentsa neurria kentzea.
Uste dugu Israelen kontua dela.
Damutu egin dira, eta afrikarrak konbentzitu dituzte sabotatu dezaten.
Lehen ministroarekin hitz egin behar dut?
Israelgo enbaxadoreak ukatu egin du.
Uste dut baldintzan zentratu behar dugula.
Afrikar blokearen burua Zimbabwe da.
Eta uste dugu Israelek dirua eskaini diola HIESaren prebentziorako.
Gomendatzen dugu Zimbabwerako funtsak igotzea Israelen gainetik.
Chimbetu lehendakariak hartuko du diru guztia.
Izango da, noski, ustelkeria pixka bat.
Ustelkeria pixka bat?
Izugarria da.
Tipo hori munstro bat da.
Afrikar blokearen burua da.
Jendea hiltzen du, lapurtu.
Horregatik murriztu nion laguntza.
Argudioak behar ditugu, nahi badugu emendakina kentzea.
Txanponak biltzen ari gara AmWorks salbatzeko.
Nahi dudan azken gauza da kritikak jasotzea diru estra emateagatik diktadore basati bati.
Gaizki planteatuta dago.
Pentsatu pixka bat horrelako proposamen bat ekarri aurretik.
Beste estrategia batzuk bilatuko ditugu.
Mila esker.
Robert, eta proiektu sendotuak?
Araudia hurrengo bi hilabetean bozkatu beharko litzateke.
Liderrak saiatzen ari--
Itxi hitzorduak Lockheerekin eta Northropekin.
Prestakuntza ordainduko dugu eta lanpostuak direla esango dugu.
Ez da lana ez badu sindikatuak esaten.
Urratsez urrats.
Antolatu prestakuntza eta egongo gara federazioarekin.
Iritsi da AARPko jendea?
Sarreran dago.
Lehendakariak esan dit Dunbar babestuko dutela.
Urduri jarri nahi gaituzte.
Dunbarrek esan du Giz.
Seg. salbatuko duela.
Wall Streeten atzetik joango da gizarte laguntza salbatu ordez.
Ekarri.
Zure dei zerrenda.
Bilera 10 minutu barru hasiko da.
Igo daitezela.
Mantso etorriko dira, errenka.
- Francis?
- Joango naiz bila.
Minutu libre bakar batzuk ditut.
Gaur nahita kritikatu nauzu.
- Zer?
- Kabineteko bileran.
Bilera horietara gonbidatu behar bazaitut, ez zaitut tratatuko modu berezian.
Ez eman mesede itxura.
Hor egon nahi zenuen, eta ados egon nintzen.
Informazioa jasotzeko eta nire lana egin ahal izateko.
Areto honetan guztiok daude egiten dituzten ekarpenen menpe.
Zure ekarpena hasiberri batena izan da.
Cathyk eta biok proposatu dugu plan hori.
Eta zuk adinako errua du.
Modu pertsonalean hartzen duzu.
Pertsonala da.
Zigor bat da Errusian jazo zenagatik.
Mesedez.
Hegazkinean esan zenuen izendapena akats bat izan zela.
Bai, zuk okerragoak esan zenituen.
Bai, eta ahalegindu naiz eztabaida hori ahazten.
Benetan?
Thomasekin bezala?
Ohi egin zenigunean esnatzeagatik.
- Ez nuen ohi egin.
- Lotsa eman zidan.
Nori axola zer pentsatzen duen?
Gure gonbidatua zen eta sartu zinen--
Uste dut gertatu ez direnak ari zarela gogoratzen eta gertatu direnak ahazten, argazkiko besaburuarena, esaterako.
Ene Jainkoa.
- Nahi duzu uko egitea?
- Ez ergela izan.
Esazu.
Ez zenuen nahi enbaxadore izatea.
Gogoratzen zara zer esan zenuen hegazkinean?
Ez ninduzun lehendakari egin behar.
Haserre nengoen, ez nuen serio esan.
Bai, serio esan zenuen.
Uste duzu zuk egin nauzula.
Ez.
Ekipo bat garela uste dut.
Ez gara, oraintxe.
Ezin dut sinetsi gu hau bilakatzea.
- Zer?
- Gainerakoak bezalakoak gara.
Prest zaude, jauna?
Ez, utzi minutu bat.
Utzi kea joaten.
Nola goaz?
Ilea aldatu du.
Baina--
- Non atera dute hau?
- Santa Fen.
Bilaketa murriztu dut hiri horretan zentratzeko.
Hau da dudan gauza bakarra, baina hasiera ona da.
- Joan beharko nuke.
- Ez.
Argazkiak duela 3 astekoak dira.
- Baliteke ez izatea han.
- Edo bai.
Baina galderak egiten hasiz gero, haren arreta piztu dezakezu.
Bilatu informazio gehiago.
Nola doa nire pasaportearena?
Blokeoa ken diezaioten lortuko dut aurkitzen duzunean.
Erakutsi dizut aurrera egin dudala.
Uste dut zure aurrerapauso bat ere ikusi beharko nukeela.
Hau ez da nahikoa.
Beste lagun bat atxilotu dute.
Akusazioa gertu dut.
Ez dago hitzik azaltzeko honengatik egin ditudanak.
Kokapen zehatza.
Hori izan zen gure akordioa.
Bideoa lortuko didazu?
Sistemak monitorizatu egiten du.
Hori ere nahi dut.
Bidaliko dizut lotura bat.
Doug?
Bera Maurice da.
Bera arduratuko da aurrerantzean.
Seattlera noa.
Ahizpak errehabilitazio zentro bat zabalduko du.
Bazkidetu egin gara.
Bezeroak beste profesional batzuei eskualdatzen ari naiz.
Horrela trantsizioa errazagoa da.
Ze pena joatea.
Flotagailuen bila joango naiz.
Berehala nator.
Begira...
jendea dator etxera ostegunean.
Agur esateko festa bat da.
Etor zaitez.
- Prest?
- Bai.
Bidaliko dizut helbidea.
Arrain handien bila joan nahi dut.
Ez bakarrik Wall Street, Walmart ere bai.
Kontuz ibili Walmartekin.
Lagun asko galduko dituzu Kongresuan.
Aukeratu dezatela aldea.
Jackie Sharpek ere bai.
Legeak aurkeztu, bozkatu dezala alde edo egurtuko dugu.
Enpresa batek langileen %10 baino elikagai baleetan baditu soldatak igo behar ditu %10 horretatik jaitsi arte.
Nor ausartuko da horrelako zerbait sustatzen?
Doug?
Zerrenda osatuko dut.
Prest egongo da astebururako.
Ongi, hitz egingo dugu.
- Etorri zara.
- Bai.
- Aspaldi iritsi zarela?
- Hamar minutu.
Goazen, jar dezagun jendea dantzan.
Pentsatzen ari nintzen alde egin beharko nukeela.
Etorri naiz agur esatera.
Ez, ez zara joango.
Ez duzu dantza egin behar, baina ez joan.
Azkena zara.
- Baduzu birziklatzeko?
- Utzi mostradorean.
Botako ditut nik bihar.
Ez duzu zertan lagundu.
Ez da ezer.
Zaldun bat zara.
Ez nago hain ziur.
Ez zara zaldun bat?
Zeren... interesgarria bailitzateke.
Kafesne bat prestatu dizut.
Nola dago?
- Azukrea nahi duzu?
- Ez.
Perfektua da.
Noiz datoz mudantzakoak?
Bi ordu barru, ez lehenago.
Nahi duzu laguntzea?
Ez, lasai.
Goibel itxura zenuen bart.
Ez, nekatuta nengoen.
Hori zen?
Nekatuta zeunden?
Bada pertsona bat aspaldi haren berri ez nuena.
Eta agertu da.
Izan da gogor samarra.
Atzo gauekoa ez zen izan pena sentitu zenuelako, ez?
Ez.
Atzo gauekoa izan zen gaur hegazkinez banoalako, eta ziurrenik ez zaitudalako berriro ikusiko.
Zergatik ez?
Badakizu euria erruz egiten duela Seattlen, ez?
Etorriko zara gaurko ospakizunera?
Joan behar dut?
Ez.
Lanpetuegi nabil.
Ongi.
Zergatik egoten da Yates hainbeste denbora hemen?
Liburu bat prestatzen ari da lehendakariaz?
Galdetu genion, baina ez du erantzuten.
Ze neurri ausarta, egia bada.
Bai, ez dut jasaten nola idazten duen.
Ergela zara?
Ergela naiz iritzia emateagatik?
Ez dago iritzirik.
Ederki idazten du.
Tira, nire ustez, ez.
Esan du erosketen zerrenda ere idazteko gauza ez dena.
Nahi duzunean, jauna.
Gaur 80. urteurrena da Gizarte Segurantzaren legea onartu zenetik.
Bizitza luzeagoa izan du onuradun guztiek baino.
Hura bezain luze biziko bagina.
Baina giza gorputzak 80 itzuli eman dionerako eguzkiari, ez da izango jada gazte eta sendo.
Artikulazioek min ematen dute, hezur-giharrak ahuldu egiten dira.
Bihotzaren taupada ez da atzo bezain sendoa.
Guztion patua da egia unibertsal hori.
Eta hala denean, makila gazteei pasa beharko diegu.
Indarra dutenei gure obrarekin jarraitzeko.
Horra beste egia bat:
Gizarte Segurantza hiltzen ari da.
Orain, 80. urtean, lekua utzi behar dio plan berri, gazte eta indartsuago bati etorkizunerako.
Plan hori America Works da.
Washington DCn bakarrik, langabezia heren bat murriztu dugu eta lana eman diegu 25.000 laguni.
Hainbeste lortu badugu hain epe motzean Washingtonen, zer ez genuke lortuko Kongresuak AmWorks AEB osora finantzatuz gero.
Ez lirateke milaka lanpostu.
Milioiak lirateke.
Gaur, FDRen monumentua bisitatuko dut nire begirunea azaltzeko Gizarte Segurantzari hasiera eman zion gizonari duela 80 urte.
Hildakoak omentzen ditugu heredatu dugun mundua emateagatik.
Onar dezagun gureak egin duela onartuz gero hildakoek gobernatzea.
Mila esker, eta Jainkoak bedeinka ditzala Amerikako Estatu Batuak.
NBC albisteak Washingtonen.
Hau Meet the Press da, Chuck Toddekin.
Egun on eta ongi etorri Meet the Pressera.
Nirekin daude Huntley eta Greer diputatuak.
Diputatu anderea, zu lehenik.
Lehendakariak esan du Washingtoneko eredua nazio osorako dela.
- Ados zaude?
- Bai, Chuck.
Hasieran zalantzak nituen.
Nire gurasoek Gizarte Segurantzaren onuradun dira.
Eta beti pentsatu dut ni ere izango nintzela.
Baina nire seme-alabengan pentsatzen dudanean, ilobengan--
Rebeccak planteamendu ona egiten du, alderdian aspaldi egin duguna.
Eta, hala ere, zuek America Works babesten baduzu ere, alderdiko gehienek ez.
Chuck, ez naiz inoiz izan Frank Underwooden miresle.
Baina nire etxe ondoko parkea ez da inoiz hain garbia egon.
Nire tintorerian bi pertsona kontratatu dituzte.
Nire seme-alaben haurtzaindegiak langile kopurua bikoiztu du umeek bakarkako arreta izan dezaten.
Baliteke lehendakariak muga batzuk pasa izana FEMAko dirua hartzen, baina emaitzak daudenean, emaitzak daude.
Eta America Works-ek emaitzak ditu.
Kaixo.
Agindu dirua.
Behar duzuna konbentzitzeko.
Funtsak onartuko ditut.
Zerk aldarazi dizu iritzia?
Gaur... monumentuan.
Badakizu zerk eragin dit gehien?
Eleanor.
Beti bere kasa.
Bakarrik.
Eta Franklin berdina zen.
Bakarrik zegoen.
Eta horma bat zegoen bien artean.
Monjeak.
Asteak dira hemen daudela.
Ez dugu haietaz hitz egin.
Ederra da, ez?
Egiten ari direna.
Bai.
Francis, ordubete baino gehiagoz begiratu dizut gaur.
Eta pentsatzen nuen gauza bakarra zen zergatik ez dugu guk hori partekatzen.
Zerbait egin behar dugu.
Badakit.
Zer nahi duzu?
Nire kolore naturala.
Francis ezagutu nuenean nuena.
- Kolore hau?
- Bai.
Hori bera.
Eser zaitez.
Maukak pixkak laburtu nahi ditut.
Horrela ederki daude.
Mila esker.
- Zer iruditzen zaizu?
- Ederra.
Hemen gaude botoak berritzeko Francis J. Underwooden eta Claire Hale Underwooden artean.
Hemen izan zen, eliza honetan, duela 28 urte, Jaunaren aurrean, biok hitza eman ziotena elkarri.
Konpromiso berritu honek sakondu dezala bestearekiko maitasuna, eta sendotu dezala betiko lotura.
Clairen aitak etxe hau erosi zigun.
Nik ordaindu nahi nuen.
Beti eragotzi zidan kontu horrek.
Ez zizun eragotzi lehen kanpaina ordaintzea?
Hori politika da, desberdina da.
Hor ahal den diru guztia onartzen da.
Ez, hau gure lehen etxea izan zen.
- Etxe zoriontsu bat?
- Tira.
Uste nuen zure gezurrak alde batera utziko zenituela.
Liburua America Works-i buruzkoa da.
Liburua ez da existitzen zu ez bazaude erdigunean.
Nigan konfiantza duzu edo ez?
Zeren bestela, bilatu beste bat idatz dezan.
Edo idatzi zuk.
Ez dakizu zer den bizitza osoan gora begira egon behar izatea.
Inork ulertu ezin dituen sekretuak izatea.
Ez nuen nire lehen liburua idatzi.
Nire laguna izan zen.
- Hil zena.
- Hark idatzi zuen?
Lehen zatia.
Niri bakarrik erakutsi zidan.
Ospitalean, eskatu zidan puskatzeko.
Baietz esan nion.
Onegia zen.
Amaitu egin behar zen, eta horixe egin nuen.
- Eta ospe guztia eraman zenuen.
- Noski.
Amaiera nirea da.
Hori da jendeak gogoratzen duena.
Baina liburua...
Nire ibilbide osoa gezur batean oinarritzen da.
Zuk ez daukazu sekretuen monopolioa.
Tulipak daude hor lurperatuta.
Clairek landatu zituen.
Beti lehen egunetik lotsaturik izan naiz nirekin ezkontzea onartu zuelako.
Zergatik?
Ez nuen uste merezi nuenik.
Ez nengoke Etxe Zurian beregatik izan ez balitz.
Naizen gizon erdia nintzen hura ezagutu aurretik.
Baina hala ere, nirekoia izan naiz beraz horrela elikatzen.
Berak bazekien non sartzen zen.
Beharbada.
Berak hobeto ezagutzen nau neronek baino.
Jauna?
Hegaldia 18:15ean irtengo da.
Laster joan behar genuke.
Mila esker, Meechum.
Idatzi hori.
Zer esan dizu etxearen aurrean?
Ezer asko.
Elkarrizketa beroa ematen zuen.
Ikusten?
Horregatik ez naiz joaten kamionetan.
Oraingoan bai.
Batzuetan bakean utzi behar da bestea.
Ongi, ulertu dut zehazkakoa.
Berari buruz ari nintzen, ez niri buruz.
Non daude?
- Nor?
- Monjeak.
Goiz amaitu dute, jauna.
Ez eraman egin dute?
Baietz uste.
Ezin izan dut ikusi.
Aterako zioten argazki bat.
Eskatu norbaiti kopia bat egitea.
Berehala, jauna.
Mila esker.
Claire, ia ez zaitut ezagutu.
Bai, erabaki dut aldatzeko ordua zela.
Oso erakargarria da.
Zure festan sartu naiz, ez ahal zizun eragotziko.
Ez, noski.
Esan zidaten hiritik kanpo egongo zinela.
Utziko didazu Caspi enbaxadorea lapurtzen unetxo bat?
Besterik ez zen falta.
- Hiru aste daramazu niri ihes egiten.
- Jerusalemen izan naiz.
Zimbabweri 35 milioi eskaini dizkiezue emendakin hori sar zezaten.
- Gizatasun arrazoiengatik bakarrik.
- Ez.
Lehen aldia da laguntza bidaltzen duzuena Zimbabwera.
Ez asmatu zergatiak eta ondorioak.
Gu ez ginateke inoiz saiatuko ebazpena sabotatzen.
- NBE gure aliatua da.
- Halaxe gara, bai.
- Beraz, izan zaitez zu ere.
- Nola?
Nire senarrak formalki onartu du 80 milioiko gizatasun pakete bat.
Zimbabwek bihar kenduko du emendakina.
Eta ebazpena bozkatzen denean, Israelek bozka dezala aliatu leial moduan.
Ez gezurretan ibili.
Hori ez da gure babesa eskatzeko modua.
Ez dizut eskatzen.
Exijitu egiten dizut.
Pena ematen didazu, Claire.
Zure senarrak morroiarena egitera bidali zaitu.
Baina Jordaneko bailaran gauzak gaizki irteten direnean, bizkar emango dizu eta Israelek konponduko du kontua.
Ez du eraginik.
Kongresuarekin lan egiteko gauza ere ez da.
Edo Petrovi aurre egin zenionean zu babesteko.
Bizkar eman zizun guri emango digun bezala.
Nire senarra ezagutzen dudan gizon ausartena da.
Arrakasta izango du plan honekin.
Ausarta?
Ni Jordaneko bailaran ibili nintzen soldadu.
Lehendakaria eta kanpo harremanetako ministroa ere bai.
Eta bera?
Arma hartu zuen eta norbaitek non gelditu esan zion.
Ez nahasi hori komandante-buru izatearen pisuarekin.
Francisek hiltzeko aginduak eman ditu.
Arriskuan jarri zituen soldaduei lur eman die.
Eta goizero esnatzen da ardurak dituela, zuk irudika ere ezin dituzunak.
Ardura horiek txikitu egingo zintuzkete zu.
Beraz, hitz egin zure goikoekin.
Eta bihar emendakina kentzen dutenean, ebazpena babestuko duzuela esango duzu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Institutura joan nahi duzu?
Ikasteak ez dizu jaten ematen.
Kaixo?
- Dorayakiak.
- Dorayakiak jaten ari gara.
Nor da?
- Utzi txorakeriak.
- Nik ere hitz egin nahi nuen.
Barkatu, nire lagun zaratatsuak dira.
Nor da zaratatsua?
Zein gaiztoa zaren...
- Baxuago.
- Zergatik?
Benetan, neskak.
Hitz egiten ari naiz.
Gorritzen ari da.
Susmagarria.
Gero deituko dizut.
- Ematen dut kasu bat daukagula.
- Bai.
Sentitzen dut.
Agur!
- Moztu egin dut.
- Berriz deituko dio.
Ez du moztu.
Ixo!
Berriz deituko dio.
- Ez disimulatu.
- Susmagarria.
Oso susmagarria.
- Irakaslea da?
- Zergatik irakaslea?
Sentaro bakarrik interesatzen zait.
- Berarekin geratu ez?
- Ez inola!
Mutil zaharrago horrekin?
- Ez.
- Baina Sentaro triste hutsa da.
- Dugun egun politarekin.
- Itxaron.
Begira, gerezi hosto bat dago.
Gerezi hosto bat dago nire dorayakian.
Eta orain zen, Sentaro?
Kutsatuta dago.
Zein gaizki!
Txarrena zara.
Zer gaizki!
Hauek emango dizkizuet ospa egiten baduzue.
- Ederki.
- Mila esker!
- Mila esker.
- Alaitu aurpegia.
- Gero arte!
- Agur!
- Agur, Sentaro.
- Wakana.
Ongi etorri.
Hemen duzu.
Eta hau hemendik.
Hau...
Ongi etorri.
Jartzen du...
langile bila dabiltzala.
- Egia da adin mugarik ez dagoela?
- Bai.
Nik...
Uste dut lanpostura aurkeztu naitekeela?
Nola?
Beti nahi izan dut honetan lan egin.
Zer adin duzu?
76 betek ditut aurten.
Ez dugu asko ordaintzen.
Bakarrik... 600 yen.
Nahikoa da 300 yen ordua.
300 ongi dago.
- 300 yen?
- Bai.
Dena dela, uste dut ezinezkoa dela.
Nire izena Tokue Yoshii da.
Bizkarrean mina hartuko zenuke.
Ematen duena baino gogorragoa da.
Tori.
Ez...
Nik gonbidatzen dut...
Mesedez.
Ba al dakizu nork landatu zuen gereziondo hori?
Ez nintzen hemen hazi.
Gero itzuliko naiz.
Seme.
- Tori gaizki atera direnak.
- Mila esker.
Izan ere, lana...
Eskuratu dezaket?
Tira... institutuan hasten zarenean.
Agian ez naiz institutura joango.
Gogoratu nirekin.
Mila esker.
Ez, Marvy.
Ez egin zaratarik.
Hau...
Zerbait behar duzu?
Ba...
Horrela idazten da nire izena.
Sentitzen dut baina ezin zaitut kontratatu.
Ikusten duzu nire behatzak ez direla zirena...
Beraz gutxiago izan liteke.
200 yen aski litzateke.
- Zertaz ari zara?
- Lan ordua.
Hori ez da arazoa.
Zure babarrun pasta egiten duzu, seme?
Tira...
Hori sekretu korporatibo bat da.
Nola "korporatibo"?
Dendatxo honetan?
Lehen zure dorayakiak dastatu ditut.
Opiltxoak ez zeuden gaizki baina babarrun pasta ez zegoen oso ona.
- Anko prestatzea ez da erraza.
- Nola?
Prestatu duzu inoiz?
Bizitza osoan, 50 urtez.
50 urte?
Bai, mende erdia.
Seme, ankoari sentimendu asko bota behar zaio.
Sentitzen dut baina ezin zaitut kontratatu.
Tori, dastatu hau.
Zer da?
Zer da hau?
Anko.
Barkatu.
Sartuko zara?
Ongi etorri.
Gabon.
Zer?
Barkatu.
Bazkaltzera etorriko zara?
Bai.
Garagardo bat eta...
- ...tenpura menu bat.
- Tenpura.
Nik berdina eskatuko dut.
Ongi.
- Eta hautsontzi bat, mesedez.
- Berehala.
Hemen duzu.
Zure laguna da?
Bai, nire eskolako klubera joaten zen.
Orain institutura joaten da.
Hemen duzu garagardoa.
Lehen etorri den amona...
Lana nahi zuena.
Gero itzuli da.
Ankoa ekarri du, berak prestatua.
Oso ona zegoen.
Harritu egin nau.
Zergatik?
Zaporea.
Usaina.
Ez zuten zerikusirik nireekin.
Saiatzen utzi beharko zenioke.
Lana egin nahi zuenez.
Kaixo.
Pozten naiz.
Erori zaizkio lore guztiak.
Kontxo, egia da.
Begira, agurtzen ari dira.
Kaixo, kaixo.
Kaixo, kaixo.
Babarrun pasta oso goxoa zegoen.
- Dastatu zenuen.
- Bai.
Beraz axola ez bazaizu, lagunduko didazu?
- Nola?
- Eseri gaitezen?
Kontxo, nagusi...
Nagusi.
Mila esker.
Ez horregatik.
Mesedez...
Lapikoak hartuko dituzu?
Indarra behar da altxatzeko.
Zuri hartzen utziko dizut, seme.
Ongi.
- Goilarea-eta erabil dezakezu?
- Bai, jakina.
Aurrekoan esan zenuen zure behatzak...
Ez dira arazo bat benetan.
Duten itxura izan ezik.
Behar dudan guztia babarrun pasta prestatzea da.
Orduan, benetan nik hemen lan egingo dut.
Mila esker.
Idatzi zure telefono edo mugikor zenbakia.
Nire zenbakia...
Nik ez daukat telefonorik.
Gutunekin ongi moldatzen naiz.
Ez kezkatu, ez naiz berandu iritsiko.
Txoriak baino goizago esnatzen naiz.
Ez da hori...
Tira, kito...
Mila esker.
Nire artean ari nintzen ea zure ankoa prestatzen duzun, nagusi.
Tira askotan saiatu naiz.
Ez da batere erraza...
Erre egiten zait edo oso lodia ateratzen zait.
Ni baino gehiago da.
Zu baino gehiago da?
Eta non dago ankoa?
Dendak 11etan zabaltzen.
Sukaldean 9etan hasten naiz.
Eta ankoa...
Zer da hori?
- Ankoa?
- Bai.
Hau da.
Ankoa hemen dago.
Nola?
- Ugari erosten dut.
- Ugari?
Zergatik?
Nola liteke?
- Beti egin dugu horrela.
- Beti?
- Benetan?
- Bai.
Baina ankoak ematen dio bizitza dorayakiari.
Nola tratatzen duzue hain arinki?
Eskatu bezain pronto bidaltzen digute.
Baina zure ankoa zuk egin behar duzu.
Dendak 11etan zabaltzen du, ez?
Ba, orduan, bihar Eguzki jauna atera aurretik hasi beharko dugu.
Eguzki jauna?
Bai, Eguzki jauna.
Egun on.
Egun on.
Zuhaitz bat zegoen, gerezi txikiekin.
- Bai?
- Bai.
- Bada autobusik ordu hauetan?
- Ez kezkatu horregatik.
Tira...
Sartu.
Atrebentzia ez bada.
Hemen.
Ongi, ongi.
Begiratu dituzu beratzen jarri aurretik?
Begiratu zer?
Babarrunak.
Begira.
Batzuek ez dute balio.
Hau, adibidez.
Ikusten?
- Barkatu.
- Zergatik esaten duzu barkatu?
Ez dakit...
Jarri kobrezko lapikoan.
Begira, begira zer kolore.
Nola utzi dute ura.
Ongi, ongi.
Horrela.
- Jarri iraztekoan.
- Horrela?
Bai.
- Horrela?
- Bai, kontuz.
Horrela, horrela.
Beroa dago, ezta?
Altxa iraztekoa.
Orain irazi egin behar da.
Eutsi.
Uretan garbitu behar dira.
Kontuz garbitu behar dira.
Bestela, minak daude.
Orain, berriz lapikora.
Ura gehitu behar da.
Ur garbia.
Barkatu.
Hori da.
- Barruan botako ditut?
- Bai.
Mantso, mantso.
Ez bota gehiegi.
Hori da.
Bai, hori da.
Ia amaitu dugu.
Lurrinaren usaina aldatzen doa.
Lurrinaren usaina?
Ongi.
Utzi pixka bat irakiten.
Zein zaila.
Ostatu ematen diegulako.
Ostatu?
Bezeroez ari zara.
Ez, babarrunak.
Babarrunak?
Bide luzea egin dute baratzetik.
Ongi atera dira?
Bai.
Jarri kobrezko lapikoa iturri azpian.
Babarrunak bero daudenean erraz puskatzen dira.
Kontuz, kontuz...
Kontuz, kontuz...
Kontuz...
Aparrak gainezka egin eta kanpora ateratzen da.
Harik eta salda garden geratu arte.
Garden...
Denbora asko behar da.
Baina zer ikusten duzu hor?
Zeri begiratzen diozu hain gertutik?
Zer ikusten duzu babarrunetan?
Zer ikusten dudan?
Zein ederrak.
Horrela geratzen dira.
Orain gozo bat gehituko diegu.
- Eta bestea.
- Aski.
Hori da.
Berriz itxarotera?
Birao bat litzateke zuzenean sukaldatzea.
Lehenik gozora egokitu behar dira.
Lehen hitzorduan, bikoteak konfiantza hartu behar du.
Noiz arte zaindu behar ditugu?
Bi ordu.
Bi ordu?
Bi ordu...
Une hau erabakigarria da.
Berehala erretzen dira.
- Goilarea lapiko barruraino.
- Bai.
Errez gero, akabo.
Goilarea zuzen.
Baina ez irabiatu hainbesteko indarrez.
Zenbat eta gehiago mugitu, orduan eta gehiago puskatzen dira.
Mugitu goilarea oso mantso.
Hori da, puskatu gabe.
Apurka-apurka, apurka-apurka...
Zenbat da apurka-apurka?
Apur bat... apur bat da.
Ez oratu pasta.
Su txikian egosi behar da, ados?
Bai.
Jaitsi sua...
Eta, orain, mizuamea.
- Mizuamea?
Ados.
- Hartu eskukada bat eta atera.
Horrela.
Ongi egina.
Ez dadila erori, eta berehala lapikora.
Lapikora?
- Horrela, oso ongi.
- Zein atsegina.
Horrela, horrela.
Hurrengo urratsa...
- Garbituko naiz?
- Noski, noski.
Zeren zain zeuden?
Ongi... hau.
- Orain, iturria, banoa.
- Mesedez.
- Hor doa.
- Kontuz.
Ongi, ongi.
Itxura ona du.
Oraindik erretzen du pixka bat.
Kontuz, beroa dago eta.
Zer moduz, nagusi?
Ez nuen inoiz horrelako ezer dastatu.
Oso goxoa dago.
Azkenean lortu dut jan dezakedan darayaki bat.
Zer diozu, nagusi?
Ez dut jan inoiz dorayaki oso bat.
Zer?
Ez naiz oso gozozalea.
Kontxo, hori...
Baina zure ankoa izugarria da.
Parekorik gabea.
Eta zergatik saltzen dituzu dorayakiak?
- Oso goxoa.
- Baina ez hainbeste lausengatu, atsekabegarri samarra izan da eta.
Gozoa gustuko ez baduzu, nolatan daukazu denda hau?
Zergatik?
Egia, gustukoago ditut kopak.
Orduan, zergatik ez duzu taberna bat zabaltzen, esaterako?
Zergatik ez?
Goizeko 11k dira.
Zabaltzera noa.
Oso goxoa dago.
Zerbait diferentea dago.
Ez da babarrun pasta?
Pasta hau trinkoagoa da.
Presentzia handia du.
Oso arina da.
- Lehen ez zen hainbeste aldatzen.
- Orain bai.
Izar gonbidatu berezia da.
Zer gertatu zaizu, Sentaro?
Serio jarri zara?
Maila igo duzu?
Pixka bat, dio!
Irribarre egin du!
Barkatu.
Zertan lagunduko dizut?
- Hiru nire biloba eta niretzat.
- Hiru, oraintxe.
Hiru!
Gora!
360 yen, mesedez.
Babarrun pasta oso goxoa dago.
- Benetan?
- Bai, jende guztiak esaten du.
Mila esker.
Onak daude, dastatu dituzue?
Izugarriak, ezta?
Mila esker, mila esker.
Hau garaipena!
Andereño.
Irakurriko didazu?
Hau.
Nik irakurriko dizut.
Eseri hemen.
"Yorukuma".
Bart, gau erdian, oso ume polit bat etorri zen.
Kax-kax, jo zuen atea.
Bai?
Amak ez zuen entzun.
Nor zen?
Nor uste duzu zela?
Neska edo mutila?
- Mutila.
- Mutila.
Ez.
Hartzkume bat.
Bere amaren bila etorri zen.
Zergatik joana zen ama?
Zergatik ote?
- Bere ama!
- Hemen dago.
Ama!
Non zeunden?
Zergatik zeunden hor?
Lanpetuta zegoen.
Ilargia zoragarria da, dirdira egiten du.
Ilargi berde bat da.
Ikusi nahi zaitut, orain.
Zerbait prestatuko dizut.
Badauzu arratsalde librerik?
Benetan?
Ados, zerbait prestatuko dizut.
Hemen ikusiko dugu elkar.
Ongi da.
Deituko dizut.
Agur.
Erori egin zait.
Zer da hau?
Busti egin da.
Zer da?
Ongi da, pixka bat busti da.
Aizu.
Zerbait egin behar da txori honekin.
Wakana!
Segi horrela.
Bai.
Ez ez, nagusi.
Zer?
Babarrunekin hitz egiten ari naiz.
Babarrunak.
Ospetsu egin da.
Zer?
Ankoa.
Eskolako neskak zoratzen daude.
Benetan?
Haiek ezagutzeko desiratzen nago.
Neska zaratatsu batzuk baino ez dira.
Umeak zaratatsuak izan daitezke.
Ezagutu nahi ditut.
Ia 11k dira.
Zabaltzeko ordua.
Eta hau?
Zerbait gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Dorayakiak erosi nahi nituen, baina...
Oraindik ez daude.
Noski.
Une bat!
Ilara dago?
Joan zaitezke.
Bezero gehiegi dago.
Nagusi, ezin izango duzu bakarrik.
Ba lagundu?
Babarrun pasta daramate?
- 10 dira?
- Ia.
Bi daude.
Bost.
Eta horrekin zazpi.
- Beste hiru.
- Beste hiru.
- 1.200 yen.
- Bai.
Hemen duzu.
Mila esker.
Mila esker.
Zoragarria da!
Baduzu minutu bat?
Nagusi.
Zurrumurru bat da, baina...
Kontratatu duzun emakumea...
Tokue.
Tokue izena du?
Ez didazu inoiz ezer kontatzen.
Ankoa egiten laguntzen dit, besterik gabe.
Eta salmahaian, ez?
Hitz egin didate beraren gainean.
Emakume horrek arazo bat du behatzetan, ezta?
Orain aipatzen duzula, bai...
Esan didate balitekeela legenarra izatea.
Orain Hansenen gaixotasuna esaten diote.
Zenbat urte ditu?
Hirurogeita hamapiku?
Baina sendoa da.
Eta... non bizi da?
Hau legenardunen berrogeialdi zentro bat da.
Ospitale bat da.
Hori letra dardartia.
Sendatuta dagoela dio.
Zer esango du bestela?
Bazenekien?
Ikusi ditut kasu larriagoak behatzak puskaka erortzen zaizkion jendea.
Eta sudurra urtzen zaiona.
Tokue behatzak eta sudurra ditu.
Ez dakit, baina...
Lehen legenardunak betiko sartzen zituzten.
Txikitan ikusten nituen tenplu batean...
Coo?
Coo!
Jende hori tenpluko egoitzan geratzen zen.
Osasun Sailera pasatzen zirenean, lekua desinfektatu egiten zuten.
Baina, nagusi, denda inoiz baino hobeto doa izan ere Tokueren ankoari esker.
Badakit...
Baina esan zidanak besteei esaten badie dendaren amaiera izango da.
Nork esan dizu?
Berdin dio.
Kaleratu egin behar duzu.
Sentitzen dut.
Utzi denbora pixka bat.
Pasa horko desinfektatzaile hori.
Ez zait gustatzen hau esan beharra.
Nire senarrak denda utzi zizun.
Sentaro, zurekin fio zen.
Arduraduna zara.
Gainera istripuaren kalte-ordaina estali genuen.
Eta dirua zor diguzu oraindik.
Tira.
Mesedez.
Bai?
Esan?
Non zaude, nagusi?
Ez nago ongi.
Ongi zaude?
Nekatu samartuta nago.
Noski.
Ez nau harritzen, ez duzu inoiz atseden hartzen.
Zergatik egiten duzu lan hain gogor?
Goxoa ere gustatzen ez zaizu eta.
Axola zaizu egun librea hartzea?
Beharko zenuke.
Hartu atseden bizpahiru egunez.
Ez.
Bihar etorriko naiz.
Ados.
Hemen nagoenez biharko pasta egingo dut.
Ados.
Mesedez.
Gorroto dut hau itxita edukitzea.
Dorayaki bat nahi nuke.
Bezero bat?
Goizegi da?
Une bat... hau... ba...
Oso goiz da?
Ez, ez dago arazorik.
Pixka bat itxarongo duzu?
Babarrun pasta amaitu berri dut.
Noski.
Zenbat bota behar zen?
Hau erre egin dut, beltza dago.
Egin zaitezte azkar.
-Kaixo.
- Ongi etorri.
Jarriko dizkidazu bost doriyaki, mesedez.
- Bost hirurentzako?
- Bai, bost hirurentzako.
- Zatitu ahal izango dituzue?
- Konponduko gara.
Barkatu itxaron behar izana.
480 yen dira.
Mila esker.
Eskerrik asko.
100, 200, 400.
Orain ulertzen dut zein gogor lan egiten duen nagusiak.
- Barkatu.
- Oraintxe.
- Doroyaki bat.
- Bat bakarrik.
Zein ongi.
Oh.
Ah...
Itxi duzu?
Ez.
Ixtekotan nintzen, baina garaiz iritsi zara.
Sartu.
Badakizu, gaur nagusiak jai hartu du.
Nik...
Normalean babarrun pasta egiten dut.
Baina opiltxoak ere egiten saiatu naiz.
Hau atera da.
Asko gaizki atera zaizkit.
Zoragarria da gaztea izatea.
Zorionekoa zu.
Txori bat!
Txoriak zorionekoak dira, libre dira.
Asko daude!
Begira!
Anaia-arrebak dituzu?
Ez.
Ez zaude bakarrik?
Ez, egia esan, ez.
Badakit.
Txakurtxo edo katutxo bat duzu.
Ez.
Baina kanario bat daukat.
Kanario bat?
Nola abesten du?
Eta janari gustuko duenean?
Orduan, ozenago.
Nola?
Zein polita.
- Kaixo, nagusi.
Egun on.
- Egun on.
Pentsatzen nuen gaur ez zinela etorriko.
Gaurko ankoa egin behar dut.
Ankoa?
Uste nuen atzo egin zenuela.
Tira, atzo...
Bezeroak etorri ziren eta denda zabaldu behar izan nuen.
Baina zer gertatu da opiltxoekin?
Nik egin ditut denak.
Egin dituzu...
Asko gaizki atera dira.
Sentitzen dut, nagusi.
Baina denak saldu ditut.
Kartel bat jarri dut, zioena:
"Salduta!
Mila esker".
Dena saltzeko leher eginda amaituko zenuen.
Bai.
Hala ere, oso goiz etorri zara gaur goizean.
Ados.
Zenbat anko egin behar da gaur?
- Bi kilo.
- Bi kilo...
Ados, Tokue.
Nekatuegi ez bazaude.
Eta gogoa baduzu bakarrik.
Bezeroei arreta emango diezu?
Nagusi...
Nahi duzuna egin dezakezu.
Benetan?
Kontxo...
Zulo bat du.
Hau beroa.
- Nagusi...
- Bai?
Eserleku hauek ehundu ditut etxean.
- Beroa egiten du erabiltzeko, baina...
- Benetan?
Zein duzu gustuko?
- Ikus ditzagun argitan.
- Ados.
- Zein duzu gustuko?
- Ez dakit.
Urdina, uste dut.
Ziur?
Finagoa da, besteak bi geruza ditu.
Bai, baina hau gustatzen zait.
Beroegi egiten du oraindik.
Atseden hartuko dugu?
Ongi legoke.
Mila esker.
On egin.
Nik...
Zor bat dut dendarekin.
Benetan?
Da zama bat bizitza osorako.
Zenbateko handia da?
Ez ahal zaituzte engainatu, nagusi?
Ez dendaren jabeak nire ordez ordaindu zuen.
Horregatik nago hemen.
Horrelakoa da bizitza.
Ahal dugun guztia egingo dugu, orduan.
Mila esker.
Saia gaitezen elkarrekin.
Matematikakoa...
Zer da?
Zatiketak edo.
Ekuazioak.
Ekuazioak.
Zer da hori?
- Ez du ezertarako balio.
- Ez du zentzurik.
Benetan?
Ziur.
Egin daitezela "zati zero".
- Eskola astuna da.
- Azken aldian, oso astuna.
Bilatu izan ez dadin modua.
- Nola?
- Hori zaila da.
Bihurtu ezazue jolas bat.
- Ezin da.
- Miyuren gurasoek...
Bota egingo nindukete.
Ba, botatzen bazaituzte, botata.
Egun bat bakarrik.
Arazoak genituzke.
- Suspenditzea nahi duzu?
- Suspenditu egingo dugu.
Zein gaiztoa den!
Ez...
Ez dut hori nahi.
Baina zoriontsu egiten zaituztena egin beharko zenukete.
Zuek guztiok askatasun hori duzue.
Tokue, zer izan nahi zenuen gure adinean?
Zer izan nahi nuen?
Zuen adinarekin japoniera irakatsi nahi nuen.
- Benetan?
- Bai, benetan.
Poesia irakurri nahi nuen elkarrekin.
Baina, garai hartan, gerra amaitu berritan dena kaos bat zen.
Eta zein izan zen.
Ez, ordua da!
- Zertarako?
- Akademia.
- Eraman.
- Mila esker.
Zaindu.
- Bost minutu bakarrik ditugu.
- Zein gaizki.
Ez zara joango, Wakana?
Ni ez noa.
Soberakoak ditugu, nagusi?
Bai.
Baztertu egin ditugunak.
Tori.
Mila esker.
- Soberakoak.
- Mila esker.
Tokue, zer gertatu zitzaizun behatzetan?
Ezin dut sendatu katarro hau.
- Eztulka eta eztulka ari naiz.
- Ongi zaude?
Bai, ongi nago.
Behatzak, zer gertatu zitzaizun?
Deformaturik geratu zitzaizkidan.
Gaixotasun bat izan nuen txikitan.
Izerditan zaude, nagusi.
Lan beroa da udarako.
Udako kalbario bat da hau.
Esaterako...
Braillea mihiarekin irakurtzen nuen.
Legenarrari aurre hartzeko legea ezabatu egin zuten 1996an.
Ordura arte, gaixoak isolatu egiten zituzten.
Eskuak galtzen zituzten, hankak edo paralitiko amaitzen zuten.
Sudurra galtzen zuten, eta aurpegiak deformatu egiten zitzaizkien eta, ondorioz, beldurra eragiten zuten.
Mundu eguzkitsu batean bizi nahi dugu guk ere.
Zer gertatu ote da?
Agian, hoztu egin duelako izan da.
Baina hozten denean gose handiagoa izaten da.
Kanpora noa.
- Tokue.
- Bai?
Hartu eguna libre.
Ados.
Agur.
Kaixo, hau zuretzat da.
Mila esker.
Nagusi maitea: zer moduz gauzak dendan?
Kezkatzen nau animorik gabe egoteak.
Ankoa prestatzen nuenean beti babarrunen historiak entzuten nituen.
Eta, orduan babarrunek ikusi dituzten euri egunak eta eguzki egunak irudikatzen nituen.
Nolakoa izango zen beren zurtoinak astintzen zuen haizea.
Bidaiaren historia entzuten nuen.
Bai, entzuten nituen.
Uste dut mundu honetan denek badutela zer kontatua.
Baita eguzkiak eta haizeak ere.
Uste dut haien historiak entzun daitezkeela.
Agian, horregatik bart, gorostia gozatzen zuen haize leunak esaten bide zidan zurekin harremanetan jartzeko.
Nagusi .
Bizitza zuzen bat eramaten saiatzen gara.
Baina batzuetan munduak ez gaitu ulertzen.
Eta, batzuetan, irudimena erabili behar dugu.
Esan egin behar nizun.
Ziur naiz egun batean zeure buruaren irudi duina izango duzu eta zure neurriko dorayaki batzuk sortuko dituzula.
Izan konfiantza zeure buruan eta segi zure burua.
Ziur naiz lortu dezakezula, nagusi.
Non dago Tokue?
Joan egin da?
Benetan?
Zer gertatzen da?
Ni...
Etxera joan naiz.
Ihes egin duzu?
Noiztik?
Gaur goizetik.
Gaur goizean...
Marvy izena du.
Apartamentu batean bizi gara eta ez dira onartzen maskotak.
Auzo batek jabeari esan zion, eta botatzeko esan zidan.
Behin, Tokuk eta biok horri buruz hitz egin genuen hemen.
Hemen?
Ezagutu nuenean?
Eta?
Esan zidan bota beharko nuke zuk hartuko zenuela.
Niri ezer esan gabe.
Ezin duzu?
Ni ere apartamentu batean bizi naiz.
Ezin dut.
Pertsona bakar bati hitz egin nion Tokueren behatzez.
Nori?
Nire amari.
Zurrumurruen abiadurak beldurra ematen du.
Baina kasu honetan zurrumurruak baino ni izan nintzen.
Ezin izan nuen defenditu.
Nire errua da.
Nagusi...
Joango gara ikustera?
Bizi den lekura.
Tokue ezagutu nuenean ilargia batera begiratu genuen.
Gereziondo horien gainean zegoen.
Esan zidan, "zein polita dagoen, begiratu diezaiogun".
Biok ilargiari begira geunden eta esan zidan Marvy zainduko zuela.
Tokue, ilargia eta hirurok.
"Gure hitzematea", esan zuen.
Hitzemate bat ilargiarekin...
Hurrengo geltokia, Zensho-en.
Hau bakea.
Hansen duten gaixo batzuek sudurra galtzen dute.
Aurpegia desfiguratzen zaie.
Hemen horrelako jende asko egongo da.
Hortik.
Tokue.
Kaixo.
Zer moduz?
Biok etorri zarete.
Hau Marvy txikia da.
Bai hori polita.
Marvy...
Gaur hamar urte nire senarra hil zela.
Triste nengoen bakarrik.
Marvy une onean etorri da.
Tokue...
Noiztik bizi zara hemen?
Zure adina nuenetik...
Aspaldi.
Nire anaiarekin etorri nintzen.
Berak ekarri ninduen.
Geltokira iritsi ginenean lehen aldiz esan zidan "Baliteke legenarra izatea.
Horrela bada, hemen utzi beharko zaitut.
Hemen utzi, eta etxera itzuliko naiz".
Nire amak gaua esna eman zuen blusa bat josten niretzat.
Ez dakit nondik atera zuen oihala.
Puntuko oihal zuri bat zen.
Ez nuen inoiz izan horrelakorik.
Baina hona iritsitakoan neukan guztia kendu zidaten.
Ez nuen berriz ikusi blusa inoiz.
Tokue...
Ez zara zu izango dorayakien arduraduna izango?
Bai.
- Ikusten dut.
- Kaixo.
Nik ere han lan egin nahi nuen.
Hau nire lagun Yoshiko da.
Urte askotarako.
Hemen eman genituen urte pilo bat gozoak egiten.
Orduan sukaldariak eta bezeroak pazienteak ginen.
Yoshikoren espezialitatea nirea ez bezala mendebaldeko pastelak dira.
Aurrera, mesedez.
Hobe bero badago.
Gustatuko zaizu gozozalea ez izanagatik.
On egin.
On egin.
Oso goxoa.
Konbu gazi hau ere Tokuek egin du.
Harana eskabetxean da?
Bai, harana eta shisoa erabiltzen ditut.
Nola egiten duzu?
Ez dizut esango.
Esan egin beharko zenioke.
Pozten naiz.
Zein ongi.
Ematen du gustatzen zaiela.
Ez duzu jan behar?
Tira, nik...
Gosea galdu dut.
Ongi nago.
Kezkatu samartuta nago.
Hortzak konpontzen ari naiz.
Anko egiten dugunean, gatz pixka bat botatzen diogu.
Babarrun gorriko zopa gozoa, gauza gaziak ateratzen ditugu, konbu...
Hori da.
Motxi edo manju gaziak-eta egiten ditugu.
Kontrako zaporeak harmonizatzeko kontzeptua.
Eta zer iruditzen dorayaki gaziak?
Dastatu itzazue.
Nagusi.
Mila esker.
Jatorra izan zinen nirekin.
Oso ongi pasa dut.
Nagusi...
Ni ongi nago.
Nagusi...
Egin irribarre zerbait ona dagoenean.
Asko gustatu zait, benetan.
Plazer hutsa da.
Gereziondoa ederra zegoen.
Hori izan zen hasiera, gerezien garaia.
Tokue Yoshii maitea: Egia esan behar badizut, zenbait arrazoi zirela eta nik ere denbora tarte bat gizartetik berezita eman nuen.
Dendara iritsi baino hiru urte lehenago taberna batean lan egiten nuen.
Borroka baten erdian sartu nintzen, eta bortitz jarri nintzen eta pertsona bat larriki elbarrituta utzi nuen.
Nire ama kartzelara etorri ohi zen ni bisitatzera.
Baina askatu aurretik hil zen.
Ezin izan nituen bere historiak entzun.
Ezin izan ditut inoren historiak entzun.
Ez dago goxoa?
Gaziegi.
Gehiegi jarri dut.
Arriskatua da.
Ez dago gaizki.
Bai.
Orduan zer moduz dago?
Gatza da gau batez lehortua ilargi betearen argipean.
Hegoaldeko uharte batekoa da.
Klaseak daude.
Bota pixka bat.
Pixka bat gehiago.
Kaixo.
Barkatu.
Hau arduraduna da, Sentaro.
Kaixo.
Pentsatzen aritu naiz.
Azkarregi da, baina nahiko nuke berarekin lan egitea.
Nire iloba da.
Jatetxe batean lan egiten zuen baina arazo pertsonal batzuk izan ditu.
Badakizu zein gogorra den sukaldearen mundua.
Datorren hilean denda berrituko dut eta akonimiyakiak sartuko ditugu menuan.
Plater gozo eta gaziak, hori da asmoa.
Berritu?
Hemen ikasle asko dago.
Moldatuko zara berarekin, ez?
Une bat.
Badakit, badakit.
Baina dendak ezin du jarraitu horrela.
Haurtxo bat zenetik maitatu dut eta chef prestakuntzan hasi zenean, plan hau bururatu zitzaidan.
Jabearen eskaera gisa onartuko zenuke?
Baina nik...
Dorayakiak egiten jarraitu nahi duzu, ez?
Eta, bitartean, etorkizuneko jabea prestatu dezakezu.
Wakato, agurtu behar den bezala.
Urte askotarako.
Zer iruditzen zaizu?
Hemen sua jarriko dugu.
Eta dorayakiak hemen egin ditzakezu.
Uste dut zoragarri geratuko dela.
Aurrerapen handia izango da.
Gazteak beti dira gose.
- Zein gozoa.
- Dorayakiak beti dira gozoak.
Dorayakiak...
Nahi duzu bat...?
Dorayakiak...
Dorayakiak...
Nagusi?
Banekien hemen egongo zinela.
Bazter guztietan bilatu zaitut.
Ongi zaude?
Goazen.
Yoshiko.
Kaixo.
Sentitzen dut.
Tokue hil egin da.
Duela hiru egun.
Hil da pneumonia batek jota.
Tokuek lotura bat zuen zuekin.
Atrebentzia ez bada...
Tokue.
Pasa, mesedez.
Barak nahiko zuen hau zuek izatea.
Eta hau ere bai.
Tokuek ospitalean sartu aurretik eman zidan.
Esan zidan nagusiarentzat eta Wakanarentzat zela.
Grabatzen ari da?
Baietz ematen du.
Ez dakit hau iritsiko zaizuen espero dut baietz.
Lehenik, Wakana.
Barkamena eskatu nahi dizut.
Marvy zainduko nuela hitzeman nizun baina, egia, berehala aske utzi nuen.
Kantari entzutean konturatu nintzen esaten zidala:
"Utzi ihes egiten".
Sentitzen dut.
Dakizuen bezala, ez dut seme-alabarik izan.
Haurdun geratu nintzen, baina ez zidaten utzi ume bat izaten.
Ikusi zintudan lehen aldia, nagusi nire asteko paseoa egiten ari nintzela izan zen.
Airearen usain goxoaz mozkortuta.
Orduan, zure aurpegia ikusi nuen.
Zure begiek oso tristeak ematen zuten.
Begirada horrek galdetzera behartu ninduen:
"Zerk sufriarazten ote du hainbeste?"
Nik begirada hori bera izaten bainuen.
Inoiz hemendik aterako ez nintzela uste nueneko begirada zen.
Ematen zuen zure dendak erakarri egiten ninduela eta, konturatu orduko, bertan nintzen.
Orduan, nire umea jaio izan balitz zure adina izango zuen, nagusi.
Badakizu, nagusi?
Egun horretan, ilargi beteak xuxurlatu zidan:
..."ikus nazazun nahi nuen dirdira batean nagoelako".
Ezin dugu hilarririk izan.
Orduan, gutako bat hiltzen denean zuhaitz bat landatzen dugu.
Hau Tokueren zuhaitza da.
Denok ados geunden gereziondo bat landatzeko.
Gereziondoak maite zituen.
Badakizu, nagusi?
Mundu honetan jaio gara ikusteko eta entzuteko.
Ez du axola zer bihurtzen garen.
Gugan.
Gugan guztiongan bizitza bat dago esanahi bat duena.
Agur.
Darayakiak!
Nahi duzue bat?
Darayakiak!
Zatozte bila.
Dorayakiak nahi ditut.
10, mesedez.
Hauekin, 10 osatzen dira?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Nongoa zara, Brown jauna?
Sheldongoa, jauna.
Polizia erretiratua naiz.
Sheldon izango da estatu honetako lekurik seguruenetako bat.
Ahal duguna egiten dugu.
Baina nire semea marinela da, eta Dywer kanpamentu militarrean dago.
Herria nik baino hobeto babesten du.
Nire emazteak eta biok zalantzak ditugu Jordaneko bailarara bidaliz gero, seguruago egongo ginatekeen.
Zeren bake misioak gauzak zaildu baino ez ditu egiten.
Mila esker.
Utziko didazu?
Lehenik, esan behar dizut oso eskertuta nagoela zure semearekin.
Badakit denok gaudela.
Zure galdera erantzuten saiatuko naiz.
Errusiarrekin zailtasunak izan ditugu?
Bai.
Israel eta Palestinaren artean tentsioa dago?
Jakina.
Horrexegatik da misio hau hain garrantzitsua.
Zazpi nazioren arteko koalizio bat bildu dugu bertara egonkortasuna eramateko.
Hamarkadak daramatzate istiluekin.
Denbora beharko da.
Eta agian bizitzak galduko ditugu.
Baina, Ekialde Erdiko segurtasunerako ez ezik, oso garrantzitsua da AEBko eta Mundu osoko segurtasunerako.
Galdera erantzungo nizulakoan.
Nor da hurrengoa?
Hortik.
Eta gazte hau?
Mikrofonoa emango dizut ondoren itzultzen badidazu.
Hark beretzat nahi bide zuen.
- Hor duzu.
- Nire izena Annie Wietz da.
Eta ni ere kezkaturik nago agenteak esan duenarekin.
- Mundu seguru bat nahi dut ilobentzat-
- Emadazu mikrofonoa...
- ...eta erantzungo dizut.
- Oraindik ez dut galdetu.
Barkatu, aurrera egin naiz.
Jarraitu.
Estaliko operazioa, Israelen inbasioa ekarri zuena.
Gu izan ginen?
Istilu galanta sortu baitzen horrekin.
- Utziko didazu?
- Jakina.
Mila esker.
Esadazu, Annie?
- Hori da zure izena?
- Bai, jauna.
Hau esan dut gai horren inguruan lehen, eta badakit etsigarria dela, baina egia da.
Estaliko operazioak egiten direnean, edozein nazioren eskutik, edo inteligentzia kontuak segurtasuna dela-eta, gure soldaduen segurtasuna barne, ezin dut iruzkinik egin.
Baina, jauna, zertarako egingo dizkizugu galderak...
- ...ez baduzu erantzungo?
- Arrazoi duzu.
Galderak erantzun ditzaket, hori izan ezik.
Are gehiago, zuen galderak hemengo, etxeko auziez izatea nahi nuke.
Goian bada inor, eserleku merkeetan?
Norbaitek zerbait galdetu nahi du?
Jordaneko bailarako egoera muga gurutzatzeko arriskua dago.
Iheslariak Jordanen sartu nahian dabiltza.
Barkatu, Ryad printzea.
Zuk iheslariak izango dituzu, baina guk mortero erasoak ditugu.
- 14, azken bi astean.
- Inor ez da hil oraingoz.
Azkena eskola batetik 50 metrora erori zen.
Zuen tropek 12 palestinar hil ditu haien etxeetan sartuta.
- Ez duela erantzungo uste duzu?
- Indarkeriak gelditu egin behar du.
Jarraituz gero, bake misioak porrot egingo du.
Eta gure itxaropena da epe luzeko egonkortasuna lortzea.
Hamas eta Hezbolarekin hitz egin dezakezu?
Su eten bat ados dezatela?
Israelen tropak bikoiztu egin dira eskualdean misioa hasi aurretik zituenekin alderatuta.
Ez, gu defentsa zereginetan ari gara.
Bi mila soldadu ateratzea adostu zenuten.
Mortero erasoak etenez gero eta errusiarrek alde eginez gero.
Tropen heren baten murrizketa.
Aski izango du zure jendea konbentzitzeko, ez?
Soldaduak irten eta gero hitz egingo dut, ez lehenago.
Erakutsi borondate ona.
4000 soldadu dituzue han oraindik.
Ezin da ezer lortu bi aldeek tropak murrizten dituztela erakutsi ezean.
Eta Errusia?
Hori beste gai bat da.
Dagokionean helduko diogu.
Esango diozu Jerusalemi zein garrantzitsua den tropak murriztea?
Bai, baina ez dut konpromisorik hartzen.
Mila esker denoi.
Bihar ikusiko dugu berriz elkar.
Mila esker.
Eliana.
Hitz egin dezagun airezko zonalde debekatuaz.
Errusiarrentzat bakarrik da, baina ez misioko jendearentzat.
Ezin dira geratu zer jana ez badute.
Zer egingo duzu, hornikuntza hegazkin bat bota?
Espero dezagun horrelako erabakirik hartu behar ez izatea.
Ez dute jaramonik egingo.
Eta zuk Mosku nahasi nahi duzu.
Kanpo zona nire arduretatik kanpo dago.
Zure senarrak lehen ministroarekin hitz egin dezake.
Noizko?
Bihar edo datorren astean.
Jada ez nago elkarrizketa horietan.
Galderei betoa jar diezaiekegu.
Horrek ez du balio Iowan.
Jendea haserrearazi egingo du.
Eta betoa jarrita ere, ez legoke alderik.
Herrialdea kezkatuta dago Jordanekin.
Mezu okerra da.
Bitartean, udalerriak bertan behera utz ditzakegu eta gainerako egin.
Debatea atzeratu egin behar genuke.
Dunbar hazi egingo da.
Eska dezala Jackiek.
- Zer dela eta?
- Ez zait axola gure gauza ez den bitartean.
Hitz egin berarekin.
Mila esker.
Zer da hurrengoa?
Funtsak biltzeko deiak eta, gero, Defentsako bilera.
Tim Corbet Sentineleko zure lagunak deitu du.
Mila esker.
Nire arropa toles dezaket.
Ez dut denbora asko eman.
Gogoan duzu gela partekatzen genuenean azken urtean?
Eta galtzerdi bat lurrean utziz gero nola erotzen zinen?
Bai, nahita egiten nuen, zure erokeria ikusteko.
Bai, gogoratzen naiz.
Tira, utz ezazu.
Matxinatu zaitez.
Kaixo, maitea.
Esaiozu mugitzen dela erori egingo delako.
Jar ezazu telefonoan.
Kaixo!
Entzudazu.
Badakit zure amak ez duela nahi harekin jolastea, egizu esaten dizuna.
Maritxu teilatukoak ez baitu nahi aztarnaz beteta egotea.
Ongi, baina hitzeman zuk eta zure anaiak ez duzuela hortzarekin jolastuko.
Prest?
Prest-prest?
Esan amari jartzeko.
Zenbat atzeratu behar da?
Krisia ebazten den arte.
Dunbar jabetuko da.
Ez, zure ekimena bada.
Esan jendea zuzenean ikusi nahi duzula, ez telebistan.
Babesa emango dizugu.
Hitz egin dut nire jendearekin.
Adierazpen bat prestatu, eta erakutsiko dizugu.
Jackie?
Duela bi aste gertatu zenari buruz,...
- ...gehiegikeria bat izan zen.
- Ez duzu ezer esan behar.
Bai, azaldu nahi dut.
Garrantzitsua zara niretzat, ez dizut ukatzen.
Beste lan bat balitz...
beste garai, leku bat.
Baina...
Begira maitatu ditut beste batzuk lehenago eta ahaztu ditut.
Ez zaitut egoera horretan berriz jarriko.
Niretzat ere zaila izan da.
Lan egin behar duzu.
Pozten nau hitz egin izanak.
Kaixo?
Tim, Frank naiz.
Barkatu egun osoa emateagatik erantzuteko.
Ongi da.
Lan asko izango duzu.
Bai, nahi baino gehiago.
Une txarra da?
Hustuko ditut minutu batzuk lehendakariarentzat.
- Ongi zaude?
- Bai.
Nire azken semea unibertsitatean hasi da.
Beth eta biok bakarrik gaude.
Azkenean.
Bai, lana ongi doa.
Orain pentsatzen ari naiz Glenwood Canyonera zabaltzera.
Ze ona.
Begira, deitu dizut...
idazle horrek deitu didalako.
Liburua idazten ari dena.
Akademiaz hitz egin nahi zuela.
Zer esan zenion?
Lanpetuta nengoela eta deituko niola.
Ez nuen ezer esan nahi zuri galdetu aurretik.
Nirekin hitz egin behar zuen lehenik.
Ez dut nahi nire lagunak estutzea.
Ez ninduen estutu inola, gizon ona dirudi.
Pozik hitz egingo dut berarekin, liburuan laguntzeko bada.
Liburua ez da akademiari buruz.
Ez dakit zertan ari den, hitz egingo dut berarekin.
Esango dizut.
- Behar duzuna, lehendakari jauna.
- Aski da.
Aizu, % 50eko eskaintza dugu komandante buruentzat.
Inoiz Coloradora etortzen bazara eta astia baduzu...
Eskaintza izango ahal da lehendakari ohientzat ere.
Ez, lehendakarientzat bakarrik.
Beraz, irabazi.
Ahal dudana egingo dut.
Pozik hitz egin dut zurekin, Tom.
Nik ere bai, Frank.
Denbora bilatu behar dut Tom Yatesentzat bihar.
Bai, jauna.
Bai.
Francis?
Cathyrekin hitz egin dut.
Israeldarrek airezko zonalde debekatu bat jarri behar dute.
Hitzartuko dut bihar dei bat lehen ministroarekin.
- Deia bertan behera utzi nahi dute.
- Ea nik aurkitzen dudan.
Komunikatu bat bidali dute enbaxada guztietara.
Egun on.
Nola--
Barkatu.
Gau luzea izan da.
Mila esker.
Israelek airezko zonalde debekatu bat jarri du Jordan bailaran goizeko seietan Israelgo orduan.
Eta ados ez banago ere, ulertzen dut erabaki hori, eta gure aliatuarekin gaude.
Helburu nagusiak jarraitzen du izaten eskualdea baketzea.
Underwood enbaxadorea eta Estatuko Departamentua lanean ari dira interesdunekin helburu hori lortzeko.
Gure lehentasuna da zibilen segurtasuna bermatzea.
- Eta Israelek baiezta--
- Noiz zoaz Des Moinesera?
Bi ordu barru.
Lehenik dei batzuk egin behar dizkiet emaileei.
Kirurgia duzu gaur?
Bypass bikoitz bat.
Hirukoitz bat bihar.
Baina datorren astean agenda hutsik dut, eta Iowara joan naiteke--
- Errusiar hegazkin batek ez badu kasu--
- Zer gertatzen da?
...militar esku hartze bat jasan dezake...
Jordaneko bailarakoa desastre bat da.
Lehendakariak arazo larriak ditu.
Eta AMWorks ere hor dago.
Guztiak iazko gauzak.
- Zalantzak dituzu?
- Ez dakit.
Beharbada.
Serio?
Dena atzean uzteko une egokirik bada, hau da.
Eta gero, zer?
Kongresuan murgilduko gara.
Bai, baina zuk gehiago nahi duzu.
Denbora gehiago emango nuke zurekin eta umeekin.
Ez dut emazte goibel bat Etxe Zuriari muzin egin ziolako.
Begira...
Kirurgian kontua da sartuz gero ezin duzula atera.
Bihotz bat taupadaka duzu aurrean.
Norbaiten bizitza.
Ezin duzu zalantzarik izan.
Beraz, zerbait gaizki badoa hemorragia bat edo buxadura bat, aurre egiten diozu.
Ezin duzu alde egin.
Hori hil ala bizikoa da.
Hau ez.
Bai zuretzat.
...nazioarteko bakea eta segurtasuna lortzea.
AEBk konpromisoa dute egoera lasaitzeko.
Hemen Israelen mesederako gaude, Palestinaren mesederako gaude, hemen Errusiaren mesederako gaude.
Eta hemen gaude--
- Prest bilerarako?
- Bai.
Goazen.
Pentsatzen ari nintzen, gogoan duzu esan zenuenean umeak Ohiora etorriko zirela?
Nahi duzu zu bisitatzea?
Ez duzu nahi horrela ikustea?
- 60 egun mozkortu gabe?
- Ongi joan zaizu.
Zoragarria izango litzateke osaba bisitatzea, orain nahi baduzu.
Gau pare bat sofan emango nuke.
Zuek hartu logela.
Sarahri deituko diot.
Israelek har dezala bere airezko espazioa.
Zuentzat airezko zonalde debekatua.
Handik pasako naiz hala ere.
Bota nire hegazkina nahi baduzue, zeren, hala ere, nire aberkideen alboan egongo bainaiz.
Herrialde honi zerbitzua ematen dioten gizonak hartuko ditut errusiarra naizelako eta errusiarrek ez ditugu gutarrak abandonatzen.
Errusiako telebista.
Duela 45 minutu.
Hitzak baino ez dira agian.
Petrovek nahi du munduak hau ikustea.
Ez luke erakutsiko serio aritu ezean.
Israel prest dago zonalde debekaturako.
Ez dute botako estatuburu bat.
Eta gaizki geratuko dira eta lurreko tropekin orekatuko dute.
Jerusalemek tropak erretiratzea lortua dut.
- 2000 soldadu.
- Ez Petrov hara badoa.
Petroven taktika efektismo politikotzat jotzen badugu, agian konbentzitu dezakegu Israelek adostutakoa betetzeko.
Ez, zuzenean erantzun behar zaio Errusiari, ez galdu denbora Israelekin.
Israel gure aliatua da.
Errazagoa da elkarrizketa emankor bat izatea haiekin Errusiarekin baino.
Bai, baina zein da helburu nagusia?
Errusiar tropek Jordaneko bailara uztea.
Ez ibili itzulinguruka.
Goazen aurrez aurre.
Ireki ezazu komunikazio linea bat Moskurekin.
Esaiozu Jordaneko bailarara joango naizela.
Jauna--
Aurrez aurre bilduko naiz Petrovekin, lurrean.
- Lehendakari jauna, arriskuak--
- Badakit.
Jakin nahi dut Petrov noiz abiatzen den.
CIArekin lan egizue, eta Defentsarekin logistika eta segurtasun neurriak ezartzeko.
Hitz egin Sethekin.
Gure mezua idazten has gaitezen.
Cathy, zu, ni eta Defentsakoek ikusiko dugu nola negoziatzen dugun.
Mila esker.
Hasi lanean.
- Ez dut nahi inork molestatzea.
- Bilera bat duzu Yates jaunarekin.
Itxaron dezala eta esaiozu ez naizela berehala izango.
Bai, jauna.
Moryakov enbaxadorearen deia.
- Alexi?
- Alferrik ari zara, Claire.
Ezin diogu utzi joaten Petrovi.
Ezin dut ezer egin.
Orduan esadazu norekin hitz egin eragiteko.
Erabaki du.
Inork ez dio kontrakoa esango.
Orduan New Yorkera joango naiz.
Bildu gaitezen Caspirekin.
Lasaitu dezagun Jerusalem elkarrekin.
Ezin dut.
Washingtonerako bidean naiz.
- Zertarako?
- Enbaxadak deitu nau.
Nire postutik kentzera doaz.
- Zergatik?
- Ez dakit.
Alexi, zerbait behar baduzu--
Enbaxadoreak moztu egin du, Underwood anderea.
- Underwood anderea.
- Kaixo.
- Edward?
- Itxaron hemen.
Bai, anderea?
Zertan ari da bera hemen?
Lehendakariak deitu du.
Gora eramateko esan dit.
- Mila esker.
- Bai, anderea.
Lehengo baldintzak nahi baditu, NATOko aliatuekin gauzak arinduko ditut.
Gogorra da Polonia galtzea, baina konpentsa dezakegu hori misil aurkako urpekariekin Baltiko itsasoan.
- Mila esker.
- Francis?
Unetxo bat baduzu?
Berehala nator.
Utzi tarte bat.
Uste dut hau akats bat dela.
Haren atzetik zabiltza.
- Utzi Israelekin hitz egiten.
- Haiekin lanean aritu zara.
Zonalde debekatua.
Aurrerapauso bakoitzeko bi atzera egiten ditugu.
- Diplomaziak denbora behar du.
- Iowarako bi hilabete falta dira.
Ezin duzu utzi kanpainak kanpo politikan agintzea.
Iowan irabazi ezean, akabo kanpo politika.
Barkatu, lehendakari jauna.
Hemen kanpoan ez.
Jordaneko bailarara joaten bazara, konponbidearekin itzuli behar duzu.
Eta berak badaki, eta horrek abantaila ematen dio.
Ez daukagu abantaila handirik oraingoz.
Eskatuko du bake misioa ateratzea.
Horrela da.
Eta misilen aurkako defentsa sistema ere bai.
Eta biak emango dizkiot behar izanez gero.
Zertaz ari zara?
Ez utzi misioa bertan behera, Francis.
Interes gehiegi dituzu honetan.
Misioa hilda dago.
Soldadu horiek hil zituzten unean hil zen.
Zure planak kale egin du, sentitzen dut.
Nire errua da, nik onartu nuen.
Baina orain konpondu egin behar dut.
Zergatik ez duzu sinesten konponbide diplomatiko batean?
Hau diplomazia da.
Batzuetan bi gizon egongela batean.
Hori da diplomazia.
Ez dut sinesten jada NBEn.
Baina sinesten dut gizon horrekin negoziatzeko gaitasunean.
Francis, badakit nire iritzia balioesten duzula.
Noski, inorena baino gehiago.
Ahalegin handia egin dugu.
Lan asko egin dugu Errusiari aurre egiteko.
Nahiko nuke bion artean erabakitzea hau, erantzun pentsatugabe bat baino--
- Orain ez.
- Petrov hegazkinean da.
Jarri Dale almirantea telefonoan.
Zure iritzia balioesten dut.
Baina honetan ez nago ados.
Yates jauna.
Lehendakariak atzeratu egin behar du bilera.
Thomas.
Utziko gaituzu, Edward?
Bai, anderea.
Eskaileretan egongo naiz.
Nola doa liburua?
Blokeaturik nago.
Zerbait falta zait.
- Zer da?
- Zu.
Ez nau aipatu ezertarako?
Askotan, baina... ez nahikoa.
Zer esan du?
Egoera zailean jartzen nauzu, Underwood anderea.
Ez dut bere konfiantzar traiziorik egitea nahi.
Akordio bat dugu.
Ulertzen dut, ez dut sartu behar.
Zurean utziko zaitut.
Ezer baino gehiago maite zaituela esan zidan.
Ez litzatekeela lehendakari zuregatik ez balitz.
Zuen lehenengo etxea erakutsi zidan...
Gaffneyn.
Tulipak landatu zenituen lekua.
Eta lotsatuta zegoela.
Zertaz?
Berarekin ezkondu zinela-eta, zuk zerbait hobea merezi duzulako.
Zuk liburuan agertu behar duzu, Underwood anderea.
Historia asko ditut haren ikuspuntutik.
- Bat bera ere ez dut zuretik.
- Bera da aurkezten dena, ez ni.
Bai.
Ez dakit, agian nahasita nago.
Uste dut jendeak zure ahotsa behar duela.
Bilera bat adostu dezakegu?
Pentsatuko dut.
Mila esker, Thomas.
Tira.
Ongi da, baina kendu garrantzia.
Ezin dugu jakin zer lortuko dugun.
- Bai, jauna.
- Prentsari ez genioke esan behar ezer lurreratu arte, segurtasunagatik.
Donald...
- Zerbait gertatzen bazait--
- Prest nago.
- Baina ez da ezer gertatuko.
- Jainkoan lagun gaitzala.
Dentonek informatuko zaitu.
Dena prest dago estrategia aretoan.
- Zorte on, lehendakari jauna.
- Mila esker, berehala nator.
Badakit ez zaudela ados honekin.
Egizu behar duzuna.
Arren, kontuz.
Kuntuz ibiliko naiz.
- Maite zaitut.
- Nik ere maite zaitut.
Goazen.
Kaixo!
- Kaixo.
- Zer moduz?
Antza handia dute!
Tira.
Besarkatzea maite dugu.
Ikusten dut.
Kaixo, zu Francine izango zara.
- Ez!
- Nahiago du Franke.
Urte askotarako, Franke.
- Ez.
- Bai.
- Esan nizun!
- Mantso.
- Zure osaba Doug da.
- Nor da hori?
Emango diozu besarkada bat osaba Dougi?
Zatoz hona.
Tel Aviven lurreratuko gara, eta gero indar berezien karabana batean joango gara bailarara.
Israelek aireko babesa jarriko du bailarara iritsi arte, eta gure helikopteroak arduratuko dira.
Kanpamentuan, errusiarrek lurretik joateko esango dute.
- Kontrol bat pasako duzu hemen--
- Segurua al da kokapena?
Posizioa ez dago nahi genukeen bezala babestua.
Leherketa batek mina emango luke.
Jauna, eskatu beharko dizugu txalekoa eta kaskoa eramatea.
- Jauna?
- Mary.
-Zergatik ez dago prentsarik?
- Segurtasun egoera ikusita, ez genuen nahi arriskuan egotea edo borroka baten erdian izatea aurretik jakinda.
- Lehendakaria lurreratu da?
- Duela 90 minutu.
Mark.
Zer lortu nahi du lehendakariak?
Ideala litzateke errusiarrek eskualdea uztea.
Ezin dugu bermatu.
Baina lehendakariak espero du hitza emango dutela.
- Kate.
- Hau hauteskunde maniobratzat jo daiteke.
Dunbarren atzean da inkestetan, eta horrela gora egiten du.
Hitzematen dizut ez dela horrela.
Lehendakariak ezohiko neurriak hartu ditu krisiarekin amaitzeko.
Lehendakari jauna.
Txalekoa erantzi dezakezu, lehendakari jauna.
- Arriskutik kanpo gaude.
- Horma hauetan konfiantza duzu?
Ez zenuen etorri behar beldur bazinen.
Sei hilabete eman nituen Afganistanen KGBn ibili nintzenean.
Leku hau jauregi bat da bizi izan nintzen zuloarekin alderatuta.
Tori, hidratatu egin behar duzu.
Ur kargamentu bat ekarri dut...
- ...hegazinean.
- Mila esker.
Pena israeldarrek ez uztea hornitzen.
Bailararen zati emankorrean egon beharko genuke.
Nahiko berdea eta ederra omen da.
Hau hobea da argazkietarako.
Zer esan nahi duzu?
Paradisu batean bazeunde, ez litzateke hain eraginkorra, ez?
Zuri zera dramatikoa gustatzen zaizu.
Zuri ere bai, nire atea horrela joka.
Hau ez da zure atea.
Zurea ez den lurra okupatzen ari zara.
Ez dut uste nire gizonek horrela ikusten dutenik.
Zure gizonek badakite zure ardura dela kamaraden heriotza?
Salaketa zentzugabeak.
Horrela konbentzitu nahi nauzu?
Zer nahi duzu bailara uzteko?
Zure tropek ere alde egitea, eta bake misioak ere bai.
Zure tropak joandakoan, NBEk ere bereak eramango ditu.
Eta misilen aurkako defentsa murriztuko du.
Birritan adostu dugun moduan.
Orduan tratua oso bestelakoa zen.
Aldea da orain biok basamortuan gaudela, eta zu bazoazela zapatetan hondar pixka bat eta kito eramanez.
Adostutako moduan murriztuko dugu gure presentzia.
Zenbat denbora behar duzue alde egiteko?
NBEko tropak joan bezain laster, gu ere joan egingo gara.
Pentagonoak irteera plan bat prestatu du goizean bertan alde egiteko.
NBEko tropei dagokienez, berehala jar naiteke harremanetan Idazkaritza Nagusiarekin.
Zu edo... zure emaztea?
Bai, agian deia nire izenean egin beharko genuke.
- Ez dut uste emazteak egin behar duenik.
- Nik?
Hori baino gehiago.
Uste du alde batera geratu behar dela.
Alde batera, nola?
Negoziazioetatik?
Enbaxadore izatetik.
Nire azken baldintza da.
Hori ez da eztabaidagai.
Badai.
Eta ez da negoziagarri.
Dempsey anderea.
Lisaren laguna naiz.
- Max?
- Bai.
Eskatu dit esateko atzerapen txiki bat duela.
Kanpoan itxarongo dut.
Mila esker.
Ez, hotza egiten du.
Zatoz, sartu gelan.
Ados.
Sentitzen dut.
Lisak esan zigun eta zuregatik otoitz egiten dugu.
Mila esker.
Esan zuen gurasotzat zintuztela.
- Ikusten dut zergatik.
- Sartu.
Kaixo, Max.
Barkatu berandu iristea.
Tori, zuretzat.
Ez, diru hori zurea da.
Ezin dut onartu.
Bileretako jendeak dirua jarri zuen.
- Itzuli iezaiezu.
- Ezin dut.
Esan zenuen dirua behar zenuela botiketarako.
Bai, eser zaitez.
Mesedez.
Ongi.
Hau ez zaizu gustatutako, baina entzun egin behar didazu ezer esan aurretik, ados?
Ados.
Banoa.
Eta ez naiz itzuliko.
Eta banoa arriskuan nagoelako.
Nire izena ez da Max.
Eta ez nago hiesak jota.
- Itxaron.
- Utzi amaitzen.
Dena azaldu nahi dut, baina ezin dut.
Zenbat eta gutxiago jakin, orduan eta hobe.
Baina entzun iezadazu.
FBI etortzen bada, ez esan ezer.
Esaiezu ez nauzula ezagutzen.
- FBI?
- Eta etortzen badira, honekin hitz egin behar duzu.
Doug Stamper du izena.
- Lagunduko dizu.
- Max, hau erokeria bat da.
Nire izena ez da Max.
Asmatua da, dena da asmatua.
Izena, andregaia, klinika.
Ez, zurekin joan nintzen.
Plantak egin nituen.
Ez nuen beste erremediorik.
Ez bazara Max, nor zara?
Tori, hark lagunduko dizu.
Babesa emango dizu.
Mesedez.
Badakit ez dela zuzena.
- Zoaz.
- Hau utzi nahi dizut.
Ez dut zerikusirik izan nahi honekin.
Eramazu.
Mesedez, zoaz.
Pertsona ona zara.
Baina ni ez.
Asko sentitzen dut.
Zer eskainiko dizut emaztearen ordez?
Ezer ez.
Zer iruditzen laguntza funtsa bat zure aliatuentzat Afrikan?
Nahi duzun bezala banatu dezakezu.
Milioi batzuk dolar?
Ez naiz hain merkea.
Oso ongi, Esmirnako gure basea berraztertu dezakegu.
Kongresuak ez dizu utziko.
Eta, benetan, prest zaude zure airezko base estrategikoak aldatzeko emaztearengatik?
Ezin dut onartu auzi hau emaztea izatea.
Ez dauka gaitasunik enbaxadorea izateko.
Eta badakizu.
Ulertzen dut.
Nola ukatuko zenion zure emazteari hori?
Baina itsutu egiten zaitu.
- Mesede bat egiten dizut.
- Zikoitza izaten ari zara.
Bidali zenuen SEAL ekipoa.
Begira zein erraz manipulatu genuen.
Moryakovek ez zuen ahalegin berezirik ere egin.
Gure gizonak hil genituen?
Beharbada.
Beharbada ez.
Baina hark erabat sinetsi zuen.
Eta hark zu konbentzitu zintuen.
Ez da al hori "itsu" egotea?
Hil nahi nauzu orain.
Konturatzen naiz.
Artikulu bat irakurri nuen Gerra Zibila antzezten zuen bati... zeinak esan baitzuen haren aurreko batek soldadu yankie bat hil zuela bere eskuekin.
Afganistanen izan nintzenean, Muyahidinek eraso egin ziguten.
Eta hemen eta hemen zauritu ninduenak labana sartu zidan errifleak kale egin zionean.
Labana atera, eta lepoa moztu nion.
Badakit, hamaika aldiz kontatu diozu prentsari.
Baina ez dut kontatu lepoa moztu ondorengoa.
Burua asto batean lortu genuen eta bere herrixkara eraman zuen.
Gizon bat hil nuen nire eskuekin.
Ez da asmakizun bat.
Zu gauza izango zinateke?
Nik baietz uste dut.
Errukigabea zara.
Ni bezalaxe.
Batzuetan errukigabeak izan behar dugu gorroto digutenekin.
Eta batzuetan errukigabeak izan behar dugu maite ditugunekin.
Ez dut ulertzen zergatik den Claire hainbeste zuretzat.
Zuretzat asko delako.
Eta hori egiten baduzu, jakingo dut serio ari zarela.
Zure emaztea telefonoan, jauna.
- Esaiozu deituko diodala.
- Esan diot birritan.
- Esan berriro.
- Bai, jauna.
- Ez duzu zertan egin hau.
- Ongi da, ez darama denbora luzea.
Ez, guk egingo dugu.
Lasai.
Minutu batzuk barru aterako ditut munstroak.
- Ados.
- Ongi.
Ohean ikusiko dugu elkar.
Bihar arte.
Horrela lo egin ahal izango banu!
Pentsatu duzu inoiz familia bat eraikitzea?
Horrelako pare bat izatea zuretzat?
Ez zait inoiz burutik pasa ere egin.
Inoiz ez?
Horrelako bizitza bat ez da niretzat.
Nirea bezalako bat?
- Ez dut hori esan.
- Badakit beti pentsatu duzula hori.
Hipoteka bat, bulego ordua, emaztea, bi ume, zakur bat.
Ez.
Askatasuna bada zerbait niretzat.
Zuk baino askatasun handiagoa dut.
Columbusen nahi nuelako geratu nintzen, inork behartu gabe.
Erroak bota nituen.
Zu beti ibili zara ihesi.
Ez zaitut epaitzen, ez epaitu ni.
Entzun zure anaiari.
Ez, sermoi bat besterik ez nuen falta.
Osatzen ari zinenean, lana baino ez zenuen mintzagai.
Hemen izan nintzen hilabetean, nire oporretan eta abarretan.
Ez baduzu hemen egon nahi, zoaz etxera.
Ez da hori.
Nire familia zara.
Lana baino garrantzitsuagoa zara.
Zuregatik lana galduko banu, aurkituko nuke beste bat.
Eta zuk, zer duzu?
Frank Underwood?
Hori ere ez duzu.
Bi argazki dituzu hozgailuan, eta nire seme-alabak dira.
Hori ez da askatasuna.
Petrovek aldaketa diplomatiko bat nahi du NBEn.
- Ni.
- Ez da negoziagarri.
Garbi dago ez diozula ezetz esan.
Zurekin hitz egin nahi nuen aurretik.
Askotan deitu dut.
Nire burua konbentzitu nahi nuen ezetz esateko.
Baina ezin izan dut.
Esan nizun akats bat zela joatea.
Eta ebazpena akats bat izan zen.
Eta Corrigan beste bat.
Akatsen zerrenda osa dezakegu, baina orain hemen gaude.
Aurrean dudanari begiratu behar diot.
Ni.
Ni nago zure aurrean.
Errusiarrek alde egin behar dute.
Ez dago besterik.
Ongi dagoela esan behar dizut.
Ez.
Nahiago nuen esatea kaleratu egiten nauzula.
Manipulatu egin zintuzten, Claire.
Moryakov ez zegoen kontzientzia krisi batean.
Helburua zuen SEAL ekipoa bidaltzea.
Israel probokatzeko.
Eta ez nuen ikusi.
Zugan gehiegizko konfiantza izan nuelako.
Ez nuen modu objektiboan aztertu nire emaztea zarelako.
- Petrovek esan dizu hori?
- Bai.
- Eta sinetsi diozu?
- Sinesten diot.
Uko egingo dut.
Ez nuen nahi honetara iristea.
Zer esango diogu prentsari?
Kanpainan murgildu nahi duzula, beti izan dela zure plana.
Eta lehenik krisi honen amaiera ikusi nahi dudala.
Inork ez du zalantzarik izango.
Esaiozu Petrovi.
Eta nahi duzunean egingo dut iragarkia.
Claire.
Arrazoi zenuen.
Ez nuen joan behar.
Zure erabakia zen, ez nirea.
Gabon.
Nire erabakia.
Batzuetan uste dut lehendakaritza hautatzeko boterearen ilusioa dela.
Zer gertatzen da?
Etxe Zurira joan behar dut.
Gauerdian.
Lehendakaria da.
Mila esker, Meechum.
Eser zaitez.
Esnatu zaitut?
Ez du axola.
Lo arinekoa naiz.
Zu izan ez bazina, sirena bat izango zen, edo zabor kamioia.
Beti esnatzen naute ordu txikietan.
Krisi batengatik munduan.
Edo larrialdi batengatik larrialdi aretoan.
Zabor kamioiak esnatzea baino hobe.
Tim Corbetekin hitz egin duzu.
Bai.
Duela egun batzuk.
Deitu egin dit.
Orduan lagun minak zarete.
Ez jada.
Unibertsitatean, bai.
Iritzi bat nahi zuen garaiko zuri buruz.
Prestakuntza urteak izan ziren.
Zuretzat niretzat baino gehiago.
Martxa eta tiro egiten ikasi nuen, ezer gehiago ez.
Hobeto egongo nintzen akademia militar batean.
Bai?
Zergatik?
Gigolo bat izatetik arrakastako idazle izatera bazoaz legez edan ahal izan aurretik, burua izorratzen zaizu.
Ez al zen izan zure laguna, hil zena--
Gezurra esan nizun.
Zergatik?
Lotsa eman zizun?
Beldur handia izan nuen lehen aldian.
Jo dut ate bat, zabaldu du satinezko bata daraman tipo batek.
Lodia da.
Ile zikin bat du buru soil baten gainean orraztuta.
Izerdi tantak erortzen zaizkio masailetatik.
Ia korrika atera naiz igogailuraino.
Baina ez zenuen alde egin.
Ez.
Dirua behar nuen.
Biluzi aurretik esan dit emaztea hil berri zaiola.
Auto istripu batean.
Esan dit Tokiora joatekoa zirela udaberrian.
Hiru seme-alaben berri eman dit.
Batek ahosabaia hondoratua du.
Westchesterren duen etxea deskribatu dit.
Balkoi faltsu bat du egongelan.
Emaztea oso ederra zela esan dit.
Ez du hil nahi, dio.
Ez ninduen ukitu.
Batzuetan sexua zen.
Askotan, ordea, ez.
Dena kontatzen zidaten.
Gizon horiek.
Irismen horrek.
Historia horiek.
Adikzio bat ziren.
Eta ni haren mendeko nintzen.
Harentzat bizi nintzen.
Eta hari buruz idatzi zenuen.
Ospea iritsi zitzaidanean gelditu egin behar izan nuen.
Behin saiatu nintzen, baina ezagutu egin ninduten.
Ez nintzen jada ikusezin.
Ezin izan nion nire buruari ihesi egin.
Nahi nuke batzuetan ihes egin.
Nire buruaz ihes egin.
Clairengatik da?
Ez didazu esan etortzeko Tim Corbeti buruz hitz egiteko.
Zer irabazten duzu honekin?
Adiktoa naiz.
Niri?
Traizioa egin diot.
Nola?
Ez dizut biografo moduan galdetzen.
Lagun moduan galdetzen dizut.
Lagunak gara?
Plantak egin ditzakegu.
Hau ez da faltsua.
Egiazkoa naiz.
Gaizki zaude.
Bera okerrago dago.
Denok pasatzen dugu gaizki.
Zoaz etxera.
Atseden hartu beharko zenuke.
Eta nik ere bai.
30 urte urte asko dira.
Eta honaino iritsi da.
Bueno!
Bikoitza!
Jainkoa.
- Kaixo.
- Kaixo.
Ez dizut entzun sartzen.
Ez zintudan esnatu nahi.
- Nor da?
- Ekialde Erdiko bulegoa.
Esaten dute errusiarrak tropak erretiratzen ari direla.
Egin duenak emaitza izan du.
Zenbat kostatu ote zaio?
Hiru alderdiak erakutsi dizkiegu iritzi taldeei.
Hauek dira hiru gogokoenak.
Hau ez.
Hau.
Zer iruditzen zaizu?
Gustatzen zait.
- Ilearen kolorea ere bai?
- Itzuliko zinateke horira?
Iluna gustatzen zait.
Iowako taldeei ilehoria gustatzen zaie.
Orduan ilehori.
Emakumeek gustuko zaituzte.
Inkestetan igotzea nahi dugu eta denak gehitzen du.
Ez duzu zertan azaldu.
Kolorea aldatuko dugu uko egitea iragarri aurretik.
Mila esker, Abbie.
Ez duzu egin beharrik nahi ez baduzu.
Ongi da.
Izendapena ez da egongo zure ilean.
Entzun diozu Abbieri.
Denak gehitzen du.
Egin behar duguna egingo dugu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Denbora gehiegi ibili gara gezurretan, Francis.
Horixe baietz.
Zer esango ote lukete boto-emaileek egia esaten hasiko bagina?
Ez boto emaileei.
Baizik eta elkarri.
Zer esan nahi duzu?
Zerbait dakizu?
Ez du axola.
Zertan ari gara elkarri gezurretan?
- Ez dugu gezurrik esaten.
- Esan duzu.
Des Moineserako lurreratzea hasten ari gara.
Mesedez, eseri eta lotu gerrikoak.
Hitz egin behar dugu...
Ez.
Ez nuen ezer esan behar.
Non dago?
Esadazu non dagoen.
Ez dakit.
- Ez dakizu?
- Ez dakit.
Ene!
Ez dut galdetuko berriro.
- Ordenagailua.
- Saiatu naiz.
- Pasahitza dauka.
- Emango dizut.
- Ez daukazu ezer gehiago?
- Hori da guztia.
- Eguneratua dago?
- Han dago, sinetsi.
Behin aurkitu zaitut.
Aurkituko zaitut berriz ere.
Informazioa okerra bada, hil egingo zaitut.
Deitzen saiatzen bazara, hil egingo zaitut.
Frank Underwood gizon arriskutsua da.
Botereak, zintzoa ez den baten eskutan, ez baitu gidari moralik.
Eta gidari moralik gabe, boterea erotu egiten da.
Heather Dunbarrek nire senarraren erabakiak auzitan jar ditzake.
Haren politikak kritikatu.
Baina bere izaera zikintzea atsekabetasun froga bat da.
Gure soldatu baten heriotzaz gezurra esaten badu, zer gezur ez du esango?
Bagenekien gezurra esan zuela 2016rako ez aurkezteari buruz.
Iowako jendeak nik ikusten dudan gizona ikusten dut.
Lider sendo eta irmo bat, beti erabaki erraza hartzen ez duena, baina gauza zuzena egiten duena.
Datorren asteartean hartuko duzuen erabakia urteetan izango duzue.
Hiru hamarkada eman ditut nire senarraren alboan, badakidalako zuek bezalako jendea defendatzen duela.
Hautatzeko boterea duzue.
Hautatu aurrerabidea eta ez doilorkeria.
Zuena da boterea, ez harena.
Hautatu lehendakari bat eta ez hitzontzi bat.
Jaun-andreok, nire senarra, Frank Underwood lehendakaria.
Mila esker!
Mila esker.
Arrazoi on bat emango dizuet azaltzeko zergatik Dunbarrek galduko duen asteartean.
Eta arrazoi hori da ez duela Claire Underwood alboan.
Minutu batzuk eman nahi ditut .elkarrekin eraikiko dugun etorkizunaz hitz egiten.
Eta "elkarrekin" diot, ezin baitut bakarrik eraiki.
Zuen laguntza behar dut.
Atzean ikusiko zaitut.
- Baduzu?
- Bai.
Eta zuk?
Cassie Lockhart.
Gizarte Segurantza, gida baimena, jaiotza agiria.
Dena garbi.
Zergatik "Cassie"?
Legezko izena ere ez da.
Gutxienez Cassandraren laburdura balitz.
- Baina, legezko izen...
- Dena dago.
Aizu, ehun itzuliko dizut nahi badazu.
Nire kamioneta hor dago.
Zuretzat.
Beherapen handi bat egin dizut;
eskertu, gutxienez.
Zoaz etxera emazte eta seme-alabekin.
Larrua jotzea nahi dut, Francis.
- Lanean ari naiz.
- Ixo.
Zer duzu?
Sexu gogorra nahi dut.
- Jo.
- Claire.
- Entzudazu.
- Egizu.
Oraintxe!
- Hau nahi duzu?
- Bai.
- Bai.
- Bortitza izatean nahi duzu?
Begiratzea nahi dut.
Begiratu egiten didazun bitartean.
Banekien.
Logela bat eskatu nahi dut lehen damarentzat, mesedez.
Bai, oraintxe.
Uste dut bihar goizean Washingtonera itzuli beharko zenukeela.
Kaixo, barkatu berandu iristea.
Txanda bikoitza egin nuen bart.
- Ez dago arazorik.
- Azkar ibiliko naiz.
321.000 km ditu.
Ez da oso polita, baina... ongi dabil.
- Zenbat?
- Mila eta berrehun.
Baina ez daukat jabetza agiririk.
Zatika erosiko zenuke.
Erregaia badu?
Bai, oraintxe eraman dezakezu.
- Matrikula bat beharko duzu.
- Badaukat matrikula bat.
- Dirutan onartzen duzu?
- Ez dugu beste ezer onartzen.
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Underwood!
Bai, ongi nago.
Jaun-andreok, Estatu Batuetako lehendakaria, Frank Underwood!
Mila esker!
Mila esker.
Zein ongi berriro hemen izatea, Iowako hirian!
Claire ezin izan da etorri, baina eskatu dit esateko asko miresten dituela Hawkey-ak.
Hemen, nazioko herri unibertsitate onenetako batean, esan nahi dizuet Heather Dunbarrek nahiago duela--
- Bihar ere bikoitza egin dezakezu?
- Bai, jakina.
- Ongi.
Gabon.
- Baita zuri ere.
Kaixo, Cassie Lockhart naiz.
Kaixo.
Cassie naiz.
Cassie.
C-A-S bikoitza-I-E.
Lockhart.
L-O-C-K-H-A-R-T.
Apirilaren 21a.
Itxaron!
Kaixo.
Prest daukat dirua zuretzat.
Ez, ez.
Berri onak dira.
Biancak lortu du babes estatusa.
Ene Jainkoa!
Zein albiste ona!
Eskertzen dizu laguntza paperekin.
- Jakina.
- Ospatzen ari gara.
Mariak botila bat ekarri zuen ostegunean etxetik.
Festengatik eman zidaten.
Ze ona.
Bai, izugarria da.
Familia du Houstonen.
Lagunduko diote komunitate unibertsitatean sartzen.
Asko pozten naiz.
Eta zu?
Ez zara hemen egongo betiko.
Auto bat erosiko dut nahikoa aurrezten dudanean.
Eta etxe bat erosteko iristen zaidanean.
Hemen Santa Fen?
Iparraldean, uste dut.
Baso batean.
Faltan botatzen ditut zuhaitzak eta euria.
Leku lasai bat.
Leku berri bat.
Bai.
Neska argia zara, Lisa.
Lortuko duzu nahi duzuna.
Biancak lortu badu, zuk ere bai.
Biancarengatik eta bere bizitza berriarengatik.
Jauna?
Uste dut bihar etorriko dela...
- Prentsa hasi da galdezka.
- Irabazita, arraroa izango da bere ondoan ez egotea garaipen diskurtsoan.
Are arraroagoa diskurtsoa porrota onartzeko bada.
Diskurtso bat eman behar badut galdu dudalako, lehen dama ez agertzea arazorik txikiena izango da.
Korrika egitera noa.
Segurtasunez arduratuko zara?
- Anderea, jendaurrean korrika egiteak-
- Zer?
Barkatu.
Nire esku.
Ez, korrika egiteak arazoak sortzen baditu, esadazu.
Erakutsiko zenuke ez zaudela Iowan.
Hor, mesedez.
Ixo.
Ixo!
Laguntza!
Laguntza!
Berriro drogatu behar zaitut?
Ireki ahoa.
Ireki.
Ez dut zaratarik egingo.
Egizu hots bat, mugi zaitez zentimetro bat...
- Zer?
- Lasaituko naiz.
Ez dut oihurik egingo ez ezer.
Nataly pelota 44. yardan jarri du--
Jesusek jo-- 24 ordu baino gutxiago falta direla hauteskunde bileretarako, errepublikanoek ez daukate irabazle garbi bat.
Demokraten kasuan, Underwoodek puntuak irabazi ditu inkestetan.
Aditu politikoek diote igoera hori Claire Underwoodi zor zaiola--
Inkesta garrantzitsuek berdinketa ematen dute, bi hautagaiek % 45 dutela.
Horrek esan nahi du hamar boto-emailetik batek ez duela erabakiko bihar arratsaldera arte.
Underwood anderea, lehendakaria telefonoan.
Underwood lehendakariak azken eguna Estatuan barrena eman du eta Iowako 99 eskualdeetan ibili da.
- Kaixo...
- Entzudazu.
Ez du axola bihar zer gertatzen den, nire ondoan nahi zaitut.
Ongi iruditzen zaizu?
Claire?
Goizetik joango naiz.
Ez, etorri arratsaldean.
Ez duzu ekitaldietan zertan parte hartu edo prentsarekin hitz egin, diskurtsoa ematen dudanean egotea baino ez dut nahi.
- Baietz esan dut.
- Mila esker.
Jakina.
Bart...
Hobe ez hitz egitea.
Bihar ikusiko zaitut.
- Ados, gabon.
- Gabon.
Barkatu egin nizunagatik.
Nahiko nuke aldatu.
Isiltzeko esan dizut.
Uste nuen hil egin zintudala.
Asko lasaitu nintzen bizirik zeundela jakin nuenean.
- Ez dut uste.
- Benetan diot.
Zuregatik otoitz egiten nuen.
Arraroa irudituko zaizu, baina egia da.
Otoitz egin nuen gaizki nengoelako.
Ez zenuen merezi egin nizuna.
Horrek ez du aldatuko ezer.
Nora goaz?
Ez du axola.
Asko falta da?
Pixa egin nahi dut.
Egizu hor atzean.
Usaindu egingo du.
Egizu hor edo eutsi.
- Minez nago.
- Ze pena.
Ados, egingo dut.
Underwood anderea.
Eser zaitez.
Mila esker etortzeagatik.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Ez zen zuzena izan.
Ez zen erraza izango zuretzat egindako ahalegin guztiarekin.
Horrela dira gauzak?
Berak liburuari ezetz, eta zuk kolpea arindu?
Ez da hori, Tom.
Francisek ez daki gonbidatu zaitudala.
Zergatik gonbidatu nauzu?
Nahi nuke...
zintzoki hitz egin.
Zuk ere nahi baduzu.
- Zeri buruz?
- New Hampshire.
Nahita utzi ninduzun konortea galtzen?
Odola ematen ari nintzenean.
Hitz egiten utzi nizun, ez nekien konortea galduko zenuela.
Eta ez zinen jabetu?
Zuk hitz egin nahi zenuen.
Eta zer esan nuen...
konortea galdu aurretik?
Idatzi duzuna baino zerbait gehiago esan nuen?
Ez zara gogoratzen?
Pixka bat, baina ez dena.
Niregatik galdetzen dizut, jakin behar dudalako.
Gorrotoa.
Zuk eta Frankek elkarri hainbeste behar izateagatik.
Hori da hitza?
Gorrotoa?
Bai.
Eta une horiek guztiak Francisekin eta nirekin eman zenituenak..
Iruditu zitzaizun berdinak ginela?
Kaleratu egin naute, Underwood anderea.
Ez dut zuentzat lan egiten.
Francis eta biok idatzi duzuna baina askoz gehiago gara.
Baliteke, baina ezin izan nuen galdetu.
Orduan, galdetu nahi duzuna.
Zergatik ez zaude berarekin Iowan?
Bihar noa.
Ikusten?
Galdera bat egin, eta ez duzue erantzuten.
Nekagarria da egun osoan hormari joka ibili beharra pitzaduretatik begiratzeko.
Esan zer ikusten duzun.
Galduta dagoen pertsona bat.
Baina ez dakit.
Agian hoberako da.
Nahiago dut irudikatu nor izan zintezkeen, nor zaren baino.
Zorte on, Claire.
Aski da.
- Lasaitu egiten nau.
- Orduan abestu zure baitan.
Bakean biziko zara?
Zertarako hau?
Ez duzu ezer galtzen.
Inork ez nau aurkituko eta ez du jakingo nor naizen.
Ez dut inoiz ezer esango.
Ixo.
Hau zigortzeko bada, ez da beharrezkoa.
Aurten egin behar izan ditudan gauzak ez dizkiot inori opa.
Isiltzeko esan dizut.
Zer diote barne ezterketek?
Ez dira definitzen.
Puntu erdiko aldea ere ez.
- Noren alde?
- Ez du axola.
Akats tartea 4,5 da.
Azken egunetan, hiru aldiz aldatu da lehenengo doana.
Beraz, boto kopuruan dago.
- Jauna?
- Bai, ia prest nago.
Pribatuan hitz egingo dugu?
- Bai.
Mila esker.
- Kanpoan itxarongo dut.
Esan didate Underwood andereak hegaldia bertan behera utzi duela.
- Zer?
Zergatik?
- Ez dakit, jauna.
Eta Swift agenteak, segurtasunburuak, esan du bart Tom Yates joan zela.
Esan Vaughn banoala behera.
Bai, jauna.
Claire naiz, utzi mezua.
Claire naiz, utzi mezua.
Ni naiz.
Deitu mezua entzutean, mesedez.
Entzun, sakon arnasten baduzu berehala galduko duzu konortea.
- Mesedez.
- Eta ez dizu minik egingo.
Doug, mesedez.
Laguntza!
Ez dizu inork entzuten.
Etzan zaitez.
Rachel ez da existitzen!
Hau naiz orain.
Badakit ez didazuna minik egin nahi.
Zuk nahi izan--
Nahi izan bazenu bart hilko ninduzun aparkalekuan, baina ez ninduzun hil.
Bizirik utzi ninduzun.
Badakit ez zarela horrelakoa.
Mesedez.
Mesedez, utzi joaten.
Mesedez.
Doug.
Mesedez, Doug.
Utzi joaten.
Mesedez, Doug!
Lehendakaria telefonoan berriro ere.
Esan diozu ondoez nagoela?
Bai, anderea.
Baina zurekin hitz egin nahi du.
Esaiozu lotan nagoela.
Mesedez, esaiozu lotan nagoela.
Bai, anderea.
Tori.
Ez dakit zergatik ihes egin zenuen gau hartan.
Zu babestu baino ez nuen nahi.
Beldur nintzen.
Ez nuen pentsatu.
Barkatu.
Badakit bihotz ona duzula.
Joaten uzteko esaten duzu hori.
Begiratu niri.
Begiratu niri, Doug.
Ez duzu Rachel hil behar.
Bera hilda dago.
Basoan hil zen, eta hobe horrela.
Ez zuen bizitza ona izan.
Baina hau egiten baduzu, ez duzu hiltzen Rachel.
Cassie hiltzen duzu.
Eta Cassie Lockhartek nahi duen gauza bakarra urruti egotea da.
Inork aurkituko ez duen leku batean.
Zinemara joatea gustatzen zaio.
Ez du axola filma, berari krispeta usaina gustatzen zaio.
Txakur bat nahi du.
Artzain-txakur beltz bat.
Eta ohe handi bat.
Manta askorekin bertan biltzeko.
Ez du asko eskatzen.
Ikusezina izan nahi du bakarrik.
Begiratu niri.
Nire izena Cassie Lockhart da.
Ekarri orkatilak.
Eman eskuak.
Goazen.
Goazen.
Ura.
Herri bat dago 30 km-ra.
Lehenik, Underwood lehendakaria zoriondu nahi nuke gaurko garaipenarengatik.
Emaitza estua izan da, eta berak irabazi du.
Ez.
Ez!
Ez gaitezen izan galtzaile txarrak.
Ez baitugu galdu.
Hau hasiera da!
Langile eta boluntario guztiei eskertu nahi diet..
...azken hilabeteetan lana erruz egin baitute.
Joan egin behar dugu.
Berriro deitu nahi diot Claireri, ea etortzen den.
Orain irtenda ere, hiru ordu beharko lituzke.
Eta jendea zain dago.
Ez dugu prime-timea galdu behar.
Entzuleak galtzen ditugu gaueko ordu batean emanda diskurtsoa.
Nire seme-alabak eta senar maitea...
Tira, goazen.
Nola nahi duzu antzeztokia bera gabe?
Ez da antzeztokirik izango.
Mila esker etortzeagatik.
Mila esker.
Mila esker.
Mila esker.
Iowak hitz egin dut.
Eta hain ozen hitz egin du, ezen ez baitut ezta mikrofonoa behar ere.
Entzun, Des Moineseko kanpaina-bulegora etorri naiz.
Ez dut hotel dotore bat behar beste horrek bezala.
Eta egunero hainbeste lan egin dutenei esan nahi diet, kanpaina honen izenean estatuko bazter guztietan, zuei esker lortu dugu garaipen hau gaur!
Badakit galdetzen duzuela non dagoen Claire.
Agian batzuek ez dakizue ondoezik dagoela.
Texasekoa da.
Eta ez ditu Iowako neguak zuek bezala jasaten.
Baina osatzen ari da, eta gaur Washingtonera itzuliko naiz biok hegazkin batera igo eta New Hampshirera joateko.
Han ere irabaziko dugu!
Claire.
Hemen zeundela esan didate.
Leku bat behar nuen pentsatzeko.
Pentsatuko zenuen.
Eta min egiten zizun hori jada ez dagoela espero dut.
Zeren eta garaipenaren diskurtsoa eman baitut... bakarrik.
Eta, nahi edo ez, hegazkinera igo behar duzu bihar nirekin.
Ez.
Idazmahaian.
Ezkerreko tiraderan.
Oraindik daukazu hau.
Bai.
Ez dakit zergatik, gaizki iruditu zitzaidan botatzea.
Gezurretan ari ginela esan nuenean, esan nahi nuen...
Urte hauetan guztietan, uste izan dut elkarrekin geundela bidean.
Baina ez da uste nahi izan nuena.
Horrela izango zela sinetsi nahi nuen, Thomasek idatzi zuen bezala.
- Bi zati berdin gara.
- Bai.
Benetan uste duzu?
Biok irabazi dugu hau.
Aurpegira esan nizun lehendakari izan nintzen lehen egunean.
Zure bulegoa da, ez nirea.
Ez dut erabaki garrantzitsu bakar bat hartu zure iritzia galdetu gabe.
Ikusten?
hori da.
Zuk hartzen dituzu erabakiak.
Nik nahi dudana, NBEkoa...
Ez nintzen ongi, Francis.
Tripako mina jarri zitzaidan.
Uko egin behar izan zeniolako?
Ez, laguntza eskatu behar izan nizulako.
Ezin nuelako bakarrik lortu.
Eta zein da arazoa laguntza eskatu behar baduzu?
Behar izatea.
Gorroto dut hori.
Ez naiz ni.
Ez dut nire burua ezagutzen ispilura begiratzen dudanean.
Gauzak egiten ditut.
Iowako hotelean egin nituenak bezalakoak.
Ezin dut zurekin hitz egin horri buruz.
Jotzea nahi duzu piztia baten antzera.
Hori gara biluzten garenean.
- Hori ulertzen dut.
- Ez, erokeria bat izan zen hori egiteko eskatzea.
Eta ez zinen gauza izan emateko.
Gizontasuna horrela erakusten duen gizon bat nahi bazenuen, Dallasen geratu behar zenuen zure amarekin eta azken dantzaldiko erregearekin ezkondu.
Gutxienez, jakingo nuke non nagoen.
Ez, ezin da dena eduki.
Parekide bat nahi duzu komeni zaizunean?
Gaina hartuko dizun gizon bat komeni zaizunean?
Eta nik asmatu egin behar dut noiz nahi duzun bata eta noiz bestea?
Ez izan hain zeurekoia.
Hobea izan zaitezke.
- Ez naiz neurekoia.
- Bai.
Hauteskunde erdian gaude, eta begira.
Hori da.
Begira, Francis.
Batak bestea sendotzen du.
Hori uste nuen, baina gezurra da.
Zu sendotzen zara.
Eta orain ahula eta txikia naiz eta ezin dut jasan.
Ados, zer nahi duzu?
Zer aukera dugu?
Mesedez, esan, ez baitut ulertzen, Claire.
Entzuten dudan bakarra da ez dela nahikoa.
Etxe Zuria ez dela nahikoa.
Lehen dama izatea ez dela nahikoa.
- Ez duzula aski!
- Ez.
Zu ez zara nahikoa.
Galtzen dugunean zure erruz, ez da ezer geratuko.
Ez planik, ez etorkizunik.
Iragana izango gara.
Eta norbait izan nahi duzu?
Hori da egia puta gordin bakarra.
Gorrotatu, nazkatu, sentitu sentitu behar duzuna ez baitzait axola, egia esan.
Baina ni gabe, ez zara inor.
Arrazoi duzu.
Bulego honetan aulki bakarra dago.
Eta hasieratik jakin duzu.
Eta hau jasaten ez baduzu, ergel bat naiz zurekin ezkontzeagatik, hasteko.
Baina ez daukat denborarik ergel bat izateko.
Herria gobernatu behar dut eta hautagaitza irabazi.
Nire lana egiten ari naiz.
Doug, hor kanpoan, bere lana egiten ari da.
Hasi zu zeurea egiten.
Ekimena hartzea nahi duzu?
Ongi, ekimena hartuko dut.
Hegazkina hartuko duzu bihar eta New Hampshirera joango zara.
Irribarre egingo duzu, eskua eman eta umeak muxukatu.
Eta nire ondoan egongo zara oholtzan.
Eta lehen dama izango zara!
Hori guztia egingo duzu.
Ez zait batere axola botaka egiten baduzu denbora librean.
Prest irteteko 20 minutu barru, jauna.
Mila esker.
Arduratu zaitez lehen dama prest egotea.
Bai, jauna.
Eta?
Ongi zaude?
Prest nago, jauna.
Bai?
Anderea, lehendakariak eskatu dit arduratzeko prest zaudela.
Anderea?
Francis.
Ez noa New Hampshirera.
Bai, bazatoz.
Autoan ikusiko zaitut.
Utzi egiten zaitut.
Claire.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Oso txikia nintzela hil zitzaizkidan gurasoak.
Beraz, ezin inori galdetu nire izenaren jatorriaz.
Bakarrik egoten ohitu naiz.
Gehiegi ohitu naizela esaten dute batzuek.
DORSET, INGALATERRA 1870
Independenteegia naizela.
JENDEAREN ZORAMENETIK URRUN
Andereño!
Andereño!
Nire zapia.
Galdu egin nuen.
Oak artzaina zara, ezta?
-Gabriel, bai.
Izebak zutaz hitz egin dit.
Bere baserrian ari naiz neguan.
Zure lurretan nabil.
Baimenik gabe.
Ongi etorri.
Arratsalde on.
-Arratsalde on, andereño.
Etorri, George.
George, alde.
Nahikoa, George!
Nahikoa!
Geldi.
George, geldi.
Alde!
George, alde!
George Gazteak ez daki gelditzen.
Zer izen du honek?
George Zaharra.
George Zaharra.
Grazia ematen dizut, ezta?
Hara!
Oak jauna!
Maistra izan nahi zuen, baina zoroegia zen.
Hala izan da beti.
Bathsheba Everdene andereñoa.
Bildots bat dakarkizut.
Mila esker, Oak jauna.
Xarmagarria da.
Garaia baino lehen jaio da.
Ez du negua gaindituko.
Hazi nahiko duzulakoan ekarri dizut.
Mila esker, oso eskuzabala zara.
Tea egitera noa.
Ez naiz bildotsagatik etorri.
-Jarraitu.
Everdene andeñoa, nahi al zenuke... nirekin ezkondu?
Sekula ez diot inori eskatu.
Ez.
Nola ba.
Bueno... agian... hobe dut... hobe dut joatea.
-Gauza asko hartu behar dira kontuan.
Beste norbait dago zure zain?
Ez.
Baina horrek ez du esan nahi zurekin ezkonduko naizenik.
Egun on izan, bada.
Oak jauna!
Oak jauna!
Itxaron!
Zurekin ezkonduko ez naizenik ere ez dizut esan.
Inoiz ez nuen horretan pentsatu.
40 hektarea eta 200 ardi ditut.
Mailegua ordaintzen badut, etxaldea gurea izango da.
Piano bat izango duzu hemendik urte batera edo bira.
Loreak, txoriak eta pepinoentzako hesi bat.
Haur bat edo bi.
Oak jauna...
-Edo gehiago!
Beti alboan izango nauzu.
Oak jauna, nik ez dut senarrik nahi.
Ezingo nuke eraman gizon baten mende egotea.
Berdin litzaidake emaztegai izatea, horretarako senarra beharko ez banu.
Txorakeriak esaten ari zara.
Zuk nik baino gehiago dezakezu, Oak jauna.
Nik ikasi dudana besterik ez dut.
Ni baino gehiago zara.
-Ez da hori arrazoia.
Independenteegia naiz zuretzat.
Ezkonduz gero, senarrak otzandu egin beharko ninduke, eta zuk ezingo zenuke.
Denborarekin, gorrotoa hartuko zenidake.
Ez nizuke hartuko.
Inoiz.
Agur, Everdene andereñoa.
Zer dugu, txiki?
Egon hemen.
Egon hemen, George Zaharra.
George!
George!
Ez!
Hemen duzue.
Ez da plazer ematen digun zerbait.
Onena opa dizugu, Oak jauna.
Bathsheba!
Zer duzu?
Laztana!
Osabaren testamentua.
Zer dio?
Irakurri.
Irakurri!
Den-dena utzi dizu.
Dena zurea da.
Ene!
Zaindu zaitez.
Arri.
Adio.
Nor dator gurekin, mutilak?
Nork jantziko du uniforme eskarlata... eta zerbitzatuko du Erregina eta herrialdea?
Ezagutu mundua!
Urrats bat aurrera, jaunak.
Lastozko kapeladun jauna, urrats bat aurrera.
Horko hori nire senargaia da.
Aizu, jauna!
Andereño politaren albokoa.
Itxura sendokoa zara.
Zatoz gurekin, jauna.
Zoaz.
Soldadu bikaina izango zara.
Zu bezalako batentzat beti dago lekua.
Etxepea.
Janaria.
Nork nahi du soldata on bat?
Barkatu.
Saiatu Weatherbury-n.
Lan bila bazabiltza... laguntza behar dute hango etxalde batean.
Joango naiz.
Mila esker.
Kapa bat jantzi behar zenuke.
Hotz egiten du.
Francis arduratuko da nitaz.
Laster ezkontzekoak gara.
Agur.
Animatu.
Soldata ona da.
Harrotu etxekoak.
Janaria, aterpea.
Nor dator gurekin?
Zoaz beste etxaldeetakoak esnatzera!
Langile gehiago behar ditugu!
Laguntza behar dugu!
Esna itzazue!
Smith anaiak lehenbizi!
Kontuz, sua zabaltzen ari da!
Nork agintzen du hemen?
Metak galtzen ari gara!
Aletegia salbatu behar da.
Goazen, lagundu!
Mugi, ekarri ura!
Ur gehiago!
Gurdia atera behar dugu.
Azkar!
-Tira!
Tira!
Ea, bultza!
Denok kanpora!
Denok kanpora!
Ura!
Ekarri gehiago!
Aletegia erretzen ari da!
Atera zakuak!
Sabaia erortzera doa!
Zertan dabil hori hor goian?
Aletegia galtzen badugu, akabo.
Joseph, ekarri erratzak eta goazen hau txukuntzera.
Hemen dator nagusia!
Oak jauna, zu zara?
Artzainik behar, andrea?
Zorretan nago zurekin, Oak jauna.
Hau galdu banu, nire etxalde osoa galduko nuen.
Zure etxaldea?
Herentzia.
Nire etxea ere izan zen, gurasoak hiltzean.
Osaba hil denean, niri utzi dit.
Orain narras samar dago... baina inguruko etxalderik onena zen garai batean.
Berriro hala izatea nahi dut.
Zentzugabea irudituko zaizu.
Ez nago kontu horietarako.
Asko sentitzen dut zure galera, Oak jauna... baina gure hondamendi honek lotsarazi egiten bazaitu...
Ez horixe.
Billy Smallbury?
9 txelin eta 8 penny.
Joseph Poorgrass?
Aurrera, Joseph.
-Zoaz, gizona.
Kendu kapela.
Zertan aritzen zara, Joseph?
-Edozein gauzatan.
Udaberrian beleak uxatu eta txerriak hiltzen laguntzen dut, jauna.
Zera, andrea.
7 txelin eta 9 penny.
Eta 9 gehiago, berria naizelako.
Mila esker, andrea.
Fanny Robbin?
Non da Fanny Robbin?
Non da?
Ihes egin du, andrea.
Soldadu batekin, andrea.
Soldadua, ez.
Sarjentua.
Pennyways arduraduna?
Hemen dituzu 10 txelin, gehi 10 gehiago.
Zergatik?
Amaitu da gure arteko harremana.
Kalean zaude.
Zer esan duzu, andereñoa?
Niri osaba bizi zenean, etxalde hau ona eta emankorra zen.
Osaba hil denetik hona, gainbehera doa.
Entzun, andereñoa.
Ezin duzu hau egin.
-Neu egin naiz kargu.
Pennyways jauna, entzun pixka batean.
Sute batek aletegia arriskuan jarri eta azaldu ere ez zara egin.
Zu bezalako gizonak alferrik ditut, jauna.
Kalean zaude.
Ahal duzun bitartean, hobe duzu hemendik alde egitea.
Ezagutu duzue gure artzain berria, Oak jauna.
Badakizu zein den zure egitekoa, Oak jauna?
Ez dakidanean galdetuko dut, andrea.
Orain etxeko jauna ez baizik etxeko andrea duzue.
Ez dakit etxalde bat eramateko balio dudan, baina saiatuko naiz.
Ez pentsa emakumea naizela eta ez dakidanik ona eta txarra bereizten.
Zuek esnatu aurretik jaikiko naiz.
Zuek jaiki aurretik ariko naiz soroan.
Zuek denok harrituta uzteko asmoa dut.
Lanera, mesedez.
Hemen itxarotea nahi?
Ez.
Txorakeriak, Liddy.
Nire laguntzailea zara.
Hauek denak?
-Denak.
Burua goian, Liddy.
Begiratzen badigute, ez zalantza egin.
Beste edonork adina eskubide dugu hemen egoteko.
Liddy, ipini dena txukun.
-Bai, andereñoa.
Jaunok, itzul gaitezen gure tratura.
Hemen duzu, jauna.
Ukitu, kalitateaz ohartzeko.
Ale ederrak dira, andereñoa.
-Mila esker.
Agian joan egin beharko genuke, andereñoa.
Hau adinakoa zen.
-Ona da, bai.
Nahiago duzu beste batena?
-Ez, ez.
Stone jauna?
Everdene andereñoa naiz.
Everdene jaunaren iloba.
Hitz ona besterik ez zuen zutaz.
Beste bat ere probatu ahal duzu... baina alea beti bezain ona da.
Stone jauna?
-Zenbatean?
Laurdena, 5 libera.
-3 libera eta 10 txelin.
Ale bera da, Stone jauna.
Osabari 5 libera ordaintzen zenion.
3 libera eta 10.
Jaun honek behar bezala ordainduko dit.
Ezetz dirudi.
4 libera.
-4 libera eta 10.
4 libera eta 5.
Beste norbaitengana jo beharko dut.
Liddy, jaun honekin lagunduko?
-Jakina.
Lagin bat nahi?
Zenbatean?
-Laurdena, 5 libera.
Ederki.
4 libera eta 10.
Aberatsa eta egokia.
Zoratuak ditu inguruko neska guztiak.
Taylor ahizpak 2 urtean ibili zituen atzetik segika.
Jane Perkinsek 20 libera gastatu zuen arropa berritan.
Dirua harrika botatzea izan zen.
Andregaiak utzi egin omen zuen, gaztetan.
Jendeak beti berdina esaten du.
Emakumeak gizona ez.
Gizonak uzten du emakumea.
Zu ere utzi zaitu norbaitek, andereño?
Ez, noski.
Ezkontzeko eskatu zidaten behin.
Aspaldi.
Baina inork lotzeko biziegia nintzen.
Hori luxua...
aukeratu ahal izatea.
"Emadazu musu oinean, jauna.
Nire ezpainak ganorazko ahoentzat dira".
Ez zen horrelakorik ezer izan.
Zergatik?
Maite zenuen?
Ez, baina gogoko nuen.
Orain ezinezkoa da, ordea.
Boldwood jauna!
Ez tiro egin, mesedez.
Ez nuen asmorik.
Everdene andereñoa naiz.
Zure auzokidea.
Everdene jaunaren iloba.
Neuk bakarrik daramat etxaldea.
Agian entzungo zenuen.
Bai.
Ziur naiz ongi moldatuko zarela.
Egoera ikusirik.
Tira... zuk esan bezala, auzokideak gara.
Begira zer dudan hemen.
Zer da?
-Entzun.
"Arrosa gorri, bioleta urdin... krabelin gozo, eta zu berdin".
San Valentineko txartel bat da.
Joseph Poorgrassi bidaliko diot... ea zer aurpegi jartzen duen tonto arraio horrek.
Gaixoa.
Ez al da gehiegitxo?
Eta Oak jaunari bidaltzea?
Ez.
Oak jaunari, ez.
Eta Boldwood jaunari bidaltzea?
Kopeta handi horrek zu aintzat ez hartzea ere!
Boldwood jaunari?
Hobe ez.
Zergatik ez?
Ez dio graziarik aurkituko.
Ez, egia.
Gehiegitxo izango da.
Arrazoi duzu.
Gehiegitxo da.
Zotz egingo dugu.
Liddy!
Esan.
Zabalik, Joseph.
-Ez, Jan Coggan.
Zabalik, Jan Coggan.
Itxita, Boldwood.
"Arrosa gorri, bioleta urdin... krabelin gozo, eta zu berdin".
Troy sarjentua, 11etan.
-Bai, Troy sarjentua.
Eta?
Fanny Robbin andereñoa.
-Ongi etorri.
Zatoz aurrera.
Non da emaztegaia?
-Ez zekinat.
Hor dun.
Barkatu atzerapena.
Laster helduko da.
Senide maiteok, hemen elkartu gara...
Laster joan beharko dut.
-Etorriko da.
Zer gertatu ote da?
Ez dut uste etorriko denik, laguna.
Ea, goazen.
Bizkor.
Ekar itzak, John.
Andereñoa hemen da eta saiatu!
Zuri begira nago, Coggan.
Itxi ahoko zuloa, Liddy.
Zertan ari haiz?
Lagundu nahi?
Ez naizela gauza uste duzu?
-Ez, ez zara gauza.
Zatoz hona.
Sartzera doa!
Hori da arrazoia, andrea.
Egun on, Boldwood jauna.
Everdene andereñoa!
Boldwood jaunak zurekin hitz egin nahi luke.
Boldwood jauna.
Jakina.
400 hektarea.
Soro eta larre.
Everdene alboan.
Baratze bat.
Negutegi bat.
Txerriak ere politak dauzkat.
Beste noizbait, agian.
Mila esker.
Oso etxe ederra duzu.
Boldwood jauna?
Everdene andereñoa.
Nik... gogo handiz... hartuko zintuzket... nire emazte izateko.
Everdene andereñoa... ezkon zaitez nirekin.
Nik... asko errespetatzen zaitut... baina hori ez da arrazoia... nik zure eskaintza onartzeko.
Lehenago ere kale egin didate... baina sekula ez nizun eskatuko... sinetsarazi ez balidate... oso... oso oker ez banago...
San Valentineko txartela.
Ez, ez zaude oker.
Ez nizun bidali behar.
Barkatu.
Gaizki egin dut zure bakea apurturik.
Broma bat izan da?
Ez!
Ez da broma izan!
Ez erabat.
Bat-bateko zera izan da.
Ja.
Zaharregia naizela iruditzen zaizu?
Zure adineko edonork baino hobeto zainduko zaitut.
Hala egingo zenuke, bai.
-Babesa emango dizut.
Soinekoak izango dituzu... zalgurdi bat... piano bat.
Grazia ematen dizut.
Ez.
Zera... badut pianoa.
Etxaldea ere badut.
Eta ez dut senarrik behar... zure eskaintza ohore handia den arren.
Etxera itzuli nahi nuke.
Bai...
Eramateko esango diot norbaiti.
Boldwood jauna, min egin dizut.
Zitala izan naiz.
Berriz hausnartuko duzu?
Utzi pentsatzen.
Bai.
Bai, denbora emango dizut.
Itxarongo dut.
Berandu arte ari zara, Oak jauna.
Irakatsiko didazu?
Tori.
Eragin.
Okertu, honela.
Igurtzi.
Eragin gurpilari.
Arinago.
Hori da, oso ongi.
Igurtzi.
-Zera... trabatu egiten zait.
Galdera bat egin nahi dizut.
Gizonek esan al dute gaur ezer Boldwood jaunari buruz?
Bai.
-Zer esan dute?
Urtea amaitzerako ezkonduko zarela.
Jarraitu.
Bada, ezetz esaiezu.
Aizu, Bathsheba...
-"Everdene andereñoa", mesedez.
Boldwood jaunak ezkontza eskaini badizu... ez naiz gezurretan hasiko zuri gustu emateko.
Agian ezkontzarik ez dela egongo esatea nahi nuen.
Hori bai, esan dezaket, hala nahi baduzu.
Baina nire iritzia ere emango nizuke.
Ez dut zure iritzia entzun nahi, Oak jauna.
Ez, noski.
Zein da zure iritzia?
Gaizki egin duzula Boldwood jaunari ziria sarturik.
Duintasun gutxi erakutsi duzu.
Duintasun gutxi?
Zertan erakutsi dut duintasun gutxi?
Zuri ezetz esatean?
Aspaldi utzi nion horretan pentsatzeari.
Eta hori nahi izateari.
Baina gizon bati itxaropen faltsuak ematea ez da duina.
Ez dut onartzen gizon batek nire jokabidea kritikatzea.
Alde etxalde honetatik astea bukatzerako, mesedez.
Nahiago dut berehala alde egin.
Bada, zoaz.
Ez zaitut gehiago aurrean ikusi nahi.
Ederki, andereñoa.
Hemen, hemen.
Zer dute?
Hesia apurtu eta pagotxa jan dute.
Urdaila handitu zaie.
Zer egin dezakegu?
-Ezer ez.
Artaldea akabo da.
Denak hilko dira?
Seguru asko.
-Hemen beste bat hilda, andrea!
Salbatzeko modu bakarra dago.
Saihetsa zulatzea.
Barruan orratz bat duen hodi huts batekin.
Badakizu egiten?
Hau oraindik bizirik dago.
-Ez.
Eta nik?
-Ene Jainkoa!
Ez!
Pitin bat eskuinera edo ezkerrera, eta hil egingo duzu ardia.
Artzain batek ere ezingo luke.
Ez edonork.
Nork, bada?
Gabriel!
Gabriel!
Gabriel Oak, itxaron!
Everdene andereñoak behar zaitu.
Zergatik zatoz bakarrik?
Aurkitu duzu?
Bai, andereñoa.
Eta zer esan dizu?
Bada...
Joseph...
Zeu joan eta ganoraz eskatzeko.
Harroa zer den!
Horretarako nago!
Horixe esango zenuela esan dit.
Beharra duenak ezin omen du aukeratu.
Oak jauna!
Gabriel!
Gabriel!
Mesedez, ez nazazu utzi, Gabriel.
Zure laguntza behar dut.
Utzi lekua.
Ikusi egin nahi dut.
-Ixo, Liddy.
Lekua bilatu behar da.
Saihetsen artean.
Ai ene!
-Ez, ez, ez.
Orain...
Bihotza taupaka ikusten diot.
Aupa.
-Aupa, polita.
Aupa.
Ongi jarriko da.
Ongi zaude?
Ongi zaude, Pixie!
Bai, ongi zaude!
Aizu, Pixie!
Etorri!
# Ezkuta nazazu #
# Ikusiko ez nauten lekuan #
# Aurkituko ez nauten lekuan #
# Minduko ez nauten lekuan #
Isilik, mesedez.
# Egunsentian #
# Ibilian-ibilian #
# Soro eta larreak #
# Berde eta alai #
# Hegaztiak kantari #
# Atsegin eta eder #
# Egunsentian #
# Eguna argitzean #
Andereñoa.
Boldwood jauna hemen da.
Eskerrik asko, Jan.
Jauna!
Bai sorpresa atsegina!
Gurekin eseriko zara?
Poz handia da zu etortzea, jauna.
Kanta bat, andereñoa.
Ez dut ahotsik.
Ahots aparta duzu!
# Zatoz, neska eder #
# Onenean zaude #
# Zaindu zure baratzea #
# Gizonak lapurtuko dizu lilia #
# Gizonak lapurtuko dizu lilia #
# Eta lilia galdua duzunean #
# Ez zaio axola izango zugatik #
# Eta lilia zimeldu den lekua #
# Sasiak jango du #
# Sasiak jango du #
# Baratzezainaren semeak #
# Hiru lore eman zizkidan #
# Arrosa, urdina eta bioleta #
# Eta arrosa gorria #
# Eta arrosa gorria #
# Arrosa gorria utzi eta #
# Sahatsa nuen hartu #
# Mundu osoa dadin ohartu #
# Maiteak nauela baztertu #
# Maiteak nauela baztertu #
Nahiko ondo aritu gara.
Bai, ezta?
Bikote polita egingo genuke.
Eskertzen dizut kontu hori gehiago ez aipatua.
Ez da erraza izan.
Etxeraino laguntzea nahi?
Ez, gauez ibiltzea gustatzen zait, etxaldea ongi dagoela ikusteko.
Orduan, zurekin joango naiz.
Askotan ibili naiz bakarrik.
Gabon, Boldwood jauna.
Oso jatorra izan zara.
Atsegina izan da zu ikustea.
Nor zara?
-Barkatu.
Galdurik nabil.
Estropezu egin dugu.
Min hartu duzu?
Ez.
-Weatherbury aldera noa.
Ez ahal zintudan beldurtuko!
-Katigatu egin gara.
Lagunduko dizut.
-Ez, mesedez.
Taxutuko naiz.
Jaso oina pixka batean.
Mesedez, ez begiratu horrela.
Inoiz ez nuen hain begitarte ederrik ikusi.
Ez zenuke hemen ibili behar.
Mesedez, eman kriseilua.
Uzta bikaina.
Andereño... begira.
Nor da, Liddy?
Francis Troy sarjentua.
Jatorri noblekoa, etorkizun handikoa.
Dotorea eta lerdena.
Ikasia.
Esperantza handikoa.
Guztiari uko egin, eta soldadu joan zen.
Bada, ez dut onartuko.
-Zertara zoaz, andereñoa?
Hemendik joateko esango diot.
Troy sarjentua, arren, zoaz hemendik berehala.
Ezin dut.
Zatoz nirekin, mesedez.
Zerk haserrearazi zaitu?
Mesedez.
-Esan nuenak ala esan nuen moduak?
Badakizu.
Ederra zarela dioen gizonen bat egon behar du.
Aurrez aurre, ez.
-Eta muxu ematen dizunen bat?
Inoiz ez didate muxurik eman.
Zergatik ez zenuen aurrera jarraitu, ezer esan gabe?
Barkatzen didazu?
Ez.
-Zergatik?
Esaten dituzun gauzak...
Ederra zarela esan nizun.
Hizketan bezain trebea ote zara borrokan?
Hobea.
Zatoz nigana... bihar.
Ezin dut.
Ez duzu nahi?
Bai, baina...
Etorri egin behar duzu.
-Ezin dut.
Inork ez du jakingo.
Mesedez, alde egin ezazu.
Bihar.
8etan.
Garo-sailean.
Fidatzen zara nirekin?
Bai.
Soldadu hitza ematen dizut.
Ez dizut minik egingo.
Ezpata kamutsa da... baina ez duzu zirkinik egin behar.
Saiatuko naiz.
Ilea moztu didazu.
Ezpata honek bizirik larrutuko zintuzke.
Salbu nintzela esan didazu.
-Hala egon zara.
Erabat salbu.
Hitza eman dizut.
Orain, hau hartuko dut.
Everdene andereñoa.
Utziko didazu zurekin joaten?
Pozik noa bakarrik.
Ez zenuke traturik izan behar zer horrekin.
Ez da behar bezain ona zuretzat.
Gizon prestua da.
Ez da hori nik uste dudana.
-Zer ba?
Zer entzun duzu?
Ez duzu ezagutzen.
Zurrumurruak baino ez dira.
Aurreiritziak, soldadua delako.
-Nik gogoko ditut soldaduak.
Baina hau, ez.
Kontzientziarik gabekoa da.
Ez hurbildu.
Ez entzun, ez sinetsi.
Baztertu ezazu.
Eta zuri zer axola zaizu?
Orain nire gainetik zaude eta ez dut inongo aukerarik.
Baina ez dut etsiko beti hutsaren hurrengoa izanda.
Egun batean alde egingo dizut, zaude ziur.
Orain, baina, zugatik arduratzen naiz eta... ez zaitut nahigabetuta ikusi nahi beste zer horregatik.
Beraz, axola ez bazaizu... zure alboan jarraituko dut.
Arratsalde on.
Boldwood jauna... nire adiskide leiala izan zara azken hilabeteotan.
Eta gure adiskidetasuna aintzat harturik idazten dizut.
Zure proposamena ohore handia izan da eta arretaz aztertu dut... baina, nire harridurarako... nire bihotzak beste bide bat hartu du... eta, tamalez, ezin dut onartu zure eskaintza.
Zalantza nuen hemen egongo ote zinen.
Non egon behar nuen, bada?
Prest zaude?
Ziur?
Zer itxura ematen diozu?
Bathsheba Troy andrea.
Ongi?
Aurrera.
Jaunok!
Jaun-andreok!
Aspaldi ez dela... zorionari eta... fortunari esker ezagutu dut... aingeru hau.
Zuen etxeko andrea.
Eta orain zuen aurrean nago, senar... etxeko jaun... eta munduko gizonik harroena.
Beraz, mesedez, bete zuen kopak... eta topa nire emazte ezin ederragoari...
Bathsheba Troy andreari.
Everdene andereñoa, ekaitza dakar.
Oak, trakets hori!
Hitz egidak niri.
Ekaitza dakar.
Metak babestu ezean, uzta galduko dugu.
5 edo 6 gizon behar ditut ordubetean.
Frank, hobe dugu...
-Ez.
Gure ezkon jaia da.
Gauean ez dik euririk egingo.
Nire emazteak debekatu egin dik.
Orain, barkatzen badidak...
Lagunok!
Beste zerbait.
Troy sarjentua izateari utzi diot... baina soldadu izaten jarraitzen dut honetan!
Brandy frantsesaren botilarik onenak... hiru pitxer gizon bakoitzarentzat!
Topa!
Osasuna!
# Polly eder, Polly eder higatik natorren!
#
# Polly eder, Polly eder higatik natorren!
#
# Sartu leihotik eta... #
# Egin dezagun.
Jar ezak hanka nire gainean" #
# Galtza estu hauek ezin ditinat kendu #
# Galtza estu hauek ezin ditinat kendu #
# Leihoko labanaz ebaki itzak #
# Jar ezak hanka nire gainean #
# 40 astera haurra marruka #
# Ez naun damutu leihotik sartua #
# Jar ezak hanka nire gainean #
Gabriel!
Gabriel!
Nola lagunduko dizut?
Oso arriskutsua da!
Gora noa!
Eutsi.
Ez du euririk hasi.
Botako du.
Heldu!
Zatoz!
Gabriel, tuntun hutsa izan naiz.
Beti barre egin izan diet... uniformeekin itsututako neska txoroei... eta inoiz ez egitea hitzeman nuena egin dut.
Lehenago maitatu zuen... emakume eder batena kontatu zidan, eta ezin izan nion eutsi.
Jelosia dela eta nahasmena dela, ezkondu egin naiz.
Ez dut zure iritzia entzun nahi...
Debekatu egiten dizut.
Zoaz lotara.
Neuk amaituko dut.
Gabriel...
Mila esker.
Jauna?
Boldwood jauna!
Etxeko andrearen uzta ongi dagoela ziurtatu nahi nuen.
Bejondeizula, Gabriel.
Zorte handia du zurekin.
Zaude, jauna.
Ondoezik ematen duzu, jauna.
Etxera joan behar zenuke.
Bai.
Horixe egingo dut.
Oak.
Azkenaldian larri ibili naiz.
Formaldu egin nahi nuen... baina... alferrik izan da.
Zera besterik ez naiz... txorimalo bat.
Baina argi utzi nahi dizut gauza bat.
Ez nau utzi.
Ez genuen loturarik.
Jendeak nahi duena esatea.
Ez zidan ezer hitzeman.
Baina, hala ere...
Gabriel... atsekabeak jota nago.
Ez berari esan.
Ulertzen didazu, ezta?
Bai, jauna.
Eseri.
Geldi.
Biratu.
Txanpon bat emango?
-Ez, ez.
Emaiok!
Gogor!
Astindu!
Ordaindu, Troy jauna.
Hartu.
Barkatu, jauna.
Txanpon bat emango?
Ez.
Fanny?
Kaixo, Frank.
Kaixo.
Oso zurbil zaude.
Oi, Frank!
-Bihotza, eskuak dardarka dituzu.
All Souls ulertu nizun, ez All Saints.
Okerreko elizara joan nintzen.
Iritsi nintzenerako, joana zinen.
Ez dizut kulpa botatzen... baina oso gogorra izan da, Frank.
Orain, ez.
Nire emazteak ez zaitu ikusi behar.
Emaztea?
Troy andrea oso ederra da.
Zu baino gehiago, ez.
Frank, esan egin behar dizut:
zure haurra daramat.
Zer?
Akats larri bat egin dut.
Baina konponduko dut.
Etxe bat hitzematen dizut zuretzat eta gure haurrarentzat.
Lehen ere hitzeman zenidan, Frank...
-Ez, oraingo honetan...
Zoaz Budmouthera.
Geratu umezurztegian.
Babes-etxean, Frank?
-Gaurko gaua bakarrik.
Bihar 10etan elkartuko gara zubian.
Daukadan diru guztia eman eta etxe bat lortuko dizut.
Ongi egongo zara, laztana.
Eta hitzematen dizut... hitzematen dizut... ordaina izango duzula.
Zoaz zalgurdira.
Emakume hori ezagutzen duzu?
Bai.
Nor da?
-Inor ez.
Itzuli zalgurdira.
Frank... 20 libera emango dizkidazu?
Zertarako?
Behar ditut.
Jokatzen jarraitzen baduzu, etxaldea galduko dugu.
Ez da jokatzeko.
-Zertarako da?
Zer axola?
Nire dirua da.
Hainbeste lan egiten dut, ezta?
Ez, ez duzu egiten.
Ez duzu baserri-lanik egiten.
Ez egin damutuko zaizun ezer.
Dirua etxaldea aurrera ateratzeko da.
Ez da akatsa.
FANNY ROBBIN ETA HAURRA
Hauxe zen Robbin andereñoaren azken etxea.
Fanny nire osabaren langilea zen eta begirunez tratatuko dugu.
Elizara eraman behar genuke, gaua bertan igaro dezan.
Ez, sartu barrura, mesedez.
Zertatik hil da, Liddy?
Ez dakit, andereñoa.
Zurrumurrua ibili da, baina...
Fannyk maitale bat zuen, ezta?
Bai, andereñoa.
Soldadu bat.
Mesedez, zatoz gora nire ondoan esertzera.
Azkenaldian franko egiten dut negar.
Lehen ez nuen batere egiten.
Gabon, Liddy.
Gabon, andereñoa.
FANNY ROBBIN ETA HAURRA
Zer?
Nor da?
Ezin naiz hemen geratu...
-Geratu.
Ez iezaiezu muxu eman, Frank.
Emaztea nauzu oraindik.
Emakume hau, hilik egon arren... zu inoiz izan zarena edo izango zarena baino... gehiago da niretzat.
Zu deus ez zara niretzat.
Deus ez.
Troy andrea?
Sentitzen dut...
Sentitzen dut baina zure senarra ito egin da.
Erantzukizun handia da.
-Txorakeriak.
Zu hain trebea izanik, bi etxalderen kargu egingo zara.
Eta zergatik ez estutu gure jabegoen arteko harremana?
Atera kontuak.
800 hektarea zure ardurapean.
Nire irabazien zati bat.
Everdene andereñoak hemen behar nau.
-Bere etxaldeak lehentasuna izango du.
Hala ere, baimena eman behar dit.
-Jakina.
Ez nuke ezer egingo bere oniritzirik gabe.
Eta aiseago erabaki dezazun... zure aspaldiko lagun bat etorri da.
Georgie.
Norcombe Hilleraino joan behar izan dut bila.
Pozik?
Bai, jauna.
Oso.
Laster esango didazu zer erabaki duzun, ezta?
Bai, jauna.
Zer, Georgie!
Goazen.
Goazen.
Gabriel, aurrera egiten ari zara.
Onartu egin behar duzu, noski.
-Zuri ongi iruditzen bazaizu.
Etxalde hau galtzen badut, hemen ez dugu zer eginik izango.
Badakizu ni norekin naizen leial.
Talentu handiko gizona zara.
Zentzuzkoa da zuk gora egitea.
Ez zaitut oztopatu nahi.
Mila esker.
Goazen, Georgie.
Barkatu.
Zorrak omen daude...
Zure senar zenarenak.
Agian...
hitz beste egin behar genuke.
Agian lagundu ahal nizuke.
Boldwood jauna, oso eskaintza jatorra da... baina sekula ez nuke zure dirurik onartuko.
Urteetan aurrera noa... eta bizi zaren artean emango nizuke babesa.
Zure etxaldea gobernatuko duzu, hala nahi baduzu.
Arriskurik gabe.
Neuk ordainduko ditut... zure senar zenaren zorrak... eta diru aldetik segurtasuna emango dizut.
Zure denbora-pasa izan daiteke.
Jakina, itxaron egin beharko genuke... gizalegeak agintzen duen bezala.
Baina, prest zaudenean... aterpe bat eskaintzen dizut.
Erosotasuna.
Portu seguru bat.
Nire emazte moduan.
Harrituta egongo zara nire ekinarekin.
Bai.
Eta gogoko nauzu?
-Bai.
Eta... errespetatzen nauzu?
-Bai.
Asko.
Gogoko nauzu ala errespetatzen nauzu?
Zaila da emakumeak bere sentimenduak adieraztea... gizonek beren sentimenduak adierazteko asmatutako hizkuntza batean.
Kezka sortzen badizu zure pasio faltak... edo desira faltak... edo kezka sortzen badizu... nirekin ezkontzeak kulpagatik... eta... errukiagatik... eta amore emateagatik... berdin zait.
Noiz erantzun behar diozu?
Gabonetarako.
Ardura handia da.
Gizon horren etorkizuna nire esku dago.
Bere zentzua ere bai, agian.
Maitatzera heldu zintezke.
-Ez dudala maite pentsatzen duzu.
Maitasuna eskaskeria bat da niretzat orain.
Zergatik galdetzen didazu niri?
Norbait behar dut...
objektiboa dena... axola ez zaiona.
Okerreko gizonari galdetu diozu.
Gabon, Oak jauna.
Gabon.
Hor doa!
-Kontuz!
Eskertzen dizut bisita, Oak.
Bai, oso ongi.
Jarri apaingarri gehiago.
Eta?
Zer iruditzen?
Ez nago festak ematen ohiturik.
Agian, urtero egin beharko nuke.
Gabon-gauean.
Herri osoa gonbidatu dut.
Etorriko ote dira?
Everdene andereñoa etorriko ote da?
-Bai, noski.
Zu ere etorriko ahal zara eta!
Everdene andereñoak hemen ikusi nahiko zaitu.
Baliteke, ordubete edo.
Dardarka nago.
Urduri.
Gabriel, mesedez...
Ahal duzun ongien.
-Saiatuko naiz.
Badago korapiloren bat modan?
Ederrari galdetu diozu.
Zer esaten didazu emakumeei buruz?
Betetzen al dute emandako hitza?
Hitzeman dizu?
Erdizka.
Berriro esanik ere...
-Zuzen jokatuko ote du?
Desegoki ez bazaio.
Oak, azkenaldian zinikoa bihurtu zara.
Ez zuen ezer hitzeman.
Beraz, inoiz ez du hitzik jan.
Orain ere ez du ezer hitzeman.
Baina hitzemango du.
Gaur gauean.
Badakit.
Eta orduan...
Aurrez esan nahi izan dizut, Gabriel... ezagutzen baitut zuen bion arteko sekretua.
Elkarrekin ikusi zaituztet.
Nola hitz egiten diozun.
Nola begiratzen diozun.
Nola zaintzen duzun.
Badakit... zenbat estimatzen zaituen.
Gizon jokatu duzu... eta irabazlea naizen aldetik... zuri zintzotasunari esker irabazlea... esan nahi dizut... ikaragarri eskertzen dizudala.
Sukaldariak zurekin hitz egin nahi luke, jauna.
Zuen baimenarekin.
Adio esatera nator.
Zoaz gaixo horiekin hitz egitera.
Bihotza apurtu diezu.
Hau ez da niretzat egindakoa.
Niretzat egindakoa ere ez.
Pozik alde egingo nuke nik ere.
Joan beharra daukat.
-Zuek biok dantzan egin arte, ez.
Arren.
Oak jauna?
Mila esker.
Esadazu zer egin.
Gabriel.
Egoki dena egizu.
Barkatu.
Frank.
Beltza ongi doakizu.
Aurreratuta zabiltza, baina.
Bizirik zaude.
Eta hementxe nago.
Itsasoak egotzi ninduen.
Arrantzale batzuek aurkitu eta lehorrera eraman ninduten.
Hiltzat jo nindutela jakin eta nahiago izan nuen horrela.
Bolada batean.
Zergatik itzuli zara?
Gauza bitxia gertatu zait.
Zure hutsunea.
Ez zaude oso pozik ni ikusirik.
Zuretzat deus ez nintzela esan zenidan.
Benetan?
Bada, orduan... gauzak argi.
Diru premian nago.
Zugatik utzi nuen nire helbidea, eta ez da bidezkoa... zuk etxalde bat eta soroak, eta nik sosik ez.
Ez dago dirurik.
-Saldu etxaldea, bada.
Zatoz etxera.
Ez.
Etxera etortzeko esan dizut.
Zure senarra naiz, eta nire esana egingo duzu!
Ai ene.
Utzi ikusten.
Batere kontsolatzen bazaitu, ez du heriotza-zigorrik izango.
Pasio-hilketa.
Egun on, Liddy.
Uzta ona dugu, andrea.
Azken urteotan onena.
Ihintza baino lehen bukatuko dugu?
-Bai, andrea.
Zortea alde dugu.
Barkatu beldurtu bazaitut.
Pixka bat txukundu nahi nuen.
Aspalditik etorri gabe nengoen.
Elizara zoaz?
Entsegua.
Koruan abesten dut.
Bai, entzun zaitut.
Erruki zaitut, bada.
Zurekin hitz egiteko itxaropena nuen.
Ez dugu hitz egin nik nahi hainbat.
Ez.
Banoa Ingalaterratik.
Bazoazela?
Ameriketara.
Itsasontzi bat ateratzen da Bristoldik 4 egun barru.
Etxaldea sendo dago.
Aldez aurretik esan behar izaten da.
Ez.
Nahi duzunean joan zaitezke.
Bihar goizean goiz noa.
Zalapartarik gabe.
Onena izango da.
Gabriel!
Gabriel!
Zaude!
Arraroa naizela pentsatuko duzu, baina... kezkatuta nago.
Min egin dizut nola edo hala?
Ezta inola ere.
Diruagatik da?
Nahi duzuna ordainduko dizut.
-Ez nago diru premian.
Laneko elkarte bat nahi duzu?
-Horren premiarik ere ez dut.
Etxaldea zurea bakarrik da.
Inguruko etxalderik onena da.
Orduan, zergatik zoaz?
-Noizbait joango nintzela esan nizun.
Ez duzu joan behar.
Debekatu egiten didazu?
-Bada, bai.
Debekatu egiten dizut.
Zeure kabuz borrokatzen hasi behar duzu.
Eta irabazten.
Orduan, agur esan behar diogu elkarri?
Hala beharko du.
Gabriel, zaude.
Mila esker, Gabriel.
Nigan sinetsi, nigatik borrokatu... eta babesa eman didazu mundu osoa kontra nuenean.
Gauza askotatik pasatu gara.
Ez al nintzen zure lehen maitea izan?
Eta zu nirea?
Orain, zu gabe egin beharko nuke aurrera.
Baldin baneki...
Baldin baneki zu maitatzen eta zurekin ezkontzen utziko didazula...
Inoiz ez duzu jakingo.
Zergatik ez?
Inoiz ez didazulako galdetzen!
Berriro baztertuko nindukezu?
Ez dakit.
Seguru asko.
Zergatik ez duzu egiten?
Eskatu.
Eskatu.
Eskatu, Gabriel.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eduki nituen 15 urte nituenean, eta 19rekin eta beste batzuetan, baina inoiz ez besoetan.
Eta ez ditut inoiz jarri inoren "txa-txa"tik gertu.
Behin bakarrik, baina aspaldi izan zen eta istripuz.
Ez duzu potrozorririk besoetan.
Eta orduan?
Imitaziozkoak dira?
Kaka!
Zimitz putak daude.
Hazteriaren antzekoa?
- Uste nuen potrozorriak zirela.
- Nik ere bai.
Kale egin dut.
Oso gozoa da.
Hartu duzu xanpuren bat edo zerbait?
Ez dira zugan bizitzen.
Bakarrik zure maindire, arropa eta kakan.
Beraz, orain dena garbitu behar dugu.
- Eta pasa dizkidazu?
- Norbaitek pasa zizkidan niri!
- Zer gertatzen da?
- Flacak hazteria du.
Zimitzak dira.
Desberdina da.
Zorriak zorriak dira.
Zure ahizpa zerri horrek pasako zizkidan.
Zure Chia Pet ilean daude horiek hona etorri aurretik ere.
Lehenengo gauza, belarra motz-motza daukat.
Bigarrena, ez neukan arazorik harik eta Dayak bultza egin zidan arte.
Hazteria dute.
Zimitzak!
Eta Fraca da.
Eta orain?
Harrapatu egingo ditugu.
Ez duzu sendaketa magikorik edo?
Oraintxe gerturatu naiz.
Eta?
Ezagutzen duzue haurdun dagoen zimitzarena?
Udaberrian erditu zen.
Baina hauek almohadatxoak dira.
Guk ez daukagu somierrik.
Oh, Jesus.
Ongi, denok.
Hasi oheak desegiten!
Puta!
Red, itzuli zara!
Eta ez didazu hitz egiten.
Zer egin dut orain?
Erabaki dut ez ematea bigarren aukerarik gezurtiei
Noiz esan dizut nik gezurrik?
"Negozioa gora doa.
Ilara bat dago atean."
Nire senarra baino askoz ere konbentzituagoa zeunden, baina ergela baino ez zinen..
Aski zenuen atzera egitea.
Hori ordez, esan zenuen nire vatrushki opilak jan zenituela.
Barkatu.
Nik uste nuen zuzen ari nintzela.
Gezurra esaten?
Haur-liburu desberdinak irakurri ditugu.
Kultura askok gehiago baliosten dute pertsonaren duintasuna egia baino.
Korean, kibun esaten diote.
Marco Wermanen saioan entzun nuen.
Errusian, kakaostia esaten diogu horri.
Ezin zenuen ezer egin, eta uste nuen mina saihesten ari nitzaizula.
Pentsatu zenuen berri txarrak ekarri ezean, ez nuela hilko mezularia.
Esan nuen esan nuena jatorra naizelako eta sentimendu onak ditudalako.
Jatortasuna koldarrentzat eta demokratentzat da.
Zurekoi txiki bat zara.
Zu gustuko izatea nahi zenuen.
Ba ez zaitut hain gustuko.
Hurrengoa.
Powell.
P-O-W-E-L bikoitza.
Zure ID?
Bennett.
Ongi.
Georgeren laguna zara.
- George?
- Nire semea.
Hemengo langilea zen.
George Mendez.
Bere aita, nire lehen senarra, Kubakoa da.
Ezin izan nion azentoari aurre egin.
Familiatik etorriko da.
Barkatu.
Hau kopia mekanismo bat da.
Mila esker.
Georgek Georgek esan du maite duela.
Zer iruditzen zaizu?
Nik nik ez dakit.
Agian.
Nor zara zu erabakitzeko?
Badakit, barkamena eskatu behar dut, baina "barkatu" ez da oso egokia.
Ume hori hemendik atera du nire alabak.
Eta beranduegi da Dyson ateratzeko.
Kontzientzia garbitzeko baino gehiagorako egongo ahal zara hemen.
Amona kezkatu bat naiz, zu bezala, nahiz amona itxurik ez duzun batere.
Emakume hispaniarrek azal berezia dute.
Espero dezagun haurrak nire gorpuzkera izatea.
Zer hartuko du zurea?
Badakit ezin dela ezer egin nire semeak egin zuenari buruz, baina...
- ...ume hori nire familiakoa da.
- Nire familiarekin biziko da.
Zure?
...senarra?
Nire etxeko bikotea.
Odol loturarik ez duena haurrarekin.
Odola ez.
Baina malkoak eta izerdia bai.
Oso ongi zaintzen ditu nire umeak, eta oso ongi zainduko du Daya ere.
Umea adoptatu nahi dut.
Ezin dut jasan umearen etorkizuna izatea?
Aurrera, esan.
Bere amarena bezalakoa?
Georgena bezalakoa.
Beraz umea haziko duzu hazi duzun umearen antzera?
Beste bi mutiko ditut.
Bat dentistarako ikasten ari da, eta beste arte historialaria da.
Beraz, hazi dituzu sadiko bat, dentista bat eta homo bat.
Bi sadiko eta homo bat.
Begira...
Eskubidea duzu ni gorrotatzeko, eta George, baina?
...ongi egin dezaket ume horrekin.
Maitasuna eman diezaioketa eta arreta eta nolabaiteko bizi estilo bat.
Dirua ez da ezer ume batentzat.
Ez...
- Baina--
- Ez duzu entzuten.
Ume batentzat.
Baina nire alaba ezin da izan bortxatu ohia.
Eta kalte emozionalak izango ditu bizitza osoan.
Guztiok izango ditugu.
Ongi?
Badakit diruak ez duela hau konponduko.
Baina, jakina, nire bilobaren amari lagunduko diot ahal dudan moduan.
Agian hileko ordainketa batekin.
Eta zure bilobaren amonari?
Jakina.
Hori da talde espìritua.
Kaixo.
Emakume guardiak bakarrik.
Zure ama Mendezen amarekin dago oraintxe.
Zer?
Bai.
Bazenekien etorriko zela?
Zertaz ari dira?
Ez dakit.
Pornstache andreak gutun bat idatzi zidan nirekin egoteko.
Baina ezetz esan nion.
Ez nuen ezer esan, eta horrek esan nahi du ezetz.
Aleidak idatzi egingo zion.
Lasai.
Nire umea da.
Gurea.
Aleida ziurrenik gauzak bere lekuan uzten ari da.
Dena ongi aterako da.
Ez zaituztet ikusi ohi ia denok horrela.
Gustatzen?
Tripa handiekin zaude?
Entzun ongi, andreak.
Kartzelako uniforme guztiak garbitu eta bergarbitzen diren arte, Office Depot-eko linea berria jantziko duzue.
Ez dut jantziko paperezko kaka puta hori.
Nire kolorea da.
Jantziko dut.
Haurdunentzako paperezko traje bat dago.
Hartu ezazu preso lodiek beretzat hartu aurretik.
Behin baino gehiagotan eskatu dizut hemendik kanpora egoteko, eta orain, logela osoa erdi biluzik, hemen zaude.
Idatzia egingo dizut, Bennett.
Mendezen ama Aleida Diazekin dago.
Ez zait axola.
Eta zuri ere ez litzaizuke axola behar.
Nire umeaz ari dira hitz egiten hor.
Hau ez da "Hiru gizon eta haur bat".
Zu eta Mendez ez zarete Guttenberg eta Selleck.
Bi ergel zarete eta estatuto guardia bat.
Ahaztu.
Utzi amatsak.
Caputa jauna.
Kaxa bat logela bakoitzeko.
Hori da guztia.
Ezin naiz ibli nire pantietan eta amonen bularretakotan.
Ongi, paperezko uniforme gehiago daude kanpoan.
Eta noizko izango dira hemen?
Laster, espero dut.
Eskerrak eguraldi ona dugun.
- C.O. Benett, egin zerbait.
- Jauna.
Zoaz biltegira.
Ez itzuli uniforme batzuk aurkitu arte, edo uniforme antzeko zerbait.
Jauna, bai, jauna.
Non dago S-One?
John Bennett kaporala agindu bezala informatzen, Sargentoa.
Kontuz ibili nirekin txantxetan, Kaporal ez-dakit-nor-ostia-zaren?
Begirune faltarik ez, Sargentoa.
Prest kaketan sartzeko.
Begira honi, txaflis.
Amerika kapitaina daukagu hemen trapu-buruengandik salbatzeko.
I.A, atseden!
Erriflea.
Beti dago norbait John Wayne McCain dela uste duena, praketan kaka egiten duena eta erreskatatua dena.
Baina hemendik kanpo, nahiago dugu Camelen cowboy-ak hitzen utzi.
Beraien herri madarikatua da.
Begira zaitez.
Dena ongi jarrita.
Bidaiako lisagailu bat dut.
Fobbit usaina hartzen dut.
Badakizu zer den fobbit bat?
- Ez naiz--
- Ez da galdetu dudana!
Armadako hobbita.
Koldarregia operazio basetik ateratzeko.
Uste duzu kaka-zaku hori fobbit bat dela?
Agian.
Ez dakit.
Baina inoiz ikusi ditudan hortzik zurienak ditu.
Sargentoa!
Ez naiz koldar bat.
Eta kaka bezain seguru nago maila egokian nagoela.
Hemen nago borrokatzeko, bizitzak salbatzeko eta zerbait izateko!
Jesus, hau babalerdoa.
Gure errua ote?
Sofa berria?
Inspekzio bat egin diot espaloian.
Ongi dago, orbain misteriotsua izan ezik, baina bota dugu espraia.
Norbaitek zerbait galdetuz gero, JC Penneytik dator.
Bell.
Hartfordeko kartzelak sei kaxa paperezko uniforme ditu emateko.
Kostatu zait 300 galtzerdi pare, egun ez ditudanak, baina hori geroko arazo bat da.
Doggettek eramango zaituzte zu eta Maxwell bazkalostean.
Ematen du zabaltzen ari dela.
Zabaltzen den bakarra zurrumurruak dira.
Zerbait isolatua zen?
...isolatua izan dena.
Zerbait ahaztu dut bulegoan.
Zoaz, hori da.
Zoaz hortik, Renee.
Arthur Avenueren usaina duzu.
Zer?
ongi?
Glo-No zimitzen proba egiten ari zaizkit.
Glo-No?
- Gloria eta Norma.
- Oh, ez.
Begira, nahi duzuna deituta ere, egiazkoak dira, ados?
Bereziki Norma.
Berak isilpeko magia hori du martxan.
Eta zentzua du.
Zimitzek gure odola edaten dute.
Zimitzak dira, ez Drakula.
Eta orain erosketetan ibili zarenez Burritovillen, ziur dauzkazula.
Eta zergatik ari dira gure janaria prestatzen infestatuta badaude?
Ez, proteina da.
Ongi dago.
Aizu, hatz egiten ari zara.
Ez ba.
Gezurretako azkurea da.
Konbentzitzeko boterea.
Hiru egunetan ez dutxatzearen boterea.
- Horrek azalduko luke hatz egitea.
- Zer axola zaizu?
Garbiketa pertsonak urria depresio seinalea izan daiteke.
Ez nago deprimitatuta!
Dutxetan ilarak luzeak dira beroa egiten hasi denetik.
Baina garbitu ditut nire zuloak, titiak eta nire parteak harraskan.
Mila esker horregatik.
Ez duzu zertan dutxatu Asiako neskaren antzera, ustelduko zara eta.
Hori diot.
Agian puntu bat duzu.
Baina ez dira zimitzak.
Tira, tira...
Forrest Gump, Lekua hartua dago.
Bai.
Jende beltza bakarrik.
Baina zuk adinako eskubidea dut hemen eseritzeko.
Dena betea dago.
- Ni baztertzen ari zara.
- Bai.
Rosa Park ate hori gurutzatu zezakeen,... baina zimitzak zituen, puta,... eta bere ipurdia autobusaren atzeko aldera joan zen zu bezala.
Nork geldiaraziko nau?
Orain zuen ama iletsua infernuan dela Satanek hiru puntadun zakila ipurdian sartzen diola.
Orri bat idatzi behar al dizut?
Ez, ez, ez, ez.
Ongi dago.
Pikante gehiagi hartu du besterik gabe.
Pasa patata.
Orain.
Pasa patata.
Nirea.
Zu ongi.
Eseri.
Ongi gaude, Suzanne.
Ongi gaude, Ongi gaude, Bell ofiziala.
- Ongi.
Txikituko dut beste batean.
- Badakit.
Hartu zure jana, Doggett.
Lana dugu furgonetarekin.
Puta, agur!
Ez zaude gose?
Ez nago gustura titi eta ipurdi desfile honetan.
Gogoko duzu isilpean.
Gauza batzuk hobeak dira misterioarekin.
Nire paperezko poltsak hartu nahi dituzu?
Zeren atera baititzaket eta zuri eman.
Eman amari irribarre bat.
Gogoan duzu Kubrak esaten zuena?
"Irribarrea kulero estuak bezalakoa da.
Masailak altxatzen dizkizu."
Akabatu egingo nau.
Alex.
Benetan uste nuen urrunera bidaliko zutela.
Eta kanpoan izango nintzela.
Itotzen ari naiz.
Alex, aurrera aterako zara.
Ni aurrera ateratzen naizen bezala.
Bai.
Labezomorro baten antzera.
Hori izango da zure animalia espiritua.
Badakit hobeto egotea nahi duzula, baina pentsatu zer esan duzun.
Benetan fama txarra dute.
Lehen animaliak izan ziren espaziora joaten.
Kolonia estuetan bizi dira besteek ukitzea gustatzen zaielako.
Eta zigarroak eraman ditzakete.
Puta gaiztoak dira.
Ezin naiz hemen egon oraintxe.
Esan nahi dut, benetan, zer ostia gertatzen da?
Sei aske uzte-edo hilabete honetan.
Bai.
Droga krimen txikien epaiak ez dira lehen bezain gogorrak.
Droga krimen txikiez ari garela?
Gure droga asuntoa ez da delitu txikia.
Ezin duzu erabili hitz kode bat edo zerbait horretarako?
Hainbeste gominolarekin harrapatuta, gure ipurdi maitagarriak gehienez hamarkada baterako joko dituzte.
Ez, gertuegi iritsi gara orain horrela kaka egiteko orain.
Ito egingo zaitut lo zauden bitartean.
Redek zehaztu du gure bidalketa bidea.
Katutxo guztiak ateratzen ari dira.
Agian unibertsoa guri mezu bat bidaltzen saiatzen ari da.
Puta, mesedez, neska horiek guztiek ez zuten denbora asko betetzeke.
Ez dira zu edo ni, eh?
Oompa Loompa zuzena behar dugu gure ipurdi gozoak hemendik ateratzeko.
Metafore soberan erabiltzen ari zara.
Azkena da.
Eta, olo-irinak gosaltzeko beharko luke, ez vudurako, nire ustez.
Ez da abrakadabra bat.
Azkuraren aurkako krema natural bat da.
Botika bat.
Orduan zergatik egiten duzu zuk eta ez erizainak?
Galdera puta ona.
Presoa, kexak izan dira arroz lizunduaren gainean.
Erakutsi behar didazu non gordetzen duzun.
Zer ostia da hau?
Interbentzio bat?
Zertaz ari zinen Mendezen amarekin?
Amona kezkatuak gara.
- Bera ez da amona.
- Beharko luke.
- Zer esan nahi du horrek?
- Nire eta nire alabaren gaia da hori.
- Bera alderdi interesatua da.
- Bai.
Ongi.
Primeran.
- Umea adoptatu nahi du.
- Zer?
!
Zure lana hemen entzutea da.
Mendezek haztea baino gauza okerrago bakarra bere amak haztea da.
Hori esan dut.
Baina gauza da beste bi seme dituela.
Bata dentista, beste artista, eta oso ongi atera dira aurrera.
- Ez diot emango nire haurra inori.
- Hori ere esan diot.
Baina oso ekarpen onak egin ditu.
Daya,... 37 hilabete falta zaizkizu zigorra betetzeko.
Ezin du ezer egin edo kartzelara joango da.
"Abuela" zaharregia da, eta Cesarrek izorratu egingo zaitu.
Gogoan duzu zure urtea umea zaintzen?
- Hori nahi duzu umearentzat?
- Hori ez da gertatuko.
Utzi bukatzen.
- Ez duzu hori balioesten, ezta?
- Eta zuk?
Ez dut baietz esan.
Baina zentzua dauka.
Salbu eta Pornstache izeneko batek, trafikante-bortxatzaile bat hezi zuenak, gure umea adoptatzea.
Hartu duzu inoiz ume bat?
Fardela aldatu?
Umeak kakazko zulo batean bizi behar du beste bost lagunekin batera?
Bere logela izan dezake.
Zuk eman duzu inoiz gau bat logela batean bakarrik?
Ume horrek benetako bizitza bat izan dezake diruarekin, toailekin eta kaka guztiarekin.
Begira, Daya eta biok pozik gaude.
Ez dugu toailarik behar ezertarako.
Ezta?
Kaka ostia, Farzad.
Begira, dibertigarria da mutilek dantzatzen dutelako, ez neskak.
Ulertzen?
Ez.
Jesus.
Ekarriko dit inork musulman hobe bat, mesedez?
5 minutuko atsedena, andreak.
Ez kezkatu, gizona.
Hau amerikarrak denbora galtzen besterik ez da.
Gaizki?
Gaizki egin duzu ergelarena.
Hori gauza ona da.
Ongi egin duzu.
Ongi egin duzu.
Zer arazo dago beraiekin?
Haiek?
...zuek guztiak, mutilak mutila muxukatzen.
Bai, ikusi dut.
Jainkoaren zigor ironiko bat ematen du.
Gure garbiketa zikloan harrapatuta gaude.
Paperezko arropa hau nire aldeetan itsasten zait.
Behin, amari ahaztu egin zitzaion Halloweeneko mozorroa erostea.
Egunkari zahar pilo bat hartu zituen eta esan zidan kiosko bat nintzela esateko.
Badakizu zer behar dugun?
Babarrun hostoak.
Zimitzak harrapatu nituen aterpetxe batean Portlanden.
Baldintzak negargarriak ziren, eta babarrun hostoak erabili genituen zimitzak harrapatzeko.
Ez nekien babarrunek hostorik zutenik.
Bai, tori.
Barkatu, Luschek jauna.
Babarrun hostoen eskaera formal bat egin nahi genuke.
Eta, agian, zirrindola gehiago.
Jendea edo makinak, bietako bat.
Baina babarrun hostoak batez ere.
Esan berriz "babarrun hosto", eta zulo putan astinduko dizut.
Zulo puta batean.
Eta aireztagailu batzuk, bestela?
Gutxienez bi badabiltza.
Denak zuentzat.
Aye, aye, kapitaina.
Ez nuke nahi ikusi nola estutzen duzun ipurdia, mahaian eserita.
Etorriko zitzaidan erantzun on bat hainbesteko beroa egingo ez balu.
Espero dut ez egotea hemen horietako emakume ostia batengatik.
Zikin hitz egiten didazunean, horrela?
Badakit Angieren inguruan ibili zarela.
Eta jakin ezazu interesatzen zaidan kutxa busti bakarra nirea dela.
Eta bertara zakilak eta tanpoiak baino ez dira sartzen.
Eta batzuetan beste gauza batzuk, baina beti mutilek sartuta.
Ados.
Baina, aluari kutxa bustia esan diozu, eta oso gogorra da tentazioari eustea.
Nolatan daramate guardiek betiko arropa?
Salbuetsita gaude.
Eta hori badakite zimitzek?
Egunero garbitzen duzue gure uniformea.
Kaka!
1:25:04 Whoa!
Whoa!
Luschek!
Nire txakurraren aurrean biluztea bezala da.
Hauek garbitu behar dizkidazue berehala.
Itxaron!
Itxaron, itxaron, itxaron!
Tea da.
Hau ideia txarren Titanic-a da.
Zimitzak-eta kakazko eta erredura kimikozko iceberg baten aurka .eramango bagenitu bezala.
Mesedez, nire amona desinfektantearekin dutxatzen zen.
Trukua da irudikatzea zuk menderatzen dituzula zomorroak.
Ezin duzu indarra oparitu.
Zuk bezala, ia, jangelan?
Begira, ezin duzu erotu horrela inork Vee aipatzen duen bakoitzean.
Baina entzun diozu zerri alu horri?
Hiru zakilena, onartezina.
Horrek eskatzen du erantzun gogor bat.
Ia kaka egin duzu tenedorearekin, oso haserre.
Ez, Veek berdina egingo zuen niregatik.
Hori egia balitz ere, eta ez da ziur, ia lortu duzu kaka putzu beltz bat izatea psikiatrikoan.
Begiratu egin behar duzu hori.
- Hori botatzen duzu azalean?
- Bai.
Zeren, normalean, bote batean "kontuz" edo "adi" jartzen badu, ez baita izaten ideiarik onena.
Banekien ideia txarra zela esatea zure amonaren dutxa hartzeko.
Zure amona desinfektantearekin dutxatzen zen?
Hori zen pilula, pilula asmatu aurretik.
Kondoia baino merkeagoa zen eta zure aluari horrelako limoi usaia ematen dio.
Benetan.
Begira kaka hau.
Ez zuen oso ongi funtzionatzen, zeren, bueno, hemen baitzaude zu.
Noiztik da gure logela hain fina?
Hispanoek zero pazientzia dutenetik zimitzekin.
Hau da ez hizketarako ordua, andreak.
Lanean ari ez bazarete, kanpora!
Denok kanpora!
Agindu bat eman dizut, presoa.
Baimena behar dut komunera joateko?
Pixa egin dezaket, andereño?
Barkatu?
Alex, hori ohar bat da.
Zer?
Neskak hor daude desinfektantea botatzen kartzela hau zomorroz betea dagoelako, baina pixa egitea arau hauste bat da?
Ederki, pozten naiz ikusita zuen lehentasunak.
- Non daude fumigatzaile putak?
- Jaitsi ahotsa, presoa.
Edo kezkatuta daude labezomorroekin?
Labezomorro deitu didazu?
Ongi.
Kontrako ohartarazpen bat duzu.
Alex.
Segurtasunera zoaz, presoa.
.
Ez, ez, ez, ez.
Itxaron.
Badakizu bera ez dela horrelakoa.
Berriz sartu dute, askatu eta gero.
- Zuk ere nahi duzu, Chapman?
- Bere SHUri eragingo dio?
Mesedez.
Ez duzu inoiz egun txarrik eduki?
Oso, oso egun txar bat?
Langile baten agindua ez betetzea, langile bati biraoa esatea.
Hori bi ohar dira, Vause.
Alex.
Nola nago hemen berriro, Piper?
Nola itzularazi dut nire burua hona?
Alex, ez da zure errua.
Eta niri esaten didate eroa!
Ene Jainkoa!
Ez gara inoiz aberatsak izango ziurrenik.
Eta ez gara biziko hau baino leku handiago batean.
Baina gogor lan egingo dugu eta elkar maite izango dugu.
Eta hainbesteko zoriona izango dugu, ez dugu jakingo zeregin berarekin.
Eta gure umearekin partekatuko dugu.
Gure umeekin.
Nirekin ezkondu nahi duzu?
Eranztuna behin-behinekoa da.
Nire zangoa...
Asko maite zaitut.
Kontuz ibili behar dugu oraindik.
Oraingoz.
Uste dut espazio itxi bat behar duzula lan horretarako.
Berogailua martxan dago zimitzak hiltzeko barruan.
Luschek, utzi galdera bat egiten.
Gustatzen zaizkizu goxokiak, ezta?
Butterfinger goxokiak.
Alegoriaz hitz egiten ari naiz.
Al Goreri buruz hitz egiten ari zara?
Entzun, bai?
Arretaz.
Goxoki kutxa extra handi bat daukat, bai?
Eta asko maite ditut goxokiak..., ...baina ezin dut gehiago jan, zeren bizitza izorratzen baitidate, karieak sortzen dizkit, eta Goxokijale Anonimoetan nago, ezta?
Beraz, gainetik kendu behar ditut.
Kartzelatik atera behar ditut.
Tona ostia bat heroina daukat saltzeko.
Burua joan zaizu?
Presoa?
Eskatu didazu narkotikoak saltzeko.
Prisio federaletako ofiziala naiz.
Ongi, goazen.
Goazen Caputoren bulegora.
Hari esango diozu niri esan didazuna hitzez hitz, baita Al Goreri buruzko gauza bitxi hori ere.
Ados, begira, Luschek, gaizki ulertu didazu, bai?
Txantxetan ari naiz.
Horixe salduko dudala.
Ene Jainkoa.
Jesus.
Tira, gizona.
Badakizu bihotza gaizki dudala.
Ezin didazu ostikeria hori egin.
Nahi dut?
ehuneko 80.
Drogak edo dirua?
Ezin duzu hona etorri.
Badakit, baina hau daukat.
Berekin egin duzu lo?
Otoitz egin duzu?
Ongi.
Deabruaren begia ez dago zugan.
Ez duzu puskatu behar edo antzeko kaka bat?
Puskatuko dut goizean, prestatzen dudanean.
Ezin duzu inor elikatu nire arazoekin.
Eta nik jaten badut?
Ziurrenik norbaiten hormona desoreka, senar ez fidela edo beherakoa jango duzu.
Urduri jartzen bazaitu, ez gosaldu.
Hori ez da zuzena.
Saiatzen ari naiz.
Olo-irin guztia erabili behar izan dut.
Horrek esan nahi du jende gehiagok jango duela arrautza.
Eta horrek esan nahi du zure arrautza, zartagira.
Mila esker.
Zaborra naiz.
Uste dut nerbio krisi bat izango dudala.
Gora buru hori.
Gezur egokian pentsatuko duzu.
Zer izan da hori?
Esan nion bere jatetxeak arrakasta itzela zuela.
Eta?
Eta porrot egin zuen duela hilabete batzuk.
Kontu itsusia.
Jatorra izaten saiatu nintzen.
Oso pozik zegoen gezurra esan nionean.
- Ilusioa oso lasaigarria izan daiteke.
- Ezta?
Nire garairik onena hemen izan zen beste batzuek ni konspiratzailetzat nindutenean.
Zen unibertsoak berriko elkarrekin jarri izan bagintu bezala.
Eta orduan jabetu ziren ni nintzela izendatu zintuen ipurtzuloa.
Esan nahi dut, bai, eta amaitu egin zen.
Baina une batez, ezjakintasuna izan zen zoriontasuna.
Gure kaka guztia mahai gainean jarrita, egia esatea egin ditugun kaka guztien gainean eta orduan erabakitzea elkar gustuko dugula, sinestezina da.
Osatzeko gaitasuna, giza espiritua eta hori dena
Ezjakintasuna baina askoz hobea da.
Benetan.
Zer?
Zer duzu, Piper?
Nik lagun bat daukat deitzen dena Davy Crocket, eta esan nion baldintzapeko askatasuna urratu zenuela.
Zuk deitu zenion .nire askatasun agenteari?
- Arriskuan zeundela esaten zenuen behin eta berriz.
- Kaka!
Zu babesteko.
Hori kaka da, eta badakizu.
Kaka eta kaka.
Barkatu benetan.
Orain, begira, gure kaka guztia mahai gainean dago, eta erabaki dezakegu elkar gustuko izatea.
Psikopata puta bat zara!
Ez duzu jarraitu behar zure burua errudun egiten hemen egoteagatik.
Eta zure errua dela esaten?
Zeren orain hori egin behar baitut, eta zuk izango duzu kontrola dena dela.
Kontrola, Alex?
Nerbio krisi bat izaten ari zara!
Ez da txarra zuretzat, ezta?
Depresiodunak lagun txarrak dira.
Ezin dut jasan.
Ene, manipulatzaile puta bat zara!
Erre egin beharko dituzue.
Ez dugu erreko liburu bat ere.
Hau ez da Nuremburg.
Ez naiz suntsitzaile mota hori, baina gauzak gauzak dira.
Beraiekin hitz egiteko baimena daukat?
Jendea da.
Bai.
Horietako pare bat ikus dezaket?
Rats of Nimh da hau.
Nire bost gogoenetan dago.
Negar egin nuen Jenner hil zenean.
Ezin duzu erre.
Espetxe puta honek ez ditu ordeztuko inoiz.
Ezin duzu hori egin.
Lasai.
Ez da libururik ordeztuko ez dugulako bat bera ere galduko.
Ezta, Dan?
- Zimitzak.
- Hori ez zimitz bat!
Muffin apur bat da.
Nola esango diozu adituari zer den?
Ez da muffin-aditu bat.
Putaseme horiekin amaitzeko modu bakarra ezkutalekuekin amaitzea da.
Ezin duzu zerbait bota hemen, liburuak garbitu edo zerbait?
Esaten dizut ez dela zumitz bat.
Zer iruditzen, Caputo jauna?
- % 100 ziur zaude?
- % 75.
Noraino ziur zaude muffin-apur bat dela?
% 90 edo.
Ongi, irabazle.
Ziur egin nahi duzu?
Jan.
Jefferson?
Jaitsi egin naiz, % 50era edo.
Nor zara?
Barkatu.
Cesarren bila nabil.
Gizon zuri bat hemen.
Aitatxo.
Daya eta Aleida ongi daude?
Bai, bai ederki.
Aldi baterako harremana moztea esan zenuen, eta hemen nago.
Eta, gainera, jostailu hau erosi diot Lucyri.
Eta...
Dayari ezkontzeko eskatu diot.
Ez da izango!
Sartu barrura!
Aurrera plakadunari!
Margarita, entzun hau!
Nola esan diozu?
Eraztun bat eman diozu?
Egin egin dut.
Txikle-paperekin.
Txikle bati esker ezagutu genuen elkar, beraz?
Babe.
Babe.
Zer da?
Afaria!
Egiazko eraztun bat behar duzu.
Bai, ez, bai.
Ezin du eduki kartzela, zigorra jaso dezake horregatik.
Nire nagusiak galdetukol lioke nondik atera duen, eta?
...uste dut eraztun hori ongi dagoela oraingoz.
Norena da?
Aitatxo izan naiz berriro.
Badakit ez diozula kaka bat esango Aleidari, bai?
Edo filmekin eta goxokiekin sobornatu behar zaitut... horiekin egiten dudan bezala?
Zenbat aldiz?
begira zer egin duzun.
Kaka hau puskatu duzu.
Kaixo.
Zu Lucy zara, ezta?
Ni naiz Lucy.
Barkatu.
Zorionak!
- Dayanarak eskatu dit hau emateko.
- Barbie bat da?
Tira, uste dut zabaldu eta atera beharko duzula.
Ez, ez da Barbie bat, baina polita da.
- Zein azkar?
- Bai.
Storkyko soberakinak.
Joan egin beharko nuke.
Nahi nuen gauza utzi eta albiste ona eman bakarrik.
Saiatu zara.
Afaltzera geratuko zara.
Mitch.
Pozte nau ikusteak.
Nahiago nuen egoera hobean izan bazen.
Badaude okerragoak.
Fig egon zitekeen oraindik.
Benetan gustuko dut.
Askatze aurreratuek nahikoa diru aurreztu behar zizun plaga egoerari erantzuteko, funtsa gehiago behar izan gabe.
Hainbat kostu murriztu nituen, eta hor daude koltxoi berriak, konturatu bainintzen ez zeudela zure aurrekontuan.
Ez zeudelako onartuta.
Onartuta zeuden.
Behar zuten.
Koltxoiak erretzen ari gara, Mitch.
Erretzen, bai.
Primeran.
Baina ez ditugu aldatuko ehunka koltxoi berriz botatzeko bi hilabete barru.
Zergatik bota behar ditugu bi hilabete barru?
Ez dizute esan.
Kaka.
Kaka.
Hori da askatze aurreratuen arrazoia.
Barkatu.
Ez dakit nola ez zaituzten informatu.
Zuzendariari ahaztu egingo zitzaion golf partiden artean deitzea.
Honek ez du ondorio txarrik zuretzat.
Zure izenak aldeko aipamenak ditu
Aukera ona duzu lekualdatzeko.
Eta norbaitek gehiago?
Zenbat denbora daukagu?
Preso guztiak 20rako birkokatuko dituzte.
Kartzela 30ean itxiko dute ofizialki.
Jan zure patatak, puto.
Ez nago gose barazkietarako.
Baina entzun hau.
Ez diozu horrela hitz egin behar!
Zure errenta ordaintzen du.
Hori da.
Beraz, esan dudana entzungo duzu, zeren, bestela, ondorio txarrak izango baitira.
Mikrouhinetan jarriz gero, txarrak daude.
Ez ditut jango
Margaritak zure frantsez patatak erosi ditu.
Hobe duzu gose puta izatea oraintxe!
Emiliano, faborez.
Zoaz ostia batean nire aurpegi aurretik.
Badakit gogorra ematen dudala.
Baina, benetan, beren oso baitan,..
...pozik daude arduradun heldu bat dutelako orain.
Eseri.
Eseri.
Jan. Jan.
Inpaktua, 30 segundo argia pizten denetik.
Ez da lehen borroka txarra, eh, Bennett?
Komun eramangarriak garbitzea eta boy baten antzera dantzatzea.
Tira, gizona.
Badakizu bonbarik handienak komun eramangarrietan botatzen direla.
Bai.
Agian domina emango didate Soldadu kakontzi Onenari.
Ixo.
Jan zure izozki puta hori, askatasuna ematear gaude-eta beraien buruak zeharkatuz.
Kaka.
Izorrai, bro!
Bonba!
Bonba daukat!
Bonba!
Bonba!
Horiek!
Bai.
Sartu.
Abokatua gehitu behar dut bisiten zerrendara.
- Arazoak dituzu zure kasuarekin?
- Ez.
Eta, mesedez, atera nire senarra zerrendatik.
- Zergatik ez zara esertzen, Red?
- Zutik nahiago, baina mila esker.
Mesedez.
Eseri.
Esango didazu zer gertatzen den?
Almohada batekin ezkondu nintzen.
Biguina, pikortsua eta beti gezurretan nire atzetik.
Hitzak, beti bezala, absolutuak dira.
Eta horrela erabilita, indartu egiten dute zure ustea.
Emozionalki hitz egitean, gauza absolutuak arriskutsuak izan daitezke.
Ohar ona.
Mila esker
Mesedez, gehitu abokatua eta kendu senarra.
Badakizu Red?
Ezkontze bi norabideko errepide bat da.
Eta ezin da igeri egin busti gabe.
Ikusten?
Nik ere badakit klixeak esaten.
Zure gaztaroari begiratu behar diozu gizon horrekin ezkontzeko arrazoiak ikusteko.
Agian ikusiko duzu hor daudela oraindik.
Nire 23 urte gazteagoei begiratuko nieke, bikote askorekin izan nuen sexu basatiari.
Baina konformatzen naiz nire izena berreskuratuta.
Bizitza osorako konpromisoa hartu duzu.
Hori sakratua da.
Ez duzu nire historia ezagutzen.
Eta ez dakizu zer egin duen.
Hitz horiek!
Badakit zer esan nahi duen hitz horrek.
Eta ez da egokia zure senarrari esateko, ez inori esateko.
Gehiegizko martir baten antzera etorri zara, irribarre batekin zure aurpegian gizon baten emozioak tribializatuz.
Zer da hori, errusiarren konturen bat edo?
Zer infernu puta--
Hitz horiek.
Berriro!
Azken aldia da esaten dizudala, Reznikov andrea.
Ahaztu zaizu non zauden?
Zure senarrak hau ere jasaten duela ahaztu duzun bezala?
Akats batzuk egiteak ez du esan nahi zure amaren ohera joan zaitezkela lotara itsasoan urak pixkat harrotu direlako.
- Oso plan txarra da.
- Oso plan ona da.
Drogak lanabes gerrikoan.
Lanabes gerrikoa Luscheki.
Luschek kaleetara.
Dirua.
Galdu dut zure ekarpena zein den hemen.
Zure amaponteko ona naiz, zaintzen duena plana ez igotzea zure sudurtxo horretara.
Azkenean, lortu dut zerbait emango didan ama bat, eta nor izango eta Big Boo.
Boo?
Arazo bat daukagu.
Norbaitek goxokiak lapurtu dizkigu.
Puta!
Ongi, hau da E logelako azken koltxoia, Caputo jauna.
Libururik ez.
Saiatuko gara horiek salbatzen.
Txantxetan?
Ez du axola.
Zer?
Ez du axola.
Ez dut ulertzen.
Patioko zuhaixka horretakoak dira.
Ez dira babarrun hostoak, baina antzeko aleak dituzte, eta agian?
...lo zaude?
Badakizu?
Ezin duzu hazkurea sentitu.
Zimitzek substantzia bat dute anestesia bat botatzen dutenak.
Zure buruan dago.
Gehiagotan lo egin beharko nuke koltxoirik gabe.
Ona da nire bizkarrarentzat.
Iruditzen zait hori dela zuzenena, benetan egin beharko zenuke.
Oraindik ari zara saiatzen nire "kibun" zaintzen?
Alexi egia esan diot gauza baten inguruan gaur, eta esan dit manipulatzaile bat naizela.
Esan dit manipulatzailea nintzela.
Gezurra esaten dut, arazoak ditut.
Egia esaten dut, arazoak ditut.
- Ezin dut ezer zuzen egin.
- Zer nahi duzu?
Gomendioak?
Hona batzuk.
Aski duzu zure kaka erosten.
Nire irudimenez daukat hazkurea?
Begira inuguan.
Kartzela arrastaka dabil.
Jende guztiari esan diezaiokezu gauean ez sentitzeko baina goizean, denok izan gara zimitzen jana.
Utzi benetako mundua zure buruhori horretara egokitzeari.
Agian manipulatzaile bat naiz.
Ikusi dudanez nahi duzuna lortzeko, esaten duzun bitartean zer garbia zaren zikin jokatzen duzu.
Nire ama deskribatu duzu.
"Kibun" ninja bat da.
Edo ninja baten korear bertsioa, eta horren W.A.S.P bertsioa.
Esnatu zure barruko errusiarra.
Kaka gehiago ez.
Mundu hau hobea da txuri-beltzean.
Eta gorrian.
Hori da gehien maite dudan Dayaren pasartea.
Zein?
Larrua jo diozu eta ez dakizu bere "quinceañera" pasartea?
Jende guztiari kontatzen dio.
Aleidak sekulako itsua zuen.
Eta estropozu egin, eta urtebetze tarta gainean erori zen.
Eta kandelek su eman zioten bere soinekoari.
Baina entzun beharko zenuke nola kontatzen duen Dayak.
Ez dizut gezurra esango.
Kaka hau ez da erraza.
Aldi baterako izango da.
Ez, ez, ez.
Zure bacon puska lortu duzu.
Margarita bezala.
Horretarako dira emakumeak.
Hau Dayaren sehaska izan zen.
Eta gainerako zomorro guztiena ere bai.
Luxurik ez, baina zorte ona ematen du.
Zuk edukitzea nahi dut.
Eta berak?
Eskuratuko dugu beste zerbait.
Aleidaren familiarentzat da.
Sei hilabete ditu baina kaka egiten du gizaki baten pare.
Egun on andreak.
Uniforme gehiago iritsi dira.
Txikiak edo extra txikiak izanez gero, lehena etorri, lehena eraman..
Puta bat zara!
- Popatik hartzera, Alex!
- Popatik hartzera!
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Alemaniako armadak erasoak egin ditu Erresuma Batuan bart.
Erasoak, hainbat ordu iraun dutenak nazioko hainbat aldeetan erori dira.
Eta etsaiaren hegazkinak ikusi dira hegoaldeko kostako herrietan, Ingalaterrako mendebaldean, Ipar lautadetan eta ipar-mendebaldean, Londres inguruetan ez ezik.
- Negar baino ez du egiten.
- Bertan jarraituko du?
Ez didate utzi geratzen.
Gauzak okertu egingo omen nituen.
Ez nuen ospitalera eraman behar.
Ez dakit zer eraman dudan.
Hona ekarri behar nuen, dagokion lekura.
Zergatik dago bere berokia lurrean?
Eta kapela?
Lehortzen.
Bustiak zeuden.
Nola iritsi da egoera honetara, Norman?
Telefonoz deitu didazunean, lehenik...
- ...pentsatu dut eraso batek zauritu duela.
- Ez.
- Edo istripu bat.
- Ez, istripu bat ez.
Ez, badakit, esan dutelako ez zuela zauri fisikorik.
- Kolapso egoera batean dago.
- Bai, badakit.
Zer gertatu zaio?
- Zer gertatu zaio?
- Eseri.
Mesedez.
Eseri.
Lasai egon beharko genuke.
Medikuak esan du asteak eraman behar dituela horrela.
- Edo gehiago.
- Ez dut ikusi gaur goizean.
Ostatua ni esnatu aurretik utzi du.
Non egon da egun osoan?
- Non aurkitu duzu?
- Ongi, hauxe gertatu da, andrea.
Azken sirena entzun ondoren, Market Square-ra joan naiz iluntzen ari zela.
Argi berezi bat, horixka.
Pakete bat Brown Polsoneko arto irin erosi nahi nuen, gure hornidurak eskasak direlako.
Hori eskatzen ari nintzen, eta orduan bere ahotsa entzun dut.
Noren ahotsa?
Jaunarena, jakina.
Berokia kendu zuen eguraldi honekin.
"Jainkoak lagundu dezala ni geldiarazten nauena", oihuka, eta berokia lurrera bota du Lear erregeak ekaitzean bezala.
Begira ezazu.
Ez dakit lortuko dudan garbitzea.
Eta hain gustuko zuen, gogoratzen?
Ez, agian zure etorri aurretik zen.
Lehen itzulia Kanadan, Toronton.
Zer gertatu zen berokia bota ondoren?
Kapelarekin hasi zen!
Dunnsekoa, Piccadilly, duela urtebete erosia.
Berokia zapaldu zuen eta zapaldu egin zuen, zapaldu egin zuen kapela, gogor.
Ongi, ikusten duzu.
Orduan besoak altxa zituen haizeetara, nahi balu bezala antzutasuna Gonerilen sabelera eraman:
"Noraino nahi duzu jarraitzea?"
Bere behatzak astindu eta astindu ari zen, jaka askatu zuen eta gorbata lasatu zuen, alkandorako botoiak urratu zituen.
Jende asko al zegoen?
Jendetza txiki bat.
Horregatik joan nintzaion korrika.
Ez nuen nahi hor egotea lotsagarri?
...jendea inguruan zuela barrezka.
Ikusi zintuen?
Konturatu zen nor zinen?
Ez nuen horretara itxaron.
Eskua hartu nion eta esan nion....
"Gabon, jauna, ez al genuke antzeztokira joan behar?"
...nire neskame ahotsakin, zeina erabiltzen dudan apetatsu dagoenean.
Ez zuen arretarik jarri.
Dardarka zegoen.
Ez zenuen utzi behar jendeak horrela ikustea.
Erraza da esatea orain, esaterik badut andrea, baina saiatu nintzen handik ateratzen erraza ere ez zena tamaina horretako gizona izanda.
Baina orduan emakume bat gerturatu zen, adinekoa.
Jantzita zuen bonbazina bat artile lizunezko beroki baten azpian, baina oso errespetagarria.
Arropak hartu zituen lurretik eta jazten lagundu nahi izan zion.
Eta jaunak esan zion andreari "Mila esker, maitea, baina Normanek lagundu ohi dit.
Nireak egingo zuen Norman gabe", eta pentsatu nuen, "nire sarrera" eta esan nuen " Norman naiz, bere janzlea."
Eta emakumeak, ile erruloetan zuen, eskua hartu zion musu eman zion, eta esan zuen...
"Bikaina izan zinen The Corsican Brothers-en".
Luze begiratu zion jaunak, eta irribarre egin zuen gozo badakizu nola egiten duen maitagarri izan nahi duenean?
"Mila esker, maitea, baina barkatu egin beharko didazu.
"Irteera bat egin behar dut", eta korrika joan zen.
Esan zuen "Irteera bat egin behar dut"?
Jakina, bere atzetik joan nintzen, okerrenaren beldurrez.
Ez nekien hain azkar korrika egin zezakeenik.
Jarraitu nuen arroparen arrastoa jarraikiz, bere jaka txalekoak, eta pentsatu nuen "Ezin diogu utzi striptease bat egiten hirian barrena".
Baina orduan aurkitu egin nuen.
argi zutoin baten aurka jarrita.
- Negarrez?
- Non?
Kardomahen ondoan.
Hitzik gabe, ia ez nekiela zertan ari nintzen ospitalera eraman nuen.
Mojak ez zuen ezagutu nahiz eta gero esan zuen Othello-n ikusi zuela.
Medikuari deitu zioten, txikia, burusoila, betaurrekoekin eta baztertu egin ninduten gortina itxita.
- Eta orduan telefonoz deitu zenidan.
- Ez, itxaron egin nuen.
Zelatatu egin nuen, eta medikuari entzun nion xuxurlatzen:
"Gizon hau leher eginda dago, kolapsatuta."
Eta hori gertatu zen.
Negar baino ez zuen egiten.
Bai, esan didazu.
Ohean etzanda utzi nuen, arropa jantzita oraindik, negarrez ez, nagar-zotinka, kontrola galduta, besterik ez balu bezala zotinka, negar batean.
Zer egingo dugu?
Ordubetean ikusleak etorriko dira antzeztoki honetara Lear erregea ikusteko asmoz.
Eta zer egin behar dut?
Ez atsekabetu, hasteko.
Ez dut inoiz horrelako erabakirik hartu behar izan.
Inolako erabakirik ez.
Ospitaletik atera, eta Madgeri deitu diot... ..eta eskatu diot lehenbailehen nirekin biltzeko.
- Berak jakingo du zer egin.
- Bai, Madgek jakingo du.
Ez da atsekabetuko, hori ziur.
Ez, beti arrazoizkoa da.
Eszena zuzendariek halakoa izan behar du.
Izan nuen lagun bat behin bikarioa zena pulpitutik erori eta eszenatokian erori aurretik.
Oso ona arreba itsusiarena egiten.
Horretarako jaio izan balitz bezala.
Bere emaztea ez zen erraz haserretzen.
Dena ongi, nik uste, gauza guztiak kontuan hartuta.
Madge hura gogorarazten dit.
Hotza, serioa, aspergarria.
Medikuak gelaxka batera eraman ninduen plakaz betea odolez zikindutako hesgailuz betea.
Usainak goraka egiten zidan.
Galdetu zidan jarreraz azken egunetan.
Ikusi ote nion zerbait txarra?
Eta zer esan zenion?
Axola ez bazaizu galdetzea.
Gezurra.
Esan nion erabat normal zegoela.
Ez nuen arduragabe itxura eman nahi.
Adiago egon behar nuen.
Bart esnatu nintzen...
- Madge da?
- Ez, Irene da.
Zer ari zinen esaten?
Bart esnatu zinela...
Niri begira zegoen.
Biluzik zegoen.
Hotzez, dardarka zegoen.
Esan zuen, "Mila esker niri begiratzeagatik, baina ez kezkatu.
Zuk zaindu nazazu.
Iruditzen zait zerbait bortitza egin dezakedala."
Penagarria.
Eskerrak ez zenien ezan medikuei hori betiko giltzapetuko zuten eta.
Bart, Othello-ren ondoren, galdetu zidan...
"Zer antzeztuko dugu bihar, Norman?"
Esan nion Lear Erregea, eta esan zuen, "Orduan, ekaitz baten azpian esnatuko naiz".
Atseden hartzera behartu behar nuen.
Medikuak esan zuen sokaren azken muturra zuela eta listuta zuela.
Edonori gertatuko litzaioke berak pasa duena pasako balu.
Medikuari arazoen berri eman behar zenion.
Ez.
Zibilek ez dute ulertzen.
Neure buruari ostiko bat emango nioke ospitalera eramateagatik.
Hori zen egin beharrekoa.
Espero dut.
Medikuak.
Irudikatu dezakezu medikuei azaltzea jaunak zer pasa duen?
"Ongi, mediku jauna, aktoreak biltzen saiatu da Shakespearen konpainiarako eta onenak... ..armadan daude, eta antzeztokiak bonben azpian alokatzen dituzun orduko."
Medikuak.
Hipodermikoa erabiliko nuen haiei esan aurretik "nahi duzuen bezala".
Madgek arrazoi du.
Ez dago beste aukerarik.
Bertan behera utzi beharko dugu.
Ez, ez, andrea, ez, bertan behera uztea oso muturrekoa da.
Gaixorik dago.
Ez da krimen bat gaixorik egotea, ez da traizio gorena, ez da ofentsa kapitala, ez da desertatzea etsaiaren aurrean.
Ez da bera.
Ezin du lan egin.
Munduak birak emateari utziko dio?
Naziek Ingalaterra hartuko dute?
Lear bat gehiago edo gutxiagoa, mundua ez da konturatuko.
Jaunak beti sinetsi du baietz.
Nori axola zaio antzezten duen edo ez?
Ez nuen uste horrela amaituko zuenik.
Beti pentsatu dut garaiezina zela.
Elkarrekin eman ditugun urte guztiak.
Bizitza oso bat dirudi.
Gehiago berak eta biok.
Lehen aldia litzateke bertan behera uzten duguna.
- Begira, ospitalera joan nahi dut.
- Ez, Norman.
Berarekin eseri, egon nahi dut.
Eta lasaitasun pixka bat eman.
Bere irria erabil dezaket.
Agian ikusten nauenean...
Ez didate utzi bertan egoten.
Nahiko nuke gogoratu honetan sartu ninduen neskaren izena.
Amaldekoa zen, rol txikiak egiten zituen, figurante.
Bere aurpegia ikusten dut.
Hor zutik ikusten dut, Creweko bigarren nasan igande batean, ni laugarren nasan nengoen. "Norman", deitu zidan.
Outward Bound-en elkarrekin izan ginen, hirugarren itzulia, armairuarekin laguntzen nuen, Scrubbyren ordezko nintzen.
Dena itsasontzi batean.
Lehen ekitaldi ederra zen.
"Hilda gaude denok, ezta?"
Eta esan nuen, "Bai, jauna, hilda gaude denok.
Oso hilda."
Eta berak esan zuen "Zenbat denbora daramazu...?
Badakizu."
"Ni?
Txikitan galdu nintzen."
Eta esan zuen, "Nora goaz nabigatzen?"
Eta esaten nuen, "Zerura, jauna.
Eta infernura ere bai.
Leku bera da, ikusiko duzu."
Maitagarria.
Ongi, laburtzearren, jaunak laguntza behar zuen arroparekin laguntzaile bat oro har, baina, nagusiki, Lear-eko ekaitzarekin.
Kontatu dizut hau, ez?
Tinbalekin jarri ninduen, bai.
Eta lehen gauan, ekaitzaren ondoren, zain zegoen bitartean esateko, "Ez, ezin naute leporatu txanponak egitea", deitu egin zidan.
Nire belaunak dardarka zeuden.
"Tinbaletan egon zara gaur?"
Esan nuen, "Bai, jauna", okerrenaren beldur. "Mila esker", esan zuen.
"Artista bat zara."
Nire aita berdin-berdina zen.
Beti bere gaixotasunak puzten.
Horregatik pentsatu dut ez zela ezer larria.
Pentsatu dut...
Garapenen bat?
Hobe dugu antzokiko kudeatzailearengana joatea.
Agian nirekin etorri beharko zenuke.
Ez, andrea, mesedez, itxaron dezagun...
- ...ez izan presarik.
- Ez dago beste aukerarik.
Madgek arrazoi dut, ezin dugu Lear Erregea egin erregerik gabe.
Erabaki bat hartu behar dugu.
Barkatu, andrea, ez duzu hartu behar erabaki bat baizik eta erabaki zuzena.
Lagun bat nuen, oso txikia, hain ahula zen mina berarekin zuen.
Ez zinen beraz libratzen ezta autobusean ere.
Zure atzean esertzen bazen zorigaitzaren ABCa kontatzen zizun geltoki eta geltoki artean.
Bere gertuko batek, amak, nik uste nahiz eta ez dagoen frogatuta kezkatuta ulertzeko moduan, erabaki bat hartu zuen.
"Atseden bat", esan zuen, beste aztoratu bazuen artean Colwyn badian, inoiz ez giro ona, ez otsailean manta gris batean bilduta, itsaso grisari begira.
Penagarria.
Amak erabaki bat hartu zuen, baina ez erabaki zuzena.
Eta nire lagunak ez zuen berriz antzeztu.
Gauzei aurre egin behar diegu.
Ez dut inoiz egin, eta ez zait iruditzen orain hasi behar dudanik.
Gauzak zoragarri izatea nahi dut.
Bai, baina gauzak ez dira zoragarri, Norman.
Ez, aurre egiten badiezu.
Aurre egitea konpainiari aurre egitea da.
Madgeren bulegoan izango naiz, inork behar banau.
Ez erabaki oraindik, andrea, utzi ospitalera joaten utzi nola dagoen ikusten, inoiz ez dakigu.
Nik badakit.
Orain konturatzen naiz dekadentzia bat ikusten aritu naizela.
Aire hari bat ihesi egiten entzun dut.
Norman!
Norman!
Gabon, jauna.
Gabon, Norman.
Gabon, katutxo.
Bonzo, zer egiten duzu hemen?
- Nire izena atean dago.
- Medikuek joan zintezkeela esan dizute?
Medikuak?
Borreroak.
Badakizu zer esan zidan harakin motz eta burusoil batek, Il Duce bata txuriarekin?
Medikuek esaten badizute atseden hartzeko, egon ziur ez dakiela zer duzun.
Neronek hartu dut alta.
- Deitu ospitalera.
- Ez deitu ospitalera!
Norman, utziko gaituzu, mesedez?
Madgerengana noa esatera badela aukera bat.
Ez zaude ezertarako.
Mesedez, katutxo, ez.
- Utzi bertan behera saioa
- Ezin dut, ez dut nahi.
Orduan hartu zure gain ondorioak.
Noiz ez ditut hartu?
Non izan zara egun osoan?
Ez esan putetxe bat aurkitu duzula hiri honetan.
Ez dut dena gogoan.
Badakit iluntzean norbait nuela atzetik baina ezin izan ditut gaizkileak ikusi.
Gero sirena entzun nuen, baina ez nuen babeslekura joan nahi.
Leku guztietan emakume bat negarrez entzuten nuela iruditu zitzaidan.
Orduan, bat-batean, irudi argi bat etorri zitzaidan, nire aitarena hondartzan, Lowestoftetik gertu.
"Aktore bat?", esan zuen.
"Inoiz ez".
"Itsasontziak egingo dituzu, nik bezala."
Baina desafiatu egin nuen eta bere maitasuna galdu nuen.
Aitak nahiago zuen kokiltzen den jendea.
Baina nire bidea egin behar nuen.
Nik erabakitzen dut noiz nagoen prest erretirorako.
Ez zuk.
Nik.
Ez beste inork.
Nik.
Negarrez entzun duzun andrea ni nintzen.
Norman!
Nire ondoan nahi zaitut.
- Bai, jauna.
- Ez urrundu nire albotik, Norman.
- Ez, jauna.
- Laguntza beharko dut, Norman.
Medge.
Hitz egin berarekin.
Niri ez dit entzuten.
Ez da gai.
- Leher eginda dirudi.
- Horri taktua esaten zaio.
- Ziur zaudela ahal izango duzula gaur?
- Zenbat denbora daramazu nirekin?
- Beste inork baino gehiago.
- Kale egin al dut emanaldi bat?
- Ez, baina ez zara gaixorik egon.
Zuretzat onena baino ez dut nahi.
Onena jaunarentzat prestatzen uztea da.
Prestatu, bai, prestatu egin behar dut.
Prestatu zertarako?
Barkatzen badidazu, andrea, zuk ere ez zenuke prestatu behar?
- Ezin dut horrela ikusi.
- Orduan utzi gaitzazu.
Eskarmentua dut horrelako gauzetan.
Badakit zer egin behar den.
Irudikatu horrekin esnatzea gauero.
Ongi, hasieratik hasi beharko genuke?
Arratsalde on, jauna.
"Arratsalde on, Norman." Zer moduz gaur, jauna?
"Negarti samar, beldur naiz.
Eta zu, Norman?"
Oso ongi, mila esker.
Nik egun lasaia izan dut, zure arropa lisatzen...
Zure peluka eta bizarra garbitzen, zure azpiko arropa.
Eta zer egin duzu zuk, jauna, galdetzerik badut?
"Nire kapela gainean jauzi egin dut, Norman."
Benetan?
Hori oso arraroa da.
Esango zenidake zergatik?
"Zergatik zer, Norman?"
Zergatik egin duzu jauzi zure kapela gainean, jauna?
Ikusi-makusira jolastuko gara?
Ikusi makusi... ikusten dut, ikusten dut gauza bat hasten dena...
A.
Badakit ez duzula asmatuko.
Esan egingo dizut.
A, aktorea.
Eta aktoreek lan egin behar dute, eta prestatu egin behar dute eta soinekoak aldatu, eta, jakina, antzeztu.
Ene, arranopola, andrea, non ikasi duzu hori?
Baduino batek irakatsi zidan, jauna, Edenean basati zebilen batek.
Edo antzeko zerbait.
Ordubete baino gutxiago dugu, eta zuk gehiago behar izaten duzu.
Beraz, tira, hasiko gara?
Bai, ni naiz, Norman, begi tristea.
Hemen.
Edan.
Tea da, ez arratoientzako pozoia.
Hori hobeto dago, ezta?
Ezta?
Nahi duzu opil bat?
Bridlingtongo alkatearen harreratik hartu nituen.
Ez?
Nahi duzu bat, Norman?
Ikusten dut.
Mila esker, bai.
Esatea axola ez bazaizu, jauna, zer logika du ospitaletik etorri eta hemen esertzeak... eta Niobe priorea harri bihurtu aurretik izateko?
Hasiera bat egingo dugu?
Ez, ez, ez egin hori.
Horregatik nago ni hemen.
Badakit nola sentitzen zaren.
Lagun bat nuen zu baino okerrago, bai eta giltzapetu egin nahi zuten.
Inork ez luke hortik pasa behar.
Esaten zuen nire lagunak.
Colwyn Bayra bidaliko zaituzte eta ez dago ezer onik Colwyn Bayn.
Eta badakizu zerk sendatu zen nire laguna?
Txorakeria dirudi.
Lan eskaintza batek.
Ordeztu dezakezu Scrubby?
Outward Bound, astelehenean hasteko.
Sendatu egin zen, zu bezala, tren bat hartu zuen .
Londresa, Brixtonen ostatu hartu zuen eta ez zuen atzera begiratu.
Zer iruditzen?
Lan eskaintza bat.
Esan nahi zuen norbait gogoratu zela berarekin.
Oso gogoangarria zen.
Eta hemen dago zu poztuko zaituena.
Aretoa beteta daukagu gaur.
Jendea zurekin gogoratu da, zure antzezlana ikusi nahi dute.
- Benetan?
Areto betea?
- Hasiko gara orduan?
- Zer antzezten dugu?
- Lear Erregea, jauna.
Ezinezkoa.
Mila esker.
Oso polita, ezta?
Jendea dirua ordaintzen zu ikusteko, eta zu esaten "ezinezkoa".
- Polita!
Ez dut uste.
- Ez dut nahi inork ikustea.
Hori zaila izango da Lear Erregea antzezten duzunez gero zure ohiko argiarekin.
Ez dut emaztea ikusi nahi.
Oraindik zailagoa zure alabaren papera egingo duenez gero.
Oraintxe ikusi duzu.
Berarekin egon zara bakarka.
Bai?
Zer antzezten dugu gaur?
Lear erregea, jauna.
Madge oker zegoen.
Bai, maiz egoten da.
Izan naiz gaixorik lehenago ere.
Ikusi nauzu inoiz The Corsican Brothers-en?
Ez, jauna, ni iritsi aurrekoa da.
Pneumonia bikoitzarekin antzeztu nuen.
Ongi dator The Corsican Brothers antzezten duzuenean.
Nahiago dut pneumonia bikoitza izan hau baino.
Zer hau?
Zer eragozten dit dena jaso eta etxera joatea?
Zer egiten dut hemen ohean egon beharrean?
Ez al zen argi berezia Market Square-koa?
Ez dut gogoan Market Square-n izan nintzenik.
Egun osoa galdu duzu.
Zer duzu gogoan?
Ibili, ibili eta ibili.
Izenburu on bat bilatuko nuke.
Pentsatu dut "Nire bizitza, min txikia", ez?
- Blokeatuta zaude?
- Ez, ez.
Pixka bat idatzi dut gaur.
Bizpahiru orrialde koadernoan?
- Baina ezin dut izenburua aurkitu.
- Okurrituko zaigu zerbait.
Begira ea nire jakan dagoen.
Eta nire irakurtzeko betaurrekoak.
Uste dut zerbait idatzi dudala gaur.
Ez, ez duzu asko ikusiko honekin.
Ongi, begiratu zuk.
Zerbait?
Ez, noski.
Ezin da izan Lear berriz.
Makillatzen hasiko gara?
Ni banoa hemendik.
Ez naiz hemen geratuko ezta une bat gehiago ere.
Biborez inguratua nago, traizioa alde guztietatik.
Zapaldua izaten ari naiz, bizi odola isurtzen ari zait.
Zama handiegia da.
Norman, Norman, nirekin begirune txikiena baduzu, ez entzun berari.
Nor?
- Nor?
Gehiago, gehiago, gehiago, ezin dut eman gehiago.
Ez dut ezer gehiago emateko.
Zahartzaro lasai bat nahi dut.
Gizon zaharra naiz.
Ez dut aurpegia pintatu nahi gaua joan eta gaua etorri nireak ez diren arropak jantzi.
Ez naiz ume bat mozorroak jazteko.
Hau nire lana da, haun nire bizitzako lana da.
Aktore bat naiz.
Nori axola zaio kanpoan ematen badut gaua eta beste gau bat eta nire bizitza laburtzen badut?
Nire bizitza laburtu...
Ez zait axola hiru lagun bakarrik badaude aurrean edo entzuleek barre egiten badute, gaizki egina dagokionean ez bada pertsona batek, bakar batek, ulertzen badu.
Horrentzat antzezten duzu.
Ezin da hori aldatu.
Zertaz ari gara orain?
Harrien azpian nago.
Harria harriaren gainean.
Ezin naiz atera.
Pisua handiegia da.
Alferrikakoa ezagutzen dut ikusi orduko.
Amets egin dut esku batzuk oinetan oholak itzaltzen dizkidatela.
Amets luze eta graziarik gabea.
Esna, izerdietan blai, pozoitua.
Eta egun osoan su bat dut barruan dena nire burutik eramaten.
Zer egin dut gaur?
Ibili egin zara.
Idatzi duzula uste izan duzu.
Market Square-ra joan zara.
Eta andre batek musu eman dizu eskuan.
Eta esan du bikain aritu zinela The Corsican Brothers-en.
Nola dakizu hori guztia?
Norbaitek esan dizu?
Ez nizuke presarik sartu nahi, jauna.
Gezurra.
Bai.
- Gorroto ditut zerriok?
- Nor?
Laguntzaile gogorra da, gogorregi eramaten nauena.
Gehiegi dut eramateko.
Bai?
- Ikusi egin nahi nuke.
- Hobe ez.
Nire ardura da gaur teloia altxatzea.
Ez dago astirik.
Gauzak egoera zailean daude.
- Zer ari zarete xuxurlatzen?
- Ezer ez, ezer ez.
- Hasi da makillatzen?
- Oraindik ez.
Konturatzen zara zer berandu den?
Berehala ordu erdikoa da.
Badakit berandu dela.
Zure ardura izango da.
Begira!
Bata bat!
Jarri nahi duzu bero egoteko?
Zer axola dio non ibili zaren edo zer egin duzun?
Antzerkian zaude orain, osorik, zure etxean.
Berriz aretoa betea.
Ederki.
Benetan?
Areto betea?
Zutik egongo dira goian.
Badakizu Plymoutheko The Grand Theatre bonbardatu dutela?
Eta askoz gehiago hirian.
Nire debuta Plymouth-eko The Grand Theatre-n egin nuen.
Ez zuten jakingo.
Ez nuen udazken honetan etorri behar, baina ez dut aukeratik izan.
- Behartu egin ninduen.
- Nor?
Geratu egin behar nuen.
Lagun bat daukat gerarazi egin zutena.
Kasu egin zuen, eta hori izan zuen amaiera.
Beti gaixorik egon zen.
Katoliko ere bihurtu zen.
Ongi, nahi duzu masaje txiki bat?
Ez nau harritzen atsekabeturik egotea.
Oso garai gogorrak izan dira.
Gizon gazterik ez antzezteko, eta arazoak Davenport-Scott jaunarekin.
Zer berri dugu Davenport-Scott jaunaren inguruan?
- Poliziak ezetz esan dio fidantzari.
- Zer?
Bigarren oharra zuen.
Nola jarriko ditugu tropak?
Thornton jaunak bufoiarena egingo du.
- Eta nork orduan Oswald-ena?
- Brown jauna, beldur naiz.
Soldadu bat gutxiago izango dut "arrazoia ez beharra"-rako.
98 gutxiago, jatorrizko testuaren arabera.
Baten gorabeherak ez du asko aldatuko.
Herr Hitlerrek gauzak zail jarri dizkie Shakespearen konpainiei.
Kapitulu bat izango du zure liburuan, jauna.
Gorroto dut esatea baina gabezia bat dugu ekaitzerako.
Ez daukagu nork eragin haize makinari.
Ez Thornton jaunak Bufoiarena egiten badu.
Thornton jauna oso ona da haize makinarekin.
Madgek badu arazoaren berri, baina ez du kasu egiten.
Esan Madgeri ekaitza gogor izan behar dugula gaur.
- Eta Oxenby?
- Ez da gizonik errazena.
Etor dadila hona.
Berarekin hitz egin behar dut.
Eta Thornton ere bai.
Hemen zaude, ikusten?
Hau zu zara.
Zure lekuan zaude, hobekien dakizuna egiten eta berriz zara zu.
Ongi, hasi makillatzen eta ni banoa esatera etortzeko.
Peluka eta bizarra garbitu ditut.
Minutu bat da.
Ez, Jauna!
Ez da Othello!
Esaldiak nahasi egiten dira, argitu kontuak, garbi nahi ditut.
Ba al da heriotzarik?
Txotxongilolariari sokak berritzen irakatsi.
Betea ateratzen ari da.... ...txorimalo baten lastoa gezurretan.
Edozer gauza emango nuen hori antzeztu zenezan gaur.
Eta hor zaude zu, aurpegia beltzez pintatuta, Cordeliak diola:
"Ernalarazi egin nauzu, eta maite".
Iritxi da ordua, axola ez bazaizu esatea alderdi poetikoa uzteko eta alderdi praktikoxeagoa abiarazteko.
Nor da?
Irene.
- Koroa hirukoitzaren bila nator.
- Sartu.
Arratsalde on, jauna.
- Dena ongi?
- Bai, mila esker, jauna.
Koroa hirukoitzaren bila etorri zara.
Bai, jauna.
Ongi eragin.
Dirdiratsua gustatzen zait.
Bai, jauna.
Eta itzuli niri teloia igo aurretik.
- 15 minutu lehenago jarri nahi izaten dut.
- Bai, jauna.
Eta erabili dudanean eszenategian ziurtatu zaitez nire kamerinoan egotea gero.
Egin du lehenago ere, jauna.
Ziurtatzea gustatzen zait.
Hor dago, txiki.
Oso neskato ederra zara.
Mila esker, jauna.
Jauna, zahartzeko ordua da.
Denak kolore berekoan dira.
Zein erabili behar dut?
Ezin ditut ikusi koloreak.
- Zer?
- Zer moduz?
Ongi egongo da bakean utziz gero.
- Nire begiekin ikusi nahi dut.
- Ez, ez du inork atsekabetu behar.
Eta ordezkoak?
Badaki, dena kontrolpean dago.
Konturatzen zara ikusleak izango direla hor kanpoan.
Txorakeria litzateke hau egitea ez baleude.
- Prest egongo da garaiz?
Ongi egongo da.
- Bai.
Madge, ahal dut...?
- Nor zen?
- Morroi bat morroi izaten.
Mozketa gehiegi nire kontzentraziorako.
- Norman.
- Bai, jauna?
Nola hasten da obra?
Zein obra, jauna?
Gaurkoa.
Ezin dut gogoratu lehen esaldia.
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
Bai, bai.
Zenbatgarren obra da?
Gaurkoa 227. obra izango duzu pertsonaiarekin.
227 Lear eta ezin dut gogoratu lehen esaldia.
Ez duzu beste zerbait ere ahazten, jauna?
Axola ez bazaizu.
Masailei sakontasuna eman behar diegu.
Itxura hau izango dut nire zerraldoan.
Eta marra bat 20.arekin sudurrean.
Zortea ekartzen du, diotenez.
Alkohola.
Badakit nola jarri bizarra.
Aktorea izan naiz 50 urtean.
Atseden bat beharko dut ekaitzaren ondoren.
Ez didazu esan behar.
Badakit.
Kontuz itsatsiko dugu peluka gaur?
Bikain bat emango diet gaur.
- Norman.
- Bai, jauna?
Zein da lehenengo esaldia?
Hainbeste hizketa...
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
Burutik kendu didazu.
Egon isilik jazten naizen bitartean.
Lana daukat egiteko, lan gogorra.
- Jauna, jauna.
- Ezin dut gogoratu lehen esaldia. 100.000 saio eta lehenengo esaldia galdetu behar dizut.
- Bai, nik esango dizut.
- Esan?
Inork ez du esaten, bakarrik zaude gauero.
Ez dut indarrik.
Ona zara hori esateko.
Jende guztiari esaten diozu barkatuko didazu... auto errukia ez dela erakargarria batere eszenategian eta kanpoan.
Norentzat egin dut lan urte hauetan zehar?
Informazio Ministeriorentzat?
Borroka eta bizirautea, diozu, horrek du garrantzia.
Mundu osoa bizirauten saiatzen...
zergatik zu ez?
Norman maitea.
Iruditzen zait atsekabetu egin zaitudala.
Barkatu.
Ulertzen dut.
Ezin gara indartsuak izan beti.
Arriskua dago pitzadurak estaltzen.
Ez zait axola pitzadurak estaltzea.
Zer iruditzen peluka estaltzea?
- Ordu erdi, jauna.
- Dagoeneko?
Berandu zoaz gaur, jauna.
Ez da itzuli koroa hirukoitzarekin.
Nire buruan nahi nuke honezkero.
- Begira?
- Zer?
Nire eskuak, dardarka ditut.
Oso ongi etorriko zaizu antzezteko.
- Ez ahaztu makillatzea.
- Ezin ditut geldiarazi.
Makillatu zuk.
Begira.
Begira, kutsakorra izango da.
Aurre egin diezaioket nire erregetzaren zatiketari.
Aurre egin diezaioket bufoiari.
Nire jarraigoa murriztea jasan dezaket.
Jasan ditzaket esan behar ditudan biraoak.
Ekaitzaren indarra jasan dezaket.
Baina azken eszenak izutu egiten nau.
Nire Cordelia eramatea hilda, hilda.
Negar egitea eta orro haizearen antzera... orro...
Bere gorputza lurrean uztea, hiltzeko.
Ba al dut indarrik?
Zuk ez baduzu, inork ez du.
Lagun ona zara, Norman.
Mila esker, jauna.
- Ordaina jasoko duzu.
- Barkatu bibolina ateratzen dudan bitartean.
Ez barrerik egin.
Ez dut luze iraungo, agian.
Nire aitak esaten zuen hori.
93 urte bizi izan zen.
Bizirik dago oraindik agian, nik ez dakit.
Bonzo, zer moduz zaude?
Neure onera pixka etorrita, katutxo.
Ikusten?
Mozorrotu orduko, beste gizon bat da.
"Andrea, triku baten umorea duzu."
Ziur zaude kapaz izango zarela?
Kapaz izan kapaz izan.
Katutxo.
Uste nuen gaur beltzaren txanda zela.
- Maitea.
- Gaur gauean esnatu egin naiz, katutxo?
Eskerrak eman dizkizut niri begiratzeagatik?
Indarkeriaz hitz egin dut?
Ez, Bonzo, amets egin duzu.
Oraindik gogoratzen naiz.
Nahi duzu kapa jartzea beti egiten dudan bezala?
Bai, beti bezala.
Thornton jauna eta Oxenby jauna kanpoan daude zain.
Nahi duzu esatea sartzeko?
Ez dut Oxenby ikusi nahi.
Beldurra ematen dit.
Hala ere, izan dudan Iagorik onena da Sir Arthur Palgrove 1,60ko maritxu hori barne.
Hau da ezagutzen eta maite dugun jauna.
Marra gehiago zeuden bere aurpegian eskailerak baino galerian.
Bere Lear ikusi nuen.
Oso txarra zen.
Sir Arthur Palgrove.
Nork aholku ematen dio maiestateari, erantzun horri?
- Mirakuluak egiten dituzu, Norman.
- Mila esker, andrea.
Tori txokolate puska bat.
Mila esker, andrea.
Esku guztiak beharko ditugu laguntzeko, Norman.
- Nire zerbitzuen zati txiki bat, andrea.
- Mila esker.
Ez pentsa ikusi ez dudanik, ikusi dut eta.
Ume asko daude gure herrialdean goxoki bila niregana etorriko balira esango nieke badela gizon bat Ingalaterran txokolate hornidura amaiezina duena.
Nik eraman behar baitut Cordelia heriotzara.
Ni naiz nire besoetan altxa behar duena.
Eskerrak ematen diot Jainkoari errazionamenduarengatik baina azukrea hondar duna batean aurkituko luke.
Aktoreei sartzeko esango diet, jauna?
- Zer?
Ez, ez dut nahi...
- Jauna, aktoreak ikusi behar dituzu.
Thorton jauna.
Thornton jauna, jauna.
Geoffrey, jantzia ongi doakizu?
Davenport-Scott jauna oso altua zen.
Davenport-Scott suge bat zen.
- Badakizkizu esaldiak?
- Bai.
Ez nazazu eduki zain.
- Ez.
- Erritmoa, erritmoa...
- Eta ez sartu nire fokuan.
- Bai.
Atzeko aldean dauden argiak...
- ...niretzat bakarrik dira.
- Bai, lagun, badakit.
- Zure argia bilatu behar duzu.
- Ados.
Abestu ezazu.
Zer?
Ongi, esan ezazu, ez abestu.
Eta ekaitzean, besoak nire hanken inguruan jarri behar badituzu, Davenport-Scott jaunak bezala, jarri aztaletan, ez izterretan.
Bi aldiz lesionatu ninduen.
Ez dut egingo, laguna.
Senti ezazu, mutil, senti ezazu, modu bakarra da.
- Etortzen zaizuna.
- Ados.
Baina ez utzi eramaten.
Izan gogoan mugen barruan egotea.
- Eta egon geldirik hitz egiten dudan bitartean.
- Jakina.
Zerbitzu eman idazleari eta gorde hortzak.
Urduri nagoenean bakarrik ateratzen zaizkit.
Urduri egongo zara, egon ziur.
Ez da ordainketa estrarik egongo gaurko saioan.
- Zure kontratua figurantearena dela uste dut.
- Bai.
- Mereziko dute zure ahaleginek.
- Mila esker, jauna.
Jainkoak bedeinka zaitzala, Geoffrey.
Nahiago nuke naziei aurre egin.
Espero dut Churchillek jende hobea izatea gobernuan.
Oxenby jauna zain dago.
Zer?
Ez dakit.
Zer nahi du Oxenbyk?
Ez du berak nahi guk nahi dugu, norbait haize makinarako.
-Ez dut Oxenby ikusi naiz.
Ez dut jasaten.
Itogarri dago hau.
Ez dugu ekaitzik bera gabe.
Oxenby jauna, jauna.
Ni ikusi nahi ninduzun?
Ez dakit, zergatik?
Norman?
Jaunak mesede bat eskatu nahi lizuke.
Eska dezake.
Ez daramazu denbora asko gurekin baina nahikoa ikusiko zenuen jakiteko konpainia bat ez ezik, familia bat garela.
Eta denok laguntzen dugu.
Entzungo zenuen Davenport-Scott jauna ez dela itzuliko.
Bai, entzun dut.
Kamerino bat partekatzen duzu batekin edo birekin eta ez duzu beste ezer entzuten.
Maritxu taldea goibeldu egiten da kide bat harrapatzen badute.
Thornton jaunak bufoiarena egin behar du eta gure zaldun adintsuak aldatzen ari dira ekaitzaren pasartean eta ez daukagu inor haizerako.
Brown jaunari eskatuko genioke, baina ahulegia da.
Nahiko genuke laguntzea.
Azkar esanda, ez.
Besterik?
Ez zenuen nire obra irakurriko oraindik?
Agian errusiarrek arazo bat izan dute ekialdeko frontean.
Boltxebismoa antzerkiaren hondamendia izango da.
Zer egingo dugu?
Ez dago prest laguntzeko.
Gorroto nau.
Nabaritu dezaket bere gorrotoa.
Gorroto du naizen guztia.
Ez nuke irakurriko bere obra, ezta kultura komisarioa banintz ere.
Nik irakurri dut.
- Bada niretzako rola?
- Bai.
Badakit zer egiten duen Oxenbyk.
Kritikoentzat idazten du, ez jendearentzat.
Ez zenuke pixka bat lasaitu behar, jauna?
Non dago neska koroa hirukoitzarekin?
Ez kezkatu.
Bere bila noa.
Ene.
Norman zure bila joan da oraintxe.
Bai?
Ez dut ikusi.
Gogorarazi zure izena, neskatoa.
Irene, jauna.
Irene.
Maitagarria.
Radan ikasi duzu?
Ez, jauna.
Zuzenean sartu nintzen.
Jakina.
Gogoan dut.
Non?
- Maidenhead.
- Maidenhead, bai.
Datorren astean Eastbournen.
Ezin dut aurkitu.
- Bere egitura begiratzen ari nintzen.
- Segi, Irene...
Zoaz.
Aktore izateko jaioa.
Bere masailetan ikus dezaket.
Jarri koroa.
Ia ordu-laurdena da.
Esango diot andreari kapa jartzen laguntzeko?
Nola hasten da obra?
Jainkoak lagundu nazala.
Neska horrek nahasi egin nau.
Ordu-laurden bat, mesedez.
Minutu batzuk atzeratuta, barkatu Irenek akabatu egingo nau.
Ordu-laurdena.
Ezin dut, ez nago prest, esan joateko etxera itzuli dirua.
Gorroto ditut zerriak, ezin dut, ezin dut.
Zer esaten duzu?
Emanaldia bertan behera uztea nahi duzu?
- Ez du nahi.
- Nola hasten da?
- Bere hobe beharrez.
- Nola hasten da?
- Ez duzu lortuko.
- Nola hasten da?
Zoaz kanpora.
Ongi eta prest egongo da teloia altxatzen denerako.
Denbora joan zaigu.
20 minutu oraindik.
Berandu hasiko gara, beharrezkoa bada.
Utzi bakean!
Ezin ditut esaldiak gogoratu.
Norman, Norman, nola hasten da?
"Bederatzi urte kanpoan eman ondoren berriz joango da."
"Badator erregea."
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
"Bai, jauna."
- Bai - "Bien bitartean, azaltzera goaz...
"Bien bitartean, azaltzera goaz gure asmorik ilunena."
"Eman mapa bat."
Ez esan, ez esan, badakit!
Eskatuko dizut behar badut.
Antzeztu dut hau lehenago ere, badakizu.
"Zeren beldur naiz?"
Gaizki. "Badakit hirutan zatitu dugula.
"Nik?
Ez dago beste inor.
"Egia, ametsez ari naiz, zeinak buru nahasiaren semeak baitira".
Obra okerra, obra okerra.
"Ahal du borroka honek Frantziako larre zabalak bildu?"
Ez, hori beste obra bat da.
"Gizonak ematen dutena izan beharko lukete.
Macbethek ez lo egin behar."
- Begira zer egin duzun.
- Zer?
Kanpora, kanpora.
Eskoziar obra zitatu duzu.
Bai?
Macb...?
Bai?
- Jainkoa!
- Kanpora.
Eman hiru itzuli.
Bi, hiru...
Ongi, jo atea.
Madarikazioa.
Kaka eta puzkerrak!
"Eta nire bufoi gaixoa urkatu dute".
Ongi egongo zara.
Indarra, Bonzo.
Biziraun, katutxo.
Hastekoak, mesedez, I. ekimena.
- Hastekoak, mesedez, Jauna.
- Mila esker.
Jaitsi gaitezen eta ikusi dezagun guda zelaia.
Nire lehenengo Lear egin nuenean, ekaitza zegoen.
Benetako ekaitza.
Baina orain bonbak ditugu.
Zenbat gehiago jasan behar dut?
Shakespeare hizketan jartzera goaz gaur eta edozer gauza egingo dute saihesteko.
Ez nuke pertsonalki hartuko, jauna.
Bonba, bonba, bonba guri ausartzen bazarete!
Baina esaten dudan hitz oro babes bat izango da zuen basakeriaren aurka esaten dudan esaldi oro zuen izuaren aurkako babesa...
Ez dut uste entzuten zaituztenik, jauna.
Zerriak!
Barbaroak!
Ez.
Jauna.
Irabazten ari ginenean.
Agian ondo datorkigu.
Ezin du atera.
Begiratu, bilatu Madge.
- Norman!
- Jauna.
- Lagundu eskailerak jaisten.
- Bai.
Jaikoaren izenean, ez dago faxista boltxebikerik ni gelditzeko.
Egin esaten dudana.
- Nola dago?
- Nork egingo du aurkezpena?
Davenport-Scott jaunak, noski.
- Ez.
- Orduan zuk, Norman.
- Nik, jauna?
- Ez eztabaidatu.
Agindu egiten dizut.
Nahikoa lan daukat.
- Jauna ez dut balio.
- Egin.
Azkar.
Kendu mantala, Jainkoa.
Jaun-andreok...
Jaun-andreok, alarma piztu dute.
Hegazkin eraso bat dator.
Emanaldiarekin jarraituko dugu.
Nahi dutenak... bizi...
Nahi dutenak joan, atera daitezela isilik.
Mila esker.
Jarri.
Prest atzeko aldea.
Prest oholtzan.
Gora teloia.
Sarrera.
Uste nuen erregeak maiteago zuela Albanyko dukea Cronwall baino.
Hori uste genuen...
Geoffrey, ongi egon naiz?
Bai, bai, laguna, ongi egina.
Andrea, ongi egon naiz?
Davenport-Scott jauna baino hobeto.
Benetan?
Iruditzen zaizu?
Ez naiz inoiz egon hain urduri.
Iruditzen zaizu inor jabetu dela akatsaz?
"Bizi nahi dutenak..."
Nire buruari ostiko bat emango nioke.
- Benetan ongi egon naiz?
- Ederki egin duzu.
- Zerbait esan du?
- Ez.
Gramofonoa.
- Prest.
- Ongi, jauna.
Sarrera tinbalak, jauna.
Bederatzi urte kanpoan, eta berriz badoa.
Badator erregea.
- Jauna?
- Zer?
Andrea sartu da.
Ederki egon da.
Zure txanda da orain.
Ikusten?
Zer esan dut?
Mesedez, jauna, sarrera.
Zure txanda.
Mesedez, jauna, zure txanda da.
Ikusi dudala uste dut.
Bere jarraigoa badator,... 100 zalduneko eskolta...
Oxenby jauna betelana egiten ari da.
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak".
Erregea, nire aita, nire atzean zetorren.
Oinez zetorren, distantzia onean ni buruan nator, beti bezala.
Jauna, jendea urduritzen hasi da.
Jo berriz fanfarrea.
Methinks, erregea ikusten dut.
Ez, oker nengoen.
Jauna, zure baimenarekin, erregearen ondora noa bere errege aurrerapena ikustera.
- Badator edo ez?
- Bai.
Sartu berriz errege fanfarrea.
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
Sarrera zaldunak, sarrera zaldunak.
Aurrera, aurrera.
Sartu, Jainkoaren izenean.
Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester.
Bai, jauna.
Bitartean, gure asmo iluna azaldu beharko genuke.
Eman mapa.
Jakin hiru zatitan banatu dugula gure erreinua gure adinekoen negozio guztiak aztoratzeko... gazteei emateko, gu, bitartean, ezer gabe heriotzara arrastaka goazela.
Zu dama bat zara, galanta bazina bakarrik.
Zergatik behar du naturak galantasuna ez badu berotzen?
Baina benetako beharra badago ene, eman pazientzia hori behar dudan pazientzia.
Hemen nago, Jainkoa, gizon zahar behartsu bat pena adina urte, eta bietan behartsu.
Zuek bazarete alaben bihotzei eragiten diezuenak aitaren aurka, ez erotu nik geldirik jasateraino.
Eman amorru noblea.
Eta ez utzi emakume arimak, arima tantakariak zikin ditzala nire gizon masailak.
Ez, sorgin natura gabeak, mendekua hartuko dut bion aurka.
Mundu guztiak jakingo du.
Gauzak egingo ditut baina oraindik ez dakit.
Dakidana da lurraren izua izango direla.
Entzuten didazue?
Uste duzue negar egingo dudala.
Ez, ez dut negar egingo.
Bihotz hau lehertu egingo baita... 100.000 pusketan nik negarrik egin gabe.
Egon ziur.
Bufoia!
Erotu egingo naiz.
Goazen, edo ekaitzak harrapatuko gaitu.
Ezagutzen zaitut.
Non dago erregea?
Atera nire fokutik, Geoffrey.
Zer gertatzen zaio?
Zer gertatzen zaio?
Geoffrey, itxaron.
Ez jarri argian.
Atzerapenik ez, pausarik ez.
Izan erritmoa, erritmoa, erritmoa, erritmoa,...
Jauna ezagutzen zaitut.
Zabaldu zorro hau eta hartu bertatik.
- Ekaitza madarikatua!
- Prestatu.
Erregearen bila noa.
- Prest LX.
- Orain!
Orro egizue, haserretu, hurakanok apurtu zaitezte.
Indartsuago!
Indartsuago nahi du!
Puskatu naturaren molde guztiak!
Goazen, indartsuago.
Indartsuagoa nahi du, azkar.
Ez da indar nahikoa, indartsuago!
Goazen, goazen.
Orain euria, haizea, trumoia, sua dira nire alabak.
Hau bezain zahar eta zuri.
Non zegoen ekaitza?
Non zegoen ekaitza?
Euri-jasak eta hurakanak eskatzen ditut eta eman didate eta isuriak eta txistuak baino ez ditut.
Txinpartak eskatzen ditut eta euli puzkerrak ematen dizkidazue.
Norman, Norman.
Etsi egin nauzu.
Hor nengoen, ikusteko moduan, jaurtitzeko eta loria eskua nuen.
Baina zero, isiltasuna, haize arin bat, haize arin bat.
Sirimiri bat, kotoi talka bat.
...tximeleta hegal astindu bat.
Ekaitza nahi nuen, ez euri arin bat.
Zerbait egin beharko da.
Jakin nahi dut zer gertatu den ekaitzarekin!
Pozten nau pozik egotea.
Beti kexaka izan zara sartuta egon zarenean eta gaur, ziur esan dezaket, zalantzarik gabe sartu egin zarela.
Hartu atseden orain.
Gloucesteren betelana duzu atseden hartzeko...
"Ez, ezin didate leporatu txanponak ekoiztea" esan aurretik.
Saiatu lo egiten.
Ikaragarriak igaro dituzu.
Edo igaroarazi dizkizute.
Nahi duzun bezala.
Lasai egon behar duzu, gormutuak piano-afinatzaileari esan bezala.
Boteretsu, esan du andreak, hala esan du hori da erabili duen hitza,...
"Boteretsu".
Ezin dut ezer esan ekaitzaren pasarteari buruz baina entzun dut...
"Beharraren arrazoia".
Hotzikara.
Ez zaitut inoiz ikusi hain egiazko esaten uzten badidazu, jauna.
Eta hemen dator gauzarik bitxiena.
Ekaitzean, hara eta hona genbiltzan bitartean eta saltoka ibili naizenean trumoi orriarekin eta tinbalekin malabarista baten antzera pilotekin Indiako klub batean .
Mr Oxenby laguntzera etorri da, bere kabuz.
Ezer esan gabe, lagundu egin digu besterik gabe laguntza behar genuenean.
Eta atsedenaren aurretik, eskerrak eman dizkiot.
Esan dit "zoaz pikutara", ez oso atsegina.
Eta gero esan du, gogo txarrez, "ez dakit zergatik lagundu dudan".
Eta esan diot "anaia talde bat garelako eta zu gutako bat zarelako zure baitan".
Hala esan diot.
Errenka joan da, burumakur marmarka hasi bada hasi da.
Ilunki.
Lo zaude, jauna?
Horrela behartu izatea...
Gorroto ditut zerriok.
Nor?
Nor gorroto duzu?
Kritikoak?
Kritikoak?
Kritikoak gorrotatu?
Errukia baino ez dut haientzat.
Nola gorrotatuko ditut elbarriak, atzeratu mentalak eta heriotza?
- Putasemeak.
- Nor orduan?
Nor orduan zer?
Nor gorroto duzu orduan?
Utzi atseden hartzen, Norman, aski da zure galdeketarekin, utzi bakean.
Baina ez joan lo hartzen dudan arte.
Ez utzi bakarrik.
Indarrik gabe nago.
Nire egunak zenbatuta daude.
- Lo hartu du?
- Uste dut baietz.
Berarekin eseriko naiz.
Ez esnarazi, andrea, oso nekatuta nago.
Nire sarrera da?
Ez, atsedenean gaude oraindik.
Gauza batzuk esan behar dizkizut.
Normanek esan dit esan duzula boteretsu aritu naizela gaur.
Ez dut esan horrelakorik.
Asmatu egin ohi du.
Zer esan behar didazu?
Beti esaten dudana.
Badakizu erantzuna.
Gogor lan egin duzu.
Aurreztu egin duzu.
Nahikoa nahikoa da.
Gaur, zure teloi aurreko hitzaldian eman albistea.
Ezin dut.
- Ez duzu nahi.
- Ez dut aukerarik.
Hil egingo zara.
Edo barazki baten antzera amaitu.
Zure kontua da.
Baina ez nauzu zurekin eramango.
Indarrik gabe nago, katutxo.
Esaten didatena egiten dut.
Izutu egiten naiz, astindua izateko beldur naiz, behartu egiten naute.
Behartua, ez?
Krudela, bai.
Burugogorra, bai.
Errukigabea, bai.
- Ez.
- Aktore izateko, pertzepzio tristea duzu.
Erabili zure irudikapen handia erabili zure dohain finak saiatu irudikatzen nik zer sentitzen dudan zuk zertara behartzen nauzun.
Badakit, baina nire ondoan behar zaitut gertuko, egiazko!
Eta zure ondoan nago, josten, oso gertuko, oso egiazko.
Eskatzen dizut bakarrik, Bonzo, gelditzeko.
Orain, gaur, astearen amaieran.
Baina ez gehiago.
Ez dut jasaten gehiago.
- Ez da posible.
- Bada posible.
- Ez
- Zuk erabaki behar duzu, ez beste inork.
Hori egia balitz, zergatik nago bonben azpian bizi-arriskuan?
Ez hautatu dudalako.
Betekizun bat dut, fedea iraunarazi.
- Kaka.
- Zer?
Ez duzu ezer egiten zuregatik ez bada.
Eta denok garamatzazu zurekin.
Ni, kateatuta, ezkonduta ere ez.
Ezkontzak hau aldaraziko luke akaso?
Gaizki ulertzen didazu, nahita.
Dibortziatzera behartu behar nuen.
Ez zenuen eskatu zaldun izendatzen nahi zenuelako.
- Ez da egia.
- Egia?
Badakizu zein diren zure lehentasunak.
Egiten duzun guztia zure mesederako da, ez besteentzat.
Behartuta zaudela diozu.
Ematen du tramoiari doako bat zarela.
Ez duzu ezer egiten zure mesederako ez bada.
Zu.
Soilik, bakarrik.
Katutxo, mesedez, hondoratzen ari naiz.
Ez bultzatu hondorago.
Jauna, andrea, fantasiak.
Jainkoa, 3. mailako aktore-zuzendari bat zara probintziako bira batean ez Munduaren gainean dagoen koloso bat.
Jauna, andrea, begira, josten ari naiz.
Begiratu zeure buruari.
Lear-en txabola luxua da honen aldean.
Ez nago ongi.
Oraindik Lear-en bizitza erdia daukat aurrean eta besoetan eraman behar zaitut.
Oraindik "Orroa, orroa, orroa" esan behar dut.
Jauna.
Andrea.
Barrea eragiten dugu.
Ez zaituzte inoiz izendatuko zaldun erregeak ez daukalako bi ahoko ezpatarik.
Gogoan duzu, duela urte batzuk, aktore bat, Goneril bat?
Neska garai bat, iluna, polita, greziar sudurra...
Flora Bacon.
Hori?
Bai, bera agian...
Flora.
Gogoan duzu Normanekin gogor egon nitzen gau hura galtzerdiak alderantziz utzi zizkidalako... ..aldaketa baten The Wandering Jew-en?
Edo The Sign Of The Cross zen?
Ez du axola.
Nire aurka jarri zen.
"Zure zerbitzaria izango da, baina gizaki bat da", esan zuen.
Eta Normani esan zion, "zergatik ez duzu uzten?"
Eta Normanek, "Ez kezkatu, jasotzen duena ematen du".
"Norbaitek ordaindu behar du".
Eta arrazoi zuen, Flora Baconek ez zuelako ulertzen.
"Esklabuzale", esan zidan.
Zergatik kontratatu nuen?
Ama Lady Bacon zuen. 200 libra inbertitu zituen konpainian.
Badakizu?
Ikusi dudala uste dut, berak ikusten nauen bezala...
"Ez da beharra arrazoitzen" errezitatuz.
"Goazen putasemea", iruditu zait esan edo entzun dudala.
"Gehiago eman dezakezu.
Ez moztu, Gehiago, gehiago, gehiago!"
Eta Lear ikusten nuen.
Bai!
Esaten zuen hitz bakoitza asmatua zen.
Ez nekien zer zetorren gero.
Agonia antzezlanak sortutako unean zegoen.
Eta agure bat ikusi dut.
Agure bat ni nintzena.
Ez nazazu utzi.
Ongi atseden hartuko dut geratzen bazara.
Baina ez eskatu ezinezkoa.
Bestela, zu gabe, iluntasunean ate itxi bat ikusiko dut.
...eta "itxita" dioen kartel bat leihoan, itxita.
Eta pertsiana itxi bat.
Norman itzuli arte geratuko naiz.
Gehiago nahi nuen.
Mesedez.
Mesedez, katutxo.
Lasaitu nazazu.
Gaixorik nago.
Gaixo.
Bai, ni ere bai.
Gaixorik.
Gaixorik tren hotzekin itxaron gela hotzekin igande hotzekin Crewe-n, eta afari hotz eta berandutarrekin.
Gaixorik bagajeak egiten eta desegiten eta galtzerdiak josten.
Gaixorik nago aldagela zahar eta naftalina usainarekin.
Eta batez ere... ..gaixorik nago astean joan eta astea etorri irakurtzen ez naizela egokia, eta zaharra naizela onena figuranteen artean.
Ez zure mailakoa, eta gure talentu handiaren lotsa.
Eta gaixorik nago aurpegi ona jartzen.
Baltimoren utzi behar zintudan Amerikako azken biran.
Feldman jaunaren eskaintza onartu behar nuen eta mendebalderako trena hartu.
Feldman uste zuen ni ez nintzela argazkietarako ona.
Txerria.
Gorroto dut zinema.
Gauza bizietan sinesten dut.
Zein azkar galtzen den edertasuna.
Ez dago kamera aski handia ni filmatzeko.
Arrakasta apal bat aski izango nuen.
Arthur Palgrove ipotx hori zaldun izendatu, ez dut ulertuko inoiz.
"Zutik, Sir Arthur," esan zuen erregeak.
"Baina, jauna, ez nengoen belauniko."
Karrera osoan ez zen Londresetik atera.
Gustuko nuen Amerika.
Nik gorroto nituen zerri horiek.
2. ekitaldiko hasierakoak, mesedez.
Atseden hartu behar dut, katutxo.
Bakea nahi dut.
Nahi duzun guztia pastel bat da, zuk jateko.
Ez dut inoiz ulertu zergatik nahi pastel bat ez bada norberarentzat.
Dena alai?
Ez dakizu atea jotzen?
Mesedez, jauna.
Andrearen aurrean ez.
Txandaka aritu naiz.
Entzun beharko zenuke kanpoan diotena.
Ez dut inoiz ikusi horrelako atseden bat.
Michelangelo, William Blake Jainkoak daki nor gehiago gogorarazi diezun...
Mutil gajo bat abiadore bat, burua bendatua duena negarrez ari zen antzerkiko tabernan zaharrago batek kontsolamendua ematen ziola lehen ilehori, orain ile grisa, pergaminozko azal eta esku ahul esan eta esan ari zena, "Tira, Evelyn, obra bat baino ez da. "
Zeina ez baitzirudien kontsolamendua obra bat ez balitz izan abiadorea ez baitzen hunkituko.
Michelangelo, esan dute?
Eta Blake.
Nire kamerinora noa.
Mesedez, geratu.
Atseden hartu behar duzu, Bonzo.
Ezta Norman?
Bai. hala da.
Katutxo...
Izan zaitez atsegina andrearekin.
Beti naiz atsegina andrearekin.
Bereziki atsegina.
Zergatik?
Bizitzaren garai hori.
Safokoak eta zorabioak esan nahi duzu.
Oso kezkatuta dago bere buruarekin.
Ematen du aldaketa atake txar bat.
Izan atsegina.
Ez dut nahi min hartzea.
Lo egizu orain.
Besterik behar duzu?
Ahaztea.
Hori iritsiko da lehenago edo geroago.
Espero dut geroago izatea.
Denborarekin esnatuko zaitut sarrera zoragarri bat egin dezazun lorez apainduta.
Atseden hartu eta amets on.
Etor dadila Madge!
Bai?
Ongi doa, nik uste.
Zure lehen sarrera izan ezik.
Etorri hona.
Hartu nire eskua.
Mesedez.
Izotza bezala dago.
Beldurrez hotz.
Zeren beldur zaude?
Etorriko denaren beldur.
Badakizu norekin ari zaren, ezta?
Ni naiz, ez txunditu behar duzun inor.
Bihotzetik ari natzaizu.
Ez bainaiz inoiz hain bakarrik egon.
- Mesedez, funtzio bat zuzendu behar dut.
- Entzun.
Beldur naiz datorrenaz.
Hori diot, lehen aldiz nire bizitzan nire etorkizuna ezkutuan baitago.
Ez dut ikusten lagunik.
Ez dit berorik ematen adiskidetasunik.
Bakarrik ezagutzen dut bakardade izugarri bat.
Lanaren gauzak.
Ikusi nahi ninduzun.
Zertarako?
Nire lagun egiazko bakartzat zaitut.
Nire txokora itzuli behar dut.
Zoriontsu izan zara?
Merezi izan du?
Ez, ez naiz zoriontsua izan.
Bai, merezi izan du.
Madge, maitea...
Nire testamentuan, nire prentsa errekorteak utzi dizkizut.
Ez dut entzun nahi testamentuan utzi didazuna.
Errekorteak, oharrak, bizitza oso bat hartzen dutenak, ibilbide bat.
Eta zintzoki gorde ditut.
Aipamen onak eta albiste txarrak.
Ez daude txar asko.
Nitaz hitz egiten dute batzuetan, eta ongi.
Aktoreek besten memorian irauten dute.
Nitaz ongi hitz egiten dute.
Elkarrizketa hau txorakeria bat da.
Lear-en erdian zaude ez hain mekanikoki interpretatzen lehengoarekin alderatuta eta ematen du zure hileta antolatzen ari zarela.
Bizitzako gauzarik onena gogoratua izatea da.
Ongi hitz egiten dute nitaz.
Zuri sinetsiko dizute.
Zu gogoratua izango zara.
Madge, maitea...
Zerbait daukat zuretzat.
Erantzun hau eman nahi dizut.
Jabetza bat maitatua izan badaiteke, hau da nire jabetzarik maitatuena.
Edmund Keanek eraman zuen eraztun hau obra batean, zeinaren titulua sentitzen dudanaren inskripzio egoki bat baita.
Zor zaharrak kitatzeko modu berri bat.
Eraztunari buruz hitz egitean esan Edmund Keanek eta biok eraman genuela.
Behin, emateko asmoa izan nuen duela urte batzuk.
Baina gazteagoa zinen, eta pentsatu nuen gaizki ulertuko zenuela.
Bai.
Gizon batek emakume bati eraztun bat ematea gaizki uler daiteke errazki.
Badakit sentimendu gabetzat nauela jendeak baina ez nago itsua.
Ez, beti jakin dut bazenekiela zer sentitzen zuen txokoko neskatzarrak.
Ongi egin zenuen eraztuna ez ematen duela urte batzuk.
Itxaropena nuen orduan.
Gutxienez, egunero ikusi zaitut, eta zerbitzu eman dizut.
Eduki nezakeenarekin konformatu nintzen.
Zu zara egiaz maite nauen bakarra.
2. ekitaldiko hasierakoak.
Nor da?
Irene.
Koroa hirukoitza itzuli nahi nizun.
Sartu.
Utzi hor.
Jauna, atsekabetuko zaitut zerbait esaten badizut?
Zer den...
Eskerrak eman nahi nizkizun.
- Zergatik?
- Gaurko emanaldiarengatik.
- Ez da oraindik amaitu.
- Ohore bat da eszenatokian egotea.
Ireki tiradera hori.
Nire argazki bat aurkituko duzu.
Maite dut kamerino honetara etortzea.
Indarra sentitzen dut.
Eta misterioa.
Beste garai batean, leku honetan jantziko zituzten apaizek bere jantzi dotoreak.
Espiritu hurko bat.
Itxi giltzez atea.
Gerturatu zaitez.
Irene naiz.
Irene.
Antzeztu nahi duzu?
- Bai.
- Pasioz?
- Bai.
- Zure zuntz guztiekin?
Bai.
Beste guztia baztertuta?
Bai.
Prest egon behar duzu sakrifikatzeko jende gehienak esaten diona bizitza.
Prest nago.
- Zure zodiakoa?
- Eskorpio.
Ongi.
Anbizioa, sekretismoa, leialtasuna, oso jeloskor izateko gauza.
Oinarrizko ezaugarriak antzerkirako.
Zango onak dituzu?
Gerturatu zaitez.
Utzi ikusten.
Gorago.
Ederrak.
Aktoresa onenek enborrak bezalako zangoak dituzte.
Ez duzu haragi asko, ez?
Hezur txikiak.
Nahikoa jaten duzu?
Hain gaztea...
Hain gaztea...
Horrela gustatzen zait!
Beranduegi, beranduegi.
- Kontxo, nire maite goxoa.
- Askatu!
- Zer izan da hori guztia?
- Hobeto dago.
Hobeto zer edo nor baino, zer diozu?
Ez nuen uste amaituko zuenik gaurko emanaldia.
Ez du amaitu oraindik.
Zain nago.
- Zertara?
- Gertakarien azalpen grafiko batera.
Bota edo zaplastako bat emango dizut.
- Uste nuen lagunak ginela!
- Nik ere hala uste nuen.
Irene...
Gogoan dut konpainiara ongi etorri esan nizunean...
Palace Antzerkiko atrezzo gelan, Newark-on-Trent-en.
Morokoko printzearen besoetan zeunden gizon ezkondua izanik, eta hura bisio komikoa...
Bera galtzerdiak txorkatiletan eta zu belauniko.
Eta esan nizun, "Lasai, ez dut ezer esango, baina ez dadila berriz gertatu".
Barkatu, zer egin dudalakoan zaude?
- Ongi, esan zuk.
- Zeri buruz?
Jauna.
Badakizu nor den jauna, Irene.
Berandu noa.
Andreari lagundu behar diot armadurarekin.
Andrearen armadurak itxarongo du.
Agian ez duzu galdera ulertu.
Zer egin du jaunak?
Ez dizut esango.
Bada, bizitza osorako markatuko zaitut, maitea.
Jo eta jaunari esango diot.
Esango diot.
Esango diot, esango diot.
Jaunari esan?
Nitaz?
Dardarka nago nire zapatetan.
Ezingo dut tea hartu.
Esan jaunari.
Ahaztu "jaunari esan".
Nik esango dizut.
Zerbait lizuna egin du, ezkutukoa eta plazerra eman diona.
Bere besoetan altxa nau.
Altxa egin zaitu?
Eta ulertu dut, ulertu dut zer nahi zuen.
"Hain gaztea, hain gaztea", esan zuen eta altxa egin ninduen.
"Horrela gustatzen zait", oihu egin du eta bere besoetan jakin dut gaztetasuna zuela xede...
Ez da gaztetasuna edo talentua bilatzen duena, maitea baizik eta gutxi jaten duen bat.
Hemen zaude.
Berandu zoaz nire armadurarekin.
Zoaz, maitea.
Beste kanoa bat bilatu beharko duzu arraun egiteko.
Gureak, beldur naiz, zuloak ditu.
Argiak.
Azkar, gaztelura.
Nire agindu idatzia baita heriotza Lear-en aurka eta Cordeliaren aurka.
Azkar, iritsi garaiz.
Azkar, zuen bizitzaren izenean.
Zure txanda.
Nahi nuke ez egitea hori.
Nekazari bat ematen duzu.
...nire natura gorabehera...
Jainkoan lagundu nazala.
Argiak.
Egin orro, egin orro, orro, orro.
Zuek harrizko gizonak zarete.
Zuen mihi eta begiak banitu, erabiliko nituzke zeruaren bobeda leherrarazteko.
Joan da jada!
Badakit noiz hil den bat eta noiz bizi den.
Hilik dago lurraren antzera.
Eman ispilu bat.
Ahatsak kristala lurruntzen badu, orduan bizi da.
Luma dardarazten badu, bizi da.
Horrela balitz inoiz izan ditudan tristezia guztiez sendatuko nintzateke.
Hau da aurrean den amaiera?
Edo izu horren irudia?
Eta nire bufoi gajoa urkatu egin dute.
Ez, ez, ez du bizitzarik!
Zergatik dute txakur batek, zaldi batek, arratoi batek bizitza eta zuk ahatsa ere ez?
Ez zara itzuliko...
Inoiz ez, inoiz ez, inoiz ez, inoiz ez.
Inoiz ez, inoiz ez.
Mesedez, askatu botoi hau.
Mila esker jauna.
Ikusten duzue hau?
Begiratu, begiratu bere ezpainak...
Begiratu, begiratu.
Zabaldu begiak, nire jauna.
Prest teloia jaisteko.
Utzi joaten.
Gorroto luke mundu honetako bizitza gogorraren gainean tortura luzatzea.
Joan da.
Guk eramango dugu garai goibel hauen zama.
Bihotzak agintzen diguna esango dugu.
Zaharrenek gehiago jasan dut.
Guk, gazteok ez dugu hainbeste ikusiko, ez gara hain luze biziko.
Behera teloia.
Lortu dugu, Will, lortu dugu!
Prestatu agurretarako.
Gora teloia.
- Zer obra dugu bihar?
- Richard III.
Esklabotza, esklabotza madarikatua.
Norman, Norman.
Jauna.
Zer gertatuko da zurekin?
Argiago hitz egin dezakezu.
Zer gertatuko da zurekin ezin badut jarraitu?
Aski da.
Niri ez zait ezer gertatzen.
Bizitza bat daramat, osoki gertakaririk gabea.
Baina nik ezingo banu jarraitu...
Hori gertatuko ez denez, ez dut lanik hartuko erantzuten.
- Zurekin kezkatzen naiz, laguna.
- Ez kezkatu.
Nor da?
- Geoffrey.
- Sartu.
Ene...
Gabon baino ez nizun esan nahi, laguna.
- Gabon, Geoffrey.
Oso ongi ekaitzaren pasartean.
Zure maitasuna nabaritu dut, eta horrek axola du.
Mila esker.
Bufoia da, alde handiarekin, inoiz izan dudan rolik garrantzitsuena Shakespeare batean.
Ez ahal nizun atsekabetuko.
Eskaini Geoffreyri basotxo bat garagardo, Norman.
Mila esker.
Sentsazio arraro bat dut gaur, laguna.
Zirraragarria da nire adinera iristea erakusteko..
...gauza naizela beste rol batzuetan aritzeko.
Hori du zoragarria bizitza honek.
Inoiz ez da berandu.
Gauza harrigarriak gertatzen dira.
Baina desabantailak ere baditu.
Batek gehiago egiteko gogoa eskuratzen du.
- Osasuna.
- Osasun ona izan dezazula.
Ipurdiak gora, Geoffrey.
Galdera bat egiterik bai, laguna?
Galdetu.
Bufoia rol bitxia da.
Dena ematen duzu ordu eta erdian, eta gero desagertu egiten zara obra osoan.
Nire berri izaten da esaten duzunean urkatu egin nautela.
Baina zergatik?
Nork?
Ez zait batere justua iruditzen.
Nire teoria da ezen, Williamen garaian, bufoia eta Cordelia pertsona berak antzezten zituela.
Lan bikoitz bikaina, bufoia eta Cordelia.
Soldata bat aurrezten zuten, jakina.
Tira, gauzak ez dira aldatu.
Atsekabetu egin ez zaitudala sentitzen dudan bitartean...
Ezer berezitan ez.
Gauza bat gehiago bakarrik, ez naiz luzatuko, badakit nekatuta zaudela.
Baina elkarrizketatu ninduzunean, esan nizun ez nuela nahi gehiegi.
Rol txikiak, esan nuen.
Baliteke oso miresgarria ez izatea, baina ez naiz arriskatu inoiz.
Ez dut inoiz nahi izan lur garaietara igo.
Rol onargarriak antzezten ditut, biretan noski, inoiz ez Londresen.
Ez naiz kexatzen.
Birak egitea bizitza ona da.
Gozatzen dut nire cricketa udan, hockeya neguan emakume xarmagarriak, paseo luzeak, paisaia aldaketa astero Ingalaterrako landa eremua bere edertasun osoan.
Zer dago ederrago?
Ez naiz inoiz arriskatu.
Ez, zorteko izan naiz.
Ezin naiz kexatu.
Uste dut iritsi ahal izango naizela azken kapitulura.
Aurrezki txiki bat dut.
Eta nire emazteak pixka bat ekartzen du bere musika eskolekin.
Ez dut eskubiderik lana espero izateko, ez nire adinean.
Gerrak lanpostu harrigarriak ekarri ditu.
Gazte guztiak frontean daude.
Nire biloba ere, profesionala ez dena preso hartu zuten Tripolin.
Barkatu hainbeste luzatzea.
Baina kontua da, inoiz hala gertatuko balitz nahi nuke ni kontuan hartzea rol hoberako.
Eta ez nuke eskatuko soldata igoerarik.
Bermatzen dizut nire buruan izango zaitudala.
Mila esker, laguna.
Tira... gabon.
Mila esker edariarengatik.
Ahal dut.
Gabon, Norman.
Gizon on bat.
Gizon on bat.
Kenduko dizugu makillajea, jauna?
Espero dut Will pozik egotea gaur.
- Banuen lagun bat...
- Orain ez, Norman.
Banuen lagun bat ahots zoragarri bat zuena benetan.
Baina Colwyn Bay-n galdu zuen itsas-lanbroaren erruz.
Baina, azkenean, berreskuratu egin zuen.
Badakizu zergatik?
Bere buruari esan ziolako orobat abesten dute besteei zerbitzu ematen dietenek.
Edo antzeko zerbait.
Mozkortuta zaude, Norman?
Ni, jauna?
Mozkor, jauna?
Sir Percy, nola lotsarazten nauzun!
Utzi ahatsa usaintzen.
Esan dizut.
Winston Churchillena baino gozoago.
Ezin zaitut mozkor izan.
Ez zara jantzi oraindik?
Mantso samar noa gaur, katutxo.
Ez nauzu zain izango.
Gelara itzuliko naiz, sua pizten saiatzera.
Berehala izango naiz.
Gabon, Norman.
Ez dakit eskertu edo ez.
Ez.
Ez ditut jasaten eskertzeak.
Gabon.
Emakume ona da.
Emakume ona.
- Nor da?
- Oxenby jauna.
- Zer nahi duzu?
- Eskuizkribua.
Ez du irakurriko, badakit.
Jaitsi ahotsa, ez da joan oraindik.
Itxaron hemen.
Mantso samar doa gaur.
Hainbeste borroka eta superbizi...
agortuta egon da, noski.
Mesedez, Oxenby jauna.
Agure zuria.
Esan, nire partez, ordena berri bat espero dudala hau da, tiranorik gabeko konpainia bat.
Eta nor arduratuko da?
Neroni.
Espero dut arrakasta izatea, Oxenby jauna.
Zure sudurra ohi baino gorriagoa duzu gaur, Norman.
Gabon, jauna.
Korrika egiten baduzu, Oxenby jauna harrapatuko duzu.
Jauna?
- Jainkoa.
- Nekatuta nago, izugarri nekatuta.
Gela biraka ari da.
Etzan egin behar dut.
Zoaz ea taxi bat lortzen didazun munduko azken bazter honetan.
Dena bere unean.
Ez negarrik egin, ez negarrik egin.
Ez da ezer geratzen.
Geldituko zara behingoz.
Banuen lagun bat...
Jainkoarren, nazkatuta nago zure lagunekin.
Hori patetiko, bakarti, desesperatu taldea...
Oso polita, ezta?
Barkatu.
Nekatuta nago.
Har nazazu zure laguntzat.
Ezta pentsatu ere.
Barkamena eskatu dizut.
Inoiz ez, inoiz ez, ezta...
Tira, agian batzuetan.
Gauez...
Edo Eguberrietan, pantomima batean lana lortzen ez duzunean.
Baina inoiz ez eraikinaren barruan.
Inoiz ez.
Patetikoa agian, baina ez esker txarrekoa.
Nire zorteaz jabetzen naiz, esan ohi den bezala.
Ez dago duke pribilegiatuagorik.
Hemen edertasuna, hemen udaberri eta uda.
Hemen mina jasangarria da.
Eta ez nago inoiz bakarrik, ez hemen.
Gaur nirekin bere odola isurtzen duena.
Ergela, zalantzarik gabe.
Sentikor, hori da nire izaera.
Min ematen erraza, baina hori bertute bat da.
Eta ez nago hemen bestelako asmoren bat dudalako.
Inork ezin dit leporatu ezer gogaikarririk.
Nahi dudana daukat, eta ez dut behar inork jakitea hori.
Ez egokia, bai.
Baina inoiz ez desesperatua.
"Nire Bizitza" hasi dut.
Bilatu.
Liburua.
Sarrera bat egin dut...
Ez duzu asko aurreratu...
Zer idatzi dut?
"Nire bizitza.
Eskaintza.
"Liburu hau nire katutxo maiteari eskaintzen diot zeina nire estimulu zoragarria izan baita.
Aktore guztien espirituari, beren fedeak eta indarrak... ..ez diezaieten inoiz kale egin.
Beren lana antzerkian egiten dutenei loria gutxi partekatzen badute ere.
"Arotz, elektrizista, tramoiariak, atrezzokoak.
Ikusleei, zeinak gurekin barre eta negar egin baitute, eta zeinen bihotzak gurearekin batzen baita errukior eta ulerkor.
"Eta azkenik... "
Jauna...
"William Shakespearen memorian zeinaren zerbitzuan denok lan egiten baitugu."
Nire bizitzak balio izan beharko du.
Itxaron une bat, itxaron une bat...
"Arotz, elektrizista, tramoiariak..."
Jauna?
Jauna...
Jauna?
Jauna...
Ez gaude hilda, ezta?
Zure sarrera da.
Ezagutzen duzu esaldia.
"Gezurra!
Jack Clinton bizi da."
Penagarria.
Arrazoi duzu, gela biraka ari da.
Andrea!
Madge!
Edonor!
Ez da izan heriotza eszena on bat.
Ez bikaina.
Eta oso motza.
Beretzat.
Non dago andrea?
Bere aurretik joan da.
Ezin zuen itxaron.
Telefonoz deituko diot.
- Eta mediku bati deituko diot.
- Beranduegi medikuetarako, maitea.
Zer gertatuko da nirekin?
Itxi atea.
Itxaron kanpoan.
Ez dut nahi kanpoan itxaron.
Ez dut inoiz kanpoan itxaron.
Berarekin egon nahi dut.
Ezagutzen dut nire lekua, maitea.
Saiatu lasaitzen.
Anbulantzia bat, mesedez.
Arotz, elektrizista, atrezzokoak?
Putaseme bihozgabea.
Gogoratzea zenuen.
Bai, andrea, Madge naiz.
Jakin nahiko nuke antzerkira etortzerik duzun.
Andrea berehala dator.
Lasai hartu du.
Eskatu du Lear-en kaparekin estaltzea.
Lear-en kaparekin estali?
Deitu argazkilariei, maitea.
Lear-en kaparekin estali?
Ez da Nelsonen heriotza!
Non dago?
Ez ditu aipatzen eszena kudeatzaileak orobat.
Atera hemendik.
Ordainduko digute?
Izango al da dirurik kutxan zerga kenkarien ondoren?
Aste osoa ordaindu behar digute.
Gizona ostegunean hiltzeak ez du esan nahi prorrateatu dezaketenik.
Goazen.
Nora joango naiz?
Nora?
Ez daukat nora...
nire elementutik at.
Ez dut amaitu nahi pentsio bat zuzentzen Colwyn Bay-n.
Zer egingo dut?
Berari buruz ongi hitz egin dezakezu.
Ongi hitz egin agure putasemeaz?
Ez zuen izaera ona ezta epaitegi batean ere.
- Putaseme esker txarrekoa!
- Irten.
Irten!
Ez zaitut hemen nahi.
Ez gaude leku sakratu batean!
Ez da pixa egiten aldarean!
Aski da.
Ongi hitz egin berari buruz?
Badakit zer esango duzun zuk.
Dena dakit, maitea.
Begiak ditut aurpegian.
Denok ditugu gure penak.
Badakit zer esango duzun, alai atsekabean, fidel, leial, maitekor.
Gauza bakar bat du berari buruz esateko eta ez nuke zure aurrean esango, andrearen aurrean, inoren aurrean.
Ezpain itxiak.
Ez dizut plazer hori emango zuri.
Edo berari.
Bereziki bereari.
Esan behar dudana esango banu, ordainaraziko lidake nolabait.
Ez du jakingo inork inoiz.
Denok ditugu gure pena txikiak, maitea ez zara bakarra.
Zenbat eta txikiagoa izan, handiagoa da zure mina.
Uste duzu maite zenuela?
Eta nik zer?
Hau ez da hiltzeko leku bat.
Banuen lagun bat...
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Alemaniako armadak erasoak egin ditu Erresuma Batuan bart.
Erasoak, hainbat ordu iraun dutenak nazioko hainbat aldeetan erori dira.
Eta etsaiaren hegazkinak ikusi dira hegoaldeko kostako herrietan, Ingalaterrako mendebaldean, Ipar lautadetan eta ipar-mendebaldean, Londres inguruetan ez ezik.
- Negar baino ez du egiten.
- Bertan jarraituko du?
Ez didate utzi geratzen.
Gauzak okertu egingo omen nituen.
Ez nuen ospitalera eraman behar.
Ez dakit zer eraman dudan.
Hona ekarri behar nuen, dagokion lekura.
Zergatik dago bere berokia lurrean?
Eta kapela?
Lehortzen.
Bustiak zeuden.
Nola iritsi da egoera honetara, Norman?
Telefonoz deitu didazunean, lehenik...
- ...pentsatu dut eraso batek zauritu duela.
- Ez.
- Edo istripu bat.
- Ez, istripu bat ez.
Ez, badakit, esan dutelako ez zuela zauri fisikorik.
- Kolapso egoera batean dago.
- Bai, badakit.
Zer gertatu zaio?
- Zer gertatu zaio?
- Eseri.
Mesedez.
Eseri.
Lasai egon beharko genuke.
Medikuak esan du asteak eraman behar dituela horrela.
- Edo gehiago.
- Ez dut ikusi gaur goizean.
Ostatua ni esnatu aurretik utzi du.
Non egon da egun osoan?
- Non aurkitu duzu?
- Ongi, hauxe gertatu da, andrea.
Azken sirena entzun ondoren, Market Square-ra joan naiz iluntzen ari zela.
Argi berezi bat, horixka.
Pakete bat Brown Polsoneko arto irin erosi nahi nuen, gure hornidurak eskasak direlako.
Hori eskatzen ari nintzen, eta orduan bere ahotsa entzun dut.
Noren ahotsa?
Jaunarena, jakina.
Berokia kendu zuen eguraldi honekin.
"Jainkoak lagundu dezala ni geldiarazten nauena", oihuka, eta berokia lurrera bota du Lear erregeak ekaitzean bezala.
Begira ezazu.
Ez dakit lortuko dudan garbitzea.
Eta hain gustuko zuen, gogoratzen?
Ez, agian zure etorri aurretik zen.
Lehen itzulia Kanadan, Toronton.
Zer gertatu zen berokia bota ondoren?
Kapelarekin hasi zen!
Dunnsekoa, Piccadilly, duela urtebete erosia.
Berokia zapaldu zuen eta zapaldu egin zuen, zapaldu egin zuen kapela, gogor.
Ongi, ikusten duzu.
Orduan besoak altxa zituen haizeetara, nahi balu bezala antzutasuna Gonerilen sabelera eraman:
"Noraino nahi duzu jarraitzea?"
Bere behatzak astindu eta astindu ari zen, jaka askatu zuen eta gorbata lasatu zuen, alkandorako botoiak urratu zituen.
Jende asko al zegoen?
Jendetza txiki bat.
Horregatik joan nintzaion korrika.
Ez nuen nahi hor egotea lotsagarri?
...jendea inguruan zuela barrezka.
Ikusi zintuen?
Konturatu zen nor zinen?
Ez nuen horretara itxaron.
Eskua hartu nion eta esan nion....
"Gabon, jauna, ez al genuke antzeztokira joan behar?"
...nire neskame ahotsakin, zeina erabiltzen dudan apetatsu dagoenean.
Ez zuen arretarik jarri.
Dardarka zegoen.
Ez zenuen utzi behar jendeak horrela ikustea.
Erraza da esatea orain, esaterik badut andrea, baina saiatu nintzen handik ateratzen erraza ere ez zena tamaina horretako gizona izanda.
Baina orduan emakume bat gerturatu zen, adinekoa.
Jantzita zuen bonbazina bat artile lizunezko beroki baten azpian, baina oso errespetagarria.
Arropak hartu zituen lurretik eta jazten lagundu nahi izan zion.
Eta jaunak esan zion andreari "Mila esker, maitea, baina Normanek lagundu ohi dit.
Nireak egingo zuen Norman gabe", eta pentsatu nuen, "nire sarrera" eta esan nuen " Norman naiz, bere janzlea."
Eta emakumeak, ile erruloetan zuen, eskua hartu zion musu eman zion, eta esan zuen...
"Bikaina izan zinen The Corsican Brothers-en".
Luze begiratu zion jaunak, eta irribarre egin zuen gozo badakizu nola egiten duen maitagarri izan nahi duenean?
"Mila esker, maitea, baina barkatu egin beharko didazu.
"Irteera bat egin behar dut", eta korrika joan zen.
Esan zuen "Irteera bat egin behar dut"?
Jakina, bere atzetik joan nintzen, okerrenaren beldurrez.
Ez nekien hain azkar korrika egin zezakeenik.
Jarraitu nuen arroparen arrastoa jarraikiz, bere jaka txalekoak, eta pentsatu nuen "Ezin diogu utzi striptease bat egiten hirian barrena".
Baina orduan aurkitu egin nuen.
argi zutoin baten aurka jarrita.
- Negarrez?
- Non?
Kardomahen ondoan.
Hitzik gabe, ia ez nekiela zertan ari nintzen ospitalera eraman nuen.
Mojak ez zuen ezagutu nahiz eta gero esan zuen Othello-n ikusi zuela.
Medikuari deitu zioten, txikia, burusoila, betaurrekoekin eta baztertu egin ninduten gortina itxita.
- Eta orduan telefonoz deitu zenidan.
- Ez, itxaron egin nuen.
Zelatatu egin nuen, eta medikuari entzun nion xuxurlatzen:
"Gizon hau leher eginda dago, kolapsatuta."
Eta hori gertatu zen.
Negar baino ez zuen egiten.
Bai, esan didazu.
Ohean etzanda utzi nuen, arropa jantzita oraindik, negarrez ez, nagar-zotinka, kontrola galduta, besterik ez balu bezala zotinka, negar batean.
Zer egingo dugu?
Ordubetean ikusleak etorriko dira antzeztoki honetara Lear erregea ikusteko asmoz.
Eta zer egin behar dut?
Ez atsekabetu, hasteko.
Ez dut inoiz horrelako erabakirik hartu behar izan.
Inolako erabakirik ez.
Ospitaletik atera, eta Madgeri deitu diot... ..eta eskatu diot lehenbailehen nirekin biltzeko.
- Berak jakingo du zer egin.
- Bai, Madgek jakingo du.
Ez da atsekabetuko, hori ziur.
Ez, beti arrazoizkoa da.
Eszena zuzendariek halakoa izan behar du.
Izan nuen lagun bat behin bikarioa zena pulpitutik erori eta eszenatokian erori aurretik.
Oso ona arreba itsusiarena egiten.
Horretarako jaio izan balitz bezala.
Bere emaztea ez zen erraz haserretzen.
Dena ongi, nik uste, gauza guztiak kontuan hartuta.
Madge hura gogorarazten dit.
Hotza, serioa, aspergarria.
Medikuak gelaxka batera eraman ninduen plakaz betea odolez zikindutako hesgailuz betea.
Usainak goraka egiten zidan.
Galdetu zidan jarreraz azken egunetan.
Ikusi ote nion zerbait txarra?
Eta zer esan zenion?
Axola ez bazaizu galdetzea.
Gezurra.
Esan nion erabat normal zegoela.
Ez nuen arduragabe itxura eman nahi.
Adiago egon behar nuen.
Bart esnatu nintzen...
- Madge da?
- Ez, Irene da.
Zer ari zinen esaten?
Bart esnatu zinela...
Niri begira zegoen.
Biluzik zegoen.
Hotzez, dardarka zegoen.
Esan zuen, "Mila esker niri begiratzeagatik, baina ez kezkatu.
Zuk zaindu nazazu.
Iruditzen zait zerbait bortitza egin dezakedala."
Penagarria.
Eskerrak ez zenien ezan medikuei hori betiko giltzapetuko zuten eta.
Bart, Othello-ren ondoren, galdetu zidan...
"Zer antzeztuko dugu bihar, Norman?"
Esan nion Lear Erregea, eta esan zuen, "Orduan, ekaitz baten azpian esnatuko naiz".
Atseden hartzera behartu behar nuen.
Medikuak esan zuen sokaren azken muturra zuela eta listuta zuela.
Edonori gertatuko litzaioke berak pasa duena pasako balu.
Medikuari arazoen berri eman behar zenion.
Ez.
Zibilek ez dute ulertzen.
Neure buruari ostiko bat emango nioke ospitalera eramateagatik.
Hori zen egin beharrekoa.
Espero dut.
Medikuak.
Irudikatu dezakezu medikuei azaltzea jaunak zer pasa duen?
"Ongi, mediku jauna, aktoreak biltzen saiatu da Shakespearen konpainiarako eta onenak... ..armadan daude, eta antzeztokiak bonben azpian alokatzen dituzun orduko."
Medikuak.
Hipodermikoa erabiliko nuen haiei esan aurretik "nahi duzuen bezala".
Madgek arrazoi du.
Ez dago beste aukerarik.
Bertan behera utzi beharko dugu.
Ez, ez, andrea, ez, bertan behera uztea oso muturrekoa da.
Gaixorik dago.
Ez da krimen bat gaixorik egotea, ez da traizio gorena, ez da ofentsa kapitala, ez da desertatzea etsaiaren aurrean.
Ez da bera.
Ezin du lan egin.
Munduak birak emateari utziko dio?
Naziek Ingalaterra hartuko dute?
Lear bat gehiago edo gutxiagoa, mundua ez da konturatuko.
Jaunak beti sinetsi du baietz.
Nori axola zaio antzezten duen edo ez?
Ez nuen uste horrela amaituko zuenik.
Beti pentsatu dut garaiezina zela.
Elkarrekin eman ditugun urte guztiak.
Bizitza oso bat dirudi.
Gehiago berak eta biok.
Lehen aldia litzateke bertan behera uzten duguna.
- Begira, ospitalera joan nahi dut.
- Ez, Norman.
Berarekin eseri, egon nahi dut.
Eta lasaitasun pixka bat eman.
Bere irria erabil dezaket.
Agian ikusten nauenean...
Ez didate utzi bertan egoten.
Nahiko nuke gogoratu honetan sartu ninduen neskaren izena.
Amaldekoa zen, rol txikiak egiten zituen, figurante.
Bere aurpegia ikusten dut.
Hor zutik ikusten dut, Creweko bigarren nasan igande batean, ni laugarren nasan nengoen. "Norman", deitu zidan.
Outward Bound-en elkarrekin izan ginen, hirugarren itzulia, armairuarekin laguntzen nuen, Scrubbyren ordezko nintzen.
Dena itsasontzi batean.
Lehen ekitaldi ederra zen.
"Hilda gaude denok, ezta?"
Eta esan nuen, "Bai, jauna, hilda gaude denok.
Oso hilda."
Eta berak esan zuen "Zenbat denbora daramazu...?
Badakizu."
"Ni?
Txikitan galdu nintzen."
Eta esan zuen, "Nora goaz nabigatzen?"
Eta esaten nuen, "Zerura, jauna.
Eta infernura ere bai.
Leku bera da, ikusiko duzu."
Maitagarria.
Ongi, laburtzearren, jaunak laguntza behar zuen arroparekin laguntzaile bat oro har, baina, nagusiki, Lear-eko ekaitzarekin.
Kontatu dizut hau, ez?
Tinbalekin jarri ninduen, bai.
Eta lehen gauan, ekaitzaren ondoren, zain zegoen bitartean esateko, "Ez, ezin naute leporatu txanponak egitea", deitu egin zidan.
Nire belaunak dardarka zeuden.
"Tinbaletan egon zara gaur?"
Esan nuen, "Bai, jauna", okerrenaren beldur. "Mila esker", esan zuen.
"Artista bat zara."
Nire aita berdin-berdina zen.
Beti bere gaixotasunak puzten.
Horregatik pentsatu dut ez zela ezer larria.
Pentsatu dut...
Garapenen bat?
Hobe dugu antzokiko kudeatzailearengana joatea.
Agian nirekin etorri beharko zenuke.
Ez, andrea, mesedez, itxaron dezagun...
- ...ez izan presarik.
- Ez dago beste aukerarik.
Madgek arrazoi dut, ezin dugu Lear Erregea egin erregerik gabe.
Erabaki bat hartu behar dugu.
Barkatu, andrea, ez duzu hartu behar erabaki bat baizik eta erabaki zuzena.
Lagun bat nuen, oso txikia, hain ahula zen mina berarekin zuen.
Ez zinen beraz libratzen ezta autobusean ere.
Zure atzean esertzen bazen zorigaitzaren ABCa kontatzen zizun geltoki eta geltoki artean.
Bere gertuko batek, amak, nik uste nahiz eta ez dagoen frogatuta kezkatuta ulertzeko moduan, erabaki bat hartu zuen.
"Atseden bat", esan zuen, beste aztoratu bazuen artean Colwyn badian, inoiz ez giro ona, ez otsailean manta gris batean bilduta, itsaso grisari begira.
Penagarria.
Amak erabaki bat hartu zuen, baina ez erabaki zuzena.
Eta nire lagunak ez zuen berriz antzeztu.
Gauzei aurre egin behar diegu.
Ez dut inoiz egin, eta ez zait iruditzen orain hasi behar dudanik.
Gauzak zoragarri izatea nahi dut.
Bai, baina gauzak ez dira zoragarri, Norman.
Ez, aurre egiten badiezu.
Aurre egitea konpainiari aurre egitea da.
Madgeren bulegoan izango naiz, inork behar banau.
Ez erabaki oraindik, andrea, utzi ospitalera joaten utzi nola dagoen ikusten, inoiz ez dakigu.
Nik badakit.
Orain konturatzen naiz dekadentzia bat ikusten aritu naizela.
Aire hari bat ihesi egiten entzun dut.
Norman!
Norman!
Gabon, jauna.
Gabon, Norman.
Gabon, katutxo.
Bonzo, zer egiten duzu hemen?
- Nire izena atean dago.
- Medikuek joan zintezkeela esan dizute?
Medikuak?
Borreroak.
Badakizu zer esan zidan harakin motz eta burusoil batek, Il Duce bata txuriarekin?
Medikuek esaten badizute atseden hartzeko, egon ziur ez dakiela zer duzun.
Neronek hartu dut alta.
- Deitu ospitalera.
- Ez deitu ospitalera!
Norman, utziko gaituzu, mesedez?
Madgerengana noa esatera badela aukera bat.
Ez zaude ezertarako.
Mesedez, katutxo, ez.
- Utzi bertan behera saioa
- Ezin dut, ez dut nahi.
Orduan hartu zure gain ondorioak.
Noiz ez ditut hartu?
Non izan zara egun osoan?
Ez esan putetxe bat aurkitu duzula hiri honetan.
Ez dut dena gogoan.
Badakit iluntzean norbait nuela atzetik baina ezin izan ditut gaizkileak ikusi.
Gero sirena entzun nuen, baina ez nuen babeslekura joan nahi.
Leku guztietan emakume bat negarrez entzuten nuela iruditu zitzaidan.
Orduan, bat-batean, irudi argi bat etorri zitzaidan, nire aitarena hondartzan, Lowestoftetik gertu.
"Aktore bat?", esan zuen.
"Inoiz ez".
"Itsasontziak egingo dituzu, nik bezala."
Baina desafiatu egin nuen eta bere maitasuna galdu nuen.
Aitak nahiago zuen kokiltzen den jendea.
Baina nire bidea egin behar nuen.
Nik erabakitzen dut noiz nagoen prest erretirorako.
Ez zuk.
Nik.
Ez beste inork.
Nik.
Negarrez entzun duzun andrea ni nintzen.
Norman!
Nire ondoan nahi zaitut.
- Bai, jauna.
- Ez urrundu nire albotik, Norman.
- Ez, jauna.
- Laguntza beharko dut, Norman.
Medge.
Hitz egin berarekin.
Niri ez dit entzuten.
Ez da gai.
- Leher eginda dirudi.
- Horri taktua esaten zaio.
- Ziur zaudela ahal izango duzula gaur?
- Zenbat denbora daramazu nirekin?
- Beste inork baino gehiago.
- Kale egin al dut emanaldi bat?
- Ez, baina ez zara gaixorik egon.
Zuretzat onena baino ez dut nahi.
Onena jaunarentzat prestatzen uztea da.
Prestatu, bai, prestatu egin behar dut.
Prestatu zertarako?
Barkatzen badidazu, andrea, zuk ere ez zenuke prestatu behar?
- Ezin dut horrela ikusi.
- Orduan utzi gaitzazu.
Eskarmentua dut horrelako gauzetan.
Badakit zer egin behar den.
Irudikatu horrekin esnatzea gauero.
Ongi, hasieratik hasi beharko genuke?
Arratsalde on, jauna.
"Arratsalde on, Norman." Zer moduz gaur, jauna?
"Negarti samar, beldur naiz.
Eta zu, Norman?"
Oso ongi, mila esker.
Nik egun lasaia izan dut, zure arropa lisatzen...
Zure peluka eta bizarra garbitzen, zure azpiko arropa.
Eta zer egin duzu zuk, jauna, galdetzerik badut?
"Nire kapela gainean jauzi egin dut, Norman."
Benetan?
Hori oso arraroa da.
Esango zenidake zergatik?
"Zergatik zer, Norman?"
Zergatik egin duzu jauzi zure kapela gainean, jauna?
Ikusi-makusira jolastuko gara?
Ikusi makusi... ikusten dut, ikusten dut gauza bat hasten dena...
A.
Badakit ez duzula asmatuko.
Esan egingo dizut.
A, aktorea.
Eta aktoreek lan egin behar dute, eta prestatu egin behar dute eta soinekoak aldatu, eta, jakina, antzeztu.
Ene, arranopola, andrea, non ikasi duzu hori?
Baduino batek irakatsi zidan, jauna, Edenean basati zebilen batek.
Edo antzeko zerbait.
Ordubete baino gutxiago dugu, eta zuk gehiago behar izaten duzu.
Beraz, tira, hasiko gara?
Bai, ni naiz, Norman, begi tristea.
Hemen.
Edan.
Tea da, ez arratoientzako pozoia.
Hori hobeto dago, ezta?
Ezta?
Nahi duzu opil bat?
Bridlingtongo alkatearen harreratik hartu nituen.
Ez?
Nahi duzu bat, Norman?
Ikusten dut.
Mila esker, bai.
Esatea axola ez bazaizu, jauna, zer logika du ospitaletik etorri eta hemen esertzeak... eta Niobe priorea harri bihurtu aurretik izateko?
Hasiera bat egingo dugu?
Ez, ez, ez egin hori.
Horregatik nago ni hemen.
Badakit nola sentitzen zaren.
Lagun bat nuen zu baino okerrago, bai eta giltzapetu egin nahi zuten.
Inork ez luke hortik pasa behar.
Esaten zuen nire lagunak.
Colwyn Bayra bidaliko zaituzte eta ez dago ezer onik Colwyn Bayn.
Eta badakizu zerk sendatu zen nire laguna?
Txorakeria dirudi.
Lan eskaintza batek.
Ordeztu dezakezu Scrubby?
Outward Bound, astelehenean hasteko.
Sendatu egin zen, zu bezala, tren bat hartu zuen .
Londresa, Brixtonen ostatu hartu zuen eta ez zuen atzera begiratu.
Zer iruditzen?
Lan eskaintza bat.
Esan nahi zuen norbait gogoratu zela berarekin.
Oso gogoangarria zen.
Eta hemen dago zu poztuko zaituena.
Aretoa beteta daukagu gaur.
Jendea zurekin gogoratu da, zure antzezlana ikusi nahi dute.
- Benetan?
Areto betea?
- Hasiko gara orduan?
- Zer antzezten dugu?
- Lear Erregea, jauna.
Ezinezkoa.
Mila esker.
Oso polita, ezta?
Jendea dirua ordaintzen zu ikusteko, eta zu esaten "ezinezkoa".
- Polita!
Ez dut uste.
- Ez dut nahi inork ikustea.
Hori zaila izango da Lear Erregea antzezten duzunez gero zure ohiko argiarekin.
Ez dut emaztea ikusi nahi.
Oraindik zailagoa zure alabaren papera egingo duenez gero.
Oraintxe ikusi duzu.
Berarekin egon zara bakarka.
Bai?
Zer antzezten dugu gaur?
Lear erregea, jauna.
Madge oker zegoen.
Bai, maiz egoten da.
Izan naiz gaixorik lehenago ere.
Ikusi nauzu inoiz The Corsican Brothers-en?
Ez, jauna, ni iritsi aurrekoa da.
Pneumonia bikoitzarekin antzeztu nuen.
Ongi dator The Corsican Brothers antzezten duzuenean.
Nahiago dut pneumonia bikoitza izan hau baino.
Zer hau?
Zer eragozten dit dena jaso eta etxera joatea?
Zer egiten dut hemen ohean egon beharrean?
Ez al zen argi berezia Market Square-koa?
Ez dut gogoan Market Square-n izan nintzenik.
Egun osoa galdu duzu.
Zer duzu gogoan?
Ibili, ibili eta ibili.
Izenburu on bat bilatuko nuke.
Pentsatu dut "Nire bizitza, min txikia", ez?
- Blokeatuta zaude?
- Ez, ez.
Pixka bat idatzi dut gaur.
Bizpahiru orrialde koadernoan?
- Baina ezin dut izenburua aurkitu.
- Okurrituko zaigu zerbait.
Begira ea nire jakan dagoen.
Eta nire irakurtzeko betaurrekoak.
Uste dut zerbait idatzi dudala gaur.
Ez, ez duzu asko ikusiko honekin.
Ongi, begiratu zuk.
Zerbait?
Ez, noski.
Ezin da izan Lear berriz.
Makillatzen hasiko gara?
Ni banoa hemendik.
Ez naiz hemen geratuko ezta une bat gehiago ere.
Biborez inguratua nago, traizioa alde guztietatik.
Zapaldua izaten ari naiz, bizi odola isurtzen ari zait.
Zama handiegia da.
Norman, Norman, nirekin begirune txikiena baduzu, ez entzun berari.
Nor?
- Nor?
Gehiago, gehiago, gehiago, ezin dut eman gehiago.
Ez dut ezer gehiago emateko.
Zahartzaro lasai bat nahi dut.
Gizon zaharra naiz.
Ez dut aurpegia pintatu nahi gaua joan eta gaua etorri nireak ez diren arropak jantzi.
Ez naiz ume bat mozorroak jazteko.
Hau nire lana da, haun nire bizitzako lana da.
Aktore bat naiz.
Nori axola zaio kanpoan ematen badut gaua eta beste gau bat eta nire bizitza laburtzen badut?
Nire bizitza laburtu...
Ez zait axola hiru lagun bakarrik badaude aurrean edo entzuleek barre egiten badute, gaizki egina dagokionean ez bada pertsona batek, bakar batek, ulertzen badu.
Horrentzat antzezten duzu.
Ezin da hori aldatu.
Zertaz ari gara orain?
Harrien azpian nago.
Harria harriaren gainean.
Ezin naiz atera.
Pisua handiegia da.
Alferrikakoa ezagutzen dut ikusi orduko.
Amets egin dut esku batzuk oinetan oholak itzaltzen dizkidatela.
Amets luze eta graziarik gabea.
Esna, izerdietan blai, pozoitua.
Eta egun osoan su bat dut barruan dena nire burutik eramaten.
Zer egin dut gaur?
Ibili egin zara.
Idatzi duzula uste izan duzu.
Market Square-ra joan zara.
Eta andre batek musu eman dizu eskuan.
Eta esan du bikain aritu zinela The Corsican Brothers-en.
Nola dakizu hori guztia?
Norbaitek esan dizu?
Ez nizuke presarik sartu nahi, jauna.
Gezurra.
Bai.
- Gorroto ditut zerriok?
- Nor?
Laguntzaile gogorra da, gogorregi eramaten nauena.
Gehiegi dut eramateko.
Bai?
- Ikusi egin nahi nuke.
- Hobe ez.
Nire ardura da gaur teloia altxatzea.
Ez dago astirik.
Gauzak egoera zailean daude.
- Zer ari zarete xuxurlatzen?
- Ezer ez, ezer ez.
- Hasi da makillatzen?
- Oraindik ez.
Konturatzen zara zer berandu den?
Berehala ordu erdikoa da.
Badakit berandu dela.
Zure ardura izango da.
Begira!
Bata bat!
Jarri nahi duzu bero egoteko?
Zer axola dio non ibili zaren edo zer egin duzun?
Antzerkian zaude orain, osorik, zure etxean.
Berriz aretoa betea.
Ederki.
Benetan?
Areto betea?
Zutik egongo dira goian.
Badakizu Plymoutheko The Grand Theatre bonbardatu dutela?
Eta askoz gehiago hirian.
Nire debuta Plymouth-eko The Grand Theatre-n egin nuen.
Ez zuten jakingo.
Ez nuen udazken honetan etorri behar, baina ez dut aukeratik izan.
- Behartu egin ninduen.
- Nor?
Geratu egin behar nuen.
Lagun bat daukat gerarazi egin zutena.
Kasu egin zuen, eta hori izan zuen amaiera.
Beti gaixorik egon zen.
Katoliko ere bihurtu zen.
Ongi, nahi duzu masaje txiki bat?
Ez nau harritzen atsekabeturik egotea.
Oso garai gogorrak izan dira.
Gizon gazterik ez antzezteko, eta arazoak Davenport-Scott jaunarekin.
Zer berri dugu Davenport-Scott jaunaren inguruan?
- Poliziak ezetz esan dio fidantzari.
- Zer?
Bigarren oharra zuen.
Nola jarriko ditugu tropak?
Thornton jaunak bufoiarena egingo du.
- Eta nork orduan Oswald-ena?
- Brown jauna, beldur naiz.
Soldadu bat gutxiago izango dut "arrazoia ez beharra"-rako.
98 gutxiago, jatorrizko testuaren arabera.
Baten gorabeherak ez du asko aldatuko.
Herr Hitlerrek gauzak zail jarri dizkie Shakespearen konpainiei.
Kapitulu bat izango du zure liburuan, jauna.
Gorroto dut esatea baina gabezia bat dugu ekaitzerako.
Ez daukagu nork eragin haize makinari.
Ez Thornton jaunak Bufoiarena egiten badu.
Thornton jauna oso ona da haize makinarekin.
Madgek badu arazoaren berri, baina ez du kasu egiten.
Esan Madgeri ekaitza gogor izan behar dugula gaur.
- Eta Oxenby?
- Ez da gizonik errazena.
Etor dadila hona.
Berarekin hitz egin behar dut.
Eta Thornton ere bai.
Hemen zaude, ikusten?
Hau zu zara.
Zure lekuan zaude, hobekien dakizuna egiten eta berriz zara zu.
Ongi, hasi makillatzen eta ni banoa esatera etortzeko.
Peluka eta bizarra garbitu ditut.
Minutu bat da.
Ez, Jauna!
Ez da Othello!
Esaldiak nahasi egiten dira, argitu kontuak, garbi nahi ditut.
Ba al da heriotzarik?
Txotxongilolariari sokak berritzen irakatsi.
Betea ateratzen ari da.... ...txorimalo baten lastoa gezurretan.
Edozer gauza emango nuen hori antzeztu zenezan gaur.
Eta hor zaude zu, aurpegia beltzez pintatuta, Cordeliak diola:
"Ernalarazi egin nauzu, eta maite".
Iritxi da ordua, axola ez bazaizu esatea alderdi poetikoa uzteko eta alderdi praktikoxeagoa abiarazteko.
Nor da?
Irene.
- Koroa hirukoitzaren bila nator.
- Sartu.
Arratsalde on, jauna.
- Dena ongi?
- Bai, mila esker, jauna.
Koroa hirukoitzaren bila etorri zara.
Bai, jauna.
Ongi eragin.
Dirdiratsua gustatzen zait.
Bai, jauna.
Eta itzuli niri teloia igo aurretik.
- 15 minutu lehenago jarri nahi izaten dut.
- Bai, jauna.
Eta erabili dudanean eszenategian ziurtatu zaitez nire kamerinoan egotea gero.
Egin du lehenago ere, jauna.
Ziurtatzea gustatzen zait.
Hor dago, txiki.
Oso neskato ederra zara.
Mila esker, jauna.
Jauna, zahartzeko ordua da.
Denak kolore berekoan dira.
Zein erabili behar dut?
Ezin ditut ikusi koloreak.
- Zer?
- Zer moduz?
Ongi egongo da bakean utziz gero.
- Nire begiekin ikusi nahi dut.
- Ez, ez du inork atsekabetu behar.
Eta ordezkoak?
Badaki, dena kontrolpean dago.
Konturatzen zara ikusleak izango direla hor kanpoan.
Txorakeria litzateke hau egitea ez baleude.
- Prest egongo da garaiz?
Ongi egongo da.
- Bai.
Madge, ahal dut...?
- Nor zen?
- Morroi bat morroi izaten.
Mozketa gehiegi nire kontzentraziorako.
- Norman.
- Bai, jauna?
Nola hasten da obra?
Zein obra, jauna?
Gaurkoa.
Ezin dut gogoratu lehen esaldia.
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
Bai, bai.
Zenbatgarren obra da?
Gaurkoa 227. obra izango duzu pertsonaiarekin.
227 Lear eta ezin dut gogoratu lehen esaldia.
Ez duzu beste zerbait ere ahazten, jauna?
Axola ez bazaizu.
Masailei sakontasuna eman behar diegu.
Itxura hau izango dut nire zerraldoan.
Eta marra bat 20.arekin sudurrean.
Zortea ekartzen du, diotenez.
Alkohola.
Badakit nola jarri bizarra.
Aktorea izan naiz 50 urtean.
Atseden bat beharko dut ekaitzaren ondoren.
Ez didazu esan behar.
Badakit.
Kontuz itsatsiko dugu peluka gaur?
Bikain bat emango diet gaur.
- Norman.
- Bai, jauna?
Zein da lehenengo esaldia?
Hainbeste hizketa...
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
Burutik kendu didazu.
Egon isilik jazten naizen bitartean.
Lana daukat egiteko, lan gogorra.
- Jauna, jauna.
- Ezin dut gogoratu lehen esaldia. 100.000 saio eta lehenengo esaldia galdetu behar dizut.
- Bai, nik esango dizut.
- Esan?
Inork ez du esaten, bakarrik zaude gauero.
Ez dut indarrik.
Ona zara hori esateko.
Jende guztiari esaten diozu barkatuko didazu... auto errukia ez dela erakargarria batere eszenategian eta kanpoan.
Norentzat egin dut lan urte hauetan zehar?
Informazio Ministeriorentzat?
Borroka eta bizirautea, diozu, horrek du garrantzia.
Mundu osoa bizirauten saiatzen...
zergatik zu ez?
Norman maitea.
Iruditzen zait atsekabetu egin zaitudala.
Barkatu.
Ulertzen dut.
Ezin gara indartsuak izan beti.
Arriskua dago pitzadurak estaltzen.
Ez zait axola pitzadurak estaltzea.
Zer iruditzen peluka estaltzea?
- Ordu erdi, jauna.
- Dagoeneko?
Berandu zoaz gaur, jauna.
Ez da itzuli koroa hirukoitzarekin.
Nire buruan nahi nuke honezkero.
- Begira?
- Zer?
Nire eskuak, dardarka ditut.
Oso ongi etorriko zaizu antzezteko.
- Ez ahaztu makillatzea.
- Ezin ditut geldiarazi.
Makillatu zuk.
Begira.
Begira, kutsakorra izango da.
Aurre egin diezaioket nire erregetzaren zatiketari.
Aurre egin diezaioket bufoiari.
Nire jarraigoa murriztea jasan dezaket.
Jasan ditzaket esan behar ditudan biraoak.
Ekaitzaren indarra jasan dezaket.
Baina azken eszenak izutu egiten nau.
Nire Cordelia eramatea hilda, hilda.
Negar egitea eta orro haizearen antzera... orro...
Bere gorputza lurrean uztea, hiltzeko.
Ba al dut indarrik?
Zuk ez baduzu, inork ez du.
Lagun ona zara, Norman.
Mila esker, jauna.
- Ordaina jasoko duzu.
- Barkatu bibolina ateratzen dudan bitartean.
Ez barrerik egin.
Ez dut luze iraungo, agian.
Nire aitak esaten zuen hori.
93 urte bizi izan zen.
Bizirik dago oraindik agian, nik ez dakit.
Bonzo, zer moduz zaude?
Neure onera pixka etorrita, katutxo.
Ikusten?
Mozorrotu orduko, beste gizon bat da.
"Andrea, triku baten umorea duzu."
Ziur zaude kapaz izango zarela?
Kapaz izan kapaz izan.
Katutxo.
Uste nuen gaur beltzaren txanda zela.
- Maitea.
- Gaur gauean esnatu egin naiz, katutxo?
Eskerrak eman dizkizut niri begiratzeagatik?
Indarkeriaz hitz egin dut?
Ez, Bonzo, amets egin duzu.
Oraindik gogoratzen naiz.
Nahi duzu kapa jartzea beti egiten dudan bezala?
Bai, beti bezala.
Thornton jauna eta Oxenby jauna kanpoan daude zain.
Nahi duzu esatea sartzeko?
Ez dut Oxenby ikusi nahi.
Beldurra ematen dit.
Hala ere, izan dudan Iagorik onena da Sir Arthur Palgrove 1,60ko maritxu hori barne.
Hau da ezagutzen eta maite dugun jauna.
Marra gehiago zeuden bere aurpegian eskailerak baino galerian.
Bere Lear ikusi nuen.
Oso txarra zen.
Sir Arthur Palgrove.
Nork aholku ematen dio maiestateari, erantzun horri?
- Mirakuluak egiten dituzu, Norman.
- Mila esker, andrea.
Tori txokolate puska bat.
Mila esker, andrea.
Esku guztiak beharko ditugu laguntzeko, Norman.
- Nire zerbitzuen zati txiki bat, andrea.
- Mila esker.
Ez pentsa ikusi ez dudanik, ikusi dut eta.
Ume asko daude gure herrialdean goxoki bila niregana etorriko balira esango nieke badela gizon bat Ingalaterran txokolate hornidura amaiezina duena.
Nik eraman behar baitut Cordelia heriotzara.
Ni naiz nire besoetan altxa behar duena.
Eskerrak ematen diot Jainkoari errazionamenduarengatik baina azukrea hondar duna batean aurkituko luke.
Aktoreei sartzeko esango diet, jauna?
- Zer?
Ez, ez dut nahi...
- Jauna, aktoreak ikusi behar dituzu.
Thorton jauna.
Thornton jauna, jauna.
Geoffrey, jantzia ongi doakizu?
Davenport-Scott jauna oso altua zen.
Davenport-Scott suge bat zen.
- Badakizkizu esaldiak?
- Bai.
Ez nazazu eduki zain.
- Ez.
- Erritmoa, erritmoa...
- Eta ez sartu nire fokuan.
- Bai.
Atzeko aldean dauden argiak...
- ...niretzat bakarrik dira.
- Bai, lagun, badakit.
- Zure argia bilatu behar duzu.
- Ados.
Abestu ezazu.
Zer?
Ongi, esan ezazu, ez abestu.
Eta ekaitzean, besoak nire hanken inguruan jarri behar badituzu, Davenport-Scott jaunak bezala, jarri aztaletan, ez izterretan.
Bi aldiz lesionatu ninduen.
Ez dut egingo, laguna.
Senti ezazu, mutil, senti ezazu, modu bakarra da.
- Etortzen zaizuna.
- Ados.
Baina ez utzi eramaten.
Izan gogoan mugen barruan egotea.
- Eta egon geldirik hitz egiten dudan bitartean.
- Jakina.
Zerbitzu eman idazleari eta gorde hortzak.
Urduri nagoenean bakarrik ateratzen zaizkit.
Urduri egongo zara, egon ziur.
Ez da ordainketa estrarik egongo gaurko saioan.
- Zure kontratua figurantearena dela uste dut.
- Bai.
- Mereziko dute zure ahaleginek.
- Mila esker, jauna.
Jainkoak bedeinka zaitzala, Geoffrey.
Nahiago nuke naziei aurre egin.
Espero dut Churchillek jende hobea izatea gobernuan.
Oxenby jauna zain dago.
Zer?
Ez dakit.
Zer nahi du Oxenbyk?
Ez du berak nahi guk nahi dugu, norbait haize makinarako.
-Ez dut Oxenby ikusi naiz.
Ez dut jasaten.
Itogarri dago hau.
Ez dugu ekaitzik bera gabe.
Oxenby jauna, jauna.
Ni ikusi nahi ninduzun?
Ez dakit, zergatik?
Norman?
Jaunak mesede bat eskatu nahi lizuke.
Eska dezake.
Ez daramazu denbora asko gurekin baina nahikoa ikusiko zenuen jakiteko konpainia bat ez ezik, familia bat garela.
Eta denok laguntzen dugu.
Entzungo zenuen Davenport-Scott jauna ez dela itzuliko.
Bai, entzun dut.
Kamerino bat partekatzen duzu batekin edo birekin eta ez duzu beste ezer entzuten.
Maritxu taldea goibeldu egiten da kide bat harrapatzen badute.
Thornton jaunak bufoiarena egin behar du eta gure zaldun adintsuak aldatzen ari dira ekaitzaren pasartean eta ez daukagu inor haizerako.
Brown jaunari eskatuko genioke, baina ahulegia da.
Nahiko genuke laguntzea.
Azkar esanda, ez.
Besterik?
Ez zenuen nire obra irakurriko oraindik?
Agian errusiarrek arazo bat izan dute ekialdeko frontean.
Boltxebismoa antzerkiaren hondamendia izango da.
Zer egingo dugu?
Ez dago prest laguntzeko.
Gorroto nau.
Nabaritu dezaket bere gorrotoa.
Gorroto du naizen guztia.
Ez nuke irakurriko bere obra, ezta kultura komisarioa banintz ere.
Nik irakurri dut.
- Bada niretzako rola?
- Bai.
Badakit zer egiten duen Oxenbyk.
Kritikoentzat idazten du, ez jendearentzat.
Ez zenuke pixka bat lasaitu behar, jauna?
Non dago neska koroa hirukoitzarekin?
Ez kezkatu.
Bere bila noa.
Ene.
Norman zure bila joan da oraintxe.
Bai?
Ez dut ikusi.
Gogorarazi zure izena, neskatoa.
Irene, jauna.
Irene.
Maitagarria.
Radan ikasi duzu?
Ez, jauna.
Zuzenean sartu nintzen.
Jakina.
Gogoan dut.
Non?
- Maidenhead.
- Maidenhead, bai.
Datorren astean Eastbournen.
Ezin dut aurkitu.
- Bere egitura begiratzen ari nintzen.
- Segi, Irene...
Zoaz.
Aktore izateko jaioa.
Bere masailetan ikus dezaket.
Jarri koroa.
Ia ordu-laurdena da.
Esango diot andreari kapa jartzen laguntzeko?
Nola hasten da obra?
Jainkoak lagundu nazala.
Neska horrek nahasi egin nau.
Ordu-laurden bat, mesedez.
Minutu batzuk atzeratuta, barkatu Irenek akabatu egingo nau.
Ordu-laurdena.
Ezin dut, ez nago prest, esan joateko etxera itzuli dirua.
Gorroto ditut zerriak, ezin dut, ezin dut.
Zer esaten duzu?
Emanaldia bertan behera uztea nahi duzu?
- Ez du nahi.
- Nola hasten da?
- Bere hobe beharrez.
- Nola hasten da?
- Ez duzu lortuko.
- Nola hasten da?
Zoaz kanpora.
Ongi eta prest egongo da teloia altxatzen denerako.
Denbora joan zaigu.
20 minutu oraindik.
Berandu hasiko gara, beharrezkoa bada.
Utzi bakean!
Ezin ditut esaldiak gogoratu.
Norman, Norman, nola hasten da?
"Bederatzi urte kanpoan eman ondoren berriz joango da."
"Badator erregea."
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
"Bai, jauna."
- Bai - "Bien bitartean, azaltzera goaz...
"Bien bitartean, azaltzera goaz gure asmorik ilunena."
"Eman mapa bat."
Ez esan, ez esan, badakit!
Eskatuko dizut behar badut.
Antzeztu dut hau lehenago ere, badakizu.
"Zeren beldur naiz?"
Gaizki. "Badakit hirutan zatitu dugula.
"Nik?
Ez dago beste inor.
"Egia, ametsez ari naiz, zeinak buru nahasiaren semeak baitira".
Obra okerra, obra okerra.
"Ahal du borroka honek Frantziako larre zabalak bildu?"
Ez, hori beste obra bat da.
"Gizonak ematen dutena izan beharko lukete.
Macbethek ez lo egin behar."
- Begira zer egin duzun.
- Zer?
Kanpora, kanpora.
Eskoziar obra zitatu duzu.
Bai?
Macb...?
Bai?
- Jainkoa!
- Kanpora.
Eman hiru itzuli.
Bi, hiru...
Ongi, jo atea.
Madarikazioa.
Kaka eta puzkerrak!
"Eta nire bufoi gaixoa urkatu dute".
Ongi egongo zara.
Indarra, Bonzo.
Biziraun, katutxo.
Hastekoak, mesedez, I. ekimena.
- Hastekoak, mesedez, Jauna.
- Mila esker.
Jaitsi gaitezen eta ikusi dezagun guda zelaia.
Nire lehenengo Lear egin nuenean, ekaitza zegoen.
Benetako ekaitza.
Baina orain bonbak ditugu.
Zenbat gehiago jasan behar dut?
Shakespeare hizketan jartzera goaz gaur eta edozer gauza egingo dute saihesteko.
Ez nuke pertsonalki hartuko, jauna.
Bonba, bonba, bonba guri ausartzen bazarete!
Baina esaten dudan hitz oro babes bat izango da zuen basakeriaren aurka esaten dudan esaldi oro zuen izuaren aurkako babesa...
Ez dut uste entzuten zaituztenik, jauna.
Zerriak!
Barbaroak!
Ez.
Jauna.
Irabazten ari ginenean.
Agian ondo datorkigu.
Ezin du atera.
Begiratu, bilatu Madge.
- Norman!
- Jauna.
- Lagundu eskailerak jaisten.
- Bai.
Jaikoaren izenean, ez dago faxista boltxebikerik ni gelditzeko.
Egin esaten dudana.
- Nola dago?
- Nork egingo du aurkezpena?
Davenport-Scott jaunak, noski.
- Ez.
- Orduan zuk, Norman.
- Nik, jauna?
- Ez eztabaidatu.
Agindu egiten dizut.
Nahikoa lan daukat.
- Jauna ez dut balio.
- Egin.
Azkar.
Kendu mantala, Jainkoa.
Jaun-andreok...
Jaun-andreok, alarma piztu dute.
Hegazkin eraso bat dator.
Emanaldiarekin jarraituko dugu.
Nahi dutenak... bizi...
Nahi dutenak joan, atera daitezela isilik.
Mila esker.
Jarri.
Prest atzeko aldea.
Prest oholtzan.
Gora teloia.
Sarrera.
Uste nuen erregeak maiteago zuela Albanyko dukea Cronwall baino.
Hori uste genuen...
Geoffrey, ongi egon naiz?
Bai, bai, laguna, ongi egina.
Andrea, ongi egon naiz?
Davenport-Scott jauna baino hobeto.
Benetan?
Iruditzen zaizu?
Ez naiz inoiz egon hain urduri.
Iruditzen zaizu inor jabetu dela akatsaz?
"Bizi nahi dutenak..."
Nire buruari ostiko bat emango nioke.
- Benetan ongi egon naiz?
- Ederki egin duzu.
- Zerbait esan du?
- Ez.
Gramofonoa.
- Prest.
- Ongi, jauna.
Sarrera tinbalak, jauna.
Bederatzi urte kanpoan, eta berriz badoa.
Badator erregea.
- Jauna?
- Zer?
Andrea sartu da.
Ederki egon da.
Zure txanda da orain.
Ikusten?
Zer esan dut?
Mesedez, jauna, sarrera.
Zure txanda.
Mesedez, jauna, zure txanda da.
Ikusi dudala uste dut.
Bere jarraigoa badator,... 100 zalduneko eskolta...
Oxenby jauna betelana egiten ari da.
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak".
Erregea, nire aita, nire atzean zetorren.
Oinez zetorren, distantzia onean ni buruan nator, beti bezala.
Jauna, jendea urduritzen hasi da.
Jo berriz fanfarrea.
Methinks, erregea ikusten dut.
Ez, oker nengoen.
Jauna, zure baimenarekin, erregearen ondora noa bere errege aurrerapena ikustera.
- Badator edo ez?
- Bai.
Sartu berriz errege fanfarrea.
"Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester."
Sarrera zaldunak, sarrera zaldunak.
Aurrera, aurrera.
Sartu, Jainkoaren izenean.
Atenditu Frantziako eta Borgoinako jaunak, Gloucester.
Bai, jauna.
Bitartean, gure asmo iluna azaldu beharko genuke.
Eman mapa.
Jakin hiru zatitan banatu dugula gure erreinua gure adinekoen negozio guztiak aztoratzeko... gazteei emateko, gu, bitartean, ezer gabe heriotzara arrastaka goazela.
Zu dama bat zara, galanta bazina bakarrik.
Zergatik behar du naturak galantasuna ez badu berotzen?
Baina benetako beharra badago ene, eman pazientzia hori behar dudan pazientzia.
Hemen nago, Jainkoa, gizon zahar behartsu bat pena adina urte, eta bietan behartsu.
Zuek bazarete alaben bihotzei eragiten diezuenak aitaren aurka, ez erotu nik geldirik jasateraino.
Eman amorru noblea.
Eta ez utzi emakume arimak, arima tantakariak zikin ditzala nire gizon masailak.
Ez, sorgin natura gabeak, mendekua hartuko dut bion aurka.
Mundu guztiak jakingo du.
Gauzak egingo ditut baina oraindik ez dakit.
Dakidana da lurraren izua izango direla.
Entzuten didazue?
Uste duzue negar egingo dudala.
Ez, ez dut negar egingo.
Bihotz hau lehertu egingo baita... 100.000 pusketan nik negarrik egin gabe.
Egon ziur.
Bufoia!
Erotu egingo naiz.
Goazen, edo ekaitzak harrapatuko gaitu.
Ezagutzen zaitut.
Non dago erregea?
Atera nire fokutik, Geoffrey.
Zer gertatzen zaio?
Zer gertatzen zaio?
Geoffrey, itxaron.
Ez jarri argian.
Atzerapenik ez, pausarik ez.
Izan erritmoa, erritmoa, erritmoa, erritmoa,...
Jauna ezagutzen zaitut.
Zabaldu zorro hau eta hartu bertatik.
- Ekaitza madarikatua!
- Prestatu.
Erregearen bila noa.
- Prest LX.
- Orain!
Orro egizue, haserretu, hurakanok apurtu zaitezte.
Indartsuago!
Indartsuago nahi du!
Puskatu naturaren molde guztiak!
Goazen, indartsuago.
Indartsuagoa nahi du, azkar.
Ez da indar nahikoa, indartsuago!
Goazen, goazen.
Orain euria, haizea, trumoia, sua dira nire alabak.
Hau bezain zahar eta zuri.
Non zegoen ekaitza?
Non zegoen ekaitza?
Euri-jasak eta hurakanak eskatzen ditut eta eman didate eta isuriak eta txistuak baino ez ditut.
Txinpartak eskatzen ditut eta euli puzkerrak ematen dizkidazue.
Norman, Norman.
Etsi egin nauzu.
Hor nengoen, ikusteko moduan, jaurtitzeko eta loria eskua nuen.
Baina zero, isiltasuna, haize arin bat, haize arin bat.
Sirimiri bat, kotoi talka bat.
...tximeleta hegal astindu bat.
Ekaitza nahi nuen, ez euri arin bat.
Zerbait egin beharko da.
Jakin nahi dut zer gertatu den ekaitzarekin!
Pozten nau pozik egotea.
Beti kexaka izan zara sartuta egon zarenean eta gaur, ziur esan dezaket, zalantzarik gabe sartu egin zarela.
Hartu atseden orain.
Gloucesteren betelana duzu atseden hartzeko...
"Ez, ezin didate leporatu txanponak ekoiztea" esan aurretik.
Saiatu lo egiten.
Ikaragarriak igaro dituzu.
Edo igaroarazi dizkizute.
Nahi duzun bezala.
Lasai egon behar duzu, gormutuak piano-afinatzaileari esan bezala.
Boteretsu, esan du andreak, hala esan du hori da erabili duen hitza,...
"Boteretsu".
Ezin dut ezer esan ekaitzaren pasarteari buruz baina entzun dut...
"Beharraren arrazoia".
Hotzikara.
Ez zaitut inoiz ikusi hain egiazko esaten uzten badidazu, jauna.
Eta hemen dator gauzarik bitxiena.
Ekaitzean, hara eta hona genbiltzan bitartean eta saltoka ibili naizenean trumoi orriarekin eta tinbalekin malabarista baten antzera pilotekin Indiako klub batean .
Mr Oxenby laguntzera etorri da, bere kabuz.
Ezer esan gabe, lagundu egin digu besterik gabe laguntza behar genuenean.
Eta atsedenaren aurretik, eskerrak eman dizkiot.
Esan dit "zoaz pikutara", ez oso atsegina.
Eta gero esan du, gogo txarrez, "ez dakit zergatik lagundu dudan".
Eta esan diot "anaia talde bat garelako eta zu gutako bat zarelako zure baitan".
Hala esan diot.
Errenka joan da, burumakur marmarka hasi bada hasi da.
Ilunki.
Lo zaude, jauna?
Horrela behartu izatea...
Gorroto ditut zerriok.
Nor?
Nor gorroto duzu?
Kritikoak?
Kritikoak?
Kritikoak gorrotatu?
Errukia baino ez dut haientzat.
Nola gorrotatuko ditut elbarriak, atzeratu mentalak eta heriotza?
- Putasemeak.
- Nor orduan?
Nor orduan zer?
Nor gorroto duzu orduan?
Utzi atseden hartzen, Norman, aski da zure galdeketarekin, utzi bakean.
Baina ez joan lo hartzen dudan arte.
Ez utzi bakarrik.
Indarrik gabe nago.
Nire egunak zenbatuta daude.
- Lo hartu du?
- Uste dut baietz.
Berarekin eseriko naiz.
Ez esnarazi, andrea, oso nekatuta nago.
Nire sarrera da?
Ez, atsedenean gaude oraindik.
Gauza batzuk esan behar dizkizut.
Normanek esan dit esan duzula boteretsu aritu naizela gaur.
Ez dut esan horrelakorik.
Asmatu egin ohi du.
Zer esan behar didazu?
Beti esaten dudana.
Badakizu erantzuna.
Gogor lan egin duzu.
Aurreztu egin duzu.
Nahikoa nahikoa da.
Gaur, zure teloi aurreko hitzaldian eman albistea.
Ezin dut.
- Ez duzu nahi.
- Ez dut aukerarik.
Hil egingo zara.
Edo barazki baten antzera amaitu.
Zure kontua da.
Baina ez nauzu zurekin eramango.
Indarrik gabe nago, katutxo.
Esaten didatena egiten dut.
Izutu egiten naiz, astindua izateko beldur naiz, behartu egiten naute.
Behartua, ez?
Krudela, bai.
Burugogorra, bai.
Errukigabea, bai.
- Ez.
- Aktore izateko, pertzepzio tristea duzu.
Erabili zure irudikapen handia erabili zure dohain finak saiatu irudikatzen nik zer sentitzen dudan zuk zertara behartzen nauzun.
Badakit, baina nire ondoan behar zaitut gertuko, egiazko!
Eta zure ondoan nago, josten, oso gertuko, oso egiazko.
Eskatzen dizut bakarrik, Bonzo, gelditzeko.
Orain, gaur, astearen amaieran.
Baina ez gehiago.
Ez dut jasaten gehiago.
- Ez da posible.
- Bada posible.
- Ez
- Zuk erabaki behar duzu, ez beste inork.
Hori egia balitz, zergatik nago bonben azpian bizi-arriskuan?
Ez hautatu dudalako.
Betekizun bat dut, fedea iraunarazi.
- Kaka.
- Zer?
Ez duzu ezer egiten zuregatik ez bada.
Eta denok garamatzazu zurekin.
Ni, kateatuta, ezkonduta ere ez.
Ezkontzak hau aldaraziko luke akaso?
Gaizki ulertzen didazu, nahita.
Dibortziatzera behartu behar nuen.
Ez zenuen eskatu zaldun izendatzen nahi zenuelako.
- Ez da egia.
- Egia?
Badakizu zein diren zure lehentasunak.
Egiten duzun guztia zure mesederako da, ez besteentzat.
Behartuta zaudela diozu.
Ematen du tramoiari doako bat zarela.
Ez duzu ezer egiten zure mesederako ez bada.
Zu.
Soilik, bakarrik.
Katutxo, mesedez, hondoratzen ari naiz.
Ez bultzatu hondorago.
Jauna, andrea, fantasiak.
Jainkoa, 3. mailako aktore-zuzendari bat zara probintziako bira batean ez Munduaren gainean dagoen koloso bat.
Jauna, andrea, begira, josten ari naiz.
Begiratu zeure buruari.
Lear-en txabola luxua da honen aldean.
Ez nago ongi.
Oraindik Lear-en bizitza erdia daukat aurrean eta besoetan eraman behar zaitut.
Oraindik "Orroa, orroa, orroa" esan behar dut.
Jauna.
Andrea.
Barrea eragiten dugu.
Ez zaituzte inoiz izendatuko zaldun erregeak ez daukalako bi ahoko ezpatarik.
Gogoan duzu, duela urte batzuk, aktore bat, Goneril bat?
Neska garai bat, iluna, polita, greziar sudurra...
Flora Bacon.
Hori?
Bai, bera agian...
Flora.
Gogoan duzu Normanekin gogor egon nitzen gau hura galtzerdiak alderantziz utzi zizkidalako... ..aldaketa baten The Wandering Jew-en?
Edo The Sign Of The Cross zen?
Ez du axola.
Nire aurka jarri zen.
"Zure zerbitzaria izango da, baina gizaki bat da", esan zuen.
Eta Normani esan zion, "zergatik ez duzu uzten?"
Eta Normanek, "Ez kezkatu, jasotzen duena ematen du".
"Norbaitek ordaindu behar du".
Eta arrazoi zuen, Flora Baconek ez zuelako ulertzen.
"Esklabuzale", esan zidan.
Zergatik kontratatu nuen?
Ama Lady Bacon zuen. 200 libra inbertitu zituen konpainian.
Badakizu?
Ikusi dudala uste dut, berak ikusten nauen bezala...
"Ez da beharra arrazoitzen" errezitatuz.
"Goazen putasemea", iruditu zait esan edo entzun dudala.
"Gehiago eman dezakezu.
Ez moztu, Gehiago, gehiago, gehiago!"
Eta Lear ikusten nuen.
Bai!
Esaten zuen hitz bakoitza asmatua zen.
Ez nekien zer zetorren gero.
Agonia antzezlanak sortutako unean zegoen.
Eta agure bat ikusi dut.
Agure bat ni nintzena.
Ez nazazu utzi.
Ongi atseden hartuko dut geratzen bazara.
Baina ez eskatu ezinezkoa.
Bestela, zu gabe, iluntasunean ate itxi bat ikusiko dut.
...eta "itxita" dioen kartel bat leihoan, itxita.
Eta pertsiana itxi bat.
Norman itzuli arte geratuko naiz.
Gehiago nahi nuen.
Mesedez.
Mesedez, katutxo.
Lasaitu nazazu.
Gaixorik nago.
Gaixo.
Bai, ni ere bai.
Gaixorik.
Gaixorik tren hotzekin itxaron gela hotzekin igande hotzekin Crewe-n, eta afari hotz eta berandutarrekin.
Gaixorik bagajeak egiten eta desegiten eta galtzerdiak josten.
Gaixorik nago aldagela zahar eta naftalina usainarekin.
Eta batez ere... ..gaixorik nago astean joan eta astea etorri irakurtzen ez naizela egokia, eta zaharra naizela onena figuranteen artean.
Ez zure mailakoa, eta gure talentu handiaren lotsa.
Eta gaixorik nago aurpegi ona jartzen.
Baltimoren utzi behar zintudan Amerikako azken biran.
Feldman jaunaren eskaintza onartu behar nuen eta mendebalderako trena hartu.
Feldman uste zuen ni ez nintzela argazkietarako ona.
Txerria.
Gorroto dut zinema.
Gauza bizietan sinesten dut.
Zein azkar galtzen den edertasuna.
Ez dago kamera aski handia ni filmatzeko.
Arrakasta apal bat aski izango nuen.
Arthur Palgrove ipotx hori zaldun izendatu, ez dut ulertuko inoiz.
"Zutik, Sir Arthur," esan zuen erregeak.
"Baina, jauna, ez nengoen belauniko."
Karrera osoan ez zen Londresetik atera.
Gustuko nuen Amerika.
Nik gorroto nituen zerri horiek.
2. ekitaldiko hasierakoak, mesedez.
Atseden hartu behar dut, katutxo.
Bakea nahi dut.
Nahi duzun guztia pastel bat da, zuk jateko.
Ez dut inoiz ulertu zergatik nahi pastel bat ez bada norberarentzat.
Dena alai?
Ez dakizu atea jotzen?
Mesedez, jauna.
Andrearen aurrean ez.
Txandaka aritu naiz.
Entzun beharko zenuke kanpoan diotena.
Ez dut inoiz ikusi horrelako atseden bat.
Michelangelo, William Blake Jainkoak daki nor gehiago gogorarazi diezun...
Mutil gajo bat abiadore bat, burua bendatua duena negarrez ari zen antzerkiko tabernan zaharrago batek kontsolamendua ematen ziola lehen ilehori, orain ile grisa, pergaminozko azal eta esku ahul esan eta esan ari zena, "Tira, Evelyn, obra bat baino ez da. "
Zeina ez baitzirudien kontsolamendua obra bat ez balitz izan abiadorea ez baitzen hunkituko.
Michelangelo, esan dute?
Eta Blake.
Nire kamerinora noa.
Mesedez, geratu.
Atseden hartu behar duzu, Bonzo.
Ezta Norman?
Bai. hala da.
Katutxo...
Izan zaitez atsegina andrearekin.
Beti naiz atsegina andrearekin.
Bereziki atsegina.
Zergatik?
Bizitzaren garai hori.
Safokoak eta zorabioak esan nahi duzu.
Oso kezkatuta dago bere buruarekin.
Ematen du aldaketa atake txar bat.
Izan atsegina.
Ez dut nahi min hartzea.
Lo egizu orain.
Besterik behar duzu?
Ahaztea.
Hori iritsiko da lehenago edo geroago.
Espero dut geroago izatea.
Denborarekin esnatuko zaitut sarrera zoragarri bat egin dezazun lorez apainduta.
Atseden hartu eta amets on.
Etor dadila Madge!
Bai?
Ongi doa, nik uste.
Zure lehen sarrera izan ezik.
Etorri hona.
Hartu nire eskua.
Mesedez.
Izotza bezala dago.
Beldurrez hotz.
Zeren beldur zaude?
Etorriko denaren beldur.
Badakizu norekin ari zaren, ezta?
Ni naiz, ez txunditu behar duzun inor.
Bihotzetik ari natzaizu.
Ez bainaiz inoiz hain bakarrik egon.
- Mesedez, funtzio bat zuzendu behar dut.
- Entzun.
Beldur naiz datorrenaz.
Hori diot, lehen aldiz nire bizitzan nire etorkizuna ezkutuan baitago.
Ez dut ikusten lagunik.
Ez dit berorik ematen adiskidetasunik.
Bakarrik ezagutzen dut bakardade izugarri bat.
Lanaren gauzak.
Ikusi nahi ninduzun.
Zertarako?
Nire lagun egiazko bakartzat zaitut.
Nire txokora itzuli behar dut.
Zoriontsu izan zara?
Merezi izan du?
Ez, ez naiz zoriontsua izan.
Bai, merezi izan du.
Madge, maitea...
Nire testamentuan, nire prentsa errekorteak utzi dizkizut.
Ez dut entzun nahi testamentuan utzi didazuna.
Errekorteak, oharrak, bizitza oso bat hartzen dutenak, ibilbide bat.
Eta zintzoki gorde ditut.
Aipamen onak eta albiste txarrak.
Ez daude txar asko.
Nitaz hitz egiten dute batzuetan, eta ongi.
Aktoreek besten memorian irauten dute.
Nitaz ongi hitz egiten dute.
Elkarrizketa hau txorakeria bat da.
Lear-en erdian zaude ez hain mekanikoki interpretatzen lehengoarekin alderatuta eta ematen du zure hileta antolatzen ari zarela.
Bizitzako gauzarik onena gogoratua izatea da.
Ongi hitz egiten dute nitaz.
Zuri sinetsiko dizute.
Zu gogoratua izango zara.
Madge, maitea...
Zerbait daukat zuretzat.
Erantzun hau eman nahi dizut.
Jabetza bat maitatua izan badaiteke, hau da nire jabetzarik maitatuena.
Edmund Keanek eraman zuen eraztun hau obra batean, zeinaren titulua sentitzen dudanaren inskripzio egoki bat baita.
Zor zaharrak kitatzeko modu berri bat.
Eraztunari buruz hitz egitean esan Edmund Keanek eta biok eraman genuela.
Behin, emateko asmoa izan nuen duela urte batzuk.
Baina gazteagoa zinen, eta pentsatu nuen gaizki ulertuko zenuela.
Bai.
Gizon batek emakume bati eraztun bat ematea gaizki uler daiteke errazki.
Badakit sentimendu gabetzat nauela jendeak baina ez nago itsua.
Ez, beti jakin dut bazenekiela zer sentitzen zuen txokoko neskatzarrak.
Ongi egin zenuen eraztuna ez ematen duela urte batzuk.
Itxaropena nuen orduan.
Gutxienez, egunero ikusi zaitut, eta zerbitzu eman dizut.
Eduki nezakeenarekin konformatu nintzen.
Zu zara egiaz maite nauen bakarra.
2. ekitaldiko hasierakoak.
Nor da?
Irene.
Koroa hirukoitza itzuli nahi nizun.
Sartu.
Utzi hor.
Jauna, atsekabetuko zaitut zerbait esaten badizut?
Zer den...
Eskerrak eman nahi nizkizun.
- Zergatik?
- Gaurko emanaldiarengatik.
- Ez da oraindik amaitu.
- Ohore bat da eszenatokian egotea.
Ireki tiradera hori.
Nire argazki bat aurkituko duzu.
Maite dut kamerino honetara etortzea.
Indarra sentitzen dut.
Eta misterioa.
Beste garai batean, leku honetan jantziko zituzten apaizek bere jantzi dotoreak.
Espiritu hurko bat.
Itxi giltzez atea.
Gerturatu zaitez.
Irene naiz.
Irene.
Antzeztu nahi duzu?
- Bai.
- Pasioz?
- Bai.
- Zure zuntz guztiekin?
Bai.
Beste guztia baztertuta?
Bai.
Prest egon behar duzu sakrifikatzeko jende gehienak esaten diona bizitza.
Prest nago.
- Zure zodiakoa?
- Eskorpio.
Ongi.
Anbizioa, sekretismoa, leialtasuna, oso jeloskor izateko gauza.
Oinarrizko ezaugarriak antzerkirako.
Zango onak dituzu?
Gerturatu zaitez.
Utzi ikusten.
Gorago.
Ederrak.
Aktoresa onenek enborrak bezalako zangoak dituzte.
Ez duzu haragi asko, ez?
Hezur txikiak.
Nahikoa jaten duzu?
Hain gaztea...
Hain gaztea...
Horrela gustatzen zait!
Beranduegi, beranduegi.
- Kontxo, nire maite goxoa.
- Askatu!
- Zer izan da hori guztia?
- Hobeto dago.
Hobeto zer edo nor baino, zer diozu?
Ez nuen uste amaituko zuenik gaurko emanaldia.
Ez du amaitu oraindik.
Zain nago.
- Zertara?
- Gertakarien azalpen grafiko batera.
Bota edo zaplastako bat emango dizut.
- Uste nuen lagunak ginela!
- Nik ere hala uste nuen.
Irene...
Gogoan dut konpainiara ongi etorri esan nizunean...
Palace Antzerkiko atrezzo gelan, Newark-on-Trent-en.
Morokoko printzearen besoetan zeunden gizon ezkondua izanik, eta hura bisio komikoa...
Bera galtzerdiak txorkatiletan eta zu belauniko.
Eta esan nizun, "Lasai, ez dut ezer esango, baina ez dadila berriz gertatu".
Barkatu, zer egin dudalakoan zaude?
- Ongi, esan zuk.
- Zeri buruz?
Jauna.
Badakizu nor den jauna, Irene.
Berandu noa.
Andreari lagundu behar diot armadurarekin.
Andrearen armadurak itxarongo du.
Agian ez duzu galdera ulertu.
Zer egin du jaunak?
Ez dizut esango.
Bada, bizitza osorako markatuko zaitut, maitea.
Jo eta jaunari esango diot.
Esango diot.
Esango diot, esango diot.
Jaunari esan?
Nitaz?
Dardarka nago nire zapatetan.
Ezingo dut tea hartu.
Esan jaunari.
Ahaztu "jaunari esan".
Nik esango dizut.
Zerbait lizuna egin du, ezkutukoa eta plazerra eman diona.
Bere besoetan altxa nau.
Altxa egin zaitu?
Eta ulertu dut, ulertu dut zer nahi zuen.
"Hain gaztea, hain gaztea", esan zuen eta altxa egin ninduen.
"Horrela gustatzen zait", oihu egin du eta bere besoetan jakin dut gaztetasuna zuela xede...
Ez da gaztetasuna edo talentua bilatzen duena, maitea baizik eta gutxi jaten duen bat.
Hemen zaude.
Berandu zoaz nire armadurarekin.
Zoaz, maitea.
Beste kanoa bat bilatu beharko duzu arraun egiteko.
Gureak, beldur naiz, zuloak ditu.
Argiak.
Azkar, gaztelura.
Nire agindu idatzia baita heriotza Lear-en aurka eta Cordeliaren aurka.
Azkar, iritsi garaiz.
Azkar, zuen bizitzaren izenean.
Zure txanda.
Nahi nuke ez egitea hori.
Nekazari bat ematen duzu.
...nire natura gorabehera...
Jainkoan lagundu nazala.
Argiak.
Egin orro, egin orro, orro, orro.
Zuek harrizko gizonak zarete.
Zuen mihi eta begiak banitu, erabiliko nituzke zeruaren bobeda leherrarazteko.
Joan da jada!
Badakit noiz hil den bat eta noiz bizi den.
Hilik dago lurraren antzera.
Eman ispilu bat.
Ahatsak kristala lurruntzen badu, orduan bizi da.
Luma dardarazten badu, bizi da.
Horrela balitz inoiz izan ditudan tristezia guztiez sendatuko nintzateke.
Hau da aurrean den amaiera?
Edo izu horren irudia?
Eta nire bufoi gajoa urkatu egin dute.
Ez, ez, ez du bizitzarik!
Zergatik dute txakur batek, zaldi batek, arratoi batek bizitza eta zuk ahatsa ere ez?
Ez zara itzuliko...
Inoiz ez, inoiz ez, inoiz ez, inoiz ez.
Inoiz ez, inoiz ez.
Mesedez, askatu botoi hau.
Mila esker jauna.
Ikusten duzue hau?
Begiratu, begiratu bere ezpainak...
Begiratu, begiratu.
Zabaldu begiak, nire jauna.
Prest teloia jaisteko.
Utzi joaten.
Gorroto luke mundu honetako bizitza gogorraren gainean tortura luzatzea.
Joan da.
Guk eramango dugu garai goibel hauen zama.
Bihotzak agintzen diguna esango dugu.
Zaharrenek gehiago jasan dut.
Guk, gazteok ez dugu hainbeste ikusiko, ez gara hain luze biziko.
Behera teloia.
Lortu dugu, Will, lortu dugu!
Prestatu agurretarako.
Gora teloia.
- Zer obra dugu bihar?
- Richard III.
Esklabotza, esklabotza madarikatua.
Norman, Norman.
Jauna.
Zer gertatuko da zurekin?
Argiago hitz egin dezakezu.
Zer gertatuko da zurekin ezin badut jarraitu?
Aski da.
Niri ez zait ezer gertatzen.
Bizitza bat daramat, osoki gertakaririk gabea.
Baina nik ezingo banu jarraitu...
Hori gertatuko ez denez, ez dut lanik hartuko erantzuten.
- Zurekin kezkatzen naiz, laguna.
- Ez kezkatu.
Nor da?
- Geoffrey.
- Sartu.
Ene...
Gabon baino ez nizun esan nahi, laguna.
- Gabon, Geoffrey.
Oso ongi ekaitzaren pasartean.
Zure maitasuna nabaritu dut, eta horrek axola du.
Mila esker.
Bufoia da, alde handiarekin, inoiz izan dudan rolik garrantzitsuena Shakespeare batean.
Ez ahal nizun atsekabetuko.
Eskaini Geoffreyri basotxo bat garagardo, Norman.
Mila esker.
Sentsazio arraro bat dut gaur, laguna.
Zirraragarria da nire adinera iristea erakusteko..
...gauza naizela beste rol batzuetan aritzeko.
Hori du zoragarria bizitza honek.
Inoiz ez da berandu.
Gauza harrigarriak gertatzen dira.
Baina desabantailak ere baditu.
Batek gehiago egiteko gogoa eskuratzen du.
- Osasuna.
- Osasun ona izan dezazula.
Ipurdiak gora, Geoffrey.
Galdera bat egiterik bai, laguna?
Galdetu.
Bufoia rol bitxia da.
Dena ematen duzu ordu eta erdian, eta gero desagertu egiten zara obra osoan.
Nire berri izaten da esaten duzunean urkatu egin nautela.
Baina zergatik?
Nork?
Ez zait batere justua iruditzen.
Nire teoria da ezen, Williamen garaian, bufoia eta Cordelia pertsona berak antzezten zituela.
Lan bikoitz bikaina, bufoia eta Cordelia.
Soldata bat aurrezten zuten, jakina.
Tira, gauzak ez dira aldatu.
Atsekabetu egin ez zaitudala sentitzen dudan bitartean...
Ezer berezitan ez.
Gauza bat gehiago bakarrik, ez naiz luzatuko, badakit nekatuta zaudela.
Baina elkarrizketatu ninduzunean, esan nizun ez nuela nahi gehiegi.
Rol txikiak, esan nuen.
Baliteke oso miresgarria ez izatea, baina ez naiz arriskatu inoiz.
Ez dut inoiz nahi izan lur garaietara igo.
Rol onargarriak antzezten ditut, biretan noski, inoiz ez Londresen.
Ez naiz kexatzen.
Birak egitea bizitza ona da.
Gozatzen dut nire cricketa udan, hockeya neguan emakume xarmagarriak, paseo luzeak, paisaia aldaketa astero Ingalaterrako landa eremua bere edertasun osoan.
Zer dago ederrago?
Ez naiz inoiz arriskatu.
Ez, zorteko izan naiz.
Ezin naiz kexatu.
Uste dut iritsi ahal izango naizela azken kapitulura.
Aurrezki txiki bat dut.
Eta nire emazteak pixka bat ekartzen du bere musika eskolekin.
Ez dut eskubiderik lana espero izateko, ez nire adinean.
Gerrak lanpostu harrigarriak ekarri ditu.
Gazte guztiak frontean daude.
Nire biloba ere, profesionala ez dena preso hartu zuten Tripolin.
Barkatu hainbeste luzatzea.
Baina kontua da, inoiz hala gertatuko balitz nahi nuke ni kontuan hartzea rol hoberako.
Eta ez nuke eskatuko soldata igoerarik.
Bermatzen dizut nire buruan izango zaitudala.
Mila esker, laguna.
Tira... gabon.
Mila esker edariarengatik.
Ahal dut.
Gabon, Norman.
Gizon on bat.
Gizon on bat.
Kenduko dizugu makillajea, jauna?
Espero dut Will pozik egotea gaur.
- Banuen lagun bat...
- Orain ez, Norman.
Banuen lagun bat ahots zoragarri bat zuena benetan.
Baina Colwyn Bay-n galdu zuen itsas-lanbroaren erruz.
Baina, azkenean, berreskuratu egin zuen.
Badakizu zergatik?
Bere buruari esan ziolako orobat abesten dute besteei zerbitzu ematen dietenek.
Edo antzeko zerbait.
Mozkortuta zaude, Norman?
Ni, jauna?
Mozkor, jauna?
Sir Percy, nola lotsarazten nauzun!
Utzi ahatsa usaintzen.
Esan dizut.
Winston Churchillena baino gozoago.
Ezin zaitut mozkor izan.
Ez zara jantzi oraindik?
Mantso samar noa gaur, katutxo.
Ez nauzu zain izango.
Gelara itzuliko naiz, sua pizten saiatzera.
Berehala izango naiz.
Gabon, Norman.
Ez dakit eskertu edo ez.
Ez.
Ez ditut jasaten eskertzeak.
Gabon.
Emakume ona da.
Emakume ona.
- Nor da?
- Oxenby jauna.
- Zer nahi duzu?
- Eskuizkribua.
Ez du irakurriko, badakit.
Jaitsi ahotsa, ez da joan oraindik.
Itxaron hemen.
Mantso samar doa gaur.
Hainbeste borroka eta superbizi...
agortuta egon da, noski.
Mesedez, Oxenby jauna.
Agure zuria.
Esan, nire partez, ordena berri bat espero dudala hau da, tiranorik gabeko konpainia bat.
Eta nor arduratuko da?
Neroni.
Espero dut arrakasta izatea, Oxenby jauna.
Zure sudurra ohi baino gorriagoa duzu gaur, Norman.
Gabon, jauna.
Korrika egiten baduzu, Oxenby jauna harrapatuko duzu.
Jauna?
- Jainkoa.
- Nekatuta nago, izugarri nekatuta.
Gela biraka ari da.
Etzan egin behar dut.
Zoaz ea taxi bat lortzen didazun munduko azken bazter honetan.
Dena bere unean.
Ez negarrik egin, ez negarrik egin.
Ez da ezer geratzen.
Geldituko zara behingoz.
Banuen lagun bat...
Jainkoarren, nazkatuta nago zure lagunekin.
Hori patetiko, bakarti, desesperatu taldea...
Oso polita, ezta?
Barkatu.
Nekatuta nago.
Har nazazu zure laguntzat.
Ezta pentsatu ere.
Barkamena eskatu dizut.
Inoiz ez, inoiz ez, ezta...
Tira, agian batzuetan.
Gauez...
Edo Eguberrietan, pantomima batean lana lortzen ez duzunean.
Baina inoiz ez eraikinaren barruan.
Inoiz ez.
Patetikoa agian, baina ez esker txarrekoa.
Nire zorteaz jabetzen naiz, esan ohi den bezala.
Ez dago duke pribilegiatuagorik.
Hemen edertasuna, hemen udaberri eta uda.
Hemen mina jasangarria da.
Eta ez nago inoiz bakarrik, ez hemen.
Gaur nirekin bere odola isurtzen duena.
Ergela, zalantzarik gabe.
Sentikor, hori da nire izaera.
Min ematen erraza, baina hori bertute bat da.
Eta ez nago hemen bestelako asmoren bat dudalako.
Inork ezin dit leporatu ezer gogaikarririk.
Nahi dudana daukat, eta ez dut behar inork jakitea hori.
Ez egokia, bai.
Baina inoiz ez desesperatua.
"Nire Bizitza" hasi dut.
Bilatu.
Liburua.
Sarrera bat egin dut...
Ez duzu asko aurreratu...
Zer idatzi dut?
"Nire bizitza.
Eskaintza.
"Liburu hau nire katutxo maiteari eskaintzen diot zeina nire estimulu zoragarria izan baita.
Aktore guztien espirituari, beren fedeak eta indarrak... ..ez diezaieten inoiz kale egin.
Beren lana antzerkian egiten dutenei loria gutxi partekatzen badute ere.
"Arotz, elektrizista, tramoiariak, atrezzokoak.
Ikusleei, zeinak gurekin barre eta negar egin baitute, eta zeinen bihotzak gurearekin batzen baita errukior eta ulerkor.
"Eta azkenik... "
Jauna...
"William Shakespearen memorian zeinaren zerbitzuan denok lan egiten baitugu."
Nire bizitzak balio izan beharko du.
Itxaron une bat, itxaron une bat...
"Arotz, elektrizista, tramoiariak..."
Jauna?
Jauna...
Jauna?
Jauna...
Ez gaude hilda, ezta?
Zure sarrera da.
Ezagutzen duzu esaldia.
"Gezurra!
Jack Clinton bizi da."
Penagarria.
Arrazoi duzu, gela biraka ari da.
Andrea!
Madge!
Edonor!
Ez da izan heriotza eszena on bat.
Ez bikaina.
Eta oso motza.
Beretzat.
Non dago andrea?
Bere aurretik joan da.
Ezin zuen itxaron.
Telefonoz deituko diot.
- Eta mediku bati deituko diot.
- Beranduegi medikuetarako, maitea.
Zer gertatuko da nirekin?
Itxi atea.
Itxaron kanpoan.
Ez dut nahi kanpoan itxaron.
Ez dut inoiz kanpoan itxaron.
Berarekin egon nahi dut.
Ezagutzen dut nire lekua, maitea.
Saiatu lasaitzen.
Anbulantzia bat, mesedez.
Arotz, elektrizista, atrezzokoak?
Putaseme bihozgabea.
Gogoratzea zenuen.
Bai, andrea, Madge naiz.
Jakin nahiko nuke antzerkira etortzerik duzun.
Andrea berehala dator.
Lasai hartu du.
Eskatu du Lear-en kaparekin estaltzea.
Lear-en kaparekin estali?
Deitu argazkilariei, maitea.
Lear-en kaparekin estali?
Ez da Nelsonen heriotza!
Non dago?
Ez ditu aipatzen eszena kudeatzaileak orobat.
Atera hemendik.
Ordainduko digute?
Izango al da dirurik kutxan zerga kenkarien ondoren?
Aste osoa ordaindu behar digute.
Gizona ostegunean hiltzeak ez du esan nahi prorrateatu dezaketenik.
Goazen.
Nora joango naiz?
Nora?
Ez daukat nora...
nire elementutik at.
Ez dut amaitu nahi pentsio bat zuzentzen Colwyn Bay-n.
Zer egingo dut?
Berari buruz ongi hitz egin dezakezu.
Ongi hitz egin agure putasemeaz?
Ez zuen izaera ona ezta epaitegi batean ere.
- Putaseme esker txarrekoa!
- Irten.
Irten!
Ez zaitut hemen nahi.
Ez gaude leku sakratu batean!
Ez da pixa egiten aldarean!
Aski da.
Ongi hitz egin berari buruz?
Badakit zer esango duzun zuk.
Dena dakit, maitea.
Begiak ditut aurpegian.
Denok ditugu gure penak.
Badakit zer esango duzun, alai atsekabean, fidel, leial, maitekor.
Gauza bakar bat du berari buruz esateko eta ez nuke zure aurrean esango, andrearen aurrean, inoren aurrean.
Ezpain itxiak.
Ez dizut plazer hori emango zuri.
Edo berari.
Bereziki bereari.
Esan behar dudana esango banu, ordainaraziko lidake nolabait.
Ez du jakingo inork inoiz.
Denok ditugu gure pena txikiak, maitea ez zara bakarra.
Zenbat eta txikiagoa izan, handiagoa da zure mina.
Uste duzu maite zenuela?
Eta nik zer?
Hau ez da hiltzeko leku bat.
Banuen lagun bat...
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak.
Lo egin berriro.
Bazen behin, zu jaio aurretik negarrez eta negarrez ari zinen eta telebista begiratzen zenuen egun osoan.
Zonbi bat bihurtu arte.
Ondoren zerutik etorri nintzen, eta sabaileihotik sartu nintzen gelan.
Eta barrutik ostikoka.
Alfonbrara irristatu nintzen begiak zabal-zabalik.
Orduan zilbor-hestea moztu eta, esan zenuen "Kaixo, Jack!"
Ama, bost urte ditut.
- Zer handia naizen!
- Benetako gizona zara!
Bai.
Egun on, lanpara.
Egunon, landarea.
Egun on, armiarma arrautza.
Egun on, alfonbra.
Egun on, armairua.
Egun on, telebista.
Egun on, konketa.
Egun on, komuna.
Egunon guztioi.
- Ongi da.
- Nire urtebetetzea da, eta bost urte ditut.
Ikusten dut.
Hartu bitaminak, azkena da.
Hortz txarrak min ematen dizu?
Badakit, garuna gorputzaren gainetik.
Ez bazaizu axola, ez duzu minik.
Egia.
Badakizu gaur zer egingo dugun?
Zer?
Urtebetetzeko tarta egingo dugu.
- Urtebetetze pastela?
- Bai.
- Telebistan bezala?
- Bai, baina benetan.
Gezurtia ...
Atzera.
1, 2, 3 4, 5, 1, 2, ... 3, 4, 5
Egina.
Gabon, Dora.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Maite zaitut.
Itzali telebista.
Erraldoi bat bihurtu arte handituko naiz.
- Begira, ama, Samson bezain sendoa naiz.
- Bai, arrazoi duzu.
Jack erraldoia izango naiz.
Erraldoien ehiztari erraldoia!
leihoa apurtuko dut espaziora Lucky nire txakurrarekin.
Eta danba, danba, danba planeta guztien artean.
Luzatzen hasiko gara.
Lan ona, lan ona.
Aldatuko dugu.
- Egin, ba.
- Egiten ari naiz.
Igel bat bezala.
Ongi da, korrika egiteko ordua.
Horma honetara.
Ez, bestera zen.
Ba horma honetara?
Bestera esan nahi nuen, baina benetan honetara.
Eta horretara ere bai.
Bai.
Ongi da.
- Hori gurina da ?
- Bai, guk ere gehitu egingo da apur bat.
Gurina!
Bai, zapaldu ongi.
- Ona izatea espero dut.
- Zergatik ez duzu zuk orain egiten?
- Egin ahal duzu?
- Bai.
- Abrakadabra.
- Orain kandelak!
Ez dugu kandelarik.
Badakit.
Esan zenuen benetako urtebetetze-tarta izango zela.
Horrek esan nahi du kandelak piztuta behar direla.
Jack ...
Kandelarik gabe urtebetetzea tarta da.
Kandelak eskatu behar zenituen eta ez praka ergel batzuk.
Sentitzen dut, baina badakizu behar ditugun gauzak eskatu behar ditugula.
Berak erraz lortuko dituenak.
Baina Nick zaharrak edozer lor dezake magiari esker.
- Dastatu tarta pixka bat.
- Ez!
Jack ...
- Mokadutxo bat.
- Ezetz esan dizut!
Zatoz hona.
Hurrengo astean 6 urte ditudanean.
Eskaiozu kandelak ekartzeko.
Hurrengo urtean esan nahi duzu.
Edmond zakutik atera da,
Eta Monte Cristo uhartera doa igerian.
Eta lurretik altxorra ateratzen du, bere lagunak esan bezala
Txalupa handia eraikitzen du,
Eta Frantziara doa berriro.
Eta heltzean, erabakitzen du uhartea erostea.
Eta Konde deitzen diote.
Eta zin egiten du mendekua hartuko duela harekin gaizki portatu ziren guztiekin.
- Tarta gehiago jan ahal dut?
- Bihar.
Mokadutxo bat bakarrik.
- Hortzak garbitu dituzu.
- Azken ipuin bat?
- Mesedez.
- Jack, ohera oso berandu da.
Kantatu.
- Hona hemen prakak.
- Eskerrik asko
Mahatsa oso garestiak ziren beraz, udare kontserbak erosi ditut.
Zer da hori?
Urtebetetze pastela?
Ohartarazi behar zenidan, opari bat erosiko nion.
Zenbat urte ditu dagoeneko, lau?
Bost.
1, 2, 3 ...
Gela dago, eta gero kanpoaldeko espazioa.
Era TVko planetak, gero zerua dago.
Landarea benetakoa da, baina zuhaitzak ez.
Armiarmak benetakoak dira, eta eltxo hura behin odola zurrupatu zidana.
Baina urtxintxak eta txakurrak bakarrik telebistan daude.
Lucky izan ezik, nire txakurra da, egunen batean etorriko da.
Mendiak oso handiak dira benetakoak izateko, eta itsasoa.
Telebistan pertsonak lauak dira, eta koloretsuak.
Baina zu eta ni benetakoak gara.
Nick zaharra benetakoa den ez dakit.
Agian erdi benetakoa.
49, 49 ... 50, 51 ...
- Zer da hori?
- Hortz txarra da.
Ukitu ahal dut?
Ene!
Utzi joaten!
bizirik zegoen, hantxe zegoen!
Janaria lapurtu zigun.
Saguak nire janaria jan dezake, Ez naiz gose.
Germenak ekarriko zituen eta hozka egingo zigun lotan ginen bitartean.
Sagua nire laguna da, eta zapaldu duzu.
Ez, ez dut zapaldu, dena ongi dago.
- Txantxetan ari zara?
- Ez, Jack, zin egiten dut.
Ongi da, patioan, bere amarekin.
Zer patio?
Saguaren TVko patioan bizi da?
Egin UFO bat honekin.
Zergatik ez zenion Nick zaharrari nire urtebetetzea dela?
- Ez delako gure laguna.
- Esan zuen opari bat ekarriko zidala.
Ez zenuen hori entzun behar izan, lotan izan behar zenuen.
- Nik ez dut inoiz opari bat izan.
- Ez zuen benetan esan.
Nire txakurra Lucky oparitu ahal dit.
Jack, ezin dugu txakurrik izan, Gela hau bakarrik dugu.
Eta ez dago nahikoa leku, kontuan izan gabe zaunka eta arramaska.
- Luckyk ez du arramaska egingo, benetan.
- Lucky ez da existitzen.
- Bai, bada!
- Ez, ez da!
Zuk asmatu zenuen buru horretan, ez da benetakoa.
Sentitzen dut, zatoz hona.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, arrazoi duzu, ez nuen eskubiderik.
Nora joaten gara lo egiten dugunean?
Inora ez.
Eta ametsak?
TVra goaz amets egitera?
Sekula ez gara beste nonbait, bakarrik hemen.
Ezin dut ireki?
Bai.
Bai.
Estralurtarrek zergatik ez digute inoiz erantzuten?
Oraindik ez digutelako entzuten.
- Altuagoa egingo dut hurrengoan.
- Ongi da.
Hil egingo zaitut!
- Ama, erasotzen dit!
- Ez, ez!
Ama, zer da usain txar hori?
Kaka!
- Zer usain da hori?
- Barkatu, gazta pixka bat erre zait.
Ez nintzen pentsatzen ari.
Beno, pentsatzea ez da zure kualitate bat.
Badakit.
- Bai.
- Zergatik ez zara esertzen?
Eskerrik asko.
Kamioneta gustatu zaio?
Bai?
Haurrak ezagutzen ditut.
Eta bitaminak?
Diru galtze bat da, ez dute ezer barruan.
- Dieta hobea bagenu ...
- Hasi al gara berriro?
Negar egiteari utziko bazenio eta gehiago eskertuko bazenu.
Eskerrik asko.
Batzuetan nire senetik ateratzen nauzu.
Eskerrik asko denagatik.
Ez dakizu gaur mundua nola dagoen.
- Ez.
- Ez.
Nork ordaintzen du argindarra eta beste guztia?
Zuk.
Eta nola uste duzu lortuko dudala aurrerantzean?
Zer esan nahi duzu?
Ezer ez.
- Ez, zer esan nahi duzu horrekin?
- Sei hilabete daramat langabezian.
- Ikusten duzu, galdetu duzunez ...
- Eta zer egin behar duzu?
- Lan eske ari zara?
- Ez dago lanik bat ere!
- Kaixo.
- Lo dago.
Ez dut uste.
Armairuan uzten duzu gau eta egun?
Zer gertatzen zaio, bi buru ditu edo horrelako zerbait?
Kaixo
- Kaixo, Jack.
- Etorri ohera.
- Gozoki bat nahi duzu?
- Etorri ohera.
Gozokiak gustatzen zaizkizu?
- Zatoz eta hartu gozokia bat.
- Etorri ohera.
Mesedez ...
Zure amak ez zizun edukaziorik erakutsi, andereño?
Kaixo, semetxo.
Urrundu!
Ez ukitu!
Ez ukitu!
- Ez ukitu.
- Ez egin zaratarik!
- Ez!
- Ez egin zaratarik!
Ez egin zaratarik!
Arnasa hartu nahi duzu?
Bai?
Arnasa hartu nahi duzu?
Ixo, zoritxarreko hori!
Ez ukitu!
Kaka!
Berriro horrela ukitzen banauzu...
Berriro horrela hartzen banauzu, hil egingo zaitut!
- Ez duzu ulertzen?
- Ez ukitu.
Ez ahaztu nola lortu zenuen.
Jack!
Barkatu, armairutik ateratzeagatik.
- Ongi zaude?
- Ongi nago.
- Baduzu minik?
- Sentitzen dut.
- Ongi da.
- Ez dut berriro egingo.
Ama, dragoi bat naiz.
Dragoi bat naiz.
Argindarra moztu du.
Ikusi dituzu "azkenetan" gertatu diren gauzak
- Alizia - "Azkenaldian".
Alizia pentsatzen hasi zen oso gauza gutxi izan zitezkeela benetan posible.
ate txiki hartan itxarotea alferrik zirudien.
Ama ...
Jack, gogoratzen duzu sagua?
Bai.
Bai.
Non dagoen badakizu?
Nik bai.
Horma honen beste aldean dago.
Zer beste aldea?
Jack, denak bi alde ditu.
Oktagonoak ez.
Bai ...
- Baina,
- Oktagonoak 8 alde ditu.
Horma bat, badakizu?
Horma bat horrelakoa da.
Ikusten duzu, gu barruan gaude.
eta sagua kanpoan dago.
- Espazioan?
- Ez, munduan.
Kanpoaldeko espazioa baino askoz ere hurbilago da.
Nik ez dut inoiz kanpokoa ikusi.
Entzun, badakizu ... zerbait desberdina esan nizula lehen txikia zinenean.
Ez nuen uste ulertuko zenuenik baina orain hain handia zarenez ... eta hain argia.
Badakit ulertu ahalko duzula.
Nondik uste duzu Nick zaharrak lortzen duela gure janaria?
- Telebistatik, magia!
- Magia ez da existitzen.
Telebistan dira benetako gauzen irudiak benetako pertsonen irudiak.
Benetako gauzak.
Dora benetan existitzen da?
Ez, Dora marrazki bat da.
Beste pertsonek guk bezala dute aurpegia.
Benetako gauzen irudiak dira.
Han ikusten dituzun beste gauzak ere benetakoak dira.
benetako ozeanoak, bentako zuhaitzak, benetako katuak.
Ez dizut sinisten.
- Eta nola moldatzen dira sartzeko?
- Denak sartzen dira.
Denak sartzen dira hor munduan.
Jack, mesedez ...
Hain argia zara.
Badakit galdetzen ibili zarela.
Beste zerbait jan ahal dut?
Hosto bat!
- Ikusten duzu?
- Non?
Begira.
Ez dut hostorik ikusten.
Etorri ongi ikusteko.
Begiratu hurbiletik.
Ikusten duzu?
Ez, ama, hori ez da hosto bat, hostoak berdeak dira.
Bai baina zuhaitzetan.
Gero erori eta usteltzen dira.
Eta gauza horiek guztiak non dira?
Zuhaitzak, txakurrak, katuak eta belarra?
Ez dira hemendik ikusten leihoa gora begira dagoelako.
Txantxetan ari zara.
- Gezurtia, gezurtia, pinotxoren sudurra!
- Jack!
Ezin nizun lehen azaldu oso txikia zinelako.
Gazteegia zinen ulertzeko.
Beraz, istorio bat asmatu behar izan nuen.
Baina orain kontrakoa esaten dizut, orain egia kontatzen dizut.
Jadanik 5 urte dituzulako.
bost urte dituzu eta orain handia zara mundua nola den ulertzeko.
Ulertu behar duzu!
Ulertu behar duzu!
Ezin dugu jarraitu hemen bizitzen, lagundu behar didazu.
Berriro lau urte izan nahi ditut..
Gogoratzen duzu...
Gogoratzen duzu nola Alizia ez zen beti mundu zoragarrian bizi?
Zuloan sakon batean sartu zen.
Ba, ni ere ez naiz beti gelan egon, Alizia bezala.
Joey izeneko neska txiki bat nintzen.
Ez!
Eta etxe batean bizi nintzen, amarekin eta aitarekin.
Amona eta aitona deituko zenieke.
Zer etxe?
Badakizu, etxe bat.
patio bat zuen eta hamaka bat.
Kulunka ibiltzen ginen eta izozkiak jan.
Telebistako etxe bat?
Ez, Jack, benetako etxe bat, ez telebistan.
Entzuten didazu?
Gazteagoa nintzenean, 17 urte nituenean, etxera nindoanean ...
- Non nengoen ni?
- Zure oraindik zeruan zinen.
Gizon batek sinestarazi zidan bere txakurra gaixo zegoela.
Zer gizon?
Nick zaharra, horrela deitzen diogu.
Ez dakit bere benetako izena.
Sinestarazi zidan bere txakurra gaixo zegoela.
Nola du izena txakurrak?
Jack, ez zegoen txakurrik!
Engainatu nahi ninduen, ulertzen?
Ez zegoen txakurrik, Nick zaharrak bahitu ninduen.
Istorio ezberdina nahi dut!
Ez, istorio hau entzun behar duzu!
Bere lorategiko estalpean sartu ninduen.
Hemen, gela hau da estalpea.
Atea itxi zuen, eta berak bakarrik daki konbinazioa.
Badakizu, zenbakiak sekretuak, atea irekitzekoak.
bakarrik berak daki eta giltzapean eduki nau 7 urtez.
- Hemen egon naiz zazpi urtez, ulertzen?
- Istorio hau aspergarria da!
Jack, mundua hain da handia!
Hain handia da, ezin duzu sinetsi.
Eta gela bakarrik da haren zati nazkagarri bat.
Gela ez da nazkagarria, bakarrik putza botatzen duzunean!
Mesedez!
Ez dut sinisten zure mundu nazkagarria!
Ama.
Elektrizitatea itzuli da.
Arrautza-sugea da gure lagunik luzeena, eta zoragarriena.
Koilara da onena jateko konkorduna delako.
labirintoa korapilatsuena da.
Eta gauzak ezkutatzen ditu nik ez aurkitzeko.
Komuna onena da kaka desagertzeko.
Lanpara distiratsuena da, argindarra mozten ez bada.
irakurtzen onena zara eta gauza asko kantatzen.
Triste ez bazaude.
Onena naiz margotzen eta saltoka eta arrastaka eta ia beste guztian.
Baina dortokak jada ez du beldurrik behar.
oso oskol gogorra duelako.
Dortokak benetakoak dira?
Bai, oso benetakoak dira.
nire maskota bat dortoka izan zen.
Krokodiloak eta marrazoak?
Bai, horiek ere, benetakoak dira.
Benetako?
Gutxi gorabehera.
Hauek benetako pertsonak dira baina mozorrotuta daude.
Duela ehunka urteko jendea balira bezala ari dira.
Bakarrik telebistan?
Dagoeneko harrapatzen ari zara!
Nick zaharra etortzen denean jo egingo dut.
Esango dizut zerbait.
Badakizu, behin Nick zaharra jo egin nuen.
ate atzean ezkutatu nintzen.
Eta komuneko estalkia hartu nuen.
tapa bat bazuen, gelako gauzarik astunena zen.
Eta sartu zenean, buruan hautsi nion.
Baina akats bat izan nuen.
Atea itxi zuen eta heldu zidan eskumuturretik.
Eta horregatik daukat orain mina.
itxaron ahal dugu lokartu arte, eta hil.
Bai, ahal dugu, baina ...
Orduan, zer?
janaria agortuko litzateke.
- Ez dakigu atearen kodea.
- Amona eta aitona etorriko dira.
Jack, ez dakite non gauden.
gela ez da inolako mapan.
Jack, entzun, orain aukera bat daukagu.
Ia ez gara konturatu, baina aukera bat daukagu.
Beraz, lagunduko didazu?
Nick zaharra engainatzen lagunduko didazu?
Ez dut ulertzen.
Aurpegia berotuko dizut eta Nick zaharrak ospitalera eramango zaitu furgonetan.
Eta iristen zarenean esango diezu medikuei:
Laguntza, polizia!
- Agian datorren urtean 6 urte ditudanean.
- Gaur gauean.
Gaur gauean izango da, Jack.
Nick zaharrari esango diogu argindarra moztu zuenez hotza izan duzula eta sukarra duzula.
Bihar, mesedez!
Ez, zure ama naiz, beraz, batzuetan, nik esaten dudana egin behar duzu.
Ados, gaixo itxura egin behar duzu.
Gelditu hemen, ezin zara mugitu, oso ahul zaude, badakizu?
Zertan ari zara?
Zertan ari zara?
Sentitzen dut, pixka bat gaixo jarriko zaitut.
Beno, ados, erakutsi zer daramazun.
Erakutsi oharra, poltsikotik atera behar duzuna.
Goazen, ospitalera heldu eta ...
Erakutsi!
Zer da hori?
Ikusi duzu?
Nire puska bat
Sartu poltsikoan.
Beno, dena ongi egongo da, indartsua zara.
Ongi?
- Beldur naiz.
- Badakit.
Goazen.
Dena ongi egongo da.
- Azkenik etorri zara ...
- Badakizu hau nola den.
- Urrundu atetik.
- Sentitzen dut.
Jack gaixorik dago.
Hotz handia zegoen.
Zeure errua da.
Ezin izan dut berotu eta orain sukarra du.
Eman lasaigarri bat edo zerbait.
Saiatu naiz baina botatzen ditu.
Ez!
Ez egin horrelakorik.
Zer moduz zaude?
Jainkoarren, sutan dago.
Pasatuko zaio, indartsua da.
Baina ... bost urte ditu, deshidratatuta dago, sukarra dauka.
Dardarka ari da, antibiotikoak behar ditu.
Isildu eta utzi pentsatzen.
Ongi da, zerbait ekarriko diot bihar gauean.
Ez, oraintxe eraman behar duzu larrialdietara.
- Utzi larri-planta horiek!
- Mesedez!
Aterako naiz?
Ez honetan.
Ongi da.
Gogoratzen duzu Edmondek adiskidea zakutik atera zuen?
Ezkutatu zuen.
Eta gero bera sartu zen zakuan.
Eta ez zen mugitu zaindaria joan arte.
Horixe egingo duzu zuk.
Ikusten?
Hori gaixo itxura egitea baino truko hobea da.
Ze ...
Hildakoaren itxura egingo duzu
Biltzen.
- Ez dut nahi hildako izan.
- Bakarrik itxura egingo duzu.
Egon geldi.
Bilduko zaitut alfonbran, horrela Nick zaharrak ez zaitu ikusiko.
Ez du ikusiko bizirik zaudela.
Nick zaharrak altxatuko zaitu.
Zurrun, zurrun, zurrun.
Eta oraingoan ez egon dardarka.
oso zurrun egon behar duzu.
Robot bat bezala.
Dardaraka hasi gabe.
Sentitzen duzu?
Hauxe sentituko duzu.
Eta horrela jakingo dugu Nick zaharra gidatzen ari dela.
lanpetuta dagoela esan nahi du eta salto egiteko denbora dela.
Ez duzu soinurik egingo.
Eta ni hantxe egongo naiz zurekin zure buruan garai guztietan.
Goazen!
desbildu, mugitu orain!
- Ama, ezin dut!
- Ongi da.
Nick zaharra etorriko da, alfonbran hartuko zaitu eta kanpora.
Bere furgonetan jarri
Eta leku bat bilatuko du zu... zera ... zu oheratzeko.
Baina dena ongi egongo da.
ze zu askatuko zara eta ihes egingo duzu.
Jarri eskuak horrela.
Ados, hainbeste buelta ez, horrela azkarrago izango da.
Ongi.
Pirritan, pirritan, pirritan, Jack!
Goazen, pirritatu!
- Ia lortu duzu, orain mugitu!
- Gorroto zaitut!
Ongi da.
Furgoneta, mugitu, jauzi, korrika.
Jauzi.
Jauzi egin "STOP" ikusten duzunean, furgoneta gelditzeko dagoenean.
Oihu egin norbait ikustean.
Esaiozu "Nire ama Joey Niousam da"
Nori?
Edonori, ikusten duzun lehen pertsonari.
Benetako pertsona bat izan behar da?
Eta Nick zaharra konturatzen bada?
Ez da konturatuko.
Eta hortz txarra?
Hemen da, ez galtzeko.
Ikaragarria zara.
Asko gustatuko zaizu.
Zer?
Mundua.
hamakadun etxea,
Amona eta aitona.
Eta zu?
Bai.
Jarri zurrun.
Sentitzen dut, Jack.
Jarri zurrun.
- Egin dezakezu.
- Antibiotikoak.
Zertan ari zara?
Okerrago jarri da gauez.
Ez da esnatu.
Hara...
Neska gaixoa.
- Zerbait nahiko larria izango zen.
- Nire semea hil duzu.
Ados, lasaitu, utzi pixka bat ikusten.
- Ez ukitu!
- Ongi da.
- Ziur zaude?
- Ziur nago.
- Ezin da hemen gelditu, badakizu.
- Ez.
- Nora eramango duzu?
- Ez dakit.
Zerbait bururatuko zait.
Leku polit batera.
Ezin da hemen izan, sentituko dut.
- Ongi da.
- Zuhaitzak dauden batera.
Zuhaitzak, zuk diozuna.
Zin egin behar didazu ez duzula begiratuko zure begi nazkagarri horiekin.
Zin egidazu ez duzula begiratuko!
Zin egiten dut.
- Ados, ilundu arte itxarongo dut.
- Orain!
- Nik ezin dut jasan!
- Ongi da.
- Kontuz ibili, mesedez!
- Ongi da.
- Mesedez, mesedez!
- Badaukat.
- Kontuz.
- Badakit, badaukat.
Zoaz.
Begiratu hormara ... furgoneta.
Mugitu.
Jauzi.
Korrika.
Norbait.
Jainkoa.
Puta halakoa.
Boumer!
Sentitzen dut, bat-batean zeharkatu da.
Benetan, sentitzen dut.
- Ongi dago zure neskatila?
- Dena kontrolpean.
Istripu bat edo zerbait izan al duzu?
Nahiko zenuke nonbaitera deitzea?
- Laguntza!
- Arduratuko naiz.
- Zer da hori, laztana?
- Tira.
- Hori niretzat al da?
- Tira.
Zergatik ez zara zeure kontuetan sartzen?
- Ama, lagundu!
- Poliziari deitzen ari naiz, jauna.
Zatoz hona, eseri.
Aizu, laztana.
Hau Boumer da, ez dizu minik egingo.
Itzuliko naiz, deitu dut norbait.
Furgoneta gorri batean, tipo batek hartua zuen.
- gelditzen saiatu naiz.
- Eskerrik asko.
Kaixo.
Parker agentea naiz.
Zure izena esango didazu?
Jack.
Ozenago hitz egiten ahal duzu?
Ongi.
Beraz ...
Beste izen bat duzu ...?
Jack?
Beno, ados.
Zenbat urte dituzun esango didazu?
- 5 urte ditut.
- 5.
Ongi da.
Orain.
Esango didazu non bizi zaren?
Zergatik ez dugu deitzen adingabeak babesteko bulegora?
Eta zure ama, Jack?
Ama.
Beno.
Beste izen bat izan du zure amak?
Ez dut gogoratzen.
Non dago Mama orain?
- Gelan.
- Zer gela?
Jack, non dago gela hori?
Furgonetako gizona zure aita da?
Edo zure amaren mutil-laguna?
Ezagutzen duzu?
Zer da hori, Jack?
Amaren zati bat.
Beno, laztana.
ongi egina.
Eskerrik asko, Jack, ongi egina, Oso ongi egin duzu.
Jack, zerbait ezagutzen duzu?
Jack, zerbait?
Zure gela, Jack.
Zer dago kanpoan?
Espazioa.
Ez.
- Mundua.
- Uste duzu drogatuta dagoela?
Entzun, atetik ateratzean ...
- Ez, ez zara atera?
- Guk ez dugu atea ireki.
Seguru sekta batekoa dela hortza, ile luzea.
Ba al dago argirik zure gelan?
- Beno, zenbat leiho?
- Zero.
- Orduan nola sartzen da eguzkia?
- Sabaileiho bat.
Sabaileihoa?
Ongi da, primeran, orduan ...
- Zure etxean sabaileiho bat duzu?
- Gela ez da etxe bat.
Beno.
- Bada ...
- Bai?
Gehiago aterako diozu esnatzean.
- Tom, emadazu segundo bat.
- Gela ...
- Estalpe bat da.
- Estalpea?
Jack, txabola bat?
Ederki.
Hau orratz bat lastategian bilatzea da.
Beno, entzun Jack, Zergatik egin duzu jauzi furgonetatik?
Amak esan zidan nire buruan.
Beno.
Zer esan dizu zehazki?
Jauzi egin gelditzen denean, baina ezin nuen.
Beno. orduan, zer egin duzu?
Zer egin duzu?
Hirugarren aldian.
Hirugarren aldia?
Zerena, Jack?
Hirugarren aldiz gelditu denean dena dardarka hasi da.
Eta gero, bertan gelditu da.
- Eta salto egin dut ...
- Ikusten dut.
Badakit, badakit.
Bulego nagusia, arretaz entzun, kokapena zaila behar dugu.
Elm hegoaldean, hondartzarako gurutzetik ... hiru gurutze atzera.
Lorezaintzako etxola bat bilatu, sabaileihoa duena.
Baita satelite irudietan ere bilatu furgoneta gorria sarreran.
Sinesgaitza.
Ongi egin duzu, Jack.
Gelditu barruan.
Dena ongi egongo da, Jack, lasaitu.
- Parker.
- Zer egiten duzu hemen?
Barruan da.
Ez dut uste.
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Ama!
Ireki atea.
Ireki!
- Jack!
Non dago?
- Ama, munduan nago!
Ama!
Ohera joan gaitezke?
Bai.
Laster lo egitera, nonbaitera eramango gaituzte.
Ez, baina ohera ...
Gelan.
Ama, ama!
Egun on, loti hori.
Denbora asko neraman noiz esnatuko, azkenean lokartu naiz.
Beste planeta batean gaude?
berean baina beste leku batean.
Hau da ospitale bateko gela bat.
Benetan gaixorik gaude edo itxura egiten ari gara?
Ez gara gaixorik, alderantziz baizik.
Zenbat denbora egongo gara hemen?
Ez hainbeste.
Amonak ikusi gintuen bart, eta etxera joango gara ongi gaudela ikusten dutenean.
Eta aitona?
Kanpoan lanean ari zen, baina etxera dator hegazkin batean.
Lehen pixa egin dut, barkatu.
- Bai?
- Istripu bat izan da.
Ez du axola.
Kaixo?
Bai.
Oraintxe.
Bai, primeran.
Ekarri ahal dituzu 20 minututan?
Ongi, eskerrik asko.
Aupa
Ongi.
- Ama, hori alferrik botatzea da.
- Berriak erosiko ditugu.
Igandeetako oparia?
Opari asko egongo dira, ez soilik igandeetan.
Ama, non dago bainugela?
Ez dago dutxa bat, gehiago zipriztintzen du.
Jack, zatoz hona.
Horiek gu gara.
Ama, berak aurkituko gaitu?
Ez.
Inoiz ez gaitu aurkituko.
Zatoz.
Bainua ohera joan aurretik, araua da.
Ez dago araurik, Jack.
Egin ahal dugu nahi duguna.
- Minik duzu?
- Ez.
Etorri nahi duzu?
Ama, atea jotzen ari da.
Ongi da.
- Egunon.
- Hello.
Ongi da. zatoz.
- Ikusten dut denok esna gaudela.
- Bai.
- Jarri hemen.
- Ongi da, Jack.
Kaixo, Jack.
Zer moduz zaude?
Ni Mittal doktorea naiz, eta zu lotan zinen goizean pasatu naizenean.
- Gose zinen?
- Gosaldu nahi duzu?
Gosez egon behar duzu.
Gosaltzeko zerbait prestatuko dizut.
Begira zer dugun hemen, krepeak eta fruta.
Ikus dezagun ...
Krepeak.
oso gozoa dago.
Oso gozoa.
Probatu nahi?
- Dena ongi doala ematen du.
- Marmelada dastatu nahi duzu?
Oso gozoa da.
Beno,
Gauza batzuk ekarri dizkizut.
- Eguzkitako betaurrekoak.
- Oso ongi.
Erosoago ibiliko zara kanpora joan behar izanez gero.
Eta eguzkitako krema, harentzat batez ere.
- Hau garrantzitsua da, Jackentzat da.
- Benetan beharrezkoa da?
Badira airean germen asko, ohitu arte behintzat.
Eta nire lankideak agindu dizu ... hau eskumuturreko minarako, ebakuntza egin arte.
Eta hori lo egiteko.
- Ez gehiegi hartu.
- Ados.
Eskerrik asko.
Goazen, Jack, Krepea dastatuko dugu.
Pentsatzeko denbora izan duzu gaur goizean hitz egin dugunaz?
Bai, pentsatzen aritu naiz, eskerrik asko, baina ...
Bakarrik etxera itzuli nahi dut.
Ongi.
- Nire iritzia badakizu.
- Bai.
Gertatu den guztiarekin, benetan ...
- Jack ongi ebaluatu behar dugu.
- Baina Jacki ez zaio ezer gertatu.
- Ulertzen dut.
- Ongi izango da, ezta?
Garrantzitsuena izan da handik atera duzula plastikozkoa den bitartean.
- Zer?
- Ez naiz plastikozkoa.
Zer esan duzu Jack?
Benetakoa dela, ez dela plastikozkoa dio.
Arrazoi duzu, Jack.
Benetakoa zara, eta oso ausarta.
- Utz dezagun geroko, ados?
- Aita?
Aita!
Sentitzen dut, ezin izan dugu gehiago itxaron.
Ez du axola, ez kezkatu.
Kaixo, Jack, eskerrak gure alaba salbatzeagatik.
Munduan egon naiz 37 orduz.
Ikusi ditut krepeak eta eskailerak.
Eta txoriak, eta leihoak eta ehunka auto.
Hodeiak, polizia eta sendagileak.
amona eta aitona.
Baina Amak dio jada ez direla hamakadun etxean bizi.
Amona orain Leo lagunarekin bizi da.
- Eta aitona urrun bizi da.
- Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Ikusi dut jendea aurpegi ezberdinekin, eta jende asko hizketan aldi berean.
Konfirmatu dute gizon bat atxilotua izan dela...
Mundua telebistako planeta bat bezalakoa da, guztiak aldi berean.
Beraz, ez dakit nora begiratu eta zzer entzun.
Bakarrik etxera joan nahi dut.
Badira ateak eta ate gehiago.
Eta ate bakoitzaren atzean beste zerbait.
eta beste irteera batzuk.
Eta gauzak pasatzen, eta pasatzen eta pasatzen ari dira.
inoiz ez gelditzeko.
Gainera...
Mundua beti aldatzen da, argitasuna eta beroa.
Eta badira germen ikusezinak nonahi flotatzen.
Txikia nintzenean, bakarrik gauza txikiak zeuden.
Baina orain bost urte ditut eta dena dakit.
- Honekin aterako gara?
- Ados, besterik gabe, aurrera begiratu.
- Goazen, Jack.
- Jack, maite zaitugu.
Niousam andereñoa, Channel 5.
Ez kezkatu, aspertuko dira laster.
Atzeko aldea ongi babestuta dago.
beharrezko neurriak hartu ditugu.
Beraz, gortinak itxita egonez gero...
- Etxera etorri gara.
- Pribatutasuna izango duzu.
Kanpoan nago, ezer behar baduzu.
Ongi, eskerrik asko.
Aita oraindik abokatu batekin hitz egiten ari da.
Zapatak kendu nahi dituzu?
- Ongi zaude?
- Bai.
Goazen behera.
Egin ahal duzu.
Jaitsi oina.
Ongi da, poliki-poliki.
- Ongi etorri etxera.
- Kaixo.
Ongi etorri etxera.
Oso pozik nago zuek ikustean.
- Nik ere bai.
- Jack,
- Hau Leo da.
- Aizu, zer moduz?
Leo gure laguna izan da zure ama txikia zenetik.
- Jack.
Goazen, Jack.
- Ongi da, ez kezkatu.
- Ez kezkatu, laztana, sartu.
- Sentitzen dut.
Jack.
Zerbait aterako dizut?
Inor gose da?
- Denetarik dugu.
- Jendea oso ona izan da.
Jack, zerbait edan nahi duzu?
Jack,
Amonak galdera egin dizu, Zerbait nahi duzu?
Gose zara?
Zukua.
Zukua nahi du.
- Mesedez.
- Ongi da.
- Bidean.
- Eskerrik asko.
- Eta zuk?
- Ongi nago.
Badakizu, amonak galdetzen dizunean berari erantzun ahal diozu.
Ez didazu beti niri erantzun behar.
Ados?
Ama, zer dira horiek?
Jostailuak, zure opariak.
Jendea oso pozik dago ... etxera onik itzuli garelako.
Jendea?
Jendea bakarrik.
Non dago hamakako izozkia?
Ez dakit, gero begiratuko dugu.
Zer da hori?
Ikus dezagun.
- Nondik atera duzu?
- Hortik, behetik.
Badaezpada ere.
Txakur bat duzu?
Leoren txakurra da, Seamus.
Lagun baten etxean dago, hiritik kanpo.
- Baserri-bizitza gozatzen ari da.
- Ospitalean esan ziguten ... maskotarekin ez egoteko zure defentsak ongi jarri arte.
Zer?
Abokatuak esan du deklaratzea espero dutela, baina epaiketa izan behar dugula.
Guztia sartu nahi zuen, baina,
- esan diot, "Gaur ez."
- Ongi.
Argitu nion ez dela inolako kontakturik egongo.
Edo adierazpenik.
Gure familia errespetatzeko.
Barkatu, barkatu.
- Bob, edateko zerbait nahi duzu?
- Eskerrik asko.
- Whiskey, edo beste edozer.
- Benetan.
Laztana, zerbait nahi duzu?
Edo zerbait egin nahi duzu ...?
Ia baduzu.
Goazen.
Bai.
Hau zure amaren gela da, Jack.
Agian bihar moztu ahal dugu ile hori, zer uste duzu, Jack?
- Ama.
- Zer?
Hori egia da.
Bere indarra dela dio.
Bai.
Atseden hartzen utziko zaituztet.
Behean gaude.
- Behean gaude.
- Ongi.
- Oso gozoa da, Nancy.
- Apur bat dastatu nahi duzu?
Sagarra da, sagarrak gustatzen zaizkizu.
- Eta izozki pixka bat?
- Jack.
Zer esaten da?
Eskerrik asko.
Badakizu altuago ere esan ahal duzula.
Eskerrik asko.
- Ongi da.
- Eskerrik asko adeitsua izateagatik.
Leo?
- Izozkiak min ematen du.
- Garuna hoztu zaizu, Jack.
Jan poliki, ados?
Ohera joango naiz.
Zerbait gaizki?
- Ez.
- Zergatik halako presarik?
Egun luzea izan da.
- Ez duzu Jackekin hitz egin.
- Joey.
Ez da beharrezkoa orain honi buruz hitz egitea.
Mesedez!
Bai, aita, hitz egin behar dugu.
Begiraiozu.
Aita.
- Robert.
- Mesedez.
Aita.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, ezin dut.
- Bagoaz.
- Robert.
- Joey.
- Askatu koilara, tira.
- Ohera goaz.
- Ez.
Joey, ez!
Joey!
Robert.
Non dago aitona?
Bolada batez etxera itzuli da.
Jostailuekin aritu nahi duzu?
- Badakizu nor den hori?
- Hori zu zara.
Bai, hori ni naiz.
Eta Stacy Benton,
Heather Noel eta Laura Sullivan.
errelebo talde batean ginen.
Ni azken erreleboa nintzen, Oso azkarra nintzen.
Korrikalariak ginen.
Korrika benetan?
Zelai batean.
- Jakin duzu zer gertatu zaien?
- Ez.
Horixe.
Ezer ez.
Jarraitu zuten beren bizitza eta ez zaie ezer gertatu.
Jack, urrundu leihotik.
Jack?
Estrategiaren bat ere pentsatu behar dugu... prentsarekin
Ez, ez gaude prest horri buruz hitz egiteko.
Ulertuta.
Etorkizunean gastuak izango dituzue.
eta elkarrizketa bat prime-orduan oso ongi ordaintzen dute.
Ama, zenbat denbora izango gara hemen?
Orain hemen bizi gara, Jack.
Hori bakarrik esan ahal dizut.
Seguru Nancyk gehiago dakiela.
Deitzeko esango diot.
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko berriro.
Beno.
Orduan ...
Zer egin behar dut orain ...?
Hemen inguruan inor balitz ... jolasteko edo ... nirekin hitz egiteko.
Ezetz uste dut.
Oso gose naiz.
Oi, badakit!
Ziur sukaldean zerbait dagoela.
Bai, uste dut zerbait gozoa dagoela sukaldean.
Ikus dezagun ...
Ez nekien esna zinela.
Oso gozoak, ezta?
Niri ere gustatzen zaizkit.
Apur bat gozoa, baina oso ona.
Benetan baduzu txakur bat?
Bai.
Seamus izena du.
oso txikia, eta ez da oso azkarra.
Ezagutu beharko duzu.
Eskua emango dizu.
Lucky izeneko txakur bat izan nuen.
- Baina ez zen benetakoa.
- Bai?
Gelan bizi zen.
Zer dugu hemen, hodeiak zeruan?
Ez.
Itxura oneko eguna ematen du.
Horietatik zein zara zu?
Hau?
Eta beste hori, nor da?
- Zer da hori?
- Balea.
Tipo horrek odola ikusten du izotz azpian, eta murgildu nahi du.
- Sentitzen dut.
- Ezer ez.
Ongi da, ez kezkatu, utzi atsedena hartzen.
- Ia bukatu dut.
- Ongi.
Benetan, arte lan hori bukatuta ikusi nahi dut.
- Ez kezkatu.
- Jaitsi behar nuen.
- Normala da.
- Batzuetan ez dit hitz egiten.
Ulergarria da Denbora beharko du ongi egoteko.
Zenbat denbora darama hemen, 10 egun?
Jack, joan behera, mesedez.
Orain.
Jack!
Zatoz hona.
Begira, jostailu horiek guztiak dituzu.
Ez dut nahi.
Edozein zoriontsu litzateke horiek izanda, eta zuk ezta ukitu ere.
Legoak probatu.
Ikusten dituzu?
Horrela jarri behar duzu, Begira nola egiten dudan?
Orain saiatu zu.
Dibertigarria da?
Jack.
Zerbait esan ahal duzu?
Jack!
Benetako zerbaitekin jolastu behar du.
Kezkatzen nau denbora guztia telefonoarekin egoteak.
- Ongi egiten ari da.
- Beno ...
Ez diot nire telefono uzten, beraz,
-...eskertuko nizuke zurea emango ez bazenio.
- Ados, ez diot utziko.
Ederki.
Bera zerbait konektatzea nahi dut.
Joey.
Joey, oso ongi egiten du.
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Zoriontsu izan behar duzu.
- Besterik erlaxatu behar duzu, ados?
- Ez, ez dut behar!
- Ezin dut atsedenik hartu!
- Medikuak esan zuen...
Medikuak ez zuen hori esan, ez dakizu zer esan zuen ...
Elkarrizketa pertsonal bat izan zelako.
- Ez dakizu zer esan zuen!
- Ongi da.
Ezinezkoa da orain zurekin hitz egin.
Sentitzen dut!
- Ez, ez duzu sentitzen!
- Ez, ez dut sentitzen.
Ez duzu ideiarik ere buruan zer dudan.
Tira, esan niri
Neuk galdetu dizut.
Eta gero, zer, beti ikusiko nauzu horrela?
Joey, begiratzen dizudanean nire alaba ikusi dut.
Zuk ez nauzu behar.
Ongi zaude ni gabe.
Nola esan dezakezu hori?
Zer uste duzu, bakarrik zure bizitza izorratu dutela?
Ba, horixe uste dut, hain zuzen ere.
Nola sentituko zinateke norbaitek Jack eramango balu?
- Aski da!
- Lasaitu.
Begiraiozu!
Beraz pentsatu beharko zenuke.
Ez esan nola zaindu nire semea.
Barkatu ez banaiz jada neska zintzo bat.
Badakizu?
agian, "zintzo izan" hainbestetan esan izan ez bazenit ez nintzen izango.
Eta, agian, inoiz ez nion lagunduko tipo hari, txakur gaixoa zuelako!
Egon hor, Jack.
abokatua deituko dut.
leku hau gorroto dut.
Nola izango da hitzaldia, oinez?
Jakin ezazu zuk agintzen duzula.
Beraz, zuretzat erosoa bada, horretaz hitz egingo dugu.
Ez bazara eroso, esan eta beste galdera bat egingo dugu.
- Ados.
- Eta nik ...
Nire abokatuak dio horixe esango zenukeela.
- Itxura ona duzu.
- Eskerrik asko.
Filmatzen
Noizbait pentsatu zenuen ez zenuela berriro zure etxea ikusiko?
Espero nuen...
- Espero nuen ...
- Bai.
Eta zure haurtzaroko gauzetan pentsatzen zenuen?
Behera jaisteko ordua, Jack.
Gogoratu amak zer esan zuen?
- Beroa dago hemen.
- Bai, argiak.
Argiak berotzen dira.
Zuri entzutean inpresioa izan dut batzuetan zera sentitzen zarela ...
Jainkoa zutaz ahaztu izan balitz bezala.
- Une ilun haietan ...
- Bai.
zeure buruaz beste egitea pentsatu zenuen, bakarrik ihes egiteko.
- Uste dut nire bezeroa...
- Ongi da.
- Ongi nago.
- Momentu bat, mesedez.
Ongi naiz, zapia pasatuko didazu?
Noski, zapi bat ekarriko diozue, mesedez.
- Zaila da honi buruz hitz egitea.
- Ziur nago.
- Sentitzen dut.
- Ez duzu zertan barkamena eskatu.
Inork ez du espero zu izatea sendotasun adibide bat.
Negar egin ahal duzu.
Zer iruditzen hurrengo galdera egiten badugu?
Zapia aulki azpian gorde dezakezu.
Bai.
- Nola zaude?
- Ongi nago.
- Ongi.
- Ados.
Orduan,
Jack jaio zenean ...
- zerbait aldatu zen?
- Jack jaio zenenean, dena aldatu zen.
Hain polita zen, eta ... bakarrik nekien seguru eduki behar nuela.
Jakina, jakina.
Jack koskortzen denean, bere aitari buruz hitz egingo diozu?
Jack ez da harena.
Ez dela harena?
Esaten ari zara beste gizonik ere bazirela?
Ez.
Ez.
Aita bat bere semea maite duen gizona da.
Hori egia izaten da, errealitatean, baina ..
- Harreman biologikoa ...
- Hori ez da harreman bat.
Jack nire zati bat besterik ez da.
Jaio zenean, nonbait pentsatu zenuen ... galdetzea zure bahitzaileari Jack handik ateratzeko?
Eramateko?
Beno, ospitale batera,
Utzi nonbait, bertan topatuko zuten.
Zergatik egingo nuen hori?
Jack libre izateko.
Hori litzateke azken sakrifizioa, eta ulertzen dut, baina noizbait pentsatu zenuen haurtzaro normal bat izan zezakeela?
- Baina nirekin zegoen.
- Jakina.
Baina harentzat hori zen onena?
Ama?
Ama?
Ama!
- Jack, zer da?
- Ama!
- Zer?
- Ama!
Joey!
Zatoz hona, Jack, etorri!
- Deitu 911.
- Ama.
Hemen nago, laztana.
Agur.
Esan?
Kaixo.
Nor da?
Esnatuta.
Jack!
Etorri.
Norbaitek zurekin hitz egin nahi du.
- Agurtu.
- Kaixo.
Jack, Jack?
- Hortxe zaude?
- Ama.
- Zer moduz zaude?
- Zatoz etxera.
Oraindik ezin dut.
Etorri orain!
Laster itzuliko naiz, baina hemen egon behar dut pixka batean.
Nik aukeratuko dut, bion partetik aukeratuko dut.
Jack?
Bai?
Leo?
Hainbeste leku daude munduan.
Denbora gutxiago dago zabaldu behar delako ... leku guztietan egon ahal izateko, gurina bezala.
Denek esaten dute "azkar, joan behar dugu"
"Mugitu!" "Bukatu oraintxe!"
Amak presa zuen zerura iristeko, eta nitaz ahaztu zen.
Ama tuntuna.
Beraz, estralurtarrek atzera bidali zuten.
Eta hautsi zuten.
Tira.
Ongi zaude?
- Lagunduko didazu erosketan?
- Bai.
- Horrekin ahal duzu
- Bai.
Beno, ongi, hau arinagoa da.
Ongi da.
Erosketan ibili zarete ...
Pastelak egiten ari gara.
- Egun polita izan.
- Egongo gara.
Dena ongi?
Goazen.
- Oso ona zarela ikusten dut.
- Aurretik egina dut, gelan.
Benetan?
- Zer gehiago egin zenuten?
- Gauza asko.
Batzuetan haren falta dut.
Eta ez zen txikiegia?
alde guztietara zabaltzen zen, hasieratik amaierara.
Ez zuen bukaerarik.
Eta ama beti zegoen han.
- Baina armairutik txikia zen.
- Bai?
- Zer egiten zenuen armairuan?
- Lo egin.
Nick zaharra etortzen zenean.
Ama ikusi nahi dut.
Bai, badakit.
Bakarrik egon behar du bolada batean.
Jack, hor bada bat, ezagutu nahi zaitu.
Jack, garbitu eta ikusiko dugu.
Jack, hau Seamus da.
Laztandu nahi duzu?
Begira, lasterka bada, zoriontsua da.
Poztuko da?
Bai, pozik sentituko da, Saiatu.
Mugitzen ari da.
Amona?
- Bai?
- Guraizeak behar ditut.
- Zertarako?
- Nire ilea mozteko.
- Benetan egin nahi duzu?
- Amari bidali nahi diot.
Nola?
Berak nik baino behar du indarra.
Bidali nahi diot, edo zuk eraman.
- Lagundu ahal dizut, nahi izanez gero.
- Bai, mesedez.
Ongi da.
Ederki!
Ongi egingo dugu, denbora asko daramat ile hori moztu nahian...
Goazen.
Zure amari ilea mozten nion, eta zure aitonari.
Espero dut oraindik jakingo dudala.
Uste duzu funtzionatuko duela?
Nire indarra eman ahal diot?
Jakina.
Denok elkarri laguntzen diogu indartsu izaten.
Inor ezin da indartsua izan bera bakarrik.
Zuk eta zure amak elkarri lagundu zenioten
- Seguru?
- Bai.
Zuk eta biok, eta Leok.
Denok indar bera dugu.
Horrela uste dut.
Has gaitezen
Prest al zaude?
Ez mugitu.
Begira, ikusten?
Ikusten?
Gustatzen?
Xanpua ezin zait begietan sartu.
Hor duzu eskuoihal bat, behar baduzu.
- Ezta ahoan ere.
- Bai.
Zati hau onena da.
- Gustatzen?
- Bai.
Zer ona.
Ikus dezagun.
Bai.
Maite zaitut, amona.
Maite zaitut, Jack.
Sentitzen dut, Jack.
Ez da ezer gertatzen.
ez egin berriro inoiz.
Ados.
Dagoeneko hobea zara?
Bai, pixka bat hobea.
- Jack.
- Bai?
Amonak hau ekarri dit.
Hobea izaten lagundu dit.
Salbatu nauzu.
Berriro.
- Ahal dut
- Ez.
Ez dago gehiago, sentitzen dut.
Ongi da.
Ez naiz ama ona.
Baina ama zara.
Banaiz.
Banaiz.
Aaronekin jolastera noa, nire laguna da.
Ongi da.
Lau nituenean ez nekien mundua existitzen zela.
Eta orain, ama eta biok betiko biziko gara bertan hil arte.
Hau kalea da hiri batean, herrialde batean Amerika izenekoan.
Lurra planeta urdin eta berdea da, beti bueltaka eta ez dut ulertzen zergatik ez garen erortzen.
Gero ere kanpoko espazioa da,
Eta inork ez daki non dagoen paradisua.
Eta amak eta biok erabaki dugu, nola ez dakigun zer nahi dugun, denetarik probatuko dugula.
Hainbeste gauza daude hemen.
ze, batzuetan beldurra ematen du, baina hori ongi dago.
oraindik zu eta ni garelako.
Gela berriro ikusi ahal dugu?
Jack.
Bakarrik bisita bat.
Kontuz non zapaltzen duzun
- Gela hau da?
- Bai.
Txikiago da orain?
Non dago dena?
Froga gisa hartu zuten.
Hemen izan ginela frogatzeko.
Horregatik dago atea irekita.
Zer?
Ezin da gela izan, atea irekita badago.
Itxi nahi duzu?
Ez.
Jack, joan ahal gara?
Agur, landare.
Agur, aulki 1.
Agur, 2. aulkia.
Agur, aulki-mahaia.
Agur, armairua.
Agur, konketa.
Agur, sabaileihoa.
Ama, esan agur gelari.
Hau egiazko historia bat da.
Kontatzen direnak Minnesotan..
...eta Hego eta Ipar Dakotan gertatu ziren 1979an.
Superbizidunen eskariz, izenak aldatu egin dira.
Hildakoei zor zaien begirunez gainerako guztia gertatu zen bezala kontatzen da.
Hobeto zaude?
Doktoreak dioenez, erreakzio txarra izan diezu eman zizkizun pilulei.
Esan nion minbiziarekin amaitzeko zirela,?
...baina esan dit pilulek lehenago hil zaitzaketela.
Itzuli al da Lou?
Ez, oraindik ez dakit ezer.
Zerbait jan nahi duzu?
Ene jainkoa, ez.
Eta nire aita?
Ezer ez.
Ezta hitz bat ere.
Eta Molly?
Saiatu naiz gelara eramaten, baina ez zuen nahi.
-Burugogorra da.
-Bai.
Aitarengatik hartu du.
Ez baduzu jateko asmorik, medikuak esan du lo egiteko.
Indarrak biltzeko.
Beraz, gera zaitez hor etzanda.
Eta dena ongi joango da.
Hemen geratuko naiz.
Bart, amets bat izan nuen.
Datorren astean kontzeptu ekonomikoez hitz egingo dugu?
Oso egiazkoa zirudien, nahiz eta banekien ezinezkoa zela, oraingoz behintzat.
Bai, Molly.
Etorkizun magiko batekin egin dut amets, aparailu harrigarriz betea.
Nahi duzun guztia leku sinestezin batean izango zenuke eskuragarri.
Ongi.
-Aizu.
-Aita.
-Bat gehiago.
-Zoriontasuna zegoen.
Baina, gero, harago ikusi nuen.
Urteak, hamarkadak etorkizunean.
Agure erakargarri bat ikusi dut, oraindik bizkar tente,?
?
seme-alabak eta bilobak bisitan zituena.
Ongizatea eta zoriontasuna zeuden.
Baina, orduan, kaosa ikusi dut.
Bakea eta argia apurtzen.
Kezkatu egin nau ikusi dudan etorkizun hori hain magiko eta argitsua...
-Bai.
-...ezin gertatzea inoiz.
Zoaz.
Ongi egongo naiz.
Afaria igandean?
Han izango naiz.
Armadura batekin.
Aizu!
Aizu, jauna!
Zer gertatzen da, gazte?
Jauna, eraman egin behar gaituzu.
Goazen.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Lurreko jendea.
Iritsi naiz.
Goazen, Ed.
Azkar.
Ongi jarriko zara.
Pixka bat gehiago.
Begira.
Goazen.
Irten hemendik.
Birgina santua.
Irten.
Zoaz.
Gizon arriskutsu bat dator.
Ongi.
Telefonora noa.
Deitzera noa?
Goazen, maitea.
Goazen.
Goazen.
Ez!
Ed eta Peggy zaindu behar zenituen.
Tira.
Ongi.
Ez dakit, Ed.
Ongi da.
Barrutik itxi dezakegu.
Ezkutatu egingo gara?
salbatzen gaituzten arte.
Hirugarren Mundu Gerra da, oraindik jabetu ez bazara ere.
-Ongi zaude?
-Ez hasi.
Gibeletik eraso egin dit.
Otso-talde bat zegoen atean.
Ez nuen uste puta horrek?
Ez nuen uste ni engainatzeko bezain ergela izango zenik.
Hanzeek alde bakarretik joan behar izan du.
Eta haren bila joan behar dugula uste duzu, etxera lotara joan ordez.
Bai.
Eta azkar.
-Ederki izorratuta gaude, ezta?
-Ederki izorratuta.
Blokeatu egin behar dugu.
Honekin.
Goazen.
Zatoz.
Eseri.
Egin dezakezu.
Goazen.
Eseri hemen.
Egon.
Sentitzen dut.
Zera egingo dut?
Itxura txarra du.
Itxaron.
Utzi ikusten larria ote den.
Ongi.
Ongi jarriko zara.
Peggy, ez dut uste gaindituko dugunik.
Ez esan hori, Ed.
Honaino iritsi gara eta hemendik aterako gara.
Ez.
Diot ezen, nahiz eta hemendik atera, ez dudala uste gurea gaindituko dugunik.
-Zer esan nahi duzu?
-Oso desberdinak gara.
Ez esan hori.
Pasa dugun guztiarekin?
Zoritxarrak batzen du gehien.
Indartsuago egiten gaitu.
-Hezur bat osatzen denean bezala.
-Peg...
Peg...
Badakit nire zalantzak izan nituela.
Baina orain ziur nago.
Peg.
Utziko didazu hitz egiten?
Beti saiatzen zara dena konpontzen, baina batzuetan ez dago ezer apurtuta.
Dena ongi dabil.
Hori ikusten ez baduzu, ez badakizu?
Ed.
Maite zaitut.
Benetan.
Beti nahi izango dut genuen horretara itzuli.
Kaixo.
Gale, izan zentzuzko.
Hemendik aurrera, dekretatzen dut ez dadila egin ez schnitzel, ez strudel gehiago.
Has gaitezen amerikar janariarekin...
Denak hilda daude.
Zerbait ahaztu duzu?
Harrapatu egin nauzu.
Uste nuen ez zegoela inor.
Hemen gaude gu.
Gogoraraziko didazu nor zaren?
Ottoren eta neskamearen semea?
Ikusten duzu eskopeta, ez?
Ezin zenuen egiazko bat ordaindu?
Garai gogorrak dira, laguna.
Zergatik uste duzu ari naizela zilarra lapurtzen?
Aizu, agian giza ahaleginaren izenean, esan dezakegu hemen ez dela ezer gertatu, eta nire autora jaoten utzi eta ospa egingo dut.
Ezagutzen duzu "subiranotasun" hitzaren esanahia?
Zer naiz?
Gilligans Island-eko irakaslea?
Subiranotasuna botere absolutua eta autoritatea da.
-Errege baten antzera?
-Hori da.
Hori bainaiz.
Zure erregea.
Hau Amerika da, adixkide.
Ez dugu erregeetarako joerarik.
Badugu.
Badugu.
Baina beste izen bat jartzen diegu.
Gaur nire koroatzearen eguna da.
Beti uste izan dut koroatze egunetan?
?
errege berri batek bere erregetza ondasun ekintza batekin hasi behar duela.
Oso ongi.
Eta krudeltasun ekintza batekin.
Horrela, mendekoek badakite bi gauzak izateko gai zarela:
- Jainko bat eta munstro bat.
- Kaka.
Apuntatu lehenengora.
Arazoa da Wilmak, zeinak sukaldean lan egiten baitu?
Indioa?
Bai.
Jaso du jada nire ondasuna.
Auto berri bat?
?
eta eskua sartzen ari zinen armairuko diru guztia.
Kaka.
-Beraz zuri egokitu zaizu?
-Ez esan.
...zorte kakati bat.
Nire bizitzaren historia, adixkide.
Izan zara inoiz Baltimoren?
Krudeltasun ekintza bat, gogoratzen?
Nekatuta nago.
Siesta bat egitera noa.
Zuk ere atseden hartu beharko zenuke.
Goizetik, etxera joango gara denen mirespen den xanpain bero horretan bainu bat hartzera.
Badakizu zer?
Desfile bat egingo digute, beharbada.
Gogoko ditut desfileak.
Ed, gorde indarrak.
Ongi jarriko zara eta hau guztia konponduko dugu.
Badakit arazoak baino ez dizkizudala ekarri.
Badakit.
Agian, joan egingo da.
Ito egin nahi gaitu, irteteko.
Lagundu, Ed.
Hau ikusi egingo da.
Norbaitek ikusiko du eta?
?
norbaiti deituko diote.
Ikusi egingo da.
Ene jainkoa, Ed.
Filmean bezala da.
Gaur goizean ikusi dudan filma.
Lotuta genuen tipoa.
Gerhardt, telebistan.
Bikote bat zegoen.
Ihesi zihoazen frantziar batzuk.
Naziengandik ihesi?
Eta senarra, edo dena delakoa.
Tiro egiten zioten, zuri bezala.
Eta, orduan, ezkutatu egiten ziren?
Tira, ez zen supermerkatu bat, etxalde bat zen, baina ezkutatu egiten ziren eta naziak itotzen saiatzen ziren.
Orain bezala.
Baina irten egiten ziren!
Ed, irten egiten ziren.
Salbatu egiten ziren.
Ed.
Ed?
Ez!
Ed?
Ed!
Ez!
Peggy!
Ongi da.
-Ni naiz.
-Non dago?
-Non dago?
-Lasai.
-Hil egingo dut.
-Ez, joan egin da.
-Ez da egia!
-Joan egin da.
-Jaitsi hori!
-Ez!
Zu kendu aurretik.
Non dago indioa?
-Non dago?
Kearekin ito nahi izan gaitu.
-Geldi.
-Filmean bezala!
-Ez dago kerik.
-Ez!
-Ez dago kerik.
-Ed zer moduz dagoen ikusi behar dugu.
-Zaurituta dago.
Tiro egin diote.
Non dago indioa?
Sua egiten saiatu da, filmean bezala.
Filmean bezala!
Non dago?
-Peggy.
-Non dago indioa?
Begiratu niri.
Ongi...
-Sua piztu du.
-ez, indioa joan egin da.
Eden odola jarraitu dugu, ados?
Atea behera bota dugu.
-Badago.
-Indioa ez da hona sartu.
-Ez, etorri da.
-Ez.
Edek esango dizu.
Ed.
Ed!
Goazen, Ed.
Salbatu gara.
Ed, hemen daude!
Salbatu egin gaituzte.
Ed?
Goazen, Ed.
Gure gizonaren bila dabiltza.
Ez da urrunera joango.
Poliziak dio zure aitaginarreba UCIn dagoela.
Txostena "zuhurki baikorra" da.
Eta zure nagusia?
Ez dakit ezta hau nola idatzi ere.
Nondik hasi.
Denak bezala, nik uste.
Hasieratik hasten da, eta amaiera arte jarraitzen da.
Tira.
Dena ongi joango da.
Peggy Blumquist Minnesotara eramango dut.
Inork arazorik badu?
?
daramagun astearen ondoren, gorde dezala beretzat.
Egun on.
-Itzuli al da Lou?
-Ez.
Eta?
Da...
Sentitzen duzu?
Sentitu zer?
Nire izebak bular bat galdu zuen minbiziarekin.
Esaten zuen bihotzean zutoin bero bat sartzea bezalakoa zela.
Ez.
Ez naiz horrela sentitzen.
Oraindik ez.
Badakizu frutaontzitik muxika bat hartzen duzunean eta zati bat?
?
horia eta zimela dagoen eta bestea beltza eta ustelduta?
Ez zait okurritzen bestela deskribatzea.
Camusek dio hilko garela jakiteak bizitza zentzugabetzen duela.
Ez dakit nor den hori, baina ez du izango sei urteko alaba bat.
Frantziar bat.
Martekoa bada ere.
Zentzu pixka bat duen inork ez luke horrelako txorakeriarik esango.
Lurrean zeregin bat betetzeko gaude eta denok dugun denbora daukagu hori burutzeko.
Eta bizitza amaitzen denean eta Jaunaren aurrean jartzen zarenean saiatu zaitez kontatzen dena frantziar baten txantxa bat zela.
Uste duzu?
Uste duzu gorte federal batek epaituko nauela?
Zergatik?
Pentsatu dut Kalifornian bete dezakedala zigorra.
Telebistako albisteetan kartzela bat atera zen San Franciscoko iparraldean, badiari begira.
Itxura ona du, ezta?
Agian, pelikanoak ikus daitezke.
Ea zer egin daitekeen.
Ni azkenean egon nintzen, badakizu?
Gerraren ondoren, Saigon erori zenean.
USS Kirk ontzian, kostaldeko patruila-lanetan.
Joan ginenean, azkarra izan zen.
24 bat ordu izan genituen jende guztia ateratzeko.
Ez bakarrik amerikarrak, baita Vietnam hegoaldeko aliatuak ere.
Dena itsasontzi eta helikopteroetan sartu zuten.
Ontzigainean jarri eta hartu egiten genituen.
Banan bana, iritsi, deskargatu... eta gero helikopteroak itsasora bultzatu genituen.
Erokeria bat.
Orduan Chinook bat iritsi zen, eta horiek?
Bueno, tamaina honetako ontzi batean ontziratu daitezke.
Esan genion joateko.
Baina pilotuak bere familia osoa zeraman eta ia ez zuen erregairik, eta orduan edo inoiz ez zen.
Ontzi gainetik pasa zen.
Jendea saltoka hasi zen, beldurrez gehiago edo gutxiago, ontzitik.
Haurtxo bat zegoen.
Entzuten duzuna, haurtxo ñimiño bat.
Eta amak?
Erortzen utzi zuen.
Eta nire gizon batek pilota bat hartzen duenak bezala..
...eskuak altxa...
Jende guztia kanpoan zen eta nik ez nekien nola arraio aterako zen pilotua.
Ababorreko aldera maniobratu zuen... eta han ibili zen tarte batean hegan, gero jakin genuen arropa kentzen ari zela.
Txoria ondoan jarri zuen eta ura ukitu aurretik jauzi egin zuen.
Hiru tona helikoptero pieza zituen inguruan hegan egiten.
Eta lortu egin zuen.
Nola egin zuen?
Zertaz ari zara?
Zure senarra.
Esan zuen familia babestuko zuela ororen gainetik eta nik ez ulertuarena egin nuen baina ulertzen dut.
Gizon guztiek zama bera daramagu.
Zama esaten diogu, baina benetan pribilegio bat da.
Ez nuen nahi hau gertatzea.
Badakizu?
Ez Edi ez inori.
Norbait izan nahi nuen bakarrik.
Orain bazara norbait.
Ez.
Begira.
Hautatu egin nahi nuen.
Nire nia izan.
Ez gainerakoen itxaropenek ezartzen dutena?
Eta tipo hori?
ergel hori!
Sartu zen?
Zergatik egin zidan hori?
Biktimaz ari zara?
Ez.
Hori ez da justua.
Ni ere biktima bat naiz.
Biktima bat nintzen lehenagotik.
-Haren aurretik.
-Zeren biktima?
Bada?
Ez zenuke ulertuko.
Gizonezko bat zara.
Gezurra da.
Dena egin dezakegula.
Emazte izan, ama eta bakarka egindako langileak?
Egunak 37 ordu balitu bezala.
Eta lortzen ez baduzu, zure errua omen da.
Zure errua omen da.
Bazina bezala?
Bazina bezala?
gutxiago.
Denaren zama eraman ahal izango bazenu bezala?
- harik eta erotzen zaren arte?
- Jendea hil da, Peggy.
Itxaron hemen.
Solverson etxea.
Jainkoari eskerrak.
Noreen zara?
-Solverson jauna?
-Bai.
Saiatu gara?
Gau osoan saiatu gara eta operatzaileak ez zekien non zeunden...
-Zer gertatu da?
-Bueno...
Ongi dago...
Izan du...
Erori egin da, hori bakarrik.
Ematen dizkioten pilulengatik.
Nola erori egin dela?
-Non dago Molly?
-Hemen da, etxean.
Hemen gaude denok.
Zure emaztea lo dago eta neska ondoan du.
Oso kaskagogorra da zure alaba.
Zure emazteak dio zuregandik atera duela.
-Baina medikuak?
-Esaten du zure emaztea ongi dagoela.
Atseden hartu behar du eta probak egin datorren astean.
Orain lo dago.
Molly zainduko nuela esan diot zu itzuli arte.
Ongi.
Susmagarri bat daramat.
Sioux Fallsetik itzultzen ari naiz...
-Esan Betsyri ahal bezain azkar joango naizela.
-Ongi.
Eta, Noreen?
-Mila esker.
-Ez horregatik.
Inperio handiak erori eta ahaztu egiten dira.
Pentsatzen ari zara zergatik Tripoli?
Ongi, baina ez da nahastu behar beste Tripolirekin Libanokoa.
Libian sortu zuten feniziarrek VII.
mendean.
Gero erromatarrek dena konkistatu zuten.
Gero, espainiarrek, eta, gero, turkiarrek.
Ulertzen duzu nora noan.
Aurpegi bat behar dut.
Informazioa barruan dago.
Larrua baino zerbait gehiago aldatu nahiko duzu.
Egiturazko zerbait?
Gizon berri bat izan goitik behera.
Errautsetatik berpizten den fenixaren antzera.
Zer egingo duzun jakin nahiko nuke.
Inperio berri batean sartu?
Nire inperio bat has dezaket.
Berak ere egunen batean porrot egin dezan eta itsasora erori dadin.
Kansas Cityren mendekua hartu nahiko duzu?
Arduradunak harrapatu?
Kansas City ongi babestuta egongo baita.
Harrapatu ez.
Hil.
Berdin zait babesa.
Berdin zait "itsasora erortzea".
Hil eta hil zaitzaten.
Buruak boltsetan.
Utzi.
Utzi.
Ergela.
Ongi egin duzu.
Nire zalantzak nituen, baina lortu duzu.
-Zortea izan dut.
-Ez egin hori.
Laudorio bat beste zerbait bihurtu.
Arrazoi duzu.
Barkatu.
Eta ez eskatu barkamenik.
Maila batzuk dituzu igotzeko.
Ez zara iritsiko barkamena eskatzen bazoaz.
Ados.
Mila esker, jauna.
Nik egin nuen.
Gogor lan egin nuen funtziona zezan, ez zait axola esatea.
Horregatik, pentsatzen ari nintzen Fargoko auzirako?
?
gizon batzuk hautatu nahi nituzkeela?
Ez.
Hori eguneroko gauza bat da.
Bada talde bat horretarako.
Aktibo administratzaileak, erdi eta behe mailakoak.
Dronak, egia esan.
Zabaldu dira.
Iparraldeko lurralde berrien egiazko gainbegiratzea?
?
hemendik egiten da, eraikin honetatik.
Eta horretarako nahi nauzu.
Ez baduzu soldadu gorri izan beti.
Ez.
Horixe ezetz.
Ongi.
Entzun arretaz.
9etik 5etara nagusiki, baina kudeaketak ekimena balioesten du, eta badira gauak, asteburuak?
Lanak eskatzen duena.
Estuki lan egingo duzu kontabilitate departamentuarekin sarrerak bikaintzeko moduen bila.
Bidalketa bide motzagoak.
Esku gutxiago erosteko, eta abar.
Kontabilitatea.
Bai.
Eta cowboy kontu hori ahaztu.
Erosi zerbait grisa, edo marraduna.
Alkandora zuri bat eta egiazko gorbata bat.
Eta moztu ilea, ados?
1970a pasa zen, Jainkoa.
Badakizu?
Nik pentsatzen nuen, tira?
Lehen, leku bat konkistatuz gero?
Lehengo garaietara itzuli nahi duzu?
Zoaz ikatz meatze batera.
Hau etorkizuna da.
Gaizki hasi gara,?
...baina tipo ona dirudizu.
Utzi aholku bat ematen.
Zenbat eta lehenago jabetu negozio bakarra dagoela munduan diruarena, bat eta zeroz josita, orduan eta hobe.
Jauna, egiatan, ni ona naiz.
Bai, baina entzun, ez naiz buruak apurtzeaz ari.
Etekinez eta galerez ari naiz...
Azpiegitura.
Iaz, Donahuek, mendebaldeko alorrean posta gela berrantolatu zuen eta 1,25 milioi aurreztu zituen zigiluetan.
Administrazioa txundituta utzi zuen, eta Kalifornia eman zioten.
-Posta gela?
-Bai.
Zergatik ez zitzaidan niri bururatu, ezta?
Ongi.
Jar zaitez.
Dale, Giza Baliabidetakoa etorriko zaizu dokumentu batzuekin, osasun asegurua, pentsioa...
Eta, gero, hasi lanean.
Hiruhileko aurreikuspena eta sarrera aitorpena 13rako dira.
Itxaropen handia dugu zurekin.
Golfean aritzen zara?
Golfean?
Ederra da.
Ikasi beharko zenuke.
Gaur egun, negozio guztiak golfean egiten dira.
Begira nor aurkitu dudan.
Aitona!
Kontuz.
Ez estutu.
-Ez.
-Ongi da.
Behar dudan botika da.
Ongi zaude?
-Etzan nahi duzu?
-Ez.
-Ez.
-Ez?
Garagardo bat hartuko dut, baldin baduzu.
-Lou?
-Bai, kaka.
Diot, kontxo, kontxo.
Irabazi dugu ederki bat, edo 10.
Kaixo, sheriff.
Noreen.
Entzun dut orain nagusia zarela.
Tira, ume bat zaindu eta garbitzea baino ez da.
Bizitza salbatu diguzu.
Goazen, ipotx.
Festarako soinekoa jarriko dizugu.
Oraintxe arte.
Pastel gehiago, aita?
Ez, ez baduzu nahi puntuak zabaltzea.
Orduan?
Txostenean jarriko duzu?
Zer?
Tiroen erdian espazio-ontzi bat?
Bai, kendu azpititulua, hobeto.
Eta tipo hori, Henzee?
FBIren xede nagusi.
Ezagutzen dudan lehenengoa.
Oraingoz, ezer ez.
Muga gurutzatuko zuen, ziurrenik.
Winnpegen edo Points Northen.
-Bai.
-Itzuliko da.
Ziur nago?
Gustatu ala ez.
-Ongi zaude, maitea?
-Bai.
Kalanbre bat da.
Hau taldea, ezta?
Hurrengoa da Louk ziatika aipatzea.
Bai.
Hemen gaude eserita elkarrekin.
Garrantzia duen gauza bakarra.
Norbaitek behin esan zuen:
"Aigeruak ezagutuko dituzue iristen direnean?
?
zuen seme-alaben aurpegiak izango dituztelako".
Tira.
Pozten nau ikusteak.
Hori da dena, Bet.
Katuei jaten eman diet ospitalean zeuden bitartean.
-Eskertzen dizute.
Ziur.
-Bai.
Lehen egunean?
?
zure bulegoan sartu nintzen.
Eta?
Ados.
Bueno...
Zure ama hil zenean deprimituta nengoen.
Denok geunden.
Gogoratuko duzu egun batzuk hartu nituela.
Eta pentsatzen hasi nintzen...
Gauza arriskutsua...
Baina, tira, ikusi ditudan gauzekin...
Gerran, eta etxean, lanean...
Horrelako desorekak.
Indarkeria.
Eta pentsatzen hasi nintzen komunikazio txarrean.
Ez al da denaren arrazoia?
Gatazka, gerra, ez al da dena hizkuntza?
Esaten ditugun hitzak eta entzuten ditugun hitzak, ez baitira beti gauza bera.
Eta pentsatu nuen, eta hizkuntza bat balego?
Hizkuntza unibertsal bat ikurrena, zeren irudiak niretzat, garbiagoak dira hitzak baino.
Hori da...
Zure bulegokoa.
Zure hizkuntza sortzen ari zara.
Erokeria bat dirudi ozen esanda, egia.
Baina?
Karratu bat teilatu batekin ikusten dugunean, denok dakigu etxe bat dela.
Eta sei urteko nire bilobak bihotz bat marrazten bad maitasuna esan nahi du.
Ez dago zalantzarik.
Tira.
Horrela hasi nintzen.
Ideia errazekin.
Zenbat eta lan gehiago egin orduan eta garrantzitsuagoa izan zen niretzat.
Gizon ona zara.
Ez dakit egia den baina gustatzen zait pentsatzea asmo onak ditudala.
Zer iruditzen bihar arrantza egitera joaten bagara?
Ados.
Egizu lo pixka bat.
Gabon, Solverson jauna.
Gabon, Solverson anderea.
Eta itsasoko ontzi guztiei.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Truman lehendakariak kazetariei esan die gaur?
konfiantza zuela...
AEBeko marineek Ipar Koreako tropak kontrolatzea lortuko dutela zeinak 38 paralelora agertzen ari baitira.
Estatuko eta defentsako ofizial gorenekin kontsulta egin eta gero...
Trumanek laguntza militar mugagabea eskaini dio Hego Koreari?
...Kongresuaren gerra deklarazio ofizialik gabe.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Erregistratu egin behar zaitut, Otto.
Dodd.
Pazko uharteko buruak bezala.
Zer?
Hotsik egin gabe.
Cheechek dio ilargira iritsiko garela.
Zu eta Cheech?
Ez, baboa, Amerika.
Esan nion: "ez zaitez inozoa izan".
Koreak asko hil behar da oraindik.
Mao Zedongek uste du dena aginduko duela.
Munduko erregea izango dela.
Hori nahi duzu?
Erregea izan zure aita bezala?
Nire tronuan eseri?
Nik ikusten dudan moduan, zeu zaude haren tronuan.
Erregea hiltzen baduzu, erregea zara.
Horrela doa mundua.
Gaizki iruditzen bazaizu, idatzi gutun bat Napoleoni.
Beharbada, mendeku bila etorri zara.
Ni?
Ez.
Leku bat izan nahi dut mahaian.
Ez dago mahairik.
Ni bakarrik nago.
Gainerakoak lurrean esertzen dira.
Zeren zain zaude?
Eseri, eta makurtu begiak.
Zoratu egiten nau zati honek.
Ergelkeria bat zure umea ekartzea.
Gizon bat izaten ikasi behar du.
Bai.
Baina azken lezioa du--
Dodd!
Dodd!
Dodd!
Uste nuek Henzeek laguntzen zizula lanetan.
Half Bread Lavernen dago, zure osabaren bila.
Zenbat urte dituzu?
15?
17.
Gazteagoa ematen duzu.
Zure aitak lanbideren bat egin dezazun nahi du?
Bai, bueno, ziurrenik letradu.
Bai, ez letorkiguke gaizki letradu bat.
Hori nahi duzu?
Fitxatu?
Beti pentsatu dut zuk egiten duzuna egin dezakedala.
Buruak txikitu?
Nola beso bakar batekin?
Arma bat erabiliko nuke.
Bai, baina eta berriz kargatu behar duzunean?
Erakutsiko dizut.
Gelditu bazterrean.
Gelditu.
Ea, "Basati Bill", nola egiten duzu?
Prest?
Begira hau!
Ongi, zer nahi duzu egitea?
Igo autora, hamalau!
Putasemea.
Hemen daukagu.
Joe Bulok esan digu "kaixo" esateko.
Zer egingo duzu, txo, muxu eman?
Muxu bat nahi duzu?
Bada, muxu bat.
Nire eskumuturra!
Emaiozu muxu bat gizonari, seme.
Azkar, labana hartu aurretik.
Zutik jarraitzen du.
Emaiozu berriz.
Emaiozu berriz!
Eman bat txokolatezkoa eta eta bat...
-Ole fashion bat.
-Bat... ole fashion.
Azkar, ez mugitu hortik.
Beraien kontura.
Gerra bat da, Nixonek deklaratu zuen.
Minbiziaren aurkako gerra.
Nire aurka ez den bitartean...
Ez, ez, ez da zure aurka.
Zure gorputzaren aurka da.
-Baina hori ez da--
-Gure medikuak--
Esan nahi duzu...
Gerberg doktorea?
Bai, esan zuen aste gutxiko kimioa behar zuela.
Garaiz hartu zuela esan zuen.
Aste gutxiko kimioa esan zuen eta horrela arriskutik kanpo geratuko zela.
Bere analisiak eta X izpiak ez dira, nolabait esatearren, onak.
Okerrago nago.
"Okerrago"rekin esan nahi baduzu minbizia zabaltzen ari dela... bai.
Baina bada entsegu bat, entsegu kliniko bat mesedegarri izan daitekeena.
Bai.
Bai, jakina.
Guztiarekin saiatuko gara.
Botika berri bat da.
Deituko diogu Xanadu.
Hori du izena?
Ez, horrela deitzen diote entseguan.
Botikak, Xanaduk, itxaropentsua dela erakutsi du.
Eta niri emango lidakete?
-Entseguaren barruan?
-Bai?
Hori edo plazeboa.
Plazeboa?
Bai, ez dut ulertzen.
Botikaren eraginkortasuna frogatzeko, beharrezkoa da giro kontrolatu bat, hartuko ez duten adina pazienteren aurka.
Eta hartuko ez duten pazienteei ematen diete...
Smartie baten antzekoa da.
Badakizue zer diren Smartieak?
Barkatu, nahasita nago.
Esan duzu Betsy entseguan egongo litzatekeela eta...
Egiazko Botika emango didate edo gezurrezkoa?
Ezin dizut esan.
Apuntatuko zaituztet?
Gertu nago.
Gutxi falta da.
Baietz batek hartu.
-Ed?
-Bai?
Pixa egin behar dut.
Noski.
Baliteke ume bat izatea udazkenean, baldin eta...
Irudikatzen duzu, zu eta biok, eta haur bat?
Denda erosiko nuke.
Eta biziko ginateke hiru txerri manta batean bezala.
Leku gehiago beharko genuke.
Zer diozu maitea?
Etxe handiago bat.
Ez berehala, baina esan nahi dut baldin baditugu bi esan dezagun mutiko bat eta neskato bat beharko dute bere leku bat txakur bat badugu...
Itxaron egin beharko du mintegiarenak.
Zer?
Bai, pentsatu dut, eta oraintxe ez dago gure eskura.
Dendaren erosketa 500 dolar dira.
Beste bat merkeagoa aurkitzen ez badugu, behintzat.
Ikastaro merkeago bat?
Bai.
Orduan pixka bat hobea bakarrik izango naiz?
Ez.
Esaten dut lehentasunen zerrendan...
Tira, gure etorkizuna da.
Denda eta.
Beste gauzak, galtzeta eskolak...
Ez da galtzeta eskola bat.
Nire ahalmen guztia garatzen lagunduko dit.
Jakina, hori badakit, baina, maitea zoragarria zara jada.
Ez nago ziur jasango dudanik hobetzen bazara.
Hobe dugu janztea, ezta?
Desastre guztia konpondu dugu eta gaur lehenengo eguna da aurrerako gure bizitzetan.
Laguntza behar duzu?
Atzeko aldean ditut autoak salgai.
Hori konponketan dago.
65eko Corber bat.
Arina, azkarra, eta alaia.
Ez dakit zer esan nahi duten?
Ezin duzu barrutik begiratu.
Nire ardura da bezeroaren gauza pertsonalen segurtasuna.
Kodearen barruan dago.
Bai.
Barkatu.
Aizu esan dizudan bezala, saltzen direnak kanpoan daude.
Ezagutzen duzu?
Bera?
Bai, harakina da.
Esan nahi dut...
Ez, ez, ez.
Ez dut inoiz ikusi.
Harakina non?
Aizu, begira, orain ematen du asmo ilunak dituzula, jauna.
Eta... ados.
Aizu, Vietnamen izan nintzen, bai.
Esaten zidaten "Txakur eroa", beraz...
-...argi ibili--
-Faltan botatzen duzu?
Zer?
Herrialdea, hezetasuna, beroa, zomorroak...
Faltan botatzen duzu?
Jainkoa, ez.
Hau hain isila da, ez bainaiz ohitzen negu izoztu honetara.
Bai, ongi...
-Ezin dizut ukatu.
-Tuneletan lan egin zenuen?
Tune--
"Bidali indioa", esaten zuten.
Nori axola tranpak jarri badituzte?
Eman linterna bat eta labana bat Hanzeeri eta joan dadila barrura, iluntasunaren oihartzunera.
Lurretik arrastaka arratoi baten antzera.
Charliak hiltzen, haien belarriak mozten.
Belarriak?
Muxua lokatzetan sartu behar zaie, oihu egin eta inor esna ez dezaten.
Munduko zein bazterretan utzi duzu libragailua?
Arazoren bat, Sonny?
-Ez dakit?
-Horixe ezetz?
Lagun, arazoren bat?
-Labana bat dauka.
-Bai, Sonny, begiak ditut.
Esan dut ea arazorik dagoen.
-Haserre zirudien.
-Bai, konturatu naiz.
Nahi duzu egin Einsteinen mailako beste iruzkinen bat?
Indioa zen.
Uste dut.
Hartu telefonoa, mutiko.
Hobe dugu tokiko aginteari deitzea.
Nori?
-Sheriffari, ergel hori!
-Bai, banoa.
Harritu egin nauzu, amaieran.
-Behatzarekin.
-Gustatu zaizu?
Ez dut esan gustatu zaidanik, baizik eta harritu egin nauzula.
Ekarri didazu zera hori orduan?
Kezkatzen nau zure familiak aukera txarra egiteak.
Floyd argia da.
Dirua onartuko du.
Eta zure aita?
Bera?
Ziurrenik hil egin beharko duzu.
Eta ongi iruditzen zaizu?
Badakizu zerk deprimitzen nauen?
60ko hamarkada galdu nuen.
Maitasun librea azidoa, Woodstock...
Egun batean esnatu eta deitu nahi duzula "Euri Lore"?
Ba izena duzu "Euri Lore".
Bai, baina 70eko hamarkada zetorren.
Ajearen antzera.
Eta badakizu zer gertatu zitzaion Euri Loreari?
Metadonarekin dago Bismarken.
Sexua gosari trukean.
Badakit.
Baina, gutxienez, ongi pasako nuen.
Libre izango nintzen.
Esnatu aurretik amets egiten duzunean bezala.
Atzo indioa ikusi nuen hiritik irteten.
Hanzee?
Aitak Ryeren bila bidali du.
Epaile bat tirokatu omen zuen.
Beraz, ezkutaturik dago.
Edo hilda.
Bata edo bestea ez itzultzeko joan da.
Aspertzen ari naiz.
Ez al genuen ongi pasa behar?
Eta ongi pasa dugu.
Eta dakit oraindik nabaritzen dudalako zure behatza nire ipurdian.
Behatz lodia zen.
Tira, gaurko bilera...
Floydek baietz esango du?
Tratua onartuko du?
Nik dakidanez Floydek zerbait eskaini nahi dizue.
Zerbait eman zerbaitekin gelditu.
-Ottoren ideia da?
-Aitonarena?
Ez.
Begetal bat da.
Gero medikura eramango dute, ea babak irentsi ditzakeen.
Benetan?
Zein mediku?
Molly izotz-arrantzara eramango dut asteburu honetan.
Oraingo honetan, ekarri gatzatu bat baino zerbait gehiago.
Hori ekartzen zuen nire aitak.
Bai, baina sei urte ditu eta neska bat da.
Gauza horiek ikasi beharko ditu.
Aizu...
Uste duzu beharko nukeela ez dakit...
-...zu beste modu batean tratatu.
-Mesedez, ez.
Esango didazu?
Orain goxokiak hartzera sartuko naiz.
18. autoa, erantzun.
-Niretzat da.
-Bai, badakit.
Zoaz.
Ongi egongo naiz.
Indio bat, arratoi aurpegiarekin.
Ez zait gustatu bere itxura.
Izutu egin nau, pixka bat.
Barkatu.
Betsy espezialistara eraman dut.
Eta?
Ongi, entsegu bat dago klinikoa botika berri bat...
Izena eman dugu.
-Ongi.
-Zer galdu dut?
Indio batek Sonny izutu du.
Zorionez Carl gertu zegoen hoditeria husten, eta izutu egin du Indioa.
Zertan ari zen indio hori?
Lantegian aurki dut, Eden autoari begira.
Interesa bide zuen.
-Ed Rennerrena?
-Ed Blumquistena.
Buden harategian lan egiten duena.
Autoa emaztearena da teknikoki.
Kolpe batzuk ditu aurrean eta atzean, ikusten duzun bezala.
Kolpeak aurrean eta atzean, Waflee Huten... ..hiru pertsona hil dituen pistolari bat hiltzen duzunean bezala?
Nola esan duzu?
Ez, ez.
Atzo istripu bat izan zuten eta Blufek egin zuen txostena.
Dio blunquistarrek zuhaitz bat jo zutela errepidean, Ice Pachen.
Adarrak kristala gurutzatu zuen.
Zorionez ez zuen hil emaztea.
Aurretik eta atzetik jo zuen?
Bai, bai, ikusi dut.
Peggyk dio atzekoa garajearen atearen kontra izan zela.
Baina egurrezko zatitxoak zeuden kolpe-leungailuan.
Ez dut esaten gezurra dioenik, baina...
-Kaixo?
-Ordu estrak egiten, ezta?
Bai.
Ez duzu erantzun behar?
Bai.
Mila esker nirekin esertzeagatik gaur.
Zuen eskaintza balioesten uzteagatik.
Bankuari eskatu diot arbitra dezan alderdi neutral moduan.
Zuek nahi duzuen moduan.
Zuen herria da.
Non da Milligan jauna?
Beste gai batekin.
Kansas Cityra itzuli da.
48 ordu eman genizkizuen balioesteko.
Izango dugu adostasunik?
Ez.
Beste eskaintza bat daukat, begirunezkoa.
Salmenta baten ordez, guk zuei milioi bat ordainduko dizuegu gehi guk Minessotan dugun lurraldearen % 20.
Eta beherapen bat salgaien garraioan.
%25 lehen bost urtean.
Eta ordainean gure operazioen kontrola gordeko dugu.
Gerhartd familiak Ipar Dakota zuzenduko luke baina Kansas Cityrekin.
Elkartze bat, ez salmenta bat.
Hori da gure eskaintza.
Uste dugu justua baino gehiago dela.
Ulertzen dut.
Ongi.
Ez dakit, niri begiratzean emakume zahar bat ikusten duzu, agian.
61 urte ditut.
Sei ume izan ditut.
Hiru abortu izan ditut.
Nire bi seme hemen daude gaur.
Bi goiztiarrak izan ziren.
Nire seme zaharrena, Elron Korean hil zen.
Bertako batek burua lehertu zion.
Kontua da ez dudala nahi pentsa dezazun zaharra izateagatik... ..bizkarreko mina dudanik eta urdaila delikatua.
Esaten dizut akordio bat beti delako hobea gerra bat baino.
Baina ez nahasi.
Gurearengatik borrokatuko dugu azken gizoneraino.
Emakume ona zara.
Pena zure senarra ez ezagutzea.
Ez.
Nire senarrak lehen bisitaldian hilko zintuen.
Egon zaitez pozik ni egoteagatik zure aurrean.
Orduan, pozten naiz.
Eta nire esku balego... ..zure eskaintza onartuko nuke.
Elkartzea.
Baina onartu behar dut ez dudala garbi ikusten.
Akordioa onartzen badugu eta lurraldea banatu eta lekua hartzen badugu bermatzen diguzu zure mutilek onartuko dutela?
Nire semeak amari entzuten diote.
Ongi.
Ados.
Baina nire bi gizonek zure seme zaharrenaren eraso bat jasan dute gaur goizean donut batzuk jaten ari zirenean.
Eraso bat su eten batean.
Hausnarketaldi batean.
Probokaziorik gabe.
Bai probokatu nindutela.
Nire semeek men egingo dute.
Begira, hori da arazoa familia negozioekin.
Nire gizon batek desafio egingo balit, eta arriskuan jarriko balu akordio bat beso bat moztuko nioke.
Behar ez denean hitz egingo balu, mihia moztuko nioke.
Baina zuk, zure semeak, eta zure bilobek zer egingo zenukete zuen konpromisoa erakusteko?
Arduratuko naiz nire semeaz.
Elkartea aurrera aterako da.
Utzi behar diozu errespetua horrela galtzen guri, aitari?
Ixo!
-Maritxu piloa, gorbata eta--
-Eramazue hemendik!
-Hortzak aterako dizkizut!
-Eraman!
Hortzak!
Askatu!
Barkamenak.
Gizon harroa da.
Bere aitak inperio bat eraiki zuen eta bere zatia nahi du.
Makurtuko da.
Ez.
Ez dut uste makurtuko denik.
Itxaron.
Zein ergelek egin ote du hau?
Sartu kopilotuaren aldetik.
Eta pasa beste aldera.
-Azkar.
-Bai, bai.
-Zergatik hainbeste denbora?
-Ito egin dudala uste dut.
Sartu bera barrura.
Azkar!
Joe Bulok agurtzen zaitu.
Zure eskaintza ez da onartua izan.
Eta orain prezioa bi milioi jaisten dugu.
Baina begirunea dizuedanez zuri eta zure familiari gau bat emango dizuet pentsatzeko.
Dena ematen ez badiguzue baldintzarik gabe Gerhardt guztiak ezabatuko ditugu lurraren azaleratik.
Hola, Bart.
Nora arraio joan zinen atzo?
Bai... sentitzen dut.
Pegek zuen...
-...
larrialdi bat eta...
-Ados.
-Gogoratzen eman zenidan txekea, sarrerarako?
-Bai.
Ez dauka funtsik.
Ez, ez da...
Neronek begiratu nuen kontua.
Ikusi dut.
Funtsak ditut.
Ez dakit zer esan, baina ezin izan dut txekea kobratu.
Beraz, badakizu, beste erosle bat daukat.
Sleepy Eyen, bere ama gaixorengandik gertuago egon nahi du.
Eta zuk baino gehiago eskaini dit.
-Floridara joan nahi dut--
-Bud, ez...
Funtsak dauzkat.
Utzi deitzen.
Gaizki ulertu bat izango zen.
Bai.
Orduan,...
Asteartea da.
Bera ostiralean-edo ikusiko dut.
Dirua ez badaukazu, hari salduko diot.
Beste erosleari.
Esan dizudan bezala, Sleepy Eyen bizi da.
Begiratu ezazu haragia txikitzeko makina.
Oso zarata arraroa egiten du.
Maitea, eta berokia?
Bihotza, zuk...
Hitz egin genuen honetaz.
Bai...
Ez al genuen hitz egin honetaz?
Zer gertatu da?
Autoa?
Odola aurkitu dute?
Autoa ez.
Harategia da kontua.
Bai.
Akordio batera iritsi ginen Bud eta biok.
Txeke bat luzatu nion sarrerarako eta orain esan dit ...txekea itzuli diotela.
Ez dago funtsik, eta deitu dut eta...
Ados geunden.
Ez?
Bueno, nik ez...
Bai esan zenidan, baina nik ez...
Ba orain beste erosle bat dago Sleepy Eyen eta denda hartuko du.
Ezin du egin, akordio batera iritsi zineten.
Bai, baina ez du txekea kobratu.
Ez dago funtsik.
Hitz eginda geunden.
Esan nahi baduzu zuk hitz egin zenuela eta gero nik orduan esango nuke baietz.
Baina ez nago ziur arreta jarri zenidanik.
Maitea...
Sentitzen dut benetan.
Baina ikastaro hori, hainbeste aldiz aipatu dizudana, Lifespring oso garrantzitsua da.
Bai, harategia baino garrantzitsuagoa?
Beharbada.
Niretzat, esan nahi dut.
Bueno, ba, dirua berreskuratu beharko duzu.
Berehala.
Deitu egin beharko diezu, sentitzen duzula baina dirua behar duzula.
Kontua da ostiralean Sleepy Eyekoari salduko diola eta orduan egongo gara izorratuta.
-Dena ongi?
-Dirua berreskuratu behar dut, ikastarokoa
Bidalita dago.
Berreskuratu egin behar dut.
Edek dio denda galduko dugula.
"Edek dio", gelditu dadila mundua!
Zatoz hona.
-Eseri.
-Zergatik?
Begiratu ispiluan, maitea.
Esadazu zer ikusten duzun?
Ez dakit.
Neska bat.
Hilekoa etorri zaizu?
Nola neska bat?
Emakume bat zara.
Emakume sendo, eder eta polit bat.
Eta gizonek ez dizute esan behar zer egin zure gorputzarekin edo diruarekin.
Zenbat ordaintzen dizut?
-600 hilean.
-Eta aurreztu duzu...
Heren bat gordetzen dugu hilean, ken ezustekoak.
200 dira, eta ikastarorako 500 eman didazu.
Bi hilabete eta erdi aurrezpen.
Zure dirua, gastuetarako, zure nahieran.
Baina ulertzen dut.
Hori egiten dugu.
Gure beharrak gizonen beharren azpian jartzen ditugu gure kalterako.
Baina gehiago ez.
Esan nirekin.
Gehiago ez.
Hori da.
Sioux Falls-era joango zara eta ikastaro hori egingo duzu.
Eta izango zara izan zaitezkeen Peggy Blumquistik onena.
Eta inork ez dizu esango inoiz nola bizi behar duzun zure bizitza.
Zer arraio?
Lou.
Barrura gonbidatu behar nauzue.
-Kafea prestatuko dut.
-Niretzat ez, mila esker.
Ikusi dut zuen autoa lantegian.
Bai, izotza zapaldu genuen lanerako bidean.
Nire errua izan zen.
Arreta galarazi nion nire gauzekin.
Errepidea gurutzatu eta zuhaitz bat jo nuen.
Gutxigatik ez zuen Peggyrenak egin.
Zerbait gertatzen da?
Ez.
Izan ere,...
Barkatu, eseri, mesedez.
Gauza bat utzi nahi dizuet garbi.
Lagundu zaitzaketet egia esaten badidazue.
Ongi, zer...
Autoa begiratzen badut barruko aldea odola aurkituko dut?
-Edek lepoan min hartu zuen, baina...
-Horregatik daramat...
Odolik ez.
Ez zenuen borrokatu, ezta?
-Gerran?
-Ez, ez nuen borrokatu.
Giltzurrun bakarra dudalako.
Horregatik.
Badakizu mutil baten begirada tiro bat botatzen diotenean edo mina batek zangoak mozten dizkionean eta hor geratzen denean altxa ezinik oraindik jabetu ez delako?
Bere buruak oraindik ez du ulertu errealitatea hilda dagoela.
Ed...
Beldurtzen ari naiz.
Baina gainerakoek ikusten dugu.
Eta gezurra esaten diogu.
Esaten diogu ez mugitu, ongi jarriko zara.
Joan izan bazina, ezagutuko zenuen begirada hori.
Peggyk eta zuk begirada hori duzue.
Babesean zaudetela uste duzue, baina ez duzue arrastorik zer datorren.
Lou...
Zintzoa izaten saiatzen ari naiz.
Izotza zapaldu genuen.
Hori da dena.
Edonori gerta dakioke.
-Ed ez zihoan azkar.
-Harrapatu zenuten tipoak izena zuen Gye Derthartd.
Zuhaitz bati jo genion.
Esan dizugu.
Aizu, eztabaidatzen ari ginen eta Edek begiratu egin zidan...
-...oso azkarra izan zen.
-Rye Gerthardt.
Bere familiak jendea hiltzen du diruarengatik.
Eta etorri egingo dira.
Beharbada hemen dira honezkero.
Esaten saiatzen ari naiz, nazkatu bainaiz hizketan, zerbait egin bazenuten, panikoan sartu eta gauzak estali bazenituzten orain da unea esateko.
Oraintxe bertan.
Garaiz gaude konpontzeko.
Baina arrazoia badut leiho hori itxi egingo da, eta baliteke honezkero hilda egotea.
-Aizu--
-Hau da...
Urrunegi joaten ari zara.
Ez dugu...
Joatea nahi dugu.
Ez gaizki hartu, baina joatea nahi dugu.
Horrela da, Ed?
Ed?
Horrela da?
Joatea nahi duzu?
Bai, ziurrenik hori izango da onena.
Istripu bat izan zen.
Ez zen beste ezer gertatu.
Ongi.
Benetan esaten dizuet, itxi giltzez.
Ama?
Denak daude.
Jakin behar dugu zer egin nahi duzun.
Gerra da.
-Bihotza.
-Bai, ni naiz.
Itzuli ohera.
Norbaiten zain zaude.
Ez, egia esan.
Ezin dut lo egin.
Egiazko pilula egokitu zaizu.
Bai?
Espero duzu edo badakizu?
Ez dago orekarik.
Zu eta biok?
Mundu osoa.
Lehen ongia eta gaizkia bereizten ziren.
Erdigune moral bat zegoen.
Orain...
Itzuli ohera.
Kanpoan geratuko naiz tarte batean.
Ongi seguru gaudela ziurtatuko naiz.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aurreko kapituluetan...
Gaur bakarrik hiru apartamentu erakutsi dizkit.
Hitz egin genuen, Libby...
gure asetasunik ezari buruz.
Elkarrizketa bat baino ez zen izan.
Joy da.
Kolapsatu egin da.
"Katastrofikoa" da erabiltzen uzten ez zuten hitza.
Ez dut hitz egin nahi horretaz.
Zuk nahi duzuna ez da kontua.
Esan dizut.
Beraz, ez hitz egin horretaz!
Ez zara zu kontua, Bill.
Kontua gure semea da, gure semeak laguntza behar du.
Antza, Dennis horrek denbora darama berarekin sartzen.
Esku horien nire semearen aurpegian jarri dituzu.
Badakit nahikoa argia zarela jakiteko mediku batek mediku batek mehatxu egiten badizu ezingo zaituela inork babestu.
Haur gajo hori edozein zaintzaileri ematen zure lan sexuala egitera joaten zarenean.
Badakit uste duzula ama gogorra dela zurekin, baina kezkatu egiten da.
Ez da nirekin kezkatzen.
Gutxietsi egin zaitut.
Bai?
Lortu behar duzuna da emaztea uztea eta zurekin ezkontzea.
Ongi zaude?
Zer iruditzen zaizu afaltzera irtengo bagina halako batean?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Marshfieldeko azoka.
Barkatu?
Sagar goxoak.
Txikia nintzenekoa gogorarazten dit, aitak azokan erosten zizkidan eta.
Toffe estaldura goxo eta kurruskari hori zuten.
Gogoratu, eta baba erortzen zait.
Ez da, hain zuzen, bila gabiltzan lubrifikazioa.
Mila esker, Holly.
Nahi duzunean jantzi zaitezke.
Orduan, usainak zirrarak eragiten ditu, ez exitazioak, eta uzten gaitu... inon ez.
Hori da, oro har.
Zirrarak nahi bagenitu ere, erreakzio bakoitza bakarra da, eta horrek berekin dakar .usain bakoitza pertsonalizatu beharra bezero bakoitzarentzat.
Hori Frantziako Provence alez ale mugitzea bezalakoa da.
Badakizu zerbait "Lymantria dispar" sitsari buruz?
Habitat Naturala Frantziako Provence du.
Ez, Natur-ek zerbait argitaratu du "Lymantria dispar" sitsari buruz.
Substantzia bat botatzen omen dute, feromona izenekoa, afrodisiakoa omen dena.
Sits emeek botatzen omen dute arrak erakartzeko distantzia handietatik.
Jendez betetako taberna bateko distantziatik?
48 bat kilometrotik.
Eta feromonek duten berezitasuna da ezin direla usaindu.
Sentitu egiten dira.
Feromonen gizakien baliokidea botila batean sartzerik badugu, izango dugu, zehazki, aspalditik bila gabiltzan hori.
Maitasun zati bat, funtsean.
Baina ez dago ebidentziarik giza feromonak existitzen diren ere, eta gutxiago botila batean sar ote daitezkeen.
Existitzen dira.
Esaterako, ezin esan zergatik, duela aste batzuk afari bat eskatu zenidan.
Indar ikusezin batek behartu bide zintuen, geroztik esan dizudanetan ihes egin baituzu.
Ez, ez dut ihes egin.
Orduan, zatoz afaltzera nirekin gaur.
Ongi.
Orduan har ditzagun kopa batzuk beheko tabernan.
Egia esan behar badizut ez dakit zergatik eskatu nizun gau hartan ateratzeko, baina akats bat izan zen.
Zergatik ez dugu uzten kafe batean, behean, harreran, eta eta aprobetxatuko dugu estrategia bat sortzeko feromonak lortzeko moduaren inguruan.
Estrategia bat sor dezakegu.
Baina orain zintzoa ni izango naiz.
Harrera batean kafe bat baino gehiago merezi duen emakumea zara.
Merezi duzu, ongi gorteiatze egokia eman diezaiokegun zerbait.
Korrika ari zara deabrua atzetik bazenu bezala.
Dena ongi doa?
Bakarrik...
Pentsatzen ari nintzen nola batzuetan ematen duen jendea ihesi ari dela.
Zer jende?
Nire semea, John, adibidez.
Gaur goizean galdetu diot ea igandean Cardinals-Bears partida ikustera etorri nahi duen.
Ez du ezer esan, ezta?
- Bai.
- Izugarria da.
Cardinalsen jokalari ohi batekin hitz egin nuelako.
Lagun bat da, Al Neely.
Al "tximinoa" Neely?
Bai, elkarrekin jokatu genuen Nebraskan.
Ezkondu zen aktore harekin...
Isabella Ricci?
Dena delakoa, emaztea atzetik du nahi duelako norbait ikustera joatea, oheko arazoak direla eta.
Zure berri izan dute eta flipatu egin dute esan diedanean auzoak garela.
Haiei buruz ongi hitz egiteko eskatu zidaten, badakizu?
Agian... hartu ditzakezu.
Ez duzu zertan.
Dei dezakela buleroga eta kito.
Ongi.
Esango diet.
Oraindik entrenatzailea zara, ezta?
- Haur futbolekoa?
- Bai.
Entrenatzaile laguntzaile bat behar duzu?
Zu?
Zergatik ez?
Badakizu...
Zergatik ez saiatu?
Ez bazara saiatzen...
ez da ezer gertatzen.
Edo... gertatzen dira gertatzea nahi ez dituzunak.
Johnny saia daiteke taldean sartzen.
Entrenatzen lagundu diezazuket.
Beraz, zer diozu?
Uste dut ideia negargarria dela.
Nik jokatzen nuen futbolean bere adinarekin.
Ongi etorriko zaio.
Halako bi diren mutilekin arituko da.
Min hartu dezake.
- Ezin duzu mutikoa gainbabestu.
- Nork gainbabesten du?
Esaten dut ez dela futbol jokalari bat.
Saiatzen ez bada, ez da izango, noski.
Bill planetarioan film bikain bat ematen dute unibertsoaren jatorriei buruz.
Johnnyri asko gustatuko litzaioke.
Eman diot jada hitza Pauli entrenatzen lagunduko niola.
Haur futboleko entrenatzaile izango zara?
"Eman denbora gehiago umeekin".
Hori esaten duzu behin eta berriz.
Beraz, hori egingo dut.
Johnnyk jokatu, nik entrenatu.
Eta, orain, berandu noa nire afarira.
Afaria duzu?
Lana, Lib, beti bezala.
Nire lagun guztiei esan diet, Bill, orain egile ospetsu bat dugula familian.
Edna zain dago noiz ikusiko zaituen Linkletterren festan.
"Familia"rekin esan nahi baduzu zen alaba, egia da liburua ez zela existituko beregatik ez balitz.
Luxu bat da denbora pixka bat zurekin ematea, Bill.
Denbora azkar joaten da, ezta?
- Ednari esaten ari nintzaion...
- Joan egin behar dugu.
Zure amak jarraitzen du .haurra izozki bat hartzera eramateko asmo ero horrekin.
Ama, Lisak hiru hilabete ditu...
Eta haur batekin ezin du gustuko izan izozkia?
Gainera, atseden on bat da zuretzat eta Billentzat.
Lasaitu zaitezkete eta laneko kontuak alde batera utzi.
Elkartzen saiatzen ari da?
Eta oso modu finean, ez zaizu iruditzen?
Nola iritsi da ideia horretara?
Ez niregatik.
Gora eramateko desiratzen banago ere...
Nire amak hau antolatzea groteskoa da.
Zenbat denbora pasako da etxera itzuli aurretik?
Orduan, beste konponketa batzuk egin beharko ditugu.
Honek ezin digu ekarri hainbeste denbora bereizita egotea, Virginia.
Egia da.
Nire senarrari gezurra esan diot eta engainatu egin dut.
Horrela izan nuen lehenengo semea.
Ez dizut inoiz kontatu?
Urteetan saiatu ginen.
Billek pentsarazi zidan ni nintzela arazoa, jakina.
Dena dela, nik Billek asmatu zuen txanoaren prozedura egin nuen, Bill aditua delako horretan.
Eta, bat-batean, haurdun nengoen.
Hura zoriona.
Eta gero abortu bat izan nuen.
Eta Billek esan zuen: "Amaitu da".
" Ez gara berriz saiatuko".
Gu biok bakarrik izango ginen bizitza osorako.
Orduan, nire medikuak sekretuan intseminatu ninduen Billen esperma arrastoa erabiliz, eta zeruko opari baten gisa, funtzionatu egin zuen.
Nahiz eta...
Uste dut Billek nirekiko zuen azken sentimendua engainatu egin nuela jakin zuen gauean hil zela, baina, dena dela, aita izango zen.
Esango nuke urkila erabil dezakezula.
Izutu egin nauzu.
Sentitzen dut.
Zuri begira nengoen eta, nire artean, eskerrak ematen ari nintzen Jainkoari Libby Mastersengatik.
Oso ona izan zara Joyrekin eta oso eskuzabala nirekin.
Azken hilabete hauetan, zuregatik izan ez balitz, ni ez...
Jakina.
Lagunengatik, behar den guztia.
Zure ama haurtxoa lokartzen ari da, "Chattanooga Choo Choo" abesten...
Maitea, Lisa izozkia azken tantaraino xurgatzen ari da....
Bazenekien hori egingo zuela, Bill niregana horrela bidali?
Bazenekien.
Eta badakizu esan didala Billekin ezkontzeko?
Zerbait esan zuen.
Espero dut esatea seko jota dagoela.
Zertarako?
Gure lehen hitzorduan, zure ama eta biok zinemara joan ginen.
Alkandora batekin joan nintzen,..
...eta bera amonari lapurtutako bisoi batekin.
Beti irudikatu du bere burua leku hobe batean, beste edonon, baina ez benetan dagoen lekuan.
Uste dut bere burua irudikatzen zuela galetara joaten politikari, abokatu edo mediku baten besotik,... baina nirekin amaitu zuen.
Mesedez.
Zu gabe galduta legoke.
Badakit hori.
Denok kontatu behar dizkiogu historiak geure buruari, eta hori da berea.
Ziurrenik itzulia utz dezakegu.
Ez dut uste bi ordu egunean aski denik nire bulegoa edukitzeko.
Beharko duzu. 100 gutunetik gora jasotzen ditugu egunero.
Denak erantzutea nahi dute, Satan edo infernua aipatzen ez badute.
Ene Jainkoa.
Hori da...?
Isilik.
Hau kontsulta bat da, ez Graumango txinoa.
Isabella Ricci.
Ezpain horiek Rock Hudsonen ezpainak ukitu dituzte.
Perry Comoren ezpainak ukitu dituzte.
Eta begiratu nire ezpainak...
---esaten dizudanean ez dakiela inork hemen daudela,
Eta horrek esan nahi du zuk ez dakizula hemen daudela.
Ezin naiz ataritik joan?
Ez.
Esan dezaket pixa egin behar dudala?
Bi ume ditut.
Iristen naizenerako, egia izango da.
Tik-tak, Jane.
Tik-tak.
Paulek esan dit oso futbolzalea zarela.
Oraindik dut gogoan 182 metro egin zenituenean Coltsen aurka.
185 metro, baina zergatik zenbatu, ezta?
Gure lagun Sandyk oso ongi hitz egiten du zuetaz.
Sandra Dee.
Ni ez...
Ez dut uste inoiz lan egin dugunik Dee andereñoarekin.
Zuen liburua irakurri du.
Eta inoiz sarrerak nahi badituzue...
Zein partida lor diezaiekegu, Al?
Zer moduz 45. lerroa, Unites-Steelers?
Don Shulak ere ez du izango zuek dituzuen sarrerak.
Edozein partida, edonoiz.
Eta orobat ditut lagunak Ice Capadesen, interesa baduzu.
Oso eskuzabala.
Baina, hasiko gara zergatik zaudeten hemen?
Bada...
Azaldu zergatik nire emaztea sexualki ez ukitzeak hobetuko duen ezer sexuari dagokionez.
Ikusi dugu ukitze ez sexualek presioa eta sexuari lotutako hainbat espektatiba ezabatzen dituztela.
Gure ustez, kontraesan bat eman dezake lortu nahi dugunarekiko, baina arrakasta tasa altua dugu terapia sentsitiboarekin zure emaztearena bezalako kasuetan.
"Frijido" hitza eta gorputz hau unibertso berean daudela pentsatze hutsak...
Nahiago dugu "ez orgasmikoa".
"Frigidoa" peioratiboa da, eta dio emakumearena dela errua.
Konpondu baino ez dut nahi, hartara hasierako lekura itzul gaitezen.
- Zertan ari zara, Tessie?
- Amarentzat zerbait uzten.
"Bizitza eta Maitasuna"...
Tessa Johnson?
Zuk idatzi duzu?
"Teen Society"k lehiaketa bat du, eta txantxa moduan aurkeztu dut, baina irabazi egin dut, eta zur eta lur nago.
Jainkoa.
Hau bada zerbait.
Eta horrela ikusiko duzu zeure burua.
Orrazkera perfektua zuretzat.
Zuk eta biok ongi pasako dugu.
Hitzordu bat eskatuko dut.
Elkarrekin joango gara eta orrazkera hori egingo dizute.
Neska batek beti egin dezake zerbait mutilentzat erakargarria izateko.
Ez dut uste orrazkera hau ongi geratuko zaidanik, amona.
Tira, ez izan zure ama bezalakoa, beti nirekin borrokan.
Agian, arrazoi on bat du hori egiteko.
Bai, jakina.
Nire aurkako pozoia sartu dizu.
Zure aitonak ezin omen du ezer gaizki egin, beti esaten duelako hark entzuk nahi duena.
Ziur naiz ez duela inork entzun nahi "badatoz ingelesak" goizeko hiruretan, baina Jainkoak bedeinka dezala mezularia.
Ez zintudan atsekabetu nahi.
Badakit.
Begira, maitea, zure lana harrigarria da, baina irudikatu zure ama irakaspena duen ipuin baten moduan.
Liburu bat idatzi du, eta begira bere bizitza... desastre hutsa da.
Gauza batzuk benetan zailak dira.
Ez itzazu jarraitu bere urratsak, ados?
Murgil zaitez axola zaizun horretan.
Taldea, puskatu!
Prest, puskatu!
- Goazen Hornets!
- Animo Hornets!
Ongi, baloiaren jabetza aldatutakoan, barrura.
Ez dut sartu nahi.
Ez dut nahi jokatu.
Esan nizun.
Egin entrenatzaileek esaten dizutena, ados?
Goazen, aurrelariak!
Goazen, aurrelariak.
Ene, hor geldirik dago diana baten antzera.
Ez da bere ohiko kokapena.
Normalean aurrelarrien lerroan aritzen da.
Baina quarterback titularra atzo 10 minutu berandu etorri zen, eta...
Ona da.
Tiragoma bat ematen duen beso bat dauka.
Jarrera da berdin ez zaidana.
Aizu, 14.
Bai, prest zaude 12a ordezteko?
- Aizu, Bill, mutikoak ikasi egin behar du.
- Ados nago.
Baina ezin diogu beste zigor bat ezarri talde osoa lotsarazi ez dezan porrot batekin?
Ados.
Dennis, zatoz hona.
Goazen Hornets!
Orain, begira...
sartu egingo zara.
Baina, entzun, seme, istiluri gehiago ez.
Gehiago ez.
Billy, atera.
Goazen.
- Goazen, sartu.
- Goazen, Dennis.
Mutiko berria zurea da?
33, Johnny Masters.
Gure lehen partida da.
Ez dago "gure"rik futbolean.
Dena mutikoak, entrenatzaileak eta aitak dira.
Gaur hamaiketakoaren ardura dut.
Badago zerrendarik edo hamaiketakorako?
Bai, eta txandetan sartzen ez bazara, ama txarra zara.
Partidetara etorri behar duzu, hori egin behar duzulako, ez inori axola zaiolako zu hemen egotea.
Baina etxean geratuz gero eta bainu bat hartu eta bost segundo zoragarri zeure buruari eskainiz gero...
Orduan, berriro ama txarrak gara.
Baina egokituko zara.
Oinarrian, zure lana da ikusezina izatea animatzen dituzun bitartean.
Goazen Hornets!
Prest!
Orain!
Begira.
Hori da!
Hori da arrazoia!
Bai!
Hori da, Dennis!
Goazen!
Bai!
Bai!
Hori da arrazoia!
Ongi egina, Dennis!
Ongi egina!
Talde lan ona.
Talde lan ona.
Bi puntu.
Bi puntuko jokaldia, aurrera.
Ongi, atera garenez zulo horretatik... 33a zelaira?
33a zelaira.
Aizu, Johnny.
Goazen.
Sartu.
Bai.
Adi, 33.
Goazen Hornets.
- Lasai egon zara hor barruan.
- Zu ergel bat zara.
Ezin diezu horrela hitz egin entrenatzaileei.
Edley jauna da nire entrenatzailea, ez zu.
Goazen, atzelariak!
Begira, Dennis ikusi zintudan azken aldian, ni ez nintzen ongi portatu.
Barkamena eskatu behar dizut.
Barkatu.
Non dago nire pilota?
Nik daukat.
Itzuliko dizut.
Hurrengo partidara ekarriko dut.
Dennis, jokalari izugarria zara.
Badakizu, ikus dezaket.
Beraz, benetan espero dut honekin jarraitzea.
Benetan.
Nebraskako jokalaria izan zaitezke egun batean, Edley entrenatzailea bezala.
Orain!
Arbitro, mesedez!
Azpitik harrapatu du!
Esnatu!
Goazen.
Ongi 33, hori da.
Altxa.
Kontxo.
Barkatu.
Ni... gasa ixtera etorri naiz, uste nuelako ez zegoela inor.
Tira, ni denbora behar izan dut lekualdatzeko, baina hemen naiz.
Zu zara...?
Edley anderea, jakina.
Joy Edley.
Orduan, zuen ezkon-arazoak hasi ziren duela urtebete gutxi gorabehera, ezta?
Hilabetea gorabehera.
Isabellak gehiegi pentsatzen du.
Esaten diot xerra nahi dudala afarirako.
Eta ondorioztatzen du gorroto ditudala xerri saiheskiak.
Horrela funtzionatzen du, beti gehiegi pentsatzen.
Bi zakur ikusten dituzu?
Ez dago zertan pentsatu.
Ez dago, ez "nola zaude", ez "nola nago" .
Ulertzen du hori aplikagarri litzatekeela zakur etxekotu bagina.
Baina, hori al gara?
Esan nahi dut, benetan.
Uste dut hori gehiegi sinplifikatzea ez ezik arriskutsua ere badela.
Galdera bat egingo dizut?
Noski.
Ni bazina, kezkatuta zeundeke eskatuko banizu gorilen erakustaldi bat egiteko?
ez dut uste ulertzen dizudanik.
Horregatik gaude hemen.
Eskatu didate gorilen erakustaldia aurkezteko zooan.
Bada tximino ospetsu bat, Gil gorila...
Ez dut ulertzen zer zerikusi duen horrek zurekin eta emaztearekin.
Bikoitza ordaintzen didate bera nirekin etorriz gero.
Beraz, esan zuen nirekin etorriko zela tximinoaren etxera ni... prest egonez gero hona etortzeko.
Neely jauna..
...hemen egoteko axola zaidan arrazoi bakarra zure emaztearen eta zure arteko egoera sexuala da.
Hortik kanpo dagoen guztia ez zait axola.
Ados nago, doktorea.
Baina borroka bila ibili gabe...
Arazoa ez dut nik.
Arazoa Al da.
Zakur bat da, ipurdi zurrupatzaile bat.
Neely anderea, gure laguntza eskatu zenuenean, esan zenuen arazoa sexuala zela, baina fideltasun ezaren alegazio horiek asko zailtzen dute...
- Alegazioak?
Nire senarra oheratuko litzateke ibili, begiak kliskatu edo pixa egiteko esertzen den ororekin.
"Johnny Reno" grabatzen ari nintzenean Jane Russellekin, ez nuen perfumerik erosi behar izan zortzi astean, eramaten zuen dena delakoa gure maindiretan zegoelako.
Eta gero Natalie Wood izan zen "Penelope" grabatzen ari ginenean.
Shelley Winters "A patc of blue"n...
- Ene, zu ere bai.
- Barkatu?
Ez duzu ikusi nola begiratzen zaituen?
Arrakasta handia izan dugu larri zebiltzan bikoteekin, baina beharrezkoa da biok konpromisoa izatea...
- ...bestearekin eta programarekin.
- Konpromisoa daukat.
Konpromisoa daukagu.
Elkar ezagutu genuenean, edonon egiten genuen maitasuna.
Behin, Erromako iturri batean egin zidan goizeko hiruretan.
Gorena.
Txanpon horiek guztiak nire hanken azpian...
Jainkoak ematen genuen.
Edozer gauza egin genezakeen.
Bere usaina hartu, eta klimaxera iristen nintzen.
Baina orain...
Orain ezin dugu joan burger batera zerbitzariak plater gainean titiak jarri gabe menuan sartuko balira bezala.
Jakin nahi duzu benetako arrazoia ez iristeko?
Beste emakume horiek.
Zertarako behar ditu ni edukita?
Badakizu zenbat gizonek emango luketen beso bat ni edukitzearren?
Jainkoa, eta naiz ari lepo urdineko langile horiez, baizik eta printzeak, gizon garrantzitsuak, zuzendariak.
Eta hala ere, nolabait, ni naiz ustela eta atso zaharra sentitu behar dena.
Esan, oraintxe bertan,..
...nork munduan ez luke nahi larrua jo nirekin?
Arazoa da erotuta dagoela.
Ez dut esaten kasu hau erronka bat ez denik.
Ilargira joatea da erronka bat.
Virginia, ezin dugu hautatu zailtasun mailaren arabera.
Ez da egia.
Esan diegu ezetz bikoteei lehenago ere.
Hainbat ezaugarri aintzat hartuta, gure esperientziaz kanpokoak.
Baina frigidotasuna gure espezialitatea da.
Eta sentitzen dut oinarrizko arazo bat dagoela bikote horretan gure gaitasunetatik harago, eta horrek esan nahi du denbora hobeto baliatuko genukeela edozertan itsasontzi horrekin urperatzen baino.
Ez da ideia ona komunitate hau urruntzea pazienteak baztertuz.
Zein komunitate?
45. lerroko sarrerak lortzen dizuna?
3.000 euro ordaintzen duena bi astean aholkularitza profesionala ematearen truke.
- Ados egon dira zenbateko horrekin?
- Bettyk kobratu du txekea.
Ez dut ezer mozten, ezta?
- Bai, egia esan...
- Inola ere ez.
Edonola ere, prest nago azterketa gelan.
Virginia, prest zaudenean...
Izan ere, gaur ni zuekin egongo naiz.
Jarriko nauzu... egunean.
Bada beste arazo bat ederki ebatzi dudana.
Chancery Park Plaza Hotel.
Bederatzietan.
Holden doktorea eta emaztea itzuli egingo dira aspaldiko partez.
Oso ongi.
Beste irakurgai bat hartuko dut.
Pedalei ematen aritu behar dut konortea galdu arte?
Ahal den izerdi guztia behar dugu, Lester.
Susmoa da giza feromonak isurtzen direla izerdi guruinen bidez, besapeetan...
Badakit teoria bat dela.
Ez nekien ebidentzia enpirikorik zegoenik horri eusteko.
Horretan ari gara.
Bai?
Baina orain arte egin dugun lana teorikoa da gutxi gorabehera?
Gutxi gorabehera.
Dirutza bat egin dut kiratsak limoiz eta perfumez estaltzen, baina ez daukat arrastorik nola komertzializatzen den usain...
- Nazkagarria.
- Bai, egia esan, usain hori Lesterren bakterio bat da.
Horrek botatzen du eskolako aldagela bateko usain txar hori.
Ez horregatik.
Eta esperimentatuko dugu, espero dut, usain subliminalarekin.
Kiratsaren azpiko usaina.
Erakarpenaren grial santua.
Edo "maitasunaren edabea" esango diogu.
Hori da.
Maitasunik onena kimikaren bidez.
Nahiz eta nik nekez esango niokeen "kimika".
Nola esango zenioke, orduan?
Amarru bat, nagusiki.
Esan nahi baita, zer ez da amarru bat?
Pertsona bat manipulatzen saiatzen ari zara erakarpen sexuala senti dezan norekiko, eta benetan inolako erakarpenik eragiten ez dion batekiko.
Esan zenezake bezeroak nahi duten produktu bat garatzen ari naizela.
Zebat bezerok nahi ote du tropatua izan maitemintzeko?
Denok jakin nahi dugu:
Zein den oinarrizko lotura usainaren eta giza erantzun sexualaren artean.
Horrela beharko luke, behintzat.
Virginia, gure lana ikerketa lan zientifiko bat delako, baina Logan jaunak beste interes batzuk ditu.
Bai.
Bai.
Baditut.
Naturaren jarraibideak baliatu nahi ditut bikote egokiarekin elkartzeko eta pixka bat laguntzeko.
Naturak ez du behar laguntzarik.
Natura beti hobetu daiteke.
Milaka urtean aritu da horretan inolako saltzaileren beharrik gabe.
Poliomielitisarekin etorri zen, eta zientziak ez zuen eragozpenik izan eskua sartzeko.
Uste dut gure zientzia erabiliz eta Logan jaunaren merkataritzarekin uztartuz, ezkon-bikote zoriontsu bat sortzen ari garela benetan.
Uste dut shock bat izaten ari naizela.
Yarda gutxiko egoera batean, quarterbackak pilota hartu eta aurrera joaten da lerroak aurrera kargatzen duen bitartean.
Ados?
Baina ez dugu, normalean, asko irabazi horrela, baina Dennisek zazpi yarda atera zituen atzo...
Non izan zara, Lib?
Duela ordubete itzuli naiz lanetik.
Jenny Karen bere lagunaren etxean utzi behar izan dut.
Ama berandu zebilen.
Zertan ari zarete zuek biok?
Johnnyri irakasten ari nintzaion zertan datzan quarterback sneak delakoa.
Orain quarterbacka zara?
Dennis atzo egin zuen zerbait da.
Dennis...?
Dennis Daughtry.
Atzoko quarterbacka Dennis Daughtry zen?
Ez nekien taldean zegoela.
Garbi dago nahikoa hitz egin nuela berarekin.
Orain alde berean zaudete.
Eta ongi funtziona dezan nahi dut.
Irakurtzera noa.
Ongi joango da.
Eta ni hor izango naiz hala izan dadin.
Gabon.
Gabon, Masters doktorea.
Esan nahi nizun ohore bat dela gure hotelean izatea.
Nire emazteak liburua ekarri du, eta etxean edukitze hutsak txinpartak eragin ditu.
Eta Johnson anderea zurekin da.
Maitagarria.
Zertan lagunduko dizuet?
Johnson anderea eta biok sinposio batera goaz.
Kopak ordaindu nahi ditugu, baina ez dugu zerbitzaririk aurkitzen.
Gonbidatuta zaudete.
Mila esker, oso eskuzabala zara.
Ezin gaitezke hemen geratu.
Ezagutu egin gaituzte?
Nora joango gara orain?
Onartu egin beharra dut, Virginia.
Hau bihurtu duzu oso erosoa den...
Laborategi.
Laborategi bat da, Bill.
Oso urrun zetazko maindireetatik eta logela-zerbitzutik.
Oso ongi, baina hotelak debekatuta daude liburuak ospetsu bihurtu gaituenez.
Ezin duzu zure etxea erabili zure gurasoek ohiko etxebizitzatzat hartu omen dutelako.
Beti izango dugu autoa.
Badakizu, gaurko gauaren helburua ez zen faltan bota zenezan, dena dela.
Ematen du hasiera puntura itzuli behar izan dugula.
Lehen aldiz oheratu ginen laborategiaren beste bertsio bat.
"Hasierako puntu" esatea tristea da ezinbestean.
Harreman bat laborategi batean hastea gorteatze egokia da.
Gorteatze bat izan genuen.
Izan genuen.
Ez oso ortodoxoa, alderdi askotan, baina izan genuen.
Negoziazio bat izan genuen.
Eta gero kableak konektatzen genituen zirrara faseei buruz hitz egiten genuen bitartean.
Ez gintuen naturak batu, Bill.
Lana izan zen.
Ziurtatzen dizut naturak izan zuela bere papera.
Bai, baina inoiz...?
Galdetzen diozu inoiz zure buruari nola izango zen beste modu batean elkar ezagutu izan bagenu?
Afari batean, mahaiaren bi aldeetan eserita...
Eta gau osoan jendeak hitz egingo baligu bezala baina erdizka baino entzungo ez genuela elkarrekiko erakarpena izango genuelako.
Hori ez da gorteatze bat.
Nerabeen fantasia bat da.
Gainera, uste dut ez dela bidezkoa baldintza erromantikoek bakarrik definitzea zer den gerturatze natural bat.
Zintzoak izan gaitezen, Bill.
Gurea Petriren plaka batean dauden bi ameba bezain naturala zen.
Tessie zure ileak ematen du...
Leherkari bat?
Badakit.
Amona.
Lakak botagura eragin dit.
Orduan garbitu egin beharko zenuke, maitea.
Ez dakit.
Honek guztiak oso garrantzitsua dirudi beretzat.
Ene, Mary Virginia, berandu etortzen zaren horretan uste nuen Tessa esajeratzen ari zela, baina ematen du ezetz.
Espero dut Billek atzeratu zaituela.
Zeren horregatik bada...
Nola ausartzen zara Tessari orrazkera txoro hori egitera.
Zer esan diozu?
Polita dagoela...
politagoa?
Uste dut politagoa dagoela.
Sukaldeko baileta bat ematen du.
Miss Amerika ematen du.
Zer du horrek txarra?
Zure garaian, izango zinen edertasun lehiaketa horietan.
Ezta aipatu ere edertasun lehiaketak.
Gorroto nituen.
Horrela gogoratu nahi badituzu, ongi.
Saiatzen ari naiz harreman bat izaten nire bilobarekin, hori baita neskak behar duena.
Horregatik nago hemen, maitea.
Zu eta Tessa zaintzeko nago hemen eta...
Baina ez nauzu zaintzen!
Mespretxu egiten didazu!
Eta kritikatu egiten nauzu!
Badakizu?
Gustatu ala ez, zure ama naiz.
Eta Tessa gure aukera da gauzak konpontzeko.
Ez sartu Tessa honetan.
Ez duzu serio esaten.
Ez dut ezer serioago esan nire bizitza osoan.
Ez al dakizu beti nahi izan dudana izan dela... zure onarpena?
Nitaz harro egotea, baldintzarik gabe?
Baina ezin zenuen, ezta?
Ongi da.
Beranduegi delako guretzat, baina ez dizut utziko nire alaba hartu eta berak ere gorroto izango duen zerbait bihurtzen.
Gaizki sentiarazten dizut?
Ez al da mezulariari errua botatzea nolabait?
Maite zaitzaket, Mary Virginia, eta, hala ere, egia esan.
Baina zergatik ezin duzu egia entzun?
Ihes txiki bat da, baina jarraitua.
Kafea nahi duzu?
Prestatu berri dut.
Ongi nago.
Mila esker.
Barregarria da.
Urteetan, birentzako kafea egin dut, baina oraindik ez dut lortzen erdia ongi egitea.
Begien bistakoa dirudi, badakizu?
Erdia ura, erdia kafea, eta, hala ere, edo arinegia edo garratzegia.
Baina, nolabait, eguneko puntu gorena mahaia hau da, aulki hau eta lehen tragoxka.
Harraskaren hustubidea.
Bai, beste bat igo beharko dut.
Orduan, banandua zaude?
Bai... esango nuke baietz.
Bai?
Seme-alabak dituzu?
Bai.
Baditut.
Hiru ume eder ditut.
Hori da nire dibortzioarekin gehien damu zaidana nire umeekin gertatu zena.
Nire umeei ez zaie ezer txarrik gertatuko.
Hori ongi bermatuko dut.
Horrela bada, mirakuluak egiteko gauza zara.
Bai, begiratu dut zure alokairu kontratua, eta sei hilabete ordainduta dituzu.
Beraz, izan ongi, Edley anderea.
Berriz bete behar dituzu formularioak, Neely jauna.
Laburbilduz, azaleko erantzunak, ezer aldatuko ez dutenak.
Ez naiz inoiz ongi moldatu testekin.
Beti arreta galtzen nuen zu bezalako emakumeengatik.
Ongi.
Hasi 12. zenbakiarekin, mesedez.
Zein antisorgailu erabili duzu?
Idatzi duzu "telebista".
Beti eraginkorra % 100ean.
Minutu batzuk barru itzuliko naiz erantzunak jasotzera.
Bero dago.
Ikusi dugu sarketa errazten duela.
Eta zu begira egoten zara kristalaren beste aldetik?
Hori da.
Edozein arazo fisiko baztertu nahi dugu, hori izan baitaiteke orgasmoa ez lortzearen arrazoia.
Orduan, itxarongo duk oihu egitera, "Akzioa".
Ongi.
Has gaitezen.
Zerbait?
Pentsamenduak?
Sentsazioak?
Detergentea erosi behar dut etxera itzultzean?
Ziur zaude?
Zirrararik batere edo...?
Sentitzen dut.
Nire mutil ohiaren arropa zikinaren saskiak bezala usaintzen du.
Mila esker, Beth.
Lesterren izerdiaren beste eraso bat.
Itxaropena galtzen hasi naiz.
Nik ez nuke hain azkar etsiko.
Ikusten dituzu tontor horiek?
Ahoak "ez" dio, baina baginak "bai".
Zer moduz egin dut?
Orgasmo bat izan duzu 54 segundoan.
54 segundoan?
Orduan ez naiz frigidoa?
Azala gorritzea, lepoan eta bizkarrean orbain gorriak, titiburuak tente eta lubrifikazio baginalaren hasiera.
Hala ere, denek esaten dute ez daudela bero, eta Lesterren usaina nazkagarria dela...
Bada zerbait izerdi kirastsu hartan, emakumeak erakartzen dituena.
Jakina, hemen bakarrik egoteak, distrakziorik gabe, aukera ematen die erlaxatzeko, naturak bere bidea jarraitzeko.
Alde batera uzten ari zara oso aldagarri atsegin eta erakargarri bat.
"Aldagarri" horri esan ohi zaio transferentzia.
Oso fenomeno arrunta da, normalean harreman terapeutikoan gertatzen dena.
Bermatzen dizut sentitzen duzuna zientziak azaldu dezakeela.
Masters doktorea zuk zientzia esaten diozun horri gehienok kimika esaten diogu.
Nabaritzen duzu?
Ez dago gaizki, ezta?
Mugi dezakezu.
Johnny, zer gertatu da?
Partida amaitu da eta ez zeunden han.
Eta, nik ekarri dut.
Baina zer gertatu zaio zangoan?
Pilaketa batean alde okerrean zegoen.
Orkatila baino ez da.
Ongi dago.
Gaur bi plakaje egin ditut, ama.
Bi plakaje, eta orain zaurituta.
- Non dago aita?
- Hark ere galdu du.
Billek lana omen zuen, eta bakarrik entrenatu dut.
- Ez zegoen inor begira?
- Kontaktuko kirola da, Libby.
Horrela funtzionatzen du.
Tira, jaiki, Johnny.
Ongi egongo da.
Begira, ongi dago.
Ubeldura bat baino ez da.
Ez dago ongi!
Errenka dabil!
Eta laster ez da errenka ibiliko.
Mediku batek aztertuko du.
Libby, ez du medikurik behar.
Pixka ibili behar du, eta bihar goizean ongi egongo da.
Ama, ongi nago.
Kito.
Amaitu da futbola.
Baina partida bat dut bihar.
Ez zara joango.
Erretiratu egin zara, oraintxe.
Zergatik begiratzen diozu Edley entrenatzaileari?
Jokatu nahi dudalako.
Eta ni zure ama naiz, eta esaten dizut amaitu dela.
Johnny, joango zara garbitzera eta utziko gaituzu zure ama eta biok tarte batean?
Esango dizut egia, Libby?
Ezin duzu horrela mimatu umea.
Eta ziur naiz Bill ados egongo litzatekeela.
Beraz, orain uste duzue nire semea "itotzen" ari naizela.
Esan zuen ez zeudela oso pozik Johnny taldean sartzeagatik.
Baina ona da beretzat.
Eta ona ez dena beretzat da zuk partidatik arrastaka ateratzea minari gaina hartzeko aukera ukatuta, hartara gizon bat izaten ikasteko, zure mimoen ordez.
Ez duzu sinesten mimoetan.
Ez, inola ere ez.
Eta biziki eskatzen dizut iritziz alda dezazun honetan.
Uste duzu jende guztiak bere botika bat-batean hartu behar duela, ezta?
Edo zuri mimatzea salbuespen bat da?
Niri?
Zer zerikusi dut nik honekin?
Zure emazteaz ari naiz, nola ari zen itotzen, nola sentitzen zen arnasarik gabe elkarrekin zeundetenean zein zorigaiztoko zen.
Libby, honekin nahi baduzu...
Joyk apartamentu bat zuen.
Hanka bat atean zuen.
Beretzat, zure ezkonbizitza amaituta zegoen.
Kito.
Mimo gehiago ez inorentzat.
Paul...
Johnson anderea eta biok hitz egiten aritu gara, eta hainbat eragozpen aurkitu ditugu zure tratamendurako hemen.
Hasteko, fideltasunik eza.
Konpromisorik ez zure prozesuarekin.
Bi aldeek duten joera bat da beste batzuengan zentratzea balizko interes erromantikoekin.
Jende publikoa gara.
Atseginak izateko ordaintzen digute.
Horrek ez du esan nahi konpromisorik ez dugunik gure ezkonbizitza konpontzeko.
Ongi.
Hitz egin dezagun galdetegiko galdera zehatz baten inguruan.
"Zerk erakarri zintuen gehien zure senarraz estreinakoz ikustean?"
Zer erantzun zenuen, Neely anderea?
Alen irribarreak erakarri ninduela, bere gorputzak eta...
Browngo derbian niregana nola etorri zen...
Ia ez ninduen ezagutzen eta esan zidan "desira zaitut".
Eta zer erantzun duzu zuk, Neely jauna?
Ez dakit.
Ziurrenik erantzun txoro bat.
Hori da nik pentsatu nuena.
Hasieran.
Baina gero berriz irakurri nuen.
"Zerk erakarri zintuen gehien?"
Eta idatzi zenuen: "6 metro neurtzen zuela".
Ikusten?
Erantzun txoro bat.
- Baina zer esan nahi du?
- Ezer ez.
Izan ere...
Isabella estreinakoz ikusi nuenean... antzoki batean eserita nengoen gizon pilo batekin denak begira... desira betean bazekitelarik ez zirela inoiz egongo orduan baino gertuago Isabellarengandik.
Baina, niretzat, Isabella lorgarria zen.
Jakin nuen pantailako emakumea, aldizkarietako azaletakoa Perry Comok abesten zuena jakin nuen ez zela desagertzen argiak itzalitakoan.
Nirea izan zitekeen.
Al, konkista bat baino gehiago izan nintzen.
Badakit.
Ni ere han nengoen.
Lehen gau hartan, derbian, nahi nuen guztia zen nirea izatea, han eta orduan.
Bai, nik ere horrela sentitu nuen.
Eta zer gertatu da orduan?
Denboraldi bat elkarrekin egon ondoren hasi nintzen pentsatzen...
pantailako emakume harengan hura eduki nahian ez nire ondoan eserita zegoen hezur-haragizko bertsioa.
Al...
Zergatik zara hain krudela?
Krudela da inoiz hori zuri esan ez izana.
Arrazoi zenuen.
Kondenaturik zeuden hona iritsi ziren unetik.
- Txantxetan ariko zara.
- Zergatik ez igogailu batean?
Edo auto batean?
Edo larre baten erdian, gogoa badugu...
Gogoa duzu?
Horren ondoren?
Ez genuke inolako arazorik zure gurasoei eskatuko bazenie alde egiteko.
Esan diet.
Bihar joango dira.
Itxaron.
Ez zen lana bakarrik.
Zure afaria?
Mahai betea?
Elkarrizketa zirraragarria?
Izan genuen.
Nire bulegoan sartu zinen unean.
Ez dut inoiz ahaztuko ikusi zintudan lehen aldia, Virginia.
Zutik nengoen amatasuneko igogailuan.
Eta buelta eman nuen, eta han zinen kristalaren bestaldean.
Eta bai, inguruan pazienteak eta idazkariak genituen eta ospitaleko bozgorailua ez zen isiltzen sarreran, baina ez gutxietsi lana baino ez zelakoan...
Hori ere alegiazko ipuin bat da.
Festa batean topatuko ginen.
Bata bestearen ondoan egongo ginen.
Berriro elkar ikusteko modua aurkituko genuen.
Agian, bai.
Baina berriz, inoiz ez dugu jakingo.
Esan beharko nizuke zure senarra zain daukazu zure apartamentuan.
Mila esker.
Tira.
Pasa...
Dennis...?
Zertan...?
- 9:00 pasa dira.
- Badakit.
Jakin nahiko nuke zergatik ez zaren gaur entrenatzera etorri.
Ez diozu utzi, ezta?
Ez... ez diot utzi.
- Zure amak badaki hemen zaudela?
- Nire ama irten egin da.
Lanean ari da?
Irten egin da.
Partida ikusten ari naiz.
Pasa nahi duzu?
Eta baloia emango didazu.
Tira, uste nuen joan egin zinela.
Joan egin naiz.
Baina orduan... gogoratu dut...
Gogoratu duzu egun on bat izan dugula eta aurrerapen handiak egin ditugula.
Tira, ez da hainbesterako izan.
Hori oso lagin txikia izan da.
Baina izerdian dagoen maitasun zatia zeinaren gainean idazten baitute poetek, pintatzen baitute artistek, zeinak bihurtzen baitu iluntasunaren erdiko ibilaldi bat ilargiaren argiaren peko paseo.
Nabaritzen ari zara txinparta zure zuntz sentikorrean?
Ez zehazki.
Baina berriro diot, ez nago monitorizazio ekipamendu batera konektatuta, eta gerta liteke zerbait sentitzea jabetu ere egin gabe.
Ez zarete inoiz monitorizatu Bill eta zu?
Ez, inoiz ez.
Bada, egin dezagun esperimentu txiki bat.
Zein esperimentu mota?
Oraindik zailtasunak ditut sinesteko gorputzak sexualki erantzun dezakeela pertsona berak jakin gabe.
Ez gara sitsak.
Beharbada jendeak bestearengandik zentimetro gutxira egon beharra du.
Eta horregatik asmatu zuen Jainkoak dantza.
Esperimentu honek ez luke inolako estandar zientifikorik gaindituko.
Kontua da ni ez naizela zientifikoa.
Baina zerbait sentitzen duzu?
Nola esango zenuke... inolako erantzun fisiologikorik?
Ez.
Nik ere ez.
Baina orduan, berriz diot... azalean gertatzen dena baino ez da.
Gaur ikasi dugun bezala, ez dakigu ongi zer gertatzen den...
beheko zonaldeetan.
Hori da zure esamolde zientifikoa?
Zure alderdi lotsagarriak.
Ez, teknikoegia da.
Oso gozagarria da barrez ikustea, Virginia.
Ez duzu ezer sentitzen oraindik?
Ez.
Eta orain?
Oraindik ezer ez.
1933ko futboleko izar bilduma bat, egoera bikainean.
Bi urte eman nituen bilduma osoa egiteko.
Zer polita.
64ko bilduma erdia daukat hor nonbait.
Bai?
Gauzak maiz galtzen dira nire etxean.
Gauza bat esango dizut.
Hartu nahi duzun kromoa.
Eta emazkidazu estatistikak, eta 25 zentabo emango dizkizut asmatzen duzun bakoitzagatik.
Ongi, aurrera.
Gehien gustatzen zaizuna.
Estatistikak bakarrik.
- Hartu duzu?
- Bai.
Aurrera.
1932, lau touchdown...
Tessa... ia gauerdia da.
Non eta ez gauden ordu zonalde desberdinetan, zuretzat ere gauerdia da.
Bai, baina ez nago hemen nahi dudalako.
Lan egin behar izan dut.
Gustatzen zait zure ilea.
Lau garbialdi eta poto bat maionesa behar izan dira, baina normaltasunera itzuli da.
Ederra zaude.
Ematen duzu... zu zeu.
Zer ari zara irakurtzen?
Bada oso artikulu interesgarria hilabete honetan "Teen Society"n, erakutsi nahi nizuna.
Zer da?
Tira...
Ez da ezer garrantzitsua.
Uste dut ohera noala.
Ez, maitea.
Erakutsi.
Bihar, ados?
Ados.
- Gabon.
- Gabon.
Bada, zure Hollywoodeko bikotea ez da izan denbora galtze bat.
Paziente baten erreferentzia izan dira.
Badakigu ziurrenik ez dela ohiko kasua, baina tira, ez dakigu non gehiago gertatuko den.
Esango nuke emeenganako interes guztia galdu duela.
Animaliak dira, animaliak direnez.
Noraino izan daiteke zaila?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ez.
Ez altxa.
Moldatzen naiz bakarrik, mila esker.
Ados.
Gizona eta armak, Bernard Shaw.
Irakurri duzu?
Besoak galdu ditu istripu izugarri batean zerra batekin, eta gizonak bere burua ezagutzeko bide bati ekiten dio eta konturatzen da hankek besoek egiten duten guztia egin dezaketela!
Hori da egun osoan egiten duzuna?
Siesta bat ere programatuta daukat beranduagoko.
Ziurrenik "arms" armak dira, ez besoak.
Biak izan daitezke, ez?
Tipoa besorik gabe geratu da eta arma hankekin erabiltzen ikasi behar du.
Horrela: "Geldirik, puta!".
Ez duzu zeregin hoberik?
Ez duzu entzun siestarena?
Ene, zorteko zara, kaka, mantenuan lan egiteak nazka ematen duelako.
Ikusi beharko zenuke zer biltzen den dutxetako bazterretan.
Pubiseko ilearen metropolia eta kaka hori armiarmaz eta hazten diren bakterioez beteak...
Hiritar bihurtu zara, ez?
Nik esango nuen "pubiseko ilearen oihana".
Armiarmak ilez ile jauzika ibiliko lirateke.
Bakterioek esango lukete:
"Kaka, hau da euria egitea, Kendu hortik".
Izan duzu lan berriaren berri?
Dolar bat orduko ordainduko omen dute.
Dolar bat orduko?
Kaka, hori okerragoa da pubiseko ilearen hiriak baino.
Orain hiriak dira?
Ene, ez dizute iruzurra egin enpleguaren azakoren kaka horrekin?
Barkatu, lasai.
Garazi zaporeko bi Pepsi atera nizkion gajo horri eta harro ibili nintzen.
Pikutara hori.
Nire lana da hoberena.
Esan nahi dut...
Dolar bat orduko baino gehiago balio du.
Entspannungek ez du preziorik.
Esan nahi du "erlaxatzea".
Bide batez, "nire ezti" pixka bat hartuko dut.
Goizeko 8:00ak dira.
Eta edaten?
Kartzelan, beti arratsaldeko 5:00ak dira.
Zer ostia...?
Zer gertatzen da?
Eztia lapurtu didate.
Winnie the Pooh. ghettoko ipuinak.
Atzo beteta zeuden.
Animaliaren bat izango zen.
Ez ahaztu lapur pilo batekin bizi garela.
Nagusi?
Enpresariek ez digute ezer esan oraindik gure etekinen gainean.
Azkenean igo ditut nire errezetak Internetera, gure plan zaharrarekin.
50 dolar ordaindu behar izan dizkiot ilobari laguntzeko.
Mesedez, esadazu ez dela aldaketa gehiago egongo.
Ez dakit ezer.
Gaur goizean C gelarako lastairak iritsi dira.
Gainera, ateak jarri dituzte komun guztietan.
Disimulatzeko da.
Badakit, ez naiz beraiekin fio.
Zuek hona etorri zarete jakinda soldatapeko lan bat zenutela?
Ez horregatik.
- Dena ongi?
- Freskatu egin behar dut.
Alde intimoak izerditan dauzkat, harrigarriki.
Sartu izotz puska bat bularrekoan eta itzuli lanera.
Tipo berriek inbentarioa 3:00etarako prest nahi dute.
Eta Norma?
Uste nuen laguntzen ari zela.
Ez nuke arazorik mauka handi bat erabiltzeko.
Entzun dut bat jarriko dutela deien gunean.
Nire ahots sentsualarekin, komisio bikainak irabaziko ditut.
Komisioak?
Jakina.
Ezer ezen % 10 irabaziko duzu ezer ezaren ezer ezarengatik.
Ez da aurkeztuko inor lanpostu berrirako, ulertzen?
Badugu zerbait oso ona hemen.
Norma!
Hasi patatak zenbatzen!
Eta gainerakoak azenarioak zenbatzen.
Eta eman eskerrak ez dituzuela komun gehiago garbitu behar.
Zer daukazu hor?
Bakarrik lan egin nahi duzu?
Ez?
Jakina.
Zoaz besteengana.
Azkar!
Zenbakiak behar ditut!
Eta lana bada zaborra biltzea errepide ertzean?
Ez lukete hainbeste ordainduko.
Dena delakoa, talentua eta inteligentzia behar da.
Bai, eta zerekin txundituko dituzu?
Makillatzeko talentuarekin edo emo abestietan errimak aurkitzeko inteligentziarekin?
Utikan zu eta zure mutur ergela.
Ez genizun guk kendu haurtxoa.
Ixo ez badakizu zertaz ari zaren.
Ixo zu.
Gutxienez, nik anbizioa daukat.
Zu, zoaz lapikoak garbitzera.
Zer?
Zer nazka.
Bera hasi da kaka honekin!
Orain!
Nazka eginda nauka leku etsigarri honek, kaka.
Faltan botatzen zaitut.
Inbidia ematen dit.
Maitea, lana da.
Eta Kesha puta.
Ez duzu ezer galtzen.
Benetan.
Noiz utziko didazu zurekin saltzen?
Edo nirea saltzen?
Hilero dirutza bat ordaintzen dut telefonoarengatik.
Eman zerbait.
Nire eskolakoak zoratzen daude erosteagatik.
Telefono fakturarengatik bada, nik ordainduko dut.
Nire dirua irabazi nahi dut.
Eta opari bat erosi zuri.
Zu zara nire oparia, maitea.
Moztu egin behar dut, maitea.
- Maite zaitut.
Eta nik zu.
Hau ezkontza baterako da?
Bizkarra airean du.
Emma Stonen mertxika soinekoa da.
Baina Ramírez andreak 57 urte ditu.
Ederra du bizkarra oraindik.
Ederki geratzen zaizu.
Badakit.
Nik lan onak egiten ditut.
Baina horrela ez balitz...
Calvin Kleinen etiketa bat josiko diot.
Orain Theresa Gonzales by Calvin Klein zara.
Oro har, jendeak sinesten dizu.
Zer da lan berri horri buruzko esamesa hori?
Esamesa?
Zurrumurrua, infoa.
Batek esan zuen festak antolatzeko zela.
Gero ez nuen arreta jarri.
Lantegian lan egitea kaka bat da Nickyren etengabeko iruzkinak gabe.
Gustura aldatuko nuke lanez.
- Beldurgarri nago?
- Beldurgarri?
Gogorra, izua eragiten duena.
Ikusteko ez polita.
Bada gogortasuna zure itxura orokorrean.
Ongi dago egia esatea.
Ongi.
Esan nola bigundu pixka bat.
Uste nuen zurea Dmitrirekin amaitu zela.
Ez dizut esan nire intimitatean muturra sartzeko.
Edertasun aholku bat nahi nuen.
Edertasuna barrutik dator.
Hala ere, begietako marra arindu dezakezu, ilea ez bildu eta ezpainetako kolore argiagoa erabili.
Kaixo, Pearson.
Egun on.
Esan Danny.
Hemen abizena erabiltzen dugu.
Ederki.
Bai, nahi duzun bezala.
Joan egingo zara?
Ez.
Bakarrik...
Eskuak...
eskuak garbitu behar nituen.
Batzuetan metalezko 5 gauza zenbatu behar ditut pixa egin ahal izateko.
Banda, banda, botoia, giltza, iturria.
Dena kontrolpean daukat.
Zure atzetik.
Jakina.
Alkaidea bota zuten beraz.
Hori ezusteko bat izan zen.
Bai.
Postua geureganatu genuen, zer esan nahi duen jakin gabe.
Xurgatu egin izan bagenu bezala edo horrelako zerbait.
Baina albiste ona zuretzat da zuk agintzen duzula orain.
Orain arte, denak pozik daude.
Zoragarri.
Nik...
Okurritu zait bilera bat egitea.
Denok, lehengoek eta berriek.
- Ados jartzeko.
- Bai.
Jakina.
Ez, Jonesek edo agian Carsonek antolatuko du zerbait.
Denak agendak begiratzen ari dira.
Denbora luzea eskatzen du, ulertzen?
Denek izan nahi dute alfa arra.
Ordu honetan!
Ez, honetan!
Baina laster erabakiko dut.
- Zuk erabakiko duzu?
- Bai, esango dizut.
Caputo jauna?
Hau egin dizut.
Kontxo.
Badakigu zerbait lan berriari buruz?
Ez dago baieztatuta, Black.
Segi aurrera.
Ongi.
Baina jakin ezazu talentu sorta handia dudala, delinkuentziaz eta maché-papera lantzeaz gain.
- Ez daukat zalantzarik.
- Ongi.
Nolatan dute lanaren berri?
Eraikina bat berritzen ari zarete, 1990tik hutsik dagoena.
Neskak aztoratu egiten dira monotoniaren edozein aldaketarekin.
Izan ere, hori zen taldearekin hitz egin nahi nuen gaietako bat.
Kartzelako ekonomiak oreka galtzen du lan bat eskaintzen bada 10 aldiz gehiago ordaintzen dena.
Arazoak sor daitezke.
Bai, ulertzen dut.
Tira, guk...
Sistema bat daukagu arazoak mugatuko dituena, gure ustez.
- Sistema bat?
- Bai.
Zoragarri.
Azalduko didazu?
Jakina, bai.
Orain.
Goazen gure bulegora.
Bi baso eder ur hartuko ditugu.
- Nik...
- Pixa egiteko gogoa duzu, ez?
Handia.
Ados.
Gero jarraituko dugu.
Ados.
- Kaixo, Red.
- Kaixo!
Ni ikustera etorri zara?
Ura hartzera etorri naiz.
Egun ederra da.
Bai?
Paperetan murgilduta nabil.
- Nor da egiazko presoa?
- Ni, ustez.
Zaude... ez dakit, berrituta.
Berrituta sentitzen naiz.
Agintari berriek xaboi-jaurtitzaile guztiak konpondu dituzte.
Ematen du aukera berriak sortzen ari direla gure inguruan.
Zer bitxia hori esatea.
Aurrekoan hitz egiten ari...
Aizu, Healy.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
- Reznikov, ez?
- Red.
Berdie.
Barkatu mozteagatik.
Nork egin diezadake zulo bat mahaian?
Argiaren eta ordenagailuaren kableak sartzeko zintzilik gera ez daitezen.
Horrelako zerbait behar duzunean, baimena eskatu behar diozu Administrazioari.
Zer?
Txorakeriak.
Nor dago Mantenuan?
- Bakarrik moldatu beharko duzu.
- Tira, eman izen bat.
Galdetu Portolinori edo Wigginsi.
Lagunduko dizute.
Ederki, mila esker.
Etorri bisitatzera, Red.
Nire giro garbi kablerik gabea ikusiko duzu.
Kikara bat te hartuko dugu.
Gero arte, Healy.
Ez duzu lankide berria maite?
Alaia da.
Nor da hain alaia?
Ados nago.
Alaiak marrazki bizidunak dira.
Jendearengan, itsusia da.
Botoi bat lotzea ahaztu duzu.
Kito.
Orain ongi dago.
Eskerrik asko.
Oraintxe jolas-gelara nindoan kafe bat hartzera "alaitzeko".
Ez edan gehiegi.
Kafeak heste-mehearen hormak handitu ditzake eta kolon narritakorra eragin.
Gogoan izango dut.
Badakizu zer egiten dioten kultura batzuek arrautzen lapurrei?
Eskuak moztu.
Nire azken zenbaketaren arabera, lau esku puta zor dizkidazu.
Veeren gaiarekin lagundu nizunean kultura arteko ulermen bat izan genuen.
Baina ez nizun baimenik eman bakarrik jarraitzeko, Magic Norma.
Eta gutxiago, doan.
Eta gutxiago ez dakizula zer ostia ari zaren.
Santeria kaka serio bat da.
Ergelkeriak eginez gero, orishak haserretu egingo dira!
Begira!
Ez dut nahi zama hori.
Eta horregatik eramango dut...
Nire kandela.
Begira.
Nire arrautzak, nire kontuak, nire eztia.
Hau ez da zure historia.
Ez da zure kultura.
Eta kito.
Ongi, eztia gorde dezakezu, baina jateko bakarrik.
Ikusten bazaitut honekin zerbait igurzten, zure azken une gozoa izango da.
Bost axola zer dioen Gloriak, aurkeztu egingo naiz.
Nabarmendu egingo naiz, enpleguaren azokan bezala.
Galdu egin zenuen azoka hartan.
Bai, baina hemen ez da ikuslerik izango eta ez diote lodikote beltzari emango goibel jarri ez dadin.
Baina Gloriak arrazoi du.
Ona da denok elkarrekin egotea.
Nork daki nor jarriko duten zure ordez.
Eta txarra bada edo Coldplay gustatzen bazaio?
Horrela dena ongi doa.
Txano itsusi hori jarri behar dut eta lapikoak garbitu behar ditut ongi doalako dena?
Nik gehiago balio dut.
- Ni baino hobea zara, beraz?
- Ez!
Zu ere oso ona zara.
Baina nik gora egin nahi dut.
Beti nahi izan dut, baita hemen barruan ere.
Sukaldeko mantal hori erabiltzen dudanean benetan modu ironikoan erabiltzen dut.
Ez nekien.
Orduan bururatu zitzaidan nire amak bezala dena uztea.
Badakizu zerbait kimikaz?
Ez.
Ezta batere.
Irudi aurre-diseinatuak hartu nituen.
Inprimatu.
Busti.
Gero lehorgailuarekin lehortu, eta laukitxoetan moztu nituen.
Eta negozioa abian zen.
Orain azido faltsua saltzen dut.
Ostiraleko partidara eraman nuen.
Atsedenaldian amaitu zitzaizkidan.
- Zer?
- Atzo gehiago egin nituen.
Gerezi polit batzuk.
Eta begira, plataforma lauak erosi ditut!
Zein politak.
Altuak dira, baina takoirik gabe, ez?
Horregatik dira "plataforma lauak", ergela.
Aizu, Marisol.
Kaixo, Arturo.
Eta Arturoren lagunak.
Willyk esan dit martziano berdeak ikusi zituela zure kakarekin.
- Iratxoak ziren.
- Martzianoak hobeak dira.
Baina txanoak zituzten.
Martzianoek ezin dituzte txanoak eraman, antenengatik.
Emango diguzu gehiago?
Nire lagun Jasonek dastatu egin nahi du.
Nahiko deprimituta ibili da.
Baina, gehiago emango dizuet.
Baina izan gogoan, ez da errealitatetik ihes egiteko, baizik eta onartzeko.
Bai, anderea.
Jainkoa.
Funtzionatzen du.
- Denek sinesten dizute.
- Sinesten ez duten arte.
Baten bat haserretu eta dirua itzultzeko esango dizu edo muturra apurtuko dizu.
Ez.
Inor itzultzen bada, esango diot:
"Itxaron.
Zer gertatu zen hartu zenuenean?"
Eta esaten badu: "Ezer ez".
Esango diot: "Zer da ezer ez?
Zeren batzuek baitiote ez zegoela ezer unibertsoa sortu zenean, baina espazio hutsa ez da zerbait?
Zabaldu zure burua.
Agian zerbait ez duzu ongi egin".
Eta gero itzuli egingo da zerbait ongi egin ez zuelakoan.
Laguna, dena ongi pentsatuta daukat.
- Jenio ero bat zara.
- Bai.
Begira!
Dena biribila.
Biribila alde guztietatik.
Zein ederra.
Harira.
Aurkitu duzu?
Data, putaseme horrek ospa egin du bere herren eta guzti.
Bere etxean sartu naiz.
Ez du ezer utzi:
arropa puta bakarrik.
Harraskan, granada formako kikara bat zegoen.
Gustatu eta zuretzat eraman nuen.
Baina bera desagertu egin da.
Daya, pikutara tipo horrekin.
Hobeto zaude horrela.
Hanka bakarra zuen.
Gorputz atalak hor barrena galtzen bazoaz, axolagabe putaseme bat zara!
Urdanga bat izan nintzen.
Aldendu egin nuen.
Bizitza bat daukazu barruan hazten.
Horrek esanarazten eta eginarazten dizkizu ergelkeria pilo bat inolako zentzurik gabe.
Egiazko gizon batek badaki 9 hilabetez jasan behar duela.
Behar badu, ekintza bilatu dezake beste leku batean.
Baina ez du alde egiten.
Zure aita galtzaileak ere bi urte izan zenituen arte geratu zen.
Joan egin da.
Ez da zure errua.
Zer gertatuko da orain?
Zuk zainduko duzu umea, ezta?
Daya, maite zaitut eta zure ama ere bai, baina hor kanpoan gauzak zail daude.
Eta zure amon santua tai chin ezagutu zuen agure batekin dabil.
Ez dut ia ikusten jada!
Christinak ama sena dauka.
Agian berak zaindu dezake umea aldi batean.
Bigarren hezkuntzan dago.
Eta?
Bigarren hezkuntzak ez du alde egingo!
Gainera, bi urte eginak ditu, ez?
Dena ongi dago.
Benetan uste nuen maite ninduela.
Eta ziurrenik maite zintuen, Daya.
Tipo guztiek maite zaituzte.
Neska zintzoa zarelako.
Baina badakizu?
Batzuetan maitasuna sendoa da eta beste batzuetan ahula.
Tipo hori marikoi bat zen!
Hau nire barruan granada bat da.
Eta laster lehertuko da eta ni ere eramango nau.
Ez da kikara bat.
Haur gaixoa.
Sentitzen dut, Daya.
Hobeto sentitu nahi baduzu, putaseme hori ikusten dudanean, botila apurtu bat sartuko diot ipurditik eta tiro bat joko diot tripetan odolusteko.
- Hori egingo dut zuregatik.
- Eskerrik asko.
Ez horregatik.
12 minutu dituzue azterketa egiteko.
12 minutu.
Erantzun egiarekin.
Eta azterketa amaitutakoan, arkatz guztiak itzuli behar dituzue.
Itzuli ezean, izango duzue...
- Opari bat.
- ... ohartarazpen bat.
Begira nor etorri den.
Azterketa bat?
Kaka, negargarria naiz azterketa putekin!
Azkura jartzen zait eta urduri jartzen naiz.
Ezin dut ongi pentsatu.
Ez begiratu azterketa esan arte.
Orain badakit lan serio bat dela.
Azterketa idatzi bat?
Kaka!
Egun osoan misilak armatzen edo kaka batean edukiko gaituzte.
Benetan uste duzu kriminalak jarriko dituztela armak egiten?
Ez dakit.
Nagusi berriak kontratista militarrak omen dira.
Ibiliko dira gaiztakeriaren batean.
Napalm eginaraziko digute edo baztanga arma biologiko bihurtu beharko dugu.
Dena dela... hemendik zakatzekin eta behatz gehiagorekin aterako gara.
Horrelakoak dira mutazioak.
Benetan?
Nolakoak dira?
Gure umeak zakatzekin eta behatz gehiagorekin jaioko dira.
Guk hainbat minbizi eta lesio izango ditugu.
Horrelako kakaren bat.
Hainbeste kezkatzen bazaitu, ez egin azterketa.
Aukera gehiago niretzat.
Biltegian baino 89 zentabo gehiago irabaziko ditut.
Begiz jota daukat 16 dolarreko aireztagailu bat biltegian.
Edo behatz gehiagoko eskua erabil dezakezu aireztatzeko.
Oso ongi, andereñoak.
Has zaitezkete.
Zer ostia da hau?
"Egia edo gezurra?
Ideiak garrantzitsuagoak dira egiazko gauzak baino".
Ezin dugu hitz egin galderei buruz.
Begira hirugarren aldera.
"Ados zaude edo ez?
Pertsona gehienak ausartak dira".
Ausardiaz dudan irudiak erakutsiko du langile ona naizen?
Nola?
Zein erraza.
Ados.
Ongi.
"Naturak txunditu egiten nau".
Batzuetan bai, baina ez nuke esan behar, ezta?
Inork ez du nahi ekologista ero bat langile.
Salbu eta enpresa ekologiko bat bada banbuko tenedoreak egiten dituena.
Zein da zurrumurrua?
Ixo, andereñoak!
Tratu bat egin dezagun:
Batek lana lortzen badu eta besteak ez, ez dugu onartuko.
Esan beharrik ez dago.
"Ia denbora guztia ematen dut gauzak ulertzen saiatzen".
"Ia denbora guztia ematen dut gauzak ulertzen saiatzen".
Zer esan nahi du?
Isilduko zara?
Ezin naiz kontzentratu.
"Uste dut jendea berez morala dela".
Ados nago.
- Egia erantzun behar duzu.
- Hori uste dut.
Pixka bat harago pentsatu behar duzu.
Denek onak izan nahi dute.
Oso barruan, benetan.
Baina kaka egiten dute.
Uste nuen elkarrizketa bat izango zela, ez jakitunentzako azterketa bat.
Ixo, Gonzales!
Esango zenuke "ez ikusia izaten saiatzen naizela"?
Nahiko lan daukat nire galderak erantzuten.
Zureak ere erantzun behar ditut?
Mesedez!
Barkatu.
Baietz jarriko dut, ez ikusia izaten saiatzen naizela.
Amak beti esaten zuen isiltasunak hitzek baino gehiago esaten zuela.
Baina ez zuen ahoa ixten.
Jauna, hau oso zaila da.
Ixo, andereñoak.
Zer jarri duzu 15ean?
Ez dut gaindituko.
Begira.
Hasi zait azkura.
Zu...
Ene Jainkoa!
Nola kontzentratu daiteke pertsona horrela?
Gonzales, amaitu da.
- Oraindik ez dut amaitu.
- Bai, amaitu duzu.
Ekarri zure azterketa eta arkatza.
Ez dakit zer esan duzu, eta pentsatuko dut esan duzula:
"Egun ona pasa".
Utikan.
Beste bat porrot egiten duena.
Dirua xahutzen lagundu nahi didazu?
Ez ziren auto bat erosteko aurrezten ari?
Une honetan, nire zirrara erakutsiko duen arropan inbertitu behar dut eta autorena geroko utzi.
Naizena erakutsi nahi dut.
Iani erakutsi nahi diot.
- Zer ostia gertatzen da?
- Bai.
Orain ikusten nauzue?
Nik nire burua ikusten dut.
Jason da.
Drogatuta dago.
Ispilu baten aurrean nago.
Dena zilarrezkoa eta dirdiratsu!
Jason, ergel puta bat zara!
Matematikak eta Mendebaldeko Zibilizazioak utziko ditut.
Denok utziko dugu Zibilazazioak!
Nola igo da horra?
Popatik hartzera dena.
Ez.
Azak landatu beharko zenituzke.
Orain oso modan omen dago.
Beti azpiletan geratzen den barazki hori?
Hori apaintzeko da, ez jateko.
Bitamina mordoa omen du.
Arrazoi zenuen.
Egun ederra da.
Kaixo, Jones, babarrun maitea.
Kaixo.
Babarrunez ari garela, Jonesek eskari batzuk ditu baratzerako.
Ez ibili plantak egiten nirekin, atso maltzurra.
Marihuana hostoak ezagutzen ditut.
Barkatu, badut egoteko leku gozoago bat.
Ez.
Gelditu.
Txiste bat zen.
- Eser zaitez.
- Zein dibertigarria.
Bai, behin hipei musikako jaialdi batera joan nintzen.
10 bat urte nituen.
Nire ama ez zegoen, eta anaia zaharraren ardurapean nengoen.
Auto-stop egin genuen bere lagunekin.
Healy, zein menderaezina.
Ez.
Nik beldurrez akabatzen nengoen.
Bi egunean zehar, eztarria itxita izan nuen, malkoak barrura isuriz.
Kaos bat izan zen.
Kristoren euritea, eta denei bost axola zitzaien.
Jendea betetik bestera zihoan.
Dantzan erabat biluzik, zikin-zikin lokatzetan.
Ez sinestekoa izan zen.
Woodstocken izan zinen?
Iparraldeko lekuren batean.
Gainera, norbaitek Johnny Unitaseko baloia lapurtu zidan.
Hori gogoa etxera itzultzeko...
Ulertzen didazue, ezta?
Ematen du oso traumatikoa izan zela zuretzat.
Ez dakit.
Orain nire anaiak aseguruak tasatzen ditu.
Batez ere, itsasontzienak.
Hau ederra da.
Aire freskoa.
Konpainia ona.
Berak hau nahi du.
Jateko modukoa iruditzen zaizu?
- Nola joango zitzaion?
- Nork daki.
Goazen.
Oraintxe hasi gara!
Kokotxa depilatu dut.
Ez al da aski da?
- Korrika ere egin behar dut?
- Burua, gorputza.
Konturatzen ari naiz oso pozik nagoela bi alorretan, kaka.
Ibiltzera noa!
Goazen.
Berotegiraino, eta gero ibil gaitezke.
Azkar!
- Ilea izerditan amaitzen badut...
- Azkar!
Zatoz!
Titiak dantzan dabiltza alde guztietara!
Mesedez, esadazu margarita bat dela.
Bai.
Limoizkoa.
Janaritegiak ematen dizkizun hautsezko osagai onenekin egina.
Eta arrosa koloreko gozagarriarekin, ez urdinarekin.
Ongi.
Eskerrik asko.
Jainkoa, lau ordu eman berri ditut simaurra zabaltzen lurrean.
Azken zurrumurrua da gure jabe berriek saioak egingo dituztela hemen gari genetikoki aldatuarekin.
Ikusten?
Nork esaten du kartzelak ez zaituela prestatzen kanpoko mundurako?
Hemendik irteten garenean, ni argiketaria izango naiz, eta zuk lorategiak konponduko dituzu.
Pick-up eduki dezakegu.
Lesbianen estereotipoa izango ginateke.
Depilatzeari utziko genioke eta kanpina egiten hasi.
Golf torneotara joango ginateke.
Ez?
Golfa ez.
Nor da neska hori?
Ez doa laranjaz;
beraz, ez da berria.
Ez nuen inoiz ikusi, eta gaur birritan ikusi dut jada.
Kartzelako fenomeno bat da.
Denak ikusi dituzula uste duzuenean, jabetzen zara badela neska bat. aurpegian orbain handi bat duena lantegian lan egiten duena hona iritsi zenetik, eta zuk inoiz ikusi ez duzuna.
Ez, fenomeno horri esaten zaio "norberaren baitan biltzea".
Benetan, badu zerbait.
Oso susmagarria da, eta garbi dago Disneyko printzesa Jasmin duela gogoko.
Begira!
Begirada golkoraino sartu dit.
Bi aldiz egun berean, eta ezerezetik, Piper.
Arraroa da.
Eta Kubrak badaki hemen nagoela.
Diozu Kubrak kartzelara zetorren neska bat hartu duela edo, are gehiago, norbaiti burua jan ziola atxilotu zezaten, zigor zezaten, kartzelara bidal zezaten eta gero dena manipulatu zuela hona bidal zezaten, zehazki, zuregana iristeko?
Esaten dizut oso tipo gaiztoa dela.
Joko luzea egiten du.
Oso argia da Ziprekoa dirudien neska bat bidaltzeko.
Berri batek bakarrik egingo luke hori.
Arrazista paranoiko bat zara.
Erakargarria zarela irudituko zaio.
Baina zurekin ligatzen hasten bada, txikituko dut puta hori.
Neskei entzun diet zutaz hizketan.
Laguntza eman omen dezakezu.
Oso deprimituta nago.
Guru bat zara edo?
Behin Amma ikustera joan nintzen.
Besarkaden santua.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.
Eguzkiarengatik omen zegoen gaizki, ...eta salbiazko postrearengatik.
Baina ziur naiz pazientzia agortu zuela besterik gabe.
Nik besarkada hori behar nuen.
Ez dakit zergatik ez nintzen geratu.
Bai, badakit.
Ez nintzen geratu Seamus eta Meadow aintzirara itzultzeko, sexua izateko eta soka gurutzatzeko.
Eta ni besarkada gabe geratu nintzen.
Iruditzen zaizu hori dela lagun ona izatea?
Zergatik ez daukat inor nitaz kezkatuko dena?
Nire errua da beharbada.
Ez naiz nahikoa saiatu.
Baina hemen barruan loturak sor daitezke, ezta?
Jende asko ikusi dut albokoarekin kezkatuta hemen.
Eta denak berriak izan ziren behin.
Bai.
Horrek zentzua du.
Ulertzen dut.
Hau da egiten duzuna.
Begirada trinko horrek eragiten du sentimenduak azalaraztea.
Oso lasaigarria da.
Hobeto sentitzen naiz.
Eskerrik asko.
Presoak, ukitu gabe.
Eskerrik asko.
Mila esker zure laguntzagatik.
Bai.
Opari egiten ari den bati lapurtzen diote.
Karma negatibo bikoitza.
Bai, oso latza da.
Badakizu horri astebete falta zaiola, ez?
- Astebete?
- Bai.
Erroma ez zen eraiki egun batean.
Popatik Erroma.
Mozkortu egin nahi dut.
- Baduzu susmagarririk?
- Papadakis izan daiteke.
Neska pare bat gaixo jarri ziren kaka horren erruz.
Nire osagai sekretua lapurtzen saiatzen ari da agian!
- Kanela!
- Sandia!
Ez eta ez!
Ados?
Utikan.
Ez dizuet esango.
Katagorri hori hilda dago edo.
Ez da adar horretatik mugitu.
Ez egin hori.
Jaitsi, zure aurpegira jauzi eta begiak aterako dizkizu atzaparrekin.
Nire lehengusuaren hudoak hori egin zuen.
Katagorri horri bost axola zaio, kaka.
Atzeratua izango da.
Edo mozkorra egongo da.
Animalia hori dela lapurra diozu?
Mesedez.
Poltsek pisua dute, eta ongi lurperatuta zeuden.
Ez dut uste.
Ez da hain txikia.
Aitak mapatxe bati larrua joko zion, eta hibrido bat da.
Katamapatxe bat.
- Buztanak marratxoak ditu.
- Eskerrik asko.
Katagorriek ez dituzte estaltzen mapatxeak.
Bai?
Espezie erabat desberdinak dira.
Dena dela, zure arazoa da.
Zure erreserba aldeztu behar duzu.
Etxaldean, nire aitak pixa eta kaiena piperra erabiltzen zituen azeritxoak uxatzeko.
Barkamena eskatzen hasi beharko nuke, askotan egin behar izan dudan bezala Georgerengatik.
Nahiz eta hau tartaren azken ukitua izan.
Ez nuke tartarik aipatu beharko, zeren...
Berarekin gera zaitezke.
Zertaz ari zara?
Haurraz?
Ez dakit mutikoa edo neska izango den.
Ez du garrantzirik.
Dena dela, ez dut nahi.
Amak dio oso etxe polita duzula.
Bere logela izango duela eta abar.
Bai, egia da.
Larri dirudizu.
Haurdun nago kartzelan, anderea.
Uste zenuen zoriontsu eta pozik egongo nintzela?
Ez.
Uste nuen...
Uste nuen gehiago hitz egingo genuela.
Zer dago esateko?
Ez dut sentimendurik haur horrekiko.
Zaila da maitatzea maskuria zapaltzen dizun zerbait.
Nik nire ipurdia ikusten nuen izeba Louisenaren antza hartzen ari zela.
Ez zen gauza xamurra.
Baina gogoan ditut, orobat, oso ongi bizitako ametsak.
Hau ez da amets bat egia bilakatua.
Akats bat izan zen, besterik ez.
Beraz, zerbait erakutsi nahi baduzu hau onartuta, zorionak.
Bai, zerbait erakutsi nahi dut.
Badakit erokeria bat dela...
Baina bera beti...
Ospitaletik alde egitean, erizainak George eman zidan manta batean bilduta, eta esan zidan:
"Seme zail bat duzu.
Zorte on".
Eta arrazoi zenuen.
Gehiago egin behar nuen.
Oso gaztea nintzen, ez nengoen pozik ezkonduta, eta denboraren poderioz jabetu egiten zara gauza batzuekin...
Begira.
Nire semea da.
Nire ardura da, baita orain ere.
Maite dut eta maiteko dut haur hori.
Eta ongi haziko dut, Diaz andereñoa.
Hitzematen dizut.
Zuretzat.
Amaitu dugu?
Ene, ez nauzu ezagutzen.
Hiltzaile bat izan ninteke haurrak hiltzen dituena berokiak egiteko larruarekin.
Programa asko ikusten ditut, egiazko krimenei buruzkoak.
Haurra nahi baduzu, esan dizut baietz.
Zergatik jarraitzen duzu estutzen?
Beldur naizelako iritzia aldatuko ote duzun.
Beldur naiz depresio honetatik atera eta zertan ari zinen galdezka hastea.
Baduzu paper bat?
Oraintxe sinatuko dut.
Zuk zure ordezko umea izango duzu, eta nik bizitza berri bati ekingo diot non kezka bakarra neure burua izango baita.
Ezin duzu ezer sinatu umeaz erditu arte.
Ulertzen dut orain.
Hemen barruan ez dago inor hitz egiteko?
Profesional bat edo?
Nire aholkularia agure zuri bat da saiatzen dena harremana izaten "kaixo" esanez korridorean.
Zure zorionerako, nire ama ados dago tratuarekin.
Batzuetan berarekin hitz egiten dut, urdanga bat ez denean.
Laguntza bikaina.
Laster itzuliko naiz, gehiago hitz egiteko.
Poztu nau ezagutzeak, Dayanara.
Agur.
Begira.
Bai!
Amak zorro berri bat erosiko du!
Chapman putak gainditu du, jakina.
Bai, ostia!
Hori ni naiz!
Lan berriaren erregina.
Bai!
Ez naiz izango inoren zerbitzari!
Ez!
Egon geldirik.
Eta nola dakizu lan ona dela?
Gainera, garbitzea gustuko zenuela uste nuen.
Ez, baina ez dut gainditu.
Galdera sentitzen nuenaren aurka erantzun behar nuen.
Nire kontrakoa hobea da.
Zure kontrakoa aspergarria da.
Jakina, sortzaileegia zara lan horretarako.
Zuek gainditu duzue, putak?
Ez.
Hitzematen dizuegu ez dizkizuegula gehiegitan muturretik pasako gure lan ongi ordainduak.
Negozioak dira, ezta?
Hau kaka errukigabea.
Iruditzen zaizu orrazkera berri bat behar dudala lehen egunerako?
Bai!
Aldatu!
Ederra dago!
Kizkurrak!
Kiribil batzuk nahi ditut, ile kizkurra, ulertzen?
Kaixo, Gonzales.
Zorionak.
Ikusi dut gainditu duzula.
Benetan?
Kaka!
Ziur nengoen ez nuela gaindituko.
Baina nire argitasuna agertuko zen nolabait.
Ederki.
Eta zuk?
Ez.
Komunean tapoi egiten jarraitzen dut, nolabait esateagatik.
- Atera nazala norbaitek.
- Sentitzen dut.
Baina jende guztiari esango diot hemendik aurrera zikindu gabe egin dezatela pixa, bai?
Bizitza errazteko.
Eskertzen dizut.
Tira.
Kendu bidetik.
Azkar.
Begira zein gertu dauden gure ohatzeak.
Orain arropa utzi diezaiokegu elkarri.
Argitaratu da nork duen lan berria.
- Ikusi nahi duzu?
- Bai, ongi da.
Jarraitzen duzu dantzari arabiar hiltzaile baten bila?
Philip K. Dick ekartzearren:
"Bitxia da nola paranoiak eta errealitateak topo egin dezaketen batzuetan".
Izan liteke Kubrak ni maitatzea, beregatik gezurra esan nuenez.
Agian ni naiz bere infiltratua.
Badakizu zer erabiliko nukeen labana egiteko?
- Hortzetako eskuila.
- Zoaz pikutara.
Benetan, jarri zen zurekin harremanetan epaiketaren ondoren?
Ez, txantxa bat zen, besterik ez.
Edo ez?
Amaitu, Piper.
Izutzen ari naiz.
Esan egia.
Berarekin hitz egin zenuen?
Esan!
Itxaron, zu narkotrafikantea bazina bezala, hipotesian, eta ni Narkotikoetakoa banintz bezala, eta galdetuko bazenit bezala ea polizia naizen?
Komando Berezian bezala?
Bai, hori da.
Ez ninduten kontratatu zu hiltzeko, Alex.
Ezta psikologikoki torturatzeko ere?
Ez Kubraren aginduz.
Amaituko duzu txantxekin?
Egiazko aukera bat da norbait bidaltzea ni hiltzera.
Ongi da, arrazoi duzu.
Ez, nik...
Aski dut.
Non eta ez dudan arma bat bularretakoan, noski.
Begiratu beharko zenuke.
Zurekin dena da kontrola!
Esaten dut Howardetik joango bazina, Maplen barrena ordez, hiru minutu aurreztuko genituzkela.
Ez da kontrol kontua, baizik eta eraginkortasuna.
Hiru minutu dira.
Eta gustuko ditut Mapleko etxeak.
Pintoreskoak dira.
Ikusi duzu gorriz margotutako atea eta pneumatikoaren kulunka?
Zer pentsatua ematen dit.
Agian mundua leku polit bat da.
Nahiago dut hori pentsatu eta hiru minutu galdu.
Orduak moztu dizkidate.
Arrazoi nuen.
Banekien.
Disimulatzeko da.
Sentitzen dut, Ford.
Ez, niri ere bai.
Erdira.
Putasemeak.
Guri bakarrik ote?
Zabarrak izango ginen?
Zure presoak kamioneta bat lapurtu eta bat hil zuen.
Akats izugarria izan zen.
Ixo.
O'Neill.
Absolbitu egin ninduten.
Ez, horrelakoak dira.
Enpresako diruzaleak.
Nork egingo ditu kentzen dizkiguten orduak?
Diruzale gehiagok.
Gremlinak bezala biderkatzen dira.
Jarraitzen duzu pentsatzen mundua leku polit bat dela?
Bai!
Zer iruditzen zaizu?
Nire maila berriaren mailan dago?
Esan duzu ez zenigula muturretik pasako.
Nik ez dut ezer esan.
Watsonek esan du.
Hitz egin duzu zure lagun Pousseyrekin?
Ez zuen azterketa egin.
Ez!
Kezkatuegia dago borrokatzen katapatxe lapur irudimenezko baten aurka kaka honekin kezkatzeko.
Kanpoan da, pixa borobilean egiten, tranpak jartzen!
Egia esan behar diozu.
Esaiozu zuk lapurtu zeniola kaka hori, erotu aurretik.
Tranpa errukiorrak dira?
Marrazki bizidunetakoak bezalakoak, makila bat eta kutxa bat.
Nahiago dut korrika ikusi ergel baten antzera egun osoan lo eta edaten baino.
Gutxienez, jaiki eta mugitzen da.
Jaiki da, mugitzen da eta ero honen tronua hartzear dago.
Orain xede bat du.
Esango diot halako batean.
Ez dago presarik.
Badakizunean Olentzero ez dela existitzen, dena behera etortzen da.
Ongi da.
Zertara dator hona Olentzero?
Ona da zer sinetsia edukitzea.
Katagorri mozkor erraldoiak, Olentzero.
Azterketek dioten bezala:
"Ideiak errealitatea baino hobeak dira".
Eta ados zeundela jarri zenuen?
Normala lana ez ematea.
Errealitatea nagusien alde lan eta lan egitea da.
Zure erantzunarekin, kaka egitera bidali zenituen funtsean.
Ez, hori ez zen nire asmoa.
Itxaron, norbaitekin hitz egin beharko nuke esateko?
Zer esan nahi nuen azaltzeko?
Zure ontzia atera da portutik, maitea.
Ordua da erratza hartu eta pubiseko hilezko mordoak garbitzeko.
Nahiago dut argiagoak irudikatu.
Dena esan behar duzu, kaka!
Kontsolamenduaren txokolatea ekarri dizuet gero, galtzaileak!
Hori estiloa!
Ez.
Zerbait falta zait bizitzan.
Ez du axola zenbat irakurri edo zenbat lan egin baratzean, nire burua hegan dabil.
- Behar bat daukat.
- Ongi da.
Behar ezin eutsizko bat.
Behar kontrolaezin bat.
Gogo bat.
- Gogo bat?
- Bai.
Beroa faltan botatzen dut.
Aurpegiko bero hori, zeina baitator egiazko...
Pasiotik.
Bai.
Ulertzen dut.
Emadazu kontsumituko nauen zerbait, Healy.
Babak izango ditut eskuetan, erredurak eta bizkarreko mina, baina lana da, egiazko lana eta gogoa dut.
Sukaldeaz ari zara?
Gauza frogatua da erretiratuek joera handiagoa dutela Alzheimerra izatera.
Ez dut amaitu nahi Jimmyk bezala, hor barrena ibili galtzontzilloekin buruan.
Helburu bat behar dut, estimulu bat.
Mendozak ongi gidatzen du sukaldea.
Ez dugu arrazoirik ordezteko.
Orduan beste nonbait bilatu beharko duzu zure...
Zure helburua beste nonbait bilatu beharko duzu.
Ziur aldaketak izango direla agintari berriekin.
Hau ere izan daiteke bat.
Mesedez.
Lankideen artean.
Red, protokolo kontua da.
Droga horiekin harrapatu zintuzten.
Caputok ez du hau onartuko.
Ez zinen honaino iritsi sistema nola manipulatu jakin gabe.
Nik sistema errespetatzen dut.
Eta ni ez nauzu errespetatzen?
Ene, Red.
Uste nuen desberdina zinela.
Ziur naiz neska askok ez zutela egiarekin erantzun.
Ez nago ni ere % 100 ziur.
Bai, nahasia zen.
Behin antzeko azterketa bat egin behar izan nuen EArako aurkeztu nintzenean.
- Zer da EA?
- Egoiliar aholkularia.
Unibertsitateko egoitzakoa.
Hori ere ez nuen gainditu.
Sentikorregiak bide gara.
Hori txarra da?
Ez gara enplegatu izateko onak.
Gaur goizean artikulu izugarri bat irakurri dut irandar bati buruz.
Harrika hil zuten adulterioagatik.
Eta hainbeste larritu ninduen arropa hori lau aldiz tolestu baitut jada.
Sentikor izatea ez ekoizlea izatea da, ustez.
- Niri drogatzea gustatzen zait.
- Eta nori ez?
Bai.
Drogatzea.
Zein dibertigarria.
Orduan Walmart.
Zer diozue Walmarti buruz?
Erraldoia da.
Behin izan naiz.
Kaka merke pilo bat zuten!
Nahi dezakezun guztia.
Inork begira dezala ea saltxitxak dauden.
Gutxi geratu behar dute.
Sartu berri ditut.
Ez daitezela amaitu.
Itzuli da karbohidratoak ez hartzeko moda.
Opilez estalia nago.
Begira nor etorri zaigun halako batean.
Jarri mantala, hitz egingo dugu gero zigorraz.
Lana eman didate.
Minutu batzuk hasi behar dut.
Jakinaraztera etorri naiz.
Etorri?
Hori detailea izan duzuna aurpegia jartzea familiari bizkar ematen diozunean.
Irabazi egin dut, Gloria.
Harro egon beharko zenuke.
Azterketa horrengatik?
Entzun ditut galdera batzuk.
Ez zuten inolako zentzurik.
Izango zuten, noski, eta nik ongi erantzun ditut.
Blanca ere aurkeztu zen, baina ez dute hartu.
Orain gure arteko onena zara?
Hautatua zara?
Kontuz, Norma, Flacak postua kendu nahi dizu.
Hori da, hobea naiz.
Zuek baino hobea, urdangak.
Eskolan gaizki joan zitzaidan nire nortasuna konplexua delako ikasketa akademiko arruntetarako.
Batzuek gauza handiak dituzte patuan.
Pozten nau kartzelak zure potentzial gorena eskuratzen lagundu izanak.
Zoaz pikutara!
- Marisol Gonzales?
- Bai.
Hitz egingo dugu pixka bat?
- Atxilotuta zaude.
- Zertaz ari zarete?
Jason Anders oso larri dago.
Otoitz egin beharko zenuke hil ez dadin.
Hori egiten dut.
Mutiko zintzoa da, baina ez da nire errua.
Substantzia kontrolatu bat saldu zenion.
Nik ez!
Papertxo bat saldu nion.
Aurretik ere eroa zegoen.
Entzun, papertxo bat saldu nion diseinu inprimatu eta urarekin.
Dena gezurrezkoa zen!
Bai, baina erreakzioa egiazkoa izan da.
- Dena dela, delitu bat da...
- Ez.
Atxilotuta dago iruzurragatik eta norbait arriskuan jartzeagatik.
- Aginduak dena azaltzen du.
- Ez, hau ez da erreala.
- Ez da egia.
- Tira, ofiziala.
- Ez dut ezer egin!
Ez!
- Ofiziala, mesedez.
Ez!
Papera zen!
Anderea, hitz egin dezakegu polizia-etxean.
Badakit lan berriak iragarri dituzuela eta...
Bai.
Irakurri dut azterketa.
Nondik atera duzue?
Internetetik.
Ebaluazio teknika berri bat da?
Nortasunari buruzko galdera sorta bat da.
Ez dakit.
Ez ditugu erantzunak irakurri.
Jonesek 40 hartu zituen, begiratu gabe, eta horiek izan dira irabazleak.
Hori da zure sistema?
Begiratu gabe hautatzea?
Nire sistema da andereñoek pentsa dezatela sistema bat dagoela, gorrotorik ez diezaguten eduki hartu ezean eta beren burua gorroto dezaten ez dutelako gainditu.
Baina begiratu dituzue hautatuen espedienteak, ez?
Ziur zaude postu horiek ez dutela arriskurik?
Ofizialak zaintzen izango dira.
Arrakasta handia izan dugu eredu honekin.
Esan behar dut gure eredua ere, kriminal bortitzek ez dezatela lanabes zorrotzik erabili edo piromanorik ez izatea sukaldean ez dela gaizki ibili.
Arrazoi duzu.
Ez, ulertzen dut.
Arrazoi duzu.
Zerrenda bidaliko dizugu.
Zerbait larria ikusten baduzu, bidali eta zuzenduko dugu behar.
Ongi ikusia, Caputo.
Mila esker.
Zorte handia da hemen izatea.
- Zoragarri.
- Zoragarri.
Zorionak lanpostu hain borrokatu hau izateagatik.
Aukera bat da denok ikas dezazuen eskaera handia duen lanbide bat.
Serio hartuko ahal duzue guk zuek hautatzeko hartu dugun bezain serio.
Andereñoak, ongi etorri Whispersera.
Bikaina.
Kuleroak egin behar ditugu?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Goazen!
Zetaren Ibilbideko Babes Guardia.
Utzi borrokatzeari.
Anaiok, utzi borrokatzeari.
Borrokatu beraiekin!
Gu arduratuko gara.
Anaiok, utzi borrokatzeari.
Erregutu egiten dizuet.
Nire anaia hunoak, bake giroan etorri naiz.
Zetaren Ibilbideko Babes Guardia.
Zer duzue zuek honekin?
Gure lema beti izan da etsaiak lagun bihurtzea eta bakea arraza guztientzat.
Zetaren ibilbideko lagunek zerbait behar badute, gure ardura laguntzea da.
Gai denaren superbizitzea da egia bakarra ibilbide honetan.
Zure taldetxo patetikoarekin 36 nazio kontrolatu nahi dituzu.
Gainera, galdu dute jada.
Basati ere esan didate.
Arrakasta ez dago jende kopuruan, duzun nahian baizik.
Askatu.
Askatu!
Hunoak!
Andereño.
Andereño.
Andereño.
Barkatu, ez da nahita izan.
Erabili zure ezpata, jarrai ditzagun arauak.
Gure Babes Guardiak gure herrialdeko legeak jarraitzen ditu.
Ez dugu borrokatzen.
- Zatoz hona.
- Ez, ez naiz joango.
Andereño.
Andereño, Ilargi Izoztua.
Ez nizun beloa kendu nahi.
- Zuri erori zaizu.
- Badakit.
- Patua izan da.
- Egiatan, etorri naiz...
Edan.
Prest nago.
Beloa itzuli nahi nizun.
Ez dut ezer ikusi.
Ez da ezer gertatu gure artean.
Ez barre egin.
Denbora daramat etxera joan gabe.
Azkar.
Azken hilabeteetan, nire soldatak anaia zaurituei eman dizkiet.
Badakit.
Oso ongi zaintzen dituzu zure gizonak.
Konponduko gara.
Badakit jendeak barre egin zizula.
- Huno batekin ezkontzeagatik.
- Hasi gara.
Maite zaitut berdinak garelako.
Arraza guztien berdintasunean sinesten dugu.
Zetaren Ibilbideko arrazen artek boakea aldarrikatzen duzu.
Nik eskolako tribu desberdinetako umeei bakea irakasten diet.
Arrakasta dugu patu.
- Kapitaina.
- Yin Po.
Gure guardiak arazoak ditu.
Gaur, prefekturaburuaren armadak lau kutxa aurkitu ditu mugetan, urrezko txanponekin.
Barruan Aduanetako dokumentu bat zegoen.
Nork sinatua?
Babes Guardiak.
Kapitaina!
Tenientea.
Zein delitu egin dugu?
Zergatik giltzapetu dituzu nire gizonak?
Babes Guardia prefekturaburuak gainbegiratzen du.
Geldi!
Honek ez du zerikusirik haiekin.
Zurekin joango naiz.
Prefekturaburuaren agindua.
Huo An eta bere Babes Guardia atxilotuta daude urrearekin kontrabandoan aritzeagatik.
Bidali bihar basa antzararen ateetara lan egitera hiria berreraikitzen.
Nolako lapurra!
Muga guztietara bidaltzen gaituzte urrezko txanponen
- ...errua botatzeko.
- Erbesteraturik gaude.
Basa Antzararen Ateetan, presoek bizitza osoko zigorra betetzen dute.
Han zaudenean, ez dago irteerarik.
Ez da bidezkoa.
Eta zer egin nahi duzu?
Begira, anaiak.
Huo jeneralak salbatu gintuen guztiok
Basa Antzararen Ateetatik.
Itzuli egin beharko genuke gure begirunea erakustera.
Bai, egia da.
Mugi.
Zuek, segi.
Mugi.
Hurrengoa.
Gorago!
¡1, 2!
Gorago!
Gorago!
Kontuz!
Azkar, lagundu zaurituei.
Hori ergela!
Kapitaina, ongi zaude?
-Ongi nago.
- Azkar, lagundu.
- Lagundu.
Zatozte.
Lagundu.
- Beren errua da, erasora.
- Aski da!
- Zatoz hona.
- Borrokatzen ari dira.
Zertan zabiltza?
Aski da.
Utzi borrokari.
Asi da!
Utzi borrokari!
- Aski da.
- Utzi borrokari!
- Itzuli lanera.
- Aski dira borrokak!
Babes Guardiak, zatozte.
Berdin zait zure Babes Guardia.
Basa antzararen ateetan gaude.
Huo An.
Prefekturaburuaren aginduz hiria berreraikitzen amaitu behar dugu.
Beraz, azkar.
Itzuli hona, ez dugu zuekin amaitu.
Legioa!
Geldi!
Zer iruditzen zaizu, jenerala?
- Zein da gure egoera?
- 800 bat soldadu.
3000 arku eta gezi guztira.
Zaldiak egarri dira, eta ahituta.
Bai.
Aukera bat izan nahi badugu, lehenbailehen egin behar dugu eraso.
Lucius.
Lucius.
- Lucius.
- Bai, hemen.
Falcok dio hiria hartzera zoaztela.
Bai.
Kapitainak ahula dirudi, eta ez oso argia.
Ez da luzea izango, beraz.
Edan pixka bat.
Albiste onak nahi ditut itzultzean.
Hiri berri batean gaude, atseden hartzeko leku batean.
Arrotzak.
Bizi nahi baduzue, entzun.
Hemendik.
Makurtu, makurtu.
Jo danborrak.
Geldi!
Lucius naiz, komandante nagusia.
Arrano Beltza eskuadroia.
Erromatar Inperioa.
Huo An.
Jenerala.
Bad aukerarik ez borrokatzeko?
Ez.
Sartu egin nahi dugu.
Ez.
Lucius jenerala jainko erdi baten antzera borrokatzen ari da.
Ez dut uste denik gizon bizirik gure jeneral boteretsuaren aurka eutsi dezakeenik.
- Begira.
- Hondar ekaitza.
Jenerala!
Entzun.
Geldi!
- Zer?
- Geldi!
Entzun.
Hondar ekaitz bat dator.
Utzi borrokari.
Bota arma.
Sartzen utziko zaituzte edo hemen lurperatuko gaituzte elkarrekin.
Mutikoa ere bai.
Zer?
Ura eta janaria behar dugu nire gizonentzat.
Eta botikak umearentzat.
Leku bat behar dut pentsatzeko.
Lucius.
- Lucius.
- Hemen.
Hemen.
Hemen nago.
Irabazi duzu txinatar gudariaren aurkako borroka?
Bai, irabazi du.
Bai, banekien irabaziko zuela.
Txinatar kapitaina oso txarra zela esan zenuelako.
Ergela iruditzen zitzaizula.
Zoaz!
Zoaz!
- Edan nahi?
- Noski.
Ezagutzen duzu edaten ez duen soldadurik?
Fuertea da.
Bai.
Oso goxoa.
Nora joango zarete bihar?
Etengabe egiten diot galdera hori neure buruari.
Erroman men egiten erakusten digute, zerbitzatzen gazte garenetik.
Zure bidea hautatzeko aukera duzunean, jabetzen zara ez dagoela nora joan.
Txinatar soldaduek berdina sentitzen dute?
- Ez, desberdinak garelako.
- Zergatik?
Zuek jendea hiltzeko entrenatzen duzue.
Guk jendea salbatzeko.
Nik bakeari eusten diot Zetaren Ibilbidean.
Bakea ametsa da.
Begiratu nahi dut, ez dut inoiz ikusi txinatar ezpata bat.
Nola esaten da "mendeku" txineraz?
Zer?
Norbaitek zu edo zure familiako bat zaurituz gero, hil egiten duzu.
Mendekua.
- Mendekua da...
- Mendekua... "Baochou".
"Baochou".
Zergatik zabiltza horren bila?
Ez da zure kontua.
Zetaren ibilbidean gertatzen den edozer gauza nire kontua da.
"Baochou"k gorroto gehiago dakar.
Gaur elkar ezagutu dugu...
lagunak gara lagundu egin nahi zaitut.
Bihar joaten garenean, ez zaitut berriz ikusiko agian.
Lagun bat egiten da gaur, eta bihar galdu egiten da.
Merezi du?
Huo An.
Gureak egin du.
Prefekturaburuaren agindua jaso berri dut.
Basa antzararen ateak zaharberritzen amaitu behar dugu 15 egunean.
Bestela, exekutatu egingo gaituzte.
Abiada bizian lan eginda ere ...urte erdia emango genuke.
Ez dituzu harreman onak 36 nazioekin?
Lagundu jende gehiago kontratatzen.
Hau beti dago haserre?
Hiria 15 egunean berreraiki dezakegu.
Diote 15 egunean amaitu dezakegula.
Denbora luzea beharko genuke harriak biltzeko eta gehiago garraiatzeko.
Harri handi asko behar dira, altxatzen zailak.
Legar asko duzue hiriaren inguruetan.
Legarra.
Ulertzen?
Eh...
Esaten dute harri txiki asko daudela hiriaren inguruetan.
Nola eraikitzen da hiri bat legarrarekin?
Huo An, entzun.
Akatsa da jaramon egitea.
- Izan konfiantza zeure buruarengan.
- Mila esker.
Gauza bat hitzeman behar didazu ordainean.
Bilatu gizon bat nire tenienteak gidatuko dituena Parto Inperioraino.
Begira.
Hemen gaude.
Eta Parto Inperio hemen dago.
15 egun.
Egin liteke?
Ongi, pixka bat gehiago.
-Ongi, geldi.
Ongi, orain.
Bultza.
Ikusten?
Askoz errazago.
Mantsoago, banan bana.
Hartu janaria eta irten ilaratik.
Dena aurreikusi bezala doa.
Tira!
Beherago.
Beheraxeago.
Esan zein hiri mota den hau.
Zauden lekutik, Zetaren Ibilbide ospetsua ikus daiteke.
Merkataritzaren eta kulturaren arteria handia, Mendebaldea
Ekialdeko erreinu handiekin lotzen duena.
Eguzkia sartzen denean, Zetaren Ibilbide osoa, baita hiriko hormak ere, berotu egiten da.
Hiriaren horma ukitu nahi dut.
Ikus dezaket.
Denak ikus ditzaket.
Gure hiriaren ateak ikus ditzaket.
Eta ezpata erabiltzen erakutsi zenidan lekua.
Eh!
Goazen.
Entrenatzera.
Zatozte ikustera.
Posizioan!
Ongi egina.
Eh...
Mila esker borrokarengatik.
Borroka ona!
Ongi, egiaztatu berriz.
Zetaren Ibilbideko anaiak.
Marraztu dezagun gure bandera.
Hiria berreraiki orduko, elkarrekin altxatuko dugu.
Zer ari zarete marrazten?
Ederki, maisu gaztea.
Banderaren zeremonia azkar prestatu behar dugu.
Goazen.
Eman likore guztia gure anaiei.
Edan.
Gustuko duzu musika?
Abestu egin nahi dut.
Abestu egin nahi dut.
Marcus Licinius Crassus Dives kontsularen agindutara zerbitzatu nuen.
Gudarosteak Parto Inperiorantz mugitu zituen.
Eta aliantza bat sortu zuen erreginarekin, gure Crassus andrearen ahizparekin.
Marcus kontsularen seme zaharrena, Tiberio, gizon erasokor eta traiziozalea da.
Kontsulak seme gazteena,
Publius, izendatu nahi zuen heredero eta ordezko.
Eskatu zidan semea bizirik iraunarazteko.
Jaun gaztea arazoak izaten hasi zen begiekin.
Parta erreginak, atseginez, botikak bidali zituen ikusmena sendatzeko.
Tiberiok pozoia jarri zion, eta anaia itsutu zuen kontsul bihurtu ez zedin.
Eta aita hil zuen.
Ez nuen aukerarik izan.
Nire soldaduak eta umea hartu behar izan nituen, eta iheslari bihurtu.
Basa antzararen ateetara iritsi nintzen arte herririk gabeko gizona izan naiz, heriotzak markatua.
Inperiora bidali nuen ofizialak bake ituna berriz ezarri behar du eta Tiberioren asmo gaiztoak agerrarazi behar ditu.
Umezurtz bat naiz.
Huno bat.
Nire gurasoak etsaiak erail zituen.
Nire arrebak eta biok ihes egin genuen.
Berak negar egiten zuen, eta nik nire eskuak erabili nituen ahoa ixteko.
Hil egin zen.
Huo jeneralak bizitza salbatu zidan.
Esan zuen gerrak familiak suntsitzen zituela.
Bakeak bakarrik salba dezake Zetaren Ibilbidea.
Berdinak gara.
Jenerala!
Decimus itzuli da.
Aurre egingo diogu.
-Bai, jenerala!
Lucius, ez.
Huo An, gurekin etorriz gero suntsitu egingo zaituztete.
Eraiki dugun hiria amets bat da.
15 egun bakarrik iraungo luke.
Ezin dut jarraitu zorretan zurekin.
Pentsa ezazu.
Tiberiok harrapatu nahi bazaitu, zertarako behar ditu mila gizon?
Zetaren Ibilbide osoa har dezake, Txina osoa.
Uste dut Tiberio buruarekin adostuta dagoela.
Gure betekizuna Zetaren Ibilbidea babestea da.
Soldaduak eskatuko dizkiot nire lagun Yin Pori.
Geldiarazi ditzakegu.
Huo kapitaina.
Falco.
Maisu gaztea.
Erromako Inperioren izenean,
Legioko lehen Zenturioi izendatzen zaitut.
Zein krimen burutu dut?
Huo An traidore bat da eta familiako guztiak
- ...exekutatu egin behar dira.
- Umeei jotzen diezu?
- Ixo!
- Askatu!
Askatu!
Ez probokatu.
Eraman umeak.
- Azkar, goazen.
- Batu, azkar.
Goazen!
Mila esker salbatzeagatik.
Zure izena jakin dezaket?
Ilargi izena dut.
Huo Anen emaztea.
Zer?
Zer?
Ez da egia.
Makurtu!
Makurtu.
Eraman umeak bigarren solairura.
- Ez izan beldur.
- Bigarren solairura.
Jaitsi daitezela umeak.
Azkar.
Azkar.
Ez izan beldur.
Nire liburuak!
- Goazen, azkar.
- Lagundu.
Azkar!
Azkar, azkar.
- Goazen!
- Bai.
Umeak, azkar, goazen.
Hemendik, azkar.
Haien atzetik!
Goazen!
Azkar.
Goazen.
- Eraman lehenik umeak.
- Ados.
- Egin kasu irakasleari.
- Badakigu.
- Mila esker.
- Nire arrebaren bila etorri naiz!
Azkar.
Nire liburuak!
Nire liburuak!
Kontuz!
Xiuqing.
- Irakasle.
-Ez izan beldur, Alijiang.
- Irakasle.
Irakasle.
- Zoaz.
Korri.
- Zuek guztiok, zatozte hona!
- Goazen!
Egin tiro!
Goazen.
Goazen.
Lucius jenerala.
Lucius jenerala, gure indarrak iritsi dira.
- Lucius jenerala.
- Lucius jenerala.
- Non dago Huo An?
- Lucius.
Jenerala!
- Ekarri bizirik.
- Bai!
Lucius!
Lucius!
Lucius, ez kezkatu niregatik.
Zoaz.
Mesedez, zoaz!
Zoaz!
Agintzen dizut joateko!
Zoaz!
Mesedez, zoaz!
Ongi etorri etxera.
Hau poza berriz hemen egotea.
Jende guztia Erroman, nire aita barne, uste zuen inperioko gudaririk onena zinela.
Ez, ez.
Nik xake piezatzat zauzkat.
Pentsatu, Lucius... ihes egiten utzi ezean, nahita nahita.
Uste duzue zu eta Publio hain urrun iritsiko zinetela?
Nork botako lidake errua zuen atzetik joateagatik?
Hau da, mila esker, aitzakia bikaina nire gudarosteak hona ekartzeko.
Hau adostuta nuen Huoren azpikoarekin:
Yin Po.
Yin Pok aduanen dokumentua eta komandantearen zigilua eman zizkidan.
Nire armada mugetan jarritakoan,
Zetaren Ibilbideko eskualde osoa Erromar Inperiorena izango da.
Askatu umea, jada ez duzu mehatxu.
Erakutsi errukia.
Gauza bat esango dizut.
...inork ez du nik baino min handiagoa izan, nire anaia itsutu behar izan nuenean.
Erruki, utzi bizitzen.
- Ez du krimenik egin.
- Horixe baietz!
Bere krimena.
Bere krimena zuen bihotzen lekua hartzea da, nire lekua izanik.
Ez diozu berriz min emango nire maisu gazteari!
Falcok eramango zaitu etxera.
Nire anaia hilda, jada ez dago gure gatazkarako arrazoirik.
Sekretu bat esango dizut.
Azken aldian, ...ispilura begiratzen dudanean,
...zu ikusten zaitut.
Bai.
Dena hain erraza denean, aspergarria da.
Kapitaina.
Yin Poren tranpan erori gara.
Barkatu.
Aurrera.
Kapitaina.
Zerbait gertatu da gaur goizean itzuli aurretik.
Gure Tiberio jeneral handiak plan bat egin du
Zetaren Ibilbidea batzeko.
Eskatu nion nire azpian jartzeko.
Esan zidan ezetz.
36 nazioak nire azpian jarri dira eta zuek azkenak zarete.
Gauza bat egin behar duzue.
Zer nahi zuten egitea?
Huo kapitaina entregatzea.
Eta zer esan zenuten?
Huo An.
Hori ez da gure kontua.
Zergatik sartu?
Huo kapitaina.
Ez gara zu bezain heroi.
Nola nahi duzu leku hau babestea geure burua babesten ere ez badakigu?
Erromatarrek arrazoi dute.
Denok ditugu familiak.
Orain, urrea hartu dezakegu eta etxera joan.
Huo An, ez bazara haiekin joaten, zure erruz hil gaitezke.
Preso izan gara bizitza osoan.
Oraingoan, hautatzeko eskubidea izan beharko genuke.
Zatoz haiekin!
Huo An, ez du merezi jende honengatik?
Joan egin beharko genuke.
Inoiz baino gehiago behar naute.
Huo jeneralak esan zuen pertsona batek iraganaz negar egiten badu koldar hutsa dela, eta etorkizuna aldatu dezakeena heroi bat.
Baina onartzen dut Zetaren Ibilbidearen patua ezin duela Babes Eskuadroiak bakarrik aldatu.
Hala ere, nire egiazko fidelak, eskerrak ematen dizkizuet nirera bildu eta hiria berreraikitzeagatik.
Elkarrekin erakutsi dugu arrazen arteko armonia aurkitu daitekeela.
Gau eder horretan, ematen zuen itxaropen berri bat
...erditzen ari ginela.
Baina bizitza hain da motza, ...ezin izango baitut hazten ikusi.
Zetaren Ibilbideko anaiak, dena eman dut.
Jendeak ez du egia maite.
Denoi nire bizitzarekin asetzerik badut, orduan damurik gabe hilko naiz.
Baina azken eskaera bat daukat.
Altxa elkarrekin sortu dugun bandera.
Altxa ezazue niregatik.
Gure semea azken aldiz ikus dezadan.
Betiko zorretan egongo naiz zuekin.
Hitzematen dizuet ordainduko dizuedala hurrengo bizitzan.
Boteretsua naiz, heroi bat.
Zer egingo dut txanpon hauekin, zerraldo bat erosi?
Borrokatu egingo dut
Basa Antzararen Ateak inbaditu nahi dituenaren aurka.
- Borrokatu egingo dut.
-Azken arnasera arte!
- Nire azken arnasera arte!
- Nire azken arnasera arte!
- Huo An!
- Huo An da!
Ez dakit zergatik, baina beti izan ditut gustuko gorroto nautenak.
Huo An, hitzeman leialtasuna eta utziko dizut bizitzen.
Nola izan zaitezke hain itsu?
Egiaz ari zara.
Huo An naiz, gogor lan egin dut Zetaren Ibilbidean.
- Nik izan beharko nuke buru.
- Zertan zabiltza?
Zatoz hona.
Nola ematen diozu Yin Pori buruzagitza?
Uste duzu muga emango dizula burua izateko?
Iradokitzen duzu arazo bat dagoela Yin Porekin?
Jenerala.
Yin Po laster iritsiko da.
Zenbat gizon dakartza?
- Gutxienez, 10.000.
- Eta armak?
Denak armatuta.
Zer gertatzen da?
Prest.
Eskuinera, giltzak ikusten dituzu?
Bai, bila noa.
Sartu!
- Abisatuko dizut zabalik dagoenean.
- Ez kezkatu, banoa laguntzera.
Urrea.
Eman.
Zoaz etxera.
- Nolatan ez duzu betetzen hitza?
- Mugi.
Giltza daukat.
Eta harrapatu egin zaitu.
Nola lagunduko duzu?
Tiberio jenerala.
Yin Po.
Agindu guztiak bete ditut.
Prefekturaburuaren zigilua ematen didazunean, ordainean, komandantearen zigilua emango dizut.
Ongi ezagutzen duzu Huo An?
Ulertzen?
Ulertu duzue?
Orain.
Geldi!
- Huo An.
Eman giltza!
- Giltza!
Tori.
Badatoz, azkar.
Kontuz ibili.
- Atzera!
- Hil itzazue guztiak!
Egin tiro.
- Nork jaurti du gezi hori?
- Hartu armak!
Bai, jenerala.
Erasoa.
Ez dago arrazoirik borroka honi ekiteko.
Hil ezazue.
Eta prefekturaburuaren titulua zurea da.
Ma Chuang.
Jaurtiketa ona.
Jenerala.
- Kartzelatik ihes egin dute.
- Huo An.
Bidali jende gehiago hara.
Zabaldu ateak!
Huo An.
Zu zara?
Bai.
Huo An.
Huo An.
Zu zara?
Ez duzu zertan sartu erromatarren arteko borroka batean.
Ez da zure kontua.
Nire betekizuna da.
Entzun.
Huo An!
Entzun.
Entzun.
Eraiki genuen hiria, beldurrik gabeko hiria, umiliaziorik gabekoa... hiria botatzen dutenean, berreraiki ezazu.
Hiri hori nirekin partekatzen duena nire laguna izango da betiko.
Huo An.
Huo An.
Lehen zenturioia, nire gudarosteak zure eskuetan jartzen ditut.
Zoaz edo zurekin hilko dira hemen.
Zoaz.
Orain.
Huo An.
Eraman nazazu etxera.
Ikusiko dugu elkar.
Badatoz!
Prest.
Arkulariak!
Harria.
Harria!
Hartu harria!
- Aurrera.
-Goazen.
Goazen.
Ospa!
Alde hemendik.
- Soldadua, goazen.
- Azkar, azkar.
Badatoz.
Posizioan!
Eskuinera.
Eutsi.
Eskuadroia, eutsi.
Statius, denok erromatarrak gara, eman amore.
Erromatar egiazko batek ez du amore ematen.
Hartu armak!
Ilarak!
Erabili ezkutua.
Bota harriak.
Bai, jauna.
Zatozte.
Goazen, goazen...
- Hartu muinoa.
- Goazen!
Jenerala, Huo An.
Ene, langostak badira.
Harrapatuta gaude.
Ongi, anaia, elkarrekin hilko gara.
- Elkarrekin hilko gara.
- Elkarrekin!
Erasoa!
Anaiak, kargatu!
Ilargia, zoaz Huo An erreskatatzera.
Altxa!
Altxa!
Goazen!
Eutsi!
Mugi!
Erasoa!
Kapitaina!
Hau amaitzera doa...
Partos...
Agindu gelditzeko!
Tiberio, Crassus hil zuen kriminala eta Publio itsutu zuena zure aurrean dago.
Hau amorragarria da.
Konspirazio bat.
Crassus kontsulak eta biok bake itun bat sinatu genuen.
Zure anaiaren segurtasuna bermatzeko, zure aitak bazuelako zure plan gaiztoaren berri.
Utzi galdetzen zure aitaren eta anaiaren izenean, zer uste zenuen haiek hil zenituenean?
Inoiz ez da berandu itzultzeko.
Eman zure ezpata.
Egiazko heroi bat arduratsua da amaieraraino.
Bai.
Errudun naiz.
Amaitu dezagun honekin.
Akats bat egin nuen xake joko honetan, zu gutxiestea.
Ez.
Gizakia gutxietsi zenuen.
Zergatik zaude hain prest dena amaitzeko?
Ez niregatik, nire lagun
Luciusrengatik.
Zein lagun ona zaren, baina hau erromatarren kontu bat da.
Ez duzu eskubiderik duelu bat botatzeko.
Publio maisuak Huo An erromatar gudari bihurtu zuen.
Lucius jeneralak bere agindupean jarri zuen.
Gutako bat da!
Amaitu dezagun honekin.
Zuk eta biok.
Oso ongi.
Behar bezala lurperatuko zaitugu.
Huo An!
Goazen.
Hil baten zinta daramazu.
Esango nuke iragarpen txarra dela.
Jainkoan bedeinka gaitzala, Huo An.
Huo An!
- Huo An!
- Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Huo An!
Ikuskizuna amaitu da.
Huo An!
Ez kezkatu.
Laster egongo da berarekin.
Huo An!
Botereak gure mugak agerian uzten ditu.
Egiazko heroi bat arduratsua da amaieraraino.
"Nire arbasoen lurra".
"Lorian betiko dirdiran".
"Edertasun lur bat".
Soldaduak, agurtu.
Lagun bat egiten da gaur, eta bihar galdu egiten da.
Merezi du?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aurreko kapituluetan...
Nire emaztea aurkeztuko dizut:
Celeste.
Haurtxo bat baino ez dut nahi.
Ez du norekin eduki.
Laguntza eskatu zidan.
Joy da.
Isuri bat izan du.
Eta burmuineko aneurisma omen da.
Zer nahi duzu nitaz?
Azken hilabete hauetan, zuk ate hori gurutzatzea nahi nuen.
Nik ezin dizut gehiago eman dena emana dudalako.
Zure semea jo egin dute eskolan.
Bai, horregatik sartzen zara beste mutikoekin...
Zu baino mutiko argiagoak.
Zu seko ergela zarelako.
Entzun, Dennis, barkamena eskatu behar dizut.
Jokalari bikaina zara.
Nebraskan aritu zaitezke egun batean, Edley entrenatzailea bezala.
Ordezkoen programarengatik zatoz?
Ez daukat arazorik sexuarekin, hori uste baduzu.
Virginiak eta biok hitz egin genuen ordezkoen programari buruz.
Eta ez zirudien oso aldeko zegoenik.
Eta esperimentatu nahi dugu usain subliminalarekin.
Erakarpenaren grial santua.
Eztula eztarritik edo bularretik dator?
Bietatik pixka bat.
Uste dut ohetik jaiki eta osatuko naizela.
Eta nola hartu du doktore jatorrak?
Harrigarriki ongi.
Dan Loganen azterketa ez aurrera ez atzera dago.
Ordua da Dan Logan New Yorkera itzultzeko.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Oso isilik zeunden.
Lehen, esan nahi dut.
Uste nuen zu zeundela isila.
Bitxia da, erabat ohitu bainaiz zure hasperen eta aienetara, arnasa hartzeko duzun modura Jainkoa aipatzeko duzun modura.
Isilik nengoen, zu zergatik ote zeunden isilik nire artean galdezka.
Geratzeko arrazoi baten bila nabilelako.
Hemen.
St. Louisen.
Entzun, sexuaren usain freskoarengatik jo nuen zuregana eta gertu egon ginen.
Baina, nahasketa indartsuena destilatu ondoren ere, gure...
Gure emaitzak nahasiak dira.
Badakit.
Emakume batzuk berotu egiten dira, beste batzuk ez.
% 75 ez.
Orduan, bazoaz?
Bueno horrek zuritzen du isiltasuna.
Ez da unerik egokiena ere izenaz nahasteko ohitura hartzen hasteko.
Ez dago beste izenik, Virginia.
Eta zure emaztea?
Nire emazteak eta biok ez diogu izena esan elkarri aspalditik.
Eta ez gara ohe berean egon.
Gu...
Bueno, Georgek eta zuk akordio bat duzue, ezta?
Nire emazteak eta biok, bada, konponketa bat.
Baina zuk St. Louisen geratu nahi duzu?
Nahiz eta ezer aldatu ez, jakina, gure egoeretan?
Jakin minez bakarrik.
Geratu egin nahi dut.
Baina ez dakit ahal dudan.
Ene!
Bill, izutu egin nauzu.
Deitu nahian ibili naiz, hainbat aldiz.
Beraz, ez dut telefonoa hartzen eta zuk honaino gidatzen duzu?
Ez nekien non zinen.
Umeak uzten eta Georgekin gauzak antolatzen.
Azaldu behar dizudan ezer ez.
Ez dut azalpenik eskatzen.
Uste dut ez naiz ni.
Whitnerrarek hitzordu bat dute goizeko zortzietan eta lanean goiz izan behar dut.
Virginia, sentitzen dut.
Sentitzen dut haserre jarraitzea.
Nola egon behar dut, Bill?
Etxean gaixorik geratzen naiz eta zuk ordezkoen programari ekiten diozu nire atzetik!
Badakit.
Arrazoi duzu.
Ez nuen ezer erabaki behar nire kasa.
Ordezkoen programarengatik edo gauza guztiekin.
Beste gauza batzuekin.
Iraganean.
Nire umeei eragiten dietena.
Barkatzeko eskatzen dizut eta burua zabalik izateko.
Mesedez.
Zeren...
Zeren ezin baitut ongi pentsatu elkarrengandik urrun gaudenean.
Badakizu, elkarrekin ez gaudenean.
Elkarrekin gaude.
Bill, jakina.
Noiz ez gara egon elkarrekin?
Ez, ez elkarrekin... horrela.
Virginia, ez ditut nahi zure eskuak edo zure ahoa.
- Zer gizonek ez du hori nahi?
- Zu nahi zaitut.
Goian.
Beti egin dugun bezala.
Jainkoa.
Faltan bota zaitut.
Faltan bota dut zure barruan egotea.
Ia banago.
Bazaude zu ia?
Bai.
Bai.
- Zerbait egin dezaket?
- Ez, ezer ez.
Ia banago.
Ez gelditu.
Ez gelditu.
Ez gelditu.
Dena hobeto?
- Ez dut enbarazu egin nahi.
- Ez, ez...
Joyri loreak uzten ari nintzen eta...
Hori da zure Robert?
Nire doluminak.
Ez zizun inork esango.
Inork ez.
Inork ez zekien.
Zu izan ezik.
Faltan bota zaitut, Libby.
Begiratu ere ez didazu egiten Joy hil zenetik.
Paul, Joy nire laguna zen eta nik traizio egin nion, eta orain...
Orain errudun sentitzen zara, ezta?
Libby, biok sufritu dugu, baina elkar aurkitzeko zoriona izan dugu.
Ez dugu elkar aurkitu.
Ni lagungarri izan nintzen eta zu ere bai niretzat.
Orain zuk baduzu zerbait.
Bizitza berri bat duzu aurretik.
Eta zuk?
Nik praktika handia dut nire burua zaintzen.
Ongi egongo naiz.
- Paul, gauzak errazten ari naiz.
- Ez didazu ezer erraztu behar.
- Zoriontsu izatea nahi dut.
- Libby, ni zurekin naiz zoriontsu.
Beste pertsona batekin egotea nahi dut.
Masters doktorea.
Berriro hemendik bota behar zaituzte, Ronald?
Hala behar badu...
Jaunak jakinaren gainean jarri nau eta zurekin partekatu behar dut.
Nirekin seko izututa egon behar duzu honekin jarraitzeko.
Ez, egiten duzunak izutzen nau.
Badakizu benetan zer egiten dudan, Ronald?
Pertsonak salbatzen ditut.
Salbatu duzu inor zuk azken aldian?
Bai.
Jainkoaren maitasuna zabalduz.
Alabaina, esaten duzun guztia gorrotoz eta beldurrez betea dago nik pertsonak laguntzen ditudan bitartean maitasuna eman eta har dezaten, egiazko maitasuna.
Beraz, zergatik ez zara itzultzen salbatua izateko prest zaudenean?
Jaunak behartzen nau betiko kondena duzula zain esatera, Mast...
Min hori lehen eskutik nabarituko duzu berriz eraikin honetan sartzen bazara.
Begiratu, Ronald!
Jainkoak abisu gisa bidali bainau.
Kontatu niri, nahi baduzu.
Hitzematen dizut ez dudala eskandalurik egingo.
Bera alarguna zen, edo hori uste zuen.
Elkarrekin ihes egin nahi genuen, baina berak utzi egin ninduen.
Bere senarra ez zegoen hain hilda, antza.
Kafetegi bat zabaldu nuen, hura ahazteko.
Bogart-ena egiten ari da?
Zein une zaila zuretzat, Rick.
Hala izan zen.
Eta denboraren poderioz...
Badakizu, Rick?
Iruditzen zait zinema gustatzen zaizula.
- Zoratu egiten nau.
- Orduan, afaldu ondoren, joan gaitezke ea zer ematen duten Hi Pointe-n.
Hori oso ongi ekarrita dago.
Ideia bikaina da.
Mila esker.
Eta mila esker etortzeagatik.
Ez dut hitzordu askorik izaten, helmugara iristerik ez dudanez, beraz, zertarako atsekabetu?
Hitzorduak ez direlako, ustez, joko edo lehiaketa bat.
Helburua beharko luke ongi pasatzea eta ni bikain ari naiz pasatzen... zurekin.
Begiratzen zaitut...
Ongi, hor utziko dugu Lester.
Mila esker.
Nora, ongi sentiarazi duzu.
Bere ahuleziak atzeman dituzu ...eta bere interesak ere bai.
- Oso ongi egina.
- Onena izan dut maisu.
Wendy, zu zara hurrengoa.
Eta, Lester, dramatismo gutxiago hurrengoan.
Iruditu zait zentzua zuela Rickek bigarren mailako inpotentzia izatea Lisarekin desengainu bat izan ondoren.
Utzi dezagun alde batera Bigarren Mundu Gerrako politika, bai?
Ados.
Wendy naiz.
Urte askotarako.
Berdin.
Naiz...
Frederick.
Cap Cañaveral-etik lekualdatu naute.
Pilotua naiz Aireko Armadan.
St. Louisekoa zara?
Bertakoa?
Barkatu, behar ez zen zerbait esan dut?
- Ez nuen nahi...
- Ez.
Izan ere...
Anaia bat dut pilotu Vietnamen.
Kezka iturri etengabea da niretzat,.... ...baina batez ere amarentzat.
Oso gaizki darama.
Horra ordezkoen programaren inguruan ditudan eragozpenen adibide bikaina.
Ordezkoak ezezagunak dira eta ez dakizu nondik aterako diren.
Akats ñimiño bat izan da, Virginia.
Horregatik bideratzen ditugu.
Eta bikote ezkonduek ez dute behar inork bideratzea.
Elkar ezagutzen dute.
Hori gehiegizko suposizio bat da, kontuan izanda ate horretatik sartu diren batzuk.
Eskatu didazu aurreiritzirik gabe egoteko, eta egon naiz, eta...
Ez dut uste zure objekzioak egokiak direnik.
Ikerketako esaldi bakoitzak proba eta akatsa entseguak izan ditu.
Eta hau ez da desberdina.
Eta jakinda badela gizonik hor kanpoan gure laguntza beharrean...
Bai, noski.
Gizonezko gajoa.
Bi ordezko berri ditugu bideratzeko.
Gehiago gustatzen bazaizu, pozik utziko ditut zure esku gaituetan.
Bideratu zuk, Bill.
Lanpetuta nago gure beste ikerketarekin.
- Zein ikerketa?
- Axola zaigun ikerketa.
Plazebo efektua izena du.
Pazienteei gezurrezko usainak ematen dizkiegu?
Ez, hori baino gehiago da.
Adibidez, zein da zuen perfumerik salduena orain arte?
Bi kafe, mesedez.
Kolonia bat da, izan ere.
- Rake izena du.
- Rake?
Gizonek gainean bota eta lorategiko tresnetan pentsatzen dutelako?
- Igandetako zereginetan?
- Don Juanengan.
Uste dugu ongi saltzen dela gizonek gustuko dutelako norbait maitemintzeko gai direla pentsatzea.
Konfiantza irabazten dute emakumeekin.
Hori da.
Ideiak jardunbidea aldatzen du, eta horri plazebo efektua esaten zaio.
Badakit zaila dela sinesten saltzaile baten ahotik, baina ez dut sinesten gezurrean.
Ez dugu gezurrik esango.
Gure usainak emakumeen laurdena baino ez du berotzen.
Ez nuke salduko xanpu bat ilea 4tik behin bakarrik garbituko lukeena.
Baina plazeboa dagoenean, eragina oso benetakoa da.
Egunero ikusten dugu klinikan.
Disfuntzio sexual bat duen norbait eta itxaropena galdu duena.
Eta gure berri du eta, bat-batean, nolabait, sendatzeko bide bat dago.
Beraz, aurrera egingo dugu, baina esanda usaintak feromonak dituela.
Egia delako.
Eta feromona horiek gure afrodisiako naturala direla,...
- ...egia delako.
- Hori guztia esango diegu.
Eta gero ikusiko dugu ea gure zenbakiak hobetzen diren.
Ikerketa honek St. Louisen geratzera behartuko nau.
Jenio bat zara beharbada.
Zuk badiozu...
Asko pentsatzen aritu naiz, eta esan zenuen zeuk.
Ez dakit zertaz ari garen.
Beste alde batera begiratzeaz, bai?
Hemen asko egin dugu hori, gezur eta tranpa gehiegi, ezta?
Hemendik aurrera, sekreturik ez, sekretuek pertsonak urruntzen baitituzte.
Noski.
Dena garbi.
Ados.
Armairua modernizatu behar duzu.
Virginiaz ari naiz, Betty.... ...eta Dan Loganekin ematen duen denboraz.
Itsutzen ari da, buru-belarri aritu beharko genukeen lanetik aldentzen.
Ikertu behar dugu zer ari den gertatzen benetan Loganekin.
"Dugu" esaten duzunean, "nik" esan nahi duzu?
Oinarrizkoa da hemen eraiki dugunaren egonkortasunerako.
Ados.
Arraioa.
Ederki egin duzu.
Entzun.
Lan bikaina egin duzu.
Hemen duzu.
Kontuz.
Beteta dago.
Ados.
Paul, sentitzen dut, berandu nator eta.
Ez da ezer gertatzen.
Amaitu dut hitzaldia.
Zure zain baino ez geunden.
Jokalaririk onena hautatu naute.
Nire trofeoa hor dago?
Bai, ziur.
Hor nonbait.
Espero dut trofeoak izatea ekarpena egin duten jokalari guztientzat.
Ados.
Liztorra, bilera, mutilak.
Zatozte.
Iritsi dira, azkenean, trofeoak, eta sari batzuk emango ditugu, ados?
Eta diskurtso gehiago entzun behar duzue eta barkamena eskatzen dizuet.
Baina eutsi, ados?
Zein ona den mutilekin.
Uste dut entrenatzea kontsolamendu bat izan dela Paulentzat tristura garai honetan guztian.
Uste dut baietz.
Zerbait antolatu beharko genuke Joyren gainerako lagunekin.
Jan dezala, ez zaizu iruditzen?
Badakizu, nik... jaten eman diezaioket.
Bi hilabete joan dira.
Ez dago hezurretan, nik uste.
Libby, aitzakia bila nabil.
Pentsatuko duzu gaiztoa naizela baina zenbat denbora, zehazki, itxaron behar du alargun batek harik eta berriz jaten hasi arte?
Ez dakit.
Urtebete?
Nork esaten du hori?
Esaten du...
Emily Postek, antza.
Emily Post ere dibortziaturik dago, eta ziur nirekin dagoela.
Hain gizon gustagarria ezin da bazterrean utzi.
Ez al duzu nahi Paul zoriontsua izatea?
Horixe baietz.
Bai,... emaztea galdu du eta zu duela gutxi dibortziatu zara, beraz...
Beraz,...
Ez zaizu inporta Kupidorena egitea?
Orobat mila esker, jakina, Masters entrenatzaileari, bere laguntzagatik zelaian.
- Paul...
- Bai?
Gogoan duzu Stephanie, Jacoben ama?
Jakina.
Kaixo.
Zer moduz zaude?
Beharbada ez dakizu, baina Stephanie berriki dibortziatu da.
Kontxo, hori bai dela harira etortzea.
Al...?
Gu batzen ari zara.
Nire ideia izan da.
Egia da.
Baina une batean pentsatu nuen, "zergatik izan lotsati?".
Arrazoi duzu.
Hau da, biok ezkongabeak zarete, biok argiak eta atseginak zarete.
Argiak eta atseginak.
Kontxo.
Stephanie, beste bat nahi duzu?
- Bai.
Mila esker.
- Ez horregatik.
Hemen duzu.
Inoiz alaba bat badugu, orrazkera hori egin behar diogu.
- Jennierena bezalakoa?
- Bai.
Ez, ez.
Lanpara batean jaio behar duzu.
Ez, maitagarria da!
Nik egin diezaioket egun batean eta zuk hurrengoan.
- Baina kapelarik gabe.
- Zoratu egiten nau kapela horrek!
Hel, kapela horrek platertxoak jotzen duen tximinoarena dirudi.
Austin.
Ados.
Nola geratu du bestea?
Ez.
Ez zara izango senar ohi horietako bat mozkortuta daudenean agertzen direnak?
Nahiz eta gu elkarren ohiak ez izan.
Nahiz eta behin bakarrik egin dugun.
Joan egin dira.
Zer?
Nor joan dira?
Nire umeak.
Nire umeen zaintza galdu dut.
Ados.
Ados.
Ongi dago.
Sartu.
Austin, biziki sentitzen dut.
Ongi da.
Epaileak esan zuen, hitzez hitz, goitik beherako ergel hutsa nintzela...
Noski.
Jarri eroso.
Esan zuen ezgauza hutsa nintzela.
Bada, bizitza osoan, jende guztiak esan dit oso gai nintzela.
Nire osaba Lionel Olinpiada putetara joan zen.
Ez nekien.
Arku tiroa?
Pentatloia.
Beraz, esatea ezgauza naizela nire egoera fisiko honekin, nire egoera fisikoa gorenean dago...
Hemen nago!
Ezer gabe!
Ezer ez!
Niretzat guztia zena eraman duzue!
Eraman duzue...!
Ekarri manta bat.
Dennis.
Zertan...?
Zertan ari zara?
Zu medikua zara, ez?
Alegia, jendeari laguntza ematen diozu.
Bai.
Liburu bat idatzi omen duzu jendearen alderdi pribatuez.
Sexuari buruz.
Bai.
Bai.
Dena ongi dago?
Uste dut ezetz.
Uste dut zerbait gertatzen zaidala.
Eta hemen du jatorria.
Izena du gaueko emisioa edo, hitz lauz, amets bustia.
Izugarri arrunta da eta erabat normala.
Ziur zaude?
Ezin ziurrago.
Zure aitak edo amak ez...?
Inork ez dizu hori azaldu?
John!
Kanpora nire etxetik!
Hau nire etxea da!
Kanpora!
Austin, zertan ari zara?
Ezin dut lo egin.
Zuekin lo egin dezaket?
Infernua hozten denean.
Baina goibel nago.
Eta botaka egin dut.
- Non?
- Komunean.
Baina oso gaizki jarraitzen dut.
Ados.
Ginger ale bat egingo dizut.
Tripa baretuko dizu.
Ez dakit nola iritsi naizen hona.
Hau da, nola bihurtu naizen... ..ene, desastre erraldoia.
Aizu.
Zinen...
mediku bikain bat... eta argaltzeko pilulen saltzaile on bat.
Hau guztia kaka bat da...
Nire umeekin nagoenaren kontrakoa.
Orduan naiz neu...
Ikusten "Galduak espazioan", "Kontzentrazioa" jokoan.
Gazta urtzen.
Haien mailan zaude.
Hori garbi dago.
Uste nuen umeek helduagoa izaten lagunduko zidatela baina justu kontrakoa izan da.
Nire umeekin nengoenean, banekien nor nintzen.
Horretarako bakarrik naiz ona.
Hori ez da egia.
Badakizu baietz, Betty.
Badakit egia dela.
Hori da arazoa.
Pixka bat gehiago har dezaket?
Hemen zaude orain zientziak aurkikuntza harrigarri bat egitear dagoelako.
Aurkikuntza bat, zeinaren bidez jakingo baitugu nola eta zergatik elkar erakartzen dugun.
Antza, gizakiak hainbat osagai kimiko isurtzen ditu.
Eta osagai kimiko horiek...
feromonek alegia, eragiten dute elkar erakartzea.
Feromonek ez dute usainik, baina sudurretik detektatzen dira sentitzen dira, bestela esanda.
Feromonak pertsona batengandik beste batengana joaten dira eta nolabaiteko mezu sekretuak bidaltzen dituzte gure burmuinetara zuzenean gure arreta sexuala hartzeko.
Erakarpen sexua primario bat basa magnetismo hutsa.
Faktura batzuk sinatu behar dira, baina doktorea ez da iritsi artean.
Eta zer moduz doakizu?
Ongi.
Zer moduz Dan Logan?
Ongi, uste dut.
Esan dezaket zerbait, badakizu, zintzoki, baina konfidentzialki ere bai?
Jakina.
Uste dut doktorea kezkatu samartuta dagoela Logan jaunarekin ez ote duen eraginik tira, zuregan.
Sentitzen dut.
- Eragina?
- Baina, egia esan, kezkatuago nago doktorearengatik, egia esateko.
Uste dut deskokatuta dagoela Logan jauna hemen egoteagatik.
Billek niregana bidali zaitu informazioa ateratzeko?
Ikertzeko eskatu dit.
Baina hori egiteko arrazoi bakarra litzateke asko kostatu zaidala hor kanpoan dagoen mahaira iristea eta ez dut nahi ikusi nola lehertzen den hau guztia.
Ez da ezer lehertuko.
Betty.
Esaiozu Billi hitz egin dugula eta ziurtatu dizudala dena ongi doala.
Logan jauna eta biok usainei buruzko hurrengo mailara igarotzen ari gara, besterik ez.
Egia delako, Betty.
Ugalketa Biologiaren Ikerketarako Fundazioa.
Begiratu duzu hozgailu gainean?
Begiratu dut.
Orduan, baliteke Helenek zereal guztiak jan izana.
Baina hori hartzen dut gosaltzeko egunero.
Ba frijitu arrautza bat.
Baina ez utzi zabalik hozkailuko atea.
Eskegi egin behar dut.
Ihes egiten didazu?
Ihes?
Ez.
Hori ergelkeria bat litzateke.
Virginiarekin hitz egiten saiatzen ikusi baitzaitut.
Ihes egiten ari naiz ez dudalako nahi zurekin elkarrizketa bat izan.
Zergatik?
Zer esan du Virginiak?
Lehenik, ez dago ezer beraren eta Loganen artean.
Hori esan du?
Noski, horixe esan duela hori.
Baina, eta afaltzera eramaten baduzu?
Kopa bat edo bi?
Ez.
Nire ardurak hemen ugari dira eta oso garrantzitsuak baina bitartekari lanak egitea amaren eta aitaren artean ez.
Min handia aurreztuko nizuke zurekin aspaldi ikasi nuen zerbait partekatuz antza, ahaztu duzun zerbait.
Gainerakoak kontrolatu nahi izateak ez du funtzionatzen inoiz.
Kontrolatu dezakezun pertsona bakarra zeu zara.
Orduan, ez duzu lortu informazio nabarmenik Logani dagokionez.
Jainkoa!
Txantxa bat da?
Plazebo erreakzioa.
Usainekin?
Aurretiazko emaitzak oso interesgarriak dira.
Ikusi nahi?
Beraz, Loganek ez ditu emaitzak lortu...
- ...eta orain probak egin nahi ditu gezurrekin.
- Ez.
Ez, nik sugestioaren boterea aztertu nahi nuen.
Hitz egin dugu horretaz gure ikerketan zehar.
Virginia...
Bada arrazoi bereziren bat gera dadin nahi dezazun?
Limoiak ematen badizkidazu, limoi-zukua egiten dut, Bill.
Nik ez nuen nahi Logan gurera etortzea inbertsore nagusi gisa,.... ...gogoratzen baduzu.
Nik Hugh Hefner nahi nuen.
Baina zuk ez zenidan kasu egin, eta ez da lehen aldia, eta emaitza izan da bere lanean zerbait aurkitu dudala gure lanari balio erantsi bat ematen diona ikertu egin behar den bide bat.
Ikertu nahi badituzu tratamenduaren ondorio psikosomatikoak bost segundoan diseinatuko dizut ikerketa bat gure lanera hobeto egokituko dena Loganen usainei buruzko ikerketa faltsu bat baino.
Baina joaten bada, ezin nauzu behartu zure ordezkoen programan lan egitera.
- Nire ordezkoen programa?
- Ez da zure programa aurrera jarraitzen baduzu ni ados egon gabe?
Bill, nik ez diot trabarik jarri interesa duzun horretan eta, horregatik, espero dut zuk ere ez jartzea.
Izan ere, berriz eskatzen dizut.
Institutuak, zeinak gure izena baitarama, nahikoa handia da bi programetarako.
Masters doktorea, barkatu moztea, baina Jack Coleridge etorri da.
Aurrera, Bill, Uste dut hemen bukatu dugula.
Coleridge jauna, Nora Everett aurkezten dizut.
Everett andereñoa.
Jack Coleridge.
Nora, ez dakit zer espero nuen, baina ez nuen espero hain emakume polita.
Oso atsegina zara.
Eta nora goaz?
Ez dakit zer gustatuko zaizun, eta oraindik ez dut erabaki.
Tira, zer iruditzen zaizu bi aukera ematen badizkidazu eta gero egokiena aukeratzen badugu?
Ederki.
Hau ez da ezer.
Espero dut ezetz.
Hau ez nuen espero.
Bai, kontua da Billek berriz ere berandu arte lan egin behar duela.
Eta balleteko sarrera hauek erabil ditzakegu eta horregatik ematen dizkizuet zuri eta Stephanieri.
Hori oso atsegina da zure aldetik.
Ikusi dut biok oso ongi uztartu zaretela eta uste dudanez nik zerikusia izan dudala horretan...
- Itxaron.
Guri begira zeunden?
Ez, nik posta hartu behar nuen, Paul.
Ez da nire errua Stephanieren barrea hiena batenarena ematea.
Zure lagun Stephanie.
Esaten dudana da, arren, hartu sarrerak.
Hala egingo dut.
Eta Stephanieri deituko diot oraintxe, ea ahal duen.
Beraz, gurutzatu behatzak guregatik.
Behatzak gurutzatuta.
Ongi pasa.
Hala egingo dugu.
Etxean zaude.
Beti bezala.
Eta afaria nahiko duzu.
Ez dut pentsatu ere egin horretan.
Non izan zara?
Hor ondoan nengoen, Pauli balleteko sarrerak eskaintzen.
Norbaitekin irteten ari da.
Stéphanie.
Bere semea futbol taldean zegoen.
Hobe beretzat.
Ez nago ziur ona denik.
Ados.
Edaten aritu zara?
Lanean?
Horixe ezetz.
Nahiz eta, eguna oso gogaikarria izan denez, orain kopa bat hartuko dut.
Ba nire eguna ez da piknik bat izan ere, beraz zer iruditzen zurekin edaten badut?
Noski.
Biziki haserrearazten nau pertsona batzuk hain Traidore?
Gure inbertsoreetako bat.
Pertsona horietako bat da birus bat mutatu egiten duen tipo bat, minbizi bihurtzen dena.
Bai, nola baztertzen dituzu baztertu nahi dituzun pertsonak?
Ahaleginak bikoizten.
Zergatik ez dugu hau inoiz egiten?
Zer?
Elkarrekin edan.
Ni beti hemen nagoelako eta zu beti sukaldean zaudelako.
Ez, ez dut hori esan nahi.
Esan nahi dut... zergatik ez dugu inoiz hitz egiten?
- Egunero ez ezik?
- Ez, esan nahi dut, esan nahi dut benetan hitz egin edo... maitasuna egin.
Libby, guk denbora asko daramagu ezkonduta.
Bai, asko.
Jainkoak badaki ez naizela ari su artifizialez.
Baina hiltzear bazeunde eta azken une bat bazenu atzera begiratzeko, axola izan zitzaizkizun gauzei begiratzeko zer esango zenuke gure ezkonbizitzaz?
Tira, hoberena egiten saiatu ginen.
Biok.
Onena eman genuen.
Ez nago ziur.
Agian poliziari?
Nori deitu behar zaio norbaitek bere buruaz beste egin duela uste baduzu?
- Helen?
- Betts!
Etxera iritsi, eta hau aurkitu dut.
Zer?
Begiratu hau.
"Bizitzeko ezer ez".
Eta, gero, amaiera St. Louiseko Arkua aipatzen duenean.
Ene Jainkoa.
Ezin du serio esan Arkuarena.
- Sherpa bat izan behar duzu gauza hori igotzeko.
- Orduan, non dago?
Ez dizut entzun sartzen.
Txorakeriak idazten ari nintzen pertsona deprimitu ororen antzera.
Nola igo behar dut Arkua?
Oso itsusia izan da, umekeria bat eta ergelkeria bat!
Ongi, sentitzen dut, baina bestalde, zergatik bizi?
Ez dakit.
Zergatik ez diozu galdetzen Arkuari?
Ez, benetan.
Nire umeak ez daude, ez daukat emazterik, gurasoak hilda daude.
Ez naiz inoren seme, inoren senar inoren guraso.
Baina zu gure umearen aita zara.
Hori ere ez.
Zuk zeuk esan zenuen.
Behin egin genuen.
Ez.
Zuk haurra izaten lagundu zenigun.
Itxaron.
Zer?
Benetan?
Medikutik nator.
Haurdun nago.
Aita izango zara.
Zu ere bai.
Beraz, sugestioari gehitutako osagaiarekin ere, zifrak ia berdinak dira.
Hobexeagoak, baina ez nabarmenki.
Hobexeagoak ez da ezer.
Amets polita izan da.
Emakumeak erakartzen dituen kolonia bat oinarri zientifikoarekin.
Hasteko, emakumeei saldu behar litzaieke, ez gizonei.
Emakume batek jar dezakeen perfume bat sexualagoa sentitzen laguntzeko baita bere alderdi lokartu edo erreprimitu bat pizteko ere.
Badakizu, hori da hor kanpoan gertatzen ari dena, benetako munduan...
Suspertze sexual bat.
Hori egia biribila da.
Beraz, ikerketa horretatik abiatu eta sortuko bagenu emakumeentzako perfume bat...
Emakumeei botere sentsazio bat eman beren bizitzen jabe bihurtu daitezen.
"Sexy sentitu nahi dut gaur gauean?
Bai, nahi dut."
Hori zirraragarria litzateke.
Bai, hala litzateke egia balitz, baina ez da egia.
Ez daukagu zenbakirik.
Virginia, sentitzen dut.
Uste dut nire lana hemen amaitu dela.
Zertaz ari zarete?
- Tate andereaz.
- Ahate bat dirudi hizketan.
Eta ahate usaina dauka.
Uste nuen eskatu zizuela azaltzeko nola dabilen duen bere zakila.
Zer?
Bai, Dennis nire aita ikustera etorri zen eta nire aita oso doktore famatua da eta erakutsi behar izan dio Dennisi liburu bat bere zakil apurtua konpontzeko ergelegia delako bere kasa konpontzeko.
Ixo.
Bai, horregatik errepikatu duzu hiru aldiz, Dennis.
Ergela zarelako.
Beti jo behar duzu jende argiarengana gauzak azaltzeko.
Nire aita bezalako jende argiarengana.
- Prest zaude honetarako?
- Bai.
Gogoratu, garrantzirik eman gabe.
Hasi besoekin.
Eroso zaudenean, laztandu berriz besoak bularrera-eta jo aurretik eta segi hortik aurrera.
Badakit, Masters doktorea.
Ehun aldiz berrikusi dugu.
Kaixo.
- Zer moduz zaude?
- Urduri.
Ulergarria da.
Albornoza kenduko dut orain, ados?
Ados.
Zuk zuzendu eta nik jarraitu egingo zaitut.
Sentitzen dut.
Ongi dago.
Gogoratu gaurkoa ongi sentitzeko baino ez da.
Hori atsegina da.
- Oso atsegina.
- Ongi.
Bularrera pasako naiz orain, ez?
Ados.
Baina... nahi baduzu, pixka urrunago joan zaitezke.
Ez dakit zenbat denbora den hau ikusten ez dudana.
Mirakulu-egilea zara.
Dena prozesuaren zati bat da.
Baina, orain, bularra bakarrik, ados?
Zein ederki.
Agian...
Lehen ikustaldian ez.
Aspaldi ez nauela inork horrela ukitzen.
Badakit, baina...
Eta hau bada lortzen dudan erekzio bakarra?
Baliteke beste aukeratik ez edukitzea.
Edukiko duzu.
Hitzematen dizut.
Mesedez.
Ez nizuke eskatuko ez balitz asko niretzat.
Ni ez naiz gizon gazte bat, eta...
Mesedez?
Ez dut ulertzen.
behin eta berriz ikusi dugu eta!
Barkatu, Ni...
Arriskuan jarri duzu tratamendu osoa!
Eta zertarako?
Uste nuen arreta zegoela beharraren beharraz.
- Uste nuen...
- Marra bat gurutzatu duzu gurutzatu ezin dena.
Eta ordezkoak ez badu mugen berri...
Baina mugak ulertzen ditu eta zerbait sentitzen amaitzen du...
Ez esan ongi dagoela funtzionatu egin duelako.
Ezin dituzu nire pazienteak hain arinki hartu.
Barkatu, arrazoi duzu.
Barkamena eskatzen dizut.
Ulertu behar duzu hau zer den niretzat, nola nahi dudan garaipena honetan.
Ziur nago baietz baina ez dakit nola izango den posible.
Baina...
Baina lan honetarako egina nago.
Hori pentsatuko duzu, baina gaurkoa ikusi ondoren...
Akats bat ikusi duzu!
Eta lana ulertzen dut, eta zu ere ulertzen zaitut.
Baina ni ez nauzu ulertzen, zein gogor lan egin dudan pertsona hobea izateko.
Uste duzu nire bizitzaren berri duzula, baina ez.
Oroipen arin bat duzu nire gurasoez baina ez dakizu zer gertatzen zen nire etxearen barruan.
Ez dakizu nire aitak alde egin zuela eta nire amak egunero etxera etortzen zela esaten zuela inoiz norbaitek galdetzen zuenean.
Ez dakizu esan zidala maite ninduela baina ez zuela nahi familia bat ni alaba bakarra izanda.
Ni nintzen familia hori osatzen zuena.
Ez nekien.
Ez dakizu orobat nire aita etxean zenean jo egiten ninduela.
Asko.
Nik uste nuen nire errua zela nolabait, gaizki portatzen nintzela saiatzen banintzen, maite izango ninduela.
Gehiago saiatu izan banintz, ez zela agian horrelakorik gertatutako.
Ulertzen dut.
Eta jakin ezazu egin zenezakeen ezerk ez zuela ezer aldatuko.
Orain badakit.
Eta badakit badudala maitasuna emateko eta bihotz on bat dudala partekatzeko.
Eta batzuetan bakarrik, oso gutxitan, itzultzen naiz ni zahar horretara eta pentsatzen dut egin behar dudala jendeak dioena edo, bestela, ez nautela maite izango.
Eta une horretan akats bat egin dut.
Baina akats bat baino ez da izan.
Eta hori ez da orain naizena, horrek zentzua badu.
Badu.
Hemen jarraitu nahi dut.
Eta bigarren aukera bat eskatzen dizut.
Bueno egoera alderantziz balitz, norbaitek aukera hori ematea nahiko nuke.
Beraz,...
Mila esker.
Mila esker, Masters doktorea.
Bai.
Eta hain berandu arte egonarazi zaitudanez.
Gose izango zara.
Oraindik bada janari txinatar pixka bat hozkailuan.
Zer iruditzen plater bat prestatzen badizut?
Ez zenuke gehiagotan etorri behar.
Barkatu.
Giltza utziko dut, nahi baduzu.
Zertan ari zara hemen, Libby?
Otordu txanda dut eta pentsatu dut oilasko erre pixka bat nahiko duzula...
Baina, agian, ez nuke hain harroa izan behar zure burua irakurtzen... zer nahi duzun edo ez duzun nahi.
Zer nahi duzu zuk?
Zu.
Arrazoi zenuen.
Oso nazkatuta nago egun osoan plantan egiten.
Hemen egon nahi dut.
Ez diot jendeari kontatzen txikitan nintzen desastrea.
Bueno, haurtzaro goibel bat ez da hizpide izan ohi.
Nire bikoteei ere ez diet esaten.
Baina batzuk nire aitaren antzekoak izaten dira azkenean.
Hori da oso ohiko fenomeno bat.
Izan ere, sentimendu bat izan dut nirekin haserretu zarenean.
Sentimendu bat?
Eragin didazu erakarria sentiaraztea.
Tira, badakizu, ongi dago jabetzea portaera patroi hori noiz errepikatzen den.
Eta ongi dago norbait izatea honi buruz hitz egiteko.
Bai, ongi dago, orobat.
Ni beti joan naiz atetik isilik festa amaitu aurretik esan gabe ezertxo ere, benetan.
Ez dituzu agurrak maite?
Niri ere esan didate hori.
Beraz,...
Ez naiz joaten New Yorkera maiz, baina joaten naizenean, noski...
Bisitan etorriko zara.
Hala egingo dut.
Ez duzu kezkatu beharrik New Yorkekin.
Ados.
Ulertzen dut.
St. Louisera etortzen jarraituko dudalako.
Baina esan zenuen bidearen azken puntura iritsi ginela.
Ez zait axola bidea.
Eta zuregatik bakarrik etortzen banaiz?
Ez.
Esan nahi dut ez duela horrela funtzionatzen.
Baliteke.
Baina egunero ez ikusteak ez da onartu dezakedan gauza bat oraintxe.
Eta hona etortzen jarraitzen badut elkar maite dugulako?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Egin irribarre!
Usain hartu nahi diot.
Zer usain hartu nahi duzu ba?
Noiz jakin nahi dut.
-Noiz, zer?
Ongi dakizu!
-Ezkontzaz ari zara?
Urtaro bat behar dut.
Udaberrian izango bada...
Ama, oraindik ez dugu erabaki.
Ongi, ongi.
Etsi egiten dut.
Hemen duzue, andereñook.
Sentitzen dut, baina intxaurrik gabe eskatu dut.
Noski, ez dago arazorik.
-Milesker.
Neure kontu.
-Milesker.
"Intxaurrik gabe" esan diot, ezta?
-Bai, hala da.
Utzi ezkontza ordaintzen.
Burugogorra zara.
Hara nor ari den hizketan.
-Ni ez naiz burugogorra.
Megan, ezagutzen dudan pertsonarik burugogorrena zara.
Helburu bat duzunean ez dago geldiaraziko zaituenik.
Ezin dizut ordaintzen utzi.
Zergatik ez?
Gauza asko ordaintzen dizkizut.
Botak ordaindu nizkizun.
-Zer bota?
Bergdorfsen ikusi zenituenak.
Ez nuen diru-zorrorik eta itzuliko nizula esan nizun.
Martxoan izan zen eta urrian gaude.
Megan, ez!
Ahaztu.
Mesedez, ez.
Gogoan duzu zenbat balio zuten?
Megan, ahaztu.
-400 dolar, ezta?
Laztana, ez dut nahi zure dirurik.
Hartu, mesedez.
-Ongi da.
Urriko zer egun da gaur?
Urriak 13.
Baina, 13ak zorte txarra dakar.
Jarri biharko datarekin.
Urriaren 14an.
Milesker maileguagatik.
Orduan, hau kobratuta, utziko didazu ezkontza ordaintzen?
Ai!
Gauza bat kontatu behar dizut.
Pixa egin behar dut.
Luzaro iraungo du?
Minutu bat edo bi.
Ongi.
Zoaz, zoaz.
Baina, gogorarazidazu.
-Berehala nator.
Andereñoek ez dute "pixa" esaten.
Askoz hobeto.
Ikusi zuriz jantzitako talde hori.
Jainkoa arduratuko da uraz.
Israeliten haurrak izango dira.
Jainkoa arduratuko da uraz.
Ibili uretatik!
Ibili uretatik, haurrok!
Ibili uretatik!
Jainkoa arduratuko da uraz.
Hori da dotore abestea.
Txalo bero bat.
Oso ongi!
Lagunok, milesker Bisitarien Zentroaren izenean.
Barkatu, mesedez, baina ohitzen ari gara oraindik.
Duela hilabete gutxi zabaldu genuen.
Irten eta ezkerretan... golferako orgak eta audio-gidak ikusiko dituzue.
Mesedez, eduki uneoro eskumuturrekoak agerian.
Parkea itxi egiten da ilunabarrean.
Azken autobusean ez bazaudete, zuen atzetik joango gara.
Ongi etorri Miraclera.
Goazen!
Ez dugu ibilaldi gidatua hartuko.
Hartuko dugu, bai horixe!
Askok ez dute oso argi... bisitan zer ikusiko duten, beraz argitu egingo dugu.
Zubia gurutzatu orduko Jarden herrian sartuko zarete.
Miracle parke nazionalak herria inguratu eta babestu egiten du.... bertako jabegoa honda dezakeen edonorengandik.
7. gune historikoa.
Askoren ustez Jardenen izaten diren lurrikarak... haustura hidraulikoaren eta inguruko herrietako... hondakin-uren garbiketaren ondorio dira.
Baina, errepideko arrakala hau ez zuen lurrikara batek eragin.
Estolderia-sisteman izandako gas leherketa baten ondorio da.
Urriaren 14an, erregistroko tapak lehertu egin ziren... hemendik kale batzuetara.
Kaltea konpondu beharrean... herriak arrakala horrelaxe uztea erabaki du, oroigarri gisa.
13. gune historikoa.
Hau Ceciliaren etxea da.
Arratsalde hartan probatu zuen soinekoak... ez zuen erabat asebetetzen.
Baina urriaren 14an munduan jazotakoa jakin zuenean... berehala erosi zuen.
Gaur egun oraindik, Ceciliak egunero janzten du soinekoa... ordu batzuetan, badaezpada ere.
Argazkia ateratzea nahi duzue?
Ez, ez dugu beharrik.
Milesker.
Goazen.
Goazen.
Soineko polita.
Ez dago zenbakirik.
Zergatik gelditu zara?
Hor lagun nazakeen gizon bat dago.
Mesedez, Meg.
Beste medium bat?
Gauza harrigarriak entzun ditut hari buruz.
Horregatik etorri gara Texasera?
Aste batzuk bakarrik daramatza etorkizuna irakurtzen... eta ez omen da iruzurtia.
Bila zabiltzana aurkitzea nahi dut, benetan.
Baina zergatik da gizon hori besteengandik ezberdina?
Leku hau ezberdina delako.
Berezia da.
Eta bera hemengoa da.
Orduan...
Desagertzeen egunaren bezperan hil zen?
Sentitzen dut, laztana.
Duela bi urte, izan zen.
Ongi nago.
Jendeak zorteko naizela dio.
Zer dela eta?
Badakit zer jazo zitzaion.
Nora joan den.
Ama galdu zenuen... eta hurrengo egunean, jendeari bost axola bai bera, bai zu... mundua amaitzera doala uste dutelako.
Zorionekoa.
Eseri, mesedez.
Jarri eroso.
Nire esku-marka behar duzu?
Ez, hori etorkizuna iragartzea nahi dutenentzat da.
Zuk ez duzu hori nahi.
Bere jertse bat ekarri dut.
Hotz zara?
Ez, baina..
Gainerakoek... bere zerbait behar izaten zuten.
Abbott andereñoa... ez dut haren ezer behar.
Baina... zure zerbait bai.
Mamurtu hau ahoan.
Segurua da.
Ez irentsi.
Bota hemen.
Zure eskuan?
Bai, nire eskuan.
Zer jakin nahi duzu?
Hari galde diezaiokezu?
Zuk galdetu niri.
Zer jakin nahi duzu?
Zerbait esan nahi zidan... komunera joateko mahaitik altxa baino lehen.
Zer zen jakin nahi dut.
Zer esan nahi zidan.
Hara... jendeak, hiltzera doanean... azken hitz batzuk esateko aukera izaten du... kontuan har daitezen.
Zerbait sakona esateko aukera dute, hitz poetikoak.
Baina, normalean, hiltzera doazela dakitenean... jendeak, zera... ez diot errespetua galdu nahi zure amari, Abbott andereñoa... baina txorakeria ugari esaten dituzte.
Zer esan nahi duzu?
Entzun nahi duzuna esan diezazuket... baina lan honetan dudan eskarmentuak irakatsi dit... diodana diodala ere... atsekabetu egingo zarela... ez duzulako barruan hautsi zaizuna berregingo.
Gezurra!
Barkatu?
Ez dakizu ezer.
Iruzurti hutsa zara.
Atsekabetu egingo naiz... esango didazuna dena delarik ere... gezur hutsa delako.
-Intxaurrak.
Zer?
Zure amak entsalada itzuli egin zuen... intxaurrik gabe eskatu zuelako.
Oso modu atseginean esan zuen.
Benetan jakin nahi duzu?
Esadazu.
Eta?
Iruzurti hutsa zen.
Ongi da, lagunok, 5 minutu.
5 minutu falta dira lehenengo autobusa heltzeko.
Azenariotxo bat nahi duzu?
Zer?
Ezin da negar egin bat jan bitartean.
Ezin da.
Milesker.
Lagunok, mesedez, jarri zuen saltzaile-zenbakia... ongi ikusteko moduan, zuen saltokietan.
Funtzionatu du?
Kaka.
Txiste bat kontatuko nizuke, baina ez dakit bat bera ere.
Tira, lagunok, bi minutu.
2 minutu lehen autobuserako.
Kox-kox!
Nor da?
Arkatz apurtu bat.
Zer arkatz apurtu?
Ez dio axola.
Kamutsa da.
Evie naiz.
Meg.
Sentitzen dut bila zenbiltzana aurkitu ez duzulako.
Inork ez du aurkitzen.
Nor zen hori?
Azenarioak eman dizkit.
Goazen hemendik.
Aurrera, lagunok.
2 minutu barru goaz.
2 minutu.
Ei, geldi!
Askatu!
Zer egin dugu?
Lagundu!
Utzi irteten!
Lagundu!
Utzi irteten!
Autobusa zer?
Nirekin hitz egin nahi baduzue... hitz egin dezagun eta kito.
Txakurren istripuaren ondoren tratu bat genuela uste nuen.
Eskolako autobusa, Megan?
Haurrak ez dira gure helburua.
Zergatik ez?
Ez da inor zauritu.
Gure etxeetan bizitzen uzten ez diegun arrazoi beragatik.
Autoritateen erantzun neurrigabeagatik...
Harrika hiltzen dugu elkar... eta autoritateen beldur gara?
Azalduko didazu hori?
Alferrik dira azalpenak.
Ez hasi niri txorakeria misteriotsuekin.
Horixe da haiei esaten diezuena.
Ia urtebete daramat barruan eta jakin egin behar dut.
Jakin zer?
-Noiz pasako garen hurrengo fasera.
Ahazten ari dira
Eta ni oroigarri bizia banaiz... niretzat ez da aski haien etxe aurrean geratzea... begira, aurpegira oihuka hasten zaizkidan arte.
Zergatik geratu behar dut geldi... eskuetan dudan zigarroa haien begian sar badezaket?
Hori ere oroigarri bat da.
Indarkeria ahulezia da.
Oker zaude.
Eta ez naiz hori pentsatzen duen bakarra.
Beste etxeetako liderrekin harremanetan berriro, Megan?
Zergatik egingo nuke horrelakorik?
Zurrumurruek diote... zure ekitaldia prestatzen ari zarela urriaren 14rako.
Ez dut baimenik nire ekitaldia prestatzeko.
Eta ez dituzu lehergailu plastikoak eskuratu nahi, ezta?
Horrek ez du zentzurik.
Arrazoi duzu, Megan.
Beraz, pentsatzen dut zu eta zure etxea... joango zaretela Dobbs Ferryko Heroien Eguna ospatzera?
Noski.
Aste osoa daramagu gure pankartak margotzen.
Dobbs Ferryn egongo zara zure kideekin.
Eta bertako ekintza burutuko duzu.
Zeure ahotik entzun nahi dut.
Neure kontu utz dezakezue.
Benetan, Megan?
Hau ere zeure kontu utzi genuen.
Joan den astean 10 kide galdu genituen New Rochellen.
Antza, jendea besarkatuta haien oinazea uxa dezake.
Hark egiten zuena egin nahi nuen.
Norbait izan nahi nuen.
Eta baietz esan nuen.
Eta bere besoekin inguratu ninduen.
Zer nintzen sentitu nuen, zertara hel nintekeen.
Jaio eta hil egin nintekeela sentitu nuen... behin eta berriro.
Ahalmen hau erabiltzeko beldur izan naiz.
Beldur izan naiz... duen ahalmenagatik.
Gero etorriko denagatik.
Baina ezin zintuztedan oinazetan utzi... ez behintzat, oinazea uxa dezakedala jakinda.
Jada ez naiz beldur.
Beraz... nork nahi du besarkada bat?
Kaixo.
-Kaixo.
Nola duzu izena?
-Kristin.
Oinazea kentzea nahi duzu, Kristin?
Milesker.
Kaixo.
Nola duzu izena?
Meg, ezta?
Zure oinazea kentzea nahi duzu, Meg?
Nik benetan egin dezaket.
Aizu!
Paramusekoa ahaztu duzu?
30 lagun zeuden zure zain.
Saiatu naiz deitzen.
Ez didazu erantzun.
Haien donazioak itzuli behar izan ditut.
Donazioak?
-Zer?
Haien dirua esan nahi duzu?
Dirua itzuli behar izan diezu.
Dirua behar dugu, geure lokala nahi badugu.
Ez dugu lokal iraunkorrik behar.
-Bai, behar dugu Tommy.
Hilabete daramagu eta areto hauek alokatzea oso garestia da.
Ez dut haien dirurik nahi.
Eta ez dut Eliza bat eraiki nahi.
Ordainduz, aldatzeko konpromisoa hartzen dutela agertzen dute, ados?
Doan balitz, ez luke funtzionatuko.
Jendeari laguntzen diogu.
-Nork, guk?
Neu naiz gezurra esaten diena.
Ez zabiltza gezurretan.
Lapurtu egin dugu, ama.
Wayne historia hartu eta hura erabilita... jendeak harengan bezala sinetsiko zuela gugan esan zenuen.
Hobetzen ari dira.
Ez da hori inportanteena?
Funtzionatzen du.
Nirekin ez du funtzionatzen.
Zerbait gertatu da?
Bai.
Zerbait gertatu da.
Zure liburuarena ez zen ongi atera eta pentsatu zenuen... zeure semea prostituitu zenezakeela... autoarekin beste inor harrapatu behar ez izateko.
Horrela ez zara gaizki sentitzen... zure familia osoa abandonatu izanagatik.
Sentitzen dut.
Izugarri sentitzen dut.
Tommy, sentitzen dut.
Tommy.
Tommy, mesedez.
Sentitzen dut.
Ez zaitez joan.
Kaixo, denoi!
Gogoratzen nauzue?
Hemen egon nintzen duela hilabete... zuek taldera biltzen saiatu nintzen.
Hobetzera etortzea soilik nahi nuen.
Amak antolatutako talde-terapia baten bidez..
Zu!
Zu.
Zu geureganatzen saiatu nintzen.
Oso triste zeunden.
Eta zure txilibituarekin salatu ninduzun.
Txilibitua jo, haiek etorri eta haiekin eraman ninduten... furgoneta batean eta Meganen aurrera.
Meg ezagutzen duzu?
Ezagutzen duzu Meg?
Meg ezagutzen duzu, ezta?
Ezagutzen duzu?
Non duzu txilibitua?
Non dago zure txilibitua?
Non dago zure txilibitua, ostia?
!
Non dago?
Jo txilibitu alu hori!
Jo Meg ekartzeko txilibitua!
Non dago?
Non ostia dago Meg?
Zer nahi duzu?
Benetan egin zenezakeela esan zenuen.
Egin zer?
Nire oinazea uxatu.
Zergatik ez duzu zeure burua besarkatzen?
Mesedez.
Edozer egingo dut.
Honetan parte hartu nahi dut.
Ez duzu hau ulertzen.
Ez zabiltza honen bila.
Familia bat nahi duzu.
Familia bat nahiko banu Texasera joango nintzateke.
Zer?
Texasera.
Nire aita eta arreba bertara joan dira bizitzera.
Texasen nora?
Miraclera.
Jarden.
Zer?
Herriak Jarden du izena.
Miracle parke nazionala da.
Herria inguratu eta babestu egiten du... bertako jabegoa honda dezakeen edonorengandik.
Kasualitatea!
Ni ere bertara noa.
Nire telefonoa eskularru-kaxan dago.
Hartu.
Bai?
Zenbat?
Bai.
Ongi da.
Neure begiz ikusi nahi dut zubia.
Ez, bakarrik.
Hortxe izango naiz goizean.
Gogorra da, ezta?
Zer gertatuko den ez jakitea.
Texasera iritsitakoan zer egingo dudan jakin nahiko duzu.
Ezta, Tom?
Han egingo dudana berebizikoa izango da.
Zergatik egin zenuen larrutan nirekin?
Badakit zergatik isuri zenidan gasolina.
Badakit nire amari mezu bat bidaltzeko mehatxatu ninduzula.
Baina, zergatik egin zenuen larrutan nirekin?
Begira.
Musika-taberna bat.
Dantzan egin nahi duzu, Tom?
Eskerrik asko.
Zeure txanda.
Edango ez baduzu...
Horrela bai!
Nor da ilehoria?
Zer?
Zure gurasoek ile iluna dute.
Nire aita ezagutzen duzu?
Poliziaburu ohia.
Tipo jatorra.
Bai.
Ez da nire aita biologikoa.
Baina, berak hezi zaitu, ezta?
-Bai.
Ama eta bera nik 4 urte nituela hasi ziren.
Adoptatu egin ninduen.
-Bai gero?
Nire aita ni umea nintzela hil zen.
Ama berriro ezkondu zen.
Elliotekin.
Guk familia ofiziala osatzea nahi zuen.
Oso gaztea nintzen, baina gogoan dut... nola joan ginen epaitegira.
Epaileak piruleta bat eman zidan.
Elliot zintzoa.
Urtebete geroago ama utzi zuen.
Ez dut berriro ikusi.
Jarriko dizkiguzu beste bi... mesedez?
-Berehala.
Milesker.
-Bai.
Non dago zure ama orain?
Espazioan.
Zer?
Hil zenean erraustu egin genuen.
Eta errautsak espazioan banatu genituen.
Benetan?
Ez zuen kaxa batean geratu nahi.
Badakizu, lurpean...
Asko gustatzen zitzaion astrologia.
Bada hori egiten duen enpresa bat.
12.000 dolar balio du.
Arrazoizko prezioa da, ezta?
Zer ari da gertatzen?
Atsegina da, ezta?
Bai.
Atsegina da.
Zu haurdun geratzeko.
Zer?
Zu haurdun geratzea nahi nuen.
Horregatik egin nizun larrutan, Tom.
Ederra zu berriro ikustea.
Askatu katea.
Esadazu eta kito.
Jode!
Norbait sartu da barruan.
Tira, aska nazazue.
Ez dut ezer egin.
Bizikleta-lorratzak daude lursail inguruan.
Zerbaiten usainean ibili dela dirudi.
Non aurkitu duzue?
Ukuilu inguruan.
Ezer ikusi du?
Baietz uste dugu.
Zer?
Ikusi zer?
Ez dut ezer ikusi.
Ez dakit zertaz ari zareten ere.
Hemen eduki genezake bihar arte.
Behin amaitutakoan, ez dio axolako.
Egin harrika.
Zer?
Zer esan du?
Zer esan nahi du horrek?
Ei!
Itxaron, lagunok!
Aska nazazue, mesedez!
Utzi joaten, mesedez!
Aizu!
Zertan ari zara?
Zure atzetik noa.
Ez dut nahi nire atzetik ibiltzea.
Hona etorri nahi zenuen.
Orain hemen zaude.
Beraz, amaitu dugu.
Eta zer egin behar dut?
Egin baliagarri den zerbait.
Askatu!
Askatu, mesedez!
Tira, nik ez dut ezer egin!
Ez!
Ez dut ezer egin, jode!
Mesedez!
Geldi!
Nahi duzuena egingo dut.
Ez ezazue hau egin.
Mesedez!
Ez!
Aska nazazue!
Mesedez!
Ez!
Mesedez!
Meganekin etorri zara?
Dena aldatuko du!
Megan?
Jainko maitea!
Zertan ari zara hemen?
Matt naiz.
Matt Jamison, Mapletongoa.
A, bai!
Apaiza.
Hizketan ari zara.
Orduan, utzi egin dituzu Errudunak?
Halaxe da.
Pozten naiz zugatik.
Kevinel eta Norak zaintzen dute Mary... eta izugarri eskertzen diet hori.
Zaindariek ez dizute sartzen uzten?
Oso araudi berezia dute.
Hara!
Ez da oso bidezkoa.
Ez da, ez.
Sinetsi ezinik nago!
zer?
Zu hemen ikustea, Texasen.
Ez sinestekoa da, ez duzu uste?
Egia esan ez.
Beste edonon elkartzea kasualitatea litzateke... baina, hemen gaude, Miraclen.
Arrazoi beragatik etorri gara zu eta ni hona.
Zer da arrazoi hori?
Leku hau segurua izatea.
Errudunak utzi dituzulako.
Halaxe da.
Oso zaila izan da haiengandik urruntzea... bazter guztietan daude.
Baina, orduan bururatu zitzaidan... egongo dela Gainerako Errudunek eraginik ez duten lekuren bat.
Eraginik ez duten leku bat?
Bai, izan ere, haien taldera biltze direnak... oinazetan egon ohi dira.
Eta zubi horren bestaldean daudenak salbu dira, Matt.
Ez dute gainerakook bezala sufritzen.
Hara, Megan... ez dut uste egia osoa esaten ari zarenik.
Apaiz bati gezurretan nabilela uste duzu?
Gaur da urteurrena, ezta?
Desagertzeena?
Ez.
Bihar dela uste dut.
Desagertzeena ez.
Zure amaren heriotzarena.
Gogoan duzu Mapletonen eraso zenidala?
Zure etxearen kanpoaldean nengoen... zure amaren argazkia zuten panfletoak banatzen.
Krudela izan zen.
Sentitzen dut zure bizitzan muturra sartu izana... baina ahal nuen guztia egin nuen berriro senti zenezan.
Ahaztuta neukan.
Orduan barkatu... zure oroigarri bizia izateagatik.
Galdera bat egin diezazuket?
Noski.
Zeren zain zaudete?
Zer?
Zu eta hemen kanpoan zaudeten guztiak... oso gertu zaudete.
Hortxe dago.
Zubiaren bestaldean.
Hori nahi duzu... baina ez duzu eskuratzeko ezer egiten.
Zeren zain zaude?
Neuk esatea nahi duzu?
Bai.
Neure zain zaudete.
Nor zara zu?
Ez dio axola.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Hauts eginda nago.
Buruak leher egin behar dit.
Petardo bat nahi duzu?
Sasikume madarikatuak!
Holloway han zegoen.
Geldolf madarikatua.
AG zikin hori eskua ematen...
Mokordo horrek ito egin gura izan nau.
Eskuak behar ez den tokian jarri...
Bizitza osoan egon naiz horrexen zain.
Beharbada, moduren batean... horren bila joan naiz.
Horixe da nire bizitza.
Oihanetik irten eta aurkitu nindutenean...
Oihanetik?
Zer?
Zer?
Esan duzu...
O, Jainkoarren!
Zaude, ez dut uste...
Horrek ez dizu lagunduko.
Agian bai.
Gehienetan laguntzen dit.
Bai, tira.
O, drogak dira.
Drogak dira.
Izorratuta nago.
Nigandik urrunegi zaude, dena den.
Besteengana noa.
Neska eta zu geratu hemen bihar arte.
Kalteak aztertuko ditugu... eta Davisi berri eman.
-Bai.
Ahizpari deitu behar zenioke.
Eskritura gehigarriak holdingak egiteko... akzioak jabe berriei banatuta...
Eagle Iron LLC.
Presidentea:
Osip Agranov.
Electralux Entertainment.
Presidentea:
Anthony Chessani.
Holdingen aktiboak dira.
Trenaren igarobideko lursail guztiak dira.
Harana pozoituta dago meategietako urengatik.
Caspere hil ostean akordioren bat egin zuten.
Akzioak zentabo batzuengatik erosi eta banatu egin zituzten.
Badago mobil bat.
-Zerbait da, behintzat.
Ondo dena?
Bai.
Bai.
Nire neskalaguna.
Bueno, zer da hurrengo?
Nik orain... nik etxera joan behar dut.
Davisi eman behar diogu hau.
Geratu nahi duzu hemen?
Esnatzen denean egin galdeketa.
-Bai.
Zaintzailearena leporatuko didate?
Egingo lukete hori?
Ez dakit.
Zu etxera heltzeko zain egon naiz.
Baina hemen ere ondo gaude.
Gaur kolpe gogorrak hartu ditut.
Hitz egin dezakezu?
Klubetan pertsona berri batzuk egongo dira... asteko egun batzuetan.
Nortzuk dira?
Mexikarrak.
Hori ere konpontzeko orain.
Indar ezezagunen jazarpenetik askatzeko... zulo berri bat egin eta neure burua izorratu dut.
Frank, zenbat daukazu?
Kapital likidoa, une honetan.
200.000 agian.
300.000 gehienik.
Joko-mahaitik alde egin genezake.
Nire bizitzako 45 urte dira.
Applebee's batean ikusten nauzu?
Halakoan lan egin nuen behin.
Jatordua txanda guztietan.
Luxeko entregak aztertzera noa.
Semyon andrea, zoragarria zaude.
-Ray, zu maitagarria, beti bezala.
Ez dadila asaldatu.
Bart gau bitxia izan dugu.
Esan ze gertatzen den, Paul.
Telefonoz deitu dutenek izutu egin naute.
"Galdetu Pauli argazkiena" esan du, besterik ez.
Horixe bakarrik.
Eta eskegi egin du.
Zer da hau guztia?
Esan, edo ez naiz joango.
Ezkutuan nenbilen kasu harengatik da.
Egun pare batean salbu egon behar duzu.
Ume bat izango dugu.
Ordurako dena konponduko da.
Zergatik nahastu zinen nirekin?
Zergatik eskatu zenidan irteteko?
Gizon on bat izaten saiatzen naiz.
Ez zara behar beste saiatzen.
Zer gertatu da?
Gaizki irten zen.
Ni zu zinela uste badute... alde egin beharko duzu aldi baterako.
Zer?
Nola desagertu behar dut?
Dirua emango dizut.
Joan iparraldera.
Oregonera.
Aitak baditu han lagunak.
Berak ere joan beharko luke.
Salbu egoteko.
Zenbat denborarako?
Ni mutil batekin nabil.
Eta udazkenean eskolara hasiko naiz.
Kasu hau amaitu arte da.
Gero ondo egongo zara.
Baina joan egin behar duzue.
Biok.
Gaur bertan.
Norbaitek har ditzala zure gauzak.
Zu ez itzuli etxera.
Zer egin duzu?
Neska bat salbatu dut.
Alboko gelan dago... eman ziotenetik esnatzen.
Zuri eman zizuten ezer?
Barruraino joan zinen?
Festara bertara?
Bai.
Zu sartu zinen?
Benetan nahi duzu gu hemen geratzea?
Paul, zerbait jazo bada nagusiengana jo behar zenuke.
Esan irten egin behar duzula.
-Konplikatuagoa da.
Ezer ez badakizu, hobeto.
Eta ezin dut nagusiengana jo.
Gure operazioa agian ez zen ezer izango.
Baina ni aurkitu banaute zuek seguru egotea nahi dut.
Gau bi, hiru gehienik.
Zer egin behar dugu?
Gela-zerbitzua.
Ez ireki atea, ez hartu telefonoa, neu ez banaiz.
Eta egon lasai, besterik ez.
Banoa.
Norbait hartzen duzu... zure denbora eta xera eskaintzen dizkiozu... atxikimendu pertsonala, eta itxaropena duzu.
Zer hartzeko?
Beste horrenbeste hartzeko.
Blakerena baino urrunago doa.
Han zeuden hurrengo gobernadorea eta Geldolf, Fiskal Nagusia.
Catalasteko morroia, McCandless.
Berak itxi zuen tratua.
-Ze tratu?
Catalasten holdingeko dokumentuak dauzkagu.
Igarobideko lur eta aktiboen jabetza inorendu zuen.
Caspereren akzioak beste bi konpainiak dauzkate.
Bat Tony Chessani, alkatearen semearena da.
Mutil hori irristakorra da.
Behin istripu batetik atera nuen.
Sasikumea!
Bestea zakur zahar batena da.
Festan zegoen.
Neskak utzi zituzten biltegian zegoen lehengo astean.
Europarra.
Paperen arabera, bere izena da...
Osip Agranov.
Errusiar-israeldarra da.
Blake holdingeko diruzain agertzen da.
Blakek lagunduko zien Tonyri eta beste morroi horri... zuri Caspereren akzioak kentzen.
Eta horregatik hilko zuten Caspere.
Nire nagusia zena, Holloway, han zegoen.
Neskak esan zidan, Irina Rulfok... polizia batek eman zizkiola Caspereren gauzak.
Ordaindu egin zion bahitzeko.
Zuria zela zioen.
Aurkitu zenuen Irina?
Halako zerbait.
Orain ez dago.
Baduzu izen bat niretzat?
Nire emaztearen bortxatzailea eman zizunarena.
Gaur bertan edukiko dut.
Nire hitza duzu.
Ez zinela zeu izan pentsatuko dut oraingoz.
Ray... zoaz orain.
Bakarrik egon behar dut... horren ondorio guztiak aztertzeko.
Bai.
Joan egin behar dut, dena den.
Woodrugh?
Velcoro.
Irina Rulfori... polizia batek eman zizkion Caspereren gauzak.
Begiratu Los Angeleseko Poliziaren fitxetan.
Ea non zegoen Holloway 92an eta nor zegoen berarekin.
Arratsaldean egongo naiz Davisekin.
Sinadurak ikusi behar ditu.
Zure ahizpak deitu zidan.
Desagertua zeundelako.
Orduan hau bidali zioten.
Zure posta-kutxa batean zegoen.
Hauek ikusi behar dituzu.
Argazki hauek.
O, kaka zaharra!
Posta-kutxa hori ahaztua neukan.
Bai.
Bai, Taschak bidaliko zituen.
Taschak?
Ezagutzen duzu Ben Caspere?
Tenía izeneko neska bat zeukan.
-Bai.
Panticapaem Institutuan ezagutu nuen Ben... han zerbitzaria nintzenean.
Bera izan zen.
Berak sartu ninduen zirkuituan.
Tascha...
Bai.
Bere faboritoa zen.
Hungariarra zen.
Planak zeuzkan.
Festetako argazkiak.
Nik ohartu nuen.
Segurtasun neurritzat bidaliko zituen hauek.
Kakatza honetan sartu nahi izan ninduen!
Txantajea egiten saiatu zen.
Ohartu nuen.
Horiek ez dabiltza jolasean.
-Eta diamante hauek?
Badakizu ezer hauetaz?
-Hauek izango dira...
Bai, behin esan zuen Casperek hauek erakutsi zizkiola.
Bereziak edo, omen ziren.
Zer gertatu zitzaion Taschari?
Ez dakit nora joan ginen.
Iparraldera.
Kamera bat aurkitu zioten.
Etxola bat zegoela uste dut, baso aldean.
Tony eta bere mutilak izan ziren.
Basora eraman zuten.
Deklaratuko zenuke?
-Ez, ostia!
Kolokatuta nengoen.
Ez dakit benetan zer ikusi dudan ere.
Orduan saiatu zinen irteten?
-Ni ez naiz irteten saiatu!
Burutik zegoen.
Bete arauak eta ez daukazu arazorik.
Nik ez nuen irten nahi.
Ulertu duzu?
Ni ez naiz galduta egon.
Aurkitu zintudanean ez zirudien gustura zeundenik.
Droga hartu nuen xanpainarekin.
Eta zer?
Normala da.
Tira ba.
Orduan... nor da beste neska?
-Laura dauka izena.
Ez dut ikusi bost edo sei hilabeteotan.
Etxolara eramango zuten?
-Ez.
Ez zen Tascha bezain tuntuna.
Aizu, eman kolokatzeko zerbait.
Edo utzi norbaiti deitzen.
Zure ahizpa dator.
Zer deabru?
Eta nire ahizpa ez dago izorratuta?
Beti makurtuta kulerozale horren atzean?
Hobe salgai egon baino.
Nik etxe bat daukat.
Gauza politak dauzkat.
Ondo nengoen Tonyren jendearekin.
Ba nik uste dut, seguru asko...
Lurrean ez gaudela larrutan egiteko soilik.
Dena da larrutan egitearen inguruan.
O, eskerrak!
-Ez!
Ez naiz joango zurekin.
Pikutara zure senar lizuna.
-Aldatu egin da.
Ez duzu agertu behar, Vera.
Geratu ahizparekin.
Segurua denean esango dizut.
Artean arriskuan zaudete.
Puta zikinak!
Arriskuan jarri nauzue.
Eta neuk bakarrik atera zaitzaket.
Gizon horiei deitzen badiezu... poliziekin egon zarela esango diet eta etxola pintatuko dute zurekin.
Putakumeak!
A ze kakatza!
Arraioa!
Berandu zatoz.
Ivar utzi behar izan dut behean.
Barkatu.
Zeregin batzuetan ibili naiz.
Neskek bart festatxo pribatu bat izan dute.
15.000.
Zureak dira.
-Ene bada!
Putazaina izateko jaio zara.
Nik beti ikusi dut aldea putaren eta putazainaren artean.
Putak oraindik izan dezake zintzotasuna.
Jaso gura banauzu, esan.
Hortxe dago koska.
Ezin zaitudala inora jaso.
Ez da hala?
Nik neukan guztia hondatuta geratu da.
Berreskuratuko duzu, nagusi.
Denok dakigu lortuko duzula.
Stan zuri jarraitzen ari zen.
Ez zen oso fina horretan eta muturra ikusi zenion, ezta?
Nagusi, ez dakit zer...
-Zer egiten ikusi zintuen... hala zapuztuta uzteko?
Begiak atera zenizkion.
Zergatik?
Caspereri lotua zegoela pentsatzeko?
Egia duzu aukera bakarra orain.
Hanka sartu duzu... nirekin bakarrik geratzean gela honetan.
Frank, gaizki ulerturen bat dago.
Harroa zara.
Bestela ez zinen hona etorriko.
Sekulako historia daukat zuretzat.
Ostia!
Mesedez.
Mesedez, Frank.
Mesedez.
Egin dezaket...
-Zer egin dezakezu?
Hitz egin?
Osip?
Haren taldea?
Caspere?
Stan?
Osipen gizonek darabiltzate Europa Ekialdeko neskak...
Kalifornia hegoaldean azken urtebetean.
Osip zure tokia hartzera etorri da Parisen elkartu zinetenetik.
Zure laguntzarekin, ezta?
Deitu egin zidaten.
Zuk beste horrenbeste egingo zenuen.
Hitzezko tratuak bost axola die!
Ez zenuen honetan Osip sartu behar.
Ostia!
Zuk hil zenuen Caspere?
Ala Osipek?
-Ez!
Inork ez daki nor izan zen.
Non dago eman nion dirua?
-Caspere zu izorratzera zihoan.
Osipek lagunduta.
Osipek eta Tony Chessanik Caspereren lana jarraitzen dute?
Zergatik hil zenuen Stan?
-Osipekin ikusi ninduen.
Dirua nahi zuen.
Txantajea egin zidan.
Gezurra.
-Zer ostia?
Kakatzan geunden.
Plan handiak zeneuzkan.
Lurren salerosketa.
Non geratuko ginen gu?
Zeuk irakatsi zenidan:
Heldu aukerari.
Velcororen emaztea bortxatu omen zuena.
Nor entregatu zenidan?
-Zer?
Velcoro?
Frank...
Ez zuen Rayren emaztea bortxatu.
Nor zen?
Drogazale zikin bat.
Ziria sartu omen nion.
Nire atzetik zebilen.
Agente horren emaztearena entzun nuen.
Aurreratu eta zure arreta lortzeko aukera ikusi nuen.
Begiratu begietara.
Zure argia itzaltzen ikusteko.
Dirua lortuko dizut.
Badakit non dagoen dirua.
Osip eta Catalast.
Diru truke handia dago bihar gauean, Ojain.
McCandlessen etxean.
Crystal arrantxoan.
Osipek 12 milioi ordainduko ditu Caspereren akzioengatik.
12 milioi, Frank.
-Nor egongo da han?
Ez dakit ziur.
Entrega bat da.
Zaintzakoak.
Osip bai, egongo da.
Oso ondo.
Joka dezagun neurriz.
Jakin behar nukeen besterik?
Edozer.
Lagundu egingo dit.
Dena hartu dute, Frank.
Osipek klubetako eskubideak erosi ditu.
Nireek ez dute onartuko.
Ez daukazu inor, Frank, esan dizut.
Nails bai, ez diote deitu.
Beste guztiak erosi dituzte.
Ivar?
Besterik?
-Ez dakite aurkitu nauzula.
Barruan egingo dut lan zuretzat.
Traizio hirukoitza.
Edo hauxe egin dezakezu.
Nik...
Badakizu non aurkitu zintudan.
Umeen aspirinak saltzen mutikoei.
Mankek hantxe garbitu nahi zintuen.
"Ez, badu potentziala" esan nion.
Orain alfonbra zikindu didazu.
Gogoratzen duzu ezer?
Erabil dezakedan zerbait?
Hedonistatzat sailkatu nituen.
Lagun minak ziruditen, baina ezkutu antzean.
Ez ziren luzaro egon.
Ez genuen benetako harremanik izan.
Euren laguna ematen duzu.
Une hartan erromesak ginen denok.
Bidean gindoazen, baina bakoitza bere bidaian.
Ez genuen gauza berdina bilatzen.
Asko baliatzen ziren hango askatasunaz.
Gure asmo onen alde txarra zen.
Joan-etorri handia zegoen.
Aurpegi asko.
Orduko damu asko daukat.
Gogoratu nuen aurpegia, azkenean.
Eraman ninduen gizonarena.
Ez zenuela ezer gogoratzen esan zenuen.
Joan-etorri handia zegoen.
Baina bazegoen gizon bat... eta gogoratzen dut aurpegia.
Beharbada beti izan dut gogoan.
Ezin genuen lorik egin.
Lau egunean ibili nintzen basoan.
Lau egun horietakoa ez dut ikusten, baina... aurpegia gogoratu dut.
Ahal banu...
Itzuli ahal banizu...
Gure aita.
Gure aita zen...
Gizon gogorra zen.
Zorrotza.
Nik bera bezalakoa izan behar nuen.
O, Jainkoarren!
Madarikatua dena!
Horixe esaten dut nik.
Entregatu egingo zara?
Ez.
Ezin dut.
Baina konponduko dut.
Zure bizitza errazagoa izatea nahiko nuen.
Ez didazu galdetu egin dudan.
Ez dio axola.
Ezagutu dudan pertsonarik errugabeena zara.
Mila esker.
Ez dut ahaztuko.
Bilaketa-agindua dago.
Zure etxea zaintzen dute.
Gehiago kontatu behar nizun honetaz.
Jazarpen kasuan gehiago egin behar nuen.
Zuri lagundu.
-Lasai.
Jeloskor nengoen.
Egia da.
Zu hala hartu beharrean laguna aldatu behar nuen.
Ez, neuk hondatu nuen dena.
Zuk ez.
Batzuetan... ez naiz lagunekin zuzen portatzen.
Egon salbu.
Eta jarraitu bizirik.
Izan kontu handia.
Eta irten honetatik.
Bai.
Jarraitu Eugeneraino.
Gero hobe duzu nora doazen ez jakin.
Erne, ea inork jarraitzen dien.
-Ados.
Telefonoa bota egin dut.
Ezezagun batetik deituko dizut.
Eskerrik asko, berriz ere.
-Pikutara, Bezzerides.
Hiru egun batean.
Ea marka gainditzen duzun.
Ez delegatu ezer.
Uste genuen baino larriagoa da.
Isilpeko gerra batean egon gara sei hilabeteotan.
Erosita daude denak.
-Ivar?
Ez zabaldu ezer.
Ilunpetan gaudela pentsa dezatela.
Jordan sartu da.
Gelditu egingo dut.
Ez.
Datorrela.
Hemen gaude.
Argi distiratsuen azpian.
Dena hartuko dute, geratzen zaiguna ere bai.
Nire bila datoz.
Zer egin dezaket?
Egin maleta bat.
Nails doa zurekin.
Ezin gaitezke etxean geratu.
Ondo dago.
-Bihar arte.
Maite zaitut.
-Maite zaitut.
GIAko aditu batek tasatua da.
Bikaina optikan eta simetria-analisian.
Bost kilate, 700.000 dolar.
Bost edo sei milioi izango dira.
Nahiago dut hainbat harritan banatu.
Ez dute denek bikainak izan behar.
Baina truke azkarra nahi dut.
Orduan ez dira harriak.
Harrien ostean dagoen dirua da.
Eduki behar ez zenukeen diruaz erosi nahi dituzu.
Ez dugu horrelakorik egiten.
Diruaren lorratzik ez dago.
Abner Ehrmanek esan dit zuregana etortzeko.
Mesedez, zehaztu zure ehunekoa nirekin truke hori egiteko.
%40.
Eta trukeak hementxe egingo dira.
Artean ez dugu negoziorik egin.
Etorri bakarrik, gaur bezala.
Nire kalitate bermea duzu, eta truke segurua.
Zure lagunak egon dira Venezuelan?
-Ez.
Joatea aipatu dute.
Ezkontza-oparia egin nahi diet.
-Barquisimeto oso polita da.
Portlandetik irtengo dira bost egin barru.
Aldaketarik egin daiteke, behar izanez gero?
Bai, jauna.
Prezio honetan, nahi duzuna.
Gureak hobeak dira.
Dena digitala.
Eta txip eta guzti.
Baina oraindik azken bidalketarena zor diguzu. 300.
Etzi ordainduko dut.
Hori, beste bost gehituta.
-Zerekin?
Badakizue errusiarrena?
Sustraiak eman dituzte.
Neskak.
Drogak.
Tren-ibilbideko garapen-planaren zati handi bat.
Urtebete barru irentsi zaituzte.
Eman behar dudan, eta euren pastel txatalarekin itoko ditut.
100 orain, eta beste 7 etzi.
Zer erosteko?
Bi auto, azkarrak eta garbiak, eta arma batzuk.
Ez dakigu berriro ikusiko zaitugun.
-Pasaporte garbi hori behar dut.
Orduan aurrera egingo dut.
Noan lekura heltzen banaiz, beste milioi erdi zuentzat.
Ze plan duzu, Frank?
Esan dezagun nire ontzia datorrela.
-Eta nork darama ontzia?
Davis hiltzea leporatu dizute?
Nirekin elkartu behar zuen dena azaltzeko.
Hilda aurkitu dut.
Etxean neukan arma batekin hilko zuten.
Matrikula aldatu dut merkataritza-gune batean.
Amaitu da.
Goian geneukan lagun bakarra zen.
Zuek biok iheslariak zarete.
Ez du zentzurik.
Poliziak dira.
92ko lapurretan Burris eta Dixon Hollowayrekin zeuden.
Caspere komisaria hartan zegoen.
Bitxidenda euren barrutian zegoen.
Casperek diamanteak gordeko zituen.
Elkarrekin zeuden.
Bi umezurtz utzi zituzten.
Leonard eta Laura.
Horrela erosi zuten.
Diamanteak eta gainerakoak, Chessanirentzat.
Urte pare bat geroago Vincin zeuden soldata ikaragarriekin.
Euren feudoa zen.
Dixon, astapotro gaixoa, kanpoan utzi zuten.
Dixon diamanteen bila zebilen guk aurkitu baino lehenago.
Bazekien Casperek hartu zituela, agian.
Indarra egin nahiko zuen.
Dixon hil zutenean atxilotze-fitxak aztertu nituen.
Burrisek Amarilla atxilotu, 2006an.
Galdeketa egin eta askatu, beste gabe.
Egun hartakoa tranpa izan zen.
Amarillarentzat ere bai.
Ez zuen uste hala izango zenik.
Caspereren etxea arakatu zuten.
Burris, Holloway, Dixon, norbait, diamanteen bila zebilen.
Orain 23 urteko hilketa bateko azken proba.
Taschak txantajea egingo zion Caspereri.
Beraz, Hollowayk eta Burrisek Caspere hil zuten.
Ez du zentzurik.
Caspere hiltzean lehengoa agertu eta hau guztia hasi zen.
Caspere bazeukaten, zergatik ez torturatu diamanteak aurkitzeko?
Hori ez da...
Etxera itzuli behar dut.
-Bai.
Emango diogu hau Estatuari?
-Estatuari?
Davis hilda dago.
Geldof festan zegoen.
Venturako sheriffa?
Izorratu egin gura naute.
Zer daukagu?
Holding bateko dokumentu batzuk?
92ko polizia ustel batzuei buruzko susmoak?
Federalak?
-Horrekin bakarrik ez.
Han lagunen bat ez badaukazue, babesgabe gaude.
Hau ez da alkate bat.
Estatuko... konpainia handien ordezkaria da, bulegoan sartuta.
Norena da, izan, Los Ángeles?
Ezin du inork esan.
Inork ez daki.
Inork ez du espero han ezer ondo ibiltzerik.
Ni, nire familia, geu gara Vinci.
Dinastia politikoa gara.
Kennedytarrak bezala.
Orain hasi jolasten nire bolatxoekin, bai?
Gero, beharbada.
Frank.
Beste gin bat.
-Abian jartzeko ordua, Austin.
Ez esan zertarako ordua den.
Etxean zure negozioen ardura hartu nahiko duzu.
Zer deabru da hori?
Toni printzeak dena gertatu du zure tronuan esertzeko.
Fiskal Nagusia erosi du putekin.
Osip Agranov errusiarra dauka.
Catalasteko Jacob McCandless.
Zeure etxean egin du dena, zuk jakin gabe.
Esnatu!
Zu izorratzen ari dira.
Orain, alde.
Itxi egin behar dut.
Tapiz gorria atera behar nuen.
Kopa bat aterako dizut.
Gure konpainiak honen eskubideak erosi ditu, Frank.
Eta Luxekoak.
Klubak geureak dira.
Klubak?
Hauekin ozta-ozta lortzen dut zutik jarraitzea.
Gu hobeto moldatuko gara.
Geure neskak ekarri, geure produktuak... eta geure dirua garbitu.
Negozio asko egingo dugu Kalifornian orain.
Oso ondo.
Orain esan dezaket, atzera begiratuz... lurren negozioan ez nengoela neure giroan.
Geratu ezagutzen duzun harekin.
Nik uste nuen baino hobeto hartu duzu.
Hemen da Churchman jauna?
Blake?
Ez.
Azken asteotan nire emaztearen hilekoa baino gutxiago agertu da.
Frank, nire kideek bota egin behar zaitugula diote.
Nik esan nien: "Frank Semyonek ezagutzen du negozioa.
Moldatuko da. "
Zer itxaron behar dut?
Argi eta garbi.
Eguneroko negozioaren ardura kasinoan eta klubean.
Soldata izango duzu.
"Frankek ezagutzen ditu klubak", esan nien.
Hau dena uztea pentsatu nuen.
Ez dago halakorik zuretzat, Frank.
Ez da zure mundua.
Zuk klubak darabiltzazu.
Luzarora, aurkituko ditugu eremu berriak.
Zer esango dizut ba?
Aldatu ezin duzunari ez aurka egin.
Luzaro ibili naiz honetan.
Ezagutzen ditut nire mugak, beraz.
Badut itxaropena zerbait eraikitzen parte hartzeko.
Etorkizunerantz begira.
Velcoro?
-Zer da?
Deitu egin behar nizun.
Uste dut...
Ez diot inori ezer esan... zer honi buruz.
Norbaitek argazkiak bidali dizkit.
Neure argazkiak.
Gure ikerketakoak?
Ez, beste zerbait da.
Neureak dira.
Zerbaitetan sartzen ari naiz.
Ba ez sartu.
Gero deitukok dizut.
-Ez, zaude!
Zer deabru da hau?
Aginduak.
Arma kendu behar dizut.
Ez egin zarraparrarik.
Zainduta gaude.
Lasai, neuk lagunduko dizut.
Mendi Beltza?
-Ez.
Amaitu zen.
Ares Security.
Izen berria.
Hau bezero batentzat da.
Catalast taldekoa.
Deitu zenidanean, zer izan zen?
-Hori egiteko agindua neukan.
Egunkarietako zarraparraren ondoren isilik egongo zinela ziurtatzeko.
Zeuk egin duzu hau dena.
Zeuk bakarrik.
Goazen.
Hitz egin nahi dute, besterik ez.
Woodrugh zen.
Zerbait gertatzen zaio.
Zer?
-Ez dakit.
Berriz deituko du.
Ihes-estrategia bat behar dugu.
Herrialdetik irteteko.
Ez digute epaiketara heltzen utziko.
Entzun duzu?
Verak neska hau Laura zela esan zuen.
Ez zaizu ezaguna iruditzen?
Zerbait sumatzen diot...
Ez.
Erica du izena.
Hiriko Gerentearen bulegokoa.
Caspereren idazkaria zen.
Filmazioan ezagutu genuen.
-Bai.
Woodrughek zioen lapurretako umezurtz bat...
Laura zela.
-Laura.
A!
-Aurkitu duzu?
Bai, hemen dago.
Ea, ikus dezagun.
Ez dakit.
Zer diozu?
Niri buruzko informazio bila ibili zara.
Oraintxe daukazu galdetzeko aukera.
Eskerrik asko, Patterson jauna.
Asko lagundu diguzu.
Orain sei aste utzi zuen apartamentua.
Bulegoko lana ere orduan utzi zuen.
Woodrughek bila dezake.
Kreditu-txartelak...
Non dagoen jakiteko.
Berriro deitu diot.
Ahots-postontzia.
Orain zer?
Eutsi bihar arte.
Woodrughi itxaron.
Gas-ihesa daukagu.
Aire girotuan sartu da.
Ebakuatu hiru bat ordurako.
Benetan?
-Egizu!
Kanpora denak.
Jaun-andreak, segurtasun-arazo bat gertatu da.
Kobratu zuen fitxak, mesedez, eta irten kasinotik.
Tunel hauek hiri osoaren azpitik doaz.
Jende askok ez daki hori.
Zu eta zure lagunaren argazkiak... kasualitatez aurkitu genituen Dixonen apartamentua garbitzean.
Zu zaintzen ari zen, antza denez.
Teaguek berezkoa zeukan sekretuak sumatzeko.
Zintzoa izan bazina ezingo zizun inork ezer leporatu.
Badakizu, ezta?
-Eta hau, zer da?
Dokumentu batzuk ostu zituzten Montereyn.
Herritarren batzar pribatu batean.
Zeuk dauzkazula uste dut.
Ez esan gezurrik.
-Ez dauzkat nik.
Velcorok?
Bezzeridesek?
Non daude?
Ez dakit.
Velcorok dauzka paperak.
Federalei emango dizkie.
Baina deitu egingo diot.
Berarekin geratu.
Prest egongo naiz.
Eta dokumentuen kopia guztiak hartuko ditut.
Oso atsegina zara.
Atseginegia.
-Velcoro ez da ezer niretzat.
Dena hondatzen du.
Berak agindu zidan zu ikertzeko.
Davisek denok erabili gaitu.
Orain hilda dago.
Eta Venturako puta horrek nire hankartea nahi du.
Ez dit inork ezer axola.
Deitu Rayri.
Gertatu batzarra.
Osipek gas-ihesa non dagoen jakin nahi du.
Hemen.
Nekatuta nago.
-Hortxe!
Ohera joan nahi dut.
"Distira uneak belarretan" da.
Itzelean gustatzen zait.
Esan Bud Stamperri etxera goiz ekartzeko.
Zaharra ematen du.
-Zaharra da.
Tristea.
Gau on.
Ondo lo egin.
-Gau on.
Ez daukat estaldurarik hemen.
Ea, utzi.
A!
-Madarikatua!
Ederto izorratua zaude, lagun.
-Isildu!
Utzi armak.
Eta itzali argiak!
Mugi!
-Entzun duzue.
Orain bota urrun.
Ea, mugi!
Zaila izango da nire mutilarentzat.
Gauza ikaragarriak entzungo ditu.
Irtengo gara.
Neska hori federalengana eramango dugu.
CNNra joango gara.
Sentitzen dut.
Neuk sartu zaitut honetan.
Ez.
Erabaki bat hartu nuen.
Orain dela denbora asko.
Nik... dena beste nonbaitetik zetorrela uste nuen.
Baina handik zetorren.
Zuk ere izan zenuen horrelako zerbait behin, ezta?
Ez dut horretaz hitz egiten.
Horretan miresten zaitut.
Ez zara gizon gaiztoa.
Bai.
Banaiz.
Baduzu zerbaiten hutsik?
Zerena?
Zerbaitena.
Zoaz infernura.
Ez.
Ez!
Ez.
Infernura!
Mutiko zoragarria zara.
Beste bat izango dugu laster.
Ea oraingoan neska den.
Mutiko txintxoa zara.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Zer moduz?
Ama negar-garrasika dago, eta tipoa sutan.
Ez da ezkondua?
Dibortziatua lau seme-alabekin.
Aitak lagundu egingo zion.
Lagundu egiten zien?
Burke jauna, atzean daude apezpikuarekin hizketan.
- Eta Aita?
-Egongelan jarri dugu.
Prentsako inor?
Citizen-eko tipo bat, baina bidali dugu.
Prentsa astunik ez.
Horrela jarrai dezala.
- Nor da hori?
- Distrituko fiskal laguntzailea.
Prentsa egongo da karguen irakurketan.
Zein kargu irakurketa?
Esan aita Geoghani ez dela luzea izango.
Sheila, badakizu zein lan ona egiten duen elizak komunitatean.
Ziurtatzen dizut pertsonalki aterako dudala Aita parrokia honetatik eta hau ez dela berriz gertatuko.
Une bat gehiago, Paul.
Jakina, Aita.
Sheila, nire txartela emango dizut.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Beti da gogorra kazetari on bat galtzea baina onenetako bat galtzea....
Garbi esanda ostiko bat da ipurdian.
Baina Robbyk Stewart ezagutzen du zuek jaio aurretik eta hitza berari emango diot.
Robby...
Tira, mila esker.
Ben.
Uste dut.
Ez nago ados nire antzinatasunarekin baina esan behar dut Stewarten galera bereziki mingarria dela.
Zergatik, Stewart?
20 urte dira?
Jada ez dugu izango Stewarten dirua poker mahaian.
Eta nik seme bat dut unibertsitatean.
- Bai, baina jokatzen jarraituko dut.
- Arazoa konponduta.
Zorte on, orduan.
Stewart, joaten zaren uneak noraezean uzten nau.
Izkinako bulegoa hutsik geratzen da astelehenean editore berri bat dator beraz, barkatu, laguna, baina galdetu behar dizut zer arraio dakizu?
Nola dago pastela?
Oso goxoa.
Geroko gordeko duzu?
Ez, Mikentzat da.
Nik ezin dut.
Deprimitu egiten naute.
Ikusi dituzu Washington-eko zenbakiak?
- Bai, oso interesgarria.
- Ados nago.
Ez dut galdetzen polizia gezurretan ari ote den, badakit baietz.
Bakarrik galdetzen dut nor dagoen atzean.
Ulertzen dut.
Ez duzu hitz egin nahi.
Ez nago haserre.
Dan, gose naiz.
Hainbeste hitz egin dut, ez dut bazkaldu.
Zerbait jatera noa.
Ordubete emango dizut erabakitzeko alde zuzenean egon nahi duzun edo hau irakurri nahi duzun besteek bezala.
Agur, Dan.
Uste duzu Cahillek zerbait duela?
Agian.
Ez dut uste historia guretzat denik.
Beni gustatzen zaio.
Bai, ez da txarra, baina ez da Spotlight-entzat.
Zergatik ez?
- Polizia zenbatekoak.
- Kopuruena.
Gutxi da.
Cahill hitzeginarazi duzu?
Ez, baina egingo dut.
Ongi.
Horrela jakingo dugu pobrea den.
- Zer moduz goian?
- Ongi.
- Robbyk diskurtso ona eman du.
- Ziurrenik.
Entzun dut Lubin eta Connorse The Times- era doazela.
- Ez, benetan?
- Bai, entzun dut.
- Jendea lapurtzen digute.
- Tira gutxienez, Miamiko tipo bat bidaltzen digute nagusi izateko.
- Horrek lagunduko du.
- Baron Bostonen izan da?
Uste dut ez dela inoiz etorri.
Mapa bat erosi beharko genioke.
Miamiko lagun batek esan zidanez, langile taldea %15 jaitsi zuen.
- Ederki...
- Aizu, Robby.
Nagusi berria murrizketak egitera dator?
Ez dakit.
Ez duzu berarekin hitz egin?
- Bai.
-Spotlight-engatik?
Ez dakit, Mike, baina badakit Benek erantzun bat behar duela zenbakien inguruan.
Esan dizut, ez dut uste historia hori guretzat denik.
Baron jauna.
Walter Robinson.
Robby.
Mila eser asteburuan etortzeagatik.
- Ez da ezer.
- Eskertzen dizut.
Zer ari zara irakurtzen?
Banbinoaren madarikazioa.
Bai, liburu ona da.
Globek denboraldiko sarrerak ditu Fenway-rako.
Mila esker.
Benetan, ez naiz oso beisbolzalea.
Hiria ezagutzen saiatzen ari naiz.
Bai...
Zu Bostongoa zara?
Bai.
Hemen jaio eta hazi nintzen, bai.
Prentsa aretoko jende asko hemengoa da.
Tokiko egunkari bat ematen du horretan.
Eta hori aldatu da egunkaria The Times-i saldu ziotenetik?
Ez.
Ez dut uste asko eragin zuenik.
Ongi.
Eta zu Spotlight-eko editorea zara?
Nahiago dut esan entrenatzailea naizela.
Baina bai.
Badakizu zer den Spotlight?
Ez bereziki.
Ikerketa talde bat gara, lau lagunek osatua.
Ben Bradlee Jr dugu nagusi eta gure lana konfidentziala da.
Zertan ari zarete lanean orain?
Artikulu bat argitaratu dugu eraikuntzako arropa gaizki eginaz eta orain hurrengo historiaren bila gabiltza.
Zenbat behar izaten duzue?
Zaila da jakiten.
Hilabete pare bat.
Hilabete pare bat?
Bai, ez zaigu gustatzen presaka ibiltzea.
Proiektua definitzen dugunean, urtebete eman dezakegu ikertzen.
- Arazorik horrekin?
- Ez halabeharrez.
Baina ulertzen dut irakurle gutxiago daudela Internetek min ematen diola sailkatuen negozioari eta eta uste dut esku gogorra sartu behar dela.
Orduan, murrizketak ikusten dituzu?
Bai edo, baina orain modu bat aurkitu nahi dut egunkaria irakurleentzat ezinbestekoago izateko.
Gustatzen zait badela pentsatzea.
Ongi iruditzen zait.
Baina uste dut hobeto egin dezakegula.
- Bradlee jauna.
- Kaixo.
Poliziaren zifrak ikusi ditut.
Interesgarria dirudi.
Bai, bada zerbait hor.
- Zenbat denbora behar duzue?
- Beste astebete.
- Nora zoaz?
- Batzarrera, 10:30ean.
Noiztik?
Teknikoki, editorea naiz.
Teknikoki.
Baronekin izandako elkarrizketa hain ongi joan da?
- Ezin izan diot fitxa atera.
- Ez zara bakarra.
- Zuk zer diozu?
- Txantxa bat da.
Egun on denoi.
Has gaitezen.
Zerbait esan nahi duzu, Marty?
Bai, noski.
Kaixo.
Gehienek badakizuen bezala, Marty Baron naiz eta atsegin handia da niretzat hemen egotea.
Eskertuko nuke zuen izenak esatea hitza hartzeko.
Mila esker.
Oso ongi, Peter?
Peter Canellos, Metro.
Big Dig-i buruzko itxiera garrantzitsu bat dut.
- Kaixo, Steve.
- Mike.
Txarra atzoko partida, ez?
Bai, ez dakite bateatzen.
Aizu, zer egiten du Eileen McNamarak batzarrean?
- Zerbait behar duzu, Mike?
- Ez, jakinmina bakarrik.
Zoaz hortik zure jakinminarekin.
Lana daukat.
Ados, Steve.
- Gero arte.
- Bai.
Eta Pedro ez omen dator irailaren 1era arte.
Jimmyk dio aurten itzuliko dela, baina medikua ez zegoen ziur.
Noiz zabaltzen dute Patriots-ek?
Denak dira?
- Bai.
- Ongi.
Mila esker.
Denok irakurri duzue Eileen McNamararen zutabea asteburuan?
Geoghan kasuari buruzkoa?
Bai, zer jarraipen du horrek?
Zutabe bat da.
Zer jarraipen nahi duzu?
Antza, apaiz batek sei umez abusatu du 6 parrokiatan azken 30 urtean... eta biktimen abokatuak...
- Garabedian jauna.
- Mila esker, Eileen.
Garabedian jaunak dio Law kardinalak duela 15 urte jakin zuela eta ez zuen ezer egin.
Bai, abokatua egoskor hutsa da.
Eta Elizak demanda ezetsi du.
Hitza hitzaren aurka.
Egoskorra edo ez, Garabedian jaunak dio dokumentuak dituela, frogatzen dutenak kardinalak bazekiela.
Dokumentu horiek konfidentzialak izango dira.
Bai, baina gauza da Bostongo apaiz bat 80 umez abusatu zuela abokatuak dioela Lawek bazekiela eta guk bi historia idatzi ditugu azken sei hilabetean.
Lehentasunezko historia dirudi tokiko egunkari batentzat.
Gutxienez, dokumentu horiek begiratu behar ditugu.
Nola baina?
Ez dut legeen berri hemen, baina Floridan justiziara joko genuke.
Eliza salatu nahi duzu?
Teknikoki, ez.
Eskaera bat egingo genuke dokumentu horiek eskuratzeko.
Elizak demandatzat hartuko du.
Eta gainerako guztiek.
Ongi dago jakitea.
Ausarta lehen egunerako.
Esateko modu bat da.
Nola hartuko ote dute goikoek?
Uste dut panikoan sartuko dela.
- Kaixo.
- Atea.
Zer moduz?
Baronek demanda bat jarri nahi du Geoghan kasuko dokumentuengatik.
Eliza salatu nahi du?
Ederki.
Geoghan babestu genuen historia atera zenean duela hiru urte.
Baron Miamin zen artean.
Uste dut The Timesen zegoela orduan.
- Ez zegoen hemen.
- Aurrera aterako da demanda hori?
Epailearen arabera.
Eta zein parrokiotakoa den.
Bradlee.
Bai.
Ados.
Baronek gurekin hitz egin nahi du.
Gurekin?
Ados, Jon.
Mila esker.
Bai, ados.
Mila esker.
Bilera bat jarri du biharko kanpo aholkulari batekin.
- Jon Albano?
- Bai.
Nor da epailea?
Constance Sweeney.
- Gogorra izango da.
- Zergatik?
Neska on katoliko bat da.
Beraz irakurri dudanagatik, ematen du ez dugula oso ikerketa zehatza egin Geoghan kasuari buruz.
- Ezta?
- Ez.
Geoghan xehetasunez ikertu genuen.
Metroko David Armstrong, Michael Paulson erlijio atalerako.
Ados, baina, ea ongi ulertzen dudan eguneroko estalduraz gain, ez dugu esleitu inolako epe luzeko ikerketara baliabiderik Law kardinalak ba ote zekien jakiteko?
Ez.
Eta hori egingo luke zure taldeak?
Spotlight?
Bai.
Baina esan nizun historia aztertzen ari gara, Boston poliziarena.
- Eten dezakezue?
- Ahal dugu.
Marty, iraganean, Spotlight-ek arrakasta izan zuen beren proiektuak beraiek hautatzen dituztelako.
Hau hautatuko zenukete?
Ez dakit zutaz idazten duen baina abisatuko diot deitu duzula.
Ongi, agur.
- Kaixo.
- Kaixo, zer moduz?
Ongi.
Baronek Geoghan kasua ikertzea nahi du.
- Ederki?
- Ez dugu Geoghan babesten honezkero?
Bai, abokatu batek dio Law kardinala jakinaren gainean zegoela.
- Mitch Garabedian, ez?
- Bai.
Nik epaitegian estali nuen.
- Kokatu dezakezu?
- Behin elkarrizketatu nuen.
- Pertsonaia bat da.
- Gustatzen zaizkit pertsonaiak.
Nik egingo dut.
Ongi.
Arduratu zaitez zu.
Porter kasuko biktimen abokatuarekin hitz egin behar dugu.
Eric Macleish.
- Beti telebistan ateratzen zen.
- Porter kasua?
- Gogorarazi.
- Aita Porter, antzeko historia bat.
Zenbait umez abusatu zuen Fall River-en duela 10 urte.
Bostongo poliziaren bertan behera utziko dugu?
- Niregatik bai.
- Ez.
Etene egingo dugu oraingoz.
Entzun, ez dago zertan esan, inoiz baino diskretuagoak izan behar dugu.
Ados?
Denek interesa izango dute, ez Herald-ek bakarrik.
Law kardinalak ezin du jakin zer dugun jakin arte.
Zorte on horrekin.
Noiz joango zara, amona?
Autobusa 9:00etan pasako da Elizako geltokitik.
40 lagun goaz.
Eta aita Dominic ikustera joango zara?
Ez, zorterik ez duela dio.
Baina ez da zorte kontua.
- Azken aldian, amonak $160 irabazi zituen.
- Kontxo!
Kontatuko diozu?
Oraindik ez dakigu historia dugunik ere.
"Globek Eliza salatzen du"?
Horra historia.
Aizu, Lisa.
Bilatuko dizkidazu ohar guztiak?
Bai.
Spotlight-erako da?
Utzi dauzkazunean.
Mila esker.
Barkatu, non dago bulego editoriala?
Bai, noski.
Zer moduz, Marty?
Egokitzen?
- Bai, hori uste dut.
- Ongi.
Zertan lagunduko dizut?
Geoghan kasuko babes agindua errekusatu nahiko nuke.
Eliza Katolikoa salatu nahi duzu?
Eskaera bakar bat egingo dugu, baina...
Bai.
Garrantzitsua iruditzen zaizu?
- Bai.
- Zeren eliza gainera etorriko baitzaigu, noski.
Eta eragina izango du gure harpidedun basean.
%53 katolikoak dira.
Nik uste interesatuak egongo direla.
Ados.
Marty.
Lake Street harremanetan jarriko da kardinalaren elkarrizketa bat izateko.
Errutina.
Bai, Jarri dira.
Datorren asterako programatuko dut.
Nik ez nuke hau aipatuko.
Kaixo?
Kaixo?
Lagunduko dizut?
Mike Rezendes, The Boston Globe.
Mitchell Garabedianen bila nabil.
Telefonoz ari nintzen.
Eseri.
Ados.
Entzuten dizut.
Aurrera.
Bill.
Non arraio daude paper horiek?
Nire mahaian uzteko eskatu nizun!
Walter Robinson ospetsua nire hitzaldi aretoan.
Pozten nau ikusteak, Eric.
- Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
- Urte askotarako.
Golfean aritzen zara?
- Ez.
- Ongi.
Zure lankidea nire diruarekin geratu zen elkartasun ekitaldi batean.
Zorte handiko putta izan zen.
Begiak itxita nituen.
Zertan lagunduko dizuet?
Geoghan kasuaren berri baduzu?
Bai, noski.
80 salatzaile.
Denak bakarkako kasuak.
Garabedian lepo ibiliko da.
Ongi, eta Law kardinalaren aurkako alegatuak?
Bai, zaila da.
Gauza bat ulertu behar duzue.
Kasu hauek guztiak kaka bat dira.
Iraungitze epea hiru urte baino ez da eta biktima gehienak askoz geroago agertzen dira.
Zergatik?
Umeak dira.
Errua, lotsa.
Eta gehienak auzo gogorretatik etortzen dira.
Inork ez ditu onartu horrelako gauzak.
Beraz...
Zaila da epearekin.
Eta arrakasta badute ere immunitate legeak kalte ordaina $20.000ra mugatzen du.
$20.000 adingabeen abusuagatik?
Hori jartzen du sistemak.
Bai.
Eliza gogorra da.
Onena prentsari zabaltzea da, nik Porterrekin egin nuen bezala.
Baina biktima gehienek ez dute telebistan agertu nahi.
Eta Mitch ez da ona jendearekin.
Bai, eta Garabedianek egiterik badu bere biktimek prentsara jotzea orduan...
Hori da.
Bide luzea dago egiteke.
Nire ustez, ez du frogarik Lawen aurka.
Zer?
Harro dabilela uste duzu edo...?
Uste dut harrokerian dabilela akordio hobea lortzearren.
Ez dirudi oso zuhurra.
Ezagutu duzue Mitch Garabedian?
Eskaera hori idazteko eskatu nizun, Bill.
Ez artxibatzeko.
Aizu, Bill, hauek dira atzoko paperak.
Kaixo.
- Nor zara zu?
- Mike Rezendes, The Boston Globekoa.
Duela ordubete nuen hitzordua.
Orain ezin dut.
Lanpetuta nago.
Sharon?
Ez.
Kafe bila joan da.
Berehala itzuliko dela esan du.
Artikulu baten jarraipenarekin nago.
- Phoenix-ekoa?
- Ez.
Globekoa.
Phoenix-ekoa ikusi duzu?
- Ez.
- Oso ona iruditu zait.
- Kopia bat dut hemen.
- Ongi da.
Gero bilatuko dut.
Eileen McNamarak epaiketari buruz idatzitako zutabea.
Epaiketak. 84 dira.
Ez da ekintza kolektibo bat.
- Egitateak baieztatu behar dituzu.
- Ez, arrazoi duzu.
Bai.
Testuinguru informazio bila nabil...
Ez zara grabatzen ari, ez?
Ez, ez nuke grabatuko galdetu gabe.
Ezin dizkizut erakutsi Elizaren dokumentuak.
Konfidentzialak dira.
Bai, badakit.
Badakizu eraman nahi izan nautela Etika Profesionalaren Batzordera hiru aldiz?
Gainean dauzkat.
- Eliza?
- Bai.
Eliza.
Bai.
Lanbidetik botatzea nahi dute.
Gorde hori.
- Gorde.
- Bai, noski.
Ez dut nahi hau jasotzea inola ere.
Ez idatziz.
Ez grabatua.
Ezer ez.
Izan ere, ez nuke zurekin hitz egin beharko.
Entzun, Garabedian jauna badakit gauza batzuk ezin dizkidazula esan baina badakit historia bat dugula hemen.
Eta garrantzitsua dela.
Hitz egin nuen Phoenix-ekin.
Eta zerbaitegatik ez nuen ikusi.
Inork ez du irakurtzen Phoenix-a.
Porrot egin dute.
Ez dute botererik.
Globek, bai.
Historia hau zabaltzen badugu, mundu osoak jakingo du.
Elizak mendeetan pentsatzen du, Rezendes jauna.
Uste duzu zure egunkariak baliabideak dituela aurre egiteko?
Bai.
Baina atrebentzia ez bada Eta zuk?
Ezin dut hitz egin orain, Rezendes jauna.
Oso lanpetuta nago.
- Sharon?
- Mila esker.
Zure bezeroren batekin hitz egin dezaket?
Biktimekin?
Nahi dut, benetan.
- Deitu bihar.
Pentsatu egin behar dut.
- Mila esker.
Ohar gehiago ditut liburutegian.
Utzi hor.
Elizari buruzko historia bat egingo duzue?
Ez, ez dugu historiarik egingo Elizari buruz.
Matt, aurkitu duzu zerbait Phil Savianori buruz?
Ez.
Nor da?
Biktimen antolakuntza bat da.
Kurkjianek berari buruz idatzi zuen Porter kasuaren ondoren.
Biktimen antolakuntza bat dago?
Bai, SNAP, Elizaren Abusuaren Superbizidunen Sarea.
Akronimo itsusia.
- Kokatzea nahi duzu?
- Bai.
Ekarri.
Zenbat denbora gehiago behar duzu ohar horietarako?
Egun batzuk.
Material asko dago.
- Lisa bidali eta bidali ari da.
- Ongi.
Aizue.
Uste dut beste apaiz bat dudala.
Liam Barrett.
Ume batzuez abusatu zuen Filadelfian eta Bostonera eraman zuten.
Berdina egin zuen, eta berriz lekualdatu zuten.
Benetan?
Geoghanen antzekoa.
- Gure ohar bat da?
- Bai, Diego Ribadeneirak sinatzen du, 1997.
Erlijioan zegoenekoa izango da.
- Jarraipenik izan zen?
- Ez asko.
Artikulu labur bat.
Elizak auzia ebatzi zuen.
Jim Sullivan ezagutzen duzu?
Bai, zergatik?
Elizak laguntzeko ekarri omen zuen.
Ene...
Mannyk ez beste inork aterako du koadrotik?
- Ez.
- Zergatik galtzen duzu denbora horrekin?
Jokoaren arreta galarazten dit.
Badakizu zer den ona horretarako?
Bai, ideia ona.
Nik gonbidatzen dut.
Berehala nator.
- Zerbait jan nahi duzue?
- Ez.
- Ongi nago.
- Saltxitxa bat.
Aurreratzen ari zarete?
- Noski.
Historia ona da.
- Zergatik?
Beste katoliko matxinatu bat zara, Elizarekin haserre?
- Material on asko dugu.
- Esaterako?
Partidua ikusten ari naiz.
Omerta.
Beste apaiz bat dugu, Liam Barrett.
Berari buruz idatzi genuen.
- Egin dugula diot.
- Ongi, baina noizean behin parrokiaz aldatu zuten Geoghan eta Porter bezala.
Uste dut patroi bat dagoela.
Gogor samarra dirudi.
Zer gehiago duzu?
Sachak tipo bat du, biktimen antolakuntza batekoa:
Phil Saviano.
SNAPekoa?
Jainkoa.
Berarik buruz ere idatzi genuen.
Ez al zinen partidarekin, Steve?
- Tipo hori gaizki dago, Mike.
- Bi ohar egin genituen berari buruz.
Gutunak idazten zituen etengabe.
Gerra santu bat nahi du.
- Zer?
Ez du merezi hitz egitea?
- Zer moduz Garabedianekin?
Horretan ari naiz.
Robbyk esan du Macleishek uste duela harrokerian dabilela.
Uste dut badela zerbait, Ben.
Bilatu zerbait garbia, edo kasutik aterako zaitut.
Ez dut nahi honetan alferrik aritu.
Urrundu zaitez bunkerretik.
Ez zinateke iritsiko bunker hartara ezta milioi bat urtean ere.
Ni izana naiz bunker horretan.
Bai?
Paul, izan liteke.
- Nola goaz?
- Ongi.
Bi gora.
Ongi.
Zer moduz editore berria?
Ez zaio beisbola gustatzen.
Baina argia ematen du.
Bai, artikulu bat irakurri dut berari buruz.
Globeko lehen editore judua dela dio.
Albiste gutxiko eguna izango zen.
Familia du?
Ez.
Ez dago ezkonduta.
- Dibortziatua?
- Ez dut uste.
Orduan Globeko editore berria judu ezkongabe bat da beisbola gorrotatzen duena?
- Bai.
- Beni eman behar nion.
Bradlee bat da, Jainkoarren.
Berandu altxako zuen eskua.
Izan ere, apaiz bati buruz irakurtzen aritu naiz: aita Barrett.
Horretan sartuta egon zinela dio.
Barrett, bai.
Sagar ustel bat.
Lake Street-ek laguntza eskatu zuen, eta lagundu egin nuen.
Biktimek esan zuten Law kardinalak bazekiela Barretetan Filadelfiara etorri zenean.
Egia da?
Badakizu ezin dudala hitz egin, Robby.
Estraofizialki?
Estraofizialki, ezin dut horretaz hitz egin.
- Ados.
- Epaiketarekin zerikusia du?
Horren berri duzu?
Begira ez dut ezagutzen Baron, ezta zer pentsatzen duen ere.
Benetan, ez zait axola.
Baina ez dut nahi zu tirokatzea beregatik.
Uste dut kanpora joan dela.
- Jarri hemen.
- Goazen.
Aurreko egunean, webean ibili nintzen.
Jakin nahi duzuen guztia hor dago.
Onartu behar dut apaiz gisa urduri jartzen nauela.
Lan segurtasunarengatik kezkatu beharko nuke?
Ez dut uste.
Ezagutza gauza bat da baina fedea fedea beste zerbait da.
Kaixo.
Kaixo.
Ez zenuke golfeatzen ibili beharko?
"Golfeatu" ez da aditz bat.
Eta ez dut lortu txandarik jokatzeko.
Horrela esaten diote?
Jokatzeko txanda?
Aisialdia ere esaten diote.
Probatu beharko zenuke, Mike.
- Egiten dut.
Korrika egiten dut.
- Bai, lanera joateko.
Zertara etorri zara?
Savianoren oharrak begiratu ditut.
Bai, Benek eta Stevek uste dute ez duela etorkizunik.
Txorakeriak esan zituzten partidan zehar.
Bai, Benek mezu bat bidali dit.
- Bai?
- Bai.
Ahazteko dio.
Zer egin nahi duzu?
Saviano ekarri nahi dut.
Ez diegu kasu egingo tipo horiei?
Uste dut denak ahaztu behar ditugula oraingoan.
Ona naiz horretan.
Martyk ba ote daki zer gertatuko den?
Ez.
Ez dut uste axola zaionik ere.
- Ongi dago jakitea.
- Bai.
Oker ez badago, behintzat.
Beti txunditu nau prentsaren negozioak.
Gelan Niemanen jendearekin esertzen nintzen Harvarden nengoenean.
Editorea ere izan zinela irakurri nuen.
Bai.
Bai, aspaldi.
Mississippi Register-en.
Elizaren egunkari txiki bat.
Baina 30 urteko artzain batentzat, ardura handia zen.
Handiegia, batzuetan.
Zer zentzutan?
Ever anaien laguna zen.
Eskubide zibilen alde egin genuen.
Gure irakurleei ez zitzaien gustatu.
Muturluzetzat jo ninduten.
Irudikatzen dut.
Zaila izan zen postua betetzea gehiago herri txiki batean.
Ikusiko duzu Boston ere herri txiki bat dela, Marty zentzu askotan.
Baina laguntzeko bada, Marty, eskatu lasai.
Sentitzen dut hiria loratu egiten dela erakunde handiek elkarrekin lan egiten dutenean.
Mila esker.
Nik uste dut egunkari batek bere lana hobeto egiteko independentea izan behar duela.
Noski.
Baina nire eskaintzak indarrean darrai.
Mila esker.
Aurrera.
Mila esker, Maureen.
Oparitxo bat, Marty.
Kardinalaren gidatzat hartu ezazu, Boston ezagutzeko.
Sacha Pfeiffer ikustera nator.
- Zure izena?
- Phil Saviano.
Minutu bat.
Lehen superbiziduna naiz, hitz egiten duzuna?
Bai, Phil.
Hala da.
Ongi lehenik, eskerrak eman nahi dizkizuet hartzeagatik.
Nahi dut jakin dezazuen nire antolakuntzaren... lankidetza guztia duzuela:
SNAP.
Zenbat kide zaudete antolakuntzan, Phil?
11 ginen azken bileran...
Ez, 10.
Karen hiriz aldatu da.
Emakume bat zegoen taldean?
Noski.
Ez dute diskriminatzen abusua denean kontua.
Eta ez du zerikusirik gay izatearekin.
Beren jantzia erabiltzen duten apaizak dira, umeak bortxatzeko.
Umeak.
Mutilak eta neskak.
Nik 11 urte nituen eta aita David Holleyren jazarpena jasan nuen Worcesterren.
Eta ez otoitzekin, baizik eta sexualki.
Baten bat katolikoa da?
Katoliko hazi ninduten, baina eliza presbiteriarrera joaten naiz orain emaztearekin.
Ni ez naiz praktikantea.
Batzuetan, elizara joaten naiz amonarekin.
Esango nuke denok katoliko hezi gintuztela...
- ...baina orain.
- Ez hainbeste.
Ongi.
Utzi esaten.
Familia behartsu bateko ume behartsu batentzat, erlijioa asko da.
Eta apaiz batek arreta eskaintzen dizunean, garrantzitsua da.
Abestiak bildu, zaborra ateratzeko esaten dizu eta berezia zara.
Jainkoak laguntza eskatuko balizu bezala.
Horrela, arraroa izan daiteke txiste sexual bat kontatzen dizunean baina, orduan, sekretu bat duzu berarekin, eta jarraitu egiten duzu.
Gero aldizkari porno bat erakusten dizu, eta jarraitu egiten duzu.
Eta jarraitu egiten duzu... ..egun batean masturbatzeko edo zurrupatzeko eskatzen dizun arte.
Eta horrekin ere jarraitu egiten duzu.
Harrapatuta zaudelako.
Harrapatu egin zaituelako.
Nola esaten diozu ezetz Jainkoari, ezta?
Begira garrantzitsua da ulertzea ez dela abusu fisiko hutsa baizik eta abusu espirituala ere.
Eta apaiz batek hori egiten dizunean, fedea lapurtzen dizu.
Eta alkoholean edo drogetan erortzen zara eta hori ez badoa ongi, zubitik jauzi egiten duzu.
Horregatik gara superbizidunak.
Jason Berry irakurri duzue?
Gauthe kasuari buruz idatzi zuen, Louisianan.
- G...
- G-A-U-T-H-E.
Tori.
Eta hitz egin Richard Siperekin.
Elizaren "tratamendu" zentro batean lan egin zuen.
Lehen apaiza zen.... ...eta moja batekin ezkondu zen.
Hemen duzue bere lekukotza Kos kasuari buruz.
Zer da tratamendu zentro bat?
Hara bidaltzen dituzte harrapatzen dituzten apaizak.
Dena hemen dago, kutxan.
Duela bost urte bidali nizkizuen.
Globera?
Nori?
Ez dut esan nahi nori, baina ez zitzaien interesatu.
Baina, Phil, idatzi genuen zutaz.
Ohar batzuk ikusi nituen.
Bai, benetan, ez zen nahikoa izan.
Ulertu behar duzue hau oso astuna dela.
Ez da Boston bakarrik, herrialde osoa baizik.
Mundu osoa.
Eta Vaticanoraino iristen da.
Horren frogarik baduzu, Phil?
Ez, oraindik ez.
Baina, pentsatu, asko daude.
Nola estali dute hainbeste denboraz orduan?
- Asko zer?
- Apaizak!
Apaizak!
Hemen, Bostonen, 13ren berri dut.
13 apaiz Bostonen umeez abusatu zutenak?
Bai, zergatik errepikatzen duzu esaten dudana?
Gauzak argitu zalea naiz.
Duela bost urte argitu behar zenuten hau guztia bidali nizuenean.
Dena hemen dago!
Komuna erabiltzerik bai?
Bai, noski, Phil.
Goazen.
Zer iruditzen zaizue?
Tipoan zerbait du buruan, garbi dago.
- Iruditzen zaizu?
- Garbi dago asko sufritu zuela.
Baina argia da, eta egia bada 13 apaizena...
Tipoa galdera ikur bat da.
Ikertu bere aurrekariak eta jarri harremanetan beste taldekide batzuekin.
Apaiz ohi hori bilatko dut, Sipe.
Baina jarraitu Garabedianekin.
Garrantzitsuagoa da.
Garabedian, hori potroetako mina.
Zu izan zaitezke potroetako mina.
Mitchell, hau ezustekoa.
Zer moduz?
- Ongi, Rezendes jauna.
- Ongi.
Ez dut zure erantzunik jaso.
Mezuak utzi dizkizut.
Badakit.
Lanpetuta ibili naiz.
Ez dut astirik deietarako.
Ene, irudikatzen dut.
Entzun, Mitch, utzi hitz egiten biktima pare batekin.
Elkarrizketara etor zaitezke, eta gustatzen ez bazaizu, geldiarazi.
Nire bezeroekin hitz egin dut.
Ez dute atera nahi.
Sentitzen dut.
Ulertzen dut, baina ez dut izenik eman behar.
- Ez dizut sinesten, Rezendes jauna.
- Ziur ezetz.
- Ez.
- Entzun, Mitchell.
- Rezendes jauna, mesedez.
- Ez dut profil bat idazten.
- Zerbait handiagoa da.
- Handiagoa?
Ez dakit zer den hori.
Ez nizuke esan behar, baina Spotlight-erako ikertzen nabil.
- Spotlight honetan dago?
- Bai, gai honetan.
Baina lagundu egin behar didazu.
Utzi biktima batzuekin hitz egiten.
Mesedez.
Mesedez.
Itzuli bihar.
Goizeko 9:30ean.
Mila esker.
- Pfeiffer andereñoa?
- Joe?
- Kaixo.
- Arraioa.
- Ongi da.
- Barkatu.
- Ez dago arazorik.
- Eseri.
Mila esker.
Mahai hau ongi dago?
Ederki.
Magdalena bat jan dut zain nengoela.
Bi, egia esan.
- Urduri nagoenean bezala.
- Ni ere bai.
Ez ahal naiz berandu etorri.
Philek 1:00ean esan dit.
Ez, ongi.
Ni goiz iritsi naiz.
Duela ordubete.
Axola zaizu oharrak hartzea?
Bai?
Ez zaizu axola oharrak hartzea, ez?
- Nire izena erabiliko duzu?
- Ez.
Zuk nahi ez baduzu, ez.
Seme bat izan berri dut.
Urtebete baino ez du, baina ez dakit hau jakin behar duen.
Noski.
Ulertzen dut.
Nahi duzunean geldiarazi dezakezu elkarrizketa, Patrick.
- Ados?
- Ongi.
Oharrak hartu ditzakezu.
Ongi, orduan...
Non bizi zinen lehen aldiz gertatu zenean?
Gobernuaren etxeetan, Hyde Parken.
Shop and Shop-etik gertu?
Bai, ezagutzen duzu?
Bai, taxilaria izan nintzen urte batzuetan.
Goiz zabaltzen du.
Oso kafe txarra ematen dute, ez?
Bai, hori uste dut.
Zenbat urte zenituen gertatu zenean?
12 urte.
Nire aitak bere buruaz beste egin eta segituan.
Ene.
Kaka bat zen.
Eta nire ama ere ez zen oso orekatua.
- Zer esan nahi duzu?
- Erotuta zegoen.
- Eskizofrenikoa zen.
- Betiko kaka.
Noiz ezagutu zenuen Geoghan?
Nire arrebak Dunkir Donutsen ikusi zuen.
Nire aitaren berri eman zion, eta gerturatu egin zen.
Eta arreba Barbara ere bai... familia gatazkatsuetako umeentzako talde bat zuzentzen zuena.
Non?
- San Ambrosion, Dorchester.
- Ongi.
Berak aurkeztu zidan aita Shanley.
Kaleko apaiz bat zen.
Ilea luzea zuen.
Oso modernoa.
Back Bay-ko bere apartamentura gonbidatu ninduen.
- Non dago Back Bay?
- Beacon kalean.
Beacon, ongi.
Hemengoa zara?
Ez, Ohion hazi nintzen, baina nire ama Boston hegoaldekoa zen.
Orduan ulertzen duzu.
Nik Back Bay ikusi ere ez nuen egin.
Zer gertatu zen lehen bisitan, Joe?
Oso atsegina izan zen hasieran oso barregarria, lasaia.
Uste dut jabetu zela ni gay nintzela eta mugikor bat erakutsi zidan sehaskakoak bezalakoa?
Baina beste hitz batzuekin.
Homosexual, transexual, bisexual.
Eta bazenekien gay zinela orduan, Joe?
Bai.
Baina ez nion inori esaten.
Ez Dorchesterren.
Ongi.
Zer gertatu zen mugikorra erakutsi ondoren?
Pixka bat izutu nintzen.
Uste dut konturatu zela eta esan zuen: "lagunduko digu poker erotikoan jokatzeak".
Galdu egin nuen, noski.
Eta gero beste guztia.
Kontatuko didazu zehazki zer gertatu zen?
Zehazki, berak...
Nitaz abusatu zuen.
Joe, uste dut hizkuntza garrantzitsua izango dela.
Ezin dugu arindu.
Abusatu ez da nahikoa.
Jendeak benetan zer gertatu zen jakin nahi du.
Eskatu dezagun eramateko biltzeko.
Bai.
Geoghan agertu zen, eta nire ama zegoen...
Txoratzen.
Esan nahi dut...
Jainkoa agertu izan balitz bezala, ulertzen?
Bai, noski.
Eta zer gertatu zen orduan?
Benetan kaka hori entzun nahi duzu?
Bai, Patrick, bai.
Izozki bat hartzera gonbidatu ninduen.
Badakizu, apaiza zen.
Ni ume bat, eta joan egin nintzen.
- Bai, noski.
- Autoan etxerako bidean, eta berak...
Hanka ukitzen hasi zitzaidan badakizu, gero eskua luzatu eta zakila hartu zidan.
Ni zur eta lur geratu nintzen.
Harri, ezin mugiturik.
Ez nekien zer egin.
Ume bat nintzen.
Bai.
Izozkia ez nuen ukitu ere egin.
Dena urtu zitzaidan besoan.
Zuk...?
Ikusi zenuen gero?
Bai.
Ongi, oso ongi.
Hemen geratuko gara.
Bai, noski.
Esan zidan nire gorputzarekin erosoago egoteko zela.
Eta zer gertatu zen gero?
Arropa kendu eta esan zuen:
"Oso deprimitua egon naiz baina zuk animatu nazakezu eta zurrupatu pixka bat".
Klase handiko tipoa.
- Eta egin zenuen?
- Bai.
Badakit zer pentsatzen duzun.
Zergatik egin hori ni baino 30 urte zaharragoa den ustel bati, baina...
Ulertu egin behar da.
Lehen aldia zen esaten zidatena ona zela gay izatea.
- Eta apaiz bat zen.
- Noski.
Ahoko sexua izan zenuten.
Eta penetrazioa?
Bai.
Ez egun hartan.
Geroago.
Bizitza izorratu zidan.
Orain ez dut edaten, baina hori denaren hasiera izan zen.
Oso nahasgarria da sexuarekin horrela hastea, eta gero gizonek erakartzea da...
Sentitzen dut.
Banekien hau gertatuko zitzaidala.
- Sentitzen dut.
- Ez sentitu.
Ongi da, Joe.
Ongi da.
Noski, eliza bat dago hor.
Eta jolastoki bat.
Joe, saiatu zara inori kontatzen?
Nori?
Apaiz bati?
Zure telefonoa erabil dezaket?
Noski.
Badakizu non dagoen.
Nire izena erabili dezakezu, nahi baduzu.
Mila esker, Patrick.
Ez eskertu.
Harrapatu ergel horiek, bai?
Berak zortea du.
Bizirik jarraitzen du.
Kikara bat te nahi duzu, Sacha?
- Ongi nago, amona.
Mila esker.
- Ongi.
- Kaixo.
- Kaixo, Joe, Sacha Pfeiffer naiz.
- Kaixo, Sacha.
Zer moduz?
- Ongi, mila esker.
Kaixo, Joe. gauza bat galdetu nahi nizun.
Phil Savianorekin hitz egin duzu honetaz guztiaz.
Bai.
SNAPeko pare bat bileretara joan nintzen.
Eta Philek esan zizun inoiz zerbait egiteko?
Ez.
Bilerak ez dira horretarako.
Para bat abokatuekin ibili ziren baina ez zitzaidan iruditu merezi zuenik.
Zergatik ez?
Paper asko bete behar ziren.
Aspergarria zen.
Eta esan zuen akordio minimo bat bakarrik lortuko zuela.
- Nork?
- Abokatuak.
Orduan, abokatu batengana jo zenuen?
Bai, baina ez nuen kontratatu.
Ez zait garrantzitsua iruditu.
Barkatu.
Ez dut ezer ezkutatu nahi.
Ez, badakit, Joe.
Gogoan duzu izena?
Abokatuarena?
Ez, baina Philek jakingo du agian.
Tipoa asko agertu zen telebistan Porter kasuarekin.
Guapoa zen.
Eric Macleish zen?
Horixe bera, Macleish.
Oso guapoa iruditu zitzaidan.
- Kaixo.
- Kaixo.
Prentsa aretotik nator.
Sweeney epaileak entzunaldia jarri du.
- Bai?
Noizko?
- Bi aste barru.
Springfielden.
Canellosek porra bat hasi du.
Hamar dolar sartzeko.
Norbaitek Globe aukeratuko du?
Apustua da noiz egin duen gure aurka Sweenyk.
- Robby.
- Kaixo, ni naiz.
- Nire mezua jaso duzu.
- Bai.
Aita Shanley laugarren apaiza izan daiteke.
Bai, uste dut baietz.
- Macleishekin jarraipena egin duzu?
- Philekin hitz egin dut.
Esan du Macleish zenbait kasuz arduratu zela.
- Ahaztu egingo zitzaidan aipatzea.
- Bai.
Epaitegira joango naiz bihar.
Ea aurkitzen dudan ebazpenik Elizaren aurka.
Ongi.
Deitu gero.
Gabon.
Ongi, gabon.
Kaixo.
Hitz egin nahi zenuen?
Bai, berandu noa afari batera.
Aterako gara?
Bai, noski.
Ene.
- Tipo hau ez da inoiz etxera joaten?
- Hori ematen du.
Batzuk ez dira joaten bera joan arte.
Prentsa areto madarikatua agortzen ari da.
Nola goaz Geoghanekin?
Biktimak ikusten.
Ikerketa zabaldu nahi dut.
- Zergatik?
- Laugarren apaiz bat dugu.
13 izan litezke.
- 13?
- Bai.
- Nor da zure iturria?
- Phil Saviano.
- Robby, esan nion Mikeri...
- Badakit.
Uste dut Savianok egia dioela, Ben.
Hori garatu nahi duzu?
Ez.
Benetan, ez.
Hau gero eta gehiago hazten da.
Ikusten dut.
- Ongi.
- Ongi.
Ederki.
Mila esker.
Kaixo?
- Rezendes jauna?
- Bai, nor da?
Richard Sipe.
- Bai, kaixo, Richard.
Zer moduz?
- Ongi.
Mila esker deitzeagatik.
Begira Phil Savianok zure izena eman dit.
Galdera batzuk egin nahiko nizkizuke.
- Noski.
Bai.
- Ederki.
Philek esan zidan lan egiten zenuela Elizaren Baltimoreko tratamendu zentro batean.
Bai.
Seton Institutu Psikiatrikoa.
Karitatearen Alabek zuzendua.
Noiz, Richard?
Nire psikoterapia beka 1965ean hasi nuen eta bost urte eman nituen, baina hurrengo 30 urteak abusuzko apaizen eta biktimen ikerketari eman dizkiot.
Benetan?
Horretan erabat?
Begira, Mike...
Elizak nahi du sinestea sagar ustel gutxi batzuk direla.
Baina arazoa askoz larriagoa da.
Noraino larriagoa, Richard?
Ikerketen arabera esango nuke fenomeno psikiatriko identifikagarria dela.
Larria da.
Kaixo, Mac, epaiz bati buruzko datu historikoak nahi banitu parrokiak eta, non aurkituko nituzke?
Geoghan kasua?
Oharretan dago.
Lisak dena dauka.
Bai.
Eta egunkarietan atera ez den apaiz bat balitz?
- Beste apaiz bat ikertzen duzu?
- Nor ikertzen duzu?
Ideiarik?
Tira, Matt.
Ez didazu esango?
Bilera bat daukat.
Mila esker, Mac.
Kaixo, Steve.
Artxidiozesiak urteko zerrenda bat argitaratzen du...
- ...apaiz eta parrokiekin.
- Ederki.
98 aurreko datuak daude?
Bai.
Solairuartekoan 1980ra iristen dira.
Horren aurretik, liburutegi publikoan.
- Solairuartekoan?
Mila esker, Lisa.
- Ez horregatik.
Esan du denek ume mota bera dutela xede.
Sarrera gutxiko familiak, gurasoak kanpoan, etxe apurtuak...
Geoghan bezalakoek mutilak bilatzen dituzte, ez nahiago dituelako baizik eta lotsa handiagoa dutelako.
Zailagoa da hitz egitea.
Harrapakariak dira, Robby.
Siperekin hitz egin.
Dozenaka ikusi omen zituen 1960ko hamarkadan Setonen.
"Fenomeno" deitu zion.
- Zergatik ez du jakitera eman?
- Eman du baina Elizak dena egin zuen kreditua kentzeko.
Ospe txarreko kanpainak, apezpiku garrantzitsuen adierazpenak.
Savianok esan bezalakoa da.
Eta Garabedianek esan bezalakoa.
Aurrera zoaz berarekin?
- Biktima gehiago.
- Biktima gehiago.
- Ezin diozu ezer atera?
- Aterako diot.
- Denbora baino ez dut behar.
- Tira, Mike.
- Konbentzitu egin behar dituzu.
- Bai.
Ene, zer da usain hori?
Arratoi hil bat dago bazterrean.
- Zer duzu?
- Elizaren zerrendak.
Massachusettseko apaizak.
Zein parrokiatan izan diren.
- Ofizialak dira?
- Bai.
Savianok aipatutako apaiz batzuk bilatzeko.
Agian biktima gehiago aurkitzeko.
- Argiak pizterik bai?
- Ez dut aurkitu etengailua.
- Nire betaurrekoak utziko dizkizut?
- Ez, ongi nago.
Begira, 1983.
John Geoghan, San Brandano parrokia, Dorchester.
Apaizak eta urteak agertzen dira?
Bai.
Hemen...
- Zer?
- 1980an Geoghan JPtik atera zutenean.
"Gaixotasun baimena", dio.
Bai, benetan?
Non dago 1991?
- Hemen.
- Utzi ikusten.
Barrett.
Barrett.
Liam.
Ez dut ezer ikusten.
Bilatu Liam Barrett hor.
1991m Charlestown parrokiatik atera zuten.
Barrett, Liam.
"Gaixotasun baimena".
Izen ofiziala da.
Igo dezagun hau.
Matt, ikertu Savianok aipatutako apaizak.
- Robby.
- Kaixo, epaitegian nago.
- Zerbait gaizki dago.
- Ezer ez Shanleyri buruz ere, Sacha.
Ongi, mila esker.
Bai, berriz ere Macleisherekin hitz egin behar dugu.
- Benetan, zergatik?
- Ez dago ezer hemen.
Ez dago erregistrorik.
Mila esker itxaroteagatik.
Barkatu.
Telefonoan nengoen.
- Ez du axola.
Zer moduz?
- Ongi.
- Mila esker hartzeagatik.
- Ez horregatik.
Zer gertatzen da?
Macleish jauna, ezagutzen duzu Paul Shanley izeneko apaiz bat?
Bai, ezagutzen dut.
Eta Shanley aitaren aurkako kasuak ebatzi dituzu?
Ulertuko duzuen bezala, ezin dut horretaz hitz egin zuekin.
Eta Ronald Paquin aita?
Hori ere ez.
Tira.
Ulertzen dugu zenbait kasu ebatzi dituzula haien aurka.
Sartutako egon banintz ere kasu horietan akordioak konfidentzialak dira eta inhabilitazio arriskua dut ezer onartuz gero.
Ados?
Esan nizuen kasu zailak zirela.
Jende gehienak nahi duen guztia da gertatu zena onartzea.
Apezpikuarekin eseri, eta diru pixka bat eman genien.... ...eta hori zen lortu zezaketen guztia.
Zalantzarik gabe, apaizek lortu zezaketen onena da.
Ez.
Elizak hitzeman zuen apaizak kendu egingo zituela.
Horren jarraipena egin duzu?
Zerbait gehiago behar duzue?
Bai.
Zergatik ez dago erregistrorik?
Epaitegian izan naiz gaur.
Ez dago akordio horien erregistrorik.
Elizarekin zuzenean ebazten ditugu.
Demanda gutun bat idazten dugu, eta elizaren artxibategira bidaltzen dugu.
Ez duzue inoiz ezer aurkeztu epaitegian?
Bitartekaritza pribatu bat da.
Beraz, artxidiozesiaren abokatuak zarete areto honetan?
Bai.
Norbait gehiago?
Batzuetan, elizak beste abokatu defendatzaile bat eramaten zuen.
- Izenak dituzu?
- Ez.
Ez, ez daukat ezer.
- Dena ezkutuan egin zen?
- Ez dago dokumenturik.
Ezer ez.
Biktimak konfidentzialtasun akordio bat sinatzen du adostasuna ixteko.
Abokatuak herena eramaten du, eta Eliza ezkutatu egiten da.
Ene.
Iruzur madarikatu bat da.
Hori baino nahasiagoa.
Macleish bezeroaren betekizuna du akordiorik onena lortzeko.
Ziur, baina zenbat biktima ordezkatu eta ustiatzen dituzu zerbait esan aurretik?
Garabedianek, esango nuke, batere ez.
Horregatik eramaten ditu kasu hauek epaitegira.
Jendeak jakitea nahi du.
Bat nator.
Alde batera utzita etika, Ben Macleishek bezala jardunda abusuak ezkutuan jarraitzen du.
Bai.
Macleishek baieztatu du Savianoren apaiz guztiena?
Ez.
Ez dio uzten konfidentzialtasun akordioak.
Baina garbi dago haien aurkako kasuak ebatzi dituela.
Philek beste biktima batzuekin jarri nau harremanetan ziur nago bere apaiz guztiak aterako direla.
Orduan, 13 apaiz dira?
- Bai.
- Hori ematen du.
Pikutara.
Ongi.
Segi lanean.
Barkatu, errepikatuko didazu izena?
Baron.
B-A-R-O-N.
Ez dut aurkitzen.
Eman segundo bat.
Ongi da, Kim, ni arduratuko naiz.
Pete naiz.
Karitate Katolikoetako batzordean nago.
Ongi etorri Bostonera.
Baron jauna.
- Mila esker.
- Eskertzen dizut etorri izana.
Harro gaude Bostonen egiten dugun lanaz.
Kardinalak esan du bisita gustatu zitzaiola.
Bai, hala da.
Gizon bikaina da.
Pozten nau harekin hitz egin izanak.
Ongi pasatzen duzu?
Egia esan, ekitaldi hauek ez dira niretzat.
- Bai.
- Karitatean sartuta zaude?
Ez zuzenean.
Baina lagun asko, bai.
Denok institutura joan ginen.
BC High.
Globeren aurrean dagoen eskola da.
- Zaila da ez ikustea.
- Bai.
Orobat da zaila ihes egitea, antza.
Kardinala izkinan dago, nahi baduzu.
- Ezagutzen dugu elkar.
- Benetan?
Epaiketa aipatu du?
Ez, baina katekesiaren liburu bat eman dit.
Bai, ongi, kardinala ez da oso fina.
Porterren ikerketan zehar Jainkoaren boterea deitu zuen Globeren aurka.
Eta zer gertatu zen?
Hurrengo astean, gure editoreak hanka puskatu zuen eskiatzen.
Tostadak sardinekin, jaunak?
- Ez, mila esker.
- Ez.
Biktimetako batek demanda penal bat aurkeztu zuen?
Bai, zenbait demanda izan ziren.
Baina epaileak espedienteak itxi zituen Elizaren lagunen kexen ondoren.
Elizak lagun asko ditu.
Eric Macleish, adibidez?
Bai.
Esan dezagun bera ez dagoela konponbidean.
- Ulertzen?
- Bai, noski.
Lan asko egiten duzu, Rezendes jauna.
- Ezkonduta zaude?
- Bai.
Emazteak ez zaitu faltan botatzen?
Bai.
Horregatik ni ez naiz ezkondu.
Lanpetuegi nago.
Egiten dudana garrantzitsuegia da.
Editore berria judua duzue, ez?
- Bai.
- Bai, begira bera iritsi, eta, bat-batean, denak elizaren atzetik.
Badakizu zergatik?
Kanpoko norbait behar delako, ni bezala.
Ni armeniarra naiz.
Zenbat armeniar ezagutzen dituzu Bostonen?
Steve Kurkjian, Globen lan egiten du.
Bi gara.
Sari bat eman beharko liokete.
Zu italiarra zara?
- Ez, portugaldarra.
- Nongoa?
- Boston ekialdekoa.
Benetan?
Boston ekialdekoa?
Ez duzu ematen.
Hori honek, jende honek eragiten du gainerakoek ez sentitzea bertakoak garela.
Baina ez dira gu baino hobeak.
Begira nola tratatzen dituzten umeak.
Izan gogoan, Rezendes jauna herri baten lana ume bat haztea bada, abusatzea ere bada.
- Hemen dago.
Garagardo bat nahi duzu?
- Pozik.
Beste bat.
Barbararekin etorri zara?
- Ez.
Gorroto ditu horrelakoak.
- Karenek ere bai.
- Bai.
- Emakume argiak dira.
Zure editore berria ezagutu dut.
- Tipo zintzoa iruditu zait.
- Hala dela uste dut.
Elkarrizketa interesgarri bat izan nuen Eric Macleishekin aurrekoan.
Abusu kasuak ebazten ditu Artxidiozesiarekin aspalditik.
Benetan horretaz hitz egin nahi duzu hemen?
Jim, esan zenuen aita Barretten kasuan mesede gisa lagundu zenuela.
Orduan bakarrik?
Zenbat kasutan egon zara?
Badakizu ezin dudala hori erantzun, Robby.
Ez da etikoa.
Horregatik da?
Hori beti entzun dudan Robby Robinson litzateke baina inoiz ezagutu ez dudana.
Entzun, Jimmy.
Alde zuzenean egon nahi duzu.
Elizaz ari zara, Robby.
Begiratu inguruan, jende ona da gauza on asko egin dituzte hiri honengatik.
Ongi pasa festan.
Nahikoak begiratu ditut.
"Gaixotasun baimena" ez ezik beste batzuk ere erabiltzen dituzte apaizak kanporatzean.
Askoz gehiago. "Kanpoan lizentziagatik" "ez esleitua", "larrialdiko erantzuna".
- Hitz bat dute denerako.
- Bortxaketarako izan ezik.
Eta parrokietatik beste apaizak baino maizago joaten dira.
Txikitan, apaizak 7-8 urteren ondoren joaten ziren.
Batzuetan gehiago.
Tipo hauekin, bizpahiru urte gehienez.
Savianoren apaiz guztietzat erabiltzen dituzte hitz horiek?
Bai, oso patroi garbia da.
Mutilak, Sipe daukat telefonoan.
Uste dut benetan krisia ulertu nahi baduzue zelibatuaren bototik hasi behar duzuela.
Nire lehen aurkikuntza izan zen.
Apaizen % 50 bakarrik da zelibea.
Gehienek sexua dute beste heldu batzuekin.
Baina kontua da horrek sekretu kultura bat sortzen duela pedofiloak onartu eta babesten dituena.
Uste duzu elizak badakiela krisi honen berri?
Noski, Luisianako lehen eskandalu larriaren ondoren...
Tom Doylek, nuntzioaren idazkari- kanonistak, txosten bat idatzi zuen esateko apaiz pedofiloek milioi askoko epaiketak eragiten zituztela.
Hori 1985ean izan zen.
- 1985?
- Bai.
Nork ikusi zuen txosten hori?
Hierarkia katolikoko norbaitek.
Bai.
Doylek aurkeztu nahi izan zuen Apezpiku Katolikoen Konferentzia Nazionalean.
Izan ere, Law kardinalak txostena finantzatzen lagundu zuen hasieran.
Baina gero atzera egin, eta artxibatu egin zuten.
Txantxa da?
Richard, Robby naiz.
Uste dugu Bostongo 13 apaiz ditugula...
Oso historia garrantzitsua litzakete.
Ongi jotzen dizu tamainari dagokionez?
Ez, Robby.
Ez da nahikoa.
Nire kalkuluen arabera, % 6k praktika sexualak ditu adingabeekin.
% 6 nondik?
Apaiz guztien % 6.
Zenbat apaiz daude Bostonen?
1.500 bat. % 1 15 dira.
% 6... 90.
- Ongi. 90 apaiz.
- Posible da?
Ikuspegi metriko batetik bai, nire ikerketekin bat letorke.
Kaixo?
90 apaiz madarikatu?
Bostonen?
Hori esan du.
90 putakume baleude, jakingo litzakeke.
Auskalo.
Eta ez du inork ezer esan?
Alemaniar onak.
Ez zenuke egin beharko alderaketa hori publikoan.
Macleish bazekien.
Baina ez zuen ezer esan.
13 apaiz dira.
Alde handia dago 13tik 90era.
Nondik ateratzen du zenbateko hori Sipek?
30 urte darama ikertzen.
Psikoterapeuta gaitu bat da.
Ongi, baina kalkulua baino gehiago behar dugu izanik apaiz ohi hippie bat moja batekin bizi dena.
Biktima gehiago bilatuko ditugu.
Eta apaiz gehiago.
Zerrendak erabili ditzakegu.
Biktima pilo bat dira.
Eta denak ikusiko ditugu.
Zenbat beharko dugu?
Denbora gehiegi.
- Itxaron, baina amaitu da bilera?
- Bai, oraingoz.
- Zer iruditzen zaizu?
- Eta alderantziz egiten badugu?
- Nola?
Non?
- Zerrendetan.
Apaiz gaiztoak baieztatzeko erabiltzen ditugu.
Eta alderantziz egiten badugu?
Identifikatzeko erabiltzen baditugu.
Bai.
Izendapenez bilatuko ditugu.
"Gaixotasun litzentzia" duten apaizak, edo "ez esleituak".
- Edo asko mugitu direnak.
- Bai.
Lan handia izango da.
Ez denok honetan jartzen bagara.
Zu ere bai?
- Oro har, "denok" hori da.
Bai.
- Bai, oro har.
Liburutegia ixten ari da.
Liburutegia ixten ari da.
Pikutara.
Ezin liteke.
- Talbot.
- Bai.
- Tivnan.
- Bai.
- Toma.
- Bai.
- Turnbull.
- Bai.
- Walsh.
- Bai.
- Welsh.
- Bai.
- Prest.
- Prest.
- Pikutara.
- Robby?
Sipek esan baino hiru gutxiago dira.
Sinestezina.
Robby?
- Zenbat?
- 87.
87 apaiz Bostonen.
Deitu Macleishi.
- Berarekin hitz egin nahi dut.
- Ados.
- Inprimatuko duzu?
- Bai, noski.
Jim Sullivanen bulegoa.
Walter Robinson naiz.
Jim Sullivanekin hitz egin nahi dut.
Garrantzitsua da.
Une bat, mesedez.
Kaixo, Robby.
Dena ongi?
Gauza bat esatea behar dut, Jim.
90 apaiz izan daitezke?
- Zer?
- 90 apaiz izan daitezke?
Ene, Robby.
Jakin behar dut, Jim.
Ez nuke galdetuko garrantzitsua ez balitz.
Gelditu egin behar duzu, Robby.
Macleishen laguntzaileak esan du oso lanpetua dagoela.
Ezin gaitu ikusi.
Bai.
Ahalko du.
Ongi.
Dibertigarria izango da.
Badakizu?
Orain noa, bai?
Ongi.
Kaixo, sentitzen dut, baina ez dut denborarik...
Macleish jauna, arrazoiak ditugu sinesteko Bostongo 87 apaizen aurkako alegatuak daudela.
Ezin dut zuekin hitz egin horretaz.
- Kopuru hori zuzena iruditzen zaizu?
- Txantxetan?
Esan nizuen ez dudala astirik zabor honetarako.
Eric.
Zenbat apaiz ordezkatu dituzu?
Badakizu ezin dizudala esan.
Izenak emango dizkidazu.
Eta biktimen izenak.
Mehatxu egiten didazu?
Bi historia ditugu hemen.
Bat klero ustelari buruz, eta beste abokatuei buruz zeinak umeen abusua industria txikia bihurtzen baitute.
Zer historia nahi duzu kontatzea?
Bati buruz idatziko dugulako.
Bidali nizuen izenen zerrenda bat.
Zertaz ari zara?
Nori?
Globera?
Aspaldi.
Porter kasuaren ondoren, dei asko jaso nituen.
20 apaiz nituen Bostonen bakarrik, baina ezin nituen harrapatu prentsaren laguntzarik gabe.
Eta izen zerrenda bat bidali nizuen, eta zuek lurperatu egin zenuten.
Izen horiek nahi ditut bihar.
Begiratu ohar madarikatuak, Robby.
Ez genuen aurkitu ezer oharretan.
Bai.
Hori ezustekoa.
Richard, mezetara joaten zara?
Ez.
Aspaldi ez naizela joan.
Baina katolikotzat dut nire burua.
Zer esan nahi duzu?
Eliza erakunde bat da, Mike.
Gizonek osatua.
Iragankorra da.
Nire fedea iragangaitzean dago.
Bi gauzak bereizten saiatzen naiz.
- Zaila ematen du.
- Hala da.
Bereziki, elizak nire atzetik jarraitzen duelako.
Bere prezioa du, Mike.
Hitz egiten duten guztiak isilarazten saiatzen dira.
Ziurrenik laster zure eta zure taldearen atzetik joango dira.
Benetan?
Eta nola egingo dute hori?
Kaixo?
Richard?
Nor da?
Canterburyko apezpikua.
Santarpiora afaltzera joan naiz.
Soberakinak ekarri ditut.
Onena zara.
Mila esker.
Garagardo bat nahi duzu?
Bai.
Berehala.
Ene.
Zenbat denbora iraungo duzu txerritoki honetan?
Bai, arduratzen ari naiz.
Neska ona da, Mike.
Bai.
Konponduko dugu.
Ez dut denbora asko izan azken aldian.
Izan ere, Siperekin hitz egin dut oraintxe.
Ezagutu duzu zuzenean?
Ez, baina gaia beste maila batean ezagutzen du.
Gosez akabatzen nago.
Iritsi gara 1990eko hamarkadara?
- Gertu gaude?
- Zenbat?
- Gertu gaude.
- Erantzun galdera, bai?
87 izen ditugu.
Baieztatzen ari gara.
Uste dut lortuko dugula.
Zerbaitek atsekabetzen zaitu?
Harriagarri da, dena da.
Bai, hala da.
Denontzat.
Itxaron, Ben.
Galdetzea ahaztu zait.
Phil Savianok esan zuen informazio asko bidlai zuela Globera aspaldi.
Badakizu nori bidali zion?
Ez.
Zergatik?
Jakinmina.
Ikusi nahi nuen begiratu ez dituzten pistak ote dauden.
Saviano desastre bat zen duela bost urte, Mike.
Ez zigun ezerk ihes egin.
Historia honek Spotlight behar zuen.
Bai, ados nago.
Galdera baino ez zen.
- Gabon.
- Bai.
Gabon.
Sinestezina da.
Noiz jaso duzu?
Macleishek zerrenda bidali dit goizean.
45 apaizen aurkako kasuak ebatzi zituen.
Zer dugu Lawi buruz?
Honen berri bazuelako frogarik?
Garabedian ikertzen jarraitzen dugu.
Baina ezer ez.
Atzoko elkarrizketan pentsatzen jarraitzen dut nola Lawek Jainkoaren Boterea eskatu zuen Porterri buruz idatzi genuenean.
Horrelakoa da Law.
Baina oharrak begiratu ditut eta Porter Bostongo artxidiozesian ere ez dago.
Fall Riverrekoa da.
Zergatik muturreko erreakzio hori?
Lawek jakin bide zuen.
Horregatik erantzun zuen horrela.
Bazekielako gehiago zirela.
Uste dut hori dela historia handia.
50 apaiz baino handiagoa?
Goitik behera etorriko balitz, bai.
Baina kopuruek diote goi mailako kleroa zegoela sartuta.
Hori baino ez dira.
Susmoak.
Esaten duzu historia bat eginez gero Bostongo 50 apaiz pedofilorekin...?
Mike!
Porterrekin izan zenuen borroka berdina izango duzu zarata handia, baina dena berdin.
Erakundeak zentratu behar dugu, ez apaizetan.
Praktika eta politika.
Erakutsi Elizak sistema manipulatu zuela beraiek kargurik ez ordaintzeko.
Apaiz berak jarri zituztela beste parrokia batzuetan behin eta berriz.
Erakutsi sistematikoa izan zela, goitik behera egin zela.
Lawen atzetik joango omen gara.
Sistemaren atzetik joango gara.
Egin biktima guztien zerrenda bat.
Jarri harremanetan.
Eta ekarri Matt laguntza behar baduzue.
- Ongi.
- Noiz zoaz Springfieldera?
- Gure entzunaldia astelehenean da.
- Ongi.
Aizu, Robby.
Segundo bat duzu?
Bai.
Tratamendu zentro bat nire etxe ondoan dago.
Auzoak ditugu umeekin.
Badakit egiten dugun lana konfindentziala dela, baina esan egin beharko nieke.
Laster esango diegu.
Ziur?
-Bai.
- Ados.
Kaixo, Sacha Pfeiffer naiz.
The Boston Globekoa.
Matthew Walshen bila nabil.
Ez.
Kaixo.
Sacha Pfeiffer naiz, The Boston Globekoa.
Bai, zer nahi duzu?
Thomas Kennedyren bila nabil.
- Ez da hemen bizi jada.
- Badakizu non bizi den?
Jauna galdetu nahiko nuke--
Sacha Pfeiffer, Boston Globe.
- Bai, kaixo.
- Kaixo.
Mila esker.
- Gogoratzen duzu besterik?
- Ez.
Ez, baina lehengusu bat dut Quincyn, kalean ikusi zuena urteetara.
Apezpikua etxera etorri zen.
Esan zuen ez zela inoiz gertatu horrelakorik... ..eta eskatu zigun kargurik ez aurkezteko.
Eta zer egin zuen zure amak?
Nire amak?
Opilak eskaini zizkion.
Presio handia zegoen isilarazteko.
- Elizarena?
- Bai, elizarena baina ez bakarrik.
Lagunena.
Parrokiako beste batzuena.
Apaiz askol atrofia psikosexuala zuten.
12-13 urteko ume baten maila emozionalean.
Ene.
Ziurrenik nagusiak bazekien.
Denek, baina inork ez du nahi apaiz bat atxilotu.
Eta fiskala?
Ez nuke kaka horretan hitz egin beharko.
Nik uste baietz.
Ezagutzen duzu aita Hurley edo aita Gale?
Bai.
- Hitzematen dut kaka egingo dizuedala.
- Sentitzen dut.
Utzi bakean!
Utzi bakean nire anaia!
Entzun?
Kaixo.
Ronald Paquinen bila nabil.
Bai?
- Zu zara aita Paquin?
- Bai, ni naiz.
Sacha Pfeiffer naiz, The Boston Globekoa.
- Ongi.
- Galdera batzuk egitea bai?
Aurrera, maitea.
Umetan ezagutu zenituen gizon batzuekin hitz egin dugu, San Juan Bautistan, Haverhillen.
Zuk...?
Haietaz abusatu zenuela esan zuten.
Egia da?
Bai, noski, jolastu egin ginen, baina ez nuen inoiz ezer sentitu.
Ongi.
Baina onartzen duzu San Juan Bautistako umeez abusatu zenuela?
Bai, baina esan dizut ez zidala plazerrik eman.
Garrantzitsua da ulertzea.
Bai.
Esango didazu non eta nola jolastu zinen umeekin?
Garbi gera dadila, ez nuen inor bortxatu inoiz.
Alde bat dago.
Badakit.
- Nola dakizu?
- Bortxatua izan nintzelako.
- Sentitzen dut, nork bortxatu zintuen?
- Ronnie, norekin ari zara?
- Ongi da, Jane.
- Aita, nork bortxatu zintuen?
Nor zara zu?
Sacha Pfeiffer.
Globekoa.
- Kanpora hemendik.
- Neronek hitz egin dezaket.
- Sartu etxean, Ronnie.
- Jauna...
- Sartu.
Ronald.
- Sentitzen dut.
- Barkatu, nor zara zu?
- Bere arreba...
- ...eta ez itzuli.
- Paquin...
- Baietz irabazi izkinara.
- Ez.
Nik irabazi zintudan azken aldian.
- Ez, tranpa egin zenuen.
- Zuk egin zenuen.
Argituko didazu Globeren jarrera, Albano jauna?
Bai, Sweeney epailea.
Gure argudioa da dokumentu horiek publiko egitea Lehen Emendakinean oinarritzen dela.
Beste argudio nabarmen ere baditugu.
Izan ere, anderea, agindu diskrezionala izan zen.
Bai, epailearen diskrezioaz egin zen.
- Kaixo, Mike.
- Kaixo, Joe.
Zer egiten du Spotlight-en kazetari batek Springfielden?
Albanok malda gora du.
Uste duzu hau irabazteko aukerak dituzula?
Herald-erako iruzkinak egitea nahi duzu?
"Globeko kazetariak ez zuen ezer esan baina ez zuen itxaropenik".
Ez zuen ezer ezkutatu nahi.
Oso modu bitxian arrazoitzen zuen.
Normala balitz bezala umeekin jolasean ibiltzea.
Itzuli nahiko nuke.
Uste dut hitz egingo duela.
Bai, itzuliko gara.
Baina oraindik ez.
Orain murgildu biktimetan.
Sacha, gogoraraziko didazu nora bidali zuten aita Talbot?
- Cheverusera?
- Cheverus, bai.
BC High-eko aita Talbot?
Bai, ezagutzen duzu?
Bai, han zebilen nire garaian.
- Biktima bat dugu?
- Bai, Providencen bizi da.
Ez dago ezer pertsonalik dokumentu hauetan, andrea.
Kardinalaren kontuak...
Esan artxidiozesia.
Barkatu?
Ezin diozu dela kardinalari esleitu, Albano jauna.
Esan artxidiozesia.
Andrea, Globe ez da kasu honetan parte egunkariak saldu nahi ditu.
Garabedian jaunak zikindu ez balu kardinalaren izen ona...
- ...ez geundeko hemen.
- Andrea,.... ..."zikindu" hitzaren erabilera objektatzen dut.
- Entzuna, Garabedian jauna.
- Mila esker, andrea.
- Besterik, Rogers jauna?
- Ez, andrea.
Albano jauna, jarraitu dezakezu.
Kaixo, Mitch, zer moduz?
Ongi.
Wilson Rogers gogorra da.
Harroa da.
Eta traketsa.
Ez du ematen.
Eta motz geratzen naiz, sinetsi.
Zergatik?
Esan, Mitch.
- Estraofizialki?
- Estraofizialki, bai.
Duela hiru urte, apaiz ohi baten dei bat jaso nuen.
Anthony Benzevich.
Sakramentu Santuan izan zen 62an eta Geoghan ikusi zuen umeak eramaten erroteratzeko logelara.
Atsebatuta zegoen.
Apezpikuari esan zion.
Apezpikuak beste leku batera bidaliko zuela mehatxatu zuen.
Hego Amerikara.
- Ene.
- Bai, ongi.
35 urte joan ziren eta Benzevichek irakurri zuen
Geoghan salatu zutela ehunka umeez abusatzeagatik.
Bai?
Errudun sentitu zen.
Deitu egin zidan.
Apaiz baten lekukotza duzu Geoghani buruz goikoak abisatu zituena 62an?
Ez.
Benzevich deitu nuenean deklaratzera abokatu batekin etorri baitzen.
- Wilson Rogers.
- Bai.
Eta, bat-batean, aita Benzevichek memoria negargarria zuen.
Ez zuen ezer gogoratzen.
Ez zuen balio.
Eta lanera itzuli nintzen.
Gaia ahaztu nuen.
Baina duela urtebete apaiz baten artikulu bat ikusi nuen.
Goikoen Geoghanen berri ematen zien.
- Benzevich prentsara jo zuen?
- Bai.
Bai, tokiko egunkarira:
Patriot Ledger.
Inork ez zuen ikusi.
Baina Benzevich adierazpena zuen.
Eskatu nuen Benzevichek berriz ekartzeko.
Bai?
Eta Wilson Rogersek, putaseme harroputz horrek nire aurkako eskaera bat aurkeztu zuen.
Eta hori harrapatu nuen.
Zer zentzutan?
Rogersek nire eskaerari aurre egin zion eta argudiatu behar izan nuen zergatik deklaratu zezakeen aita Benzevichek bigarren aldiz.
Baina oraingoan, frogak nituen.
Jarraitzen didazu?
- Dokumentu zigilatuak?
- Bai.
Atxiki nituen aurkitu nituen dokumentu zigilatuak,
Rezendes jauna zure egunkariaren demandako dokumentu berak.
Izorratu nahi didazu?
Zer?
Ez.
14 dokumentuak hartu eta eskaerari atxiki nizkion.
Eta dena frogatzen zuten.
Dena.
Elizari buruz, apezpikuei buruz, Lawi buruz.
Eta hori jakin zen?
Zure eskaera Rogerren eskaeraren aurka publikoa delako.
- Bai, publikoa da.
Orain arreta jartzen ari zara.
Orduan, epaitegian sar gaitezke eta dokumentu horiek lortu?
Ez, dokumentuak ez daudelako han.
Baina publikoak direla esan duzu.
Badakit, Baina Bostonen gaude eta elizak ez du nahi aurkitzea.
Beraz ez daude han.
Mitch, esaten didazu Eliza Katolikoak legezko dokumentuak atera zituela epaitegitik?
Begira, ez nago eroa edo paranoikoa.
Eskarmentua daukat.
Ikusi espedientea.
Ikusiko duzu.
Dena kontrolatzen dute.
Dena.
Barrura itzuli behar dut.
Tipo hauek dokumentu madarikatuak dituzte.
49. espedientea, Geoghan kasuan dago.
- 10 minutu barru itxiko dugu.
- 10 minutu.
- Robby.
- Kaixo, ni naiz.
- Kaixo.
- Ez duzu sinetsiko.
Garabedianek datu bat eman dit.
Dokumentu zigilutu batzuk publikoak dira.
Aurkeztu zuen eskaeran daude.
Inkriminatzaileenak dira.
Ez da zertan egon Sweeney epaitzaren zain.
.
Lortu ditzakegu?
- Bai, baina ez daude hor.
Hitz egin dut Albanorekin, eta eskaera bat aurkeztu behar da eta Sweeney Mitchi aginduko dio dokumentuak zabaltzeko.
Eta dokumentu horiek dira...?
14 dokumentu, nahikoak.
Izugarri handiak dira.
Ongi.
Beni deituko diot.
Lan ona.
Zer gertatu da?
Esaten dute elizeko hegazkin bat dela, baina ez da.
Esan Lindari bidaltzeko ditugun kazetari guztiak.
Otoitz egin biktimengatik zaurituengatik eta superbizidunengatik.
Eta otoitz egin nazioarengatik.
Gure erantzunak nazioaren idealik onenak isla ditzake.
Are gehiago, Jainkoak irakatsitakoa isla dezake.
Ez kristautasunean eta judutasunean erakusten diren bezala bakarrik .baita Islamean ere.
- Ez dago gaizki.
Nor dago hor?
- Paulson.
Berarekin hitz egin nahi dut itzultzean.
Rezendes ez da Floridara iritsi?
Providenceko aireportua zabaldu dute.
Harantz doa.
Zatoz, jende gehiago beharko dut Massporten.
Nire hiru gizon bidaliko dizkizut.
- Robby, bidali zure jendea ere.
- Ongi.
- Eta, Robby, beste guztia bertan behera.
- Ados.
Zertara doa Mike Floridara?
Hegazkin eskolara.
Hegan egiten ikasi zuten han.
Robby, biktima askoren elkarrizketa asko ditut aste honetan.
Bertan behera utzi behar ditugu.
- Zaila izango da.
- Badakit.
Hau eromena.
Duela bi egun esan nion nire emazteari munduko albisterik handiena emango genuela.
Boston Globe.
Boston Globe.
Une bat, mesedez.
Bai, datu bat baduzu, Metrora lekualdatuko dut.
Mitchell Garabedian.
Mitch, Mitch naiz, ezin zintudan kokatu.
Ez dut denborarik, Rezendes jauna.
Minutu bat da.
Dokumentuak zabaltzeko eskatu duzu?
Ez, agindua oraintxe jaso dut.
Denbora behar da.
Ederki.
Atzeratu dezakezu?
- Atzeratu?
- Floridara joan behar dut.
Eginez gero, publikoak izango dira.
Beste egunkari batzuk eskuratu ditzakete.
Ez naute kezkatzen beste egunkariek.
Agindu judizial bat jaso dut.
Esan nizun Eliza zelatan dudala.
Mitch, mesedez.
Aste batzuk bakarrik behar ditut.
Ezin dut ezer hitzeman.
Ados.
Mitch!
Mitch!
Arraioa.
Arraioa!
Ulertzen dut, inork ez du irakurri nahi apaizek bortxatutako umeez.
Gutxiago orain.
Baina jende askori eskatu diezue... oso esperientzia mingarriak berriz bizitzeko eta desagertu egin zarete.
Badakizu zergatik atera gaituzten historia.
Sei aste pasa dira 11/9tik.
Jabetzen naiz, eta berriz hartuko dugu.
Noiz?
Azken aldikoa egiten ari zarete.
- Ez.
- Abandonatu egiten gaituzue.
Agian Herald-i kontatu beharko nioke.
Ongi da, Phil, egizu.
Egin dugun lan guztia desegingo duzu, baina ezin zaitut gelditu.
Entzun.
Hemen nago axola zaidalako.
Ez gara desagertuko.
Historia kontatuko dugu, eta ongi kontatuko dugu.
Denbora gehiago behar dugu.
Ez dugu besterik eskatzen.
Zergatik eskatzen duzue denbora gehiago?
Nahi duzuena egingo duzue dena dela.
Beti bezala.
Phil.
Phil.
- Kaixo.
- Zer moduz South Beach?
Boynton Beach.
Beste leku bat da erabat.
- Zer berri?
- Mitch Garabedianek deitu dit.
- Zertarako?
- Bazekielako zuk oihu egingo zeniola.
Dokumentua zabaltzeko eskatu du.
Zer?
Robby, publikoak dira orain.
Besteen aurretik ikusi behar ditugu.
Badakit.
Jaso eta zatoz lehen hegaldian.
Hagazkin bat hartu, eta epaitegira joango naiz.
- Ongi.
Deitu iristean.
- Ongi.
Robby, Phil Savianori abisatu nahi diot kasua hartzen dugula berriz.
Ideia ona.
Hansirekin afaltzera noa.
Azkena izan daiteke tarte luze batean.
Robby, Macleish ikusi ondoren, oharrak begiratu ditut berriz, joan den astean tarte bat izan nuen.
Hau aurkitu dut.
93koa da.
Hori da guztia.
Bai, hori da guztia.
Gabon.
Ongi.
Gabon.
Zuk baino urte gutxi batzuk geroago egongo nintzen.
Ez, gutxi batzuk baino gehiago, sinetsi.
BC High-ren ondoren, Providencera etorri nintzen eta hockeyan aritu nintzen Friarsentzat.
Oso ona izango zara.
Ez.
Ordezkoa nintzen.
Bai.
Baina hiria gustatzen zaitzaidan.
Gure hirugarren semea izan dugu.
Eta oraindik jasotzen dut nire Globea.
Ongi dago jakitea.
Begira, Kevin.
Galdera batzuk egin behar dizkizut aita Talboti buruz.
Nola jakin duzu?
Tira...
Ez du axola.
Eta nire emazteari ere ez diot esango.
Barkatu.
Aizu.
Sartu egin behar dut.
- Ixten ari gara.
- Bost minutu.
- Sentitzen dut, itxita.
- Bost minutu.
Tori.
- Hau Geoghan kasua da?
- Bai.
- Espediente haue zigilutuak daude.
- Ez.
Eskaera publiko bat da.
Espediente publikoak dira.
Globerentzat lan egiten dut.
Pozten naiz zurengatik.
- Gainbegiratzailearekin hitz egiterik?
- Ez dago gaur.
Eta epaile bat?
Epaileren bat izango da honetan lan egiten duena.
Seigarren solairua.
Ulertzen dugu aita Talboten aurkako alegatuak.
Ez daukar garbi zen nahi duzuen Kemeza lehendakariaz.
Talbotek hemen irakatsi zuen urte askotan Billen aurretik.
Jakima.
Jakin nahi dugu ea posible den fakiltateko lehendakariak, batzordeak, inork ez jakitea zer gertatzen zen.
Ni 1979an graduatu nintzen eta ez nekien ezer, beraz iradokitzen baduzue aita Gibbonsek eta aita Callahanek ez zeukatela...
- Gibbons eta Callahan...
Armada bezala zuzentzen zuten leku hau.
Benetan uste duzue ez zekitela?
Eskola handi bat da, Robby.
Badakizu.
Eta 7 balizko biktimaz ari gara zenbat?
zortzi urtean.
Ezagutzen ditugun 7 kasuak dira.
Absurdoa da.
- Historia baten bila...
- Jack.
Jack.
Lehendakari izan banintz, jakingo nuen.
Bill, ez dakit honek garrantzia duen.
Zergatik bidali zenuten Talbot Cheverusera?
Hiritik kanpo nahi zenuten.
Robby, Billen iruzkinak asmo ona izanagatik, gorde dezagun hau gure artean denok ados egon arte.
Horretarako etorri gara, ados jartzeko?
Ez, etorri gara ikasle garrantzitsu bat zarelako eta lagun bat.
Hori da, eta badakigu eskola guri adina axola zaizula.
Kirola egiten zenuen hemen, Jack?
Bai.
Futbola.
Zergatik?
Nik atletismoa egiten nuen,
Atzo, Providencera joan nintzen aita Talboten biktima batekin hitz egitera.
Hockeyan aritzen zen hemen.
Onenetako bat da.
Emaztea, seme-alabak, lan on bat du.
Hasi eta 10 minutura hautsi egin zen.
Negar eta negar.
Esan zidan ez zuela ulertzen zergatik aukeratu zuen aita Talbotek.
Aita Talbotek hockey taldea entrenatzen zuen.
Guk zortea izango genuen.
Zuk eta biok.
- Jack Dunnek eskolarako lan egiten du?
- Ez, Boston College-n.
Deitzen dute laguntza behar dutenean.
Eta Pete Conley?
Zergatik zegoen hor?
Galdera ona.
Pete ikasle bikaina da, baina Billi deitu nion zuzenean eta elkarrizketa bat eskatu nion.
Ez nuen beste inor aipatu.
Antza, denok ezagutzen dute historia.
Bai.
Guk izan ezik.
Eta bertan lan egiten dugu.
- Volterra epailea?
- Bai.
Kaixo, Mike Rezendes naiz, The Boston Globekoa.
Arazoak ditut espediente publiko batzuk eskuratzeko espediente aretoan.
Zurekin hitz egin nahiko nuke.
- Ados.
- Mila esker.
Mila esker.
Bilatzen dituzun froga horiek, Rezendes jauna oso espediente delikatuak dira.
Begirunez, jauna, hori ez da kontua.
Espediente publikoak dira.
Izan liteke, baina, esan, non dago ardura editoriala horrelako erregistroak argitaratzean?
Eta non dago ardura hori publikoa ez argitaratzean?
Ezin dituzu eraman.
Kopiak egin behar dituzu.
Fotokopiagailura noa.
4:00etan itxi dute.
83 dolar emango dizkizut zurea erabiltzeagatik.
Taxi!
Aizu!
The Boston Globera, Morrissey Boulevarden.
Ez hartu 93.a. Dorchester hiribidetik.
Robby, sinestezina da!
Lawek aspaldi jakin zuen Geoghanena, ez dago zalantzarik.
Gutun bat dago, Lawi zuzendua, Margaret Gallantena Jamaica Plain-en bizi zena 1980an, Geoghan bertan zela.
Entzun:
"Gure familia Elizan erroturik dago gure nahia Agindu Sakratuak babestea da baita gure agoniaren erdian gure familian bortxatuak izan diren... zazpi umeengatik".
Zazpi, Robby.
Zazpi ume.
"Iradokitu ziguten isilik egoteko.
Ez genuen auzitan jarri Elizaren agindua duela bi urte baina aita Geoghanek parrokian jarraitzen duenez..."
Law bidali zion eta Lawek ez zuen egin kaka bat.
Hemen beste bat Lawentzat, urte berean.
Entzun:
"Aita Geoghan izendatu dutela-eta Santa Juliako laguntzaile, Westonen.
Aita Geoghanek aurrekariak ditu gazteekin harreman homosexualak edukitzeagatik.
Iruditzen zait San Brandanotik atera berri dela arazo horrengatik.
Ez ote litzateke bere lana asteburuetara murriztu beharko terapia jasotzen duen bitartean.
Oso eskertuta zure kezka etengabeagatik.
Gure Jainkoan baturik, agur John M DÁrcy txit agurgarria, Bostongo apezpiku laguntzailea.
1984ko abenduaren 7a".
Apezpiku laguntzaile batek hori idatzi zuen?
Sinestezina da.
Goikoen gainetik.
Noiz idatzi zuen Gallantek bere gutuna?
- 1984an.
- Eta Lawek ez zion jaramonik egin.
Nola baztertzen duzu gutun madarikatu hori?
Gureak dira.
Ezin dituzu gutun horiek irakurri eta ahaztu.
Frogak dira.
Bai, hala da.
Lan ona.
Beni eramango diogu?
Ez, oraindik ez.
Zergatik ez?
Law daukagu.
Kito.
Ez, Law daukagu apaiz bat estaltzen.
Beste 90 daude.
Bai, argitaratuko dugu hori, baina hau orain erabili behar dugu.
Ez dut historia hau aurreratuko, Mike.
Ez dugu aukeratik, Robby.
Ez badugu orain argitaratzen norbaitek gutunak aurkitu eta historia txikituko digu.
Herald-eko Joe Quimby epaitegian zegoen.
Historia luzagarri bat idatziko dugu eta Herald gertutik jarraituko dugu.
Herald gertutik jarraitu?
Gaizki argitaratzen badute, Elizak lurperatu egingo du.
- Orain egin behar dugu.
- Mike...
Zer?
Zergatik zalantzak?
Baronek esan zuen Lawen bila joateko.
Hemen dago.
Baronek esan zuen sistemaren bila joateko.
Panorama osoa behar dugu horrek bakarrik amaituko du honekin.
Eraman diezaiogun Beni.
Erabaki dezala.
Beni eramango diogu nik esaten dudanean.
Orain da, Robby.
Unea da!
Bazekiten eta utzi egin zuten.
Umeak!
Bai?
Zu izan zintezkeen!
Ni izan nintekeen!
Gutako edonor!
Degeneratu horiek harrapatu behar ditugu!
Jende horri erakutsi behar diogu ezin duela inork ihes egin!
Apaiz, kardinal, Aita Santu madarikatuak!
Amaitu duzu?
Bai, Hau kaka bat da.
Ongi zaude?
Kaixo, Hansi.
Lan zaila lanean, Mike?
- Tori.
- Mila esker.
Ez dakit zergatik haserretu naizen hainbeste.
Robby oker dago.
Zuri historia interesatzen zaizu, Mike.
Denoi bezala.
Bai edo.
Amonarekin elizara joateari utzi diot.
Ezinezkoa zitzaidan.
Hor eserita nengoen, eta Joe Crowley etortzen zitzaidan edo beste bat, eta sutan jartzen nintzen.
Kontatu diozu zergatik?
Hiru aldiz astean joaten da, Mike.
Sutan jartzen nau.
Badakizu?
Ni gustura joaten nintzen elizara txikitan.
Zergatik utzi zenion?
Betiko kakarengatik.
Baina gauza da uste dut...
Uste dut pentsatu nuela egun batean itzuliko nintzela.
Horri heldu nion.
Gutunak irakurtzen ditut eta zerbait hautsi zait barruan.
- Zirrara kakati bat da.
- Bai.
Zirrara kakati bat.
Egun luzea izan duzula ematen du.
- Kaixo, Pete.
- Pena luzeagoa egin beharra.
Brian.
Norbaitek ezetz esan dizu tragoxka bati, Pete?
Noski.
Baina kontua da galdetzen jarraitzea.
- Bostonengatik.
- Bostonengatik.
Kardinalak bidali zaitu?
Ez.
Ez nintzateke ausartuko kardinalaren izenean hitz egiten.
Jende askok begirunea dizu, Robby, eta egiten duzun lanari.
- Ona da jakitea.
- Leku honek kezkatzen zaitu.
Horregatik egiten duzu egiten duzuna.
Zu horrelakoa zara.
Baina jendeak Eliza behar du, inoiz baino gehiago.
Nabaritzen da.
Eta kardinala...
Kardinala ez da perfektua izango baina ezin duzu ezabatu egiten duen ongia sagar ustel batzuengatik.
Esaten dizut badakidalako Baronen ideia.
Jainkoarengatik zin egiten dizut berari ez zaiola axola hiri hau guri adina.
Nola ba?
- Horrela egiten dira gauzak, ez, Pete?
- Zer gauza?
Tipo batek beste bat presionatzen du eta herri osoak beste aldera begiratzen du.
Robby, begira Marty Baronek bere aztarna utzi nahi du.
Bi urte emango ditu hemen eta ospa egingo du.
New Yorken edo Miamin bezala.
Nora joango zara zu?
Gabon, Robby.
Brian.
- Pete?
- Bai.
Historia argitaratzen dugunean, kardinalaren hitzak beharko ditut.
Gero hitz egingo dugu.
Gabon.
Robby.
Gabon, Pete.
Robby.
Zer?
Ez esan, noiz?
Ados.
Bai.
Aizue!
Zer gertatu da?
Sweeneyk gure alde epaitu du.
Dokumentuak zabaltzea epaitu du.
Ene!
Elizak gora jo du.
Baina epaitegiaren epaia irmoa izaten da gai hauetan.
Eta nola lortuko ditugu dokumentuak?
Cohenek aste batzuk beharko ditu, gero idazketa prozesua dago.
Urtarril aldera egingo dira publiko.
- Ongi.
- Oso ongi.
- Mila esker, Jon.
- Ez horregatik.
- Lan ona.
- Mila esker.
Metrok zerbait argitaratu beharko luke.
Marty.
Ezin dugu hau handira argitaratu.
Zergatik ez?
Lehen Emendakinaren garaipen handi bat da.
Esan gabe epaile katoliko irlandar batek Elizaren aurka epaitu duela.
Aurrekari bat da.
Ez dugu nahi Herald honetan murgiltzea.
Zergatik?
Atera pixka bat, Peter.
Ez naiz aterako.
Peter.
- Noiz?
- Duela bi aste.
Bi aste?
- Bai.
- Eta orain esaten diguzu?
Indartsuak dira.
Garbi erakusten dute Law utzikeriaz aritu zela.
Denbora gehiago behar dut.
Ikertzen jarraitu nahi dut.
Zertarako?
Hau da historia.
Ez historia osoa.
Zorte txarra.
Erlojuaren aurka gaude.
Epaitza argitaratu ezean ere beste egunkari batek historia suntsitu dezake.
Bat nator.
Baina gutunak bakarrik argitaratzen baditugu Lawek barkamena eskatuko du, esango du kasu isolatu bat dela.
Lurperatu dezake.
Nola?
Honek erakusten du jakin zuela eta ez zuela ezer egin.
70 apaizen historiak ditut ia.
Hori ongi eginez gero, gutun horiekin frogatuko da hau Lawez harago doala.
Sistema osoa dela.
Iturriak ditugu apaiz horiek baieztatzeko?
Batzuk, Gehiago lortu ditzaket.
Arriskutsuegia da.
Guztientzat frogarik ez baditugu Elizak txikitu egingo gaitu.
Uste dut beste aldeko norbait lortu dezakedala.
Eliza barruko bat?
Bai, abokatu bat.
Espedientean egongo da?
Iturri ezkutua da.
Baina oso sendoa.
Rezendesek denbora behar du historia osatzeko.
Ez dugu Eguberrietan argitaratu nahi, ez 11/9aren ondoren.
Urteberri ondoren argitaratu dezakegu, gainerako dokumentuak askatu aurretik.
Ados.
Esan Canellosi ezkutatzeko epaitza Metroan.
Sei aste dituzu.
Mila esker.
Esan Mikeri zirriborro bat nahi dudala Eguberrietarako.
Eta Lake Streeten erantzun bat behar dugu.
Nor da kardinalaren prentsa arduraduna?
John Walsh?
Ez, berri bat.
Donna Morrisey.
Telebistatik dator.
Gaztea.
Ongi.
Lortu hitzordu bat.
Lawen zerbait behar dugu inpartzialak izateko.
Robby, hurrengoan, abisatu.
Bai, noski.
Zer moduz zure iturriarekin?
Epea amaitzen ari da.
Ben.
Robby, hau ezustekoa.
Sartu.
Maitea, begira nor aurkitu dudan.
Karen, utziko diguzu?
Bai, noski.
Pozten nau ikusteak, Karen.
Zer gertatzen da?
Denbora amaitu zait, Jim.
70 apaizei buruzko historiak ditugu baina nagusiak ez ditu argitaratuko zuek baieztatu ezean.
Erotu egin zara?
Gure hiria da, Jimmy.
Denek zekiten, baina inork ez zuen ezer egin.
Amaitu egin behar dugu.
Ez esan zer egin behar dudan.
Bai, gaizkile horiek aldeztu nituen, baina nire lana da, Robby.
Nire lana egiten nuen!
Bai.
Zuk eta besteek.
Kanpora nire etxetik.
Aizu!
Nire etxera etorri eta kaka hau botatzen didazu?
Arrazoi zenuen, Robby.
Denok genekien.
Eta non zeunden zu?
Zergatik atzeratu zara hainbeste?
Ez dakit, Jim.
Eman zure zerrenda.
Larry, edizio sei orduan amaitzen da.
Donna Morriseyk deitu du Lawen zita batekin.
- Hori uste nuen.
- Noiz hitz egin duzu berarekin?
Ados, Larry.
Bai, ongi dago jakitea.
- Mila esker, Pete.
- Berririk?
Conleyk esan du Donna Morriseyk deituko duela.
Lake Street utzi du.
Bai, Raskyk berdina esan du.
Txorakeriak.
Aurreratu egin behar lukete.
Ergelak lirateke bestela.
Aurpegia ikusi nahiko nieke hau irakurtzen dutenean.
Igandean Errege Eguna da.
Egokia dirudi.
Mike Rezendes.
Kaixo, Donna.
Mila esker deitzeagatik.
Galdera batzuk nituen minutu bat baduzu.
Zer?
- Zer?
- Beste izenlagun bat.
- Berririk?
- Law ukatu egin gaitu.
Ene Jainkoa.
Donna Morriseyrekin hitz egin dut.
Esan du, hitzez hitz:
"Ez dugu jakin nahi zein diren galderak".
Kito.
- Benetan?
- Bai.
Hori nahikoa da.
"Elizari ez zitzaion interesatu Globeren galderak zein ziren jakitea".
Sartu orri jauziaren aurretik.
Besterik?
Mattek gutunak Internetera igo nahi ditu, irakurleek ikusteko.
URLa artikuluaren amaieran sartu dezakegu.
- Nahiko zuzena da.
- Ongi.
Eta Spotlight-en linea zuzena amaieran jendeak deitzeko.
Zuzenean bulegora doa.
Matt eta biok goiz joango gara.
Bai, gehiago kezkatzen naute harrerako telefonoek.
Porterrekin, mezu-ontziak bi astera ase ziren.
- Arazo bat da.
- Piketeak ere izan ziren.
Asko.
Richardekin hitz egingo dut segurtasunaz eta telefonoez.
Nola goaz jarraipen historiarekin?
70 apaizen gaineko historiak ditugu.
70?
Eta Robbyren iturria baieztatuta, prest gaude.
Astebetean zirriborroa dugu.
Robby, zure iturria berraztertu dezakegu?
Zaila.
Baina Elizari laguntzen dio apaiz ustelak babesten arazorik gabe.
- Tipoa zitala da.
- Abokatua da, bere lana da.
- Elizaren konplizea da.
- Bazekien eta ez du ezer egin.
Egin zezakeen zerbait duela urte batzuk.
Bizitzak salbatu, agian.
Eta guk?
Zer esan nahi duzu?
Pieza guztiak genituen.
Zergatik ez genuen argitaratu?
Ez genituen pieza guztiak.
Saviano, Barrett, Geoghan genituen.
Zerrendak sotoan genituen.
Badakizu?
Orain daukagu.
Robby, historiak Spotlight behar zuen.
Mike, Spotlight 1970tik existitzen da.
Eta zer?
Ez genuen honen tamaina ikusi.
Inork ez.
Robby, hau apaiz madarikatu batekin hasi zen.
Macleishek 20 apaizi buruzko gutun bat bidali zuen, urteak direla.
Sachak oharra aurkitu zuen.
Benetan?
20 apaiz?
Noiz?
Porterren ondoren, 93ko abenduan.
Historia Metron lurperatu genuen.
Ez zen jarraipenik izan.
Zu izan zinen.
Zu zeunden Metron.
Bai, ni izan nintzen.
Sartu berritan.
Ez dut ongi gogoratzen.
Baina...
Zerbait esaterik?
Batzuetan erraza da ahaztea gehienetan balantzaka gabiltzala iluntasunean.
Bat-batean, argi bat pizten da, eta denok dugu errua.
Ezin dut esan zer gertatu zen iritsi aurretik, baina denok oso estaldura ona egin duzue.
Estaldura horrek inpaktu berehalako bat izango du handia gure irakurleen artean.
Niretzat, horrelako historiek zuritzen dute gure lana.
Hori esanda, Law kardinalak eta komunitate katolikoak oso erantzun gogorra izango dute.
Beraz, denbora behar baduzue irabazi egin duzue.
Baina astelehenean behar zaituztet hemen prest zuen lana egiteko.
Bazoaz?
Bai.
Kardinalak deitu dit.
Benetan?
Zergatik?
Pertsonalki esan nahi zidan ez duela ezer esan nahi.
Bai, esan du kortesia hori luzatu nahi didala
Hori potroak dituen tipo horrek.
Zer esan diozu?
Akats bat egiten duela, eta berdin argitaratuko dugula historia.
Horixe argitaratuko dugula.
Sacha, emango didazu ur pixka bat?
Bai, noski, amona.
Hau hartu dezaket?
Bai, noski.
Lehenik ikusi behar zenuela pentsatu dut.
Mila esker ekartzeagatik.
Bezero batzuk hartu behar ditut.
Bi umeek abusuak jasan dituzte.
Jamaica Plain.
Duela bi aste.
Zure lana egiten jarraitu, Rezendes jauna.
- Kaixo.
- Kaixo.
- Zer moduz?
- Ongi.
Ongi.
Kaixo.
Egun on.
Zer moduz egin duzu lo?
Ez oso ongi.
Eta zuk?
Hilabeteak daramat ongi lo egin gabe.
Mila esker.
Idazten hasi naiz.
- Idazten?
- Bai, liburu bat idazten aritu naiz.
Murgiltzeko balio diot.
Zer liburu mota?
Terrorea.
Spotlight.
Bai, jakina.
Emango didazu zure izena, mesedez?
Badakizu igandea dela, ez?
Ez dut lortu txandarik jokatzeko.
- Ez dago piketerik?
- Ez.
Ziurrenik Elizan jarraitzen dute.
Kaixo, Linda.
Lasai zaude, ez?
Bai, nire bizitzako ordu estrarik lasaienak.
Telefonoak ez du jo.
Martyk nire bi Spotlight-era bidali ditu.
- Artikulu ona, mutilak.
- Mila esker.
Spotlight?
Telefonoek etengabe jo dute goiz osoan.
- Mike, hartuko duzu dei hori?
- Bai.
Ia denak biktimak dira, Robby.
Barkatu berandu etortzea.
Oso gogorra da hitz egitea, badakit...
Bai, hemen kokatu nazake...
Spotlight.
Spotlight.
2002. urtean Spotlight-eko taldeak 600 historia argitaratu zituen.
249 apaiz eta anaiari leporatu zieten abusua Bostongo Artxidiozesian.
Bostongo superbizidun kopurua 1.000 gora dela uste da.
2002ko abenduan, Law kardinalak Bostongo Artxidiozesia utzi zuen.
Erromako Santa Maria Maggiore Basilikara bidali zuten munduko eliza katoliko erromatar gorenetako batera.
Leku hauetan abusu eskandalu handiak aurkitu ziren:
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Aitaren eskuak dauzkazu.
Aitak urduri jartzen ninduen.
Agian urduri zeunden jada.
Ez zeneukalako adorerik.
Hor zaude.
Zuhaitz artean arineketan.
Txikia zara.
Zuhaitzak erraldoiak bezalakoak dira.
Gizon batzuk zure atzetik doaz.
Ni hemen nago.
-Zuhaitz artetik irten zara.
Ez zara hain azkarra.
O, seme!
Hil egin zaituzte.
Txikitu egin zaituzte, tiroka.
Zer da hau?
Ez dakit.
Zu lehenago heldu zara.
Zuekin Mike, goizero bezala, egunari ongietorria emateko.
Orain, Zevon.
O, madarikatua!
Zer deabru da hau?
Neu naiz ikerketa-burua.
Zerbait daukazunean, deitu neuri.
Tiroz jo naute.
Hori bada zerbait.
Hilketa-eszena aurkitu dut.
Hori ere bada.
Eszenara lagunarekin sartzen da.
Neurekin!
Ez nekien eszena zenik.
Sartu egin naiz... eta norbaitek tiro egin dit.
Bi aldiz.
Bizirik zaude...
-Gomazko postak.
Kolpea bakarrik.
Poliziek istiluetan erabiltzen dituztenak.
Ondo zaude?
-Saihets pare bat apurtuta.
Kolpea bularrezurrean.
Minduta.
-Nola aurkitu zenuen toki hau?
Puta baten informazioa.
Casperek hona ekarri omen zuen behin.
Geratu medikuak alta eman arte.
Ea puta aurkitzerik daukazun.
Hemen pixa-usaina dago!
-Burris barruan dago.
Eguna libre hartuko dut, Xena!
Vinciko Poliziaren Homizidio Taldea arduratuko da guztiaz.
Zertan ari zara nire eszenan, teniente?
Ingurua zaintzen.
Nire gizon bat tirokatu dute.
Egon behar dudan tokian nago.
Zeuretzat dena.
Eszena zaintzen.
O, Jainkoarren!
Alferrik da.
Zaude.
Madarikatua!
Tokiagatik da?
Ez zait sekula gertatu honelakorik.
Gela bat har dezakegu, hemendik hurbil.
Lasaiago egoteko.
-Ez daukat astirik.
Garrantzitsua da, Frank.
-Bai zera!
Nik ez dakit hori?
Nire bizitzan dena da hil ala bizikoa.
Gauza bakoitzean pistola daukat buruan: "Egin ondo.
Ez izorratu!"
Laztana, lasaitu.
Hau ez da naturala.
Ez dago ondo.
Hitz egin dugu horretaz.
Sarri.
Ez da naturala.
Ni ondo nagoela esan zuten.
Zer esan nahi duzu?
-Esan dudana.
Hauxe.
Hauxe.
Higikortasun bikaina.
Medikuak esan zuen.
Barka bekit Jainkoak ez ulertzea zure buztan txankilak diostana.
Zure umorea bezain kaskarra, gainera.
Zaila da guretzat?
Eta zer?
Zure inkubagailua al naiz ba?
Landu zeuk zure buztana.
Bungalowa negozio-errentamendua zen Catalasten bidez.
Autoa ere bai.
Zerbitzuak Porpoisek ordainduta, Caspereren konpainiak.
Telefono finko bat zeukan.
Deiak inprimatu ditut.
Gaur ezer lortzen ez badugu, putekin nahi zaitut.
Jantzi behar bezala.
Bai.
Hau ez nuke aipatu behar.
Baina pertsona heldua zara.
Ea ba.
-Ea ba.
Aktore hura...
Hark dioena egin nuen galdetu behar badidazu, banoa autotik.
Egunkarian agertzeak lana zailagoa egingo dizun galdetzera nindoan.
Ez, ez dut uste.
Amaitzen denean eraman auzitara.
Dirua gainezka dauka.
Zigarreta elektronikoa da?
Ezin duzu telefonoz deitu?
-Ez dut telefonorik erabili nahi.
Zer?
Zer daukazu?
-Nork zekien toki horrena?
Caspereren etxearena.
Zerbaitetan sartu nauzu, Frank.
Zer aurkitu duzu?
Hara!
A ze zortea!
Arraioa!
Non dago tokia esan zizun neska?
Casperek putak kontratatzen zituen.
Danny Santosen neska bat zen.
Gu ez gaude horretan.
-Mutil-laguna edukiko zuen, agian.
Hark egin zezakeen lana.
Edo Caspere kakatzan zegoen eta... ez dakigu kolpea nondik zetorren.
Hauxe dakit: hilketa aurretik... toki horretan gauza handiak gertatu ziren.
Eta orain... esango didazu Casperek zurekin zer zeukan?
Ala gela ilun batean beste tiro bat hartu behar dut, benetako postekin?
Halako erremina sumatzen dut.
Ez dut kontuan izango tiroarena.
-Ba haserre samar nago.
Neu ere ez nago gitarra jotzeko.
Zer dela-eta ura?
Alkoholak lelotu egiten du.
Haserre egon nahi dut.
Casperek diru asko zerabilen.
Higiezinak.
Lurrak trenbidearen ondoan.
Noiztik ezagutzen zenuen?
Azken urteotan egin dut lan harekin.
Hemen zegoen hiritik irten ginenean.
Ni tirokatu ondoren zaintza-kamera eraman zuten.
Disko gogorra.
Ez dut pentsatu nahi han zer zegoen.
Esan dizut: erremina alde batera utziko dut.
Oso ondo, Frank.
Zaurituta dago?
Zer jazo da?
-Hil egin dute.
Vinciko alkatea Bel Airen bizi da?
Betty Chessani zara?
Estatuko poliziak gara.
Veronica Chessani.
Bettyren amaordea.
Chessani andrea, galdera batzuk egin behar dizkizugu.
Ezagutzen zenuen Ben Caspere, Vinciko gerentea?
Ondo ez.
Afari batean ikusi nuen behin.
Festa izan duzue bart?
-Ez.
Botika da.
Begietarako.
Kaixo.
Caspere jaunak eta zure senarrak berandura arte hitz egiten zuten?
Ez, ez dut uste.
Hitz egin duzue Austinekin?
Hona etortzeko baimena eman dizue?
-Bai.
Caspere jaunak apartamentua zeukan hirian.
Dei asko egiten zituen hona.
Goizaldeko 1:00 eta 2:00 bitartean.
Ez dakit.
Ez diot horri jaramonik egiten.
Goiko telefonoa da.
Negozioak.
Noiztik zaude ezkonduta Chessani jaunarekin?
Chessani alkatea, ez Chessani jauna.
Orain urtebete ezkondu ginen.
-Non ezagutu zenuen?
Festa batean.
E!
Ondo dago dena?
Geratu hortxe, puta tuntuna!
Etxera putarik ez ekartzeko esan nizun!
E, Ronnie!
Nor deabru dira hauek?
Estatuko Polizia.
Jantzi.
Baduzue aginterik?
Zergatik egiten didazu hau?
-Zoaz eta egin kafea.
Hartu Xanax bat eta lasaitu.
Bodine bidean da.
Neuk deitu diot.
Ez du nahi zuek muturra sartzerik.
-Ben Caspere ezagutzen zenuen?
Ez.
Aitarekin lan egiten zuen agure bat zen.
Ez, ez, ez!
Nork utzi du atea irekita?
Non hartu zenuen azentu hori?
-Azentua?
Arrazista!
Bai, faltsua da dena.
Lan bakoitzerako paper bat.
Lagun asko daukat.
-Ze lan egiten duzu?
Gertaera bereziak.
Antolatzailea naiz.
Nolako gertaerak?
-Mota guztietakoak.
Orain hobe duzue alde egin Bodine abokatuarekin etorri baino lehen.
Ostikoka botako zaituzte.
Hemen ez daukazue aginpiderik.
Zain kaltetuak, kolesterola zeruan, gibela huts egiten hasita.
Zenbat edaten duzu astean?
-Ahal dudan guztia.
Drogarik?
-Apur batzuk.
Eta asmatu egingo dut esaten badut zure dieta ez dela osasungarria.
Honen ondoren, gauza batzuk aldatzea pentsatu dut.
Ohitura osasungaitz batzuekin bizi gaitezke.
Baina munduan diren guztiak ez izateak asko laguntzen du.
Alta daukat?
-Egun pare bat hartuta, hobe.
Bai, badaukazu.
Burrisek agindu zehatza eman dit.
Itzel!
Agur.
Badut gauza bat galdetzerik?
Bizi nahi duzu?
Zer egiten zabiltzate?
-Zentro komertziala.
Zer nahi duzu?
Hasteko, esker ona.
-Nik eskertzen dizut.
Esan nizun.
Hori erakutsi egin behar da.
-Frank, zure akzioak hartu nituen.
Inork ez zizun hainbeste ordainduko.
Eta eskertzen dizut trenbidearena.
Benetan.
Eskerrik asko.
Zenbat aldiz ordaindu behar dizut gauza beragatik?
Hilero.
Zure sarearen %25.
Ordaindu nizun.
Mesedez!
Zuk utzi zenuen.
Egoera aldatu da.
Niretzat aldatu bada, zuretzat ere bai.
Orain ondo doa dena.
Primeran!
Baina egun batean kamioilariek... edo elektrikariek, arazoak sor ditzakete.
Edo hau erosteko dirua utzi zizun bankuak... kendu egingo dizu.
Eta lagun bat beharko duzu.
Horixe eskaintzen dizut nik.
Zer moduz Mary eta umeak?
Zurekin daude, ezta?
Eskola onak dauzkate Tarzanan?
Astero nahi ditut.
Eta elektrikari sasikumeok... bostena kobratzen didate.
Hirurekin aski dute.
Oso ondo.
Bata besteagatik.
Hilaren batean, Bart. Inguruan izango naiz.
Segurtasun-kutxa bat zeukan Bel Aireko banku batean.
Konpainia pare bateko sortze-dokumentuak.
Konpainia hauek azken urtebetean sortu zituen.
Aktiboak ikertzen ari gara orain.
-Oso ondo.
Diruari jarraitzeko balioko dute.
-Susmagarririk?
Velcorok ez zuen ezer ikusi?
-Maskaratua zegoen.
Berak prestatua izan daiteke?
Bakarrik zegoen, lana amaitu eta gero.
Ez dut horretarako arrazoirik ikusten.
Beste zerbait zegoen kutxan.
Diamante urdinak.
Konpainien eta prostituzioaren hariei jarraituko diegu... apartamentua prozesaten duten artean.
Oso sartuta zegoen Catalasten.
Ez dago interes publikorik.
Lur askoren jabea da.
Velcororengana hurbildu zara?
-Nire iritzia?
Zuzena?
Erreta dago.
Nire etxean sartu da.
Ez agindurik, ez ezer.
Jazarpena izan da nire emaztearen eta umeen aurka.
Alkatea oso haserre dago.
-Zer aurkitu duzue, Ray?
Hilketa-eszena Hollywoodeko apartamentu batean.
Catalast talde pribatuak alokatu zuen Caspererentzat.
Eta?
-Bere etxean zeuden antzeko gauzak.
Fetitxeak eta abar.
Kamera bat eta disko gogor bat zeuden.
Tiroz jo ninduenak eraman zituen.
Ez zenuen ikusi?
-Ez.
Nik tiroa bakarrik ikusi nuen.
Eta puta hori, zer?
-Bezzerides.
Egin du galderarik sail honi buruz?
-Ez.
Velcoro zikinduta dago.
Bera nahi dut.
Argi esan nizun.
Vinciko polizia ustel bat, guk erabiltzeko!
Jainkoarren, gizon bat da!
-Bai.
Eta zer?
Ez diot larrutan egiteko, baina baietz pentsa dezake.
Ez da espioitzako agentea, ez infiltratua.
Hilketa kasu bat eman diogu.
-Bai.
Ez dut hau txosten batean idatziko.
Baina Velcoro sari berezia da.
Horrek igoera ekar dezake zuretzat..
Estatuko Prokuradoreak laneratze-orriak eskatu dizkigu.
Zer egingo duzue Caspereren kasuan?
Sheriffaren puta zikin horren plaka nahi dut.
Kontu hau laster argituko da, nigana erreguka etorriko dira... eta puta hori infernura botako dut!
Kameran zerbait zegoen.
Hilketa edo hiltzailea.
Horregatik hartu zuten.
Estatu osoan zebilen, lur salerosketan.
Kea bai, surik ez.
Lurren negozioek ez digute hau argituko.
Jarraitu putari.
Aurkitu eta ekarri Estatukoek baino lehenago.
Ulertuta?
-Kasua Bezzeridesena da, jauna.
Bezzeridesek jogurtak saldu beharko ditu.
Eskaini gauza konkreturen bat.
Putazain bat izan daiteke.
Egia nahi duzu?
Oraintxe daukazu aukera ona ni kentzeko.
Bera ez da nitaz fidatzen.
Eta ni ez naiz inoiz Colombo izan.
Zer deabru dio?
Hau da zure gizonik onena?
Honetan zaude, Ray.
Kito.
-Ze itxura du ikerketak?
Moldatuko gara.
-Bai.
Ondo tratatzen zaituzte?
-Animatzaile bat meategian bezala.
Kaka!
-Telefono gabe zaudela-eta nengoen.
Etorri egin naiz, bide batez.
-Bai.
Ni... lan batean egon naiz, hegoaldean.
-Bai.
Jan nahi duzu zerbait?
Ez didazu erantzun.
Horregatik nator.
Steve, morroi jatorra zara baina...
-Zaude.
Mesedez.
Bidea amaitu da.
Besterik ez.
Zuk ez duzu ezer egin.
Baina gure artean ez dago ezer.
-Ez dago ezer.
Gezurra izan zen dena?
Zeuk hasi zenuen dena!
-Ez eraman hau behar ez den tokira.
Izan pertsona heldua.
Izan duintasuna.
Duintasuna?
Erabili eta botatzen dituzten horietakoa zara.
Hitz egin berriro horrela, eta hortzak eskuan eramango dituzu.
Amatxoren kutuna.
-Zer?
Geldi.
Geldi!
Alde gure bulegotik.
Banoa.
Arazo larriak dituzu, detektibea.
-Konpontzen ari naiz.
Zer?
-Ezer ez.
Zerbait esateko?
-Ezer ez.
Botilatik edan behar zenuke.
Botilatik edaten duenak arazoak ditu.
Zer eman zenidan lehengoan?
Gau osoa itzarrik!
Ia hitz egin nuen amarekin.
-Hau arinagoa da.
Indiakoa.
Non utzi dituzu?
-Lasai, mutilak.
Louis ondo dago.
Ametsetan egin nuen zurekin.
Nik ez ditut ametsak gogoratzen.
Lorik ere ez dut egiten ia.
Non daukazu plaka?
-Hor.
Ez bota.
Egunkarietan ikusi duzuna... edo mindu zaituena gorabehera, egun batean nahiko duzu.
Ez dut horren hutsik izango.
Ez dago Polizia Sailik jada.
Bota behar baduzu neuk hartuko dut.
Chadi emateko.
Badaukazu horrelakorik egin dezakeen lagunik?
Ondo jaten duzu?
-Ez daukat goserik.
Belarrak gosea emango dizu.
Eta lo egingo duzu.
Zer moduz mutikoa?
-Ondo.
Umea izatea ez da erraza.
Ez dut ikusten nahi nukeen beste.
Aita, zuk ezagutzen zenuen Kevin Burris.
Eta Holloway nagusia.
Holloway ona da.
Gogorra.
Eskola zaharrekoa.
Gatesen garaian gogor astindu zituzten.
Polizia-lana egin zezakeenean itzuli zen.
Eta Burris ere bai.
Zergatik joan zen?
Zergatik geratu zen Vincin?
Argia delako.
Liskarren ondoren ez zegoen lana ondo egiterik.
Sasiko haiei agur esan zien, eta... hiritik alde egin zuen.
Beste horrenbeste egin behar nuen.
Ez nintzen pentsio ziztrin honekin geratuko.
Ez zaitut aspaldian ikusi.
-Ez.
Botika beharko duzula pentsatu dut.
-Begira horri!
Kirk Douglas.
Ez dago tokirik zuriontzat, mutil.
Joan egin behar dut.
Ez dut ulertzen.
-Las Vegasera noa.
Negozioak.
Nire kideekin hitz egiteko astia izango dut.
Datorren astean egongo gara.
Orain hilabete tratua itxitzat geneukan.
Hitz egin dugu, Frank.
Erabaki hauek ez ditut nik hartzen.
Caspere?
Zuk atzera egitean zerikusia daukala esango nuke.
Bai.
Ez gara inozoak.
Josita utzi zenuena askatzen hasi da, Frank.
Hau handiegia da orain uzteko.
Nik ez dut baimenik eskatzen.
Ez dut zugatik esan.
Bazoaz?
Ondo joan bidaia zikin horretan.
Agur, Frank.
Judu komunista madarikatua!
Non dago Blake?
-Mezua bidali diot.
Eta Stan zergatik ez dago hemen?
Gizon argiak igarri behar luke...
Osipek adostutako baldintzak ez dituela bete ikusirik...
Caspereri jazotakoarekin lotuta dagoela... eta nolabait eragin egin duela.
Kausa izan dela.
Zuk uste duzu Caspererena Osipek egin zezakeela?
Ez dut uste.
Baina horrelako morroia den galdetzen badidazu... bai; erdi anakonda eta erdi marrazoa ematen du.
Egunkaria ikusi dut.
Eta zeuri galdetuko dizut.
Lan-etenaz zigortu zaituzte?
-Gezurra da dena.
Estatuko ikerketa batean nago.
Ez nauzu ezagutzen?
Orduan?
-Ez.
Ez nuen ezer egin.
Horixe pentsatu nuen.
Joaten zara batzarretara?
Lehenengo urtean joan nintzen.
Baina zerbait gainditzeko... jazotako gauzak berriro gogoratzea agian ez da biderik onena.
Baina esaten dituzten gauza batzuk zentzuzkoak dira.
Iragana onartzea, ukatu gabe... geure atal bihurtzea...
Bai.
Lanik egiten duzu?
-Gauzatxo batzuk, han-hemenka.
Elektrikarien sindikatuan nago.
-Itzel!
Oraindik ez nabil ondo.
Baduzu haren hutsik?
-Bai.
Oraindik herri hura gogoratzen dut.
Al Awjar inguruan.
Harana.
-Jende atsegina.
Mendiak.
Orain ez gara soldaduak.
Hantxe gera nintekeela pentsatzen nuen.
Eskuadroia bilatzen ibili gabe.
Niretzat huraxe izan zen... ondo sentitu nintzen azkeneko aldia.
Borrokan, esan nahi duzu.
Itzuliko zinateke?
-Ez dut uste.
Ez nuen uste hain luzaro egongo nintzenik.
Eta gero etxera itzultzea gogorra izan zen.
Ez da hori.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Hiru egun haiek.
Zugan pentsatzen dut.
-Nahikoa da!
Zergatik?
Ahaztu nahi ez badut, zer?
Lagun, etxera joan behar zenuke.
Ni banoa.
Ez itxura egin, lagun!
Ez pentsatu...
Pikutara, astapotroa!
Woodrugh, barkatu.
Ez zaitut mindu nahi izan.
Barkatu.
Mozkortuta nago.
Mozkortuta nago.
Barkatu!
Trafikoko kameren irudiak.
Ventura, hilketa gaua, 01:00.
Cadillaca autobidera 33tik.
Filmazio-konpainia baten izenean dago.
Hemen filmatzen dabiltzanak dira?
-Bete-betean!
Itzuli zara.
Saiatu naiz, behintzat.
Casperek lortu zizkigun pizgarri fiskalak.
Bestela ez dago Kalifornian filmatzerik.
Koproduktoretzat sartu dugu.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Moztu!
-Sarri etortzen zen hona?
Ez.
Noizean behin.
Tokia aurkitzen eta abar lagundu zigun.
Produktore izatea ordaintzeko zen?
-Azkenean.
Bai.
Eta autoa?
Cadillaca?
-Lehengo astean desagertu zen.
Lapurreta salatu eta aseguruko paperak bete genituen.
Hitz egin garraio-buruarekin.
Asteartean ostu zuten, kandadua apurtuta.
Sheriffak ikusi zuen.
Langilerik faltatu da?
-Ohiz kanpokorik ez.
Gidari bat aurreko astean; arazoak familian.
Caspere ez nuen ezagutu.
Zure sailekoen izenak eta helbideak behar ditut.
Bai.
Jakina.
Moztu!
Kaka!
Atera denok.
Bizkor!
Aizu!
Zer da hau?
-Kaka mokordo handi bat.
Zibilizazioaren hondamendia eta abar.
Morroi horrekin, hobe pelikula mutua balitz.
Hori da zure lana?
-Bai.
Eszena-argazkilaria.
Merezi duen gauza bakarra hemen.
-Ikusi duzu inoiz morroi hau?
Bai.
Hiriko morroi bat.
Lagunak egin nahi zituen zine-industrian.
Festak egin zituen zuzendariarekin.
-Bai?
Bai.
Festa batean egon zirela zioen Daisunek.
Ondo zerbitzatuta.
Putak.
Nahi beste.
Argazkilaria ez da gonbidatua izateko mailakoa.
Afari dotore bat bezalakoa zen.
Trajea, inbertitzaileak.
Eta neskak?
-Bai.
Neskak ere bazeuden.
Populazioaren erdia dira.
-Putarik bazegoen festan?
Nik ez dakit hori.
Non izan zen?
-Ventura aldean.
Ez dut gogoratzen.
Egia esan, asko edaten dut.
Nire oroitzapenak ez dira fidagarriak.
Jack!
Gertatu entsegurako, oraintxe noa.
Sentitzen dut; dirua.
Bai.
Hiriko gerentearen bulegoan egiten dut lan.
Caspere jaunaren... jazoeraren ondoren, zerga-paperen kopiak hartzera bidali naute.
Zergatik?
Gaizki daude?
-Ez dut uste.
Hiriko paper guztiak ordenatu nahi dituzte.
Estatuaren ikerketagatik.
Bai.
Eskerrik asko.
Non deabru egon zara?
Utzi egingo nauzu orain?
Nire neskarekin egon naiz.
Telefonoa itzali egin zait.
Telefonoa itzali?
Ama tuntun bat al naiz?
Frank!
Stan.
Zer jazo da?
-Hilda dago.
Mexikar batzuek aurkitu dute.
-Zer da hau?
Nork zeukan ezer Stanen aurka?
Ez du zentzurik.
Zer zen inorentzat?
Caspereren ondoren, asko, norbaitentzat.
Benetan?
Norentzat?
Nork izorratu gura nau?
E?
Nork?
Batu Santos, Fregredo, Constantin, gureak diren edo... gureak ziren tokietan lan egiten dutenak.
Gaur gauean!
Santosen etxean.
-Zer pentsatu duzu?
Zuk egin esan dizudana.
Eraman.
Hau baino hobea merezi du.
Ikusi duzue inoiz, hemen inguruan?
Ez naiz Bizioen Aurkakoa.
Nork nor izorratzen duen, berdin zait.
Ez?
Nik ikusi nuen.
-Non?
Ez nintzen berarekin inoiz egon, baina ikusi nuen.
Hainbat aldiz.
Ni lanean nengoen.
Fisonomista ona naiz.
Non izan zen?
-Klub batean, hemendik hurbil.
Lux Infinitum.
Ezagutzen duzu?
-Ez.
Putak daude?
-Han denetik dago.
Baina, bai, goi-mailakoak daude.
Zirkuituko kluba da.
Negozioak egiteko.
Europarrak ere badaude.
Puta garestiak.
Festa-giroko jendea dago, baina trajedunak ere bai.
Oso ondo.
Eskerrik asko.
Zuri ez dizute ezer esango.
Sartzen ere ez dizute utziko.
Polizia atsekabetuaren dramak ez du balio.
Modelismoa gustatzen zaizu.
-Bai.
Semearekin hasi nintzen.
Gero bakarrik jarraitu nuen.
Eskerrik asko.
Kaka!
Unetxo bat.
Kaixo.
Hara, Ray, Chadi buruz hitz egin nahi nizuke.
Ez dut elkarrizketa hartara itzuli nahi.
Neuk ere ez.
Arazo larriagoak dituzu.
Estatuko poliziak etorri dira gurera.
Ikertzaileak.
Bi ziren.
Zuri buruz galderak egitera.
-Zer jakin nahi zuten?
Justifikatu gabeko dirurik ikusi nizun inoiz.
Inoiz biolentziaz portatzen ikusi zintudan.
Eta ea nik inoiz susmorik izan dudan... niri eraso zidanaren aurka mendekua hartu zenuela.
10.000 dira.
-Zertarako?
Chaden zaintza ez eskatzeko.
Chadentzat onena dena egin nahi dugu.
Nire semea eros dezakezula pentsatu duzu?
Ez.
Hau da...
Hau joan zaitezen da, Ray.
Aukera bat zuretzat.
Zoaz hemendik.
Gero ezingo dugu atzera egin.
Poliziak, zaintza lortzeko auzia...
Ez da erraza izango Chadentzat.
-Ba ez ezazu hasi.
Ikertzaileek ziotenagatik, laster helduko dira zugana.
Eraman hori.
Ez duzula pentsatu hartuko dudanik, esango dut.
Eta ez dut pentsatu.
Baiana oker egon nintekeen.
Ondo zaude?
-Bai.
Itzul gaitezen lanera.
Bai.
Atsegin zuen hau.
Adinekoa.
Barran beti.
Neska berarengana joan arte geratzen zen.
Mila esker.
Ezagutzen duzu inoiz berarekin joan zenik?
Hemengo neska batzuk.
Ez nuke eurekin hitz egingo.
Arazoak izango lituzkete.
Mutilik nahi zuen?
-Begiratzea gustatzen zitzaion.
Nik neska batekin egiten nuen berak begiratzeko.
Neskekin egiten duzu?
-Hala behar badut.
Botika hartuta.
Nor zen neska?
Madarikatua!
Tascha du izena.
Europako bitxi bat.
Ez dut ikusi aspaldian.
Goi mailako puta bat, festa pribatuetarako.
Nolako festak?
-Entzuna bakarrik dakit.
Garestiak.
Pribatuak.
Aberatsenak.
Aitatxo bat aurkituko zuen, agian.
Bikoitzak.
Frank, ez dakit hau zer den.
Baina nik ez ditut gauzak horrela egiten.
Nork, gaur egun?
Mexikarrek?
Errusiarrek?
Galdera ona.
Nork?
Nork irabaziko du ni izorratuta?
Gutako bat dela uste duzu?
Zergatik?
Zer daukazu zuk jada, guk nahi genukeenik?
Nire kidea.
Ben Caspere.
Denon artean kudeatzen duzuen klub hartako puta batekin zebilen.
Beraz, hura ezagutzen zuten neskak dauzkazue.
Danielek badauzka.
Orain gauza bat nahi dut zuengandik: erne ibiltzea.
Puta eta txaperoei, lurrean dabiltzan kaparrei... galdetu Ben Caspereri buruz.
Aurkitu nork bota gura nauen.
Frankie, goian dabiltzan putak garela pentsatu duzu.
Tratu onak egin genituen; baina zeuk utzi zenituen horiek.
Hau ez da zure kluba.
Hori amaitu zen.
Argi dago, ezta?
Deitu poliziei.
Ez dugu amaitu!
A, bai!
Begirada bihurria egin, eta ikaratu egin behar dugu denok.
Baina zu orain ez zara jada lehen zinena.
Denon izenean ari da?
-Neure izenean ari naiz.
Altua zara.
Baina txikia, izatez.
Eta zaharra.
Batzarra amaitu da.
Alde denok nire klubetik!
Horrenbeste hitz egingo duzu ezpaina erauzten dizudanean?
Oso ondo, Frankie.
Borroka nahi duzu?
Ez kendu eraztunak.
Niri ez dit axola.
Hauei amorrua diet.
Noren aurrean agertu nahi duzu horrela?
Zure gidari lana utzi zenuen orain aste pare bat.
Bai.
Neu zaintzeko utzi zuen.
Gaixorik nengoen.
Ezin zuen han egon egun osoan.
Mutil ona da.
Hemen bizi zara?
-Batzuetan.
Pisua daukat lagunekin.
Autoa ostu zuten zure lanean.
-Hau ez zen izan.
Ez du ezer egin mutikoa zenetik.
-Zaude.
Begira... lana utzi nuen, besterik ez.
Bizkarreko arazoak ditut.
Hori da Cadillaca?
E!
E, geldi!
Geldi!
Polizia!
Madarikatua!
Geldi, sasikumea!
Sasiko zikina!
A, madarikatua!
-Kaka!
Saihetsak!
-Bera zen.
Bera zen!
Kaka!
Eskerrik asko.
Eskertu nahi badidazu, esan Estatuak zer daukan nire aurka.
Ez dakit.
Zure zain egon naiz.
Zer gertatu da?
Gauzak konpondu egin behar ditugu.
Eta... horregatik itxaron dizut.
Hitz egin nahi duzu?
Bihar, beharbada.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Horra gizon xelebre hori.
Batetik, Dharma erraldoiak marrazten zituen paper-orri erraldoi batean.
Eta, bestetik, arroz ale txiki-txiki batean txolarre pare bat marrazten zuen.
Tetsuzo du izena.
Baina Hokusai margolaria izenez ezagutuko duzue.
Gizon zahar xelebre hori nire aita da.
Txakur-kaka zapaldu dut!
Xaboi-burbuilak saltzen ditut!
EDO.
1814KO UDA
-Nor da?
-Ni.
A, O-Ei.
Janaria dakart.
Eskerrik asko.
Zure aitak ez omen du lan askorik.
Nork dio hori?
Hala entzun dut.
Behar bezala jaten duzue?
Bai noski.
Bi pintzelekin eta lau zotzekin, noranahi joan gaitezke.
O-Nao ikustera joan omen zara.
Soineko bat eraman nion lehengoan, eta joan berria zinela esan zidan.
Koloretako arrainak eraman omen zenizkion.
Bai.
Egunero egoten zaie begira.
Nahiz ez dituen ikusten.
Ikusten ditu.
Ama, hona bizitzera etorriko naiz, beharbada.
Niregatik, gustura.
Baina zure aita...
Tetsuzori ez zaio axola bakarrik gelditzea.
Ez hitz egin horrela zure aitaz.
Mirtoak loratzen ari dira.
"Indarrez barreiatzen dira, eta bete-betean loratzen".
Hasi da jaialdi luzea.
HOKUSAI ANDEREÑOA
Hemen bizi gara Tetsuzo eta ni.
Ez dugu janaria prestatzen.
Ez dugu garbitzen.
Zikinegia dagoenean, etxez aldatzen gara.
Margolaritza da Tetsuzoren zaletasun bakarra.
Ez du ez edaten ez erretzen.
Marrazki erotikoak egiten dituenez, emakumeak gustatuko zaizkio, noski.
KATSUSHIKA HOKUSAI
Bukatu ondoren, hondatu?
Ez dizut onartuko.
Etor dadila zure aita.
-Ez dakit non dagoen, ba...
-Niri ez hori esan!
Ez dago etxean.
Ez dago.
Maisu!
Herensugea?
Bukatu dudan orduko, hegan joan da.
Hilabete bukaerarako zeukan epea, ezta?
Egun bat geratzen da oraindik.
Bihar etorri.
Herensugea ere etorriko da.
Eta etortzen ez bada?
Hor konpon.
Zuei lepoa mozteak ere ez luke nire nagusia aseko.
Horrela bada...
Labana sartuko duzu sabelean?
Mingarria izango da...
Ez dut berriz egingo.
Badakit.
Uztazu, nahiago ez.
Zer diozu?
Esan dizut aurkeztuko dizudala.
Mozkor hau Zenjiro da.
Neskazale hori gurekin bizi da.
Samurai izateari utzi, eta margolaria da orain.
Argitaletxean ezagutu dut hau.
Aizu!
Margolaria bazara, esker onekoa izan zaitez.
Agure hau Hokusai handia baita.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Utagawa Kuninao naiz, Utagawa eskolakoa.
Utagawa eskolakoa naizen arren, zure lana miresten dut, jauna.
Ez nazazu horregatik gaitzetsi, arren.
Kuninao!
?
-Zergatik ez didazu esan?
-Galdetu ez didazulako.
Kuninao zara, beraz.
Ez zara nornahi.
Ez uste...
-Sartu!
-Eskerrik asko.
-19 urte dituzu?
-Bai.
Lau urte gazteagoa.
-Jan!
-Baina...
Ixo eta jan, ipotxa!
Lasaitu zaitez!
Barkatu zalaparta.
O!
Txakur-kaka...
Elkar ezagutzen duzue?
O-Ei da, Hokusai jaunaren alaba.
Zu al zara O-Ei?
Alajaina!
Maiz ikusten zaitut Ryogoku zubian.
Herensuge bat?
Trikimailu bat dago herensugeak marrazteko.
Eskuz margotzeak ahuldu egiten ditu.
Haiengan pentsatzeak ere bai.
Haien zain egon besterik ez dago.
Etortzen direnean, berehala margotu.
Ez dira beste piztiak bezalakoak, eta ezin dira berdin margotu.
Baina ez dira nire hitzak.
Txinatarrek diote hori.
Lotsagabea!
O-Eirekin txorakerian bere aitaren aurrean!
Ezta pentsatu ere!
Sekula ez dut nik...!
Hizlari goxoa dugu, gero, geure margolari handia!
Ikusiko duzu!
Emango dizut nik!
Aizue!
Ospa!
Zu ere bota al zaitu?
Maisu, goazen paseatzera.
Bai, trago batzuk hartzera.
Begira, neska panpoxa hori keinuka ari zaigu.
Barrez dago!
Herensugeak ez dira existitzen!
Umetan, bat ikusi nuen Shinshun.
Tornado bat izango zen.
Mendi-haranak jo, eta jirabiran dabil haizea.
Hori baizik ez da.
Nik ere bat ikusi nuen.
Atzaparrak eta ezkatak igarri nizkion hodei artean.
Burutazio bat izango zen.
Horrexegatik zara hain margolari txarra.
Zuk marraztutako jendea faltsua da.
Horregatik, erori egiten dira mugitu orduko.
Zure marrazkien usaina gustatzen zait, ordea.
Usainez betetzen dizute gela marrazkiak han dauzkazunean.
Zu, berriz, iaioa zara, eta hori arriskutsua da.
A...
Arriskutsua?
Bai, erne ibili.
Bizkarra babestu zure aurkariengandik.
Bai.
Zentzugabekeriak esaten dituzue.
Zer diozu zuk besteon hizketaz, muturluzea?
A zer zakarkeria!
Ez al dakizu?
Hau Hokusai handia da!
Ez niri adarrik jo!
Adarra jotzen ari zaizu.
Gaiztoa!
Lagunak joan egin zaizkizu.
Ez naute esnatu, demontre!
Ospa!
Ospa!
Zer?
Erotuta zaude zu, hemen inguruan beti.
Ni bezala, ezta?
O-Nao.
Ahizpa!
Zurekin ateratzeko baimena eman didate.
Joango al gara?
O-Nao itsu jaio zen.
O-Ei, tinta duzu aurpegian.
Kendu duzu?
Bai.
-Nora joan nahi duzu?
-Zubira.
Berriz?
Zubiak maite dituzu, ezta?
Piper mina!
"Dumpling" gozoak!
Hots asko daude hemen.
Eta usainak ere bai.
Polita da, ezta?
Niri ere gustatzen zait zubi hau.
O, arroz-gailetak?
Ishiwara arroz-gailetak?
Bai, Tozakik emanak.
Hartu.
Aita ez zait inoiz bisitan etortzen.
Zergatik?
Lanpetuta dago, baina ez uste begiko ez zaituenik.
Nagoen bezala, ezin naiz alaba ona izan gurasoentzat.
Hiltzen naizenean, infernura joango naiz.
Inolaz ere ez!
Tetsuzo, ahula zu!
Negartia!
O-Ei?
Maisuaren alaba gaztea al da?
O-Nao da.
Anju ahizparekin bizi da.
Bai, maisuak esan zidan.
Kaixo, O-Nao.
Hatsugoro naiz, zure aitaren ikaslea.
Totoya Hokkei da nire ezizena.
Totoya?
Arrain-saltzailea esan nahi du, ez?
Bai, lehen hala nintzen eta.
Zer zabiltzate hemen?
Ikuspegiak, hotsek, usainek erakarri gaituzte.
Jakina.
Zubiak alaiak dira.
A, izan ere...
Oso eder marrazten dituzu emakumeak, eta ezin naiz zurekin lehiatu.
Hori ez da egia.
Ez, ez.
Hori esaten du Manjidok ere.
Argitaletxera joan behar dut.
Gero arte, O-Nao.
Tori.
Mantxa bat duzu.
Garbitu ezazu.
Edertasuna hondatzen dizu.
Agur.
Gizon jatorra dirudi.
Bai, mutil jatorra da.
Jokabide bitxia izan duzue.
Ez horixe!
Goazen txalupan ibiltzera.
Zer?
Atsegina da, ezta?
Orain zubi azpitik pasatuko gara.
Beldur zara?
Noraino joango da txalupa hau?
Itsasoraino.
Itsasoa handi-handia da.
Honjo eta Asakusa baino handiagoa.
Tetsuzok askotan margotzen du.
Olatuak maite ditu.
Olatu handienek txalupa hau irents dezakete.
Olatuak?
Utzi atseden hartzen, maisu!
Aski gauza itsusi margotu dut gaurkoz.
Zakarkeria da hori, egin dudana egin ondoren...
Ikusten?
Zikina duzu aurpegia.
Zer da hau?
Zirriborro bat...
Lepoa Eizanen tankerakoa da.
Eta banaketa Utamaroren imitazioa.
Ez dakit zer esan...
Horregatik deitzen dizu O-Eik "lotsagabea".
O-Ei marrazkilari erotiko bikaina da.
Irabazi ezina.
Horregatik gainditzen zaitu beti.
Bikain marrazten ditu emakumeak.
Batzuetan, nik baino hobeto.
Gizonak marrazterakoan, ordea, ez du nire lana amaitu baizik egiten.
Injenuoa delako sartzen du tuntun horrek hanka.
Injenuoa?
Zera...
Ez zaitzala O-Eik hunkitu.
Gaiztoa zara, gero, neskari halako marrazkiak eginaraziz.
Dena marraztu dezakeela uste du.
Ez du onartu nahi ezin duela.
Kaixo, maitea.
Zer esan duzu, lotsagabea?
Ezer ez.
Berriz joatekoa zara?
Bai.
Yoshiwarako kortesanoak margotzera.
Putetxetara?
Manjidok esan dit horretan saiatu behar dudala.
Etxe zuria eta kortesanoa?
Zer axola dizu zuri?
Zera...
Sayogoromo Kikyoyakoa.
Ezagutzen al duzu neska?
Sayogoromo Yoshiwara guztiaren ahotan dago.
Bai?
Zergatik?
"18. emakumea"
Egunsenti aldean lepoa hazten hasten omen zaio...
Luzatu egiten zaio?
Bezeroren batek esan du.
Nik ez nion halakorik ikusi.
Amets egingo zuen.
Neska hotza da, baina ez du ondo lo egiten.
Burua bururditik irristatuko zitzaion.
-Zuk ikusi zenuen?
-Neure begiekin.
-Beraz, luzatu egiten zaio lepoa.
-Bai zera!
Zu bezalako kaikuak ezin dio benetako munstro bati igarri.
Ez al dira zoragarriak?
Ni baino askoz ere erakargarriagoak.
Oso irudi ederrak egiten dituzu.
Hauekin marrazki txukun bat egin, eta inprimatzen saiatuko naiz.
Ikusteko irrikaz nago.
Eskerrik asko itxaroteagatik.
Zer nahi duzue?
Zirrara merkeak nahi badituzue, zoazte Higashi-Ryogokura.
Hau Yoshiwara da, ez munstro-ikuskizun bat.
Barkatu, andrea!
Ospa!
Agureak zurekin egon nahi du, hitz egiteko besterik ez.
Ez da luzarorako izango.
Eseri.
Neskaren aita naiz;
margolaria ni ere.
Neska jaio aurretik gertatu zen, orain dela 25 bat urte.
Iratxoak margotzeko eskatu zidaten.
Arratsean bukatu, eta pixka batean etzan nintzen.
Zoruan kolpeak entzuten hasi nintzen, ordea.
Begiratu, eta nire eskuak ikusi nituen, eroak bezala dantzan.
Bat-batean, beste esku batzuk sortu ziren nireetatik.
Eta leihotik kanpora luzatu ziren.
Ezin nuen ikusi nora zihoazen.
Baina haize hotsa sumatzen nuen hatz-puntetan, eroa bezala jotzen.
Geroztik, gauero gertatu zen hori.
Beldurtu egin nintzen hasieran, baina, azkenean, gustatu.
Belar artean sigi-saga zebiltzan.
Pagoda baten punta ukitzen.
Zubi baten azpitik pasatzen.
Eta pentsatu nuen:
Esku horiek atera, eta hegan joaten bazaizkit jatorrizko nire eskuek mugitzen jarraituko dute?
Ez dut margotzen bukatu.
Apaiz lagun batek okerrenaren zain egoteko esan zidan.
Sutrekin eta arrosarioekin bildu zizkidan bi eskuak.
Eskuak ez zaizkit berriz hegan joan.
Eta gaur naizen artista handia bihurtu naiz.
Bejondeizula.
Txilin-hotsa entzuten baduzue, etorri nire gelara.
Egunsentirako jo ez badute, joan zaitezte.
Ez esan inori.
Ulertzen?
Hau ez da oso zirraragarria.
Ez duzu gelditu beharrik.
Egin nahi duzuna.
Tira, ez da mingarria izango.
Isilik egon.
Ez dut ezer esan eta.
Hasperenka aritu zara denbora guztian.
Gaua luzea da eta.
Kilkerra?
Zerbait ikusten duzue?
Zer?
Sarean harrapatuta dago?
Hesi moduko bat da.
Eskerrak sare hori daukazun.
Nahi duenean irten daiteke.
Hori egiten badu sutrak eta arrosarioak jarri behar al ditut lepoan?
Eta ez bada itzultzen, zer?
Gertatuko dena onartuko dut.
Orain arte ez naiz inoiz leku honetatik kastitatean irten.
Esku luzagarrien zure kontua berria da niretzat.
Txotxoloa!
Berria da niretzat ere.
Bakinen txinatar mamu-ipuinetako bat da.
Alajaina!
Kontatu ez banu, ez genuen ikusi duguna ikusiko.
Zentzugabetu egin da dena.
Ez nuen hori ikusi nahi.
Horregatik dira txarrak zure margolanak.
Ezin diot neure buruari eutsi.
Su-kanpaiak entzutean, ezin naiz eserita geratu.
Mugi!
Mugi!
Ez dadila zabaldu!
Tira!
Tira!
Zuek, hara!
Azkar!
Begira!
Erortzen ari da!
Bazterrak garbitzen dituztenean eta sua hedatu ezinik uzten dutenean, suspergarria da!
Beste sute bat?
Zer dute suteek polita?
Zuri emakumeak gustatzen zaizkizu.
Tetsuzori goxokiak.
Gauza bera da.
Zentzuzkoa da.
Neska tuntuna.
Zure eskuineko zelaia elurrez estalita dago.
Udaberrian, gereziondoak loratzen dira ibaiertz honetan.
Baina zuhaitz biluzi eta elurrez estaliak ere politak dira.
Hotzak zaude?
Hemen ate sakratu bat dago.
Ibaiertza baino beherago dagoenez, zure begien mailan dago.
Ate sakratuek itxura hau dute.
Kontuz mailarekin.
Itxaron pixka bat.
Zergatik?
Kamelia bat.
Nire lorerik kuttunena.
Luzatu eskuak.
-Zer margo du?
-Gorria.
Margo atsegina eta bizia.
Etxera eramazu.
Maukan jarriko dizut.
Ez dago zaratarik.
Bai, isila dago.
Elurrak zarata xurgatzen du.
Beldurtuta zaude?
Hotzak zaude.
Bi sake gozo.
Eskatzera noa.
Barkatu.
Bi sake gozo.
Jakina.
Jaurti bola hau gora zure indar guztiaz.
Hemen, hemen!
Tira, tira!
Tira!
Tira!
Hemen, hemen!
O-Nao!
Barkatu, O-Ei.
Lasai.
Jo eta pasa egin duzu, ni konturatu gabe.
Baina oso ondo pasatu dut.
Elurra oso dibertigarria da.
Nire etxera etorri nahi duzu?
Hortxe dago.
Aita etxean egongo da.
Zer diozu?
Bat-batean agertzen banaiz, baliteke aitari traba egitea.
Eta ni gaizkitu egiten nau aitari traba egiteak.
Hurrengoan, beraz?
Etxekoandrea!
Ondo al zaude?
Ahots bat entzun dut margolan horretatik...
Hildakoaren aieneak!
Lorategiko txori bat dela esan diot, baina ez dit sinesten.
Infernuaren margolan honek nagusiaren errua irudikatzen du.
Luzaroan bizitzeko otoitzean ari da eta penitentzia egiten nik zuri egiteko esan dizudan bezala.
Nagusiari asko gustatu zitzaion, eta ni harrotu egin nintzen, baina...
Berriz, oraingoan egun argiz...
Magnolia txuria ere bere amaieratik hurbil dago.
Burutik egina egongo da, beharbada.
Margolan horrek nerbioak korapilatzen ditu.
Ez dut bukatu.
Gaixotu, eta ohean egon behar izan zuen etxekoandreak.
Nagusiak bazekien margolanaren eraginez zela baina sekulako atxikimendua zion.
Bitartean...
Laztana!
Sua itzali zuten, baina ezin izan zuten etxekoandrea sendatu.
Zer egin daiteke?
Jo eta pasa egin duzu, O-Ei.
Neska hau onegia da;
hori da haren arazoa.
Horrek frogatzen du ez dela oraindik behar bezain ona.
Haren zirriborroa erakutsidazu.
Banengoen ba.
Gelditu gabe margotzen duzu beti, baina amaierak ondo lotu gabe.
Amaierak ondo lotu?
Azkar, eraman nazazue margolana dagoen lekura.
Ezin dut, gau berandua da.
Aizu, Manjido, hurrengoan sua baino okerragoa izango da.
Altxa ezazue.
Begira.
Ikusten?
Honela, ondo lotuta daude amaierak.
Jauna, orain ez duzu arazo gehiagorik izango.
Nire eskerrik beroenak.
Bide luzea duzu oraindik.
Maisu!
Begiraiozu!
Harrezkero, etxekoandreak ez zion margolanari beldurrik izan.
Tetsuzo, amorru ematen badit ere, ni baino aurrerago zaude beti.
Berriz marraztuko dut.
Non egin dut huts?
Ez duzu huts egin.
Ez zaitez hain apala izan.
Hori da zure arazoa.
Serioegia zara.
Abilezia desberdinak ditugu denok.
Begira Zenjiro:
Udaberriko haren margolan erotikoek arrakasta dute.
Abilezian ez du zure parerik.
Jende bitxia marrazten du, buru handikoa eta hanka-beso argalekoa.
Baina margolan erotikoetan oso erakargarria da hori.
Badirudi zugana salto egingo dutela.
Zu kontrakoa zara.
Ondo marrazten duzu jendea, baina ez sentsualitatea.
Baina ez da zure errua.
Hokusai jaunak ez zion lan hau dontzeila gazte bati eskatu behar.
Hatsugoro!
Zer zabiltza?
Manjidorekin egon ondoren, orain etxera noa.
Ni Suharayara joan naiz.
Etxera lagunduko dizut.
Oso urruti dago.
Ez.
Go-n jokatu nahi dut Hokusai jaunarekin.
Ur-jauzia dirudi.
Usain hori...
Ilerako olioa?
Suharaya argitaratzaileak Zenjiro ezagutu nahi du.
Zenjiro?
Baldar hori?
Ondo marrazten ditu emakumeak.
Badute zerbait.
Sentsualitatea?
Ikaragarria, izan ere.
Gorroto ditut horrelako margolan zabarrak!
Gauza batez gogoratu naiz.
Joan beharra daukat.
Haren azalaren usaina...
Tetsuzorenaren edo Zenjirorenaren desberdina...
Haren azala...
Gabon.
Baten bat nahiago duzu?
Ez.
Mesedez!
Berriz etorri.
Jakina, jakina.
Aizu!
Aska nazazu!
Agur, ba.
-Zain edukiko nauzu.
-Gero arte.
Lehenengo aldia da?
Aukera ezazu.
Uste nuen ez zela inoiz joango!
Zer dugu, laztana?
Hau tontakeria bat da.
Agur!
Tontakeria izan behar du ondo pasatzeko.
Zatoz!
Geldi!
Ergela!
Ergelak gehiago dibertitzen dira.
Ama, ez hartu bezero gehiago gaur.
-Biluzi zaitez.
-Zer?
Zure arropa bustiek zorua hondatuko dute.
Tori, jantzi hau.
Jantzi dotorea.
Kichiya da nire izena.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Has gaitezen.
Aizu...
Amida buda bat da, Tanyu delako batek egina.
Ergela!
Zabor hori ez da Tanyuk egina.
Ez da ona?
Oso itsusia da.
Zuk badakizu kontua zertan den.
Zergatik duzu hor intsentsu usaina duen margolan bat?
Monje astun asko etortzen zaizkit, eta karma gaiztoa uxatzeko da.
Baina ez du balio.
Horiek ez diote Jainkoari beldurrik.
Bai zera.
Izan ere, amets bitxi bat izan dut orain dela gutxi.
Jainkoak mendi tontor batean agertu dira eta denak otoitzean ari ziren:
"Eskerrak jainkoei".
Baina jendea eta etxeak zapaldu, eta aurrera segitu dute jainkoek.
Izugarria, ezta?
Ba ote dago benetan zerurik?
Zer?
Joan egin nahi duzu?
Ederki!
Jo dezagun!
Aizu!
Barkatu, laztana.
Pixka bat...
Ehun kontatu, eta utzi lo egiten.
Hitz ematen dizut ondo pasatuko dugula.
Astuna zara.
Ba ote dago benetan zerurik?
Edo infernurik?
MANJIDO LIBURU-DENDA
Tira, ba.
Ondo da, eskerrik asko.
Bide batez...
Kabuki ikustera joan nahi duzu?
Danjurok "Sukeroku" antzezten du.
Ni joatekoa nintzen, baina zerbait atera zait.
Sarrera bakarra daukat.
Ez zaizu damutuko.
On egingo dizu.
Eskerrik asko.
Joango naiz.
Hatsugoro ere joatekoa da.
Sarrera bat eman diot lehen.
Hara!
O-Ei?
Pozten naiz zu ikusteaz.
Jakina.
Zer duzu?
Kezkatuta al zaude?
Ez, ez.
Norabait zoaz?
Ez, etxera.
A zer kointzidentzia!
Argitaratzailearengana joan naiz.
Joan nahi duzu Asakusa Tenpluko Kannon azokara?
Ezin ditut jasan emakume temosoak eta negartiak.
Begietan arrisku pixka bat duen emakumea nahiago dut nik.
Ikusi zintudan lehen aldian, hau pentsatu nuen:
"Ene!
Neska hau ez da besteak bezalakoa".
Alegia...
O-Ei!
Eskerrik asko, jauna.
Zein zen zure desioa?
-Erditze seguru bat.
-Zer?
Txantxa zen.
Gaizto kutsua duzu zuk.
Zer ordu da?
Arestian 12ak ziren, eta orain 2ak izango dira.
Zerbait egin behar duzu?
Ez, izan ere.
"Tokoroten" bat nahi duzu?
-Ederki.
-Primeran.
"Tokoroten" birentzat.
Berehala!
Barkatu, joan egin behar dut.
O-Ei!
Zer dela eta?
Goxoa dago, ama.
Bai?
Har ezazu nirea ere.
Benetan?
Orain nirea da.
Ez, nik jango dut.
Ez!
O-Nao ondoezik dago.
Etzanda dago amaren etxean.
Etxera bidali dute.
Amak esan du ez dela larria.
Laster sendatuko omen da.
Zoaz neska ikustera.
Poztu egingo da.
Bai.
Haren gaixotasunak ikaratu egiten zaitu?
Ez duzu alaba bisitatzera joateko astirik hartuko?
Txoriak, txori politak, nork askatuko zain.
Askatu txolarre gaixo hauek.
Txori politak, nork askatuko zain.
Zenbat dauzkazu hor?
Hogeita hamar bat.
Aska itzazu denak.
Noski.
Mila esker, andrea.
Aizu.
Zeharo superstiziosoa zara orain.
Horrek ez du ezer onik ekarriko.
Ebakita dauzkate hegalak, eta berriz harrapatuko dituzte.
Benetan?
Zorioneko txori batzuek ihes egitea lortuko dute, noski.
Sartuko al zara?
O-Nao poztuko da.
Eta ohagi pastelak egin ditut.
Harritzekoa.
Denon artean jango ditugu.
Hau da gozoaren gozoa!
Lo dago?
Lehen hala zegoen.
Nor da?
O-Nao, zer moduz?
Aita?
Heriotza zerarik izugarriena eta higuingarriena da.
Ez nau sekula eramango.
Ez nau sekula...
Bihar eramaiozu hau amari, ahal baduzu.
Espiritu gaiztoak uxatzeko da.
Bizarrak eskuila dirudi, eta eskuan ezpata dauka.
Luzea du ezpata gaixotasunak suntsitzeko.
Beste eskuan, berriz, oinaze guztiak harrapatuta dauzka.
Oso aurpegi beldurgarria du, baina umeak babesten ditu.
Aitak gorroto dit?
Zer ba?
Aitak gaixo jendeari gorroto diolako.
Ahula delako beldur dio Tetsuzok gaixotasunari.
Zu desberdina zarelako margotu dizu hau.
Zer leunak diren!
Orain etxean zaudela, ez moztu ilea, utziozu luzatzen.
Nik zainduko dizut ilea.
Nik edertuko dizut.
-Benetan?
-Jakina.
Zure ahizpak oso esku ona du.
Zoragarri izaten du beti ilea.
Esku ona du?
Ezin dut itxaron.
Ea azkar luzatzen zaizun.
Lotan geratuko naiz, beharbada.
O-Ei, gera zaitez.
Elkarrekin lo egingo dugu.
Aizu...
O-Ei, esna al zaude?
Ez, oraindik ez.
Sare gainean zerbait dago.
Hor dago.
Xomorro handi bat zen.
Kanpora bota dut.
Xomorro bat?
Polita al zen?
Bai.
Hotza eta mehea, leka bat bezalakoa.
Atsegina zen?
Oso atsegina.
Polita al zen?
Polita zen.
Aizu...
Hiltzen naizenean infernura joango naiz.
Infernuan, harriak bildu behar dira Jizo monjearen estatuan.
Zergatik?
Arauek hori diotelako.
Nahitaez egin behar da.
Zerbait ekarriko al dizut?
Kolore hobea du azkenaldi honetan.
Egia da.
Ondo dago.
Ez da larria.
Laster sendatuko da.
Entzun...
Ekar ezazu aita txikia ikustera.
Tetsuzo negarti hutsa da.
A zer txorakeria.
Ni ere halakoxea naiz.
Sendagaiek on egin diote.
Bart arratsean morokilak jan zituen.
Gaur joan zaitezke?
Oso gezurti txarra zara.
Horregatik ez duzu gizonik hartzen.
Harritzekoa.
Esango nuke neskato bat atzetik etorri zaidala.
Nolakoa zen neskato hori?
Mutil-orrazkera zuen, modaz pasea, motza.
A zer haize-bolada!
Bere kabuz etorri da.
Joan egin da.
Nik kenduko nizkion, beharbada, ikusmena eta bizia.
Harritzekoa...
Ez, ez naiz ezer asmatzen ari!
Benetan etorri zait norbait atzetik.
Egia da!
Aizu, lotsagabea, gauza gaizto bat duzu atzean.
Barkatu, Zenjiro.
Kuninao!
Adarra jotzen al didazu?
Segika etorri natzaizu bide osoan, baina ez zara konturatu.
Maisu, O-Ei, itxura ona duzue.
Bai.
Zuk ere bai.
Eta zuk.
Ixo!
Zer zabiltza hemen, tentela?
Neska berezi bat dago Fukagawan.
Bapo eusten dio edari merkeari.
Zuk baino hobeto?
Auskalo.
Baietz berak baino askoz gehiago edan nik.
Eta lortzen baduzu, zer?
Bizkarrean daukan tatuaje harrigarri bat erakutsiko dit.
Inork ez du ikusi.
Patetikoa!
Nahi al du norbaitek fideoak jatera etorri?
Ni joango naiz!
Gero arte, O-Ei.
Manjido etortzekoa da.
Lana ez badago prest, larri ibiliko da.
Hor konpon haren aurpegia.
Zuk marraztu marrazkia.
Zure kontu!
Ez dut marraztuko!
Bide batez, Manjidok gauza bat esan dit.
Zeure margolanak egiten hasi behar omen duzu.
Luzea izango da gaua!
O-Nao, zer moduz zabiltza hor?
Badakit ez zarela infernura joan.
Hemen ez da ezer aldatu.
Bizimodu honek ez du ezer berezirik, baina gustura gaude.
Ezta?
Tetsuzok margotzen segitu zuen;
90 urte arte bizi izan zen.
Zenjirok Keisai Eisen ezizena hartu zuen.
Eta ospea izan zuen emakumeen margolari gisa.
Tetsuzo baino urtebete lehenago hil zen.
Lotsagabea, beti bezala.
Ni behin ezkondu nintzen, baina Tetsuzorengana itzuli eta berarekin bizi izan nintzen hil zen arte.
Tetsuzok 100 urte bizi nahi zituen, baina 90era baizik ez zen heldu.
Hilzorian zegoela, esan zidan ezen 5 edo 10 urte gehiago bizi ezkero orduan izango zela benetako artista.
Agurea ez zen nolanahikoa!
Hokusai hil ondoren, hara-hona ibili zen O-Ei.
Handik 9 urtera hil omen zen, 1857an.
Ez dago jakiterik zehatz-mehatz non hil zen.
O-Ei hil eta handik 11 urtera, Tokugawa shogun-aldia amaitu zen.
Eta harekin batera amaitu zen samuraien garaia ere.
1868an, Meiji gobernuak "Tokio" izena jarri zion "Edo"ri.
Hinako Sugiura-ren "Sarusuben" mangan oinarritua
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
Gobernuarekiko Begiruneak ez ditu zuritzen Mahmoud jaunaren zauriak edo haren familiartekoan heriotza.
Hau gaizki dagoela esan ezean, konstituzioaren kontrakoa, egiten den ezerk ez du saihestuko tragedia zoro hau berriro gertatzea.
Erreforma eta gainbegiratzea, ez dugu besterik eskatzen.
Zure erabakia erabakigarria da lehen urratsa den aldetik.
- Mila esker.
- Mila esker, Katyal jauna.
Dunbar andereñoa.
Epaimahaiko lehendakari jauna, Gorteen baimenarekin, estatubatuarren segurtasuna da dronen programa hori eta beste batzuk izateko arrazoia.
Baina segurtasun horrek kostu bat du.
Une honetan, lehendakaria Arlingtoneko hilerrian dago, marinako hiru "seal"i azken agurra ematen Afganistango mendietan hil baitziren.
Bizitza eman zuten beste bizitza batzuen truke.
Eta Jainkoak esan zion Abrahami:
"hartu orain zure semea, zure seme bakar Isaac, maite duzuna, eta eskaini holokaustoan".
Abraham prest zegoen.
Baina labana altxa zuenean Isaac gainean, aldarean, Jainkoak geldiarazi egin zuen.
Abrahamek erakutsi baitzuen Jainkoarekiko debozioa.
Eta orduan Jainkoak, erakusteko bere debozioa gurekiko, bere sakrifizioa egin zuen.
"Jainkoak hala maite du mundua, Seme bakarra eman baitio".
Debozioa.
Sakrifizioa.
Maitasuna.
Hori da Jainkoaren irakaskuntza.
Eta hori da gazte hauek erakutsi dutena.
Betiko ondratuko ditugu.
Eta zeruan, betiko biziko dira.
Amen.
Prest, kendu.
Dakizuen bezala, Estatu Sekretuaren pribilegioa argudiatzen dugu artxibatze-eskaeran zehar.
Baina lehendakariaren baimena daukat txosten sailkatu bat partekatzeko hartara gobernuaren argudioa indartzeko.
Ziur hala jokatu nahi duzula, Dunbar andereñoa?
Bai, epaimahaiko lehendakari jauna, Eta ziur da lehendakaria ere.
Gobernuak, beraz, bere gain hartzen du erasoaren ardura?
Bai, anderea.
Hil genuen terrorista Zuri Aziz izan zen.
Zibilak erabili ohi zituen giza-babes moduan.
Mahmoud jaunaren familiak ez zekien Aziz eraikin berean zegoela.
Urrutiko kontroleko erasoa da haien heriotzen arduraduna.
Mahmoud jaunak zauri eta galera izugarriak izan ditu.
Gobernuaren ekintza tragikoa izan da, baina ez legez kanpokoa.
Legezkoa, beharrezkoa eta zuzena izan zen.
Heather Dunbar?
Inoiz ez du hautagai izan.
Ez zara Prokuradore Nagusi politikoki oso argia ez bazara.
Gehiago behar duzu lehendakari hautatzeko.
Ez ahaztu ezaguna dela Walkerren ikerketarengatik.
Egia eta justizia da, pertsona bihurtua.
Liderrek alderdia birdefinitu nahi badute, bera--
Bai, baina hain esperientzia gutxirekin inor ez da izan hautagai Ross Peroten garaitik, eta Perotek dirua zuen behintzat.
Honek ere bai.
Familia Dunbar Auto Blindatuen jabea da.
Kanpaina osoa finantzatu dezake behar izanez gero.
Baina, nola saihestu botere gehiegikeria?
Gobernuak ezin du arautu, ezin du esleipenik jaso,... ezin du jendea espetxera kondenatu.
Horiek guztiak besteren eskumen dira,... eta horrek mugatu egiten du gobernua.
Baina badakigu ziur, larrialdietan, gobernuak ekintzak burutuko dituela zeinaren gainean ez baitu gobernu aginte garbia... eta konstituzionalki ilunak izan daitezkeenak.
Barne direla--
Urrutiko kontroleko erasoez ari zara, jauna?
Bai, urrutiko kontroleko erasoak.
Kontrolik gabeko gobernuarekiko beldurra neurriz kanpokoa da.
Lehendakariak pizgarri elektoral eta politiko sendoak ditu interes publikoaren alde lan egiteko.
Zuk zeuk ikertu duzu Etxe Zuria botere-abusuarengatik.
Lehendakari bat uko egitera behartu zenuen.
Orain diozu...
lehendakariaz urrundu beharko genukeela?
Ez naiz etorri pertsona bat defendatzera baizik eta Lehendakaritzaren Bulegoa.
Gobernu guztiek dute ardura legearen aurrean.
Baina ez dugu sortu behar legearen interpretazio bat konstituzio-autoritateari kaltea eragiteko.
Lehendakariak epaitu ditzakegu;
ez, ordea, Lehendakaritza.
Gauzatuko delakoan nago.
Haren kanpaina hasi aurretik amaitu behar da.
Garbia da.
Walkerrek ikertu zuen kargurako... eta prokuradore nagusi izendatu zuenean.
Horrek ere erakargarri egiten du.
- Mila esker, Jackie.
- Bai, jauna.
Ezin badugu suntsitu, beste plan bat behar dugu.
- Ze lekua, ezta?
- Bai.
AEBk ez dituzte babestu ohi Ekialde Erdian burutzen diren ekintza militarrak.
Baina NBEren bake-indar neutral bat Jordaneko bailaran oinarrizko urratsa da bake iraunkor baterako.
AEBk "bai" bozkatuko du.
Eskerrik asko, lehendakari jauna.
Errusiar Federazioko ordezkariak du hitza.
Errusiak ere konpromisoa hartzen du eskualdeko orekaren alde.
Baina NBE horrelako egoera zail batean sartzeak kalte izugarria eragin diezaioke egiazko bakearen itxaropenari.
Nire kideei gomendatzen diet ez dezatela ebazpen hau babestu.
Eskerrik asko, lehendakari jauna.
Inork hitza eskatu ez duenez, ebazpen aurreproiektua bozkatuko da.
Alde daudenak?
Aurka daudenak?
Abstentzioak?
Azken emaitza: 13 alde, bat kontra eta abstentzio bat.
Ebazpen aurreproiektua ez da onartzen, aurka bozkatu baitu Segurtasun Kontseiluko kide iraunkor batek.
Ileana, Frantziak onartu du.
Ziur egon behar dut Israelek ez duela atzera egingo.
Israelek ez dio konpromisoari eutsiko.
Israelek besteek nahi dutena nahi du: segurtasun iraunkorra.
Sinetsi, urte askotan aritu naiz Jerusalemekin NBEn.
Gauzak pixka bat zaildu, eta bizkar emango dizute.
- Eta zailduko dira.
- Arrazoi duzu.
Ezin du aurreikusi zer egingo duten etorkizunean, .baina badakit ebazpen hau bozkatuko dutela.
Ikusiko dugu.
Segurtasun Kontseilua horrela inguratzea muturreko jokabidea da.
Ez da muturrekoa, zurituta dago.
Duela 60 urteko aurrekari bat atera, eta zurituta dagoela uste duzu?
Bake Batasuna ebazpena gerra bat hasteko erabili zen.
Ipar Korearen erasoarekin amaitzeko.
Semantika.
93 naziok onartu zuten, Israel barne, hori ez da semantika.
Presio handia ari naiz jasaten Kremlinetik.
Petrovek ez du nahi kontu hau Batzar Nagusira iristea.
Utzi denbora gehiago konbentzitzeko.
Hilabete izan duzu.
Aurrera jarraituko dugu.
- Bai?
- Dunbar andereñoa iritsi da.
Sar dadila.
- Heather.
- Lehendakari jauna.
Entzun dut zure defentsaren audioa.
Izugarria.
Arrazoi zenuen emozioaren argudioa erabiltzearekin.
Uste dut herri hau osatzen lagunduko duela.
Eseri.
Mahmoud jaunarekin ere bilduko naiz pribatuan.
- Barkamena eskatzeko.
- Zein errukior.
Zure argudioa ez ezik, beste gauza bat entzun dut.
Une batean, Jacobs epaileak tele-erasoari buruz galdetu zuen.
Bai, gogoratzen naiz.
Eta etenaldi bat egin zuen luzea.
Haria galdu zuela uste dut.
Tira...
Esango dizudan hau gure artekoa da.
Jakina.
Jacobs epaileak Alzheimerra du.
Duela hilabete batzuk esan zidan.
Hasierako etapan dago, eta ez zinen konturatuko sintomen bila ibili gabe.
Gortean jarraitu nahi du?
Horri buruz hitz egin nahi dut.
Erretiratu nahi zuen.
Eskatu nion jarraitzeko harik eta ordezko on bat aurkitu arte, eta aurkitu dut.
Haren ordezkotzat zeu nahi zaitut.
Zer iruditzen?
Ohore bat, jauna.
Eta, egia, harrigarri da kontuan hartu izana.
- Zergatik?
- Iraganarengatik.
Egiatan esan nuen iragana iragan zela.
Herrialdeko lege-buru argiena duzu Konstituzioaren ulermen maila gorena, eta errepublikanoak ez dira ausartuko izendapena blokeatzen.
Ez alferrik, epaitegira bidali zenuen lehendakari demokratiko bat.
Onegia zara prokuradore nagusi izateko.
Ziurta gaitezen bizitza osorako lana izatea.
Eskertzen dizut.
Barkatu.
Asko dut pentsatzeko.
Garrantzitsua da hauteskundeen aurretik izatea.
Lehendakari errepublikano bat atera daiteke.
Eta ez diot Jacobsi zure izena eman nahi baldin eta benetan nahi ez baduzu.
Beraz, berehala jakin behar dut.
Bai.
Ohore handia litzateke.
Ongi.
Zorionak.
Hitz egin ezazu familiarekin.
Nik Jacobsekin hitz egingo dut.
Mila esker, lehendakari jauna.
- Ikusi duzu?
- Zer?
Alerta bat iritsi zait.
Ez dakit.
Bada tarte bat ez dudala ikusten Jim.
Ze arraroa.
Zinez barkamena eskatu nahi nizuke.
Onartuko dituzulakoan.
Barkatu, baina ezin dut.
Badakit berandu nabilela.
Gainbegiratzea falta da.
Kongresuan bada gainbegiratzea.
Sistema zurruna da kalte kolaterala aurreikusteko.
Zibilak zerrendan "beste militante batzuk" dira.
Baina gobernuak ez daki hori hala den edo ez.
Ez zen egia, nire kasuan.
Noraino izan daiteke zurruna prozesu hori?
Urrutiko kontroleko erasoek hiltzen dituzten zibilen kopurua...
- ...inoiz baino txikiagoa da.
- Kopuru horiek gezurra dira.
Zibil bakarra hilda 2010ean?
Ezin da izan.
Begira, ez dut uste Pentagonoak egia dionik--
Ongi zaude?
- Medikua etorraraziko dut.
- Ez, pasako zait.
Gorputz atal fantasma da.
Badakizu zer amestu dudan hona etortzean?
Nire eskuekin itotzen zintudan.
Mahmoud jauna, gorrotatzen nauzu.
Gorrotatzen duzu betetzen dudan kargua.
Baina hau da errealitatea.
Egunero hartu behar izaten ditut erabakiak, zuzenak direlakoan.
Ez ditut une oro ongia eta gaizkia bereizten.
Nahiago nuke hala ez balitz.
Baina ezin naiz zalantzan ibili.
Koranak esaten du:
"Pertsona bat hiltzea gizateria osoa hiltzea da".
Orobat dio:
"bizitza bat salbatzea mundu osoa salbatzea da".
Ez gaude hemen zuk barkamena eskatzeko.
Nik zu barkatzeko gaude.
Ez nuen eraso agindua eman--
Ez zaitut barkatzen, lehendakari jauna.
Ez dut nahi gaur gauean lasai lo egin dezazun.
Koranaren lerro solte batzuek ez zaituzte absolbitzen.
Betebehar bat dut nazioarekiko, Mahmoud jauna.
Zin egin nuen.
Marra fin batek bereizten ditu betebeharra eta erailketa.
Zuk bakarrik geldiaraz dezakezu niri gertatu zitzaidana.
Zure boterea erabiltzen duzun hurrengoan izan ezazu kontuan.
Bai, jakina. ¡Meechum!
- Bai, jauna?
- Lagundu irteerara.
Bi hilabete herrialde osoan lagin ausazkoak ateratzen.
Emaitza: % 1aren dezima bat baino gutxiago.
Zergatik hain gutxi?
Ba al dakizu zenbat kamera monitorizatu behar diren?
Zerbitzari bakoitzaren CPU guztiek ere ezingo lukete informazio guztiarekin.
Lagin maila bikoizten saiatu nintzen eta alarmak piztu ziren.
Ia harrapatu ninduten.
Bilaketa mugatu behar da.
- Gehiegi da bestela.
- Nola?
Racheli buruzko informazio gehiago behar dut.
Gustuko liburuak eta filmak.
- Edozer gauza.
- Ez dakit.
Aipatu zuen inoiz lekuren bat?
- Bidaiaren bat?
- Ez, bidaiatzea ez zen posible.
Informazio gehiago behar dut.
- Eta beste neska?
Lisa.
- E-mailak irakurtzen ari naiz, telefonoaren aztarna bilatzen.
Ez dago ezer.
Joan beharko genuke, berarekin hitz egin.
- Zerbait esanarazi.
- Ezagutu egingo nau.
- Moldatuko naiz ni.
- Urduri jartzen nau horrek.
Ingeniari soziala da, horrela hackeatuko dut.
Ez du susmorik izango.
Zerbait asmatzen ez badugu, ez dugu aurkituko Rachel.
Hartu kakahueteak.
Ez, mila esker.
Oso gaziak dira.
Kargua hartu eta berehala, zerbitzari bati galdetu nion ea bazituzten kakahueteak.
Besterik ez nuen jaten txikitan, eta hementxe hil nadila kargua dudanetik katilu bete bat izan ez badut egunero.
Egun osoan eduki behar dute lapiko bat egosten.
Ruthek orain aza jatera behartzen nau.
Mesede egiten omen dit.
Gorroto dut.
Sukaldean zuritzen dituzte, horrela hatzak ez dituzu zertan zikindu.
Hartu, goza itzazu.
Epaile jauna, aurrekoan egon ginenetik hausnartzen ibili naiz.
Ez zen bidezkoa izan eskatzea epaile lanetan jarraitzeko.
Erretiratu nahi baduzu, aurrera.
Eskertzen dizut, lehendakari jauna.
Egin behar nuen lehenengo gauza ordezko egokia bilatzea zen.
Zuk baieztatuko zenuen norbait, lasai geratzeko...
- ...eta aurkitu dut.
- Nor da?
Heather Dunbar.
Epaile bikaina litzateke.
Pozten nau ados egoteak.
Aukera bitxia da, ikusita nolako zarata--
Walkerren ikerketan, bai.
Baina horregatik gehiago balioesten dut.
Arduraren zentzu handia du.
Ezagutu dudan prokuradore nagusi orok baino handiagoa.
Zure gonbidapenaren berri izan banu...
- ...ez nizun denbora galaraziko.
- Zergatik?
Duela bi hilabete hitz egin genuenetik, Ruthek esan zidan opari bat egin zenidala.
Gaizki egongo nintzela epaile lanetan aritu gabe.
Seme-alabekin hitz egin zuen, eta denok ados zeuden.
Lan egiteko gauza naizen bitartean lan egingo dut.
Ikusiko dugu 2016an.
Errepublikanoak irabaztekotan balira, uko egingo nioke.
Bestela, jarraitu.
Baina ez dago presik.
Gizon hau txikitu behar al dut?
Lehendakari jauna?
Ez.
Ez dut txikituko.
Aizu?
Ez naiz hementxe egongo zuk akats hori egiten duzun bitartean.
Ongi pentsatu dut.
Ez gara lagunak, Robert.
Ez dugu hain ongi elkar ezagutzen.
Baina zutaz kezkatzen naiz.
20 urte luze eman dituzulako karguan.
Gu hil eta hortxe iraungo duten lege aurrekariak ezarri dituzu.
Eta atzokoa, egia, adinaren kontua izan daiteke eta kitto.
Baina, berriro gertatzen bada eta ezin bada zuritu?
Eta gaixotasunaren berria zabaltzen bada?
Orduan, idatzi dituzun epaitza guztiak auzitan jarriko dira.
Zalantzan.
Eta bizitza osoko lana amildu egingo da bat-batean.
Ezkutuko arrazoirik duzu honetarako?
Zuretzat hoberena dela.
Baina, zergatik horrelako presak?
Babestu nahi zaitut.
Epaile jauna, eskatzen dizut, erregutu egiten dizut.
Ez utzi gauzak nahasten.
Berriro pentsatuko duzu?
Eskertzen dizut kezkatzea, lehendakari jauna.
Utzidazu Ruthekin berriz hitz egiten eta erantzungo dizut.
Mila esker, epaile jauna.
- Etenaldi bat da.
- Ez deitu horrela.
Nahi duzuna bezala deitu, inork ez du mintzagai.
Nahasteak saihestu nahi ditugu.
AmWorks-i buruz idatzi behar dut.
Nola, ba?
Gobernuko inork ez dit hitzik egiten?
Hori aldatzen ari da Kongresuan.
Goizeko txostena amaitzen duzunerako, zaharkitu da.
Ez dut eskatzen lehendakariarekin elkarrizketa bat, baina--
Lan gaietako idazkari batekin, aholkulari ekonomiko batekin edo.
Eta lehentasunezko tratua?
Este dut etenda dagoela borroka galtzen ari zaretelako.
500 mila milioi dolar dira.
Enplegu programa handiena da New Deal-etik.
Noski, borrokak daude.
Baina horrek ez du esan nahi galtzen ari garenik.
Orduan, utzi hitz egiten hori baieztatuko duen norbaitekin-
Zeren errepublikanoak esaten dutena da AmWorks ez dela aterako.
Ulertzen dut egoera.
Ahal banu, emango nizuke nahi duzuna.
- Lehendakariak behar gaitu.
- Egongo gara gero.
Michael Corrigan, joan den asteko estatu-afariko protesta antolatu zuen aktibista, atxilotu egin dute Moskun duela 3 ordu.
Bideoa batetik bestera dabil etengabe.
Profil altuko gay aktibista bat da, hemen nahiz atzerrian.
Eta oihartzun handia izan du Errusian azken sei astean.
Hau da berari buruzko FBIren txostena, jauna.
Kremlinarekin kontaktuan gaude?
Durant idazkaria Tangerren da oraintxe.
Telefonoz jakinarazi zaio, eta Bugayevekin harremanetan jarri da.
Baina ez dute hitz egin oraindik.
Grimes enbaxadorea Moskura deika ari da, baina ez du erantzunik ez bada esateko epaitu egingo dutela.
Enbaxadora, uste duzu izan litekeela errepresalia bat... zu NBEn egiten ari zarenagatik?
Baliteke.
Errusiarrak oso haserre daude ebazpenarekin.
Ea zer dioen Moryakovek.
Utz dezagun prentsaurrekoa biharko.
Berri onak ekarri nahiko nituzke, eta ez berririk ez.
Atera komunikatu bat.
Esan Moskurekin harremanetan gaudela.
Eta ahal duguna egiten dugula Corrigan jauna etxera itzul dadin.
Mila esker.
Nik gorroto dut legea.
Erdi Aroko ergelkeria homofobiko bat da.
- Baina legea da.
- Ez dut uste zerikusia dutenik hura atxilotzeak eta gure elkarrizketak.
Nik ere ez dut uste.
Zer lortu nahi duzu?
Zuk nahi duzuna:
Corrigan jauna askatzea.
Ebazpena kenduz gero, uste dut Moskuk borondate oneko keinutzat hartuko lukeela.
Ez dugu ematen borondate ona gure herritarren askatasunaren truke.
Izan ere, berehala erbesteratzearen alde egin dut.
Egia da kartzelan sartzeak kontrako eragina duela,... baina goikoak tinko jarri ziren.
Salba ezazu Petrov bere buruaz.
Ez dit erantzuten.
Ez nago nire nagusiarekin ezkonduta.
Jakinaraziko diot lehendakariari Kremlinen jarrera.
Atzera egiten badugu, akabo Jordaneko plana eta errusiarrek ikusiko dute kikildu egiten garela.
Orduan Corrigan utzi behar dugu kartzelan usteltzen?
NBErekin aurrera eginez gero, abantaila izango dugu.
- Zer dio Cathyk?
- Ados dago.
Kritikak jasoko dituzu Corrigan kartzelan dagoen bitartean.
Gehiago jasoko dituzu atzera egiten baduzu.
Baina prentsaren aurrean geratu beharko dut fundamentuzko ezer ez esateko.
20 urte eman zenituen Kongresuan.
Badakizu hori egiten.
Zein ederra den zure irria entzutea.
Hartu atseden.
Bihar deituko dizut.
Gabon.
Nor dago konektaturik Washington eta Mosku artean?
Estatuko Departamentua eta Errusiako Kanpo harremanetako Ministerioa.
Zure deklarazioan, auzi honi deitu diozu "adierazpen askatasuna", baina auzia ez al da benetan gay jendearen eskubideak?
Corrigan jauna iritzia emateagatik atxilotu dute.
- Ez du axola zein iritzi--
- Ez da izango... zure posizioa ez dela garbia gayen eskubideen inguruan?
Argi dagoena da Corrigan jaunaren atxiloketa ez dela bidezkoa .eta, esan bezala, guztia egiten ari gara itzul dadin.
Bai, Zachary.
Gay jendearen eskubideei buruz ez hitz egitea ez al da kalkulu bat hautagai izan nahi duen batentzat?
Uste duzu gaiari ihes egiten diodala?
Orduan, utzi izaten ahalik eta garbien.
Homosexualek eskubideak dituzte.
Eta gobernu honek beti pentsatu du Corrigan jaunak eskubidea duela iritzia emateko inork horregatik atxilotu gabe, direla gayen eskubideak, dela beste ezer.
Orobat dago garbi ez duzula gainditu dotoreziaren ikasgaia.
Zergatik ez duzu hitz egin nahi John Pasternak Corriganen senarrarekin?
Pasternak jauna saiatu da Etxe Zuriarekin hitz egiten...
- ...eta inork ez dio erantzuten.
- Barkatu, bilera bat daukat.
Pena ezin dudala zuen galderei erantzun.
Beste guztirako, hitz egin ezazue Grayson jaunarekin.
Mila esker.
Barkatu, jauna.
- Urrunegi joan zara.
- Nire lana egin dut.
Badira protokoloak eta oinarrizko jokabideak.
Zer iruditzen hau:
altxa AmWorks-i buruzko etenaldia eta 5 astez desagertuko naiz.
Horretan murgilduko naiz.
Ez dut Corrigan aipatuko.
Errieta egitea nahi zenuen.
Beharrezkoa bada hitz egin dezagun.
Horregatik behar dut zure kredentziala.
- Zer?
- Zure kredentziala.
- Ez zara serio ari.
- Irribarrez ari naiz?
Ez duzu kredentziala kontrolatzen.
Korrespontsalen Elkarteak bai.
Eta Joel Weinmannekin hitz egin dut.
- Ez zen ausartuko.
- Irabazi duzu, Ayla.
Etenaldia altxatuko dut gainerako prentsarentzat.
Prezioa zure kredentziala izan da.
- Ez dago arrazoirik horretarako.
- Lehendakariari errespetutik ez, karguari, eta, batez ere, zure kideei ere ez.
- Ez da zaila izan.
- Ba hau izango da nire hurrengo historia.
Prentsako kide baten zigorra.
Ez jakinarena egitea.
Ordaintzea.
Eta nik ukatu egingo dut.
Eta uste duzu elkarteko zuzendariak ezer onartuko duela?
Ez duzu lagunik, Ayla, ez hemen eta ez han.
Lehendakariak "adierazpen askatasuna" aipatu berri du.
Etxe Zuritik kazetariak botatzen hasteko asmoa duzue?
- Ez.
Zu bakarrik.
- Ez, ez da ni bakarrik!
Herrialdeko bigarren egunkariarekin sartzen ari zara.
Nitaz libratuko zara, baina ez erakunde hartaz.
Amaitu duzu?
Ez utzi zure 15 fama-minutuak burua berotzen, Seth.
Zuretzat plastikoa nahi baduzu...
oroigarri.
Horretarako baino ez du balio.
Kaixo?
Bai.
Benetan?
Tira.
Kaka.
Lehendakariarekin hitz egin behar dut.
Legeen bidez, batasun hobe bat sortu nahi izaten dugu.
Legea behartzen duten Estatuko funtzionarioak, edo beren mesederako abantaila bilatzen dutenak demokrazia zikindu, gure nazio handiaren batasuna ahultzen dute.
Alderdi Demokratikoak itzaletatik atera behar du eskandalutik, eta birdefinitu.
Hemen nahi dut maniobra hau amaitzen denean.
Gardentasun, zintzotasun eta justizia aro berri bat zabaltzen.
Herri honek lehendakari bat merezi du, zeina gorte honetan eta beste askotan idealak izan baititu gidari ...zeinak bizitza eman baitu legea defendatzen, zeinak bizitza emango baitu aurrerantzean legea betearazten.
Itzul diezaiogun zuzentasuna Areto Obalari.
Erabil dezagun haren boterea errotik kentzeko ustelekeria eta eredugarri izateko.
Gaur, familiaren eta lagunen aurrean, nire Jainkoaren aurrean, eta gure lurreko Gorte gorenean Amerikako Estatu Batuetako lehendakari izateko hautagaitza aurkezten dut.
Ez zegoen susmorik Dumbar andereñoa aurkezteko planen inguruan.
Bigarren justizia azpi-idazkaria izango da lehendakari hautagai, bestea Willian Howard Taft izan zen, 1908an.
Underwood lehendakaria...
hautagai izango ez denez--
- Lehendakari jauna.
- Dunbar andereñoa.
Eser zaitez, mesedez.
- Nire uko egiteko gutuna.
- Ezin dut onartu.
Balio handiegia duzu guretzat.
Ezin naiz izan hautagai prokuradore nagusi izanda.
Orduan ez izan hautagai.
Beranduegi da.
Ez dut ulertzen, Heather.
Leku bat eskaini nizun Gorte Gorenean.
Jacobsek dimititzen bazuen, eta jarraitzekoa da.
Harekin hitz egin duzu.
Prokuradore orokorra naiz, eta harreman ona dut epaileekin.
Harremanok pribatuan gorde ditut, partzialtasunik ez leporatzeko.
Baina Robert eta biok oso gertukoak gara.
Berak eta Ruthek afaltzera gonbidatu ninduten duela hilabete.
Beraz, bazenekien Alzheimerra zuela?
Egun horretan esan zidan diagnostikatu ziotela.
Nik beti nahi izan dut harentzat onena.
Zuri Robert bost axola zaizu.
Zuk baztertu egin ninduzun.
Benetan uste duzu aukerak dituzula postu hau irabazteko?
Bai.
Eta liderrek ere bai.
Hau eremu ezezaguna duzu, ez du axola Birchek eta Womackek diotena.
Eta zergatik hainbeste kezka, lehendakari jauna?
Ez zinela aurkeztuko esan zenuen.
- Kontu pertsonala duzu?
- Ez egin ametsik.
Walker garaitu zenuen, baina ez ni.
Ez dut zertan aurkeztu zuk hemendik alde egiteko.
Ez zenuke irabaziko.
Erabaki dut badakidalako lehendakari ona izango naizela.
Baliteke lehendakari ona izatea.
Baina oraintxe eldarnioak dituzu.
Ez nengoen ziur Birchek proposatu zidanean.
Tentatu ninduen, baina banekien oso zaila zela.
Eta zuk izendapena eskaini zenidanean, gainezka egin nuen.
Nire ibilbide osoan zehar nahi izan dudana da.
Baina gero Robertekin egon nintzen.
Eta mehatxu egin zeniola esan zidan, eta orduan aurkeztea erabaki nuen.
Norbaitek aireratu behar du hemengo kiratsa.
- Ez nuen mehatxatu.
- Nola esango zenioke?
Salbatu nahi nuen, zurekin saiatzen ari naizen moduan.
Alzheimerraren berria zabaltzen denean, eta zabalduko da, zeren ez baitu axola zenbat gezur esaten ditugun, konturatzen zara nola joko dion haren izenari?
Zerbait hobea merezi du.
Eta zuk ere ez duzu merezi hautagai arrunt bat izatea.
Lagundu konbentzitzen.
Onartu ezazu Gorteko postua.
Horrela zuritzen duzu?
Lizunkeria onargarri bihurtuz?
Ez dizut baimenik eman joateko.
Iowan ikusiko dugu elkar.
Ez nintzen aurrera aterako azken 8 hilabeteetan federik gabe.
Ezta komunitate honen laguntza gabe ere.
Eta egun txarretan, horixe gogorarazten diot neure buruari.
Ez nagoela bakarrik.
Zuek zaudetela nirekin.
Eta uste dut garrantzitsua dela onartzea.
Eskerrak ematea.
Beraz, mila esker.
Zuei guztiei.
Beti hor izateagatik.
Beti hemen izateagatik.
Joan behar dut.
Laster arte.
Esan nahi nizun esan duzuna iritsi egin zaidala.
- Komunitatearena.
- Mila esker.
- Bai.
- Pozten naiz.
- Lisa naiz.
Kaixo.
- Jakina, Max naiz.
- Berria zara.
- Nire lehen aldia da.
- Gertu bizi zara?
- Towsonen.
Iritsi berria naiz.
Nola izan duzu gure berri?
Interneten, webgune batean.
Nabigatzen ari nintzen, zerbaiten bila...
- Txorakeria bat.
- Ez, ez.
Kontadazu.
Duela hilabete batzuk, neska honek nire bizitzako amodioak...
- Amaitu egin zenuten?
- Utzi egin ninduen.
Espero ez nuenean.
Egun batean esan zidan dena amaitu zela, eta amaiera izan zen.
Bai.
Zaila da.
Antzeko zerbait gertatu zitzaidan niri.
Bai?
Une txarretaz ari naizenean, horretaz ari nintzen.
Zer gertatu zen?
Hori iragana da.
Mutiko batek utzi zintuen?
Emakume batek.
Ez dut erabat gainditu, baina denbora sendagile ona da, ez?
Etxera joan behar dut.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Baita ni ere, Lisa.
Birprogramatu dezakegu?
Utzi ikusten.
Bai.
Ordu erdi aurreratu dezakezu?
- Kaixo?
- Une ona da, Dunbar andereñoa?
- Nor da?
- Doug Stamper.
Nola lortu duzu zenbaki hau?
Erraza da zenbakiak lortzea.
Galdera da nola dakidan gaur gauen Giallo senatariarekin bilduko zarela.
Begiratu korridorean.
Zoazte.
Han ikusiko zaituztet.
Geratu zaitez zauden lekuan.
Ez gaitzatela elkarrekin ikusi.
Lehendakariak bidali zaitu?
Ez.
Ez gaude harremanetan.
Orduan, zertara etorri zara?
Zu zure taldea prestatzen ari zara.
Bertan egon nahi dut.
- Esan benetako arrazoia.
- Hori da arrazoia.
Hark bidali zaitu, gezurrik ez.
Bederatzi hilabete daramat lanik gabe, Dunbar andereñoa.
Itzuli nahi dut.
Zu zure taldea prestatzen ari zara eta hasieratik egon nahi dut.
Liderrak ez dira aski.
Oinarriak behar dituzu.
Konexioak maila orotako pertsona garrantzitsuekin.
Hamaika erreinutako buruak primaria guztietan, Iowatik bozketa amaitu arte.
Hamar urte eman ditut tostaburuaren bulegoan.
Kide guztien artxiboak ditut.
Zer nahi duten, norekin oheratzen diren, zer bazkaltzen duten.
Balio handikoa izan naiteke.
Nola zenekin Giallo topatuko nuela gaur?
Zu liderrekin ibiltzen zara.
Ni haientzat lan egiten duen jendearekin.
Pentsatu, Dunbar andereñoa.
Ez dizut besterik eskatzen.
Akats bat egin dut.
Itoko nuen Areto Obalean horrela hitz egin didanean.
Zertan ari da?
Karguko titularraren kontra aurkeztu nahi du, nahiz eta nik eskaini--
Aurkeztea erabaki zuen Birchek belarrira esan zion unean.
Ezin da atzera egin behin Areto Obalean zure burua irudikatuta.
Ederki dakizu.
Nire errua da.
Ez nion aukerarik eman behar Jacobsi.
Dumberren izendapena iragarri behar nuen galdetu aurretik.
- Etxera joango naiz?
- Ez.
Pentsatu egin behar dut.
Burua argitu.
Esadazu nola lagundu.
Zergatik moztu naiz?
Zergatik izan dut errukia Jacobsekin?
Francis, hau ez zara zu.
Ahaztu.
Pentsa ezazu etorkizunean.
Mahmoudengatik izan da.
Eragiten utzi dut.
Eta soldadu horien zerraldoen gaineko banderak, zeinak-- ...lehenengo bidali, eta gero lurperatu.
Hori da--
Aski da.
Honek ez dizu mesede egiten.
Edozer gauza eztabaidatuko dugu, baina zure buruaz zalantza egitea ez dut onartzen.
Ez, noski, arrazoi duzu.
Bihar hitz egingo dugu.
- Hemen nauzu behar izanez gero.
- Badakit.
- Gabon.
- Gabon, Francis.
Eddis apezpikuarekin, mesedez?
Itxarongo dut.
Mila esker, Meechum.
- Utzi bakarrik.
- Bai, jauna.
Pontiac autorekin jarraitze duzu?
Orain Pipeburn motozikleta bat daukat.
Ederra da.
Itzuli bat ematera eraman behar nauzu halako batean.
Ez dut uste.
Hilgarriak dira.
Gutxienez badakizu leku bat duzula zeruan.
Zer gertatzen da, lehendakari jauna?
Aurrekoan, hilerrian.
Abraham eta Isaac aipatu zenituen, Jainkoak seme bakarraz uko egitea.
Gure artean, Arlintognen beti erabiltzen dut mezu bera.
Soldaduei lur ematen diet eta nekatu egiten naiz berriak idazteaz.
- Entzun dudan lehen aldia izan zen.
- Ez da azkena izango.
Justizia zer den ulertu nahi dut.
Hori asko ulertzea da.
Badakit.
Gure justizia dago, eta gizonek sortzen dutena.
Hamar Aginduetan eta abarretan oinarritzen dugu.
Baina hamaika modu daude ulertzeko.
"Ez duzu hilko" nahiko garbia da.
Nork esaten du hori?
Hil ezean, beste batzuek hilko lukete.
Hilketa asko daude Biblian.
David erregea gudari bat zen.
Nola uztartzen da hori Jainkoak Moisesi eman zizkion legeekin?
Legeek ere interpretazioa behar dute.
Badira bi lege ororen gainetik gogoratu behar ditugunak.
Jainkoa maitatzea eta hurkoa maitatzea.
Ezin duzu maitatu hitzen duzun jendea.
Horixe baietz.
Eta maitatu behar duzu zu hiltzen saiatzen dena.
Jesusek erromatarrak maite zituen.
"Barka itzazu, aita", esan zuen, "ez baitakite zertan ari diren".
Zergatik ez zuen borrokatu?
Zergatik utzi zien sakrifika zezaten?
Maiz darabilt galdera hori.
Ulertzen dut antzinako testamentuko Jainkoa, zeinaren boterea erabatekoa baita beldurraren bidez gobernatzen duena, baina, Bera?
Ez da existitzen erabateko boterea guretzat, Haren biktima izan ezean.
Beldurra erabiltzeak ez zaitu eramango inora.
Ez dagokizu zehaztea zer den justua.
Ez dagokizu hautatzea Jainkoaren zein bertsio duzun gustukoago.
Ez da zure betekizuna bakarrik herrialde honi zerbitzu ematea, eta hobe helburua ez izatea zeure buruari zerbitzu ematea.
Zuk Jainkoari ematen diozu zerbitzu.
Eta haren bidez, beste batzuei.
Bi arau daude:
Maita dezagun Jainkoa.
Maita dezagun hurkoa.
Eta kitto.
Zu ez zara Hautatua, lehendakari jauna.
Hura izan zen.
Minutu batzuk utziko dizkidazu?
Niretzat, otoitz egiteko.
Zureak dira.
Maitasuna?
Hori saltzen duzu?
Bada, nik ez dizut erosten.
Dena ongi, jauna?
Errezatzen ari nintzen eta erori egin da.
Garbitu dezala norbaitek.
Bai, jauna.
Ematen du Jainkoak entzun egiten didala orain.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Iowako hauteskunde bileretatik astebetera, Gallupen azken inkestak Dunbar sei puntu gora jartzen du, 45-39.
Erabaki gabeak % 16 dira.
Erabaki gabe gehiegi dira hauteskundeak hain gertu egonda.
Dunbarren portzentajea izugarri handia da, Underwoodena baino askoz handiagoa, baina Iowako jendeak zarantzak ditu esperientziarik eza duela eta, eta aurre egin diezaiokeen hautagai errepublikano eskarmentudun bati.
Hala ere, aurretik dago.
- Lehen aldia du hautagai.
- Sinestezina.
Jackie Sharpen babesa oso mesedeko izan zaion.
Emakumeen botoekin lagundu dio.
Ekitaldietan rol aktiboago bat nahi dugu zuretzat.
Lehena aterako da, lehendakaria aurkeztuko du, berarekin geratu eta galderetan parte hartuko du.
Ez nuke erantzun behar galderarik.
Hautagaia Francis da.
Zuk bikoiztu egiten nauzu irudian.
Nahi dutena emango diegu.
- Uste baduzu lagunduko dizula...
- Badakit baietz.
Prest daude diskurtsoa eta dokumentuak?
- Hitzaldi aretoan daude.
- Has gaitezen.
Begiratu duzu Remyren ordezkoen zerrenda?
Ezin dut horretan ibili.
Iowa da nire ardura.
Badut iruzkin bat zerrendatik kanpo.
Nor?
Ni.
Zu ezin zara izan hautagai komunikazio zuzendaritzarako.
Horregatik.
Medietan aditu bat behar duzu.
Hauteskunde ziklo batean gaude.
- Denak du zerikusia irudiarekin.
- Seth--
Poltikan eta medietan egin nahi dut, kabinetearekin eta agentzietako zuzendariekin adierazpen publiko oro gure plataformara bideratzeko.
Kongresuko AMWorkseko aliatuak gure alde jartzea.
Lege zerrenda bat, ez babesak bakarrik.
Horrek ongi azaltzen du zer egingo nukeen kabineteburu.
Pentsatzeko eskatzen dizut.
Noski.
Mila esker, Seth.
Eskertzen dizut hartu duzun denbora.
Zuri, jauna.
Mila esker.
Robert.
Barkatu berandu iristea.
Eguraldi txarra izan dugu Iowatik itzultzeko.
Eskertzen dizut etorri izana.
Bereziki azken egun hauetarako.
- Behar duzuna, Robert.
- Eser zaitez.
Mila esker.
Ez dago arazorik.
Ordu batzuk umeekin emango ditut.
Nola zaude hemen egonda berriro?
Arraro samar, esango nuke.
Aizu, zure desadostasuna Godfreyri buruz Kenten kontra ederra izan zen.
Nire idazkariek idatzi zuten.
Hitz guztiak.
Ordua iritsi da, beraz.
Ruthek baietz dio, baina banekien esan aurretik.
- Noiz jakinaraziko duzu?
- Laster.
Baina nahiko nuke aurretik baietz esatea.
- Zeri?
- Ni ordezkatzeari.
Eta ez da gaixotasuna hitz egiten ari dena.
Ez dut ahaztu lehendakari hautagaitza.
Baina Underwoodek berehala izendatuko zintuzke.
Faboritoa naiz, Robert.
Zergatik utziko dut?
- Postu hau betiko delako.
- Underwoodek galdu egingo du.
Uste duzu hain erraz etsiko duela?
Eta izendapena lortzen baduzu, errepublikanoek txikitu egingo zaituzte.
Boto erabakigarria naiz.
Nire postua oso garrantzitsua da.
Bizitza osorako erabaki bat har dezakezu.
Horixe bera esan zuen berak.
Bere arrazoiak itsusiak ziren, baina logika ona zen.
Buruargi dirudizu, Robert, beti bezala.
Ez balitz--
Ez balitz oraintxe ez dudala zure izena gogoratzen.
Heather.
Heather.
Nik hasitako lanarekin jarraituko duzu, Heather?
Ezin dut.
Nire buruarekin zintzoa banaiz.
Hau benetan nahi dut.
Ez nintzen jabetu aurkeztu aurretik.
Ez naiz aldatu, eta ez da anbizioak itsutu egin nauela.
Lehen nengoen itsu, ez nuen ikusten zertarako jaio nintzen.
Ni Estatu Batuetako lehendakari izateko jaio naiz.
Ez al duzue nahi Clairen hitzak entzun aurretik?
Mila esker!
Francisek eta biok biziki eskertzen dizuegu etorri izana hain egun hotzean.
Hau da harrera beroa!
Zoragarria da berriro ere Iowan izatea!
Eta susmoa dut, zuen laguntza eta gogoekin, ez dagoela zalantzarik irabazi egingo dugula estatu honetan.
- Kaixo.
- Gabon.
Kaixo.
Plazer bat da berriro bisitatzea, lehendakari jauna.
Oso gustuko dugu etortzea.
Gure etxerik gogokoena da Iowan.
- Zerbait behar baduzue...
- Mila esker.
- Gabon.
- Gabon.
Zoragarri aritu zara gaur.
Jendeak maite zaitu.
Gabon.
Gabon.
Bai, Tom Yatesekin.
Ez, itxarongo dut.
Lehendakari jauna?
Eta gainerakoa?
- Irakurri duzu?
- Ez.
Lehen kapitulua bakarrik iritsi zait.
Irakurriko duzu lehenik, jauna?
Eta hitz egingo dugu gero.
Gaixorik zaude?
Eztarria hartuta daukazu.
Ez nago gaixo.
Ez dut lo askorik egiten.
Bihar deituko dizut.
Jauna?
Barkatu, jauna?
Ez dut gogoan zergatik sartu naizen hemen.
Laranja zukuarengatik.
Bi eta hogeita bost dira.
Bai.
Uztailaren 4ak ez du jada zentzurik.
Saltxitxa egosiegiak eta beti atsekatzen zaituzten suak.
Amerikar bandera txikiak Txinan eginak, 5 urteko umeek, bideoak nahiago baitituzte, gogo gabe astinduak.
Baina garrantzia duen data irailaren 3a da.
Egun horretan, duela hiru hamarkada, Gaffneyko langile bat Dallaseko hasiberri batekin ezkondu zen.
Eta Lurraren ardatza aldatu egin zen, haiek eta guk jakin ez arren orduan.
Emakumeak ezkontza botoak ezerezera begira deskribatzen ditu.
Eta gizonak eraztuna lotsaz darama hasiberriak zerbait hobea merezi zuelako.
Baina, egiaz, zer gehiago nahiko luke berak?
Oinordekorik gabeko inperio baten errege-erregin dira.
Legatua da haien seme bakarra.
Aurrera.
Zuri ere bidali dizu kopia bat?
Uste nuen liburua zuri buruzkoa zela, ez guri buruzkoa.
Akats bat izan da.
Gehiegi esan diogu, Francis.
Ez zintudan egoera horretan jarri behar.
Amaiera emango diot.
- Uste duzu arrazoi duela?
- Zeri buruz?
"Fusio bat hotzean, bi osagai unibertsal, pisu eta indar berekoak.
Elkarrekin irabaziko dute.
Batura berdinezina.
Amerikar politikaren atomo zatiezina".
Uste dut arrazoi duela gauza batzuetan.
Berarekin hitz egitera joan behar dut, kolpea arintzeko.
Claire ekitaldi batera joan zen atzo, Oelweinen, eta ez omen zitzaion entzuten, txalo eta oihu artean.
Zer kalte eragin diezaguke?
Puntu bat edo bi, akats tartean dago.
Orduan eraso egin behar diogu.
NBEkoak ez du balio izan.
Beste zerbait behar dugu.
Ea Jackiek zer dioen.
Mila esker etortzeagatik.
Zer moduz bidaia?
Arazorik gabe niretzat.
Zailxeagoa amarentzat.
Ez dago ohituta ni ikustera bi egunetan jarraian.
Galderak ere agortu zitzaizkion.
Zer zortea.
Eser zaitez.
Ez dut atsedenik.
Egun osoko lana da.
Ordezko agerpenak egiten ditut Heatherrentzat Kalifornian.
Zure laguntza erabil genezake.
Ni kontratatzen ari zara?
Harrituta?
Ni ikusteko gogoa izango zenuelakoan nengoen.
Ezin dizugu Glendon Hillen bezala ordaindu.
Baina Etxe Zurian baino askoz gehiago irabaziko duzu.
Ez zait interesatzen.
Erantzun azkarra, zu izateko ere bai.
- Non lortu duzu lana?
- Inon ez.
Politika utzi dut.
Txantxetan?
Barruan daramazu.
Hori uste nuen nik.
DCn geratuko naizen ere ez dakit.
Zer egingo duzu?
Hori da onena.
Ez dakit.
Eta ni konbentzitzeko lana aurreztuko dizut.
Claire Underwood,...
Daukagun guztiarekin jo behar dugu.
Trapu zikinak nahi dituzu.
Ez daukat batere.
Izan behar dituzu.
Edukiko banitu, ez dakit emango nizkizukeen.
Baian ez dut ezer.
Inoiz ez nau gertukoa izan.
Presio egin dio, baina ezer ez.
Ezin dut sinetsi ezer ez edukitzea.
Artikulu guztiak irakurri ditugu, azken 25 urteko bideo guztiak.
Ezagunen, familiakoen artean bila gabiltza, beti bezala.
- Zerbait badago, aurkituko dugu.
- Itxaron.
Bada zerbait.
Zer?
Kaixo?
Doug, aspaldiko.
- Zer nahi duzu?
- Egunkaria.
Zer nahi duzu ordainean?
Esan zenuen ez zeniokeela hori egingo beste emakume bati.
- Zenbat?
- Dirua eskaintzen didazu?
Dirua nahi baduzu.
Traizioa ez da merkea.
Esan kopuru bat.
Zer irakurtzen ari zara?
Irakurtzen duzu?
Bai.
Mila esker, Meechum.
- Gorroto duzu.
- Ez dut hori esan.
Ez zara Iowara etorri ni zoriontzeko.
21 orrialde baino ez dituzu entregatu, eta liburuak amaituta beharko luke.
Luze eman dut liburuaren haria topatzeko.
Eta zuek biok zarete.
Berriro hasi behar dugu.
Berriro hasi?
Liburuak America Works zuen mintzagaia.
Esan zenuen beste ikuspegi bat nahi zenuela.
Zalantzak nituen, baina kasu egin nizun eta orain liburuaren hasiera eman didazu.
Nire bikote-bizitzari buruzkoa?
Azkar nahi duzu edo ongi nahi duzu?
Esan nizun ez dudala ezer idazten urtebetean.
Bai, eta hilabete barru esango didazu ideia berri bat duzula.
Ez, hau da liburua.
Zu eta Claire, bikotea.
Horrek dena argitzen du.
Nire bizitza azaldu nahi izan banu, aldizkari hori bateko idazle bat kontratatuk nuen.
Aizu, itxaron.
Hemen ez dago esamesarik.
Esan zenidan, hemen bertan, ahots berezi bat nahi zenuela.
Hori ematen dizut.
Zu ez zara buru karratu bat.
Badakit eskertzen duzula egiten saiatzen ari naizena.
Begira, hori da arazoa.
Egiten saiatzen ari zarena.
Zure beharrekin...
eta nola esan zenion?
- Zure adikziorekin.
- Ez da egia.
Egia da. lan baterako kontratatu zintudan: botoak lortzea.
Atzo, ez sei hilabete barru.
Ez dago arazorik.
Ez da ongi atera.
Baina dena ordainduko dizut.
Mila esker, Tom.
Hau bukatu egin behar da, jendeak irakur dezan.
Ez nago ados.
Beldur zara idatzi dudanaz?
Beldur naizen?
Ez.
Hau ez da inoren kontua.
Ezin duzu ezkutatu.
Ez dizut utziko.
Harreman intimo bat duzu Kate Baldwinekin, ezta?
Ez dizut ezer esan, jakingo zenuelakoan bereizten zure bizitza personala eta gure akordio profesionala.
Baina erokeriak egin aurretik, gogoratu:
ni naiz materialaren jabea.
Eta norbaitekin partekatzen baduzu, hitz bakar bat, epaiketa zure arazorik txikiena izango da.
Izan ere, ez zuk eta ez nik ez dugu nahi zalantzak piztea lehenengo liburuaren egilearen gainean.
Ez?
Meechum, lagunduko duzu Yates jauna irteerara?
Zorte on, Tom.
Pena bat liburuarena.
- Ez duzu benetan esaten.
- Ez.
Grayson jauna telefonoan, jauna.
Nola?
Grayson jauna telefonoan.
Presazkoa omen da.
1. linean, jauna.
Seth?
Ongi.
Washigtonen geratuko naiz.
Esaiozu Vaughni.
Deitu Claireri.
Uste duzu unea estrategikoa dela?
Bera eta Dunbar lagun hurkoak dira.
Badakizu nor izendatu?
Zerrenda berrikusiko dugu goizez, baina denbora kenduko dit kanpainatik.
Bi egun barru Iowara joango naiz.
Estaliko didazu?
Jakina.
Borlak astintzen jarraituko dut.
Oso ona zara, ni gabe, baina hori da onena.
Gehiago maite zaituzte.
Tomekin hitz egin duzu?
Bai.
Ez du ongi hartu, baina garbi utzi diot.
Berriro irakurri dut kapitulua.
Ahaztu, konponduta dago.
Claire?
Barkatu, azken ekitaldia oso luzea izan da.
Lo hartzen ari naiz.
Zoaz lotara.
Hitz egingo dugu bihar.
Gabon, Francis.
Gabon.
Hau poza.
Une txarra da?
Inola ere ez.
Nola sartu zara eraikinean?
- Ez dit inork deitu.
- Harreragileak.
- Bere libururik gogokoena Escorpio da.
- Jakina.
Zertan ari zara lanean?
Estaliko operazioa Jordaneko bailaran.
Zure lagun Underwoodek ez du baieztatu edo ezeztu, baina begira.
Justin Nixen familiari bidalitako gutun bat da.
Estalitako operazioaren egun berean hil zen marinea.
Lehendakariak izenpetua.
Esaten du entrenamendu batean izan zela.
Defentsa Departamentuko iturri batekin hitz egin dut oraintxe, eta esan dit ez zela izan entrenamendurik egun horretan.
Heriotza hori urriaren 18an jakinarazi den heriotza bakarra.
Tipo horrekin dituzun ilusioak zapuzten ari naiz?
Kaleratu egin nau.
Zer?
Zergatik?
Ez nizun bidali nahi posta elektronikoz.
- Hori da guztia?
- Lehen kapitulua.
Jacobs epaileak arduraz eta maisuki zerbitzatu zion gure nazioari.
Eta Gortean adostasunik ez zenean, askotan ez baitzen izaten postu horretan eman zuen 23 urtean,... ..bere boto erabakigarriak sortu zituen legezko aurrekariak betiko.
Ez da erraza izango postu hori betetzea, baina beteko da.
Jauna.
Dunbarren jendeak deitu dit.
Washingtonen dago eta zurekin bildu nahi du.
Zertarako?
- Izendapenaz hitz egin nahi du.
- Norbait izendatu nahi du.
Bai.
Bere burua.
Tarte bat egiozu, leku diskretu batean.
Ez dut nahi langileek ikustea.
Egun on.
Claire Underwood naiz.
Fardela aldatu berri diot eta ezin ditut eskuak garbitu.
Zer izen du?
Polita da.
- Kayla.
- Kayla.
Eta zure izena?
- Suzie.
- Kaixo, Suzie.
Zure babesa eskertu nahi nizuke.
Asko da nire senarrarentzat eta niretzat.
- Ni ez nago zuekin.
- Kanpoko kartelak ikusi ditut.
Nire senarrarenak dira.
Ni Heather Dunbarrekin nago.
Etxea ikertu genuenean, senarra hemen zegoen.
Iritziz alda dezakezu?
Barkatu, Underwood anderea, baina ez dut nahi atera telebistan edo egunkarietan.
Barkatu.
Sar naiteke?
Kamerarik gabe, ni bakarrik.
Bai edo.
Lehenik etxea ikusi behar dugu, anderea.
Ez.
Horiek ez dira sartuko.
Kaixo, Heather.
Nola dago Robert?
Goibel.
Baina, gutxienez, duintasunez erretiratzen da.
Oso gauza politak esan dituzu prentsaurrekoan.
Esan zenidan, bada, gauzak onargarri bihurtzea.
- Lizunkeria.
- Bai, Lizunkeria.
Lizunkeria da hain buru argiak argitasuna galtzea.
Ez nuen espero Areto Obalean biltzea, baina hau interesgarria da.
Hemen erre genituen habanoak Petrovek eta biok goi-bileran.
Horman itzali zuen berea.
Sethek esan dit izendapena nahi duzula.
Ez.
Hori esan nion bilera hau lortzeko.
Robertek dio aitaren batean onartuko zenukeela horrek besotik ez aurkeztea ekarriko balu.
Baina hartu behar duzun erabakia da aurkeztu edo ez.
Eta zergatik?
Badakit Clairek gezurra esan zuela abortuaz, eta egunerokoa daukat.
Hau duzu aukera duintasunez joateko, Roberten antzera.
Baina hauteskunde bileraren aurretik joan behar duzu.
Hiru egun dituzu.
Ez dakit zertan ari zaren ere.
Dougek desagerrarazi behar zuen egunkaria.
Agian ez zuen desagerrarazi.
Beraz gutar bihurtu zara.
Zer bihurtu?
Gizon bat, gela ilun eta ketsuetan.
Egunkari hori existituko balitz ere, ez zinateke gauza plazaratzeko.
Zuk zeuk ikusi.
Robertek arrazoi zuen.
Izendapena eskainiko nizuke.
Onartu ezazu jakintsu baten aholkua.
Hiru egun, lehendakari jauna.
Gogoratu Clairez.
Lagundu irteera, mesedez.
Nire atzetik ibil daiteke nahi adina, baina Claire ukitzen badu lepoa moztuko diot egun argian.
Horrela barkatu zituen Walker eta beste tipoa, aberatsa.
- Raymond Tusk.
- Bai, hori.
tipo maltzurrak, eta lokatzetatik atera zituen.
Eta esaten du ez dela aurkeztuko, baina aurkezten da.
Hori baino zailxeagoa da kontua.
Aldagarri asko daude horrelako erabakietan eta...
Bere alboan izan nintzen, eta asko kostatu zitzaion erabakitzea.
Barkatu, gose da.
Oraindik bularra ematen diot.
Irten, mesedez.
Irten une bat.
- Ni ere irten naiteke.
- Ez, ongi da.
Eragozten ez badizu bularra erakustea behintzat.
Anai-arrebarik badu?
Ez, alaba bakarra da.
James eta biok luze bilatu dugu.
Ez zen erraza izan haurdun geratzea.
- James zure senarra da?
- Bai.
Esaten diote Jim.
Baian nik nahiago dut James.
Nire senarraz fio da, babesa ematen dionez.
Jamesek ez daki hori zer den.
- Fio izatea?
- Bai.
Herri osoak daki.
Gona duenaren atzetik joaten da.
Eta, benetan, ez zait axola.
Nik ere izan nituen pare bat afera.
Baina nola ukatzen duen jartzen nau sutan.
Galdetzen didanean norbaitekin izan naizen, nik baietz, eta erotzen da.
Moral bikoitza balego bezala.
Christy Mulliganekin jo nahi du bere kamioneta berrian?
Ongi.
Orduan zergatik ez diot nik Kyle Beckenbauerri zakila jango Keylaren sehaska egiteagatik?
Barkatu.
Hau da gertatzen dena hilabeteak lorik egin gabe ematen dituzunean.
Zuk eta senarrak borrokak izaten dituzue?
Ezkontide guztiak izaten dituzte.
Ez, borroka seriok.
Poliziari deitu beharrekoak.
Edo auzoek deituko luketenak, lehendakari ez balitz.
Aguazila familiakoa dugu honezkero.
Orain hauteskunde putengatik borrokatzen dugu.
Kartel txoro horiekin, adibidez.
Batzuetan gauzak bildu eta ospa egingo nuke.
Baina ezin dut.
Zergatik ez?
Haurrarengatik.
In vitro egin genuen azkenekoan esan nuen: ez bada ateratzen, banoa.
Hipoteka bikoitza egin genuen etxearen gainean ordaintzeko.
Baina haurdun geratu nintzen, eta hemen nago.
Zu bezalakoa banintz, seme-alabarik gabea...
Sekretu bat esango dizut?
Ama batek ez luke inoiz onartuko, baina batzuetan, almohade honekin eta Kayla sehaskan dagoenean.
Bi minutu.
Ez nuke gehiago behar alde egiteko.
Eta ez nuke egon beharko utzi nahi dudan gizon batekin, eta ez nuke jarri beharko kremarik titiburuetan.
Berriro hasiko nintzateke.
Ez naiz serio ari, jakina, ez nuke inoiz egingo.
Baina pentsatu...
Suzie, uste dut denbora soberan lapurtu dizudala.
Badakizu ez naizela ari serio, ezta?
Jakina.
Barkatu, izan ere--
Oso nekatuta nago.
Badakizu entzuten.
Hautagai izango bazina lehendakaritzarako!
Esaiezu zure senarrari emango diodala botoa, nahi baduzu.
Agian ez du botorik emango ere.
Zorte on, Suzie.
Underwood anderea, aldatu du asmoa?
Ez, irmo jarraitu du.
Baina ezin zaio ezer leporatu emakume bati ideiak izateagatik.
- Lehendakariak deitu dizu.
- Autotik deituko diot.
Entzudazu.
Ez dut nahi izurik esango dizudan honengatik.
Zer gertatu da?
Dunbarrek dio zure egunkaria duela.
- Baina, nola?
- Ez dakit.
Dougek eman omen dio.
- Baina ez al zuen--
- Badakit.
Ezin dut sinetsi.
Ez, hau ezin da gertatu.
Meechum Dougen bila dabil.
Maitea, entzun.
Ez, gai hori--
Mehatxatu egin dit.
Ez du esan nahi duenik.
Egin ezazu behar duzuna.
Baina konpondu, Francis.
Bai, hitzematen dizut.
Bien bitartean, itzuli zaitez.
Igo hegazkinera.
Itzuli egin behar duzu.
Ez dut nahi ezustekorik zu bidaia batean zaudela.
Claire?
Claire.
Itzuliko naiz.
Zoaz zuzenean hegazkinera.
Ondoezik zaudela esango dugu.
Ados.
Jauna, emadazu nahikoa bake alda ezin ditudan gauzak onartzeko, nahikoa ausardi alda ditzakedanak aldatzeko, eta nahikoa jakituria horietaz jabetzeko.
Emaitzak ematen ditu saiatuz gero.
Eta?
Benetan uste zenuen hori onartuko zuela?
Bai.
Ongi idatzita dago.
Zintzoa da.
Baina zein hautagaik nahiko luke gauza horiek zabaltzea?
Idatzi behar duzu hau ezkutatzen saiatzen ari dela.
- Lo egin behar duzu.
- Egidazu mesede hori.
- Ez, interes gatazka bat da.
- Mesedez.
Oheratu ginen unean gurutzatu nuen marra.
Kaka putza!
Ez dut nire ospea auzitan jarriko;
zure liburua hilda dago.
Ez, ez dago hilda.
Bukatu egingo dut.
Izenak aldatu behar baditut ere.
Fikzioa izango da.
Estatu Batuetako lehendakaria da.
- Eta zer?
- Jendea txikitzen du.
Ahaztu.
Idatzi beste zerbait.
"Idatzi beste zerbait".
Ez duzu ezer ulertzen.
Beti egiten dut.
Nire editoreak zerbait onartu ezean, beste zerbait idazten dut.
Hau atsekabea zurekin!
Nirekin?
Zure aketsetatik salbatzen saiatzen ari naiz.
Horixe bera esan zuen berak.
Agian arrazoi du.
Ia zerbait sentitu nuen zugatik.
Sartu.
Emadazu berokia.
Zerbait hartu nahi duzu?
Ez, ongi nago, mila esker.
Eskertzen dut etxeko bisita, baina ez dut aldatuko iritzia.
Ez.
Ez dut horren itxaropenik.
Zerbait gertatu da?
Ez dakit zer egin.
Uste nuen...
Eskatu nizuenean kanpainan sartzeko, uste nuen onartuko zenuela.
Elkarrekin lan egingo genuela.
Eta...
Nik...
Ezin zaitut ahaztu.
Ezkonduta zaude, Jackie.
Okerreko arrazoiengatik.
Uste nuen elkar maite zenutela.
Ez.
Ez naiz izan nahi dudan pertsona.
Izan behar duzuna zara.
Begira zer lortu duzun.
Baina zuk egin duzu, dena utzi duzu.
Aitaren batean.
Desberdinak gara.
Joan beharko zenuke.
Ahaztu.
Inozoa izan da lagunak izan gaitezkeela pentsatzea.
Honaino iritsi gara?
Bai.
Jackie?
Jackie...
Esaten du berak daukala.
Ez dauka.
Nola dakit ez dagoela kopiarik?
- Non gordetzen dituzu zigarretak?
- Bolean, goian.
Zergatik ez zenuen suntsitu eskatu bezala?
Ez dakit.
Zerbaitek ezetz esan zidan.
Pentsatu nuen egunen batean beharko zenuela.
Zuretzat.
Nire leialtasuna frogatzeko.
Dunbarri esan zenion.
Hori ez da leialtasuna.
Serio ari nintzela erakutsi behar nion.
Egunkariak lagundu egin zidan.
Inoiz ez da haren eskutan egon, ezta urruti ere.
Baduzu kontatzeko beste ezer?
87 egun daramat edan gabe.
ez, Dunbarri buruz.
Zerikusia du.
Hauteskunde hau oso itxia da.
Izenda nazazu kabineteburu.
Hitza eman zenidan.
Esan zenidan leku bat izango nuela prest nengoenean.
Hori berriro erori aurretik izan zen eta egunkariarekin etorri aurretik.
Akatsak egin ditut.
Behin baino gehiagotan erori naiz, eta beti lagundu didazu zutitzen.
Baina zu ere erori zara aurten, eta norbaitek zutitzen laguntzea behar duzu.
Remyk eta Sethek ez dute egingo.
Nik bai, Frank.
Eta nola dakit zugan berriz konfiantza izan dezakedala?
Bi milioi dolar bota ditudalako sutara oraintxe.
Ohi baino jende gehiago espero dugu, 180 eta 220 artean.
Zenbat eta gehiago, hobe.
Onarpen hobea dugu emakume-ikasleen artean.
- Behar dugu--
- Barkatu, erantzun egin behar dut.
- Doug?
- Informazioa dut egunkariari buruz.
- Zer?
- Lehendakariaren mezu bat.
Gauza bat esango dizut.
Zoaz pikutara.
Ene, gustura geratu naiz.
Hasi zerrenda bat egiten Gorterako hautagaiekin.
- Orain...?
- Egin dut, jauna.
Claire.
Zerbait prestatuko dizute beheko sukaldean?
Ez, jan dut hegazkinean.
Bero pixka bat daukat.
Pasako da.
Zer esan du Dougek?
Suntsitu egin du.
Neronek ikusi dut nola erretzen zuen.
- Eta kopiak?
- Ez omen dago.
Eta sinesten diozu?
Aukera asko izan ditu guri kalte egiteko eta ez digu egin.
- Baina orain arte gorde du--
- Sinesten diot, Claire.
Sinesten diot.
Kabineteburu izendatuko dut.
Burutik eginda zaude?
Behar dugu, Claire.
Inoiz baino gehiago.
Traizio egin digu, Francis.
Dunbarrekin nitaz aritu da.
Haren konfiantza irabazteko, ez guri traizio egiteko.
Doug da konfiantzazko dudan pertsona bakarra, eta ongi aritu da.
Ez gaitu arriskuan jarri.
Egunkaria desagertu egin da.
Dunbarrek ezin du ezer egin.
Zergatik ez didazu galdetu kontratatu aurretik?
- Hitz egiten ari gara.
- Kontratatu ondoren.
Badakit honek larritu egiten zaituela,...
- ...baina, entzun--
- Ez, nik...
Dena zalantzan jartzen dut.
Merezi ote duen honek guztiak.
Zertarako egiten dugu hau?
Etxe honengatik.
Lehendakaritzarengatik.
Ez da ezer gertatzen egun libre batzuk hartu nahi badituzu.
Bihar ez duzu zertan etorri nirekin Iowara.
Ez.
Joango naiz, noski.
Ongi etorri berriz, Doug.
Zorionak.
- Mila esker.
- Jakin nahi nuen noiz egin behar dugun iragarri formala.
Hauteskunde bileraren ondoren.
Ez diot arretarik kendu nahi kanpainari.
Hobe da ez joatea gaurko prentsaurrekora.
Ez.
Lehenago joango naiz.
Tori, hau ikusi behar duzu.
Duela 10 minutu iritsi da.
Erakutsi diozu lehendakariari?
Gai batzuk idatzi ditut.
Informatu nahiko zeniola pentsatu dut.
Nire bulegoan izango naiz.
Seth.
Lehendakariak esan dit postua eskatu zeniola.
Bai, ez nekien zu zinetik leia.
Ez dut nahi erresuminik.
Aizu, profesionala naiz.
Esan zerbait aldatu nahi baduzu.
Ziur ongi dagoela.
Erakutsi lehendakariari.
Ez duzu berrikusi nahi?
Ez.
Zure irizpidea ona izango da.
Hautagai zerrenda egiten ari gara, eta norbait izendatuko dut hurrengo hiru astean.
Azkar ibili behar dugu, Senatuan entzunaldietarako astia izan dezan.
Ez genuke utzi behar postua hutsik luzaroan Gorteak lanean jarraitzen duen bitartean.
- Lehendakari jauna?
- Sara.
Lehendakari jauna, zer iritzi duzu Baldwin anderearen oharrari buruz Jordaneko bailarako operazioa dela eta?
Uste dut batez ere espekulazioa dela.
Baina probak...
Probak sinesgarriak dira.
Ze proba?
Gutun bat?
Zoritxarrez, nahi baino gehiagotan idatzi behar izaten ditut.
Eta frogatzen duen gauza bakarra da gazte horren familiarekin harremanetan jarri nintzela.
gure nazioaren alde bizitza eman baitzuen.
Betiko eskertzen diot.
Lehendakari jauna?
Baldwin anderea, zure artikuluaz ari ginen.
Ulertzen dut kritikak jasoko ditudala galdetzen utzi ezean.
Mila esker, lehendakari jauna.
Nire galdera zuzena da.
Gutunean esaten duzu Nix tenientea entrenamendu batean hil zela.
Zuk izenpetu zenuen.
Zintzoki esaten diguzu horrela hil zela?
Esaten dizut horixe esan zidala Pentagonoak.
Harago, ez da gobernuaren edo Defentsa Departamentuaren politika xehetasunik ematea SEAL baten heriotzaren inguruan.
Beste galdera bat egin dezaket?
Uste dut amaitu dugula gai horrekin.
Iowari buruzkoa da.
Oso ongi, galdetu.
Zure emaztea ekitaldi askotan aritzen da.
NBEko postuari uko egin zion zuk uste duzulako balio handiagoa duela kanpainan enbaxadore lanetan baino?
Egia da Claire ekitaldi askotan parte hartu duela.
kanpaina guztietan parte hartu baitu.
Nire estrategia da jendeak ulertzea ezen Clairekin ezkontzeko argitasuna izan dudanez argitasuna izango dudala lehendakari izateko orobat.
Enbaxadorea izateari uzteari buruz, berak erabaki zuen, ez nik.
Kanpaina egitea gustatzen zaio eta gogotsu nago Iowara itzultzeko berarekin.
Mila esker denoi.
Caracasetik gertu dagoela dakigu.
Itzuli egin behar du.
Venezuela ez da laguntzen ari.
Estradizioa dago.
Horrek ez du esan nahi beteko dutenik.
Orduan emadazu kokapen zehatza.
- Zergatik?
- Ez da zure ardura.
Bada.
Jende asko dago agentzian lotsa-lotsa eginda muga guratzatu duelako guk jakin gabe.
Hori ez da nire arazoa.
Zu izan zara?
Pasaportearen blokeoa?
Desblokeatu zezakeen agentzia bakarra Segurtasun Nazionala da.
- Badakit lagunak dituzula han.
- Bazter guztietan ditut lagunak.
Ez dizut lagunduko zure azpikeriak konpontzen.
Ez ihes egiten lagundu badiozu.
Hau ez da eskaera bat.
Lehendakariaren kabineteburua naiz.
- Ez dute iragarri oraindik.
- Iragarriko dute.
Eta nire lehen zeregin ofiziala zu ordezteak behar badu, izango da.
Bestela, esadazu non dagoen Gavin.
Ikusi dut prentsaurrekoa gaur goizean.
Uste dut Baldwinen artikulua laster ahaztuko dela.
Ez dauka mamirik, heldulekurik.
Esan duzu nik erabaki nuela uko egitea.
Hala da, ez?
Gutxienez, horrela aurkeztu genuen.
Atzo Iowako emakume batekin hitz egin nuen.
Esan zidan ezin zigula botorik eman ez duelako konfiantzarik zugan.
Ez naiz lehen politikaria batzuen konfiantza ez duena.
Denbora luzea daramagu gezurrak esaten, Francis.
Jakina, zer pentsatuko lukete boto emaileek egia esaten hasiko bagina?
Ez boto emaileei.
Baizik eta elkarri.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
KAOSA
Basurdea hil duen gezia Ichimonji jaunarena zen.
Ospa dezagun bere ekintza.
Animalia nire aurrean agertu da.
Nire zaldia zutitu da eta erori naiz.
Ezin izan dut tiro egin.
Aita?
Animalia hemen sukaldatuko dugu?
Basurde zaharra zen.
Haragi gogorra dauka, kiratsa dario.
Jateko ezinezkoa.
Ni bezala, Hidetora zaharra.
Jango ninduzueke?
Ez.
Gogorregia zinateke.
Zuekin ehizatu badut gure laguntasuna sendotzeko da.
Justua da.
Nik zure alaba zure seme Saburorekin ezkondu nahi dut Ichimonjitarren eta Ayabetarren arteko harremanak sendotzeko.
Momentu bat!
Nik asmo berdina daukat.
Ichimonji jauna une egokia da erantzun bat emateko.
Nor aukeratuko duzu Saburorentzat nire alaba, ala Ayabe jaunarena?
Ze arazoa.
Bi printzesa eta printze bat.
Lastima Jiro libre ez egotea.
Kyoami.
Dibertitu gaitzazu.
Mendi hortatik mendi hortaraino nor dator saltoka buruan bi belarri eder jantzita?
Erbi bat?
Kyoami, erbi bat bakarrik?
Bi direla esango nuke.
Gure aitak jateko etorri dira mendietatik.
Saburo, lotsagabea!
Akabo tontakeriak!
Zuen aita nekatuta dago.
Esnatu arte itxarongo dugu.
Berarengan ez da normala.
Itxurak egiten ari da.
Saburoren irainaren ondoren zer beste egin zezakeen?
Ehizarekin nahikoa izan da.
Ze arraroa.
Lehen, bataila batek ere ez zuen nekaturik uzten.
Ez da zuzena gure gonbidatuen aurrean.
Kyoami, esna ezazu.
Aitak kezkatzen nau.
Bere arnasa ahulegia da.
Aita zer gertatzen da?
Gaixo zaude?
Aita.
Amets bat.
Amets bat izan dut.
Lur basati batean nengoen eta han joaten nintzen leku guztietan, ez nuen inor aurkitu.
Eta oihukatu nuen arren inork ez zidan erantzun.
Bakarrik nengoen bakarrik mundu hartan.
Hotzikara bat sentitu nuen.
Ze txorakeria.
Taroren ahotsak ekarri ninduen bueltan.
Nire semeak ikusi nituen.
Taro hor zegoen Jirorekin eta baita Saburo ere.
Aita, ez zaitut inoiz horrela ikusi.
Kezkatzen nau.
Zaindu esaten duzuna!
Eskerrak eman bere maitasuna izateagatik.
Ba nik ere ezin dut sinetsi.
Normalean gure leialtasuna bakarrik eskatzen digu.
Hori maitasun nahikoa da.
Ongi da.
Ideia baten inguruan pentsatzen aritu naiz eta erabaki bat hartu dut.
Orain esango dizuet.
Unea eta lekua aproposak dira Fujimaki eta Ayabe hemen daudelarik bere alabak ezkontzeko asmoarekin.
Deitu itzazue.
Ni, Hidetora Ichimonji mendietako gotorleku batean jaio nintzen.
Garai hartan, lautada gerra askoren arrazoia zen.
Klan askok boterea nahi zuten.
17 urterekin gotorlekuaren jauna bihurtu nintzen.
50 urtez lur honengatik borrokatu nintzen eta gure koloreak gaztelu horretan ezarri nituen.
Gero atsedenik gabe jaun hauekin borrokatu nintzen.
Unea iritsi da gure arteko laguntasunean sakontzeko eta gerra zaldietatik jaisteko.
Baina Hidetora zahar honek hirurogeita hamar urte dituenez erabaki dut nire oinordekoak, Tarok klana zuzen dezala.
Ene jauna!
Hain azkar?
Ene jauna!
Nire erabakia oso meditatua izan da.
Unea iritsi da erretiroa hartzeko eta agintea gazteei uzteko.
Entzun guztiok unea iritsi da.
Errepikatuko dizuet.
Taro Ichimonjitarren nagusia da eta baita bere lurrena ere.
Dorrea utziko diot eta ni gotorlekuan biziko naiz.
Hogeita hamar gizonekin geratuko naiz eta Jaun Gorenaren titulu eta mailarekin.
Tarok lur eta zaldizko guztien boterea izango du.
Obeditu behar diozue.
Obedituko diot.
Eta guretzat, Jiro eta Saburorentzat zer gorde diguzu?
Zuei, Jiro eta Saburori beste bi gazteluak emango dizkizuet bere lurrekin.
Biok Taro babestu eta lagunduko duzue.
Gonbidatuko nauzue eta denbora batez gaztelu bakoitzean egongo naiz.
Horrela aprobetxauko ditut geratzen zaizkidan egunak.
Ze zaila den zahartzea.
Zerbait esan nahiko nuke.
Errespetatzen dut klanaren agintea uzteko duzun borondatea baina berriro pentsatzeko eskatzen dizut.
Zergatik?
Zure oinordekoa naizen arren ezingo nuke inoiz zure lekua hartu.
Oso betebehar zaila da.
Gudaren jainkoari erregutzen diot ehun urte bizi zaitezen niri urteak kenduta bada ere.
Oso diskurtso polita.
Nik ezingo nuke horrela hitz egin.
Lotsatuko ninduke.
A ze burugabea.
Zure ustez Tarok ni lausengatu besterik ez al du nahi?
Aita, ez egin jaramonik Saburori.
Nik Tarok bezala pentsatzen dut.
Gure guraririk handiena aitak gu babestea da.
Baina bere lasaitasunak beharrezkoa du guk munduaren gezietatik babes dezagun.
Ondo esana, Jiro.
Eman buiraka hori.
Hautsi ezazue.
Gai zarete?
Orain egin ezazue askorekin.
Gezi bakarra hausten da baina ez da berdina hirurekin batera saiatzean.
Taro arazorik balu zuen indarrak batuz gero klana eta feudoa salbatuko zenukete.
Elkar egon arren, hiru gezi hautsi daitezke.
Tentela.
Utzi zure tentelkeriak.
Tentela zu zara.
Erokeriak esaten ari zara.
Senila ala erotuta zaude.
Ixo!
Zure aita naiz.
Ze erokeria esan dut?
Ze txorakeria esan dut?
Esango dizut.
Nola uste duzu dela bizi garen mundu hau?
Legerik edota leialtasunik gabe bizirauten dugu.
Ondo dakit hori!
Jakina.
Odola uholdetan jaurti duzu errukirik eta gupidarik gabe.
Gu ere munduaren bukaerako aro hontako semeak gara.
Zure semeak garelako gure leialtasuna duzula uste al duzu?
Aita, nire ustez, horrek ero bat bihurtzen zaitu.
Agure ero bat!
Hori al zen.
Egun batean zure aita naizela ahaztu eta traizionatuko nauzula esan nahi duzu?
Beste tontakeria bat.
Nola traizionatuko du inork bere burua?
Zure anaiak salatzen ari al zara?
Ez zara oinordekoaz bekaizkor egongo?
Zure irainen arrazoia hori izango al da?
Kontuz, urrunegi zoaz ta.
Aita, hiru geziak apurtuta daude.
Laister, hiru anaiak elkarren artean hilko dira.
Lotsagabekeria galanta!
Zure aitaren desirak zikintzen dituzu?
Ez al dago lekurik munduan aita-semeentzako?
Izan bedi!
Gure arteko loturak mozten ditut.
Hemendik aurrera arrotz bat zara.
Alde nire bistatik.
Zer esaten ari zara?
Ixo, Tango.
Saburo da gehien maitatu nuena eta gaizki hezi dut.
Bere harrokeria eta lotsagabekeria nire erruak dira.
Damutzeko jada berandu da.
Ustelduta dagoena gurea izanda ere, anputatu behar dugu!
Itxoin!
Ene jauna, Saburo gogorregia da lotsagabea, agian.
Baina zintzo hitz egiten ari da.
Entzuiozu arretaz, egia diola ikusiko duzu.
- Akatsei jaramonik ez egin.
- Ixo!
Ez naiz isilduko!
Alde!
Ez naiz joango!
Nola ausartzen zara?
Erotuta al zaude, jauna?
Leialtasunak zintzo hitz egitera behartzen nau.
- Zure ezpatak ez nau geldituko.
- Lotsagabea!
Utzi albo batera oldarkeriak.
Zure atrebentziak Saburorena berdintzen du.
Alde hemendik!
Aita!
Hau zoritxarra.
Bai.
Zer egingo duzu orain?
Aitarengatik arduratzen naiz, ez niregatik.
Etorkizunak ekarriko dionan pentsatzen dudanean...
Tango, ergel bat zara.
Zergatik?
Zure erbesteratzea eragiteagatik.
Ez zenuen nire aita abandonatu behar gertatzen zena gertatzen zela.
Haluzinatzen ari oten naiz?
Gure atzetik dabiltza.
Hara!
Zergatik alde egiten duzu, suhi?
- Suhi?
- Entzun.
Zure aitaren sumina sufritu duzu.
Ayabek eta biok, dena ikusi eta entzun dugu.
Eta zu, ene jauna lurrik gabe ia eskale bat zara.
Barkatu.
Esan nahi nuena zera da...
Ez ditut hitzak aurkitzen.
Ez du inporta.
Ia eskale den batek...
- Ez ditu merezi.
- Noski.
Ez!
Itxaron!
Bai, Ayabek ezkontzari uko egin zion.
Baina nire lurretara nihoala zure jokabidean pentsatu nuen.
Zure hitz egiteko modua gustatu zitzaidan eta baita zure izaera ere.
Behar dudan suhia zara.
Itzuli nintzen baina zu ez zinen gelditzen.
Nire eskaintza interesatzen zaizu?
Nola jakingo dut ba?
Etorri nire lurretara pentsatu bitartean.
Tango, zu ere.
Zintzoa eta leiala zara.
Etorri zu ere.
Zu bezalako norbait behar dut.
Eskertzen dut baina ezin dut onartu.
Mozorrotu behar banaiz ere ez dut Jaun Gorena abandonatuko.
Zer gertatzen da?
Jaun Gorenaren amoranteak bere gelatik doaz.
Mesedez, barkatu atzerapena.
Sinestezina!
Gaztelua orain nirea da.
Nire aurrean bidea ireki behar dute.
Nire emakumeak belaunikatuak Taroren emaztearen aurrean?
Onartezina da!
Zergatik esaten duzu?
Zu izan zinen gaztelua eman ziona.
Bai a la ez?
Nik ematen dizut nire etxea.
Nik ematen dizut nire lurra.
Herriko nagusia oso ona da.
Zelaietan amaituko du txorimaloen errege bezala!
Ero deitzen nauzu?
Barkatu.
Eroa ni naiz.
Berataz barre egiten duzun hori, zu zerbitzatzeko.
Baina zu beste bat zara...
- ...zure etxea galtzeagatik.
- Nola ausartzen zara!
Kaede lur hauek nireak direnetik nola aldatu den paisaia.
Uste dut zutoihala hor zegoela.
Bai.
Aitaren kaskoa eta armadurarekin.
Eta non daude?
Aitaren gizonei eman nizkien.
Armadurak ez du inporta baina zutoihalak...
Jauna zutoihala klanaren nagusiarena da.
Baina aitak bere titulua eta maila mantentzen ditu.
Zutoihalarik gabe, itzal bat besterik ez zara.
Zer ari zara esaten?
Aitak argi utzi zuen klanaren nagusia ni naizela.
Orduan jokatu nagusi baten moduan.
Zutoihala nahi du?
A ze txorakeria!
Eman zuena eskatzen du.
Taro jaunaren agindua!
Jaun hori haizeorratz bat bezalakoa da lehenengo hona eta gero hara mugitzen.
Eta gora, gora.
Dorrean zintzilikaturiko haizeorratz bat bezalakoa da.
Ez al da barregarria?
Lotsagabea!
Ikusiko duzu!
Jaun hori haizeorratz bat bezalakoa da.
Hori da!
Hori da!
Lehenengo hona eta gero hara mugitzen da.
Eta gora, gora!
Dorrean zintzilikaturiko haizeorratz bat bezalakoa da.
Ze dibertigarria, ezta?
Nor dabil hor?
Ni naiz, Ogura.
Gaztelutik mezua.
Taro jaunak bere familia bilduko du botere eskualdaketa ospatzeko.
Zure presentzia eskatzen du eta baita Ikomarena ere.
Zure "bilkura familiarra", gurekin bakarrik al da?
Mesedez, aita eseri hemen.
Zuen azpian eseri behar naiz?
Nor uste duzue naizela?
Nire senarraren aita.
Hori bakarrik?
Eta Jaun Gorena hil al da?
Bromatan zabiltza?
Ez nabil bromatan!
Nire titulua eta maila mantentzen ditut.
Ahaztu duzue?
Inolaz ere ez.
Aita, zuk izendatu ninduzun nagusi.
Ahaztu duzu?
Zer esaten duzu?
Dorrea eman nizun.
Nire goardia txikitu dut.
Gutxi dira baina gaizki portatzen dira.
Zer esan nahi du abesti horrek?
Nola egin dezaket nire aginduak betetzeko?
Hezkuntzarik gabeko gerlariak dira.
Abesten dibertitzen dira.
Guztiak du bere muga.
Abesti horrek nitaz barre egiten du.
Autorea zigortu beharra zegoen.
Nire goardiak defenditzen ninduen eta zuk hil zenuen.
Ezin dut onartu.
Oraingoan, ez dut kontuan hartuko baina hitza eman behar duzu ez dela berriz gertatuko.
Sinatu ondoren odolarekin zigilatuko duzu.
Juramentu bat?
Zentzugabekeri bat da!
Irakurri.
"Juramentua.
Lehenengoa:
Ichimonjitarren ondasun guztiak Tarori uzten dizkiot.
Bigarrena:
Taro gure klanaren nagusi izendatzen dut.
Hirugarrena:
Nahiz eta bere aita izan bere autotitatearen menpe jarriko naiz eta ez dut bere kontra ezer egingo.
Juramentu hau jainkoen aurrean egiten dut.
Gezurti oro zigortua izan dadila".
Nire odolarekin tontakeria hori zinatuko dudala uste duzu?
Puntu guztiak onartu zenituen Fujimaki eta Ayaberen aurrean.
Zuk zeuk iragarri zenituen.
Ze garrantzi du sinatzeak?
Eta zu nire semea zara?
Zer esan nahi duzu?
Hori al da seme baten jokatzeko modu aproposa?
Oiloak oilarra kantatzera behartzen du eta oilarra liluratuta dago.
Ez naiz hemen geratuko.
Oraindik beste seme bat dut.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Hemen jaio eta hazi nintzen.
Gaztelua utzi nuen zurekin ezkontzeko.
Horrek nire familiaren mesfidantza apaldu zuen.
Hidetorak erahil zituen.
Eta orain hona itzuli naiz.
Zenbat itxaron dudan une hontarako.
Hemen bertan amak bere buruaz beste egin zuen.
Aita bidean da.
Bertatik bota dute.
Tarok dioenez arriskutsua litzateke harrera egitea.
Ikoma, aitaren kontseilaria, jakinaren gainean dago.
Gogortasun hau ez da berezkoa Tarorengan.
Baina zu, jauna zergatik geratzen zara besoak gurutzaturik?
Arrazoi dauka.
Klana zuzendu beharko zenuke.
Taro ez da gai.
Zure bizitzako aukera da.
Ni babesteko gai zinatekete?
Jakina.
Txakurrek ez dituzte nagusi odolgabeak segitzen.
Bestela bere harrapakin bihurtzen dira.
Nola egiten duten zaunka!
Horrek beti asaldatu ninduen.
12 hilabete beranduago jaiotzeagatik pasa behar al naiz bizitza osoa bere itzalpean?
Apur ditzagun kateak!
Bikain, jauna.
Lasai.
Entzun nire anaiak ez nau kezkatzen.
Arazoa bere emaztea da.
Egia da.
Emakumea perfektua litzateke zuretzako.
Lapurtu beharko zenuke.
A ze zinismoa.
Gainera, aita geratzen da hogeita hamar gerlari mantentzen dituena eta bakoitzak milaren balioa du.
Aita laister ailegatuko da beraiekin.
Ideiarik?
Ireki!
Hidetora da.
Jaun Gorena ailegatu da!
Lehenago Sue ikusiko dut.
Esaiozue Jirori geroago ikusiko dudala.
Sue!
Eskerrak Mendebaldeko Paradisuari eta 36 triloi agerpenen Buda errukitsuari Amida Buda.
Banekien hemen egongo zinela.
Aitaginarreba.
Zeremoniarik ez.
Denbora asko pasa da.
Erakutsidazu aurpegia.
Betiko tristura.
Bihotza apurtzen dit.
Eta orain, are gehiago.
Zure gaztelua erre nuen zure gurasoekin eta zure familiarekin batera.
Eta horrela begiratzen nauzu.
Gorrotoa nahiago dut!
Errazago litzateke.
Gorroto nazazu, mesedez!
Ez zaitut gorrotatzen.
Gure bizitzak Budaren eskuetan daude.
Buda berriro?
Ez dago Budarik aro gaiztotu honetan amorruak gidatutakoa.
Ezin gara bere errukiaren menpe egon.
Hemen zaude, Jiro.
Zure gonbidatua izango naiz.
Tarok huts egin dit.
Entzun.
Anaiaren eskutiz batengatik dena dakit.
Taroren ezkutiz bat?
Zure soldaduek lotsagabekeriaren muga gainditu dute.
Seme moduan onartzen zaitut baina esaten didatenez ezin diet zure gizonei gazteluan sartzen utzi.
Zer esaten ari zara?
Ni gazteluan sartu eta nire gizonak kanpoan gera daitezela?
Nire anaia klanaren nagusia da bere aginduak bete behar ditut.
Ez bazaude konforme hobe itzultzen bazara barkamena eskatzeko.
Tarori barkamena eskatu?
Itzuli?
Lasai!
Kurogane!
Shirane!
Zer gertatzen da?
Ikoma jauna!
Agindu bat da, Jaun Gorenarena.
"Zuen ustekabeko etorrerak prestakuntzak beharrezkoak ditu.
Itxoin kanpoan, lasai".
Hau gehiegizkoa da.
Orain ulertzen dut.
Zu ere Taro bezalakoa zara.
Oztopo bat naiz zuentzat.
Ez da egia.
Bakarrik egongo bazina, pozez hartuko zintuke.
Ondo dakizu ezin dudala.
Zure botereari uko egin zenion.
Zertarako behar duzu eskolta?
Hegaztiak eta piztiak dira ezer behar ez duten bakarrak.
Akabo itzulinguruak.
Ireki ateak!
Zeri zaudete itxoiten?
Irekitzeko esaten badizuet, ez da beraiek sartzeko.
Ni ateratzeko baizik!
Ireki ateak!
Itxi ateak!
Ez zaitugu ikusiko.
Inoiz ez!
Herrietan ez dago inor.
Etxeetan ez da arroz ale bakar bat ere geratu.
Nekazariek dena hartu eta alde egin dute.
Ez dago beste aukerarik.
Joan gaitezen hirugarren gaztelura.
Zuretzat, hor hasi zen guztia.
Baliteke...
Tentela!
Ahal banu ez nintzateke hemen geratuko, gosetuta.
Pentsatu pixka bat.
Gaztelu hortako jabea erbesteratu dut.
Nola hartuko nindukete?
Taro jauna, Ichimonji klanaren jaunaren aginduz gaztelua hartzera nator.
Ireki ateak!
Gure jaun Saburo gabe gaztelu hau ez zaigu inporta.
Gure nahi bakarra bera segitu eta berarengatik hiltzea da.
Fujimakitarren etxean dagoela diote.
Kendu.
Berarekin joango gara.
Hirayama Tango!
Tango jauna!
Arroza, ongailuak.
Ezkututa urrutitik, zure atsekabeak ikusi ditut.
Nahiz eta erbesteratua egon zure zerbitzura itzuli nahiko nuke.
Zu al zara, Tango?
Itxoin!
Ezin dugu onartu.
Samurai bat ez da nekazarien arrozagatik eske ibiltzen.
Nekazari hoiek zigorra merezi dute.
Erre herrixkak!
Itxoin!
Ez dute errurik.
Taro jauna obeditu behar zuten.
Zer esan zuen madarikatu horrek?
Erbesteratuta zaudela.
Zu laguntzen saiatzen den guztia exekutatua izango da.
Orain ulertzen dut ohartarazi nahi zenuena.
Zerbitzari apala.
Barre egin, Tango.
Hemen duzu Hidetora bere semeek errefusatua bere gazteluetatik kanporatua joateko lekurik gabe.
Jauna, lekua baduzu.
Saburo jauna Fujimaki jaunarekin elkartu da.
Zu itxoiten ari da.
Ez, ixo.
Nola aurkeztuko nintzateke bere aurrean?
Entzun.
Saburok zure ongizatea besterik ez du nahi.
Horrela mozorrotu banaiz, zure atzetik egon banaiz Saburo jaunak agindu zidalako da.
Hirugarren gazteluko goarnizioa Fujimakitarrekin elkartu da.
Fujimakiren helburua ikus dezakezu.
Lehenengo suhi bat irabazten du gero bere soldaduak eta ondoren, Jaun Gorena.
Ichimonjitarren arteko liskarrak pizten ditu eta bere lurren jabe egiten da.
Gezurra!
Fujimaki ez da horrelakoa!
Joan gaitezen hirugarren gaztelura.
Taro jeneralak hartu du.
Ogura?
Ulertuko du.
Sarraskiaren usain txarra.
Oguraren indarrak urriak dira.
Zapaldu ditzakegu.
Nire zaldia!
Goazen, azkar.
Infernua hurbil dago eta paradisua urrun.
Ez duzu ezertarako balio!
Geratu hemen beldurrik baduzu!
Eta hala ere egia baino ez dugu esan.
Jaun Gorena, etsaia!
Badakit!
Deitu Ikoma eta Ogura!
Traizio egin digute!
Etsaiak inguratu gaitu.
Izugarria da.
Benetako infernua da!
Taro hil dute!
- Zer?
- Bai, hala da.
Dorretik tiro egin diote.
Armen zoria zurekin dagoela dirudi.
Eta aita?
Bere buruaz beste egingo zuen.
Amaiera da!
Prestatu!
Agur, jauna.
Erretiratu gaitezen!
Jauna!
Patua idatzita dago.
Bideak ez du bueltarik eta klanaren burura eramaten zaitu.
Hartu zalantzarik gabe.
Ene jauna.
Jauna.
Erotuta zaude?
Hau zoriona.
Zer esaten duzu?
Jaun Gorena etzazu zentzua galdu!
Mundu ero honetan, zentzuduna izateko erotuta egon beharra dago.
Esaidazu, zer ikusten duzu?
Barkatu.
Ondo, azkenean eroak bere krimenak ikusten ditu.
Harridura berezia hau lur hondatua ikustean sortzen dena...
Bertan dira gure biktimak familia guzti hoiek banan-banan, mamuen moduan berpizten direnak.
Jauna.
Nor dago hor?
Ekaitzak akitutako bidaiariak.
Utzi gau hontan babesten.
Nire etxea txiroegia da.
Konponduko gara.
Inor ez ikusteko arrazoiak ditut.
Zergatik?
Gaixo zaude?
Ez.
Erregutzen dizut.
Sentitzen dut.
Ichimonjitarren nagusiarentzako da.
Sartuko gara.
Gure jauna gaixo dago.
Blai eginda dago baduzu zerbait estaltzeko?
Hotza daukat.
Ene jauna.
Tango.
Kyoami, zoriondu zaitez.
Zentzua berreskuratu du.
Lastima.
Erotuta hobeto zegoen.
Tango entzun.
Ni, Hidetora nire semeek erasotua izan nintzen Ikomak traizionatua.
Eta okerrena da nire kide leialak hiltzen ikusi nituela.
Eta patu txarrak nahi izan zuen ez nintzela hilko...
Emakume!
Ez naiz emakume bat.
Ilunegi dago hemen.
Argia piztu dezakezu?
Hemen ez dago argirik.
Ez dut behar.
Ez duzu ezer ikusten?
Zu Sueren neba al zara Tsurumaru jauna?
Bai.
Tsurumaru!
Denbora asko pasa da.
Hidetora jauna.
Nitaz oroitzen al zara?
Nola ahaztuko zintudan?
Ume bat nintzen baina nola ahaztu bizia barkatu zidan gizona begiak kentzearen truke sutan zegoen gaztelu hortan?
Nire arrebaren adibideari jarraituz Budari otoi egiten diot nire gorrotoaz libratzeko asmoz.
Baina ez da egunik egon gogoratzen ez zaitudanik.
Barkatu nire harrera zure mailakoa ez bada.
Zorionez nire arrebak txirula bat oparitu zidan.
Zuretzat joko dut eta gutxienez, bihotzaren harrera eskainiko dizut.
Geratzen zaidan plazer bakarra da.
Koinata hemen da Taroren ilea.
Borrokan hil zen.
Asko damutzen nau berri hau emateak.
Ogura jauna non dago bere gorpua?
Bere egoeran, beroarekin ez zen erakusteko atsegina.
Bertan erraustu genuen.
Tenplu bat zeremoniaz arduratu zen.
Ogura jauna non dago bere armadura?
Nitaz barre ari al zara.
Jantzita daramat.
Ezagutzen duzu, dudarik gabe.
Jakina.
Baina hain goiz janztea zer pentsatu beharko nuke?
Harritzen nauzu.
Nire anaia zenari armadura janztea gustatuko litzaioke behin gaztelura itzulita.
A ze erokeria nire partetik.
Barkatu.
Kenduko dut.
Koinata erdi biluzik egongo naiz.
Ichimonjitarrentzat ondo aritu zarete garai nahasi hauetan.
Estimatzen dugu.
Jaso ezazue opari hau.
Nire agurtzeko modua da.
Agur.
Hobeto pentsatu eta gero, Jiro jauna ez da zuekin arriskatuko zuen jendea traizionatzeko gai zaretela ikusita.
Ez al da zentzuzkoa?
Atsekabetuta egongo zarete.
Mesedez, ez gorde gorrotorik.
Ulertu duzue?
Ondo, milesker.
Kaede andereak ikusi nahi zaitu.
Sar dadila.
Irten zitzaizkidan hitz zitalez lotsatzen naiz.
Ez larritu.
Zure aita erotu zela entzun dut.
Pozik egongo zara.
Zer diozu?
Koinata argi hitz egin.
Barkatu baina aita gorroto behar zenuen.
Zure familiaren etsaia zen.
Oker nabil?
Orduan nik ere argi hitz egingo dut.
Zu ere pozik egongo zara.
Jiro jauna, orain klaneko burua zara.
Kasko hau ere zurea da.
Ez nago itsu!
Zure aita erotua eta anaia hilda.
Leku hau usurpatua.
Hilko zara!
Ez!
Ukatzen duzu?
Nik ez nuen hil.
Nor izan zen?
Konfesatu.
Nor izan zen?
Ni ez nitzen izan.
Kurogane izan zen.
Ixo!
Agindua eman zenuen baina ez zara arduratuko.
A ze nagusia!
Azkar ematen duzu amore.
Uste dudana esango dizut.
Jiro jauna nire senarraren heriotzak ez nau batere atsekabetzen.
Nire zoria da arduratzen nauen bakarra.
Ez dut ilea moztuko alargunek bezala eta mojek bezala.
Hau nire aitaren gaztelua da eta ez naiz hemendik mugituko.
Jiro jauna entzun nire proposamena ez dut ezer esango zure krimen nazkagarriei buruz.
Ez dut gorrotozko edota gaitzespenezko hitz gehiagorik esango.
Hitz egiten badut, jabetza hau zatituko da.
Gogoratu horrela suntsitzen ahal zaitudala.
Zer uste duzu?
Jiro jauna?
Esaidazu jauna...
Bai, koinata?
Koinata?
Egin duguna egin eta gero?
Hemendik aurrera zure emazte bihurtu naiz.
Baina Sue da nire emaztea.
Zure konkubina izango al naiz?
Ez!
Ez!
Nirea zara.
Eta inor gehiagorena ez.
Ez negar egin, Kaede.
Ez zara konkubina soila izango.
Sue anderea hor dagoen bitartean...
Ni arduratuko naiz.
Nola?
Arbuiatuko dut.
Ez!
Ez dut hori nahi!
Gure estasiaren ondoren ezingo dut azal hau ezagutu duen beste emakumerik onartu.
Horrelako emakume batek ezin du bizirik jarraitu.
Zure ustez, non gaude?
Mundua normala balitz, Tsurumaru hemen biziko zen.
Zuk kiskali zenituen hondakinetan babesten da.
Zorionekoak izpiritu sinplekoak.
Zure kaskoa.
Apainduko dugu.
Horrela hobeto.
Kontuz, bi deabru.
Bi deabru.
Traidoreak!
Ordainduko duzue.
Ez!
Itxoin!
Entzun!
Ez gaitzazu sahiestu.
Jaun Gorenak dena kontatu zidan.
Jaun Gorena!
Hil, zakur hori!
Traidore!
Jirok Taro hil zuen.
Zoroa barkatu du.
Baina hilko du arrazoimena berreskuratzen badu.
Jirok Taro hil zuen.
Jaun Gorena Saburorekin eraman behar dugu.
Ezinezkoa da.
Hortaz hitz egiten badiot, alde egiten du.
Pasatu zen guztiaren ondoren, ez da Saburori aurre egiten ausartzen.
Gai hontan ez dago erotuta.
Zer pentsatzen duzu Saburori buruz?
Goazen ikustera.
Saburo jauna ekarriko dugu.
Bera da hemendik aterako duen bakarra.
Bere bila jango naiz.
Zu, arduratu zaitez Jaun Gorenaz.
Kaede andereak sorgindu zaitu.
Berarekin ezkondu nahi baduzu, ondo dago.
Baina Sue anderea hil horregatik?
Gauza bat da beharragatik hiltzea baina arrazoirik gabe hiltzea?
Zentzurik gabeko misioa da.
Kurogane jauna bigarren gazteluan, gatz biltegirik dago?
Bai.
Zergatik?
Bere burua ekarri aurretik, gazitu ezazu.
Bestela, bero honekin, ezingo dugu kontenplatu.
Sue anderea oso ederra da arreta falta bat litzateke.
Kurogane arduratzen bada, dena ondo aterako da.
Ziur nago.
Zer egingo dut agure zoro honekin?
Harria zure gain datorrenean, jauzi egin beharra dago.
Bestela, zanpatuta bukatuko duzu.
Txoro bat bakarrik geratuko litzateke hemen.
Non nago?
Zer da leku hau?
Paradisua!
Harrigarria.
Nire haurtzarotik zure umezaina izan naiz.
Zintzo portatu.
Lo egin.
Ni, Kurogane, itzuli naiz!
Sartu.
Eskerrik asko zure bizkortasunarengatik.
Zure zerbitzura nago.
Zure aginduei jarraituz hemen dago eskatu zenuen paketea.
Ikus dezakezu.
Orduan ikusten lehena izango naiz.
Zer da hau?
Zure broma urrunegi joan da!
Gustatzen zaizu?
Ixo!
Hara!
Sue anderea, azeri mozorrotua zen.
Bukatu dira bromak!
Azeri baten estatua da.
A ze azeri azkarra.
Lehenengo pertsona bihurtzen da eta gero harri bilakatzen da.
Tontoa naizela uste duzu?
Ez, noski.
Azeri asko dago hemen.
Gizon forma hartzen dutela diote.
Jauna, kontuz ibili.
Emakumeetan bihurtu ohi dira.
Behin, azeri batek Pan Tsu erregea sorgindu zuen eta mila gizon hiltzera behartu zuen.
Geroago, Yu erregearengandik banatzean, Txina hondatu zuen.
Japonian, bere gaiztakeriak Tamamo Printzesaren itxurarekin egin zituen.
Ondoren 9 buztaneko azeri zuri batean bihurtu zen.
Gero, bere arrastoa galdu zen.
Baina, batzuk diotenez hemendik gertu bizi liteke.
Kontu handia izan.
Jiro jauna.
Horrela erantzuten diozu nire eskakizunari?
Kurogane zurekin konspiratzen du ni umiliatzeko!
Ez, Kaede, oker zaude.
Aski da!
Kaede!
Kurogane da!
Beti Kurogane!
Ez al duzu inor gehiago?
Egun batean zital horrek Taro hiltzen du eta hurrengoan, errukitu eta Sue salbatzen du.
Zure eskuineko besoa bi buruko munstroa da!
Dena dela Sueren burua gabe ez zaitut gehiago ikusiko.
Arreba.
Txirula ahaztu dut.
Denbora gutxi daukagu.
Haurra nintzenetik izan dut.
Zer gertatuko da gurekin?
Kuroganek presa emateko esan zigun.
Txirula bilatzera joango naiz.
Zu zahar zaude, neu joango naiz.
Zoaz azkar Tsurumarurekin gure familiaren hondakinetara errezatzera.
Beranduago, baliteke aukerarik ez izatea.
Tsurumaru azkar!
Gaztelua ikusten da edo geratzen dena, behintzat.
Nondik, arreba?
Hor.
Non?
Mundua hankaz gora dago.
Ni nintzen eroa eta bera dibertitzen nuen.
Orain bera da zoratuta dagoena eta ni barre egiten duena.
Ea ba, esan zerbait.
Zuri tontakeriak esatea egokitu zaizu, eta niri, egiak esatea.
Ea ze ateratzen den hortik.
Ale, agure!
Ederra eta txuria, sugearen arrautza.
Zikina eta grisa, txolarrearen arrautza.
Gaztelu batean harrizko harresia.
Txolarreak arrautz txuria berotzea erabaki zuen.
Harritzekoa.
Arrautza apurtu, eta suge bat ateratzen da.
Zergatik ez dago ezer gehiago sorrerei buruz?
Sugeak txoria irensten du.
Non nago?
Nor naiz?
Txori ergela!
Saburo...
Min egiten dit!
Ez naiz zizare bat, ez nazazu zanpatu.
Zanpatu?
Zizare miserable bat?
Eta zu, nor zara?
Norbait negarrez dabil.
Nor dabil negarrean?
Infernuak!
Negarrez jaiotzen gara eta negar nahikoa egiten dugunean, hiltzen gara.
Saburok ibaia zeharkatu du.
Hachimanen dago.
Zertarako?
Bere goardia bakarrik darama.
Saburo jaunaren partetik.
Hitz egin!
Bere aitaren bila dator.
Hori egindakoan atzera itzuliko da.
Fujimaki gure lurretan dago!
A ze amorrua.
Ez etortzeko eskatu nuen.
Hainbeste errefortzu.
Fujimakiri esker etsaia Hachimanen inguratuta dago.
Goazen bizkor Azusara, Jaun Gorena salbatzera.
Bai, baina hor goitik, mehatxatuak sentituko dira.
Huts egite bat eta gerra etor liteke.
Hori ez zait gustatzen.
Agian azkarregi joan naiz?
Kezkak jaten ninduen, suhia kexatuko den arren.
Ez bagara hemendik mugitzen, ez gara oztopo izango.
Joateko agindua!
Borroka hau ez zait gustatzen.
Utzi Saburori bere aita eramaten.
Saihestu borroka.
Aitaz libratu?
Traizioa leporatuko didate eta segituan erasoko naute.
Dena den, ez dakigu non dagoen Jaun Gorena.
Gure jendearen larritasuna Fujimakik eta Ayabek aprobetxatzen dute.
Defendatu behar gara, ez eraso egin.
Mezu bat!
Kaede anderea zure zain dago borrokarako martxa ospatzeko.
Borroka batera doanean nagusi batek ez die sentimenduei amore eman behar.
Ez joan.
Ondo!
Etsaia bildu da.
Basora joango gara, Jaun Gorena bilatzera.
Lasai Hatakeyama.
Jaitsi!
Ze tontakeria.
Beste behin Kuroganek nahastu zaitu.
Ez da egia.
Arriskutsuegia da.
Gudak lider indartsuekin irabazten dira.
Fujimakiren edo Ayaberen beldur al zara?
Zure akatsa Hidetora bizirik uztea izan zen, erotuta zegoen arren.
Hil?
Non dagoen ere ez dakit eta.
Saburok jakin behar du.
Bestela, nola eramango du?
Esaiozu bere aita eraman dezakeela.
Zelatatu, eta berak gidatuko ditu zure hiltzaileak.
Galdu naiz.
Gizaki guztiak bezala.
Bide hau.
Orain gogoratzen dut.
Hemendik pasa gara jada.
Horrela gidatzen dira gizonak.
Gustoko ez baduzu jauzi egin dezakezu.
Jaun Gorena!
Hor.
Nor da?
Sue.
Arreba, ahots hori...
Sueren aitaren gazteluaren hondakinak.
Neure eskuekin erre nuen gaztelua.
Zer ari gara hemen?
Zertan ari da Sue hemen?
Tsurumaru ere?
Amets bat al da?
Ez, hau infernua da.
Infernua!
Amaierarik gabeko infernua!
Igo!
Jiro jaunaren mezu bat!
Ulertuta.
Ez da tartean jarriko aita berreskuratu bezain laster joaten banaiz.
Goazen azkar.
Goizez ez, agerian utziko genuke.
Jauna!
Ayabe mugan dago.
Putre hori, odolak erakartzen du.
Lasai, jauna.
Goian, Ayabe dago.
Eta hor, Fujimaki.
Zelatan dabiltza.
Itxoiten daude.
Mugitzen bagara aitzakia emango diegu.
Aita nahi du, baina ez da mugitzen.
Zertan dabil Saburo?
Berandutzen ari zaio.
Tsurumaru, ni itzuliko naiz.
Ez, ez zaitez joan!
Txirulak ez du inporta.
Burugogorra.
Ume baten moduan zabiltza!
Ez nazazu bakarrik utzi.
Ez zara gehiago bakarrik egongo.
Buda errukior honek nire ordez babestuko zaitu.
Arreba!
Laster itzuliko naiz.
Arreba!
Kyoami aurkitu dut Jaun Gorenaren bila negarrez zihoala.
Non dago Jaun Gorena?
Barkatu.
Ez dakit non dagoen.
Azusako inguruetan galdu duzu?
Ezin dugu iluntzerarte itxaron.
Hatakeyama!
Tangorekin noa.
Geratu hemen, arduratu etsaiaz.
Hamar gizon!
Babes itzazue!
Unea da.
Talde hori Saburorekin Azusara doa.
Arkabuzarien nagusia!
Eraman zure gizonak bertara enboskada bat egiteko.
Saburo hiltzen duenak ordainsaria jasoko du.
Zer diozu?
Zure hitza hausten baduzu, gerra izango dugu.
Hala izan dadila.
Sahiestezina da.
Ez du zentzurik.
Saburo ez dago bakarrik.
Badakit.
Fujimakik eta Ayabek erasotzen banaute beraientzat kalte.
Haiek konkistatzeko aukera izango da.
Hitz politak.
Baina hitz politek ez dituzte gerrak irabazten.
Kurogane, non dago zure ausardia?
Kaede zuzen zegoen.
Harroputzez mozorrotutako koldar bat zara.
Berriro ere Kaede anderearekin.
Ixo!
Zeuk erabaki.
Gerra honek izutzen zaitu?
Desertatu ba!
Desertatu?
Nik?
Nora joateko?
Zeri itxoiten ari zarete, arkabuzariok?
Aurrera!
Saburo jaunarentzat mezua.
"Arkabuzariak Azusara doaz.
Kontuz ibili".
Oinezkoak!
Aurrera!
A ze handiustea.
Tropa guztiak basoaren ertzetik ilarak hautsi gabe.
Eskuinera, eskuinera!
Ezkerrera, ezkerrera!
Aurrera!
Saburo jauna!
Aita!
Jaun Gorena!
Aita!
Hau zerua.
Beste munduan nago?
Paradisua al da hau?
Aita.
Ze krudelkeria.
Ni hilerritik ateratzea!
Ezagutzen nauzu?
Aita!
Aita?
Bai.
Ze esan nahi duzu horrekin?
Itxoin, gogoratzen dut.
Hiru seme nituen.
Hoietako bat al zara?
Bai, ni Saburo naiz.
Saburo?
Zu zara!
Aita!
Nola begiratu zure aurpegiari?
Nola eskatu barkamena?
Bizia kentzeko aginduko bazenit gustora egingo nuke.
Zer diozu?
Aita, ez zaitut gorroto.
Hitz goxoak soberan izan ditut.
Saburo jauna ez da gezurti bat.
Hitz goxoek engainatu dezakete.
Jauna, begiratu ondo.
Horrelako malkoak bihotzetik baino ezin dira etorri.
Nirekin etorriko zara?
Gurekin amesgaizto hau ahaztuko duzu.
Zu zara nire portaera krudela ahaztu behar duena.
Barkaidazu.
Agure ergel bat, hori naiz ni.
Eraso!
Basoan daude.
Hor defenditzeko erraza eta erasotzeko zaila da.
Hor daudela aprobetxatuz, erre dezagun basoa.
Eraso!
Aurrera!
Kargatu!
Atzera!
Hain gutxi dira.
Akabatu!
Ayabe lehenengo gaztelura doa.
Ezinezkoa!
Bere tropak harkaitzean daude.
Jauna, amarru bat zen.
Atzera!
Atzera!
Erasora!
Nahikoa da!
Beste bat!
Gora!
Hainbeste daukat zuri kontatzeko...
Bakarrik gaudenean hitz egingo dugu, aita-seme moduan.
Gura dudan bakarra da.
Ezer gehiago ez.
Hilda dago.
Nik badakit.
Saburo.
Hilda dago.
Zu eta ni bizirik gaude.
Saburo.
Ez zaitez hil.
Hitz egidazu.
Barkatu behar nauzu.
Justua al da hau?
Saburo, ene semea.
Ez zara inoiz itzuliko?
Nitaz urrundu zara!
Iluntzen ari da.
Erruki zaitez nire zahartzaroaz.
Amaiera da.
Ez deitu bere arimari.
Gehiago sufritzea nahi duzu?
Jaun Gorena!
Garaipena!
Etsaia gaztelura erretiratu da.
Irabazi dugu!
Hau zorigaitza.
Ezinezkoa da.
Saburok ez du ikusiko.
Ezta Jaun Gorenak ere.
Zergatik?
Ez daude ez jainkorik ez Budarik.
Existitzen bazarete, entzun!
Kaltegarriak zarete.
Hainbeste aspertzen al zarete hor goian, joko batean bezala hiltzen gaituzuela?
Gure negarrek dibertitzen al zaituztete?
Aski da!
Ez blasfematu.
Jainkoak dira negar egiten dutenak biziraun nahi duten gizonek hasierako garaietatik elkar hiltzen dutenean.
Ezin gaituzte gure buruengandik babestu.
Ez negar egin.
Horrelakoa da mundua.
Gizonek mina bilatzen dute bakea baino sufrimena nahiago dute.
Begira, gazteluan minagatik borrokatzen dira.
Hiltzea atsegin dute.
Jauna!
Joan dorrera.
Gu hemen geratuko gara.
Itzuli!
Geldi!
Itxi ateak!
Non dago gure jauna?
Norena da buru hori?
Saburorena edo Hidetorarena?
Inorena ez.
Ene jaunak agindu zidan...
Itxoin, Kurogane.
Hemengo jauna Kaede anderea al da?
Zu zerbitzatzen zaitut, ez bera.
Azeri deabrua!
Zure azpikeriek Ichimonjitarrekin amaitu dute!
Horrelakoa da emakumeen handikeria.
Nor ari da handikeriaz?
Nire familia mendekatu nahi nuen, gaztelu hau erre.
Ichimonjitarrak suntsituta ikusi.
Nahi nuen guztia lortu dut.
Lasai!
Ene jauna, prestatu hiltzeko.
Nik, Kuroganek, segituko zaitut.
ETORKIZUNERA ITZULTZEA
BROWNtarren ETXEA SUNTSITUTA
Urria inbentario garaia da.
Eta urteko eskaintzarik onena Statler Toyota egiten ari da 1985eko Toyota auto guztietan.
Ez duzu auto hoberik aurkituko prezio hobean eta zerbitzu hobean Hill Valleyko beste inon.
Senatuak gaur bozkatuko du.
Pacific Nuclear ikerketa-zentroak ezeztatu egin du duela 2 aste plutonioa lapurtu dutenik.
Libiar talde terrorista batek lapurreta erreibindikatu zuen.
Baina hutsegite administratibo bat izan omen da.
FBI ikertzen ari da, baina ez du ezer esan oraindik.
Doc?
Doc?
Kaixo!
Ba al da inor etxean?
Einstein, zatoz hona.
Zer dugu?
Ene!
Kaka!
Hau nazkagarria da!
PLUTONIOA KONTUZ ERABILI
KONTROLAGAILUA EGOKITZEKO
MOTOR NAGUSIA
KONTROLAGAILU NAGUSIA
ERABATEKO ABIADURA
MUSIKA TRESNAK EDO MIKROA
Rock 'n' roll.
-Bai?
-Marty, zu al zara?
Doc, non zaude?
Azkenean!
Pinu Bikiak saltoki gunean 1:15etan?
Aurkikuntza handi bat egin dut.
Zure laguntza behar dut.
Goizeko 1:15etan?
Doc, zer gertatzen da?
-Non egon zara aste honetan?
-Lanean.
-Einstein zurekin dago?
-Bai.
Ekipoa piztuta utzi duzu aste osoan.
Ekipoa!
Ez konektatu anplifikadorea gainkarga bat izan lezake.
Bai.
Kontuan hartuko dut.
Ez ahaztu: 1:15etan, Pinu Bikiak saltoki gunean.
-Nire ordulariak dira?
-Bai, 8ak dira.
Esperimentua ondo atera da!
25 minutuko atzerapena dute denek!
Itxaron, Doc.
8:25 al dira?
-Hain zuzen ere.
-Demontre!
Berandu noa eskolara.
HILL VALLEY INSTITUTUA
-Jennifer.
-Strickland bila dabilkizu.
Harrapatzen bazaitu, 4 atzerapen jarriko dizkizu.
Etorri.
Salbu gaude.
Ez da nire errua.
Docek 25 minutu atzeratu ditu ordulariak.
Doc?
Beraz, Emmett Brown doktorearekin zabiltza oraindik ere?
Atzerapen-ohar bat, Parker andereñoa.
Beste bat zuretzat, McFly.
4 segidan!
Aholkutxo bat emango dizut, dohainik.
Brown doktorea arriskutsua da.
Erotuta dago.
Berarekin segitzen baduzu, istilutan sartuko zara.
Bai, jauna.
Jarrera txarra duzu.
Alferra zara!
Zure aita oroitarazten didazu.
Alferra zen hura ere.
Joan naiteke?
Zure taldea gaurko entzunaldi zerrendan dago.
Zertarako nekatu?
Ez duzu aukerarik.
Zure aita bezalakoa zara.
Hill Valleyren historian McFly bakar batek ere ez du ezer egin!
Historia aldatu egingo da.
Hurrengoa.
ENTZUNALDIAK TALDE GUDUA
Pinheads gara.
Nahikoa da.
Eskerrik asko.
Geldi, mutilok.
Zaratatsuegiak zarete.
Hurrena.
Hurrengo taldea.
Goldie Wilson alkatea berriz aukeratu.
Aurrerapena da bere bigarren abizena.
"Zaratatsuegiak" Ez dago sinesterik!
Inoiz ez dut inoren aurrean jotzeko aukera izango.
Marty, porrot bat ez da munduaren amaiera.
Ez naiz ona musikarako.
Oso ona zara, ordea, eta zure grabazioa zoragarria da.
Diskoetxera bidali behar duzu.
-Docek hori esaten dizu beti.
-Badakit.
Ahalegintzen denak edozer gauza egin dezake.
Aholku on bat da.
Eta grabazioa bidali, eta gustatzen ez bazaie?
Ona ez naizela esaten badidate, zer?
Etorkizunik ez dudala esaten badidate?
Ezin dut horrelako ezetzik jasan.
Ene!
Aita bezala hitz egiten hasi naiz.
Zure aita ez da hain txarra.
Bihar gauean autoa utziko dizu.
Begira 4x4 hori!
Kristorena da!
Egunen batean, Jennifer.
Gustatuko al litzaizuke horrelako batean aintzirara joatea?
Atzealdean lo-zakuak jarri eta izarren azpian etzatea.
-Geldi.
-Zer?
Zure amak ba al daki bihar gauekoa?
Ez!
Amak uste du mutilekin noala kanpinean.
Bere onetik aterako litzateke zurekin noala jakinda.
Errieta egingo lidake berak gaztetan horrelakorik egin ez zuela esanez.
Moja jaio zela uste dut.
Zure izen ona zaintzen ari zaizu.
Ba ez da oso ondo ari.
Izugarria!
Dorreko ordularia salbatu!
Wilson alkateak ordulari hori aldatu nahi du.
Duela 30 urte tximista batek ordularia jo eta hondatu zuen.
Kontserbazio Taldeak bere horretan gorde nahi du ordularia gure historia eta ondarea denez.
-Tori 25 zentimo.
-Eskerrik asko.
Ez ahaztu berripapera.
Non geunden?
-Hementxe.
-Jennifer!
Aita da.
Joan beharra daukat.
-Arratsean deituko dizut!
-Amonaren etxean egongo naiz.
Bere zenbakia emango dizut.
Agur.
"Maite zaitut!"
DORREKO ORDULARIA SALBATU
LYON ETXE-AGENTZIA
Garabi bat behar dugu.
Edozein unitatek, erantzun.
Primeran.
Nola utzi didazu autoa puntu itsu bat zeukala esan gabe?
Hil nintekeen.
Nik ez diot inoiz autoari puntu hilik sumatu.
Kaixo, seme.
Itsu al zaude, McFly?
Zer esplikazio ematen diozu hor kanpoko hondamen horri?
Zure aseguruak ordainduko al ditu kalteak?
Nire aseguruak?
Zure autoa da!
Zure aseguruak ordaindu behar du.
Nork ordainduko dit hau?
Jo nautenean garagardoa erori zait.
Nork ordainduko du garbiketa?
Non daude nire txostenak?
Bukatu gabe dauzkat, baina uste nuen oraindik...
Kaixo?
Ba al dago inor etxean?
Pentsatu, McFly!
Astia behar dut horiek makinaz idazteko.
Ezin dizkiet nire txostenak zure eskuz idatziak eman!
Kalera botako nindukete.
Ez duzu hori nahiko, ezta?
-Nahi duzu?
-Ez, noski.
Txostenak gaur gauean bukatu eta bihar goizean goiz eramango dizkizut.
Oso goiz, ez.
Larunbatetan lo egiten dut.
Zapata askatuta daukazu.
Ez izan hain sineskorra.
Oso etxe polita duzu.
Etxeraino ekarri dizut autoa eta garagardo hau besterik ez duzu?
Zeri begira zaude, babalorea?
Agurtu ama nire partetik.
Badakit zer esan behar duzun, eta arrazoi duzu.
Arrazoi duzu.
Baina...
Biff nire gainbegiralea da eta ez naiz ondo moldatzen aurrez aurrekoetan.
Baina autoa, aita!
Hondatu egin du.
Zeharo!
Autoa bihar gauerako behar dut.
Badakizu zer garrantzitsua den hori niretzat?
Badakit, eta hau baizik ezin dut esan:
Barkatu.
Marty, askoz hobeto egongo zara dantzaldiko istilurik eta buruko minik gabe.
Arrazoi du.
Ez duzu buruko minik behar.
Bakarrik jan beharko dugu tarta.
Osaba Joeyri berriz ukatu diote baldintzapekoa.
"Ongi etorri etxera osaba Joey"
Zergatik ez diozue idazten?
Osaba "kartzelazulo" Joeyri?
Zure anaia da, ama.
Bai.
Lotsa handia da osaba kartzelan edukitzea.
Denok egiten ditugu hutsegiteak bizitzan.
Ostia!
Berandu nabil.
David, zaindu hizkera hori!
Joan aurretik eman musu bat amari.
Tira, ama.
Azkar.
Autobusa galduko dut.
Gero arte, aita.
Olioa aldatu behar duzu.
Marty.
Ez naiz zure erantzungailua.
Baina kanpoan autoagatik kexuka aritu zarenean Jennifer Parkerrek bi aldiz deitu dizu.
Ez zait neska hori gustatzen.
Mutil bati deika ari den neska istilu bila dabil.
Ama!
Mutil bati deitzeak ez du ezer txarrik.
Izugarria da!
Neskak mutilen atzetik!
Zure adinean, nik ez nien mutilei deitzen eta ez nintzen mutil batekin autoaren atzealdean esertzen.
Orduan nola ezagutuko dut norbait?
Gauzak gertatu egiten dira.
Zure aita ezagutu nuenean...
Hori ergelkeria bat izan zen.
Aitonak autoarekin harrapatu zuen.
Hala behar zuen.
Aitonak aita autorearekin jo izan ez balu zuek ez zinateketen jaioko.
Jakina.
Zer ariko zen aita kalearen erdian?
Zer ari zinen, George?
Txoriei begira?
Zer, Lorraine?
Zer?
Aitonak autoz jo zuen aita eta etxera ekarri zuen.
Errukarri zegoen!
Umetxo bat zirudien, eta bihotza hautsi zitzaidan.
Badakigu, ama.
Mila aldiz kontatu diguzu.
Aitak pena eman zizun.
"Itsas Azpiko Arrain" dantzaldira joan zinen berarekin.
Ez. "Itsas Azpiko Xarma" dantzaldia zen.
Gure lehen hitzordua.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Ekaitz izugarria egin zuen gau hartan, gogoratzen, George?
Dantzalekuan eman zidan zuen aitak lehen musua.
Orduan konturatu nintzen berarekin pasatuko nuela bizitza osoa.
Esan?
-Ez zenuen lo hartuko?
-Doc.
Ez zaitez txoroa izan.
Bideo-kamera ahaztu zait.
Hartu kamera nire etxean eta ekar ezazu hona.
Bai.
Banoa.
PINU BIKIAK SALTOKI GUNEA. 1:16.
Einstein!
Non dago Doc?
Doc!
-Marty!
Etorri zara!
-Bai.
Ongi etorri azken esperimentura.
Honen zain egon naiz bizitza osoan.
DeLorean bat da!
Galdera guztiak erantzungo zaizkizu.
Filmatu eta ekin.
-Kutsaduraren aurkako jantzia da?
-Orain ez dio axola.
-Orain, ez.
-Prest nago.
Emmett Brown doktorea naiz, eta Pinu Bikiak saltoki gunean nago.
Larunbata da, 1985eko urriak 26;
goizeko 1:18ak dira.
Hau 1. denbora-esperimentua da.
Tira, Einie.
Sartu.
Hori da.
Eseri hor.
Lotu gerrikoa.
Begira:
Einsteinen ordularia kontrol-ordulariarekin sinkronizatuta daukat.
-Ulertzen?
-Bai, Doc.
Ondo ibili, Einstein.
Kontuz buruarekin.
Autoari konektatuta daukazu hori?
Begira.
Ene!
Niri ez!
Autoari!
Nire kalkuluak zuzenak badira traste polit hori orduko 140 kilometrora iristean sekulakoa ikusiko duzu.
Begira hori!
Zer esan dizut?
140 kilometro orduko!
Denbora-desplazamendua 1:20 eta zero segundotan izan da!
Zer arraio!
Demontre, Doc!
Einstein desintegratu duzu!
Lasai.
Ez dut ezer desintegratu.
Einsteinen eta autoaren egitura molekularra oso-osorik daude.
Non arraio daude ba?
Galdera zuzena hau da:
"Noiz arraio daude?"
Einstein munduko lehen denbora-bidaiaria da!
Etorkizunera bidali dut.
Minutu bat etorkizunera, zehazki.
Eta 1:21 eta zero segundotan zehatz-mehatz harrapatuko ditugu bera eta denbora-makina.
Itxaron, Doc.
Denbora-makina bat egin duzu Delorean batekin?
Denbora-makina bat eginez gero, zergatik ez estiloz egin?
Eta altzairuz egina denez, fluxu-dispertsioak...
Kontuz!
-Zer?
Erre egiten du?
-Hotz-hotza dago.
Einstein, deabrutxoa!
Einsteinen ordulariak nireak baino minutu bat gutxiago markatzen du.
-Ondo dago.
-Oso ondo dago.
Eta ez daki zerbait gertatu dela.
Berarentzat, bidaia berehalakoa izan da.
Horregatik du ordularia minutu bat atzeratua.
Minutu horretan zehar iraganez, garaiz iritsi da une honetara.
Nola dabilen erakutsiko dizut.
Lehenik, denbora-zirkuitoak piztu.
1985 URR 26 – 01:21.
1985 URR 26 – 01:22.
Hemen nora zoazen jartzen du; hemen non zauden, eta hemen non zeunden.
Helburu-denbora tekla hauekin ipini behar da.
Independentzia-adierazpena, adibidez.
1776ko UZTAILAk 4.
Edo Kristoren jaiotza ikusteko.
0000ko abenduak 25.
Hau egun gogoangarria da zientziaren historian.
1955eko azaroak 5.
Bai, noski.
1955eko azaroak 5.
Zer gertatu zen?
Egun hartan asmatu nuen denboran zeharreko bidaia.
Oso ondo gogoratzen dut.
Komunean igota nengoen ordulari bat zintzilikatzen.
Bustita zegoen, irristatu, eta buruarekin konketa jo nuen.
Nire onera etorri nintzenean, agerpen bat izan nuen.
Ikuspen bat.
Irudi bat buruan.
Honen irudi bat.
Honi esker egin daiteke denboran zeharreko bidaia.
Fluxu-kondentsadorea.
Fluxu-kondensadorea?
30 urte eta etxeko ondasunak behar izan ditut ikuspen hura gauzatzeko.
Ene!
Hainbeste denbora?
Gauzak asko aldatu dira hemen.
Gogoan dut hau dena soroak zirela begien ikusmira osoan.
Hau dena Peabody zaharrarena zen.
Pinuak landatzeko burutazio eroa izan zuen.
Hau sekulakoa da, aparta!
Gasolina normalarekin dabil?
Zoritxarrez, ez.
Indar handiagoko zerbait behar du: plutonioa.
Plutonioa.
Itxoin pixka bat.
Traste hori nuklearra da?
Segi filmatzen.
Ez, traste hau elektrikoa da, baina erreakzio nuklearrak 1,21 gigawatt elektrizitate ematen dit.
Plutonioa ezin da dendan erosi.
Lapurtu egin duzu?
Bai.
Libiar talde bati.
Nik bonba bat egitea nahi zuten.
Plutonioa hartu, eta jolas-makinaz betetako bonba-kutxa bat eman nien.
Erradiazioaren aurkako jantzi bat behar duzu.
Orain seguru dago.
Berunez estalia dago dena.
Ez galdu zinta horiek.
Froga gisa behar ditut.
Hemen sartuko dugu.
Ia ekipajea ahaztu zait.
Auskalo etorkizunean kotoizko galtzontzilorik izango duten.
-Alergia diet zera sintetikoei.
-Etorkizuna.
-Horra al zoaz?
-Hori da.
25 urte.
Beti amestu izan dut etorkizuna ikustea.
Nire garaiaz harago, gizadiaren aurrerabidea ikustea.
Zergatik ez?
Hurrengo 25 Mundu-Kopak nork irabaziko dituen ere jakingo dut.
Doc.
Zoaz ni ikustera hara iristen zarenean.
Joango naiz.
Filmatu.
Ni, Emmett Brown doktorea bidaia historiko bat egiteko zorian nago.
Non ote daukat burua?
Gainerako plutonio guztia ia ahaztu zait.
Nola itzuli behar nuen?
Karga bat, bidaia bat.
Erotuta egongo naiz.
Zer duzu?
Ai ene!
Aurkitu egin naute, auskalo nola.
-Korri, Marty!
-Nork?
Nork uste duzu?
Libiarrek!
Kaka!
Nik babestuko zaitut!
Doc, itxaron!
Ez!
Putakumea!
Segi!
Segi!
NORAKOAREN DENBORA 1955eko azaroak 5.
Tira!
Mugi!
Demontre!
Ene!
Kaka putza!
Ea 145era iristen zareten, zerriak!
1955.
URTEA
Aita, zer da hori?
Zer da hori, aita?
Hegalik gabeko hegazkina dirudi.
Ez da hegazkina.
Begira.
ESPAZIOKO IPUINAK
Ez begiratu!
Entzun...
Kaixo.
Barkatu.
Barkatu zure aletegiarena.
Giza itxuran mutatu da!
Tiro egiozu!
Tori hau, mutante putakumea!
Itxaron!
Tiro egiozu, aita!
Nire pinua!
Zergatik...?
Espazioko putakumea!
Pinua hil didazu!
Ondo da, McFly.
Menderatu zeure burua.
Dena amets bat da.
Indar handiko ametsa, hori bai.
LYON ETXE-AGENTZIA
-Lagundu egin behar didazue.
-Ez gelditu, Wilbur!
Ez da posible.
Hau erokeria hutsa da.
Tira.
Primeran.
PLUTONIO-GANBERA
Hill Valley 3 kilometro
SARRERA GUZTIAK 50 zentimo
Ongi etorri Hill Valleyra.
"Bizileku eder bat"
Herritarrok, etorkizuna zuen eskuetan dago.
Etorkizunean sinesten baduzue, aukeratu Red Thomas alkatea.
Aurrerapena da bere bigarren abizena.
Red Thomas alkatearen plataforma aurrerazaleak lanpostu gehiago eta hezkuntza hobea dakar eta herritar hobekuntzak eta zerga gutxiago.
Benetako buruzagi bat aukera ezazue.
LARUNBATA 1955eko azaroak 5.
Amesgaizto bat izan behar du.
Mutiko!
Ontzi batetik atera zara?
-Zer?
-Zer ari zara salba-gerrikoarekin?
Telefonoz deitu nahi dut.
Atzean dago.
Brown.
Primeran.
Bizirik zaude.
Tira.
-Non dago Riversideko 1640?
-Zerbait hartu behar duzu?
Bai.
Tab bat nahi dut.
Bat?
Ez dituzu hamaika nahiko!
Emadazu ba Pepsi Free bat.
Debalde?
Emadazu azukrerik gabeko zerbait.
Azukrerik gabeko zerbait.
McFly.
Zer ari zara?
Biff.
Zurekin ari naiz, McFly, irlandar zomorroa!
-Biff.
Zer dugu?
-Bukatu dituzu nire etxeko lanak?
Astelehena arte ez omen zenituen behar eta...
Kaixo?
Ba al dago inor hor?
Pentsatu, McFly.
Pentsatu!
Denbora behar dut horiek berriz kopiatzeko.
Zer gertatuko litzateke nire lanak zure idazkerarekin eramango banitu?
Institututik botako nindukete.
Ez duzu hori nahiko, ezta?
-Ez, ezta?
-Ez noski.
-Zeri begira zaude, babalorea?
-Salba-gerrikoa du jantzita.
Ito egingo dela uste du.
Etxeko lanak, zer?
Ondo da, Biff.
Gaur gauean bukatu, eta bihar goizean eramango dizkizut.
Oso goiz, ez.
Larunbatetan lo egiten dut.
Lokarria askatua duzu.
Ez izan hain sineskorra.
-Ez zaitut berriz hemen ikusi nahi.
-Ederki.
Agur.
-Zer?
-Zu George McFly zara!
Bai.
Nor zara zu?
Zergatik uzten diezu zu horrela zirikatzen?
Ni baino handiagoak dira.
Tente jarri.
Errespetatu zeure burua.
Zu zapaltzen uzten badiezu, bizitza osoan zapalduko zaituzte.
Begiradazu.
Ez naiz zerritoki honetan betiko geldituko.
-Kontuz, Goldie.
-Ez horixe!
Zerbait egingo dut.
Gau eskolara joango naiz.
Egun batean norbait izango naiz.
Bai.
Alkatea izango da.
Bai, ni...
Alkatea!
Zer ideia ona!
Alkategai izan ninteke.
-Alkate beltza!
Hara bestea!
-Ikusiko duzu.
Alkatea izango naiz.
Hill Valleyko gizon boteretsuena izango naiz eta herri hau garbituko dut.
Has zaitez zorua garbitzen.
Goldie Wilson alkatea.
Doinu polita hartzen diot.
Aita!
George!
Bizikletakoa!
Begiluze lizuna da!
Aita!
Itxaron.
Nor zara zu?
Stella!
Beste mutiko alu bat auto aurrean jarri zait!
Zatoz hona!
Lagunduidazu etxean sartzen!
Ama?
Zu al zara?
Hemen naukazu.
Lasai egon.
Ia 9 ordu daramatzazu lotan.
Amesgaizto izugarri bat izan dut.
Denboran atzera nindoala amets egin dut.
Izugarria izan da.
Onik eta salbu zaude orain 1955ean.
1955?
Zu nire...
Lorraine dut izena.
-Lorraine Baines?
-Bai.
Baina zu...
Hain zara...
Hain argala!
Lasai, Calvin.
Buruan kolpe bat jo duzu.
Non daude nire galtzak?
Hor nire ezkon-hornizioaren kutxa gainean.
Ez dut inoiz galtzontzilo ubelik ikusi, Calvin.
Zergatik deitzen didazu Calvin?
Ez al da hori zure izena?
Calvin Klein.
Galtzontziloetan idatzita daukazu.
Cal deituko dizute, ezta?
Ez, izan ere, jendeak Marty deitzen dit.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Calvin...
Marty...
Klein.
-Axola dizu ni hemen esertzea?
-Ez.
Oso ondo.
Ez.
Ondo.
Ederki.
Ubeldu galanta duzu hor.
Lorraine, goian al zaude?
Ai ene!
Ama da!
Azkar!
Galtzak jantzi!
Zenbat denbora daramazu lehorrean?
-Nola?
-Marinela zarela iruditu zait.
Horregatik duzu salba-gerrikoa jantzita.
Kostazaina.
Hau da harrapatu duzun gaztea.
Ondo dago, Jainkoari eskerrak.
Zer ari zinen kale erdian?
Ez egin kasurik.
Umore txarrez dago.
Utzi traste hori.
Afaltzera etorri.
Lorraine ezagutzen duzu.
Hau Milton da, hau Sally hau Toby, eta jolastokian, Joey txikia.
Zu zara, beraz, osaba Joey.
Hobe duzu barra horietara ohitzea.
Joeyri izugarri gustatzen zaio jolastokian egotea.
Atera, eta negarrez hasten da;
beraz, hor uzten dugu beti.
Haragi-pastela gustatzen al zaizu?
-Zera, nik...
-Eseri hemen, Marty.
Sam, utzi traste hori eta afaltzera etorri.
Begira nola dabilen!
Afaldu bitartean Jackie Gleason ikusiko dugu orain.
Gure lehen telebista da.
Aitak gaur ekarri du.
Badaukazu telebistarik?
Bai.
Bi dauzkagu.
Aberatsa izango zara.
Adarra jotzen ari zaizu.
Inork ez du bi telebistarik.
Hori ikusita daukat.
Klasiko bat da.
Ralph espazioko gizonaz mozorrotzen da.
Nola ikusiko zenuen?
Berria da eta.
Berrestreinaldi batean ikusi genuen.
Zer da berrestreinaldia?
Ikasiko duzu zer den.
Hurbileko tankera sumatzen dizut.
Zure ama ezagutzen al dut?
Beharbada, bai.
Deitu egingo diot ba.
Ez dadila zutaz kezkatu.
Ezin duzu.
Ez dago inor etxean.
Oraindik.
Entzun.
Badakizue Riverside Drive non dagoen?
Herriaren beste aldean.
Maple kaletik gora.
Ekialdean.
Mapletik gora.
Hori John F. Kennedy Drive da.
Nor arraio da John F. Kennedy?
Ama?
Martyren gurasoak kanpoan daudenez ez al luke gaua gure etxean pasatu behar?
Azken batean, aitak ia autoarekin harrapatu du.
Egia da, Marty.
Hemen pasatu behar zenuke gaua.
Gure erantzukizuna zara.
-Ez dakit ba.
-Nire gelan lo egin dezake.
Joan beharra daukat!
Eskerrik asko.
Denak zoragarriak izan zarete.
Gero arte.
Askoz geroago arte.
Oso mutil bitxia da.
Ergela da.
Gaizki hezia.
Gurasoak ere ergelak izango ditu.
Noizbait horrelako seme bat baduzu, desheredatu egingo zaitut.
Doc?
Ez hitzik esan.
Izenik ez.
Ez dut zutaz ezer jakin nahi.
-Entzun, Doc...
-Ixo!
Ezidazu ezer esan.
-Lagundu egin behar...
-Ixo!
Pentsamenduak irakurriko dizkizut.
Urruti-urrutitik zatoz?
-Hori da.
-Ez esan!
Nik Saturday Evening Post-en harpidea hartzea nahi duzu?
-Ez!
-Hitzik ez!
Ixo.
Emaitzak.
Nik diru-emaitza bat egitea nahi duzu Kostazainen Laguntzaile Gazteentzat.
Doc etorkizunekoa naiz.
Zuk asmatutako denbora-makinan etorri naiz.
Zure laguntza behar dut 1985. urtera itzultzeko.
Ene bada!
Badakizu horrek zer esan nahi duen?
Kaka hau ez dabilela esan nahi du!
Lagundu.
Zuk bakarrik dakizu zure denbora-makina nola dabilen.
Denbora-makina?
Ez dut denbora-makinarik asmatu.
Frogatu egingo dizut.
Begira nire gidatzeko baimena.
1987an amaitzen zaio epea.
Begira nire jaiotza-data.
Oraindik ez naiz jaio.
Eta begira argazki hau.
Nire anaia, nire arreba eta ni gara.
Begira arrebaren jertsea:
"1984ko ikasleok"?
Faltsifikazio kaskar samarra.
Anaiari ilea moztu diote.
Egia esaten ari natzaizu.
Sinetsi egin behar didazu!
Esadazu, etorkizuneko mutila nor da 1985ean Estatu Batuetako lehendakaria?
-Ronald Reagan.
-Ronald Reagan?
Aktorea?
Eta nor da lehendakariordea?
Jerry Lewis?
-Eta Jane Wyman, lehenengo dama!
-Itxaron, Doc!
Eta Jack Benny altxor-idazkaria.
Entzuidazu.
Nahikoa txantxa izan dut gaurkoz.
Agur, etorkizuneko mutikoa!
Ez, itxaron, Doc.
Buruko ubeldua.
Badakit zer gertatu zaizun.
Komunean zutik zeunden ordularia zintzilikatzen erori, eta buruarekin konketa jo duzu.
Orduan bururatu zaizu fluxu-kondentsadorea eta horri esker bidaiatu daiteke denboran zehar.
Abiarazgailuak zerbait du eta hemen ezkutatu dut autoa.
Komunetik erori ondoren hau marraztu dut.
Fluxu-kondentsadorea.
Badabil!
Badabil!
Badabilen zerbait asmatu dut azkenean!
Horixe badabilela.
Nire laborategian ezkutatu behar dugu hori.
Etxera bidali behar zaitugu!
Horra.
Horrek berdin dio orain.
Ni naiz eta!
Begira!
-Zaharra naiz!
-Emmett Brown doktorea naiz.
Pinu Bikiak saltoki guneko aparkalekuan nago.
Oraindik ilea dut, Jainkoari eskerrak.
Zer daukat jantzita?
Erradiazioaren aurkako jantzia.
Erradiazioaren aurkako jantzia?
Jakina.
Gerra atomikoen euri erradioaktiboagatik.
Hau txundigarria da.
Eskuko telebista-estudio bat.
Ez naiz harritzen zuen lehendakaria aktorea izatea.
Orain datorren zatia da.
Ez, traste hau elektrikoa da, baina erreakzio nuklearrak 1,21 gigawatt elektrizitate ematen dit.
Zer esan dut?
...traste hau elektrikoa da baina erreakzio nuklearrak 1,21 gigawatt elektrizitate ematen dit.
1,21 gigawatt!
1,21 gigawatt!
Demontre!
Zer arraio da gigawatt bat?
Nola izan naiz hain arduragabea?
1,21 gigawatt!
Tom, nola sortuko dut energia hori?
Ezin da, ezta?
Plutonio pixka bat besterik ez dugu behar.
1985ean izkinako dendan erosi ahal izango da noski plutonioa baina 1955ean hori lortzea zail samarra da.
Marty, sentitzen dut, baina hemen harrapatuta zaude.
Ezin naiz hemen harrapatuta gelditu.
1985ean bizi naiz ni!
-Neska bat dut.
-Polita da?
Zoragarria da.
Nirekin txoratuta dago.
Begira hau.
Begira zer idatzi zuen hemen.
Horrek dena esaten du.
Zu zara nire itxaropen bakarra.
1,21 gigawatt elektrizitate sortzeko gauza den indar bakarra tximista da.
-Zer esan duzu?
-Tximista.
Zoritxarrez, ezin da jakin non eroriko den.
Orain, bai.
Hori da!
Hona erantzuna.
Hemen esaten duenez, tximista bat eroriko da ordulariko dorrean, datorren larunbateko 22:04etan!
Tximista hori bideratu ahal izango bagenu zuzenean fluxu-kondentsadorera dena ondo atera liteke.
Datorren larunbat gauean etorkizunera itzularaziko zaitugu!
Ederki.
Larunbatean, ondo.
Astebete pasatuko dut 1955ean.
Hiria erakutsiko didazu.
Ezta pentsatu ere.
Ezin zara etxe honetatik atera.
Ezin duzu ez inor ikusi, ez inorekin hitz egin.
Egiten duzun edozer gauzak eragina izan dezake etorkizunean.
Bai noski.
Gaur harremanik izan duzu norbaitekin, nitaz gainera?
Bai, ustekabean gurasoekin topo egin dut.
Ene bada!
Erakutsidazu berriz zure anaiaren argazkia.
Banengoen ba!
Horrek nire teoria frogatzen du.
Begira zure anaia.
Burua falta zaio.
Ezabatu egin diotela dirudi.
Bizitzatik ezabatua.
HILL VALLEY INSTITUTUA
Zeharo garbitu dute hau.
Berri-berria dirudi.
Nire teoriaren arabera, gurasoen lehen topo egitea oztopatu duzu.
Elkar ezagutzen ez badute, ez dira ezkonduko, ez dute umerik izango.
Horregatik ari da zure anaia desagertzen.
Gero zure arreba, eta, kaltea konpontzen ez baduzu, hurrena zu.
-Astuna fortuna!
-Astuntasunak ez du zerikusirik.
Nor da zure aita?
Hura.
Ondo da, mutilok.
Oso barregarria.
Mutil helduak zarete.
Adoptatu egingo zintuzten.
Oso mutil helduak.
-Jaso nire liburuak.
-McFly.
Hori Strickland da.
Ez al du inoiz ilerik izan?
Bizkortu, gizona.
Alfer hutsa zara.
Alferra izan nahi duzu bizitza osoan?
Ez.
-Zer ikusi zion amak?
-Ez dakit.
Errukitu egingo zitzaion bere aitak autoarekin harrapatu zuelako.
Ni harrapatu nau autoarekin.
Erizain-sindromea da hori.
Ospitaletan gertatzen da, erizainak pazienteez maitemintzen direnean.
Aurrera, mutiko.
George, adiskidea.
Zure bila ibili naiz.
Ez zara nitaz gogoratzen?
Lehengoan bizia salbatu nizun.
-Bai.
-Norbait ezagutzea nahi nuke.
"Itsas Azpiko Xarma dantzaldia"
Lorraine?
Calvin!
George McFly nire lagun ona aurkeztu nahi dizut.
Atsegin handia da niretzat zu ezagutzea.
-Zer moduz duzu burua?
-Ondo.
Kezkatuta egon naiz lehengoan korrika joan zinenetik.
Ondo al zaude?
-Joan beharra daukat.
-Goazen!
Ez al da moñoñoa?
-Begiratu ere ez dio egin.
-Hau uste baino larriagoa da.
Zure ama zutaz txoratuta dago, ez zure aitaz.
Itxaron, Doc.
Ama nitaz maiteminduta dagoela esan nahi duzu?
-Hori da.
-Astuna fortuna!
Hitz hori berriz ere.
"Astuna".
Etorkizunean zergatik dira gauzak astunak?
Grabitate-arazo bat da?
Biak elkarrarazteko modu bakarra haiek bakarrik egotea da.
Haiek harremanetan jartzea lortu behar duzu jendarteko bileraren batean...
-Hitzordu bat esan nahi duzu?
-Horixe!
Zer-nolako hitzordua?
Zer egiten dute gazteek 50etan?
Zure gurasoak dira.
Zuk ezagutuko dituzu.
Zein dira beren interes komunak?
Zer egiten dute elkarrekin?
Ezer ez.
Zeremonia erritual erritmiko bat egin behar dute.
Itsas Azpiko Xarma dantzaldia!
Horra joango dira.
Hor eman zioten lehenik musu elkarri.
Aitak ama dantzara eramatea lortu behar duzu, nola edo hala.
George, adiskidea oroitzen duzu Lorraine, aurrekoan aurkeztu nizun neska?
Zer idazten ari zara?
Kontakizunak.
Zientzia-fikziozko historiak beste planeta batzuetatik Lurrera etorritako bisitariei buruzkoak.
Baita zera ere!
Ez nekien sormena lantzen zenuenik.
-Utzidazu baten bat irakurtzen.
-Ez, ez.
Inoiz ez diot inori nire idatziak irakurtzen uzten.
Zergatik ez?
Eta gustatzen ez bazaie?
Ona ez naizela esaten badidate?
Hori ez da ulertzen erraza izango.
Ez.
Ez.
Inolaz ere ez.
Nolanahi ere, Lorrainek benetan gustukoa zaitu.
Lorrainek nahi omen du zuk bera gonbidatzea Itsas Azpiko Xarma dantzaldira.
-Benetan?
-Bai.
Berarengana joan, eta gonbidatu besterik ez duzu.
Hementxe, kafetegian?
Eta ezetz esaten badit?
Ezingo nuke horrelako ezetzik jasan.
Gainera, uste dut nahiago duela beste norbaitekin joan.
Norekin?
Biffekin.
-Ez umea izan.
Tira.
-Ospa.
Hori nahi duzu eta.
Nik zuri hori ematea nahi duzu eta.
Itxi aho zikin hori.
Ez naiz horrelako neska.
Eta horrelakoa bazara, eta oraindik ez badakizu?
Kendu atzapar zikin horiek.
Entzun diozu.
Kendu atzapar horiek!
Mesedez.
Zu zergatik sartu zara, babalorea?
Liskarra nahi duzu.
Berria zarenez, aukera bat emango dizut gaur.
Zergatik ez zara zuhaizten eta ez duzu ospa egiten?
George!
Zergatik zabiltza nire atzetik?
Ez baduzu Lorraine dantza horretara eramaten...
-...betiko damutuko zait.
-Ezin naiz joan.
Nire telesaiorik kutunena galduko dut: "Science Fiction Theatre".
Lorrainek zurekin joan nahi du, ordea.
Emaiozu aukera.
Ez nago prestatuta Lorraine dantza horretara eramateko eta ez zuk, ez planeta honetako beste inork ez dit iritziz aldaraziko.
"Science Fiction Theatre".
Nor zara zu?
Ixo, lurtarra.
Darth Vader dut izena.
Vulcano planetako izaki bat naiz.
Marty!
-Marty!
-George, laguna.
Ez zeunden eskolan.
Non ibili zara?
Lo gelditu naiz.
Zure laguntza behar dut.
Lorraineri dantzara joateko eskatu nahi diot, baina ez dakit nola.
Ez larritu.
Kafetegian dago.
Ene!
Nola...?
Zer dela eta aldatu duzu iritziz?
Bart gauean, Darth Vader Vulcano planetatik etorri eta hau esan dit:
Lorrainerekin joaten ez banaiz, garuna urtuko dit.
Garuna urtzearena gera dadila gure artean.
-Bai.
-Ondo da.
Han dago.
Sartu eta gonbida ezazu.
-Baina ez dakit zer esan.
-Edozer gauza esaiozu.
Nahi duzuna.
Bururatzen zaizun edozer gauza.
Ez zait ezer bururatzen.
Ene!
Mirari bat da ni jaio izana.
-Zer?
-Ezer ez.
Esaiozu patuak elkartu zaituztela.
Esaiozu munduan ikusi duzun neskarik politena bera dela.
Neskei hori gustatzen zaie.
-Zer ari zara?
-Apuntatzen.
Ona da.
-Moldatuko al zara?
-Ederki.
Lou, emadazu irabiaki bat.
Txokolatezkoa.
Lorraine.
Nire batuak zugana ekarri nau.
Zer?
Zera esan nahi dizut...
Itxaron.
Ez zaitut nonbaitetik ezagutzen?
Bai.
Bai.
George naiz.
George McFly.
Zure batua naiz.
Esan nahi dut zure patua.
McFly.
Ez al nizun esan ez sartzeko hemen?
Ordaindu egin beharko duzu.
Zenbat diru daukazu?
Zenbat nahi duzu, Biff?
Ederki, alproja.
-Orain ja ta...
-Biff.
Zer da hori?
Calvin Klein da.
Ene!
Amets bat da.
Mutiko, itxaron!
Itzuliko dizut.
Puskatu egin didazu!
Zatoz hona!
Begira nola doan!
Harrapa ezazue!
Autora!
Goazen!
-Zer da traste hori?
-Gurpildun ohola bat.
Erabateko ametsa da.
-Goazen!
-Kontuz autoarekin!
Zanpatu egingo dut.
Kaka!
SIMAUR GARRAIOA
Mila esker, mutiko.
Putakume hori harrapatuko dut.
-Nondik dator?
-Bai, non bizi da?
Ez dakit baina galdetu egingo dut.
Ai ene.
Aurkitu egin naute, auskalo nola.
Korri, Marty!
Ai ene!
Aurkitu egin naute, auskalo nola.
Korri, Marty!
Doc?
Kaixo.
Ez dizut sartzen entzun.
Bideo tresna hau zoragarria da.
Entzun, Doc.
Ez dizut kontatu...
Inork ez du bere patua jakin behar.
-Ez duzu ulertzen.
-Bai.
Gehiegi jakinez gero, arriskuan jartzen dut neure bizitza eta zuk zeurea.
Arrazoi duzu.
Zu etxera bidaltzeko plana erakutsiko dizut.
Barkatu maketaren zakarra.
Ez dut eskalan egiteko eta margotzeko astirik izan.
-Ondo dago.
-Eskerrik asko.
Kable elektriko industrial bat jarriko dugu dorre gain-gainetik kale gainean zehar bi farola hauen artean.
Bitartean, kakodun makil luze hau ipiniko dugu denbora-ibilgailuan eta zuzenean joango da fluxu-kondentsadorera.
Eta kalkulatutako unean kaleko mutur batetik bestera aterako zara kablerantz zuzenean gidatuz orduko 140 kilometroko abiadan.
Paperaren arabera, 22:04etan zehatz, larunbat honetan tximista bat eroriko da dorrean, kablea elektrifikatuko du eta kakoak kontaktua egitean 1,21 gigawatt bidaliko dizkio fluxu-kondentsadoreari eta 1985era itzularaziko zaitu.
Begira honi.
Autoari soka eman eta askatu.
Nik tximista itxuratuko dut.
Prest.
Erne.
Askatu.
Konfiantza handia ematen didazu.
Ez kezkatu.
Ni ideiez arduratuko naiz.
Zu aitaz ardura zaitez.
Zer gertatu da gaur?
Elkarrekin joateko eskatu dio neskari?
-Baietz uste dut.
-Zer esan dio neskak?
Zure ama da!
Aurkitu egin zaitu!
Estali denbora-makina!
Kaixo, Cal...
Marty.
Lorraine.
Nola jakin duzu hemen nengoela?
Segika etorri natzaizu.
Hau nire Doc... nire osaba da...
Doc Brown.
-Kaixo.
-Kaixo.
Hau ausartegia irudituko zaizu, beharbada baina bururatu zait ea gonbidatuko nauzun larunbat honetako Itsas Azpiko Xarma dantzaldira.
Zera...
Ez al zaitu inork gonbidatu?
Ez.
Oraindik ez.
-Eta Georgek?
-George McFlyk?
Moñoñoa da, baina...
Uste dut gizonak indartsua izan behar duela bere burua bere kabuz defendatzeko eta maite duen emakumea babesteko.
Zuk ez?
Bai.
Ez dut ulertzen, hala ere.
Nola joango naiz ni berarekin dantzara bera zurekin baldin badoa?
Berak zurekin joan nahi duelako.
Baina ez daki oraindik.
Horregatik erakutsi behar zaio zu borrokalaria zarela.
Zeure kasa defendatzen eta bera babesten badakien norbait.
Bai, baina ni ez naiz bizitza osoan borrokatu.
Zu ez zara borroka bila ibiliko, aita... aita... baita, baita...
Bera erreskatatzera joango zara.
Berrikus dezagun plana.
Non egongo zara 20:55etan?
Dantzaldian egongo naiz.
-Eta non egongo naiz ni?
-Autoan, berarekin.
21:00ak aldera, bera asko haserretuko zait.
Zergatik haserretuko zaizu?
Neska zintzoak haserretu egiten direlako zirri egiten diezunean.
-Ukitu nahi dizkiozu...
-Ez, George.
Itxuratze hutsa izango da.
Beraz, 21:00etan aparkalekuan ibiliko zara.
Auto barruan liskarrean ikusiko gaituzu.
Hurbildu, atea ireki, eta hau esango duzu...
Zure esaldia, George.
Kenduizkiozu esku alu horiek gainetik!
-Zakarkeria hori esan dezaket?
-Jakina.
Demontre, George, zakarkeriak esan.
Agertu, eta urdailean joko nauzu.
Eta ni jokoz kanpo geratuko naiz.
Eta zu eta Lorraine zoriontsuak izango zarete betiko.
Zuri entzunda, oso erraza dirudi.
Nahiago nuke hain beldur ez banintz.
Ez duzu zertan beldurtu.
Fio zaitez zeure buruaz.
Gogotik ahalegintzen bazara edozer gauza lor dezakezu.
Larunbat gauean zerua oskarbi egongo da eta hodei batzuk ageriko dira.
Gauean, gutxieneko tenperatura 8 gradukoa izango da.
Ziur zaude ekaitza izango dela?
Eguraldi-gizonak noiztik asmatzen du iragarpena eta etorkizuna?
Pena handia ematen dit zuk alde egiteak.
Bizitza aldatu didazu, helburu bat eman didazu.
1985 ikustera iritsiko naizela jakitea!
Arrakasta izango dudala jakitea!
Denboran zehar bidaiatzeko aukera izango dudala jakitea!
Gogorra izango da 30 urte itxarotea azken egunotan gertatu den guztiaz zurekin hitz egiteko.
Faltan izango zaitut, Marty.
Nik ere faltan izango zaitut.
-Doc, etorkizunaz...
-Ez!
Etorkizunaren berri izatea arriskutsua dela ikusi dugu.
Asmo onez aritu arren, kukuak oker jo dezake.
Esan behar didazuna denbora berez igaro ondoren esango didazu.
"Brown doktore maitea:"
...denboran atzera egingo dudan gauean zu terroristek tirokatuko zaituzte".
"Behar diren neurriak hartu, hondamen horri aurre egiteko".
"Zure laguna Marty".
Ez ireki 1985era arte
Gabon, Brown doktorea.
Zertarako da kablea?
Esperimentu metereologiko txiki bat besterik ez.
-Zer duzu hor?
-Ez ukitu hori!
Sensore metereologiko berri eta espezializatu bat da.
Baimenik baduzu horretarako?
Bai, noski.
Itxaron.
Ea hemen aurkitzen dudan.
ITSAS AZPIKO XARMA
Axola dizu pixka bat gelditzen bagara?
Ideia bikaina.
Asko gustatzen zait geldirik egotea.
Ia 18 urte ditut.
Ez da lehen aldia geldituta nagoena.
Zer?
Urduri dirudizu.
Zer gertatzen zaizu?
Ez.
Lorraine, zer ari zara?
Amari lapurtu diot.
Ez zenuke edan behar.
-Zergatik ez?
-Zeren eta...
Etorkizunean damutuko zaizulako.
Marty, ez izan zaharkotea.
Nor den guztiak edan egiten du.
Erre ere egiten duzu?
Ama gogorarazten didazu.
Atseden txiki bat, baina berehala itzuliko gara.
Ez dadila inor joan.
Zergatik zaude hain urduri?
Lorraine egon al zara inoiz nola jokatu badakizun egoera batean baina unea iristean, ez dakizu ondo egingo duzun?
Lehenengo hitzorduan nola portatu esan nahi duzu?
Horrelako zerbait.
Uste dut badakidala zer esan nahi duzun.
Benetan?
Badakizu zer egiten dudan nik egoera horietan?
-Zer?
-Ez naiz kezkatzen.
Hau dena gaizki dago.
Ez dakit zer den baina musu ematen dizudanean, badirudi musu ematen diodala anaiari.
Ez du zentzu handirik, ezta?
Sinetsidazu erabateko zentzua du.
Norbait dator.
300 dolarreko kalteak egin dizkiozu nire autoari eta ipurditik aterako dizkizut.
Eutsiozue.
Aska ezazu.
Mozkortuta zaude.
Begira zer daukagun hemen.
Ez!
Geratu hemen nirekin.
-Aska nazazu!
-Uztazu bakean!
Eramazue hara.
Berehala joango naiz.
Gustatzen zaizula onartu.
Hau ez da ikuskizun bat.
-Hor sartuko dugu.
-Bai!
Hori orrazkera hondatzeagatik.
Zer arraio egin diozue nire autoari?
Ospa, beltxa!
Hau ez da zure kontua.
Nori deitu diozu beltxa, txuri zikin horrek?
Entzun, mutilok ez dut marihuanazaleekin istilurik nahi.
Joan amatxorengana, ninia!
-Biff!
-Mugi, Biff!
Atera nazazue hemendik!
Non dauzkazu giltzak?
Giltzak maletategian daude.
-Esan hori berriz.
-Giltzak hemen daude!
Kenduizkiozu esku alu horiek...
Autoz nahasi zara, McFly.
George, lagundu!
Mesedez!
Jiratu, McFly, eta alde hemendik.
-Mesedez!
-Gorra zaude?
Itxi atea eta ospa.
Ez, Biff.
Uztazu neska bakean.
Ondo da, McFly.
Bila aritu zara eta orain lortu egingo duzu.
Geldi!
Besoa puskatuko diozu!
Biff, ez!
Lagunduidazu.
Demontre!
Ebaki bat egin dut eskuan!
-Norenak dira hauek?
-Nireak.
Eskerrik asko.
Besoa puskatuko diozu!
Biff, uztazu bakean!
Aska ezazu!
Ondo al zaude?
Nor da mutil hori?
George McFly da.
Hori George McFly da?
Barkatu.
Ekaitza.
Hara itzuli, eta dantza bukatu behar duzue.
Begira Marvinen eskua.
Esku honekin ezin du jo, eta bera gabe guk ezin dugu jo.
Marvin, jo egin behar duzu.
Dantzan emango diote elkarri musu.
Musikarik gabe, dantzarik ez.
Dantza gabe, musurik ez; maitasunik ez, eta ni historia naiz.
Dantza bukatu da, ez baduzu gitarra-jotzailerik ezagutzen.
Hau maitemindu guztiei eskainia dago.
Lurreko aingerua.
Nirea izango al zara?
Nire maitea.
George, ez al didazu musu emango?
Ez dakit.
Ospa!
Nire txanda da.
Lurreko aingerua.
Izugarri maite zaitut.
Ondo al zaude?
Ezin dut jo.
Barkatu.
Zure zoriona ikustea.
Lurreko aingerua.
Mesedez, nirea izan.
Nire maitea.
Bizitza osoan maiteko zaitut.
Ero bat besterik ez naiz.
Ero maitemindu bat.
Zutaz maitemindua.
Ondo egina.
Jo dezagun beste bat.
Ez.
Joan beharra daukat.
Tira, jo dezagun zerbait biziago bat.
Zerbait biziago bat.
Ondo da.
Doinu hau garai zaharretakoa da...
Ni natorren lekuan da garai zaharretakoa.
Blues bat da, "riff"a si notan du.
Erne aldaketei, eta ez galdu.
Louisianaren hegoaldean, New Orleansen.
Hosto iraunkorreko zuhaitz basoetan barna.
Lurrez eta egurrez egindako txabola bat zegoen.
Eta han bizi zen mutiko bat, izenez Johnny B. Goode.
Inoiz ez zuen ikasi taxuz irakurtzen edo idazten.
Baina bazekien gitarra jotzen beste inork baino hobeto.
Eman, eman, Johnny.
Eman, Johnny, eman.
Eman, Johnny, eman.
Biff lurrera bota omen duzu.
Ederki!
Aurkez zaitez gelako ordezkari gisa.
Johnny B. Goode.
Eman, Johnny, eman.
Eman, Johnny, eman.
Eman, Johnny, eman.
Eman, Johnny, eman.
Johnny B. Goode.
Chuck, Marvin naiz.
Zure lehengusua, Marvin Berry.
Gogoratzen zara bila zabiltzan hots berriaz?
Ba entzun hau.
Oraindik ez zarete honetarako prest egongo baina zuen seme-alabei izugarri gustatuko zaie.
Lorraine.
Marty, oso musika interesgarria izan da.
Bai.
Ez dizu axolako, baina Georgek etxera lagunduko dit.
Primeran, Lorraine.
Bihozkada bat neukan zuetaz.
Hala daukat nik ere.
Joan beharra daukat, baina oso hezigarria izan da.
Berriz ikusiko zaitugu?
Bai, ziur.
Eskerrak eman nahi dizkizut zure aholku onengatik.
Ez dut hori inoiz ahaztuko.
Ederki, George.
Zorte on, lagunok.
Beste gauza bat.
Egunen batean umeak baldin badauzkazue eta haietako batek 8 urterekin istripuz su ematen badio sarrerako alfonbrari ez zakartu berarekin.
Ondo da.
Marty.
Zer izen polita!
Demontre!
Non dago mutila?
Demontre!
Demontre!
Demontre!
Berandu zatoz!
Ez duzu denboraren senik?
Arropaz aldatu behar izan dut.
Ez naiz arropa nabarmen horrekin itzuliko.
Zaharra portatu da.
Ondo atera da.
Ukabilkada batez lurrera bota du Biff.
Ez zekien bere baitan zeukanik.
Inoiz ez zion Biffi aurre egin.
-Inoiz ez?
-Ez.
Zer ba?
Ondo da!
Ezar dezagun norako-denbora.
Hau da abiatu zinen ordu zehatza.
Ordu berean bidaliko zaitugu.
Inoiz joan ez bazina bezala izango da.
Lerro txuri bat margotu dut kalearen amaieran.
Handik aterako zara.
Distantzia zehatza kalkulatu dut kontuan harturik bai azelerazio-abiadura eta bai haizearen erresistentzia tximistak jotzen duenez geroztik alegia, 7 minutu eta 22 segundo barru.
Alarma honek jotzen duenean, zuk eman gogor azeleragailuari.
Ederki.
Uste dut hori dela guztia.
-Eskerrik asko.
-Mila esker.
30 urte barru ikusiko zaitut.
Hala nahi nuke.
Ez kezkatu!
Kablea ukitzen duzun artean konexio-kakoa orduko 140 kilometrora dagoela tximista dorrean eroriko den unean...
-...dena ondo aterako da.
-Jakina.
-Zer esan nahi du honek?
-30 urte barru jakingo duzu.
Etorkizunaz da, ezta?
-Etorkizuneko informazioa da.
-Itxaron pixka bat.
Abisatu dizut horretaz.
Ondorioak hondagarriak izan litezke!
Arrisku hori hartu beharko duzu.
-Bizitza jokoan duzu!
-Ez!
Ez dut erantzukizun hori hartu nahi.
Kasu horretan, zuzenean esango dizut.
Ene bada!
Zuk hartu kablea, nik soka botako dizut.
Ederki!
Helduta daukat!
Doc!
-Mugi, mugi!
-Ederki!
Tira gora!
Segi!
Doc!
Etorkizunekoa esan behar dizut.
-Zer?
-Etorkizunekoa esan behar dizut!
Zer?
Denboran itzuliko naizen gau horretan, zu...
Doc!
Joan!
-Ez, Doc!
-Begiratu ordua!
4 minutu baino gutxiago dituzu.
Mugi, mesedez!
Bai!
Demontre, Doc!
Zergatik hautsi duzu gutuna?
Denbora gehiago baneuka.
Itxaron.
Nahi dudan denbora guztia daukat.
Denbora-makina bat daukat.
Atzera itzuli, eta abisatu egingo diot.
10 minuturekin aski izango da.
Denbora-zirkuitua abian dago.
Fluxu-kondentsadorea, jarioan.
Motorra martxan.
Ez, ez.
Tira.
Oraingoan, ez.
Tira.
Goazen.
Ordua da eta.
Mesedez, mesedez.
Goazen!
Doc.
KRISTOREN BILERA
Gidari mozkor eroa!
Ondo da.
Fred.
Itxura ona duzu.
Denak du itxura ona.
1:24.
Oraindik denbora dut.
Banoa, Doc!
Ez, berriz ez!
Tira!
Libiarrak.
PINU BAKARRA SALTOKI GUNEA
Ez!
Putakumeak!
Segi!
Doc!
Ez!
Bizirik zaude.
Balak gelditzeko atorra?
Nola zenekien?
Ez nuen izan zuri abisatzeko aukerarik.
Etorkizuneko gertaerak hondatzeko arriskuaz zer diozu orain?
Espazio-denboraren segida?
Hala uste nuen.
Zer arraio!
Noraino joango zara?
30 bat urte geroago.
Zenbaki biribila eta polita da.
Bila nazazu hara iristean.
47 bat urte izango ditut.
Bilatuko zaitut.
Kontuz ibili.
Zu ere bai.
Ederki.
Agur, Einie.
Kontuz itzuleran.
Gorabeheratsu samarra da.
Jakina.
A zer amesgaiztoa!
Paulek deitzen badu, esaiozu arratsean dendan lan egingo dudala.
Linda, ez naiz zure erantzungailu-zerbitzua baina Gregek edo Craigek deitu dizu arestian.
-Nor zen, Greg edo Craig?
-Ez dut zure mutil-lagunen berri.
Zer arraio da hau?
Gosaria.
Arropa jantzita lo hartu duzu berriz?
Bai.
Nik...
Zer duzu jantzita, Dave?
Bulegoko trajea janzten dut beti.
-Ondo al zaude?
-Bai.
Beste partida bat behar dugu.
-Zer ba?
Tranpak egin dituzu?
-Ez.
-Kaixo.
-Egun on.
Ama!
Aita!
-Buruan jo duzu?
-Ondo al zaude?
Zer itxura ona duzuen!
Ama, argal-argal zaude.
Eskerrik asko.
George!
Egun on, loti.
-Egun on, Dave.
Linda.
-Baita zuri ere, ama.
Marty, ia ahaztu zait.
Jennifer Parkerrek deitu du.
Oso neska jatorra da.
Ez al da gaur hitzordu handiaren gaua?
Zer?
Zer, ama?
Ez zarete aintzirara joatekoak?
2 aste daramatzazu hori prestatzen.
Hitz eginda daukagu.
Nola joango naiz aintzirara?
Autoa txikituta dago.
Txikituta?
Noiz gertatu da hori?
Zergatik ez didazu esan?
-Autoa onik egongo da.
-Ni beti azkena jakiten!
Ikusten?
Biff autoa garbitzen ari da.
Biff, bi igurtzi eman, ez bat.
-Bigarrena bukatzen ari naiz.
-Biff, ez didazu ziria sartuko.
Barkatu, McFly jauna.
Bigarrena hastera nindoala esan nahi nuen.
Biff.
A zer pertsonaia!
Beti alferkerian.
Institutuko garaitik beti bere gainean egon behar!
-Baina beragatik ez balitz...
-Ez ginen maiteminduko.
McFly jauna, hau iritsi da.
Kaixo, Marty.
Zure liburu berria dela uste dut.
Laztana!
Zure lehen nobela.
ESPAZIOAN PAREKATUAK
Beti esan dut: ahaleginduz gero, edozer gauza lor dezakezu.
Marty, tori giltzak.
Distiratsu dago, gauerako prest.
Giltzak?
-Paseo bat emango al dugu?
-Jennifer!
Zu bai begi nekatuen poza!
Utzidazu zu ikusten.
Badirudi ez nauzula astebeten ikusi.
Hala da.
Ondo al zaude?
Dena ondo al dago?
Bai, dena primeran.
Nirekin itzuli behar duzu!
-Nora?
-Etorkizunera itzuli.
Zer ari zara, Doc?
Erregaia behar dut.
Mugi!
Sartu autoan.
Ez.
Oraintxe iritsi naiz.
Jennifer hemen dago.
Autoan ibiliko gara.
Ekar ezazu bera ere.
Zerikusia du honetan.
Zer esaten ari zara?
Zer gertatuko zaigu etorkizunean?
-Lelotu egingo gara?
-Ez, Marty.
Zu eta Jennifer ondo zaudete.
Zuen seme-alabak dira.
Zerbait egin behar da zuen seme-alabekin.
Atzera egin.
Ez dago 140ra iristeko errepide nahikoa.
Gu goazen lekuan ez dugu errepiderik behar.
AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
LEKUKOA
WITNESS Azpitituluak Euskaraz
Jacob nekazari ona zen.
- Inor ez hoberik.
- Baina ez oso tratulari ona.
Hochleitner, zure aitak ez zion saldu zaldi bat... koskabilo bat hautsia zuena?
Esan zion herren egiten zuela, erle batek ziztatu zuelako.
Zaldi hark koskabilo on bat zeukan, hori baino ez da behar.
Rachel...
Sentitzen dut Jacobena.
Badakit Jainkoarekin ibiliko dela.
Eskerrik asko, Daniel.
- Hementxe egongo da.
- Horixe espero dut.
Daniel.
Hortaz, lehen aldia da hiri handira zoazela?
Gauza asko ikusiko dituzu.
Itxi begiak.
Zabaldu.
Samuel, kontuz!
Laster itzuli.
Samuel!
Kontuz ingelesekin hor kanpoan.
Ama, begira!
Amish mutiko polit bat da.
Ez al da polita?
Uste dut baietz.
Baltimorerako txartelak dauzkagu.
Non dago trena, mesedez?
Atzeratuta dator, hiru ordu... entzungo duzu iragartzen dutela, trenera igoteko ordua denean.
- Jar zaitez alde horretan.
- Baina nik...
Zu jarri.
Jende gehiago daukat zain.
- Bai, jauna.
- Nora?
Ama, begira, zer da gauza hori?
Ez urrundu, Samuel.
Ama?
Hantxe dago.
Samuel.
Epa, motel!
Zer ostia egiten ari zara?
- Eskuak garbitzen.
- Zer?
- Goazen hemendik.
- Trankil.
Lehen ere egin dut.
Berriro ziurtatu nahi dut.
Bidali jende hori atzerago, ez lirateke egon behar hain hurbil.
Deitu Schaefferri telefonoz, etor dadila hona, orain.
Konforme.
- Precherd, nork aurkitu du gorpua?
- Hortxe, jauna.
Zer moduz?
Zuk aurkitu duzu gorpua?
Nik ez.
Nik horren berri eman dut.
Mutikoa izan da.
- Zer mutiko?
- Zelan demontre jakin nor den?
Arropa beltz arraroarekin jantzitako mutikoa izan da.
Hortxe.
Eskerrik asko.
Zer moduz dago?
Polizia naiz, andrea.
Mutikoarekin hitz egin behar dut.
Zein da zure izena?
Samuel.
- Samuel Lapp.
- Zure semea da?
Baltimorera bidean gindoazen.
Nire ahizpa zain dugu.
Gure trena laster abiatuko da.
Beste tren batean jarriko zaituztegu.
Sam, gaur gauean hil duten gizona... polizia zen, eta nire lana da jakitea zer gertatu den.
Nahi dut zuk esatea zer ikusi duzun komunera joaterakoan.
Bi izan dira.
- Bi gizon izan dira?
- Bat bakarrik ikusi dut.
Inork badaki honen gainean?
Ez, inork ez du aukerarik izan berarekin hitz egiteko.
Zer itxura zuen?
Ikusi duzun gizonak.
Bera bezalakoa zen.
Gizon beltza zen?
Azal beltzekoa?
Baina ez schtumpig.
Schtumpig?
Zer da schtumpig?
Etxaldean, txerri bat jaiotzen denean txikia... esaten zaio schtumpig.
Ipotx bat.
Beraz, ez zen ipotxa.
Handia zen, ni bezalakoa?
Gizon handia.
Gizona armatuta doa.
Bilatzen dute labankatu duelako ofizial bat...
Han egon behar nintzen, John.
Esan dizut.
Hori ez da kontua.
Arriskua da.
Isileko poliziakide zoaz, huts bat, pum, hil egiten zaituztete...
Nora garamatzazue?
Sentitzen dut.
Susmagarri baten bila gabiltza.
Uste dugu oraindik ere auzoan dabilela.
Nahiko nuke mutikoak hura ikustea.
Ez duzue eskubiderik gu hemen edukitzeko.
Bai, badut.
Zure semea lekukoa da hilketa batean.
Ez duzue ulertzen.
Guk ez dugu ezer nahi zuen legeekin.
Horrek ez nau harritzen.
Ezagutzen dudan jende asko horrelakoa da.
Zer esan du?
Galdetu du nor zaren.
Zure izena.
Esan diot ez dugula zertan jakin zure gainean.
Book.
John Book.
Motel, non ezkutatu zara?
Eseri zaitez.
Nora zoaz, gazte?
Itxura ona, T-Bone.
- Epa, motel, zer moduz?
- Zer ostia...?
- Auzitara eramango zaitut!
- Oratu besotik.
Hau al da gizona, Sam?
Hau al da?
Seguru zaude?
- Atzera.
- Entzuidazu.
Ez dut ezer jakin nahi honekin.
Nire semeak ere ez.
Ados.
Sartu berriro autoan.
Hutsegite zintzoa, bale?
- John, zer egingo dugu hauekin?
- Zer?
Hotel bat, edo zer?
Hotel batera eraman, eta bihar goizean ez dira han egongo.
- Baltimorrera joan beharko ekartzeko.
- Orduan, zer?
Badakit.
Hau nire arreba da, Elaine.
Hauek, Lapp andrea eta Samuel.
Non nahi dituzu, Elaine?
Atzeko logela, gela urdina?
Bai.
Gela urdina.
- Lagun diezazueket?
- Ez.
Hor atzean, Sam.
Zelan egin didazu hau gaur?
Inportantea da.
Segi zuzen, eta aurkituko duzu etzaleku bat zure semearentzat.
Argia piztu du, ondo.
Esan dizut konpainia dudala.
- Non dira Jason eta Billy?
- Goian, lotan.
Gizon bat daukazu etxean, eta mutikoak goian?
Zuri ez zaizu inporta.
Beraz, itxi aho santu hori.
- Gainera, gustuko dute Fred.
- Fred?
Orain Fred bat daukagu.
- Nortzuk dira umezurtz horiek?
- Amishak dira.
- Dena ondo?
- Bai.
Eskerrik asko.
- Johnek dio amishak zaretela.
- Bai.
Hemen egon behar gara?
Ez.
Gaur gaua baino ez.
Esan zure otoitzak.
- Epa, kapitaina.
- Epa, Bob.
Noiz joan gaitezke hiritik?
Saiatzen ari naiz hau lehenbailehen konpontzen.
Gero, joan zaitezkete.
Ondo.
Seguruenik Samuel itzuli beharko da lekukotasuna ematera.
Sentitzen dut.
Ez, ez duzu sentitzen.
Poztu egiten zara.
- Poztu?
- Orain lekuko bat daukazulako.
Bai, orain lekuko bat daukat.
Ez zait gustatzen nire semea ibiltzea gizon batekin, arma bat daramana...
- eta jendea jipoitzen duena.
- Jipoitzen?
Erdu hona, mutiko.
Gizon handi bat.
Ez beldurrik izan.
Zuk ikus ditzakezu eurak, baina eurek zu, ez.
Kendu kapelak eta betaurrekoak.
Jarri tente.
Esadazu horietako gizonen bat den... zuk komunean ikusi zenuena.
Hartu denbora.
Begiratu arretaz.
Egiaztatu.
Seguru zaude?
Konforme.
Hiru saltxitxa, hemen jateko.
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
- Hauei "wurst" deitzen diegu.
- Jakina.
Zure arrebak esan du ez daukazula familiarik.
Ez, ez daukat.
Uste du ezkondu eta zure haurrak eduki beharko zenituzkeela...
- berarekin aitarenak egiten ibili beharrean.
- Bai?
Baina uste du beldurra diozula erantzukizunari.
Interesgarria.
Besterik?
Bai.
Esan du gustatzen zaizula polizia izatea... uste duzulako gauza guztietan arrazoia izaten duzula... eta bakarra zarela edozer egin dezakeena.
Eta... garagardo asko edaten duzunean, horrelakoak esaten dituzula:
"Beste poliziek ez dute bereizten gaizkile bat... eta hiritar zintzo bat".
Uste dut hori esan duela.
Bejondeizula!
Kapitaina.
- Bai?
- Carter sargentua 23. linean.
Eskerrik asko.
Zer moduz?
- Ez dakit.
- Mutiko.
Begira, lotsatia da.
Utzi hori.
Uzteko!
McFEE NARKOTIKOETAKO OFIZIALA SARITUA GAZTE-PROIEKTUAGATIK
Neuk irekiko dut!
- Kaixo.
- Kaixo, Kathy.
Aita!
- Kaixo, Marilyn.
- Epa, John.
McFee da, Paul.
Euretariko bat.
Amish mutikoak ezagutu egin du.
McFee?
Narkotikoetako lotinanta?
Horixe.
Espero dut ez duzula bat ere zalantzarik izango horretaz.
Dena dator bat, Paul.
Orain lau urte...
Narkotikoen sailak sarekada bat egin zuen, non, besteak beste... atzeman zituen 2.000 litro Fenil-2-Propanorena.
Gorde zuten poliziaren biltegi batean.
Filadelfiak hornitzen ditu anfetaminaz herrialdeko hiri handienak.
Behar dute F-2-P gai hori anfetamina egiteko.
Ordaintzen dute 5.000 dolar gai horren litro erdiagatik.
Deitu dut poliziaren biltegira... arrastorik ere ez 200 litroko 10 kupela bete F-2-Prenak.
Horiek dira 22 milioi dolar, Paul.
Asmatu nork zuzendu zuen sarekada orain lau urte.
- McFee.
- Horixe.
- Hitz egin duzu berarekin horretaz?
- Ez.
Oporretan dago, Floridan.
Konforme, zer behar duzu kontu hau argitzeko?
Departamentuz kanpoko jendea.
Jarri morrioi batzuk McFee zaintzen, ea zer egiten duen.
Ados.
FBIkoak edo Haziendakoak.
Ni arduratuko naiz.
Nahi dut seguritate gorena honetan.
Non dago mutila?
Nire arrebaren etxean.
Atera egin beharko dugu handik.
Nork gehiago daki honetaz?
- Gu biok.
- Utz dezagun horrela.
Twila, atzera!
Polizia!
Itzuli igogailura!
Hori gure autoa da!
- Sartu igogailuan!
- Niri bost.
Idiota halakoa!
Makurtu!
Badakit nor zaren, kabroia!
- Johnek dio alde egiteko, orain.
- Zer?
Presazkoa omen da.
Ez dakit.
Jantzi zaitezte lehenbailehen.
John!
Gorde nire autoa garajean, eta itxi atea.
John, ez dut pitorik ulertzen.
Zuk ez dakizu ezer.
Ados?
Zure autoa hartu dut.
Konforme?
Ez dizut esan zergatik.
Sekula ez duzu entzun emakume eta mutiko horien gainean.
John, mesedez esadazu zergatik.
Egizu eta kito.
- Esan zenuen Filadelfian salbu izango ginela.
- Oker nengoen.
Eman diozu mutikoaren adierazpena Schaefferri?
Ez.
Nahi dut gai honen inguruko paperak desagertzea gaur gauean... ulertzen duzu?
John, badakizu zer ari zaren eskatzen?
Egizu, motel.
Desagertu egingo naiz egun pare baterako.
John, zer gertatzen ari da?
Deituko dut, ahal dudanean.
Laguna, kontuz ibil zaitez.
Schaeffer ere sartuta dago.
- Kaka zaharra!
- Zer zabiltza?
Berandu lan egiten, motel.
Zer gertatzen ari da?
Hori da.
Fergie?
Esan dizut zauritu nuela.
Arazotan dago.
Lagundu nahi diot.
Zuk ere lagun diezaiokezu.
- Jakin behar dugu non dagoen.
- Zer arazo mota?
Departamentuko kontu bat, zu ez kezkatu horretaz.
Hitz egin ahal badugu berarekin, dena argituko dugu.
- Departamentuko kontua?
- Horixe.
- Legez kanpoko zerbaitetan?
- Beldur naiz, baietz.
John ezagutzen duenak badaki hori gezur galanta dela.
Jakina, Elaine.
Baina zalantzaren bat dagoen bitartean... onena da John etorri eta bere izena garbitzea.
Are hobea, alde egiten baduzue nire etxetik.
Ez nuke nahi zu eramaterik galdeketa egiteko.
Amish andrearekin joan da, ezta?
- Esan du non dagoen?
- Ez dut uste dakienik.
- Eta Carter?
- Hitzik ere ez.
Baina banabil berarekin.
Samuel!
Aitajauna!
Atseden hartu beharko zenuke.
Kafea egingo dut.
Ez, ezin naiz geratu.
Itzuliko zara Samuel epaitegira eramatera?
Ez da epaiketarik egingo.
Rachel?
Zer gertatu da?
Nor zen gizon hori?
Ama.
John?
Ene Jainkoa, zergatik ez zara joan ospitalera?
Medikurik, ez.
Tiro-zauria, txosten bat egin beharko dute... eta txostena eginez gero, ni aurkituko naute... eta ni aurkituz gero, mutikoa aurkituko dute.
- Hilda dago ingelesa?
- Ez.
Hilda dirudi.
Zatoz.
Goian dago.
Sentitzen dut erretzen balego bezala.
Bala hemendik sartu da... eta hemendik irten.
Zornatzeko arriskua du.
Odol ugari galdu du.
Ni ez naiz mediku.
Gizon hau ospitale batean artatu beharko lukete.
- Ezin dut ezer egin bere alde.
- Ez.
Ez.
Hemen egon behar da.
Eta hiltzen bada, zer?
Orduan sheriffa etorriko da.
Esango dute legea hautsi dugula.
Otoi egin behar dugu hil ez dadin... baina hiltzen bada, moldatu behar gara inork jakin ez dezan.
Baina Rachel, gizon baten bizia da.
Gure esku dago.
Badakit.
Jainkoak lagun diezadala, badakit, Eli.
Baina aurkitzen badute... hau egin diotenak etorriko dira Samuel eramatera.
Orduan, prestatu kataplasma bat.
Hiru zati esne, bi zati linazi-olio, infekziorako.
Mary bidaliko dut zenbait terekin, nik neuk prestatuak.
Eskerrik asko.
Lapp, hitz egin beharko dut agureekin kontu hau dela-eta.
Egoki ikusten duzun moduan.
Ez zenuke egin beharko.
Etzazu egin.
Hil egingo zaitut.
Kabroi halakoa.
Bera da hiltzailea.
John?
Esaten ari zara ez dagoela modurik emakume hau kokatzeko?
Ari gara XX. mendean zelan betearazi legea, sarjentu.
Hor dago arazoa, nagusi.
Zure amish hori ez da bizi...
XX. mendean.
Ez du pentsatzen XX. mendean bezala.
Nagusi, amishek hartu badute zure gizona... denbora piloa beharko duzu hura aurkitzeko.
Arazoa da hemengo gizonen hirutik batek Lapp duela ezizena.
Eta inguru honetan 14.000 amish baino gehiago ditugu.
- Eta hori Lancaster konterrian.
- Oso interesgarria, sarjentu.
baina hau oso inportantea da.
Tartean polizia baten hilketa dagoelako.
Nonbaiten egon behar da jende horren helbidetegi bat.
Noski.
Errentaren adierazpenak, boto-emaileen erregistroak... baina ez daukat jende nahikorik laguntzaile bat bidaltzeko Lapp etxaldeetara...
Lancaster konterrian, ea bertan bizi den zure Rachel hori.
Beharbada telefonoz dei zenezake?
Bai, beharbada bai.
Baina amishek ez daukatenez telefonorik, ez nuke jakingo nori deitu.
Eskerrik asko, sarjentu.
Oso irakasgarria izan da.
Nortzuk dira hauek?
Gure barrutiko buruzagiak.
Erabaki dute zu ikustea euren begiekin.
Stoltzfus salbu.
Lehen egunean etorri zen.
- Uste dut bizia salbatu dizula.
- Ez, ez naiz ni izan.
- Zein gehiagok daki hemen nagoela?
- Inork ere ez.
Zenbat denbora egin dut hemen?
Bi egun.
Hartu atseden, Book jauna.
Hor dago koska.
Eta edan nire tea, te asko.
Esaiozu, bere teari kiratsa dariola.
Esaiozu zeuk, ahal duzunean.
Oso pozik gaude biziko zarelako, John Book.
Ez genekien zer egin, hiltzen bazinen.
Ez dagokigu guri galdetzea zelan iritsi den hona.
Joan egingo da sendatu bezain laster.
Geldi!
Zer ari zara egiten?
Zatoz hona.
Erdu hona, Samuel.
Jarri.
Pistola hau kargatuta dago.
Oso arriskutsua da.
Sekula santan... ez ukitu pistola bat kargatua.
Orain ateratzen ari naiz balak, eta segurua da.
Ados?
Ados, Book jauna.
Deituidazu John.
Ez dut nahi zuk min hartzerik.
Ez nuen oihu egin nahi.
Baina ez dut nahi zuk min hartzerik.
Begiratuiozu deskargatuta dagoela.
Segurua da.
Nahi baduzu eskuan eduki, eduki, ni hemen nagoen bitartean... baina hori ez dago ondo.
Samuel, itxaron behean.
John Book, etxe honetan zauden bitartean, errespetatu gure bizimodua.
Ados.
Hementxe, hartu.
Jar ezazu leku seguru batean.
Berak ez dezala aurkitu.
Pistola horrek balio du giza biziak kentzeko.
Guk sinesten dugu gaizki dagoela bizia kentzea.
Hori Jainkoari dagokio bakarrik.
Askotan gerrak etorri dira... eta jendeak esan izan digu... borroka egin behar duzue, hil egin behar duzue.
Modu bakarra da ongiari eusteko.
Baina Samuel... sekula ez dago bide bakar bat.
Gogoan izan hori.
Hilgo zenuke beste gizon bat?
Bakarrik hilgo nuke gizon gaizto bat.
Bakarrik gizon gaiztoa, hara.
Eta ikusita dakizu zeintzuk diren gaiztoak?
Gai zara haien bihotzetan begiratu eta gaiztakeria ikusteko?
Ikus dezaket zer egiten duten.
Ikusi izan dut.
Eta hori ikusita, euretariko bat bihurtu zara.
Ez duzu ulertzen?
Eskuetan hartzen duzuna... bihotzean hartzen duzu.
"Irten haiengandik...
"eta bereiztu...
"esan zuen Jainkoak...
"eta ez ukitu gauza zikina".
Joan eta amaitu etxeko lanak.
Bai, aitajauna.
- Gozatzen irakurketa?
- Bai.
Asko ikasten ari naiz simaurraren gainean.
Oso interesgarria.
Zer da hori?
Zure arropak odolez lohituta daude.
Beratzen ipini ditut.
Hauek jantzi ditzakezu.
- Zure senarrarenak dira?
- Bai.
Ona da baten batek erabili ahal izatea.
Gainera, zure arroparekin arrotzen atentzioa erakarriko zenuke.
Abisatuko dizut jakak ez duela botoirik.
Ikusten?
- Gakoa eta botoi-zuloa.
- Zer arazo dago botoiekin?
Botoiak dira hochmut.
Harroak, hutsalak, ez apalak.
Arazorik bai kremailerekin?
Nitaz trufatzen ari zara?
Ez.
Turistak bezala.
Guri begira denbora guztian.
Batzuetan lorategian sartzen dira.
Oso zakarrak.
- Uste dute xelebreak garela.
- Ezin dut imajinatu zergatik.
Badago telefonorik inguruan?
Guntertarrak, haranaz bestaldean.
Menonitak dira.
Autoak eta hozkailuak dauzkate.
Esan nahi dut telefono publikoa.
Strasburgeko dendan... baina aldi batez ez zara joango Strasburgera.
Gaur goizean joango naiz.
- Baina Stoltzfusek esan du oraindik...
- Badakit zer esan duen.
Elirekin joan zaitezke.
Samuel eskolara eramango du.
- Baina agudo ibili.
- Rachel...
Ezer ez.
Zer?
Agudo, John Book.
Hobe joaten bazara.
Agudo, John Book.
Nire pistola.
Pistola behar dut.
Eskerrik asko.
Balak?
Ez du askorik balio bala barik.
Jakina.
Mila esker.
Zer itxura daukat?
Amish bat ematen dut?
Apal itxura duzu.
Konforme.
Ingelesa da.
- Carter hizketan.
- Epa, lankide, zer moduz?
- Ondo al zaude?
- Bai.
Eta zu?
Itzuli naiz, eta asmoa dut kontu hau argitzeko.
Nire bila dabiltza?
Bai horixe.
Ez zaitez etorri.
- Zure bila ari dira.
- Eta mutikoaren bila.
- Zerbait egin behar dut, motel.
- Entzun, etzazu egin.
Ezingo zinateke hurbildu Schaefferrengandik km. batera.
Entzuten didazu?
- Bai.
- Zer egingo dugu?
FBI?
Zer?
Beharbada.
Eta ikerketa-kazetari horietako bat?
Ez, arriskutsuegia.
Nahiko dute mutikoarekin hitz egin.
Entzun, dei pare bat egingo dut.
Jakinaraziko dizut noiz itzul zintezkeen.
- Joan beharra dut.
Zaindu zaitez.
- Bai, zu ere bai.
Horra.
Ez ipini melokotoien artean.
Ikusten errekatxo hau?
Gurpilera doa, eta jirarazten dio.
Eta gero badoa, eragiten dio... kableari punpatik tiratzea... han, putzura... eta putzuko ura etxera doa.
Bai?
Leku honek oihartzuna du.
Kaixo!
- Zer dago goian?
- Artoa.
Eutsiko diozu nire katutxoari?
Erakutsiko dizut katuari zelan igurtzi bizkarra.
Eusten diozu horrela.
Bultzatu burua atzera, eta hasi lepoa igurtzen.
Zu zara, Book?
Zer egiten ari zara hemen?
Autoa arrankatu guran, bateria.
Hori egiteko bezain ondo bazaude...
- egin dezakezu lan apur bat niretzat.
- Bai, zer egin dezaket?
- Jetzi, beharbada.
- Jetzi?
Behiak, badakizu.
Bai, ikusi dut argazkietan.
Ederto.
Bihar hasiko zara.
04:30ak dira, jezteko ordua.
Jezteko aulkia.
Jezteko kapela.
Hor dago esnea.
Oratu gogor.
Sakatu goialdea eta estutu.
Ez didazu entzun?
Sakatu.
Sakatzen ari naiz.
Aurrez sekula ez dituzu eskuak ipini titi batean?
Ez horren handian.
Lortu dut!
Uste dut.
- Goazen.
- Poliki, poliki.
Etzazu ikaratu, Book!
Samuel, lagunduiozu.
- Ez, mesedez.
- Jan, Book.
Zer gertatzen zaio zure apetituari?
Ez nago ohituta gauerdian jaten.
Ez zaude ohituta lan gogorra egiten.
Horrek egiten du apetitua.
Rachel.
Samuel.
Laztana, kafe hau zoragarria da!
Txantxa bat da.
Telebistako iragarki bat.
- Book, ezta?
- Bai.
Zu zara aipatzen duten yankia.
Uste nuen ingelesa nintzela.
Ingelesa, yankia, gauza bera da.
Nire izena da Daniel.
Daniel Hochleitner.
Zer moduz?
Apala dirudizu, Book.
Oso apala.
Etorri naiz Rachel ikustera.
Elik esan du erabil ditzakedala bere erremintak.
Saiatzen ari naiz txoritegia konpontzen.
- Limonada apur bat ekarri dizut.
- Primeran.
Eskerrik asko.
- Zer gertatu zaio Hochleitnerri?
- Etxera joan da.
Familiaren laguna da.
Seme bat modukoa Elirentzat.
- Badakizu zurgintza.
- Bai.
- Apur bat.
- Zer beste egin dezakezu?
Jipoiak eman.
Izugarria naiz jipoiak ematen.
Horrek ez du asko balio etxalde batean.
Bihar barrenak luzatuko dizkiet praka horiei.
Ederto.
Esan diot Eliri arotza zarela.
Eutsiko diozu hurbilago?
Esan du etor zintezkeela Zooken korta eraikitzera.
Orduan hemen baldin banago.
Saltxitxa erreak.
Ez dakit ezer horretaz.
Hori Mendebaleko kostako kontua da.
Irakur ditzagun zenbait gutun horretaz.
Hona hemen urrezko zaharkinak.
Batzuk izugarri onak ditugu, eta oraintxe bertan datoz.
Horra bat, atzera naramana, eta horrek nire adina salatzen du.
Beharbada zurea ere bai.
Hau bikaina da.
Onena.
- Tira.
- Zertan ari zara?
Rachel!
Rachel?
Zer gertatzen zaizu?
Hau al da gure diziplina?
Ez dut ezer egin gure diziplinaren kontra.
Ezer ez?
Gizon hori ekarri duzu etxera, eskuan pistola duela.
Izua ekarri duzu etxe honetara.
Ingelesen beldurra, pistolekin etor daitezkeelako haren bila...
Ez dut bekaturik egin.
Beharbada oraindik ez.
Baina Rachel, ez dirudi...
Badakizu jendeak hitz egiten duela.
Gotzainarengana joateaz, eskomikatu zaitzan.
Hitz alferrak.
Ez hartu arinkeriaz, Rachel!
Egin dezakete.
Egin dezakete oso erraz.
Badakizu zer esan nahi duen eskomikatzeak?
Ezin izango naiz zurekin jarri mahaian.
Ezin izango dut ezer hartu zure eskutik.
Ezin izango naiz zurekin joan otoi egitera.
Ume... ez zaitez joan hain urrun.
- Ez naiz umea.
- Baina ume bat moduan jokatzen ari zara.
- Neuk epaituko dut hori.
- Ez.
Eurek epaituko dute hori, eta neuk.
- Lotsarazten banauzu...
- Zu zeu lotsatuko zara.
Zergatik ez diguzu esaten non dagoen?
Badakizu, ezta?
Berarekin hitz egin nahi dut, besterik ez.
Ea zentzatzen den.
Gure artekoa aspaldikoa da.
Behin taldea osatu genuen Johnek eta biok.
Gaur zuek bezala.
Neuk entrenatu nuen.
Polizia ona da.
Badakit amishekin dagoela.
Jainkoa, edozer emango nuke bera berriro ikustearren.
Imajina dezakezu John otoitz-bilera batean?
Gu amishak bezalakoak gara.
Gu ere sekta bat gara.
Klub bat.
Geure arauekin.
Johnek apurtu egin ditu arau horiek.
Zu orain apurtzen ari zaren bezala.
Entzun dut arotza zarela.
- Aspaldiko kontua da hori.
- Ondo etorriko zaigu bat, ona.
Azkar ibili.
Korta bat eraiki behar dugu egun bakarrean.
Zorte on.
Zure zuloa hobeto dago?
Bai, nahiko osatuta dago.
Ondo, orduan etxera joan zaitezke.
Denek hitz egiten dute zutaz eta Book ingelesaz.
Denak ondo, seguru nago.
Ia inork ere ez.
Amos.
Hauek dira Lidia eta Amos.
- John Book.
- Kaixo.
Eurena da gaur eraiki duzuen korta.
- Ezkonberriak gara.
- Bai?
Primeran.
Primeran.
Rachel?
Rachel.
Bart maitasuna egin bagenu, geratu egin beharko nintzen.
Edo zuk alde egin.
Jaitsi autobusetik denok!
Ongi etorri amishen lurraldera.
Hau da amishen dendarik famatuena inguru honetan.
Eutsi elkarrekin, 15 minutu baino ez ditugu-eta egingo hemen.
Kontuz argazkiak ateratzearekin amishei.
Ez zaie gustatzen... baina egin ahal diezue bat, eurak konturatu barik.
Tira, segi elkarrekin.
Gazte!
Kaixo, egunerako etorri gara, inporta zaizu argazki bat egitea?
Egon geldi.
Konpondu zure kapela...
Andrea, egiten badidazu argazkia, bularretakoa atera... eta berorrekin itoko zaitut.
Aditu duzu?
Entzun duzu amish horrek zer esan didan?
- Hilketa saila.
- Elton Carter.
- Nork deitzen du?
- Lagun batek.
Bai, Salazar, Harreman publikoak.
Lagundu ahal dizut?
Bai, hitz egin nahi dut Elton Carter sarjentuarekin.
Bere familiartekoa zara?
Zer?
Ez, laguna naiz.
Sentitzen dut esatea, baina Carter sarjentua hilda dago.
- Zer?
- Bart gauean hil da, bere egitekoetan.
Besterik behar......
Bai, esan.
Paul!
John Book da.
Estudioan hartuko dut.
Zer moduz, John?
Epa, John.
Nire etxera deituta, ezin dut deiaren arrastoa jarraitu.
Oso bizkorra, John.
- Lotsa galdu duzu, ezta Paul?
- Zer?
Ez zenuen hori esaten poli ustelen gainean?
Bidearen tokiren batean lotsa galdu zuten.
Etzazu dena zailagoa egin, John.
Badakigu non zauden.
- Zu antzemateko zorian...
- Ez gizona, oker zabiltza.
- Neu nator zuek harrapatzera.
- Gustatzen zait zure estiloa, John.
Beti gustatu zait zure estiloa.
Egingo dizut Zenovichi egin zeniona... eta Carterri egin diozuna.
Horixe bera egingo dizut zuri, kabroi halakoa!
Tira, deskojonatu egin duzue errepidea.
- Ezin dut hau eraman.
- Bai.
- Saia zaitez, besterik ez.
- Begira.
- Ez.
Begiratu zuk.
- Ordu erdi behar da hortik ateratzeko.
Gertatu egiten da noizbehinka.
Etzazu ezer egin.
Eskatu dizut zaldia mugitzeko.
Tira!
Tira, Urrezko kizkur.
- Ez duzu ingelesik hitz egiten?
- Ez duzu ondo entzuten, ezta?
- Eta kokotsa.
- Itxura hobea duzu, txo.
- Jaitsi hortik, Jack.
- Ezin dute borrokarik egin.
Gizona zara edo zer?
Horixe, borrokarik ez.
Euren herriaren alde ere ez.
- Hori ez da gure bidea.
- Baina bai nirea.
Book, ez!
- Zer itxura du?
- Sekulakoa.
Emadazu.
Hemen dator beste bat.
Begira honi.
Lasai, Book.
Kontuz, Frankie, bere bibliarekin joko zaitu.
Huts galanta egiten ari zara.
Book.
Emadazue sudurzapi bat, odoletan dago.
Sekula ez dut halakorik ikusi nire urteetan.
Ohiokoa da, nire lehengusua.
Orduan Ohioko amishak diferenteak izango dira.
Hemengoek ez dute horrela borrokatzeko grinarik.
Egun on zuri, Lapp jauna.
Hau ez da ona turismoarentzat.
Esaiozu zure lagun Ohiokoari!
Sudurra apurtu dio.
Eli Lapp zaharrarekin zegoen.
Nondik atera duzu hori?
Bookek eman dit.
Esan dit opari berezia dela.
Samuel, ohera joateko ordua.
Eraman dezakezu jostailua.
Badoa, ezta?
Bihar goizean.
- Hiriko arropak beharko ditu.
- Baina zergatik?
Nora doa baina?
Han ez du ezer.
Bere mundura itzuliko da, hangotxea da-eta.
Berak badaki... eta zuk ere bai.
Lasai, poliziak gara.
Miatu etxea.
Lasai, poliziak gara.
Filadelfiako polizia.
Lasai, Lapp andrea.
Zergatik ez zara jartzen?
Dena ondo joango da.
Ez diogu minik egingo zure mutikoari.
Book nahi dugu.
Non dago?
Book!
Fergie!
Zatoz!
Goazen, joder!
Zer gertatzen da?
Zer egiten ari dira?
Entzun, Samuel, nahi dut zu Hochleitnerren etxaldera joatea... ahal bezain bizkor, eta han geratzea.
Ulertzen?
- Hil egingo zaituztete?
- Ondo izango naiz.
Baina ez daukazu zure pistola.
Lasterka egin, Samuel!
Kaka zaharra!
Benga!
Samuel!
Fergie?
Joder!
McFee!
Fergie!
Zer gertatzen da?
- Ezin dut asmatu.
- Non dago Fergie?
Ez dakit.
Hobe etortzen bazara hona.
Zatozte kanpora.
Schaeffer!
Mutikoak ez dezala jo kanpaia.
Nahi dut geldiarazi dezazun mutikoa.
Orain!
Irten hemendik!
Utzi joaten, Paul!
- Jaitsi zure arma, Book!
- Utzi joaten, Schaeffer!
- Lehertu egingo zaitut!
- Jaitsi arma hori!
Burua lehertaraziko diot!
Jaitsi dut arma, jaitsi dut!
- Izorratuta zaude, idiota halakoa!
- Utzi neska joaten.
Utz ezazu joaten, Paul.
Jaitsi dut arma!
- Book, jaitsi arma hori!
- Jaitsi dut!
Jaitsi dut.
Ez minik egin neskari.
Lasai, Rachel.
Rachel, joan.
Joan.
Lasai denok!
Polizia naiz!
Gizon horren bila gabiltza, hilketagatik.
- Egizue atzera!
- Zer egin behar duzu, Paul?
Hil egingo nauzu?
Tiro egingo didazu?
- Berari egingo diozu tiro?
- Egizue atzera!
Berari egingo diozu tiro?
Horixe egingo duzu, Paul?
Bera, andrea, ni?
Bukatu da!
Nahikoa!
Agur, John Book.
Agur, Samuel.
Kontuz ibili ingelesen artean hor kanpoan.
Eskerrik asko.
Nahikoa!
Geldi!
Geldi!
Nikko!
ESTATU BATUAK INBADITUAK
FBI.
-Cassidy, FBI.
-Tenientea, hemen daude.
-Zu al zara arduraduna?
-Tom Green tenientea, Hilketak.
-Zer gertatu da?
-Arrantza ontzi batek aurkitu ditu.
-Atoiontziak ekarri ditu.
-Lekukorik bai?
Kostazainak kontrabandoaren aurkako errutinazko patruilan ari ziren irratiz hitz egin duten azken aldian.
-Nor dago ontzian?
-Nire gizonak, kostazainak eta kazetari bat.
Gu iritsi aurretik etorri da.
-Zerbait ukitu du?
-Ez dut uste.
-Non dago neska hori?
-Han.
-Iker ezazu neska.
-Ez dut ezer txarrik egin!
Utz nazazu bakean!
Ez ukitu!
-Lasai egon.
-Kazetari-baimena.
Bi hauek hemen eduki nauten artean, horiek erreportajea lapurtu didate.
Guk konponduko dugu hau.
Norentzat lan egiten duzu, McGuire andereñoa?
Niretzat lan egiten dut.
Zuri zer axola?
-Nola iritsi zara gu baino lehen?
-Azkar gidatzen dut.
Eta polizia-irratia dut autoan.
Legez kanpo dago hori?
-Ez duzu ontziratzeko baimenik.
-Erreportaje bat egiten ari naiz.
-Argazkirik atera duzu?
-Jakina.
Hori da nire bizibidea.
Ahaztu legez kanpo ontziratzearena, eta begiratu nire argazkiak, bai?
Entzun al duzue inoiz, putakumeak, Lehenengo Eranskina zer den?
Hemen da.
Harrapatu dut.
Ahotik heldu diot.
-Zure aitonak hau egiten zuen?
-Txantxetan ari al zara?
Jaitsi ezazu.
Behean eduki ezazu.
Akabo Tontoren ergelkeria hauek.
Hurrengoan, nik lotuko dut piztia.
Bai.
Ondo da.
Zirrara egidazu.
Ospa hemendik.
Hemen prest gaude rock and rollerako.
Telefonoan jarriko zaizu hegoamerikar hori.
Dena hemen dago.
Har ezazu, panpoxa.
Utziozue hori hartzen.
Atsegin handia izan da zurekin negozioa egitea.
Atsegina nirea da guztiz.
Ez dakit, John Eagle.
-Ez du itxura onik.
-Denek dute itxura hori.
-Zergatik dirudi hain nekatua?
-Kaka!
Ondo da.
Matt, lagunduko al didazu babo hau kargatzen?
Lan bat baino gehiago egiten duzula jakingo dute azkenean agintariek.
Ez didate aerolabangailuen negozioa aurkituko. 40 urte daramatzat eta.
39 urtetan irabazirik izan ez duzulako izango da.
Lagunduidazu narrasti alu hau kargatzen.
Matt.
Gaur afaltzera etorriko zara?
Bizirik dauzkat batzuk.
Frijituak, lurrunetan, barbakoan.
Aukeran.
Nazkatuta nago igelez!
Ez nago interesatuta.
Konpainiak benetan behar zaitu oraingoan.
Hori lehenago entzuna daukat.
Zoaz ohiko agente batengana.
Hau kontu berezia da.
Rostov Estatu Batuetan dagoela uste dugu.
Rostov hiltzen utzi behar zenidaten aukera izan nuenean.
Zuena da orain arazoa.
Enbaxadore jauna, ongi etorri nire etxera.
Lehendakari.
Oraingoan ez, Rostov.
Hunter.
Hiltzeko ordua da.
Ametsa berriz?
Amesgaiztoa.
Putakume hori hil behar dugu operazioa hasi aurretik.
Kanpora atera eta agerian jartzea esan nahi du horrek.
Eta dena arriskuan jartzea.
Ahaztu Hunter.
Gure hemengo helburutik arreta galaraziko digu.
Hilik ikusi nahi dut!
Gizon bat da.
Bakarrik.
Zer egin dezake?
Obesionatuta zaude.
Zuk ez duzu haren ospea baizik ezagutzen baina nik haren lana ezagutzen dut.
Ez dizute hori onartuko.
Haiek jakingo dute, ezta?
Mesedez, Mikhail.
Utzi Hunter bakean.
Ez da mehatxu bat.
Arnasa hartzen ari den artean, mehatxu bat da.
Matt!
Nahikoa da!
Bukatu da!
Gaur gauean historia egingo dugu, Nikko.
Estatu Batuak ez ditu kanpoko etsai batek 200 urtetan inbaditu.
Begiraiezu, Nikko.
Bigunak.
Ahul dekadenteak.
Ez dute ulertu ere egiten nolakoa den beren askatasuna.
Eta ez dute ulertzen nola erabiliko dugun hori beren kontra.
Berak dira beren etsairik okerrenak.
Baina ez dakite hori.
Zer arraio da hori?
Zer axola dio?
Lasterketa!
Hori ez da bidezkoa.
Liz Taylor operatu zutenean, ni atearen beste aldean nengoen.
Berak nahi zuen edozer gauza...
Hor konpon.
Gizatxarra!
-Orain zer dugu?
-Liberaceren barruko arropa.
Egokia da.
-Chicago!
-Detroit!
Las Vegas!
Hemendik 18 ordura Estatu Batuak leku desberdin bat izango dira.
Kontua.
Zeregina egingo dut.
Baina gogoratu, bakarrik lan egiten dut.
Zerbait gaizki ateratzen bada, ez dakigu nor zaren.
-Bai, badakit.
-Hunter?
Hunter!
-Zer ari zara?
-Ez duzu kontua ordainduko?
Emadazu zera alu hori.
-20 ibilgailu; 40, beharbada.
-Nolakoak?
Aztarnak ezabatuta daude, baina kamioiak direla uste dugu.
-Tamainaz?
-Denetatik, eta ondo kargatuak.
-Ez dago droga aztarnarik.
-Ez dirudi droga-kontrabandoa.
Zer da, jauna?
Nongoak dira?
Estatu Batuetakoak.
Serie-zenbakiak dauzkat.
Defentsako salmenta sailarekin hitz egin.
Eroslearengandik hasiko gara.
-Nondik atera diren jakin nahi dut.
-Baina 40 urte dituzte eta!
Gogotik lan egin beharko duzu.
Hau gauza handia da.
-Zerbait esan duzu?
-Mutilok, irribarre egin.
Hitz jakintsurik, bai, prentsarentzat?
Beste era batera esango dut.
Ba al dakizue zer arraio gertatu ote den hemen?
Aizu, cowboy!
Tira, mutilok!
Utz nazazue bakean, e?
-Eguberri on!
-Eguberri on!
Jar dezaket nik aurten goiko izarra?
-Ez, nik jarriko dut.
-Zuk iaz jarri zenuen.
-Zaharragoa naiz eta.
-Nik jarriko dut.
Hori ez da bidezkoa!
Afaltzera!
-Orain, ez!
-Goazen.
Gero bukatuko dugu.
Bagoaz!
Goazen.
-Joan beharra daukat.
-Tira!
5 minutu gehiago.
-Billy!
-Banoa!
Zer erraz egiten duten, ezta, Nikko?
Emadazu!
Ai, Jauna!
-Ezagutu nahi dituzu?
-Ez.
Tira!
Badakit ezagutu nahi dituzula.
Neska horiek ez dute ezer jakin nahiko nirekin.
Saiatu egin behar, motel!
Goazen.
Erakutsiko dizut.
Zu lasai egon.
-Zer esango diet?
-Ez kezkatu.
Utzi niri.
Nire lagunak uste du oso erakargarria zarela.
Tony, motel!
Zergatik ez gaituzue behingoz bakean uzten?
Zuekin beti zikinkeria bera!
Ea joan den asteko biak baino atseginagoak zareten!
Nahikoa!
Lekukoak nahi ditu.
-Zergatik?
-Ez dakit.
Arrazoi bat egon behar du!
Alde hemendik!
Izorrai!
Nazkatuta nauka zure kakak!
Zer ostia begiratzen ari zara?
Zoaz popatik hartzera!
-Pixka bat nahi duzu?
-Zatoz, putakumea!
Itxaron.
Nora zoaz?
-Ez zaitut ezagutzen.
-Berdin dio.
Nik ere ez zu.
Ez nauzu ezagutu behar, alua.
Zer ari zara, erosten edo saltzen?
-Begiratzen.
-Ez, hemen ez duzu begiratuko.
Hau ez da ikuskizun lizun bat.
Negozioak badituzu, egin itzazu.
Ulertu didazu, kankailu?
Ez nago ziur.
Berriz esango al didazu?
Ondo da.
Ulertu dizudala uste dut.
Putakumea.
Kaixo, Matt.
Zer moduz negozioa?
Lehertzen.
Barkatu.
Amateur pila dabil diru trukean gerra egin nahian.
-Rostoven bila nabil.
-Rostov?
Honen atzean dagoela uste duzu?
Ezin du.
Europan dago.
Hemen dago.
Aurkitu egin behar dut.
Inoiz ez duzu pazientziarik izan, Hunter.
Ez dut astirik.
Zorretan zaude nirekin Hego Amerikan ipurdia salbatu nizulako.
Atzo gauean aurpegi berri bitxiak ikusi nituen "King Cobra"n.
Eskarmentu handikoak ziruditen.
Negozioan daudela esango nuke.
Rostoven jendea izan liteke.
Auskalo.
-Infernuan ikusiko zaitut.
-Postal bat bidalidazu.
Eskerrik asko.
Zu non, arazoak han, ezta?
Hau nonahi gerta daiteke.
Ez al zara konturatu?
Putakume horiek 20 lekuri eraso diote gaur gauean.
Ez dakit zenbat oraindik.
Elkarren aurka bultzatzen ari dira jendea.
Eta, oraindik okerrago, agintarien kontra.
Gure jendea ez da geldirik geratzen mehatxatzen dutenean.
Zutitu eta borrokan hasten dira.
Istilu bakoitzak beste 10 sortzen ditu.
Horien erdiari ere aurre egiteko baliabiderik ez dugu.
Ezin dut sinetsi hau hemen geratu denik.
...eta beste 20 zaurituta.
Leherketak ez omen ditu gasak eragin.
Sute-eguna izan da hego-ekialdean ere...
Vodka.
Eta garagardoa.
...erre dira, nahiz ahalegin handiak egin diren polizia batek "su-horma" deitu duen hori itzaltzeko.
Bart gauean modu ulertezinean hasitako indarkeria-uhina areagotu egin da gaur nazio osoan zehar.
Agintariek ezin izan diote orain arte aurre egin.
Urte askoan aritu dira mundua leherrarazten.
Harrituta nago putakume horiek ez baitzuten espero hona iristea.
Zoriona opa dizuet.
Eguberri on.
Angela ikustera itzuli zara, ezta?
Ez.
Baina zu aurkitu zaitut.
Hor konpon mutil horiek.
Ospatu egingo dugu, e?
Hor konpon zu.
Ez dugu kaka honetarako astirik.
A, ez?
Zergatik ez duzu xanpaina edaten?
Mundua ikustera noa.
Gero arte.
-Kontuz nire eskuarekin.
-Barkatu.
Ospa.
Victor!
Victor!
-Non dago Rostov?
-Ez dakit.
Inork ez daki non dagoen.
Etengabe mugitzen ari da.
Rostov!
-Esaten didana egiten dut.
-Zer gertatzen da?
Berriz sartzen bazara, eskuinaz jo eta ezkerra eskatuko didazu.
A, bai?
Hurrengoa zer izango den jakin nahi dut.
Victor!
Hil egingo du!
Labana bat dauka!
Hori da dakidan guztia.
Baina beranduegi da.
Han egon behar nuen orain.
Akabo leku hau.
Zer egingo duzu orain, astokilo?
Ni haserrearazten hasiak zarete.
Erotuta zaude!
Kontuz, puta!
Honetatik bizirik ateratzen bazara, esaiozu Rostovi "hiltzeko ordua da".
Mukitsua alaena!
-Hau polita da.
-Iaz oparitu niola uste dut.
Gehiago beharko du.
Ez dakit.
Gau-soineko bat eraman behar nioke.
-Gizon horrek paketea utzi du.
-Aizu, jauna!
Aizu, jauna!
Jauna!
Paketea ahaztu zaizu!
Aizu, jauna!
Zure paketea!
E, adiskidea!
Aizu, jauna!
Aizu!
Putakume ergela!
Zer arraio...!
Demontre, cowboy!
Ipurdia hautsiezu, cowboy!
-Harrapa ezazu.
-Zer?
Prest egon.
Mugi!
Tira!
Tira!
Eskerrik asko paseoagatik, cowboy.
-Zer esan diozu?
-Erotuta zaude.
Hunter hilda dago.
Gurekin erosketak egitera etorri ez izana oso gauza itsusia da.
-Neska baten bila joan naiz.
-Orduan hitz egin duzu Hunterrekin?
Nola liteke hori?
-Hil egin nuen, ezta?
-Bai!
Baina bera han zegoen, eta zu ez.
Nola liteke hori?
Modu bakar batez bakarrik.
Zuk berarekin hitz egin duzu.
Zer esan dizu?
Esan dit zuri hau esateko:
"Hiltzeko garaia da".
Mikhail!
Hunter hil behar dut!
Ezin gara gure hemengo lanetik desbideratu.
Orain hil behar dugu!
Ezin ditugu geure gizonak beren zereginetatik desbideratu gizon bakarra harrapatzeko.
Neuk egingo dut.
Ez, Mikhail!
Baliteke gure gizon guztiak alferrik izatea eta zuk ez badituzu elkarrekin bilduta edukitzen operazioak porrot egingo du.
Zure buruzagitza gabe kriminal arrunt desantolatu eta diziplinagabeak izango dira.
Zu gabe ez dira ezer.
Zer dakigu heroi horrek gidatzen zuen ibilgailuaz?
Hasierara garamatza berriz;
indiar batena omen da.
-Zer dio horrek?
-Ezer ez.
Hilda dago.
Kamioneta duela 2 ordu desagertu da aparkalekutik.
-Lan ederra egiten ari gara.
-Jendearen erdia gaixorik dugu.
Etxean geratu dira beren familiak babesten.
Polizia oraindik okerrago dago.
Herritar armatuak dabiltza kalean.
Ez dira bakarrik egongo.
Guardia kalean dago duela 15 minutu.
Nortasun agiririk badaukazu?
Bai.
Hitz egiteko gogoz?
Ez dut uste.
Zer diozu zuk?
Ez tiro egin!
Ez nazazu hil!
Non dago Rostov?
Ez dakit.
Gudalekuan dago, operazioen buru.
Entzuten naukazu.
Herritar guztiek kaletik atera behar dute.
Berriz diot: kaletik atera, kaleak ez dira seguruak.
Etxean geratu.
Ez atera etxetik.
Herritarrek berehala atera behar dute kaletik.
Herritar guztiek kaletik atera behar dute.
Berriz diot:
kaletik atera.
Jainko gure Jauna lagundu eta babestu umeak gure behar-ordu honetan.
Gaiztakeria zelatan daukagu.
Anaia anaiaren kontra eta aita semearen kontra jarri ditu.
Orain esan dezagun elkarrekin Jainkoaren otoitza.
"Gure aita, zeruetan zaudena, santifikatua..."
Hunterrek Koyo eta harekin zeuden guztiak hil ditu.
-Bidali beste norbait.
-Mikhail, ezin da.
Bukatu hau azkar!
Ez dabil, e?
Orain, bai.
Entzuidazue.
Errepideetako egoera txarragatik ez dugu ez haragi ez produktu freskorik gaur.
Itxaron pixka bat.
Itxaron.
Entzun.
Denontzat lain produktu egongo dela ziurtatzeko bakoitzak ezingo ditu 12 gauza baino gehiago eraman.
Hunter, egin zerbait!
Hunter!
Hunter!
Hunter!
Putakume ergela, ia hil nauzu!
-Zerbait egiteko esan didazu.
-Egin beste zerbait.
-Zer gertatzen zaizu?
-Banoa, haserretu egingo zara eta.
Hori da.
Tori!
Gero arte, cowboy.
Tontolapikoa!
Ama, ez dut joan nahi.
Zuekin geratu nahi dut.
Hau ez da segurua.
Hobeto egongo zara hemendik urrun.
-Ama!
-Laster elkarrekin egongo gara.
-Maite zaitut, eder hori.
-Agur, maitea.
Suhiltzaileen egoitzari botatako bonbak...
Hau galdu duzu?
Zorionak Nikko garbitzeagatik.
Horrek ez die ume hauei lagundu, ezta?
Gelditzen dudan bakoitzeko, ehunek arrakasta dute.
Ezin dituzu denak gelditu.
Rostovek, bai.
Aurkitu badezakezu.
Aurkituko dut.
Hau da zuk egitea nahi dudana.
Hunter, hori suizida da.
Ezin dut hori egin.
Agentziak inoiz ez du hori onartuko.
Konturatu al zara zer-nolako kooperazioa behar duen horrek?
Arriskuak kontuan har itzazu.
Erronka kontuan har ezazu.
Atlantan gaude, Hegoaldeko Aginte Militarraren egoitza berrian.
50 estatuetako gobernadoreak eta goi mailako militarrak hemen bilduta daude herri honetako demokraziaren etorkizuna ziurtatu ahal izateko.
Bileraren helburua plan bat sortzea da gure nazioa astintzen ari den izu-uholdea geldiarazteko eta eskubide konstituzionalak bertan behera uzteko eta gerra-legea Estatu Batu guztietan ezartzeko.
Segi!
Goazen.
Harrapatu zaitugu.
Ez dakit nor zaren.
Ez dakit nor uste duzun zarela edo norentzat ari zaren borrokan.
Baina zu bezalako jendeak jarri du nazio hau hankaz gora.
Inor ez dago legearen gainetik.
3 telebista-kate nagusiek ukatu egin dute terrorismo-ekintzen berri emateak haren ondorioak larriagotu dituenik.
Burtsa 30 puntu jaitsi da...
Winslow Roberts analistak dioenez ez da irabazi-salmentarik egin eta galera-errekorra hautsi da...
Miamin, agintariek susmagarri bat atxilotu dute.
10 ustezko terrorista hil izana leporatzen diote.
Oraindik ez dute gizona identifikatu eta Atlantako Aginte Militarraren egoitzara eraman dute han egiten baitira gobernadoreen premiazko bilera.
Han galdekatuko dute gaur agentzia zibil eta militarreko gizonek.
Nola duzu izena?
ETXERATZE-AGINDUA
"Iluntzean, etxeratze-agindua berehala jarriko da indarrean"
-Kaixo, cowboy.
-Zer moduz gudua?
Hori nik zuri galdetu behar nizuke.
Bai.
Ikusi arte.
Zerbait esan nahi diezu hedabideei?
Bai.
Nikko erraza izan da.
Orain zure txanda da.
Gau batean begiak itxiko dituzu eta irekitzen dituzunean, ni han egongo naiz.
Eta hiltzeko ordua izango da.
Orain suntsi ditzakegu estatubatuarrak.
Haien buruzagitza zalantzatia apurtu.
Eta Hunter ere akabatu.
Zoazte.
Ekar itzazue denak hona.
Denak hemen nahi ditut.
Zoazte!
-Dena behar bezala dago?
-Bai.
-Kirolen atala hor daukazu?
-Bai.
Tori.
Ederki.
Atzera!
Jaitsi!
Putakume hori.
Tranpa bat da!
Esan nizun.
Goazen!
Rostov!
Rostov!
Ez tiro egin!
Ordua da...
ITZULPENA
- AZPITITULUAK:
Jon Muñoz
ETSAI HURKOA
21. mendearen amaiera aldera, Lurreko nazioek elkarren arteko bakea lortu zuten.
Espazioaren ustiapen eta kolonizaziorako elkarrekin ari ziren.
Zoritxarrez, espazioan ez geunden bakarrik.
Espezie alienigena batek, Drak direlakoek, beren jabegoa erreibindikatzen zuten,
Galaxiako izar-sistema aberatsenetako batzuetan.
Jakina, ez genien haiei nahi zuten guztia lortzen utzi behar...
Espazioa borroka-leku bilakatu zen.
Gutako eskorentzat, Lurra oroitzapen lauso bat zen, argi-urteetara zegoena.
Gure etxe bakarra, espazioaren erdian kokatutako gotorlekua.
Gerra guztietan bezala, denbora luzez ez dago zereginik: itxoitea besterik ez.
Eta orduan...
Denok borroka-estazioetara.
Prestatu jaurtiketara.
Hau ez da aproba bat.
Denok borroka-estazioetara.
Prestatu jaurtiketara.
Hau ez da aproba bat.
Talde burua, hemen Eko-2 Lau etsai, 3en pate.
Eco 2.
Jasoa.
Bira 90º eskumatara eta eraso.
Eco 6k talde buruari.
Ihes egin duite koldar halakoek.
Ongi da, Eco 6.
Baimena duzu banan-banan eraso egiteko.
Garbitu azkar, eta etxera itzil gaitezen.
Hitzordua daukat Murcheson-ekin.
- Erizainarekin?
- Gaur gauean, urrats definitiboa.
Seguru.
Murcheson horri ez genion esaten puxika zuria?
Bueno, 10 bat kilo argaldu da.
- Eman diot.
- Ona zara.
- Bai.
- Beste sei etsai 3etan.
- Nagusi, entzuten didazu?
- Ondo.
Uste nuen ez genituela ikusi.
- Nik ez nituen ikusten lehen.
- Orain ikusten ditut.
- Ondo?
- Lapurra atzetik.
Eutsi gogor Joey.
Eco 6, oso gertu duzu.
- Non, Will?
- Zehazki...
- Jainkoarren.
- Putakumea.
- Zenbat erregai geratzen da?
- 65, baina beroegi goaz.
- Ze demontretan ari da Will?
- Apo-mutur zikina!
Hasi otoitzean!
Kaka.
Motorearen beroketa neurriz kanpo.
Egin eraso eta goazen.
Hori Fyrine IV da, oraindik esploratu gabeko lurra.
Ondo da, Joey.
- Sartzera goaz atmosferan.
- Jaitsi bisoreak.
Galdu egin dut.
Agertzen da ezer radarrean?
Willy, irten hemendik.
Bizirik erreko gaituzte.
Kaka zaharra.
Non dago?
Salto egin du, madarituak untzitik salto egin du.
Goazen, Joey.
Guk ere salto egingo dugu.
Oh, kaka.
Jaiki zaitez.
Benga, jaiki.
Hori da.
Aupa.
Gora.
Erraza da.
Eutsi, Joey.
Eutsi.
- Ondo zaude Will?
- Bai, ondo nago.
Ikusten baduzu Murcheson, ez gehiago puxika zuria esan hari, bale?
- Min ematen dio.
- Noski, Joey.
Eta ez diezaiola beste inork horrela deitu.
Niri gustatzen zitzaidan.
Prometitzen dizut, Joey.
Zu ez mugitu.
Egon geldi hor.
- Will?
- Zer?
Akitua nago.
Entzun, Joey.
Sentitzen dut, Joey.
Sentitzen dut.
Ikusi nuen drak-en untziak non jo zuen lurra.
Kanporatze-kapsula ez zen hondakin haietatik oso urruti egongo.
Esperantza nuen draka ez zela hilik egongo.
Bitxia bada ere, ez nuen sekula drak bat ikusi.
Banekien ez zirela gizakiak.
Ez zirela ar eta eme bereizten, biak sexuak batera zeudela, haien narrazti gorputz ezkataz betean.
Erre zaitez infernuan, putakumea.
Apo aurpegi zikina.
Aizu, drak.
Gose naiz.
Gosea.
Ulertzen duzu?
Gosea?
Ez duzu ingelesez ulertzen ezta, apo aurpegi?
Zer?
Argh.
Zoaz pikutara.
Zure izena Jerry Shigan omen da.
Eta zer?
Zer?
Nire izena jakin nahi duzu?
Willis E. Davidge.
Jateko ezer baduzu?
Eman janari apur bat.
Janaria.
Txantxetan zabiltza-
Drak.
Esnatu, drak.
Esnatu.
Aska nazazu.
Lagundu.
Askatu.
Lagundu.
Bai, zuk jala badiozu.
Ez.
Begira, drak, hil egin zintzakedan baina ez nuen egin.
Hori zorra duzu neurekin.
Eta zure izena... nola zen zure izena?
Jeriba Shigan.
Ondo.
Ondo, adi.
Entzun.
Adi.
Hemen meteoritoen zaparradak gertatzen dira.
- Meteorito larregi.
Ulertzen?
- Meteorito?
Zeerki.
Zeerki asko.
Ezta?
Agerian gaude, babesik gabe.
Hemen gelditzen bagara, hilko gara.
Hilko gara.
Bai.
Atera egin behar dugu.
zera... zera guztia... kapsulako gauza gozoak.
Bai, neesay.
Naesay.
Naesay.
Bai, naesay.
Eta basoan sartu.
Hor goian.
Hor babestuago egongo gara.
Babesa, ulertzen duzu babesa?
Horixe da.
Pozten naiz ados zaudelako.
Bai, bai.
Hurrengoan, ipurdian labaina sartuko dizut.
Ipurdirik baldin baduzu.
Ondo da, apo-musu.
Tiro egin behar didazu?
Benga, egizu.
Ea ba, egin tiro.
Egizu orain.
Egin tiro.
Berdin dio bizi edo hiltzen bagara, zuk eta biok ezin dugu elkar ikusi.
Hemen atrapatuta gaude, ezta?
Nos hemos quedado varados aquí, si?
Ulertzen duzu gavey ingelesa?
Bai, phtuga.
Hori nire amari kontatu, zapaburu.
Begira.
Zerbait egin behar da...
Aterpe bat eraiki behar dugu.
Harriekin.
Aterpea.
Gavey?
Aterpea?
Denbora luze jo zuen.
Muskerrarekin komunikatu ahal izateko, haren mintzaira nahasiko berbak ikasi behar izan nituen.
Aizu, drak.
drak...
Ahaztu.
Nahikoa berriketa badugu.
Jarraitu dezagun lanean.
Kaka.
Uste dut draka ere ingeles apur bat ikasten ari dela.
- Bai.
- Kaka.
Kaka?
zer esan nahi duzu "kaka" diozunean?
Ez solidoa.
"Ez solidoa".
Ikusiko duzu.
Zer ez da solidoa!
Nire ezker oina.
Nire eskuin oina.
Hau da nire ezker oina.
Hau da nire eskuin oina.
Eta hauek dira nire bi oinak.
- Bai, oso ondo.
- Bai, oso ondo.
Eta hau nire burua da.
Hori zure buru itsusia da.
Ez, ez.
Hau nire burua da.
Zure burua hori da.
Zure buru itsusia.
Hau da Davidge-n buru itsusia.
Bueno, aski da.
Horrela jarraitzen baduzu, zuk zeuk bakarrik ikasi, ze nik ez dizut gehiago irakatsiko.
Sentitzen dut, Davidge.
Hori hobeto dago.
Badakizu zer, zu ederto alferkerian zauden bitartean, ni serio pentsatzen ari naiz, gure egoera nola hobetu.
- Ondo.
- Esaera zaharrak dioen bezala...
Ezina, ekinez egina.
Davidge, hori Shizumaat drak maisu handiari ikasi zenion?
- Ez, Mickey Mouse-i.
- Nori?
Lur planetako maisu handi bat?
Bai.
Horrelako zerbait.
Ez du merezi.
Oso gozoa.
Hartu bat.
Ez ahaztu norengatik gustatzen zaidan.
Gainera, menua hobetzera no.
Laster gure bila etorriko dira.
Alde batekoak ez badira, beste aldekoak.
Gerran gaudelarik?
Errazagoa izango da autobus bat igarotzea eta hura hartzea.
Gizakiak.
Oso erraz etsitzekoak dira.
Shizumaat-en irakaspena da: "Izaki inteligenteek jarrera irmoa daukate".
Nondik atera duzu lelokeria hori?
Irakurtzen ari zaren liburu horretatik?
Neu naiz hemen jarrera irmoa daukana.
Zuengatik balitz, txuzi-kume edo txizu...
- Shizumaat.
- Bai, dena delakoaren kume!
Gerra hau zuek hasi zenuten, gizakiek.
Badakizu zer Jerry?
Zure Shizumaat handia pikutara joan dadila.
Eta zure lurtar Mickey Mousssse idiota handi bat da.
Bai, okela!
Aizu, ama, ez joan!
arren!
Putakume zikina!
Kaka.
Kaka zaharra.
Ospa hemendik!
Atera nazazu hemendik.
Alajainkoa.
Eskerrik asko.
Aurrera.
Oh!
Jainkoarren!
Bizitza salbatu didazu.
- Zergatik?
- Lagun baten aurpegia ikusi beharra.
Zeurea bezain aurpegi itsusia izanda ere.
Oraindik uste duzu gizakiak itsusiak direla?
Drak-ekin alderatuta, ezin itsusiagoak.
Baina alderdi hartan ikusi genuena, zu baino itsusiagoa da.
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.
Kar kar!
Harrapatu dut!
Munstroak ere ezingo luke hau zulatu.
Baina meteoritoak agoantatzeko gauza izango delakoan nago.
Meteoritoetarako modukoak dira.
Zer?
Zeerki, zeerkiei eusteko modukoak.
Jerry, ze suerte duzun, drak horrek,
- ni gabe galduta zeundeke, ezta?
- Zu gabe honezkero etxean nengoke.
Oh, kaka!
Aizu, maisu, laguntza pixka bat ondo legoke bale?
Liburu hori irakurtzeaz ez zara sekula nekatzen?
Ez.
Zer du berezia?
Zertaz doa?
Gauzez.
Oh, jainkoarren.
Izenburua du Talman.
Shizumaat gure maisu handiaren irakaspenak dira.
Irakurri ahal izateko, drak hizkuntza jakin beharko da ezta?
Lagungarria litzateke.
Orduan irakatsi niri drak hizkuntza.
Ez da zuretzako liburu egokia, Davidge.
Shizumaat onegia da gizakiontzat?
- Ez, onegia da zuretzat.
- Hara, zelako psikologo fina zaren.
Ez zara oroitzen zer esan zenuen Shizumaat-en gainean?
Bai, bueno, zu ere ahaztuko zinen zer esan zenuen Mickey Mouse-ren gainean.
Damutze naiz hura esan nuelako.
Ez zintudan iraindu nahi.
Nik ere ez nuen irainik adierazi nahi Shizumaat-enganako.
Jerry, zer ari...?
Liburu hau ikasle bati ematen diozunean, haren maisua bilakatzen zara.
Ni ez naiz berez aski duina irakasle izateko, baina ez dago beste inor inguruan.
Hasi irakurtzen.
Denbora igaro zen...
Jan, lo.
Batzuetan adi egoten nintzen, ea erreskate seinalerik agertzen zen.
Bitartean, bere hizkuntza ikasi nuen eta Talman liburua irakurri.
Irakurri duzuna itzuli.
"Inork min ematen badizu, ez txanpon berdina eman ordainetan".
"Hobeto da etsaia maiatzen ikastea, biak elkartzeko balio baitezake maitasunak".
Hori ez da berria niretzat.
Gure Talman-ean dago.
Jakina.
Egia bat bakarra baita edonon.
Baina oraindik ez dakizu nola adierazten duten egia drakek.
Shizumaat-en hitzak abestu egin behar dira.
Goazen.
Goazen, Jerry.
Mugitu.
Goazen.
jaiki zaitez, demontre.
Zer egin behar dut ba?
zu bizkar gainean kargatu ala?
Alfer hori!
- Sentitzen dut, Davidge.
- Animaliak bezala bizi gara.
Eta zu gizendu zarenarekin, ezin zara mugitu ere egin.
Horrela ez duzue sekula unibertsoa menderatuko.
Zuek baino 1.000 urte lehenago iritsi gara ba.
Igual zuk ez dakizu, baina izar-sistema honetaz legalki jabetu gara.
- Zuek inbaditu egin duzue.
- Ze lerdokeria.
Zuek zarete inbaditzaileak.
Ez, munduak esploratzen ditugu, eta fundazioak egin.
Zer uste duzu zuk, drak-buru horrek?
Arlote hutsak garela?
Zuen munduekin konparatuta, bi halako kolonizatu ditugu.
Horixe bera, gaixotasun bat bezala hedatzen zarete.
- Eta zer egingo duzu zuk hori jakinda?
- Ikusten duzuna, zurekin borrokan.
A zer gerlari txepela.
Ni gabe, ez zenuke biziaungo minutu bat hemen.
- Gezurra, bizia zor didazuna zu zara.
- Hori ikusiko dugu.
Ospa nire aterpetik.
Kanpora!
Irten nire atepetik putakumea!
Nirea da aterpea, neuk eraiki nuen!
Putakumea!
Hilko zaitut, zerri hori!
Nik lehenago hilko zaitut zu.
Uste dut zentzuna galtzeko zorian gaudela.
Egin behar duguna da zutik jarri eta bideari ekin.
Zuk uste duzu hor kanpoan ez dagoela inor?
Horixe ba; ez dago inortxo ere.
Ez dakit ba.
Berriro errepikatu zait amets hori.
Espaziountzi erraldoi bat.
Zarata izugarria ateratzen du, eta esnatu egiten naiz.
Baina esna nagoela ere, oraindik zarata entzuten dut.
Ametsa izan da.
Ez dakit.
Beharbada.
Dakidana da hemen geratuz gero hil egingo garela.
Lehenago edo beranduago hil egingo gara.
Ez bagaitu planetak hiltzen, elkar hilko dugu guk biok.
Seguru zaude ez duzula etorri nahi?
Ez, Davidge.
Ni hemen geratuko naiz.
Ez dut interesik zure ametsetan.
Arriskatu ezean, irtenbiderik ez dugu.
Oh, benga, Jerry.
Ez izan hain burugogorra.
Ez, ez da burugogorkeria bakarrik.
Laguntza aurkitzen badut, zure bila itzuliko naiz.
Eta ez baduzu aurkitzen?
Orduan suposatzen dut biok hilko garela.
Bakarrik.
Laster arte.
Kaixo.
Badago inor hemen?
Lagun geologikoak dira.
Lagun geologikoak dira.
Sarraskijaleak.
Gauez entzun nuena sarraskijaleen untzia zen.
Gizakiak ziren, dudarik gabe.
Gizaki esaterik badago...
Meatzari lapurrak, planetetan metal baliotsuak ustiatzen dituztenak.
Drak-ak harrapatzen zituzten esklabu bihurtzeko... eta guk hori ontzat ematen genuen
Espero nuen ez zutela ezer aurkituko.
Ez nekien zer esan behar nion Jerry-ri.
Zuk uste duzu oraindik hotz handiagoa egingo duela?
Ez dakit.
Suposatzen dut laster jakingo dugula.
Pozten naiz itzuli zarelako.
Aizu, Jerry, zerbait gertatzen zaizu?
Ezin nuen zurekin joan.
Nire bizitzak jada bigarren mailako garrantzia du.
Ez nago gizena.
Eta ez naiz alferra.
Bizitza berri baten esperoan nago.
Bizitza berria?
Nondik?
Jainko maitea!
Jainkoarren.
Esan nahi duzu haurdun zaudela?
Haurtxo bat izan behar duzu?
Zer?
Drak txiki bat?
Zer?
Baina nola...?
Bueno, niri ez begiratu...
Jerry, Jerry, ezin didazu hori egin...
Zuek, gizakikok, hautatu egiten duzue ugalketa...
Guri, drakoi, gertatu egiten zaigu, besterik gae...
Unea iristen denean, gertatu egiten da.
Horregatik ezin nizun esplorazioan lagundu.
Nire umea da daukadan guztia.
Davidge, esaidazu.
Zer aurkitu duzu hor kanpoan?
Ezer ere ez.
Zuk esan zenuena, ametsa besterik ez zen.
Laster.
Jerry, kontuz.
Ezin dut ikusi.
Ezin dut ikusi.
Etorri hona.
Lagundu.
Benga, Jerry.
Ez nigandik urrundu.
Kontaidazu zerbait Zammis-en inguruan.
Bai, nondik dator izen hori, Zammis?
Drak baten leinua bost izenekin osatzen da.
Nire izena da Shigan.
Nire aita zen Gothig, Gothig-en aita zen Haesni.
Jarraitu hiztektan.
Haesni-ren aita zen Ty.
Eta Ty-ren aita zen Zammis.
Han goian, begira.
Egun batez, Zammis-ekin joan behar dut, Drakon-eko Kontseilu Sakratuan aurkeztu, eta gure leinuaren izenak errezitatu behar ditut.
Zammis bihurtu dadin Drak jendartearen parte.
Jan nahi duzu?
Ezin dut.
Taberna polit bat jarri beharko genukeen bazter honetan.
Ni jana prestatzen desastre perfektua nintzateke.
Zuk ez zenituen bezeroak uxatuko.
Davidge.
Jeriba leinuari buruz hitz egin behar dizut.
Gosaldu ondoren ala lehenago?
Ohorea beharko luke izan zuretzat.
Barkatu.
Ohoreari dagokionez, bizirik jarraitzearekin aski dagoeneko ezta?
Ados nago.
Zure leinuaren lerroa ikasiko dut.
Has gaitezen zure gurasoekin.
Nor ziren.
Nire aitaren izena, Carl.
Nire amarena, zera...
Dolores.
Ze lanbide zeukaten?
Aitak ordenagailuak egiten zituen enpresa informatiko batean.
Ama zerbitzaria zen.
- Zerbitzaria?
- Bai, ezkondu aurretik.
Eta haien gurasoak?
Haurra nintzenean, aitona bisitatzera joaten ginen.
Etxalde bat zuen, soroekin.
Uste dut baserritarra zela.
Eta amona sukaldari bikaina zen.
Hori da zure leinua.
Zuen aurrean, Willis E. Davidge.
Espaziuntzi-pilotoa, Dolores-en semea, zerbitzari izan zenarena, eta Carl-en semea, ordenagailu-gilearena, zeina halaber baserritar baten seme izango omen zen, eta amona, berriz, sukaldaria.
Horrela esanda, badirudi ez dela gauza handia.
Ez baita gauza handia.
Baina ohoretua sentitzen naiz haietaz hitz egin didazulako.
Nire leinua apartekoa da.
Ikas ezazu nigandik.
Utz iezaidazu zuri ohore hau eskaintzen.
Elkarri opariak egingo bagenizkio bezala izango da.
Jerryk bere leinuko arbaso guztien zerrenda esan zuen, bere planeta fundatu zuen belaunaldira iritsi arte,
170 belaunaldi atzerantz.
Negu hotz hartan Jerry alaitu ahal izateko... nik ere Jeriba leinuaren zerrenda ikasi nuen.
Zer gertatzen da?
Zammis jaiotzear dago.
Oh, jainkoarren.
Jainko maitea...
- Zer egin behar dut?
- Ez dakit.
Zerbait ez doa ondo.
Oh, ez.
Ez.
Ez, dena ondo irtengo da.
Emakumezkoak ere urduri jartzen dira erditzean.
Ni ez naiz emakumezkoa.
Baina erditzera doazenean... gauzak... urduritasun fase batera doaz.
Normalak dira nerbioak erditzean.
Gainera, zuri ezer gertatuz gero bakar bakarrik geratuko naiz.
Bezero gutxi etorri denez, nik dena bakarrik egitea nahi duzu?
Bakarrik zaude jada.
Barrutik, bakarrik zaide.
Horregatik gizakiak... bereiztuta zaudete bi sexutan.
Elkarrekin egotearen poztasun labur horregatik.
Zuk ez dakizu piperrik ere gizakien inguruan.
Baina nola zure leinua zaharra eta luze eman dezakezun tabarra horrekin...
Adi, entzun.
Zammis zaindu behar duzu bere aita bazina bezala.
Txantxarik ez, Jerry.
Eta orain, zer egingo dugu?
Nire tokia bete behar duzu.
Unea iristen denean,
modua aurkitu behar duzu Zammis etxera itzul dadin.
Zammis-ekin aurkeztuko zara Drakon-eko Kontseilu Sakratuan, eta bere leinu-lerroa errezitatuko duzu.
Hori egin behar duzu, Davidge.
Zin egin niri.
Isildu.
Segi bultza egiten.
Edo egin beharrekoa egiten.
Eraman egin behar duzu Zammis Drakonera.
- Zin egin.
- Ez.
Zin egin..
Zin egin.
Ondo da.
Ondo da.
Zin dagit.
Zin dagit.
Baina ez nazazu bakarrik utzi.
Orain ireki egin behar nauzu.
Hemen.
Toki honetan.
Ez beldurrik izan, lagun.
- Ezin dut.
- Horixe ahal duzula, lurtar halakoa.
Hitza eman didazu.
Bai.
Zin d...
Ez.
Mesedez.
Jainkoarren, Jerry, zer suposatzen da egin behar dudala orain?
Talman-ari edo Jeriba leinuari buruzko guztia irakatsi didazu, baina drak-kume bat nola zaindu, horretaz ez dakit ezer.
Ikusi arte, Jerry.
Ondo da.
Berriro saiatu nahi, bai?
Ea, ba.
Benga.
Benga.
Zammis...
Zammis, vamos
Ea ba.
Eta zer egingo dut da?
drak-kumeentzako janari potoak erostera joan dendara?
Ez dago beste ezer, lagun.
Begira.
Begiratu niri.
Goazen.
Ondo.
Probatu.
Benga.
Benga, ea gustatzen zaizun.
Hau gustatzen zaizu?
Benga, mutil, bai.
Hori da.
Hori da.
Orain, mastekatu.
Horixe.
Aizu, granuja.
Suposatzen dut sapaburua itsusia zela, baina ez oro har beste pilotuek jantokian erakutsitako argazkietako umeekin alderatuta.
Egia esan, gizaki-umea baino dexente azkarragpo hazi zen.
Babarrun magikoa bezala zu, ...arropak amaitzen dizkizudanerako, jada handiago hazi zara.
Ez banatu atzamarrak.
Atzamarrak?
Bai, hauek, atzamarrak.
Kutta - atzamarrak.
Desberdinak dira.
Bueno, jakina desberdinak direna.
Zu drak bat zara.
Ni gizakia.
Begira.
Zuk hiru atzamar dituzu.
Bat, bi, hiru.
Nik bost ditut.
Bat, bi, hiru, lau, bost.
Zammis-ek edukiko ditu lau, bost atzamar?
Ez.
Zu drak bat zara.
- Ni gizakia naiz.
- Gizakia?
Bai.
Ni gizakia naiz.
Zu draka zara.
Ni gizakia naiz nire gurasoak gizakiak zirelako.
Eta zure aita draka zen.
Ondorioz, zu draka zara.
Ulertu duzu?
- Ni draka naiz.
- Bai.
Bai, oso ondo.
Osaba,.
Osaba, zaude, itxoin.
Osaba, zer zen gauza hori?
Espaziountzia.
- Gizakiak zituen barruan?
- Ez dakit.
- Ikertzera joango naiz.
- Osaba, arren, zurekin joan naiteke?
Ez.
Zuk hemen itxoin ni itzuli arte.
Osaba, zeren beldur zara?
Mesedez osaba.
Ez.
Zu leizean geratu.
Arrazoi horregatik, oinez edo ehizan goazenean, ... beti eguzkiaren sortaldera goaz, bai?
sekula ere ez eguzkiaren sartaldera.
Argi dago?
- Bai.
- Zeren gizaki horiek aurkitzen bagaituzte... zu eta biok betirako bananduko gaituzte.
Baina, osaba, gizakiak dira, zu bezalakoak.
Isildu eta jan.
Sarraskitzaileengan ez pentsatzen saiatu nintzen.
Nire adore guztia Zammis-engan kontzentratzen.
Bere heziketa hasi behar nuela erabaki nuen halako batean.
Kirol honen izena, Zammis,
- futbola da.
Futbol amerikarra.
- Futbola.
Zuhaitz horiek defentsako lerroa dira.
Horko zuhaitz horiek zure taldea dira.
Benetako jokalariak baino handiago eta geldoagoak dira, bai, baina ez askogatik.
Konforme?
Zu zelaiaren bazter hartara joan.
Zure iris-lerroa han dago, bai?
Zoaz.
Hartu.
Ondo, orain baloiari ematen diodanean, zuk harrapatu, eta ni korrika gainditu, ahal baduzu bi tipo horien artetik igaroz.
- Hori da zure helmgua, ulertzen?
- Ez.
Bueno, zuk nik esandakoa egin.
Dena ondo irtengo da, bale?
Ea ba, hasierako sakea.
Altxa.
Altxatu.
Korri orain.
Korrika.
Benga, korri, korri.
Benga, aurrera, aurrera.
Ikusi nola saihesten dituen defentsa guztiak, hori da trebezia.
- Gustatzen zait kirol hau.
- Kirol ederra da, bai.
Baina normalean jokalariak ez du pilota jaten.
Hori extra bat izan da.
Arauak sinpletu ditut gure egoerara egokitzeko.
Osaba, ikusi zenituen gizaki horietaz pentsatzen egon naiz.
Agian drak-en laguna dira.
Beharbada eskatu egin diete drakei lanera etortzeko.
Hori egia balitz, bai ona.
Nik ez dut sekula drak bat ikusi.
Nire aurpegiaren islada uretan, beste inor ere ez.
Nahiago nuke ez banintz drak bat.
- Zeurea bezalako aurpegia eduki nahi nuke.
- Zammis.
- Bost atzamar nahi nituzke.
- Zammis.
Zammis.
Entzun.
Drak bat izateko, mutil galaia zara.
- Bai?
- Bai.
Gertatzen dena da beste drakik ez duzula sekula ikusi.
Egunen batean zure planetar itzuliko zara, eta honetaz guztiaz ahaztuko zara, baita nitaz ere.
Ez naiz sekula zutaz ahaztuko, osaba.
Ez, suposatzen dut ezetz.
Ni ere ez naiz sekula zutaz ahaztuko.
Osaba?
Nolakoa zen nire aita?
Zammis, zure aita, nire laguna zen.
Ez.
Ondo, orain mugitu.
Bueltatu hara.
Itzuli lanera.
Aizu, Jonny, begira hau.
Zapu txiki bat, hara ze polita.
Sorpresa galanta!
Argal samarra dirudi.
Ez, ondo dago.
Gogorra dirudi.
Lanerako balioko du.
Energiaz gainezka dago bitxoa.
Benga.
Eman jauzi batzuk hortik.
Ikusi ze azkarra den.
Nola iritsiko zen honaino?
Inguruak miatuko ditugu.
Ea honen aita hemendik dabilen.
Aizu, zapu zikin hori.
Kaka zaharra!
Zapuak zeure honetik atera zaitu.
Ez kezkatu.
Neuk harrapatuko dut.
Aurpegian urratua egin didazu, drak zikin horrek.
Larrutik ordainduko duzu.
- Nor zara zu?
- Askatu.
Zammis, ez.
Gure anaiaren arima Jaunak bere bakean har beza.
Eta bere gorputza izar arteko espazioan bego.
Hautsa zara, eta hautsera itzuliko zara.
Jainkoarren!
Ikusi duzue gauza hori?
Kaka.
Nolanahi ere, inork ez du entzungo.
Hurremngoa
Gavorki, George W. Agnostikoa.
Musikarik gabe.
Agur.
Hurrengoa.
Non dauka etiketa demontre hori?
- Prestatzaileak arduragabe hutsak dira.
- Ea barrutik daraman, begiratu.
- Begira izaki hau.
Gaixoa.
- Gutxienez osorik dago.
- Bai.
A ze zortea batzuena.
- Zorte galanta.
- Ez, ez du etiketarik.
- Jon Urlia jarriko diogu.
Luteranoa.
- Itxaron.
- Zer?
Eman.
Ken iezaiozu.
Estazio guztiak adi, alerta egoera ezarri.
Jainkoarren.
Drak-eraz mintzo da!
DESAGERTUA.
HILTZAT EMANA.
FYRINE IV-N AURKITUA.
Hiru urte!
Non demontre ibiliko zen?
Will hau, tipikoa.
Gutxien espero duzunean agertzen da.
- Zailtasunez ari da arnasa hartzen.
- Bihotz taupadak, 120.
- Diagnostiko nahasia.
- Shock.
Oxigeno presioa jaisten.
Tipo honek denetarik igaro du.
ROBOTA FUNTZIONATZEN
Fyrine sistemako 4. planetan aurkitu dute.
Beharbada etsaiarentzako lanean jardun du.
Burutik zaude?
Hor dagoen hori Will Davidge da.
Ez dakit zenbat denbora egon naizen botata zaintza taldeak hartu nauen arte.
Hilda nengoela pentsatu dute.
Medikuei esker osatu naiz.
Orain itzuli beharra daukat.
- Zaude.
- Itzultzera noa, zuk lagundu ala ez.
Inola ere ez.
Sentitzen dut.
Gure karrerak arriskuan jarri ditugu zugatik.
Zorretan zaude gurekin.
Ezin dizut joaten utzi, Will.
Berdin dio.
Doala, tontoa izan nahi badu.
Piloto, mesedez, zure nortasuna.
Davidge, Willis E. Ordu pare bateko erregistroa egin behar dut.
Davidge jauna, ez duzu baimenik.
Mesedez berehala jaitsi.
Ezta pentsatu ere, Charlie.
Irtetera noa.
Itzali motoreak jauna.
Irten hortik.
Ez badituzu ateak irekitzen, hegazkinarekin zartatuko ditut.
Zin dagit.
Beraz, ireki ateak.
Hau larrialdia da.
Ateak zartatzera noa.
Ireki itzazu.
Ireki ateak.
Orain.
Aizuek, zer da alferkeria hau?
Benga, benga, lanera.
Zabor hutsa zarete.
Non uste duzu zaudela, e?
Zaharren egoitza batean ala?
Mugitu.
Mugi.
Zeri begira zaude zu, putakume hori?
Zu zara Osaba.
Noski ezagutzen dugula Zammis.
Nirekin bakarrik mintzatzen zen... nik bakarrik dakidalako gizakien hizkuntza.
- Non dago Zammis?
- Untziko zokoren batean.
Oraindik bizirik baldin badago.
A ze karta txepelak.
Banatu berriro.
- Zeu zara, Daggett?
- Bai.
- Zer gertatzen da hor?
- Arazoak.
- Ze motatakoak?
- Honelakoak.
Esnatu.
Osaba naiz.
O ez.
Ez, ez.
Kaixo.
Aizu, ABT-ko kidea da.
Eskerrik asko abisatzeagatik.
Zertan ari zara hemen, ABTko gizona?
Ikusten duzun bezala, urduri nabil.
Badakit nor zaren.
Zuk nire anaia Jonny hil zenuen.
Uste nuen hila zeundela.
Esnatu eta ekarri hona.
Jaiki zaitez, bitxoa.
Guk ez zaitugu eramango.
Kaka zaharra.
Gelditu, lerdoa.
Bai.
Zopa egingo dugu apoarekin.
Zer iruditzen?
Bizirik egosiko dugu.
- Ez egin hori.
Geldi zaitezte.
- Bai.
Aizu, ABTko gizona, non zaude?
Ez dut nahi ikuskizuna gal dezazun.
Non zaude putakumea?
Hoazen.
Ez.
Ez egin hori.
Zammis.
Ez.
Zammis.
Ez.
Ez.
Itxoin, itxoin.
Muturra komeni ez zaizun tokian sartzeagatik da hori.
Gertu zaude.
Oh, ez.
Oh ez.
Agur esateko unea iritsi da.
Ni naiz, esnatu.
Zammis, esnatu.
Esnatu.
Osaba naiz.
Osaba naiz.
Zammisek zenbat izango ditu, lau, bost...?
Osaba, itxura ezin okerragoa duzu.
Benetan?
Bai, benetan.
Zuk ere bai, zapaburu horrek.
Esan nizun, ez zintudala sekula ahaztuko.
Era horretan, Davidgek Zammis eta beste drakak beren etxera eraman zituen.
Agindutakoa betez, Zammisen arbasoen leinuaren lerroa errezitatu zuen...
Drakon-eko Kontseilu Sakratuaren aurrean.
Eta, denbora bat igaro ondoren,
Zammisek bere semea eraman zuenean Kontseilu Sakratuaren aurrera,
Willis Davidge-n izena gehitu zuen Jeriba leinuaren izenetara.
